natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те са подходящи за очертаване на бъдещите пътища на развитие или сценарии, за посочване на необходимите транссекторни връзки, за идентифициране на важните партньори за сътрудничество и заинтересовани страни, за откриване на политически възможности за действие, както и за разработване на стратегии за прилагането на процесите и резултатите.
They are a useful way of exploring possible future scenarios and avenues for development, highlighting common ground between different disciplines, identifying relevant stakeholders and cooperation partners, evaluating the scope for political action and financing options, and developing strategies to implement processes and findings.
Те са подходящи за очертаване на бъдещите пътища на развитие или сценарии, за посочване на необходимите транссекторни връзки, за идентифициране на важните партньори за сътрудничество и заинтересовани страни, за откриване на политически възможности за действие, както и за разработване на стратегии за прилагането процесите и резултатите.
They are a useful way of exploring possible future scenarios and avenues for development, highlighting common ground between different disciplines, identifying relevant stakeholders and cooperation partners, evaluating the scope for political action and financing options, and developing strategies to implement processes and findings.
Те са познати и се използват също и за умения, придобити чрез неформално учене, като например работа с младежта;
They are also known and used for skills gained through non-formal learning such as youth work.
Те са поканени да задълбочат изследванията за иновативни източници за финансиране на дейностите срещу въздействието от изменението на климата.
They are further invited to step up efforts to find innovative sources of financing to deal with the effects of climate change.
Те са полезен и необходим инструмент в услуга на политика, чиито цели трябва да бъдат споделени от държавите членки с подкрепата на гражданското общество.
Such procedures are a useful and necessary tool for a policy which must pursue objectives upheld by the Member States and supported by civil society.
Те са полезни, за да покажат обема на политическите мерки, необходими за осигуряване на устойчиви публични финанси, както и последствията, ако не се вземат мерки.
Those scenarios are useful to illustrate the size of the policy action that is necessary to ensure sustainable public finances, and show the outcome if no action was taken.
Те са положили големи усилия за засилване на своето участие при изпълнението и наблюдението.
They have made great efforts to strengthen their participation in implementation and monitoring.
Те са получили 68 % от общата сума през отчетния период.
They received 68% of the total amount in the reporting period.
Те са породени от необходимост, като често целта им е да се реагира на дадено предизвикателство в обществото или са насочени към конкретна група потребители, като в същото време отчитат социалните, екологичните и икономическите перспективи.
It is need-driven, often aiming to respond to a challenge in society or focusing on a specific user group, while taking into account social, environmental and economic perspectives.
Те са последвани от технологии за мобилни телефони, покриващи широкообхватни зони като GSM and GPRS, от сигнали с по-малък обхват в сгради като Wi-Fi, след това от лични мрежи като Bluetooth и накрая от радиочестотната идентификация.
This is followed by wide-area mobile phone technologies such as GSM and GPRS, then shorter range signals within buildings such as Wi-Fi, then personal networks such as Bluetooth and, finally, RFID.
Те са посочени в Доклада за механизма за предупреждение за 2016 г., приет заедно с настоящия годишен обзор на растежа1.
These are highlighted in the Alert Mechanism Report 2016 adopted alongside this Annual Growth Survey.1
Те са посочени в работния документ на службите на Комисията, придружаващ предложението.
It is reported on in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Те са посочени в рамката на финансовите перспективи.
These are laid down in the framework of the financial perspectives.
Те са посочени в резюмето на предложенията по-долу3.
These are set out in the summary of proposals below3.
Те са посочени в член 21 от ДЕС и включват принципите на:
These are set out in Article 21 of the TEU, and include, as principles,
Те са посочени по-долу.
These are listed below.
Те са посочили, че финансирането е един от факторите, които възпрепятстват въвеждането и действието на преките линии.
They indicated that financing is one of the factors hindering the introduction and operation of the hotlines.
Те са постигнали структурна промяна от трудоемки промишлени отрасли към ориентирани към технологиите промишлени отрасли едновременно в областта на производството и на търговията.
They have achieved a structural change from labour-intensive industries towards technology-driven industries on both production and trade.
Те са предварително подбрани от една от засегнатите държави-членки, в рамките на не повече от два обекта, както е посочено в член 10, и са предложени от името на всички засегнати държави-членки след консултации с тези държави-членки и с тяхно съгласие.
They shall be pre-selected by one of the Member States concerned within the limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10, and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States.
Те са преди всичко и най-вече културно събитие, но могат да имат значителна полза в социален и икономически план, особено когато са част от дългосрочна стратегия за развитие на града, в чиято основа е залегнала културата.
They remain first and foremost a cultural initiative, but they can also have significant social and economic benefits, particularly when they are embedded as part of a long-term culture led development strategy in the city.
Те са предимно с местен произход и допринасят за разнообразяване на горивата и сигурност на доставките.
They are predominantly indigenous and contribute to fuel diversification and security of supply.
Те са предмет или на писмено споразумение, или на решение на Комисията, за което бенефициерът се уведомява.
They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant.
Те са предмет на отделни законодателни предложения.
These are the subject of separate legislative proposals.
Те са предназначени да насочват провежданите действия в световен мащаб за осъществяването на преобразувания на всички равнища.
They are designed to guide global action for a transformative change at all levels.
Те са предназначени за детето и това е, което отличава една семейна от една социална политика.
They are therefore universal rather than means-tested and directed towards the child, this being the factor that distinguishes a family policy from a social policy.
Те са предназначени за държавите членки и други съответни равнища на управление, както и за организации, които имат да изпълняват своя роля за по-нататъшно подобряване на условията за активния живот на възрастните хора.
They are addressed to Member States and other relevant levels of government and organizations which have a role to play in further improving conditions for active ageing.
Те са предназначени за приложения, изискващи специално изпълнение, като грунд и финишно покритие за пластмаси, грунд за черни метали, грунд за цветни метали (например цинк и алуминий), антикорозионни покрития, подови покрития (включително за циментови и дървени подове), антиграфитни покрития, трудногорими покрития, както и покрития за хранително-вкусовата промишленост и здравеопазването, отговарящи на хигиенните стандарти;
They are designed for applications requiring a special performance, such as primer and topcoats for plastics, primer coat for ferrous substrates, primer coat for reactive metals such as zinc and aluminium, anticorrosion finishes, floor coatings, including for wood and cement floors, graffiti resistance, flame retardant, and hygiene standards in the food or drink industry or health services;
Те са предназначени за разглеждане и приемане от съзаконодателите.
They are for consideration and adoption by the co-legislators.
Те са предназначени за цялостно или частично хранене на пациенти с ограничена, понижена или нарушена способност да поемат, смилат, поглъщат, метаболизират или отделят обикновени храни или определени хранителни съставки, съдържащи се в тях, или чието здравословно състояние определя други хранителни изисквания, които не могат да бъдат задоволени с диетотерапия единствено чрез промяна на нормалния хранителен режим.
It is intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary food or certain nutrients contained therein, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved only by modification of the normal diet.
Те са предпоставка за конкурентоспособно, приобщаващо и устойчиво общество, както се отчита в стратегията „Европа 2020“.
They are pre-requisite to a competitive, inclusive and sustainable society, as acknowledged in the Europe 2020 strategy.
Те са предпоставка за установяване на стабилни демокрации и създаване на възможности за развитие на активно гражданско общество.
These are prerequisites for establishing solid democracies and allowing a vibrant civil society to develop.
Те са предприемчиви (както е доказала имиграцията им), но вероятността да работят в неформален сектор е също така твърде голяма.
These individuals are entrepreneurial (by virtue of migration) but are also most likely to work in the informal sector.
Те са предприятия, чиято основна цел е постигане на социално въздействие, а не генериране на печалба в полза на акционери или други заинтересовани страни.
Social businesses are undertakings whose primary objective is to achieve social impacts, rather than generate profits for shareholders or other stakeholders.
Те са представени в ОПРФ.
They are represented in the CCRF.
Те са представени в Плана за действие, на първо място като недостатъчни данни, а след това се определят като три основни насоки за действие: предотвратяване, регионални програми за защита, приемане и намиране на трайни решения.
They are presented in the Action Plan as firstly insufficient data, and then three main strands for action: prevention, regional protection programmes, reception and identification of durable solutions.
Те са представени в курсив (а позицията на Комисията — с обикновен шрифт) и са обединени в две основни категории в зависимост от това дали са свързани с продължаващото прилагане на настоящата програма „Култура“ до 2013 г. или с разработването на новата програма (след 2013 г.).
They are presented in italics (while the Commission's position is in standard fonts) and are grouped into two main categories according to whether they relate to the continued implementation of the current Culture programme until 2013 or the design of the new programme (post 2013).
Те са представени в работен документ на службите на Комисията1, заедно с план за финансиране и разпределението между промишлеността и публичните власти.
They, together with a financing plan and the division between industry and government, are set out in a Commission staff working document1.
Те са представени във финансовата обосновка.
They are shown in the financial statement.
Те са представени на интернет страницата на Комисията20.
They are now posted on the Commission’s website.20
Те са представени по-долу като примери за потенциални подходи, чието въздействие ще е обект на анализ, преди да бъдат приети окончателни решения.
They are presented here as indicative of potential paths whose impact will be analysed before final decisions are made.
Те са представени по-подробно в приложенията.
The KICs are presented in more detail in the Annexes.
Те са представени под формата на списък от въпроси и основните предизвикателства, определени във връзка с тези въпроси.
They are presented in the form of a list of issues and the main challenges identified with regard to these issue.
Те са представени с цел онагледяване относно числеността на персонала, който може да бъде нает с тези средства.
They are presented for illustrative purposes in terms of the numbers of personnel that could be employed with these amounts.
Те са придружени от редица нови форми на договаряне, при които работата се организира чрез посредници, включително „компании - чадъри“, „агенции за самостоятелна заетост“, „агенции за съвместна заетост“ или онлайн платформи за „краудсорсинг“.
This is accompanied by  a range of contractual forms whereby work is organised through intermediaries including "umbrella companies", "self-employment agencies", "co-employment agencies" or online "crowd sourcing" platforms.
Те са придружени от редица нови форми на договаряне, при които работата се организира чрез посредници, включително „компании - чадъри“, „агенции за самостоятелна заетост“, „агенции за съвместна заетост“ или онлайн платформи за „краудсорсинг“.
This is accompanied by a range of contractual forms whereby work is organised through intermediaries including "umbrella companies", "self-employment agencies", "co-employment agencies" or online "crowd sourcing" platforms.
Те са придружени с предвидени практически дейности за сътрудничество.
They are accompanied by envisaged practical cooperation activities.
Те са приложими в течение на целия процес и обхващат:
They apply throughout the process and include:
Те са принудени да живеят в пълна социална изолация без осезаеми доказателства за актовете на насилие и се страхуват, че никой няма да им повярва.
Having been forced to live in total social isolation, without being able to provide tangible proof of violence against them, they fear that no one will believe them.
Те са принудени да търсят юридическа помощ, за да могат да прилагат правилно закона.
They are forced to seek legal help in order to correctly comply with the law.
Те са принудени също така да се конкурират, за да привличат ново строителство от неустойчив тип.
They also feel under pressure to compete to attract new development of an unsustainable kind.
Те са приравнени на права върху собственост, но всъщност са нематериални права, които защитават притежателите срещу копиране и конкуренция.
They are seen as property rights but are in fact intangible rights protecting the holders from copies and competition.
Те са причината ЕС да е по-малко привлекателен за вътрешни и външни инвестиции.
They make the EU less attractive for internal and external investments.
Те са продължение на по-общите планове за реформа, описани в програмата за стабилност и националната програма за реформи.
They represent a continuation of the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes.
Те са пропорционални на потенциалната вреда от предаването.
They shall be proportionate to the potential harm of the programme.
Те са първи приоритет за финансиране от бюджета за TEN-E на Общността.
They have first priority for funding from the Community TEN-E budget.
Те са първостепенен пример за неотложната нужда от адаптиране, с цел приспособяването им за обитаване при по-топъл климат и намаляване търсенето на енергия, което от своя страна ще допринесе за смекчаване на последствията от измененията на климата.
These are prime examples of the immediate need for adaptation, to make them more liveable in a hotter climate, and to reduce the energy demand, which will also address mitigation.
Те са първостепенна задача и на компетентните служби в самите държави членки, които отговарят за политики, стоящи извън обсега на законодателството или мерките на ЕС.
It is also a primary task for the competent departments in the MS themselves which are responsible for policies that are not covered by EU regulation or measures.
Те са работели основно с плуралистичен модел, като по-скоро са улеснявали постигането на съгласие между правителствата, отколкото да бъдат начело на промени в определена посока.
They have mostly worked with a pluralistic model, facilitating agreement among governments rather than leading change in particular directions.
Те са развили дейности и програми, отразяващи приоритетите на ЕС 29, за да подобрят тяхната пригодност за заетост на отворения пазар на труда.
They have developed actions and programmes reflecting the EU priorities29 to improve their employability in the open labour market.
Те са разгледани по-долу в настоящата Зелена книга и включват:
They are discussed further in this Green Paper, but include:
Те са разгледани по-долу.
These are discussed below.
Те са разделени на три области:
These are divided into three areas:
Те са разполагали с по-голям фискален марж за справяне с рецесията и в резултат са натрупали по-малки данъчни неравновесия по време на кризата.
They had more fiscal space to lean against the headwinds of the recession and, as a result, have accumulated lower fiscal imbalances during the crisis.
Те са разположени в затъмнени текстови полета, оградени с плътни линии.
These are positioned in shaded text boxes, also with single solid-line borders.
Те са разположени в текстови полета, оградени с единични линии, след общите описания.
These are positioned in text boxes with single solid-line borders following the general description sections.
Те са разположени по континенталните склонове или обитават подводни възвишения.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Те са разположени по континенталния склон или обитават подводни възвишения.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Те са разработени в тясно сътрудничество и се подпомагат от Комисията и ЕИБ.
They have been elaborated in close cooperation with and are supported by the Commission and the EIB.
Те са разработени въз основа на изискванията в делегираните актове относно коефициента на ликвидно покритие и „Платежоспособност II“, както и на становищата на ЕБО и стандарта на БКБН—МОКЦК.
The requirements are developed on the basis of existing requirements in the Liquidity Coverage Ratio and Solvency II delegated acts, on the EBA advice and on the BCBS-IOSCO standard.
Те са разработени с цел да се гарантира безпристрастността на управителите на инфраструктура, като включват по-специално ограничения на двойните мандати и избягването на конфликти на интереси.
These are designed to ensure the impartiality of infrastructure managers, which include notably limitations on double mandates and the avoidance of conflicts of interest.
Те са разработени с цел да се гарантира, че информацията, съхранявана от регистрите на транзакции за регулаторни цели, е надеждна, сигурна и защитена.
These are designed to ensure that the information that trade repositories maintain for regulatory purposes is reliable, secured and protected.
Те са разработени с цел да се гарантира, че информацията, съхранявани от регистрите на транзакции за регулаторни цели, е надеждна, сигурна и защитена.
These are designed to ensure that the information that trade repositories maintain for regulatory purposes is reliable, secured and protected.
Те са разработили и прилагат стратегии за борба с измамите, включително усилено набиране на сведения, особено посредством съвременни електронни инструменти, обучение и информиране на персонала си.
They have developed, and are implementing, anti-fraud strategies, including an enhanced use of intelligence, especially using advanced IT tools, and training and information for staff.
Те са разработили на доброволна основа инициативи за информиране на потребителите и за удовлетворяване на растящите им изисквания за по-екологични продукти.
They have developed voluntary initiatives to inform consumers and respond to their growing demands for more environmentally friendly products.
Те са разработили подход с използване на централен „хъб” и постигат добра рентабилност, като реализират икономии от мащаба.
They have developed a hub and spoke approach and by using advantages of scale they have managed to achieve good profitability.
Те са разрешени в Португалия в публичния сектор.
Portugal allows them for the public sector.
Те са разтревожени, че понеже интернет засили конкуренцията за инвестиции, работни места и икономическо влияние в световен мащаб, Европа не се подготвя адекватно за преуспяване в този перспективен сектор на икономиката на знанието.
They are concerned that, as the internet has accelerated competition for investments, jobs and economic influence at a global level, Europe is not equipping itself adequately to prosper in this growth sector of the knowledge economy.
Те са ратифицирани от много малко държави-членки на ЕС, въпреки че степента на защита на работниците, осигурена от съответното законодателство на ЕС, обикновено е по-висока от тази, предвидена в инструментите на МОТ, което е разбираемо.
They have been very poorly ratified by EU Member States, although the level of protection to workers offered by the relevant EU legislation is – understandably – usually higher than the corresponding ILO instruments.
Те са резултат от взаимодействието на една многостепенна, високоефективна и много конкурентоспособна в международен план верига за създаване на стойност.
They are the result of the combination of many-layered, efficient and internationally very competitive value chains.
Те са резюмирани по-долу.
These are summarisedbelow.
Те са с по-голям дял в икономиката на Европа отколкото в други региони като САЩ.
They form a more important part of the European economy than of other regions such as the United States of America.
Те са са създали специфична динамика на потреблението, свързана с „възрастните хора“ в сферата на благоденствието, здравеопазването, финансите, застраховането, търговията и туризма.
They have created a dynamic consumer culture specific to "seniors" in the spheres of well-being, health, finance, insurance, distribution and tourism.
Те са само за вътрешна употреба в рамките на Комисията.
They are strictly for internal use within the Commission.
Те са свободни да изберат начина, по който да стане това, било чрез преки избори, както например в региона на Щутгарт, било чрез непряко представителство на градовете и общините, какъвто е случаят в региона на Нюрнберг.
They are free to define the procedures, either by direct suffrage, as in Stuttgart for example, or by indirect representation, as in the cities and municipalities of the Nuremberg region.
Те са своевременни, добре обмислени и с цялостен обхват.
They are timely, well considered and comprehensive in scope.
Те са свързани главно с неадекватността на правната и надзорната рамка за институциите за електронни пари съгласно сегашната директива.
They are linked mainly to the inadequacy of the legal and prudential framework for electronic money institutions under the current Directive.
Те са свързани главно с недостатъчната бързина, с която се предоставя помощта от Фонда, и с прозрачността на критериите за мобилизиране на Фонда.
These relate essentially to the lack of rapidity with which aid from the Fund is made available and the transparency of the criteria for mobilising the Fund.
Те са свързани главно с предвижданото въздействие на публичните разходи, свързани със застаряването на населението, главно в сектора на здравеопазването, но също и в пенсионния сектор.
These are derived primarily from the projected impact of age-related public spending, mainly in healthcare but also in pensions.
Те са свързани главно с процедурите за издаване на визи, които могат да бъдат продължителни, непредвидими, дори произволни.
These obstacles mainly concern visa procedures, which can be costly,  lengthy, unpredictable and even arbitrary.
Те са свързани главно с процедурите за издаване на визи.
These obstacles mainly concern visa procedures.