natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложените намаления отчитат очакваното изпълнение на програмата, както и съответните специфични за всеки сектор многогодишни работни програми, за да не се нарушат вече планираните дейности за 2015 г.
The proposed reductions take into account the expected delivery of the programme as well as the respective sector-specific multi-annual work programmes so that the activities already planned for 2015 are not undermined.
Предложените насоки за политиката представляват план за възможните действия, предвиждани за следващото десетилетие.
The proposed policy orientations constitute a plan of possible actions envisaged for the next decade.
Предложените насоки и инструменти ще позволят да бъде проучено взаимодействието с конкретните икономически инструменти, както и начините за тяхното интегриране в плановете за управление на речните басейни, наводненията и сушите.
The proposed guidance and tools would explore the interaction with specific economic instruments and how to integrate these in River Basin, Floods and Droughts Management Plans.
Предложените неотдавна на централните банки и от тях 1 трилион евро за увеличаване на паричната маса през следващите месеци също би трябвало да помогнат.
The recent offer of €1 trillion in Quantitative Easing to and via Central Banks over the coming months will also help.
Предложените нови вещества и промените в съществуващите се очаква да бъдат отразени в актуализирането през 2015 г. на ПУРБ1 и програми с мерки.
The proposed new substances and changes to existing substances are expected to have an impact in the 2015 updated RBMPs1 and programmes of measures.
Предложените нови дейности във връзка с УД/БД :
Proposed new ABM/ABB activity:
Предложените нови действия ще бъдат прилагани въз основа на следните бюджетни редове:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
Предложените нови мерки и инструменти следва да бъдат хармонизирани с вече протичащите процеси, да се избягват допълнителни усложнения и дублиране на дейността и да се спазва необходимата приемственост, правна сигурност и стабилност4.
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability respected4.
Предложените нови мерки и инструменти следва да бъдат хармонизирани с вече протичащите процеси, да се избягват допълнителни усложнения и дублиране на дейността и да се спазва необходимата приемственост, правна сигурност и стабилност5.
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability respected5.
Предложените нови мерки и инструменти следва да бъдат хармонизирани с вече протичащите процеси, да се избягват допълнителни усложнения и дублиране на дейността и да се спазва необходимата приемственост, правна сигурност и стабилност5.
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability5 respected.
Предложените нови намаления на пределните цени вървят в добра посока, а именно към премахване в средносрочна перспектива на всички форми на такси за роуминг.
The new proposed cuts in price caps are a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming price.
Предложените нови правила обаче отразяват по-ясно факта, че изпитваните лекарствени продукти може да са разрешени, т.е. те вече са пуснати на пазара в съответствие с Директива 2001/83/ЕО.
However, the proposed new rules reflect more clearly the fact that investigational medicinal products may be authorised, i.e. they have already been placed on the market in accordance with Directive 2001/83/EC.
Предложените нови правила ще повишат ефективността на EURES, ще увеличат прозрачността на процеса на набиране на персонал и ще засилят сътрудничеството между държавите членки, по-специално като предоставят възможност на EURES:
The proposed new rules would make EURES more efficient, recruitments more transparent and cooperation among Member States stronger, notably by allowing EURES to:
Предложените нови правила, включително таваните на таксите, начислявани за плащания с карти и по електронен път, представляват стъпка в правилната посока.
New proposed rules, including a cap on the fees charged on cards and e-payments, are a step in the right direction.
Предложените нови разпоредби не надхвърлят това, което е необходимо и съразмерно за постигането на преследваните цели.
The proposed new provisions do not go beyond what it is necessary and proportionate to achieve the objectives pursued.
Предложените нови съществени изисквания следва да бъдат подкрепени от технически спецификации в хармонизираните стандарти за различните категории машини за третиране с пестициди.
The proposed new essential requirements are intended to be supported by technical specifications of harmonised standards for the various categories of machinery for pesticide application.
Предложените норми за признаването и изпълнението на решения следват тези, предложени в областта на наследяването.
The proposed rules on the recognition and enforcement of decisions are in line with those proposed for successions.
Предложените норми за признаването и изпълнението на решения следват тези, предложени в областта на наследяването.
The proposed rules on the recognition and enforcement of judgments are in line with those proposed for successions.
Предложените норми за признаването и изпълнението на решения следват тези, съдържащи се в Регламент № 650/2012 относно наследяването.
The proposed rules on the recognition and enforcement of decisions are in line with those contained in Regulation No 650/2012 on succession.
Предложените облекчения не следва да водят до аналогични разходи за националните бюджети и администрациите.
The proposed alleviations should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
Предложените облекчения не следва да водят до съответни разходи за националните бюджети и администрации.
The proposed alleviations should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
Предложените основни промени се съсредоточават върху същността, като се обръща особено внимание на нуждите на малки организации (МСП и малки обществени институции), институционалното изграждане и връзките към други политически инструменти и по-специално екологосъобразни правила за възлагане на обществени поръчки.
The fundamental changes proposed will focus on the substance with special attention for the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), the institutional set up and the links to other policy instruments in particular Green Public Procurement.
Предложените от Група І изменения бяха оттеглени.
The amendments tabled by Group I were withdrawn.
Предложените от Европейската комисия законодателни и политически инициативи трябва да се приемат бързо, като се отчита основополагащият интерес на търсещите международна закрила и се зачитат принципите на правовата държава като израз на конкретна солидарност между държавите членки.
Legislative and policy initiatives proposed by the European Commission have to be swiftly adopted, respecting the overarching interest of international protection seekers, and the rule of law as an expression of concrete solidarity among Member States.
Предложените от Европейския парламент изменения, които подчертават задълженията на TSO за управление на претоварването, инвестиции в нови мощности и прозрачност, са по принцип приемливи за Комисията.
Amendments proposed by the European Parliament which underline the obligations of TSOs on congestion management, investment in new capacity and transparency are generally acceptable to the Commission.
Предложените от Комисията възможности да се присъди обезщетение при закъснение, да се наложи финансова санкция за компетентния орган, както и автоматичното одобрение на цените се отхвърлят като неподходящи и надхвърлящи правомощията.“
The Commission's proposals to allow damages to be awarded in the case of non-compliance with time limits and penalty payments to be imposed on the competent authority, and providing for automatic price approval should be rejected as inappropriate and excessive.
Предложените от Комисията изменения в инструментите на ОЕСУ следва значително да допринесат за по-голяма яснота и прецизност и да позволят на Комисията да следи по-добре за прилагането на правото на ЕС.
The amended CEAS instruments proposed by the Commission should significantly improve clarity and precision and allow the Commission to better supervise the application of EU law.
Предложените от Комисията изменения са обобщени по-долу.
The amendments proposed by the Commission are summarised hereafter.
Предложените от Комисията критерии и насоки за GPP значително ще намалят тези допълнителни разходи.
The GPP criteria and guidance proposed by the Commission would significantly reduce those additional costs.
Предложените от Комисията мерки, които все още не са приети, биха могли да добавят още 30,7 млрд. EUR към тази сума.
Measures proposed by the Commission and pending adoption could add EUR 30.7 billion to that amount.
Предложените от Комисията политики за сближаване би трябвало да се разглеждат в този контекст.
The Cohesion policies proposed in the Communication should be considered in this context.
Предложените от Комисията преди 2009 г. допълнителни хоризонтални и секторни мерки, които все още не са приети от законодателния орган на ЕС, включват нови правила, които значително биха улеснили докладването във връзка с фармакологичната бдителност23.
Further horizontal and sectoral measures proposed by the Commission before 2009 and pending adoption by the EC legislator include new rules that would considerably facilitate reporting linked to pharmaco-vigilance23.
Предложените от Комисията промени имат за цел да се постигне по-справедлива и по-равнопоставена система за подкрепа в ЕС, като заедно с това се изградят връзки между политиката за селското стопанство и тази за околната среда в областта на устойчивото управление на околната среда в селските райони и се гарантира, че селското стопанство продължава да допринася за жизнеспособността на икономиката в селските райони.
The changes proposed by the Commission are designed to lead to a fairer and more equitable system of support across the EU, linking agriculture and environment policy in the sustainable stewardship of the countryside and ensuring that agriculture continues to contribute to a vibrant rural economy.
Предложените от Комисията разпоредби за оценка на качеството на атмосферния въздух, нови цели за фините прахови частици PM2,5 и разпоредби за гъвкавото приложение бяха разгледани от Съвета, а също и от Парламента, в частност в изменения 45, 49, 50, 60 и 81.
Provisions for the assessment of air quality, new objectives on fine particulate matter PM2.5 and provisions on the flexibility on implementation, as proposed by the Commission, have been addressed by the Council as well as by the Parliament, in particular by the amendments 45, 49, 50, 60 and 81.
Предложените от Комисията „тълкувателни насоки“ може да не се окажат достатъчни като инструмент за решаване на системни проблеми и разлики в прилагането, правната сигурност и „ефективността“ на разпоредбите.
The Commission's suggested "interpretative guidelines" may not be sufficient as a tool to resolve systemic issues and differences in application, legal certainty and "effectiveness" of the provisions.
Предложените от Комитета изменения и допълнения, изброени в частта „специфични бележки“, са насочени към осигуряването на по-подходящо разпределение на отговорността, както и към подобряване на положението на работниците без документи.
The changes and additions proposed by the Committee are listed under the heading "Specific comments", and are aimed at securing a more appropriate division of responsibility, as well as improvements in the situation of undocumented workers.
Предложените от Португалия преразглеждания не бяха приети от Комисията, тъй като се прецени, че противоречат на някои разпоредби на регламента.
Revisions proposed by Portugal were not accepted by the Commission as they were judged to contravene certain provisions of the Regulation.
Предложените от Службата обучения могат да бъдат общи, специфични или тематични.
The training offered by the Office may be general, specific or thematic.
Предложените от Съвета промени имат за цел главно да внесат повече яснота и опростят съществуващите разпоредби и следователно са приемливи за Комисията.
The Council's changes mostly aim at further clarification and simplification of existing provisions and are therefore acceptable for the Commission.
Предложените от Съвета промени са довели до известно преструктуриране и преномериране.
Modifications proposed by the Council have led to a slight restructuring and renumbering.
Предложените от г-н Andreasen изменения на параграфи 3.5 и 3.6 от становището бяха приети.
The amendments to paragraphs 3.5 and 3.6 of the Opinion proposed by Mr Andreasen were adopted.
Предложените от г-н Van Oorschot изменения отпаднаха, тъй като никой не пожела да ги представи в негово отсъствие.
The amendments tabled by Mr Van Oorschot fell because, in his absence, nobody wished to present them.
Предложените относно 17ß-естрадиол промени, произтичат директно от изискваните, съгласно член 11а на Директива 2003/74/ЕО дейности.
The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11a of Directive 2003/74/EC.
Предложените партньорски проверки трябва се разглеждат като продължение на вече проведените стрес тестове.
The proposed peer reviews shall be understood as an extension of the already conducted stress tests.
Предложените партньорства ще се превърнат в действителност с възприемането на специален, индивидуален подход към всяка държава, въз основа на ангажимента на всяка държава да изпълни определени условия и като се вземат предвид цялостните взаимоотношения със съответната държава партньор.
The proposed partnerships will be translated into reality by adopting a tailor-made, country-by-country approach, and on the basis of a commitment by each country to meet certain conditions, and taking into account the overall relationship with the partner country concerned.
Предложените по-долу въпроси са само примери за някои сериозни проблеми, които трябва да решим.
The questions set out below are just samples of some of the difficult issues that we must address.
Предложените по-долу различни решения представляват съвкупност от мерки, предназначени най-общо за подобряване на корпоративното управление във финансовите институции.
The various solutions presented below provide a platform for general improvement of corporate governance in financial institutions.
Предложените подобрения във връзка с включването на „предупредителни флагове“ в комбинираната номенклатура и за разработване на база данни EDIXIM, специално предназначена за митническите власти, трябва да бъдат допълнени със системни и хармонизирани информационни и обучителни дейности на ниво Общност.
The proposed improvements, consisting in the inclusion of "warning flags" in the Combined Nomenclature, and the development of a version of the EDEXIM database specifically for customs authorities, must be backed by information and training initiatives that are systematic and harmonised at Community level.
Предложените подобрения имат за цел да направят рамката на ДКИ по-здрава, което ще доведе до по-ефективни стимули и практики за управление на риска, по адекватни и по-стабилни изисквания за капитала на банките и засилено оповестяване на рисковите позиции на банките пред участниците на пазара.
The improvements that are being proposed aim to render the CRD framework more robust, leading to more effective risk management incentives and practices, more adequate and less volatile bank capital requirements and enhanced disclosure of bank risk positions to the market participants.
Предложените подобрения на Кодекса включваха използването на един и същ език при изготвяне на докладите и по-голямо приемане на общоевропейски съпоставими елементи в оценката на ценообразуването.
Suggested improvements to the code included the use of a common language in preparing reports and greater acceptance of pan-European comparables in pricing evaluation.
Предложените подобрения на УСИД в двустранните инвестиционни споразумения към днешна дата не са разсеяли тези опасения26.
Proposed improvements to ISDS in BITs to date have not alleviated these concerns26.
Предложените подобрения на УСИД в двустранните инвестиционни споразумения към днешна дата не са разсеяли тези опасения28.
Proposed improvements to ISDS in BITs to date have not alleviated these concerns28.
Предложените подобрения на съществуващите механизми за прилагане ще изискват изменение на предпазните и коригиращите мерки на ПСР (Регламенти 1466/97 и 1467/97) чрез подходящ механизъм, изграден на базата на различните нормативни актове, на които се основават разходните програми на ЕС.
The proposed improvements to the existing enforcement mechanisms would require amending the preventive and corrective arms of the SGP (Regulations 1466/97 and 1467/97) as well as through an appropriate mechanism based on the various legal acts on which EU expenditure programmes are based.
Предложените подобрения не следва да водят до съответни разходи за националните бюджети и администрации.
The proposed improvements should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
Предложените подобрения се стремят да направят правната рамка на ДКИ по-устойчива и гъвкава спрямо развитието на пазара.
The proposed improvements aim to render the CRD framework more robust and responsive to market developments.
Предложените подходи включваха нови педагогически методи, интердисциплинарни подходи към преподаването на предметите и по-активно участие на учащите при проектирането на собственото си обучение.
Proposed approaches included new pedagogies, cross-curricular approaches to supplement single-subject teaching, and greater involvement of students in the design of their own learning.
Предложените показатели покриват ключови класове рискове, които се използват за оценяване на финансовата стабилност на застрахователя, напр. портфейл от застраховани рискове, платежоспособност и качество на активите.
The proposed indicators cover key risk classes used to evaluate the insurer’s financial soundness, e.g. portfolio of insured risks, solvency, and asset quality.
Предложените показатели се отнасят и за петте измерения на енергийния съюз, например във връзка с енергийните цени, конкурентоспособността, диверсификацията на вноса на енергия, декарбонизацията, НИИ или функционирането на енергийния съюз.
It proposes indicators for the five dimensions of the Energy Union, for example on energy prices, competitiveness, the diversification of energy imports, decarbonisation, research and innovation or energy market functioning.
Предложените правила бяха подложени на проверка за пропорционалност и на интензивни консултации, за да се осигури целесъобразно и пропорционално регулиране.
The proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Предложените правила в областта на компетентността, приложимото право и свободното движение на решения са ясни и подробни и не изискват транспониране в националното право.
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free circulation of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
Предложените правила в областта на компетентността, приложимото право и свободното движение на решения са ясни и подробни и не изискват транспониране в националното право.
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free movement of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
Предложените правила в областта на приложимото право са ясни и подробни и не изискват транспониране в националното право.
The proposed rules on applicable law are detailed and precise and require no transposal into national law.
Предложените правила за приложимото право се ограничават до развода и законната раздяла и не се прилагат при процедурата за унищожаване на брак, в която както автономната воля на страните, така и изборът на друго право, различно от това на сезирания съд, се считат за неуместни.
The proposed rules on applicable law are limited to divorce and legal separation and do not apply to marriage annulment proceedings, for which both the autonomy of the parties and the choice of laws other than that of the court seised are deemed inappropriate.
Предложените правила имат за цел да се подкрепи поетапен подход за определяне на глобални стандарти за енергийна ефективност за съществуващите кораби съгласно предложение на Съединените щати, подкрепено от останалите членове на Международната морска организация.
The proposed rules are designed to support a staged approach towards setting global energy efficiency standards for existing ships, as proposed by the United States and supported by other members of the International Maritime Organization.
Предложените правила не надхвърлят необходимото за постигане на обща нормативна уредба за средствата от EuVECA и EuSEF.
The proposed rules do not go beyond what is necessary to achieve a common legal framework for EuVECA and EuSEF funds.
Предложените правила осигуряват цялостна рамка за съгласувано управление на радиочестотния спектър в целия ЕС, като същевременно държавите членки разполагат с необходимата свобода на действие за въвеждане и прилагане на правила, съответстващи на националните условия.
The proposed rules provide an overall framework for coherent spectrum management across the EU while Member States have the necessary discretion to implement and apply the rules corresponding to national circumstances.
Предложените правила относно управлението на радиочестотния спектър надграждат върху актуалните инструменти в тази област, и по-специално Решение № 676/2002/ЕО за радиочестотния спектър, Решение 2002/622/ЕО за Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър и Решение 243/2012/ЕС за създаване на многогодишна програма за политика в областта на радиочестотния спектър (ППРС).
The proposed rules on spectrum management build on current instruments in this area, most notably the Radio Spectrum Decision No 676/2002/EC, the Radio Spectrum Policy Group Decision 2002/622/EC and Decision 243/2012/EU establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Предложените правила предвиждат изготвянето на подобрен доклад, който съдържа всички съществени елементи от интервюто.
According to the proposed rules, a thorough report has to be made which contains all substantial elements of the interview.
Предложените правила предоставят на регулаторите допълнителни инструменти за справяне с настоящите предизвикателства пред свързаността, но начинът, по който се използват, зависи от националните особености и по преценка на националните регулаторни органи.
The proposed rules provide regulators with additional tools to address the current connectivity challenge, but the way they are to be used depends on national circumstances which are for national regulators to assess.
Предложените правила преследват две цели:
The rules proposed were drawn up with the twofold aim of:
Предложените правила са насочени към запазване на международната конкурентоспособност на енергийно интензивните промишлени отрасли в ЕС при постепенния преход към нисковъглеродна икономика, доколкото в други големи икономики все още не са предприети сравними усилия, както и за поддържане на стимули за дългосрочно инвестиране в нисковъглеродни технологии.
The proposed rules aim at safeguarding the international competitiveness of the EU energy intensive industries in the gradual transition to a low-carbon economy as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, and maintain incentives for long-term investment in low-carbon technologies.