natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С писмо от 28 април 2010 г. заместник-председателят на Европейската комисия Maroš Šefčovič и членът на Европейската комисия, отговарящ за разширяването, Štefan Füle поискаха от ЕИСК, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да изготви проучвателно становище относно „Исландия като страна кандидатка“.
By letter of April 28, 2010 Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič and the member of the European Commission responsible for the enlargement process, Štefan Füle asked the EESC, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on Iceland as a candidate country.
С писмо от 28 април 2010 г. заместник-председателят на Европейската комисия Maroš Šefčovič и членът на Европейската комисия, отговарящ за разширяването, Štefan Füle поискаха от ЕИСК, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да изготви проучвателно становище относно:
By letter of April 28, 2010 Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič and the member of the European Commission responsible for the enlargement process, Štefan Füle asked the EESC, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 28 април 2015 г. и в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, г-н Nicolas Schmit, министър на труда, заетостта, социалната икономика и икономиката на солидарността, от името на бъдещото люксембургско председателство отправи искане към Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 28 April 2015, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Nicolas Schmit, Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, acting on behalf of the future Luxemburg presidency, asked the Committee to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 28 ноември 2006 г. германското председателство на Съвета на ЕС, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, се обърна към Европейския икономически и социален комитет с искане да изготви становище относно:
On 28 November 2006 the German presidency of the Council requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 29 април 2010 г. г-жа Laurette Onkelinx, първи вицепремиер и министър на социалните въпроси и общественото здравеопазване, се обърна, от името на бъдещото белгийско председателство и съгласно член 304 от Договора за функционирането на ЕС, към Европейския икономически и социален комитет с искане да изготви проучвателно становище относно:
In a letter dated 29 April 2010, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ms Laurette Onkelinx, Deputy Prime Minister of Belgium and Minister of Social Affairs and Public Health, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian presidency, to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 29 юни 2015 г. и в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, г-н Nicolas Schmit, министър на труда, заетостта, социалната икономика и икономиката на солидарността, от името на бъдещото люксембургско председателство отправи искане към Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно:
In a letter dated 29 June 2015, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Nicolas Schmit, Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, acting on behalf of the future Luxembourg presidency, asked the Committee to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 2 юли 2009 г. бъдещото шведско председателство на Съвета на Европейския съюз поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
On 2 July 2009, the upcoming Swedish Presidency of the Council of the European Union requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the subject:
С писмо от 2 юли 2009 г. шведското председателство на Съвета на Европейския съюз поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
On 2 July 2009, the Swedish Presidency of the Council of the European Union requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the subject:
С писмо от 3 ноември 2008 г. Европейската комисия поиска от Европейския икономически и социален комитет, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да изготви проучвателно становище относно
By letter of 3 November 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 3 ноември 2008 г. Европейската комисия поиска от Европейския икономически и социален съвет, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да изготви проучвателно становище относно
By letter of 3 November 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 3 ноември 2008 г. Европейската комисия поиска от Европейския икономически и социален съвет, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да изготви проучвателно становище относно
By letter of 3 November 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 3 юли 2008 г. френското председателство на Европейския съюз поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, проучвателно становище относно
On 3 July 2008 the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
С писмо от 3 юли 2008 г. френското председателство реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
By letter of 3 July 2008, the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
С писмо от 3 юли 2008 г. френското председателство реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
By letter of 3 July 2008, the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
С писмо от 3 юли 2008 г. френското председателство реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
By letter of 3 July 2008, the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
С писмо от 3 юли 2008 г., в контекста на френското председателство на Европейския съюз, френският министър на външните работи и европейските въпроси поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 3 July 2008, in the context of the French Presidency of the European Union, the French Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
С писмо от 30 ноември 2010 г. полският държавен секретар в Министерството на външните работи г-н Mikołaj Dowgielewicz от името на полското председателство на Съвета на ЕС отправи искане към Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 30 November 2010, Mikołaj Dowgielewicz, Polish State Secretary in the Ministry of Foreign Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Polish presidency of the Council of the European Union, to draw up an opinion on:
С писмо от 30 ноември 2010 г. полският държавен секретар в министерството на външните работи г-н Mikołaj DOWGIELEWICZ от името на полското председателство на Съвета на ЕС прикани Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 30 November 2010, Mikołaj Dowgielewicz, Polish State Secretary in the Ministry of Foreign Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Polish presidency of the Council of the European Union, to draw up an opinion on:
С писмо от 31 юли 2009 г. г-н Diego López Garrido, държавен секретар, отговарящ за Европейския съюз при Министерство на външните работи и сътрудничеството, поиска от името на бъдещото испанско председателство Европейският икономически и социален комитет, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 31 July 2009, and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Mr Diego López Garrido, State Secretary for the European Union of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Spanish Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
С писмо от 4 септември 2014 г. от комисар Šefčovič Европейската комисия отправи искане към Европейския икономически и социален комитет, в съответствие с член 262 от Договора и член 9 от Протокола за сътрудничество между ЕИСК и Европейската комисия, за изготвяне на проучвателно становище относно
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 4 September 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the Cooperation Agreement between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 4 септември 2014 г. от комисар Šefčovič Европейската комисия отправи искане към Европейския икономически и социален комитет, в съответствие с член 262 от Договора и член 9 от Протокола за сътрудничество между ЕИСК и Европейската комисия, за изготвяне на проучвателно становище относно „Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Албания“.
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 4 September 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the Cooperation Agreement between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on The role of civil society in EU-Albania relations.
С писмо от 4 юли 2007 г. португалското председателство на Европейския съюз отправи искане към Европейския икономически и социален комитет, в съответствие с член 262 от Договора за създаването на Европейската общност, да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 4 July 2007, the Portuguese Presidency of the European Union asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
С писмо от 4.5.2010 г. ЕИСК съобщи позицията на Бюрото на г-н Patrick VENTURIN, генерален секретар на AICESIS.
In a letter dated 4 May 2010, the EESC conveyed the Bureau's position to Mr Patrick Venturini, AICESIS secretary-general.
С писмо от 6 април 2006 г. г-жа Benita Ferrero-Waldner, член на Европейската комисия, отговарящ за външните отношения и европейската политика на съседство, насърчи тази инициатива.
By letter dated 6 April 2006, Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy of the European Commission, encouraged such an initiative.
С писмо от 6 декември 2013 г. г-н посланик Theodoros Sotiropoulos, от името на гръцкото председателство на Съвета на ЕС и в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, се обърна към Европейския икономически и социален комитет с искане за изготвяне на становище относно
In a letter dated 6 December 2013, on behalf of the Greek Presidency and under Article 304 TFEU, ambassador Theodoros Sotiropoulos asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 6 декември 2013 г. г-н посланик Theodoros Sotiropoulos, от името на гръцкото председателство на Съвета на ЕС и в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, се обърна към Европейския икономически и социален комитет с искане за изготвяне на становище относно:
In a letter dated 6 December 2013, on behalf of the Greek Presidency and under Article 304 TFEU, ambassador Theodoros Sotiropoulos asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 6 декември 2013 г. и в съответствие с член 204 от Договора за функционирането на Европейския съюз, г-н Theodoros Sotiropoulos, постоянен представител на Гърция в Европейския съюз, отправи, от името на бъдещото гръцко председателство, искане към Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно:
In a letter dated 6 December 2013, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Theodoros Sotiropoulos, Permanent Representative of Greece to the European Union, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Greek Presidency, to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 6 юни 2011 г. г-н Maroš Šefčovič, заместник-председател на Европейската комисия, поиска от Европейския икономически и социален комитет, в съответствие с член 262 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да изготви проучвателно становище относно
In a letter of 6 June 2011, Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 6 юни 2011 г. г-н Maroš Šefčovič, заместник-председател на Европейската комисия, поиска от Европейския икономически и социален комитет, в съответствие с член 262 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да изготви проучвателно становище относно:
In a letter of 6 June 2011, Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 7 ноември 2006 г. германското Федерално министерство на транспорта, в рамките на германското председателство на Съвета на ЕС, се обърна към Европейския икономически и социален комитет, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, с искане да изготви проучвателно становище относно:
In a letter dated 7 November 2006, the German Federal Ministry of Transport, in the context of the German EU Presidency, asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
С писмо от 7 юни 2010 г. г-жа Joëlle Milquet, заместник министър-председател и министър на труда и равните възможности, отговарящ за политиката в областта на имиграцията и убежището, се обърна към Европейския икономически и социален комитет, от името на предстоящото белгийско председателство на Съвета на ЕС и в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, с искане за изготвяне на проучвателно становище относно
In a letter dated 7 June 2010 Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities responsible for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Belgian presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 7 юни 2010 г. г-жа Joëlle Milquet, заместник министър-председател и министър на труда и равните възможности, отговаряща за политиката в областта на имиграцията и убежището, се обърна към Европейския икономически и социален комитет, от името на предстоящото белгийско председателство на Съвета на ЕС и в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, с искане за изготвяне на проучвателно становище относно
In a letter dated 7 June 2010 Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities responsible for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Belgian presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 9 февруари 2005 г. Обединеното кралство уведоми Комисията, че е издадена заповед, съгласно Дял 177 на Закона за телевизионното излъчване 1990, целта на която е да направи незаконни някои действия, необходими за получаването на въпросната услуга в Обединеното кралство.
By letter of 9 February 2005, the UK notified the Commission that an order had been made pursuant to Section 177 of the Broadcasting Act 1990, the effect of which was to make illegal certain acts that are necessary for effective reception of the service in question in the UK.
С писмо от 9 февруари 2010 г. Paul Magnette, министър на климата и енергетиката, се обърна към Европейския икономически и социален комитет, от името на предстоящото белгийско председателство и в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, с искане за изготвяне на проучвателно становище относно:
In a letter dated 9 February 2010, Paul Magnette, Minister for Climate and Energy, acting on behalf of the forthcoming Belgian Presidency, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draft an exploratory opinion on:
С писмо от 9 февруари 2010 г. г-н Paul Magnette, министър на климата и енергетиката, се обърна към Европейския икономически и социален комитет от името на белгийското председателство и в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз с искане за изготвяне на проучвателно становище относно:
In a letter dated 9 February 2010, Mr Paul Magnette, Minister for Climate and Energy, acting on behalf of the Belgian Presidency, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draft an exploratory opinion on:
С писмо от 9 февруари 2010 г. г-н Paul Magnette, министър на климата и енергетиката, се обърна към Европейския икономически и социален комитет от името на белгийското председателство и в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз с искане за изготвяне на проучвателно становище относно:
In a letter dated 9 February 2010, Paul Magnette, Minister for Climate and Energy, acting on behalf of the Belgian Presidency, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draft an exploratory opinion on:
С писмо от г-н Šefčovič, член на Европейската комисия, от 19 април 2013 г., Европейската комисия поиска от Европейския икономически и социален комитет, съгласно член 304 от ДФЕС, да изготви проучвателно становище относно:
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 19 April 2013, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
С писмо, изпратено на 8 юни 2006 г., Комисията напомни на държавите-членки за задължението им да предоставят съответната информация.
The Commission reminded Member States of their obligation to provide the relevant information by means of a letter sent on 8 June 2006.
С плана за действие 2004–2007 г., с който Комисията целеше да засили вече предприетите инициативи за превенция на измамите, за да се подпомогне  запазването и нарастването на доверието в плащанията, с оглед на увеличаването на случаите на неправомерен достъп до данни в информационните системи и кражбите на идентичност.
With this action plan, the Commission intended to further strengthen the existing initiatives to prevent fraud so as to help maintain and increase confidence in payments, given the increasing incidence of data hacking and identity theft.
С плана за действие 2004–2007 г., с който Комисията целеше да засили вече предприетите инициативи за превенция на измамите, за да се подпомогне запазването и нарастването на доверието в плащанията, с оглед на увеличаването на случаите на неправомерен достъп до данни в информационните системи и кражбите на идентичност.
With this action plan, the Commission intended to further strengthen the existing initiatives to prevent fraud so as to help maintain and increase confidence in payments, given the increasing incidence of data hacking and identity theft.
С плана за действие вече са препратени две препоръки:
Two recommendations have already been forwarded together with the action plan:
С плана за действие от юни 2015 г. и Директивата за борба с избягването на данъци се създава солидна рамка за бързо и координирано изпълнение на други мерки от пакета BEPS по начин, който е съвместим с принципите на вътрешния пазар и със законодателството на ЕС.
The June 2015 Action Plan and the Anti-Tax Avoidance Directive create a solid framework for quick and coordinated implementation of other BEPS measures, in a way which is compatible with the Single Market and EU law.
С плана за действие се определя предстоящият път към постигането на единно пространство на ЕС по отношение на ДДС.
The action plan has designed a way forward to achieve a single EU VAT Area.
С плана за корективни действия ще се потвърждава решимостта на държавата-членка да работи за преодоляване на неравновесията.
The corrective action plan would confirm the determination of the Member State concerned to work towards resolving its imbalances.
С плана за финансово регулиране се постига равновесие между повишаването на финансовата стабилност и осигуряването на възможност за достатъчен по размер и устойчив поток от финансови средства за реалната икономика.
The financial regulation agenda strikes a balance between strengthening financial stability and allowing a sufficient and sustainable flow of finance to the real economy.
С плана започна преглед на почти всички правила и процедури за държавните помощи46.
The plan launched a review of almost all the State aid rules and procedures46.
С плана се въвежда паралелна система за управление на запасите, ограничаваща риболовното усилие, което по последни научни констатации не е необходимо.
The plan introduced a parallel system of stock management by limiting the fishing effort which scientists lately concluded as unnecessary.
С плана се заменя и отменя Регламент (ЕО) № 811/2004 на Съвета от 21.4.2004 г. относно въвеждането на мерки за възстановяване на популацията на северна мерлуза.
The plan replaces and repeals Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21.04.2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock.
С плана също така ще се постигнат стабилни възможности за риболов, като същевременно се гарантира, че управлението се основава на най-актуалната научна информация относно запасите, смесения риболов и други аспекти на екосистемата и околната среда.
The plan will provide stability of fishing opportunities, while ensuring that management is based on the most up to date scientific information on stocks, mixed fisheries and other aspects of the ecosystem and environment.
С платформата Europeana се спомага за разработване и прилагане на стандарти и оперативна съвместимост в тази област и се предоставя пространство, в което специалисти в областта на културата споделят експертни познания, свързани с цифровите технологии.
Europeana helps develop and implement standards and interoperability in this area and provides a space where culture professionals share digital expertise.