natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като ресурсите са оскъдни, чрез това рационализиране на усилия и практики ефектът от усилията на местните организации би могъл да се умножи, така че да се създаде ситуация, в която всички участници са печеливши.
As resources are scarce, the efforts by local organisations could be leveraged through this streamlining of efforts and practices in order to create a win-win situation for all participants.
Тъй като реформата на POSEI бе изпълнена по-късно от първоначално предвиденото (между края на 2006 г. и средата на 2007 г.), първият доклад, за който става дума по-горе, се представя през 2010 г., за да се даде възможност да бъдат събрани повече елементи за оценката на първоначалните резултати от тази реформа.
As the POSEI reform was implemented later than initially foreseen (between end of 2006 and mid-2007), the first report referred to above is being submitted in the course of 2010 to allow the gathering of more elements for the evaluation of the initial impact of this reform.
Тъй като реципрочността е основният принцип на ССТ, ако то доведе до сливания и придобивания, съществува риск от загуба на работни места.
With the key principle of a FTA/EPA being reciprocity, if the agreement leads to mergers and acquisitions, there is a danger of job losses.
Тъй като реципрочността е основният принцип на ССТ/СИП, ако споразумението доведе до загуба на работни места, ЕИСК призовава Комисията да прояви бдителност по този въпрос и да обмисли използването на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за тяхното компенсиране.
With the key principle of a FTA/EPA being reciprocity, if the agreement leads to job losses, the EESC calls on the Commission to be vigilant on this point, and to consider using the European Globalisation Fund to compensate these.
Тъй като решението за разрешаване или отказ на износ е и следва да продължи да бъде въпрос, по който всяка държава-членка има свобода на действие, подобно сътрудничество следва да произхожда единствено от доброволната координация на експортната политика.
As the decision to authorise or deny an export is and should remain at the discretion of each Member State, such cooperation should only stem from the voluntary coordination of export policies.
Тъй като решението от 1999 г. не предвиждаше процес на мониторинг, Европейската комисия не разполагаше с официален механизъм, чрез който да предприеме действия в отговор на своите опасения.
As the 1999 Decision did not foresee a monitoring process, the European Commission had no formal means at its disposal with which to address its concerns.
Тъй като решенията в сферата на брачните дела, родителската отговорност и задълженията за издръжка се вземат с единодушие, тези предложения трябва да бъдат направени в отделни актове.
As the area related to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts.
Тъй като решенията в сферата на брачните дела, родителската отговорност и задълженията за издръжка се вземат с единодушие, тези предложения трябва да бъдат направени в отделни актове.
As the latter is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts.
Тъй като решенията на Съда на Европейския съюз са пряко приложими и правно обвързващи от датата на влизане в сила на съответния регламент, всички въздушни превозвачи са правно задължени да се съобразяват с тях.
Since the ECJ rulings are directly applicable and legally binding from the date that the relevant Regulation came into force, all the carriers are legally obliged to respect them.
Тъй като решенията на апелативния съвет имат за цел да породят правни последици за трети лица, може да бъде заведено дело в Общия съд за разглеждане на тяхната законосъобразност.
As the decisions issued by the Board of Appeal are intended to produce legal effects towards third parties, an action for review of their legality may be brought to the General Court.
Тъй като решенията са специфични за отделните отрасли, Комисията преценява, че има необходимост от разработване на конкретни пътни карти, в сътрудничество със съответните отрасли.
As solutions are sector-specific, the Commission sees a need to develop specific Roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
Тъй като реши да разгледа тази точка „за сведение и за дебат“, а не „за решение“, и след представяне от председателя и заместник-председателя на обобщението на разискванията и действията, които трябва да се предприемат, Бюрото проведе задълбочен дебат по предложенията, които се съдържат в трите документа, приложени към бележката.
Having decided to address this as an item for "information and discussion" and not "for decision", and having heard the president and the vice-president give a presentation on the discussions and their follow-up, the Bureau held a detailed discussion on the proposals set out in the three documents appended to the memo.
Тъй като рибарството е една от най-опасните професии, трябва да бъдат положени по-големи усилия за повишаване културата на безопасността сред професионалистите.
Fishing being one of the most dangerous professions, more should be done in order to increase a safety culture among professionals.
Тъй като риболовът в отделните НОР се различава твърде много, гореупоменатият консултативен съвет обаче трябва да бъде организиран според басейна на НОР, за да се отчете в по-голяма степен специфичният им контекст.
However, that advisory council must be organised according to the sea basin to which each OR belongs, to take better account of their specific situation, given that there are great differences between the fisheries of the various ORs.
Тъй като риболовът е една от най-опасните професии, трябва да бъдат положени по-големи усилия за повишаване културата на безопасността сред професионалните риболовци.
Fishing being one of the most dangerous professions, more should be done in order to increase a safety culture among professionals.
Тъй като рисковете за здравето и безопасността на работниците като цяло са сходни в рамките на ЕС, ЕС има ясна роля да подкрепя държавите членки при справянето с такива рискове.
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the EU in supporting Member States to address such risks.
Тъй като рисковете за здравето и безопасността на работниците са до голяма степен сходни в целия ЕС, Съюзът очевидно може да изпълнява определена роля при подпомагането на държавите членки за по-ефективно справяне с тези рискове и за осигуряването на равни условия на територията на ЕС.
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the Union in helping Member States to address such risks more efficiently and in ensuring a level playing‑field throughout the EU.
Тъй като рисковете се споделят с публичните партньори, печалбите също трябва да се споделят.
Since risks are shared with public partners, returns should also be shared.
Тъй като рисковете, пред които сме изправени, се увеличават и стават все по-очевидни, от съществено значение е местните, националните и европейските политики да бъдат подсилени, за да се справят с тези заплахи.
As the risks we face increase and become ever more apparent it is essential that local, national and European policies are reinforced to deal with these threats.
Тъй като рискът от смърт и телесна повреда на водачите и пътниците на този тип превозни средства представлява съществен проблем, ЕИСК настоятелно призовава производителите и държавите членки във възможно най-кратък срок да включат двуколесните моторни превозни средства в системата eCall.
As the risk of death and injury to drivers and passengers on these types of vehicles is a significant problem, the EESC urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
Тъй като рискът, който всяка отделна банка поражда за финансовата стабилност, не може да бъде предварително установен, тези правомощия следва да се предоставят на съответните власти във връзка с всяка банка, независимо от нейния размер или мащаба на дейността ѝ.
Since the risk posed by any individual bank to financial stability cannot be fully ascertained in advance, these powers should be available to the relevant authorities in relation to any bank, regardless of its size or the scope of its activities.
Тъй като роля играят също и националните дадености, традиции и особености, препоръчително е вземането на решение в това отношение да бъде предоставено на държавите-членки.
As national characteristics, traditions and peculiarities also play a part, the decision in this respect is best left to the Member States.
Тъй като ролята на жертвите за приключване на наказателното производство срещу трафикантите е от решаващо значение, те трябва да се чувстват защитени.
Victims play a key role in enabling traffickers to be prosecuted successfully but in order for them to do so, they need to feel safe.
Тъй като ръстът намалява, обратното развитие на данъчния дял на БВП би напрегнало бюджетното положение в тези държави-членки, които са използвали извънредни приходи за покриване на отклонения от планираните разходи и предвиждат по-нататъшно нарастване на разходите си.
As growth abates, a reversal in the tax content of GDP would strain the budgetary situation of Member States, which have used revenue windfalls to cover expenditure slippages and plan on further expenditure growth.
Тъй като с Директива 2001/83/ЕО се установяват изчерпателни правила, държавите-членки нямат право да „допълват“ тези правила.
To the extent that Directive 2001/83/EC establishes exhaustive rules, Member States are not allowed to “add to” these rules.
Тъй като с Директива 91/414/ЕИО на органите на Съюза се предоставя изключителна компетентност по отношение на оценката на активните вещества, които могат да се използват в продуктите за растителна защита, както и за въвеждане на ограничения по отношение на тяхното приемане (точки 203 и 204), Съдът прие, че мярката, приета при упражняването на тази компетентност, не попада в приложното поле на принципа на субсидиарност (точка 205).
Since Directive 91/414/EC confers on the Union authorities an exclusive competence for the assessment of the active substances that may be used in plant protection products and to place restrictions on their acceptance (paragraphs 203 and 204), the measure adopted in the exercise of that competence was held not to be covered by the principle of subsidiarity (paragraph 205).
Тъй като с Директивата за фактурирането не се постигнаха изцяло поставените целите, които си бе поставила, предложението, придружаващо доклада до Съвета, бе разширено с цел да се преодолее недостига на разпоредби във връзка с фактурирането.
As the Invoicing Directive did not fully meet its stated objectives, the proposal accompanying the report to Council has been widened to address the shortcomings of provisions on invoicing.
Тъй като с времето потребителите опознават тези специализирани вериги все по-добре, понякога те също може да ги предпочетат пред обикновените сервизи.
As consumers' awareness of such specialist chains has increased over time, they too may sometimes prefer specialist chains to regular repair shops.
Тъй като с данъка се облагат сделките, а не добавената стойност, ДФС е кумулативен данък.
Since the FTT is levied on transactions rather than on value added it is cumulative.
Тъй като с демонстрационните проекти се цели също резултатите да достигнат и до други заинтересовани страни, ще бъдат определени ясни задължения в това отношение.
The point of demonstration projects is also that the results will be made available to other players, so obligations in this respect will be made clear.
Тъй като с едно и също действие може и трябва да се преследват едновременно различни цели, интегрирането ще насърчи синергията при използването на средствата за различни приоритети и ще доведе до по-голяма съгласуваност и по-голяма рентабилност на разходите.
Since the same action can and should pursue different objectives at once, mainstreaming will promote synergies in the use of funds for various priorities and result in increased consistency and cost-efficiency in spending.
Тъй като с настоящата директива се прилага Директива 2009/13/ЕО, настоящата директива следва да влезе в сила на същата дата като Директива 2009/13/ЕО,
Since this Directive enforces Directive 2009/13/EC, this Directive should enter into force on the same date as Directive 2009/13/EC,
Тъй като с настоящия законодателен акт се установяват изчерпателни правила, държавите-членки нямат право да „допълват“ тези правила.
To the extent that this legislation establishes exhaustive rules, Member States are not allowed to “add to” these rules.
Тъй като с настоящия регламент използването на етикетите „EuVECA“ и „EuSEF“ става възможно и за управителите на предприятия за колективно инвестиране, получили разрешение съгласно член 6 от Директива 2011/61/ЕС, централната база данни, поддържана от ЕОЦКП в съответствие с Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013, следва да съдържа също така информация относно допустимите фондове за рисков капитал и допустимите фондове за социално предприемачество, които се управляват и предлагат от тези управители.
Since this Regulation opens up the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU, the central database, maintained by ESMA in accordance with Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013, should also include information concerning the qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds that are managed and marketed by those managers.
Тъй като с настоящия регламент се въвежда правното задължение за извършване на клиринг чрез определени ЦК за регулаторни цели, особено важно е да бъде гарантирано, че тези ЦК са сигурни и стабилни и че непрекъснато спазват установените с настоящия регламент строги изисквания относно организацията, осъществяването на дейност и надзора.
As this Regulation introduces a legal obligation to clear through specific CCPs for regulatory purposes, it is essential to ensure that those CCPs are safe and sound and comply at all times with stringent organisational, conduct of business and prudential requirements established by this Regulation.
Тъй като с настоящото предложение се поставят амбициозни цели за постигане от държавите-членки и от техните промишлени отрасли, следва да бъде разгледан и въпросът за правна рамка по отношение на трети страни.
As this proposal sets ambitious objectives for Member States and its industry to meet, the issue of legal framework of third countries must be addressed.
Тъй като с помощта на Директивата може да се предприемат действия само относно шума от плавателните съдове, регистриран в стерилни условия, чрез нея може да бъде променена само една малка част от общия шум, възприеман от потребителите или намиращите се в близост лица.
Since the Directive can only act on the noise emission from the boats measured in sterile conditions, it can modify a limited source of the total noise felt by the user/bystanders.
Тъй като с пренасянето на загуби за следващи периоди се цели да се гарантира, че данъкоплатецът се облага върху действителните си доходи, няма основание периодът на пренасяне да бъде ограничен.
Since carry-forward of losses is intended to ensure that a taxpayer pays tax on its real income, there is no reason to place a time limit on carry forward.
Тъй като с регламента ще бъде въведено обвързващо задължение за клиринг на извънборсови деривати, трябва да се обърне особено внимание на устойчивостта и регулирането на ЦК.
As the Regulation will introduce a mandatory clearing obligation for OTC derivatives, critical attention needs to be awarded to the robustness and regulation of CCPs.
Тъй като с течение на времето данните се подобряват, първоначалната база може да е била определена на нереалистично високо равнище.
As the data improved over time, the initial baseline may have been fixed at an unrealistic high level.
Тъй като са включени много политически области, необходимо е подходът да е интегриран.
As many policy fields are involved, there is a need for an integrated approach.
Тъй като са засегнати транснационални аспекти, то производителите на храни са понижили нивата на определени хранителните съставки (като солта) в продуктите за някои държави-членки, но за други не са.
As far as trans-national aspects are concerned, food manufacturers have reduced the level of nutrients (such as salt) in products for some Member States but not for others.
Тъй като са направени изменения на Директива 1999/45/ЕО, е изготвена нова Директива, която да замести различните актове, инкорпорирани в нея, и да отрази въведените с Договора от Лисабон промени.
As there exist amendments to the Directive 1999/45/EC, a new Directive was prepared to supersede the various acts incorporated in it and to incorporate the changes introduced by the Lisbon Treaty
Тъй като са насочени към определени специфични плодове и зеленчуци, те не могат да вземат изцяло предвид местните условия на производство и не обхващат всички плодове и зеленчуци.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Тъй като са необходими бързи действия за подобряването на резултатите от програмата, пълното преразглеждане на програмата, включително и вариантите на политика, не се предвижда и се изключва от анализа.
Since action is needed quickly in order to improve the Programme's results, a full revision of the Programme, including policy choices is out of the question and excluded from the analysis.
Тъй като са необходими по-нататъшни изменения, този регламент следва да бъде преработен с оглед постигане на яснота.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Тъй като са основни движещи сили на социално-икономическата интеграция, транспортната инфраструктура и транспортните услуги са задължителни предпоставки за търговския обмен и движението на благата и гражданите.
As the main vehicles for socio-economic integration, transport infrastructures and services are essential to ensuring trade and the movement of goods and people.
Тъй като са основните създатели на нови знания и основните фигури в трансфера и оползотворяването на знания, изследователите са незаменими в създаването на конкурентоспособна икономика в ЕС, основана на знанието.
As the core producers of new knowledge and the main agents in its transfer and exploitation, researchers are indispensable for a competitive, knowledge-based EU economy.
Тъй като са от общ характер и имат за цел да изменят несъществени елементи от Регламент (ЕО) № 2150/2002, включително като го допълнят чрез добавяне на нови, несъществени елементи, тези мерки трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2150/2002, including by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като са от огромно значение за благосъстоянието на европейските граждани и конкурентоспособността на европейските предприятия, много е важно гражданите, предприятията и националните органи да имат доверие в интегритета на енергийните пазари.
Because they are crucial to the well being of Europe's citizens, and to the competitiveness of Europe's businesses, it is of central importance that citizens, businesses and national authorities can have confidence in the integrity of energy markets.
Тъй като са приети съгласно глава VII от Хартата на ООН, изискванията, посочени в Резолюция 2178 (2014) на СС на ООН, са задължителни за държавите, членуващи в ООН.
Having been adopted under Chapter VII of the UN Charter, the requirements set out in UNSCR 2178(2014) are binding on UN Member States.
Тъй като са свързани помежду си, изменение 1 относно параграф 1.8, изменение 2 относно параграф 1.9 и изменение 3 относно параграф 1.10 бяха поставени на гласуване заедно и отхвърлени със 73 гласа „за“, 103 гласа „против“ и 20 гласа „въздържал се“.
Amendments 1 to point 1.8, 2 to point 1.9 and 3 to point 1.10 were linked; they were therefore voted on jointly and rejected by 103 votes against, 73 votes in favour and 20 abstentions.
Тъй като са слабо познати или се считат за по-рискови, те срещат по-големи трудности в сравнение с малките и средните предприятия при намирането на нужните средства.
However, as they are not well-known or are deemed more risky, they have more difficulty than SMEs in finding the necessary funding.
Тъй като са съвместими с развитието на свободния пазар, предвидените мерки се оценяват положително.
The measures planned are compatible with the development of a free market and are thus appreciated.
Тъй като са част от европейската и националната инфраструктура, е важно върху съоръженията за железопътни услуги да бъде оказван контрол.
It is important that railway service facilities be controlled as part of European and national infrastructure.
Тъй като сама по себе си технологията на радиочестотна идентификация е трансгранична, тази рамка следва да осигури съвместимост в рамките на вътрешния пазар.
As RFID technology is inherently trans-border, this framework should ensure consistency within the internal market.
Тъй като самият ЕС е интегриран регион, този диалог следва да премине в напълно последователен подход на ЕС.
As the EU is itself an integrated region, this dialogue should evolve towards a fully joined-up EU approach.
Тъй като саморегулацията, съвместната регулация или регулацията от националните органи не позволява да се отмени Директивата за GSM, за да се осигури навременно и хармонизирано въвеждане на нов план с оглед постигане на целите на политиката на ЕО, необходима е директива на Съвета и на Европейския парламент за отмяна на Директивата за GSM.
As self or co-regulation or regulation by national authorities could not repeal the GSM Directive to ensure a timely and harmonised introduction of a new plan to meet EC policy objectives, a Council and EP Directive is necessary to repeal the GSM Directive.
Тъй като саморегулирането, съвместното регулиране или регулирането от националните органи не позволява да се измени Директивата за gsm, за да се осигури навременно и хармонизирано въвеждане на нова схема с оглед постигане на целите на политиката на Общността, е необходима директива на Съвета и на Европейския парламент за изменение на Директивата за gsm.
As self- or co-regulation or regulation by national authorities could not modify the GSM Directive to ensure timely and harmonised introduction of a new scheme to meet Community policy objectives, a Council and EP Directive is needed to amend the GSM Directive.
Тъй като самото естество на компенсациите е такова, че обикновено водят до дискриминация, те се противопоставят пряко на Договора.
Since offsets usually entail discrimination by their very nature, they stand in direct contrast to the Treaty.
Тъй като световният пазар е колеблив, цените също се колебаят в големи граници.
Since the global market is volatile, the price levels are also very volatile.
Тъй като свидетелствата трябва да бъдат подновени или валидността им да бъде продължена най-късно след пет години, и като се има предвид, че максималната възможна продължителност на една учебна програма е пет години, в Конвенцията от се Манила предвижда, че както новите свидетелства, така и подновяването/продължаването на валидността им могат да бъдат извършени/осъществени съгласно старите правила до 1 януари 2017 г.
Since certificates have to be revalidated or renewed after five years at the latest, and considering that the maximum possible length of a curriculum is five years, the Manila Convention provides that both new certificates and renewals/revalidations may be completed/realised under the old rules until 1 January 2017.