natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията представя на Европейския парламент, по негово искане, всякаква информация, необходима за правилното осъществяване на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за въпросната финансова година, в съответствие с член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Комисията представя на Комитета, учреден с Директива 2006/12/ЕИО, проека за мерки, които възнамерява да внесе в Статистическия програмен комитет.“
The Commission shall transmit to the Committee set up by Directive 2006/12/EC the draft measures that it intends to submit to the Statistical Programme Committee."
Комисията представя на Съвета и на Европейския парламент годишен доклад за напредъка, постигнат от Съвместното предприятие ИИЛ.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
Комисията представя на бюджетния орган всички надлежно обосновани мотиви, които той може да поиска.
It shall supply the budgetary authority with all the duly justified reasons it may require.
Комисията представя настоящата Зелена книга като част от цялостния си подход, включващ и други инициативи в контекста на финансовата стабилност.
The Commission is launching this Green Paper as part of its holistic approach that includes other initiatives within the context of financial stability.
Комисията представя настоящия доклад относно всички централно управлявани финансови инструменти за вътрешните и външните политики на Съюза, подкрепяни от общия бюджет съгласно член 140, параграф 8 от Финансовия регламент, считано от 31 декември 2013 г.
The Commission submits this report on all centrally-managed Financial Instruments for internal and external Union policies supported by the general budget according to Article 140(8) of the Financial Regulation as of 31 December 2013.
Комисията представя настоящото предложение като компромис между интереса на пътниците във въздушния транспорт, финансовите последици за индустрията и условията на либерализиран пазар.
The Commission is presenting this proposal as a compromise between air passengers' interest, financial implications for industry and the conditions of a liberalised market.
Комисията представя ново съобщение относно план за действие, в който се разглеждат нарушенията на интелектуална собственост в ЕС.
The Commission is launching a new Communication on an Action Plan addressing Intellectual Property infringements in the EU.
Комисията представя някои разсъждения относно начините това да бъде постигнато, но признава необходимостта от политически дебат за определяне на общите насоки, преди да бъдат разработени по-подробни предложения.
It has presented some thought on how this can be achieved but is aware of the need for a political debate to define the orientation before a more detailed proposal can be elaborated.
Комисията представя обобщен доклад на основата на получената от държавите-членки информация пред Групата от координатори, създадена съгласно Решение № 2007/172/ЕО на Комисията*, която може да представи забележки.
The Commission shall provide a summary report based on the information provided by Member States to the Group of Coordinators established under Commission Decision No 2007/172/EC*, which may make observations.
Комисията представя окончателен доклад за оценка в края на Програмата.
The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Комисията представя отчета на Съвета, при необходимост придружен от предложения.
The Commission shall submit the report to the Council, accompanied by proposals if necessary.
Комисията представя пакет от две директиви за пълно хармонизиране: директива относно някои аспекти на договорите за предоставяне на цифрово съдържание и директива относно някои аспекти на договорите за онлайн продажбите и другите продажби на стоки от разстояние.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Комисията представя петият си годишен доклад за напредъка на ЕС в прилагането на историческите ангажименти договорени през 2002 г. на Конференцията в Монтерей и по-късно оформени от Европейския съвет преди Световната среща на върха, организирана от ООН през 2005 г. за ускорен напредък за постигане на ЦХР5.
The Commission hereby presents its fifth annual report on EU progress towards implementing the historic commitments agreed in 2002 ahead of the Monterrey Conference and further shaped by the European Council prior to the UN World Summit in 2005 to accelerate progress towards the MDG5.
Комисията представя план за действие за автомобилната промишленост, като в него се изтъква ангажиментът на Комисията в подкрепа на конкурентоспособността и устойчивостта на отрасъла.
This Communication presents an Action Plan for the automotive industry, highlighting the Commission's commitment to support the sector's competitiveness and sustainability.
Комисията представя посочената в параграф 1 информация на изпълнителния секретар на GFCM не по-късно от 30 октомври всяка година.“
The Commission shall submit the information under paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM no later than 30 October of each year."
Комисията представя пред Съвета и Европейския парламент:
The Commission shall submit to the Council and the European Parliament:
Комисията представя пред Съвета и Парламента годишни доклади за прилагането и изпълнението на правото.
The Commission reports annually on the application and enforcement of law to Council and Parliament.
Комисията представя предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Директива 93/5/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1993 г. за подпомагане на Комисията и сътрудничество на държавите членки при научното проучване на въпроси, свързани с храните.
The Commission presents a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Комисията представя предложение за предприемане на действие до Съвета не по-късно от един месец преди изтичане на горепосочените срокове.
The Commission shall submit a proposal for action to the Council not later than one month before the expiry of the above deadlines.
Комисията представя предложението си за трансфер едновременно пред Европейския парламент и пред Съвета.
The Commission shall submit its proposal of transfers simultaneously to the European Parliament and the Council.
Комисията представя предложения за преразглеждане на Общоприетата терминология за обществените поръчки (CPV)
COM to present proposals for revision of the Common Procurement Vocabulary (CPV)
Комисията представя предложенията си за регламент, посочени в параграфи 1 и 2, като предвижда, inter alia, възможността за делегиране на изпълнението на задачите на трети страни.
The Commission will present its proposals for the regu­lations referred to in paragraphs (1) and (2) making provision, inter alia, for the possibility of delegating the implementation of tasks to third parties.
Комисията представя проект на изцяло електронна система за събиране и публикуване на обявления за обществени поръчки на електронния ежедневник за обществени поръчки TED (Tenders Electronic Daily)
COM to present Blueprint for a fully electronic system for the collection and publication of procurement notices on Tenders Electronic Daily (TED)
Комисията представя проект  обща мрежа за класифициране и докладване на жалбите на потребителите.
Commission presents a blueprint, a common grid for classifying and reporting consumer complaints.
Комисията представя проект, т.е. обща мрежа за класифициране и докладване на жалбите на потребителите.
Commission presents a blueprint, a common grid for classifying and reporting consumer complaints.
Комисията представя проектите на коригиращи бюджети, а двата клона на бюджетния орган обявяват съответните си становища, доколкото е възможно, преди провеждането на тристранната среща.
The Commission shall present the draft amending budgets and the two arms of the budgetary authority shall, as far as possible, notify their respective position ahead of the trilogue.
Комисията представя резултата от прегледа на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall submit the result of the review to the European Parliament and to the Council.
Комисията представя резултатите от тази оценка на Европейския парламент и на Съвета.
It shall submit the results of this evaluation to the European Parliament and to the Council.
Комисията представя резултатите от тези оценки на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall submit the results of these evaluations to the European Parliament and Council.
Комисията представя резултатите от това оценяване на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall submit results of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Комисията представя своите проекторешения относно създаването, продължаването и ликвидацията на доверителен фонд на Съюза на компетентния комитет, предвиден в основния акт, съгласно който вноската от Съюза се предоставя на доверителния фонд на Съюза.
The Commission shall submit its draft decisions concerning the establishment, the extension and the liquidation of a Union trust fund to the competent committee where provided for in the basic act under which the Union contribution to the Union trust fund is provided.
Комисията представя своя доклад за оценка на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall submit its evaluation report to the European Parliament and the Council.
Комисията представя своя първи, обхващаш две години, доклад за социалните служби от общ интерес като част от пакета и през 2008/2009 г.:
The Commission is presenting the first biennial report on Social Services of General Interest as part of the package and will in 2008/2009:
Комисията представя своята оценка на Европейския парламент и Съвета.
The Commission shall send its assessment to the European Parliament and the Council.
Комисията представя своята работна програма
the Commission presents its work programme to the EP
Комисията представя следните общи принципи и параметри за бъдещите инвестиционни споразумения.
The Commission submits the following broad principles and parameters for future investment agreements.
Комисията представя стратегията си за намаляване на емисиите CO2 от леките автомобили чрез интегриран подход, както е описано и паралелно на това съобщение в съобщението до Европейския парламент и Съвета относно резултатите от прегледа на стратегията на Общността за намаляване на емисиите CO2 от леките автомобили24
presents its future strategy to reduce CO2 emissions from cars through an integrated approach as described above in parallel to this Communication in its Communication to the European Parliament and Council on the results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars24
Комисията представя съобщение за улесняване на взаимната оценка на регулираните професии.
Commission present a Communication to facilitate mutual evaluation of regulated professions.
Комисията представя такъв доклад незабавно, в случай че наличната сума по гаранцията от ЕФУР бъде изцяло усвоена по операциите по финансиране и инвестиране преди 30 юни 2020 г.
This report shall be submitted without delay by the Commission in the event that the approved financing and investment operations absorb in full the amount of the EFSD Guarantee available before 30 June 2020.
Комисията представя това ново предложение за проектобюджет за 2011 г. в съответствие с позициите, изразени от Съвета и Европейския парламент през помирителния период.
The Commission presents this new proposal for a draft budget for 2011, in line with the positions as expressed by both Council and European Parliament at the conciliation period.
Комисията представя този доклад на Европейския парламент и на Съвета до 31 октомври 2016 г., придружен от предложения, когато е уместно.
The Commission shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
Комисията представя този доклад на Европейския парламент и на Съвета до 31 октомври 2016 г., придружен от предложения, когато е уместно.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
Комисията представя този доклад на Европейския парламент и на Съвета, при необходимост заедно с предложения.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council, accompanied by proposals if necessary.
Комисията представя, ако е необходимо, подходящи предложения за изменение на настоящата директива и за привеждане в съответствие на други правни инструменти.
The Commission shall submit, if necessary, appropriate proposals with a view of amending this Directive and aligning other legal instruments.
Комисията представя, ако е необходимо, подходящи предложения за изменение на настоящия регламент и за привеждане в съответствие на други правни инструменти, като отчита по-специално развитието на информационните технологии и с оглед на напредъка в информационното общество.
The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals with a view to amending this Regulation, and aligning other legal instruments, in particular taking account of developments in information technology and in the light of the state of progress in the information society.
Комисията представя40 съобщение и съпътстващи (доброволни) насоки за добра практика в подобряването на трансфера на знания между публичните изследователски центрове и промишлеността в цяла Европа.
The Commission is presenting 40 a Communication and accompanying (voluntary) good practice guidelines on improving knowledge transfer between public research centres and industry across Europe.
Комисията предупреждава за отрицателното въздействие, което има върху качеството на въздуха използването на въглища (лигнитни) и на отоплителни котли и печки с лоши показатели по отношение на емисиите11, при наличието на по-добри за здравето решения, които са лесно достъпни и по-ефективни и евтини в дългосрочна перспектива.
The Commission warns about the negative impact on air quality from the use of coal (lignite) and boilers and stoves with poor emission standards11 for heating as healthier solutions are available, easily accessible and more efficient and cheaper in the long run.
Комисията прекрати подпомагането на 3 юли 2007 г.
The Commission wound up the assistance on 3 July 2007.
Комисията прекрати подпомагането на 8 юли 2008 г.
The Commission wound up the assistance on 8 July 2008.
Комисията прекратява изцяло или частично прекъсването на хода на сроковете за плащане или спирането на плащанията, след като съответната държава членка представи своите забележки и веднага след като тя предприеме всички необходими мерки.
The Commission shall end all or part of the interruption of payment deadlines or suspension of payments after a Member State has presented its observations and as soon as it has taken any necessary measures.
Комисията прекратява разследването в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 10, параграф 2.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Комисията прекратява разследването в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 15, параграф 3.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Комисията прекратява разследването в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 25, параграф 3.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3).
Комисията прекратява чрез актове за изпълнение признаването на ситуациите, посочени в член 13, параграф 1, букви а) и б), веднага щом едно от условията, определени в член 13, параграф 2, букви б), в) и г), вече не е изпълнено.
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the recognition of the situations referred to in points (a) and (b) of Article 13(1) as soon as one of the conditions laid down in points (b), (c) and (d) of Article 13(2) is no longer met.
Комисията премахва и възможността за пълно затваряне на европейския пазар, като се запазва възможността за налагане, след разследване на Комисията, на финансови санкции в размер на 20 % за оферти, при които делът на продуктите или услугите с произход от държави, прилагащи ограничителни или дискриминационни практики, надхвърля 50 %.
It is also abolishing the option of total closure of the European market, while retaining the option to impose, following a Commission investigation, 20% price penalties on tenders consisting of more than 50% goods and services originating in countries applying restrictive or discriminatory practices.
Комисията преминава към по-интегриран подход на опростяване, чиято цел е внимателно да прегледа цялата законодателна база, която се отнася за дадена област на политиката и да открие застъпвания, пропуски, непоследователност, остарели мерки и потенциал за намаляване на регулаторната тежест.
The Commission is moving towards a more integrated approach to simplification where the aim is to examine the entire body of legislation that affects a policy area to identify overlaps, gaps, inconsistencies, obsolete measures, and potential for reducing regulatory burdens.
Комисията препоръча държавите членки „да насърчават и улесняват предоставянето на информация на избирателите за принадлежността на националните партии в европейските политически партии преди и по време на изборите за Европейски парламент, като наред с другото позволяват и насърчават посочването на такава принадлежност в бюлетините, използвани за изборите“.
The Commission recommended that Member States “encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia, by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.”
Комисията препоръча европейските и националните политически партии „да оповестяват преди изборите за Европейски парламент кандидата за председател на Европейската комисия, когото подкрепят, и програмата му“ и че националните политически партии „в своите политически програми, излъчвани в медиите, за изборите за Европейски парламент националните политически партии следва да информират гражданите за кандидата за председател на Европейската комисия, когото подкрепят, и програмата му“.
The Commission recommended that European and national political parties “make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate’s programme” and that national political parties “ensure that their political broadcasts in view of the European Parliament elections are also used to inform citizens about the candidate for the function of President of the European Commission they support and about the candidate’s programme.”
Комисията препоръча инклинация от 60° (възможност за 4,6 г. в повече).
The Commission has indicated a 60% slope (4.6g surplus).
Комисията препоръча на държавите членки да оценяват данъчните системи на третите държави въз основа на Кодекса за поведение при данъчното облагане на предприятията, който е собствен инструмент на ЕС за борба с вредните данъчни режими.
The Commission recommended that Member States assess third countries' tax systems on the basis of the Code of Conduct on Business Taxation, which is the EU's own tool for countering harmful tax regimes.
Комисията препоръча на държавите членки „да се споразумеят за общ ден за произвеждане на изборите за Европейски парламент, който да приключи със затваряне на избирателните секции по едно и също време“ с цел да се преодолеят проблемите с разпокъсаността и да се постигнат по-добре съгласувани паневропейски избори чрез провеждането на избори в един и същ ден в целия ЕС.
The Commission recommended that Member States “agree on a common day for elections to the European Parliament with polling stations closing at the same time”, to address fragmentation issues and create a more coherent pan-European election by holding polls on the same day across the EU.
Комисията препоръча на държавите-членки редица приоритетни мерки в подкрепа на напредъка в цяла Европа.
The Commission has recommended a set of priority measures to the Member States to support progress across Europe.
Комисията препоръча по-специално следното: държавите членки да определят единен орган за контакт във всяка държава членка, който да улеснява по-безпроблемния обмен на данни за гласоподавателите с другите държави членки; държавите членки на пребиваване бяха насърчени да предадат допълнителни лични данни, които биха могли да бъдат необходими за по-ефективното идентифициране на избиратели от страна на органите в тяхната държава на произход; всички държави членки следва да използват един и същ електронен формат за регистрирането на данни и сигурен криптиран електронен метод за обмен на данни с цел защита на личните данни на гласоподавателите; държавите членки следва да изпращат данните в единствен пакет за всяка държава на произход, като при необходимост се допуска още едно предаване на по-късен етап; при обмена на данни държавите членки следва да вземат под внимание различните изборни графици, въведени в рамките на ЕС.
The Commission recommended in particular that Member States set up a single contact authority in each Member State to facilitate a smoother exchange of voters’ data with other Member States; Member States of residence were encouraged to transmit additional personal data which may be necessary for more efficient identification of voters by the authorities of their home Member State; Member States should all use the same electronic format for recording data and a secure, encrypted electronic method of exchanging data to protect voters’ personal data; Member States should send the data in one single package per home Member States, with one further transmission at a later stage where necessary; Member States should take into account the different electoral calendars in place across the EUs when exchanging data.
Комисията препоръча преди изборите избирателите да бъдат запознати с принадлежността на националните партии към европейски политически партии.
The Commission recommended that ahead of the elections voters are told about the affiliation between national and European political parties.
Комисията препоръча предоговаряне на споразумението за облекчаване на визовия режим, за да се подобри неговото функциониране и да се въведат допълнителни улеснения за всички граждани, включително и жителите на Калининград.
The Commission has recommended renegotiating the Visa Facilitation Agreement, to improve the way it operates and to introduce further facilitations for all citizens, including residents of Kaliningrad.
Комисията препоръча също националните политически партии „да оповестяват преди тези избори принадлежността си в европейска политическа партия“ и „във всички свои предизборни материали, съобщения и политически програми, излъчвани в медиите, ясно да посочват принадлежността си в европейските политически партии“.
The Commission recommended further that national political parties “make publicly known ahead of those elections their affiliation with European political parties” and “prominently display their affiliation with European political parties in all campaign materials, communications and political broadcasts”.