natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разрешенията за риболов се считат за отменени, когато временното прекратяване на риболовните дейности в съответствие с параграф 2 се отнася до всички дейности, за които те са били издадени.
Fishing authorisations shall be considered to be withdrawn where a suspension of fishing activities in accordance with paragraph 2 concerns all the activities for which they have been granted.
Разрешенията за търговия за ограничен пазар, предоставени по реда на член 21, се преразглеждат по заявление на титуляря на разрешението, преди да изтече тригодишният им срок на действие.
Before the expiry of the period of validity of 3 years, marketing authorisations for a limited market granted in accordance with Article 21 shall be re-examined on application from the marketing authorisation holder.
Разрешенията за търговия за ограничен пазар, предоставени по реда на член 22, се преразглеждат по заявление на титуляря на разрешението, преди да изтече едногодишният им срок на действие.
Before the expiry of the period of validity of 1 year, marketing authorisations granted in accordance with Article 22 shall be re-examined on application from the marketing authorisation holder.
Разрешенията и декларациите, посочени в параграфи 1 и 2, се изискват единствено за експлоатация на въздухоплавателни средства при полети към, в рамките на или напускащи територията, за която се прилагат Договорите, с изключение на експлоатация на въздухоплавателни средства, при която се извършва единствено прелитане над тази територия.
The authorisations and declarations referred to in paragraphs 1 and 2 shall only be required in respect of the operation of aircraft into, within or out of the territory to which the Treaties apply, with the exception of the operation of aircraft only overflying that territory.
Разрешенията на държавите-членки за отделни инсталации на летищата следва да са основани на задълбочена оценка на възможното въздействие върху основните права и на наличните защитни мерки.
Member States' authorisations for individual deployment at airports should be based on a thorough assessment of a possible impact on fundamental rights and safeguards available.
Разрешенията са валидни в посочените в тях държави членки.
They shall be valid in the Member States stated therein.
Разрешенията, издавани на предприятия, предоставящи електронни съобщителни мрежи и услуги, които им осигуряват достъп до обществена или частна собственост, са съществени фактори за изграждането на електронни съобщителни мрежи или нови мрежови елементи.
(97) Permits issued to undertakings providing electronic communications networks and services allowing them to gain access to public or private property are essential factors for the establishment of electronic communications networks or new network elements.
Разрешенията, издадени за прилагане на Директива КПКЗ, често включват условия, които не се основават на НДНТ, така както са описани в справочните документи (BREF), с малко обосноваване за такова отклонение, ако обосноваване въобще има.
Permits issued for implementing the IPPC Directive often include conditions that are not based on BAT as described in the BREFs with little, if any, justification for such deviation.
Разрешенията, издадени от надзорния орган въз основа на член 26, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО остават в действителни, докато не бъдат изменени, заменени или отменени от надзорния орган.
Authorisations by a supervisory authority on the basis of Article 26(2) of Directive 95/46/EC shall remain valid, until amended, replaced or repealed by that supervisory authority.
Разрешенията, предоставени от държавите-членки преди 14 декември 1998 г. на производители, установени на тяхна територия, за определените в параграф 1 цели, остават в сила до приемането на разпоредбите, предвидени в параграф 2.
Authorisation granted, before 14 December 1998, by Member States to producers in their own territory for the purposes set out in paragraph 1 shall remain in force pending determination of the provisions referred to in paragraph 2.
Разрешено
allowed
Разрешено е използването на имунологични ветеринарномедицински продукти.
The use of immunological veterinary medicinal products shall be allowed.
Разрешено е лечение, наложено въз основа на законодателството на Съюза, с оглед на опазването на човешкото здраве и здравето на животните.
Treatments related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Union legislation shall be allowed.
Разрешено е образуването на постоянна проучвателна група „Имиграция и интеграция“.
The establishment of the permanent study group on Immigration and integration was authorised.
Разрешено е подаването на кандидатури от групи от икономически оператори.
Consortia of economic operators shall be authorised to be candidates.
Разрешено е прехвърлянето на неизползвани количества между държавите-членки.
Each Member State may transfer the unused part of that quantity to another Member State.
Разрешено е също въвеждането на такъв символ в рамките на един ред между трите части (точка 3.1.1.).
The introduction of said symbol within a line between the three parts (point 3.1.1) is also authorised.
Разрешено е участието на организации извън Общността.
Participation of organisations from outside of the Community is allowed.
Разрешено за употреба до
Allowed until
Разрешено за употреба до
Authorization valid until
Разрешено ползване на осиротели произведения
Authorised uses of orphan works
Разрешеното допустимо отклонение на оценките, вписани в дневника, на количествата в килограми на рибата, задържана на борда, е 5 %.
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5 %.
Разреши за неограничен период употребата на допълнителни показания.
Permitting indefinitely the use of supplementary indications.
Разрешителната процедура обхваща използването на ГМО за храна и фуражи, промишлена преработка и отглеждане и на техните производни продукти като храна и фураж.
The authorisation procedure covers the use of GMOs for food and feed purposes, industrial processing and cultivation, and their derived products for food and feed uses.
Разрешителната система на ЕС има за цел да предотвратява неблагоприятното въздействие на ГМО върху човешкото здраве, здравето на животните и върху околната среда, като същевременно създава вътрешен пазар за тези продукти.
The EU authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
Разрешителната система на Европейския съюз има за цел да предотвратява неблагоприятното въздействие на ГМО върху човешкото здраве, здравето на животните и върху околната среда, като същевременно създава вътрешен пазар за тези продукти.
The European Union authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
Разрешителни за местен граничен трафик, издавани безплатно
Local border traffic permits issued free of charge
Разрешителни за нови инсталации
Permits for new installations
Разрешителни за пребиваване, издадени за цели, различни от работа
Residence permits issued for purposes other than work
Разрешителни за пускане на пазара на лекарствени продукти
Marketing authorisations for medicinal products
Разрешителни притежават също така един литовски и един кипърски кораб.
There is one Lithuanian and one Cypriot vessel holding permits.
Разрешителни режими
Authorisation regimes
Разрешителни, издадени от една държава-членка трябва да бъдат признавани като такива в останалите държави-членки.
Permits granted by a Member State should be recognised as such in the rest of the EU.
Разрешителни, издадени от една държава-членка, трябва да бъдат признавани като такива в останалите държави-членки.
Permits granted by a Member State should be recognised as such in the rest of the EU.
Разрешителните (предоставянето на права за използване на радиочестотен спектър) за избраните оператори ще бъдат издавани на национално равнище, като ще бъдат подложени на минимален набор от хармонизирани условия, определени в предложението.
The authorisation (rights to use radio spectrum) of selected operators would be granted at national level subject to a minimum set of harmonised conditions laid down in the proposal.
Разрешителните дават право на титуляр(ите) им да извършват редовни услуги на териториите на всички държави-членки, през които минават маршрутите на тези услуги.
Authorisations shall entitle their holder(s) to operate regular services in the territories of all Member States over which the routes of the service pass.
Разрешителните за МГТ могат да бъдат издавани с период на валидност до 5 години.
LBT permits may be issued for a period of validity up to 5 years
Разрешителните за каботаж се изготвят в съответствие с дадения в приложение I образец.
Cabotage authorizations shall correspond to the model in Annex I.
Разрешителните за каботаж се разпределят от Комисията между държавите-членки на установяване и се издават на превозвачите, които подават заявление до компетентния орган на държавата-членка на установяване.
Cabotage authorizations shall be distributed by the Commission to the Member States of establishment and issued to carriers applying for them by the competent authority or body of the Member State of establishment.
Разрешителните за каботаж, посочени в член 2, позволяват на титуляра да извършва каботажни превози.
The cabotage authorizations referred to in Article 2 shall allow the recipient to carry out the cabotage operations.
Разрешителните за краткосрочен каботаж се изготвят в съответствие с дадения в приложение II образец.
The short-duration cabotage authorizations shall correspond to the model in Annex II.
Разрешителните за местен граничен трафик могат да бъдат издавани безплатно.
Local border traffic permits may be issued free of charge.
Разрешителните за престой не бива да зависят от желанието на жертвите да сътрудничат с полицията и правосъдието, тъй като много от тях са травмирани и често имат много отрицателен опит от контакти с полицията.
Residence permits should not depend on the victims' willingness to cooperate with the police and courts since many of them have been traumatised by their extremely negative experiences with the police.
Разрешителните могат да бъдат издавани с период на валидност от 1 до 5 години.
The permits may be issued for a period of validity of between 1 and 5 years.
Разрешителните режими са основният елемент на регулаторната среда за мобилна телевизия.
Authorisation regimes are the core element of the regulatory environment for mobile TV.
Разрешителните режими, които обвързват дърводобива с одобрението на компетентните органи;
Licensing regimes that make timber harvest contingent on approval by competent authorities;
Разрешителните трябва да съответстват на образеца, който се изготвя от Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 16а.
Authorisations shall conform to a model drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Разрешителните, издадени по силата на разглежданата директива, могат да бъдат комбинирани с разрешителни, изисквани по друго законодателство на ЕС (напр. Директива 2012/18/ЕС на Европейския парламент и на Съвета13 (Директивата Севезо)), за да се избегне ненужно дублиране на информация и повторна работа.
The permits issued under this Directive can be combined with those required by other EU legislation (e.g. Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council13 (the Seveso Directive)) to avoid the unnecessary duplication of information and the repetition of work.
Разрешително за износ
Export authorisation
Разрешително за износ за екземпляри от видовете, вписани в приложение А, може да бъде издадено само след като бъдат изпълнени следните условия:
An export permit for specimens of the species listed in Annex A may be issued only when the following conditions have been met:
Разрешително за паралелна търговия се предоставя в рамите на два месеца от подаване на заявление.
A parallel trade permit shall be granted within two months from submission of an application.
Разрешително за пребиваване тип „Дългосрочно пребиваващ в ЕО / Притежател на Синя карта на ЕС“
Residence permit "Long-term resident – EC / EU Blue Card holder"
Разрешително за риболов №.
Fishing licence No.
Разрешително зе износ се издава само след изпълнение на условията, посочени в параграф 2, букви а), б), буква в), i), и буква г).
An export permit may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(a), (b), (c)(i) and (d) have been met.
Разрешително може да се изисква с цел да се отговори на проблеми, свързани с разпределението на номерата и честотите.
A licence can be required to address issues of attributions of numbers and frequencies.
Разрешителното дава право на неговия своя титуляр или титуляри да извършват редовни превози на територията на всички държави-членки, през които преминава маршрутът на линията.
Authorisations shall entitle their holder(s) to operate regular services in the territories of all Member States over which the routes of the service pass.
Разрешителното за внос може да се издаде само в съответствие с ограниченията определени в параграф 6, и когато:
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when:
Разрешителното за внос може да се издаде само в съответствие с ограниченията, определени в параграф 6 и при изпълнение на следните условия:
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when the following conditions have been met:
Разрешителното за извършване на каботажни превози в рамките на видовете превоз, посочени в член 1, параграф 5, буква д) точка 5 на приложението към Първа директива, е неограничено.
Permission to carry out cabotage operations, within the framework of the types of carriage referred to in Article 1(5)(e) 5 of the Annex to the First Directive, shall be unrestricted.
Разрешителното за износ, издадено в страната на произход, би следвало автоматично да се признава във всички държави членки в съответствие с разпоредбите, валидни за единния пазар, а изискванията за т.нар. транзитни лицензи за продукцията на отбранителната промишленост би следвало да се премахнат.
Export licences issued in the country of origin should be automatically recognised in all Member States, in accordance with single market rules, and requirements for "transit licences" for defence industry products should be removed.
Разрешителното за каботаж винаги се представя при поискване от проверяващите служители.
The cabotage authorization must be produced whenever requested by inspecting officers.
Разрешителното за каботаж и, по целесъобразност, договорът за наем придружават моторното превозно средство.
The cabotage authorization and the hiring contract, if any, shall accompany the motor vehicle.
Разрешителното за каботаж се издава на името на превозвача.
A cabotage authorization shall be made out in the name of the carrier.
Разрешителното за паралелна търговия е валидно за срока на валидност на разрешението за референтния продукт.
The parallel trade permit is valid for the duration of authorisation of the reference product.
Разрешителното за паралелна търговия се издава автоматично ако държавата-членка на въвеждане не е приела изрично решение по заявлението в рамките на срока, определен в първото изречение на настоящия параграф.
The parallel trade permit shall be granted automatically if the Member State of introduction has not adopted an explicit decision on the request within the period defined in the first sentence of this paragraph.
Разрешителното задължително съдържа мерки, свързани с условия, различни от нормалните експлоатационни условия.
The permit shall contain measures relating to conditions other than normal operating conditions.
Разрешителното задължително съдържа подходящи изисквания за мониторинг на емисиите, като уточнява методологията и честотата на измерванията, процедурата за оценка и задължението за предоставяне пред компетентния орган на данните, необходими за проверка на съответствието с разрешителното.
The permit shall contain suitable release monitoring requirements, specifying measurement methodology and frequency, evaluation procedure and an obligation to supply the competent authority with data required for checking compliance with the permit.
Разрешителното или контролният документ се съхраняват в превозното средство и се представят при поискване от оторизиран контрольор.
The authorisation or control document shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Разрешителното може да бъде подновено, ако условията, въз основа на които то е било издадено, продължават да бъдат изпълнени.“
The authorisation may be renewed if the conditions on the basis of which it was granted are still fulfilled."
Разрешителното може да съдържа и други конкретни условия по смисъла на настоящата директива, каквито държавата-членка или компетентният орган смятат за подходящи.
The permit may contain such other specific conditions for the purposes of this Directive as the Member State or competent authority may think fit.
Разрешителното не се издава, ако:
Authorisation shall be granted unless:
Разрешителното от Общността се издава за срок от пет години, който подлежи на подновяване.
A Community authorisation shall be issued for a renewable period of five years.
Разрешителното се издава, само когато от заявлението е видно, че техниките за измерване на емисиите във въздуха, които са предложени в нея, отговарят на изискванията на приложение III и, що се отнася до водата, спазват изискванията на приложение III, параграфи 1 и 2.
The permit shall be granted only if the application shows that the proposed measurement techniques for emissions into the air comply with Annex III and, as regards water, comply with Annex III paragraphs 1 and 2.
Разрешителното съдържа норми за допустими емисии на съответните замърсители, по-конкретно посочените в приложение III, които е възможно да бъдат изпуснати от съответната инсталация в значителни количества, като са съобразени със свойствата и способността им да пренасят замърсяване от една среда в друга (вода, въздух и земя).
The permit shall include emission limit values for pollutants, in particular, those listed in Annex III, likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities, having regard to their nature and their potential to transfer pollution from one medium to another (water, air and land).
Разрешителното:
The permit shall:
Разрушаване на озоновия слой – намалено с 1200—12000 t.
Ozone depletion reduced by 12000-1200 tonnes.
Разрушаването на кораби е дейност, която крие рисковe.
Ship-breaking is a dangerous activity.
Разрушаването на съществуващите правила би срещнало съпротива от повечето държави-членки и потребителите с оглед на това, че те са свикнали с текущите изисквания и всяка промяна може да се разглежда като изоставяне на ценни „достижения“.
Dismantling the existing rules would meet resistance from most Member States and consumers given that they are used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Разрушаващи озоновия слой: вещества, обект на контрол (определени в член 1, параграф 4 от Монреалския протокол за веществата, които разрушават озоновия слой) и изброени в приложения А, Б, В и Д към този протокол, в сила към момента на прилагане или тълкуване на настоящото приложение.
Ozone-depleting: controlled substances defined in Article 1(4) of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, listed in Annexes A, B, C or E to that Protocol in force at the time of application or interpretation of this Annex.
Разрушителен риболов в открито море: дълбочинните морски екосистеми са в опасност
Destructive fishing in the high seas: deep-sea ecosystems at risk
Разрушителни бури
Destructive storms
Разрушителни риболовни практики
Destructive fishing practices
Разрушителни риболовни практики в открито море и опазване на уязвимите дълбочинни морски екосистеми (съобщение)
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems (communication)
Разрушителните риболовни практики в открито море и опазването на уязвимите дълбочинни морски екосистеми
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems
Разсейването на цените на някои основни продукти като захарта или маслото е значително по-ниско от средното; за други потребителски стоки като минералната вода, яйцата или сладоледа разсейването на цените е по-високо от средното разсейване на цените на анализираните хранителни продукти.
The price dispersion of some basic products such as sugar or butter is significantly lower than average; for other consumer products such as mineral water, eggs or ice cream, the price variation is higher than the average dispersion for the food products analysed.
Разследване започва по искане на държава-членка или по собствена инициатива на Комисията, ако според Комисията е видно, че са налице достатъчно доказателства, за да се оправдае такова започване.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify such initiation.
Разследване и изпълнение
Investigation and Enforcement
Разследване и предотвратяване на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване
Investigation and prevention of accidents in civil aviation
Разследване и съдебно преследване
Investigation and prosecution
Разследване по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на европейските отрасли на газта и електроенергията (окончателен доклад)
Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)
Разследване се започва по искане на държава-членка, на всяко юридическо лице или всяко сдружение, което няма правосубектност, които действат от името на производителите от Съюза, или по собствена инициатива на Комисията, ако за нея е видно, че са налице достатъчни prima facie доказателства, определени въз основа на посочените в член 23 фактори, които обосновават започването на разследване.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of Union producers, or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of factors referred to in Article 23, to justify such initiation.
Разследването беше започнато, тъй като от някои обстоятелства като цяло може да се направи изводът, че е възможно конкуренцията във фармацевтичния сектор в Европа да е ограничена или изкривена — например забавяне на иновациите, измерени с броя на новите лекарства, които достигат до пазара, както и случаи на ненавременно навлизане на пазара на доставчици на генерични лекарства.
The inquiry was initiated as certain circumstances in general suggest that competition may be restricted or distorted in the pharmaceutical sector in Europe, such as a decline in innovation as measured by the number of novel medicines reaching the market and instances of lacking timely entry by suppliers of generic medicines.
Разследването беше насочено към предполагаемото обвързване от страна на IBM на централния процесорен хардуер за обработка на информация към неговата централна операционна система за обработка на информация и към предполагаемите практики на IBM за отстраняване на конкуренти по отношение на конкуриращи се доставчици на услуги за поддръжка на централни процесорни блокове за обработка на информация.
The investigation focuses on IBM's alleged tying of mainframe hardware to its mainframe operating system and on IBM's alleged exclusionary practices towards competing suppliers of mainframe maintenance services.