natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това партньорството ще допринесе за решаване на проблема със структурните слабости на гренландската икономика, като осигури подходяща рамка за формулирането и осъществяването от страна на компетентните органи на политики, които ще доведат до диверсификация на икономиката.
Furthermore, the partnership will contribute to addressing the issue of structural weaknesses of the Greenlandic economy by providing the appropriate framework for the formulation and implementation of policies by the competent authorities that would lead to the diversification of the economy.
Освен това пациентите не могат да бъдат преследвани за купуване на лекарства в интернет.
Furthermore, a patient cannot be prosecuted for buying medicines on the internet.
Освен това пациентите от други държави членки следва да получават еднакво лечение с това, което получават гражданите на държавата-членка на местолечение и, в съответствие с общите принципи за справедливост и недискриминация, признати в член 21 от Хартата, те не трябва по никакъв начин да бъдат дискриминирани на основата на пол, раса, цвят, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религиозна принадлежност или убеждение, политически или каквито и да е други възгледи, принадлежност към национално малцинство, собственост, рождение, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
Moreover, patients from other Member States should enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment and, according to the general principles of equity and non discrimination, as recognized in Art.21 of the Charter they should in no way be discriminated upon on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Освен това пенсионната система се характеризира с редица специални разпоредби за определени категории работници и с благоприятни възможности за ранно пенсиониране за някои професии.
In addition, the pension system is characterised by a number of special provisions for specific categories of workers and generous early retirement options for certain occupations.
Освен това периодичната смяна на АКР не само би ограничила съществено риска за независимостта на АКР, дължащ се на дълготрайните делови отношения между дадена АКР и емитент, а би оказала и значителен положителен ефект за подобряване на избора в сектора на рейтинговите агенции чрез осигуряване на повече възможности за по-малките АКР да развиват дейност.
Also, mandatory rotation of CRAs would not only substantially reduce the familiarity threat to CRA independence resulting from a long business relationship between a CRA and an issuer, but would also have a significant positive effect on improving choice in the rating industry by providing more business opportunities for smaller CRAs.
Освен това периодично ще представя пред Европейския надзорен орган по защита на данните доклад по въпроси, свързани със защитата на данните.
In addition, a report on IMI data protection issues, including security, will be submitted to the European Data Protection Supervisor periodically.
Освен това периодично ще се представя пред Европейския надзорен орган по защита на данните доклад по въпроси, свързани със защитата на данните в ИСВП, включително сигурността.
In addition, a report on IMI data protection issues, including security, will be submitted to the European Data Protection Supervisor periodically.
Освен това периодът на постепенно въвеждане, предвиден за леките търговски превозни средства, е по‑кратък от този за леките автомобили и процентът превозни средства, за които се отнася целта в началото на периода е по-висок (75% за леките търговски превозни средства срещу 65% за автомобилите).
Moreover, phasing-in timeframes for LCVs are shorter than for passenger cars, and the percentage of vehicles affected at the start is higher (75% for LCVs, 65% for passenger cars).
Освен това периодът на постепенно въвеждане, предвиден за леките търговски превозни средства, е по‑кратък от този за леките автомобили и процентът превозни средства, за които се отнася целта в началото на периода, е по-висок (75% за леките търговски превозни средства срещу 65% - за автомобилите).
Moreover, phasing-in timeframes for LCVs are shorter than for passenger cars, and the percentage of vehicles affected at the start is higher (75% for LCVs, 65% for passenger cars).
Освен това периодът на постепенно въвеждане, предвиден за леките търговски превозни средства, е по‑кратък от този за леките автомобили и процентът превозни средства, за които се отнася целта в началото на периода, е по-висок (75% за леките търговски превозни средства срещу 65% за автомобилите).
Moreover, phasing-in time frames for LCVs are shorter than for passenger cars, and the percentage of vehicles affected at the start is higher (75% for LCVs, 65% for passenger cars);
Освен това перспективите за растеж са мрачни, което допълнително затруднява относително бавното компенсиране на дисбалансите.
Moreover, growth prospects are dim which further hinders the relatively slow unwinding of imbalances.
Освен това перспективите за финансиране на ЕС са фрагментирани и неспособни да дадат убедителен отговор.
Furthermore, the EU funding landscape is fragmented and unable to provide a convincing response.
Освен това петима от тях също така предлагат подобни продукти със собствена марка.
Moreover, five of them also offer similar private label products.
Освен това петте най-големи доставчици на аеронавигационно обслужване (ДАУ), всички от които извършват дейността си при сходни в общи линии икономически и оперативни условия, отбелязаха съществени разлики в своите единични разходи, които варират от 720 до 466 евро.
In addition, the five largest Air Navigation Service Providers ANSPs, all of which operate under broadly similar economic and operational conditions, showed significant differences in their unit costs, which ranged from EUR 720 to EUR 466.
Освен това петте най-големи доставчици на аеронавигационно обслужване (ДАУ), всички от които извършват дейността си при сходни в общи линии икономически и оперативни условия, отбелязаха съществени разлики в своите единични разходи, които варират от 720 евро до 466 евро.
In addition, the five largest Air Navigation Service Providers ANSPs, all of which operate under broadly similar economic and operational conditions, showed significant differences in their unit costs, which ranged from EUR 720 to EUR 466.
Освен това петте най-големи доставчици на аеронавигационно обслужване (ДАУ), всичките от които извършват дейността си в общи линии при сходни икономически и оперативни условия, отбелязаха съществени разлики в своите единични разходи, които варират от 720 до 466 евро.
In addition, the five largest Air Navigation Service Providers ANSPs, all of which operate under broadly similar economic and operational conditions, showed significant differences in their unit costs, which ranged from EUR 720 to EUR 466.
Освен това план за действие изброява ред конкретни инициативи, които представляват първи стъпки към по-последователна, интегрирана морска политика на ЕС.
Moreover, an Action Plan lists a range of concrete initiatives that will be taken as first steps towards a more consistent, integrated EU Maritime Policy.
Освен това план за действие изброява ред конкретни инициативи, които представляват първи стъпки към по-устойчива, интегрирана морска политика на ЕС.
Moreover, an Action Plan lists a range of concrete initiatives that will be taken as first steps towards a more consistent, integrated EU Maritime Policy.
Освен това планинските райони, по-специално Алпите, островите, крайбрежните и градските зони и гъсто населените алувиални долини са изправени пред особени проблеми.
Furthermore, mountain areas, in particular the Alps, islands, coastal and urban areas and densely populated floodplains are facing particular problems.
Освен това планираните или въвежданите понастоящем промени на пруденциалните и надзорните изисквания в банковия сектор, например измененията на капиталовите изисквания и правилата за секюритизацията, ще окажат пряко влияние върху практиките на банките при отпускането на кредити.
Furthermore, planned or ongoing changes to the prudential and supervisory rules governing the banking sector, for example the changes to capital requirements and rules on securitisation, will have a direct bearing on banks’ lending practices.
Освен това планираното преразглеждане на Директива 2002/59/ЕО за създаване на система за контрол на движението на корабите и за информация и изпълнението на Директивата относно формалностите за даване на сведения ще подпомогнат реализацията на разширената концепция за Синия пояс.
In addition, the planned revision of Directive 2002/59/EC on Vessel Traffic Monitoring and Information Systems and the implementation of the Reporting Formalities Directive will support the implementation of this expanded Blue Belt concept.
Освен това плановете за действие в рамките на европейската политика за съседство както и двустранни споразумения за партньорство и сътрудничество съдържат значителни раздели за сътрудничеството в транспортната политика, като държавите от Югоизточна Европа приемат законодателството на ЕС в областта на транспорта в различна степен.
Moreover, the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, as well as bilateral Partnership and Cooperation Agreements, include substantial sections on transport policy cooperation, including to varying degrees the adoption by ENP countries of EU transport legislation.
Освен това плановете за текуща оценка на всяка програма ще станат задължителни, тъй като чрез тях се улеснява прозрачността на равнището на ЕС, насърчават се стратегиите за оценка и се подобрява цялостното качество на оценките.
Moreover, plans for on-going evaluation of each programme would become an obligation, since they facilitate transparency at EU level, foster evaluation strategies and improve the overall quality of evaluations.
Освен това плановете трябва да бъдат достатъчно гъвкави за да се отчетат националните особености, най-вече такива, произтичащи от разликите в завареното положение по отношение на наземното радиоразпръскване.
In addition, the plans need to be sufficiently flexible to accommodate national specificities, especially considering the different legacy situations with respect to terrestrial broadcasting.
Освен това планът за действие има за цел до 2020 г. делът на промишлеността в БВП на ЕС да стане 20 %.
Furthermore, the action plan aims to bring the industry’s share in the European GDP at 20% by 2020.
Освен това планът съдържа подробни ангажименти относно екопроектирането, разработването на стратегически подходи към пластмасите и химикалите, мащабна инициатива за финансирането на иновативни проекти по програмата на ЕС за научни изследвания „Хоризонт 2020“ и целенасочени действия в области като пластмасите, хранителните отпадъци, строителството, основните суровини, производствените и минните отпадъци, потреблението и обществените поръчки.
It includes comprehensive commitments on ecodesign, the development of strategic approaches on plastics and chemicals, a major initiative to fund innovative projects under the umbrella of the EU's Horizon 2020 research programme, and targeted action in areas such as plastics, food waste, construction, critical raw materials, industrial and mining waste, consumption and public procurement.
Освен това планът ще набележи общи цели, за които се приема, че е необходима реакция от страна на Общността, ще опише действията, одобрените количествени и качествени показатели и критерии за сравнение и ще създаде основата за редовно докладване.
The plan will also identify common objectives for which it is agreed that a Community response is necessary, describe the actions, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks and establish regular reporting.
Освен това платформата бе използвана за координиране на позициите предвид международни прояви, свързани с миграцията, каквито са диалогът на високо равнище по въпросите на международната миграция и развитието и Световният форум за миграция и развитие (СФМР)13.
The Platform has also been used to coordinate positions in view of international migration-related events, such as the High-level Dialogue on International Migration and Development and the Global Forum on Migration and Development (GFMD)13.
Освен това платформата на заинтересованите лица следва да бъде допълнена от структура, надграждаща над настоящия съвет по въпросите за стандартите за ИКТ (ICTSB), за координиране на дейностите по стандартизация на ЕОС и на форумите и консорциумите в отговор на ориентацията на нейната политика.
Furthermore, the stakeholders’ platform should be complemented by a structure building on the current ICT standards board (ICTSB) to coordinate the standardisation activities of ESOs and fora and consortia in response to its policy orientations.
Освен това платформите се доказаха като новатори в областта на цифровата икономика, помагайки на малките предприятия да преминат към стопанска дейност онлайн и да достигат до нови пазари.
Moreover, platforms have proven to be innovators in the digital economy, helping smaller businesses to move online and reach new markets.
Освен това плащането на годишните пътни разноски ще бъде ограничено до териториите на държавите-членки на ЕС.
Furthermore, the payment of annual travel expenses would be limited to territories of the Member States of the EU.
Освен това плащанията по предварителното финансиране следва да се изчистват редовно от отговорния разпоредител с бюджетни кредити в съответствие със счетоводните правила, определени от счетоводителя на Комисията.
Moreover, pre-financing payments should be cleared regularly by the responsible authorising officer in accordance with the accounting rules defined by the Accounting Officer of the Commission.
Освен това плащанията по предварителното финансиране следва да се изчистват редовно от отговорния разпоредител с бюджетни кредити в съответствие със счетоводните правила, определени от счетоводителя на Комисията.
Moreover, prefinancing payments should be cleared regularly by the responsible authorising officer in accordance with the accounting rules defined by the Accounting Officer of the Commission.
Освен това по Механизма може да се подпомага и консулското съдействие на граждани на Съюза при големи бедствия в трети държави, ако това бъде поискано от:
The Mechanism may also support consular assistance to the citizens of the Union in major disasters in third countries if requested by:
Освен това по аналогия на отпуска по майчинство следва да се въведе и отпуск за полагане на грижи.
In addition, by analogy with maternity leave, care leave should be introduced.
Освен това по веригата на доставки може да се проявят непреки въздействия върху малките и средните предприятия, които се изразяват по-специално в това, че — опасявайки се от вероятността да бъдат засегнати от нелоялни търговски практики — те се въздържат от установяването на търговски отношения.
Moreover, there could also be indirect effects along the supply chain in terms of SMEs, in particular, refraining from attempting a commercial relationship in the first place due to the risk of UTPs being imposed on them.
Освен това по време на криза или след нея може да се наложи да бъде подкрепен сектор, който е в затруднение, за да се възстанови доверието или да се стимулира потреблението.
Moreover, either during or after a crisis, it may be necessary to provide support to a sector in difficulty in order to re-establish confidence or boost consumption.
Освен това по време на кризата проличаха някои недостатъци по отношение на пазарната ориентация на млечния сектор.
The crisis also showed some shortcomings in the market orientation of the milk sector.
Освен това по време на наказателното производство следва да се вземат предвид евентуални ограничения във възможностите на жертвата да съобщава информация.
Equally, limitations on a victim’s ability to communicate information should be taken into account during criminal proceedings.
Освен това по време на подбора на проекти следва да се осигури по-добър географски баланс, например чрез повишаване на качествения праг за държавите, които надвишават значително средния процент на участие в програмата.
In addition, during the project selection process a better geographical balance should be ensured, for example by raising the qualitative threshold for the countries that largely exceed the average participation rate in the Programme.
Освен това по време на предходната програма за действие наистина се постигна значително намаляване на броя смъртните случаи.
Moreover, during the previous action period there was actually a significant fall in the number of road fatalities.
Освен това по време на резки промени в цените на хранителните стоки рискът от реклами с измамно съдържание по отношение на цените се увеличава.
Moreover, at a time of sharply fluctuating food prices, the risk of misleading price advertising increases.
Освен това по време на реформата на Общата политика в областта на рибарството през 2002 г. Комисията и Съвета се съгласиха да приложат постепенно многогодишни планове и планове за възстановяване относно рибните ресурси от интерес за Общността.
Also during the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement progressively multi-annual plans and recovery plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Освен това по време на реформата на общата политика в областта на рибарството през 2002 г. Комисията и Съветът се съгласиха да приложат многогодишни планове и планове за възстановяване относно риболовните ресурси от интерес за Общността.
Also during the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement multi-annual plans and recovery plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Освен това по временната рамка бяха отпуснати 10 нови мерки за помощ за селскостопанските производители.
Furthermore, 10 new aid measures were granted under the temporary framework to farmers.
Освен това по дела за родителска отговорност често използвано основание за оспорване е фактът, че решението е постановено, без да е била предоставена възможност на детето да бъде изслушано49.
In addition, in matters of parental responsibility, a frequently raised ground of opposition has been the fact that the judgment was given without the child having been given an opportunity to be heard49.
Освен това по икономически причини ЕИСК би искал регламентът да се прилага и за спорове, които възникват офлайн, каквато е вече обичайната практика сред редица доставчици на АРС, които използват информационни технологии, за да посредничат между заинтересованите страни.
For economic reasons too, the EESC would like to see the regulation apply also to disputes that arise offline, as is already common practice among a number of ADR providers who work with information technologies to mediate between the parties concerned.
Освен това по инициатива на FGN Националният конгрес одобри реформа на член 200 от Наказателния кодекс, който позволява налагане на затвор и глоби на всеки, който възпрепятства или смущава събрание или упражняването на правото на труд или участва в репресии над лица, упражняващи законното си право на стачка, събиране или сдружаване20.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association20.
Освен това по инициатива на FGN Националният конгрес одобри реформа на член 200 от Наказателния кодекс, който позволява налагане на затвор и глоби на всеки, който възпрепятства или смущава събрание или упражняването на правото на труд или участва в репресии над лица, упражняващи законното си право на стачка, събиране или сдружаване21.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association21.
Освен това по инициатива на Комисията бе създаден Европейски фонд за глобализацията, за да могат да бъдат реинтегрирани на пазара на труда работниците, които са съкратени поради променящите се световни търговски практики.
Moreover, on the initiative of the Commission, a European Globalisation Fund has been put in place in order to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changing global trade patterns.
Освен това по линия на ЕФРР 7,2 милиарда евро се разпределят за образователната инфраструктура, а 555 милиона евро – за инфраструктура за грижи за децата, с която да се помогне по-специално на младите майки да се върнат на пазара на труда.
In addition, under the ERDF €7.2 billion is allocated to education infrastructure and €555 million to child-care infrastructure, the latter helping in particular young mothers return to the labour market.
Освен това по линия на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа се разработват насоки относно използването на стандарти, когато се поръчват информационни и съобщителни системи22.
In addition, in the context of the Digital Agenda for Europe, guidelines are being developed on how to use standards when procuring ICT systems.22
Освен това по линия на „Хоризонт 2020“ се осъществяват хоризонтални и междусекторни дейности за стимулиране на стратегическото развитие на международното сътрудничество по конкретната цел „Приобщаващи, иновативни и сигурни общества“, изложена в точка 6.3.2, буква г) от част ІІІ от приложение І.
In addition, horizontal and cross-cutting activities to promote the strategic development of international cooperation shall be implemented under Horizon 2020 under the specific objective "Inclusive, innovative and secure societies" set out in Point 6.3.2(d) of Part III of Annex I.
Освен това по молба на г-н NILSSON Бюрото се съгласи да увеличи броя на членовете, които ще участват в срещата с представителите на шведското гражданско общество до 12 шведски членове (молба в)).
The Bureau also approved the request by Mr Nilsson to increase the number of members attending the meeting with representatives of Swedish civil society to 12 Swedish members (request c)).
Освен това по нея се финансира сътрудничеството между висшите учебни заведения в Европа.
In addition, it funds co-operation between higher education institutions across Europe.
Освен това по новаторски начин предвижда включването на данни за околната среда, с цел изучаване на въздействието на риболовната дейност върху морската екосистема, налагането на финансови санкции на държавите-членки при несъответствие със стандартите, подобряване на достъпа до данните и използването им и намаляване на административната тежест за всички засегнати страни (опростяване).
Furthermore, it innovatively provides for a) the collection of environmental data, with the aim of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem, b) a financial penalty for Member States that fail to comply with the rules, c) improvements in access to data and their use and d) a reduction in the administrative burden for all parties concerned (simplification).
Освен това по няколко въпроса, които засягат Беларус, могат да се предприемат мерки в рамките на ОПММ.
Furthermore, several matters of concern for Belarus could be addressed through the GAMM framework.
Освен това по отношение на ИМЗ информацията в някои споразумения за партньорство и оперативни програми е твърде обща и не посочва как тази нова инициатива ще бъде приложена и дали и как ще бъде насърчено прилагането на схемите „Гаранция за младежта“.
Moreover, concerning the YEI, relevant information in some PAs and OPs is rather general and does not set out how this new initiative will be delivered and if and how it will support the implementation of Youth Guarantee schemes.