natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата на Съюза предвижда възможност за съфинансиране на дейности, извършвани от двама бенефициери, с цел разширяване на участието на потребителите и останалите крайни ползватели, както и на заинтересованите страни, представляващи интересите им в областта на финансовите услуги.
The Union programme provides for the possibility to co-finance activities carried out by two beneficiaries aiming to enhance the involvement of consumers and other end-users, as well as stakeholders representing their interests in the field of financial services.
Програмата на Съюза ще допълни действащата съюзна политика за защита на потребителите.
This Union programme will complement existing Union consumer policy.
Програмата на Съюза ще допълни съществуващите политически инициативи като например дейностите, извършвани от Групата на потребителите на финансови услуги от 2010 г. или от други експертни групи, създадени да подпомагат Комисията или европейските надзорни органи (напр. групи на заинтересованите страни към ЕНО) в изготвянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги.
This Union programme will complement existing policy initiatives, such as the activities carried out by the Financial Services User Group (FSUG) since 2010, or by other expert groups set up to assist the Commission or the European Supervisory Authorities (e.g ESAs stakeholders groups) in the Union policy making for financial services.
Програмата на Съюза ще допълни съществуващите политически инициативи, като например дейностите, извършвани от Групата на потребителите на финансови услуги от 2010 г. или от други експертни групи, създадени да подпомагат Комисията или ЕНО (напр. групи на заинтересованите страни към ЕНО) в изготвянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги.
This Union programme will complement existing policy initiatives, such as the activities carried out by the Financial Services User Group (FSUG) since 2010, or by other expert groups set up to assist the Commission or the ESAs (e.g. ESAs stakeholders groups) in the Union policy making for financial services.
Програмата на изслушването ще бъде изпратена във възможно най-кратък срок.
The programme for the hearing will be sent to you as soon as possible.
Програмата на правителството от 2013 г. за структурната политика, лимитите на разходите на сектор „Държавно управление“  и фискалният план за 2015—2018 г. от март 2014 г. не съдържат само мерки за коригиране и структурни реформи, но също така и инициативи за насърчаване на растежа и иновациите.
The 2013 structural policy programme and the government spending limits and fiscal plan for 2015-18 of March 2014 not only contain adjustment measures and structural reforms, but also include initiatives to promote growth and innovation.
Програмата навлезе в нова фаза през 2015 г., когато беше въведена т.нар. платформа REFIT за провеждане на постоянен диалог с държавите членки и заинтересованите лица относно подобряването на законодателството на ЕС.
The programme entered a new stage in 2015 when a so-called REFIT platform was put in place for conducting an ongoing dialogue with Member States and stakeholders on improving EU legislation.
Програмата надлежно е приложила действията на ЕС в областта на културата, както са предвидени в член 167 от Договора, и е постигнала определените в решението цели.
The programme has appropriately implemented EU action in the cultural field as foreseen by article 167 of the Treaty and has met its objectives as set out in the Decision.
Програмата насърчава културното многообразие на международно равнище в съответствие с Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване от 2005 г.
The Programme shall foster cultural diversity at international level in line with the 2005 UNESCO Convention on the protection and the promotion of the diversity of cultural expressions.
Програмата насърчава развитието на отношения на сътрудничество между благотворителните организации и публичните власти.
This scheme helps develop cooperation between charities and public authorities.
Програмата насърчава сключването на споразумения между групировки на притежатели на права/търговски агенти/разпространители с цел осигуряване на предлагането (посредством кината, телевизията, платформите интернет телевизия, уеб телевизия и видео при поискване) и налагането на техните съответни аудиовизуални произведения на териториите на техните партньори.
The programme shall encourage the conclusion of agreements between groupings of right-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and VOD platforms) and promotion of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Програмата насърчава също така ученето на езици през целия живот и запознаването с общото европейско културно наследство.
The program also encourages lifelong language learning and the discovery of the collective European cultural heritage.
Програмата насърчи мобилността на научните работници в Европа.
The programme stimulated the mobility of researchers across Europe.
Програмата не може да замени действията на държавите-членки.
The Programme cannot replace Member States' action.
Програмата не само ще осигури на най-талантливите хора извън ОЗИ възможност да се възползват от средата за иновации, създадена в центровете за съвместно ползване, но и ще ги поощри да използват пълноценно натрупаните знания и умения в области, които не попадат в обхвата на ОЗИ.
Such a scheme will not only provide top talents from beyond the KICs with the opportunity to benefit from the innovation environments created within the co-location centres, but will also provide them with incentives to make full use of the knowledge and know-how acquired in areas beyond the KICs.
Програмата не трябва да разширява обхвата си, но трябва да запази настоящите си цели.
The programme should not broaden its objectives but maintain its current objectives.
Програмата не финансира дейности, свързани с облагането на застрахователните премии, защото страните участнички не изразиха специфични нужди в тази област.
The programme did not fund activities on insurance premiums taxation because participating countries did not express specific needs in that area.
Програмата ни в областта на двустранните отношения следва да се основава на три водещи принципа:
Our bilateral agenda should follow three guiding principles.
Програмата ни за нови умения ще насърчава инвестирането в хората през целия живот — от професионалното обучение и висшето образование до експертните знания и опит в сферата на цифровите и високите технологии и уменията за живота, от които гражданите се нуждаят за активно участие в променящите се работни места и общества.
Our New Skills Agenda will promote life-long investment in people, from vocational training and higher education through to digital and high-tech expertise and the life skills needed for citizens' active engagement in changing workplaces and societies.
Програмата няма да отговори на очакванията на държавите-членки и другите заинтересовани лица.
The programme would not respond to the expectations of Member States and other stakeholders.
Програмата няма за цел да обхваща цялата област на предотвратяването на престъпността, а само областта на политиката за борба с наркотиците.
The Programme does not intend to cover the whole area of crime prevention, but only the area of anti-drugs policy.
Програмата обаче няма за цел да предоставя официално или неформално обучение, което вече е обхванато от програмата „Еразъм за всички“, а поставя акцент върху насърчаването на партньорския обмен на знания и ускореното обучение между равнопоставени партньори сред културните организации по въпросите, които са основни предизвикателства за сектора.
However, the programme does not aim at formal or informal learning which is covered by the Erasmus for All Programme, but focuses on fostering peer and accelerated learning among cultural organisations on topics where the sector faces key challenges.
Програмата обаче ще окаже много слабо въздействие върху действителните промени в социално-икономическото положение.
However, the programme will have very limited control over actual changes in the socio-economic situation.
Програмата обозначава онези части от законодателството, които трябва да бъдат преразгледани и оценени с цел да бъдат опростени през следващите три години.
The programme specifies those pieces of legislation to be reviewed and assessed with a view to simplifying them over the next three years.
Програмата обхвана 25 държави-членки на ЕС.
The programme covered the 25 EU Member States.
Програмата обхваща дейностите по разработване или осигуряване на данни за разработването на стандарти, прилагането, оценяването или мониторинга на стандартите или по надзора на процесите за създаването на стандарти в подкрепа на прилагането на съюзните политики в областта на финансовото отчитане и одита.
The Programme covers the activities of developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing.
Програмата обхваща действията, които Комисията възнамерява да предприеме по време на мандата си в полза на потребителите.
It covers the action that this Commission plans to take during its mandate to benefit consumers.
Програмата обхваща една година и е създадена конкретно с оглед на званието „Европейска столица на културата“ в съответствие с критериите в член 5.
This programme shall last one year and shall be created specifically for the European Capital of Culture title, in accordance with the criteria in Article 5.
Програмата обхваща образованието на всички равнища в перспективата на ученето през целия живот, и по-специално висшето образование, професионалното образование и обучение и обучението за възрастни, училищното образование и младежта.
The Programme covers education at all levels, in a lifelong learning perspective, in particular Higher education, Vocational Education and Training and Adult learning, School Education and Youth.
Програмата обхваща период от пет години, считано от 1 януари 2009 г.
The Programme shall cover a period of five years from 1 January 2009.
Програмата обхваща периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
The programme shall cover the period 1 January 2014 to 31 December 2020.
Програмата обхваща периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
The Programme shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Програмата обхваща петгодишния период от 2009 до 2013 г.
The programme covers the 2009-2013 five-year period.
Програмата обхваща следните дейности:
The following activities are covered by the Programme.
Програмата обхваща следните дейности:
The Programme shall cover the following activities:
Програмата обхваща четири действия: намаляване на незаконното съдържание и борба с вредното поведение в онлайн среда; насърчаване на по-безопасна онлайн среда; осигуряване на обществена осведоменост и създаване на база от знания.
The programme will have four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Програмата обхваща четири действия: намаляване на незаконното съдържание и борба с вредното поведение в онлайн среда; насърчаване на по-безопасна онлайн среда; осигуряване на обществена осведоменост; и създаване на база от знания.
The programme will have four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Програмата обхващаше период от 4 години от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2008 г. и разполагаше с бюджет от 149 милиона евро, предназначен изцяло (100 %) за проекти, изследвания и администрация (разходи във връзка с организацията на оценки на предложения и прегледи на проекти).
The Programme ran for a period of 4 years from 1 January 2005 to 31 December 2008 with a budget of EUR 149 million, of which 100 % has been fully committed to projects, studies and administration (cost related to the organisation of evaluations of proposals and project reviews).
Програмата обхващаше предимно областта на косвеното данъчно облагане (ДДС и акцизи).
The main area covered by the programme is indirect taxation (VAT and Excise).
Програмата оказа въздействие и върху политиката за ПОО чрез разработването на стандарти, методи и инструменти, които бяха включени в националната или регионалната политика и практика.
The programme also made an impact on VET policy by developing standards, methods and tools that were integrated into national or regional policy and practice.
Програмата оказа значително въздействие и върху самите личности, като допринесе за въвеждане на култура на промяна и мотивира по-специално младите служители да подпомагат и осъществяват необходимите реформи.
It had also a significant impact on individuals contributing to introduce a culture of change and motivate in particular young staff to support and perform the reforms needed.
Програмата оказва положително икономическо въздействие, тъй като подпомага дейности, насочени към намаляване на административната тежест.
The programme has a positive economic impact as it supports activities that pursue the reduction of administrative burdens.
Програмата определя мерки, свързани с хармонизирането на стълкновителни норми, които имат за цел улесняването на взаимното признаване на съдебни решения.
The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as those facilitating the mutual recognition of decisions.
Програмата определя мерки, свързани с хармонизирането на стълкновителните норми, които имат за цел улесняването на взаимното признаване на решения.
The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules that will facilitate the mutual recognition of judgments.
Програмата определя политическите насоки за стратегическото планиране и хармонизиране на ползването на радиочестотния спектър в съответствие с разпоредбите на настоящата директива и специфичните директиви.
The programme shall set out the policy orientations for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Програмата освен това позволи да се задълбочи сътрудничеството между ПСЗ в областта на общите предизвикателства и инструменти, такива като европейската система за наблюдение на свободни работни места на ПСЗ (European PES Vacancy Monitor).
The Programme moreover allowed to deepen the cooperation between PES on common challenges and tools, such as the European PES Vacancy Monitor.
Програмата освен това ще моделира политическите инициативи като например Европейската доброволческа служба, като стимулира сътрудничеството в областта на доброволческите дейности за младежи.
The programme will also shape policy initiatives such as the European Voluntary Service, enhancing cooperation in the area of voluntary activities for young people.
Програмата осигурява гъвкава и динамична политическа рамка, особено подходяща за бързоразвиващи се области, каквато е областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
It provides a flexible and dynamic policy framework, particularly well suited to fast-evolving products such as ICT.
Програмата осигурява рамка за подобрено събиране на данъци от страна на данъчните администрации и намалява данъчните измами и укриването, което води до по-добри услуги и по-ниски разходи за привеждане в съответствие, но също така подобрява ефикасността на данъчните администрации и увеличава приходите17.
The programme provides a framework for tax administrations to perform better tax collection and reduces tax fraud and evasion, leading to better services and lower compliance costs, but also enhance efficiency of tax administrations and increase revenues17.
Програмата осигурява също така платформа за разработване и обмен на най-добри практики и знания, с което се подобряват, катализират и ускоряват промени в изпълнението на достиженията на правото на ЕС, и за изграждане на капацитет, като подкрепя частни участници – особено МСП – в изпробването на технологии и решения с ограничен мащаб, и предоставя възможност на държавите-членки и заинтересованите страни да се учат едни от други.
It also provides the platform for developing and exchanging best practices and knowledge, improving, catalysing, and accelerating changes in the implementation of the acquis, and building capacity, supporting private actors in testing small-scale technologies and solutions, especially by SMEs, and allowing Member States and stakeholders to learn from each other.
Програмата осигурява финансиране за проекти, подкрепящи личностното развитие на младите хора.
The programme provides funding for projects which support the personal development of young people.
Програмата остава значима предвид предизвикателствата пред европейските висши учебни заведения, особено в настоящите икономически условия в световен план, а и координаторите, партньорите, студентите и университетските учени показват високо равнище на интерес към нея.
The programme remains relevant to the challenges facing European higher education institutions, particularly in the current global economic climate, and retains a high level of enthusiasm among co-ordinators, partners, students and scholars.
Програмата от Стокхолм би трябвало да включва ясна, амбициозна и цялостна стратегия за защита и опазване на основните права в пространството на свобода, сигурност и правосъдие и да гарантира една солидна и всеобхватна „Европа на правата“ на всички равнища на управление.
The Stockholm programme should include a clear, ambitious and comprehensive strategy on the protection and safeguarding of fundamental rights in the AFSJ, and secure a "Europe of rights" that is firmly-rooted and universal at all levels of governance.
Програмата от Стокхолм за 2010—2014 г.18 призовава Комисията и държавите членки „да развият в по-голяма степен обмена на информация между звената за финансово разузнаване в борбата с прането на пари“ с цел да се преборят с корупцията и икономическата престъпност.
The Stockholm Programme for 2010-201418 calls on the Commission and Member States to “further develop information exchange between the Financial Intelligence Units (FIUs)” in order to tackle corruption and economic crime.
Програмата от Стокхолм изрично иска от Комисията да „разгледа практически мерки за улесняване на връщането на голям брой непридружени непълнолетни, които не се нуждаят от международна закрила“.
The Stockholm Programme expressly asks the Commission to ‘examine practical measures to facilitate the return of the high number of unaccompanied minors that do not require international protection’.
Програмата от Стокхолм посочва пътната карта като неделима част от многогодишната програма и призовава Комисията да представи подходящи предложения за бързото ѝ изпълнение.
The Stockholm Programme refers to the Roadmap as being integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to come forward with appropriate proposals for its swift implementation.
Програмата от Стокхолм следва да вземе предвид факта, че редица права и свободи, предвидени в международните и европейските конвенции и договори, са приложими за всички, независимо от националността, гражданството или административния статут на мигранта.
The Stockholm programme will need to give consideration to the fact that many of the rights and freedoms laid down in the international and European conventions and treaties apply to everyone irrespective of nationality, citizenship or migratory status.
Програмата от Стокхолм, приета от Европейския Съвет на 11 декември 2009 г., подкрепя политиките, с които се осигурява мрежова сигурност и се дава възможност за по-бързо реагиране в случай на кибернетични атаки в Съюза.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 11 December 2009, promotes policies ensuring network security and allowing faster reaction in the event of cyber attacks in the Union.
Програмата от Стокхолм, приета от Европейския съвет на 10—11 декември 2009 г.9, затвърди значението на правата на лицето в наказателно производство като основна ценност на Съюза и съществен компонент на взаимното доверие между държавите-членки и на общественото доверие в ЕС.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 20099, reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
Програмата от Стокхолм, приета от Европейския съвет на заседанията от 10 и 11 декември 2009 г., отчита, че трудовата миграция може да допринесе за повишена конкурентоспособност и икономическа жизненост, и че в условията на значителните бъдещи демографски предизвикателства пред ЕС при повишено търсене на работна ръка гъвкавите имиграционни политики ще имат ценен принос за икономическото развитие и резултати на ЕС в по-дългосрочен план.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council at its meetings of 10 and 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will face the EU in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the Union's economic development and performance in the long term.
Програмата от Стокхолм, приета от Европейския съвет през декември 2009 г. 1, определя приоритетите за развитието на Европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие през следващите пет години.
The Stockholm programme adopted by the European Council in December 20091 sets the priorities for developing the European area of freedom, security and justice in the next five years.
Програмата от Стокхолм, приета от Съвета на 10—11 декември 2009 г. потвърди ангажимента на Комисията и Съвета за прилагане на Плана за политика относно законната миграция.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10-11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
Програмата от Хага бе отговорът на ЕС на тази необходимост.
The Hague Programme was the EU's response to this need.
Програмата от Хага задава като цел на втората фаза на ОЕСУ установяването на обща процедура за убежище в Съюза.
The Hague Programme set as an aim of the second-phase CEAS the establishment of a common asylum procedure in the Union.
Програмата от Хага определя като цели на ОЕСУ по време на втората ѝ фаза създаването на обща процедура по предоставяне на убежище и единен статут за тези лица, на които е предоставено убежище или субсидиарна закрила, както и задълбочаването на практическото сътрудничество между националните администрации в областта на предоставянето на убежище и външното измерение на убежището.
The Hague Programme set as the aims of the CEAS in its second phase the establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection, as well as strengthening practical cooperation between national asylum administrations and the external dimension of asylum.
Програмата от Хага от 2004 г.;
the 2004 Hague Programme, and
Програмата от Хага от ноември 2004 г. признава, че „законната миграция ще играе важна роля за укрепването на европейската икономика, основана на знанието, и за икономическия напредък, като по този начин ще допринесе и за изпълнението на Лисабонската стратегия“.
The Hague Programme of November 2004 recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy".