natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, препращането към конкретен процент на участие, въведено в Регламент (ЕС) № 1303/2013 за новия финансов инструмент, посочен в член 38, параграф 1, буква в) от същия регламент, следва да бъде упоменато в член 59, параграф 4.
In addition, a reference to the specific contribution rate introduced in Regulation (EU) No 1303/2013 for the new financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of the same Regulation should be mentioned in Article 59(4).
Освен това, преразглеждането на Финансовия регламент, което е от особена важност по отношение на специалната разпоредба относно външната дейност, ще улесни участието на организациите на гражданското общество и на малкия бизнес в програмите за финансиране, например чрез опростяване на правилата, намаляване на разходите за участие и ускоряване на процедурите по възлагане.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, which is particularly substantial with regard to the special provision on external actions, will facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Освен това, преследвайки целта за интелигентни, устойчиви и напълно свързани мрежи, МСЕ ще даде важен принос за изграждането на европейския единен пазар.
Furthermore, by pursuing the objective of smart, sustainable and fully interconnected networks, the CEF will make a significant contribution to the achievement of the European single market.
Освен това, прехвърлянето на закрила предполага взаимно признаване на решенията относно убежище между държавите-членки, което, от своя страна, изисква равнище на хармонизиране на процедурите на държавите-членки за предоставяне на убежище, каквото за момента не съществува.
Moreover, transfer of protection implies the mutual recognition of asylum decisions between Member States which in turn requires a level of harmonisation of the Member States' asylum procedures which does not exist for the moment.
Освен това, при актуализирането на границите на районите не е взето предвид промяната на използваните демографски и икономически данни.
Furthermore, the evolution of the demographic and economic data used has not been taken into account to update the delimitation.
Освен това, при всяко обществено предизвикателство заданието в поканата за отправяне на предложения ще дава на кандидатите повече възможности, отколкото в миналото, да предлагат иновативни решения по свой избор.
Furthermore, for each of the societal challenges, topic descriptions in calls for proposals will, more than in the past, allow plenty of scope for applicants to propose innovative solutions of their own choice.
Освен това, при двата последни варианта съществува риск от разминаване между националните правила по отношение на местните сливания, от една страна, и трансграничните сливания, от друга страна, които са регулирани от така нар.
Furthermore, under the two latter options there would be a risk of diverging national rules with a view to domestic mergers on one hand and cross-border mergers on the other which are regulated by the so-called Tenth Directive10.
Освен това, при договарянето на всеобхватни споразумения за въздушен транспорт на равнище ЕС с трети държави Комисията ще се стреми да гарантира, че съответните политики и закони на тези държави поддържат високи равнища на защита в трудовата и социалната област, и че възможностите, които се създават чрез споразумението, не се отразяват отрицателно на вътрешното трудово законодателство и стандарти и на тяхното прилагане.
Furthermore, when negotiating comprehensive EU-level air transport agreements with third countries, the Commission will seek to ensure that the parties' respective policies and laws support high levels of protection in the labour and social domain and that the opportunities created by the agreement do not weaken domestic labour legislation and standards and their enforcement.
Освен това, при енергопотреблението, попадащо в обхвата на ДЕДО, е трудно да се прилага данък, обвързан с емисиите на CO2, единствено по отношение на инсталациите извън обхвата на СТЕ.
Furthermore, for energy uses covered by the ETD, it is difficult to apply a CO2 tax only to non-ETS installations.
Освен това, при засилената трансгранична конкуренция между търсещите работа, например в портали за краудсорсинг, подобни институции на пазара на труда са изложени на конкурентен натиск.
Additionally, with increased cross-border competition between jobseekers, for instance on crowdsourcing portals, such labour market institutions are coming under competitive pressure.
Освен това, при клас С3 например, би било трудно да се постигне намаляване на шума с 3dB, без да се намалят нивата на сцепление на гумите.
Moreover, in class C3, for example, the reduction of 3dB would be difficult to achieve without lowering the road-holding properties of the tyres themselves.
Освен това, при многостранните проекти съществува риск, че техните въздействия няма да бъдат цялостно оценени.
In addition, there is a risk that the impacts of a multi-country project are not assessed as a whole.
Освен това, при наблюдаването на прилагането на Регламента за МГТ, Комисията ще отделя специално внимание на параметрите за определяне на местния граничен район.
Moreover, when monitoring the application of the LBT Regulation, the Commission will pay particular attention to the parameters for the delimitation of the local border area.
Освен това, при нотифицирането за пускането на пазара производителите ще бъдат задължени да посочват дали продуктите им съдържат наноматериали и да установят механизъм за мониторинг на последиците върху здравето от пуснатите на пазара козметични продукти13.
Further, manufacturers will be obliged to indicate whether their products contain nanomaterials when notifying their placing on the market and to set up a mechanism in order to monitor the health effects on cosmetic products placed on the market.13
Освен това, при някои летища късата серия от слотове също може да доведе до неефективното използване на капацитета чрез блокиране на капацитета през летния период на върхово натоварване и възпрепятстване на целогодишно предоставяните услуги.
In addition, at some airports, short series of slots can also result in inefficient capacity utilisation, by blocking capacity in the summer peak and preventing year-round services operating.
Освен това, при определени обстоятелства много летища няма да разполагат с необходимия капацитет и персонал, за да предложат редовна алтернатива на скенерите за целите на сигурността.
In addition, under certain circumstances, several airports would not dispose of the needed capacity and staff resources to provide a regular alternative to security scanners.
Освен това, при отсъствието на правило указващо прилагането на законодателство на търговеца, съда, под чиято юрисдикцияе се уреждат трансграничните дела (който обикновено се намира в страната на местоназначение) ще трябва да сравнява системно законодателството на страната на потребителя с това местното такова.
In the absence of a rule designating the law of the trader as the applicable law, the judge having jurisdiction over a crossborder lawsuit (i.e. normally the judge of the country of destination) would have to compare systematically the law of the country of the consumer with that of the country of origin.
Освен това, при подбора на индикаторите трябва да се вземе предвид разширеният му обхват.
Furthermore, the selection of indicators will need to recognise its enlarged scope.
Освен това, при поискване Евростат предоставя предварителни консултации на статистическите органи на държавите членки, за да се оцени дали проектите на ПЧП трябва да бъдат класифицирани в рамките на националните сметки или извън тях (съществуват примери и за двата случая), включително в сътрудничество с ЕИБ, ако това е от полза.
Furthermore, on request, Eurostat provides ex-ante advice to the statistical authorities in Member States in order to assess whether PPP projects are to be classified inside or outside government accounts (there are examples of both), if useful in cooperation with the EIB.
Освен това, при предните стъкла със засенчващи или затъмнителни ивици трябва да се удостовери, въз основа на чертежите, посочени в точка 3.2.1.2.2.3 от приложение III A, че въпросните ивици се намират извън зона I’.
In addition, for windscreens with shade bands or obscuration bands, it must be verified, from the drawings referred to in point 3.2.1.2.2.3 of Annex III A that such bands are outside zone I′.
Освен това, при преразглеждането на директивата относно финансовите пазари следва да се въведат и специални и съответстващи условия за платформите за търговия, предназначени за МСП, с оглед създаването на обозначение за качество за тези пазари и улесняване на свързването им в мрежа.
In addition, special conditions calibrated to negotiating platforms intended for SMEs should be introduced in the revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in order to create a quality label for those markets and to facilitate the development of a network.
Освен това, при приемането на Директива 2014/107/ЕС Съветът прикани Комисията да представи предложение за отмяна на Директива 2003/48/ЕО и да съгласува отмяната на тази директива с датата на прилагане, посочена в член 2 от Директива 2014/107/ЕС при надлежно отчитане на дерогацията, предвидена в него по отношение на Австрия.
In addition, when adopting Directive 2014/107/EU, the Council  invited the Commission to present a proposal to repeal Directive 2003/48/EC and to coordinate the repealing of that Directive with the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU with due regard to the derogation provided therein for Austria.
Освен това, при прилагането на политиките за свободен достъп до данни следва изцяло да се зачитат правата върху интелектуалната собственост на трети страни и задълженията на Европейския съюз по международни споразумения в тази област.
Moreover, the implementation of open data policies should fully respect the intellectual property rights of third parties and the European Union’s obligations under international treaties on intellectual property rights.
Освен това, при спазване на съдебната практика на Съда на ЕО, прилагането на някои политики на Съюза може да изиска общи дефиниции и санкции за престъпления, за да се гарантира ефикасността на тези политики, какъвто беше отчасти случаят в областта на околната среда и транспорта.
In line with the case‑law of the Court of Justice, the implementation of some EU policies may, in order to ensure its effectiveness, also require the definition of common penalties and common offences, as has already been done to an extent in the environment and transport fields.
Освен това, при съмнения, че дадена нередност е умишлена (измама), ГД „Разширяване“ разполага с други мерки, включително:
In addition where irregularity is suspected to be intentional (fraud) DG ELARG has other measures as its disposal including:
Освен това, при тези продукти ще липсва какъвто и да е контрол на качеството, поради което безопасността на потребителите ще бъде сериозно компрометирана.
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
Освен това, при тези продукти ще липсва какъвто и да е контрол на качеството, поради което безопасността на потребителите ще бъде сериозно компрометирана.“
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
Освен това, при тези продукти ще липсва какъвто и да е контрол на качеството, поради което безопасността на потребителите ще бъде сериозно компрометирана“
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
Освен това, при този вариант би се засилил надзорът върху съхраняваните и освобождавани запаси.
Furthermore, this option would facilitate the monitoring of the stocks held and released.
Освен това, при този вариант възникват въпроси за неговата съвместимост с разпоредбите на ЕС относно държавните помощи.
In addition, this option raises issues regarding compatibility with the EU state aid provisions.
Освен това, при увеличаването на гъвкавостта на промишлеността за снабдяването със суровини, вариант 2 би увеличил транспортните разстояния и поради това би имала отрицателно въздействие върху околната среда.
Further, in decreasing the flexibility of the industry for the raw material sourcing option 2 would increase transport distances and cause therefore negative environmental impacts.
Освен това, при условие че вариант 2 представлява продължаване на съществуващите политики на ЕС и следователно отразява базовия сценарий, с който трябва да бъдат сравнявани другите варианти, пропорционалният анализ на въздействието беше съсредоточен върху варианти 3 и 4.
Moreover, given that Option 2 represents the continuation of existing EU policies and therefore mirrors the baseline scenario against which other options must be compared, the proportionate impact analysis focused on Options 3 and 4.
Освен това, приемането на директивата относно пазарите на финансови инструменти (MiFID) представлява решителна стъпка към защитата на инвеститорите, независимо от това дали са предприятия или физически лица.
The adoption of  the 'Markets in Financial Instruments Directive' (MiFID), also represents a major step towards protecting investors, whether they are companies or natural persons.
Освен това, приемането на директивата относно пазарите на финансови инструменти (MiFID) представлява решителна стъпка към защитата на инвеститорите, независимо от това дали са предприятия или физически лица.
The adoption of the 'Markets in Financial Instruments Directive' (MiFID), also represents a major step towards protecting investors, whether they are companies or natural persons.
Освен това, приетото определение не отчита начина на излъчване на визираните услуги.
Nor does the definition adopted take account of the mode in which the relevant services are distributed.
Освен това, признава се, че бъдещото сътрудничество с митническите органи в държавите-производителки има съществено значение.
In addition, it is recognised that further cooperation with customs in manufacturing countries is essential.
Освен това, призовавайки ЕС да поддържа високи стандарти за безопасност и качество на храните, Групата подчерта голямата необходимост от подобряване на рамката за нововъведения, от целенасочени действия по отношение на многобройните малки и средни предприятия в отрасъла и във връзка с резултатите на европейската хранително-вкусова промишленост на световните пазари.
In addition, while urging the EU to maintain a high level of food safety and quality standards, the group identified a strong need for an improved innovation framework, targeted actions on the numerous SMEs in the sector and on the performance of the European agro-food industry on world markets.
Освен това, прилагането на Европейската референтна рамка за осигуряване на качество следва да бъде улеснено на европейско равнище от Комисията и агенции като Cedefop и Европейската фондация за обучение.
Furthermore, the implementation of the European Quality Assurance Reference Framework should be facilitated at European level by the Commission and by agencies like Cedefop and the European Training Foundation.
Освен това, прилагането на Плана за действие за политика за устойчиво потребление и производство и за устойчива индустриална политика (УПП/УИП) също ще допринесе за тази цел59.
Moreover, the implementation of SCP/SIP Action Plan will also contribute to this objective59.
Освен това, прилагането на няколко решения на Комисията за хармонизиране на радиочестотния спектър, например за автомобилното радарно оборудване с къс обхват и системите за безжичен достъп, предстои да бъде завършено.
Furthermore, implementation of several Commission spectrum harmonisation decisions, for example on short-range car radar equipment and on wireless access systems, remains to be completed.
Освен това, прилагането на съобразено с необходимостта от конструктивно вградена защита на личната неприкосновеност и на технологии за подобряване на защитата на личния живот (PETs) по отношение на апаратната част и програмното осигуряване на скенерите за целите на сигурността може да доведе до създаването на информационни и комуникационни системи и услуги, намаляващи събирането и обработването на лични данни25.
Furthermore, privacy by design and Privacy Enhancing Technologies (PETs) applied to hardware and software incorporated in Security Scanners may produce information and communication systems and services minimising the collection and the processing of personal data25.
Освен това, прилагането на хуманитарната клауза ще бъде разширено да обхване роднини, които не са непременно на издръжка в строгия хуманитарен смисъл (като например възрастни братя и сестри).
Moreover, the application of the humanitarian clause will be extended to relatives who are not necessarily dependent on one another in a strict humanitarian sense (such as adult siblings could be).
Освен това, прилаганите механизми за редуциране на кредитния риск в рамките на режима по отношение на платежоспособността бяха замислени с хипотезата, че кредитният риск е добре диверсифициран.
Moreover, the credit risk mitigation techniques applied in the solvency regime were designed with the assumption of a well-diversified credit risk.
Освен това, приложение 2 към настоящото съобщение съдържа общ преглед на въздействието на всички предложения на Комисията върху ресурсите на ЕОЦКП за 2013 г.
Finally, a general overview of the impact of all Commission proposals on ESMA’s resources for 2013 is provided in annex 2 to this Communication.
Освен това, приложение IІІ към оценката на въздействието представя анализ на разходите и ползите за Органа.40
Furthermore, Annex III of the impact assessment provides cost-benefit analysis for the Authority40.
Освен това, приложение IІІ към оценката на въздействието представя анализ на разходите и ползите за Органа2.
Furthermore, Annex III of the impact assessment provides cost-benefit analysis for the Body2.
Освен това, принципите на „справедливост в областта на климата“ и „справедлив преход“ следва да бъдат цялостно и ефективно включени и интегрирани в общата стратегия на ЕС за изпълнението на Програмата до 2030 г.
Furthermore, the principles of climate justice and "just transition" should be fully and effectively mainstreamed and integrated into the EU's overarching strategy for the implementation of the 2030 Agenda.
Освен това, принципът „замърсителят плаща“ и задължението на засегнатата държава да търси компенсация от трети страни (гражданска отговорност) изключват от обхвата на действие на Фонда всякакви други бедствия, освен природните.
Moreover, the polluter pays principle and the affected State's obligation to seek compensation from third parties (third party liability) would seem to exclude other than natural disasters from the Fund.
Освен това, приходите от екологичния данък като дял от БВП също са доста под средните за ЕС.
Moreover, environmental tax revenues as a share of GDP are also well below the EU average.
Освен това, причините за раковите заболявания са много и сложни и е невъзможно да се отделят конкретно „свързаните с професионална дейност“.
Moreover, the causes of cancer are complex and it is not possible to specifically distinguish those which are "work-related."
Освен това, проблем представлява и пазарната реализация на капиталоемки технологии, при които инвестициите са с дълги срокове на откупуване.
In addition, there is a commercialisation problem for capital intensive technologies where investments are marked by long lead times.
Освен това, проблеми с кумулативен ефект могат да възникнат, ако няколко доставчици обвържат повечето налични търговци на едро.
In addition, cumulative effect problems may arise if several suppliers tie most of the available wholesalers.
Освен това, проблемът за географското дигитално разделение на Европа, който вече се очертава като сериозен, ще бъде допълнително задълбочен от прехода към IPv6, ако Комисията не предприеме конкретни действия да реши проблема и да гарантира, че на по-необлагодетелстваните региони се обръща специално внимание.
Furthermore, the already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
Освен това, провеждането на преговори може да даде възможност за успешно разглеждане на търговски въпроси, които отдавна са предмет на спор.
Moreover, the fact that negotiations are underway can create leverage to address successfully long-standing trade irritants.
Освен това, проверяващият може да провери други области, посочени в приложение ІІ, точка 1, като обхване един, няколко или всички елементи, изброени в това приложение.
In addition, the inspector may check other areas of inspection listed in Annex II point 1 and covering one, several or all of the items listed in this Annex.
Освен това, прогнозираните от оценката на въздействието резултати, както и опитът на държавите-членки, които са се отказали от такъв метод на отчитане, показва, че разходите за отчитането при дружествата значително ще намалеят при въвеждането на алтернативни методи на събиране на статистическа информация.
Furthermore, the impact assessment projections and experience of Member States that have already abandoned such a reporting method indicate that the costs of reporting for society will significantly decrease when alternative methods of collection of statistical data are introduced.
Освен това, програмата постигна световно признание и хармонизация чрез ИКАО.
In addition, the programme has attained a global recognition and harmonisation through ICAO.
Освен това, програмата „PROGRESS“14 на Общността съдържа раздел, посветен на равенството между жените и мъжете, който ще подкрепи прилагането на политиката на Общността за равенство на половете в областта на заетостта и социалната солидарност.
In addition, the Community's "PROGRESS" programme14 contains a section dedicated to gender equality which will support the implementation of Community policy on equality between women and men in the areas of employment and social solidarity.
Освен това, продуктите за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, които съдържат такива вещества или смеси, трябва да са обект на определени критерии за ефикасност и безопасност.
Furthermore, CE marked fertilising products containing such substances or mixtures should be subject to certain efficacy and safety criteria.
Освен това, продуктите и услугите често не са приспособени към специфичните нужди на възрастните потребители или не са достатъчно достъпни, което засилва чувството им на безпомощност и зависимост.
Moreover, products and services are often not adapted to meet the specific needs of older users or are not adequately available, thus increasing their sense of frustration and dependency.
Освен това, продуктите от дърво са резервоари за въглерод; те продължават да съхраняват въглерода през жизнения си цикъл - използване, повторно използване, рециклиране и оползотворяване чрез изгаряне или разлагане, което представлява оптимален начин за смекчаване на проблема с изменението на климата.
Moreover, wood products are carbon stores; their carbon continues to be stored through their lifecycle: use, re-use, recycling and recovering by burning or decay represents the optimal way of mitigating climate change.
Освен това, продуктите от хартия и дървесина създават допълнителна възможност за складиране на поглъщания от горите въглерод, a увеличеното рециклиране на хартия и дървесина, вместо депонирането им, удължава капацитета за задържане на въглерод на дървесните продукти.
In addition, paper and wood products provide additional storage for the carbon removed by forests and increased paper and wood recycling, rather than landfilling, prolongs the capacity of wood products to retain carbon.