natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През последните две години съвместните действия, предприети по време на пика на кризата в рамките на Европейския план за възстановяване, спомогнаха за предотвратяването на икономически срив, като в същото време нашите социални системи спомогнаха за това да предпазим граждани си от още по-големи изпитания.
Over the last two years common action taken at the height of the crisis through the European Recovery Plan helped prevent economic meltdown, whilst our welfare systems helped protect people from even greater hardship.
През последните две години цената на селскостопанските стоки, подобно на тази на петрола, нарасна главоломно.
The cost of agricultural commodities, just like oil, has gone up sharply over the past couple of years.
През последните две години цените на петрола и газта почти се удвоиха, а цените на електричеството ги последваха.
Oil and gas prices have nearly doubled over the last two years, with electricity prices following.
През последните две десетилетия ОСП претърпя процес на съществени реформи, който отразява променящата се обществена загриженост, свързана главно с околната среда, качеството и безопасността на храните, териториалния баланс, както и с променящите се нужди на икономиката на ЕС.
Over the last two decades, the CAP has undergone a substantial reform process, which reflects the changing societal concerns related notably to the environment, food quality and safety, territorial balance, as well as to the evolving needs of the EU economy.
През последните две десетилетия Организацията на обединените нации непрекъснато изразява загриженост за състоянието на океаните и морското биологично разнообразие2.
The United Nations have continuously voiced their concern about the health of oceans and marine biodiversity in the last two decades2.
През последните две десетилетия аудиовизуалното пространство се промени значително в международен план, най-вече в резултат на технологичното развитие.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably from the impact of technological developments.
През последните две десетилетия аудиовизуалното пространство се промени значително в международен план, по-специално в резултат на технологични постижения като многоканалната цифрова телевизия, цифровите филмови прожекции и системата за видео при поискване.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably from the impact of technological developments like multi-channel digital television, digital cinema projection and video on demand.
През последните две десетилетия аудиовизуалното пространство се промени значително в международен план, по-специално под влиянието на технологични постижения като цифровите филмови прожекции, системата видео при поискване и многоканалната цифрова телевизия.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand or multi-channel digital television.
През последните две десетилетия бе констатирано, че в допълнение към работата на непълно работно време се увеличават гъвкавите форми на организация на труда, като стъпаловидното работно време, гъвкавото работно време, сумарното отчитане на работното време и работата от разстояние.
The last two decades have witnessed the expansion of flexible forms of organisation of working time, such as staggered working hours, flexitime arrangements and working time banking, teleworking, in addition to part-time work.
През последните две десетилетия бе постигнато общо снижаване на нивата на диоксин, фуран и ПХБ в околната среда и хората, в частност чрез контрол върху промишлените източници на емисии, като например изгаряне на отпадъци.
A general reduction of dioxin, furan and PCB levels in the environment and humans has already been achieved over the past two decades, in particular through control of industrial emission sources, like waste incineration.
През последните две десетилетия бяха закрити около 57  000 работни места в Западна Европа.
Around 57,000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
През последните две десетилетия бяха закрити около 57 000 работни места в Западна Европа.
Around 57 000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
През последните две десетилетия бяха направени значителни инвестиции, но все още доста работа трябва да се свърши, за да може инфраструктурното развитие да се изравни с това в други части в Европейския съюз.
Massive investment has followed in the last two decades but there is still much to be done before the infrastructure endowment reaches levels elsewhere in the Union.
През последните две десетилетия в Западна Европа са закрити около 57 000 работни места.
Around 57 000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
През последните две десетилетия в сектора бяха развити логистични мрежи за събиране и възстановяване на рециклирана дървесина.
In the last two decades, the sector has developed logistical networks for collecting and recovering recycled wood.
През последните две десетилетия групата на държавите от АКТБ е изправена пред все по-големи различия в моделите на развитие, по-специално между отбелязващите стремителен напредък държави със среден доход и най-слабо развитите и нестабилни държави.
The last two decades have shown that the ACP Group faces a growing diversity development patterns, in particular between 'booming' middle-income countries and least developed and fragile states.
През последните две десетилетия е загубена толкова почва, достатъчна да покрие цялата обработваема земя на Съединените щати.
Over the last two decades, enough has been lost to cover the entire cropland of the United States.
През последните две десетилетия енергийната политика на Европа e трайно насочена към постигането на три основни цели: енергията в Европейския съюз трябва да бъде на поносими и конкурентни цени и екологично устойчива и безопасна за всички.
Over the last two decades Europe's energy policy has consistently been geared towards achieving three main objectives: energy in the European Union should be affordable and competitively priced, environmentally sustainable and secure for everybody.
През последните две десетилетия железопътният транспорт в Европа се развиваше предимно в рамките на националните граници, като всяка държава налагаше своята собствена железопътна система въз основа на съображения от местен характер, при което националната промишленост и железопътните компании приемаха свои собствени технически и експлоатационни стандарти.
Over the last two centuries transport by rail in Europe evolved primarily within national borders, with each State establishing its own rail system on the basis of local considerations and national industries together with railway companies adopting their own technical and operational standards..
През последните две десетилетия както ЕС, така и групата на държавите от АКТБ еволюираха и в отношенията им настъпиха важни промени.
Over the last two decades the EU and the ACP Group of States have both evolved, and major developments have taken place within the relationship.
През последните две десетилетия обаче растежът на производителността е бавен.
However, productivity growth has been sluggish during the past two decades.
През последните две десетилетия се наблюдава непрекъснат упадък на ролята на промишлеността в икономиката на ЕС, дължащ се на преместването на предприятия в азиатски страни, предимно в Китай.
In the last two decades a continuous decline of the role of industry in the EU economy owing to the relocation of business to Asian countries mainly to China has been seen.
През последните две десетилетия се наблюдава ръст на неравенството.
There has been a growth in inequality over the last two decades.
През последните две десетилетия стажовете се превърнаха във важна входна точка за навлизането на младите хора на трудовия пазар.
Over the past two decades, traineeships have become an important entry point into the labour market for young people.
През последните две десетилетия създаването на единен пазар и отварянето на границите бяха два от основните двигатели на растежа в Европа.
During the past two decades, the creation of an internal market and the opening of borders have been two of the main driving forces behind European growth.
През последните две десетилетия създаването на единния пазар и отварянето на границите бяха сред основните двигатели на растежа в Европа.
During the past two decades, the creation of the single market and the opening of borders have been two of the main driving forces behind growth in Europe.
През последните две десетилетия твърде положителното въздействие на този метод при прилагане на междурегионалното и международното сътрудничество и партньорства (между различни групи за действие на местно равнище) не получи дължимото признание.
Over the past twenty years, the highly beneficial impact of this method to establish international and interregional (between different Local Action Groups) partnerships and cooperation has not received the recognition it deserves.
През последните две десетилетия твърде положителното въздействие на този метод при прилагане на междурегионалното и международното сътрудничество и партньорства (между различни местни групи за действие) не получи дължимото признание.
Over the past twenty years, the highly beneficial impact of this method to establish international and interregional (between different Local Action Groups) partnerships and cooperation has not received the recognition it deserves.
През последните две десетилетия твърде положителното въздействие на този метод при прилагането на междурегионалното и международното сътрудничество и партньорства (между различни групи за действие на местно равнище) не получи дължимото признание.
Over the past twenty years, the highly beneficial impact of this method to establish international and interregional (between different Local Action Groups) partnerships and cooperation has not received the recognition it deserves.
През последните две десетилетия цената на абонамента за научните списания (печатни и електронни издания) се увеличи всяка година с постоянно темпо от около 3,5 % над инфлацията12.
Over the last two decades, the subscription price of scientific journals (paper-based and electronic) has increased at a steady pace of around 3.5 % above inflation per year12.
През последните две десетилетия в Западна Европа са закрити около 57 000 работни места.
Around 57 000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
През последните девет месеца от петгодишния срок Комисията извършва оценка, по-специално на:
In the course of the last nine months of this five‑year period the Commission shall carry out an evaluation focusing on:
През последните десет години ДИФ бързо се разрастват.
Over the past decade SWFs have grown rapidly.
През последните десет години ЕИСК взе активно участие в дебата за общата пристанищна политика на ЕС.
Throughout the last ten years the EESC actively participated in the debate on a common EU ports policy.
През последните десет години ЕС и Латинска Америка поеха ангажимента да консолидират връзките си в рамката на стратегическото партньорство ЕС—ЛАК.
Over the last ten years, the EU and Latin America have committed themselves to consolidating links in the framework of the EU-LAC Strategic Partnership.
През последните десет години ЕС създаде инструментите на ЕПС и разшири техния обхват.
Over the past ten years, the EU has developed and expanded the instruments of the ENP.
През последните десет години Европейската комисия финансира над 450 проекта и програми на обща стойност над 3 млрд. EUR.
Over the past ten years, the European Commission has financed more than 450 projects and programmes accounting for more than €3 billion.
През последните десет години Комисията постепенно засили дейността си в тази област.
4.7 Over the last ten years, the Commission has gradually stepped up its action in this area.
През последните десет години Полша и Естония, заедно с други централно- и източноевропейски държави, въведоха схеми за обучение на учители по чужди езици, които преквалифицират/обучават наново учителите по езици,които са в повече, особено от руски на английски.
During the past ten years Poland and Estonia, along with other central and eastern European countries, have established teacher training schemes to convert/retrain surplus language teachers, in particular from Russian to English.
През последните десет години Съвместният фонд за водата АКТБ—ЕС изигра водеща роля в това отношение чрез действия за развитие на капацитета на публичните органи в страните от АКТБ.
Over the last ten years, the ACP-EU Water facility has played a pioneering role in this respect, through actions of capacity development for public authorities in ACP countries.
През последните десет години бе създаден общ набор от стандарти.
A common set of standards has been established over the past ten years.
През последните десет години броят на тези уведомления се увеличи повече от три пъти, от 17 на 63.
Over the last ten years, the number has more than tripled, from 17 to 63.
През последните десет години в държавите, намиращи се в съседство с ЕС, настъпиха сериозни политически промени.
Over the past ten years, there have been significant political developments in the neighbourhood.
През последните десет години годишните нива на производство на електроенергия, добивана от биогаз, са високи и достигат 24% през 2002 г., 13% през 2003 г., 22% през 2004 г. и 15% през 2005 г.
Annual growth rates for biogas electricity generation have been high for the last decade and amount to 24% in 2002, 13% in 2003, 22% in 2004 and 15% in 2005.
През последните десет години държавите-членки работиха съвместно и обменяха опит по отношение на функционирането и реформата на техните системи за социална закрила.
Over the last ten years, Member States have worked together and shared experiences on the functioning and the reform of their social protection systems.
През последните десет години значително се увеличи броят на различните европейски продукти, закупени от Мароко.
Throughout this decade, the number of different European products bought by Morocco has increased considerably.
През последните десет години и особено след приемането на Европейския консенсус за развитие1 през 2005 г. Европейския съюз (ЕС) и неговите държави-членки удвоиха размера на официалната помощ за развитие (ОПР), която предоставят, подобриха представянето си по отношение на предоставянето на помощта, а държавите-членки се обединиха около съвместни подходи на политиката.
As for the European Union (EU) and its Member States, over the last ten years, and in particular since the adoption of the European Consensus on Development1 in 2005, it has doubled the amount of official development assistance (ODA) it provides, improved its performance in terms of aid delivery, and Member States have rallied around shared policy approaches.
През последните десет години конфликтите в Гвинея, Либерия и Сиера Леоне – страни, разполагащи с природни ресурси и по-специално с диаманти и дървен материал, предизвикаха дълбока криза в региона, която доведе до голям поток от бежанци.
In the last ten years, hostilities in Guinea, Liberia and Sierra Leone (countries with natural resources, including diamonds and timber) have plunged the region into a severe crisis provoking a tide of refugees.
През последните десет години конфликтите в Гвинея, Либерия и Сиера Леоне, страни, разполагащи с природни ресурси и по-специално с диаманти и дървен материал, предизвикаха тежка криза в региона, която доведе до голям наплив от бежанци.
Over the last ten years, conflicts in Guinea, Liberia, and Sierra Leone, resource-rich countries, mainly in diamonds and wood, have plunged the region into severe crisis, generating a large outflow of refugees.
През последните десет години конфликтите в Гвинея, Либерия и Сиера Леоне, страни, разполагащи с природни ресурси и по-специално с диаманти и дървен материал, предизвикаха тежка криза в региона, която доведе до голям наплив от бежанци.
Over the last ten years, conflicts in Guinea, Liberia, and Sierra Leone, resource-rich countries, mainly in diamonds and wood, have plunged the region into severe crisis, generating a large outflow of refugees.
През последните десет години на европейско равнище непрестанно се поставя все по-голям акцент върху целите на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове, а изпълнението на политиката в тази област е от компетентността на държавите членки.
Over the last ten years, the European level has focused increasingly on the EU objectives of cutting greenhouse gas emissions, with responsibility for implementing this policy lying with the Member States.
През последните десет години нарушенията на ПИС нараснаха значително.
Over the last ten years IPR infringements have increased significantly.
През последните десет години неравенствата често са се изостряли, а бедността и социалното изключване си остават основен проблем в повечето държави-членки на ЕС17.
Inequalities have often widened over the last ten years, while poverty and social exclusion remain a major problem in most EU countries17.
През последните десет години някои страна направиха стъпки в тази посока, но в по-голямата част от държавите-членки сроковете за получаване на гражданство продължават да са прекалено дълги, а бюрократичните трудности прекомерни.
Over the last decade some countries have moved in this direction, but in most Member States the process still takes too long, with excessive bureaucratic obstacles.
През последните десет години някои страни направиха стъпки в тази посока, но в по-голямата част от държавите-членки сроковете за получаване на гражданство продължават да са прекалено дълги, а бюрократичните трудности - прекомерни.
Over the last decade some countries have moved in this direction, but in most Member States the process still takes too long, with excessive bureaucratic obstacles.
През последните десет години обаче все повече се признаваше, че в действителност не е задължително вертикалните споразумения да бъдат като цяло по инициатива на доставчика.
However, in the last ten years, it has increasingly been recognised that in reality, vertical restraints need not generally be supplier-led.
През последните десет години пазарът на биологични продукти се характеризира с динамично развитие, обусловено от силното нарастване на търсенето.
Over the last 10 years the organic market has been characterised by dynamic development driven by strong growth in demand.
През последните десет години при икономическата дейност се наблюдава по-равномерно разпределение в целия ЕС поради по-високия растеж в Ирландия, Испания и новите държави-членки (карта 2).
Economic activity has become more evenly spread across the EU in the past decade due to the high growth in Ireland, Spain and the new Member States (map 2).
През последните десет години прирастът е положителен и населението се е увеличило с над 18 млн. души2.
Over the last ten years there has been an upward trend, with a population increase of over 18 million people2.
През последните десет години развитието беше положително и населението се увеличи с над 18 млн. души2
Over the last ten years there has been an upward trend, with a population increase of over 18 million people2.
През последните десет години сектор плодове и зеленчуци бе подложен едновременно на силен натиск от големия брой вериги от магазини за продажба на дребно и евтини магазини, които играят важна роля при определяне на пазарната цена, и на силна конкуренция на продукти от трети страни, които предлагат подобрено качество на относително ниски цени и придобиват все по-големи пазарни дялове.
During the last ten years, the fruit and vegetables sector has faced both strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains that plays a major role in the setting of the market price and the strong competition of third country products who are offering a combination of improved quality at relatively low prices and are taking rapidly growing market shares.
През последните десет години системите на здравеопазване в Европа са изправени пред все повече предизвикателства: увеличаване на разходите за здравеопазване, застаряващо население, което от своя страна води до повишаване на хроничните болести и до мултиморбидност, което предполага нарастващо търсене на здравни услуги, води до недостиг и неравномерно разпределение на здравните работници, различия в здравословното състояние и неравнопоставеност относно достъпа до здравно обслужване.
Over the last decade, European health systems have faced growing common challenges: increasing cost of healthcare, population ageing associated with a rise of chronic diseases and multi-morbidity leading to growing demand for healthcare, shortages and uneven distribution of health professionals, health inequalities and inequities in access to healthcare.
През последните десет години тази низходяща тенденция се забавя с едва 2 % намаление на пазарния дял на железопътния транспорт в периода между 1995 и 2005 г. (виж приложение 8a).
Over the last decade this downward trend has slowed down, with just a 2% decrease in rail's market share between 1995 and 2005 (see Annex 8a).
През последните десет години, за тези проекти бяха изразходвани около 300 милиона евро, осигурени главно чрез рамковите програми (5-та, 6-та и 7-ма).35 През май 2005 г. Комисията постави началото на Европейската технологична платформа за интелигентни електроенергийни мрежи36 с цел създаване на обща концепция на ЕС и на изследователска програма за интелигентни електроенергийни мрежи.37 Необходими са трайни усилия в областта на изследователската и развойната дейност, насочени към модерна технология за електроенергийни мрежи, като се очаква платформата да осигури необходимите за съответната програма елементи.
Over the last decade, about € 300 million has been spent on these projects, financed mainly through Framework Programmes 5, 6 and 7.35 In May 2005 the Commission launched the European Technology Platform for Smart Grids36 with the aim of creating a joint EU vision and research agenda for Smart Grids.37 A continued R&D effort towards advanced electricity network technology is necessary, and the Platform is expected to provide inputs for its agenda.
През последните десет години, освен Европас, се използват и други европейски инструменти — Европейската квалификационна рамка (ЕКР)17, Европейската система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET)18 и Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS)19, чиято цел е да се насърчи движението на учащи се и работещи.
Other European instruments such as the European Qualifications Framework (EQF),17 the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)18 and the European Credit Transfer System (ECTS)19 have been implemented alongside Europass in the last decade to support the movement of learners and workers.
През последните десетилетия ЕС извлече значителни ползи от увеличените трансгранични потоци на капитали и стоки с развитите страни, както и все повече с нововъзникващите икономики.
The EU has benefited greatly in recent decades from increased cross-border capital and trade flows with developed countries and increasingly also with emerging economies.
През последните десетилетия Европа постигна забележителен напредък в посока на постигането на равенство между мъжете и жените: тя се ангажира да работи сериозно по този въпрос, положи началото на едно действително работещо партньорство и обедини своите ресурси и средства – правни, политически и финансови - в полза на промяната.
Europe has made remarkable progress towards equality between men and women during the past decades: it has taken commitment to heart, put partnership into action, and combined its resources and instruments – legal, political and financial – to bring about change.
През последните десетилетия Европейският съюз положи много усилия за изграждането на най-интегрирания, конкурентоспособен и устойчив общ енергиен пазар в световен мащаб.
During the last decades, the European Union has worked intensively towards building the most integrated, competitive and sustainable common energy market of the world.