natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедурата, по която се удостоверява, че документите, съхранявани на общоприети носители на данни, са верни с оригиналния документ, се определя от националните органи и трябва да гарантира, че съхраняваните версии отговарят на националните законови изисквания и на тях може да се разчита за целите на одита.
The procedure for certification of conformity of documents held on commonly accepted data carriers with the original document shall be laid down by the national authorities and shall ensure that the versions held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.
Процедурата, посочена в параграф 1, не се прилага по отношение на несъществени изменения на стратегическите документи и многогодишните индикативни програми, техническо адаптиране, преразпределяне на средства в рамките на индикативно разпределените средства по приоритетни области или увеличаване или намаляване на размера на индикативно разпределените средства с под 20 %, при условие че тези изменения не засягат приоритетните области и целите, определени в тези документи.
The procedure referred to in paragraph 1 shall not apply to non-substantial modifications to strategy papers and multiannual indicative programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in these documents.
Процедурата, посочена в параграф 2, не възпрепятства която и да било от страните да започне съдебно производство.“
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.’
Процедурата, посочена в параграф 2, не възпрепятства която и да е от страните да предявият иск пред съда.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
Процедурата, посочена в параграфи 1, 3 и 4, не възпрепятства която и да било от страните да започне съдебно производство предявят иск пред съда.
The procedure referred to in paragraphs 1, 3 and 4 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
Процедурата, предвидена в приложение V, се прилага за целите на такова участие.
The procedure set out in Annex V shall apply for the purposes of such participation.
Процедурата, установена в настоящата глава, може да бъде приложена към конкретно превозно средство по време на последователните етапи на неговото окомплектоване в съответствие с процедура за многоетапно одобрение на типа.
The procedure set out in this Chapter may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval procedure.
Процедурата, форматът и графиците могат да бъдат допълнително уточнени в акт за изпълнение в съответствие с член 22, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 508/2014.
The procedure, format and timetables may be further specified in an implementing act in accordance with Article 22 (1) (d) of Regulation (EU) No 508/2014.
Процедурата/ите трябва да включва/т документиране на информацията с цел проследяване на резултатността, приложимия оперативен контрол и съответствието с общите и конкретните цели на организацията, свързани с околната среда.
The procedure(s) shall include the documenting of information to monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation’s environmental objectives and targets.
Процедурата/ите трябва да определя/т изискванията за:
The procedure(s) shall define requirements for:
Процедури (PRO)
Procedures (PRO)
Процедури в рамките на структури за алтернативно решаване на спорове, при които физическите лица, отговарящи за решаването на споровете, са наети изключително от търговеца, процедури в рамките на системи за обработване на жалби на потребители, управлявани от търговеца, преки преговори между потребителите и търговците, независимо дали се извършват чрез представители, и опитите от страна на съдия за уреждане на спор в хода на съдебно производство във връзка с този спор не се считат за процедури за АРС;
Procedures before dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader, procedures before consumer complaint handling systems operated by the trader, direct negotiation between the consumer and the trader, whether represented or not, and attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute shall not be regarded as ADR procedures;
Процедури за административна ликвидация на банките като предпочитана алтернатива на съдебното производство, осигуряваща по-бърза и по-организирана ликвидация.
The desirability of administrative liquidation proceedings for banks to facilitate a faster and more orderly liquidation than the standard court-based procedure.
Процедури за взаимно съгласие съгласно Арбитражната конвенция
Mutual agreement procedures under the Arbitration Convention
Процедури за взимане на решения
Procedures for taking decisions
Процедури за възлагане и публикуване на обществените поръчки за доставки, строителство и услуги
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Процедури за възлагане …
Procurement procedures
Процедури за докладване на корабите.
Ship reporting procedures.
Процедури за заобикаляне на изискванията при линейни и нелинейни услуги (нови членове 3 (параграфи 2 до 5) и 3 (параграф 8)
Circumvention procedures in linear and non-linear services (new Articles 3 (2 to 5) and 3(8))
Процедури за заявки и поддържане на материални запаси, ограничения при употреба.
Ordering and provisioning procedures, usage restrictions.
Процедури за извънсъдебни искове
Out-of-court complaint and redress procedures
Процедури за извънсъдебно разрешаване на спорове
Out-of-court redress procedures
Процедури за изготвяне на прогнози за емисиите
Procedures for completing emission estimates
Процедури за издаване на разрешителни
Authorisation procedures
Процедури за изкупуване и глоби за забава на сетълмента
Buy-in procedures and fines for late settlement
Процедури за инспекция в пристанищата на държавите членки
Port Member State inspection procedures
Процедури за информиране – услуги на информационното общество
Information procedures -Information Society services
Процедури за информиране – услуги на информационното общество
Information procedures – Information Society services
Процедури за информиране – услуги на информационното общество (кодифициран текст) (категория В)
Procedures for the provision of information – Information Society services (Codification) (category C)
Процедури за исканията Ö уведомленията Õ за обратно приемане
Procedures for take back requests Ö notifications Õ
Процедури за кандидатстване за одобрение за разполагането на УПР
Application processes for FAD deployment approval
Процедури за конфискация от страна на публичните власти на неправомерно придобити печалби.
procedures enabling public authorities to confiscate undue profits.
Процедури за корекция на многогодишната финансова рамка
Procedures for adjusting the Multiannual Financial Framework
Процедури за наблюдение
Monitoring procedures
Процедури за нарушения
Infringement procedures
Процедури за нарушения
Infringement proceedings
Процедури за нотифициране и оспорване,
Notification and objection procedures
Процедури за обжалването
Appeals procedures
Процедури за одобрение на ЕС на типа
Procedures for EU type-approval
Процедури за оспорване на нотифицирането във връзка с несъответстващи превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли
Notification and objection procedures related to non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units
Процедури за отказ на влизане на границата
Procedures for refusing entry at the border
Процедури за отмяна, при които акционерите могат да решат да отменят задължение за отправяне на задължително предложение;
Whitewash procedures where shareholders may decide to waive the obligation to launch a mandatory bid;
Процедури за оценяване на съответствието на уреди и устройства
Conformity assessment procedure for appliances and fittings
Процедури за плащане и събиране
Payment and recovery procedure
Процедури за подбор
Selection procedures
Процедури за подбор на най-добрите проекти и превръщането им в правни инструменти;
Procedures for selecting the best projects and translating them into legal instruments;
Процедури за поемане на отговорност и обратно приемане
Taking charge and taking back procedures
Процедури за преглед
Review procedures
Процедури за преглед с цел идентифициране на „сметки на образувания“, за които се изисква предоставяне на информация.
Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
Процедури за предоставяне на информация – услуги на информационното общество
Information procedures -Information Society services
Процедури за предоставяне на разрешения за търговия
Procedures for granting marketing authorisations
Процедури за представяне, оценяване,
Submission, evaluation, selection and
Процедури за преразглеждане има във всички държави членки и те се използват широко от икономическите оператори.
Review procedures are available in all Member States and are widely used by economic operators.
Процедури за преразглеждане при възлагането на обществени поръчки
Review procedures concerning the award of public contracts
Процедури за преразглеждане при възлагането на обществени поръчки.
Review procedures concerning the award of public contracts
Процедури за проверки на международни летища
Procedures for checks at international airports
Процедури за разрешаване
Passporting
Процедури за самоконтрол чрез система на основата на принципите на анализа на риска и контрола на критичните точки (HACCP) следва да се изпълняват в предприятията, преработващи странични животински продукти, например екарисажни предприятия, в предприятията за превръщане на странични животински продукти в биогаз или компост и в предприятията, боравещи с повече от една категория странични животински продукти, например предприятия, складиращи суровини от две категории.
Own checks should be carried out through a system based on the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) in plants processing animal by-products, such as rendering plants, in plants for the transformation of animal by-products into biogas or compost and in plants handling more than one category of animal by-products, such as plants storing raw material of two categories.
Процедури за сертифициране/оценка на съответствието
Certification/ conformity assessment procedures
Процедури за стандартите във връзка с дейностите и за оценка на техническите служби
Procedures for performance standards and assessment of technical services
Процедури за хармонизиране на класифицирането и етикетирането на веществата
Procedure for harmonisation of classification and labelling of substances
Процедури за оценяване на съответствието
Conformity assessment procedures
Процедури и механизми за упражняване на правата на субекта на данни
Procedures and mechanisms for exercising the rights of the data subject
Процедури и условия за събирането на изявления за подкрепа (членове 5 и 6)
Procedures and conditions for the collection of statements of support (Articles 5 and 6)
Процедури на ЕС за одобрение на комплектовано превозно средство
Procedures for the EU whole vehicle type-approval
Процедури на Комитета
Committee Procedure
Процедури на Комитета
Committee procedures
Процедури на държавен пристанищен контрол
Port State control procedures
Процедури на държавите-членки за проверки за сигурност на учени и техници, които искат да работят или вече работят с опасни биологични агенти, определени в списък на ЕС.
Member States' procedures for security checks on scientists and technicians who wish to work or already work with hazardous bio-agents identified in an EU list.
Процедури на комитета
Committee Procedures
Процедури на планиране и даване на разрешение
Planning and authorisation procedures
Процедури по вземане на решения и заключителни разпоредби
Decision making procedures and final provisions
Процедури по време на втория етап от прилагането на Арбитражната конвенция
Proceedings during the second phase of the Arbitration Convention
Процедури по изготвяне на становища, сертификационни спецификации, приемливи начини за постигане на съответствие и насоки
Procedures for the development of opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material
Процедури по изпитване на резервоарите, предназначени за сгъстен водород (в газообразно състояние)
Applicable test procedures for hydrogen containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen
Процедури по изпитване на резервоарите, предназначени за течен водород
Applicable test procedures for hydrogen containers designed for the use of liquid hydrogen
Процедури по изпитване, приложими по отношение на компоненти на водородното оборудване, различни от резервоарите, предназначени за течен водород
Applicable test procedures for hydrogen components other than containers designed for the use of liquid hydrogen
Процедури по изпитване, приложими по отношение на компонентите на водородното оборудване, различни от резервоарите, предназначени за сгъстен водород (в газообразно състояние)
Applicable test procedures for hydrogen components other than containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen
Процедури по комитология, които са добавени от Съвета, но не са предвидени в предложенията на Комисията (примери):
Comitology procedures added by the Council, whereas not foreseen in the Commission's proposals (examples):
Процедури по несъстоятелност
Insolvency proceedings
Процедури по нотифициране
Procedures for notification
Процедури по подаване на заявка и регистрация на наименования за произход, географски указания и храни с традиционно специфичен характер
Application and registration processes for designations of origin, geographical indications, and traditional specialities guaranteed
Процедури по предоставяне на разрешителни
Award procedures
Процедури по разрешаване за фураж
Authorisation procedures for feed
Процедури по разрешаване за фураж3
Authorisation procedures for feed3
Процедури по уреждане на спора
Dispute settlement procedures
Процедури при възражения
Complaint procedures
Процедури при извънредни обстоятелства
Emergency procedures
Процедури при първи контакт и стандарти за защита
Procedures at first encounter and standards of protection
Процедури срещу избягването на допълнителното капиталово изискване
Procedures to prevent avoiding the additional own funds requirement
Процедури, делегиране и мерки за изпълнение
Procedures, delegation and implementing measures
Процедури, за които има вероятност да причинят силна болка, страдание или страх, следва да бъдат прилагани, само ако не съществуват ефикасни алтернативни методи за изследване, позволяващи проучване на някои болести, които сериозно увреждат здравето на човека.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Процедури, за които има вероятност да причинят силна болка, страдание или страх, следва да бъдат провеждани, само ако могат да бъдат усъвършенствани така, че тяхната тежест да се намали до приетите равнища, или ако могат да бъдат използвани хуманни параметри.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if they can be refined to reduce the severity level to the accepted categories or if humane endpoints can be applied.
Процедури, за които има вероятност да причинят силна болка, страдание или страх, следва да бъдат провеждани, само ако не съществуват ефикасни алтернативни методи за изследване, позволяващи да се изследват някои болести, които сериозно увреждат здравето на човека.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Процедури, за които има вероятност да причинят силна болка2, страдание или страх, следва да бъдат провеждани, само ако не съществуват ефикасни алтернативни методи за изследване, позволяващи да се изследват някои болести, които сериозно увреждат здравето на човека.
Procedures likely to cause intense pain2, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Процедури, започнати въз основа на членове 33, 34, 35, 39, 40 и 78 от Директива 2001/82/ЕО преди датата на прилагане на настоящия регламент, се приключват в съответствие с Директива 2001/82/ЕО.
Procedures initiated on the basis of Articles 33, 34, 35, 39, 40 and 78 of Directive 2001/82/EC before the date of application of this Regulation shall be completed in accordance with Directive 2001/82/EC.
Процедури, извършвани от немедицински специалисти с използване на немедицинско оборудване:
Procedures implemented by non-medical staff using non-medical equipment:
Процедури, които са се оказали ненужно тромави, са опростени.
Procedures that have proved to be unnecessarily burdensome are simplified.
Процедури, които трябва да бъдат следвани по време на многоетапно ЕС одобряване на типа
Procedures to be followed during EU multi-stage type-approval
Процедури, които трябва да бъдат спазвани по отношение на ЕС одобряването на типа
Procedures to be followed with respect to EU type-approval
Процедури, приложими за преразглеждания
Procedures applicable to revisions
Процедури:
Procedures
Процедурите достатъчно прости ли са?
Are procedures simple enough?
Процедурите за АРС следва да бъдат ефективни и да избягват определени недостатъци, с които се свързват съдебните процедури, като например разходи, продължителност и сложност.
ADR procedures should be effective and address certain shortcomings associated with court procedures, such as costs, length and complexity.
Процедурите за акредитация и надзор на проверяващите не са хармонизирани
Procedures for accreditation and supervision of verifiers are not harmonised
Процедурите за алтернативно уреждане на споровете позволяват по-бърз и по-евтин начин за уреждане на спорове от съда и облекчават натоварването на съдебната система.
Procedures for alternative dispute resolution allow for a quicker and less expensive settlement of disputes than the courts and lighten the burden on the court system.
Процедурите за вземане на решения и планирането по правило протичат по-лесно.
Decision-making processes and planning are as a rule easier to accomplish.
Процедурите за включване на квалификациите в националната квалификационна рамка или за описание на мястото на квалификациите в националната квалификационна система са прозрачни.
The procedures for inclusion of qualifications in the national qualifications framework or for describing the place of qualifications in the national qualification system are transparent.
Процедурите за включване на научни доказателства в политиката в областта на транспорта и енергетиката следва да бъдат прозрачни и ефективни и да са съгласувани между отделните сектори.
The procedures for incorporating scientific evidence into transport and energy policy should be transparent and effective and be consistent across the sectors.
Процедурите за временно спиране, определени в параграфи 2 Ö , 3 и Õ 4, се заменят от тези, определени във всяко споразумение с регионите или държавите, изброени в приложение I, когато това споразумение е или временно приложено, или влиза в сила, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано.
The temporary suspension procedures set out in paragraphs 2 Ö , 3 and Õ 4 shall be superseded by those set out in any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied or enters into force, whichever is the earlier.
Процедурите за въвеждане на лекарства в списъка за възстановяване на разходи бяха подобрени през януари 2012 г., за да се даде възможност за по-пряка конкуренция.71 В допълнение ЦАБ получи задача да осъществява надзор върху контактите между съответните здравни служители и фармацевтичната промишленост.
Procedures for introducing a drug on the reimbursement list were improved in January 2012 to allow more direct competition.71 In addition, the CBA was tasked with supervising contacts between relevant health officials and the pharmaceutical industry.
Процедурите за възлагане в областта на външните дейности са, както следва:
The procurement procedures in the field of external actions shall be as follows:
Процедурите за възлагане на обществени поръчки за тези покупки трябва да се провеждат с помощта на наличната инфраструктура за електронни обществени поръчки.
Procurement procedures for these purchases have to be organised through the available e-Procurement infrastructure.
Процедурите за възлагане на обществени поръчки изискват по-високо ниво на сигурност и поверителност от необходимото съгласно посочените директиви.
The public procurement procedures require a level of security and confidentiality higher than that required by these Directives.
Процедурите за възлагане на обществени поръчки са значително подобрени благодарение на новите законодателни актове.
Public procurement procedures have been considerably improved due to new legislation.
Процедурите за възлагане на обществени поръчки създават ли в действителност равни условия за европейската индустрия или предоставят възможности за външни участници, чиито собствен пазар е защитен посредством търговски бариери?
Are tendering procedures really creating a level playing field for the European industry or is it creating opportunities for outsiders whose home market is protected by trade barriers?
Процедурите за възлагане на обществени поръчки създават ли в действителност равни условия за европейската индустрия или предоставят възможности за външни участници, чийто собствен пазар е защитен посредством търговски бариери?
Are tendering procedures really creating a level playing field for the European industry or is it creating opportunities for outsiders whose home market is protected by trade barriers?
Процедурите за възлагане на обществени поръчки трябва да бъдат предвидени в споразуменията за финансиране или в решенията или споразумението за безвъзмездни средства, предвидени в член 166.
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.
Процедурите за възлагане на обществени поръчки, за проверка на управлението и подбора на проекти продължават да са основните слаби звена.
Procurement procedures, management verification and project selection remain the main areas of weakness.
Процедурите за възлагане на поръчки се установяват в споразуменията за финансиране, предвидени в член 152.
The procurement procedures shall be laid down in the financing agreements provided for in Article 152.
Процедурите за възлагане на поръчки трябва да бъдат определени в споразуменията, предвидени в член 180.
The procurement procedures must be laid down in the agreements provided for in Article 180.
Процедурите за възлагането на тези категории услуги се уреждат от националното право.
The procedures for the award of these categories of services will be regulated under national law.
Процедурите за възстановяване на разходите следва да бъдат ясни и прозрачни.
The procedures for reimbursement of costs should be clear and transparent.
Процедурите за годишното уравняване на сметките се определят в правилата за отделните фондове.
The procedures for annual clearance shall be laid down in the Fund-specific rules.
Процедурите за докладване изискват от държавите-членки да докладват на Комисията [6 години след приемането ѝ], а Комисията да докладва на Европейския парламент и на Съвета една година по-късно.
The reporting procedures require the Member States to report to the Commission [six years after adoption] and the Commission to report to the European Parliament and the Council one year later.