natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото предложение се основава на натрупания от Комисията опит по изпълнението на решението в периода след влизането му в сила на 17 ноември 2012 г., който бе анализиран в доклада за оценка, приложен към оценката на въздействието във връзка с ревизирането на решението, и в доклада до Европейския парламент и до Съвета относно прилагането на действащото решение.
This proposal builds on the experience that the Commission has gained on the implementation of the IGA Decision since it entered into force on 17 November 2012 and which has been analysed in the evaluation report annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and in the Report to the European Parliament and to the Council on the application of the current IGA Decision.
Настоящото предложение се основава на обстойна консултация с различни заинтересовани страни, по-специално в рамките на мрежата.
This proposal is based on extensive consultation of the different stakeholders, in particular within the Network.
Настоящото предложение се основава на полученото становище.
This proposal is based on the advice received.
Настоящото предложение се основава на разработената от Договора от Амстердам насам стратегия за борба с дискриминацията и е съобразено с хоризонталните цели на Европейския съюз, и по-специално с Лисабонската стратегия за растеж и заетост и целите на процеса на социална закрила и социално включване в ЕС.
This proposal builds upon the strategy developed since the Amsterdam Treaty to combat discrimination and is consistent with the horizontal objectives of the European Union, and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the objectives of the EU Social Protection and Social Inclusion Process.
Настоящото предложение се основава на редица инициативи, на които бе даден ход през последните години, като например Бялата книга за пенсиите8 и Зелената книга относно дългосрочното финансиране на европейската икономика.9 Като се основава на констатациите от споменатата зелена книга, преразглеждането на директивата също така има за цел да засили капацитета на ИППО да инвестират в активи с дългосрочен икономически профил и да подкрепят финансирането на устойчив растеж в реалната икономика.
This proposal builds on a number of initiatives launched in recent years such as the White Paper on pensions8 and the Green Paper on long-term financing of the European economy.9 Following on from this last Paper, the revision of the Directive also aims to strengthen the capacity of IORPs to invest in assets with a long-term economic profile and support the financing of sustainable growth in the real economy.
Настоящото предложение се основава на резултатите от публичната консултация от 19 октомври 2009 г.7, при която бяха получени общо 235 отговора от заинтересовани страни, изпълняващи или получаващи средства на Съюза — от граждани до публични и частни оператори, регионални и национални администрации.
This proposal builds on the results of the public consultation of 19 October 20097, which resulted in a total of 235 contributions of stakeholders who implement or receive Union funds: from citizens to public and private operators, regional and national administrations.
Настоящото предложение се основава на резултатите от публичната консултация от 19 октомври 2009 г.7, при която бяха получени 235 отговора от всички видове заинтересовани страни, които изпълняват или получават средства на Съюза, като например граждани, публични и частни оператори и регионални и национални администрации.
The proposal builds on the results of the public consultation of 19 October 20097, which resulted in 235 contributions of all type of stakeholders implementing or receiving Union funds such as citizens, public and private operators or regional and national administrations.
Настоящото предложение се основава на съществуващата политика за управление на границите, включително на агенцията Frontex, но я извежда до качествено различно равнище.
This proposal builds on the existing border management policy, including the Frontex Agency but brings it to a qualitatively different level.
Настоящото предложение се основава на съществуващата политика за управление на границите, включително на агенцията Frontex, но я извежда на качествено различно равнище.
This proposal builds on the existing border management policy, including the Frontex Agency but brings it to a qualitatively different level.
Настоящото предложение се основава на същия подход.
This proposal is based on the same approach.
Настоящото предложение се основава на тази предпочетена комбинация от политики.
The present proposal is based on this preferred policy set.
Настоящото предложение се основава на текущия мандат на EASO и го разширява с цел EASO да се превърне в пълноценна агенция, разполагаща с необходимите инструменти за: 1) засилване на практическото сътрудничество и обмена на информация в областта на убежището; 2) утвърждаване на законодателството и оперативните стандарти на Съюза, за да се осигури във висока степен еднакво прилагане на правната рамка относно убежището; 3) осигуряване на по-голямо сближаване при оценяването на нуждите от закрила в Съюза; 4) мониторинг и оценяване на прилагането на ОЕСУ; 5) предоставяне на по-голяма оперативна и техническа помощ на държавите членки за управлението на системите за убежище и прием, по-специално в случаите на несъразмерно голям натиск.
This proposal builds upon the current mandate of EASO and expands it so as to transform EASO into a fully-fledged Agency equipped with the necessary tools to: (1) enhance practical cooperation and information exchange on asylum; (2) promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniform application of the legal framework on asylum; (3) ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union; (4) monitor and assess the implementation of the CEAS; (5) provide increased operational and technical assistance to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular in cases of disproportionate pressure.
Настоящото предложение се основава на този регламент дотолкова, доколкото изисква от държавите-членки да посочват разрешението за работа в единния формат, независимо от правното основание за приемането.
The present proposal builds on that Regulation insofar as it requires Member States to indicate on the uniform format the permission to work, irrespective of the legal basis for admission.
Настоящото предложение се основава на член 308 от Договора за създаване на ЕО.
The proposal is based on Article 308 of the EC Treaty.
Настоящото предложение се основава на член 53, параграф 1 и член 62 от ДФЕС, на които се основава и Директива 96/71/ЕО и които позволяват приемането на директиви по обикновената законодателна процедура.
This proposal is based on Articles 53(1) and 62 TFEU, which are identical those on which Directive 96/71/EC is based and allow for the adoption of directives under the ordinary legislative procedure.
Настоящото предложение се основава на член 95 от Договора за ЕО относно създаването и функционирането на вътрешния пазар.
This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty on the establishment and functioning of the internal market.
Настоящото предложение се основава на член 95 от Договора за създаване на ЕО.
The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Настоящото предложение се основава на член 95 от Договора за създаване на ЕО.
The proposal is based on Article 95 of the EC-Treaty.
Настоящото предложение се основава на член 113 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The proposal is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Настоящото предложение се основава на член 114 от ДФЕС, който засяга приемането на правила за премахване на съществуващите препятствия пред функционирането на вътрешния пазар.
This proposal is based on Article 114 TFEU, which concerns the adoption of rules to remove existing barriers to the functioning of the internal market.
Настоящото предложение се основава на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
This proposal is based on Article 114 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Настоящото предложение се основава на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)11.
This proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union11 (TFEU).
Настоящото предложение се основава на член 16 от ДФЕС, който е новото правно основание за приемане на разпоредби в областта на защитата на данните, въведено с Договора от Лисабон.
This proposal is based on Article 16 TFEU, which is the new legal basis for the adoption of data protection rules introduced by the Lisbon Treaty.
Настоящото предложение се основава на член 2 от Регламента за МФР, който предвижда междинното преразглеждане на МФР да бъде съпътствано, ако е целесъобразно, от законодателно предложение за преразглеждане на посочения регламент.
The present proposal is based on Article 2 of the MFF Regulation which provides that the mid-term review of the MFF shall, as appropriate, be accompanied by a legislative proposal for the revision of this Regulation.
Настоящото предложение се основава на член 46 от ДФЕС, който представлява и правното основание на Регламент (ЕС) № 492/2011, който дава възможност за приемането на регламенти и директиви съгласно обикновената законодателна процедура.
This proposal is based on Article 46 TFEU, the same legal basis as Regulation (EU) No 492/2011, which allows for the adoption of Regulations or Directives under the ordinary legislative procedure.
Настоящото предложение се основава на член 81, параграф 2, букви а), д) и е) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
This proposal is based on Article 81(2)(a), (e) and (f) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Настоящото предложение се отнася до имиграционната политика, а не до политиката на заетост или до социалната политика.
This proposal is concerned with immigration policy, not with labour or social policy.
Настоящото предложение се отнася до някои аспекти, свързани с това как Агенцията на ЕС работи на вътрешно равнище и в институционалната рамка на ЕС.
This proposal addresses certain aspects relating to how the EU agency operates internally and within the EU institutional framework.
Настоящото предложение се отнася до обмена между данъчните администрации и няма да окаже въздействие върху икономическите оператори.
This proposal concerns exchanges between tax authorities and will have no impact on economic operators.
Настоящото предложение се отнася до подобряване на прозрачността на инвестиционния пазар за инвеститорите на дребно.
This proposal is about improving transparency in the investment market for retail investors.
Настоящото предложение се отнася до процедура за даване на разрешение на държавите-членки в първата посочена по-горе сфера.
The present proposal concerns a procedure for granting authorisation to Member States in the first area mentioned.
Настоящото предложение се отнася до процедура за даване на разрешение на държавите-членки във втората посочена по-горе сфера, а именно приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения.
The present proposal concerns a procedure for granting authorisation to Member States in the second area mentioned, that is the law applicable to contractual and non contractual obligations for sectoral matters.
Настоящото предложение се отнася до свободата на държавите-членки да забраняват/ограничават самото отглеждане на генетично модифицирани сортове, но не и свободната търговия в целия ЕС на разрешени семена от ГМО или внос на такива семена от трети държави, при условие че са разрешени на равнище ЕС.
This proposal concerns the freedom of Member States to prohibit/restrict the act of cultivation of GM varieties only, but not the free marketing of authorised GM seeds throughout the EU or imports of such seeds from third countries once they have been authorised at EU level.
Настоящото предложение се отнася до създаването на Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства (СП ИИЛ) съгласно член 171 от Договора за прилагане на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства (СТИ ИЛ).
The present proposal concerns setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) under Article 171 of the Treaty for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Настоящото предложение се отнася до създаването на съвместното предприятие Shift2Rail (съвместно предприятие S2R) в съответствие с член 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
This proposal concerns setting-up the Shift2Rail Joint Undertaking (S2R Joint Undertaking) under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Настоящото предложение се отнася до условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави и процедурите за издаване на необходимите разрешения, свързани с висококвалифициран труд.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and procedures for issuing the necessary permits linked to highly skilled work.
Настоящото предложение се отнася до условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави и процедурите за издаване на необходимите разрешения.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and procedures for issuing the necessary permits.
Настоящото предложение се отнася до условията за влизане и пребиваване на граждани на трети страни и стандартите за процедури за издаване на необходимите разрешителни.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and standards on procedures for issuing the necessary permits.
Настоящото предложение се отнася до условията за влизане и пребиваване, както и за стандартите за издаване от държавите-членки на разрешения за пребиваване и за определяне на правата на граждани на трети държави, пребиваващи законно в дадена държава-членка.
This proposal concerns conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of residence permits and the definition of rights of third-country nationals residing legally in a Member State.
Настоящото предложение се отнася до условията и процедурите за приемане и правата на притежаващи висока степен на умения работници от трети държави, които представляват елементи от обща имиграционна политика съгласно член 79 от ДФЕС.
This proposal concerns admission conditions, procedures and rights of third-country highly skilled workers, which are elements of a common immigration policy under Article 79 TFEU.
Настоящото предложение се отнася за дейностите, изброени в приложение І (съответстващи на обхвата на сега действащата Директива за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) и в приложение VІІ, част 1 (съответстващи на обхвата на сега действащата Директива за летливите органични съединения от разтворители), по отношение на горивните инсталации, на инсталациите за изгаряне на отпадъци и инсталациите за съвместно изгаряне на отпадъци и на инсталациите, произвеждащи титанов двуокис.
The proposal applies to activities listed in Annex I (corresponding to the scope of the current IPPC Directive) and in Part 1 of Annex VII (corresponding to the scope of the current VOC Solvents Directive), to combustion plants, to waste incineration plants and waste co-incineration plants and to installations producing titanium dioxide.
Настоящото предложение се отнася за замяна на Директива 2009/142/ЕО относно газовите уреди с регламент, в съответствие с целите на Комисията за опростяване на нормативната уредба.
This proposal intends to replace Directive 2009/142/EC on appliances burning gaseous fuels by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Настоящото предложение се отнася за изменение на съществуващата Директива относно енергийната ефективност и, при все че се удължава срокът на действие на нейните изисквания, не се очаква това да доведе до значителни последици за бюджетите или административни разходи на публичните органи в държавите членки, тъй като те вече са въвели съответни мерки и структури.
This proposal amends an existing Directive on energy efficiency, and although the requirements are extended in time, this is not expected to lead to much additional budgetary or administrative cost consequences for public authorities in the Member States as they already have measures and structures in place.
Настоящото предложение се отнася за ограничено във времето удължаване на срока на действие на мярка, която вече е предвидена в Регламент (ЕО) № 2371/2002 г., и следователно няма основание за загриженост по отношение на принципа на пропорционалност.
This proposal includes the time limited extension of the validity of a measure which already exists in Regulation (EC) No 2371/2002, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Настоящото предложение се отнася за преразглеждане на Директива 1999/32/ЕО относно намаляване на съдържанието на сяра в някои течни горива, с цел:
The purpose of this proposal is to revise Directive 99/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels with the aim to:
Настоящото предложение се отнася само до имуществените последици на брака и не определя правния институт на брака, нито налага признаването на брака в друга държава членка.
This proposal only concerns the property consequences of the marriage and does not define the institution of marriage nor does it impose the recognition of a marriage in another Member State.
Настоящото предложение се отнася само за тези членове в ДЕЕ, които трябва да бъдат актуализирани във връзка с рамката за периода до 2030 г., както и във връзка с разпоредбите относно измерването и фактурирането.
Only those articles of the Directive which need to be updated for the 2030 timeframe, and the metering and billing provisions, are included in this proposal.
Настоящото предложение се очаква да влезе в сила през 2013 г., като въздействието му върху бюджета не надхвърля вече предвиденото за следващите години от официалния програмен период на Комисията.
The present proposal is expected to come into force in 2013 and it does not have a budgetary impact over and above what is already foreseen for the years to come in the official programming of the Commission.
Настоящото предложение се предвижда да замени Регламент 2299/89, изменен с Регламент 3089/93 и Регламент 323/99.
The present proposal would replace Regulation 2299/89 as modified by Regulations 3089/93 and 323/99.
Настоящото предложение се представя в контекста на Програма в областта на цифровите технологии за Европа1 и на „Европа 2020“ ― стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж2.
This proposal is presented in the context of the Digital Agenda for Europe1 and the Europe 2020 Strategy aiming for smart, sustainable and inclusive growth2.
Настоящото предложение се представя в рамките на първия пакет от реформи на ОЕСУ заедно с две други предложения, а именно предложение за реформа на системата от Дъблин и друго предложение за изменение на системата „Евродак“.
This proposal is being presented as part of a first package of reform of the CEAS together with two other proposals, namely a proposal to reform the Dublin system and another proposal amending the Eurodac system.
Настоящото предложение се представя в съответствие с тази цел.
The present proposal serves is presented accordingly.
Настоящото предложение се представя във връзка със съвместното съобщение на Комисията и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно европейската стратегия за киберсигурност.
This proposal is presented in connection with the joint Communication of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on a European Cybersecurity Strategy.
Настоящото предложение се представя заедно с предложение за създаване на Програма за регистрирани пътници и предложение за изменение на Кодекса на Общността, с който се уреждат проверките на външните гранични контролно-пропускателни пунктове и наблюдението на външните граници (Кодекс на шенгенските граници)5 с цел уреждане на функционирането на двете нови системи.
This proposal is presented together with a proposal to establish a Registered Traveller Programme and a proposal to amend the Community Code on the rules governing checks at external border crossing points and surveillance at the external border (Schengen Borders Code)5 for the purpose of the functioning of the two new systems.
Настоящото предложение се представя заедно с предложение за създаване на Система за влизане/излизане и предложение за изменение на Кодекса на Общността, с който се уреждат проверките на външните гранични контролно-пропускателни пунктове и наблюдението на външните граници (Кодекса на шенгенските граници)4, с цел уреждане на функционирането на двете нови системи.
This proposal is presented together with a proposal to establish an Entry Exit System and a proposal to amend the Community Code on the rules governing checks at external border crossing points and surveillance at the external border (Schengen Borders Code; SBC)4 for the purpose of the functioning of the two new systems.
Настоящото предложение се представя като резултат от повсеместната криза в областта на убежището в Италия и Гърция.
This proposal is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in Italy and Greece.
Настоящото предложение се представя като част от „Обновената социална програма: възможности, достъп и солидарност в Европа на 21 век“3 и придружава съобщението „Недискриминация и равни възможности: подновен ангажимент“4.
The current proposal is presented as part of the ‘Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe'3, and accompanies the Communication ‘Non-Discrimination and Equal Opportunities: A Renewed Commitment’4.
Настоящото предложение се придружава от Оценка на въздействието (SWD(2015)139), публикувана на уебсайта Europa на Комисията11, както и от благоприятно становище на Регулаторния контролен съвет (SEC(2015)323), прието на 16 юни 2015 г..
The Impact Assessment (SWD(2015) 139) accompanies this proposal and is published on the Commission's Europa website11 together with the favourable opinion of the Regulatory Scrutiny Board (SEC(2015) 323) adopted on 16 June 2015.
Настоящото предложение се придружава от доклад за оценка на въздействието, в който се анализира командироването на работници като явление, описва се проблемът във връзка с настоящата правна уредба, разглеждат се различните варианти на политика за неговото разрешаване и, на последно място, се прави оценка на социалното и икономическото въздействие на вариантите на политиката.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment Report which analysis the phenomenon of posting, describes the problem with the current legal framework, envisages different policy options to address it and finally assesses the social and economic impact of the policy options.
Настоящото предложение се придружава от доклад за оценката на въздействието, в който се разглеждат редица варианти на политиката, а именно дали да бъде разрешено на управителите, получили разрешение съгласно Директивата относно ЛУАИФ, да ползват обозначенията „EuVECA“ и „EuSEF“, дали да бъде разширено определението за предприятие, допустимо да бъде част от портфейл, в Регламент (ЕС ) № 345/2013, дали да бъде запазен минималният праг за участие и дали да бъдат определени административните процеси и допълнителните мерки, налагани от приемащите държави членки.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment report that considers a range of policy options, namely whether to allow AIFMD-authorised managers to use the "EuVECA" and "EuSEF" labels, whether to expand the definition of qualifying portfolio undertakings in Regulation (EU) 345/2013, whether to maintain the minimum entry ticket, and whether to specify administrative processes and additional measures imposed by host Member States.