natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поредицата от показатели е организирана като последователна верига, която отразява целите, изходните данни, процесите и резултатите от обучението, като същевременно съсредоточава вниманието върху резултатите от ПОО и учението, отношението между системите за ПОО, ученето през целия живот, пазара на труда, заетостта и икономиката.
While focusing attention on the outcomes of VET and learning and the relationship between the VET systems, lifelong learning, the labour market, employment and the economy, the set of indicators is organised as a coherent chain which reflects the objectives, inputs, processes, and the results of training.
Поредицата от реформи на ОСП и развитието на пазара доведоха до постепенно намаляване на интервенционните запаси, както и на разнообразието от налични продукти.
Successive reforms of the CAP and market evolutions have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Поредните номера трябва да започват от 00 за всеки базов номер на одобрение.
The sequence shall start from 00 for each base approval number.
Поредните номера трябва да започват от 0001 за всяка основна директива или регламент.
The sequence shall start from 0001 for each basic directive or regulation.
Поредният номер на изменението и номера на типовото одобрение на ЕО на компонента са разделени от интервал.
The amendment sequence number and the EC component type-approval number shown on the certificate shall be separated by a single space.
Поредният номер се определя в съответствие със съответната отделна директива или регламент.
The sequential number is attributed in accordance with the relevant separate directive or regulation.
Поредният номер трябва да има три цифри и да започва от „001“.
The sequential number shall have three digits and start from ‘001’.
Поредността им според обема е: Испания, Обединеното кралство, Италия, Германия, Белгия и Нидерландия.
These are, in descending order: Spain, United Kingdom, Italy, Germany, Belgium and the Netherlands.
Поредността на въздействията е показана в следващата таблица, която съдържа броя на държавите-членки, в които се очаква да се наблюдават различните въздействия, както и съответната дължина на релсовия път.
As an indication of the order of magnitude, the following table gives the number of Member States where the different impacts are likely to occur, as well as the corresponding length of track.
Порнографията се свързва с еротика.
Pornography is associated with erotica.
Порода
hinny
Породената от Интернет технологическа революция и цифровизацията ще се развиват още по-бързо.
The technological revolution brought about by the Internet and digitalisation will also grow even faster.
Породената от това липса на правна сигурност повишава риска от анулиране или предсрочно прекратяване на незаконно възложени договори и в крайна сметка разколебава органите да използват концесии, когато договор от този вид би могъл да бъде едно добро решение.
The resulting lack of legal certainty increases the risk that illegally awarded contracts will be canceled or terminated early and it ultimately discourages the authorities from using concessions where this type of contract could be a good solution.
Породените от вариант 2 въздействия могат да бъдат класифицирани като икономически, социални и екологични.
The impacts generated by option 2 can be classified into economic, social and environmental impacts:
Породените от глобализацията промени подчертават необходимостта от системи за икономическо и социално управление, които са активно насочени както към различните видове преход, така и към социалната мобилност.
The changes set in train by globalisation underline the need for economic and social governance systems that are actively oriented to both transitions and social mobility.
Породените очаквания биха могли да бъдат прекалено големи спрямо съществуващите политически и административни възможности.
The expectations created may be too great for the existing political and administrative capacities.
Породеният от попълването на запаса риск за генетичното разнообразие може да бъде сведен до минимум, като, когато е възможно, в развъдници на млада сьомга се използват като родители екземпляри сьомга, улавяни ежегодно в реки с дива сьомга, преминала естествен подбор, вместо запаси от сьомга, които следва да бъдат опазвани.
The risk to genetic diversity posed by stocking can be minimised by wherever possible in smolt plants using parent salmon caught yearly in the wild that have gone through natural selection instead of salmon stocks that need to be conserved.
Породеният от попълването на запаса риск за генетичното разнообразие може да бъде сведен до минимум, като, когато е възможно, в развъдници на млада сьомга се използват като родители екземпляри сьомга, улавяни ежегодно в реки с дива сьомга, преминала естествен подбор, вместо запаси от сьомга, които следва да бъдат опазвани.
The risk to genetic diversity posed by stocking can be minimised by wherever possible in smolt plants using parent salmon caught yearly in the wild that have gone through natural selection instead of salmon stocks that need to be conserved.
Пороци в съгласието
Defects in consent
Порочният кръг на риболовните съдове, които трябва да улавят прекомерни количества с оглед икономическото си оцеляване, както вече беше посочено, ще бъде прекъснат.
The vicious circle of fishing vessels having to fish excessively for their economic survival, as elaborated before, would be broken.
Портал за достъп до данни на Комисията и на други институции и агенции на ЕС, пролетта на 2012 г.;
Portal giving access to Commission data and data from other EU institutions and agencies, spring 2012;
Портал за обмен на опит в областта на интернет криминологията (I-FOREX).
The Internet and Forensic Expertise recipient (I-FOREX).
Портал за предприемачество сред жените6.
Women's entrepreneurship portal6.
Портал за предприятия и износ, Чешка република
Portal for business and export, Czech Republic
Портал на ЕС
EU portal
Портал на Европейския съюз
EU portal site
Портал на Европейския съюз, сайт EUROPA: http://europa.eu/index_en.htm
The Gateway to the European Union, EUROPA site: http://europa.eu/index_en.htm
Портал на Европейския съюз, страница EUROPA: http://europa.eu/index_en.htm
The Gateway to the European Union, EUROPA site: http://europa.eu/index_en.htm
Портал на членовете
Members' Portal
Портал „Електронно правосъдие“
E‑justice portal
Портали за научна дейност в тяхната географска зона
Scientific portals for their geographical areas
Порталът data.eu ще предостави търсене/достъп до базите данни на всички езици, използвани от публичните органи в държавите-членки, за търсене и визуализация.
A data.eu portal provides search/access to datasets in any language used by public bodies in Member States, for query and visualisation.
Порталът EURES, подобно на много национални системи, в момента използва Международната стандартна класификация на професиите (ISCO).
Currently, the EURES portal, like many national systems, uses International Standard Classification of Occupations (ISCO).
Порталът e‑Justice може да информира гражданите за съществуването на актове за гражданско състояние и техните правни последици (напр. необходимостта да се получи смъртен акт от компетентен административен орган, преди да се отиде в съда за издаване на удостоверение за наследници).
The e-Justice portal could inform citizens of the existence of civil status records and their legal implications (for instance, the need to obtain a death certificate from the competent authority before asking a court for an inheritance certificate).
Порталът Ö следва да Õ обработва чрез платформата запитвания, отправени от отделни потребители относно информация за дружествата и техните клонове, открити в други държави-членки, която се съхранява в националните регистри.
The portal Ö should Õ deal, through the use of the platform, with queries submitted by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
Порталът Европас до голяма степен допринесе за по-доброто познаване на инструментите за осигуряване на прозрачност в подкрепа на мобилността.
The Europass portal has to a large extent contributed to greater awareness of transparency tools supporting mobility.
Порталът Европас, който е проектиран, разработен и администриран от Cedefop, се оказа много успешен от гледна точка на броя на посещенията, употребата и положителните отзиви на потребителите.
The Europass portal – designed, developed and managed by Cedefop – has proven very successful in terms of visits, use, and users' satisfaction.
Порталът е замислен да бъде най-големият посветен на заетостта уебсайт на Европейския съюз, като на него ще се предлагат графически изображения, връзка към инструмента за създаване на „Europass автобиография“, функционална възможност за по-лесно търсене на подходящи автобиографии, раздел от вида „социална мрежа“ за търсещите работа и виртуален панаир на заетостта.
This is intended to be the European Union's largest employment website with graphic presentations, a link to the Europass CV creation tool and a more user-friendly CV search functionality, a social networking section for jobseekers and a virtual job fair.
Порталът е ценèн и от двете групи потребители, които ясно виждат ползата от възможността за достъп до информация (или за предоставяне на такава) за свободните работни места на цялата територия на ЕИП.
The portal is appreciated by both groups of users, who clearly see the benefit in being able to access – or post – information on vacancies across the EEA territory.
Порталът за ЕКР предоставя информация за рамката и за резултатите от процесите на съотнасяне на национално равнище.
The EQF portal communicates about the EQF and the results of the national referencing processes.
Порталът за ЕКР трябва да бъде свързан с Европейския портал за възможностите за обучение (Ploteus) и с ESCO.
The EQF portal should be linked with the European portal on learning opportunities (Ploteus) and ESCO.
Порталът за електронно правосъдие може също да улесни трансграничното сътрудничество, например като предостави на гражданите и професионалистите образци и формуляри, преведени на всички официални езици на ЕС.
The E-justice portal can also make cross-border cooperation easier, for example by providing citizens and practitioners with templates and forms translated in all official languages of the EU.
Порталът за плановете за мобилност ще бъде интегриран в ELTIS.
The Mobility Plans portal will be integrated into ELTIS.
Порталът за трудова мобилност EURES играе важна роля за разпространяване на информация за възможностите, с които разполагат търсещите работа и сменящите работата си лица, безработните, както и работодателите.
The EURES Job Mobility Portal has played an important role in disseminating information on opportunities for jobseekers, job changers and the unemployed, as well as for employers.
Порталът има нужда от критична маса участващи държави, за да може потенциалът му да бъде изцяло оползотворен.
The portal needs a critical majority of countries to participate so that its potential can be fully realised.
Порталът може да има и известни приходи, но те ще покрият само една много скромна част от общите разходи по предоставяне на услугата.
Some site revenue can also be expected, but this will only cover a very modest share of the total costs for running the service.
Порталът на ЕС да стане прекалено сложен и да не отговаря на изискванията на ползвателите (държавите членки и спонсорите).
The EU portal becomes too complex and does not meet the requirements of the users (Member States and sponsors).
Порталът на ЕС за имиграция също ще бъде полезен инструмент за тази цел.
The EU Immigration Portal would also be a useful information tool for this purpose.
Порталът на Европас има голяма заслуга за все по-доброто познаване и все по-активното използване на тези инструменти за прозрачност.
The Europass portal is largely responsible for the increasing use and awareness of these transparency tools.
Порталът на членовете и заявяване онлайн на интерес към консултативната дейност
Members' Portal & Online expression of interest for consultative works
Порталът по параграф 2 се създава и управлява от Службата на Европейския съюз за интелектуалната собственост в съответствие с Регламент (ЕС) № 386/2012.
The portal referred to in paragraph 2 shall be established and managed by the European Union Intellectual Property Office in accordance with Regulation (EU) No 386/2012.
Порталът също подпомага намирането на информация в различни формати (текстов, звуков, аудиовизуален и изобразителен) и сравняването на различните перспективи на нашата обща европейска история и наследство в отделните държави.
The site also helps to find information in different formats (text, sound, audiovisual and image) and to compare the varying perspectives on our common European history and heritage in the different countries.
Порталът трябва да представлява платформа за насочване към съществуващи интернет сайтове (Eur-lex, Pre-lex, SCADPlus, Eurovoc и IATE), към европейските съдебни институции или към различни съществуващи мрежи в областта на правосъдието и набора от инструменти, създаден от тях.
The portal must also refer visitors to existing sites (Eur‑lex, Pre‑lex, SCADPlus, Eurovoc and IATE), to European legal institutions and to the various existing legal networks and their tools.
Порталът ще бъде допълнен, за да предоставя информация за структурите, предлагащи обучение, и образователните мероприятия, за да осигури лесен достъп до юридическите бази данни и образователни материали с високо качество, и също така за да функционира като информационен пункт по отношение на възможностите за съфинансиране, предоставени от Комисията.
The Portal will be further developed to provide information about training providers and training events, to ensure easy access to legal databases and high quality training material and also to function as an entry point regarding the co-funding possibilities made available by the Commission.
Порталът ще е основният център за контакти, който ще разпределя запитванията към различните специализирани служби за съдействие, и ще предоставя ясна и практична информация.
It will provide clear and practical information and be a central port of call (‘front office’) which will dispatch enquiries to the various specialised assistance services (‘back offices’).
Порталът ще е основният център за контакти, който ще разпределя запитванията към различните специализирани служби за съдействие, и ще предоставя ясна и практична информация.
It will provide clear and practical information and be a central port of call (“front office”) which will dispatch enquiries to the various specialised assistance services (“back offices”)
Порталът ще има поне три функции.
The portal will have at least three functions.
Порталът ще предоставя на европейските граждани, на родния им език, информация относно съдебните системи и процедури.
The portal will have to provide European citizens, in their language, with data on judicial systems and procedures.
Порталът ще предоставя също практическа информация относно компетентните органи, начините, по които може да се комуникира с тях, използването (факултативно или задължително) на адвокати, процедурите за получаване на съдебна помощ.
The portal will also provide practical information, in particular regarding the competent authorities and how to contact them, the use (obligatory or optional) of lawyers and the procedures for obtaining legal aid.
Порталът ще свързва съществуващите портали на равнището на ЕС и на национално равнище, включително базата данни на ЕС за достъп до пазари и бюрото за помощ при износ (Export Helpdesk), и ще осигурява информация и преглед на различните достъпни услуги.
The portal will link existing portals at EU and national level, including the EU Market Access Database and Export Helpdesk, and provide additional information and an overview of different services available.
Порталът ще съдържа следната информация:
In particular, the portal will contain:
Порталът — http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx – предлага възможността да се свалят безплатно цялата тръжна документация и спецификациите.
The portal http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx offers the possibility of downloading the entire bid documentation and specifications free of charge.
Порталът „Ploteus” за възможностите за обучение (http://ec.europa.eu/ploteus) допринася за по-голяма прозрачност на квалификациите чрез предоставяне на информация за възможностите за образование и обучение в европейските страни.
The 'Ploteus' portal on learning opportunities (http://ec.europa.eu/ploteus) contributes to a better transparency of qualifications by providing information about education, training and learning opportunities in European countries.
Порталът „Възможности за обучение и квалификации в Европа“28 осигурява достъп до информация за възможностите за обучение и квалификациите, предлагани от различните образователни системи в Европа, както и за съпоставянето на националните квалификационни рамки, направено чрез използване на ЕКР.
The Learning Opportunities and Qualifications in Europe portal28 gives access to information on learning opportunities and qualifications offered in different education systems in Europe and on the comparison of national qualifications frameworks using the EQF.
Порталът „препраща“ посочената информация до засегнатите компетентни органи.
The portal would “forward” that information to the competent authorities concerned.
Портокал*
Orange
Португалия (наводненията на о-в Мадейра)
Portugal (Madeira floods)
Португалия - въпреки предвиденото увеличение на ОПР с впечатляващите 148% за периода 2006-2010 г. - още не се вмества в графика за постигане на следващата индивидуална цел на ЕС.
PT – despite a planned impressive 148% ODA increase in the period 2006-2010 - is not yet on track to meet the next EU individual target.
Португалия включва Азорските острови и Мадейра.
Portugal includes the Açores and Madeira.
Португалия въведе програма за ограмотяване по въпросите на авторските права за училищата, чиято цел е младите хора да разберат по-добре стойността на творчеството и културното многообразие.
Portugal has introduced a copyright literacy programme for schools, aiming to reinforce young people's understanding of the value of creation and cultural diversity.
Португалия е в средата на класацията на ЕС за минимална работна заплата като процент от средната заплата, но сред държавите с най-висока минимална работна заплата като процент от медианната заплата.
Portugal is in the middle of the EU ranking for minimum wages as a percentage of average wages, but among the countries with the highest minimum wage as a percentage of the median wage.
Португалия е изправена пред двойното предизвикателство да постигне дългосрочна фискална устойчивост на системата на здравеопазването, като същевременно поддържа равнището на достъп до здравно обслужване чрез подобряване на ефикасността на системата.
Portugal faces the double challenge of achieving the long-term fiscal sustainability of the healthcare system while at the same time maintaining the level of access to healthcare by improving efficiency in the system.
Португалия е удължила опровержимата презумпция от 6 месеца на 2 години; в Люксембург, Полша и Словения презумпцията се прилага в ситуации, където тя е несъвместима с естеството на стоките или естеството на несъответствието.
Portugal has extended the length of the rebuttable presumption from 6 months to 2 years; in Luxembourg, Poland and Slovenia the presumption apply in situations where it is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity.
Португалия и България също избраха силната тежест на обвързаните с производството мерки, но не използваха гъвкавостта и за другите мерки избраха междинни решения.
Portugal and Bulgaria have also opted for a strong weighting of coupled measures, but have not used flexibility and have adopted in-between approaches for the other measures.
Португалия и Италия са разширили приложното поле с цел да включат всички практики, които са във вреда на безопасността на продуктите.
Portugal and Italy have extended the scope to include any practices detrimental to the safety of products.
Португалия и Италия също отбелязаха значително структурно подобрение през 2006 г., при последната прикрито от ефекта на еднократни мерки.
Portugal and Italy have also recorded a significant structural improvement in 2006, masked in the case of the latter by the effect of one-off measures.
Португалия и Обединеното кралство бяха единствените две държави-членки, които поискаха прилагането на тази разпоредба, като Португалия така и не я приложи на практика, тъй като вече е постигнала баланс между двата стълба на ОСП.
The only Member States to request use of this provision have been Portugal and the United Kingdom, although Portugal has never actually applied it as it already has a balance between the two pillars of the CAP.
Португалия и Обединеното кралство бяха единствените две държави-членки, които поискаха прилагането на тази разпоредба, като Португалия така и не я приложи на практика, тъй като вече е постигнала баланс между двата стълба на ОСП.
The only Member States to request use of this provision have been Portugal and the United Kingdom, although Portugal has never actually applied it as it already has a balance between the two pillars of the CAP.
Португалия изготви карта на мигрантските общности и средствата за информирането им въз основа на интервюта със заинтересовани страни, за да може по-ефективно да разпространява информация сред мигрантските общности за възможностите, които се предлагат с нейната програма за връщане.
Portugal mapped the immigrant communities and their means of acquiring information, on the basis of interviews with stakeholders, in order to better disseminate the possibilities of its return programme among migrant communities.
Португалия има 308 общини и 3 092 общности, които носят отговорност за градоустройственото планиране.
Portugal has 308 municipalities and 3 092 communities which have responsibility for urban planning.
Португалия може да прилага по-ниски от предвидените в настоящата директива нива на обичайно данъчно облагане върху енергопотреблението по отношение на енергийните продукти и електроенергията, консумирани в автономните области на Азорските острови и Мадейра, с оглед да компенсира транспортните разходи, дължащи се на островния и разпокъсан характер на тези области.
Portugal may apply levels of general energy consumption taxation on energy products and electricity consumed in the Autonomous Regions of the Azores and Madeira lower that the minimum levels of taxation laid down in this Directive in order to compensate for the transport costs incurred as a result of the insular and dispersed nature of these regions.
Португалия обяви, че през 2019 г. ще въведе гаранция за образование и грижи в ранна детска възраст за децата, навършили 3 години.
Portugal announced that it will put in place in 2019 a guarantee of early childhood education and care for children as of 3 years old.
Португалия осъществи проекти за автоматично идентифициране на пътниците, притежаващи документи за пътуване (RAPID) с цел проверките на лицата по границите да станат по-бързи, сигурни и ефективни.
Portugal carried out a project on Automatic Identification of Passengers Holding Travelling Documents (RAPID) with the aim to make the control of persons at borders more rapid, secure and effective.
Португалия отбеляза добър напредък в много отношения, но все още са налице значителни предизвикателства.
Portugal has made good progress on a number of fronts, but significant challenges remain.
Португалия отбеляза съществен напредък в подобряване на бизнес средата, по-специално чрез насърчаване на по-добри рамкови условия, насърчаване на предприемаческата култура и подобряване на производствата по несъстоятелност за фирми в затруднено положение.
Portugal has made substantial progress in enhancing its business environment, in particular by fostering better framework conditions, promoting entrepreneurial culture and improving insolvency proceedings for firms in distress.