natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Увеличението на броя на предявените през последните години искове за отговорност за вреди, причинени от дефект на стока, най-вероятно се дължи основно на външни фактори като повишаването на бдителността на потребителите и по-доброто им организиране или подобряването на средствата за достъп до информация.
The increase in the number of product liability cases brought in recent years is thought to be mainly due to external factors such as greater consumer awareness and better organisation of consumer groups or improved means of accessing information.
Увеличението на броя на целевите групи не следва да води до намаляване на прозрачността.
The multiplication of focus groups should not lead to less transparency.
Увеличението на бюджета през годините отразява оперативните разходи за една разрастваща се съвкупност от общи услуги и инструменти с общо предназначение, предоставяни на разположение на службите на Комисията и държавите-членки за изпълнението на оперативно съвместими трансгранични информационни системи.
The growth of the budget over the years reflects the operational costs for an expanding portfolio of common services and generic tools, put at the disposal of Commission services and Member States for the implementation of interoperable cross-border information systems.
Увеличението на бюджета с 10 % покрива нуждите от финансиране само частично; ще трябва да се направят допълнителни икономии по отношение на ефективността, за да се гарантира пълното премахване на просрочените задължения до 2017 г.
The 10 % budget increase covers funding needs only partially; further efficiency savings will have to be made to ensure the full elimination of arrears by 2017.
Увеличението на бюджета, което е решено в Съобщението за МФР, следва да доведе до пропорционално увеличение на въздействията на програма LIFE по отношение на околната среда и социално-икономическите аспекти в абсолютно изражение на 750—1 000 милиона EUR.
The budget increase decided in the MFF Communication should lead to a proportional increase in absolute terms of the environmental and socio-economic impacts of LIFE to between €750 and €1,000 million.
Увеличението на бюджетната наличност по отношение на 2004 г. възлиза на около 50 %, което допринесе в значителна степен за развитието на дейностите на Комитета и на неговите членове.
The amount available under this item had increased by about 50% since 2004 which had greatly helped to expand the activities of the Committee and its members.
Увеличението на бюджетните кредити се дължеше на добрите цялостни резултати на държавите-членки, и по-специално на четири държави-членки бенефициери, които надскочиха прогнозите, а именно Словения, Словакия, Литва и Естония.
The increase of the credits was the result of an overall good performance of Member States and in particular for four beneficiary Member States that exceeded their forecasts, namely Slovenia, Slovakia, Lithuania and Estonia.
Увеличението на бюджетните разходи на ЕОЦКП, свързани с надзора на агенциите за кредитен рейтинг (АКР), ще се покрива изцяло от такси, плащани от АКР на ЕОЦКП17.
The increase in ESMA budget expenditure on the supervision of credit rating agencies (CRA) will be fully covered by the fees paid by CRA to ESMA17
Увеличението на бюрократичните тежести не значи непременно подобряване на регулирането.
A heavier bureaucratic burden does not necessarily mean improved regulation.
Увеличението на вноса на ЕС от НСРС е с повече от 25 % по-голямо от нарастването на вноса от държави, които не са бенефициери по преференциални схеми (като в това отношение износът на текстилни продукти от Бангладеш е красноречив пример)12.
EU imports from LDCs grew more than 25% faster than imports from non-beneficiaries of preferential regimes (Bangladeshi textile exports being a salient example)12.
Увеличението на горската площ е равно по размер на цялата територия на Унгария.
The increase in forest area is equivalent in size to the total land area of Hungary.
Увеличението на данъчните приходи в резултат на въвеждането на ДФС ще допринесе за подобряване на фискалната стабилизация, като ще възпрепятства необходимостта от допълнително задлъжняване.
The increased revenue generated by the FTT would help to improve fiscal stability by reducing the need to increase debt levels still further.
Увеличението на дела на енергията от ВЕИ в транспортния сектор отбелязва по-малък напредък в сравнение с електроенергийния сектор и сектора на отоплението и охлаждането.
Renewable energy deployment in the transport sector has seen less progress than in the electricity and heating and cooling sectors.
Увеличението на добива се дължи основно на подобрения в технологията на производството.
The increases in yields are mainly due to improvements in production technology.
Увеличението на дяла на възобновяемите източници в енергийния микс допринася за изпълнение на целите на ЕС по отношение на климата, като намалява емисиите на CO2 и освен това повишава сигурността на доставките.
Relying on renewable sources for a greater part of the generation mix contributes to meeting the EU climate goals, by reducing CO2 emissions, and moreover increasing security of supply.
Увеличението на енергийните разходи не въздейства единствено на ниво производство на основни материали, но може едновременно с това да доведе до увеличение на цените надолу по веригата на междинните и крайни продукти в резултат на повишените разходи за основни материали, ако пазарът може да понесе подобно увеличение.
An increase in energy costs does not have an impact solely at the level of basic material production, but may simultaneously result in price increases in the downstream industrial intermediate and end-products as a result of the increased cost of the basic material if there is room on the market for such increases.
Увеличението на заплатите се забави след кризата в България и като цяло съответства на  нарастването на производителността.
Wage growth slowed down after the crisis in Bulgaria, bringing it broadly into line with productivity growth.
Увеличението на капитала на ЕИФ ще засили потенциала за сътрудничество с неговите акционери (Комисията, ЕИБ и финансовите институции) и трети страни при осъществяването на операции по кредитно подобрение.
The capital increase would also enhance the EIF's potential for co-operation with its shareholders (the Commission, the EIB and the financial institutions) and third parties in the implementation of credit enhancement operations.
Увеличението на капитала се отнася за дялово участие в международна финансова институция.
The capital increase concerns a shareholding in an international financial institution.
Увеличението на квотата от 20 000 тона на 48 200 тона в голяма степен ще се състои от количества, които, без тази тарифна квота, не биха могли да бъдат внесени.
The increase in the quota from 20.000 tonnes to 48.200 tonnes would at a very high degree consist of quantities that would not have been imported without this tariff quota.
Увеличението на квотите за увеличен обем на продукцията идва от резерва за нови участници, който съдържа или фиксирано количество квоти (базов вариант), или се попълва от неизползвани квоти през съответния период.
The increased allocation for increased production comes from the new entrants' reserve, which is either a fixed amount (baseline) or is replenished from unused allowances during the period.
Увеличението на личния състав следва да става постепенно и да бъде обвързано с евентуално разширяване на функциите на ЕIТ.
Staffing increases should be gradual, tied to any increase in the functions of the EIT.
Увеличението на минималните осигурителни прагове изглежда тласка нагоре долната граница на заплатите, а същевременно увеличението на минималната работна заплата в национален мащаб се е отразило в ограничена степен на средната работна заплата.
The lower band of the wage range seems to be pushed up by hikes in the minimum thresholds for social security contributions, while rises in the nationwide minimum wage have had a limited impact on average wages.
Увеличението на населението в крайбрежните региони и островите е два пъти по-голямо от средното за Европейския съюз през последното десетилетие.
Population growth in coastal regions and islands has been double the EU average over the last decade.
Увеличението на номиналните разходи за труд за единица продукция се дължи на непрекъснатия спад на населението в трудоспособна възраст, което стимулира ръста на заплатите.
The increase in nominal unit labour costs reflects the continuous decline in working-age population pulling up wage growth.
Увеличението на обмена на системните услуги по балансиране също ограничава краткосрочните експлоатационни разходи за системите.
Increasing the exchanges of the system balancing services also reduces the system short term operation costs.
Увеличението на правилото за 57 % изисква актуализиране на клаузата за дерогация, която понастоящем е определена на 101 EUR.
An increase of the 57% rule would require an update of the escape clause, which is currently set at €101.
Увеличението на приходите в резултат на въвеждането на ДФС ще допринесе за подобряване на фискалната стабилизация, като ще възпрепятства необходимостта от допълнително задлъжняване.
The increased revenue generated by the FTT would help to improve fiscal stability by reducing the need to increase debt levels still further.
Увеличението на приходите от предаването на данни все още не компенсира намалението на приходите от услуги за гласови съобщения.
Increases in data revenues are not yet compensating for declining voice revenues.
Увеличението на размера на обезщетенията, изплащани по време на отпуск по майчинство, гарантира, че засегнатите жени не понасят финансови загуби.
Increasing the payment given during maternity leave ensures that the women concerned do not lose out financially.
Увеличението на размера на премията в течение на времето следва да се счита за обосновано, когато ангажиментът е поет на по-късен етап, както и за новите съинвеститори, присъединили се към съвместната инвестиция след стартирането на проекта, така че да се отрази отслабването на риска и да се насърчат капиталовложенията през по-ранните етапи.
A premium increasing over time has to be considered as justified for commitments made at later stages and for new co-investors entering the co-investment after the commencement of the project, to reflect diminishing risks and to counteract any incentive to withhold capital in the earlier stages.
Увеличението на разпределеното (от възобновяеми източници) производство и реакцията на консуматорите ще изискват допълнителни инвестиции в разпределителните мрежи, които са проектирани за пренос на електроенергия до крайните потребители, но не и да поемат енергията, генерирана от малки производители.
The increase in distributed (renewable) generation and demand response will require further investment in distribution grids, which have been designed to transmit electricity to final consumers, but not to absorb generation from small producers.
Увеличението на разходите в абсолютно изражение се разпределя сравнително равномерно в рамките на различните сегменти превозни средства.
The cost increase in absolute terms is fairly evenly distributed over the different vehicle segments.
Увеличението на разходите за сигурността на въздухоплаването постави тези разходи в центъра на вниманието.
The rise in aviation security costs has sharpened the focus on these costs.
Увеличението на разходите на Словакия за пенсии до 2060 г. се очаква да бъде едно от най-високите в ЕС, поради застаряването на населението и ниската раждаемост.
The increase in Slovakia's pension spending up to 2060 is expected to be one of the highest in the EU, driven by population ageing and low fertility rates.
Увеличението на разходите по проекта ITER беше предмет на задълбочена оценка в Съобщението на Комисията „Състояние и възможности за развитие на проекта ITER“1.
The cost increase of the ITER project was the subject of an in-depth assessment in the Commission Communication “ITER status and possible way forward”1.
Увеличението на разходите ще бъде различно, тъй като някои производители още от сега са привели производството си в съответствие с новите правила и системи за сертифициране.
The cost increase will be unevenly distributed, since some manufacturers already comply with regulations or certification schemes.
Увеличението на реалните цени на жилищата се забави, въпреки значителните регионални различия, главно поради недостатъчното предлагане на жилища.
Real house price increases have moderated, although with substantial regional variation, mainly driven by insufficient housing supply.
Увеличението на реалните цени на жилищата се забави, тъй като предлагането на жилища настига търсенето.
The increase in real house prices is decelerating as housing supply is catching up with demand.
Увеличението на стойността на земята се приспада от допустимите разходи за категории (ж), (з) и (и).
The increase in the value of the land shall be deducted from the eligible costs for categories (g), (h) and (i).
Увеличението на трафика на екземпляри от дивата флора и фауна се дължи главно на високото и постоянно нарастващо търсене на продукти от дивата природа, по-специално в някои части на Азия4, на бедността и лошото управление, нестабилността и кризисните ситуации в регионите, които се явяват основен източник на такива продукти, и се улеснява от пропуски в правоприлагането и недостатъчно възпиращи санкции.
The increase in wildlife trafficking is mainly driven by a high and growing demand for wildlife products, notably in parts of Asia,4 by poverty, weak governance, instability and crisis situations in key source regions, and facilitated by gaps in enforcement and insufficiently deterrent sanctions.
Увеличението на търговията с трети държави през 2015 г. отново се отрази отрицателно на развитието на експортните пазарни дялове на държавите членки.
As trade outside the EU recovered in 2015, the year-on-year evolution in export market shares of Member States were negatively affected again.
Увеличението на търговския обмен между Бразилия и ЕС е очевидно: за него свидетелстват данните на бразилското правителство за периода от януари до май 2008 г. Износът на Бразилия за ЕС е нараснал с 19% спрямо същия период на предходната година.
Trade between Brazil and the EU is clearly on the increase, as demonstrated by the data from the Brazilian government covering the period January-May 2008: Brazilian exports to the EU increased by 19% over the same period in the previous year.
Увеличението на финансовите средства за насърчаване на такива инициативи следва да се приветства, тъй като в много държави-членки националното финансиране е недостатъчно или не съществува.
More financial resources to promote such initiatives are to be welcomed, since in many Member States national funding is scarce or non-existent.
Увеличението на хибридните и електрическите превозни средства по европейските пътищата се приветства, тъй като то служи за значително намаляване на замърсяването на въздуха и на шума от движението.
The increase of hybrid and electric vehicles on European roads is welcomed because it is serving to significantly reduce air pollution and traffic noise.
Увеличението на цената на цигарите поради по-висок акциз би намалило покупателната способност на потребителите.
6.2.2 Cigarette price rises due to higher excise duty would decrease consumers' purchasing power.
Увеличението на цените в резултат от тези гаранции не е повече от необходимото за отстраняване на дъмпинговия марж и то следва да е по-ниско от дъмпинговия марж, ако такова увеличение е достатъчно, за да се отстрани вредата за промишлеността на Съюза.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping and they should be less than the margin of dumping if such increases would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Увеличението на цените на електроенергията обаче омаловажи значението на тези подобрения и доведе до увеличаване на разходите общо за промишлеността с около 4 %, преди да бъдат отчетени освобождаванията от данъци и налози.
However, increases in electricity prices have outweighed these improvements and caused cost increases of about 4% for industry overall, before taking tax and levy exemptions into account.
Увеличението на цените осигури по-ценни гаранции, позволявайки на банките да отпускат повече ипотечни заеми, подхранвайки по този начин спекулативния бум в сектора на недвижимите имоти.
The rise in prices provided more valuable collateral, allowing banks to give more mortgage loans, feeding a real estate bubble.
Увеличението на цените по такива гаранции не е по-високо от необходимото да се компенсира размерът на подлежащите на изравняване субсидии и следва да е по-малко от размера на подлежащите на изравняване субсидии, ако такова увеличение би било подходящо за отстраняване на вредата за промишлеността на Съюза.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to offset the amount of countervailable subsidies, and should be less than the amount of countervailable subsidies if such increases would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Увеличението оказа положително въздействие върху половината от управляващите органи, възползващи се от ИМЗ, които бяха в състояние да отпуснат повече средства и/или да стартират повече проекти37.
The increase had a positive impact for half of the Managing Authorities benefitting from the YEI, which could commit more funds and/or launch more projects.37
Увеличението при водната енергия и биомасата е довело до скромен растеж при електроенергията от ВЕИ.
An increase in hydropower and biomass has led to modest growth in RES-E.
Увеличението произтича от нуждата от изготвяне на проспект за публично предлагане на ценни книжа, несвързани с дялово участие.
Increase resulting from the need to produce a public offer prospectus for non-equity securities.
Увеличението се дължи на икономическия растеж и допълнителните приходи от износ на петрол.
Economic growth and additional revenues from oil exports account for this increase.
Увеличението се изчислява, като процентът на съфинансиране, приложим към съответната приоритетна ос на програмите, за представените през въпросния период и отново сертифицирани разходи се увеличава с десет процентни пункта.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priority axis of the programmes to the newly certified expenditure submitted during the period in question.
Увеличението се изчислява, като процентът на съфинансиране, приложим към съответната приоритетна ос на програмите, за представените през въпросния период и отново сертифицирани разходи се увеличи с десет процентни пункта.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priority axis of the programmes to the newly certified expenditure submitted during the period in question.
Увеличението се наблюдава основно в секторите на автомобилния превоз на товари и пътници и на спомагателните услуги.
The increase took place mainly in the road freight and passenger sectors and auxiliary services.
Увеличението следва да помогне на държавите членки с най-високите равнища на младежка безработица, а често и с по-големи бюджетни ограничения, да започнат да прилагат ефективно ИМЗ.
It should help the Member States with the highest levels of youth unemployment and, often, higher budgetary constraints to start efficiently implementing the YEI.
Увеличението спрямо първоначалния бюджет за 2008 г. възлиза номинално на 5,8% от общата сума от 121 419 200 EUR.
In absolute terms, the budget was up 5.8% on 2008, with a total of EUR 121 419 200.
Увеличението ще представлява сума, изчислена при добавянето на десет процентни пункта към ставката на съфинансиране, приложима за приоритетите (за ЕФРР, ЕСФ и Кохезионния фонд) или мерките (за ЕЗФРСР и ЕФМДР) на програмите спрямо сертифицираните разходи, подадени през въпросния период до достигане на тавана на плащанията.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priorities (under ERDF, ESF and the Cohesion Fund) or measures (under EAFRD and EMFF) of the programmes to the certified expenditure submitted during the period in question until the ceiling for payments is reached.
Увеличените бюджети на Седмата рамкова програма на Европейските общности, както и Интелигентна енергия-Европа, са стъпки в правилната посока.
The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Communities, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction.
Увеличените бюджети на Седмата рамкова програма на Европейския съюз, както и Европейската програма за интелигента енергия, са стъпки в правилната посока.
The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Union, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction.
Увеличените данъчни ставки за определени категории продукти са важни политически сигнали, които дават възможност икономическите трудности да бъдат преодолявани от обществото като цяло и несъмнено ще улеснят приемането от широката общественост на една хармонизирана система на ДДС.
These higher rates for certain product categories are important political signals that will enable all of society to tackle economic difficulties and will certainly improve public acceptance of a harmonised VAT system.
Увеличените и координирани усилия на държавите-членки, Европейската комисия и на съответните научни общности ще ускорят изграждането на е-инфраструктури с цел техният капацитет и функционалност да се повиши с няколко порядъка.
The reinforced and coordinated efforts of the Member States, the European Commission and the scientific communities concerned will accelerate the pace of deployment of e‑Infrastructures in order to increase their capacity and functionality by several orders of magnitude.
Увеличените инвестиции в научните изследвания ще стимулират допълнителни инвестиции в други промишлени сектори.
Increased research investments will stimulate further investments in other industrial sectors.
Увеличените инвестиции в по-ефективни и нисковъглеродни технологии са забележими във всички сектори, като те са най-значителни при сградите.
The increased investments in more efficient and low carbon technologies are noticeable in all sectors, and are most pronounced in the buildings sector.
Увеличените инвестиции на предприятията от ЕС също ще допринесат за икономически растеж в приемащата държава.
Increased investment by EU companies would also contribute to economic growth in the hosting country.
Увеличените компетенции на Европейския парламент ще доведат до ново възприятие за гражданите, за тежестта на тази институция.
More powers for the Parliament will reinforce the general public's perception of the importance of this institution.
Увеличените обеми на отпадъци, предадени в пристанищата, показват положително въздействие на Директивата относно ППС по отношение на целта ѝ за намаляване на изхвърлянията в морето.
The increased volumes of garbage delivered to ports indicate a positive effect of the PRF Directive as to its objective to reduce discharges at sea.
Увеличените оперативни компетенции и задачи не водят до реален риск, при условие, че бъдат предвидени подходящи ресурси.
The increase of operational competences and tasks does not represent a real risk, provided adequate resources are foreseen.
Увеличените политически усилия и ресурси по европейските структурни фондове подобряват положението, но напредъкът е твърде бавен.
Increased policy effort and resources through the European Structural Funds is improving the situation, but progress is too slow.
Увеличените приходи на правителството може да доведат директно до увеличение на инвестициите в приоритетите за развитие, като така изпъква отговорността тези инвестиции да бъдат ползотворни.
Increases in government revenue can translate directly into increased investment on development priorities, which also underlines the responsibility for spending it well.