natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отчуждаването съгласно глава 10 включва всяко законодателство, което води до намаляване на стойността на частния бизнес.
Expropriation under Chapter 10 includes any legislation that has the effect of reducing the value of private business.
Отявлено мнозинство например подкрепи идеята за разрешаване на по-широкото използване на състезателната процедура на договаряне.
For instance, a clear majority of all stakeholder groups supported the idea of allowing greater use of a competitive procedure with negotiation.
Отявлено мнозинство от участниците се съгласиха, че все още има нужда от отделен набор правила, които да се прилагат към тези оператори, и че те адекватно отразяват специфичния характер на поръчките в този отрасъл.
A clear majority of respondents agreed that there was still a need for a specific set of rules to be applied to public utilities operators and that the different rules applying to utilities operators adequately reflect the specific character of utilities procurement.
Оферентите и кандидатите от държави, които не отговарят на условията за допустимост, или стоките, чийто произход не отговаря на условията за допустимост, могат да бъдат приети за допустими от Комисията в надлежно обосновани случаи:
Tenderers, applicants and candidates from non eligible countries or goods from non eligible origin may be accepted eligible by the Commission in duly substantiated cases,
Оферентите и кандидатите от държави, които не отговарят на условията за допустимост, или стоките, чийто произход не отговаря на условията за допустимост, могат да бъдат приети за допустими от Комисията в случаите на:
Tenderers, applicants and candidates from non eligible countries or goods from non eligible origin may be accepted eligible by the Commission in the case of:
Оферентите и кандидатите от следните държави отговарят на изискванията за финансиране по ИСР, ЕИС, ИП и INSC:
Tenderers, applicants and candidates from the following countries shall be eligible to funding under the DCI, the ENI, the PI and the INSC:
Оферентите и кандидатите от следните държави отговарят на условията за допустимост за финансиране по ИПП:
Tenderers, applicants and candidates from the following countries shall be eligible for funding under the IPA:
Оферентите и кандидатите, на които са възложени договори, спазват приложимото законодателство в областта на околната среда, включително многостранните споразумения в областта на околната среда, както и международно съгласувани основни трудови стандарти7.
Tenderers, applicants and candidates who have been awarded contracts shall respect applicable environmental legislation including multilateral environmental agreements as well as internationally agreed core labour standards7
Оферентите могат да задават въпроси в писмена форма преди крайната дата за получаване на оферти.
Tenderers may put questions in writing before the closing date for receipt of tenders.
Оферентите при опростената процедура могат да бъдат избрани от списък на потенциални оференти, посочен в точка 13.1, буква б) и обявен чрез покана за изразяване на интерес.
Tenderers for the simplified procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in point 13.1(b) advertised by a call for expressions of interest.
Оферентът също може да изпрати искането по електронен път.
The tenderer may also send the request by electronic means.
Оферентът трябва да докаже по подходящ начин, че строежът, доставката или услугата, съответстващи на стандарта, отговарят на работните характеристики или на функционалните изисквания, определени от възлагащия орган.
The tenderer shall prove by any appropriate means that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements set by the contracting authority.
Оферта се счита за допустима, когато е подадена от квалифициран оферент и е в съответствие с техническите спецификации.
A tender shall be considered admissible where it has been submitted by a qualified tenderer and is in conformity with the technical specifications.
Оферта се счита за неподходяща, когато не се отнася до предмета на договора, а заявление за участие се счита за неподходящо, когато икономическият оператор се намира в положение, налагащо отстраняване, по член 132, параграф 1 или не отговаря на критериите за подбор.
A tender shall be considered unsuitable where it does not relate to the subject matter of the contract and a request to participate shall be considered unsuitable where the economic operator is in an exclusion situation under Article 132(1) or does not meet the selection criteria.
Офертата е придружена от поисканата информация за качествен подбор.
The tender shall be accompanied by the requested information for qualitative selection.
Офертата трябва да бъде придружена от поисканата информация за качествен подбор.
The tender shall be accompanied by the requested information for qualitative selection.
Оферти с необичайно ниска цена
Abnormally low tenders
Офертите могат да бъдат разяснявани, уточнявани и подобрявани по искане на възлагащия орган.
These tenders may be clarified, specified and fine-tuned at the request of the contracting authority.
Офертите се смятат за неприемливи във всеки от случаите по-долу:
Tenders shall be considered to be unacceptable in any of the following cases:
Офертите се смятат за нередовни, ако не съответстват на документите за концесията или ако предложените цени са защитени от нормалната конкуренция.
Tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the concession documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces.
Офертите съдържат всички задължителни елементи, необходими за изпълнението на проекта.
Those tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
Офертите, които успешно могат да се адаптират към методите на дистанционна търговия, включват преди всичко обикновени продукти в категории „спестявания и инвестиции“, „кредити“ и „застраховане, различно от животозастраховане“.
The offerings which lend themselves to successful adaptation to distance marketing methods primarily include simple products within savings and investments, loans and non-life insurance categories.
Офертите, повече от 50 % от общата стойност на които се състои от стоки и/или услуги с произход от трета държава, може да бъдат обект на мярка за корекция на цената, когато съответната трета държава приема или поддържа ограничителни и/или дискриминационни мерки или практики при възлагането на поръчки.
Tenders more than 50 % of the total value of which is made of goods and/or services originating in a third country, may be subject to a price adjustment measure where the third country concerned adopts or maintains restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices.
Офертите, подадени от МСП28, установени в Съюза и извършващи значима дейност, създаваща действителна пряка връзка с икономиката на поне една държава членка, се изключват от обхвата на настоящия регламент.
Tenders submitted by SMEs28 established in the Union and engaged in substantive business operations entailing a direct and effective link with the economy of at least one Member State, shall be exempted from this Regulation.
Офика (Sorbus aucuparia L.)
Rowanberries
Офис и комуникационно оборудване
Office & communications equipment
Офис машините и компютрите;
Office machinery and computers
Офиси
Offices
Офисът се разраства, за да се справи със задачите за поддръжка и актуализиране на прототипа, който влезе в действие през 2008 г., и подготвя официалното пускане на портала — Europeana 1.0, в експлоатация през 2010 г.
The office is expanding to cope with the tasks of maintaining and updating the prototype that was launched in 2008, and is working towards a major release of the site - Europeana 1.0 - in 2010.
Офицер или упълномощено лице отговаря за използването на всеки един от тези спасителни съдове.
An officer or certified person shall be placed in charge of each survival craft to be used.
Офицерите и рулевите моряци, натоварени със специфични задачи и отговорности относно товара или оборудването на танкерите, трябва, освен обучението, предписано в правилото VI/1, да са преминали на сушата одобрен курс по противопожарна безопасност и:
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities relating to cargo or cargo equipment on tankers shall have completed an approved shore-based fire-fighting course in addition to the training required by Regulation VI/1 and shall have completed:
Официален брой
Official number
Официален вестник на Европейския съюз C 248 от 25.08.2011 г., стр. 75
Official Journal of the European Union C 248, 25.8.2011, page 75
Официален вестник, съдържащ съобщенията и информацията от общ характер, идващи от председателя на службата, както и всяка друга информация относно настоящия регламент и неговото прилагане.
an Official Journal containing notices and information of a general character issued by the President of the Office, as well as any other information relevant to this Regulation or its implementation.
Официален контрол
OFFICIAL CONTROLS
Официален контрол и други официални дейности, административна помощ, сътрудничество и осигуряване на изпълнението от държавите членки
Official controls and other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States
Официален контрол по хранителната верига
Official controls along the food chain
Официален правен и политически ангажимент; запазена гъвкавост; повишена ефикасност и ефективност на действията; създаване на общ фонд от ресурси.
Formal legal & political commitment; maintain flexibility; increased efficiency & efficacy of actions; pooling of resources.
Официален уебсайт
Official websites
Официализиране на участието
Formalising participation
Официална консултация със заинтересованите страни не беше осъществена поради спешността на предложението, както и понеже това предложение цели само да изясни една разпоредба от Директива 2006/66/ЕО.
Formal consultation of the interested parties did not take place due to the urgency of the proposal, as well as because this proposal only aims at clarifying one provision of Directive 2006/66/EC.
Официална молба за ПЦС
Formal application for APA
Официална молба за ПЦС следва да бъде подадена възможно най-бързо, в зависимост от годините на срока на ПЦС, и в частност скоро след неофициалния контакт.
Formal application for an APA should be made as early as possible in relation to the years to be covered by the APA and in particular soon after any informal approach.
Официална правна форма1: ..................................................................................................................
Official legal form1: ..................................................................................................................................
Официална програма и европейски план за действие
Formal Programme and European Action Plan
Официална процедура за държавна помощ беше открита за помощта, предоставена на BPN (Banco Português de Negуcios), която беше национализирана през ноември 2008 г.; официално решение ще бъде взето през пролетта на 2012 г.
A formal State aid procedure was opened for the aid granted to BPN (Banco Português de Negócios), which was nationalised in November 2008; a formal decision was to be taken in the spring 2012.
Официалната европейска стандартизация се оказа с особено важно значение за подкрепа на новия подход в законодателството относно единния пазар на стоки.
Formal European standardisation has been particularly important in supporting New Approach legislation for the Single Market for goods.
Официалната обмяна на позиции следва да се осъществи под формата на размяна на документи за позиция на КО.
The formal exchange of positions should take place with an exchange of CA position papers.
Официалната позиция на държавните органи относно съдържанието на стратегията или нейното прилагане се различава значително от тази на гражданското общество.
The official position of the state on the content or implementation of the strategy differs significantly from that of civil society.
Официалната позиция на държавните органи относно съдържанието на стратегията или нейното прилагане се различава значително от тази на гражданското общество.
The official position of the state on the content or implementation of the strategy differs significantly from that of civil society;
Официалната политика за развитие на Китай е да осъществява сътрудничество, ориентирано преди всичко към суверенитета, солидарността, мира и развитието, като основните му принципи са ненамесата във вътрешните работи и взаимните ползи.
China's official development policy is to pursue cooperation with the focus on sovereignty, solidarity, peace and development with non-interference in domestic affairs and mutual benefit as key principles.
Официалната помощ за развитие (ОПР) е ключов източник на средства за развитие, особено за най-бедните държави.
ODA is a key resource for development, especially for the poorest countries.
Официалната помощ за развитие (ОПР) е от основно значение за развитието.
Official Development Assistance (ODA) is essential for development.
Официалната помощ за развитие може да действа като катализатор на частното финансиране за устойчивото развитие.
Official development assistance (ODA) can act as a catalyst to unlock private finance for sustainable development.
Официалната помощ за развитие не трябва да се оценява единствено в зависимост от размера ѝ, но също така да се отчита качеството и приносът за устойчивото развитие.
Official Development Assistance should be assessed not just in terms of financial volume, but also in terms of its quality and its contribution to achieving sustainable development goals.
Официалната помощ за развитие ще продължи да бъде предоставяна и може да помогне за прилагането на национални и регионални стратегии за екологична икономика на страните партньори в контекста на националните им планове за развитие.
ODA will continue to be available and can help implement national and regional green economy strategies of partner countries, in the context of their national development plans.
Официалната стандартизация има тристепенна структура, която включва националните органи по стандартизация (НОС), трите европейски органи по стандартизация (ЕОС5) и международните организации6.
Formal standardisation has a three-level structure which includes the national standards bodies (NSBs), the three European Standards Organisations (ESOs5) and the international organisations6.
Официалната стратегия на ЕС за растеж е „Европа 2020“.
The official growth strategy of the EU is the Europe 2020.
Официални възражения
Formal objections
Официални документи на граждани на ЕС
Public documents of EU citizens
Официални документи на гражданите на ЕС
Public documents of EU citizens
Официални документи на стопански единици от ЕС (дружества или други предприятия)
Public documents of EU businesses (companies and other undertakings)
Официални документи на фирми от ЕС (дружества или други предприятия)
Public documents of EU businesses (companies and other undertakings)
Официални лица заявяват, че 90% от ОГО имат годишни бюджети от 50 000 до 300 000 долара.
State officials have claimed that 90% of CSOs have budgets of $50 000-$300 000 per year.
Официални проверки за защитени наименования за произход, защитени географски указания и храни с традиционно специфичен характер
Official controls for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed
Официални списъци на одобрените икономически оператори и сертифициране от публичноправни или частноправни органи
Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Официални/полуофициални срещи
Formal/semi-formal meetings
Официалните Официални възражения дадоха възможност на държавите-членки и на Комисията да се уверят, че стандартите отговарят на целите на регулирането, и в частност, когато се използват за нуждите на законодателство тип „Нов подход“.
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of ‘New Approach’ legislation.
Официалните възражения дадоха възможност на държавите-членки и на Комисията да се уверят, че стандартите отговарят на целите на регулирането, когато се използват за целите на законодателството от „новия подход“.
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of “New Approach” legislation.
Официалните данни и статистическа информация за хората, заети или полагащи доброволен труд в ОГО в държавите от Западните Балкани, остават ограничени.
Official data and statistics about people employed and volunteering in CSOs in Western Balkans countries remain limited.
Официалните данни са ограничени, но сочат, че например в Испания 900 000 млади хора се намират в тази трудна ситуация, която води до редица странични ефекти, създаващи нов социален контекст7.
The limited official figures available show that in Spain almost 900 000 young people find themselves in this difficult situation, which brings with it a series of collateral effects that feed into a new social context.
Официалните данни са ограничени, но сочат, че например в Испания 900 000 млади хора се намират в тази трудна ситуация, която води до редица странични ефекти, създаващи нов социален контекст7.
The limited official figures available show that in Spain almost 900 000 young people find themselves in this difficult situation, which brings with it a series of collateral effects that feed into a new social context.
Официалните документи подчертават целта за изравняване със САЩ.
Official documents underline the goal of matching the US.
Официалните документи са много разнообразни и обхващат всички официални актове, издадени от публичен орган на държава-членка.
Public documents vary considerably and cover all the official records drawn up by a Member State authority.
Официалните или научните органи, които се занимават с контрол на вредителите, или професионални организации имат същите права и задължения като притежателя на разрешението.
The official or scientific bodies involved in pest control activities or professional organisations shall have the rights and obligations of the authorisation holder.
Официалните органи  са най-неподходящи за извършването на този тип комуникация: следователно е по-добре да се използват икономическите участници и социалните партньори, които са по-близо да гражданите и със сигурност биха били по-убедителни.
It would be far better to entrust this – after briefing them on the issue – to the business community and the social partners, which are nearer the public and would certainly be more persuasive.
Официалните органи на държавите-членки трябва да бъдат натоварени с отговорността да осигурят спазването на настоящия регламент, като същевременно е нужно да се приемат разпоредби, които да позволят на Комисията да контролира и гарантира това спазване.
Member States’ authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation and arrangements should be made so that the Commission is able to monitor and ensure such compliance.
Официалните органи са най-неподходящи за извършването на този тип комуникация: следователно е по-добре да се използват икономическите участници и социалните партньори, които са по-близо да гражданите и със сигурност биха били по-убедителни.
It would be far better to entrust this – after briefing them on the issue – to the business community and the social partners, which are nearer the public and would certainly be more persuasive.
Официалните преговори започнаха на 17 септември 2008 г. и приключиха шест месеца по-късно, на 23 март 2009 г., след седем кръга от преговори.
Formal negotiations started on 17 September 2008 and concluded on 23 March 2009 after six months and seven rounds of negotiations.
Официалните предложения ще подчертаят взаимозависимостта между различните мерки за намаляване на шума, измежду които свързаните с шума експлоатационни ограничения не следва да се разглеждат на първо място, но при необходимост следва да се отчитат като важен и допълващ принос в по-широката комбинация от рентабилни мерки.
The formal proposals will stress the interdependence of the different noise mitigating measures, whereby noise operating restrictions should not be considered first and foremost, but, if deemed necessary, should ne seen as an important and complementary contributor in a wider combination of cost-effective measures.
Официалните проверки в хранителната верига също бяха реорганизирани с приемането на Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните12 и Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация13.
Official controls in the food chain have also been reorganised by the adoption of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules12 and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption13.
Официалните проверки обхващат:
Official controls shall cover:
Официалните програми за ПОО привличат и възрастни учащи: 36,6 % от учащите в ПОО в ЕС са на 20 или повече години, т.е. са надхвърлили типичната възраст за средно образование, много от тях вероятно се завръщат в професионалното обучение след прекъсване на образователния си път.
Formal VET programmes also attract mature students: 36.6% of VET students in the EU were 20 or older, i.e. beyond the typical age for secondary education, many of them likely returning to VET after making a break in their education pathway.
Официалният ветеринар трябва да бъде незабавно уведомен за всяка промяна в СОП.
Any changes made to the SOP should immediately be notified to the Official Veterinarian.
Официалният ветеринар трябва да бъде незабавно уведомен за всяка промяна в стандартните оперативни процедури.
The Official Veterinarian should be notified immediately of any changes in the standard operating procedures.
Официалният ветеринарен лекар трябва да отбелязва идентификационния номер или номера на идентификационния документ на закланото животно и да изпрати на компетентните органи на мястото по изпращане, по молба на последните, атестация, която удостоверява, че животното е било заклано.
The official veterinarian must record the identification number or identification document number of the slaughtered animal and forward to the competent authority of the place of dispatch, at the latter's request, an attestation to the effect that the animal has been slaughtered.
Официалният етикет, предвиден в параграф 1, може също така да включва фитосанитарните придружителни документи, предвидени в Директива 92/105/ЕИО на Комисията16.
The official label provided for under paragraph 1 may also include the phytosanitary accompanying documents, provided for in Commission Directive 92/105/EEC16.
Официалният контрол за повечето материали от категория 1 и 2 до голяма степен е задоволителен.
The official controls for most Category 1 and 2 materials are satisfactory to a large extent.
Официалният контрол се извършва в рамките на възможното по начин, който води до минимална тежест за животновъда, развъдното сдружение или развъдника.
Official controls shall be performed as much as possible in a manner that minimises the burden on the breeder, the breed society or breeding operation.