natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид естеството на вариантите не се очакват преки въздействия върху околната среда.
Given the nature of the options, no direct environmental impacts are expected.
Предвид естеството на отраслите, засегнати от тази координация, те трябва да установят рамка за добра търговска практика и трябва да позволяват максимална гъвкавост едновременно с осигуряването на прилагането на тези принципи.
In view of the nature of the sectors affected by such coordination, the latter should, while safeguarding the application of those principles, establish a framework for sound commercial practice and should allow maximum flexibility.
Предвид естеството на посочените актове за изпълнение и по-специално естеството на тяхната политическа ориентация или финансовите последици от тях по правило за приемането им следва да се използва процедурата за разглеждане, като това не се отнася за техническите мерки за прилагане с малък финансов размер.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Предвид естеството на предложените регламенти, които засягат само отношенията между две физически лица, засиленото сътрудничество няма да засегне предприятията или правните отношения на пазара, нито търговията или конкуренцията в Съюза.
Given the nature of the proposed regulations, which concern only the relations between two individuals, enhanced cooperation would not affect enterprises or legal relations in the market, or trade or competition in the Union.
Предвид естеството на програмата ефективното управление на бюджетните кредити ще се извършва въз основа на система за кумулативни контролни мерки, които ще се основават на стандартите за вътрешен контрол, контрола на операциите в рамките на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ и контрола на операциите в държавите-членки.
Given the nature of the Programme, the effective management of the appropriations will be based on a system of cumulative controls that will rest on the internal control standards, the control of the transactions within DG EMPL and the control of transactions in the Member States.
Предвид естеството на първата категория доверителна собственост, информацията относно нейните действителни собственици следва да бъде публично достъпна чрез задължително разкриване.
Given the nature of the first category of trusts, information on their beneficial owners should be made publicly available through compulsory disclosure.
Предвид естеството на рисковете (много високи разходи в случай на сериозен инцидент и много ниска вероятност това да се случи) следва да се насърчават форми на съвместно застраховане на взаимна основа между различните производители на ядрена енергия.
In view of the nature of the risk (extremely high costs in the event of a serious accident and very low probability of this happening), forms of mutual co-insurance by the various nuclear energy producers should be encouraged.
Предвид естеството на тези заплахи програмата следва да подкрепя координираните мерки в областта на общественото здравеопазване на равнището на ЕС за справяне с различни проблеми, на основата на подготвеност и планиране на ответни действия, обстойна и достоверна оценка на риска и стабилна рамка за управление на риска и на кризи.
Due to the nature of these threats, the Programme should support coordinated public health measures at EU level to address different aspects, building on preparedness and response planning, robust and reliable risk assessment and a strong risk and crisis management framework.
Предвид естеството на тези заплахи са необходими координирани мерки в областта на общественото здравеопазване на равнището на ЕС за справяне с различните им аспекти, на основата на подготвеност и планиране на ответни действия, сигурна и достоверна оценка на риска и стабилна рамка за управление на риска и на кризи.
Due to the nature of these threats, coordinated public health measures at EU level are needed to address different aspects, building on preparedness and response planning, robust and reliable risk assessment and on a strong risk and crisis management framework.
Предвид естеството на тютюневите изделия особено внимание следва да се обърне на здравните аспекти.
Given the nature of manufactured tobacco products, particular attention has to be paid to health aspects.
Предвид етапа на изпълнение на оперативните програми от програмния период 2000—2006 г., през 2010 г. не бяха организирани други одити на системите за управление и контрол .
Considering the stage of implementation of the 2000-2006 programming period's Operational Programmes, no further audits of management and control systems were organised in 2010.
Предвид ефекта от сегашната криза Комисията ще прецени разходите и ползите на евентуални нови законодателни инициативи и ще се стреми, доколкото е възможно, да избягва създаването на допълнителна икономическа тежест.
Given the impact of the current crisis the Commission will weigh up the costs and benefits of any new legislative initiative and seek, as far as possible, to avoid creating new economic burdens.
Предвид ефективното съчетаване на реформите на бизнес средата с подпомагане за други аспекти на инвестиционната среда, като развитието на финансовите пазари, улесняването на търговията, управлението на миграцията и укрепването на правните и съдебните институции, Комисията ще търси полезни взаимодействия между оказваното от нея подпомагане за частния сектор, помощта за търговската програма, подпомагането на бюджета и асоциирания политически диалог с партньорските държави.
With a view to effectively combining business environment reforms with support for other aspects of the investment climate like financial market development, trade facilitation, management of migration, and the strengthening of legal and juridical institutions, the Commission will seek synergies between its private sector development support, the aid for trade agenda, budget support and the associated political dialogue with partner countries.
Предвид жизненоважното значение на тази тема големите международни институции следва да играят основна роля в нея.
Given the vital importance of this issue, the major international institutions should be key players in this.
Предвид забавянето в приемането на предложението поради провеждането на междуинституционални дебати по въпроса за таблиците на съответствието, Съветът възнамерява да отложи предложените дати на приемане и публикуване на националните законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими за да се съобразят държавите-членки с настоящата директива, както и датата на прилагане на тези разпоредби.
Given the delays in the adoption of the proposal due to the inter-institutional debate on the issue of correlation tables, the Council intends to postpone the proposed dates of adoption and publication of the national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and of application of those provisions.
Предвид забележките, направени от различни членове, беше постигната договореност на заседанието на 9 юли 2013 г. да бъде представен преразгледан вариант на проекта за график.
Taking account of the points raised by a number of members, it was agreed that a revised draft schedule would be submitted at the meeting of 9 July 2013.
Предвид зависимостта на ЕС от постоянни доставки на нефт и нефтопродукти, последиците от такива прекъсвания биха били значими.
In view of EU's dependency on continuous supply of oil and petroleum products, impacts of such disruptions would be heavy.
Предвид зависимостта на сектора от изкопаеми горива, предвиденият за 2020 г. ръст на автомобилния транспорт ще има чувствително отражение върху енергийните запаси.
Given the sector's fossil fuel dependency, this expected growth in goods transport by road by 2020 will have a major impact on energy reserves.
Предвид загрижеността за хуманното отношение към животните, изразена от обществеността, Европейския парламент и държавите-членки, независимите незаконодателни мерки не се считат за достатъчни за решаване на проблема.
Given the animal welfare concerns expressed by the public, the European Parliament and Member States, stand-alone non-legislative measures are not considered sufficient to address the issue.
Предвид загрижеността за хуманното отношение към животните, изразена от обществеността, и особено от Европейския парламент и държавите-членки, самостоятелните незаконодателни мерки се считат за недостатъчни за решаването на проблема.
Given the animal welfare concerns expressed by the public, notably by the European Parliament and Member States, stand-alone non-legislative measures are not considered sufficient to address the issue.
Предвид загубите в производството през изминалите тримесечия се очаква спад на икономическата дейност с 4 % през текущата година, а растежът през 2010 г. се очаква да бъде слаб.
Given the output losses in previous quarters, economic activity is set to shrink by 4 percent this year, while growth in 2010 will be slim.
Предвид задълбочаващото се въздействие на изменението на климата върху предизвикателствата, свързани както с изкореняването на бедността, така и с устойчивото развитие, новата рамка следва да е съобразена с изменението на климата в качеството му на въпрос с междусекторно значение.
Given the amplifying effect of climate change on the challenges associated with both poverty eradication and sustainable development, the new framework should be responsive to climate change as a cross-cutting issue.
Предвид заключенията на Съвета от 3 декември 2015 г. и исканията на държавите членки, които желаят да установят помежду си засилено сътрудничество в тази област, мерките за осъществяване на засилено сътрудничество следва да включват следните елементи:
Having regard to the Council's conclusions of 3 December 2015 and the requests of the Member States wishing to establish enhanced cooperation between themselves in this area, the measures implementing enhanced cooperation should include the following elements:
Предвид заключенията на оценката на риска в момента текат дискусии за евентуално определяне на регулаторни нива за недиоксиноподобните ПХБ в храните и фуражите.
Taking into account the conclusions of this risk assessment, discussions are ongoing on the possible setting of regulatory levels for non-dioxin-like PCBs in feed and food.
Предвид заключенията на скорошната последваща оценка на предходния пилотен проект и последвалата го подготвителна дейност — включително резултатите от целевата консултация, проведена в този контекст — както и ограниченият мащаб на новата програма на Съюза, беше решено предложението за правно основание да бъде придружено, в съответствие с финансовата нормативна уредба, от предварителна оценка.
Considering the conclusions of the recent ex-post evaluation on the previous pilot project and subsequent preparatory action - including the outputs of the targeted consultation conducted in that context- and also the limited scale of the new Union programme, it was decided to accompany the proposal for a legal base by an ex-ante evaluation according to the financial regulation.
Предвид заключенията от оценката на риска започват дискусии относно определянето на регулаторни нива за недиоксиноподобните ПХБ във фуражите и храните.
Taking into account the conclusions of this risk assessment, discussions have been initiated on the setting of regulatory levels for non-dioxin-like PCBs in feed and food.
Предвид заключенията, съдържащи се в докладите на FVO, е необходима още по-прецизна координация и сътрудничество между компетентните органи и националните органи по акредитация (действие 10) с оглед на това да се засили ефективността и доброто функциониране на надзора на контролните органи в ЕС.
In the light of the findings as described in FVO's reports, further coordination and cooperation between the competent authorities and national accreditation bodies seem necessary (Action 10) with a view to a more effective and efficient supervision of Control Bodies in the EU.
Предвид законодателната процедура и обсъждането преди приемането на предложения регламент от Европейския парламент и от Съвета, Комисията ще има нужда от персонал в размер на дванадесет еквивалента на пълно работно време (ЕПРВ), който да разработи свързаните делегирани актове и актове за изпълнение, да осигури организационни и технически стандарти, да обработва информацията, предоставяна от държавите членки, в частност — да актуализира информацията, свързана с доверителните списъци, редовно да уведомява заинтересованите страни и, по-конкретно, гражданите и малките и средните предприятия, за предимствата на електронната идентификация, електронното удостоверяване на автентичност, електронния подпис и свързаните с тях удостоверителни услуги (eIAS), както и да участва в обсъждания с трети държави относно постигането на оперативна съвместимост на eIAS в световен мащаб.
Following the legislative procedure and discussion for the adoption by the EP and the Council of the proposed Regulation, twelve FTE will be required by the Commission to devise the related delegated and implementing acts, to ensure the availability of organisational and technical standards, to handle the information notified by Member States, in particular to maintain the information related to trusted lists, to ensure the awareness of stakeholders – in particular citizens and SMEs - of the advantages of using electronic identification, authentication, signature and related trust services (eIAS) and to engage discussions with third countries in view of achieving eIAS interoperability at global level.
Предвид законодателната рамка за ядрената безопасност на равнището на ЕС, както и факта, че измененото приложно поле не предполага промяна в правното основание, то следва да остане непроменено и за бъдещия регламент.
Considering the legislative framework for nuclear safety at EU level, and the fact that the revised scope does not entail a change in the legal basis, this should continue to be the case for the future Regulation.
Предвид законодателната рамка за ядрената безопасност на равнището на ЕС, то следва да остане непроменено и за бъдещия регламент, освен ако разширяването на приложното поле не изисква повече от едно правно основание.
Considering the legislative framework for nuclear safety at EU level, this should remain the case with the future Regulation, unless an enlarged scope would require a multiple legal basis.
Предвид законодателните и пазарните промени след влизането ѝ в сила Директивата следва да бъде заменена.
Given the legislative and market developments since its entry into force, that Directive should be replaced.
Предвид залегналият в Директивата за ДДС срок не бе възможно да се направи цялостна оценка на въздействието, но много от елементите на оценката на въздействието се съдържат в предложението и придружаващото го съобщение.
Whilst a full impact assessment has not been possible, bearing in mind the deadline contained in the VAT Directive, many of the features of an impact assessment are nevertheless contained in the proposal and accompanying communication.
Предвид заплахите, които нелоялната конкуренция създава за европейските предприятия, ЕИСК припомня, че мерките срещу дъмпинга спасяват десетки хиляди преки и непреки работни места и защитават икономическите сектори от нелоялните политики на внос.
Bearing in mind the threat that unfair competition poses to European businesses, the EESC points out that anti-dumping measures safeguard tens of thousands of direct and indirect jobs and protect economic sectors from unfair import policies.
Предвид заплащането на родителския отпуск, бащите биха били стимулирани да ползват поне месец родителски отпуск, което право иначе би било загубено.
As parental leave would be paid, this would give fathers an incentive to take at least one month's parental leave, which entitlement would otherwise be lost.
Предвид засилващата се претовареност по пътищата и нарастващите външни разходи на транспорта, тя призова за по-голямо наблягане от страна на Общата транспортна политика върху прегледа на смяната на вида транспорт като път към устойчиво развитие.
In the light of worsening congestion on the roads and the growing external costs of transport, it advocated greater emphasis by the Common Transport Policy on modal shift as a way towards sustainability.
Предвид засилващата се тенденция в корабоплаването с цел отдих е необходимо яхтените пристанища да бъдат безопасни и достъпни, но все още съществуват проблеми поради липсата на места за котвена стоянка или подходящи услуги за хора с намалена подвижност.
The growing trend in leisure boating requires that marinas are safe and accessible but problems persist because of a lack of berths and appropriate services for people with reduced mobility.
Предвид засилващото се социално-икономическо значение на приобщаването към цифровите технологии, научните изследвания и мащабните иновации ще насърчават ИКТ решенията, подпомагащи интеграцията, както и ефективното придобиване на умения за боравене с цифрови технологии, водещи до овластяване на гражданите и създаването на конкурентоспособна работна сила.
Given the increasing socio-economic importance of digital inclusion, research and large-scale innovation actions will promote inclusive ICT solutions and the effective acquisition of digital skills leading to the empowerment of citizens and a competitive workforce.
Предвид засиления натиск върху обществените финанси в резултат от демографските изменения и други предизвикателства, от първостепенна важност е да се гарантира, че предприетите действия са ефективни и резултатни.
Given the growing pressure on public finances resulting from demographic change and other challenges, ensuring that actions taken are efficient and effective is paramount.
Предвид засиленото внимание спрямо оперативната ефективност, основното въздействие на настоящата инициатива е икономическо, докато социалното въздействие и въздействието върху околната среда са най-често непреки и понякога незначителни.
Given the strong focus on operational efficiency, the core impacts of this initiative are economic, while social and environmental impacts are mostly indirect and sometimes negligible.
Предвид застаряването на европейското население това изследване би трябвало да включва и данни относно пригодността на системите за социална сигурност и тяхната жизненост в новата демографска ситуация.
Given Europe's ageing population, this survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Предвид застаряването на европейското население, това проучване би трябвало да включва и данни относно пригодността на системите за социална сигурност и тяхната жизнеспособност в новата демографска ситуация.
Given Europe's ageing population, this survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Предвид застаряването на населението и въздействието на икономическата и финансовата криза върху публичните финанси и финансовата стабилност, в тази област е необходима допълнителна работа.
Given the ageing population and the impact of the economic and financial crisis on public finances and financial stability, there is work to be done in this area.
Предвид застаряването на населението и необходимостта да се запазят устойчиви публичните финанси се очаква професионалните пенсионни схеми да трябва да играят по-голяма роля за осигуряването на адекватни доходи при пенсиониране.
In view of demographic ageing and the need to preserve the sustainability of public finances, it is expected that occupational pension schemes will have to play a greater role in securing adequate incomes in retirement.
Предвид застаряването на работната сила трябва да се обърне внимание на въпроса за недостига на умения сред младите хора.
Given the ageing skilled workforce skill shortage amongst young people should be addressed
Предвид застаряването на работната сила трябва да се обърне внимание на въпроса за недостига на умения сред младите хора.
Given the ageing skilled workforce, skill shortage amongst young people should be addressed.
Предвид застаряващото население и произтичащото от това намаляване на предлагането на работна ръка е необходимо да се осигури устойчивост на публичните финанси.
In view of the ageing population and the resulting reduction in labour supply, the sustainability of public finances will need to be ensured.
Предвид застаряващото население на Европа потенциалният принос на имиграцията към икономическите резултати на ЕС е значителен.
In a context of an ageing Europe, the potential contribution of immigration to EU economic performance is significant.
Предвид застоя в икономическото възстановяване и едва незначителния общ растеж на заетостта през първата половина на годината, равнището на заетостта в ЕС-27 за 2011 г. вероятно ще бъде малко над равнището от 68,6 % през 2010 г. и ще остане далеч под своя пик от 70,3 % преди кризата.
With the recovery stalling and only marginal overall employment growth during the first half of the year, the EU-27 employment rate for 2011 is likely to be only slightly above the 2010 level of 68.6% and to remain well below its pre-crisis high of 70.3%.
Предвид затрудненията, които могат да изпитват лицата, разполагащи с по-ниски доходи, държавите-членки трябва да обмислят установяването на мерки за помощ в зависимост от своите възможности.
Given the difficulties that low-income households may face, the Member States should consider setting up assistance measures as and when possible.
Предвид заявените по време на дебата резерви, Бюрото реши да отложи приемането на проекта на график.
Bearing in mind the reservations expressed during the discussion, the Bureau decided to postpone adoption of the draft schedule.
Предвид значението и сложността на сектора на спиртните напитки е целесъобразно Регламентът за спиртните напитки да се запази заради специалните мерки относно описанието и представянето на спиртните напитки, чийто обхват надхвърля общите правила, предвидени в Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. за предоставянето на информация за храните на потребителите1, като същевременно остава в съответствие с тези общи правила.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to keep the spirit drinks Regulation for specific measures on the description and presentation of spirit drinks which go beyond the general rules provided in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers,1 while remaining consistent with those general rules.
Предвид значението и сложността на сектора на спиртните напитки е целесъобразно да се определят специални правила относно представянето и етикетирането на спиртни напитки, по-конкретно за използването на търговски наименования, географски указания, съставни термини и загатвания.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to lay down specific rules on the presentation and labelling of spirit drinks, in particular for the use of sales denominations, geographical indications, compound terms and allusions.
Предвид значението на Китай в света, този факт не може да бъде пренебрегнат, ако се стремим към напредък чрез Програмата за достоен труд.
Given the importance of China in the world this cannot be ignored if one aspires for progress by means of the Decent Work Agenda.
Предвид значението на Китай на световно ниво, този факт не може да бъде пренебрегнат, ако се стремим към напредък чрез средствата на Програмите за достоен труд.
Given the importance of China in the world this cannot be ignored if one aspires for progress by means of the Decent Work Agenda.
Предвид значението на МСП във връзка със заетостта в Европа, европейската политика би трябвало да може да откликне на нуждите на тези работници.
Given the number of people employed in SMEs in Europe, European policy should be able to meet the needs of these employees.