natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Становището беше обект на тематичния дебат относно Европейския план за икономическо възстановяване (допълнение към становище) и Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ECO/246 и CCMI/063).
The opinion was an object of the thematic debate on the European Economic Recovery Plan (additional opinion) and European Globalisation Adjustment Fund (ECO/246 and CCMI/063).
Становището беше обсъдено в контекста на тематичен дебат относно енергийната политика, заедно със становища TEN 336 and TEN 349, след който последва изказване на г-н J-P Jouyet, държавен секретар, представляващ френското председателство.
This opinion was discussed in the context of a thematic debate on energy policy along with opinions TEN 336 and TEN 349, which was followed by the intervention of Mr J-P Jouyet, Secretary of State, representing the French Presidency.
Становището беше обсъдено в рамките на тематичните дебати за единното европейско небе и аеронавтиката (CCMI/047 и TEN/358).
The opinion was an object of the thematic debate on the Single European Sky and the aeronautics industry (CCMI/047 and TEN/358).
Становището беше отложено за септември 2008 г.
Opinion deferred to September 2008.
Становището беше оттеглено от Асамблеята по искане на докладчика.
The opinion was withdrawn by the Assembly at the request of the rapporteur.
Становището беше отхвърлено от асамблеята с 47 гласа „за“, 74 гласа „против“ и 30 гласа „въздържал се“.
The opinion was rejected by 74 votes to 47 with 30 abstentions.
Становището беше отхвърлено с 55 гласа „за“, 64 гласа „против“ и 16 гласа „въздържал се“.
The opinion was rejected by 55 votes for, 64 against and 16 abstentions.
Становището беше отхвърлено с 62 гласа „против“, 31 гласа „за“ и 26 гласа „въздържал се“.
The opinion was rejected by 62 votes to 31, with 26 abstentions.
Становището беше отхвърлено.
Opinion rejected
Становището беше подкрепено от всички членове и бяха подчертани следните аспекти: необходимостта от обучение и промяна в поведението на потребителите; отговорността на производителите и търговците на дребно; объркването, свързано с етикетирането; необходимостта от по-къса верига за хранителни доставки и необходимостта от по-добре адаптирани разпоредби, позволяващи даренията.
All members supported the opinion and the following aspects were highlighted: the need for education and behaviour changes among consumers, the responsibility of producers and retailers, the confusion with labelling, the need for shorter a food chain and the need for more adapt regulations allowing for donations.
Становището беше подкрепено от всички членове и бяха подчертани следните аспекти: необходимостта от широко определение на зелената икономика, съществената роля на бизнеса и иновациите, значението на европейските структурни фондове за насърчаване на екологосъобразна икономика и връзката между екологосъобразната икономика на ЕС и световната търговия.
All members supported the opinion and the following aspects were highlighted: the need for a broad definition of the green economy, the crucial role of businesses and innovation, the importance of the European structural funds to promote greening the economy and the relation between greening the EU economy and global trade.
Становището беше подложено на гласуване и беше прието със 110 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 110 votes to 2 with 5 abstentions.
Становището беше подложено на гласуване и беше прието със 110 гласа „за“, 9 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 110 votes to 9 with 5 abstentions.
Становището беше подложено на гласуване и беше прието със 116 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted with 116 votes to two with eight abstentions.
Становището беше подложено на гласуване и беше прието със 158 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 158 votes to 6 with 2 abstentions.
Становището беше подложено на гласуване и отхвърлено с 92 гласа „за“, 96 гласа „против“ и 18 гласа „въздържал се“.
The amendment was put to the vote and rejected by 96 votes to 92, with 18 abstentions.
Становището беше подложено на гласуване и прието от Асамблеята със 135 гласа „за“, 1 глас „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and the Assembly adopted it by 135 votes to 1, with 10 abstentions.
Становището беше подложено на гласуване и прието с 92 гласа „за“, 91 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
The amendment was put to the vote and adopted by 92 votes to 91, with seven abstentions.
Становището беше подложено на гласуване и прието с единодушие.
The Committee opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Становището беше подложено на гласуване и прието с единодушие.
The opinion was then put to the vote and was adopted unanimously.
Становището беше подложено на гласуване и прието с единодушие.
Thus amended, Committee opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Становището беше подложено на гласуване и прието със 108 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 108 votes in favour, 2 against and 10 abstentions.
Становището беше подложено на гласуване и прието със 111 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and accepted with 111 votes in favour with one abstention.
Становището беше подложено на гласуване и прието със 140 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted with 140 votes in favour, 6 votes against with 2 abstentions.
Становището беше подложено на гласуване и прието със 159 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 159 votes in favour, 2 against and 1 abstention.
Становището беше подложено на гласуване и прието със 170 гласа „за“, 9 гласа „против“ и 22 гласа „въздържал се“.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted with 170 votes in favour, with nine votes against and 22 abstentions.
Становището беше подложено на гласуване и прието със 81 гласа „за“, 68 гласа „против“ и 9 гласа „въздържал се“.
The opinion, as a whole, was put to vote and adopted by 81 votes in favour, 68 votes against and with 9 abstentions.
Становището беше подложено на общо разискване като част от тематичния дебат във връзка с Конференцията за климата в Копенхаген.
The opinion was the subject of a general discussion as part of the thematic debate on the Copenhagen environment conference.
Становището беше посрещнато изключително добре предвид настоящата икономическа и финансова криза и засилването на екстремизма, расизма, неофашизма и неонационалистическите ценности.
The Opinion was very much welcomed considering the present economic and financial crisis and the increase in extremism, racism, neo-fascism and neo-nationalist values.
Становището беше поставено на гласуване без да се проведе разискване.
The opinion was put to the vote without debate.
Становището беше поставено на гласуване без разисквания.
The opinion was put to the vote without debate.
Становището беше поставено на гласуване и беше прието с 203 гласа „за“, 12 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote and adopted by 203 votes to 12, with 12 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и беше прието с 212 гласа „за“, 1 глас „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote and adopted by 212 votes to 1 with 2 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и беше прието с 27 гласа „за“, 17 гласа „против“ и 2  гласа „въздържал се“.
The amendment was put to the vote and adopted by 27 votes to 17, with 2 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и беше прието с 28 гласа „за“, 16 гласа „против“ и 2  гласа „въздържал се“.
The amendment was put to the vote and adopted by 28 votes to 16, with 2 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и беше прието с 30 гласа „за“, 11 гласа „против“ и 3  гласа „въздържал се“.
The amendment was put to the vote and adopted by 30 votes to 11, with 3 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и беше прието с 66 гласа „за“, 1 глас „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The opinion then was put to the vote and adopted by 66 votes to 1 with 4 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и беше прието с 89 гласа „за“, 40 гласа „против“ и 30 гласа „въздържал се“.
The amendment was put to the vote and adopted by 89 votes to 40, with 30 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и беше прието със 105 гласа „за“, 38 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 105 votes to 38, with 10 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и беше прието със 109 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 109 votes to 5 with 12 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и беше прието със 115 гласа „за“, 1 глас „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and was adopted by 115 votes in favour, with 4 abstentions and 1 vote against.
Становището беше поставено на гласуване и беше прието със 116 гласа „за“ и 18 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 116 votes to none, with 18 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и беше прието със 118 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted with 118 votes to 4, with 10 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и беше прието със 128 гласа „за“, 58 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote and adopted by 128 votes to 58, with 10 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и беше прието със 135 гласа „за“, 1 глас „против“ и 11 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 135 votes to 1, with 11 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и беше прието със 138 гласа „за“, 0 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 138 votes to 0, with 10 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и беше прието със 140 гласа „за“, 1 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 140 votes to 1, with 4 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и беше прието със 142 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote and adopted by 142 votes to 2, with 3 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и беше прието със 152 гласа „за“, 37 гласа „против“ и 15 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 152 votes to 37, with 15 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и беше прието със 170 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 170 votes to 2, with 5 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и беше прието със 171 гласа „за“, 19 гласа „против“ и 21 гласа „въздържал се“.
The opinion was put on vote and adopted by 171 votes "for", 19 votes "against" and 21 abstentions
Становището беше поставено на гласуване и беше прието със 172 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 172 votes to 5, with 12 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и беше прието със 179 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote and adopted by 179 votes to 2 with 7 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и беше прието със 180 гласа „за“, 27 гласа „против“ и 19 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote and adopted by 180 votes to 27, with 19 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и беше прието със 184 гласа „за“, 16 гласа „против“ и 34 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to a vote and adopted by 184 votes to 16 with 34 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и беше прието със 231 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 11 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 231 votes to 3, with 11 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и беше прието със 75 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote and adopted by 75 votes to 5, with 3 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 108 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 108 votes with 2 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 126 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 11 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 126 votes to 5, with 11 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 139 гласа „за“, 1 глас „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 139 votes to 1 with 5 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 159 гласа „за“, 1 глас „против“ и 1 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 159 votes to 1 with 1 abstention.
Становището беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 165 гласа „за“, 21 гласа „против“ и 11 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 165 votes to 21, with 11 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 79 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 79 votes to six with two abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието от асамблеята със 116 гласа „за“, 1 глас „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to a vote and adopted by the assembly by 116 votes to one with five abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието с 200 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote and adopted by 200 votes to 6, with 4 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието с 204 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote and adopted by 204 votes to two, with two abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието с 62 гласа „за“, 4 гласа „въздържал се“ и 0 гласа „против“.
The opinion was put to a vote and approved by 62 votes for with 4 abstentions and 0 votes against.
Становището беше поставено на гласуване и прието с 65 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 65 votes in favour and 2 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието с 74 гласа „за“, 1 глас „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote and adopted by 74 votes to 1 with 4 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието с единодушие.
The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Становището беше поставено на гласуване и прието с единодушие.
The opinion was then put to the vote and adopted unanimously.
Становището беше поставено на гласуване и прието с единодушие.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted unanimously.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 100 гласа „за“ и 3 глас „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 100 votes in favour and 3 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 104 гласа „за“, 29 гласа „против“ и 29 гласа „въздържал се“.
The opinion, as a whole, was put to the vote and adopted by 104 votes in favour, 29 against and 29 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 109 гласа „за“ и 7 гласа „въздържал се“.
When put to the vote the Opinion was adopted by 109 votes, with 7 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 114 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 114 votes in favour and 1 abstention.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 114 гласа „за“, 40 гласа „против“ и 9 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 114 votes in favour, 40 votes against and 9 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 116 гласа „за“ и 7 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to a vote and adopted by 116 votes in favour with 7 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 125 гласа „за“, 1 глас „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to a vote and adopted by 125 votes in favour, 1 vote against and 7 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 126 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 126 votes and 2 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 130 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 130 votes in favour and 1 abstention.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 130 гласа „за“ и 5 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 130 votes in favour, with five abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 136 гласа „за“, без гласове „против“ и със 6 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to vote and adopted by 136 votes in favour, no vote against and 6 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 138 гласа „за“, 0 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to a vote and adopted by 138 votes in favour, no vote against and 7 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 138 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 138 votes to 2, with 8 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 139 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to a vote and adopted by 139 votes in favour, 4 votes against and 8 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 140 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to a vote and adopted by 140 votes in favour with two abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 140 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 140 votes in favour, 3 votes against and 7 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 141 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to a vote and adopted by 141 votes in favour, 3 votes against and 4 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 143 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 143 votes in favour, 3 against and 2 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 144 гласа „за“, 1 глас „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 144 votes in favour, one against and 8 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 147 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 15 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 6, with 15 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 150 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 150 votes in favour, 2 votes against and 8 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 159 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 13 гласа „въздържал се“.
The Section opinion was then put to the vote and adopted by 159 votes in favour, 5 against and 13 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 159 гласа „за“, 8 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
The opinion, as a whole, was put to the vote and adopted by 159 votes in favour, 8 against and 8 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 164 гласа „за“, 1 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote and adopted by 164 votes to 1 with 3 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 164 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 164 votes in favour, 2 against and 1 abstention.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 170 гласа „за“, 14 гласа „против“ и 11 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote and adopted by 170 votes to 14, with 11 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 174 гласа „за“ и 5 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 174 votes in favour and 5 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 183 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 183 votes in favour, 3 against and 6 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 76 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“.
The opinion is put to the vote and approved with 76 votes in favour and 1 abstention.
Становището беше поставено на гласуване и прието със 89 гласа „за“, 33 гласа „против“ и 17 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 89 votes in favour, 33 against and 17 abstentions.
Становището беше поставено на гласуване от председателя.
The opinion was put to the vote by the President.
Становището беше поставено на гласуване от председателя.
The opinion was put to vote by the President.
Становището беше поставено на гласуване от председателя.
The president put the amended opinion to the vote.
Становището беше предмет на общ тематичен дебат относно ромите (SOC/337 и SOC/397).
The opinion was the subject of a joint thematic debate on Roma (SOC/337 and SOC/397).
Становището беше предмет на съвместен тематичен дебат относно ромите (SOC/337 и SOC/397).
The opinion was the subject of a joint thematic debate on Roma (SOC/337 and SOC/397).
Становището беше предмет на тематична дискусия относно „Безопасност на фармацевтичните продукти“ (INT/469, INT/470, INT/471 и INT/475).
The opinion was the object of the thematic debate: Safety of pharmaceutical products (INT/469, INT/470, INT/471 and INT/475).
Становището беше предмет на тематичния дебат на тема „Безопасност на фармацевтичните продукти“ (INT/469, INT/470, INT/471 и INT/475).
The opinion was the object of the thematic debate: Safety of pharmaceutical products (INT/469, INT/470, INT/471 and INT/475).
Становището беше предмет на тематичния дебат относно Лисабонската стратегия и икономическия растеж.
The opinion was a subject of the thematic debate on the Lisbon Strategy and economic growth.
Становището беше предмет на тематичния дебат относно Лисабонската стратегия и икономическия растеж.
The opinion was an object of the thematic debate on the Lisbon Strategy and economic growth.
Становището беше предмет на тематичния дебат „Безопасност на фармацевтичните продукти“ (INT/469, INT/470, INT/471 и INT/475).
The opinion was the object of the thematic debate: Safety of pharmaceutical products (INT/469, INT/470, INT/471 and INT/475).
Становището беше представено от г-н Plosceanu.
This opinion was presented by Mr Plosceanu.
Становището беше представено от докладчика г-н Van Iersel.
The rapporteur, Mr Van Iersel, presented the opinion.
Становището беше представено от докладчика, г-н Trias Pintó.
The rapporteur, Mr Trias Pintó, presented the opinion.
Становището беше представено от докладчика, който най-напред благодари на своя експерт и на проучвателната група за изключително продуктивния им принос към изготвянето на този проект.
The opinion was introduced by the rapporteur who first thanked his expert and the Study Group for the very productive contribution in preparing this draft.
Становището беше представено от докладчика.
The rapporteur introduced the opinion.
Становището беше представено от докладчика.
The rapporteur presented the opinion.
Становището беше прието
Opinion adopted
Становището беше прието единодушно (122 гласа „за“).
The opinion was adopted unanimously (122 votes in favour).
Становището беше прието единодушно (95 гласа „за“).
The opinion was adopted unanimously (95 votes in favour)