natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Установяване на център за мониторинг и анализ на риска с капацитет да осъществява мониторинг на миграционните потоци към и в рамките на Европейския съюз и да извършва анализ на риска, който трябва да се прилага от държавите членки и който обхваща всички аспекти, свързани с интегрираното управление на границите, и по-специално: граничен контрол, връщане, незаконни вторични движения на граждани на трети държави в Европейския съюз, предотвратяване на трансграничната престъпност, включително на улесняването на незаконната имиграция, трафика на хора и тероризма, както и ситуацията в съседни трети държави с оглед разработването на механизъм за ранно предупреждение, който анализира миграционните потоци към ЕС.
Establishing a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis which is to be applied by Member States and which covers all aspects relevant to integrated border management, in particular, border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals with the European Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the EU.
Установяване на център за наблюдение и анализ на риска с капацитет да осъществява мониторинг на миграционните потоци към и в рамките на Европейския съюз и да извършва анализ на риска, който трябва да се прилага от държавите членки и който обхваща всички аспекти, свързани с интегрираното управление на границите, и по-специално: граничен контрол, връщане, незаконни вторични движения на граждани на трети държави в Европейския съюз, предотвратяване на трансграничната престъпност, включително на улесняването на незаконната имиграция, трафика на хора и тероризма, както и ситуацията в съседни трети държави с оглед разработването на механизъм за ранно предупреждение, който анализира миграционните потоци към ЕС.
Establishing a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis which is to be applied by Member States and which covers all aspects relevant to integrated border management, in particular, border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals with the European Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the EU.
Установяване на цикъл на преглед и спазване съгласно решението за разпределяне на усилията;
Establish a review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision;
Установяване на ясна структура от комитети на ЕМЕА за научна оценка в областта на фармакологичната бдителност, координационни дейности по вземането на решения и препоръки относно лекарствената безопасност на равнището на ЕС;
Establishment of a clear EMEA committee structure for pharmacovigilance scientific assessment and decision making coordinating activities and making recommendations on the safety of medicines at the EU level;
Установяване на „Хоризонт 2020“
Establishment of Horizon 2020
Установяване на „групи по приложение“ в рамките на общите честотни обхвати
Establishing “application clusters” in common spectrum bands
Установяване през 2007 г. на нов общностен механизъм и структура за операторите на преносни системи, отговарящи за координирано мрежово планиране, съгласно които ще се докладва на националните регулатори и на Комисията.
Establish in 2007 a new Community mechanism and structure for Transmission System Operators, responsible for co-ordinated network planning, reporting to national regulators and the Commission.
Установяване с ограничен обхват на предоставяне на услуги; 5).
Establishment with limited scope of provision of services; 5).
Установяване, чрез координирани мерки, на минимално равнище на защита на вътрешния пазар срещу най-разпространените стратегии за данъчно планиране, които пряко засягат функционирането на пазара.
To establish, through coordinated measures, a minimum level of protection for the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
Установяването и използването на стандартни условия трябва да бъде оценено в подходящия икономически контекст и в контекста на ситуацията на съответния пазар, за да се прецени дали въпросните стандартни условия е вероятно да доведат до ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
The establishment and use of standard terms must be assessed in the appropriate economic context and in the light of the situation on the relevant market in order to determine whether the standard terms at issue are likely to give rise to restrictive effects on competition.
Установяването и наблюдението на стандартите за предлагане на пазара, включително идентичността на продуктите, класификациите на продуктите и запазените наименования, може да бъде възложено на операторите в съответния сектор.
The operators in the sector concerned can be entrusted to lay down and monitor marketing standards, including product identities, product classifications and reserved terms.
Установяването и прилагането на международни стандарти в областта на общественото здраве са особено важни за минимизиране на опасността от навлизането на опасни за здравето продукти на пазара на ЕС.
Establishing and enforcing international public health standards is essential to minimise the risk that unsafe products enter the EU market.
Установяването и разпределянето на възможности за риболов и определянето на минимални и предпазни нива на запасите и на нивото на смъртност от риболов са мерки от първостепенна важност за общата политика в областта на рибарството и имат пряко въздействие върху социално-икономическото положение на риболовните флоти на държавите-членки.
The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the minimum and precautionary levels of stocks and of the level of fishing mortality rate are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Установяването и разпределянето на възможностите за риболов и определянето на биологични референции са мерки от първостепенна важност за общата политика в областта на рибарството и имат пряко въздействие върху социално-икономическото положение на риболовните флоти на държавите-членки.
The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the biological references are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Установяването кога корабът се превръща в отпадъци в действителност е трудно.
Identifying when ships turn into waste is indeed difficult.
Установяването на ГСПЕ, предвидени в настоящата инициатива, не следва да има въздействие върху предприятията, разположени в онези държави членки, в които националните ГСПЕ по-ниски (по-строги) или са равни на предложените стойности.
Establishing the OELs foreseen in this initiative should have no impact on those businesses situated in those EU Member States where the national OELs are either equal or lower (more strict) than the proposed values.
Установяването на ЕГТС не е задължително и регламентът за ЕГТС не възпрепятства никоя институция от това да избере свободно други форми или формули за териториално сътрудничество със или без юридически субект.
The establishment of an EGTC is optional and the EGTC Regulation does not prevent any institution from freely choosing other forms or formulas for territorial cooperation, with or without legal personality.
Установяването на Европейския механизъм за стабилност (ЕСМ), както и заявлението на председателя на ЕЦБ Mario Draghi от юли 2012 г., че ще направи „всичко необходимо“ за спасяването на единната валута временно успокоиха нестабилността на пазара и възстановиха вярата на европейците и предприятията по целия свят, че Европа няма да се разпадне и че европейската солидарност все още функционира.
The establishment of the European Stability Mechanism (ESM) and the announcement by ECB president Mario Draghi in July 2012 that he would do "whatever it takes" to save the single currency have temporarily calmed market volatility and restored the confidence of Europeans and businesses around the world that Europe will not fall apart and that European solidarity still works.
Установяването на НТП, от своя страна, позволява да се определят принципите за борбата с тях.
The identification of UTPs in turn allows the definition of principles to adress them.
Установяването на ОПММ допълнително ще улесни и структурира диалога и ще осигури платформа за конкретно и спешно необходимо сътрудничество по въпросите на миграцията и мобилността.
The establishment of a CAMM would further facilitate and structure dialogue, and provide a platform for concrete, and much needed cooperation on migration and mobility issues.
Установяването на Съюза като единно юридическо лице ще засили неговите правомощия за водене на преговори, като го направи по-ефективен на световната сцена и по-осезаем партньор за трети държави и за международни организации.
Establishing a single legal personality of the Union will strengthen the Union's negotiating power, making it even more effective on the world stage and a more visible partner for third countries and international organisations.
Установяването на агенция на ЕС заедно с регламент в крайна сметка ще намали сложността на рамката чрез нейното хармонизиране.
An EU Agency in conjunction with a Regulation will ultimately reduce the complexity of the framework by harmonising it.
Установяването на адекватен трансграничен контрол върху големия брой извършвани нарушения на ограничението на скоростта е невъзможно без използването на автоматични устройства за контрол върху скоростта и работещи процедури за последващи действия.
Without the application of automated speed enforcement and efficient follow-up procedures, adequate cross-border enforcement of the large numbers of speeding offences that take place will not be possible.
Установяването на безопасни максимално допустими граници за неизбежен пренос на остатъчни вещества от ветеринарни лекарствени продукти във фуражите ще създаде прагматични и равнопоставени условия за стопанските субекти и за контролните органи.
Safe maximum residue levels for the carry-over of VMPs in feed leads to a pragmatic and solid level playing field for the industry and the control authorities.
Установяването на вземане представлява действие, чрез което оправомощеният или вторично оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити:
Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer by delegation or subdelegation:
Установяването на вземане представлява признаване на правото на Съюза по отношение на даден длъжник и установяване на правото да се предяви пред длъжника искане за плащане на задължението.
It shall constitute recognition of the right of the Union in respect of a debtor and establishment of entitlement to demand that the debtor pay the debt.
Установяването на високо ниво на защита на личните данни също е сред целите на програмата „Права и гражданство“.
A high level of protection of personal data is also one of the objectives of the Rights and Citizenships Programme.
Установяването на вреда се основава на достоверни доказателства и обективно изследване на следните два фактора:
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both:
Установяването на вреда се основава на достоверни доказателства и обективно изследване на:
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of :
Установяването на връзка на доверие с човека, извършващ разпита, може да е от значение и да се получи едва след определен период от време.
Establishing trust with the interviewer can be important and may only happen over a period of time.
Установяването на възможна вреда за потребителите може да се базира на качествени, и когато това е възможно и уместно, и на количествени доказателства.
The identification of likely consumer harm can rely on qualitative and, where possible and appropriate, quantitative evidence.
Установяването на големи статистически отклонения се извършва, както следва:
The identification of statistical outliers shall happen as follows:
Установяването на граничните стойности, предвидени в настоящото предложение, не следва да има въздействие върху онези МСП, разположени/установени в държавите членки, в които националните гранични стойности са равни на предложените стойности или по-ниски от тях.
Establishing the limit values provided for in this proposal should have no impact on those SMEs situated/located in those Member States where the national limit values are either equal to or lower than the proposed values.
Установяването на данъчното задължение при източника и процедурите за възстановяване на данъка с цел ползване на данъчното облекчение съгласно националните законодателства или спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане водят до високи разходи за спазване на изискванията.
The assessment of source taxation and the refund procedures to implement the tax relief provided for in domestic laws or in double taxation conventions result in high compliance costs.
Установяването на действителния собственик на дадено дружество е от централно значение за смекчаване на риска от финансови престъпления и за превантивните стратегии за регулирани дружества.
Understanding the beneficial ownership of companies is at the heart of the risk mitigation of financial crime and of prevention strategies for regulated firms.
Установяването на действителното въздействие от използването на бюджета на ЕС, измервано чрез съответните макроикономически показатели и критерии, е предмет на всички политически преценки, които понастоящем се отнасят до бюджетната политика на ЕС.
Identifying the real effects of the EU budget, as measured by relevant macroeconomic indicators and benchmarks, is an issue that today features in all political thinking about  EU budget policy.
Установяването на действителното въздействие от изпълнението на бюджета на ЕС, измервано чрез съответните макроикономически показатели и критерии, е предмет на всички политически преценки, които понастоящем се отнасят до бюджетната политика на ЕС.
Identifying the real effects of the EU budget, as measured by relevant macroeconomic indicators and benchmarks, is an issue that today features in all political thinking about EU budget policy.
Установяването на допустими граници за остатъчни вещества е неразделна част от системата на Общността за разрешаване на ветеринарномедицински продукти и контрол на храните в ЕС.
The setting of residue limits is an integral part of the Community system of authorisations for veterinary medicinal product and of food controls in the EU.
Установяването на европейската гражданска инициатива (член 11, параграф 4 от Договора за Европейския съюз) и другите въведени до момента инструменти не са достатъчни, за да се осигури пълноценното участие на обществото.
The introduction of the citizens' initiative (Article 11(4) TEU) and the other mechanisms put in place to date are not enough to ensure society's full participation.
Установяването на европейски план за действие би било подкрепено от специфична нова програма с допълнително финансиране извън съществуващите предвидени средства.
The establishment of a European action plan would be supported by a specific new programme with additional funding beyond existing allocations.
Установяването на европейски списък на съоръжения за рециклиране на кораби, които отговарят на изискванията по настоящия регламент, ще допринесе за постигането на тази цел, както и за по-доброто правоприлагане чрез улесняване на контрола върху корабите, предназначени за рециклиране от страна на държавите на знамето.
The establishment of a European list of ship recycling facilities fulfilling the requirements set out in this Regulation would contribute to that objective as well as to better enforcement by facilitating the flag states’ control of ships going for recycling.
Установяването на европейски списък на съоръженията за рециклиране на кораби, отговарящи на изискванията, ще предотврати дублирането на работата между държавите-членки на ЕС и ще улесни техните процедури за контрол в качеството им на държави на знамето.
The establishment of a European list of ship recycling facilities fulfilling requirements will avoid duplication of work between EU Member States and facilitate their control procedures as flag states.
Установяването на екосистемен подход към управлението, както се предлага по ОПОР, и прилагането на предвиденото по ОПОР за минимализиране на въздействието от рибарството върху морската среда ще бъде в подкрепа на опазването на екосистемата на Балтийско море, като същевременно се взема предвид Планът за действие за Балтийско море на Хелзинкската комисия (HELCOM).
Establishing an ecosystem-based management approach, as proposed under the reform of the CFP, and using CFP provisions to minimise the effect of fishing on marine environment will support the conservation of the Baltic ecosystem, taking into account the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Установяването на електронен обмен на информация между Комисията и държавите-членки ще бъде задължително.
The setting-up of electronic communication flows between the Commission and the Member States will be mandatory.
Установяването на ефективна политика относно експулсирането и връщането на неправомерни имигранти трябва да продължи, като се зачитат правата и достойнството на лицата.
An effective policy on removal and return in accordance with the law and with human dignity has to be formulated.
Установяването на ефективна процедура за проверка е логичен резултат от първоначалната фаза, т.е. определяне на областите, в които има риск, свързан с трансферните цени, който заслужава допълнително проучване.
The foundation for an effective audit process is a well-founded result of the initial phase, i.e. the identification of areas involving a transfer pricing risk that is worth being investigated further.
Установяването на засилено сътрудничество в тази област би могло да бъде подходящо временно решение.
Greater cooperation in this area could be a possible interim solution.
Установяването на затрудненията, които пречат или забавят постигането на целите на стратегията, е ключов елемент от тематичния надзор.
The identification of the bottlenecks which impede or delay the attainment of the Europe 2020 objectives is a key element of the thematic surveillance.
Установяването на зона за свободна търговия, което ще бъде неделима част от споразумението, ще бъде договорено, след като Украйна приключи процеса на своето присъединяване към Световната търговска организация.
The establishment of a free trade area, which will be integral part of the agreement, will be negotiated once Ukraine has finalised its accession process to the WTO.
Установяването на изисквания за екодизайн за продуктите от страна на държавите-членки би довело до различаващи се национални разпоредби и процедури с подобни цели, което би породило ненужни разходи за промишлеността и би представлявало пречка за свободното движение на стоки в Общността.
To leave the setting of ecodesign requirements for products to the Member States would lead to divergent national provisions and procedures having similar objectives that would generate undue costs for industry and constitute obstacles to the free movement of goods within the Community.
Установяването на информационна и контролна система следва да допринесе на първо място за идентифицирането на корабите, които не са предали отпадъците си от експлоатацията и остатъците си от товари.
The establishment of an information and monitoring system should in the first place contribute to the identification of ships, which have not delivered their ship-generated waste and cargo residues.
Установяването на истински европейски пазар за крайните потребители е главната цел на вътрешните пазари на електроенергия и газ: той е необходим за създаване на конкурентни пазари и за постигане на максимална ефикасност.
Establishing a true European end-user market is the ultimate goal of the internal electricity and gas markets: it is necessary for creating competitive markets and for achieving maximum efficiency.
Установяването на истински единен капиталов пазар ще спомогне за намаляване на разходите за финансиране на останалата част от икономиката.
A genuine single capital market will help to reduce the cost of funding for the rest of the economy.
Установяването на конкретните механизми за преразглеждане се оставя на националното право.
Precise mechanisms for a review are left to national law.
Установяването на контакт между новопоявилите се на пазара на труда млади хора и бизнеса често не става лесно, а публичните служби по заетостта (ПСЗ) не винаги предлагат услуги, подходящи за младите хора, и не подтикват достатъчно компаниите да наемат млади хора в цяла Европа.
Young labour market newcomers and businesses often do not connect easily, and Public Employment Services (PES) do not always offer services suited to young people and do not engage companies enough in recruiting young people all over Europe.
Установяването на контрол върху публичните финанси — предпоставка за растеж и заетост
Getting control over public finances - a precondition for growth and jobs
Установяването на координационни центрове във всяко министерство на труда или министерство на вътрешните работи би помогнало за формулирането на съответни политически отговори, еднакво отчитащи нуждата от работна сила и аспектите на сигурността, свързани с миграцията.
The establishment of focal points in each Ministry of Labour or Interior Ministry would help with the formulation of appropriate policy responses that are well balanced between labour needs and the security aspects of migration.
Установяването на корупция обаче изисква специални познания и ресурси и определени форми на престъпност ще останат почти изцяло незабелязани, докато не бъдат положени усилия за разкриване на подозрителни действия, свързани с тези форми на престъпност.51
The detection of corruption requires special knowledge and resources however, and certain forms of criminality will largely remain unnoticed until efforts are made to look for suspicious acts connected with such types of criminality.51
Установяването на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или лице без гражданство, не може да се постигне ако държавите членки действат самостоятелно, а само чрез действия на равнището на Съюза.
The establishment of criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person cannot be achieved by the Member States acting on their own and can only be achieved at Union level.
Установяването на критериите и на оперативните правила се прави въз основа на следното:
The specification of the criteria and the operational rules shall be made based on the following: