natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проблемите, установени във връзка с въвеждането, прилагането и осигуряването на изпълнението на Директива 96/71/ЕО, са свързани с целите, изложени в член 3, параграф 3 от ДЕС, съгласно които Европейският съюз установява вътрешен пазар, основан на силно конкурентна социална пазарна икономика, която има за цел пълна заетост и социален прогрес, и с членове 56 и 151 от ДФЕС.
The problems identified with respect to the implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC are linked to the objectives set out in Article 3(3) TEU, according to which the European Union is to establish an internal market based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and in Articles 56 and 151 TFEU.
Проблемите, установени по отношение на съществуващите правила, са предимно от политическо и правно естество и посочените в оценката на въздействието варианти на политиките отразяват тази ситуация.
The problems identified with the current rules mainly relate to political and legal constraints and the policy options set out in the impact assessment reflect this situation.
Проблемите, установени по отношение на хармонизирания пазар (т.е., недостатъчната защита на човешкото здраве и на околната среда, както и лишените от гъвкавост изисквания, даващи твърде бавен достъп до пазара), са присъщи понастоящем на равнище на ЕС и следователно може да се коригират само чрез действия на равнището на ЕС.
The problems identified in the harmonised market (i.e., insufficient protection of human health and of the environment, and inflexible requirements providing too slow market access), are inherent to the current EU level and can therefore only be corrected by EU level action.
Проблемите, установени при прилагане на определени разпоредби на Директивата, които могат да доведат до започване на официални процедури за нарушение, съответстват на разбирането от Комисията относно значението на разпоредбите на Директивата и правилния начин за прилагането им, като се вземе предвид съдебната практика, както и резултатите от дейността на работната група по тълкуването им.
The problems identified in implementing particular provisions of the Directive that may lead to formal infringement procedures correspond to an understanding by the Commission about the meaning of the provisions in the Directive and about the correct way to implement them, taking into account the case law, as well as the interpretation work conducted by the Working Party.
Проблемите, чието разрешаване цели, са отчасти последица от вътрешния пазар и ако не бъдат преодолени, доверието във вътрешния пазар на ЕС и в европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие без вътрешни граници може да бъде нарушено.
The problems addressed are in part a consequence of the internal market, if they are not solved, the trust in the EU internal market and the EU area of freedom, security and justice without internal borders may be damaged.
Проблемната употреба на алкохол е свързана с широко разпространени увреждания на физическото, психическото, социалното и когнитивното здраве.
Problematic alcohol use is associated with widespread impairments in physical, psychological, social and cognitive health.
Проблемни групи
Problem groups
Проблемни области
Problem areas
Проблемният икономически преход, въпросът за окончателния статут на Косово, както и популистката употреба на национални предразсъдъци и стереотипи от страна на някои политически лидери, допринесоха за радикализацията на сръбската политическа сцена.
A problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders has contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Проблемният икономически преход, въпросът за окончателния статут на Косово, както и популистката употреба на национални предразсъдъци и стереотипи от страна на някои политически лидери, допринесоха за радикализацията на сръбската политическа сцена.
Problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Проблемният икономически преход, въпросът за окончателния статут на Косово7, както и популистката употреба на национални предразсъдъци и стереотипи от страна на някои политически лидери, допринесоха за радикализацията на сръбската политическа сцена.
A problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo7 as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders has contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Проблемно е и съответствието с директивата на мерките за транспониране на тези държави-членки, които се възползваха от възможностите, предвидени в член 3, параграфи 2 и 3, но не приеха специални разпоредби, приложими към съответните предприятия или категории работници и служители.
Also problematic is the compatibility with the Directive of the transposing measures of those Member States which made use of the options provided for in Article 3, paragraphs 2 and 3, but did not lay down particular provisions applicable in the undertakings or to the categories of workers concerned.
Проблемно за стратегия на ЕС, тъй като членството е съставено от държави-членки на ЕС и трети държави
Problematic, as membership includes both EU and third countries for EU strategy
Проблемно употребяващи опиати са между 1,2 и 1,5 милиона възрастни.
Between 1.2 and 1.5 million adults are problem opioid users.
Проблемът
The problem
Проблемът
What is the problem?
Проблемът бездомност
Problem of homelessness
Проблемът бездомност (становище по собствена инициатива)
Problem of homelessness (own-initiative opinion)
Проблемът бездомност (становище по собствена инициатива)
Problem of homelessness (own-initiative opinion).
Проблемът бездомност може да включва редица други обстоятелства, като настаняване в домове за спешен, временен или преходен престой, временно приютяване при роднини или приятели, принуда за напускане на различни видове институции без да е налице собствено жилище, заплаха от изгонване от жилище, неподходящо или несигурно място за живеене.
The problem of homelessness can encompass a range of other circumstances, such as people living in emergency, temporary or transitional accommodation, people living temporarily with family or friends, people who must leave an institution and do not have any form of housing, people threatened with eviction or people with inadequate or insecure accommodation.
Проблемът бездомност трябва да стане неразделна част на отворения метод на координация в социалната област.
The question of homelessness must be made an integral part of the Open Method of Coordination in the social domain.
Проблемът беше преодолян в годината след това чрез увеличаване на последващите проверки на място.
This was addressed the year after via an increase of ex post controls on the spot.
Проблемът беше, че дори и с налични слотове няма дружество, което реалистично би могла да навлезе на пазара.
The problem was that even with slots available, there was no company that would credibly enter the market.
Проблемът би могъл да бъде разрешен чрез прилагане на принципите на член 44 от Хартата на основните права, който гарантира достъп до документите, правото на изслушване, задължението за мотивиране на решенията и правото на обжалване.
The problem could be solved by applying the provisions of Article 41 of the European Charter or Fundamental Rights guaranteeing access to the file, the right to be heard, reasons for decisions and the right to appeal.
Проблемът би могъл да се разреши чрез прилагане на принципите на член 44 от Хартата на основните права, който гарантира достъп до документите, правото на изслушване, задължението за мотивиране на решенията и правото на обжалване.
The problem could be solved by applying the provisions of Article 41 of the European Charter or Fundamental Rights guaranteeing access to the file, the right to be heard, reasons for decisions and the right to appeal.
Проблемът в държавите от АКТБ, на който трябва да се обърне внимание, е високото равнище на бедността и необходимостта ЕС да подкрепя усилията на тези държави за намаляването на бедността, за постигането на устойчиво развитие и за осъществяването на интеграцията им в световната икономика, като същевременно ОСТ все така се сблъскват със специфични проблеми, свързани с икономическото и социалното развитие, които могат да имат сериозни последици за специфичния за тях контекст.
The problem to be tackled in ACP States is the high-level poverty, and the need for the EU to support their efforts towards reducing poverty, attaining sustainable development and achieving integration into the world economy, whereas OCTs continue to face specific economic and social development problems which can have serious implications for their specific environments.
Проблемът в неговата цялост
An overview of the issue
Проблемът във връзка с другите въздействия върху околната среда се третира чрез разширяване на обхвата, така че да включва и несвързани с енергопотреблението продукти, при които такива въздействия доминират (вариант 3), или като алтернативна възможност — чрез преглеждане и актуализиране на методиката за анализ на екопроектирането (проучването „MEErP“) с оглед по-добро третиране на въздействията на ефективното използване на материалите при свързани с енергопотреблението продукти (варианти 1, 1+ и 2).
The problem concerning other environmental impacts is addressed by extending the scope to non-energy-related products for which such impacts dominate over energy use (option 3) or, alternatively, by reviewing and updating the ecodesign analysis methodology ('MEErP') to better address material efficiency impacts of energy-related products (options 1, 1+ and 2).
Проблемът да се осигури достатъчен брой квалифициран персонал в ядрения сектор е добре известен сред различните заинтересовани страни, по-специално ядрения сектор, националните регулаторни органи и организациите за техническа подкрепа (ОТП).
The challenge of ensuring a sufficient number of qualified staff in the nuclear sector has been acknowledged widely among the different stakeholders, in particular the nuclear industry, national regulatory authorities and Technical Support Organisations (TSOs).
Проблемът днес е в това, че дори икономистите да могат да посочат желателна фискална позиция за еврозоната с цел да се намери баланс между съображенията от макроикономически характер и тези, свързани с фискалната устойчивост, тази фискална позиция няма да бъде спонтанен резултат от прилагането на правилата спрямо всяка от държавите членки.
The issue today is that even if economists can point at a desirable fiscal stance for the euro area in order to combine macroeconomic with fiscal sustainability concerns, such a fiscal stance will not be the spontaneous result of the application of the rules to each Member State.
Проблемът е в липсата на критична маса и съгласуваност.
The problem is a lack of critical mass and coherence.
Проблемът е в това, че гражданите на ЕС понастоящем не оценяват въздействието на бюджета на ЕС.
The problem is that EU citizens do not currently appreciate the impact of the EU budget.
Проблемът е да се постигне постоянен поток със стабилно качество в изискваните обеми.
The problem is to get a steady stream in a constant quality in a required volume.
Проблемът е дори още по-наболял в по-новите държави-членки, където в еднозални кина са 60 %, а в някои държави — над 80 % от екраните.
The problem is even more acute in the newer Member States, where the percentage of screens in single-screen cinemas is 60%, and indeed over 80% for some countries.
Проблемът е на междуфирмено ниво: дружеството за задължителен одит има нужда да запази клиентите си и да поддържа тяхното желание да работят с одитор, сътрудничеството с когото им дава спокойствие.
The issue is corporate to corporate: the SA need to keep its clients and the client’s willingness to keep an auditor with which it feels comfortable.
Проблемът е на междуфирмено ниво: одиторското дружество има нужда да запази клиентите си и да поддържа тяхното желание да работят с одитор, сътрудничеството с когото им дава спокойствие.
The issue is corporate to corporate: the SA need to keep its clients and the client’s willingness to keep an auditor with which it feels comfortable.
Проблемът е най-ясно изразен за младите жени, които се сблъскват с най-много трудности при включването в официалната работна сила и запазването на работните си места в икономически трудни времена.
The problem is most pronounced for young women, who have the greatest difficulty entering the formal labour force and retaining their jobs through difficult economic times.
Проблемът е не в самата пластмаса, а в неправилния начин, по който третираме отпадъците си, включително пластмасовите.
It is not plastic as such that is a problem, but the way we mismanage our waste, including plastic waste.
Проблемът е обхванат в член 10 от Директива 92/57/ЕИО, според който самонаетите работници на обектите са длъжни да спазват определени задължения и да изпълняват инструкциите на координаторите.
This situation is addressed in Article 10 of Directive 92/57/EEC, which requires self-employed workers on sites to meet certain obligations and to follow the instructions of coordinators.
Проблемът е особено актуален в онези държави-членки, в които националният пазар е малък и очакваната от компаниите възвращаемост на инвестициите е ниска.
The problem is particularly striking in those Member States where the national market is small and the expected return on investment for companies is low.
Проблемът е особено остър за нарушения, които се отчитат автоматично с помощта на камери по пътищата, в които случаи не съществува пряк контакт между водача на моторното превозно средство (МПС) и полицията.
The problem is particularly acute for offences that are registered automatically using road-side cameras, where there is no direct contact between the driver and the police.
Проблемът е особено остър за студенти, желаещи да завършат пълния курс на магистърска програма в друга държава-членка, където е вероятно таксите за обучение да бъдат високи.
The problem is particularly acute for students wishing to complete a full Masters degree programme in another Member State where tuition fees are likely to be high.
Проблемът е особено остър предвид високата безработица сред младите и нискоквалифицираните, които са изложени на риск от бедност.
This problem is particularly acute in view of the high unemployment rate of the young and the low-skilled, who are exposed to a risk of poverty.
Проблемът е особено сериозен при семействата с един родител и се дължи на слабите финансови стимули и липсата на достъпни възможности за грижи за децата: над 32 % от лицата с родителски задължения са неактивни или работят на непълно работно време поради липса на услуги, насочени към подпомагане на грижите за децата (този показател надвишава с 4 процентни пункта средния за ЕС).
The problem is specifically acute for single parent households, reflecting poor financial incentives and lack of viable childcare options: over 32% of people with care responsibilities are inactive or work part-time due to lack of care services (this is 4 percentage points higher than the EU average).
Проблемът е особено уместен в случая, при който безвъзмездните средства за оперативни разходи трябва да подкрепят общите оперативни разходи на едно предприятие за определена бюджетна година.
The problem is particularly pertinent in case of the operating grants that should support the general operating costs of an entity for a specific budgetary year.
Проблемът е от особено значение за производителите, установени в държави членки, чийто вътрешен пазар е малък в сравнение с излишъка на органични вторични суровини (най-често оборски тор), с който разполагат.
The problem is of particular importance for producers established in Member States with a small domestic market compared to the surplus of organic, secondary raw materials (typically manure) of which they dispose.
Проблемът е още по-сериозен при МСП и другите свързани и често зависими предприятия, които развиват дейност в сектора.
The problem is even more serious for SMEs and other related and often dependent companies operating in this sector.
Проблемът е още по-сериозен при МСП и при другите свързани и често зависими предприятия, които развиват дейност в сектора.“
The problem is even more serious for SMEs and other related and often dependent companies operating in this sector.
Проблемът е още по-сериозен при МСП, които развиват дейност в сектора.
The problem is even more serious for SMEs operating in this sector.
Проблемът е по-скоро в това, че в области от стратегическо значение за цяла Европа или за голяма част от нея, фрагментацията на планирането на публичната научноизследователска дейност води до неоптимални резултати и струва скъпо на Европа, както и не позволява на Европа да постигне обществените си цели:
Rather the issue is that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its societal objectives:
Проблемът е породен също и от факта, че за разлика от други промишлени проекти, културните произведения по принцип не са предмет на масово производство, тъй като всяка книга, опера, театрална пиеса, всеки филм и всяка видеоигра е уникален прототип и предприятията обикновено работят по отделни проекти.
It is also due to the fact that unlike other industrial projects, cultural works are generally not mass-produced, with every book, opera, theatre play, film and videogame being a unique prototype and companies tending to be project-based.
Проблемът е прекалено сложен, за да бъде разгледан тук, и ще бъде предмет на отделно проучване.
The problem is too complex to deal with here, and will be the subject of a later study.
Проблемът е свързан по-скоро с факта, че досега в областите от стратегическо значение за цяла или за голяма част от Европа раздробяването на публичните научноизследователски програми води до ниска рентабилност и струва скъпо на Европа, като същевременно ѝ пречи да постигне поставените обществени цели.
It is rather that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its declared societal objectives:
Проблемът е свързан по-скоро с факта, че досега в областите от стратегическо значение за цяла или за голяма част от Европа раздробяването на публичните научноизследователски програми води до слаба рентабилност и струва скъпо на Европа, като същевременно ѝ пречи да постигне поставените цели, свързани с обществото.
It is rather that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its declared societal objectives:
Проблемът е свързан с ограниченията, които законът понастоящем налага за страничните продукти.
The problem is related to the limitations that the law now requires for the by-product.
Проблемът е сложен, засяга широка гама от взаимосвързани сектори и изисква прилагането на разнообразни подходи.
The challenge is complex, affects a broad range of interconnected sectors and requires a plurality of approaches.
Проблемът е спешен и сериозен и това принуждава отговорните лица да действат възможно най-бързо за въвеждане на мерки за предотвратяване на прекъсванията на доставките.
The urgency and seriousness of the matter are such that decision-makers must act as quickly as possible to implement measures to prevent disruptions of supply.
Проблемът е типично трансграничен по своя характер и засяга всички държави членки.
The problem is typically cross-border in nature and concerns all Member States.
Проблемът е, че администрациите са въвели тези мерки само в ограничена степен, понякога по различен начин и със значително забавяне.
The problem is that administrations have only implemented these measures to a limited extent, sometimes with differences between countries and considerable delays.
Проблемът е, че в много случаи потенциалните странични ефекти на биотехнологичните методи върху здравето на животните и растенията, както и върху състоянието на екосистемите все още не са изяснени.
The problem is that, in many cases, the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
Проблемът е, че понятието за сродни услуги (бек офис) ще бъде разработено отделно и по различен начин21.
The problem is that the concept of related services (the back office) will be developed separately and differently21.
Проблемът е, че потребителите от различни географски райони могат да бъдат обект на дискриминационно ценообразуване, както показа неотдавнашното дело срещу Дисниленд Париж.
One problem is that customers from a different geographical area may be subject to discriminatory pricing, as the recent Disneyland Paris case has shown.
Проблемът е, че само загубите се поделят с останалите, а печалбите неизменно остават в ръцете на спекулантите.
The problem is that only the downside is shared with others, while profits remain securely in the hands of speculators.
Проблемът е, че структурата на съществуващите данъци и такси не дава такъв пазарен сигнал, който да е достатъчно ефективен за да повлияе на поведението във връзка с мобилността.
The problem is that the structure of existing levies does not give a price signal efficient enough to influence the mobility behaviour.
Проблемът за НМП придобива особена острота, когато общият брои випускници за дадена специалност се оказва недостатъчен - например в инженерните дисциплини.
The problem for IICs is especially acute when the overall number of graduates is insufficient, e. g. in engineering disciplines.
Проблемът за НМП придобива особена острота, когато общият брой випускници за дадена специалност се оказва недостатъчен - например в инженерните дисциплини.
The problem for IICs is especially acute when the overall number of graduates is insufficient, e.g. in engineering disciplines.
Проблемът за НМП придобива особена острота, когато общият брой на завършилите дадена специалност се оказва недостатъчен - например в инженерните дисциплини.
The problem for IICs is especially acute when the overall number of graduates is insufficient, e.g. in engineering disciplines.
Проблемът за двойното данъчно облагане се разглежда в препоръката, приета от Комисията в дена на публикуването на настоящия документ2.
The double taxation problem is dealt with in a Recommendation that the Commission has adopted on the same day as the publication of the present document2.
Проблемът за енергийните доставки обаче трябва да се разглежда не само във връзка с неотдавнашните и вероятно бъдещи увеличения на цените, но да отчита и екологичните аспекти на потреблението на енергия.
However, the problem of energy supplies must be considered not only in relation to recent and most probably also future price increases but also taking into account the environmental aspects of energy consumption.
Проблемът за енергийните доставки обаче трябва да се разглежда не само във връзка с неотдавнашните и вероятно и бъдещите увеличения на цените, но също така да отчита и екологичните аспекти на потреблението на енергия.
However, the problem of energy supplies must be considered not only in relation to recent and most probably also future price increases but also taking into account the environmental aspects of energy consumption.
Проблемът за енергийните доставки обаче трябва да се разглежда не само във връзка с неотдавнашните и вероятно и бъдещите увеличения на цените, но също така и като се отчитат и екологичните аспекти на потреблението на енергия.
However, the problem of energy supplies must be considered not only in relation to recent and most probably also future price increases but also taking into account the environmental aspects of energy consumption.