natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На по-високо ниво не съществуват мрежови контакти.
Networking at a higher level does not exist.
На по-горни инстанции държавите-членки не са обвързани от тази директива да предоставят безплатна правна помощ и представителство.
In further instances Member States are not bound by this Directive to provide any free legal assistance and representation.
На по-гъвкавия достъп до радиочестотния спектър и използването му се отдава все по-голямо значение.
A more flexible access to and use of spectrum was identified as increasingly important.
На по-дълги разстояния алтернативите за намаляване на емисиите на парникови газове по пътищата са по-ограничени, затова мултимодалността на товарния транспорт трябва да стане икономически привлекателна за превозвачите.
In longer distances, options for road decarbonisation are more limited, and freight multimodality has to become economically attractive for shippers.
На по-късен етап Комисията може да реши да разшири програмата до други области, които в момента не са включени в списъка на приоритетите.
At a later stage, the Commission may decide to extend the Programme to other areas that are currently not included in the priority list.
На по-късен етап Комисията ще информира бюджетния орган за резултатите от тази окончателна оценка.
The Commission will subsequently inform the budgetary authority of the results of this final assessment.
На по-късен етап Комисията ще информира бюджетния орган за резултатите от тази окончателна оценка.
The Commission will then inform the budgetary authority of the results of this final assessment.
На по-късен етап Комисията ще предприеме необходимите действия, ако констатира дискриминационни норми и дискриминационни данъчни разпоредби по отношение на трансграничните инвестиции в имоти от страна на животозастрахователните дружества и пенсионните фондове.
The Commission will take action as necessary if any discriminatory rules are found and discriminatory tax rules on cross-border investments by life insurance companies and by pension funds in real estate at a later stage.
На по-късен етап бе добавена и шеста тема, отделяща особено внимание на МСП.
A sixth theme paying particular attention to SMEs was added at a later stage.
На по-късен етап и в контекста на Договора от Лисабон би могло да се обмисли каква роля може да има агенцията по отношение на участието в европейски мисии за граничен контрол, провеждани в трети държави.
At a later stage, and against the background of the Lisbon Treaty, a reflection could be initiated on what role the Agency can have regarding the participation in European border control missions conducted in third countries.
На по-късен етап и в светлината на оценката на изпълнението на предложените мерки и на аналогичните разпоредби от гореспоменатия регламент Брюксел ІІа, Комисията ще проучи дали може да се въведе по-опростена и автоматична процедура.
At a later stage, once the implementation of the proposed measures and the equivalent provisions of Regulation Brussels IIa has been evaluated, the Commission will consider whether a simpler, more automatic procedure might be envisaged.
На по-късен етап могат да бъдат транспонирани специфични нови елементи, като например защитата на околната среда.
Specific new features, such as the protection of the environment, can be transposed later.
На по-късен етап може да се окаже желателно, с цел постигане на по-голяма синергия, да бъде преразгледана административната структура в съответствие с най-новото развитие в други области на европейската нормативна уредба.
It may be desirable at a later stage to reconsider the administrative architecture, in order to promote greater synergies, in line with recent developments in other areas of European regulation.
На по-късен етап може да се предвиди и преразглеждане на статуса и на ролята на Европейския съюз в Международния съюз по далекосъобщения.
At a later stage, it could also be envisaged to re-examine the status and the role of the European Union in the ITU.
На по-късен етап настоящото предложение ще бъде последвано от изменение на Делегирания акт относно изискването за ликвидно покритие (ИЛП) за кредитните институции, за да се приведе в съответствие с Регламента относно секюритизациите.
The current proposal will be followed at a later stage by an amendment to the LCR Delegated Act in order to align it with the Securitisation Regulation.
На по-късен етап опит могат да бъдат събирани препоръки за политиката, впечатления и сведения за най-добрите и лошите практики.
At a later stage, policy recommendations, experiences, and overviews of best and bad practices can be gathered.
На по-късен етап се планира закупуването на петнадесет допълнителни врати за летище Helsinki-Vantaa и три врати за пристанище Хелзинки.
Fifteen additional gates for the Helsinki-Vantaa airport and three gates for the port of Helsinki were planned to be purchased at a later stage.
На по-късен етап те са полезни за гарантирането на това, че процесът на транспониране е бил правилен и е напълно завършен и помагат на деловите среди и на потребителите да видят как правото на ЕС е транспонирано в национален мащаб.
Later on they assist in ensuring that the transposition process is fully and correctly completed and they also help business and consumers to see how EU law has been transposed nationally.
На по-късен етап тези хармонизирани правила може да бъдат съобщавани с цел да се поясни кои национални правила са заменени от общо европейско законодателство.
In a later phase, the harmonized rules could be communicated to clarify which national rules are substituted by common European regulations.
На по-късен етап това би възпрепятствало хармонизирането на техническите стандарти в рамките на Съюза.
Such a development would impede later harmonisation of technical standards within the Union.
На по-късен етап ще проверим дали тези форуми позволяват да се преодолее предизвикателството, пред което се изправяме при развитието на търговските и инвестиционните ни връзки с тези държави, като по-специално вземем предвид значението, което Европейският съвет придава на този въпрос.
We will evaluate later if these fora are up to the sizeable challenge we face in developing our trade and investment links with these countries, noting in particular the importance that the European Council has attached to this issue.
На по-късен етап ще се предвидят подробни анализи и цели в зависимост от различните материали, които ще се основават на екологичната значимост и на достъпа до природните ресурси.
Detailed material-based analysis and targets will be addressed at a later stage, based on environmental significance and on access to natural resources.
На по-късен етап ще трябва да се направи също така внимателна оценка на въздействието върху други секторни инструменти.
The impact on other sectoral instruments will also need to be carefully examined at a later stage.
На по-късен етап, да се разгледа приемането на единен рамков регламент за ЕС, който да покрива правата на пътниците във всички видове транспорт (кодекс на ЕС),
At a later stage, consider the adoption of a single EU framework Regulation covering passenger rights for all modes of transports (EU Codex).
На по-малки или по-слабо развити финансови пазари е трудно обаче да се постигне критична маса, въпреки че понякога това може да бъде преодоляно, когато значителната разлика в цените насърчава банките да се ориентират към подобни пазари.
However, critical mass is difficult to achieve in smaller or less developed financial markets, although sometimes significant price differentials attract banks to markets, overcoming this obstacle.
На по-нататъшен анализ на въздействието бяха подложени следните четири варианта:
The following four options were retained for further impact analysis:
На по-ниско равнище редица конкретни цели ще бъдат свързани с непосредствените подобрения, които обектите ― поотделно и всички заедно ― се очаква да постигнат в резултат на своите дейности, свързани с присъждането на Знака за европейско наследство, или които се очаква да бъдат постигнати от новите практически договорености.
At a more basic level, a set of specific objectives will relate to the direct improvements that sites — individually and collectively — would be expected to deliver as a result of their activities linked to the European Heritage Label designation or that the new practical arrangements would be expected to deliver.
На по-ниско равнище са включени конкретните и оперативните цели.
At a more basic level, specific and operational objectives are included.
На по-общо ниво, Комисията е предложила многогодишни тематични програми съгласно финансовите перспективи 2007—2013 г., за финансиране на действията на Общността в развиващите се страни и региони от една страна и на международно ниво от друга страна.
On a more general level, the Commission has tabled multi-annual thematic programmes under the financial perspectives 2007-2013 in order to finance Community interventions in developing countries and regions, on the one hand, and at international level, on the other hand.
На по-оперативно ниво следва да осъществяват международно координирани целенасочени действия за информационна сигурност и с подкрепата на една обновена Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) да се предприемат съвместни мерки за борба с компютърната престъпност.
At a more operational level, internationally coordinated information security targeted actions should be pursued, and joint action should be taken to fight computer crime, with the support of a renewed European Network and Information Security Agency (ENISA).
На по-периферно равнище много други индустрии разчитат на създаването на съдържание за собственото си развитие и поради това имат до известна степен отношение на взаимозависимост с КТИ.
At a more peripheral level, many other industries rely on content production for their own development and are therefore to some extent interdependent with CCIs.
На по-ранен етап пример за това беше обявяването на търг в рамките на политиката на ЕС за трансевропейски транспортни мрежи (TEN), област, към която в миналото регионът прояви относително ограничен интерес.
An early example was that of the call for tender under the Union's transEuropean transport networks (TEN) policy where, in the past, the region had expressed relatively limited interest.
На по-слабо развитите пазара това може да се окаже по-проблематично, скъпо или дори невъзможно по време на кризи, особено системни.
In less developed markets it might be more challenging, expensive or even impossible in periods of crisis, especially systemic crises.
На по-слабо развитите пазари това може да се окаже по-проблематично, скъпо или дори невъзможно по време на кризи, особено системни.
In less developed markets it might be more challenging, expensive or even impossible in periods of crisis, especially systemic crises.
На по-човешко равнище е нужно да се преодолеят страхът и несигурността, породени от промените в икономическите сили.
On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
На повечето от останалите междупарламентарни заседания през 2014 г. Комисията също бе представена на политическо равнище.
The Commission was also represented at political level at most of the other inter-parliamentary meetings in 2014.
На повечето пазари застрахователите трябваше да въведат не само независещи от пола премии, но и редица други правни и регулаторни промени, оказващи влияние върху цените, както на национално равнище, така и на равнище ЕС48.
In most markets, insurers had to implement not only unisex premiums but a number of other legal and regulatory developments affecting price levels, both at national and EU level48.
На поднационално равнище отделните еврорегиони, региони, области и големи градове показват силна ангажираност; мнозина изпълняват ръководна роля в приоритетни области, хоризонтални действия и/или водещи проекти.
At sub-national level, individual euro-regions, regions, counties and cities show strong commitment; many are leaders of Priority Areas, Horizontal Actions and/or Flagship Projects.
На поднационално — регионално и местно — равнище също се вземат решения.
Sub-national levels of decision-making – regional and local levels – have a role to play.
На подобни срещи се обсъждат въпроси, засягащи пряко организациите на гражданското общество и в най-добрия случай се включват в приоритетите, изготвени от държавата домакин.
At such meetings, the issues of direct concern to civil society organisations are discussed, and should ideally be incorporated into the priorities identified by the host country.
На подходящи нива може да се образуват междусекторни групи от заинтересовани страни, за да се насърчи обмен на най-добри практики, да се разработи целенасочено ръководство и да се съдейства за разрешаване на конфликти на интереси.
Cross-sectoral stakeholder groups could be set up at appropriate levels to foster exchange of best practice, to develop targeted guidance and to help resolve conflicts of interest.
На поканата за представяне на материали отговориха две основни промишлени сдружения10 и няколко отделни дружества.
Two major industry associations10 and several individual companies replied to the call for input.
На ползвателите на услугата директен дебит следва да се предоставят безусловни права на възстановяване на средствата при оторизирани и неоторизирани транзакции.
Direct debit users should be given unconditional refund rights for authorised and unauthorised transactions.
На ползвателите трябва преди всичко активно да се предлагат услуги за консултиране и превенция.
In particular, counselling and prevention services should be actively offered to users.
На политиките за справяне с ниската степен на владеене на основни умения е обърнато специално внимание в държави членки като Кипър, Унгария и Швеция и те са разгледани в неотдавнашното предложение на Комисията за създаване на гаранция за уменията.
Policies to tackle low proficiency in basic skills have received special attention in Member States such as Cyprus, Hungary, and Sweden and are addressed by the Commission's recent proposal for a Skills Guarantee.
На политиките, които поддържат или поощряват сегрегацията на ромските общности или в сферата на жилищното настаняване, образованието или други услуги за ромите, трябва да бъде сложен край.
Policies which maintain or promote the segregation of Roma communities or the provision of segregated housing, education or other services for Roma should be ended.
На политическите лидери продължава да липсва колективна политическа воля за работа по реформите, необходими за постигането на напредък по пътя към членство в ЕС.
There remains a lack of collective political will on the part of the political leaders to address the reforms necessary for progress on the EU path.
На политическо и социално-икономическо ниво:
On the political and socio-economical level:
На политическо ниво Комисията прие на 24 август 2006 г. Препоръка относно цифровизацията и онлайн достъпа до културната информация и цифровото съхранение с пряко отношение към въпроса за опазване на информацията в електронен вид.11
At the political level, a Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural information and digital preservation adopted on 24 August 2006 addresses the digital preservation issue.11
На политическо ниво, през последните 15 години постоянно бе оказвана явна подкрепа за по-добро и по-ефективно координиране на научноизследователските дейности в Европа: Пролетната сесия на Европейския съвет от 2008 г. насърчи Комисията и държавите-членки „да продължат разработването на инициативи за съвместни програми за научни изследвания в области, в които това е уместно, които да осигурят по-добре стратегически определен и по-добре структуриран подход за даване на ход на нови съвместни програми и общи покани за внасяне на проекти от края на 2010 г.“
At the political level, clear support for enhanced and more effective coordination of research activities in Europe has been reiterated over the last 15 years: the 2008 Spring European Council encouraged the Commission and Member States "to continue developing initiatives for joint programming of research in areas where this approach is appropriate, allowing a more strategic and better structured approach to the launch of new joint programmes and common calls for projects from the end of 2010".
На политическо равнище Исландия участва в Съвместния парламентарен комитет за ЕИП.
At a political level Iceland participates in the EEA Joint Parliamentary Committee.
На политическо равнище Съветът отправи многократни призиви за повишаване на оперативната съвместимост в Европа и за полагане на непрекъснати усилия за модернизиране на европейските публични администрации.
At political level, the Council has repeatedly called for even greater interoperability in Europe and for continued efforts to modernise European public administrations.
На политическо равнище Съветът, в отговор на двете съобщения на Комисията във връзка с Обсерваторията19, прие две резолюции20, с които приветства създаването на Обсерваторията и призовава Комисията да уточни ролята и задачите ѝ.
Also at the political level, the Council, in response to the two Commission Communications concerning the Observatory19, adopted two Resolutions20 welcoming the creation of the Observatory and asking the Commission to elaborate on its role and its tasks.
На политическо равнище много атлантически региони разполагат с широки правомощия за разработване и провеждане на секторните стратегии и политики, свързани с морските дейности и крайбрежните територии.
In policy terms, many Atlantic regions have broad powers to design and implement sectoral policies and strategies relating to maritime and coastal activities.
На политическо равнище не последваха никакви действия във връзка с твърденията за злоупотреба с обществени средства за партийни политически цели („аферата с аудиозаписите“).
There has been no political follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes ("audio recordings affair").
На политическо равнище през февруари 2015 г. се състоя 13-ият форум ОСТ—ЕС.
At the political level, the 13th OCT-EU Forum took place in February 2015.
На политическо равнище, декларациите на министрите от 2005 и 2007 г.19 призовават за въвеждане на оперативно съвместима система за управление на идентификацията в Европа, за да могат гражданите и предприятията да се идентифицират по искане на публичните администрации.
At a political level, Ministerial Declarations in 2005 and 200719 have called for the deployment of an interoperable identity management system in Europe to enable citizens and businesses to identify themselves when required to do so by public administrations.
На политическо равнище, за да се гарантира успешното изготвяне на политики, е необходимо сътрудничество между съответните органи на Съвета (Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси и Съветът по образование, младеж, култура и спорт) посредством комитетите (Комитетът по заетостта и Комитетът по образованието).
At political level, cooperation between the relevant Council bodies (EPSCO and EYC) through the Committees (EMCO, Education Committee) is necessary to ensure fruitful policy making.
На политическо равнище, заместник-председателят Шефчович предприе през последните няколко месеца обиколка във връзка с енергийния съюз.
At the political level, Vice-President Šefčovič has undertaken an Energy Union Tour over the last several months.
На политическо равнище, на министерска конференция по въпросите на миграцията и развитието през юли 2006 г. в Рабат бе поставено началото на важен регионален процес, установяващ рамка за всеобхватни действия, който бе последван от конкретни инициативи, семинари и втора министерска конференция, която ще се състои през ноември 2008 г. в Париж.
At the political level, an important regional process was launched with a ministerial conference on migration and development in Rabat in July 2006, setting up a framework for comprehensive action, followed by concrete initiatives, workshops and a second ministerial Conference in Paris in November 2008.
На получателите на грижи и техните семейства следва да се предоставят различни услуги за подкрепа, в зависимост от нуждите на получателя на грижи и неговото семейство, които могат да включват  услуги в домашни условия на непълен или на пълен работен ден.
Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in homecare services on a part-time or full time basis.
На помирителния комитет се предоставя общ набор от документи (входящи документи), съпоставящи различните етапи на бюджетната процедура5.
A common set of documents (input documents) comparing the various steps of the budgetary procedure will be made available for the Conciliation Committee5.
На понастоящем наетите служители на СПС ще бъде предложена възможност да преминат към условията на Правилника за служителите на ЕО, но няма да бъдат задължени да го направят.
Currently employed SJU staff will be offered the choice to changeover to the EC Staff Regulations, but will not be obliged to do so.
На портала трябва да бъдат поместени повече примери и насоки за използване на всички документи на Европас (препоръка 11).
More examples and guidelines on the use of all Europass documents should be provided on the portal (recommendation 11).
На последвалото обсъждане се изказаха г-жа Sanchez Miguel, г-н Pegado Liz, г-н Lucan, г‑н Hernandez Bataller и г-н Varfalvi.
The speakers in the ensuing debate were Ms Sanchez Miguel, Mr Pegado Liz, Mr Lucan, Mr Fernandez Bataller and Mr Varfalvi.
На последен етап загубите се оползотворяват посредством компостиране или се използват за производството на енергия.
In the final stage, losses can be reclaimed through composting or use for energy production.
На последен етап загубите се ополотворяват посредством компостирането или се използват за производството на енергия.
In the final stage, losses can be reclaimed through composting or use for energy production.
На последната среща на Г-20 в Кан се стигна до заключението, че нарастването на селскостопанската продукция и производителност е от решаващо значение за подобряването на продоволствената сигурност и стимулирането на устойчив икономически растеж.
The last G20 meeting in Cannes concluded that increasing agricultural production and productivity was essential to promote food security and foster sustainable economic growth.
На последната среща на Г-7 той направи много конкретно обобщение на положението: „Ще струва едно евро да се поеме отговорност, само по едно евро на рокля, яке или панталон, за да се гарантира, че усилената работа в Бангладеш, Камбоджа или в Африка е рентабилна и децата и шивачките получават възможности в живота“26.
At the last G7 he made a very concrete summary of the situation: "It would cost one euro to take responsibility, one single euro per dress, per jacket or pair of trousers, to ensure that hard work in Bangladesh, Cambodia or in Africa pays off and children and seamstresses have opportunities in life"26.
На последната среща на върха ЕС-Китай сътрудничеството с Африка не фигурираше в дневния ред, както все пак се предлагаше в разглежданото съобщение10.
Cooperation with Africa was not on the agenda at the most recent EU-China summit, in spite of the proposal to this effect in the Communication under discussion10.
На последната среща на върха ЕС—Африка, провела се в Лисабон през 2007 г., двете страни решиха да поставят своите отношения на нова, равноправна и стратегическа основа.
At the last EU-Africa Summit in Lisbon in 2007, both sides decided to place their relations on a new, equal and strategic footing.
На последните може също да бъдат делегирани специфични надзорни задачи (изслушване на лица, осъществяване на проверки на място), като пълната отговорност за тези дейности продължава да се носи от ЕОЦКП.
The latter may also be delegated specific supervisory tasks (e.g. hearing of a person, carrying out on-site inspections), with ESMA retaining overall responsibility for those activities.