natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно целесъобразният политически отговор трябва да бъде насочен към засилване на интегрирането в пазара на труда на всички възрастови групи и към улесняване на преходите в жизнения цикъл.
An appropriate policy response must therefore concentrate on increasing labour market integration of all age groups and facilitating transitions over the life-cycle.
Следователно целесъобразно е изискванията за задължително предоставяне на хранителна информация да отчитат тези фактори.
Therefore, it is appropriate that the requirements on the mandatory provision of nutrition information should take into account such elements.
Следователно целите могат да бъдат по-добре постигнати чрез европейска нормативна рамка на действието.
Therefore, the objectives can be better achieved by an EU framework for action.
Следователно целите на настоящото изменение не могат да бъдат постигнати с едностранно действие на равнище държави членки.
It therefore results that the objectives of this amendment are such that they cannot be fulfilled by unilateral action at the level of the Member States.
Следователно целите на настоящото предложение не могат да бъдат постигнати чрез действия на национално равнище.
Therefore, the objectives of this proposal cannot be achieved by action at national level.
Следователно целите на оздравяването следва да бъдат осигуряване на непрекъснатост на важни финансови услуги, запазване на стабилността на финансовата система, намаляване на моралния риск, като се сведе до минимум зависимостта от публична финансова подкрепа за проблемни институции, и защита на вложителите.
The objectives of resolution should therefore be to ensure the continuity of essential financial services, to maintain the stability of the financial system, to reduce moral hazard by minimising reliance on public financial support to failing institutions, and to protect depositors.
Следователно целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки и се изисква действие на равнището на ЕС.
Therefore, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States and require action at EU level
Следователно целите по настоящата директива не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен чрез самостоятелни действия на държавите членки, а поради мащаба и ефектите на директивата могат по-добре да бъдат постигнати на равнището на ЕС.
The objectives of this Directive therefore cannot be sufficiently achieved by the Member States acting unilaterally, but can rather, by reasons of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Union level.
Следователно целите, свързани с енергийната ефективност, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки самостоятелно и са необходими действия на равнище ЕС за уреждане и подпомагане започването на дейности на национално равнище.
Therefore, the energy efficiency objectives could not be achieved to a sufficient degree by Member States alone and action at Community level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Следователно целта беше да се намери по-ефективно решение.
The objective was hence the search for more efficiency.
Следователно целта да се намалят външните разходи изисква стратегия, която следва да включва множество елементи освен интернализацията на тези външни разходи: предоставяне на инфраструктура, насърчаване на технологическо обновяване, политика на конкуренцията, регламентиране и определяне на норми.
In order to reduce the external costs, we therefore need a strategy that includes various other elements in addition to internalisation, elements such as providing infrastructure, encouraging technological innovation, competition policy, legislation and setting standards.
Следователно целта е да има по-голямо сближаването на правата на лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила, с тези, предоставяни на бежанците, както е подчертано в преработената версия на Директивата за признаването16.
The aim, therefore, is to increase the approximation of the rights of beneficiaries of subsidiary protection to those provided to refugees, as underlined in the recast of the Qualification Directive 16.
Следователно целта е не да се отвори нова статистическа област, а по-скоро да се осигури правно основание, което да бъде от полза за твърде важното усилие за своевременно предоставяне на надеждни данни за енергийната политика на Общността.
The objective is therefore not to open a new statistical domain, but rather to provide a helpful legal basis for an existing, quite important effort of making reliable data available in a timely manner for Community policy on energy.
Следователно целта за намаляване с 60 % на емисиите на парникови газове в транспорта може да продължи да бъде смятана за актуална и отговаряща на главната цел на ЕС в рамките на 21-вата конференция на страните, при условие че свързаните с нея действия и инициативи се приложат незабавно, с необходимата решителност и в най-кратки срокове.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Следователно целта за намаляване с 60 % на емисиите на парникови газове в транспорта може да продължи да бъде смятана за актуална и отговаряща на главната цел на ЕС в рамките на 21-вата конференция на страните, при условие че свързаните с нея действия и инициативи се приложат незабавно, с необходимата решителност и в най-кратки срокове.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Следователно целта за намаляване с 60 % на емисиите на парникови газове в транспорта може да продължи да бъде смятана за актуална и отговаряща на главната цел на ЕС в рамките на 21‑вата конференция на страните, при условие че свързаните с нея действия и инициативи се приложат незабавно, с необходимата решителност и в най-кратки срокове.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Следователно целта на FEAD е да осигури възможност за първи стъпки към преодоляване на бедността и социалното изключване, така че бенефициерите да получат шанс да намерят работа или да участват в други дейности в рамките на политиката за пазара на труда.
The FEAD is therefore intended to make it possible to take the first steps towards overcoming poverty and social exclusion, so as to give beneficiaries a chance of finding a job or engaging in other labour market policy activities.
Следователно целта на ЕС и международните усилия следва да се съсредоточат върху действията, предприети от южноазиатските държави, в които се извършва рециклиране, с цел привеждане на техните съоръжения в съответствие с международно приетите стандарти.
Therefore, the objective of EU and international efforts should focus on actions by recycling States in South Asia to bring their facilities to internationally acceptable standards.
Следователно целта на Зелената книга е да се придобият подходящи знания по включените в нея въпроси и тя не предполага предварително определена насока на действие — или необходимост от нови мерки на равнище ЕС — като резултат от консултацията.
Consequently, the Green Paper is designed to acquire appropriate knowledge of the issues it covers, and it does not imply a pre-determined course of action –or the need of new measures at the EU level- as a result of the consultation.
Следователно целта на доклада е да определи какъв е оптималният обхват на такова разширяване.
The objective of the report is therefore to determine the optimal scope of such an extension.
Следователно целта на доклада е да определи оптималните параметри на подобно разширение на обхвата.
The objective of the report is therefore to determine the optimal scope of such an extension.
Следователно целта на доклада е да предостави на лицата, отговорни за разработването на политики, информация относно възможния обхват на такова разширяване.
The objective of the report is therefore to provide information to policy makers on the possible scope of such an extension.
Следователно целта на зелената книга е да се направи равносметка на текущите тенденции и да бъдат представени актуални размисли по темата, като по-този начин се даде възможност за широкообхватни консултации със заинтересованите страни.
The purpose of the Green Paper is therefore to take stock of current development, and to present on-going reflections on the subject to allow for a wide-ranging consultation of stakeholders.
Следователно целта на инициативата може по-успешно да бъде постигната чрез действия на равнище Европейски съюз, в съответствие с принципа на субсидиарност.
The objective of the initiative could therefore be better achieved by action at EU level, in accordance with the subsidiarity principle.
Следователно целта на настоящата зелена книга е да се направи равносметка на последните развития и да бъдат представени актуалните размисли по темата, като по-този начин се даде възможност за широкообхватни консултации със заинтересованите страни.
The purpose of this Green Paper is therefore to take stock of current development, and to present on-going reflections on the subject to allow for a wide-ranging consultation of stakeholders.
Следователно целта на настоящия доклад е да представи най-добрите практики за ефективно управление на риска при трансферното ценообразуване с акцент върху онези аспекти, които са специфични за държавите членки и предприятията в ЕС.
Therefore, this report is intended to provide best practices on effective risk management in transfer pricing with a focus on aspects specific for MS and business in the EU.
Следователно целта на настоящия доклад не е да предложи изчерпателен преглед, а да даде изходен материал за дебати в Съвета и в Европейския парламент през 2010 и 2011 година.
The purpose of this report is therefore not to offer an exhaustive overview but to provide input for a debate in the Council and the European Parliament in the course of 2010-2011.
Следователно целта на настоящия преглед е да довърши процеса, започнал през 2005 г., без да изключва възможността от бъдещо развитие в разработването на политиката за периода след 2013 г.
The scope of the current review exercise is therefore to complete the process started in 2005, while not precluding future developments in policy design for beyond 2013.
Следователно целта на настоящия регламент по същество следва да бъде привеждане на предоставените на Комисията правомощия в съответствие с Договора.
The purpose of this Regulation should, therefore, essentially be the alignment to the Treaty of the powers conferred on the Commission.
Следователно целта на настоящото предложение е да бъде преразгледана рамковата директива относно отпадъците с цел модернизиране, опростяване и подобряване на степента на опазване на околната среда, предлагана от тази директива, както и да бъде интегрирана директивата относно опасните отпадъци (91/689/EИО) в поправената версия и да бъде отменена директивата относно отработените масла (75/439/EИО), като някои от разпоредбите в нея бъдат включени в рамковата директива относно отпадъците.
The objective of the present Proposal is therefore to revise the Waste Framework Directive in order to modernise, simplify and improve the level of environmental protection offered by this Directive, to integrate the Hazardous Waste Directive (91/689/EEC) into the revised version and to repeal the Waste Oils Directive (75/439/EEC) while incorporating some of its provisions into the Waste Framework Directive.
Следователно целта на настоящото предложение е да се изменят Директиви 2001/82/EО и 2001/83/EО, с цел да се оправомощи Комисията да разшири обхвата на съответния регламент за изменения, а именно Регламент (ЕО) № 1084/2003.
The objective of this proposal is therefore to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
Следователно целта на настоящото решение е да се създаде нова програма на Общността, която ще позволи извършването на директни вноски за финансиране на тези органи от бюджета на Общността.
The purpose of this Decision is therefore to establish a new Community programme which will enable direct contributions to the funding of these bodies under the Community budget.
Следователно целта на правилата следва да бъде не само противопоставяне на избягването на данъци, но и недопускане създаването на други пречки на пазара, като двойното данъчно облагане.
Thus, the rules should not only aim to counter tax avoidance practices but also avoid creating other obstacles to the market, such as double taxation.
Следователно целта на предвиденото действие може да се постигне по-добре на равнището на Съюза и регламентът не нарушава принципа на субсидиарност (точка 85).
Consequently, the objective of the action envisaged could be better achieved at EU level and the Regulation was not in breach of the principle of subsidiarity (paragraph 85).
Следователно целта на предложението е да гарантира, че пътниците в автобусния транспорт разполагат с еднакво равнище на права и защита в целия Европейски съюз.
The aim of the proposal is therefore to ensure that bus and coach passengers enjoy the same level of rights and protection throughout the European Union.
Следователно целта на предложението може по-успешно да бъде постигната чрез действия на равнище Европейски съюз, в съответствие с принципа на субсидиарност.
The objective of the proposal could therefore be better achieved by action at Union level, in accordance with the principle of subsidiarity.
Следователно целта на предложението не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки.
Therefore, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Следователно целта на предложения регламент не е да промени вече извършената статистическа работа, а да ѝ осигури законова рамка.
The objective of the proposed Regulation is therefore not to modify the statistical work that is already being done, but to provide a legal framework for it.
Следователно целта на реформата и на предложението за директива е да се гарантира, че всички, които резервират комбинирани почивки, са защитени по подходящ начин, било то под формата на пакети или под формата на нови защитени обстоятелства.
The aim of the reform and the Directive proposal is therefore to make sure that all those buying customised holidays are suitably protected, either as packages or as a new form of protected arrangement.
Следователно целта на реформата и на предложението за директива е да се гарантира, че всички, които резервират комбинирани почивки, са защитени по подходящ начин, било то под формата на пакети или под формата на нови защитени обстоятелства.
The aim of the reform and the Directive proposal is therefore to make sure that all those buying customised holidays are suitably protected, either as packages or as a new form of protected arrangement.
Следователно целта на тези такси не е да се компенсират дейности по фармакологична бдителност, които националните компетентни органи извършват в своите страни.
These fees are therefore not intended to cover the pharmacovigilance activities of the national competent authorities performed at national level.
Следователно целта на този етап е да се гарантира, че за всеки обмен съществува ясна рамка относно съответните права и задължения на участниците в него.
Therefore this step aims at ensuring that for each exchange there is a clear framework regarding the respective rights and obligations of participants to the exchange.
Следователно целта на този план за действие е да предложи всеобхватна и прагматична рамка за получаване на оперативно съвместими електронни подписи и електронна идентификация, която ще улесни достъпа на предприятията и гражданите до трансгранични електронни обществени услуги.
The objective of this Action Plan is therefore to offer a comprehensive and pragmatic framework to achieve interoperable e-signatures and e-identification, which will simplify access of enterprises and citizens to cross-border electronic public services.
Следователно целта трябва да бъде увеличаване на броя на качествените стажове и намаляване на случаите, в които са налице ниско качество и злоупотреби.
The objective should therefore be increasing the number of good quality traineeships and reducing the extent of low-quality instances and abuse.
Следователно целта ще бъде да се определят основните пречки и предизвикателства, възпрепятстващи устойчивия растеж, и да се прецени каква следва да е ролята на всички участници и по-специално на обществените органи в създаването на най-прозрачната и предвидима бизнес и правна среда, която е нужна, за да могат предприемачите да инвестират и да се развиват.
The aim would therefore be to identify the main constraints and challenges hampering sustainable growth and to assess which role should be played by all actors, in particular by public authorities in contributing to establish the most transparent and predictable business and legal environment which is needed by entrepreneurs to invest and develop.
Следователно целта ще бъде чрез натрупване на въздействието на опростяването да се постигне повишаване на производителността, достигащо 40%.
Thus, the aim will be, through the cumulative effect of simplification, to reach a productivity increase of up to 40 %.
Следователно цифрите отчитат трансферите, осъществени между раздел I и II10 в хода на 2009 г., както и допълнителните средства, предоставени за Косово.
The figures therefore take into account transfers made between components I and II10 during the course of 2009 as well as additional funds allocated to Kosovo.
Следователно цифрите, свързани с функция 5 по-долу, съответстват на общите административни разходи, считани за необходими за осигуряване на управлението на двата фонда от генералната дирекция, без да се посочва общият размер на бюджетните кредити.
Therefore the figures related to Heading 5 below correspond to the total administrative expenditure deemed necessary to ensure management of both Funds by DG and there is no total of appropriations.
Следователно цифровата революция в киноразпространението поставя два основни въпроса:
The digital cinema distribution revolution therefore raises two major issues:
Следователно цялата инициатива, включително дейностите, свързани със смесено финансиране, следва да помогне за мобилизирането на инвестиции на обща стойност 44 милиарда евро до 2020 г.
Thereby the global initiative including the blending activities should help to mobilise total investments of up to EUR 44 billion until 2020.
Следователно цялата целесъобразност и ефективност на този вариант на политика могат да бъдат по-ограничени.
Therefore, the whole relevance and effectiveness of this policy option could be more limited.
Следователно цялостната система би трябвало да бъде резултат от задълбочен анализ на новата система.
The overall system should then be derived from an in-depth analysis of the new system.
Следователно цялостното съответствие по отношение на издадените разрешителни може да се разглежда като добро и Комисията ще предприеме всички необходими действия, за да гарантира спазването на това изискване от всички държави-членки.
The overall compliance in terms of issued permits can therefore be considered as good, and the Commission will take all the necessary actions to ensure that all Member States comply with this requirement.
Следователно числата, представени в оценката на въздействието, представляват само приблизителна оценка на действителния брой командировки и не дават точна картина на реалното положение.
Therefore the figures presented in the impact assessment represent merely an estimate of the actual number of postings taking place and do not provide a clear picture of the real situation.
Следователно член 1, параграф 2 от регламента са станали неактуални и следва да бъдат заличени.
Therefore Article 1(2) of the Regulation has become obsolete and should be deleted.
Следователно член 139, параграф 2 представлява същинското правно основание на предложението на Комисията.
Article 139(2) hence constitutes the proper legal basis for the Commission's proposal.
Следователно член 153, параграф 2, буква б) от ДФЕС представлява подходящото правно основание за предложението на Комисията.
Article 153(2)(b) of the TFEU therefore constitutes the proper legal basis for the Commission’s proposal.
Следователно член 3 от регламента е станал неактуален и следва да бъде заличен.
Therefore Article 3 of the Regulation has become obsolete and should be deleted.
Следователно член 7 се изменя, както следва:
Article 7 would then read:
Следователно член 114 и член 118, параграф 1, взети заедно, представляват подходящо правно основание за настоящото предложение.
Therefore, Article 114 and Article 118(1) combined constitute the appropriate legal base for this proposal.
Следователно член 114 от ДФЕС е целесъобразно правно основание.
Article 114 of the TFEU is, therefore, the appropriate legal base.
Следователно член 139, параграф 2 от Договора за ЕО представлява подходящо правно основание за предложението на Комисията.
Article 139(2) of the EC Treaty is hence the appropriate legal basis for the Commission proposal.
Следователно член 5, параграф 2 е несъвместим с членове 21 и 23 от Хартата на основните права.
Article 5(2) is therefore incompatible with Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights.
Следователно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 593/2008, който се обуславя от съществуването на различна степен на защита на потребителите в държавите-членки, няма да има практическо значение за въпросите, уредени от общото европейско право за продажбите.
Consequently, Article 6(2) Regulation (EC) No 593/2008, which is predicated on the existence of differing levels of consumer protection in the Member States, has no practical importance for the issues covered by the Common European Sales Law.
Следователно член 8 (и съображение № 7) следва да бъде съответно изменен, за да се позволи прехвърлянето и повторното вписване в бюджета на суспендираните поети задължения.
Consequently, Article 8 (and recital No 7) has to be amended accordingly to allow for the transfer and re-budgeting of suspended commitments.
Следователно член 82, параграф 2, буква в) следва да бъде посочен като допълнително правно основание.
Point c) of Article 82(2) TFUE should be therefore added as an additional legal basis.
Следователно чрез Европейската рамка трябва да се породи национален дебат по въпросите на стажуването, чиракуването и качеството на трудовите договори, предлагани на младите хора.
The European framework should therefore initiate a national debate on traineeships, apprenticeships and the quality of job contracts offered to young people.
Следователно чрез Решението за междуправителствените споразумения се създава несъмнена добавена стойност за ЕС, тъй като то засилва сътрудничеството и прозрачността на равнището на ЕС и допринася за функционирането на вътрешния енергиен пазар и за сигурността на доставките.
Therefore, there is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to the functioning of the internal energy market and to security of supply.
Следователно чрез едно пренасочване на автомобилното движение към обществения пътнически транспорт и придвижването с велосипед и пеш може да се постигнат значително разтоварване.
A shift from cars to LPT, cycling and walking could help considerably to relieve pressures.