natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предизвикателството на 21 век е да се адаптира прилагането на тези принципи: да се осигури правилната регулаторна рамка, да се гарантира нормалното функциониране на пазарите, да се насърчи конкурентноспособността и да се отговори на динамизма и промяната, които произтичат директно от европейския ангажимент в световната икономика.
The challenge of the 21st century is to adapt the application of these principles: to secure the right regulatory framework, to ensure that markets function properly, to promote competitiveness and to respond to the dynamism and change that flows directly from Europe's engagement with the world economy.
Предизвикателството на бъдещето е да се справим успешно с демографската промяна.
The challenge of the future will be to tackle the demographic change in an affirmative way.
Предизвикателството на бъдещето е да се справим успешно с тази демографска промяна и да не разглеждаме явлението "застаряване" като тежест за обществото или като заплаха за отделния човек.
The challenge of the future will be to tackle this demographic change in an affirmative way, eschewing any sense of old age being a burden on society or posing a threat to the individual.
Предизвикателството на бъдещите мрежи и интернет
The challenge of future networks and the Internet
Предизвикателството на всеобщия достъп: осигуряване на достъп до здравни услуги за всички
The challenge of universal coverage: ensuring access to health services for all
Предизвикателството на днешните биологични заплахи изисква предварително планиране и подход на дългосрочна политика.
The challenge of today's bio-threats requires advance planning and a long-term policy approach.
Предизвикателството на електроенергийните мрежи в енергийния преход
Electricity networks and energy transition
Предизвикателството на застаряващото население за публичните финанси произтича от нуждата да се подпомага все по-голям брой възрастни хора, като в същото време населението, което работи, намалява.
The challenge of ageing for public finances arises from the need to support an increasing number of older people with a shrinking population in employment.
Предизвикателството на знанието: инвестиране в научни изследвания, които ще са от полза за всички
The challenge of knowledge: investing in research that benefits all
Предизвикателството на интеграцията следва да се разглежда като шанс да се извършват и насърчават необходими инвестиции.
The challenge of integration should also be seen as an opportunity to promote and carry out the necessary investments.
Предизвикателството на интеграцията трябва да се възприеме и като възможност за осъществяване и насърчаване на необходимите инвестиции.
The challenge of integration should also be seen as an opportunity to promote and carry out the necessary investments.
Предизвикателството на нашето съвремие е прилагането на повишена автоматизация и по-добри инструменти за анализ на информацията с цел намаляване както на работното натоварване на инспекторите, така и на тежестта върху ядрената промишленост.
Today’s challenge is to implement increased automation and better tools for information analysis to reduce both inspector workload and the burden on the nuclear industry.
Предизвикателството на политиката за възобновяема енергия е в това да се намери правилният баланс между инсталирането на широкомащабни мощности за възобновяема енергия днес и изчакването, докато научните изследвания намалят разходите за тях в близко бъдеще.
The challenge for renewables policy is to find the right balance between installing large scale renewable energy capacity today, and waiting until research lowers their cost tomorrow.
Предизвикателството на промяната на климата
The challenge of climate change
Предизвикателството на системата е да даде възможност на дружествата да се адаптират към специфичните обстоятелства.
The challenge of the system is to allow firms to adjust to specific circumstances.
Предизвикателството на справедливата търговия, и в по-общ смисъл на етичното, отговорно и гражданско потребление, се състои в това да се определят средствата за запазване на постигнатия успех, които да позволят:
The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved in order to:
Предизвикателството на съгласуваността на политиките: здравната политика не може да се води отделно от останалите политики
The challenge of policy coherence: health policy can not be handled in isolation
Предизвикателството на трудовата заетост
The jobs challenge
Предизвикателството на управлението: как силното лидерство може да координира участниците на световната сцена
The challenge of governance: how strong leadership can coordinate global actors
Предизвикателството по отношение на летищния капацитет
The airport capacity challenge
Предизвикателството по отношение на летищното качество
the airport quality challenge
Предизвикателството повече от всякога се състои в това да се използва потенциала за растеж и създаване на работни места, с който единният пазар все още разполага и от който Европа отчаяно се нуждае, за да излезе от кризата.
The challenge, more than ever, is to take full advantage of the remaining potential for growth and job creation that exists in the Single Market and that Europe so desperately needs to exit the crisis.
Предизвикателството повече от всякога се състои в това да се използва потенциалът за растеж и създаване на работни места, с който единният пазар все още разполага, и от който Европа отчаяно се нуждае, за да излезе от кризата.
The challenge, more than ever, is to take full advantage of the remaining potential for growth and job creation that exists in the Single Market and that Europe so desperately needs to exit the crisis.
Предизвикателството пред ЕС в тази ситуация е да подсили реформата в системите на училищно образование, за да може, посредством улеснен достъп и по-добри възможности, всеки млад човек да развие своя цялостен потенциал и да стане активен участник в създаващата се икономика, основана на знанието, и да допринася за заздравяването на социалната солидарност.
The challenge facing the EU, then, is to strengthen the reform of school systems so that every young person can develop his or her full potential, through improved access and opportunities, to become an active participant in the emerging knowledge economy, and to reinforce social solidarity.
Предизвикателството пред ЕС е да се използват настоящите инструменти (например търговските споразумения) и да се разработват нови такива, които ще принудят други страни производителки на храни да приемат стандартите за производство на храни, използвани от производителите на хранителни продукти в ЕС.
The challenge for the EU is to employ current tools (e.g. trade agreements) and develop new ones that will push other food producing countries towards the food producing standards employed by EU food producers.
Предизвикателството пред висшето образование е да осигури учебна среда, която стимулира независимост, креативност и предприемачески подходи за впрягане на знанията.
The challenge for higher education is to provide learning environments that stimulate independence, creativity and an entrepreneurial approach to harnessing knowledge.
Предизвикателството пред всеки законодателен подход е дали той може да предложи относителен подход към безопасността, който да вдъхва доверие сред обществеността.
The challenge facing any legislative approach is whether it can underpin a relative approach to safety which can sustain public confidence.
Предизвикателството пред градските райони, в контекста на устойчивото развитие, е огромно: от една страна съчетаване на икономическото развитие и достъпността, а от друга подобряване на качеството на живот и защитата на околната среда.
The challenge facing urban areas in the context of sustainable development is immense: that of reconciling the economic development of towns and cities and accessibility with improving the quality of life and with environmental protection, on the other.
Предизвикателството пред гражданското общество: да стане двигател на усилията за устойчиво развитие
The challenge for civil society: to become a driving force in promoting sustainable development
Предизвикателството пред директивата се състои в това да се да предложи на пазара оптималната правна рамка за улесняване и стимулиране на търговската и нетърговската повторна употреба на свободно достъпни данни от обществения сектор.
The challenge for the Directive is to provide the market with an optimal legal framework to facilitate and stimulate the commercial and non-commercial re-use of public open data.
Предизвикателството пред една нова инициатива е да насърчи многостранните отношения и да увеличи съвместната отговорност към процеса, който да стане по-видим за гражданите.
The challenge of a new initiative is to enhance multilateral relations, increase co-ownership of the process and make it more visible to citizens.
Предизвикателството пред настоящите ръководители от двете страни на Атлантическия океан е да я възродят и да ѝ дадат нова динамика.
The challenge facing current leaders on both sides of the Atlantic is to rekindle this link and infuse it with new energy.
Предизвикателството пред настоящите ръководители от двете страни на Атлантическия океан е да я възродят и да ѝ придадат нова динамика.
The challenge facing current leaders on both sides of the Atlantic is to rekindle this link and infuse it with new energy.
Предизвикателството пред образователната система е съществено и това дали тя ще успее да се справи с него или ще се провали има важни обществени последици.
This is a substantial educational challenge and whether systems succeed or fail has important social consequences.
Предизвикателството пред политиката е да се избегне самодоволството и да се продължи с отстраняването на структурните слабости, които все още задържат създаването на работни места, иновационните дейности, приемането на технологичния прогрес и ограничават способността на ЕС да реагира на външни сътресения.
The policy challenge is to avoid complacency and to continue addressing the structural weaknesses that are still holding back job creation, innovative activity, the adoption of technological progress, and limit the EU capacity to respond to international shocks.
Предизвикателството пред сектора на нефта е да се адаптира към промените в търсенето на нефт, произтичащи от преминаването към горива от възобновяеми източници и алтернативни горива и от несигурността във връзка с доставките и цените в бъдеще.
The challenge for the oil sector is to adapt to changes in oil demand resulting from the switch to renewable and alternative fuels and uncertainties surrounding future supplies and prices.
Предизвикателството пред съвместното регулиране се състои в това да определя, поддържа и запазва политически цели, като същевременно позволява по-голяма гъвкавост в регулаторната рамка.
The challenge for co-regulation is to define, maintain and preserve policy goals while allowing for greater flexibility in the regulatory framework.
Предизвикателството пред съвместното регулиране се състои в това да определя, поддържа и запазва политически цели, като същевременно позволява по-голяма гъвкавост в регулаторната рамка;
The challenge for co-regulation is to define, maintain and preserve policy goals while allowing for greater flexibility in the regulatory framework.
Предизвикателството пред тези държави-членки, които вече са постигнали стабилни бюджетни позиции, е да ги удържат.
For those Member States that have already achieved sound budgetary positions, the challenge is to retain that position.
Предизвикателството пред управителните съвети е да се адаптират към работа с един наистина многообразен членски състав и да намерят начин да овладяват бизнес предизвикателствата по продуктивен начин.
The challenge for boards is to adapt to truly diverse membership and recognise how to harness business challenges in a productive manner.
Предизвикателството пред управлението е да бъде оптимизирана ефективността на сътрудничеството в регионалните морски басейни и да се гарантира, че то добавя стойност към продължаващата работа на равнище ЕС, в рамките на държавите-членки и съседните на ЕС държави.
The governance challenge is to optimise efficiency in cooperation in the regional sea basins and to ensure that it adds value to the ongoing work at EU level, within Member States and with the EU’s neighbours.
Предизвикателството пред финансовите посредници е двойно: от една страна, да познават по-добре продаваните от тях продукти, а от друга страна, да умеят да предават ефикасно информацията на потребителя.
Financial intermediaries face a two-fold challenge: firstly, to have a better understanding of the products they sell, and secondly, to be able to convey this information effectively to the product's user.
Предизвикателството се изразява в това изискванията във връзка с подготовката и усвояването на фондовете на ЕС и времето, необходимо за тази цел, по-специално при фондовете под споделено управление, да се съгласуват със срока на МФР.
The challenge is how to reconcile the requirements and time needed for preparing and implementing EU funds, in particular those under shared management, with the duration of the MFF.
Предизвикателството се крие в това да се подобри граничната биосигурност без сериозни смущения за презграничните придвижвания на хора и земеделски стоки.
The challenge is to improve border biosecurity without severely disrupting cross-border movement of people and agricultural goods.
Предизвикателството се състоеше в това да се пригодят методологиите за координиране към специфични научноизследователски теми и към нуждите на заинтересованите страни, като се използват консенсусни принципи за координиране.
The challenge was thus to tailor coordination methodologies to specific research topics and to the needs of interested parties, using consensual principles for coordination.
Предизвикателството се състои в съвместяването на тези интереси.
The challenge is to reconcile these interests.
Предизвикателството се състои в създаване на достатъчно, висококачествено обучение, качествена програма за обучение и финансиране на началното и продължаващото обучение.
The challenge consists in establishing sufficient, high-quality training provision, a quality training curriculum and the funding of initial and continuous training.
Предизвикателството се състои в съчетаването по възможно най-добър начин на професионалните умения с уменията от ключово значение.
The challenge is to achieve the best possible combination of vocational skills and key competences both to a high standard.
Предизвикателството се състои в това да бъде създадена здравна програма на ЕС, която в рамките на ограничен бюджет да служи по най-добър начин на интересите на държавите-членки и другите заинтересовани страни.
The challenge is to build an EU Health Programme that serves the best the interests of Member States and other stakeholders within a limited budget.
Предизвикателството се състои в това да се гарантира структурна промяна, която да помогне на железопътния транспорт да се конкурира ефективно с другите видове и да поеме значително по-голяма част от товарните превози на средни и дълги разстояния (както и пътници — виж по-долу).
The challenge is to ensure structural change to enable rail to compete effectively and take a significantly greater proportion of medium and long distance freight (and also passengers – see below).
Предизвикателството се състои в това да се гарантира, че международното сътрудничество в областта на науката и технологиите ще допринесе действително за стабилност, сигурност и просперитет в света.
The challenge is to make sure that international S&T cooperation contributes effectively to stability, security and prosperity in the world.
Предизвикателството се състои в това да се защити ефективното действие на научноизследователските услуги, без това да налага неоправдани ограничения на други важни отрасли.
The challenge is to safeguard the effective operation of scientific services without placing disproportionate constraints on other important sectors.
Предизвикателството се състои в това да се използват продуктивно спестяванията и финансовата ликвидност в подкрепа на създаването на устойчиви работни места и растеж в Европа.
The challenge is to put savings and financial liquidity to productive use in order to support sustainable jobs and growth in Europe.
Предизвикателството се състои в това да се накарат колебаещите се купувачи и доставчици да променят своите вече вкоренени навици;
The challenge is to persuade hesitant purchasers and suppliers to change their ingrained habits;
Предизвикателството се състои в това да се накарат колебаещите се купувачи и доставчици да променят своите вкоренени навици;
The challenge is to persuade hesitant purchasers and suppliers to change their ingrained habits;
Предизвикателството се състои в това да се намали политическото и социалното въздействие.
The challenge is to reduce the political and social impact.
Предизвикателството се състои в това да се намери най-подходящият начин да се повиши от една страна гъвкавостта на пазарите на труда — както като организация на труда, така и като трудовоправни отношения, и сигурността, която дава ученето през целия живот и добрата социална закрила, от друга.
The challenge is to find the best way to enhance on the one hand, the flexibility of labour markets both on work organisation and on labour relations, and on the other hand, the security provided by lifelong learning and appropriate social protection.
Предизвикателството се състои в това да се намери най-рентабилният начин за постигането на тези цели — най-рентабилен както за държавните администрации, така и за деловите среди и гражданите, като в същото време се постигнат ползи за икономиката.
The challenge is how to achieve them in the most cost-effective way - for governments, business and citizens - and how to obtain simultaneous benefits for the economy.
Предизвикателството се състои в това да се намери цялостно решение на този сложен и многоаспектен проблем и да се гарантира евтин достъп до лекарствени продукти без да се омаловажават стимулите, необходими за продължаването на фармацевтичните изследвания.
The challenge is to come up with a broad response to this complex and multifaceted problem and to ensure affordable access to medicines without undermining the incentives needed for continued pharmaceutical research.
Предизвикателството се състои в това да се насърчи увеличаването на инвестициите в научноизследователската и развойната дейност в целия ЕС, така че да се постигне водещата цел на стратегията „Европа 2020“ за инвестиции в размер на 3 % от БВП.
The challenge is to promote increased investment in research and development across the EU, so that the headline Europe 2020 target of 3% of GDP investment is reached.
Предизвикателството се състои в това да се осигури оптимална правна рамка за пазара, която да улеснява и стимулира действителната повторна употреба на данни от обществения сектор с търговска и нетърговска цел.
The challenge is to provide the market with an optimal legal framework to facilitate and stimulate actual commercial and non-commercial re-use of public data.
Предизвикателството се състои в това да се продължи генериране на богатство под формата на селскостопанска продукция, добавена стойност, заетост и др., при все по-малко количество налична вода.
The challenge lies in continuing to generate wealth through agricultural production, added value, employment, etc., while the amount of water available decreases.
Предизвикателството се състои в това да се разработи такъв всеобщ данък върху финансовите сделки, който би генерирал достатъчно приходи, като в същото време неблагоприятното му въздействие върху икономиката бъде ограничено до минимум.
The challenge is to design a global financial transactions tax that would generate sufficient revenue while minimising its adverse economic effects.
Предизвикателството се състои в това да се разработят индикатори, които посочват в кои области потребителските пазари не отговарят на очакванията на потребителите и къде Комисията следва да концентрира вниманието си.
The challenge is to develop indicators showing where consumer markets may be failing consumers and where the Commission’s attention should be focused.
Предизвикателството се състои в това да се съчетаят енергийните доставки, потреблението на енергия и опазването на околната среда с устойчивото икономическо развитие, за да се постигне устойчиво развитие в дългосрочен план.
The challenge is to combine energy supply, energy consumption and environmental protection with sustainable economic growth so as to achieve long-term sustainable development.
Предизвикателството се състои в това как да се повиши максимално приносът им по отношение на икономическото и социалното развитие и сигурността на хората в контекста на един глобализиран свят.
The challenge is how to maximise their input to economic and social development and human security in a globalised world.
Предизвикателството се състои в това как да се подобри приносът им по отношение на икономическото и социалното развитие в контекста на един глобализиран свят.
The challenge is how to improve their input to economic and social development in a globalised world.
Предизвикателството се състои в това определен брой „универсални“ задължения, които признават и поддържат общочовешките ни ценности, да се превърнат в нещо, което да послужи за основа на политиката и действията в сферата на енергетиката.
The challenge is to translate a number of "universal" commitments which recognise and sustain the value of our shared humanity into something which can serve as a basis for policy and action on energy.
Предизвикателството се състои в това пазарът на труда да се организира по начин, благоприятен за цялото общество.
The challenge is thus to shape the labour market such that it benefits all of society.
Предизвикателството се състои в това тези принципи да се изразят в приложим, ефикасен процес, при който да се отчитат очакванията на обществото.
The challenge is to render these principles into an enforceable, efficient process which takes into account the expectations of society.
Предизвикателството се състои в това, производствената структура и регулативната рамка да се пригодят по начин, който да позволи на Съюза да се снабди с устойчиво развиващ се и конкурентоспособен лозаро-винарски сектор с дългосрочни перспективи, като едновременно с това се гарантира икономически най-ефективното разходване на бюджетните средства.
The challenge is to adapt the production structure and regulatory framework in the interest of a sustainable and competitive European wine industry with long-term prospects while, at the same time, ensuring that budgetary means are used in the most cost-effective manner.
Предизвикателството се състои не само в това да се постигне устойчив и безопасен нисковъглероден енергиен микс на един конкурентен пазар, но и да се убеди гражданското общество, че тази цел е постижима.
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective.
Предизвикателството се състои не само в това да се постигне устойчив и безопасен нисковъглероден енергиен микс на един конкурентен пазар, но и да се убеди гражданското общество, че тази цел е постижима.“
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective."
Предизвикателството сега е изпълнението на тези проекти.
The challenge now is the implementation of these projects.
Предизвикателството сега се състои в това, да се следи развитието на пазара и новите бизнес модели с оглед да гарантира, че регулаторната рамка продължава да предоставя подходящи условия за икономически растеж и постигане на целите на обществената политика.
The challenge is now to monitor market developments and new business models to ensure that the regulatory framework continues to provide the right conditions for growth and the achievement of public policy goals.
Предизвикателството трябва да бъде превърнато в благоприятна възможност.
What is a challenge must be turned into an opportunity.