natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Политики за осигуряване на многообразие
Diversity policies
Политики за оценяване, които могат да изглеждат много добре замислени, е възможно да се окажат напълно неефективни, ако по-голямата част от водочерпенето дори не се измерва или регистрира от компетентните органи.
Pricing policies that may appear to be very well designed can prove totally ineffective if most water abstraction is not even metered or registered by the authorities.
Политики за подобряване на функционирането на вътрешния пазар на отбранителна продукция
Policies to improve the functioning of the internal market for defence products
Политики за подобряване на цялостната координация
Policies to improve overall coordination
Политики за развитие и доброволчество
Development policies and volunteering
Политики за самонаетите
Self-employment policies
Политики за социално жилищно настаняване, които се вписват изцяло в духа на целите на стратегията „Европа 2020“ и на по-добро икономическо управление
Social housing policies that fully reflect the Europe 2020 objectives and better economic governance
Политики за съвместяване в подкрепа на ключови цели на политиките
Reconciliation policies in support of key policy objectives
Политики за устойчив транспорт
Policies for sustainable transport
Политики и законодателство
Policies and legislation
Политики и инструменти в отговор на проблемите от световен мащаб могат да се изготвят единствено на европейско и световно равнище.
Faced with global problems, policies and instruments have to be of a European and global scale.
Политики и мерки на ЕС
EU policies and measures
Политики и модели на поведение, насочени към решаване на проблемите на застаряващите работници с оглед опасностите, свързани с остаряването
Policies and procedural models addressing the problems faced by ageing workers due to age
Политики и подходи, които създават или подсилват мерките, при които явно се вземат предвид въпросите за МКД.
Policies and approaches which establish or reinforce measures which explicitly take account of ICD.
Политики и практики
Policies and practices
Политики и препятствия във връзка с енергията от възобновяеми източници
Renewable energy policies and barriers
Политики и препятствия във връзка с енергията от възобновяеми източници.
Renewable energy policies and barriers
Политики и процедури в областта на миграцията и убежището
Migration and Asylum policies and procedures
Политики и процедури за установяване и управление на конфликти на интереси;
policies and procedures to identify and manage conflicts of interests;
Политики и процедури, насочени към решаване на свързаните с остаряването проблеми на застаряващите работници
Policies and procedural models addressing the problems faced by ageing workers due to age
Политики и роля на Европейския съюз
Policies and role of the European Union
Политики на ЕС и доброволчество
European policies and Volunteering
Политики на ЕС по отношение на бежанците и лицата, търсещи убежище
EU Policies on Refugees and Asylum Seekers
Политики на Общността в подкрепа на финансирането на иновациите
Community policies to support financing of innovation
Политики на Общността от значение за WRC-07
Relevant Community policies for WRC-07
Политики на интернационализация
Internationalisation policies
Политики на насърчаване и придружаващи мерки
Promotional policies and flanking measures
Политики на преразпределение
Reallocation Policies
Политики относно алкохола на работното място биха могли да помогнат за намаляване на свързаните с употребата на алкохол инциденти, отсъствията от работа, и да повиши работния капацитет22.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity22.
Политики относно алкохола на работното място биха могли да помогнат за намаляване на свързаните с употребата на алкохол инциденти, отсъствията от работа, и да повиши работния капацитет24.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity24.
Политики относно алкохола на работното място биха могли да помогнат за намаляване на свързаните с употребата на алкохол произшествия, отсъствия от работа, и да повиши работния капацитет23.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity23.
Политики по заетостта
Employment policies
Политики по заетостта и социални политики
Employment and social policies
Политики, действащи от страната на предлагането, също могат да допринесат за гарантиране на ползите от ПОО.
Supply-side policies may also help secure the benefits of CVT.
Политики, които използват потенциала за принос на жените за растежа трябва не само да обхващат най-очевидните икономически препятствия, но да се отнасят и до областите на данъчното облагане, системите на социални грижи и пенсионните системи, трудовите права, вземането на решения, предприемачеството, образованието, стереотипите и насилието.
Policies to fully use the potential of women's contribution to growth must not only encompass the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Политики, които са строго палиативни или осигуряват единствено подпомагане, благоприятстват лошите практики.
Policies which are purely palliative or merely provide assistance promote bad practices.
Политики, насочени към помощ при намиране на работа
Policies for helping people into work
Политики, свързани с пазара на труда в сферата на бизнес услугите.
Labour Market Policies in Business Services.
Политики, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции
Policies relating to the prudential supervision of credit institutions
Политики 2 и 3 имат сходни ефекти и в сравнение с вариант 1 (статукво) водят само до незначително намаляване на тютюневия дим в околната среда.
Options 2 and 3 would have similar effects and bring about only a modest reduction in ETS in comparison with option 1 (status quo).
Политиките би трябвало да са насочени към интегрирането на жените, младежите и възрастните хора в пазара на труда.
Policies should focus on integrating women, youth and older people into the labour market.
Политиките бяха преориентирани по начин, че да допринасят още повече за целите от Лисабон и да насърчават икономическия растеж, продуктивността, създаването на работни места.
The policies have been redesigned so as to contribute more fully to the Lisbon objectives and thus promote economic growth, productivity, and job creation.
Политиките в краткосрочен план включват интегрирани политики за гъвкавост и сигурност с цел осигуряване на плавен преход към заетост, осъществявайки връзката между безработните и наличните работни места, както и повишаване на уменията.
Policies in the immediate term include integrated flexicurity policies to facilitate transitions to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading.
Политиките в области като търговията, рибарството, селското стопанство, миграцията, климата и енергията, за да споменем само някои, могат да окажат огромно въздействие върху способността на най-бедните държави да намалят бедността и да отбележат растеж.
Policies in areas such as trade, fisheries, agriculture, migration or climate and energy, just to name a few, can have a huge impact on the poorest countries' capacity to reduce poverty and grow.
Политиките в областта на Циклите в кръговата икономика би трябвало следва да гарантират , че веригите се характеризират се отличават с дълготрайност, малък мащаб, чистота и местен характер.
Policies in favour of In a circular economy, should ensure that the loops circles should be: long-lastingare durable, small, local, clean.
Политиките в областта на вътрешните работи допринасят за този проект, като способстват за създаването на Европа, в която хората могат да влизат, да се движат и да живеят свободно, уверени, че правата им се зачитат безпрекословно и че сигурността им е гарантирана.
Home affairs policies contribute to this project by shaping a Europe where persons can enter, move and live freely, confident that their rights are respected and their security assured.
Политиките в областта на вътрешните работи насърчават и защитават европейските ценности, като позволяват на гражданите да живеят в условия на безопасност и сигурност и да се наслаждават на богатото многообразие, което нашите общества предлагат.
Policies in the field of Home Affairs promote and protect European values, allowing citizens to go about their lives in safety and security, enjoying the richness of the diversity our societies provide.
Политиките в областта на доброволната екомаркировка се оказаха недостатъчни, още повече в условията на криза като сегашната, когато нараства броят на потребителите, за които от значение е цената на продукта, а не степента, в която е щадящ за околната среда.
Voluntary eco-labelling policies have proved inadequate, especially since in a crisis like this one, more and more consumers give priority to a product's price and not its environmental performance.
Политиките в областта на екологията, и в частност на климата, водят до повишаване на цените на енергията с цел намаляване на енергопотреблението.
3.30 Environmental and in particular climate policies drive energy prices upwards with the aim of reducing energy use.
Политиките в областта на екомаркировка се оказаха недостатъчни, още повече в условията на криза като сегашната, когато нараства броят на потребителите, за които от значение е цената на продукта, а не степента, в която е щадящ за околната среда.
Eco-labelling policies have proved inadequate, especially since in a crisis like this one, more and more consumers give priority to a product's price and not its environmental performance.
Политиките в областта на здравеопазването следва да подпомагат и укрепват мрежите за социална сигурност и стратегиите за активно приобщаване чрез превантивни, но също така и лечебни и рехабилитационни политики.
Health policies should support and reinforce social safety nets and active inclusion strategies, through preventive, but also curative and rehabilitation policies.
Политиките в областта на изменението на климата и на системата за търговия с емисии оказват значително въздействие върху някои части на целулозно-хартиената промишленост.
The effects of climate change policies and the emissions trading system on some parts of the pulp and paper industry are important.
Политиките в областта на конкуренцията и на вътрешния пазар следва да се разглеждат като допълващи се политики с важна роля за ефективното функциониране на цифровия единен пазар по отношение на онлайн платформите.
Competition and internal market policy should be seen as complementary policies which have an important role to play in the effective functioning of the DSM with regard to online platforms.
Политиките в областта на миграцията и интеграцията зависят в голяма степен от статистически данни с високо качество при формулирането на политиките и мониторинга на резултатите.
Migration and integration policies rely heavily on high quality statistics for policy formulation and monitoring of results.
Политиките в областта на миграцията и развитието могат да отговарят на нуждите и особеностите на силно застрашени от миграцията сектори, като например образованието и здравеопазването.
Migration and Development policies can address the needs and particularities of sectors particularly vulnerable to migration, such as the educational or health care sector.
Политиките в областта на миграцията и развитието могат да смекчат отрицателните ефекти от изтичането на мозъци чрез създаването на мозъчни тръстове и чрез улесняването на циркулярната и виртуалната миграция (6.2 – 6.6.4).
Migration and Development policies can mitigate the negative affects of brain drain by creating brain trust and by facilitating circular and virtual migration patterns (6.2-6.6.4).
Политиките в областта на младежта следва да се изготвят и прилагат в полза на ВСИЧКИ млади хора.
Youth policies should be designed and carried out for the benefit of ALL young people.
Политиките в областта на научните изследвания и иновациите и в областта на търговията са тясно свързани.
Research and innovation and trade policies are closely intertwined.
Политиките в областта на научните изследвания и иновациите могат да окажат положително въздействие върху политиките на ЕС в областта на сътрудничеството за развитие.
Research and innovation policies can have a positive impact on the EU's development cooperation policies.
Политиките в областта на образованието и обучението съставляват важна част от Лисабонската стратегия на ЕС.
Policies for Education and Training form an important part of the EU’s Lisbon strategy.
Политиките в областта на околната среда и изменението на климата не бива да бъдат пречка за процеса на възстановяване от бюджетната, икономическата и социалната криза, а част от решението.
Environmental and climate policies should not be an obstacle to the recovery from the fiscal and economic and social crisis; it should be part of the solution.
Политиките в областта на околната среда и промишлеността трябва да вървят ръка за ръка.
Environmental and industrial policies must go hand in hand.
Политиките в областта на околната среда са основни за мисията на Европейския съюз за постигане на благополучие и сигурност за гражданите на Европа в духа на социалната солидарност.
Environmental politics are at the centre of the European Union's mission to bring prosperity and security to Europe's citizens within a framework of social solidarity.
Политиките в областта на отпадъците могат да спомогнат за развитието на пазарите за вторични суровини и да засилят доставянето им в ЕС, като по този начин подобрят ефективността на използването на ресурсите в икономиката на ЕС.
Waste policies can help develop the markets of secondary raw materials and strengthen their supply in the EU, thus improving the resource-efficiency of the EU economy.
Политиките в областта на професионалното обучение са се променили съобразно развитията в тази сфера и обхващат различни инструменти и инициативи, някои от които, а именно свързаните с уменията и квалификациите и валидирането на ученето, неизбежно излизат извън традиционните граници на професионалното образование и обучение.
Vocational training policies have evolved accordingly and encompass a variety of instruments and initiatives, some of which, namely related to skills and qualifications, including validation of learning, necessarily go beyond the traditional boundaries of vocational education and training.
Политиките в областта на сигурността и правосъдието трябва да защитават ценностите на свободата.
Security and justice policies must safeguard the values of freedom.
Политиките в областта на социалната споеност трябва да измерват разликите, както и агрегатите като БВП или БВП на глава от населението
Policies affecting social cohesion need to measure disparities as well as aggregates such as GDP or GDP per capita.
Политиките в областта на социалното осигуряване са от компетентността на отделните държави.
Social security policies are an issue for national competence.
Политиките в отговор на въздействието на данъчната реформа върху нископлатените работници (увеличение на минималната заплата, схема за субсидиране на заплатите) не са допринесли за подобряване на заетостта, като обаче мерките за насърчаване на участието на жените на пазара на труда е малка крачка в правилната посока.
Policy responses to address the impact of tax reform on low wage earners (minimum wage increase, wage subsidy scheme) have not contributed to enhancing employment, whereas measures to encourage women’s participation in the labour market are a small step in the right direction.
Политиките в подкрепа на доходите, организацията и модернизацията на тяхното селско стопанство следва да бъдат приоритет.
Policies to support earnings, organise and modernise their agriculture must be made priority.
Политиките в подкрепа на семейството обясняват ли различията по отношение на раждаемостта?
Can the differences in birth-rates be ascribed to family-friendly policies?
Политиките в подкрепа на създаването на предприятия също оказват значително въздействие върху заетостта.
Policies supportive of business start-ups also come with a significant employment impact.
Политиките в полза на кръговата икономика би трябвало да гарантират, че веригите се характеризират с дълготрайност, малък мащаб, чистота и местен характер.
Policies in favour of a circular economy should ensure that the loops are durable, small, local, clean.
Политиките в сферата на търговията и сигурността не трябва да противодействат на усилията за развитие на политиките за миграция и развитие.
Trade and security policies should not undermine the pro-development efforts of migration and development policies.
Политиките в сферата на търговията и сигурността не трябва да противодействат на усилията на политиките областта на миграцията и развитието в полза на развитието.
Trade and security policies should not undermine the pro-development efforts of migration and development policies.
Политиките в тази категория включват разходи (или приходи, от които правителството се е отказало) във връзка с програми, в рамките на които се предоставят услуги или ползи на селското стопанство или селското население.
Policies in this category involve expenditures (or revenue foregone) in relation to programmes which provide services or benefits to agriculture or the rural community.
Политиките в тази област не са достатъчни, за да се намери решение за цифровото разделение, което продължава да се задълбочава.
The policies implemented in this field are insufficient for tackling the digital divide, which is continuing to widen.
Политиките за активно приобщаване могат да повишат предлагането на работна ръка и да укрепят сплотеността на обществото, освен това те са мощно средство за насърчаване на социалната интеграция на тези хора, които са в най-неравностойно положение, и интеграцията им на пазара на труда.
Active inclusion policies can increase labour supply and strengthen society’s cohesiveness and are a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
Политиките за активно приобщаване следва да гарантират съответствие със следните цели: 1) подпомагане прилагането на основните права, 2) насърчаване на равенството между мъжете и жените и равните възможности, 3) справяне със сложността на многобройните неблагоприятни последици и специфичните положения и нужди на различните уязвими групи, 4) подобряване на териториалното сближаване като се вземат предвид местните и регионалните условия, и 5) наличието на съгласуваност с основания на жизнения цикъл подход към социалните политики и политики по заетост, за да могат да спомагат за солидарността между поколенията и да преустановят предаването на бедността от поколение на поколение.
Active inclusion policies should ensure consistency with the following objectives: 1) support the implementation of fundamental rights; 2) promote gender equality and equal opportunities; 3) address the complexities of multiple disadvantages and the specific situations and needs of the various vulnerable groups; 4) improve territorial cohesion taking into account local and regional circumstances; and 5) be consistent with a lifecycle approach to social and employment policies so that they can support intergenerational solidarity and break the intergenerational transmission of poverty.
Политиките за борба с това явление в действителност изискват създаване на мрежа между операторите на европейско, национално и местно равнище, които съзнават проблема и могат да насърчават действия, за да направят така, че сивата икономика да стане неизгодна, като се наказва чрез правила и проверки с адекватна строгост и сигурност.
Policies to tackle the problem require the activation of networks between European, national and local players who are aware of the problem and able to take measures to ensure that operating in the shadow economy ceases to be convenient, and penalising it by means of sufficiently severe and definite laws and checks.
Политиките за борба с това явление в действителност изискват създаване на мрежа между операторите на европейско, национално и местно равнище, които съзнават проблема и могат да насърчават действия, за да направят така, че сивата икономика да стане неизгодна.
Policies to tackle the problem require the activation of networks between European, national and local players who are aware of the problem and able to take measures to ensure that operating in the shadow economy ceases to be more convenient.
Политиките за борба с това явление на практика изискват създаване на мрежа между операторите на европейско, национално и местно равнище, които съзнават проблема и могат да насърчават действия, които да направят сивата икономика неизгодна.
Policies to tackle the problem require the activation of networks between European, national and local players who are aware of the problem and able to take measures to ensure that operating in the shadow economy ceases to be more convenient.
Политиките за възнагражденията допринесоха за вземането на недалновидни решения и създадоха стимули за поемането на прекомерен риск.
Remuneration policies contributed to short-term decision making and created incentives for taking excessive risk.
Политиките за гъвкава сигурност имат за цел най-напред да укрепят адаптивността, заетостта и социалното сближаване.
The aim of the flexicurity policy is primarily to increase adaptability, employment and social cohesion.
Политиките за декарбонизация също намаляват емисиите на фини прахови частици PM2,5,а също и на SO2 и NOx.
Decarbonisation policies also reduce emissions of PM2.5, SO2 and NOx.
Политиките за единния пазар и Лисабонската програма, включително законодателният текст за малките предприятия (Small Business Act), ще вдъхнат живот на съответните части от стратегията, по-специално на раздела, свързан с просперитета, докато Европейското научноизследователско пространство, заедно с финансовия си инструмент — 7-мата рамкова програма (РП7), ще предостави солидна научна основа за устойчивото управление на басейна на Балтийско море.
The Single Market policies and the Lisbon Agenda including the Small Business Act, will provide the inspiration for relevant parts of the strategy especially the section related to prosperity while the European Research Area, together with its funding instrument the 7th Framework Programme (FP7), will provide a sound scientific basis for sustainable management of the Baltic Sea basin.
Политиките за енергийна ефективност значително увеличават възприемането на енергоспестяващи технологии в сградите, промишлеността и транспорта.
Energy efficiency policies significantly increase the take-up of energy saving technologies in buildings, industry and transport.
Политиките за енергийната ефективност трябва да бъдат подкрепени от подходящи (финансови) стимули за потребителите, които да са привлекателни и следователно приемливи за тях.
Energy efficiency policies must be backed by appropriate (financial) incentives that are attractive and therefore acceptable to consumers.
Политиките за енергийната ефективност трябва да бъдат подкрепени от подходящи (финансови) стимули, които да са привлекателни за потребителите.
Energy efficiency policies must be backed by appropriate (financial) incentives that are attractive and therefore acceptable to consumers.
Политиките за ефективност на ресурсите, включително инвестициите в енергийна ефективност, често изискват краткосрочни, първоначални разходи преди да са почувствани средносрочните и дългосрочните ползи.
Resource-efficiency policies, including energy-efficiency investments, often have short-term, up-front costs before the medium- and longer-term benefits are felt.
Политиките за заетост, образование и обучение ще бъдат в центъра на усилията за справяне с последиците от кризата.
Employment, education and training policies will be at the centre of efforts to deal with the consequences of the crisis.
Политиките за заетостта на държавите членки/насоки
Guidelines for the employment policies of the Member States
Политиките за засилване на неценовата конкуренция са също много важни за тази цел.
Policies to strengthen non-price competitiveness are also essential in this respect.