natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Недопускането на дискриминация в конкретния случай не означава, че на всички потенциални съинвеститори трябва да бъдат предложени напълно идентични условия, в това число и финансови, а че всички различия в предложените условия трябва да са оправдани въз основа на едни и същи обективни, прозрачни, недискриминационни и предсказуеми критерии, като например броя на линиите на крайни ползватели, за които е поет ангажимент.
Non-discriminatory terms in this context do not entail that all potential co-investors must be offered exactly the same terms, including financial terms, but that all variations of the terms offered must be justified on the basis of the same objective, transparent, non-discriminatory and predictable criteria such as the number of end user lines committed for.
Недопускането на злоупотреби с пазара и на споразумения между фирми в разрез с правилата за конкуренция води до осигуряване на стимули за иновации.
Preventing market abuse and anticompetitive agreements between firms provides a reassurance to incentivise innovation.
Недопускането на нови пречки и улесняването на трансграничния поток на услуги, особено на услугите за бизнеса като логистиката или управлението на предназначените за бизнеса услуги по поддръжка („facility management“) изисква стандартизирането на услугите да се извършва на европейско равнище при пълното отчитане на пазарните потребности.
In order to avoid the emergence of new barriers and to facilitate the cross-border provision of services, particularly business-to-business services, such as logistics or facility management services, services standardisation should be developed at European level, taking full account of market needs.
Недопускането на отклонения от планираните разходи чрез засилена бюджетна консолидация, подкрепена с напълно конкретизирани мерки, е жизненоважно за възстановяването на устойчивата бюджетна позиция.
Avoiding expenditure slippages by means of a strengthened fiscal effort based on fully specified measures is vital to re-establishing a sustainable fiscal position.
Недопускането на отклонения от планираните разходи чрез засилена фискална консолидация, подкрепена с напълно конкретизирани мерки, е жизненоважно за възстановяването на устойчивата фискална позиция, тъй като целта за 2013 г. не включва предпазен марж под прага от 3 % от БВП.
Avoiding expenditure slippages by means of a strengthened fiscal effort based on fully specified measures is vital to re-establishing a sustainable fiscal position, especially since the 2013 target does not provide any safety margin below the 3% of GDP threshold.
Недопускането на свръхзадлъжнялост е особено важно условие, гарантиращо, че кредиторите и посредниците ще действат в най-добрия интерес на клиентите си.
Prevention of over-indebtedness is crucial in ensuring that lenders and intermediaries act in the best interest of their clients.
Недопустими коформуланти
Unacceptable co‑formulants
Недопустими разходи са тези, които не отговарят на горепосочените условия, по-специално, отчисления за възможни бъдещи загуби или такси, загуби от курсови разлики, разходи, свързани с възвръщаемост на капитала, разходи, възстановени по отношение на друга дейност или програма на Съюза, дълг и разходи по обслужване на дълг, прекомерни или неоправдани разходи.
Ineligible costs are those not complying with the above conditions in particular provisions for possible future losses or charges, exchange losses, costs related to return on capital, costs reimbursed in respect of another Union action or programme, debt and debt service charges and excessive or reckless expenditure.
Недопустими са сегашните закъснения в изпълнението, например при определянето на единни звена за контакт за издаването на разрешение.
Current delays in the implementation, such as in the designation of single points of contacts for permit granting, are unacceptable.
Недопустимо е да има пластмасови отпадъци в морската среда.
Plastic waste in the marine environment is unacceptable.
Недопустимо е органи, преследващи едни и същи или сходни цели, като например администрациите, отговарящи за прякото и непрякото данъчно облагане, митниците, полицията, тайните служби, да нямат връзка помежду си или споразумения за сътрудничество.
It is unacceptable that bodies with similar or related aims – such as direct and indirect taxation authorities, customs, police and secret services – should have no liaison or cooperation agreements.
Недопустимо е посредством вторично законодателство на ЕС (регламент) да бъде отслабено действието на Хартата на основните права на Европейския съюз в ущърб на правата на пациентите и това в никакъв случай не се подкрепя от ЕИСК.
Any weakening of the Charter of Fundamental Rights of the EU in secondary EU legislation (Regulations) to the detriment of patient rights is unacceptable, and the EESC will not support it under any circumstances.
Недопустимо е сигурността на устройствата и следователно на мрежата да зависи от капризите на техния собственик.
It is unacceptable that the security of devices and therefore of the network depends on the whim of its owner.
Недопустимо е той да плаща прекалено висока цена, защото му липсва важна информация.
It would be unacceptable if consumers were allowing themselves to be overcharged because they lacked certain vital information.
Недопустимо е търговските оператори да могат да избират да внасят стоките си в единния пазар през страни, за които се знае, че не прилагат толкова строг контрол.
Commercial operators should not be able to decide to bring their goods onto the single market through a country whose inspections are known to be less stringent.
Недопустимото колебание, прекъсването на спомагателната енергия или възстановяването ѝ не трябва да създават опасна ситуация.
Abnormal fluctuation or failure of auxiliary energy or its restoration shall not lead to an unsafe situation.
Недостатък е  и липсата на общи стандарти за качество и съпоставимост на компетенциите и дипломите за професионално образование.
The lack of common quality standards and the ability to compare skills and qualifications were also seen as a shortcoming.
Недостатък е и липсата на общи стандарти за качество и съпоставимост на компетенциите и дипломите за професионално образование.
The lack of common quality standards and the ability to compare skills and qualifications were also seen as a shortcoming.
Недостатък е, че в Зелената книга не се разглежда това важно условие за всяка обществена поръчка.
It is a shortcoming that the Green Paper does not discuss this basic condition for any public purchasing.
Недостатък може да се окаже по-голямата прозрачност при възлагането на концесиите, която да доведе до нарастване на присъствието на големи дружества.
One possible drawback might be that greater transparency in the award of concessions could lead to increased dominance by large companies.
Недостатък на доброволния подход е, че осланянето на пазарните сили за постигане на сигурни газови доставки има своите предели.
A disadvantage of a voluntary approach is that reliance on market forces to deliver security of gas supply has limits.
Недостатък на определението на Комисията е, че превозът ще стане по-малко ефективен.
A drawback to the Commission definition is that transport will become less efficient.
Недостатък на сегашния регламент е, че освобождавайки споразуменията за качествена селективна дистрибуция без прилагане на праг за пазарен дял, той възпрепятства предприемането на ефективни действия за отстраняване на такива потенциално вредни практики.
A drawback of the current Regulation is that, by exempting qualitative selective distribution agreements without any market share threshold, it has prevented effective remedial action against such potentially harmful practices.
Недостатък на формулата на директните плащания е неясната и недостатъчно дефинирана връзка между целите на селскостопанската политика и инструментите, които се прилагат за тяхното постигане, с риск за неефективно разпределяне на ресурсите.
The formula of direct payments is flawed in its lack of precision and in the loose fit between the goals of agricultural policy and the instruments adopted to pursue them, which entails the risk of inefficient resource allocation.
Недостатък представлява рискът от объркване между съответните роли на координаторите и на Комисията, по-специално ако техните мандати обхващат проекти, които излизат извън границите на ЕС.
A drawback is the risk of confusion between the relative roles of the Coordinators and the Commission, in particular if their mandate covers projects going beyond the borders of the EU.
Недостатък: той би изисквал значително по-голям бюджет или изземване на ресурси от други канали за участие.
Draw-back: it would require a substantially bigger budget or pump out resources of other channels of participation.
Недостатъкът би се състоял в по-голяма административна тежест, която остава обаче съразмерна на нейната цел.
The disadvantage would be a higher administrative burden, which remains however proportionate to its objective.
Недостатъкът в този случай е, че държавите-членки използват различни подходи за упражняването на тази възможност, като резултатът от това е, че предприятието не винаги реализира ползи.
The drawback is that Member States have different approaches to exercising this option, with the result that businesses often do not realise the benefits.
Недостатъкът е в самата концепция за временен режим, който би могъл да бъде преобразуван в по-проста и по-ефективна окончателна система единствено с политическа воля, която понастоящем не съществува.
The defect lies in the very concept of a temporary system, which only political will, which is currently lacking, can transform into a simpler, more effective, permanent system.
Недостатъкът е в самата концепция за временна система, която би могла да бъде преобразувана в по-проста и по-ефективна постоянна система единствено с политическа воля, каквато понастоящем не съществува.
The defect lies in the very concept of a temporary system, which only political will, which is currently lacking, can transform into a simpler, more effective, permanent system.
Недостатъкът е в самата концепция за временна система, която би могла да бъде преобразувана в по-проста и по-ефективна постоянна система единствено с политическа воля, която понастоящем не съществува.
The defect lies in the very concept of a temporary system, which only political will, which is currently lacking, can transform into a simpler, more effective, permanent system.
Недостатъкът е до голяма степен структурен и би трябвало да се разглежда като основание за радикално преразглеждане на политиките от страна на правителствата и социалните партньори.
The problem is largely structural and should be the subject of a radical policy rethink by governments and social partners.
Недостатъкът му е, че при него потребителите получават различни средства за защита в зависимост от своето местожителство или в зависимост от държавата-членка, в която е сключена сделката, или е била нанесена вредата.
It has the disadvantage of leaving different means of redress available to consumers, depending on their place of residence or on the Member State where the transaction took place or the damage occurred.
Недостатъкът му е, че при производството на компоста се отделят парникови газове.
Its disadvantage lies in the greenhouse gases emitted during the compost production process.
Недостатъкът му обаче е, че е бавен.
Its disadvantage, however, is the slowness of the transport.
Недостатъкът на всеки „набор от инструменти“ е, че с него не се предоставят незабавни и осезаеми ползи за вътрешния пазар, тъй като не се премахват правните различия.
The disadvantage of any "toolbox" is that it would not provide immediate, tangible internal market benefits since it will not remove divergences in law.
Недостатъкът на едно-единствено определение обаче е, че то може да се окаже прекалено общо или твърде тясно за някои сектори и производители.
However, the shortcomings in a single definition would either be too wide or too narrow for some sectors and some producers.
Недостатъкът на предложението да бъдат задължавани корабите, независимо от техния флаг, да плащат за лиценз на Европейския съюз за рециклиране на кораби, при акостиране в пристанища в ЕС, обаче е, че то рискува да подкопае усилията на Международната морска организация (ММО) за подобряване на условията на труд и екологичните условия в развиващите се страни, където се намират повечето режища за рециклиране.
However, a proposal to compel ships, regardless of flag, to pay for European Union ship recycling licenses when calling at EU ports, has a disadvantage in that it risks to undermine efforts by the International Maritime and Organizations (IMO) to improve working and environmental conditions in developing nations, where most recycling yards are located.
Недостатъкът на предложението да бъдат задължавани корабите, независимо от техния флаг, да плащат за лиценз на Европейския съюз за рециклиране на кораби, при акостиране в пристанища в ЕС, обаче е, че то рискува да подкопае усилията на Международната морска организация (ММО) за подобряване на условията на труд и екологичните условия в развиващите се страни, където се намират повечето режища за рециклиране.
However, a proposal to compel ships, regardless of flag, to pay for European Union ship recycling licenses when calling at EU ports, has a disadvantage in that it risks to undermine efforts by the International Maritime Organization (IMO) to improve working and environmental conditions in developing nations, where most recycling yards are located.
Недостатъкът на тази база данни се състои в това, че различията между индивидуалните предпочитания могат да играят роля при оценяването на чувството за щастие.
The disadvantage of the World Database of Happiness is that differences in individual preferences can be a factor when measuring experiences of happiness.
Недостатъкът на тази система е, че тя е управлявана от частни субекти и че органите на държавите членки не са длъжни да приемат сертификатите, издадени в рамките на системата.
However, this system is faced with the problem that it is privately run and that Member State authorities have no obligation to accept certificates established under the scheme.
Недостатъкът на това решение е, че ако споразумението е невалидно, страна по делото трябва първо да поиска установяването на невалидността пред определения в споразумението съд, преди да може да сезира другите компетентни съдилища.
A drawback of this solution may be that if the agreement is invalid, a party must seek first to establish the invalidity before the court designated in the agreement before being able to seize the otherwise competent courts.
Недостатъкът на това решение е, че в паралелни производства могат да бъдат постановени противоречащи си едно на друго съдебни решения.
A drawback of this solution is that parallel proceedings leading to irreconcilable judgments are possible.
Недостатъкът на това решение е, че може да доведе до забавяне на съдебните производства, в които избраният съд в крайна сметка обявява споразумението за недействително (това касае само 1,1 % от предприятията всяка година) и страните са принудени да водят спора пред друг съд.
The drawback of this solution is that it may lead to delays in judicial proceedings where the designated court eventually holds the agreement invalid (concerns only 1.1% of companies per year) and the parties end up litigating in another court.
Недостатъкът на този вариант е в това, че има някои дейности (като някои приложения на MRI), където е възможно временна свръхекспозиция.
The disadvantage of this option is that there are some activities (like some MRI treatments) where temporary overexposure is possible.
Недостатъкът на този вариант е опасността от това, че води до по-ниски нива на защита на работниците.
The disadvantage of this option is the risk of it leading to lower levels of worker protection.
Недостатъкът на този вариант е, че той предполага условията, позволяващи на държавата-членка да договаря и сключва споразумения с трети държави, да бъдат определени предварително.
The drawback of this option is that it presupposes that conditions allowing the Member State to negotiate and conclude agreements with third countries should be established in advance.
Недостатъкът на този модел е бавната и бюрократична процедура.
The disadvantage of this model is the slow and bureaucratic procedures involved.
Недостатъкът на този подход би била продължаващата несигурност на вътрешния пазар, евентуалното му разпокъсване, усложняване на транспортирането и административната тежест за операторите.
The downside of this approach would be continued uncertainty on the internal market, its likely fragmentation, complications for shipments, and administrative burden for operators.
Недостатъкът на този подход ще бъде непрекъснатата нужда от допълнително осъвременяване на този списък в зависимост от развитието на технологиите и цифровизацията на обществения сектор в целия ЕС.
The disadvantage of this approach would be the ongoing need for further updates of this list according to technological developments and the digitalisation of the public sector across the EU.
Недостатъкът на този подход ще бъде непрекъснатата нужда от допълнително осъвременяване на този списък в зависимост от технологичните развития и цифровизацията на обществения сектор в целия ЕС.
The disadvantage of this approach would be the ongoing need for further updates of this list according to technological developments and the digitalisation of the public sector across the EU.
Недостатъкът на този политически подход се състои в това, че той намалява конкурентоспособността на европейската промишленост и създава риск от енергийна бедност за гражданите.
The downside of this policy approach is, that it drags down the competitiveness of European industry and constitutes a risk of energy poverty among citizens.
Недостатъкът на този политически подход, обаче, се състои в това, че той намалява конкурентоспособността на европейската промишленост и създава риск от енергийна бедност за гражданите.
The downside of this policy approach is, however, that it drags down the competitiveness of European industry and constitutes a risk of energy poverty among citizens.
Недостатъкът обаче се състои в това, че теоретично след изтичане на седемдневния срок превозвачът може да повтори операцията за същото предприятие, със същия вид стока и по същия маршрут.
The drawback lies in the fact that, in theory, the haulier can repeat the operation following the 7-day limit, with the same company, the same type of goods and the same journey.
Недостатъкът се състои в по-голямата административна тежест, която остава обаче съразмерна на нейната цел.
The disadvantage is a higher administrative burden, which remains however proportionate to its objective.
Недостатъци
Disadvantages
Недостатъци в областта на регулирането
Regulatory shortcomings
Недостатъци в правилата за идентифициране на бенефициерите, по-специално относно определянето на местожителството им за целите на директивата;
Deficiencies in the rules for identification of beneficial owners, notably concerning the determination of their residence for the purpose of the EUSD;
Недостатъци в предприемаческите умения и междусекторните партньорства
Shortcomings in entrepreneurial skills and cross-sectoral partnerships
Недостатъци възникват по отношение на средствата за справяне с рисковете с малка вероятност/силно въздействие, специализираните средства, свързани с високи разходи, и „хоризонталните“ средства.
Gaps occur with regard to assets to deal with low probability/high impact risks, specialised high-cost assets and 'horizontal' assets.
Недостатъци и пречки пред участието на гражданското общество
Civil society involvement: shortcomings and obstacles
Недостатъци и проблеми към днешна дата
Current gaps and problems
Недостатъци на действащите наказателни разпоредби
Shortcomings of existing sanctioning regimes
Недостатъци на мрежата EURES
Shortcomings in the EURES network
Недостатъци на настоящата класификация на междинните райони в по-неблагоприятно положение
Shortcomings of the present classification of intermediate LFAs
Недостатъци на настоящата система за гарантиране на безопасността на храните в ЕС (становище по собствена инициатива)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion)
Недостатъци на настоящата система за гарантиране на безопасността на храните и сигурността на доставките на храни в ЕС (становище по собствена инициатива)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion)
Недостатъци на настоящата система за гарантиране на продоволствена сигурност за европейците
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
Недостатъци на настоящата система за гарантиране на продоволствена сигурност за европейците
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans
Недостатъци на настоящата система за гарантиране на продоволствена сигурност за европейците (A-12) (NAT-ЮЛИ/СЕПТЕМВРИ)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (A-12) (NAT-JULY/SEPTEMBER)
Недостатъци на настоящата система за гарантиране на продоволствена сигурност за европейците (становище по собствена инициатива)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion)
Недостатъци на настоящата система за гарантиране на продоволствена сигурност за европейците (становище по собствена инициатива) (A) (NAT-предстои да се насрочи)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion) (A) (NAT-to be decided)
Недостатъци на патентното съдопроизводство в Европа
The deficiencies of patent litigation in Europe
Недостатъци на сегашния режим:
Shortcomings of the current regime:
Недостатъци обаче са липсата на постоянна интернет връзка на някои кораби, както и разходите за оборудване и интернет връзка.
A weakness, however, is the lack of a permanent Internet connection on some ships and the cost of the equipment and Internet connection.
Недостатъци при прилагането, идентифицирани и взети под внимание при прегледа на Директива КПКЗ.
Shortcomings in implementation identified and taken into account in the context of the IPPC review process.
Недостатъци/Разходи
Disadvantages/Costs
Недостатъци:
Disadvantages:
Недостатъци: В абсолютно изражение използването на ресурсите все още се повишава, което не отговаря на целта за спазване на допустимото натоварване на околната среда в дългосрочен план.
Shortfalls: In absolute terms resource use is still increasing which is not compatible with the goal of respecting the carrying capacity of the environment in the longer term.
Недостатъци: Въпреки усилията на ЕС да засили многостранното сътрудничество и да демонстрира своите ангажименти по международни конвенции и споразумения, не беше постигнат голям напредък към подобряване на управлението на околната среда в световен мащаб.
Shortfalls: Despite the EU's efforts to strengthen multi-lateral cooperation and demonstrate its commitment to international conventions and agreements, little progress was made towards improved global environmental governance.
Недостатъци: Количествено измерими цели, като например целта за достигане на дял от 12 % от електроенергията, произведена от възобновяеми източници в общото потребление на електроенергия до 2010 г.28, бяха по-скоро стремежи и беше по-трудно да бъдат постигнати.
Shortfalls: Quantifiable targets, such as the renewable energy target of 12% of total energy use by 201028, were more aspirational in nature and were more difficult to achieve.
Недостатъци: Макар че също беше отбелязано в края на 5-та ПДОС и въпреки постигнатия известен напредък, е необходима още работа за подобряване на съгласуваността между различните направления в политиката на ЕС.
Shortfalls: Although it was also flagged at the end of the 5th EAP, and despite some progress, more needs to be done to improve coherence between the different strands of EU policy.