natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отношението дълг/БВП е по-малко от една десета от отношението през тридесетте години в САЩ, когато администрацията на Рузвелт започна да конвертира своите спестявания в инвестиции чрез разширяване на емитирането на федерални съкровищни бонове10.
This is less than a tenth of the debt to GDP ratio of the US in the 1930s when the Roosevelt administration began to shift savings into investment through the expansion of US Treasury bonds9.
Отношението дълг/БВП е по-малко от една десета от отношението през тридесетте години в САЩ, когато администрацията на Рузвелт започна да конвертира своите спестявания в инвестиции чрез разширяване на емитирането на федерални съкровищни облигации9.
This is less than a tenth of the debt to GDP ratio of the US in the 1930s when the Roosevelt administration began to shift savings into investment through the expansion of US Treasury bonds9.
Отношението към задържаните лица, които са предмет на европейска заповед за арест обаче, трябва да се характеризира с минимално равнище на суровост, за да попадне в приложното поле на член 4 от Хартата на ЕС и член 3 от ЕКПЧ.
However, treatment of detainees subject to an EAW must reach a minimum level of severity to fall within the scope of Article 4 of the EU Charter and Article 3 ECHR.
Отношението към кандидатите, които са задържани, следва да бъде при пълно зачитане на човешкото достойнство и тяхното приемане следва да бъде специално организирано по начин, за да отговорикойто отговаря на техните нужди в това положение.
Applicants who are in detention should be treated with full respect for human dignity and their reception should be specifically designed to meet their needs in that situation.
Отношението към промяната може да бъде също толкова важно, колкото и по-официалното образование.
Attitudes to change may be as important as more formal qualifications.
Отношението между общия доход на 20-те процента от населението на страната с най-висок доход към дохода на 20-те процента от населението на страната с най-нисък доход.
Ratio of the total income received by the 20% of the country's population with the highest income to that received by the 20% of the country's population with the lowest income.
Отношението между региона с най-висок БВП на глава от населението и региона с най-нисък БВП е 1 към 8 в ЕС при 1 към 2,5 в Съединените Щати и 1 към 2 в Япония.
The relationship between the region with the highest per capita GDP and the one with the lowest is 1 to 8 in the EU compared with 1 to 2.5 for the United States and 1 to 2 for Japan.
Отношението на ЕС към инвеститорите и предприемачите не е толкова приятелско, колкото в някои други региони.
The EU is less friendly towards investors and entrepreneurs than other regions.
Отношението на децата към образованието може да бъде не така положително, ако живеят в свят на висока безработица сред членовете на тяхната общност и на рядко срещан успех на пазара на труда и в сферата на предприемачеството.
Children's attitudes to education may be less positive if they live in a world where unemployment among their own community is high and labour market and entrepreneurial success is rare.
Отношението на едно общество към най-уязвимите му граждани е мерило за ценностната система на това общество.
How society treats its most vulnerable citizens is a mark of the value system of that society.
Отношението на исландците към ЕС е променливо.
The attitudes of Icelanders towards the EU are changeable.
Отношението на обществеността в различните части на ЕС варира значително, но голямото мнозинство от европейците вярват, че би било полезно да има общностен инструмент за управлението на радиоактивните отпадъци („Отношение към радиоактивните отпадъци“.
Public attitudes vary considerably across the EU but a large majority of Europeans do believe it would be useful to have a community instrument on radioactive waste management (Attitudes towards radioactive waste.
Отношението на обществеността в различните части на ЕС варира значително, но голямото мнозинство от европейците вярват, че би било полезно да има общностен инструмент за управлението на радиоактивните отпадъци1.
Public attitudes vary considerably across the EU but a large majority of Europeans do believe it would be useful to have a community instrument on radioactive waste management1.
Отношението на обществеността в различните части на ЕС варира значително, но голямото мнозинство от европейците смятат, че би било полезно да има общностен инструмент за управлението на радиоактивните отпадъци („Отношение към радиоактивните отпадъци“.
Public attitudes vary considerably across the EU but a large majority of Europeans do believe it would be useful to have a community instrument on radioactive waste management (Attitudes towards radioactive waste.
Отношението на подчиненост дава възможност за разграничение между работниците и самостоятелно заетите лица.
A relationship of subordination allows a distinction to be drawn between workers and self-employed persons.
Отношението на ръководството към персонала се основава на взаимно признаване и сътрудничество, а не на доминираща позиция.
Management is based on mutual recognition and cooperation, not on a position of dominance vis-à-vis staff.
Отношението на социалните партньори по тези въпроси е решаващо за формирането на нагласата на обществото.
The views of the social partners have a pivotal influence on social attitudes.
Отношението на социалните партньори по тези въпроси е решаващо и за формирането на нагласата на обществото.
The views of the social partners on these issues also have a pivotal influence on social attitudes.
Отношението на средноквадратичната стойност на вибрационното ускорение върху повърхността на седалката awS, към това в мястото на закрепване на седалката awB:
The ratio of the rms values of the vibration acceleration on the seat surface awS to those at the seat attachment awB:
Отношението се посочва с точност до два десетични знака.
This ratio shall be given to two decimal places.
Отношението, отнасящо се за точки 2.5.7.4 и 2.5.7.5 следва да не превишава числото 2.
Tthe ratio referred to in Items points 2.5.7.4 and 2.5.7.5 shall not exceed the value of 2.
Отношения ЕС - Централна Америка
EU-Central America relations
Отношения ЕС – Централна Америка
EU-Central America Relations
Отношения ЕС – Централна Америка
EU-Latin America Relations
Отношения ЕС-АСЕАН (А-12) (REX - 2-ро шестмесечие на 2009 г.)
EU-ASEAN relations (A-12) (REX-2nd half 2009)
Отношения ЕС-АСЕАН (А-12) (REX-първо тримесечие на 2009 г.)
EU-ASEAN relations (A-12) (REX-1st half 2009)
Отношения ЕС-Бразилия (REX)
EU-Brazil relations (REX)
Отношения ЕС-Бразилия (А-12) (REX - 1-во полугодие на 2008 г.)
EU-Brazil relations (A-12) (REX-1st half of 2008)
Отношения ЕС-Русия (REX)
EU-Russian relations (REX)
Отношения ЕС-Украйна: нова динамична роля за гражданското общество (становище по собствена инициатива)
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (own-initiative opinion)
Отношения ЕС-Централна Америка (REX)
EU-Central America relations (REX)
Отношения ЕС-Централна Америка (становище по собствена инициатива)
EU-Central America Relations (own-initiative opinion)
Отношения в рамките на общностите
Community Relations
Отношения между ЕС и Босна и Херцеговина ролята на гражданското общество (A-12) (REX-първо шестмесечие на 2009 г.)
The role of civil society in EU-Bosnia-Herzegovina relations (A-12) (REX-1st half 2009)
Отношения между ЕС и Босна и Херцеговина ролята на гражданското общество (проучвателно становище)
The role of civil society in EU-Bosnia-Herzegovina relations (exploratory opinion)
Отношения между ЕС и Босна и Херцеговина: ролята на гражданското общество (проучвателно становище)
The role of civil society in EU-Bosnia-Herzegovina relations (exploratory opinion)
Отношения между ЕС и Русия: текущо състояние
EU-Russia relations: the state of affairs
Отношения между ЕС и Сърбия
EU-Serbia relations
Отношения между ЕС и Сърбия: Ролята на гражданското общество (проучвателно становище) (А-12) (REX-АПР)
The role of civil society in EU Serbia relations (exploratory opinion) (A-12) (REX-APR)
Отношения между ЕС и Сърбия: ролята на гражданското общество (проучвателно становище)
EU-Serbia relations: the role of civil society (exploratory opinion)
Отношения между ЕС и Чили
EU-Chile Relations
Отношения между ЕС и Чили (А-9) (REX-първо шестмесечие на 2009 г.)
EU-Chile relations (A-9) (REX-1st half 2009)
Отношения между ЕС и Япония
EU-Japan Relations
Отношения между ЕС и Япония – ролята на гражданското общество
EU-Japan Relations: The role of Civil Society
Отношения между Европейския съюз и Босна и Херцеговина ролята на гражданското общество
EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society
Отношения между държавите членки и Албания
Relations between the Member States and Albania
Отношения между държавите членки и Сан Марино
Relations between the Member States and San Marino
Отношения между държавите членки и Турция
Relations between the Member States and Turkey
Отношения между държавите членки и Черна гора
Relations between the Member States and Montenegro
Отношения между полицията и медиите
Police-media relations
Отношения между публични органи
Relations between public authorities
Отношения между публичните органи
Relations between public authorities
Отношения на ЕИСК с други институции през 2010 г.: постижения и перспективи
EESC interinstitutional relations in 2010: State of play and way forward
Отношения на ЕИСК с националните ИСС
The EESC's relations with national ESCs
Отношения на истинско партньорство между равнопоставени участници предполагат, че и трите страни, ЕС, Китай и Африка, могат да поставят на дневен ред дори най-противоречивите въпроси или въпросите, по които съществуват различни оценки и безпокойства.
In a real partnership of equals, any of the three partners – the EU, China and Africa – must be able to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
Отношения потребител — търговец: прозрачност
Consumer — merchant relationship: transparency
Отношения потребител—търговец: отстъпки, налагане на по-високи такси и други насочващи практики
Consumer — merchant relationship: rebates, surcharging and other steering practices
Отношения с Азия
Relations with Asia
Отношения с Беларус: ще бъдат ли увеличени санкциите?
Relations with Belarus: will sanctions be increased?
Отношения с ЕМС
Relationship with the ESM
Отношения с ЕСФН
Relationship with the ESFS
Отношения с Латинска Америка
Relations with Latin America
Отношения с абонати
Relations with subscribers
Отношения с авторските права
Article 146.6 - Relationship to copyright
Отношения с бизнес общността
Relations with the business community
Отношения с деловите среди
Relations with the business community
Отношения с други законодателни актове на Съюза
Relationship with other Union legislation
Отношения с държавите членки и заинтересованите страни
Relations with Member States and stakeholders
Отношения с международни организации
Relations with international organisations
Отношения с международните организации
Relations with international organisations
Отношения с националните ИСС
Relations with national ESCs
Отношения с техните съседи: възраждащото се влияние на Русия в тези страни, засилване на отношенията с Китай, например чрез Шанхайската организация за сътрудничество, в която участва също и Русия (Иран и други страни); техните отношения с Турция (етнически, езикови) и отражението на присъединяването (или неприсъединяването) на Турция върху техните отношения с ЕС, както и отношенията с Иран и в по-широк смисъл въпросите на сигурността, възникващи във връзка с близостта до афганистанския конфликт.
Relations with their neighbours: the resurgent influence of Russia in these countries, their growing relationship with China, e.g. through the Shanghai Cooperation Organisation, in which Russia (Iran and others) are also involved; their relationship with Turkey (ethnic, linguistic) and the effects of Turkish accession (or non‑accession) on their relationship with the EU as well as relationship with Iran and wider security issues arising from the proximity of the Afghanistan conflict.
Отношения с трети държави
Relationship with third countries
Отношения с трети държави
Relationships with third countries
Отношения с трети държави (глава VI)
Relationships with third countries (Chapter VI)
Отношения с трети държави (глава VII)
Relationships with third countries (Chapter VII)
Отношения с трети държави (членове 84—89)
Relations with third countries (Articles 84-89)
Отношения с трети държави и регионални организации за управление на рибарството
Relations with third countries and regional fisheries management organisations
Отношения със заинтересованите страни и КПЕ
Stakeholders relations and KPI-s
Отношения търговец—доставчик на платежна услуга
Merchant — payment service provider relationship
Отношенията АКТБ-ЕС и тяхното развитие
ACP-EU relations and development
Отношенията ЕС - Босна и Херцеговина
EU-BiH relations
Отношенията ЕС - Русия
EU-Russia relations
Отношенията ЕС – Русия (A-12) (REX-СЕПТЕМВРИ)
EU – Russian relations (A-12) (REX-SEPTEMBER)
Отношенията ЕС – Русия (A-12) (REX-СЕПТЕМВРИ)
EU-Russian relations (A-12) (REX-SEPTEMBER)
Отношенията ЕС-АСЕАН
EU – ASEAN relations
Отношенията ЕС-АСЕАН (REX)
EU-ASEAN relations (REX)
Отношенията ЕС-АСЕАН (становище по собствена инициатива)
EU-ASEAN relations (own-initiative opinion)
Отношенията ЕС-Босна и Херцеговина (проучвателно становище)
EU-Bosnia-Herzegovina Relations (exploratory opinion)
Отношенията ЕС-Босна-Херцеговина (проучвателно становище)
EU-Bosnia-Herzegovina relations (exploratory opinion)
Отношенията ЕС-Канада (1-во полугодие на 2010 г.)
EU-Canada relations (1st semester 2010)
Отношенията ЕС-Канада (1-во шестмесечие на 2010 г.)
EU-Canada relations (1st semester 2010)
Отношенията ЕС-Канада следва да бъдат предмет на отделно становище на ЕИСК.
The EU relations with Canada should be examined in a separate new EESC opinion.
Отношенията ЕС-Мароко (1-во шестмесечие на 2010 г.)
EU-Morocco relations (1st semester of 2010)
Отношенията ЕС-Мароко (февруари 2010)
EU-Morocco relations (February 2010)
Отношенията ЕС-Молдова: Каква е ролята на организираното гражданско общество?
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Отношенията ЕС-Русия
EU-Russia relations
Отношенията ЕС-Русия (2-ро полугодие на 2010 г.).
EU-Russian Relations (2nd half of 2010)
Отношенията ЕС-Русия (2-ро шестмесечие на 2010 г.).
EU-Russian Relations (2nd half of 2010)
Отношенията ЕС-Русия (2-ро шестмесечие на 2010 г.).
EU-Russian Relations (2nd half of 2010).
Отношенията ЕС-Русия (становище по собствена инициатива)
EU-Russia relations (own-initiative opinion)
Отношенията ЕС-Русия имат стратегическо значение за двете страни и следва да се основават на взаимно доверие.
EU-Russia relations have a strategic meaning for both sides and should be based on mutual trust.
Отношенията ЕС-САЩ отдавна биват помрачавани от редица различия в тази област, като например по въпроса за регулирането на използването на хормони в говеждото и на антимикробната обработка на пилетата.
EU-US relations have long been disrupted by a range of differences in this area including regulations regarding hormones in beef, anti-microbial treatments for chicken.
Отношенията ЕС-САЩ отдавна биват помрачавани от редица различия по този въпрос, като например регулирането на използването на хормони в говеждото и на антимикробната обработка на пилетата.
EU-US relations have long been disrupted by a range of differences in this area including regulations regarding hormones in beef, anti-microbial treatments for chicken.
Отношенията ЕС-Украйна: нова динамична роля за гражданското общество (REX)
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (REX)
Отношенията ЕС-Украйна: нова динамична роля за гражданското общество.
EU–Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society.
Отношенията ЕС-Централна Америка
EU-Central America relations
Отношенията ЕС/Япония – Ролята на гражданското общество (становище по собствена инициатива)
EU-Japan relations: The role of civil society (own-initiative opinion)
Отношенията ЕС‑АСЕАН
EU-ASEAN Relations
Отношенията Европейски съюз – Бразилия (становище по собствена инициатива)
EU-Brazil relations (own-initiative opinion)
Отношенията и взаимната зависимост между метрополните области и селските райони е актуален въпрос.
The relationship and interdependence between metropolitan areas and rural areas is a topical issue.
Отношенията им отдавна надхвърлят сътрудничеството за развитие и търговията.
The relationship has long since expanded beyond development cooperation and trade.
Отношенията между ЕС и АСЕАН
EU-ASEAN relations
Отношенията между ЕС и АСЕАН;
EU-ASEAN relations
Отношенията между ЕС и Босна и Херцеговина: ролята на гражданското общество (проучвателно становище)
The role of civil society in EU-Bosnia-Herzegovina relations (exploratory opinion)
Отношенията между ЕС и Босна и Херцеговина: ролята на гражданското общество;
EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society
Отношенията между ЕС и Канада
EU-Canada relations
Отношенията между ЕС и Канада
Relations between Canada and the European Union
Отношенията между ЕС и Канада (становище по собствена инициатива)
EU-Canada relations (own-initiative opinion)
Отношенията между ЕС и Канада (становище по собствена инициатива)
REX/274 – EU-Canada relations (own-initiative opinion)
Отношенията между ЕС и Мароко
EU-Morocco relations
Отношенията между ЕС и Мароко
Relations between the European Union and Morocco
Отношенията между ЕС и Мароко (A-12) (REX-2-ро полугодие на 2009 г.)
EU-Morocco relations (A-12) (REX-second half 2009)
Отношенията между ЕС и Мароко (REX);
EU-Morocco relations (REX)
Отношенията между ЕС и Мароко (становище по собствена инициатива)
Relations between the European Union and Morocco (own-initiative opinion)
Отношенията между ЕС и Молдова
The EU's relations with Moldova
Отношенията между ЕС и Молдова: Каква е ролята на организираното гражданско общество?
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Отношенията между ЕС и Молдова: ролята на организираното гражданско общество
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Отношенията между ЕС и Молдова: ролята на организираното гражданско общество (A‑6) (REX-ФЕВРУАРИ 2012 г.)
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Отношенията между ЕС и Русия
EU-Russia relations
Отношенията между ЕС и Русия (становище по собствена инициатива)
EU-Russia relations (own-initiative opinion)
Отношенията между ЕС и Сирия се регулират от споразумението за сътрудничество от 1977 г. в очакване на подписването на проекта на споразумението за асоцииране.
EU-Syria relations are governed by a 1977 Co‑operation Agreement pending the signature of the draft Association Agreement.
Отношенията между ЕС и Сърбия
EU-Serbia relations
Отношенията между ЕС и Сърбия: Ролята на гражданското общество
EU-Serbia relations: the role of civil society
Отношенията между ЕС и Сърбия: ролята на гражданското общество (проучвателно становище)
EU-Serbia relations: the role of civil society (exploratory opinion)
Отношенията между ЕС и Сърбия: ролята на гражданското общество.
EU-Serbia relations: the role of civil society.
Отношенията между ЕС и Украйна: нова динамична роля за гражданското общество
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society
Отношенията между ЕС и Украйна: нова динамична роля за гражданското общество (становище по собствена инициатива)
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (own-initiative opinion)
Отношенията между ЕС и Черна гора
EU and Montenegro relations
Отношенията между ЕС и Чили
EU-Chile relations
Отношенията между ЕС и Чили (предвид очаквано искане за проучвателно становище от Европейския парламент) (REX)
EU-Chile relations (in anticipation of a request for an exploratory opinion by the European Parliament) (REX)
Отношенията между ЕС и Чили (предвид очаквано искане за проучвателно становище от Европейския парламент) (А-12) (REX – второ полугодие на 2011 г.)
EU-Chile relations (in anticipation of a request for an exploratory opinion by the European Parliament) (A-12) (REX-2nd half 2011)
Отношенията между ЕС и Чили (предвид очаквано искане за проучвателно становище от Европейския парламент) (А-12) (REX – второ шестмесечие 2011)
EU-Chile relations (in anticipation of a request for an exploratory opinion by the European Parliament) (A-12) (REX-2nd half 2011)
Отношенията между ЕС и Чили (сезиране от ЕП)
EU-Chile relations (EP referral)
Отношенията между ЕС и Чили (сезиране от ЕП) (искане за преобразуване на становище по собствена инициатива REX/324 в сезиране) (A-12) (REX–ДЕКЕМВРИ)
EU-Chile relations (EP referral) (request for own-initiative opinion REX/324 to be converted into a referral) (A-12) (REX-DECEMBER)
Отношенията между ЕС и Чили (сезиране от ЕП) (преобразуване на становище по собствена инициатива REX/324 в сезиране) (A-12) (REX – ДЕКЕМВРИ)
EU-Chile relations (EP referral) (conversion of own-initiative opinion REX/324 into a referral) (A-12) (REX-DECEMBER)
Отношенията между ЕС и Чили;
EU-Chile relations.
Отношенията между ЕС и Япония се основават на структуриран политически диалог:
The relations between the EU and Japan are based on a structured political dialogue:
Отношенията между ЕС и Япония – ролята на гражданското общество (становище по собствена инициатива)
EU-Japan relations: The role of civil society (own-initiative opinion)
Отношенията между ЕС и Япония – ролята на гражданското общество (становище по собствена инициатива)
EU/Japan relations –The role of civil society (own-initiative opinion)
Отношенията между ЕС и Япония – ролята на гражданското общество (становище по собствена инициатива)
The role of civil society in EU-Japan relations (own-initiative opinion)
Отношенията между ЕС и Япония: ролята на гражданското общество (REX)
The role of civil society in EU-Japan relations (REX)
Отношенията между ЕС и Япония: ролята на гражданското общество.
EU-Japan Relations: The role of Civil Society.
Отношенията между ЕС и неговите основни търговски партньори са многобройни и различни по вид.
Relations between the EU and its main trading partners cover a wide range of diverse interactions.
Отношенията между ЕС и по-голямата част от държавите — партньорки по ЕПС, са структурирани в правна рамка, определена в споразумения за асоцииране или в споразумения за партньорство и сътрудничество.
Relations between the EU and the majority of ENP partner countries are structured in the legal framework provided by Association Agreements (AAs) or Partnership and Cooperation Agreements (PCAs).
Отношенията между ЕС и правителствата на партньорските държави са в основата на ГПММ, но гражданското общество също има важна роля за изпълнението на конкретните инициативи.
While relations between the EU and partner governments are at the core of the GAMM, the role of civil society is also important for implementation of specific initiatives.
Отношенията между Европейската прокуратура и европейските делегирани прокурори позволяват да се избегне възможността едно и също наказателно разследване да бъде започнато в няколко държави членки.
Relations between the European Public Prosecutor and the European delegated prosecutors could prevent the same criminal investigation being launched in several Member States.
Отношенията между Европейската прокуратура и европейските делегирани прокурори позволяват да се избегне възможността едно наказателно разследване да се започне в няколко държави членки.
Relations between the European Public Prosecutor and the European delegated prosecutors could prevent the same criminal investigation being launched in several Member States.
Отношенията между Европейския парламент и националните парламенти
Relations between the European Parliament and the consultative bodies
Отношенията между Европейския съюз и Бившата югославска република Македония: ролята на гражданското общество
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society.
Отношенията между Европейския съюз и Бившата югославска република Македония: ролята на гражданското общество (REX)
Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (REX)