natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта е да се подобри ефективността от прилагането на тези инструменти за постигане на целите в областта на околната среда, като едновременно с това се намалят разходите по тяхното администриране и прилагане от самите компании.
The objective will be to improve their effectiveness in delivering environmental objectives while at the same time reducing the administrative and implementation costs for businesses.
Целта е да се подобри ефективното използване на ресурсите чрез намаляване, в абсолютно изражение, на вложените материали, отпадъците и изпускането на вредни вещества по цялата верига за създаване на добавена стойност, както и да се насърчи повторната употреба, рециклирането и заместването на ресурсите.
The aim will be to improve resource efficiency by reducing, in absolute terms, inputs, waste and the release of harmful substances along the value chain and foster re-use, recycling and resource substitution.
Целта е да се подобри наличността на медикаменти на пазара, по-специално за лечението на болести, засягащи второстепенни животински видове или на редки болести.
Increase the availability of medicines on the market, in particular to treat diseases of minor animal species or those occurring rarely.
Целта е да се подобри обменът на информация относно опасните стоки, вредите и корективните действия, предприети както в държавите-членки на ЕС, така и в САЩ.
The objective is to improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective actions taken both in the EU Member States and the US.
Целта е да се подобри общото здравно състояние на хората чрез промяна на  поведението.
The goal is to improve people's overall health through behavioural change.
Целта е да се подобри предоставяната на обществеността информация, включително информацията, докладвана на компетентните органи.
The aim is to improve the information provided to the public, including that reported to the competent authorities.
Целта е да се подобри способността на ЕС да реагира ефективно и своевременно на съществуващи и нововъзникващи потребности от притежаващи висока степен на умения граждани на трети държави, както и да се компенсира недостигът на умения, така че да се увеличи приносът на икономическата имиграция за подобряване на конкурентоспособността на икономиката на ЕС и преодоляване на последиците от застаряването на населението.
The objective is to improve the EU’s ability to effectively and promptly respond to existing and arising demands for highly skilled third-country nationals, and to offset skill shortages, in order to increase the contribution of economic immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy and addressing the consequences of demographic ageing.
Целта е да се подобри функционирането на вътрешния пазар, като същевременно се поддържа на равнището на здравето на животните, общественото здраве и опазването на околната среда и се подобрява наличието на лекарствени продукти в целия Съюз.
The objective is to improve the functioning of the internal market whilst maintaining the level of animal, public health and environmental protection and improving the availability of medicines across the Union.
Целта е да се подобрят МРСДДО в ЕС, за да се гарантира ефективно и убедително разрешаване на случаите на спорове във връзка с двойното данъчно облагане с пълно премахване на двойното данъчно облагане.
The aim is to improve DTDRMs in the EU in order to ensure an effective and conclusive resolution of cases of double taxation disputes with a full elimination of the double taxation.
Целта е да се подобрят изпълнението и прилагането на действащото законодателство, както и да се повиши качеството на новото законодателство.
The objective is both to improve the implementation and enforcement of existing legislation and to enhance the quality of new legislation.
Целта е да се подпомагат всички форми на новаторство, които позволяват прехода към екологична икономика.
The aim is to foster all forms of eco-innovation that enable the transition to a green economy.
Целта е да се подпомогне пазарното разпространение и да се намали себестойността на произвежданата от вятърни инсталации електроенергия, но като се има предвид, че наземните вятърни инсталации са вече сред най-конкурентноспособните технологии, Комисията смята, че морската вятърна енергия следва да се превърне в ключов приоритет на тази инициатива.
The aim is to foster market deployment and bring down the cost of wind energy, but given that onshore wind is already among the most competitive technologies the Commission believes that offshore wind should be a key priority of the initiative.
Целта е да се подпомогне развитието на иновативни общества и политики в Европа чрез включването на граждани, предприятия и потребители в научни изследвания и иновации и да се подкрепят съгласувани политики относно научните изследвания и иновациите в контекста на глобализацията.
The aim is to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Целта е да се подредят ключовите стратегии според техния приоритет и да се договорят срокове за изпълнение, приемливи за всички държави членки съобразно техните характеристики.
The aim being to prioritise key strategies and agree timetables for implementation that are reasonable to all member states according to their characteristics.
Целта е да се подтикнат социалните партньори в държавите членки да намират решения в собствената си среда и да ги адаптират към националните дадености.
The intention is to encourage the national social partners to find responses in their own context, adapted to national conditions.
Целта е да се подчертае специфичното състояние на работниците мигранти без документи.
The amendment highlights the specific situation of undocumented migrant workers.
Целта е да се позволи на държавите-членки да освободят от счетоводните изисквания най-малките предприятия и да се извърши преглед на счетоводните директиви (4-та и 7-та директива за дружественото право), за да бъдат взети предвид интересите на малкия бизнес и да се намалят административните тежести с над 5 млрд. евро.
Objective is to allow Member States to exempt micro entities from the accounting requirements and to review the Accounting Directives (4th and 7th Company Law Directives) to take account of the interest of small businesses and reduce administrative burdens by over €5 billion.
Целта е да се позволи на предприятията, осъществяващи дейност в сектора на търговията и дистрибуцията в ЕС, да използват максимално свободата на вътрешния пазар за стимулиране на развитието на техните услуги и за насърчаване на иновациите в съответствие с целите на икономическото, социалното и териториалното сближаване, и защитата на работниците, потребителите и околната среда.
The aim is to help companies operating in the retail sector of the EU to make the best use of the internal market freedoms in order to stimulate the growth of their services and promote innovation, whilst respecting the objectives of economic, social and territorial cohesion, together with worker, consumer and environmental protection.
Целта е да се позволи на предприятията, осъществяващи дейност в сектора на търговията и дистрибуцията в ЕС, да използват максимално свободите на вътрешния пазар за стимулиране на развитието на техните услуги и за насърчаване на иновациите, като се отчитат целите на икономическото, социалното и териториалното сближаване, а също и защитата на работниците и потребителите и опазването на околната среда.
The aim is to help companies operating in the retail sector of the EU to make the best use of the internal market freedoms in order to stimulate the growth of their services and promote innovation, whilst respecting the objectives of economic, social and territorial cohesion, together with worker, consumer and environmental protection.
Целта е да се позволи сигурно и гладко взаимодействие онлайн между бизнеса, гражданите и публичните администрации, така че обслужването и възлагането на обществени поръчки, както и трансграничното предоставяне на услуги и търговията онлайн, да бъдат по-ефективни.
The objective is to make secure, seamless electronic interaction possible between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public services and procurement, service provision and electronic commerce (including the cross-border dimension).
Целта е да се познават по-добре съществуващите възможности за финансиране от страна на Съюза и да се оптимизира това, което съществува чрез по-добро функциониране на пакета от инструменти като структурните фондове и фондовете за научноизследователска дейност, да се проучат иновативни публично-частни партньорски схеми и да се проучат възможностите за собствено финансиране за устойчива градска мобилност.
Its aim is to provide better information on current EU funding opportunities and to optimise existing funding by ensuring that instruments such as the Structural Funds and research funds work together more successfully in order to explore innovative public-private partnership schemes and examine the need for sustainable urban mobility to be self-financing.
Целта е да се познават по-добре съществуващите възможности за финансиране от страна на Съюза и да се оптимизира това, което съществува чрез по-добро функциониране на пакета от инструменти, като структурните фондове и фондовете за научноизследователска дейност, да се проучат иновативни публично-частни партньорски схеми, както и възможностите за собствено финансиране за устойчива градска мобилност.
Its aim is to provide better information on current EU funding opportunities and to optimise existing funding by ensuring that instruments such as the Structural Funds and research funds work together more successfully in order to explore innovative public-private partnership schemes and examine the need for sustainable urban mobility to be self-financing.
Целта е да се познават по-добре съществуващите възможности за финансиране от страна на Съюза и да се оптимизира това, което съществува чрез по-добро функциониране на пакета от инструменти, като структурните фондове и фондовете за научноизследователска дейност, да се проучат новаторски публично-частни партньорски схеми, както и възможностите за собствено финансиране за устойчива градска мобилност.
Its aim is to provide better information on current EU funding opportunities and to optimise existing funding by ensuring that instruments such as the Structural Funds and research funds work together more successfully in order to explore innovative public-private partnership schemes and examine the need for sustainable urban mobility to be self-financing.
Целта е да се получи по бърз и икономичен начин запор на банковите сметки на длъжниците по парични вземания от граждански и търговски характер, за да се избегне изтеглянето или прехвърлянето на средства, депозирани в банкови сметки на територията на ЕС, стига някой от личните или имуществени елементи на делото да се намира на територията на повече от една държава членка (дело с трансгранично значение по смисъла на член 3), независимо от естеството на съда или трибунала.
The purpose is to secure the speedy and inexpensive preservation of the bank accounts of debtors subject to pecuniary claims in civil and commercial matters, in order to prevent the withdrawal or transfer of funds held in bank accounts anywhere on EU territory, provided that any of the parties or assets involved are located in more than one Member State (cross-border implications as defined in Article 3) whatever the nature of the court or tribunal.
Целта е да се получи по-добро разпределение на ресурсите, за да се постигне по-голяма ефективност, така че да се докаже, че зад политическите декларации и правните норми са мобилизирани необходимите за дейността средства.
The aim is to arrive at a better allocation of financial resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Целта е да се получи по-добро разпределение на ресурсите, за да се постигне по-голяма ефективност, така че да се докаже, че зад политическите декларации и правните норми са мобилизирани необходимите за дейността средства.
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Целта е да се помисли как институцията може да еволюира в бъдеще.
The purpose is to think about how the institution can evolve in the future.
Целта е да се помогне за решаване на проблемите с финансирането на ранния етап на високорискови научни изследвания и иновации, да се стимулират революционни иновации и да се увеличи търговското използване на резултатите от изследванията в частния сектор.
The objective is to help filling the gap in funding for early stage high risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase private-sector commercialisation of research results.
Целта е да се помогне на Гърция да възвърне конкурентоспособността си през идните години и да предприеме бързи мерки срещу неприемливо високата безработица, като намали разходите за труд спрямо сегашните неустойчиви нива и създаде по-модерен и гъвкав пазар на труда.
The goal is to help Greece regain competitiveness in the coming years and to respond quickly to the unacceptably high levels of unemployment by cutting labour costs from the current unsustainable levels and creating a more modern, flexible labour market.
Целта е да се помогне на държавите членки, които са най-силно засегнати от финансовата криза, за да могат да продължават изпълнението на място на програмите, като по този начин се вливат средства в икономиката.
The objective is to help those Member States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Целта е да се помогне на най-отдалечените региони, така че те да могат самостоятелно да задоволяват потребностите си в по-голяма степен и да придобият по-голяма икономическа стабилност и способност да създават устойчиви работни места, като се възползват от уникалните предимства, които притежават, и от своята добавена стойност за ЕС.
The aim is to help the OR become more self-reliant, economically more robust and better able to create sustainable jobs, by capitalising on the unique assets they possess and their added value for the EU.
Целта е да се помогне на онези държави-членки, които са най-силно засегнати от финансовата криза, за да могат да продължат изпълнението на програмите на място, като по този начин се вливат средства в икономиката.
The objective is to help those Member States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Целта е да се помогне на тези държави-членки, които са най-силно засегнати от финансовата криза, за да могат да продължават изпълнението на място на програмите, като по този начин се вливат средства в икономиката.
The objective is to help those Memebr States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Целта е да се поощри задълбочен дебат между всички заинтересовани страни, за да се начертаят устойчиви пътища за напредък в областта, приемливи за всички държави-членки, осигуряващи стъпка напред във функционирането на единия пазар.
The objective is to foster a fundamental debate among all stakeholders on the issue, in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable to all Member States and provide a step forward for the single market.
Целта е да се посочи как въз основа на постигнатия напредък ЕС може да развие в още по-голяма степен своя принос за пълната социална и икономическа интеграция на ромите.
The aim is to indicate how, on the basis of the progress achieved, the EU can develop further its contribution to the full social and economic integration of Roma.
Целта е да се постави изискване държавите членки да предвидят подходяща защита на биологични видове, различни от човека, в своите законодателни актове за радиационна защита.
The aim would be to require Member States to consider suitable protection of non-human species in their radiation protection legislation.
Целта е да се постави изискване държавите-членки да предвидят подходяща защита на биологични видове, различни от човека, в своите законодателни актове за радиационна защита.
The aim would be to require Member States to consider suitable protection of non-human species in their radiation protection legislation.
Целта е да се постави началото на междуинституционален дебат, като се представят варианти за опростяване с оглед на конкретни действия в обхвата на действащата правна рамка или под формата на законодателни предложения.
The aim is to launch an interinstitutional debate by presenting options for simplification with a view to concrete actions either under the current legal framework or in the form of legislative proposals.
Целта е да се постави по-силен акцент върху превантивните мерки, надзора над болестите, контрола и изследванията, с цел намаляване на случаите на болести по животните и ограничаване на последиците от възникналите огнища на болести.
The aim is to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they occur.
Целта е да се постигнат видими резултати и да се стимулират икономиката, конкурентоспособността и заетостта.
The aim is to produce visible results and boost the economy, competitiveness and employment.
Целта е да се постигнат по-добра ефикасност и надеждност на услугите както в областта на социалната закрила, така и на социалната сигурност и системите на здравеопазването, независимо от вида на доставчика и на естеството на услугата.
The goal is to improve the effectiveness and reliability of the services and benefits of social protection systems, as well as social security and health systems, irrespective of the nature of the service provider and the type of service or benefit provided.
Целта е да се постигнат по-добри резултати.
The aim would be to achieve better results.
Целта е да се постигнат споделено виждане и ангажираност за съвместни действия за подобряване на качеството и адекватността на изгражданите умения, за да не се изостава от бързо променящите се потребности от умения на пазара на труда, да се гарантира минимален набор от основни умения у всеки и квалификациите да станат по-разбираеми, което ще помогне на работниците и учащите да пътуват по-лесно на територията на ЕС.
The goal is to reach shared vision and commitment to work together on improving the quality and relevance of skills formation in order to keep step with the rapidly changing skills requirements of the labour market, equip everyone with a minimum set of basic skills and make qualifications easier to understand, helping workers and learners to move around more easily within the EU.
Целта е да се постигне 30-процентно намаление на емисиите на парникови газове в секторите извън СТЕ спрямо нивата от 2005 г., и то по начин, който е справедлив за държавите членки, предвид различния им капацитет, като същевременно се гарантира необходимата разходна ефективност и екологосъобразност на равнището на ЕС.
The objective is to achieve 30% GHG reductions in the non-ETS compared to 2005, in a manner that is fair for Member States given their different capacities, while ensuring cost efficiency and environmental integrity at EU level.
Целта е да се постигне баланс между това данъчната администрация да разполага с достатъчно информация, за да разгледа надлежно молбата ,и данъкоплатецът да не бъде задължен да представя излишно обременителни количества информация.
The aim should be to strike a balance between the tax administration having enough information to consider the application properly and the taxpayer not being required to produce unnecessarily onerous amounts of information.
Целта е да се постигне взаимно признаване на системите за сертифициране.
The objective is to achieve mutual recognition of certification systems.
Целта е да се постигне взаимно признаване на системите за сертифициране“.
The objective is to achieve mutual recognition of certification systems.”
Целта е да се постигне взаимно признаване на съответните национални законодателства.
The aim is mutual recognition of the relevant national laws.
Целта е да се постигне високо ниво на защита на общественото здраве и на безопасността на храните, да се намалят случаите на болести по животните, да се гарантира свободното движение на стоки и да се насърчат методите на животновъдство, основани върху превенцията.
The aim is to have a high level of public health and food safety, reduce the occurrence of disease, ensure the free movement of goods and prevent outbreaks among livestock.
Целта е да се постигне възможно най-добро споделено разбиране между страните на принципите, от които се ръководи използването и управлението на тези маршрути.
The aim is to achieve the best possible shared understanding between parties of the principles governing the use and management of these routes.
Целта е да се постигне договореност относно общи и по-слабо рестриктивни условия, свързани с правата на използване11.
The aim is to agree on common and least restrictive conditions attached to the rights of use11.
Целта е да се постигне достатъчно високо равнище на съпричастност на средиземноморските партньори, за да се засили съвместната отговорност и участието.
The objective is to achieve a sufficiently higher level of involvement of Mediterranean partners to increase co-ownership and participation.
Целта е да се постигне използване на една и съща класификация на културите при изследванията на структурата на земеделските стопанства и при събирането на данни относно използването на продукти за растителна защита.
The purpose of this reference is to use the same crop classification for both the farm structure surveys and the statistics on plant protection products.
Целта е да се постигне максималният размер възможна подкрепа, като се обединят безвъзмездни средства и заеми, които да бъдат насочени към основните нужди за модернизиране и развитие на региона.
This is intended to leverage the maximum amount of support possible, bringing together grants and loans to focus on the region's main modernisation and development needs.
Целта е да се постигне международно споразумение за световен пазарен механизъм за управление на бъдещите емисии на парникови газове за международното въздухоплаване на събранието на ИКАО през септември 2016 г. В заключенията си от 15 февруари 2016 г. относно европейската дипломация по въпросите на климата Съветът призова ЕС и държавите членки да включат изцяло тази цел в колективните си приоритети за дипломацията по въпросите на климата.
In its Conclusions of 15 February 2016 on the European Climate Diplomacy, the Council called for the EU and MS to fully integrate this objective into their collective climate diplomacy priorities.
Целта е да се постигне напредък в създаването на европейска гранична и брегова охрана въз основа на укрепване на Frontex.
The aim is to progress towards a European Border and Coast Guard building on a reinforced Frontex.
Целта е да се постигне напредък по дискусията, а не обратно.
To take the argument forwards, not back.
Целта е да се постигне по-висока степен на хармонизация на разпоредбите, които надзорните органи трябва да прилагат, както и по-голяма съгласуваност на националните правомощия и санкции, с които те разполагат.
The goal will be to bring about more harmonisation in the rules that have to be applied by supervisors as well as greater consistency in the national powers and sanctions available to them.