natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това членовете на проучвателната група работиха съвместно с изследователи от Дъблинската фондация и с представители на Комисията (по-специално с представители на ГД „Предприятия и промишленост“, ГД „Търговия“ и ГД „Регионална политика“) и установиха контакти с местни сдружения на МСП (например CAN Fedremoda, Confartigianato Federazione Nazionale Moda, UnionTessile-Confapi), с представители на Комитета на регионите и Сдружението на европейските текстилни общности (ACTE), с някои от основните региони с висока степен на специализация в сектора, със сдруженията на потребителите (например с Португалското сдружение за защита на потребителите - DECO), с Италианския институт за насърчаване на индустрията и с представители на Департамента за търговия, текстил и облекло на САЩ.
Study group members also worked together with Dublin Foundation researchers and Commission representatives (in particular from DG Enterprise, DG Trade and DG Regio) and forged links with local SME fashion and textile associations (e.g. the CNA Federmoda, Confartigianato Federazione Nazionale Moda, UnionTessile-Confapi), representatives of the Committee of the Regions and ACTE (European textile communities association), some of the main regions specialised in the sector, consumer associations (such as the Portuguese Association for Consumer Protection – DECO), the Italian Institute for Industrial Promotion (IPI), and representatives of the US Department of Commerce, Textiles and Apparel Office.
Освен това членовете на проучвателната група работиха съвместно с представители на Комисията (по-специално с представители на ГД  „Предприятия и промишленост“, ГД „Трудова заетост“ и ГД „Търговия“), както и с изследователи от Дъблинската фондация, и установиха контакти с местни сдружения на МСП (например CAN Fedremoda, Confartigianato Federazione Nazionale Moda, UnionTessile-Confapi), с представители на Комитета на регионите и Сдружението на европейските текстилни общности (ACTE), с някои от основните региони с висока степен на специализация в сектора, със сдруженията на потребителите (например с Португалското сдружение за защита на потребителите - DECO), с Италианския институт за насърчаване на индустрията и с представители на Департамента за търговия, текстил и облекло на САЩ.
Study group members also worked together with Commission representatives (in particular from DG Enterprise, DG Employment and DG Trade) as well as Dublin Foundation researchers and forged links with local SME fashion and textile associations (e.g. the CNA Federmoda, Confartigianato Federazione Nazionale Moda, UnionTessile-Confapi), representatives of the Committee of the Regions and ACTE (European textile communities association), some of the main regions specialised in the sector, consumer associations (such as the Portuguese Association for Consumer Protection – DECO), the Italian Institute for Industrial Promotion (IPI), and representatives of the US Department of Commerce, Textiles and Apparel Office.
Освен това членовете, които се отнасят по-скоро до структурата на пазара на рейтинги в рамките на ЕС, а не за установяването на правила за поведение на агенциите за кредитен рейтинг, не следва да бъдат взимани под внимание в този контекст.
In addition, articles that relate to the structure of the rating market within the EU rather than establishing rules of conduct for credit rating agencies should not be considered in this context..
Освен това членството би възвърнало до известна степен международното доверие в Исландия и би оказало стабилизиращо въздействие върху нейната валута и икономика като цяло.
Membership would also go some way to restoring Iceland's international credibility and have a stabilising effect on its currency and economy as a whole.
Освен това чрез ЕКЦИВ ще бъде предоставяна техническа помощ за инвеститорите, които желаят да проучат възможностите за използване на такива структури.
Moreover, technical assistance will be available under the EIAH to investors that wish to explore the use of such structures.
Освен това чрез бюджета на общата външна политика и политиката на сигурност ще продължат да бъдат подкрепяни дейности без военни последствия или последствия за отбраната.
In addition, the Common Foreign and Security Policy budget will continue to support action without military and defence implications.
Освен това чрез бюджета на общата външна политика и политиката на сигурност ще се подкрепят дейности без военни последствия или последствия за отбраната.
In addition, the Common Foreign and Security Policy budget will support actions without military and defence implications.
Освен това чрез въвеждането на недискриминационно данъчно третиране без „тест за сравнимост“ допълнително ще се намалят разходите за привеждане в съответствие и за правни консултации и още повече ще се редуцира правната несигурност — по-специално за признаването като фондация с общественополезна цел в различните държави-членки за данъчни цели.
In addition, by introducing non-discriminatory tax treatment without ‘comparability test’, it would further reduce compliance and legal advice costs and further diminish legal uncertainty — in particular of being recognised as a public benefit purpose foundation across Member States for tax purposes.
Освен това чрез въздействието върху растежа, производителността и заетостта, при условие че са налице подходящи канали, то може да допринесе за подобряване на цялостното социално положение и намаляване на бедността, както и за устойчивостта на частния и публичния дълг.
Moreover, through the effects on growth, productivity and employment, provided the right channels are in place, it can contribute to improving the overall social situation and reducing poverty, as well as the sustainability of private and public debt.
Освен това чрез даване на ECVET точки както на квалификацията, така и на съставните ѝ единици, учебните резултати стават „по-осезаеми“.
Furthermore, by assigning ECVET points to both a qualification and its component units, learning outcomes become more "tangible".
Освен това чрез данните, събирани в механизма за съхранение, ЕОЦКП ще може да разработва подробна статистика за одобрените в ЕС проспекти и да изготвя годишен доклад.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report.
Освен това чрез данните, събирани в механизма за съхранение, ЕОЦКП ще може да разработва подробна статистика за проспектите, одобрени в ЕС, и да изготвя годишен доклад.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and to draw up an annual report.
Освен това чрез делегациите на ЕС бе организирано допитване и в трети държави.
An outreach exercise was also carried out through EU Delegations in third countries.
Освен това чрез дерогация от правилото за пренос следва да е позволено да се пренасят налични в края на финансовата година бюджетни кредити за поети ангажименти, произтичащи от възстановяване на предплати, до приключването на програмата и да се използват тези бюджетни кредити за поети задължения, когато вече не са налични други бюджетни кредити за поети задължения.
Moreover, by way of derogation from the rule of carry over, it should be allowed to carry over commitment appropriations available at the end of the financial year, arising from repayments of payment on account, until the closure of the programme, and to use those commitment appropriations when other commitment appropriations are no longer available.
Освен това чрез дерогация от член 14 граничната охрана не може да откаже на притежателите на дипломатически, официални или служебни паспорти влизане на територията на държавите-членки без първо да се консултира с подходящите национални органи.
Moreover, by way of derogation from Article 14 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
Освен това чрез зелената книга ще бъде потърсено мнението на заинтересованите страни относно развиването на съществуващите в ЕО схеми за качество за храните с географски указания и с традиционно специфичен характер.
The Green Paper will also seek the views of stakeholders on the development of existing EC quality schemes for geographical indications and traditional specialities.
Освен това чрез използването на регламент ще се ограничи възможността компетентните органи да вземат несъгласувани мерки.
Moreover, the use of a Regulation will restrict the possibility of divergent measures being taken by competent authorities.
Освен това чрез конкретна преходна разпоредба и при липсата на други конкретни преходни разпоредби, уреждащи въпроса, е целесъобразно да се предвиди, че в случай на преход от нормална стойност, изчислена съгласно член 2, параграф 7, буква а) или б), към нормална стойност, изчислена съгласно член 2, параграфи 1 — 6а, следва да се счита, че разумният период, предвиден в член 11, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕС) 2016/1036, изтича на датата, на която започне първият преглед при изтичането на срока на действие след този преход.
Furthermore, by way of specific transitional rule, and having regard to the absence of any other specific transitional rule regulating the matter, it is appropriate to provide that, in the case of a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, the reasonable period of time provided for in the first sub-paragraph of Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 should be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.
Освен това чрез макрорегионалните стратегии за Балтийско море, Атлантическия океан и Йонийско и Адриатическо море се насърчава силна икономика в областта на туризма и се координират средствата от ЕС и от други източници извън ЕС, което е от полза за всички.
In addition, macro-regional strategies for the Baltic, Atlantic and Adriatic-Ionian promote a strong tourism economy and co-ordinate regional, EU and non-EU resources for everyone's benefit.
Освен това чрез настоящото предложение се помага на държавите членки да идентифицират незаконно пребиваващи граждани на трети държави и лица, които са влезли незаконно в Европейския съюз през външните му граници, за да може тази информация да спомогне за това държавата членка да издаде документ на гражданин на трета държава с цел неговото връщане.
This proposal will also assist Member States to identify illegally staying third-country nationals and those who have entered the European Union irregularly at the external borders, with a view to using this information to assist a Member State to re-document a third-country national for return purposes.
Освен това чрез националните оценки в няколко държави членки се подчертава фактът, че ИМЗ е довела до много по-силно акцентиране върху индивидуалната помощ.
Furthermore, national evaluations in several Member States highlight the fact that the YEI has led to a much stronger focus on individualised assistance.
Освен това чрез него не се подкрепя нито междуведомственото сътрудничество, нито изграждането на връзки между различните правоприлагащи органи, включително тези, работещи в рамките на територията на ЕС.
It is also does not support inter-agency co-operation and the building of connections across the different law enforcement authorities, including those working inside the EU territory.
Освен това чрез нея се стимулира споделената ангажираност на държавите членки по отношение на интеграцията и връщането.
It has also fostered a shared commitment of Member States on integration and return.
Освен това чрез повишаване на вътреобщностното специализиране бизнес мрежите биха могли да представляват важен фактор, който допринася за иновациите.
Through enhanced intra-community specialization, business networks could also be an important factor contributing to innovation.
Освен това чрез помощта от Европейския социален фонд Гърция може да използва неусвоения понастоящем потенциал на социалната икономика, който предоставя значима подкрепа за създаването на работни места и може да удовлетвори нарастващата нужда от социални услуги
In addition, Greece could use the currently untapped potential of the social economy], through the support of the European Social Fund, which provides an important support for new job creation and can address the growing need for social services
Освен това чрез посочените директиви на ЕС са защитени „само“ 17% от площта на ЕС.
Besides, "only" 17% of the EU's land area is under the protection of the relevant EU directives.
Освен това чрез предложението ще се създаде гъвкава система, при която държавите членки могат да намалят емисиите съвместно в редица сектори с течение на времето, отразявайки също така различната структура на икономиките на държавите членки.
Furthermore, the proposal creates a flexible system in which Member States can reduce emissions jointly, across a number of sectors and over time, reflecting also the different structure of Member States' economies.
Освен това чрез предоставянето на информация относно движенията на незаконни мигранти в ЕС националните органи ще могат да извършват по-точна индивидуална оценка на тяхната ситуация, например риска от укриване, при стартиране на процедурите за връщане и обратно приемане.
Furthermore, by providing information on the movements of irregular migrants within the EU, it would allow national authorities to carry out a more accurate individual assessment of the situation of irregular migrants, for instance on the risk that they may abscond, while undertaking return and readmission procedures.
Освен това чрез предоставянето на свободен достъп до данните и услугите на публичния сектор и улесняването на тяхното повторно използване от трети страни при надлежно спазване на принципа на „надеждност и сигурност“ публичните администрации могат да спомогнат за нови възможности за знания, растеж и работни места.
Furthermore, by opening up public sector data and services and facilitating their re-use by third parties in due respect of the 'Trustworthiness & Security' principle, public administrations can foster new opportunities for knowledge, growth and jobs.
Освен това чрез предоставянето на свободен достъп до данните на публичния сектор администрациите ще улеснят създаването на нови бизнес възможности.
In addition, by opening up public sector data, administrations facilitate the creation of new business opportunities.
Освен това чрез премахване на задължението за уведомяване за споразумения, реформата даде възможност както на Комисията, така и на НОЗК да се съсредоточат върху своите дейности по правоприлагане във връзка с нарушенията, които носят най-големи вреди за европейските потребители.
In addition, by removing the obligation to notify agreements, the reform enabled both the Commission and NCAs to focus their enforcement activities on infringements which are the most harmful for European consumers.
Освен това чрез премахването на изричната гаранция за предоставяне на публични финансови средства за спасяване на институциите, вероятността от оздравителен режим следва да насърчи необезпечените кредитори да оценяват по-добре риска, свързан с техните инвестиции.
In addition, by removing the implicit certainty of a publicly-funded bail out for institutions, the option of resolution should encourage uninsured creditors to better assess the risk associated with their investments.
Освен това чрез преразглеждането не се засягат въпроси на националното социално и трудово законодателство, данъчното или договорното законодателство.
Neither does the revision cover issues of national social and labour, fiscal or contract legislation.
Освен това чрез прилагането на клаузата за преминаване от освобождаване към данъчен кредит доходите с произход от трети държави, които се вливат в Съюза, ще бъдат облагани с данъци от държавата членка на данъкоплатеца на едно и също равнище като дохода  с местен произход, което ще гарантира равно третиране между средствата от Съюза и тези с произход от трети държави.
Furthermore, by applying the switch-over clause, income of a third-country origin that flows into the Union would be taxed by the Member State of the taxpayer at the same level as income of a domestic origin, which would ensure equal treatment between Union and third-country origin payments.
Освен това чрез програмата PROGRES Комисията ще подкрепи транс-европейски възходящи инициативи, целящи да развият доброволни стандарти за качество и за обмен на опит и ще насърчат обучението на публичните органи в областта на обществените поръчки.
Moreover, via the PROGRESS programme, the Commission will support cross-European bottom-up initiatives aimed at developing voluntary quality standards and exchange of experience and will promote training of public authorities in the field of public procurement.
Освен това чрез програмата „Хоризонт 2020“ ще се финансират демонстрационни проекти за иновации по веригите на стойността, подпомогнати от клъстерите, с цел да се подкрепи осъществяването на стратегиите за интелигентно специализиране.
Cluster-facilitated demonstration projects for value chain innovation will also be financed through Horizon 2020 in support of the implementation of smart specialisation strategies.
Освен това чрез режима за достъп може да бъде подкрепен инструментът на регламента за контрол, предвиждащ забрана на риболова в случай на неспазване на съществени мерки за защита, като в него се предвиди задълженията за събиране на данни също да се считат за съществени мерки за защита при практикуването на дълбоководен риболов.
In addition, the access regime could strengthen the control regulation's instrument of closing a fishery when essential provisions of the conservation measure are not complied with, by stipulating that the data collection obligations are to be considered also as essential conservation measures in the particular case of deep-sea species.
Освен това чрез споразумението се формализира установената практика, като i) се прави официална ролята на междуправителствения „консултативен комитет“ в процеса и ii) като се уточнява по-ясно съветническата роля на Висшия съвет по финансите.
Furthermore, it formalises established coordination practice by making (i) the role of the inter-governmental 'Consultative Committee' in the process official and (ii) the advisory role of the High Council of Finance more explicit.
Освен това чрез стимулиране на техническия напредък и иновациите в националните данъчни администрации към електронни данъчни администрации новата програма допринася за създаването на единен цифров пазар („Програма в областта на цифровите технологии за Европа“).
By pushing technical progress and innovation in national tax administrations towards e-tax administrations, the new programme also contributes to the establishment of a digital Single Market ('Digital Agenda for Europe').
Освен това чрез странични ефекти и чрез привличане на нови хора и ресурси регионите и градовете могат да се възползват от дейността на EIT и ОЗИ.
Furthermore, through spin-off effects and by attracting new people and resources, regions and cities can benefit from the activities of the EIT and the KICs.
Освен това чрез съчетаване на националните средства с тези на ЕС ще се постигне критична маса по отношение на капацитет, експертни познания и ресурси, което ще провокира структурни промени в системите за изследване на Балтийско море и прилежащите речни басейни и крайбрежна зона, а също така ще се подпомогне разработването и изпълнението на дългосрочна, основаваща се на сътрудничество, интердисциплинарно добре интегрирана и целенасочена програма, осъществявана съвместно от всички участващи държави-членки.
Furthermore, the combination of EU and national funds will create a critical mass in terms of capacity, expertise and resources that will stimulate structural changes in the Baltic Sea and related river basin and coastal zone research systems and will promote the development and implementation of a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed research programme jointly implemented by all Participating Member States.
Освен това чрез същото предложение трябва да бъдат опростени законодателните и административните разпоредби за институциите на ЕС или на отделните държави-членки.
It also provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities, be they EU or national.
Освен това чрез това предложение трябва да бъдат опростени законодателните и административните разпоредби за институциите на ЕС или на отделните държави-членки.
It also provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities, be they EU or national.
Освен това чрез този член се гарантира, че тези, които предоставят подкрепа на жертвите или услуги на възстановително правосъдие, също следва да бъдат обучени до ниво, което им позволява да се отнасят с жертвите с уважение и безпристрастност и да предоставят услуги на професионално равнище.
Additionally, this article ensures that those providing victim support or restorative justice services should also be trained to an appropriate level such that they treat victims in a respectful and impartial manner and provide their services to professional standards.
Освен това чрез финансирането следва да се окаже подкрепа за:
Additionally, funding should support:
Освен това чрез формата на регламент ще се предотврати необходимостта от национални мерки за транспониране всеки път, когато се промени списъкът с химически вещества в приложенията (в съответствие с развитието на заплахата).
Moreover, the form of a Regulation will prevent the need for national transposition measures every time changes are made to the list of chemical substances in the Annexes (in line with the development of the threat).
Освен това шансовете на ромите на пазара на труда са ограничени от пряка и непряка дискриминация21.
In addition, chances for the Roma on the labour market are limited by direct and indirect discrimination21.
Освен това широк спектър от финансирани от ЕС проекти, насочени към намаляване на корупцията и изграждане на капацитета на прокуратурата и съдебната система подкрепят като цяло принципите на правовата държава, което е от съществено значение за успеха на борбата с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
Moreover, a large range of EU-funded projects aimed at reducing corruption and building the capacity of prosecution and judicial services support the rule of law generally, which is essential for a successful fight against wildlife trafficking.
Освен това широка гама от проекти, които улесняват достъпа на пациенти до трансгранични здравни услуги са финансирани по силата на трансграничния компонент на целта за териториално сближаване на политиката на сближаване.
In addition, under the cross-border strand of the Territorial Cohesion Objective of Cohesion Policy a wide range of projects that facilitate the access of patients to cross-border health services are financially supported.
Освен това широката гама от проблеми, с които се занимава персоналът в сферата на ОГРДВ, и различията между децата под тяхна грижа изискват постоянен размисъл върху педагогическите практики, както и системен подход към професионализацията.
Moreover, the range of issues tackled by ECEC staff and the diversity of the children in their charge requires continuous reflection on pedagogical practice as well as a systemic approach to professionalisation.