natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През последното десетилетие достъпността, бездомността, поляризацията в социалната и жилищната сфера и новите причини за загуба на жилище са повод за все по-нарастваща тревога за публичните органи, които често не разполагат с адекватна информация и системи за оценка в тази сфера.
Over the last decade, affordability, homelessness, social and housing polarisation and new forms of housing deprivation have been an increasing concern for public policy, which in this field often lacks adequate information and evaluation systems.
През последното десетилетие държавите-членки реформираха пенсионните си системи с оглед на адекватността и устойчивостта.
During the last decade Member States have reformed their pension systems to better provide adequate and sustainable pensions.
През последното десетилетие и двете тенденции се засилиха.
During the last decade both trends intensified.
През последното десетилетие икономиките на много държави-членки са нараснали без увеличаване на енергийното потребление, докато в други увеличението е по-слабо изразено от очакваното.
During the last decade the economies of many Member States have grown without an increase in energy consumption, while in others the increase has been less pronounced than expected.
През последното десетилетие институциите на ЕС отправяха редовни призиви към държавите-членки и страните кандидатки за подобряване на социалното и икономическото интегриране на ромите.
For over a decade, the EU institutions have been regularly calling on Member States and candidate countries to improve the social and economic integration of Roma.
През последното десетилетие интересът към осигуряване на качество на висшето образование нараства в Европа и в световен мащаб.
Over the past decade, there has been growing interest, in Europe and worldwide, in quality assurance in higher education.
През последното десетилетие интернет предизвика значителни промени в нашите икономики и общества.
Over the last decade the internet has brought about significant changes in our economies and societies.
През последното десетилетие картината в международен план претърпя бързи промени, за което свидетелства делът на държавите от групата BRICS в разходите за НИРД в световен мащаб, който се удвои между 2000 г. и 2009 г.
The global research landscape has evolved rapidly over the last ten years, with the share of BRIC countries in worldwide R&D expenditure doubling between 2000 and 2009.
През последното десетилетие качеството на въздуха се подобри, но въпреки това в Европейския съюз все още съществуват значителен брой проблеми, свързани с качеството на въздуха, по-специално в градските зони и в гъсто населените райони.
Air quality has improved over the past decade but there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
През последното десетилетие конкурентоспособността на Ирландия, Гърция, Италия, Испания и Португалия спадна средно с 10%.
During the last decade the competitiveness of Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal fell by 10% on average.
През последното десетилетие конкурентоспособността на Ирландия, Гърция, Италия, Испания и Португалия спадна средно с 10%9.
During the last decade, Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal reduced their competitiveness, on average, by 10%9.
През последното десетилетие към тeзи стандарти и схеми на Съюза сe прибави нараснал брой схеми за сертифициране в частния сектор, които се стремят да гарантират на потребителите добавящи стойност характеристики и специфики, както и спазване на основните стандарти чрез сертифициране за осигуряване на качеството.
These Union standards and schemes have been joined in the last decade by an upsurge in the number of certification schemes in the private sector – seeking to guarantee to consumers value-adding characteristics and attributes, as well as respect for baseline standards through quality assurance certification.
През последното десетилетие към тeзи стандарти и схеми на Съюза се прибавиха все повече схеми за сертифициране в частния сектор, стремящи се да гарантират на потребителите добавящи стойност характеристики и специфики, както и спазване на основните стандарти чрез сертифициране за осигуряване на качеството.
These Union standards and schemes have been joined in the last decade by an upsurge in the number of certification schemes in the private sector – seeking to guarantee to consumers value-adding characteristics and attributes, as well as respect for baseline standards through quality assurance certification.
През последното десетилетие нарасналите възможности за работа на жените са резултат от образованието и обучението, както и растежа в сектори, където търсенето на женски труд е най-голямо, например социалните услуги, образованието и здравеопазването и професиите, свързани с услугите.
"Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
През последното десетилетие нараства приносът от предприемаческите дейности на мигрантите в Европа.
The contribution of migrant entrepreneurial activities in Europe has been increasing over the last decade.
През последното десетилетие новините относно качеството на работните места в Европа бяха ту добри, ту лоши.
During the last decade, there has been good and bad news on job quality across Europe.
През последното десетилетие нормите на ЕС бяха приложени доста успешно за отварянето на националните пазари за далекосъобщения към конкуренция, към стимулирането на инвестиции и иновации от страна на нови и утвърдени участници и към разширяването на избора за бизнес и частни потребители9.
Over the last decade, the EU rules have been quite successful in opening up national telecommunications markets to competition, stimulating investment and innovation by both new entrants and incumbents, and increasing choice for business and private consumers9.
През последното десетилетие няколко съседни държави на изток и юг се ангажираха с извършването на амбициозен преход.
Several neighbours in the East and in the South have embarked on an ambitious path of transition during the last decade.
През последното десетилетие пазара на домейни от най-високо ниво претърпя значителни промени, които представляват както стратегически предизвикателства, така и възможности по отношение на .eu домейна от най-високо ниво.
Over the past decade, the TLD market place has undergone significant changes that provide both strategic challenges and opportunities for the .eu TLD..
През последното десетилетие постепенно се засилва сътрудничеството между публичната изследователска база и промишлеността.
Interactions between the public research base and industry have been gradually increasing over the past decade.
През последното десетилетие предоставяното от Комисията подпомагане за развитието на частния сектор възлиза средно на 350 милиона евро годишно.
Over the last decade, support by the Commission for private sector development has averaged EUR 350 million per year.
През последното десетилетие производителността в сектора на публичните услуги спадна.
The productivity of public services has been in decline over the past decade.
През последното десетилетие работната ръка значително намаля и допълнителните бюджетни съкращения заплашват работните места.
Over the last decade the workforce has been substantially reduced and further budgetary cuts are threatening jobs.
През последното десетилетие работната сила намаля значително, а допълнителните бюджетни съкращения заплашват работните места.
Over the last decade the workforce has been substantially reduced and further budgetary cuts are threatening jobs.
През последното десетилетие развиващите се страни и бързо развиващи се икономики движеха световния растеж.
Developing and emerging economies have been driving global growth over the past decade.
През последното десетилетие разходите за труд на единица продукция са нараснали по-бързо в Люксембург отколкото в повечето държави членки от еврозоната.
Over the last decade, unit labour costs in Luxembourg have grown faster than in most euro area Member States.
През последното десетилетие регионът постигна общ напредък по отношение на демокрацията, като бяха сменени и режими.
The region has seen general progress towards democracy over the past decade, including situations of regime change.
През последното десетилетие световната бизнес среда се промени радикално1.
In the last decade the global business environment has changed radically1.
През последното десетилетие световната икономическа среда се промени изключително много, което оказа голямо въздействие върху политиките в областта на търговията, инвестициите и развитието.
The world economic landscape has changed dramatically in the past decade, with deep implications for trade, investment and development policies.
През последното десетилетие светът се радваше на продължителен период на икономически растеж.
The world has enjoyed a long period of growth in the past decade.
През последното десетилетие се наблюдава значителен ръст на търговските взаимоотношения между ЕС и страните от Андския регион: двустранният обмен е нараснал от 9 100 млн. евро през 2000 г. на 15 800 млн. евро през 2007 г., което представлява среден годишен ръст в размер на 8,25%3.
Trade between the EU and the Andean countries shows significant growth over the past decade, with bilateral flows increasing from EUR 9.1 bn in 2000 to EUR 15.8 bn in 2007, with an annual average growth rate of 8.25%3.
През последното десетилетие се наблюдава значителен ръст на търговските взаимоотношения между ЕС и страните от Андския регион: двустранният обмен е нарастнал от 9 100 млн. евро през 2000 г. на 15 800 млн. евро през 2007 г., което представлява среден годишен ръст в размер на 8,25%3.
Trade between the EU and the Andean countries shows significant growth over the past decade, with bilateral flows increasing from EUR 9.1 bn in 2000 to EUR 15.8 bn in 2007, with an annual average growth rate of 8.25%3.
През последното десетилетие се наблюдава значително нарастване на броя на новите психоактивни вещества (НПВ) както на световно равнище, така и в Европа, и няма признаци на отслабване на тази тенденция.
Over the past decade there has been a massive growth in new psychoactive substances (NPS), at global level and in Europe as well, and there are no signs of a slowdown.
През последното десетилетие се наблюдаваше безпрецедентен растеж на финансовите пазари за селскостопански стоки, изразен в по-голяма ликвидност, по-широко участие, консолидация и появата на нови борси и електронни търговски платформи.
Over the past decade, the financial markets for agricultural commodities have experienced unprecedented growth as reflected by increased liquidity, wider participation, consolidation and the emergence of new exchanges and electronic trading platforms.
През последното десетилетие системите за социална защита бяха предмет на реформи, насочени към насърчаване на по-ефективни стимули за труд в тези системи.
Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems.
През последното десетилетие средните разходи за инфраструктура в Европа следват низходяща тенденция.
In the past decade, infrastructure spending in Europe has been, on average, on a declining path.
През последното десетилетие станахме свидетели на либерализирането на европейските индустрии.
The last decade saw the liberalisation of European industries.
През последното десетилетие станахме свидетели на противоположни процеси.
The last decade has witnessed contrasting developments.
През последното десетилетие те способстваха за по-добрата информираност на обществото, за засилването на политическата воля и за мобилизирането на ресурсите с цел изкореняване на бедността.
They have in the last decade proven to be a valuable tool to raise public awareness, increase political will and mobilise resources to eradicate poverty.
През последното десетилетие, моделите на употреба на наркотици в повечето държави-членки на ЕС се промениха.
Over the last decade, drug use patterns have changed in most EU Member States.
През последното десетилетие, с програмите от Тампере и Хага, постепенно се поставиха основите на обща имиграционна политика.
During the last decade, the foundations of a common immigration policy have been gradually established under the Tampere and Hague Programme.
През последното тримесечие на 2008 г. броят на новорегистрираните автомобили в Европа е спаднал средно с 20 %.
In the last quarter of 2008 new car registrations in Europe declined by an average of 20%.
През последното тримесечие на 2008 г. промишленото производство на ЕС спадна с 8,4 % и от факта, че притокът на поръчки започва да спада, става ясно, че са налице всички белези за задълбочаване на процеса.
EU industrial production slumped by 8.4%in the last quarter of 2008, and there is every sign that this drop is accelerating as orders already on the books start to dry up.
През последното тримесечие на 2008 г., когато изпълнението на мерките приключи, броят на регистрациите на нови автомобили в Европа падна средно с 20 %9.
In the last quarter of 2008, when the measures ended, new car registrations in Europe fell by an average of 20 %9.
През посочения в параграф 1 период притежателят на синя карта на ЕС има право да търси работа и да започне да я упражнява съгласно условията, посочени в член 13.
During the period referred to in paragraph 1, the EU Blue Card holder shall be allowed to seek and take up employment in accordance with the conditions set out in Article 13.
През посочения период 418 млн. EUR бяха отделени до септември 2009 г., което представлява 18 % от планираните разходи.
In this period, € 418m had been committed by September 2009, which represents 18% of planned expenditure.
През посочения период Комисията извършваше мониторинг на прилагането на регламента в държавите членки главно, но не изключително, въз основа на уведомленията и докладите на държавите членки.
During the period in question, the Commission monitored the application of the Regulation in the Member States, mainly but not only through the notifications and reports addressed by the Member States.
През посочения период бяха предоставени безвъзмездни средства след покани за представяне на предложения, открити за организации от всякакъв вид, с изискване в проектите да участват най-малко три до пет държави-членки.
During the aforementioned period, grants were awarded following calls for proposals open to any type of organisation, with the requirement, for each project, of participants from at least three to five Member States.
През посочения период, Комисията е била принудена да отхвърли 35 искания за помощ, всички от които са били представени под рубриката „изключителни регионални бедствия“, тъй като е било сметнато, че те не отговарят на критерия за изключителни обстоятелства.
During this period the Commission had to reject 35 requests for aid, all of which were presented as "extraordinary regional disasters" as they were found not to meet the exceptional criteria.
През почивните 1 и 2 януари броят клиенти в банките не беше голям, но от понеделник 3 януари до края на периода на двойно обращение броят операции на гише беше 3—5 пъти по-голям от обичайното, като пикът беше достигнат през първите два работни дни от новата година.
The number of customers coming to the banks was moderate during the weekend of 1–2 January, but as from Monday 3 January and throughout the dual circulation period the number of over-the-counter transactions were around 3-5 times higher than normal with the highest figures recorded for the first two weekdays of the New Year.
През предстоящите месеци получените от Комисията НПДЕЕ, ще бъдат анализирани, за да се прецени доколко те са реалистични по отношение на достигане на поставените в плановете цели за енергийните спестявания.
In the coming months, the NEEAPs received by the Commission will be subject to analyses to assess whether they seem realistic with regard to achieving the savings targets identified in the plans.
През предстоящия период Черна гора трябва също да постигне по-широк консенсус по въпроси, свързани с държавното изграждане, и да напредне още в прилагането на програмата за европейска интеграция.
In the coming period, Montenegro will also need to broaden the consensus on issues of state-building and make further progress in implementing the European integration agenda.
През предстоящия програмен период ще се обърне особено внимание на партньорствата и междусекторните перспективи за сближаване на гражданското общество, създателите на политиката и фирми, които от своя страна ще популяризират взаимодействията и изграждането на мрежа от контакти сред различните аспекти на дейностите и различните видове организации, финансирани от програмата.
In the coming programming period, strong emphasis will be put on partnerships and cross-sectoral perspectives bringing together civil society, policy-makers and business, which in turn will promote synergies and networking between the various strands of activities and different types of organisations funded through the programme.
През предходния референтен период27 една държава-членка не достигна този праг.
In the previous reference period27one had not attained this threshold.
През преходен период до края на 2007 г. Испания, Финландия и Обединеното кралство могат да проучват структурните променливи за период от едно тримесечие.“
Spain, Finland and the United Kingdom may survey the structural variables with reference to a single quarter during a transition period until the end of 2007."
През преходния период граничните служители вземат предвид печатите, поставени в пътническите документи, както и данните, записани в Системата за влизане/излизане.
During this transitional period, border guards will have to take into account the stamps affixed into the travel documents as well as the data recorded into the EES.
През преходния период съответните НРО могат да поискат от ОЕРЕС практическа помощ и насоки с цел справяне с тази ограниченост на ресурсите и, по-специално, с разходите за въвеждане на препоръчаната методология за определяне на разходите.
In the interim period, NRAs concerned may request BEREC’s practical support and guidance to overcome this limitation of resources and, in particular, the cost of implementing the recommended costing methodology.
През преходния период ще се провеждат единствено заседанията, които Бюрото изрично е разрешило.
Only meetings specifically authorised by the Bureau can be held during the 'interregnum' period.
През преходния период, доброволно обвързване в духа на Корпоративна социална отговорност може да изиграе определена роля и трябва да бъде окуражавано (виж 3.5 по-долу).
For the interim period, voluntary commitments in the spirit of Corporate Social Responsibility can play a certain role and should be encouraged (see below 3.5).
През пристанищата преминават над 85 % от външната търговия със стоки на страната и се гарантира сигурността на снабдяването за островите.
Ports handle more than 85% of the external freight trade of Greece and ensure the security of supply of the islands.
През програмния период 2000—2006 г. на структурните фондове държавите-членки създадоха тези форми на помощ, като основаха специални фондове в съответствие с правила № 8 и 9 и чрез възстановима помощ по линия на други инструменти.
Member States have established during the 2000-2006 programming period for Structural Funds these forms of assistance by setting up specific funds in accordance with rules no. 8 and 9, and through repayable assistance delivered via other instruments.
През програмния период 2000—2006 г. извършената от ГД „Заетост, социални въпроси и равни възможности“ работа включваше оценка на описанията на системите за управление и контрол, анализ на докладите от одитите на националните системи и годишните контролни доклади при ежегодните двустранни координационни срещи, както и три основни одитни проверки (проверка на ефективното функциониране на системите за управление и контрол в държавите-членки, проверка относно разходите по проектите с цел да се получат достатъчно гаранции за съответствие със законодателната рамка и проверка с цел преглед на работата на органите по приключването в държавите-членки в процеса на подготовката за приключване на програмите за периода 2000—2006 г.
During the 2000-2006 programming period, the work carried out by the Directorate‑General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries (an enquiry on the verification of effective functioning of the management and control systems in the Member States, an enquiry on project expenditure to obtain reasonable assurance on the compliance with the legislative framework, an enquiry to review the work of the winding-up bodies in the Member States in preparation for the closure of 2000-2006 programmes).
През програмния период 2006-2013 г. партньорството не беше насърчавано активно, въпреки че по същото време участието на заинтересованите страни стана основен елемент от осъществяването на Лисабонската стратегия.
In the 2006-2013 programming period, partnership was not actively promoted even if at the same time stakeholder participation became a cornerstone to implement the Lisbon strategy.
През програмния период 2006‑2013 г. партньорството не беше насърчавано активно, въпреки че по същото време участието на заинтересованите страни стана основен елемент от осъществяването на Лисабонската стратегия.
In the 2006-2013 programming period, partnership was not actively promoted even if at the same time stakeholder participation became a cornerstone to implement the Lisbon strategy.
През програмния период 2007—2009 г. Италия изразходва 86 % по приоритет 2, Испания — 85 %, Малта — 64 % и Франция — 26 %, Португалия — 15 %, Гърция и Словения — по 2 % от разпределените им суми за повишаване на своя капацитет за наблюдение и — чрез тези усилия — за изграждане на национални компоненти на европейската система за наблюдение (EUROSUR), което се равнява на общо 168 млн. EUR.
Under the programming period 2007-2009, under priority 2, Italy spent 86%, Spain 85%, Malta 64% and France 26%, Portugal 15%, Greece and Slovenia 2% of their allocations to reinforce their surveillance capacity and, through these efforts, building up of the national components of the European Surveillance System (EUROSUR), equivalent to a total of nearly 168 M €.
През програмния период 2007—2013 г. 2,3 млрд. EUR от структурни фондове бяха предоставени за инвестиции в инфраструктури за широколентов достъп, а 12,9 млрд. EUR — за услуги на информационното общество.
In the 2007-2013 programming period, a total of €2.3bn of Structural Funds was allocated to broadband infrastructure investments; and € 12.9bn to information society services.
През програмния период 2007—2013 г. възникнаха нови форми на териториално сътрудничество — специално съобразени решения за преодоляване на макрорегионалните предизвикателства.
The 2007-2013 programming period has seen the emergence of new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges.
През програмния период 2007—2013 г. до момента за такава инфраструктура в 22 държави членки са предназначени около 17,8 милиарда евро от средствата по линия на политиката на сближаване.
In the programming period 2007-2013, about 17.8 billion € from Cohesion Policy funds have so far been allocated to such infrastructure in 22 Member States.
През програмния период 2014-2020 г. очакваното намаляване на наличните финансови ресурси ще постави съществуващите макрорегионални стратегии под още по-голям натиск да функционират добре и да осигурят осезаеми резултати.
For the programming period 2014-2020, the foreseeable reduction in financial resources available will put existing macro-regional strategies under even greater pressure to perform well and deliver tangible results.