natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Техническият избор се прави в началото на производствения процес, определящ вида произвеждана шлака.
A technical choice is made at the start of the production process that determines the type of slag that is produced.
Техническият капацитет 14 на всички останали налични инфраструктури за доставка на газ в случай на прекъсване на най-голямата инфраструктура следва да бъде поне равен на общото търсене на газ в района на изчислението в течение на период от шестдесет дни на изключително голямо търсене на газ по време на най-студения период, настъпващ статистически веднъж на двадесет години.
Technical capacity14 of all remaining available gas supply infrastructure in the event of disruption of the largest infrastructure should be at least equal to the total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Техническият капацитет на всички останали налични газови инфраструктури в случай на прекъсване на най-голямата единична газова инфраструктура е поне равен на сумата на общото дневно търсене на газ в района на изчислението в течение на ден на изключително голямо търсене на газ, настъпващ със статистическа вероятност веднъж на 20 години.
The technical capacity of all remaining available gas infrastructure in the event of disruption of the single largest gas infrastructure shall be at least equal to the sum of the total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Техническият комитет за интеграция на австрийските градове също се занимава с интеграцията на ромите благодарение на сътрудничество между националното звено и австрийските сдружения на градовете и общините.
The Technical Committee for Integration of Austrian Cities and Towns also deals with Roma integration thanks to cooperation between the NRCP and the Austrian Associations of Cities and Municipalities.
Техническият комитет по моторните превозни средства (TCMV), създаден с настоящия регламент, както и форумът, предвиден в член 10, ще предоставят платформа за редовно обсъждане на въпроси, свързани с прилагането на по-строга регулаторна рамка за одобряване на типа и надзор на пазара на моторни превозни средства.
The Technical Committee Motor Vehicles (TCMV), set up by this Regulation, and the Forum laid down in Article 10 will provide a platform to regularly discuss issues related to the implementation of the strenghtened regulatory framework for the type-approval and market surveillance of motor vehicles.
Техническият комитет подпомага Комисията в подготовката, насърчаването и проследяването на резултатите от цялата техническа работа и техническите мерки за привеждане в действие на настоящия регламент и каквито и да било други допълнителни мерки.
The Technical Committee shall be responsible for assisting the Commission to prepare, promote and follow up all technical work and measures for giving effect to this Regulation and any supplementary measures.
Техническият напредък в областта на усъвършенстваните системи за безопасност на превозните средства предлага нови възможности за намаляване на смъртността.
Technical progress in the area of advanced vehicle safety systems offers new possibilities for casualty reduction.
Техническият напредък драстично промени технологиите, залегнали в основата на трансграничните транзакции.
Technical progress has dramatically changed the technologies underlying cross-border transactions.
Техническият напредък и иновациите във връзка с измервателните уреди, обхванати от подлежащите на отмяна директиви, на практика са гарантирани чрез доброволното прилагане на международните и европейски стандарти, които са разработени, или чрез прилагането на национални разпоредби, с които се транспонират тези нови спецификации.
Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed is ensured in practice either by the voluntary application of the international and European standards which have been developed or by the application of national provisions implementing such new specifications.
Техническият напредък създаде възможности за използване на неконвенционални изкопаеми горива, чийто добив досега беше или прекалено сложен от техническа гледна точка, или прекалено скъп.
Technological progress has enabled access to unconventional fossil that were previously technically too complex or too costly to extract.
Техническият оценител ще даде възможност да се оценят допусканията на високо равнище, методите и резултатите, като по този начин ще изпълнява мониторираща функция, позволявайки на външни независими експерти и обществеността да имат достъп до тяхната валидност.
The Technology Evaluator will allow assessing the high level assumptions, methods and results thus providing a monitoring function allowing independent external experts and the public to assess their validity.
Техническият потенциал за намаление на емисиите на CO2 при 100 % използване на такива индикатори се оценява на 6 %16.
The technical CO2 reduction potential of gear shift indicators is estimated at 6% in case of 100% utilization rate16.
Техническият прогрес може да подпомогне прехода към по-ефективна и по-устойчива европейска транспортна система като се съсредоточи върху 3 основни фактора: ефективност на превозните средства чрез нови двигатели, материали и конструкции; използване на по-чиста енергия чрез нови горива и системи за задвижване; по-ефективно използване на мрежите и по-безопасна и сигурна работа в рамките на информационните и комуникационните системи.
Technological innovation can help the transition to a more efficient and sustainable European transport system by acting on 3 main factors: vehicle efficiency through new engines, materials and design; cleaner energy use through new fuels and propulsion systems; better use of networks and safer and more secure operation through information and communication systems.
Техническият прогрес при повторната употреба, оползотворяването и рециклирането, продуктите и материалите, както и опитът, натрупан от държавите-членки и промишлеността, също се вземат предвид.
Technical progress in re-use, recovery and recycling, products and materials, and the experience gained by the Member States and the industry, shall also be taken into account.
Техническият текстил е благоприятен фактор за други промишлени отрасли, като предлага и предоставя:
Technical textiles are enablers in other industries by proposing and offering:
Техническият текстил като двигател на растеж (приоритет 3) (становище по собствена инициатива) (A-12-6+6) (CCMI-първо тримесечие на 2013 г.)
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Техническият текстил като двигател на растеж (приоритет 3) (становище по собствена инициатива) (A-12-6+6) (CCMI-първо тримесечие на 2013 г.)
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2013)
Техническият текстил може да допринесе за устойчивостта повече отколкото други материали като желязо, стомана, цимент или пластмаса.
Technical textiles can contribute to sustainability more than other materials such as iron, steel, cement, or plastics.
Техническият текстил представлява функционален отговор на широк спектър от определени изисквания: лекота, устойчивост, подсилване, филтриране, забавяне на възпламеняването, проводимост, изолационни качества, гъвкавост, попиваемост и т.н.
Technical textiles bring a functional answer to a wide range of specific requirements: lightness, resistance, reinforcement, filtration, fire-retardancy, conductivity, insulation, flexibility, absorption and so on.
Техническият текстил — двигател на растежа (становище по собствена инициатива)
Growth Driver Technical Textiles (own-initiative opinion)
Техническият, екологичният и икономическият анализ също определят, за разглежданите екологични аспекти, най-добре представящите се продукти и технологии на пазара.
The technical, environmental and economic analysis will also identify, for the environmental aspects under consideration, the best-performing products and technology available on the market.
Техническо досие, сертификат на ЕО за изпитване на типа, декларация на ЕО за съответствие
Technical file, EC type-examination certificate, EC Declaration of Conformity
Техническо и административно обслужване (ЕБК)
Technical & administrative assistance (NDA)
Техническо и административно обслужване (ТАО)
Technical & administrative assistance (NDA)
Техническо и административно обслужване (включително разходи за съответния персонал)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Техническо и административно обслужване (включително свързаните с него разходи за персонал)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Техническо и административно подпомагане (ЕБК)
Technical & administrative assistance (NDA)
Техническо и административно съдействие (НБК)
Technical & administrative assistance (NDA)
Техническо и административно съдействие (включва и свързаните с него разходи за персонал)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Техническо и административно съдействие – АТС (ЕК)
Technical and administrative assistance –TAA (NDA)
Техническо и административно съдействие – ТАС (NDA)
Technical & administrative assistance (NDA)
Техническо изпълнение
Technical Implementation
Техническо изпълнение на Протокола от Киото
Technical implementation of the Kyoto Protocol
Техническо изпълнение на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата
Technical implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Техническо изпълнение на Протокола от Киото към рамковата конвенция на ООН относно изменението на климата
Technical implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Техническо обслужване на въздухоплавателни средства (NACE: ремонт и инсталиране на машини и оборудване, разделение № 33)
Aircraft maintenance (NACE: Repair and installation of machinery and equipment, division 33)
Техническо обучение на персонал и заинтересовани лица
Technical training of staff and stakeholders
Техническо обучение на персонала и заинтересованите лица
Technical training of staff and stakeholders
Техническо описание на ключалките и пантите: …
Technical description of latches and hinges:
Техническо описание на устройството: …
A technical description of the device:
Техническо опростяване
Technical simplification
Техническо подпомагане — Работна група за Гърция (TFGR)
Technical Assistance – the Taskforce for Greece (TFGR)
Техническо приложение: Списък от документи за справка (в хронологичен ред)
Technical Annex: List of reference documents (in chronological order)
Техническо решение на проблема не е намерено никъде.
The technology does not exist.
Техническо съдействие
Technical assistance
Техническо съдействие за улесняване на преноса на учебния процес
Technical assistance to facilitate the transfer of learning
Техническо съдействие на държавите членки за подобряване на капацитета на капиталовите пазари
Technical assistance to Member States to support capital markets' capacity.
Техническо тестване и анализ
Technical testing and analysis
Техническо уточнение.
Technical clarification.
Техническо хармонизиране на инфраструктурата
Technical harmonisation of the infrastructure
Техническо-мореплавателни услуги
Technical-nautical services
Техническо-мореплавателните услуги включват влачене, управляване и акостиране.
Technical-nautical services are towage, pilotage and mooring.
Техническо-мореплавателните услуги включват управляване, влачене и акостиране.
Technical-nautical services are pilotage, towage and mooring.
Техническото адаптиране очевидно принадлежи към първата категория.
The technical adaptation obviously belongs to the first category.
Техническото досие разполага със съдържание, в което ясно се посочват всички страници и форматът на всеки документ и се записват в хронологичен ред стъпките в управлението на ЕС одобряването на типа.
The information package shall contain an index indicating clearly all the pages and the format of each document and recording chronologically the management of the EU type-approval.
Техническото досие съдържа индекс, в който е представено съдържанието на досието, подходящо номерирано или означено по друг начин, така че всички страници да са ясно обозначени и всеки документ да отразява последователните етапи в ЕС одобряването на типа, по-специално датите на ревизиите и актуализацията.
The information package shall contain an index listing its contents, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages and the format of each document such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of revisions and updating.
Техническото досие, посочено в член 6, с което се предлага наименование на ново влакно за включване в приложение I, съдържа най-малко следната информация:
A technical file to propose a new fibre name for inclusion in Annex I, as referred to in Article 6, shall contain at least the following information:
Техническото естество и многокултурният подход на следващите хоризонтални инструменти за финансиране наложиха използването на силно специализирани финансови институции с дълъг опит в международните финанси, малките и средни предприятия и развитието на общинския сектор.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
Техническото естество и подходът, свързан с множество държави, на следващите се един след друг хоризонтални инструменти за финансиране наложиха включването на силно специализирани финансови институции с дълъг опит в международните финанси, малките и средните предприятия и развитието на общинския сектор.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
Техническото и финансовото прилагане на действията, финансирани от програмата, се наблюдава от Комисията въз основа на доклади за напредъка, предоставени на Комисията от бенефициера, и чрез мониторингови проверки на място.
The technical and financial implementation of actions financed by the Programme shall be monitored by the Commission, on the basis of progress reports submitted to the Commission by the beneficiary and also through on-the-spot monitoring checks.
Техническото изпълнение на програмата следва да бъде поверено предимно на европейски организации, които с в контакт с публичните и частни участници.
The technical implementation of the programme should be mainly entrusted to European entities which interact with public and private actors.
Техническото изпълнение на различните елементи на стратегията на нашия енергиен съюз ще бъде много сложно.
Technical implementation of the different elements of our Energy Union strategy will be very complex.
Техническото изпълнение ще бъде осъществено в съответствие с предвиденото в раздел 6.1.
The technical implementation will be done as explained in section 6.1.
Техническото обвързване намалява също възможностите за препродажба на отделни компоненти.
Technical tying also reduces the opportunities for resale of individual components.
Техническото оборудване, което е собственост единствено на Агенцията, се предоставя на Агенцията по нейно искане, а държавата членка, в която е регистрирано оборудването, не може да се позовава на извънредната ситуация, посочена в член 38, параграф 4.
Technical equipment owned solely by the Agency shall be made available to the Agency upon its request and the Member State of registration may not invoke the exceptional situation referred to in Article 38(4).
Техническото оборудване, свързано с железопътните линии, включва системи за електрификация, оборудване за качването и слизането на пътниците и за товарене и разтоварване на товари на гарите, логистичните платформи и товарните терминали.
The technical equipment associated with railway lines shall include electrification systems, equipment for the boarding and alighting of passengers and the loading and unloading of cargo in stations, logistic platforms and freight terminals.
Техническото образование и услугите в производството са приоритет, както за по-ниските квалификации, така и за висшето образование.
Technical education, and services in manufacturing are priorities, from lower-level qualifications to higher education.
Техническото образование трябва да стане по-привлекателно.
Technical education must become more attractive.
Техническото обслужване на въздухоплавателното средство обхваща следните подкатегории:
Aircraft maintenance comprises the following subcategories:
Техническото подпомагане на партньорските страни, което ще включва по-нататъшно обучение на гранични охрани и имиграционни служители, както и разработване на достоверна статистика на докладваните случаи, трябва да бъдат предоставени чрез използване на инструменти като ИПП (инструмент за предприсъединителна помощ) или туининг и Инструмента за техническо подпомагане и обмен на информация TAIEX.
Technical assistance to partner countries, which would include further training of border guards and immigration officials as well as developing reliable statistics on reported cases, should be provided using instruments such as IPA or twinning and TAIEX.
Техническото подпомагане ще бъде насочено към по-доброто подготвяне на проектите и разпространение на информация за тях, така че те да могат да привлекат повече инвестиции, като за тези цели ще се използват финансовите пакети за техническо подпомагане, изготвени в рамките на регионалните инвестиционни платформи на ЕФУР.
Technical assistance will focus on better preparing and promoting projects so that they attract more investment, through financial envelopes for technical assistance designed within the EFSD Regional Investment Platforms.
Техническото приложение предлага обща рамка за изчисляването на външните разходи, произтичащи от задръствания, замърсяване на въздуха, шум и климатични изменения благодарение на установяването на общи принципи и обща методология.
The technical annex contains a proposal to create a common framework for calculating the external costs of congestion, air pollution, noise and climate change by establishing common principles and a common methodology.
Техническото приложение, което придружава настоящото съобщение, предоставя повече подробности относно изискваното по-прецизно определяне на границите на районите във връзка с различните видове неблагоприятни природни условия и свързаните с тях биофизически показатели.
The technical annex accompanying this Communication provides more details about the required fine-tuning of the area delimitation in relation with the different types of natural handicap and the associated biophysical indicators.
Техническото развитие на демонстрационните системи също напредва задоволително.
The technical development of the demonstrators is also progressing satisfactorily.
Техническото разделение предполага необходимостта от съхранение на данните най-малко два пъти (или три пъти), с дублиране на задължението — както за собственика на данните, така и за Европол — да се поддържат (актуализират, заличават) данните, както и риск от въвеждане на разлики в набори от данни, които първоначално са били идентични.
The technical separation implies that the data must be stored at least twice (or three times) with duplicated obligations for the data owner as well as for Europol to maintain (update, delete) the data, and risks of introducing differences between originally equal data sets.
Техническото решение би се състояло в забрана на тези съоръжения във флотовете, на които е разрешен риболовът на дълбоководни видове, или в забрана за използването на тези съоръжения на по-голяма от предварително определена дълбочина.
The technical solution would consist in either banning those gears from the fleets that are allowed to target deep-sea species or by banning those gears from operating deeper than at a certain.
Техническото становище ще бъде включено в бъдещия преглед на Платежоспособност II.
The technical advice will feed into the future review of Solvency II
Техническото удължаване на сегашната схема на общите тарифни преференции, като се гарантира също продължаването на специалните подсхеми: ОСП+ и ВОО (Всичко освен оръжие).
Technical prolongation of the current scheme of generalised tariff preferences (GSP), ensuring also the continuity of the special sub-schemes: GSP+ and EBA (Everything But Arms).
Техническото управление на радиочестотния спектър, както е организирано по принцип от Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (Решение за радиочестотния спектър)10 и в частност от Решение 2007/98/ЕО на Комисията, не обхваща процедури за предоставяне на радиочестотен спектър и предоставяне на права за използване на радиочестоти.
Radio spectrum technical management, as organised by Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)10 in general and Commission Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.
Техническото управление на флота, включително дистанционното управление на показателите на двигателя, силните структурни страни и общото оперативно състояние на корабите следва да се улеснят чрез модерни системи за телекомуникации.
Technical management of the fleet, including remote control of engine performance, structural strengths and the overall state of operation of vessels should be facilitated by means of advanced telecommunication systems.
Техническото управление се ръководи от управителните комитети на ИТД, които включват всички членове, участващи в това конкретно ИТД.
Technical management is handled by the ITD Steering Committees that group all Members participating in that particular ITD.
Техния дял на пазара на ЕС през 2001 г. е само 0,3%.
Their EU market share in 2001 was only 0.3%.
Техния обхват: повечето приоритети са съсредоточени в определен географски регион; както електропреносните магистрали, така също и мрежите за пренос на CO2 обхващат много, ако не и всички държави-членки на ЕС.
scope: Most priorities focus on a certain geographic region, both electricity highways and CO2 networks covering potentially many if not all EU Member States.
Техният амбициозен характер и обхват, мащабът на финансовите и техническите средства, които трябва да бъдат мобилизирани, както и нуждата да се постигне ефективна координация и единодействие на средствата и финансирането изискваха предприемане на действия на европейско равнище.
Their ambition and scope, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding called for action at European level.
Техният анализ на повече от 80 политики и практики — събрани в наръчник за добри практики, който беше публикуван през 2013 г.2 — ги доведе до заключението, че въпросът за достъпа е също така въпрос на липса на търсене от страна на обществеността и поради това следва да се поощрява „привличането на публика“.
Their analysis of more than 80 policies and practices — gathered together in a good-practice manual that was published in 20132 — led them to conclude that the issue of access is also an issue of lack of public demand and that ‘audience development’ is, therefore, to be encouraged.
Техният анализ, който предлага полезна отправна точка, е обобщен по-долу.
Their analysis, which provides a useful reference point, is summarised below.