natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобни проблеми могат да възникнат между финансовата институция и нейните акционери/инвеститори, по-специално при наличие на кръстосани участия или на търговски взаимоотношения между институционалния инвеститор (например посредством дружеството майка) и финансовата институция, в която инвестира.
This problem can also arise between a financial institution and its shareholders/investors, particularly where there is cross-shareholding or business links between an institutional investor (for example through the parent company) and a financial institution in which it is investing.
Подобни проблеми могат да възникнат при прилагането на последната директива за изкуствена оптична радиация.
Such problems could arise in the application of the next directive on artificial optical radiation.
Подобни проблеми могат да доведат до още по-сериозни последици, ако производителят не разполага с достатъчно финансови средства за преодоляване на проблема.
If the manufacturer has insufficient financial resources to deal with the problem then even more serious problems could arise.
Подобни проблеми се срещат в случаите, когато задълженията за обществена услуга в областта на пътническия железопътен транспорт не са надлежно компенсирани.
Similar problems can be found where public service obligations in rail passenger transport are not duly compensated.
Подобни програми следва да бъдат подсилени и свързани по-тясно с тази дейност.
Such programmes should be reinforced and more closely linked to this work.
Подобни програми ще бъдат възприети по-широко с помощта на заинтересованите страни в социалния диалог.
Wider acceptance of such programmes will be achieved through the stakeholders in the social dialogue.
Подобни програми ще стартират и в областите на правосъдието и здравеопазването.
Similar programmes are going to be launched in the field of Justice and Health.
Подобни продукти могат да допълнят тези, които вече се предлагат.
These products could supplement existing products.
Подобни проекти изискват тясно сътрудничество с друг орган, обикновено министерство на външните работи.
Such projects require close cooperation with another body, usually the Ministry of Foreign Affairs.
Подобни проекти следва да се разглеждат като неотложни приоритети (вж.също: параграф 2.6.1 и 2.6.3).
Such projects should be seen as very urgent (see also: 2.6.1 and 2.6.3).
Подобни проекти следва да се разглеждат като неотложни приоритети.
Such projects should be seen as very urgent.
Подобни проекти трябва да бъдат признати съгласно механизма за Съвместно изпълнение (СИ) или Механизма за чисто развитие (МЧР), предвидени в Протокола от Киото.
Such projects have to be recognised under Kyoto's Joint Implementation (JI) mechanism or Clean Development Mechanism (CDM).
Подобни проекти улесняват и подобряват прилагането на европейската визова политика и отварят пътя и за други държави-членки да насочат своите политики към постигане целите на Стокхолмската програма за засилване на регионалното консулско сътрудничество.
Such projects facilitate and improve the implementation of European visa policy and pave the way for other Member States to direct their policies towards reaching the objectives of the Stockholm programme on the intensification of regional consular cooperation.
Подобни промени бяха извършени също по отношение на съображения 18 и 22, както и членове 4 и 12 и приложение ІІ.
Similar changes have been carried out also for recitals 18 and 22, as well as Articles 4 and 12, and Annex II.
Подобни промени в бизнес моделите биха могли да доведат до несправедлива дискриминация по отношение на цените и качеството на услугите.
Such changes in business models could result in unfair price discrimination and service quality discrimination.
Подобни промени в търсенето на пазара на труда вече будят тревога относно разликите в заплащането между работните места.
Such shifts in labour market demand already raise concerns about wage differentiations between jobs.
Подобни промени и съответно конкуренция обаче са необходими само в случаите, когато досегашното производството на храни и фуражи се заменя например от производство на биоенергия, но не и когато е налице единствено преструктуриране в отглеждането на култури на регионално равнище.
It should be noted that such change or competition only occurs where bioenergy or other crops replace food or feed crops, and not where crops are simply redistributed between regions.
Подобни промени и съответно конкуренция обаче са необходими само в случаите, когато досегашното производството на храни и фуражи се заменя например от производство на биоенергия, но не и когато е налице единствено преструктуриране в отглеждането на култури на регионално равнище.
It should be noted that such change or competition only occurs where bioenergy or other crops replace food or feed crops, and not where crops are simply redistributed between regions.
Подобни промени обаче не бива да увеличават риска от изкривяване на конкуренцията или от подвеждане на потребителите, което би довело до вълна от съдебни спорове.
Such changes must not, however, increase the risk of distorting competition or misleading consumers, resulting in a flood of legal disputes.
Подобни промени по отношение на достъпа вече се забелязват в много развиващи се страни благодарение на използването на мобилни телефони (по-специално на SMS)39.
Such shifts in access are already noticeable in many developing countries thanks to mobile phones (in particular SMS)39.
Подобни противоречия могат да бъдат ефикасно избегнати чрез ограничаване на кръга от съдружници.
Such friction can be effectively avoided by restricting the group of permitted partners/shareholders.
Подобни проучвания са полезни, тъй като дават възможност да бъдат определени очакванията на семействата, което е един от ключовите елементи на водените политики.
Where these kinds of surveys would be useful would be in helping to build up a better picture of families' expectations, which has been one of the key elements in the policies that have been conducted thus far.
Подобни проучвания ще бъдат полезни, доколкото биха позволили да се определят очакванията на семействата, което е един от ключовите елементи на водените политики.
Where these kinds of surveys would be useful would be in helping to build up a better picture of families' expectations, which has been one of the key elements in the policies that have been conducted thus far.
Подобни процедури са включени и в повечето ни двустранни търговски споразумения.
Similar procedures are also built into most of our bilateral trade agreements.
Подобни процедури ще бъдат въведени за сектора на ИПТ.
Similar procedures would be introduced for the non-road sector.
Подобни процеси трябва да бъдат разработени за съвместен анализ в други държави.
Similar processes should be developed for joint analysis in other countries.
Подобни пътувания ще бъдат одобрявани само въз основа на официална покана за участие като гост-оратор в мероприятие или проява и ще бъдат ограничени само до един член за мероприятие или проява;
Such travel would only be authorised on the basis of a formal invitation as a speaker at an event, and then would be limited to one member per event.
Подобни работни места могат да послужат като трамплин, да помогнат на младите хора да придобият стаж, но за някои от тях те могат да доведат до въртене в кръг и попадане от едно нискокачествено работно място на друго такова15.
Such employment can serve as a stepping stone, helping young people to establish a track record of employment, but for some it can lead to a cycle of permanent low quality jobs15.
Подобни работни места могат да се разглеждат като „мост“ към стандартния пазар на труда, единствено ако са избрани свободно и предлагат определена защита.
Such jobs can be regarded as a "bridge" to the standard labour market only if they are freely chosen and offer safeguards.
Подобни разисквания протичат и в Съединените щати и други големи световни финансови центрове.
Similar discussions are taking place in the United States and other major global financial centres.
Подобни разлики се наблюдават и по отношение на устойчивостта на цените.
Similar differences can be observed as regards price stickiness.
Подобни разлики съществуват при младежите в образованието.
Similar gaps exist for young people in education.
Подобни различия в данъчното третиране може да доведат до приспадане без включване или до данъчен кредит в две различни юрисдикции за един и същи данък, удържан при източника.
This difference in tax treatment may lead to a deduction without inclusion or to a tax credit in two different jurisdictions for the same tax withheld at source.
Подобни различия в правилата могат да възпрепятстват основните свободи и така да упражнят пряко въздействие върху функционирането на вътрешния пазар.
Such different rules could obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market.
Подобни различия вероятно никога няма да могат да бъдат премахнати изцяло.
Such variations will probably never be totally eliminated.
Подобни различия вероятно никога няма да могат да се изключат изцяло.
Such variations will probably never be totally eliminated.
Подобни различия оказват въздействие върху функционирането на вътрешния пазар и създават объркване при прилагането на законодателството на Общността.
Such divergence affects the operation of the internal market and creates confusion in the application of the Community legislation.
Подобни различни подходи могат да доведат до ограничаване на свободното движение на стоки и услуги, които включват културно съдържание.
Such different approaches can also result in restrictions on the free movement of goods and services which incorporate cultural content.
Подобни разпоредби биха дали възможност за ефективно прилагане на идеята за партньорство и ефикасен обмен на информация още на ранен етап от процеса на вземане на решения.
An arrangement of this kind would allow the idea of partnership to be put into practice and information to be efficiently exchanged at an early stage of the decision-making process.
Подобни разпоредби биха надградили Регламент № 1030/2002 относно единния формат на разрешенията за пребиваване, който вече дава възможност на държавите-членки да добавят своите забележки относно достъпа до пазара на труда.
These provisions could build on Regulation (EC) No 1030/2002 on a uniform residence permit which already enables Member States to add national remarks as regards the access to the labour market.
Подобни разпоредби биха надградили Регламент № 1030/2002 относно единния формат на разрешителните за пребиваване, който вече дава възможност на държавите-членки да добавят своите забележки относно достъпа до пазара на труда.
These provisions could build on Regulation (EC) No 1030/2002 on a uniform residence permit which already enables Member States to add national remarks as regards the access to the labour market.
Подобни разпоредби биха отговаряли в значителна степен на мерките по отношение на „нормалните“ внезапно случващи се бедствия, при които действията на публичната власт обикновено започват в рамките на часове след събитието.
Such a provision would largely correspond to what applies to "normal" suddenly occurring disasters where public intervention usually starts within hours of the event.
Подобни разпоредби бяха въведени през 2009 г. в САЩ, за да се намали насочеността към децата и младите хора.
Similar rulings were introduced in the US in 2009 to reduce the targeting of children and young people.
Подобни разпоредби имаше и в Дания, но беше установено, че те вече не са необходими.
Similar provisions used to be in place in Denmark but were found to be no longer needed.
Подобни разпоредби обикновено са включени в споразумения за избягване на двойното данъчно облагане, чиито обхват обикновено се ограничава до данъците върху доходите.
Such provisions are normally incorporated in double taxation agreements, the scope of which is generally limited to income taxes.
Подобни разпоредби по принцип се включват в спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане.
Such provisions are normally incorporated in double taxation agreements.
Подобни разпоредби са включени в предложената Стратегията за корабно рециклиране на Обединеното кралство, публикувана през март 2006 г21.
Such provisions are part of the proposed UK Ship Recycling Strategy published in March 200621.
Подобни разпоредби ще бъдат въведени във Визовия кодекс и в Кодекса на шенгенските граници.
Similar provisions will be introduced in the Visa Code and the Schengen Borders Code.
Подобни разпоредби, които доближават центъра на вземане на решения до гражданите, при условие че бъдат реално и редовно проследявани за въздействието им и подходящо популяризирани, могат да насърчат в по-общ план ролята на организираното гражданско общество и да противодействат на лошия имидж на „отдалечена власт“, който гражданите са си изградили за Съюза и за неговите институции.
Providing they are effectively and regularly followed through in practice and adequately publicised, these provisions, which bring decision-making closer to the public, can promote the role of organised civil society in general and combat the poor image that the public have of the EU and its institutions as being distant powers.
Подобни разработвания отнемат време.
Such developments take time.
Подобни разрушителни атаки бяха извършени и срещу Литва и Грузия.
Similar destructive attacks were also launched against Lithuania and Georgia.
Подобни разходи ще се отразят положително върху социалното и териториално единство и върху икономическия растеж.
These initiatives will have a positive impact on social and territorial cohesion and on economic growth.
Подобни разходи ще се отразят положително върху социалното и териториално сближаване и върху икономическия растеж.
These initiatives will have a positive impact on social and territorial cohesion and on economic growth.
Подобни рамки са по-широки от една традиционна учебна програма.
Such frameworks are broader than a traditional curriculum.
Подобни резултати бяха постигнати благодарение на автоматичния обмен на информация във връзка с Директивата за спестяванията6 посредством общата схема XML, която способстваше за правилното определяне на данъка, при условие че информацията е била своевременна и правилна.
Similar results were achieved thanks to the automatic exchange of information related to the Savings Directive6 using the common XML schema, which supported correct tax assessment, provided the information was timely and correct.
Подобни резултати могат да се постигнат чрез препоръка на Комисията, която може да се изготви и чрез отворения метод на координация, но в процеса на консултации по-голямата част от държавите членки изрично подчертаха, че от съображения за сигурност гледат с недоверие на този вариант, доколкото не съществуват гаранции, способни да осуетят взаимно неизпълнение на препоръките.
Similar results can be achieved by a recommendation issued by the COM which could also result from an OMC, though a vast majority of Member States have explicitly stated during the consultation process their lack of confidence in the efficiency of this option on security grounds and the lack of guarantees for reciprocity incompliance.
Подобни резултати могат да се реализират и при използването на предвидената във Вариант 2 процедура за избор на проекти на база на принципа на избор на първите предложения, но този вариант би ограничил възможностите за сравнение на различните предложения и може да е необходимо да се комбинира с допълнителни средства за подкрепа на много иновативни проекти.
Similar outcomes could also be realised by the first-come-first-serve selection process provided by Option 2, but this option would limit the comparison between project proposals and may need to be combined with additional means to support highly innovative projects.
Подобни рейтинги следва да бъдат потвърдени от филиал на международната агенция, подлежащ на регулиране и надзор на територията на ЕС.
Such ratings must be confirmed by an EU regulated and supervised branch of the international agency.
Подобни реформи могат да бъдат проведени по начин, който повишава ефикасността на събираемостта на данъците, насърчава икономическата дейност и създаването на работни места, както и води до по-голяма справедливост в данъчната система.
It is possible to conduct such reforms in a way that improves the efficiency of the tax collection, encourages economic activity and job creation and brings greater fairness to the tax system.
Подобни реформи не само ще спомогнат за премахването на пречките пред растежа, но ще допринесат и за доверието в устойчивостта на фискалните дисбаланси в тези държави.
Such reforms would help not only to remove growth bottlenecks, but they would also contribute to support confidence on the sustainability of fiscal imbalances in these countries.
Подобни решения бяха взети също в Австралия и Канада.
So too have Australia and Canada.
Подобни решения не следва да се основават на расата или етническия произход на лицето, нито на неговите религиозни или философски убеждения, политически възгледи, членство в синдикати, здраве или сексуален живот.
Such decisions shall not be taken on the basis of a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Подобни решения се вземат често не само за предоставяне на единична европейска обществена услуга, но и в по-широк контекст на сътрудничество в рамките на организации или между тях.
Similar decisions are often taken not just to provide a single European public service but within a wider context of cooperation within or among organisations.
Подобни решения се нотифицират незабавно на засегнатата страна, която същевременно бива информирана за средствата за обжалване, с които тя разполага съгласно действащите закони в съответната държава-членка и сроковете, приложими спрямо тези средства.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits applying to such remedies.
Подобни решения се съобщават на заинтересованите страни, които трябва едновременно с това да бъдат информирани за средствата за правна защита на тяхно разположение по силата на действащото законодателство в държавите-членки и за сроковете, предоставени за реализирането на въпросните средства за правна защита.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Подобни са данните и по отношение на клиентите.
There is a similar breakdown for importers of Moroccan goods.
Подобни са евентуално и съображенията във връзка с дребномащабното използване на LNG за отопление и производство на електроенергия, като ЕС следва да продължи да оказва подкрепа за налагането на LNG като алтернативно гориво, когато LNG замества по-замърсяващи конвенционални горива и не измества възобновяемите енергийни източници в съответствие с целите за устойчивост.
Similar considerations can apply to small scale LNG use for heat and power, and the EU should continue to support the growth of LNG as an alternative fuel where it replaces more polluting conventional fuels and does not take the place of renewable energy sources, consistent with sustainability goals.
Подобни са различията по отношение на броя на жители на екран: докато през 2007 г. в Западна Европа този брой е бил 15 977 жители на екран, то в държавите-членки от Централна и Източна Европа средният брой е бил 50 926 жители на екран7.
There is a similar discrepancy in terms of inhabitants per screen: whereas in 2007 there were 15,977 inhabitants per screen in Western Europe, there is one screen for an average 50,926 inhabitants in the Central and Eastern European Member States7.
Подобни секторни споразумения следва да водят до намаляване на емисиите в световен мащаб в необходимия за ефективна борба с изменението на климата размер и следва да могат да бъдат контролирани, проверявани, както и да бъдат предмет на задължаващи спогодби за прилагане.
Such sectoral agreements should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Подобни секторни споразумения следва да водят до общо намаляване на емисиите в размер необходим за ефективната борба с измененията на климата, който да подлежи на контрол и проверка, както и да са предмет на задължителни разпоредби за прилагане.
Such sectoral agreements should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Подобни системи имат и други предимства; те не водят до образуване на опашки на местата за събиране на таксата, както и не причиняват неудобството, свързано с преминаване пред гишето за събиране на таксата за изминат участък, където често се налага камионите да спират.
Such systems have other advantages; they do not cause local queues and nuisances as do tollbooths where lorries often have to stop.
Подобни системи, обхващащи Африка, ще улеснят връзките на континента с Европа.
Similar systems over Africa will facilitate connections between Europe and this continent.
Подобни ситуации биха могли да се наблюдават и в други държави членки.
Similar situations may exist in other Member States.
Подобни ситуации бяха уредени в незадоволителна степен преди Директива 2001/20/ЕО да влезе в сила.
Situations like this were dealt with unsatisfactorily until Directive 2001/20/EC came into force.
Подобни ситуации са плод на съвкупност от взаимосвързани фактори.
Such situations are the result of a combination of factors.
Подобни случаи бяха отчетени и в Мароко.
Similar cases occurred in Morocco.
Подобни случаи трябва да се разглеждат отделно и могат да бъдат обхванати от член 9.
This must be considered under special cases and could be covered under Article 9.
Подобни социални инвестиции биха могли да включват: социално жилищно настаняване; кооперативни и социални предприятия; подпомагане на групи за взаимопомощ, взаимозастрахователни дружества, общностни социални и здравни услуги, мрежи за образование, обучение и преквалификация, социални иновации, научноизследователска и развойна дейност; заеми и партньорства за развитие на инфраструктурата, селски туризъм, туристически обмен, културни дейности; благотворителни дейности и др.
Such social investments could include: social housing; co-operative ventures and social enterprise; support for self-help groups, mutual associations, community social and health services, educational, training and re-skilling networks, social innovation, research and development; loans and partnerships for infrastructural development, agri-tourism, travel exchanges, cultural activities; charitable actions, etc.
Подобни спогодби, дори когато са отворени за присъединяване и за други държави-членки (какъвто е случаят с френско-германската спогодба), не могат да обхванат всички практически проблеми, които съществуват, и съответно да предоставят пълен отговор на европейско равнище.
But even when open to accession by other Member States (as the Franco-German agreement is), such agreements cannot deal with all the practical problems that arise nor, consequently, provide a comprehensive European response.
Подобни споразумения биха позволили по-гъвкав подход към координацията на социалната сигурност отколкото позволяват споразуменията за асоцииране и те биха могли да се сключват с трети държави, с които не съществуват споразумения за асоцииране и сътрудничество.
Such agreements would allow a more flexible approach to social security coordination than is possible under association agreements and could also be concluded with third countries with which no association or cooperation agreement exists.