natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наличието на по-ясни правила за сътрудничество и координация между държавата-членка, оказваща помощта, и държавата-членка на непредставения гражданин, ще бъде от полза и за консулските служби и за гражданите.
Clearer rules for cooperation and coordination between the assisting Member State and the citizen's Member State of nationality would benefit both consular authorities and citizens.
Наличието на повече и по-добри умения и квалификации е от решаващо значение за осигуряване на работната сила с умения, от които икономиката има нужда.
More and better skills and qualifications are crucial to provide the workforce with the competences that the economy needs.
Наличието на повече информация и усъвършенстването на знанията и уменията на децата в цифровата област ще подобрят перспективите и квалификацията им за работа и ще им вдъхнат увереност в цифровата епоха, в която живеем.
Scaling up awareness raising, digital skills and media literacy for children will improve their jobs perspectives and employability and help them become confident digital citizens.
Наличието на повече синергии между агенциите на ЕС, по-системното сътрудничество и пълноценното използване на инструменти като съвместните екипи за разследване могат значително да допринесат за предотвратяване, разкриване и реакция на заплахите за сигурността.
More synergies between EU agencies, more systematic coordination and full use of tools like the Joint Investigation Teams, can make a real difference in the prevention, detection and reaction to security threats.
Наличието на повечето продукти, с изключение на цифровите, обаче продължава да зависи от капацитета за управление на логистичните процеси за обработка и пакетиране, проследяемостта, идентификацията, обработката, съхранението и транспорта на колети и пакети.
The physical availability of most products, except for digital products, remains dependent, however, on the capacity to manage logistics methods for the processing and packaging, tracking, identification, handling, storage and transport of parcels and packages.
Наличието на подкрепящ законодателен механизъм се счита за важен фактор за успех при насърчаването на съответствието с кодекса за саморегулиране или съвместно регулиране.
The existence of a legislative backstop has been considered an important success factor in promoting compliance with a self- or co-regulatory code.
Наличието на подобно разхищаване на вода е признато и в напоителните мрежи.
Similar wastage of water has been recorded in irrigation networks.
Наличието на подписана от бенефициента фактура или на документ, който удостоверява получаването на стоките, би трябвало да направи оспорванията недопустими.
The existence of an invoice signed by the beneficiary or of a document confirming receipt ought to render challenges inadmissible.
Наличието на подробни национални квалификационни рамки, базирани на ЕКР, ще способства за взаимопроникването между ПОО и ВО: най-високите степени на квалификационните рамки следва да обхващат и двете области при висока степен на сближаване между Европейската система за трансфер на кредити (ECTS) и ECVET.
Comprehensive national qualifications frameworks referenced to the EQF will help the permeability between VET and HE: the highest levels of qualifications frameworks should cover both sectors, with strong convergence between ECTS and ECVET systems.
Наличието на подходяща инфраструктура, естеството на икономическите, фискалните и регулаторните режими, както и историческите, културните и търговските връзки също са от значение.14 Тези параметри могат да бъдат управлявани и Европа разполага с всички инструменти за това.
The availability of suitable infrastructure, the nature of economic, fiscal and regulatory regimes, and historic, cultural and trading links all play a part.14 These parameters can be managed and Europe has all the instruments at its disposal to do so.
Наличието на подходяща мрежа за зареждане с електрическа енергия ще изисква значителни инвестиции и определяне на стандарти за безопасност, техническа съвместимост и заплащане.
An adequate electric charging network will require significant investment and definition of standards on safety, interoperability and payment.
Наличието на подходяща правна рамка за правилна защита на знанието е предварително условие за всяко иновативно общество.
An adequate legal framework to protect knowledge properly is a precondition for an innovative society.
Наличието на подходящи пристанищни приемни съоръжения и тяхната експлоатация и планиране са се подобрили като цяло с въвеждането на редовно актуализирани планове за приемане и третиране на отпадъците.
The availability of adequate port reception facilities and their operation and planning have generally improved with the introduction of regularly updated waste reception and handling plans.
Наличието на подходящи схеми за разпределяне на капацитета на железопътната инфраструктура, съчетани с конкурентоспособни оператори, ще доведе до по-добър баланс между различните видове транспорт.
Appropriate capacity-allocation schemes for rail infrastructure coupled with competitive operators will result in a better balance of transport between modes.
Наличието на подходящи условия (финансови ресурси, достъп до съответно ноу-хау и експертен опит) за проектиране и осъществяване на социални експерименти в областта на политиката по заетостта и социалните въпроси на ЕС: подходящ капацитет на основните участници
The presence of adequate conditions (financial resources, accessibility to relevant know-how and expertise) to design and implement social experiments in the field of EU employment and social policy: adequate capacity of the main actors
Наличието на подходящи финансови и човешки ресурси и стабилна стратегическа рамка ще бъде от решаващо значение за поддържането на темпа на реформите.
Adequate financial and human resources and sound strategic frameworks will be crucial to maintaining the pace of reforms.
Наличието на подчинен транш подобрява рисковия профил на първостепенния дълг, което го прави по-привлекателен за инвеститорите и позволява първостепенният транш да се емитира като облигация.
The presence of a subordinated tranche improves the risk profile of the senior debt, which increases the attractiveness of the senior debt to investors allowing the senior tranche to be issued as a bond.
Наличието на политическа конфронтация продължи да блокира работата на законодателния орган.
Political confrontation continued to beset the work of the legislative.
Наличието на политически ангажимент е ключово за разрешаването на въпроси, свързани с ОРБ на всички равнища.
Political commitment is key to advancing DRR issues at all levels.
Наличието на политически ангажимент на високо равнище е от особено значение, напр., за да се улесни работата по Плана за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар, с който да се осигури такава регионална енергийна инфраструктура, която да позволява доброто функциониране на вътрешния пазар и повишаването на сигурността на доставките.
High-level political commitment is especially important, for example, to facilitate the work of the Baltic Energy Market Interconnection Plan to ensure the regional energy infrastructure for proper functioning of the internal market and better security of supply.
Наличието на посочената в параграф 5 и в член 43 разлика от 10 % или повече между количествата червен тон, декларирани като уловени от кораба/капана, и количествата, установени с помощта на контролните камери, представлява потенциално нарушение на съответния кораб/капан и държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират подходящи последващи действия.
A difference superior or equal to 10% between the quantities of Bluefin tuna reported caught by the vessel/trap and the quantities established by the control cameras, as referred to in paragraph 5 and Article 43 shall constitute a potential non-compliance of the vessel/trap concerned and MS shall take the necessary measures to ensure the appropriate follow-up.
Наличието на постоянно действаща интегрирана система за управление на границите ще гарантира, че Съюзът и неговите държави членки са подготвени да посрещнат извънредни ситуации по външните граници и са в състояние да реагират ефективно и навреме при възникване на такива ситуации.
A permanent integrated system for border management will ensure the Union and its Member States are prepared in face of exceptional situations at the external borders and able to react effectively and in time should they arise.
Наличието на правила в тази област, както и тяхното спазване, се оказаха изключително важни за възстановяване на доверието.
The existence and respect of the rules have been essential to restore trust and confidence.
Наличието на правна сигурност, на функционираща независима съдебна система, която следи за спазването на основните права, включително правата върху собствеността, и на работеща публична администрация и последователното прилагане на правилата също са предпоставки за привличането на инвеститори, стимулирането на икономическия растеж и създаването на работни места.
Legal certainty, a functioning independent judicial system to enforce fundamental rights, including property rights, a functioning public administration and uniform application of rules are also preconditions to attract investors and to stimulate economic growth and jobs.
Наличието на прегради или други елементи от оборудването близо до фара не трябва да носи опасност от вторични последици, причиняващи неудобство на другите участници в движението.
The presence of panels or other items of equipment near the lamp must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Наличието на предишни наказателни присъди не представлява само по себе си основание за предприемането на такива мерки.
Previous criminal convictions may not in themselves constitute grounds for taking such measures.
Наличието на предлагането на незаконен, и следователно неконтролиран хазарт е сериозна заплаха за потребителите.
The availability of gambling that is illegal and thus uncontrolled poses a serious threat to consumers.
Наличието на предприемачески модели за подражание, мобилността и висшето образование биха повишили вероятността от повторно начало.
The existence of entrepreneurial role models, being mobile and having a higher education would increase the probability of starting anew.
Наличието на преподавателски кадри се влияе от редица фактори, включително и от възнаграждението.
The supply of teachers is affected by a number of factors, including remuneration.
Наличието на присъда за тежко умишлено престъпление се счита за индикатор за такава опасност.
Having been convicted of a violent intentional crime shall be considered as indicative of such danger.
Наличието на проактивни национални регулаторни органи, разполагащи с достатъчно правомощия за наблюдение на сметките, смяната на доставчиците и жалбите на потребителите, е ключова предпоставка за единния пазар.
Proactive national regulators, sufficiently empowered to monitor billing, switching and consumer complaints, are key for the Single Market.
Наличието на проблеми 3 и 4 не бе потвърдено от резултатите от консултациите, но това не означава, че тези проблеми не съществуват.
The existence of Problems 3 and 4 was not corroborated by the results of the consultations, but it does not mean that these problems do not exist.
Наличието на прозрачна система на собствени ресурси е важен фактор за начина, по който обществеността във всяка държава членка възприема ЕС и останалите държави.
Having an own resources system that is transparent is an important factor in how the public in each Member State views the EU and other countries.
Наличието на прозрачна, актуална и сравнима информация относно офертите и услугите е ключов елемент за потребителите в конкурентни пазари с няколко доставчици, предлагащи услуги.
(236)  The availability of transparent, up-to-date and comparable information on offers and services is a key element for consumers in competitive markets where several providers offer services.
Наличието на прозрачна, точна и своевременна информация за смяната следва да увеличи доверието на крайните ползватели в този процес и тяхното желание да участват активно в него.
The availability of transparent, accurate and timely information on switching should increase the end-users' confidence in switching and make them more willing to engage actively in the competitive process.
Наличието на прозрачност и възможността за лесна смяна на оператора влияят чувствително на потребителите в избора им на доставчик на интернет услуги, но може би не са решение за разпространените ограничения за законни услуги или приложения.Възможно е допълнителните мерки да бъдат насоки или общи законодателни мерки в подкрепа на конкуренцията и на разнообразието от услуги, например като се улеснят още повече потребителите при смяната на доставчика или, ако това се окаже недостатъчно, чрез налагане например на специфични задължения относно неоправданото диференциране на трафика по интернет, приложими към всички доставчици на интернет услуги, независимо от пазарния им дял.
Such additional measures may take the form of guidance or general legislative measures to enhance competition and consumer choice, such as by further facilitating consumer switching, or if this should prove to be insufficient, by for example imposing specific obligations regarding unjustified traffic differentiation on the internet applicable to all ISPs irrespective of market power.
Наличието на противоречащи национални стандарти или липсата на хармонизирани стандарти води до по-високи разходи по сделките и по‑високи разходи за единица продукция, дължащи се на необходимостта да се произвеждат разнородни партиди.
Conflicting national standards or the absence of harmonised standards lead to higher transaction costs and higher per-unit costs caused by the need to produce divergent batches.
Наличието на публични служби по заетостта (ПСЗ),  обхватът на обезщетенията и участието в образование и обучение за дългосрочно безработните изглежда също са намалели с течение на времето в няколко държави членки, вероятно във връзка с трудностите да се достигне до свръхпродължително безработните лица (2 години и повече)10.
PES coverage, benefit coverage and participation in education and training for the long-term unemployed also seem to have decreased over time in several Member States, possibly linked to difficulties of reaching-out to the very long-term unemployed (2 years and over).
Наличието на пълноценен банков съюз е от основно значение по пътя към фискален и икономически съюз.
On the way to a fiscal and economic union a full Banking Union is essential.
Наличието на пълноценен банков съюз е от основно значение по пътя към фискален и икономически съюз8.
On the way to a fiscal and economic union a full Banking Union is essential8.
Наличието на работа вероятно е най-добрата защита срещу бедността и изключването.
Having a job is probably the best safeguard against poverty and exclusion.
Наличието на работа представлява най-добрият шанс да се избегне социалното изключване, но не винаги е гаранция за това.
Having a job represents the best chance of avoiding exclusion, but it is not always a guarantee.
Наличието на работещ вътрешен пазар на спътникови данни с висока разделителна способност и основани на тях продукти и услуги ще насърчи развитието на конкурентоспособен космически сектор в Съюза, както и на съпътстващия го сектор на услугите, ще осигури по-големи възможности за предприятията в Съюза да разработват и предлагат иновативни системи и услуги за наблюдение на Земята и ще насърчи използването на спътникови данни с висока разделителна способност.
A functioning internal market for high resolution satellite data and derivative products and services would foster the development of a competitive Union space and services industry, maximise opportunities for Union enterprises to develop and provide innovative earth observation systems and services, and promote the use of high resolution satellite data.
Наличието на работнически представители на обекта може да подобри условията на работа.
Having workers’ representatives on the site could improve working conditions.
Наличието на радиочестоти ще допринесе за осигуряване изпълнението на решенията от Лисабон и на инициативата i2010 — Европейско информационно общество за растеж и трудова заетост2 с цел овладяване възможностите на цифровата икономика за осигуряване на растеж, работни места и широкодостъпни съвременни услуги.
Availability of radio spectrum will contribute in ensuring the achievement of the Lisbon agenda and the i2010 initiative– A European Information Society for growth and employment2 to harness the potential of the digital economy to deliver growth, jobs and widespread availability of modern services.
Наличието на радиочестоти ще допринесе за постигането на целите на Лисабонската програма и на инициативата i2010 — Европейско информационно общество за растеж и трудова заетост6 с цел овладяване възможностите на цифровата икономика за осигуряване на растеж, работни места и широко достъпни съвременни услуги.
The availability of radio spectrum will contribute to achieving the goals of the Lisbon agenda and the i2010 initiative — A European Information Society for growth and employment6 to harness the potential of the digital economy to deliver growth, jobs and widespread availability of modern services.
Наличието на различни източници на финансиране в рамките на едни и същи сектори също така води до „fund shopping“ („закупуване на средства“), когато се прави опит едно и също предложение за проект да бъде повторно подадено, ако не е прието в рамките на една от програмите.
The availability of different sources of funding within the same sectors also leads to "fund shopping", where the same project proposal is sought to be resubmitted if not accepted within one of the programmes.
Наличието на различни национални изисквания, одобрени от застрахователите, означава, че производителите на устройства за сигурност действително трябва да спазват различните набори от национални правила в зависимост от държавата-членка, в която продават своите продукти.
The existence of different national requirements agreed by insurers means that producers of security devices effectively must comply with different sets of national rules, depending on the Member State where they sell their products.
Наличието на различни преходни периоди за преводите и директните дебити в ЕЗПЕ би объркало потребителите, доставчиците на платежни услуги, малките и средните предприятия (МСП), както и останалите ползватели на платежни услуги.
Different transitional periods for SCT and SDD would cause confusion for consumers, payment service providers, SMEs as well as other payment service users.
Наличието на различни равнища на отделяне в отделните държави-членки нарушава конкуренцията сред участниците на пазара.
The existence of different levels of unbundling in various Member States distorts competition among market players.
Наличието на различни системи в държавите-членки, които вече са създали подобни механизми или ще го направят в бъдеще, може да се отрази неблагоприятно на въздушните превозвачи, които ще трябва евентуално да се съобразяват с няколко потенциално разминаващи се национални изисквания, като например изискванията относно вида информация, която да се предава, или условията, при които тази информация трябва да бъде предадена на държавите-членки.
The different systems of Member States that have already established similar mechanisms, or will do so in the future, may impact negatively on the air carriers as they may have to comply with several potentially diverging national requirements, for example regarding the types of information to be transmitted and the conditions under which this information needs to be provided to the Member States.
Наличието на различни системи за обмен на данни, използвани от различни правоприлагащи органи за различни цели, при все това всички те свързани с борбата срещу незаконния трафик на огнестрелни оръжия и взривни вещества, подчертава необходимостта от по-сериозна техническа взаимосвързаност.
The existence of different systems of exchange of information used by different law enforcement authorities for different purposes, yet all relevant to the fight against the illicit trafficking of firearms and explosives, highlights a need for stronger technical interconnectivity.
Наличието на различни форми на грижи за отглеждане на деца е основен компонент на социалното и икономическото развитие и играе изключително решаваща роля в необлагодетелсвани райони и за групи и домакинства в неблагоприятно положение, които иначе живеят при добри условия.
The availability of different forms of childcare is a vital component of social and economic development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households living in otherwise good conditions.
Наличието на различни форми на грижи за отглеждане на деца е основен компонент на социалното и икономическото развитие и играе изключително решаваща роля в необлагодетелствани райони и за групи и домакинства в неблагоприятно положение, които иначе живеят при добри условия.
The availability of different forms of childcare is a vital component of social and economic development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households living in otherwise good conditions.
Наличието на разломи или фрактури и уплътняването на разлома/фрактурата;
Presence of any faults or fractures and fault/fracture sealing;
Наличието на резерв за изпълнение би трябвало също така да насърчава по подходящ начин държавите членки да се стремят към изпълнение, насочено към осъществяването на стратегическите цели на ЕС чрез използване на неговия бюджет.
The existence of the performance reserve should also adequately motivate Member States to work towards fulfilling the EU's strategic objectives, supported by the EU budget.
Наличието на ресурси се намалява от укриването на данъци, сивата икономика и незаконните финансови трансфери, с които системно трябва да се води борба.
Availability of resources is also diminished by tax avoidance, the shadow economy, and illicit financial transfers, which should be systematically combated.
Наличието на свързани с договорното право пречки може да се отрази отрицателно върху стопанските субекти, които възнамеряват да започнат трансгранична търговия, и може да ги разколебае да навлязат на нови пазари.
The existence of contract law related barriers may have a negative impact on businesses who are considering trading cross border and may dissuade them from entering new markets.
Наличието на сектор на МСП, който просперира, е от основно значение за растежа, заетостта и иновациите и следователно и за сближаването.
A thriving SME sector is essential for growth, jobs and innovation and so for cohesion.
Наличието на селскостопански производители е от основно значение за поддържане на социалната структура в селските райони.
The presence of farmers is essential for the maintenance of the social fabric in rural areas.
Наличието на сигурни, ефикасни, конкурентоспособни и иновативни електронни плащания е ключово условие, за да може потребителите, търговците на дребно и дружествата да използват предимствата на единния пазар пълноценно и във все по-голяма степен в контекста на световната тенденция за преминаване от традиционна към електронна търговия.
Secure, efficient, competitive and innovative electronic payments are crucial if consumers, retailers and companies are to enjoy the full benefits of the Single Market, and increasingly so as the world moves beyond bricks-and-mortar trade towards e-commerce.
Наличието на силен и устойчив сектор на въздухоплаването е в интерес на всички и не бива да пропускаме възможността, създадена от стратегията.
Strong, sustainable aviation sector is in the best interest of all and we must not miss the opportunity created by the Strategy.
Наличието на силен и устойчив сектор на въздухоплаването е в интерес на всички и ние не бива да пропускаме възможността, създадена от стратегията.
Strong, sustainable aviation sector is in the best interest of all and we must not miss the opportunity created by the Strategy.