natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С влизането в сила на Договора от Лисабон делегациите представляват истински дипломатически представителства на Съюза.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the delegations have become fully‑fledged diplomatic representations of the Union.
С влизането в сила на Договора от Лисабон е необходимо някои правомощия, предоставени съгласно Регламент (ЕО) № 1005/2008, да бъдат приведени в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 1005/2008 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
С влизането в сила на Договора от Лисабон е необходимо някои правомощия, предоставени съгласно Регламент (ЕО) № 850/98, да бъдат приведени в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 850/98 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
С влизането в сила на Договора от Лисабон е необходимо правомощията, предоставени на Комисията за изпълнението на Регламент (ЕО) № 812/2004, да се приведат в съответствие с разпоредбите на членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the implementation of Regulation (EC) No 812/2004 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
С влизането в сила на Договора от Лисабон е необходимо правомощията, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) № 774/94, да се приведат в съответствие с разпоредбите на членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 774/94 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
С влизането в сила на Договора от Лисабон е необходимо правомощията, предоставени съгласно Регламент (ЕО) № 1224/2009, да бъдат приведени в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1224/2009 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
С влизането в сила на Договора от Лисабон е необходимо тези правомощия да бъдат приведени в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз (Договора).
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those powers need to be aligned to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
С влизането в сила на Договора от Лисабон и с оглед на Стокхолмската програма, приета от Европейския съвет39, Съюзът разполага с мандат да вземе по-нататъшни мерки за превръщането на това право в практика.
With the Lisbon Treaty in force and in view of the Stockholm Programme adopted by the European Council39, the Union has a mandate to further turn this right into practice.
С влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. предложението на Комисията, което към този момент все още не беше прието от Съвета, загуби актуалност.
Upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission proposal, not yet adopted by the Council by that date, became obsolete.
С влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. броят на местата ще нарасне на 751.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the number of seats will increase to 751.
С влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. обаче предложението на Комисията, което все още не беше прието от Съвета, загуби актуалност.
However, upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission’s proposal, which had not been adopted by the Council by that date, became obsolete.
С влизането в сила на Договора от Лисабон някои разпоредби, предоставящи на Съвета правомощия самостоятелно да взема решения, трябва да се адаптират, за да се приведат в съответствие с новите процедури, приложими към общата политика в областта на рибарството.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, some provisions conferring decision-making powers upon Council alone need to be adapted to bring them into line with the new procedures applicable to the common fisheries policy.
С влизането в сила на Договора от Лисабон посочените разпоредби трябва да бъдат приведени в съответствие с новите процедури, приложими към Общата политика в областта на рибарството.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty those provisions need to be brought into line with the new procedures applicable to the common fisheries policy.
С влизането в сила на Договора от Лисабон правомощията, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) № 726/2004, следва да бъдат приведени в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 726/2004 should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
С влизането в сила на Договора от Лисабон разпоредбата относно временни мерки, която предвижда отнасяне на някои мерки на Комисията до Съвета при определени условия, е необходимо да се адаптира.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the provision on temporary measures which provides for the referral of certain Commission measures to the Council under certain conditions needs to be adapted.
С влизането в сила на Договора от Лисабон разпоредбата относно извънредни мерки, която предвижда отнасяне на някои мерки на Комисията до Съвета при определени условия, е необходимо да се адаптира.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the provision on emergency measures which foresees a referral of certain Commission measures to the Council under certain conditions needs to be adapted.
С влизането в сила на Договора от Лисабон ролята на ЕС в Световната здравна организация ще трябва да стане предмет на по-широк размисъл относно неговата роля в Организацията на обединените нации.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the role of the EU in WHO would need to be included in wider reflections concerning its role in the United Nations (UN).
С влизането в сила на Договора от Лисабон следва да се преразгледа, и в случаите в които това е целесъобразно, да бъде изменен обяснителният меморандум на предложението.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the proposal's explanatory memorandum should be revised and, where appropriate, amended.
С влизането в сила на Договора от Лисабон спортът стана област, в която ЕС може да допринесе за развитието му на европейско равнище и да насърчи сътрудничеството между държавите-членки (член 165 от ДФЕС).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, sport becomes a field in which the EU can contribute to the promotion of European sporting issues and encourage cooperation between the Member States (Article 165 TFEU).
С влизането в сила на Договора от Лисабон член 52 следва да бъде заличен.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 52 needs to be deleted.
С влизането в сила на Договора от Лисабон, избирането на нов Европейски парламент и назначаването на нова колегия от комисари, ЕС разполага с необходимите инструменти.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the election of a new European Parliament and the appointment of a new College of Commissioners, the EU is equipped with the necessary tools.
С влизането в сила на Лисабонския договор обаче е необходимо да се вземе под внимание един по-широк пакет от задачи на Агенцията за МИС, който да обхваща и области от „втория и третия стълб“, т.е. въпроси, които преди бяха решавани единствено от Съвета.
However, with the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to take into account a broader task package for an NIS agency, also covering ‘second and third pillar’ areas, i.e. matters that were formerly decided by the Council alone.
С влизането в сила на ОРГО все по-голям брой мерки за помощ вече не подлежат на задължително уведомяване.
With the entry into force of the GBER an increasing number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
С влизането в сила на ОРГО още по-голям брой мерки за помощ вече не подлежат на задължително уведомяване.
With the entry into force of the GBER an even higher number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
С влизането в сила на ОРГО още по-голям брой мерки за помощ вече не подлежат на задължително уведомяване.
With the entry into force of the GBER, an even larger number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
С влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1/200343 през 2004 г. правоприлагането в областта на конкуренцията беше променено, като наред с Комисията на националните органи за защита на конкуренцията и на националните съдилища бе поверена ключова роля в изпълнението на антитръстовите правила на ЕС.
The entry into force of Regulation 1/200343 in 2004 transformed the competition enforcement landscape, giving national competition authorities and national courts a key role in enforcing EU antitrust rules alongside the Commission.
С влизането в сила на макропруденциалната рамка на ДКИ IV/РКИ на 1 януари 2014 г. ЕССР разработва аналитична и организационна рамка, за да може да се заеме с новите задачи, възложени му със законодателството, т.е. предоставяне на становища и/или препоръки за държавите членки във връзка с използването на нови макропруденциални инструменти (т.е. антициклични капиталови буфери, буфер за системен риск), включително възможността за налагане на по-строги пруденциални изисквания съгласно член 458 от РКИ („клауза за гъвкавост“).
With the entry into force of the macro-prudential framework of CRD IV/CRR on 1 January 2014, the ESRB is developing an analytical and organisational framework in order to be able to take up the new tasks conferred on it by the legislation, i.e. delivering opinions and/or recommendations to Member States with regards to the use of the new macro-prudential tools (i.e. countercyclical capital buffers, systemic risk buffer), including the possibility to impose stricter prudential requirements under Article 458 of the CRR (‘flexibility clause’).
С влизането в сила на настоящия регламент решенията на Комисията за разрешаване на използването на еднократни суми, единични разходи или единни ставки, приети в съответствие с член 124 от Регламент № 966/2012, се изменят от отговорния разпоредител с бюджетни кредити в съответствие с член 175 от настоящия регламент.
Upon entry into force of this Regulation Commission decisions authorising the use of lump sums, unit costs or flat rates adopted in accordance with Article 124 of Regulation 966/2012 shall be amended by the authorising officer responsible in accordance with Article 175 of this Regulation.
С влизането си в сила Договорът от Лисабон укрепи регулаторната и политическата рамка на един такъв подход и създаде също така инструменти за нейното приложение.
The entry into force of the Lisbon Treaty has strengthened the regulatory and policy framework for such efforts and the instruments to implement them.
С влошаването на резултатите от търговията с тези ценни книжа, трите най-активни в присъждането на рейтинги на тези инструменти АКР намалиха голям брой от присъдените от тях рейтинги.
As the performance of these securities continued to deteriorate the three CRAs most active in rating these instruments downgraded a significant number of their ratings.
С влошаването на резултатите от търговията с тези ценни книжа, трите най-активни в присъждането на рейтинги на тези инструменти АКР намалиха голям брой от присъдените от тях рейтинги.
As the performance of these securities continued to deteriorate, the three CRAs most active in rating these instruments downgraded a significant number of their ratings.
С влошаващите се икономически прогнози и затягането на условията за кредитиране капиталовите инвестиции и инвестициите в жилища замират.
Capital and residential investment growth are stalling due to the worsening economic outlook and tightening credit conditions.
С влошаващите се перспективи за намиране на работа значителна част от населението не може да издържи на подобен преход.
With job prospects deteriorating, a significant share of the population may not manage such transitions.
С внедряването на технологията в тези региони може да се задоволят потребностите от питейна вода, охлаждане и електроенергия.
Local deployment can provide for the islands' drinking water, cooling and electricity needs.
С водените политики се преследват различни цели:
The various policies pursue different objectives:
С водещата инициатива на стратегията „Европа 2020“, озаглавена „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“2, беше оповестена стратегия на ЕС за подобряване на системите за АРС, като се посочва, че Комисията „ще предложи приложим в целия ЕС онлайн инструмент за правна защита за електронната търговия“, за да повиши доверието на потребителите и предприятията в цифровия пазар.
The Europe 2020 flagship initiative "Digital Agenda for Europe"2 announced an EU strategy to improve ADR systems, indicating that the Commission will "propose an EU-wide online redress tool for e-commerce" to boost consumer and business confidence in the digital market.
С водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ също така се изтъква нуждата от укрепване на европейските електронни инфраструктури и значението на развитието на иновационните клъстери, за да си осигури Европа предимство в областта на нововъведенията.
Equally, the Digital Agenda for Europe flagship initiative emphasises the need to reinforce Europe’s e-infrastructures and the importance of developing innovation clusters to build Europe’s innovative advantage.
С водещата роля на NSCOGI следва да се изготвят различни варианти за конфигурация на преносната мрежа от националните оператори на преносни системи и от Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия (ENTSO-E) в следващия десетгодишен план за развитие на енергийните мрежи (TYNDP).
Under the guidance of the NSCOGI, different options should be prepared on grid configuration by national TSOs and ENTSO-E in its next TYNDP.
С временните мерки, посочени в параграф 1, може да се разпорежда, че:
The temporary measures referred to in paragraph 1 may provide that:
С времето всяка държава трябва да постигне собствен баланс между тези приоритети при изпълнението им в на национално равнище, за да се постигне най-добър комбиниран резултат във всички аспекти.
Ultimately, each country needs to find its individual balance between these priorities in domestic implementation for delivering the best compound return on all fronts.
С времето гражданите, които не притежават електронна идентификация, ще се окажат в неблагоприятно положение.
In time, those citizens without an eID will find themselves disadvantaged.
С времето и с решаването на други проблеми продължителността на живота ще нарасне и въздействието на пристрастяването към никотина и употребата на тютюн ще започне да се проявява по-видимо, както става при други изнесени заболявания.
In due course, and as other problems are solved and life expectancy increases as intended, the impact of nicotine addiction and tobacco usage, as with other exported illnesses, will become more evident.
С времето и с решаването на други проблеми, продължителността на живота ще нарасне и въздействието на пристрастяването към никотина и употребата на тютюн ще започне да се проявява по-видимо, както става при други изнесени заболявания.
In due course, and as other problems are solved and life expectancy increases as intended, the impact of nicotine addiction and tobacco usage, as with other exported illnesses, will become more evident.
С времето използваните в тези законодателни актове определения са били развити и пригодени към специфичния обхват, но въпреки това редица изисквания, заложени в тях, съответстват на оригиналния контекст към момента на приемане на тези законодателни актове и не са съвместими с Директива 96/29/Евратом.
Over time, definitions used in that legislation have evolved and been adjusted to the specific scope, however many requirements laid down therein fit in the original context at the time of adoption of that legislation but cannot be extended for use in Directive 96/29/Euratom.
С времето някои от споменатите процедури започват да отнемат ненужно много време или се оказват остарели.
With time, some of these procedures have become needlessly time-consuming or obsolete.
С времето поеманите от EASO задачи претърпяха развитие, така че да могат да се удовлетворят нарастващите нужди на държавите членки и ОЕСУ като цяло.
In time, the tasks undertaken by EASO progressively evolved so as to meet the growing needs of Member States and of the CEAS as a whole.
С времето равнището на заетост сред бенефициерите на ЕФПГ се е повишило в 8 и се е понижило в 3 от случаите.
The employment rate of EGF beneficiaries increased over time in 8 cases and decreased in 3 cases.
С времето равнището на заетост сред бенефициерите на ЕФПГ се е повишило в 8 и се е понижило в 3 от случаите.
The employment rate of EGF beneficiaries increased over time in 8 cases and decreased in 3 cases.
С времето резултатите на Обединеното кралство по отношение на наказателното преследване за даване на подкупи на чужди длъжностни лица се подобряват.
The UK’s record in prosecuting foreign bribery has evolved positively over time.
С времето резултатите от тях чувствително се подобриха.
The results of the controls improved significantly over time.
С времето се очаква нотификаторите и регистраните се да се споразумеят за единно вписване.
Over time, it is expected that notifiers and registrants will agree on a single entry.
С времето спестените разходи първоначално ще се увеличават и ще достигнат най-високата си стойност около 2015 г. в съответствие с по-високите такси за свързване към ПСОВ, след което бавно ще намаляват в съответствие с пазарните тенденции за употребата на фосфати.
Over time, avoided costs would initially increase and peak at around 2015 in line with higher connection rates to WWTP and then slowly decline in line with market trends for phosphates use.
С времето тази опасност намалява вследствие на радиоактивния разпад.
This hazard diminishes over time as a result of radioactive decay.
С времето тази ситуация би довела до създаването на различни процедури за типово одобрение в отделните държави-членки, от което неизбежно следват фрагментиране на вътрешния пазар, нарушения на правилата на конкуренцията и ограничаване на реалната възможност тази технология да допринесе решително за подобряването на околната среда.
If this situation is allowed to continue, the type approval procedures developed in individual Member States will differ, with the inevitable consequences of internal market fragmentation and distorted competition rules, making the real possibility for this technology to contribute decisively to improving the environment remote.
С времето тези разходи вероятно ще намалеят, след като се усвоят знанията за функционирането на общото европейско право за продажбите.
These costs are likely to decrease with time, as knowledge about how the Common European Sales Law works spreads.
С времето това може да се окаже достатъчно да накара Русия да потърси по-близки връзки с ЕС, въпреки настоящите търкания.
This might in time be sufficient to make Russia seek closer links with the EU despite current tensions.
С времето това ще донесе ползи за потребителите и фирмите по целия свят под формата на по-ниски цени, намаляване на съществуващите високи мита на ключови партньорски пазари;
Over time it will bring consumers and businesses all over the world benefits in terms of lower prices, by cutting remaining high tariffs in key partner markets;
С времето цялостната последваща оценка ще стане необходимо условие за преразглеждането на важни законодателни актове, които да бъдат включени в бъдещите работни програми на Комисията.
Over time, a full ex-post evaluation will become a requisite for the revision of important legislative acts to be included in future Commission's Work Programmes.
С времето ще бъде необходимо усилията да се повишат значително.
Efforts will need to be strengthened significantly over time.
С времето, обаче, общите елементи на морските източници на възобновяема енергия и добива на нефт и газ могат да се превърнат в предимство, ако бъдат уловени възможностите в крайбрежните райони за постигане на регулиран и постепенен преход към новите видове енергийни източници.
However, with time the common ground between offshore renewables and the oil and gas industry can be turned into an asset if the opportunities are seized in coastal areas to achieve a managed, gradual transition to new energies.
С все по-активното използване на ЕКР, ECVET и ECTS може да се очаква постепенното интегриране на тези инструменти и съотнасяне към тях в контекста на Европас.
Gradual integration and reference to the EQF, ECVET and ECTS in Europass can be expected as implementation of these instruments progresses.
С все по-глобализирания пазар на труда за висококвалифициран персонал вече има силна надпревара за таланти.
With an increasingly global labour market for the highly skilled, there is already strong competition for talent.
С все по-голямата конкуренция от страна на новоутвърждаващите се космически нации обаче политическата им тежест, взета поотделно, може вече да не е достатъчна, за да откликне на предстоящите предизвикателства.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations, their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
С все по-голямата конкуренция от страна на разрастващите се космически сили обаче отделната им политическа тежест може вече да не е достатъчна, за да откликне на предстоящите предизвикателства.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
С все по-голямата конкуренция от страна на разрастващите се космически сили обаче отделната им политическа тежест може вече да не е достатъчна, за да откликне на предстоящите предизвикателства.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations, their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
С все по-голямото приближаване до технологичната граница независимите и радикални иновации (в смисъл на пазарни новости) се превръщат в основен източник на растеж.
With increasing proximity to the technological cutting-edge, independent and radical innovation measures (i.e. market innovations) are becoming the main source of growth.
С все по-нарастващата взаимозависимост на икономиките на страните членки, положителният ефект от реформите за стимулиране на растежа и откриване на работни места в една от тях – особено в по-големите икономики – се усеща във всички останали.
As Member States' economies have grown increasingly interdependent, the positive effects of reforms to boost growth and jobs in one Member State - particularly the larger economies - are felt in all others.
С все по-широкото прилагане на МСФО одитираните отчети може също да изгубят от своята съдържателност, особено по отношение на банките.
With the advent of IFRS, the audited accounts may also be less meaningful, particularly in the case of the banks.
С всеки бежанец може да се сключи индивидуален договор за интеграция, съдържащ съответните стъпки, които трябва да се предприемат (допълнително обучение, брой на подадените кандидатури и т.н.)
An individual integration contract with each refugee could be concluded, containing the relevant actions which have to be undertaken (additional training, number of applications, etc.)