natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това следва да е възможност за редовно актуализиране на стратегията с оглед на ефективността и ефикасността на структурите за управление при изпълнението на колективни действия и с оглед на адекватността на целите.
There should be an opportunity to update the strategy regularly in light of the effectiveness and efficiency of the governance structure in delivering collective action, and in light of the adequacy of the targets.
Това следва да е икономика, в която използването е по-важно от притежаването.
It should be an economy where using is more important than owning.
Това следва да е икономика, при която акцентът се поставя по-скоро върху използването отколкото върху притежаването.
It should be an economy where using is more important than owning.
Това следва да е икономика, при която акцентът се поставя по-скоро върху използването отколкото върху притежаването; системите продукт–услуга и моделите на съвместно потребление могат да допринесат по много положителен начин в това отношение и ще бъдат разгледани задълбочено в две предстоящи становища на ЕИСК.
In a circular economy using is more important than owning; product-service systems and collaborative consumption patterns can contribute in a very positive way in this respect and will be further developed in two upcoming EESC opinions.
Това следва да е насочено към предизвикателствата, очаквани след 2016 г., когато рамката на ТАПИС влиза в сила в най-малко развитите държави.
This should address the challenges expected after 2016 when the TRIPS framework enters into force in least developed countries.
Това следва да е обект на специално внимание в политиката в областта на конкуренцията, преди всичко що се отнася до практиките на големите групи предприятия.
Competition policy should focus specifically on such practices, especially on the part of large business groups.
Това следва да е обичайна дейност в ЕС.
It should be a normal activity within the EU.
Това следва да е основна цел за всички заинтересовани страни и споделена отговорност на Комисията, Съвета, държавите членки и най-вече на самите институции на висшето образование.
This should be a central goal for all stakeholders and a shared responsibility of the Commission, the Council, the MS and, notably, higher education itself.
Това следва да е под формата на общ изпит като условие за придобиване на професионална квалификация или на учебни програми на основата на общ набор от знания, умения и компетенции.
It should take the form of a common test as a condition for acquiring a professional qualification, or training programmes based on a common set of knowledge, skills and competences.
Това следва да е постижимо чрез повишаване на качеството на необходимите за фискална консолидация инвестиции, които трябва да се направят в рамките на благоприятстващите растежа стратегии на държавите членки.
This is to be made possible by raising the quality of investment within the Member States' growth-friendly fiscal consolidation strategies.
Това следва да е предварително условие за премахването на единствения начин на финансиране, който до момента е доказал своята ефективност, а именно - подходящ запазен сектор.
This should be a precondition for the abolition of the only means of financing which has proved its efficacy to date, i.e. an appropriate reserved sector.
Това следва да е рутинна практика.
This should be routine.
Това следва да е съчетано с гарантирането на дългосрочното предоставяне за периода до 2030 г. на честотната лента под 700 MHz само за аудиовизуални медийни услуги.
This would be in conjunction with ensuring long-term availability until 2030 of the sub-700 MHz frequency band for the downlink-only provision of audiovisual media services.
Това следва да засегне такива въпроси като разпределението на разходите по веригата на снабдяване, съпътстващи разходи, преносни технологии, връзката между месната и европейската преносна мрежа и нормативната съгласуваност.
This should address such issues as cost allocation along the supply chain, back-up costs, transmission technologies, the link between local and European grids and regulatory coherence.
Това следва да изпъкне особено ярко в докладите относно прилагането и една от задачите на комитета по тази процедура би могла да бъде да обвърже тази директива с мерките, свързани с иновациите.
This should be particularly emphasised in implementation reports, and one of the tasks of the "committee procedure" could be to link this directive with innovation measures.
Това следва да изясни правилата и да създаде правна сигурност.
This should clarify the rules and provide legal certainty.
Това следва да им даде възможност да развият ефективни от гледна точка на разходите подходи за ограничаване и адаптиране, основани на екосистемите.
This should allow them to develop cost-efficient ecosystem based approaches to mitigation and adaptation.
Това следва да намали всяка значителна несъразмерност между държавите членки по отношение на дяла на молбите за убежище, която е резултат от прилагането на критериите за компетентност.
It should mitigate any significant disproportionality in the share of asylum applications between Member States resulting from the application of the responsibility criteria.
Това следва да намали значително нарушенията на правото на ЕС, а оттам и броя на жалбите, носейки по този начин ползи за гражданите и предприятията.
This should considerably reduce breaches of EU law and hence the number of complaints, thereby benefiting people and businesses.
Това следва да намали опасенията на определени групи заинтересовани страни, като например нотариусите, че ще се понижи нивото на контрол, упражняван в рамките на държавите членки.
This should alleviate the concerns of certain groups of stakeholders, such as notaries, that the level of control exercised within Member States would decrease.
Това следва да намери изражение в създаването на мрежи от множество заинтересовани страни на европейско равнище с цел събиране на различни групи на интереси.
This should be reflected in the creation of multi-stakeholder networks at the European level in order to bring together different constituencies.
Това следва да намери конкретен израз в предоставянето на организациите по приложение III на неограничено право на обжалване и на консултативни правомощия, особено по отношение на стандартите от обществен интерес.
In practice, this should consist of granting the Annex III organisations an unlimited right of appeal and consultative powers, in particular with regard to standards of public interest.
Това следва да намери своето отражение в основните международни срещи в бъдеще, особено на 13-ата конференция на ООН по въпросите на търговията и развитието в Доха през април 2012 г. и конференцията „Рио+20“ за устойчивото развитие през юни 2012 г., които следва да очертаят нова насока за напредъка по пътя към една екологосъобразна икономика.
This should be reflected in major international gatherings ahead, particularly UNCTAD XIII in Doha in April 2012 and the Rio+20 Conference for sustainable development in June 2012, which should give new direction in progressing towards a green economy.
Това следва да направи тези продукти в по-конкурентноспособни и да засили позициите на производителите спрямо веригите за търговия на дребно и евтините магазини.
This should make these products more competitive and strengthen producers in the face of retail and discount chains.
Това следва да направят държавите членки за УОИИ, които са определили.
Creating such an instrument is a matter for the Member States in which SGEIs have been established.
Това следва да насърчи и улесни участието на всички заинтересовани страни в сферата на научноизследователската дейност, включително на малките изследователски единици, и особено на МСП.
This should encourage and facilitate the participation of all research stakeholders, including small research units, particularly SMEs.
Това следва да не засяга използването на показания за други цели, разрешени от националното право, като например необходимостта да се извършат спешни следствени действия или да се избегне извършването на други престъпления или появата на сериозни неблагоприятни последствия за дадено лице.
This should be without prejudice to the use of statements for other purposes permitted under national law, such as the need to execute urgent investigative acts or to avoid the perpetration of other offences or serious adverse consequences for any person;
Това следва да облекчи административната тежест, свързана с многобройните депозирания, без да засяга информацията, достъпна за обществеността, или надзора на тези отчети съгласно Директива 2004/109/ЕО.
This should alleviate administrative burden linked to multiple filings, without affecting the information available to the public or the supervision of these reports under Directive 2004/109/EC.
Това следва да обхване управлението на ядрените отпадъци и извеждането от експлоатация.
This should include nuclear waste management and decommissioning.
Това следва да обхване целия жизнен цикъл на (не)законодателното досие, включително стабилен обмен на етапа на подготовка и ефективни последващи действия.
It shall cover the entire lifecycle of a legislative/non-legislative file, including solid exchanges in the preparation phase and effective follow-up.
Това следва да обхване: (i) изграждането на връзки между участниците в мерките по превенция на бедствия, напр. специалистите по териториално планиране трябва да обменят информация с агенциите, отговарящи за картографирането на опасностите и рисковете; и (ii) изграждането на връзки между участниците в различните фази на цикъла управление на бедствията, напр. проектите за възстановяване на горите следва да улеснят намесите на службите за бързо реагиране.
This should cover (i) linking the actors involved in disaster prevention, e.g. land planners need to communicate with agencies responsible for hazard and risk mapping, and (ii) linking the actors active in different phases of disaster management, e.g. forest recovery projects should facilitate the intervention of emergency response services.
Това следва да обхваща не само наблюдение на изпълнението на финансираните програми и транспонирането на директиви.
This should go beyond monitoring the implementation of funding programmes and the transposition of Directives.
Това следва да обхваща правила, които гарантират бързото рeшаване на споровете.
This should include rules ensuring that such dispute resolution is accomplished expeditiously.
Това следва да обхваща също така устойчивото земеползване и устойчивото управление на горите в съответствие със стратегията на ЕС за горите11, като се обърне внимание на непреките въздействия от промените в земеползването, както при биогоривата.
This should also encompass the sustainable use of land, the sustainable management of forests in line with the EU's forest strategy11 and address indirect land use effects as with biofuels.
Това следва да обхваща широк кръг от мерки, вариращи от подкрепа за насърчаване на извънучилищното обучение („неформалното учене“) през улесняване на достъпа до начално и средно образование и борба с неграмотността до гарантиране на развитието на умения, стажове и обучение в работна среда.
This should range from support for fostering out-of-school education ('non-formal learning') to facilitating access to primary and secondary education, and fighting illiteracy, to ensuring the development of skills, apprenticeships and work-based training.
Това следва да означава, че националните регулаторни и други компетентни органи на държавите членки, където се използва номерът, са компетентни да прилагат националните си закони спрямо предприятието, на което е предоставен номерът.
That should entail that the national regulatory and other competent authorities of those Member States where a number is used are competent to apply their national laws  to the undertaking to which the number has been assigned.
Това следва да осигури възможност за постигане на върхови постижения и с течение на времето да доведе до по-голям брой отлични изследователи и рационализатори от регионите (и по-конкретно от регионите по цел „Сближаване“), които да могат да създават напълно съответстващи на ОСР програми, но също така и да засили капацитета на всички региони за използване в пълна степен на техния потенциал за иновации.
This should provide a 'stairway to excellence', and lead over time to a higher number of excellent researchers and innovators from the regions (notably the convergence regions) being able to establish programmes fully aligned with the CSF, but also to strengthen the capacity of all regions to make full use of their innovation potential.
Това следва да осигури допълняемост на различните инструменти в областта на външната дейност.
This should ensure complementarity of the various instruments in external action.
Това следва да осигури необходимата комбинация от подходи и инструменти, по-специално чрез гарантиране на подходящ баланс между подходи, ориентирани към сигурността и развитието, и хуманитарни подходи, и чрез осигуряване на постоянна връзка между краткосрочната реакция и дългосрочната подкрепа.
This should provide the necessary mix of approaches and instruments in particular by ensuring an appropriate balance between the security-oriented, development and humanitarian approaches, and by seamlessly linking the short-term response with the long term support.
Това следва да осигури необходимия микс от подходи, реакции и инструменти, по-специално като се гарантира подходящ баланс между насочени към сигурност, развитие и хуманитарни подходи и като се създава връзка между краткосрочната реакция и дългосрочната подкрепа.
This should provide the necessary mix of approaches, responses and instruments in particular by ensuring an appropriate balance between the security-oriented, development and humanitarian approaches, and by linking short-term reaction with the long term support.
Това следва да остане непроменено, без да се добавя допълнителен механизъм за докладване за изпълнението на обновената социална програма.
This should continue to be the case without adding an extra reporting mechanism for the implementation of the renewed social agenda.
Това следва да отчита правомощията на държавите-членки да вземат решения относно квалификацията, която се изисква за упражняването на професии на тяхна територия, както и за съдържанието и уредбата на техните системи на образование и професионално обучение.
This should take account of the competence of Member States to decide the qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the contents and the organisation of their systems of education and professional training.
Това следва да повиши бдителността по отношение на измамите на всички органи в държавите-членки, които участват в управлението и контрола на средства, и по този начин да намали риска от измами.
This should reinforce fraud awareness in Member States among all bodies involved in the management and control of funds and thus reduce the risk of fraud.
Това следва да повиши конкурентоспособността на дружествата за новаторски енергийни технологии.
This should boost the competitiveness of innovative energy technology companies.
Това следва да повиши размера на наличните бюджетни средства за увеличението на капитала, като по този начин се подпомага целта за запазване на дяловия капитал на Съюза във фонда в сегашния му размер от 30 %.
This should increase the amount of budgetary funds available for the capital increase, thus supporting the objective of maintaining the relative shareholding of the Union in the Fund at its current level (30 %).
Това следва да подобри екологичните показатели в държавите-членки и да доведе до по-всеобхватни екологични, социални и икономически ползи за Общността.
This should improve environmental performance across Member States and bring wider Community environmental, social and economic benefits.
Това следва да подобри количествено и качествено мобилността в ПОО като осигури равнопоставеност на ПОО и висшето образование.
It should improve VET mobility in quantitative and qualitative terms by putting VET and higher education on an equal footing.
Това следва да подобри конкурентоспособността и привлекателността на железопътния транспорт спрямо останалите видове транспорт, както и да доразвие единното европейско железопътно пространство.
This should improve the competitiveness and attractiveness of rail vis-à-vis other modes of transport and develop further the single European railway area.
Това следва да подобри общо качеството на летищните операции.
This should improve the quality of overall airport operations.
Това следва да подобри пазарните условия за предприемачите, разработващи продукти и услуги в областта на електронното здравеопазване и ИКТ за благосъстоянието.
This should improve the market conditions for entrepreneurs developing products and services in the fields of eHealth and ICT for wellbeing.
Това следва да подобри управлението на програмата и да даде възможност за съсредоточаване на бюджетните средства върху дейностите, създаващи по-добра заетост и социални резултати.
This should improve the management of the Programme and allow focussing budgetary resources on actions producing better employment and social results.
Това следва да подпомогне организациите в сравняването на техните резултати за различни отчетни периоди.
This should help organisations compare their performance over different reporting periods.
Това следва да подпомогне транзитно пътуващите пътници и да ускори превоза им.
This should speed and aid passengers in transit.
Това следва да позволи адаптирането на регулирания достъп, като даде възможност на всички съинвеститори да се възползват от предимствата на инициатори в сравнение с другите предприятия.
This should allow adaptation of regulated access, enabling all co-investors to benefit from first-mover advantages relative to other undertakings.
Това следва да позволи единен обмен на фактури между държавите-членки, които трябва да проверяват трансгранични трансакции.
This should also allow uniform exchange of invoices between Member States that need to check cross-border transactions.
Това следва да позволи на Агенцията да подпомага държавите членки да разберат по-добре факторите за миграцията към и в рамките на Съюза, имаща отношение към убежището, както и да послужи за целите на ранното предупреждение и подготвеността на държавите членки.
That should enable the Agency to assist Member States in better understanding the factors for asylum-related migration towards and within the Union, as well as for the purpose of early warning and preparedness of Member States.
Това следва да позволи на ЕС да запази международното лидерство в развитието на устойчиви пазари.
This should allow the EU to maintain international leadership in the development of sustainable markets.
Това следва да позволи на емитента да актуализира информацията и да изготви проспект, когато пазарните условия станат благоприятни за предлагане или допускане, чрез добавяне на обява за ценните книжа и обобщение.
That should enable the issuer to keep the information up-to-date and draw up a prospectus when market conditions become favourable for an offer or an admission by adding a securities note and a summary.
Това следва да позволи на енергийния поток да се движи свободно в рамките на ЕС, да се премахнат енергийните острови и да се интегрират възобновяемите енергийни източници в мрежата.
This should allow energy to flow freely within the EU, to eliminate energy islands and to integrate renewables into the network.
Това следва да позволи на компетентните органи да съсредоточат ресурсите върху проверката на съответствието на операторите с това задължение.
This should allow the competent authorities to focus resources on verifying compliance of operators with this obligation.
Това следва да позволи на организациите за колективно управление на авторски права да разпределят активите си по начин, който отчита конкретното естество и продължителността на излагането на риск по отношение на инвестираните приходи от упражняването на правата и който не накърнява неоснователно приходите от упражняване на правата, дължими на носителите на права.
This should allow the colleting society to opt for an asset allocation that suits the precise nature and duration of any exposure to risk of any rights revenue invested and which does not unduly prejudice any rights revenue owed to rightholders.
Това следва да позволи на органите в приемащата държава да се подготвят по-добре за текущия контрол на спазването на правилата за търгуване.
This should allow host authorities to better prepare for on-going monitoring of compliance with marketing rules.
Това следва да позволява идентификацията и проследимостта на дадено взривно вещество от мястото на производството му и неговото пускане на пазара до крайния му ползвател и употреба, за да се предотвратяват злоупотреби и кражби, както и за да се подпомагат правоприлагащите органи при установяване на произхода на загубени или откраднати взривни вещества.
This should allow the identification and the traceability of an explosive from its production site and its placing on the market until its final user and its use with a view to preventing misuse and theft and to assisting law enforcement authorities in the tracing of the origin of lost or stolen explosives.
Това следва да помогне на държавите-членки и на дружествата да ограничат ненужните административни процедури.
This should help Member States and companies to reduce unnecessary administrative procedures.
Това следва да помогне на пациента да направи информиран избор и да се избегнат грешки и недоразумения.
This should help the patient in making an informed choice, and should avoid misapprehension and misunderstanding.
Това следва да послужи като допълнително средство за подобряване на защитата на инвеститорите в ПКИПЦК.
This should serve as an additional means to increase the protection for investors in UCITS.
Това следва да предостави възможност за анализ на местно, регионално и национално равнище.
This should allow analysis at local, regional and national levels.
Това следва да предостави възможност за подобряване на репутацията на европейските бири и за подчертаване на ролята, която бирата може да играе в диетата на европейците.
This should provide an opportunity to boost the reputation of Europe's beers and highlight the role that beer can play in the diet of Europeans.
Това следва да представлява проблем само, когато става дума за външни партньори;
This should pose a problem only in the cases when relations with external partners are concerned;
Това следва да приеме формата на схеми за адаптиране на флота и се отнася до флоти, при които енергийните разходи представляват средно най-малко 30 % от производствените разходи.
This should take the form of Fleet Adaptation Schemes and concern fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs.
Това следва да проправи пътя към една по-гладко функционираща среда на сигурност на въздухоплаването за пасажерите, пътуващи между континентите, като същевременно се повиши осведомеността на законодателите относно бъдещите технологични възможности.
This should pave the way towards a more seamless aviation security environment for travellers moving between continents, while raising the awareness of legislators concerning future technological possibilities.
Това следва да се вземе предвид при проектирането и избора на място за изграждане на ядрени централи.
This has to be taken into account in the design and choice of location for power plant units.
Това следва да се гарантира при изготвяне на политиката на Съюза за сътрудничество за развитие и неговото стратегическо програмиране и осъществяване на мерки.
This should be ensured when formulating the Union's development cooperation policy and its strategic planning programming and implementation of measures.
Това следва да се докаже чрез измерване на присъствието на поне един от двата таксона бактерии.
This shall be demonstrated by measuring the presence of at least one of those two types of bacteria.
Това следва да се докаже чрез измерване на присъствието на поне един от двата типа бактерии.
This shall be demonstrated by measuring the presence of at least one of those two types of bacteria.