natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя може да е съвместена със стоп-сигнала или със задния нетриъгълен светоотражател, или с двата, или със задния фар против мъгла.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro‑reflector, or with both, or with the rear fog lamp.
Тя може да е съвместена със стоп-сигнала или със задния нетриъгълен светоотражател, или с двата.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro reflector, or with both.
Тя може да е съвместена със стоп-сигнала или със задния нетриъгълен светоотражател, или с двата.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro-reflector, or with both.
Тя може да избегне необходимостта от изграждане на скъпи преносни мрежи и да премине към чисти местни източници и технологии за производство на енергия с ниско съдържание на въглерод, както вече бе отбелязано за мобилните телекомуникации.
It can by-pass the need to build expensive transmission grids and "leap-frog" to a new generation of clean, local low carbon energy sources and technologies – as already seen for mobile telecommunications.
Тя може да избере този вариант, предвид факта, че субсидията от ЕИСК представлява 80%, но не е задължена да го прави.
It could choose such an option, given the EESC's subsidy of 80%; however it was not obliged to do so.
Тя може да изиграе роля и за осигуряването на основните европейски ценности на справедливост, откритост, солидарност, устойчивост и прозрачност, както и да ги разпространява в световен мащаб.
It can also play a part in guaranteeing core European values of fairness, openness, solidarity, sustainability and transparency and exporting them internationally.
Тя може да изиска от заявителя такса, която не надвишава свързаната с това административна стойност при приемането и при предаването на заявката.
It may charge the applicant a fee which shall not exceed the administrative costs of receiving and forwarding the application.
Тя може да изиска разрешение за пребиваване, ако продължителността на работата надвишава дванайсет месеца, но не може да задължи ЛВТ да напусне нейната територия, за да подаде заявление.
It may require a residence permit if the duration of work exceeds twelve months but may not require the intra-corporate transferee to leave its territory in order to submit applications.
Тя може да изплати заема на годишни вноски.
It may repay the loan in annual instalments.
Тя може да им бъде предоставяна в партньорство с неправителствени организации, но във всеки случай е важно тази информация да бъде достъпна, периодична, адаптирана към техните желания, интерактивна и новаторска, за да могат да поемат отговорността за самите себе си напълно свободно и да направят информиран избор.
This information could also be provided in partnership with NGOs; what is important is that the information is accessible, regular, tailored to the motivations of children and young people, interactive and innovative, so as to enable children to take responsibility for themselves, freely and in full knowledge of the facts.
Тя може да им предостави насоки относно приложимия за тях режим на ДДС .
It can provide them with guidance on the VAT regime applicable to them.
Тя може да има и отрицателен ефект — ограничен достъп до договори за икономическите оператори, а в резултат на това — намалена конкуренция за отделните договори.
A possible downside might be reduced accessibility to contracts for economic operators, resulting in reduced competition for the individual contracts.
Тя може да направи това и ако при проверка се установи, че корабът или неговото оборудване не отговарят на изискванията, съдържащи се в свидетелството за плавателност или в другите документи, посочени в член 3, според случая.
It may also do so where the vessel or its equipment is found on inspection not to satisfy the requirements set out in the navigability licence or in the other documents referred to in Article 3 as the case may be.
Тя може да обхване всички фондове на ЕС и освен това да интегрира всички останали финансови инструменти на ЕС.
The framework would cover all EU funds and furthermore integrate all other EU financial instruments.
Тя може да обхваща сведения относно продукти или системи, чието узнаване от конкурентите би намалило значението им за институцията.
It may include information on products or systems which, if shared with competitors, would render an institution's investments therein less valuable.
Тя може да осигури на стратегията „Европа 2020“ необходимата за успеха ѝ активна подкрепа от регионалните и местните власти.
It can provide Europe 2020 with the active support of regional and local authorities it needs to succeed.
Тя може да осигури пазарните инструменти, които да позволят на гражданите, в качеството си на потребители, да направят траен екологичен избор.
It can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
Тя може да подкрепи мобилността на обучаващите се, преподавателите и изследователите.
It can support mobility of learners, teachers and researchers.
Тя може да подкрепи процеса на създаване на заетост, но не може да замени необходимата за създаването на работни места динамика.
It can support the job creation process; however, it cannot take the place of the dynamism which is needed to generate new jobs.
Тя може да подкрепи развитието на общ дух в целия Съюз.
It can support the development of a common spirit across the Union.
Тя може да подкрепи стратегическото сътрудничество между европейските институции и на фона на нарастващото световно съревнование за таланти да осигури обща рамка за подкрепа на взаимодействието на европейското висше образование с останалия свят.
It can support strategic cooperation between European institutions, and, in a context of increasing global competition for talent, provide a common framework to support the interaction of European higher education with the rest of the world.
Тя може да пожелае да разгледа тези въпроси в бъдещи свои документи за насоки.
The Commission may wish to take up these topics in future policy papers.
Тя може да позволи на хората не само да останат по-дълго на пазара на труда, а и да подпомогне способността им за приспособяване към него.
This could not only allow people to remain active in the labour market for longer, but could also enhance their ability to adapt to the labour market.
Тя може да поиска от държавата-членка по установяване да наложи административни санкции.
It may ask the Member State of establishment to impose administrative sanctions.
Тя може да поиска от държавата-членка, в която е установен превозвачът, да наложи административни санкции.
It may ask the Member State of establishment to impose administrative sanctions.
Тя може да помогне за създаването на условия за оптимално използване на европейските фондове.
It can help to put conditions in place for making good use of European funds.
Тя може да постигне това като укрепи ролята, капацитета и правомощията на ОЕРЕС за вземане на решения, за да може той да насърчава последователното прилагане на регулаторната рамка за електронните съобщения, да дава възможност на ОЕРЕС за ефективен контрол върху развитието на единния пазар и да му помогне да решава трансгранични спорове.
It can do this by strengthening the role, capacity and decision-making powers of BEREC in order to allow it to foster the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications, to enable an efficient oversight of BEREC over the development of the single market and to help it to resolve cross-border disputes.
Тя може да постигне това, като засили ролята, капацитета и правомощията на ОЕРЕС относно вземането на решения, за да му се даде възможност (i) да насърчава последователното прилагане на регулаторната рамка за електронните съобщения, (ii) да позволява ефективен контрол от страна на ОЕРЕС върху развитието на единния пазар и (iii) да му помогне да решава трансгранични спорове.
It can do this by strengthening the role, capacity and decision-making powers of BEREC in order to allow it (i) to foster the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications, (ii) to enable an efficient oversight of BEREC over the development of the single market and (iii) to help it to resolve cross-border disputes.
Тя може да предвижда и разпоредби относно електронните системи за пътно таксуване, ако дотогава не бъде постигната тяхната пълна оперативна съвместимост в съответствие с Директива 2004/52/ЕО.
It may also include provisions on electronic tolls if their full interoperability has not been achieved on time under Directive 2004/52/EC.
Тя може да предложи решение за възникналата в ЕС необходимост да се предложи сигурна алтернатива на незаконната имиграция.
It can be an answer of the need of the EU offering a credible alternative to illegal immigration.
Тя може да предостави и основа за сътрудничество посредством отворения метод за координация и за насочване на вниманието към използването на инструментите на ЕС за финансиране,
It can also provide a basis for collaboration through the Open Method of Cooperation and a focus for the use of EU funding instruments,
Тя може да предостави решение за възникналата в ЕС необходимост да се предложи сигурна алтернатива на незаконната имиграция.
It can be an answer of the need of the EU offering a credible alternative to illegal immigration.
Тя може да предостави решение за възникналата в ЕС необходимост от установяването на сигурна алтернатива на незаконната имиграция.
It can be an answer of the need of the EU offering a credible alternative to illegal immigration.
Тя може да предприеме и други инициативи (включително законодателни, когато те са оправдани с анализ на цялостното въздействие), за да осигури справедливи условия на пазара и да предостави на потребителите възможност за по-добри сделки.
It may also take other initiatives (including legislative ones, as justified following a full impact analysis) in order to ensure that markets are fair and give consumers better deals.
Тя може да представлява добра възможност за личностно, икономическо и социално развитие на гражданите и работниците и поради това трябва да бъде улеснявана.
It can represent a major opportunity for the personal, economic and social development of citizens and workers and must therefore be facilitated.
Тя може да представлява досие, в което са включени относимите индивидуални декларации за съответствие.
It may be a dossier made up of relevant individual declarations of conformity.
Тя може да представлява помощ в държавите-членки и в трети държави в съответствие с целите и действията, определени в специалните регламенти.
It may consist of assistance in Member States and in third countries in accordance with the objectives and actions defined in the Specific Regulations.
Тя може да пречи на свободното движение на стоките, тъй като доставчиците трябва да изпълняват различни стандарти за равенство за стоките и услугите в различните държави-членки.
It may impede freedom of movement of goods, as suppliers must meet different equality standards for goods and services in different Member States.
Тя може да приеме и измененията вследствие на предвиденото в новия член -7а отделно третиране на уведомителните процедури за корективни мерки, при условие че в новия член -7а се запазят прерогативите на Комисията като пазител на Договора и се предложи ефективен механизъм за гарантиране на съгласуваното прилагане на корективни мерки.
It can also accept the amendments consequential upon the separate treatment, in a new Article -7a, of the procedures governing the notification of remedies, provided that the new Article -7a preserves the Commission’s prerogatives as guardian of the Treaty and offers an effective mechanism to ensure the consistent application of remedies.
Тя може да приеме изменения 1-5, 7-11, 13-24 и 26-78рев.
It can accept Amendments 1-5, 7-11, 13-24 and 26-78rev.
Тя може да приеме необходимите решения в съответствие с процедурата, посочена в член 13, параграф 2.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Тя може да приеме по принцип изменения 12, 17, 20, 23, 25, 26, 38, 46, 49, 56, 68, 92, 94 и 96, и частично — изменения 6, 7, 13, 15, 29, 34, 51, 54, 70 и 72.
It can accept in principle amendments 12, 17, 20, 23, 25, 26, 38, 46, 49, 56, 68, 92, 94 and 96, and in part amendments 6, 7, 13, 15, 29, 34, 51, 54, 70 and 72.
Тя може да прилага становище към исканията за коригиращи бюджети от останалите институции.
It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
Тя може да проверява по-специално:
It may in particular verify:
Тя може да променя насоките, посочени в параграф 4, в съответствие с принципите, изложени в членове 5 и 6, по-конкретно за да включи подробни насоки относно всички прилагани на практика методологии за разпределение на капацитет, и за да гарантира, че механизмите за управление на претоварването се развиват по начин, съвместим с целите на вътрешния пазар.
It may amend the guidelines referred to in paragraph 4, in accordance with the principles set out in Articles 5 and 6, in particular so as to include detailed guidelines on all capacity allocation methodologies applied in practice and to ensure that congestion management mechanisms evolve in a manner compatible with the objectives of the internal market.
Тя може да публикува и доклад относно взетите мерки от страна на операторите за подобряване на железопътното обслужване.
It also intends to publish a report on steps taken by operators to improve the rail service.
Тя може да разгърне пълния си потенциал само когато бъде прилагана едновременно и по съгласуван начин с другите директиви за единния пазар.
It can achieve its full effect only when applied together with other Single Market Directives in a coherent way.
Тя може да разреши проблеми, с които отделните граждани нямат възможностите да се справят.
It can address problems that individuals lack the capacity to tackle.
Тя може да се върне в собствената си държава-членка, а органите на тази държава-членка са длъжни да признаят наказанието полагането на общественополезен труд и да надзирават изпълнението му от Анна.
She can return to her home Member State and the authorities of that Member State are obliged to recognise the community sentence and to supervise Anna's execution of it.
Тя може да се дължи на множество различни причини и/или да бъде наследствена бедност, предизвикана от отсъствието от пазара на труда на едно или повече поколения от едно семейство.
It may have multiple causes and/or be hereditary poverty, caused by the absence from the labour market of one or more generations of a family.
Тя може да се използва от държавите членки и Европол за съхраняването и търсенето на данни за тежки престъпления и тероризъм.
It can be used by Member States and Europol to store and query data on serious crime and terrorism.
Тя може да се използва самостоятелно или като част от саморегулаторните схеми на държавите-членки (опция 3) и/или на индустрията (опция 2).
It could be used independently or as part of the self-regulatory schemes among Member States (option 3) and/or industry (option 2).
Тя може да се изрази под различна форма, така например може учениците от социално облагодетелствана среда да напуснат училищата с висок брой на ученици мигранти9.
This can take different forms, as the socially advantaged may quit schools with high numbers of migrant pupils9.
Тя може да се обърне към независими експерти, които да я подпомагат в контрола на управлението на програмите.
It may call on independent experts to assist it in monitoring the management of the programmes.
Тя може да се ограничи до изглаждане на някои настоящи несъответствия, като това да се осигури по-голяма справедливост при разпределянето на преките плащания между държавите-членки и земеделските стопани.
It could restrict itself to ironing out some current discrepancies, such as more equity in the distribution of direct payments between Member States and farmers.
Тя може да се отдаде и на по-добрите условия за финансиране (предварително финансиране, което от 70 % става 80 %, и изискване за съфинансиране, намалено от 30 на 20 % и дори на 10 % в специалния случай на поканата за представяне на предложения за електронно правосъдие (e-Justice) през 2010 г.
It can also be attributed to the better funding terms (the advance payment has been increased from 70% to 80% and the percentage of co-financing required has been reduced from 30% to 20% or even 10% in the particular case of the e-Justice call for proposals in 2010).
Тя може да се отклони от Рамковия финансов регламент, когато специфичните експлоатационни нужди на Съвместното предприятие ARTEMIS наложат това и при условие че предварително се направи необходимата консултация с Комисията.Съвместното предприятие
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Тя може да се приспособява към различните административни структури и култури в Европа.
It provides the flexibility to adapt to the diverse administrative structures and cultures in Europe.
Тя може да се разглежда като пример, при който субсидиарността стига до крайност — транспонирането на този правен инструмент на национално равнище дава на държавите членки свобода да тълкуват и да прилагат законовите разпоредби, но тази гъвкавост не позволява да се осъществи амбициозната цел за изграждането на добре работещ вътрешен пазар и предизвиква опасения за общественото здраве и здравеопазването на животните.
It can be considered an extreme example of subsidiarity: The national transposition of this legal instrument has given freedom to MS regarding interpretation and implementation of the legal provisions, but the flexibility does not deliver the ambition of a functioning internal market and cause public and animal health concerns.
Тя може да се раздели на две вноски в зависимост от бюджетната наличност.
It may be split into two instalments depending on budget availability.
Тя може да се разтълкува по начини, противоречащи на целите на настоящия регламент.
It could give rise to interpretations that may be inconsistent with the objectives of the Regulation.
Тя може да се сравни с инфекциозно заболяване, срещу което никой не може автоматично да се смята за имунизиран; необходимо е целенасочено лечение.
It could be compared with an infectious disease to which nobody can automatically be considered to be immune; it needs purposeful health care.
Тя може да сключва административни споразумения с международни организации и с администрациите на трети държави.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Тя може да служи като образец за растеж, заетост и идеи и като врата към други части на света.
It can act as a showcase for growth, jobs and ideas and as a gateway to other parts of the world.
Тя може да служи като основа за използването на различни иновативни подходи, например в областта на транспортното ценообразуване.
It could also become the basis for the deployment of various innovative approaches, for example in terms of transport pricing.
Тя може да спомогне да се предостави на предприятията достъп до услуги за вътрешен воден транспорт, предлагащи най-добро качество, цена или разполагаемо обслужване, и да помогне на специалистите да предоставят услуги в рамките на ЕС бързо и удобно.
It can help give businesses access to IWT services offering for the best quality, price or service available and help professionals to provide services across the EU quickly and conveniently.
Тя може да спомогне за балансиране на различните равнища на заетост в държавите членки и да осигури работна ръка и талант там където липсват, както и по-ефективно разпределение на човешките ресурси, да насърчи трансфера на знания, иновациите и развитието на уменията.
It can help balancing out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, ensuring a more effective use of human resources and promoting the transfer of knowledge, innovation and ensuring skills development.
Тя може да спомогне за балансиране на различните равнища на заетост в държавите членки, да осигури работна ръка и талант там където липсват и да компенсира последиците от застаряването на работната сила в държавата на дестинация.
It can help in balancing out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, offsetting the effects of the ageing of the workforce in the country of destination.
Тя може да съдържа визия за 2050 г., а за срок за изпълнението на целите може да бъде определена 2030 г.
This could have a vision towards 2050 with goals and targets for 2030.
Тя може да създаде своята централна структура за управление на запасите навсякъде в рамките на Общността.
A Member State may set up its central stockholding entity at any location within the Community.
Тя може да създаде съвместна рамка за съобщаване на информацията, посочена в член 7.
It may establish a joint framework for communication of the information referred to in Article 7.
Тя може да също да задълбочи борсовите кризи със системни последствия поради въздействието на счетоводните стандарти за оценка по пазарна стойност.
It might also aggravate stock exchange crises with systemic consequences because of the effect of the mark to market rule.
Тя може да също да задълбочи борсовите кризи със системни последствия поради въздействието на счетоводните стандарти, основаващи се върху пазарната стойност, която се използва при оценката на финансовите активи.
It might also aggravate stock exchange crises with systemic consequences because of the effect of the mark to market rule.
Тя може да увеличи многократно вътрешното публично финансиране, като подкрепи подобряването на данъчната и бюджетната политика, отключването на инфраструктурни проекти чрез смесени и публично-частни партньорства и като насърчава научния и технологичния обмен.
It can multiply public domestic financing by supporting improved tax and fiscal policies, unlock infrastructure projects through blending and public-private partnerships, and promote science and technology exchanges.
Тя може да увеличи тяхната конкурентоспособност и да осигури работни места, както и възможности за стопанска дейност с оглед да се развиват селските и крайбрежните райони.
It can increase their competitiveness and provide jobs and business opportunities for rural and coastal development.
Тя може да улесни реализирането на конкретни подобрения, тъй като при изготвянето ѝ бяха използвани технически експертни знания (генерални дирекции, министерства, заинтересовани страни) и конкретен ангажимент от страна на Комисията.
It can facilitate concrete improvements, as it has been prepared with technical expertise (DGs, Ministries, stakeholders) and a specific Commission involvement.
Тя може дори да обхване по-голяма част от веригата на стойността, като се захване с актуалния въпрос за компромисно решение между хардуера и софтуера и балансирането с приоритетите на технологичния натиск и търсенето на приложения.
This might even cover a larger part of the value chain, addressing the burning issue of the trade-off between hardware and software and balancing technology-push and application-pull priorities.
Тя може евентуално да намалява обратнопропорционално в съответствие с хармонизирането на европейската социална закрила и изравняването на равнището ѝ във всички държави членки.
This could, however, be reduced proportionately as European social protection becomes uniform and reaches the same level in all Member States.
Тя може и да засили конкуренцията, като предоставя на клиентите по-добра информация и възможност да сравняват продуктите.
It can also enhance competition by providing customers with better information and the possibility to compare products.
Тя може и да при­бегне до помощта на експерти на държавите-членки и да извършва финансови или технически одити.
It may also be assisted by experts from the Member States and carry out financial and technical audits.