natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С предложения регламент се цели да се опрости процедурата за разрешаване, да се разработи по-подходяща система за оценка на безопасността на традиционни храни от трети страни, които се считат за нови храни съгласно настоящия регламент, и да уточни определението за нови храни, включително новите технологии, оказващи въздействие върху храните, и приложното поле на регламента за нови храни.
The proposed Regulation aims to streamline the authorisation procedure, develop a more adjusted safety assessment system for traditional food from third countries, which is considered as novel food under the current Regulation, and clarify the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the novel food Regulation.
С предложения регламент се цели да се рационализира процедурата за разрешаване, да се разработи по-подходяща система за оценка на безопасността на традиционни храни от трети страни, които се считат за нови храни съгласно настоящия регламент, и да изясни определението за нови храни, като се отчитат и новите технологии, които оказват въздействие върху храните, и приложното поле на регламента за нови храни.
The proposed Regulation aims to streamline the authorisation procedure, develop a more adjusted safety assessment system for traditional food from third countries, which is considered as novel food under the current Regulation, and clarify the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the novel food Regulation.
С предложения регламент се цели укрепването на финансовата стабилност в Съюза посредством структурно реформиране на големите банки, като по този начин допълва предприетото на равнището на Съюза реформиране на нормативните изисквания във финансовата област.
The proposed Regulation aims at enhancing financial stability in the Union by means of structural reform of large banks, thus complementing financial regulatory reforms already undertaken at Union level.
С предложения регламент се цели установяването на правна рамка за системното изготвяне на статистика на Общността в две области: „общественото здраве“ и „здравословните и безопасни условия на труд“.
The proposed Regulation aims at establishing a legal framework for the systematic production of Community statistics in two areas: 'public health' and 'health and safety at work'.
С предложения регламент ще бъде показано, че инвестиционните посредници до голяма степен спазват еднакви правила на всички пазари на ЕС, които произтичат от уеднаквена правна рамка, която ще повиши правната сигурност и значително ще улесни дейността на фирмите в различните държави.
The proposed Regulation would also indicate that investment firms to a large extent follow the same rules in all EU markets, stemming from a uniform legal framework which will enhance legal certainty and ease the operations of firms active in various jurisdictions considerably.
С предложения регламент ще бъде създадена нова и самостоятелна европейска процедура за запор на банкови сметки, която ще позволи на кредитора да предотврати прехвърлянето или изтеглянето на авоари на длъжника от всяка банкова сметка, намираща се на територията на Европейския съюз.
The proposed Regulation will establish a new and self-standing European procedure for the preservation of bank accounts which will enable a creditor to prevent the transfer or withdrawal of his debtor's assets in any bank account located in the European Union.
С предложения регламент ще се изпълнят задълженията, породени от Маракешкия договор за обмена на копия в достъпни формати с трети държави, и се цели правото на Съюза да бъде приведено в съответствие с Договора в това отношение.
The proposed Regulation will adress the implications of the Marrakesh Treaty for the exchange of accessible format copies with third countries and aims to bring Union law into line with the Treaty in that respect.
С предложения регламент ще се урежда процедурата за издаване на европейска заповед за запор на банкови сметки, както и нейното привеждане в действие от страна на банката, в която е открита въпросната сметка.
The proposed Regulation will regulate the procedure for issuing the European account preservation order as well as its implementation by the bank holding the account targeted.
С предложения текст се засилва посланието, което се съдържа в този параграф.
Strengthens the point being made.
С предложения текст ще се гарантира транспонирането на съответните мерки на GFCM в правото на Съюза, без да се надхвърля необходимото за постигане на преследваните цели.
The proposed text will ensure the transposition of the relevant GFCM measures in Union law without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
С предложенията на Комисията за директива за мрежовата и информационната сигурност и за общ регламент относно защитата на данните, които и двете са в процес на обсъждане понастоящем, се цели справяне с нововъзникващите рискове във връзка с боравенето с данните.
The Commission proposals for the Network and Information Security Directive and for a General Data Protection Regulation, both currently under discussion, address the emerging risks with data handling.
С предложенията се внасят изменения в шест директиви, в които се урежда управлението на различни видове отпадъци.
The proposals amend six Directives addressing the management of different wastes.
С предложенията се въвежда ежегодно оценяване (в рамките на 5-годишни планови периоди) с цел да се регулира ефективността на системата, което изисква интензивно и постоянно оценяване на ефективността на законодателството.
The proposals introduce yearly assessments (within 5 years planning periods) to regulate the performance of the system, hence requires an intense and permanent evaluation of the efficiency of the legislation.
С предложенията се изменят шест различни директиви за отпадъците и се засягат значителен брой правно обвързващи задължения; сред измененията са всеобхватно изменение на целите, определени в Директива 2008/98/ЕО, Директива 1999/31/ЕО и Директива 94/62/ЕО, както и опростяване на Директива 2000/53/ЕО, Директива 2006/66/ЕО и Директива 2012/19/ЕС.
The proposals amend six different waste Directives and affects an important number of legally binding obligations, including a comprehensive amendment of the targets contained in Directive 2008/98/EC, Directive 1999/31/EC and Directive 94/62/EC and a simplification of Directive 2000/53/EC, Directive 2006/66/EC and Directive 2012/19/EU.
С предложенията се цели по-специално, в съответствие със съвременните тенденции в областта на семейното право, да се предостави на страните известна автономия при избора на приложимото право.
The proposals aim in particular, in line with current trends in family law, at allowing parties a degree of autonomy in choosing the applicable law.
С предложенията си за реформа за 2007 г. Комисията преди всичко иска да опрости и подобри качеството на регулаторната среда чрез намаляване на ex-ante регулирането там, където пазарното развитие позволява това и чрез опростяване на процедурата за преразглеждане на пазара.
With its 2007 Reform Proposals, the Commission first of all wants to simplify and improve the quality of the regulatory environment, by reducing ex-ante regulation where market developments allow and by simplifying the market review procedure.
С предложенията си за реформа за 2007 г., Комисията също така осъществява дейност в областта, която вижда като ключова слабост в рамката на ЕС с оглед на бъдещето, а именно управлението на радиочестотния спектър, като предлага реформи за засилване на иновациите и инвестициите в областта на безжичните технологии.
With its 2007 Reform Proposals, the Commission is also tackling the area it sees as the key weakness of the EU framework in looking to the future, namely the management of radio spectrum, by proposing reforms to enhance innovation and investment in wireless technologies.
С предложеното Партньорство за демокрация и споделен просперитет21 ЕС има за цел по-специално да подкрепи демократичните промени в Египет и Тунис, като то може да включи и други държави от Южното Средиземноморие.
With the offer of Partnership for Democracy and shared Prosperity21, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries.
С предложеното действие се зачитат практиките на държавите членки и разнообразието от системи в социалната област.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems in the social field.
С предложеното допълнение към текста се посочва ролята на териториалното и икономическото планиране за постигане на целите за намаляване на емисиите и ограничаването на мобилността, по-специално в градските райони.
The proposed addition highlights the role of spatial and economic planning in achieving emission targets and restricting transport, particularly in urban areas.
С предложеното изменение се прави уточнението, че дадено командировано лице не може да бъде заменено с друго командировано лице след изтичане на срока на командироване на първото лице.
The proposed amendment clarifies that a posted person cannot be replaced by another posted person after the posting period of the first person expires.
С предложеното изменение се цели да се опрости текстът и да се премахнат противоречията, произтичащи от компромиса, постигнат на заседанието на специализираната секция по отношение на едно от измененията.
To simplify and clarify the text and eliminate contradictions that followed from a compromise reached at the Section meeting concerning an amendment.
С предложеното изменение това задължение на работодателя се разпростира към случаите, в които жена бива уволнявана в срок от шест месеца след края на отпуска ѝ по майчинство, в случай че жената поиска такава писмена обосновка.
The proposed amendment extends this duty of the employer to cases where a woman is dismissed within six months of the end of her maternity leave, if the woman requests such a written motivation.
С предложеното изменение ще се улесни вземането на решения относно стратегиите за борба с болестта син език въз основа на конкретното положението в съответната държава-членка без излишна намеса от страна на Съюза.
The proposed amendment will facilitate decision making on bluetongue control strategies on the basis of the specific situation within the Member States without unnecessary intervention by the Union.
С предложеното изречение се засилва посланието, което се съдържа в този параграф.
Strengthens the point being made.
С предложеното преструктуриране, което предвижда създаване на два поста „заместник-генерален секретар“, се цели да се „олекоти“ йерархията и да се насърчи доброволната мобилност.
The proposed restructuring, which provided for the creation of two posts of deputy secretary-general, was also aimed at opening up the hierarchy and encouraging voluntary mobility.
С предложеното решение се цели да бъдат направени такива промени в редица актове надолу по веригата посредством изменения, които отчитат последиците от предложението за класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси.
The proposed Decision aims to make such changes to a number of downstream acts, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
С предложеното решение се цели да се подпомогне последователното и координирано прилагане на Международните здравни правила от страна на държавите-членки на ЕС.
The proposed Decision aims to support the consistent and coordinated implementation of the International Health Regulations by the EU Member States.
С предложеното решение се цели това да бъде осигурено като в шест директиви бъде включено позоваване на понятието „опасен“, което се намира в член 3, параграф 2 от предложението за регламент относно класифицирането и етикетирането на вещества и смеси и което е в съответствие с настоящата система на ЕС.
The proposed Decision aims to ensure this, by including in six Directives a reference to the concept of “dangerous” which is found in Article 3 (2) of the proposal for a Regulation on classification and labelling of substances and mixtures and which is in line with the current EU system.
С предложеното увеличаване на дяловете на съфинансиране от структурните фондове в държавите, в които се изпълняват програми, ще бъдат мобилизирани бързо средства от ЕС в подкрепа на растежа.
Increasing co-financing rates for Structural Funds in programme countries as proposed would enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth.
С предложеното „партньорство за демокрация и споделен просперитет“ ЕС има по-специално за цел да подкрепи демократичните промени в Египет и Тунис, като то може да включи и други държави от Южното Средиземноморие.
With the offer of a “Partnership for Democracy and shared Prosperity”, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries of the southern Mediterranean.
С предложната директива се прави опит някои ключови аспекти на стандартите, приети в рамките на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) да станат правно обвързващи и задължаващи чрез законодателството на ЕС и Комитетът приветства този подход.
The proposed directive is seeking to make key aspects of the standards concluded under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA) legally binding and enforceable through EU law and the Committee welcomes this approach.
С предложната директива се прави опит някои ключови аспекти на стандартите, приети в рамките на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), да станат правно обвързващи и задължаващи чрез законодателството на ЕС и Комитетът приветства този подход.
The proposed Directive is seeking to make key aspects of the standards concluded under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA) legally binding and enforceable through EU law and the Committee welcomes this approach.
С предоставянето на възможност на ЕИБ да издава еврооблигации или по-скоро облигации на ЕС, които да обхващат всичките 27 държави-членки, публичният сектор може да си набави нов капитал без да разчита изцяло на финансовия сектор.
By letting EIB issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
С предоставянето на възможност на ЕИБ да издава еврооблигации или по-скоро облигации на ЕС, които да обхващат всичките 27 държави-членки, публичният сектор може да си набави нов капитал, без да разчита изцяло на финансовия сектор.
By letting EIB issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
С предоставянето на възможност на ЕИБ да издава еврооблигации или по-скоро облигации на ЕС, които да обхващат всичките 27 държави-членки, публичният сектор може да си набави нов капитал, без да разчита изцяло на частния финансов сектор.
By letting EIB issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
С предоставянето на възможност на ЕИБ да издава еврооблигации или по-скоро облигации на ЕС, които да обхващат всичките 27 държави-членки, публичният сектор може да си набави нов капитал, без да разчита изцяло на частния финансовия сектор.
By letting EIB issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
С предоставянето на достъп до СТЕ на ЕС на видове проекти, които не подкопават екологичната или социална цялост на схемата, изглежда се постига правилен баланс между високо равнище на екологична ефективност, от една страна, и загуба на икономическа рентабилност, от друга.
Providing access to the EU ETS for projects types which do not undermine the environmental or social integrity of the system seems to strike the right balance between a high level of environmental effectiveness, on the one hand, and loss in economic efficiency on the other.
С предоставянето на еднократни инвестиции Програмата действа като катализатор, като предоставя еднократни инвестиции, премахва първоначални пречки пред изпълнението на политиката на ЕС в областта на околната среда и климата и изпитва нови подходи за разширяване на мащаба на мерките.
It acts as a catalyst, providing one-off investments, eliminating initial barriers to EU environmental and climate policy implementation and testing new approaches for scaling-up.
С предоставянето на ключови параметри и статистики за организацията на селскостопанските научни изследвания в отделните държави и на общ преглед на развитието на тези научни изследвания в целия ЕС проектът допринесе за оценката на желаните развития на селскостопанските научни изследвания в държавите-членки и асоциираните страни, както и за определяне на механизмите, необходими за по-добро съгласуване на равнище ЕС.
By providing key numbers/statistics on the national organisation of agricultural research and an overall picture of developments in agricultural research within the EU, the project has contributed to the assessment of desirable developments in agricultural research in the Member/Associated States and in the mechanisms needed for better coordination at EU level.
С предоставянето на пенсионни права („Мutter Rente“) и на родители, чиито деца са родени преди 1992 г., Германия си постави за цел да преодолее поне частично отражението на прекъсванията в кариерата и работата на непълно работно време.
With its extension of pension entitlements ("mutter rente") to parents who had children before 1992 Germany aimed to address some of the impact of career interruptions and part-time work.
С предоставянето на потребителите на точна и лесна за разбиране система за етикетиране относно оперативната съвместимост и ограниченията при ползване, което ще им позволи да правят информиран избор, ще се даде предпоставка за подобряване на потребителските права и за по-широко разпространение на съдържанието онлайн.
Providing consumers with an accurate and easily understood labelling system on interoperability and usage restrictions, allowing them to make an informed choice will improve citizens' rights and provide for a sound basis for a wider availability of content online.
С предоставяните 340 милиона евро годишно могат да се финансират много проекти, които да дадат ценни индикации за положителни подходи в политиката по околната среда.
The approximately EUR 340 million provided annually can fund many projects that can deliver valuable pointers for positive approaches in environmental policy.
С предпочетения вариант се намаляват разходите за привеждане в съответствие с действащите правила за всички дружества, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, което е от особена полза за по-малките дружества, тъй като значително се намалява административната тежест, свързана с изготвянето и публикуването на тримесечна информация.
The preferred policy option reduces compliance costs for all companies listed on regulated markets but should in particular benefit the smaller ones, reducing considerably the administrative burden linked to the publication and preparation of quarterly information.
С предпочитания вариант са свързани различни рискове.
There are various risks associated with the preferred option.
С предпочитания вариант се постига баланс между високо равнище на приобщаване, значителна степен на гъвкавост за държавите членки да го приспособяват според ситуацията в конкретната страна, както и висок потенциал за заместване на паралелните национални схеми, от една страна, и допълнително улесняване на процедурите, по-високо ниво на правата, допълнително улесняване на мобилността в рамките на ЕС и високо равнище на хармонизация, от друга страна.
The preferred option strikes a mid-way balance between, on the one hand, a high level of inclusiveness, substantial flexibility for Member States to adapt to their national situation, and a high substitution potential for parallel national schemes, and, on the other hand, further facilitation of procedures, a higher level of rights, further facilitation of intra-EU mobility and a high level of harmonisation.
С предпочитания вариант ще се постигнат по-добри резултати, отколкото един или друг от вариантите за политиката взети поотделно, или от всяка друга комбинация от варианти.
The preferred option would achieve better results than any of the policy options alone, or any other combination of options.
С предприетата през 2010 г. оценка на политиката за гражданска защита ще се измери ефективността на подкрепата чрез механизма и финансовия инструмент и ще се оцени обхватът за подсилване на механизма.
The evaluation of Civil Protection policy undertaken in 2010 will assess the effectiveness of support through the Financial Instrument and Mechanism and assess the scope to reinforce the Mechanism.
С предприетите действия Комисията също така ще се стреми да премахне някои от реалните пречки, които възпират предприятията да предлагат услугите си през граница.
Our action will also aim to break down some of the practical barriers that prevent businesses from offering their services across borders.
С предприетите мерки, изложени в раздели А и Б по-горе, държавите членки следва да гарантират, че изцяло вземат предвид въздействието върху малките стопанства и микростопанствата.
In taking the measures outlined in sections A and B above, Member States should ensure that impacts on small and micro farms are fully taken into account.
С предсказуемия си характер енергията от приливи и отливи може да допълва променливата енергия от вятъра.
The predictable nature of energy from tides can complement the fluctuating energy from wind.
С представените в настоящото съобщение действия се цели да се повиши политическото и стратегическото значение на стандартизацията в областта на ИКТ, като изключително важен елемент от цифровия единен пазар, в отговор на нарастващата конкуренция в световен мащаб.
The actions identified in this Communication aim to raise the political and strategic importance of ICT standardisation as a crucial element of the Digital Single Market, in response to growing global competition.
С представеното през 2008 г. предложение за изменение на директивата относно данъчното облагане на доходи от спестявания21 Комисията се стреми да разшири приложното поле на директивата, така че да бъдат обхванати някои лихвени плащания в полза на резиденти на ЕС, които преминават през междинни освободени от облагане с данъци структури със седалище в държави, нечленуващи в ЕС.
The Commission's proposal presented in 2008 to amend the Savings Directive21 seeks to extend the coverage of the Directive to certain interest payments to EU residents which are channelled through intermediate tax-exempted structures established in non-EU countries.
С представянето на Съобщението от 2005 г. относно методология за систематичен и строг мониторинг на съблюдаването на Хартата на основните права1, председателят на Комисията подчерта решителността на институцията да „създаде трайна култура на съблюдаване на основните права в законодателството на ЕС“.
In presenting the 2005 Communication on a methodology for systematic and rigorous monitoring of compliance with the Charter of Fundamental Rights1, the President of the Commission underlined the institution's determination to "lock in a culture of Fundamental Rights in EU legislation".
С представянето на картата се предлага гаранция, че нейният притежател е компетентен да упражнява съответната професия.
By presenting the card, professionals would offer a guarantee that they are competent to exercise the profession.
С представянето на настоящия доклад се изпълнява това задължение.
The present report fulfils this commitment.