natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-стратегическо използване на Фондовете
A more strategic use of the Funds
По-стриктен анализ на субсидиарността: Насоките вече включват списък с конкретни въпроси, които службите трябва да използват при анализирането на проблемите, както и напътствия за анализа на пропорционалността и добавената стойност на ЕС за всички разисквани политически алтернативи.
More rigorous analysis of subsidiarity: The Guidelines now provide a list of explicit questions that services should address in the problem analysis, with further guidance for the analysis of proportionality and EU-value added for all policy options that are presented.
По-стриктна и по-ясна правна рамка за работата на агенциите за кредитен рейтинг следва да улесни и предявяването в подходящи случаи на граждански искове по отношение на тези агенции в съответствие с приложимите режими на отговорност в държавите-членки.
The stricter and clearer legal framework within which credit rating agencies will operate should also facilitate recourse to civil actions in respect of credit rating agencies in appropriate cases, in accordance with the applicable regimes of liability of the Member States.
По-стриктни изисквания и по-добър надзор върху новосъздадените авиокомпании ще намалят риска от изпадане в несъстоятелност и отрицателните последствия за потребителите.
Stricter requirements and better supervision of start-up airlines will reduce bankruptcy risk and negative consequences for consumers.
По-стриктните национални изисквания, в частност по отношение на уведомленията за притежаването на значителни дялове от правата на глас, се възприемат от заинтересованите страни като трудно изпълними.
More stringent national requirements, in particular regarding the notification of major holdings of voting rights, are perceived as problematic by stakeholders.
По-стриктно законодателство по отношение на съдържанието на алкохол в кръвта следва да бъде придружено от ефективно прилагане и мониторинг.
Stricter legislation in the area of blood alcohol levels needs to be accompanied by effective monitoring and enforcement.
По-стриктно и зависещо от изпълнението на определени условия използване на разходите на ЕС, за да се гарантира по-добро спазване на правилата на Пакта за стабилност и растеж
More rigorous and conditional use of EU expenditure to ensure better compliance with the rules of the Stability and Growth Pact
По-строг контрол върху изпълнението на програмите от Комисията
Stricter control over programme implementation by the Commission
По-строг надзор
Reinforced supervision
По-строг отговор от страна на Европа спрямо контрабандата на мигранти
A stronger European response to migrant smuggling
По-строга процедура по комитология отколкото в предложенията на Комисията
More burdensome comitology procedure than in the Commission proposals
По-строга форма на сътрудничество между данъчните администрации е от изключително значение за интересите на държавите-членки и ЕС, тъй като главната цел е по-ефективна защита на финансовите интереси на държавите-членки и избягване на нарушаване на пазарните правила.
A stronger form of tax administrative cooperation is crucial for the interests of Member States and the EU, the main aim being to protect Member States' financial interests more effectively and to avoid market distortion.
По-строгата забрана за износ на продукти и оборудване, съдържащи или зависещи от контролирани вещества, по-специално с разширяване на обхвата на забраната върху веществата, съдържащи или зависещи от HCFC, ще допринесе за избягване на нарастващата зависимост от тези вещества в развиващите се страни, като в същото време чрез предоставяне на дерогации могат да се предотвратят каквито и да било прекомерни тежести за износителите (член 17).
Tightening the export ban on products and equipment containing or relying on controlled substances, in particular by extending it to those containing or relying on HCFCs, will contribute to avoiding any increasing dependence on these substances on the part of developing countries, whilst any disproportionate burden on exporters may be prevented by granting derogations case by case (Article 17).
По-строги енологични практики, налагани от държавите-членки
Stricter oenological practices decided by Member States
По-строги задължения за предварително почистване за корабите, плаващи под флага на ЕС
Stricter pre-cleaning obligations for EU-flagged ships
По-строги изисквания за внасяне на АФС, в случай че бъде установено, че регулаторната рамка в съответната трета държава не гарантира сравнима степен на защита на човешкото здраве по отношение на продуктите, които се изнасят за ЕС.
Strengthened requirements for importations of API if it is established that the regulatory framework in the respective third country does not ensure a comparable level of protection of human health for products exported to the EU.
По-строги изисквания за внос на АФС от трети страни, в случай че е невъзможно да се потвърди, че регулаторната рамка в съответната трета страна гарантира достатъчна степен на защита на човешкото здраве по отношение на продуктите, които се изнасят за ЕС (член 1, параграф 4 от предложената директива за изменение).
Strengthened requirements for imports of API from third countries if it could not be established that the regulatory framework in the respective third country ensures a sufficient level of protection of human health for products exported to the EU (Article 1(4) of the proposed amending Directive).
По-строги изисквания по отношение на предупрежденията;
More stringent requirements on warnings;
По-строги наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector
По-строги наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги (съобщение)
Sanctions for violations of EU financial services legislation (communication)
По-строги национални разпоредби в няколко държави-членки (член 9, параграф 3 и член 14)
Stricter national provisions in several Member States (Articles 9(3) and 14)
По-строги подходи са приложени в някои страни въз основа на принципа на предпазливостта.
More stringent approaches are applied in some countries on the basis of the precautionary principle.
По-строги политики в областта на климата, укрепване на националните политики, подпомагащи използването на ВЕИ, и на европейската рамка, като например по-голяма подкрепа и засилени мерки за подпомагане на разширяването на (,,интелигентните“) електроенергийни мрежи, като в резултат на това се ускорява съкращаването на разходите и възприемането на технологиите; бързо постигане на равнопоставеност на слънчевата енергия в електроенергийната мрежа и ефективна интеграция на слънчевата енергия на пазара.
More stringent climate policies, strengthening of national RES facilitation policies and European framework, e.g. stronger support and reinforced (smart) grid expansion facilitation, leading to acceleration of cost reductions and technology learning; early grid parity of solar and effective integration of solar in the market.
По-строги правила за възлагане на обществени поръчки се прилагат спрямо частни дружества, ако те са съфинансирани или субсидирани с публични средства.
Stricter rules are provided for procurements by privately owned companies if they are co-financed or subsidised by public funds.
По-строги правила за предотвратяване на злоупотреба със системата, санкциониране на явни злоупотреби с молби и премахване на стимулите за вторични движения чрез определяне на ясни задължения за кандидатите да сътрудничат на органите в целия ход на процедурата и чрез предвиждане на строги последствия за неспазване на задълженията.
Stricter rules to prevent abuse of the system, sanction manifestly abusive claims and remove incentives for secondary movements by setting out clear obligations for applicants to cooperate with the authorities throughout the procedure and by attaching strict consequences to non-compliance with obligations.
По-строги правила по отношение на проверките, включително по-голяма прозрачност на резултатите от тях чрез публикуване в базата данни EudraGMP на EMEA (член 1, параграф 15 от предложената директива за изменение).
Strengthened rules for inspections including increased transparency of inspection results through publication in the EudraGMP database managed by the EMEA (Article 1(15) of the proposed amending Directive).
По-строги правила при процедурата за назначаване на одиторите, в която още по-важна роля да играе укрепеният одиторски комитет (като най-малко двама от неговите членове трябва да бъдат независими и поне един трябва да има познания в областта на одита).
Stricter rules in the procedure for the appointment of auditors with an increased role for a strengthened Audit Committee (at least two of its members must be independent and at least one should have knowledge about audit).
По-строги правила, налагани от държави-членки
Stricter rules decided by Member States
По-строги проверки, с участието и на гражданското общество, за усвояването на помощите от структурните фондове, борба срещу нередностите и нарушенията и в същото време опростяване на практиките
Verifying the implementation of Structural Funds support more carefully, including with the involvement of civil society, tackling distortions and irregularities and, at the same time, simplifying practices;
По-строги санкции биха обслужили по-добре интересите на директивата.
Stronger sanctions would better serve the interests of this directive.
По-строги санкции в отделните държави-членки не биха разрешили проблема ефективно, тъй като извършителите биха могли да избегнат тези държави-членки, като вършат дейността си от места с по-снизходително законодателство.
Tougher sanctions in individual Member States would not tackle the problem effectively because perpetrators could easily circumvent those Member States and operate from places with a more lenient legislation.
По-строги стандарти и по-добро етикетиране на уредите;
Tougher standards and better labelling on appliances;
По-строгите бюджетни правила, както и наскоро създадената процедура при макроикономически дисбаланси значително задълбочиха и разшириха обхвата и възможната ефикасност на действията на ЕС.
The reinforced fiscal rules as well as the recently created Macroeconomic Imbalances Procedure have significantly deepened and widened the scope and possible effectiveness of EU action.
По-строгите изисквания и по-добрият надзор над новосъздадените авиолинии също ще намалят риска от несъстоятелност и отрицателните последици за пътниците.
Stricter requirements and better supervision of start-up airlines will also reduce the risk of bankruptcy and the negative consequences for passengers.
По-строгите изисквания към двигателите с вътрешно горене в ИПТ ще допринесат за целите на горепосочените политики.
More stringent requirements for combustion engines in NRMM would positively contribute to the objectives of all of the above policies.
По-строгите санкциите и по-високите задълженията за правоприлагане, които настоящата директива налага във връзка с незаконно пребиваващи граждани на трета държава в сравнение с тези, приложими съгласно съществуващите инструменти на Общността, по-специално в контекста на предоставянето на услуги по отношение на граждани на ЕС и законно пребиваващи граждани на трета държава, са оправдани от гледна точка на целта на настоящата директива и са недискриминиращи с оглед на различния статут на незаконно пребиваващите граждани на трета държава.
The stronger sanctions and higher enforcement obligations that this Directive applies in relation to illegally staying third-country nationals as compared to those applicable under existing Community instruments in particular in the context of the provision of services in relation to EU citizens and legally staying third-country nationals are justified in the light of the objective of this Directive and non-discriminatory in view of the different status of illegally staying third-country nationals.
По-строго или третично пречистване и чувствителни зони (член 5)
More stringent or tertiary treatment and sensitive areas (Article 5)
По-строго прилагане и незадължителни мерки
Stronger implementation and soft law measures
По-строго прилагане от страна Комисията в отделни случаи; 3).
Stronger enforcement by the Commission in individual cases; 3).
По-строго спазване на Пакта за стабилност и растеж и по-задълбочена координация на фискалната политика
Reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and deeper fiscal policy coordination
По-строгото законодателство по отношение на съдържанието на алкохол в кръвта трябва да бъде придружено от ефективно прилагане и мониторинг.
Stricter legislation in the area of blood alcohol levels need to be accompanied by effective monitoring and enforcement.
По-строгото законодателство по отношение на съдържанието на алкохол в кръвта трябва да бъде придружено от ефективно прилагане и мониторинг.
Stricter legislation in the area of blood alcohol levels needs to be accompanied by effective monitoring and enforcement.
По-строгото прилагане само по себе си няма да разреши този проблем, който трябва да се реши чрез разисквания и повишаване на осведомеността на потребителите и производителите относно по-широките последици от нарушаването на ПИС.
Stronger enforcement alone will not solve this problem, which must be addressed through debate and awareness-raising on the wider consequences of IPR infringement, targeting consumers and producers.
По-структуриран обмен на информация и добри практики в рамките на ЕС би улеснил значително борбата с трансгранични заплахи.
A more structured exchange of information and good practices across the EU could considerably facilitate fighting cross-border threats.
По-структурираните формати с общи курсове и по-ограничен брой учебни планове могат да улеснят интегрирането на курсовете.
More structured formats, with common courses and a more limited number of study tracks, can facilitate course integration.
По-структурираният и открит достъп до европейските наблюдения и данни за морската среда, описан в настоящата зелена книга, ще даде възможност на Европа да участва на практика в международните усилия за осигуряване на глобално покритие, като например Глобалната система за наблюдение на океаните (GOOS), Глобалната система на системите за земно наблюдение (GEOSS) и процеса на Организацията на обединените нации за глобално докладване и оценка на морската среда.
More structured and open access to European marine observations and data, as described in this Green Paper, will enable Europe to provide a practical contribution to international efforts to provide global coverage such as the Global Ocean Observing System (GOOS), the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and the United Nation process for global reporting and assessment of the marine environment.
По-структурираният подход към наблюденията на морската среда може да осигури за платформата CLIMATE-ADAPT по-точни показатели за изменения на климатичните параметри на местно ниво, като покачване на морското равнище и повишаване на киселинността на океаните, и по този начин бъде подпомогнат процесът на приспособяване.
A more structured approach to marine observations can deliver more accurate indicators of local changes in climatic parameters such as sea-level rise and ocean acidification to the CLIMATE-ADAPT platform and therefore help the adaptation process.
По-съгласуван отговор от страна на ЕС
A more coordinated EU response
По-съгласуван подход по отношение на данъчните юрисдикции от трети държави, които не оказват съдействие
Ensuring a more common approach to third country non-cooperative tax jurisdictions
По-съгласуваното използване и определяне на такива елементи ще се повлияе благоприятно от координационен механизъм, при който ОЕРЕС, Комисията и националните регулаторни органи на другите държави членки могат да разглеждат проектомерките преди предоставянето на права за ползване от дадена държава членка паралелно с националната публична консултация.
A more convergent use and definition of such elements would be favoured by a coordination mechanism whereby BEREC, the Commission and the national regulatory authorities of the other Member States would review draft measures in advance of the granting of rights of use by a given Member Statein parallel to the national public consultation.
По-съгласуваното използване на ресурсите на държавите-членки и ЕО за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите ще спомогне за достигането на критичната маса, необходима за ефективното преодоляване на политическите предизвикателства, които имат все по-глобален характер.
A more coherent use of Member State and EC resources for international S&T cooperation will help to gather the critical mass needed to provide an effective response to policy challenges that are increasingly global.
По-съдържателните одиторски отчети биха могли да понижат капиталовите разходи.
More informative audit reports could lower the cost of capital.
По-съдържателното обобщение логично ще доведе до пораждането на гражданска отговорност във връзка с обобщението, не само когато то е подвеждащо, неточно или несъответстващо на останалите части на проспекта, но също и когато то не предоставя ключовата информация, позволяваща на инвеститорите да вземат информирани инвестиционни решения и да сравняват ценните книжа с други инвестиционни продукти.
A logical consequence of having a more substantial summary document is to attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
По-съобразен с очакванията на обществеността подход във връзка с нормативната уредба и инвестициите
A more responsive approach to the public’s expectations on regulation and investment
По-съществени гаранции за заинтересованите страни
Higher level of assurance to stakeholders
По-съществените изменения биха изисквали по-дълъг период от време за подготовка и те следователно не са подходящи за постигане на незабавно намаляване на тежестта.
More substantial amendments would require a longer preparation time and are, therefore, not suitable to achieve quick burden reduction at the given timetable.
По-съществените проблеми възникнаха в края на 70-те и 80-те години на миналия век, когато започна употребата на плаващи мрежи с големи размери на окото и дължина от десетки километри.
More substantial problems began in the late 1970s and 1980s, when driftnets with large mesh sizes and net lengths of tens of kilometres began to be used.
По-същество става дума за сектора, който според използваната в доклада „de Larosière“ терминология се определя като „паралелна банкова система“.
Basically, it refers to the sector that, in the terminology used by the De Larosière Report, is defined as the "parallel banking system".
По-същия начин съществуват и ситуации, в които възможността за възникване на криза е достатъчно основание за употреба на инструмента.
In the same way, there are situations where the potential for an emerging crisis is sufficient to justify the use of the instrument.
По-тежка, отколкото при вариант 1: по-подробен набор от мерки; противоречиво законодателство, усложнено наблюдение
Heavier than for Option 1: more detailed range of measures; controversial legislation, complex monitoring
По-тесни връзки с работодателите
Closer links with employers
По-тесни политически отношения
A stronger political relationship
По-тесните връзки между ЕС и неговите източноевропейски партньори, по-специално в областта на икономическата интеграция (селско стопанство, селски райони), могат да допринесат значително за укрепване на конкурентоспособността на Европа в международен план и за осигуряване на устойчив, приобщаващ, интелигентен растеж и създаване на работни места, като по този начин способстват за укрепване на стабилността.
Intensified relationship between the EU and its Eastern European partners, in particular in the field of economic integration (agriculture, rural areas), can make a significant contribution to strengthening Europe's international competitiveness and to creating sustainable, inclusive, smart growth and jobs thereby enhancing stability.
По-тесните консултации с тях с посредничеството на ЕИСК биха допринесли за сближаване на предлагането и търсенето на сътрудничество.
Closer consultation of such organisations through the EESC should help bring the supply of – and demand for – cooperation into line.
По-тесният съюз засяга цялото общество.
Closer union affects all of society.
По-тесният фискален съюз върви рамо до рамо с необходимостта да се постави кризата с дълга под надеждно европейско управление.
Side by side with the necessary move to bring the debt crisis under credible European management is a greater fiscal union.
По-този начин натрупва състоянието си Edward Lloyd, който през 1688 г. отваря кафене на Tower Street в Лондон, в което чести посетители са собственици на кораби, търговци и морски капитани – идеалното място за срещи на хора, които желаят да застраховат плавателен съд и неговия товар, и на тези, които искат да имат финансов дял в начинанието.
This was to make the fortune of Edward Lloyd who, in 1688, opened a café in Tower Street, London, frequented by shipowners, merchants and sea captains – the ideal meeting place for parties seeking to insure a vessel and its cargo and those wanting to have a financial share in the venture.
По-този начин ще бъде предотвратено нарушаването на условията на конкуренция между тези наети водачи, които се съобразяват с правилата, и водачите, на които не се изплаща трудово възнаграждение („фалшиви“ самостоятелно заети), които не спазват закона.
The distortion of competition between those employed drivers who comply with the rules and non-salaried drivers ('false' self-employed) who disobey the law would be prevented.
По-този начин ще се рационализира отнемащата време процедура по приемане на изискванията за безопасност за всеки отделен продукт.
This would streamline the lengthy procedure for issuing the safety requirements for each individual product.
По-топлата атмосфера съдържа повече водни пари, но новите модели на кондензиране силно се различават между регионите.
A warmer atmosphere contains more water vapour but new precipitation patterns differ strongly from one region to another.
По-точен и изключително обезпокоителен е фактът, че в 11 страни е имало нарастване с над 10 %.
More accurate and extremely worrying is the fact that in 11 countries there was an increase of more than 10%.
По-точна и по-положителна формулировка на искането на ЕИСК.
More accurate and positive wording for the EESC's request.
По-точна информация относно възможните икономии от тези продукти ще бъде на разположение от предварителните изследвания за екопроекти, следвани от конкретни оценки на въздействието по продукти.
More precise knowledge on the savings potential of these products will be available from the Ecodesign preparatory studies followed by product specific impact assessments.
По-точна формулировка
More exact wording.
По-точна формулировка.
More accurate wording.
По-точна формулировка.
More precise wording.
По-точна, подходяща и адекватна формулировка, когато става въпрос за прегледани и одобрени от ползвателите условия.
This wording more appropriately and accurately reflects the issue of conditions read and accepted by users.
По-точната информация за метеорите ще доведе до намаляване на неблагоприятните последици от космически отломки и метеори, достигнали земната повърхност.
More accurate information on meteors will reduce the adverse affects of debris and meteors striking Earth.
По-точно 5942 клиента са се възползвали от 6236 микрокредита на стойност 51,6 млн. евро, отпуснати от доставчици на микрокредити благодарение на финансираните инструменти.
More precisely, 5 942 clients benefited from 6 236 microloans, worth EUR 51.6 million, on-lent by microcredit providers, thanks to funded instruments.