natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От своя страна ЕФПГ е създаден, за да позволи на Европейския съюз да засвидетелства своята солидарност посредством осигуряването на ограничена във времето подкрепа, насочена към съкратени работници и към земеделски производители, на които се налага да променят или приспособят предходната си селскостопанска дейност, при изключителни обстоятелства и извън рамките на многогодишното програмиране.
The EGF, in turn, is established to provide European Union solidarity by means of time-limited support to workers being made redundant and to farmers needing to change or adjust their previous agricultural activities in exceptional circumstances and outside the multi-annual programming routine.
От своя страна ЕФПГ предоставя еднократна, ограничена във времето индивидуална подкрепа, насочена пряко към работници, които са засегнати от съкращения поради глобализацията на търговията или финансовата и икономическа криза.
The EGF, in turn, provides one-off, time-limited individual support, geared directly to workers affected by redundancies as a result of trade globalisation or the financial and economic crisis.
От своя страна Европейската директива относно свидетелствата за управление предвижда различни условия за управлението на двуколесните моторни превозни средства (мотопеди от категория АМ, мотоциклети от категория А1, мотоциклети от категория А2, мотоциклети от категория А).
For its part, the European Driving Licence Directive establishes different conditions for access to powered two-wheelers (AM mopeds; A1 motorcycles; A2 motorcycles; A motorcycles).
От своя страна Европейският икономически и социален комитет предвижда възможността да изготви становище, което да включва конкретни показатели и насоки за продължението на тази тема.
For its part, the Committee will consider drafting an opinion that would include practical indicators and guidelines for continuing with this project.
От своя страна Европейският парламент се е изказал в подкрепа на такива разпоредби.
For its part, the European Parliament has endorsed such a move.
От своя страна Европейският съюз мобилизира наличните фондове в подкрепа на стимулирането на сектора и за ускорено развитие на трансевропейските железопътни мрежи, по-специално като задели 500 милиона EUR в рамките на бюджета на програмата Трансевропейска транспортна мрежа (RTE-T).
For its part, the EU has mobilised available funds in order to participate in these recovery efforts and in order to speed up the development of trans-European networks, inter alia by bringing forward the allocation of EUR 500 million under the TEN‑T budget.
От своя страна Европейският съюз, един от основните участници в преговорите по Конвенцията на ЮНЕСКО за културното многообразие, е изправен пред високи очаквания по отношение на нейното прилагане и пред опасността да изгуби репутацията си в това отношение.
The European Union itself, a major player in the negotiation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, is therefore confronted with high expectations regarding its implementation, and could risk losing its credibility in this regard.
От своя страна Европейският съюз, един от основните участници в преговорите по Конвенцията на ЮНЕСКО за културното многообразие, е изправен пред високи очаквания по отношение на нейното прилагане от страна на аудиовизуални специалисти в целия свят.
The European Union itself, a major player in the negotiation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, is therefore confronted with high expectations from audiovisual professionals worldwide regarding its implementation.
От своя страна ИСР осигурява в рамките на двустранни споразумения подкрепа за развиващите се страни, които не са обхванати от ЕФР, както и подкрепа за всички страни партньори по приоритетни теми, като правата на човека, демокрацията и доброто управление, приобщаващото и устойчиво развитие.
The DCI on the other hand, provides bilateral support to developing countries which are not covered by the EDF and thematic support to all partner countries on priority themes such as human rights, democracy and good governance, inclusive and sustainable growth.
От своя страна Комисията вече предложи, още през 2005 г., изграждането на нови отношения въз основа принадлежността на ОСТ и ЕС към едно и също семейство вместо въз основа на нуждите на ОСТ за развитие сами по себе си.
For its part, the Commission has already since 2005 suggested building a new relationship based on the OCTs’ and the EU’s membership of the same family, rather than the OCTs’ development needs per se.
От своя страна Комисията възнамерява:
On its side, the Commission intends to:
От своя страна Комисията е поела ангажимент да подобри рамката си за действие, като призовава останалите партньори да изпълняват своята роля.
The Commission has undertaken to strengthen its framework for action while calling on the others to play their part.
От своя страна Комисията има право, в качеството си на пазител на Договорите, да предприеме съответните стъпки, когато разкрие нарушение на законодателството на ЕС в областта на данъчното облагане при наследяване и дарение.
For its part, the Commission is entitled, as guardian of the EU Treaties, to take appropriate steps when it detects violations of EU law in the inheritance and gift tax area.
От своя страна Комисията направи едно твърде обширно тълкуване на решението и си предостави много разширени правомощия в многобройни общностни политики, различни от околната среда.
For its part, the Commission has interpreted the judgment very broadly, granting itself wide-ranging powers in many Community policies other than the environment.
От своя страна Комисията предоставяше непрекъснато насоки, опрости правилата за изпълнение и предостави финансиране за поддръжката на оборудване, което вече е било придобито с подпомагане от ФВГ.
The Commission, for its part, provided continuous guidance, simplified the implementing rules and made funding available for maintenance of equipment already acquired with support from the EBF.
От своя страна Комисията се нуждае от опитни, международно признати и ангажирани експерти, които участват в технически план и които се идентифицират с успеха на координираната от тях програма.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
От своя страна Комисията се нуждае от опитни, международно признати и ангажирани специалисти, които да са експерти в съответната техническа област и които да се идентифицират с успеха на координираната от тях програма.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
От своя страна Комисията скоро ще започне консултация относно насоките за помощ в областта на енергетиката и околната среда, която ще предостави рамка за оценка на съвместимостта на мерките, включващи държавна помощ.
The Commission, for its part, will soon launch a consultation on the Energy and Environmental aid guidelines which will provide a framework for assessing the compatibility of measures involving State Aid.
От своя страна Комисията ще гарантира, че всички законодателни предложения в областта на единния пазар могат да функционират и да се приложат с минимални административни разходи.
The Commission for its part will ensure that all proposals for Single Market legislation are operable and enforceable, at minimum administrative cost.
От своя страна Комисията ще използва всички средства, с които разполага в подкрепа на процеса, очаквайки ясен ангажимент от страна на Европейския съвет в края на френското председателство.
The Commission will use all the means at its disposal to support this process looking forward to a clear commitment from the European Council at the end of the French Presidency.
От своя страна Комисията ще направи преглед на своите вътрешни структури, за да гарантира необходимата координация за успешното прилагане на Източното партньорство.
For its part, the Commission will review its internal structures to ensure the necessary coordination for a successful implementation of the EaP.
От своя страна Комисията ще осигури до 2010 г. достъп до уебсайтовете „Europa“ и „CORDIS“ чрез IPv6.
For its part the Commission will make the "Europa" and "CORDIS" websites IPv6 accessible by 2010.
От своя страна Комисията ще улесни взаимната подкрепа при прилагането и ще въведе редица нови инициативи, укрепващи рамката на ЕС в областта на енергийната ефективност в различните сектори на крайното потребление.
For its part, the Commission will facilitate mutual support in implementation and will introduce a number of new initiatives, strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
От своя страна Комисията ще:
The Commission, in turn, will:
От своя страна Комисията:
The Commission, for its part, shall:
От своя страна Комитетът препоръчва упоменатият в член 40 комитет да отправи предложения за адаптиране и социалните партньори да бъдат поканени на неговите заседания.
The Committee would like to see such adaptations proposed by the committee referred to in Article 40, with the social partners invited to its meetings.
От своя страна Мароко отправя искане за повече европейски средства за подпомагане на сложния процес на хармонизиране на законодателството.
For its own part, Morocco wants more EU funds to facilitate the complex process of legislative harmonisation.
От своя страна Португалия – в рамките на широкообхватни реформи — е приложила намаления на възнагражденията на високоплатените лица сред работещите в сферата на публичните услуги.
In turn, Portugal – within wide-ranging reforms - implemented reductions in the remuneration of high-earners among workers in public services.
От своя страна Съветът може да вземе решение за прекъсване изцяло или частично на поетите задължения от Фонда, считано от 1 януари на годината, следваща решението за прекъсване.
In turn, the Council may decide to suspend all or part of the commitments, with effect from 1 January of the year following the decision.
От своя страна Съветът по телекомуникации изрази необходимостта да се подобри електронният достъп в Европа1, а Съветът по Социални въпроси в Резолюция относно електронния достъп от 2003 г.2 настойчиво прикани държавите-членки да се вземат всички необходими мерки, които могат да доведат до създаването на отворено общество, основано на знанието и социалното включване, и достъпно за всички граждани.
meanwhile, the Telecommunications Council expressed the need to improve eAccessibility in Europe1, and the Social Policy Council, in its Resolution on eAccessibility of 20032, called on Member States to take all necessary actions towards an open, inclusive knowledge-based society accessible to all citizens.
От своя страна Съдът в Люксембург призовава за спазване на принципите на пропорционалност и търсене на баланс между намесените различни права (решение „Pro Musicae“).
For its part, the ECJ in Luxembourg calls on the parties concerned to respect the principle of proportionality and strike a balance between the different rights involved (Promusicae judgment).
От своя страна Ттази обща европейска външна търговска политика трябва да гарантира, че от облекчен достъп до европейския пазар могат да се ползват само трети страните, които не се възползват изкуствено от симулират либерализацията на търговския обмен чрез неспазване на международните правилата в областта на търговията и основните конвенции на МОТ относно синдикалните свободи, включително, които отдавна се прилагат в Европа и които имат значително въздействие върху конкуренцията: нормите на труда и синдикалните свободи (като на практика тези ограничения водят до ниски заплати, детския труд и нечовешките условия на труд или основните стандарти за опазване на околната среда, а в резултат на това – до социален дъмпинг), правилата относно свободата на установяване и сдружаване на предприятия, което маже да доведе до социален или екологичен дъмпинг.
This Common European External Trade Policy must, for its part, guarantee that access to the European market can only be given to third countries that do not benefit artificially from trade liberalisation as the result of breaching international rules for trade and core conventions of the ILO on trade union rights including that have long been in place in Europe and which have a very substantial impact on competition - labour regulations and trade union rights (restrictions in this area lead in practice to low wages, child labour and inhuman working conditions, or basic environmental protection and consequently social dumping), rules on the freedom of establishment and business associations, which may lead to social or environmental dumping.
От своя страна в своите проекти на законодателни предложения и по време на дискусиите в рамките на законодателния процес Комисията ще обърне специално внимание на адекватността на сроковете и обхвата на правомощията за техническите стандарти.
For its side the Commission will pay particular attention to the appropriateness of timelines and the scope of empowerments for technical standards in its draft legislative proposals and during discussions taking place within the legislative process.
От своя страна вариант 4 ще гарантира прилагането в цяла Европа на най-строги стандарти за качество и безопасност, което обаче води със себе си риска от създаване на излишна административна тежест.
Option 4 in turn will ensure the most stringent quality and safety standards across Europe, which comes however at the risk of creating unnecessary administrative burden.
От своя страна висшето образование продължава да не е в състояние да посреща адекватно потребностите на пазара на труда.
Higher education, in turn, faces persisting challenges in responding better to labour market needs.
От своя страна вторичните антропогенни прахови частици се дължат главно на окисляването на въглеводородите, както и на серните и азотните оксиди, генерирани при различни човешки дейности.
Secondary particulates from anthropogenic activity, in contrast, stem essentially from the oxidation of hydrocarbons and sulphur and nitrogen oxides emitted by a range of activities.
От своя страна вторичните антропогенни прахови частици се дължат главно на окисляването на въглеводородите, както и на серните и азотните оксиди, изпускани при различни човешки дейности.
Secondary particulates from anthropogenic activity, in contrast, stem essentially from the oxidation of hydrocarbons and sulphur and nitrogen oxides emitted by a range of activities.
От своя страна въвеждането на новите европейски надзорни органи ще спомогне за разработването на нови технически стандарти и създаването на единен набор от разпоредби.
Once up and running the new European Supervisory Authorities will be instrumental in developing technical standards, creating a real Single Rule Book.
От своя страна г-н PATER подчерта, че правилата за съставяне на проучвателни групи не бива да се утежняват с прекалено много формалности: на практика използването на „неотложната процедура“ би трябвало да стане правило.
For his part, Mr Pater stressed that it would be better not to overburden the rules on the composition of study groups with too many technicalities: the "urgency procedure" should in effect be made the norm.
От своя страна добрите международни отношения улесняват ефективното сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите.
Equally, good international relations facilitate effective cooperation in research and innovation.
От своя страна доставчиците поискаха внедрените от европейския банков сектор схеми на ЕЗПЕ да бъдат използвани.
However, the supply side asked for the use of the existing SEPA schemes developed by the European banking industry.
От своя страна държавите участнички организират работни посещения за държавните служители.
The participating countries, for their part, are to organise working visits for their officials.
От своя страна държавите членки би трябвало:
B. The Member States should:
От своя страна държавите членки носят отговорност за доброто функциониране на системата.
The Member States are responsible for ensuring that the system works properly.
От своя страна държавите членки, съвместно с институциите на ЕС, трябва да водят информиран дебат за политическите, икономическите и социалните последици от политиката на разширяване.
For their part, Member States, together with the EU institutions, should lead an informed debate on the political, economic and social impact of enlargement policy.
От своя страна държавите-членки издадоха 130 подробни становища.
For their part, the Member States issued 130 detailed opinions.
От своя страна държавите-членки също предложиха списък на области на политика, където според тях би могло да се извлече полза от използването на ИСВП като средство за обмен на информация (повече информация се съдържа в раздел IV от придружаващия настоящото съобщение работен документ на службите на Комисията).
Member States have also proposed a list of policy areas which they believe could benefit from the use of IMI as an information exchange tool (see section IV of the accompanying Commission Staff Working document).
От своя страна европейската директива относно свидетелствата за управление предвижда различни условия за управлението на двуколесните моторни превозни средства (мотопеди от категория АМ, мотоциклети от категория А1, мотоциклети от категория А2, мотоциклети от категория А).
For its part, the European Driving Licence Directive establishes different conditions for access to powered two-wheelers (AM mopeds; A1 motorcycles; A2 motorcycles; A motorcycles).
От своя страна европейското право изключва закрилата на софтуер чрез патенти (Мюнхенска конвенция) и защитава чрез сродно на авторското право не източниците, а само резултатите, получени чрез софтуера, наречен лицензиран.
European law, meanwhile, rules out patent protection for software (Munich Convention) and uses a right deriving from copyright to protect not the sources but only the effects generated by what is known as proprietary software.
От своя страна емитентите и самите предприятията могат да мобилизират инвеститорската общност, като убеждават инвеститорите, че политиките им за устойчивост са показатели за качеството на тяхното управление по отношение на прозрачността и включването на тези критерии в тяхната инвестиционна стратегия.“
Issuers and cCompanies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality when it comes to transparency and the inclusion of these criteria in their investment strategy."
От своя страна интегрираното земеделие се развива на равнището на държавите членки или регионите при наличието на голяма разнородност и нарастващ нормативен хаос.
Integrated farming only takes place at the level of the Member States and regions where there are major differences and growing legislative confusion.
От своя страна мароканското правителство13 предвижда 5,8% ръст на реалния БВП за 2009 г., ръст от 15 % на селскостопанския сектор14 и 4,1 % - на неселскостопанския сектор.
For its part, the Moroccan government13 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector14 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
От своя страна мароканското правителство16 предвижда 5,8% ръст на реалния БВП за 2009 г., ръст от 15 % - на селскостопанския сектор17 и 4,1 % - на неселскостопанския сектор.
For its part, the Moroccan government16 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector17 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
От своя страна мрежата от европейски центрове на потребителите ще бъде предмет на оценка, в резултат на която през 2011 г. ще бъдат формулирани конкретни предложения за по-нататъшното ѝ развитие.
The network of European Consumer Centres will be considered in an assessment to conclude, in 2011, with concrete proposals for its future development.
От своя страна обаче Съветът е на мнение, че наименованието на стопанския субект в хранителната промишленост следва да бъде това на субекта, който отговаря за етикетирането, т.е. на субекта, под чието наименование или търговско наименование се продава хранителният продукт, или, ако той не е установен в Европейския съюз — на вносителя на пазара на Европейския съюз.
However, the Council position is that the name of the food business operator should be the one identified as responsible for the labelling, i.e. the operator under whose name or business name the food is marketed or, if he is not established in the European Union, the importer into the European Union market.
От своя страна обаче договорите за обществени поръчки са обект на подробно вторично законодателство (обхващащо „класическите“ отрасли и отраслите за доставка на комунални услуги) 2.
By contrast, public procurement contracts are subject to detailed secondary legislation (covering ‘classic’ and ‘utilities’ sectors)2.
От своя страна обаче, осигурявайки строги стандарти за качество и безопасност в целия Европейски съюз вариант 4 може да доведе до значителни трудности в изпълнението им за съответните структури и следователно за някои от тях може дори да окаже отрицателно въздействие върху броя на донорствата.
Nonetheless, Option 4 in turn by ensuring stringent quality and safety standards across the European Union might lead to substantial difficulties in implementation for the relevant facilities and therefore might even have a negative impact on donation rates for some of them.
От своя страна операторите следва да поемат ангажимент за ефективно използване на предоставения им радиочестотен спектър.
On the other hand, operators should commit to use the spectrum assigned to them effectively.
От своя страна отделните собственици запазват отговорността за чисто плавателната/техническа експлоатация на плавателните съдове.
Individual owners, for their part, retain responsibility for the pure nautical/technical operation of the vessels.
От своя страна отделянето ще увеличи конкуренцията между картовите схеми и между центровете за обработка на трансакции и ще позволи на банките да участват само в една отговаряща на изискванията инфраструктура.
Separation would therefore increase competition between card schemes and between processors and would allow banks to participate in only one compliant infrastructure.
От своя страна отрасълът на техническия текстил представлява първият пример на потенциална стъпка в посоката на икономика, в която въглеродът се използва като производствен ресурс.
However, the technical textiles sector demonstrates a first example for a potential move towards an economy with carbon as resource.
От своя страна перките се отправят към Виго, а оттам — към Япония, Хонг Конг, Китай, Калифорния и др., или директно се изпращат към тези страни от пристанището, където са разтоварени.
Fins, on the other hand, are normally sent to Vigo and, subsequently, to Japan, Hong Kong, China, California, etc., or are sent directly to those countries from the place in which they were landed.
От своя страна планът за действие разделя всяко приоритетно действие на няколко отделни действия, посочени в приложението.
In turn, the Action Plan divides each priority action into various actions enumerated in Annex.
От своя страна платформите имат съществен интерес от устойчива и положителна връзка със своите бизнес потребители, на които разчитат за създаването на стойност.
For their part, online platforms have a key interest in a sustainable and positive relationship with their business users on whom they rely for the creation of value.
От своя страна по-широкият кръг инвеститори се очаква да увеличи интереса към покупката и продажбата на облигации, като по този начин се увеличава ликвидността на пазарите на корпоративни облигации в ЕС.
A wider range of investors, in turn, is expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.