natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Професионално обучение: посредством участие в разработването и организирането на системи за професионално обучение, стимулиращи личното усъвършенстване и придобиването на социални умения, разработване на програми за насърчаване на предприемаческия дух, насърчаване и подкрепа на дейности по обучението, които позволяват да се предвидят потребностите на пазара по отношение на необходимите умения и квалификации, популяризиране сред младите хора на техническите професии и на техния потенциал на пазара на труда.
Vocational training: taking part in the design and organisation of vocational training schemes, encouraging personal development and the acquisition of social skills, developing programmes to boost entrepreneurship, promoting and supporting training measures that help to anticipate market needs in terms of the skills and qualifications required, and informing young people about the technical occupations and their potential on the labour market.
Професионално обучение: посредством участие в разработването и организирането на системи за професионално обучение, стимулиращи личното усъвършенстване и придобиването на социални умения, разработване на програми за насърчаване на предприемаческия дух, насърчаване и подкрепа на дейности по обучението, които позволяват да се предвидят потребностите на пазара по отношение на необходимите умения по отношение на необходимите умения и квалификации, популяризиране сред младите хора на техническите професии и на техния потенциал на пазара на труда.
Vocational training: taking part in the design and organisation of vocational training schemes, encouraging personal development and the acquisition of social skills, developing programmes to boost entrepreneurship, promoting and supporting training measures that help to anticipate market needs in terms of the skills and qualifications required, and informing young people about the technical occupations and their potential on the labour market.
Професионално предоставяне на съвкупност от съгласувани инструменти
Professional delivery of a coherent tools portfolio
Професионално предоставяне на съвкупност от съгласувани услуги
Professional delivery of a coherent services portfolio
Професионално предоставяне на услуги
Professional provision of services
Професионално проведеният одит е от първостепенно значение за възстановяването на доверието на инвеститорите, тъй като той увеличава тяхната защита, като същевременно намалява капиталовите разходи за дружествата.
Robust audit is key to re-establishing trust and market confidence; it contributes to investor protection and reduces the cost of capital for companies.
Професионално проведеният одит е от първостепенно значение за възстановяването на доверието на пазарите и инвеститорите.
Robust audit is key to re-establishing trust and market confidence.
Професионално развитие и обучение в селските райони
Vocational development and training in rural areas
Професионално развитие и обучение в селските райони (EESC-2015-02208-09-00-GB-TRA)
Vocational development and training in rural areas (EESC-2015-02208-09-00-GB-TRA)
Професионално развитие и обучение в селските райони (становище по собствена инициатива)
Vocational development and training in rural areas (own-initiative opinion)
Професионално развитие на учители и инструктори: съсредоточаване върху ключови елементи от първоначалното обучение на учителите и върху разширяването на обхвата и качеството на постоянните възможности за професионално развитие на учители, инструктори и други кадри в дисциплини, като например лидерство и ръководене.
Professional development of teachers and trainers: Focus on key elements of teachers' initial training and on expanding the range and quality of the continuing professional development opportunities for teachers, trainers and staff involved, for example, in leadership or guidance activities.
Професионално развитие на учителите, обучаващите и училищните ръководители
Professional development of teachers, trainers and school leaders
Професионално разнообразие
Professional diversity
Професионално усъвършенстване и квалификация.
Professional development and training.
Професионалното здраве и безопасността на работното място могат да окажат въздействие не само на работното място, но и върху околната среда.
Occupational health and safety policies could have an impact not only in the workplace, but also on the environment.
Професионалното мнение на други заинтересовани страни, като например организации на потребители, представители на профсъюзи и др., които биха могли да бъдат засегнати от оздравителните планове, също следва да се търси във връзка със съответните въпроси, когато това е подходящо.
The professional advice of other stakeholders, for example consumer organisations, trade union representatives, etc., that could be affected by the resolution plans should also be sought on relevant matters where appropriate.
Професионалното мнение на други заинтересовани страни, като например организации на потребители, представители на профсъюзи и др., които биха могли да бъдат засегнати от оздравителните планове, също следва да се търси във връзка със съответните въпроси, когато това е целесъобразно.
The professional advice of other stakeholders, for example consumer organisations, trade union representatives, etc., that could be affected by the resolution plans should also be sought on relevant matters where appropriate.
Професионалното мнение на други заинтересовани страни, като например организации на потребителите, представители на профсъюзи и др., които биха могли да бъдат засегнати от оздравителните планове, също следва да се търси във връзка със съответните въпроси, когато това е целесъобразно.
The professional advice of other stakeholders, for example consumer organisations, trade union representatives, etc., that could be affected by the resolution plans should also be sought on relevant matters where appropriate.
Професионалното мнение на други заинтересовани страни, които биха могли да бъдат засегнати от плановете за възстановяване и оздравителните планове, също следва да се търси във връзка със съответните въпроси.
The professional advice of other stakeholders that could be affected by the recovery and resolution plans should also be sought on relevant matters.
Професионалното наставничество за жените е жизненоважно за разгръщане на техния потенциал, но понастоящем е много трудно постижимо.
Professional mentoring for women is vital to unlock their potential, but currently very difficult to obtain.
Професионалното образование и обучение (ПОО) е важен елемент в стремежа на ЕС да стане по-конкурентоспособен и социално интегриран, както е очертано в Лисабонската стратегия.
Vocational Education and Training (VET) is an important element of the EU's drive to become more competitive and socially cohesive, as outlined in the Lisbon strategy.
Професионалното образование и обучение (ПОО) е важна движеща сила в създаването на основано на знанието общество, което служи за основа на Лисабонската стратегия.
Vocational Education and Training (VET) is an important driver in the creation of a knowledge-based society underpinning the Lisbon strategy.
Професионалното образование и обучение (ПОО) се ценят, защото предават професионални и общоприложими умения, улесняват намирането на работа и поддържат и развиват уменията на работната сила според секторните, регионалните и местните нужди.
Vocational education and training (VET) is valued for fostering job-specific and transversal skills, facilitating the transition into employment and maintaining and updating the skills of the workforce according to sectoral, regional and local needs.
Професионалното образование и обучение (ПОО) също играят важна роля за преодоляване на неравенствата.
Vocational Education and Training (VET) also has an important role to play in addressing disparities.
Професионалното образование и обучение в Европа до 2020 г. следва да допринесе както за високите резултати, така и за равнопоставеността в системите за учене през целия живот в ЕС и чрез тях — за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен и приобщаващ растеж, като използва:
Vocational education and training in Europe by 2020 should contribute to both excellence and equity in EU lifelong learning systems and thereby to the Europe 2020 objectives of smart and inclusive growth, with:
Професионалното образование и обучение е публично благо и качеството в областта на професионалното обучение трябва да бъде предмет на контрол с оглед на благото на гражданите и на обществото като цяло.
Vocational education and training is a public good, and quality in VET needs control for the sake of the citizens and the society as a whole.
Професионалното образование и обучение има потенциал да бъде важен инструмент за предотвратяване на преждевременното напускане на училище от младите хора.
Vocational education and training has the potential to be an important vehicle to prevent young people from leaving education early.
Професионалното образование и обучение след завършено средно образование като привлекателна алтернатива на висшето образование (становище по собствена инициатива)
Post-secondary vocational education and training as an attractive alternative to higher education (own-initiative opinion)
Професионалното обучение и двойните образователни системи трябва да бъдат модернизирани, за да предоставят на младите хора необходимия набор от умения.
Vocational training and dual education systems should be upgraded to provide young people with the necessary skills sets.
Професионалното обучение и получаването на квалификации трябва да е съобразено с потребностите на трудовия пазар.
Vocational training and accreditation of qualifications should be closely aligned with labour market needs.
Професионалното обучение на работниците трябва да се насочи към европейските цели за създаване на по-голям брой качествени работни места и да се стреми да развива устойчива икономика.
Worker training must be focused on Europe's objectives of creating more, better quality jobs and endeavouring to develop a sustainable economy.
Професионалното ориентиране следва да бъде пренасочено от подход, основан на „оценяване“ („testing“) към такъв, основан на „опитване“ („tasting“), с което на младите хора да се предостави възможност да се запознаят с различни професии и възможности за професионално развитие.
Guidance should be redirected from a "testing" to a "tasting" approach, providing young people with an opportunity to get acquainted with different vocational trades and career possibilities.
Професионалното ориентиране твърде често е разпокъсано, реактивно и без каквато и да било връзка с практиката.
Career guidance is too often fragmented, reactive and far removed from practice.
Професионалното ориентиране трябва да бъде последователно, обезпечено с ресурси, проактивно, обективно и подкрепено с доказателствен материал.
Career guidance needs to be coherent, well-resourced, proactive, objective and well supported by evidence.
Професионалното ориентиране, осигурявано от обществените служби по заетостта, трябва да функционира при тясна връзка с професионалното ориентиране, осъществявано в рамките на системите за образование и обучение.
Guidance from public employment services must work in a close cooperation with guidance provided by E&T systems.
Професионалното равенството минава през повишаване на заплащането и по-добро признаване на техническите умения, както и през достъпа до обучение през целия живот.
Professional equality will require improved pay and greater recognition of technical skills, as well as access to lifelong training.
Професионалното развитие е от жизненоважно значение за директорите на училища, тъй като те са натоварени със задачата да създават среда, в която ученици и учители се ползват от предимствата на училищата като учебни общности.
Professional development for school leaders is vital because they are responsible for creating an environment in which pupils and teachers benefit from schools as learning communities.
Професия или длъжност в рамките на организацията (моля, приложете CV)
Occupation or position in the organisation (please attach your CV)
Професия: предприемач!
Vocation: entrepreneur
Професията е регламентирана, ако упражняването подлежи на правно регламентиране или прилагане на административни разпоредби към притежаването на професионална квалификация.
A profession is regulated where access is subject by legal regulation or administrative provisions to the possession of a professional qualification.
Професията капитан пилот е изключително специализирана и много тясно свързана с ежедневната практика в съответното пристанище, което, както е известно, може рязко да промени плавателността си поради теченията, приливите и отливите, метеорологичните условия и движението на корабите.
Port pilots perform a highly professional function which is closely tied in with day-to-day practices in their home ports where, as is known, navigation conditions can change rapidly as a result of currents, tides, weather conditions and traffic.
Професията капитан-пилот е изключително специализирана и много тясно свързана с ежедневната практика в съответното пристанище, което, както е известно, може рязко да промени плавателността си поради теченията, приливите и отливите, метеорологичните условия и движението на корабите.
Port pilots perform a highly professional function which is closely tied in with day-to-day practices in their home ports where, as is known, navigation conditions can change rapidly as a result of currents, tides, weather conditions and traffic.
Професията на инженера и учения изисква по много причини (вж. също 4.1.5) мобилност и гъвкавост.
There are good reasons (see also 4.1.5) for engineers and scientists needing professional mobility and flexibility.
Професията на инженера и учения изисква по много причини (вж. също 4.1.5) мобилност и гъвкавост.
There are good reasons (see also point 4.1.5) for engineers and scientists needing professional mobility and flexibility.
Професията на медицинската сестра обаче претърпя значителни изменения през последните три десетилетия — навлизането на здравните грижи по места, въвеждането на комплексни терапии и непрекъснато развиващите се технологии са предпоставка за все по-голямата независимост на труда на медицинските сестри.
However, the nursing profession has significantly evolved in the last three decades: community-based healthcare, the use of complex therapies and constantly developing technology presuppose the capacity for more independent work by nurses.
Професията на преподавател в ПОО също трябва да бъде възприемана като привлекателна възможност.
Becoming a VET teacher must also be perceived as an attractive proposition.
Професията трябва да се насочва все повече към управлението на комплексни проблеми, свързани с икономическата, социалната и екологичната устойчивост.
The profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability.
Професор Monti признава този проблем и предлага нов баланс между единния пазар и основните синдикални права.
Professor Monti recognises this problem and proposes to rebalance the Single Market with fundamental trade union rights.
Професор Бистра Боева
Professor Bistra Boeva
Професор в университета Сорбона
La Sorbonne
Професор по приложна икономика
Professor of Applied Economics
Профил на емисиите
Emission profiles
Профил на използваните ресурси и емисиите — означава съвкупността на събраните данни за входящите и изходящите количества при всеки от етапите на веригата на доставка на проучвания продукт.
Resource Use and Emissions Profile – Refers to the inventory of data collected to represent the inputs and outputs associated with each stage of the Organisation supply chain being studied.
Профил на използваните ресурси и емисиите — означава съвкупността на събраните данни за входящите и изходящите количества при всеки от етапите на веригата на доставка на проучвания продукт.
Resource Use and Emissions Profile – Refers to the inventory of data collected to represent the inputs and outputs associated with each stage of the product supply chain being studied.
Профил на купувача
Buyer profiles
Профил на лицата (в това число, когато е възможно, възраст, пол, принадлежност към малцинствена група, наличие/липса на увреждания и трудов статус), създали или доразвили предприятие с микрофинансова подкрепа от ЕС
Profile of persons (including, where possible, age, gender, minority, disability and employment status) that have created or further developed a business with EU microfinance support
Профил на работниците, получаващи помощ от ЕФПГ
Profile of workers benefiting from EGF assistance
Профил на работниците, получаващи помощ от страна на ЕФПГ
Profile of the workers benefiting from EGF assistance
Профил на типа инвеститор, за когото доверителния тръст/взаимния фонд или инвестиционното дружество е определено.
Profile of the typical investor for whom the unit trust/common fund or the investment company is designed.
Профил на участниците: представителни организации (22.7%), предприятия (19.7%), публични органи (13.6%) и потребители (31.1%).
The profile of respondents: representative organisations (22.7%), enterprises (19.7%), public bodies (13.6%) and consumers (31.1%).
Профилактика на болести
Disease prevention
Профилактика, надзор и подготвеност
Improving surveillance and preparedness
Профилактиката е главното средство за опазване на здравето и безопасността на работното място и за тяхното непрекъснато гарантиране.
Prevention is the most important way of promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis.
Профилактиката на болести се извършва чрез селекция на породи и генетични линии, прилагане на управленски практики в животновъдството, осигуряване на висококачествен фураж и движение, подходяща гъстота на животните и подходящи помещения с добре поддържана хигиена.
Disease prevention shall be based on breed and strain selection, husbandry management practices, high quality feed and exercise, appropriate stocking density and adequate and appropriate housing maintained in hygienic conditions.
Профилактиката на заболяванията и подкрепата за постигане на добро здраве допринасят за удължаване на продължителността на живота в добро здраве.
Prevention of diseases and promotion of health contribute to increasing the number of ‘healthy life years’ or years in good health.
Профилактиката, общите разходи за здраве и тези, свързани с извършване на професионална дейност, трябва да се разглеждат като инвестиция.
Prevention, general healthcare expenditure and employment-related healthcare expenditure are to be seen as investments.
Профилактиката, публичните разходи за здравеопазване и здравните разходи, свързани с извършване на професионална дейност, трябва да се разглеждат като инвестиция.
Prevention, general healthcare expenditure and employment-related healthcare expenditure are to be seen as investments.
Профили изпъкнали като цяло, много добре развити мускули
Profiles on the whole convex, very good muscle development
Профили на конкурентоспособността на държавите членки според Европейската комисия
Member States’ competitiveness profiles according to the European Commission
Профили на страните във връзка с климата и енергетиката за 2013 г.
Climate and energy country profiles 2013
Профили с прави линии до вдлъбнати; средно развити мускули
Profiles straight to concave; average muscle development
Профили с прави линии като цяло; добре развити мускули
Profiles on the whole straight; good muscle development
Профилирането и категоризацията на биологичните и химичните рискове може да осигури основа за решения относно носителя на отговорността за действие.
Profiling and categorisation of biological and chemical risks will provide the basis for decisions on where the responsibility for action lies.
Профилирането и категоризацията на риска е важен и труден процес, който вече е започнал на равнище ЕС.
Profiling and categorisation of risks is an important and difficult process, which has already begun at EU level.
Профилите на банките относно финансирането се върнаха към нормалното, а рентабилността продължава да се подобрява.
Banks’ funding profiles have returned to normal and profitability continues to improve.
Профилът на големите заложби не трябва да се разбира като неизменно положение, а като потенциал, който за да се развие трябва да бъде открит, признат и подкрепен от обществото, тъй като в противен случай може да се изгуби.
Giftedness should not be seen as a static situation but, rather, as a potential which to be harnessed must be detected, recognised and catered for by society; otherwise, it may be lost.
Профилът на експертите беше разнообразен, като те бяха излъчени от национални министерства, академичните среди и гражданското общество.
The experts had diverse backgrounds, representing national ministries, academia and civil society.
Профилът на купувача включва съвкупност от данни за извършваните от възлагащия орган дейности по обществената поръчка, като например предварителни обявления и полезна обща информация (напр. данни за връзка).
Defined as a collection of data regarding the procurement activities of a contracting authority which may include prior information notices, and useful general information such as a contact point
Профилът на купувача може да включва предварителни обявления съгласно член 22, параграф 1, алинея първа, информация за поканите за представяне на оферти, планираните покупки, сключените договори, прекратените процедури и всякаква полезна обща информация, като лице за контакт, телефонен и факс номер, пощенски адрес и електронен адрес.
The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 22(1), first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and fax number, a postal address and an e-mail address.
Профилът на ползвателите на плавателен съд за отдих и развлечение действително отразява различните социални категории на всяка държава: въпреки че медиите често незаслужено създават представа, че водните развлекателни дейности са свързани само с лукса, те не са привилегия на някакъв социален елит.
The profile of recreational boat users effectively mirrors the different social categories of each country.
Профсъюз на служителите в частния сектор, Австрия
Union of Salaried Private Sector Employees, Austria
Профсъюзите акцентират върху интензифицирането на труда, развитието на несигурни работни места и отрицателното въздействие на прекалено дългото работно време върху здравето и безопасността, както и върху качеството и производителността на труда.
Trade unions underline the intensification of work, the development of precarious work, and the negative effects of excessive working hours on health and safety, and on the quality and productivity of work.
Профсъюзите в Словакия считат, че ролята на трудовото законодателство е относително неутрална, докато работодателите са на мнението, че то възпрепятства гъвкавостта при безсрочните договори.
Trade unions in Slovakia see the role of the labour law to be relatively neutral, whereas employers find it hampers flexibility in open-ended contracts.
Профсъюзите в развитите страни изпълняват социални проекти за развитие и подпомагане на институционалното развитие на профсъюзните организации партньори.
Trade unions in developed countries carry out socially oriented development projects and support the institutional development of partner trade union organisations.
Профсъюзите в транспортния сектор в региона, координирани от Европейската федерация на транспортните работници, водят борба – както на равнище ЕС, така и на национално ниво – за включване на оценките на социалното въздействие в целия процес на стратегическо планиране и прилагане на Договора за създаване на транспортна общност15.
Transport unions from the region under the coordination of the European Transport Workers´ Federation, have campaigned – both at EU and at country level – for social impact assessments to be mainstreamed throughout the strategic planning and implementation of the treaty establishing a Transport Community15.