natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин различията между отделните страни и региони могат да доведат до разработване на нови подходи за по-добро сътрудничество със страни, желаещи да се включат в нови форми на партньорство, като същевременно при необходимост продължават да се подкрепят изграждането на държавността, доброто управление и стратегиите, насочени срещу бедността.
Differentiation between countries and regions may thus lead to develop new approaches for better cooperating with countries willing to engage in new forms of partnerships, while continuing to support state building, good governance and poverty focused strategies where needed.
По този начин различните видове транспорт ще се свържат и това ще доведе до сериозно пренасочване на транспортните схеми за пътници и товари.
This will link the different modes and bring about a profound shift in transport patterns for passengers and freight.
По този начин различните организации на гражданското общество (независимо дали дейността им е насочена към жените, младите хора, семействата, хората с увреждания, мигрантите, малцинствата и други групи) биха могли да се фокусират по-резултатно върху нуждите и приоритетите в областта на образователната система и пазара на труда на специфични групи от граждани.
This could allow the various CSOs (focused on women, young people, families, disabled people, migrants, minorities and other groups) to focus more effectively on the needs and priorities of specific groups of citizens in the education system and on the labour market.
По този начин размерът на акциза може да има двоен ефект.
Thus, effect on the size of the excise duty may be twofold.
По този начин разпоредбите не надхвърлят необходимото за постигането на набелязаните цели.
In this way, the provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued.
По този начин разпоредбите относно лихвите, авторските и лицензионните възнаграждения биха били съгласувани с Директивата за данъчното облагане на дружествата майки и дъщерните дружества.
This will bring the Interest and Royalty provisions in line with the Parent-Subsidiary Directive.
По този начин разпоредбите относно оборудването и методите на работа допринасят за защитата на работниците, които ги използват.
Provisions relating to work equipment and methods thus contribute to the protection of the workers involved.
По този начин разпоредбите, отнасящи се до надзора на пазара и системата RAPEX, които понастоящем се съдържат в Директивата за общата безопасност на продуктите, са прехвърлени в предложението за нов единен регламент за надзор на пазара, който ще обедини всички разпоредби във връзка с посочената материя в един единствен акт, като RAPEX ще бъде системата за предупреждение във връзка с продукти, представляващи риск.
Thus, the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation, which will bring all market surveillance rules together in a single instrument and in which RAPEX will be the single alert system regarding products presenting a risk.
По този начин разпоредбите, отнасящи се до надзора на пазара и системата RAPEX, които понастоящем се съдържат в Директивата относно общата безопасност на продуктите, са прехвърлени в предложението за нов единен регламент за надзор на пазара, който ще обедини всички разпоредби във връзка с посочената материя в един единствен акт, като RAPEX ще бъде системата за предупреждение във връзка с продукти, представляващи риск.
Thus, the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the General Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation, which will bring all market surveillance rules together in a single instrument and in which RAPEX will be the single alert system regarding products presenting a risk.
По този начин разпределеното за борбата с изменението на климата финансиране може да бъде по-ефективно насочвано, например за разработване на нови технологии за чисти коли на ниска цена и с висока степен на безопасност.
Funding allocated to combat climate change can thus be targeted more effectively, for example to develop new technologies for clean cars at low cost and with a high degree of safety.
По този начин разходите на ЕС ще имат максимално въздействие в контекста на много по-строга бюджетна ситуация.
This will ensure maximum impact of EU spending in the context of a very tight budgetary situation.
По този начин рамката „Европас“ ще насърчава оперативната съвместимост на електронните инструменти за представяне и обмен на информация относно уменията и квалификациите.
By doing so, the Europass framework will promote inter-operability of electronic tools used to present and exchange information on skills and qualifications.
По този начин растящ брой държави членки стават обект на правилата на превантивните мерки от Пакта за стабилност и растеж.
An increasing number of Member States is thus becoming subject to the rules of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
По този начин реалната възраст на пенсиониране остава ниска.
The effective retirement age is therefore still low.
По този начин реалната икономика се включва в Пакта за стабилност и растеж.
In this way, the real economy is introduced into the Stability and Growth Pact.
По този начин реалното положение в държавите-членки се промени в полза на ХОП и това представлява безспорен успех.
Consequently, conditions have improved for PRMs and this is an undeniable success.
По този начин регламентът обхваща всички развиващи се държави, територии и региони с изключение на държавите, които отговарят на критериите на Инструмента за предприсъединителна помощ.
The Regulation thus covers all the developing countries, territories and regions except: the countries eligible for the Pre-Accession Instrument.
По този начин регламентът премахва причините за съдебни спорове, защото предвижда ясно решение в много случаи.
The Regulation therefore eliminates the potential for litigation because it provides a clear solution in many cases.
По този начин регламентът разглежда една от основните трудности, появили се при прилагането на директивата: трудностите пред които е изправен един национален орган, опитващ се директно да заведе иск в друга държава-членка.
The Regulation thus deals with one of the main obstacles highlighted by the implementation of the Directive: the difficulties faced by a national body trying to bring an injunction directly in another Member State.
По този начин регулаторите и участниците на пазара ще бъдат в състояние да оценят по-добре ролята на спекулацията на такива пазари.
This will help regulators and market participants to better assess the role of speculation in these markets.
По този начин регулаторната намеса няма да е в тежест повече от необходимото при вземането на инвестиционни решения от операторите, като същевременно се гарантират конкурентни резултати.
Thus, regulatory intervention will weigh no more heavily than necessary on operators' investment decisions, while ensuring competitive outcomes.
По този начин резултатът от тази стъпка за всеки от показателите ще бъде оценката на резултатите на държавите членки по отношение както на равнищата, така и на измененията, в съответствие с петте критерия, както е показано в таблица 1:
The outcome of this step will thus be, for each of the indicators, the evaluation of Member States scores for both levels and changes according to the five criteria, as shown in Table 1:
По този начин ресурсите се насочват към всички региони за целите на структурното приспособяване и към инвестиране, насочено по-специално към съвкупността от дейности, имащи отношение към научноизследователската дейност, иновациите и развитието на информационното общество и бизнеса.
Thus, resources are focused on all the regions coping with structural adjustment and on investment with a particular emphasis on the cluster of activities around research, innovation, and the information society and business development.
По този начин ресурсите, познанието и уменията на много видове организации, вече занимаващи се с енергийни въпроси, могат да окажат влияние.
In this way the resources, knowledge and skills of organisations of many types already active in energy issues can play a part.
По този начин рецесията допълнително се задълбочава, което в крайна сметка води до още по-големи бюджетни дефицити — един омагьосан кръг, чийто край все още не се вижда.
It is making the recession even worse, which is ultimately leading to even higher budget deficits – a vicious circle with still no end in sight.
По този начин рециклирането допринася положително за съхраняването на енергията и ресурсите в световен мащаб и ако се извършва правилно, рециклирането на кораби може да се превърне в „екологична“ и устойчива промишленост.
Thus, recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and, if properly handled, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
По този начин решаващо предимство получиха най-екологично чистите транспортни средства.
High priority has therefore been given to the most environmentally friendly transport modes.
По този начин решенията относно техническите актуализации на приложение IБ биха били прозрачни и изцяло отразяващи позицията на договарящите се страни по AETR.
The decisions on the technical updates of Annex IB would thereby be transparent and fully informed of the position of the AETR contracting parties.
По този начин рискът се раздробява, но се разпространява в икономиката, към участници, които може и да не подлежат на пруденциални правила.
In so doing, the risk is dispersed but spread across the economy, to players who may not be subject to prudential rules.
По този начин рискът, пред който страните са изправени, и невъзвръщаемата инвестиция, която трябва да се отдели за изпълнение на споразумението, могат да доведат до попадане на споразумението извън обхвата на член 101, параграф 1 или до изпълнение на условията на член 101, параграф 3, в зависимост от случая, за необходимия за възвръщане на инвестицията период.
The risk facing the parties and the sunk investment that must be made to implement the agreement can thus lead to the agreement falling outside Article 101(1) or fulfilling the conditions of Article 101(3), as the case may be, for the period of time needed to recoup the investment.
По този начин с делегиран акт на Комисията може да се определят допълнителните елементи, необходими за правилното функциониране на режима, установен от законодателя.
A Commission delegated act may therefore set out additional elements which are necessary for the smooth running of the scheme defined by the Legislator.
По този начин с директивата се гарантира съществената степен на координация в рамките на Съюза с оглед изпълнението на нейната цел.
Thus, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its aims.
По този начин с директивата се постига необходимата степен на координация в рамките на Съюза с оглед изпълнението на нейните цели.
Thus, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its aims.
По този начин с европейските мерки, за които съществува необходимостта от единно прилагане в държавите-членки, се предоставят преки правомощия на Комисията да приема актовете за изпълнение.
Thus, when EU measures need to be applied uniformly in the Member States the Commission is directly authorised to adopt implementing acts.
По този начин с комбинацията на предпочитаните варианти икономическите оператори ще реализират нетна печалба, като в същото време нивата на прозрачност и опазване на общественото здраве значително ще се повишат.
Economic operators will therefore obtain a net benefit from a combination of the preferred options whilst at the same time the levels of transparency and of protection of public health will significantly be enhanced.
По този начин с настоящото ново предложение се вземат предвид резултатите от преговорите в Съвета и в Европейския парламент.
By doing so, this new proposal takes into account the results of negotiations in the Council and in the European Parliament.
По този начин с настоящото предложение се осигурява рамка, която следва да позволи националният правен ред на държавите членки да бъде актуализиран и по-добре подготвен за настоящите предизвикателства.
As such, this proposal provides a framework that should allow the national legal order of Member States to be up to date and better equipped to face current challenges.
По този начин с новата рамка за прилагане на стратегията се засилват усилията, полагани за спасяване на морето.
In these ways, the new framework for the Strategy strengthens the efforts to save the sea.
По този начин с предложението се укрепва подходът, разработен съгласно Директивата за услугите.
The proposal thus leverages the approach developed under the Services Directive.
По този начин с предложенията се цели също значително да бъдат опростени условията за участниците.
In this way, the proposals are also designed to realise a substantial simplification for participants.
По този начин с представянето на съобщението целта на Комисията се възприема ясно.
The Commission's objective in presenting the communication is thus quite clear.
По този начин са положени основите за непрекъснатост на европейското наблюдение на Земята и след 2013 г., което е предпоставка за постепенното развитие на предоставяните с помощта на ГМОСС услуги, по отношение на които изискванията на потребителите се централизират от Комисията.
The foundations are therefore laid for the continuity of European Earth observation beyond 2013, which is a prerequisite for the gradual development of GMES services, for which the Commission ensures the federation of user requirements.
По този начин са положени стабилно основите за продължаване на работата и за постигането на по-амбициозната цел за енергия от възобновяеми източници за 2030 г.9, която по предложение на Комисията следва да бъде най-малко 27 % общо за ЕС.10
It also provides a strong basis to continue and reach a more ambitious renewables target for 2030.9 The Commission has proposed to set such an EU-wide target of at least 27%.10
По този начин свободното движение, което е основа цел на Европейския съюз, в конкретния случай има отрицателно въздействие, тъй като облагодетелства измамниците.
As a result, free movement, which is one of the European Union's key aims, has a detrimental effect in this area, as it benefits fraudsters.
По този начин се включва реалната икономика в Пакта за стабилност и растеж.
In this way, the real economy is introduced into the Stability and Growth Pact.
По този начин се възпрепятства развитието на малките общности, по-специално в планински региони.
This hinders the development of small communities in mountainous areas in particular.
По този начин се възпрепятстват научният обмен и прогресът, за което Комитетът много съжалява.
This radically hinders scientific knowledge-sharing and progress, which the Committee greatly regrets.
По този начин се гарантира запазването на правата на определени обезщетения от системата за социално осигуряване при придвижване през вътрешните граници на Съюза.
This process ensured that the rights to certain benefits in the social security scheme remained in place when people moved across the EU's internal borders.
По този начин се гарантира конкуренцията на пазара и се ограничават рисковете, придружаващи концентрацията на земи.
This ensures competition on the market and reduces the risks associated with land concentration.
По този начин се гарантира постепенно нарастване на санкциите и равнопоставено третиране на държавите-членки, ако лихвоносният депозит, безлихвения депозит и глобата, установени в настоящия регламент, се равняват на 0,2 % от БВП — размерът на твърдо определения компонент на глобата, свързана с член 126, параграф 11 от Договора.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0.2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) of the Treaty.
По този начин се гарантира съгласуваността на процедурите и ролите на двата клона на бюджетния орган (вж. точки 10—15 от проекта на МИС).
In this way coherence of procedures and roles of the two arms of the budgetary authority are ensured (see Points 10 to 15 of the draft IIA).
По този начин се гарантира също, че кореспондентът получава всички части на отговора, съставен едновременно от службите на Комисията и от органите на държавите-членки.
This also ensures that the correspondent receives all elements of the response, containing elements provided by the Commission services and the Member State authorities, at the same time.
По този начин се гарантира, че  заинтересованите страни имат възможност да представят становищата си относно регулаторните технически стандарти (и стандартите за изпълнение).
An appropriate input of stakeholders for regulatory (and implementing) technical standards is hence ensured.
По този начин се гарантира, че Регламент (ЕС) № 604/2013 продължава да се прилага по отношение на кандидатите, които се намират в Италия и Гърция, включително тези с дял на одобрените молби от над 75 %, за които един от обективните критерии, изложени в посочения регламент (например присъствието на членовете на семейството в друга държава членка), показва, че друга държава членка би могла да бъде отговорна.
By doing so, it is ensured that Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable in respect of those applicants present in Italy and Greece, including those with a recognition rate of above 75%, for which one of the objective criteria laid down in that Regulation (for instance the presence of family members in another Member State) indicates that another Member State would be responsible.
По този начин се гарантира, че лицето, кандидатствало за визата, е лицето, преминаващо границата.
This process guarantees that the person that applied for the visa is the same person as the one crossing the border.
По този начин се гарантира, че националните органи в областта на данъчното облагане могат да получат от данъчните органи на третата страна цялата информация, необходима за данъчното облагане на националните професионални инвеститори, които инвестират в офшорни фондове.
This shall ensure that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds.
По този начин се гарантира, че националните тавани за емисии (НТЕ), определени в Директива 2001/81/ЕО от 2010 г. нататък за SO2, NOx, НМЛОС и NH3, ще се прилагат до 2020 г. и се установяват нови национални ангажименти за намаляване на емисиите (наричани по-долу „ангажименти за намаляване“), приложими от 2020 г., и 2030 г. за SO2, NOx, НМЛОС, NH3, фини прахови частици (ПЧ2,5) и метан (CH4), както и междинни нива на емисиите за 2025 г., приложими за същите замърсители.
By doing so, it ensures that the national emission ceilings (NECs) set in Directive 2001/81/EC for 2010 onwards for SO2, NOx, NMVOC and NH3 shall apply until 2020 and establishes new national emission reduction commitments ("reduction commitments") applicable from 2020 and 2030 for SO2, NOx, NMVOC, NH3, fine particulate matter (PM2,5) and methane (CH4) as well as intermediate emission levels for the year 2025 applicable to the same pollutants.
По този начин се гарантира, че при голям брой положителни резултати от централната система, отнасящи се до едно и също лице, държавата членка, направила справката в Евродак, няма да има колебания относно правилната процедура, която трябва да следва, и че нито един кандидат за международна закрила не е върнат в своята държава на произход или в трета държава в разрез с принципа на забрана за връщане.
This is to guarantee that where multiple hits are retrieved from the Central System relating to the same individual, the Member State that consulted EURODAC is left in no doubt about the correct procedure to follow and so that no applicant for international protection is returned to their country of origin or to a third-country in breach of the principle of non-refoulement.
По този начин се гарантира, че той ще бъде прилаган само ако договарящите се страни намират някакво предимство в него.
It makes sure that it will only be applied where parties to a contract consider it an advantage.
По този начин се гарантират първичните процеси на социално сближаване с местен контрол на инвестициите, продуктите и услугите и обращение на печалбата с оглед на използването ѝ в местната и регионалната икономика, което води до икономическа стабилност.
This ensures primary processes of social cohesion with local control of investments, products and services, and circulation of profits for mobilisation within the local and regional economy, helping to stabilise the economy.
По този начин се дава възможност на държавите (или съответно коренното население), които предоставят тези генетични ресурси и традиционните знания във връзка с тяхното използване, да се възползват от комерсиализацията, а самият търговски сектор да се освободи от упреците в „биопиратство“.
In this way the countries (or indigenous peoples) which provide these genetic resources and traditional knowledge of their use may profit from their marketing, and the marketing industry may itself be freed from the accusation of bio-piracy.
По този начин се дава възможност на държавите (или съответно на коренното население), които предоставят тези генетични ресурси и традиционните знания във връзка с тяхното използване, да се възползват от комерсиализацията, а самият търговски сектор да се освободи от упреците в „биопиратство“.
In this way the countries (or indigenous peoples) which provide these genetic resources and traditional knowledge of their use may profit from their marketing, and the marketing industry may itself be freed from the accusation of bio-piracy.
По този начин се дава представа за производството от определен източник, за който има вероятност технически да бъде на разположение по време на върхово потребление.
Thus, it gives an indication of the output from a particular source that is likely to be technically available at times of peak demand.
По този начин се добива по-добра представа за основната бюджетна позиция.
This means we get a better idea of the underlying budgetary position.
По този начин се допринася за цялостното подобрение на храненето на човека.
It is thus contributing to an overall improvement in human diet.
По този начин се допринася значително за заетостта в селските райони.
This will do a great deal to help employment in rural areas.
По този начин се достига до определение за справедлив и устойчив напредък на дадено общество.
In this way, fair and sustainable social progress can be defined.
По този начин се забранява производството на тези контролирани вещества при условията на възможно изключение за неотложни и основни вътрешни нужди на страните съгласно член 5 от Монреалския протокол.
The production of those controlled substances is thus prohibited, subject to possible derogation for essential uses and to meet the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Montreal Protocol.
По този начин се задават явно неправилни пазарни стимули.
This creates clear false incentives.
По този начин се запазва гъвкавостта, позволяваща да се отговори на конкретните условия.
The flexibility to respond to particular conditions to ensure is thus retained.
По този начин се затруднява и интегрирането на мигрантите, пребиваващи в ЕС по право.
It makes it harder to integrate those migrants staying in the EU as of right.
По този начин се избягва възможността Комисията да отправя препоръки за структурни реформи въз основа на оценка, която не е много надеждна.
This would help the Commission to avoid making recommendations for structural reforms on the basis of an unreliable evaluation.
По този начин се избягва двойното отчитане на емисии.
In this way double counting of emissions is avoided.