natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди да предоставят дадено устройство на пазара, дистрибуторите трябва да проверят дали то е придружено от сертификат за съответствие на устройството, съдържащ наред с други неща инструкции за вграждане или сглобяване, за настройка, експлоатация и поддръжка съгласно приложение I, точка 1.7, на език, който е лесно разбираем за производителите на уреди, както и дали производителят и вносителят са спазили изискванията, определени съответно в член 7, параграфи 5 и 6 и в член 9, параграф 3.
Before making a fitting available on the market distributors shall verify that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3) respectively.
Преди да предоставят на пазара везна, която не е използвана за приложенията, посочени в член 1, параграф 2, букви а)—е), дистрибуторите проверяват дали върху везната са нанесени надписите, предвидени в точка 2 от приложение III, и дали производителят и вносителят са спазили изискванията, посочени в член 6, параграфи 5 и 6 и член 8, параграф 3.
Before making an instrument not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) available on the market, distributors shall verify that the instrument bears the inscriptions provided for in point 2 of Annex III and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3).
Преди да предоставят на пазара дадена везна, използвана за приложенията, посочени в член 1, параграф 2, букви а)—е), дистрибуторите проверяват дали върху нея са нанесени маркировка „СЕ“ и надписите, предвидени в точка 1 от приложение III, дали е придружена от необходимите документи и от инструкции и информация на език, който е лесно разбираем за потребителите и другите крайни ползватели в държавата-членка, в която везната ще бъде предоставена на пазара, както и дали производителят и вносителят са спазили изискванията, посочени в член 6, параграфи 5 и 6 и член 8, параграф 3.
Before making an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) available on the market, distributors shall verify that the instrument bears the CE marking, the inscriptions provided for in point 1 of Annex III, that it is accompanied by the required documents and by instructions and information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the instrument is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3).
Преди да предоставят на пазара маркиран с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване, дистрибуторите се уверяват, че той е придружен от декларацията за съответствие с изискванията на ЕС и от необходимите документи, че е етикетиран в съответствие с приложение III на език, който е лесноразбираем за крайните ползватели в държавата членка, в която продуктът за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, ще бъде предоставен на пазара, както и че производителят и вносителят са спазили изискванията, установени съответно в член 6, параграфи 5 и 6, и член 8, параграф 3.
Before making a CE marked fertilising product available on the market distributors shall verify that it is accompanied by the EU declaration of conformity and by the required documents, that it is labelled in accordance with Annex III in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the CE marked fertilising product is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3) respectively.
Преди да предоставят предпазно устройство за асансьори на пазара, дистрибуторите проверяват дали на него е нанесена маркировката „СЕ“ и дали е придружено от ЕС декларация за съответствието и инструкциите за експлоатация, както и дали производителят и вносителят са спазили изискванията, посочени в член 8, параграфи 5 и 6 и в член 10, параграф 3.
Before making a safety component for lifts available on the market, distributors shall verify that the safety component for lifts bears the CE marking, that it is accompanied by the EU declaration of conformity and by the instruction manual and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 8(5) and 8(6), and Article 10(3).
Преди да предоставят транспортируемо оборудване под налягане на пазара, дистрибуторите се уверяват, че транспортируемото оборудване под налягане е обозначено с маркировката „Pi“, че се придружава от сертификата за съответствие и от адреса за контакт, посочен в член 6, параграф 3.
Before making transportable pressure equipment available on the market distributors shall verify that the transportable pressure equipment bears the Pi marking, that it is accompanied by the certificate of conformity and the contact address referred to in Article 6(3).
Преди да предприеме мерки Комисията разглежда наличните факти и може да поиска становището на Органа.
Before taking such measures the Commission shall examine the evidence and may request an opinion from the Authority.
Преди да предприеме мерките, посочени в параграфи 1 и 2, Комисията информира в писмена форма засегнатата държава-членка за своите констатации относно нередностите в системата за контрол на държавата-членка и за своето намерение да вземе посоченото в параграф 1 или параграф 2 решение, и изисква от нея да предприеме коригиращи действия в рамките на период, чиято продължителност се определя от Комисията в зависимост от сериозността на нарушението и не може да бъде по-малка от един месец.
Before taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall inform in writing the Member State concerned of its findings relating to failures in the control system of the Member State and its intention to adopt the decision referred to paragraph 1 or 2,and shall request it to take remedial action within a period to be determined by the Commission according to the gravity of the infringement, which shall not be less than one month.
Преди да предприеме някоя от мерките, предвидени в настоящия член, или в случаите, предвидени в параграф 8 от настоящия член, възможно най-скоро засегнатата страна по споразумението предоставя на Комитета по СИП цялата полезна информация, необходима за обстоен преглед на случая, с оглед намиране на приемливо за страните по споразумението решение.
Before taking a measure provided for in this Article or, in the cases referred to in paragraph 8 of this Article, as soon as possible, the Party concerned shall communicate to the EPA Committee all information which can be used for a full examination of the situation with a view to finding an acceptable solution for the Parties.
Преди да предприеме подобни мерки, Агенцията получава съгласието на Комисията и се консултира с държавите членки.
Before taking such measures, the Agency shall obtain the agreement of the Commission and consult the Member States.
Преди да предприеме проверка на място Комисията информира за това съответната държава-членка с цел да получи пълната ѝ необходима подкрепа.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Преди да предприеме такава сериозна стъпка, Комисията ще отчита изцяло необходимостта и пропорционалността на тази мярка, включително оценка на възможното ѝ въздействие върху свободното движение на хора в рамките на Шенгенското пространство.
Before taking such a serious step, the Commission would take full account of the necessity and proportionality of doing so, including an assessment of its likely impact on the free movement of persons within the Schengen area.
Преди да представи настоящото предложение за Инструмента за партньорство, Комисията разгледа четири варианти на политиката: прекратяване на ИИС, запазване на сегашното положение, промяна на Инструмента за сътрудничество за развитие, така че да се даде възможност за извършване на разходи, които не представляват официална помощ за развитие, или въвеждане на нов инструмент въз основа на ИИС/ИИС+.
Before submitting this proposal for the Partnership Instrument, the Commission considered four policy options: discontinue the ICI; maintain the status quo; amend the DCI to allow expenditure that is not official development assistance; or introduce a new instrument building on the ICI/ICI+.
Преди да представи посоченото по-горе съобщение, Комисията направи внимателен преглед на всички инструменти, приети по процедурата за съвместно вземане на решения, за да установи кои от тях оправомощават Комисията да приема мерки от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи на съответния основен акт.
Before presenting its communication, the Commission had carefully examined all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which authorise it to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Преди да представи проектите на техническите стандарти за изпълнение на Комисията с цел получаването на нейното одобрение, ЕОЦКП провежда обществена консултации и, когато е уместно, може да се консултира с компетентните органи на трети държави.
Before submitting the draft implementing technical standards to the Commission for adoption, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, may consult with the competent authorities of third countries.
Преди да представи своето предложение за създаване на нова агенция, Комисията следва да представи солидна, пълна и обективна оценка на въздействието, като взема под внимание, inter alia, критичната маса на персонала и компетенциите, аспектите, свързани с разходите и ползите, отражението върху националните дейности и дейностите на ЕС и бюджетните последици за съответната разходна функция.
Before presenting its proposal for the creation of a new agency, the Commission should produce a sound, complete and objective impact assessment, taking inter-alia into account the critical mass of staff and competencies, cost-benefits aspects, impact on national and EU activities and the budgetary implications for the expenditure heading concerned.
Преди да представи становището си, комитетът дава възможност на титуляря на разрешението за търговия да представи обяснения в определен срок.
Before issuing its opinion, the Committee shall provide the marketing authorisation holder with the opportunity to present explanations within a specified time limit.
Преди да премине към следващата точка от дневния ред председателят граф von Schwerin благодари на г-жа King за извършената работа по време на мандата ѝ като председател на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“.
Before passing on to the following item of the agenda, the President, Graf von Schwerin, thanked Ms King for the work she had done during her mandate as President for the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
Преди да препоръча допускането на временно отклонение от СБЦ или от плана за корекции за постигането ѝ, Комисията ще направи оценка на съответния план за реформи.
The Commission will assess the relevant reform plan before recommending allowing a temporary deviation from the MTO or the path towards it.
Преди да прибегне до официални процесуални действия, Комисията се опитва да намери решение на проблемите и да обезпечи правилното прилагане на правото на ЕС чрез структуриран диалог с държавите членки в рамките на EU Pilot.
Before resorting to formal legal actions, the Commission tries to remedy problems and ensure the correct implementation of EU law through a structured dialogue with Member States in EU Pilot.
Преди да придобие своите собствени акции, SPE трябва да проведе тест за баланс и, ако е предписано в учредителния договор, тест за платежоспособност.
Before the acquisition of its own shares, the SPE must carry out a balance-sheet test and, if prescribed in the articles of association, a solvency test.
Преди да приемат или да преразгледат националните си планове за готовност, държавите-членки се консултират помежду си и с Комисията във връзка с въпросите, посочени в параграф 1, букви а) и б).
Before adopting or reviewing their national preparedness plan, Member States shall consult each other and the Commission in relation to the issues referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
Преди да приемат на национално равнище главните реформи — засягащи най-вече пазара на труда и на стоки, — държавите членки от еврозоната следва да отделят повече време за тяхното координиране.
Euro-area Member States should devote more time to coordinating major reforms – particularly in labour and product markets – before they are adopted at national level.
Преди да приемат плана за признаване, държавите-членки информират Комисията за своите намерения и за вероятните финансови последици от тях.
Before acceptance of the recognition plan, Member States shall inform the Commission of their intentions and the likely financial implications thereof.
Преди да приемат по-строги мерки по член 6 от Регламент (EО) № 300/2008 държавите-членки изготвят оценка на въздействието по отношение на последиците върху размера на таксите за сигурност.
Before adopting more stringent measures pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 300/2008, Member States shall undertake an impact assessment with regard to the effects on the level of security charges.
Преди да приеме въпросния делегиран акт Комисията следва да оцени надеждността на отчетността за управляваната горска земя въз основа на наличните данни, и по-специално съгласуваността на планираните и действителните нива на добив.
Before adopting such a delegated act, the Commission should evaluate the robustness of accounting for managed forest land based on available data, and in particular the consistency of projected and actual harvesting rates.
Преди да приеме годишната работна програма и техническите и пазарни кодекси, посочени в член 2в, параграфи 1 и 3, Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ посочва бележките, получени по време на консултацията и как те са взети под внимание.
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Gas shall indicate the observations received in the consultation and how these observations have been taken into consideration.
Преди да приеме годишната работна програма и техническите и пазарни кодекси, посочени в член 2в, параграфи 1 и 3, Европейската мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия посочва бележките, получени по време на консултациите и как те са взети под внимание.
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall indicate the observations received in the consultation and how these observations have been taken into consideration.
Преди да приеме делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Преди да приеме делегиран акт Комисията се консултира с експертите, определени от всяка държава членка в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Преди да приеме делегиран акт, Комисията се консултира с експертите, определени от всяка държава членка в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Преди да приеме делегиран акт, Комисията се консултира с експертите, посочени от всяка държава членка в съответствие с принципите в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Преди да приеме доклада, инспектираният стопански субект има възможност да представи коментари.
Before adopting a report, the inspected entity shall have the opportunity to submit comments.
Преди да приеме експозиция към секюритизация, всеки институционален инвеститор проверява следното:
An institutional investor shall verify before becoming exposed to a securitisation that:
Преди да приеме или да продължи даден ангажимент, одиторът следва да прецени дали съществуват рискове относно неговата независимост и да потвърди независимостта си пред одиторския комитет.
Before accepting or continuing an engagement, an auditor should assess all potential threats to his/her/its independence and confirm his/her independence to the audit committee.
Преди да приеме или поднови извънредни мерки за помощ в размер до 30 000 000 EUR, Комисията информира Съвета относно тяхното естество, цели и предвидените финансови суми.
Before adopting or renewing Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 30 000 000, the Commission shall inform the Council of their nature, objectives and the financial amounts envisaged.
Преди да приеме или продължи с изпълнението на ангажимент за задължителен одит на предприятие от обществен интерес, задължителният одитор или одиторското дружество оценява и документира следното:
Before accepting or continuing an engagement for a statutory audit of a public-interest entity, a statutory auditor or audit firm shall assess and document the following:
Преди да приеме компетентност по параграф 1 съдът се уверява, че ответникът е информиран за правото си да оспори компетентността, както и за последиците от явяването или неявяването си.
Before assuming jurisdiction under paragraph 1, the court shall ensure that the defendant is informed of his right to contest the jurisdiction and of the consequences of entering or not entering an appearance.
Преди да приеме нов регламент Комисията следва да се опита да избегне стълкновения с установените в някои държави-членки принципи.
Before adopting a new regulation, the Commission should try to avoid clashes with established principles in some MS.
Преди да приеме нов регламент Комисията следва да се увери, че заложените в него норми не противоречат на установени и неподлежащи на промяна принципи в някои държави-членки, което би направило невъзможно приемането на изменения.
Before adopting a new regulation, the Commission should make sure that its rules do not clash against established and unchangeable principles in some Member States, making impossible the acceptance of modifications.
Преди да приеме предложение за препоръка на Съвета съгласно член 29, параграф 2, Комисията може:
Before adopting a proposal for a Council recommendation, in accordance with Article  29(2), the Commission may:
Преди да приеме решение в съответствие с настоящия параграф компетентният орган се допитва до ЕБО.
Prior to adopting a decision in accordance with this paragraph, the competent authority shall consult EBA.
Преди да приеме становище по случай на нередност по параграф 1 от настоящия член, експертната комисия дава на съответния служител възможност да представи своите забележки.
Before adopting any opinion in cases of irregularities referred to in paragraph 1 of this Article, the panel shall give the member of staff involved the opportunity to submit its observations.
Преди да признае влиянието на обезпеченията за редуциране на кредитния риск от контрагента, институцията прилага вътрешни процедури за проверка дали обезпеченията отговарят на стандартите за правна сигурност, посочени в глава 4.
An institution that makes use of collateral to mitigate its CCR shall have internal procedures to verify that, prior to recognising the effect of collateral in its calculations, the collateral meets the legal certainty standards set out in Chapter 4.
Преди да признаят междубраншовите организации, държавите-членки уведомяват Комисията относно кандидатстващите за признаване организации, като предоставят цялата необходима информация за тяхната представителност и различните им дейности заедно с цялата останала информация, необходима за изготвяне на оценка.
Before granting recognition Member States shall notify the Commission of the interbranch organisations which have applied for recognition, providing all relevant information about their representativeness and their various activities, together with all other information needed for an assessment.
Преди да приключат консултациите, Комисията вече формално разполага с предвидените за проектите ресурси.
Before the consultations are completed, the Commission already formally has at its disposal the resources earmarked for the projects.
Преди да приключи изказването си заместник-председателят привлече вниманието на членовете върху факта, че тази година Комитетът отбелязва своята 50-годишнина.
Before concluding, the vice-president drew attention to the fact that the Committee would celebrate its 50th anniversary that year.
Преди да пристъпи към каквото и да е събиране съгласно параграф 1, счетоводителят се консултира с отговорния разпоредител с бюджетни кредити и уведомява съответните длъжници, включително за средствата за обжалване съгласно член 129.
Before proceeding with any recovery in accordance with paragraph 1, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible and inform the debtors concerned, including the means of redress in accordance with Article 129.
Преди да пристъпи към тази точка, г-н GRAF von SCHWERIN уведоми, че групата на квесторите е постигнала съгласие относно предложението за преразглеждане на финансовия статут на членовете.
Before turning to this item, Mr Graf von Schwerin announced that the Quaestors' group had agreed on a proposed revision of the members' financial statute.
Преди да пристъпят към електронен търг, възлагащите органи правят пълна първоначална оценка на офертите съгласно критерия или критериите за възлагане и съгласно определените за тях тежести.
Before proceeding with an electronic auction, contracting authorities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion or criteria and with the weighting fixed for them.
Преди да пристъпят към електронния търг, възложителите правят пълна първоначална оценка на офертите съгласно критерия или критериите за възлагане и съгласно определените за тях тежести.
Before proceeding with the electronic auction, contracting entities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion or criteria and with the weighting fixed for them.
Преди да процедира по този начин ЕОЦКП може да се консултира с компетентните органи на трети държави, когато е уместно.
Before doing so, ESMA may consult, where appropriate, the competent authorities of third countries.
Преди да пуснат ЛПС на пазара, вносителите се уверяват, че съответната(ите) процедура(и) за оценка на съответствието, посочена(и) в член 18, е(са) извършена(и) от производителя.
Before placing PPE on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure(s) referred to in Article 18 have been carried out by the manufacturer.