natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще обърне особено внимание на борбата срещу корупцията и ще насърчава използването в по-голяма степен на разпоредбите за борба с корупцията.
The Commission will pay particular attention to the fight against corruption and will promote a stronger use of anti-corruption provisions.
Комисията ще обърне особено внимание на предотвратяването и борбата с нелоялни практики, които нарушават търговията, както и на протекционизма в трети държави.
The Commission will also pay particular attention to preventing and addressing unfair trade-distorting actions and protectionism in third countries.
Комисията ще обърне особено внимание на следните елементи:
The Commission will pay particular attention to the following elements:
Комисията ще обърне особено внимание на спортния сектор:
The Commission will pay particular attention to the sport sector:
Комисията ще обърне особено внимание на т.нар. свързани с „чувствителни въпроси“ предложения и актове, а именно всички законодателни предложения, както и актовете за изпълнение (член 291 от ДФЕС) и делегираните актове (член 290 от ДФЕС), които поставят специфични проблеми относно съвместимостта с Хартата или които имат за цел конкретно да насърчават някои от основните права от Хартата.
The Commission will pay particular attention to "sensitive" proposals and acts, that is all legislative proposals and implementing acts (Article 291 TFEU) and delegated acts (Article 290 TFEU) which raise specific issues of compatibility with the Charter or which are designed to promote a specific fundamental right under the Charter.
Комисията ще обърне особено внимание, за да гарантира, че ограниченията относно използването на съвместни марки не се използват за фрагментаризиране на пазарите.21
The Commission will pay particular attention to ensure that co-branding restrictions are not used to compartmentalise markets21.
Комисията ще обърне специално внимание, когато е приложимо и нужно, на мрежите за социална сигурност, трудоемките строителни работи и реформата на трудовите пазари.
The Commission will give specific attention, when feasible and needed, to social safety nets, labour intensive works and the reform of labour markets.
Комисията ще обърне също така внимание на евентуалното кумулативно въздействие върху хората с увреждания на дискриминацията на други основания, като гражданство, възраст, раса или етнически произход, пол, религия или убеждения, или сексуална ориентация.
The Commission will also pay attention to the cumulative impact of discrimination that people with disabilities may experience on other grounds, such as nationality, age, race or ethnicity, sex, religion or belief, or sexual orientation.
Комисията ще оглави също така процеса за редовно определяне на нива за показателите на „зелени“ обществени поръчки в рамките на ЕС, като си поставя за цел осигуряване до 2010 година на средно ниво на „зелени“ обществени поръчки в рамките на Общността, съответстващо на сегашните нива в държавите-членки с най-добри показатели в това отношение.
The Commission will also take the lead in a regular EU-wide benchmarking of Green Public Procurement performance with the aim of having, by 2010, an EU average level of Green Public Procurement that is equal to the current levels in the best performing Member States.
Комисията ще одобрява националните програми на основата на оценката от НТИКР и оценката на разходите, направени от службите му.
The Commission shall approve the national programmes on the basis of the evaluation by the STECF and the evaluation of costs carried out by its services.
Комисията ще одобрява оперативните програми на държавите членки и техните модификации посредством актове за изпълнение.
The Commission will approve the Member States' operational programmes, and any modifications to them, by way of implementing acts.
Комисията ще одобрява функционалните цели и ще ги свежда на национално равнище.
The Commission shall approve the performance targets and shall pass them on to the national level.
Комисията ще окаже допълнителен принос чрез насърчаване на социалното включване през 2008 г. по повод прегледа на i2010, съобщението за универсалните услуги в областта на електронните комуникации и международната стратегия на ЕС за информационно общество.
The Commission will further contribute by promoting social inclusion in 2008 on the occasion of the review of i2010, of the communication on universal service of electronic communications and of the EU international strategy on the information society.
Комисията ще окаже подкрепа на малките организации на потребителите, които нямат възможност да въведат хармонизираната методология, като им предостави софтуер и консултации.
The Commission will assist with software and expertise for small consumer organisations, unable to adopt harmonised methodology.
Комисията ще окаже подкрепа на този процес посредством обмен на най-добри практики, партньорски проверки и разработване на база от доказателства.
The Commission will support this process through exchanges of best practice, peer reviews and developing the evidence base.
Комисията ще оказва подкрепа на държавите членки, като предоставя финансиране от ЕС, насърчава обмена на добри практики сред държавите членки, извършва наблюдение в рамките на европейския семестър на прилагане на схемите за гаранции за младежта, а също чрез кампании за повишаване на осведомеността по този въпрос.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness-raising.
Комисията ще оказва подкрепа на държавите членки, като предоставя финансиране от ЕС, насърчава обмена на добри практики сред държавите членки, извършва наблюдение в рамките на европейския семестър на прилагането на схемите за гаранции за младежта, а също чрез кампании за повишаване на осведомеността по този въпрос.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness-raising.
Комисията ще оказва подкрепа на държавите членки, като предоставя финансиране от ЕС, насърчава обмена на добри практики сред държавите членки, извършва наблюдение в рамките на европейския семестър на прилагането на схемите за гаранции за младежта, а също чрез кампании за повишаване на осведомеността по този въпрос.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness‑raising.
Комисията ще окуражи създаването на многосекторни клъстери и на регионални морски елитни центрове и ще насърчава европейска мрежа от морски клъстери.
The Commission will encourage the formation of multi-sectoral clusters and regional centres of maritime excellence, and promote a European network of maritime clusters.
Комисията ще оповестява постигнатите резултати на всеки две години, Считано от 2010 г.
The Commission will report on progress; and every two years from 2010 onwards.
Комисията ще определи визията и очакванията на ЕС в навечерието на Конференцията на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКОНИК) в Париж в края на 2015 г. и ще започне да внася законодателни предложения за изпълнението на пакета за климата и енергетиката за 2030 г.
The Commission will set out the EU vision and expectations in the run-up to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Conference of the Parties in Paris at the end of 2015 and will begin to table the legislative proposals to implement the 2030 Climate and Energy package.
Комисията ще определи заедно с държавите-членки най-подходящите средства (напр. целенасочени дейности на медиите или уебсайт за сътрудничеството в областта на защитата на потребителите), за да популяризира дейностите в мрежата.
The Commission will determine with Member States the most appropriate means (e.g. targeted media activities or a CPC website) to give more visibility to the Network’s activities.
Комисията ще определи изискванията за проверките на национално равнище, за да се осигури съгласуваност и надеждност и за да се наблюдава провеждането на проверките на равнище държави-членки.
The Commission will set the requirements for the controls at national level to ensure coherence and reliability and supervise the implementation of controls at MS level.
Комисията ще определи изходното положение за 2012 г., като използва официална статистика и резултати от проучвания/анкети.
The Commission will determine the baseline situation in 2012 using official statistics and results from studies / surveys.
Комисията ще определи мандат и вътрешен правилник за съществуващата мрежа на НПО, която ще обхваща различните регламенти относно правата на пътниците във въздушния транспорт, за да се подобри координацията между тях на подходящо равнище и да се улесни приемането на общи и уместни решения по тълкуването и прилагането на Регламента, включително по-нататъшно изясняване на понятието „извънредни обстоятелства“, и по разумното и съразмерно право на грижи.
The Commission will implement a mandate and internal working rules for the existing NEB network -which will cover the various APR regulations- to improve their coordination at an appropriate level and to facilitate the adoption of common and relevant decisions on the interpretation and enforcement of the Regulation, including further clarification on extraordinary circumstances and on a reasonable and proportionate right to care.
Комисията ще определи насоки за определяне на методика за плановете на държавите-членки за внедряване на интелигентни измервателни уреди, както и за техните (евентуални) анализи на разходите и ползите.
The Commission will establish guidelines to define a methodology for the smart meter implementation plans of Member States, as well as for their (possible) cost-benefit analyses.
Комисията ще определи начините за създаване на рамка, която позволява по-специално повишаване на ефективността на борбата с нарушенията на ПИС чрез интернет.
The Commission will identify ways to create a framework allowing, in particular, combating infringements of IPR via the internet more effectively.
Комисията ще определи обща рамка за оперативно съвместима система за електронно фактуриране, за да се разшири навлизането на електронното фактуриране, което ще доведе до значителни икономически ползи и ограничаване на административната тежест.
The Communication will define common framework for interoperable e-invoicing system in order to increase uptake of electronic invoicing, leading to substantial economic benefits and reduction in administrative burden.
Комисията ще определи отраслите или подотраслите, които попадат в тази категория; на тези отрасли следва да бъдат предоставени безплатни квоти в размер до 100 %, при отчитане на най-ефективните технологии; производственият процес може да бъде взет под внимание при строги условия.
The Commission will determine the sectors or sub-sectors that fall within this category; they shall be allocated allowances free of charge up to 100% under consideration of most efficient techniques; the production process may be taken into account under strict conditions.
Комисията ще определи пазарно-ориентирани и обществени инициативи, които насърчават допускане на акции на МСП до търговия и търсят работещи решения по регулаторни въпроси и недостатъци на пазара.
The Commission will identify market-led and public initiatives that foster the admission of SME shares to trading and explore workable solutions to regulatory issues and market failures.
Комисията ще определи подобрени срокове за реакция на онлайн запитвания и ще се ангажира с редовното актуализиране на наличната информация в Базата данни.
The Commission will establish improved reaction times to on-line enquiries and commit to regular updates of the information available in the Database.
Комисията ще определи представителните извадки на големите банки в държавите-членки.
The Commission will determine the representative samples of large banks in the Member States.
Комисията ще определи своя подход в Бялата книга за бъдещата транспортна политика на ЕС, чието издаване предстои.
The Commission will outline its approach in the forthcoming White Paper on future EU Transport Policy.
Комисията ще определи секторите или подсекторите, които попадат в тази категория; на тези сектори ще бъдат отпуснати безплатни квоти, чийто размер може да достигне до 100 % за най ефикасните техники.
The Commission will determine the sectors or sub-sectors that fall within this category; they shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent under consideration of most efficient techniques.
Комисията ще определи следващите стъпки, включително дали да предложи законодателна рамка на ЕС за използването на скенери за целите на сигурността на летищата в ЕС и относно условията, които да бъдат включени в тази рамка с цел гарантиране на пълно спазване на основните права и в отговор на въпросите, свързани с опазването на здравето.
The Commission will decide on the next steps to take, including whether or not to propose an EU legal framework on the use of Security Scanners at EU airports and the conditions to be included in such a framework to ensure full respect of fundamental rights and to address health concerns.
Комисията ще определи специфичните дейности по „Хоризонт 2020“ и COSME (програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП), с цел да подпомогне развитието на пазара на ДУЛС, и ще гарантира, че участниците в тях, по-специално МСП, имат цялостен поглед върху тези инструменти.
The Commission will define specific actions under Horizon 2020 and COSME to support the development of the RPAS market and will ensure that the actors involved, in particular SMEs, have a comprehensive view of these tools.
Комисията ще определи специфичните отговорности на Обсерваторията и ще предложи през 2007 г. правна основа за финансиране на дейностите й.
The Commission will set out the specific responsibilities of the Observatory and propose in 2007 a legal base for financing its activities.
Комисията ще определи също така кои са общите стандарти, които могат да подпомогнат европейските проекти в конкретни области.
The Commission will also identify common standards that can support European projects in specific areas.
Комисията ще определя приоритетите за проучванията в тези национални референтни лаборатории след консултация с държавите-членки и ще ги координира.
The Commission will set the work priorities for these national reference laboratories in consultation with the Member States and coordinate them.
Комисията ще опрости процедурите, ще насърчи обмяната на добри практики и ще засили интензивността на дейностите за информиране на обществеността относно ЕФПГ.
The Commission will simplify procedures, promote exchange of good practice and intensify awareness-raising about the EGF.
Комисията ще оптимизира допълнително своите вътрешни процедури, ще следва по-стриктен подход при обработката на исканията за удължаване на сроковете за отговори на въпросника, а когато е осъществимо, ще рационализира изслушванията, като ги групира.
The Commission will further optimise its internal procedures, follow a stricter approach when dealing with requests for deadline extensions of questionnaire responses and where feasible streamline hearings by grouping them together.
Комисията ще оптимизира и засили използването на финансови и/или административни санкции, включително отнемането на възможността за финансиране от ЕС в случай на сериозни нередности, измами и корупция.
The Commission will streamline and reinforce the use of financial and/or administrative penalties, including exclusion from EU financing in the event of serious irregularities, fraud and corruption.
Комисията ще организира Европейска среща на върха по въпросите на енергийните технологии през първата половина на 2009 г.
The Commission will organise a European Energy Technology Summit in the first half of 2009.
Комисията ще организира в края на 2008 г. конференция на министрите на високо равнище по въпросите на електронното включване с цел да бъде събрана и направена обществено достояние богатата гама от постижения на електронното включване, да се представи награда за европейското електронно включване, да се осмисли настоящото положение и да се определят нови насоки за в бъдеще.
The Commission will organise a High-Level Ministerial Conference on e-Inclusion at the end of 2008 to bring together and publicize a wide range of achievements in e-Inclusion, profile them with a European e-Inclusion award, reflect on the state of play and set new directions for the future.
Комисията ще организира важна конференция през 2008 г., на която да се отчете напредъка, да бъдат представени резултати от действията и да бъдат обсъдени бъдещи действия.
The Commission will organise a major conference in 2008 to report on progress, present the results of the actions and discuss the way forward.
Комисията ще организира европейска конференция в края на 2016 г., за да събере обратна информация.
The Commission will hold a European conference by the end of 2016 to gather feedback.
Комисията ще организира и ще участва в дейности за повишаване на осведомеността, за да бъдат информирани МСП за възможностите, свързани с електронното фактуриране.
The Commission will organise and participate in awareness-raising activities to inform SMEs about the potential of e-invoicing.
Комисията ще организира конференция след публикуването на доклада за напредъка за 2014 г. през септември.
The Commission will organise a conference following the publication of the 2014 Progress Report to be issued in September.
Комисията ще организира международна конференция, която да способства за подобряване на взаимното разбирателство по отношение на амплитудата на планираните национално определени приноси (INDC) и адекватността на тяхната сумарна амбициозност, както и за улесняване на открития обмен на мнения преди Парижката конференция.
The Commission will organise an international conference to improve mutual understanding of the range of INDCs and the adequacy of their collective ambition, and facilitate an open exchange of views prior to the Paris conference.
Комисията ще организира обмен на информация между компетентните органи на държавите-членки относно прилагането на предложената директива, включително доклади за прегледа на проекторешенията за предоставяне на разрешения.
The Commission will organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning the application of the proposed Directive, including reports on the review of draft permit decisions.
Комисията ще организира обмена на експертни знания и ще насърчава повторната употреба и споделянето на решения за осъществяване на оперативно съвместими услуги на електронното управление.
The Commission will organise exchanges of expertise and promote the re-use and sharing of solutions to implement interoperable eGovernment services.
Комисията ще организира повече и по-чести срещи с някои от нашите основни търговски партньори в областта на стоманата, по-специално Китай.
The Commission will intensify and multiply its meetings with some of our main steel trade partners, notably China.
Комисията ще организира преглед на възприемането на енергийните етикети от страна на потребителите.
The Commission will launch a survey on consumer understanding of energy labels.
Комисията ще организира първа поредица от семинари за укрепване на капацитета в държавите-членки през 2007 г., за да започне изграждането там, където е необходимо, на мрежа от експерти по околната среда в организациите за подкрепа на бизнеса (стопански асоциации/търговски камари/евро инфо центрове/секторни или областни организации) за подпомагане на МСП.
The Commission will be organising a first series of capacity-building seminars in the Member States in 2007 to start building wherever necessary a network of environmental experts in business support organisations (business associations/Chambers of Commerce/Euro Info Centres/sectoral or district organisations) to help SMEs.
Комисията ще организира работата по реформата на публичната администрация с държавите, обхванати от процеса на разширяване, около следните теми от ключово значение:
The Commission will structure its work on PAR with the enlargement countries around the following key issues:
Комисията ще организира с държавите-членки обмена на опит по прилагането на принципа за еднократно регистриране на данните, както и относно електронните процедури и комуникации, превърнали се в доминиращ канал за предоставяне на услуги на електронното управление, ще извърши анализ на разходите и ползите и ще изготви пътна карта за по-нататъшната работа.
The Commission will organise with Member States the sharing of experiences on the implementation of the 'once-only' registration principle and, on electronic procedures and communications having become a dominant channel for delivering eGovernment services, conduct a cost-benefit analysis and design a roadmap for further implementation.
Комисията ще организира семинари за насърчаване на обмена на най-добри практики.
The Commission will organise workshop(s) to promote the exchange of best practices.
Комисията ще организира семинари и ще систематично провежда проверки на съответствието на законодателството.
The Commission will also organise workshops and will conduct systematic conformity checks of the legislation.
Комисията ще организира срещи с представители на държавите членки и съответните заинтересовани страни, за да окаже съдействие при прехода към новите правила.
The Commission will organise meetings with Member States representatives and the relevant stakeholders to see how to help the transition to the new rules.
Комисията ще осигури в договорите и безвъзмездните средства, сключени в рамката на оперативните услуги за ответни действия при извънредни ситуации и за мониторинг на земната повърхност, да се предвижда упражняването на надзор и финансов контрол от Комисията, при необходимост посредством проверки на място, включително чрез проверки на извадки, както и одити от Сметната палата.
The Commission will ensure that contracts and grants concluded in the framework of operational emergency and land monitoring services provide for supervision and financial control by the Commission, if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Комисията ще осигури вземането под внимание на аспектите на сигурността при експлоатацията на ДУЛС, с цел да се избегнат незаконни въздействия, така че производителите и операторите да могат да предприемат подходящи мерки за подобряване на сигурността.
The Commission will ensure that security aspects are covered in the operations of RPAS to avoid unlawful interference, so that manufacturers and operators can take the appropriate security mitigating measures.
Комисията ще осигури включването на подходящи разпоредби за електронна достъпност в преработките на законодателството на ЕС.
The Commission will ensure that appropriate e-accessibility provisions are integrated in revisions of EU legislation.
Комисията ще осигури въвеждането на подходящи механизми на контрол, които да гарантират съответствие със задълженията, поети от държавите-членки и предприятия във връзка с прилагането на пакета.
The Commission will ensure that appropriate control mechanisms are in place to ensure compliance with the commitments taken by Member States and undertakings in the context of the implementation of the package.
Комисията ще осигури дейностите, финансирани от Европейската година, да допълват други интервенции на Общността.
The Commission will ensure that activities financed by the European Year complement other Community interventions.
Комисията ще осигури електронната достъпност да бъде основен приоритет за научни изследвания и иновации през 2009 г. и след това.
The Commission will ensure e-accessibility is a strong research and innovation priority in 2009 and beyond.