natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобни мерки могат да включват наред с друго: намаляване на многофункционалността на банката чрез внасяне на промени в правната или оперативната структура, за да се гарантира, че важните функции могат да бъдат правно и икономически отделени от другите функции; изготвяне на споразумения за обслужване, за да се гарантира предоставянето на важни услуги; ограничаване на максималните отделни и общи експозиции; налагане на изисквания за отчитане; съкращаване или преустановяване на съществуващи или планирани дейности; ограничаване или предотвратяване на разработването на нови продукти или направления на стопанската дейност; и емитирането на допълнителни конвертируеми капиталови инструменти.
Such measures might include inter alia: reducing complexity through changes to legal or operational structures in order to ensure that critical functions can be legally and economically separated from other functions; drawing up service agreements to cover the provision of critical functions; limiting maximum individual and aggregate exposures; imposing reporting requirements; limiting or ceasing existing or proposed activities; restricting or preventing the development of new business lines or products; and issuing additional convertible capital instruments.
Подобни мерки могат да включват регулирането на методите за вземане на екземпляри, на прилагането на ловни правила при вземането на екземпляри, които вземат под внимание запазването на тези популации или регулирането на закупуването, продажбата, предлагането за продажба, съхранението за продажба или транспорт с цел продажба на екземпляри.
Such measures may include the regulation of the methods of taking specimens, the application, when specimens are taken, of hunting rules which take account of the conservation of such populations, or the regulation of the purchase, sale, offering for sale, keeping for sale or transport for sale of specimens.
Подобни мерки могат да имат и други положителни въздействия, като подпомагане на адаптацията към изменението на климата.
Such measures can also have other positive effects, such as helping to adapt to climate change.
Подобни мерки могат именно да доведат до промяна в отношението към хората с увреждания или страдащи от хронични болести.
A change in behaviour towards people with disabilities and the chronically ill can be achieved by measures of this kind.
Подобни мерки не могат да бъдат обосновани с необходимостта от създаване на еднакви условия с осигуряваните от застраховки пенсионни фондове, тъй като те функционират по различен начин.
Such measures are not justified by a need to create a level playing field with insurance provided pension funds, as they operate in different ways.
Подобни мерки не са в съответствие с правилата от Договора относно свободата за предоставяне на услуги, както е тълкуван от Съда на Европейските общности.
Such measures are not in conformity with the Treaty rules on the freedom to provide services as interpreted by the European Court of Justice.
Подобни мерки не следва да засягат организацията на службите за спешна помощ в държавите-членки.
Such measures should be without prejudice to the organisation of emergency services of Member States.
Подобни мерки не следва нито да ограничават, нито да облагодетелстват само един конкретен технологичен подход или решение.
These measures should neither lock-in nor favour one particular technological approach or solution.
Подобни мерки очевидно следва да отговарят на правилата на СТО.
Such measures would obviously have to comply with WTO rules.
Подобни мерки подобрят морската безопасност и сигурност, контрола на риболовните райони и контрола на външните граници, както и ще предоставят защита за морската среда.
Such measures will promote maritime safety and security, fisheries control and control of external borders and protect the marine environment.
Подобни мерки са от голяма полза, тъй като, според данните, много деца израстват без да знаят откъде идва тяхната храна — къде и как е произведена и какви продукти се отглеждат през различните сезони.
They are useful as evidence shows that many children grow up not knowing where their food comes from – where and how it is produced and what are products of certain seasons.
Подобни мерки са приложими към всички сектори, но са особено съотносими за автомобилния сектор и неговата верига на доставки, тъй като той ще трябва да се справи със значителен свръхкапацитет.
Such measures apply to all sectors; they are particularly relevant for the automotive sector with its supply chain as it will have to tackle significant overcapacities.
Подобни мерки се оказват необходими за запазване на единството на ЕС, което днес е застрашено от кризата.
Such measures are needed to safeguard the cohesion of the EU, which is currently under threat from the crisis.
Подобни мерки се съобщават незабавно на засегнатото лице, като същевременно то се информира за средствата за обжалване, с които разполага съгласно действащите закони в съответната държава-членка, и за сроковете, приложими спрямо тези средства.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, which shall at the same time be informed of the remedies available to it under the laws in force in the relevant Member State and of the time limits applicable to them.
Подобни мерки следва да гарантират, че въпросните части или оборудване не водят до намаляване на безопасността или до влошаване на екологичните характеристики на превозните средства, като същевременно защитават, когато е възможно, конкуренцията на пазара на резервни части.
Such measures should ensure that the parts or equipment in question do not impair the safety or environmental performance of the vehicle while at the same time preserving wherever possible competition in the aftermarket.
Подобни мерки спазват принципа на технологична неутралност.“
Such measures shall respect the principle of technology neutrality.’
Подобни мерки трябва също така да вземат под внимание мигриращите видове и да бъдат координирани от гледна точка на създаването на едно цяло.
Such measures must also take account of migratory species and be coordinated with a view to setting up a coherent whole.
Подобни мерки често осигуряват субсидиране за енергийното производство и потребление и могат да коригират ценовите сигнали, така че да отразяват неефективностите на пазара.
Such measures often subsidise energy production and consumption and may correct price signals to reflect market failures.
Подобни мерки ще бъдат насърчавани чрез Службата за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM) в контекста на нейната работа по Европейската обсерватория за фалшифициране и пиратство и чрез други програми, управлявани от Комисията.
Such measures will be fostered through the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in the context of its work on the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and through other programmes managed by the Commission.
Подобни мерки ще имат временен характер, за да не подкопае пакетът от мерки за икономическо възстановяване в средно- и дългосрочен план устойчивостта на публичните финанси.
The measures will be temporary in order to ensure that the recovery plan does not compromise the medium and long-term sustainability of public finances.
Подобни мерки ще подобрят морската безопасност и сигурност, контрола върху риболова и контрола на външните граници и ще допринесат за опазването на морската среда.
Such measures will promote maritime safety and security, fisheries control and control of external borders and protect the marine environment.
Подобни мерки ще подобрят морската безопасност и сигурност, контрола върху риболова и контрола на външните граници, и ще допринесат за опазването на морската среда.
Such measures will promote maritime safety and security, fisheries control and control of external borders and protect the marine environment.
Подобни мерки ще подобрят морската безопасност и сигурност, контрола на риболовните райони и контрола на външните граници, както и ще предоставят защита за морската среда.
Such measures will promote maritime safety and security, fisheries control and control of external borders and protect the marine environment.
Подобни мерки ще установят практически и видими връзки между гласуването на гражданите и европейските политически партии.
Such measures would establish practical and visible links between the citizens’ vote and the European political parties.
Подобни мерки, ако са оправдани, могат да бъдат предприети и като дерогация от определени разпоредби на настоящия регламент.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain provisions of this Regulation.
Подобни мерки, които вече съществуват в наличната рамкова директива, дават на производителите и на националните органи възможност да използват по-лесни и по-евтини процедури за одобряване, като превозното средство трябва да осигурява същата степен на защита.
Such arrangement, already available in the present Framework Directive, allows manufacturers and national authorities to use easier and cheaper approval procedures, while the vehicle is supposed to attain the same level of protection.
Подобни мерки, които при някои обстоятелства биха могли да ограничават инсталирането на газови уреди, съответстващи на изискването по настоящия регламент за рационално използване на енергията, трябва да бъдат в съответствие с Договора и да са съобразени с необходимостта да се осигурява съгласувано прилагане на всички аспекти на законодателството на Европейския съюз.
Such measures, which may in certain circumstances, limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, must be compatible with the Treaty and take into account of the need to ensure the coherent implementation of the all aspects of Union law.
Подобни методи дават възможност за разграничаване, от една страна, между цените на доставчиците и действителните разходи, а от друга – между цените, заплащани от търговците на дребно и от потребителите.
Such methods make it possible to decouple, on the one hand, suppliers' prices and real costs, and on the other prices paid by retailers and consumers.
Подобни методи не бива да заместват редовния контакт с хора „лице в лице“ и системите за електронно здравеопазване трябва да отчитат необходимостта от истински отношения с хора.
Such methods should not replace regular  contact with people on a "face to face" basis and eHealth systems must embrace the need for real relationships with individuals.
Подобни методи не бива да заместват редовния контакт с хора „лице в лице“ и системите за електронно здравеопазване трябва да отчитат необходимостта от истински отношения с хора.
Such methods should not replace regular contact with people on a "face to face" basis and eHealth systems must embrace the need for real relationships with individuals.
Подобни механизми биха могли да бъдат създадени и в държавите членки.
The Member States could make similar arrangements.
Подобни механизми биха улеснили икономическата активност във времето, осигурявайки възможност за по-последователен темп на растеж във времето.
Such mechanisms would ease economic activity over time, allowing for a more consistent growth rate over time.
Подобни механизми за капитализиране преди да се изпадне в неплатежоспособност биха послужили за укрепване на институцията.
Pre-insolvent recapitalisation through such mechanisms could serve to stabilize an institution.
Подобни механизми могат да бъдат прилагани ползотворно на европейско равнище за намаляване на бъдещата разпокъсаност на политиките, свързани с управлението на интернет, като евентуално се изхожда от опита на съществуващите мрежи25.
Similar approaches might be usefully employed at European level to minimize future fragmentation of Internet governance related policies, possibly building on the experience of existing networks25.
Подобни механизми могат да включват техники като обединяване на капитал от множество инвеститори за колективна инвестиция или въздействие върху експозициите чрез дериватни инструменти.
Such mechanisms can include techniques such as pooling capital from multiple investors to enable collective investments, or engineering exposures through the use of derivative instruments.
Подобни мотиви доведоха до приемането през 2008 г. на „пакета от мерки за стоки“, включително регламента за процесуалните аспекти на прилагането на принципа за взаимно признаване при свободното движение на стоки.
Similar considerations motivated the adoption in 2008 of the "goods package" of measures including the regulation on procedural aspects of the application of the principle of mutual recognition for the free movement of goods.
Подобни моторни превозни средства следва вместо това да бъдат транспортирани или – ако техническото им състояние го позволява – да получават временно разрешение.
Such vehicles should instead be transported, or if their technical condition allows, they could be given temporary authorisation.
Подобни мрежи например вече съществуват във връзка със законодателството на ЕО за природата.
By way of example, such networks already exist for EC nature legislation.
Подобни на тези проблеми обаче са типични за всички тръжни процедури и са свидетелство за относителната неопитност на ЦАФД в изпълнението на проекти, така че не би следвало да им се обръща прекомерно внимание.
These latter problems however, are typical for any tendering processes and reflect the still relative inexperience of the CFCA in project implementation and therefore too much significance should not be attributed to them.
Подобни намеси не следва да е компенсация за неблагоприятното въздействие на други субсидии или лошото прилагане на правилата за вътрешния пазар.
Such interventions should not compensate for the negative impact of other subsidies or poor implementation of internal market rules.
Подобни нарушения не само вредят на интереса на потребителите и причиняват икономически щети, като изкривяват конкуренцията, но могат също така да окажат неблагоприятно въздействие върху репутацията на операторите в сектора на биологичното производство, които спазват правилата.
Not only do they harm consumers' interest and cause economic damages distorting competition, but they can also negatively impact on reputation of organic operators that are complying with the rules.
Подобни насоки биха имали необвързващ характер, което би породило проблеми по правоприлагането.
Such guidance would be non-binding in nature, giving rise to a number of enforcement problems.
Подобни насоки или мерки могат да включват предоставянето на основен пакет от неограничени услуги.“
Such guidelines or measures could include the provision of a basic tier of unrestricted service’
Подобни научноизследователски инфраструктури могат да се намират „на едно място“ или да бъдат „разпръснати“ (организирани мрежи от източници).
Such research infrastructure can either be located "in one place" or be "dispersed" (organised network of sources).
Подобни научноизследователски инфраструктури привличат талантливи учени и стимулират иновациите и бизнес възможностите.
Such RIs attract talent and stimulate innovation and business opportunities.
Подобни начинания следва да бъдат ускорени и осъществени навсякъде в ЕС.
Such efforts should be accelerated and applied across the EU.
Подобни недостатъци ограничават трансграничната мобилност, възпрепятстват амбициите за международна кариера и ограничават достъпа на работодателите до най-перспективните работници в европейската горска промишленост.
Such drawbacks constrain trans-border mobility, frustrate international career ambitions and limit employers' access to the full range of talent within FBI.
Подобни независими ведомства могат да предоставят информация за лекарствени продукти на различни производители, а също да представят например и съществуващите различни лекарствени продукти при определени показания (особено генерични продукти).
Such bodies could provide information on medicines from different market authorisation holders and, for instance, also present different medicines (especially generic medicines) available for a particular indication.
Подобни неправомерни действия нарушават основните принципи на Европейския съюз и могат да доведат до сериозни изкривявания на конкуренцията.
Such illicit activities violate basic principles of European Union result and can result in serious distortions of competition.
Подобни неправомерни действия нарушават основните принципи на правото на Европейския съюз и могат да доведат до сериозни изкривявания на конкуренцията.
Such illicit activities violate basic principles of European Union law and can result in serious distortions of competition.
Подобни несъответствия често могат да доведат до двойно приспадане (т.е. приспадне и от двете страни на границата) или до приспадане на дохода от едната страна на границата, без същият да се включва в данъчната основа от другата страна на границата.
Such mismatches may often lead to double deductions (i.e. deduction on both sides of the border) or a deduction of the income on one side of the border without its inclusion on the other side.
Подобни новаторски платежни продукти биха намалили значително разходите по плащанията в електронната търговия и биха ги отворили за един по-широк пазар.
Such innovative payment products would greatly reduce the costs of e-commerce payments and open them up to a wider market.
Подобни нововъведения осигуряват ползи по много начини, например посредством приложения за автоматизация на дома на базата на безжични датчици, които могат да повишат съобразността на ежедневния живот на гражданите на ЕС с устойчивото развитие — напр. чрез изключване на осветлението, когато не сме вкъщи, или регулиране на климатичните инсталации в зависимост от температурата.
Such innovations provide benefits in numerous ways, for example through home automation applications based on wireless sensors that can increase the sustainability of the EU citizens' daily lives — e.g. by switching off lights when we are not at home or regulating air-conditioning systems according to temperature.
Подобни нововъведения ще се съсредоточат върху създаването на благоприятни пазарни условия на регулаторно, административно и финансово равнище за нисковъглеродни, възобновяеми и енергийно ефективни технологии и решения.
Such innovations will focus on creating favourable market conditions at the regulatory, administrative and financing level for low-carbon, renewable and energy efficiencies technologies and solutions.
Подобни нужди могат например да възникнат във връзка с финансирането на интегриран отговор на ситуации на уязвимост в хода на процеса за получаване на убежище или на съпътстващите мерки, свързани със сътрудничество между държавите-членки (от финансиране на командировки на персонал от националните администрации и съдебни органи или на тяхното участие в съвместни дейности до финансиране на бъдещата Европейска служба за подкрепа).
Such needs might arise for instance regarding the funding of an integrated response to situations of vulnerability throughout the asylum process or of the accompanying measures related to cooperation between Member States (ranging from financing the secondment of personnel from national administrations and judicial bodies or their participation in joint activities to funding the future European Support Office).
Подобни обозначения за произход следва да отговарят на хармонизирани критерии.
Such origin indications should comply with harmonised criteria.
Подобни обсерватории могат да обхващат отрасли, териториални единици и региони (в това число и трансгранични региони).
Such observatories can encompass sectors, local areas and regions (including cross-border regions).
Подобни обсерватории могат да обхващат отрасли, териториални единици и региони (в това число и трансгранични такива).
Such observatories can encompass sectors, local areas and regions (including cross-border regions).
Подобни общи минимални правила следва да се прилагат в областта на правото на достъп до адвокат и правото на комуникация при задържането.
Such common minimum rules should apply to the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest;
Подобни ограничения в движението на свързаните с отбраната продукти вътре в Общността не могат да бъдат премахнати като цяло чрез прякото прилагане на принципите на свободното движение на стоки и услуги, предвидени в Договора, тъй като тези ограничения могат да бъдат основателни в конкретния случай в съответствие с член 30 и член 296 от Договора.
Such restrictions on the movement of defence-related products within the Community cannot be abolished generally through direct application of the principles of free movement of goods and services provided by the Treaty as those restrictions may be justified on a case by case basis in accordance with Articles 30 or 296 of the Treaty.
Подобни ограничения върху износа са въведени от 20 страни.
There are 20 countries with similar export restrictions.
Подобни ограничения могат да бъдат осъществени по два начина.
Such limits may take two forms.
Подобни опасения могат да бъдат изтъкнати в настоящия контекст на публични дългове, натрупани поради кризата.
Similar concerns might be raised in the current context of public debts incurred due to the crisis.
Подобни опасения са били изразени от ОИСР в контекста на даването на подкупи на чужди длъжностни лица37.
Similar concerns were raised by the OECD in the context of foreign bribery.
Подобни организации преследват цел от общ европейски интерес и съставляват, по силата на конкретен мандат, възложен им от национални организации с нестопанска цел, европейска мрежа, която представлява органи с нестопанска цел, действащи в държавите-членки, и отстоява принципи и политики, съответстващи на целите на Договорите.
Such organisations pursue an aim of general European interest and constitute, by virtue of the specific mandate that national non-profit organisations have given them, a European network representing non-profit bodies active in the Member States and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
Подобни освобождавания и намаления следва да могат да се прилагат само за нестопански дейности, за да се осигури, че тяхното въздействие върху вътрешния пазар ще остане с ограничен характер.
In order to ensure that their impact on the internal market remains limited, such exemptions and reductions should be applied only to non-business activities.
Подобни освобождавания са предвидени и в многостранни международни конвенции, по които всички или някои държави-членки са договарящи страни.
Such relief arrangements may also be the result of multilateral international conventions to which all or some of the Member States are contracting parties.
Подобни основания биха могли да включват наред с етичните, морални и религиозни аргументи и някои социално-икономически аспекти и евентуално някои специфични екологични и здравни доводи.
Such grounds might include, in addition to ethical, moral and religious arguments, also certain socio-economic and possibly specific environmental and health concerns.
Подобни основания биха могли, наред с етичните, моралните и религиозните аргументи, да включват и някои социално-икономически аспекти.
Such grounds might include, in addition to ethical, moral and religious arguments, also certain socio-economic concerns.
Подобни отношения следва да се изградят и във връзка със съхранението и други аспекти на инфраструктурата.
Similar relationships must be built for storage and other aspects of infrastructure.
Подобни отстъпки могат да застрашат гладкото и правилно функциониране на вътрешния енергиен пазар на ЕС.
Such concessions can threaten the smooth operation and proper functioning of the EU internal energy market.
Подобни оценки бяха започнати в бивша югославска република Македония, Косово, Черна гора и Сърбия, като се предвижда те да бъдат завършени през 2009 г.
Similar evaluations were also launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and Serbia to be completed in 2009.