natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията направи едно изявление за улесняване на постигането на споразумение между Съвета и Парламента, което е дадено в приложението.
The Commission has made one statement to facilitate the agreement between Council and Parliament which can be found in the annex.
Комисията направи едно изявление като принос към споразумението.
The Commission has made one statement as a contribution to the agreement.
Комисията направи забележка в това отношение в съобщението, в което първоначално бе предложен втория пакет директиви6.
The Commission remarked on this point in the Communication which originally proposed the second package of Directives6.
Комисията направи значителни промени в начина на разработване на нови предложения и на контрол на изпълнението на съществуващото aquis.
The Commission has made major changes in the way it develops new proposals and monitors implementation of existing acquis.
Комисията направи значителни усилия, за да постигне напредък в многостранните световни търговски преговори в рамките на Програмата за развитие от Доха, но за съжаление преговорите стигнаха до задънена улица в средата на 2006 г.
Substantial efforts were made by the Commission to carry forward the multilateral world trade talks within the Doha Development Agenda, but regrettably the negotiations reached an impasse in the middle of 2006.
Комисията направи и оценка на това как преразглежданите конкретни директиви са приложени в държавите-членки.
In addition, the Commission evaluated how the various Directives under review have been transposed in the Member States.
Комисията направи изявление по този въпрос по време на политическото споразумение (вж. приложение 1).
The Commission has made a declaration on this matter at the time of the political agreement (see Annex 1).
Комисията направи изявление, в което взема под внимание съвместната декларация на Франция и Германия.
The Commission has made a declaration which takes note of a joint declaration from France and Germany.
Комисията направи изявление, в което припомня, че до тази разпоредба не трябва да се прибягва системно, а в отговор на специална необходимост да се направи изключение от принципното правило, което гласи, че Комисията може да приеме проект на акт за изпълнение, когато не е дадено становище.
The Commission has made a statement recalling that recourse to this provision must not be made systematically but respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Комисията направи изявление, в което се подчертава отражението върху ресурсите и се призовават държавите-членки да предприемат съответните стъпки, за да гарантират осигуряването на адекватни ресурси в новата финансова перспектива (вж. приложение 2).
The Commission has made a declaration underlining the resource implications and calling on the Member States to take the consequent steps to ensure the provision of adequate resources under the new financial perspectives (see Annex 2).
Комисията направи изявление, изложено в приложение 1, по отношение на позицията на Съвета относно използването на делегирани актове за определяне на таксите, дължими на агенцията.
The Commission made a declaration set out in Annex 1 with respect to the Council's position on the use of delegated acts for setting the fees payable to the Agency.
Комисията направи множество предложения относно най-добрите начини за действие в условията на настоящата финансова криза и нейните социално-икономически последици.
The Commission has been very active in putting forward proposals on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Комисията направи обаче именно това и сега то води до трудности.
However, that is exactly what the Commission has done and is now creating difficulties.
Комисията направи опит да организира по-добре дебатите в организираното гражданско общество относно регулаторното качество на достиженията на общностното право.
The Commission has tried to better organise the canvassing of organised civil society on the regulatory quality of the acquis.
Комисията направи отделно предложение за директива10, която като общо правило би изисквала от държавите-членки да издадат решение за връщане на всеки гражданин на трета стана, който пребивава незаконно.
The Commission has made a separate proposal for a Directive10 which, as a general rule, would require Member States to issue a return decision to any third-country national staying illegally.
Комисията направи оценка на въздействието в съответствие с ръководството за оценка на въздействието на Комисията и публикува резултатите в доклад за оценка на въздействието.
The Commission conducted an impact assessment in accordance with the Commission impact assessment guidelines and published the results in an impact assessment report.
Комисията направи оценка на въздействието на различни алтернативни решения.
The Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.
Комисията направи оценка на въздействието, както е записано в Работната програма, чийто доклад може да бъде разгледан на адрес:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
Комисията направи оценка на въздействието, както е записано в Работната програма, чийто доклад може да бъде разгледан на адрес: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
Комисията направи оценка на въздействието, както е посочено в работната програма, като подробностите за тези оценка са достъпни на следния интернет адрес:
The Commission carried out an impact assessment as listed in the Work Programme, the report on which is available at:
Комисията направи оценка на въздействието, както е посочено в работната програма, като подробностите за тези оценка са достъпни на следния интернет адрес:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, the report on which is accessible at:
Комисията направи оценка на въздействието, която е приложена към настоящото предложение.
The Commission carried out an impact assessment which is attached to this proposal.
Комисията направи оценка на въздействието, описана в работната програма.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Комисията направи оценка на въздействието, описана в работната програма; докладът може да бъде консултиран на [уебстраницата на CIRCA].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme; the report is accessible on [CIRCA WEBPAGE]
Комисията направи оценка на въздействието, отразена в работната програма, и разгледа три основни възможности:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme and considered three main options:
Комисията направи оценка на въздействието, отразена в работната програма, която може да бъде намерена на адрес: http://ec.europa.eu/information_society/media/mundus/index_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible on: http://ec.europa.eu/information_society/media/mundus/index_en.htm.
Комисията направи оценка на въздействието, отразена в работната програма, която може да се види на: […следва да се добави…].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible at […to be added…].
Комисията направи оценка на въздействието, отразена в работната програма, която може да се види на: www.europa.eu.int.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible on www.europa.eu.int.
Комисията направи оценка на въздействието, посочена в работната програма.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Комисията направи оценка на въздействието, предвидена в работната програма, като докладът за оценката се намира на [да се добави].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm .
Комисията направи оценка на въздействието, с която да подплати настоящото предложение.
The Commission carried out an impact assessment to back up this proposal.
Комисията направи оценка на въздействието22 за всички законодателни варианти, описани в документа за втория етап от консултациите от 2007 г., който беше изпратен на социалните партньори.
The Commission conducted an impact assessment22 on all the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultation document sent to the social partners.
Комисията направи оценка на въздействието5.
The Commission has carried out an impact assessment5.
Комисията направи оценка на изпълнението на ангажиментите в рамките на пакта „Евро плюс“.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Комисията направи оценка на проекта съгласно рамката за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации и стигна до заключението, че финансирането, набрано от източници на частен капитал, не би било достатъчно за завършване на проекта.
The Commission assessed the project under its R&D&I State aid framework, and concluded that the funding raised from private equity sources would not be enough to complete the project.
Комисията направи оценка на тази способност за водене на преговори през 2006 г., когато беше установен социален диалог в болничния сектор.
The Commission assessed this negotiating capacity in 2006 when social dialogue was set up in the hospital sector.
Комисията направи оценка на три варианта — като в третия бяха разгледани два подварианта по отношение на тяхното икономическо и социално въздействие с оглед разширяване на периметъра на действие на ЕФПГ и повишаване на ефективността му при повторната интеграция на работниците, съкратени вследствие на глобализацията.
The Commission assessed three options — with two variants for the third option — as to their economic and social impacts with a view to extending the coverage of the EGF and enhancing its effectiveness in re-integrating workers made redundant by globalisation into employment.
Комисията направи оценка8 на приложението на директивата във всяка от държавите-членки.
The Commission has evaluated8 how the Directive has been implemented in each Member State.
Комисията направи писмена декларация, в която пояснява как се прилага дерогацията.
The Commission has made a written statement which clarifies how it would apply the derogation.
Комисията направи подобно предложение29 и очаква неговото приемане в най-скоро бъдеще.
The Commission has made such a proposal29 and expects its adoption in the very near future.
Комисията направи подробна оценка на въздействието, описана в работната програма.
The Commission has carried out a detailed impact assessment listed in the Work Programme.
Комисията направи подробна оценка на въздействието, описана в работната ѝ програма.
The Commission has carried out a detailed impact assessment listed in its Work Programme.
Комисията направи подробна оценка на работата на ЕНО от тяхното създаване до декември 2013 г. и включи широк кръг от заинтересовани страни.
The Commission has assessed in detail the functioning of the ESAs covering the period from their inception to December 2013, involving a broad range of stakeholders.
Комисията направи последваща оценка на Директивата за енергийното етикетиране и на определени аспекти на Директивата за екопроктирането в придружаващия настоящото предложение Работен документ на службите на Комисията (SWD(2015)143).
The Commission carried out an ex-post evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive in a Staff Working Document accompanying this proposal (SWD(2015) 143).
Комисията направи преглед в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 717/2007, който изисква да бъде преценено дали са постигнати целите на регламента, да бъде анализирано развитието на цените на едро и дребно при предоставяне на роуминг клиентите на гласови услуги и услуги по пренос на данни, включително SMS и MMS, и ако е уместно, да бъдат включени препоръки относно необходимостта от регулиране на тези услуги.
The Commission has carried out a review in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 717/2007, where it was required to evaluate whether the objectives of the Regulation had been achieved, to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, and to include, if appropriate, recommendations regarding the need to regulate those services.
Комисията направи преглед на над 1000 нотификации от НРО и публикува коментари по около 60 % от тях.
The Commission has reviewed more than 1000 notifications from NRAs and issued comments on about 60 % of them.
Комисията направи преглед на напредъка, постигнат в държавите членки, към укрепване на структурните предпоставки, които са необходими за ефективното изпълнение на техните стратегии5, а именно механизми за сътрудничество и наблюдение и борба срещу дискриминацията.
The Commission has reviewed the progress made in the Member States on reinforcing the structural preconditions necessary for the effective implementation of their strategies,5 namely cooperation and monitoring mechanisms and the fight against discrimination.
Комисията направи преглед на настоящата система на рамката за събиране на данни въз основа на данните от нейното изпълнение за период от няколко години.
The Commission has carried out a review of the current system of the data collection framework following several years of its implementation.
Комисията направи преглед на сегашната система на рамката за събиране на данни няколко години след нейното прилагане.
The Commission has carried out a review of the current system of the data collection framework following several years of its implementation.
Комисията направи предвидената в работната ѝ програма оценка на въздействието, докладът за която е достъпен на следния интернет адрес:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on:
Комисията направи предвидената в работната ѝ програма оценка на въздействието, докладът за която е достъпен на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm
Комисията направи предложение за Директива на Съвета относно данъчното облагане на леките пътнически автомобили (COM(2005)61), с която се дава такава възможност като се изисква данъците да бъдат диференцирани въз основа на емисиите на CO2 от всеки автомобил като делът на данъчните приходи, свързани със CO2, расте от двадесет и пет процента до петдесет процента.
The Commission has made a proposal for a Council Directive on passenger car taxation (COM(2005)61) which allows for this possibility by requiring tax to be differentiated on the basis of the CO2 emissions of each car, with the share of CO2-related tax revenues rising from twenty-five per cent to fifty per cent.
Комисията направи предложение за директива на Съвета за облагането на пътническите превозни средства25, което в момента е на обсъждане в Съвета и Парламента.
The Commission has made a proposal for a Council Directive on passenger car taxation25 which is currently before the Council and Parliament.
Комисията направи предложение за законодателство за бързо изтегляне на такива вещества от пазара, ако те са вредни за здравето, като същевременно се зачитат законната промишлена и търговска употреба.
The Commission proposed legislation to withdraw such substances quickly from the market if they are harmful to health, while respecting legitimate industrial and commercial uses.
Комисията направи предложение за премахване на изискването за визи с уговорката, че Турция ще изпълни останалите показатели.
The Commission made a proposal to lift the visa requirement on the understanding that Turkey would fulfil the outstanding benchmarks.
Комисията направи предложение и за правила, съгласно които заподозрените в извършване на престъпление лица трябва да бъдат информирани за правата си на език, който разбират16.
The Commission also proposed rules requiring that suspects of a criminal offence be informed of their rights in a language they understand16.
Комисията направи предложения в отговор на настоящата финансова криза и нейните социално-икономически последици.
The Commission has put forward proposals in response to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Комисията направи предложения да се позволи използването на тази лента с цел да се разшири обхвата от технологии, включително и мобилни мултимедийни услуги.
The Commission has made proposals to open up the use of this band in order to accommodate a wider range of technologies, including mobile multimedia services.
Комисията направи предложения да се позволи използването на тази лента с цел да се разшири обхвата от технологии2.
The Commission has made proposals to open up the use of this band in order to accommodate a wider range of technologies2.
Комисията направи приложените към настоящото становище декларации относно използването на актове за изпълнение за определяне на таксите, дължими на Европейската агенция по химикалите, определението за наноматериали и таксите за заявления за взаимно признаване.
Regarding the use of implementing acts for the setting of the fees payable to the European Chemicals Agency, the definition of nanomaterial and the fees for mutual recognition applications, declarations have been made by the Commission and are annexed to the present opinion.
Комисията направи проверка на съответствието на националните закони за изпълнение с тази директива.
The Commission has checked the conformity of the national implementing laws with the Directive.
Комисията направи първа стъпка в тази посока със съобщението „Предоставяне на нов търговски механизъм за потребителите на енергия“4.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers"4.
Комисията направи първа стъпка и инициира процедура за прилагането на член 11, параграф 4 от ДЕС със Зелена книга2, вместо направо да представи проект на регламент.
The Commission has taken a first step and has launched the procedure for implementing Article 11(4) TEU with a Green Paper2, rather than immediately publishing a draft regulation.
Комисията направи първоначална оценка на допълнителните мерки за намаляване на емисиите на SOx, фини прахови частици и NOx, например чрез разширяване на SECA и въвеждане на нови зони за контрол на емисиите на NOx (NECA).
The Commission has made an initial assessment of additional measures to reduce emissions of SOx, particulate matter, and NOx, for example through extended SECAs and new NOx emission control areas (NECAs).
Комисията направи редица предложения за опростяване на прилагането на политиката на сближаване и за придаване на по-голяма гъвкавост на тази политика.
The Commission has made a range of proposals to simplify the implementation of cohesion policy and to make it more flexible.
Комисията направи серия от консултации през последното тримесечие на 2005 г. за събиране на мнения и предложения от заинтересованите страни.
The Commission undertook a stakeholder consultation process during the last quarter of 2005 in order to gather comments and suggestions from interested parties.
Комисията направи следната декларация на заседанието на Съвета на 30 ноември 2007 г.:
The Commission made the following statement at the Council meeting on 30 November 2007:
Комисията направи следната декларация на заседанието на Съвета на транспортните министри на 17 декември 2009 г.:
The Commission made the following statement at the meeting of Council of transport ministers on 17 December 2009:
Комисията направи следните предложения:
The Commission has proposed:
Комисията направи следното изявление по повод приемането на общата позиция:
The Commission issued the following statement on the occasion of the adoption of the common position:
Комисията направи сравнителен анализ на обхвата и същността на тези разлики23.
The Commission undertook a comparative analysis of the extent and nature of discrepancies23.
Комисията направи сравнително проучване на разрешителните за производство на биоенергия, като анализира изискванията, свързани със сроковете в ЕС, и факторите, които влияят върху решението за издаване на разрешително.
The Commission carried out a study on benchmarking bioenergy permits, analysing time requirements in the EU and factors affecting the success or failure of getting a permit.
Комисията направи също и езикови промени от технически характер и вмъква позоваване на разработване на допълнително осигуряване вместо на готовност.
The Commission also makes technical language changes and inserts reference to 'development of supplementary provision' rather than 'willingness'.
Комисията направи също предложение за намаляване съвместно с държавите-членки на административната тежест за фирмите с 25 % до 2012 г. и включи модела на ЕС за стандартните разходи за измерването на административните разходи в своите насоки за оценка на въздействието.
The Commission also put forward a proposal to cut, jointly with Member States, the administrative burden for companies by 25 % by 2012 and integrated the EU Standard Cost Model for the measurement of administrative costs into its impact assessment guidelines.
Комисията направи също така оценка, в задълбочен преглед съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011 г., дали Унгария е засегната от макроикономически дисбаланси.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Hungary is affected by macroeconomic imbalances.
Комисията например води диалог по проблемите, свързани с незаконните и лошо управлявани депа за отпадъци и с незаконния превоз на отпадъци.
For example, the Commission is conducting dialogue on problems concerning illegal and mismanaged waste sites and illegal waste shipments.
Комисията например е разработила двадесет и четири документа с насоки, които обхващат основните аспекти на рамковото законодателство за водите.
By way of example, the Commission has produced twenty-four guidance documents covering key aspects of framework water legislation.
Комисията напълно одобрява това упражнение по „почистване“, тъй като тя се стреми да гарантира последователността на целия текст и да подобри неговата правна сигурност.
The Commission fully endorses this ‘cleaning-up’ exercise as it aims to ensure consistency throughout the text and improve legal certainty.
Комисията напълно основателно отбелязва, че кризата се е отразила на публичните финанси, по-специално чрез промяна на относителната тежест на преките данъци спрямо непреките: делът на ДДС върху общите приходи, досега около 22%, бележи тенденция за увеличаване.
As the Commission rightly points out, the crisis has impacted on public finances, not least due to a shift in the importance of direct taxation relative to indirect taxation; the percentage of total revenue contributed by VAT, which has been around 22% up to now, shows a rising trend.
Комисията напълно поддържа този принцип, както е споменато по-горе (вж. изменение 11 относно съображение 20), като той, разбира се, е съчетан с необходимите ограничения, свързани с аспектите на поверителността.
The Commission fully supports this principle, as mentioned already above (cf. Amendment 11 on recital 20), obviously tempered with the necessary restraints brought about by confidentiality aspects.
Комисията напълно подкрепя Разширената програма за подпомагане на търговския обмен, идентифицирана от Работната група на СТО, т.е. включването на свързана с търговията инфраструктура, производствени капацитети и свързано с търговията регулиране.
The Commission fully supports the wider Aid for Trade agenda identified by the WTO Task Force, i.e. inclusion of trade-related infrastructure, productive capacities and trade-related adjustment.