natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това беше предметът на неотдавна приет документ на Комисията на тема „нови умения за нови работни места“ (COM(2008) 868 окончателен), който цели да набележи и оцени изискванията за умения в Европа за периода до 2020 г. и да развие в ЕС капацитет за по-добро предвиждане и адаптиране на уменията и работните места.
This was the subject of a recent Commission document entitled "new skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.
Това беше предметът на неотдавна приетото съобщение на Комисията „Нови умения за нови работни места“ (COM(2008) 868 окончателен), което цели да набележи и оцени изискванията за умения в Европа за периода до 2020 г. и да развие в ЕС капацитет за по-добро предвиждане и адаптиране на уменията и работните места.
This was the subject of a recent Commission Communication entitled "New skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.
Това беше предметът на неотдавна приетото съобщение на Комисията „Нови умения за нови работни места“ (COM(2008) 868 окончателен), който цели да набележи и оцени изискванията за умения в Европа за периода до 2020 г. и да развие в ЕС капацитет за по-добро предвиждане и адаптиране на уменията и работните места.
This was the subject of a recent Commission Communication entitled "New skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.
Това беше преодоляно с разрешаването на допълнително национално финансиране, считано от 2010 г.
This was overcome by the authorisation of additional national financing as from 2010.
Това беше признак за необходимостта от по-дълбока интеграция, поне в еврозоната, по отношение на надзора и преструктурирането на банките.
This called for a deeper integration, at least in the euro area, for the supervision and resolution of banks.
Това беше признато в Многогодишния план за действие на Съвета за периода 2014—2018 г. в областта на европейското електронно правосъдие23.
This was acknowledged in the Multiannual European e-Justice Action Plan 2014-2018 of the Council23.
Това беше признато и в съобщението на Комисията относно „Прилагане на партньорството за растеж и работни места: Да направим Европа отличен пример по въпросите на корпоративната социална отговорност“20.
This was also recognised in the Commission communication on "Implementing the partnership for Growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility"20.
Това беше признато от CESR/ERGEG в техния съвет към Комисията, където те заявяват: „Простото разширяване на обхвата на регламентите относно пазарни злоупотреби…в Директивата за пазарни злоупотреби, така че да се обхванат физически продукти, не се препоръчва…
This was recognised by CESR/ERGEG in their advice to the Commission where they state "A mere extension of the scope of market abuse regulations…in MAD to physical products is not reccomended
Това беше признато от институциите на ЕС и от социалните партньори в ЕС, които подкрепиха Европейския алианс за професионална подготовка15.
This approach has been recognised by the EU's institutions and social partners, who support the European Alliance for Apprenticeships15.
Това беше признато от самата Комисия в доклада за прилагането на Директива 2008/104/ЕО относно работата чрез агенции за временна заетост20.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work20.
Това беше признато от самата Комисия в доклада за прилагането на Директива 2008/104/ЕО относно работата чрез агенции за временна заетост24.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work24.
Това беше признато от самата Комисия в доклада относно прилагането на Директива 2008/104/ЕО относно работата чрез агенции за временна заетост24.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work24.
Това беше причината, поради която „Northern Rock“ едва не фалира.
This was the cause of the Northern Rock near-crash.
Това беше първата стъпка за преодоляване на различията във вижданията между Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията и политиците от държавите членки, като Комисията ще продължи да работи в тази насока.
This was the first step in bridging the gap between the RAN and Member State policymakers, and the Commission will continue to work on closing this gap.
Това беше първоначалната амбиция преди повече от десет години, но проектът все още не е донесъл конкретни резултати.
This was the initial ambition more than a decade ago, but, the project is still not delivering.
Това беше резултат от силни политически ангажименти.
This was the result of strong political commitments.
Това беше резултатът от задълбочен преглед и широк дебат с всички заинтересовани страни, който започна през 2001 г. със Зелената книга на Комисията2.
It was the result of a far reaching review and a broad debate with all concerned parties which was launched in 2001 with the Commission Green Paper2.
Това беше специално изтъкнато от председателя на Комисията Проди пред Комитета през 2004 г.: „Колкото по-отворен е Комитетът към всички области на организираното гражданско общество, толкова по-голям е неговият потенциал да формира и прилага приоритетите на Съюза и да влияе върху тях“.
Commission President Romano Prodi also particularly highlighted this point in a speech to the Committee in 2004: "The more open the Committee is to all sectors of organised civil society, the more potential it has to shape, influence and implement the EU's priorities".
Това беше стъпка напред в развитието на политиката на ЕС за шума.
This was a step forward in developing the EU noise policy.
Това беше съобщено на българските власти с писмо през януари 2009 г., в което се казваше, че веднага щом бъдат взети подходящи мерки по нерешените проблеми и ако България продължава да полага усилия за прилагането на нови контролни процедури съгласно плана за действие, Комисията ще разгледа възможността отново да започне да изплаща средства за обявените по САПАРД разходи.
This was reported to the Bulgarian Authorities by letter in January 2009, stating that, as soon as these remaining issues were addressed in an appropriate manner and Bulgaria maintained its efforts in implementing the new control procedures following the action plan, the Commission would consider resuming the reimbursement of declared Sapard expenditure.
Това беше съпътствано от липса на проактивно оповестяване от страна на институциите на ЕС8.
This was accompanied by a lack of proactive disclosure on the part of the EU institutions8.
Това беше тригодишна програма за действие, „основна опора за инициативите на Комисията в социалната сфера“ с 45 ясни мерки, считани за „задължителни за постигане на напредък, за да се даде осезаем израз на общностно ниво на принципите, залегнали в Хартата на Общността за основните социални права на работниците“2.
It was a 3-year programme of action, the "central support for the Commission's initiatives in the social sphere" with 45 clear measures considered "imperative to move forward in order to give tangible expression at Community level to the principles set out in the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers"2.
Това беше тригодишна програма за действие, „основна опора за инициативите на Комисията в социалната сфера“ с 45 ясни мерки, считани за „задължителни за постигане на напредък, за да се даде осезаем израз на общностно ниво на принципите, залегнали в Хартата на Общността, за основните социални права на работниците“2.
It was a 3-year programme of action, the "central support for the Commission's initiatives in the social sphere" with 45 clear measures considered "imperative to move forward in order to give tangible expression at Community level to the principles set out in the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers"2.
Това беше тригодишна програма за действие, „основна опора за инициативите на Комисията в социалната сфера“ с 45 ясни мерки, считани за „задължителни за постигане на напредък, за да се даде осезаем израз на общностно равнище на принципите, залегнали в Хартата на Общността, за основните социални права на работниците“2.
It was a 3-year programme of action, the "central support for the Commission's initiatives in the social sphere" with 45 clear measures considered "imperative to move forward in order to give tangible expression at Community level to the principles set out in the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers"2.
Това беше успешна програма, по която бяха организирани около 1900 събития и в момента се обсъжда последваща програма.
This was a successful programme with some 1900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
Това беше част от по-широкообхватен пакет, включващ твърд ангажимент за фискална консолидация, където е уместна, и участието на Международния валутен фонд (МВФ) чрез обичайните му механизми в съответствие с последните европейски програми.
This was part of a wider package, including strong commitments to fiscal consolidation where warranted and involvement of the IMF through its usual facilities in line with the recent European programmes.
Това беше ясно заявено по време на дебата, проведен на семинара на ЕИСК за служители от пресслужби през м. ноември 2007 г.
This was clearly stated in the EESC seminar for Press Officers debate, November 2007.
Това беше ясно изтъкнато от Европейския съвет в заключенията от октомври 2013 г.44 и получи силна подкрепа в рамките на обществената консултация.
This point was clearly made by the European Council in its October 2013 conclusions,44 and strongly supported in the public consultation.
Това би бил голям напредък в установяването на основни стандарти относно управлението на граничния/митническия контрол върху търговията по света и би довело до намаляване на риска от непредвидима намеса от страна на правителствата.
This should go a long way to establishing core standards for the border/customs management of trade worldwide, and reduce the risk of unpredictable government intervention.
Това би бил далновиден стратегически ход, който следва да се осъществи преди нашите конкуренти, по‑специално Китай, да предприемат действия в тази насока.
This would be an astute long-term strategic move, and it should be taken before our competitors act, especially China.
Това би бил далновиден стратегически ход, който следва да се осъществи преди нашите конкуренти, по‑специално Китай, да предприемат действия в тази посока.
This would be an astute long-term strategic move, and it should be taken before our competitors act, especially China.
Това би бил един европейски „New dealNew deal“, въз основа на американския прецедент, чрез който да може да се възстановят развитието и заетостта, да се намали дългът, да се възстановят доверието и надеждата в бъдещето на ЕС и най-вече да се намали безработицата сред младежите.
This would be a European "New Deal" along the lines of the American precedent, capable of restoring growth and employment, cutting debt, regaining trust and hope in the future of the EU – and in particular reducing youth unemployment.
Това би бил един европейски „Нов курс“, въз основа на американския прецедент, чрез който да може да се възстановят развитието и заетостта, да се намали дългът, да се възстановят доверието и надеждата в бъдещето на ЕС и най-вече да се намали безработицата сред младежите.
This would be a European "New Deal" along the lines of the American precedent, capable of restoring growth and employment, cutting debt, regaining trust and hope in the future of the EU – and in particular reducing youth unemployment.
Това би бил един начин за улесняване на включването на младите хора в съвременния пазар на труда.
This could be one of the ways to facilitate the integration of young people into today's labour market.
Това би бил значителен принос за борба с несигурното положение на много млади хора в прехода им към пазара на труда.
This would significantly contribute to alleviating the precarious situation faced by many young people in their transition to the job market.
Това би бил мощен стратегически инструмент за набелязване на възможностите, анализиране на проблемите и разработване на планове.
It would be a powerful strategy tool for identifying opportunities, analysing problems and developing plans.
Това би бил най-добрият стимул за събирането на отпадъци.
This would be the best incentive for the collection of waste.
Това би бил най-евтиният вариант за производителите, ако те продават продукцията си само в ограничен брой държави.
For manufacturers it will be the cheapest solution, if they sell only in limited numbers of countries.
Това би бил опасен път надолу.
That would be a dangerous road to go down.
Това би бил по-специално случаят с неотдавнашната директива относно нелоялните търговски практики.
This would apply, in particular, to the recent Unfair Commercial Practices Directive.
Това би бил последният етап от развитието на ИПС.
This would be the final stage in EMU.
Това би била добра възможност да се дефинира за пръв път терминът „химично вещество“ и прилагателното „химичен“.
This would be a useful opportunity to define "chemical" for the first time – both as a noun and as an adjective.
Това би била наистина полезна цел по пътя към изграждане на единния пазар и преминаване към електронна публична администрация.
This aim would actually serve the ambitions of developing the single market and of achieving a paperless public administration.
Това би била специално предназначена система за финансова подкрепа, която отначало би могло да се финансира от многогодишната финансова рамка (МФР) и в последствие от нов фонд/финансов инструмент, основан на брутния национален доход (БНД), чрез който да се изгради фискален капацитет.
It would be a dedicated system of financial support, which would initially be funded by the Multiannual Financial Framework (MFF) and eventually through a new fund/financial instrument based on Gross National Income (GNI), which would build up fiscal capacity.
Това би било 0,015 % от общите годишни емисии на HC+NOx.
It would represent 0,015 % of the total annual HC+NOx emissions.
Това би било абсурдно.
That would be absurd.
Това би било в интерес и на застрахованите, които в крайна сметка заплащат разходите.
Policyholders, who ultimately bear the costs, would also benefit.
Това би било в интерес на гражданите, които възнамеряват да подкрепят дадена инициатива и в съответствие с Европейската инициатива за прозрачност на Комисията10.
This would be in the interest of the citizens considering signing up to an initiative; this would also be in line with the Commission's European Transparency Initiative10.
Това би било в интерес на прозрачността и би гарантирало, че обществеността е запозната с опасностите и с подходящите действия, които да предприеме в случай на авария.
This would be in the interest of transparency and ensure that the public is aware of the dangers and appropriate action to take in the event of an accident.
Това би било в противоречие с гореизброените цели.
This would have run counter to the above objectives.
Това би било в противоречие със задължението на Комисията да поеме пълна отговорност за изпълнението на бюджета, от една страна, и с компетенциите за освобождаване от отговорност, упражнявани от Европейския парламент, от друга страна.
This would be at odds with the obligation of the Commission to assume full responsibility for the execution of the budget on the one hand, and the discharge competences exerted by the European Parliament on the other.
Това би било в разрез с целта за опазване на вътрешния пазар.
This would be counterproductive to the objective of preserving the internal market.
Това би било в разрез с целта за предотвратяване на фрагментацията на вътрешния пазар.
This would be counterproductive with regard to the objective of avoiding fragmentation of the internal market.
Това би било в сила и за другите услуги на ГМОСС, които се доставят на предоперативен принцип, като например услугите на ГМОСС за наблюдение на моретата и океаните и атмосферата, или услугите на ГМОСС във връзка със сигурността и изменението на климата, които все още са в процес на разработване.
This would be true as well for the other GMES services that are delivered in a pre-operational way, such as the GMES Marine and Atmosphere monitoring services, or for the GMES Security and Climate change services that are still in a development phase.
Това би било в съответствие с общия подход по въпросите на агенциите и ще отговори на призивите на много държави членки за по-силен CEPOL и за по-съгласувана политика на обучението.
This would be in line with the Common Approach on agencies and respond to calls from many Member States for a stronger CEPOL and a more coherent training policy.
Това би било в съответствие с параграф 5 от Насоките на ООН за защита на потребителите от 1999 г., който гласи: „Политиките за насърчаване на устойчиво потребление трябва да отчитат целите за изкореняване на бедността, удовлетворяване на основните потребности на всички членове на обществото и намаляване на неравенството, както в национален план, така и в отношенията между страните“.
This would more accurately reflect the provisions of Point 5 of the UN's 1999 Guidelines for Consumer Protection, which stipulates that "Policies for promoting sustainable consumption should take into account the goals of eradicating poverty, satisfying the basic human needs of all members of society, and reducing inequality within and between countries."
Това би било в съответствие с политиката на ЕС по отношение на видовете транспорт и би довело до ускоряване на хармонизационния процес в сравнение с варианти 1 и 3.
It would be consistent with the Union’s policy regarding other transport modes and speed up the harmonisation process in comparison to options 1 and 3.
Това би било в съответствие с предложението на Комисията за опростяване на операциите и финансирането на тези мрежи.
This would be in line with the Commission's proposal to simplify the operations and financing of these policy networks.
Това би било в ущърб най-вече на предприятията, които не разполагат с международна мрежа.
This would be particularly damaging to companies that have no international network.
Това би било важен принос за опростяването и прозрачността, който би могъл да бъде отлично допълнение към иначе много добре функциониращия портал CORDIS.
This would be a major contribution to simplification and transparency and perfectly complement the CORDIS portal, which is otherwise working very well.
Това би било важна крачка за отваряне към обществото като цяло.
This would be a significant step towards forming closer ties with society as a whole.
Това би било важно за МСП, особено в сектора на ремаркетата и прикачната техника.
This would be important for SMEs, especially in the sector of trailers and towed machinery.
Това би било възможно само посредством използването на съществуваща институция на региона на Балтийско море или чрез общностния подход.
This would only be possible by using an existing BSR institution or in a community approach.
Това би било възможно чрез адаптиране на работните места и чрез по-голяма участие в обществения живот и в отношенията между поколенията (например като се включат хора в сравнително напреднала възраст в дейността на детските домове и занималните).
More specifically, this could be achieved by adapting jobs and promoting greater active involvement in their communities, and relations between the generations (for instance, by involving older people in schools, nurseries or crèches).
Това би било възможно чрез адаптиране на работните места и чрез по-голямо участие в обществения живот и в отношенията между поколенията (например като се включат хора в сравнително напреднала възраст в дейността на детските домове и занималните).
More specifically, this could be achieved by adapting jobs and promoting greater active involvement in their communities, and relations between the generations (for instance, by involving older people in schools, nurseries or crèches).
Това би било възможно чрез адаптиране на работните места и чрез по-голямо участие в обществения живот и в отношенията между поколенията (например като се включат хора в сравнително напреднала възраст в работата на детските домове и занималните).
More specifically, this could be achieved by adapting jobs and promoting greater active involvement in their communities, and relations between the generations (for instance, by involving older people in running nurseries or childcare facilities).
Това би било възможно чрез:
It would be possible due to:
Това би било възможност да се опрости и да се актуализира съществуващата понастоящем мрежа от двустранни споразумения, така че да се създаде по-ясна, по-легитимна и по-приобщаваща система; и
This would be an opportunity to simplify and update the current web of bilateral agreements to set up a clearer, more legitimate and more inclusive system; and
Това би било голяма грешка.
That would be a big mistake.
Това би било знак за неспособността на Европейския съюз да изпълни докрай един научен и технически проект от значение за бъдещето, който може да мобилизира нашите способности за научни изследвания, иновации и технически решения, откривайки големи пазарни възможности.
It would be indicative of the fact that the European Union is not capable of carrying to a successful conclusion a promising scientific and technical project which could mobilise the best of our abilities in the fields of research, innovation and technical expertise and provide opportunities for securing major contracts.
Това би било значителен напредък, в сравнение с броя на търговците, които понастоящем продават зад граница, а именно 20 %.
This would be a significant improvement compared with the 20% that currently sell cross-border.
Това би било и в противоречие с желаната нова философия на предложените освобождавания, която поставя ударението върху предоставянето на самата услуга, а не върху доставчика или върху средствата, използвани за предоставянето ѝ.
It would also be contrary to the intended new philosophy of the proposed exemptions, which look at the provision of the service and not to the person who is providing it or to the means that are used to provide it.
Това би било и опит за укрепване на икономическото и социалното сближаване на Общността, и по-специално за намаляване на различията в равнищата на здравето на животните между различните региони.
It would also seek to strengthen Community economic and social cohesion and specifically to reduce the gaps between levels of animal health in the various regions.
Това би било и от голяма полза за управляемостта на територията.
This would also greatly aid regional governance.
Това би било изгодно за всички държави-членки, тъй като рисковият капитал би попаднал при най-заслужаващите предприемачи и дружествата с най-висок потенциал на растеж и развитие.
This would be advantageous for all Member States since risk capital could find the most deserving entrepreneurs and companies with the highest growth and development potential.
Това би било историческа грешка.
This would be a historic mistake.
Това би било ключово предимство за разчитащите на доставчици на КСР за пътна информация.
For those reliant on CRS providers for travel information, this would be a key benefit.
Това би било контрапродуктивно по отношение на нарастващото в световен план търсене на храни.
It would also be counter‑productive, in view of the global increase in demand for food.
Това би било междинна стъпка към цялостното включване на сектора в текущите политики.
This would be an intermediate step towards the sector's full inclusion with current policies.
Това би било много по-ефективно, отколкото промени в текста на закона.
This will be much more effective than changing the legal text.