natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият доклад се отнася до проектите TEN-E, съфинансирани в рамките на бюджета на TEN-E в периода 2002—2006 г. (проучвания и дейности).
This report addresses the TEN-E projects co-financed under the TEN-E budget in the period 2002-2006 (studies and works).
Настоящият доклад се отнася за мониторинговите данни за 2008 г.
The present Report concerns the monitoring data for year 2008.
Настоящият доклад се отнася за мониторинговите данни за 2009 г.
The present Report concerns the monitoring data for 2009.
Настоящият доклад се отнася само до оценката на въздействието от описаните по-долу мерки.
This report pertains only to the assessment of impacts of the measures described below.
Настоящият доклад се представя в изпълнение на разпоредбата на член 12 от Решение № 2317/2003/EО1 от 5 декември 2003 г. за създаването на програмата „Еразмус Мундус“, който предвижда изготвянето на междинна оценка на програмата.
This report is presented under Article 12 of the Decision 2317/2003/EC1 of 5 December 2003 establishing the Erasmus Mundus Programme, which requires an interim evaluation of the programme to be carried out.
Настоящият доклад се представя в изпълнение на разпоредбата на член 12 от Решение № 2317/2003/EО1 от 5 декември 2003 г. за създаване на програмата „Еразмус Мундус“, който предвижда изготвянето на ex-post оценка на програмата.
This report is presented under Article 12 of the Decision 2317/2003/EC1 of 5 December 2003 establishing the Erasmus Mundus programme, which requires an ex-post evaluation of the programme to be carried out.
Настоящият доклад се представя в съответствие с член 45, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 относно определяне на общи разпоредби за структурните фондове.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Настоящият доклад се представя в съответствие с член 45, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Настоящият доклад се представя и като допълнение на вече предоставената информация в съответствие с изискването за отчетност по член 6, параграф 6 от Регламент ИзС.
This report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation.
Настоящият доклад се представя и като допълнение на вече предоставената информация в съответствие с изискването за отчетност по член 6, параграф 6 от Регламента за ИС.
This Report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation.
Настоящият доклад се представя на Европейския парламент и Комисията в съответствие с изискването за отчетност, постановено в член 23 от Регламент (ЕО) № 1717/2006 на Европейския парламент и Съвета от 15 ноември 2006 г., който установява създаването на Инструмент за стабилност (Регламент ИзС).
This report is submitted to the European Parliament and the Council in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Настоящият доклад се представя на Европейския парламент и на Съвета в съответствие с изискването за отчетност, постановено в член 23 от Регламент (ЕО) № 1717/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за установяване на Инструмент за стабилност (Регламент ИзС).
This report is submitted to the European Parliament and the Council in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Настоящият доклад се представя на основание член 12 от Решение 1622/2006/ЕО1, с което се изисква всяка година Комисията да осигурява външно и независимо оценяване на резултатите от завършилото през предишната година събитие „Европейска столица на културата“, както и да докладва относно тази оценка до другите институции на ЕС до края на годината, следваща събитието.
This report is presented under article 12 of Decision n° 1622/2006/EC1, which requires that each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year and report on that evaluation to the other EU institutions by the end of the following year.
Настоящият доклад се представя на основание член 12 от Решение № 1622/2006/ЕО1 от 24 октомври 2006 г. за установяване на действията на Общността „Европейска столица на културата“ за годините 2007—2019, в което се посочва, че „всяка година Комисията осигурява външно и независимо оценяване на резултатите от завършилото през предишната година събитие „Европейска столица на културата“ в съответствие с целите и критериите на мярката, формулирани в настоящото решение.
This report is presented under article 12 of Decision n° 1622/2006/EC1 of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019, which requires that "each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this Decision.
Настоящият доклад се представя на основание член 12 от Решение 1622/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за установяване на действията на Общността за събитието „Европейска столица на културата“ за годините 2007—20191, в което се посочва, че всяка година Комисията осигурява външно и независимо оценяване на резултатите от завършилото през предишната година събитие „Европейска столица на културата“ и представя доклад относно тази оценка на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
This report is presented under article 12 of Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20191, which requires that each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year and report on that evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Настоящият доклад се представя на основание член 12 от Решение 1622/2006/ЕО1 от 24 октомври 2006 г. за установяване на действията на Общността „Европейска столица на културата“ за годините 2007—2019, в което се посочва, че „всяка година Комисията осигурява външно и независимо оценяване на резултатите от завършилото през предишната година събитие „Европейска столица на културата“ в съответствие с целите и критериите на мярката, формулирани в настоящото решение.
This report is presented under article 12 of Decision n° 1622/2006/EC1 of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019, which requires that "each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this Decision.
Настоящият доклад се представя на основание член 12 от Решение № 1622/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 година за установяване на действията на Общността „Европейска столица на културата“ за годините 2007—20191, в който се изисква всяка година Комисията да осигурява външно и независимо оценяване на резултатите от завършилото през предишната година събитие „Европейска столица на културата“ и да представя доклад относно тази оценка на другите институции на ЕС.
This report is presented under article 12 of Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20191, which requires that each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year and report on that evaluation to the other EU institutions.
Настоящият доклад се представя на основание член 12 от Решение № 1622/2006/ЕО1 от 24 октомври 2006 г. за установяване на действията на Общността „Европейска столица на културата“ за годините 2007—2019, в което се посочва, че „всяка година Комисията осигурява външно и независимо оценяване на резултатите от завършилото през предишната година събитие „Европейска столица на културата“ в съответствие с целите и критериите на мярката, формулирани в настоящото решение.
This report is presented under article 12 of Decision n° 1622/2006/EC1 of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019, which requires that "each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this Decision.
Настоящият доклад се представя по силата на член 15 от Решение № 2241/2004/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г.3 (наричано по-долу „Решението“), с което се създава Европас.
This report is presented under the terms of Article 15 of Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 20043 (hereafter “the Decision”), which established Europass.
Настоящият доклад се представя пред Европейския парламент и Съвета и се адресира до Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите на Европейския съюз в съответствие със задълженията за докладване по член 18 от Регламент (Евратом) № 300/2007 на Съвета от 19 февруари 2007 г. за създаване на Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност1, наричан по-нататък Регламентът за ИСОЯБ.
This report is submitted to the European Parliament and the Council, and addressed to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions of the European Union, in compliance with the reporting requirement set out in Article 18 of Council Regulation (EURATOM) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation1 referred here below as the INSC Regulation.
Настоящият доклад се представя съгласно член 45, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 относно определяне на общи разпоредби за структурните фондове.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Настоящият доклад се представя съгласно член 13, параграф 3, буква а) от Решение № 1855/2006/ЕО1 от 12 декември 2006 г.2 за създаване на програма „Култура“ (наричана по-нататък „програмата“), с което се изисква до 31 декември 2010 г. пред Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите да бъде представен междинен доклад за оценка на постигнатите резултати и за качествените и количествените аспекти на прилагането на програмата.
This report is presented under article 13.3a) of Decision n° 1855/2006/EC1 of 12 December 20062 establishing the Culture programme (hereafter "the programme"), which requires an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme to be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 2010.
Настоящият доклад се представя също така и като допълнение на вече предоставената информация в съответствие с изискването за отчетност по член 6, параграф 6 на Регламент ИзС, който гласи:
This report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation, which states:
Настоящият доклад се придружава от законодателно предложение за преразглеждане на Директивата за енергийното етикетиране, в отговор по-специално на намалената ефективността на етикета (точки 5 и 12 от раздел 2) и незадоволителното правоприлагане (точки 5 и 7 от раздел 2, раздел 3).
A legislative proposal for the revision of the Energy Labelling Directive accompanies this report, in particular to address the decreased effectiveness of the label (points 5 and 12 of Section 2) and the weak enforcement (points 5 and 7 of Section 2, Section 3).
Настоящият доклад се придружава от работен документ на службите на Комисията, който включва кратко резюме на изпълнението на ЕФР във всяка държава-членка, както и четири таблици с подробна информация за финансовото изпълнение2.
Accompanying this report is a Commission Staff Working Document which includes a short summary of the EFF implementation in each Member State as well as four tables with detailed information on financial execution2.
Настоящият доклад се съсредоточава върху изчисленията за финансови години 2007— 2011 г. Изчисленията са окончателни.
This report focuses on the calculations for the financial years 2007 – 2011.
Настоящият доклад се съсредоточава върху следните ПЧП:
This Report focuses on the following PPPs:
Настоящият доклад се съсредоточава върху тези нови елементи.
This report concentrates on these new elements.
Настоящият доклад следва насоките и обхваща изпълнението на решението в държавите членки.
This report follows up to the guidelines and covers the implementation of the ruling in Member States.
Настоящият доклад следва първия доклад, който бе публикуван през 2009 г.5 в отговор на поканата на Европейския парламент и Съвета през 2006 г. да се докладва за напредъка в осигуряването на качество6.
The present report follows the first published in 20095, responding to the invitation from the European Parliament and Council in 2006 to report on progress in quality assurance6.
Настоящият доклад сочи, че като цяло държавите-членки изпълняват член 12 от Директива 2004/23/EО, съгласно който от тях се изисква да предприемат необходимите мерки за гарантиране на доброволното и безвъзмездно даряване на тъкани и клетки.
This report shows that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC, requiring Member States to take the necessary measures to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
Настоящият доклад спазва това задължение.
This report complies with that obligation.
Настоящият доклад съвпада също така и със заключенията на Европейския съвет от март 2009 г., които приканват Комисията да разработи нов инструмент за енергийна сигурност и инфраструктура.
This report also coincides with the conclusions of the European Council in March 2009 which call on the Commission to develop a new Energy Security and Infrastructure Instrument.
Настоящият доклад съдържа анализ на постигнатото от рамката „Европас“ въз основа на извършената през 2012 г. външна оценка.4 В него се подчертава, че първоначалните цели продължават да бъдат в сила, особено във връзка със Стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението (ЕТ 2020).5 Европас подпомага движението на учащи се и работещи с цел учене през целия живот или работа, като дава възможност за съпоставяне на уменията, квалификациите и резултатите от обучението.
This report analyses the achievements of the Europass framework on the basis of the external evaluation of Europass carried out in 2012.4 It stresses that the original objectives remain relevant, in particular to the Education and Training 2020 Strategic Framework for European cooperation (ET 2020).5 Europass supports the movement of learners and workers for lifelong learning or work by allowing skills, qualifications and learning outcomes to be compared.
Настоящият доклад съдържа втората оценка на приложението на Директивата.
This report contains the second assessment of application of the Directive.
Настоящият доклад съдържа и информация за Преходния финансов инструмент за новите държави-членки, който беше въведен за продължаване на подкрепата за институционално изграждане с оглед укрепване и заздравяване на институционалния и административния капацитет за прилагане на достиженията на общностното право.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Настоящият доклад съдържа и информация за Преходния финансов инструмент за новите държави-членки, който беше въведен за продължаване на подкрепата за институционалното изграждане с оглед укрепване и заздравяване на институционалния и административен капацитет за прилагане на достиженията на общностното право.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Настоящият доклад съдържа и информация за Преходния финансов инструмент за новите държави-членки, който беше въведен, за да направи възможно продължаването на подкрепата за институционално изграждане с оглед укрепване и заздравяване на институционалния и административния капацитет за прилагане на достиженията на правото на ЕС.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis.
Настоящият доклад съдържа и информация за инструмента за преход за новите държави-членки, който беше въведен за продължаване на подкрепата за институционално изграждане, с оглед на укрепване и заздравяване на институционалния и административен капацитет за прилагане на достижения на общностното право.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Настоящият доклад съдържа по-подробна информация за степента на недостига на вода и сушите в ЕС и за мерките, които се въвеждат за справяне с тези две ситуации.
The present report gives further details on the extent of WS&D in the EU and the measures which are being put in place to address both situations.
Настоящият доклад съдържа предложения относно това как и в кои аспекти ЕИСК следа да бъде включен.
This opinion contains proposals as to how and in which areas the EESC should be involved.
Настоящият доклад съответно показва по какъв начин гражданството на ЕС, което е ключова връзка към Съюза, носи права и ползи за гражданите.
Consequently, this report shows how EU citizenship - the essential link to the EU - brings rights and benefits to citizens.
Настоящият доклад също показва, че Комисията ефикасно изпълнява своите ангажименти по постоянната програма.
This report also shows that the Commission is effectively delivering on its commitments under the rolling programme.
Настоящият доклад уточнява напредъка, който е нужен по всички варианти на политика, и представя подходящи работни програми в средносрочен и дългосрочен план.
This report specifies the progress needed on all policy options and presents appropriate work programmes for the medium and long term.
Настоящият доклад цели да установи идеите, проблемите и очакванията на гражданите в ЕС, като в същото време ги сближи по време на този процес.
This report aims to tap into EU citizens’ ideas, concerns and expectations, whilst bringing them closer together in the process.
Настоящият доклад ще бъде основа за по-нататъшни дискусии с държавите-членки и други заинтересовани страни с цел проучване на възможностите за подобряване на ефективността на законодателството относно шума.
This report will be the basis for further discussions with Member States and other interested stakeholders to explore the possibilities of improving the effectiveness of the noise legislation.
Настоящият доклад ще прави ежегоден преглед на постигнатия напредък по отношение на равенството между половете в Европа и ще представя добрите практики в държавите-членки.
Each year, this report will describe the state of gender equality in Europe and highlight good practices in Member States.
Настоящият доклад ще предостави основа за тази оценка.
The present report will provide a baseline for this assessment.
Настоящият доклад ще разгледа също въпросите, свързани с необходимостта или възможността да бъдат представени предложения за изменение и с възможността да се разшири приложното поле на Директивата, като се включат планове и програми, различни от предвидените в приложение І.
This Report will also examine the issues of the necessity or appropriateness of submitting proposals for amendments and the possibility of extending the scope of the Directive to plans and programmes other than the ones provided for in Annex I.
Настоящият доклад ще се придържа към структура, сходна с тази на миналогодишния доклад, като внесе съответните промени, отразяващи основните проблеми, възникнали през 2009 г.
This report will follow a structure similar to last year's, modified to accommodate the main issues relevant to 2009.
Настоящият доклад ще се разгледа предимно инициативи, свързани с трансграничната мобилност на пациентите.
This report will mainly focus on initiatives related to cross-border mobility of patients.
Настоящият доклад, изготвен по собствена инициатива на CCMI, съдържа преглед на обективни данни относно развитието в сектора на големите вериги за търговия на дребно през последните пет години, поставяйки основен акцент върху европейския сектор на ТДВС, и по-специално върху продажбите да дребно на хранителни продукти (храни) и облекло.
This CCMI own-initiative report reviews objective data on the development of the large scale retail sector during the last five years, concentrating on European HVR particularly in groceries, (food), and clothing.
Настоящият доклад, изготвен по собствена инициатива на CCMI, съдържа преглед на обективни данни относно развитието в сектора на големите вериги за търговия на дребно през последните пет години, поставяйки основен акцент върху европейския сектор на търговията на дребно, и по-специално върху продажбите да дребно на хранителни продукти (храни) и облекло.
This CCMI own-initiative report reviews objective data on the development of the large scale retail sector during the last five years, concentrating on European HVR particularly in groceries, (food), and clothing.
Настоящият доклад, изготвен по собствена инициатива на CCMI, съдържа преглед на обективни данни относно развитието в сектора на големите вериги за търговия на дребно през последните пет години, поставяйки основен акцент върху европейския сектор на търговията на дребно, и по-специално върху продажбите на дребно на хранителни продукти (храни) и облекла.
This CCMI own-initiative report reviews objective data on the development of the large scale retail sector during the last five years, concentrating on European HVR particularly in groceries, (food), and clothing.
Настоящият документ включва коментар на комитета за оценка на въздействието по отношение на целите, използването на термините „неравенство“ и „неравнопоставеност“, „пропорционалност“, „субсидиарност“ и „разходи“.
This document incorporates comments from the Impact Assessment Board in relation to the objectives, the use of the terms inequalities and inequities, proportionality, subsidiarity and costs.