natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Официалният контрол се извършва след предварително уведомяване на животновъда, развъдното сдружение или развъдника, освен когато са налице сериозно основания за извършване на контрола без предупреждение.
Official controls shall be performed following prior notification of the breeder, breed society or breeding operation unless there are serious reasons to carry out the controls unannounced.
Официалният контрол, извършван преди търговията с някои разплодни животни и зародишни продукти от тях с оглед издаването на официалните сертификати или официалните удостоверения, които се изискват съгласно предвидените в настоящия регламент зоотехнически и генеалогични правила, като условие за търговия с разплодните животни или зародишните продукти от тях, се извършва в съответствие с:
Official controls performed prior to trade in certain breeding animals and their germinal products in view of the issuance of the official certificates or official attestations required by the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation as a condition for trade in breeding animals or their germinal products shall be performed in accordance with:
Официално ИППО не са МСП, тъй като по принцип те поддържат активи над максималния праг.
IORPs are formally not SMEs because they generally hold assets above the threshold.
Официално връчване на наградата и изказвания на лауреатите
Prize awarded at the rostrum and statements by prize winners
Официално въвеждане на всеки нов и временен персонал,
Induction for all new and temporary staff;
Официално възражение срещу хармонизираните стандарти
Formal objection against harmonised standards
Официално име:
Official Name :
Официално началото на ИП беше поставено на 7 май 2009 г., на срещата на върха на държавните ръководители на шестте страни партньорки, на представителите на ЕС и на държавите членки в Прага.
The EaP was officially launched on 7 May 2009, at the Summit of Heads of State of the six partner countries and representatives of the EU and the Member States, in Prague.
Официално началото на ИП беше поставено на 7 май 2009 г., по време на срещата на върха на държавните ръководители на шестте страни партньорки, на представителите на ЕС и на държавите членки в Прага.
The EaP was officially launched on 7 May 2009, at the Summit of Heads of State of the six partner countries and representatives of the EU and the Member States, in Prague.
Официално несъответствие
Formal non-compliance
Официално обявените данни за потреблението на цигари в ЕС показват, че през периода 2002—2006 г. то е намаляло с около 13 %.
Official releases for consumption of cigarettes in the EU decreased during the period 2002-2006 by ca. 13%.
Официално откриване
Official opening
Официално през октомври 2008 г. бяха установени стратегически връзки между ЕС и Мексико.
A strategic relationship between the EU and Mexico was officially established in October 2008.
Официално приети от Съвета
Formally established by the Council
Официално се прави констатацията, че възстановяването на икономиката на ЕС е спряло и че изгледите за пазарите на труда продължават да се влошават3.
Recovery of the EU economy has officially stalled.
Официално сключване на ПЦС
Formal agreement of APA
Официално споразумение между два сътрудничещи си субекта; обикновено доставчик на услуги и потребител.
A formalised agreement between two cooperating entities; typically, a service provider and a user.
Официално те не се признават за работнички, независимо че работят усилено в тази сфера, и в някои държави членки продължават да са лишени от каквито и да било здравни грижи и пенсия (с изключение на универсалната основна пенсия там, където социалната система предвижда такава).
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and in some Member States still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
Официално те не се признават за работнички, независимо, че работят усилено в тази сфера, и в някои държави членки продължават да са лишени от каквито и да било здравни грижи и пенсия (с изключение на универсалната основна пенсия там, където социалната система предвижда такава).
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and in some Member States still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
Официално финансиране за глобални цели
Official Financing for Global Goals
Официално ще бъде създадена мрежа в областта на правоприлагането .
A formal law enforcement network would be created
Официално те не се признават за работнички, независимо, че работят усилено в тази сфера, и остават лишени от каквито и да било здравни грижи и пенсия (с изключение на универсалната основна пенсия, където социалната система предвижда такава).
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and they still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
Официалното ПЦС следва да влезе в сила посредством официални споразумения между участващите данъчни администрации (в случаите на многостранно ПЦС може да има едно споразумение между всички данъчни администрации или серия двустранни споразумения между всяка една данъчна администрация).
The formal APA should be given effect by formal agreements between the tax administrations involved (in a multi-lateral APA there could be one agreement between all tax administrations or a series of bilateral agreements between each tax administration).
Официалното възприемане е свързано също и с включване на тези критерии в националните указания за зелени обществени поръчки и в националните планове за действие, каквито Комисията поиска от държавите-членки да приемат.
Formal endorsement implies their inclusion in national GPP guidance and in the national action plans which Member States have been asked by the Commission to adopt (in its Integrated Product Policy Communication of 2003).
Официалното възприемане от държавите-членки ще означава, че общите критерии за зелени обществени поръчки ще бъдат включени в националните планове за зелени обществени поръчки, които държавите-членки са съставили или съставят, в светлината на Съобщението за интегрирана продуктова политика, датиращо от 2003 г. (Communication on Integrated Product Policy of 2003).
The formal endorsement by Member States would imply that the common GPP criteria would be included in the national action plans and guidance on Green public procurement which Member States have set up or are in the process of setting up in the light of the Communication on Integrated Product Policy of 2003.
Официалното доброволчество представлява съответно 1,6% и 0,6% от посочените по-горе категории12.
Formal volunteering represented 1.6% and 0.6% of the above-mentioned categories respectively12.
Официалното количество, пуснато за потребление, на цигарите в 27-те държави-членки на ЕС, е намаляло през периода 2002—2006 г. с приблизително 13 %.
Official releases for consumption of cigarettes in the EU 27 decreased during 2002-2006 by around 13%.
Официалното образование и обучение следва да осигурят на всеки човек широк спектър от умения, които да му отворят вратите за личностна реализация и развитие, социално приобщаване, активно участие в обществения живот и трудова заетост.
Formal education and training should equip everyone with a broad range of skills which opens doors to personal fulfilment and development, social inclusion, active citizenship and employment.
Официалното обявяване се състоя в Мадрид на 21 януари 2010 г., а в края на юни ще се проведе редовният Европейски съвет, на който Испания ще отстъпи ротационното председателство на Белгия.
The opening ceremony took place in Madrid on 21 January 2010 and the traditional European Summit, when Spain will hand on the rotating Presidency to Belgium, will be held at the end of June.
Официалното откриване на Европейския институт за равенство между половете през юни 2010 г. във Вилнюс бе голяма крачка напред.
The official opening of the European Institute for Gender Equality (EIGE) in Vilnius in June 2010 was a big step forward.
Официалното откриване на кампанията се състоя през май 2007 г.
The official opening of the campaign took place in May 2007.
Официалното приемане и публикуване на тази разпоредба в края на юни, почти три месеца след началото на летния сезон, не даде възможност тя да помогне на сектора да реагира по-гъвкаво на бързите промени в пазарните условия.
The formal adoption and publication of this regulation at the end of June, almost three months after the beginning of the summer season did not allow this regulation to help industry to react more flexibly to the rapid changes of the market condition.
Официалното приемане и публикуване на тази разпоредба в края на юни, почти три месеца след началото на летния сезон, не даде възможност тя да помогне на сектора да реагира по-гъвкаво на бързите промени на пазарните условия.
The formal adoption and publication of this regulation at the end of June, almost three months after the beginning of the summer season did not allow this regulation to help industry to react more flexibly to the rapid changes of the market condition.
Официалното приемане на двете предложения ще стане факт веднага след като бъдат уредени хоризонталните въпроси, свързани с адаптирането към Договора за функционирането на Европейския съюз.
Formal adoption of both proposals will follow once horizontal arrangements regarding the adaptation to the Treaty on the functioning of the European Union will be settled.
Официалното приемане на осемте законодателни акта се състоя през април 2009 г., а прилагането на различните мерки ще се осъществи през следващите няколко години13.
The formal adoption of the eight legislative acts took place in April 2009 and the implementation of the various measures is taking place over the next years13.
Официалното приемане от Съвета следва да стане през първата половина на 2008 г.
Formal adoption by the Council should take place during the first half of 2008.
Официалното признаване беше последвано от научни изследвания, подпомагане за център за професионална подготовка и стартиране на курсове за подготовка на учители по езика на глухонемите.
Official recognition has been followed by research programmes, support for a centre for professional qualifications and the launching of courses for the education of sign language teachers.
Официалното първо закриване на фонда и започването на дейността се очаква да стане в рамките на 2014 г.
The formal first closing of the Fund and launch of activity is expected to take place within 2014
Официалното решение, посочено в параграф 1, се основава на доклад и становище от независим одитен орган, който оценява системата за управление и контрол, включително ролята на междинните звена в нея, и нейното съответствие с членове 62, 63, 114 и 115.
The formal decision referred to in paragraph 1 shall be based on a report and an opinion of an independent audit body that assesses the management and control system, including the role of intermediate bodies therein, and its compliance with Articles 62, 63, 114 and 115.
Официалното становище се изпраща на компетентните органи на другите свързани със случая договарящи се държави възможно най-бързо, като се отчита сложността на конкретния случай, но не по-късно от четири месеца от по-късната от следните дати:
The position paper will be sent to the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than four months from the latest of the following dates:
Официалното становище трябва да съдържа подробна обосновка на акта за установяване на данъчното задължение или корекцията и да бъде придружен от основните документи, подкрепящи становището на компетентния орган, и от списък на всички други документи, използвани при корекцията.
The position paper will contain a full justification of the assessment or adjustment and will be accompanied by basic documentation supporting the Competent Authority’s position and a list of all other documents used for the adjustment.
Официалното учредяване на комитети за мониторинг на ИПП и на секторни мониторингови комитети в Хърватия, Турция и Бивша югославска република Македония бе предвидено за пролетта на 2008 г.
The formal set up of sectoral and IPA monitoring committees in Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia is expected in the spring 2008.
Офлайн услуги: разпространение на CD-ром или софтуер на дискети.
Off-line services: distribution of CD roms or software on diskettes,
Оформи се обща енергийна политика на ЕС около общата цел за осигуряване на непрекъсната физическа разполагаемост на енергийни продукти и услуги на пазара на цена, която е достъпна за всички потребители (частни и промишлени), като същевременно се допринася за постигането на по-широки социални цели и цели по отношение на климата.
A common EU energy policy has evolved around the common objective to ensure the uninterrupted physical availability of energy products and services on the market, at a price which is affordable for all consumers (private and industrial), while contributing to the EU's wider social and climate goals.
Оформи се пазар на инвестиционните фондове, предназначен основно за инвестиране в социални предприятия.
A market for investment funds whose main objective is investing in social businesses has taken shape.
Оформление и естетика: Технологията на ОПЕ дава на проектантите на осветление и на сектора почти неограничени възможности за развиване на нови концепции за осветление и проектни параметри.
Design and aesthetics: SSL technology gives lighting designers and industry an almost unlimited freedom to develop new lighting concepts and design parameters.
Оформление на етикета (член 11, параграф 4, буква г): Още три класа (A+, A++, A+++) могат да бъдат добавени към скалата „A—G“, която остава основна.
Label Layout (article 11(4)(d)): Three more classes (A+, A++, A+++) can be added to the A-G scale which remains the basis.
Оформлението на опаковката на тютюневите изделия следва да бъде такова, че информацията за тяхното съдържание да не бъде подвеждаща.
Tobacco product packaging must be designed in such a way that the information it provides about product content is not misleading.
Оформлението на този механизъм понастоящем се доразработва, за да се провери адекватността и валидността на бивши и нови прогнозни проучвания, така че той да предостави системен подход за определянето на потенциални заплахи, възможности и вероятни основни развития, както и на връзките им с програма за ERA.
The design of this mechanism is currently being further developed to verify the adequacy and validity of previous and emerging foresight studies, and will provide a systematic approach for identifying potential threats, opportunities and likely major future developments and their implications for the ERA agenda.
Оформя се нов подход към пазарния надзор, при който се въвеждат по-систематични проверки нагоре по производствената и по дистрибуторската верига, целенасочени проверки на входните пунктове на вътрешния пазар и засилено сътрудничество между митническите органи и органите за пазарен надзор.
A new approach to market surveillance is emerging which introduces more systematic controls upstream in the production and supply chains and targeted controls at entry points into the internal market and reinforced cooperation between customs authorities and market surveillance authorities.
Оформя се нова парадигма за финансирането на ЕС, основана на два стълба.
A new paradigm for EU financing is emerging, based on two pillars.
Оформяне
Design
Оформяне на външнополитическата програма
Shaping the external agenda
Оформяне на номерата на одобренията на типа
Layouts of the type-approval numbers.
Оформяне на правилата: преглед на регламентите за групово освобождаване
Shaping the rules: Review of Block Exemption Regulations
Оформянето на пакети от политики беше необходимо, тъй като (по отношение на сигурността) надеждността на системата зависи от сигурността на много от нейните елементи; и освен това бяха необходими различни законодателни процедури (сравни комитология и съвместно вземане на решения).
Forming policy packages was needed as, in terms of security, the trustworthiness of the system depends on the security of many of its elements; and because different legislative procedures were required (comitology vs co-decision).
Оформянето на фискалната политика бе насочено към необходимостта от спешно изваждане на икономиката от рецесия.
Fiscal policymaking has been successfully targeted to the need and urgency of pulling the economy out of the recession.
Оформят се няколко национални грид инициативи, за да се отговори по координиран и икономически ефективен начин на потребностите на научните дисциплини от изчислителни ресурси.
Several National Grid Initiatives are emerging to respond in a coordinated and cost-effective way to the needs of scientific disciplines for computational resources.
Оформящата се представа е, че дребномащабните крайбрежни флоти като цяло са по-рентабилни.
The picture that emerges is that small scale coastal fleets are generally speaking profitable.
Офшорен ОДУ
Offshore TAC
Офшорингът може да се извърши под формата на прехвърляне на отделни дейности в рамките на дадена организация за изпълнение от нейни филиали в чужбина или пък като възлагането им на независим доставчик.
Offshoring may take the form of a transfer of particular tasks within an organisation to a foreign location or to an independent supplier.
Офшорни правителствени функции
Offshore government functions
Офшорният пазар със сигурност ще бъде ключов елемент за развитието на вятърната енергия през следващите няколко години.
The offshore market will most certainly be a key element in wind energy development in the next few years.
Охарактеризирането на качеството на заетостта с помощта на общоикономически показатели подчертава наличието по-скоро на полезно взаимодействие, а не на необходимост от търсене на компромиси между общите резултати на пазара на труда, производителността на труда и качеството на работните места.
Characterisation of job quality in terms of economy-wide indicators highlights the synergies, rather than trade-offs, between overall labour market performance, labour productivity and job quality.
Охладителна уредба: течност/въздух (1)
Cooling system: liquid/air (1)
Охлаждане/Замразяване
Refrigeration/Freezing
Охлаждането съставлява само 5 % от търсенето на енергия, а отоплението – 95%, като търсенето на отопление значително надвишава търсенето на охлаждане, въпреки че охлаждането е от жизненоважно значение в по-топлите държави членки.
Cooling constitutes just 5% of energy demand, heating 95%, with heating demand considerably exceeding cooling, though cooling is vital in the warmer Member States.
Охлаждането съставлява само 5% от търсенето на енергия, а отоплението – 95%, като търсенето на отопление значително надвишава търсенето на охлаждане, въпреки че охлаждането е от жизненоважно значение в по-топлите държави членки.
Cooling constitutes just 5% of energy demand, heating 95%, with heating demand considerably exceeding cooling, though cooling is vital in the warmer Member States.
Охранителна дейност
ex 4418
Охранителната мярка била ли е разпоредена без ответника да е бил призован да се яви?
Was the protective measure ordered without the defendant having been summoned to appear?
Охридското рамково споразумение допринесе за справянето с предизвикателствата на македонското многообразие.
The Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to Macedonian diversity.
Охридското рамково споразумение допринесе за справянето с предизвикателствата на многообразието в Бившата югославска република Македония.
The Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to diversity in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Оцветените клетки означават годишни цели.
Shaded cells indicated annual targets.
Оцветените клетки съдържат информация, предоставена от държавите-членки, а другите клетки съдържат данни или изчисления на Комисията.
Coloured cells contain information supplied by Member Sttates, other cells are Commission data or calculations.
Оцветители и подсладители не се използват в храните за кърмачета и малки деца, посочени в Директива 89/398/ЕИО, включително диетични храни за кърмачета и малки деца за специални медицински цели, освен когато това е специално предвидено в приложение II към настоящия регламент.
Colours and sweeteners shall not be used in foods for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, including dietary foods for infants and young children for special medical purposes, except where specifically provided for in Annex II to the present Regulation.
Оцветители, които могат да се добавят към лекарствени препарати
Colouring matters added to medicinal products
Оцветители, които могат да се добавят към лекарствени препарати (преработена версия)
Colouring matters added to medicinal products (recast)
Оцветителите, които могат да се добавят към лекарствени препарати
Colouring matters added to medicinal products
Оцветителите, които могат да се добавят към лекарствени препарати (категория В)
Colouring matters added to medicinal products (category C)
Оцветителни лакове; препарати, посочени в бележка 3 от настоящата глава, на базата на оцветителни лакове13
Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this Chapter based on colour lakes13
Оцветяване на вътрешния слой:
Colouring of the interlayer:
Оцветяване на междинния пластмасов слой или покритието:
Colouring of plastic interlayer or coating
Оцветяване на пластмасовия междинен слой,или пластмасовото покритие
Colouring of the plastic interlayer, or coating
Оцветяване на стъклото:
Colouring of glass
Оцветяване на стъклото:
Colouring of the glass
Оцеляването на МСП е фактор от първостепенно значение за конкурентоспособността на европейската икономика, социалното и регионално сближаване в ЕС и зависи от тяхното модернизиране и повишаването на тяхната конкурентоспособност.
SME survival is critical, both for the competitiveness of the European economy and for social cohesion in the EU's regions, and it is closely linked to business modernisation and improved competitiveness.
Оценен е набор от възможни компоненти на варианта.
A raft of possible option components is assessed.
Оценен на 10
Estimated 10
Оценен на 20
Estimated 20
Оценен процент57
Estimated percentage57
Оценена бе ефикасността на управлението на ЕСК, включително техните модели на организация, процедурите на подбор и провеждане на културните дейности и прояви, предоставянето на информация и рекламирането, както и начините за набиране на финансови средства.
Consideration was given to the efficiency of the governance of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Оценена бе ефикасността на управлението на ЕСК, включително техните модели на организация, процесите на подбор и провеждане на културните дейности и прояви, популяризирането и рекламирането, и процесите на набиране на средства за финансиране.
Consideration was given to the efficiency of the governance of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Оценена текуща биомаса (тонове)
Estimated current biomass (tonnes)
Оценената държава-членка ще трябва впоследствие да изготви план за действие, в който да посочи как възнамерява да изпълни тези препоръки.
The evaluated Member State would then have to establish an action plan setting out how it intends to address these recommendations.
Оценени ПАДБ
PSURs assessed
Оценени бяха и нови решения за ефективното използване на мрежите и терминалите.
New solutions for the efficient operation of networks and terminals have also been assessed.
Оценени бяха следните пет варианта на политиката
The following five policy options have been assessed: