natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разработване на незадължителен подход относно информацията, която следва да се предостави във връзка с инвестициите, ориентирани към социални предприятия.
Develop a non-binding approach on information that should be provided about investments targeting social businesses.
Разработване на необходимите средства за осъществяване на такъв обмен на данни и на информация ще подобри осведомеността на различните потребители.
Developing the necessary means to allow for such data and information exchange should enhance the different users' awareness picture.
Разработване на нова инициатива: „Твоята първа работа с EURES“, като пилотен проект (при условие че той получи необходимата финансова подкрепа от бюджетния орган), предназначен да помогне на младите хора при намирането на работа в някоя от държавите-членки от ЕС-27 и за преместването им в чужбина.
Develop a new initiative: "Your first EURES job", as a pilot project (subject to it receiving the required financial support by the budgetary authority) to help young people with finding a job in any of the EU-27 Member States and moving abroad.
Разработване на нова стратегия на Европа за растеж и заетост
Delivering Europe's new growth and jobs strategy
Разработване на новаторски носещи конструкции и фундаменти, включително оптимизиране на производствения капацитет за съоръжения за морски вятърни инсталации.
Development of innovative structures and substructures including optimisation of manufacturing capacities of offshore wind energy production equipment.
Разработване на нови данъчни инициативи и действия в подкрепа на целите на политиката на ЕС
To develop new tax initiatives and actions to support EU policy objectives
Разработване на нови данъчни инициативи и действия, в подкрепа на целите по политиките на ЕС (например в областта на екологичната и енергийната политика)
To develop new tax initiatives and actions to support EU policy objectives (for example in the field of environmental and energy policy)
Разработване на нови инициативи в политиките (код на дейността по БД 07 05) — годишен план за управление (ГПУ) 2008 г.
Development of New Policy Initiatives (ABB code 07 05) – 2008 AMP
Разработване на нови инструменти и системи за управление на въздушното движение, които ще подобрят автоматизирането на системите за управление на въздушното движение, като дават възможност на операторите да се концентрират върху задачи с висока добавена стойност.
Development of new air traffic management tools and systems which shall enhance the automation of air traffic management systems enabling human operators to concentrate on high added value tasks.
Разработване на нови методологични и ИТ инструменти, тяхното споделяне между статистическите органи и осигуряване на по-широко използване на административни данни и техники за свързване на данни.
Develop, and share among statistical authorities, new methodological and IT tools and ensure wider use of administrative data and data-linking techniques.
Разработване на нови модели за финансиране
Developing new funding models
Разработване на нови модели на финансиране с цел проучване на резултатите и повишаване на устойчивостта
Developing new funding models to explore results and increase sustainability
Разработване на нови научноизследователски инфраструктури на световно ниво18
Developing new world-class research infrastructures18
Разработване на нови начини за политически ответни действия
Develop new policy responses
Разработване на нови пазари и рекламни кампании
Development of new markets and promotional campaigns
Разработване на нови политики
Designing new policies
Разработване на нови политически отговори
Develop new policy responses
Разработване на нови продукти и приложения и на потребителски навици, намаляващи разхода на енергия и благоприятстващи нисковъглеродните производства, както и интензифициране на процесите, рециклиране, почистване и получаване на материали с висока добавена стойност от отпадъци и вторични суровини.
Developing new products and applications and consumer behaviour that reduce energy demand and facilitate low-carbon production, as well as process intensification, recycling, depollution and high added-value materials from waste and remanufacture.
Разработване на нови стратегии за разширяване
Designing new strategies for expansion
Разработване на нови технологии за управление на въздушното движение, които могат да подкрепят развитието на управлението на въздушното движение, в това число по-голяма автономност на въздухоплавателните средства.
Development of new technologies for air traffic management which can support air traffic management development, including more aircraft autonomy.
Разработване на нови технологии, инструменти и системи за УВД
Development of new ATM technologies, tools and systems
Разработване на обсерватория и система за ранно предупреждение при суши
Developing an observatory and an early warning system on droughts
Разработване на общ за ЕС подход
the development of a common EU approach
Разработване на общ методологичен подход за насърчаване на новите методи за зашеметяване.
Develop a common methodological approach to encourage new stunning methods.
Разработване на общ подход по отношение на…
Designing a common approach with respect to
Разработване на общ подход при планиране на готовността на равнището на ЕС за всички сериозни трансгранични заплахи за здравето, гарантирайки съгласуваност и оперативна съвместимост между секторите на равнището на ЕС и между държавите-членки, включително подобряване на равнопоставения достъп до медицински мерки за противодействие
Develop a common approach to preparedness planning at EU level for all serious cross-border threats to health, ensuring coherence and interoperability among sectors at EU level and among Member States, including improving equitable access to medical countermeasures
Разработване на обща корпоративна данъчна основа
Developing a common corporate tax base
Разработване на обща методология и показатели за измерване на хранителните отпадъци
Development of a common methodology and indicators to measure food waste
Разработване на общественото измерение на нанотехнологиите
(ll) Developing the societal dimension of nanotechnology
Разработване на общи европейски стандарти за интелигентни електроенергийни мрежи
Developing common European Smart Grids standards
Разработване на общи за ЕС и държавите-членки приоритети и подходи за научно сътрудничество с трети страни
Propose common EU / MS priorities and approaches for scientific cooperation with third countries
Разработване на общи инструменти и механизми на равнището на ЕС за справяне с недостига на човешки и финансови ресурси и за улесняване на внедряването на иновации в здравеопазването с цел да се допринесе за постигането на новаторски и устойчиви здравни системи
Developing common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and facilitating up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems
Разработване на общи инструменти и механизми на равнището на ЕС за справяне с недостига на човешки и финансови ресурси и за улесняване на внедряването на иновации в здравеопазването с цел да се допринесе за постигането на новаторски и устойчиви здравни системи.
Develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and to facilitate the up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems.
Разработване на общи инструменти и механизми на равнището на ЕС за справяне с недостига на човешки и финансови ресурси и за улесняване на внедряването на иновации в здравеопазването с цел да се допринесе за развитието на новаторски и устойчиви здравни системи
Developing common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial, and to facilitating up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems
Разработване на общи инструменти и механизми на равнището на ЕС за справяне с недостига на човешки и финансови ресурси и за улесняване на внедряването на иновации в здравното обслужване с цел да се допринесе за постигането на новаторски и устойчиви здравни системи
Developing common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and facilitating up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems
Разработване на общи комуникационни стратегии, включване на комуникационните специалисти в процеса на управление в условия на криза и пряко свързване на комуникационните специалисти с лицата, отговарящи за управлението на риска/вземането на решения
Develop common communication strategies, integrate communicators into the crisis management process and link communicators directly to risk managers/decision makers
Разработване на общи критерии за риска и на общи стандарти за сигурността на стоките
Development of common risk criteria and standard for the security of goods
Разработване на общи методики за бъдещи дейности и за съвместна оценка на националните или регионалните програми или инвестиции в определени области на научноизследователска дейност.
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research.
Разработване на общи подходи и доказване на ползата от тях за по-добра подготвеност и координация при извънредни ситуации във връзка със здравето с цел защита на гражданите от трансгранични заплахи за здравето
Developing common approaches and demonstrating their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats
Разработване на общи подходи и доказване на ползата от тях за по-добра подготвеност и координация при извънредни ситуации във връзка със здравето с цел защита на гражданите от трансгранични заплахи за здравето.
Develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
Разработване на общи подходи и доказване на ползата от тях за по-добра подготвеност и координация при извънредни ситуации във връзка със здравето, с цел защита на гражданите от трансгранични заплахи за здравето.
Developing common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats
Разработване на общи принципи и рамкови условия за участие в международното сътрудничество
Developing common principles and framework conditions for engaging in international cooperation
Разработване на общи принципи на гъвкавата сигурност
Developing common principles of flexicurity
Разработване на общи програми за научни изследвания
Towards common research agendas
Разработване на общи, задължителни правила за безопасност по отношение на УВД/АНО
Development of common, binding safety rules regards aerodromes and ATM/ANS
Разработване на онлайн база данни с обещаващи практики за интеграция в пазара на труда на бежанци и на кандидати за убежище, като ресурс за инициаторите на политики в държавите членки.
Develop an online repository of promising practices on integration into the labour market of asylum seekers and refugees as a source for policy makers in Member States.
Разработване на основаващ се на доказателства подход за социални иновации и реформи
Developing an evidence-based approach to social innovations and reforms
Разработване на основани на добрите практики стандарти за персонала, участващ в обучението за възрастни, включително и за осигуряващите насочване.
Development of standards for adult learning professionals, including guidance services, based on existing good practice.
Разработване на отворен подход към двустранните и регионалните споразумения
Designing an open approach to bilateral and regional agreements
Разработване на пазари за космически приложения и услуги.
developing markets for space applications and services;
Разработване на пазарни и технически „кодекси“.
Development of market and technical “codes”.
Разработване на параметри за мониторинг на товара „по видове кораби“, включително чрез допълнителни актове за изпълнение (приложение II, част Б).
(i) Development of parameters for monitoring cargo "per ship type" including through additional implementing acts (Annex II part B).
Разработване на пилотни модули за обучение на здравни специалисти и служители на правоприлагащите органи по въпросите на здравеопазването на граждани на трети държави и бежанци с оглед на усъвършенстването и укрепването на уменията на здравните специалисти от първа линия и насърчаване на комплексен подход към предоставянето на здравни грижи.
Develop pilot training modules for health professionals and law enforcement officers on health for third country nationals, with the view to upgrade and strengthen the skills and capabilities of first line health professionals, and promote a holistic approach to health care of individuals.
Разработване на планове за управление на риска от засушаване
Developing drought risk management plans
Разработване на планове за управление на риска от сушите
Developing drought risk management plans
Разработване на по-добри профилактични ваксини
Developing better preventive vaccines
Разработване на по-здрави и ефективни механизми за трансгранично сътрудничество по правоприлагане
Developing stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms
Разработване на по-систематичен механизъм за периодично преразглеждане на дългосрочните съвместни действия
Develop a more systematic mechanism to review longstanding joint actions periodically.
Разработване на по-систематичен подход към сътрудничеството в областта на заетостта
Developing a more systematic approach to cooperation in the field of employment
Разработване на по-специализирани мрежи
Developing more specialised networks
Разработване на по-устойчива верига за доставки на дребно (действия 6 и 7)
Developing a more sustainable retail supply chain (actions 6 and 7)
Разработване на подробни насоки за ползване и организиране на компенсационни мерки; 3).
Develop comprehensive guidelines on the use and organisation of compensation measures; 3).
Разработване на подход за целия ЕС за използване на хармонизирана методология за класифициране и докладване на жалби на потребители и запитвания.
Develop an EU-wide approach on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries.
Разработване на подхода „Плутон“ с цел разкриването и предотвратяването на измами:
Developing the ‘Pluto’ approach to fraud detection and prevention:
Разработване на подходи за одит на неравнопоставеността в здравеопазването в рамките на здравната програма и съвместно с желаещите да участват в това държави-членки.
Develop health inequality audit approaches through the Health Programme in joint action with Member States willing to participate.
Разработване на поетапен подход за въвеждането на ОКООКД
Developing a staged approach to implementing the CCCTB
Разработване на показател за дела на иновациите в икономиката
Develop an innovation headline indicator
Разработване на показатели за благоденствие като част от стратегията „Здраве 2020“
Develop wellbeing indicators as part of the Health2020 strategy
Разработване на показатели за измерване на успеха на реакциите.
Develop indicators to measure the success of responses.
Разработване на показатели за следене на дейността.
Design indicators to monitor this action.
Разработване на показатели за уязвимост
Frost days (winter)
Разработване на показатели и потенциални цели: Определянето на показатели и разработването на процес за постигане на широкообхватни цели за ефективност на ресурсите ще спомогне да се проследи пътят към визията за ефективността на ресурсите през 2050 г.: публичната политика може да се проектира по-добре, за да се вземат под внимание разходите и предимствата от по-ефективното използване на ресурсите, а частният сектор ще извлече полза от по-ясните сигнали за своите инвестиционни планове, наред с необходимата предвидимост и прозрачност при вземане на решения в дългосрочен план.
Developing indicators and potential targets: Setting indicators and defining a process for broad resource efficiency targets will help trace the path to the 2050 resource efficiency vision: public policy can be better designed to take into account the costs and benefits of using resources more efficiently and the private sector will benefit from better signals for their investment plans, the necessary predictability and transparency to take long-term decisions.
Разработване на политика
Policy development
Разработване на политика за МСП
Developing SME policy
Разработване на политика за борба с корупцията в здравеопазването, включително обществените поръчки.
Developing a policy to fight corruption in healthcare, including public procurement.
Разработване на политика, основана на обективни фактори
Evidence-based Policy-making
Разработване на политика: Докато държавите-членки си сътрудничат по конкретни мерки общото наблюдение ще се извършва в рамките на структурите на Общността, с периодични доклади и предложения за препоръки от Комисията до Съвета.
Policy development: As Member States come together to cooperate on concrete measures, general oversight will be within Community structures, with periodic reports and proposals for recommendations from the Commission to the Council.
Разработване на политики
Policy development
Разработване на политики в областта на спорта, основано на надеждна информация
Evidence-based policy-making in the field of sport
Разработване на политики и програми за безопасността на пациентите
Development of policies and programmes on patient safety
Разработване на политиките
Developing policy
Разработване на политиките
Policy-making
Разработване на политическа рамка на ЕС за качеството
Development of EU framework for quality policy
Разработване на политически инструменти за иновации в туристическия маркетинг на островите
Developing policy instruments for tourism marketing innovation in islands
Разработване на последователна цялостна политика за превенция, която да обхваща технологията, организацията на работата, условията на труд, свързаните с работата психо-социални фактори и въздействието на факторите, свързани с работната среда;
Developing a coherent overall prevention policy, which covers technology, organisation of work, working conditions, work related psycho-social factors and the influence of factors related to the working environment;
Разработване на последователни и всеобхватни политики за управление на миграцията във всичките ѝ аспекти.
Develop coherent and comprehensive policies for managing migration in all its aspects.
Разработване на правила във връзка с проекти за намаляване на емисиите от парникови газове в и извън Общността,
the development of rules in relation to projects that reduce greenhouse gas emissions within or outside the Community,
Разработване на правила за извънсъдебно уреждане на споровете с цел ефективна подкрепа и рамка за предприятията
Developing out-of-court rules to support businesses and provide them with a useful framework
Разработване на правила за отпускане на квоти, които да се прилагат в цялата Общност,
the development of Community-wide allocation rules,
Разработване на правила за отпускане на квоти, които да се прилагат в цялата Общност, и на електронен регистър на равнище на Общността
Develop Community-wide allocation rules and a Community wide electronic registry
Разработване на правила на ЕС относно схема за търговия с емисии NOx и SO2
Development of EU rules for an emission trading scheme on NOx and SO2
Разработване на правни форми, които биха могли да се използват от европейските социални предприемачи
Developing appropriate European legal forms which could be used in European social entrepreneurship
Разработване на предложенията за засилване на координацията и надзора на икономическата политика, посочени в Съобщението на Комисията от 12 май за засилване на координацията на икономическата политика, и представяне на конкретни предложения за: i) преодоляване на дисбалансите чрез засилен макроикономически надзор, включително чрез механизми за предупреждение и санкции; ii) по-строги национални фискални рамки чрез определяне на минимални изисквания и по-специално чрез преминаване от едногодишно към многогодишно бюджетно планиране; iii) укрепване на Пакта за стабилност и растеж, по-специално чрез съсредоточаване върху въпроса за динамиката на държавния дълг и за бюджетния дефицит.
Develop the proposals for greater economic policy co-ordination and surveillance set out in the Commission's 12 May Communication on reinforcing economic policy coordination into concrete proposals by (i) addressing imbalances through stronger macroeconomic surveillance, including alert and sanction mechanisms; (ii) strengthening national fiscal frameworks by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and notably moving from annual to multi-annual budgetary planning; (iii) strengthening the Stability and Growth Pact, in particular by focusing on the issue of debt dynamic as well as deficits.
Разработване на представа за добри и най-добри практики: Организациите на гражданското общество, особено тези, работещи в областта на общественото здравеопазване, младежта и спорта, биха могли да разработят доказателства за въздействието на политиките и действията на всички равнища.
Developing a picture of good and best practice: Civil society organisations, particularly those working in the fields of public health, youth and sports, could develop evidence of the impact of policies and actions at all levels.
Разработване на препоръчителен подход за разрешаване на специфичните за 5G честотни обхвати над 6 GHz, като надлежно се вземат предвид становищата на ОЕРЕС и RSPG.
Work towards a recommended approach for the authorisation of the specific 5G spectrum bands above 6 GHz, taking due account of the opinions of BEREC and RSPG.
Разработване на програма от аналитични изследвания на икономическите връзки между здравословното състояние, инвестирането в здравето и икономическия растеж и развитие (Комисия, държави-членки)
Development of a programme of analytical studies of the economic relationships between health status, health investment and economic growth and development (Commission, Member States)
Разработване на програмата, многогодишната работна програма, годишните работни програми, последващи действия във връзка с изпълнението на програмата, оценка, одити и др.
Elaboration of programme, multi-annual work programme, annual work programmes, follow-up of implementation of the programme, evaluation, audits, etc.
Разработване на програми за културни дейности: събития, фестивали, творчески престои и т.н.
Develop programmes of cultural activities: events, festivals, artist-in-residence schemes, etc..
Разработване на програми за медиация и в тази област.
Drawing up mediation programmes in this area too.
Разработване на програми за образователни дейности;
Develop programmes of educational activities.
Разработване на програми за повишаване на знанията и обучение за земеделските производители;
Develop extension programmes and training for farmers;
Разработване на програми за развитие на селските райони за решаване на въпроси, свързани с водните ресурси;
Designing rural development programmes to address water issues,
Разработване на продукта
Product design
Разработване на процедура на ЕС за оценка и за изготвяне на списъци на трети държави
Developing an EU process for assessing and listing third countries
Разработване на процесите на МПП се осъществява от държавите-членки, но на ad hoc база, като се следват различни пътища и мащаби.
Development of MSP processes by Member States is taking place, but on an ad hoc basis, following different paths and time scales.
Разработване на пълноценна европейска инфраструктура за наблюдение на Земята и свързаните с нея операционни служби за защита на околната среда и безопасност, предвид двойната употреба на средства чрез:
Develop a full-fledged European Earth Observation Infrastructure and associated operational services for Environment and Security, taking into account dual-use assets, by: