natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящо състояние на флотата на Европейския съюз за улов на тропически тон
Current state of the EU tropical tuna fleet
Настоящо състояние.
State of Play.
Настоящо управление на отпадъците в страните-членки на ЕС
Current management in EU Member States
Настоящо членство в организация може да бъде взето предвид, когато въпросното лице участва в дейностите на организацията и се идентифицира с нейните цели или идеи46.
Present membership of an organisation may be taken into account where the individual concerned participates in the activities of the organization and identifies with its aims or designs46.
Настоящото Ако това предложение влезе в сила, то може сериозно да повлияе върху търсенето и предлагането на храни и фуражи в ЕС.
TheseIf this proposal comes into effect, it may affect demand and supply for food and feed in the EU seriously.
Настоящото ЕС одобряване на типа на некомплектувани и напълно комплектувани превозни средства, варианти или версии се основава на одобряването(ията) на некомплектуваните превозни средства, посочени по-долу:
This EU type-approval is, where incomplete and completed vehicles, variants or versions are concerned, based on the approval(s) for incomplete vehicles listed as follows:
Настоящото Предложение за регламент (ЕО) № 216/2008 в областта на летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и за отмяна на Директива 06/23/ЕИО на Съвета цели разширяване на правомощията на ЕААБ по отношение на летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване (УВД/АНО), като на ЕААБ ще бъдат възложени нови задачи в тези области, по-специално за определяне на правила, стандартизационни инспекции и, макар и в ограничена степен, за сертифициране.
This proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 06/23/EEC, aims to extend the competences of EASA to aerodromes, air traffic management and air navigation services (ATM/ANS), giving the Agency new tasks in these areas, notably with regards to rulemaking, standardisation inspection and, albeit to a limited extent, certification.
Настоящото Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета има за цел съответното изменение на Регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 с цел подобряване функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council aims to amend accordingly Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004, in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system.
Настоящото Председателство на Германия призовава към „програма за реформи” по отношение на околната среда, икономиката и заетостта10.
The current German Presidency urges a "new deal" on environment, economy and employment10.
Настоящото Споразумение се прилага, от една страна, на териториите на държавите членки, на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и съгласно условията, предвидени в тези договори, и, от друга страна, на територията на Андора.“
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Andorra.”
Настоящото Споразумение се прилага, от една страна, на териториите на държавите членки, на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и съгласно условията, предвидени в тези договори, и, от друга страна, на територията на Лихтенщайн.“
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Liechtenstein.”
Настоящото Споразумение се прилага, от една страна, на териториите на държавите членки, на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и съгласно условията, предвидени в тези договори, и, от друга страна, на територията на Монако, съгласно определеното в член 1, параграф 1, буква в).“
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Monaco as defined in Article 1(1)(c).’
Настоящото Споразумение се прилага, от една страна, на териториите на държавите членки, на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и съгласно условията, предвидени в тези договори, и, от друга страна, на територията на Сан Марино.“
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of San Marino.”
Настоящото Споразумение се сключва между:
This agreement is concluded between:
Настоящото Съобщение има за задача да представи един по-интегриран подход към мобилността на работещите, целящ едновременно да създава възможности за работа и да подпомага индивидуалното личностно развитие.
This Communication aims to present a more integrated approach to worker mobility as a means both to create employment and to help individual personal development.
Настоящото Съобщение обсъжда области на публичните финанси, в които подобряването на качеството би позволило ползването на потенциалната синергия на главните инструменти за координиране на икономическата политика на ЕС.
The present Communication discusses areas of public finances where improving quality would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination.
Настоящото Съобщение описва ситуацията и предизвикателствата в момента, представя основните елементи на новата стратегия за контрол и очертава предложените мерки.
This Communication describes the current situation and challenges, presents the core components of the new control strategy and outlines the measures proposed.
Настоящото Съобщение прави преглед на развитието на бюджета и на функционирането на фискалната рамка на ЕС в последно време.
This Communication reviews the recent budgetary developments and functioning of the EU fiscal framework.
Настоящото Съобщение предлага редица пазарно ориентирани мерки на ниво политики, които имат за цел запълване на установените празноти и преодоляване на съществуващите предизвикателства пред единния пазар.
This Communication sets out a number of market-oriented policy measures to address these Single Market gaps and challenges.
Настоящото Съобщение представлява една по-нататъшен, важен етап от дългата поредица от инициативи за насърчаване на мобилността.
This Communication represents a further, important step in a long line of initiatives to promote mobility.
Настоящото Съобщение представя план за действие в четири сфери, за да гарантира, че Комисията ще се основава на досегашния опит в тази област.
This Communication presents an Action Plan in four domains to ensure the Commission builds upon the hitherto experiences in this field.
Настоящото Съобщение се основава върху резултатите от това допитване, като предлага последващи стъпки за преодоляване на пречките за широкото възприемане на технологията в полза на обществото и икономиката, чрез същевременно въвеждане на съответни предпазни мерки, целящи опазване на личната информация, здравето и околната среда.
The present Communication is based on the results of this consultation and proposes follow-up steps to overcome barriers to wide take-up to benefit society and the economy while incorporating appropriate privacy, health and environmental safeguards.
Настоящото влошаване на морската околна среда и съответното рушене на екологичното й богатство излагат на риск извличането на блага и възможностите за работна заетост, свързани с европейските океани и морета.
The current deterioration of the marine environment and the associated erosion of its ecological capital jeopardises the generation of wealth and employment opportunities derived from Europe’s oceans and seas.
Настоящото действие ще бъде обект на мониторинг съгласно вътрешната система за контрол на EFCA.
This action will be monitored under the EFCA internal control system
Настоящото допитване има за цел да потвърди дали този подход е обоснован.
The present consultation is aimed at confirming the validity of this approach.
Настоящото допитване също има за цел да потвърди дали този подход е обоснован.
The present consultation is also aimed at confirming the validity of this approach.
Настоящото допитване ще включи по-широк кръг от заинтересовани страни в дебата относно начините за гарантиране на необходимата независимост на Europeana в бъдеще.
The present consultation opens up the debate to a broader set of stakeholders as to how to guarantee Europeana the necessary autonomy for the future.
Настоящото допълнение има за цел да измени това съобщение.
The purpose of this addendum is to amend that communication.
Настоящото допълнение има за цел да подчертае основния тематичен въпрос в становището, който е в центъра на вниманието на доклада на Комисията.
This amendment is intended to highlight the theme of the opinion, which is also the central focus of the Commission report.
Настоящото допълнение към приложението относно пределно допустимите стойности на емисиите от летливи органични съединения от стационарни източници предоставя насоки за прилагане на план за управление на разтворителите.
This appendix to the annex on limit values for emissions of VOCs from stationary sources provides guidance on carrying out a solvent management plan.
Настоящото допълнение към становище има за цел да отправи препоръки за превенция.
The present additional opinion seeks to put forward recommendations for prevention.
Настоящото допълнение не се прилага за одобренията на типа, издадени в съответствие с посочени в приложение IV правила на ИКЕ на ООН, тъй като приложимото оформление на маркировките за одобряване е определено в съответните правила на ИКЕ на ООН.
This Appendix does not apply to type-approvals granted in accordance with the UNECE regulations listed in Annex IV, as the relevant arrangements of approval marks are provided for in the respective UNECE regulations.
Настоящото европейско законодателство гарантира надеждната проследяемост на присъствието на ГМО в храните за животни.
These EU rules ensure reliable GMO traceability in animal feed.
Настоящото европейско законодателство гарантира правилното проследяване на присъствието на ГМО в храните за животни.
These EU rules ensure reliable GMO traceability in animal feed.
Настоящото европейско определение за МСП включва дружества с твърде различни размери и не позволява диференциация в зависимост от отрасъла.
The current European definition of SMEs includes firms of vastly different sizes and does not allow for differentiation on the basis of industry.
Настоящото забавено възстановяване се оценява на пропуснати ползи в размер 1,84 милиарда EUR годишно.
The current delayed refunding is estimated to amount to an opportunity cost of € 1.84 billion annually.
Настоящото забавяне на икономиката сериозно застрашава постигането на ЦХР през 2015 г. поради сериозните последици за заетостта и предприятията.
The impact of the current economic slow-down on jobs and business poses a serious threat to the achievement of the MDGs in 2015.
Настоящото забавяне на икономическия растеж задълбочава дългосрочните слабости в европейския растеж.
This indicates that the outflow from unemployment is getting slower.
Настоящото задължение не накърнява правомощията за правоприлагане на компетентните органи във въпросните държави членки.
This obligation is without prejudice to the enforcement powers of the competent authorities of those Member States.
Настоящото заключение обобщава най-важните заключения.
This Communication summarizes the most important findings.
Настоящото законодателно предложение за засилване на европейското сътрудничество при изпълнението на функциите по брегова охрана цели подобряване на сътрудничеството и координацията между съответните агенции на ЕС с оглед засилване на полезното взаимодействие между съответните служби и осигуряване на възможност те да предоставят по-ефикасни и икономически ефективни многоцелеви услуги на националните органи, изпълняващи функции по брегова охрана.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European co-operation on coastguard functions is to improve co-operation and co-ordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Настоящото законодателно предложение за засилване на европейското сътрудничество при изпълнението на функциите по брегова охрана цели подобряване на сътрудничеството и координацията между съответните агенции на ЕС с оглед засилване на полезното взаимодействие между съответните служби и осигуряване на възможност те да предоставят по-ефикасни и икономически ефективни многоцелеви услуги на националните органи, изпълняващи функции по брегова охрана.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European co-operation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Настоящото законодателно предложение за засилване на европейското сътрудничество при изпълнението на функциите по брегова охрана цели подобряване на сътрудничеството и координацията между съответните агенции на ЕС с оглед засилване на полезното взаимодействие между съответните служби и осигуряване на възможност те да предоставят по-ефикасни и икономически ефективни многоцелеви услуги на националните органи, изпълняващи функции по брегова охрана.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European cooperation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Настоящото законодателно предложение има за цел да подпомогне общественото здравеопазване и научните изследванията в ЕС, като гарантира хармонизирани правила относно разрешаването и провеждането на клинични изпитвания.
The purpose of the current legislative proposal is to promote public health and research in the EU by laying down harmonised rules on the authorisation and conduct of clinical trials.
Настоящото законодателно предложение има за цел да създаде нормативна рамка за събирането, управлението и използването на данни и по този начин не надхвърля необходимото и уместното за постигане на основната цел за подобряване на качеството и наличността на данните в сектора на рибарството, както и на достъпа до тях.
This legal proposal is intended to establish a framework for data collection, management and use and thus does not go beyond what is necessary and appropriate, for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability in the fisheries sector
Настоящото законодателно предложение не засяга ангажимента на Комисията да приведе регламентите за създаване на децентрализираните агенции на ЕС в съответствие с общия подход към децентрализираните агенции, когато същите бъдат преразгледани по съображения, свързани с политиките.
This legislative proposal is without prejudice to the Commission's commitment to bringing founding regulations of EU decentralised agencies in line with the Common Approach on decentralised agencies when being revised for policy related reasons.
Настоящото законодателно предложение не определя нова политика и не поставя нови цели.
This legislative proposal does not define a new policy or set new goals.
Настоящото законодателно предложение недвусмислено показва ангажимента на Съюза да помогне на държавите под най-тежък миграционен натиск и да възпира предприемането на опасни пътувания, като предлага алтернативни законни начини за достъп.
This legislative proposal is a direct demonstration of the Union's commitment to helping countries under the heaviest migratory pressure and dissuading people from taking dangerous journeys through offering alternative legal pathways.
Настоящото законодателно предложение относно инспекциите на превозите на отпадъци цели да подпомогне постигането на по-уеднаквено прилагане на регламента относно превозите на отпадъци чрез установяване на минимални инспекционни изисквания в целия ЕС.
This legislative proposal aims to help ensure more uniform implementation of the WSR by establishing minimum inspection requirements throughout the EU.
Настоящото законодателно предложение предвижда до 2017 г. прогресивно да се премахнат смесените стопанства.
The legislative proposal plans to phase out mixed farms by 2017.
Настоящото законодателно предложение предвижда до 2017 г. постепенно да се премахнат смесените стопанства.
The legislative proposal plans to phase out mixed farms by 2017.
Настоящото законодателно предложение предвижда до 2017 г. прогресивно да се премахнат смесените стопанства.
The legislative proposal plans to phase out mixed farms by 2017.
Настоящото законодателно предложение представлява част от предложения от Комисията пакет от мерки за засилване на защитата на външните граници на Европа, включително за европейско сътрудничество при функциите по брегова охрана, който включва също така предложения за регламент за създаване на Европейска агенция за гранична и брегова охрана и за изменение на Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета за създаване на Европейска агенция за контрол на рибарството.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes proposals for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to amend Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency.
Настоящото законодателно предложение представлява част от предложения от Комисията пакет от мерки за засилване на защитата на външните граници на Европа, включително мерки за европейско сътрудничество при функциите по брегова охрана, в който се съдържа също така предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Съвета за създаване на Европейската агенция по морска безопасност (ЕАМБ) и предложение за Регламент  на Съвета за създаване на Европейска агенция за гранична и брегова охрана.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA) and a proposal for a Council Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency.
Настоящото законодателно предложение се основава на член 77, параграф 2, букви б) и г) и член 79, параграф 2, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
This legislative proposal is based on Article 77(2)(b) and (d) and Article 79(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Настоящото законодателно предложение се отнася до прилагането на международно споразумение.
This legislative proposal relates to the implementation of an international agreement.
Настоящото законодателно предложение се прави с оглед постигане на по-голяма яснота.
In making this legislative proposal, the search is for clarity.
Настоящото законодателно предложение цели да подпомогне постигането на по-уеднаквено прилагане на РПО чрез установяване на минимални инспекционни изисквания в целия ЕС.
This legislative proposal aims to help ensure more uniform implementation of the WSR by establishing minimum inspection requirements throughout the EU.
Настоящото законодателно предложение цели улавянето на бензиновите пари, които се отделят в атмосферата при зареждането на леките автомобили на бензиностанциите (т.нар. „Етап II на улавянето на бензиновите пари или УБП”).
This legislative proposal aims at recovering petrol vapour which is emitted to the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (so called "Stage II Petrol Vapour Recovery or PVR").
Настоящото законодателно предложение ще има ограничено въздействие върху бюджета на ЕС.
This legislative proposal would have limited consequences on the EU budget.
Настоящото законодателно предложение, включващо нов ad hoc регламент, се отнася за корабите, попадащи в обхвата на Конвенцията от Хонконг (големи търговски плавателни съдове).
This legislative proposal addresses, by means of a new ad-hoc Regulation, ships which fall within the scope of the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels).
Настоящото законодателство на ЕС е недостатъчно за постигането на тази цел.
Current EU legislation is inadequate for this purpose.
Настоящото законодателство на ЕС не предвижда достатъчно хармонизирани правила в тази област и в резултат на това европейските пациенти нямат еднакъв достъп до информация в рамките на ЕС.
Today EU legislation does not provide for sufficient harmonised rules in this area and as a consequence EU citizens have unequal access to information across the EU.
Настоящото законодателство на ЕС не предвижда хармонизирани в достатъчна степен правила в тази област и в резултат на това европейските пациенти нямат еднакъв достъп до информация в целия ЕС.
Today EU legislation does not provide for sufficient harmonised rules in this area and as a consequence EU citizens have unequal access to information across the EU.
Настоящото законодателство на ЕС следователно не е в състояние да задоволи нуждите на жертвите.
The current EU legislation is therefore inadequate to meet the needs of victims.
Настоящото законодателство на ЕС също така предвижда известна гъвкавост за държавите-членки, които могат да се ползват от дерогация чрез споразумение от общите правила за приложимото законодателство и да изберат да прилагат различно социалноосигурително законодателство спрямо заинтересованите работници или да удължават периода, по време на който се прилага националното законодателство, при условие че това е в интерес на работниците.
Current EU legislation also provides some flexibility for Member States to derogate by agreement from the general rules on applicable legislation and chose to apply different social security legislation to the workers concerned or extend the period during which the home legislation applies, provided it is in the workers interest.
Настоящото законодателство налага 135 задължения, свързани с информация, водещи до административни разходи, включително 80 задължения за операторите (в зависимост от вида на дейността), 41 задължения за националните администрации и 11 задължения за контролните органи.
The current legislation imposes 135 information obligations involving administrative costs, including 80 on operators (depending on the type of operation), 41 on national administrations and 11 on control bodies.
Настоящото законодателство не позволява на държавите-членки да променят първоначалния си избор, което би им позволило да адаптират модела на СЕП.
The current legislation does not include a "regret clause" that would allow MS to adjust their SPS model.