natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се насърчават сътрудничеството между предприятията и училищата и университетите, борсите за намиране на работа и стажовете.
Cooperation of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Необходимо е да се насърчават сътрудничеството между предприятията и училищата и университетите, борсите за намиране на работа и стажовете.
Cooperations of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Необходимо е да се насърчават сътрудничеството на предприятията с университетите и училищата, обучението и ученето през целия живот.
Cooperation of companies with universities and schools, training and lifelong learning has to be encouraged.
Необходимо е да се насърчат сътрудничеството на предприятията с университетите и училищата, обучението и ученето през целия живот.
Co-operation of companies with universities and schools, training and lifelong learning has to be encouraged.
Необходимо е да се насърчат сътрудничеството на предприятията с университетите и училищата, обучението и ученето през целия живот.
Cooperation of companies with universities and schools, training and lifelong learning has to be encouraged.
Необходимо е да се насърчи допълнително социалният диалог на регионално и местно равнище.
Social dialogue should be further encouraged at regional and local level.
Необходимо е да се насърчи на световно равнище развитието на култура на управление на риска.
We need to promote a global culture of risk management.
Необходимо е да се насърчи потреблението на европейски продукти, от една страна като се изтъква имиджа им, а от друга страна — като се представят европейските системи за качество пред потребителите, както и пред производителите, които понякога не са добре информирани относно средствата за изтъкване на имиджа, които им предлага ОСП.
Consumption of European products needs to be encouraged, on the one hand, by promoting the image of the products and, on the other, by raising awareness of Europe’s quality systems among consumers and among producers who are sometimes ill-informed about the development tools available to them under the CAP.
Необходимо е да се насърчи развитието на предприятията и от двете страни, като се улеснят институционалните отношения, като се създаде благоприятен климат за предприемаческа дейност и се насърчи провеждането на дискусионни форуми.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.
Необходимо е да се натрупат допълнителни знания по този въпрос.
Knowledge on this subject needs to be expanded.
Необходимо е да се обвържат няколко различни дисциплини – пространственото планиране на градовете и населените места, системите за обществен транспорт, системите за насърчаване на местното производство на стоки и услуги, пренасочването на желанията за развиване на туризъм повече към местните, а не към отдалечените дестинации.
Several different disciplines will need to be involved - physical planning of towns and habitations, public transport systems, systems for encouraging local production of goods and services, refocusing tourism aspirations towards more local rather than more distant destinations.
Необходимо е да се обединят всички тези преразгледани условия в обширен пакет технически мерки.
It is necessary to incorporate all of these revised conditions in a comprehensive package of technical measures.
Необходимо е да се обезпечат необходимите финансови и човешки ресурси за тяхното обучение и повишаване на квалификацията, както и за напътствия по време на доброволческата им дейност.
Action is needed to secure the funding and staffing required to raise skills levels, to provide, further education and training and to give support during voluntary work.
Необходимо е да се обмисли алтернативен подход, при който би могъл да се използва стандартният брутен марж по отрасли, за да се направи справедлива оценка на „допълнителните“ разходи за селските стопани, причинени от неблагоприятните природни условия.
Consideration needs to be given to an alternative approach whereby the standard gross margin could be used on a sector by sector basis to help make a fair assessment of the “additional" costs for farmers, caused by the natural handicaps.
Необходимо е да се обмисли алтернативен подход, при който би могъл да се използва стандартният брутен марж по отрасли, за да се направи справедлива оценка на „допълнителните“ разходи за селските стопани, причинени от природните неблагоприятни фактори.
Consideration needs to be given to an alternative approach whereby the standard gross margin could be used on a sector by sector basis to help make a fair assessment of the “additional" costs for farmers, caused by the natural handicaps.
Необходимо е да се обмисли възможността за инкриминиране на незаконното обогатяване с цел да се противостои на необяснимото забогатяване.
Consideration should be given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
Необходимо е да се обмисли дали някои срещи на министрите следва да се провеждат по-често с цел по-нататъшно изпълнение на място.
Consideration should be given to whether some ministerial meetings should become more regular, in order to further implementation on the ground.
Необходимо е да се обмисли насочването на приходите от свързани с CO2 финансови инструменти към инвестиции в устойчиви технологии.
It should be considered to direct revenues coming from the CO2-related financial instruments to investments in sustainable technologies.
Необходимо е да се обмисли премахването на тази горна граница, тъй като тя би могла по-скоро да ограничи стремежа за разширяване.
The Commission should consider removing this ceiling, as it is liable to discourage expansion.
Необходимо е да се обобщят и досега проведените научноизследователски рамкови програми и наличните статистически данни36.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together36.
Необходимо е да се обобщят, да се разпространят по-широко и да се включат в политиките и приложат на практика37 също и резултатите от проведените досега научноизследователски рамкови програми и наличните статистически данни.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together and disseminated more widely and incorporated into policy and practice37.
Необходимо е да се обобщят, да се разпространят по-широко и да се включат в политиките и приложат на практика38 също и резултатите от проведените досега научноизследователски рамкови програми и наличните статистически данни.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together and disseminated more widely and incorporated into policy and practice38.
Необходимо е да се обръща по-сериозно внимание на етичното поведение и подчинението в държавните дружества и публичната администрация както на национално, така и на регионално/местно равнище.
Stricter attention to ethical behaviour and obedience in state-owned companies and public administration, both at national and regional/local level is required.
Необходимо е да се обръща по-сериозно внимание на етичното поведение и подчинението в държавните дружества и публичната администрация както на национално, така и на регионално/местно равнище.“
Stricter attention to ethical behaviour and obedience in state-owned companies and public administration, both at national and regional/local level is required.
Необходимо е да се обръща повече внимание на стандартите за качество на социалните услуги и специфичните пречки, пред които са изправени бездомниците при достъпа си до тези услуги.
More attention needs to be paid to the quality standards of social services and the specific obstacles the homeless face in accessing them.
Необходимо е да се обръща постоянно внимание на развитието на съответните умения, гарантирани посредством съвременно образование и обучение и улесняващи мобилността.
Continuous attention is needed for appropriate skills, ensured by up-to-date education and training, facilitating mobility.
Необходимо е да се обръща постоянно внимание на това той да разполага със съответните умения, гарантирани посредством съвременно образование и обучение и улесняващи мобилността.
Continuous attention is needed for appropriate skills, ensured by up-to-date education and training, facilitating mobility.
Необходимо е да се обръща постоянно внимание той да разполага със съответните умения, гарантирани посредством съвременно образование и обучение и улесняващи мобилността.
Continuous attention is needed for appropriate skills, ensured by up-to-date education and training, facilitating mobility.
Необходимо е да се обръща постоянно внимание той да разполага със съответните умения, гарантирани посредством съвременно образование и обучение и улесняващи мобилността.
Continuous attention is needed to ensure it has the right skills, ensured by up-to-date education and training that promotes mobility.
Необходимо е да се обсъди дали законодателството трябва да се приспособи и да даде рамка за общото положение, че етикетите трябва да бъдат четливи.
There is a need for consideration whether the legislation should be adapted to give a framework for the general provision that labels should be legible.
Необходимо е да се обсъди промяната в парадигмата, като се мисли за социалните иновации.
There was a need to discuss the paradigm shift in thinking about social investment.
Необходимо е да се обърне внимание да се намерят гъвкави технически решения и да се улесни последователното им прилагане от държавите-членки.
Attention should be paid to identify flexible technical solutions and facilitate consistent implementation by Member States.
Необходимо е да се обърне внимание на евентуалните двойни разходи поради припокриване на националните схеми и схемите на ЕС.
Attention should be paid to the potential for double costs due to the combination of national and EU systems.
Необходимо е да се обърне внимание на критериите за допълняемост за МЧР и SCM, с цел да не се създава объркване.
Attention needs to be paid to the additionality criteria in the CDM and in the SCM, in order not to create confusion.
Необходимо е да се обърне внимание на принципа, съгласно който ползата от актуализирането трябва да надвишава вложените за това актуализиране средства, както и на принципа, съгласно който допълнителните разходи и тежест остават в разумни граници.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Необходимо е да се обърне внимание на сектора на туризма.
The tourism sector needs attention.
Необходимо е да се обърне внимание на следните въпроси:
The following points require further attention:
Необходимо е да се обърне внимание на стандартизацията и да се проучи регулаторната пригодност на законодателството на ниво ЕС, за да се гарантира постигането на единен пазар, като за цифровата промяна е особено ценно също така да се споделят най-добри практики в области като умения и работни места.
There is a need to address standardisation and examine the regulatory fitness of legislation at EU level to ensure the development of a single market and there is also a substantial value in sharing best practices in areas like skills and jobs for the digital change.
Необходимо е да се обърне внимание на съответния правен режим, при който ще бъдат емитирани облигации.
Consideration must also be given to the appropriate legal regime under which Stability Bonds would be issued.
Необходимо е да се обърне внимание на този проблем и да се намерят решения при изграждането на нова инфраструктура, по-специално на автомобилни пътища или железопътни линии.
This problem needs attention and solutions must be found when new infrastructure, especially road and rail, is built.
Необходимо е да се обърне внимание на трайните действия, целящи установяването на по-приобщаващ и по-прозрачен процес на реформи.
Attention should be paid to continuing improving inclusiveness and transparency of the reform process.
Необходимо е да се обърне допълнително внимание и на почтеността на лицата, заемащи изборна държавна длъжност, на отношенията между полицията и медиите и на корупцията във финансовите институции.
The integrity of elected officials, police-media relations and corruption within financial institutions also merit additional attention.
Необходимо е да се обърне допълнително внимание на този въпрос.
This warrants further consideration.
Необходимо е да се обърне и особено внимание на ниските заплати в женските професии и сектори и на причините, водещи до намаляване на заплащането в професиите и секторите, които се феминизират;
Particular attention should be given to the low level of wages in professions and sectors which tend to be dominated by women and to the reasons which lead to reduced earnings in professions and sectors in which women become more prominent;
Необходимо е да се обърне особено внимание на поверителността на събраните лични данни.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected, in accordance with the relevant legislation.
Необходимо е да се обърне особено внимание на поверителността на събраните лични данни.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected.
Необходимо е да се обърне особено внимание на поверителността на събраните лични данни“
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected, in accordance with the relevant legislation."
Необходимо е да се обърне по-голямо внимание на подобряване на корпоративното управление.
More attention needs to be paid to improving corporate governance.
Необходимо е да се обърне по-голямо внимание на подобряването на корпоративното управление.
More attention needs to be paid to improving corporate governance.
Необходимо е да се обърне по-голямо внимание на ролята на регионалната политика в областта на иновациите, която би могла да даде значителен принос за спирането на изтичането на мозъци от региони с ограничен капацитет към вече установени европейски изследователски центрове.
Greater focus is needed on the role of regional innovation policy, which could make a significant contribution to stemming the brain drain from regions with limited capacity to established European research centres.
Необходимо е да се обърне по-голямо внимание на ролята на регионалната политика в областта на иновациите, която би могла да даде значителен принос за спирането на изтичането на мозъци от региони с ограничен капацитет към вече установени европейски изследователски центрове.
Greater focus is needed on the role of regional innovation policy, which could make a significant contribution to stemming the brain drain from regions with regions with limited capacity to established European research centres.
Необходимо е да се обърне по-голямо внимание на следните аспекти:
The following points require further attention:
Необходимо е да се обърне по-голямо внимание на тези сектори и на екопроектирането с оглед справяне с въздействията на човешките дейности и поведение върху околната среда.
More focus is needed on these sectors and on eco-design in order to tackle the environmental impacts of human activities and behaviour.
Необходимо е да се обърне по-голямо внимание от политическа и административна гледна точка на настоящите усилия за прилагане на директивата INSPIRE и да се разпределят тези дейности на подходящите кадри, както на европейско, така и на национално ниво.
Ongoing efforts to implement the INSPIRE directive will need to be given increased political and administrative attention, and be adequately resourced, at both European and national level.
Необходимо е да се обърне повече внимание върху замяната и/или продължаването на срока на експлоатация на някои остарели атомни електроцентрали, които стигат преди 2020 г. до края на предварително предвидения за тях експлоатационен период.
Replacement and/or life extension of ageing nuclear power plants coming to the end of their originally foreseen lifetime before 2020 need increasing levels of attention.
Необходимо е да се обърне повече внимание на взаимодействието на търговията с други политики от значителен интерес за най-бедните развиващи се страни.
More attention will need to be paid to how trade interacts with other issues of high interest to the poorest developing countries.
Необходимо е да се обърне повече внимание на влиянието на демографските промени и предизвикателствата, свързани със застаряването на работната сила.
That more attention is required in relation to the impact of demographic change and the challenges of an ageing workforce.
Необходимо е да се обърне повече внимание на подсилването на техническите умения на парламентите, за да могат да оценяват изготвянето и контрола на бюджета, както и да внесат своя принос по полезен начин, включително относно националните приходи от добива на природни ресурси и относно данъчни въпроси.
More attention is needed to strengthen the technical expertise of parliaments so as to enable them to assess and meaningfully contribute to the formulation and oversight of national budgets, including on domestic revenues from resource extraction and tax matters.
Необходимо е да се обърне повече внимание на проектирането и структурата на данъчните системи, за да бъдат по-ефективни, ефикасни и справедливи, като това се отнася особено за системата за ДДС в ЕС.
More attention is needed in the design and structure of the tax systems to make them more effective, efficient and fairer, and this is particularly true as regards the EU VAT system.
Необходимо е да се обърне подходящо внимание за предотвратяване на отклоняването на химически прекурсори, използвани за незаконното производство на наркотици и психотропни вещества.
Proper attention should also be paid to preventing the diversion of drug precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Необходимо е да се обърне специално внимание на жените с увреждания и на жените имигрантки, чиято уязвимост е по-голяма.
Particular attention should be paid to women with disabilities and immigrant women, who are even more vulnerable.
Необходимо е да се обърне специално внимание на жените с увреждания и на жените мигрантки, чиято уязвимост е по-голяма.
Particular attention should be paid to women with disabilities and immigrant women, who are even more vulnerable.
Необходимо е да се обърне специално внимание на многопосочното консултиране с недържавните организации1, за да се избегне използването на европейската политика за развитие като инструмент.
Particular attention should be paid to a cross-consultation of non-state players1, in order to avoid European development policy being used as a tool.
Необходимо е да се обърне специално внимание на някои области: преминаването на младите хора от образование към трудова заетост, когато съществуват доказателства, че чиракуването и качествените стажове могат да бъдат добро средство за навлизане на пазара на труда, но в същото време периодично се срещат случаи на злоупотреба със стажовете; интегрирането на жените на пазара на труда чрез предоставяне на равно заплащане и подходящи грижи за децата, премахване на всякаква дискриминация23 и нестимулиращи данъчни облекчения, които не насърчават жените да работят, а така също чрез оптимизиране на продължителността на отпуска по майчинство и за отглеждане на дете; и прехода на по-възрастните работници в контекста на модернизация на пенсионните системи и удължаване на трудовия живот, което изисква всеобхватни мерки като например стимули под формата на данъчни облекчения, достъп до обучение през целия живот чрез професионално ориентиране и обучение, гъвкав режим на работа за онези, които се нуждаят от него, и безопасни и здравословни работни места.
Some areas deserve particular attention: the transition of young people from education to work, where there is evidence to show that apprenticeships and quality traineeships can be a good means of gaining entry into the world of work, but there are also recurring examples of traineeships being misused; the integration of women in the labour market, by providing equal pay, adequate childcare, eliminating all discrimination23 and tax-benefit disincentives that discourage female participation, and optimizing the duration of maternity and parental leave; and transitions of older workers in the context of the modernisation of pension systems and extending working lives which require comprehensive measures, such as tax-benefit incentives, access to lifelong learning through career guidance and training, flexible working arrangements for those who need them, and safe and healthy workplaces.
Необходимо е да се обърне специално внимание на потребностите на нестабилните държави.
Special consideration should be given to the needs of fragile states.
Необходимо е да се обясни на гражданите на съответните държави, че бюджетните излишъци произтичат от дълга на другите и че атаките срещу еврото не зависят от равнището на дълга31независимо, че той следва да се намали.
The citizens of the relevant countries must be made to understand that their surpluses derive from the debt of others, and that attacks on the euro have nothing to do with the level of debt31, even if it has to be reduced.
Необходимо е да се обясни на гражданите на съответните държави, че бюджетните излишъци произтичат от дълга на другите и че атаките срещу еврото не зависят от равнището на дълга32независимо, че той следва да се намали.
The citizens of the relevant countries must be made to understand that their surpluses derive from the debt of others, and that attacks on the euro have nothing to do with the level of debt32, even if it has to be reduced.
Необходимо е да се ограничат в максимална степен съображенията от политическо естество (вж. член 5, параграф 7, буква б), където става въпрос за „нововъзникващи политически приоритети“) или свързани с натиск от страна на лобистите, като вместо това се дава приоритет на критерии за технологични иновации, добавена стойност и съгласуваност с целите.
Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions "emerging political priorities") or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives.
Необходимо е да се ограничат в максимална степен съображенията от политическо естество (вж. член 5, параграф 7, буква б), където става въпрос за „нововъзникващи политически приоритети“) или свързани с натиск от страна на лобистите, като вместо това се дава приоритет на критерии за технологични иновации, добавена стойност и съгласуваност с целите.
Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions "emerging political priorities") or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives.
Необходимо е да се ограничат възможностите за възникване на големи аварии във водите на Съюза.
The likelihood of a major accident in Union waters needs to be reduced.
Необходимо е да се ограничи наследствената бедност чрез политики за намаляване бедността на родителите.
It is necessary to curb hereditary poverty by policies aimed at reducing poverty on parents.
Необходимо е да се ограничи рискът от развитие на антимикробна резистентност към лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба.
It is necessary to mitigate the risk of development of antimicrobial resistance to human and veterinary medicinal products.
Необходимо е да се окаже помощ на местните органи при преодоляването на неблагоприятните икономически, екологични и социални въздействия, свързани със сегашните модели на градска мобилност.
Local authorities need support to address the adverse economic, environmental, and social impacts associated with today's urban mobility patterns.