natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Реч на председателя на ЕП г-н Pöttering
Speech by the EP President, Mr. Pöttering
Реч на председателя на КР г-н Van den Brande
Speech by the CoR President, Mr. Van den Brande
Реч на тема „Настоящата ситуация и бъдещето: стратегията Европа 2020“
Speech on "The present and the future: the Europe 2020 Strategy"
Реч относно активното гражданство и представяне на европейския паспорт за активно гражданство.
Speech on active citizenship and presentation of the European Passport to Active Citizenship.
Речни костенурки
Central American river turtle
Речник на термините
G lossary
Речник на термините:
Glossary of Terms:
Речник — Списък на съкращенията
Glossary – List of acronyms
Речникът е набор от термини (думи или фрази), които описват информацията в определена област.
A vocabulary is a set of terms (words or phrases) that describe information in a particular domain.
Речните информационни услуги (RIS) и електронните морски услуги „e-Maritime“ осигуряват по-добър, по-безопасен и по-ефикасен речен и морски транспорт.
River Information Services (RIS) and e-Maritime services allow for better, safer and more efficient river and maritime transport.
Речният басейн има голям потенциал за устойчиво вътрешно плаване, а реката е с централно разположение.
The river basin has much potential for sustainable inland navigation, and the river is central.
Речта на г-н Jacques BARROT бе последвана от тематичен дебат, в рамките на който няколко становища бяха групирани около темата за европейската политика за убежище и имиграция.
Mr Barrot's address was followed by a thematic debate, during which several opinions were grouped together under the topic of European asylum and immigration policy.
Решаване на все още нерешените проблеми: по-конкретно този с емисиите от лекотоварните автомобили с дизелов двигател
Completing unfinished business: fixing the light-duty diesel emissions problem
Решаване на въпроса на двустранни срещи с основните партньорски държави и на съответни многостранни форуми, между които Г7, Г20, Конвенция на ООН за борба с корупцията
Issue addressed in bilateral meetings with key partner countries and in relevant multilateral fora, including G7, G20, UN Convention against Corruption
Решаване на въпросите, свързани с поверителността на личните данни и сигурността
Addressing data privacy and security issues
Решаване на екологичните проблеми
Addressing Environmental Issues
Решаване на ключови проблеми
Addressing the key problems
Решаване на макроикономическите неравновесия
Addressing macroeconomic imbalances
Решаване на проблема по линия на:
Issue addressed under
Решаване на проблема с използването на установени в трети страни посреднически инструменти по начин, съгласуван със свободното движение на капитали (и едновременно с това необходимост да бъде заменена процедурата, свързана с представяне на удостоверение, за да се избегне удържания при източника данък, с най-простата процедура за доброволно деклариране на информация пред данъчните органи);
Coping with the use of conduit vehicles established in third countries in a way which is coherent with freedom of capital movements (parallel need to replace the certificate procedure to avoid the withholding tax with the simplest procedure of voluntary disclosure of information to the tax authorities)
Решаване на проблема с недостатъчната международна закрила при реакцията на Европейския съюз по отношение на кризи, свързани с миграцията и предоставянето на убежище
Filling the international protection gap in the Union’s reaction to migration and asylum crises
Решаване на проблема с фрагментираността на правилата за защита на потребителите
Address the fragmentation of consumer protection rules
Решаване на проблема със сложните и големи такси за международни операции, които имат възпиращ ефект
Tackling complex and prohibitively high fees for foreign transactions
Решаване на проблема – опити за налагане на поемането на отговорност
Dealing with the problem – attempts to enforce responsibility
Решаване на проблеми
Problem solving
Решаване на проблеми
Solving problems
Решаване на проблемите на замърсяването
Tackling pollution
Решаване на проблемите: SOLVIT е мрежа от експерти по единния пазар, които са на разположение да помагат на гражданите и предприятията да се справят с проблеми, дължащи се на неправилно прилагане на правилата на ЕС от страна на националните органи.
"Hands on" problem-solving: SOLVIT is a network of single market experts available to help citizens and businesses facing problems due to incorrect application of EU rules by national authorities.
Решаване на социалните проблеми
Addressing Social Issues
Решаване на техническите проблеми и улесняване на развитието на пазара
Solving technical issues and facilitating market development
Решаването на въпроса с отпадъците, генерирани в цикъла на ядреното гориво е основният акцент в директивата, но тя ще обхване и радиоактивните отпадъци, генерирани от научноизследователската дейност, медицината и промишлеността.
Dealing with the wastes arising from the nuclear fuel cycle is the main focus of the directive but radioactive waste generated in research, medicine and industry will also be covered.
Решаването на въпроса с отпадъците, генерирани в цикъла на ядреното гориво, е основният акцент в директивата, но тя ще обхване и радиоактивните отпадъци, генерирани от научноизследователската дейност, медицината и промишлеността.
Dealing with the wastes arising from the nuclear fuel cycle is the main focus of the Directive but radioactive waste generated in research, medicine and industry will also be covered.
Решаването на въпросите, свързани с ССВС (проблем 1), ще доведе до по-малко и/или по-добре насочени експлоатационни ограничения, засягащи съобразените (по-малко шумни) въздухоплавателни средства.
Tackling the issues related to MCA (Problem 1) will lead to fewer and/or better-focused operating restrictions affecting non-marginally compliant (less noisy) aircraft.
Решаването на проблем в този контекст отново е въпрос на разпределяне на стимулите (собственик/наемател).
A problem to be solved in this context, too, is the issue of split incentives (owner/tenant).
Решаването на проблема за отделянето им ще бъде по-трудно в региони, където производството на традиционни (конвенционални) семена съжителства с висок дял на генетично модифицираните семена или производството на генетично модифицирани култури.
Managing segregation will be more demanding in regions where conventional seed production overlaps with high shares of GM seed or GM crop production.
Решаването на проблема с безработицата сред младите не търпи отлагане и от самото начало Комисията предложи специални разпоредби, така че поемането на бюджетните задължения за общата сума на средствата, отпуснати за инициативата за младежка заетост, да бъде съсредоточено през първите две години от програмния период 2014—2020 г., за да се позволят бързи и значителни мерки в полза на младите хора мерки и незабавни резултати.
Due to the urgency of the youth unemployment situation already from the outset the Commission proposed special provisions so that the total amount of resources allocated to the YEI are committed (frontloaded) in the first two years of the 2014-2020 programming period, in order to allow for a speedy and substantial mobilisation of youth measures and for immediate results.
Решаването на проблема с електрозахранването от страна на пристанищата за корабите на док се обмисля от Комисията11.
The solution of the supply of electricity by ports for ships being at dock is under consideration by the Commission11.
Решаването на проблема с липсата на регистрация на ромите в националните регистри на населението и непритежаването на документи за самоличност, там, където той е налице, е ключово предварително условие за осигуряването на равен достъп до обществени услуги.
Addressing the lack of registration of Roma in the national population registers and the lack of identity papers, where applicable, is an absolute pre-condition for ensuring equal access to public services.
Решаването на проблема с ниските енергийно данъчни ставки, включително тези за регистрация и собствеността на транспортни средства, ще подпомогне фискалната консолидация в краткосрочен план, като в същото време стимулира по-ефективно потребление на енергия.
Addressing low energy tax rates, including those for the registration and ownership of transport vehicles, would support fiscal consolidation in the short-term, whilst also incentivising more efficient energy use.
Решаването на проблемите на интеграцията на един много ранен етап е ключов подход за постигането на добри резултати и стратегията на ЕС за правата на децата34 отчита потенциала им.
Tackling integration challenges at a very early stage is a key approach for successful outcomes and the EU strategy on the rights of the child34 takes into account the potential of this group.
Решаването на следните въпроси би допринесло за опростяване от гледна точка на по-лесното съблюдаване на изискванията и по-голяма яснота за заинтересованите страни:
Addressing the following issues would contribute towards simplification in terms of easier compliance and greater clarity for stakeholders:
Решаването на спорове по съдебен ред, което е отличителна черта на настоящите проблеми, струва скъпо и често е незадоволително за заинтересованите страни.
Litigated solutions, which are a feature of the ongoing problems, are expensive and often unsatisfactory for stakeholders.
Решаването на такива проблеми е в правомощията на държавите членки; същото важи и за актуализирането на държавните помощи в тази област.
Solving such problems lies within the competence of the Member States, as does updating state aid in this area.
Решаването на тези проблеми представлява особено предизвикателство, по-специално разрешаването на по-отворен достъп до отделните държави-членки за квалифицирани професионалисти от всяка една страна търговски партньор.
To resolve these successfully will be especially challenging, notably the granting of more open access to individual Member States for qualified professionals from each trade partner in turn.
Решаването на тези проблеми, откъм приходите и откъм разходите, не трябва да възпрепятства важните инвестиции.
The need to balance the books and resolve these issues must not however obstruct important investments.
Решаването на този въпрос би дало яснота в законодателството, би улеснило съблюдаването на изискванията за субектите и би подобрило разбирането на потребителя за обозначенията за произход.
Addressing this issue would provide clarity in the legislation, facilitate compliance for operators and improve consumer understanding of origin indications.
Решаването на този въпрос на съюзно равнище чрез ускорен процес много преди Механизма за свързване на Европа е навременно и целесъобразно поради фрагментацията на пазарите на облигации в ЕС, съчетана с размера и сложността на инфраструктурните проекти, които изискват продължителни срокове за тяхната подготовка..
Due to the fragmentation of the bond markets across the EU, combined with the size and complexity of infrastructure projects which demand long lead times for project preparation, addressing this issue at Union level through an accelerated process well in advance of the Connecting Europe Facility is both timely and appropriate.
Решаването на този въпрос трябва да бъде задача от първостепенно значение.
This must be instituted as a top priority.
Решаването на този проблем би могло да доведе до икономии от 69 милиона EUR.
Providing a solution could entail possible savings of EUR 69 million.
Решаването на този проблем изисква координиран отговор главно от държавите-членки и от други заинтересовани страни.
This requires a coordinated reaction, with Member States and other stakeholders at its centre.
Решаването на този проблем ще бъде от особено значение и може да помогне за разрастването на стартиращите предприятия.
Addressing this issue would make a tangible difference and could help start-ups to grow.
Решаващ критерий в това отношение обаче е привлекателността на ЕНП: Едва когато „изтичането на мозъци“, което за жалост наблюдаваме днес, бъде преодоляно не само количествено, но и качествено по отношение на най-ефективните и успешни изследователи в света, тази задача ще може да се смята за изпълнена.
But the crucial criterion here is its attractiveness: this task can only be considered to have been accomplished when the current lamentable "brain drain" has been halted, not just in quantitative but also in qualitative terms, i.e. in respect of the world's highest performing and most successful researchers.
Решаващ критерий трябва да бъде запазването на независимостта на статистиката и нейните изисквания за качество, както и всеобщото приемане на обяснителните възможности на инструментите.
The crucial criterion must be to preserve the independence and qualitative stringency of the statistics and the generally accepted explanatory power of the instruments.
Решаващ фактор за повишаване на качеството на официалните макроикономически и бюджетни прогнози е те да бъдат подложени на одит още в етапа на планиране.
The quality of official macroeconomic and budgetary forecasts is critically enhanced by auditing them at the planning stage.
Решаващ фактор ще бъде ускоряването на европейската стандартизация.
An accelerated process of European standardisation will be decisive.
Решаваща е ролята на гражданите като потребители, работници и гласоподаватели.
Citizens, as consumers, workers and voters, are key.
Решаваща за успеха на международното сътрудничество и за позицията на ЕС в съответните преговори е привлекателността на провежданата в ЕС НИРД, включително на учебните заведения, инфраструктурите и на възможностите за кариерно развитие на изследователите в ЕС.
A crucial factor in the success of international cooperation and in the EU's negotiating position on the various agreements is the attractiveness of EU research and development, including training facilities infrastructure, and the individual career opportunities of its researchers.
Решаваща за успеха на международното сътрудничество и за позицията на ЕС в съответните преговори е привлекателността на провежданата в ЕС НИРД, включително на учебните заведения/университетите, инфраструктурите и на възможностите за кариера на изследователите в ЕС.
A crucial factor in the success of international cooperation and in the EU's negotiating position on the various agreements is the attractiveness of EU research and development, including training facilities/university infrastructure, and the individual career opportunities of its researchers.
Решаваща предпоставка е в енергийната, икономическата и научноизследователската политика да се предприемат правилните мерки, да се прилагат правилните принципи и да се избягва свръхрегулирането.
A key prerequisite is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
Решаваща предпоставка за това са университетите с достатъчна обезпеченост с финанси и персонал, в които преподават и извършват изследователска дейност достатъчен брой международно признати софтуерни специалисти и развойни инженери, и които могат да предоставят висококвалифицирано обучение, основаващо се на опита в изследователската и развойната дейност.
Essential to this are universities with sufficient financial and human resources, where a sufficient number of internationally recognised software experts and development engineers teach and carry out research, and where, on the basis of R&D experience, high-level training can be offered.
Решаваща предпоставка за успех са осведомеността и ангажираността на всички участници в процеса — правителствата, парламентите, регионалните и местните органи, социалните партньори и всички заинтересовани страни.
Awareness and ownership by all relevant actors – governments, parliaments, regional and local authorities, social partners and all stakeholders – is a crucial prerequisite for success.
Решаваща роля играят и фактори като вътрешната подкрепа и структурните въпроси.
Also factors as domestic support or structural issues do play a crucial role.
Решаваща роля изигра участието в работната група на националните надзорни органи за защита на данните.
The decisive involvement of the national data protection supervisory authorities through their participation in the Working Party has played a major role.
Решаваща роля оказаха фактори като създаването на устойчиви мрежи (например Алианса за Европейската година на гражданите (EYCA) и привличането на конкретни целеви групи (например деца, млади хора или групи в неравностойно положение като хората от отдалечени селски райони) .
Factors such as establishing sustainable networks  (for example the European Year of Citizens Alliance EYCA) and involving specific target groups (such as children, young people or disadvantaged groups, for example  people coming from remote rural areas)  proved to play a crucial role.
Решаващата разделителна линия между „стари“ и „модерни“ биотехнологии възниква с появата на генетиката.
The definitive watershed between "old" and "modern" biotechnology is marked by the introduction of genetics.
Решаващата роля на тези постижения за сегашния ни начин на живот, предпоставките за възникването им, както и свързаните с тях научно-технически и културни постижения, трябва да бъде осъзната от обществото, да бъде преподавана в училищата и да бъде оценена по своето жизнено значение.
The decisive impact of these achievements on our current way of life, the conditions in which they came about, and the scientific, technological, entrepreneurial and cultural achievements associated with them, must be recognised by society, taught in schools and accorded the significance they deserve.
Решаващата роля на тези постижения за сегашния ни начин на живот, предпоставките за възникването му, както и свързаните с тях научно-технически и културни постижения, трябва да бъде осъзната от обществото, да бъде преподавана в училищата и  да бъде оценена по своето жизнено значение.
The decisive impact of these achievements on our current way of life, the conditions in which they came about, and the scientific, technological, entrepreneurial and cultural achievements associated with them, must be recognised by society, taught in schools and accorded the significance they deserve.
Решаващата роля на тези постижения за сегашния ни начин на живот, предпоставките за възникването му, както и свързаните с тях научно-технически и културни постижения, трябва да бъде осъзната от обществото, да бъде преподавана в училищата и да бъде оценена по своето жизнено значение.
The decisive impact of these achievements on our current way of life, the conditions in which they came about, and the scientific, technological, entrepreneurial and cultural achievements associated with them, must be recognised by society, taught in schools and accorded the significance they deserve.
Решаващите обществено-политически развития в посока на модерната държава с разделение на властите, демокрация, основни човешки права и социални закони протекоха почти едновременно с научно-техническия прогрес.
The key social developments that led to free citizens in the modern state with separation of powers, democracy, fundamental rights and social welfare legislation went almost hand in hand with scientific and technological progress.
Решаващите органи отнемат, прекратяват или отказват да подновят статут, когато нуждата от закрила престане да съществува или когато възникнат основания за изключване след предоставянето на закрила.
The determining authorities will revoke, end or refuse to renew the status when protection needs cease to exist or when exclusion grounds come into being after the protection has been granted.
Решаващият критерий е потенциалът на наличните инструменти ефективно да подпомагат работниците, а задача на държавите-членки е да подберат и планират инструментите и действията, които са най-подходящи за постигане на набелязаните цели.
The decisive criterion is the potential of the available instruments to effectively help workers, and it is up to Member States to select — and to programme — the instruments and actions best suited to achieving the objectives pursued.
Решаващият критерий трябва да бъде максимална обективност, както и запазването на независимостта на статистиката и на нейните изисквания за качество.
The crucial criterion must be maximum objectivity and preservation of the independence of the statistics and their stringency in terms of quality.
Решаващият орган взема решения по молбите за международна закрила след извършването на подходящо разглеждане за допустимост или основателност на молбата.
The determining authority shall take decisions on applications for international protection after an appropriate examination as to the admissibility or merits of an application.
Решаващият орган започва разглеждането за отнемане на международната закрила на конкретно лице, когато се появят нови елементи или факти, които показват, че има основание за преразглеждане на валидността на предоставената му международната закрила, и по-специално в случаите, посочени в членове 15 и 21 от Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище).
The determining authority shall start the examination to withdraw international protection from a particular person when new elements or findings arise indicating that there are reasons to reconsider the validity of his or her international protection, and in particular in those instances referred to in Articles 15 and 21 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Решаващият орган или всеки друг орган или експерти, които го подпомагат или провеждат индивидуалното интервю, изготвят подробен и фактологичен доклад, който съдържа всички съществени елементи, или стенограма от всяко индивидуално интервю.
The determining authority or any other authority or experts assisting it or conducting the personal interview shall make a thorough and factual report containing all substantive elements or a transcript of every personal interview.
Решаващият орган има следните задачи:
The determining authority shall have the following tasks:
Решаващият орган информира кандидатите, на език, който разбират или с основание може да се счита, че разбират, за следното:
The determining authority shall inform applicants, in a language which they understand or are reasonably meant to understand, of the following:
Решаващият орган информира настойника/попечителя за всички релевантни факти, процедурни действия и срокове, които се отнасят до непридружения ненавършил пълнолетие.
The determining authority shall inform the guardian of all relevant facts, procedural steps and time-limits pertaining to the unaccompanied minor.
Решаващият орган информира незабавно непридружения ненавършил пълнолетие за назначаването на неговия настойник/попечител.
The determining authority shall inform the unaccompanied minor immediately of the appointment of his or her guardian.
Решаващият орган може да изиска непридруженият ненавършил пълнолетие да присъства на индивидуалното интервю дори при осигурено присъствие на настойника/попечителя.
The determining authority may require the presence of the unaccompanied minor at the personal interview, even if the guardian is present.
Решаващият орган може да изиска от кандидата да присъства на индивидуалното интервю, дори ако той е представляван по силата на националното право от правен или друг съветник, и може да изиска от кандидата да отговаря лично на поставените въпроси.
The determining authority may require the presence of the applicant at the personal interview, even if he or she is represented under the terms of national law by a legal adviser or counsellor, and may require the applicant to respond in person to the questions asked.