natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сътрудничеството в областта на трансфера на технологии следва да надхвърля обикновеното технологично развитие и да включва дългосрочни инвестиции, които да са приспособени към местните условия, да се ангажират с общностите и ползвателите и да гарантират, че нуждите на хората и околната среда са взети под внимание (замисълът да е съобразен с човешките и екологичните потребности).
Cooperation on technology transfer should go beyond pure technological development and include longer-term investments that are adapted to local contexts, engage with communities and users and ensure that the needs of people and the environment are taken into account ("human-and eco-centred design").
Сътрудничеството в областта на уменията, иновациите и предприемачеството следва да се задълбочи предвид на неговия уникален потенциал да ускори развитието на Африка и да доведе до осезаеми резултати във всички социално-икономически сектори.
Cooperation on skills, innovation and entrepreneurship should be strengthened given its unique potential to fast-track Africa's development and deliver a tangible impact across all socio-economic sectors.
Сътрудничеството в областта на финансирането на тероризъм не е предвидено в решението и международните събития в миналото изкараха на показ затрудненията на ЗФР да си сътрудничат на основата на списъци от определени за тази цел лица или да предприемат действия, предхождащи съставянето на доклад за съмнителни сделки.
Discussions at the FIU platform17 have revealed a number of shortcomings with the existing arrangements: cooperation on terrorist financing is not foreseen in the Decision and past international events have brought to light difficulties for FIUs to cooperate on the basis of lists of designated persons, or to take action before an STR has been filed.
Сътрудничеството в областта на ядрената безопасност и гаранциите по силата на настоящия регламент нямат за цел да насърчават ядрената енергетика.
Cooperation in the fields of nuclear safety and safeguards under this Regulation is not aimed at promoting nuclear energy.
Сътрудничеството в обучението е справедлив начин за компенсиране на тези страни, които по такъв начин биха могли да разполагат в бъдеще с човешки капитал, който им е необходим за развитието им.
Training cooperation is a fair way of compensating these countries, which can thus in the future count on the human capital they need for their development.
Сътрудничеството в партньорство с донори, непринадлежащи към ЕС, и с международни институции може да се фокусира, inter alia, върху научни изследвания и иновации, основани на търсенето, управление на сектори и стойностни вериги, регионални селскостопански пазари и пазари на хранителни продукти.
The cooperation, in partnership with non-EU donors and international institutions, could focus, inter alia, on demand-led research and innovation, governance of sectors and value chains, regional agricultural and food markets.
Сътрудничеството в района около Черно море и в Централна Азия е съсредоточено върху техническото подпомагане и обмена на експертно ниво, запознаването на страните партньори със законодателството на ЕС в областта на авиацията и увеличаването на сегашните нива на безопасност в региона.
Cooperation around the Black Sea and in Central Asia has focused on technical assistance and exchanges at expert level, familiarising the partner countries with EU aviation legislation and enhancing current levels of safety in the region.
Сътрудничеството в рамките на INSC трябва да допълва предоставяното от Европейския съюз по силата на други инструменти за сътрудничество за развитие и приетите мерки трябва да бъдат в съответствие с общата стратегическа рамка на политиката на Европейската общност за съответните партньорски държави.
The cooperation under the INSC must be complementary to that provided by the European Union under other development cooperation instruments, and the measures adopted must be consistent with the European Community's overall strategic policy framework for the partner countries concerned.
Сътрудничеството в рамките на ЕС позволява на данъчните органи да развият полезни взаимодействия, да избягват дублиране и да обменят добри практики във всички области, свързани с данъчното облагане, например бизнес инженеринг, ИТ, международно сътрудничество и др. Подкрепата за сътрудничеството в областта на данъчното облагане от настоящата програма „Fiscalis 2013“ демонстрира своите предимства и този опит ще е от голяма полза за отговор на бъдещите предизвикателства, по-специално остарялата технологична архитектура, трудностите при съвместната работа на оперативно равнище по отношение на конкретни задачи, нееднаквите финансови средства за подпомагане на дейностите на данъчните органи и трудностите при създаването на структурно сътрудничество с основните заинтересовани страни на данъчните органи.
Cooperation across the EU enables tax authorities to develop synergies, avoid duplication and exchange good practice in all fields related to taxation such as business engineering, IT, international cooperation, etc. The support to taxation cooperation by the current Fiscalis 2013 programme has demonstrated its merits, and this experience will be very valuable to respond to the future challenges in particular the outdated technological architecture, difficulties in working together on an operational level with regard to specific tasks, unequal financial means to support the activities of tax authorities and difficulties in establishing structural collaboration with the main stakeholders of the tax authorities.
Сътрудничеството в рамките на ЕС, както и целта за укрепване на партньорствата с държави извън ЕС са важни, за да се гарантира, че мобилността и миграцията могат да се организират по системен начин.
Intra-EU cooperation is essential, and so is the goal of reinforcing partnerships with non-EU countries in order to ensure that mobility and migration can be organised in an orderly fashion.
Сътрудничеството в рамките на Източното партньорство ще продължи с политически диалог в области като:
Co-operation under the Eastern Partnership will continue with policy dialogue in areas such as:
Сътрудничеството в рамките на ПМ продължава с Армения, Грузия и Молдова, докато на 5 декември 2013 г. бе подписано ново ПМ с Азербайджан.
The cooperation within the framework of MPs continues with Armenia, Georgia and Moldova while a new MP with Azerbaijan has been signed on 5 December 2013.
Сътрудничеството в рамките на Северното измерение ще позволи да се създаде равнопоставено партньорство между ЕС и трети страни.
Cooperation within the Northern Dimension will enable a Partnership of Equals between the EU and third countries to be created.
Сътрудничеството в рамките на и между основаващите се на знанията регионални клъстери из Европа може да ускори обмена на идеи и знания.
Cooperation within and between knowledge-based regional clusters across Europe could speed up the flow of ideas and knowledge.
Сътрудничеството в рамките на многонационалните програми продължава да следва принципа на съфинансиране от ЕС и Русия.
Cooperation within the framework of multi-country programmes continues and follows the principle of co-financing by the EU and Russia.
Сътрудничеството в рамките на отворения метод на координация следва да се насочи към проблеми и резултати, които могат да бъдат решени или постигнати от държавите-членки и Комисията в съответните им области на компетентност, което от своя страна да доведе до напредък при постигането на целите на програмата.
OMC cooperation shall focus on issues and outputs which can be taken up by Member States and the Commission in their respective fields of competence, leading to progress on the goals of the Agenda.
Сътрудничеството в рамките на транснационални мрежи може да осигури идеи за пазарите и да спомогне за разработването на нови продукти и услуги.
Cooperation within transnational networks can bring ideas to markets, and help develop new products and services.
Сътрудничеството в региона на Балтийско море подпомага и улеснява осъществяването на останалите политики на ЕС, като напр. политиката във връзка с изменението на климата, „Хоризонт 2020“ в областта на научните изследвания и иновациите и „Еразъм за всички“ в сферата на ученето, като същевременно допринася за изпълнението на интегрираната морска политика и на политиката във връзка с трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T).
Baltic Sea Region cooperation reinforces and facilitates other EU policies, such as climate change policies, Horizon 2020 in research and innovation, and "Erasmus for All" for learning, and it helps implement the Integrated Maritime Policy and the European Transport Network (TEN-T) Policy.
Сътрудничеството в регионални платформи тласна напред борбата срещу трафика на наркотици.
Cooperation in regional platforms has boosted the fight against drug trafficking.
Сътрудничеството в сферата на наркотиците следва да продължи чрез съществуващите двустранни политически диалози с Украйна.
Cooperation on drugs should continue through the existing bilateral political dialogues with Ukraine.
Сътрудничеството в тази област има огромен потенциал да доведе до ползи за пациентите чрез улеснен достъп до високоспециализирани грижи и за системите на здравеопазване, като позволи оптимално използване на ресурси, например чрез обединяване на ресурси за проучване на редки заболявания.
Collaboration in this area has great potential to bring benefits to patients through easier access to highly specialised care, and to health systems by enabling the most efficient use of resources, for example by pooling resources to tackle rare conditions.
Сътрудничеството в тази сфера ще се осъществява в съответствие с начините, предвидени в член 4.
Cooperation in this field shall be organised in accordance with the arrangements specified in Article 4.
Сътрудничеството в този контекст трябва да допринесе за повишаването на информираността в държавите партньори относно потенциала на културата за икономическото и социалното развитие и за засилването на сътрудничеството между министерствата по въпроси от сферата на културата.
Cooperation in this context should help in raising awareness in partner countries on the potential of culture in economic and social development and to strengthen cross-ministerial cooperation in cultural matters.
Сътрудничеството в транснационалните райони и макрорегионалните стратегии за развитие, обединяващи заинтересованите участници от различни държави и сектори, може да бъде един от пътищата, по които трябва да се върви.
Cooperation in transnational areas, as well as macro-regional development strategies that bring together stakeholders from different countries and sectors, can be one way forward.
Сътрудничеството включва взаимен обмен на информация относно използваните от търговците бизнес практики, срещу които са подадени жалби от потребители.
This cooperation shall include mutual exchange of information on business practices by traders about which consumers have lodged complaints.
Сътрудничеството е засилено в два аспекта:
Cooperation is enhanced in two ways:
Сътрудничеството е ключово изискване в една мрежова индустрия като плащанията, тъй като всяко плащане изисква споразумение между доставчика на платежна услуга на платеца и доставчика на получателя.
Cooperation is a key requirement in a network industry such as payments, as any payment requires an agreement between the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider.
Сътрудничеството е насочено към културния бранш и творческите отрасли и приноса на стратегическото инвестиране в културата за регионалното и местното развитие.
Cooperation has focused on cultural and creative industries (CCIs) and the contribution of strategic investment in culture to regional and local development.
Сътрудничеството е насочено към подкрепа за прилагането на ангажиментите и задълженията, поети съгласно настоящия раздел.
Cooperation shall be directed at supporting implementation of the commitments and obligations undertaken under this Section.
Сътрудничеството е организирано чрез основен многостранен договор, подписан от заинтересованите страни5, учредили Междуправителствена комисия и постоянен Секретариат.
Cooperation is organised through a basic multilateral agreement signed by the countries concerned5, which set up an Inter-Governmental Commission and a permanent Secretariat.
Сътрудничеството е от ключово значение.
Cooperation is key.
Сътрудничеството е от основно значение, в противен случай благоприятните резултати от усилията на дадено място могат бързо да бъдат неутрализирани от липсата на необходимото внимание на друго.
Cooperation is crucial, otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.
Сътрудничеството е от основно значение, в противен случай добрите резултати от усилията на дадено място могат бързо да бъдат неутрализирани от липсата на необходимото внимание на друго.
Cooperation is crucial, as otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.
Сътрудничеството е от основно значение, в противен случай добрите резултати, постигнати на дадено място могат бързо да бъдат неутрализирани от липсата на необходимото внимание на друго.
Cooperation is crucial, as otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.
Сътрудничеството е от основно значение, в противен случай добрите резултати, постигнати на дадено място могат бързо да бъдат обезсмислени от липсата на необходимото внимание на друго.
Cooperation is crucial, as otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.
Сътрудничеството е от основно значение, в противен случай добрите резултати, постигнати на дадено място, могат бързо да бъдат обезсмислени от липсата на необходимото внимание на друго.
Cooperation is crucial, as otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.
Сътрудничеството е по-ефективно, когато се основава на силните страни и специализациите на регионално и местно равнище.
Cooperation is more effective when it builds on regional and local strengths and specialisms.
Сътрудничеството за насърчаване на междуличностните контакти трябва да доведе до по-активно участие на студенти и преподаватели от държавите партньори в програми на ЕС за международно сътрудничество в областта на висшето образование.
Cooperation to foster contacts between people should result in increased participation by partner country students and teachers in EU international higher education cooperation programmes.
Сътрудничеството за опазване на екосистемите и устойчивото им управление са във взаимен интерес на ЕС и на неговите партньори.
Cooperation on the protection of ecosystems and managing them sustainably are in the mutual interest of the EU and its partners.
Сътрудничеството за развитие би трябвало да се насочи в по-голяма степен към непрекъснато подобряване на предприемаческата среда, което би довело до по-лесно създаване и растеж на предприятията, намаляване на административната тежест, укрепване на прозрачността, а оттам и ограничаване на ширещата се корупция.
Development cooperation should therefore focus more on continuously improving the business environment, which would facilitate the establishment and growth of companies, rein in rampant bureaucracy, increase transparency and so reduce the ubiquitous corruption.
Сътрудничеството за развитие би трябвало да се насочи в по-голяма степен към непрекъснато подобряване на предприемаческата среда, което би улеснило създаването и растежа на предприятията, би намалило административната тежест, укрепило прозрачността и по този начин би ограничило вездесъщата корупция.
Development cooperation should therefore focus more on continuously improving the business environment, which would facilitate the establishment and growth of companies, rein in rampant bureaucracy, increase transparency and so reduce the ubiquitous corruption.
Сътрудничеството за развитие дава основен принос за насърчаване на мира и стабилността, справяйки се с проявите на насилие и с основните причини за несигурност и тежки конфликти.
Development cooperation makes an essential contribution to promote peace and stability by addressing expressions of violence and root causes of insecurity and violent conflict.
Сътрудничеството за развитие е държавна политика в страните донори, която е основана на добри практики и следва да разполага с необходимите средства, за да може да бъде изпълнявана.
Development cooperation is a public policy in the donor countries, based on best practice, which must have the necessary funding to see it through.
Сътрудничеството за развитие за регионалното икономическо сътрудничество и интеграция, както е посочено в Споразумението от Котону, се осъществява по такъв начин, че да се максимизират очакваните ползи от настоящото споразумение.
Development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement.
Сътрудничеството за развитие на ЕС води до подкрепа на развитието на селското стопанство и на селските райони, по-специално в Африка.
EU development cooperation entails supporting to agricultural and rural development in particular with Africa.
Сътрудничеството за развитие на ЕС може да се използва за финансиране на създаването и укрепването на системи за социална закрила, включително в случаите, когато се налага да се разработват системи, които да могат бързо да бъдат адаптирани за справяне с чести природни бедствия.
EU development cooperation can be used to fund the setting-up and strengthening of social protection systems, including in situations which call for the development of systems that can be rapidly scaled up to address recurrent natural disasters.
Сътрудничеството за развитие на държавите — членки на ЕС, в областта на здравеопазването на майките и децата се ръководи от целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и програмата за действие на Международната конференция за населението и развитието.
The development cooperation of the EU Member States in the area of maternal and child health is guided by the Millennium Development Goals (MDGs) and the ‘International Conference on Population and Development’ Programme of Action.
Сътрудничеството за развитие остава твърде разпокъсано и твърде амбициозно.
Development cooperation still remains too fragmented and over-ambitious.
Сътрудничеството за развитие, предвидено в член 7, е съсредоточено най-вече върху следните области, по-подробно изложени в отделните глави на настоящото споразумение:
Development cooperation provided for in Article 7 shall be primarily focused on the following areas as further articulated in the individual Chapters of this Agreement:
Сътрудничеството за развитие, предприето от местните власти е понятие, което се развива постоянно в контекста на трудностите, свързани с липсата на данни.
Development cooperation undertaken by LAs is an evolving concept with the challenge of a lack of data.
Сътрудничеството за разтурване на местни и международни престъпни групи, които контролират маршрутите за незаконно преминаване през граница, ще бъде основна цел на засиленото сътрудничество, посочено по-горе.
Cooperation to crack down on the local and international criminal groups that control smuggling routes will be a major focus of the intensified cooperation set out above.
Сътрудничеството за установяване на нови световни стандарти обаче не бива да води до общото им снижаване.
However, cooperation on establishing new world standards must not result in a general lowering of standards.
Сътрудничеството заедно с обмена на технологии и идеи, както и на стоки, услуги и капитал, става все по-важна част от териториалното развитие и основен фактор, подпомагащ дългосрочния и устойчив растеж на ЕС като цяло.
Cooperation along with the flow of technology and ideas as well as goods, services and capital is becoming an ever more vital aspect of territorial development and a key factor underpinning the long-term and sustainable growth performance of the EU as a whole.
Сътрудничеството започна първо с Украйна въз основа на конкретен секторен план за действие ЕС—Украйна.
Cooperation was initiated with Ukraine first, on the basis of a specific EU-Ukraine sectoral Action Plan.
Сътрудничеството и изграждането на мрежи от контакти между тях ще доведе до разпространението на най-добри практики, по-специално на новаторски и интегрирани подходи в различните държави-членки.
Collaboration and networking between them will lead to the dissemination of best practices, in particular innovative and integrated approaches in different Member States.
Сътрудничеството и информационният обмен между правителствените органи изглеждат недостатъчно развити и спъвани от липсата на надеждни механизми за обмен и координация, което от своя страна налага всички национални/правителствени екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (Computer Emergency Response Teams — CERT) да функционират добре, т.е. да се разполага с общи основни способности.
Co-operation and information sharing between government-level entities appears under-developed and hampered by the lack of trusted sharing and co-ordination mechanisms, which in turn necessitate all National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs) to be well-functioning, i.e. have a common baseline in terms of capabilities.
Сътрудничеството и консултациите с местните „недържавни участници“ не само водят до по-добро разбиране от страна на ЕС на ситуациите на конфликт от възходяща перспектива, но и гарантират приобщаването на обикновените хора към процеса.
Cooperation and consultation with local "non-state actors" serves not only to increase EU understanding of a conflict situation from the bottom up, but also ensures grass roots "ownership" of the process.
Сътрудничеството и консултациите с местните „недържавни участници“ не само водят до по-добро разбиране от страна на ЕС на ситуациите на конфликт „отдолу нагоре“, но и гарантират приобщаването на обикновените хора към процеса.
Cooperation and consultation with local "non-state actors" serves not only to increase EU understanding of a conflict situation from the bottom up, but also ensures grass roots "ownership" of the process.
Сътрудничеството и координацията между държавите-членки, с Комисията и с Агенцията на Общността за контрол на рибарството следва да се засилят с цел да се насърчи спазването на правилата на Общата политика в областта на рибарството, по-специално чрез обмен на национални инспектори и усилване на ролята и правомощията на инспекторите на Общността.
Cooperation and coordination between Member States, with the Commission and the Community Fisheries Control Agency should be intensified in order to promote compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular through the exchange of national inspectors and the strengthening of the role and powers of Community inspectors.
Сътрудничеството и координацията между органите по стандартизация, научноизследователските институции и CEPT също са от съществено значение.
Cooperation and coordination are also essential between standardisation bodies, research institutions and the CEPT.
Сътрудничеството и мобилността на равнище магистър може да бъде от полза при укрепването на центровете на върхови постижения в цяла Европа, като я превърнат в зона, в която ЕС може да създаде добавена стойност.
Cooperation and mobility at Masters level can be instrumental in strengthening centres of excellence across Europe, making this an area where the EU has clear potential to add value.
Сътрудничеството и обменът между ИТДС изглеждат все още ограничени и следва да се подобрят.
Cooperation and exchange between ITDs appears to be limited still and should be enhanced.
Сътрудничеството и обменът на информация между държавите членки и с Комисията ще се осъществява по-ефективно чрез определени звена за връзка в отделните държави членки.
Cooperation and exchange of information between Member States and with the Commission will be performed more efficient via designated points of contact in the Member States.