natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на пенсионната реформа правителството значително ускори някои от мерките, договорени със социалните партньори.
On pension reform, the government has considerably advanced some of the measures previously agreed with social partners.
По отношение на пенсионната система правителството провежда съществена реформа, чиято цел е законоустановената възраст за пенсия да бъде увеличена за мъжете и за жените.
As regards the pension system, the government is implementing a major reform that aims at raising the statutory retirement age for men and women.
По отношение на периода от 1 януари 2014 г. и всяка календарна година след това Комисията начислява такси за извънредно количество емисии на производителя или по целесъобразност на ръководителя на групата, когато средните специфични емисии на CO2 на производителя превишат неговата цел за специфични емисии.
In respect of the period 1 January 2014 and every calendar year thereafter, the Commission shall impose an excess emissions premium on a manufacturer or pool manager, as appropriate, where a manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target.
По отношение на персонала EIT упражнява правомощията на орган, упълномощен да сключва договори със служители.
The EIT shall exercise, with regard to its staff, the powers which are devolved to the authority authorized to conclude the contracts with the staff members.
По отношение на персонала за техническа помощ са възможни следните два подварианта:
For technical assistance, the two following sub-options are possible:
По отношение на персонала и организациите, посочени в член 8в, параграф 1, Агенцията:
With regard to the personnel and organisations referred to in Article 8c(1), the Agency shall:
По отношение на персонала на Агенцията изпълнителният директор упражнява правомощията, предоставени на назначаващия орган съгласно Правилника за длъжностните лица и на органа, упълномощен да сключва договори съгласно Условията за работа.
In respect of the staff of the Agency, the Executive Director shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment.
По отношение на персонала на Агенцията се прилагат Правилникът за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз24, както и правилата, договорени между институциите на Съюза, чрез които се прилагат този Правилник за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители.
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union24 and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff employed by the Agency.
По отношение на персонала на Агенцията, директорът упражнява правомощията по член 25, параграф 3.
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in Article 25(3).
По отношение на персонала на ЕГТС в съответствие с посоченото в буква и) се прилагат се следните правила:
The following rules shall apply to the EGTC’s staff as referred to in point (i),
По отношение на персонала на Органа Изпълнителният директор упражнява правомощията, изложени в член 54, и управлява персонала.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
По отношение на персонала на съвместното предприятие S2R управителният съвет упражнява правомощията, предоставени на органа по назначаването от Правилника за длъжностните лица, както и тези, предоставени на органа, оправомощен да сключва договори от Условията за работа на другите служители (наричани по-долу „правомощия на органа по назначаването“).
The Governing Board shall exercise, with respect to the staff of the S2R Joint Undertaking, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude Contract of Employment (hereinafter "the appointing authority powers").
По отношение на персонала си Съвместното предприятие ИИЛ упражнява правомощиятата, предоставени му от службата по назначаване в рамките на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и службата, отговаряща за сключването на договори съобразно условията за работа на другите служители на Европейските общности.
In respect of its staff, the IMI Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
По отношение на персонала, нает от съвместното предприятие S2R, се прилагат Правилникът за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, установени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета21, и правилата, приети чрез споразумение между институциите на Съюза за целите на привеждането в действие на посочените Правилник за длъжностните лица и Условия за работа на другите служители.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Union as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/6821 and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for the purpose of giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff employed by the S2R the Joint Undertaking.
По отношение на персоналния обхват директивата се прилага за лицата, обхванати от Регламент (ЕО) № 883/2004, както и граждани на трети държави и членовете на техните семейства, които пребивават законно на територията на държава членка9.
Regarding the personal scope, the Directive applies to persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 as well as to the third country nationals and their family members who are legally resident in the territory of a Member State9.
По отношение на перспективите за приемане вариант 5 в момента се счита за политически неосъществим предвид опита с предложението на Комисията от 2001 г.3, което бе оттеглено през 2006 г.
As regards adoption chances, option 5 is presently regarded as politically not feasible given the experience with the 2001 Commission proposal3 which has been withdrawn in 2006.
По отношение на пикшата, херингата, южната мерлуза и норвежкия омар в предложените нови планове ще бъде предвидено inter alia определяне на ОДУ (общ допустим улов) всяка година по такъв начин, че целта за експлоатация на този запас съгласно максимално устойчивия добив ще бъде постигната.
As regards haddock, herring southern hake and nephrops, the proposed new plans will provide i.a. for setting TACs each year in such a way that the objective to exploit this stock according to maximum sustainable yield will be reached.
По отношение на пилетата, обработени с хлор, Комисията има трудности да докаже, че обеззаразяването на пилетата чрез потапяне в хлорна баня, прилагано в САЩ, може да навреди на здравето на европейските потребители.
In the case of chlorinated chicken, for example, the Commission has struggled to prove that the US practice of putting poultry through a decontamination bath containing chlorinated water could damage the health of European consumers.
По отношение на пилотите и кабинния екипаж, участващи в експлоатацията на въздухоплавателни средства по член 2, параграф 1, буква б), както и на летателни тренажори, лица и организации, участващи в обучението, изпитването, проверката и медицинските прегледи на тези пилоти и кабинен екипаж, Комисията се оправомощава да изменя или допълва приложение ІV посредством делегирани актове, приети в съответствие с член 117, когато това е необходимо по причини от техническо, оперативно или научно естество или поради наличието на определени факти, свързани с безопасността на екипажите, в степента, необходима за постигането на целите, определени в член 1.
As regards pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IV, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to aircrew, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
По отношение на пиратството, срещу което се бори директивата, се налага констатацията, че то се приспособява много добре към технологичния напредък и дори просперира при новите възникнали възможности.
One is forced to acknowledge that the piracy which the Directive seeks to combat adapts extremely well to technological progress and even thrives on the new possibilities available.
По отношение на пиротехническите изделия за превозни средства международната насоченост на европейската автомобилна промишленост следва да бъде отразена чрез вземане предвид на съответните международни ISO стандарти.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, the international orientation of the European vehicle supply industry should be reflected by taking into account the relevant international ISO standards.
По отношение на писмения доклад от ръководството, в доклада за измерването се посочва, че при сливания общите административни разходи в 27-те държави-членки на ЕС възлизат на около 7,79 млн. EUR годишно.
In relation to the written report from the management, the measurement report indicates that for mergers, the total administrative costs in the EU 27 amount to around 7.79 mio €/year.
По отношение на плана за калканоподобните риби MRAG извърши през 2009 г. оценка на въздействието9 на вариантите на прехода от първия „етап на възстановяване“ до втория „етап на управление“ от плана, тъй като в него се предвижда такъв преглед, ако се констатира, че и двата запаса са били в рамките на безопасните биологични граници в продължение на две последователни години.
In the case of the flatfish plan, an impact assessement of options from the first "recovery stage" to the second "management stage" of the plan was carried out by the MRAG9 in 2009, as such a revision is foreseen in the plan itself once both stocks are observed to be within safe biological limits for two consecutive years.
По отношение на планирането на готовността и реакцията конкретната цел е да се разработи общ подход при планирането на готовността на равнището на ЕС за всички сериозни трансгранични заплахи за здравето, като се гарантира съгласуваност и оперативна съвместимост между секторите на равнището на ЕС и между държавите-членки.
As regards preparedness and response planning, the specific objective is to develop a common approach to preparedness planning at EU level for all serious cross-border threats to health, ensuring coherence and interoperability among sectors at EU level and between Member States.
По отношение на пласирането на продукти (член 3и) Комисията може да приеме:
Concerning product placement (Art 3i) the Commission can accept:
По отношение на платените стажанти основните цели са свързани с развитието на политиката за циркулярна миграция, също и с оглед на това да се подкрепи политиката на ЕО за развитие: допускането на граждани на трети страни да придобият умения и знания посредством период на обучение в Европа може всъщност да бъде начин да се стимулира движението на мозъци, което е от полза както за изпращащата, така и за приемащата държава.
As concerns the remunerated trainees, its main objectives concern the development of the circular migration policy, also with the view of supporting the EC development policy: allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through a period of training in Europe can in fact be a way to encourage brain circulation, beneficial for both the sending and receiving country.
По отношение на плащането на вноските за социално осигуряване и данъците от всеки вписан икономически оператор може бъде изискван допълнителен сертификат по повод възлагането на обществена поръчка.
With regard to the payment of social security contributions and taxes, an additional certificate may be required of any registered economic operator whenever a contract is to be awarded.
По отношение на плащането на лихви в полза на някои посреднически структури, установени в ЕС, по-специално някои тръстове и фондации със стопанска/търговска цел, тези структури винаги трябва да бъдат задължавани до функционират като „агенти по плащанията при получаване“.
Concerning payments of interest to certain intermediate structures established within the EU, including some non-charitable trusts and foundations, those structures will be always obliged to act as a “paying agent upon receipt”.
По отношение на плащанията и съгласно принципа на добро финансово управление следва да се пояснят различните видове плащания.
As regards payments and in line with the principle of sound financial management, clarification of the various types of payments should be provided.
По отношение на плащанията предложението би довело до възстановяването на по-големи суми за съответните държави членки.
For payments, the proposal would result in a higher rate of reimbursment to the Member States concerned.
По отношение на плащанията предложението може да доведе до възстановяването на по-големи суми за съответните държави членки.
For payments, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
По отношение на плащанията предложението може да доведе до възстановяването на по-големи суми за съответните държави-членки.
For payments, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
По отношение на плодовете и зеленчуците в настоящото предложение се запазва бюджетният таван, определен понастоящем с Регламент № 1308/2013 (150 милиона евро за една учебна година).
For fruit and vegetables, the budgetary ceiling currently set in the Regulation No 1308/2013 (EUR 150 million per school year) is maintained in this proposal.
По отношение на плодовете и зеленчуците настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:
As regards fruit and vegetables, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
По отношение на пломбите за сигурност на тахографите за предотвратяване на намеса в данните, следва да бъдат разработени хармонизирани стандарти от съответните органи по стандартизация.
As regards security seals on tachographs to prevent interference with the data, harmonised standards should be developed by the appropriate standardisation bodies.
По отношение на по-глобалния аспект на емисиите на парникови газове, въздействието от закриването на мините е неясно.
With regard to the more global aspect of greenhouse gas emissions, the impact of mine closures is uncertain.
По отношение на по-дългосрочните последици държавите членки са отчели:
On the longer-term effect, the Member States reported:
По отношение на по-дългосрочните последици от действията, в 17 държави членки47 се смята, че резултатите са положителни и допринасят за устойчивото управление на връщането, докато други държави (MT, SE) считат, че са били изпълнени твърде малко действия, за да се окаже значително въздействие върху управлението на връщането, или че оценяваният период е бил твърде кратък, за да може да бъде оценено въздействието на проектите (DE).
On the longer-term effects of the activities, in 17 Member States47 the results were considered positive and as contributing to the sustainable management of return, while others (MT, SE) considered that too few actions had been implemented to make a notable impact on return management or that the period under evaluation was too short to assess the impact of the projects (DE).
По отношение на по-ефективния и справедлив вътрешен пазар за търговия и дистрибуция за бъдещите поколения също трябва да се вземат изцяло предвид неговите въздействия върху околната среда.
An internal market in retail services which is more efficient and fairer for future generations must also fully account for its environmental impacts.
По отношение на по-малките дружества, регистрирани на фондовата борса, ЕИСК изразява безпокойство във връзка с възможността за създаване на допълнителна административна тежест.
In the case of smaller listed companies, the EESC has concerns about the possibility of an additional administrative burden.
По отношение на по-мащабните проекти като мрежите от побратимени градове, проектите на гражданското общество и мерките за подкрепа, те представляваха начин за влияние върху политиката чрез въвличане на гражданите, но трудно достигат до хората, които вече не са активно ангажирани.
Regarding larger-scale projects such as networks of twinned towns, civil society projects and support measures, they provided a way to influence policy while involving citizens, but had difficulties reaching individuals who were not already actively engaged.
По отношение на по-нататъшното развитие на морските магистрали се налага да бъдат определени техните цели и обхват, а също и критериите за публично подпомагане, за да се стимулират публичните и частните инициативи.
As regards the further development of motorways of the sea, they need to be defined in terms of objectives, scope and criteria for public support as the stimulus for public and private initiatives.
По отношение на по-нови инструменти напредъкът по транспонирането е разочароващ: седем държави-членки все още не са изпълнили задължението за транспониране относно директивите за помощ в случаите на извеждане извън територията на страната по въздух, някои от които бяха отнесени към Съда.
Concerning more recent instruments, the transposition progress is disappointing: seven Member States have not yet fulfilled their transposition obligation concerning the Directive on assistance in cases on transit for the purposes of removal by air, a number of which were referred to the Court.
По отношение на по-стриктните национални правила (член 3), Директивата за аудиовизуални медийни услуги предвижда нова процедура за излъчващите оператори, които има вероятност да заобиколят по-стриктните правила на дадена държава-членка, възползвала се от възможността да приеме подобни правила, които са в съответствие с правото на Общността.
As concerns stricter national rules (Article 3), the Audiovisual Media Services Directive provides a new procedure regarding broadcasters possibly circumventing the stricter rules of a Member State having availed itself of the faculty to adopt such rules that are compatible with Community law.
По отношение на по-строги критерии за нотифициране на органи, изпълняващи задачи като трета страна в процеса на оценка и проверка на постоянството на експлоатационни характеристики, както и разпоредбите за защитна клауза, Новата правна рамка е следвана стриктно.
Concerning the reinforcing of the criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, as well as the safeguard clause provisions, the New Legal Framework is strictly followed.
По отношение на по-строги национални мерки, които на [дата на влизане в сила на настоящата директива] са вече въведени, държавите-членки изготвят оценки на въздействието в рамките на преходен период от три години от датата на влизане в сила на настоящата директива.
With regard to more stringent national measures already existing on [the date of entry into force of this Directive], Member States shall undertake impact assessments during a transitional period of three years from the date of entry into force of this Directive.
По отношение на по-широк набор от продукти и услуги следва да се разгледа подход, при който се използват както доброволни, така и задължителни мерки ― като в инициативите за водещи пазари на ЕС и Директивата за екодизайн ― и чиито критерии са съобразени по по-целесъобразен начин с ресурсите.
An approach using both voluntary and mandatory measures – as in the EU’s Lead Market Initiatives and the Ecodesign Directive – should be considered for a wider range of products and services and include more resource relevant criteria.
По отношение на по-широкия набор от политики на ЕС Директивата INSPIRE като цяло е в съответствие с целите на Европейската рамка за оперативна съвместимост, както и с по-широките цели на ЕС за цифровия единен пазар.
In relation to the broader set of EU policies, the INSPIRE Directive is generally consistent with the objectives of the European Interoperability Framework and the broader objectives of the EU Digital Single Market.
По отношение на повишаването на прозрачността и сравнимостта на фондовете за социално предприемачество, чрез оценката на въздействието се изследват различни варианти за улеснено постигане на прозрачност чрез саморегулиране (етични кодекси) и въвеждане на етикет на ЕС с хармонизирани и задължителни мерки за налагане на съответствие с изискванията.
With respect to raising clarity and comparability of social entrepreneurship funds, the impact assessment explores different options for facilitating transparency through self-regulation (codes of conduct), the establishment of an EU label with harmonised and binding measures to enforce compliance.
По отношение на подадените след 2011 г. заявления подадената информация отговаря на минималните изисквания от приложение ІІ; освен това от заявителите е поискано да представят характеристиките на влакното на заседание на ЕГТ и по целесъобразност да предоставят допълнителна информация на службите на Комисията.
As regards applications made since 2011, the information submitted fulfilled the minimum requirements of Annex II and in addition the applicants were asked to present the fibre characteristics at a meeting of the TEG and, where appropriate, to provide additional information to the Commission services.
По отношение на подбраните техники за обединяване на активите, в по-голямата част от получените становища този избор се подкрепя.
As regards to the entity pooling technique selected, a majority of respondents supported this choice.
По отношение на подготовката на бъдещите дейности, г-н Nilsson припомни, че на 8 май в сградата на ЕИСК ще бъде организиран „ден на гражданското общество 2012 г.“, чиято тема тази година ще бъде „Демокрацията в Европа: къде сме ние?“
With regard to the preparations for future activities, Mr Nilsson noted that the 2012 Civil Society Day would be held at the EESC on 8 May, this year's theme being, Democracy in Europe: where do we stand?
По отношение на поделеното управление държавите-членки са отговорни на първо място да въведат системи за управление и контрол за оперативните програми, които да са съвместими с регулаторната рамка.
In relation to shared management, Member States are responsible in the first instance for the establishment of management and control systems for operational programmes that are compliant with the regulatory framework.
По отношение на поделянето на разходите, намаляването на събираемостта на данъка зависи от това дали вече са въведени схемите и се облагат с ДДС или не.
For cost sharing, the reduction in the tax collection depends on whether the arrangements are already in place and subject to VAT or not.
По отношение на подкрепата за капацитета на европейските сектори на културата и творчеството (член 5, буква а):
As regards support for the capacity of the European cultural and creative sectors (Article 5 (a)):
По отношение на подкрепата за преструктурирането на икономиката, регионалните власти следва да положат още по-големи усилия за пренасочване в посока на иновациите.
The regional authorities in support of restructuring the economy, should even more shift focus to innovation.