natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Терминът "изворна вода" се запазва за водата в естествено състояние, предназначена за консумация от човека и бутилирана при източник, която:
The term ‘spring water’ shall be reserved for a water which is intended for human consumption in its natural state, and bottled at source, which:
Терминът [регламент] в текста по-долу е употребен за позоваване на предвиждания акт, тъй като се предвижда като инструмент за евентуалните бъдещи общи правила да се използва регламент.
The term [Regulation] is used for internal references in the text below, since it is envisaged to use the instrument of a Regulation for possible future common rules.
Терминът London gin може да бъде придружен от термина „сух“.
The term London gin may be supplemented by the term ‘dry’.
Терминът Pacharán може да се използва като търговско наименование само когато продуктът се произвежда в Испания.
The term ‘Pacharán’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain.
Терминът вече навлезе в тази област и в общи линии се отнася до отправянето на открита покана към широката общественост за набиране на средства за даден проект.
The term emerged from the field and generally refers to open calls to the wider public to raise funds for a specific project.
Терминът е подвеждащ, защото не дава на потенциалните членове никаква представа за песимистичните прогнози, в случай че работодателят/предприятието осигурител на средства за ИППО изпадне в несъстоятелност.
This is a misleading term, which does not give potential members any idea of the pessimistic outlook in the case of the employer/IORP sponsor going bankrupt.
Терминът обикновено се отнася до петте държави в Северна Африка — Мароко, Алжир, Тунис, Либия, Мавритания, както и оспорваната територия на Западна Сахара, но се използва най-често за Алжир, Мароко и Тунис.
The term generally refers to the five North African countries of Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, and Mauritania, plus the disputed territory of Western Sahara - although it is most commonly used for Algeria, Morocco and Tunisia.
Терминът обхваща както икономически дейности (вж. определението за УОИИ по-долу), така и неикономически услуги.
The term covers both economic activities (see the definition of SGEI below) and non-economic services.
Терминът се споменава девет пъти в Съобщението, десет пъти в оценката на въздействието и 76 пъти в работния документ на службите на Комисията, но общото впечатление от документите на Комисията е, че определението не се отнася за малките предприятия, а по-скоро за предприятията, в които работят над 200 служители и имат оборот над 10 милиона €.
The term is mentioned nine times in the Communication, ten times in the impact assessment and 76 times in the Staff Working Document but the general impression, in the Commission documents - is that the definition is not about small businesses but rather those businesses employing over 200 and have a turnover in excess of € 10 million.
Терминът се споменава девет пъти в Съобщението, десет пъти в оценката на въздействието и 76 пъти в работния документ на службите на Комисията, но общото впечатление от документите на Комисията е, че определението не се отнася за малките предприятия, а по-скоро за предприятията, в които работят над 200 служители и имат оборот над 10 милиона €.
The term is mentioned nine times in the Communication, ten times in the impact assessment and 76 times in the Staff Working Document but the general impression, in the Commission documents - is that the definition is not about small businesses but rather those businesses employing over 200 and have a turnover in excess of € 10 million.
Терминът социална икономика се е утвърдил в Европа и се отнася до концепция с несъмнено предприемачески уклон, която представлява алтернативен и различен начин за действие и за която „преследването на печалба“ само по себе си не представлява проблем.
The term SE has become established in Europe and refers to a concept with clear entrepreneurial undertones which plays a role within the system as an alternative and different way of doing things and does not see "profit-making" as a problem in itself.
Терминът ще включва също така стъпките, предприети за минимизиране на опасността от нарочно заразяване на хранителните доставки чрез биологични агенти3 и за защита срещу биологична война4.
The term will also cover the steps taken to minimise the threat of deliberate contamination of the food supply through biological agents3 and to protect against biological warfare.4
Терминът „cremovo zabaione“ може да придружава термина „ароматизирано вино на яйчна основа“, когато това вино съдържа вино „Marsala“ в съотношение не по-малко от 80 % и е със съдържание на яйчен жълтък не по-малко от 60 грама на литър.
The term «cremovo zabaione» may accompany the term «egg-based aromatised wine» where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
Терминът „cremovo zabaione” може да придружава термина „ароматизирано вино на яйчна основа”, когато ароматизираното вино на яйчна онова съдържа вино „Marsala” в съотношение, не по-малко от 80% и е със съдържание на яйчен жълтък, не по-малко от 60 грама на литър;
The term “cremovo zabaione” may accompany the term “egg-based aromatized wine” where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80% and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre;
Терминът „cremovo“ може да придружава термина „ароматизирано вино на яйчна основа“, когато това вино съдържа вино „Marsala“ в съотношение не по-малко от 80 %.
The term «cremovo» may accompany the term «egg-based aromatised wine» where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 %.
Терминът „cremovo” може да придружава термина „ароматизирано вино на яйчна основа”, когато ароматизираното вино на яйчна основа съдържа вино „Marsala” в съотношение, не по-малко от 80 %.
The term “cremovo” may accompany the term “egg-based aromatized wine” where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80%.
Терминът „gold plating“ (възлагане на допълнителни задължения на национално равнище извън предвидените в директивите) се използва за занижаване на националните стандарти до най‑ниското възможно равнище.
The term gold plating is used to lower national standards to the lowest possible level.
Терминът „planifié“ („планиран“) в легендите към картите обхваща всички етапи на даден инфраструктурен проект от общ интерес — от първите проучвания до строителството.
The term 'planned` in keys to the maps covers all stages of an infrastructure project of common interest from preliminary studies until construction.
Терминът „активно нефинансово образувание“ означава всяко „нефинансово образувание“, което отговаря на някой от следните критерии:
The term “Active NFE” means any NFE that meets any of the following criteria:
Терминът „англосаксонска система“ навежда към мисълта, че корпоративното управление в Обединеното кралство и в САЩ следва едни и същи принципи и практики.
The term Anglo Saxon implies that corporate governance in the UK and the USA follow the same principles and practice.
Терминът „анюитетен договор“ означава договор, по който издателят се съгласява да извършва плащания за срок, определен изцяло или отчасти от продължителността на живота на едно или повече лица.
The term “Annuity Contract” means a contract under which the issuer agrees to make payments for a period of time determined in whole or in part by reference to the life expectancy of one or more individuals.
Терминът „ботнет“ означава мрежа от компютри, които са били заразени от злонамерен софтуер (компютърен вирус).
The term "botnet" indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Терминът „ботнет“ означава мрежа от компютри, които са били заразени от злонамерен софтуер (компютърен вирус).
The term 'botnet' indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Терминът „вертикални споразумения“ следва да включва съответните съгласувани практики.
The term 'vertical agreements' should include the corresponding concerted practices.
Терминът „възлагащи органи“ се използва в съответствие с определението, посочено в член 1, параграф 9 от Директивата.
Contracting authorities as defined in Article 1.9 of the Directive and subject to the Directive
Терминът „възложители“ се използва по смисъла на Директива 2004/17/ЕО
Contracting entities subject to directive 2004/17/E
Терминът „възложители“ се използва по смисъла на Директива  2004/17/ЕО.
Contracting entities subject to directive 2004/17/E
Терминът „гранична стойност“, използван в приложението, е определен в член 2, буква в) от директивата.
The term ‘limit value’ used in the Annex is defined in Article 2(c) of the Directive.
Терминът „групов анюитетен договор“ означава „анюитетен договор“, по който правоимащите лица са физически лица, които са свързани чрез работодател, браншово сдружение, синдикална организация или друго сдружение или група.
The term “Group Annuity Contract” means an Annuity Contract under which the obligees are individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group.
Терминът „групов анюитетен договор“ означава „анюитетен договор“, по който правоимащите лица са физически лица, които са свързани чрез работодател, търговско сдружение, синдикална организация или друго сдружение или група.
The term “Group Annuity Contract” means an Annuity Contract under which the obligees are individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group.
Терминът „групов застрахователен договор с откупна стойност“ означава „застрахователен договор с откупна стойност“, който i) покрива физически лица, които са застраховани чрез работодател, браншово сдружение, синдикална организация или друго сдружение или група; и ii) изисква заплащането на премия за всеки член на групата (или член на клас в рамките на групата), която е определена без да се вземат предвид индивидуалните здравни характеристики, различни от възраст, пол и навици по отношение на тютюнопушенето на члена (или на класа от членове) на групата.
The term “Group Cash Value Insurance Contract” means a Cash Value Insurance Contract that (i) provides coverage on individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group; and (ii) charges a premium for each member of the group (or member of a class within the group) that is determined without regard to the individual health characteristics other than age, gender, and smoking habits of the member (or class of members) of the group.
Терминът „групов застрахователен договор с откупна стойност“ означава „застрахователен договор с откупна стойност“, който i) покрива физически лица, които са свързани чрез работодател, търговско сдружение, синдикална организация или друго сдружение или група, и ii) изисква заплащането на премия за всеки член на групата (или член на клас в рамките на групата), която е определена, без да се вземат предвид индивидуалните здравни характеристики, различни от възраст, пол и навици по отношение на тютюнопушенето на члена (или на класа от членове) на групата.
The term “Group Cash Value Insurance Contract” means a Cash Value Insurance Contract that (i) provides coverage on individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group; and (ii) charges a premium for each member of the group (or member of a class within the group) that is determined without regard to the individual health characteristics other than age, gender, and smoking habits of the member (or class of members) of the group.
Терминът „данък, удържан при източника“, както е използван в настоящата директива, не обхваща авансовото плащане или предварително плащане на корпоративен данък на държавата членка на дъщерното дружество, извършено във връзка с разпределението на печалбата към неговото дружество майка.
The term “withholding tax” as used in this Directive shall not cover an advance payment or prepayment (précompte) of corporation tax to the Member State of the subsidiary which is made in connection with a distribution of profits to its parent company.
Терминът „данъчен номер“ означава данъчен номер или, ако такъв липсва, — негов функционален еквивалент.
The term “TIN” means Taxpayer Identification Number (or functional equivalent in the absence of a Taxpayer Identification Number).
Терминът „депозитарна институция“ означава всяко „образувание“, което приема депозити в рамките на обичайното извършване на банкова или подобна стопанска дейност.
The term “Depository Institution” means any Entity that accepts deposits in the ordinary course of a banking or similar business.
Терминът „депозитна сметка“ включва всякакви търговски, разплащателни, спестовни, срочни или влогови сметки в търговски банки или сметки, които се удостоверяват с депозитен сертификат, сертификат за спестовна сметка, инвестиционен сертификат, дългов сертификат или друг подобен инструмент, поддържан от „финансова институция“ при обичайното извършване на банкова дейност или подобна стопанска дейност.
The term “Depository Account” includes any commercial, checking, savings, time, or thrift account, or an account that is evidenced by a certificate of deposit, thrift certificate, investment certificate, certificate of indebtedness, or other similar instrument maintained by a Financial Institution in the ordinary course of a banking or similar business.
Терминът „дестилиран джин“ може да се допълва с термина „сух“, ако напитката не съдържа добавени подсладители, надвишаващи 0,1 грам захари на литър в крайния продукт.
The term ‘distilled gin’ may be supplemented by the term ‘dry’ if it does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product.
Терминът „дестилиран джин“ може да се използва и за смес от продукт, получен чрез дестилация по гореспоменатия начин, и етилов алкохол от земеделски произход със същото съдържание, чистота и алкохолно съдържание.
The term ‘distilled gin’ may also apply to a mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength.
Терминът „джин“ може да се допълва с термина „сух“, ако напитката не съдържа добавени подсладители, надвишаващи 0,1 грам захари на литър в крайния продукт.
The term ‘gin’ may be supplemented by the term ‘dry’ if it does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product.
Терминът „документални доказателства“ означава някое от посоченото по-долу:
The term “Documentary Evidence” includes any of the following:
Терминът „държава-членка“ включва централните, регионалните и местните органи.
The term ‘Member State’ covers the central, regional and local authorities.
Терминът „държавно образувание“ означава правителството на държава членка, Лихтенщайн или друга юрисдикция, всяко политическо подразделение на държава членка, Лихтенщайн или друга юрисдикция (която, за да се избегне всяко съмнение, се отнася за държава, област, окръг или община) или всяка агенция или структура, изцяло притежавана от държава членка, Лихтенщайн или друга юрисдикция, или от някоя от горепосочените структури (всяка от които е „държавно образувание“).
The term “Governmental Entity” means the government of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction, any political subdivision of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction (which, for the avoidance of doubt, includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction or of any one or more of the foregoing (each, a “Governmental Entity”).
Терминът „държавно образувание“ означава правителството на държава членка, Швейцария или друга юрисдикция, всяко политическо подразделение на държава членка, Швейцария или друга юрисдикция (която, за да се избегне всяко съмнение, се отнася за държава, област, окръг или община) или всяка агенция или структура, изцяло притежавана от държава членка, Швейцария или друга юрисдикция, или от някоя от горепосочените структури (всяка от които е „държавно образувание“).
The term “Governmental Entity” means the government of a Member State, Switzerland or other jurisdiction, any political subdivision of a Member State, Switzerland or other jurisdiction (which, for the avoidance of doubt, includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a Member State, Switzerland or other jurisdiction or of any one or more of the foregoing (each, a “Governmental Entity”).
Терминът „ефект на бумеранга“ се използва и в теорията на иновациите / зеления маркетинг за означаване на повишаване на търсенето, предизвикано от въвеждането на по-ефективни и по-екологични технологии.
The term Rebound Effect is used also in Innovation Theory/ Green Marketing to refer to the Increases of Demand that are caused by the Introduction of More Efficient/Environmentally Sound Technologies.
Терминът „жертви“ има различно значение, понякога с наказателно-правни последици, в различните държави членки.
In some Member States, the term "victim" has a different connotation, sometimes a legal criminal one.
Терминът „жертви“ има различно значение, понякога с наказателно-правни последици, в различните държави членки.
The term "victims" has a different connotation, sometimes a legal criminal one, in the various Member States
Терминът „жертви“ има различно значение, понякога с наказателно-правни последици, в различните държави членки.
The term "victims" has a different connotation, sometimes a legal criminal one, in the various Member States.
Терминът „законен представител“ означава лице, което представлява интересите на уязвимо лице и контролира воденето на неговите правни дела.
The term "legal representative" means a person who represents the interests and oversees the legal affairs of a vulnerable person.
Терминът „заплати“ включва разходите за заплати, надници, бонуси и всички други компенсации на наети лица, включително съответните разходи за пенсии и социална сигурност, направени от работодателя.
The term “payroll” shall include the cost of salaries, wages, bonuses and all other employee compensation, including related pension and social security costs borne by the employer.
Терминът „застрахователен договор с откупна стойност“ означава „застрахователен договор“ (с изключение на презастрахователен договор за обезщетение, сключен между две застрахователни дружества), който има „откупна стойност“.
The term “Cash Value Insurance Contract” means an Insurance Contract (other than an indemnity reinsurance contract between two insurance companies) that has a Cash Value.
Терминът „застрахователен договор“ означава договор (с изключение на „анюитетен договор“), по силата на който издателят на застрахователната полица се съгласява да изплати определена сума при настъпването на определено случайно събитие като смърт, заболяване, злополука, отговорност или имуществен риск.
The term “Insurance Contract” means a contract (other than an Annuity Contract) under which the issuer agrees to pay an amount upon the occurrence of a specified contingency involving mortality, morbidity, accident, liability, or property risk.
Терминът „изключена сметка“ означава една от следните сметки:
The term “Excluded Account” means any of the following accounts:
Терминът „измерване на разпределението“ следва да означава измерване на енергийното потребление в обособени части на такива сгради.
The term 'sub-metering' should refer to measuring consumption in individual units of such buildings.
Терминът „икономически оператор“ се използва единствено за опростяване на текста.
The term "economic operator" is used merely in the interests of simplification;
Терминът „инвестиционно образувание“ не включва „образуванията“, които са „активни нефинансови образувания“, тъй като такива „образувания“ отговарят на всеки от критериите в параграф Г, точка 9, букви г)—ж).
The term “Investment Entity” does not include an Entity that is an Active NFE because that Entity meets any of the criteria in subparagraphs D(9)(d) to (g).
Терминът „инвестиционно образувание“ не включва „образуванията“, които са „активни нефинансови образувания“, тъй като такива „образувания“ отговарят на всеки от критериите в параграф Г, точка 8, букви г)—ж).
The term “Investment Entity” does not include an Entity that is an Active NFE because that Entity meets any of the criteria in subparagraphs D(8)(d) through (g).
Терминът „инвестиционно образувание“ означава всяко „образувание“:
The term “Investment Entity” means any Entity:
Терминът „капиталово участие“ означава, в случай на съдружие, което е „финансова институция“, участие в капитала или печалбите в дружеството.
The term “Equity Interest” means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership.
Терминът „комисиони“ се приема, че включва надценката, получена от търговеца на продукта или на сходен продукт, ако функциите на този търговец са подобни на тези на агент, работещ на базата на комисиона.
The term ‘commissions’ shall be understood to include the mark-up received by a trader of the product or the like product if the functions of such a trader are similar to those of an agent working on a commission basis.
Терминът „компетентности“, използван в контекста на дескрипторите за резултатите от обучението в третата колона на дескрипторите за ЕКР2 от приложение II към Препоръката за ЕКР от 2008 г., е ограничен до значението „самостоятелност и отговорност“.
The term ‘competences’ as used in the context of learning outcomes descriptors in the third column of the EQF descriptors2 of Annex II to the 2008 EQF Recommendation is limited to meaning ‘autonomy and responsibility’.
Терминът „компонент“ включва всички междинни стоки, а терминът „инкорпориране“ се отнася до използването на всяка суровина за производството на стоки.
The term "component" includes any intermediate goods and the term "incorporation" refers to the use of any input to produce goods.
Терминът „контролиращи лица“ означава физически лица, които упражняват контрол над „образувание“.
The term “Controlling Persons” means the natural persons who exercise control over an Entity.
Терминът „контролиращи лица“ трябва да се тълкува по начин, съответстващ на препоръките на Специалната група за финансови действия.
The term “Controlling Persons” must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations.
Терминът „лице от отчетната юрисдикция“ означава данъчно регистрирано в „отчетната юрисдикция“ физическо лице или „образувание“, или наследството на починало лице, което е било данъчно регистрирано в „отчетната юрисдикция“.
The term “Reportable Jurisdiction Person” means an individual or Entity that is resident in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such jurisdiction, or an estate of a decedent that was a resident of a Reportable Jurisdiction.
Терминът „лице, за което се предоставя информация“ означава „лице от отчетната юрисдикция“, с изключение на:  i) дружество, чиито акции се търгуват редовно на един или повече установени пазари на ценни книжа; ii) всяко дружество, което е „свързано образувание“ с дружеството по подточка i); iii) „държавно образувание“; iv) „международна организация“; v) „централна банка“; или vi) „финансова институция“.
The term “Reportable Person” means a Reportable Jurisdiction Person other than: (i) a corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets; (ii) any corporation that is a Related Entity of a corporation described in clause (i); (iii) a Governmental Entity; (iv) an International Organisation; (v) a Central Bank; or (vi) a Financial Institution.