natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпоредбите на настоящия дял се прилагат и спрямо елементите, които са пряко свързани с финансовите инструменти, включително техническата помощ.
The provisions of this Title shall also apply to elements directly related to financial instruments, including technical assistance.
Разпоредбите на настоящия дял се прилагат, без да се засягат националните правила:
The provisions of this Article shall apply without prejudice to national rules:
Разпоредбите на настоящия механизъм на гъвкавост не се променят, т.е., продължава да се прилага стойността 20 % (или абсолютен брой двигатели).
The provisions of the current flexibility scheme remain unchanged, i.e. 20% (or absolute numbers of engines) continue to apply.
Разпоредбите на настоящия параграф не възпрепятстват прилагането на диференцирани вътрешни транспортни такси, които се основават изключително на стопанската дейност на транспортните средства, а не на националния произход на продукта.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Разпоредбите на настоящия параграф не засягат освобождаванията, предоставени от държавите членки съгласно член 4, параграф 3б от Регламент (ЕО) № 216/2008.
The provisions of this paragraph shall not affect the exemptions granted by Member States pursuant to Article 4(3b) of Regulation (EC) No 216/2008.
Разпоредбите на настоящия параграф не са пречка за прилагането на диференцирани тарифи по отношение на вътрешния транспорт, основани изключително на стопанското използване на транспортните средства, а не на произхода на продукта.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of tariffs for differentiated internal transportation based exclusively on the fuel-efficient use of transport and not on the origin of the product.
Разпоредбите на настоящия параграф не се прилагат, когато са наложени мита по член 9, параграф 6.
The provisions of this paragraph shall not apply where duties have been imposed under Article 9(6).
Разпоредбите на настоящия параграф не се прилагат, когато са наложени мита по член 9, параграф 6.
The provisions of this paragraph shall not apply where duties have been imposed under Article 9(6).
Разпоредбите на настоящия параграф се прилагат mutatis mutandis и при процедурите по преглед.
The provisions of this paragraph shall apply mutatis mutandis to reviews.
Разпоредбите на настоящия параграф се прилагат mutatis mutandis и при процедурите по преразглеждане.
The provisions of this paragraph shall apply mutatis mutandis to reviews.
Разпоредбите на настоящия раздел могат да се дерогират само със споразумение за предоставяне на компетентност:
The provisions of this Section may be departed from only by an agreement on jurisdiction:
Разпоредбите на настоящия раздел не засягат правото да се предяви насрещен иск в съда, в който в съответствие с този раздел е висящо първоначалният иск основното дело.
The provisions of this Section shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.
Разпоредбите на настоящия раздел се прилагат за функционирането на Европейската служба за борба с измамите, с изключение на параграф 4 от настоящия член, член 65 и член 66, параграфи 1, 2 и 3.
This Section shall apply to the operation of European Anti-Fraud Office, with the exception of paragraph 4 of this Article, Article 65 and paragraphs 1, 2 and 3 of Article 66.
Разпоредбите на настоящия раздел се прилагат от 1 януари 2021 г.
The provisions of this Section shall apply from 1 January 2021.
Разпоредбите на настоящия раздел се прилагат, без да се засяга член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, включително всяка дерогация съгласно член 15, параграф 2 от същия регламент.
The provisions of this Section shall be without prejudice to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, including any derogation in line with Article 15(2) of that Regulation.
Разпоредбите на настоящия регламент и тези, отнасящи се до неговото изпълнение, не трябва да засягат разпоредбите на Общността и националните разпоредби в областта на професионалната тайна.
The provisions of this Regulation and those governing its implementation should not prejudice existing national and Community rules concerning professional secrecy.
Разпоредбите на настоящия регламент конкретизират и допълват Директива 95/46/EО, що се отнася до дейността на КСР.
The provisions of this Regulation particularise and complement Directive 95/46/EC with regard to the activities of a CRS.
Разпоредбите на настоящия регламент могат да бъдат изменяни в съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2, с цел да се транспонират в правото на Общността мерките за контрол и правоприлагане на NEAFC, които стават задължителни за Общността.
The provisions of this Regulation may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 47(2) in order to transpose into Community law NEAFC control and enforcement measures which become obligatory for the Community.
Разпоредбите на настоящия регламент не засягат въвеждането или поддържането на всякакви по-строги мерки от страна на държавите-членки в съответствие с Договора и по-специално по отношение на притежаването на екземпляри от видовете, обхванати с настоящия регламент.
The provisions of this Regulation do not prejudice any stricter measures which may be taken or maintained by Member States, in compliance with the Treaty, in particular with regard to the holding of specimens of species covered by this Regulation.
Разпоредбите на настоящия регламент не засягат накърняват изпълнението на други по-широки задължения за взаимно сътрудничество, произтичащи от други нормативни актове, включително двустранни или многостранни споразумения.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Разпоредбите на настоящия регламент не засягат прилагането на повелителните норми, чието зачитане дадена държава смята от решаващо значение за гарантиране на нейните обществени интереси, като политическа, социална или икономическа организация, до такава степен, че те са приложими към всяка ситуация, попадаща в приложното им поле, независимо от приложимото иначе право към имуществените последици на регистрираното партньорство съгласно настоящия регламент.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the application of imperative provisions the upholding of which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the property consequences of a registered partnership under this Regulation.
Разпоредбите на настоящия регламент не засягат прилагането на повелителните норми, чието зачитане дадена държава-членка смята за толкова важно за гарантиране на нейните обществени интереси, като политическата, социалната или икономическата ѝ организация, че изисква спазването им във всяка ситуация, попадаща в приложното им поле, независимо от приложимото иначе право към имуществения режим между съпрузи съгласно настоящия регламент.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the application of imperative provisions the upholding of which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the matrimonial property regime under this Regulation.
Разпоредбите на настоящия регламент не накърняват специалните правила, валидни за градовете Сеута и Мелила, както са определени в декларацията на Кралство Испания относно градовете Сеута и Мелила в заключителния акт към Споразумението за присъединяване на Кралство Испания към Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение от 14 юни 1985 г.34.
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 198534.
Разпоредбите на настоящия регламент не ограничават прилагането на първостепенните повелителни норми на правото на сезирания съд.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum.
Разпоредбите на настоящия регламент не се прилагат за текстилни продукти, които:
The provisions of this Regulation do not apply to textile products which:
Разпоредбите на настоящия регламент не се прилагат към летището на Гибралтар докато влезе в сила режимът, предвиден в съвместната декларация от 2 декември 1987 г. на министрите на външните работи на Испания и на Обединеното кралство.
Application of the provisions of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the joint declarations made by the Foreign Ministers of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation.
Разпоредбите на настоящия регламент не се прилагат на териториите, на които не се прилага [Регламент (ЕС) № 604/2013].
The provisions of this Regulation shall not be applicable to any territory to which [Regulation (EU) No 604/2013 does not apply].
Разпоредбите на настоящия регламент са свързани с опазването на околната среда.
The provisions of this Regulation relate to the protection of the environment.
Разпоредбите на настоящия регламент са свързани с основните стандарти за опазване здравето на работниците и населението.
The provisions of this Regulation are related to the basic standards for the protection of the health of workers and the general public.
Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета14.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council14.
Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат без да се накърнява съответното законодателство на Съюза, по-специално това, което се отнася до здравето и безопасността на работниците на работното място, преди всичко Директиви 89/391/ЕИО и 92/91/ЕИО на Съвета.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to relevant Union legislation, in particular concerning health and safety of workers at work, notably Council Directives 89/391/EEC and 92/91/EEC.
Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат за образуваните съдебни производства и за споразуменията, посочени в член 3, сключени след датата на прилагането му в съответствие с член 13.
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 3 concluded after its date of application pursuant to Article 13.
Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат по отношение на всеки гражданин на трета държава, който трябва да притежава виза, когато преминава външните граници на държавите-членки съгласно Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване28, без това да засяга:
The provisions of this Regulation shall apply to any third-country national who must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement28, without prejudice to:
Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат по отношение на използването на това съфинансиране.
The provisions of this Regulation shall apply to the use of this co-financing.
Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат по отношение на използването на това финансово участие.
The provisions of this Regulation shall apply to the use of this contribution.
Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат по отношение на колективните марки на Общността, освен ако не е предвидено друго в членове 67—74.
The provisions of this Regulation shall apply to Community collective marks, unless Articles 67 to 74 provide otherwise.
Разпоредбите на настоящия регламент следва да не засягат правото на Комисията да започне производство за установяване на нарушение в съответствие с член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и да налага прилагането на разпоредбите в областта на конкуренцията, включително държавната помощ.
The provisions of this Regulation should be without prejudice to the right of the Commission to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to enforce competition rules, including state aid,.
Разпоредбите на настоящия регламент следва да позволяват постигането на тези цели.
The provisions of this Regulation should permit the achievement of those objectives.
Разпоредбите на настоящия регламент ще се прилагат към използването на посочените средства.
The provisions of this Regulation will apply to the use of those funds.
Разпоредбите на настоящия регламент, приложими за организациите на производители, се прилагат за асоциациите на организации на производители, освен ако не е указано друго.
The provisions of this regulation applicable to producer organisations shall apply to associations of producer organisations unless otherwise stated.
Разпоредбите на настоящия член могат да бъдат прилагани към превозни средства, чийто тип е одобрен съгласно настоящия регламент и които са били модифицирани преди първоначалната им регистрация или пускане в употреба.
The provisions of this Article may apply to vehicles that have been type-approved in accordance with this Regulation and that have been modified before their first registration or entry into service.
Разпоредбите на настоящия член не възпрепятстват изплащането на субсидии изключително на националните производители, включително плащания на националните производители, произтичащи от постъпления от вътрешни данъци или налози, прилагани в съответствие с разпоредбите на настоящия член и субсидиране, осъществено посредством закупуване на национални продукти от държавата.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to national producers, including payments to national producers derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
Разпоредбите на настоящия член не засягат измененията на директиви 77/91/EИО, 82/891/EИО, 2004/25/EО, 2005/56/EО, 2007/36/EО и 2011/35/EС, изложени в дял VIII от настоящата директива.
The provisions of this article are without prejudice to the amendments to Directives 77/91/EEC, 82/891/EEC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EU set out in Title VIII of this Directive.
Разпоредбите на настоящия член не засягат правилата на ЕС за конкуренцията.
The provisions of this Article are without prejudice to the EU competition rules.
Разпоредбите на настоящия член не засягат разпоредбите на членове 6, 7 и 8 от Директива 2011/83/ЕС относно информацията за потребителите при договори, сключени от разстояние или извън търговския обект.
The provisions in this Article shall be without prejudice to the provisions in Articles 6, 7 and 8 of Directive 2011/83/EU concerning consumer information for distance and off-premises contracts.
Разпоредбите на настоящия член не засягат случаите, попадащи в обхвата на наказателното право.
The provisions of this Article are without prejudice to cases covered by criminal law.
Разпоредбите на настоящия член не изключват възможността от предварителна процедура на преразглеждане пред административния орган и не засягат изискването за изчерпване на административните процедури на преразглеждане, предхождащи преминаването към съдебни процедури на преразглеждане, ако съществува такова изискване съгласно националното право.
The provisions of this Article shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Разпоредбите на настоящия член не накърняват действащото законодателство в ЕО като страна по споразумението и в подписалите държави от КАРИФОРУМ.
The provisions of Article 148 shall be without prejudice to existing legislation in the EC Party or the Signatory CARIFORUM States.
Разпоредбите на настоящия член не накърняват също разпоредбите на Конвенцията от Брюксел за юрисдикцията и изпълнението на решения по граждански и търговски дела23.
This Article shall be without prejudice to the provisions of the Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters23
Разпоредбите на настоящия член не пречат на държавите членки, Комисията и Агенцията да предприемат каквито и да било действия с цел поддържане или подобряване на безопасността на гражданското въздухоплаване.
The provisions of this Article shall not prevent the Member States, the Commission and the Agency from taking any action necessary for maintaining or improving civil aviation safety.
Разпоредбите на настоящия член не се прилагат за законови, подзаконови актове, процедури или практики, регулиращи обществените поръчки, които попадат изключително в обхвата на разпоредбите на Глава 3 от Дял IV.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations, procedures or practices governing public procurement, which shall be subject exclusively to the provisions of Chapter 3 of Title IV.
Разпоредбите на настоящия член не се прилагат за законови, подзаконови актове, процедури или практики, свързани с обществените поръчки.
The provisions of this Article shall not apply to the laws, regulations, procedures or practices relating to public procurement.
Разпоредбите на настоящия член не се прилагат за продукти за растителна защита, които са разрешени в държавата-членка на произход съгласно член 50 или 51.
The provisions of this Article do not apply to plant protection products which are authorised in the Member State of origin according Article 50 or 51.
Разпоредбите на настоящия член не се прилагат по отношение на договори за предоставяне на финансови услуги.
The provisions of this Article shall not apply to contracts for the provision of financial services.
Разпоредбите на настоящия член параграфи 1, 2 и 3 не изключват възможността от предварителна процедура на преразглеждане пред административния орган и не засягат изискването за изчерпване на административните процедури на преразглеждане, предхождащи преминаването към съдебни процедури на преразглеждане, ако съществува такова изискване съгласно националното право.
The provisions of this Article paragraphs 1, 2 and 3 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Разпоредбите на настоящия член се прилагат без да се засягат изискванията за безопасност, определени в член 4 от настоящия регламент.
The provisions of this Article apply without prejudice to the safety requirements as laid down in Article 4 of this Regulation.
Разпоредбите на настоящия член се прилагат без да се засягат разпоредбите на член 23.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the provisions of Article 23.
Разпоредбите на настоящия член се прилагат без да се засягат разпоредбите на членове 23 и 24.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the provisions of Article 23 and 24.
Разпоредбите на настоящия член се прилагат за всички разследвания, започнати след влизането в сила на настоящото споразумение.
The provisions of this Article shall be applicable to all investigations initiated after this Agreement enters into force.
Разпоредбите на настоящия член се прилагат за всички разследвания, открити след влизането в сила на настоящото споразумение.
The provisions of this Article shall be applicable in all investigations initiated after this Agreement enters into force.
Разпоредбите на настоящия член се прилагат за срок шест години от влизането в сила на настоящия регламент.
The provisions of this Article shall apply for a period of six years from entry into force of this Regulation.
Разпоредбите на настоящия член се прилагат по отношение на изчисляването на сроковете за целите на общото европейско право за продажбите.
The provisions of this Article apply in relation to the computation of time for any purpose under the Common European Sales Law.
Разпоредбите на настоящия член се прилагат само за програми, реализирани след [дата: срок за транспониране на директивата].“
The provisions of this Article apply only to programmes produced after [date: transposition deadline for the Directive]."
Разпоредбите на настоящия член се прилагат, без да се засяга принципът на общностните преференции, както е определен в съответните разпоредби на Актовете за присъединяване от 16 април 2003 г. и 25 април 2005 г.
The provisions set out in this Article shall be applied without prejudice to the principle of Community preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005, in particular in respect to the rights of nationals of these Member States in terms of access to the labour market.
Разпоредбите на настоящия член се прилагат, без да се засягат правилата за защита на източника на информация, определени в Регламент (ЕС) № 996/2010 и Регламент (ЕС) № 376/2014.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the rules on protection of the source of information set out in Regulation (EC) No 996/2010 and Regulation (EC) No 376/2014.
Разпоредбите на настоящия член се прилагат, без да се накърнява прилагането на главата от настоящото споразумение относно мерките за защита на търговията.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the Chapter of this Agreement concerning trade defence measures.
Разпоредбите на настоящият дял се прилагат за работата на Европейската служба за борба с измамите (OLAF), с изключение на членове 174, 174а и член 175, параграф 2.
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2).
Разпоредбите на настоящото предложение не надхвърлят необходимото за постигане на набелязаните цели.
The provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued.
Разпоредбите на настоящото предложение са съгласувани с подхода, предприет в горепосочените области на политиката.
The provisions of this proposal are consistent with the approach taken in the above policy areas.
Разпоредбите на настоящото приложение се прилагат mutatis mutandis при определянето дали продуктите могат да се считат с произход от държавите от АКТБ, когато се внасят в Сеута и Мелила.
The provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be deemed as originating in the ACP States when imported into Ceuta and Melilla.
Разпоредбите на настоящото приложение се прилагат от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2022 г.
The provisions of this Annex shall apply from 1 January 2013 to 31 December 2022.