natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Търговската инфраструктура и следпазарната инфраструктура за парични активи и деривати, работещи по безопасен, ефективен и конкурентен начин, са основни компоненти на модерните и динамични капиталови пазари, които в крайна сметка позволяват на дружествата и инвеститорите да останат конкурентоспособни на европейско и световно равнище.
Trading and post-trading infrastructures, for cash and derivatives, operating in a safe, efficient and competitive manner are essential components of modern and dynamic capital markets which ultimately allow companies and investors to remain competitive at a European and global level.
Търговската камара няма статут на социален партньор.
The Chamber of Commerce does not have social partner status.
Търговската марка и продажбите са глобални.
Branding and selling will be global.
Търговската марка или търговското наименование на типа(овете) на моторно превозно средство, на което ще се монтира шумозаглушителят45
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted45
Търговската политика би трябвало да продължи да подкрепя целите в областта на екологосъобразния растеж и измененията на климата, и по-специално по отношение на намаляването на въглеродните емисии.
Trade policy should continue to support green growth and climate change objectives, in particular reduced carbon emissions.
Търговската политика вече дава своя принос за борбата с корупцията, например като увеличава прозрачността на разпоредбите и процедурите по възлагане на поръчки, както и като опростява митническите процедури.
Trade policy already contributes to the fight against corruption, for example by increasing the transparency of regulations and procurement processes, and by simplifying customs procedures.
Търговската политика е една от областите, в които ЕС има най-широки и най-значителни правомощия.
Trade policy is one of the areas in which the EU has the widest-ranging and greatest powers.
Търговската политика заема основно място в програмата на ЕС за интернационализация не само за отваряне на пазарите, но и за защита на интересите на ЕС и активно насърчаване на равнопоставени условия на пазарите в трети държави.
Trade policy is at the core of the EU’s internationalisation agenda, not only to open markets but also to defend EU interests and actively promote a level playing field in third markets.
Търговската политика и индустриалният диалог следва да окажат принос за този процес.
Trade policy and industrial dialogue should contribute to this process.
Търговската политика и политиката в областта на развитието би трябвало да се допълват за по-добро прилагане на правата на човека.
Trade policy and development policy should support each other to secure better human rights enforcement.
Търговската политика има своя собствена икономическа логика и по свой начин допринася за външната дейност на Съюза.
Trade policy has its own distinct economic logic and contribution to make to the external action of the Union.
Търговската политика като ключов елемент на стратегията на ЕС 2020
Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Търговската политика като ключов елемент на стратегията на ЕС 2020 (съобщение) (постоянна проучвателна група „Международна търговия“)
Trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication) (Permanent study group on international trade)
Търговската политика на ЕС допринася за по-голяма енергийна сигурност и диверсификация чрез включването на свързани с енергетиката клаузи в търговските споразумения между него и неговите партньори.
EU trade policy contributes to greater energy security and diversification through the inclusion of energy-related provisions in trade agreements with its partners.
Търговската политика на ЕС може също така да допринесе за осигуряване на устойчив риболов в световен мащаб чрез насърчаване на спазването на съответните международни конвенции и споразумения, свързани с управлението на рибарството в рамките на преференциалните търговски споразумения;
The EU's trade policy can also contribute to ensure sustainable fishing worldwide through promoting adherence to the relevant international conventions and agreements relating to fisheries governance in the framework of preferential trade agreements.
Търговската политика на ЕС подпомага най-бедните икономики, като им предоставя и щедри едностранни търговски преференции.
EU trade policy is helping the poorest economies by also providing generous unilateral trade preferences.
Търговската политика на ЕС следва във всички случаи да отчита неравните условия, при които често се конкурира нашата промишленост вследствие от социални, екологични, регулаторни и др. тежести.“
EU trade policy should in any case take into account the unequal conditions under which our industry often has to compete as a result of social, environmental, regulatory and other burdens."
Търговската политика на ЕС следва във всички случаи да отчита неравните условия, при които често се конкурира нашата промишленост.“
EU trade policy should in any case take into account the unequal conditions under which our industry often has to compete."
Търговската политика на ЕС следва във всички случаи да отчита неравните условия, при които често се конкурира нашата промишленост.“.
EU trade policy should in any case take into account the unequal conditions under which our industry often has to compete".
Търговската политика на ЕС трябва да засили позицията на Европа в световните вериги на доставки.
EU trade policy must strengthen Europe’s place in global supply chains.
Търговската политика на ЕС трябва да подкрепя новаторските и висококачествени продукти чрез закрила на цялата гама от права върху интелектуалната собственост, включително патенти, търговски марки, авторски права, промишлен дизайн и географски означения, както и на търговските тайни.
EU trade policy must support innovative and high-quality products by protecting the entire spectrum of IPRs, including patents, trademarks, copyrights, designs, and geographical indications, as well as trade secrets.
Търговската политика на ЕС трябва да улесни този обмен.
EU trade policy must facilitate this exchange.
Търговската политика на ЕС, както е определена в съобщението „Търговията — за всички“, изцяло подкрепя устойчивото развитие навсякъде по света, по-специално като акцентира върху връзката между търговията и развитието.
EU Trade policy as set out in the Trade for All Communication is fully supportive of sustainable development worldwide, notably through its focus on the trade-development nexus.
Търговската политика на средиземноморските държави трябва да бъде съобразена с недостатъците и предимствата на техните селски райони.
Mediterranean countries' trade policy should be consistent with the strengths and weaknesses of their rural areas.
Търговската политика няма да получи обществена подкрепа в Европа, ако нямаме справедлив достъп до суровини или ако например достъпът до обществени поръчки в чужбина е блокиран.
Trade policy will not gain public support in Europe if we do not have fair access to raw materials, or if access to public procurement abroad is blocked, for example.
Търговската политика обаче може да носи ползи само ако е подкрепена с вътрешни реформи.
However, trade policy can only help if supported by domestic reform.
Търговската политика обаче ще трябва да се заеме с по-широк кръг от въпроси, ако ЕС иска да наложи своята роля в световните вериги за създаване на стойност.
However, trade policy will need to tackle a wider range of issues if the EU is to secure its place in global value chains.
Търговската политика оказва съществено влияние върху геополитическата обстановка, и обратно.
The impact of trade policy has significant repercussions on the geopolitical landscape — and vice versa.
Търговската политика се възприема като едно цяло и Комитетът приветства допълнителните дейности, осъществявани в рамките на настоящото съобщение относно реформата на Общата система за преференции и на едно бъдещо съобщение относно търговията и развитието.
Trade policy is conceived as a whole and the Committee welcomes the additional work being carried out as part of the current communication on reform of the GSP and a planned communication on trade and development.
Търговската политика следва да е съобразена с рамката на политиката за връщането и обратното приемане на незаконни мигранти.
Trade policy should take into account the policy framework for the return and readmission of irregular migrants.
Търговската политика следва да подкрепя мерките, насочени срещу измененията на климата, посредством премахване на пречките пред търговията с екологосъобразни стоки и услуги18.
Trade policy's support for action against climate change should be pursued through the elimination of barriers to trade in environmental goods and services18.
Търговската политика трябва да бъде в съответствие с устойчивото развитие, включително с дългосрочната икономическа устойчивост.
Trade policy must be seen to be in line with sustainable development, including long-term economic sustainability.
Търговската помощ трябва да се увеличава, за да позволи на развиващите се страни да се възползват от отварянето на пазарите – необходим е план за нейното прилагане.
Aid for Trade must increase so that developing countries can take advantage of trade liberalisation – an implementation plan will be needed
Търговската програма със съседните държави обхваща не само растежа и заетостта, но и сигурността и солидарността.
The trade agenda with the near neighbourhood goes beyond growth and jobs, implying also security and solidarity.
Търговската промоция може да даде невярна представа за условията на производство и изтъкваните характеристики на продукта да не са непременно базирани на обективни критерии, по-специално, поради това, че все още не съществуват достатъчно обективни познания, за да се обосноват въпросните твърдения.
Marketing may give a misleading picture of production conditions and the qualities claimed for a product may not necessarily based on objective criteria, among other things because there is not yet a pool of sufficiently objective knowledge that can be used as a basis for such criteria.
Търговската реализация на сектора на океанската енергия ще изисква допълнителен технологичен напредък и по-нататъшно усъвършенстване на свързването към електроенергийните системи и на друга инфраструктура на веригата на доставки, разположена в морето.
The commercialisation of the ocean energy sector will require additional technological advancement as well as further improvements in grid connections and other offshore supply chain infrastructure.
Търговската система следва да се основава на ангажиментите, приети съгласно Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Търговската стратегия между двете страни трябва да насърчава продуктовото многообразие.
The trade strategy between the two parties must promote production diversification.
Търговската услуга (наричана също CS за „Commercial Service“), която се характеризира с точност до сантиметър, е криптирана, като позволява разработването на приложения за професионални или търговски цели благодарение на подобрени характеристики и данни с добавена стойност, надвишаваща осигуряваните от „отворената услуга“.
Encrypted and accurate to the nearest centimetre, the Commercial Service allows for development of applications for professional or commercial use owing to improved performance and data with greater added value than that obtained through the open service.
Търговски баланс (в милиони евро)
Trade balance (EUR million)
Търговски баланс (в млн. евро)
Trade balance (EUR million)
Търговски баланс (млрд. €)
Trade Balance (EUR bn)
Търговски бариери в съвременната световна икономика
Trade barriers in the modern global economy
Търговски везни
medium
Търговски и производствени ограничения по отношение на живак, живачни съединения и продукти с добавен живак
Trade and manufacturing restrictions concerning mercury, mercury compounds and mercury-added products
Търговски марки
Trade marks
Търговски марки, регистрирани в нарушение на първа алинея, се обявяват за недействителни.
Trade marks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.
Търговски марки, регистрирани в нарушение на първата алинея, се считат за невалидни.
Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.
Търговски механизми като например арбитражните сделки действат уравновесяващо, освен това съществуват обширни изисквания за прозрачност на борсите (чл. 27 и следв.
Trade mechanisms, such as arbitrage trading, provide a counterbalance.
Търговски модели
Commercial models
Търговски наименования
Sales description
Търговски отношения с Южна Азия:
Trade relations with South Asia:
Търговски портфейл
Trading Book
Търговски практики, които биха могли да подкопаят защитата на потребителите в резултат на икономическата криза
Business practices likely to undermine the protection of consumers unexpectedly as a result of the economic crisis
Търговски представители
Commercial agents
Търговски преференции ще бъдат предоставени само на страни и територии с изградена митническа администрация.
Trade preferences can only be granted to countries or territories possessing a customs administration.
Търговски пристанища, пирсове за товарене и разтоварване, свързани със сушата и с външни пристанища (с изключение на пирсове за фериботи), които могат да приемат съдове с тонаж над 1 350 тона.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tonnes.
Търговски приходи (милиарди евро годишно)
Commercial revenues (billion € per year)
Търговски промоции
Sales promotions
Търговски разходи на нетарифните мерки в САЩ и ЕС (в % тарифен еквивалент)
Trade costs of NTMs in the US and the EU (in % tariff equivalent)
Търговски режим / преработка на селскостопански продукти
Trade arrangements/processing of agricultural products
Търговски режим на ЕС
EU Trade regime
Търговски режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти
Trade arrangements / processing of agricultural products
Търговски режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Търговски режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти
Trade arrangements/ goods from the processing of agricultural products
Търговски режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти
Trade arrangements/goods from the processing of agricultural products
Търговски режим/Преработка на селскостопански продукти
Trade arrangements/processing of agricultural products
Търговски резултати на развиващите се страни
Developing countries' trade performance
Търговски рекламни материали, търговски каталози и други подобни:
Trade advertising material, commercial catalogues and the like:
Търговски споразумения
Trade Agreements
Търговски споразумения, които гарантират пазарен достъп в областта на строителните продукти и услуги
Trade agreements securing market access for construction products and services
Търговски споразумения: Козметичните продукти бяха една от по-предизвикателните глави в дебата относно Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ).
Trade Agreements: Cosmetics have been one of the more challenging chapters of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) debate.
Търговски стандарти
Marketing standards
Търговски стандарти за плодовете и зеленчуците
Marketing standards fruit and vegetables
Търговски стоки и услуги
Commercial goods and services
Търговски съобщения
Commercial communications
Търговски съобщения (членове 10, 11 и 19—25)
Commercial communications (Articles 10, 11 and 19 to 25)
Търговски съобщения по интернет
On-line commercial communications
Търговски съобщения, които могат да задействат уязвими групи.
Commercial communications that could trigger vulnerable groups.
Търговски тайни
Trade secrets
Търговски тайни и паразитни копия
Trade secrets and parasitic copies
Търговски услуги
Commercial Service
Търговските аспекти на проекта не бива да бъдат единствените фактори при вземането на решение, особено предвид тенденцията Русия да използва енергетиката като инструмент за геополитически цели.
The commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.
Търговските аспекти на устойчивото развитие - Преговорите между ЕС и Мароко за цялостно и задълбочено споразумение за свободна търговия
Trade aspects of sustainable development - EU-Morocco negotiations for a DCFTA
Търговските аспекти на устойчивото развитие Преговорите между ЕС и Мароко за цялостно и задълбочено споразумение за свободна търговия
Trade aspects of sustainable development - EU-Morocco negotiations for a DCFTA
Търговските банки и литовската поща ще увеличат капацитета на средствата си за съхранение на пари в брой с оглед на необичайно големите количества монети и банкноти, с които ще боравят през периода на смяна на паричната единица.
The commercial banks and the Lithuanian Post will increase their cash storage facilities, since exceptionally high amounts of cash will have to be handled during the changeover period.
Търговските банки планират да поставят в помещенията си специални автомати за връщане на крони монети.
The commercial banks plan to use special machines for kroon coins deposits in their premises.
Търговските банки следва да обмислят възможността за използване на мобилни обменни бюра в допълнение към съществуващите вече мобилни терминални устройства.
The commercial banks should also consider using mobile cash exchange offices in addition to the existing mobile ATMs.
Търговските банки следва да предвидят използване на повече мобилни устройства за събиране на крони и изплащане на наличности в евро.
Commercial banks should envisage using more mobile devices for kroon collection and euro cash distribution.
Търговските банки увеличиха предлагането на безкасови плащания за клиенти.
Commercial banks stepped up promoting non-cash payments to clients.
Търговските банки ще обмèнят безплатно монети и банкноти крони в еуро до съответно края на юни и декември 2009 г.
Commercial banks will exchange koruna coins and banknotes for euro free of charge until the end of June and December 2009, respectively.
Търговските банки ще осигуряват безплатна възможност за неограничена обмяна на пари в брой до 30 юни 2014 г.
Commercial banks will provide unlimited cash exchange services free of charge until 30 June 2014.
Търговските данни и докладите, засягащи EuVECA и EuSEF и дружествата за рисков капитал и за социално въздействие в ЕС, също ще бъдат преглеждани, за да бъде отразено въздействието на EuVECA и EuSEF в по-широка перспектива.
Commercial data and reports concerning the EuVECA and EuSEF funds and EU venture capital and social impact companies will also be reviewed to capture the impacts of EuVECA and EuSEF funds in a broader perspective.
Търговските дейности на ННБ обаче са отделени от дейностите по насърчаване, за да се избегне кръстосаното субсидиране.
Commercial activities by NPBs are however separated from their promotional activities in order to avoid cross-subsidisation.
Търговските документи и здравните сертификати, съпровождащи странични животински продукти или производните им продукти по време на транспортиране, съдържат данни за тяхното количество и описание на страничните животински продукти или производните им продукти и тяхната маркировка, когато такава се изисква от настоящия регламент.
Commercial documents and health certificates accompanying animal by-products or derived products during transportation shall include information on the quantity of such products, and a description of the animal by-products or derived products and their marking, when such marking is required by this Regulation.
Търговските и договорните практики между операторите не спомагат за тяхната солидарност (изисквания на акционерите), а те следва да защитават енергийната си солидарност в света.
Commercial and contractual practices between operators do not promote solidarity (shareholder demands), while they should be defending their energy solidarity in the world.
Търговските и договорните практики между операторите не спомагат за тяхната солидарност (изисквания на акционерите), при положение че те следва да защитават енергийната си солидарност в света.
Commercial and contractual practices between operators do not promote solidarity (shareholder demands), while they should be defending their energy solidarity in the world.
Търговските и инвестиционните потоци са ключът към разпространението на иновациите и новите технологии в целия ЕС и останалата част от света.
Trade and investment flows are key to the diffusion of innovation and new technologies across the EU and in the rest of the world.
Търговските и индустриални камари26 също осъществяват множество полезни инициативи, които ЕИСК подкрепя.
Chambers of commerce and industry26 are also implementing many positive initiatives, which the EESC supports.
Търговските камари и регионалните власти могат да играят значителна роля за укрепване на предприемаческия дух в академичните среди, засилена с помощта на мерки за обучение за възрастни.
In increasing the enterpreneural spirit at the academia, the Chambers of Commerce, regional authorities may have significant role, supported by adult training measures.
Търговските камари са регламентирани с отделен закон.
The chambers of commerce are regulated by a separate law.
Търговските кораби създават големи печалби за техните собственици през сравнително дълъг оперативен живот.
Merchant ships generate large profits for their owners over a relatively long operating life.
Търговските марки предлагат високоефективно средство за комуникация.
Trade marks provide a highly effective means of communication.
Търговските марки са частноправен инструмент.
Trademarks are a private law instrument.
Търговските марки, регистрирани в нарушение на предходния параграф, се обявяват за невалидни.
Trademarks registered in breach of the preceding paragraph shall be invalidated.
Търговските мерки, предвидени в този Регламент следва да се съобразят с факта, че Сърбия и Косово имат отделна митническа територия.
The trade measures provided for in this Regulation should take into account that Serbia and Kosovo each constitute a separate customs territory.
Търговските наименования могат да бъдат допълвани или заменяни от географско указание, защитено по настоящия регламент.
Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication protected under this Regulation.
Търговските наименования на посочените продукти са наименованията, определени в настоящата част.
The sales descriptions of these products shall be those specified in this Part.
Търговските наименования на спиртни напитки, които отговарят на изискванията, постановени в категориите на спиртните напитки, изброени в приложение II, част I, са имената на съответните категории, освен ако в тези категории са предвидени други търговски наименования.
The sales denominations of spirit drinks which meet the requirements laid down for the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II shall be the names of the relevant categories, unless other sales denominations are provided for under those categories.
Търговските наименования на тези продукти са посочените в настоящата част.
The sales descriptions of these products shall be those specified in this Part.
Търговските наименования не се заменят или променят.
Sales denominations shall not be replaced or altered.
Търговските наименования, изброени в приложение II, не могат да бъдат допълвани с наименования за произход или географски указания, чието използване се допуска за лозаро-винарските продукти.
The sales denominations listed in Annex II shall not be supplemented by designations of origin or geographical indications allowed for wine products.