natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите – План за опазване на водните ресурси на Европа“ COM(2012) 673 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources – COM(2012) 673 final
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите – Подобряване на качеството и на производителността на труда: стратегия на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007–2012 г.“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите — За цялостна европейска нормативна уредба в областта на хазартните игри по интернет“ — COM(2012) 596 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a comprehensive European framework for online gambling - COM(2012) 596 final
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите „Преход към заетост за младите хора“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Moving Youth into Employment
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение от Комисията до Съвета и Европейския парламент относно прилагането на Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 25 май 1999 г. относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции, включително анализ на случая с въвеждане на пряка отговорност на производителите“ (COM(2007) 210 окончателен.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability (COM(2007) 210 final)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съхраняването на енергия: фактор за интеграция и енергийна сигурност“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Energy storage: a factor of integration and energy security (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „ТПТИ и неговото въздействие върху МСП“
Opinion of the European Economic and Social Committee on  TTIP and its impact on SMEs
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Творческите и културните индустрии – европейски актив, който следва да се използва в световната конкуренция“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Технически текстил“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Technical textiles (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Трансграничните работници в земеделието“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Cross-border agricultural labour (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Укрепване на европейския промишлен сектор за продукти за лична грижа, хигиена на тялото и козметични продукти“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Управлението и партньорството на национално и регионално равнище и като основа на проекти в областта на регионалната политика“ (сезиране от Европейския парламент)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Governance and partnership at national and regional level and a basis for projects in regional policy (European Parliament referral)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Устойчиви промени на общества в преход“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Sustainable changes in transition societies
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Участие на организациите на потребителите в изграждането и функционирането на единния пазар“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Участие на работниците: Елемент от доброто управление на предприятията в Европа“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Employee participation as an aspect of good business management in Europe
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Участието на гражданското общество в изпълнението на плановете за действие на Европейската политика на съседство в страните от Южен Кавказ: Армения, Азербайджан и Грузия“.
Opinion of the European Economic and Social Committee on Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Финансиране на предприятията: проучване на алтернативни механизми за предоставяне на средства“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Финансова интеграция: състояние на европейските фондови пазари“
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Financial integration: European stock markets
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Хърватия по пътя на присъединяването“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Croatia on the road to accession
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Целите за периода след 2015 г. в Евро-Средиземноморския регион“
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Цифровият стълб на растежа: електронно ангажираните възрастни хора, потенциал от 25 % от европейското население“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The digital pillar of growth: e‑seniors, a potential 25% of the European population
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Четвъртата индустриална революция и цифровата трансформация: пътят напред“ (ново сезиране)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Industry 4.0 and digital transformation: Where to go (new referral)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно:
Opinion of the European Economic and Social Committee on the
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета, отменящ Регламент (ЕИО) № 954/79 на Съвета относно ратификацията от държавите-членки на, или тяхното присъединяване към Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции - COM(2006) 869 окончателен – 2006/0308 (COD).
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a European Parliament and Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences - COM(2006) 869 final - 2006/0308 (COD)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки в областта на отбраната и сигурността
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за типово одобрение по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: Социалната закрила във външната политика на ЕС и в политиката на ЕС за сътрудничество за развитие
Opinion of the European Economic and Social Committee on Social protection in European Union development cooperation
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Безопасност на хранителни и земеделски продукти при внос“(проучвателно становище).
Opinion of the European Economic and Social Committee on Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Европейски инструмент за демокрация и права на човека“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the European Instrument for Democracy and Human Rights
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Зелената“ икономика – насърчаване на устойчивото развитие в Европа“(становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The green economy – promoting sustainable development in Europe (own-initiative opinion).
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Икономически политики, които благоприятстват европейската индустриална стратегия“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Economic policies which promote the European industrial strategy
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Как социалното експериментиране може да послужи на Европа за изготвянето на публични политики за активно включване“
Opinion of the European Economic and Social Committee on: How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies?
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Какви да бъдат практическите начини, чрез които да се насърчи по-успешно мобилността на младите хора в Европа?“
Opinion of the European Economic and Social Committee on  Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Неизследваният икономически потенциал на конкурентоспособността на ЕС – реформиране на публичните предприятия“ проучвателно становище
Opinion of the European Economic and Social Committee on The unexplored economic potential of EU competitiveness: Reform of State-owned enterprises
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Необходимост от съгласувани действия на равнище ЕС за укрепване на гражданското общество в селските райони, особено в новите държави-членки“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Определяне на ролята и режима на колективните искове в областта на общностното право за защита на потребителя“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Отношенията Европейски съюз – Бразилия“
Opinion of the European Economic and Social Committee on: EU-Brazil relations
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Перспективи за развитието на земеделието в области със специфични неблагоприятни природни условия (планински, островни и най-отдалечени региони)“ (допълнение към становище по собствена инициатива).
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Последиците от кризата с държавния дълг за управлението на ЕС“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The implications of the sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Предимствата и ползите от еврото: време за оценка“
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The advantages and benefits of the euro: Time for assessment
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2001/82/EО и 2001/83/EО относно измененията на условията за разрешителни за пускане на пазара на лекарствени продукти“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Предложение за Регламент на Европейския парламент и Съвета за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията на автомобилен превозвач“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Предложение за Регламент на Европейския парламент и Съвета относно кодекс за поведение при компютъризирани системи за резервация“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 80/181/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Директива 87/372/ЕИО на Съвета за честотните ленти, които ще бъдат запазени за координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността“ - COM(2007) 367 окончателен – 2007/0126 COD
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community COM(2007) 367 final - 2007/0126 (COD)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи и свързани с тях изделия“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a European Parliament Council Directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници и за изменение на директиви 77/91/ЕИО и 82/891/ЕО на Съвета и директиви 2001/24/ЕО, 2002/47/ЕО, 2004/25/ЕО, 2005/56/ЕО, 2007/36/ЕО и 2011/35/ЕО и на Регламент (EС) № 1093/2011“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC and 82/891/EC, Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation (EU) No 1093/2010
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно машините за третиране с пестициди, изменяща Директива 2006/42/ЕО от 17 май 2006 г. относно машините“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Предложение за регламент (ЕО) на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд относно някои проекти, генериращи приходи“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-gathering projects
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) № 528/2012 относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди по отношение на някои условия за достъп до пазара“ – COM(2013) 288 final – 2013/0150 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market  - COM(2013) 288 final - 2013/0150 (COD)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Система за влизане/излизане (EES) за регистриране на данните относно влизането и излизането на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите членки на Европейския съюз“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейски фондове за дългосрочни инвестиции“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on European Long-term Investment Funds
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the  Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Fund for European aid to the most deprived
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти“ (преработено) COM(2008) 49 окончателен – 2008/0035 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast) COM(2008) 49 final -2008/0035 (COD)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно надзора на пазара на продукти и за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета, и директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 1999/5/ЕО, 2000/9/ЕО, 2000/14/ЕО, 2001/95/ЕО, 2004/108/ЕО, 2006/42/ЕО, 2006/95/ЕО, 2007/23/ЕО, 2008/57/ЕО, 2009/48/ЕО, 2009/105/ЕО, 2009/142/ЕО, 2011/65/ЕС, Регламент (ЕС) № 305/2011, Регламент (ЕО) № 764/2008 и Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on market surveillance of products and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC, and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 1999/5/EC, 2000/9/EC, 2000/14/EC, 2001/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2007/23/EC, 2008/57/EC, 2009/48/EC, 2009/105/EC, 2009/142/EC, 2011/65/EU, Regulation (EU) No 305/2011, Regulation (EC) No 764/2008 and Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council