natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но може да стигне много по-далеч в интерес на служенето на обществото, на бъдещето на Европа и с оглед на значението, което обществото отдава на този въпрос.
But it could go a lot further, in the interest of serving the public, for the future of Europe and in view of the importance that the public attaches to this issue.
Но мониторингът на напредъка и препятствията по отношение на другите цели се оказа трудна задача.
Monitoring progress and obstacles with regard to the other objectives has, however, proved difficult.
Но мрежите за трафик на наркотици бързо промениха контрабандните си маршрутите и методи, за да заобиколят преградите, поставени от държавите-членки на ЕС да прекъснат търговията им.
But drug-trafficking networks have swiftly changed their smuggling routes and methods to circumvent the barriers set up by EU Member States to disrupt their trade.
Но на Европа предстои да вземе важни решения как да изгради безпроблемно свързана цифрова икономика, спомагаща за възстановяването.
But Europe faces important decisions about how to build a seamlessly connected digital economy poised for recovery.
Но на настоящия етап технологията за конвенционално производство на електроенергия е добре развита и от гледна точка на Комитета разработването на всяка нова атомна централа би трябвало да може да посрещне изцяло икономическите разходи за експлоатацията, застраховането както и евентуалното извеждане от експлоатация, съхранение и унищожаване на ядрените отпадъци без явни или скрити субсидии.
But technology for conventional nuclear power generation is now well developed, and in the Committee's view any new nuclear power plant development should now be required to meet the full economic costs of operation, insurance and the eventual decommissioning and waste storage and disposal without any explicit or concealed subsidies.
Но на практика за отделните хора или организации на гражданското общество често е трудно да участват в механизми за обществени консултации и информация.
However, in practice it is often difficult for individuals or civil society organisation to engage with public consultation and information mechanisms.
Но на практика намерението за дистанциране и независимост не във всички случаи е гарантирано.
But in practice the intended distance and independence has not in all instances been assured.
Но на практика обаче, китайските стени далеч не са неразрушими, тъй като разчитат на системата на честта.
In practice, however, Chinese walls are far from infallible because they rely on the honour system.
Но на практика, въпреки правото на Общността, продължават да съществуват различия.
In practice, however, differences persist, despite Community law.
Но на практика, противно на правото на Общността, продължават да съществуват различия.
In practice, however, differences persist, despite Community law.
Но на първо място, ИТС имат ключова роля за постигане на основните цели на политиката на Общността в областта на транспорта и извън него не само по отношение на безопасността (по-добре информирани и обслужвани потребители), сигурността (проследяване, идентификация), ефикасността на функционирането, преодоляването на претоварването (ефективно управление на нуждите и междумодален мрежов баланс чрез ценообразуване, прилагане на правни разпоредби) и мерки срещу изменението на климата (енергийна ефективност, екологично шофиране, зелени коридори и по-ефикасни и ефективни двумодални транспортни системи в Европа посредством електронна обработка на товарите (e-freight) и електронни морски системи (e-maritime).
But most importantly, ITS is also key to achieving major Community policy objectives in transport and beyond, in the field of safety (better informed and supported users), security (tracing, identification), efficiency of operations, tackling congestion (effective demand management and cross-modal network balancing through pricing, implementation of legal provisions) and fighting climate change (energy efficiency, eco-driving, green corridors and a more efficient and effective European co-modal transport system through e-freight, e-maritime).
Но на регионално равнище то има голямо значение, например по периферията на среднопланинските райони като Шварцвалд.
This does have considerable significance at regional level, however, for example on the fringes of the peri-Alpine region and the Black Forest.
Но на регионално равнище то има голямо значение, особено по периферията на среднопланинските райони като Шварцвалд.
This does have considerable significance at regional level, however, for example on the fringes of the peri-Alpine region and the Black Forest.
Но на този етап обаче от развитието на EURES като инструмент за функционирането на европейските пазари на труда, прилагането на вариант 4 поражда редица опасения, свързани с ролята на Комисията и отношенията между Комисията и отделните държави членки.
However, at this stage of the development of EURES as a tool for the functioning of the European labour markets implementing option 4 entails a series of concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States.
Но над десетгодишният опит от експериментирането на единната валута – а следователно и на невъзможността да се използва инструментът на девалвацията в еврозоната – не показва очевидни признаци, че разликите в конкурентоспособността в рамките н ЕС и на ИПС могат бързо да бъдат премахнати.
However, over a decade's experience of the single currency (during which euro area countries could no longer devalue their currency) has failed to show clearly that disparities in competitiveness within the EU and EMU can be reduced in a timely fashion.
Но надпреварата за биогорива изведнъж стана световна мода и вече има сериозно въздействие върху използването на земята и цената на храните в няколко развиващи се страни.
But the scramble for biofuels has suddenly become a world-wide fashion and is already having serious impacts on land use and food prices in several developing countries.
Но най-важно е, че предпочетеният вариант представлява необходимият минимум за ефективно постигане на поставените цели при същевременно запазване на разходите в разумни граници.
Above all, the preferred option is the minimum necessary to effectively achieve the objectives set while keeping the costs within reasonable limits.
Но най-важното е изграждането на инфраструктура за инвестиции със въздействие да окаже положително влияние върху социалните модели в Европа.
But most importantly, the construction of an impact investment infrastructure has to influence positively welfare models in Europe.
Но най-вече организацията, до самия ѝ връх, трябва да е в съзвучие с необходимото за осъществяването на иновативни проекти.
But most of all, the organisation, right to the top, needs to be in harmony with the needs of innovatory projects.
Но най-вече организацията, до самия ѝ връх, трябва да е в съзвучие с необходимото за провеждането на иновативни проекти.
But most of all, the organisation, right to the top, needs to be in harmony with the needs of innovatory projects.
Но най-вече следва по-прецизно да се определят аргументацията и целите на мерките за подпомагане.
Above all, the rationale and objectives of support measures must be spelt out more clearly.
Но най-вече следва по-прецизно да се определят обосновката и целите на мерките за подпомагане.
Above all, the rationale and objectives of support measures must be spelt out more clearly.
Но най-вече трябва да се отбележи, че част от риска се прехвърля на частния партньор: освен строителния риск, частният партньор може да поеме или експлоатационния риск, или риска за наличност.
But above all, part of the risk is transferred to the private partner: besides the construction risk, the private partner can assume either the operating risk or the availability risk.
Но най-голям потенциал на настоящия етап определено имат пенсионните и инвестиционните продукти.
However, those with the greatest potential at this stage are undoubtedly pension and investment products.
Но най-значителният ефект върху бюджета от плавното премахване на квотите за мляко ще бъде загубата на бюджетни приходи поради очакваното намаляване на налога за млякото.
However, the biggest budgetary effect of the soft-landing on the milk quota is a loss of budgetary revenue due to the foreseen decrease in milk levy.
Но най-уязвимите държави в света и по-конкретно най-слабо развитите страни са изправени пред конкретни пречки, свързани с липсата на капацитет, неадекватната инфраструктура или недостатъчната диверсификация на производството.
Yet the world's most vulnerable countries, notably LDCs, face particular obstacles related to lack of capacity, inadequate infrastructure or insufficient diversification of production.
Но наличните статистически данни за социалното селско стопанство са оскъдни и откъслечни.
Nevertheless, available statistics on social farming are fragmentary and scarce.
Но намаляването на цените на едро не доведе до намаление на енергийния елемент в цените на дребно, въпреки че в тази част от сметките за енергия доставчиците следва да могат да се конкурират.
However the fall in wholesale prices has not translated into a reduction in the energy element of retail prices, even though this is the part of the energy bill where energy suppliers should be able to compete.
Но направените сравнения с другите държави от ОИСР показват, че ЕС изостава значително както на равнище основно образование, така и във висшето образование.
But comparisons with other OECD countries reveal significant backlogs for the EU, both at the level of basic schooling and in higher education.
Но напредък във финансирането на НИРД пряко от правителството може да се забележи и в държави-членки със средно и отбелязващо застой ниво на интензивността на НИРД (Франция, Белгия, Обединеното кралство и Нидерландия) и по-специално във Франция.
But progress of government direct funding of R&D is also to be noted in Member States with intermediate and stagnating levels of R&D intensity (France, Belgium, UK and the Netherlands), especially in France.
Но напредъкът на работите в Европейския институт за стандартизация в далекосъобщенията (ETSI)13 се оказа доста бавен, поради направено предложение за стандарт, който да е фирмена собственост, като алтернатива на отворен европейски стандарт.
The progress in ETSI13 has, however, been very slow due to the proposal of a proprietary solution as an alternative to a European open standard.
Но напредъкът по въпросите на бедността и неравенството вътре в държавите-членки и помежду им е по-скоро разочароващ.
But progress on poverty and inequality issues has been rather disappointing both between and within Member States.
Но наскоро присъединилите се държави-членки са все още слабо познати там.
The more recently joined Member States are, however, still little known there.
Но настоящата икономическа криза създава трудности за много от тях и се смята, че вече е причина за загубата на 3,5 милиона работни места.
But the current economic crisis is making life tough for many of them, already forcing the loss of an estimated 3.5 million jobs.
Но настоящата липса на информация за възможностите за финансиране води до несигурност и по-малко инвестиции.
Yet the current lack of information on financing possibilities leads to uncertainty and less investment.
Но настоящата система се основава на опасността (т.е. присъщите свойства на веществата) и не отчита дозата и пътя на експозиция.
However, the current system is based on hazard (i.e. intrinsic properties of the substance) and does not take into consideration the dose and route of exposure.
Но науката сама няма да предостави всичките отговори.
But science alone will not provide all the answers.
Но научните работници в Европа, научноизследователските институции и финансиращите агенции все още са изправени пред множество пречки от правно и практическо естество, които не им позволяват да работят свободно, особено през граница.
But Europe’s researchers, research institutions and funding agencies still face many legal and practical obstacles that prevent them from operating freely, particularly across borders.
Но национални разпоредби и практики може да възпрепятстват създаването на европейски и глобални стандарти.
However, national regulations and practices can constitute barriers to the development of European and global standards.
Но националните изисквания се различават значително помежду си, което повишава неяснотата за предприятията и инвеститорите, действащи на вътрешния пазар.
However, national requirements are significantly diverse, which adds to the lack of clarity for companies and investors who operate across the Internal Market.
Но националните изисквания се различават значително, което повишава неяснотата за предприятията и инвеститорите, действащи на вътрешния пазар.
However, national requirements are significantly diverse, which adds to the lack of clarity for companies and investors who operate across the Internal Market.
Но националните подходи са ограничени по подразбиране до територията на съответната държава.
But national approaches are by definition restricted to the relevant national territory.
Но начинът, по който ЕС контролира приноса си към този механизъм, може да бъде подобрен.
The manner in which the EU manages its contribution to this mechanism could however be improved.
Но начинът, по който се управлява това взаимодействие в целия Европейски съюз и дори на територията на някои държави членки, се различава значително.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States.
Но наши проучвания показват, че числото 3,5 се споменава само веднъж и то на страница 33, последно тире, и на страница 34, първо изречение (което, впрочем, не е толкова учудващо, след като по пътищата се наблюдават лични автомобили с размери около 4 до 5 м и камиони с размери около 16,5 до 18,75 м), по следния начин:
But own research proves that only once and that on page 33 last dash and page 34 first sentence  the number 3.5 ( by the way not so astonishing when looking to the road with private cars round  4 to 5 meters and trucks round 16.5 to 18.75 meters), is mentioned on the following way:
Но не би трябвало да се позволява тесните търговски интереси на акционерите на доставчиците на интернет услуги да вредят на интересите на всички граждани на ЕС.
But the narrow commercial interests of ISP shareholders should not be allowed to hurt the interests of all EU citizens.
Но не бива да е така.
But that should not be the case.
Но не бяха представени убедителни доказателства в подкрепа на това твърдение.
However, no convincing evidence was presented to support this statement.
Но не е направен критичен анализ на социалната, икономическата и производствената действителност в държавите членки на ЕС, а само е отбелязан „положителният културен прием на различните аспекти на хуманното отношение към животните“ като фактор, по който държавите членки се различават.
However, there is no critical analysis of the socioeconomic and productive situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Но не е общопризнато, че този проблем засяга реално само малка част от територията на общността, по-специално области с висока гъстота на населението (което е и една от причините за възникването на проблема)…
But there is no recognition that this problem really affects only a small part of the territory of the Community, specifically areas with very high population density (which is one of the causes of the problem) ...
Но не е предложено ново определение на „козметичен продукт“.
However, a new definition for cosmetic products has not been proposed.
Но не е сигурно дали това ще се случи.
However, it is not sure that the negotiations will be concluded.
Но не е тяхна отговорност да гарантират, че подизпълнителите спазват закона.
Ensuring their subcontractors comply with the law is not their responsibility.
Но не може да се отрече, че ЕС, и по-специално еврозоната, се справя с препятствията изключително трудно в сравнение със САЩ и азиатския континент („азиатската фабрика“).
But undeniably, the EU, and notably the Eurozone, has great trouble in overcoming obstacles in comparison to the US and the Asian continent ("the Asian factory").
Но не само Комисията е отговорна за този бавен процес.
However, not only the Commission is responsible for this slow process.
Но не се посочват примери за такива практики, нито се предлагат мерки за прекратяване на такива неоснователни действия.
Yet no indication on such practices is provided nor are measures envisaged to redress such unwarranted moves.
Но не трябва да се допуска инвестирането в този сектор да отклонява ресурси и политическото внимание от развитието на възобновяемите енергийни източници.
But investment in this sector must not be allowed to divert resources and political attention from the development of renewable energy sources.
Но не трябва да се подценява нарасналото участие на търговското мореплаване на ЕС в кръстосаната търговия между трети страни и други континенти.
However, the increased participation of the EU shipping in cross-trading activities between third countries and other continents should not be underestimated.
Но не трябва да се подценява нарасналото участие на търговското мореплаване на ЕС в кръстосани търговски дейности между трети страни и други континенти.
However, the increased participation of the EU shipping in cross-trading activities between third countries and other continents should not be underestimated.
Но неговата основна цел в по-дългосрочен план е създаване на благосъстояние и обновено общество, както и осигуряване на по-добра и устойчива околна среда.
Its main longer-term objective is, however, to generate well-being and a renewed society, and to ensure an enhanced, sustainable environment.
Но недоброто разбиране и признаване на квалификациите им означава, че работниците от ЕС и извън него, които пътуват в чужбина, често се сблъскват с повече пречки за намиране на работа или са по-ниско платени от работниците с равностойни квалификации, придобити в приемната държава.
But low understanding and recognition of their qualifications means that EU and non-EU workers who move abroad often face more obstacles to find a job or are paid less than workers with comparable qualifications gained in the host country.
Но недостатъците са до голяма степен същите, както посочените за подвариант 1б.
However, the disadvantages outlined for option 1b would be largely the same.
Но независимо от важността на този въпрос – по-голямата част от сървърите и сървърните паркове в света работят под свободни лицензи като Debian или GPL за GNU/Linux, е нужно да се отбележи, че оттогава насам няма предложение в този смисъл от страна на Комисията.
But despite the importance of this issue – the vast majority of servers and server farms in the world operate under free licences such as Debian, or GPL in the case of GNU/Linux – it must be noted that the Commission has as yet made no proposals of this kind.
Но независимо от постигнатия напредък с наскоро приетата директива за правата на потребителите, чрез която се уеднаквяват националните законодателства, е ясно, че в областта на потребителското и договорното право съществуват политически ограничения за това докъде може да се разпростре подходът за „пълно хармонизиране“.
However, notwithstanding the progress made in the recently adopted Consumer Rights Directive in aligning national laws, it is clear that in the field of consumer and contract law, there are political limits as to how far the 'full harmonisation' approach can be taken.
Но неизпълнението на разпоредбите на ЕС в една държава-членка може да окаже значително влияние върху стабилността и функционирането на финансовата система на друга държава-членка.
Lack of enforcement of EU rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Но нейната съвместимост с хранителните нужди и по-общо с „устойчивото“ използване на почвите ще ограничат въздействието ѝ.
The degree of compatibility of biomass production with the production of food requirements and, from a more general point of view, with the sustainable use of the soil will, however, limit the impact which biomass may have.
Но нейният замисъл не е задълбочено изпробван от потребители.
Also, its design has not been thoroughly tested by consumers.
Но нейният замисъл не е задълбочено проверен сред потребители.
Also, its design has not been thoroughly tested by consumers.
Но нейното въздействие беше разнопосочно.
But its impact has worked in different ways.
Но нейното предложение е малко прибързано, поради факта, че не разполага с цялата информация, тъй като все още не е известно съдържанието на регламента, който ще определи новите процедури по комитология.
The proposal is somewhat premature however, because all the information on the subject is not yet available: the regulation setting out the new comitology procedure has not yet been issued.
Но необходимата численост на персонала за Обсерваторията не би оправдала създаването на нова агенция предвид на значителните административни разходи.
However, the number of staff required for the Observatory would not justify the creation of a new agency, in view of the considerable overheads.
Но неуспешните многостранни преговори във връзка с „развитието“ пораждат дълбоко неудовлетворение поради различията в интересите с развиващите се страни.
However, the lack of progress in the multilateral negotiations on development has created an unhealthy climate of differences of interest vis-à-vis the developing countries.
Но нещата не се подобриха.
But things have not improved.
Но неясни остават ползите за домакинствата, които ги заплащат пряко или косвено.
But its benefit to households, who mainly pay for it directly or indirectly, is unclear.
Но неясни остават ползите за домакинствата, които основно заплащат пряко или косвено.
But its benefit to households, who mainly pay for it directly or indirectly, is unclear.
Но ние не можем да разчитаме само на един начин или механизъм, за да се справим с търговските бариери.
But we cannot rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers.
Но ние трябва да дадем простор на тези способности.
But we must release these capabilities.
Но никакъв набор от правила не може ефикасно да се справи с тежки кризи, тъй като почти винаги те се причиняват от извънредни и непредвидими събития, които убягват както на техниките на прогнозиране, така и на способностите за реагиране на предварително установените правила.
However, no set of rules can address severe crises effectively, as these crises are almost always caused by extraordinary, unforeseeable events which experts are unable to predict and to which pre-established rules are unable to provide a response.
Но никога не е късно да бъдат насърчени съответни подходи с помощта и в полза на местното население.
That said, it is never too late to promote suitable ways forward – with and for the benefit of the local population.
Но никъде не се споменава историческата защитна и еманципираща роля на трудовото право в широк смисъл, включително възникналото от колективните трудови договори, с неговите особености, свързани с културните, социални, икономически и правни аспекти в различните държави-членки.
However, at no point is the historical protective and emancipating role of labour law in the broad sense, including that resulting from collective bargaining, with its specificities connected to the cultural, social, economic and legal approaches of the various Member States, mentioned.
Но нито един от тях, нито БВП не бива да се налагат като единствено мерило за успех.
However, neither these indicators, nor GDP must be imposed as the only measure of success.
Но нови обстоятелства налагат преосмисляне на нашия подход към СПР.
But new developments make it necessary to rethink our approach to PCD.
Но новите инструменти би следвало най-напред да бъдат допускани и тествани експериментално преди да се вземе решение дали да бъдат въведени в нормативната уредба.
New instruments should rather be permitted initially as "trial balloons" before any decision is made to include them in the normal rules.