natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще разгледа възможността за подновяване на изплащането на съответните разходи, когато се потвърди, че плановете за действие са надлежно изпълнени.
The Commission will consider resuming the reimbursement of expenditure concerned once it has been confirmed, that the Action Plans have been properly implemented.
Комисията ще разгледа възможността за предоставяне на информация по телефона за въпроси на консулската закрила (2009 г.)
The Commission will examine the possibility of providing telephone information on consular protection issues (2009)
Комисията ще разгледа възможността за предоставяне на консулска закрила на членовете на семейството на гражданите на Съюза, които са граждани на трети държави (2009 г.).
The Commission will examine the possibility of ensuring consular protection to Union citizens' family members who are third country nationals (2009)
Комисията ще разгледа възможността за предоставяне, от 2009 г. нататък, на информация по телефона за въпроси на консулската закрила, например данни за контакт на консулствата или посолствата на държавите-членки в трети държави.
The Commission will examine the possibility of providing by 2009 telephone information on consular protection issues, e.g. the contact details of the Member States' consulates or embassies in third countries.
Комисията ще разгледа възможността за промяна на втория инструмент за рибарството, за да се финансират пряко инициативи на организации на заинтересовани лица в областта на наблюдение на пазара, етикетиране и др. посредством покани за представяне на предложения.
The Commission will examine the possibility of modifying the second fisheries instrument to finance directly stakeholder organisations' initiatives in the area of market monitoring, labelling, etc. through calls for proposals.
Комисията ще разгледа възможността за разширяване на обхвата на правилата за единния пазар, като отчита степента на правно сближаване и капацитета на съответните държави да прилагат ефикасно необходимите правила.
The Commission will plan to continue to extend the rules of the single market, taking into account the degree of regulatory convergence and the capacity of the countries concerned to effectively implement the relevant rules.
Комисията ще разгледа възможността за разширяване на отговорностите на GSA по определени задачи, свързани със сигурността на други космически дейности на ЕС.
The Commission will consider extending the GSA’s responsibilities in certain security-related tasks to other EU space activities.
Комисията ще разгледа възможността за съживяване на т.нар процес от Кобе относно РОУР за рибата тон и за разширяване на обхвата му до всички РОУР.
The Commission will consider reviving the so-called Kobe process for tuna RFMOs and extending it to all RFMOs.
Комисията ще разгледа възможността за създаване, в сътрудничество с държавите-членки и като пилотен проект, на общо бюро в трета държава, в която малко държави-членки имат представителства.
The Commission will examine the possibility of setting up, in cooperation with Member States and as a pilot project, a common office in a third country where few Member States are represented.
Комисията ще разгледа възможността за:
The Commission will consider:
Комисията ще разгледа възможността системата за компенсиране да се основава на категоризацията на болестите по животните в съчетание със стимули за превенция на рисковете.
The Commission will consider basing the compensation system on the categorisation of animal diseases combined with risk-prevention incentives.
Комисията ще разгледа възможността този подход да бъде въведен в съответното законодателство на ЕС за различните финансови сектори.
The Commission will consider introducing this approach in relevant EU legislation across financial sectors.
Комисията ще разгледа възможността:
The Commission will consider:
Комисията ще разгледа въпроса дали този показател може да изиграе роля в бъдещата политика за недостига на вода и сушите.
The Commission will consider whether it has a role to play in the future policy on water scarcity and droughts.
Комисията ще разгледа въпроса за храните от гледна точка на устойчивото развитие, по-специално проблема с разхищението на храни.
The Commission will look into the issue of sustainable food, notably the issue of food waste.
Комисията ще разгледа въпроса с емисиите на азотен оксид при въздушния транспорт след провеждане на изчерпателна научна оценка.
The Commission will address the nitrogen oxide emissions from aviation after a thorough scientific assessment.
Комисията ще разгледа въпроси като приоритетни области за разработване на стандарти (ИКТ, услуги, енергетика, мобилност и др.), нови начини за сътрудничество при установяването на стандарти, прозрачни и приобщаващи процеси за приемане на стандарти, съгласувана и силна подкрепа от публичния сектор по време на целия процес по стандартизация, разширено управление на знанията по време на процеса по стандартизация, съвместна стратегия за превръщането на Европа в глобален център за стандартизация и разрешаване на въпроси, произлизащи от фрагментирането на пазара в областта на услугите, и ориентиране към услугите.
The Commission will address issues such as priority areas for standard development (ICT, services, energy, mobility, etc.), novel and collaborative ways of establishing standards, transparent and inclusive processes for adopting standards, coherent and strong public sector support throughout the standardisation process , enhanced knowledge management throughout the standardisation process, a joint strategy on making Europe a global standardisation hub and address issues arising from market fragmentation in field of services and servitisation.
Комисията ще разгледа дали следва да бъде въведено допълнително публично оповестяване на определена информация за облагането с корпоративен данък по начин, който надхвърля рамките на административното сътрудничество и предоставя публичен достъп до ограничен набор от информация относно данъчното облагане на мултинационалните дружества.
The Commission will assess whether additional public disclosure of certain corporate tax information should be introduced, in a way which goes beyond administrative cooperation and provides public access to a limited set of tax information of multinational companies.
Комисията ще разгледа допълнително въпроса за това дали съществуващите процедури са задоволителни.
The Commission will examine further whether the existing procedures are satisfactory.
Комисията ще разгледа други алтернативи.
The Commission will consider other alternatives.
Комисията ще разгледа жалбите на господстващи предприятия, според които, като се има предвид рискът от неуспешни проекти, отказът за доставки е необходим, за да им позволи да постигнат адекватна възвръщаемост на инвестициите, необходими за производството на ресурса и така имат стимул за бъдещи инвестиции.
The Commission will consider claims by the dominant undertaking that a refusal to supply is necessary to allow the dominant undertaking to realise an adequate return on the investments required to develop its input business, thus generating incentives to continue to invest in the future, taking the risk of failed projects into account.
Комисията ще разгледа заедно с бюджетния орган възможността тази сума да бъде увеличена с още 10 млн. EUR, ако съответните бюджетни кредити станат налични при годишните бюджетни процедури.
The Commission will examine, together with the budgetary authority, the possibility of topping up this amount by €10 million if the corresponding credits become available in the annual budget procedures.
Комисията ще разгледа заедно с държавите-членки промените в техните оперативни програми с цел да се отдели внимание на нови нужди, да се опрости предоставянето и да се ускори осъществяването на приоритети, включително използването на интегрирания подход в сектора на жилищното строителство, предвиден в изменения регламент за Европейския фонд за регионално развитие40.
The Commission will examine with Member States changes to their operational programmes in order to address new needs, simplify delivery and speed up the implementation of priorities, including the use of the housing-related integrated approach foreseen in the European Regional Development Fund modified Regulation40.
Комисията ще разгледа и бъдещите финансови нужди за подобряване на градската мобилност като част от своето общо планиране на следващата многогодишна финансова рамка
It will also examine the future funding needs that urban mobility improvements involve as part of its overall reflection on the next multi-annual financial framework.
Комисията ще разгледа и варианти за преразглеждане на формалните и неформалните механизми за правоприлагане във връзка със сътрудничеството в областта на защитата на потребителите.
The Commission will also explore options to review both the formal and informal CPC enforcement mechanisms.
Комисията ще разгледа и временни варианти, за да вземе предвид дейностите по концепцията за улавяне и съхранение, предприети в периода 2008-2012 г.
The Commission will also consider intermediate options to take account of CCS activities undertaken during the period 2008-2012.
Комисията ще разгледа и възможности за най-подходящо интегриране на сертифицирането на сигурността на ИКТ в бъдещо секторно законодателство, включително във връзка с аспекти, свързани с безопасността.
The Commission will also explore options related to how best to integrate ICT security certification in future sector-specific legislation, also related to safety aspects.
Комисията ще разгледа и възможността за въвеждане на основаващи се на постиженията или резултатите условия за отпускане на суми на ЕС за оперативни програми или части от програми в зависимост от вида на действието.
Also, the Commission will examine the possibility of introducing output- or results-based elements for disbursement of the EU contribution to operational programmes or parts of programmes, depending on the type of action.
Комисията ще разгледа и въпроса за евентуални мерки за осигуряване на подходящо взаимодействие между тези административни наказания и углавните наказания, налагани от държавите-членки.
The Commission will also consider possible measures to ensure an appropriate interplay between such administrative sanctions and any criminal sanctions imposed by Member States.
Комисията ще разгледа и иновативни подходи като добавяне на икономическа стойност за спиране на глобалното обезлесяване.
The Commission will also explore innovative approaches such as attaching an economic value to stop global deforestation.
Комисията ще разгледа и интегрирането на директивата в Директивата относно платежните услуги.
The Commission will also consider the integration of the Directive into the payment services directive.
Комисията ще разгледа и начини за подобряване на докладването на държавите членки относно прилагането, включително относно аварии, чрез по-широко разпространение на резултатите от нейната оценка на информацията, предоставена от държавите членки, и чрез насърчаване на обмена на информация относно миннодобивните дейности, включително най-добри практики.
The Commission will also consider ways of improving Member States’ reporting on implementation, including on accidents, disseminating the results of its assessment of the information provided by Member States more widely, and promoting the exchange of information on extractive activities, including best practices.
Комисията ще разгледа и схемата за управление на „Митници 2013“, както и функционирането на Комитета и ръководните групи.
The Commission will also examine the Customs 2013 governance scheme and the functioning of the Committee and Steering Groups.
Комисията ще разгледа изпълнението на водещата инициатива е областта на индустриалната политика на стратегията „Европа 2020“ и ще актуализира водещите инициативи, за да осигури своевременен преход към по-устойчива, приобщаваща икономика с по-ефективно използване на ресурсите и активна индустриална основа.
The Commission will review the implementation of the Europe 2020 flagship on industrial policy and update key initiatives to ensure a timely transition to a more sustainable, inclusive and resource-efficient economy and a vibrant industrial base.
Комисията ще разгледа исканията и мотивите на засегнатите държави членки за удължаване или изменение на тези режими и ще направи съответните предложения, като вземе предвид въздействието на тези режими върху местната икономика и върху вътрешния пазар.
The Commission will examine requests and justifications from the Member States concerned for prolongation or modifications of these regimes and will bring forward proposals accordingly, taking into account the effects of these regimes on the local economy and on the internal market.
Комисията ще разгледа конкретните възможности за комбиниране на програмите за териториално сътрудничество (FEDER) на Френска Гвиана и географската програма „Бразилия”, финансирана по инструмента за развитие на сътрудничеството (ИФСР)13.
The Commission will examine the specific potential for coordination between the territorial cooperation programmes (ERDF) of French Guiana and the geographical programme "Brazil" financed by the Development Cooperation Instrument (DCI)13.
Комисията ще разгледа много внимателно начина, по който държавите членки са приложили Кодекса на поведението за партньорство, за да се осигури реално участие от страна на заинтересованите страни.
The Commission will look very carefully at how Member States have applied the Code of Conduct on Partnership to ensure genuine participation by stakeholders.
Комисията ще разгледа най-добрите начини за опростяване на процедурите за репатриране на тленни останки от трети държави на многостранно ниво (2009 г.).
The Commission will consider how best to simplify procedures for repatriation of remains from third countries at multilateral level (2009)
Комисията ще разгледа най-добрите подходи за укрепване на това сътрудничество, за да се вземат предвид промените в регионалните процеси с цел управление на ресурсите в отделните морски басейни.
The Commission will consider best approaches to strengthen this cooperation to take into account developments in regional processes which will seek to manage resources on a sea-basin level.
Комисията ще разгледа най-подходящите начини за укрепване на пропорционалността на правилата в областта на финансовите услуги.
The Commission will look at ways to strengthen the proportionality of financial services rules in an appropriate way.
Комисията ще разгледа най-подходящия начин за включване във вътрешните процедури на систематична „проверка на състоянието на административното сътрудничество“.
The Commission will examine how a systematic ‘administrative cooperation check’ can best be included in its internal procedures.
Комисията ще разгледа начини за справяне с тези трудности (раздел 5).
The Commission will explore ways to deal with these difficulties (Section 5).
Комисията ще разгледа начини за:
The Commission will examine:
Комисията ще разгледа начините за по-добро интегриране на въпросите, свързани с предотвратяване на рискове, в регламента относно фонд „Солидарност“.
The Commission will examine ways to better integrate risk prevention concerns in the Solidarity Fund Regulation.
Комисията ще разгледа начините за постигане на по-нататъшна хармонизация на правилата за защита на данните на равнище ЕС.
The Commission will examine the means to achieve further harmonisation of data protection rules at EU level.
Комисията ще разгледа необходимостта и практическото приложение на подобно инвестиционно споразумение с Китай и ще докладва на Съвета и Европейския парламент.
The Commission will explore the desirability and feasibility of such an investment agreement with China, and report to the Council and the European Parliament.
Комисията ще разгледа необходимостта от задължителни правила в тази област, за да се подобри анализът на капацитета, извършван от Европол, с цел подпомагане на правоприлагащите органи на държавите членки.
The Commission will consider the necessity of binding rules in this area to improve the capacity analysis of Europol for the support of all Member States law enforcement authorities.
Комисията ще разгледа необходимостта от опростяване на процедурите за аванси (2009 г.).
The Commission will consider the need to simplify the procedures for financial advances (2009)
Комисията ще разгледа необходимостта от оценка, за да се оцени приложимостта, ефективността, ефикасността, съгласуваността и европейската добавена стойност на Директива 2002/98/ЕО и директивите за нейното прилагане.
The Commission will consider the need for an evaluation in order to assess the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and the EU added value of Directive 2002/98/EC and its implementing Directives.
Комисията ще разгледа необходимостта от оценка, за да се оцени приложимостта, ефективността, ефикасността, съгласуваността и европейската добавена стойност на Директива 2004/23/ЕО и директивите за нейното прилагане.
The Commission will consider the need for an evaluation in order to assess the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and the EU added value of Directive 2004/23/EC and its implementing Directives.
Комисията ще разгледа осъществимостта на координираните отблизо действия между тези центрове, които ще засилят комуникационния капацитет на Комисията.
The Commission will look at the feasibility of closer coordinated action between these centres that will enhance the Commission’s capacity to communicate.
Комисията ще разгледа още веднъж прилагането на Директивата при приключване на мерките, посочени в настоящото съобщение.
The Commission will consider the implementation of the Directive once again upon conclusion of the measures laid out in this Communication.
Комисията ще разгледа по-конкретно възможността за подходящи последващи действия по отношение на повтарящи се или структурни проблеми, които не се получили решение чрез SOLVIT.
In particular, it will consider giving appropriate follow-up to recurrent or structural cases that could not be resolved through SOLVIT.
Комисията ще разгледа по-нататъшни действия, както са описани в настоящия доклад, по отношение на подобрения в прилагането и възможни мерки за намаляване на звука при източника.
The Commission will consider further actions as described in this report in relation to implementation improvements and possible measures on noise source reduction.
Комисията ще разгледа по-подробно тези въпроси в контекста на процеса на консултации по зелената книга относно бъдещето на политиката на ЕС за развитие и бюджетната подкрепа, както и в контекста на започнатата от нея обществена консултация относно задължението за докладване по държави38.
The Commission will consider further these issues in the context of the Green Paper consultation process on the future of EU development policy and budget support as well as in its public consultation on country-by-country reporting38.
Комисията ще разгледа по-специално дали е необходимо да се променят структурните мерки или да се удължи срокът на действие на всяка от предвидените преходни максимални граници на цените на дребно.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the transitory retail caps foreseen.
Комисията ще разгледа получените становища и ще публикува резюме през първото шестмесечие на 2009 г.
The Commission will examine the contributions and publish a summary thereof in the first half of 2009.
Комисията ще разгледа последващи инициативи и действия в светлината на дискусиите по настоящето съобщение в Съвета на министрите и Европейския парламент.
The Commission will consider follow-up initiatives and action in the light of discussions on this Communication in the Council of Ministers and the European Parliament.
Комисията ще разгледа правното съответствие на такива особени разпоредби в предстоящия доклад относно прилагането на тази директива.
The Commission will examine the legal conformity of such particular provisions in a forthcoming report on the implementation of this Directive.
Комисията ще разгледа предоставянето на финансова помощ за тези инициативи, inter alia, посредством регионалните фондове в рамките на АКТБ.
The Commission will consider financial support to these initiatives, inter alia through intra-ACP regional funds.
Комисията ще разгледа програмите през следващата година, когато ще издаде нови или актуализирани конкретни препоръки за всяка държава, като вземе предвид степента, в която са изпълнени препоръките за 2011 г., включително задълженията, поети по пакта „Евро плюс“;
These will be examined by the Commission when it issues new or updated country-specific recommendations next year, taking into account the degree of implementation of the 2011 recommendations, including the commitments made under the Euro Plus Pact.
Комисията ще разгледа различните възможности и ако е необходимо, ще направи оценка на програма за обучение и обмен.
The Commission will explore the various options and assess the possibility of a training and exchange programme, if necessary.
Комисията ще разгледа с държавите-членки обхвата на проектите за ускоряване на инвестирането и за по-нататъшни плащания за държавите-членки;
The Commission will explore with Member States the scope for accelerating investment projects and for bringing forward payments to Member States;
Комисията ще разгледа ситуацията до юни 2011 г. най-късно, да се консултира със съответните социални партньори и, след като вземе предвид резултатите от международните преговори, да предаде доклад, съдържащ целесъобразни предложения.
The Commission will review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by appropriate proposals.
Комисията ще разгледа следните елементи за засилване на отговорността на администраторите на лични данни:
The Commission will examine the following elements to enhance data controllers' responsibility:
Комисията ще разгледа съвместно с ЕИФ по какъв начин може да бъде подобрена рамката за отчитане на социалното въздействие.
The Commission will explore with EIF how the social impact reporting framework can be improved.
Комисията ще разгледа съвместно с държавите-членки следните мерки:
The Commission will explore with the Member States the following measures:
Комисията ще разгледа със заинтересованите страни възможността Европейският съюз да се присъедини към Конвенцията МЦУИС (като се има предвид, че това ще изисква изменение на Конвенцията) 22.
The Commission will explore with interested parties the possibility that the European Union seek to accede to the ICSID Convention (noting that this would require amendment of the ICSID Convention).22
Комисията ще разгледа също възможността за използване на други финансови инструменти на ЕС, включително на структурните фондове, за да предложи съобразени с конкретния случай решения за финансиране, включващи както безвъзмездно, така и възмездно подпомагане43 като заеми и гаранции, както и подкрепа за новаторски дейности и технологии.
The Commission will also examine the possible use of other EU funding instruments, including the Structural Funds, to offer tailored financing solutions involving both grant support and repayable assistance43, such as loans and guarantees, as well as support to innovative actions and technologies.
Комисията ще разгледа също жалбите на господстващи предприятия, според които задължението за доставки ще се отрази отрицателно на тяхното нововъведение или ще предизвика структурни промени в пазарните условия, като например по-нататъшното развитие на нововъведението от страна на конкурентите.
The Commission will also consider claims by the dominant undertaking that its own innovation will be negatively affected by the obligation to supply, or by the structural changes in the market conditions that imposing such an obligation will bring about, including the development of follow-on innovation by competitors.