natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези предложения създават същностна рамка за развитието на една по-конкурентоспособна и по-мощна отбранителна промишленост и трябва да бъдат реализирани във възможно най-кратки срокове.
These proposals provide an essential framework for the establishment of a more competitive and stronger defence industry and should be implemented as soon as possible.
Тези предложения съответстват до голяма степен на препоръките от доклада на групата „de Larosière“, изготвен в началото на 2009 г.
All these are very much in line with the report prepared by the de Larosière group early in 2009.
Тези предложения също така съответстват на Директивата относно екодизайна и Регламента за екомаркировката.
These proposals are also in line with the Ecodesign Directive and the Ecolabel Regulation.
Тези предложения ще бъдат надлежно и старателно проучени.
These proposals will be positively and thoroughly studied.
Тези предложения ще бъдат придружени от предварителни оценки на въздействието, предоставящи необходимата доказателствена основа за предлаганите варианти.
These proposals will be accompanied by ex-ante impact assessments, providing the necessary evidence base for the proposed options.
Тези предложения ще бъдат резултат от подробен анализ на това как разходите на ЕС могат да постигнат максимално голяма добавена стойност и как могат да действат като мощно средство за постигане на общите за ЕС цели; както и като нов поглед върху финансирането на бюджета.
These proposals will be the fruit of a detailed analysis of how EU spending can deliver the greatest added value, how it can act as a powerful tool for delivery of common EU objectives; and of a fresh look at the way that budget is funded.
Тези предложения ще включват конкретни мерки, по които Пролетният Европейски съвет трябва да се произнесе, посвещавайки на тези проблеми основната част от времето си за дискусии.
These proposals will include specific measures to be decided by the Spring European Council which should devote a major part of its discussions to these issues.
Тези предложения ще засилят последователността и предсказуемостта и ще улеснят развиването на нови трансгранични услуги.
These proposals will increase consistency and predictability and make it easier to roll out new cross-border services.
Тези предложения ще са насочени към дейности по отношение на посочените в настоящото съобщение регулаторни и финансови аспекти, по-специално чрез Инструмент за енергийна сигурност и инфраструктурни инвестиции, както и за групиране на енергийните приоритети в различни програми.
These proposals will address the regulatory and financial aspects identified in the Communication, notably through an Energy Security and Infrastructure Instrument and mainstreaming of energy priorities in different programmes.
Тези предложения ще се основават на двуетапни допитвания до социалните партньори (въз основа на Договора) и на публикуваните преди това оценки на въздействието върху законодателството, социалната сфера и икономиката.
These proposals will be based on a two-stage consultation of Social Partners (treaty based) and a legal, social and economic impact assessment published in advance.
Тези предложения ще спомогнат за по-ефективното управление на миграцията, подобряването на вътрешната сигурност на Европейския съюз и съхраняването на принципа на свободно движение на хора.
These proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union, and safeguard the principle of free movement of persons.
Тези предложения ще създадат условия за преобразуванията в по-дългосрочна перспектива, които ще причини растящата степен на използване на цифрови технологии в икономиката и обществото.
Its proposals will set the scene for the longer-term transformations that the increasingly digital economy and society will bring about.
Тези предложения ще улеснят краткосрочните пътувания като помогнат за решаването на нерешените проблеми при издаването на шенгенски визи.
These proposals will facilitate short-term travel by helping to solve the outstanding problems in the delivery of Schengen visas.
Тези предложения ще улеснят по-нататъшната адаптация към изменението на климата и резултатите от тях ще бъдат оценени за определяне на бъдещите нужди.
These proposals will facilitate further adaptation to climate change and their results will be evaluated to determine future needs.
Тези предложения, без да представляват фундаментална реформа, са принос към по-нататъшното развитие на ОСП, което съответства на общата цел на Комисията и на изискванията от Договорите за насърчаване на устойчив и пазарно ориентиран селскостопански сектор.
These proposals, without constituting a fundamental reform, are a contribution to future developments of the CAP that are consistent with the overall goal of the Commission and the requirements of the Treaties to promote a sustainable and market orientated agricultural sector.
Тези предложения, допълнени с новите действия, представени в раздел 2, представляват работната програма за икономическа реформа на нивото на Общността.
These proposals, complemented by new actions presented in Section 2, constitute the work programme for economic reform at Community level.
Тези предложения, заедно с други технически корекции в текста, са включени в настоящото предложение.
These proposals, together with other technical adaptations to the text are incorporated in this proposal.
Тези предложения, които покриват широк спектър от области, целят най-общо да се адаптират процедурите и методите на работа на структурите и органите на Комитета и на новата му политическа и институционална среда.
These proposals, which covered a wide range of areas, broadly aimed to adapt the procedures and working methods of the Committee's bodies to the new political and institutional environment.
Тези предложения, които ще наложат адаптирането на съобщението от 2002 г. относно управлението на жалбите17, ще бъдат разработени в процеса на обсъждане с държавите-членки в контекста на непрекъснат междуинституционален диалог.
These suggestions, which would require adaptation of the 2002 communication on the management of complaints,17 will be developed in discussion with Member States in the light of continuing inter-institutional dialogue.
Тези предложения, наред с други, ще бъдат обсъдени при изготвянето на следващия работен план.
These proposals, amongst others, will be discussed when drawing up the next work plan.
Тези предложения, отнасящи се до вече обхванатите от програмата за действие 72 законодателни акта, бяха включени в плановете за намаляване по сектори35.
Those suggestions which relate to the 72 legal acts already covered by the Action Programme have been integrated into the Sectoral Reduction Plans35.
Тези предложения, по отношение на които никога не са били предприемани действия, трябва да бъдат разгледани отново – обменът между социалните партньори в ЕС и САЩ би могъл да бъде особено полезен в контекста на предложенията в САЩ за приемане на Закон за свободния избор на работниците (Employee Free Choice Act).
Those suggestions, which were never acted upon, should be revisited – exchanges between the EU and US social partners would be particularly useful in the context of proposals in the US to introduce an Employee Free Choice Act.
Тези предложения, представени по време на изготвянето на настоящото становище, са насочени в желаната посока.
These proposals, which emerged while this opinion was being drafted, are a step in the right direction.
Тези предложения, представени по време на изготвянето на настоящото становище, са насочени в правилната посока.
These proposals, which emerged while this opinion was being drafted, are a step in the right direction.
Тези предложния включват inter alia гаранции, чрез които кандидатите придобиват реална възможност да обосноват молбите си за международна закрила, и още — специални гаранции за уязвимите кандидати и разпоредби за качествено вземане на решения.
This inter alia includes guarantees aimed at giving an applicant a realistic opportunity to substantiate his/her request for international protection, special guarantees for vulnerable applicants and arrangements on quality decision making.
Тези предмети могат да бъдат с корпус от метал или пластмаса, със съпоставимо или много по-малко тегло, но при всички случаи са напълно непригодни за стрелба или за зареждане с боеприпаси.
The frame can be made of metal or plastic, and they may be comparable in weight or much lighter but, in any case, these objects are entirely unsuitable for shooting or loading ammunition.
Тези предохранителни мерки за защита на конкуренцията не засягат възможността националните регулаторни органи да определят други обстоятелства, при които би било уместно да не се налагат регулирани цени за някои входове за достъп на едро, като например когато голямата еластичност на цените на търсенето от страна на крайните ползватели прави неизгодно за оператора със значителна пазарна сила да налага цени, чувствително по-високи от тези на конкурентите си.
Those competitive safeguards do not prejudice the identification by national regulatory authorities of other circumstances under which it would be appropriate not to impose regulated access prices for certain wholesale inputs, such as where high price elasticity of end-user demand makes it unprofitable for the operator with significant market power to charge prices appreciably above the competitive level.
Тези предпазни клаузи изглеждат подходящи, въпреки че техническите стандарти почти никога нямат фискален ефект.
These safeguards seem adequate although technical standards hardly ever have fiscal effects.
Тези предпазни клаузи не допускат търгуване чрез използването на периодични спестовни планове.
These safeguards exclude marketing through the use of periodic savings plans.
Тези предпазни мерки могат да бъдат въведени чрез правно обвързващ инструмент като международно споразумение.
These safeguards may be adduced by a legally binding instrument such as an international agreement.
Тези предпазни мерки на страната по споразумението вносител могат да се изразяват единствено в една от или комбинация от следните мерки:
These safeguard measures of the importing Party may consist only of one or more of the following:
Тези предпазни мерки на страната по споразумението вносител могат да се изразяват единствено в едно от или комбинация от следните действия:
Those safeguard measures of the importing Party may only consist of one or more of the following:
Тези предпазни мерки отразяват изразеното от много заинтересовани страни и потвърдено при оценката на въздействието становище, че подобни тесни връзки все още представляват риск за конкуренцията при настоящите пазарни условия и изискват конкретни правила, в допълнение към общите правила на конкуренцията.
These safeguards reflect the view expressed by many stakeholders and confirmed by the impact assessment, that in the present market context, such close links still represent competitive risks that require specific rules besides the general competition rules.
Тези предпазни мерки трябва да визират не само бюджетната дисциплина, а и икономическата конкурентоспособност (вж. раздел 3).
These safeguards would need to focus not only on budgetary discipline but also on economic competitiveness (see Section 3).
Тези предпазни мерки трябва да се умножат в случая с т.нар. „външно“ съчетаване на гъвкавост и сигурност.
In the case of "external" flexicurity, there is a need for more precautions.
Тези предпазни мерки трябва да се умножат в случая с т.нар. „външно“ съчетаване на гъвкавост и сигурност.
In the case of "external" flexicurity, there is a need for still greater precautions.
Тези предположения са произволни.
This is indiscriminate speculation.
Тези предпоставки биха могли да подкопаят доверието на потребителите и промишлеността в ГМОСС.
This baseline would undermine users' and industrial confidence in GMES.
Тези предпоставки не могат да бъдат създадени без подходящо и адекватно финансиране.
These prerequisites cannot be met without appropriate and adequate funding.
Тези предпоставки са от съществено значение за успешен преход към една напълно функционална система, действаща в подкрепа както на директивата за професионалните квалификации, така и на тази за услугите.
Meeting these preconditions will be essential in order to successfully manage the transition to a fully operational system, both in support of the Professional Qualifications Directive and the Services Directive.
Тези предпоставки, които могат да доведат до промени в Договора и съществени изменения на институционалния облик на ИПС и Европейския съюз, са разгледани по-долу.
These pre-conditions, which could imply Treaty changes and substantial adjustments in the institutional design of EMU and the European Union, are discussed below.
Тези предпочитани варианти отговарят също така на принципа на подхода „мисли първо за малките“, подкрепян от Европейската комисия.
These preferred options also fit with the "think small first" approach supported by the European Commission.
Тези предпочитани варианти формират основата на настоящото предложение.
These preferred options form the basis of the present proposal.
Тези предпочитани варианти формират основата на настоящото предложение.
Those preferred options form the basis of the present proposal.
Тези предпочитания са отразени в предложенията на работната група относно засиленото сътрудничество между групата на ЕИБ и ННБ, която бе създадена през септември 2014 г. по искане на Съвета по икономическите и финансови въпроси (ECOFIN).
The proposals of the working group on enhanced cooperation between the EIB Group and NPBs, which was set up at the request of the September 2014 EU Economic and Financial Affairs Council (Ecofin), reflect these preferences.
Тези предприемачи имат право да работят според заплащането и при условията, за които сами са се договорили със своите работодатели.
These self-employed entrepreneurs are free to work for whatever rates of pay and conditions they agree on with their clients.
Тези предприемачи имат право да работят според заплащането и при условията, за които сами са се договорили със своите работодатели.
These self-employed entrepreneurs are free to work for whatever rates of pay and under whatever conditions they agree on with their clients.
Тези предприятия биха били  изправени пред различни правила, прилагани в отделните държави-членки и съответните им административни изисквания, което освен това в действителност може да създаде изкуствено препятствие за принципа на свободната търговия.
These businesses are faced with the different rules applied by individual Member States and their respective administrative requirements, which, moreover, can create a de facto artificial obstacle to the principle of free trade.
Тези предприятия биха имали трудности да се финансират и да оцелеят по време на дългия процес на издаване на разрешение.“
They would have difficulties to finance and survive lengthy market approvals.
Тези предприятия биха имали трудности да се финансират и да оцелеят по време на дългия процес на предоставяне на одобрение за пускане на пазара.
They would have difficulties to finance and survive lengthy market approvals.
Тези предприятия и организации се основават на солидарността и социалната отговорност.
These companies and bodies are founded upon solidarity and corporate social responsibility.
Тези предприятия имат за задача да осъществяват общностна политика, за която се използва не само финансиране от Общността, но и вноски от националните бюджети на държавите-членки.
Yet these undertakings are instructed to implement a Community policy not only for which Community funding enters in play but also to which Member States contribute via their national budgets.
Тези предприятия имат по-малко от 10 работника, а годишният им оборот или общият им годишен баланс не надхвърля 2 милиона EUR.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed 2 million EUR.
Тези предприятия могат да се намират в същата държава-членка или в други държави-членки.
Those undertakings may be located in the same Member State or in other Member States.
Тези предприятия обаче трябва да имат голям капацитет за адаптиране, за да могат да се наложат в дейности, които по начало не са в тяхната област на специализация.
However, these businesses need high adaptation capacity to establish themselves in areas of activity not originally their own.
Тези предприятия обаче трябва да разполагат с голям капацитет за адаптиране, за да могат да се наложат в дейности, които по начало не са в тяхната област на специализация.
However, these businesses need high adaptation capacity to establish themselves in areas of activity not originally their own.
Тези предприятия предоставят такава информация своевременно при поискване и съобразно сроковете и степента на детайли, поискани от Органа.
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the Authority.
Тези предприятия предоставят такава информация своевременно, при поискване и в съответствие със сроковете и степента на подробност, изисквани от националния регулаторен орган.
Those undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Тези предприятия представляват почти цялото европейско производство (99,8%).
SMEs make up practically the whole of Europe's production base (99.8%).
Тези предприятия са главно кооперации, взаимоспомагателни дружества, асоциации и фондации14.
These enterprises are mainly identified with cooperatives, mutual societies, associations and foundations14.
Тези предприятия са изправени пред различни правила, прилагани в отделните държави-членки и съответните им административни изисквания, което освен това в действителност може да създаде изкуствено препятствие за принципа на свободната търговия.
These businesses are faced with the different rules applied by individual Member States and their respective administrative requirements, which, moreover, can create a de facto artificial obstacle to the principle of free trade.
Тези предприятия са разработили и ИКТ решения, които им дават, inter alia, контрол във всеки един момент върху местоположението на всеки отделен продукт в транспортната система.
These companies have also developed ICT solutions which give them, inter alia, control over the position of each individual product in the transport system at any one time.
Тези предприятия създават местни работни места и печалбата им остава в обращение на местно равнище, което стимулира натрупване, предназначено да бъде реинвестирано на същата територия.
These enterprises create local jobs and their profits circulate locally and accumulate for the purposes of local reinvestment.
Тези предприятия често имат монопол и осигуряват важни обществени услуги (вода, енергия, обществен транспорт, електронни комуникации, здравеопазване, образование, социални услуги и др.).
They often occupy a monopolistic position in the market and provide important public services (energy, water, public transport, electronic communication, health, education, social services, etc.).
Тези предприятия често имат монопол и осигуряват важни обществени услуги (вода, енергия, обществен транспорт, електронни комуникации, здравеопазване, образование, социални услуги и др.).
They often occupy a monopolistic position in the market and provide important public services (energy, water, public transport, electronic communication, health, education, social services, etc.).
Тези предприятия ще разполагат с повече алтернативни източници на капитал, които да използват.
These entities will have more alternative sources of capital to draw on.
Тези предприятия, които могат да бъдат засегнати по неблагоприятен начин, са малки, малко на брой и не са значителни работодатели.
Those businesses which might be adversely affected are small, few in number and are not significant employers.
Тези предприятия, които представляват значима и нарастваща част от европейската икономика и участват в укрепването на социалната икономика като такава, съществуват вече във всички държави-членки.
Such businesses, which account for a significant and growing proportion of the European economy and also help to strengthen the social economy as such, already exist in all the Member States.
Тези предприятия, които следователно могат да бъдат няколко пъти по-големи от МСП в Европейския съюз, изпълняват ролята на гръбнак  и в американската икономика.
These companies – which may consequently be several times larger than their EU counterparts – are also the backbone of the US economy.
Тези предприятия, които следователно могат да бъдат няколко пъти по-големи от МСП в Европейския съюз, също са гръбнакът на американската икономика.
These companies – which may consequently be several times larger than their EU counterparts – are also the backbone of the US economy.
Тези предприятия, често държавна собственост, използват финансиране от собствената си държава, за да подбият ценово лоялната конкуренция, както в случая с магистралата А2 в Полша през 2009 г. с участието на китайско държавно дружество.
These companies, often state owned, have used their home country’s financing to undercut fair competition in cases such as the A2 motorway case in Poland in 2009 involving a Chinese state-owned firm.
Тези предразсъдъци се засилват пропорционално на степента на увреждането.
And the greater the degree of disability, the stronger these convictions are.
Тези представители и експерти (членове на организираното гражданско общество) следва да бъдат представени в управителният съвет на агенцията, при условия, които все още предстои да бъдат определени по отношение на техния статут, правото на изказване, гласуване и т.н.
These representatives and experts (members of organised civil society) should be represented in the Agency Steering Board, subject to arrangements yet to be defined in terms of status, right to speak, vote and the like.
Тези представители на Европейската агенция за ГНСС, Европейската космическа агенция, трети държави и международни организации не могат да вземат участие при гласуването в Комитета.
These representatives of the European GNSS Agency, the European Space Agency, third countries and international organisations cannot take part in Committee voting procedures.
Тези представители остават изцяло отговорни, в случай че представената информация е непълна, неточна или подвеждаща.
Representatives shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Тези представители се назначават от управителния съвет на съвместното предприятие S2R с цел да се гарантира балансираното представителство на заинтересованите страни от цялата верига на стойността в железопътния сектор, както и на такива извън традиционния железопътния сектор.
These representatives will be designated by the Governing Board of the S2R Joint Undertaking, with a view to ensuring balanced representation of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
Тези представителни организации помагат на различните групи хора с увреждания да разберат по-добре потребностите на другите групи и да изразяват общо мнение при изготвянето на политиките.
The existence of umbrella organisations for people with disabilities helps the various groups of disabled people to understand each other's needs better and to speak with one voice when shaping policy.
Тези представителни портфейли се избират въз основа на тяхната чувствителността към съществените рискови фактори и комбинациите от рисковите фактори, на които е изложена институцията;
Those representative portfolios shall be chosen on the basis of their sensitivity to the material risk factors and combinations of risk factors to which the institution is exposed;
Тези предупреждения и/или препоръки ще бъдат разпространявани чрез Съвета ЕКОФИН и/или новите европейски надзорни органи.
These warnings and/or recommendations would be channelled through the ECOFIN Council and/or the new European Supervisory Authorities.