natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои от държавите-членки вероятно ще продължат да преразглеждат своите национални лицензионни режими с цел да ги опростят, а (настоящите или бъдещи) инициативи, разработени в междуправителствен контекст, биха могли да работят за известно способстване на трансферите между участващите държави.
A certain number of Member States are likely to continue reviewing their national licensing regimes with a view to simplifying them, and (ongoing or future) initiatives developed in an intergovernmental context could continue to endeavour some facilitation of transfers between participating countries.
Някои от държавите-членки въведоха SBA изцяло в своите национални политически програми.
Several Member States have 'transposed' the SBA as a whole into their national policy programmes.
Някои от държавите-членки и социалните партньори са на мнение, че и трудовото законодателство, и колективните трудови договори могат да допринесат за поощряване достъпа до обучение и за улесняване на прехода между различните форми на договорни отношения за възходяща мобилност по време на трудовия живот.
Some Member States and social partner stakeholders considered that both labour law and collective agreements could contribute to promoting access to training and facilitating the transition between different contractual forms for upward mobility over the course of a working life.
Някои от държавите-членки на ЕС, които се бяха отказали от ядрената енергия, понастоящем преразглеждат своите решения.
Within the EU, some Member States which had decided to abandon nuclear power are now reconsidering their decisions.
Някои от държавите-членки посочиха също така INHOPE, Международната асоциация на горещите линии за интернет6, която е основана през 1999 г. в рамките на бившия план за действие на ЕО за по-безопасен интернет и понастоящем се финансира по Програмата за по-безопасен интернет.
Some of the Member States also referred to the INHOPE Association of Internet hotlines6, which was founded in 1999 under the former EC Safer Internet Action Plan and is now funded under the Safer Internet Programme.
Някои от държавите-членки постигнаха напредък в областта на електронния одит, но все още съществуват законови и административни пречки пред по-нататъшното му развитие.
A number of Member States have made progress in the area of e-auditing, but legal as well as administrative barriers still obstruct its further development.
Някои от държавите-членки разполагат с внушителен набор от разрешителни процедури, които трябва да бъдат следвани, за да се изградят енергийни системи за възобновяемите източници.
Some Member States have a panoply of permission procedures to be complied with in order to construct renewable energy systems.
Някои от държавите-членки разработиха схеми за подпомагане повишаването на енергийната ефективност на промишлеността, в повечето случаи придружени от схеми за енергиен одит (Австрия, Белгия, България, Германия, Португалия, Словакия, Финландия и Чешката република), или се стремят към доброволни споразумения с промишлеността (Гърция, Дания, Нидерландия, Обединеното кралство, Словения).
Member States have designed support schemes for improving the energy efficiency of industry, in most cases accompanied by energy audit schemes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Portugal, Slovakia), or have pursued voluntary agreements with industries (Denmark, Greece, Netherlands, Slovenia, UK).
Някои от държавите-членки са все още далече от етапа на икономическо възстановяване и в тях се наблюдава толкова висок процент на безработица, че могат да се очакват засилени миграционни потоци и в рамките на ЕС.
Some Member States are still a long way from economic recovery, and have such high unemployment rates that higher rates of migration within the EU are likely.
Някои от държавите-членки споменават съществуването на практически проблеми при прилагане на правилата за проследимост, като например невъзможност да се докаже произходът на ГМО или когато продуктите не са правилно етикетирани в началото на производствената верига.
Some Member States mentioned practical problems in applying the traceability rules, such as when the origin of GMOs cannot be proved or when the products are not labelled properly at the beginning of the production chain.
Някои от държавите-членки, които не са въвели пряка отговорност на производителите, мислят да я въведат (напр. Унгария) или са постановили правила с подобен ефект (напр. Словения).
Some of the Member States, which have not provided for DPL, are contemplating introducing it (e.g. Hungary) or have provided rules, which have similar effect (e.g. Slovenia).
Някои от държавите-членки, регистрирали се за пробна експлоатация, докладваха23 на Комисията, че скенерите за целите на сигурността са валидна алтернатива на съществуващите методи за проверка по отношение на ефективността на откриване на предмети от различни материали и подобряване на пропускателната способност за пътникопотока, принципната приемливост за пътниците и удобството за персонала.
Some Member States having enrolled in trials reported23 to the Commission that Security Scanners are a valid alternative to existing screening methods in terms of effectiveness of detecting items of different materials, improvement of the level of passenger throughput; general acceptability by passengers and increase of staff convenience.
Някои от елементите на предложението могат да бъдат счетени за носещи административни тежести, но въз основа на публичните консултации те могат да бъдат оценени като несъществени.
Some elements of this proposal could be seen as entailing an administrative burden, but based on the public consultation these are assumed to be immaterial.
Някои от задачите на ОЕРЕС се основават на и допълват съществуващото право на Съюза в няколко области.
Some of BEREC’s tasks build on and complement existing Union law in several areas.
Някои от заинтересованите лица предложиха постепенно отменение на директивата и прехвърляне на разпоредбите за управлението на опасните вещества към Регламента относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали, но по-голямата част от заинтересованите лица не споделяха това мнение.
Some suggested phasing out of the RoHS Directive and entrusting the hazardous substances management to REACH, but the vast majority of stakeholders did not share this view.
Някои от заинтересованите страни гледат на това като на полезна и дори необходима мярка, като някои държави-членки дори подкрепят преместването на незаконни мигранти, докато други оспорват тази идея.
Some stakeholders see it as a useful or even necessary measure, some Member States even going as far as advocating relocation of irregular migrants, whereas others contest this idea.
Някои от заинтересованите страни предпочетоха по-дълъг краен срок, позволяващ отлагането на работата за момент, към който и последният регистрационен срок по Reach ще е изтекъл.
Some stakeholders preferred a longer deadline allowing to postpone the work until after the last registration deadline in Reach.
Някои от заинтересованите страни предпочетоха „набора от инструменти“, а вариант 4 (незадължителен инструмент на европейско договорно право) получи подкрепа, както самостоятелно, така и в съчетание с набора от инструменти, при условие, че бъдат изпълнени някои условия, а именно да се осигури висока степен на защита на потребителите, както и ясни и достъпни разпоредби.
Several stakeholders saw value in a ‘toolbox’, while Option 4 (an optional instrument of European contract law) received support either independently or in combination with a ‘toolbox’, provided that it fulfilled certain conditions, namely a high-level of consumer protection and clarity and user-friendliness of the provisions.
Някои от заинтересованите страни твърдят, че съществуващият в момента в Европа модел на растеж не е устойчив, че положителните страни на растежа трябва да бъдат разпределени по-справедливо и че финансовата система трябва да обслужва „реалната“ икономика.
Several argue that Europe's current growth model is unsustainable, that the benefits of growth should be shared more fairly and that the financial system should serve the 'real' economy.
Някои от заинтересованите страни, които отговориха на проучването на Deloitte, изразиха мнението, че определението за видна политическа личност е твърде широко.
Some stakeholders responding to the Deloitte survey considered that the definition of PEP is too broad.
Някои от заинтересованите страни, с които бяха проведени консултации през последните години, отбелязват, че засиленото регулиране не би довело до значителни ползи за потребителите.
Some of the stakeholders consulted in recent years have indicated that more regulation in this area is unlikely to bring significant benefits for consumers.
Някои от заключенията на тази група бяха развити в точка 4 на настоящия работен документ на Комисията.
Some of the reflections undertaken in this group have been taken up in point 4 of this Commission Working Document.
Някои от занимаващите се с показ на филми лица в Европа все още се колебаят да инвестират в цифрово оборудване, тъй като през последните 15 години са направили съществени инвестиции за модернизиране на своите съоръжения и за създаване на мини- или мултиплекси.
Some European exhibitors are still hesitant about investing in digital equipment since over the last 15 years they have made substantial investments in the upgrading of their facilities and in the creation of mini/multiplexes.
Някои от запитванията и жалбите относно приложението на Общностното право не могат да бъдат разрешени посредством тези механизми.
Some inquiries and complaints about the application of Community law cannot be resolved through these mechanisms.
Някои от засегнатите държави въведоха и мерки във връзка с друг приоритет, подчертан в рамката на ЕС и препоръката на Съвета: осигуряването на места за лагери за пътуващите общности пропорционално на местните нужди.
Some of the countries concerned have also put in place measures regarding another priority highlighted by the EU Framework and the Recommendation: providing halting sites for travellers in proportion to local needs.
Някои от засегнатите лица и образувания заведоха искове за отмяна на въпросните актове.
Some of the persons and bodies concerned brought actions seeking to annul these decisions.
Някои от защитените съгласно директивата биологични видове, като вълка, евроазиатския рис, бобъра и видрата, показват признаци на възстановяване на някои места в EС, но по отношение на тези и голяма част от другите видове сме далеч от достигане на здрави и устойчиви популации.
Some of the species protected under the Directive, such as the wolf, Eurasian lynx, beaver and otter, are showing signs of recovery in parts of the EU but for these and a majority of other species we are a long way from achieving healthy, sustainable populations.
Някои от изискваните подобрения са толкова сложни технически, че или пазарът все още не предлага достатъчно утвърдени продуктови решения, или съществуващите решения имат някои недостатъци, които изискват провеждането на нови научноизследователски и развойни дейности.
Some of the required improvements are so technologically demanding that either no commercially stable solution exists yet on the market, or existing solutions exhibit shortcomings which require new R&D.
Някои от изразилите мнение държави-членки подчертаха, че регламентът за сътрудничество в областта на защита на потребителите би трябвало да улеснява исковете за преустановяване на вътрешнообщностни нарушения, тъй като механизмите за взаимна помощ, създадени от регламента, позволяват между другото на публични органи със специфични познания да водят искове.
Some of the Member States consulted emphasised that the CPC Regulation should facilitate injunctions to stop intra-Community infringements as the mutual assistance mechanisms created by the Regulation allow, among other things, public authorities with specific expertise to pursue injunctions.
Някои от инвестициите в рамките на предпазната част на Пакта, разглеждани като еквивалентни на мащабните структурни реформи, могат при определени условия да бъдат основание за временно отклонение от СБЦ за съответната държава членка или от плана за корекции за постигането на целта.
Under the preventive arm of the Pact, some investments deemed to be equivalent to major structural reforms may, under certain conditions, justify a temporary deviation from the MTO of the concerned Member State or from the adjustment path towards it.
Някои от инструментите могат обаче да ограничат свободата на управлението (напр. ограничаване на бизнеса, заместване на управителите със специален управител) и на акционерите (напр.спиране на изплащането на дивиденти).
Some of the tools could, however, limit the freedom of management (e.g. limiting business, replacing managers with a special manager) and shareholders (e.g. suspending dividend payments).
Някои от информационните услуги по рамковата програма за научни изследвания се използват и от Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ).
Some of the IT services of the research framework programme are used also by the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Някои от ключовите глобални въпроси, пред които ЕС е изправен днес, се нуждаят от особено внимание.
Some of the key global issues faced by the Union today need particular attention.
Някои от ключовите елементи за подпомагане на устойчивото развитие на транспорта в Алпийския регион се изразяват в прехвърлянето на товарните превози от автомобилните пътища към железопътните линии и в мерките за ограничаване на използването на вторични алпийски коридори (напр. унифицирани пътни такси за всички алпийски транзитни коридори).
Two of the essential elements needed to help sustainable development of transport in the Alpine region are a shift of goods from road to rail and measures to curb the use of secondary Alpine road corridors (for example, uniform tolls for all Alpine transport corridors).
Някои от ключовите елементи се обобщават тук, докато промените, които би внесъл Договорът от Лисабон, са разгледани в раздел 4.1.
Some of the key elements are summarised here, while the changes that the Treaty of Lisbon would introduce are presented in section 4.1.
Някои от ключовите поуки, които трябва да се усвоят за осъществяването на тази цел, включват:
Some of the key lessons to be learnt to further this objective include:
Някои от ключовите технологии, необходими за безопасното интегриране на ДУЛС, все още не са на разположение.
Some of the key technologies are not yet available to allow for the safe integration of RPAS.
Някои от ключовите фактори за успеха са общоевропейското измерение на дейностите, създаването на центрове за по-безопасен интернет (SIC) във всички държави членки и тясното сътрудничество между различни заинтересовани страни.
The pan-European dimension of the activities, the establishment of Safer Internet Centres (SICs) in all Member States, and the close cooperation between different stakeholders are some of the key success factors.
Някои от коментарите, получени в контекста на процеса на консултиране по Зелената книга, посочват желателното съществуване на централизирана база данни, която да е лесна за търсене, да се управлява от комисията и която да съдържа цялата актуална информация за бенефициерите.
Certain comments received in the context of the Green Paper consultation process point to the desirability of a searchable, centralised database, managed by the Commission, containing all relevant information on beneficiaries.
Някои от конкретните дейности и проекти обаче ще изискват финансова подкрепа.
However, some of the specific actions and projects will require financial support.
Някои от конкретните предизвикателства на трансформирането, отбелязани в настоящото становище (електрическия автомобил, сградите с нулеви емисии и слънчевата енергия), могат да наложат конкретна интервенция и подкрепа, за да се превърнат в ядрото на новата икономика, около което да се създават нови инвестиции, нови фирми, нови работни места.
Some of the specific transformational challenges noted in this opinion (the electric car, the zero emission house, and solar power) may particularly need intervention and support so that they can become part of the core of the new economy around which new investment, new businesses, new jobs are created.
Някои от конкретните цели са да се направи възможен напредъкът на пазара на горивни клетки и водородни технологии, за да се позволи на пазарните сили да доведат до генериране на значителни обществени ползи, да се достигне критична маса от изследвания, за да могат представителите на промишлеността, публичните и частните инвеститори, отговорните лица и други заинтересовани страни с увереност да започнат една дългосрочна програма, да се улесни взаимодействието между промишлеността, университетите и изследователските центрове в областта на фундаменталните изследвания и да се поощри участието на новите държави-членки и държавите кандидатки;
Some of the specific objectives are to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits, to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme, to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research and to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
Някои от консултираните страни призоваха за по-силни гаранции за непридружените ненавършили пълнолетие, особено във връзка с бързото определяне на квалифицирани настойници/попечители.
Some of the consulted parties pleaded for stronger guarantees for unaccompanied minors, especially in relation to the prompt appointment of qualified guardians.
Някои от критериите за зелени обществени поръчки могат да бъдат формулирани и като критерии, осигуряващи екологичен бонус, за да се стимулира постигането на още по-добри екологични показатели, без те да са задължителни — така че да не се затваря пазарът за такива продукти, които не постигат равнището на такива по-високи показатели.
Some of the GPP criteria may also be formulated as environmental award criteria, to stimulate additional environmental performance without being mandatory and therefore without foreclosing the market for products not reaching the proposed level of performance.
Някои от международните изследвания не се ограничават до разглеждането на някакъв общ аспект на доброволчеството, определен по един или друг начин, а по-скоро се фокусират върху различните (около 12) видове организации или дейности, на които хората посвещават свободното си време6.
Some of this studies are not limited to a general question about volunteering, defined in one way or another, but rather focuses on multiple (up to a dozen or so) types of organisation or activity to which people devoted their free time6.
Някои от мерките биха могли да доведат до значителни разходи и също биха могли да бъдат политически спорни.
Some of the measures could potentially entail significant costs and could also be politically controversial.
Някои от мерките вече са предвидени в този регламент.
Some of the measures are already provided for in that Regulation.
Някои от мерките все още не са съобщени на обществеността по достатъчно ефективен - или по-точно - прозрачен начин.
Some measures have not been communicated effectively – or rather, transparently – enough to the public.
Някои от мерките все още не са съобщени на обществеността по достатъчно ефективен или по-скоро прозрачен начин.
Some measures have not been communicated effectively – or rather, transparently – enough to the public.
Някои от мерките за подобряването ѝ трябва да се осъществяват на национално равнище; действия за справянето с други предизвикателства могат успешно да се предприемат на европейско равнище.
Some of the efforts to improve it must be carried out at national level; other challenges can usefully be tackled at the European level.
Някои от мерките могат да бъдат комбинирани помежду си.
Several of these measures could be combined together.
Някои от мерките обаче биха могли да се наблюдават, като се използват следните показатели
However, some of the measures could be monitored using the following possible indicators:
Някои от мерките се забавят и страдат от недостатъчно финансиране и от слабия капацитет на службите.
Some of the measures are incurring delays and suffer from insufficient funding and the services' low capacity.
Някои от мерките се отнасят за външната търговия, която попада в изключителните компетенции на Общността.
Some of the measures concern external trade, which falls under the exclusive competence of the Community.
Някои от мерките, необходими за пълноценното използване на предимствата на цифровия дивидент, изискват вземането на важни, по-скоро политически, отколкото технически решения и поради това налагат Европейският парламент и Съветът да бъдат интегрирани напълно в процеса на определяне на необходимите стратегически направления.
Certain measures necessary to reap the full benefits of the digital dividend involve important political rather than technical choices, and therefore require that the European Parliament and the Council are fully involved in setting the required strategic orientations.
Някои от мерките, очертани в EEP трябва да бъдат приложени посредством ново(-и) законодателно(-и) предложение(-я).
Some of the measures outlined in the EEP need to be implemented through new legislative proposal(s).
Някои от мерките, подкрепени от Комисията в нейната стратегия, са включени в предложението за регламент на Съвета относно създаването на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, прието заедно със Съобщението.
Some of the measures supported by the Commission in its Strategy have been included in the proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, which has been adopted together with the Communication.
Някои от мерките, съдържащи се в предложения от Комисията богат „набор от инструменти“, ще трябва да се подложат на критична проверка.
Some of the measures from the Commission's comprehensive "toolkit" will need to be critically examined.
Някои от набелязаните в тази стратегия ключови предизвикателства са пряко свързани с модернизирането на европейските публични администрации.
Certain key challenges addressed by the Strategy relate directly to the modernisation of European public administrations.
Някои от наблюдаваните различия в ценовите равнища в различните държави се обясняват с редица фактори на национално равнище, например различните средни доходи на домакинствата, различните вкусови предпочитания, различните ставки на данъка върху добавената стойност или различният дял на местното производство.
Several national factors, such as differences in average household incomes, preferences in taste, differences in the level of value-added tax or the share of local production, explain some of the observed differences in price levels across countries.
Някои от най-бързоразвиващите се пазари са свързани с тези сектори, като предлагат потенциал за дългосрочен устойчив и интелигентен растеж.
Some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term sustainable and smart growth.
Някои от най-важните дейности на европейско и национално ниво се обобщават в т.7.
Some of the most important activities at European and national level are summarised in section 7.
Някои от най-големите банки в Обединеното кралство и в еврозоната продължиха да намаляват задлъжнялостта си доста бързо и това вероятно е причината за значителна част от спада в бизнес кредитирането.
Some of the biggest banks in the UK and in the euro area continued to deleverage quite rapidly and this probably accounts for much of the decline in business lending.