natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първо, с приемането на Регламент (ЕО) № 1/20034 започна нова ера в прилагане на антитръстовите правила на ЕС, а понастоящем —десетилетие по-късно — се стигна до критичен преглед и обмисляне на допълнителни подобрения.
Firstly, Regulation 1/2003,4 when adopted, ushered in a new era in the enforcement of EU antitrust rules and has now, a decade later, led to a stocktaking and reflection for further improvements.
Първо, самият му мащаб може да започне да предизвиква нарушения на пазара.
Firstly, its very scale may begin to introduce market distortions.
Първо, само няколко авиокомпании и летища в ЕС действително са разработили свои собствени планове или политики за потребителите в изпълнение на доброволните споразумения.
Firstly, few companies and airports in the EU have actually developed their own plans or customer policies to implement those voluntary agreements.
Първо, свободната продажба и движение на стоките и услугите на европейските предприятия ще бъдат улеснени за онези от тях, които са в състояние да покажат, че спазват минималните етични стандарти на Европейския етичен пазар.
Firstly, the free marketing and movement of products and services for European companies would be facilitated for those that can demonstrate compliance with minimum ethical standards under the "European Ethical Market".
Първо, свободната продажба и движение на стоките и услугите на европейските предприятия ще бъдат улеснени за онези от тях, които са в състояние да покажат, че спазват минималните етични стандарти на „Европейския етичен пазар“.
Firstly, the free marketing and movement of products and services for European companies would be facilitated for those that can demonstrate compliance with minimum ethical standards under the "European Ethical Market".
Първо, сегашното положение, характеризиращо се с едновременното съществуване на два отчасти противоречащи си текста, не е задоволително от юридическа гледна точка.
Firstly, the current situation, characterised by the coexistence of two texts which contradict each other in places, is unsatisfactory from a legal point of view.
Първо, сегашното състояние на околната среда.
Firstly, the current state of the environment.
Първо, секторът на ИКТ ще бъде призован сам да си постави цели и да постигне колективно съгласие относно методиките за измерване, насочени към постигането на точност, прозрачност и проверимост при определянето на енергопотреблението и емисиите на парникови газове в своите работни процеси — на равнището на отделно дружество и на целия сектор.
Firstly, the ICT sector will be invited to set itself targets and reach a collective agreement on measurement methodologies that focus on accuracy, transparency and verifiability of the energy consumption and carbon emissions of its processes, at company and sector level.
Първо, системата за финансиране на ЕС може да играе съществена роля в усилията за бюджетно консолидиране в целия ЕС.
Firstly, the EU financing system could play a substantial role in the Union-wide budgetary consolidation efforts.
Първо, след като достигна един напреднал стадий на зрялост и далеч надхвърли рам­ките на обикновен изследователски проект, програмата „Галилео“ следваше да получи като основа специфичен юридически инструмент, съзвучен с бъдещата евро­пейска космическа програма и способен да удовлетворява нуж­дите ѝ като отговаря по най-добрия начин на стремежа за добро финансово управление.
Firstly, as the Galileo programme had reached an advanced stage of maturity and went well beyond the framework of a simple research programme, it was necessary to place it on a specific legal basis which was consistent with the future European space programme and better able to satisfy its needs and respond to the requirement for sound financial management.
Първо, следва да се внесе яснота по някои двусмислени формулировки.
First, clarification of ambiguous wording needs to be introduced.
Първо, случаите на насилие остават по правило скрити; второ, съвсем малко държави-членки водят подобна статистика; и на последно място, в рамките на ЕС съществуват несъответствия в методите на събиране на данни.
First, the phenomena are, by definition, hidden; second, only a few Member States collect these data; and lastly, there are disparities in data collection methodology across the EU.
Първо, спецификациите за горивата могат да се пренапишат, за да позволяват или насърчават включването на по-висок дял биогорива в горивата за превозни средства.
First fuel specifications can be redefined so as to permit or encourage the incorporation of higher proportions of Biofuels into vehicle fuel.
Първо, специфичната ситуация в България и Румъния, където почти половината от населението няма банкова сметка, се очаква съгласно предвижданията за икономическия им растеж и развитието на финансовия сектор в тези държави в близките 15-20 години да достигне нивото на Унгария.
Firstly, the specific situation of Bulgaria and Romania where almost half of the population is currently without a bank account would be expected to improve, in line with their expected economic growth and the development of their financial sector over the next 15 to 20 years, to the level of Hungary.
Първо, специфичните правила относно въвеждането на експлоатационни ограничения, целящи изтеглянето от експлоатация на слабо съобразените въздухоплавателни средства, вече не са ефективни.
First, the specific rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aircraft are no longer effective.
Първо, списъкът на субектите, спрямо които се прилага Директивата, понастоящем е по-кратък от списъка в приложението към Директивата за данъчното облагане на дружествата майки и дъщерните дружества.
In the first place, the list of entities to which the Directive applies is currently narrower than the list annexed to the Parent-Subsidiary Directive.
Първо, сред участниците на пазара липсва доверие в наличната информация, те не са в състояние да определят лесно фондовете, които са ориентирани към социални предприятия, и не са уверени в социалното въздействие, което могат да постигнат, като инвестират в такива фондове.
First, market participants lack confidence in the information available, are not readily able to identify those funds that target social businesses, and are not confident in the social impact they can achieve by investing in such funds.
Първо, стана ясно, че ЕС е сочен за позитивен фактор за предотвратяване на конфликти и за решаването им; фактор, който е в състояние да посредничи и в най-напрегнатите ситуации.
First, it showed that the European Union is seen as a positive force for conflict prevention and resolution, able to act as a mediating force in the most tense of situations.
Първо, стандартните условия за продажба на потребителски стоки или услуги, при които стандартните условия определят обхвата на продукта, продаван на потребителя, и при които по този начин рискът от ограничаване на избора на продукти е по-значим, биха могли да доведат до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1, когато тяхното общо приложение има вероятност да се превърне във фактическо съгласуване.
Firstly, standard terms for the sale of consumer goods or services where the standard terms define the scope of the product sold to the customer, and where therefore the risk of limiting product choice is more significant, could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) where their common application is likely to result in a de facto alignment.
Първо, стратегията на ЕС за хората с увреждания се основава на Плана за действие за хората с увреждания за 2003 — 2010 г., и по-специално на Европейския план за действие за периода 2008 — 2009 г.10.
First, the EU’s disability strategy is based on the Disability Action Plan for 2003-10, and more specifically the European Action Plan 2008-0910.
Първо, строителният сектор е един от най-силно засегнатите от финансовата и икономическа криза (между януари 2008 г. и ноември 2011 г. в ЕС-274 сградното и инфраструктурното строителство е намаляло с 16 %).
Firstly, the construction sector is one of the hardest hit by the financial and economic crisis (building and infrastructure works fell by 16 % between January 2008 and November 2011 across the EU-274).
Първо, схемите за гарантиране на депозитите трябва да допринесат за целите на гарантиране на непрекъснат достъп до гарантираните депозити.
First, deposit guarantee schemes must contribute for the purpose of ensuring continuous access to covered deposits.
Първо, съгласно позицията на Съвета от обхвата на предложението се изключват корабите, превозващи до 36 пътника, с екипаж до 3 човека или предлагащи пътувания на разстояние до 500 метра.
Firstly, the Council position aims to exclude ships carrying up to 36 passengers, up to 3 crew members, or offering journeys up to 500 meters in length from the scope of the proposal.
Първо, създаването на атрактивно онлайн съдържание и услуги и тяхното свободно трансгранично разпространение в рамките на ЕС са от първостепенно значение за стимулиране на благоприятния цикъл на пазарно търсене.
First, the creation of attractive online content and services and its free circulation inside the EU and across its borders are fundamental to stimulate the virtuous cycle of demand.
Първо, съобщението поставя статистическите изложения на държавите-членки на вниманието на другите държави-членки, Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
First, the Communication brings the statistical statements by the Member States to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Първо, със своето право на инициатива, тя носи отговорността да предлага нови актове и актове за изменение.
First, with its right of initiative, the Commission is responsible for proposing both new and amending acts.
Първо, съществено важно за ЕС е да приеме бързо дългосрочна програма за електронни умения, за да бъдат насърчени конкурентоспособността, уменията за работа и развитие на работната сила, да се намалят пропуските в електронните умения и за да бъде в по-добра позиция при посрещане на глобалните конкурентни предизвикателства.
Firstly, it is crucial for the EU to rapidly adopt a long-term e-skills agenda to promote competitiveness, employability and workforce development, reduce e-skills gaps and be in a better position to address global competitive challenges.
Първо, съществува тенденция за нарастващо потребление на нефт и газ в страните с бързоразвиващи се икономики.
Firstly, trends point towards continuing increased demand for oil and gas from emerging economies.
Първо, съществува широко разпространено мнение, например в ЕКА и EADS (Европейския авиационен и отбранителен консорциум), че са необходими допълнително 30 милиона евро по 7РП, за да може наземните инсталации да отговарят на изискванията.
Firstly, there is a widespread view, e.g. at ESA and EADS, that the allocation of an additional EUR 30 million under FP7 is indispensable for ground-based installations to meet requirements.
Първо, съществува широко разпространено мнение, например в ЕКА и EADS (Европейския авиационен и отбранителен консорциум), че са необходими допълнително 30 милиона евро по 7РП, за да отговарят наземните инсталации на изискванията.
Firstly, there is a widespread view, e.g. at ESA and EADS, that the allocation of an additional EUR 30 million under FP7 is indispensable for ground-based installations to meet requirements.
Първо, съществуват допълнителни изисквания за пруденциално управление при трансграничната дейност, по-специално следните: i) директивата предоставя на надзорните органи в приемащата държава свободата за налагане на допълнителни правила по отношение на инвестициите в случая на ИППО, които извършват дейност в различни държави; и ii) изискване за пълно финансиране във всеки един момент има само по отношение на трансграничните пенсионни схеми.
First, there are additional prudential requirements for cross-border activity, notably the following: i. the Directive leaves the discretionary power to impose additional investment rules with the host supervisor in the case of IORPs operating across borders; and ii. only cross-border pension schemes must be fully funded at all times.
Първо, съществуват сериозни икономически причини за висока степен на хармонизация и координация с цел избягване на заместване и вратички.
Firstly, there are strong economic reasons for a high degree of harmonisation and co-ordination in order to avoid substitution and loopholes.
Първо, съществуват специфични за договора рискове, които са пряко свързани с договорите, сключени и/или договорени от представителя от името на принципала, като например финансиране на запаси от стоки.
First, there are the contract-specific risks which are directly related to the contracts concluded and/or negotiated by the agent on behalf of the principal, such as financing of stocks.
Първо, съществуващите системи за наблюдение на равнище държави-членки ще бъдат взаимосвързани в единна национална система, след това ще бъдат разработени общи инструменти и приложения на равнище ЕС и ще бъде създадена среда за споделяне на информация от типа 24/7.
Firstly, the existing surveillance systems at Member States' level should be interlinked into a single national system, then common tools and applications at EU level will be developed and a 24/7 secure information sharing environment created.
Първо, такава промяна би изисквала съществени организационни промени в Комисията и другите изпълнителни органи, изграждане на нови умения и промяна в разпределянето на професионалните профили при персонала.
Firstly, such a change would require major organisational changes in the Commission and the other implementing bodies, building up new skills and changing the distribution of professional profiles of staff.
Първо, твърдението не отговаря на истината.
Firstly, the statement is not correct.
Първо, те бяха поканени да прегледат обобщените данни на национално равнище, съставени въз основа на националните доклади.
Firstly, they were invited to review the national summaries, which were compiled on the basis of the national reports.
Първо, те действат като независими органи за анализ, дебати и съвети към Комисията в горепосочените области.
First, they act as independent bodies for reflection, debate and advice for the Commission in the above fields.
Първо, те имаха за цел да гарантират, че за някои категории моторни превозни средства допустимите стойности за шума, въведени от отделни държави-членки, няма да представляват бариери пред търговията.
Firstly, they aimed to ensure that for certain categories of motor vehicles, noise limits of individual Member States would not form barriers to trade.
Първо, те не са евтина опция за финансиране; всички лихви и главници по заемите ще се изплащат от съответната държава-членка чрез Комисията.
First of all they are not a cheap finance option; all interest and loan principal will be repaid by the relevant Member State via the Commission.
Първо, те са засегнати от прякото въздействие на финансовата криза, по-специално поради съкращаването на кредитите, инвестициите, притока на частен капитал и повишените колебания на валутните курсове.
Firstly, they are being affected by the direct impact of the financial crisis in particular due to the drying-up of credit, investment, private capital inflows and increased exchange rate volatility.
Първо, те се групират в рисковите категории по приложение ІІ.
They shall first be grouped according to the risk groupings set out in Annex II.
Първо, те се създават, за да дадат възможност на участниците да предоставят такива нива на обслужване, каквито все повече изискват големите клиенти.
Firstly, they are set up to allow participants to provide the service levels that their major customers increasingly demand.
Първо, те струват скъпо и отнемат време.
Firstly, litigation is generally costly and time consuming.
Първо, те трябва да са тясно свързани с политическите лостове, така че да са в състояние да доведат до действителни и значими политически последици.
First, they need to closely relate to the policy levers, such that they can lead to actual and meaningful policy implications.
Първо, тези индустрии предоставят съдържание, с което да се захранват цифровите устройства и мрежи и по този начин спомагат за приемането и по-нататъшното развитие на информационните и комуникационните технологии — например за внедряването на широколентовия достъп.
First, these industries provide content to fuel digital devices and networks and so contribute to the acceptance and further development of ICTs, for instance to broadband rollout.
Първо, тези инструменти ще бъдат насочени към големите престъпни мрежи за трансграничен трафик на наркотици, като бъдат разгледани минималните общи утежняващи или смекчаващи обстоятелства; второ, те ще подобрят дефинициите на престъпленията и санкциите, и трето, ще въведат по-високи изисквания за докладване от страна на държавите членки.
Firstly, these would target major cross-border drug-trafficking criminal networks by exploring minimum common aggravating or mitigating circumstances; secondly, they would improve the definition of offences and sanctions, and thirdly, they would introduce stronger reporting obligations for Member States.
Първо, тези които сътрудничат при производството, следва да се възползват от същата възможност да им се издаде разрешително за временно пребиваване, каквото вече съществува според правото на ЕС за жертви на трафика на хора, които сътрудничат на властите.
First, those who cooperate in proceedings should benefit from the same possibility of being granted a temporary residence permit as already exists under EC law for victims of human trafficking who cooperate with the authorities.
Първо, темпът на фискалните корекции следва да бъде диференциран в зависимост от фискалните предизвикателства, пред които са изправени различните държави членки.
First, the pace of fiscal adjustment should be differentiated according to the fiscal challenges faced by different Member States.
Първо, то може да намали или забави иновациите, което води до по-малко или не толкова добри продукти, които се пускат на пазара по-късно, отколкото би станало в противен случай.
First, it may reduce or slow down innovation, leading to fewer or worse products coming to the market later than they otherwise would.
Първо, то прави информацията за хранителните стойности задължителна, докато по Директива 90/496/ЕИО тя е доброволна.
First of all, it makes nutrition information mandatory, whereas under Directive 90/496/EEC this was voluntary.
Първо, то трябва да допринася и да присъства в хода на преговорния процес и да упражнява обществен натиск, с цел да бъдат взети споменатите по-горе задължителни решения.
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that the above-mentioned binding decisions are taken.
Първо, то трябва да допринася и да присъства в хода на преговорния процес и да упражнява обществен натиск, с цел не само да бъдат взети споменатите по-горе задължителни решения, но и тези решения да съответстват на екологичните, икономическите и социалните очаквания.
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that not only are the above-mentioned binding decisions taken, but that those decisions are also in line with environmental, economic and social expectations.
Първо, то трябва да зачита основните права.
Firstly, it must be respectful of fundamental rights.
Първо, това показва че финансовата и икономическа криза очевидно е оказала въздействие върху разходите за помощи за мерките, които не са във връзка с кризата, чрез които държавите-членки оказаха по-голяма подкрепа в частност за регионалното развитие и научни изследвания и развитие и иновации („НИРДИ“).
First, it shows that the financial and economic crisis has apparently had some impact on aid expenditure for non-crisis aid measures through which Member States gave more support in particular to regional development and research and development and innovation ("R&D&I").
Първо, той изравни разходите по трансгранични електронни плащания в евро с разходите за вътрешни плащания и насърчи значително намаляване на таксите за трансгранични плащания, особено за кредитни преводи.
First, it brought the costs of cross-border electronic payment transactions in euro into line with the costs of domestic payments and triggered an important decrease of fees for cross-border payments, in particular for credit transfers.
Първо, той изрази съжаление, че никакво обяснение от страна на администрацията не е било дадено във връзка с трудностите на новата компютърна система, както и по отношение на произтичащите от това закъснения.
First of all, he regretted that no explanation had been given by the administration concerning the technical difficulties with the new computer system or of the delays that these difficulties might cause.
Първо, той представя прагматични предложения за справяне с текущия повдигнат въпрос.
Firstly, it provides pragmatic suggestions to deal with the issue as it currently stands.
Първо, той трябва да притежава необходимите познания и опит да преценява правилно възможностите на пазара и уменията и опита да превръща в реалност дадено бизнес предложение, независимо дали става дума за нов ресторант, пътническо бюро или откритие в научната сфера.
First, he or she must have the necessary knowledge and experience to correctly assess the market opportunity and the know-how to make a reality of the business proposition, whether it is a new restaurant, an on-line travel service or a breakthrough in the application of science.
Първо, трудно е да се оцени дейността на ЕССР като ориентиран към бъдещето макропруденциален орган, тъй като той беше създаден в разгара на финансовата криза, като същевременно първоначалният му мандат беше да предотвратява такива кризи.
First, it is difficult to assess the ESRB’s performance as a forward-looking macro-prudential authority as it was established at the height of the financial crisis, while its primary mandate is to prevent the occurrence of such crises.
Първо, трудно е да се съпоставя преддоговорната информация.
First, pre-contractual information is difficult to compare.
Първо, трябва да е възможно да се кандидатства за регистрация на SPE по електронен път.
First, it must be possible to apply for the registration of a SPE by electronic means.
Първо, трябва да има една, лесно достъпна и осигуряваща директна подкрепа служба на национално ниво, към която предприятията и гражданите могат да се обръщат при възникване на проблеми в опитите си да се възползват от правата и възможностите, предлагани от единния пазар.
First, there should be one, easily accessible and first-line help service at the national level that businesses and citizens can turn to when encountering problems in trying to make use of the rights and opportunities offered by the Single Market.
Първо, трябва да има инфраструктура, която да предлага и да изпълнява задълженията по даден договор по поръчка.
Firstly, an infrastructure has to be in place to offer and meet the commitments in an on call arrangement.
Първо, трябва да предприемем съгласувани действия в широк кръг от области на политиката и тази дейност трябва да се ползва с политическа популярност и подкрепа.
First, we need to take coordinated action in a wide range of policy areas and this action needs political visibility and support.
Първо, тъй като ДИФ представляват явление от световна величина, многостранните решения имат повече предимства от индивидуалните национални ответни мерки.
First, as SWFs are a global issue, multilateral solutions offer greater advantages than individual national responses.
Първо, търсенето на всякакви финансови продукти в голяма степен се определя от доверието и качеството на резултатите.
First, the demand for any financial product is largely driven by trust and performance.