natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освобождаването, предвидено в член 2, се прилага, при условие че общият пазарен дял на страните не надвишава 20 % от който и да е съответен пазар.
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the combined market share of the parties does not exceed 20 % on any relevant market.
Освобождаването, предвидено в член 2, се прилага, при условие че пазарният дял, притежаван от доставчика, не надвишава 30 % от съответния пазар, на който той продава договорните стоки или услуги, а пазарният дял, притежаван от купувача, не надвишава 30 % от съответния пазар, на който купува договорните стоки или услуги.
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the market share held by the supplier does not exceed 30% of the relevant market on which it sells the contract goods or services and the market share held by the buyer does not exceed 30% of the relevant market on which it purchases the contract goods or services.
Освобождаването, предвидено според настоящия параграф, няма да важи по отношение стоки в пратки, изпратени от остров Хелголанд.
The relief provided for under this paragraph shall not apply to goods in consignments sent from the island of Heligoland.
Освобождаването, упоменато в член 25, параграф 1, ще бъде ограничено, за всяка пратка до количествата, изписани срещу всяка от стоките, изброени по-долу:
The relief referred to in Article 25(1) shall be limited, per consignment, to the quantities given against each of the goods listed below:
Освобождавания
Exceptions
Освобождавания
Exemption
Освобождавания във връзка със самообслужване и наземно обслужване на трети страни
Exemptions for self-handling and third-party groundhandling
Освобождавания за дилърите на стоки
Exemptions for commodity dealers
Освобождавания за експлоатацията на въздухоплавателни средства от изключителен характер
Exemptions for aircraft operations of an exceptional nature
Освобождавания на основание нови технологии или нови концепции
Exemptions for new technologies or new concepts
Освобождавания от данъци на производители на цимент (Дания, N 327/2008 и C 30/2009)
Tax exemptions for cement producers (Denmark, N 327/2008 and C 30/2009)
Освобождавания от данъци, което не спомагат в достатъчна степен за повишаването на заетостта или производителността, следва също да бъдат премахнати съгласувано.
Exemptions which are less conducive to increasing employment or productivity should also be eliminated in a coordinated way.
Освобождавания от задължения
Decommitments
Освобождавания от изискванията за документи за продажба
Exemptions from sales notes requirements
Освобождавания от подобен род би следвало да са временни и предоставяни за ограничен срок, през който въздушните превозвачи да се адаптират към нарастващата конкуренция в сектора си.
These exemptions should be granted for a limited period during which air carriers can adapt to a more competitive environment.
Освобождавания относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване при оферти под 2,5 млн. EUR.
Exemptions regarding the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading are provided for offers below 2.5 Mio EUR.
Освобождавания при индивидуално одобрение
Exemptions for individual approvals
Освобождавания, които вече се прилагат или се предвиждат в законодателството на ЕС:
Exemptions already applied or foreseen in EU legislation:
Освобождаванията и намаленията при обичайното данъчно облагане на енергопотреблението следва да се обвържат с фактори, водещи до повишена енергийна ефективност, като на държавите-членки все пак се оставя свобода на действие при отчитане на специфичните характеристики на сектора.
Exemptions from or reductions in general energy consumption taxation should therefore be made conditional on providing a counterpart in terms of increased energy efficiency, while still maintaining a certain margin of flexibility for Member States to account fort specificities of the sector.
Освобождаванията и по-леките разпоредби за малкия бизнес няма да подронят общите цели на публичната политика, преследвани чрез съответните регламенти, например относно публичното здраве и безопасност и здравето и безопасността на работното място, безопасността на храните или защитата на околната среда.
Exemptions or lighter provisions for smaller businesses will not undermine overall public policy objectives pursued through the relevant regulations, for example in public and workplace health and safety, food safety or environmental protection.
Освобождаванията от данъци и данъчните намаления за летателни апарати и кораби съгласно буква й) отговарят на подобни освобождавания от ДДС и са свързани с дейностите, за които се ползва освобождаване от данъци по силата на член 14, параграф 1, буква б) и буква в), които се базират на международни конвенции;
The exemptions or reductions for aircraft and ships in point (j) mirror similar exemptions applied for VAT purposes and are related to the activities benefiting from an exemption under Article 14(1)(b) and (c) which are based on international conventions;
Освобождаванията от данъци и данъчните намаления съгласно буква е) за енергийните продукти, доставяни за да бъдат използвани като гориво за корабоплаване по вътрешните водни пътища се базират на международни конвенции, поне за част от съответните водни пътища; драгажните дейности по плавателните водни пътища и пристанищата, посочени в буква к), представляват съпътстващи дейности;
The exemptions or reductions for energy products supplied for used as fuel for navigation on inland waterways in point (f), are based on international conventions at least for some of the waterways concerned; the dredging operations in navigable waterways and ports in point (k) constitute complementary operations;
Освобождаванията при внос могат да бъдат предоставяни само при условие че не са причина за накърняване на конкурентната среда на съответния национален пазар.
The exemptions on importation can be granted only on condition that they are not liable to affect the conditions of competition on the market.
Освобождаванията противоречат на принципа на ДДС като данък на широка основа.
Exemptions are contrary to the principle of VAT as a broad based tax.
Освобождаванията, които държавите членки предоставят на летища преди влизането в сила на настоящия регламент, следва да останат валидни, но трябва да се гарантира, че информацията относно тях е общодостъпна.
Exemptions granted by Member States to aerodromes before the entry into force of this Regulation should remain valid, while it should be ensured that information about these exemptions is made available to the public.
Освобождаванията, които се прилагат понастоящем към стоковите брокери, не би трябвало да бъдат премахвани единствено заради неспазването на произволно определен краен срок.
The exemptions presently available to Commodity Brokers should not be removed simply because an arbitrary deadline has been missed.
Освобождаванията, които се прилагат понастоящем към стоковите брокери, не би трябвало да бъдат премахвани единствено заради неспазването на произволно определен краен срок.“
The exemptions presently available to Commodity Brokers should not be removed simply because an arbitrary deadline has been missed.
Освобождаванията, предоставени на кораби или плавателни съдове на основание или в съответствие с разпоредбите на член 9, параграф 3, се отбелязват в свидетелството на кораба или на плавателния съд.
Exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Article 9(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.
Освобождаванията:
Exemptions shall not:
Освобождават при внос:
The following shall be exempt on admission:
Освобождават се изпратени безплатно от доставчици на техни клиенти вещи с рекламно предназначение, на които не е присъща търговска стойност и са негодни за употреба извън тяхната рекламна функция.
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers which, apart from their advertising function, are not capable of being used shall be exempt on admission.
Освобождават се от вносни сборове в определените от компетентните органи рамки и условия:
The following shall be admitted free of import duties, within the limits and under the conditions laid down by the competent authorities:
Освобождават се от вносни сборове марки, модели или промишлени дизайни, както и придружаващите ги документи, заявки за патенти на изобретения и други подобни, които са предназначени за компетентните органи за защита на авторските права или на индустриална и търговската собственост.
Trademarks, patterns or designs and their supporting documents, as well as applications for patents for invention or the like, to be submitted to the bodies competent to deal with the protection of copyrights or the protection of industrial or commercial patent rights, shall be admitted free of import duties.
Освобождават се от вносни сборове постелки, фуражи и храни от всякакъв вид, намиращи се на борда на превозни средства, използвани за превоз на животни от трети страни за митническата територия на Общността, с оглед разпределянето им между животните по време на превоза.
Litter, fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals from a third country to the customs territory of the Community for the purpose of distribution to the said animals during the journey shall be admitted free of import duties.
Освобождават се от вносни сборове предмети с рекламен характер, изпратени безплатно от доставчици до клиентите им, когато тези предмети нямат собствена търговска стойност и при условие че не могат да се употребяват по друг начин освен с рекламна цел.
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers, which, apart from their advertising function, are not capable of being used otherwise, shall also be admitted free of import duties.
Освобождават се от вносни сборове различни материали, като въжета, слама, платнища, стъклени влакна, хартии и картони, дървен и пластмасов материал, използвани за уплътняване и съхранение — включително и топлинна защита — на стоки при превозването им от трети страни до митническата територия на Общността, при условие че тези материали обикновено са негодни за повторна употреба.
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport from a third country to the customs territory of the Community, not normally reusable, shall be admitted free of import duties.
Освобождават се от вносни сборове само продукти, които:
Relief shall be limited to products which:
Освобождават се от вносни сборове фармацевтични продукти за хуманната или ветеринарната медицина, предназначени за използване от хора или животни, пристигащи от трети страни за участие в международни спортни прояви, организирани на митническата територия на Общността, когато са в количества, съответстващи на нуждите на потребителите по време на престоя им на тази територия.
Pharmaceutical products for human or veterinary medical use by persons or animals coming from third countries to participate in international sports events organised in the customs territory of the Community, shall, within the limits necessary to meet their requirements throughout their stay in that territory, be admitted free of import duties.
Освобождават се от износни сборове пратки, изпращани до получателя по пощата в пакети, пощенски колет или писма, когато съдържат стоки на обща стойност до 10 EUR.
Consignments dispatched to their consignee by letter or parcel post and containing goods of a total value not exceeding 10 EUR may be exported free of export duties.
Освобождават се от износни сборове селскостопански продукти, произведени на митническата територия на Общността в погранични имоти, обработвани като собствени имоти или под аренда от селскостопански производители със седалище на стопанството в трета страна и в непосредствена близост до митническата територия на Общността.
Agricultural or stock-farming products obtained in the customs territory of the Community on properties adjacent to a third country, operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in a third country adjoining the customs territory of the Community, may be exported free of export duties.
Освобождават се от износни сборове семена, предназначени за използване върху имоти, разположени в трета страна в непосредствена близост до митническата територия на Общността и които са обработвани като собствени имоти или под аренда от селскостопански производители със седалище на стопанството в трета страна и в непосредствена близост до митническата територия на Общността.
Seeds for use on properties located in a third country adjacent to the customs territory of the Community and operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in the said customs territory in the immediate proximity of the third country in question may be exported free of export duties.
Освобождават се от износни сборове фуражи и храни от всякакъв вид, които се намират на борда на превозно средство, превозващо животни от митническата територия на Общността до трета страна и които са предназначени за самите животни по време на пътуването.
Fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals from the customs territory of the Community to a third country for the purpose of distribution to the said animals during the journey may be exported free of export duties.
Освобождават се от корпоративен данък:
The following shall be exempt from corporate tax:
Освобождават се при внос различните материали, като например: въжета, слама, парцали, хартия и картон, дърво и пластмаса, които се използват за натоварването и защитата, включително топлинната защита, на стоки по време на техния превоз до територията на една от държавите-членки, при условие че:
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport to the territory of a Member State, shall be exempt on admission, provided that:
Освобождават се при внос слама за постилане, фураж и храни от всякакъв вид, натоварени на превозни средства, които се използват за превоз на животни до територията на една от държавите-членки, и предназначени за разпределяне между указаните животни.
Litter, fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals to the territory of a Member State for the purpose of distribution to the said animals during the journey shall be exempt on admission.
Освобождават се при внос търговски марки, образци или дизайн и съпровождащите ги документи, както и заявки за патенти и други подобни, които следва да бъдат представени пред органите, компетентни в областта на закрилата на авторското право или закрилата на промишлените или търговски патентни права.
Trademarks, patterns or designs and their supporting documents, as well as applications for patents for invention or the like, to be submitted to the bodies competent to deal with the protection of copyrights or the protection of industrial or commercial patent rights shall be exempt on admission.
Освобождават се при внос:
The following shall be exempt on admission:
Освобождават се ресурси за пренасочване към други приоритети на ЕС относно общественото здравеопазване.
Resources released to focus on other public health priorities of the EU
Освобождават се само количествата стоки, строго необходими за целта, за която се внасят.
Exemption shall be granted only in respect of the quantities of goods which are strictly necessary for the purpose for which they are imported.
Освобождаващите превключватели имат функция за „включване‑изключване“, за да се предотврати автоматичното задействане на системата.
Release switches shall have an on-off function to prevent automatic resetting of the system.
Осевата линия на превозното средство трябва да следва, колкото се може по-близко, линията CC' по време на цялото изпитване ― от момента на приближаване към линията AA' до момента, в който задната част на превозното средство премине линията BB'.
The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
Осевата линия на превозното средство трябва да следва, колкото се може по-близко, линията CC' по време на цялото изпитване ― от момента на приближаване към линията AA' до момента, в който задната част на превозното средство премине линията BB'.
The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, starting from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
Осезаем успех в тази двойна задача би укрепил неговата благонадеждност и влияние в международните преговори.
Demonstrable success in this double endeavour would bolster its credibility and influence in the international negotiations.
Осезаемият напредък в борбата с недекларирания труд е ограничен, същевременно ефективността на стратегията за спазване на данъчното законодателство е възпрепятствана от липсата на реалистични и обвързващи мерки по прилагането и от недостатъчната концентрация върху превенцията.
Tangible progress in fighting undeclared work is limited, while the effectiveness of the tax compliance strategy is hampered by the lack of realistic and binding implementation measures and insufficient focus on prevention.
Осем НА, в допълнение на мисията си като НА на своите държави, представляват ресурсни центрове „SALTO“ (Support, Advanced Learning and Training Opportunities — възможности за подкрепа, напреднало изучаване и обучение), предоставящи подкрепа за всички НА, като развиват специални области на географска или тематична компетентност.
Eight NAs, in addition to their mission as NAs for their countries, constitute SALTOs (Support, Advanced Learning and Training Opportunities) - Resources Centres providing support for all the NAs by developing special areas of geographic or thematic competence.
Осем арктически държави – Канада, Дания (включително Гренландия), Финландия, Норвегия (включително Свалбард), Русия, Швеция и САЩ (включително Аляска) – са частично разположени на север от Северния полярен кръг и обхващат големи площи арктическа територия.
Eight Arctic states – Canada, Denmark (including Greenland), Finland, Norway (including Svalbard), Russia, Sweden and the United States (including Alaska) – are partly situated north of the Arctic Circle and have large amounts of Arctic territory.
Осем години след датата, посочена във втората алинея на член 82, всички нови превозни средства се оборудват със СБД I.
Eight years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles shall be equipped with OBD I.
Осем години след първоначалното му лансиране, предложението за създаване на Европейско научноизследователско пространство (ЕНП)3 продължава да бъде основната водеща визия за постигане на оптимална и ефикасна европейска научноизследователска система.
Eight years after it was first launched, the proposal to establish the European Research Area (ERA)3 continues to constitute the main guiding vision for achieving an optimised and efficient European research system.
Осем директиви са идентифицирани като изключително обременяващи, тъй като датират от ранните години на Европейските общности и вероятно съдържат известен брой ЗИ, които от съвременна гледна точка изглеждат остарели, прекалени или дублиращи се.
Eight directives were identified as particularly burdensome and as dating back to the early years of the European Communities so that they are likely to contain a number of IOs which, from today’s point of view, seem outdated, excessive or duplicative.
Осем държави следваха други международни препоръки или комбинация от тях.
Eight countries followed other international recommendations or a combination of them.
Осем държави членки (България, Хърватия, Кипър, Люксембург, Литва, Малта, Словения и Словакия) инкриминират три вида действия (а именно публично оправдаване, отричане и грубо омаловажаване).
Eight Member States (BG, HR, CY, LU, LT, MT, SI and SK) criminalise the three types of conduct (i.e. publicly condoning, denying and grossly trivialising).
Осем държави членки регистрират увеличение на дела на ИРБИ при децата, по-специално Литва и Кипър (с около 4 процентни пункта).
Eight Member States registered an increase in the AROPE rate for children, particularly Lithuania and Cyprus  (by around 4 pps).
Осем държави-членки (Белгия, Германия, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Нидерландия, Обединеното кралство) са изпълнили препоръка 5.2 за създаване на многогодишна рамка за оценяване на резултатите.
Eight Member States (BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK) implemented the recommendation 5.2 setting a multi-year framework for the assessment of performance.
Осем държави-членки (България, Дания, Германия, Гърция, Франция, Унгария, Италия и Румъния) разполагат с регистър на лечебни заведения за работа с тъкани в трети страни, от които се извършва внос.
Eight Member States (Bulgaria, Denmark, Germany, Greece, France, Hungary, Italy, and Romania) have a register of tissue establishments in third countries from which imports are performed.
Осем държави-членки (Германия, Белгия, Италия, Румъния, Словения, Словакия, Франция и Нидерландия) са докладвали за прилагането на тези разпоредби по отношение на малък брой разрешителни.
Eight Member States (Germany, Belgium, Italy, Romania, Slovenia, Slovakia, France and the Netherlands) report the use of these provisions, which concerned a small number of permits.
Осем държави-членки имат ниво на проникване под 10%.
Eight have penetration lower than 10%.
Осем държави-членки не приеха никакви мерки за рекапитализация изобщо (схеми или интервенции ad hoc).
Eight Member States did not adopt any recapitalisation measures at all (schemes or ad hoc interventions).
Осем държави-членки са въвели задължителност на финансовите обезпечения, която влиза в сила на различни дати в периода до 2014 г.: България, Португалия, Испания, Гърция, Унгария, Словакия, Чешката република и Румъния.
Eight Member States have introduced mandatory financial security entering into force at different dates up to 2014: Bulgaria, Portugal, Spain, Greece, Hungary, Slovakia, Czech Republic and Romania.
Осем държави-членки31 и Норвегия изтъкват, че се обмислят мерки или инициативи за въвеждане на по-голяма съгласуваност в тази сфера.
Eight Member States31 and Norway point out that there are measures or initiatives being considered to introduce greater consistency in this field.
Осем държави31 ги предоставиха с 6 месеца закъснение, а седем32 ги изпратиха повече от една година след крайния срок.
Eight31 submitted with 6 months delay and seven32 sent it more than one year after the deadline.
Осем запаса са изчерпани дотолкова, че според нивата в научната препоръка те не трябва да се ловят.
Eight stocks are so depleted that, according to scientific advice,they should not be caught.
Осем от деветте държави, граничещи с Балтийско море, са държави-членки на Европейския съюз1.
Eight of the nine states bordering the Baltic Sea are members of the European Union1.
Осем от десет кипърци са получили евро калкулатор и са го възприели като много полезен.
Eight out of ten Cypriots received a euro calculator and found it very useful.
Осем от държавите-членки са разширили обхвата на защитата, включвайки в него и други потребители освен домакинствата.
Eight Member States have extended the scope of the protection beyond households.