natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това приемането на промените от страна на потребителя би трябвало да бъде изрично, а не мълчаливо, както се предлага в член 9, параграф 2, буква б).
Moreover, the acceptance of the changes by the consumer should be explicit, not tacit as is being proposed in Article 9.2 (b).
Освен това приемането на промените от страна на потребителя би трябвало да бъде изрично, а не мълчаливо, както се предлага в член 9, параграф 2, буква б).
Moreover, the acceptance of the changes by the consumer should be explicit, not tacit as is being proposed in Article 9.2 (b).
Освен това приемането на цели за емисиите на CO2 от леки автомобили на равнището на Общността предоставя на производителите повече гъвкавост при прилагането на изискваните намаления на емисиите на CO2 при техния нов автомобилен парк в рамките на Общността вместо да е необходимо да имат специфични стратегии за определени национални цели за намаление на емисиите.
Besides adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level will allow for more flexibility to manufacturers in implementing the required CO2 reductions across their the new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Освен това приемащата държава-членка следва да осигури възможно най-добрите условия, гарантиращи доброто функциониране на Службата, включително училища за децата и транспорт, позволяващи на Службата да привлече висококачествени човешки ресурси от възможно най-широк географски обхват.
Furthermore, the headquarters State should provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Office, including schools for children and transport, in order to attract high-quality human resources from as wide a geographical area as possible.
Освен това приемащите държави могат ефективно да определят посоката на трансферните потоци като дават „преференциален имигрантски статут“ на конкретни групи имигранти, произхождащи от определени държави или региони.
Destination countries can furthermore effectively determine the direction of remittance flows by giving "preferential immigration status" to specific immigrant groups from certain countries or regions of origin.
Освен това приетите на национално равнище реформи обикновено се свързват с национален контекст и не биха били достатъчно съгласувани в целия ЕС.
Moreover, such reforms adopted at national level usually relate to a national context and would not be sufficiently coordinated across the EU.
Освен това признава важността на съобщението „Европейска стратегия за мореплавателските и морските изследвания“3 и смята, че ще е необходима финансова помощ за осъществяването ѝ, тъй като само средствата по рамковата програма Marco няма да са достатъчни.
The Committee also recognises the importance of the Communication on A European Strategy for Marine and Maritime Research3, and believes that funding is required to carry it out, as funds from the Framework Programme alone will be insufficient.
Освен това признаването на тези схеми за качество подпомага развитието на селскостопанския район, като задържа населението там, подобрява условията и качеството на живот, укрепва и развива възможностите за заетост и предприемаческа дейност, като успоредно с това насърчава ползотворната употреба на природните ресурси.
Recognising these quality schemes also contributes to the development of the rural areas concerned, by helping the local population to remain, improving their living conditions and quality of life, consolidating and promoting job and business opportunities, while encouraging the profitable use of natural resources.
Освен това признаването на тези схеми за качество подпомага развитието на селскостопанския район, като задържа населението там, подобрява условията и качеството на живот, укрепва и развива възможностите за заетост и предприемаческа дейност, като успоредно с това насърчава ползотворното използване на природните ресурси.
Recognising these quality schemes also contributes to the development of the rural areas concerned, by helping the local population to remain, improving their living conditions and quality of life, consolidating and promoting job and business opportunities, while encouraging the profitable use of natural resources.
Освен това признаването на тези схеми за качество подпомага развитието на селскостопанския район, като задържа населението там, подобрява условията и качеството на живот, укрепва и развива възможностите за заетост и предприемаческа дейност, като успоредно с това насърчава ползотворното използване на природните ресурси.
Recognising these quality schemes also contributes to the development of the rural areas concerned, by helping the local population to remain, improving their living conditions and quality of life, consolidating and promoting job and business opportunities, while encouraging the profitable use of natural resources.
Освен това призовава позициите на европейските социални партньори да бъдат публикувани в приложение към документите на европейския семестър.
To complement this, it would like the positions of the European social partners to be published in an appendix to the European Semester documents.
Освен това приканва Комисията, подобно на посоченото в разпоредбите на член 6, параграф 4 от Регламента за ОРС за потребители, да свиква поне веднъж годишно среща на компетентните национални орагни, предвидени в член 15 от предложението за директива, за да даде възможност за обмен на най-добри практики, както и за разискване на евентуални проблеми, възникнали при функционирането на системите за АРС.
The Committee would also suggest that the Commission, similarly to what is provided for under Article 6(4) of the proposal for an ADR regulation, hold a meeting, at least once per year, of the competent national authorities mentioned in Article 15 of the proposal for a directive, in order to exchange best practices and discuss any problems arising from the operation of ADR schemes.
Освен това приканва Комисията, подобно на посоченото в разпоредбите на член 6, параграф 4 от Регламента за ОРС за потребители, да свиква поне веднъж годишно среща на компетентните национални органи, предвидени в член 15 от предложението за директива, за да даде възможност за обмен на най-добри практики, както и за разискване на евентуални проблеми, възникнали при функционирането на системите за АРС.
The Committee would also suggest that the Commission, similarly to what is provided for under Article 6(4) of the proposal for an ADR regulation, hold a meeting, at least once per year, of the competent national authorities mentioned in Article 15 of the proposal for a directive, in order to exchange best practices and discuss any problems arising from the operation of ADR schemes.
Освен това приканва Комисията, подобно на посоченото в разпоредбите на член 6, параграф 4 от Регламента за ОРС за потребители, да свиква поне веднъж годишно среща на компетентните национални органи, предвидени в член 15 от предложението за директива, за да даде възможност за обмен на най-добри практики, както и за разискване на евентуални проблеми, възникнали при функционирането на системите за АРС.
The Committee would also suggest that the Commission, similarly to what is provided for under Article 6(4) of the proposal for an ADR regulation, hold a meeting, at least once per year, of the competent national authorities mentioned in Article 15 of the proposal for a directive, in order to exchange best practices and discuss any problems arising from the operation of ADR schemes.
Освен това приканва съвета по асоцииране в рамките на споразумението ЕС-Мексико да създаде смесен консултативен комитет като орган, който да отговаря за проследяването и консултациите с организираното гражданско общество в рамките на споразумението.
By the same token, the EESC calls for the EU-Mexico Association Agreement Council to set up a Joint Consultative Committee to carry out follow-up work and consult civil society under the agreement.
Освен това приканва съвета по асоцииране в рамките на споразумението ЕС-Мексико да създаде съвместен консултативен комитет като орган, който да отговаря за проследяването и консултациите с организираното гражданско общество в рамките на споразумението.
By the same token, the EESC calls for the EU-Mexico Association Agreement Council to set up a Joint Consultative Committee to carry out follow-up work and consult civil society under the agreement.
Освен това прилагането на Директивата INSPIRE е потенциално важно за постигане на целите на текущата проверка за пригодност30 на мониторинга и докладването в областта на околната среда, която се извършва като част от програмата за по-добро регулиране31.
Moreover, the application of the INSPIRE Directive is potentially important for achieving the aims of the on-going Fitness Check30 for environmental monitoring and reporting being carried out as part of the Better Regulation agenda.31
Освен това прилагането на Директивата за услугите има положително въздействие върху намаляването на пречките и разходите за установяване и трансгранично предоставяне на услуги от фондации, ангажирани със стопански дейности, но няма да осигури промени за тези, които извършват нестопански дейности (например фондации за отпускане на стипендии).
Moreover, implementation of the Services Directive is having a positive impact on reducing obstacles and costs for the establishment of, and the cross-border provision of services by, foundations engaging in economic activities but would not bring changes for those carrying out non-economic activities (e.g. grant-making foundations).
Освен това прилагането на РРР разкри известни пропуски, тъй като не са обхванати някои предизвикателства по отношение на контрола, като например чартирането, смяната на знамето и издаването на разрешения за риболов от компетентен орган на трета държава за риболовен кораб на Съюза извън рамките на споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство (така наречени „преки разрешения“).
The implementation of the FAR also revealed several loopholes, since some challenges in terms of control, such as chartering, reflagging and the issuance of fishing authorisations issued by a third country competent authority to a Union fishing vessel outside the framework of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement ("direct authorisations"), were not covered.
Освен това прилагането на Регламент (ЕО) № 924/2009 относно презграничните плащания би могло да обхване и други, различни от еврото валути в ЕС.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Освен това прилагането на Регламент (ЕО) № 924/2009 относно презграничните плащания би могло да обхване и други, различни от еврото валути в ЕС.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Освен това прилагането на антитръстовите правила на ЕС не позволява на предприятията с господстващо положение да изключват конкуренти от пазара, като това е от особено значение за малките участници като МСП.
Furthermore, enforcing EU antitrust rules prevents dominant firms from excluding competitors from the market, and this is especially important for small players such as SMEs.
Освен това прилагането на всяка от тези мерки се сблъсква със затруднения и проблеми.
In addition, there are difficulties and problems in the operation of each of these measures.
Освен това прилагането на директивата бе обсъдено на среща на Централните точки за контакт, определени от държавите-членки в съответствие с член 16 на Директивата, която бе организирана в рамките на Европейска съдебна мрежа за граждански и търговски въпроси и се проведе на 23 октомври 2008 г.
Furthermore, the application of the Directive was discussed at a meeting of the Central Contact Points appointed by the Member States in accordance with Article 16 of the Directive, which was organised in the framework of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters and took place on 23 October 2008.
Освен това прилагането на европейска система на данъчно облагане на финансовите сделки само по себе си засилва необходимостта от по-голямо уеднаквяване в облагането на отделните държави членки на финансовите дейности като цяло.
In addition, applying a European system for taxing financial transactions would automatically bolster the requirement for greater uniformity of Member States' tax systems in the area of financial activities in general.
Освен това прилагането на европейска система на данъчно облагане на финансовите сделки само по себе си засилва необходимостта от по‑голямо уеднаквяване в облагането на отделните държави членки на финансовите дейности като цяло.
In addition, applying a European system for taxing financial transactions would automatically bolster the requirement for greater uniformity of Member States' tax systems in the area of financial activities in general.
Освен това прилагането на законодателството беше неефикасно.
In addition, the implementation of the legislation has been ineffective.
Освен това прилагането на инфраструктура, която е в състояние да гарантира трансгранична мобилност изисква много високи разходи, които са непропорционални спрямо действителното търсене.
Putting in place infrastructure capable of guaranteeing cross-border mobility would, moreover, require very high costs that would be disproportionate to actual demand.
Освен това прилагането на координиран подход на равнището на Съюза, съчетано с международна подкрепа, също би намалило риска от регулаторен арбитраж.
Moreover, a coordinated approach at the level of the Union, supplemented by international support, would also lower the risk of regulatory arbitrage.
Освен това прилагането на намаления върху много ниски начални суми на преки плащания може да се окаже обременяващо в сравнение с евентуалния възпиращ ефект, който би бил постигнат.
Moreover, applying reductions to very low initial amounts of direct payments may prove burdensome in comparison to any deterrent effect to be gained.
Освен това прилагането на подходящо разработени мерки за рециклиране на пластмасата би могло да подобри конкурентоспособността и да създаде нови икономически дейности и работни места.
Appropriately designed measures to recycle plastics could also improve competitiveness and create new economic activities and jobs.
Освен това прилагането на политиката на конкуренция е важен инструмент за защита на европейските предприятия от практики, които оказват отрицателно въздействие върху конкурентоспособността, като поделяне на пазара, презапасяване с капацитет или предотвратяване на трансграничните дейности, и които водят до по-високи цени.
In addition, competition policy enforcement is an important tool to protect European firms from damaging practices for competitiveness, such as market sharing, capacity hoarding or prevention of cross-border activities, which lead to higher prices.
Освен това прилагането на правилото за 57 % по отношение на всички цигари няма да помогне за стесняване на разминаването между цените и данъците върху цигари на вътрешния пазар и затова не е оправдано нито от гледна точка на вътрешния пазар, нито в здравен аспект.
In addition, applying the 57 % rule to all cigarettes would not contribute to narrowing the gap between prices and taxes of cigarettes in the Internal Market and therefore cannot be justified neither from an internal market nor from a health perspective.
Освен това прилагането на правилото за отменяне на бюджетни кредити е затруднено от редица дерогации.
Furthermore, application of the de-commitment rule has been complicated by a number of derogations.
Освен това прилагането на принципите на разумните практики за възнагражденията само в една част от сектора на финансовите услуги би могло да доведе до нарушаване на конкуренцията между различните подсектори, които се конкурират на пазара на труда за привличането на служители със сходни качества.
Furthermore, applying principles on sound remuneration practices only to a limited part of financial services industry could result in a distortion of competition between different sectors which compete for attracting similar talent on the same labour market.
Освен това прилагането на процедурата за преглед по горепосочените инструменти е било повод за въпроси и несигурност.
Furthermore, implementation of the review procedure under the instruments mentioned above has given rise to questions and uncertainties.
Освен това прилагането на процедурата, свързана с представяне на удостоверение, би повдигнало въпроси относно съвместимостта ѝ със свободното движение на капитал, тъй като тя би създала трудности за гражданин на ЕС, който е местно лице за данъчни цели извън ЕС, да избегне данък, удържан при източника, за който той не може да получи данъчен кредит или който не може да му бъде възстановен.
Moreover, the application of the certificate procedure can raise questions of compatibility with the free movement of capital, e.g. because it makes it difficult for an EU citizen who is tax resident outside the EU to avoid a withholding tax for which he cannot obtain a credit or reimbursement.
Освен това прилагането на различни схеми би могло потенциално да доведе до объркване за потребителите и до бариери за индустрията в търговията.
In addition, the application of different schemes could potentially lead to confusion for the consumer and barriers to trade for the industry.
Освен това прилагането на регламентите относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на имуществения режим между съпрузи и имуществените последици на регистрираните партньорства няма да зависи от гражданството на членовете на двойката, т.е. дали те са граждани на участваща държава членка.
Furthermore, the application of the regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships implementing enhanced cooperation will not depend on the nationality of the members of the couple, that is, on whether or not the members of the couple are nationals of a participating Member State.
Освен това прилагането на съгласувани мерки за отваряне на индустриалните мрежи към конкуренция (в области като услугите, свързани с доставка на газ, електричество, транспорт, телекомуникации и пощенски услуги) би трябвало да осигури по-ниски цени като цяло, като същевременно гарантира доставката на услуги от общ икономически интерес за всички граждани.
In addition, the implementation of agreed measures to open up the network industries to competition (in the areas of electricity and gas, transport, telecommunications and postal services) should help ensure lower overall prices and greater choice whilst guaranteeing the delivery of services of general economic interest to all citizens.
Освен това прилагането на тези правила остава най-често от компетентността на националните администрации.
In addition, the application of these rules remains primarily a matter for the national authorities.
Освен това прилагането ще се основава главно на вече съществуващи политики и предоставяне на обучение, тъй като държавите членки вече са въвели системи или елементи от системи за достигане до нискоквалифицираните лица и повишаване на техните умения.
Furthermore, the implementation will build essentially on already existing policy and provision, as Member States will already have in place systems or parts of systems for reaching out to, and upskilling, low qualified people.
Освен това приложението към дипломата и приложението към сертификата се смятат за важни инструменти, които помагат на образователните институции да направляват и структурират образователните си програми по-ефективно, използвайки международните стандарти.
Moreover, the Diploma Supplement and Certificate Supplement are regarded as important tools that help educational institutions to steer and structure their educational programmes more effectively by making use of international standards.
Освен това приложимата данъчна ставка  не би следвало да бъде тази за капиталовата печалба, а за нормални приходи.
Accordingly, the applicable tax rate should be the rate for normal income rather than the rate for capital gain.
Освен това приложимата данъчна ставка не би следвало да бъде тази за капиталовата печалба, а за нормални приходи.
Accordingly, the applicable tax rate should be the rate for normal income rather than the rate for capital gain.
Освен това приложимите за целия ЕС дефиниции биха улеснили общото разбиране и измеримостта на трансграничния обмен на информация и сътрудничеството в областта на полицейските и съдебните въпроси.
Furthermore, EU-wide definitions would facilitate a common understanding and benchmark for cross-border information exchange and cooperation in police and judicial matters.
Освен това приложимите стандарти за одит не са съобразени с големината на одитираните обекти, по-специално на средните предприятия.
Furthermore, applicable auditing standards are not adapted to the size of entities, in particular medium-sized companies.
Освен това приложимото законодателство на ЕС съществено се промени след последното транспониране с приемането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов и Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно общата политика в областта на рибарството.
In addition, the relevant EU legislation has substantially evolved since the last transposition with the adoption of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy.
Освен това приложното му поле се ограничава до трансгранични дейности по обработване на данни.
In addition, the scope of the Framework Decision is limited to cross-border processing activities.
Освен това принос в консултацията дадоха най-важните сдружения в сектора, като например основната асоциация на авиокомпаниите, която представлява приблизително 240 авиокомпании, или 84 % от световния въздушен трафик, основното стопанско сдружение, което представлява повечето производители в ЕС, както и няколко лаборатории за изпитване, като по този начин в консултацията на практика бяха представени няколкостотин заинтересовани страни.
Additionally, the main associations of the sector, such as the main airlines association, representing some 240 airlines or 84% of total air traffic, the main business association, representing most EU manufacturers, and several testing labs contributed to the consultation, effectively representing several hundred of stakeholders.
Освен това принос към равнопоставеността между мъжете и жените даваха и Европейският фонд за бежанците и подготвителните действия за интегриране на гражданите на трети страни.
The European Refugee Fund and the preparatory work on the integration of nationals of non‑member states have also promoted gender equality.
Освен това принципът на държавата по произход е в съответствие със схемата за гарантиране на депозитите в банковия сектор и със схемата за защита на инвеститори в сектора на ценните книжа.
Moreover, the home country principle is also in line with the deposit guarantee scheme in the banking sector and with the investor protection scheme in the securities sector.