natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценяването на съответствието на маркиран с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване с изискванията на настоящия регламент се извършва, като се прилага процедурата за оценяване на съответствието, посочена в приложение IV.
Conformity assessment of a CE marked fertilising product with the requirements in this Regulation shall be carried out by applying the conformity assessment procedure specified in Annex IV.
Оценяването на съответствието се осъществява по пропорционален начин, като се избягва ненужната тежест за стопанските субекти.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators.
Оценяването на тези програми трябва да доведе до нови предложения за тяхното разширяване и превръщането им в нов механизъм за ангажиране на ЕС с положението на бежанците по света.
Evaluation of these programmes should lead to new proposals for expanding and converting them into a new mechanism with which the EU can take action to improve the situation of refugees worldwide.
Оценяването на техническия напредък предполага оценяване до каква степен проектът съответства на поставените цели.
Assessing technical progress implies evaluating to what extent the project is in line with its stated goals.
Оценяването на търговското измерение на нарушаването на ПИС е трудна задача, но икономическите последици от него са широко обсъждани4.
Estimating the size of this commercial scale IP infringement problem is difficult, but its economic impact has been widely discussed4.
Оценяването на учебните заведения следва да подпомага учебните заведения да планират и разпределят ресурсите за разработване на своите нови видове преподаване, за повишаване на своята привлекателност, за разработване на услуги, които към настоящия момент не се предлагат в достатъчна степен, или за достигане до учащи се извън сферата на формалното образование.
Institutional evaluation should support institutions to plan and allocate resources to developing their new modes, to enhance their attractiveness, develop niche services, or reach learners outside formal education.
Оценяването на функционалните характеристики на действащи прототипи и тестови продукти в реална експлоатационна среда при клиента дава възможност на публичните купувачи да направляват продуктовите разработки според ключовите приоритети на клиентите на един етап, при който все още е възможно да се повлияе върху промишлените схеми и стандартите, които предстои да бъдат въведени.
Assessing the performance of working prototypes and test products in a real operational customer environment enables public purchasers to align product developments according to customer priorities, at a point where it is still possible to influence industry roadmaps and upcoming standards.
Оценяването на хуманното отношение към животните на всички етапи от веригата на добавената стойност (главно животновъдните стопанства, транспорта и кланиците) е в основата на всяка система за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните.
The assessment of animal welfare at all relevant stages of the value chain (mainly farming, transport and slaughter) is at the heart of each animal welfare labelling system.
Оценяването на щети не се счита за услуга, имаща специфичния и съществен характер на „застраховане и презастраховане” по смисъла на точка (1) на член 135а на Директива 2006/112/ЕО.
Damage assessment shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Оценяването обаче често е използвана само за поставяне на бележки на учениците, а не за да им помогне да се усъвършенстват; тестовете не винаги оценяват способностите на учениците, а само това каква информация могат да запомнят.
However, assessment is too often used merely to grade pupils, and not to help them improve; tests do not always assess what competences pupils can use, only what information they can remember.
Оценяването обхваща качеството и ефективността на Съвместното предприятие ИИЛ и напредъка към поставените цели.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the IMI Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Оценяването отново се извършва от експерти и целта е да се оцени спазването и да се набележат области за допълнително подобрение.
Again, the assessment is conducted by experts and the goal is to assess compliance and identify areas for further improvement.
Оценяването показа, че следва да бъдат разработени т.нар. SMART (специфични, измерими, постижими, реалистични и обвързани с конкретен срок) задачи, показатели и цели, тъй като в почти всички програми са поставени твърде общи цели, които не отговарят добре на критерия SMART.
The evaluation showed that SMART – i.e. specific, measurable, achievable, realistic and time-bound – objectives, indicators and targets should be developed, as almost all the programmes had very broad objectives which did not measure up well against the SMART yardstick.
Оценяването показа, че тези европейски програми са отговаряли на потребностите на съответните сектори и че без тяхната финансова подкрепа много от дейностите е нямало да бъдат осъществени.
The evaluation demonstrated that these EU programmes were relevant to the needs of the sectors concerned and that many of the activities would not have taken place without their financial support.
Оценяването следва да бъде извършено от независим експерт, освен в случай на спешност, когато оздравителните органи извършват временно оценяване, което след това ще бъде допълнено с окончателна оценка от независим експерт.
The valuation should be done by an independent expert, unless there are reasons of urgency, in which case the resolution authorities would proceed with a provisional valuation that will, afterwards, be complemented by a definitive valuation with the involvement of an independent expert.
Оценяването трябва да бъде периодично и да улеснява по-доброто познаване националните системи, за да се откроят добрите практики.
Evaluation should be carried out periodically, and should facilitate better understanding of national systems in order to identify best practice.
Оценяването ще включва преценка на това дали са били изпълнени основните цели и също така евентуално ще позволи извличането на допълнителни поуки.
The evaluation will include an assessment of whether the key objectives have been met, and also possibly allow for further lessons to be learnt.
Оценяването, проведено от май 2007 г. до май 2008 г., отговаря на изискванията на Финансовия регламент2, правилата на прилагането му3 и разпоредбите относно оценката за Седма рамкова програма4.
The evaluation, carried out from May 2007 to May 2008, responds to the requirements of the Financial Regulation2, its Implementing Rules3, and the provisions for evaluation for the Seventh Framework Programme4.
Оценяването, разследването и контролът на ядрената безопасност, както и необходимите действия на регулаторния орган за правоприлагане, трябва да бъдат осъществявани през целия експлоатационен срок на ядрените инсталации, включително по време на извеждането от експлоатация.
The nuclear safety assessments, investigations, control and enforcement actions of the regulatory body must be carried out throughout the whole lifetime of installations, including during decommissioning.
Оценяването, свързано с първия кръг на картографиране на шума, показва, че около 40 милиона души в ЕС са изложени през нощта на нива на шума над 50 dB от пътища в границите на населени места (виж таблица 2).
The assessment relating to the first round of noise mapping suggests that around 40 million people across the EU are exposed to noise above 50 dB from roads within agglomerations during the night (see table 2).
Оценяваните варианти на политика за Плана целят да се осигури „набор от инструменти“ за държавите членки, в подкрепа на изпълнението на най-релевантните мерки, и могат да бъдат групирани в 4 различни подхода:
The policy options assessed for the Blueprint aim at providing a "toolkit" for the Member States, supporting the implementation of the most relevant measures, and can be grouped under 4 different approaches:
Оценяваните възможности са свързани с вида на операциите, които ще бъдат подкрепени — обучение, упражнения, свързани с извънредни ситуации, подкрепа за държавите-членки за транспорт по време на извънредна ситуация, проекти за сътрудничество за предотвратяване и готовност при бедствия.
The options being assessed relate to the type of operations to be supported – training, exercises related to emergencies, transport support for Member States in time of an emergency, cooperation projects on prevention and preparedness for disasters.
Оценяваните инструменти включваха капиталови и хибридни капиталови инструменти.
Instruments assessed include equity and quasi-equity instruments.
Оценяваните програми оказваха подкрепа за различни дейности, без в центъра на вниманието им винаги да попадат едни и същи аспекти и целеви групи.
The programmes evaluated supported a variety of activities and did not all focus on the same aspects and target groups.
Оценяват се ефектите от непазарните мерки и се определят процедури за изпълнението им.
The effects of the non-market based measures shall be assessed and procedures for their  implementation defined.
Оценяват се икономическите, социални, здравни и екологични въздействия на предложените мерки.
The economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed have been assessed.
Оценяват се икономическите, социални, здравни и екологични въздействия от всички предложени мерки.
The economic, social, health and environmental impacts of all the measures proposed have been assessed.
Оценяващият компетентен орган предоставя на заявителя възможност в рамките на два месеца да представи становище в писмена или в устна форма относно заключенията от оценката.
The evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the conclusions of the evaluation within two months.
Оценяващият компетентен орган предоставя на заявителя възможност в рамките на един месец да представи становище в писмена или в устна форма относно заключенията от оценката.
The evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the conclusions of the evaluation within one month.
Оценяващият компетентен орган, осъществил първоначалната оценка, може по всяко време да изиска от заявителя да представи документите, изброени във въпросния списък.
The evaluating competent authority that carried out the initial evaluation may require the applicant to submit the data referred to in the list at any time.
Оцет и заместители на оцет
Vinegar and substitutes for vinegar
Очаква всички европейски предприятия да се съобразяват със своята корпоративна отговорност за спазване на правата на човека, както е посочено в ръководните принципи на ООН.
Expects all European enterprises to meet the corporate responsibility to respect human rights, as defined in the UN Guiding Principles.
Очаква да се започне през 2015 г., предвидено е да приключи през 2016 г.
Expected to start 2015, due to end in 2016.
Очаква да се започне през 2015 г., предвидено е да приключи през 2016 г.
Expected to start in 2015, due to end in 2016.
Очаква дефицитът по текущата сметка, който през 2008 г. възлизаше на 2,3 % от БВП, да нарасне значително през 2009 г.
The current account deficit of around 2.3% of GDP in 2008 is expected to widen significantly in 2009.
Очаква предложеното действие на политиката да повиши пазарната ефективност в ЕС, да подобри свободното движение на стоки, да подобри избора на потребителите, да намали административната тежест, да съкрати времето за пускане на пазара и да подобри конкурентоспособността на европейските производители.
The proposed policy action should: raise EU market efficiency, improve the free movement of goods, improve the choice of customers, reduce the administrative burden, improve time to market and improve the competitiveness of European manufacturers.
Очаква се 24 държави — членки на ЕС, да постигнат със съществуващите политики и мерки своята национална цел по стратегията „ЕС 2020“ в секторите извън СТЕ.
24 Member States are expected to meet their EU 2020 national target in the non-ETS with existing policies and measures.
Очаква се 50 клона да бъдат отворени следобед на 1 януари 2015 г., който е официален празник в Литва, а 50% от всички банкови клонове би трябвало да отворят на 3 януари, събота.
Some 50 branches are expected to be open in the afternoon of 1 January 2015 which is a public holiday in Lithuania and 50% of all bank branches should be open on Saturday, 3 January.
Очаква се ACER ефикасно да открива и предотвратява пазарни нарушения от транспродуктово и трансгранично естество на пазари за търговия на едро с енергия.
ACER is expected to efficiently detect and prevent market misconducts of cross-commodity and cross-border nature on wholesale energy markets.
Очаква се CESNI да играе важна роля и по отношение на професионалните квалификации, като разработи упоменатите в предложението стандарти.
CESNI is also expected to take an important role in the area of professional qualifications by drawing up the standards referred to in the proposal.
Очаква се ELTIF да предизвикват подчертан интерес у някои инвеститори като застрахователните дружества или пенсионните фондове, които се нуждаят от постоянни притоци на доходи или увеличаване на капитала в дългосрочен план.
ELTIFs should have particular appeal to investors such as insurance companies or pension funds which need steady income streams or long term capital growth.
Очаква се ENIF да бъде включен през 2014 г.
ENIF is expected to be incorporated in 2014
Очаква се ENIF да бъде включен през 2015 г.
ENIF is expected to be incorporated in 2015
Очаква се ENPARD да помогне на държавите партньори да бъдат по-ефективни на чуждите пазари, да се възползват максимално от бъдещите ЗВЗСТ и да стимулират селското стопанство на местно ниво.
It is expected that ENPARD will help partner countries to operate more effectively in foreign markets, to benefit fully from the future DCFTAs, and to stimulate farming domestically.
Очаква се FP7 да играе фундаментална роля в стимулирането на просперитета и благосъстоянието в Европа.
It is expected that FP7 will play a fundamental role in stimulating prosperity and welfare in Europe.
Очаква се SESAR да повиши десетократно нивото на безопасност, със способност да обслужва три пъти по-интензивен трафик при разходи, равни на половината от днешните за един полет.
SESAR is to increase safety levels by a factor of ten, capable of handling a threefold increase in traffic at half of today’s cost per flight.
Очаква се ЕИСК своевременно да изготви добре обмислено подробно становище относно тези въпроси във вероятния контекст на новия регламент, който беше споменат.
It is to be expected that the EESC will give a considered opinion in due course on these issues in the probable context of the new regulation which has been referred to.
Очаква се ЕИСК своевременно да изготви обмислено становище относно тези въпроси във вероятния контекст на новия регламент, който беше споменат.
It is to be expected that the EESC will give a considered opinion in due course on these issues in the probable context of the new regulation which has been referred to.
Очаква се ЕИФ да удвои експозицията си, свързана с гаранции и рисков капитал, поради което е жизненоважно да се увеличи капиталът на фонда.
The EIF expects to double its guarantee and venture capital risk exposure and so an increase in the Fund's capital is essential.
Очаква се ЕОС да създадат платформа, позволяваща и улесняваща използването на патенти и нови технологии в разработването на стандарти.
It is expected that the ESOs will develop a platform allowing and facilitating the use of patents and new technologies in the development of standards.
Очаква се ЕП да приеме позицията си на пленарната си сесия през октомври.
The EP is expected to adopt its position at its October session.
Очаква се ЕП да приеме своята позиция на пленарната си сесия през октомври.
The EP is expected to adopt its position at its October session.
Очаква се ЕС да запази настоящите равнища на финансирането, което отпуска за научни изследвания в Арктика (около 200 млн. EUR през последното десетилетие) по линия на програмата „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.).
The EU is expected to maintain its current funding levels for Arctic research (around EUR 200 million in the past decade) under the Horizon 2020 programme (2014-2020).
Очаква се ЕФДИ да бъдат особено привлекателни за пенсионните фондове и застрахователните дружества, но също и за частните инвеститори, които могат да си позволят да инвестират част от спестяванията си за по-дълъг период от време.
Pension funds and insurance companies are expected to be particularly interested in ELTIFs along with private investors who can afford to see some of their savings committed for a long period of time.
Очаква се Европейската агенция за околната среда (ЕЕА), в координация с Комисията, да изиграе важна роля във връзка с надзора на някои услуги и координацията с общностите на ползвателите на информация в рамките на системата SEIS.
The EEA is expected to play an important role, in coordination with the Commission, in relation to the supervision of some services and coordination with user communities under the SEIS umbrella.
Очаква се Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството също да допринесе за постигането на тази цел.
The European Observatory on Counterfeiting and Piracy is also expected to contribute to this objective.
Очаква се Европейският парламент и Съветът да подкрепят инициативата в началото на следващата година.
The European Parliament and the Council are expected to endorse the initiative by the beginning of next year.
Очаква се Евростат да продължи да изготвя своите двугодишни мониторингови доклади6 относно изпълнението на Програмата на ООН до 2030 г. в ЕС.
It is to be expected that Eurostat will proceed with its bi-annual reports6 monitoring the implementation of the UN 2030 Agenda in the EU.
Очаква се ЗП да бъдат публикувани през февруари 2016 г., преди пакета от специфични за всяка държава препоръки към европейския семестър.
The IDRs are expected to be published in February 2016, ahead of the 'European Semester' package of country-specific recommendations.
Очаква се ЗП да бъдат публикувани през февруари 2017 г. като част от докладите за държавите, преди пакета от специфични за всяка държава препоръки към европейския семестър.
The IDRs are expected to be published in February 2017 as part of the country reports, ahead of the European semester package of CSRs.
Очаква се Законът за предучилищното и училищното образование, който предстои да бъде приет, да осигури някои решения, допълвайки добрите резултати от неотдавна извършената децентрализация на училищата.
The upcoming Law on Pre-School and School Education is expected to provide some solutions, building on the positive results of the recent school decentralisation reform.
Очаква се Икономическият и социален съвет да започне своята дейност през следващите месеци и да е съставен от представители на жизнените и производствените сили в страната, основно социално-икономически и предприемачески организации и съответните партньорски структури.
It is hoped that the economic and social council will take up its functions in the coming months, being comprised of representatives of the country's vital and productive interest groups, primarily the relevant socio-economic and business organisations and associations.
Очаква се Инструментът за партньорство да има въздействие и върху икономическото управление.
The Partnership Instrument is also expected to have an impact on economic governance.
Очаква се Китай да стане най-големият световен пазар за въздушен транспорт, като изпревари Съединените американски щати през 2023 г. по брой на превозваните пътници13.
China is expected to become the world’s largest air transport market, overtaking the United States of America in 2023 in terms of number of passengers carried.13
Очаква се Комисията да одобри споразуменията за партньорство и повечето програми в хода на 2014 г. в съответствие с членове 16 и 29 от РОР.
The Commission expects to approve Partnership Agreements and most programmes in the course of 2014, in line with Articles 16 and 29 CPR.
Очаква се Комисията да отчита естеството и сериозността на всяка нередност и да оценява финансовото въздействие на недостатъците.
It is expected to take account of the nature and gravity of any irregularity, and to assess the financial impact of the deficiencies.
Очаква се Комисията да предложи допълнителни процедури за управление на кризи и оздравяване на застрахователни дружества, инвестиционни фондове и централни контрагенти.
The Commission is expected to suggest additional crisis management and resolution arrangements for insurance companies, investment funds and Central Counterparties.
Очаква се Комисията да предприеме по-решителни действия в подкрепа на националните политики за развитие на местни енергийни източници.
The Commission is expected to take more decisive action to support national policies for the development of local energy sources.
Очаква се Комисията да предприеме по-решителни действия в подкрепа на националните политики за развитие на местни енергийни източници.“
The Commission is expected to take more decisive action to support national policies for the development of local energy sources.
Очаква се Комисията да представи, най-късно седем години след края на периода за транспониране, доклад до Европейския парламент и до Съвета, в който се оценява ефективността на мерките, въведени с настоящото предложение.
It is anticipated that the Commission will submit, at the latest seven years after the end of the transposition period, a report to the European Parliament and the Council, evaluating the effectiveness of the measures introduced by this proposal.
Очаква се Комисията да приеме проект на мандат за преговори към края на юни.
The Commission is expected to adopt a draft negotiating mandate in late June.
Очаква се Люксембург да срещне затруднения при постигането на целта си за 2020 г. по отношение на намаляването на емисиите на парникови газове.
Luxembourg is expected to face difficulties in reaching its 2020 target for greenhouse gas (GHG) emission reduction.
Очаква се МСП и заинтересованите обществени групи да бъдат по-добре представлявани в европейските дейности по стандартизация и да се осигури необходимата финансова подкрепа за организациите, които представляват МСП и заинтересованите обществени групи.
SMEs and societal stakeholders should be better represented in European standardisation, and the financial support to organisations representing SMEs and societal stakeholders will be ensured.
Очаква се Модернизационният фонд да задвижи инвестиции, които, в зависимост от вида на подкрепяния проект, биха могли да създадат възможности за работна заетост, по-малки емисии на парникови газове и подобряване на качеството на въздуха по места.
The Modernisation Fund is expected to trigger investments that, depending on the type of project supported, could create employment opportunities, lower greenhouse gas emissions and improve local air quality.
Очаква се ОЗИ да покриват със собствени средства разходи на обща стойност около 4,000 млн. EUR.
KICs own resource expenditure to total some €4,000m.
Очаква се ОЗИ да покриват със собствени средства разходи на обща стойност около 6,100 млн. EUR.
KICs own resource expenditure to total some €6,100m.
Очаква се ОЗИ да привлекат допълнителни средства на стойност 8,890 млрд. EUR от други публични и частни източници (ефект на лоста).
The KICs are expected will thereby mobilise a further 8,890 billion euro of other public and private sources (leverage effect).