natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията поема ангажимент да продължи работата с държавите-членки за подобряване на резултатите от програмите и справяне с пречките в различни тематични области.
The Commission is committed to continue working with the Member States on improving delivery of the programmes and addressing bottlenecks in different thematic areas.
Комисията поема ангажимента да насърчава солидарността и помощта за жертвите на тероризма.
The Commission is committed to promoting solidarity with, and assistance to, victims of terrorism.
Комисията поема ангажимента да обединява държавите-членки и останалите действащи лица с цел да осигури последователен и координиран подход в подкрепа на европейската автомобилна промишленост.
The Commission is committed to bring together Member States and other actors to ensure a coherent and coordinated approach in support of the European automotive industry.
Комисията поема ангажимента да осигури взаимно допълване и последователност на законодателството и мерките с цел подобряване на морската сигурност и сигурността на веригата на доставки.
The Commission undertakes to ensure complementarity and coherence of legislation and measures to improve maritime security and the security of the supply chain.
Комисията поема ангажимента незабавно да разгледа и подкрепи всяко искане за препрограмиране на финансови средства към приоритетите по стратегия „Европа 2020“ и ще полага усилия:
The Commission commits to swift consideration and support to any request for reprogramming for funding towards Europe 2020 priorities and will work:
Комисията поема задължението да препраща такива искания за поправка до подходящия компетентен орган.
The Commission undertakes to forward such requests for correction to the appropriate competent authority.
Комисията поема тази взаимно споделена отговорност, като предоставя все по-голям дял от своята помощ за развитие посредством бюджетно подпомагане, включително иновационни начини за подпомагане като договори за ЦХР, сключени с редица държави от АКТБ.
The Commission assumes this mutually shared responsibility by providing an increasing share of development assistance through budget support, including through innovative aid modalities such as the MDG-Contracts concluded with a number of ACP countries.
Комисията поема финансовото изпълнение на бюджета, одобрен от Съвета за ГМОСС, и финансовото изпълнение на проектите и програмите.
The Commission shall undertake the financial implementation of the budget approved by the GMES Council and shall undertake the financial execution of projects and programmes.
Комисията поема финансовото изпълнение на пакетите, които тя управлява, и по-специално финансовото изпълнение на проекти и програми в съответствие с финансовия регламент, посочен в член 10, параграф 2.
The Commission shall undertake the financial implementation of the envelopes it manages and in particular the financial execution of projects and programmes, in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Комисията пожела да даде нов импулс на социалното измерение на Европейския съюз с Обновената социална програма60, от която политиката за равенство между жените и мъжете е неразделна част.
The Commission wished to give new impetus to the European Union's social dimension with a renewed social agenda,60 of which gender equality policy is an integral part.
Комисията познава много добре значението на селското стопанство, тя отбелязва, че „Общата селскостопанска политика (ОСП) представлява политическия инструмент с най-значими последици за биологичното разнообразие в селските райони“ [...]
The Commission is very aware of the importance of farming, noting notes that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
Комисията познава много добре значението на селското стопанство, тя отбелязва, че „Общата селскостопанска политика (ОСП) представлява политическия инструмент с най-значими последици за биологичното разнообразие в селските райони“ […]
The Commission is very aware of the importance of farming, noting notes that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
Комисията поиска да бъде направено проучване за икономическата оценка на Директивата за защита на данните (95/46/ЕО)7, за да измери икономическото въздействие на Директивата по отношение на администраторите на лични данни.
The Commission ordered a study to conduct an “Economic evaluation of the Data Protection Directive (95/46/EC)7” to measure the Directive’s economic impact on data controllers.
Комисията поиска информация и становищата на държавите-членки и бранша и с помощта на анкети.
The Commission also asked for information and the views of Member States and industry through questionnaires.
Комисията поиска от ICES оценка на този план.
The Commission asked ICES for a valuation of this plan.
Комисията поиска от ЕОЗППО да предложи актуализиране на делегирания акт Платежоспособност II, за да се вземе предвид намаления риск от контрагента, въведен от РЕПИ.
The Commission has asked EIOPA to propose an update to the Solvency II delegated act to take account of the reduced counterparty risk introduced by EMIR.
Комисията поиска от ЕОЦКП да анализира предоставените мнения относно ограниченията на ПКИПЦК по отношение на използването на извънборсови деривати.
The Commission has asked ESMA to analyse the evidence submitted on UCITS restrictions as regards the use of over-the-counter derivatives.
Комисията поиска от Европейската експертна група за пазарите на ценни книжа (ЕЕГПЦК) — независима консултантска група към Комисията, съставена от участници на пазарите, — да изготви доклад за късите продажби.
The Commission asked the European Securities Markets Expert Group (ESME), an independent advisory group to the Commission composed of market participants, to prepare a report on short selling.
Комисията поиска от Европейския център за наблюдение на здравните системи и политики да направи анализ на положението, за да обобщи тенденциите и настоящото състояние по отношение на трансграничното здравеопазване5.
The Commission asked the European Observatory on Health Systems and Policies to carry out a stocktaking exercise to give an overview of trends and the current situation concerning cross-border healthcare5.
Комисията поиска от Комисия за преглед на ефективността на работата на Евроконтрол да направи независима оценка на въздействието на единното небе върху ефективността на системата за управление на въздушното движение.
The Commission requested the Performance Review Commission of Eurocontrol to undertake an independent evaluation of the impact of Single Sky on performance of the air traffic management system.
Комисията поиска от Комитета да изготви проучвателно становище относно превенцията на тероризма и в частност как в това отношение да се предотвратява агресивната радикализация, тема, по която Комисията смята да приеме съобщение през м. юли 2008 г.
The Commission has asked the Committee to issue an exploratory opinion on the prevention of terrorism and in particular policies to prevent violent radicalisation, on which it plans to adopt a Communication in July 2008.
Комисията поиска от СОИС да включи закрилата на базите данни в бъдеща конференция за международен договор.
The Commission has asked WIPO to address database protection in a forthcoming conference with a view to an international treaty.
Комисията поиска от Съвета указания за водене на преговори за сключване на нови цялостни споразумения относно въздушните транспортни услуги с държавите партньори от ЕПС.
The Commission is requesting negotiating directives from the Council for further comprehensive aviation agreements with the ENP partner countries.
Комисията поиска от всички държави членки да ѝ предоставят данни за броя на случаите на изказвания, подбуждащи към омраза, и на престъпленията от омраза, както и за предприетите в отговор наказателноправни мерки.
The Commission has asked all Member States to provide it with figures about the incidence and the criminal response to hate speech and hate crime.
Комисията поиска от държавите-членки да идентифицират през 2012 г. най-значимите субсидии за дейности, нанасящи вреди на околната среда, и да изготвят планове за постепенното им премахване24.
The Commission has asked the Member States to identify the most significant environmentally-harmful subsidies in 2012 and to prepare plans to phase them out24.
Комисията поиска от държавите-членки информация относно прилагането и резултатите от режима за местен граничен трафик.
The Commission asked Member States for information on the application and effects of the local border traffic regime.
Комисията показа гъвкавост с тази толкова коренна промяна на собственото си убеждение.
The Commission has displayed flexibility in changing its own views so radically.
Комисията показа своята готовност да действа така, че да се осигури методичното функциониране на енергийните пазари в своето предложение за установяване на ясни правила, с които да се забрани пазарната злоупотреба на пазарите на едро на електроенергия и газ, подкрепени с рамка за надзор на равнище ЕС и нови правомощия за правоприлагане в полза на енергийните регулатори15.
The Commission has shown its readiness to act to ensure the orderly functioning of energy markets in its proposal to establish clear rules prohibiting market abuse on wholesale electricity and gas markets backed up by an EU wide market monitoring framework and new enforcement powers for energy regulators15.
Комисията показа, че инструментът на освобождаване от глоби е ефективен.
The Commission has shown that the set of instruments under the Leniency Notice rules is effective.
Комисията показа, че този преход би бил много по-евтин отколкото преди се смяташе.
The Commission has shown that such a move would be much cheaper than previously expected.
Комисията покани Комитета на регионите и ЕИСК да участват в дейностите на тематичните платформи, посветени на демокрацията, доброто управление и стабилността и на контактите между хората.
The Commission has asked the Committee of the Regions and the EESC to join in the discussions of the thematic platforms on democracy, good governance and stability and on people-to-people contacts.
Комисията покани всички заинтересовани участници да се включат в открит дебат за бъдещата ООП на вино и съобщи, че ще предложи реформа на ООП на вино на основата на тези обсъждания.
The Commission invited all the stakeholders to participate in an open debate on the future wine CMO, and announced that it would propose a reform of the wine CMO on the basis of these discussions.
Комисията покани основните заинтересовани страни да отговорят пряко на списък от въпроси за евентуалното въвеждане на Етап II на УБП на 28 февруари.
The Commission invited key stakeholders to respond directly to a series of questions about the possible introduction of Stage II PVR on 28 February.
Комисията покани представителни организации от ЕС да номинират кандидати.
The Commission invited EU representative organisations to nominate candidates.
Комисията полага всички усилия, за да отговори едновременно както на спешната нужда от действия, така и на категоричната необходимост да се предотврати ситуация, в която функционирането на вътрешния пазар е изложено на риск, било чрез самостоятелни действия на държавите членки (независимо дали са членки на ОИСР или не) и приети от тях едностранни мерки, било въобще поради липсата на действия на други държави членки.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.
Комисията полага допълнителни усилия, за да гарантира транспонирането и правилното прилагане на Директива 93/109/ЕО.
The Commission has stepped up its efforts to ensure transposition and correct implementation of Directive 93/109/EC.
Комисията полага огромни усилия да анализира тези отговори, за да е в състояние да ги вземе предвид в процеса на изготвяне на своите предложения, които ще бъдат обсъдени на срещата на Европейския съвет.
The Commission has been undertaking a major effort to analyse these responses so as to be able to take them into account as it prepares its proposals for discussion at the European Council.
Комисията полага понастоящем значителни усилия, за да информира обществеността за нейните права чрез своя уебсайт и редовни публикации в средствата за масова информация.
The Commission is presently mobilising important resources to inform the public of its rights on its website and by appearing regularly on the media.
Комисията полага специални усилия с организирането на европейски конференции, местни семинари и мрежови срещи да информира заинтересованите от развитието на регионалните и малцинствените езици как да бъдат включени в основните програми, и особено в LLP.
The Commission has made a special effort, through European conferences, local seminars and network meetings, to ensure that regional and minority language stakeholders are well informed on how to access mainstream programmes, especially the LLP.
Комисията полага също така усилия да отстрани пречките, срещани от гражданите на ЕС, в това число и от младите хора, когато предявяват правата си като граждани на ЕС, и по-специално правото си на свободно движение на територията на ЕС, включително за доброволчество, учене или работа.
The Commission is also endeavouring to lift obstacles that EU citizens, including the youth, encounter when invoking their rights as EU citizens, notably their right to free movement within the EU, including for volunteering, study or work.
Комисията полага усилия да предостави на държавите-членки и на компетентните органи целесъобразната подкрепа в тези области.
The Commission is endeavouring to provide Member States and competent authorities with appropriate support in these areas.
Комисията полага усилия съвместно с всички съответни заинтересовани страни, за да гарантира, че Европейската година ще остави след себе си смислено и трайно наследство.
The Commission is working with all relevant stakeholders to ensure a meaningful and lasting legacy for the European Year.
Комисията положи значителни усилия, за да разработи „ТЕМПУС“ IV и „Еразмус Мундус“ в допълваща се перспектива (институционално сътрудничество/реформа спрямо поощряване на мобилността).
The Commission has undertaken a considerable effort to conceive TEMPUS IV and Erasmus Mundus in a complementary perspective (institutional cooperation/reform vs. promotion of mobility).
Комисията положи максимални усилия да отговори едновременно и на необходимостта от бързи действия, и на императивната нужда да не се допусне функционирането на вътрешния пазар да бъде компрометирано или от едностранни мерки, приети самостоятелно от държавите членки (независимо дали са членки на ОИСР), или от липсата на каквито и да било действия от страна на други държави членки.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.
Комисията положи началото на няколко научни способа за събиране на данни, които ще подпомогнат морското пространствено планиране в този процес.
The Commission has started several scientific and data gathering tools that will assist MSP in this process.
Комисията положи специални усилия да остане напълно информирана относно извършваните от бранша изследвания и тестването на течности от техническата работна група на ECAC с оглед въвеждане на законодателство, което позволява прилагането на въпросната нова технология незабавно след като тя бъде достатъчно добре разработена, за да се приложи по летищата.
The Commission has also made particular efforts to remain fully informed about the research carried out by industry and the ECAC Technical Task Force into liquids testing, with a view to introducing legislation to allow for the deployment of this new technology as soon as it is sufficiently developed for deployment at airports.
Комисията положи специални усилия да работи в партньорство с другите основни фактори, които моделират и осъществяват дейността на ЕС, а именно Европейския парламент, Съвета, държавите-членки, гражданското общество и гражданите на всички равнища.
It has made particular efforts to work in partnership with the other key players who shape and realise the EU's work: the European Parliament, the Council, Member States, civil society and citizens at all levels.
Комисията положи усилия да гарантира широко участие на заинтересовани страни в целия цикъл на политиката, свързан с тази инициатива, чрез поредица от целеви консултации (двустранни контакти, срещи със заинтересовани страни и експерти, писмени консултации).
The Commission has aimed to ensure a wide participation of stakeholders throughout the policy cycle of this initiative, through a series of targeted consultations (bilateral contacts, meetings with stakeholders and experts, written consultations).
Комисията положи усилия за преодоляването на този различие с предложението си от 2008 г. за нова директива56.
The Commission has sought to close this gap with its 2008 proposal for a new Directive56.
Комисията положи усилия системата да остане ясна:  само с три мерки, които са лесни за проследяване чрез сателит.
Efforts have been made by the Commission to keep this system simple: only three measures, which would be easy to monitor by satellite.
Комисията положи усилия системата да остане ясна: само с три мерки, които са лесни за проследяване чрез сателит.
Efforts have been made by the Commission to keep this system simple: only three measures, which would be easy to monitor by satellite.
Комисията положи усилия системата да остане ясна: със само три мерки, които са лесни за проследяване чрез сателит.
Efforts have been made by the Commission to keep this system simple: only three measures, which would be easy to monitor by satellite.
Комисията положи целенасочени усилия да изпълни своята част от програмата за действие.
The Commission made determined efforts to deliver its part in the Action Programme.
Комисията получава 50 отговора на зелената книга.
The Commission received 50 replies to the Green Paper.
Комисията получава годишни доклади за изпълнение от международните финансови институции, посочени в член 5, параграф 2, в които са изложени подкрепените дейности по отношение на финансовото изпълнение, разпределението на финансови средства с оглед отраслите и видовете бенефициери, подадените заявления, сключените договори, финансираните действия, резултатите и, когато е възможно, въздействието.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and, where possible, impact.
Комисията получава непрекъснато голям брой оплаквания, петиции и писма от гражданите, от НПО и от други институции на ЕС, които представляват ценен източник на информация за актуалното състояние на прилагането на законодателството относно отпадъците.
The Commission receives, on a regular basis, a large number of complaints, petitions and letters from the citizens, NGOs, and other EU institutions, constituting a precious source of information about the actual state of implementation of waste legislation.
Комисията получава предупреждения, както е предвидено в Директивата за услугите, но няма достъп до лични данни
The Commission, while receiving alerts as provided for in the Services Directive, does not have access to personal data
Комисията получава становището на Икономическия и социален комитет относно тези програми преди тяхното публикуване“ (COM/2003/0370 final).
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication" (COM/2003/0370 final ).
Комисията получава становището на Икономическия и социален комитет относно тези програми преди тяхното публикуване“3.
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication"3.
Комисията получава становището на Икономическия и социалния комитет относно подобни програми преди тяхното публикуване.
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication."
Комисията получава също така цялостни годишни доклади за финансовите и научни дейности на ПКИЕРС, като си запазва правото да провежда средносрочни прегледи на програмата, като прегледът, проведен от групата на Ван Велцен.
The Commission also receives full annual reports on the EDCTP’s financial and scientific activities, and reserves the right to conduct mid-term reviews of the Programme, such as that carried out by the Van Velzen group.
Комисията получи 10 отговора.
The Commission received 10 responses.
Комисията получи 118 отговора.
The Commission received 118 responses.
Комисията получи 12 становища по това предложение, две от които бяха мотивирани становища, поставящи под съмнение съответствието на предложението с принципа на субсидиарност.
The Commission received 12 opinions on this proposal, two of which were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Комисията получи 13 становища по това предложение, три от които бяха мотивирани становища, поставящи под съмнение съответствието на предложението с принципа на субсидиарност.
The Commission received 13 opinions on this proposal, three of which were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Комисията получи 135 отговора.
The Commission received 135 response(s).
Комисията получи 14 отговора.
The Commission received 14 responses.
Комисията получи 16 отговора (1 съвместен отговор, 4 отговора от представители на работниците и 11 отговора от организации на работодателите).
The Commission received 16 replies (1 joint reply, 4 replies from the workers' representatives and 11 replies from employers' organisations).
Комисията получи 168 отговора — 127 от физически лица, стопански организации и сдружения и 12 от публични органи.
The Commission received 168 responses, 127 from individuals, business organisations and associations and 12 from public authorities.
Комисията получи 168 отговора — 127 от физически лица, стопански организации и сдружения и 12 от публични органи13.
The Commission received 168 responses, 127 from individuals, business organisations and associations and 12 from public authorities.13
Комисията получи 168 отговора.
The Commission received 168 response(s).
Комисията получи 175 отговора.
The Commission received 175 response(s).
Комисията получи 1767 отговора от обществеността и заинтересованите страни.
The Commission received 1767 responses from the public and stakeholders.
Комисията получи 19 отговора.
The Commission received 19 responses.
Комисията получи 214 отговора.
The Commission received 214 response(s).
Комисията получи 25 отговора.
The Commission received 25 responses.
Комисията получи 250 отговор(а).
The Commission received 250 response(s).
Комисията получи 259 отговора.
The Commission received 259 response(s).
Комисията получи 26 доклада за 2007 г., т.е. за първата пълна календарна година след крайния срок за транспониране.
The Commission received 26 reports covering year 2007, i.e. the first full calendar year following the transposition deadline.
Комисията получи 280 отговора.
The Commission received 280 responses.
Комисията получи 3 становища.
The Commission received three opinions.