natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществува припокриване в случай на подобни рискове и при същите продукти в Директивата относно електросъоръжения, предназначени да бъдат използвани при напрежение в определени граници (2006/95/ЕО), Директива RoHS, Директивата за енергоемките продукти и Регламента REACH (регистрация, оценка, разрешаване и ограничаване на химични вещества).
There is overlapping in case of similar risks and for the same products in the Low Voltage Directive (2006/95/EC), RoHS Directive, EuP Directive and REACH Regulation.
Съществува причинно‑следствена връзка в целите, с която се насърчават предприемачеството и иновациите.
There is a cause-effect relationship within target groups that fosters entrepreneurship and innovation.
Съществува пряка връзка между наличието на детски заведения и възможностите за платена длъжност на родителите.
There is a direct connection between availability of childcare facilities and the scope for parents to engage in paid employment.
Съществува пряка физическа връзка между количеството на използваните суровини, необходимата енергия и емисиите на парникови газове.
There is a direct physical link between the quantity of raw material used, the energy required and greenhouse gas emissions.
Съществува разделение между северните и южните държави по отношение на инвестициите в НИРД.
There is a North-South divide in R&D investment.
Съществува разногласие между Кралство Испания и Обединеното кралство по отношение на определянето на границите на Гибралтар.
A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
Съществува разнообразен диапазон от доброволчески дейности из цяла Европа, които следва да се запазят и доразвият.
There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further.
Съществува разнообразен набор от източници, от които може да се очаква принос:
There are a variety of different sources which can be expected to contribute:
Съществува разнообразие от институционални и политически структури, създаден за защитата и насърчаването на правата на детето в държавите-членки.
There are a variety of institutional and policy structures designed to protect and promote the rights of the child in Member States.
Съществува разнообразие от модели за училищно управление в Европа.
There is a variety of models of school management in Europe.
Съществува разход за пропуснатите ползи за времето, необходимо за попълване на тези формуляри, чиято годишна стойност, в следствие на тези разпоредби, се изчислява на приблизително 160 млн. EUR.
There is an opportunity cost to the time currently needed for filling in these forms and it is estimated that the annual costs stemming from these requirements to be approximately EUR 160 million.
Съществува рамка, която гарантира финансовата стабилност и интегритета на доставчиците на финансови услуги на дребно от Европа в области като банково дело, застраховане и операции с ценни книжа15.
A framework is in place to ensure the financial soundness and integrity of Europe's retail financial services providers in the areas of banking, insurance and securities15.
Съществува реален и конкретен риск от оттегляне на финансирането ѝ в случай на ненавременно приемане.
There is a very real risk that funding may be withdrawn from the programme if it is not approved on time.
Съществува реален потенциал за превръщането на климатичните политики в основен двигател за растеж и заетост в Европа.
There is a real potential to make climate-friendly policies a major driver for growth and jobs in Europe.
Съществува реален риск да се постигне споразумение върху прекалено ниски и сложни стандарти, само за да се отговори на общественото мнение (window dressing).
The real risk is of agreement being reached on standards that are too weak and complex, simply as window-dressing to satisfy public opinion.
Съществува реален риск от загуба на критична маса в този сектор предвид застаряването на квалифицираната работна ръка.
There is a real risk of a loss of critical mass in this sector, given the ageing skilled workforce.
Съществува реален риск приемането на регламента да се проточи с месеци, предвид изтичащите мандати на Парламента и Комисията.
There is a real danger that the regulation may be postponed for months, given the institutional deadlines of the Parliament and the Commission.
Съществува реален риск прилаганите от държавите членки мерки за строга бюджетна дисциплина да се отразят отрицателно върху икономическия растеж, което от своя страна би могло да намали вътрешното търсене и да подкопае стабилизацията и създаването на работни места.
There is a real risk that austerity measures implemented by Member States will negatively affect economic growth, which in turn could reduce internal demand and further undermine stabilisation and job creation.
Съществува реален риск прилаганите от държавите членки мерки за строга икономия да се отразят отрицателно върху икономическия растеж, което на своя страна би могло да намали вътрешното търсене и да подкопае стабилизацията и създаването на работни места.
There is a real risk that austerity measures implemented by Member States will negatively affect economic growth, which in turn could reduce internal demand and further undermine stabilisation and job creation.
Съществува реална възможност за местна ангажираност и инвестиции, ако могат да бъдат извършени технологични подобрения по отношение на съхранението, интелигентните мрежи и оборудването логистиката и инфраструктурата.“
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and equipment logistics and infrastructure.
Съществува реална възможност за местна ангажираност и инвестиции, ако могат да бъдат извършени технологични подобрения по отношение на съхранението, интелигентните мрежи и оборудването.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and equipment.
Съществува реална възможност за местна ангажираност и инвестиции, ако могат да бъдат извършени технологични подобрения по отношение на съхранението, логистиката и инфраструктурата.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, logistics and infrastructure.
Съществува реална необходимост от ясно и актуално законодателство, което институциите на ЕС и държавите-членки могат лесно да прилагат в случай на радиоактивно замърсяване.
There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
Съществува реална нужда от надежден анализ на тенденциите в областта на екологичните иновации.
There is a real need for reliable analysis of trends in the area of eco-innovation.
Съществува реална опасност да се премине от регулаторен към санкционен дъмпинг с едни и същи закони, но с много различни санкции в зависимост от това къде рискът е най-малък.
There is a real danger of shifting from regulatory to sanctions dumping, with the same laws but very different sanctions, leading operators to choose to work from the place where the risk is least.
Съществува реална опасност структурата на собствеността в европейската банкова система да се изплъзне от контрола на държавите членки на ЕС.
There is a real danger that the ownership of the EU banking system will move out of the control of EU Member States.
Съществува реалната опасност да се понижи доверието и към двете маркировки.
There is a real risk that the trustworthiness of both labels will be weakened.
Съществува реалната опасност енергоемките индустрии, принудени да правят прекалено големи разходи, да делокализират производството си в по-малко „взискателни” райони.
There is a real danger that if energy-intensive industries are faced with costs that are too high, they will relocate to areas with fewer "constraints".
Съществува регулаторен диалог за финансовите пазари, в рамките на който се обсъжда как и в кои области да бъде въведено взаимно признаване в сферата на ценните книжа и се търсят други подходи за улесняване на трансграничната търговия с финансови услуги.
There is a financial markets Regulatory Dialogue that is considering how and in which areas to establish mutual recognition in the field of securities and identification of other approaches to facilitate cross-border trade in financial services.
Съществува режим с по-тесен обхват за електронни услуги от вида B2C, доставяни от доставчици от държави извън ЕС, който през 2015 г. ще обхване и телекомуникационните услуги и услугите по радио- и телевизионно разпръскване, както и доставчиците от ЕС.
A narrower scheme exists for B2C electronic services supplied by non-EU suppliers and will be extended in 2015 to telecommunication and broadcasting services and to EU suppliers.
Съществува риск Съветът на надзорните органи да започне да упражнява надзор върху себе си.
There is a risk with a Board of Supervisors supervising themselves.
Съществува риск в изпълняващата (администриращата наказанието) държава режимът за предсрочно освобождаване да е по-неблагоприятен отколкото в издаващата (налагаща наказанието) държава.
There is a risk that the executing (administering) State has a less generous system of early release than the issuing (sentencing) State.
Съществува риск в настоящата съвместна технологична инициатива този недостатък да доведе до още по-щекотлив проблем, доколкото от крайния продукт на научните изследвания ще се интересуват пряко конкуриращи се на пазара предприятия (вж. параграф 3.10 от настоящото становище).
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product of the research will interest companies directly competing on the market (see point 3.10 of this opinion).
Съществува риск въгледобивните мини в тези страни да бъдат закрити след изтичането на Регламента за въгледобивната промишленост.
The coal mines of these countries risk closure after the expiry of the Coal Regulation.
Съществува риск възрастните хора да усетят по-силно от останалите въздействието на цифровизацията върху социалното сближаване.
Older people are likely to be more affected than other population groups by the effects of digitalisation on social cohesion.
Съществува риск голяма част от инвестиционните планове, талант и идеи да не бъдат използвани поради несигурността, недостатъчното търсене и липса на финансиране.
Many investment plans, talents and ideas risk going to waste because of uncertainties, sluggish demand and lack of funding.
Съществува риск да бъдат напълно нарушени функциите на горите за регулиране на въглерода, освен ако значително не се намалят сегашните емисии на въглерод; това би предизвикало освобождаване на огромни количества въглерод в атмосферата и би изострило изменението на климата“.
The carbon regulating services of forests are at risk of being lost entirely unless current carbon emissions are reduced substantially; this would result in the release of huge quantities of carbon to the atmosphere, exacerbating climate change”.
Съществува риск даването на втори шанс на длъжниците да се отрази върху достъпа на другите предприемачи до кредити, които те могат да си позволят, но това се компенсира от ефикасността на съвременните механизми в областта на несъстоятелността, които са много строги и се контролират внимателно.
There would be a risk that giving a second chance to debtors would impact other entrepreneurs’ access to affordable credit, but this is counter-balanced by the efficiency of modern insolvency schemes that are tightened and closely monitored.
Съществува риск дадено предприятие със значително влияние на пазара да действа по различни начини, за да възпрепятства навлизането на нови участници на пазара или да наруши конкуренцията например чрез завишени цени, установяване на прекомерно високи цени, задължителна защита в пакет на услуги на дребно или неправомерно предпочитание спрямо определени клиенти.
There is a risk that an undertaking with significant market power may act in various ways to inhibit entry or distort competition, for example by charging excessive prices, setting predatory prices, compulsory bundling of retail services or showing undue preference to certain customers.
Съществува риск държавите от централния и югоизточния регион да пропуснат ползите, които може да донесе достъпът до международните пазари за LNG и конкуренцията на пазарите на газ като цяло.
There is a risk of countries in central- and southeast regions missing out on the benefits that access to international LNG markets – and gas market competition in general – can offer.
Съществува риск държавите членки да инвестират повече ресурси от необходимото, например поради времеви несъответствия или различно равнище на подробност на информацията.
There is a risk that more resources than necessary are invested by States, e.g. because of timing mismatches or different levels of information.
Съществува риск евентуално да се стигне до противоречиви искания за създаването на достъпност.
There is also a risk that contradictory requirements might be introduced for providing accessibility.
Съществува риск евентуално разработените от тях показатели да се различават помежду си, което да доведе до ненужно сложна бизнес среда.
There is a risk that the indicators they eventually develop will differ, leading to an unnecessarily complex business environment.
Съществува риск за разпокъсване на пазара, тъй като не е сигурно, че всички държави-членки ще модернизират своите обществени центрове за приемане на спешни повиквания с оглед на едновременното обработване на повикванията eCall.
There is a market fragmentation risk, as it is not certain that all Member States will upgrade their PSAPs to handle eCalls at the same time.
Съществува риск значителен брой проекти по линия на политиката на сближаване да не бъдат завършени.
An important number of projects for cohesion policy are currently at risk of not being completed.
Съществува риск мерките за отстраняване на неравновесията да са наистина целесъобразни за една отделно разглеждана държава, но да са контрапродуктивни за еврозоната като цяло.
There is a risk that measures which may be useful in reducing imbalances in an individual country could be counterproductive for the euro area as a whole.
Съществува риск налагането на конкретни задължения на промишлеността и на свързаните с нея сектори да се извършва, без да се разполага с подходяща информация.
The danger might arise of imposing practical burdens on the industry and related sectors without having access to the necessary information.
Съществува риск настоящата рецесия да забави напредъка или дори да обърне неговата посока с дългосрочни последствия за устойчивостта на икономиката и системите за социална защита, социалното приобщаване и демографията.
There is a risk that the current recession will delay advances, or even reverse progress, with longer-term consequences on the sustainability of the economy and the social protection systems, social inclusion, and demography.
Съществува риск националните гарантирани количества да бъдат надвишени и съответно помощта за тон да бъде намалена, като по този начин се нанася удар върху най-уязвимите земеделски производители при същевременно ускоряване на концентрацията сред най-конкурентоспособните.
National Guaranteed Quantities are likely to overshoot and the aid per tonne be reduced, harming the most vulnerable farmers and speeding up concentration among the most competitive.
Съществува риск недостатъците, наблюдавани в съществуващите бизнес модели, да бъдат повторени в бъдещата среда на мобилните плащания.
There is a risk that detriments witnessed in existing business models may be replicated in forthcoming m‑payments environment.
Съществува риск недостигът на умения да се увеличи.
It risks compounding lack of know-how.
Съществува риск обаче въздействието на планираните мерки за равнището на приходите да бъде по-слабо от очакваното.
However, there is a risk that the impact of the planned revenue measures may be lower than estimated.
Съществува риск обаче инструментът да не се използва по еднакъв начин във всички държави-членки, а само между държавите, които си имат взаимно доверие.
However, there is a risk that the instrument will not be used uniformly across all Member States, but only between those countries where mutual trust exists.
Съществува риск обменът на доказателства по наказателноправни въпроси да функционира само между държави-членки със сходни национални стандарти в областта на събирането на доказателства.
There is a risk that the exchange of evidence in criminal matters will only function between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Съществува риск обществените поръчки в строителството от такъв мащаб да създадат значителен ефект на „блокиране“ и трайно да заменят системата на социални придобивки за ниско квалифицираните лица‑.
There is a risk of public works of such a magnitude creating significant ‘lock-in’ effects and permanently replacing the system of welfare benefits for the low‑skilled.
Съществува риск оперативните цели да не бъдат постигнати, ако получените от бенефициерите резултати от общите/специфичните дейности не съответстват в качествен аспект на първоначалните цели, описани в годишното предложение.
There is a risk of not achieving the operational objectives (if beneficiary's output of the general activities/specific actions' quality are not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposal).
Съществува риск оперативните цели да не бъдат постигнати, ако резултатите на бенефициерите по отношение на качеството не отговарят на първоначалните цели, описани в годишните предложения.
There is a risk of not achieving the operational objectives if the quality of the beneficiaries' output is not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposals
Съществува риск определени групи (жени, самотни майки, мигранти, лица с увреждания, младежи и по-възрастни работници) да бъдат изключени от пазара на труда.
There are risks that specific groups (women, single mothers, migrants, the disabled, youth and older workers) are being excluded from the labour market.
Съществува риск основна за ЕС инфраструктура да бъде пожертвана заради национални приоритети.
There is a risk that key EU infrastructure would be sacrificed for national priorities.
Съществува риск от ескалиране на споровете.
There is a risk that disputes could escalate.
Съществува риск от забавяне на проекти, които са постигнали готовност за стартиране, и в резултат на това някои производители вече бяха принудени да съкратят работни места.
Projects ready to move ahead risk being delayed, and some manufacturers have already had to cut jobs as a result.
Съществува риск от загуба на инерция и техническо новаторство, а едно закъснение днес би означавало по-високи разходи утре.
The risk is a loss of momentum and technological edge, and delay today meaning higher costs later.
Съществува риск от задълбочаване на този проблем в областите на дейност и професиите, в които той вече присъства, и от разпространяването му в други (например в резултат на развитието на информационните и комуникационните технологии)11.
There is a risk that it will grow further in the areas of activity and occupation types where it already exists and that it will spread into other areas (for instance with the advance of information and communication technologies)11.
Съществува риск от задълбочаване на този проблем в областите на дейност и професиите, в които той вече присъства, и от разпространяването му в други сфери (например в резултат на развитието на информационните и комуникационните технологии)14.
There is a risk that it will grow further in the areas of activity and occupation types where it already exists and that it will spread into other areas (for instance with the advance of information and communication technologies)14.
Съществува риск от заплаха за финансовите интереси / репутацията на ЕС, ако службите на Комисията не успеят да установят недопустимите разходи.
There is a risk of threat to the EU financial interests/reputation if Commission's services fail to identify ineligible expenditure.
Съществува риск от заплаха за финансовите интереси/репутация на ЕС, ако службите на Комисията не успеят да определят недопустими разходи.
There is a risk of threat to the EU financial interests/reputation if Commission's services fail to identify ineligible expenditure
Съществува риск от злоупотреба, но тя би застрашила сериозно кариерата като учен на извършилия я бенефициер.
The risk of abuse would exist but misbehaviour would severely jeopardise the career of the awardee as a scientist.
Съществува риск от използването на трансферите за облекчаване на пренаселеността в затворите на дадена държава-членка, което може да доведе до пренаселеност в затворите на друга държава-членка.
There is a risk that transfers may be used to ease overcrowding in one Member State, possibly exacerbating overcrowding in another.
Съществува риск от недостиг на доставки на някои суровини, включително на такива, определени като критични за европейската икономика29.
There is a risk of supply shortage for several of these, including those identified as critical to Europe's economy29.
Съществува риск от несъгласувана интерпретация и прилагане на директивата в различните държави-членки.
There is a risk of inconsistent interpretation and application of the Directive in different Member States.
Съществува риск от по-нататъшно влошаване на ситуацията, а именно от отлагане на инвестиции и покупки от потребители, което ще задвижи порочен кръг от спадащо търсене, ограничени бизнес планове, намаляване на иновациите и съкращаване на работни места.
The risk is that this situation will worsen still further: that investment and consumer purchases will be put off, sparking a vicious cycle of falling demand, downsized business plans, reduced innovation, and job cuts.
Съществува риск от поставянето на сравнително неамбициозни национални цели и прекаленото съсредоточаване на усилия в краткосрочен план, като не се отделя достатъчно внимание на изготвянето на програмни траектории на реформите, които да покриват целия период до 2020 г. Значението на целите не е само постигането на определени цифри.
There is a risk of a relatively low level of ambition in setting national targets and of an excessive focus on the short term, with insufficient attention to designing reform trajectories covering the whole period up to 2020.
Съществува риск от правна несигурност с оглед различното тълкуване от националните законодатели на принципите на Договора и големите несъответствия между законодателствата на различните държави-членки.
There is a risk of legal uncertainty related to different interpretations of the principles of the Treaty by national legislators and of wide disparities among the legislations of different Member States.
Съществува риск от припокриване, раздробеност и липса на последователност на дейностите в европейския космически сектор.
There is a risk of overlaps, fragmentation and discontinuity of the activities in the European space sector.
Съществува риск от увеличаване на честотата на извънредните метеорологични явления (урагани, циклони, засушавания, наводнения), които могат да засегнат трите насоки на стратегията от 2004 г.:
Extreme weather conditions (hurricanes, cyclones, drought, floods) are likely to multiply and affect the three aspects of the 2004 strategy:
Съществува риск от фрагментиране с оглед на реалното въздействие на някои от тези нови финансови инструменти, включително частните инвестиции (например „облигациите за социално въздействие“).
There is a risk of fragmentation in terms of the actual effects of some of these new financing instruments including private investments (such as social impact bonds).
Съществува риск отрицателните тенденции и емисиите да бъдат пренебрегнати, ако LULUCF не стане част от политиката на ЕС за климата.
Negative trends and emissions risk being ignored unless LULUCF is part of EU's climate policy.
Съществува риск по отношение на плана за корекции, представен в програмата.
The adjustment path presented in the programme is subject to risks.