natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От гледна точка на политиката за конкуренция поведенческите входни бариери причиняват значи­телно безпокойство, например бариерите за достъп до системите за разпла­щане, които могат да бъдат резултат от злоупотреба с доминиращо положение – например чрез доминираща пазара мрежа – или чрез координирано поведение на утвърдени участници на пазара за изключване на нови участници.
From the view point of competition policy behavioural entry barriers are of particular concern, for example access barriers to payment systems, which may result from abuse of a dominant position – e.g. by a dominant network – or by co-ordinated behaviour of incumbents to exclude newcomers.
От гледна точка на политиката на ЕС в областта на климата тази тенденция не отговаря на условията за устойчиво екологично развитие.
This trend is not sustainable in view of the EU's climate policy.
От гледна точка на политиките, следващото предизвикателство ще бъде да се осигурят гаранции, че потребителите използват с доверие новите услуги.
On the policy side, the next challenge is to ensure that users are confident in the use of new services.
От гледна точка на политическата перспектива натискът относно наемането на работна ръка и съсредоточаването върху управлението на стойността на продукта предполагат, че Комисията внимателно ще анализира влиянието върху наемането на работна ръка и конкурентноспособността на бъдещата си нормативна дейност.
From a policy perspective, the pressure on employment and focus on cost control imply that the Commission will carefully analyse the employment and competitiveness impacts of future regulatory activity.
От гледна точка на популяризирането и повишаването на осведомеността, би следвало да има определени предимства при използването на програмата „Еразмус Мундус“ като единствената марка, чрез която се утвърждава сътрудничеството между учебните заведения и обмена на студенти и учени между ЕС и трети страни.
From a promotional and awareness-raising perspective, there would be advantages in using Erasmus Mundus as the single brand through which institutional co-operation and student and scholar mobility between the EU and third countries is promoted.
От гледна точка на постигнатите резултати държавите членки са докладвали, че съфинансираните от Фонда действия са допринесли — при някои държави в особено голяма степен — за цялостното разработване на интегриран подход към управлението на връщането, за увеличаване на броя на върнатите лица и за повишаване на качеството на процеса на връщане.
In terms of results, Member States reported that actions co-financed by the Fund contributed — significantly, for some Member States — to the overall development of an integrated approach to return management, to an increase in the number of returnees and to an improvement in the quality of the return process.
От гледна точка на потенциалното въздействие върху индустрията, прилагането на задължително етикетиране на хранителната стойност без никакви изключения би имало най-големи последици, ако се приложи незабавно.
In terms of the potential impact on industry the application of mandatory nutrition labelling across the board would have a major impact if applied immediately.
От гледна точка на потребителите ЕИСК приветства инициативите за по-добър достъп на потребителите и бизнеса до цифрови стоки и услуги в цяла Европа.
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
От гледна точка на потребителите ЕИСК приветства инициативите за по-добър достъп на потребителите и бизнеса до цифрови стоки и услуги в цяла Европа.
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe.
От гледна точка на потребителите ЕИСК приветства инициативите за по-добър достъп на потребителите и бизнеса до цифрови стоки и услуги в цяла Европа.
From the point of view of consumers, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
От гледна точка на потребителите в някои населени места се среща противопоставяне на определени видове съоръжения (по-специално ветрогенератори).
On the consumer side there is some local opposition to certain types of installation (particularly wind power).
От гледна точка на потребителите на мрежата, за изграждане на единна европейска мрежа е необходима подходяща хармонизация на пазарната концепция, особено по отношение на методите, които имат отражение върху трансграничната търговия.
In order to achieve a single European network from the perspective of the network user, there is a need for appropriate harmonisation of market design, especially regarding methods having an effect on cross border trade.
От гледна точка на потребителите на мрежата, тези проблеми на оперативната съвместимост трябва да са възможно най-малко видими.
From the point of view of network users, these interoperability issues should be visible to the least possible extent.
От гледна точка на потребителите обаче Комисията би могла и следва да постави по-силен акцент върху отдаването на предимство на благоприятни за потребителите инициативи, както ЕИСК вече подчерта в свое становище5.
However, from consumers’ point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESCopinion5.
От гледна точка на потребителите обаче Комисията би могла и следва да постави по-силен акцент върху отдаването на предимство на благоприятни за потребителите инициативи, както ЕИСК вече подчерта в свое становище6.
However, from consumers’ point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESC opinion6.
От гледна точка на потребителите обаче Комисията би могла и следва да постави по-силен акцент върху отдаването на предимство на благоприятни за потребителите инициативи, както ЕИСК вече подчерта в свое становище7.
However, from consumers' point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESC opinion7.
От гледна точка на потребителите пазарите на електроенергия и газ все още не функционират така, както би следвало, както проличава от документа относно тенденциите при потребителите на енергия, представен заедно с настоящия доклад за състоянието на енергийния съюз19.
From a consumer’s perspective, the electricity and gas markets are still not performing as they should, as is illustrated by the document on energy consumer trends presented together with this State of the Energy Union.19
От гледна точка на потребителите сегашното положение е объркващо: има множество системи на обозначения, много от които са трудно разбираеми и не дават възможност човек да се ориентира в тях.
From the perspective of consumers, the current situation is already confusing: there are a variety of labelling systems, many of which are difficult to understand, and it is impossible to keep up with them.
От гледна точка на потребителите съществуват седем основни пречки: 1) откриване — идентифицирането на данните е невъзможно; 2) достъп — липсва разрешение за достъп до тях; 3) използване — съществуват ограничения за крайната употреба; 4) съгласуваност — срещат се трудности при комбиниране на данните; 5) цена — надвишаваща бюджета на потребителя; 6) качество — точността и акуратността са неизвестни; 7) количество — пространствената и времевата прецизност не са достатъчни за съответната цел.
From the user's point of view, there are seven major barriers: (1) discovery – not being able to find them (2) access – not having permission to access them (3) use – restrictions imposed on end-use (4) coherence – difficulty combining data (5) cost – beyond the budget of the user (6) quality – precision and accuracy unknown (7) quantity – spatial and temporal resolution not sufficient for the purpose.
От гледна точка на потребителите хуманното отношение към животните е типично твърдение, което се приема на доверие.
From the consumers’ perspective, animal welfare is a typical credence attribute.
От гледна точка на потребителите, носителите на права и доставчиците на услуги вариант 3 ще е най-ефективният, що се отнася до изпълнение на набелязаната цел.
From the perspective of consumers, right holders and service providers, Option 3 would be the most effective in meeting the identified objective.
От гледна точка на потребителите, продуктите от аквакултури са едновременно здравословни и на разумно ниски цени.
From the point of view of consumers, aquaculture products are both healthy and reasonably cheap.
От гледна точка на правоприлагането и съдебната дейност в проучването се заключава, че случаите, свързани с новите престъпления, включващи повече от една държава членка, биха могли да се решат по-ефективно поради наличието на общ подход за криминализиране на престъпленията.
From a law enforcement and judicial point of view, the study concluded that cases related to the new offences involving more than one Member State could be handled more efficiently because of a common approach to criminalising offences.
От гледна точка на превенцията този документ заостря вниманието на инвеститора и/или надзорника на проекта към неговите задължения и позволява на компетентните органи да гарантират, че тези задължения се изпълняват, след етапа на проектиране и преди да започне работата.
From a prevention point of view, this document alerts the client and/or project supervisor to their obligations and enables the competent authorities to ensure that these obligations are met from the design stage onwards, before work is started.
От гледна точка на превозните средства, за наклони под 60 % и без осредняване на автомобилния парк/с кръстосано субсидиране, малките бензинови коли са изправени пред по-ниско отоносително покачване на цените на дребно, отколкото средните и големитие бензинови автомобили.
At the vehicle level, for slopes below 60% and without fleet averaging/with cross subsidisation, small petrol cars face lower relative retail price increases than medium and large petrol cars
От гледна точка на превозните средства, за наклони под 60 % и без осредняване на автомобилния парк/с кръстосано субсидиране, малките бензинови коли са изправени пред по-ниско относително покачване на цените на дребно, отколкото средните и големите бензинови автомобили.
At the vehicle level, for slopes below 60% and without fleet averaging/with cross subsidisation, small petrol cars face lower relative retail price increases than medium and large petrol cars.
От гледна точка на превозните средства, под 60 % и без осредняване на автомобилния парк/с кръстосано субсидиране, малките бензинови коли са изправени пред по-ниско отоносително увеличение на цените на дребно, отколкото средните и големитие бензинови автомобили.
At the vehicle level, below 60% and in the absence of fleet averaging/with cross subsidisation, small petrol cars face lower relative retail price increases than medium and large petrol cars.
От гледна точка на предлагането, въпреки че някои държави членки положиха усилия за засилване на предлагането на дългосрочни спестявания, трябва да се направи много повече.
On the supply side, while some Member States have made efforts to boost the supply of long-term savings, much more needs to be done.
От гледна точка на предлагането, рецесията би трябвало да насърчава намаляването, било то и незаконно, на производствените разходи, за да се компенсира намаляването на печалбата и доходите на фона на по-голямата склонност на безработните да приемат незаконна работа.
On the supply side, the recession ought to lead companies to reduce production costs, whether lawfully or not, to compensate for reduced profits and income, while there are more unemployed people available to accept undeclared work.
От гледна точка на предотвратяването на експозицията на канцерогени в директивата се предлага цялостен подход към рисковете на работното място.
From the point of view of preventing exposure to carcinogens, the Directive offers an holistic approach to workplace risks.
От гледна точка на предприятията фондовите борси са важна предпоставка за осигуряването на собствен или чужд капитал.
For companies, stock markets are a key prerequisite for acquiring both own and outside capital.
От гледна точка на приемането на една политика това може да ес окаже решаващо.
From the perspective of policy acceptance, this can be crucial.
От гледна точка на приемането на една политика това може да се окаже решаващо.
From the perspective of policy acceptance, this can be crucial.
От гледна точка на приемливостта за обществото, публичното обсъждане показа силна подкрепа за евентуално прилагане на такси върху всички видове транспорт.
From an acceptability point of view, the public consultation has shown strong support for charging all modes of transport.
От гледна точка на прилагането на политиките Комисията съсредоточи вниманието си върху изпълнението на работната си програма за 2006 г., като през годината бяха представени 74 приоритетни предложения по работната програма и още едно в началото на 2007 г., което доведе до равнище на изпълнение от почти 90 %.
In terms of policy delivery, the Commission has focused on implementing its Work Programme for 2006, with 74 headline Work Programme proposals presented over the year and one additional item at the start of 2007, leading to an implementation rate of almost 90%.
От гледна точка на приложното поле на ОКООКД ЕИСК вече не настоява за незабавно задължително прилагане на ОКООКД, а е съгласен също и с факултативно прилагане в началната фаза.
Regarding the scope of the CCCTB, the EESC no longer insists on its immediate mandatory application, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
От гледна точка на принципа на субсидиарност изглежда уместно да се предприемат действия на равнището на ЕС поради следните причини:
EU action appears appropriate in terms of subsidiarity for the following reasons:
От гледна точка на прогнозната обща стойност на сключените договори на МСП се падат между 31 % и 38 % от обществените поръчки, докато цялостният им дял в икономиката, изчислен въз основа на общия им оборот, е 52 %.
In terms of estimated total contract value secured, SMEs accounted for between 31% and 38% of public procurement while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover is 52%.
От гледна точка на продуктите и услугите това ще изисква тези потенциални нужди да бъдат взети предвид по време на етапа на проектиране.
From a product or service perspective, this will require that such potential needs be taken into consideration during the design phase.
От гледна точка на прозрачността, списъкът следва да се публикува и редовно да се актуализира на уебсайт, създаден в съответствие с Регламент (ЕО) № 535/2008 на Комисията5.
For reasons of transparency, that list should be published and regularly updated on a website created in accordance with Commission Regulation (EC) No 535/20085.
От гледна точка на производителя за Вариант 2, при наклони под 80 %, до 80 % или повече от превозните средства, продадени в Европа, ще бъдат изложени на едно средно относително покачване на цените на дребно за производител, което е под или около средната стойност.
At the manufacturer level, for Option 2, for inclinations below 80%, up to 80% or more of the vehicles sold in Europe would be exposed to an average relative retail price increase per manufacturer below or around the average value.
От гледна точка на пропорционалността използването на съществуващите структури е за предпочитане, ако това е ефективно с оглед на постигането на целите и ако се очаква да има същите въздействия.
From the perspective of proportionality the use of existing structures is considered preferable, if this is as effective in reaching the objectives and if it is expected to have the same impacts.
От гледна точка на процедурата, държавите-членки следва първо да уведомят Комисията относно своето намерение да въведат такъв механизъм.
In procedural terms, Member States should first inform the Commission about their intention of introducing such mechanism.
От гледна точка на публичните органи улесняването и ограничаването на разходите за прехвърляне между платформите е важно.
From the point of view of public authorities, facilitating and reducing switching costs is important.
От гледна точка на пътниците се изразяват три основни критики: първо, сегашните срокове, в които превозвачът и НПО трябва да отговорят на пътниците, са твърде дълги; второ, НПО издават правно необвързващи решения, които може да не се спазят от превозвачите и не винаги се признават от националните съдилища, особено когато решението е от НПО от друга държава-членка; и трето, НПО не винаги посредничат между пътниците и превозвачите.
Three major criticisms arise from a passengers' perspective: firstly, current deadlines by which carrier and NEBs respond to passengers are too long; secondly NEBs issue non binding opinions which may not be followed by carriers and not always be recognised by national Courts, notably when the decision is issued by NEBs of another Member State; and thirdly NEBs do not always mediate between passengers and carriers.
От гледна точка на пътниците това ще доведе до улесняване на преминаването на границите, като времето за чакане ще намалее, а граничните проверки ще се ускорят.
From the traveller’s perspective this will result in a facilitation of border crossing, as the waiting time will be reduced and border checks will be faster.
От гледна точка на пътниците указаното в техния билет транзитно/трансферно летище, свързващо две различни отсечки от пътуването им, няма друго предназначение освен да им помогне да стигнат до крайния пункт.
For passengers, a connecting point in their tickets linking two different legs of their journey has no other purpose than helping them reach their final destination.
От гледна точка на работодателите ще бъде необходимо и допълнително време и ресурси за постигане на съответствие с новите условия за приемане, но облекченията, произтичащи от наличието на обща рамка, далеч ще надхвърлят тази необходима инвестиция.
From the employers' perspective, additional time and resources will also be involved to comply with the new conditions of admission, but the simplifications flowing from a common framework will far outweigh this necessary investment.
От гледна точка на работодателя ще съществува по-висока степен на сигурност що се отнася до продължителността на отсъствието на майката, предвид че ще се очаква жените да прибягват по-рядко до родителски отпуск.
From the employer’s point of view, there will be greater certainty as to the length of absence of the mother, since women are expected to have less recourse to parental leave.
От гледна точка на развитието следните въпроси заслужават специалното внимание на ЕС:
Seen from the development angle, the following topics deserve special attention from the EU:
От гледна точка на размера на отделните заеми може да се допусне, че типичният микрокредит в Европа е от порядъка на 7000 - 8000 евро.
In terms of the size of individual loans estimates suggest the typical micro-loan in Europe is of the order of EUR 7000 – 8000.
От гледна точка на размера на разрешената помощ, стойностите се събират със закъснение от една година в двугодишните доклади за държавните помощи.
In terms of amount of aid authorised, figures are compiled with one year delay in the bi-yearly State aid Scoreboards.
От гледна точка на размера тези флоти са стабилни, макар че някои увеличават своя размер.
In terms of size, these fleets are stable, although some are increasing in size.
От гледна точка на разпределени финансови ресурси следните седем държави-членки са получили между 3 % и 7 % от общата отпусната сума за периода 2007—2009 г., като те могат да се считат за средни бенефициери: Франция (30,3 млн. EUR), Германия (24,5 млн. EUR), Полша (23,8 млн. EUR), Малта (22,8 млн. EUR), Унгария (19,4 млн. EUR), Финландия (16,4 млн. EUR) и Словения (16,1 млн. EUR).
In terms of financial resources allocated, the following seven Member States received between 3% and 7% of the total 2007-2009 allocations and can be considered medium range beneficiaries: France (30,3 M€), Germany (24,5 M€), Poland (23,8 M€), Malta (22,8 M€), Hungary (19,4 M€), Finland (16,4 M€) and Slovenia (16,1 M€).
От гледна точка на разходите акцентът е бил върху Приоритет 1, следван от Приоритети 3, 4 и 2.
In terms of expenditure, the focus was put on Priority 1, followed by Priorities 3, 4 and 2.
От гледна точка на разходите акцентът е бил върху приоритет 2, следван от приоритети 1, 4, 5 и 3.
In terms of expenditure, the focus was on Priority 2, followed by Priorities 1, 4, 5 and 3.
От гледна точка на разходите по категории действия, най-много средства са били предоставени за принудителното връщане (38 % от общите разходи), следвано от доброволното връщане (36 % от общите разходи).
With regard to expenditure by category of action, most funding was allocated to the category of forced return (38 % of total expenditure), followed by voluntary returns (36 % of total expenditure).
От гледна точка на разходите по прилагането, няколко държави-членки докладваха за умерени разходи, но също и за значително подобрение по отношение на икономиите на енергия в сградния сектор, като следствие от Директивата.
In terms of implementation costs, several Member States reported moderate costs but significant improvements in terms of energy savings in the buildings sector which have been stimulated by the Directive.
От гледна точка на разходите по прилагането, те ще бъдат свързани главно с допълнителната роля на Агенцията.
In terms of implementation costs, these would relate largely to an additional role of the Agency.
От гледна точка на разходите по прилагането, тъй като броят на присъдените обезщетения по искове за вреди e силно ограничен, разходите на държавите членки ще бъдат ограничени до приблизително 0,817 милиона EUR годишно.
In terms of implementation costs, as the number of damage claims granted is very limited, costs for Member States would be limited to approximately 0.817m EUR per year.
От гледна точка на разходите по-слабо обвързващият характер на предпочитания вариант на политиката предполага по-малки финансови и административни разходи в сравнение с процеса на пълна хармонизация.
Concerning costs, the less binding characteristic of the preferred policy option would entail lower financial and administrative costs in comparison to a full-scale harmonisation process.
От гледна точка на регулирането е изключително важно банките и финансовите предприятия да не могат да използват тези методи, за да прикриват свои дейности.
Essential from the point of view of regulation is that banks and financial firms must not be able to use these methods to conceal their activities.
От гледна точка на регулирането е изключително важно банките и финансовите предприятия да не могат да използват тези методи, за да прикриват свои дейности.“
Essential from the point of view of regulation is that banks and financial firms must not be able to use these methods to conceal their activities."
От гледна точка на рибарите, за които може да се наложи да спрат да упражняват професията си, предложението ще доведе до намаляване на доставката на сьомга и друга, уловена заедно с нея риба за консумация, преработка и продажба, като по този начин ще се засили зависимостта от произведена извън ЕС риба.
From the perspective of fishermen who may have to abandon their occupation, the proposal will reduce the supply of salmon and other fish caught along with it for consumption, processing and sale, thereby increasing dependence on fish produced outside the EU.