natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуват три взаимно свързани изисквания, на които електроенергийните мрежи трябва да отговорят, за да позволят удобна за потребителите електроенергийна система с нарастваща степен на декарбонизация: масивно нарастване на интегрираните в системата източници на възобновяема енергия; и управление на взаимодействието между милиони доставчици и клиенти (като все повече домакинства ще бъдат и двете), включително собствениците на електрически превозни средства.
Electricity networks have to respond to three interrelated challenges to enable a consumer friendly and increasingly decarbonised electricity system: creating a pan-European market; integrating a massive increase of renewable energy sources; and managing interactions between millions of suppliers and customers (where increasingly households will be both), including owners of electrical vehicles.
Съществуват три вида финансови или търговски рискове, които трябва да бъдат взети предвид при даване на определение на споразумение за представителство за прилагането на член 101, параграф 1.
There are three types of financial or commercial risk that are material to the definition of an agency agreement for the application of Article 101(1).
Съществуват три други изключения от твърдото ограничение, определено в член 4, буква б) от Регламента за групово освобождаване.
There are three further exceptions to the hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
Съществуват три европейски организации за стандартизация (CEN, CENELEC, ETSI), признати съгласно регламента.
There are three European Standardisation Organisations (CEN, Cenelec, ETSI), recognised by the Regulation.
Съществуват три нови предизвикателства от особена важност за селското стопанство в ЕС в областта на промените в климата, биогоривата и управлението на водните ресурси.
Three crucial new challenges for EU agriculture lie in the areas of climate change, bio-energy and water management.
Съществуват три основни варианта:
Basically there are three general options:
Съществуват три основни вида нарушения на правото на ЕС:
There are three main types of infringements of EU law:
Съществуват три основни цели на регионалната интеграция:
Three main objectives of regional integration can be distinguished:
Съществуват три предложения за реформи за изменение на съществуващата регулаторна рамка.
There are thus three reform proposals which seek to amend the current regulatory framework.
Съществуват три схеми (за вина, за спиртни напитки и за селскостопански и хранителни продукти) и два инструмента — защитено наименование за произход (ЗНП) и защитено географско указание (ЗГУ).
There are three schemes (for wines, for spirit drinks, and for agricultural products and foodstuffs) and two instruments, the PDO (protected designation of origin) and the PGI (protected geographical indication).
Съществуват три такива: за суровините, за устойчивостта и производителността в селското стопанство и за активния живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве;
There are three of these: raw materials; agricultural productivity and sustainability; active and healthy ageing.
Съществуват три такива: за суровините, за устойчивостта и производителността в селското стопанство и за остаряването в активност и добро здраве;
There are three of these: raw materials; agricultural productivity and sustainability; active and healthy ageing.
Съществуват убедителни аргументи в подкрепа на засилването на сътрудничеството в тези области, тъй като ЕС е натрупал значителен опит в областта на политиката и разполага със силна устойчива енергийна промишленост, както и на разширяването на сътрудничеството в региона с ИПДП12, което включва по-голяма прозрачност на правителствените приходи от енергийни източници и укрепване на ролята на гражданското общество.
There is a very strong case for enhancing cooperation in these areas, since the EU has developed considerable policy expertise and a strong sustainable energy industry, as well as in widening co-operation in the region with the EITI12, which includes greater transparency over government revenues from energy sources and strengthens the role of civil society.
Съществуват убедителни аргументи в подкрепа на засилването на сътрудничеството в тези области, тъй като ЕС е натрупал значителен опит в областта на политиката и разполага със силна устойчива енергийна промишленост, както и на разширяването на сътрудничеството в региона с ИПДП12, което включва по-голяма прозрачност на правителствените приходи от енергийни източници и укрепване на ролята на гражданското общество.
There is a very strong case for enhancing cooperation in these areas, since the EU has developed considerable policy expertise and a strong sustainable energy industry, as well as in widening cooperation in the region with the EITI12, which includes greater transparency over government revenues from energy sources and strengthens the role of civil society.
Съществуват убедителни доказателства за въздействието на визуалните предупреждения върху потребителя.
There is strong evidence that graphic warnings have an impact on consumption.
Съществуват факти, които ясно свидетелстват, че такъв подход би съответствал по-добре на специфичните особености на този сектор:
There are strong factual indications that such an approach would better correspond to the business specificities of this sector:
Съществуват факти, сочещи наличието на корупция в областта на обществените поръчки, в това число и по отношение на средствата на ЕС.
There are indications of corruption in public procurement, including with regard to EU funds.
Съществуват финансови схеми31 за подпомагане на инвестициите за подобряване на енергийната ефективност и първите резултати от тях са положителни — във все повече проекти за развитие и реконструкция в градовете се взема предвид енергийната ефективност.
To support investments to improve energy efficiency, financing schemes31 exist and the first results are positive: more urban development and renewal projects take energy efficiency into account.
Съществуват характерни примери за сравнимо въздействие на тези насочени към устойчивостта схеми.
There are significant examples of these sustainability schemes making a comparable impact.
Съществуват хетерогенни групи свързани с възрастта хронични болести с различна етиология.
They are a heterogeneous group of age-associated, chronic illnesses of varying aetiologies.
Съществуват цифрови копия на филми, но европейските филми присъстват много малко в центровете за цифрово разпространение.
Digital copies of films exist, but European films are not well represented on digital broadcasting platforms.
Съществуват четири вида етикети за позволени системи за производство: яйца от кокошки, отглеждани в клетки, яйца от кокошки, отглеждани подово, яйца от кокошки, свободно отглеждани на открито и яйца от биологично производство; изискванията по отношение на тези системи за производство са определени в законодателството, а означенията предоставят на потребителите информация, която те могат да тълкуват като показател за хуманно отношение към животните и на която да се опират при покупката на яйца.
There are four permitted production system labels: eggs from caged hens, barn eggs, free-range eggs and organic eggs; the requirements for these production systems are laid down in legislation, and the label indications give consumers information that they may interpret as an indicator of animal welfare, and use this when purchasing eggs.
Съществуват четири други изключения от твърдото ограничение в член 4, буква б) от Регламента за групово освобождаване.
There are four exceptions to the hardcore restriction in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
Съществуват четири основни аспекта на действията, очертани в настоящия документ.
There are four fundamental aspects to the actions outlined in this document.
Съществуват четири основни измерения на оперативната независимост: институционално, регулаторно, надзорно и бюджетно.
There are four main dimensions to operational independence: institutional, regulatory, supervisory and budgetary.
Съществуват четири ситуации по отношение на обхващането на моряци и/или рибари от законодателството на ЕС, третиращо условията на труд и информирането и консултирането на работниците (оттук нататък "ИК"):
Four situations exist as regards the coverage of seafarers and/or fishermen by the EU legislation on working conditions and the information and consultation of workers (hereinafter "IC"):
Съществуват четири такива варианта в допълнение към изходния вариант на ненамеса (вариант 0), както следва:
There are four policy options in addition to the do-nothing baseline option (option 0) as follows.
Съществуват четирима други големи търговци на дребно, всеки от които притежава 10 % пазарен дял.
There are four other significant retailers each with a 10% market share.
Съществуват широки възможности за постигане на напредък в екологосъобразното данъчно облагане, което да спомогне за посрещане на днешните и утрешните предизвикателства, свързани с изменението на климата, недостига на вода, енергийната сигурност и общите ресурсни ограничения.
There is large scope for advancing on green taxation to help facing today’s and tomorrow’s challenges related to climate change, water scarcity, energy security and general resource limits.
Съществуват ясни ангажименти за увеличаване на помощта за развитие14, както и нейното равнище на съгласуваност със собствените стратегии и предвиждания на страните партньори, така че те да могат да поемат отговорност за своите политики и действия в областта на здравеопазването.
There are clear commitments to increase development aid14 as well as its levels of alignment with partner countries' own strategies and predictability, so as to enable them to own their health policies and actions.
Съществуват ясни доказателства за ребалансиране на икономиката ни след забавянето в икономическата активност — намалява натрупаният от 2007—2008 г. насам огромен дефицит по текущата сметка, заплатите се адаптират във възходяща посока в страните с „излишък“ и в низходяща —  в страните с „дефицит“, а цените на жилищата в няколко държави членки се завръщат към равнища, които по-точно отговарят на съответните икономически условия.
There is clear evidence of rebalancing in our economy, following the slowdown in economic activity, a narrowing of the large current account deficits that built up since 2007/8, adjustment of wages upwards in “surplus” and downwards in “deficit” countries and house prices in several Member States returning to levels more in line with underlying economic conditions.
Съществуват ясни и обективни критерии за определяне на това коя държава членка е компетентна да разгледа заявлението.
There are clear, objective criteria setting out which Member State is competent to examine an application.
Съществуват ясни и убедителни данни за това, че образователните постижения на много от децата на мигранти са по-ниски в сравнение с постиженията на техните връстници.
There is clear and consistent evidence that many children of migrants have lower levels of educational attainment than their peers.
Съществуват ясни предимства за включването на всички съответни запаси в един план за управление, тъй като подобен вариант би осигурил стабилност и предвидимост на улова, по-голяма вероятност за постигане на международното задължение за спазване на максималния устойчив улов до 2015 г. и на добавената стойност от въвеждането на такъв план.
There are clear advantages to bringing all of the relevant stocks into a management plan through the stability and predictability it would bring to catches, the increased probability of achieving the international obligation to achieve MSY by 2015, and the added value that a management plan can provide.
Съществуват ясни признаци, че кризата се разпростира в нововъзникващите пазари и че ще увеличи съществуващия натиск върху развиващите се страни.
There are clear signs that the crisis is spreading to emerging markets and will further add to existing pressures on developing countries.
Съществуват ясни признаци, че настоящата система за разпределяне на слотовете в ЕС не е оптимална в контекста на летищата с ограничен капацитет.
There are clear indications that the current EU slot allocation system is not optimal in the context of capacity-constrained airports.
Съществуват ясни публикувани упътвания и гореща линия, които помагат на бенефициентите да избегнат най-честите грешки.
Clear written guidance and a helpline are available to help beneficiaries avoid the most frequent errors.
Съществуват ясно изразени диспропорции между степента на интегриране на пазарите на стоки и услуги и за да може промишленият отрасъл действително да се модернизира, функционирането на вътрешния пазар на услуги трябва допълнително да се подобри 14.
There is a clear imbalance between the level of integration in goods and services markets, and for industry to be able to modernize effectively the functioning of the internal market for services must be further improved.14
Съществуват, например, конкретни въпроси, които се нуждаят от подробна оценка за осигуряване на по-добра координация.
There are specific issues, for example, which require a thorough assessment to ensure better coordination.
Съществуват, обаче, аспекти, по които ЕИСК не може да не изрази някои резерви.
There are however some aspects on which the Committee must express certain reservations.
Съществуват, обаче, множество параметри, поставящи системата под напрежение, които трябва да се вземат предвид и увеличаващото се използване на възобновяемите енергийни източници може да допринесе за нарушаването на баланса ѝ.
But the many factors that have to be taken into account place stress on the system, and the increasing role of renewables may contribute to destabilising it.
Съществуват, обаче, четири фактора, които възпрепятстват една изцяло последователна оценка.
However, there are four factors that hinder a fully consistent evaluation.
Съществуват, обаче, ясни сигнали за нарастваща престъпна дейност, насочена срещу специфични групи от жертви.
There are however also clear indications pointing at increased criminal activity directed against specific groups of victims.
Съществуват множество отлични инициативи, които трябва да бъдат подкрепени.
There are many excellent initiatives to be endorsed.
Съществуват опасения, че това ще направи Европа не толкова гъвкава и конкурентоспособна в привличането на ПЧИ, което ще доведе до загуба на инвестиции в полза на страни като Швейцария или Сингапур.
There is a concern that this will make Europe less flexible and competitive in competing for FDI, which will result in losing investment to countries such as Switzerland or Singapore.
Съществуваха трудности, свързани с разбирането на ключови елементи от директивите на всички нива12.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board12.
Съществуваше необходимост от актуализация на директивата, за да се отчете променящият се състав на флота, да се укрепи връзката между различните елементи на балансирания подход и да се въведат нови правни инструменти за управление на шума като Директивата относно шума в околната среда (2002/49/EО), разработването на нови стандарти за шума или Регламента за ефикасност на единното европейско небе.
There was a need to update the Directive to take account of the evolving composition of the fleet, to strengthen the link between the different elements of the Balanced Approach and to bring in new legal instruments on noise management, like the environmental noise directive (2002/49/EC), the development of new noise standards or the Single European Sky performance regulation.
Съществуваше „Републиканска комисия за колективно договаряне“, която действаше повече като място за информация относно взетите другаде решения, отколкото като реално пространство за консултации и диалог.
There used to be a "republican commission for collective bargaining", but it acted more as a centre for information on decisions taken than as a real venue for consultation and dialogue.
Съществуващ
Existing
Съществуващ регламент в областта на детергентите вече съдържа съществени законови разпоредби.
An existing Regulation in the field of detergents already contains substantive legal provisions.
Съществуващ стационарен източник:
Existing stationary source:
Съществуваща бензиностанция, ако нейната действителна или планирана производителност е по-голяма от 3000 m3 годишно, считано от 2019 г.
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 3 000 m3 per annum as of 2019
Съществуваща бензиностанция, ако нейната действителна или планирана производителност е по-голяма от 500 m3 годишно и тя преминава през основен ремонт
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum and which undergoes a major refurbishment
Съществуваща подкрепа
Existing support
Съществуваща правна рамка
Existing legal framework
Съществуваща правна рамка
Present Legal Framework
Съществуваща правна рамка на европейско равнище:
Existing legal framework at European level:
Съществуваща рамка за електронни подписи и електронна идентификация на равнище ЕС
Current framework for e-signatures and e-identification at EU level
Съществуваща ситуация
The existing situation
Съществуваща тежест/проблем
Current burden / Problem
Съществуваща цел за детската бедност
Existing child poverty target
Съществуващата Директива 2005/35/ЕО трябва да се приведе в съответствие с решението на съда по дело C-440/05.
The existing Directive 2005/35/EC must be brought into line with the Court ruling in case C-440/05.
Съществуващата Директива 2006/112/ЕО на Съвета може да бъде изменена единствено чрез друга директива.
The existing Council Directive 2006/112/EC can only be amended by another Directive.
Съществуващата Директива 2006/43/ЕО е приета въз основа на член 50 от Договора за функционирането на ЕС.
The existing Directive 2006/43/EC is based on Article 50 TFEU.
Съществуващата Директива 77/799/ЕИО на Съвета от 19 декември 1977 година относно взаимопомощта между компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото данъчно облагане и облагане на застрахователните премии вече не представлява необходимия инструмент за постигане на целите.
The existing Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums does not constitute any more the appropriate tool.
Съществуващата Директива относно ядрената безопасност представлява ключово постижение.
The current Nuclear Safety Directive has been a key advancement.
Съществуващата ЕКР, която ще бъде отменена и заменена с преразгледаната препоръка на Съвета, се основава на препоръка на Европейския парламент и на Съвета.
The existing EQF, to be repealed and replaced by the revised Council Recommendation, was based on a European Parliament and Council Recommendation.
Съществуващата Европейска система за трансфер на кредити във висшето образование (ECTS) и възникналата Европейска система за трансфер на кредити в системата на професионалното образование и обучение (ECVET), SEC (2006) 1431, ще улесни лицата при съчетаване на предоставеното обучение и образование от различни страни.
The existing European Credit transfer system for higher education (ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET), SEC (2006) 1431, will make it easier for individuals to combine education and training provision from different countries.
Съществуващата Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (90/436/ЕИО)7 (наричана по-долу „Арбитражната конвенция на Съюза“) има ограничен обхват, тъй като се прилага само за спорове относно трансферното ценообразуване и причисляването на печалбите към местата на стопанска дейност.
The existing Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)7 ('the Union Arbitration Convention') has a limited scope as it is only applicable to transfer pricing disputes and attribution of profits to permanent establishments.
Съществуващата Мрежа за осведоменост по въпросите на радикализацията (RAN) и нейният неотдавна създаден център за високи постижения ще представляват важна платформа за обмен и сътрудничество.
The existing Radicalisation Awareness Network (RAN) and its recently established Centre of Excellence will be a crucial platform for exchange and cooperation.
Съществуващата административна тежест е резултат от законодателството както на равнище ЕС, така и на национално и регионално ниво, и като такава трябва да бъде третирана - поне частично и където е възможно - на равнище Общност.
The existing administrative burden is a result of EU level and national and regional level legislation, and as such something that needs to be dealt with at least in part and where possible at the Community level.
Съществуващата база данни за пазарния достъп, създадена от Европейската комисия, може да спомогне за установяване на подобни бариери.
The existing Market Access database created by the European Commission should help to identify such barriers.
Съществуващата възможност за ограничаване на предоставянето на социално подпомагане на лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила, до основните обезщетения се запазва.
The current possible limitation of the granting of social assistance to core benefits in respect of beneficiaries of subsidiary protection is kept.
Съществуващата директива гарантира общ подход на основата на член 95 от Договора, в резултат на което мерните единици са хармонизирани на вътрешния пазар.
The existing Directive ensures a common approach on the basis of Article 95 of the Treaty with the result that units of measurement are harmonised on the Internal Market.
Съществуващата директива е част от цялостната система за типово одобрение на превозното средство, която на равнище ЕО е създала пълна хармонизация на законодателството за производство на моторни превозни средства.
The existing Directive is part of the whole vehicle type-approval system which has established, at EU level, full harmonisation of legislation for vehicle construction.
Съществуващата директива обаче, служи за основа за сравнение с ползите от други възможности.
The existing Directive, however, serves as a basis of reference for comparison of the benefits of other options.
Съществуващата електроенергийна инфраструктура като цяло разполага с капацитет да поеме масовото използване на електроенергия в транспорта30, но са възможни проблеми на равнището на разпределението в пиковите периоди на потребление.
While the existing electricity infrastructure generally has the capacity to accommodate widespread use of electricity in transport30, challenges may occur at the distribution level at peak times.
Съществуващата електронна платформа за учене на възрастни в Европа (EPALE) е на разположение, за да може събраната информация да бъде направена лесно достъпна за всички участници в повишаването на уменията на лицата с ограничени умения в съответствие с настоящата препоръка.
The existing Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE) is available to make the information harvested readily available to all those involved in upskilling low-skilled people in line with this Recommendation.
Съществуващата железопътна и пътна инфраструктура няма достатъчно капацитет, за да задоволи търсенето на транспорт през идното десетилетие.
Existing rail and road infrastructure do not have enough capacity to meet transport demand for the coming decade.
Съществуващата забрана за тютюна за орална употреба (снус) бе потвърдена.
The existing ban on tobacco for oral use (snus) was upheld.
Съществуващата законодателна уредба в ЕС относно огнестрелните оръжия в голямата си част произтича от Протокола на ООН за огнестрелните оръжия (UNFP), договорен и подписан от Комисията през 2002 г. от името на ЕС.
The existing EU legislative framework on firearms largely derives from the UN Firearms Protocol (UNFP) which was negotiated and signed by the Commission in 2002 on behalf of the EU.