natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обикновено липсват сведения за степента на ликвидност на пазара (предоставени само от три държави-членки), за стимулите за инвестиране, мерките за посрещане на върхово търсене и въздействие върху конкуренцията на мерките за сигурност на снабдяването.
The information which is usually missing is the degree of liquidity of the market (provided by three Member States only), incentives for investments, measures to cover peak demand and competitive impact of security of supply measures.
Обикновено между работодателя и чиракуващия е налице договорно правоотношение, като чиракуващият получава възнаграждение (например в Австрия, Дания, Германия).
Usually, there is a contractual relationship between the employer and the apprentice, with the apprentice being paid (as in Austria, Denmark and Germany).
Обикновено между работодателя и чиракуващия е налице договорно правоотношение, като чиракуващият получава възнаграждение (например в Австрия, Дания, Германия);
Usually, there is a contractual relationship between the employer and the apprentice, with the apprentice being paid (as in Austria, Denmark and Germany).
Обикновено мигрантите са крайно ощетени в това отношение, но интеграцията при жилищното настаняване е голямо предизвикателство.
On average, migrants are disproportionably disadvantaged in this area but housing integration measures represent a great challenge.
Обикновено много малките дружества се управляват от собственика и задължителните финансови отчети нямат особено значение за извършвания от него преглед на резултатите на дружеството.
Usually, very small companies are owner managed and statutory financial statements do not have significant relevance for their reviewing the company's performance.
Обикновено най-добрият начин да се гарантира това, е да се използва общностният метод на вземане на решения, въпреки че той обикновено се прилага при законодателните актове.
Normally the best way to ensure this is through the community method of decision making, although this usually applies to legislative acts.
Обикновено националните съдилища налагат по-леките санкции, предвидени в закона, и присъждат по леки като категория и размер обезщетения38.
The national courts appear to have a tendency to apply the lower scale of sanctions provided for by law and in terms of the level and amount of compensation awarded38.
Обикновено не е приложимо
Not normally applicable
Обикновено нова полица може да се получи на пазара при подобни условия.
A new policy can generally be obtained on the market on similar terms.
Обикновено носителите на права избират между индивидуално или колективно управление на правата си.
It is normally for the rightholders to choose between the individual or collective management of their rights.
Обикновено някои от тях решават да изпушат първата си цигара, когато са на възраст между 15 и 18 години и от пасивни се превръщат в активни пушачи.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers.
Обикновено някои от тях решават да изпушват първата си цигара, когато са на възраст между 15 и 18 години и от пасивни се превръщат в активни пушачи.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers.
Обикновено някои от тях решават да изпушват първата си цигара, когато са на възраст между 15 и 18 години и от пасивни се превръщат в активни пушачи.“
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers."
Обикновено някои от тях решават да изпушват първата си цигара, когато са на възраст между 15 и 18 години и от пасивни се превръщат в активни пушачи.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers.
Обикновено някои от тях решават да изпушват първата си цигара, когато са на възраст между 15 и 18 години и от пасивни се превръщат в активни пушачи.“
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers."
Обикновено обаче банките не са запознати с всяка отделна позиция на ПКИ, а дори и да са, те не са в състояния да определят вътрешна оценка за тези позиции.
However, normally banks do not know all individual items in the CIU and, even when they do they are not able to provide internal rating for these items.
Обикновено обаче стартът на въпросните проекти е планиран да започне не след дълго.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe.
Обикновено обаче те обхващат само данъка върху доходите, докато помощ при събиране на вземания следва да се предоставя и за други данъци и такси.
However, their scope is generally limited to income taxes, while recovery assistance should also be granted for other taxes and duties.
Обикновено обектите се свързват, като им се присвоява идентификатор и средство за свързване към други обекти или към мрежата.
Typically, things become connected by getting assigned an identifier and a means to be connected to other objects or to the network.
Обикновено облигациите ще се използват единствено ако финансирането е по-евтино от заем.
Normally, a bond would only be used if the financing were cheaper than a loan.
Обикновено общото потребление на енергия намалява, понякога до малка част от стандартното потребление в случая с обработката на добити/събрани суровини.
Usually, total energy consumption is reduced, sometimes to a fraction of standard consumption in the case of processing mined/harvested raw materials.
Обикновено означава спецификации, които са публикувани само отчасти или въобще не са публикувани, или се предоставят само от един единствен продавач срещу значително по размер заплащане и/или при ограничителни условия, така че прилагането и използването от трети страни на продукти, които съответстват на дадените спецификации, става обект на контрол.
Generally refers to specifications that are either partially or totally unpublished, or are only available from a single vendor for a substantial fee, and/or under restrictive terms, thus making the implementation and use by third parties of products that conform to the given specifications subject to control.
Обикновено операторите следва да предоставят доказателство за своето намерение да избягват наличието на ГМ на всички етапи на производство.
Operators usually have to provide evidence of their intention to avoid GM presence at all stages of production.
Обикновено ориентацията на семейните предприятия е дългосрочна, коeто е свързано с отговорността на собственика пред заинтересованите страни, особено пред работниците.
The ethos of the family owned business is generally long term, coupled with a proprietorial responsibility for stakeholders, especially the work force.
Обикновено ориентацията на семейните предприятия е дългосрочна, което е свързано с отговорността на собственика пред заинтересованите страни, особено пред работниците.
The ethos of the family owned business is generally long term, coupled with a proprietorial responsibility for stakeholders, especially the work force.
Обикновено оркестрацията включва изпълнението на набор от процеси, описани на стандартен език, от специална „машина“ (orchestration engine), чиято конфигурация може да се променя и която е способна да изпълнява заявки за всички необходими услуги и да препраща входните данни за процесите и резултатите от тях съгласно правила, описани на въпросния език.
Usually orchestration involves executing a set of processes, described in a standard language, by an ‘orchestration engine’, which is configurable and capable of executing all the requisite service calls and routing the inputs and outputs of processes according to rules described in that language.
Обикновено от страна на някой познат.
Usually by someone they know.
Обикновено от съществено значение е степента на контрол или влияние, които платформата за сътрудничество упражнява върху доставчика на такива услуги.
The level of control or influence that the collaborative platform exerts over the provider of such services will generally be of significant importance.
Обикновено отчитането се извършва за период от една година.
Normally, reporting will be done on an annual basis.
Обикновено оценката се прави като се сравняват настоящо или вероятно бъдещо положение на съответния пазар (на който вече е наложена практиката на господстващото предприятие) със съпоставителен сценарий, в който въпросната практика липсва или с друг реалистичен алтернативен сценарий, отнасящ се до установената делова практика.
This assessment will usually be made by comparing the actual or likely future situation in the relevant market (with the dominant undertaking’s conduct in place) with an appropriate counterfactual, such as the simple absence of the conduct in question or with another realistic alternative scenario, having regard to established business practices.
Обикновено печалбите на едно контролирано чуждестранно дружество се приписват на дружеството-майка и облагат с данък в страната на същото, но при специален данъчен режим.
Customarily, the profits of a CFC are attributed to the parent company and taxed – albeit under a special regime – in the country where the latter is established.
Обикновено печалбите на едно чуждестранно контролирано дружество могат да бъдат приписани на дружеството-майка и обложени с данък в страната на същото, но при специален данъчен режим.
Customarily, the profits of a CFC are attributed to the parent company and taxed – albeit under a special regime – in the country where the latter is established.
Обикновено планирани в рамките на дълъг период, тези реформи биха довели до по-голямо участие на трудовия пазар на по-възрастните работници, като това може да бъде и в резултат на по-стабилната връзка между пенсиите и вноските за пенсии, което представлява допълнителен стимул за оставане на пазара на труда.
Typically phased in over a long period, such reforms would lead to higher participation rates of older workers, which may also result from a stronger link between pension benefits and pension contributions and thus a greater incentive to remain in the labour market.
Обикновено по-добрите административни практики са признак за по-подходяща стопанска среда.
Usually, better administrative practices imply a more appropriate business environment.
Обикновено подборът не е проблем, когато става въпрос за социалните партньори, а по-скоро за нестопанския сектор и по-специално начините за привличане на уязвими и маргинализирани групи като лица с увреждания, бивши затворници, ромски и други етнически малцинства.
Selection is normally not a problem with the social partners but rather with the ngo sector and particularly how to include vulnerable and marginalised groups, e.g. disabled, ex-prisoners, Roma and other ethnic minorities.
Обикновено подборът не е проблем, когато става въпрос за социалните партньори, а по-скоро за нестопанския сектор и по-специално начините за привличане на уязвими и маргинализирани групи като лица с увреждания, бивши затворници, роми и други етнически малцинства.
Selection is normally not a problem with the social partners but rather with the NGO sector and particularly how to include vulnerable and marginalised groups, e.g. disabled, ex-prisoners, Roma and other ethnic minorities.
Обикновено подобни модели се използват при вземането на политически решения.
They are commonly used as the basis for political decisions.
Обикновено потребителите срещат по-големи трудности при сравняването на услуги, отколкото на продукти.
Consumers usually find it more difficult to compare services than to compare products.
Обикновено почетните консули могат да изпълняват много ограничени консулски функции.
Honorary consuls are generally in a position to perform very limited consular tasks.
Обикновено превозното средство е обърнато с предната си част към стационарна антена.
The vehicle shall normally face a fixed antenna.
Обикновено препредаването на излъчване по интернет е известно като „симулкастинг“.
The act of retransmission by internet of a broadcast is normally referred to as "simulcasting".
Обикновено при оценка на веществата ЕОБХ отчита всички подходящи научни оценки, извършени от други органи.
As part of usual practice, when EFSA evaluates substances they consider any relevant scientific assessments undertaken by other bodies.
Обикновено при тази процедура потребителите не могат да получат обезщетение за индивидуалните си щети.
Under this procedure consumers are generally not able to obtain redress for damage suffered by individuals.
Обикновено при трансакциите в икономиката на сътрудничеството не се извършва смяна на собствеността и те може да се осъществяват със стопанска или с нестопанска цел.
Collaborative economy transactions generally do not involve a change of ownership and can be carried out for profit or not-for-profit.
Обикновено прилагането на предпазните клаузи зависи от степента на организация на засегнатия промишлен сектор.
Normally, the effective application of safeguards clauses depends upon a degree of organisation of the affected industry.
Обикновено прилагането на стратегиите не е системно, а по-скоро случайно, а на местно равнище понякога субсидиите се отпускат за проекти, насочени само към някои аспекти на въпроса.
Implementation of the strategies is generally not systematic, but random, and at local level grants are sometimes only awarded for projects focusing on certain aspects of the issue;
Обикновено прилагането на стратегиите не е системно, а по-скоро случайно.
Implementation of the strategies is generally not systematic, but random.
Обикновено причината за подобни категорични твърдения е не толкова съзнателното намерение за заблуда, колкото натискът за опростяване с маркетингови цели, което обаче носи риск от разочароване на потребителя, в случай че неговите очаквания не бъдат оправдани.
The pressure to simplify for consumer marketing purposes, rather than any intention to deliberately mislead, is usually the reason for such categorical statements but runs the risk of consumer disillusion if expectations are not met.
Обикновено причината за тези заблуждаващи категорични твърдения е не толкова съзнателното намерение за заблужда, колкото натискът да се опростява с маркетингови цели, което обаче носи риск от разочароване на потребителя, в случай че неговите очаквания не бъдат оправдани.
The pressure to simplify for consumer marketing purposes, rather than any intention to deliberately mislead, is usually the reason for such deceptively categorical statements but runs the risk of consumer disillusion if expectations are not met.
Обикновено проблемите, свързани с конкуренцията възникват, когато господстващото предприятие се конкурира на пазара надолу по веригата с купувач, на когото то отказва доставки.
Typically competition problems arise when the dominant undertaking competes on the “downstream” market with the buyer whom it refuses to supply.
Обикновено продукт с по-високо качество и по-голяма продължителност на живот е по-скъп при първоначалната покупка.
Typically a product of higher quality with a longer life expectancy will cost more for the initial purchase.
Обикновено продуктите, предмет на мерки за ТЗ, са предназначени за промишлените потребители и често МСП и микропредприятията не са пряко засегнати.
Typically products subject to TD measures are products for industrial users and SMEs and micro enter-prises are often not directly concerned.
Обикновено процедурите от този вид се предлагат от властите на САЩ и/или израелските власти като допълнителни мерки.
As a rule, such measures are proposed in addition to the standard procedures by the US and/or Israeli authorities.
Обикновено процесът започва с проучвателна мисия на службите на Комисията, след която следва експертна мисия за изготвяне на ,,фишове за действие“, в които се определят в най-общ план потенциалните проекти.
Typically, the process starts with an exploratory mission by the Commission services, followed by an expert mission to develop 'action fiches' which provide a broad definition of potential projects.
Обикновено процесът на иновации се ориентира по преобладаващите пазарни сили и търсенето от страна на потребителите, като е насочен към неговото по-ефективно задоволяване.
The usual innovation process needs orientation from the prevailing market forces and consumer demands, and it aims for their improved satisfaction.
Обикновено процесът на иновации се ориентира по преобладаващите пазарни сили и търсенето от страна на потребителите, като е насочен към неговото по‑ефективно задоволяване.
The usual innovation process needs orientation from the prevailing market forces and consumer demands, and it aims for their improved satisfaction.
Обикновено първоначалните паричните потоци при тези дружества са слаби, поради което, за да развиват дейността си, те се нуждаят от външно финансиране.
These firms typically display initially low levels of cash flows and are dependent on external finance to grow their business.
Обикновено работното време на самостоятелно заетите водачи не е ограничено, тъй като това би ограничило тяхната свобода като предприемачи.
Usually the working time of self-employed persons is not restricted as this would limit their own entrepreneurial freedom.
Обикновено разходи на акционерите, но вж. по-долу
Generally shareholder cost but see below
Обикновено разходите не включват някои елементи, като например разходите във връзка с потенциалните нежелани събития и клиничните последствия за пациентите.
The costs generally do not include several elements like the costs linked to potential adverse events and clinical consequences for patients.
Обикновено ромите са напълно способни да покажат предприемачески дух и умения; следователно е възможно да се намерят начини и средства, за да бъдат извадени от сивата икономика и да им се даде възможност да участват в регламентирани икономически дейности, например с помощта на микрокредити и механизми за създаване и подкрепа на предприятия, за да могат да преодолеят предизвикателствата и бариерите.
The average Roma is very much capable of thinking and acting entrepreneurially; ways and means can therefore be found to bring Roma out of the shadow economy and to enable them to participate in regular economic activity, for example by means of microcredits and business start-up and support mechanisms, in order to overcome the challenges and barriers .
Обикновено ромите са напълно способни да покажат предприемачески дух и умения; следователно е възможно да се намерят начини и средства, за да бъдат те извадени от сивата икономика и да им се даде възможност да участват в регламентирани икономически дейности, например с помощта на микрокредити и механизми за създаване и подкрепа на предприятия, за да могат да преодолеят предизвикателствата и бариерите.
The average Roma is very much capable of thinking and acting entrepreneurially; ways and means can therefore be found to bring Roma out of the shadow economy and to enable them to participate in regular economic activity, for example by means of microcredits and business start-up and support mechanisms, in order to overcome the challenges and barriers .
Обикновено ромите са напълно способни да покажат предприемачески дух и умения; следователно е необходимо да се намерят начини и средства, за да бъдат извадени от сивата икономика и да им се даде възможност да участват в регламентирани икономически дейности, например с помощта на микрокредити и механизми за създаване и подкрепа на предприятия, за да могат да преодолеят предизвикателствата и бариерите.
The average Roma is very much capable of thinking and acting entrepreneurially; ways and means can therefore be found to bring Roma out of the shadow economy and to enable them to participate in regular economic activity, for example by means of microcredits and business start-up and support mechanisms, in order to overcome the challenges and barriers .
Обикновено ръководствата на енергийните фирми са добре запознати с възможностите за енергоспестявания в техните фирми.
Usually the managers of energy companies are well aware of the possibilities for energy savings at their companies.
Обикновено се изисква поредица от действия за подобряване, най-общо казано, на правната и институционалната среда за микрокредитирането.
What is generally required is a series of actions improving what can be broadly described as the legal and institutional environment for micro-credit.
Обикновено се използва изразът „хора с намалена подвижност“, а не „хора с увреждания“.
In English it is normal practice to use the term "persons with reduced mobility" not the word "handicapped".
Обикновено се осъществява чрез комитета по одита.
It will usually be managed through the audit committee.
Обикновено се падат от 1 до 40 отделни ВЗРИ на един стопанисващ (в някои случаи множество устройства с източник се броят за един източник).
Typically there are 1-40 individual HASS per holder (in some cases multiple source devices are counted as one source).
Обикновено се предоставят като спасително въже, което да даде на новопостъпилия известна сигурност, ако назначението се окаже неудачно.
They are usually granted as a lifeline to give a new recruit some security in the event that his appointment does not work out.
Обикновено се предприемат две обширни категории дейности: дейности в областта на културата (включващи творчески обмен, съвместно творчество в областта на културата, съвместни продукции, турнета и фестивали, и обмен на предмети на изкуството); и спомагателни дейности (обмен на опит и изграждане на мрежи, предоставяне на информация и практическа подкрепа за субектите, образование, обучение и проучване).
Two broad types of activities are typically undertaken: cultural activities (including artistic exchanges, joint cultural creation, co-productions, tours and festivals, and exchanges of artefacts); and support activities (exchanges of experience and networking, provision of information and practical support for operators, education, training and research).
Обикновено се препоръчва използването на нова и независима структура, която да е пригодена към политическите и културните условия на града.
A new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to the political and cultural context of the city.
Обикновено се препоръчва нова и независима структура, която да е пригодена към политическия и културния контекст на града.
A new and independent structure is usually advisable, one that is customised to the political and cultural context of the city.
Обикновено се продават като един продукт.
They are usually marketed as a single product.
Обикновено се счита, че всеки шести европейски гражданин страда от увреждане.
It is generally estimated that one in six Europeans suffers from a disability.
Обикновено се счита, че уменията, придобити посредством тези програми задвижват производителността и иновациите.
Skills developed through these programmes are generally considered to be drivers of productivity and innovation.
Обикновено се съобщава, че СЕО не е променила главните цели, нито разпределението на средствата между целите на финансирането; тя всъщност е променила някои цели, схеми или критерии на финансирането.
It is generally reported that SEA did not change the major goals or the financial allocation among the funding objectives; what it changed were certain funding objectives, schemes or criteria.
Обикновено секторният подход е свързан със сектори като здравеопазване, образование и др., а подкрепата на ИПП е насочена и към сектори като борбата с корупцията и изграждането на капацитет на публичната администрация, за които има по-малка вероятност да съответстват на този подход, тъй като вместо една институция има множество органи бенефициери.
Usually, the sector-based approach is related to sectors such as health, education etc., while IPA assistance also focuses on sectors such as anti-corruption, and capacity building for public administration, which are less likely to comply with this approach because there are many recipient bodies, rather than just one institution.
Обикновено следва да се считат за разходи на акционерите
Generally to be considered as Shareholder costs