natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално банките би трябвало да спазват тези изисквания, включително и по отношение на дяловото си участие, като гарантират, че надценени активи не заплашват достоверността на счетоводните баланси и като обявяват своето дялово участие, както това правят предприятия и дъщерни фирми.
Banks in particular should comply with these requirements, also in relation to holdings, by ensuring that overvalued assets do not undermine the credibility of balance sheets and by making their holdings visible alongside those of companies and subsidiaries.
По-специално банките временно ще се въздържат от зареждане на терминалните устройства ATM с банкноти с номинална стойност над 50 евро.
In particular, banks will refrain temporarily from introducing banknotes with denominations higher than 50 EUR in ATMs.
По-специално бе добавена по-голяма гъвкавост относно използването на националния резерв и прехвърлянето на права на плащане, относно избора на промяна на правата и на датите на плащане.
In particular, more flexibility has been added to the use of the national reserve and to the transfer of payment entitlements, to the choice of modifying the entitlements and to payment dates.
По-специално бе задълбочен анализът на проблемите чрез изясняване на това доколко ниските нива на набиране на трансграничен рисков капитал могат да бъде приписани на фрагментираността на правилата в ЕС.
In particular, the analysis of the problems has been strengthened by explaining how far low levels of cross-border venture capital fundraising can be attributed to the fragmentation of rules in the EU.
По-специално бе отбелязан напредък в процедурата за подбор на проектите, управлението на договорите, сроковете на плащане и контактите с бенефициерите.
In particular progress has been noted in the project selection process, contract management, payment deadlines and contact with beneficiaries.
По-специално бе подчертан фактът, че мобилността може да бъде разглеждана като възможност за младите безработни да повишат своите умения11.
In particular it underlined that mobility can be considered an opportunity for the young unemployed to improve their skills11.
По-специално бе представено законодателно предложение за директива относно енергийната ефективност, в което се определят редица мерки за енергийна ефективност за постигането на допълнителни икономии на енергия.
In particular, a legislative proposal for a Directive on energy efficiency has been presented, specifying a range of energy efficiency measures to be implemented to achieve further energy saving.
По-специално бе разширен обхватът на предложението, за да обхване уебсайтове и мобилни приложения на всички органи от публичния сектор, с ограничен брой изключения по отношение на видовете органи и обхванатото съдържание.
In particular, the scope of the proposal was extended to cover websites and mobile applications of all public sector bodies, with some limited exceptions on the types of body and content covered.
По-специално бе разяснено, че глоби се налагат по принцип само ако други принудителни мерки биха били неадекватни или непропорционални.
In particular, it has been clarified that fines are in principle to be imposed only if other enforcement measures would be inadequate or disproportionate.
По-специално бе установено, че практическото прилагане е дълго и обременяващо (22 месеца за най-бързите одобрения); наличието на четири схеми на ЕС с различна терминология и процедури е объркващо и противоречиво; потребителите слабо разпознават логото на ЕС (8 % от потребителите в ЕС могат да разпознаят схемата), както и редица технически трудности с действащото законодателство.
In particular, the application processes are long and burdensome (22 months for the fastest approvals); the operation of four EU schemes with differing terminology and procedures is confusing and inconsistent; consumer recognition of the EU logos is weak (8% EU consumers can recognise the scheme); and a number of technical difficulties with current legislation have been identified.
По-специално безвъзмездните средства от Европейския научноизследователски съвет (ЕНС) (ERC grants) са високо ценени: те се считат за награда на високо равнище за отделните изследователи и изпълняват ролята на показател за цяла Европа.
The ERC grants in particular are held in high esteem: they are viewed as high-level awards for individual researchers, and function as a Europe-wide benchmark.
По-специално безусловно е необходимо да бъде проучено всяко въздействие, оказвано върху обществените услуги, жилищното настаняване, социалното сближаване, експлоатацията или недекларирания труд.
In particular, any impacts on public services, housing, social cohesion, exploitation or undeclared work certainly need to be addressed.
По-специално беше докладвано за затруднения, свързани с широкото определение на „членове на семейството“ и „близки съдружници“.
Difficulties have been reported relating in particular to the wide definition of family members and close associates.
По-специално беше изказано безпокойство от ЕИСК и други относно твърде кратките срокове, които често не оставят никакво време за сериозна дискусия със социалните партньори, организациите на гражданското общество или регионалните и националните парламенти.
In particular, concerns have been raised by the EESC and others about the very tight deadlines, often leaving virtually no time for a proper discussion with the social partners, civil society organisations or regional and national parliaments.
По-специално беше изтъкнат въпросът за регистрираните без заети лица или декларирана дейност SE9, както и на последиците за участието на заетите лица, когато SE започне да оперира и наеме персонал.
The issue of SEs registered without employees or without operations9 and the fate of employees’ involvement when the SE starts operations and engages employees has been particularly pointed out.
По-специално беше изтъкната необходимостта да се предприемат мерки във връзка с езиковия проблем и да се предоставя подходяща информация на страните относно процеса и резултата от него.
In particular, it was underlined the need to tackle the language issue and to provide adequate information to the parties on the process and its outcome.
По-специално беше изтъкнато значението на сближаването между политическия диалог и актуалното развитие на транспортни коридори.
In particular, the importance of bringing closer together policy dialogue and actual transport corridor development was stressed.
По-специално беше изтъкнато колко е важно местните хора да бъдат овластени и някои от тях да станат „двигатели“ на промяната, така че общностите да бъде овластени да разработват свои собствени решения.
In particular, it was identified as essential for local people to become empowered and for some of them to become "drivers" for change, so that communities can be empowered to develop their own solutions.
По-специално беше изтъкнато колко е важно местните хора да разполагат с възможност за действие и някои от тях да станат „двигатели“ на промяната, така че общностите да бъдат в състояние да разработват свои собствени решения.
In particular, it was identified as essential for local people to become empowered and for some of them to become "drivers" for change, so that communities can be empowered to develop their own solutions.
По-специално беше обърнато внимание на нуждите от инвестиции, които не са задоволени от пазара в настоящата финансова ситуация (COSME, „Хоризонт 2020“, Механизма за свързване на Европа (инфраструктури), РОР).
In particular, consideration has been given to investment needs that are not satisfied by the market in the current financial situation (COSME, Horizon 2020, Connecting Europe Facility (infrastructures) – CEF, CPR).
По-специално беше подчертано, че оценката на специфична категория вътрешногрупови услуги, класифицирани впоследствие като „вътрешногрупови услуги с ниска добавена стойност“, създава проблеми от гледна точка на принципа на сделката между несвързани лица.
In particular the evaluation of a specific category of intra-group services, subsequently classified as "low value adding intra-group services", against the ALP was highlighted as causing problems.
По-специално беше постигнато съгласие съдържанието на член 14 от Директивата относно безопасността на железопътния транспорт (както и на новия член 14а) да се прехвърли в новата директива за оперативна съвместимост с цел да се съберат в един единствен акт всички процедури, отнасящи се до въвеждането в експлоатация на железопътни превозни средства.
In particular, it was agreed to transfer the content of Article 14 of the Railway Safety Directive (as well as the new Article 14a) to the new Interoperability Directive with the aim of gathering together in one single act all the procedures related to bringing railway vehicles into service.
По-специално би било важно да се гарантира, че с прилагането на правото на Общността или на националното законодателство не се създава несъразмерна и излишна административна тежест за операторите, която на практика би могла да доведе до сериозно ограничаване на възможността за извършване на трансгранични операции.
In particular, it would be important to ensure that the application of the Community acquis or national legislation does not impose a disproportionate and unnecessary administrative burden on the operators, which could in practice have the effect of seriously impeding the possibility of carrying out cross-border operations.
По-специално би било желателно институциите на ЕС да подкрепят с всички възможни средства МСП или сдружения за икономически изследвания в корпоративна форма, като кооперациите на знанието, за да се даде възможност на тези много популярни европейски предприятия да участват активно в тези платформи.
In particular, it would be desirable that EU institutions support by all practicable means SMEs or economic research associates in a corporate form, such as in the knowledge cooperative, in order to allow these very popular European companies to participate actively in the platforms.
По-специално би било полезно да се постави ударение върху променените вече условия на живот.
It would especially be useful to focus on new and altered working conditions.
По-специално би могла да бъде популяризирана връзката между европейските информационни системи и финансирането, предоставено по програма „Фискалис“.
In particular the link between European IT systems and the funding provided by Fiscalis could be promoted.
По-специално би могло да се преразгледа степента на проверки (обхват на одитите и последващи изменения) с оглед да се намали тежестта на контрола.
In particular the magnitude of controls (audit coverage and subsequent adjustments) could be addressed with a view to lower the control burden.
По-специално би се загубило изключително положителното му въздействие върху иновациите, свързани с процесите и върху други, свързани с продуктите иновации в области като безопасността или производителността.
In particular, its highly positive impact on process and other product-based innovation in such fields as safety or productivity would be lost.
По-специално би следвало да се разгледа възможността, в рамките на новия режим на ДДС продукти и услуги за хора с увреждания и в неравностойно положение да бъдат освобождавани от ДДС или да се облагат с намалена ставка.
In particular, consideration should be given to exempting, or applying a lower rate to, products and services for disabled and disadvantaged people in the new VAT system.
По-специално би трябвало да се изведе на преден план двустранно споразумение в областта на безопасността.
In particular, a bilateral safety agreement should be advanced.
По-специално би трябвало да се открият евентуалните насоки и общите за всички институции практики, но при спазването на съответната им автономия, с цел да се развие единен ефективен, приобщаващ и прозрачен процес за структурираното участие на гражданското общество в изграждането на европейския проект.
In particular, the study should seek to identify possible common guidelines and practices for all institutions, with due regard for their individual autonomy, in order to develop an unambiguous, effective, inclusive and transparent process for the structured participation of civil society in the European venture.
По-специално би трябвало целите приходи на държавите-членки от продажба на сертификати за емисии на CO2 да се използват изключително за тази цел.
In particular the Member States' entire revenue from CO2 emissions certificates should be exclusively used for this purpose.
По-специално биоетанолът и неговите деривати, които понастоящем се получават чрез ферментация (и последваща дестилация) на зърнени култури, захарна тръстика и захарно цвекло, в бъдеще ще се произвеждат от по-широк спектър от суровини, включително и биомаса от бракувана земеделска продукция, отпадъци от дървообработвателната и хартиената промишленост и други специфични култури.
Bioethanol and its by-products in particular, which are currently obtained by fermenting (and subsequently distilling) cereals, sugar cane and beet, may in future be produced from a wide range of raw materials, combining waste biomass from agricultural crops, residue from the wood and paper industries, and other specific crops.
По-специално биоетанолът и неговите производни, които понастоящем се получават чрез ферментация (и последваща дестилация) на зърнени култури, захарна тръстика и захарно цвекло, в бъдеще ще се произвеждат от по-широк спектър от суровини, включително и биомаса от бракувана земеделска продукция, отпадъци от дървообработвателната и хартиената промишленост и други специфични култури.
Bioethanol and its by-products in particular, which are currently obtained by fermenting (and subsequently distilling) cereals, sugar cane and beet, may in future be produced from a wide range of raw materials, combining waste biomass from agricultural crops, residue from the wood and paper industries, and other specific crops.
По-специално броят на дипломираните лица следва да бъде ясно посочен с оглед на по-прозрачен анализ на успеха на съответния курс.
In particular, graduation rates should be clearly stated to allow a more transparent analysis of the success of the course.
По-специално броят на заявления за структурни и допълнителни мерки расте, като съдържанието на проектите все повече се съсредоточава върху хоризонталните въпроси , които са от значение за реформата и модернизацията на висшето образование в страните партньорки.
In particular, the number of applications for Structural and Complementary Measures is increasing and their content is more strongly focusing on horizontal issues which are of importance for the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
По-специално броят на проведените одити следва да бъде намален, в случаите когато общите допустими разходи за дадена операция са под 100 000 EUR.
In particular, the number of audits s carried out should be reduced where the total eligible expenditure for an operation does not exceed EUR 100 000.
По-специално бяха извършени проверки, за да се постигне сигурност, че системата за контрол се прилага в съответствие с акредитираните процедури и че проверките се извършват съгласно изискваните стандарти.
In particular, checks were carried out to obtain assurance that the control system was implemented in accordance with the accredited procedures and that the controls were carried out to a required standard.
По-специално бяха изразени съмнения относно нейното прилагане и изпълнение.
In particular, its application and enforcement in practice were questioned.
По-специално бяха направени следните промени: беше усъвършенстван и изяснен базовият сценарий; на проблема беше дадено по-широко определение, за да включи поуките от разработването на други широкомащабни информационни системи и поуките във връзка със системите за автоматизиран граничен контрол и националните програми за регистрирани пътници, прилагани в държавите членки и държавите извън ЕС; връзките към приложенията и към оценката на въздействието от 2008 г. бяха подобрени; становищата на заинтересованите страни бяха отразени възможно най-широко, като се има предвид, че те бяха доста общи по своя характер; по-подробно беше обяснен методът, използван за изчисляване на разходите, и по-точно бяха отразени очакваните разходи и ползи за различните заинтересовани страни; беше изяснено преразпределянето на граничната охрана, като се държи сметка за очакваното увеличаване на пътническите потоци; и накрая, беше добавено ясно обобщение на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните.
In particular, the following changes were made: baseline scenario was sharpened and clarified; problem definition was widened including lessons learnt from the development of other large scale IT-systems and lessons learnt from Automated Border Control systems and national RTPs implemented in Member States and non-EU states; links to the Annexes and to the 2008 impact assessment were improved; stakeholders views were reported as widely as possible taking into account that views expressed by the stakeholders were quite general; the explanation of method used for calculating the costs was expanded and the expected costs and benefits for different stakeholders were more rigorously reported; re-affectation of border guards taking into account the expected increase in travel flows was clarified; and finally a clear overview on the European Data Protection Supervisor's views was added.
По-специално бяха направени следните промени: включена бе допълнителна информация относно консултациите със заинтересованите страни, цялостната логика беше преразгледана и рационализирана, определянето на проблема беше доразвито и подплатено с повече подробности, както по отношение на общия проблем на незаконната миграция, така и във връзка със специфични проблеми на осъществяването, базовият сценарий бе разширен, за да се опише по-добре евентуалното развитие без допълнителни действия от страна на ЕС, вариантите бяха преработени и опростени, оценката им бе извършена по-прецизно и по-логично, като беше указано кои варианти са свързани помежду си, разширено беше и обяснението на метода, използван за изчисляване на разходите, преработени бяха анализът и описанието на предпочитания вариант, като беше направена по-пряка връзка с данни, които ще бъдат налични в бъдеще.
In particular, the following changes were made: further information is provided on the consultation of interested parties; the overall logic has been reviewed and streamlined; the problem definition has been further developed and made more detailed, both in relation to the overall problem of irregular migration and in relation to specific implementation problems; the baseline scenario has been extended to better describe how it would evolve without further EU action; the options have been restructured and simplified; the assessment of the options have been refined and done in a more logical manner showing which options are linked and which are not; the explanation of the method used for calculating the costs was expanded; the analysis and description of the preferred option have been revised and linked more directly to data that will become available in the future.
По-специално бяха разгледани следните процедури:
In particular, the following procedures were examined:
По-специално в Договора се изисква поддръжниците на дадена гражданска инициатива да наброяват най-малко един милион и същевременно да са с произход от значителен брой държави-членки.
In particular the Treaty requires that the signatories of a citizens' initiative should number at least one million and that they should come from a significant number of Member States.
По-специално в Заключенията на Съвета относно основано на участието управление на културното наследство, приети на 25 ноември 2014 г.7, Комисията се приканва да предложи „Европейска година на културното наследство“.
In particular, an invitation to the Commission to propose a ‘European Year of Cultural Heritage’ was included in the Council conclusions on participatory governance of cultural heritage, adopted on 25 November 20147.
По-специално в Насока за заетост 7 се набляга върху подобряването на качеството на работните места.
In particular, Employment Guideline 7 emphasised promoting job quality.
По-специално в ОВ хипотетично се допуска приемането на тези регулаторни мерки, насочени към намаляване на индивидуалния и на системния риск във финансовия сектор чрез увеличаване на капитализацията и капиталовите буфери както за финансовите институции, така и за финансовата система като цяло.
More particularly, the IA assumes the adoption of those regulatory measures that are aimed at decreasing the individual as well as the systemic risk in the financial sector by increasing capitalization and capital buffers for both the financial institutions and the financial system as a whole.
По-специално в Южна Европа продължителни периоди без валежи, стигащи до засушавания и евентуалното предизвикано от тях опустиняване биха могли да направят земеделското производство невъзможно.
Especially in southern Europe, long periods without rain, or even droughts, and the resulting potential desertification could make agricultural production impossible.
По-специално в документа не се разглеждат схемите за участие в разходите.
Specifically the paper does not address cost contribution arrangements.
По-специално в допълнение към мерките, насочени към възстановяване на дългосрочната жизнеспособност на институцията, в плана следва да се включат мерки, които максимално ограничават помощта и поделянето на разходите, както и мерки, ограничаващи изкривяването на конкуренцията.
In particular, in addition to measures aiming at restoring the long term viability of the institution, the plan should include measures limiting the aid to the minimum and burden sharing, and measures limiting distortions of competition.
По-специално в държавите-членки се наблюдава нарастващ брой инициативи в тази насока под формата на публично-частни партньорства.
In particular, there are a growing number of relevant initiatives in the Member States taking the form of public private partnerships.
По-специално в държавите-членки, които се присъединиха към Съюза през 2004 г., Европейският бежански фонд е изиграл много важна роля за модернизацията на държавни съоръжения, където лицата, които търсят убежище, се настаняват съгласно стандартите на ЕС, като са подпомагани не само разширяването или обновяването, но и са увеличени услугите, предлагани на лицата, които търсят убежище (храна, облекло, занимания, административна/правна помощ и пр.).
Especially in the Member States which joined in the Union from 2004 the European Refugee Fund played a very important role to upgrade State-owned facilities where asylum seekers are accommodated to EU standards, supporting not only extension or refurbishment but also the enhancement of services provided to asylum seekers (food, clothing, activities, administrative/legal assistance etc.).
По-специално в енергийния сектор все още е необходимо да бъде изработена всеобхватна стратегия за елиминиране на нарастващия дълг в сектора чрез разглеждане на прекомерните печалби.
In particular, in the energy sector a comprehensive strategy to eliminate the sector's rising debt by tackling excessive rents remains to be fleshed out.
По-специално в зависимост от ефективността обичайните срокове за процедурата по регулиране с контрол следва да бъдат намалени, за да се приемат мерките, посочени в член 19, параграф 3 за изменение на приложения А—Г.
In particular, on grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures, referred to in Article 19(3), that amend Annexes A to D.