natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сектор „Рибарство“ вече не може да бъде разглеждан отделно от по-широката морска среда и от другите политики, насочени към морски дейности.
The fisheries sector can no longer be seen in isolation from its broader maritime environment and from other policies dealing with marine activities.
Сектор, който предлага възможности както на производствените предприятия, така и на сферата на частните услуги и на услугите от общ интерес, е секторът, свързан с активния живот на възрастните хора в широк смисъл посредством ИКТ, за да могат те (почти 30 % от нашите общества) да продължат да бъдат активни, свързани, мобилни, приобщени, в добро здраве и подпомагани19.
One sector that offers opportunities to producers, service providers and the general interest alike is that of "ageing well" in the broadest sense, exploiting ICT to remain active, connected, mobile, included, in good health and well assisted (soon to make up 30% of our society)19.
Сектор, който предлага възможности както на производствените предприятия, така и на сферата на частните услуги и на услугите от общ интерес, е секторът, свързан с активния живот на възрастните хора в широк смисъл посредством ИКТ, за да могат те (почти 30 % от нашите общества) да продължат да бъдат активни, свързани, мобилни, приобщени, в добро здраве и подпомагани20.
One sector that offers opportunities to producers, service providers and the general interest alike is that of "ageing well" in the broadest sense, exploiting ICT to remain active, connected, mobile, included, in good health and well assisted (soon to make up 30% of our society)20.
Сектор/промишлени отрасли:
Sector/industry categories:
Секторен анализ
Sector Analysis
Секторен подход
Sectoral approach
Секторен подход в контекста на преговорите относно изменението на климата
Sectoral approaches in the context of climate change negotiations
Секторен съвет на ЕС за уменията
EU Sector Skill Council
Секторен съюз на ЕС на уменията за устойчиво строителство
EU Sector Skills Alliance in sustainable construction
Сектори като машиностроенето и оборудването или производството на химикали в Бразилия или енергия в Индия вече позволиха на наши дружества да постигнат значителни резултати и определено могат да се дадат още много други примери.
Sectors such as machinery and equipment or chemicals in Brazil or energy in India have already enabled our companies to achieve significant results, and many more examples could be given.
Сектори като стоманодобивната, хартиената и химическата промишленост, в които съществува особена глобална взаимозависимост продължават да са икономически значими.
Sectors such as steel, paper and chemical industries, where there is specific global interdependence, are still economically important today.
Сектори като стоманодобивната, хартиената и химическата промишленост, в които съществува особена глобална взаимозависимост, продължават да са икономически значими.
Sectors such as steel, paper and chemical industries, where there is specific global interdependence, are still economically important today.
Сектори като строителство, химическа промишленост, автомобилостроене, аеронавтика, машиностроене и оборудване, които осигуряват обща добавена стойност от 1 324 милиарда евро и заетост за около 30 милиона души (вж. приложение 1), зависят от достъпа до суровини.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors which provide a total value added of € 1 324 billion and employment for some 30 million people (annex 1) all depend on access to raw materials.
Сектори като строителство, химическа промишленост, автомобилостроене, аеронавтика, машиностроене и оборудване, които осигуряват обща добавена стойност от 1 324 милиарда евро и заетост на около 30 милиона души, зависят от достъпа до суровини.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors which provide a total value added of EUR 1 324 billion and employment for some 30 million people all depend on access to raw materials.
Сектори като строителството, химическата промишленост, автомобилостроенето, аеронавтиката, машиностроенето и оборудването, които осигуряват обща добавена стойност от над 1000 милиарда EUR и заетост за около 30 милиона души, зависят от достъпа до суровини.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which have a combined added value in excess of EUR 1,000 billion and provide employment for some 30 million people, all depend on access to raw materials.
Сектори на икономиката, които се отличават със силно присъствие на сезонни работници — най-вече селското стопанство, градинарството и туризма — са многократно определяни като сектори, в които има най-висока тенденция за наемане на нелегално пребиваващи граждани на трети държави.
Sectors of the economy that feature a strong presence of seasonal workers — notably agriculture, horticulture and tourism — are repeatedly identified as the sectors most prone to work undertaken by illegally staying third-country nationals.
Сектори на културата и творчеството
Cultural and creative sectors
Сектори на услугите
Services Sectors
Сектори снабдяване и преобразуване
Supply and Transformation Sectors
Сектори, като фармацевтичната промишленост и машиностроенето, се развиха силно.
Sectors such as pharmaceuticals and engineering developed strongly.
Сектори, които досега не са били свързани9, си взаимодействат, а обслужването (по-специално по отношение на цифровите технологии) във веригите за създаване на стойност генерира значителна добавена стойност в производствените процеси.
Previously disjointed fields9 are interacting, while servicing (especially digital) in value chains is generating substantial additional value  to production processes.
Сектори, които досега не са били свързани9, си взаимодействат, а обслужването (по-специално по отношение на цифровите технологии) във веригите за създаване на стойност генерира значителна добавена стойност в производствените процеси.
Previously disjointed fields9 are interacting, while servicing (especially digital) in value chains is generating substantial additional value to production processes.
Сектори, които не са изрично споменати или не попадат в секторите енергия, промишленост и транспорт.
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
Сектори, които не са обхванати от вторичното законодателство на ЕС
Sectors not covered as such by secondary EU legislation
Сектори, основаващи се на знанията, но и други, които ги ползват в по-малка степен, например търговията на дребно, ще нарастват.
Knowledge-intensive sectors will grow, but so will less knowledge-intensive ones such as retailing.
Секторите за приоритетни действия са строителният и транспортният, който е от най-големите потребители на нефтени продукти, въпреки че също толкова внимание трябва да се обърне на икономиите, които могат да бъдат направени при производството, преноса и преобразуването на енергията и в индустрията.
The sectors for priority action are the building sector and the transport sector, which consumes the bulk of oil products, although just as much attention should be given to the savings which can be made in energy production, transmission and transformation and in industry.
Секторите за управление на отпадъците и рециклиране ще имат потенциал за растеж с положително въздействие върху заетостта.
The waste management and recycling sectors will have the potential to expand with a positive impact on employment.
Секторите за целулоза и хартия, дървообработването и печатарството са световни лидери в много области.
The pulp and paper, woodworking and printing sectors are world leaders in many areas.
Секторите на ЕС на промишлеността и услугите ще бъдат изправени както пред необходимостта да се адаптират към измененията на климата, така и пред възможностите за предлагане на пазара на продукти и услуги за подпомагане на този процес.
EU industry and services' sectors will be confronted both with the need to adapt to climate change and opportunities to bring to market the products and services to assist this process.
Секторите на автомобилните и морските технологии ще бъдат две от първите области, обхванати от инициативата „Подробен план за действие за секторно сътрудничество във връзка с уменията“.
The automotive and maritime technology sectors will be two of the first areas for the initiative "Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills".
Секторите на дървообработването и производството на мебели считат за жизнено важни осигуряването на професионално развитие и сигурност на работните места, грижите за здравето и благосъстоянието на работниците, развиването на уменията и компетенциите им и поддържането на баланс между работата и личния живот.
The woodworking and furniture sectors consider that it is essential to ensure career and employment security, maintain the health and well-being of workers, develop skills and competencies, and achieve a work-life balance.
Секторите на културата и творчеството (СКТ) са тези, които в най-висока степен осигуряват културно многообразие, и на тях се падат 4,5 % от БВП на ЕС.
The cultural and creative sectors (CCSs) are key providers of cultural diversity and account for 4.5 % of EU GDP.
Секторите на културата и творчеството включват по-специално архитектура, архиви и библиотеки, художествени занаяти, аудио-визуална дейност (включително филми, телевизия, видеоигри и мултимедийни продукти), културно наследство, проектиране, фестивали, музика, сценично изкуство, издателска дейност, радио и изобразително изкуство;
The cultural and creative sectors include in particular architecture, archives and libraries, artistic crafts, audiovisual (including film, television, video games and multimedia), cultural heritage, design, festivals, music, performing arts, publishing, radio and visual arts;
Секторите на месната и млекопреработвателната промишленост обаче не са постигнали еднакво положителни резултати във всички НОР.
However, the meat and milk sectors do not have the same positive results in all OR.
Секторите на пенсионното осигуряване и застраховането също притежават значителни активи в размер на около 12 трилиона евро, които могат да подпомогнат инвестициите.
The pensions and insurance sectors also hold significant assets of around €12 trillion which can help to fund investment.
Секторите на селското стопанство, промените в земеползването и горското стопанство имат многобройни функции, като например производството на храни, фуражи, суровини и енергия, повишаване на качеството на околната среда и принос за ограничаване на последиците от изменението на климата и адаптирането към него.
The agriculture, land use change and forestry sectors serve multiple objectives such as the production of food, feed, raw materials and energy, raising environmental quality and contributing to climate mitigation and adaptation.
Секторите на транспорта и отоплението са особено важни.
The transport and heating sectors are particularly important.
Секторите на транспорта и отоплението са особено важни.
The transport and heating sectors are particularly important:.
Секторите на: връзките между газопреносните и електропреносните мрежи; вятърната енергия от разположени в морето инсталации; както и улавянето и съхранението на СО2, отговарят на тези критерии.
The sectors of gas and electricity interconnections; offshore wind energy; and carbon capture and storage fulfil these criteria.
Секторите с най-нисък рейтинг са икономическото и социалното сближаване, енергетиката и транспортът;
The lowest rated sectors are Economic and Social Cohesion, Social and Energy and Transport;
Секторите са овладели в голяма степен екологичното си въздействие и не представляват особен риск за човешкото здраве - нито професионален, нито обществен.
These sectors have to a large extent managed their environmental impacts and do not pose any special risk to human health, either occupational or public.
Секторите са овладели в голяма степен екологичното си въздействие и не представляват особен риск за човешкото здраве, било то професионален или обществен.
These sectors have to a large extent managed their environmental impacts and do not pose any special risk to human health, either occupational or public.
Секторите се конкурират за пространство и ресурси в морските басейни.
Sectors compete for space and resources across sea basins.
Секторите се определят, като се прилагат четири критерия или четири „теста“:
Sectors are identified by applying four criteria or four 'tests':
Секторите, в които за потребителите е най-трудно да получават защита при масови искове, са финансовите услуги (39 % от документираните случаи), телекомуникациите (12 %), транспортът (8 %), както и пакетните пътувания и екскурзии (7 %)10.
The sectors in which consumers find it most difficult to obtain redress for mass claims are financial services (39% of documented cases), telecommunication (12%), transport (8%) as well as package travel and tourism (7%)10.
Секторите, в които ще се съсредоточат икономиите, са осветлението на сградите, техническото оборудване на офисите, домашните електроуреди, комбинираното производство на енергия.
Savings will be concentrated in the areas of building lighting, office buildings, domestic appliances and cogeneration.
Секторите, които нямат структури за ЕСД, също следва да имат възможност за създаване на ЕСС.
Those sectors without ESD structures should also have the opportunity to set up ESCs.
Секторите, които са предмет на настоящото становище, бяха силно засегнати от икономическата криза, което доведе до значителен спад в продажбите и поръчките.
The sectors which form the subject-matter of this opinion have been hard hit by the economic crisis, with a sharp drop both in sales and orders.
Секторите, които са с най-значително намаляване на енергопотреблението са транспорта и жилищният сектор.
The sectors reducing demand most are transport and residential.
Секторите, които се характеризират с висока степен на използване на интелектуална собственост, съставляват 39 % от БВП и 35 % от работните места в ЕС и са движеща сила за иновациите.
Intellectual property-intensive sectors account for 39 % of GDP and for 35 % of jobs in the EU and are a force for innovation.
Секторите, които участват в тази инициатива, включват автомобилостроенето, производството на взривни вещества, на детергенти и на прекурсори.
The sectors participating in the exercise include the automotive industry, explosives, detergents, and drug precursors.
Секторите, обхванати от такива взаимосвързани организационни компоненти като проектирането, производството, разпространението и потреблението, ориентирани към многонационалните предприятия, включват селско стопанство, промишленост (напр. автомобилостроене, аеронавтика, текстил и облекла, играчки, електроника) и услуги (напр. телефонни центрове, информационни технологии).
The sectors covered by such interrelated organisational components as conception, production, distribution and consumption, driven by multinational enterprises (MNEs), include agriculture, industry (e.g. automotive, aeronautics, textile-clothing, toys, electronics) and services (e.g. call centres, information technologies).
Секторите, обхванати от такива взаимосвързани организационни компоненти като проектирането, производството, разпространението и потреблението, ориентирани към многонационалните предприятия, включват селско стопанство, промишленост (напр. автомобилостроене, аеронавтика, текстил и облекла, играчки, електроника) и услуги (напр. телефонни центрове, информационни технологии).
The sectors covered by such interrelated organisational components as conception, production, distribution and consumption, driven by multinational enterprises (MNEs), include agriculture, industry (e.g. automotive, aeronautics, textile-clothing, toys, electronics) and services (e.g. call centres, information technologies).
Секторите, свързани с автомобилната промишленост, самолетостроенето и електрониката бяха пионери, но едно прозрачно регулиране и нови форми на сътрудничество с националните предприятия могат да създадат нови възможности.
Sectors relating to the automotive, aviation and electronics industries have been pioneers, but transparent regulation and new forms of collaboration with national businesses could create new opportunities.
Секторна информация
Sector specific input
Секторна реформа
Sectoral reform
Секторна реформа и модернизация
Sectoral reform and modernisation
Секторна среща по въпроси на здравето на младите хора (2012 г.)
Cluster on Youth Health (2012)
Секторна среща, посветена на социално-възпитателната работа с младежта (2011 г.)
Cluster on Youth Work (2011)
Секторната бюджетна подкрепа (СБП) понякога се възприема като по-малко уязвима спрямо политическия риск, тъй като тя подпомага изпълнението на специфична секторна политика вместо общата политика за развитие на страната партньор.
Sector budget support (SBS) is at times perceived as less vulnerable to political risk because it supports the implementation of a specific sector policy instead of the overall development policy of the partner country.
Секторната концентрация в страни като Испания и Финландия контрастира със силната разпокъсаност в Германия или Австрия.
Their sectoral concentration in countries such as Spain and Finland contrasts with the very dispersed situation in Germany and Austria.
Секторната концентрация обаче води до риск от създаване на възможно разминаване между ограниченото предлагане на Комисията и търсенето от страна на страните партньори.
Sectoral concentration however runs the risk of creating a possible mismatch between Commission's limited offer and demand from partner countries.
Секторната разбивка на данните (приложение 4) показва, че нотифицираните национални мерки преобладават в строителния сектор.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that it is the construction sector which dominates the national notifications.
Секторни алианси на уменията: Секторни проекти между предприятията и доставчиците на услуги в областта на образованието и обучението за създаване на нови, специфични за секторите учебни програми, за развитие на новаторски методи за преподаване в професионалното обучение и за практическо въвеждане на инструментите за признаване в целия ЕС.
Sector Skills Alliances: Sectoral projects between businesses and education and training providers to create new sector-specific curricula, to develop innovative ways of vocational teaching and training and to put the EU wide recognition tools into practice.
Секторни действия
Sectorial action
Секторни инициативи
Sectoral initiatives
Секторни инициативи, като например Споразумението за противопожарна безопасност и безопасност на сградите в Бангладеш в сектора на конфекцията, могат да мобилизират закупчиците, производителите и профсъюзите да разработят и прилагат цялостен и ефективен подход, обхващащ целия сектор.
Sector-wide initiative, such as the Bangladesh Accord on Fire and Building Safety in the Ready-Made Garments, can mobilise buyers, producers and trade unions to develop and implement a comprehensive and effective approach covering the entire industry.
Секторни инициативи, като например Споразумението от Бангладеш за противопожарна безопасност и безопасност на сградите в сектора на конфекцията, могат да мобилизират закупчиците, производителите и профсъюзите да разработят и прилагат цялостен и ефективен подход, обхващащ целия сектор.
Sector-wide initiative, such as the Bangladesh Accord on Fire and Building Safety in the Ready-Made Garments, can mobilise buyers, producers and trade unions to develop and implement a comprehensive and effective approach covering the entire industry.
Секторни организации
Sector organisations
Секторни политики
Sectoral policies
Секторни правила
Sectoral rules
Секторни правила за проучване на организационния отпечатък върху околната среда
Organisation Environmental Footprint Sector Rules
Секторни предложения на Комисията20
List of proposals
Секторни споразумения, базирани на специфични за дадено производство условия, могат да насърчат действията по намаляване на емисиите на международно ниво.
Sectoral agreements based on industry-specific conditions can stimulate action in reducing emissions at the international level.
Секторни срещи с представители на организираното гражданско общество на Хърватия за обмен на информации, мнения и опит;
sectoral meetings with representatives of Croatian organised civil society for the purpose of sharing information, views and experience;
Секторни цели или единна цел за възобновяема енергия?
Sectoral targets or a single renewable energy target?
Секторните анализи, осъществени от Европейската фондация за подобряване условията на труд и живот в рамките на изследванията на условията на труд в ЕС през 2000 и 2005 г., потвърдиха, че транспортният сектор е сред най-неблагоприятните сектори от гледна точка на условията на труд.
Sector analyses undertaken by the European Working Conditions Surveys 2000 and 2005 of the European Foundation for the Improvement on Working and Living Conditions both confirmed that the transport sector belongs to the least favourable sectors with regard to indicators on working conditions.
Секторните анализи, осъществени от Европейската фондация за подобряване условията на труд и живот в рамките на изследванията на условията на труд в ЕС през 2000 и 2005 г., потвърдиха, че транспортният сектор е сред най-неблагоприятните сектори от гледна точка на условията на труд.
Sector analyses undertaken by the European Working Conditions Surveys 2000 and 2005 of the European Foundation for the Improvement on Working and Living Conditions both confirmed that the transport sector belongs to the least favourable sectors with regard to indicators on working conditions.
Секторните годишни работни програми в областта на транспорта, енергетиката и телекомуникациите се приемат за проекти от общ интерес, които не са включени в многогодишните програми.
The sectoral annual work programmes, in the field of transport, energy and telecommunications, shall be adopted for projects of common interest not included in the multiannual programmes.
Секторните комитети за морски транспорт и морски риболов редовно са разглеждали теми с оглед на подобряване на безопасността и благополучието на борда.
The sectoral committees for maritime transport and sea fishing have regularly addressed topics with a view to improving safety and well-being on board.
Секторните мониторингови комитети докладват на мониторинговия комитет за ИПП.
The sectoral monitoring committees shall report to the IPA monitoring committee.
Секторните организации играят роля в решаването на специфични за секторите въпроси.
Sector organisations play a role in addressing sector-specific issues.
Секторните оценки показват, че общите разходи за полезния живот на един автомобил се разпределят както следва - 40% за придобиване, 40% за поддръжка и 20% за застраховка.
It is reckoned according to sector estimates, that of the total cost over a vehicle's lifetime, 40% goes on the initial purchase, 40% on maintenance and 20% on insurance.
Секторните оценки показват, че общите разходи за полезния живот на един автомобил се разпределят както следва – 40% за придобиване, 40% за поддръжка и 20% за застраховка.
It is reckoned according to sector estimates, that of the total cost over a vehicle's lifetime, 40% goes on the initial purchase, 40% on maintenance and 20% on insurance.
Секторните подходи ще увеличат ефекта.
Sectoral approaches will amplify potentialities.
Секторните подходи16 могат да бъдат особено подходящо средство за подпомагане на социалната закрила, тъй като те използват системите и процесите на държавите партньори и тяхната основа за диалог за политиките.
Sector approaches16 can be a particularly suitable modality for supporting social protection, because of their use of partner country systems and processes and their basis on policy dialogue.
Секторните политики на ЕС, засягащи нашите морета и брегове, като рибарство, транспорт, околна среда, енергетика, промишленост или научно-изследователска политика предприеха значителни стъпки в посока по-силно интегриране и съгласуваност.
EU sectoral policies with a bearing on our seas and coasts, like fisheries, transport, environment, energy, industry or research policy, have all taken substantial moves in the direction of greater integration and consistency.