natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След получаването на уведомлението, посочено в параграф 1, Агенцията незабавно прави оценка дали проблемът, установен от държавата членка, може да бъде решен от Агенцията чрез решенията, посочени в член 65, параграф 4, първа алинея, така че взетите от държавата членка мерки да не са вече необходими.
Upon the reception of the notification referred to in paragraph 1, the Agency shall, without undue delay, also assess whether the problem identified by the Member State can be addressed by the Agency by taking the decisions referred to in the first subparagraph of Article 65(4), so that the measures taken by the Member State are no longer needed.
След получаването на уведомяването за предаването управляващото ФАИ лице може да започне да предлага своите услуги в приемащата държавата-членка.
Upon receipt of the transmission notification the AIFM may start to provide its services in the host Member State.
След получаването на удостоверението съгласно член 5, от лицето, което се ползва от защита, компетентните органи на държавата-членка по признаване незабавно и, когато е необходимо, съобразно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1393/200716 свеждат до вниманието на лицето, създаващо заплаха, и на лицето, което се ползва от защита:
Upon reception of the certificate pursuant to Article 5 provided by the protected person, the competent authorities of the Member State of recognition shall, without delay and where necessary according to the rules of Regulation (EC) No 1393/200716, bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person:
След поредицата от години, през които масово бе осъществявана фискална консолидация в съответствие с препоръките на Пакта за стабилност и растеж, повечето държави-членки в еврозоната се намираха в много по-добра позиция за справяне с кризата отколкото преди това.
After several years of broadly successful fiscal consolidation in line with the recommendations of the Stability and Growth Pact, most Member States in the euro area were in a much better position to weather the crisis than they were before.
След поредицата от заседания, посочени по-горе, НТИКР счете, че план за управление, основан на настоящите измерими цели в рамките на отделни видове риба по отношение на максималния устойчив улов, ще отговори на критериите за осигуряване на висок улов в дългосрочен план при минимален риск за запаса.
Following the sequence of meetings summarised above, STECF advised that a management plan based on the current, single-species MSY targets would meet the criteria of providing high long-term yield, with minimal risk to the stock.
След поредицата от осъществени пилотни проекти, предизвикателство е да се гарантира, че резултатите им да се използват в процеса на вземане на политически решения.
Following the series of pilot projects carried out, the challenge is to ensure that their output feeds into the political decision-making process.
След посещенията за контрол на място на всички посетени обекти е изпраща писмо с коментари, включващо препоръки относно корективните мерки и областите, нуждаещи се от подобряване.
All projects visited receive a feedback letter after the monitoring visits, including recommendations on corrective measures and areas for improvement.
След последвалите допълнителни разисквания г-н HERNÁNDEZ BATALLER констатира, че комисията е разделена на две противоположни мнения по отношение на състава на Бюрото.
Following some further discussion, Mr Hernández Bataller noted that the panel was divided between two radically different positions regarding the composition of the Bureau.
След последвалите изказвания на г-жа Attard, г-н Kallio и г-н Vardakastanis, г-жа O'Neill, г-н Mordant и г-н Cedrone, Бюрото реши да обсъди отново тази тема на следващото си заседание.
Following further contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Vardakastanis, Ms O'Neill, Mr Mordant and Mr Cedrone, the Bureau agreed to revisit the subject at its next meeting.
След последвалите изказвания на г-жа Le Nouail, на г-н Greif и г-н Dassis, който прикани да не се забавя приемането на документа, на г-н Malosse, който остави на квесторите окончателния избор във връзка с евентуални изменения на документа, г-жа Batut и на квестора г-н Hernandez Bataller, който подчерта, че становищата, приети от Комитета, вече не „принадлежат“ на техните докладчици, а ангажират ЕИСК в неговата цялост, Бюрото единодушно одобри представения в документ CES2559-2012_24_01_TRA_NB – т. 7 a) приложение етичен кодекс – при условие че бъдат направени някои изменения – и го препрати на Асамблеята за одобрение.
After subsequent comments from members including Ms Le Nouail Marlière and Mr Greif and Mr Dassis, who was keen for the document to be adopted quickly, and Mr Malosse, who said that he would leave the final decision on any possible changes in the document to the quaestors, Ms Batut and Mr Hernandez Bataller, quaestor, who noted that opinions adopted by the Committee were no longer "the property" of their rapporteurs, but committed the EESC as a whole, the Bureau agreed unanimously – subject to a few changes – on the code of conduct set out in document CES2559-2012_24_01_TRA_NB – item 7 a) annexe and submitted it to the Assembly for adoption.
След последвалите изказвания на г-жа MORRICE, която припомни многосекторния характер на становището по собствена инициативата относно трансатлантическото партньорство, г‑н LYTRAS, г‑жа СЛАВОВА, която припомни приоритетите на ОУР, и г‑н ALMEIDA FREIRE, председателят отбеляза, че през септември специализирана секция REX и CCMI ще представят две предложения за допълнения към становища по собствена инициатива, за които Бюрото вече дава своето одобрение по принцип.
After further remarks from Ms Morrice, who noted that the initiative on the Transatlantic Partnership was a cross-cutting one, Mr Lytras, Ms Slavova, who drew attention to the priorities of the SDO, and Mr Almeida Freire, the president noted that the REX section and the CCMI would be presenting two additional own-initiative proposals in September, to which the Bureau then already agreed in principle.
След последвалите изказвания на г-жа ĀBELTIŅA, г-н METZLER, г-н ALMEIDA FREIRE, г-жа MORRICE, г-жа СЛАВОВА и председателя, който изложи причините, забавили изпращането на документа до членовете на Бюрото (свързани с процеса на одобряване на първоначалния проект в трите групи) и изрази своето съгласие с перспективата за оценка на въздействието на предложените реформи шест месеца след приемането им, Бюрото одобри всички предложения, при условие че бъдат нанесени промените, поискани от някои от изказалите се.
After subsequent remarks from Ms Abeltiņa, Mr Metzler, Mr Almeida Freire, Ms Morrice, Ms Slavova, and the president, who explained that the reasons for the delay in getting the document to Bureau members had been connected with the validation of the initial draft within the three groups, and supported the idea of conducting an impact assessment of the proposed reforms six months after their adoption, the Bureau approved all the proposals, subject to the changes requested by some of the speakers.
След последвалите изказвания на г-н Dassis, който се произнесе в полза на приемането, по изключение, на второто от трите предложения на CCMI, на г-жа Attard и г-н Krawczyk, който заяви, че I група няма да подкрепи предложенията, внесени от CCMI, г-н Trias Pintó обяви оттеглянето им.
Following further comments by Mr Dassis, who spoke in favour of the exceptional adoption of the second of the three CCMI proposals, and Ms Attard and Mr Krawczyk, who stated that Group I would not support the proposals made by the CCMI, Mr Trias Pintó announced the withdrawal of the three proposals.
След последвалите изказвания на г-н Krawczyk, който припомни, че процентът на усвояване на бюджетните кредити от секциите в края на годината никога не е много висок и призова членовете да разгледат равнището на действителните разходи през предходните бюджетни години, на г-н Jahier, който подчерта необходимостта от вземане на приоритетни, макар и болезнени решения, и на г-жа Bischoff, която заяви, че би предпочела решението да бъде взето по-прозрачна процедура, Бюрото взе решение – с голямо мнозинство, да подкрепи вариант № 2 за разпределянето на резерва.
Following further comments from Mr Krawczyk, who said that the uptake of sections’ budgets at the end of the year had never been very high and asked members to look at the level of actual expenditure in the previous budget years, Mr Jahier, who stressed the need to prioritise despite the fact that it would be painful, and Ms Bischoff, who would have preferred the decision to have been reached at the end of a more transparent process, the Bureau decided by a large majority to support reserve distribution option 2.
След последвалите изказвания на г-н Svensson и г-н Dassis, който посочи за промяна на текста относно мандата на председателя за водене на преговори, председателят обобщи заключенията от дебата.
After further statements by Mr Svensson and Mr Dassis, who called for a change to the text on the president's negotiating mandate, the president summed up the conclusions of the debate.
След последвалите изказвания на г‑н van Iersel, г-н Palmieri, г-н Quadvlieg и г-жа Славова председателят приключи обсъжданията, като припомни, че мандатът на ad hoc групата е представен в преработената бележка, изпратена на членовете на Бюрото.
Following comments made by Mr van Iersel, Mr Palmieri, Mr Quadvlieg and Ms Slavova, the president ended the debate by reminding those present that the ad hoc group’s mandate was written in the revised memo that had been distributed to Bureau members.
След последвалите разисквания, в които се включиха г-н MALOSSE, г-н NYBERG и г-н JAHIER, г-н DASSIS потвърди, че специализирана секция ECO е изразила желание въпросното становище, вече одобрено с единодушие при разглеждането му в специализираната секция, да остане в дневния ред на сесията на 22 и 23 октомври.
Following a discussion involving Mr Malosse, Mr Nyberg and Mr Jahier, Mr Dassis confirmed that the ECO section had requested that this opinion, already approved unanimouly during the discussion in section, remain on the agenda for 22 and 23 October.
След последвало кратко обсъждане с участието на г-жа Darmanin и г-дата Dassis и Jahier, както и на председателя, Бюрото реши също така да одобри участието на председателя на Групата за комуникация в работата на тази ad hoc група в качеството на наблюдател.
Following a brief discussion between Ms Darmanin, Mr Dassis, Mr Jahier and the President, the Bureau also decided that the communication group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
След последвало обсъждане, по време на което се изказаха г-н Dassis, който поиска членът, натоварен с тази задача, да получава проектопротокола своевременно, и г-жа Federspiel, Бюрото одобри това предложение.
Following a debate, with the participation of Mr Dassis, who asked that the member responsible for this task receive the draft minutes in good time, and Ms Federspiel, the Bureau approved the proposal.
След последната реформа на германския алкохолен монопол от 1999 г. той обхваща само земеделски дестилерии, колективни дестилерии за плодове (запечатани дестилерии), земеделски и търговски дребномащабни дестилерии и ползватели на дестилерии.
Since the last reform of the German Alcohol Monopoly in 1999 the Monopoly covers only agricultural distilleries, fruit collective distilleries (bonded distilleries), agricultural and commercial small scale distilleries and distillery users.
След последните две разширявания, които доведоха до намаляване на средния БВП на глава от населението в Европа, всички американски щати отбелязват БВП на глава от населението над средния за Европа, както и 40 японски региона (към 47);
Since the last two enlargements, which pulled the European average per capita GDP downwards, all US states have had a higher per capita GDP than the European average, as have 40 Japanese regions (out of 47);
След последните кръгове на преговорите страните са по-близо до постигане на споразумение по теми като търговията и устойчивото развитие и по въпросите, свързани със стандартите за наименованията за произход.
Following the latest negotiation rounds, the parties' positions are more favourable to an agreement on issues such as trade and sustainable development and issues relating to rules of origin.
След последните кръгове на преговорите страните са по-близо до постигане на споразумение по теми като търговията и устойчивото развитие и по въпросите, свързани със стандартите за наименованията на произход.
Following the latest negotiation rounds, the parties' positions are more favourable to an agreement on issues such as trade and sustainable development and issues relating to rules of origin.
След последните политически дебати в ЕС тези приходи най вероятно ще се използват като източник на публични приходи.“
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue."
След последните политически дебати в ЕС тези приходи най-вероятно ще се използват като източник на публични приходи.
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue.
След последните политически дебати в ЕС тези приходи най‑вероятно ще се използват като източник на публични приходи.
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue.
След последните разширения на ЕС се присъединиха държави-членки, в които съществува относително по-голяма необходимост от подобряване осъществяването на политиката в областта на здравето и безопасността на работното място, в сравнение с общия случай в останалите държави-членки на ЕС.
5.4.2 The latest rounds of EU enlargement have witnessed the arrival of Member States with relatively greater requirements for improving health and safety policy implementation than is commonly the case in the rest of the EU.
След последния доклад обаче (SWD (2013) 298 final) се наблюдава значителен напредък.
However, significant progress has been observed since the time of the last report (SWD (2013) 298 final).
След последното актуализиране от 2008 г. на стратегията на ЕС за борба с радикализацията и вербуването тенденциите, способите и моделите на радикализация се промениха и разшириха.
Since the EU strategy for combating radicalisation and recruitment was last updated in 2008, the trends, means and patterns of radicalisation have evolved and broadened.
След последното изпитване за смачкване се отчита трайната деформация на защитната конструкция.
After the final compression test the permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
След последното изпитване за смачкване се регистрира трайната деформация на защитната конструкция.
After the final compression test the permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
След последното разширяване на еврозоната с присъединяването на Словакия към нея на 1 януари 2009 г. групата на държавите-членки, които използват единната валута, се състои от 16 членове.
Since the latest enlargement of the euro area to Slovakia on 1 January 2009, the group of the EU Member States using the single currency comprises 16 members.
След последователни изказванията на г-н Almeida Freire, г‑жа Sigmund, г-н Zufiaur и г-н Krawczyk, които изразиха съгласие относно необходимостта от по-изчерпателна информация във връзка с последиците от предложеното решение, Бюрото реши да отложи разглеждането на въпроса, въз основа на по-подробна бележа, даваща възможност за по-обстойно разискване относно отношенията между ЕИСК и AICESIS, за заседанието си от 24 март 2014 г.
After further contributions from Mr Almeida Friere, Ms Sigmund, Mr Zufiaur and Mr Krawczyk, who agreed on the need for more comprehensive information regarding the implications of the proposed decision, the Bureau decided to postpone discussion of this item to its meeting on 24 March 2014, when a more detailed memo would be available allowing for a more comprehensive debate on relations between the EESC and AICESIS.
След последователни реформи на ОСП, които насочиха помощта от продукта към преки плащания на земеделските производители и съсредоточаването върху пазарната ориентация и конкурентоспособността, европейската хранително-вкусова промишленост навлезе в период на приспособяване.
Following successive CAP reforms which have shifted support from the product to direct payments to farmers and put the focus on market orientation and competitiveness, the European food industry has entered a period of adjustment.
След посоченото уведомление следва своевременно да се представят всички съответни факти и документи.
That notification should be followed in a timely manner by the presentation of all relevant facts and supporting documentation.
След поставянето му на гласуване становището беше прието с единодушие.
Put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
След поставянето на началото на процеса през май и решението на Съвета през септември, през ноември 2006 година в Париж страните (ЕС, САЩ, Китай, Индия, Русия, Япония и Южна Корея) подписаха споразуменията за Международния термоядрен експериментален реактор и за „Привилегиите и имунитетите“, както и спогодба за съвместно прилагане.
ITER and 'Privileges and Immunities' Agreements and the Arrangement of the Provisional Application were signed by the Parties (EU, USA, China, India, Russia, Japan and South Korea) in Paris in November 2006, after the initialisation of the process in May and the Council Decision in September.
След постановяването на решението на Съда на Европейския съюз относно Директивата за запазването на данни16 Комисията ще продължи да следи законодателните промени на национално равнище.
Following the judgment of the European Court of Justice on the Data Retention Directive16, the Commission will continue monitoring legislative developments at national level.
След постепенната забрана за пускане на крушки с нажежаема жичка на пазара на ЕС с Директивата за екодизайн от 2005 г., изменена през 2009 г.18, Комисията разгледа съдържанието на живак във все по-широко употребяваните енергоспестяващи електрически крушки.
Following the progressive ban of incandescent bulbs from the EU market by the 2005 Eco-design Directive as amended in 200918, the Commission addressed the mercury content of increasingly used energy efficient light bulbs.
След постигането на единното представителство по член 3 се прилагат следните разпоредби:
When the unified representation envisaged at Article 3 is attained, the following provisions shall apply:
След постигането на споразумение по предложенията за изграждане на континентална мрежа, включително премахване на таксите за роуминг до 2017 г., ние работим по цялостен преглед на нормативната уредба в областта на телекомуникациите.
Following the agreement on the Connected Continent proposals, including an end to roaming charges by 2017, we are working on a comprehensive review of the telecoms regulatory framework.
След постигането на съгласие относно съществуващите схеми за гарантиране на депозити (СГД) и предложението за директива относно възстановяването и оздравяването на кредитни институции, Комисията предвижда да бъде изготвено предложение за единен оздравителен механизъм, който ще отговаря за координацията на прилагането на оздравителни инструменти в банки от банковия съюз (БС).
Once agreement on the existing Deposit Guarantee Schemes (DGS) and the proposal for a directive on the recovery and resolution of credit institutions is achieved, the Commission envisages drawing up a proposal for a single resolution mechanism, which would be responsible for coordinating the application of resolution tools to banks within the banking union (BU).
След постигането на съгласие относно съществуващите схеми за гарантиране на депозити (СГД) и предложението за директива относно възстановяването и оздравяването на кредитни институции, Комисията предвижда да бъде изготвено предложение за единен оздравителен механизъм, който ще отговаря за координацията на прилагането на оздравителни инструменти в банки от банковия съюз (БС).
Once agreement on the existing Deposit Guarantee Schemes (DGSs) and the proposal for a directive on the recovery and resolution of credit institutions is achieved, the Commission envisages drawing up a proposal for a single resolution mechanism, which would be responsible for coordinating the application of resolution tools to banks within the banking union (BU).
След постигането на тази цел фондът и безрисковите облигации се ликвидират автоматично.
Once this goal is reached the fund and safe bonds will be automatically liquidated.
След постигнатия напредък към обща чуждестранна политика, стартирането на мисиите за растеж и разработването на стратегията за достъп до пазара, ЕС следва да засили своите усилия за осъществяване на икономическа дипломация въз основа на солидарността между държавите членки и да преговаря по по-категоричен начин с икономическите партньори с оглед на защитата на европейските инвестиции и интереси в чужбина.
Following the advances in common foreign policy, the start of Missions for Growth and the development of the Market Access Strategy the EU should step up its efforts to engage in economic diplomacy, based on solidarity between Member States, and to speak with a stronger voice to economic partners to defend European investments and interests abroad.
След постигнатото в рамките на Съвета окуражаващо политическо споразумение по патента на ЕС и Съда за европейски патенти и патенти на ЕС, необходимо е да продължи, в очакване на становището на Съда на Европейските общности, работата по разрешаване на спорни въпроси, като например изискванията във връзка с превода на патента, за да могат новаторите в Европа да депозират на приемлива цена един патент, валиден на цялата територия на ЕС.
Following the political agreement in the Council on the EU Patent and the European and EU Patents Courts, this encouraging progress needs to continue, subject to the pending opinion of the European Court of Justice, to resolve the outstanding issues such as translation arrangements of the patent in order to bring about an affordable single EU-wide patent for innovators in Europe.
След постигнатото споразумение между социалните партньори Европейският съвет се приканва да одобри предложението на Комисията за общи принципи относно гъвкавата сигурност8.
After the agreement reached between the social partners, the European Council is invited to endorse the Commission's proposal for common principles on 'flexicurity'8.
След постоянен диалог с Европейския парламент и със Съвета, който бе започнат на 9 септември с речта на председателя за състоянието на Съюза3, в настоящата работна програма се посочват ключовите инициативи, които ще предприемем през следващите дванадесет месеца, за да изпълним тези ангажименти4.
Following a continuous dialogue with the European Parliament and the Council launched by the President's State of the Union address of 9 September3, this Work Programme sets out the key initiatives we will take in the next twelve months to deliver on these commitments4.
След построяването му всеки пътнически кораб се накланя и се изпитва за устойчивост.
Every passenger ship, shall be inclined upon its completion and the elements of its stability determined.
След постъпване на доклад за наблюдение държавата-членка на флага реагира незабавно и извършва необходимите за определяне на подходящи ответни действия проучвания.
Flag Member States shall, upon receipt of a surveillance report from another Member State, take prompt action on it and undertake such further investigation as is necessary to allow them to determine appropriate follow-up.
След постъпило искане за активиране на гаранцията от ЕС вноските в гаранционния фонд, предвидени в параграф 2, букви б), в) и г), надхвърлящи целевия размер, биват използвани за възстановяване на гаранцията от ЕС до първоначалния ѝ размер.
Subsequent to a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and  (d) of paragraph 2 over and above the target amount shall be used to restore the EU guarantee up to its initial amount.