natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не би ли било по-добре да се постави акцент върху „ползвателите“, определени като „всяко лице, употребяващо НПВ без медицински надзор“, вместо върху по-широката група на „потребителите“ („лица, които действат извън рамките на собствената си търговска, икономическа или професионална дейност“), които в по-голямата си част не са засегнати от тази дейност?
Would it be better to focus on "users" as "anyone consuming NPS other than under medical supervision" rather than on the wider group of "consumers" ("persons acting for purposes outside their trade, business or profession") who are largely unaffected by this activity?
Не би ли могла да се използва подобна гъвкавост в други области, в които понастоящем стои проблемът с блокирането, като общностния патент или хармонизирането на данъчната основа на дружествата?
Could we not draw inspiration from such flexibility for other areas where matters are currently at a standstill, such as the Community Patent or the harmonisation of companies' tax bases?
Не би ли следвало да се предвиди по-прецизен от използвания понастоящем от Комисията кодекс за поведение или етични правила за провеждане на тези оценки на социалното въздействие?
Should we not envisage a more precise code of conduct than that currently used by the Commission, or ethical rules for such social impact assessments?
Не би ли следвало да се предвиди по-прецизен, отколкото използваният понастоящем от Комисията кодекс за поведение или етични правила за провеждане на тези оценки на социалното въздействие?
Should we not envisage a more precise code of conduct than that currently used by the Commission, or ethical rules for such social impact assessments?
Не би ли следвало да се предвиди по-прецизен, отколкото използваният понастоящем от Комисията, кодекс за поведение или етични правила за провеждане на тези оценки на социалното въздействие?
Should we not envisage a more precise code of conduct than that currently used by the Commission, or ethical rules for such social impact assessments?
Не би могло да бъде другояче при условие, че резултатите от проектите са видими след 3 до 5 години, което прави безвъзмездните средства за дейности по-подходящи за прилагането на дадена политика отколкото за нейното разработване.
This is so because project results are obtained after 3-5 years, making action grants better suited to support policy implementation than policy development.
Не би могло да бъде другояче, като се има предвид невъзможността да се извърши анализ по места, целящ да улови специфичните структурни условия на селското стопанство, които вероятно са могли да повлияят на конкретните решения.
Nor could it be otherwise, given the impossibility of carrying out an analysis on the ground to map the specific structural conditions in agriculture that might have informed the particular choices made.
Не би могло да бъде другояче, когато се има предвид сложността на програмата, броят на участващите държави-членки, разнообразието на съществуващите системи, различното ниво на опит и организация на националните администрации и най-вече големият брой от езици, препятствие, с което се сблъскват всички програми на Общността и чието значение е много често подценявано.
That said, things could not really be otherwise if everything is taken into consideration: the complexity of the programme, the number of Member States involved, the diversity of existing systems, the varying levels of experience and organisation of national authorities, and not least the large number of languages – this latter being an obstacle that is common to all EU programmes and is often underestimated.
Не би могло да се очаква, че упражняването на правата, съпровождащи гражданството на Съюза, води до загуба на правото да се гласува на национални избори, което по принцип е свързано с гражданството на съответна държава.
One would not expect that the exercise of the rights attached to Union citizenship results in the loss of the right to vote in national elections, which is generally linked to national citizenship.
Не би могло една инсталация, попадаща в обхвата на СТЕ на ЕС, също така да се облага данъчно и по Директивата за ЕДО; по нея тя ще е освободена.
Moreover an installation falling under the EU ETS cannot be taxed under the ETD; it would be exempt.
Не би могло една инсталация, попадаща в обхвата на СТЕ, също така да се облага данъчно и по директивата за ЕДО; по нея тя ще е освободена.
Moreover an installation falling under the ETS cannot be taxed under the ETD; it would be exempt.
Не би следвало да има ограничения за предоставянето от дружествата за задължителен одит на услуги, несвързани с одит, за други компании, различни от клиентите, които те одитират, но такива услуги би трябвало да се предоставят на клиентите, които те одитират, само с изричното одобрение на одитния или надзорния комитет и акционерите.
There should be no restriction on SA firms supplying non-audit services to companies other than their statutory audit clients but such services should only be provided to statutory audit clients with the express approval of the audit or supervisory committee.
Не би следвало да има ограничения за предоставянето от дружествата за задължителен одит на услуги, несвързани с одит, за други компании, различни от техните клиенти, но такива услуги би трябвало да се предоставят на клиентите само с изричното одобрение на одитния или надзорния комитет и акционерите.
There should be no restriction on SA firms supplying non-audit services to companies other than their clients but such services should only be provided to clients with the express approval of the audit or supervisory committee.
Не би следвало изискванията за собствен капитал да дискриминират нито една група банки.
Capital requirements should not discriminate against any particular group of banks.
Не би следвало изискванията за собствен капитал да дискриминират някоя група банки.“
Capital requirements should not discriminate any particular group of banks.
Не би следвало използването на букви с диакритични знаци в кратки съобщения (SMS) да бъде по-скъпо.
Sending mobile phone text messages containing such letters should not be more expensive.
Не би следвало обаче държавите членки да изискват няколко плащания към различни органи, които в дадена държава членка оценяват заявлението за разрешение за клинично изпитване.
However, Member States should not require multiple payments to different bodies assessing, in a given Member State, an application for authorisation of a clinical trial.
Не би следвало отделните случаи да оспорват валидността на общия принцип за разширяване на рециклирането.
Specific cases should not invalidate the overall principle of extending recycling.
Не би съществувала необходимост за официален ангажимент на държавите-членки, като този вариант би бил изцяло финансиран по линия на здравната програма.
There would be no formal commitment necessary from the MS as this option would be entirely funded through the Health Programme.
Не би трябвало да е достатъчно само падането под границата на платежоспособност по „Платежоспособност ІІ“ („Капиталово изискване за платежоспособност“).
Merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II should not be sufficient grounds.
Не би трябвало да има избори за Европейски парламент, ако не се осигури достъп до избирателните секции и ако в избирателните списъци не са включени достатъчно хора с увреждания, като на национално равнище трябва да се вземат необходимите за това мерки.
There should be no more EP elections without a guarantee of accessibility to polling stations and without access to a significant presence of PWD among candidates: the appropriate measures must be taken at national level.
Не би трябвало да има намеса в компетентността на държавите членки по отношение на насърчаване на иновациите и гарантиране на правилното прилагане на правата на интелектуална собственост.
There should be no interference in Member States' competence in valuing innovation and securing proper enforcement of intellectual property rights.
Не би трябвало да има намеса в компетентността на държавите членки по отношение на насърчаване на иновациите и гарантиране на правилното прилагане на правата на интелектуална собственост.“
There should be no interference in Member States' competence in valuing innovation and securing proper enforcement of intellectual property rights.
Не би трябвало да има намеса в компетентността на държавите членки по отношение на насърчаване на иновациите и гарантиране на правилното прилагане на правата на интелектуална собственост“
There should be no interference in Member States' competence in valuing innovation and securing proper enforcement of intellectual property rights.
Не би трябвало да има скрити субсидии за всички напълно изградени енергийни системи.
There should be no concealed subsidies for any fully developed energy systems.
Не би трябвало да не им бъде попречено да въведат електронната идентификация на национално равнище, ако те го считат за целесъобразно.
They should not be prevented from introducing it at national level if they consider it appropriate.
Не би трябвало да се дава приоритет на твърде специфични въпроси, свързани с донорите и бенефициерите.
Narrow and donor-recipient related issues should not be the priority.
Не би трябвало да съществуват дейности „в сянка“, поради което паралелната банкова система трябва да се подчинява на същите регулаторни и пруденциални изисквания, които са в сила за финансовата система като цяло.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Не би трябвало да съществуват дейности „в сянка“, поради което паралелната банкова система – доколкото новите разпоредби оставят място за нея – трябва да се подчинява на същите регулаторни и пруденциални изисквания, които са в сила за финансовата система като цяло.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system – to the extent that the new regulations leave any place for it – should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Не бива в никакъв случай да се допуска SET-Plan да субсидира просто широкото използване на енергийни технологии.
The SET Plan should on no account subsidise energy technologies in their broad application.
Не бива в никакъв случай да се допуска SET-Plan да субсидира широкото използване на енергийни технологии.
The SET Plan should on no account subsidise energy technologies in their broad application.
Не бива в никакъв случай да се допуска SET-Plan просто да субсидира широкото използване на енергийни технологии.
The SET Plan should on no account subsidise energy technologies in their broad application.
Не бива да бъдат подценявани и многобройните случаи на нерегистрирано домашно насилие.
Domestic violence, which very often goes unreported, should also not be underestimated.
Не бива да бъдат пренебрегвани чистите технологии, които се основават на изкопаеми горива, които ще продължат да представляват, дори в дългосрочен план, основният източник на първична енергия, без да забравяме тези, които използват атомна енергия, благодарение на принципите на разпад и синтез, както и използването на ядрените отпадъци; те трябва да продължат да бъдат неразделна част от дейностите по научноизследователска и развойна дейност на ЕС.
However, clean fossil fuel technologies, which will remain the most important primary energy source well into the future, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste must continue to be an intrinsic part of the EU's research and development portfolio and must not be neglected.
Не бива да бъде отдавано твърде голямо значение на процента на повторна интеграция, тъй като той дава информация за състоянието на заетостта на работниците единствено към момента, в който са събрани данните.
The importance of the reintegration rate should not be overestimated since it merely provides a snapshot of the workers’ employment situation at the moment the data are collected.
Не бива да говорим повече за изключваща, а за истински приобщаваща интеграция.
We need to start talking about inclusive integration now, not exclusive integration.
Не бива да забравяме, че една от основните свободи на Европейския съюз е  "свободното движение на хора", както и че механизмите на възходяща конвергенция следва да се прилагат във всички сфери, вкл. заплащане на труда, доходи, жизнен стандарт, системи за сигурност и колективни права.
We should not forget that one of the fundamental freedoms of the European Union is "the free movement of persons" and that the mechanisms of upward convergence should be applied in all areas, including labour remuneration, income, standards of living, social security systems and collective rights.
Не бива да забравяме, че някои видове предприятия, като кооперации, взаимни фондове и сдружения, могат да работят по по-устойчив начин, тъй като максималната печалба не е единствената им цел.
It is worth bearing in mind that business forms such as cooperatives, mutuals and associations may operate in a more sustainable way, because their sole objective is not to maximise profits.
Не бива да премахваме търсенето на природни продукти.
We must not eliminate demand for natural products.
Не бива да се дава възможност на банките да се възползват от тази система, за да заобикалят изискванията по отношение на собствения капитал.
Banks should not be able to use this system to avoid capital requirements.
Не бива да се забравя нуждата от дългосрочни реформи.
The need for long term reforms should not be forgotten.
Не бива да се забравя обаче обучението в публичния сектор, тъй като то е от основно значение за развитие на новите технически умения и за повишаване на информираността относно новата реалност на дематериализираните методи на работа.
However training in the public sector must not be neglected, since it is essential to develop new technical skills and raise awareness about new "paperless" working methods.
Не бива да се забравя обаче обучението в публичния сектор, тъй като то е от основно значение за развитието на новите технически умения и за повишаването на информираността относно новата реалност на дематериализираните методи на работа.
However training in the public sector must not be neglected, since it is essential to develop new technical skills and raise awareness about new "paperless" working methods.
Не бива да се забравя обаче обучението в публичния сектор, тъй като то е от основно значение за развитието новите технически умения и за повишаването на информираността относно новата реалност на дематериализираните методи на работа.
However training in the public sector must not be neglected, since it is essential to develop new technical skills and raise awareness about new "paperless" working methods.
Не бива да се забравя обаче, че западните страни също имат важна традиция в микроспестяването (докато микрокредитирането е било по-маргинално, например с някогашните заложни къщи): евтините многогодишни депозити са пример за микроспестяване.
It should not, however, be forgotten that western countries also have an important tradition of microsaving (while microcredit has been more marginal, with the pawn shops of old, for example): low-cost multiannual deposits are an example of microsaving.
Не бива да се забравя обаче, че не всички бъдещи крайни потребителите имат еднакво ниво на умения по ИКТ.
However, it is important to remember that not all future end users have the same level of ICT skills.
Не бива да се забравя също, че запасите от суровини за производство на енергия са на изчерпване.
Consideration must also be given to the fact that reserves of energy-generating raw materials are running out.
Не бива да се забравя също, че известните запаси от суровини за производство на енергия не са неограничени.
Consideration must also be given to the fact that known reserves of energy-generating raw materials are not unlimited.
Не бива да се забравя, че Интернет бе създаден в CERN (Европейската организация за ядрени изследвания) преди много години.
It should be remembered that the Internet was born in CERN many years ago.
Не бива да се забравя, че МСП изработват значително по-малки обеми серийни продукти отколкото големите международни концерни, които продават огромни количества продукция.
One should bear in mind that in the case of SMEs, product series are manufactured in considerably smaller volumes than those of large international concerns selling large quantities of products.
Не бива да се забравя, че главната цел на финансите е да подкрепят предприятията, да стимулират предприемчивостта, растежа и заетостта - задача, чието изпълнение би било улеснено от един реформиран, по‑конкурентен, прозрачен и по-добре интегриран по отношение на своите различни аспекти финансов пазар.
It must not be forgotten that the main purpose of finance is to support businesses and stimulate entrepreneurship, growth and employment: a task that could be made easier by a reformed, more competitive, more transparent financial market whose various aspects were better integrated.
Не бива да се забравя, че доказването на нетрудоспособността и ставките на заплащане през периода на отсъствие са предмет, уреждан от националното законодателство, и са извън приложното поле на директивата.
It should be borne in mind that proof of incapacity for work and rates of pay during such absence are matters for national law and are outside the scope of the Directive.
Не бива да се забравя, че докато козметичните продукти въздействат пряко върху човешкото тяло, посредством употребата си те достигат и до околната среда.
It should be borne in mind that, while cosmetic products act directly on the human body, they can still find their way into the environment during use.
Не бива да се забравя, че лицата, посочени в член 22 от проекта, са уязвими и трябва да им бъде осигурена и друга подкрепа освен микрокредитиране и конкурентни дейности.
It should be kept in mind that the persons mentioned in Article 22 of the draft text are vulnerable, and they need a different kind of support than micro-loans and competitive activities.
Не бива да се забравя, че предварителните условия за повторно използване на дървения материал се различават значително между държавите членки.
It is worth considering that the prerequisites for re-using wood vary notably between Member States.
Не бива да се забравя, че рибарите ще носят пълна отговорност за извършения улов, а не за това, което разтоварват на сушата; следователно трябва да им бъде разрешено да определят най-добрите селективни мерки.
It must not be forgotten that fishermen will be fully responsible for the catches made, and not for what they land; thus they must be allowed to decide on the best selective measures.
Не бива да се забравя, че рибарите ще носят пълна отговорност за извършения улов, а не за това, което разтоварват на сушата; следователно трябва да им бъде разрешено да определят най‑добрите селективни мерки.
It must not be forgotten that fishermen will be fully responsible for the catches made, and not for what they land; thus they must be allowed to decide on the best selective measures.
Не бива да се забравя, че стоките, произведени на острова се оскъпяват с 20% при доставянето им до континентално пристанище (поради превоза).
It must not be forgotten that an island product has to suffer at least a 20% extra-cost when arriving in a Mainland port (because of the transport).
Не бива да се забравя, че, благодарение на своите характерни особености, социалният диалог представлява и инструмент за предотвратяване на конфликти, както и за тяхното решаване.
It should not be forgotten that social dialogue is also, by its very nature, an instrument of conflict-prevention as well as conflict-resolution.
Не бива да се забравя, че, благодарение на своите характерни особености, социалният диалог представлява и инструмент за предотвратяване на конфликти, освен за тяхното решаване.
It should not be forgotten that social dialogue is also, by its very nature, an instrument of conflict-prevention as well as conflict-resolution.
Не бива да се забравят и бежанците, които решат да не търсят убежище при пристигане, тъй като и те имат спешна нужда от грижи, здравни услуги и защита.
Refugees who chose not to seek asylum on arrival need to be considered too, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
Не бива да се забравят и бежанците, които решат да не търсят убежище при пристигане, тъй като и те имат спешна нужда от грижи, здравни услуги и защита.
Refugees who chose not to seek asylum on arrival, need to be considered too, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
Не бива да се забравят и многократните препоръки за повече яснота и експедитивност на информацията и достъпа до тях чрез Интернет, за подпомагане на операторите, от страна на националните органи, при контактите им с правителствата на други държави-членки и пр.
Apart from this, numerous recommendations have been made inter alia on information that is clear, rapidly available, and accessible on line, as well as on assistance from national authorities to operators in dealing with administrations from other Member States.
Не бива да се забравят неблагоприятните условия в региона и необходимостта да се упражнява селскостопанска дейност на непълно работно време, за да се поддържа среден семеен доход.
It should also bear in mind the disadvantaged status of the region and the necessity of part-time farming in order to maintain an average family income.
Не бива да се забравят традиционните знания и практики, а би трябвало да се опазват и използват като безценен опит.
Traditional skills and experience should not be forgotten, but rather protected and utilised as a valuable resource.
Не бива да се игнорира устойчивостта на публичните финанси в по-дългосрочен план.
The sustainability of public finances in a longer-term perspective must not be ignored.
Не бива да се изключва сътрудничеството с други партньори, които могат да бъдат други МСП, местни клъстери, големи предприятия, които са склонни да споделят целите на програмата, научноизследователски институции или университети.
Collaboration with other partners, which can be other SMEs, local clusters, large enterprises willing to share programme objectives, research institutions or universities, should not be excluded.
Не бива да се отхвърля възможността за нито едно проучване относно потенциалните нови структури:
All studies of potential new structures must be considered:
Не бива да се подминава вероятността по принцип на всички данъчно задължени лица да се налага да прилагат едновременно и двете системи, което ще създаде голямо усложнение.
It should not be overlooked that basically all taxable persons are likely to have to apply both systems in parallel, thus provoking a great deal of complication.
Не бива да се подрива постигането на устойчиви икономически, екологични и социални цели.
Achievement of long-term economic, ecological and social objectives must not be put at risk.
Не бива да се подценява връзката между тези клъстери и местната общност на произход.
The strong link between such clusters and their local communities of origin should certainly not be underestimated.
Не бива да се подценява значението на актуализирането и по-нататъшното съпоставяне на статистическите данни за островите.
The importance of updating and collating further statistics on islands cannot be stressed enough.
Не бива да се подценява значимостта на мерките, които способстват да се гарантира на младите хора висококачествена, адекватно платена заетост от самото начало.
The significance of measures that help to guarantee young people high-quality, permanent, and adequately paid employment from the outset can not be underestimated.
Не бива да се подценява значимостта на мерките, които способстват да се гарантира на младите хора стабилна, висококачествена, адекватно платена заетост от самото начало2.
The significance of measures that help to guarantee young people stable, high-quality and appropriately paid employment from the outset cannot be underestimated2.