natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това се счита, че ограничаването на образователните и научноизследователските дейности в рамките на определен физически обект е в противоречие с реалностите на съвременния живот.
Therefore limiting teaching and research to a specific location is considered to be contrary to the realities of modern life.
Поради това се счита, че основните изисквания на Регламента за европейската пазарна инфраструктура, които са ключов елемент за осигуряването на прозрачност и намаляването на системните рискове на пазарите на деривати, следва да не се изменят съществено.
It is therefore considered that no fundamental change should be made to the nature of the core requirements of EMIR, which are integral to ensuring transparency and mitigating systemic risks in the derivatives markets.
Поради това се счита, че следва да се направи допълнителна оценка на настоящите правила, за да се предприемат конкретни действия за постигането на тази цел.
Thus, it is considered that further assessment of the current rules should be undertaken to take specific actions to achieve that goal.
Поради това се счита, че схема за допълнително финансиране не може да бъде обоснована.
Therefore it is considered that an additional funding scheme cannot be justified.
Поради това се явява уместно в настоящия регламент да се предвиди разпоредба срещу заобикалянето.
It appears therefore appropriate to enact an anti-circumvention provision in this Regulation.
Поради това сега е необходимо да се отчетат изцяло връзките между общата визова политика на ЕС за краткосрочен престой, националните политики на държавите-членки за дългосрочен престой и глобалния подход към миграцията.
Therefore, it is now necessary to take full account of the links between the common EU visa policy for short stays, Member States’ national policies concerning long stays and the Global Approach to Migration.
Поради това сега се предлага Комисията да възстанови всички разходи за интегриране, направени от държавите членки, така че да може да се наблюдава напредъкът на това разработване.
Therefore, it is now proposed that the Commission reimburse all the integration costs incurred by the MS, so as to be able to monitor the advancement of these developments.
Поради това сега се предлага тези разходи за разработване да се включат в предложението.
Therefore, it is now proposed to include these development costs in the proposal.
Поради това сегашните екологични политики са насочени почти изключително към намаляването на емисиите на CO2.
Hence, current environmental policies focus almost exclusively on efforts to abate CO2 emissions.
Поради това сегашното положение не създава благоприятни условия за напълно съгласувано действие от страна на Съюза и води до неоптимално използване на ресурсите.
The current setting is thus not conducive to a fully coherent external action of the Union and induces a suboptimal use of resources.
Поради това сегашното положение не създава благоприятни условия за напълно съгласувано действие от страна на Съюза и води до неоптимално използване човешките и финансовите ресурси.
The current setting is thus not conducive to a fully coherent external action of the Union and induces a suboptimal use of human and financial resources.
Поради това сегментът за пренос на данни ще изпревари сегмента на SMS и ще стане втори по големина сегмент на пазара на роуминг в рамките на една-две години.
The data segment will therefore overtake SMS to become the second-biggest roaming segment in one to two years.
Поради това секторите на DTT и PMSE се нуждаят от дългосрочна регулаторна предвидимост относно наличието на достатъчно радиочестотен спектър, така че да могат да гарантират устойчивото предоставяне и развитие на услугите си, по-специално на безплатната телевизия.
The DTT and PMSE sectors therefore need long-term regulatory predictability on the availability of sufficient spectrum, so that they can safeguard the sustainable provision and development of their services, in particular free-to-view television.
Поради това секторната бюджетна подкрепа остава полезен инструмент дори когато не са налице условията, които да позволят използване на договор за добро управление и развитие, защото тя често остава най-добрият механизъм за предоставяне на помощ и може да се използва като средство за подобряване на управлението.
Sector budget support therefore remains a useful tool even where the conditions do not exist to permit the use of a Good Governance and Development Contract, because it often remains the best delivery mechanism, and can be used as a vector to improve governance.
Поради това селскостопанската политика е поставена под значителен натиск, а отчасти се поставя дори въпросът дали ОСП е все още изобщо необходима .
That is why agricultural policy is under so much pressure – with questions even being asked in some quarters as to whether we still need a CAP at all.
Поради това селскостопанската политика е поставена под значителен натиск, а отчасти се поставя дори въпросът дали ОСП е все още изобщо необходима.“
That is why agricultural policy is under so much pressure – with questions even being asked in some quarters as to whether we still need a CAP at all.
Поради това селскостопанската политика представлява нещо повече от разпределяне на финансови средства.
Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
Поради това си струва дискусията да обхване също подбора и организацията на съдържанието и познанията на европейско ниво.
The debate ought therefore to cover the selection and organisation of content and knowledge at European level.
Поради това сигурността на тахографската система е от решаващо значение за предотвратяването на измами и незаконни манипулации.
The security of the tachograph system is therefore crucial to preventing fraud and unlawful manipulation.
Поради това синдикалните организации играят важна роля в това отношение и, както беше потвърдено от Съда на Европейския съюз, трябва да продължат да могат да предприемат действия, за да защитават правата на работниците, включително чрез възможност да призовават своите членове към стачка, организиране на бойкот или блокади за защита на интересите и правата на работниците, както и за да гарантират защита на работните места или реда и условията на труд, при условие че това се извършва в съответствие с правото и практиката на Европейския съюз и националното законодателство и практика.
Therefore, trade unions play an important role in this respect and should, as confirmed by the Court of Justice, continue to be able to take action to protect workers’ rights, including the possibility of calling their members out on strike and ordering boycotts or blockades to protect the interests and rights of workers and ensure the protection of jobs or terms and conditions of employment, provided this is done in compliance with European Union and national law and practice.
Поради това синтетичната прежда, която не отговаря на правилата за произход (които изискват производство от химически материали или от предилна маса), или вълнена прежда, която не отговаря на правилата за произход (които изискват производство от естествени влакна, които не са кардирани или пенирани или обработени по друг начин за предене), или комбинацията от двата вида може да бъде използвана при условие че общото тегло не надхвърля 10 % от теглото на тъканта.
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Поради това синтетичните щапелни влакна без произход, които не отговарят на правилата за произход (които изискват производство от химически материали или от предилна маса), могат да бъдат използвани до размер 10 % от теглото на преждата.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
Поради това системата за временна регистрация е неотменна с оглед на подобряването на функционирането на пазара за употребявани моторни превозни средства и гарантиране временното запълване на празнотата, която съществува между регистрацията в първата държава членка и новата регистрация във втората.
Therefore, a temporary registration system is indispensable to improve the functioning of the market of second-hand motor vehicles and to ensure that the gap between the registration in the first Member State and the new registration in the second is temporarily bridged.
Поради това системата за потвърждение на валидността на идентификационните номера за целите на ДДС следва да бъде изменена по такъв начин, че да позволи автоматизираното потвърждаване на повече данни за операторите.
The system for confirming the validity of VAT identification numbers should therefore be adapted to provide automated confirmation of more information to operators.
Поради това ситуацията се различава доста между отделните държави-членки.
Due to this, the situation varies a lot from Member State to Member State.
Поради това след 2019 г. в инициативата „Европейски столици на културата“ следва отново да могат да участват страни кандидатки и потенциални кандидатки.
The European Capitals of Culture should therefore be open again to the participation of candidate and potential candidate countries after 2019.
Поради това след достатъчно дълъг преходен период към биологично производство всички земеделски стопанства в Съюза, които имат за цел да станат биологични, следва да се управляват напълно в съответствие с изискванията, приложими за биологичното производство.
Therefore, after an appropriate conversion period, all agricultural holdings in the Union which aim to become organic should be entirely managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Поради това след като настоящият преработен регламент бъде приет, ще бъде необходимо да се подпишат и сключат допълващи споразумения с асоциираните държави, които желаят да участват в него.
Consequently, once this Recast Regulation is adopted it will be necessary to ensure that complementary agreements with those Associated States that wish to participate have been signed and concluded.
Поради това след сключването от страна на Съюза на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (Конвенцията) нейните разпоредби станаха неделима част от правната уредба на Съюза.
Thus, after the conclusion by the Union of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the Convention), its provisions have become an integral part of the Union legal order.
Поради това следва Ö трябваше Õ изначално да се установят правила относно основанията за освобождаване от длъжност на ръководителя на националния регулаторен орган, с цел отстраняване на всякакви основателни съмнения относно неутралността на този орган и неговата неподатливост на външни фактори.
For that purpose, rules should Ö had to Õ be laid down at the outset regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
Поради това следва да бъдат въведени гранични стойности за емисиите.
Therefore, an appropriate emission limit should be introduced.
Поради това следва да бъдат въведени изисквания за прозрачност преди и след сключването на сделките, като се вземат предвид различните характеристики и пазарни структури, свързани някои видове инструменти, различни от акции.
Pre- and post-trade transparency requirements taking account of the different characteristics and market structures of specific types of instruments other than shares should thus be introduced.
Поради това следва да бъдат намерени алтернативни форми на финансиране с цел сближаване, за да може политиката в тази област да премине на нов етап, който да не се основава единствено на европейска солидарност, въпрос, който е особено чувствителен към днешна дата.
Alternative forms of convergence financing will thus have to be found to bring cohesion policy to a new stage, not based solely on European solidarity – a very sensitive issue at the present time.
Поради това следва да бъдат намерени алтернативни форми на финансиране с цел сближаване, за да може политиката в тази област да премине на нов етап.
Alternative forms of convergence financing will thus have to be found to bring cohesion policy to a new stage.
Поради това следва да бъдат определени задължителни изисквания за органите за оценяване на съответствието, които искат да бъдат нотифицирани за осъществяване на услуги по оценка на съответствието съгласно настоящия регламент.
Therefore obligatory requirements should be set for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services under this Regulation.
Поради това следва да бъдат предвидени разпоредби за първоначални суми за предварително финансиране от фондовете по ОСР.
Therefore, provisions should be made for initial pre-financing amounts from the CSF Funds.
Поради това следва да бъдат предприети всички мерки, за да се избегне, при необходимост, пускането на пазара на тези продукти, с активен надзор и намеса от страна на държавите членки.
Consequently, all necessary measures should be adopted in order to prevent, where appropriate, the sale of such products, with the Member States adopting an active and vigilant approach.
Поради това следва да бъдат предприети всички мерки, за да се избегне, при необходимост, пускането на пазара на тези продукти, с активната и надзорна намеса от страна на държавите членки.
Consequently, all necessary measures should be adopted in order to prevent, where appropriate, the sale of such products, with the Member States adopting an active and vigilant approach.
Поради това следва да бъдат приети подробни разпоредби относно мониторинга върху паричния поток, за да се осигури ефективно и съгласувано ниво на защита за инвеститорите.
Therefore detailed provisions should be adopted on cash monitoring so as to ensure effective and consistent levels of investor protection.
Поради това следва да бъдат приети разпоредби, предвиждащи титулярят на разрешение за търговия да информира компетентните органи за причините за оттеглянето на лекарствен продукт, за прекъсването на доставките на пазара на лекарствен продукт, за исканията за отмяна на разрешение за търговия, или за неподновяване на разрешение за търговия.
Therefore, provisions should be made for the marketing authorisation holder to inform competent authorities of the reasons for the withdrawal of a medicinal product, for interrupting the placing on the market of a medicinal product, for requests for revoking a marketing authorisation, or for not renewing a marketing authorisation.
Поради това следва да бъдат проучени други, по-устойчиви и прецизни мерки, за да се помогне на държавите членки да дерегулират цените за крайните потребители.
Therefore, other more sustainable and precise measures should be explored to help Member States deregulate prices for end-users.
Поради това следва да бъдат ясно и прозрачно представени направените предположения, както и тенденциите при основните резултати от моделирането, описващи енергийната система.
Therefore assumptions made as well as trends of the main modelling outcomes describing the energy system should be clearly and transparently presented.
Поради това следва да бъде взето предвид взаимното допълване, а не подчинеността, тъй като например повечето свързани договори за кредит са неприсъщи комбинации от договори, които поради тяхната юридическа същност са юридически независими и като такива не отговарят на предложената дефиниция.
It is therefore complementarity rather than subordination that should be considered, because most contracts with linked credit in particular are extrinsic combinations of contracts which, due to their legal nature, are legally separate and as such do not fit the definition now being proposed.
Поради това следва да бъде възможно ограничаването на броя на одобрените доставчици на такива наземни услуги.
It should therefore be possible to limit the number of authorised suppliers of such groundhandling services.
Поради това следва да бъде изяснено и определението за парични средства и парични еквиваленти.
For the same reason, the definition of "cash equivalents" should be clarified.
Поради това следва да бъде необходимо прилагане с обратна сила считано от 1 август 2006 г., датата на влизане в сила на Регламент (EО) № 1081/2006.
Retroactive application should therefore be necessary with effect from 1 August 2006, date of entry into force of Regulation (EC) No 1081/2006.
Поради това следва да бъде определен нов срок за прилагане на освобождаванията.
A new time limit until which the exemptions apply should therefore be established.
Поради това следва да бъде оценена уязвимостта на ТЕМ-Т към изменението на климата и потенциални мерки за приспособяване, както и да бъде обърнато внимание на въпроса как новата инфраструктура да се направи устойчива спрямо изменението на климата.
The vulnerability of the TEN-T to climate change and potential adaptation measures should therefore be assessed, and attention should be given to the question of how to "climate proof" new infrastructure.
Поради това следва да бъде подчертано значението на предучилищното образование за подсигуряване на основите на едно обучение, което ще даде възможност за излизане от порочния кръг, поставящ тези деца в неравностойно положение.
It is, therefore, worth emphasising the importance of pre-school education in laying the foundations of an education that can break the vicious circle placing such people at a disadvantage.
Поради това следва да бъде подчертано значението на предучилищното образование, което осигурява необходимите инструменти за постигане на успех в образованието и обществения живот.
It is, therefore, worth emphasising the importance of pre-school education in securing the tools needed for educational and social success.
Поради това следва да бъде поставен специален акцент върху намаляването на тежестта върху МСП.
Special emphasis should therefore be on reducing burden on SMEs.
Поради това следва да бъде пояснено, че възлагащите органи могат да определят икономически най-изгодната оферта и подхода за оценка на разходите за целия жизнен цикъл, при условие че използваната методология е установена по обективен и недискриминационен начин и достъпна за всички заинтересовани страни.
It should hence be made clear that contracting authorities can determine the most economically advantageous tender and the lowest cost using a life-cycle costing approach, provided that the methodology to be used is established in an objective and non-discriminatory manner and accessible to all interested parties.
Поради това следва да бъде преразгледана и чистата „логика на намалените ставки“.
Moreover, the pure "logic of reduced rates" should be reconsidered.
Поради това следва да бъде приложен защитен таван на цените на едро, който да понижи извънредно високите цени на едро, но да бъде достатъчно висок за да не пречи на конкуренцията и да не спира развитието ѝ.
A wholesale safeguard price limit should therefore be set that will decrease exorbitant wholesale prices but still be high enough not to distort competition or prevent its development.
Поради това следва да бъде разработена нова методика, чрез която могат да бъдат справедливо отразени икономиите на СО2, постигнати при двугоривни и работещи със смес от горива превозни средства, които могат да използват алтернативни горива като устойчивото гориво E85, биодизел и водород.
A new methodology should therefore be designed through which fair consideration may be given to the CO2 savings from bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels, such as sustainable E85, biodiesel or hydrogen.
Поради това следва да бъде създадена Допълнителна научноизследователска програма за проекта ITER за периода 2014—2018 г.
Therefore a Supplementary Research Programme for the ITER project should be established for the period of 2014 to 2018.
Поради това следва да бъде създадена програма за финансиране.
A funding programme should therefore be established.
Поради това следва да има разпоредба за финансовия принос на Общността към разходите на държавите членки в съответствие с Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право64.
There should therefore be provision for a Community financial contribution to the Member States’ costs, in accordance Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy in the area of the Law of the Sea64.
Поради това следва да насочи вниманието си в области, в които действията му носят добавена стойност и могат да окажат по-значително въздействие, по-специално в обкръжението на Съюза и в международни институции като Организацията на обединените нации, МВФ, Световната банка или Г-20, където координацията между държавите членки е недостатъчна, ограничавайки възможността им за влияние.
It must therefore focus on those areas where its action can bring added value and it can have the greatest impact, particularly in its neighbourhood and in international institutions such as the United Nations, IMF, World Bank or G20, where coordination between the Member States is poor, limiting their ability to exert influence.
Поради това следва да насочи вниманието си в области, в които действията му носят добавена стойност и могат да окажат по-значително въздействие, по-специално в обкръжението на Съюза и в международни институции като Организацията на обединените нации, МВФ, Световната банка или Г‑20, където координацията между държавите членки е недостатъчна, ограничавайки възможността им за влияние.
It must therefore focus on those areas where its action can bring added value and it can have the greatest impact, particularly in its neighbourhood and in international institutions such as the United Nations, IMF, World Bank or G20, where coordination between the Member States is poor, limiting their ability to exert influence.
Поради това следва да се вземат мерки, които да оправомощят компетентните органи да следят дейностите на лицата, управляващи ФАИ, на тези пазари и да се намесват, когато се налага, за да защитят правилно им функциониране.
It is therefore considered necessary to make sure the competent authorities enjoy the powers necessary to monitor the activities of AIFM in those markets and to intervene in those circumstances where it would be necessary to protect their orderly functioning.
Поради това следва да се вземат подходящи мерки, които да гарантират, че системите, компонентите, отделните технически възли или части и оборудване, които могат да бъдат монтирани на или вътре в превозните средства, и които могат значително да нарушат функционирането на особено важните за опазването на околната среда или за безопасността при експлоатация системи, се контролират от орган по одобряването, преди да бъдат пуснати на пазара, регистрирани или пуснати в употреба.
Appropriate measures should therefore be taken to ensure that the systems, components, separate technical units or parts and equipment that can be fitted to or in vehicles and that can significantly impair the functioning of systems that are essential for environmental protection or functional safety are controlled by an approval authority before they are placed on the market, registered or entered into service.