natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед запазване на водещите позиции на Съюза в областта на ядрената безопасност и сигурност, JRC ще разработва инструменти за управление на знанията, ще следи тенденциите в Съюза по отношение на човешките ресурси посредством своята Европейска обсерватория за човешки ресурси в ядрената област и ще осигурява специализирано обучение и образователни програми, обхващащи също въпросите на извеждането от експлоатация.
In order to maintain the Union at the forefront of nuclear safety and security, the JRC shall develop knowledge management tools, monitor Union trends in human resources through its Nuclear Human Resources Observatory and deliver dedicated training and education programmes, covering also decommissioning aspects.
С оглед запазване на многообразието на пазара на леки търговски превозни средства и неговата способност да задоволява различни потребителски нужди, целите за емисии на CO2 за леки търговски превозни средства следва да бъдат определени като линейна функция от полезността на превозното средство.
In order to maintain the diversity of the light commercial vehicle market and its ability to address different consumer needs, CO2 emission targets for light commercial vehicles should be defined as a function of the utility of the vehicle on a linear basis.
С оглед запазване на общата съгласуваност за Съюза като цяло, държавите членки следва да гарантират, че докладването им пред Комисията за техните национални инвентаризации на емисиите, прогнози и инвентаризационни отчети напълно съответства на докладването им по линия на Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния.
In order to preserve overall consistency for the Union as a whole, Member States should ensure that their reporting to the Commission of their national emission inventories, projections and informative inventory are fully consistent with their reporting under the LRTAP Convention.
С оглед запазване на сближаването тези работни места би трябвало да бъдат създадени най-вече в тези региони и, както се посочва в доклада, в южна Италия и в регионите в Полша.
In order to maintain cohesion, these jobs should be created above all in the less developed regions, chiefly – as noted in the report – in the south of Italy and the Polish regions.
С оглед запазване на своята конкурентоспособност и осигуряване на най-добрите възможности на своите предприятия, ЕС трябва обаче да признае, че тази ситуация се променя и че трябва да се приспособи към новата действителност.
However, to remain competitive and ensure that EU companies have the best opportunities, the EU needs to recognise that this situation is changing and to adapt to the new reality.
С оглед запазване на технологичното и конкурентното предимство се налагат действия на съюзно равнище, за да се координират космическите научни изследвания, да се насърчава участието на изследователи от всички държави-членки и да се намалят пречките за съвместни трансгранични проекти за такива изследвания.
To maintain the technological and competitive edge Union level action is needed to coordinate space research, to promote the participation of researchers from all Member States, and to lower the barriers for collaborative space research projects across national borders.
С оглед засилване на взаимодействието между рамковата програма и Изследователския фонд, както и/ или за насочване на финансирането върху избраните теми, се предлага да бъде дадена възможност на Комисията да проведе търгове за конкретни научни изследвания в рамките на тези изследователски цели.
In order to enhance the complementarity between the Framework Programme and the Research Fund and/or concentrate the funding on selected topics, it is proposed that the Commission should be given the possibility of launching specific calls for research proposals in the context of these research objectives.
С оглед засилване на правната сигурност и гарантиране на рационалност и последователност в прилагането, е целесъобразно да бъдат отменени Директиви 90/496/ЕИО и 2000/13/ЕО и заменени с единен регламент, който да гарантира сигурност за потребителите и индустрията и да намали административната тежест.
In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single Regulation which ensures certainty for both consumers and the industry and reduces the administrative burden.
С оглед засилване на рамката на Общността за управление при кризи е изключително важно компетентните органи ефикасно да координират действията си с други компетентни органи, а при необходимост — и с централните банки.
For the purpose of strengthening the crisis management framework of the Community, it is essential that competent authorities coordinate their actions with other competent authorities and where appropriate with central banks in an efficient way.
С оглед засилване на сътрудничеството и трансфера на технологии между публичните научноизследователски центрове и промишлеността, Малтийската федерация на промишлеността както и други организации на работодателите би следвало да работят съвместно с Университета в Малта (УМ), за да идентифицират най-добрите програми за следдипломно обучение в областта на науката, инженеринга и технологиите и да осигурят финансова подкрепа за университета в изготвянето на такива програми.
With regard to the enhancement of the cooperation and technology transfer between public research and industry, the Malta Federation of Industry particularly as well as other employer constituted bodies should work with the University of Malta (UOM) to identify critical specialised SET management programmes at post-graduate level and provide financial support to the University in the delivery of such programmes.
С оглед засилването на мотивацията на страните партньорки за по-активно прилагане на реформите и стандартите по примера на ЕС, ЕИСК настоява да им се даде възможност, след като въведат достиженията на правото на ЕС в определени договорени сектори, те да получат привилегирован статут.
In order to increase their motivation to implement reforms and EU standards more vigorously, the EESC recommends that the partner countries be offered the prospect of acquiring a privileged status, once they have implemented the acquis in agreed specific sectors.
С оглед засилването на потребителския интерес към процеса на продажба ще бъдат представени законодателни предложения в областта на пакетите инвестиционни продукти на дребно.
Legislative proposals on packaged retail investment products will be presented to promote consumers' interests in the sales process.
С оглед защита интересите на потребителите е необходимо първоначалното изображение на екрана да е неутрално за потребителите на КСР и да гарантира, че информацията относно всички участващи превозвачи е еднакво достъпна, така че да не се дава привилегия на един участващ превозвач за сметка на друг.
In order to protect consumers' interests, it is necessary to present an unbiased initial display to users of a CRS and to ensure that information on all participating carriers is equally accessible in order not to favour one participating carrier over another.
С оглед защита на отбранителните интереси на държавите-членки по смисъла на член 24 от Договора, споразумението за отпускане на безвъзмездни средства формулира, когато е уместно, специални разпоредби за поверителност, класифициране на информация, права на достъп, прехвърляне на собствеността върху нови знания и тяхното използване.
To safeguard the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty, the grant agreement lays down, where appropriate, specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
С оглед защитата на данните, Комисията няма да борави с личните данни, посочени в отговорите.
For data protection reasons, the Commission will not process any specified personal data that you include with your reply.
С оглед защитата на интересите на всички носители на права в ЕС, всички потоци от авторски възнаграждения и по-специално трансграничните потоци трябва да бъдат прозрачни и отчетни.
Protecting the interests of EU rightholders requires all royalty flows, and in particular cross-border flows, to be transparent and accounted for.
С оглед защитата на правата и законните интереси на засегнатите производители или заинтересовани страни, Комисията може с помощта на делегирани актове да определя допълнителни преходни разпоредби.
In order to protect the rights and the legitimate interests of producers or stakeholders concerned, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional transitional rules.
С оглед значението на проблемите, свързани с климата и енергията, Комитетът счита, че е неразумно част от тези приходи да се използват за други цели.
In view of the extent of the climate and energy problem, the Committee considers it senseless to skim off part of these revenues for other purposes.
С оглед значително увеличаване на дела на енергията, получена от възобновяеми източници в енергийния микс на ЕС, Комисията смята, че такава рамка трябва да:
With a view to significantly increase the share of renewable energy sources in the EU's energy mix, the Commission considers that such a framework should:
С оглед и на мерките против изпирането на пари, определени в Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 26 октомври 2005 година за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм8, е целесъобразно от агентите по плащанията да се изисква да прилагат „подход за прозрачност“ спрямо плащанията, извършвани към някои видове правни субекти или договорености, установени извън Общността, и да използват информацията, с която вече разполагат, за действителния бенефициер на правния субект или договореност, за да прилагат Директива 2003/48/ЕО, когато така определеният бенефициер е физическо лице, установено в държава-членка, различна от тази, в която е установен агентът по плащанията.
Having regard also to the anti-money laundering measures laid down in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing8, it is therefore appropriate to require paying agents to apply a "look-through approach" to payments made to certain kinds of legal entities or arrangements established outside the Community, and to use the information already available to them about the actual beneficial owner(s) of the entity or arrangement in order to apply Directive 2003/48/EC when the beneficial owner so identified is an individual resident in a Member State other than the one where the paying agent is established.
С оглед и на политическото значение на това партньорство, Комитетът смята предложението на Комисията за погрешен сигнал, който подкопава доверието в надеждността на ЕС като партньор по международни споразумения.
Given that this partnership also has political significance, the Committee believes that the Commission's proposal sends the wrong signal and will undermine faith in the EU as a partner in international agreements.
С оглед избора и определянето на бъдещите ОЗИ, EIT следва да дава ясни и последователни указания във връзка със своите очаквания, както и със задълженията и отговорностите на бъдещите ОЗИ.
In view of the selection and designation of future KICs, the EIT should provide clear and consistent guidance on its expectations as well as on the obligations and responsibilities of future KICs..
С оглед избора на новия съпредседател на Групата за връзка и в светлината на дебата относно бъдещето на Групата за връзка, проведен на заседанието ѝ 17 март 2013 г., Бюрото се приканва в близко време да обсъди относно бъдещето на този орган, на основата на предложение, което ще бъде изготвено от тримата председатели на групи заедно с председателя на Комитета.
With a view to the election of the new co-president of the Liaison group, and in the light of the debate that took place on the future of the Liaison group at its meeting on 7 March 2013, the Bureau is asked to consider the future of this body soon on the basis of a proposal to be drawn up by the three group presidents together with the Committee president.
С оглед избора на правно основание, Комисията счита, че „полицейското сътрудничество“ (член 87, параграф 2) не представлява подходящо правно основание за тази директива от правна и институционална гледна точка.
With regard to the choice of the legal basis, the Commission considered that from a legal and institutional perspective the “police cooperation” legal basis (Article 87 paragraph 2) does not constitute the appropriate legal basis for this Directive.
С оглед избора на правното основание Комисията счита, че „полицейското сътрудничество“ (член 87, параграф 2), което беше прието от Съвета на първо четене и не беше оспорено от Европейския парламент на второ четене, не представлява подходящо правно основание за тази директива от правна и институционална гледна точка.
With regard to the choice of the legal basis, the Commission considers that from a legal and institutional perspective the “police cooperation” legal basis (Article 87 paragraph 2), which was retained by the Council at first reading and not challenged by the European Parliament at second reading, does not constitute the appropriate legal basis for this Directive.
С оглед избягване на дублирането на усилия ЕС следва да координира по-тясно своята подкрепа с тази на държавите-членки и международните финансови институции като Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), други европейски банки за развитие и Световната банка.
To avoid duplication of effort, the EU should coordinate further its support with those of the Member States and the international financial institutions like the European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), other European development banks, and the World Bank.
С оглед избягване на евентуално ненужно дублиране на работа, намаляване на административната тежест за производителите и държавите-членки и осигуряване улесняване на по-хармонизирана наличност на продукти за растителна защита, разрешенията, издадени от една държава-членка, следва да се приемат от другите държави-членки, когато екологичните и климатичните условия са съпоставими.
To avoid any unnecessary duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to facilitate ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable.
С оглед избягване на изключването на такива схеми от пазара разпоредбите за крайните срокове за преводи и директни дебити следва да се прилагат само към преводите и директните дебити, които стоят в основата на дадена операция.
In order not to foreclose such schemes from the market, the regulation on end dates for direct debit and credit transfer should only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction.
С оглед избягване на прекомерните изисквания, Комисията може, с помощта на делегирани актове, да уточнява извънредните условия, посочени във втора алинея.
In order to avoid any disproportionate requirements, the Commission may, by means of delegated acts, define the exceptional conditions referred to in the second subparagraph.
С оглед избягването на антиконкурентно препятстване Комисията обикновено се намесва, единствено когато разглежданата практика е в състояние или вече е възпрепятствала конкуренцията с предприятия, които се считат за толкова ефикасни, колкото и господстващото предприятие17.
With a view to preventing anticompetitive foreclosure, the Commission will normally only intervene where the conduct concerned has already been or is capable of hampering competition from competitors which are considered to be as efficient as the dominant undertaking17.
С оглед избягването на излишни административни тежести и разходи, както и подобряването на ефективността на проверките, превозните средства, експлоатирани от предприятия, които не спазват стандартите за пътна безопасност и опазване на околната среда, следва да се избират за проверка приоритетно, докато превозни средства, експлоатирани и добре поддържани от загрижени за безопасността оператори, следва да се поощряват с по-редки проверки.
With a view to avoid unnecessary administrative burden and costs and to improve the efficiency of inspections, vehicles operated by undertakings not complying with road safety and environmental standards should be selected as a priority, while vehicles operated by responsible and safety-minded operators and properly maintained should be rewarded with less frequent inspections.
С оглед избягването на нежелателни ситуации, подходящите мерки за дългосрочно управление на извадени от употреба ВЗРИ следва да са предварително условие за разрешение за практикуване.
To avoid undesirable situations, adequate arrangements for the long-term management of disused HASS should be a prerequisite for authorisation for any practice.
С оглед извличане на максимална полза от това сътрудничество двете страни трябва да използват пълноценно и допълнително да засилят сътрудничеството съгласно съществуващите рамки, например работата на Трансатлантическия икономически съвет за развитието на електронната мобилност и усилията на Енергийния съвет ЕС—САЩ за насърчаването на интелигентни електропреносни мрежи и технологиите за съхраняване на енергията, наред с други теми.
To fully benefit from this cooperation, the two sides need to fully utilise and further intensify cooperation under the existing frameworks, such as the Transatlantic Economic Council's (TEC) work on advancing e-mobility, and the EU-US Energy Council's efforts towards promoting smart grids and energy storage, amongst other areas.
С оглед извършването на допълнителни подобрения по отношение на достъпа до информация държавите членки:
In order to bring about further improvements with respect to access to information, Member States shall:
С оглед извършването на наблюдение относно прилагането на изменения регламент, Комисията ще изготвя редовни доклади за оценка въз основа на консултации с държавите членки, заинтересованите страни и външните експерти.
In order to monitor the application of the amended Regulation, the Commission will prepare regular evaluation reports, based on consultations with Member States, stakeholders and external experts.
С оглед извършването на подбор на спешни и пилотни услуги и разработването на инфраструктура за наблюдение от космоса ЕКА използва процес за идентифициране на потребителските нужди.
A process for establishing user needs has been used for the selection of fast track and pilot services and for the development of space observation infrastructure by ESA.
С оглед изготвянето на добре обосновани национални програми за контрол на замърсяването на въздуха и на техните съществени актуализации, държавите членки следва да се допитват относно тези програми и актуализации до обществеността и компетентните органи на всички равнища, когато всички варианти по отношение на политиките и мерките още са отворени.
In order to draw up well informed national air pollution control programmes and any significant updates, Member States should make those programmes and updates subject to consultation by the public and competent authorities at all levels when all options regarding policies and measures remain open.
С оглед изготвянето на общи оперативни стандарти ще бъдат разработени подходящи интерфейси за комуникация между въздухоплавателни и превозни средства, плавателни съдове и инфраструктури във всички съответни комбинации.
Appropriate interfaces for communications between aircraft, vehicles, vessels and infrastructures in all relevant combinations will be developed, with a view to defining common operational standards.
С оглед изграждането на вътрешен пазар, който разгръща целия си потенциал за растеж и същевременно отговаря на очакванията на гражданите, разглеждането на проблема с недостатъчното развитие на електронната търговия е от първостепенна важност.
In order to create an internal market that makes full use of its potential for growth while at the same time meeting citizens' expectations, it is essential to deal with the problem of the underdevelopment of electronic commerce.
С оглед изграждането на устойчив и ефективен пазар на рискови капитали, държавите-членки се приканват да отчетат следните характеристики, които представляват добри практики:
To achieve a sustainable and efficient venture capital market, the Member States are invited to recognise the following features constituting good practice:
С оглед изпълнение на своите задачи, екипът ще трябва да организира мисии със съответните разходи за транспорт и настаняване.
In order to discharge its tasks, the team will need to organise missions transport and accommodation costs).
С оглед изпълнение на своите цели ACER ще трябва да създаде специално звено, състоящо се от специалисти с богат опит както на пазарите за търговия с енергия, така и на финансовите пазари.
To fulfil its objectives ACER will need to set up a dedicated unit consisting of specialists with profound experience in both energy and traded financial markets.
С оглед изпълнението на задълженията, посочени в параграф 1, букви а) и б), въведените от държавите-членки системи включват:
In order to satisfy the obligations referred to in paragraph (1)(a) and (b), the systems set up by Member States shall include:
С оглед изпълнението на тези програми, Комисията определя с делегиран акт финансовото участие на Съюза, посочено в параграф 2, мерките, допустими за финансиране от Съюза, както и размера на помощта.
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act, the Union's financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
С оглед изтъкнатото по-горе би могло да се разгледа дали включването в регламента на съответната съдебна практика на Съда на ЕС би улеснило прилагането на разпоредбите относно издаването на разпореждания за връщане.
In light of the foregoing, it could be examined whether the incorporation in the Regulation of relevant case law of the CJEU would facilitate the application of the provisions concerning the issuance of return orders.
С оглед изясняване на някои разпоредби за целите на постигане на по-силно сближаване на надзорните практики, приложение III към Директива 2006/48/ЕО следва да бъде адаптирано.
Annex III to Directive 2006/48/EC should be adapted in order to clarify certain provisions with a view to enhance convergence of supervisory practices.
С оглед инвеститорите да бъдат информирани за рисковете, свързани с използването на СФЦК и другите структури за финансиране, управителите на фондове следва на равни периоди да докладват подробно за използването на тези техники.
In order to enable investors to become aware of the risks associated with the use of SFTs and other financing structures, fund managers should include detailed information on any recourse they have to these techniques in regular reporting intervals.
С оглед интегрирането на изискванията за опазване на околната среда в Общата политика в областта на риболова, една от целите на Общността е да се подобрят риболовните методи с цел намаляване на случайния и нежелания улов и въздействието върху морската околна среда.
In ways to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy, one of the Community objectives is to improve the fishing methods with a view to reduce the incidental and unwanted catches, and the impacts on the marine environment.