natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проявата10 стартира на 21 март 2014 г. в Милано.
The event10 was launched on 21 March 2014 in Milan.
Проявата11 стартира на 21 март 2014 г. в Милано.
The event11 was launched on 21 March 2014 in Milan.
Проявената загриженост относно нивото на таксите за такива услуги показва, че са необходими действия, особено за подобряване на прозрачността и за елиминиране на „шока при получаване на сметката“.
Concerns over the level of charges for data roaming indicate that action is necessary in particular to improve transparency and eliminate bill shock.
Проявената относно нивото на таксите за такива услуги загриженост показва, че са необходими действия за подобряване на прозрачността и за елиминиране на „шока при получаване на сметката“, което е не само в интерес на потребителите, но и на самите мобилни оператори.
Concerns over the level of charges for such services indicate that action is necessary in particular to improve transparency and eliminate bill shock, in the interests not only of consumers but also of the mobile operators.
Прояви и дейности по проекта
Events, activities of the project
Прояви и инициативи на национално равнище
Events and initiatives at national level
Прояви и инициативи на общностно равнище
Events and initiatives at Community level
Прояви по откриването и закриването на Европейската година от съответното председателство на ЕС
Opening and closing events by EU Presidencies
Прояви с голям обществен отзвук
High-visibility events
Прояви с голям обществен отзвук в европейски мащаб, с които се цели повишаване на осведомеността относно целите на Европейската година на доброволчеството, евентуално организирани в сътрудничество с държавите, председателстващи Съвета към съответния момент през 2011 г., могат да получат безвъзмездни средства от Общността в размер до 80 % от общите разходи.
High-visibility events on a European scale that aim to raise awareness of the objectives of the European Year of Volunteering, possibly organised in cooperation with the Presidencies in office during 2011, may receive a Community grant of up to 80 % of the total cost.
Прояви с участието на граждани
Participatory events
Прояви, проучвания и кампании за насърчаване на дебат при широко участие за ролята на ЕС за постигане на повече сближаване в обществото
Events, studies and campaigns to promote a large participatory debate around the role of the EU in achieving a more cohesive society
Проявите във връзка с Европейската година следва да се използват за разширяване на обществената подкрепа за тези реформи.
The events of the Year should be used to broaden public support for those reforms.
Проявите във връзка с Европейската година следва да се използват за разширяване на обществената подкрепа за тези реформи.“
The events of the Year should be used to broaden public support for those reforms."
Проявите за откриване и закриване на Европейската година бяха организирани от словенското и френското председателство на ЕС и бяха съфинансирани.
Opening and closing events for the Year were organised by the Slovenian and French Presidencies of the EU and received cofunding.
Проявите обогатиха диалога с всички заинтересовани участници, спомогнаха за изграждането на връзки между различните мрежи от заинтересовани страни и позволиха извлеченият практически опит и най-добри практики да бъдат отчетени при преразглеждането на стратегията.
These events have enriched the dialogue with all the interested actors, built bridges between the various networks of stakeholders, and gathered experience and best practices from the ground to feed into the review of the strategy.
Проявите по време на Европейската година следва да засилят този ангажимент у европейците от всички социални и икономически слоеве.
The events of the Year should reinforce this commitment among Europeans of all social and economic strata.
Проявите по време на Европейската година следва да съдействат за постигането на тези цели.
Events of the Year should help to achieve this.
Проявите по откриването включваха общо 4 500 участници с висока степен на политическа подкрепа, демонстрирана по-специално чрез участието на високопоставени политици.
The opening events involved on the whole 4500 participants with a high level of political support demonstrated notably by the participation of high-level politicians.
Проявление на това е все по-големият брой на малките пратки на стоки, нарушаващи ПИС, бързото влизане и излизане на нарушителите на много продуктови пазари и проникване в най-слабите звена във веригите за доставка, които сами по себе си обхващат много страни.
This manifests itself by the increasing importance of small consignments of IP-infringing goods, the rapid entry into and exit from a myriad of product markets by infringers and infiltration into the weakest parts of supply chains which themselves span many countries.
Проявлението на кризата е икономическо, но проблемът е политически.
The manifestation of the crisis is economic but the problem is political.
Проявява се тенденция да се предоставя безплатна онлайн версия на популярни видеоигри, което се финансира главно чрез приходите от реклама.
There is an emerging trend to provide for free online version of popular video games that are essentially supported by advertising.
Проявявайки политическа воля за превръщането на намеренията в действия и предприемайки решителни действия за взетите неотдавна решения, ЕС може да се докаже като водеща сила в преодоляването на риска от упадък и да постигне европейско обновление.
With political will to turn intention into action, and a determined focus on implementing recent decisions, the EU can prove itself the driver to reverse the risk of downturn and deliver European renewal.
Пруденциален надзор на макро и микро равнище
Macro and micro prudential supervision
Пруденциален надзор на макро и микроравнище
Macro and micro prudential supervision
Пруденциален надзор на макро равнище
Macro-prudential supervision
Пруденциален надзор на макроравнище
Macro-prudential supervision
Пруденциален надзор на макроравнище върху финансовата система
Macro-prudential supervision of the financial system
Пруденциален надзор на микро равнище
Micro-prudential supervision
Пруденциален надзор на микроравнище
Micro-prudential supervision
Пруденциална оценка на придобиванията
Prudential assessment of acquisitions
Пруденциална оценка на придобиванията.
Prudential assessment of acquisitions
Пруденциални и надзорни изисквания
Prudential and supervisory requirements
Пруденциални изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници (COM(2011) 452)
Prudential requirements for credit institutions, COM(2011)452
Пруденциални изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници COM(2015) 473 final
Prudential requirements for credit institutions and investment firms COM(2015) 473 final
Пруденциални изисквания/кредитни институции и инвестиционни предприятия
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
Пруденциални изисквания/кредитни институции и предприятия
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
Пруденциалните аспекти трябва да бъдат изяснени, а правото да се инвестират активи в рискови финансови инструменти трябва да се ограничи драстично.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited drastically.
Пруденциалните аспекти трябва да бъдат изяснени, а правото да се инвестират активи в рискови финансови инструменти трябва да се ограничи.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited.
Пруденциалните изисквания би трябвало да бъдат установени след подробен анализ и преглед.
Prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Пруденциалните му разпоредби се прилагат спрямо централните контрагенти вследствие на задължението за клиринг, а по отношение на изискванията за отчетност — спрямо регистрите на транзакции.
Its prudential parts apply to central counterparties as a result of the clearing obligation and, for the reporting requirement, to trade repositories.
Пруденциалните правила за застрахователните предприятия (Платежоспособност II) и банките (регламент и директива относно капиталовите изисквания) третират инвестирането на рисков капитал като съдържащо висок риск за целите на изчисляване на капиталовите изисквания.
Prudential frameworks for insurance companies (Solvency II) and banks (Capital Requirements Regulation and Directive) treat venture capital investments as high risk for the purposes of calculating capital requirements.
Пруденциалните правила следва да бъдат преразгледани, за да се гарантира, че те не ограничават неоснователно кредитирането на МСП.
Prudential rules should also be reviewed to ensure that they do not unduly penalise lending to SMEs.
Пруденциалният анализ на макроравнище е фрагментиран, извършва се от различни органи на различни равнища, като не съществува механизъм, който да осигурява предприемане и изпълнение на действия вследствие на предупрежденията за пруденциални рискове на макроравнище и/или на препоръките.
Macro-prudential analysis is fragmented, executed by different authorities at different levels with no mechanism to ensure that macro-prudential risk warnings and/or recommendations are followed up and translated into action.
Пруденциалният надзор на макроравнище върху финансовата система от страна на Общността е неделима част от цялостните нови разпоредби в областта на надзора в Общността, тъй като перспективата на пруденциалния надзор на макроравнище е тясно свързана с пруденциалните надзорни задачи на микроравнище, чието изпълнение е поверено на Европейските надзорни органи.
The Community macro prudential oversight of the financial system is an integral part of the overall new supervisory arrangements in the Community as the macro-prudential aspect is closely linked to the micro-prudential supervisory tasks attributed to the European Supervisory Authorities.
Пръв преглед на отговори
First overview of responses
Пръв пример за такова отчитане „почти в реално време“ е озоновата мрежа на Европейската агенция за околната среда, която предоставя данни за вредните концентрации на озон на повърхността, така че да ориентира при взимането на ежедневни решения като това дали да се вземе колата или обществения транспорт или дали да се провеждат дейности на открито или не10.
A first example of such "near real-time reporting" is the ozone web of the European Environment Agency (EEA) which provides data on harmful ground-level ozone concentrations to support daily decisions such as whether to take the car or public transport, or whether or not to undertake outdoor activities.10
Пръв пример за този подход е новото споразумение за асоцииране и споразумението за свободна търговия, които се договарят с Украйна.
A first example of this approach is the new Association Agreement and FTA being negotiated with Ukraine.
Пръскачките са устойчиви на корозията на морския климат.
The sprinklers shall be resistant to corrosion by marine atmosphere.
Пръскачките се групират в отделни сектори, всеки от които се състои от не повече от 200 пръскачки.
Sprinklers shall be grouped into separate sections, each of which shall contain not more than 200 sprinklers.
Пръскачките се разполагат отгоре и се разпределят по начин, при който се запазва средна норма на работа, не по-малка от 5 l/m2 на минута за номиналното пространство, което те обслужват.
Sprinklers shall be placed in an overhead position and spaced in a suitable pattern to maintain an average application rate of not less than 5 litres/m2 per minute over the nominal area covered by the sprinklers.
Пръстови отпечатъци, събрани в миналото за целите на кандидатстване за шенгенска виза или виза за турне
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa or a touring visa
Пръстовите отпечатъци могат да бъдат използвани единствено за проверяването и потвърждаването на самоличността на лице, което вече е било идентифицирано въз основа на името си.
Fingerprints can only be used to verify and confirm the identity of a person who has already been identified on the basis of his/her name.
Пръстовите отпечатъци на мигранти, влизащи в ЕС неправомерно, се снемат на граничните контролно-пропускателни пунктове.
Fingerprints of irregular migrants entering the EU unlawfully are taken at border crossing points.
Пръстовите отпечатъци не са свързани с буквено-цифровите данни и се въвеждат в отделни раздели на централното хранилище.
The fingerprints shall not be linked with the alphanumeric data and they shall be entered in separate sections in the Central Repository.
Пръстовите отпечатъци са надежден метод за установяване на самоличността на лица, заловени на територията на държавите членки без документи за пътуване или други средства за установяване на самоличността, което е чест прийом на незаконните мигранти.
Fingerprints are a reliable method to identify persons who are found within the territory of the Member States not in possession of their travel documents or any other means of identification, a common modus operandi of irregular migrants.
Пръстовите отпечатъци се снемат в съответствие със стандартите на ИКАО и Решение 2006/648/ЕО на Комисията32.
Fingerprints shall be taken in accordance with ICAO standards and Commission Decision 2006/648/EC32.
Пръстовите отпечатъци се снемат от квалифицирани и надлежно оправомощени служители на компетентните органи.
The fingerprints shall be collected by qualified and duly authorised staff of the competent authorities.
Прътите са успоредни на надлъжната ос на решетката.
The bars of the grid shall be parallel to the longitudinal axis of the grid.
Прътите трябва да са заварени към уреда.
The bars must be welded in place.
Прътът трябва да е максимално високо, така че въдицата със стръвта да е на добро разстояние от кърмата на кораба и да не се заплита с риболовните съоръжения.
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with fishing gear.
Пръчки и корнизи от дърво, за мебели, рамки, вътрешна украса, ел.проводници и други подобни
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
Прюм
Prüm
Пряк достъп до данните, съхранявани и готови за извличане в софтуерното приложение, могат да имат само органите за регистрация на превозните средства.
Only vehicle registration authorities may have direct access to the data stored and ready for retrieval under the software application.
Пряк контакт със служителите на Комисията, отговорни за проектите и финансите, ще бъде възможен за решаване на конкретни запитвания.
Direct contact will be possible with project and financial officers at the Commission to resolve particular queries.
Пряк резултат от това ще бъде включването на декларация на ЕИСК за неговата етична политика във формулярите за възстановяване на пътни разходи на членовете и служителите на ЕИСК.
An immediate result would be the insertion of an EESC statement of its ethical policy in the reimbursement forms of travel expenses of EESC Members and officials.
Пряка връзка между вота на гражданите и избора на председател на Комисията
A direct link between the citizens’ vote and the election of the Commission President
Пряка връзка с източника на проучването.
Direct link to source of study.
Пряка отговорност на производителите (ПОП)
Direct Producers' Liability (DPL)
Пряката връзка с производителите се изгражда чрез местни и квартални пазари, които спомагат за напредък към по-добри виртуални търговски транзакции по интернет.
Direct contact with producers can be achieved by means of local markets and by optimising online trading.
Пряката дискриминация се заключава в третирането на определено лице по различен начин, единствено поради неговата възраст, увреждане, религиозна принадлежност или убеждения и сексуална ориентация.
Direct discrimination consists of treating someone differently solely because of his or her age, disability, religion or belief and sexual orientation.
Пряката електронна комуникация между гражданите, практикуващите юристи, предприятията и съдилищата се превръща в реалност в европейското пространство на правосъдие и ЕС следва да подкрепя инициативите в тази област.
Direct electronic communication between citizens, legal practitioners, businesses and courts is becoming a reality across the European area of justice and the EU should support initiatives in this area.
Пряката загуба от забрана на всички продукти, съдържащи MDI, ще бъде около 200 милиона EUR оборот за цялата производствена верига.
The direct loss from a ban of all MDI containing products will be about 200 million € turnover for the whole production chain.
Пряката заетост се преценява, че е около 21000 души, а непряката – 30000 души.
Direct employment is estimated to be 21000 people and indirect 30000 people.
Пряката комуникация между органите, водещи търговските регистри, е необходима за проверката на верността и актуалността на съответните данни, а следователно и за защитата на интересите на кредиторите и потребителите, които имат отношения с клона.
Direct communication between business registers is necessary for controlling whether the relevant data are correct and up-to-date and thus for protecting the interest of creditors and consumers who are in contact with the branch.
Пряката подкрепа на приходите трябва да се предпочита пред други мерки като ваучери за гориво, които биха замъглили смисъла на предупреждението, съдържащо се във високите цени на енергията.
Direct income measures should be preferred to measures such as fuel vouchers that would blunt the signal coming from higher energy prices.
Пряката помощ за здравеопазване се увеличи от 4 млрд. EUR през 1990 г. на над 16 млрд. EUR към момента.
Direct aid for health increased from 4€ billion in 1990 to more than 16€ billion today.
Пряката последица от тези развития и разделения беше войната.
These developments and divisions led directly to war.
Пряката приложимост на разпоредбите на настоящото предложение ще позволи да се предотврати правната разпокъсаност и да се осигури хармонизиран набор от правила за улесняване на трансграничното предоставяне на телевизионни и радиопрограми онлайн и на услугите за препредаване.
The direct applicability of the provisions of this proposal would prevent legal fragmentation and provide a harmonised set of rules to facilitate the cross border provision of TV and radio programmes online and of the retransmission services.
Пряката приложимост на регламента в съответствие с член 288 от ДФЕС ще намали правната фрагментарност и ще осигури по-голяма правна сигурност чрез въвеждането на хармонизиран набор от основни правила, с които ще се подобрят защитата на основните права на физическите лица и функционирането на вътрешния пазар.
The direct applicability of a Regulation in accordance with Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules, improving the protection of fundamental rights of individuals and contributing to the functioning of the Internal Market.
Пряката приложимост на регламента в съответствие с член 288 от ДФЕС ще намали правната разпокъсаност и ще осигури по-голяма правна сигурност чрез въвеждането на уеднаквен набор от основни правила, с които ще се подобри функционирането на вътрешния пазар.
The direct applicability of a Regulation pursuant to Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules contributing to the functioning of the internal market.
Пряката приложимост на регламента ще намали правната разпокъсаност и ще осигури по-голяма еднородност посредством въвеждането на хармонизиран набор от правила, които насърчават свободното движение на телевизионни и радиопрограми с произход от други държави членки.
The direct applicability of a Regulation reduces legal fragmentation and provides greater uniformity by introducing a harmonised set of rules which promote the free circulation of television and radio programmes originating in other Member States.
Пряко въздействие върху производството в отрасъла (изменение в %)
Direct effects on sector output (% change)
Пряко въздействие върху растежа и работните места могат да имат редица мащабни инвестиции по Кохезионния фонд и Европейския фонд за регионално развитие (КФ и ЕФРР), по-специално за подобряване на околната среда, транспортната инфраструктура, енергетиката и широколентовите връзки.
Different large scale investments through the Cohesion Fund and European Regional Development Fund (CF and ERDF), in particular to improve the environment, transport infrastructure, energy and broadband connections, can have a direct impact on growth and jobs.
Пряко въздействие: потребителят решава да използва повече ресурси, вместо да спестява от разходи за електроенергия.
a) Direct effects: the consumer chooses to use more of the resource instead of realising the energy cost savings.
Пряко държаните активи, като например акции на предприятия или държавни облигации, не са пакети от инвестиционни продукти и поради това следва да бъдат изключени.
Assets that would be held directly, such as corporate shares or sovereign bonds, are not packaged investment products, and should therefore be excluded.
Пряко енергопотребление в производствения обект, класифицирано по първични енергийни източници, с отделно отчитане на потреблението на възобновяема енергия;
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
Пряко закрепване (хоризонтално, напречно, диагонално, с ремък или пружини)
Direct lashing (horizontal, transverse, diagonal, loop and spring lashings)
Пряко закрепване на товара (застопоряване)
Direct attachment of the load (Blocking)
Пряко зарибяване
Direct restocking
Пряко застраховане и презастраховане- платежоспособност II
Insurance and reinsurance – Solvency II
Пряко застраховане, различно от животозастраховането (временно заглавие)
Direct insurance other than life assurance
Пряко застраховане, различно от животозастраховането, (временно заглавие)
Direct insurance other than life assurance
Пряко избраният Европейски парламент и Съвет на министрите на всяко национално правителство, които са съзаконодателите на ЕС, одобриха в безпрецедентно кратък срок предложенията на Комисията за Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), за изменение на бюджета на ЕС за 2015 г. с цел увеличаване на финансовата подкрепа в контекста на кризата с бежанците, за пакет от 35 млрд. EUR за работните места и растежа в Гърция и за спешните решения за преместване в рамките на ЕС на бежанците, които се нуждаят от международна закрила.
The directly elected European Parliament and the Council of ministers of each national government, which are the EU's co-legislators, have agreed with unprecedented speed the Commission's proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), for amending the EU budget for 2015 in order to strengthen financial support in the context of the refugee crisis, for a €35 billion package for jobs and growth in Greece and for the emergency decisions for relocation within the EU of refugees in need of international protection.
Пряко измеримите разходи, свързани с пътнотранспортните произшествия възлязоха на 45 милиарда евро, а непреките, включително физическите и психически увреждания, причинени на жертвите и на техните семейства, достига 160 милиарда евро годишно.
The direct measurable cost of road traffic accidents is put at EUR 45 billion, while the indirect cost, including physical and psychological damage to victims and their families, comes to EUR 160 billion per year.
Пряко измеримите разходи, свързани с пътнотранспортните произшествия възлязоха на EUR 45 милиарда, а непреките, включително физическите и психически увреждания, причинени на жертвите и на техните семейства, достига EUR 160 милиарда годишно.
The direct measurable cost of road traffic accidents is put at EUR 45 billion, while the indirect cost, including physical and psychological damage to victims and their families, comes to EUR 160 billion per year.