natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пакетът от политики 2 (PP2) е също пакет от технически мерки, но такива, които биха разширили съществено функционалните характеристики на дигиталните тахографи, довеждайки до нов тип дигитални тахографи.
Policy Package 2 (PP2) is also a package of technical measures, but which would substantially widen the functionalities of the digital tachograph, leading to a new type of digital tachograph.
Пакетът от политики 3 (PP3) включва нетехнически мерки в допълнение към мерките, предвидени в PP1.
Policy Package 3 (PP3) includes non-technical measures in addition to the measures in PP1.
Пакетът от политики 4 (РР4) е комбинация от технически мерки и мерки за подобряване на системата (PP2 + PP3).
Policy Package 4 (PP4) is a combination of technical and system improvement measures (PP2+PP3).
Пакетът от политики PP1 би подобрил системата чрез минимални изменения на директивата и чрез предоставяне на насоки, когато това е възможно.
Policy package PP1 would improve the system via minimal Directive amendments and by providing guidance where possible.
Пакетът от политики PP2 има за цел да подобри настоящата система чрез по-амбициозен набор от мерки.
Policy package PP2 seeks to improve the current system through a more ambitious set of measures.
Пакетът от политики PP2' е подобен на пакета от политики PP2, но обхваща различни мерки за определените като по-малко проблемни области.
Policy package PP2' is similar to policy package PP2 but comprises different measures for the less contentious problem areas identified.
Пакетът от политики PP3 се стреми да подобри настоящата система с много интензивни политически мерки, осигуряващи пълно хармонизиране на правната рамка на пазара на наземни услуги: пълно отваряне на пазара на наземни услуги и еднакъв достъп до него чрез подобряване на управлението на централизираната инфраструктура, въвеждане на одобрение на равнището на ЕС, премахване на правото на летищните оператори да предоставят наземно обслужване на тяхното летище.
Policy package PP3 seeks to improve the current system with high intensity policy measures, providing full harmonisation of the groundhandling market legal framework: full opening of the groundhandling market and uniform market access via better management of centralised infrastructure, introduction of an EU approval, removal of airport operators' right to provide groundhandling at its airport.
Пакетът от предлаганите изменения ще има въздействие по отношение на заетостта, защото ще са необходими допълнително над 1 700 000 работни часа, което съответства на над 1 000 допълнителни работници.
As regards employment, the package would have an impact, representing over 1.700.000 working hours equal to more than 1.000 additional workers.
Пакетът от предложения за „Хоризонт 2020“, изготвен в пълно съответствие със съобщението на Комисията „Бюджет за стратегията „Европа 2020“, е изцяло в подкрепа на стратегията „Европа 2020“1, в която научните изследвания и иновациите са определени като централен елемент за постигането на целите на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The set of proposals for "Horizon 2020", drawn up fully in line with the Commission Communication 'A Budget for Europe 2020'1, wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Пакетът от предложения за „Хоризонт 2020“, изготвен изцяло в съответствие със съобщението на Комисията „Бюджет за стратегията „Европа 2020“1, напълно подкрепя стратегията „Европа 2020“, която определя научните изследвания и иновациите като централен елемент за постигане на целите за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The set of proposals for "Horizon 2020", drawn up fully in line with the Commission Communication 'A Budget for Europe 2020'1, wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Пакетът от предложения относно енергийната ефективност има за цел да постигне икономия на енергия в ключови сфери, например чрез подсилване на законодателството за енергийната ефективност в сградите и за енергопотребяващите продукти.
The package of energy efficiency proposals aims to make energy savings in key areas, for example by reinforcing energy efficiency legislation on buildings and energy-using products.
Пакетът от предложения „Хоризонт 2020“ напълно подкрепя стратегията „Европа 2020“, в която научните изследвания и иновациите се определят като ключов елемент за постигане на целите за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The set of proposals for "Horizon 2020" fully supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Пакетът от предпочетени варианти за действие бе разработен така, че да гарантира постигането на общата цел — „да се допринесе за намалението на рисковете пред финансовата стабилност и възстановяването на доверието на инвеститорите и другите пазарни участници във финансовите пазари и в качеството на рейтингите.“
The package of preferred policy options has been developed in a way to ensure the achievement of the overall objective to "contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets and ratings quality".
Пакетът от предпочитани варианти се занимава с въпроса за антимикробната резистентност и с него се въвеждат разпоредби за свеждане до минимум на рисковете за общественото здраве, произтичащи от разрешаването и употребата на антимикробни средства (вариант 28), за хармонизиране на събирането на данни (вариант 31), за насърчаване на разработването на антимикробни средства, специфични за ветеринарната медицина (вариант 22), и за изясняване на правилата относно рекламата на лекарства, отпускани по лекарско предписание, включително антимикробни средства (вариант 29).
The package of preferred options tackles the issue of antimicrobial resistance and introduces provisions to minimise risks to public health arising from the authorisation and use of antimicrobials (option 28), to harmonise the collection of data (option 31), to incentivise the development of antimicrobials specific for veterinary medicine (option 22), and to clarify the rules regarding advertising of prescription medicines, including antimicrobials (option 29).
Пакетът от предпочитани варианти, очертани по-горе, е в съответствие с принципа на пропорционалност.
The package of preferred options outlined above respects the proportionality principle.
Пакетът от реформи има потенциал да повиши доверието във вътрешния пазар и да насърчи повече предприятия и граждани да започнат да извършват трансгранични сделки, като по този начин се възползват от предимствата на вътрешния пазар.
The reform package has the potential to promote trust in the internal market and encourage more companies and citizens to engage in cross-border transactions, thereby reaping the benefits of the internal market.
Пакетът от реформи на Общата политика в областта на рибарството ще включва следните предложения:
The CFP reform package will comprise the following proposals:
Пакетът от собствени ресурси
The own resources package
Пакетът от шест и пакетът от два законодателни акта предвиждат първи преглед на тяхното прилагане до края на 2014 г.,
The Six Pack and Two pack legislation foresee a first review of their implementation by the end of 2014.
Пакетът от януари 2008 г. за възобновяема енергия и изменението на климата3 ще обвърже държавите-членки с амбициозни цели за възобновяема енергия и намаляване на емисиите.
The renewable energy and climate change package of January 20083 will commit Member States to ambitious renewable energy and emissions reductions targets.
Пакетът относно вътрешния пазар на електроенергия и газ ще гарантира ефективно отделяне на производството и доставката от управлението на преносните мрежи, което улеснява справедливия и недискриминационен достъп на всички оператори до съществуващата инфраструктура.
The package on the internal on electricity and gas market will ensure an effective separation of production and supply from the operation of the transmission networks which facilitates fair and non-discriminatory access to existing infrastructure for all operators.
Пакетът относно пазара все още не е завършен след почти две години, което е в ярко противоречие с необходимостта от добре работещ вътрешен пазар с цел да се изпълнят и трите цели на енергийната политика.
The market package has still not been resolved in almost two years, which is in clear contradiction with the necessity of a well functioning internal market in order to meet all three energy policy objectives.
Пакетът предвижда приспособяването на съществуващи разпоредби и процедури на ЕФР по изключение и временно, за да ги направи по-използваеми в настоящата ситуация.
The package will provide for the adjustment of existing EFF rules and procedures on an exceptional and temporary basis to make them more usable in the current situation.
Пакетът реформи на ОПОР се състои от следните компоненти:
The CFP reform package consists of the following components:
Пакетът с предложения на Комисията
The Commission's package of proposals
Пакетът се нуждае от достатъчно средства за комуникация.
The package needs a properly funded communication dimension.
Пакетът се състои от предложение за регламент за определяне на изискванията за акредитация и наблюдение на пазара във връзка с пускането на продукти на пазара (СОМ(2007) 37 окончателен)3 и проект на решение относно Обща рамка за пускането на продукти на пазара (COM(2007) 53 окончателен)4.
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Пакетът се състои от предложение за регламент за определяне на изискванията за акредитация и наблюдение на пазара във връзка с пускането на продукти на пазара (СОМ(2007) 37 окончателен)3 и проект на решение относно Обща рамка за пускането на продукти на пазара (COM(2007) 53 окончателен)4.
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Пакетът се състои от предложения за:
The set consists of the proposals for:
Пакетът се състои от:
The package consists of:
Пакетът следва да включва премахване на таксите за роуминг в Европа, силна защита на принципа на неутралност на интернет и правила за улесняване на смяната на оператори от потребителите, сравняване на офертите на пазара, лоялните договорни условия и търговски практики, по-добро изпълнение на жалбите на потребителите.
This package should include abolishing roaming charges for a roaming-free Europe, strong protection of the principle of net neutrality and rules to facilitate switching of operators by consumers, comparison of offers on the market, fair contract terms and commercial practices, better enforcement and consumer redress.
Пакетът следва да съдържа мерки за укрепване на схемата за търговия с емисии (СТЕ) като инструмент за оптимизиране на разходите, който може да направлява вземането на инвестиционните решения, както и други мерки за:
The package should include a strengthening of the ETS as a cost optimising instrument for guiding investment decisions as well as other measures to:
Пакетът съдържа конкретни мерки за предотвратяване на агресивното данъчно планиране, повишаване на данъчната прозрачност и създаване на еднакви условия на конкуренция за всички предприятия в ЕС.
The Package contains concrete measures to prevent aggressive tax planning, boost tax transparency and create a level playing field for all businesses in the EU.
Пакетът съдържа мерки във всички сектори, насочени към постигане на добре познатите цели от
This package comprises measures in all sectors to reach the well known targets of 20-20-20 by 2020.
Пакетът съдържа мерки за насърчаване на използването на секюритизация на кредитите за МСП.
The package comprises measures to boost the use of securitisation of SME loans.
Пакетът съдържа нови изисквания за възлагането на подизпълнители, определение за ролята на летищните оператори в цялостната работа (и възможни минимални изисквания), както и задължения за докладване за качеството на услугите.
The package contains new subcontracting requirements, definition of airport operators' role in overall operations (and possible minimum requirements), as well as performance reporting obligations.
Пакетът съдържа предложения за:
The set consists of the proposals for:
Пакетът съдържа предпазни клаузи, които гарантират, че ако компании от трети държави желаят да придобият значителен интерес или дори контрол върху мрежа в ЕС, те ще трябва нагледно и недвусмислено да се съобразят със същите изисквания за отделяне на собствеността, както европейските компании.
The package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
Пакетът съдържа стратегия, чиято цел е да гарантира, че цените на транспорта отразяват по-вярно реалните разходи, които създава за обществото, така че екологичните щети и претоварването на инфраструктурата да бъдат постепенно намалявани по начин, който увеличава ефективността на транспорта и на икономиката като цяло.
The package contains a strategy which aims at ensuring that prices of transport better reflect their real cost to society, so that environmental damage and congestion can gradually be reduced in a way that boosts the efficiency of transport and, the economy as a whole.
Пакетът съдържа съобщение и план за действие за стратегията за въздухоплаването.
The package consists of a Communication and Action Plan for an aviation strategy.
Пакетът също така включва идеи за засилено сътрудничество между ЕС и развиващите се страни, по-специално що се отнася до адаптацията чрез „Съюз за глобална климатична политика”8.
The package also includes ideas for enhancing cooperation between the EU and developing countries, particularly on adaptation through a "Global Climate Policy Alliance"8.
Пакетът също така гарантира минимална квалификация както и консултации с представители на служителите при търгове.
The package also ensures minimum training as well as consultation of employees' representatives on tenders.
Пакетът трябва да породи действие за изпълнението на бюджета навреме, за да бъде прилаган спрямо бюджета за 2012 г.
The package is to take effect in time for the implementation of the 2012 budget.
Пакетът цели да се транспонира в националното законодателство Директива 2011/85/ЕС на Съвета относно бюджетните рамки.
The package aims to transpose Council Directive 2011/85/EU on budgetary frameworks into national legislation.
Пакетът ще бъде главно под формата на предложение за регламент на Съвета, който да установи ad hoc специален временен режим с дерогация от някои разпоредби на регламента за ЕФР за периода до края на 2010 г.
The package will take primarily the form of a proposal for a Council regulation instituting an ad hoc special, temporary regime which will derogate from some provisions of the EFF regulation for a period up to end 2010.
Пакетът ще бъде представен през 2017 г.
This package will be presented in 2017.
Пакетът ще бъде съставен внимателно, за да се осигури съответствие с правилата на СТО и съгласуваност с текущите преговори относно субсидии за сектора на рибарството.
The package will be carefully designed to ensure compliance with WTO rules and coherence with the ongoing negotiations on fisheries subsidies.
Пакетът ще включва преглед на Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници и регламенти (ЕО) № 883/2004 и № 987/2009 за координация на системите за социална сигурност4.
The package will include reviews of Directive 96/71(EC) on the posting of workers and Regulations (EC) 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems4.
Пакетът ще включва съобщение (точка 31), придружено с подкрепящи документи (постигнат напредък относно Целите на хилядолетието на развитие, финансиране на развитието, ефективност на помощта, помощи за търговията и първата работна програма за ППР), както и отделните съобщения относно рамка на политиките на ЕС за подпомагане на развиващите се държави за справяне с предизвикателствата на сигурността на прехраната, ролята на ЕС в здравеопазването в световен мащаб и данъчното облагане и развитието: сътрудничество с развиващите се държави за насърчаване на доброто управление в областта на данъчните въпроси.
The package will consist of the Communication (point 31) accompanied by supporting documents (Progress made on the Millennium Development Goals, Financing for Development, Aid effectiveness, Aid for Trade and the first PCD work programme) as well as separate Communications on  an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, EU role in Global Health and Tax and Development: cooperating with Developing countries on promoting good governance in tax matters.
Пакетът ще включва съобщение, в което се определят предизвикателствата и мерки за подобряване на конкурентоспособността на сектора на въздухоплаването в ЕС и преразглеждане на Регламента за ЕААБ (№ 216/2008).
The package will include a Communication identifying challenges and measures for improving the competitiveness of the EU Aviation sector, the revision of the EASA Regulation 216/2008.
Пакетът ще включва, наред с други законодателни предложения, актуализирането на правилата за авторското право.
The package will include, among other legislative proposals, the modernisation of copyright.
Пакетът ще гарантира, че ако има разумни основания за подозрения за пазарни злоупотреби, компетентните органи ще имат правомощия за достъп до записи на телефонни данни от далекосъобщителни оператори и да влизат в частни помещения въз основа на мерки в съответствие с Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации и Хартата за основните права.
The package will ensure that when there are reasonable grounds to suspect market abuse, competent authorities have powers to access telephone data records from telecom operators and to enter private premises based on safeguards, in line with the e-privacy directive and charter of fundamental rights.
Пакетът ще доведе до намаляване на административната тежест, оценявано на 2,4 млрд. EUR и до екологични ползи между 182 и 365 млн. EUR за периода 2009—2040 г. Разходите за подготовка, развитие и изпълнение на мерките се оценяват на 617 млн. EUR.
The package will allow a reduction of administrative burden estimated at € 2.4 billion and environmental benefits estimated at € 182-365 millions during the period 2009-2040.
Пакетът ще доведе до увеличаване на административната тежест, включително за МСП, регистрирани на фондовата борса.
The package would result in an increase in administrative burden, including for listed SMEs.
Пакетът ще отвори още повече пазара на каботаж.
The package will further open the cabotage market.
Пакетът ще отразява и изводи, наложили се с оглед на работата на сформираната от Комисията Експертна група на високо равнище по въпросите на финансовия надзор в ЕС.
It will also draw the necessary conclusions from the High Level Expert Group on EU financial supervision set up by the Commission.
Пакетът ще очертава политиките, на които може да се даде ход за овладяване на ниво ЕС на химически, биологически, ядрени и радиационни заплахи, като се спира и на техническите/научните средства, които терористите могат да използват при подготовка на атаките си.
This package will indicate which policies could be initiated to tackle CBRN threats at EU level, including technical/scientific means which terrorists might use to perpetrate their attacks.
Пакетът ще помогне Европа да се превърне в икономика с ниски емисии на въглероден двуокис и да подобри своята енергийна сигурност.
The Package will help Europe transform into a low-carbon economy and increase energy security.
Пакетът ще се използва също така за по-добро измерване на резултатите от предоставяната от ЕС финансова помощ и помощ по политиките, като включително ще бъде използван и за мониторинг на функционирането на ИПП II.
The package should also be used to better measure the results of our policy and financial assistance, including feeding into the IPA II performance monitoring.
Пакетът ще се състои главно от мерки въз основа на временни дерогации от правилата по ЕФР за подпомагане на бързото адаптиране на флотата на Общността към настоящата ситуация и за осигуряване на временно облекчение, с цел смекчаване на икономическите и социални последствия през преходния етап.
The package will consist mainly of measures based on temporary derogations from rules under the EFF, to support a faster adaptation of the Community fleet to the present situation and to provide temporary relief in order to cushion economic and social consequences in the transitional phase.
Пакетът ще се състои от 12 плана за действие под шапката на едно съобщение.
The package will comprise an umbrella Communication and 12 action plans.
Пакетът ще се състои от широк план за действие, включващ действия за наблюдение на реалния напредък и предложение относно управлението на отпадъците с дългосрочни цели.
The package will consist of a broad action plan, including actions on monitoring effective progress, and a waste proposal with long-term targets.
Пакетът ще спомогне за по-активното преследване на нарушителите и за защитата на жертвите, особено на най-уязвимите, като се обръща специално внимание на децата.
This package will encourage prosecution of offenders and protection of victims, particularly the most vulnerable, with a special focus on children.
Пакетът ще съдържа последващи действия по прегледа на най-скорошните мерки за икономическо управление („пакета от шест законодателни акта“ и „пакета от два законодателни акта“), ще предоставя стимули за структурни реформи и ще разгледа въпроса за външно представителство на икономическия и паричен съюз.
The package will follow-up on the review of the most recent economic governance measures ('six-pack' and 'two-pack'), provide incentives for structural reforms and address the external representation of the Economic and Monetary Union.
Пакетът ще:
It will:
Пакетът „Акт за единния пазар ІІ“ на Европейската комисия включи през октомври 2012 г. ускореното прилагане на ЕЕН сред предложените ключови действия за развитието на напълно интегрирани мрежи на единния пазар.
The Single Market Act II package of the European Commission has, in October 2012, listed accelerated SES implementation among the proposed key actions for developing fully integrated networks in the Single Market.
Пакетът „Акт за единния пазар ІІ“ на Европейската комисия включи през октомври 2012 г. ускореното прилагане на ЕЕН сред предложените ключови действия за развитие на напълно интегрирани мрежи на единния пазар.
The Single Market Act II package of the European Commission has, in October 2012, listed accelerated SES implementation among the proposed key actions for developing fully integrated networks in the Single Market.
Пакетът „Ограничени изменения“ представлява комбинация на „Опростения“ и „Насочения“ пакет.
The 'Limited changes' package is a combination of 'Simple' and 'Targeted' packages.