natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През следващите години финансовото участие на Съюза, със заделени 890 млн. евро до 31 декември 2014 г., ще подкрепи разчетно финансиране в размер на около 3,8 млрд. евро с разчетен коефициент на ливъридж от 43.
In the coming years, the Union contribution of EUR 890 million committed by 31 December 2014 will support an expected financing volume of about EUR 3.8 billion, with an expected leverage ratio of about 4.3
През следващите години ще бъдат предприети допълнителни действия за борба с контрабандата на мигранти, за да се справим с това бързо еволюиращо престъпление.
Additional actions to fight migrant smuggling will be undertaken over the next years to target this rapidly changing crime.
През следващите години ще е необходимо те да бъдат подкрепени с мащабни политически инициативи и инвестиции.
In the coming years, they will have to be backed up by political initiatives and investment on a major scale.
През следващите години ще са необходими още повече усилия поради факта, че услугите и приложенията, базирани на „интернет на нещата“, изчисленията в облак и виртуалната и разширената реалност непрестанно се разрастват.
And even more is needed in the years to come as services and applications based on the Internet of Things, cloud computing and virtual and augmented reality develop and grow.
През следващите години ще се предприемат действия в следните области:
The coming years will see action in the following areas:
През следващите години ще става все по-значимо външното измерение на убежището.
In the coming years, the focus on the external dimension of asylum will become even stronger.
През следващите години, в рамките на европейския семестър, ИСС фокусира дейността си върху предизвикателствата, очертани от Годишните обзори на растежа (ГОР), съпътстващите го документи и специфичните за страната препоръки на Съвета на ЕС.
In the next few years, within the framework of the European Semester, the ESC will focus its activity on the challenges outlined by the Annual Growth Surveys (AGS), its supporting documents and the Commission's country-specific recommendations.
През следващите дванадесет месеца трябва да станем свидетели на по-голямо отваряне на пазара за стимулиране на иновациите и облагодетелстване на потребителите; допълнителен тласък за отваряне на световните пазари и осигуряване на нови възможности за европейския бизнес; по-добър баланс между гъвкавостта и сигурността на пазарите на труда и по-голям напредък в качеството на нашите образователни системи.
The next twelve months should see more market opening to stimulate innovation and give our consumers a better deal; a further push to open markets worldwide and bring new opportunities to European business; a better balance between flexibility and security in labour markets; and more progress on the quality of our education systems.
През следващите две години Комисията ще продължи да анализира възможностите за отговор на изразените опасения и за залавяне с повдигнатите въпроси, като взема предвид дискусиите, проведени със съответните заинтересовани страни.
Over the next two years, the Commission will continue to analyse the options to respond to the concerns and to address the issues at stake, taking into account the discussions with the relevant stakeholders.
През следващите две години Комисията ще увеличи своите усилия.
The Commission’s efforts will intensify over the next two years.
През следващите две години Сдружението ще организира и приложи съвместни програми по отношение на ключовите предизвикателства на Стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan), които ще са насочени към постигането на конкретни технологични цели.
Over the next two years, the Alliance will launch and implement joint programmes addressing the key challenges of the SET-Plan with concrete technological objectives.
През следващите две години ще бъдат необходими интензивни усилия, както на равнището на ЕО, така и на равнището на държавите-членки, дори само за приближаването на тази цел.
Intensive efforts will be required over the next two years, both at the level of the EC and by the Member States, if we are even to come close to achieving this objective.
През следващите две десетилетия са възможни допълнителни намаления.
More reductions are feasible in the next two decades.
През следващите десет години е много вероятно секторът да се оптимизира допълнително и да се наложат много съкращения на работни места.
It is likely that it will be further streamlined over the next ten years, with many redundancies.
През следващите десет години са необходими енергийни инвестиции от порядъка на 1 трилион евро както за осигуряване на разнообразие на съществуващите ресурси и за подмяна на оборудване, така и с оглед на представляващи предизвикателство и променящи се енергийни нужди.
Over the next ten years, energy investments in the order of € 1 trillion are needed, both to diversify existing resources and replace equipment and to cater for challenging and changing energy requirements.
През следващите десетилетия ЕС ще продължи да бъде изправен пред значителни предизвикателства в областта на вътрешните работи.
Over the next decades, the Union will continue to face important challenges in the area of home affairs.
През следващите десетилетия Европа ще трябва да се изправи пред редица предизвикателства като:
In the coming decades, Europe will have to tackle numerous energy-related challenges, such as:
През следващите десетилетия броят на възрастните хора ще се увеличи значително, тъй като от една страна със сигурност ще се увеличи продължителността на живота, а от друга остарява поколението на „бейби-бума“ след Втората световна война.
The number of elderly people will rise rapidly over the coming decades, firstly as a result of the expected increase in life expectancy and secondly as a result of the ageing of the baby boom generation, born after the Second World War.
През следващите десетилетия се прогнозира нарастване на глобалните промени (включително изменението на климата) и на дългосрочните, както и на широкообхватните въздействия, което ще окаже допълнителен натиск върху екосистемата на Балтийско море.
In the coming decades, global change (including climate change) and long-term, as well as long-range influences are predicted to increase, putting additional pressures on the Baltic Sea System.
През следващите десетилетия техните разходи вероятно ще възлязат на стотици милиарди евро годишно.
They will likely face hundreds of billions of Euros in costs per year in the coming decades.
През следващите десетилетия техните разходи за смекчаване на изменението на климата и за приспособяване към него вероятно ще възлязат на стотици милиарди евро годишно.
They will likely face hundreds of billions of Euros in costs per year in the coming decades for mitigation and adaptation.
През следващите десетилетия ще продължи да се разраства мащабът на съчетаване на публични средства със заеми от международните финансови институции и средства от частния сектор, включително за устойчиви инвестиции в инфраструктура и предприятия, съобразени с изменението на климата, както и за задълбочаване на финансовото приобщаване.
The scale of blending public funds with loans from international financial institutions and funds from the private sector will continue to grow over the next decades, including for sustainable investments in climate-smart infrastructure and businesses and for deepening financial inclusion.
През следващите месеци Комисията ще задълбочи своя анализ и ще започне по-широк процес на консултации предвид изготвянето на документ за политиката в областта на свързаната телевизия.
The Commission will deepen its analysis in the coming months and launch a wider consultation process in view of a policy document on Connected TV.
През следващите месеци Комисията ще извърши преглед на функционирането на Директивата за конгломератите (2002/87/ЕО), като възнамерява да разгледа и статута на ВРКФК.
In the coming months, the Commission will conduct a review of the functioning of the Conglomerates Directive (2002/87/EC) and it intends to address the status of the IWCFC.
През следващите месеци Комисията ще обсъди внимателно резултатите от План Г и настоящите предложения с цел разширяване на демократичния дебат из цяла Европа.
In the course of the coming months, the Commission will take stock of the results of Plan D and present proposals to widen the democratic debate throughout Europe.
През следващите месеци Комисията ще осъществи и следните действия:
The Commission will, in the coming months, also:
През следващите месеци Комисията ще публикува серия от съобщения и доклади относно ключови области на политиката, по-специално реформата на Общата селскостопанска политика, Общата политика за рибарството и бъдещето на политиката на сближаване, които ще послужат също така като основа на политиката за бюджетни предложения за МФР.
In the coming months the Commission will issue a number of Communications and reports on key policy areas, in particular the reform of the common agricultural policy, of the common fisheries and the future of cohesion policy, which will also serve as the policy basis for the budgetary proposals of the MFF.
През следващите месеци Комисията ще се съсредоточи върху попълването на пропуските в знанията и данните и върху извършването на оценка на въздействието за прегледа.
In the next months, the Commission will focus on filling knowledge and data gaps and conducting an impact assessment for the review.
През следващите месеци е планирано приемането на Бяла книга за пенсиите, в която се разглеждат устойчивостта и адекватността на пенсионните режими в условията след кризата.
A White Paper on pensions addressing sustainability and adequacy of pensions in the post-crisis context is scheduled for adoption in the coming months.
През следващите месеци картината се промени отново, тъй като финансовата криза и последвалата икономическа рецесия оказаха нов натиск върху риболовните оператори чрез свиване на търсенето и спадането на цените на рибата.
The picture changed again in subsequent months since the financial crisis and subsequent economic recession put new pressure on fishing operators through contraction of demand and declining fish prices.
През следващите месеци следва да бъде даден приоритет на постигането на напредък по структурните реформи чрез предприемане на действия на национално равнище и чрез ускоряване на мерките за насърчаване на растежа в рамките на водещите инициативи в съответствие с основните послания на настоящия годишен обзор на растежа.
Priority should be given in the next months to progress on structural reforms by taking action at national level and by frontloading growth enhancing measures within the flagship initiatives, in line with the key messages of this Annual Growth Survey.
През следващите месеци тя също така ще предприеме поредица от други действия, които, взети заедно, ще предоставят на ЕС една стабилна рамка за качеството за услугите от общ интерес през следващите години.
It will also deliver a series of other actions in the coming months which taken together will give the EU a sound quality framework for SGI for the coming years.
През следващите месеци ще бъде представен доклад, включващ препоръки относно политиката.
A report including policy recommendations will be presented in the coming months.
През следващите месеци ще са необходими по-нататъшни икономически и правни анализи, за да се уточни подробно потенциалното, осъществимото и възможното разположение във времето на всеки от разглежданите варианти.
Further economic and legal analyses will be required in the coming months to specify in detail the potential, feasibility and possible timeframe for each of the options considered.
През следващите няколко години ОПЕ ще изпревари всички съществуващи технологии за осветление по отношение на енергийната ефективност.
In the next few years, SSL will outpace any existing lighting technology in terms of energy efficiency.
През следващите няколко години ОПЕ ще се превърне в най-енергийноефективната и многоцелева технология за общо осветление и ще осигури висококачествена светлина и зрителна ефективност, както и нови варианти в архитектурата и оформлението за повишаване на удобството и благосъстоянието4.
In the next few years, SSL will become the most energy-efficient and versatile technology for general lighting and will provide high-quality light and visual performance together with new architectural and design options for enhanced comfort and well-being4.
През следващите няколко години акцентът ще бъде поставен върху консолидирането на истинска обща политика за имиграцията и предоставянето на убежище.
During the next few years focus will be on consolidating a genuine common immigration and asylum policy.
През следващите няколко години внимателно ще бъдат разгледани всички програми за публични разходи, тъй като обществените власти търсят начини за пестене на разходите, за да си възстановят финансите.
All public expenditure programmes are going to be under close scrutiny over the next few years as the public authorities seek to find expenditure savings to restore their finances.
През следващите няколко години глобалното търсене на нефт трябва да спре да расте и след това постепенно да започне да спада на много по-ниски нива до средата на века.
For oil global demand needs to stop growing within a few years and then to decline steadily to much lower levels by the mid-century.
През следващите няколко години интернет ще стане много по-бърз благодарение на навлизането на широколентови мрежи с много висока скорост, което ще позволи да бъдат пуснати много нови интерактивни медийни и информационни услуги.
In the next few years the internet will become much faster due to the rollout of very high speed broadband networks and this will permit the launch of many new interactive media and content services.
През следващите няколко години не бе постигнато споразумение и вследствие на това предложението бе оттеглено на 24 март 2005 г.
Over the following years no agreement could be reached and consequently the proposal was withdrawn on 24 March 2005.
През следващите няколко години ръстът на въздушния транспорт ще бъде обусловен главно от азиатско-тихоокеанския регион, Близкия изток и Латинска Америка.
Over the next few years, air transport growth will be driven mainly by regions such as Asia Pacific, the Middle East and Latin America.
През следващите няколко години ще бъдат разработени много нови технологии и регулаторни практики, за да се посрещнат предизвикателствата пред транспортния сектор.
Many new technologies and regulatory practices will develop in the next few years to address transport challenges.
През следващите няколко месеца Комисията изцяло ще завърши програмата си за финансови реформи, основаваща се на следните четири принципа: засилена прозрачност, ефективен надзор и прилагане (вж. по-горе за съществения напредък в тази област), засилена устойчивост и финансова стабилност, както и повишена отговорност и потребителска защита.
The Commission will complete its full financial reform programme in the coming months, articulated around four main principles: enhanced transparency, effective supervision and enforcement (where substantial progress has already been made as set out above), enhanced resilience and financial stability, and finally strengthened responsibility and consumer protection.
През следващите пет години бяха положени основите за обща политика в областта на убежището и имиграцията, за хармонизиране на граничния контрол и за по-тясно полицейско и съдебно сътрудничеството, основаващо се на взаимно доверие и признаване.
During the subsequent five years, the foundations were laid for a common asylum and immigration policy, for the harmonisation of border controls, and for closer police and judicial cooperation based on mutual trust and recognition.
През следващите пет години подкрепата на общността в тази област следва да достигне 3,5 млрд. EUR.
Community support in this area should reach some 3.5 billions over the next five years.
През следващите пет години тази рамка за по-добро и по-тясно сътрудничество следва да бъде разгърната, за да се отговори на три основни приоритета за европейската сигурност, като същевременно тя ще може да се адаптира към други основни заплахи, при които може да се наблюдава развитие в бъдеще.
In the coming five years, this framework for working better and more closely together should be deployed to address three main priorities for European security, while it is adaptable to other major threats that might evolve in future.
През следващите пет години, делът на вградените системи в стойността на готовите изделия се очаква до достигне значителни нива7 при автомобилите (36 %), промишлената автоматика (22 %), далекосъобщенията (37 %), битовата електроника и интелигентните домове (41 %) и здравното и медицинско оборудване (33 %).
Within the next five years, the share of embedded systems in the value of final products is expected to reach significant levels7 in automobiles (36%), industrial automation (22%), telecommunications (37%), consumer electronics and intelligent homes (41%), and health and medical equipment (33%).
През следващите пет десетилетия населението на ЕС може да нарасне с 56 милиона души вследствие на нетна миграция22.
Net migration to the EU might add 56 million people to the EU’s population in the next five decades22.
През следващите седем години Европейската комисия, държавите членки и промишленият сектор на ЕС ще осигурят инвестиции в размер на над 22 млрд. EUR за насърчаване на иновациите в сектори, в които се разкриват висококачествени работни места.
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than EUR 22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
През следващите седем години Европейската комисия, държавите — членки на ЕС, и европейският промишлен сектор ще осигурят инвестиции в размер на над 22 млрд. евро за насърчаване на иновациите в сектори, в които се разкриват висококачествени работни места.
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than EUR 22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
През следващите седем години Европейският съюз ще инвестира почти 1 трилион евро за устойчив растеж, работни места и конкурентоспособност, солидарност и сближаване, както и за ролята на Съюза като фактор от световно значение.
Over the next seven years, the European Union will invest almost 1 trillion Euros for sustainable growth, jobs and competitiveness, solidarity and cohesion, and to enable the Union to play its role in the world.
През следващите седем години ИТС следва да допринесат в решаваща степен за подобряване на ефективността и бързината на спасителните операции — по-специално чрез въвеждането на общоевропейската бордова система eCall за спешни повиквания от превозни средства15.
Within the next seven years, ITS should contribute decisively to improving the effectiveness and speed of rescue, and in particular the adoption of the pan-European emergency call service fitted to vehicles, eCall15.
През следващите седем години европейски програми като „Хоризонт 2020“ и „Еразъм+“ ще привличат талантливи хора към ЕС.
Over the next seven years, European programmes such as Horizon 2020 and Erasmus+ will attract talented individuals to the EU.
През следващите седмици Бюрото ще бъде запознато с доклад за мисията, който ще съдържа и резултатите от дискусиите, проведени с представители на тибетците в изгнание.
A mission report, which would also include the outcome of discussions held with representatives of exiled Tibetans, would be submitted to the Bureau in the coming weeks.
През следващите седмици Комисията ще предложи да се опрости съкратеното обслужване на едно гише (MOSS) и то да обхваща трансграничните доставки на стоки и други услуги от търговците към потребителите.
In the next weeks, the Commission will propose to simplify the Mini-One Stop Shop (MOSS) and extend it to cross-border business-to-consumer supplies of goods and other services.
През следващите седмици като част от подготовката на европейския семестър на икономическо управление за 2012 г. Комисията ще обсъди икономическото и социалното положение с всяка държава-членка.
In the coming weeks the Commission will discuss the economic and social situation with each Member State as part of the preparation of the 2012 European Semester of economic governance.
През следващите три години своята роля в анализа на осъществяването на плана би трябвало да изпълни и ЕИСК.
The EESC should also play its part in the scrutiny of the outworking of the Plan over the next three years.
През следващите три години се очаква да възникнат нови допълнителни нужди, например във връзка с ITER.
New additional needs are expected to come up over the next three years, for instance in relation to ITER.
През следващите три години ще настъпят важни промени.
The next three years will see important developments.
През следващите четири-пет години държавите партньори, които предприемат решителни стъпки за политически и икономически реформи, могат да очакват сключването на Споразумение за асоцииране по Източното партньорство (на изток) или да установят Партньорство за демокрация и споделен просперитет (на юг).
In the course of the next four to five years partner countries taking decisive steps towards political and economic reforms can expect to conclude an Association Agreement under the Eastern Partnership (East) or enter in a Partnership for Democracy and Shared Prosperity (South).
През следващите шест месеца се предвижда държавите от Г-20 да се споразумеят за общата рамка на новата глобална финансова схема по отношение на финансовите институции от възлово значение, на мерките за управление на кризи, както и на една засилена капиталова регулаторна уредба.
In the next six months, the G20 is scheduled to agree on the broad contours of a new global financial architecture for systemically important financial institutions, measures for crisis management and for a stronger capital framework.
През следващия лисабонски цикъл, започващ през 2008 г., държавите-членки са призовани, на основата на техните специфични предизвикателства и с активното участие на социалните партньори, да разработят стратегии за гъвкава сигурност, които интегрират четирите компонента на политиката (гъвкави и сигурни договорни споразумения, ефективни системи за обучение през целия живот, активни трудовопазарни политики, модерни системи за социална сигурност).
In the next Lisbon cycle, starting in 2008, Member States are invited to establish, based on their respective specific challenges and with active involvement of social partners, flexicurity strategies integrating the four policy components (flexible and reliable contractual arrangements, effective lifelong learning systems, active labour market policies, modern social security systems).
През следващия период на търговия до 2020 г. няма много неща, които могат да се подобрят без революционни нови технологии в почти всички сектори, обхванати от СТЕ на ЕС.
Nothing much remains to be improved further in the next trading period until 2020 without breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS.
През следващия период от програма на гражданските организации и на организациите на гражданското общество следва да се гарантира възможност за внасяне на искания за малки субсидии, за да не им се налага повече да инвестират самостоятелно десетки хиляди евро под формата на съфинансиране.
In the programme's next period, citizens' and civil society organisations must be able to submit applications for small-scale grants, so that they no longer have themselves to invest several tens of thousands of euros in co-financing.
През следващия период програмата LIFE трябва да продължи да допринася за по-доброто възприемане на мрежата Натура 2000 от страна на местните участници и администрацията.
In the next period the LIFE Programme must continue to help improve the take-up of the Natura 2000 network by local stakeholders and government.