natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед прилагането на подобрените изисквания за излъчвания шум ще бъде важно да се осигури наблюдение на пазара и разработването на различни подходи и технологии за намаляване на шума от превозните средства.
In view of the implementation of the improved noise emission requirements, it will be essential to monitor the market and the development of different approaches and technologies towards a reduction of vehicle noise.
С оглед прилагането на системата за оценка на риска, отнасяща се за крайпътните проверки, държавите членки могат да използват системата за оценка на риска, установена в съответствие с член 9 от Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
With a view to implement the roadside inspections risk rating system, Member States may use the risk rating system established in accordance with Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and the Council.
С оглед провеждане на политика за безопасност по пътищата, насочена към постигане на високо равнище на защита на всички участници в движението по пътищата в Съюза, и като се вземат предвид твърде различните обстоятелства в рамките на Съюза, държавите членки следва да предприемат действия, без да се засягат по-строгите политики и закони, с цел да се гарантира по-голяма степен на сближаване на правилата за движение по пътищата и тяхното прилагане между държавите членки.
With a view to pursuing a road safety policy aiming for a high level of protection for all road users in the Union and taking into account the widely differing circumstances pertaining within the Union, Member States should act, without prejudice to more restrictive policies and laws, in order to ensure greater convergence of road traffic rules and of their enforcement between Member States.
С оглед проверяването на съгласуваността на съобщаваните от държавите-членки данни във връзка с разходите или останалата съобщавана информация съгласно настоящия регламент, както и с оглед осигуряване на спазването на задължението за информиране съгласно член 8, Комисията посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура приема условията за намаляване и преустановяване на плащанията на държавите-членки по ЕФГЗ И ЕЗФРСР.
In order to verify the consistency of the data notified by the Member States in relation to the expenditure or other information provided for in this Regulation, and to ensure compliance with the obligation to notify pursuant to Article 8, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a the conditions governing the reduction and suspension of payment to Member States, with regard to expenditure under the EAGF and the EAFRD respectively.
С оглед продължаване на подготовката за премахването на квотите през 2015 г. Комисията смята да предложи за обсъждане още една мярка в подкрепа на плавния процес в тази насока: за да се увеличи информираността и повиши отговорността на операторите по веригата на млечните продукти, така че пазарните сигнали да бъдат по-добре отчитани, а предлагането — да се съобрази с търсенето, следва да се засили прозрачността, както отбеляза групата на високо равнище по въпросите на млякото.
In order to further pave the way towards quota abolition in 2015, the Commission would like to raise for consideration a further step to assist in the process of soft landing: in order to increase awareness and reinforce the responsibility of operators in the dairy chain to better take into account market signals and adapt supply to demand, transparency should be enhanced, as pointed out by the High Level Group on Milk.
С оглед проектирането на стабилна структура на управление за гарантиране на реализацията на оптимална мрежова конфигурация, останалите три конкретни цели са следните:
With a view to designing a sound governance structure to secure implementation of an optimal network configuration, the other three specific objectives are to:
С оглед проследяване на постигнатия напредък по изпълнението на горепосочените цели бяха дефинирани специфични показатели, като за тази цел се предвижда да се събират данни веднъж на всеки 2 или 3 години.
Specific indicators have been defined to monitor progress in the achievement of the objectives, with data collection foreseen to take place every 2 or 3 years.
С оглед пускане на пазара пиротехническите изделия следва да имат маркировка „СЕ“, обозначаваща тяхното съответствие с разпоредбите на настоящата директива, за да се осигури свободното им движение в рамките на Общността.
In order to be placed on the market, pyrotechnic articles should bear a CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
С оглед първоначално ниската подкрепа за еурото в Малта, през есента на 2006 г. NECC стартира изключително всеобхватна и усилена комуникационна кампания за подготовка за смяната на паричната единица.
Given the initially relatively low support ratings for the euro in Malta, in autumn 2006 the NECC started an exceptionally comprehensive and intensive communication campaign in preparation for the changeover.
С оглед развиване на икономически дейности в съответната нормативна рамка, ще се насърчава доброто управление в областта на данъците.
With a view to developing economic activities in an appropriate regulatory framework, good governance in the tax area will be promoted.
С оглед развитието на безопасността на превоза определени технически разпоредби от Директива 1999/36/EО следва да се актуализират.
In the light of developments in transport safety, it is necessary to update certain technical provisions of Directive 1999/36/EC.
С оглед развитието на електронната търговия за финансови услуги в рамките на единния пазар се предлага Директивата за ипотечните кредити32 и Директивата за платежните сметки33 също да бъдат включени в приложението към регламента, така че регулаторите да имат правото да действат заедно в случаи, когато предоставяните услуги съгласно тези директиви не са в съответствие с разпоредбите им в областта на защитата на потребителите.
With a view to the development of e-commerce for financial services within the Single Market, it is proposed that the Mortgage Credit Directive32 and the Payment Accounts Directive33 also be included in the Annex to the Regulation, so that regulators would have the right to act together in cases where the services provided under these directives are not in line with their provisions on consumer protection.
С оглед развитието на имиджа на памука, произведен в Общността, както и неговото използване, Комисията ще анализира ползата, ефикасността и ефективността от включването на памукови продукти, изцяло произведени и изработени в ЕС, в списъка от продукти, спрямо които са допустими насърчителни и информационни мерки.
To develop the image of Community cotton and promote its use, the Commission will analyse the relevance, efficacy and efficiency of including certain cotton products entirely produced and manufactured in the EU in the list of products eligible for information and promotion actions.
С оглед разглеждането му от Бюрото (вж. следващо заседание), на заседанието на разширеното председателство през юни беше приет документ с насоки.
A guidance document was produced at the meeting of the enlarged presidency in June, with a view to its consideration by the Bureau (see following meeting).
С оглед разпределянето на налога върху свръхпроизводството в съответствие с член 79 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, като допринесли за свръхпроизводството се смятат единствено производителите по смисъла на член 65, буква в) от посочения регламент със седалище и производство на Азорските острови, които продават количества, надвишаващи тяхната квота, завишено с процента, посочен в алинея трета от настоящия параграф.
For the purposes of distributing the surplus levy referred to in Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007, only producers who, within the meaning of Article 65(c) of that Regulation, established and producing in the Azores, market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in the third subparagraph of this paragraph shall be deemed to have contributed to the overrun.
С оглед разпространяването на най-добрите практики и осигуряването на ефективен мониторинг на управлението на европейската железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз е желателно сътрудничеството между всички управители на инфраструктура в Общността да бъде засилено и подкрепено от Комисията.
With the aim of improving the dissemination of good practices and ensuring efficient monitoring of the management of the European rail network for competitive freight, it is desirable to enhance cooperation between all of the Community infrastructure managers with the support of the Commission.
С оглед разрешаване на проблема с недостатъчното представителство на МСП и на заинтересованите обществени групи в дейностите по стандартизация, на организациите, които представляват МСП и заинтересованите обществени групи, се изплащат определени финансови средства.
In order to address the problem of insufficient representation of SMEs and societal stakeholders in standardisation activities, financial contributions are paid to organisations representing SMEs and societal stakeholders.
С оглед разрешаване на спорове, настоящото предложение за регламент предвижда създаването на независими органи.
With regard to the settlement of disputes, this proposal for a Regulation provides for the setting‑up of independent bodies.
С оглед разрешаване на този проблем Комисията сформира през октомври 2002 г.2 Съвместния форум на ЕС по трансферното ценообразуване (СФТЦ), който представлява експертна група за намиране на практически решения на проблемите, произтичащи от прилагането на принципа на сделката между несвързани лица, по-специално в рамките на ЕС.
To address this, the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, was set up by the Commission in October 20022, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the arm’s length principle, in particular within the EU.
С оглед разрешаването на специфични трансгранични въпроси, се предлага на Агенцията да бъдат предоставени правомощия за вземане на самостоятелни решения за молби за освобождаване5 относно инфраструктурни активи от европейско значение и за режима на регулиране, приложим към инфраструктура върху територията на повече от една държава-членка.
With a view to handling specific cross-border issues, it is proposed to vest the Agency with individual decision powers on exemption5 requests concerning infrastructure assets of European interest and to decide on the regulatory regime applicable to infrastructure within the territory of more than one Member State.
С оглед реализирането на този принцип на практика:
To translate this principle into practice:
С оглед редовното наблюдение на програмата и извършването на всякакви корекции, необходими за нейните приоритети на политиката или на финансирането, на всеки две години Комисията изготвя доклади за наблюдение и ги изпраща до Европейския парламент и до Съвета.
With a view to regular monitoring of the Programme and making any adjustments needed to its policy and funding priorities, the Commission shall draw up biennial monitoring reports and send them to the European Parliament and the Council.
С оглед решението на Съда от 6 май 2008 г. по дело С – 133/06, и за да бъдат избегнати всякакви съмнения, и с оглед на правна сигурност, посочените две институции поискаха преформулиране на предложения кодифициран текст.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06 and for the avoidance of any doubt and for the sake of legal certainty, those two institutions requested that the provision in the proposed codified text be redrafted.
С оглед решението на Съда от 6 май 2008 година по дело С – 133/06, беше счетено за необходимо да се вмъкне ново съображение в новия акт, заменящ и отменящ посочения регламент, с цел да оправдае това запазване на изпълнителни правомощия.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to insert a new recital in the new act replacing and repealing that Regulation in order to justify that reservation of implementing powers.
С оглед решението на Съда от 6 май 2008 година по дело С-133/06 беше счетено за необходимо да се вмъкне ново съображение в новия акт, заменящ и отменящ посочения регламент, с цел да се обоснове това запазване на изпълнителните правомощия.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to insert a new recital in the new act replacing and repealing that Regulation in order to justify that reservation of implementing powers.
С оглед свеждане до минимум на административната тежест от схемата, спазването на изискванията следва да се измерва чрез сравнение с данните от регистрации на нови превозни средства в Общността, събирани от държавите-членки и докладвани на Комисията.
To minimise the administrative burden of the scheme, the compliance should be measured by reference to data on registrations of new vehicles in the Community collected by Member States and reported to the Commission.
С оглед синята карта на ЕС да се превърне в наистина общоевропейска схема, държавите членки са длъжни да издават синя карта на ЕС, а не национално разрешение за изискваща висока степен на умения работа, на лица, които попадат в приложното поле на синята карта на ЕС.
In order to develop the EU Blue Card into a truly EU-wide scheme, Member States are obliged to grant an EU Blue Card instead of a national permit for highly skilled work to persons falling under its scope.
С оглед смекчаването на тези трудности и в резултат на обратната връзка от държавите-членки, Комисията значително опрости общата рамка на правилата за допустимост на разходите, удължи на една година срока за финансиране на подпомагането на реинтеграцията след връщане и удължи периода на допустимост от 2 на 2½ години, като това осигури повече време за представяне на преразглеждания на програмите и по този начин даде възможност за по-добро усвояване на участието на ЕС.
To mitigate these challenges and upon feedback from the Member States, the Commission considerably simplified the overall framework for eligibility rules for expenditure, extended the duration for financing of post-return reintegration assistance to one year and extended the eligibility period from 2 to 2½ years and allowing for more time for submitting revisions of the programmes, thus allowing for a better absorption of the EU contribution.
С оглед спазване на междинните нива на емисиите, определени за 2025 г. в съответствие с член 4, параграф 2, и на националните ангажименти за намаляване на емисиите, посочени в приложение II, приложими от 2030 г. нататък за NOx, SO2 и ПЧ2,5, държавите членки могат да приспаднат намалението на емисиите на NOx, SO2 и ПЧ2,5, постигнато от международното морско корабоплаване, емисиите на NOx, SO2 и ПЧ2,5, отделени от други източници през същата година, при условие че отговарят на следните условия:
In order to comply with the intermediate emission levels determined for 2025 in accordance with Article 4, paragraph 2, and the national emission reduction commitments set out in Annex II applicable from 2030 onwards for NOx, SO2 and PM2,5, Member States may offset NOx, SO2 and PM2,5 emission reductions achieved by international maritime traffic against NOx, SO2 and PM2,5 emissions released by other sources in the same year, provided that they meet the following conditions:
С оглед спазването на крайния срок, а именно 2010 г., той намеква да бъдат предвидени механизми за адаптиране с оглед на бъдещите оценки и предлага въвеждането на нови инструменти и/или прегледът на съществуващите инструменти да се съпътства от система за анализ и контрол на последиците от общата система за убежище и положението на бежанците.
In order to respect the 2010 deadline, it advocates identifying adaptation mechanisms for the purposes of future evaluations and recommends that the implementation of new instruments and/or the review of existing instruments should be accompanied by a monitoring system to analyse the effects of a common asylum system and the situation of refugees.
С оглед спазването на минималните процесуалните гаранции, които се състоят във възможността да се осъществява контакт с организации или с групи лица, които оказват правна помощ, е добре да бъдат предоставяни сведения за тези организации и за тези групи лица.
In order to ensure compliance with the minimum procedural guarantees consisting in the opportunity to contact organisations or groups of persons that provide legal assistance, information should be provided on such organisations and groups of persons.
С оглед специалните привилегии и имунитети, с които се ползват, притежателите на дипломатически, официални или служебни паспорти, издадени от трети страни или техните правителства, признати от държавите-членки, както и притежателите на документи, издадени от международните организации, изброени в точка 4.4, които пътуват при изпълнение на служебните си задължения, могат да се ползват с приоритет пред други пътници на гранично-пропускателните пунктове, въпреки че продължават, където е приложимо, да подлежат на изискване за притежание на виза.
In view of the special privileges or immunities they enjoy, the holders of diplomatic, official or service passports issued by third countries or their Governments recognised by the Member States, as well as the holders of documents issued by the international organisations listed in point 4.4 who are travelling in the course of their duties, may be given priority over other travellers at border crossing points even though they remain, where applicable, subject to the requirement for a visa.
С оглед справяне с нарастващата безработица е налице необходимост от по-голяма адекватност на уменията.
To confront rising unemployment matching of skills must be improved.
С оглед стимулиране на търсенето ПЦТЕ предвижда набор от мерки, включително насърчаване на услугите за електронно здравеопазване и електронно управление, подпомагане на лицензионните схеми за онлайн управление на авторски права и за онлайн достъп до аудио-визуално съдържание15, както и инициативи за повишаване на грамотността относно цифровите технологии, на уменията за тяхното използване и на приобщаването към цифровото общество.
To foster demand, the DAE envisages a range of measures, including promotion of e-health and e-government services, facilitating licensing schemes for online rights management and the online accessibility of audiovisual content15, and initiatives to ensure digital literacy, skills and inclusion.
С оглед стриктно техническо адаптиране на приложенията към директивата предвид техническия напредък, Комисията, съгласно процедурата, предвидена в член 8 от Директива 92/29/ЕИО, ще представи проект на предложените мерки в съответствие с препоръките на държавите-членки в техните национални доклади, на комитет, включващ представители на държавите-членки.
With a view to the strictly technical adaptation of the Annexes to the Directive in the light of technical progress, the Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Directive 92/29/EEC, submit a draft of the proposed measures, in line with the Member States’ suggestions in their national reports, to a committee comprising representatives of the Member States.
С оглед събирането на информация за решенията на Комисията относно евентуални бъдещи мерки и подпомагане на цялостната работа, предприета от Комисията по оценката на въздействието относно посочените в настоящия доклад въпроси, Комисията ще е благодарна да получи становищата на Европейския парламент, Съвета на министрите, държавите-членки, Европейския икономически и социален комитет и на всички други заинтересовани страни във връзка с настоящия доклад до 31 март 2011 г.
With a view to informing the Commission's decisions on any future measure that might be envisaged and to feed the thorough impact assessment work that the Commission is launching as concerns the issues mentioned in this Report, the Commission welcomes any feedback from the European Parliament, the Council of Ministers, Member States, the European Economic and Social Committee and all other interested parties on this Report by 31 March 2011.
С оглед съгласуване с Регламент (ЕО) № 443/2009 и избягване на злоупотреби, целта следва да се прилага по отношение на нови леки търговски превозни средства, регистрирани в Общността за първи път, които не са били регистрирани извън Общността преди това, освен за много кратък период.
To provide consistency with Regulation (EC) No 443/2009 and to avoid abuses, the target should be applied to new light commercial vehicles registered in the Community for the first time and that have not previously been registered outside the Community except for a limited period.
С оглед съгласуването на разпоредбите в приложения V и XI към Директива 2006/48/EО с работата на КЕБН и Базелския комитет за банков надзор, заложените в тези приложения критерии е необходимо да бъдат подсилени.
The criteria set out in Annex V and XI to Directive 2006/48/EC should be reinforced in order to align those provisions to the work conducted by the Committee of European Banking Supervisors and the Basel Committee on Banking Supervision.
С оглед създаване на обслужване на „едно гише“ при учредяване на предприятия, Търговският отдел на Министерство на конкуренцията и съобщенията играе ролята на единствена връзка за предприятията, към него е малтийският клон на европейската мрежа SOLVIT и той поддържа малките предприятия и занаятите по различни канали, включително чрез местните съвети.
With respect to establishing a one-stop shop for the setting up of a company, the Commerce Division, within the Ministry for Competitiveness and Communications, acts as a single window interface for businesses, hosts Malta’s EU SOLVIT Centre and supports small businesses and crafts through various channels including Local Councils.
С оглед създаването на добре функциониращ и ефективен цифров единен пазар, измерението на най-отдалечените региони изрично ще бъде взето под внимание във всички предстоящи регулаторни предложения относно европейския цифров единен пазар.
In order to create a well-functioning and effective digital single market, the OR dimension will be taken into account explicitly in all forthcoming regulatory proposals on the European digital single market.
С оглед създаването на нови ПЧП, при преразглеждането на правната рамка и на финансовите правила ще бъдат взети предвид всички възможности за осигуряване на прост и икономически ефективен модел, основан на взаимно разбирателство, истинско партньорство и споделяне на риска.
In view of setting-up new PPPs, all options in reviewing the legal framework and the financial rules will be considered to provide a simple and cost-efficient model, based on mutual understanding, true partnership and risk sharing.
С оглед съобразяване потребностите на потребителите или потенциалните потребители на железопътна инфраструктура във връзка с планирането на тяхната дейност, както и с потребностите на клиентите и на предоставящите финансиране лица , важно е управителите на инфраструктура да осигуряват такова разпределяне на капацитета на инфраструктурата, което да отразява необходимостта от поддържане и издигане на равнището на надеждност на услугите.
In order to take into account the needs of users, or potential users, of railway infrastructure capacity to plan their business, and the needs of customers and funders, it is important that the infrastructure manager ensures that infrastructure capacity is allocated in a way which reflects the need to maintain and improve service reliability levels.