natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като поздрави госта за избора му, г-н Malosse припомни, че на г‑н Valcárcel, в качеството му на заместник-председател, е възложено да отговаря за връзките с ЕИСК и КР.
After congratulating him on his election, Mr Malosse pointed out that Mr Valcárcel had been assigned responsibility for monitoring relations with the EESC and the CoR in his capacity as vice-president.
След като поздрави хърватските наблюдатели, присъстващи в залата за втори път във връзка с присъединяването на Хърватия към ЕС на 1 юли 2013 г., председателят г-н Nilsson информира за неотдавнашното си участие в церемонията по връчване на Нобеловата награда за мир в Осло.
Having welcomed the Croatian observers present in the meeting room for the second time in the run-up to Croatia's accession to the EU on 1 July 2013, the president, Mr Nilsson, mentioned his recent participation in the Nobel Peace Prize award ceremony in Oslo.
След като положихме началото на процеса на интеграция и либерализация, ние се намираме на кръстопът и трябва да решим в каква посока да тръгнем.
Having launched the process of integration and deregulation, we are now in mid-stream and must decide what direction to take.
След като получат информацията по член 3, параграф 2, органите на държавата, в която е извършено нарушението, отговарящи за санкционирането на залегналите в настоящата директива нарушения, изпращат на собственика уведомление за нарушението.
Upon receipt of the information described in Article 3(2), the authority in the State of offence which is in charge of pursuing the offences covered by this Directive shall send an offence notification to the holder.
След като получат това право, потребители могат да бъдат по-уверени при търсенето на най-добрите сделки, отговарящи на техните потребности, независимо от местонахождението на доставчика на финансови услуги.
Empowered consumers may be more confident in seeking out the best deals to meet their needs, regardless of the location of the financial services provider.
След като получи забележките на Сметната палата по междинните отчети на Агенцията за година N съгласно член 148 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, изпълнителният директор изготвя окончателните отчети на Агенцията на своя отговорност и ги изпраща на управителния съвет за становище.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts for year N, pursuant to Article 148 of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his or her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
След като получи забележките на Сметната палата по междинните отчети на Агенцията съгласно член 148 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета29, изпълнителният директор изготвя окончателните отчети на Агенцията на своя отговорност и ги предава на управителния съвет за становище.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council,29 the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his or her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
След като получи забележките на Сметната палата по междинния счетоводен отчет на ОЕРЕС, счетоводителят на ОЕРЕС изготвя на своя отговорност окончателния счетоводен отчет на ОЕРЕС.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on BEREC’s provisional accounts, BEREC’s accounting officer shall draw up BEREC’s final accounts under his/her own responsibility.
След като получи заявление, органът по одобряването предприема необходимото за извършването на подходящи изпитвания от страна на техническа служба, за да се установи дали видът и конфигурацията на съответното оборудване съответстват на изискванията за експлоатационните характеристики, посочени в приложение I.
Once it receives an application, the approval authority shall ensure that appropriate tests are carried out by a technical service to determine whether the type and configuration of equipment concerned comply with the performance requirements referred to in Annex I.
След като получи информация за експедирането, компетентният за местоназначението орган информира компетентния за мястото на произход орган за пристигането на всяка пратка чрез системата TRACES.
When informed of the dispatch, the competent authority of the place of destination shall inform the competent authority of the place of origin of the arrival of each consignment by means of the TRACES system.
След като получи нотификацията от производителя, органът по одобряването, издал ЕС одобрението на типа, съобщава незабавно на органите по одобряването на другите държави членки и на Комисията всяка информация, засягаща предоставянето на пазара, регистрацията или пускането в употреба на превозни средства, когато е целесъобразно.
Upon reception of the notification made by the manufacturer, the approval authority that granted the EU type-approval shall communicate without delay to the approval authorities of the other Member States and the Commission all relevant information for the making available on the market, registering or entering into service of vehicles, where appropriate.
След като получи одобрение от Комисията, Общото събрание приема:
The General Assembly shall adopt, after obtaining approval from the Commission:
След като получи одобрението на Европейския съвет и подкрепата на Европейския парламент, Комисията започна оценка на административните тежести5, които предприятията понасят, изпълнявайки европейските законови задължения да предоставят информация относно своите продукти или дейности както на обществените органи, така и на частни страни6.
With the endorsement of the European Council and the support of the European Parliament, the Commission launched an assessment of administrative burdens5 which businesses incur in meeting EU legal obligations to provide information on their products or activities, either to public authorities or to private parties6.
След като получи одобрението на Комисията, Агенцията изготвя техническите спецификации за централното звено, резервното централно звено, единните интерфейси и комуникационната инфраструктура, както и тяхното развитие.
The technical specifications and their evolution as regards the Central Unit, the Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure shall be defined by the Agency after receiving a favorable opinion of the Commission.
След като получи подкрепа от Съвета, през 2010 г.9 Комисията предприе консултация със заинтересованите страни във връзка с обхвата и съдържанието на пилотното ЕПИ и очерта правилата за управление и критериите за подбор за следващите ЕПИ в документ с ЧЗВ (Често задавани въпроси).
Following support from the Council in November 20109 the Commission launched a stakeholder consultation on the scope and content of the pilot EIP and outlined in a FAQ paper the governance arrangements and selection criteria for the next EIPs.
След като получи правомощието да наблюдава прилагането на Рамковото решение на Съвета относно расизма и ксенофобията12, Комисията започна диалог с държавите членки, за да гарантира неговото пълно и правилно транспониране и прилагане.
The Commission entered dialogue with Member States to ensure full and correct transposition and implementation of the Council Framework Decision on racism and xenophobia12 after having acquired the power to oversee its application.
След като получи становището на Агенцията, ако е необходимо, Комисията предприема временни мерки, които се прилагат незабавно.
Following an opinion by the Agency, the Commission shall adopt, where necessary, provisional measures, which shall be applied immediately.
След като получи съобщението по параграф 1, оздравителният орган за групата след консултации с другите членове на съответната оздравителна колегия оценява вероятното въздействие, което несъстоятелността на въпросната институция или оздравителното действие или другите мерки, съобщени в съответствие с параграф 1, буква б), биха оказали върху групата или върху свързани институции в други държави членки.
On receiving a notification under paragraph 1, the group level resolution authority, in consultation with the other members of the relevant resolution college, shall assess the likely impact of the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, on the group or on affiliated institutions in other Member States.
След като получи уведомление за мярка по член 83, параграф 5 от Директива [новата ДПФИ], ЕОЦКП регистрира мярката и нейната обосновка.
After receiving notification of any measure under Article 83(5) of Directive [new MiFID] ESMA shall record the measure and the reasons thereof.
След като получи уведомление по член 32 относно действия, които следва да бъдат наложени по силата на този член, ЕОЦКП приема становище, в което посочва дали смята забраната или ограничението за основателни и пропорционални.
After receiving notification under Article 32 of any action that is to be imposed under that Article, ESMA shall adopt an opinion on whether it considers the prohibition or restriction is justified and proportionate.
След като получи уведомление по член 22 за мярка, която ще бъде въведена или чийто срок на действие ще бъде продължен съгласно член 16, 17 или 18, в срок от 24 часа ЕОЦКП издава становище, в което заявява дали смята мярката или планираната мярка за необходима за преодоляването на извънредното положение.
After receiving notification under Article 22 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 16, 17 or 18, ESMA shall within 24 hours issue an opinion on whether it considers the measure or proposed measure is necessary to address the exceptional situation.
След като получи удостоверенията, предвидени в член 9, параграф 2, и при условие че всички приложими процедури и условия, определени в настоящия регламент, са спазени, организаторът може да внесе гражданската инициатива в Комисията.
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organiser may submit the citizens’ initiative to the Commission.
След като понятието „фонд за рисков капитал“ бъде определено с необходимата степен на точност, следващата оперативна цел ще бъде свързана с осигуряването на единна рамка, приложима при пазарното предлагане на допустими фондове за рисков капитал в Общността.
Once the notion of 'venture capital fund' is delineated with the requisite level of precision, the second operational objective will consist in providing a uniform framework that applies when qualifying venture capital funds are marketed in the Community.
След като поръчката се възложи, като се приложат критериите за възлагане, възлагащият орган предава на участника, спечелил поръчката, деликатните технически спецификации, които не са уточнени в обявлението за поръчка, в спецификацията или допълнителната документация, за да може да адаптира съответно офертата си.
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly.
След като посети Тунис и Египет, Върховният представител и Заместник-председател свика международна среща на 23 февруари, която даде възможност за обмен на информация и мнения с основните партньори и главните международни финансови институции (МФИ) относно процесите в региона.
Following her visits to Tunisia and Egypt, the HR/VP convened an international meeting on 23 February providing the opportunity to compare notes with main partners and major International Financial Institutions (IFIs) on developments in the region.
След като посочи значението на становищата на Комитета във връзка с финансовите перспективи (и по-специално становището с докладчици г-дата Malosse и Dantin), председателят настоя да продължи сътрудничеството между всички държави-членки на ЕС в съответните области, позиция, която той защити по време на среща с шведското правителство.
Having spoken of the importance of the Committee's opinions on the financial perspectives (and in particular the report for which Mr Malosse and Mr Dantin were rapporteurs), the president called for cooperation between all the Member States of the EU in the fields in question, a position which he had defended at a meeting with the Swedish government.
След като посочи, че няма принципни възражения срещу направените в този документ предложения, г-н Malosse подчерта, че редица организации на гражданското общество участват в дейностите на Комитета чрез групите, без да са представени в Групата за връзка.
Mr Malosse said he had no objections in principle to the proposals set out in the memo and pointed out that many civil society organisations involved themselves in the Committee's activities through the groups without being represented in the Liaison Group.
След като посочи, че отговорът на председателя на писмото от 19 май ще бъде приложен към настоящия протокол, председателят благодари на всички изказали се, както и на секретариата за помощта по време на разискванията на Комисията по ПД и закри заседанието.
After pointing out that the President's reply to his letter of 19 May would be appended to these minutes, the chairman thanked all the speakers and the secretariat for their contributions to the RP Panel's discussions and closed the meeting.
След като почете паметта на бившия държавен глава на Унгария József Antall, чието име носи настоящата заседателна зала, г-н SEPI даде думата на двама негови сънародници, членове на Комитета.
Mr Sepi referred to the former Hungarian head of State, József Antall, after whom the meeting room had been named, and gave the floor to two Hungarian Committee members.
След като правителството даде своята политическа подкрепа, всички посочени по-горе елементи, които в миналото не съществуваха, могат да доведат до по-доброто определяне на приоритети при финансирането на проекти и до по-доброто координиране между международните финансови институции и международните организации, проявяващи интерес да предоставят средства.
Once politically endorsed by government, all the above elements, missing in the past, can lead to better prioritisation of project financing as well as better coordination among IFIs and international organisations interested in providing funds.
След като прегледа докладите за оценка, изготвени от държавите членки, и като взе под внимание и останалата информация, Комисията стига до заключението, че като цяло изпълнението на програмите по Европейския фонд за връщане за 2008—2010 г. е доста задоволително.
Having reviewed the evaluation reports from Member States, and taking into account other information, the Commission finds that the overall picture of the implementation of the 2008 to 2010 programmes of the European Return Fund is quite satisfactory.
След като прегледът на директивата бъде приет чрез съзаконодателство, ще бъде разгледан въпроса с кодификацията.
Codification will be considered after the review of the directive will have been adopted by co-legislation.
След като предишна молба е била отхвърлена с окончателно решение, всяка следваща молба, отправена от същия кандидат в някоя държава членка, се счита от компетентната държава членка за последваща молба.
After a previous application had been rejected by means of a final decision, any further application made by the same applicant in any Member State shall be considered to be a subsequent application by the Member State responsible.
След като предишното предложение бе представено през октомври 2009 г., в Съвета бяха проведени дискусии на техническо равнище, основно по време на испанското председателство.
Following the presentation of the previous proposal in October 2009, discussions were conducted at the technical level in the Council, mainly under the Spanish Presidency.
След като предлаганата директива бъде приета, Европейската комисия ще продължи да провежда мониторинг на транспонирането в държавите членки на нормативната уредба относно СТЕ на ЕС, както и на изпълнението на специфичните задължения.
Once the proposed Directive has been adopted, the Commission will continue to monitor the legal framework transposing obligations under the EU ETS in the Member States as well the implementation of specific obligations.
След като предложението бъде прието, Комисията ще създаде база данни за обмен на информация относно окончателни съдебни решения, отнасящи се до общото европейско право за продажбите или до всяка друга разпоредба на регламента, както и на съответни съдебни решения на Съда на Европейския съюз.
After the adoption of the proposal, the Commission will set up a database for the exchange of information concerning final judgments referring to the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation, as well as relevant judgements of the Court of Justice of the European Union.
След като предложението премине през етапите на научна оценка и етичен преглед, Комисията взема решение за него и то се подлага на процедурата за одобрение в конкретната държава членка за всеки отделен проект, за да се гарантира, че е съобразено със законите на страната, в която се извършват научните изследвания.
Each proposal that has passed both the scientific evaluation and ethics review stages is then decided upon by the Commission and subjected to a specific Member State approval procedure at the level of the individual project to ensure it follows the laws of the country in which research is carried out.
След като предоставеното понастоящем временно освобождаване от прилагането на Регламента за европейската пазарна инфраструктура изтече, пенсионните планове ще трябва или i) да разчитат за преобразуване на обезпеченията на пазарите за обратно изкупуване, или ii) да увеличат държаните парични средства спрямо държаните непарични активи.
Once the temporary clearing exemption currently provided for under EMIR expires, pension scheme arrangements will be faced with either (i) relying on repo markets for collateral transformation, or (ii) increasing their cash holdings relative to their non-cash asset holdings.
След като предостави на заявителя възможност да предостави коментар по решението, което възнамерява да вземе, докладващата държава-членка решава коя информация следва да се пази като поверителна.
After giving the applicant the possibility to submit comments on the decision it plans to adopt, the rapporteur Member State shall decide what information is to be kept confidential.
След като предостави на заявителя възможност да представи коментар по решението, което възнамерява да вземе, докладващата държава-членка решава коя информация следва да се пази като поверителна.
After giving the applicant the possibility to submit comments on the decision it plans to adopt, the rapporteur Member State shall decide what information is to be kept confidential.
След като предприе съществени стъпки за подобряване на институционалната бюджетна рамка чрез реформи в управлението на бюджета, България трябва да се съсредоточи отново върху усъвършенстването на новата рамка.
After taking major steps to improve its institutional fiscal framework through fiscal governance reforms, Bulgaria needs to re-focus on fine-tuning the new framework.
След като предприемат необходимите подготвителни стъпки, държавите-членки трябва да оповестят, че номерът е на разположение за откриване и че се приемат заявления за право на използване на този номер.
Once the necessary preparatory steps have been taken, the Member States are then required to make it known that the number is available for attribution, so that applications for the right to use this number may be submitted.
След като председателят на Групата за комуникация представи предложението  и на изданието от 2016 г. на конкурса, Бюрото одобри условията на конкурса за 2016 г. за наградата на ЕИСК за гражданското общество.
Following a presentation by the Communication Group president of the proposal and of the 2016 edition of the prize, the Bureau approved the rules for the 2016 EESC Civil Society Prize.
След като председателят на групата по бюджетни въпроси внесе някои уточнения по искане на г-н Kleemann, тримата председатели на групите взеха думата и препоръчаха Бюрото да одобри искането, като същевременно отбелязаха прекалено големите разходи за комуникация, свързани с връчването на тази награда (по-конкретно що се отнася до създаването на видеоклип), както и несъответствието между разходите за комуникацията във връзка с връчването на наградата и стойността на самата награда.
After some details from the budget group president at the request of Mr Kleemann, the three group presidents spoke to recommend that the Bureau approve the request, while pointing out the excessive cost of the communication expenses involved in awarding this prize (especially the production of a video clip) and the mismatch between these communication costs and the level of the prize itself.
След като председателят представи новия вариант на бележката, посветена на ролята на Комитета в контекста на прилагането на разпоредбите на Договора от Лисабон по отношение на демокрацията на участието и след последвалия дебат с участието на г-н Dassis, г-н Malosse, г-н Nilsson и г-н Hamro-Drotz, Бюрото реши да обсъди по-задълбочено този въпрос и по‑късно да се върне към него.
After a presentation by the president on the new version of the memo on the Committee's role in implementing the provisions of the Lisbon Treaty on participatory democracy, followed by a discussion in which Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Nilsson and Mr Hamro-Drotz spoke, the Bureau agreed to examine this issue in greater depth and to return to it at a later date.
След като председателят представи няколко преразгледани бюджетни документи, председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото устен отчет за заседанието, като подчерта, че на следващото заседание ще бъде разпространен и протокол.
Following a presentation by the president of various revised budgetary documents, the Budget Group president gave an oral account of the meeting to the Bureau, stressing that a written account would be circulated at the next meeting.
След като председателят представи обобщено процедурата, Бюрото пристъпи към изслушването на двамата кандидати от предварителната селекция за назначаването на генерален секретар на ЕИСК: г-н Planas Puchades и г-н Zielinski.
After a summary of the procedure by the president, the Bureau interviewed the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general: Mr Planas Puchades and Mr Zielinski.
След като председателят представи проекта за решение, Бюрото — като взе под внимание някои бележки на г-жа Bischoff — потвърди графика на заседанията на ЕИСК за 2015 г. (октомври — декември) и за 2016 г.
After the president had presented the draft decision, the Bureau noted comments by Ms Bischoff and confirmed the EESC's meetings schedule for 2015 (October to December) and 2016.
След като представи доклада, Комисията предава доклад докладва поне на всеки пет години на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на настоящата директива.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years.
След като представи посочения доклад, Комисията се отчита пред Европейския парламент и пред Съвета за прилагането на настоящия регламент едновременно с представянето на докладите си относно въвеждането на системата Евродак, предвидени в (член 40 от Регламент (ЕС) № 603/2013).
After having submitted that report, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation at the same time as it submits reports on the implementation of the Eurodac system provided for by (Article 40 of Regulation (EU) No 603/2013).