natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първата стъпка би включвала постигане на пълно докладване на емисиите и поглъщанията при различните дейности, като се използват поне прости методики.
The first step would involve achieving complete reporting of emissions and removals from the various activities using at least simple methodologies.
Първата стъпка би включвала постигане на пълно отчитане, като се използват поне прости методики.
A first step would involve achieving complete reporting using at least simple methodologies.
Първата стъпка в проекта „преразглеждане на законодателството относно фуража” бе предприета през 2003 г., когато Комисията възложи външно проучване.
The first step in the project "revision of the feed legislation" was undertaken in 2003 when the Commission assigned an external study.
Първата стъпка в съответствие член 101, параграф 1 е да се оцени дали споразумение между предприятия, което е в състояние да засегне търговията между държавите-членки, има антиконкурентна цел или действително или потенциално18 ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
The first step, under Article 101(1), is to assess whether an agreement between undertakings, which is capable of affecting trade between Member States, has an anti-competitive object or actual or potential18 restrictive effects on competition.
Първата стъпка в това отношение беше извършена посредством Директива 94/45/EО за създаване на европейски работнически съвети.
An initial step has been accomplished via Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council.
Първата стъпка в това отношение беше извършена с прилагането на Директива 94/45/EО за създаване на европейски работнически съвети.
An initial step has been accomplished via Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council.
Първата стъпка в това отношение е споразумението, постигнато относно съвместната инициатива в областта на стандартизацията, за по-добра свързаност с различните участници в европейската система за стандартизация, с една обща цел: изпълнение на приоритетите на Европейската комисия и стимулиране на заетостта и растежа в ЕС.
The first action in this regard is the agreement reached on the Joint Initiative on Standardisation, to better interconnect with the different actors in the European standardisation system, with a common goal: to deliver on the Commission priorities and contribute to jobs and growth in the EU.
Първата стъпка в това отношение ще бъде постигането на по-голяма насоченост към конкретни резултати на текущите политически диалози, като приоритетите за регулаторно сътрудничество и съвместна научноизследователска дейност бъдат определени на ранен етап.
A first step will be to make ongoing policy dialogues more results-oriented by early identification of priorities for regulatory cooperation and joint research.
Първата стъпка в това отношение ще бъде рационализирането на няколко експертни групи на равнище ЕС, занимаващи се с умения и квалификации, без това да засяга съществуващото управление по отношение на регламентираните професии.
A first step will be streamlining a number of expert groups at EU level dealing with skills and qualifications, without prejudice to the existing governance currently in place for the regulated professions.
Първата стъпка в този процес е по-задълбоченото разбиране на потенциалното въздействие на имиграцията и предизвикателствата, които тя носи.
A first step in the process is to have a deeper understanding of the potential impact of immigration and the challenges it poses.
Първата стъпка е Директива 2010/64/ЕС от 20 октомври 2010 г. относно правото на устен и писмен превод1.
The first step is Directive 2010/64/EU of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation1.
Първата стъпка е Комисията да започне събирането на данни за сравнителен анализ на измерването на социалното въздействие в държавите членки, но също така да проучи допълнително този въпрос в контекста на социалното измерение на Европа.
A first step is for the Commission to initiate data collection for a comparable analysis of social impact measurement in the Member States, but also explore this subject further in the context of the social dimension of Europe.
Първата стъпка е Комисията да започне събирането на данни за сравнителен анализ на измерването на социалното въздействие в държавите членки, но също така да проучи допълнително този въпрос в контекста на социалното измерение на Европа.
A first step is for the Commission to initiate data collection for a comparable analysis of social impact measurement in the Member States, but also to explore this subject further in the context of the social dimension of Europe.
Първата стъпка е бързо да бъдат приведени в действие решенията, взети на срещите на високо равнище на държавите от еврозоната през март и на 21 юли 2011 г., за повишаване на гъвкавостта и ефективността на ЕИФС (и ЕМС), по специално:
The first step is to make rapidly operational the decisions taken by the Euro area summits in March and on 21 July 2011 to increase the flexibility and effectiveness of the EFSF (and the ESM) in particular with regard to:
Първата стъпка е вземане на ясни решения от страна на Европейския съвет и Европейския парламент за стратегическия подход и приемане на план за действие, който да позволи на ЕС да осъществи амбициозни, обхватни и дългосрочни цели.
The first step is to secure clear decisions from the European Council and the European Parliament on the strategic approach, an Action Plan to enable the EU to achieve ambitious, broad and long term targets.
Първата стъпка е да се накарат хората да разберат, че могат да участват в процеса на изготвяне на европейското законодателство и европейската интеграция посредством Европейската гражданска инициатива.“
The first step is to make people realise that they can participate in the European legislative and integration process by initiating an ECI."
Първата стъпка е набелязването на основните транспортни възли:
The first step was the identification of main nodes:
Първата стъпка е направена с предложението за директива Платежоспособност II, която изрично се отнася до CEIOPS, като нейните оперативни разпоредби му възлагат посреднически функции и едно специфично правомощие за вземане на решения8.
A first step has been made in the proposal for the Solvency II directive which explicitly refers to CEIOPS in its operational provisions to confer it mediation tasks and one specific decision-making power8.
Първата стъпка е осигуряването на прозрачност.
A first step is through transparency.
Първата стъпка е открояването на наличните пазарни възможности за финансиране за МСП чрез инициативи на правителството и пазарноориентирани инструменти.
Signposting the availability of market-based funding options for SMEs through a range of Government-led and market-based means, is the first step.
Първата стъпка е постигането на съгласие относно определението, например:
The first step is to agree on a definition, for example:
Първата стъпка за въвеждане на системата SEIS е наличието на политически ангажимент за установените в настоящото съобщение принципи, тъй като по този начин се изпраща ясно послание на голям брой участници, вътре и извън правителствената сфера, чиито усилия трябва да се насочат към интегриран проект, който ще отговори на различни цели.
Political commitment around the principles set out in this Communication is the first step for implementing SEIS, since it will send a clear signal to the many players, inside and outside government, whose efforts need to be channelled towards an integrated project that will serve many different individual purposes.
Първата стъпка за изграждането на пазар на опростени, прозрачни и стандартизирани секюритизации е да се определят подходящите инструменти съобразно ясни критерии за допустимост.
In terms of building a market for simple, transparent and standardised securitisation, the first step is to identify sound instruments based on clear eligibility criteria.
Първата стъпка за подобряване на това положение стана чрез процеса за корпоративна отговорност във фармацевтичната област, което насърчи диалога между компетентните органи, отговарящи за ценообразуването и възстановяването на разходите, и други заинтересовани участници, и подкрепи прозрачния обмен на информация относно подобряването на достъпа до лекарства.
A first step to improving this was made through the process on corporate responsibility in the pharmaceutical field, which encouraged discussion between competent authorities responsible for pricing and reimbursement and other interested stakeholders, and supported the transparent exchange of information on how to achieve better access to medicines.
Първата стъпка за предотвратяване и борба със социалното изключване – приоритет на Европейската 2010 г., е да се включат всички групи от нуждаещи се хора.
The first step in preventing and combating social exclusion is to include all groups of deprived people, a priority for the 2010 European year.
Първата стъпка за предотвратяване и борба със социалното изключване – приоритет на Европейската година 2010 г. – е да се включат всички групи от нуждаещи се хора.
The first step in preventing and combating social exclusion is to include all groups of deprived people, a priority for the 2010 European year.
Първата стъпка към възвръщане на доверието на гражданите в ЕС трябва да продължи да бъде намирането на решения на неотложните проблеми на Съюза.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
Първата стъпка към единодушно становище е изготвянето на ясни цели и средства за ефективна координация.
The first step towards "speaking with one voice" is to set out clear objectives, and the means to coordinate effectively.
Първата стъпка към институционализиране на отношенията беше направена през м. ноември 2004 г. със създаването на правителствения отдел „Гражданско общество“.
The first step towards institutionalised relations was made in November 2004 with the creation of a Civil Society Unit within the Government.
Първата стъпка към институционализиране на отношенията беше направена през ноември 2004 г. със създаването на правителствения отдел „Гражданско общество“.
The first step towards institutionalised relations was made in November 2004 with the creation of a Civil Society Unit within the Government.
Първата стъпка към обща миграционна политика бе направена с приемането от Съвета на директивата за влизането на висококвалифицирани работници, т.нар. директива за „синята карта“.
The first step towards a common migration policy was achieved by the adoption of the directive on entry of highly skilled workers, so called Blue Card Directive, by the Council.
Първата стъпка към общата система ще се основава на подхода „презастраховане“ .
The first step towards a more common system will build on a "re-insurance" approach.
Първата стъпка към по-голяма съгласуваност и опростяване на финансовите правила бе постигната през 2012 г.: Комисията представи предложения за програмите, обхванати от МФР за периода 2014—2020 г., с които се намалява броят на програмите и инструментите, те се групират в единна рамка с общи правила, се опростяват процедурите за заявленията и декларациите за разходи от крайните бенефициери, се улеснява въвеждането на новаторски финансови инструменти, се дава възможност за използването на доверителни фондове на равнището на ЕС и се подобрява разходната ефективност на контрола.
A first step towards more coherent and simpler financial rules was achieved in 2012: the Commission tabled proposals for the programmes covered by the MFF 2014-2020 which reduced the number of programmes and instruments, grouped them under a single framework with common rules, simplified procedures for application and declaration of costs by final beneficiaries, facilitated the deployment of innovative financial instruments, enabled EU Trust-Funds and improved the cost-efficiency of controls.
Първата стъпка към подобно адаптирано управление би била включването на всички значими запаси в единен план за управление.
The first step towards such adaptive management would be to incorporate all relevant stocks into a single management plan.
Първата стъпка към подобно адаптирано управление би било включването на всички значими запаси в единен план за управление.
The first step towards such adaptive management would be to incorporate all relevant stocks into a single management plan.
Първата стъпка към превенцията трябва да бъде признаването на професионалните заболявания, както и разширяване на понятието „професионално заболяване“.
The first step towards prevention is to acknowledge occupational illnesses and to up-date the definition of such illnesses.
Първата стъпка към преодоляване на отрицателните последици от фалита на предприятията е обществената дискусия, диалог с бъдещите предприемачи и повишаване на осведомеността относно ползите от подновяване на предприемаческа дейност.
The first step to tackle the negative effects of business failure is to publicly discuss it, address the entrepreneurs of the future and raise awareness of the benefits of renewed entrepreneurship.
Първата стъпка към профилактиката трябва да бъде признаването на професионалните заболявания, както и разширяване на понятието „професионално заболяване“.
The first step towards prevention is to acknowledge occupational illnesses and to up-date the definition of such illnesses.
Първата стъпка към разработване на обща система на ЕС за изготвяне на списъци бе направена през юни 2015 г. с Плана за действие на Комисията за справедливо и ефективно данъчно облагане.
The first step towards developing a common EU listing system was taken with the Commission's Action Plan for Fair and Efficient Taxation in June 2015.
Първата стъпка към реализирането му би било постигането на рамково споразумение.
A first step towards achieving this would be a framework agreement.
Първата стъпка на Комисията бе да разшири обхвата на базата данни Certider3, за да даде възможност на държавите членки по-добре да осведомяват заинтересованите лица за сертифицираните предприятия и издадените генерални лицензи.
As a first step, the Commission extended the scope of the Certider database3 to enable Member States to better inform stakeholders on certified enterprises and general licences issued.
Първата стъпка напред е предложеното преминаване от Директива 2007/46/EО към правния инструмент на регламент на ЕС, който се счита за по-подходящ.
A first step forward is the proposed shift from Directive 2007/46/EC to the legal instrument of an EU regulation which is deemed most appropriate.
Първата стъпка обхваща създаването на общата данъчна основа.
The first step focusses on securing the common base.
Първата стъпка при всяко ново предприятие е да докаже стойността на предложението, като го осъществи.
The first step in any enterprise is to prove the proposition – "make it real".
Първата стъпка при оценяване на наличието на достатъчни средства следва да бъде дали гражданинът на ЕС (и членовете на семейството, които имат право на пребиваване поради връзката си с него/нея) би удовлетворил националните критерии за предоставяне на социална помощ.
The first step to assess the existence of sufficient resources should be whether the EU citizen (and family members who derive their right of residence from him or her) would meet the national criteria to be granted the basic social assistance benefit.
Първата стъпка при прилагането на член 82 е да се прецени дали едно предприятие се намира в господстващо положение и каква е степента на неговата пазарна мощ.
The assessment of whether an undertaking is in a dominant position and of the degree of market power it holds is a first step in the application of Article 82.
Първата стъпка при спомагането за по-добри перспективи за бъдещето на младите хора е да им се предоставят подходящи умения в рамките на образованието и да се предотврати ранното отпадане от училище или от схемите за чиракуване и практики11.
The first step in helping young people to have better future prospects is to provide them with adequate skills when they are in education and preventing an early drop-out from school or from apprenticeship schemes11.
Първата стъпка следва да бъде анализиране на вида информация, която трябва да бъде обменена, а след това да се оцени начинът, по който да се направи това.
First step should be to analyse which kind information needs to be exchanged and then to assess how this could be done.
Първата стъпка ще бъде да се направи така, че прокурорите и съдиите в целия Съюз да могат да се борят по-лесно с измамниците, дори и ако последните се намират в чужбина, чрез надграждане на съществуващите инструменти, като Европейската съдебна мрежа по наказателноправни въпроси и Европейската мрежа за съдебно обучение.
The first step will be to make it easier for prosecutors and judges across the Union to fight fraudsters, even if they are located abroad, further building upon existing instruments, such as the European Judicial Network in Criminal Matters and the European Judicial Training Network.
Първата стъпка ще се състои от частично пускане в експлоатация на инфраструктурата („начален работен капацитет“ или „НРК“) от 2014—2015 г. и предоставянето на отворената услуга, на услугата по търсене и спасяване и на публично регулираната услуга.
A first stage will be the partial commissioning of the infrastructure (initial operational capability, or IOC) as from 2014-2015 and the provision of the open service, the search and rescue service and the PRS.
Първата стъпка, която ЕС и държавите-членки трябва да предприемат, за да не позволят настоящото положение да доведе до неспазване на правата и до поява на по-големи пречки от структурен характер, е осигуряването на достъп до точна информация за случващото се по места.
The first step that the EU and the Member States need to take to prevent the current situation from leading to breaches of rights and higher structural barriers is access to accurate information on what is happening on the ground.
Първата стъпка, която предлага съобщението е установяването на набор от честотни обхвати от общо 1350 MHz, за които настоящите законови ограничения ще бъдат преразгледани своевременно с цел да бъде позволена по-гъвкава употреба.
The Communication proposes as a first step a set of bands, 1350 MHz in total, in which current legal restrictions should be re-examined in due course with a view to permitting more flexible usage.
Първата стъпка, която ще доведе до вариант 4б, ще бъде действията в конкретните сфери да бъдат ограничени до малък брой от най-обещаващите от тях, като същевременно в сферите бъде осигурена достатъчно благоприятна среда за иновации и за постепенното навлизане на услуги на ГНСС.
The first step leading to option 4b would be to limit domain-specific actions within a small number of the most promising domains, whilst providing sufficient ground favourable to innovation across domains and to the "bottom-up" uptake of GNSS services.
Първата стъпки за ефективно справяне с проблема на непридружени непълнолетни лица е предотвратяването на миграцията и трафика на деца в условия, които не са безопасни.
Prevention of unsafe migration and trafficking of children is the first step for effectively tackling the issue of unaccompanied minors.
Първата сфера на действие за постигането на тези цели е „концептуалното планиране“.
To achieve these objectives, the first field of action is "conceptual planning".
Първата съвместна декларация посочва отново съответствието със световния стандарт на разпоредбите на Директива 2014/107/ЕС за изменение на Директива 2011/16/ЕС, както и на разпоредбите на преразгледаното Споразумение между ЕС и Монако и на другите четири преразгледани и вече подписани споразумения между Съюза и Швейцария, Лихтенщайн, Сан Марино и Андора.
The first Declaration reaffirms the compliance with the Global Standard of Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and of the revised Agreement between the EU and Monaco and the four other revised Agreements already signed between the EU and Switzerland, Liechtenstein, Andorra and Monaco.
Първата съвместна декларация прави връзка с коментарите по световния стандарт и член 26 от Модела на данъчна конвенция на ОИСР относно дохода и капитала.
The first Joint Declaration makes a link to the Commentaries to the Global Standard and Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
Първата съвместна декларация се отнася до очакваната дата на влизане в сила на преразгледаното споразумение.
The first Joint Declaration concerns the expected date of entry into force of the revised Agreement.
Първата съпътстваща преходна мярка не трябва да води до прекомерна административната тежест за малките и средните продуценти на звукозаписи.
The first transitional accompanying measure should not entail a disproportionate administrative burden on small and medium sized phonogram producers.
Първата съпътстваща преходна мярка следва да бъде въвеждането на задължение за продуцентите на звукозаписи да заделят, поне веднъж годишно, най-малко 20 % от приходите от изключителни права на разпространение, възпроизвеждане и предоставяне на разположение на звукозаписи, които в отсъствието на удължаване на срока на закрила биха станали обществено достояние в резултат на законно публикуване или законно съобщаване.
A first accompanying transitional measure should be that phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year, at least 20 percent of the revenues from the exclusive rights of distribution, reproduction and making available of phonograms which, in the absence of the extension of the term of protection as a result of lawful publication or lawful communication, would be in the public domain.
Първата точка на изпитване P1 се определя, като се използва начална скорост vAA от 20 km/h.
The first test point P1 is defined by using an entry speed vAA of 20 km/h.
Първата фаза има за цел да определи секторите, които са от най-голямо значение за растежа, създаването на работни места, потреблението на домакинствата и адаптирането в единния пазар, както и да установи дали има признаци за неправилно функциониране на пазара.
The first phase aims to identify the sectors that are the most important for growth, job creation, household consumption and adjustment within the Single Market and where there are signs of market malfunctioning.
Първата фаза може да се премахне, а усилията следва да се насочат направо към постигане на финалния резултат.
The first stage could be eliminated, focusing directly on the end result.
Първата фаза на европейската заповед за предаване на доказателства, която прави по-лесно получаването на доказателства в друга държава-членка, също така беше приета22.
The first phase of the European Evidence Warrant, which makes it easier to obtain evidence in another Member State was also adopted22.
Първата фаза на кампанията изглежда вече е оказала положително въздействие върху това до каква степен гражданите се чувстват информирани за еврото, тъй като значително се е подобрила осведомеността относно въвеждането на еврото, както и относно определени практически въпроси, които будят по-малко безпокойство (вж. резултатите от проучването на Евробарометър 402 по-долу).
The first phase of the campaign seems already to have had a positive impact on the extent to which citizens feel informed about the euro as the awareness on the euro introduction has strongly improved as well as on certain practical concerns which have somewhat decreased (see results of the Eurobarometer 402 survey below).
Първата фаза на програмата (1998-2002), определена с Решение 888/1998/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, бе насочена към мерки в данъчната политика, с които да се подобрят стратегиите за контрол и борба срещу данъчните измами при непрякото облагане.
The first phase of the programme (1998-2002), established by Decision 888/1998/EC of the European Parliament and of the Council, was designed to support fiscal policy measures to improve strategies to control and combat fraud involving indirect taxation.