natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така, Комисията активно ще провежда мониторинг на правилното привеждане в изпълнение на нормативните изисквания от страна на всички държави членки.
The Commission will also actively monitor the correct enforcement by all Member States.
Също така, Комисията би желала да проучи по-подробно в тясно сътрудничество с държавите-членки възможността за специфични координирани решения с оглед на:
It is also keen to explore the scope for specific coordinated solutions in more detail in close cooperation with Member States with a view to:
Също така, Комисията би желала да проучи по-подробно в тясно сътрудничество с държавите-членки възможността за специфични координирани решения с оглед на:
The Commission is also keen to explore the scope for specific co-ordinated solutions in more detail in close co-operation with MSs with a view to:
Също така, Комисията би желала да проучи по-подробно в тясно сътрудничество с държавите-членки възможността за специфични координирани решения с оглед на:
The Commission is also keen to explore the scope for specific coordinated solutions in more detail in close cooperation with Member States with a view to:
Също така, Комисията би могла, въз основа на тези данни и информация, да предостави всякакви конкретни анализи, които тя счете за необходими или подходящи.
The Commission may also provide on the basis of this data and information any specific analysis deemed necessary or appropriate.
Също така, Комисията вече е оценила въздействието от отменянето на Регламент 4056/86 на Съвета върху развиващите се страни, много от които са страни по Кодекса.
Equally, the Commission has already assessed the impact of the repeal of Council Regulation 4056/86 on developing countries, many of which are party to the Code.
Също така, Комисията взе решение да представи Съобщение, с което да изтъкне средствата, които можем да използваме за предотвратяване на нарушенията на екологичното право и за определяне на критерии за идентифициране на тези случаи на нарушения, по които са необходими незабавни и интензивни правни действия от страна на Комисията.
The Commission has also decided to present a Communication to outline the means that we can use to prevent breaches of environmental law and to set out criteria for identifying infringement cases which need most immediate and intensive Commission legal action.
Също така, Комисията въведе в действие и Тематичната програма за околната среда и устойчивото управление на природните ресурси (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources), включително енергийните ресурси, с първоначален бюджет от 889 милиона евро за периода 2007-13 г., насочена към екологичното измерение на подпомагане на развитието и други аспекти на външната политика на ЕС, както и за популяризиране в чужбина на политиката на ЕС в областта на околната среда и енергетиката.
The Commission also launched the Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources, including energy, with an initial € 889 million budget for 2007-13, to address the environmental dimension of development and other external policies and to promote the EU's environment and energy policies abroad.
Също така, Комисията възнамерява да кодифицира Директива 1999/32/ЕО и нейните последващи изменения, включително и настоящото предложение за изменение, след приемането му от Европейския парламент и Съвета.
The Commission also envisages to codify the Directive 1999/32/EC and its subsequent amendments, including this proposal for amendment, once adopted by the European Parliament and the Council.
Също така, Комисията възнамерява да предложи въвеждането на нов изпитвателен цикъл, който да отразява по-точно реалните условия на шофиране, както и свързаните с тях емисии на CO2 и консумация на гориво.
In addition, the Commission is committed to propose a new test-cycle to reflect more accurately the real world driving conditions as well as the specific CO2 emissions and fuel consumption related to it.
Също така, Комисията възнамерява да предприеме няколко конкретни мерки за усилване на управлението на програмата.
It furthermore intends to take a number of concrete measures that reinforce the programme management.
Също така, Комисията отхвърли всички изменения, които дублират задължения, вече формулирани в рамковата директива за водите (2000/60/ЕО), или които засягат правото на инициатива на Комисията.
Furthermore, the Commission rejected all amendments which duplicate obligations already provided for under the Water Framework Directive (2000/60/EC) or which affect the Commission's right of initiative.
Също така, Комисията отхвърли измененията, въвеждащи задължително обозначаване в директивата на морски защитени зони.
The Commission also rejected amendments introducing the compulsory designation of marine protected areas in the Directive.
Също така, Комисията поема ангажимента да включи препратка към Етичния кодекс в бюлетина на ЕС, информиращ за приемането на директивата.
In addition, the Commission is committed to including a reference to the Code of Conduct in the EU-Bulletin when it will inform about the adoption of the Directive.
Също така, Комисията потвърждава, че още в настоящата Схема за търговия с емисии (ETS), преди 2012 г., уловените и безопасно съхранявани количества CO2 могат да бъдат признати като неемитирани9.
Furthermore, the Commission confirms that the current ETS, before 2012, can recognize CO2 captured and safely stored as not emitted9.
Също така, Комисията предприе правни действия срещу няколко държави-членки заради неправилно прилагане или транспониране на ключово екологично законодателство.
The Commission also started legal action against several Member States for not properly implementing or transposing key environment legislation.
Също така, Комисията прие Зелена книга за градската мобилност и организира обществено обсъждане за по-нататъшни действия в тази област, които ще бъдат представени през есента на 2008 г. в Плана за действие относно градската мобилност.
The Commission also adopted a Green Paper on urban mobility and launched a public consultation on follow-up actions, which will be presented in an Action Plan on urban mobility in autumn 2008.
Също така, Комисията прие измененията, водещи до изясняване на текста, по-специално по отношение на: някои дефиниции; съответствия с други директиви, свързани с разглежданата тематика (например Рамковата директива за водите, Директивата за птиците, Директивата за местообитанията); географския обхват (включване на Черно море в директивата); позоваванията на съответни международни споразумения; включването на някои описателни показатели за „добро състояние на околната среда“.
The Commission also accepted amendments which led to clarifications of the text, in particular with regards to definitions; links with relevant Directives (e.g. Water Framework Directive, Birds Directive, Habitats Directive); geographical coverage (extension of the scope of the Directive to the Black Sea); references to relevant international agreements; and inclusion of certain descriptors of "Good Environmental Status".
Също така, Комисията призовава Съвета и Парламента да приветстват:
In addition, the Commission calls on the Council and Parliament to welcome:
Също така, Комисията приканва работната група по член 29 да синхронизира националните практики в съгласувана работна програма за повишаване на информираността относно PETs и да послужи като място за споделяне на добрите практики, които вече се прилагат на национално равнище.
The Commission also urges the Article 29 Working Party to coordinate national practice in a coherent work plan for awareness-raising on PETs and to serve as a meeting point for the sharing of good practice already in place at national level.
Също така, Комисията продължи обсъжданията с държавите-кандидатки и потенциални кандидатки, за да насърчи тяхното постепенно сближаване с практиките на ЕС и за подготовка на бъдещите преговори за присъединяване.
The Commission also continued discussions with candidate countries and potential candidates to support their gradual alignment with EU standards and to prepare for future accession negotiations.
Също така, Комисията работи съвместно с Европейската инвестиционна банка и с Европейската банка за възстановяване и развитие за създаване Инициатива на ЕС за финансиране на устойчиво развитата енергия, с оглед на мобилизирането на широкомащабно финансиране от капиталовите пазари за инвестициите за целите на енергийната ефективност, използването на възобновяеми енергийни източници, екологично чистото използване на минерални горива и комбинираното производство на топлинна и електрическа енергия от възобновяеми източници в европейските градове.
The Commission is also working with the EIB and EBRD to set up an EU Sustainable Energy Financing Initiative to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies, the clean use of fossil fuels and combined heat and power from renewables in Europe's cities.
Също така, Комисията следва да наблюдава въздействието на прилагането на настоящата директива върху Директива 2003/87/ЕО, Директива 2009/28/EО, както и Директива 2010/31/ЕО.
The Commission shall also monitor the impact of implementing this Directive on Directive 2003/87/EC, Directive 2009/28/EC as well as Directive 2010/31/EC.
Също така, Комисията счита, че подходящи варианти за подобряване на правната яснота са прилагането на трудовото законодателство на приемащата държава членка при дългосрочно командироване с продължителност над 24 месеца, в съответствие с правилата за координация на системите за социална сигурност; установяването на равно заплащане между командированите в рамките на веригите на подизпълнение работници и работниците на главния изпълнител, като бъдат приложени условията на труд на основния изпълнител, включително условията, включени в споразумения на дружествено равнище, ако има такива; задължителното уеднаквяване на условията за командированите работници, наети чрез агенции за временна заетост, с условията, приложими за местни работници, наети чрез агенции за временна заетост.
Also, the Commission considers efficient in terms of improved legal clarity the options of applying the labour law of the host Member State to long-term postings over 24 months, in line with social security coordination rules; the establishment of equal remuneration between posted workers in subcontracting chains and workers at the main contractor through applying the latter's working conditions, including from company-level agreements, if any; the compulsory application of equal terms and conditions to posted temporary agency workers as agency workers recruited locally..
Също така, Комисията ще обсъди с държави-членки специфичните елементи на сектора на ИКТ, които да бъдат взети предвид при преразглеждането на Директивата относно установяването и означаването на европейски критични инфраструктури и оценката на необходимостта от подобряване на тяхната защита28 през 2012 г.
The Commission will also discuss with Member States the ICT sector-specific elements to be considered for the review of the Directive on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection28 in 2012.
Също така, Комисията ще провежда активен мониторинг на спазването на Директива 2010/63/ЕС, и по-специално на принципа на трите R.
In addition, the Commission will actively monitor compliance with Directive 2010/63/EU in particular the Three Rs principle.
Също така, Комисията ще продължи да разработва своя анализ на енергопотреблението на превозните средства на база на цялостния жизнен цикъл.
The Commission will also further develop its life cycle analysis of energy use in vehicles.
Също така, Комисията ще проучи възможностите за свързване в един по-широк контекст на публичната подкрепа с резултатите по отношение на енергийната ефективност, както това е вече включено в предложението за Директива за енергийно етикетиране на свързаните с енергопотреблението продукти.
The Commission will also investigate the possibilities of linking public support with energy efficiency results in a wider context, as already suggested in the proposed Energy Labelling Directive for energy related products.
Също така, Комисията ще проучи как по-добре да предотвратява незаконния износ на отпадъци и да гарантира, че изнесените за трети държави отпадъци се третират в съоръжения, които отговарят на високите стандарти, особено за разглобяването на кораби.
In addition, the Commission will look into how to better prevent illegal exports of waste and ensuring that waste exported to third countries is treated in high standard facilities, particularly for ship dismantling.
Също така, Комисията ще работи съвместно с държавите-членки за адаптиране на техните професионални и университетски учебни програми, така че да отразяват потребностите от квалификация (в съответствие с Европейската структура на квалификациите — European Qualifications Framework).
The Commission will also work with the Member States to adapt their professional and university training curricula to reflect the new qualification needs (in line with the European Qualification Framework).
Също така, Комисията ще разработи допълнително Система за обмен на информация за околната среда (SEIS) и ще засили програмата за Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (GMES).
The Commission will also further develop the Shared Environmental Information System (SEIS), and strengthen the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) programme.
Също така, Комисията ще се стреми да идентифицира, до средата на 2009 г., всякакви оставащи препятствия за изпълнение на проекта, които ще са предмет на Съобщение за южния газов коридор до Съвета и Парламента.
It will seek to identify by mid-2009 any remaining obstacles to the completion of the project which will be the subject of a Communication on the Southern Gas Corridor to the Council and Parliament.
Също така, Комисията ще се стреми да подобри качеството на данните и анализите, необходими в подкрепа на цифровия единен пазар, чрез обединяване на съответните познания и улесняване на достъпа на обществеността до тях.
The Commission will also seek to improve the quality of the data and analysis needed to underpin the Digital Single Market by pooling the relevant knowledge and making it easily accessible to the public.
Също така, Комитетът изразява желание при наемането на рибари от страни извън Общността да се включат практики от социалния диалог и колективното трудово договаряне, за да се гарантират на екипажите справедливи условия на живот и на труд на борда на европейските плавателни съдове.
The Committee also calls for the practices of social dialogue and collective bargaining to be applied in the recruitment of fishermen from non-EU countries, so as to guarantee equitable living and working conditions for crews working on European vessels.
Също така, Комитетът многократно е посочвал, че драстичните структурни промени на макроикономическо ниво са неизбежни и ще се случат независимо дали го желаем или не.
The Committee has also repeatedly made the point that drastic structural changes are inevitable at macroeconomic level, and will happen whether we want them to or not.
Също така, Комитетът многократно е посочвал, че драстичните структурни промени на макроикономическо ниво са неизбежни и ще се случат, независимо дали го желаем или не.
The Committee has also repeatedly made the point that drastic structural changes are inevitable at macroeconomic level, and will happen whether we want them to or not.
Също така, Комитетът не намира логично основание за ограничаването на обхвата на подобна инициатива до обезпечителен запор на парични суми, внесени в банкови сметки.
Nor does the Committee find any logical justification for limiting the scope of an initiative of this nature to the preventive seizure of sums of money deposited in bank accounts.
Също така, Комитетът предлага, в тясно сътрудничество с украинското гражданско общество, в това споразумение да се включи клауза за създаване на съвместен орган на гражданското общество, който би дал силен израз на позициите на гражданското общество в контекста на отношенията между ЕС и Украйна.
It also proposes, in close collaboration with Ukrainian civil society, that this agreement includes a provision setting up a civil society joint body which would give a strong voice to civil society in the context of EU-Ukraine relations.
Също така, Комитетът признава важността на използването на нови и по-усъвършенствани основни материали в домакинските уреди и офис оборудването, както и в други сектори като енергетиката или транспорта.
The Committee equally recognises the importance of new and further developed basic materials in domestic and office appliances as well as other sectors such as energy or transport.
Също така, Насочващата група ще разгледа и въпроса за равнището, на което е най-подходящо да се прилагат съответните дейности.
The Steering Group will also consider the appropriate level at which action should be best implemented.
Също така, Регламент (ЕО) № 736/96 на Съвета относно уведомяването на Комисията за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в ЕС в секторите на нефта, природния газ и електроенергетиката вече не се прилага пълноценно и не съответства на последните промени в енергийния сектор.
In addition, Council Regulation (EC) No 736/96 on notification to the Commission of investment projects in EU energy infrastructure in the petroleum, natural gas and electricity sectors is no longer enforced consistently and geared to the most recent evolutions of the energy sector.
Също така, СТЕ на ЕС има ясно изразена добавена стойност от действието на равнището на ЕС, тъй като евентуални различни системи или други политики на равнището на държавите членки биха довели до фрагментирана и скъпоструваща за регулираните субекти ситуация, както и до различни степени на амбициозност и цени на въглеродните емисии в рамките на ЕС, което би причинило също и административна сложност.
Moreover, the EU ETS has a clear EU value added since different systems or other climate policies at Member State level would lead to a fragmented and costly situation for the regulated entities, as well as different ambition levels and carbon prices throughout the EU, leading also to administrative complexity.
Също така, Съдът на Европейските общности даде тълкувания на някои от категориите проекти и на концепцията за „разрешение за осъществяване“ ("development consent"), а също се занима и с въпроса за разрешенията за узаконяване на вече изпълнени проекти (retention permissions).
The ECJ has also provided interpretations of some of the project categories and the concept of "development consent", and has dealt with the issue of retention permissions.
Също така, Съдът на Европейските общности е постановил, че ако условията за позоваване на член 95 от Договора за ЕО като правно основание са изпълнени, законодателят на Общността има пълното право да се позове на това правно основание въз основа на факта, че опазването на общественото здраве е решаващ фактор при изборите, които трябва да се направят4.
The Court of Justice has also held that, where the conditions for recourse to Article 95 EC as a legal basis are fulfilled, the Community legislature cannot be prevented from relying on that legal basis on the ground that public health protection is a decisive factor in the choices to be made4.
Също така, Съобщението е подготвено в отговор на искане, отправено от Европейския съвет през месец юни 2008 г., за съставянето на широкообхватна стратегия за увеличаване на мащаба на финансирането и на инвестиционните парични потоци, насочена към следните две цели — намаляване на емисиите и приспособяване към климатичните промени.
It also responds to the request made by the European Council in June 2008 to present a comprehensive strategy for scaling up finance and investment flows for both emission reduction and adaptation.
Също така, УСВ е от ключово значение за постигане на целите на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове и представлява възможност за възстановяване на европейските промишлени отрасли, които понастоящем са в процес на упадък.
CCS is also vital for meeting the Union’s greenhouse gas reduction targets and it offers potential for a low‑carbon re-industrialisation of Europe's declining industries.
Също така, администрирането на документацията по трансферното ценообразуване ще бъде значително намалено.
Also, the administration of transfer pricing documentation will be greatly reduced.
Също така, ако Комисията се въздържи от действие, широкото прилагане освобождаването на обществените поръчки в областта на отбраната и сигурността от правилата на вътрешния пазар несъмнено ще продължи да съществува.
Similarly, if the Commission took no action at all, the extensive application of exemptions for public defence and security contracts from the rules of the internal market would doubtless continue.
Също така, ако бъде създаден статут на „регистриран пътник“, Кодексът на шенгенските граници трябва позволява извършването на опростена проверка на пътниците с такъв статут на границите;
Also, if a "registered traveller" is created, the Borders Code would need to allow for a simplified check of travellers awarded such a status at the borders;
Също така, ако вследствие на научния прогрес се установят нови критерии за допустимост по отношение на годността на дарителите на кръв и плазма, в списъка следва незабавно да се добавят нови критерии за отхвърляне.
Similarly, if scientific progress suggests new eligibility criteria concerning the suitability of blood and plasma donors, new deferral criteria should be added to the list immediately.
Също така, ако кредитополучателите са неспособни да обслужват задълженията си, би се намалил капиталът на банката, като тя рискува да изпадне в неплатежоспособност.
Similarly, if borrowers defaulted on their obligations, bank capital would be reduced, risking insolvency.
Също така, ако получи искане от Комисията, органът по одобряването изпраща посочената в параграф 5 информация на Комисията.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information referred to in paragraph 5 to the Commission as well.
Също така, ако препятствията пред навлизането нагоре и/или надолу по веригата са значителни, преодоляването на вероятно препятстване чрез вертикална интеграция може да се окаже непосилно скъпо за конкурентите;
Likewise, if entry barriers in the upstream and/or downstream market are significant, this means that it may be costly for competitors to overcome possible foreclosure through vertical integration;
Също така, ако препятствията пред навлизането нагоре и/или надолу по веригата са значителни, преодоляването на вероятно препятстване чрез вертикална интеграция може да се окаже непосилно скъпо за съперниците.
Likewise, if entry barriers in the upstream and/or downstream market are significant, this means that it may be costly for rivals to overcome possible foreclosure through vertical integration;
Също така, ако регламентът се прилага единствено на равнище цени на едро, има вероятност потребителят да не усети ползите под формата на по-ниски цени на дребно.
Equally, if regulation is applied at wholesale level only, it is likely that the consumer will not see the benefits in the form of lower retail prices.
Също така, ако трета държава вече официално е поела ангажимент към ЕС за решаване на проблемите, свързани с доброто управление в областта на данъчното облагане, продължаването на този процес може да доведе до по-ефективни резултати.
Similarly, if a third country is already formally engaged with the EU to address tax good governance issues, continuing in this process may lead to more effective results.
Също така, ако уредът или устройството поражда риск, дистрибуторът трябва да информира за това производителя или вносителя, както и органите за надзор на пазара.
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.