natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Риболовните кораби се проследяват чрез системата за наблюдение на корабите, а системата за разпознаване и проследяване на дълги разстояния позволява наблюдението на всички пътнически и товарни кораби с тегло над 300 тона в обхват от хиляда морски мили от европейския бряг.
Fishing vessels are tracked through the Vessel Monitoring system and the Long Range Identification and Tracking system allows all passenger and cargo ships above 300 tonnes within one thousand nautical miles of the European coast to be monitored.
Риболовните кораби трансбордират улова на червен тон само в определените пристанища и при условията по член 28.
Fishing vessels shall only tranship Bluefin tuna catches in designated ports under the conditions set out in Article 28.
Риболовните кораби, включени в регистъра за червен тон на ICCAT относно други кораби, изпращат данни от VMS на ICCAT през целия период на разрешението“.
Fishing vessels included in the "ICCAT bluefin tuna record of other vessels" shall transmit VMS data to ICCAT throughout the whole period of authorization”.
Риболовните кораби, извършващи риболовна дейност в Скагерак, използват само едно риболовно съоръжение по време на даден риболовен рейс.
Fishing vessels operating in the Skagerrak shall only use one fishing gear during any given fishing trip.
Риболовните кораби, които случайно са уловили представители на видовете акули и скатове, включени в приложение II към Протокола относно специално защитените територии и биологичното разнообразие в Средиземноморието, незабавно ги освобождават живи и неувредени.
Fishing vessels that have incidentally caught sharks and rays species included in Annex II to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean shall promptly release them unharmed and alive.
Риболовните кораби, които участват в проекти, финансирани по настоящия член, не надвишават 5 % от корабите в националния флот или 5 % от тонажа на националния флот в брутен тонаж, изчислен към момента на подаване на заявлението.
Fishing vessels involved in projects financed under this Article shall not exceed 5% of the vessels of the national fleet or 5% of the national fleet tonnage in gross tonnage, calculated at the time of submission of the application.
Риболовните кораби, посочени в параграф 1, могат да държат на борда си повече от едно съоръжение, при условие че те съхраняват неизползваните мрежи в съответствие с член 47 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Vessels referred to in paragraphs 1 may retain on board more than one gear provided that they shall stow the unused nets in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Риболовните кораби, преминаващи транзитно през Скагерак с риба на борда, хваната в зони, различни от Скагерак, закрепват и съхраняват мрежите си в съответствие с член 47 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Fishing vessels transiting the Skagerrak with fish retained on board caught in areas other than the Skagerrak shall lash and stow the nets in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Риболовните операции във вътрешни водоеми остават малко на брой и много малки от гледна точка на общите разходи.
Inland fishing operations remain few in numbers and very small in terms of total costs.
Риболовните права трябва да се управляват единствено от държавите членки.
Fishing rights must be managed exclusively by Member States.
Риболовните рейсове имат средна продължителност от 45 дни, като се извършват около 8 през цялата година.
Trips last an average of 45 days, with around 8 being carried out throughout the year.
Риболовните съдове с дължина 24 метра и повече подлежат на прегледи на всеки четири години според някои задължения и на всеки пет години според други; тези разлики в честотата на инспектиране могат да наложат прекомерни тежести на собствениците.
Fishing vessels of 24 meters in length and more are subjected to surveys every four years according to some obligations and every five years according to others; these differences in inspection frequency may put excessive burdens on owners.
Риболовните съоръжения, които предизвикват основните екологични проблеми, а именно дънните тралове и хрилните мрежи2, са забранени при дълбоководния риболов.
The fishing gears which are posing the main ecological problems, namely bottom trawls and gillnets2, are banned from deep-sea fisheries.
Риболовните уреди също така се проверяват, за да се гарантира, че характеристики като размерите на отвора и кордата, устройствата и приспособленията, размерите и конфигурацията на мрежите, винтерите, драгите, куките (размери и брой) са съобразени с приложимата нормативна уредба и че маркировката съответства на разрешената за кораба;
The fishing gear shall also be checked to ensure that features such as the mesh and twine size, devices and attachments, dimensions and configuration of nets, pots, dredges, hook sizes and numbers are in conformity with applicable regulations and that the markings correspond to those authorized for the vessel;
Риболовния сектор и засегнатите държави-членки трябва да разработят и въведат риболовни съоръжения, позволяващи селективен улов.
The fishing industry and the Member States concerned should develop and introduce more selective fishing gear.
Риболовния сектор често изпълнява съществена роля в крайбрежните зони на континенталната част на ЕС и в неговите най-отдалечени региони.
The fishing sector often plays a crucial role in the coastal areas of the mainland EU and in its outermost regions.
Риболовният капацитетът на новия кораб не трябва да надхвърля 40 % от капацитета, изтеглен от собственика на кораба.
The fishing capacity of the new vessel shall not be higher than 40% of the capacity withdrawn by the vessel owner.
Риболовният контрол като цяло е слаб, санкциите нямат възпиращ характер и инспекциите не са достатъчно чести, за да насърчат спазването.
Fisheries control has generally been weak, penalties are not dissuasive and inspections not frequent enough to encourage compliance.
Риболовният кораб на трета страна получава разрешение за достъп до пристанището, само ако информацията по параграф 1 е пълна и е била проверена въз основа на налични сведения, преди осъществяването на достъп до пристанището.
The third country fishing vessel shall be granted authorisation to access the port only if the information referred to in paragraph 1 is complete and has been verified on the basis of elements available before access to port has taken place.
Риболовният кораб незабавно съобщава на компетентните органи за всяко откриване на уязвима екосистема, като предоставя точна информация относно естеството, местоположението, времето и всякакви други свързани с това откриване обстоятелства.
The fishing vessel shall report each encounter to the competent authorities without delay, providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Риболовният отрасъл на ЕС се сблъсква с жестока конкуренция от страна на ННН оператори, които пренебрегват всички задължения, поети от законно действащите предприятия в едни и същи риболовни полета или за едни и същи видове и крайни пазари (например треска, костур, риба-меч, кликач, тон).
The EU fishing industry faces fierce competition from IUU operators who disregard all obligations which legal operators take on when working the same fishing grounds or targeting the same species and end markets (e.g., cod, redfish, swordfish, toothfish, tuna).
Риболовният отрасъл на ЕС следва да поеме справедлив дял от разходите за достъп до излишните ресурси на трети държави.
The EU fishing industry should take a fair share of the costs of access to third countries’ surplus resources.
Риболовният подсектор прояви най-голяма активност в рибарския сектор.
The catching sub-sector has been the most active in the fisheries sector.
Риболовният сектор (около 82 000 кораба и персонал от 98 500 ЕПРВ) е засегнат в най-голяма степен.
The catching sector (around 82,000 vessels, employing 98,500 FTE) is most affected.
Риболовният сектор включва риболовни асоциации, организации на производители, преработватели и пазарни организации.
The fishing sector includes fisheries associations, producer organisations, processors, market organisations.
Риболовният сектор е ключов елемент от стопанския живот на много крайбрежни райони на Европейския съюз и допринася съществено за осигуряването на прехраната и за здравето на населението, като предоставя редица висококачествени продукти.
The fisheries sector is a key component of the economic life of many coastal regions of the European Union, and it brings a distinct contribution to food security and national health by providing a range of high-quality products.
Риболовният сектор на ЕС отдавна се намира в порочен кръг от ниска икономическа рентабилност и свръхексплоатация на запасите поради значителен свръхкапацитет.
The EU fisheries sector has long suffered from a vicious circle of poor economic profitability and over-exploitation of stocks due to a significant overcapacity.
Риболовният сектор на Европа (рибарство и аквакултури) като цяло получава малък дял от цената, която потребителят заплаща при закупуването на риба.
Europe’s fishing industry (whether fisheries or aquaculture) generally receives a small share of the price the consumer pays for the fish at the counter.
Риболовният сектор понастоящем се намира в период на бързо преструктуриране, причинено от високите цени на горивото през 2008 г. и дължащо се на ниска рентабилност.
The fishing sector is currently undergoing a period of rapid restructuring caused by the high fuel prices in 2008 and due to low profitability.
Риболовният сектор се нуждае от гъвкав достъп, за да отговори на промените в моделите на разпределение на запасите от риба.
The catching sector needs flexible access in order to respond to changes in distribution patterns of fish stocks.
Риболовният сектор се обяви за рамка без минимални стандарти (подвариант 2.1), но държавите членки, НПО и някои от консултативните съвети се изказаха против това.
The catching sector argued for a framework without baselines (sub-option 2.1) but Member States, NGOs and some of the Advisory Councils argued against this.
Риболовният сектор, който включва около 82 000 кораба и осигурява работа на 98 500 души в еквивалент на пълно работно време (ЕПРВ), е най-засегнатият от евентуалните промени на регламентите за технически мерки.
The catching sector comprising around 82,000 vessels and employing 98,500 Full-time equivalents (FTE) is the most affected by potential changes to the technical measures regulations.
Риболовният туризъм в речните зони също може да понесе финансови загуби поради по-строгото регулиране на речния риболов и спазването на ОДУ за речния риболов.
Fishing tourism in river areas could also suffer financially due to more stringent regulation of river fishing and compliance with the TAC for river fishing.
Риболовният флот на ЕС е продължил консолидацията си и бавното си икономическо възстановяване, започнати през последните няколко години.
The EU fishing fleet continued its consolidation and its slow economic recovery initiated in the last few years.
Риболовният флот на ЕС е разтоварил по-малко количество през 2011 г. в сравнение с 2010 г., но е генерирал по-голяма стойност.
The EU fishing fleet landed less in quantity in 2011 relative to 2010 but generated a higher value.
Риболовният флот на ЕС е сред най-големите в света, ЕС е на трето място в света по улов и представлява най-големият световен пазар и вносител на рибни продукти.
The EU has one of the largest fishing fleets, is the third catching power and the world's largest market and importer of fisheries products.
Риболовният флот на ЕС реализира 6,9 млрд. EUR приходи, които възлязоха на 3,3 млрд. EUR в брутна добавена стойност, 1,3 млрд. EUR в брутни печалби и 458 млн. EUR в нетни печалби.
The EU fishing fleet generated EUR 6.9 billion in revenue, amounting to EUR 3.3 billion in gross value added, EUR 1.3 billion in gross profits and EUR 458 million in net profit.
Риболовният флот на Общността е сред най-големите, а по обем на улова Общността се нарежда на трето място в света.
The Community has one of the largest fishing fleet in the world and is the third catching power in the world.
Риболовното усилие (ограничение на времето за престой в морето на риболовните кораби) се управлява паралелно с ОДУ, за да се намалят изхвърлянето на улов и възможностите за незаконен риболов.
Fishing effort (limits on time at sea for fishing vessels) has been managed alongside TACs to reduce discards and reduce the opportunity for illegal catches.
Риболовното усилие в FU 28—29 и в FU 30 край югоизточната част на Иберийския полуостров и залива на Кадис е намалено главно поради промяната на целите от страна на флотилиите, които извършват улов на този вид (португалския флот за ракообразни и смесения флот на Кадис за улов на дънни видове), в резултат на по-голямото количество розова скарида (Parapenaeus longirostris), а не на намаляване на усилието, наложено от плана.
The effort in FUs 28-29 and in FU 30 in the South-western Iberian Peninsula and Gulf of Cadiz has been reduced mainly due to the change of objectives by the fleets targeting this species (the Portuguese crustacean fleet and the Cadiz mixed demersal fleet), as a result of the increase in rose shrimp (Parapenaeus longirostris) abundance, rather than the effort reduction imposed by the plan.
Риболовът в зоната, определена в точка 1, се разрешава:
It shall be permitted to fish within the area defined in point 1 with:
Риболовът в реките се извършва в непозволяващи устойчивост количества, а миграцията се възпрепятства от хидроморфологични промени.
In the rivers, fish are caught at unsustainable levels and migration is prevented by hydromorphological changes.
Риболовът е важна икономическа дейност в много крайбрежни развиващи се страни и е в състояние да направи значителен принос в осигуряването на прехраната.
Fisheries is an important economic activity in many coastal developing countries and it can make an important contribution to food security.
Риболовът е една от най-старите икономически дейности, които се извършват във водите на ЕС.
Fishing is one of the oldest economic activities taking place in EU waters.
Риболовът е силно зависим от достъп до морското пространство и от морски екосистеми в добро здраве.
Fisheries are heavily dependent on access to maritime space and to healthy marine ecosystems.
Риболовът започва във води, разположени в близост до Франция, Испания и Португалия.
Fishing started in waters close to France, Spain and Portugal.
Риболовът на запаса се извършва на нивото на максималния устойчив улов
The stock is fished at the maximum sustainable yield rate
Риболовът на обикновената корифена (Coryphaena hippurus) с използването на устройство за събиране на рибата се забранява от 1 януари до 14 август всяка година.
The common dolphinfish (Coryphaena hippurus) fisheries using fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited from 1 January to 14 August of each year.
Риболовът на сьомга в Балтийско море се основава до голяма степен на производството на сьомга в тези северни реки, намиращи се в добро състояние.
Baltic Sea salmon fishing is based largely on production from these healthy northern salmon rivers.
Риболовът на сьомга от смесен запас в основния басейн на Балтийско море значително намаля поради въведената през 2008 г. забрана на риболова с плаващи мрежи.
Mixed salmon stock fishing in the Baltic main basin has declined significantly owing to the 2008 driftnet ban.
Риболовът на сьомга също така осигурява косвено заетост на много хора в преработката и продажбата на риба и в сектора за риболовно оборудване.
Salmon fishing also employs a large number of people indirectly in fish processing and selling, and the fishing equipment industry.
Риболовът на хамсия в Бискайския залив бе прекратен от 2005 г. поради лошото състояние на този запас.
The anchovy fishery in Bay of Biscay has been closed since 2005 due to the poor state of that stock.
Риболовът на хамсия в Бискайския залив понастоящем е спрян.
The anchovy fishery in the Bay of Biscay is currently closed.
Риболовът на хамсия през 2004 г. преди неговата забрана представляваше приблизително 300 кораба и около 3000 работни места в морето и почти 16 000 тона уловена риба за консумация от човека.
Approximately 300 vessels and some 3000 at-sea jobs and about 16,000 tonnes of fish catch for human consumption were involved in fishing for anchovy in 2004 before the fishery was closed.
Риболовът на червен тон с мрежа гъргър се забранява в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море през периода от 15 юни до 15 май.“
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 June to15 May".
Риболовът с дънни мрежи е практика с крайно разрушителни последствия за океанското дъно и представлява сериозен риск за морското биоразнообразие.
Bottom-trawling is a practice which is highly destructive to the ocean floor and poses significant risks to marine biodiversity.
Риболовът с дънни съоръжения може да води до изключителни вреди за целостта на тези екосистеми, както вече се доказва от увеличаващи се на брой изследвания.
Fishing with bottom gears can be extremely detrimental to the integrity of these ecosystems, as has been demonstrated by a growing body of scientific studies.
Риболовът с използване на теглени драги и трални мрежи
Use of towed dredges and trawl nets fisheries
Риболовът с каквито и да било теглени уреди с размер на отвора на тралната торба, равен на или по-голям от 90 мм, или статични мрежи с размер на отвора, равен на или по-голям от 90 мм, или с кърмаци, парагади с изключение на плаващи парагади, ръчни въдици и оборудване за джигинг се забранява в следните зони:
Fishing with any towed gear with a codend mesh size greater than or equal to 90mm, or static nets with a mesh size greater than or equal to 90 mm, or with bottom set lines, longlines except drifting longlines, handlines and jigging equipment shall be prohibited in the following areas:
Риболовът с каквито и да било теглени уреди с трална торба с размер на отвора, по-малък от 80 мм, или статични мрежи с размер на отвора, по-малък от 100 mm, се забранява в географските зони, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84, и по време на периодите, посочени по-долу:
Fishing with any towed gears with a codend mesh size of less than 80mm or static nets less than 100mm mesh size shall be prohibited within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 and during the following periods mentioned:
Риболовът с каквито и да било тралове, датски грибове и подобни теглени мрежи се забранява в зоните, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
Fishing with any trawl, Danish seine or similar towed net shall be prohibited within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Риболовът с плаващи мрежи се извършва от неопределим брой дребномащабни многофункционални риболовни кораби, по-голямата част от които осъществяват дейност, без да бъдат предмет на редовни дейности по научни или контролни наблюдения.
The driftnet fishing is carried out by an undefinable number of small-scale multipurpose fishing vessels, the vast majority of which operating without any regular scientific and control monitoring.
Риболовът с плаващи мрежи традиционно се извършва с мрежи с ограничени дължини и сравнително малък размер на окото за улов на различни пелагични видове с малък/среден размер, предимно обитаващи или мигриращи през крайбрежните райони.
Driftnet fishing has traditionally been carried out with nets of limited lengths and relatively small mesh size to catch different small/medium size pelagic species mostly living in or migrating through coastal areas.
Риболовът се движи все пò на север към неизследвани досега води.
Fishing is moving further and further north to previously unexploited waters.
Риболовът се извършва през цялата година, като най-големи са количествата, разтоварвани на сушата през пролетта и лятото.
The fishery takes place throughout the year, with the highest landings in spring and summer.
Риболовът се разрешава единствено с риболовни кораби, оборудвани с двигатели, които са с мощност, която не надхвърля вписаната в сертификата на двигателя.
Fishing shall only be allowed with fishing vessels equipped with engines that do not have a power exceeding that stated in the engine certificate.
Риболовът със своя голям дял на малки и средни предприятия играе важна роля за социалната среда и културната идентичност на много от европейските крайбрежни региони.
Fisheries with their large share of small- and medium-sized companies play an important role in the social fabric and the cultural identity of many of Europe’s coastal regions.
Риболовът на сьомга в Балтийско море се основава до голяма степен на производството на сьомга в тези северни реки, намиращи се в добро състояние.
Baltic Sea salmon fishing is based largely on production from these healthy northern salmon rivers.
Рим и Брюксел
Rome and Brussels
Римска конвенция от 1980 г. (Рим І) и Регламент (ЕО) № 593/20082,
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20082;
Римска конвенция от 1980 г. (Рим І) и Регламент (ЕО) № 593/20084;
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20084;
Римската цифра на съответното приложение към делегирания регламент на Комисията или няколко римски цифри на съответните приложения към същия делегиран регламент на Комисията.
The Roman numeral of the relevant Annex to the Commission Delegated Regulation or multiple Roman numerals of the relevant Annexes to the same Commission Delegated Regulation.
Римски букви и арабски цифри трябва да се използват за всички обозначения, предвидени в точки 2 и 3.
Roman letters and arabic numerals must be used for all the markings provided for in points 2 and 3.
Римски университет „La Sapienza“
University of Rome "La Sapienza"
Римските букви, използвани за обозначенията, предвидени в точки 2.1.1 и 3, обаче, трябва да бъдат главни букви.
However, the roman letters used in the markings provided for in points 2.1.1 and 3 must be capital letters.
Римските букви, обаче, използвани за обозначенията, предвидени в точки 2.1.1 и 2.1.3 и 3, трябва да бъдат главни букви.
However, the roman letters used in the markings provided for in points 2.1.1 and 2.1.3 and 3 must be capital letters.
Римския статут на Международния наказателен съд (МНС) относно актове на насилие, включително военни престъпления, разглеждани като оръжие за водене на война и изтезания;
the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on acts of violence, including, war crimes considered as weapons of warfare and acts of torture;
Рио де Жанейро, 1999 г.
Rio de Janeiro 1999
Рио+20 (допълнение към становище)
Rio+20 (additional opinion)
Рио+20 (допълнение към становище) (Б-главен докладчик) (NAT/ОУР-ФЕВРУАРИ)
Rio+20 (additional opinion) (B-Rapporteur-general) (NAT/SDO-FEBRUARY)
Рио+20 (допълнително становище)
Rio+20 (additional opinion)
Рио+20 е единствена по рода си възможност за нашия свят на взаимна зависимост да се поднови политическият ангажимент към устойчивото развитие.
Rio+20 offers a unique opportunity for our mutually interdependent world to secure renewed political commitment for sustainable development.
Рио+20 е значителна възможност за напредък към устойчивото развитие в световен мащаб.
Rio+20 is a significant opportunity to advance sustainable development across the world.
Рио+20 може да отбележи началото на засилен и задълбочен преход към екологична икономика в световен мащаб – икономика, която генерира растеж, създава работни места и премахва бедността, като инвестира в и опазва природния капитал, от който зависи оцеляването на нашата планета в дългосрочен план.
Rio+20 can mark the start of an accelerated and profound, world-wide transition towards a green economy – an economy that generates growth, creates jobs and eradicates poverty by investing in and preserving the natural capital offers upon which the long-term survival of our planet depends.