natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази цел включва адаптиране на съществуващата институционална рамка, чрез изграждането на нови структури за надзор на дейността на регламентираните одитори: те ще бъдат създадени през 2008 г.
This objective assumes that the existing institutional framework will be adapted by the establishment of new structures responsible for monitoring the activity of statutory auditors, to be carried out in the course of 2008.
Тази цел включва и различни мерки, целящи да улеснят управлението на директива „Козметика“ по отношение на мерките за приложението ѝ;
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures.
Тази цел включва и различни мерки, целящи да улеснят управлението на директива „Козметика“ по отношение на мерките за приложението ѝ;
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures;
Тази цел включва подходящи мерки за гарантиране, че фондове се използват изключително за определените цели на СГЗВ.
This objective includes appropriate measures to ensure that the funds involved are used exclusively for the defined purposes of the IGS.
Тази цел включва също така подкрепа за по-широките (включително нетехнологични и социални) иновации, които не са плод на научноизследователска дейност.
It also involves supporting broader innovations (including non-technological and social innovation) which are not the result of research activities.
Тази цел включва също така улесняването на сътрудничеството на европейските научноизследователски инфраструктури с техните неевропейски партньори, за да се гарантира тяхната глобална съвместимост и мащаб, и осъществяването на международни споразумения за взаимно ползване, откритост или съфинансиране на инфраструктури.
The aim is also to facilitate the cooperation of European research infrastructures with their non-European counterparts, ensuring their global interoperability and reach, and to pursue international agreements on the reciprocal use, openness or co-financing of infrastructures.
Тази цел гласи, че общите разходи за НИРД в ЕС трябва да бъдат се увеличат, така че през 2010 г. да достигнат почти 3% от БВП.
This requires that the Union's total R&D expenditure should be increased so as to reach almost 3% of GDP by 2010.
Тази цел гласи, че общите разходи за научноизследователска и развойна дейност в Съюза трябва да бъдат повишени, така че през 2010 г. да достигнат почти 3% от БВП.
This target states that total R&D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Тази цел гласи, че общите разходи за научноизследователска и развойна дейност в Съюза трябва да бъдат повишени, така че през 2010 г. да достигнат почти 3% от БВП.
This target states that total R&D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Тази цел далеч не е постигната и следва да получи по-висок приоритет в плановете за действие на държавите членки.
This goal is far from being achieved and should receive a higher priority in Member States' action plans.
Тази цел далеч не е постигната.
This goal is far from being achieved.
Тази цел е амбициозна, но жизненоважна, тъй като ще позволи на Европа да изпълни задачите си в рамките на борбата срещу изменението на климата и да постигне по-голяма енергийна сигурност.
This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
Тази цел е безспорна, защото тези нови пазари с висок потенциал за растеж са в състояние да поемат значителна част от европейското производство, при положение че техните потребители бъдат убедени в конкретните предимства на продуктите на европейската хранително-вкусова промишленост.
This is an undeniably important goal since these new high-growth markets have the capacity to absorb a good proportion of European production, provided that consumers can be convinced of the specific merits of European agri-food products.
Тази цел е в продължение на инициативите на Комисията за повишаване на качеството на железопътните товарни превози в Европа.
This objective ties in with the Commission's initiatives to improve the quality of freight transport in Europe.
Тази цел е в съответствие с цялостната енергийна политика на ЕС.
This objective is consistent with the EU's overall energy policy.
Тази цел е в съответствие със сегашните политики и стратегии на ЕС, като например с „Европа 2020“37.
This Objective concurs with existing EU policies and strategies, such as Europe 202037.
Тази цел е в съответствие със стратегията „Европа 2020“, в която се поставя целта Съюзът да изгради икономика, основаваща се на знания и иновации, да намали административната тежест за компаниите и да намери по-добро равновесие между предлагането и търсенето на работна ръка.
This objective is consistent with the EU 2020 Strategy, which sets the Community the objective of becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Тази цел е в тясна връзка с поддържането на селските райони.
This objective is closely related to the maintenance of rural areas.
Тази цел е една от основните в политиката на ЕС в областта на радиочестотния спектър и е част от предложенията на Комисията по настоящия преглед на регулаторната рамка за услугите в сферата на електронните комуникации.
This objective is one of the fundamentals of EU spectrum policy and forms part of the main Commission proposals in the current review of the regulatory framework for electronic communications services.
Тази цел е за 2020 г. и гласи: „Да спре загубата на биологично разнообразие и влошаването на услугите от екосистемите в ЕС до 2020 г., да ги възстанови, доколкото това е възможно, като се увеличи приносът на ЕС за спиране на загубата на биологично разнообразие в световен мащаб.“
It focuses on 2020 and entails: Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Тази цел е за 2020 г. и гласи: „Спиране на загубата на биологично разнообразие и екосистемни услуги в ЕС до 2020 г. и възстановяването им в рамките на осъществимото, както и увеличаване на приноса на ЕС към предотвратяване на загубата на световното биологично разнообразие.“
It focuses on 2020 and entails: Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Тази цел е за 2020 г. и гласи: „Спиране на загубата на биологично разнообразие и екосистемни услуги в ЕС до 2020 г. и възстановяването им в рамките на осъществимото, както и увеличаване на приноса на ЕС към предотвратяването на загубата на световното биологично разнообразие.“
It focuses on 2020 and entails: Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Тази цел е заложена в Директива 2001/77/EО за електроенергията от ВЕИ в ЕС, която определя диференцираните национални цели.
This target was established in the EU renewables Directive 2001/77/EC, which sets out differentiated national targets.
Тази цел е изложена в Съобщението на Комисията относно възможностите на вътрешните пазари на газ и електроенергия.
This objective is outlined in the Commission Communication on prospects for the internal gas and electricity markets.
Тази цел е изтъкната в документа „Преосмисляне на образованието“2, в който Комисията обяви, че започва подготвителна работа във връзка с Европейското пространство за умения и квалификации, за да могат уменията и квалификациите да бъдат лесно признавани отвъд границите.
This objective is stressed in ‘Rethinking Education’,2 in which the Commission announces exploratory work on the European Area for Skills and Qualifications to ensure that skills and qualifications can be easily recognised across borders.
Тази цел е изтъкната и в стратегията за цифровия единен пазар, изложена от Комисията на 6 май 2015 г.5 По-конкретно регулирането на пазара на роуминг на едро по правилата РКД в Съюза ще спомогне за постигане на целта на политиката да се гарантира, че добре функциониращи пазари предоставят достъп до висококачествена безжична широколентова инфраструктура на приемливи цени в целия Съюз.
This target was also stressed in the Digital Single Market Strategy set out by the Commission on 6 May 2015.5 In particular, regulating the wholesale roaming market to establish RLAH in the Union will help achieve the policy objective of ensuring that well-functioning markets deliver access to high-performance wireless broadband infrastructure at affordable prices across the Union.
Тази цел е обвързваща на равнище ЕС, но не се предвижда да бъде разпределена между държавите членки, поради което остава неясно кой носи отговорността при неспазване.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States; it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met.
Тази цел е обвързваща на равнище ЕС, но не се предвижда да бъде разпределена между държавите членки, поради което остава неясно кой носи отговорността, ако тя не бъде постигната.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States; it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met.
Тази цел е обвързваща на равнище ЕС, но не се предвижда да бъде разпределена между държавите членки.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States.
Тази цел е определена в рамките на процедурата за съвместно вземане на решение и не подлежи на обсъждане при прегледа.
This target was established in the co-decision process and is not reconsidered in the review.
Тази цел е определена предпазливо и прагматично в рамките на възможните цели, ситуирани между 0,3 % долна граница и 0,8 % горна граница, за да се отчетат съображенията, свързани както с макроикономическото стабилизиране, така и с фискалната устойчивост.
This is a prudent and pragmatic target, within a range of possible targets which has 0.3% as a lower bound and 0.8% as an upper bound, in order to balance both macroeconomic stabilisation and fiscal sustainability concerns.
Тази цел е от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа,1 водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“2 за интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика.
This target is from the Digital Agenda for Europe1, a flagship initiative of the Europe 2020 strategy2 for a smart, sustainable and inclusive economy.
Тази цел е от още по-голямо значение в настоящата икономическа среда.
This is even more important in the current economic environment.
Тази цел е по принцип приемлива; различаването обаче между „естествена“ и „създадена от човека“ заобикаляща среда тук изглежда нецелесъобразно.
Such an objective is in principle acceptable; however, the distinction between “natural” and “man-made” environment seems inappropriate here.
Тази цел е поставена в Регламент (ЕО) № 443/20098.
This objective is implemented by Regulation (EC) No 443/2009Error: Reference source not found.
Тази цел е придружена от задължителни критерии за устойчивост за биогоривата, включени в директивата за енергия от възобновяеми източници21 и директивата за качество на горивото22.
This target is accompanied by binding sustainability criteria for biofuels included in the Renewable Energy Directive21 and the Fuel Quality Directive22.
Тази цел е разделена на седем специфични цели:
This objective is broken down into seven specific objectives:
Тази цел е свързана с настоящите приоритети на ЕС за насърчаване на икономическото възстановяване и устойчивия растеж и за увеличаване на инвестициите и запазване на заетостта, както е посочено в стратегията „Европа 2020“.
It links in with the EU's current priorities to promote economic recovery and sustainable growth, a higher investment rate and the preservation of employment, as set out in the Europe 2020 strategy.
Тази цел е свързана с насърчаване на инвестициите в енергийна ефективност, по-добро насочване на публичното подпомагане към възобновяеми енергийни източници, както и насърчаване на използването на субсидии за подобряване на взаимосвързаността и развитието на презгранични мрежи.
It entails promoting investments in energy efficiency, better targeting public support to renewable energy sources, and promoting the use of subsidies to improve interconnections and develop cross-border networks.
Тази цел е свързана с подобряването на конкурентоспособността, просперитета и сближаването в рамките на Алпийския регион.
This objective focuses on improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region.
Тази цел е ясно свързана с новата икономическа стратегия на Съюза, „Европа 2020“, и по-специално с водещата инициатива „Индустриална политика за ерата на глобализацията“.
This aim is clearly linked to the Union's new 'Europe 2020' economic strategy, and in particular the flagship initiative 'An industrial policy for the globalisation era'.
Тази цел за изготвяне на такава спогодба се преследва сега в контекста на Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве (EIP AHA) и неговата група за действие в областта „Иновации за сгради, градове и околна среда, съобразени с нуждите на възрастните хора“.
This goal of establishing such a covenant is now being pursued in the context of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) and its action group on ‘Innovation for age-friendly, buildings cities and environments’.
Тази цел засяга специално онези инфраструктури, които установяват или вече са установили свое управление, например на базата на Европейския консорциум за научноизследователска инфраструктура (ERIC) или всяка еквивалентна структура на европейско или международно равнище.
This objective will address specifically those infrastructures that are setting up or that have set up their governance, e.g. on the basis of the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) or any equivalent structure at European or international level.
Тази цел излиза извън обхвата на този законодателен акт, тъй като работата на националните тайни служби би била включена (субсидиарност).
This goes beyond the scope of this legislation, as work of national intelligence services would be included (subsidiarity).
Тази цел може да бъде измервана inter alia чрез проучвания или оценки на общественото мнение.
This objective may be measured, inter alia, by opinion surveys or evaluations.
Тази цел може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза поради трансграничния характер на хибридните споразумения и необходимостта да бъдат намерени работещи решения за вътрешния пазар като цяло.
That objective can rather, due to the cross-border nature of hybrid mismatch arrangements and the need to adopt solutions that function for the internal market as a whole, be better achieved at Union level.
Тази цел може да бъде постигната единствено ако правото на Общността за обществените поръчки съдържа правила, приспособени към особеностите на деликатните обществени поръчки в областта на отбраната и сигурността.
This objective can only be achieved if the Community law on public procurement contains rules that are tailored to the specific nature of sensitive public defence and security contracts.
Тази цел може да бъде постигната единствено, ако държавите-членки предприемат действия, по възможност подкрепени от Европейската агенция по отбрана.
This objective can only be achieved if Member States take action, possibly supported by the European Defence Agency.
Тази цел може да бъде постигната по-конкретно чрез подобряване на концепцията на опитите, избягване на дублирането и като не се предприемат излишно пространни изследователски проучвания.
This can be achieved partly through improved experimental design, through the avoidance of duplication, and by not undertaking unnecessarily broad exploratory studies.
Тази цел може да бъде постигната по-конкретно чрез подобряване на концепцията на опитите, избягване на дублирането и като не се предприемат излишно широки изследователски проучвания.
This can be achieved partly through improved experimental design, through the avoidance of duplication, and by not undertaking unnecessarily broad exploratory studies.
Тази цел може да бъде постигната по-лесно чрез обособяване на три категории напитки според тяхното съдържание на вино, тяхното алкохолно съдържание и в зависимост от това дали към тях е добавян алкохол или не.
This objective can be achieved more easily by creating three categories of drinks on the basis of their wine content, alcoholic strength and whether or not alcohol has been added to them.
Тази цел може да бъде постигната посредством стремеж за тълкуване или определение на понятието за багаж така, че оборудването за подпомагане на двигателната способност да бъде изключено от него, като едновременно се гарантира то да остане в обхвата на приложимите международни конвенции.
That goal can be achieved by seeking to interpret or define the notion of baggage so as to exclude mobility equipment, while still ensuring legal coverage of such equipment under the applicable international conventions, or alternatively by removing or reviewing the limits on financial compensation under those international conventions.
Тази цел може да бъде постигната посредством широкообхватна дискусия в обществото.
This objective can be achieved with the aid of a wide-ranging societal debate.
Тази цел може да бъде постигната предимно чрез действия на държавите-членки, но Комисията може да даде своя принос чрез координиране на научноизследователската програма за сигурност на Общността с научноизследователски инициативи, подкрепени от ЕАО.
This objective can mainly be achieved by Member States´ action, but the Commission can contribute to the objective by coordinating the security research programme of the Community with research initiatives supported by the EDA.
Тази цел може да бъде постигната чрез местни учебни центрове, неправителствени организации (НПО), обучение на работното място, както и чрез обучение по интернет.
This can be achieved through local learning centres, NGOs, workplace learning, e-learning.
Тази цел може да бъде постигната чрез по-активно включване в договарянето на международните споразумения на ЕС, които трябва изрично да предвиждат присъствието и участието на организираното гражданско общество.
This can be achieved by means of greater involvement in negotiating the EU's international agreements, which must explicitly provide for the existence and role of organised civil society.
Тази цел може да бъде постигната чрез предоставянето на самостоятелен и единен набор от норми на договорното право, в които се съдържат разпоредби за защита на потребителите — общото европейско право за продажбите, което следва да се счита за втори режим на договорно право в рамките на националното право на всяка държава-членка.
This objective can be achieved by making available a self-standing uniform set of contract law rules including provisions to protect consumers, the Common European Sales Law, which is to be considered as a second contract law regime within the national law of each Member State.
Тази цел може да бъде постигната чрез приспособяване на пасивните права в съответствие с редица други мерки, включващи инфлация, равнища на възнаграждение, осигурителни вноски за пенсия, които се изплащат в течение на време, или процент на възвръщаемост на активи от схема за допълнително пенсионно осигуряване.
This objective could be achieved by adjusting dormant rights in line with a variety of reference measures, including inflation, wage levels, or pension contributions which are in the course of being paid, or the rate of return on assets under the supplementary pension scheme.
Тази цел може да бъде постигната чрез:
This objective can be achieved through:
Тази цел може да бъде постигната, ако Договорите, Хартата на основните права на ЕС и Конвенцията на ООН за правата на детето се използват като обща база за всички действия на ЕС, свързани с децата.
This objective can be reached by using the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) as a common basis for all EU action which is relevant to children.
Тази цел може да бъде постигната, като се определи минимално равнище на защита за националните системи за корпоративно данъчно облагане в рамките на целия Съюз.
This objective could be achieved by creating a minimum level of protection for national corporate tax systems across the Union.
Тази цел може да бъде постигната, само ако се повиши използването на биомаса.
This objective can only be achieved if greater use is made of biomass.
Тази цел може да бъде преследвана в рамките на обсъждания с държавите членки, политическите партии и Европейския парламент.
This could be pursued in discussions with the Member States, political parties and the European Parliament.
Тази цел може да бъде реализирана чрез постепенното увеличаване на използването на водород, биогорива от второ поколение и други възобновяеми горива.
This goal can be achieved by means of a gradual shift to the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels.
Тази цел може да бъде част от разглеждането на въпросите в областта на заетостта.
It could be part of a debate on the employment pool.
Тази цел може да се постигне например чрез завишаване на равнището на амбициите в рамките на проектите и чрез изместване на отговорността за насърчаване на сътрудничеството между държавите-членки, за разпространението на информацията и за последващия контрол към изпълнителите на проекти.
This could for example be done by increasing the ambition level within projects and moving the responsibility for promotion of MS cooperation, dissemination and follow-up to project contractors.
Тази цел може да се постигне с помощта на инструмента за компенсаторни плащания за необлагодетелствани райони, но само, при условие че подпомагането е насочено в по-голяма степен, отколкото досега, към регионите, където съществува най-голяма опасност за изоставяне на земеделската земя.
This can be achieved through compensation payments for less-favoured areas, but only with the proviso that support is directed more rigorously than hitherto to those regions where the danger of land ceasing to be farmed is greatest.
Тази цел може да се постигне с помощта на компенсаторни плащания за необлагодетелствани райони, но само при условие че подпомагането е насочено в по-голяма степен, отколкото досега към регионите, където съществува най-голяма опасност за изоставяне на земеделската земя.
This can be achieved through compensation payments for less-favoured areas, but only with the proviso that support is directed more rigorously than hitherto to those regions where the danger of land ceasing to be farmed is greatest.
Тази цел може да се постигне само като се запази доверието на гражданите и същевременно се реформира европейският икономически и социален модел.
This goal can only be achieved by maintaining citizen's trust and confidence while reforming the European economic and social model.
Тази цел може да се постигне само с преразглеждане на самата Директива 96/71.
This objective can only be achieved through a revision of Directive 96/71 itself.
Тази цел може да се постигне само с преразглеждане на самата Директива 96/71/ЕО.
This objective can only be achieved through a revision of Directive 96/71/EC itself.
Тази цел може да се постигне чрез активизиране на европейско партньорство за по-добро професионално развитие на изследователите и по-големи стимули за тяхната мобилност.
The launch of a European partnership for better careers for researchers and greater incentives for researcher mobility could bring this objective within reach.