natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата директива определя изискванията за предотвратяване на излагането на работниците и лицата от населението на йонизиращо лъчение от безстопанствени източници и в резултат на недостатъчен контрол на високоактивни закрити радиоактивни източници, както и за хармонизиране на действащия контрол в държавите-членки, като определя специфични изисквания, гарантиращи, че всеки източник е поставен под контрол.
This Directive sets out requirements for the prevention of exposure of workers and members of the public to ionising radiation arising from orphan sources and from inadequate control of high-activity sealed radioactive sources and for the harmonisation of controls in place in the Member States by defining specific requirements ensuring that each such source is kept under control.
Настоящата директива определя максималния размер на таксите на едро за терминиране на гласови повиквания за фиксирани и мобилни мрежи, а първоначалният делегиран акт ще определи точната такса под този размер, която ще се прилага от националните регулаторни органи.
(182) This Directive sets maximum wholesale voice call termination rates for fixed and mobile networks below which the initial delegated act will establish the exact rate to be applied by national regulatory authorities.
Настоящата директива определя мерките, които целят намаляване на количеството бензинови пари, изпускани в атмосферата по време на зареждането на моторните превозни средства на бензиностанциите.
This Directive lays down measures aimed at reducing the amount of petrol vapour emitted to the atmosphere during the refuelling of motor vehicles at service stations.
Настоящата директива определя минимален стандарт, който цели подобряването на условията за бизнес просперитет и дава възможност на държавите членки да осъществят напредък отвъд предела на препоръчаните мерки.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended.
Настоящата директива определя минимален стандарт, който цели подобряването на условията за бизнес просперитет и дава възможност на държавите членки да осъществят напредък отвъд предела на препоръчаните мерки.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended.
Настоящата директива определя минималните стандарти на защита на телетата, отглеждани в затворено пространство за разплод и угояване.
This Directive lays down the minimum standards for the protection of calves confined for rearing and fattening.
Настоящата директива определя на общностно ниво общи цели по отношение на мерките и процедурите за информиране на населението с цел подобряване на оперативната защита на здравето, осигурявана в случай на авария.
This Directive defines at Community level common objectives with regard to measures and procedures for informing the public for the purpose of improving the operational health protection provided in the event of an emergency.
Настоящата директива определя някои изисквания относно договорите за продажба от разстояние, сключени между продавача и потребителя, и по-специално правилата относно съответствието на стоките, средствата за правна защита в случаите на несъответствие и условията и редът за упражняването на тези средства за правна защита.
This Directive lays down certain requirements concerning distance sales contracts concluded between the seller and the consumer, in particular rules on conformity of goods, remedies in case of non-conformity and the modalities for the exercise of these remedies.
Настоящата директива определя общи санкции и мерки, които да се прилагат в държавите-членки срещу работодатели на граждани от трета държава, незаконно пребиваващи на територията на държавите-членки, с цел предприемането на действие срещу незаконната имиграция.
This Directive lays down common sanctions and measures to be applied in the Member States against employers of third-country nationals who are illegally staying on the territory of the Member States, in order to take action against illegal immigration.
Настоящата директива определя основните изисквания за качество и безопасност, необходими във всяка система за трансплантации.
This Directive sets out the basic quality and safety requirements needed in every transplant system.
Настоящата директива определя правата и задълженията на операторите и предприятията, които търсят взаимосвързаност и/или достъп до техните мрежи и инфраструктура.
This Directive establishes rights and obligations for operators and for undertakings seeking interconnection and/or access to their networks or associated facilities.
Настоящата директива определя правата на крайните ползватели и съответните задължения на предприятията, които предоставят обществено достъпни електронни съобщителни мрежи и услуги.
This Directive establishes the rights of end-users and the corresponding obligations of undertakings providing publicly available electronic communications networks and services.
Настоящата директива определя правила, чиято цел е по-нататъшното хармонизиране на правото на Съюза, приложимо за авторското право и сродните му права в рамките на вътрешния пазар, като взема предвид по‑специално цифровото и трансграничното използване на защитено съдържание.
This Directive lays down rules which aim at further harmonising the Union law applicable to copyright and related rights in the framework of the internal market, taking into account in particular digital and cross-border uses of protected content.
Настоящата директива определя правилата във връзка с безопасността и свободното движение в Общността на продукти, проектирани или предназначени, за ползване, изключително или не, от деца под 14 годишна възраст, по-нататък наричани „детски играчки“.
This Directive lays down rules on the safety, and the free movement in the Community, of products designed or intended, whether or not exclusively, for use in play by children under 14 years of age, hereinafter "toys".
Настоящата директива определя правилата относно започването и упражняването надостъпа до дейностите на институциите за професионално пенсионно осигуряване и относно тяхното упражняване.
This Directive lays down rules for the taking-up and pursuit of activities carried out by institutions for occupational retirement provision.
Настоящата директива определя правилата относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство и в производството за изпълнение на европейска заповед за арест.
This Directive lays down rules concerning the rights to interpretation and translation in criminal proceedings and proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Настоящата директива определя правилата, които да бъдат включени в законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки за гарантиране на изплащането в една държава-членка на вземанията, посочени в член 2, възникнали в друга държава-членка.
This Directive lays down the rules to be incorporated into the laws, regulations and administrative provisions of the Member States to ensure the recovery in each Member State of the claims referred to in Article 2 which arise in another Member State.
Настоящата директива определя рамка за прилагането в държавите-членки на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейност в качеството на самостоятелно заети лица или допринасят за извършването на подобна дейност, по отношение на аспектите, които не са покрити от Директиви 2006/54/ЕИО и 79/7/ЕИО.
This Directive lays down a framework for putting into effect in Member States the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such an activity, as regards those aspects not covered by Directives 2006/54/EC and 79/7/EEC.
Настоящата директива определя условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на трудова заетост като сезонни работници и определя правата на сезонните работници.
This Directive determines the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of employment as seasonal workers and defines the rights of seasonal workers.
Настоящата директива определя условията и процедурите за издаване на свидетелствата за квалификацията на лицата, участващи в обслужването на плавателни съдове за превоз на стоки и пътници по вътрешните водни пътища на Съюза, както и за признаването на тези квалификации в държавите членки.
This Directive lays down the conditions and procedures for the certification of the qualifications of persons involved in the operation of a vessel for the carriage of goods and passengers by inland waterways in the Union, as well as the recognition of such qualifications in the Member States.
Настоящата директива определя, съгласно член 9, параграф 3 от Директива 78/176/ЕИО, процедурите за хармонизиране на програмите за намаляване и евентуално премахване на замърсяването от съществуващи промишлени предприятия и цели подобряване на условията за конкуренция в отрасъла за производство на титанов двуокис.
This Directive lays down, as required by Article 9 (3) of Directive 78/176/EEC, procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution from existing industrial establishments and is intended to improve the conditions of competition in the titanium dioxide industry.
Настоящата директива определя:
This Directive determines:
Настоящата директива по никакъв начин не препятства търговците да предлагат на потребителите договорености, които надхвърлят защитата, осигурявана от настоящата директива.
Nothing in this Directive prevents traders from offering consumers contractual arrangements which go beyond the protection afforded by this Directive.
Настоящата директива подпомага спазването на основните права и е изцяло в съответствие с принципите, приети в Хартата на основните права на Европейския съюз17, и по-специално с член 11 от нея.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union17, in particular Article 11 thereof.
Настоящата директива подпомага спазването на основните права и е изцяло в съответствие с принципите, признати с Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално с член 11 от нея.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
Настоящата директива потвърждава основните права и принципи, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз, включително забраната на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение или наказание, правото на свобода и сигурност, зачитането на личния и семейния живот, правото на неприкосновеност на личността, правата на детето, интеграцията на хората с увреждания, правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, презумпцията за невиновност и правото на защита.
This Directive upholds the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the prohibition of torture and inhuman and degrading treatment, the right to liberty and security, respect for private and family life, the right to the integrity of the person, the rights of the child, integration of persons with disabilities, the right to an effective remedy and to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence.
Настоящата директива предвижда правила за адаптиране на някои изключения и ограничения към цифровата и трансграничната среда, както и мерки за улесняване на някои лицензионни практики по отношение на разпространението на произведения извън търговско обращение и наличието онлайн на аудио-визуални произведения на платформи за видео по заявка с оглед на осигуряването на по-широк достъп до съдържание.
This Directive provides for rules to adapt certain exceptions and limitations to digital and cross-border environments, as well as measures to facilitate certain licensing practices as regards the dissemination of out-of-commerce works and the online availability of audiovisual works on video-on-demand platforms with a view to ensuring wider access to content.
Настоящата директива предвижда предаването от страна на въздушните превозвачи на резервационни данни на пътниците на международни полети до и от държавите-членки, обработването на тези данни, включително тяхното събиране, използване и запазване от държавите-членки, както и обмена на тези данни между държавите-членки.
This Directive provides for the transfer by air carriers of Passenger Name Record data of passengers of international flights to and from the Member States, as well as the processing of that data, including its collection, use and retention by the Member States and its exchange between them.
Настоящата директива предоставя на държавите-членки възможност да прилагат целеви механизъм за самоначисляване при определени обстоятелства, но не представлява задължение в това отношение.
This Directive opens the possibility for a Member State to apply a targeted reverse charge mechanism under certain circumstances but does not constitute any obligation in this respect.
Настоящата директива предоставя на излъчващите оператори възможност за гъвкавост по отношение на вмъкването на реклами, в случаите, когато това не засяга целостта на програмата.“
This Directive gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes."
Настоящата директива предоставя това право на задържаното лице, ако то изрази такова желание.
This Directive confers the right on the detained person, subject to their wishes;
Настоящата директива представлява мярка по прилагането по смисъла на член 15 от Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. относно създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти42 относно енергийната ефективност по време на използването им в съответствие с упоменатата директива и може да се измени или отмени в съответствие с член 19, параграф 2 от Директива 2005/32/ЕО.“»
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products42, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Настоящата директива представлява мярка по прилагането по смисъла на член 15 от Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. относно създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти43 относно енергийната ефективност по време на използването им в съответствие с упоменатата директива и може да се измени или отмени в съответствие с член 19, параграф 2 от Директива 2005/32/ЕО.“»
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products43 , with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Настоящата директива представлява мярка по прилагането по смисъла на член 15 от Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. относно създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти44 относно енергийната ефективност по време на използването им в съответствие с упоменатата директива и може да се измени или отмени в съответствие с член 19, параграф 2 от Директива 2005/32/ЕО.“»
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products44, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Настоящата директива представлява най-подходящия начин за постигане на търсените цели и не излиза извън необходимото за постигане на тази цел.
This Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Настоящата директива представлява следователно първа стъпка към създаването на вътрешен пазар за системите за професионално пенсионно осигуряване, организиран на европейско равнище.
This Directive thus represents a first step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Настоящата директива прилага Споразумението относно Конвенцията за морски труд, сключено на 19 май 2008 г. между Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF), както е формулирано в приложението.
This Directive implements the Agreement on Maritime Labour Convention concluded on 19 May 2008 between the organisations representing management and labour in the maritime transport sector (ECSA and ETF) as set out in the Annex .
Настоящата директива разяснява по какъв начин възлагащите органи могат да допринесат за защитата на околната среда и насърчаването на устойчивото развитие, като същевременно осигурят най-добро съотношение качество-цена за своите поръчки.
This Directive clarifies how the contracting authorities may contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring that they can obtain the best value for money for their contracts.
Настоящата директива разяснява по какъв начин възложителите могат да допринесат за защитата на околната среда и насърчаването на устойчивото развитие, като същевременно осигурят най-добро съотношение качество-цена за своите поръчки.
This Directive clarifies how the contracting entities may contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring that they can obtain the best value for money for their contracts.
Настоящата директива се вписва в рамката на Общността, целяща подкрепа и допълване на действието на държавите-членки в областта на информирането и консултациите с работниците и служителите.
This Directive is part of the Community framework intended to support and complement the action taken by Member States in the field of information and consultation of employees.
Настоящата директива се ограничава до необходимия минимум за постигането на тези цели на европейско равнище и не надхвърля необходимото за това, като взема предвид нуждата от точно наказателно законодателство.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose, taking into account the need for accuracy of criminal legislation.
Настоящата директива се основава на образеца на указанията, съгласувани от държавите членки през 2014 г., и отразява работата на делегатите на държавите членки в рамките на няколко европейски форума.
This Directive is based on the Model Instruction agreed among the Member States in 2014 and therefore reflects work already done by Member States’ delegates in several European fora.
Настоящата директива се основава на общите изисквания с възможността държавите-членки да освобождават само от някои от тези изисквания, действайки „на парче“.
The current Directive builds on general requirements with Member States possibility to exempt only from some of those requirements on a piecemeal basis.
Настоящата директива се основава на правилата, съдържащи се в действащите директиви в тази област, и по-специално в Директива 96/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета27, Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета28, Директива 2006/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета29, Директива 2009/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета30, Директива 2012/28/ЕС на Европейския парламент и на Съвета31 и Директива 2014/26/ЕС на Европейския парламент и на Съвета32, и допълва тези правила.
This Directive is based upon, and complements, the rules laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council27, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council28, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council29, Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council30, Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council31 and Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council32.
Настоящата директива се основава на препоръките в доклада на ОИСР по действие 2 „Неутрализирането на последиците от хибридни споразумения“  (докладът на ОИСР) от плана за действие за борба със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
This Directive draws upon the recommendations of the OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) report on Action item 2 'Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements'.
Настоящата директива се отнася до екстракционните разтворители, използвани или предназначени за употреба в производството на храни или на хранителни съставки.
This Directive applies to extraction solvents used or intended for use in the production of foodstuffs or food ingredients.
Настоящата директива се отнася до обикновените съдове под налягане, произвеждани серийно.
This Directive applies to simple pressure vessels manufactured in series.
Настоящата директива се отнася до опазването на всички видове естествено срещащи се в диво състояние птици на европейската територия на държавите-членки, за които е в сила Договорът.
This Directive relates to the conservation of all species of naturally occurring birds in the wild state in the European territory of the Member States to which the Treaty applies.
Настоящата директива се отнася до преките рисковете за здравето и безопасността на работниците, които водят до последици за човешкото тяло, признати за вредни в краткосрочен план, причинени от индуцирани електрически или магнитни полета, от поглъщането на енергия, както и от допирни електрически токове.
This Directive relates to the direct risks to the health and safety of workers due to known short-term adverse effects in the human body caused by induced electric or magnetic fields, by energy absorption and by contact currents.
Настоящата директива се прилага без да се засяга нито Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход, нито други директиви, съобразени с член 13 от Договора за създаване на ЕО.
This Directive applies without prejudice to Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and other Directives giving effect to Article 13 of the EC Treaty.
Настоящата директива се прилага в допълнение към и без да се засягат мерките, определени в Директива 2012/29/ЕС.
This Directive shall apply in addition to and without prejudice to measures laid down in Directive 2012/29/EU.
Настоящата директива се прилага в производства по изпълнението на европейската заповед за арест.
This Directive applies to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Настоящата директива се прилага в съответствие с тези права и принципи.
This Directive has to be implemented in accordance with these rights and principles.
Настоящата директива се прилага единствено за предоставянето на права за използване на радиочестоти, когато то е свързано с предоставяне на електронна съобщителна мрежа или услуга.
This Directive only applies to the granting of rights to use radio frequencies where such use involves the provision of an electronic communications network or service, normally for remuneration.