natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Особено необходими са открит към нововъведения и поемане на рискове предприемачески дух, както и политическо лидерство, надеждност и чувство за реалност.
An entrepreneurial spirit that is willing to innovate and take risks is particularly needed, as are political leadership, dependability and a sense of reality.
Особено необходимо е в многостранни, регионални и двустранни рамки да бъде улесняван техният достъп до наличните търговски инструменти като предпазните мерки, които да им позволят да действат в случаи на значително нарастване на внос, който би могъл да застраши местното производство на храни4 и да измерват въздействието от този внос.
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use the available trade instruments, such as safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production4 and to measure their effects.
Особено необходимо е да се модернизира и либерализира системата, да се повиши координацията в сектора на здравеопазването, за да се предотврати недостиг на работна сила в изпращащите страни, да се задълбочи координацията между системите за социална сигурност и да се създаде система за обслужване на едно гише за улесняване на процедурите по регистрация7.
It is especially necessary to modernise and liberalise this system, increase coordination in the healthcare sector in order to prevent labour shortages in sending countries, deepen coordination of social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures7.
Особено необходимо е да се подкрепят дейностите за поощряване на социалните и обществените услуги за всички групи от населението.
Support is particularly needed for actions that promote social and public service delivery to all population groups.
Особено необходимо е да се поощри възприемането на системи за управление на околната среда (като СОУОСО или ISO).
In particular, there is a need to encourage the adoption of environmental management schemes (such as EMAS or ISO).
Особено необходимо е директивата да зададе критериите в рамките на член 58 (член 4a VI) и процедурните стъпки, в съответствие с които Комисията определя професиите, които могат да се ползват от Европейската професионална карта.
In particular, the directive should specify the criteria in line with Article 58 (Article 4(a)(vi)) as well as the procedures followed by the Commission to determine which professions are eligible for coverage by the European Professional Card.
Особено необходимо е политиките на ЕС да бъдат съгласувани с целта за опазване на глобалните обществени блага посредством насърчаване на глобални публични политики.
It is especially necessary that EU policies be consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
Особено необходимо е политиките на ЕС да бъдат съгласувани с целта за опазването на глобалните обществени блага посредством насърчаване на глобални публични политики.
It is especially necessary that EU policies are consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
Особено необходимо е специфично обучение на висококвалифицираните работници, както и на ръководните кадри и инженерите, което би трябвало да обхване иновации, изследователска дейност и превенция на рискове във връзка с преноса на енергия между различните държави, както и промените в националните законодателства.
The most highly-skilled staff, such as managers and engineers, need specific, continuous training in innovation, research and risk prevention in the field of power transmission between the different countries, and regarding relevant legislation, which is continually evolving.
Особено необходимо е също Общността да продължи усилията си за прилагане на ефективни гаранции за ядрените материали в трети държави, като се основава на своите собствени действия във връзка с гаранциите в рамките на Европейския съюз.
There is also a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguards of nuclear material in third countries, building on its own safeguard activities within the European Union.
Особено необходимо е, в многостранни, регионални и двустранни рамки, да се улесни прилагането на защитни мерки, които да им позволят да действат в случай на значително увеличаване на вноса, което би могло да застраши местното производство на хранителни продукти.
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production.
Особено неприемливо е, че в някои страни лицата се оказват „без статут“ – без документ за пребиваване, но и без да могат да бъдат експулсирани – изложени на правна, социална и икономическа несигурност, несъвместима с принципа за зачитане на човешкото достойнство и се превръщат в залог на политиките за експулсиране на лицата, пребиваващи незаконно.
It is particularly unacceptable that in some countries people are deemed to be "without status", i.e. they have no residence permit but cannot be expelled, and therefore find themselves in a precarious legal, social and economic situation, which is incompatible with their human dignity.
Особено нефинансовите корпорации са много уязвими поради голямата им задлъжнялост, съчетана с ниската им рентабилност, което води до значително увеличение на необслужваните кредити в този сектор.
Particularly, non-financial corporations are very vulnerable due to their high indebtedness coupled with their low profitability, resulting to a significant increase in non-performing loans in this sector.
Особено неясно е твърдението, че конкретните действия във връзка със защитата на животните, които са изложени в съответния План действие от 2006 г.2, понастоящем съставляват неразделна част от Стратегията на ЕС за здравето на животните, тъй като графикът за голяма част от тези мерки бе просрочен още скоро след представянето на плана за действие.
The statement that the specific actions on animal welfare set out  in the 2006 action plan 2, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Особено неясно е твърдението, че конкретните действия във връзка със защитата на животните, които са изложени в съответния План действие от 2006 г3., понастоящем съставляват неразделна част от Стратегията на ЕС за здравето на животните, тъй като графикът за голяма част от тези мерки бе просрочен още скоро след представянето на плана за действие.
The statement that the specific actions on animal welfare set out  in the 2006 action plan 3, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Особено неясно остава, как задачата на програма „Прогрес“ за подкрепа за по-нататъшното развитие на социална Европа ще бъде задоволително изпълнена с оглед и на европейската стратегия „след Лисабон“.
In particular it is questionable how the programme will be able to adequately fulfil its task of supporting continued development of social Europe, not least in the context of the post-Lisbon strategy.
Особено неясно остава, как задачата на програма „Прогрес“ за подкрепа за по‑нататъшното развитие на социална Европа ще бъде задоволително изпълнена с оглед и на европейската стратегия „след Лисабон“.
In particular it is questionable how the programme will be able to adequately fulfil its task of supporting continued development of social Europe, not least in the context of the post-Lisbon strategy.
Особено нисък праг ще бъде въведен за проекти, които имат за цел да прехвърлят товар от шосеен към вътрешноводен транспорт.
A specific lower threshold will be created for projects aiming to shift cargo from the road to inland waterways.
Особено нужно е специфично обучение на висококвалифицираните работници, както и на ръководните кадри и инженерите, което би трябвало да обхваща иновации, изследователска дейност и превенция на рискове във връзка с преноса на енергия между различните държави, както и промените в националните законодателства.
The most highly-skilled staff, such as managers and engineers, need specific, continuous training in innovation, research and risk prevention in the field of power transmission between the different countries, and regarding relevant legislation, which is continually evolving.
Особено обезпокоителна е липсата на каквото и да било изпитано оборудване/технология на пазара, което да е в състояние бързо и точно да анализира съдържанието на запечатана бутилка с течни експлозиви.
Of particular concern was the absence on the market of any form of proven equipment/technology that could swiftly and accurately analyse the contents of a sealed bottle for liquid explosives.
Особено обезпокоително е преобразуването на торфищата и тяхното използване.
The conversion of peatlands and their use is particularly worrying.
Особено обезпокоително е, че толкова важни за бъдещето проекти като Galileo и ITER срещат хронични затруднения с финансирането.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems.
Особено обезпокоително е, че толкова важни за бъдещето проекти като „Galileo“ и ITER срещат хронични затруднения с финансирането.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems.
Особено обезпокоително е, че толкова важни за бъдещето проекти като „Galileo“ и ITER срещат хронични затруднения с финансирането.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems."
Особено обезпокоително е, че толкова важни за бъдещето проекти като „Galileo“ и ITER срещат хронични затруднения с финансирането.“
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems."
Особено ограничени са дипломатическите и консулските представителства на държавите-членки в Централна Америка и Карибския басейн, в Централна Азия и в Централна и Западна Африка.
The Member States' diplomatic and consular representations are especially limited in Central America and the Caribbean, Central Asia and Central and West Africa.
Особено организациите, които работят на национално равнище, често не разполагат с ресурси и експертен опит, а ролята им да насочват и отсяват притесненията на потребителите невинаги се ползва с необходимото признание.
Those operating at national level, in particular, often lack resources and expertise, and their role in channelling and filtering consumer concerns is not always properly recognised.
Особено отдалечени райони
Outermost regions
Особено ощетени са МСП — колкото по-малък е оборотът на едно предприятие, толкова по-голям е делът на разходите по сделката.
SME are particularly disadvantaged: the smaller a company's turnover, the greater the share of transaction costs.
Особено по време на европейски предизборни кампании европейските въпроси трябва да излязат на преден план и е необходимо гражданите да разберат въздействието върху тяхното ежедневие на политическия избор, които те правят на европейско ниво.
Particularly during European election campaigns, European issues must be brought to the fore and citizens must perceive the impact on their day-to-day lives of the political choices they make at European level.
Особено по отношение на ИКТ научноизследователското сътрудничество ще позволи преодоляването на проблема на различните стандарти, които често представляват пречка за разпространяването на технологиите и затрудняват взаимовръзката и съвместната работа.
Particularly in ICT, research co-operation will address the issue of divergent standards which are often an obstacle to spreading technologies and hamper interconnection and interoperability.
Особено по отношение на ИКЦГ е необходима по-силна, ефективна и надеждна технология на газификация на въглищата.
Especially for IGCC, a more robust, efficient and reliable coal gasification technology is needed.
Особено по отношение на безплатните услуги Комитетът счита, че следва да се гарантира тяхната преносимост, когато държавата членка на пребиваване е „проверима“, тоест може да бъде проверена, при условие че това не е свързано с допълнителни разходи за доставчика.
With particular regard to free services, the EESC believes that the portability of these services should be guaranteed if the Member State is "verifiable", in other words, provided that it can be verified without incurring additional costs for the provider.
Особено по отношение на исковете с много ниска цена Регламентът за сътрудничество в областта на защитата на потребителите може да предостави правомощието за отнемане на съответната печалба от търговците, извършили вътрешнообщностно нарушение.
Especially regarding very low value claims, the Consumer Protection Cooperation Regulation could provide for a power to skim-off the profit from traders who have committed an intra-Community infringement.
Особено по отношение на мотивираните становища на националните парламенти, действаща в момента е процедурата, описана по-долу .
With particular reference to the reasoned opinions of national Parliaments, the procedure described below is currently in place.
Особено по отношение на последния посочен аспект решаващо значение има определянето на органите в ЕС и – по-предпазливо – на тези извън ЕС, които разполагат с правомощията да контролират, разкриват и получават данни.
Especially for the former, it is critical to define the designated authorities that will be entitled to control, disclose and receive the data both within EU and more cautiously with authorities outside EU.
Особено по отношение на проектите в областта на транспорта е необходимо на широка обществена основа да се обсъждат възможните последици от въвеждането на финансиране от страна на ползвателя.
Particularly with regard to transport projects, there is a need for a broad-based public debate on the possible consequences of introducing user financing.
Особено по отношение на стоките за дълготрайна употреба (недвижими имоти) някои икономики предприеха огромни инвестиции в чужбина, което още повече увеличи дефицита по текущата сметка.
For durable goods (real estate) in particular, certain economies experienced large-scale investment abroad, which served to increase current account deficits.
Особено по отношение на транснационалните дейности често се търсят допълнителни, частни източници на финансиране.
Especially for transnational activities, additional private funding sources are often sought.
Особено подходящо би могло да се окаже например широкото разпространяване на опита на европейската технологична платформа на стоманата, на платформата за „чисти въглища“ и технологичната платформа WATERBORNE, който е вече доста солиден.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform, the Clean Coal Platform and the Waterborne Platform - initiatives which already have a solid track record.
Особено подчертана е необходимостта от мерки за намаляване на риска от неблагоприятни последици за функционирането на френската икономика и на икономическия и паричен съюз, като се има предвид мащабът на френската икономика.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the Economic and Monetary Union, is particularly important notably given the size of the French economy.
Особено подчертана е необходимостта от решителни действия за намаляване на риска от неблагоприятни последици за функционирането на френската икономика и на еврозоната, като се вземат под внимание мащабът на френската икономика и потенциалното отражение върху функционирането на еврозоната.
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the euro area is particularly important given the size of the French economy and potential spillovers onto the functioning of the euro area.
Особено полезни бяха дискусии с Технологичната платформа за нулеви емисии от топлоелектрически централи на база изкопаеми горива (TP-ZEP).
Discussions with the Technology Platform on Zero Emissions Power from Fossil Fuels (TP-ZEP) were particularly useful.
Особено полезни правни инструменти в това отношение може да бъдат двустранните и регионалните споразумения с трети държави.
Bilateral and regional agreements with third countries can be particularly useful legal instruments in this respect.
Особено полезно би било също така създаването на механизъм за подпомагане на началните етапи на сътрудничеството със сродни организации от страна на ЕС.
It would also be very useful to set up a mechanism to support the establishment of cooperation with EU counterparts.
Особено полезно взаимодействие се наблюдаваше в съвместните дейности на Европейската комисия и Съвета на Европа, включително и проекта „Междукултурни градове“3.
Particular synergies existed in the joint actions between the European Commission and the Council of Europe, including the Intercultural Cities3 project.
Особено полезно ще бъде по-нататъшното разработване на показателите за състоянието на морските екосистеми, както и за извършващите се в тях промени.
The Committee believes it would be particularly useful to develop further the indicators describing the state of marine ecosystems and their evolution.
Особено ползотворна бе инициирана от заинтересованите страни и подкрепена от Комисията дискусия с Европейската технологична платформа за нулеви емисии от топлоелектрически централи на база изкопаеми горива (ETP-ZEP).
Discussion with the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP) a stakeholder initiative supported by the Commission, was particularly useful.
Особено положение на МСП: Директива 92/29/ЕИО:
The specific case of SMEs: Directive 92/29/EEC
Особено положение на малките плавателни съдове: Директива 93/103/ЕО
The specific case of small vessels: Directive 93/103/EC
Особено поради липсващото изискване за наличието на трансграничен елемент при създаването на SPE, предложението на Комисията представлява сериозна намеса в националното дружествено право.
Particularly in view of the fact that no cross-border dimension is required for the formation of a European private company, the Commission's proposal would seriously interfere with national company law.
Особено поради тясната връзка между фактурите и плащанията е важно електронното фактуриране да бъде включено в по-широкия контекст на интегрирания пазар на електронните плащания.
In particular by virtue of the close link between invoices and payments, it is important to embed e-invoicing in the wider context of an integrated electronic payments market.
Особено поразителен пример сред посетените по време на проучването държави членки е България: през 2013 г. правителството обяви, че националната цел за дял от 16% на енергията от възобновяеми източници до 2020 г. е постигната; оттогава мрежовите оператори използват това като аргумент да отказват да свързват към мрежата нови производители на енергия от възобновяеми източници.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: in 2013, the government declared that the national 2020 RE target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Особено поразителен пример сред посетените по време на проучването държави членки е България: през 2013 г. правителството обяви, че националната цел за дял от 16% на енергията от възобновяеми източници до 2020 г. е постигната; оттогава мрежовите оператори използват това като аргумент да отказват да свързват към мрежата нови производители на енергия от възобновяеми източници.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: the government declared in 2013 that the national 2020 RE target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Особено поразителен пример сред посетените по време на проучването държави членки е България: през 2013 г. правителството обяви, че националната цел за дял от 16% на енергията от възобновяеми източници до 2020 г. е постигната; оттогава мрежовите оператори използват това като аргумент да отказват да свързват към мрежата нови производители на енергия от възобновяеми източници.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: the government declared in 2013 that the national 2020 renewable energy target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Особено практиката от последно време да се пътува на борда на непригодни за мореплаване съдове, претъпкани с хора, доведе до драстично увеличение на броя на нещастните мигранти и бежанци, които загиват от удавяне в Атлантическия океан между Африка и Канарските острови и в Средиземно море.
Especially the recent practice of travelling on board of unseaworthy and overcrowded boats has multiplied drastically the number of unfortunate migrants and refugees who are loosing their lives by drowning in the Atlantic Ocean between Africa and the Canary Islands and in the Mediterranean Sea.
Особено предизвикателство ще бъде да се предвидят различни случаи на използване на 5G, за да бъдат удовлетворени всички ключови изисквания към радиочестотния спектър.
A particular challenge will be to anticipate the diverse 5G use cases in order to properly satisfy all key spectrum requirements.
Особено предимство трябва да бъде дадено на мерките в области като политиката на конкуренция, обществените поръчки, защитата на инвестициите, санитарните и фитосанитарни мерки.
Particular priority should be given to measures in areas such as competition policy, public procurement, investment protection, sanitary and phytosanitary measures.
Особено предпазливо трябва да се подхожда към предложенията увеличението на цените на петрола да се компенсира с данъчни облекчения.
Great care should be exercised over proposals to offset oil price increases by tax cuts.
Особено предприятията, които наемат значителна част от мигрантите, както и доставчиците на финансови услуги, които улесняват превеждането на пари, трябва да бъдат насърчени да участват и да упражняват своя дял от корпоративната социална отговорност.
Especially companies that employ a significant portion of migrants as well as financial services providers that facilitate remittance transfers should be encouraged to participate and to exercise their share of corporate social responsibility.
Особено през последните няколко години нови и драматични развития насочиха значително внимание към трите аспекта на енергийната политика – сигурност на снабдяването, конкурентоспособност и разумни цени, както и към околната среда и най-вече измененията на климата.
In particular in the last few years new and dramatic developments have directed much attention to all three aspects of energy policy – security of supply, competitiveness and reasonable prices as well as environment, in particular climate change.
Особено през последните няколко години, нови драматични развития насочиха значително вниманието към трите аспекта на енергийната политика – сигурност на снабдяването, конкурентоспособност и разумни цени, както и към околната среда и най-вече измененията на климата.
In particular in the last few years new and dramatic developments have directed much attention to all three aspects of energy policy – security of supply, competitiveness and reasonable prices as well as environment, in particular climate change.