natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сравнението на електронното и ръчното отчитане (ВАРИАНТ 3 срещу ВАРИАНТ 1) ясно показва, че увеличението на разходите за оборудване (идентификатори и четящи устройства) не се компенсира автоматично чрез спестяването на разходите за труд на земеделските производители.
A comparison of electronic reading and manual reading (option 3 versus option 1), clearly demonstrates that the increase in equipment costs (identifiers and readers) is not automatically compensated by the saving of labour costs for farmers.
Сравнението на отраженията много ясно показа, че предпочитаният вариант е разширяването на обхвата на компетенциите на ЕААБ, така че да включи отговорността за регулиране на летищата и въпросите на УВД/АНО.
Comparison of their impact very clearly indicated that the preferred option is to extend the EASA’s remit to include regulatory responsibility for aerodromes and ATM/ANS matters.
Сравнението на представените варианти в оценките на въздействието е извършено чрез анализ въз основа на множество критерии: ефективност по отношение на постигането на целите, ефикасност, ефективност на разходите (резултат за всяко изразходвано евро) и съгласуваност.
The comparison of the options presented in the impact assessments is based on a multi-criteria analysis, which includes the following criteria: effectiveness in terms of achieving the objectives, efficiency, cost-effectiveness (result per Euro spent), and coherence.
Сравнението на резултатите от различните сценарии дава възможност за формулиране на по-надеждни изводи относно влиянието на ключовите параметри и начина на взаимодействие между отделните части в разглеждания процес.
By comparing results from different scenarios it is possible to extract more robust conclusions, how key parameters influence results and how various parts interact.
Сравнението на сценариите дава известно указание коя е най-благоприятната опция за политика, която да бъде следвана.
The comparison of scenarios gives some indication of the preferred policy option.
Сравнението на тези различни варианти на политиката показва, че вариант 5 (пакет от незадължителни правни мерки и нормативни изменения) предлага оптималния баланс между насърчаването на повторната употреба на ИОС, хармонизирането и правната сигурност с оглед националните специфики и разходите за прилагането.
A comparison of these different policy options suggests that Option 5 (package of soft law measures and legislative amendments) offers the best balance between promotion of PSI re-use, harmonisation and legal certainty in the light of national circumstances and implementation costs.
Сравнението на трите варианта на политика, описани в предходните части, е извършено посредством многофакторен анализ.
A multi criteria analysis (MCA) compared the three policy options described in the previous chapters.
Сравнението на трите варианта показа, че превръщането на Знака за европейско наследство в инициатива на Европейския съюз чрез решение на Европейския парламент и на Съвета ще доведе до ясна добавена стойност и ще създаде ползи, които не могат да бъдат постигнати, ако държавите-членки действат сами, дори с финансово подпомагане от Европейския съюз.
The comparison of the three options showed that transforming the European Heritage Label into a European Union initiative through a Decision of the European Parliament and the Council would bring clear added value and produce benefits that could not be achieved by Member States acting alone, even with financial support from the European Union.
Сравнението на финансовата допустимост за правна помощ при варианта на потребителски спор показва, че в повечето държави членки прагът на дохода за получаване на правна помощ, покриваща поне част от разходите, надхвърля съответния праг на Евростат по отношение на бедността (графика 20).
When comparing the financial eligibility for legal aid in the specific scenario of a consumer dispute, in most Member States the income threshold for obtaining legal aid covering at least part of the costs is above the respective Eurostat poverty threshold (Figure 20).
Сравнението показва, че най-подходящ е вариант 3, тъй чрез него се решават ефективно четирите набелязани проблема.
Comparison suggests that option 3 would be the most appropriate as it effectively addresses the four identified problems.
Сравнението показва, че ползите значително надвишават разходите за изпълнение.
The comparison has shown that the benefits largely outweigh the costs of implementation.
Сравнението с делата в областта на конкурентното (графика 14) и потребителското право (графика 17) показва наличието на по-големи различия по отношение на средната продължителност в групата на делата, свързани с електронните комуникации.
A comparison with competition (Figure 14) and consumer protection law (Figure 17) cases reveals greater divergences in the average length within the group of cases concerning electronic communications.
Сравнението с първото издание на набора от показатели показва, че явлението не е съвсем ново, което сочи, че тези изменения могат да се превърнат в по-дългосрочни изискващи внимание тенденции.
The comparison with the first scoreboard edition shows that it is not a completely new phenomenon indicating these developments may turn into longer-term trends that may require attention.
Сравнението с частния сектор, в който трансграничната търговия е много по-разпространена, показва, че все още има значителен неизползван потенциал.
The comparison with the private sector, where cross-border trade is much higher, shows that there is still considerable potential to be tapped.
Сравнението се основава на три критерия: ефикасност (брой на постигнатите цели, степен на постигане); ефективност (използване на необходимите за постигането на целите ресурси, нежелани странични ефекти); и трето, съответствие с общите цели на ЕС.
This comparison is based on three criteria: effectiveness (number of objectives met, to what degree); efficiency (use of resources necessary to meet the objectives, unintended spill-over effects); and consistency with overarching EU objectives.
Сравнението се прави между 2010 г., 2011 г. и 2012 г.
The comparison is made between 2010, 2011 and 2012.
Сравнения и бенчмаркинг
Benchmarking
Сравнения между стопанствата показват, че в биологичните стопанства проникването на нитрати в почвата на хектар е с 57% по-малко.
Comparisons between farms demonstrate that nitrate leaching per hectare is 57% lower on organic farms.
Сравнения между стопанствата показват, че проникването на нитрати в почвата на хектар е с 57% по-малко в биологичните стопанства.
Comparisons between farms demonstrate that nitrate leaching per hectare is 57% lower on organic farms.
Сравнения следва да се правят предпазливо, тъй като някои държави членки докладваха за промени в методиката за събиране на данни или категоризация (CZ, EE, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LU, HU, RO, SI, FI) или направиха уговорки относно пълнотата на данните, които може да не обхващат всички федерални провинции или всички съдилища (DE, LU).
Comparisons should be drawn with care, as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LU, HU, RO, SI, FI) or made caveats on completeness of data that may not cover all federal states or all courts (DE, LU).
Сравнения следва да се правят предпазливо, тъй като някои държави членки докладваха за промени в методиката за събиране на данни или категоризация (CZ, EE, HR, IT, CY, LV, HU, RO, SI, FI).
Comparisons should be drawn with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, HR, IT, CY, LV, HU, RO, SI, FI).
Сравнения следва да се правят предпазливо, тъй като някои държави членки докладваха за промени в методиката за събиране на данни или категоризация (HU, FI) или за реорганизация на системата на административните съдилища (HR през 2012 г.), или направиха уговорки относно пълнотата на данните, които може да не обхващат всички федерални провинции или всички съдилища (DE, LU).
Comparisons should be drawn with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (HU, FI), a reorganisation of the administrative court system (HR in 2012) or made caveats on completeness of data that may not cover all federal states or all courts (DE, LU).
Сравненията между отделните държави са затруднени от различията в начините на изчисляване и в използваните параметри.
Cross-border comparisons are difficult due to the diverse calculation approaches and parameters used.
Сравненията между технологиите и решенията са трудни, тъй като става въпрос за разходи и ползи въз основа на жизнения цикъл на системите, както и за качество и надеждност.
It is difficult to compare technologies and solutions on the basis of lifetime costs and benefits, quality and reliability.
Сравненията със САЩ обаче показват, че твърде малко малки предприятия достигат до етапа на зрял растеж.
Comparisons with the US, however, prove that too few small companies reach the level of mature growth.
Сравнено със ситуацията в EС-15, страните-членки, които са се присъединили към ЕС през май 2004 година, демонстрират по-динамично развитие в този сектор главно благодарение на развитието, което се наблюдава в Словения и Полша.
As compared to the situation in the EU-15, the Member States that acceded to the EU in May 2004 have shown a more dynamic development of this sector, mainly due to the development in Slovenia and Poland.
Сравнено със средното за ЕС15 186 g CO2/km през 1995 г, средните емисии за ЕС25 от нови коли през 2004 г. са 162 g CO2/km.
Compared to an EU-15 average of 186 g CO2/km in 1995, the EU-25 average new car emissions was 162 g CO2/km in 2004.
Сравними данни за цените на значителен брой продукти в сътрудничество с ЕВРОСТАТ и националните статистически служби.
Comparable price data for a substantial number of products in cooperation with Eurostat and national statistical offices.
Сравними по ниво на амбициозност национални схеми трябва да бъдат свързани с цел да се намалят разходите за постигане на целите.
Domestic trading schemes with comparable levels of ambition should be linked and cut the costs of meeting targets.
Сравнимите числа се основават на преносимите документи A1, изискващи подробна информация от предприятията, които командироват работници в дадена страна.
Comparable figures are based on the A1 portable documents requiring detailed information from companies posting workers to a country.
Сравнимост във времето и/или в пространството (между държави, региони и т.н.): сравнимостта е тясно свързана с еднозначността и надеждността.
Comparability in time and/or in space (between countries, regions, etc.): comparability is closely linked to clarity and reliability.
Сравнимост във времето и/или в пространството (между държави, региони...): сравнимостта е тясно свързана с еднозначността и надеждността.
Comparability in time and/or in space (between countries, regions, etc.): comparability is closely linked to clarity and reliability.
Сравнимостта на резултатите от изпитванията трябва да се докаже.
Comparability of the test results shall be proven.
Сравнимостта, разбираемостта и представянето на информацията са променливи, така че средностатистическият инвеститор среща сериозни затруднения да направи необходимите сравнения между продуктите.
The comparability, comprehensibility and presentation of information vary, so the average investor can struggle to make necessary comparisons between products.
Сравнителен анализ
Benchmarking
Сравнителен анализ и прилагане на най-добрите практики на пазара на труда
Benchmarking and pursuing best practices in the labour market
Сравнителен анализ на вариантите
Comparative analysis of the options
Сравнителен анализ на вариантите на политика и въздействията
Comparison of policy options and impacts
Сравнителен анализ на вариантите на политика и оценка на въздействията
Comparison of policy options and assessment of impacts
Сравнителен анализ на качеството на инструментите с общо предназначение
Benchmark of the quality of generic tools
Сравнителен анализ на качеството на общите услуги
Benchmark of the quality of common services
Сравнителен анализ на компетентните органи
Peer review of competent authorities
Сравнителен анализ на националните надзорни органи
Peer review of national supervisory authorities
Сравнителен анализ на основните варианти
Comparison of main options
Сравнителен анализ на последствията (съпоставка между запазването на статуквото и законодателното предложение)
Analysis of impacts (status quo vs. legislative proposal)
Сравнителен анализ на правилата и практиките
Comparative analysis of rules and practices
Сравнителен анализ на прилагането на директивите в държавите-членки, включително съдебната и административна практика6.
A comparative analysis on how the Directives are applied in the Member States, including case-law and administrative practice6.
Сравнителен анализ на работата в областта на научноизследователската дейност и иновациите
Performance Scoreboard for Research and Innovation
Сравнителен анализ на различните видове софтуер за родителски контрол14 показва, че повечето инструменти действат само за английски език.
Benchmarking of parental controls14 shows that most tools are only effective in English.
Сравнителен анализ на схемите за принудително изпълнение по заеми (включително при несъстоятелност).
Benchmarking of loan enforcement (including insolvency) regimes.
Сравнителна информация за броя на молбите за убежище, подадени през първата половина на 2011 г. и първата половина на 2010 г.
Asylum applications in the first half of 2011 compared to the first half of 2010
Сравнителна оценка на варианти и подварианти на политиката
Comparative assessment of policy options and sub options
Сравнителна оценка на производство: Този тест, използва ключови количествени показатели, обхващащи производствените разходи за стоки и услуги, за да се определят секторите, които показват най-висок неизползван потенциал за растеж, като се сравняват резултатите с тези на най-добрата голяма икономика в този сектор.
Production benchmarking: This test uses a selection of key quantitative indicators covering the inputs into the production of goods and services to identify sectors which demonstrate the highest untapped potential to generate growth, by comparing performance against the best performing significant economy for that sector.
Сравнителна структура на приходите на ОГО
Comparative Structure of CSOs Revenues
Сравнителна структура на приходите на ОГО.
Comparative Structure of CSOs Revenues
Сравнителна таблица за последните три финансови години, включваща за всяка финансова година към края на същата:
A comparative table covering the last three financial years and including, for each financial year, at the end of the financial year:
Сравнителна таблица на вариантите
Comparison of Options
Сравнителна таблица на въздействията върху постигането на целите на политиката и други влияещи на решението фактори
Comparative table of the impacts on the policy objectives and other decisional considerations
Сравнителната оценка на вариантите показва, че вариант 4 (незадължително общо европейско право за продажбите), вариант 5а (директива за пълно хармонизиране относно задължително общо европейско право за продажбите) и вариант 6 (регламент за създаване на задължително общо европейско право за продажбите) най-добре осъществяват целите на политиката.
The comparative assessment shows that that option 4 (an optional Common European Sales Law), 5a (full harmonisation Directive on a mandatory Common European Sales Law) and option 6 (Regulation establishing a mandatory Common European Sales Law) best meet the policy objectives.
Сравнителни изследвания от общоевропейски мащаб върху начина, по-който възрастните и децата използват онлайн технологиите, възникващите в резултат рискове за деца и влиянието на вредни практики върху деца, поведенческите и психологическите аспекти с акцент върху сексуалната злоупотреба с деца, свързана с използването на онлайн технологии, проучвания на бъдещи рискови ситуации, възникнали в резултат на променящото се поведение и технологично развитие и т.н.
Europe-wide investigation carried out on a comparable basis into the way adults and children use online technologies, the resulting risks for children and the effects of harmful practices on children, and behavioural and psychological aspects with emphasis on child sexual abuse related to the use of online technologies, investigation on upcoming risk situations due to transforming behaviours or technological developments, etc.
Сравнителни оценки и мониторинг …извличане на поуки от най-добрите практики
Benchmarking and monitoring …learning from best practice
Сравнителни оценки и проучвания на общественото мнение с оглед получаване на надеждни данни относно по-безопасното използване на онлайн технологии във всички държави-членки, които се събират с помощта на сравнителна методика.
Benchmarking and opinion surveys to produce reliable data on safer use of online technologies for all Member States collected through comparable methodologies.
Сравнителни програми
Inter-comparisons programmes
Сравнителни сценарии/ Пространствена структура и градска йерархия през 2030 г.
Comparing scenarios/Spatial structure and urban hierarchy in 2030
Сравнителни твърдения при спазване на допълнителни изисквания.
Comparative assertion with additional requirements.
Сравнителни твърдения, при спазване на  допълнителни изисквания.
Comparative assertion with additional requirements.
Сравнителните доклади относно резултатите в областта на УВД на Комисията на Евроконтрол за преглед на ефективността следва да се използват за определяне на подробни цели за отделните оператори в сектора на УВД.
The Eurocontrol Performance Review Commission's ATM performance benchmarking (ACE) reports should be used for setting the detailed targets for individual ATM providers.
Сравнителните проучвания на готовността за електронно правителство, извършени от ЕИСК, показват, че по-голямата част от държавите-членки са приели силно ръководство, с цел да се позиционират в челните редици на услугите в областта на електронното правителство.
Benchmarks carried out by the EU on e-government readiness show that most Member States adopted strong leadership to position themselves at the fore front of e‑government services.
Сравнителните статистики, добавени през 1999 г. на първата такава конференция за преглед, послужиха като основа за осемте цели на хилядолетието за развитие.
The benchmarks added at the first such review conference of the ICPD  in 1999 went on to inform the eight Millennium Development Goals.
Сравнителните тестове и опити, които могат да се ползват с финансов принос от Общността и подробни правила за предоставянето му, се определят в съответствие с процедурата посочена в член 25, параграф 2.
The comparative tests and trials which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Сравнителните тестове и опити, предвидени в параграф 1 се използват, за да се хармонизират техническите методи за сертификация, и за да се провери спазването на изискванията, на които семената трябва да отговарят.
The comparative tests and trials provided for in paragraph 1 shall be used to harmonise the technical methods of certification and to check satisfaction of the conditions with which the seed must comply.
Сравнителните тестове и опити, предвидени в параграфи 1 и 2, могат да бъдат провеждани само от национални органи или от юридически лица, които действат под отговорността на държавата.
The comparative tests and trials foreseen in paragraphs 1 and 2 may be performed only by State authorities or legal persons acting under the responsibility of the State.
Сравнителният анализ е също така областта с най-забележимо участие на MODINIS, като програмата не само осигури финансирането на дейностите по сравнителния анализ, но и допринесе за разработването и адаптирането на показателите за i2010.
Benchmarking is also the area where MODINIS involvement is most visible, in that the programme not only pro­vided the financing for benchmarking exercises, but also provided an input into the development and adaptation of indicators for i2010.
Сравнителният анализ може да допринесе за увеличаването на ангажираността на програмите на държавите членки за структурни реформи и да подпомогне тяхното изпълнение.
Benchmarking can contribute to enhancing ownership of the Member States' structural reform agendas and foster their implementation.
Сравнителният анализ на Програмата в областта на цифровите технологии10 и последните данни от Евростат11 показват, че цифровото разделение се задълбочава и че различията между държавите членки са големи.
3.6.1 The Digital Agenda for Europe Scoreboard10 and the latest figures from Eurostat11 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
Сравнителният анализ на вариантите за действие доведе до следните изводи:
The comparison of policy options lead to the following conclusions:
Сравнителният анализ на въздействията на петте варианта на политика за организационния формат на една модернизирана агенция за МИС показва, че варианти 1 и 2 трябва да отпаднат, тъй като нито един от тях не би позволил адекватно справяне със сложния проблем с МИС на ниво ЕС.
When comparing the impacts of all five policy options for the organisational format of a modernised NIS Agency, options 1 and 2 have to be discarded because neither would allow the complex NIS problem to be addressed adequately at EU level.
Сравнителният анализ на иновациите в Съюза отчита резултатите от дейността на държавите членки и Комисията установи наличие на редица регулаторни пречки на равнището на държавите членки.
The Innovation Union Scoreboard documents how Member States perform and the Commission has identified a series of specific regulatory bottlenecks at Member State level.
Сравнителният анализ на сегашното многообразие в ръководните органи на институциите от извадката показа разнородна картина и разкри, че по отношение на всички аспекти на многообразието има поле за извършване на допълнителни действия, макар и в различна степен.
The benchmarking of current diversity within the management bodies of the sampled institutions showed a mixed picture and revealed that there is room for further action, to different degrees, with regard to all of the diversity dimensions.
Сравнителният анализ на съществуващите национални схеми за ППТИ показва, че изискванията на европейското законодателство са недостатъчни, за да могат седемте стълба на проверката на техническа изправност на ЕС да намалят възникването на неизправности до устойчиви нива:
A comparative analysis of existing national PTI systems suggests that the requirements of EU legislation are insufficient for the 7 pillars of EU roadworthiness test to reduce defect occurrence to sustainable levels:
Сравнителният анализ на трите варианта доведе до следните изводи:
The comparison of the three options led to the following conclusions:
Сравнителният анализ на трите оценени варианта може да се обобщи по следния начин:
The comparative analysis of the three options assessed can be summarised as follows:
Сравнителният анализ обхвана два аспекта: i) политиките за осигуряване на многообразие, които ДКИ изисква да бъдат въведени от институциите (включително евентуалните целеви показатели, заложени като част от тези политики), и ii) настоящите практики за осигуряване на многообразие от институциите, обхванати от ДКИ17.
The benchmarking covered two aspects: (i) the diversity policies that the CRD requires institutions to have in place (including possible targets set as part of those policies), and (ii) the current diversity practices of CRD institutions.17
Сравнителният анализ ще се поддържа до 2020 г. и ще бъде периодично преглеждан в зависимост от наличието на нови източници на данни и/или нови насоки в политиките.
The Scoreboard will be maintained until 2020 and will be subject to review periodically depending on the availability of new data sources and/ or new policy orientations.