natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото предложение предвижда прилагането и правоприлагането на това законодателство да станат по-ефективни като част от цялостната политическа цел за задълбочаване стратегията на вътрешния пазар.
This proposal envisages at rendering the implementation and enforcement of this legislation more effective as part of the overall policy objective to deepen the internal market strategy.
Настоящото предложение предвижда строги условия за задействане на механизма за преместване в кризисни ситуация по отношение на дадена държава членка, по-конкретно обстоятелството държавата членка да се намира в кризисна ситуация, при която прилагането на Регламента от Дъблин е застрашено поради извънреден натиск, характеризиращ се с голям и непропорционален приток на граждани на трети държави или лица без гражданство, който значително натоварва системата за убежище на въпросната държава членка.
This proposal sets strict conditions for triggering the crisis relocation mechanism in relation to a given Member State, in particular the fact that the Member State is confronted with a crisis situation jeopardising the application of the Dublin Regulation due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system.
Настоящото предложение предвижда, че когато някое от основанията, свързани с допустимостта, посочени в предложението, е приложимо, молбата следва да бъде отхвърлена като недопустима (член 36, параграф 1), като разглеждането не следва да отнеме повече от един месец (член 34, параграф 1).
This proposal provides that where any of the admissibility grounds set out in the proposal is applicable, then the application should be rejected as inadmissible (Article 36(1)), and that examination should not take longer than one month (Article 34(1)).
Настоящото предложение предвижда, че предварителното разглеждане следва да се извърши въз основа на писмени сведения и индивидуално интервю.
This proposal provides that the preliminary examination should be carried out on the basis of written submissions and a personal interview.
Настоящото предложение предоставя правна основа на държавите-членки, за да оказват още по-добра подкрепа на предприятията, ползващи системата на касова отчетност.
This proposal creates a legal basis for Member States to further support businesses operating a cash accounting system.
Настоящото предложение предоставя правна рамка за освобождаване на повече дружества от предоставяне на информация на Интрастат, като в същото време се запази коректността на данните и се удовлетворят изискванията на потребителите за статистиката за търговията по бизнес характеристики.
The present proposal provides the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat information while at the same time preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
Настоящото предложение предоставя правно основание за съвместен механизъм на ЕС за възлагане на обществени поръчки за медицински мерки за противодействие, при който договарящите страни13 могат да участват на доброволна основа с цел закупуване на медицински мерки за противодействие, като ваксини срещу пандемичен грип, подобрявайки по този начин готовността си в случай на бъдещи пандемии.
This proposal provides a legal basis for an EU mechanism for the joint procurement of medical countermeasures in which contracting parties13 could participate on a voluntary basis in order to purchase medical countermeasures, such as pandemic influenza vaccines, thereby improving preparedness for future pandemics.
Настоящото предложение предоставя средството за изпълнение на Рамковата програма за 2012—2013 г., като се основава на същите принципи, които са установени в Седмата рамкова програма на Евратом (2007—2011 г.).
This proposal provides the vehicle for implementing the Framework programme 2012-2013, building on the same principles established in the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011).
Настоящото предложение представлява актуализиране на съществуващата схема, създадена с Общата селскостопанска политика.
The current proposal is an updating of an existing quality scheme set within the Common Agricultural Policy.
Настоящото предложение представлява един от основните законодателни стълбове за постигане на тези намаления.
This proposal is one of the main legislative pillars to achieve these reductions.
Настоящото предложение представлява ефективен отговор на целите по пропорционален начин.
This proposal responds effectively to the objectives in a proportionate manner.
Настоящото предложение представлява изменение на 4ДБИП и Директива 2009/101/ЕО и поради това е под формата на директива.
The current proposal is an amendment of the 4AMLD and Directive 2009/101/EC and, therefore, it is a directive.
Настоящото предложение представлява по-нататъшно изпълнение на Европейската програма за миграцията, по-конкретно във връзка с целта за засилване на политиката на Съюза в областта на убежището, тъй като Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището ще осигури пълноценно и последователно прилагане на ОЕСУ.
This proposal further implements the European Agenda on Migration, more specifically as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy since the European Union Agency for Asylum will ensure a full and coherent implementation of the CEAS.
Настоящото предложение представлява преработване на Директива 93/7/ЕИО, изменена с директиви 96/100/ЕО и 2001/38/ЕО.
This proposal is for a recast of Directive 93/7/EEC, as amended by Directives 96/100/EC and 2001/38/EC.
Настоящото предложение представлява преработване на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2001 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (Регламент Брюксел I).
This proposal is a recasting of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereafter "Brussels I").
Настоящото предложение представлява преработване на Регламент (ЕС) № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство (Регламент „Дъблин III“).
This proposal is a recast of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person ("the Dublin III Regulation").
Настоящото предложение представлява преработка и се позовава на директиви 2003/41/ЕО, 2009/138/ЕО, 2010/78/ЕС20, 2011/61/ЕС и 2013/14/ЕС21.
This proposal is a recast exercise and refers to Directives 2003/41/EC, 2009/138/EC, 2010/78/EU20, 2011/61/EU and 2013/14/EU21.
Настоящото предложение представлява преразглеждане, при което Директивата относно застрахователното посредничество (ДЗП) бе преработена.
The current proposal represents a review where the text of the Insurance Mediation Directives (IMD) was recasted.
Настоящото предложение представлява развитие на достиженията на правото от Шенген и съгласно член 4 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета по предложението или инициативата за развитие на достиженията на правото от Шенген съгласно разпоредбите на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания взема решение дали да въведе настоящия регламент в националното си право.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the Provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union whether it will implement this Regulation in its national law.
Настоящото предложение представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, понеже се отнася до доразвиването на общата визова политика.
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the further development of common policy on visas.
Настоящото предложение представлява стратегически приоритет в Работната програма на Комисията за 2011 г.
The proposal is a strategic priority in the Commission Work Programme for 2011.
Настоящото предложение представлява част от амбициозна програма на Комисията за разширяване на обхвата на необходимото регулиране и контрол върху всички участници и дейности, за които са присъщи значителни рискове1.
The present proposal forms part of an ambitious Commission programme to extend appropriate regulation and oversight to all actors and activities that embed significant risks1.
Настоящото предложение представлява част от стратегията на ЕС за постигане на целите на протокола от Киото, която се основава на съвместни действия, включващи промишлеността, транспорта, енергетиката, жилищното строителство и селското стопанство.
Moreover, this proposal forms part of the Kyoto strategy of the EU, which is based on convergent action involving industry, transport, energy, housing and agriculture.
Настоящото предложение представлява част от усилията на ЕС да разработи всеобхватна политика за имиграцията.
This proposal forms part of the EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Настоящото предложение представлява част от усилията на ЕС да разработи всеобхватна политика за управление на миграцията въз основа на член 79 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално нова политика за законната миграция, и то допринася за стратегията на ЕС за растеж в съответствие с приоритетите на стратегията „Европа 2020“1.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive migration management policy, based on Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular of a new policy on legal migration, and contributes to the EU Growth Strategy, in line with Europe 2020 priorities1.
Настоящото предложение представлява част от усилията на ЕС да разработи съгласувана политика за миграцията.
This proposal forms part of the EU's efforts to develop a comprehensive migration policy.
Настоящото предложение представлява част от усилията на ЕС да разработи цялостна имиграционна политика.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Настоящото предложение представлява част от усилията на ЕС да разработи цялостна политика за миграцията.
This proposal forms part of the EU's efforts to develop a comprehensive migration policy.
Настоящото предложение представлява част от усилията на ЕС за разработване на цялостна политика за миграцията.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Настоящото предложение представя резултата от този процес на преглед.
This proposal represents the outcome of this review process.
Настоящото предложение привлича вниманието върху въпросите на трансграничния контрол и няма за предмет практиките за налагане на контрол като такива.
The current proposal focuses on the cross-border issues; it does not deal with enforcement practices as such.
Настоящото предложение придружава Съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета, като представя направения преглед на функционирането на Регламент (ЕО) № 717/2007.
This proposal accompanies the Commission's Communication to the European Parliament and the Council, reporting on its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007.
Настоящото предложение придружава предложението на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси1.
This proposal accompanies the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures1.
Настоящото предложение продължава да дава възможност за достъп с цел правоприлагане до централната система, но няма да позволява на правоприлагащите органи и Европол да имат достъп до цялата информация, съхранявана в системата, нито да извършват търсения въз основа на портретна снимка в бъдеще.
This proposal continues to allow law enforcement access to the Central System and will now permit law enforcement authorities and EUROPOL to have access to all the stored information in the system and to conduct searches based on a facial image in the future.
Настоящото предложение произтича от второто работно направление, свързано с оповестяването на информация за продуктите.
This proposal stems from the latter work stream on product disclosures.
Настоящото предложение променя разпоредбите относно намалените ставки на ДДС, влезли в сила чрез директива.
This Proposal modifies provisions concerning reduced VAT rates already enacted in a Directive.
Настоящото предложение развива още повече тези елементи.
This proposal further builds on these elements.
Настоящото предложение разглежда единствено употребата на DCM за отстраняване на бои.
This proposal deals solely with the use of DCM in paint stripping.
Настоящото предложение разглежда и четирите елемента: договорните взаимоотношения, влиянието на производителите при договаряне на цени, междубраншовите организации и прозрачността, доколкото има нужда от изменение на сегашните разпоредби.
The present proposal addresses all 4 elements: contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency to the extent that they need an amendment to present provisions.
Настоящото предложение разширява приложното поле на Директивата, което ще обхваща и специалисти, които притежават диплома, но все още им предстои да завършат платен стаж, какъвто може да се изисква съгласно законите на държавата-членка, където завършват (това може да важи например за адвокати, архитекти и учители).
This proposal extends the scope of the Directive to professionals who hold a diploma but have yet to complete a remunerated traineeship which might be required under the law of the Member State where they graduated (this can apply, for example, to lawyers, architects and teachers).
Настоящото предложение разширява сегашния мандат на ОЕРЕС и го превръща в пълноправна агенция, която разполага с необходимите ѝ инструменти и достатъчни ресурси за постигане на целите и изпълнение на задачите ѝ.
This proposal broadens the current mandate of BEREC and turns it into a fully fledged agency equipped with the necessary tools and adequate resources to achieve its objectives and carry out its tasks.
Настоящото предложение се базира на предпочетения вариант в оценката на въздействието, който е публично деклариране по държави на глобалните операции с разбивка по държава членка на ЕС и с обща сума за операциите извън ЕС.
The proposal made today is based on the preferred option identified in the impact assessment, which is a public CBCR on worldwide operations broken down by EU Member State and aggregated for non-EU operations.
Настоящото предложение се вписва в границите, определени от тази разпоредба.
The current proposal is within the limits set by this provision.
Настоящото предложение се вписва в границите, определени от тези разпоредби.
The current proposal is within the limits set by these provisions.
Настоящото предложение се вписва в контекста на създаването на вътрешен пазар на разплащателните услуги в евро (т.нар. единна зона за плащания в евро – ЕЗПЕ) с ефективна конкуренция и без разлика в режима, регулиращ трансграничните и националните плащания, в резултат на което значително биха се намалили разходите и нараснали ползите за европейската икономика в глобален аспект.
The present proposal has to be seen in the context of the creation of an Internal Market for payment services in euro (Single Euro Payments Area or SEPA) where there is effective competition and no difference of regime between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Настоящото предложение се вписва в общата политика в областта на рибарството и в политиката в сферата на околната среда на Съюза, като създава правила, чрез които неблагоприятните въздействия върху морската среда от определени риболовни практики могат да бъдат предотвратени и премахнати.
This proposal integrates the Union's Environmental and Common Fisheries Policies by establishing the rules whereby the adverse effects of certain fishing practices on the marine environment can be prevented and eliminated.
Настоящото предложение се вписва в рамката на процеса, започнат от Комисията, за премахване на пречките пред гражданите на Съюза за упражняване в ежедневието на правата, предоставени им от ЕС, така както този процес е описан в гореспоменатия доклад за гражданството на Съюза от 2010 г.
This proposal is part of the Commission's efforts to dismantle the obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they try to exercise the rights the EU confers on them, as outlined in the 2010 EU Citizenship Report referred to earlier.
Настоящото предложение се вписва в рамката на процеса, започнат от Комисията, за премахване на пречките пред гражданите на Съюза за упражняване в ежедневието на правата, предоставени им от ЕС, така както този процес е описан в гореспоменатия доклад за гражданството на Съюза от 2010 г.
This proposal is part of the Commission's efforts to dismantle the obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they try to exercise the rights the EU confers on them, as outlined in the 2010 EU Citizenship Report referred to earlier.
Настоящото предложение се вписва изцяло в рамките на плана за действие в областта на убежището, приет през юни 2008 г. от Комисията, който има за цел, от една страна, да засили законодателството в областта на убежището, за да бъде създадена обща европейска система за убежище, която е ефикасна и справедлива спрямо лицата, търсещи международна закрила, и, от друга страна, да подкрепи законодателното усилие за укрепване на различните аспекти на практическото сътрудничество между държавите-членки в областта на убежището.
This proposal is fully in line with the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008, which is designed to strengthen asylum legislation with the aim of creating an efficient and fair Common European Asylum System for persons seeking international protection and to underpin this legislation by strengthening practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum.
Настоящото предложение се гради върху тези инициативи.
This proposal builds on those initiatives.
Настоящото предложение се гради върху тези препоръки, като изисква от държавите-членки да забранят незаконното наемане на работа, да създадат санкции и да изискат от работодателите да предприемат превантивни мерки и други проверки.
This proposal builds on those Recommendations by requiring Member States to prohibit illegal employment, to provide for sanctions, and to require employers to undertake preventive measures and other controls.
Настоящото предложение се ограничава до определянето на приоритетни вещества и установяването на СКОС на равнище ЕС.
This proposal is limited to the identification of priority substances and to establishing EQS at EU level.
Настоящото предложение се ограничава до правилата за защита на потребителите при договорите, сключени между търговци и потребители.
The scope of the proposal is limited to consumer protection rules in contracts concluded between traders and consumers.
Настоящото предложение се ограничава стриктно до необходимото за постигане на поставените в него цели.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Настоящото предложение се опира на действащото законодателство в областта на химичните вещества и препарати и установява нова система за класифициране и етикетиране на опасните вещества и смеси, наречена Глобална хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химични продукти (ГХС), като въвежда в ЕС приетите от Икономическия и социален съвет на ООН (ИКОСОС) международни критерии за класифицирането и етикетирането на опасни вещества и смеси.
This proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system for classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN ECOSOC) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.
Настоящото предложение се опира на работата на трите комитета от ниво 3 (Комитета на европейските банкови надзорници, Комитета на европейските надзорни органи в областта на застраховането и професионалните пенсии и Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа2); изказани в процеса на консултации, семинари и срещи със заинтересованите страни мнения, както и на опита от режима на ключовата информация за инвеститорите, разработен за ПКИПЦК.
This proposal builds on the work undertaken by the three Level 3 Committees (CEBS, CEIOPS and CESR2); opinions expressed during consultations, including workshops, meetings with stakeholders, as well as on the experience with the key investor information regime which has been developed for UCITS.
Настоящото предложение се основава на Стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж10, тъй като целта на ЕС за двадесетпроцентно подобрение на енергийната ефективност е част от една от петте водещи цели съгласно тази стратегия.
This proposal is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth10, as the EU’s 20 % energy efficiency target is part of one of the five headline targets under this Strategy.
Настоящото предложение се основава на вариант Г.
The current proposal is based on the option D.
Настоящото предложение се основава на въведените в ЕС мерки за реформиране на заплетения, непрозрачен и рисков характер на секюритизациите.
This proposal is based on what has been put in place in the EU to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Настоящото предложение се основава на двата съществуващи законодателни акта, които уреждат гражданската защита, заедно със съобщението от 2010 г. „Към укрепване на реакцията на ЕС при бедствия: ролята на гражданската защита и на хуманитарната помощ“ и в него се отчитат недостатъците, установени в хода на подробната оценка на законодателството в областта на гражданската защита за периода 2007—2009 г.
This proposal builds on the two existing pieces of legislation governing Civil Protection together with the 2010 Communication 'Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance' and takes into account shortcomings identified in the comprehensive evaluation of the civil protection legislation for the period 2007-2009.
Настоящото предложение се основава на директиви 2000/43/ЕО, 2000/78/EО и 2004/113/EО6, които забраняват дискриминацията, основана на пол, расов или етнически произход, възраст, увреждане, сексуална ориентация, религия или убеждения7.
This proposal builds upon Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2004/113/EC6 which prohibit discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, age, disability, sexual orientation, religion or belief7.
Настоящото предложение се основава на множество обществени консултации във връзка с изискванията относно количествените аспекти, управлението и оповестяването на информация.
This proposal builds on multiple public consultations regarding requirements on quantitative aspects, governance and information disclosures.