natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази нова версия на показателя ще бъде тясно свързана с програмните цели и пряко или в голяма степен повлияна от бюджета на ЕС.
This new version of the indicator will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
Тази нова визия за по-нататъшното развитие на общата европейска имиграционна политика беше представена от Комисията в съобщението ѝ от 5 декември 2007 г5.
This new vision for the further development of the common European immigration policy was presented by the Commission in its Communication of 5 December 20075.
Тази нова гъвкавост на една актуализирана нормативна уредба ще позволи появата на нови модели на търговия, които от своя страна ще доведат до по-широко и целево насочване на творческото съдържание към по-мобилни потребители.
The new flexibility provided by an updated legal framework will enable new business models to emerge, leading to a wider and targeted distribution of creative content to more mobile consumers.
Тази нова дейност може да се разглежда като естествено продължение на дейността, извършвана от ЕТП, предвид съществената роля на тези органи в изготвянето на СТИ и ПЧП.
This new activity could be considered as the natural development of the one carried out on the ETPs, given the fundamental role of these bodies in establishing the JTIs and PPPs.
Тази нова директива трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство до края на 2000 г., а нейното спазване трябваше да е започнало до края на 2003 г.
This new Directive had to be transposed into national legislation by the end of the year 2000, and had to be complied with by the end of 2003.
Тази нова директива трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство до края на 2000 г., а нейното спазване трябваше да е започнало до края на 2003 г. с някои изключения за параметри от критично значение като оловото и страничните продукти от дезинфекцията.
This new directive had to be transposed into national legislation by the end of the year 2000, and had to be complied with by the end of 2003 with some exceptions for critical parameters such as lead and disinfection by products.
Тази нова европейска инициатива — „Интелигентни градове“ — има за цел да създаде условия за масово пазарно проникване на енергоефективни технологии.
This new European initiative – Smart Cities – has the objective to create the conditions to trigger the mass market take-up of energy efficiency technologies.
Тази нова защита ще даде възможност на обществените органи да предприемат бързи и ефикасни действия в случай на неправомерно използване.
This new protection will allow public authorities to take rapid and efficient action against abuses.
Тази нова инициатива има за цел да:
This new initiative aims to
Тази нова инициатива има за цел:
This new initiative aims to
Тази нова инициатива ще даде нов импулс на Процеса от Барселона в най-малко три насоки, които са много важни:
This new initiative will give a new impulse to the Barcelona Process in at least three very important ways:
Тази нова категория се определя най-общо, така че да обхваща всички съществуващи или бъдещи видове организирано изпълнение и търгуване, които не отговарят на функционалността или на регулаторните изисквания на съществуващите места за търговия.
This new category is broadly defined so that now and in the future it should be able to capture all types of organised execution and arranging of trading which do not correspond to the functionalities or regulatory specifications of existing venues.
Тази нова криза подчертава необходимостта от по-нататъшно повишаване на ефективността на редица дейности в областта на регламентирането и надзора на финансовите институции.
This new crisis highlights the need for further improvements in the effectiveness of a number of activities in the field of regulation and supervision of financial institutions.
Тази нова криза подчертава необходимостта от по-нататъшно повишаване на ефективността на редица дейности в областта на регламентирането и надзора над финансовите институции.
This new crisis highlights the need for further improvements in the effectiveness of a number of activities in the field of regulation and supervision of financial institutions.
Тази нова междусекторна дейност е част от усилията на институциите за по-добро регулиране и може да оказва пълна подкрепа при изготвянето на становища.
This new, cross-cutting activity is part of institutions' efforts for better regulation and it can fully support the elaboration of opinions.
Тази нова мярка би могла да използва неизползваните европейски средства, които всяка година се прехвърлят обратно на държавите-членки;
This new provision could draw on the unused EU funds which are paid back to the Member States each year.
Тази нова мярка следва да бъде насочена към концепциите за устойчивите социални приложения, устойчивите икономически сценарии и устойчивостта на нашата планета.
This new measure should address the concepts of sustainable social applications, sustainable economic scenarios and sustainability for our planet.
Тази нова операция трябва да включва цялото количество червен тон от приемащата клетка на стопанството до друга клетка на стопанството, която трябва да бъде празна.
The new caging operation shall include all the Bluefin tuna in the receiving farm cage into another farm cage which shall be empty.
Тази нова организация дава възможност за специализация, по-голяма мобилност и по-балансирано натоварване на съдиите, както и за хармонизиране на съдебната практика.
This new organisation opens up the possibility of specialisation, greater mobility and more balanced workload of judges and the harmonisation of the court practice.
Тази нова организация на работата не означава, че традиционните и нискотарифните авиокомпании предлагат едни и същи услуги.
This new organisation does not mean that the services are the same between legacy airlines and LFAs.
Тази нова ориентация обуславя нуждата от приспособяване на правната рамка на PEAD.
This shift in direction necessitates changes in the legal framework of the PEAD.
Тази нова ориентация следва да бъде част от цялостно ребалансиране на приоритетите и на съчетанието от политики на еврозоната, с поставяне на по-голям акцент върху качеството на публичните финанси и осъществяването на структурните реформи.
This new orientation should be part of an overall rebalancing of the priorities and policy mix of the euro area, including a greater focus on the quality of public finances and the implementation of structural reforms.
Тази нова ориентация, която отрежда много по‑голямо място на едно социално тълкуване на общностното право, не може да не се отрази на бъдещото европейско законодателство и най-вече на съдебната практика на Съда на европейските общности.
This new direction, which gives far more space to social interpretations of community law, cannot fail to have an impact on future European legislation and, above all, on the case law of the European Court of Justice.
Тази нова ориентация, която отрежда много по‑голямо място на социалното тълкуване на общностното право, не може да не се отрази на бъдещото европейско законодателство и най-вече на съдебната практика на Съда на европейските общности.
This new direction, which gives far more space to social interpretations of community law, cannot fail to have an impact on future European legislation and, above all, on the case law of the European Court of Justice.
Тази нова парадигма, насочена към оползотворяването на преимуществата на НОР като стимул за икономическото развитие, трябва да доведе до обновяване на стратегията, фокусирана по-специално върху области с висока добавена стойност като хранително-вкусовата промишленост, биоразнообразието, възобновяемите енергийни източници, астрофизиката, въздухоплавателната и космическата промишленост, океанографията, вулканологията и сеизмологията, както и върху важната роля на НОР като аванпостове на Европейския съюз в света.
This new paradigm, centred on making the most of the assets of the OR as a springboard for economic development, must lead to a renewal of the strategy focussing, in particular, on sectors with high added value, such as agri-food, biodiversity, renewable energies, astrophysics, aerospace science, oceanography, vulcanology or seismology, and the important role of the OR as outposts of the European Union in the world.
Тази нова политика вече беше заявена по-рано в съобщението на Комисията „Обновена политика на ЕС в областта на туризма: към по-силно партньорство за европейски туризъм“.
This new policy has already been set out previously, in the Commission communication entitled "A renewed EU Tourism Policy - Towards a stronger partnership for European Tourism".
Тази нова политика е от жизнена важност, за да се гарантира,че солидарността между държавите-членки ще стане факт, че вътрешният енергиен пазар ще бъде завършен и изолираните региони ще бъдат свързани с европейската мрежа, че ще се появят алтернативни маршрути на транзит и доставка, както и източници на енергия, и че ще се развие използването на възобновяемите източници на енергия и те ще се конкурират с традиционните, както бе посочено от Европейския съвет на 4 февруари 2011 г.
Such a new policy is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that the internal energy market is completed and isolated regions are linked to the European network, that alternative supply or transit routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources, as highlighted by the 4th of February 2011 European Council.
Тази нова политика ще бъде разработена в тясно сътрудничество с постоянна проучвателна група „Права на хората с увреждания“.
This new policy will be developed in close cooperation with its Permanent Study Group on Disability Rights.
Тази нова правна рамка би допълнила другите съществуващи по-малко специализирани правни форми в националното, международното или общностното законодателство (като европейското обединение по икономически интереси или европейската група за териториално сътрудничество).
This new legal framework would complement other, less specialised, legal forms existing under national, international or Community law (such as the European Economic Interest Grouping (EEIG) or the European Grouping for Territorial Cooperation (EGCT)).
Тази нова програма надгражда резултатите, постигнати от програмата „По-безопасен Интернет плюс“.
This new programme builds upon the results obtained with the Safer Internet plus programme.
Тази нова програма се основава на три основни стълба: мобилност, сътрудничество за иновация и обмен на нови практики.
This new programme is founded on three basic pillars: mobility, cooperation for innovation and the exchange of new practices.
Тази нова програмна версия започна да функционира пълноценно през първото тримесечие на 2010 г.
This new software release became fully operational during the first quarter of 2010.
Тази нова процедура също така улеснява националните администрации при осъществяването на мониторингови процедури въз основа на риска.
This new procedure also facilitates risk based monitoring procedures for national administrations.
Тази нова разпоредба е в съответствие с предложението на Комисията.
This new provision is in line with the Commission's proposal.
Тази нова разпоредба е вдъхновена от Препоръка № R (87)15 на Съвета на Европа.
It is inspired by the Council of Europe's Recommendation No R (87)15.
Тази нова разпоредба е необходима с оглед по-добрата закрила на здравето на работничките и, със съгласието на работодателите, може да позволи по-голяма гъвкавост по отношение на работния ритъм и работното време.
This new provision is necessary to strengthen the protection of workers' health and could allow, with the consent of employers, for greater flexibility of working hours and patterns.
Тази нова разпоредба има за цел също така избягване на конфликти на интереси (напр. оценяваните предприятия могат да плащат по-високи такси в замяна на завишени благоприятни рейтинги);
This new provision also aims at avoiding conflicts of interest (e.g. rated entities could pay higher fees in exchange of overly favourable ratings);
Тази нова разпоредба представлява важна стъпка в демократичния живот на Съюза.
This new provision is a significant step forward in the democratic life of the Union.
Тази нова разпоредба цели да осигури надеждна и систематична основа за анализа на рисковете, който производителите вече извършват като част от процеса на проектиране и пускане на пазара на нови продукти, с цел да се оцени тяхната благонадеждност и да се осигури съответствие със съществените изисквания за безопасност.
This new provision is designed to provide a reliable and systematic basis for the analysis of risk, which industry already performs as part of the process involved in the design and marketing of new products, with a view to evaluating their soundness and ensuring conformity with the essential safety requirements.
Тази нова рамка бе важна стъпка и към това Африка да бъде разглеждана като едно цяло и прилагането на практика на принципа на разделение на труда, за да бъдат допълнително увеличени съгласуваността и взаимното допълване на действията на ЕС.
This new framework has also been an important step towards treating Africa as one and putting into practice the principle of division of labour to further enhance the coherence and complementarity of EU action.
Тази нова рамка за по-добро регулиране дава също така възможност на Комисията да прилага принципите на субсидиарност и пропорционалност по един по-интегриран и всеобхватен начин отпреди.
This new Better Regulation framework also allows the Commission to apply the principles of subsidiarity and proportionality in a more integrated and comprehensive way than before.
Тази нова рамка на двустранни отношения на най-високо политическо ниво, чиято цел е не да измести, а да допълни отношенията между ЕС и Меркосур, установява механизми за постоянен диалог с Бразилия в области, които далеч надхвърлят чисто търговската сфера.
This new framework for bilateral relations at the highest political level, which is not intended to replace but rather to complement EU-Mercosur relations, establishes mechanisms for ongoing dialogue with Brazil, also in non-trade-related areas.
Тази нова рамка предвижда именно задължение клирингът на всички стандартизирани извънборсови деривати да се извършва чрез ЦК и насърчаване на търговията, извършвана на „регулирани борси и с регулирани прозрачни електронни системи за извършване на търговия с извънборсови деривати13.“Комисията ще продължи да работи по тези въпроси съвместно с американските власти, като част от контекста на диалога за регулиране на финансовите услуги, с цел да се постигне съгласуваност в световен мащаб относно подходите на политика в тази област и да се избегнат всякакви рискове от регулаторен арбитраж.
This notably translates into an obligation to clear all standardised OTC derivative contracts on CCPs and an encouragement of executing trades on "regulated exchanges and regulated transparent electronic trade execution systems for OTC derivatives".13 The Commission will continue to work on these issues with US authorities, inter alia in the context of the financial services regulatory dialogue, in order to ensure global consistency of policy approaches and avoid any risk of regulatory arbitrage.
Тази нова рамка предвижда по-специално разширяването на принципа на взаимно признаване, за да бъдат включени сектори, които попадат под нехармонизирания подход.
This new framework foresees in particular the extension of the principle of mutual recognition to sectors that fall under the non harmonised approach.
Тази нова рамка ще бъде взета предвид при прегледа на Финансовия регламент, който ще бъде представен през първата половина на 2010 г.
This new framework will be taken into account in the revision of the Financial Regulation, which will be presented during the first half of 2010.
Тази нова рамка ще бъде изградена с по-концентриран набор от 20 основни показателя и индикативни области (виж таблицата в края на раздела) подкрепени, както и преди, с допълнителни контекстуални показатели, където е необходимо.
This new framework will be supported by a more concentrated set of 20 core indicators and indicator areas (see table at the end of this section) supported, as before, by additional context indicators where necessary.
Тази нова регулаторна рамка консолидира и с оглед на по-голямата яснота отмени европейски правни актове, приети съгласно предишната рамка на Регламент (ЕО) № 2320/2002.
This new regulatory framework consolidated and repealed for clarification reasons European legal acts adopted under the former framework of Regulation (EC) No 2320/2002.
Тази нова ситуация съдържа важни елементи и за организациите на гражданското общество.
This new situation also has important implications for civil society organisations.
Тази нова среда може да се установи единствено чрез действия на ниво на Общността, съчетавайки предимствата на европейската интеграция с бързо приспособяващите се цели и стратегии в промишлеността и с гъвкавост по отношение на участието на държавите-членки.
This new framework can be established only by action at Community level, combining the benefits of European integration with rapid adaptability of technology goals and industrial policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Тази нова среда ще създаде възможности за малките и стартиращите предприятия.
This new environment should create opportunities for smaller companies and start-ups.
Тази нова стратегия поставя основите за постоянно подобряване на управлението, насърчава по-голяма прозрачност и отбелязва първото значително усилие в световен мащаб за подобряване на управлението на продуктите в индустрията, както и на ниво на ползвателите по цялата верига и на потребителите чрез:
The new strategy is building a foundation for continuous stewardship improvement, is fostering greater transparency and marks the first truly global effort to drive product stewardship to a higher level within the industry, as well as with downstream users and customers by:
Тази нова стратегия следва да бъде приета с консенсус и да изразява споделената ангажираност на държавите членки със съществуващата стратегическа визия – с акцента, който тя поставя върху баланса и основните ценности на Лисабонската стратегия – и да бъде съчетана с програми за действие и политики за финансиране (най-добра комбинация от политики).
This new strategy should be adopted on the basis of consensus, and it should express the shared commitment of Member States to the existing strategic thinking, with its emphasis on balance and the fundamental values of the Lisbon strategy, together with action programmes and funding policies (best mix of policies).
Тази нова стратегия следва да бъде приета с консенсус и да изразява споделената ангажираност на държавите членки със съществуващата стратегическа визия – с акцента, който тя поставя върху баланса и основните ценности на Лисабонската стратегия – и да бъде съчетана с програми за действие и политики за финансиране (най-добрата комбинация от политики).
This new strategy should be adopted on the basis of consensus, and it should express the shared commitment of Member States to the existing strategic thinking, with its emphasis on balance and the fundamental values of the Lisbon strategy, together with action programmes and funding policies (best mix of policies).
Тази нова структура може да попречи на достъпа до мрежата на алтернативните оператори.
This new structure may hamper access to the network by alternative operators.
Тази нова сфера на компетентност обаче не изключва прилагането към спорта на основните принципи на законодателството на ЕС, като свободното движение и правилата в областта на конкуренцията.
This new competence does not, however, preclude the application to sport of fundamental principles of EU law, such as free movement and competition rules.
Тази нова фаза на развитие на Интернет е „Интернет на нещата“.
This new phase of internet development is the "Internet of Things".
Тази нова форма на консулско сътрудничество е създадена с цел засилване на консулското сътрудничество и подобряване на закрилата по време на криза на граждани на ЕС в трети държави, в които малко държави-членки са представлявани.
This new form of consular cooperation is designed to strengthen consular cooperation and improve protection for EU nationals in times of crisis in third countries where few Member States are represented.
Тази нова форма на трудова заетост, която представлява интерес от гледна точка на данъчното облагане и е насочена към повишаване на гъвкавостта на пазара на труда, се появи в Обединеното кралство по времето на управлението на Маргарет Тачър.
This model came into existence in the United Kingdom of the Thatcher era as a new, tax-efficient model to encourage flexibility on the labour market.
Тази нова характеристика на режима на проспекта се основава на предположението, че когато емитентът полага всяка година усилия за изготвяне на цялостен регистрационен документ, той следва да бъде възнаграден с бързо одобрение от компетентния орган, когато впоследствие бъде изискан проспект.
This new feature of the prospectus regime is based on the premise that where an issuer makes the effort of drawing up every year a complete registration document, it should be awarded a fast-track approval with the competent authority when a prospectus is later required.
Тази нова хармонизирана единица SI ще осигури съгласувано и уеднаквено указване на мерни единици в областта на медицината и биохимията и като последствие ще елиминира рисковете от недоразумения, възникващи от употребата на нехармонизирани единици.
This new harmonised SI unit would ensure a coherent and uniform indication of units of measurement in the fields of medicine and biochemistry and would as a consequence eliminate any risks of misunderstanding arising from the use of non-harmonised units.
Тази новаторски подходи изглеждат жизненоважни за отчитане на многоизмерния аспект на бедността.
These innovative approaches appear essential in order to take account of the multi-dimensional aspect of poverty.
Тази новост има за цел да въведе по-голяма степен на гъвкавост в управлението на СРС и на мерките за ПМП, както и опростени процедури за тяхното изменение.
The objective of this innovation was to introduce a higher level of flexibility in the management of the SSA and SLP and to simplify the procedures for their amendment.
Тази новосъздадена рамка може да бъде използвана, за да се търсят начини за засилване на отношенията в други области, свързани с миграцията.
This newly established framework could be used to explore ways to intensify relations in other areas related to migration.
Тази нормативна разпокъсаност води до значителни допълнителни разходи за производителите, които трябва да променят своите продукти и/или да се подлагат на дублиращи се процедури за оценяване на съответствието, без това да допринася за безопасността или да носи други обществени ползи; в някои случаи това е само прикрита форма на протекционизъм.
Such regulatory fragmentation implies significant additional costs for producers that have to modify their products and/or undergo duplicative conformity assessments for no added safety or other public benefit; in some cases, this is just disguised protectionism.
Тази нормативна рамка трябва да обхваща: етическите аспекти, нуждата от защита на личните данни и сигурността; управление на базите от данни с радиочестотна идентификация; наличност на радиочестотен спектър; установяване на хармонизирани международни стандарти; опасения относно здравните и екологични усложнения.
This framework should address: ethical implications, the need to protect privacy and security; governance of the RFID identity databases; availability of radio spectrum; the establishment of harmonised international standards; and concerns over the health and environmental implications.