natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много от тях подчертават значението на регионалния подход за държави, които делят общ морски басейн.
Many emphasise the relevance of the regional approach for states sharing a sea basin.
Много от тях подчертаха значението на по-бързото, по-ефективното и по-гъвкавото предоставяне на финансова подкрепа в отговор на възникващите нужди.
Many stressed the importance of making financial support faster, more efficient and more flexible in responding to emerging needs.
Много от тях понастоящем избират да не участват в нея.
Many currently choose not to do so.
Много от тях посочват Програмата за устойчиво развитие до 2030 г. и по-конкретно целта за устойчиво развитие (ЦУР) 14 („опазване и устойчиво използване на океаните, моретата и морските ресурси“), чието изпълнение е от съществено значение за по-доброто управление на океаните.
Many refer to the 2030 Agenda for Sustainable Development and, more specifically, SDG 14 (‘conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources’), the implementation of which is essential for better ocean governance.
Много от тях посочват разпокъсаността на рамката за управление на океаните, дължаща се например на преобладаващото секторно разделение.
Many point to the fragmentation of the ocean governance framework, due, for example, to the prevalence of sectoral ‘silos’.
Много от тях посочиха, че биха продължили да извършват риболов, ако не бе извършено публично бракуване.
Many of them have indicated that they would have continued fishing if there had been no public scrapping.
Много от тях преминават през територията на Хърватия, в това число коридор VІІ (река Дунав), коридор Х (Залцбург-Любляна-Загреб-Белград-Ниш-Скопие-Велес-Солун, включително клон Ха), както и коридор V, който има два клона в Хърватия (Vb ― Будапеща, Загреб, Риека, и Vс ― Будапеща, Сараево, Плоче).
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Много от тях преминават през територията на Хърватия, в това число коридор VІІ (река Дунав), коридор Х (Залцбург—Любляна—Загреб—Белград—Ниш—Скопие—Велес—Солун, включително клон Ха), както и коридор V, който има два клона в Хърватия (Vb ― Будапеща, Загреб, Риека, и Vс ― Будапеща, Сараево, Плоче).
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Много от тях признават, че за постигане на подобрена ефективност е необходима по-голяма оперативна съвместимост.
Many acknowledged that greater interoperability is needed to achieve efficiency gains.
Много от тях работят при несигурни условия на труд, включващи фиктивна самостоятелна заетост.
Many work in precarious labour conditions including bogus self-employment.
Много от тях разполагат с добре разработени и успешни програми за чиракуване и непрекъснато обучение, подготвящи висококвалифицирани кадри, притежаващи ценни умения.
Many have well established and successful apprenticeship and continuous training schemes, developing highly qualified people with very marketable skills.
Много от тях разполагат със специфични механизми за допитване до гражданското общество, но не успяват да припознаят добре утвърдените ИСС, които вече съществуват за целта.
Many have specific mechanisms for civil society consultation, but fail to recognise the well-established ESCs which already exist for this purpose.
Много от тях са НМП.
Many of these are IICs.
Много от тях са богати на активи, но бедни откъм финансови средства и се характеризират с разпръснати населени места с ограничен достъп до обществени услуги.
Many are asset rich and cash poor, characterised by sparse settlements with limited access to public services.
Много от тях са валидни за всеки процес на транснационална или, както е в този случай, световна хармонизация, колкото и добронамерена да е тя, при положение че една добре работеща система се заменя с друга в името на някое по-голямо благо, напр. улесняването на световната търговия.
Many of these would apply in any process of trans-national or, in this case, global, harmonization, however well-intentioned, where one well-functioning system is replaced by another in the name of some greater good, i.e. facilitating world trade.
Много от тях са валидни за всеки процес на транснационална или, както е в този случай, световна хармонизация, колкото и добронамерена да е тя, при положение че една добре работеща система се заменя с друга в името на някое по-голямо благо, напр. улесняването на световната търговия.
Many of these would apply in any process of trans‑national or, in this case, global, harmonisation, however well-intentioned, where one well-functioning system is replaced by another in the name of some greater good, i.e. facilitating world trade.
Много от тях са вече основни действащи лица в подкрепата за мобилността, предоставяйки, наред с останалото, финансови средства, приемни структури и съвети във връзка с проблемите от правно естество.
Many are already key players in supporting mobility, providing inter alia funding, reception facilities, and counselling on legal problems.
Много от тях са започнали да прилагат стратегии за електронно правителство, целящи преобразуване на съществуващите услуги в онлайн услуги, а дори и за разработване на нови услуги, базирани на интернет.
Many have launched e-government strategies aimed at moving existing services online, and beyond that to develop new internet-enabled services.
Много от тях са засилили участието на своите парламенти и заинтересовани страни.
Many of them have strengthened the involvement of their parliaments and stakeholders.
Много от тях са малки, новосъздадени, чиито опит и европейска/международна дейност са ограничени.
Many are small, newly created with only limited experience and European/international exposure.
Много от тях са мигранти от трети страни, докато други са европейски граждани, работещи в своите страни на произход или в чужбина.
Many are migrants from third countries while others are European citizens working in their home countries or abroad.
Много от тях са насочени към сектора на млякото и млечните продукти, който е особено силно засегнат от спадането на цените.
Many of these target the dairy sector, which is particularly affected by the drop in prices.
Много от тях са от особено значение за електротехническата промишленост13.
A number of them are particularly relevant to the EEI.13
Много от тях са придобити през последните 50 години, а междувременно в авиационната промишленост са настъпили много промени и някои авиокомпании са преустановили дейността си.
Many of these were acquired up to 50 years ago, and many changes have taken place in the aviation industry since then, with some airlines going out of business.
Много от тях са просто редакционни вследствие на промени в други членове.
Many of them are simply an editorial consequence of changes to other articles.
Много от тях са работници мигранти без документи, образуващи голям резерв от работна ръка, който често е социално невидим или изключен.
Many are undocumented migrant workers, comprising a large and often socially invisible or excluded pool of labour.
Много от тях са рентабилни, дори при доста малки земеделски стопанства.
Many of these are cost-effective even on rather small farms.
Много от тях са с високо образование и подготовка и следователно имат важен принос за работната сила.
Many are highly educated and skilled, and thus are an important contributor to the workforce.
Много от тях са свързани с действия по заетостта, които са съсредоточени върху подобряване на резултатите от образованието и съответните умения.
Many relate to employment actions focusing on improving educational outcomes and skills.
Много от тях са свързани с наличието на вертикално интегрирани дружества и с недостатъчните правомощия на много регулатори.
Many are linked to the existence of vertically integrated companies and to insufficient powers of many regulators.
Много от тях са членове на една от двете най-големи конфедерации в Сърбия: Конфедерацията на автономните профсъюзи в Сърбия (SSSS) и Конфедерацията на профсъюзите „Независимост“ („Nezavisnost“).
Many of them are members of one of Serbia's two largest confederations: the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS) and the "Independence" Trade Union Confederation ("Nezavisnost").
Много от тях са членове на една от двете най‑големи конфедерации в Сърбия: Конфедерацията на автономните профсъюзи в Сърбия (SSSS) и Конфедерацията на профсъюзите „Независимост“ („Nezavisnost“).
Many of them are members of one of Serbia's two largest confederations: the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS) and the "Independence" Trade Union Confederation ("Nezavisnost").
Много от тях се обявиха за опростяване на процедурите по анализ на пазара и като цяло приветстваха новите институционални разпоредби за хармонизиране на радиочестотния спектър13.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation13.
Много от тях се обявиха за опростяване на процедурите по анализ на пазара и като цяло приветстваха новите институционални разпоредби за хармонизиране на радиочестотния спектър9.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation9.
Много от тях се обясняват с липсата на основна финансова грамотност или с липсата на осведоменост относно предимствата от ползването на банкови услуги.
Many of these can be explained by a lack of basic financial literacy skills or a lack of awareness of the advantages brought by the use of banking services.
Много от тях се оказват дългосрочно безработни.
Many end up as long-term unemployed.
Много от тях се оказват с ниски доходи от пенсия и е възможно да изпитват здравни и социални потребности, които настоящите социални и здравни системи не вземат под внимание в достатъчна степен.
Many find themselves with fewer retirement resources and may have health and social care needs for which current health and welfare systems make little provision.
Много от тях се оказват с ниски доходи от пенсия и е възможно да имат здравни и социални потребности, които настоящите социални и здравни системи не могат да задоволят в достатъчна степен.
Many find themselves with fewer retirement resources and may have health and social care needs for which current health and welfare systems make little provision.
Много от тях се оплакват, че изискванията се различават в различните консулства в една и съща трета държава, дори когато целта на пътуването е една и съща.
Many complain that requirements differ from consulate to consulate in the same third country, even when the travel purpose is the same.
Много от тях се оплакваха от продължителни или скъпоструващи съдебни процедури, които са им попречили да получат достъп до правосъдие.
Many citizens complained about long or costly judicial procedures that prevented them from having access to justice.
Много от тях се разпореждат, без лицето, създаващо заплаха, да бъде призовано да се яви, особено в неотложни случаи (едностранни („ex parte“) производства).
Many of them are ordered without the person causing the risk being summoned to appear, in particular in case of urgency ("ex parte" procedures).
Много от тях споменават, че изпълнението на програмите едва е започнало и не може да бъде направена обхватна оценка преди излизането на резултатите от процеса на оценяване.
Many mention that programme implementation has just started and a comprehensive assessment cannot be made until the results of evaluations become available.
Много от тях спомогнаха за внасяне на подобрения в приложеното предложение и оценката на въздействието.
Several of them enabled improvements to be made to the attached proposal and the impact assessment.
Много от тях считат процеса на подаване на иск сложен и отнемащ много време и смятат, че езиковите бариери и комуникацията като цяло представляват главна пречка пред улесняването на процеса за жертвата.
Many find the process of applying complicated and time-consuming and consider that language barriers – and communication in general – constitute a major obstacle in facilitating the victim application process.
Много от тях също така разчитат във все по-голяма степен на официални или неофициални стратегии за наемане на работници от сектора за полагане на грижи от средите на мигрантите.
Many are also increasingly reliant on formal or informal strategies for the recruitment of care sector workers from within migrant populations.
Много от тях участват не само в координацията на съответните политики, но и при тяхното разработване и преразглеждане.
Many of them are involved not only in the coordination of relevant policies, but also in their design and revision.
Много от тях ще имат професии, които в момента дори не съществуват.
Many will work in jobs that do not yet exist.
Много от тях ще се нуждаят от по-добри езикови, междукултурни и предприемачески способности.
Many will need advanced linguistic, intercultural and entrepreneurial capacities.
Много от тях ще се пенсионират през следващите 10–20 години.
Many will retire within the coming 10 to 20 years.
Много от тях, като например механизма за защита срещу уязвимостта (Flex), вече са приложени или се прилагат4.
Many of these have already been or are being implemented4, such as the Vulnerability Flex mechanism.
Много от тях, особено фирмите, показаха общо неодобрение към идеята за използване на обществените поръчки в подкрепа на целите на други политики.
Many stakeholders, especially businesses, showed a general reluctance to the idea of using public procurement in support of other policy objectives.
Много от уменията и работните места, които през 2020 г. ще изглеждат обикновени за европейските граждани, например вследствие на промените в използването на „чистите“ технологии, дори надхвърлят рамките на въображението на настоящия етап.
Many of the skills and jobs that will seem common to European citizens in 2020 - e.g. as a consequence of changes in the use of 'clean' technologies - cannot even be imagined today.
Много от условията за възобновяване на растежа са налице — сега е моментът процесът да приключи и да бъде осигурено устойчиво бъдеще за Гърция.
Many of the conditions for a return to growth are in place – now it is time to complete the process and secure a sustainable future for Greece.
Много от установените от секторното проучване бариери пред конкуренцията следва да се отстранят чрез изграждането на SEPA и чрез прилагането на PSD, както е описано в раздел 7 от настоящия доклад.
Many of the barriers to competition that the sector inquiry found should be remedied through the establishment of SEPA and the implementation of the PSD, as described in Section 7 of this report.
Много от установените проблеми могат да възпрепятстват функционирането на вътрешния пазар и да попречат на конкуренцията и конкурентоспособността.
Many of the problems identified may hamper the functioning of the internal market and distort competition and competitiveness.
Много от установените пропуски се коригират още по време на проверките с помощта на инспекторите.
Many identified shortcomings are corrected already during the controls, with the help of inspectors.
Много от участвалите в публичната консултация респонденти от отрасъла заявиха, че искат по-голяма прозрачност и напълно обосновани мерки, предмет на редовен преглед или тестове.
Many industry respondents to the public consultation stated that they wanted more transparency and fully justified measures subject to regular review or testing.
Много от участниците в консултацията посочват европейската добавена стойност като основен двигател за бъдещето: според тях ЕС следва да използва своето сравнително предимство, свързано със световното му присъствие на място, широкия му диапазон от експертни знания, наднационалния му характер, ролята му като фактор за улесняване на координацията и икономиите от мащаба.
Many mentioned EU added value as the main driver for the future: they considered that the EU should harness this comparative advantage — linked to its global presence, wide-ranging expertise, supranational nature, its role as a facilitator of coordination — and economies of scale.
Много от участниците в консултацията се опасяваха, че намаляването на броя на тематичните програми на ЕС би могло да доведе до намаляване на общата сума за тематични дейности и вместо това призовававаха за опростяване на правилата за достъпа до финансирането на тематични дейности и изпълнението му.
Many feared that reducing the number of EU thematic programmes could imply a decrease in the overall amount available for thematic action and, instead, called for simplification of the rules governing access to and implementation of thematic funding.
Много от участниците в консултирането по Зелената книга „Европейска инициатива за прозрачност“ изказаха аргументи в полза на междуинституционалния подход към лобирането.
Many of those taking part in the consultation on the ETI Green Paper argued in favour of an inter-institutional approach to lobbying.
Много от участниците в обществената консултация препоръчват задълбочаване на това сътрудничество.
Many in the public consultation recommended deepening that cooperation.
Много от участниците в общественото допитване потвърждават, че гореизложената ситуация води до разходи, свързани с правни консултации и до необходимост от по-подробно познаване на специфични местни условия, което от своя страна създава пречки пред навлизането на пазара на оператори от други държави от ЕС.
Many respondents to the public consultations confirmed that the this situation gives rise to costs related to legal advice and to the need for in-depth knowledge of specific local conditions and creates obstacles to the entry of non-domestic EU operators into these markets.
Много от участниците наблегнаха на необходимостта от по-добро сътрудничество и обмен на информация между заинтересованите участници във веригата за авиационни услуги.
Many contributors highlighted the necessity for improved collaboration and information sharing between all actors involved in the operational chain at airports.
Много от участниците обаче са подчертали, че е важно да се възприеме принципът, според който не бива да се пречи на ефективните предприятия да прилагат своите пазарни стратегии.
However, many of the contributions emphasise that it is important to acknowledge the principle of not hindering efficient companies in their execution of market strategies.
Много от участниците отбелязаха съществуващите неудовлетворение и несъразмерност в областта на езиците, противопоставянето на европейските езици един на друг и в света, силно различаващите се национални културни политики;
A large number of participants mentioned frustration and inequality in the area of languages, European languages up against each other in the EU and the world, contrasting national cultural policies.
Много от участниците подчертават измерението солидарност на териториалното сближаване; според някои то е териториално измерение на европейския социален модел.
Many contributors underlined the solidarity dimension of territorial cohesion; some as a territorial dimension of the European social model.
Много от участниците подчертаха, че културата на спазване следва да бъде главна цел на реформата.
Many of the participants stressed that the culture of compliance should be the main target of the reform.
Много от участниците посочиха необходимостта от мерки на политиката и евентуално адаптиране на настоящите политически и регулаторни инструменти за подпомагане на изграждането на инфраструктура в съответствие с бъдещите нужди.
Many respondents pointed to the need for policy measures and possible adjustments to current policy and regulatory tools to support the deployment of infrastructure in line with future needs.
Много от участниците са подчертали, обаче, че е важно да се възприеме принципът, според който не бива да се пречи на ефективните предприятия да прилагат своите пазарни стратегии.
However, many of the contributions emphasise that it is important to acknowledge the principle of not hindering efficient companies in their execution of market strategies.
Много от участниците се опасяват, че това може да доведе до намаляване на размера на общата налична сума за тематичните действия, и призовават по-скоро за опростяване на правилата, уреждащи достъп и осъществяване на тематично финансиране.
Many fear that this could imply a decrease in the overall amount available for thematic action, and rather call for a simplification of the rules governing access and implementation of thematic funding.
Много от участниците сочат важността на ОСТ и на тяхното голямо биоразнообразие за глобалното екологично наследство.
Many contributions demonstrate the importance of the OCTs and their rich biodiversity as a global environmental heritage.
Много от участниците споменаха условията на икономически спад, в които се провежда проявата, и застъпиха тезата, че изграждането на по-добри връзки между бизнеса и университетите като средство за укрепване на европейския триъгълник на знанието отново става належащо.
Participants referred frequently to the context of economic downturn in which the event took place and argued that there was renewed urgency to building better business-university links as a means to strengthen Europe's knowledge triangle.
Много от участниците считат, че международното управление на океаните не може да се ограничи само до глобалната рамка.
Many contributors consider that international ocean governance cannot be limited to the global framework.
Много от участниците съобщават, че здравите мрежи, изградени по време на рамковата програма, ще продължават да работят като база на бъдещото им сътрудничество в научноизследователската дейност.
Many participants report that the strong networks created during the Framework Programme will continue as the basis for their future research cooperation.
Много от финансираните от Комисията дейности, свързани или не с изследванията, се съсредоточават върху открити дистрибуционни системи за управление на околната среда.
Various Commission-funded research and non-research activities focus on distributed open systems for environmental management.
Много от целите на Кошице бяха дългосрочни и амбициозни, като липсата на налични данни затруднява извършването на подробна оценка на ефективността.
Many of Kosice's aims were long-term and aspirational in nature, with a detailed assessment of effectiveness made more problematic by the lack of available data.
Много от членовете имат значителни познания и опит в областта на информационните технологии, като всички подчертаха значението на това, членовете да са добре информирани относно развитията в областта на ИТ услугите.
Many of the Members had a strong IT background, and all stressed the importance of making sure that the Members were well informed about developments in IT services.
Много от „резултатите“ от бъдещата програма, като например напредъкът по постигането на политическите критерии за присъединяване, по своя характер ще бъдат трудно измерими: целите на инструмента могат да бъдат постигнати до известна степен чрез предоставения на бенефициера статут и в същата степен чрез резултатите от финансовите интервенции на ЕС.
Many of the ‘results’ of the future programme – such as progress in meeting the political criteria for accession - will be by their nature difficult to measure: to some extent the objectives of the instrument may be achieved through the status conferred on the beneficiary as much as through the results of the EU financial interventions.