natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Могат да бъдат посочени редица причини, сред които недостатъчното владеене от магистратите на европейското конкурентно право и процедурните задължения, присъщи за всяка жалба.
Several reasons for this could be mentioned, including the fact that judges lack expertise in European competition law and the procedural restrictions which are an inherent part of litigation.
Могат да бъдат посочени три основни проблема: данъчният статус; различията между селото и града; нарастваща конкуренция вместо сътрудничество.
Three main problems can be identified: fiscal status; the urban-rural gap; increasing competition instead of cooperation.
Могат да бъдат посочени три основни проблема: фискалния статус; различията между селото и града; нарастваща конкуренция вместо сътрудничество.
Three main problems can be identified: fiscal status; the urban-rural gap; increasing competition instead of cooperation.
Могат да бъдат посочени три основни проблема: фискалният статус; различията между селото и града; нарастваща конкуренция вместо сътрудничество.
Three main problems can be identified: fiscal status; the urban-rural gap; increasing competitiveness instead of cooperation.
Могат да бъдат постигнати значителни икономии от мащаба, ако действия със сходно естество имат сходни процедури и правила за прилагане, което ще опрости работата както на бенефициерите, така и на управителните органи.
Economies of scale can be significant if actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying the work both of beneficiaries and management bodies.
Могат да бъдат предвидени  разпоредби (напр. относно равнището на помощта от страна на ЕС за порция) и по отношение на други рискове, като възможни икономически загуби от неефективното използване на ресурсите и прекомерно високи разходи за предлаганите продукти или висок марж на доставчиците.
For other risks, as the possible deadweight effect and excessive cost of products distributed or margin for suppliers, provisions can be foreseen (e.g. on the level of EU-aid per portion).
Могат да бъдат предвидени  разпоредби (напр. относно равнището на помощта от страна на ЕС за порция) и по отношение на другите рискове, като възможните икономически загуби от неефективното използване на ресурсите и прекомерно високите разходи за предлаганите продукти или високия марж за доставчиците.
For other risks, as the possible deadweight effect and excessive cost of products distributed or margin for suppliers, provisions can be foreseen (e.g. on the level of EU-aid per portion).
Могат да бъдат предвидени задължителни правила за насърчаване на икономиите на вода в публичните и частните сгради.
Binding rules could be envisaged to promote water savings in public and private buildings.
Могат да бъдат предвидени някои мерки:
Certain measures can be contemplated:
Могат да бъдат предвидени по-нататъшни стъпки, ако ЕС иска да постигне истинско интегрирано управление на границите, чрез което се постига едновременно повишаване на сигурността и улесняване на пътуването за гражданите на трети държави.
If the EU wants to reach the objective of a truly integrated border management, with the aim of meeting the two objectives of enhancing security and facilitating travel for third-country nationals, further steps could be considered.
Могат да бъдат предвидени случаи на съвместно управление.
Cases of joint management might be envisaged.
Могат да бъдат предвидени също отделни инструменти за договори между предприятия и потребители и за договори само между предприятия.
Separate instruments for business-to-consumer and business-to-business contracts could also be envisaged.
Могат да бъдат предвидени също така и допълнителни мерки за увеличаване на ролята на диаспорите при насърчаване на инвестициите и растежа.
Additional measures may also be envisioned to increase the role of diasporas in promoting investment and growth.
Могат да бъдат предмет на обмен и диалог между обществата от двете стани на Атлантика, както и образованието през целия живот и начините на финансирането му, за да може икономиката на услугите, основана върху знанието, да бъде от полза за двете общества, като намери начини за отчитане на мнението на онези, които нямат достъп до нея.
This, together with lifelong education and ways to finance it, is a possible topic for discussion and dialogue between societies on both sides of the Atlantic, with a view to ensuring that the knowledge‑based service economy benefits both societies and finding ways to take account of those who are excluded from it.
Могат да бъдат предоставени дерогации за договорите за краткосрочен лизинг или при изключителни обстоятелства.
All necessary measures shall be taken to avoid interruptions in the application of the derogation.
Могат да бъдат предприети незабавни действия за намаляване на статистическото натоварване чрез намаляване на равнището на обхващане на събираните чрез Интрастат данни.
Immediate action to reduce the statistical burden can be taken by lowering the coverage rate of data collected through Intrastat.
Могат да бъдат предприети незабавни мерки за подобряване на работата на ЕФПГ:
Immediate steps can be taken to improve the operation of the EGF:
Могат да бъдат премахнати някои други възможности, например: изискването за съхранение на фактури от данъчно незадължени лица; изискването за съхранение на хартиени фактури в държавата-членка, в която се е установило данъчнозадълженото лице; изискването за уведомяване за мястото на съхранение.
Certain other options can also be removed, for example: the requirement that non-taxable persons store invoices; that paper invoices be stored in the Member State where the taxable person is established; and that the place of storage be notified.
Могат да бъдат привлечени и национални, регионални и местни ресурси.
National, regional and local resources can also be used.
Могат да бъдат привлечени също така и национални, регионални и местни ресурси.
National, regional and local resources can also be used.
Могат да бъдат приети специфични цели за контрол за особено малките държави с много ограничен брой участници в дадено действие, за да се избегне подлагането на едни и същи бенефициери на задълбочени ежегодни проверки по силата на минималните количествени изисквания.
Specific control objectives may be adopted for particularly small countries with very limited numbers of participants under a given action, to avoid that the same beneficiaries have to undergo in depth controls on a yearly basis because of the quantitative minimum requirements.
Могат да бъдат прилагани разпоредбите на Общността, които се отнасят до лъжливата и заблуждаващата реклама, ако подобни твърдения не са обосновани35.
Community provisions on false or misleading advertising could be evoked if such claims are not justified.35
Могат да бъдат приложени съвместни усилия на ЕС за оценка на нуждите и идентифициране на области, където ЕС може да подкрепи интеграционната програма на региона, за който става дума, включително по въпроси на икономическата и социалната интеграция.
Joint EU efforts could be developed to assess needs and identify areas where the EU could support the integration agenda of the region concerned, including on issues of economic and social integration.
Могат да бъдат проучени по-подробно и нови теми като въздействието на изменението на климата върху миграцията.
New issues, such as the impact of climate change on migration, could be explored further.
Могат да бъдат разгледани и някои нови подходи, насочени предимно към стимулиране на търсенето и по-активното ангажиране на публичните и частните крайни потребители в по-ранните етапи на иновационния процес22.
New approaches could also be considered, particularly those stimulating the demand side and aiming to involve public and private end users earlier and more closely in the innovation process22.
Могат да бъдат разгледани най-добри практики за гарантиране на задоволяване на нуждите/самостоятелно задоволяване на нуждите от тъкани и клетки или мерки за намаляване на недостига, както и най-добри практики относно проверката от компетентните органи на прилагането на принципа на ДБД.
Best practices to ensure tissue and cell sufficiency/self-sufficiency or measures to reduce shortages might be  addressed as well as best practices on verification of the implementation of the VUD principle by the competent authorities.
Могат да бъдат разграничени два вида случаи:
Two types of cases can be distinguished:
Могат да бъдат разграничени два отделни вида триъгълни случаи.
Two particular types of triangular cases can be distinguished.
Могат да бъдат разграничени три групи държави:
Three groups of countries can be differentiated:
Могат да бъдат разработени допълнителни инструменти, които да позволят на ЕС, където е уместно, да подпомага организациите на гражданското общество или отделни граждани в получаването на безпрепятствен достъп до интернет и други форми на технологии за електронни комуникации, както и до независими медии — преса, радио и телевизия.
Additional tools may be developed to allow the EU, in appropriate cases, to assist civil society organisations or individual citizens to have unhindered access to the internet and other forms of electronic communications technologies, as well as independent media in print, radio and television.
Могат да бъдат разработени конкретни стимули, в съчетание с комуникационна кампания за най-добрите практики от държави-членки на ЕС, които разглеждат стандартите като стратегически актив за своята конкурентоспособност.
Specific incentives could be developed, coupled with a communication campaign on best practices from EU Member States which view standards as a strategic asset for their competitiveness.
Могат да бъдат разработени мерки за съвместно управление, за да бъде променено това положение.
Co-management arrangements could be developed to reverse this situation.
Могат да бъдат разработени опции единствено по отношение на действията, които ще бъдат предложени, след като Комисията анализира резултатите от оценката и реши относно хода на евентуалното преразглеждане на регламента.
The options can only be developed in terms of actions to be proposed once the Commission has analysed the results of the evaluation and decided on the course of action as concerns the possible revision of the Regulation.
Могат да бъдат разработени специализирани платформи, които да обединят различните инвеститори в Арктическия регион.
Dedicated platforms could be developed to bring together different investors in the Arctic region.
Могат да бъдат сключени и партньорства за разширяване на достъпа до енергия, енергийната сигурност и насърчаването на възобновяемите източници на енергия и енергийната ефективност.
Partnerships could also be launched to increase energy access, energy security and promote renewable energy and energy efficiency.
Могат да бъдат следвани два алтернативни подхода:
Two alternative approaches could be followed:
Могат да бъдат създавани подходящи документи с насоки и справочни документи за конкретни сектори, а също могат да бъдат предлагани необходими изменения на регламента.
Appropriate guidance and reference documents for specific sectors may be developed and necessary amendments to the Regulation may be proposed.
Могат да бъдат създавани също така технически и експертни групи в помощ на пленарните заседания, на които висши представители на държавите членки и Комисията формират стратегическата политика.
Technical or expert working groups could also be created to assist plenary meetings, at which strategic policy is framed through senior-level representatives of the Member States and the Commission.
Могат да бъдат създадени изследователски програми, които да спомогнат за развитието на технически възможности.
Research programmes could be set up which help to develop technical capabilities.
Могат да бъдат създадени механизми за периодична оценка, за да се улесни в по-голяма степен сближаването на системите за предоставяне на убежище в държавите-членки.
Periodic evaluation mechanisms could be put in place to facilitate alignment of asylum systems in the Member States.
Могат да бъдат създадени работни места в нови ниши, като например енергийна ефективност, екостроителство, достъп до основни услуги, предприятия и технологии за производство на енергия от възобновяеми източници.
Jobs can be created in new, growth niche areas such as energy efficiency, eco-construction, access to basic services, and renewable energy industries and technologies.
Могат да бъдат създадени специфични програми за социалните партньори в рамките на Механизма за гражданското общество (МГО).
Specific programmes for the social partners under the Civil Society Facility (CSF) could be created.
Могат да бъдат установени технически синергии с Визовата информационна система.
Technical synergies can be found with the Visa Information System.
Могат да бъдат финансирани научни изследвания относно човешки стволови клетки, както на възрастни, така и на ембриони, в зависимост както от съдържанието на научното предложение, така и от правната рамка на съответните държави членки.
Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
Могат да бъдат финансирани научните изследвания относно човешки стволови клетки, както на възрастни, така и на ембриони, в зависимост както от съдържанието на научното предложение, така и от правната рамка на съответната държава членка (държави членки).
Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Могат да бъдат „ съвместени съответно”
May be ‘reciprocally incorporated’
Могат да включват последици, свързани с относителното потребление на фармацевтични продукти, с дължината на бреговата линия, с честотата и гъстотата на градските агломерации, с интензивността на животновъдството и с природните условия, засягащи биоразнообразието.
could include effects relating to relative pharmaceutical consumption, extent of coastline, prevalence and density of urban conurbations, intensity of livestock farming, and natural conditions affecting bioavailability
Могат да възникнат в други сектори като аквакултурата, в строителството и металургията, транспорта и управлението на отпадъците, но не се очаква да са значителни;
could occur in other sectors such as aquaculture, construction the metals industry, transport and waste handling, but would not be expected to be significant.
Могат да възникнат в публичния сектор в резултат на необходимостта от мониторинг на допълнителни вещества и е вероятно също така да покрият инвестиции в ГПСОВ (разход, който би могъл да бъде прехвърлен върху потребителите);
would occur in the public sector as a result of having to monitor additional substances, and possibly also to cover investiments in UWWTPs (a cost that would likely be passed on to consumers);
Могат да възникнат във връзка с продуктите за растителна защита, тъй като някои държави-членки използват повече и разполагат с по-голям брой продукти на пазара;
could occur in relation to plant protection products, since some MS use more and have a larger number of products on the market;
Могат да възникнат за производителите и формулаторите на пестициди и биоциди отново в зависимост от базовите данни;
could arise for the producers and formulators of the pestidices and biocides, again depending upon the baseline;
Могат да възникнат и други инициативи в резултат на граждански инициативи, канализирани по-специално от Парламента и ЕИСК, по-конкретно в сферата на сигурността на енергийните доставки, устойчивото развитие и защитата на потребителите.
Citizens' initiatives channelled via the Parliament and the EESC could also give rise to other initiatives relating to security of energy supply, sustainable development and consumer protection, for instance.
Могат да възникнат нарушения на конкуренцията, ако потребителите предпочетат да купуват полици, които са обхванати от СГЗВ (или подобни продукти, обхванати например от схеми за гарантиране на депозитите или за обезщетяване на инвеститори), в ущърб на застрахователи, които предлагат незащитени застрахователни полици.
Distortions of competition may arise if consumers prefer to buy policies which are covered by an IGS (or similar products covered e.g. by deposit guarantee or investor compensation schemes), to the detriment of insurers which offer unprotected insurance products.
Могат да възникнат непредвидени събития, катастрофите за компаниите също са възможни.
Black Swan events occur; corporate catastrophes do happen.
Могат да възникнат непредвиденинепредотвратими, форсмажорни събития, катастрофите за компаниите също са възможни.
Black Swan events An unavoidable event – force majeure – can occur; corporate catastrophes do happen.
Могат да възникнат непредотвратими, форсмажорни събития, катастрофите за компаниите също са възможни.
An unavoidable event – force majeure – can occur; corporate catastrophes do happen.
Могат да възникнат проблеми ако стандартите не осигуряват достатъчно информация относно всеки остатъчен риск, който предприятието трябва да вземе под внимание.
Problems can arise if standards do not provide for sufficient information to be supplied on any residual risk that the company must take into consideration.
Могат да възникнат също и във водния отрасъл в резултат на необходимостта от постигане на по-строги СКОС за никел и на СКОС за Е2;
could also occur in the water industry, resulting from the need to meet a more stringent EQS for Nickel, and an EQS for E2;
Могат да засегнат износа на определени вещества, които все още се произвеждат в ЕС за износ, включително HBCDD и трифлуралин, въпреки че този износ може да спре така или иначе в базовите данни;
could affect the export of certain substances still produced in the EU for export, including HBCDD and Trifluralin, although this export could stop anyway under the baseline.
Могат да имат и принос за гарантирането на достоен труд и универсални и качествени публични услуги, както и да дадат тласък на дейности за „изграждане на капацитет“.
This would also help to guarantee decent work and universal, high quality public services and boost capacity-building initiatives.
Могат да налагат тези данъци въз основа на лична връзка, като например място на пребиваване, местоживеене или гражданство на починалия, или място на пребиваване, местоживеене или гражданство на наследника, или и двете.
They may do so on the basis of a personal link such as the residence, domicile or nationality of the deceased, or the residence, domicile or nationality of the heir, or both.
Могат да намалят определени пречки, които възпрепятстват потока на финансиране чрез дълг и собствен капитал.
They can reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
Могат да осигурят протеини за здравословен хранителен режим.
They can provide protein for healthy diets.
Могат да получават подкрепа следните мерки за изпълнение на целите, посочени в член 1 от настоящия регламент.
The following measures may be supported to fulfil the objectives set out in article 1 of this Regulation.
Могат да помогнат на ЕС в Акра да постигне много.
They can help the EU to make a difference at Accra.
Могат да причинят нараняване
Likely to cause injuries
Могат да причинят нараняване; има опасност да паднат
Likely to cause injuries; likely to fall off
Могат да са „групирани“
May be ‘grouped’
Могат да са „групирани”
May be ‘grouped’
Могат да са „комбинирани”
May be ‘combined’
Могат да се вземат също така специални мерки, за да се гарантира защитата най-уязвимите граждани, по-специално в условията на енергийна бедност.
Special measures may also be taken to ensure the protection of the most vulnerable citizens, particularly in terms of fuel poverty.
Могат да се включват и лоши практики във веригата на доставки, свързани с нездравословни условия на труд и с вредни продукти;
Greenwashing can also include poor practices in the supply chain linked to unhealthy working conditions with harmful products;
Могат да се възприемат произволни стойности за всички неотразени върху въпросните фигури размери.
Any dimensions may be chosen if not shown in these figures.
Могат да се задържат на борда, трансбордират, разтоварват и транспортират само цели екземпляри риба меч, без отстраняване на каквато и да е външна част, или изкормени и без хриле екземпляри.
Only entire specimens of swordfish, without removal of any external part, or gilled and gutted specimens, may be retained on board, transhipped, landed and transported.
Могат да се извлекат ползи от взаимните усилия в областта на иновациите, туризма, информационното общество, институционалния капацитет и социално изолираните общности.
There is benefit from common work on innovation, tourism, information society, institutional capacity and marginalised communities.
Могат да се извлекат поуки и от най-добрите практики на други финансиращи организации.
Lessons could also be learnt from the best practices of other funding providers.
Могат да се извлекат поуки и от най-добрите практики на други финансиращи организации.“
Lessons could also be learnt from the best practices of other funding providers.
Могат да се извлекат поуки от натрупания опит посредством голям брой дейности, в които са взели участие различни заинтересовани страни.
Lessons can be learnt from the experiences built up through a wide range of activities, involving different stakeholders.
Могат да се извършат много подобрения в тези области, без да се подкопават основните ценности на системата за стандартизация, като отвореност, консенсус и доброволно прилагане на стандартите.
Numerous improvements can be made in these areas without undermining the core values of the standardisation system, such as inclusiveness, consensus and the voluntary nature of standards.
Могат да се извършват проверки и в помещенията на предприятията като превантивна мярка или когато по пътищата са установени нарушения, които застрашават безопасността при превоза на опасни товари.
Checks may also be carried out at the premises of undertakings, as a preventive measure or where infringements which jeopardise safety in the transport of dangerous goods have been recorded at the roadside.
Могат да се изготвят дву-/многостранни споразумения между Общността и една или повече страни с популации на тюлени, които да разширят географската област, оставена извън обхвата на каквито и да е законодателни мерки.
Bi-/multilateral agreements between the Community and one or more range states could be made, which could enlarge the geographical area not to be covered by any legislative measures.
Могат да се изплащат аванси на служителите и членовете на институциите в съответствие с условията, определени в Правилника за длъжностните лица и в специфичните разпоредби относно членовете на институциите.
Advances may be paid, in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations and in the specific provisions concerning the members of the institutions, to staff and to the members of the institutions.
Могат да се използват СЖП от всички категории, при условие че за производството им се използват безопасни суровини, разработват се безопасни производствени процеси или СЖП биват използвани за крайни цели, които като цяло са безопасни.
Provided they use safe raw materials for the production, develop safe manufacturing processes or use ABP for end purposes which are on balance safe, ABP of all categories may be used.
Могат да се използват вентилни торби.
Valve sacks may be used.
Могат да се използват вече наличните механизми за мониторинг и оценка, чийто брой е голям поради факта, че в областта на авиационната безопасност мониторингът на ефективността е неразделна част от регулаторната рамка на Съюза.
Ample mechanisms for monitoring and evaluation already exist and can be used, due to the fact that in the field of aviation safety the monitoring of performance is an integral element of the Union regulatory framework.