natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се обърне специално внимание на защитата на основното право на ефективна правна защита на търсещите убежище23.
Special attention must be paid to the fundamental right to effective judicial protection of asylum seekers23.
Следва да се обърне специално внимание на защитата на основното право на ефективна правна защита на търсещите убежище24.
Special attention must be paid to the fundamental right to effective judicial protection of asylum seekers24.
Следва да се обърне специално внимание на изграждането на устойчивост във всички градски и уязвими селски райони, както и в крайбрежните зони, включително посредством интегрирано планиране.
Particular attention should be paid to building resilience in all urban and vulnerable rural settings as well as coastal areas, including through integrated planning.
Следва да се обърне специално внимание на насърчаването на операциите, които интегрират дейности от веригата за доставка, свързани с производството, преработването и предлагането на пазара.
Particular attention should be paid to the promotion of operations which integrate producing, processing and marketing activities of the supply chain.
Следва да се обърне специално внимание на опростяването и рационализирането на съществуващите инструменти на ЕС в областта на уменията и квалификацията, предназначени за широката общественост, така че да се увеличи популярността им.
Particular attention should be given to simplifying and rationalising existing EU instruments on skills and qualifications directed to the wider public to strengthen outreach.
Следва да се обърне специално внимание на оценката на дейностите за обучение, които са били включени във вече осъществените пилотни проекти.
The assessment of training activities included in pilot projects that have already been completed should be given particular attention.
Следва да се обърне специално внимание на потенциала на МСП.
Particular attention should be paid to the potential of SMEs.
Следва да се обърне специално внимание на преминаването на границата при пресичане на външните граници на ЕС, където на водачите често се налага дълго да чакат.
Special attention should be paid to border crossing at the external borders of the EU, where drivers often have to cope with long waiting periods.
Следва да се обърне специално внимание на пълната интеграция на децата с увреждания.
Full inclusion of disabled children should be highlighted.
Следва да се обърне специално внимание на разработването на продукти с двойна употреба в областта на новите енергийни източници и енергийно ефективни технологии;
Special attention should be paid to developing dual-use solutions in the area of new energy sources and energy-efficient technologies.
Следва да се обърне специално внимание на секторите, които разчитат особено силно на научното познание, по-специално във връзка с аспекти като „екологичната икономика“.
Special consideration should be given to sectors with strong knowledge-based elements, preferably in connection with aspects such as "the green economy".
Следва да се обърне специално внимание на фондовите борси, тъй като те са от основно значение за пазарното стопанство.
Special attention should be paid to stock exchanges because of their central role in any market economy.
Следва да се обърне специално внимание следва да се обърне и на предизвикателствата, свързани с устойчивите продоволствени системи и да се проучи допълнително потенциалната ролята на технологиите за улавянето на въглеродния диоксид.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems, and the potential role of carbon sequestration should be investigated further.
Следва да се обърне съществено внимание на най-критичните фактори и факторите за успех на програмата.
Significant attention should be paid towards the most critical and success factors of the programme.
Следва да се ограничи закупуването на енергия от страни, които не спазват тези стандарти.
Energy purchases from countries that fail to comply with these standards should be limited.
Следва да се ограничи закупуването на енергия от страни, които не спазват тези стандарти.“
Energy purchases from countries that fail to comply with these standards should be limited."
Следва да се ограничи продължителността на тези режими до 31 декември 2010 г.,“
It is appropriate to limit the duration of the arrangements to 31 December 2010,”
Следва да се ограничи териториалният обхват на приложение на настоящия регламент с оглед на привеждането му в съответствие с териториалния обхват на приложение на Регламент (ЕС) № […/…]
(68) It is appropriate to restrict the territorial scope of this Regulation so as to align it on the territorial scope of Regulation (EU) No […/…]
Следва да се окаже подкрепа на тези услуги и да се улесни достъпът на предприятията до тях, за да се спомогне за преодоляване на пречките пред постигането на общи за различните сектори ценности и на реална ангажираност с инициативите в областта на КСО.
These services should be supported and made more readily available to enterprises to help overcome barriers in achieving shared value across sectors and real commitment in CSR undertakings.
Следва да се оказва по-голяма подкрепа на проектите в полза на младите хора и жените.
Greater support should be given to projects for young people and women.
Следва да се оказва подкрепа на мрежата IMPEL с оглед на по-нататъшното засилване на международното сътрудничество и гарантирането на по-голяма хармонизация на стандартите за инспекциите и на тяхното прилагане.
The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation and ensure greater harmonisation in standards of inspection and enforcement.
Следва да се опише по-точно съдържанието на общото въведение, което предшества проектобюджета.
The content of the general introduction preceding the draft budget should be described more precisely.
Следва да се определи
To be determined
Следва да се определи евентуалното отражение на системата за сертифициране върху железопътните предприятия – притежатели на вагони.
Any implications of the certification system for railway companies which are wagon keepers must be highlighted.
Следва да се определи информацията, която трябва да бъде представена от заинтересованите страни, с цел одобрение на дадено вещество.
The information to be submitted by interested parties for the purposes of approval of a substance should be specified.
Следва да се определи краен срок 2014 г. за изграждането на Европейското изследователско пространство;
A deadline of 2014 should be set for delivering the European Research Area.
Следва да се определи краен срок за нотифицирането на преработената мярка пред Комисията по член 7 Ö 34 Õ от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) с цел пазарните участници да са запознати с времетраенето на прегледа на пазара и с цел увеличаване на правната сигурност.
A deadline should be laid down for the notification of the revised measure to the Commission under Article 7 Ö 34 Õ of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) in order to allow market players to know the duration of the market review and in order to increase legal certainty.
Следва да се определи краен срок за нотифицирането на преработената мярка пред Комисията по член 7 от Рамковата директива с цел пазарните участници да са запознати с времетраенето на прегледа на пазара и с цел увеличаване на правната сигурност.
A deadline should be laid down for the notification of the revised measure to the Commission under Article 7 of the Framework Directive in order that market players may know the duration of the market review and in order to increase legal certainty.
Следва да се определи лимит за финансовото участие на Съюза в PRIMA с финансиране от „Хоризонт 2020“.
A ceiling should be established for the Union’s contribution in PRIMA with funding from Horizon 2020.
Следва да се определи по-прецизно от правна и институционална гледна точка какво означава „управление“ при разработването и изпълнението на макрорегионалните стратегии.
A more precise definition in legal and institutional terms is needed of "governance" in relation to the framing and implementation of macro-regional strategies.
Следва да се определи подходящ срок за достигане на целевото равнище на Фонда за застраховане на депозитите.
An appropriate time frame should be set to reach the target level for the Deposit Insurance Fund.
Следва да се определи подходящо целево равнище на финансиране с подходящ преходен период.
An appropriate target level for funding should be set, with a suitable transition period.
Следва да се определи преходен период, за да се даде възможност за плавен преход на настоящия проверяващ персонал към режим на периодично обучение.
A transitional period should be defined to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training regime.
Следва да се определи салдото, което подлежи на пренасяне за следващата финансова година.
The balance to be carried forward to the following financial year should be defined.
Следва да се определи таван за размера на минималната помощ, която всяко едно предприятие може да получи за определен период от време.
A ceiling should be established for the amount of de minimis aid each undertaking may receive over a specific period of time.
Следва да се определи финансов пакет за цялата продължителност на програмата, който представлява основната референтна сума по смисъла на точка [17] от Междуинституционалното споразумение от XX/YY/201Z г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и относно доброто финансово управление, за бюджетния орган в хода на годишната бюджетна процедура.
For the entire duration of the programme, a financial envelope should be laid down constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Следва да се определи цената на тези действителни или скрити ползи, за да се избегнат изкривявания на пазара чрез квази-субсидии.
These real or implied benefits have to be priced in order to avoid market distortions through a quasi-subsidy.
Следва да се определят единни правила, за да се предостави на лицето, продаващо инвестиционния продукт, известен избор по отношение на носителя, върху който основният инвестиционен документ се предоставя на инвеститорите на дребно, които да позволят използването на електронна комуникация, където е целесъобразно, вземайки предвид обстоятелствата на транзакцията.
Uniform rules should be laid down in order to give the person selling the investment product a certain choice with regard to the medium in which the key information document is provided to retail investors allowing for use of electronic communications where it is appropriate having regard to the circumstances of the transaction.
Следва да се определят елементите, за които могат да се упражняват посочените правомощия, както и условията, при които се делегират правомощията.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Следва да се определят елементите, за които тези правомощия могат да се упражняват, както и условията, при които делегирането се прилага.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Следва да се определят задълженията на държавите-членки по отношение на системите за управление и контрол на програмите, както и по отношение на превенцията, разкриването и отстраняването на нередности и нарушения на законодателството на Съюза.
The obligations of Member States as regards the management and control systems of programmes, and in relation to the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Union law should therefore be specified.
Следва да се определят значително по-кратки срокове за всички етапи на процедурата.
Substantially shortened deadlines for all stages of the procedure should be set.
Следва да се определят и използват показатели, свързани с качеството на растежа, и които дават възможност за мониторинг и оценка.
It will be necessary to define and use indicators relating to the quality of growth so that this can be monitored and evaluated.
Следва да се определят и използват показатели, свързани с качеството на растежа, и които дават възможност за мониторинг и оценка.“
It will be necessary to define and use indicators relating to the quality of growth so that this can be monitored and evaluated.
Следва да се определят и конкретни предпазни механизми, чрез които да се намалява или съответно преустановява финансирането в случай на неспазване на задълженията или сроковете.
Specific safeguards should also be put in place to reduce or suspend funding as appropriate in cases where commitments are not honoured or deadlines not met.
Следва да се определят и критерии за такава проверка.
Criteria for such inspection should therefore be established.
Следва да се определят и прилагат цели, свързани с безопасната дистанция, за да се гарантира балансиран подход във връзка с другите цели.
Safety metric targets should be developed and implemented to ensure a balanced approach in conjunction with the other performance targets.
Следва да се определят конкретни изисквания, за да се гарантира спазването на присъщите за биологичното производство правила.
Specific requirements should be laid down to ensure compliance with the rules that are peculiar to organic production.
Следва да се определят максимално допустими срокове за продължителността на административната процедура, както и за първото ниво на обжалване, за да се рационализира процедурата за международна закрила.
Maximum time-limits for the duration of the administrative procedure as well as for the first level of appeal should be established to streamline the procedure for international protection.
Следва да се определят основни принципи по отношение на осигуряването на отделната продажба на роуминг услуги и да се въведат координирано в целия Съюз.
Basic principles should be laid down with regard to the provision of a separate sale of roaming services which should be introduced in a coordinated manner across the Union.
Следва да се определят правила за други ситуации, които могат да наложат корекция на финансовата рамка.
Rules should be laid down for other situations that may require the financial framework to be adjusted.
Следва да се определят правила за избягване на дублирането на изпитвания и проучвания.
Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
Следва да се определят правомощията на Комисията по отношение на мерките за контрол на допълнителните ресурси.
The powers of the Commission should be stipulated with regard to the inspection measures on the additional resource.
Следва да се определят принципи, валидни за цялата Общност, относно организацията и резултатите от провеждането на физическите проверки, които следва да се извършват от съответните компетентни ветеринарни органи.
Principles valid throughout the Community should be fixed concerning the organisation and follow-up of physical checks to be carried out by the competent veterinary authorities.
Следва да се определят процедури за регистрация, изменение и евентуално заличаване на географски указания на Европейския съюз или трета държава в съответствие със споразумението ТРИПС, като автоматично се признава статутът на съществуващите защитени географски указания на Съюза.
Procedures for the registration, modification and possible cancellation of Union or third country geographical indications in accordance with the TRIPS Agreement should be laid down whilst automatically recognising the status of existing protected geographical indications of the Union.
Следва да се определят разпоредбите относно състава на преработените биологични фуражи и използването на определени вещества и техники при производството на такива фуражи.
Provisions concerning the composition of organic processed feed and the use of certain substances and techniques in the production of that feed should be laid down.
Следва да се определят разпоредбите, отнасящи се до състава на преработените биологични храни.
Provisions concerning the composition of organic processed food should be laid down.
Следва да се определят реалистичен график и ясни насоки за транспонирането и прилагането на законодателството в държавите членки.
A realistic timetable should be set out for the transposition and application of the legislation in the Member States and clear guidelines laid down.
Следва да се определят ролите и отговорностите на различните организации, участващи в мрежата, като Европейската комисия („Европейското бюро за координация“), органите, определени от държавите членки за действие на национално равнище („национални бюра за координация“), и организациите, които съдействат на търсещите работа лица и на работодателите („партньори на EURES“).
The roles and responsibilities of the different organisations participating in the network, such as the European Commission ('the European Coordination Office'), the bodies designated by the Member States to take action at national level ('the National Coordination Offices') and the organisations assisting job seekers and employers ('EURES Partners') should be determined.
Следва да се определят специални места за пушачи.
Special spaces should be designated for smokers.
Следва да се определят срокове за различните етапи от процедурата, по-специално за да се даде възможност на пътниците да планират отрано и така да избягват пиковите периоди в консулствата.
Deadlines for the different steps of the procedure should be established, in particular to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons in consulates.
Следва да се определят също незабавни мерки за правоприлагане и допълнителни мерки.
Immediate enforcement measures and complementary measures should also be laid down.
Следва да се определят условията за издаване на лицензи на Общността, сроковете на валидност на лицензите и подробните правила за използването им.
The conditions governing the issue of Community licences, their periods of validity and the detailed rules for their use should be determined.
Следва да се определят условията на влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на трудова заетост, изискваща висока степен на умения, включително критериите за допустимост, свързани с прага на заплатите.
The conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment, including the eligibility criteria related to a salary threshold should be defined.
Следва да се определят хигиенните правила, които да се спазват.
Hygiene specifications should be defined.
Следва да се определят цели в съответствие с отделния пазарен сегмент или сегмент от веригата за създаване на стойност.
Goals should be set by target market/value chain segment.
Следва да се определят цели относно пазарен сегмент/верига за създаване на стойност.
Goals should be set by target market/value chain segment.
Следва да се определят целта и функционалните характеристики на Програмата за регистрирани пътници, включително на системата токен—централно хранилище, и отговорностите, свързани с тях.
The purpose and functionalities of the RTP including a token-Central Repository and the responsibilities for these must be defined.
Следва да се определят целта, функционалните характеристики и отговорностите във връзка със Системата за влизане/излизане.
The purpose, functionalities and responsibilities for the EES must be defined.
Следва да се организира обучение по политиките и изграждане на капацитета посредством конкретни мерки като стратегически дискусии, транснационални действия, структури за подкрепа, разпространение на добри практики.
Policy learning and capacity building should be organised through specific measures, such as strategic discussions, transnational actions, support structures, dissemination of good practices.
Следва да се организират информационни сесии във връзка с Портала на членовете, например по време на заседанията на групите или пленарните сесии.
Information sessions about Members' Portal should be organised, for example during Group meetings or Plenary Sessions;
Следва да се осигури бърза интеграция в училищната система или ориентация за съществуващите възможности за професионално обучение.
A rapid integration into the school system or guidance on the professional training opportunities shall be provided.
Следва да се осигури бърза интеграция в училищната система или ориентация за съществуващите възможности за професионално обучение.
Rapid integration into the school system or guidance on professional training opportunities shall be provided.
Следва да се осигури взаимно допълване с текущи инициативи за презаселване и хуманитарен прием, предприети в рамката на Съюза.
Complementarity with ongoing resettlement and humanitarian admission initiatives undertaken in the Union framework should be ensured.
Следва да се осигури взаимно допълване със съществуващите програми на ЕС в областта на образованието и обучението.
Complementarity with the existing EU programmes on education and training should be ensured.
Следва да се осигури възможност за използване на тези стандарти в областта на обществените поръчки или за улесняване на формирането на политиките и изготвянето на законодателни актове;
It should become possible to use these standards in public procurement, or to facilitate policy making and legislation.
Следва да се осигури възможност за надлежното отчитане на важната и полезна секторна информация, която ще бъде получена в рамките на количествената оценка на въздействието (QIS5).
It should also be possible for proper consideration to be given to significant and valuable industry-wide information to be obtained from the quantitative impact study (QIS5).
Следва да се осигури гъвкавост за участващите държави да допринасят с незадължително финансиране в PRIMA-IS с оглед на финансирането на непреки действия, като по този начин се постига висока степен на финансова интеграция.
Flexibility should be provided to the Participating States to optionally contribute financially to the PRIMA-IS in view of funding indirect actions, thus achieving a high degree of financial integration.
Следва да се осигури достатъчно време, за да могат заявителите да предоставят необходимата информация за оценката на риска на тези продукти.
Sufficient time should be allowed for applicants to make available the information necessary for the risk assessment of these products.
Следва да се осигури достъп до схеми за учене през целия живот.
Access to life-long learning schemes should be ensured.
Следва да се осигури електронна връзка между уебсайтовете, предлагащи дистанционна продажба на ветеринарномедицински продукти на обществеността, и уебсайта на съответния компетентен орган.
Websites offering veterinary medicinal products for sale at a distance to the public should be linked to the website of the competent authority concerned.
Следва да се осигури ефективно наблюдение на ПКИПЦК.
It is necessary to ensure an effective supervision of UCITS.
Следва да се осигури задоволителното ниво на финансиране на висшето образование, независимо от неговите източници.
Satisfactory funding for higher education should be ensured, irrespective the sources of funding.
Следва да се осигури защита на вложените средства с цел да се насърчат научните изследвания и иновациите и да се обезпечи наличието на необходимите ветеринарномедицински продукти в Съюза.
That investment should be protected in order to stimulate research and innovation, so that it is ensured the necessary veterinary medicinal products are available in the Union.