natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повишаване на осведомеността и обучение на съответните заинтересовани страни (учители, родители, представители на институциите, отговорни за организирането и управлението на учебните заведения);
Awareness raising and training of the relevant stakeholders (teachers, parents, representatives of the institutions responsible for organising and managing education establishments);
Повишаване на осведомеността и обучение на участниците (преподаватели, родители, представители на институциите, натоварени с организацията и управлението на учебните заведения)
Awareness raising and training of the relevant stakeholders (teachers, parents, representatives of the institutions responsible for organising and managing educational establishments);
Повишаване на осведомеността и обучение на участниците (преподаватели, родители, представители на институциите, натоварени с организацията и управлението на учебните заведения).
Awareness raising and training of the relevant stakeholders (teachers, parents, representatives of the institutions responsible for organising and managing educational establishments).
Повишаване на осведомеността и съпътстващи мерки за Директива 93/103/ЕО и Директива 92/29/ЕИО
Awareness-raising and flanking measures for Directives 93/103/EC and 92/29/EEC
Повишаване на осведомеността и съпътстващи мерки за Директиви 92/57/ЕИО и 92/58/ЕИО
Awareness-raising and flanking measures for Directives 92/57/EEC and 92/58/EEC
Повишаване на осведомеността на гражданите на ЕС
Awareness raising of EU citizens
Повишаване на осведомеността на деловите среди и на потребителите
Raising business and consumer awareness
Повишаване на осведомеността на консулските служители
Awareness raising of consular officials
Повишаване на осведомеността на ромите за техните права
Raise rights awareness among Roma
Повишаване на осведомеността на ромите относно техните права и създаване на възможности за лесен достъп до правосъдие;
Raising awareness among Roma of their rights and making it possible to access justice easily;
Повишаване на осведомеността на стопанските сектори, занимаващи се с търговия в ЕС/износ от ЕС на продукти на дивата природа или подпомагащи такава търговия
Raise awareness of business sectors trading in wildlife products within/from the EU or facilitating such trade
Повишаване на осведомеността относно начините, по които правителствата, предприятията и изследователите да използват правата на интелектуална собственост с цел стимулиране на растежа.
Raise awareness of how to use Intellectual Property Rights to stimulate growth for government, business and researchers.
Повишаване на осведомеността относно ползите от интегрирането на ромите
Raise awareness about the benefits of Roma integration
Повишаване на осведомеността относно ромската идентичност, ценности и култура, осигуряване на необходимите за целта инструменти (радио и телевизионни канали и предавания, обучение, финансиране и т.н.);
Raising awareness of Roma identity, values and culture, providing the tools required for this (radio and television channels and broadcasts, training, financing, etc.);
Повишаване на осведомеността сред гражданите относно програмата за периода след 2015 г. и предприетите действия на национално и международно равнище.
Raise awareness amongst citizens of the post-2015 agenda and actions being taken at national and international level.
Повишаване на осведомеността сред ромите относно техните права и създаване на условия за лесен достъп до правосъдие
Raising awareness among Roma of their rights and making it possible to access justice easily;
Повишаване на осведомеността сред ромите относно техните права и създаване на условия за лесен достъп до правосъдие.
Raising awareness among Roma of their rights and making it possible to access justice easily.
Повишаване на осведомеността чрез разработване на действия и информационни материали в партньорство с представителните професионални съюзи и/или представителите на работниците,
To raise awareness by developing activities and promotional materials in partnership with representative trade unions and/or workers’ representatives;
Повишаване на осведомеността чрез целенасочени мерки за комуникация
Increased awareness raising through targeted communication measures
Повишаване на осведомеността, насърчаване на предоставянето на информация, обмена на най-добри практики и координирането на политики, както и настойчиви усилия за разглеждане на неравнопоставеността в здравеопазването като приоритет в политиките, както на равнище Общност, така и на равнище държави-членки, а и от страна на други заинтересовани страни.
Raise awareness, promote information, best-practice exchange and policy coordination and advocate the tackling of health inequalities as a policy priority; both at Community and Member States level and by other stakeholders.
Повишаване на осведомеността: информационна и комуникационна кампания в ЕС
Awareness-raising: the EU-wide information and communication campaign
Повишаване на отклонението от траекторията 2°C след 2020 г.
Increasing divergence from a 2°C trajectory after 2020
Повишаване на отчетността на ЕС по отношение на финансирането за развитие
Enhancing EU Accountability on Financing for Development
Повишаване на отчетността: отговорности на партньорите по изпълнението и „допустим риск от грешка“
Increase accountability: responsibilities of implementing partners and 'Tolerable risk of error'
Повишаване на пазарната надеждност на екоиновациите и готовността да се инвестира в тях (след 2011 г.).
Increase the market credibility and investment readiness of emerging eco-innovations (2011 onwards)
Повишаване на подготвеността: определяне на най-силно изложените на риск държави, разработване на съобразен със спецификата на държавата план за управление на риска, проследяване на развитието в тези държави чрез различни канали.
Increase preparedness: identify the countries the most at risk, develop a country-specific Risk Management Plan, follow up the developments in those countries through several channels.
Повишаване на познанията за морската среда, интегриране на данни.
Increase in marine knowledge, data integration.
Повишаване на познанията на лицата, разработващи политики
Knowledge enhancement for policy makers
Повишаване на познанията на лицата, разработващи политики — оказване на помощ и предоставяне на съвети на Комисията и на държавите-членки с оглед постигане на високо ниво на познания в целия ЕС относно въпроси, свързани с МИС, и прилагане на тези познания спрямо заинтересованите страни от отрасъла.
Knowledge enhancement for policy makers – provide assistance and deliver advice to the Commission and the Member States to reach a high level of knowledge, throughout the Union, on issues related to NIS and its application to the industry stakeholders.
Повишаване на познанията на лицата, разработващи политики:
Knowledge enhancement for policy makers:
Повишаване на политическото въздействие
Enhancing political impact
Повишаване на положителния образ на ЕС на международно ниво чрез укрепването на ЕНП
Increased EU positive image at international level through the reinforcement of ERA
Повишаване на популярността чрез разпространение на резултатите посредством научни доклади и конференции, въздушни демонстрации и изложения
Gaining visibility through dissemination of results in scientific papers and conferences, air shows and exhibitions
Повишаване на популярността, благодарение на което ще се привлекат нови участници и политическа подкрепа
Increase visibility triggering new entries and political support
Повишаване на правната сигурност и осигуряване на равни условия за администраторите на лични данни
Increasing legal certainty and providing a level playing field for data controllers
Повишаване на прага (който в момента е 16 евро за тон), под който специалните мерки за контрол, предвидени в член 10 на Регламент 1722/93, няма да се прилагат, до по-разумна стойност с цел намаляване на административната тежест за операторите (производители на скорбяла и нишесте) чрез премахване на контрола върху модифицирани скорбяла и нишесте, когато по икономически причини няма риск от спекулативна преработка.
Raise the threshold (currently 16 €/tonne) below which the special control measures provided for in Article 10 of the Regulation 1722/93 shall not apply, to a more reasonable level in order to lighten the administrative burden on operators (starch manufacturers) by eliminating the controls on modified starches when the risk of speculative processing is, for economic reasons, non-existing.
Повишаване на прага за размяна за освобождаване от проспект в случай на допускане до търгуване (член 1, параграф 4, буква а))
Raise dilution threshold for prospectus exemption in case of admission to trading (Article 1(4)(a))
Повишаване на праговете за големина на предприятията
Increasing the company size thresholds
Повишаване на престижа на дейността на лекарите, занимаващи се с трудова медицина, и предоставяне на стимули на лекарите да се посветят на тази специалност
Promoting the work of occupational health physicians and giving incentives to doctors to join this area
Повишаване на привлекателността и подобряване на постиженията на ПОО чрез качество и ефективност
Increasing attractiveness and excellence of VET through quality and efficiency
Повишаване на привлекателността и престижа на учителската професия, включително посредством всеобхватни стратегии
Raising the attractiveness and prestige of the teaching profession, including through comprehensive strategies
Повишаване на привлекателността на висшето образование за нуждите на икономиката на знанието
Promoting the attractiveness of higher education for the knowledge economy
Повишаване на привлекателността на професионалното образование и обучение (становище по собствена инициатива)
Making post-secondary vocational education and training more attractive (own-initiative opinion)
Повишаване на привлекателността на професионалното образование и обучение след завършено средно образование
Making post-secondary Vocational Education and Training more attractive
Повишаване на привлекателността, предлагането и качеството на ПОО, като важен принос към пригодността на младите хора за заетост, и намаляване на ранното напускане на училище: Комисията, заедно с държавите-членки и социалните партньори, ще поднови сътрудничеството в областта на ПОО в края на 2010 г. и ще предложи мерки на национално и европейско равнище.
Raise the attractiveness, provision and quality of VET as an important contribution to the employability of young people and the reduction of early school leaving: The Commission, together with Member States and the social partners, will re-launch cooperation in the area of VET, at the end of 2010, and propose measures at national and European level.
Повишаване на приспособимостта
Increase in adaptability
Повишаване на приходите
Raising revenue
Повишаване на приходите и подходящ принос от финансовия сектор към данъчните приходи
Raising revenue and adequate contribution from the financial sector to tax revenues
Повишаване на прозрачността
Improvement of Transparency
Повишаване на прозрачността
Increasing transparency
Повишаване на прозрачността - търгуване
Increase transparency – trading
Повишаване на прозрачността за субектите на данни
Increasing transparency for data subjects
Повишаване на прозрачността и отчетността по отношение на разпределението и използването на ресурсите във всички случаи.
Increasing transparency and accountability as regards the distribution and use of resources in all cases.
Повишаване на прозрачността и подобряване на последователността на процеса на съотнасяне към ЕКР, като се отчита променливият характер на квалификационните системи
Enhance transparent and coherent EQF referencing, taking into account the changing nature of qualifications systems
Повишаване на прозрачността на (трансграничните) пазари за доставка, услуги за доставка и стандарти за качество въз основа на Директивата за пощенските услуги
Increased transparency on (cross border) delivery markets, delivery services and quality standards on the basis of the Postal Services Directive,
Повишаване на прозрачността на данъчното облагане и гарантиране на справедлива данъчна тежест за всички
Enhancing tax transparency and ensuring a fair tax burden for all
Повишаване на прозрачността на качеството на обучение
Increase the transparency of quality of training
Повишаване на прозрачността на процеса по изготвяне на проектите на техническите стандарти или по консултиране на Комисията и при необходимост осигуряване на висококачествен анализ на разходите и ползите, включително анализ на въздействието върху заинтересованите страни и по целесъобразност върху основните права;
Enhance the transparency of the process for preparing draft technical standards or advising the Commission and ensure, where needed, high quality cost-benefit analysis, including an analysis of impacts on stakeholders and Fundamental Rights, where relevant;
Повишаване на прозрачността на финансирането на партиите на местно и регионално равнище, включително чрез завършване на продължаващия законодателен процес.
Increasing transparency of party funding at local and regional levels, including by completing the pending legislative process.
Повишаване на прозрачността по веригата на предлагането на храни, за да се насърчи конкуренцията и да се увеличи устойчивостта на веригата спрямо нестабилността на цените
Increase transparency along the food supply chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility
Повишаване на прозрачността по отношение на упълномощените съветници
Enhancing transparency of proxy advisors
Повишаване на прозрачността, отговорността и защитата на потребителите за осигуряване на почтеност на пазара и възстановяване на доверието на потребителите
Enhancing transparency, responsibility and consumer protection to secure market integrity and restore consumer confidence
Повишаване на равнището на доверие/увереност на бенефициерите по програмата към Европейския съюз след приключването на техния проект.
Increased level of trust/ confidence by programme beneficiaries in the European Union after completion of their project.
Повишаване на равнището на наказанията за юридическите лица, така че тези наказания да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Increasing the level of sanctions for legal persons to make them effective, proportionate and dissuasive.
Повишаване на регулаторния статут на мобилните услуги в UHF обхвата;
Upgrading the regulatory status of the mobile service in the UHF band;
Повишаване на релевантността на предоставената информация
Increasing the relevance of the information provided
Повишаване на ресурсната ефективност и насърчаване на рециклирането (трети стълб)
Boosting resource efficiency and promoting recycling (pillar 3)
Повишаване на ресурсната ефективност и подобряване на условията за рециклиране
Increased resource efficiency and improved conditions for recycling
Повишаване на ресурсната ефективност и подпомагане използването на заместители на суровини.
Increase resource efficiency and foster substitution of raw materials
Повишаване на сигурността в ЕС (++): този вариант евентуално ще доведе до по-бързо откриване на тенденции, закономерности и връзки между престъпни групи, които се занимават и с тероризъм.
Increasing security in the EU (++): It would potentially entail a faster identification of trends, patterns and links between criminal groups involved also in terrorism.
Повишаване на сигурността в ЕС (+++): Анализаторите в Европол ще могат да свързват и анализират всички данни, които са им нужни.
Increasing security in the EU (+++): Europol analysts would be able to link and analyse all data that are necessary for them.
Повишаване на сигурността в ЕС (+++): положително въздействие върху слабостите, както и увеличение на обема на информацията, изпращана от държавите членки, и подобряване на качеството ѝ.
Increasing security in the EU (+++): positive impact on shortcomings and increase of both volume and quality of information sent by Member States.
Повишаване на сигурността в ЕС (+++): ще се преодолеят липсата на познания, неефективната работа на националните звена на Европол и слабата осведоменост на държавите членки.
Increasing security in the EU (+++): would overcome the lack of knowledge, ineffective ENUs or low awareness of Member States.
Повишаване на сигурността в ЕС (0): Европол пак ще има разпокъсана картина на престъпността в ЕС.
Increasing security in the EU (0): Europol will continue to have a fragmented picture of the EU-criminality.
Повишаване на сигурността за инвеститорите, като отсега се подават ясни сигнали относно промените в рамката за политиките след 2020 г. и се гарантира, че преди тази дата няма да настъпят съществени промени в съществуващите цели и инструменти.
Enhancing investor certainty by providing clear signals now on how the policy framework will change after 2020 and by ensuring that substantial changes to existing objectives and instruments do not take effect before this date.
Повишаване на сигурността на доставките;
increase security of supply;
Повишаване на сигурността на енергийните доставки
Promoting security of energy supply
Повишаване на сигурността на енергийните доставки в Съюза
Enhancing Union security of energy supply
Повишаване на способността в рамките на политиките и инструментите на Общността
Strengthening capacity across Community policies and instruments
Повишаване на способността за реагиране при всички сериозни трансгранични заплахи за здравето въз основа на всеобхватен и съгласуван подход към планирането на готовността и реакцията, наблюдението и оценката на риска и управлението на риска, включително комуникацията по отношение на риска
Reinforce the response to all serious cross-border threats to health based on a comprehensive and coherent approach to preparedness and response planning, risk monitoring and assessment, and risk management, including risk communication
Повишаване на стабилността и просперитета на Латинска Америка
Enhancing Latin America’s stability and prosperity
Повишаване на степента на информираност
Raising Awareness
Повишаване на степента на прилагане на директивата чрез изменения, за да се подсигури включването на „фалшиви самостоятелно заети“ в обхвата на директивата, като в същото време същинските самостоятелно заети работници остават извън обхвата на директивата.
Enhanced enforcement of the Directive with modalities to ensure the inclusion of “false self-employed” into the scope while keeping the genuine self-employed workers out of the Directive.
Повишаване на стойността и популярността на обектите, които са играли ключова роля в историята и изграждането на Европейския съюз;
Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union.
Повишаване на стойността на котираните дружества
Value increase of listed companies
Повишаване на структурното въздействие посредством съфинансиране на дейностите
(y) Increasing the structural impact by co-funding the activities
Повишаване на съгласуваността и въздействието на действията на ЕС в трети държави
Increasing coherence and impact of EU action in third countries
Повишаване на съгласуваността на националните правни рамки, по-специално свързани с безопасността и оперативната съвместимост на вътрешния пазар на железопътния транспорт
Increase the coherence of the national legal frameworks, notably related to the safety and interoperability aspects of the internal market for railways
Повишаване на съгласуваността на политиките на национално и международно равнище, за да се гарантира, че те подкрепят изпълнението на програмата за периода след 2015 г.
Increase the coherence of policies at national and international level to ensure that they support the implementation of the post-2015 agenda.
Повишаване на съзнанието и постигане на консенсус
Raising awareness and building consensus
Повишаване на съзнанието у персонала
Raising staff awareness
Повишаване на съпричастността към проблемите на морската среда
Raising awareness of the marine environment
Повишаване на таваните на общия регламент de minimis
Increase the ceiling of the general de minimis regulation
Повишаване на трудовата заетост при жените
Improvements in the employment of women
Повишаване на уменията и положителната нагласа спрямо цифровата промяна от страна на работниците и обществеността като цяло
Increasing skills and acceptance of digital change across society at large and among workers
Повишаване на уменията на хората на пазара на труда2
Upscaling skills of persons in the labour market2
Повишаване на усилията на ЕС за борба с глобалното обезлесяване
Stepping up EU efforts to combat global deforestation
Повишаване на устойчивостта
Strengthening resilience
Повишаване на устойчивостта
Strengthening sustainability
Повишаване на устойчивостта и намаляване на смъртните случаи и икономическите загуби от бедствия
Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters
Повишаване на устойчивостта на Европа спрямо кризи и бедствия
Increasing Europe's resilience to crises and disasters
Повишаване на устойчивостта на системите на здравеопазването
Improving resilience of health systems
Повишаване на устойчивостта на системите на здравеопазването
Improving the resilience of health systems
Повишаване на финансовата грамотност на потребителите
Developing consumers' financial literacy
Повишаване на финансовата независимост на ЕКГФО
Increase the financial independence of EFRAG
Повишаване на финансовата стабилност,
Enhance financial stability,
Повишаване на финансовите ресурси
Increase in financial resources
Повишаване на хармонизацията и на предсказуемостта на схемата
To increase the harmonisation and the predictability of the system
Повишаване на цифровата грамотност, на електронните умения и на електронното приобщаване
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
Повишаване на цифровата грамотност, на електронните умения и на електронното приобщаване
Enhancing digital literacy, e‑skills and e-inclusion
Повишаване на цифровата грамотност, на електронните умения и на електронното приобщаване (проучвателно становище по искане на Комисията)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
Повишаване на цифровата грамотност, на електронните умения и на електронното приобщаване (проучвателно становище по искане на Комисията)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion, European Commission)
Повишаване на чистата заплата.
Boost 'take home' pay.
Повишаване на шансовете за интегриране на кандидатите в ЕС — достъп до пазара на труда
Increasing integration prospects for applicants in the EU - access to the labour market
Повишаване нивата на уменията.
Raising skill levels.
Повишаване нивото на екоиновациите и тяхното разпространение в Европа, като по този начин се постигнат ефективни решения на проблемите, свързани с околната среда, и се увеличи ефективността при използването на ресурсите и конкурентоспособността на Европа.
Increasing the rate of eco-innovation and its uptake in Europe and in so doing deliver efficient solutions for environmental problems, and boost the resource efficiency of Europe and its competitiveness.
Повишаване осведомеността на младите хора за общото им културно наследство;
Raise young people’s awareness of their common cultural heritage.
Повишаване по устойчиво развит начин на продуктивността при земеползването
Raising land use productivity sustainably
Повишаване привлекателността на висшето образование за нуждите на икономиката на знанието
Promoting the attractiveness of higher education for the knowledge economy
Повишаване прозрачността по отношение на лекарствената безопасност;
Increasing drug safety transparency;
Повишаване с 50 % (партньорства и мрежи с участието на няколко партньори)
Increase by 50% (multi-partner partnerships and networks)
Повишаване с 5 % (транснационални партньорства и мрежи)
Increase by 5% (transnational partnerships and networks)