natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази инициатива би позволила провеждането на предконкурентни действия в областта на НИТРД в съответствие с плана за внедряване, изготвен от технологичната платформа „Горивни клетки и водород“ (ТПГКВ) посредством съвместно предприятие по силата на член 171 от Договора за ЕО.
It would carry out pre-competitive RTD&D, based on the Implementation Plan developed by the Hydrogen and Fuel Cells Technology Platform (HFP) through a Joint Undertaking on the basis of EC Treaty Article 171.
Тази инициатива би увеличила значително безопасността в европейското въздушно пространство и би допринесла за по-добра репутация на БЛА, давайки отговор на основните опасения, свързани с тях.
The initiative should substantially increase the safety of the European airspace and could contribute to the better perception of drones, by addressing the main concerns related to them.
Тази инициатива взема предвид дейностите на НАТО за обща политика относно кибернетичната отбрана, по-специално в рамките на Управителния орган по киберотбрана и на Центъра за високи научни постижения по киберотбрана.
This initiative takes into account NATO activities on common policy on cyber defence, i.e. the Cyber Defence Management Authority and the Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence.
Тази инициатива включва общ преглед на европейската система за авиационна безопасност и на Регламент (ЕО) № 216/2008, който е рамковият регламент на ЕС за авиационната безопасност.
This initiative is a general review of the European aviation safety system and of Regulation (EC) No 216/2008, which is the EU's framework regulation for aviation safety.
Тази инициатива дава на фондациите възможността да изберат предложената европейска правна форма, която да улесни трансграничните им дейности.
This initiative gives foundations the option to choose the proposed European legal form and have their cross-border activities facilitated.
Тази инициатива допълва преразглеждането на Директивата относно пазарните злоупотреби.
This initiative complements the review of the Market Abuse Directive.
Тази инициатива допълва широкия набор от съществуващи програми в рамките на „Хоризонт 2020“, подкрепящи иновационни проекти, свързани с кръговата икономика, в области като предотвратяване на генерирането и управление на отпадъците, хранителни отпадъци, преработване, устойчива преработвателна промишленост, промишлена симбиоза и биоикономика45.
This initiative adds to a wide range of existing Horizon 2020 programmes supporting innovative projects relevant to the circular economy, in fields such as waste prevention and management, food waste, remanufacturing, sustainable process industry, industrial symbiosis, and the bioeconomy45.
Тази инициатива е в отговор на едно от ясно установените структурни препятствия пред инвестициите в Европейския съюз.
This initiative responds to one of the clearly identified structural bottlenecks to investment in the European Union.
Тази инициатива е в отговор на съобщение от 2010 г. и тя ще бъде насочена към създаването на по-ефективно и ефикасно управление на кризи.
This initiative is a follow up to 2010 Communication and it will aim to create a more effective and efficient crisis management framework.
Тази инициатива е в съответствие с Акта за единния пазар, в който бяха подчертани необходимостта да се възстанови доверието на потребителите в качеството на продуктите на пазара и значението на засиления надзор на пазара.
This initiative is in line with the Single Market Act, which stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Тази инициатива е в съответствие с Акта за единния пазар1, в който бяха подчертани необходимостта да се възстанови доверието на потребителите в качеството на продуктите на пазара и значението на засиления надзор на пазара.
This initiative is in line with the Single Market Act1, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Тази инициатива е в съответствие с Акта за единния пазар7, в който бяха подчертани необходимостта да се възстанови доверието на потребителите в качеството на продуктите на пазара и значението на засиления надзор на пазара.
This initiative is in line with the Single Market Act7, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Тази инициатива е в съответствие с и допринася за вътрешнoевропейския пазар, тъй като спомага за преодоляване на пречките, които възпрепятстват реализирането на пълния му потенциал.
This initiative is consistent with and contributes to the internal ’market as it helps to overcome barriers that prevent realising its full potential.
Тази инициатива е важна за стимулиране на устойчивия растеж в синята икономика.
This initiative is important for driving sustainable growth in the Blue Economy.
Тази инициатива е важна изключително от гледна точка на по-голямата прозрачност.
This initiative is important expressly in terms of increased transparency.
Тази инициатива е важна, най-вече от гледна точка на по-голямата прозрачност.
This initiative is important expressly in terms of increased transparency.
Тази инициатива е едно от действията, необходими за „Единното европейско транспортно пространство“ , както е описано в Бялата книга на Комисията: Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство – към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите.
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system.
Тази инициатива е едно от ключовите действия по стратегията за енергийния съюз6.
This initiative is one of the key action points of the Energy Union strategy6.
Тази инициатива е изготвена, за да бъдат осигурени последователни и адекватни минимални общи правила относно правото да бъде уведомено поне едно лице относно лишаването от свобода на заподозрените и обвиняемите, чиято свобода е отнета, в рамките на наказателноправни производство в целия ЕС.
This initiative is designed to ensure consistent and adequate minimum common rules on the right to have at least one person informed of the deprivation of liberty for suspects and accused persons deprived of their liberty in criminal procedures throughout the EU.
Тази инициатива е изготвена, за да бъде гарантиран последователен и адекватен достъп до адвокат за заподозрени и обвиняеми при наказателноправни производства в целия ЕС.
This initiative is designed to ensure consistent and adequate access to a lawyer for suspects and accused persons in criminal proceedings throughout the EU.
Тази инициатива е изцяло съгласувана с общия дебат относно МИС и други политически инициативи, фокусирани върху бъдещето на МИС.
This initiative is fully coherent with the general debate on NIS and other policy initiatives that focus on the future of NIS.
Тази инициатива е ключов приоритет на Комисията в областта на рибарството през 2008 г.
This initiative is a core priority for the Commission in the field of fisheries in 2008.
Тази инициатива е насочена към еврозоната, като същевременно е възможно присъединяването и на други държави членки.
This initiative is targeted at the euro area, while allowing other Member States to join.
Тази инициатива е насочена към посочения недостиг на информация, като предлага набор от ясно определени и измерими показатели за оценка на екологосъобразността на сградите.
This initiative addresses this information deficit by proposing a set of clearly defined and measurable indicators, for the assessment of the environmental performance of buildings.
Тази инициатива е насочена към превенцията; тя може да спомогне не само за поддържане и възстановяване на нашите земя, морета и атмосфера, но и за насърчаване предприемането на действия от други страни.
This initiative is geared towards prevention; it could help not only to maintain and regenerate our land, seas and atmosphere, but also to encourage action to be taken in other countries.
Тази инициатива е насочена към преодоляване на липсата на вътрешен пазар за оборудването за проверка в областта на въздухоплаването.
This initiative addresses the lack of an internal market for aviation screening equipment.
Тази инициатива е насочена към създаването на регионална партньорска мрежа от 4 водещи НПО/мозъчни тръстове от САЩ, Азербайджан, Грузия и Молдова, с цел насърчаване на диалога на гражданското общество със съответните правителства.
This initiative aims at creating a regional partnership network of 4 leading NGOs/think tanks from Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova to promote civil society dialogue with respective governments.
Тази инициатива е насочена към създаването на регионална партньорска мрежа от четири водещи НПО/мозъчни тръстове от САЩ, Азербайджан, Грузия и Република Молдова, с цел насърчаване на диалога на гражданското общество със съответните правителства.
This initiative aims at creating a regional partnership network of four leading NGOs/think tanks from Armenia, Azerbaijan, Georgia and Republic of Moldova to promote civil society dialogue with the respective governments.
Тази инициатива е оправдана, тъй като целите на предложеното действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, ако действат сами.
This initiative is justified because the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone.
Тази инициатива е основата за опитите за консолидиране на петте директиви, посочени по-горе.
This initiative is the basis for attempting the consolidation of the five Directives mentioned above.
Тази инициатива е още по-важна с оглед на разисквания в момента регламент, с който се установяват нови гранични стойности за леките автомобили от 95 г CO2/км, в съответствие с препоръките, отправени в неотдавнашно становище на ЕИСК5.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions5, is currently under discussion.
Тази инициатива е плод на доброто сътрудничество между полицията и неправителствени организации и повиши осведомеността и съзнанието в рамките на полицията относно необходимостта от по-сериозна работа във връзка с това явление и от целесъобразни действия спрямо всички случаи на престъпления от омраза.
This initiative is the result of good cooperation between police and NGOs, and has raised awareness in the police of the need to tackle this phenomenon more seriously and react appropriately to all cases of hate crimes.
Тази инициатива е последващо действие на Съобщението за горещата линия 116 за изчезнали деца от 2010 г. и цели осигуряването на правилното функциониране на горещата линия 116 във всички държави-членки.
This initiative is a follow-up of the communication on the 116 children hotlines of 2010 and aims at ensuring appropriate functioning of the 116 hotline in all Member States.
Тази инициатива е последващо действие на Съобщението за защита на финансовите интереси на Европейския съюз, включително чрез наказателноправни мерки по силата на член 325, параграф 4 от Договора.
This initiative is a follow-up on the Communication on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law, under Treaty art 325, para 4.
Тази инициатива е последващо действие на Съобщението на Комисията относно горещата линия 116 за изчезнали деца от 2010 г. и има за цел да гарантира адекватното функциониране на тази гореща линия във всички държави-членки.
This initiative is a follow-up of the Communication on the 116 children hotline of 2010 and aims at ensuring appropriate functioning of the 116 hotline in all Member States.
Тази инициатива е пряко свързана с Плана за действие7 за въвеждане на интелигентни транспортни системи (ИТС) в автомобилния транспорт и връзките му с други видове транспорт, приет от Комисията през декември 2008 г., и с Директива 2010/40/ЕС8 от 7 юли 2010 г. относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и за интерфейси с останалите видове транспорт.
This initiative is directly related to the Action Plan7 for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) for road transport and its interfaces with other modes, adopted by the Commission in December 2008, and to Directive 2010/40/EU8 of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.
Тази инициатива е свързана с текущото обсъждане пред Съвета и ЕП относно модификацията на Директива 2003/71 за проспекта и законодателния пакет за финансовия надзор.
This initiative is related to the on-going discussions before Council and EP on the modification of the Prospectus Directive (2003/71) and the financial supervision legislative package.
Тази инициатива е свързана също така с Широката коалиция за работни места в сферата на цифровите технологии - платформа с участие на редица заинтересовани страни за борба с проблема на липсата на умения в областта на ИКТ и непопълнените почти 900 000 свободни работни места в този сектор.
This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
Тази инициатива е съобразена със стратегията „Европа 2020“, с предложението за прилагане на Механизма за свързване на Европа и с Годишното изследване на растежа.
This initiative is coherent with the Europe 2020 Strategy, with the proposal to implement the Connecting Europe Facility and with the Annual Growth Survey.
Тази инициатива е съсредоточена върху една специфична мярка за намаляване на железопътния шум - преоборудване на товарни вагони със спирачни калодки с ниско ниво на шума.
This initiative focuses on a specific measure to reduce rail noise: retrofitting of freight wagons with low-noise brake blocks.
Тази инициатива е част от работата на Комисията за по-задълбочен и по-справедлив икономически и паричен съюз (ИПС)1 и част от работната програма на Комисията за 2016 г.
This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU)1 and part of the Commission 2016 Work Programme.
Тази инициатива е част от текущата програма на Комисията за опростяване.
This initiative forms part of the Commission Simplification Rolling Programme.
Тази инициатива за интернационализация на клъстери би допринесла за насърчаване на конкурентоспособни в световен мащаб клъстери в Европа, по-специално в бързо развиващите се сектори, където сътрудничеството между клъстери притежава потенциал да създаде нови конкурентни предимства за Европа.
This cluster internationalisation initiative would contribute to promoting globally competitive clusters in Europe, especially in emerging industries where cluster cooperation has the potential to create new competitive advantages for Europe.
Тази инициатива заслужава да бъде призната и подкрепена.
This initiative deserves greater recognition and support.
Тази инициатива заслужава да бъде следвана неотклонно.
Media and access to information.
Тази инициатива зачита принципите на субсидиарност и пропорционалност.
This initiative respects the principles of subsidiarity and proportionality.
Тази инициатива изтегли от обръщение почти 700 000 оръжия и доведе заедно с новите ограничения до значително намаляване на броя на убийствата с използване на огнестрелното оръжие8.
This initiative led to the surrender of 700 000 weapons and, in conjunction with the new restrictions, to a drastic fall in firearm-related homicides8.
Тази инициатива изтегли от обръщение почти 700 000 оръжия и заедно с новите ограничения доведе до значително намаляване на броя на убийствата с използване на огнестрелно оръжие8.
This initiative led to the surrender of 700 000 weapons and, in conjunction with the new restrictions, to a drastic fall in firearm-related homicides8.
Тази инициатива изтегли от обръщение почти 700 000 оръжия и заедно с новите ограничения доведе до значително намаляване на броя на убийствата с използване на огнестрелно оръжие8.
This initiative led to the surrender of 700 000 weapons and, in conjunction with the new restrictions, to a drastic fall in firearm-related homicides8.
Тази инициатива има двойната цел да подобри спазването на митническите разпоредби чрез сближаване на определението и квалификацията на престъпленията и равнището на съответните митнически наказания и да осигури равно третиране на икономическите оператори по отношение на митническите наказания.
This initiative has the dual objective of: strengthening customs compliance by approximating the definition and qualification of offences and the level of corresponding customs penalties and ensuring an equal treatment to the economic operators with regard to customs penalties.
Тази инициатива има за цел да гарантира, че по време на наказателните производства в целия ЕС на заподозрените и обвиняемите лица в уязвимо положение, които не разбират или не могат да следват съдържанието или значението на производството поради например своята възраст, психическо или физическо състояние, се отделя специално внимание.
This initiative aims at ensuring that special attention is shown in criminal procedures throughout the EU to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Тази инициатива има за цел да мобилизира инвестициите в области, които ще стимулират растежа и създаването на работни места.
This Initiative seeks to mobilise investment in areas that will stimulate growth and create jobs.
Тази инициатива има за цел да насърчи мобилността на младите доброволци в Европа и е компонент на „Обновена социална програма: възможности, достъп и солидарност в Европа на 21 век” на ЕС.
This initiative aims to promote the mobility of young volunteers in Europe and is a component of the EU's "Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity in 21st century Europe".
Тази инициатива има за цел да определи условията по отношение на съфинансирането на програми за информация и насърчаване за селскостопански продукти на вътрешния пазар и в трети страни.
This initiative has as objective to establish the conditions regarding co-financing of information and promotion programmes for agricultural products in the internal market and in third countries.
Тази инициатива има за цел да осигури взаимното признаване на лишаване от права, наложено със съдебно решение по наказателноправни производства, с цел прилагането на такива мерки в държава-членка, различна от тази, която ги е наложила.
This initiative aims at ensuring mutual recognition to disqualifications imposed by a judicial decision in criminal proceedings in order to execute such measures in a Member State other than the one that imposed it.
Тази инициатива има за цел да осигури по-голяма правна сигурност за гражданите по отношение на преклузивните срокове в контекста на трансгранични пътнотранспортни произшествия.
This initiative aims at creating more legal certainty for citizens on limitation periods in the context of cross-border road traffic accidents.
Тази инициатива има за цел да повиши общественото съзнание относно предимствата на изучаването на чужди езици за конкурентоспособността, възможностите за намиране на работа и разбирателството между различните култури.
These initiatives aim at raising awareness of the benefits of language learning for competitiveness, employability and intercultural understanding.
Тази инициатива има за цел да пропагандира идеята за отворено към езиците училище чрез серия от съществени дейности с участието на учители и училища от изградената за целта мрежа.
This initiative aims to promote the concept of the language-friendly school through a series of grassroots activities involving teachers and networking schools.
Тази инициатива има за цел да се установи последователен и адаптиран процес, при който Съюзът и неговите държави членки действат координирано, съчетавайки инструменти, начини и лостове, които да служат като основа за всеобхватни партньорства (пактове) с трети държави, за да се постигне по-добро управление на миграцията при пълно спазване на нашите хуманитарни задължения и задължения в областта на правата на човека.
This initiative aims at setting up a coherent and tailored process by which the Union and its Member States act in a coordinated manner combining instruments, tools and leverage as the basis for comprehensive partnerships (compacts) with third countries in order to better manage migration in full respect of our humanitarian and human rights obligations.
Тази инициатива има за цел да улесни трансграничното събиране на вземания чрез подобряване на достъпа и ефективността на налагането на запор на банкови сметки в Европейския съюз.
This initiative aims to facilitate cross-border debt recovery by improving access to and the efficiency of the preservation of bank accounts in the European Union.
Тази инициатива има за цел изменението на Решение 2003/174/EО на Съвета предвид на Договора от Лисабон и стратегията „Европа 2020“.
This initiative aims at revising the Council Decision 2003/174/EC in the light of the Lisbon Treaty and the Europe 2020 Strategy.
Тази инициатива има за цел създаването на регистър на граждани на трети държави, осъдени от съдилища в държавите-членки.
This initiative aims at setting up a register of third-country nationals who have been convicted by the courts of the Member States.
Тази инициатива има за цел:
This initiative aims to:
Тази инициатива има законодателен характер.
This initiative has a legislative character.
Тази инициатива има следните конкретни цели: (1) премахване на ненужните изисквания и осигуряване на регулиране, което е пропорционално на обхванатите рискове; (2) ефикасно интегриране и ефективен надзор на новите технологии и пазарни тенденции; (3) съвместен процес за управление на безопасността, с участието на Съюза и държавите членки, в рамките на който съвместно се идентифицират и намаляват рисковете; (4) отстраняване на пропуските в регулаторната система и гарантиране на последователност; (5) създаване на система за обединяване и споделяне на ресурси между държавите членки и ЕААБ.
The initiative pursues the following specific objectives: (1) Eliminate unnecessary requirements and ensure regulation proportionate to the risks involved; (2) efficient integration and effective oversight of new technologies and market developments; (3) a cooperative safety management process between the Union and MS to jointly identify and mitigate risks; (4) close gaps in the regulatory system and ensure consistency; (5) create a system of pooling and sharing of resources between MS and EASA.
Тази инициатива имаше за цел да информира по-добре европейските граждани относно възможностите за работа в рамките на ЕС, както и относно техните права и привилегии.
The aim of this initiative was to raise public awareness in Europe about employment opportunities within the EU and about their rights and entitlements.
Тази инициатива касае сектора на нанотехнологиите и носи наименованието ENIAC.
This initiative is the field of nanotechnologies and is entitled ENIAC.
Тази инициатива може да използва опита, придобит при дейностите по РПКИ и РП7.
This could build on pilot actions in the CIP and FP7.
Тази инициатива може да се базира и да замени Рамково решение 2000/383/ПВР.
The initiative could build on and replace the Framework Decision 2000/383JAI.
Тази инициатива на ЕС предоставя подкрепа и експертен опит (напр. оценка на националните потребности в областта на ХБРЯ; разработването на национални планове за действие; регионални проекти в областта на ХБРЯ) на партньорските държави, като се основава на доброволен и възходящ подход.
This EU initiative provides support and expertise (e.g. assessment of national CBRN needs; drafting of national action plans; regional CBRN projects) to partner countries based on a voluntary and bottom up approach.