natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази нормативна уредба е част от така наречения „нов подход“ на законодателството, що се отнася до въвеждането на технически изисквания в рамките на незадължителни хармонизирани стандарти, като се ограничават законодателните изисквания до най-същественото3.
It followed the so-called "New Approach" for legislation in that it established technical requirements as non-mandatory harmonised standards, restricting legislative requirements to those that were essential3.
Тази нормативна уредба е част от така наречения „нов подход“ на законодателството, що се отнася до въвеждането на технически изисквания в рамките на незадължителни хармонизирани стандарти, като се ограничават законодателните изисквания до най‑същественото3.
It followed the so-called "New Approach" for legislation in that it established technical requirements as non-mandatory harmonised standards, restricting legislative requirements to those that were essential3.
Тази нотификация включва името на въпросните органи, техните адреси, включително адреса на електронната поща, и техните компетенции.
That notification shall include the name of those authorities, their address, including their electronic address, and their competences.
Тази нотификация се отправя не по-малко от 2 месеца преди преустановяването на пускането на пазара на продукта, освен в случай на изключителни обстоятелства.
Such notification shall, otherwise than in exceptional circumstances, be made no less than 2 months before the interruption in the placing on the market of the product.
Тази нотификация съдържа информация за мотивите за вземане на тяхното решение.
This notification shall contain information about the motives of their decision.
Тази нужда беше потвърдена от голям брой от участниците в консултацията.
This need was echoed by many in response to the consultation.
Тази нужда е още по-належаща на фона на очаквания растеж на превоза на товари и ръста на цените на изкопаемите горива.
This need is all the more pressing seen against the backdrop of expected freight transport growth and the evolution in fossil fuel prices.
Тази нужда е призната и в работната програма на Комисията за 2011 г., в която се призовава за по-оптимално използване на европейската мрежа от летища, за да се подпомогне отключването на потенциала за растеж на единния пазар.
This need is also recognised in the Commission's work programme for 2011 which calls for a more optimal use of the European airport network to help tap the potential of the Single Market for growth.
Тази нужда намери отражение в Лисабонската стратегия, която определи прехода към основаващо се на знанието общество като най-неотложната цел, като постави науката, технологиите и иновациите в ядрото му, и която призовава за повече и по-добри инвестиции в научноизследователската дейност.
The Lisbon Strategy recognised this by setting as its most urgent objective the transition to a knowledge-based society - with science, technology and innovation at its heart - and by calling for more and better investment in research.
Тази нужда от мобилност по отношение на висококвалифицирани граждани на трети държави трябва на всяка цена да се вземе под внимание.
It is essential to take account of this need for mobility of highly skilled non-EU nationals.
Тази област вече оказва влияние върху бизнес стратегиите на компаниите, разработването на клиничните изпитвания и начина на предписване на лекарствата.
This field is already affecting companies' business strategies, the design of clinical trials and the way medicines are prescribed.
Тази област заслужава не само европейска индустриална стратегия, но също така и дори в още по-голяма степен „обща индустриална политика“, която да предостави на изследователите глобална политическа визия в краткосрочен и дългосрочен план.
Beyond a European industrial strategy, what is needed in this field is a genuine "common industrial policy", which offers researchers a comprehensive short- and long-term political vision.
Тази област заслужава не само европейска индустриална стратегия, но също така и дори в още по-голяма степен „обща индустриална политика“, която да предостави на изследователите глобална политическа визия в краткосрочен и дългосрочен план.
Beyond a European industrial strategy, what is needed in this field is a genuine 'common industrial policy', which offers researchers a comprehensive short- and long-term political vision.
Тази област играе голяма роля в заключителния документ, макар и да не са уточнени в достатъчна степен много от въпросите, свързани с възможностите за финансиране.
This area plays a major role in the final document, though for many the funding issues have not been sufficiently clarified.
Тази област на действия, която обхваща дейности като оценка на заплахите в целия ЕС, сигурност на веригата на доставки, защита на инфраструктура с критично значение, сигурност на транспорта и граничен контрол, както и изследователска работа по въпросите на сигурността, е най-сложната и най‑скъпоструваща от всички.
This strand of the strategy, which covers EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research, is the most complex and costly.
Тази област на действия, която обхваща дейности като оценка на заплахите в целия ЕС, сигурност на веригата на доставки, защита на инфраструктурата с критично значение, сигурност на транспорта и граничен контрол, както и изследователска работа по въпросите на сигурността, е най-сложната и най-скъпоструваща от всички.
This strand of the strategy, which covers EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research, is the most complex and costly.
Тази област разполага с огромен потенциал, но практическите действия в държавите-членки са все още недостатъчни.
The potential in this area is great, but practical measures in Member States are still scarce.
Тази област трябва обаче да бъде финансирана приоритетно, тъй като постигнатите в нея успехи са от решаващо значение за конкурентоспособността на Европа и благосъстоянието на нейните граждани.
However, this area requires priority funding as success here is a crucial factor in Europe's global competitiveness and the well-being of the European public.
Тази обосновка обаче не е отразена в съображение.
However such justification is not reflected in a recital.
Тази обработка се повтаря два пъти, като всеки път се използват по 100 ml пресен реактив, като се правят общо три екстракции.
Repeat this treatment twice, using 100 ml of fresh reagent each time, making three extractions in all.
Тази обратна информация ще ни помогне при разработването на план за действие за внедряване на необходимите компоненти за изграждането до 2019 г. на пълноценно функциониращ съюз на капиталовите пазари
That feed-back will help us to develop an action plan to put in place the building blocks for a fully functioning Capital Markets Union by 2019.
Тази обсерватория би трябвало да включва Управителен комитет, който да дефинира целите и указанията относно критериите за оценка, да определи организациите, на които да се възложат проучванията, да разглежда и изразява становище относно докладите.
This monitoring centre should comprise a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
Тази обсерватория трябва да бъде в състояние въз основа на ясни цели и показатели да работи по прозрачен и независим начин, за да се гарантира обективна оценка на политиките.
This observatory should be able to work transparently and independently with clear targets and indicators to produce objective policy assessments.
Тази обсерватория трябва да бъде в състояние да работи по прозрачен и независим начин, за да се гарантира обективна оценка на политиките.
This observatory should be able to work transparently and independently to produce objective policy assessments.
Тази обсерватория трябва да има потенциала да информира Комисията и Парламента за проекти или политики, които не съответстват на националните стратегии и от които може да има отрицателни последици.
This observatory should have the potential to inform the Commission and Parliament of non-compliance with national strategies and negative impacts of projects or policies.
Тази обстойна и разнообразна оценка дава възможност да се изготви окончателен психолого-педагогически доклад, който ще потвърди или отхвърли наличието на големи заложби.
This extensive, varied assessment serves as the basis for the final psychoeducational report which confirms or refutes the presence of high abilities.
Тази обстойна и разнообразна оценка дава възможност да се изготви окончателен психолого‑педагогически доклад, който ще потвърди или отхвърли наличието на големи заложби.
This extensive, varied assessment serves as the basis for the final psychoeducational report which confirms or refutes the presence of high abilities.
Тази обща ИТ мрежа гарантира, че всяка национална администрация трябва да се свърже само веднъж към тази обща инфраструктура, за да е в състояние да обменя всякакъв вид информация.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.
Тази обща база от знания би трябвало да бъде еднаква за всички държави-членки и да бъде преведена на 22-та езика на Съюза.
This common core of knowledge would be the same for all Member States and would be translated into the 22 EU languages.
Тази обща брошура включва и информация относно прилагането на Регламент (ЕС) [Предложение за регламент за преработване на Регламент (ЕС) № 603/2013], и по-специално целта, за която данните за въпросния на даден кандидат може могат да бъдат обработвани в Евродак.
This common leaflet shall also include information regarding the application of Regulation (EU) [Proposal for a Regulation recasting Regulation No 603/2013] and, in particular, the purpose for which the data of an applicant may be processed within Eurodac.
Тази обща визова политика е приведена напълно в действие от държавите-членки и асоциираните страни, които са част от Шенгенското пространство без вътрешни граници.
This common visa policy is fully implemented by the Member States and associated countries that are part of the Schengen area without internal frontiers.
Тази обща информация включва най-малко следните елементи:
The general information shall include at least the following:
Тази обща картина важи и за информационното общество.
This overall picture is also true for the information society.
Тази обща картина крие значителни разлики според морския регион и рибните видове.
This overall picture conceals considerable variations by marine region and species.
Тази обща липса на данни влияе отрицателно на възприемането от пазара на икономически ефективните възможности за икономии на енергия в сградния фонд на ЕС, както и на принудителното прилагане, мониторинга и оценяването на директивата.
This generalised lack of data has negative consequences on the market perception of the cost-effective energy saving potential of the EU building stock, and on the enforcement, monitoring and evaluation of the Directive.
Тази обща липса на информираност затруднява твърде много хората с различна сексуална ориентация, когато става въпрос за обсъждане на половата идентичност или дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация с работодателите и профсъюзите.
This general lack of awareness makes it very difficult for people with different sexual orientations to discuss gender identity or discrimination based on sexual orientation with employers and trade unions.
Тази обща мрежа гарантира, че всяка национална администрация трябва да се свърже само веднъж, за да бъде в състояние да обменя информация с всяка от държавите членки.
This common network ensures that each national administration only needs to connect once to be able to exchange information with any of the Member States.
Тази обща политика следва да бъде насочена към координиран и цялостен подход към имиграцията както на европейско, така и на национално и регионално ниво.
This common policy should aim at a co-ordinated and integrated approach to immigration both at a European, national and regional level.
Тази обща политическа ориентация остава валидна и за в бъдеще.
This overall policy thrust remains valid for the future.
Тази обща положителна тенденция обаче не се отнася до всички флотове в ЕС, тъй като през 2013 г. три национални флота — на Белгия, Финландия и Португалия — са натрупали загуби.
However, this overall positive trend does not apply to all EU fleets as three national fleets, those of Belgium, Finland and Portugal, accumulated losses in 2013.
Тази обща процедура трябва да бъде основана на принципите на разумното управление и правната сигурност и да бъде прилагана в съответствие с тези принципи.
This common procedure must be founded on the principles of good administration and legal certainty and must be implemented in compliance with these principles.
Тази обща рамка ще признава напълно компетентността на държавите-членки при определянето на степента на прием на гражданите на трети държави с цел заетост.
This common framework will be fully consistent with the Member States' powers to determine the numbers of non‑EU nationals admitted for employment purposes.
Тази обща регулаторна рамка позволява „сигурност чрез еднократна проверка“ в Европейския съюз, което се явява и най-същественият елемент на облекчаване както за промишлеността, така и за пътниците.
This common regulatory framework enabled 'One-stop security' within the European Union which is the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
Тази обща стратегическа цел може да се раздели на следните пет равностойни стратегически цели, представени в примерен ред по приоритет:
This overall strategic objective can be divided into the following five strategic level objectives, presented in a tentative order of priority:
Тази обща стратегия за предотвратяването на измами засилва действието на съществуващите за съответните фондове мерки и ще улесни изпълнението на настоящата стратегия за борба с измамите в бюджетната област.
This Joint Fraud Prevention Strategy reinforces existing measures for the Funds concerned, and will facilitate the implementation of this Anti-Fraud Strategy in this budget area.
Тази обща цел е разделена на конкретни цели, които предвиждат:
This general objective is broken down into specific objectives, which are to:
Тази обща цел може да се представи чрез следните основни оперативни етапи:
This general goal can be translated in the following operational milestones:
Тази обща цел може да се сведе до по-конкретни цели, които да бъдат постигнати до 2030 година.
This general objective can be translated into more specific goals, to be achieved by 2030.
Тази обща цел обхваща изключително разнообразни мерки за конфигуриране и използване, с които се въвеждат различни ограничения: количествено – за четенето на дадено произведение, географско – за достъпа до него, свързано със софтуера и хардуера, необходими за прочитането му, прехвърлянето между устройствата или цифровото извличане на информация (списъкът не е изчерпателен).
The overall objective covers a wide range of configuration and use measures, establishing different types of restriction: quantitative restrictions on the number of readings, geographical access restrictions, restrictions in terms of the hardware or software needed to read it, transfers between devices, digital extraction (the list is far from exhaustive).
Тази обща цел представлява значително увеличение на степента на амбициозност в сравнение с непостигната цел на сегашната програма за действие за безопасност по пътищата, като се има предвид вече постигнатият напредък от няколко държави-членки през последните десет години, и ще излъчи ясен сигнал за ангажимента на Европа по отношение на пътната безопасност.
Such a common target represents a significant increase of the level of ambition compared to the unmet target of the current RSAP, considering the progress already achieved by several Member States during the past decade, which will give a clear signal of Europe's commitment towards road safety.
Тази обща цел се изразява в следните конкретни цели:
This general objective translates into the following specific objectives:
Тази обща цел се изразява в следните четири специфични цели:
This general objective is translated into the following four specific objectives:
Тази обща цел се подкрепя от инициативата i2010, която е рамката за политиката в областта на информационното общество, и чиито очаквани резултати включват създаването на Единно европейско информационно пространство посредством осигуряване на безпроблемен достъп до основаващи се на ИКТ услуги и посредством подобряване на условията за разработване на богато, многоезично информационно съдържание.
This overall goal is supported by i2010 — the policy framework for the information society — one of the objectives of which is to create a Single European Information Space by ensuring seamless access to ICT-based services and improving conditions for the development of rich, multilingual content.
Тази обществена инвестиция може да подпомогне достигането на критична маса, която да стимулира по-нататъшните обществени и частни инвестиции.
This public investment could help create a critical mass stimulating further public and private investment.
Тази обществена отговорност е неотменна и би могла да се подобри, като се гарантират възможностите за финансиране от европейските фондове или възможностите да се използват и свързват осъществените проекти.
This public accountability is vital and could be improved by providing funding opportunities through EU funds or ensuring that it is possible to utilise and link projects together.
Тази общност ще предостави в дългосрочен план пълен достъп до единния пазар.
Such a Community would in the longer term offer full access to the single market.
Тази общообразователна мярка е обещаваща по отношение на началното образование на ромските деца, но за постигането на дългосрочни резултати от основно значение са достатъчният капацитет и висококвалифицираният персонал.
This mainstream measure is promising as regards education of Roma children for primary education, but sufficient capacities and quality staff are crucial for long-term results.
Тази ограничена и целенасочена промяна не изисква отделна оценка на въздействието.
This limited and targeted change does not require a separate impact assessment.
Тази ограничена финансова интеграция, съчетана с политическата несигурност по отношение на платежоспособността на държавите – членки на еврозоната, прави ЕС непривлекателен за чуждестранните инвеститори, намалявайки инвестиционния потенциал, а оттам и растежа.
This limited financial integration coupled with policy uncertainty regarding the solvency of Euro Area Member States makes the EU unattractive for foreign investors, reducing investment potential and therefore limiting growth.
Тази ограниченост на възможностите на Комисията ще се допълва и занапред от продължаващата снизходителност от страна на националните правни системи към нарушенията, незадоволителните ответни мерки поради правни или процедурни причини и непълната информация за санкциите и предишни случаи на неспазване на правилата.
This incapacity of the Commission would continue to be matched by the continued leniency of national legal systems towards infringements, unsatisfactory follow-up for legal or procedural reasons and incomplete information on sanctions and previous non-compliance.
Тази огромна разлика, надхвърляща разликите в нивата на разходи, може да означава, че в някои случаи поддръжката не е постоянна, докато в други случаи управителите на инфраструктурата в цяла Европа е възможно да не са използвали по един и същи начин възможностите за намаляване на разходите.
This large discrepancy, over and above differences in cost levels, may imply that in some cases maintenance may not be sustainable, whereas in other cases infrastructure managers may not have exploited cost reduction potentials in the same way all over Europe.
Тази окончателна система ще отразява съгласието на законодателите в ЕС, че системата на ДДС следва да се основа на принципа на облагане в държавата по местоназначение на стоките.
This definitive system will rest upon the agreement of EU legislators that the VAT system should be based on the principle of taxation in the country of destination of the goods.
Тази олекотена схема на организация ще даде възможност знакът за качество да се управлява от съответните дружества или от малка външна служба.
Such a light organisation would allow the label to be managed by the companies concerned, or by a small external office.
Тази онлайн база данни ще бъде на разположение през 2008 г.
The online database will be made available in 2008.
Тази опаковка, в състоянието си при доставяне, трябва да бъде с такива размери, че да се възпрепятства поглъщането и/или вдишването ѝ.
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled.
Тази опасания за конкуренцията биха могла да се превърнат в реалност независимо дали страните по споразумението са конкуренти на пазара, на който се извършва сътрудничеството, или не.
Such competition concerns could materialise irrespective of whether the parties to the agreement are competitors on the market in which the co-operation takes place.
Тази опасност може да бъде преодоляна чрез прилагането на подходящи инструменти на селскостопанската политика.
This danger can be avoided by the use of appropriate agricultural policy instruments.
Тази опасност може да бъде преодоляна чрез прилагането на подходящи инструменти на селскостопанската политика.
This danger can be avoided by the use of appropriate farm policy instruments.
Тази опасност не е само хипотетична, тя се потвърждава от вече съществуващите различия в техническите изисквания, на които трябва да отговарят превозните средства в отделните държави-членки, където се провеждат тестове с екокомби.
The fact that this is a real threat is already demonstrated by the divergent technical requirements set in respect of the vehicles in question in the various Member States where tests involving the Ecocombi have been carried out.
Тази опасност, която може също да се появи при изделия, предназначени за обработка и повторно използване, се характеризира с наличието на замърсители от биологичен произход върху използваните медицински изделия за еднократна употреба, включително протеини и микроорганизми, като бактерии и вируси.
This hazard which also occurs with devices designed for reprocessing and reuse, is characterised by the presence of contaminants of biological origin on the used single use medical device including proteins and micro-organisms such as bacteria and viruses.
Тази оперативна група би имала за задача и разработването на съгласувана и ефективна европейска програма за градско развитие до 2050 г.
The objective of this task force would also be to devise a consistent and effective European urban agenda extending to 2050.
Тази оперативна група би имала за задача разработването на съгласувана и ефективна европейска програма за градско развитие до 2050 г.
The objective of this task force would be to devise a consistent and effective EU urban agenda extending to 2050.
Тази оперативна група би следвало да бъде интердисциплинарна и да включва широк кръг от представители на държавите-членки, МО, публични и частни заинтересовани страни, и гражданското общество.
Such a Task Force should be interdisciplinary and embrace a variety of representatives from Member States, MAs, public and private stakeholders, and civil society.
Тази оперативна съвместимост може да е много благоприятна за трансграничните инвестиции.
Cross-border investment can greatly benefit from this interoperability.
Тази оперативна съвместимост на практика вече е в ход чрез текущи действия между Комисията и ИНТЕРПОЛ.
This interoperability in practice is already taking shape through ongoing actions between the Commission and INTERPOL.