natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-силно засегнатите от блокиране на географски принцип стоки и услуги са облекло, обувки и аксесоари, физически информационни носители (книги), компютърен хардуер и електроника, самолетни билети, автомобили под наем, цифрово съдържание, като например от услуги за излъчване в реално време, компютърни игри и софтуер, електронни книги и MP3.
The goods and services most affected by geo-blocking are clothing, footwear and accessories, physical media (books), computer hardware and electronics, airplane tickets, car rental, digital content such as streaming services, computer games and software, e-books and MP3s.
Най-силно засегнатите от потенциални промени в ДАВМУ заинтересовани страни са: националните регулаторни органи, публичните излъчващи оператори, търговските излъчващи оператори, доставчиците на услуги по заявка (услуга за гледане на запис на вече излъчени телевизионни предавания, услуги за видео по заявка, новини/портали), платформите за споделяне на видеоклипове (понастоящем извън обхвата на ДАВМУ), саморегулиращите се организации, потребителите, включително непълнолетните лица, рекламодателите, рекламните агенции (особено по отношение на търговските съобщения) и независимите продуценти и разпространителите на съдържание (особено във връзка с насърчаването на европейски произведения).
The stakeholders most affected by any potential changes in the AVMSD are: national regulators, public TV broadcasters, commercial TV broadcasters, on-demand services  (Catch-up TV service, video on-demand services, news/portals), video-sharing platforms (currently outside of the scope of the AVMSD), self-regulatory organisations, consumers including minors, advertisers and advertising agencies (especially in relation to commercial communications) and independent content producers and distributors (especially in relation to the promotion of European works).
Най-силно засегнатите от тези явления категории работници – при които икономическите условия и без това обикновено са по-лоши от средните – страдат още по-силно от рецесията и имат ограничени перспективи за доходите си15.
The categories of worker most concerned by these phenomena, already worse off than average, are also affected by the recession and are seeing their income potential reduced15.
Най-силно засегнатите от увеличението на цените на горивата сегменти от флота са теглените риболовни уреди (например тралове), които по принцип имат двигатели с голяма мощност; разходите за гориво в някои случаи (например при риболовни кораби с бийм тралове от Обединеното кралство и Холандия) представляват 60 % от стойността на разтоварената на брега риба.
The fleet segments most affected by the increase in fuel prices are the towed gears (e.g. trawlers) which tend to have engines with large engine power; fuel costs in some cases (e.g. UK and Dutch beam trawlers) represent up to 60% of the landing value.
Най-силно изложени на принудителен труд са етническите и расовите малцинства, мигрантите, бедните, а в рамките на тези категории – жените и децата.
Ethnic or racial minorities, migrants and the financially disadvantaged are the most exposed to forced labour, and within these groups, women and children.
Най-силно натоварената област откъм трафик в Централна Европа, което поражда рискове за безопасната работа на преносната мрежа
Most severely congested area in Central Europe causing risks for a secure operation of the grid
Най-силно се противопоставиха счетоводителите и одиторите.
The biggest opposition came from accountants and auditors.
Най-силното оръжие на земеделските производители от ЕС, изправени пред тези нови търговски предизвикателства, е „качеството“.
Faced with these new commercial challenges, the EU farmers’ most potent weapon is ‘quality’.
Най-силното увеличение на възнагражденията през 2009 г. беше регистрирано в Гърция, като не беше съпроводено от съответно увеличение на производителността.
The highest wage increases during 2009 were registered in Greece, with no corresponding productivity increase.
Най-скоро това беше подчертано в инициативите, предприети в подкрепа на социалното измерение на ИПС11, в които се предлага отчитането на икономическите резултати да се съпровожда от отчитане на определени социални показатели и действия.
Most recently this has been stressed in the initiatives promoting a social dimension of the EMU11, proposing social indicators and actions to complement the economic reporting.
Най-скорошната външна последваща оценка беше направена от Агенцията и беше съсредоточена върху многогодишната работна програма за периода 2009—2012 г.
The most recent external ex-post evaluation was concluded by the Agency and  focused on the Multi-annual Work Programme 2009-2012.
Най-скорошната оценка беше проведена от Агенцията през 2011 г. с акцент върху нейната стратегия за периода 2009—2013 г.
The most recent evaluation was conducted by the Agency in 2011 focusing on its Strategy for the period 2009-2013.
Най-скорошни действия (2012—2013 г.)
Most recent actions (2012-2013)
Най-скорошните данни не показват значителна промяна.
More recent data do not show very significant change.
Най-скорошните методи за оценка обаче поставят силен акцент върху знанията и тяхното възпроизвеждане и не обхващат в достатъчна степен измерението на ключовите умения, свързано с основните умения и нагласи.
However, most current assessment methods have a strong emphasis on knowledge and recall and do not sufficiently capture the crucial skills and attitudes dimension of key competences.
Най-скорошните проучвания на Института за управление на водите (IWMI), публикувани на 10 май 2007 г., показват че, в Шри Ланка например, са нужни от 1-4 000 литра вода за производството на един литър етанол, в зависимост от вида растение и използваните производствени техники.
The most recent research by the International Water Management Institute (IWMI), published on 10 May 2007, shows that, in Sri Lanka for example, 1-4 000 litres of water are needed to produce one litre of ethanol, depending on the type of plant and production techniques used.
Най-скорошните проучвания на Института за управление на водите (IWMI), публикувани на 10 май 2007 г., показват че, в Шри Ланка например, са нужни от 1000-4000 литра вода за производството на един литър етанол, в зависимост от вида растение и използваните производствени техники.
The most recent research by the International Water Management Institute (IWMI), published on 10 May 2007, shows that, in Sri Lanka for example, 1-4 000 litres of water are needed to produce one litre of ethanol, depending on the type of plant and production techniques used.
Най-скорошният трансфер на компетентност бе осъществен в новия Договор от Лисабон.
The most recent policy domain transfer is set out in the new Lisbon Treaty.
Най-скорошното му упоменаване е в член 21 от Договора от Лисабон, в който като основни цели на външната дейност на ЕС се посочват принципът на правата на човека и демокрацията, предотвратяването на конфликти и опазването на мира.
The most recent reference is Article 21 of the Lisbon Treaty which lists as the core objectives of EU External Action the principle of human rights and democracy, conflict prevention and the preservation of peace.
Най-скорошното прекъсване в електроснабдяването - на 4 ноември 2006 г., оказа влияние върху цялата сихронизирана зона на Съюза за координиране на преноса на електроенергия (СКПЕ).
The most recent black-out on 4 November 2006 affected the whole Union for the Coordination for the Transmission of Electricity (UCTE) synchronous area.
Най-скорошното транспониране на решенията на GFCM бе извършено с Регламент (ЕС) № 1343/20111.
The last transposition of GFCM decisions was done by means of Regulation (EU) No 1343/20111.
Най-слабите членове на обществата ни са застрашени от енергийна бедност.
The weakest in our societies are threatened by energy poverty.
Най-слабо ефикасни измежду нерегулаторните варианти вероятно ще бъдат вариант 2 (ОМК) и вариант 3 (препоръка на Комисията).
Policy 2 (OMC) and Policy 3 (Commission Recommendation) are likely to be the least effective out of the non-regulatory options.
Най-слабо развитите страни биха могли на доброволна основа да подадат INDC, обобщаващи политиките и мерките и включващи оценка на намаленията на емисиите.
On a voluntary basis, LDCs could submit INDCs that summarise policies and measures with an estimate of emissions reductions.
Най-слабо развитите страни в Африка, части от Латинска Америка и Азия и малките островни държави ще бъдат най-силно засегнати.
The least developed countries in Africa, parts of Latin America and Asia, and small island states will be hit hardest.
Най-слабо развитите страни в частност са маргинализирани в световната търговия.
LDCs in particular remain marginalised in global trade.
Най-слабо развитите страни могат да са особено силно зависими от вноса на стоки и поради това липсата или непригодността на многостранните правила в области като износните мита може да им се отрази неблагоприятно.
Least developed countries in particular can be particularly dependent on commodity imports and therefore can be negatively affected by the absence or inadequacy of multilateral rules in some disciplines such as export duties.
Най-слабо развитите страни следва да бъдат освободени от всякакви финансови задължения.
Least Developed Countries should be exempted from any financial commitment.
Най-слабо развитите страни ще пострадат несъразмерно от въздействието на климатичните промени.
Least developed countries will suffer disproportionately from the impacts of climate change.
Най-слабо увеличение на безработицата (1,8 процентни пункта) бележат регионите от група „РКЗ“.
Unemployment increased least (1.8 pp) in the RCE regions.
Най-сложният и важен процес е организирането на пилотни услуги с използване на ДУЛС.
The most complex and critical process is the organisation of pilot RPAS services.
Най-спешната мярка е да се преразгледат регулаторните изисквания за пенсионните фондове и застрахователните дружества в различните държави членки с цел либерализиране на техните портфейли, когато е необходимо, с оглед на възможността за инвестиране в ЕФДИ.
The most pressing measure is to review the regulatory requirements for pension funds and insurance companies in the different Member States with a view to liberalising their portfolios where necessary with respect to the possibility of investing in ELTIFs.
Най-спорните аспекти на инициативата се отнасят до въпросите, свързани със защитата на длъжника, а именно за това кой съд ще бъде компетентен при оспорване на заповедта, и с условията за принудителното изпълнение на заповедта зад граница.
The most controversial aspects of the initiative relate to issues of debtor protection, notably which court should have jurisdiction for contesting the order, and the modalities of enforcing the order cross-border.
Най-стандартният обаче е контейнерите да се обеззаразяват с метилбромид.
However, the most common way is to gasify the containers with methyl bromide.
Най-стандартният обаче, контейнерите да се обеззаразяват с метилбромид.
However, the most common way is to gasify the containers with methyl bromide.
Най-старият, все още съществуващ текст на равнище ЕС, който има отношение към безопасността на туристическото настаняване, е горепосочената Препоръка 86/666/ЕИО на Съвета относно противопожарната безопасност в съществуващите хотели.
The oldest still existing EU level text relevant to tourism accommodation safety is the above-mentioned Council Recommendation 86/666/EEC on Fire Safety in Existing Hotels.
Най-строгата мярка с вероятно най-силното въздействие върху общия размер на разходите, свързани със сигурността, е изискването за повторна проверка на трансферните пътници и техния багаж, които вече са били проверени при заминаване от друго летище в ЕС.
The most stringent measure with probably the greatest impact on the overall level of security costs is the requirement to re-screen transfer passengers and their luggage that have already been screened on departure from another EU airport.
Най-сърдечно Ви каним да участвате в ...
We cordially invite you to participate in the
Най-съществена дейност за включването на лица с начално образование или без официално образование отчитат двата френски доставчика.
The largest amount of work on outreach to those with primary or no formal education was done by the two French providers.
Най-съществената добавена стойност на участието на ЕС изглежда се изразява във въздействието върху капацитета и мрежите на сектора на гражданското общество, които ще повлияят на свързания с политиката процес в бъдеще.
The most significant added value of EU involvement seems to be in influencing civil society sector capacity and networks that will have an impact on policy process in the future.
Най-съществената пречка пред търсенето идва от езиковите и културните различия, както и от липсата на достъпна информация относно трансграничните продукти.
The most significant demand-side barriers come from differences in language and culture, as well as the absence of available information on cross-border products.
Най-съществената промяна е свързана с Палестина, за която се предлагат 100 млн. EUR допълнително.
The most significant change relates to Palestine for which an additional amount of EUR 100 million is proposed.
Най-съществената разлика между вариант Б и вариант В е по-голямата степен на участие на държавите-членки във вариант В, което повишава вероятността те да го прилагат.
The most distinctive difference between option B and C is the greater level of Member State involvement in option C which should make it more likely that they will apply it.
Най-съществени въздействия се очакват в социален и икономически план, като например въздействието върху информацията за потребителите, изкривяването на конкурентоспособността, потребителските цени, разходите за производителите, съществуващите схеми, вътрешната за ЕС търговия и търговията с трети страни.
The impacts expected to be the most significant are social and economic impacts such as the impacts on consumer information, distortion of competition, consumer prices, costs for producers, existing schemes, intra-EU trade and external trade.
Най-съществените изменения са изложени по-долу:
The most significant changes are outlined below:
Най-съществените инициативи с няколко бенефициери през 2009 г. са:
Highlights of Multi-Beneficiary initiatives in 2009 include the following:
Най-съществените пречки пред по-широкото прилагане на тази практика са:
The main obstacles to increased take-up are:
Най-съществените промени са както следва:
The most important changes relate to:
Най-съществените промени са настъпили в средната пазарна цена, общата заемана площ на двете места, засилването на акцента върху околната среда, върху необходимостта от намаляване на въглеродните отпадъци на Комисията и върху сигурността и безопасността, както и в отношенията с властите на страната домакин.
The most notable changes have taken place in the area of the average market price, the total surface occupied on both sites, the increased focus on the environment and the need to reduce the Commission's carbon footprint, on security and safety and in relations with the host country authorities.
Най-съществените рискове във фазата на изграждане на системата са проектантските рискове и рисковете при нейното разполагане.
The most important risks for the procurement phase are design risks and deployment risks.
Най-съществените сред тях са бедността и социалното изключване.
Chief among these are poverty and social exclusion.
Най-същественият принос на програмата към постигането на целите от Лисабон бе усъвършенстване на уменията на младите хора, а по този начин — и на възможностите им на пазара на труда.
The most significant contribution made by the programme to the Lisbon goals was to improve the skills and, thus, labour market opportunities of young people.
Най-същественият спад, отбелязан за едно тримесечие в сравнение със същото тримесечие на предходната година, беше приблизително 30%.
The most significant fall in a given quarter, compared to the same quarter a year earlier, was around 30%.
Най-същественият фактор изглежда е установяването на авторите, които отговарят на условията.
The biggest single factor appears to be the determination of qualifying artists.
Най-съществено икономическо, социално и екологично отражение
Most relevant economic, social and environmental impacts
Най-тежката административна санкция изглежда е изтеглянето от пазара на несъответстващия продукт, но очевидно до нея се прибягва само в изключителни случаи.
The toughest administrative penalty seems to be the withdrawal of the non‑compliant product from the market, but this is apparently used only in exceptional cases.
Най-тежката икономическа и финансова криза от десетилетия насам засегна сериозно Европа и доведе до рязко свиване на икономиката.
The worst economic and financial crisis in decades has hit Europe hard with a sharp economic contraction.
Най-тежките процедури са свързани със задължението за подаване на заявленията лично (50 % от запитаните по време на обществената консултация смятат това задължение за затруднение) и с броя (и липсата на хармонизация) на придружаващите документи, които се подават с всяко заявление.
The most cumbersome procedures relate to the requirement to lodge the application in person (50% of respondents to the public consultation considered this obligation as a difficulty) and the number (and lack of harmonisation) of supporting documents to be submitted at each application.
Най-тежко засегнати по отношение на общата заетост в сектора бяха Великобритания (-44 000), Белгия (-7 000), Франция (-27 000) и Нидерландия (-4 000).
In relation to overall employment in the sector, the worst affected were the UK (-44 000), Belgium (‑7 000), France (-27 000) and the Netherlands (-4 000).
Най-тежко засегнати по отношение на общата заетост в сектора бяха Обединеното кралство (-44 000), Белгия (-7 000), Франция (-27 000) и Нидерландия (-4 000).
In relation to overall employment in the sector, the worst affected were the UK (-44 000), Belgium (‑7 000), France (-27 000) and the Netherlands (-4 000).
Най-тежко засегнати са дружествата в сектора на енергетиката (особено енергията от възобновяеми източници), на дистрибуцията и логистиката и на транспорта.
Companies operating in the energy (and especially renewable energy), distribution and logistics and transport sectors are the worst affected.
Най-типичен пример за това е етил-тeртио-бутил-етерът (ETBE), получаван чрез реакция между биоетанол и изобутен.
The main example of this is provided by ETBE, ethyl tertiary butyl ether, obtained by a bioethanol and isobutene reaction.
Най-типичните и важни входни елементи за тази оценка са изброени неизчерпателно в букви а) до в).
The most common and important input elements for this assessment are subject of a non-exhaustive list in points (a) to (c).
Най-типичният пример за това е заплахата за сваляне от продажба, с която големите търговци на дребно пряко или непряко принуждават доставчиците на хранителни стоки да им предоставят различни неоснователни и едностранни отстъпки.
The most typical example of this is the threat of delisting, with which large retailers directly or indirectly extract various unjustified and one-sided benefits from food suppliers.
Най-точните до този момент налични данни за общото равнище на недекларирания труд в държавите-членки се основават на косвени методи и бяха събрани в резултат на проучване, проведено за Комисията през 2004 г.11.
The best available estimates so far, based on indirect methods, of the overall level of undeclared work in the Member States were collected through a study carried out for the Commission in 200411.
Най-трудната задача беше получаването на данни за източниците на шум, топографията, околните сгради и населението.
The most demanding tasks were obtaining data on the noise sources, topography, surrounding buildings and population.
Най-трудните за коригиране мерки за сигурност често се отнасят до проверките и прегледа на персонала и сигурността на въздухоплавателните средства;
the security measures that most difficult to rectify are often those relating to the screening of staff and aircraft security;
Най-трудно достижимите групи са лицата с ниска квалификация и безработните, както и участниците в доброволчески дейности — тези две групи представляват съответно 12,8 % и 1,1 % от ползвателите на Европас.
Low skilled, unemployed individuals are the hardest group to reach, together with volunteers, accounting for 12.8 % and 1.1 % of Europass users respectively.
Най-търсената ценова категория, като основа за минимални ставки, не е в съответствие с целите на вътрешния пазар, тъй като тя води до разделяне на пазарите за тютюн на държавите-членки.
The MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
Най-убедителната водеща роля, която ЕС може да изиграе, са конкретните и решителни действия за превръщането му в най-климатосъобразния регион в света.
The most convincing leadership that the EU can show is concrete and determined action to become the most climate friendly region in the world.
Най-удачно е това да стане чрез официален, създаден специално за целта сайт, който би могъл да бъде поддържан от определен на законодателно ниво администратор, а доставчиците да бъдат задължени на определен период от време да актуализират съответната информация самостоятелно или чрез създадена от потребителските организации в държавите членки мрежа.
The best way to achieve this would be by means of a purpose-built official website, which could be supported either by an administrator assigned at legislative level, with the providers obliged to themselves update the information at certain time intervals, or through a network created by consumer organisations in the Member States.
Най-умерената оценка на въздействието на предложенията върху общественото здраве предвижда спасяването на 591 живота годишно в ЕС, като максималната оценка е за спасяването на 5910 живота годишно.
The most conservative estimate of the public health impact of the proposals suggested 591 lives saved across the EU per year with a maximum estimate of 5910 lives saved per year.
Най-уместно решение се явява изменението на действащата Директива за прозрачността.
A modification of the current Transparency Directive seems to be the most viable solution.
Най-успешните инициативи съчетават възстановяването на стари хвостохранилища и депа за отпадъци с нови мини, което – в повечето случаи – подобрява икономическата жизнеспособност благодарение на икономии от мащаба.
The most successful initiatives combine the reprocessing of old tailings and waste dumps with a new mine which - in most cases - improves economic viability due to economies of scale.
Най-успешните клъстери възникват спонтанно в резултат на естествени конкурентни предимства, пазарни сили или просто случайно.
Most successful clusters are created spontaneously as a result of natural competitive advantages, market forces or simply by chance.
Най-успешните социални иновации включват холистично мислене, което в крайна сметка води до системна промяна, вместо да разглеждат един-единствен въпрос или тема.
The most successful social innovations entail holistic thinking which ultimately leads to systemic change rather than addressing a single issue or subject.
Най-успешните стратегии се характеризират с ефективно управление и със силно сътрудничество между всички участващи субекти.
The most successful strategies display effective governance with strong co-operation between all involved.
Най-успешният и обещаващ начин за иновации в туристическата индустрия може да се постигне чрез сътрудничество, алианси и/или мрежи в области като технология, маркетинг, разпределение и споделяне на човешки ресурси.
The most successful and promising vehicle for innovation in the tourism-industry can be achieved through cooperation, alliances and/or networks in areas such as technology, marketing, distribution, and sharing of human resources.