natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът и Комисията следва да обмислят начини, чрез които да ѝ се дадат повече права като платформа за подкрепа на добри практики в борбата срещу бедността и да се гарантира, че е пряко свързана с основните процеси на ЕС, например Европейския семестър и стратегията „Европа 2020“.
The Council and the Commission should reflect on ways to empower it as a platform to support good practices in the fight against poverty and to ensure that it is directly linked to the main EU processes – e.g. the European Semester and the Europe 2020 strategy.
Съветът и Комисията следва да си сътрудничат, за да гарантират съгласуваност, като всеки от тях действа съгласно съответните си правомощия.
The Council and the Commission should cooperate to ensure such consistency, each in accordance with their respective powers.
Съветът и Комисията трябва да определят графици и срокове за постигане на съгласуваните приоритети;
the Council and the Commission should set timetables and deadlines for agreed priorities;
Съветът и Парламентът вече приеха ново законодателство, което ограничава емисиите на отработени газове от лекотоварни превозни средства ;
The Council and Parliament have already adopted new legislation limiting the exhaust emissions of light duty vehicles;
Съветът и Парламентът да приемат бързо регламента с насоки за трансевропейските енергийни инфраструктури;
Council and Parliament to swiftly adopt the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure
Съветът и Парламентът могат да бъдат сигурни, че увеличената употреба на биогорива ще доведе до съществена сигурност на доставките и ползи за емисиите на парникови газове.
Council and Parliament can be confident that increased biofuel use will bring substantial security of supply and greenhouse gas benefits.
Съветът и Парламентът могат да поискат от Комисията да разшири обхвата на първоначалната си оценка.
The Council and Parliament may also ask the Commission to expand on aspects of its original assessment.
Съветът и Парламентът отправиха призив за тази цел.
The Council and Parliament have called for it.
Съветът и Парламентът подкрепят засиленото интегриране на хоризонталните принципи, свързани с равното третиране, недискриминацията, устойчивото развитие и изменението на климата.
Council and Parliament are supportive of reinforced mainstreaming of the horizontal principles of equality of treatment, non-discrimination, sustainable development and climate change.
Съветът и Парламентът призоваха Комисията да анализира въздействията при разнообразни ситуации в различни региони на Общността (включително острови и най-отдалечените региони).
The Council and the Parliament urged the Commission to analyse the effects on the diversity of situations in various regions of the Community (including islands and the outermost regions).
Съветът и Парламентът са приканени да приемат възможно най-бързо всички висящи предложения22.
Council and Parliament are invited to adopt all pending proposals as quickly as possible22.
Съветът и Парламентът се приканват да вземат под внимание следните заключения.
The Council and Parliament are invited to take note of the following conclusions.
Съветът и Парламентът се приканват да подкрепят Плана за действие.
The Council and the Parliament are invited to endorse the Action Plan.
Съветът и Парламентът се приканват да приемат възможно най-скоро оставащите 50 инициативи за опростяване и всички оставащи предложения за намаляване на административната тежест.
Council and Parliament are invited to adopt as rapidly as possible the 50 pending simplification initiatives, and all pending administrative reduction proposals.
Съветът и Парламентът се споразумяха да добавят задължение Комисията да преразгледа разпоредбите на настоящия регламент до края на 2015 г. и, ако е целесъобразно, да внесе ново законодателно предложение.
The Council and Parliament have agreed to add an obligation for the Commission to review the provisions of this Regulation by the end of 2015 and, if appropriate to submit a new legislative proposal.
Съветът и Парламентът се умоляват да вземат това предвид.
The Council and the Parliament are asked to take account of this.
Съветът и Парламентът следва да приемат предложението на Комисията да се включи авиацията в СТЕ на ЕС.
Council and Parliament should adopt the Commission’s proposal to include aviation in the EU ETS.
Съветът и Парламентът трябва да използват по-често оценката на въздействието в законодателния процес, като анализират оценките на въздействието на Комисията и извършват оценки на въздействието на съществените изменения.
Council and Parliament should reinforce the use of impact assessment in the legislative process, by examining Commission impact assessments and by producing impact assessments of substantive amendments.
Съветът и Парламентът трябва да осигурят бързо приемане на представените предложения за опростяване, които понастоящем са около 45, и да гарантират, че опростяването ще продължи да се извършва в процеса.
The Council and Parliament should ensure speedy adoption of pending simplification proposals, of which there are now about 45, and ensure that the simplifications are maintained in the process.
Съветът и Парламентът трябва да преценят дали съществуват правни основания, за да бъде упълномощена Комисията да изготви регламент по темата, който да замени предложението за нова директива и след 2009 г. просто да отмени Директива 2002/91.
The Council and Parliament should assess whether there are legal bases for authorising the Commission to issue a regulation on the subject instead of the new directive, simply repealing Directive 2002/91 after 2009.
Съветът и в много случаи Европейският парламент предлагат допълнителна разбивка на бюджета на подтавани за различните дейности и/или действия и за техническата помощ по програмите, както и определяне на тази разбивка на равнището на законодателния акт.
Council and in many cases the European Parliament suggest further breakdown of the budget in sub-ceilings for the different activities and/or actions and for technical assistance of the programmes and to fix it on the level of the legislative act.
Съветът и докладчиците на Европейския парламент искат в специфичните за секторите външни финансови инструменти да се включат части от регламента за общите правила за изпълнение, приложими за всички външни финансови инструменти.
The Council and the European Parliament rapporteurs want to include into the sector specific external financial instruments parts of the Common Implementing Rules Regulation applicable to all external financial instruments.
Съветът и държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, се приканват да се присъединят към предложенията, изложени по-горе, с оглед потвърждение и изпълнение на финансовите им ангажименти, радикална промяна в начина на работа по управление на помощта и подобрение на съвместния ефект между европейските политики и ЦХР като прилагат принципите за съгласуваност на политиките с цел развитие.
The Council and the Member States meeting within the Council are invited to adhere to the above set of proposals with a view to confirming and fulfilling their financial commitments, radically changing approaches to aid management and increasing synergies between European policies and the MDGs by applying the principles of policy coherence for development.
Съветът и заинтересованите страни следва спешно да идентифицират и да стартират научноизследователски програми, които да помогнат на европейската индустрия да се справи с нежеланите зависимости от други източници.
The Council and stakeholders should identify urgently and launch as soon as possible research programmes that would help European industry to address undesirable dependencies from elsewhere.
Съветът и заинтересованите страни следва спешно да идентифицират и да стартират научноизследователски програми, които да помогнат на европейската индустрия да се справи с нежеланите зависимости от други страни.
The Council and stakeholders should identify urgently and launch as soon as possible research programmes that would help European industry to address undesirable dependencies from elsewhere.
Съветът и комисията CULT към ЕП въведоха възможността да има повече от една национална агенция в съответствие с националното законодателство и практика.
The Council and the EP CULT Committee have introduced the possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice.
Съветът и компетентната комисия в Европейския парламент приеха единната структура, предложена от Комисията
The Council and the competent Committee in the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
Съветът и на ...
and ...
Съветът и на 26 юни 2016 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
the Council of the European Union, and on 26 January 2016 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Съветът и неговите членове трябва да притежават необходимата експертиза в съответните области.
The Board and its members must have the necessary experience in the fields it covers.
Съветът и неговите членове трябва да притежават необходимия експертен опит в съответните области.
The Board and its members must have the necessary experience in the fields it covers.
Съветът и по-конкретно италианското председателство и предстоящите латвийско и люксембургско председателства.
the Council, specifically the Italian presidency and the upcoming Latvian and Luxembourg presidencies.
Съветът избра подход, съгласно който членовете на комитета ще се назначават пряко от държавите-членки, като комитетът и компетентните органи на държавите-членки ще бъдат тясно свързани.
The Council opted for an approach according to which the members of the Committee would be directly appointed by the Member States and there would be close links between the Committee and Member States' competent authorities.
Съветът изброи четири критерии за оценка на риска, които могат да бъдат допълнени посредством делегирани актове.
The Council has listed four risk assessment criteria that can be supplemented through delegated acts.
Съветът издава годишни меморандуми за икономическото и социалното развитие на страната, както и анализи по проблемите на икономическата и социалната политика.
The Council issues annual memorandums on economic and social development, as well as analyses economic and social policies.
Съветът издава годишни меморандуми за икономическото и социалното развитие на страната, както и анализи по проблемите на икономическата и социалната политика.
The Council issues annual memorandums on economic and social development, as well as analyzes economic and social policies.
Съветът издаде специфични препоръки към всяка от държавите членки, чиято парична единица е еврото.
The Council has issued country-specific recommendations to each of the Member States whose currency is the euro.
Съветът изиска пътна карта за предоставянето на помощ през 2010 г. относно ангажимента на Общността и държавите-членки да увеличат размера до 1+1 милиарда еуро годишно.
The Council requested a roadmap for delivering in 2010 on the Community's and Member States' commitment to take this volume to € 1+1 billion a year.
Съветът изисква информацията за хранителната стойност винаги да се предоставя за 100 g или 100 ml и информацията за порция да бъде предмет на допълнително доброволно обявяване.
The Council requires that the nutrition information should always be provided on the basis of per 100g or 100ml and that the per portion information can be an additional voluntary declaration.
Съветът излиза със своето становище чрез квалифицирано мнозинство и в срок, който дава възможност на Европейския парламент да го вземе предвид и да предприеме действия в законоустановения срок.
The Council shall deliver its opinion, by a qualified majority, within such time as will permit the European Parliament to take note of it and to act within the stipulated time limit.
Съветът измени текста в точки 3.6.2—3.6.5 и 3.8 от Приложение II относно критериите за одобрение.
The Council amended the text in paragraphs 3.6.2 to 3.6.5 and 3.8 of Annex II on the approval criteria.
Съветът измени този член, като отбеляза, че операторите на системите за съхранение могат да бъдат освободени от задължението за оповестяване на информация относно използваемостта на системите за съхранение, ако има един единствен потребител, ако това оповестяване може да нанесе щети на неговите търговски позиции и ако регулаторният орган даде съгласието си за неоповестяване.
The Council has amended the article, stating that storage system operators may be exempted from publishing information on storage use if there is only one storage user, if publication would damage his commercial position and if the regulator approves non-publication.
Съветът измени този член, като отбеляза, че операторите на системите за съхранение могат да бъдат освободени от задължението за оповестяване на информация относно използването на съоръженията, ако има един единствен потребител, ако това оповестяване може да нанесе щети на неговите търговски позиции и ако регулаторният орган даде съгласието си за неоповестяване.
The Council has amended the article, stating that storage system operators may be exempted from publishing information on storage use if there is only one storage user, if publication would damage his commercial position and if the regulator approves non-publication.
Съветът изрази мнение, че инструменти като самооценката на училищата са важни, и подчерта необходимостта от оказване на съдействие за обучението в областта на управлението и използването на тези инструменти.
The Council suggested that tools such as school self-evaluation are important and underlined the need to support training in the management and the use of such instruments.
Съветът изрично одобри съвместната цел за намаляване и прикани държавите-членки да „определят също толкова амбициозни свои национални цели“3.
The Council specifically agreed to the joint reduction target and invited Member States to “set national targets of comparable ambition”3.
Съветът изрично разгледа някои, но не всички изменения на Европейския парламент.
The Council explicitly considered some, but not all, of the European Parliament's amendments.
Съветът изтъкна значението на творчеството, културата и ролята на младите хора в редица свои заключения26.
The Council emphasised the importance of creativity, culture and the role of young people in a number of its conclusions26.
Съветът изтъкна и важността на сътрудничеството между всички заинтересовани страни.
The Council also stressed the importance of cooperation between all interested parties.
Съветът изтъкна, че член 46 от ДФЕС не може да се използва като правно основание за закрила на хората, които сменят работата си в рамките същата държава, и изготви метод, по който трансграничната мобилност да бъде разграничена от вътрешната мобилност, като последната остава от компетентността на държавите членки.
The Council argued that article 46 TFEU could not be used as a legal base for protecting people moving to a different job within the same country and developed a way in which cross-border mobility could be differentiated from internal mobility, the latter remaining a responsibility of the Member States.
Съветът има седем членове- (Финландия, Норвегия, Швеция, Дания, Исландия, Русия и Европейската комисия).
The Council has seven members: Finland, Norway, Sweden, Denmark, Iceland, Russia and the European Commission.
Съветът има широки правомощия за вземане на решение по отношение на избора на мерки, които са най-подходящи за постигане на целта на член 42 от Договора; системата за координация, предвидена в Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността6, и Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета от 21 март 1972 г. за определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/717 и по-специално разпоредбите, приложими спрямо сумирането, не са свързани със схемите за допълнително пенсионно осигуряване, с изключение на схемите, които са обхванати от термина „законодателство“ според определението в първия параграф на член 1, буква й) от Регламент (ЕИО) № 1408/71, или които са предмет на декларация за тази цел на държава-членка, съгласно този член.
The Council has wide powers of discretion regarding the choice of measures which are the most appropriate when it comes to achieving the objective of Article 42 of the Treaty; the system of coordination provided for in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community6 and Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/717 and, in particular, the rules applicable to aggregation do not relate to supplementary pension schemes, except for schemes covered by the term “legislation”, as defined in the first paragraph of Article 1(j) of Regulation (EEC) No 1408/71, or which have been the subject of a declaration to this effect by a Member State pursuant to this Article.
Съветът иска да въведе отново индикативното национално разпределение на средствата на ЕС.
The Council wants to re-introduce indicative national allocations for EU funds.
Съветът като цяло приветства целта на Комисията да се опрости съществуващото законодателство по отношение на микросубектите.
The Council generally welcomed the Commission objective to simplify existing legislation for the micro-entities.
Съветът контролира осъществяването на дейностите на Съвместното предприятие ИИЛ;
(ss) the Board shall oversee the implementation of the IMI Joint Undertaking activities;
Съветът може да вземе друго решение с квалифицирано мнозинство.
The Council, acting by a qualified majority, may decide differently.
Съветът може да възрази срещу даден делегиран акт в срок от [три] месеца от датата на нотификацията.
The Council may object to a delegated act within a period of [three] months from the date of notification.
Съветът може да възрази срещу делегиран акт в срок от три месеца от датата на нотификацията.
The Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Съветът може да измени предложението в съответствие с член 293, параграф 1 от Договора.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Съветът може да измени предложението на Комисията в съответствие с член 293, параграф 1 от Договора.
The Council may amend the Commission proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Съветът може да измени предложението на Комисията с единодушно решение съгласно член 293, параграф 1 от Договора.
The Council may amend the Commission proposal by acting unanimously, in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Съветът може да измени предложението съгласно член 293, параграф 1 от Договора.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Съветът може да наложи определени изисквания по отношение на упражняването на тези правомощия.
The Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
Съветът може да намали размера на депозита само с единодушие или въз основа на предложение на Комисията и мотивирано искане от страна на съответната държава-членка.
The Council could reduce the amount of the deposit only unanimously or based on a Commission proposal and a reasoned request from the Member State concerned.
Съветът може да покани изпълнителния директор да докладва за изпълнението на своите задължения.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her duties.
Съветът може да приеме дадено предложение, ако то е подкрепено от квалифицирано мнозинство от държавите-членки.
The Council can adopt a proposal if a qualified majority of Member States supports it.
Съветът може да прикани изпълнителния директор да докладва за изпълнението на своите задължения.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her duties.
Съветът може да решава въз основа на член 37 от Договора относно задължението за използване на електронни устройства за наблюдение и средства за проследяване като генетичен анализ.
The Council may decide on the basis of Article 37 of the Treaty on the obligation to use electronic monitoring devices, and traceability tools, such as genetic analysis.
Съветът може да реши да извърши оценките по Шенген, упоменати в актове за присъединяване, сключени след влизането в сила на настоящия регламент, в съответствие с настоящия регламент.
The Council may decide to carry out the Schengen evaluations referred to in Acts of Accession concluded after the entry into force of this Regulation in accordance with this Regulation.
Съветът може да създава работни групи за уреждане на спорове.
The Board may set up panels for dispute settlement.
Съветът може единодушно да определи допълнителни „евро престъпления“ след одобрение от Европейския парламент.
Additional “Euro crimes” can only be defined by the Council acting unanimously, with the consent of the European Parliament.
Съветът може по всяко време да отмени делегирането на правомощия по член 2, параграф 5.
The delegation of powers referred to in Articles 2(5) may be revoked at any time by the Council.
Съветът може по всяко време да отменя делегираните правомощия, посочени в член 2, член 14, член 34 и член 42.
The delegation of powers referred to in Articles 2, 14, 34 and 42 may be revoked at any time by the Council.
Съветът може, действайки с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, да признае еквивалентността между условията или разпоредбите за одобрение на ЕС на типа на системи, компоненти и отделни технически възли, установени от настоящия регламент, и процедурите, установени от международни норми или норми на трети държави в рамките на многостранни или двустранни споразумения между Общността и трети държави.
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EU type-approval of systems, components and separate technical units established by this Regulation and the procedures established by international Regulations of third countries, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Community and third countries.
Съветът може, действайки с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, да признае еквивалентността на условията или разпоредбите за ЕС одобряване на типа на системи, компоненти и отделни технически възли, определени с настоящия регламент, и условията или разпоредбите, определени от международни норми или норми на трети държави в рамките на многостранни или двустранни споразумения между Съюза и трети държави.
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EU type-approval of systems, components and separate technical units laid down by this Regulation and the conditions or provisions laid down by international regulations or regulations of third countries in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries.
Съветът може, с квалифицирано мнозинство, да вземе различно решение в срок до един месец от датата, на която е сезиран от дадена държава-членка.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision in one month from the date of the referral by a Member State.
Съветът може, също така, да си запази правото, в особени случаи, самият той да упражнява пряко правомощия за прилагане“.
The Council may also reserve the right, in specific cases, to exercise directly implementing powers itself."