natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Петте пазарни лидера поддържат силен имидж на марките си, получен в резултат на реклама и спонсорство, докато стратегията на двамата по-малки производителя е свързана с по-евтини продукти, които нямат силен имидж на марката.
The five market leaders have strong brand images, acquired through advertising and sponsoring, whereas the two smaller manufacturers have a strategy of cheaper products, with no strong brand image.
Петте политически области, набелязани с цел структуриране на рамката за общностни действия, съвпадаха с основните изискващи отговор предизвикателства по пътя на постигането на целите за равнопоставеност.
The five policy areas identified for structuring the framework for Community action corresponded with the main challenges to be taken up in order to support the equality objectives.
Петте придружаващи законодателни предложения (относно фалшифицирането, информирането на пациентите и мониторинга на безопасността5) представляват допълнителни важни стъпки в очертаната във визията посока, а в приложението са изредени други конкретни цели.
The five accompanying legislative proposals (on counterfeiting, information to patients and safety monitoring5) are further important steps towards this vision, while other concrete objectives are listed in the Annex.
Петте приоритетни области, които ЕС наскоро прие с цел съгласуваност на политиките за развитие, обхващат основните фактори, които въздействат върху световното здравеопазване.
The five priority areas recently agreed by the EU in addressing Policy Coherence for Development cover the main factors that influence global health.
Петте приоритетни области, определени в заключенията по-долу са пример за приоритетни проекти, които един актуализиран ТЕМ-Е би могъл да подкрепи.
The five priority areas identified in the conclusions below are examples of the priority projects which an updated TEN-E could support.
Петте публично-частни партньорства, наречени „съвместни технологични инициативи“ (СТИ), са следните:
The five Public-Private Partnerships, called Joint Technology Initiatives (JTIs), are:
Петте регионални морски басейна (Балтийския, Северния, Атлантическия, Средиземноморския и Черноморския), както и отвъдморските територии всяка за себе си представляват обширни райони със специфични заплахи.
The five regional sea basins (Baltic, North, Atlantic, Mediterranean and Black Seas) and the Outermost Regions all represent a wide area with specific threats.
Петте случая от 2005 г., по които процедурата все още не беше приключена преди края на годината (наводнения в Румъния, България и Австрия), бяха адресирани в единичен коригиращ бюджет.
The five cases from 2005 for which the procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in Romania, Bulgaria and Austria) were dealt with in one single amending budget.
Петте степени, използвани в доклада за актуалното състояние, са:
The five terms used in the report for state of play are as follows:
Петте степени, използвани в доклада за оценяването на напредъка през изминалите 12 месеца, са:
The five terms used in the report for assessing progress in the past 12 months are as follows:
Петък, 15 януари 2010 г. от 10,00 ч. до 13,00 ч.
Friday 15 January from 10 a.m. to 1 p.m.
Петък, 18 септември 2009 г.
Friday 18 September 2009
Петък, 23 ноември 2007 г. Съветът по конкурентоспособност постигна политическо съгласие за създаването на ЕИТ.
The Competitiveness Council reached a political agreement on Friday 23 November 2007 on the establishment of the EIT.
Петък, 28 януари 2011 г.
Friday 28 January 2011
Петък, 30 май 2008 г.
Friday 30 May 2008
Петък, 30 май 2008 г.
Friday, 30 May 2008
Петък, 7 май 2010 г.
Friday, 7 May 2010
Печалба
benefit
Печалба (загуба) преди данъка върху доходите
Profit (Loss) before Income Tax
Печалба(загуба)
Profit (Loss)
Печалбата (загубата) преди данъка върху доходите включва всички извънредни приходи и разходи.
The profit (loss) before income tax shall include all extraordinary income and expense items.
Печалбата и излишъкът са жизненоважни за устойчивостта на предприятията, но личният ми опит на относително малък производител на суровини за пазара ме е научил, че се нуждая от бизнес инструмент, който да ми предоставя дял от добавената стойност.
Profit and surplus are vital to sustainable business, but from my own experience as a relatively small producer of raw materials on the market I know that I need a business tool which gives me a share of value added.
Печалбата на Moody’s нарасна с 900% за едно десетилетие.
Moody’s earnings grew by 900% in a decade.
Печалбата на Moody’s нараства с 900% за едно десетилетие.
Moody’s earnings grew by 900% in a decade.
Печалбата преди облагане с данъци е около 6 %, включително преките субсидии (около 3,8 % без субсидиите).
Profit before taxes was around 6%, including direct subsidies (around 3.8% excluding subsidies).
Печалби и други приходи или доходи, включително лихви, гаранционни такси, дивиденти, капиталова печалба и всякакви други постъпления от инвестиции, които могат да бъдат отнесени към подкрепата от фондовете по ОСР за финансовия инструмент, се използват за следните цели — където е приложимо — до необходимите размери:
Gains and other earnings or yields, including interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income receipts generated by investments, attributable to the support from the CSF Funds to the financial instrument, shall be used for the following purposes, where applicable, up to the amounts necessary:
Печалби и разходи за авторите
Benefits and costs for artists
Печалбите в ебергийния сектор обаче трябва да бъдат допълнително намалени, а проблемът с високите и нарастващи равнища на задълженията да бъде разрешен.
Rents in the energy sector must, however, be further reduced and the high and rising tariff debt tackled.
Печалбите и загубите по хеджиращ инструмент се третират по същия начин като съответните печалби и загуби по хеджиран елемент.
Gains and losses on a hedging instrument shall be treated in the same manner as the corresponding gains and losses on the hedged item.
Печалбите и загубите по хеджиращ инструмент, произтичащи от оценка или продажба, се третират по същия начин, както съответните печалби и загуби по хеджирания елемент.
Gains and losses on a hedging instrument, which result from a valuation or acts of disposal, shall be treated in the same manner as the corresponding gains and losses on the hedged item.
Печалбите на лицата, които управляват пенсионните фондове, следва да зависят от резултатите от тяхната работа и да са свързани с печалбите на членовете на пенсионния фонд.
The profits of pension fund managers should be performance-related and linked to the profits of pension fund members.
Печалбите обаче са минимални, защото обхванатите целеви сектори представляват само малка част от секторите с ниско квалифициран труд.
However, the gains are minor because the targeted sectors account only for a small proportion of the overall employment in low skilled sectors.
Печалбите от животозастрахователни договори се считат за лихвени плащания съгласно параграф 1, буква д) само доколкото пораждащите ги животозастрахователни договори са първоначално подписани на или след 1 декември 2008 г.“
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed on or after 1 December 2008.”
Печалбите от производителността би трябвало да се разпределят между увеличаването на заплатите, инвестициите и възнаграждението на акционерите.
Productivity gains should  be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
Печалбите от производителността би трябвало да се разпределят между увеличаването на заплатите, инвестициите и възнаграждението на акционерите.
Productivity gains should be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
Печалбите от съхранението на газ са поставени под натиск и това може да изложи на опасност не само планираните бъдещи инвестиции, но и съществуващия капацитет за съхранение на газ.
The profits of storage operations are under pressure and this may jeopardise not only future planned investments but also existing levels of storage capacity.
Печалбите от търговския обмен и от растежа не се разпределят автоматично между всички участници в икономиката и още по-малко между най-уязвимите ѝ сегменти.
Gains from trade and growth do not automatically spread to all economic participants, particularly not to the most vulnerable.
Печалбите са нестабилни.
Profits are volatile.
Печалбите само от вноса на въглеводороди могат да възлязат на между 175 и 320 милиарда евро годишно.
As much as EUR 175 to 320 billion per year could be saved on hydrocarbon imports alone.
Печалбите, генерирани в мрежата на кооперациите, се връщат на участващите кооперации, което увеличава възможностите за подобряване на тяхната пазарна позиция, води до по-добра пригодност за трудова заетост и по-универсален достъп до основни ресурси и при по‑благоприятни условия за производители и потребители, благоприятствайки възникването на синергии в новата среда на търговски отношения.
Profits earned within the cooperative network in turn benefit the participating cooperatives, enhancing their capacity to increase their market power, providing greater employability, wider access to basic resources and more favourable conditions for producers and consumers, fostering synergies in the new commercial relations environment.
Печалбите, генерирани от данъчното облагане, трябва да се използват за подобряване на качеството на транспортния сектор по отношение на екологичните, социалните и икономическите резултати.
The revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
Печалбите, реализирани от установено в дадена държава-членка дружество, от продажби на държава-членка, в която не присъства група на дружеството, или на трети страни също ще бъдат поделени между тази държава-членка и всички останали държави-членки, в които присъства групата на дружеството износител, но този път въз основа на дела от активите и заетостта.
Profits earned by a company located in a Member State from sales either to Member States where the company has no group presence or to third countries will also be shared by that Member State with all other Member States where the exporting company has a group presence, but this time on the basis of the share of assets and employment.
Печат
Seal (Stamp)
Печат на контролния орган
stamp of inspecting body
Печатане (флексопечат, топъл ролен офсетов печат, дълбок печат за издания и др.):
Printing activities (flexography, heat-set web offset, publication rotogravure, etc.):
Печатане и издателска дейност — 40 КФН, част 63, раздел КК;
Printing and publishing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KK;
Печатане н.д.
Printing n.e.c.
Печатане — дълбок печат за издания — 40 КФН, част 60, раздел QQ;
Publication Rotogravure Printing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart QQ;
Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като измиване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не превишава 47,5 % от цената на производител на продукта
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, razing, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като измиване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не превишава 47,5 % от цената на производител на продукта
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като измиване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не превишава 47,5 % от цената на производител на продукта
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, razing, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Печатарска дейност и обслужващи дейности, свързани с печатарството
Printing and service activities related to printing
Печатарска промишленост, офсетов ролен и гравюрен печат
Web offset and rotogravure printing industry
Печатарство и издателска дейност
Printing and publishing
Печатен вид (хартиен носител) на проспекта: в своето становище от 18 септември 2008 г. Групата на високо равнище от независими заинтересовани страни относно административната тежест посъветва Европейската комисия да обмисли премахването на задължението по член 14, параграф 2 на лицето, което кандидатства за допускане до търгуване, или на финансовите посредници, които пласират или продават ценните книжа, да предоставят безплатно проспект на хартиен носител, при искане от страна на инвеститора, отправено към предлагащата страна, тъй като според някои от заинтересованите страни от отрасъла това задължение не би имало добавена стойност и предоставянето на информация по електронен път би било достатъчно за осъществяване на ефективен контрол.
Printed form (paper form) of the prospectus: in its opinion of 18 September 2008 the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens advised the European Commission to consider the suppression of the obligation in Article 14.2 for the person asking for the admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities to deliver a paper copy of the prospectus free of charge, upon request of the investor to the offeror, because according to a group of industry stakeholders the obligation would have no added value and the electronic provision of information would be sufficient for effective supervision.
Печатите за неприкосновеност на личния живот ще бъдат присъждани единствено за съответствие на даден продукт с определени стандарти, отговарящи на правилата за защита на личните данни.
Privacy seals should only be awarded for a product's compliance with a set of standards corresponding to data protection rules.
Печатна дейност
Printing
Печатна промишленост (NACE: печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители, разделение № 18)
Printing industry (NACE: Printing and reproduction of recorded media, division 18)
Печатни екземпляри на английски, френски и немски език бяха разпространени в службите по заетостта и сред широката общественост.
Printed copies in EN, FR and DE were distributed to the public employment offices and the general public.
Печатни и рекламни материали
Printed matter and advertising material
Печатни карти на повече от двеста години.
Printed maps more than 200 years old.
Печатни книги, вестници, картини и други продукти на печатната промишленост, ръкописни или машинописни текстове и чертежи
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Печатни материали, рекламиращи обучение извън територията на Европейските общности, включително техните микрорепродукции1
Publications designed to encourage the public to study outside the territory of the European Communities, including microcopies of such publications1
Печатни медии
Print media
Печатни рекламни материали и предмети с рекламен характер
Printed matter and advertising material
Печелившата риболовна дейност е най-добрата гаранция за високи стандарти по отношение на безопасността и условията на труд на плавателните съдове.
A profitable fishing activity is the best guarantee of high standards in vessel safety and working conditions.
Печеливши и губещи от офшорния аутсорсинг
Winners and losers of offshore outsourcing
Печена цикория и други печени заместители на кафе,без печена цикория
Roasted coffee substitutes excluding roasted chicory
Печене/Грил
Roasting / Grilling
Пешеходци, колоездачи
Pedestrians, cyclists
Пещи за вторично топене на олово — 40 КФН, част 60, раздел L;
Secondary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart L;
Пещи за вторично топене на цветни метали (зонови източници) — 40 КФН, част 63, раздел ТТТТТТ;
Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTTT;
Пещи за вторично топене на цветни метали (източници в района) — 40 КФН, част 63, раздел ТТТТТТ;
Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTTT;
Пещи за първично топене на мед – 40 КФН, част 60, раздел Р;
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
Пещи за първично топене на олово – 40 КФН, част 60, раздел R;
Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;
Пещи за първично топене на цинк – 40 КФН, част 60, раздел Q;
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
Пещи за топене на алуминий, мед и цветни метали (зонови източници) — 40 КФН, част 63, раздел ZZZZZZ;
Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
Пещи за топене на алуминий, мед и цветни метали (източници в района) — 40 КФН, част 63, раздел ZZZZZZ;
Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
Пещи и котли с пелети
Pellet stoves and boilers
Пещи и котли, работещи с други твърди горива, различни от дървесина
Stoves and boilers using other solid fuels than wood
ПзУ допълва РП „Хоризонт 2020“, тъй като в нея са посочени целите на политиките в областта на научните изследвания и иновациите и средствата за финансирането им.
The RfP are complementary to the Horizon 2020 FPs, as the objectives of the Research and Innovation policies and the resources for their funding are provided for in the latter.
Пивоварни дружества съществуват във всички европейски държави и оказват подкрепа на над 2 милиона работни места поради високите разходи за стоки и услуги и значителния оборот, който се създава в развлекателно-ресторантьорския сектор и сектора на търговията на дребно.
Brewers are present in all European countries, supporting over 2 million jobs due to high expenditure on goods and services and the significant turnover created in the hospitality and retail sector.
Пивоварните следва:
Brewing companies should:
Пикарели
Spicara maena
Пикринова киселина
Picric acid
Пикротоксин
Picrotoxin
Пиктограма във формат: широчина: 19 мм, височина: 19 мм — рамка на пиктограмата: щрих: 3,5 pt, широчина: 26 мм, височина: 23 мм — рамка за класа: щрих: 1 pt — край на рамката: щрих: 3,5 pt, широчина: 26 мм — цвят: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 19 mm, height: 19 mm – Frame for pictogram: stroke: 3.5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3.5 pt, width: 26 mm – Colour: X-10-00-05;
Пиктограма във формат: широчина: 19,5 мм, височина: 18,5 мм — щрих на рамката на пиктограмата: 3,5 pt, широчина: 26 мм, височина: 23 мм — рамка за класа: щрих: 1 pt — край на рамката: щрих: 3,5 pt, широчина: 36 мм — цвят: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 19.5 mm, height: 18.5 mm – Frame for pictogram stroke: 3.5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3.5 pt, width: 36 mm – Colour: X-10-00-05;
Пиктограма във формат: широчина: 23 мм, височина: 15 мм — рамка на пиктограмата: щрих: 3,5 pt, широчина: 26 мм, височина: 24 мм — рамка за стойността: щрих: 1 pt — край на рамката: щрих: 3,5 pt, височина: 24 мм — цвят: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 23 mm, height: 15 mm – Frame for pictogram: stroke: 3.5 pt, width: 26 mm, height: 24 mm – Frame for value: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3.5 pt, height: 24 mm – Colour: X-10-00-05;
Пиктограма — по образеца: широчина: 19 mm; височина: 19 mm; рамка на пиктограмата: щрих: 3,5 pt; широчина: 26 mm; височина: 23 mm; рамка за класа: щрих: 1 пункт; край на рамката: щрих: 3,5 pt; широчина: 26 mm; цвят: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 19 mm, height: 19 mm – Frame for pictogram: stroke: 3.5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3.5 pt, width: 26 mm – Colour: X-10-00-05;
Пиктограма — по образеца: широчина: 19,5 mm; височина: 18,5 mm; щрих на рамката на пиктограмата: 3,5 pt; широчина: 26 mm; височина: 23 mm; рамка за класа: щрих: 1 пункт; край на рамката: щрих: 3,5 pt; широчина: 36 mm; цвят: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 19.5 mm, height: 18.5 mm – Frame for pictogram stroke: 3.5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3.5 pt, width: 36 mm – Colour: X-10-00-05;
Пиктограма — по образеца: широчина: 23 mm; височина: 15 mm; рамка на пиктограмата: щрих: 3,5 pt; широчина: 26 mm; височина: 24 mm; рамка за стойността: щрих: 1 пункт; край на рамката: щрих: 3,5 pt; височина: 24 mm; цвят: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 23 mm, height: 15 mm – Frame for pictogram: stroke: 3.5 pt, width: 26 mm, height: 24 mm – Frame for value: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3.5 pt, height: 24 mm – Colour: X-10-00-05;
Пиктограмата за опасност, сигналната дума, изречението за опасност и изреченията за безопасност се разполагат заедно върху етикета.
The hazard pictograms, signal word, hazard statements and precautionary statements shall be located together on the label.
Пиктограмата за опасност, съответстваща на всяка конкретна класификация, е дадена в таблиците, определящи елементите на етикета, изисквани за всеки клас на опасност, в части 2, 3 и 4 на приложение I.
The hazard pictogram relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2, 3 and 4 of Annex I.
Пиктограми за опасност
Hazard pictograms
Пиктограмите за опасност изпълняват изискванията, заложени в раздел 1.2.1 на приложение I и в приложение V.
Hazard pictograms shall fulfil the requirements laid down in section 1.2.1 of Annex I and in Annex V.
Пикша (Melanogrammus aeglefinus)
Haddock ((Melanogrammus aeglefinus)
Пикша в Северно море (приет при двустранни консултации с Норвегия)
North Sea haddock (Accepted in bilateral consultations with Norway)
Пикът на отношението дълг към БВП е посочен по хоризонталната ос.
The peak of the debt-to-GDP ratio is indicated on the horizontal axis.
Пикът от 61 % е бил достигнат през 2003 г. и не е възможно да се определи достоверна тенденция;
A peak of 61% was reached in 2003, but no discernible trend was detected;
Пилеенето на водата е проблем от съществена важност.
Waste of water is a major problem, together with pollution.
Пилета на възраст до 72 часа и оплодени яйца.
Chicks up to 72 hours and egg embryos.
Пилотен механизъм за гарантиране по отношение на МСП, свързани с НИРД, и малки дружества със средна пазарна капитализация (ИПР)
Pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps — RSI
Пилотен многофункционален център в Нигер до края на 2015 г.
Pilot multi-purpose centre established in Niger by the end of 2015.
Пилотен проект за бързо и ефикасно уреждане на дължими вземания за малки и средни предприятия (МСП), които осъществяват дейност зад граница
Pilot project for the rapid and efficient enforcement of outstanding claims by SMEs operating across borders
Пилотен проект за общи офиси
Common offices pilots