natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои заинтересовани страни твърдят, че има правна несигурност на екологичното законодателство и различното транспониране в националните законодателства.
Some stakeholders have claimed legal uncertainty of environmental legislation and diverse transposition into national legislations.
Някои заинтересовани страни твърдят, че цялостният процес по създаване на европейски стандарти, разработвани по искане на Комисията, е твърде бавен.
Some stakeholders argue that the entire process of creating European standards developed at the request of the Commission is too slow.
Някои заинтересовани страни, особено от преработващия сектор, предупредиха, че разработването на несъгласувани схеми може да доведе до объркване на пазара.
Some stakeholders, especially processors, warned against developing incoherent schemes that could cause confusion in the marketplace.
Някои заинтересовани страни, особено от средите на малките и средните предприятия обаче нееднократно подчертаха, че съдебните производства всъщност често не са ефективно средство за справяне с нелоялните търговски практики.
However, some stakeholders especially SMEs have highlighted that litigation through courts is, in practice, often not an effective way of addressing UTPs.
Някои заинтересовани страни, по-специално емитенти, се противопоставиха на идеята за въвеждане на изискване за използване на рейтинги от няколко агенции, докато някои по-малки АКР се изказаха в нейна полза.
Some stakeholders, particularly issuers, opposed the idea of requiring multiple ratings as a measure to reduce overreliance, while some smaller CRAs welcomed a requirement for multiple ratings.
Някои закони, с които се осъществява транспонирането, включват и двата модела21.
Some transposition laws include both models21.
Някои законодателни варианти също бяха подкрепени, като евентуален нов регламент относно стандартите за повторно използване на водата.
Some legislative options were also supported, such as a possible new regulation on water re-use standards.
Някои зараждащи се заплахи за здравето на населението обаче изискват нов стратегически подход.
However, there are several growing challenges to the health of the population which require a new strategic approach.
Някои засегнати отрасли, като производството на хартия, са успели да намерят изход, докато други все още търсят работещи решения.
Some affected industries, such as paper, have found a way out of the deadlock while others are still looking for workable solutions.
Някои застрахователни групи от старите държави-членки също развиха засилено присъствие в новите държави-членки.
Insurance groups from old Member States have also developed a strong presence in the new Member States.
Някои застрахователни продукти, като например застраховките за пенсия или рента, допълват пенсионните доходи.
Some insurance products, such as annuities, contribute to retirement income.
Някои защитават тезата за използването на всички възможни начини, включително на диалог относно бюджетната подкрепа, като начин за максимизиране на добавената стойност и въздействието върху политическите въпроси по отношение на основополагащите принципи.
Some have advocated using all possible avenues, including budget support dialogue processes, as a means of maximising leverage and influence on political issues regarding underlying principles.
Някои заявяват, че клиентите са много доволни и че не виждат нужда да се улеснява мобилността, докато други смятат, че тези статистически данни следва да се разглеждат с голямо внимание, тъй като удовлетвореността на потребителите зависи от степента на очакванията им и че е важно да се предостави възможност на клиентите да сменят банката си без затруднения, което ще позволи дори на доволни клиенти да сменят банката си, ако намерят по-добри предложения на пазара.
Some say that clients are very satisfied and see no need to facilitate mobility, while others feel that these statistics must be treated with great caution because satisfaction depends on the level of expectation, and it is important to give consumers the opportunity to switch banks without hindrance, enabling even satisfied consumers to switch banks if they find better offers on the market.
Някои здравни специалисти като лекари, психолози, зъболекари, подолози, физиотерапевти и ерготерапевти, работят като предприемачи, които управляват собствени кабинети или медицински центрове и назначават персонал.
Some health professionals, such as physicians, psychologists, dentists, podiatrists, physiotherapists and occupational therapists, work as entrepreneurs running their own practices or medical centres and employing staff.
Някои земеделски общности са по-застрашени от упадък в сравнение с други поради системата на производство, ограничената добавена стойност, размера на стопанството и периферното им местоположение.
Some farming communities are more vulnerable than others to decline because of the production system, limited value added, the size of holdings and a peripheral location.
Някои избират да се регистрират при молдовските власти и така получават достъп до европейските помощи.
A certain number are choosing to register with the Moldovan authorities in order to qualify for European aid.
Някои избрани технологии за улавяне и съхранение на CO2 (CCS) би могло да станат икономически жизнеспособни до 2020 г. в специфични ситуации, т.е. при благоприятно местоположение или в страни, които имат специална политика за тяхното насърчаване (какъвто е случаят понастоящем в Норвегия и се очаква подобно развитие в Обединеното Кралство или Нидерландия), но няма да са достатъчно демонстрирани до 2020 г., за да стане възможно широкото им прилагане из цяла Европа.
Selected CCS technologies may become economically viable by 2020 in specific situations, e.g. in favourable locations or countries with special policies to promote them (as is the case in Norway and could be in the UK or Netherlands) but will not be sufficiently demonstrated by 2020 to allow for their wide deployment across Europe.
Някои известни големи аварии като Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse и Buncefield са отнели живота на много хора и/или са причинили щети на околната среда и разходи за милиарди евро.
Some well-known major accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield have taken many lives and/or damaged the environment and cost up to billions of euro.
Някои известни със своето благоразумие германски банки бяха засегнати особено силно, но „заразата“ се разпространи и към имунизирани финансови институции, за които стойността на парите рязко се повиши.
Some famously prudent German banks have been hit particularly hard, but the infection has also spread to immune financial institutions, for whom the cost of money has rocketed.
Някои известни със своето благоразумие германски банки бяха засегнати особено силно, но „заразата” се разпространи и към имунизирани финансови институции, за които стойността на парите рязко се повиши.
Some famously prudent German banks have been hit particularly hard, but the infection has also spread to immune financial institutions, for whom the cost of money has rocketed.
Някои изисквания биха могли да доведат до по-високи разходи за портфейлните дружества, към които се насочват допустимите фондове за рисков капитал.
Certain requirements could increase costs for portfolio companies targeted by qualifying venture capital funds.
Някои изисквания за нотификация за неавтомобилни превозни съоръжения, например локомотиви, изглежда налагат големи задължения на производителите, като същевременно добавената им стойност не бе доказана дори след години прилагане.
Some notification requirements for non-road mobile machinery such as locomotives seem to impose many duties on manufacturers while their added value has not been proved after years of implementation.
Някои изисквания за публикуване на данни за дружествата изглеждат остарели, като се има предвид развитието на електронната комуникация.
Certain publication requirements concerning company particulars appear to be outdated considering the development of electronic communication.
Някои изисквания към документите не отразяват промените на хармонизираните стандарти с течение на времето и могат да доведат до потенциално несъответствие на ЛПС с Директивата.
Some requirements for the documents do not reflect the change of the harmonised standards with time and can follow to a potentially non-conformity of the PPE with the Directive.
Някои изключения от този принцип обаче са предвидени в приложение ІІІ.
However, some exceptions to this principle are provided for in Annex III.
Някои изключително важни въпроси, като намаляването на бедността, конкурентоспособността и либерализацията на търговията, околната среда, изменението на климата, енергетиката, устойчивото развитие, достойния труд, включително зачитането на основните трудови стандарти и социалния диалог, повишаването на грамотността относно цифровите технологии, на уменията за тяхното използване и на приобщаването към цифровото общество, пандемиите, киберсигурността, тероризма и организираната престъпност, включително пиратството, могат да намерят разрешение само на международно равнище.
Critical issues such as poverty alleviation, competitiveness and trade liberalisation, the environment, climate change, energy, sustainable development, decent work, including respect for core labour standards and social dialogue, enhancing digital literacy skills and inclusion, pandemics, cyber security, terrorism and organised crime including piracy can only be tackled in an international context.
Някои изключително важни както в професионалния, така и в обществения живот качества се придобиват първо в семейството: зачитането на другите, полагането на усилия, колективният дух, толерантността, самостоятелност и отговорност и др.
Qualities that will be crucial to professional as well as social life are acquired in the family: respect for others, making an effort, team spirit, tolerance, social behaviour, responsible independence, etc.
Някои изключително високи цифри може да означават, че предоставените данните се отнасят за обучение по всички теми, а не само по право на ЕС.
Some of the exceptionally high figures may suggest that, the data delivered concerns training in all subjects and not just in EU law.
Някои измежду тях са подчертали, че в техните юрисдикции това е било гарантирано благодарение на транспонирането на директивата в националното законодателство.
Among them, some stressed that in their jurisdictions this was guaranteed thanks to the transposition of the Directive into national law.
Някои изменения бяха направени в член 60, в който се посочват правилата за поверителност.
Some changes have been done in Article 60, setting out the rules on confidentiality.
Някои изменения и допълнения имат редакционен характер.
Several amendments and modifications constitute editorial improvements.
Някои изменения на Европейския парламент, в частност 1, 4, 13 и 70, предвиждат замяната на думата „разпространява“ с израза „предоставя на разположение“ информацията.
Some of the amendments of the European Parliament, in particular 1, 4 13 and 70, provide for the replacement of the words "disseminate" by "making available" the information.
Някои изменения, които засягат създаването на европейски център за управление на данните от системи LRIT за проследяване на кораби на далечни разстояния (изменение 13), мрежата за обмен на морски данни SafeSeaNet (изменения 11 и 55), справедливото отношение към моряците (изменения 6 и 24), корабоплаването при наличие на лед (изменение 37), изискванията по отношение на товаренето на опасни стоки на борда (изменение 34).
amendments relating to the establishment of the LRIT European Data Centre for the long-distance tracking of vessels (amendment 13), the SafeSeaNet maritime data exchange network (amendments 11 and 55), fair treatment of seafarers (amendments 6 and 24), navigation in ice conditions (amendment 37), and requirements concerning the shipment of dangerous goods (amendment 34);
Някои изменения, приети от Европейския парламент, бяха обаче взети предвид в общата позиция (вж. 3.3 по-долу).
Some amendments adopted by the European Parliament are however taken into account in the common position (see 3.3 below).
Някои изнасящи страни отговориха на покачващите се цени с ограничителни политики по износа.
Some exporting countries have responded to rising prices with restrictive export policies.
Някои използват отлични умения за проучване и подбор на акции, като купуват най-добрите идеи, след което продават на късо тези, за които се смята, че биха постигнали по-слаби резултати.
Some deploy superior research and stock picking skills to buy the best ideas and then short those they believe will perform less well.
Някои използват отлични умения за проучване и подбор на акции, като купуват най-добрите идеи, след което продават на късо тези, за които смятат, че биха постигнали по-слаби резултати.
Some deploy superior research and stock picking skills to buy the best ideas and then short those they believe will perform less well.
Някои изрази, които вече не се използват в проекта за регламент, бяха заличени.
Some expressions that are no longer used in the draft Regulation have been deleted.
Някои изразиха безпокойство, че понеже политиките и практиките за възнагражденията са съобразени със структурата и бизнес модела на отделните институции, заложените в ДКИ принципи не следва да имат прекалено задължаващ характер.
Some expressed concerns that because remuneration policies and practices are tailored to the structure and business model of individual institutions, the principles set out in the CRD should not be too prescriptive.
Някои изразиха предпочитание относно мярка за хармонизиране (EL, PT, CY).
Some preferred a harmonisation measure (EL, PT, CY).
Някои изследвания проучват въздействието на тези технологии върху хората в по-общ план.
Several studies investigate in a more general way the impact of these technologies on the human being.
Някои източници отчитат влошаване на облика на ИКТ отрасъла и труда в него, което се отразява в спада на броя на студентите, започващи обучение по ИКТ.
Several sources report a deterioration of the image of the ICT sector and ICT work, which is reflected in the decline in the number of students starting ICT courses.
Някои изтъкват, че политиката на сближаване не е тясно свързана с приоритетите на ЕС, че разпределяните по всяка област на политиката ресурси са прекалено малко и че въздействието ѝ често е трудно измеримо.
Some argue that cohesion policy is loosely linked to EU priorities, that it spreads resources too thinly across policy areas and that its impact is often difficult to measure.
Някои изчисления сочат, че ЕС губи около 8 млрд. евро от своя БВП годишно вследствие на фалшифициране и пиратство5, а глобалните разходи могат да достигнат не по-малко от 1,7 млрд. щатски долара до 2015 г.6 В продължение на много години ЕС разработва съвременен, интегриран режим за ПИС, който допринася значително за растежа и създаването на работни места, като същевременно гарантира, че се постига баланс между интересите на притежателите на права и на ползвателите.
Some estimate that the EU loses about EUR 8 billion of its GDP a year because of counterfeiting and piracy5, and that global costs could reach as high as USD 1.7 trillion by 2015.6 The EU has over many years developed a modern, integrated IPR regime that makes a major contribution to growth and job creation while at the same time ensuring that a proper balance is struck between the interests of right-holders and users.
Някои икономисти доказват, че големите различия между ниските възнаграждения на мнозинството от малко известни изпълнители и значителните възнаграждения на изпълнителите „суперзвезди“ са свойствени за музикалната индустрия4.
Economists have shown that the great discrepancies between the low earning of the majority of little-known performers and the significant earnings of "superstar" performers are endemic to the music industry4.
Някои икономически функции са по-мобилни от други и за някои мобилни функции данъчното облагане е по-точен критерий за локализация, отколкото за други.
Certain economic functions are more mobile than others and, for certain mobile functions, taxation has more bearing on location than for other functions.
Някои имат ниско образование и малък опит, докато други имат сериозни университетски или професионални квалификации.
Whilst some women have a low level of education and experience, others have considerable university or professional qualifications.
Някои имат по-слабо развити системи от предложената.
Some have less sophisticated systems than that proposed.
Някои инвеститори посочиха, че трансграничното гласуване продължава да бъде проблематично и следва да бъде улеснено посредством законодателство на ЕС.
Some investors have mentioned that cross-border voting is still problematic and should be facilitated by EU legislation.
Някои инвеститори се оплакаха от съществуването на „регулаторни пристрастия“ към недалновидното поведение на пазара, които възпрепятстват дългосрочните инвеститори най-вече при възприемането на дългосрочни инвестиционни стратегии.
Some investors have also complained of a ‘regulatory bias’ towards short-termism, which hinders long-term investors, in particular, from adopting longer-term investment strategies.
Някои инвестиции в енергийната система имат характер на публично благо.
Some investments in the energy system have a public good character.
Някои инвестиции в областта на енергетиката и опазването на околната среда не напредват съобразно очакванията.
Certain energy and environmental investments are not progressing as expected.
Някои инвестиции могат да бъдат внедрени бързо в широк мащаб и да са икономически изгодни, но след изчерпването им инвеститорите ще трябва да се обърнат към по-скъпи варианти.
Some investments can come swiftly on stream and be commercially viable, but as these options are used up, investment has to turn to more costly options.
Някои индикатори, например системи за обезщетение и правоприлагане, даване на власт на потребителите, прозрачност на информацията или бариери пред трансграничната търговия, са приложими по-скоро на хоризонтално, отколкото на секторно ниво.
A number of indicators such as redress and enforcement systems, consumer empowerment, transparency of information, or barriers to cross-border trade are relevant at a horizontal rather than at sectoral level.
Някои индустриални инициативи бяха прекратени, докато политическият интерес и подкрепа бързо намаляха.
Several industry-led initiatives were terminated while political interest and support decreased rapidly.
Някои инициативи имат за цел да улеснят достъпа на МСП до практически, независими консултантски услуги на най-високо равнище.
Initiatives are also in place to facilitate the access of SMEs to top class, hands-on, independent business consultancy.
Някои инициативи могат да насърчават също така използването на големи информационни масиви или интернет на нещата например за услуги, при които се обработват данни в голям обем, и за изработване на политики на основата на доказателства, както и за тяхното прилагане и изпълнение, подкрепени от съответната инфраструктура.
Initiatives could also promote the usage of big data or Internet of Things for instance for data-intensive services and evidence-informed policy-making, implementation and enforcement supported by appropriate infrastructure.
Някои инициативи на Програмата от Стокхолм
Stockholm Programme initiatives
Някои инициативи на политиката в областта на ИС бяха посрещнати с отрицателни реакции, поради което бяха отхвърлени на европейско (вж. предложеното Търговско споразумение за борба с фалшифицирането) или друго равнище (вж. законодателните предложения SOPA и PIPA в САЩ).
Certain IP policy initiatives have suffered from negative reactions which have resulted in their rejection, whether at European level (cf. the proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement) or elsewhere (cf. the SOPA and PIPA legislative proposals in the USA).
Някои инициативи, включително финансираните от ЕС по програма JEREMIE продукти на пазара за стартов и рисков капитал, оказват безспорно положително въздействие за подобряване на достъпа на МСП до кредитиране.
Some initiatives, including EU-funded JEREMIE products in the seed and venture capital market, have had a clear positive effect on increasing the availability of credit to SMEs.
Някои инициативи, като например първият европейски указател на здравни приложения, поставят по-силен акцент върху прозрачността на информацията относно надеждните приложения в областта на здравеопазването.
Some initiatives focus more on the transparency of the information about reliable health apps like the first European Directory of Health Apps.
Някои инсталации в редица нови държави-членки са предмет на специфични дерогации — съгласно съответните договори за присъединяване и свързаните с тях актове.
Certain installations in a number of new Member States are subject to specific derogations under their Accession Treaty and related Acts.
Някои институции все още не са напълно функционални.
Some institutions are not yet fully operational.
Някои институции с международна дейност, имащи седалища в ЕИП, посочиха, че е трудно да се конкурират за квалифицирани служители с местни предприятия в чужбина и че текучеството на персонала в звена извън ЕИП се е увеличило.
Some internationally active institutions with EEA headquarters suggested that it is difficult to compete for talent with local firms abroad, and that staff turn-over in non-EEA locations has increased.
Някои инструменти обаче като например привилегировани акции, които създават привилегировани права при изплащане на дивидент и при ликвидация, не попадат в този обхват и попадат следователно в категорията на хибридните инструменти.
However, there are also instruments not falling within this scope such as preference shares that create preferential rights for dividend payments and liquidation, which thus are included in the category of hybrids.
Някои инструменти, приети от Съюза в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси, по-специално Регламент (ЕО) № 44/2001 и Регламент (ЕО) № 2201/2003, също предвиждат премахване на легализацията на документите, които попадат в обхвата им16.
Some instruments adopted by the EU on judicial cooperation in civil matters, in particular Regulations (EC) No 44/2001 and (EC) No 2201/2003, also provide for the abolition of legalisation for documents coming within their scope16.
Някои интелигентни и адаптирани системи за управление на движението също са доказали ефикасността си за намаляване на задръстванията.
Intelligent and adaptive traffic management systems have also proven their efficiency in reducing congestion.
Някои интернет платформи бяха разширени и вече се конкурират в много сектори на икономиката, а начинът, по който използват пазарната си мощ, повдига редица въпроси, за които се налага по-нататъшен анализ, надхвърлящ прилагането на законодателството в областта на конкуренцията в конкретни случаи.
Some online platforms have evolved to become players competing in many sectors of the economy and the way they use their market power raises a number of issues that warrant further analysis beyond the application of competition law in specific cases.
Някои инфраструктурни проекти от интерес за ЕС ще трябва да преминават през съседни на ЕС държави и държави в процес на предприсъединяване.
Some of the infrastructure projects of EU interest will need to pass through neighbourhood and pre-accession countries.
Някои кампании бяха насочени към всички граждани, а други — към уязвими групи, като например децата или гражданите в напреднала възраст.
While some campaigns targeted all citizens, others were aimed at vulnerable groups, such as children or senior citizens.