natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това би било много положително явление, ако не беше фактът, че тези работни места често са ниско платени поради нуждата от запазване на конкурентоспособността.
This would be a very positive phenomenon were it not for the fact that such jobs are often poorly paid due to the need to remain competitive.
Това би било много положително явление, ако се пренебрегне фактът, че тези работни места често са ниско платени поради нуждата от запазване на конкурентоспособността.
This would be a very positive phenomenon were it not for the fact that such jobs are often poorly paid due to the need to remain competitive.
Това би било много положително явление, ако се пренебрегне фактът, че тези работни места често са с недостатъчно заплащане поради нуждата от запазване на конкурентоспособността.
This would be a very positive phenomenon were it not for the fact that such jobs are often poorly paid due to the need to remain competitive.
Това би било най-доброто средство развитите държави да демонстрират добра воля спрямо развиващите се страни, като при нужда се опират върху вече съществуващи инициативи.
This would be the best way of proving the good faith of the developed countries vis-à-vis the developing ones and could draw on existing initiatives if necessary.
Това би било начин да се освободят допълнително финанси за дружествата, които са готови да се занимават с новаторство.
This would be a way to release extra finance to companies ready to innovate.
Това би било неблагоприятно от икономическа гледна точка, както и ще понижи сигурността на енергийното снабдяване, тъй като това ще направи пазара на всяка държава членка зависим само от доставките, произведени спрямо нейната спецификация, като по този начин ще възпрепятства обмена между държавите членки в случай на сътресения на пазара.
This would be damaging from an economic perspective as well as reducing security of energy supply since it would make each Member State's market dependent only on supply produced to its specification thus preventing interchange between Member States in the case of disruption to the market.
Това би било опасно, скъпо и неефективно.
This would be dangerous, costly and ineffective.
Това би било особено полезно, когато данъчно задълженото лице установи аспекти на трансферното ценообразуване, в които може да се очаква възникване на административни проблеми или проблеми по същество.
This would be especially useful when the taxpayer identifies transfer pricing aspects where problems in substance or administration are foreseeable.
Това би било от особена полза за МСП, които развиват дейност в областта на иновациите и подобряването на производството, както и за и проектите, включващи млади хора.
This would be of particular advantage to SMEs involved in innovation and improvement of production and projects that involve young people.
Това би било от особено значение за по-малките държави-членки.
This would be particularly beneficial for smaller Member States.
Това би било от полза за всички доставчици на услуги, особено за малките и средните предприятия – както за тези, които развиват дейност в целия вътрешен пазар, така и за тези, които работят на местно равнище, благодарение на опростяването на законодателството и премахването на бариерите за навлизане на пазара.
This would benefit all the service providers, especially small and medium, both those operating throughout the Internal Market, and those operating locally, thanks to the legal simplification and lifting of barriers to entry.
Това би било от полза за някои промишлени групи, които няма да плащат такси за определени дейности, свързани с необходимостта от гаранция за сигурност на техните продукти.
This would benefit certain industrial groups which would no longer have to pay for certain activities in connection with ensuring that their products are maintained at the requisite safety level.
Това би било от полза за околната среда, икономическите оператори и европейските граждани.
This will benefit the environment, business operators and European citizens.
Това би било от полза за околната среда, икономическите субекти и европейските граждани.
This will benefit the environment, business operators and European citizens.
Това би било от полза за предотвратяването на измами, а така също може да позволи и констатирането на измами и неправомерно двойно финансиране.
This is useful for fraud prevention purposes, but can also detect plagiarism and fraudulent double funding.
Това би било от полза и за всички доставчици на услуги, особено за малките и средните предприятия – както за тези, които развиват дейност в целия Единен пазар, така и за тези, които работят на местно равнище, благодарение на опростяването на законодателството и премахването на бариерите за навлизане на пазара.
This would also benefit all the service providers, especially small and medium, both those operating throughout the Single Market, and those operating locally, thanks to the legal simplification and lifting of barriers to entry.
Това би било от полза и за пригодния за бъдещето характер на окончателната система на ДДС.
This would also make the definitive VAT system more future-proof.
Това би било от реална полза за хората, работили в няколко държави членки.
This would be of real benefit to people who have worked in several Member States.
Това би било отклонение от направеното от Съда тълкуване по дело Dellas27, но не би налагало въвеждане на ново разграничаване между „активни“ и „неактивни“ периоди в рамките на дежурството.
It would depart from the Court’s interpretation in Dellas27, but need not require introducing a new distinction between ‘active’ and ‘inactive’ periods of on-call time.
Това би било по-лесно постижимо там, където е в сила споразумение за реадмисия между ЕО или дадената държава-членка и държавата по произход.
This would be easier to achieve where there are readmission arrangements in force between the EC or the Member State in question and the country of origin.
Това би било полезно за изготвянето на насоки на европейско равнище за бизнес плановете за творчески и културни проекти/услуги/произведения и на конкретни показатели за постиженията, които да могат да улеснят техническата и икономическата оценка на инвестициите в сектора;
It could be useful to draw up Europe-wide business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as performance indicators that can facilitate the technical and economic assessment of investment in the sector;
Това би било полезно по същество и може да разшири познанието за този обществен проблем.
This would be beneficial for this issue and reveal the extent of the problem for society.
Това би било полезно, но със сигурност недостатъчно.
This would be useful, but certainly not sufficient.
Това би било положителен стимул за по-бързото преминаване към общество на знанието.
It would also act as a positive stimulus for a faster transition to the knowledge society.
Това би било положителен стимул за по-бързото преминаване към обществото на знанието.
It would also act as a positive stimulus for a faster transition to the knowledge society.
Това би било постигнато на два етапа.
This would be achieved in two stages.
Това би било пропусната възможност, особено по отношение на потенциала за специализирани работни места за хора с увреждания.
This would be a lost opportunity in particular with regard to the potential for specialised jobs for persons with disabilities,.
Това би било пропусната възможност, особено по отношение на потенциала за специализирани работни места за хора с увреждания.
This would be a lost opportunity in particular with regard to the potential for specialised jobs for persons with disabilities.
Това би било решителен принос за определянето на важна роля на морските превози на къси разстояния във вътреобщностния превоз на товари.
To do so could make a decisive contribution to giving short sea shipping a prominent role in intra-Community goods transport.
Това би било съществен недостатък по отношение на създаването на равнопоставени условия на конкуренция за провеждането на клинични изпитвания в ЕС, без да се застрашава защитата на правата и безопасността на пациентите в ЕС и устойчивостта на данните в ЕС.
This would be a major drawback in terms of a creating a level playing field for conducting clinical trials in the EU without compromising on protection of rights and safety of patients in the EU and data robustness in the EU.
Това би било съществена крачка в посока на подсигуряване на пазарните доставки и устойчива промишленост.
This would go a long way to securing market supplies and a sustainable industry.
Това би било също така в съответствие с общата практика, тъй като пресните плодове и зеленчуци и млякото за пиене са най-често предлаганите продукти в рамките на настоящите схеми.
Additionally, this would be in line with the overall practice, as fresh fruit and vegetables and drinking milk are the most distributed products under the current schemes.
Това би било също така и в съзвучие с едно неотдавнашно решение на Съда на Европейските общности, според което мерките за защита на околната среда не могат бъдат в противоречие с принципите на вътрешния пазар.
In addition, this will be more in conformity with recent European Court of Justice case law that requires the environmental protection not to run counter the principles of the Internal Market.
Това би било също така и в съзвучие с неотдавнашната съдебна практика на Съда на Европейските общности, според която мерките за защита на околната среда не могат бъдат в противоречие с принципите на вътрешния пазар.
In addition, this will be more in conformity with recent European Court of Justice case law that requires the environmental protection not to run counter the principles of the Internal Market.
Това би било трудно, особено ако не съществува процедура на предявяване на възражения на наднационално ниво.
This would be difficult, especially if there is no supranational-level objection process.
Това би било ясен принос към намаляване на замърсяването и борбата с изменението на климата.
It would be a clear contribution to reducing pollution and fighting climate change.
Това би благоприятствало правната сигурност на заинтересованите страни.
This would be conducive to legal certainty for all stakeholders.
Това би важало при допускането, че рационално действащ пазарен оператор би отчел вероятността да бъде разкрит, когато решава дали да извърши нарушение, и че не всички нарушения действително биха били разкрити.
This would be on the assumption that a rational market operator would take into account the likelihood of detection in deciding whether to commit an offence, and that not all infringements would be actually detected.
Това би включвало всяко ефективно световно споразумение относно общите нива на субсидиите в селското стопанство – ключова цел на програмата от Доха.
This would include any effective global agreement on the overall levels of subsidies in agriculture, a key Doha objective.
Това би включвало и такситата.
This would include taxis.
Това би включвало последователното представяне на обективна информация и би било място, където информацията и опитът на гражданите могат да проучат до каква степен е възможно сближаването по „рамковите“ енергийни въпроси.
This would involve the consistent presentation of objective information, and be a place where that information and citizens' own experience could explore what degree of convergence on the "framed" energy issues was possible.
Това би включвало прилагането на коефициент за разпределение на кандидатите за убежище между съответните държави членки чрез механизъм, който не включва право на преценка за Агенцията.
This would imply the application of any distribution key for the allocation of asylum applicants to the respective Member States, via a mechanism not entailing discretion for the Agency.
Това би включвало сътрудничество между производителите на технологии, доставчиците на интернет услуги, секторът за киберсигурност, EC3, ENISA, националните агенции за отбрана и сигурност на държавите членки и гражданите.
This would involve collaboration between technology manufacturers, Internet service providers, the cyber security industry, EC3, ENISA, the national defence and security agencies of Member States, and citizens.
Това би включило насърчаване на навлизането на DVB-H на тяхна територия.
This would include encouraging the implementation of DVB-H in their territory;
Това би влязло в противоречие с една от основните цели на настоящите директиви.
It would therefore run counter to one of the main objectives of the current directives.
Това би внесло смущения в цялата концепция за уеднаквени базови нива на сигурност за въздухоплаването на равнището на Общността, като се направи крачка назад към предходното положение, когато се прилагаха несъгласувани между държавите-членки мерки по сигурността.
This would destroy the entire concept of harmonised baseline levels of aviation security across the Community, reverting to the old situation where uncoordinated sets of national rules applied.
Това би възпрепятствало и незаконното превеждане на мигранти през граница и трафика на хора.
This would also be a deterrent against migrant smuggling and human trafficking.
Това би възпрепятствало постигането на преследваната с Директивата цел да се гарантира повсеместно равното третиране на жените и мъжете във всички държави-членки, що се отнася до застрахователните премии и обезщетения на застрахованите лица, считано от една и съща дата, както е посочено в член 5, параграф 1 от Директивата6.
This would undermine the objective pursued by the Directive of comprehensively guaranteeing the equal treatment of women and men across Member States in relation to individuals’ insurance premiums and benefits from the same date as expressed in its Article 5(1)6.
Това би възпрепятствало хората да намерят реализация на работното място и би лишило европейската икономика от техния потенциал за заетост.
That could prevent individuals from achieving self-fulfilment in the workplace and deny the European economy their employment potential.
Това би възпрепятствало хората да намерят реализация на работното място и би лишило европейската икономика от техния потенциал.
That could prevent individuals from achieving self-fulfilment in the workplace and deny the European economy their potential.
Това би гарантирало и по-ефективно прилагане на правилата за почтеността посредством самоконтрол, като се вземат предвид особеностите на санкциите, които нямат наказателноправен характер, приложими за служителите, заемащи изборни длъжности в сравнение с други категории служители в публичния сектор (назначени, държавни служители и т.н.).
It would also ensure more effective implementation of integrity rules through self-regulation, given the particularities of non-criminal sanctions applicable to elected officials as compared with other categories of public officials (appointed officials, civil servants, etc).
Това би гарантирало на практика равнопоставен достъп за равни потребности.
This would ensure in practice equal access for equal needs.
Това би гарантирало непрекъснатост в прилагането на сегашните практики, които като цяло не са предизвикали сериозни проблеми, и може да се смята за усъвършенстване на нормативната уредба.
It would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems and this can be considered to be better regulation.
Това би гарантирало неутралността на ЕСЗД по отношение на разходите за банките и националните СГД като цяло, както и липсата на усложнения при определянето на рисковите профили на банките във фазата на изграждане на Фонда за застраховане на депозитите.
This would ensure that EDIS remains cost-neutral overall for banks and national DGSs, and avoid complications in determining banks’ risk profiles in the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
Това би гарантирало по-бързи и опростени процедури (по-кратки срокове за обработка, по-малко бюрократични формалности) за работниците от трети страни и за техните работодатели, което ще доведе до повече прозрачност и правна сигурност.
This would ensure quicker and more simplified procedures (shorter processing time, less "red tape") for the third country workers and for their employers, leading to more transparency and legal certainty.
Това би гарантирало приемственост на съставянето на списъка.
This would guarantee continuity in the composition of the list.
Това би гарантирало симетричност на мерките за икономическо управление, за която ЕИСК вече призова в предходни становища13.“
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions14.
Това би гарантирало симетричност на мерките за икономическо управление, за която ЕИСК вече призова в предходни становища4.“
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions3.
Това би гарантирало симетричност на мерките за икономическо управление, за която ЕИСК вече призова в предходни становища8.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions8.
Това би гарантирало симетричност на мерките за икономическо управление, за която ЕИСК вече призова в предходни становища8.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions9.
Това би гарантирало симетричност на мерките за икономическо управление, за която ЕИСК вече призова в предходни становища8.“
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions8.
Това би гарантирало, че ОСР ще се превърне в инструмент за подобряване на ефективността при използването на фондовете и няма да се добавят допълнителни административни тежести.
The latter would ensure that the CSF becomes an instrument to enhance efficiency in the use of the funds and does not add an extra layer of administrative burden.
Това би гарантирало, че всички лекарствени продукти, без оглед на процедурата, по която са били разрешени, са предмет на еднакви критерии за оценка, одобрение и административно третиране в случай на внасяне на изменения.
This would ensure that all medicinal products, regardless of the procedure under which they have been authorised, are subject to the same criteria for the evaluation, approval and administrative treatment of variations.
Това би гарантирало, че всички лекарствени продукти, без оглед на процедурата, по която са били разрешени, са предмет на еднакви критерии за оценка, одобрение и административно третиране на измененията.
This would ensure that all medicinal products, regardless of the procedure under which they have been authorised, are subject to the same criteria for the evaluation, approval and administrative treatment of variations.
Това би гарантирало, че като цяло ЕСЗД е неутрална по отношение на разходите за банките и националните СГД и би предотвратило преразпределението на вноски във фазата на изграждане на Фонда за застраховане на депозитите.
This would ensure that, overall, EDIS is cost-neutral for banks and national DGSs and avoid any redistribution of contributions during the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
Това би гарантирало, че никоя държава-членка няма да предприеме действия, които биха застрашили още повече постигането на желаната цел, като същевременно ще бъдат предприети действия за постигане на напредък в процеса на прилагане според договорен график и по одобрен съгласуван подход.
This would ensure that while no activity by any individual Member State is affected that further endangers the achievement of the desirable target, action is actually implemented that furthers the implementation process over an agreed time-frame of an approved cohesion approach.
Това би гарантирало, че никоя отделна държава-членка няма да предприеме действия, които биха застрашили още повече постигането на желаната цел, като същевременно ще бъдат предприети действия за постигане на напредък в прилагането според договорен график и по одобрен съгласуван подход.
This would ensure that while no activity by any individual Member State is taken that further endangers the achievement of the desirable target, action is actually implemented that furthers the implementation over an agreed time-frame of an approved cohesion approach.
Това би гарантирало, че потребителите са защитени независимо от организатора на пътуването и освен това осигурява равни условия за организаторите на туристически пакети.
This would ensure that a consumer is protected irrespective of the organiser of the travel and also ensure a level playing field for organisers of travel packages.
Това би гарантирало, че приносът към постигането на целта за енергийна ефективност ще бъде направен по икономически ефективен начин както за включените в СТЕ сектори, така и за тези извън СТЕ.
This would also ensure that the contribution to the energy efficiency target would be made in a cost efficient manner in both, the ETS and non-ETS sectors.
Това би гарантирало, че с оглед на пълното преразглеждане на системата за енергийни доставки, предвидено в Енергийната пътна карта за 2050 г., електропроизводството може да бъде приспособено към нуждите на потребителите възможно най-икономично, както и че инвестициите се извършват в правилното време и на правилните места (например в региони с адекватен климат) и като се използват най-икономичните технологии за електропроизводство.
This could ensure that, in view of the complete overhaul of the energy supply system envisaged by the Energy Roadmap 2050, electricity production can be geared to consumer needs as economically as possible, and that investments are made at the right time, in the right places (e.g. in regions with the right climates), and in the most economical electricity generation technologies.
Това би гарантирало, че след изменение на програмата, разходите, направени след датата на бедствието, могат да бъдат декларирани за възстановяване.
This would ensure that following the amendment of the programme expenditure incurred as from the date of the disaster can be declared for reimbursement.
Това би гарантирало, че становищата на заинтересованите страни са взети предвид, и би увеличило тяхното познаване на правата и задълженията, произтичащи от правото на ЕС.
This would both ensure that stakeholders concerns are taken into account and increase their awareness of the rights and obligations stemming from EU law.
Това би дало важен принос за опростяването и прозрачността, който би могъл да бъде отлично допълнение към иначе много добре функциониращия портал CORDIS.
This would be a major contribution to simplification and transparency and perfectly complement the CORDIS portal, which is otherwise working very well.
Това би дало важен принос за опростяването и прозрачността.
This would be a major contribution to simplification and transparency.
Това би дало възможност важни за обществото въпроси да бъдат решени на ранен етап от процеса.
This would allow addressing societal issues early on in the process.
Това би дало възможност да се види реално колко е получил доставчика за своя продукт.
This would make it possible to see how much suppliers actually receive for their products.
Това би дало възможност да се види реално колко е получил доставчикът за своя продукт.
This would make it possible to see how much suppliers actually receive for their products.
Това би дало възможност да се действа по-ефективно с оглед осъществяването посредством Хартата за правата на предложените от Комисията цели.
This would make it possible to act more effectively to achieve the objectives set by the Commission in the Charter of Rights.
Това би дало възможност да се избегнат добре известните проблеми, свързани със страха на доставчиците да подават жалби.
This would make it possible to avoid the well-known problem whereby suppliers are afraid to press charges.
Това би дало възможност да се избегнат добре известните проблеми, свързани със страха на доставчиците да подават жалби.“
This would make it possible to avoid the well-known problem whereby suppliers are afraid to press charges.