natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Политиката на ЕС за защита на потребителите е в основата на следващата фаза от развитието на вътрешния пазар, както е предвидено в съобщението на Комисията до пролетната сесия на Европейския съвет относно Прегледа на единния пазар10.
The EU consumer policy dimension is at the heart of the next phase of the internal market, as set out in the Commission's communication to the Spring European Council on the Single Market Review10.
Политиката на ЕС за защита на потребителите е в основата на следващата фаза от развитието на единния пазар, както е предвидено в съобщението на Комисията до пролетната сесия на Европейския съвет относно Прегледа на единния пазар13.
The EU consumer policy dimension is at the heart of the next phase of the single market, as set out in the Commission's communication to the Spring European Council on the Single Market Review13.
Политиката на ЕС за защита на потребителите може значително да допринесе за по-високи темпове на растеж в ЕС чрез подобряване на условията за потребителите и повишаване на доверието в единния пазар.
EU consumer policy, by improving consumer conditions and trust in the Single Market, can significantly contribute to higher growth rates in the EU.
Политиката на ЕС за здравеопазване и намаляване на бедността11 е насочена към тези връзки.
The EU policy on health and poverty reduction11 addresses these links.
Политиката на ЕС за младежта поставя специален акцент върху увеличаването на социалното приобщаване на всички млади хора, по-голямото им участие в демократичния и обществения живот и по-лесния им преход от младежка към зряла възраст, и по специално интеграцията им в трудовата сфера1.
EU youth policy places particular emphasis on increasing social inclusion of all young people, greater participation in democratic and civic life, and an easier transition to adulthood, in particular the integration into the world of work.1
Политиката на ЕС за насърчаване и информиране допълва по целесъобразен начин и укрепва схемите, осъществявани от държавите-членки, като подобрява представата за тези продукти сред потребителите в ЕС и в трети страни особено по отношение на качеството, хранителната стойност и безопасността на хранителните продукти и начините на производство.
The EU promotion and information policy usefully supplements and reinforces the schemes run by Member States by boosting product image in the eyes of consumers in the EU and in third countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production.
Политиката на ЕС за насърчаване на равенството между половете в рамките на ЕС е тясно свързана с работата, предприемана от Европейския съюз в трети страни.
The EU policy on the promotion of gender equality within the EU is closely linked to the work undertaken by the Union in third countries.
Политиката на ЕС за развитие в подкрепа на приобщаващия растеж и устойчивото развитие
EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development
Политиката на ЕС за развитие вече осигурява глобален обхват — в сравнение със съсредоточаването на държавите-членки върху ограничен брой партньори — и за много държави партньори тя е единственото осезаемо присъствие по отношение на развитието.
EU development policy already offers a global reach – compared to Member States' concentration on a limited number of partners – and for many partner countries, it is the only significant development presence to be seen.
Политиката на ЕС за развитие и тази на държавите-членки трябва да се допълват и укрепват взаимно.
The EU's development policy and that of the Member States must complement and reinforce each other.
Политиката на ЕС за развитие на селските райони предлага понастоящем редица мерки, които имат за цел да насърчат производството на качествени продукти и да подкрепят групите производители в действията им за информиране и насърчаване.
At present, the EU’s rural development policy contains a number of measures that seek to encourage quality production and support groups of producers in their information and promotion measures.
Политиката на ЕС за развитие на селските райони представлява също така важен елемент за туристическия сектор.
EU rural development policy is also of considerable importance to the tourism sector.
Политиката на ЕС за развитие следва да създаде фондове и програми, които да подкрепят устойчивото производство на суровини и развитието в тези страни.
The EU's development policy should create funds and programmes that would support sustainable raw material production and development in these countries.
Политиката на ЕС за развитие трябва да вземе предвид нарастващата диференциация между развиващите се страни.
EU development policy must take into account the increased differentiation between developing countries.
Политиката на ЕС за разширяване по-специално доказа, че е мощно средство за подпомагане на промените в обществото.
The EU's enlargement policy, in particular, has proven to be a powerful tool to foster societal transformation.
Политиката на ЕС за сближаване на материалното и процесуалното наказателно право следва да се ръководи от стратегия в областта на наказателното правосъдие, която безпрекословно да зачита принципите на субсидиарност и съгласуваност.
A criminal justice strategy, fully respecting subsidiarity and coherence, should guide the EU's policy for the approximation of substantive and procedural criminal law.
Политиката на ЕС и на държавите-членки досега не е дала адекватен отговор на този проблем.
European and national policies have not found an adequate solution to this problem yet.
Политиката на ЕС и на украинското правителство трябва да има за цел да превърне гражданското общество в силен партньор.
The policies of the EU and the Ukrainian government should be aimed at making civil society a strong partner.
Политиката на ЕС и на украинското правителство трябва да има за цел да превърне гражданското общество в силен партньор; в тази връзка изключително важен елемент е изграждането на капацитет.
The EU's policy and that of the Ukrainian government should be aimed at making civil society a strong partner, with capacity-building an extremely important component.
Политиката на ЕС може да действа като катализатор в този процес чрез прякото ангажиране на хората, създаването на възможности за пътуване и обучение на гражданите (дори и едностранно), насърчаването на работата в мрежа между общностите (предприятия, научноизследователска дейност, университети, изкуства, култура и т.н.), както и чрез оказването на подкрепа на гражданското общество.
By engaging directly with people, opening travel and study opportunities for citizens (even unilaterally), and promoting networking between communities (business, research, universities, arts, culture, etc.), and supporting civil society, EU policy can act as a catalyst in this process.
Политиката на ЕС на разширяване допринася за постигането на общи ползи — мир, сигурност и просперитет в Европа.
The EU’s enlargement policy contributes to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
Политиката на ЕС на разширяване представлява инвестиция в мира, сигурността и стабилността в Европа.
The EU’s enlargement policy is an investment in peace, security and stability in Europe.
Политиката на ЕС на разширяване продължава да допринася за постигането на общи ползи — мир, сигурност и просперитет в Европа.
The EU’s enlargement policy continues to contribute to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
Политиката на ЕС на сближаване играе ключова роля за преодоляване на недостига на инвестиции в подобряване на управлението на отпадъците и за оказване на подкрепа за прилагането на йерархията на отпадъците29.
EU Cohesion Policy has a key role to play in closing the investment gap for improved waste management and supporting the application of the waste hierarchy29.
Политиката на ЕС обаче е насочена към пазарни инструменти и технологични/продуктови стандарти.
However, EU policy focuses on market instruments and technology/product standards.
Политиката на ЕС от 1996 г. трябва да бъде заздравена и да се адаптира към променящата се световна икономика, в която се променят както пазарите, до които търсим достъп, така и бариерите, които пречат на този достъп.
The EU's policy of 1996 needs to be strengthened and adapted to a changing global economy in which both the markets to which we seek access and the barriers that prevent it are changing.
Политиката на ЕС относно спектъра може да се развива по такъв начин, че ЕС и държавите-членки да запазят известна свобода на действие относно организирането и използването на спектъра, както и в своята политика относно спектъра.
EU spectrum policy could be developed in such a way that EU and Member States keep a margin of discretion to organise the use of the spectrum and their spectrum policy.
Политиката на ЕС по някакъв начин ще трябва да се справи с тези неясноти – в действителност най-новата история показва, че нестабилността на цените на енергия на световните пазари и влиянието на непредвидени събития налагат енергийна политика, която едновременно да е гъвкава и способна да се справи със сложни външни обстоятелства.
EU policy somehow has to accommodate these uncertainties – indeed recent history indicates that global energy price volatility and the impact of unforeseen events demands an energy policy which is both flexible and capable of dealing with complex external circumstances.
Политиката на ЕС по отношение на ПОО следва да бъде предмет на по-нататъшен политически диалог и взаимно обучаване в рамките на международната общност, в която се включват както трети държави, така и съответните международни организации.
EU policy on VET should be a subject for further policy dialogue and mutual learning with the international community, including both third countries and relevant international organisations.
Политиката на ЕС по отношение на лекарствата сираци представлява успех.
The EU policy for orphan drugs is a success.
Политиката на ЕС по отношение на отпадъците допринася за увеличаване на ефективността на ползването на ресурсите в рамките на ЕС и намаляване на отрицателните въздействия върху околната среда и здравето през целия жизнен цикъл на съответните ресурси.
EU waste policy contributes to increasing the EU's resource-efficiency and reducing the negative environmental and health impacts over the life-cycle of resources.
Политиката на ЕС по управлението на отпадъците има за цел намаляване на въздействието на отпадъците върху околната среда и здравето и подобряване на ефективността при използването на ресурсите в Европа.
EU waste management policy aims at reducing the environmental and health impacts of waste and improving Europe’s resource efficiency.
Политиката на ЕС подпомага образованието на младите хора в Африка.
EU policy supports the education of young people in Africa.
Политиката на ЕС поставя борбата срещу ННН риболов на преден план в отношенията си с тези държави.
EU policy places the fight against IUU fishing at the heart of its relations with those states.
Политиката на ЕС спрямо ННН риболов в миналото се определяше отчасти от наложителната потребност от международни правила и от създаване и укрепване на регионални органи за тяхното прилагане.
The EU policy against IUU fishing has been driven in the past by the imperative need to elaborate international rules and establish and consolidate regional bodies responsible for enacting them.
Политиката на ЕС срещу незаконната имиграция включва мерки срещу трафика на хора и срещу контрабандата на хора през границите.
EU policy against illegal immigration includes provisions against human trafficking and against smuggling people across borders.
Политиката на ЕС трябва да извърши голяма крачка напред в полза на безопасността и здравето.
The EU policy must constitute a major step forward for  safety and health.
Политиката на ЕС трябва да проучи по-добре възможностите за постигане на интернационализация чрез засилено използване на други средства като:
EU policy should step up its efforts to strengthen other avenues to internationalisation, such as:
Политиката на ЕС трябва да се справи с трудния въпрос за незаконните имигранти, които са особено уязвими.
EU policy must tackle the difficult issue of irregular migrants, who are particularly vulnerable.
Политиката на ЕС трябва да се справи с трудния въпрос за нелегалните имигранти, които са особено уязвими.
EU policy must tackle the difficult issue of irregular migrants, who are particularly vulnerable.
Политиката на ЕС, свързана с отпадъците и шума също има допирни точки с автомобилния сектор.
EU policies on waste and noise also interact with the automotive sector.
Политиката на ЕС, целяща по-силна конкуренция, се провежда в три насоки и макар основната им цел да не е повишаването на производителността, те оказват ясно изразено положително въздействие в това отношение.
EU policies in the pursuit of stronger competition are three-pronged and while their primary objective may not be to raise productivity, they are clearly helpful in this regard.
Политиката на Европейската комисия в областта на редките заболявания също бе благотворно повлияна от постиженията на политиките в други държави.
The European Commission policy on rare diseases has as well benefited from policy achievements in other countries.
Политиката на Европейската комисия за държавните помощи бе един от ключовите фактори, които гарантираха, че този като цяло успешен оздравителен процес е осъществен по координиран начин.
The European Commission's State aid policy was one of the key factors ensuring that this – generally successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Политиката на Европейската комисия за държавните помощи бе един от ключовите фактори, които гарантираха, че този като цяло успешен спасителен процес бе осъществен по координиран начин.
The European Commission's State aid policy was one of the key factors ensuring that this – overall successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Политиката на Европейската общност по отношение на незаконната сеч и свързаната с нея търговия е изложена в Плана за действие относно правоприлагането, управлението и търговията в областта на горското стопанство (FLEGT), който включва редица мерки с цел да се гарантира, че внасяните в ЕС дървен материал и изделия от дървен материал са добити законно или са произведени от законно добит дървен материал.
The European Community policy regarding illegal logging and related trade was set out in the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan which includes a number of measures to ensure that timber and wood products imported into the EU have been legally harvested or manufactured from legally harvested timber.
Политиката на Европейския съюз в областта на здравеопазването и защитата на потребителите се занимава с въпроси, които са с огромна значимост за всички европейски граждани — тяхното здраве и безопасност и наличието на голям избор от храни и потребителски стоки в рамките на ефективен и сигурен вътрешен пазар.
The European Union's health and consumer policy focuses on issues that are of central importance to all European citizens - their health and safety and the availability of a wide range of food and consumer products in an efficient and secure internal market.
Политиката на Европейския съюз в областта на околната среда се основава на убеждението, че строгите правила за опазване на околната среда стимулират иновациите и възможностите за предприятията и че политиките в областта на енергетиката, икономиката, промишлеността и социалната сфера са тясно свързани.
The European Union’s environmental policy is based on the conviction that rigorous environmental protection rules stimulate innovation and business opportunities and that energy, economic, industrial, social and environment policies are closely linked.
Политиката на Европейския съюз относно контролирането на замърсяването на повърхностните води е посочена в член 16 на РДВ, който заедно с член 8 на ДСКОС, поставя основата за списъка на ПВ и неговото преразглеждане.
The Union’s policy for controlling the pollution of surface waters is set out in Article 16 of the WFD which, together with Article 8 of the EQSD, provides the basis for the PS list and its review.
Политиката на ИС се ръководи от следните принципи:
The IP policy shall be governed by the following principles:
Политиката на Източното партньорство, която беше одобрена през 2009 г. в Прага, следва да постигне още повече.
The Eastern Partnership policy, which was approved in Prague in 2009, should go further.
Политиката на Комисията в областта на глобите
The Commission's fining policy
Политиката на Комисията за клъстерите30 представлява допълнителен инструмент за активизиране на сътрудничеството между различните участници в рамките на европейските региони и между тях.
The Commission’s cluster policy30 presents an additional tool to enhance cooperation between different actors within and across European regions.
Политиката на Комисията за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер предлага стимули за участниците в картели да съобщят за техните незаконни практики.
The Commission’s leniency policy offers incentives to cartelists to report their illegal activities.
Политиката на Комисията за развитие, както и новата търговска и инвестиционна стратегия ще насърчават също така икономическото развитие, ще подпомагат социалната закрила и опазването на околната среда, ще защитават правата на човека, ще се борят срещу корупцията и ще подобряват управлението на миграцията, като същевременно се стремят към премахване на нейните първопричини.
The Commission's development policy, as well as the new Trade and Investment Strategy, will also promote economic development, support social and environmental protection, defend human rights, tackle corruption, and improve migration management whilst addressing its root causes.
Политиката на Комисията изглежда има за цел запълването на тази празнина със създаването на Технологичен институт на ЕС.
The policy of the Commission appears to be to fill this gap with an EU Institute of Technology.
Политиката на Комисията относно достъпа до научната информация и нейното съхранение в цифровия век се основава на политическо развитие, което започна през февруари 2007 г. със съобщението на Комисията2 относно научната информация в цифровия век.
Commission policy development on access to and the preservation of scientific information in the digital age builds on policy developments that started in February 2007, with the Communication from the Commission2 on scientific information in the digital age.
Политиката на Комисията относно редките заболявания следва да цели поощряването на международното сътрудничество в областта на редките заболявания с всички заинтересовани страни и в тясно сътрудничество със Световната здравна организация.
The Commission policy on rare diseases should aim at fostering cooperation on rare diseases at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Политиката на Общността в областта на авиацията спрямо страните партньори се гради въз основа на дневният ред, основан на два стълба, който има за цел създаване на нови пазарни възможности и гаранция за хармонизирана регулаторна среда.
The Community aviation policy vis-à-vis partner countries is built on a two-pillar agenda of creating new market opportunities and ensuring a harmonised regulatory environment.
Политиката на Общността в областта на иновациите (съобщение)
Innovation policy (communication)
Политиката на Общността в областта на конкуренцията може да подкрепи този жизненоважен процес, като го направлява към ефикасни и иновативни резултати.
Community competition policy can support this vital process, steering it towards open, efficient and innovative outcomes.
Политиката на Общността в областта на научните изследвания е да се извлекат максимални социално-икономически ползи за обществото от научноизследователската и развойна дейност.
The Community policy on research looks to maximise the socio-economic benefits of research and development for the public good.
Политиката на Общността в областта на научните изследвания, с нейния акцент върху подобряването на преподаването на природонаучните дисциплини на всички нива на образованието в Съюза12
Research policy with its emphasis on improving the teaching of sciences at all levels of education in the Union12.
Политиката на Общността в тази област трябва да осигури значително намаляване на емисиите на парникови газове чрез налагането на задължителни изисквания на държавите-членки, заедно със стриктни проверки за съответствие.
Community policy in this area must secure a considerable reduction in greenhouse gas emissions through the imposition of mandatory requirements on the Member States, coupled with strict compliance checks.
Политиката на Общността за защита на околната среда трябва да бъде прилагана напълно навсякъде в Общността.
Community policy for the protection of the environment needs to be fully implemented throughout the Community.
Политиката на Общността за здравето на животните (ПОЗЖ) извървя дълъг път от началните етапи на развитие в началото на шейсетте години.
The Community Animal Health Policy (CAHP) has come a long way since its initial stages of development in the early 1960s.
Политиката на Общността по отношение на външните граници на Европейския съюз цели да се установи интегрирано управление, което гарантира единен контрол и наблюдение на високо равнище, които са необходима предпоставка за свободното движение на хора в Европейския съюз и основен елемент на пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
The Community policy in the field of the EU external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary pre-condition to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
Политиката на Съюза в областта на визите, която позволява престой до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни, е основен елемент при създаването на общо пространство без вътрешни граници.
Union policy in the field of visas allowing for stays of up to 90 days in any 180 days is a fundamental component of the creation of a common area without internal borders.
Политиката на Съюза за външните му граници се стреми към въвеждането на интегрирано управление, гарантиращо единно и високо равнище на контрол и наблюдение, което представлява естествена последица от свободното движение на хора в Европейския съюз и е основен елемент от пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
Union policy in the field of the external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an Area of Freedom, Security and Justice.
Политиката на Съюза за разширяване води със себе си мир и стабилност, просперитет, демокрация и права на човека навсякъде в Европа.
The Union's enlargement policy is extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe.
Политиката на Съюза към тях трябва да бъде активна и недвусмислена: ЕС ще окаже силна подкрепа на тези партньори в усилията им да се сближат с ЕС и ще предостави всяка необходима помощ за свързаните с това реформи посредством специфично източно измерение в рамките на европейската политика за добросъседство (ЕПД)1.
The Union's policy towards them must be proactive and unequivocal: the EU will give strong support to these partners in their efforts to come closer to the EU, and will give all necessary assistance with the reforms this entails, through a specific Eastern dimension within the European Neighbourhood Policy (ENP)1.
Политиката на агенцията за кредитен рейтинг по отношение на публикуването на кредитни рейтинги и други съобщения във връзка с тях;
Policy of the credit rating agency concerning the publication of credit ratings and other related communication;