natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Промяна в творческите индустрии на ЕС: разгръщане на пълния им потенциал (CCMI)
Change in the EU's creative industries: Unlocking their full potential (CCMI)
Промяна в условията на разрешение за търговия означава изменение в условията на разрешение за търговия с ветеринарномедицински продукт по член 31 („промяна“).
Variation to the terms of a marketing authorisation means a change to the terms of the marketing authorisation for a veterinary medicinal product as referred to in Article 31 (‘variation’).
Промяна в условията на разрешението може да се наложи например когато се предлагат промени в кратката характеристика на продукта.
The terms of the authorisation may need to be amended where, for example, a change to the SPC is proposed.
Промяна в числеността
Changes in size
Промяна в числеността на проучвателните групи TEN/420 и SOC/371 **
Changes in the size of study groups TEN/420 and SOC/371
Промяна във валутата засяга скалата на ценностите на хората и задейства процес на постепенно умствено приспособяване, като всичко това играе роля в този процес.
A change of currency affects people's scales of values and triggers a gradual mental adjustment process, all of which plays a role in this process.
Промяна и подобряване на приложимите методи и изисквания за изпитване в рамките на европейската система за одобрение на типа на моторни превозни средства по отношение на шума, излъчван от тях
To modify and improve the applicable test methods and requirements within the European system for the type-approval of motor vehicles with regard to their noise emissions
Промяна или отмяна на ЕЗЗБС
Variation or revocation of the EAPO
Промяна или създаване на СКОС за водите?
Change or establishment of EQS in water?
Промяна на ПВ или на определените като ПОВ?
Change from PS or identified as PHS?
Промяна на административната тежест върху МСП (брой дни за създаване на ново предприятие)
Change of administrative burden on SMEs (N° of days to set-up a new enterprise)
Промяна на възприятието за хората, изложени на бедност, що се отнася до стереотипи и заклеймяване, както и в самооценката на хората, изложени на бедност
Change in perceptions towards people experiencing poverty as regards stereotypes and stigmatisation as well as the self-perception of people experiencing poverty
Промяна на графика на заседанията на ЕИСК и на неговите органи (2009 г.)
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Промяна на графика на заседанията на ЕИСК и на неговите органи (2009 г.)
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009).
Промяна на данни
Modification of data
Промяна на датата на заседание на специализирана секция NAT (април 2014 г.)
Change of date of meeting of the NAT section (April 2014)
Промяна на датата на изслушването: 20 юни 2011 г.
Change of date for the hearing: 20 June 2011
Промяна на датата на изслушването: 20 юни 2011 г.
Change of date for the hearing: 20/6/2011
Промяна на датата на изслушването: 7 юли 2011 г.
Change of date for the hearing: 7 July 2011
Промяна на датата на изслушването: 7 юли 2011 г.
Change of date for the hearing: 7/7/11
Промяна на датата на конференцията: 28 юни 2011 г.
Change of date for the conference: 28 June 2011
Промяна на датата на конференцията: 28 юни 2011 г.
Change of date for the hearing: 28 June 2011
Промяна на дати / организиране на изслушвания/конференции в рамките на изготвянето на становищата:
Change of dates/organisation of hearings/conferences organised as part of work for drafting opinions:
Промяна на дискурса
Changing the narrative
Промяна на заглавие
Change of title
Промяна на заглавие
Changes in title
Промяна на заглавие
Changes of title
Промяна на заглавие
Title changes
Промяна на заглавие на становище по собствена инициатива SOC/317:
Change of title for own-initiative opinion SOC/317:
Промяна на заглавието на допълнението към становище NAT/542
Change in the title of additional opinion NAT/542
Промяна на заглавието на проучвателно становище (CCMI/073)
Change in the title of own-initiative opinion (CCMI/073)
Промяна на заглавието на проучвателно становище - ECO/251
Change of title of exploratory opinion – ECO/251
Промяна на заглавието на проучвателно становище INT/589
Change to the title of exploratory opinion INT/589
Промяна на заглавието на проучвателно становище NAT/455
Change of title of exploratory opinion - NAT/455
Промяна на заглавието на проучвателно становище REX/329
Change of title of exploratory opinion REX/329
Промяна на заглавието на проучвателно становище REX/347
Change in the title of exploratory opinion REX/347
Промяна на заглавието на проучвателно становище SOC/350:
Change of title for exploratory opinion SOC/350:
Промяна на заглавието на проучвателно становище SOC/365
b) Change of title of exploratory opinion SOC/365
Промяна на заглавието на проучвателно становище SOC/367
Change of title of exploratory opinion - SOC/367
Промяна на заглавието на проучвателно становище SOC/439
Modification of the title of exploratory opinion SOC/439
Промяна на заглавието на проучвателно становище TEN/508
Change of title of exploratory opinion TEN/508
Промяна на заглавието на проучвателно становище TEN/508
Change of title of exploratory opinion – TEN/508
Промяна на заглавието на проучвателно становище на Комисията (ECO/258)
Change of title of exploratory opinion requested by the Commission - ECO/258
Промяна на заглавието на проучвателно становище на Комисията (ECO/277)
Change of title of exploratory opinion requested by the Commission - ECO/277
Промяна на заглавието на проучвателно становище – (REX /313)
Change of title of exploratory opinion (REX/313)
Промяна на заглавието на проучвателното становище (по искане на бъдещото белгийско председателство) (CCMI/077)
Change in the title of own-initiative opinion (requested by the future Belgian presidency) (CCMI/077)
Промяна на заглавието на проучвателното становище по искане на испанското председателство (NAT/459)
Change of title of an exploratory opinion requested by the Spanish presidency (NAT/459)
Промяна на заглавието на становище CCMI/111 (становище по собствена инициатива)
Change of title of opinion CCMI/111 (own-initiative opinion)
Промяна на заглавието на становище CCMI/92
Modification of the title of opinion CCMI/92
Промяна на заглавието на становище ECO/343 (становище по собствена инициатива)
Change of title of opinion ECO/343 (own-initiative opinion)
Промяна на заглавието на становище ECO/369
Change to title of opinion ECO/369
Промяна на заглавието на становище INT/686 (становище по собствена инициатива)
Change of title of opinion INT/686 (own-initiative opinion)
Промяна на заглавието на становище REX/372 и искане за преобразуване на становището по собствена инициатива в становище по сезиране от Комисията COM(2013) 92 final
Change of title of opinion REX/372 and request for the own-initiative opinion to be changed to a Commission referral of COM(2013) 92 final
Промяна на заглавието на становище REX/375 (становище по собствена инициатива)
Change of title of opinion REX/375 (own-initiative opinion)
Промяна на заглавието на становище REX/388 (становище по собствена инициатива)
Change of title of opinion REX/388 (exploratory opinion)
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива (INT/564):
Change in the title of own-initiative opinion (INT/564)
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива (REX/318)
Change in the title of own-initiative opinion (REX/318)
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива (TEN/421)
Change of title of own-initiative opinion (TEN/421)
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива - ECO/255
Change of title of own-initiative opinion – ECO/255
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива CCMI/120
Change of the scope and title of own-initiative opinion – CCMI/120
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива CCMI/121
Change in title of own-initiative opinion CCMI/121
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива INT/418
Change of title of own-initiative opinion INT/418
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива INT/496:
Change of title for own-initiative opinion INT/496:
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива INT/564:
Change in the title of own-initiative opinion (INT/564)
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива INT/628
Change in the title of own-initiative opinion INT/628
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива INT/628
Change of title of own-initiative opinion INT/628
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива NAT/620
Change of title of own-initiative opinion – NAT/620
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива REX /317
Change in the title of own-initiative opinion (REX/317)
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива REX/317
Change in the title of own-initiative opinion (REX/317)
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива REX/319
Change of title of own-initiative opinion REX/319
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива REX/324
Change of title of own-initiative opinion – REX/324
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива REX/324
Change to the title of own-initiative opinion REX/324
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива REX/353
Change of title of own-initiative opinion REX/353
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива REX/355
Change of title of own-initiative opinion REX/355
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива REX/403
Change of title of own-initiative opinion REX/403
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива SOC/444
Change of title of own-initiative opinion SOC/444
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива SOC/445
Change of title of own-initiative opinion SOC/445
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива SOC/445
Change to the title of own-initiative opinion SOC/445
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива SOC/465
Change of title of own-initiative opinion SOC/465
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива SOC/470
Change of title of own-initiative opinion SOC/470
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива SOC/470
Change of title of own-initiative opinion – SOC/470
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива TEN/404
a) Change of title for own-initiative opinion TEN/404:
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива ЕСО/307
Modification of the title of own-initiative opinion ECO/307
Промяна на заглавието на становище по собствена инициатива – (REX /318)
Change in the title of own-initiative opinion (REX/318)
Промяна на заглавието на становището по собствена инициатива „Предимствата и ползите от еврото“ в „Предимствата и ползите от еврото – време за равносметка“ (ECO/214)
Change in title of own-initiative opinion from "The advantages and benefits of the euro" to "The advantages and the benefits of the Euro - Time for assessment" (ECO/214)
Промяна на заглавието на точка 1.2.2 от „Производни единици в системата SI“ на „Общо правило за производните единици в системата SI“.
Change of the title of point 1.2.2 from “SI derived units” to “General rule for SI derived units”.
Промяна на заглавия
Changes in title
Промяна на заглавия на становища
Changes in the titles of opinions
Промяна на заетостта в сектора на ресторантьорството и хотелиерството
Change in employment in hospitality sector
Промяна на използването на земята (екстензивно управление на ливадите, превръщане на обработваемата земя в пасбища, дълготрайно оставяне на земя под угар)
Land Use Change (extensive grassland management, conversion of cropland to pasture, long-term set aside)
Промяна на използването на земята (напр. превръщането на обработваема земя в пасища, постоянна земя под угар, намалено използване/възстановяване на органичните почви)
Land Use change (for ex. conversion of arable land to pastures, permanent set aside, reduced use/ restoration of organic soils)
Промяна на име в постоянна проучвателна група
Change in the name of a permanent study group
Промяна на името на годината — Европейска година за на развитието;
Changing the name of the year – European Year for of Development;
Промяна на капацитета на натоварване (%)
Variation of load capacity (%)
Промяна на категоризацията на типове превозни средства, като електрическите велосипеди, триколките (L5e) и четириколките (категории L6e и L7e):
Re-categorise vehicle types such as electric bicycles, tricycles (L5e) and quadricycles (categories L6e and L7e):
Промяна на категоризацията на типове превозни средства, като някои електрически мотоциклети и четириколки.
Re-categorise vehicle types such as certain electric cycles and quadricycles.
Промяна на категорията
Changes of categories
Промяна на категорията или на числеността на проучвателните групи INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 и INT/515
Changing the category or size of study groups INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 and INT/515
Промяна на категорията или на числеността на проучвателните групи INT/506, INT/511, INT/513 и INT/515**
Changing the category or size of study groups INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 and INT/515
Промяна на категорията на становището "Младост в действие" –- SOC/309
Change in category of the "Youth in Action" Opinion – SOC/309
Промяна на категорията на становището относно „Осигуряване на качество в професионалното образование и обучение“ - SOC /313 от Б+ в А-9
Change in category of the opinion on quality assurance for education – SOC/313 from B+ to A-9
Промяна на категорията превозно средство води до прилагане на съответните изисквания към новата категория превозно средство.
The change of category of a vehicle shall lead to the application of the relevant requirements to the new category of vehicle.
Промяна на ключовите параметри (1984—2011 г.)
Evolution of key parameters (1984-2011)
Промяна на концесии по време на техния срок
Modification of concessions during their term
Промяна на наименованието на отдел „Съдействие на персонала, индивидуални права, равни възможности (SSP), Дирекция „Човешки ресурси и вътрешни служби“ (DRH-SI)
Change in the name of the "staff assistance" unit (DHR-IS)
Промяна на наименованието на отдел „Съдействие на персонала, индивидуални права, равни възможности (SSP)“, Дирекция „Човешки ресурси и вътрешни служби“ (DRH-SI)
Change in the name of the "staff assistance" unit (DRH-IS)
Промяна на наименованието на постоянна проучвателната група
Change in the name of a permanent study group
Промяна на начина на работа
Doing things differently
Промяна на обстоятелствата
Change of circumstances
Промяна на общите платформи
Reshaping common platforms
Промяна на опаковката
Change of package
Промяна на определението за ССВС, за да се включат въздухоплавателните средства, чийто марж е по-малък от предвидения в глава 3 стандарт 10 EPNdB
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -10 EPNdB standard
Промяна на определението за ССВС, за да се включат въздухоплавателните средства, чийто марж е по-малък от предвидения в глава 3 стандарт 12 EPNdB
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -12 EPNdB standard
Промяна на определението за ССВС, за да се включат въздухоплавателните средства, чийто марж е по-малък от предвидения в глава 3 стандарт 8 EPNdB
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -8 EPNdB standard
Промяна на оттока и физическата форма на водните обекти
Changing the flow and physical shape of water bodies
Промяна на подхода при работата с други региони
Differentiating the approach in dealings with other regions
Промяна на похода
A change of approach
Промяна на правната рамка на Европол след влизането в сила на Договора от Лисабон (в съответствие с член 88 от ДФЕС).
Change of the legal framework of Europol following the entry into force of the Treaty of Lisbon (in line with Article 88 TFEU).
Промяна на правния инструмент
Changing the legal instrument
Промяна на правното основание (преамбюл): поради влизането в сила на Договора от Лисабон, Съветът и Европейският парламент се съгласиха правното основание да бъде променено на член 194 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), като се отчита, че основната цел на директивата е да се постигнат икономии на енергия.
Change of legal basis (preamble): due to the entry into force of the Lisbon Treaty, Council and Parliament agreed to change the legal basis to Article 194 TFEU, taking into account that the aim of the Directive is essentially to achieve energy savings.
Промяна на практиките – IBAN (и BIC, когато е необходимо)
Change of habits – IBAN (and BIC where necessary)
Промяна на предавката към по-висока степен и по-ниско ускорение не се допуска.
A gear change to a higher range and a lower acceleration is not allowed.
Промяна на предавката към по-висока степен и по-ниско ускорение не се допуска.
A gear change to a higher range and a lower acceleration shall not be permitted.
Промяна на предавката към по-висока степен и по-ниско ускорение се разрешава, след като еталонната точка на превозното средство премине линия PP'.
A gear change to a higher range and a lower acceleration is allowed after the reference point of the vehicle passes line PP'.
Промяна на различните методи на изпълнение
Reshaping the various methods of implementation
Промяна на собствените ресурси ще означава, че първоначалният член 201 от Договора от Рим, понастоящем член 311 от ДФЕС, ще се приложи правилно и изцяло за първи път.
A change to own resources would mean that the original Article 201 of the Treaty of Rome, now Article 311 of the TFEU, would be properly and fully implemented for the first time.
Промяна на съдържанието на едно проучване
Change of content for a study
Промяна на типа шумозаглушителна уредба
Modification of the type of silencing system
Промяна на устава на АБЧ - гласуване на новите правила за определяне на състава на Бюрото
Amendment to the AFM Statute – vote on the new membership of the bureau
Промяна на цените / промяна на ценоразписа
Price / tariff change
Промяна на цикъла на работа (по-малка от 25 % или по-голяма от 75 %)
Duty cycle change (lower than 25 % or greater than 75 %)
Промяна на честотата (по-малка от 0,75 Hz или по-голяма от 2,25 Hz)
Frequency change (lower than 0,75 Hz or greater than 2,25 Hz)
Промяна на числеността на ad hoc групата за европейската гражданска инициатива (ЕГИ)
Change in the size of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative (ECI)
Промяна на числеността на проучвателни групи
Changes to the size of study groups
Промяна на числеността на проучвателни групи
Enlargement of study groups
Промяна на числеността на проучвателни групи TEN/420 и SOC/371
Change in the size of the TEN/420 and SOC/371 study groups
Промяна от 6 бр. на 5 бр. системи, като се премахва предишната система 2;
Change from 6 to 5 systems by the elimination of the former system 2;
Промяна от такъв мащаб, включваща значителен брой институции и хора, е не само предизвикателство, но може да носи и рискове.
A transformation on such a scale, involving a significant number of institutions and people, is challenging if not risk-prone.
Промяна от такъв мащаб, която включва значителен брой институции и хора, е не само предизвикателство, но може да носи и рискове.
A transformation on such a scale, involving a significant number of institutions and people, is challenging if not risk-prone.
Промяна през периода 2000—2009 г.
Evolution 2000-2009
Промяна с 0 процентни пункта или отрицателна промяна
≤ 0 percentage point change
Промяна с между 0 и 1 процентни пункта
> 0 – 1 percentage point change
Промяна с повече от 1 процентен пункта
> 1 percentage point change
Промяна, внесена в „световния стандарт“ от ОИСР, се приема за въведена от „договаряща страна“:
A Contracting Party is considered to have implemented a change to the Global Standard adopted by the OECD when:
Промяна: 2011-2015
Change: 2011-2015
Промяната беше включена в крайния вариант на графика на заседанията за 2012 г.
The new date was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Промяната беше включена в крайния вариант на графика на заседанията.
The new date was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Промяната беше необходима, за да се даде възможност за предоставянето на по-атрактивни финансови и други стимули на персонала, да се постигне едно по-успешно задържане на персонала и да се насърчи наемането на допълнителни служители с подходящ опит.
The change was necessary in order to enable the provision of more attractive financial and other incentives for the staff, to ensuring better staff retention and encouraging the engagement of additional suitably experienced staff.
Промяната би довела до намалена тежест на отчетността за дружествата.
The change leads to a reduced reporting burden for companies.
Промяната би позволила намаляване тежестта на отчетността за дружествата.
The change leads to a reduction of reporting burden for companies.
Промяната в графика за консолидирането на отчетите на институциите следва да се отложи до финансовата 2005 година, за да се предостави необходимото време за въвеждане на съответните основни вътрешни процедури.
The change in the timetable for the consolidation of the institutions' accounts should be deferred until the financial year 2005 in order to allow the necessary time to put in place the essential internal procedures involved.
Промяната в действащата практика в държавите-членки обаче ще е свързана с разходи както за данъчните администрации, така и за предприятията, включително тези, които трябва да се съобразяват с тези задължения само в една държава-членка.
However, changing current practice in the Member States would have a cost both for tax administrations and for businesses, including those that only have to comply with such obligations in a single Member State.
Промяната в жизнения цикъл на патогените ще доведе до:
Changes in the life cycle of pathogens will give rise to:
Промяната в издръжката на живота се измерва чрез хармонизирания индекс на потребителските цени за периода от месец юни до месец декември на предходната календарна година.
The change in the cost of living shall be measured by the Harmonised Index of Consumer Prices for the period from June to December of the previous calendar year.
Промяната в използването на радиочестотния спектър в резултат на прилагането на принципите за неутралност на технологиите и услугите не следва да се разглежда като достатъчно основание за оттегляне на права, тъй като не представлява предоставяне на ново право. ï
The change in the use of spectrum as a result of the application of technology and service neutrality principles should not be considered a sufficient justification for a withdrawal of rights since it  does not constitute the granting of a new right. ï
Промяната в икономиката, състояща се в насочването ѝ към ефективно използване на ресурсите, ще допринесе за увеличаване на конкурентоспособността и откриването на нови източници на растеж и работни места чрез икономии на разходите в резултат на подобрена ефективност, пазарна реализация на иновациите и по-добро управление на ресурсите през целия им жизнен цикъл.
Transforming the economy onto a resource-efficient path will bring increased competitiveness and new sources of growth and jobs through cost savings from improved efficiency, commercialisation of innovations and better management of resources over their whole life cycle.
Промяната в икономическите модели може да се забележи в отношенията между телевизията и киното.
The change in economic models can be seen in the relationship between television and cinema.
Промяната в климата, биогоривата, управлението на водните ресурси и биологичното разнообразие
Climate change, bio-energy, water management and biodiversity
Промяната в климата, обезпечаването на енергийните доставки и защитата на околната среда са предизвикателства, които изисква съгласуване на действията на равнище ЕС.
Climate change, security of energy supply and environmental protection are challenges that require coordinated EU-level action.
Промяната в метода на работа цели да предостави по-бързи отговори на гражданите и фирмите и решения на проблемите, включително коригиране на нарушенията.
The change in working method aims to provide more rapid answers to citizens and businesses and solutions to problems, including correction of infringements.