natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се насърчат държавите-членки да представят този опис, подпомагането на преструктурирането и конверсията се ограничава до онези държави-членки, които са предали такъв опис.
To encourage Member States to communicate the inventory, support for restructuring and conversion is limited to those Member States which have communicated the inventory.
С цел да се насърчат износителите да спазват условията за хуманно отношение към животните и да се даде възможност на компетентните органи да контролират правилното предоставяне на възстановяванията при износ, когато това зависи от спазването на изискванията за хуманно отношение към животните, чрез делегирани актове Комисията:
In order to encourage exporters to respect animal welfare conditions and to enable the competent authorities to verify correct expenditure of export refunds where this is conditional on respect for animal welfare requirements, the Commission shall by means of delegated acts:
С цел да се насърчат изследователската дейност и разработките в областта на активните вещества и биоцидите, е необходимо за се установят правила, според които неразрешени биоциди или активни вещества могат да бъдат пускани на пазара за целите на изследователската дейност и разработките.
In order to encourage the research and development in active substances and biocidal products, it is necessary to establish rules under which unauthorised biocidal products or active substances may be placed on the market for the purposes of research and development.
С цел да се насърчат иновациите и да се повишат производителността, заетостта и конкурентоспособността, така че в краен резултат да се допринесе за икономическия растеж и за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“, от съществено значение е да продължи развитието на вътрешния пазар на ЕС за електронни съобщителни мрежи и услуги, по-специално чрез въвеждане на високоскоростни мрежи за достъп до интернет.
In order to encourage innovation and increase productivity, employment and competitiveness and, ultimately to create economic growth and achieve the goals of the Europe 2020 Strategy, it is essential to further develop the EU internal market for electronic communications networks and services, in particular through the roll-out of high-speed Internet networks.
С цел да се насърчат предприятията, чиято дейност е свързана със здравеопазването на животните, да разработват продукти за второстепенни видове, ще се прилага по-дълъг срок на защита — 14 години за първоначалното разрешение за търговия с продукти, предназначени за второстепенни видове, и още четири години за разширяване на употребата на продукта за второстепенен вид.
In order to encourage the animal health industry to develop products for minor species, increased protection will apply: 14 years for the initial marketing authorisation for a minor species, and 4 additional years for an extension to a minor species.
С цел да се насърчат разработките на нови активни вещества, процедурата за оценяването на едно новосъздадено активно вещество не следва да пречи на държавите-членки или на Общността да разрешават за определен период от време биоциди, съдържащи това активно вещество, което още не е вписано в приложение I, при условие, че е внесено досие, отговарящо на всички изисквания, и се смята, че активното вещество и биоцидът удовлетворяват условията за тях.
In order to encourage the development of new active substances, the procedure for the evaluation of a newly developed active substance should not prevent Member States or the Community from authorising, for a limited period of time, biocidal products containing that active substance before the latter is entered in Annex I, provided that a dossier meeting all requirements has been submitted and it is believed that the active substance and the biocidal product satisfy the conditions set for them.
С цел да се насърчат реалните допълнителни действия в секторите, свързани с различни категории земя, включително в сектора на селското стопанство, като същевременно се гарантират строга отчетност и екологосъобразност като цяло, настоящото предложение включва нова възможност за гъвкавост, която позволява ограничено използване на нетните поглъщания от определени отчетни категории в сектора на земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (ЗПЗГС), като същевременно се гарантира недопускането на дебити в секторите на ЗПЗГС, за отчитане, при нужда, на степента на изпълнение от държавите членки на целите в секторите, попадащи в обхвата на РРУ.
In order to stimulate real additional action in the land-based sector, including agriculture, while ensuring robust accounting and overall environmental integrity, this proposal includes a new flexibility which allows for a limited use of net removals from certain Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) accounting categories, while ensuring no debits occur in the LULUCF sectors, to account for Member State compliance towards the targets in the ESD sectors if needed.
С цел да се насърчи взаимното доверие, прилагането на законовите, подзаконови и административни разпоредби, приети с цел да се гарантира съответствие с настоящата директива, следва да бъде отложено.
To foster mutual trust, the application of the laws regulations and administrative provisions adopted to ensure compliance with this directive should be deferred.
С цел да се насърчи допълнително социалното приобщаване на тези лица и да се повишат техните възможности на пазара на труда в Съюза, тези от тях, притежаващи висока степен на умения, следва да имат право да кандидатстват за синя карта на ЕС.
In order to further promote social inclusion of these persons and enhance their labour market opportunities across the Union, those who are highly skilled should be entitled to apply for an EU Blue Card.
С цел да се насърчи ефективна подкрепа за изгубилите работата си работници продължителността на мерките за подкрепа от ЕФПГ и изборът на съответния инструмент се основават на оценка дали съкращенията са предизвикани от евентуален временен спад в дейността на предприятието, доставчиците или икономическия отрасъл, или от трайни структурни фактори.
To promote an effective support of displaced workers the duration of the EGF support measures and the choice of the instrument are based on an assessment of whether redundancies are caused by a possibly temporary decline in activity of the relevant enterprise and suppliers or economic sector or by permanent structural factors.
С цел да се насърчи изграждането на здравословни хранителни навици у децата, чрез делегирани актове Комисията може да приемa правила относно:
In order to promote the healthy eating habits of children, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
С цел да се насърчи изграждането на навици за здравословно хранене у децата и да се осигури насочването на помощта по схемата за училищата към децата от целевата група, посочена в член 22, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 във връзка с правилата относно:
In order to promote the healthy eating habits of children and to ensure that the aid under the school scheme is aimed at children in the target group referred to in Article 22, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning rules on:
С цел да се насърчи използването на еднократни суми, и предвид факта, че еднократните суми трябва да се основават на коректен, справедлив и проверим метод на изчисление, който следва да гарантира доброто финансово управление, приложимата горна граница за използването им следва да бъде премахната.
(195) In order to promote the use of lump sums, and given the fact that lump sums need to be based on a fair, equitable and verifiable calculation method which should ensure sound financial management, the applicable upper limit for their use should be removed.
С цел да се насърчи изпълнението на програмите за сближаване е направено предложение за предприемане на допълнителни опростявания на процедурите, което ще позволи максимално ефективното използване на финансирането от Общността, като същевременно се спазва принципът за добро финансово управление.
In order to stimulate the implementation of cohesion programmes, it is proposed to undertake further simplifications of procedures allowing the highest possible use of Community funding while respecting the principle of sound financial management.
С цел да се насърчи лоялната конкуренция и да не се въвеждат в заблуждение потребителите, тази закрила следва да се разпростре и за продукти и услуги, които не са обхванати от настоящия регламент, включително онези, които не са посочени в приложение I към Договора.
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
С цел да се насърчи мобилността на работниците, притежаващи висока степен на умения, между Съюза и техните държави на произход, следва да се предвидят дерогации от Директива 2003/109/ЕО, за да се разрешат по-дълги периоди на отсъствие от предвидените в тази директива, след като притежаващите висока степен на умения работници от трети държави са придобили статут на дългосрочно пребиваващи в ЕС.
In order to foster the mobility of highly skilled workers between the Union and their countries of origin, derogations from Directive 2003/109/EC should be provided for in order to allow longer periods of absence than those provided for in that Directive after highly skilled third-country workers have acquired the EU long-term resident status
С цел да се насърчи обменът на опит и по искане на националните членове ще бъде разгледана възможността всеки национален член да се присъедини към основния екип в посещението на някоя от другите страни.
In order to promote the exchange of experiences, and at the request of the national members, the possibility will be explored that each national member would accompany the core team in one other national visit.
С цел да се насърчи оперативната съвместимост между разпоредбите за таксите за изминат участък, на две или повече държави-членки следва да бъде позволено да си сътрудничат по въвеждането на обща система за такса за изминат участък, при спазването на определени условия.
In order to promote interoperability of tolling arrangements, two or more Member States should be allowed to cooperate in introducing a common system of tolls, subject to compliance with certain conditions.
С цел да се насърчи осведомеността за схемата, чрез делегирани актове Комисията може да изисква от бенефициерите да популяризират субсидиращата роля на схемата.
In order to promote awareness of the scheme the Commission may, by means of delegated acts, require beneficiaries to publicise the subsidising role of the scheme.
С цел да се насърчи осигуряването на ветеринарномедицински продукти в Съюза за този тип пазари в някои случаи следва да се даде възможност да се предоставят разрешения за търговия, за които не е подадено пълно досие по заявлението, въз основа на оценка на ползата и риска в конкретните обстоятелства и ако е необходимо — като се предвидят специални задължения.
In order to promote the availability of veterinary medicinal products within the Union for those markets, in some cases it should be possible to grant marketing authorisations without a complete application dossier having been submitted, on the basis of a benefit-risk assessment of the situation and, where necessary, subject to specific obligations.
С цел да се насърчи по-голямата мобилност на слотовете, с предложението изрично се разрешава на превозвачите да купуват и продават слотове.
In order to encourage greater slot mobility, the proposal expressly allows airlines to buy and sell slots.
С цел да се насърчи по-успешното съвместяване, държавите-членки и/или социалните партньори предприемат необходимите мерки, за да се гарантира, че при завръщане от родителски отпуск работниците могат да поискат промяна на своето работно време и/или трудов ритъм за определен период от време.
In order to promote better reconciliation, Member States and/or social partners shall take the necessary measures to ensure that workers, when returning from parental leave, may request changes to their working hours and/or patterns for a set period of time.
С цел да се насърчи предприемачеството в отрасъла на аквакултурите ЕФМДР може да подпомага инвестиции, допринасящи за:
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support investments contributing to:
С цел да се насърчи развитието на аквакултури, които предоставят услуги, свързани с околната среда, ЕФМДР може да подпомага:
In order to foster the development of aquaculture providing environmental services, the EMFF may support:
С цел да се насърчи развитието на интелектуалната собственост идеите, разработени в рамките на научноизследователските програми на ЕС, стават собственост на изследователя.
To encourage the development of intellectual property, ideas developed in EU research programmes become the property of the researcher.
С цел да се насърчи разработката на нови активни вещества и съдържащите ги биоциди, е необходимо да се предвиди срок за защита по отношение на фирмената информация, предоставена в подкрепа на включване на активно вещество или на разрешаване на продукти, който е по-дълъг от срока за защита на информация относно съществуващи активни вещества и съдържащите ги продукти.
In order to encourage the development of new active substances and biocidal products containing them, it is necessary to provide for a period of protection with respect to the proprietary information submitted in support of the inclusion of active substances or authorisations of products which is longer than the period of protection for information concerning existing active substances and products containing them.
С цел да се насърчи сближаването на практиките в областта на надзора по отношение на надзора над надлежните проверки за изключително сложни пресекюритизации, Комитетът на европейските институции за банков надзор следва да изработи насоки, които да включват определение или критерии на видовете пресекюритизации, които за тази цел се смятат за „изключително сложни“.
In order to promote the convergence of supervisory practices with regard to the supervision of due diligence for highly complex re-securitisations, the Committee of European Banking Supervisors should establish guidelines, which should include a definition of or criteria for the types of re-securitisations that should be considered as 'highly complex' for this purpose.
С цел да се насърчи стартирането и ранното развитие, помощта може да бъде отпускана за фазите на установяване и разширяване на малките предприятия през първите пет години.
In order to encourage start-up and early development, aid can be granted to the establishment and expansion phases of small enterprises during the first five years.
С цел да се насърчи сътрудничеството между ОСТ, страните от АКТБ/съседни държави и най-отдалечените региони, беше изготвена разяснителна бележка с цел стимулиране на изготвянето на общи проекти, финансирани от ЕФР и Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР).
In order to promote cooperation between OCTs, ACP/neighbouring countries and Outermost Regions, an orientation note was drawn up to encourage common projects funded by the EDF and the European Regional Development Fund (ERDF).
С цел да се насърчи трансферът на знания между учените и рибарите ЕФМДР може да подпомага:
In order to foster the transfer of knowledge between scientists and fishermen, the EMFF may support:
С цел да се насърчи уеднаквяването на надзорните практики при оценяване на политиките и практиките във връзка с възнагражденията, Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), създаден с Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета11, следва да разработи насоки за разумни политики за възнагражденията в сектора на управлението на активи.
In order to promote supervisory convergence in the assessment of remuneration policies and practices, the European Securities and Markets Authority (ESMA), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council11 should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the asset management sector.
С цел да се насърчи уеднаквяването на надзорните практики при оценяване на политиките и практиките за определяне на възнагражденията, Комитетът на европейските институции за банков надзор следва да изработи насоки за разумни политики на възнаграждения в банковия сектор.
In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices, the Committee of European Banking Supervisors should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the banking sector.
С цел да се насърчи употребата на биоциди с нисък риск и по-благоприятен в сравнение с други биоциди профил, засягащ околната среда и човешкото здраве, следва да бъде позволено да се разрешат биоциди с нисък риск без предварително одобрение на активните вещества, които те съдържат.
In order to encourage the use of low-risk biocidal products with more favourable environmental or human health profile compared to other biocidal products, it should be allowed to authorise low-risk biocidal products without prior approval of the active substances contained therein.
С цел да се насърчи участието, да се създадат показатели, която да разкрият прилагането на принципа „нищо без нас“ – от планирането до оценката през изпълнението.
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle "nothing without us", from conception , via implementation, to evaluation.
С цел да се насърчи участието, да се създадат показатели, която да разкрият прилагането на принципа „нищо без нас“ – от планирането до оценката през изпълнението.
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle "nothing without us", from conception, via implementation, to evaluation.
С цел да се насърчи участието, да се създадат показатели, която да разкрият прилагането на принципа „нищо без нас“ – от планирането до оценката през изпълнението.
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle “nothing without us”, from conception , via implementation, to evaluation;
С цел да се насърчи човешкият капитал и създаването на мрежи в аквакултурите ЕФМДР може да подпомага:
In order to promote human capital and networking in aquaculture, the EMFF may support:
С цел да се обезпечат подходящото съхранение, транспортиране и обработка на продуктите, дружествата следва да притежават разрешение за търговия на едро или на дребно с ветеринарномедицински продукти.
Companies should be in possession of an authorisation to be able to wholesale or retail veterinary medicinal products, so as to guarantee that such medicines are appropriately stored, transported and handled.
С цел да се обезпечат прозрачност, безпристрастност и последователност на дейностите по правоприлагане в държавите членки, е необходимо държавите членки да създадат подходяща уредба за налагането на ефикасни, възпиращи и пропорционални санкции за неспазване на изискванията, тъй като от това може да произтекат вредни последици за здравето на животните, общественото здраве и околната среда.
In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary for Member States to set up an appropriate framework for penalties with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance, as non-compliance can result in damage to animal and public health and the environment.
С цел да се обезпечи доброто здраве на хората и животните ветеринарни антимикробни средства следва да се разрешават само след щателна научна оценка на ползите и рисковете.
In order to ensure a high level of public and animal health, veterinary antimicrobials should only be authorised following a careful scientific benefit-risk assessment.
С цел да се облекчи натискът върху националните бюджети на някои държави членки и да се ускорят така необходимите инвестиции в Кипър, максималният процент на участие от 100 %, посочен в член 59, параграф 4, буква е), следва да бъде удължен до приключването на програмата.
In order to ease the pressure on the national budget of some Member States and to accelerate much-needed investments in Cyprus, the maximum contribution rate of 100% referred to in Article 59(4)(f) should be extended until the programme closure.
С цел да се обогатят познанията на членовете на проучвателната група по този въпрос, на второто заседание на проучвателната група ще бъде организирано изслушване и бе възложено външно проучване, за да се съберат обективни данни относно развитието на сектора на големите вериги за търговия на дребно през последните пет години.
In order to improve study group members' knowledge of the subject, a hearing will be held during the second meeting of the study group, and an external study will be carried out to gather data on trends in the retail industry over the past five years.
С цел да се обогатят познанията на членовете на проучвателната група по този въпрос, на второто заседание на проучвателната група ще бъде организирано изслушване и ще бъде възложено външно проучване, за да се съберат обективни данни относно развитието на сектора на големите вериги за търговия на дребно през последните пет години.
In order to improve study group members' knowledge of the subject, a hearing will be held during the second meeting of the study group, and an external study will be carried out to gather data on trends in the retail industry over the past five years.
С цел да се обхванат установените в държави извън ЕС транснационални компании, нови задължения ще бъдат въведени за средните и по-големите дъщерни предприятия в ЕС, а като вариант — за съпоставимите по размер клонове.
In order to cover multinational companies that are established in non-EU countries, the medium-sized and larger subsidiaries in the EU – alternatively, branches of a comparable size – will be subject to obligations.
С цел да се обхванат установените в трета държава ТНК, нови задължения ще имат все пак и някои от техните дъщерни предприятия или клонове в ЕС.
In order to cover MNEs which are established in a third country, certain of their subsidiaries or branches in the EU will nevertheless have new obligations.
С цел да се обърне наблюдаваната сега тенденция към упадък в областта на ВИТ в ЕС трябва да се обединят усилията за по-ефективното справяне с редица недостатъци и предизвикателства:
Reversing the current decline of HPC in the EU requires the pooling of efforts to more effectively address a number of shortcomings and challenges:
С цел да се овладеят подобни рискове, свързани с трансфера на свързани с отбраната продукти, които не са включени в приложението към настоящата директива, държавите-членки следва да могат да прилагат настоящата директива до такива свързани с отбраната продукти и така да подчиняват трансфера на тези свързани с отбраната продукти на същите правила.
In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this directive, Member States should be able to apply this directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
С цел да се ограничат нарушенията на конкуренцията между държавите-членки, критерият за 75 % за горните граници на цените на дребно трябва да се изчислява, като на равнище на ЕС се осреднят националните средни стойности за всяка роуминг услуга поотделно (гласова, SMS или данни).
In order to limit distortions between Member States, the 75% criterion for retail price caps shall be calculated by averaging at the Union level the national averages for each roaming service separately (voice, SMS or data).
С цел да се ограничат неразрешените и трансграничните хазартни услуги по интернет днес тези посредници са длъжни да използват следните видове методи:
Today, in order to restrict "unauthorised" and cross-border on-line gambling services the following types of methods are imposed on such intermediary service providers: