natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този модел насърчи европейските държави да изграждат общество, характерно със сближаване, солидарност и конкурентоспособност.
This model was a source of inspiration for EU Member States when building a society marked by cohesion, solidarity and competitiveness.
Този модел не е хомогенен — в някои страни от региона моделът е с акцент върху стойността за акционерите, докато в други той прилича на континенталния модел по своята ориентация към заинтересованите страни3.
This model is not homogeneous - some countries in the region place the emphasis on shareholder value, whereas others resemble the continental models with its stakeholder orientation3.
Този модел не е хомогенен — в някои страни от региона моделът е с акцент върху стойността за акционерите, докато в други той прилича на континенталния модел по своята ориентация към заинтересованите страни5.
This model is not homogeneous - some countries in the region place the emphasis on shareholder value, whereas others resemble the continental models with its stakeholder orientation5.
Този модел не е хомогенен — в някои страни от региона моделът е с акцент върху стойността за акционерите, докато в други той прилича на континенталния модел по своята ориентация към заинтересованите страни6.
This model is not homogeneous - some countries in the region place the emphasis on shareholder value, whereas others resemble the continental models with its stakeholder orientation6.
Този модел не може да бъде устойчив, ако колебанията на цените франко земеделското стопанство се превърнат в повтарящ се проблем за млекопроизводителите.
Such a model is not sustainable if the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
Този модел не намалява административната тежест, а ще я увеличи.
This model does not decrease the administrative burden, it will increase it.
Този модел обаче скрива големите различия в зависимост от възрастовата група: повечето от хората в напреднала възраст и младите хора живеят в големите градове, докато семействата с деца и хората, достигнали пенсионна възраст са склонни да се преместят в селища с по-скромни размери, търсейки по-добро качество на живот.
However, the pattern varies greatly depending on age: the very elderly and the young are more attached to living in big cities, while families with children and people of retirement age tend to relocate to small centres in pursuit of a better quality of life.
Този модел обаче скрива големите различия в зависимост от възрастовата група: повечето от хората в напреднала възраст и младите хора живеят в големите градове, докато семействата с деца и хората, достигнали пенсионна възраст са склонни да се преместят в селища с по-скромни размери.
However, the pattern varies greatly depending on age: the very elderly and the young are more attached to living in big cities, while families with children and people of retirement age tend to relocate to small centres.
Този модел обаче скрива големите различия в зависимост от възрастовата група: повечето от хората в напреднала възраст и младите хора живеят в големите градове, докато семействата с деца и хората, достигнали пенсионна възраст, са склонни да се преместят в селища с по-скромни размери.
However, the pattern varies greatly depending on age: the very elderly and the young are more attached to living in big cities, while families with children and people of retirement age tend to relocate to small centres.
Този модел осигурява отделянето от регулаторните органи, тъй като извежда управителния орган на мрежата от ролята на междуправителствена организация, упражняваща надзор над множество различни национални блокове въздушно пространство, и го насочва към една по-рационална координация на аеронавигационното обслужване, фокусирана върху създаването на по-ефективно и рентабилно европейско въздушно пространство, достойно за наименованието „Единно европейско небе“.
This model ensures the separation from regulatory bodies as it turns the Network Manager away from the role of an intergovernmental organisation, overseeing a patchwork of national airspace blocks and towards a more rational air navigation service coordination, focused on the creation of a more efficient and cost-effective European airspace network, worthy of the name – Single European Sky.
Този модел осигурява отделянето от регулаторните органи, тъй като извежда управителния орган на мрежата от ролята на междуправителствена организация, упражняваща надзор над множество различни национални блокове въздушно пространство, и го насочва към една по-рационална координация на аеронавигационното обслужване, фокусирана върху създаването на по-ефективно и рентабилно европейско въздушно пространство, достойно за наименованието „Единно европейско небе“.
This model ensures the separation from regulatory bodies as it turns the Network Manager away from the role of an intergovernmental organisation, overseeing a patchwork of national airspace blocks and towards a more rational air navigation service coordination, focused on the creation of a more efficient and cost-effective European airspace network, worthy of the name – Single European Sky.
Този модел отчита естеството на маржин споразуменията (едностранни или двустранни), честотата на заявките за допълване на маржин депозита, рисковия маржин период, минималния праг за необезпечените експозиции, които институцията е готова да приеме, и минималния размер на прехвърляемите средства.
Such a model shall account for the nature of margin agreements that are unilateral or bilateral, the frequency of margin calls, the margin period of risk, the minimum threshold of un-margined exposure the institution is willing to accept, and the minimum transfer amount.
Този модел по никакъв начин не е израз на една нова „зелена икономика“, а е по-скоро добро доказателство за това, че дефицитните суровини могат да бъдат изразходвани и с уж ефективни технологии и че следователно е наложителна една напълно нова политика на мобилност на хора и стоки.
It is not an expression of a new "green economy", but rather clear evidence that scarce raw materials can also be consumed by purportedly efficient technologies, and that an entirely new mobility policy for people and goods is needed.
Този модел по никакъв начин не е израз на една нова „зелена икономика“, а е по-скоро добро доказателство за това, че дефицитните суровини могат да бъдат изразходвани и с уж ефективни технологии и че следователно е наложителна една напълно нова политика на мобилност на хора и стоки.
It is not an expression of a new "green economy", but rather clear evidence that scarce raw materials can also be consumed by purportedly efficient technologies, and that an entirely new mobility policy for people and goods is needed.
Този модел предполага местните власти да имат водеща роля, което ще улесни активното участие на гражданите и икономическата сфера на собствената им територия, за да се ускори развитието на пазарите и на зелените технологии.
This model implies an exercise in leadership from the local authorities to facilitate the active participation of citizens and the economy of their regions to speed up the development of markets and green technologies.
Този модел предполага местните власти да имат водеща роля, което ще улесни активното участие на гражданите и икономическата сферата на собствената им територия, за да се ускори развитието на пазарите и на зелените технологии.
This model implies an exercise in leadership from the local authorities to facilitate the active participation of citizens and the economy of their regions to speed up the development of markets and green technologies.
Този модел прехвърля издателските разходи от читателя на автора, т.е. института на автора или финансиращия орган.
This business model shifts publishing costs from the reader to the author, i.e. the author’s institution or funding body.
Този модел се основава върху следните принципи:
This is based on the following principles:
Този модел се предвижда само като помощен инструмент и службите, които желаят да продължат да използват свой собствен модел, договорен с ГД „Бюджет“, могат да го направят.
This model is envisaged as a support tool only and services who wish to continue using their own model agreed with DG Budget may chose to do so.
Този модел следва да бъде калибриран въз основата на измервания, направени в пунктове за контрол на качеството на въздуха, разположени на територията на всяко едно летище.
This model should be calibrated against on site air quality monitoring points.
Този модел следва да бъде разпространяван в Европа.
This model should be disseminated in Europe.
Този модел също взема предвид ефекта върху заетостта и предсказва, че ако се позволи на нови фирми да влязат на пазара заради по-високи печалби, това би имало позитивно въздействие върху използването на работната сила.
This model also takes account of employment effects, predicting that there would be a positive impact on employment if one allowed for new firms entering the market due to higher profits.
Този модел трябва да бъде издигнат на по-високо равнище в подхода „Европа = благосъстояние за всички“, включително и в трансатлантическите преговори.
This model must be promoted politically by stressing that Europe means "wellbeing for all", inter alia, in the transatlantic negotiations.
Този модел трябва да бъде издигнат на по-високо равнище в подхода „Европа = благосъстояние за всички“, включително и в трансатлантическите преговори.
This model must be promoted politically — inter alia, in the transatlantic negotiations — by stressing that Europe means "wellbeing for all".
Този модел трябва да отчита също съществуващите рамки, включително в митническата сфера, и да позволява да се посрещнат предизвикателствата, свързани с обмена на информация с трети държави.
This model must take account of existing systems, including those in the customs field, and overcome the challenges of exchanging information with non-member countries.
Този модел трябва да се придружава от анализ на влиянието от поемането на външните разходи за всички видове транспорт и стратегия за поетапно въвеждане на модел за всички видове транспорт.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Този модел трябва да се придружава от анализ на влиянието от поемането на външните разходи за всички видове транспорт и стратегия за поетапно въвеждане на модел за всички видове транспорт“.
The model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Този модел улеснява създаването на общи  икономически структури между секторите, които са фактори от голямо значение.
This pattern has facilitated the establishment of common economic structures between sectors, which are factors of great importance.
Този модел улеснява създаването на общи икономически структури между секторите, които са фактори от голямо значение.
This pattern has facilitated the establishment of common economic structures between sectors, which are factors of great importance.
Този модел ще бъде предоставен до края на месец май 2009 г., за да могат службите да го използват от 1.6.2009 г. нататък.
This model will be made available by the end of May 2009 so that services can use it as from 1.6.2009.
Този модел, който днес повече от всякога е застрашен от настоящите тенденции, трябва да бъде още по-решително и целенасочено подкрепен и насърчен чрез силна обща селскостопанска политика.
The European agricultural model, which is now more than ever under threat from current developments must therefore be supported and promoted in an even more determined and targeted way by a strong Common Agricultural Policy
Този модел, който обединява проекта и неговата реализация, не е задължително монопол на големите групи – той може и трябва да бъде прилаган от всички предприятия, независимо от техните мащаби.
Nor is this model, based on integrating conception and execution, necessarily the prerogative of large groups: it can and must also be applied to companies of all sizes.
Този модел, основан на идеята за „вината“ на банкрутиралия индивид, без значение дали провалът се дължи на липсата на предвиждане или просто на небрежност, се съсредоточава върху преразглеждането на дълговете с кредиторите, с цел сключване на споразумение за общ план на погасяване.
This model, based on the idea of the "guilt" of the bankrupt individual - whether the failure results from a lack of foresight or from plain negligence - centres on the renegotiation of debts with the creditors, with the aim of securing agreement on a general repayment plan.
Този модул на Dolceta ще предоставя на учителите от началните и средни училища готови за използване комплекти, включващи обучение по интернет, с цел те да бъдат насърчавани и подкрепяни за включването на преподаването на финансови въпроси в общите образователни програми на доброволни начала.
This Dolceta module will provide teachers in primary and secondary education with ready-to-use kits, including internet training, in order to encourage and help them to incorporate financial issues into the general curriculum on a voluntary basis.
Този момент следва да бъде използван от властите за правилното им регистриране и за приблизителна оценка на шансовете им да получат статут на бежанец.
This time should be used by the authorities to properly register them and to roughly evaluate whether they have a chance of receiving the status of a refugee.
Този момент трябва да бъде изяснен.
This needs to be clarified.
Този мониторинг е от полза за всички европейски държави, дори за тези без излаз на море.
It benefits all European countries, even landlocked ones.
Този мониторинг изисква добра координация между различните генерални дирекции.
This question requires good coordination between the various directorates-general.
Този мониторинг се нуждае от добра координация между различните генерални дирекции.
This question requires good coordination between the various directorates-general.
Този мониторинг следва да се основава на засилен надзор и да отчита взаимозависимостта на системите за заетост.
This monitoring mechanism would be based on closer surveillance and take account of the fact that employment systems are interdependent.
Този мониторинг ще се провежда на всеки пет години.
This exercise will be repeated every five years.
Този мотивиран отказ се изпраща и на Комисията.
Such reasoned refusal shall also be communicated to the Commission.
Този на марката Фолксваген остана непроменен с приблизително 10,4 и съответно 10,3 %.
With 10.4 and 10.3% respectively, only the Volkswagen brand's share remained virtually unchanged.
Този на пръв поглед не съвсем задоволителен резултат се смекчава, обаче, когато се вземе предвид, че за девет държави-членки се наблюдава намаляване на съотношението само с пет процентни пункта или по-малко за четиригодишния период.
This seemingly less satisfying result is mitigated, however, when taking into account that nine Member States saw a decrease in performance of just five percentage points or less over the four-year term.
Този набор включва цялостна политика и законодателство за безопасност на продуктите, чрез които се предотвратява достигането на опасни продукти до потребителите и се насърчава високото качество на европейския износ.
This includes an overarching product safety policy and legislation which prevents unsafe products reaching consumers, and promotes the high quality of European exports.
Този набор от документи обобщава наличните решения и средства, които следва да се мобилизират, за да се осъществят целите на плана SET.
This set of documents contains the background to the SET-Plan and resources which are available and must be mobilised to achieve its aims.
Този набор от евентуални задължения следва да се запази, но да се определи като набор от максимални задължения на предприятията, за да се избегне свръхрегулирането.
This range of possible obligations should be maintained but, in addition, they should be established as a set of maximum obligations that can  be applied to undertakings, in order to avoid over-regulation.
Този набор от знания и умения е следователно от голяма важност и за насърчаване на творческата и на иновативната способност.
These skills and knowledge sets are therefore also important to foster creativity and a capacity for innovation.
Този набор от инструменти дава възможност за установяване на източниците на неволно изпуснати УОЗ (ПХДД/Ф, ПХБ и хексахлоробензен) и за количествено определяне на техните емисии.
This Toolkit allows to identify sources of unintentionally released POPs (PCDD/Fs, PCBs and Hexachlorobenzene) and to quantify their emissions.
Този набор от инструменти ще може да се използва и по-късно от други заинтересовани страни и социални партньори на национално, регионално и местно ниво с цел да се преразгледат различните подходи и методи за борба с бедността.
This could then be used further by different players and social partners at national, regional and local levels, to review various paths and methods of combating poverty.
Този набор от интегрирани мерки може да бъде развит допълнително в предстоящия работен документ на службите на Комисията, допълващ настоящото съобщение.
This set of integrated measures may be further elaborated in a forthcoming Commission Staff Working Document complementing this Communication.
Този набор от мерки ще улесни прибягването до международно административно сътрудничество на европейско равнище.
This set of measures will simplify recourse to European international administrative cooperation.
Този набор от мерки ще улесни прибягването до международното административно сътрудничество.
This set of measures will simplify recourse to international administrative cooperation.
Този набор от основни международно признати принципи и насоки представлява обща рамка за КСО, която се развива и наскоро бе укрепена.
This core set of internationally recognised principles and guidelines represents an evolving and recently strengthened global framework for CSR.
Този набор от показатели следва да бъде достатъчно голям, за да може да обхване всяко възможно значително неравновесие, и достатъчно чувствителен, за да може да открива неравновесията на ранен етап.
The set of indicators should be broad enough to cover any possible case of major imbalance and to make sure that it is sufficiently sensitive to detect imbalances early on.
Този набор от правила не означава нито че държавите членки имат каквото и да е задължение да предприемат дейности за проучване или добив чрез хидравлично разбиване с големи водни количества, ако техният избор е да не предприемат такива дейности, нито че държавите членки не биха могли да поддържат и въвеждат по-подробни мерки, съответстващи на техните специфични национални, областни или местни условия.
This set of rules neither implies that Member States are under any obligation to pursue the exploration or exploitation of activities using high volume hydraulic fracturing if they choose not to nor that Member States are prevented from maintaining or introducing more detailed measures matching the specific national, regional or local conditions.
Този набор от правила ще бъде приет с два различни законодателни акта — един за рамковите програми на ЕС и един за тези на Евратом.
This set of rules would be adopted in two different legislative acts, one for the EU and one for Euratom FPs.
Този набор от стандарти ще позволи въвеждането на хармонизирана, надеждна, оперативно съвместима и непрекъсната услуга eCall в Европа, при условие че те бъдат прилагани от заинтересованите страни: производители на автомобили и оборудване, оператори на мобилни мрежи и държавите-членки.
This set of standards will allow the deployment of a harmonised, reliable, interoperable, continuous eCall service in Europe, subject to their application by the stakeholders: vehicle and equipment manufacturers, mobile network operators and Member States.
Този надзор е неразделна част от съществуващите процедури и механизми за надзор, чиято цел е строгото наблюдение на рисковете, които биха могли да застрашат макроикономическа стабилност и следователно да засегнат способността на страната да изплаща дълговете си.
This surveillance forms an integral part of the existing procedures and surveillance mechanisms and it aims at close monitoring of risks that could jeopardise macro-economic stability and hence affect the repayment capacity.
Този надзор и контрол оказва влияние върху предприятията и е свързан със значителни разходи за постигане на съответствие (стандартизация, стандарт на ЕО) както за държавите членки, така и за икономическите оператори.
Such surveillance and checks impact on businesses and represent a substantial cost for both the Member States and economic operators in terms of compliance (standardisation, the CE marking).
Този надзор не засяга правата на пътниците да търсят законно обезщетение в съда съгласно националното законодателство.
This supervision does not affect the rights of passengers to seek legal redress from courts under national law.
Този надзор ще бъдат включен в условията за сътрудничество между ръководната ГД и изпълнителната агенция, а също и в шестмесечния отчет на агенцията.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and the executive agency and in the semestrial reporting of the agency.
Този надзор ще бъде продължен и по-добре съобразен с последващите действия за прилагане на стратегията „Европа 2020“ през есента.
Monitoring will be pursued and better aligned with the follow-up of the Europe 2020 strategy this autumn.
Този надзор ще залегне в условията и реда относно сътрудничеството между ръководната ГД и EACEA и в шестмесечния доклад на Агенцията.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and EACEA and in the half year reporting of the agency.
Този надзор ще залегне в условията и реда относно сътрудничеството между ръководната ГД и изпълнителната агенция, а също и в шестмесечния доклад на агенцията.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and the executive agency and in the biannual reporting of the agency.
Този надзор ще се осъществява в условия на сътрудничество между ръководната ГД и EACEA и в рамките на доклада на Агенцията, подаван на шестмесечие.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and EACEA and in the half year reporting of the agency.
Този надзорен орган следва да разполага с правомощията, предоставени му по силата на действащото право в областта на финансовите услуги.
This supervisor should have the powers that are granted to it under the relevant financial services legislation.
Този най-нов законодателен пакет „ЕЕН ІІ+“ включва преглед на четирите регламента, с които беше създадено Единното европейско небе5, и изменение на регламента за създаване на Европейската агенция за авиационна безопасност6.
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky5 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency6.
Този най-нов законодателен пакет „ЕЕН ІІ+“ включва преглед на четирите регламента, с които беше създадено Единното европейско небе7, и изменение на регламента за създаване на Европейската агенция за авиационна безопасност8.
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky7 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency8.
Този налог за солидарност следва да се прилага за всички длъжностни лица и други служители на Европейския съюз за същия период от време както и самия „метод“.
Such a solidarity levy should apply to all officials and other servants of the European Union for the same period as the 'method' itself.