natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преходът към свързана телевизия разкрива значителни нови възможности, но поражда и сериозни предизвикателства: постигане на равнопоставеност на участниците, проблеми по стандартизацията, достъп до базови платформи, разходи по прехода и зависимост от доставчиците (lock-in), контрол върху рекламата и съдържанието, въздействие върху ефективността на мерките за насърчаване на европейските произведения, проблеми във връзка с правата върху интелектуалната собственост19, защита на непълнолетните, защита на данните и медийна грамотност на уязвимите групи.
The opportunities opening up and the challenges posed by the transition to Connected TV are substantial: achieving a level playing field, standardisation issues, access to underlying platforms, switching costs and ‘lock-in’, control over advertising and content, impact on the effectiveness of measures promoting European works, intellectual property rights issues19, protection of minors, data protection and media literacy of vulnerable groups.
Преходът към транспорт с ниски нива на въглеродни емисии поставя следните предизвикателства:
The transition to a low-carbon transport system poses the following challenges:
Преходът към устойчива енергия отрежда важна роля на въглищата, другите изкопаеми горива и ядрената енергия, както и на технологиите, свързани с възобновяеми енергийни източници и спестяване на енергия, като всеки от тези елементи допринася в съответен период и в степен, определена от техническата приложимост и икономическа достъпност.
The transition to sustainable energy has a major role for coal, other fossil fuels, and nuclear as well as renewable technologies and energy conservation, with each contributing at a time and to an extent dictated by technical feasibility and affordability.
Преходът към устойчива енергия отрежда важна роля на въглищата, другите изкопаеми горива и ядрената енергия, както и на технологиите, свързани с възобновяеми енергийни източници и съхранение на енергия, като всеки от тези елементи допринася в съответен период и в степен, определена от техническата приложимост и икономическа достъпност.
The transition to sustainable energy has a major role for coal, other fossil fuels, and nuclear as well as renewable technologies and energy conservation, with each contributing at a time and to an extent dictated by technical feasibility and affordability.
Преходът към устойчива икономика в трети държави ще трябва да се измерва и оценява на първо място по отношение на качеството на живот и възможностите за заетост и ще трябва да бъде в съответствие с Програмата на ООН за устойчиво развитие за периода до 2030 г. и свързаните с нея цели за устойчиво развитие (ЦУР).
The transition to a sustainable economy in third countries will have to be measured and evaluated firstly in terms of quality of life and employment opportunities, and will have to be in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda and the related Sustainable Development Goals (SDGs).
Преходът към устойчива „нисковъглеродна“ икономика е от жизнено значение за благополучието на бъдещите поколения.
The transition to a sustainable low-carbon economy is of vital importance for the well-being of future generations.
Преходът към устойчива, ефективно използваща ресурсите икономика с ниски емисии на въглероден двуокис е от първостепенно значение за поддържане на дългосрочната конкурентоспособност на европейската промишленост.
A transition towards a sustainable, resource efficient and low carbon economy is paramount for maintaining the long-term competitiveness of European industries.
Преходът към устойчиви нисковъглеродни енергийни системи може да доведе до огромни ползи в областта на изкореняването на бедността и устойчивото развитие и е централен елемент от усилията за смекчаване на изменението на климата.
Moving towards low-carbon sustainable energy systems can lead to huge gains in poverty eradication and sustainable development and is a central element of efforts to mitigate climate change.
Преходът към устойчиви продоволствени системи изисква всеобхватна продоволствена политика, интегрирана с широко прилагана стратегия за биоикономика, а не само селскостопанска политика.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy integrated with a broad-based bio-economy strategy, not just an agricultural policy.
Преходът към устойчиви продоволствени системи изисква всеобхватна продоволствена политика, интегрирана с широко прилагана стратегия за биоикономика, а не само селскостопанска политика.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
Преходът към устойчиво снабдяване с енергия ще бъде успешен, само ако всички заинтересовани страни активно допринасят за този процес.
The transition to sustainable energy supply will only succeed if all the stakeholders involved make an active contribution.
Преходът към цифрови технологии оказва огромно въздействие върху начина, по който културните произведения се създават, управляват, разпространяват, стигат до потребителя, потребяват се и се реализират икономически, като създава както възможности, така и предизвикателства — ситуация, в която за сектора биха могли да се извлекат ползи чрез прилагането на трансгранични подходи и решения.
The digital shift is having a massive impact on how cultural goods are made, managed, disseminated, accessed, consumed and monetised, presenting both opportunities and challenges, and the sector would benefit from transnational approaches and solutions.
Преходът към цифровизация в световен мащаб засилва позицията на важни заинтересовани страни, като телекомуникационните компании и производителите на потребителска електроника, и съвпада с появата на нови силни играчи на световно равнище, като например търсачките и уеббазираните социални платформи, които — като допринасят значително за развитието на пазара — потенциално могат да действат като нови структури за контрол на достъпа до пазара.
The global digital shift reinforces the position of important stakeholders such as telecom companies or consumer electronics manufacturers, and coincides with the emergence of new strong global players such as search engines and web based social platforms which – while making significant contributions to the development of the market place – can potentially act as new gatekeepers.
Преходът към цифровизация оказва огромно въздействие върху начина, по който културните произведения се създават, управляват, разпространяват, стигат до потребителя, потребяват се и се реализират икономически, като създава както възможности, така и предизвикателства — ситуация, в която за сектора биха могли да се извлекат ползи чрез прилагането на трансгранични подходи и решения.
The digital shift is having a massive impact on how cultural goods are made, managed, disseminated, accessed, consumed and monetised, presenting both opportunities and challenges, and the sector would benefit from transnational approaches and solutions.
Преходът между различните форми и етапи на образованието продължава да бъде труден и неотдавнашните реформи в професионалното образование може да го затруднят допълнително.
The transition between different forms and stages of education remains difficult and recent reforms in vocational education might further hinder transitions.
Преходът на Европа към нисковъглеродна икономика трябва да се ускори.
Europe's transition to the low-carbon economy needs to accelerate.
Преходът на Съюза към конкурентоспособна, основаваща се на по-ефективно използване на ресурсите и устойчива на изменението на климата икономика до 2050 г., изисква разработването на ефективни и дългосрочни стратегии за постигане на ниски емисии, както и значително повишаване на капацитета му за създаване на иновации.
The Union's transition to a competitive, resource efficient and climate change resilient economy by 2050 requires the design of effective, long-term, low-emission strategies and major advancements in our capacity to innovate.
Преходът на производството и продажбата на електроенергия към децентрализирани структури, който трябва да се организира в средносрочен и дългосрочен план, и осъществяването на поставената цел, както са залегнали в директивата на ЕС относно енергията от възобновяеми източници, изискват съвършено ново структуриране на пазара на електроенергия.
The medium to long-term transition of electricity production and marketing towards decentralised structures and the implementation of the targets set out in the EU Renewable Energy Directive require a completely new electricity market design.
Преходът оказва въздействие върху ежедневния живот на много граждани в регионите и градовете, като вероятно е свързан с допълнителна безработица сред групите със средни доходи.
The transition affects day-to-day life of many citizens in regions and cities, possibly entailing extra unemployment in middle incomes groups.
Преходът от аналогова към цифрова телевизия в Европа ще освободи високо ценени радиочестоти поради по-голямата ефикасност на цифровия формат на радиоразпръскването.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV in Europe will free up highly valuable radio frequencies due do the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
Преходът от аналогова към цифрова телевизия в Европа ще освободи високо ценени радиочестоти поради по-голямата ефикасност на цифровия формат на радиоразпръскването.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV is freeing up valuable radio frequencies thanks to the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
Преходът от аналогово към цифрово радиоразпръскване, както и критичният анализ на държавното финансиране за обществени медии също са предмет на доклада на Комисията.
The transition from analogue to digital broadcasting is mentioned in the report, as are critical comments on state aid for public broadcasters.
Преходът от доброволно етикетиране за хранителната стойност към задължително сам по себе си ще представлява сериозна промяна за значителен брой МСП от сектора на хранително-вкусовата промишленост.
The move from voluntary nutrition labelling to mandatory nutrition labelling will in itself constitute a major change for a large number of SMEs in the agri-food sector.
Преходът от доброволно етикетиране за хранителната стойност към задължително, само по себе си ще представлява сериозна промяна за значителен брой МСП от сектора на хранително-вкусовата промишленост.
The move from voluntary nutrition labelling to mandatory nutrition labelling will in itself constitute a major change for a large number of SMEs in the agri-food sector.
Преходът от края на поредицата от сигнали на ускорението, регистрирани върху път при първия опит, към началото на втория опит трябва да е плавен и без сътресения.
The transition from the end of the sequence of acceleration signals recorded on the standard roadway in the first run to the start of the second run must be smooth and jolt-free.
Преходът от подход, основаващ се на законодателството, към подход, основаващ се на продуктите, при информирането на стопанските субекти относно приложимото законодателство на Съюза за хармонизация в областта на промишлените продукти и доброволните стандарти би бил обаче технически трудна задача, изискваща много ресурси.
Moving from a legislative-based to a product-based approach to informing economic operators about applicable Union harmonisation legislation for industrial products and voluntary standards would however be a technically demanding and resource-intensive exercise.
Преходът от правилата, предвидени в Регламент (ЕО) № 110/2008, към правилата в настоящия регламент може да доведе до трудности, които не са разгледани в настоящия регламент.
The transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those laid down in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Преходът от пряко управление на предприсъединителните фондове от страна на Комисията към децентрализирано управление, делегирано на държавите бенефициери, трябва да бъде постепенен и в съответствие с възможностите на всяка страна бенефициер.
The transition from direct management of pre-accession funds by the Commission to decentralised management delegated to the beneficiary countries should be progressive and in line with each beneficiary country’s capacities.
Преходът от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1493/1999 и други регламенти, които се отнасят до лозаро-винарския сектор, към разпоредбите на настоящия регламент, може да създаде затруднения, които не са предвидени в настоящия регламент.
The change from the arrangements in Regulation (EC) No 1493/1999 and the other Regulations in the wine sector to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Преходът от стратегия на догонване към лидерска позиция обаче изисква значителни промени, които в Европа са едва в начална фаза и често са се извършвали само половинчато.
However, the transition from catch-up strategy to frontrunner status requires far-reaching changes, which in Europe are still in the early stages and in many respects have been implemented only half-heartedly.
Преходът от хартията към електронните средства все още продължава.
The move from paper to electronic means is still developing.
Преходът следва да се използва като възможност за стимулиране на дейности и за извършване на подробен преглед на производството и потреблението на енергия.
The transition should be used as an opportunity to stimulate activity and to conduct a detailed review of energy production and consumption.
Преходът също така е критичен момент за предприемане на конкретни стъпки за насърчаване на равенството между половете и овластяването на жените като основни участнички в прехода, за увеличаване на тяхната сигурност и участие чрез средства като секторната бюджетна подкрепа и дейностите в рамките на Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) (вж. например Мароко и Афганистан)10.
Transition is also a critical moment for taking concrete steps to promote gender equality and the empowerment of women as key participants in transition, to boost both their security and their participation, through means such as sector budget support and actions under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (for examples, see Morocco and Afghanistan)10.
Преходът ще бъде асистиран от Европейския фонд за морско дело и рибарство, за да се подобри устойчивостта, показателите на малките крайбрежни рибни стопанства, насърчаването на аквакултурата, подпомагането на създаването на работни места в морските общности, както и осигуряването на ефективност на разходите в областта на морското дело.
The transition will be accompanied by a European Maritime and Fisheries Fund to improve sustainability, the performance of small-scale coastal fisheries, promote aquaculture, support job creation in maritime communities and deliver cost-efficiency in maritime affairs.
Преходът ще бъде управляван от директора на CEPOL.
Transition would be managed by the CEPOL Director.
Преходът ще доведе до основни изменения в цялата икономика и в широк спектър от сектори: ще се създаде допълнителна заетост, някои работни места ще бъдат заменени, а други ще бъдат преформулирани5.
The transition will bring about fundamental transformations across the entire economy and across a wide range of sectors: additional employment will be created, some jobs will be replaced and others redefined5.
Преходът ще засегне заетостта и работните места, ще създаде необходимост от образование и обучение и от засилен социален диалог.
The transition will affect employment and jobs, requiring education and training and a more vigorous social dialogue.
Прехраната и селското стопанство ще останат на челно място в международния политически дневен ред през следващите години, а в по-дългосрочен план селскостопанската политика в ЕС и в развиващите се страни трябва да вземе предвид ограниченията, наложени от мерките за борба с изменението на климата, демографските тенденции, промените в потребителските нагласи и ограничените нови площи, които могат да се обработват.
Food and Agriculture will remain high on the international political agenda in the coming years and, in the longer term, agricultural policy both in the EU, and in developing countries, should take into account the constraints imposed by climate change measures, demographic trends, changes in consumption patterns and the limited area of new land available for cultivation.
Преценено бе, че не е необходимо да се използват становищата на външни експерти като допълнение към проведените консултации.
The use of external expertise was not considered necessary in addition to the consultations mentioned above.
Преценено бе, че преразглеждането на член 69 от законодателството за СЕП е също така желателно.
Adjustment of Article 69 of the SPS legislation has also been shown to be desirable.
Преценено беше, че включването на инсталации, обработващи под 50 тона, е несъразмерно с желаните резултати61.
Covering plants treating below 50 tonnes was found disproportionate61.
Преценихме ли и балансирахме ли целия краткосрочен и средносрочен риск, свързан с производството и потреблението на енергия?
Have we assessed and balanced all the short and medium term risks involved in energy production and use?
Преценка в съответствие с този член се прави само когато на всички заинтересовани лица е била предоставена възможност да изложат своите становища в съответствие с параграф 2.
A determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Преценка за това дали специфичните обстоятелства водят до невъзможност да се спазят и без това изключително кратките срокове на ускорената ограничена процедура (или ускорената открита процедура, предвидена в Директива 2014/24/ЕС), ще трябва да се прави поотделно за всеки конкретен случай.
Whether this makes it impossible to respect even the very short deadlines of the accelerated restricted procedure (or the accelerated open procedure provided for under Directive 2014/24/EU), will have to be assessed on a case-by-case basis.
Преценка на капацитета
Resource review
Преценка на различните наклони с оглед на оперативните цели
Assessment of different slopes against the operational objectives
Преценка на състоянието на телемедицината в държавите-членки от технологична, правна и нормативна гледна точка, заедно с основните заинтересовани страни; определяне на пречките и възможностите.
Assessing with major stakeholders the situation of telemedicine in the Member States, from technological, legal and regulatory points of view; identify obstacles and opportunities
Преценката дали дейността е ефективна и действителна обаче ще зависи от това, с какво е свързана програмата за социална реинтеграция, и от естеството и аспектите на предоставянето на услугите.
However, determining whether they are effective and genuine activities will depend on what the social reintegration programme entails and the nature and details of performance of the services.
Преценката дали съществува такава вътрешна закрила, следва да бъде неотменна част от оценката на молбата за международна закрила и следва да се извършва, след като решаващият орган е установил, че ако не е налице вътрешна закрила, ще се прилагат критериите за предоставяне на международна закрила.
The assessment of whether such internal protection exists should be an inherent part of the assessment the application for international protection and should be carried out once it has been established by the determining authority that the qualification criteria would otherwise apply.
Преценката за напредъка по отношение на договорените цели е от ключово значение.
Measuring progress towards agreed objectives is key.
Преценката за това, дали дадено данъчно задължено лице може да се разглежда като готово на сътрудничество, може да бъде направена например на базата на опита с предишни административни процедури (напр. данъчни проверки)15, прозрачност на дейността или на факта, че се води документация, която е в съответствие с Правилника за документацията във връзка с трансферното ценообразуване при свързани предприятия (ДТЦ на ЕС)16 и може да бъде предоставена на разположение на данъчната администрация.
Whether a taxpayer can be regarded as cooperative may be indicated, for example by experience with past administrative procedures (e.g. audits)15, transparency or the fact that documentation consistent with the Code of Conduct on Transfer Pricing Documentation for Associated Enterprises (EU TPD)16 is maintained and can be made available to the tax administration.
Преценката за целесъобразността на евентуални допълнителни мерки, специфични за използването на други вещества при построяването на плавателни съдове, изисква щателен анализ и оценка на въздействието.
Whether additional measures, specific to the use of other substances in the construction of vessels, are needed would require thorough analysis and impact assessment.
Преценката може да бъде включена в съществуващите национални процедури или в преценката по член 21 от Директива XXX/XXX/ЕС (Директива за условията на приемане) и не е необходимо да бъде под формата на административна процедура.
That assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment referred to in Article 21 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) and need not take the form of an administrative procedure.
Преценката на въздействията върху заетостта, икономиката и данъчните постъпления би следвало да се прави съотнесено към икономиите, които могат да бъдат постигнати в резултат от намалено потребление на тютюневи изделия под формата на по-добро обществено здраве и по-ниски разходи за здравни грижи и за отсъствия по болест.
The consequences in terms of employment, the economy and tax revenues should be counterbalanced by the savings to be gained from a decrease in smoking rates in the form of better public health, lower healthcare costs and less sick leave.
Преценката на собствените силни и слаби страни, както и преценяването и поемането на необходимите рискове са от съществено значение.
The judgement to identify one's strengths and weaknesses, and to assess and take risks as and when warranted is essential".
Преценката на собствените силни и слаби страни, както и преценяването и поемането на необходимите рискове са от съществено значение“;
The judgement to identify one's strengths and weaknesses, and to assess and take risks as and when warranted is essential".
Преценката на това дали дадена трета страна може да се определи като сигурна трета страна в съответствие с настоящия регламент се основава на редица източници на информация, включително по-конкретно информация от държавите членки, Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището, Европейската служба за външна дейност, Върховния комисар на ООН за бежанците, Съвета на Европа и други компетентни организации.
The assessment of whether a third country may be designated as a safe third country in accordance with this Regulation shall be based on a range of sources of information, including in particular information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the European External Action Service, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant organisations.
Преценката се извършва бързо от служители с квалификации и опит, за да се гарантира, че е зачетен висшият интерес на непридружения ненавършил пълнолетие.
The assessment shall be done swiftly by staff with the qualifications and expertise to ensure that the best interests of the minor are taken into consideration.
Преценката се основава на факторите, изброени в параграф 3.
The assessment shall be based on the factors listed in paragraph 3.
Преценява се, че 487 млн. работници — което представлява 16,4 % от всички работници — все още не печелят достатъчно, за да прехвърлят заедно със семействата си прага на бедност от 1 USD на човек на ден.
An estimated 487 million workers — or 16.4 percent of all workers — still do not earn enough to lift themselves and their families above the US$1 per person, per day poverty line.