natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно в областта на сигурността на въздухоплаването скенерите за целите на сигурността могат да заместят напълно проходните детектори на метал и в голяма степен пълното претърсване на тялото.
In aviation security, Security Scanners may, therefore, fully substitute walk-through metal detectors and to a large extent full body searches.
Следователно в обхвата на Арбитражната конвенция влизат всички корекции, които са свързани с условията, поставени или наложени по отношение на лихвените проценти, с размера на заема и с капацитета за поемане на задължения по заеми.
Consequently, adjustments related to conditions made or imposed in relation to interest rates, the amount of the loan and borrowing capacity are all covered by the AC.
Следователно в обществените поръчки не бива да се въвеждат допълнителни аспекти, а акцентът следва да се поставя върху опростяването и прозрачността.
Therefore, extraneous aspects should not be introduced to public procurement and the focus should be laid on simplification and transparency.
Следователно в основата на кризата е прекомерната задлъжнялост на кредитополучателите — явление, което категорично не трябва да се допуска.
The root of the crisis, therefore, is over-indebtedness amongst borrowers, a phenomenon which must be prevented at all costs.
Следователно в основата си анализът е качествен.
Therefore, the analysis is mainly qualitative.
Следователно в оценката на въздействието се заключава, че видът разпоредби, необходими за осигуряване на ПУД, биха довели до прекомерна бюрокрация и административни разходи.
The IA therefore concludes that the type of provisions needed to provide a MCP would entail extensive bureaucracy and administrative costs.
Следователно в повечето държави-членки забраната обхваща и издания с местен характер, в резултат на което има по-широк обхват от този на член 3, параграф 1.
Thus, in most Member States the ban covers also publications of a local nature and thus has a wider scope than Article 3(1).
Следователно в предложението би трябвало да се даде определение на икономически и екологически оптимизираната комбинация от горива на равнището на ЕС, на което координирането на националните политики би подобрило развитието и навлизането.
The proposal should therefore define an economically and environmentally optimised fuel mix at EU level where coordinated national policies could enhance development and deployment.
Следователно в предложението за директива се предвижда режимът на ДДС, приложим за доставките и вноса на топлинна и охладителна енергия чрез топлофикационни и/или охладителни мрежи да се приведе в съответствие с този, приложим за природния газ и електроенергията.
The proposal for a Directive therefore envisages bringing the VAT scheme for the supply and import of heat and refrigeration by heat and/or refrigeration networks into line with the scheme applicable to natural gas and electricity.
Следователно в предложенията на Комисията може да се разглежда единствено въпросът по какъв начин могат да се допълнят, подобрят, опростят и структурират по-ефективно тези протичали досега процеси на самоорганизиране.
Consequently, the Commission's proposals can only address the question of how these established forms of self-organisation can be extended, improved, simplified and made more efficient.
Следователно в предложенията следва да се включат не само краткосрочни мерки с незабавен ефект върху растежа и заетостта, но и средносрочни и дългосрочни мерки, които ще гарантират устойчиво развитие и ще бъдат от полза за всички граждани на ЕС и в бъдеще.
The proposals should therefore include not only short time measures with immediate effect on growth and employment but also medium and long-term measures that would guarantee a sustainable development and bring benefits for all EU citizens also for the future.
Следователно в програмата на председателя се предлагат много конкретни насоки за политиките на Европейския съюз благодарение на приетите от Комитета становища, адресирани до европейските институции, в съответствие с мисията на Комитета съгласно Договора.
The president’s programme thus offers a very practical slant on European Union policies, inspired by opinions adopted by the Committee and addressed to the European institutions, in line with the Committee's mission according to the Treaty.
Следователно в рамките на усилията за насърчаване на устойчива и ефикасна транспортна система, основана на принципа на комодалността, трябва да се търси баланс между икономическите интереси и грижата за околната среда.
Thus a balance should be sought between economic requirements and concern for the environment, through promoting a sustainable and efficient transport system based on the principle of co‑modality.
Следователно в регламента за групово освобождаване за изследвания и разработки освобождаването от забрана в тези ситуации се основава на пазарния дял на съответния пазар, състоящ се от продуктите, които могат да бъдат подобрени, заместени или заменени с договорния продукт80.
Consequently, the R&D Block Exemption Regulation bases its exemption of those situations on the market share in the relevant market for the products capable of being improved, substituted or replaced by the contract products80.
Следователно в свят, в който онлайн търговията така или иначе ще нараства, целта за създаване на равни условия на конкуренция както за гражданите, така и за предприятията в Европа, трябва да бъде постигната възможно най-скоро.
Thus, in a world in which on-line trading will increase anyway, the goal of creating a European level playing field for both citizens and companies must be achieved as soon as possible.
Следователно в сегашния си вид споразумението за замяна не отговаря на критериите на член 101, параграф 3.
Consequently, in its current form the swap agreement does not fulfil the criteria of Article 101(3).
Следователно в сектора има голям процент МСП: в зависимост от държавата-членка, между 60 % и 90 % от флота се състои от плавателни съдове с дължина под 12 m.
There is thus is a large percentage of SMEs in this sector: depending on the Member State, between 60 % and 90 % of fleets are made up of vessels that are less than 12 m in length.
Следователно в системата, която предоставя правото на защита на ГУ, ще се изисква да бъдат установени конкретните основни характеристики на продукта и процеса на неговото производство.
A system granting GI protection therefore requires the specific core features of the product and its production process to be set out.
Следователно в системите за подслон следва да се осигурят подходящи правилно разпределени гнезда.
Therefore, suitable, adequately distributed nests should be provided in housing systems.
Следователно в случаите, когато впоследствие се окаже, че предоставянето на определени услуги във връзка с изпълнението на задължението за обществени услуги е било икономически неизгодно, изплащането от държавата-членка на компенсация за понесените от предприятието загуби при липса на предварително установени параметри за такава компенсация представлява финансова мярка, която попада в определението за държавна помощ съгласно [член 107, параграф 1 от Договора].
Payment by a Member State of compensation for the loss incurred by an undertaking without the parameters of such compensation having been established beforehand, where it turns out after the event that the operation of certain services in connection with the discharge of public service obligations was not economically viable, therefore constitutes a financial measure which falls within the concept of State aid within the meaning of Article [107(1) of the Treaty].
Следователно в случая добавката е излишна.
Therefore the inclusion here is redundant.
Следователно в средносрочен план е възможно някои общности да се окажат нежизнеспособни.
Hence, some communities may not be viable in the medium term.
Следователно в становището ще бъдат оценени отношенията на ЕС с бившите съветски републики от Централна Азия и ще бъдат анализирани преди всичко въпроси, свързани с: перспективите за разгръщане на диалог на равнище гражданско общество (включително права на човека); води и продоволствено осигуряване; ратификация и прилагане на основните конвенции на МОТ (и програмата за достойния труд), както и на конвенциите за околната среда и изгледите за потенциален напредък в тези области; перспективите за териториално сътрудничество между петте бивши съветски републики от Централна Азия и за тяхното сътрудничество с ЕС, както и устойчивото развитие и търговските отношения, включително устойчивостта в търговията (социална, екологична и икономическа).
The opinion would therefore assess the EU relations with FSU Central Asia countries and analyse, among others, issues related to: prospects for developing dialogue at civil society level (including human rights); water and food security; ratification and implementation of the core ILO Conventions (and the Decent Work agenda) as well as Environmental Conventions and the prospects of potential progress in those areas; prospects for regional co-operation between five FSU Central Asia countries and for their co-operation with the EU as well as sustainable development and trade relations, incl. the sustainability in trade (social, environmental as well as economic).
Следователно в структурата следва да бъде официално създаден един общ ръководен комитет, който да осигурява взаимно разбиране, сътрудничество, последователни надзорни подходи и равнопоставеност между трите европейски надзорни органа при преодоляването на междусекторните предизвикателства, в това число и финансовите конгломерати.
An overarching steering committee should therefore be formally introduced in the structure to ensure mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches between the three new European Supervisory Authorities in addressing cross-sectoral challenges, including financial conglomerates, and ensuring a level playing field.
Следователно в съответствие с принципа на субсидиарност един незадължителен инструмент би представлявал алтернатива на пълната хармонизация на националните правни системи, като намира съразмерно решение за премахване на пречките пред вътрешния пазар, които произтичат от различията в националните правни системи на договорното право.
Therefore, in line with the principle of subsidiarity, an optional instrument could constitute an alternative to full harmonisation of national laws, by offering a proportionate solution to internal market barriers stemming from diverging national contract laws.
Следователно в тази област трябва да се прилага принципът на субсидиарност както по отношение на ЕС, така и в държавите членки.
The subsidiarity principle therefore applies in this field both at Community level and within Member States.
Следователно в такива случаи член 26 от директивата за ДДС няма да се прилага повече, по време на периода на приспособяването на такава собственост към нетърговската употреба, доколкото първоначално тя не поражда право на приспадане.
Consequently, in such cases Article 26 of the VAT Directive will no longer apply during the adjustment period to the non-business use of such property, in so far as this use did not initially give rise to the right of deduction.
Следователно в тези държави авторите не получават системно допълнително възнаграждение за онлайн излъчване на произведението.
In these countries, authors therefore do not systematically receive an additional remuneration when their work is distributed online.
Следователно в тези случаи изискването за наличие на служител, отговарящ за хуманното отношение към животните, не е пропорционално на поставените цели и в настоящия регламент следва да се предвиди дерогация от това изискване за такива кланици.
The requirement to have an animal welfare officer in place would therefore be disproportionate to the objectives pursued in those cases and this Regulation should provide for a derogation from that requirement for such slaughterhouses.
Следователно в тези случаи следва да се изисква свързано предприятие да държи в данъкоплатеца или в друго свързано предприятие или те да държат в свързаното предприятие участие чрез правото на глас, собствеността върху капитала или чрез правото да получи печалба от 50 процента или повече.
Consequently, in those cases, it should be required that an associated enterprise be held by, or hold, the taxpayer or another associated enterprise through a participation in terms of voting rights, capital ownership or entitlement to received profits of 50 percent or more.
Следователно в това отношение директивата е била транспонирана правилно.
The Directive has therefore been correctly implemented in this respect.
Следователно в това отношение е нужно диференциране.
A differentiated approach is therefore needed.
Следователно в този контекст не може да бъде пренебрегнато никое разумно действие, което би довело до действително намаляване на емисиите от леки пътнически автомобили и леки търговски превозни средства, които заедно съставляват около 15 % от общите емисии на CO2 в ЕС, включително и емисиите, свързани с доставките на гориво.
Accordingly, consideration should be given to every reasonable action that might bring about a tangible reduction in emissions from cars and light commercial vehicles, which together account for around 15% of the EU's total CO2 emissions, including emissions from fuel supply.
Следователно в този контекст принципът на субсидиарност не се прилага.
So the subsidiarity principle does not apply in this context.
Следователно в този случай е оправдано да се приложи изключението за неотложни случаи, предвидено в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз,
Consequently, it is also justified to apply in this case the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union.
Следователно в този случай целта е да се намери равновесно положение, което да позволи на участниците в пазара да определят ефективно договорните норми, но без да се задушава конкуренцията с прекалена стандартизация на наличните продукти.
The objective here is, therefore, to find a balance whereby contractual norms can be efficiently established by market players but without stifling competition through overly standardising all the available products.
Следователно в този смисъл иновациите в областта на процесите и материалите действат като катализатор на европейските иновации.
As such, therefore, process and material innovations have a catalytic effect on EU innovation.
Следователно в този смисъл иновациите по отношение на процесите и материалите действат като катализатор на европейските иновации.
As such, therefore, process and material innovations have a catalytic effect on European innovation.
Следователно в член 36, параграф 5 втора алинея следва да се заличи.
Therefore the second subparagraph of Article 36(5) should be deleted.
Следователно в член 7 се определя задължението на държавите‑членки да си сътрудничат, когато става въпрос за наказателни преследвания, при зачитане на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
Consequently Article 7 defines Member States' duty to cooperate where criminal proceedings are involved, with due regard for the rules on judicial cooperation in criminal matters.
Следователно вариант 0 на политиката включва потенциални отрицателни екологични, икономически и социални последици с течение на времето, включително и непосилно бреме върху бъдещите поколения и евентуално нарушаване на принципа на конкуренцията на пазара на електроенергия.
Thus, policy option 0 involves potential negative environmental, economic and social impacts with time, including undue burdens on future generations and a possible distortion of competition on the electricity market.
Следователно вариант 1 и 2 са за предпочитане пред вариант 3.
Options 1 and 2 are therefore preferable to 3.
Следователно вариант 1 и 2 са за предпочитане пред вариант 3.
Options 1 and 2 are therefore preferable to Option 3.
Следователно вариант 2 допринася най-много за водещите цели, докато вариант 1 би довел до разпокъсване на интервенциите по политиката на сближаване.
Therefore, the Option 2 contributes most to the headline targets, while Option 1 would lead to a fragmentation of cohesion policy interventions.
Следователно вариант 2 е за предпочитане пред вариант 1.
Therefore, Option 2 is preferable to Option 1.
Следователно вариант 2 е за предпочитане пред вариант 3.
Therefore, Options 2 is preferable to Option 3.
Следователно вариант 2 — „събиране“ предлага допълнителни ползи в сравнение с вариант 1 — „групиране“.
Option 2 "collection" will therefore have additional benefits over and above those of option 1 "assembling".
Следователно вариант 3 (уверение, че тази система не противоречи на конкуренцията), въз основа на настоящата пазарна практика, като цяло изглежда е най-благоприятното решение за конкуренцията, тъй като той осигурява необходимото уверение на организациите за определяне на стандарти, които искат да изпитат този вид ex ante разкриване, като същевременно не го налага като строго изискване за организациите за определяне на стандарти.
Thus, Option 3 (comfort that system not anti-competitive) would, based on current market practice, seem to be overall the most beneficial solution for competition since it provides the requested comfort for those standard setting organisations that wish to try out this type of ex ante disclosures while at the same time not imposing it as a straight jacket on standard setting organisations.
Следователно вариант 3 е за предпочитане пред вариант 1 или 2.
Therefore, Option 3 is preferable to Options 1 or 2.
Следователно вариант 3 изглежда вариантът с най-висок потенциал по отношение на приноса за постигане на цели, свързани с опазването на околната среда, при условие че схемата за помощ се прилага съгласувано с другите мерки от ос 2.
Option 3 appears therefore as the option having the highest potential to contribute to environmental objectives, provided that the aid scheme is implemented in harmony with the other Axis 2 measures.
Следователно вариант 3 изглежда най-добрият вариант за справяне по-най-ефективен начин с установените седем проблема в сферата на МИС.
Hence, option 3 appears to be the best option to address the seven NIS problems identified in the most efficient way.
Следователно вариант 3 предлага най-ефективното цялостно решение.
Consequently, option 3 offers the most efficient overall solution.
Следователно вариант 4б е предпочетеният вариант.
Option 4b is therefore the preferred option.
Следователно вариант А4 е предпочитаният вариант по отношение на цел А.
Option A4 is therefore the preferred option addressing objective A.
Следователно вариант Б би имал отрицателно въздействие върху опростяването на съществуващото законодателство.
Option B would therefore have negative impacts on the simplification of the existing legislation.
Следователно вариант Б3 е предпочитаният вариант по отношение на цел Б.
Option B3 is therefore the preferred option addressing objective B.
Следователно вариант В няма да може да постигне същата степен на уеднаквяване, която би постигнала една самостоятелна европейска процедура, създадена с регламент.
Consequently, option C would not achieve the same degree of uniformity as a self-standing European procedure established by a Regulation would.
Следователно вариант В1 е предпочитаният вариант по отношение на цел В.
Option C1 is therefore the preferred option addressing objective C.
Следователно вариант 4.3 следва да се отхвърли.
Therefore option 4.3 should be discarded.
Следователно варианти 1 и 2 са по-малко за предпочитане от неподновяването при вариант 3, въпреки че така се постига баланс срещу риска от липса на сътрудничество.
Therefore, Options 1 or 2 are less preferable than non-renewal under Option 3, albeit balancing against some risk of non-cooperation.
Следователно вариантите са оценени по критериите на политиката, определени в Регламента относно роуминга: i) да се даде възможност за устойчиво премахване на надценките на дребно за роуминг за всички или практически за всички оператори в ЕС, като се избегнат нарушения във функционирането на местните пазари; ii) да се гарантира възстановяване на разходите на равнището на пазара на едро, като същевременно се запазят стимулите за инвестиране в посетените мрежи и се избегне нарушаването на вътрешната конкуренция в посетените пазари.
The options are hence assessed against the policy objectives set out in the Roaming Regulation: (i) enabling a sustainable abolition of retail roaming surcharges for all, or virtually all, operators in the EU, avoiding distortions on the home markets, (ii) ensuring cost recovery at wholesale level, whilst preserving incentives to invest in visited networks and avoiding distortion of domestic competition in the visited markets.
Следователно вариантите, които са оправдани, са:
Therefore the options that are justified are:
Следователно вариантът за допълнителни стимули се отхвърля.
The option of additional incentives is therefore discarded.
Следователно вариантът за ограничаване на основните изисквания в рамките на междубанковото пространство е оценен и отхвърлен поради горните причини.
Consequently, the option of limiting essential requirements to the inter-bank space has been assessed and rejected for the above reasons.
Следователно вече не би трябвало да има никаква причина ЕС да не може да поеме водещата роля и да окаже реално въздействие върху усилията за укрепване на мира в целия свят.
There should therefore no longer be any reason why the EU cannot move into the driving seat and make a genuine impact on peace-building worldwide.
Следователно вече не е обосновано съществуването на специални разпоредби, различаващи се от международните стандарти.
Specific provisions, differing from international standards, are therefore no longer justified.
Следователно вече не може да има основания за запазването на рестриктивните правила, насочени към свеждане до минимум на подкрепата за увеличаване на капацитета.
Therefore, the maintenance of restrictive rules, aimed at minimising support for capacity expansion, can no longer be justified.
Следователно вече няма никаква причина ЕС да не може да поеме водещата роля и да окаже реално въздействие върху усилията за укрепване на мира в целия свят.
There should therefore no longer be any reason why the EU cannot move into the driving seat and make a genuine impact on peace-building worldwide.
Следователно вече предприетите действия пораждат нови такива в рамките на процес на позитивно насърчаване, който води до ескалация.
Consequently, the initiatives undertaken generate new ones in a process of positive reinforcement, with action being scaled up as a result.
Следователно вече са налице предпоставки за действителна конкуренция.
The conditions are therefore already in place for effective competition between trading venues.
Следователно взаимоотношенията между търговия и продоволствена сигурност са многообразни, а последствията от тях са противоречиви.
4.1.8 Trade and food security are thus interlinked in many ways and the effects vary greatly.
Следователно вземания, свързани с депозитите, които остават в подлежащата на оздравяване кредитна институция, трябва да бъдат ограничени до разликата между прехвърлените средства и нивото на покритие, предвидено в Директива 94/19/ЕО.
Therefore claims with regard to deposits remaining in the credit institution under resolution should be limited to the difference between the funds transferred and the coverage level provided for by Directive 94/19/EC.
Следователно взетите от оздравителните органи решения подлежат на съдебно преразглеждане.
Therefore, the decisions taken by the resolution authorities should be subject to judicial review.
Следователно високите тарифи за крайна обработка на повикванията продължават да се изразяват във високи (макар и намаляващи) цени за потребителите в някои държави-членки.
High termination rates thus continue to translate into high, albeit diminishing, prices for consumers in a number of Member States.