natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези съображения могат да бъдат напълно взети предвид само чрез по-голяма структурна интеграция на рамката за разрешаване на проблемите на банките, евентуално чрез определяне на водещ орган (определен в съответствие с ясни ex ante правила), който да организира разрешаването на проблемите на конкретна група.
These concerns can only be fully addressed by greater structural integration of a resolution framework, possibly by designating a lead authority (determined in accordance with clear ex ante rules) which would orchestrate the resolution of a particular group.
Тези съображения обаче не следва да водят до отказ на всякаква информация на съответния субект на данни.
However, the result of these considerations should not be that all information is refused to the data subject.
Тези съображения остават напълно валидни.
These comments continue to apply.
Тези съображения остават от първостепенно значение при определянето на необходимостта от преразглеждане на дадена спецификация.
In considering whether the specification should be revised, these concerns remain paramount.
Тези съображения подтикнаха Комисията да преразгледа и укрепи стратегията си в областта на данните от обществения сектор, като се насочи към правната рамка за повторна употреба и наличните инструменти за подпомагане.
These considerations have led the Commission to revise and strengthen its public data strategy by targeting the legal framework for re-use and available support tools.
Тези съображения са в духа на съобщението на ЕС относно координирането на системите за пряко данъчно облагане на вътрешния пазар на държавите членки13.
These considerations are in line with the EU Communication on coordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market13.
Тези съображения са в основата на Съобщението за стандартите в областта на ИКТ от месец април, чиято цел е да се гарантира, че свързаните с ИКТ стандарти са разработени по начин, който отговаря в по-голяма степен на заявените в политиките нужди и е също гъвкав, отворен, свързан по-тясно с научните изследвания и иновациите и по-добре координиран, в резултат на което стандартите оказват по-голямо въздействие върху европейската икономика като цяло, тъй като я превръщат в цифрова икономика.
These considerations are at the basis of the April ICT standards Communication, with the aim to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs, agile, open, more strongly linked to research and innovation, better joined-up, and thus that they ultimately have more impact for the wider European economy as it transforms into a digital one.
Тези съображения са важни по отношение на предоставянето на услугите OS, PRS и CS.
These considerations are important as regards the provision of OS, PRS and CS services.
Тези съображения са отразени в предложението.
These concerns are reflected in the proposal.
Тези съображения са отчетени в предложението като е дадена възможност за подкрепа на по-ранен стадий от жизнения цикъл на проекта, както и за по-голяма степен на подкрепата.
The proposal addresses such concerns by allowing support at an earlier stage in the project life cycle and a higher rate of support.
Тези съображения ще бъдат от основно значение за засилването на ролята на Европас при разработването на Европейско пространство за умения и квалификации, докато Комисията, от своя страна, ще засили взаимодействията между различните европейски инструменти за прозрачност и признаване на уменията и квалификациите.
These considerations will be crucial to enhancing the role of Europass in the development of a European Area for Skills and Qualifications whereby the Commission will strengthen synergies between the different European transparency and recognition tools for skills qualifications.
Тези съображения, както и анализът на предстоящите предизвикателства доказват необходимостта от по-силна и по-ефективна координация и концентрация на силите.
These considerations and an analysis of the challenges ahead prove the need for stronger and more effective coordination and a concentration of forces.
Тези съобщения бяха представени от една страна, за да се намери бързо решение на проблеми, свързани с трансгранични икономически дейности, които в дългосрочен план могат да бъдат разрешени чрез обща консолидирана корпоративна данъчна основа (ОККДО), а от друга, за да могат да се решат проблемите, които евентуално биха останали след въвеждането на такава данъчна основа.
The communications have been presented in part in an attempt to find quick solutions to the problems involved when companies are active across borders, which can – in the long-term – be solved through a CCCTB; and in part to solve any problems that might remain after the consolidated tax base is introduced.
Тези съобщения могат да бъдат последвани от разискване.
These reports may be followed by a debate.
Тези съобщения осигуриха важни насоки относно приемането на ефективни мерки за стабилизиране на финансовите пазари и имат за цел гарантирането на устойчиво заемане на средства за реалната икономика без нежелано нарушаване на конкуренцията.
These communications have provided crucial guidance on how to take effective measures to stabilise the financial markets and aim at ensuring sustained lending to the real economy without creating undue distortions of competition.
Тези съобщения са последваща стъпка във връзка с ангажиментите, поети в плана на Комисията за задълбочен и истински Икономически и паричен съюз, и отговарят на призивите на Европейския съвет за постигане на напредък на тези два фронта.
These Communications follow commitments made in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine EMU, and respond to calls from the European Council to take work forward on these two fronts.
Тези съобщения се отнасят до финансовия сектор и бяха допълнени с насоки за оценяването на антикризисните мерки за помощ в полза на реалната икономика (така наречената Временна рамка, вж. по-долу).
Those communications relating to the financial sector were complemented with guidance on the assessment of crisis-related support measures to the real economy (the so-called Temporary Framework, see below).
Тези съобщения ще бъдат предмет на две отделни становища на ЕИСК, едното от които относно реформата на ПСР, а другото относно макроикономическите неравновесия.
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP and the other on macroeconomic imbalances.
Тези съобщения ще бъдат предмет на две отделни становища на ЕИСК, едното от които относно реформата на ПСР4, а другото относно макроикономическите неравновесия5.
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP4 and the other on macroeconomic imbalances5.
Тези съоръжения за улавяне на отпадъците от амалгами се поддържат в съответствие с изискванията, за да се осигури високо равнище на задържане.
Those separators shall be maintained as required to ensure a high level of retention.
Тези съоръжения са известни като съоръжения от категория А.
These are known as Category A facilities.
Тези съоръжения трябва да бъдат подходящи, за да отговарят на нуждите на корабите, използващи пристанището, без да причиняват необосновани закъснения.
Those facilities must be adequate to meet the needs of ships using the port, without causing undue delay.
Тези съоръжения трябва да преминат през независимо сертифициране и одит.
These facilities need to be independently certified and audited.
Тези съоръжения ще представляват по-малко от 1,5% от промишлените емисии на CO2, включени в СТЕ.
These installations will represent less than 1.5% of CO2 industrial emissions covered by the ETS.
Тези съоръжения ще трябва да третират корабите, които пристигат от държави, които не са страни по Конвенцията, по начин, който е подобен на този, по който третират кораби, плаващи под знаме на страна по Конвенцията (клаузата „не по-благоприятно третиране“).
These facilities will have to treat ships coming from non-Parties in a similar manner as ships flying the flags of the Parties to the Convention (‘no more favourable treatment’ clause).
Тези съоръжения, които отстраняват едновременно NO2 и CO2, в близко бъдеще могат да се окажат разходоефективни и трябва да се вземат под внимание.
With the simultaneous removal of NO2 and CO2 such equipment may prove its cost-effectiveness in the near future and needs to be kept under consideration.
Тези съоръжения, които отстраняват едновременно NO2 и CO2, в близко бъдеще могат да се окажат разходоефективни и трябва да се вземат под внимание2.
With the simultaneous removal of NO2 and CO2 such equipment may prove its cost-effectiveness in the near future and needs to be kept under consideration.2.
Тези съотношения могат да се влошават или подобряват в зависимост от географското положение и климатичните условия.
These ratios may be more or less propitious depending on the geographical location and climate conditions of the individual countries concerned.
Тези съотношения могат да се влошават или подобряват в зависимост от географското положение и климатичните условия.“
These ratios may be more or less propitious depending on the geographical location and climate conditions of the individual countries concerned.
Тези съотношения рядко се обсъждат, когато се взема предвид специфичното съдържание на мярката, населението, към което е насочена и съответните териториални области, конкретния избор на политически инструменти и ефекта от процеса на прилагане"11.
Such relations are seldom discussed when taking into account the specific content of the measure, the target population and interested territorial areas, the specific choice of policy instruments and the effect of the implementation process"11.
Тези съотношения рядко се обсъждат, когато се взема предвид специфичното съдържание на мярката, населението, към което е насочена и съответните териториални области, конкретният избор на политически инструменти и ефекта от процеса на прилагане“11.
Such relations are seldom discussed when taking into account the specific content of the measure, the target population and interested territorial areas, the specific choice of policy instruments and the effect of the implementation process"11.
Тези съревнования започват най-късно шест години преди годината на проявата с публикуването от Комисията на покана за подаване на заявления.
These competitions also start at the latest six years before the year of the title, with the publication of a call for applications by the Commission.
Тези съставки трябва да се упоменат по наименование;
These components must be mentioned by name;
Тези сътресения имат по-широки последствия, които бяха разгледани по-обстойно от Съвета ЕКОФИН на неговото заседание от 9 октомври 2007 г.
This turmoil has wider implications, which have been more comprehensively addressed by the ECOFIN Council at its meeting of 9 October 2007.
Тези сътресения, които засягат имуществото и населението, намират израз в икономически и социални загуби.
These disturbances, which affect heritage and populations, thus translate into economic and social losses.
Тези съществени изисквания се прилагат и по отношение на неподвижно монтираните инсталации.
These essential requirements also apply to fixed installations.
Тези съществени разлики обясняват различните оценки на операторите в отделните държави-членки относно ефективността на санкциите.
Such marked differences explain the range of views of operators in the various Member States on the effectiveness of sanctions.
Тези съществуващи организации и програми се различават по своята цел и обхвата на услугите, които предлагат, но всички са насочени към подпомагане най-вече на МСП.
These existing organisations and programmes differ in their purpose and the range of services they provide but share a focus on helping mainly SMEs.
Тези таблици предоставят възможност на доставчиците да изпълнят своите нови задължения, без да се налага да предприемат прекласифициране ab initio на своите понастоящем самостоятелно класифицирани вещества и смеси.
These tables provide an option for suppliers to fulfil their new obligations without having to make an ab initio reclassification of their currently self-classified substances and mixtures.
Тези таблици представят минималните изисквания и мерки, необходими за всяко ниво на защита.
These tables present the normal minimum requirements and measures necessary for each level of containment.
Тези таблици са част от съществуващия законодателен процес в много държави-членки.
These tables form part of existing legislative processes within many Member States.
Тези тавани не трябва да падат под нивото, което е социално съвместимо със социалната цел на настоящата директива.
These ceilings must not fall below a level which is socially compatible with the social objective of this Directive.
Тези така наречени електронни бариери разпокъсват вътрешния пазар и възпрепятстват правилното му функциониране.
Such so-called ebarriers fragment the internal market and hinder it from functioning properly.
Тези така наречени преходни разпоредби могат да се прилагат само по отношение на работници, но не и по отношение на самостоятелно заети лица или на всяка друга категория граждани на ЕС6.
These so-called transitional arrangements can only be applied to workers but not to self-employed persons or any other category of EU citizens6.
Тези такси възпират потребителите да искат пренасяне на своя номер.
Such charges deter people from requesting number portability.
Тези такси изцяло покриват разходите на ЕОЦКП по регистрацията и надзора на агенциите за кредитен рейтинг и по възстановяване на разходи, които могат да възникнат за компетентните органи при извършване на дейности съгласно настоящия регламент, по-специално в резултат на делегиране на задачи в съответствие с член 30.“
Those fees shall fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30.’
Тези такси изцяло покриват разходите на ЕОЦКП по регистрацията, сертифицирането и надзора на агенциите за кредитен рейтинг и по възстановяване на разходите, които могат да възникнат за компетентните органи при извършване на дейности съгласно настоящия регламент, по-специално в резултат на делегиране на задачи в съответствие с член 30.“;
Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the registration, certification and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30';
Тези такси не попадат в обхвата на член 3 от Регламент 2560, но са обхванати от член 4 – Прозрачност на таксите.
These fees do not fall within the scope of Article 3 of Regulation 2560, but they are covered by Article 4 – Transparency of Charges.
Тези такси не превишават разумна стойност и са пропорционални на размера на организацията и на работата, която трябва да се извърши.
Those fees shall not exceed a reasonable amount and shall be proportionate to the size of the organisation and to the work to be done.
Тези такси не трябва да превишават направените от търговеца разходи за използването на платежния инструмент.
Those charges shall not exceed the costs borne by the trader for the use of the payment instrument.
Тези такси обаче не следва да бъдат непропорционални или прекомерни.
However, they should not be disproportionate or excessive.
Тези такси обаче не следва да засягат правото на държавите членки да събират такси за дейностите и задачите на национално равнище.
Those fees, however, should not affect the right of Member States to charge fees for activities and tasks at national level.
Тези такси покриват изцяло разходите на ЕОЦКП, необходими във връзка с издаването му и възстановяването на всички разходи, които компетентните органи могат да понесат във връзка с дейностите в съответствие с настоящия член;
Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the delivering of the certificate and the reimboursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Article;
Тези такси са пропорционални на оборота на съответния регистър на трансакции и изцяло покриват разходите на ЕОЦКП по регистрацията и надзора на регистрите на трансакции, както и възстановяването на всякакви разходи, които могат да възникнат за компетентните органи при извършени в съответствие с настоящия регламент дейности, по-специално в резултат на делегирането на задачи по силата на член 9, параграф 1 от настоящия регламент в комбинация с член 74 от Регламент (ЕС) № 648/2012.
Those fees shall be proportionate to the turnover of the trade repository concerned and fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of trade repositories as well as the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation in particular as a result of any delegation of tasks pursuant to Article 9(1) of this Regulation in combination with Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012.
Тези такси следва да бъдат внимателно наблюдавани, тъй като монтирането на сложна апаратура може се окаже доста скъпо за малките и средни по големина летища.
These should be closely monitored as the installation of sophisticated equipment can be costly for small and medium sized airports.
Тези такси следва да бъдат свързани с дейностите по фармакологичната бдителност, извършвани на ниво ЕС, и по-специално в контекста на процедурите за оценка в целия ЕС.
These fees should be related to pharmacovigilance activities performed at the level of the EU, notably in the context of the EU-wide assessment procedures.
Тези такси следва да са в добавка към действащото данъчно облагане на моторните горива.
Such charges should be complementary to the existing taxation of motor fuels.
Тези такси следва да се добавят към споразумението за поемане на съдебните разноски, които ще бъдат определени в края на делото.
These charges should be added to the settlement of court costs, which will be determined at the end of the process.
Тези такси трябва да са съобразени със степента на използването на информацията от независимия оператор, така че да не възпрепятстват достъпа до нея.
Those fees shall not discourage access to that information by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Тези тарифи позволяват да се направят необходимите инвестиции в мрежите и съоръженията за ВПГ по начин, който позволява тези инвестиции да обезпечат трайността на мрежите и съоръженията за ВПГ;
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities;
Тези тарифи следва да бъдат публикувани от Комисията на специален уебсайт и да служат, наред с поверителното редовно предоставяне на заложените крайни такси, като основа за оценяване от националните регулаторни органи на достъпността по цена на тарифите за трансгранична доставка на колетни пратки.
Those tariffs should be published by the Commission on a dedicated webpage and should, together with the confidential regular provision of the underlying terminal rates, constitute the basis for the national regulatory authorities to assess the affordability of tariffs for cross-border parcel delivery services.
Тези твърдения изглеждат неуместни от гледна точка на съобщението: задоволството може да е убедително като заключение от предоставяне на доказателства, но е непродуктивно, ако се разглежда като предварителен постулат.
These statements seem inappropriate as they are presented in the Communication: an expression of satisfaction is convincing as a conclusion where evidence has been given but counterproductive if presented as a premise.
Тези твърдения нямат връзка с темата.
These statements are off-subject.
Тези тежести могат да бъдат изразени, като се предвиди обхват с подходящи максимални разлики.
Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Тези тежести могат да се изразяват чрез интервал с подходящ максимален диапазон.
Those weightings may be expressed as a range with an appropriate maximum spread.
Тези тежести могат да се изразят, като се предвиди интервал с подходящ максимален обхват.
Those weightings may be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Тези тежести могат да се изразят, като се предвиди интервал с подходящи максимални разлики.
Those weightings may be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Тези тежести са пропорционални на целта на предложението.
These burdens are proportionate to the objective of the proposal.
Тези текстове бяха изготвени на 6 редовни заседания и на 2 специални заседания на Регулаторния комитет по сигурност на въздухоплаването, на 6 заседания на Консултативната група на заинтересованите страни по сигурността на въздухоплаването и на няколко целеви заседания на работни групи, в които участваха представители на държавите-членки и на отрасъла.
These texts were finalised during 6 regular meetings and 2 special meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, 6 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Тези текстове бяха изготвени на 8 заседания на Регулаторния комитет по сигурност на въздухоплаването, на 8 заседания на Консултативната група на заинтересованите страни по сигурността на въздухоплаването и на няколко целеви заседания на работни групи, в които участваха представители на държавите-членки и на отрасъла.
These texts were finalised during 8 meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, 8 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Тези текстове бяха отстранени, тъй като бе решено, че такава хармонизация не е необходима.
These paragraphs were deleted since it was decided that such harmonisation was not necessary.
Тези текстове надхвърлят един обикновен преглед на Новия подход и в действителност с тях се създава нова законодателна среда за съответната хармонизирана сфера.
These texts go far beyond a mere review of the New Approach and in fact set up a new legislative environment for the harmonised area.
Тези текстове не съдържат и най-малкото указание относно мотивите, обосновката, обхвата, техническото осъществяване или начина на преодоляване на разнобоя между политиките, прилагани съответно в областта на морското и вътрешното корабоплаване, както и коренната разлика между техните административни и управленски структури на национално и международно равнище.
There is no mention at all of the reasons and justification for including inland waterways, the scope of this addition, the technical requirements involved and how the different sea and inland waterways policies, as well as the completely different governance and management arrangements at national and international level, are to be addressed.
Тези текстове са в основата на съобщенията на Европейската комисия относно Стокхолмската програма и плана за действие по нея5.
This is the basis for the European Commission's communications on the Stockholm Programme and the Stockholm Action Plan5.
Тези текстове са допълнени от различни резолюции за стандартизацията, както от Директива 98/34 относно признаване ролята на европейските организации за стандартизация и приоритета на европейските стандарти, без да се споменават 25-те „директиви от нов поход във връзка с продукти от различни сектори“.
These texts have been complemented by different resolutions on standardization as well as by Directive 98/34 recognising the role of the European standardization organizations and the priority for European standards, not to mention the 25 “new approach directives relating to different product sectors.