natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Описаната ситуация показва необходимостта от действия и гарантиране на свободното движение на продукти и услуги чрез определяне и използване на общи изисквания за достъпност за избрани продукти и услуги и чрез прилагане на едни и същи изисквания към законодателството на ЕС, в което се определят общите задължения по отношение на достъпността.
The described situation demonstrates the need to act and to ensure the free movement of products and services, by defining and using common accessibility requirements for the selected products and services and by using the same requirements for EU legislation that establishes general obligations on accessibility.
Описани са общо 37 дейности.
A total of 37 actions are described.
Описани са различни мерки за повишаване на енергийната сигурност, включително нови ключови показатели за: сравнение на цените на енергията и технологичните иновации с тези на основните търговски партньори на ЕС; диверсификация на вноса на енергия; и дела на местно произведената енергия в държавите членки.
Various measures are described to increase energy security, including new key performance indicators for: energy price and technological innovation comparisons with the EU’s major trading partners; energy import diversification; and shares of indigenous energy in Member States.
Описание
bricks
Описание
D10
Описание
saccharata)
Описание / Обяснителна бележка
Description / Explanatory Definition
Описание 2
Description 2
Описание и документиране на събраните данни за всички единични процеси102;
Description and documentation of all unit process102 data collected;
Описание и мотиви:
Description and grounds:
Описание и разположение на обезопасителната преграда на тахографа: …
Description and location of safety barrier for tachograph:
Описание и характеристики на случая
Description and characteristics of the case
Описание и чертеж на всмукателните тръби и техните принадлежности (нагнетателна камера, нагревателно устройство, допълнителни всмукатели на въздух и т.н.): …
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):
Описание и чертежи/снимки на формите и съставните материали на частта от каросерията, формираща отделението на двигателя, както и на частта от отделението за пътници, която е най-близо до него: …
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it:
Описание и чертежи/фотографии на формите и изграждащите материали на частта от каросерията, оформяща отделението за двигателя и частта от купето за пътници, която се намира най-близо до нея:
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it:
Описание и/или чертеж на енергозахранващите устройства, да се посочи също за спирачни уредби с усилватели: …
Description and/or drawing of the energy supply, also to be specified for power-assisted braking systems:
Описание и/или чертеж на изпускателната уредба: …
Description and/or drawing of the exhaust system:
Описание и/или чертеж на изпускателния колектор: …
Description and/or drawing of the exhaust manifold:
Описание на ЕМВ, избран да представлява типа (електронна блокова диаграма и списък на главните компоненти, изграждащи ЕМВ (например марка и тип на микропроцесора, кристала, и т.н.)).
Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main components constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.)).
Описание на ЕМВ, избран да представлява типа:
Description of the ESA chosen to represent the type:
Описание на Основната регионална транспортна мрежа
Description of the Core Regional Transport Network
Описание на активирането на ограничителя на въртящия момент (само за тежкотоварни превозни средства): …
Description of the torque limiter activation (heavy-duty vehicles only):
Описание на анализа на инвентаризационните данни за жизнения цикъл (LCI), със специално внимание по отношение на фазата на събиране на данни, изчислителните процедури и правилата за разпределяне35;
Description of the Life Cycle Inventory (LCI) analysis, with special focus on the data collection phase, calculation procedures, and allocation35 rules;
Описание на аспектите на околната среда, които вероятно биха били сериозно засегнати от предлагания проект, и по-конкретно: населението, фауната, флората, почвата, водата, въздуха, климатичните фактори, материалните активи, включително архитектурното и археологическото наследство, ландшафта и взаимната връзка между горепосочените фактори.
A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the inter-relationship between the above factors.
Описание на безопасното стъкло (виж допълнения 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 7 (1) и, по отношение на предните стъкла, списък в съответствие с допълнение 8): ……..…….………………………………………………….…
Description of glass pane (see Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7(1)) and, in the case of windscreens, the list conforming with Appendix 8
Описание на варианта
Description of option
Описание на варианта на политика
Description of policy option
Описание на варианта на политиката
Description of policy option
Описание на вариантите
Description of options
Описание на вариантите на политика
Description of policy options
Описание на вариантите на политика и на методиката
Description of policy options and methodology
Описание на вариантите на политиката
Description of policy options
Описание на вариантите на политиката
Description of the policy options
Описание на вариантите на политиката и методиката
Description of Policy Options and Methodology
Описание на вариантите на политиката, които се предлагат за преодоляване на проблемите, породени от разлики в националните законови уредби, по отношение на наследявания с международен елемент (Варианти на политиката А)
Definition of policy options that address problems caused by national legislative differences concerning successions with transnational elements (Policy Option A)
Описание на вариантите на политиката, които се предлагат за преодоляване на проблемите, свързани с получаването на информация за съществуване на завещания в чужбина (Варианти на политиката Б)
Definition of policy options that address problems of identifying wills abroad (Policy Option B)
Описание на вентилатора и неговия задвижващ механизъм: …
Description of the fan and its drive mechanism:
Описание на взаимоспомагателните дружества
Description of mutual societies
Описание на взаимоспомагателното дружество
Description of mutual societies
Описание на влакната
Fibre description
Описание на внесения продукт:
Description or imported product:
Описание на всички съоръжения и системи, въведени за гарантиране на спазването на разпоредбите на членове 12, 14, 15, 16 и 18.
Description of any facilities and systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 12, 14, 15, 16 and 18.
Описание на всички съоръжения и системи, въведени, за да се гарантира спазването на разпоредбите на членове 12, 14, 15, 16 и 18.
Description of any facilities and systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 12, 14, 15, 16 and 18.
Описание на всички функции по съхранение, делегирани от депозитара, идентификационни данни на подизпълнителя и евентуалните конфликти на интереси, които това делегиране на функции би могло да породи.“
A description of any safe-keeping functions delegated by the depositary, the identification of the delegate and any conflicts of interest that may arise from such delegation"
Описание на всмукателния колектор (включително чертежи и/или снимки): …
Intake manifold description (include drawings and/or photos):
Описание на всяка ос: …
Description of each axle:
Описание на въздействието върху положението с шума в случай, че не се вземат допълнителни мерки, и описание на вече предвидените мерки за подобряване на това въздействие за същия период.
A description of effect on noise climate without further measures, and of those measures already planned to ameliorate the noise impact over the same period.
Описание на въздействието.
Impact description
Описание на действащите закони и на съществуващите законодателни инициативи, имащи отношение към сектора на групата продукти;
Current laws and ongoing legislative initiatives related to the product group sector;
Описание на действащото местно или национално подпомагане и консултантски капацитет в ЕС за насърчаване на най-добри практики
Map existing local or national support and advisory capacities across the EU to promote best practices.
Описание на действащото местно или национално подпомагане и консултантски капацитет в ЕС за насърчаване на най-добри практики
Map out existing local or national support and advisory capacities across the EU to promote best practices
Описание на действията:
Description of Actions
Описание на децентрализираното управление и роля на регионите
Description of devolved governance and role of regions
Описание на договорното и вътрешното законодателство, на което ще е подчинено ПЦС и което ще предостави гаранции на данъкоплатеца.
A description of the Treaty law and domestic law that will govern the APA and provide certainty for the taxpayer.
Описание на европейския дървообработвателен сектор.
Description of the European woodworking sector.
Описание на елемента
Item description
Описание на елементите
Description of the elements
Описание на заданията, произтичащи от действието
Description of tasks deriving from the action
Описание на задачите, извлечени от действието
Description of tasks deriving from the action
Описание на задачите, които да бъдат извършвани от персонала на Агенцията:
Description of tasks to be carried out by the Agency's staff:
Описание на задачите, които произтичат от дейността
Description of tasks deriving from the action
Описание на задачите, които трябва да бъдат извършвани от персонала на Агенцията:
Description of tasks to be carried out by the Agency's staff:
Описание на задачите, които трябва да бъдат изпълнени:
Description of tasks to be carried out:
Описание на задачите, които трябва да се изпълняват:
Description of tasks to be carried out:
Описание на задачите, които ще бъдат извършвани
Description of tasks to be carried out:
Описание на задачите, които ще бъдат извършвани:
Description of tasks to be carried out:
Описание на задачите, произлизащи от дейността:
Description of tasks deriving from the action:
Описание на задачите, произлизащи от дейността: Представляване на Комисията в органите на Съвместното предприятие, включително в свързаните с него подготовка и проследяване.
Description of tasks deriving from the action: Representing the Commission in the bodies of the Joint Undertaking, including the associated preparatory and follow-up work.
Описание на задачите, произтичащи от дейността
Description of tasks deriving from the action
Описание на задачите, произтичащи от действието
Description of tasks deriving from the action
Описание на задачите, произтичащи от действието
Description of tasks deriving from the measure
Описание на задълженията за докладване и влизане в сила
Reporting obligation details and entry into force)
Описание на задълженията, произтичащи от дейността
Description of tasks deriving from the action
Описание на задълженията, произтичащи от действието
Description of tasks deriving from the action
Описание на заинтересованата страна
Description of stakeholder
Описание на заменяемата изпускателна уредба с посочване на относителното положение на всеки компонент на уредбата, придружено от указания за монтаж:
A description of the replacement exhaust system indicating the relative position of each system component, together with mounting instructions:
Описание на значими въздействия на дейности, продукти и услуги върху биоразнообразието в защитени зони или в зони с висока степен на биоразнообразие извън защитените зони;
Description of significant impacts of activities and products on biodiversity in protected areas and areas of high biodiversity value outside protected areas;
Описание на избраните варианти на политика
Description of retained policy options
Описание на изменението
description of the modification
Описание на изпитването
Description of the study
Описание на изпитването
Description of the trial
Описание на изпитвателния стенд
Test bench description
Описание на използваната процедура по възлагане, ако процедурата ще се провежда на етапи – брой на кандидатите, които ще бъдат допуснати до даден етап или ще бъдат поканени да подадат оферти, както и обективни критерии, които ще се използват за избора на въпросните кандидати.
Description of award procedure used, if the procedure is to be conducted in stages, number of candidates to be admitted to a given stage or to be invited to submit tenders and objective criteria to be used to choose the candidates in question.
Описание на използваната процедура по възлагане; в случай на възлагане без предварително публикуване ― обосновка за това.
Description of award procedure used, in the case of award without prior publication, justification.
Описание на изчислението на разходите за еквивалента на пълно работно време (ЕПРВ) следва да бъде включено в раздел 3 от приложение V.
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Описание на изчисляването на разходите за еквивалента на пълно работно време (ЕПРВ) следва да бъде включено в раздел 3 от приложение V .
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Описание на инвестиционните цели на дружеството, в това число неговите финансови цели (например, нарастване на капитала или реализиран доход), инвестиционна политика (например, териториална или отраслова специализация), ограничения на инвестиционната политика и посочване на похватите и инструментите или заемателските пълномощия, които могат да бъдат прилагани в управлението на дружеството.
Description of the company's investment objectives, including its financial objectives (e.g. capital growth or income), investment policy (e.g. specialisation in geographical or industrial sectors), any limitations on that investment policy and an indication of any techniques and instruments or borrowing powers which may be used in the management of the company.
Описание на инсталациите
Description of the installation
Описание на инсталацията, а в случай на мобилна инсталация, информация за средствата за прехвърлянето ѝ от едно място на друго, и системата ѝ за позициониране
a description of the installation and, in the case of a mobile installation, details of its means of transfer between locations, and its stationing system;
Описание на категорията превозно средство
Description of vehicle category
Описание на квалификацията
Description of the qualification
Описание на комбинираната операция и работна програма, която съдържа датите, на които се очаква комбинираната операция да започне и да приключи, и копие от споразумение между операторите, участващи в комбинираните операции;
a description of the combined operation and a programme of work, which shall include the dates on which the combined operation is expected to commence and finish and a copy of an agreement between the operators involved in the combined operations;
Описание на компонента (компонентите) и/или характеристиката (характеристиките) на управлението на спирачната система на тегленото превозно средство:
Description of component(s) and/or characteristic(s) of the brake control of the towed vehicle:
Описание на компонента (компонентите) и/или характеристиката (характеристиките), упоменати в 1 по-горе: ………………………………………………………………………………………………………………..
Description of component(s) and/or characteristic(s) mentioned under 1 above:
Описание на конкретния тип обезопасителен колан, където закрепващото устройство е в облегалката на седалката или съдържа устройство за разсейване на енергията: …
Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device:
Описание на концесията преди и след промяната: естество и обхват на строителството, естество и количество или стойност на доставките, естество и обхват на услугите.
Description of the concession before and after the modification: nature and extent of the works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Описание на корупцията
Description of corruption
Описание на критериите за оценка на значимостта на въздействието върху околната среда
Description of the criteria for assessing the significance of the environmental impact
Описание на летището, съдържащо информация за неговия размер, разположение, околности, обем и състав на въздушния трафик.
A description of the airport including information about its size, location, surroundings, air traffic volume and mix.
Описание на мерките за осигуряване на съответствие с изискванията за превозни средства тип EX/II и тип EX/III: …
Description of measures to comply with the requirements for Type EX/II and Type EX/III vehicles:
Описание на мерките, подбрани за по-задълбочен анализ, и информация за резултата от анализа на рентабилността, в частност разходите за въвеждането на тези мерки; броя на лицата, за които се очакват ползи, и срока; и класиране на конкретните мерките в зависимост от тяхната обща ефективност.
Description of those measures chosen for further analysis and information on the outcome of the cost-efficiency analysis, in particular the cost of introducing these measures; the number of people expected to benefit and timeframe; and a ranking of the overall effectiveness of particular measures.
Описание на мерките, прилагани от икономическия оператор за гарантиране същото ниво на защита на околната среда, следва да бъде прието като алтернатива на регистрираните схеми за управление на околната среда и като форма на доказателство, когато въпросният икономически оператор няма достъп до подобни схеми или няма възможност да ги получи в съответните срокове.
A description of the measures implemented by the economic operator to ensure the same level of environmental protection should be accepted as an alternative to environmental management registration schemes as a form of evidence, where the economic operator concerned has no access to such environmental management registration schemes or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Описание на мерките, прилагани от икономическия оператор за гарантиране същото ниво на защита на околната среда, трябва да бъде прието като алтернатива на регистрираните схеми за управление на околната среда и като форма на доказателство, когато въпросният икономически оператор няма достъп до подобни схеми или няма възможност да ги получи в съответните срокове.
A description of the measures implemented by the economic operator to ensure the same level of environmental protection should be accepted as an alternative to environmental management registration schemes as a form of evidence, where the economic operator concerned has no access to such environmental management registration schemes or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Описание на метода, използван за натоварване на системата при процедурата на изпитване, описана в точка 3.1 от приложение 13 към Правило № 83 на ИКЕ на ООН: …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 13 to UNECE Regulation No 83):
Описание на метода, използван за определяне на броя на циклите между два цикъла, в които има фаза на регенериране: …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur:
Описание на механизма за преместване в кризисни ситуации
Description of the crisis relocation mechanism
Описание на модула
Description of the module
Описание на начина, по който системите за управление на инсталациите, участващи в комбинираната операция, ще бъдат координирани, така че да се ограничи рискът от голяма авария.
a description of how the management systems for the installations involved in the combined operation will be coordinated so as to reduce the risks from a major accident;
Описание на някои важни характеристики на материала на опаковката, по- специално чистота и трайност.
Description of the relevant characteristics of packaging material, in particular purity and stability.
Описание на обслужващата инфраструктура за финансиране до 2020 г.
Description of the service infrastructure to be financed until 2020
Описание на обстоятелствата, довели до изменението.
Description of the circumstances which have rendered necessary the modification.
Описание на обстоятелствата, наложили промяната.
Description of the circumstances which have rendered necessary the modification.
Описание на обхвата и целите
Description of scope and objectives
Описание на обхвата на целите
Description of scope of objectives
Описание на ограничаването на кривата на въртящия момент при пълно натоварване (само за тежкотоварни превозни средства): …
Description of the full load curve limitation (heavy-duty vehicles only):
Описание на окончателния вид на продукта, в т.ч. опаковката и етикетите
Description of the final presentation of the product, including packaging and labelling.
Описание на основната регионална транспортна мрежа
Description of the Core Regional Transport Network
Описание на очакваните изменения/нови допълнения
Outline of expected modifications/creation of new appendixes
Описание на подвариантите и анализ на въздействията
Description of suboptions and analysis of impacts
Описание на позициите
Description of posts
Описание на показателя: Източник на данни — база данни „Scopus“.
Description of the indicator: Source of data – Scopus database.
Описание на показателя: нов показател, който ще се основава на пътната карта по програмата за ядрен синтез, която трябва да се изготви преди 2014 г.
Description of the indicator: new indicator which will be based on the roadmap for the fusion programme to be developed before 2014.
Описание на показателя: нови продукти или услуги, разработени от дружества, участващи в изследванията на термоядрения синтез.
Description of the indicator: new products or services developed by companies involved in the fusion research.
Описание на показателя: схемата за мобилност по програмата за термоядрен синтез подкрепя кратки посещения от европейски учени на съоръжения за термоядрен синтез като JET.
Description of the indicator: mobility scheme under fusion programme supports short term visits of European scientists to the fusion facilities such as JET.
Описание на политиката по отношение на документирането на кредитните рейтинги и съхранението на тази документация;
A description of the credit ratings record-keeping policy;
Описание на политиката по отношение на ръководството и ротацията на анализаторите;
A description of the management and analyst rotation policy;
Описание на поръчката: естество и обхват на строителството, естество и количество или стойност на доставките, естество и обхват на услугите.
Description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Описание на постоянно захранваните с енергия инсталации.
Description of permanently energised installations.
Описание на правилата за определяне и насочване на дохода.
Description of rules for determining and applying income.
Описание на правните въпроси, предмет на тълкуване в спорния случай на двойно данъчно облагане:
Description of the legal issues subject to interpretation in the double taxation disputed case:
Описание на превозното средство, избрано да представлява типа
Description of vehicle chosen to represent the type
Описание на превозното средство, избрано като представително за типа
Description of vehicle chosen to represent the type
Описание на превозното средство, избрано като представително за типа:
Description of vehicle chosen to represent the type