natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нанотехнологиите представляват гама от развиващи се технологии с доказан потенциал, оказващи революционно въздействие например в областта на материалите, ИКТ, науките за живота, здравеопазването и потребителските стоки, след като резултатите от научните изследвания бъдат преобразувани в принципно нови продукти и производствени процеси.
Nanotechnologies are a spectrum of evolving technologies with proven potential, having revolutionary impact in for example materials, ICT, life sciences and healthcare and consumer goods once the research is translated into breakthrough products and production processes.
Нанотехнологиите са от решаващо значение за справяне с предизвикателствата, установени в стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Nanotechnologies have a critical role to play in addressing the challenges identified by the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Нанотехнологиите се очаква да доведат до бум на иновациите и конкурентоспособността, както и да предложат нови решения на екологичните проблеми като същевременно е важно да бъдат разбрани, оценени и управлявани всички евентуални екологични и здравни проблеми, които произтичат от използването на наноматериали.
Nanotechnologies are expected to boost innovation and competitiveness and may offer novel solutions to environmental problems, nevertheless it is important that any potential environmental and health impacts arising from the use of nanomaterials are understood, assessed and managed.
Нанотехнологиите трябва не просто да се прилагат по безопасен начин и да водят до резултати под формата на полезни продукти и услуги, но трябва също така да има публичен консенсус относно цялостното им въздействие.
Not only should nanotechnologies be safely applied and produce results in the shape of useful products and services, but there should also be public consensus on their overall impact.
Нанотехнологичните продукти трябва да са съобразени с високите нива на защита на потребителите, работещите и околната среда, залегнали в законодателството на Общността.
Nanotechnology products must comply with the high levels of consumer, worker and environmental protection set out in Community legislation.
Нанотехнологията е обещаваща сфера за разработването на интелигентни нано- и микроизделия и системи и за революционни промени в жизненоважни области като здравните грижи, енергетиката, опазването на околната среда и производството;
Nanotechnology holds the promise of leading to the development of smart nano and micro devices and systems and to radical breakthroughs in vital fields such as healthcare, energy, environment and manufacturing;
Нанотехнологията има жизненоважна роля, тъй като днес тя е двигателят на иновациите в многобройни сектори, които са невралгични и стратегически за развитието и растежа на Съюза (мобилни комуникации, транспорт, изчислителна техника, автоматизация на производството, здравеопазване…).
Nanotechnology plays a vital role in that it has become a driver for innovation in numerous sectors of strategic importance for EU development and growth (mobile communications, transport, computing, automating manufacture, healthcare, etc.).
Нанотехнологията разкрива пътища към по-ефикасни и по-евтини методи за рециклиране на водата.
In water remediation, nanotechnology is showing the way to more effective and less costly methods.
Нанотехнологията1 в момента е в основата на много практически приложения и има още потенциал да подобри качеството на живота и опазването на околната среда и да повиши конкурентоспособността на европейската промишленост.
Nanotechnology1 currently underpins many practical applications and has the potential further to enhance quality of life and environmental protection, and boost Europe’s industrial competitiveness.
Наночастиците са в компонентите на хибридната молекулярна електроника, на полупроводниците, нанотръбичките и наножиците, а също и в съвременната молекулярна електроника.
They are in the components of hybrid molecular electronics, semi-conductors, nanotubes and nanowires, as well as advanced molecular electronics.
Наночастиците са в компонентите на хибридната молекулярна електроника, на полупроводниците, нанотръбичките и наножиците, а също и в съвременната молекулярна електроника.
They are in the components of hybrid molecular electronics, semi-conductors, nanotubes and nanowires, as well as advanced molecular electronics.
Нансен БЕХАР
BEHAR Nansen
Нападения, извършени наскоро, както и неуспешни и предотвратени нападения показаха, че тероризмът надхвърля държавите-членки, които традиционно са били жертва на терористични нападения (напр. Испания, Обединеното кралство, Франция), и се разпростира към други държави от ЕС.
Recent attacks and failed or prevented attacks have shown that terrorism is going beyond the Member States that have traditionally suffered from terrorist attacks (e.g. Spain, the UK, France) and is spreading to other EU countries.
Нападенията в Париж и Копенхаген, както и опитът за нападение във влака „Талис“, подчертаха факта, че терористичните мрежи имат достъп до оръжия и взривни вещества чрез мрежите на организираната престъпност и черния пазар.
The attacks in Paris and Copenhagen, as well the attempted attack on a Thalys train, have underlined the fact that terrorist networks are accessing weapons and explosives through organised crime networks and the black market.
Нападенията, извършени на европейска територия през 2014 и 2015 г., чиято връхна точка бяха неотдавнашните терористични атаки в Париж през нощта на 13 ноември 2015 г., са трагичното доказателство, че този риск може да се превърне в реалност, което налага реакцията на равнище ЕС да се адаптира към заплахите по съответния начин.
The attacks carried out on European soil in the course of 2014 and 2015, culminating in the recent attacks in Paris on the night of 13 November 2015, tragically illustrated that this risk can materialise,hence the need to scale up the EU-level response by adapting it to the threats.
Напитката може да съдържа твърди частици от пулпа или кората на цитрусовите плодове, а нейният цвят трябва да е резултат изключително от вложените в производството суровини.
The drink may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
Напитки, с изключение на тези на основата на кафе, чай или екстракти от кафе или чай, когато наименованието на храната включва термина „кафе“ или „чай“, които:
Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term “coffee” or “tea”, which:
Напомнено беше, освен това, че в подобни случаи членовете на Бюрото трябва да получават навреме изпратеното от компетентния член на Комисията писмо с искане Комитетът да изготви проучвателно становище.
Moreover, it was pointed out that in such cases Bureau members should receive, in good time, the letter from the relevant Commissioner calling on the Committee to draw up an exploratory opinion.
Напомни, че наскоро се е обърнал към председателите на институциите на ЕС, за да им припомни приетите от ЕИСК позиции по тези теми.
He had recently contacted the EU institution presidents to remind them of the EESC's position on these issues.
Напомня се, че Комисията може да разреши една или повече еднократни суми в размер до 25 000 EUR за покриване на една или повече различни категории допустими разходи (член 181, параграф 1, буква а) от правилата за прилагане).
It is recalled that the Commission may authorise one or more lump sums up to EUR 25,000 to cover one or more different categories of eligible costs (Article 181(1) (a) Implementing Rules).
Напомня се, че директивата прави разлика между два типа услуги за наземно летищно обслужване: (1) категории от услуги, при които летищата достигат до определен праг, съществува свободен достъп за доставчиците на наземни услуги, за които на потребителите им се предоставя правото на самообслужване; както и (2) ограничен брой от специфични дейности по наземното обслужване2, които могат на определени летища да бъдат запазени за ограничен брой доставчици на дейности по наземното обслужване, а също и, съответно, за самообслужващи се потребители.
It is recalled that the Directive makes an important distinction between two types of groundhandling services: (1) the categories of services to which, at airports reaching a certain threshold, free access exists for suppliers of groundhandling services and for which airport users are free to perform self-handling; and (2) the limited number of specific categories of groundhandling services2, which may, at certain airports, be reserved for a limited number of groundhandling service suppliers and self-handling users respectively.
Напомняме Ви да се подпишете в присъствения списък на влизане в залата.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
Напомняме Ви да се подпишете в присъствения списък на влизане в залата.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
Напомняме ви да се подпишете в присъствения списък на влизане в залата
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
Напомняме ви да се подпишете в присъствения списък на влизане в залата
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
Напомняме ви да се подпишете в присъствения списък на влизане в залата.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
Напомняме на Комисията за значителното намаляване на средствата в следващата програма за структурните фондове; с оглед на това всички средства, отпуснати за инициативи в областта на КСО, трябва да бъдат използвани за определянето на ясни цели в рамките на борбата с бедността и социалното изключване и в подкрепа на регионалното развитие.
We remind the Commission of the cuts planned for the next structural funding programme, and so any funds granted for CSR initiatives should be used to achieve clear aims in combating poverty, social exclusion and regional development.
Напомняме на Комисията за значителното намаляване на средствата в следващата програма за структурните фондове; с оглед на това всички средства, отпуснати за инициативи в областта на КСО, трябва да бъдат използвани за постигането на ясни цели в рамките на борбата с бедността и социалното изключване и в подкрепа на регионалното развитие.
We remind the Commission of the cuts planned for the next structural funding programme, and so any funds granted for CSR initiatives should be used to achieve clear aims in combating poverty, social exclusion and regional development.
Напомняне за предишните препоръки на Комитета
Recalling the Committee's previous recommendations
Напомняне по електронна поща:
[e-mail – reminder]
Напоследък бяха направени важни стъпки в тази насока с приемането на предложенията на Комисията за реформа на правната рамка в далекосъобщенията и лансирането на инициативата за онлайн предоставяне на съдържание.
Important steps have been taken recently with the adoption of the Commission’s proposals for the reform of telecommunication rules and the launch of the Content Online initiative.
Напоследък бяха предприети също така редица мерки на европейско равнище с цел да се повиши обществената информираност20.
A number of measures have also recently been taken at the European level in order to enhance public awareness20.
Напоследък бяха преработени директивите относно клането и транспорта на животни и беше въведен план за действие на ЕС относно защитата и хуманното отношение към животните, като всички те бяха разгледани от Комитета в неотдавнашни негови становища3.
There have been recent revisions on directives dealing with animal slaughter and transport and the introduction of a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, all of which have been dealt with recently in this Committee3.
Напоследък бяха преработени директивите относно клането и транспорта на животни и беше въведен план за действие на ЕС относно защитата и хуманното отношение към животните, като всички те бяха разгледани от Комитета в неотдавнашни негови становища4.
There have been recent revisions on directives dealing with animal slaughter and transport and the introduction of a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, all of which have been dealt with recently in this Committee4.
Напоследък бяха преработени директивите относно клането и транспорта на животни и беше въведен план за действие на ЕС относно защитата и хуманното отношение към животните, като всички те бяха разгледани от Комитета в неотдавнашни негови становища5.
There have been recent revisions on directives dealing with animal slaughter and transport and the introduction of a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, all of which have been dealt with recently in this Committee5.
Напоследък бяха разработени по-нови инициативи въз основа на предмети от тематични мрежи в областта на химията и инженерството (и двете с финансова подкрепа от Комисията) или са във фаза на планиране (например музикално образование).
A few newer subject-based initiatives have developed more recently from thematic networks in chemistry and engineering (both with financial support from the Commission) or are still in the planning phase (e.g. in musical education).
Напоследък в Европа бяха проведени широк кръг от реформи, целящи по-голяма самостоятелност на училищата.
A wide variety of reforms have recently been implemented in Europe to increase the autonomy of schools.
Напоследък вниманието беше насочено почти изцяло към устойчивостта, а другите цели бяха загърбени.
Recently the attention has been almost totally turned to sustainability, leaving the other objectives with little attention.
Напоследък всички регионални регистри направиха публични изявления и настояха за въвеждането на IPv6.
All RIRs have recently issued public statements and have urged the adoption of IPv6.
Напоследък във Великобритания бяха измерени значителни загуби на въглерод от почвите.
Considerable carbon losses from soils have recently been measured in the UK.
Напоследък законодателната тенденция в Европа е да се предотвратяват проблемите на предприятието преди спиране на плащанията.
More recently, the legislative tendency in Europe has been to prevent companies' problems before the suspension of payments.
Напоследък зачестиха противоречивите виждания за бъдещето на интернет и за начините за устойчиво укрепване на управлението с участието на различните заинтересовани страни.
Recently, conflicting visions on the future of the Internet and on how to strengthen its multistakeholder governance in a sustainable manner have intensified.
Напоследък международните цени на петрола достигнаха рекордни нива.
International oil prices have recently reached an all-time high.
Напоследък мненията на доставчиците на услуги и на част от доставчиците на съдържание се промениха в посока на подкрепа на законодателната намеса, при условие че с правния инструмент се създават подходящи предпазни механизми и се оставя достатъчна гъвкавост на пазара да се променя.
Recently the views of service providers and parts of the content industry have evolved in the direction of supporting a legislative intervention, provided that the instrument establishes appropriate safeguards and leaves sufficient flexibility for the market to evolve.
Напоследък на оперативната съвместимост се обръща голямо внимание на политическо равнище особено по време на провежданите на всеки две години конференции относно електронното управление.
Interoperability has received high political visibility recently, especially during biennial conferences on eGovernment.
Напоследък на този въпрос бе обърнато специално внимание в контекста на работата за укрепване на икономическото управление на ЕС и за задълбочаване на Икономическия и паричен съюз (ИПС).
It has received particular attention lately in the context of work on the reinforcement of EU's economic governance and deepening of Economic and Monetary Union (EMU).
Напоследък нараства разделението между градските и селските райони, както и основаващото се на исляма влияние и дейности.
Recently there has been a growing increase in the urban-rural divide, as well as in Islamic based influence and activity.
Напоследък недостигът на публични средства затруднява местните, регионалните и националните органи да осъществяват така необходимите инвестиции.
Lately, the lack of availability of public funds has made it difficult for local and regional as well as national authorities to take forward much needed investments.
Напоследък някои авиокомпании прибягват до използването на чуждестранни граждани за извършването на полети към или от ЕС (и дори в рамките на ЕС!)
Lately, some airlines have resorted to the use of foreign nationals to operate flights into/from and even within (!)
Напоследък някои държави членки бяха много активни във внедряването на услуги, свързани с приоритетните действия в) относно информацията за движението, свързана с безопасността, и д) относно информационните услуги за места за безопасно и сигурно паркиране за камиони.
Some Member States have been very active recently in the deployment of services related to priority actions (c) on road safety-related information and (e) on information services on safe and secure parking places for trucks.
Напоследък обаче акцентът на дебата се промени и организацията на работното време се възприема все по-често като фактор от изключително важно значение за подобряване на производителността, повишаване на конкурентоспособността, подкрепа на баланса между професионалния и личния живот и отговор на нарастващото разнообразие от предпочитания и работни модели.
More recently however, the focus of the debate has changed, and the organisation of working time has increasingly been perceived as crucially important for improving productivity, enhancing competitiveness, supporting work-life balance, and confronting the growing diversity of preferences and working patterns.
Напоследък обаче въпросите на сигурността станаха предмет на засилено наблюдение в световен мащаб, особено след терористичните атаки от 11 септември 2001 г. в САЩ.
However, in recent years security issues generally have come under greater scrutiny worldwide, particularly since the terrorist events of September 11, 2001 in the USA..
Напоследък обаче нейната водеща позиция в този сектор постепенно отслабна в процеса на глобална конкуренция и в условия, които не отчитат натиска на новаторските технологии и търговската реалност, в която трябва да се запази конкурентоспособността.
More recently, its leading position in this sector has progressively been eroded in the process of global competition and conditions which fail to recognise the innovatory technological pressure and commercial reality of remaining competitive.
Напоследък опитът съдържа много доказателства, че амбициозните действия водят до несъмнени резултати (вж. каре 3).
Recent experience has given ample evidence that ambitious action brings clear results (see Box 3).
Напоследък очакванията на потребителите и развитието на предлагането преминаха от компенсиране на разходите за ремонт към интегрирано управление на произшествията, включително транспортиране на повредения автомобил, осигуряване на заместващ автомобил и доставка до дома след извършване на ремонта.
Consumer expectations and supply-side developments have recently evolved from compensation for the repair costs to an integrated collision management including the towing of the damaged vehicle, the provision of a replacement car and home delivery after repairs.
Напоследък разрастването на търговията на дребно в ЕС, което се наблюдава през последните няколко години, е обект на различни критики, включително декларация на Европейския парламент, подкрепена от 439 членове на Европейския парламент.
Allegations surrounding the growth of retail in the EU over the past few years have surfaced in many guises recently, including a 439 MEP declaration in the EU Parliament.
Напоследък разходите за научноизследователска и развойна дейност (НИРД) в ЕС леко нараснаха, но продължават да са под целта от 3 % по „Европа 2020“.
Expenditure on research and development (R&D) in the EU has recently been slightly increasing, but remains lower than the 3% Europe 2020 target.
Напоследък регламентите за среда без тютюнев дим доведоха до почти пълно отстраняване на излагането на въздействие на работното място в някои държави-членки и на някои видове обекти, докато в страни без цялостно ограничаване излагането остава голямо, особено на местата за забавления и отдих.xix
Recently, smoke-free regulations have led to a near-total elimination of workplace exposure in some Member States and in some types of venues, while in countries with no comprehensive restrictions the exposure remains high, particularly in the hospitality and leisure sector.xix
Напоследък редица международни и европейски публични органи усилено работят в областта на секюритизациите.
A substantial amount of policy work has recently been devoted to securitisation by a number of international and European public authorities.
Напоследък се води широк обществен дебат относно евентуалното изменение на законодателството относно случаите на несъвместимост, приложими към лицата, заемащи изборни длъжности в местната власт.
Recently, there has been wide public debate concerning the possible amendment of the legislation on incompatibilities applicable to local elected officials.
Напоследък се наблюдава бързо увеличаване на преподаването на езици в рамките на образованието в ранна детска възраст.
There has recently been rapid growth in language teaching in early education.
Напоследък се наблюдава застой или дори намаляване на конкуренцията на пазарите на услуги за широколентов достъп в някои държави-членки.
The competitive situation in broadband markets has recently stagnated or even reversed in some Member States.
Напоследък се наблюдава значително нарастване на броя на самостоятелно заетите лица, особено в сектори на услугите като ИКТ, медиите, административните и спомагателните услуги12.
Especially in services sectors, such as in ICT, media, or administrative and support services, recent growth in self-employment has been substantial12.
Напоследък се наблюдава значително нарастване на броя на самостоятелно заетите лица12, особено в сектори на услугите като ИКТ, медиите, административните и спомагателните услуги.
Recent growth in self-employment has been substantial12, particularly in service sectors such as ICT, media and administrative and support services.
Напоследък се наблюдава тенденция към влошаване на търговския баланс поради засилената конкуренция на пазарите в ЕС от евтини продукти от държави като Китай и Турция, продължаващите ограничения пред достъпа до някои пазари извън ЕС и постепенното повишаване на курса на еврото спрямо повечето валути от 2000 г. насам.
The recent trend has been for a deterioration in the trade balance due to increased low-cost competition in EU markets from the likes of China and Turkey, continued restricted access to some non-EU markets and the gradual appreciation of the Euro against most currencies since 2000.
Напоследък се появиха доказателства за проблеми, които ако не се разрешат, могат да окажат отрицателно въздействие върху обезщетението на инвеститорите в ЕС и върху доверието в използването на инвестиционните предприятия.
Recently there has been evidence of issues which if not addressed could be detrimental to investor compensation in the EU and to confidence in the use of investment firms.
Напоследък стандартизацията на 5G в международен план бързо излиза на дневен ред.
Lately, the international standardisation agenda for 5G has quickly moved forward.
Напоследък тя се превърна и в голяма страна на транзит за миграционни движения главно от Югоизточна Азия, Китай и Афганистан към Западна Европа.
Recently, it has also become a major transit country for migration movements mainly from south-east Asia, China and Afghanistan towards Western Europe.
Напоследък, в резултат на целенасочени решения на правителството, прилагането на мерките бе ускорено.
Recently, measures have been speeded up as a result of deliberate government decisions.