natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наред с това ЕС и САЩ постигнаха през април 2012 г. споразумение относно амбициозен набор от инвестиционни принципи и отправиха покана към други страни да се присъединят към него.
In addition the EU and the US have reached an agreement in April 2012 on an ambitious set of investment principles and invited other countries to follow suit.
Наред с това ЕС и САЩ постигнаха през април 2012 г. споразумение относно амбициозен набор от инвестиционни принципи и отправиха покана към други страни да се присъединят към него.“
In addition the EU and the US have reached an agreement in April 2012 on an ambitious set of investment principles and invited other countries to follow suit.
Наред с това ЕС разполага с мощен и новаторски инструмент – Хартата на основните права на Европейския съюз – който трябва да насочва законодателната дейност в областта на интеграцията.
Furthermore, the EU now has a powerful, visionary tool in the EU Charter of Fundamental Rights, which could guide legislation on integration.
Наред с това ЕС разполага с мощен и новаторски инструмент – Хартата на основните права на Европейския съюз – който трябва да насочва законодателната дейност в областта на интеграцията.“
Furthermore, the EU now has a powerful, visionary tool in the EU Charter of Fundamental Rights, which could guide legislation on integration.
Наред с това ЕС разработва политики, които могат да намалят разходите за дългосрочните климатични и енергийни стратегии чрез широкомащабно улавяне и съхранение на въглерод и чрез други иновативни проекти за енергия от възобновяеми източници.
Moreover, the EU is developing policies that can reduce the cost of long-term climate and energy strategies through large-scale carbon capture and storage and other innovative renewable projects.
Наред с това ЕС следва да се опита да допринесе в по-голяма степен за световната продоволствена сигурност чрез други механизми, свързани с търговския обмен, като например:
4.2.17 The EU also needs to seek to make a greater contribution to global food security through other trade-related mechanisms.
Наред с това ЕС също постави началото на амбициозна нова програма за прозрачност в данъчното облагане в рамките на единния пазар, която надхвърля  международните изисквания.
Beyond this, the EU has also embarked on an ambitious new tax transparency agenda within the Single Market, which goes further than international requirements.
Наред с това ЕС трябва да укрепи значително сътрудничеството си с третите държави, за да се даде възможност за проследяване и конфискация на облагите от престъпна дейност в държавите на произход и на транзитно преминаване на мигрантите.
Moreover, the EU should step up significantly its cooperation with third countries, to enable the tracking and confiscation of crime proceeds in the countries of origin and transit of migrants.
Наред с това ЕС ще задейства средства, чрез които да предложи решения за държавите-членки, които трябва да се справят с определен поток от търсещи убежище лица от трети страни.
On the other hand, the EU will also activate means to provide solutions to Member States faced with a specific asylum flow from third countries.
Наред с това Кипър и Гърция извършиха важни инвестиции, свързани с подобряването на наблюдението на морската граница по приоритет 1.
In addition, Cyprus and Greece made pursued important investments linked with enhancement of maritime border surveillance under priority 1.
Наред с това Комисията в момента изпълнява пилотна инициатива за свободен достъп до научноизследователските данни от „Хоризонт 2020“, включваща свободния достъп като режим по подразбиране (но с възможност за неучастие) и задължителни планове за управление на данните.
In addition, the Commission is running a pilot exercise on open access to research data in Horizon 2020 involving open access as the default mode (but including an opt-out option) and obligatory data management plans.
Наред с това Комисията лансира и проучване на поведението във връзка с инвестиционните услуги на дребно.
In addition, the Commission is launching a behavioural study on retail investment services.
Наред с това Комисията организира специални срещи на подгрупи в мрежата и съвместни срещи на работни групи между мрежата и Комитета, създаден съгласно член 62 от Директива 2012/34/ЕС (SERAC), за да се обсъди подробно съдържанието на някои мерки за прилагане с регулаторните органи.
In addition, the Commission organised specific subgroup meetings of the network and joint working group meetings between the network and the Committee set up under Article 62 of Directive 2012/34/EU (SERAC), to discuss the content of certain implementing measures with regulatory bodies in detail.
Наред с това Комисията постави на вниманието на държавите-членки необходимостта да се осигури съвместимост с правилата от Споразумението относно техническите пречки пред търговията, когато за съответните мерки се нотифицира също и Световната търговска организация.
In addition, the Commission drew the attention of the Member States to the need to ensure compatibility with the rules of the Agreement on Technical Barriers to Trade when the measures concerned were also notified to the World Trade Organisation.
Наред с това Комисията предлага създаването на експертна група на високо равнище, натоварена с разработването на обща дългосрочна стратегия за главните базови технологии, в която ще се обръща специално внимание на аспектите, посочени в раздел 4.
Moreover it suggests setting up a high-level expert group tasked with developing a shared longer term strategy for key enabling technologies, addressing particularly the areas identified in chapter 4.
Наред с това Комисията ще предприеме преразглеждане на Директивата относно упражняването на правата върху интелектуалната собственост50 с цел по-ефективна борба срещу незаконното съдържание, като се съобразява с вътрешния пазар и основните права и подобрява гражданскопроцесуалната законодателна уредба.
In parallel to this, the Commission will revise the Directive on the enforcement of intellectual property rights50 in 2012 in order to combat illegal content more effectively and in a manner which upholds the internal market and fundamental rights by improving the framework for civil law proceedings.
Наред с това Комисията ще предприеме проучване, за да анализира разходите и ползите от създаването в ЕС на производство на полупроводникови пластини от 450 mm и въздействието от това върху конкурентоспособността на европейската икономика.
Furthermore it will undertake a study to analyse the costs and benefits of establishing 450mm semiconductor wafer production in the EU and the subsequent impact on the competitiveness of the European economy.
Наред с това Комисията ще продължава да интегрира изграждането на капацитет в областта на предоставянето на убежище в сътрудничеството за развитие с трети държави, като поставя акцент върху дългосрочния, всеобхватен подход.
Furthermore, the Commission will continue to integrate capacity building for asylum in development cooperation with third countries, placing the emphasis on a long term, comprehensive approach.
Наред с това Комисията ще продължи да допринася за изграждането на доверие между държавите членки, включително между органите на държавите членки за закрила на детето, за по-добро разбиране на трансграничния контекст и за приемането на решения, постановени в друга държава членка.
Moreover, the Commission will further contribute to building trust between Member States including with Member State child protection bodies to enhance understanding of the cross-border context and the acceptance of decisions taken in another Member State.
Наред с това Комисията ще продължи усилията си въз основа на Меморандума за разбирателство, подписан между заинтересованите лица на 4 май 2011 г.50 за проучване по-специално на степента, в която продажбата на фалшифицирани стоки в интернет може да бъда намалена с доброволни средства, като се включат най-засегнатите от това явление заинтересовани лица (притежатели на права, интернет платформи и потребители).
In parallel, the Commission will continue its efforts, on the basis of the Memorandum of Understanding signed between stakeholders on 4 May 2011,50 to explore to what extent, in particular, the sale of counterfeit goods over the internet can be reduced through voluntary measures, involving the stakeholders most concerned by this phenomenon (right holders, internet platforms and consumers).
Наред с това Комисията ще финансира широкомащабни пилотни проекти в установените приоритетни области, за да валидира стандартите и ускори приемането им.
In addition the Commission will fund large-scale pilot projects in the priority areas identified, in order to validate and improve the take-up of standards.
Наред с това Комитетът отбелязва, че
The Committee also points out that:
Наред с това Комитетът отбелязва, че:
The Committee also points out that:
Наред с това Комитетът също така подкрепя тези важни цели чрез своите становища относно съвместното планиране на държавите-членки12, рамковата програма за НИРД, политиката в областта на иновациите в един променящ се свят13, и сътрудничеството между индустрията/МСП и публичната научноизследователска дейност14.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning12 by Member States, on the R&D Framework Programme, on innovation policy in a changing world13 and on cooperation between industry/SMEs and public research14.
Наред с това Комитетът също така подкрепя тези важни цели чрез своите становища относно съвместното планиране на държавите‑членки12, рамковата програма за НИРД, политиката в областта на иновациите в един променящ се свят13 и сътрудничеството между индустрията/МСП и публичната научноизследователска дейност14.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning12 by Member States, on the R&D Framework Programme, on innovation policy in a changing world13 and on cooperation between industry/SMEs and public research14.
Наред с това Комитетът също така подкрепя тези важни цели чрез своите становища относно съвместното планиране на държавите‑членки13, рамковата програма за НИРД, политиката в областта на иновациите в един променящ се свят14, и сътрудничеството между индустрията/МСП и публичната научноизследователска дейност15.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning13 by Member States, on the R&D Framework Programme, on innovation policy in a changing world14 and on cooperation between industry/SMEs and public research15.
Наред с това Парламентът призовава за увеличаване на финансирането, предвидено за решенията за оперативна съвместимост между публичните администрации в ЕС за периода 2014—2020 г.
The Parliament also called for an increase in the financial allocations for interoperability solutions between the EU public administrations for 2014-20.
Наред с това САЩ поддържа високи митнически ставки за хранителни продукти, морски продукти и месни заготовки, хранителни продукти, приготвени на базата на житни растения, макаронени изделия и шоколад.
In addition, the US maintains high tariffs on food preparations, fish and meat preparations, preparations of cereals, pasta and chocolate.
Наред с това Съветът предлага формални изменения за по-голяма яснота на някои от разпоредбите, като тези за реда и условията за изпълнение или отговорността на икономическите оператори.
Furthermore, it proposes formal modifications to clarify some of the provisions such as operational details or the responsibility of economic operators.
Наред с това Фондът спомогна за по-активното използване на доброволното, отколкото на принудителното връщане, като дори даде възможност за въвеждането в някои държави членки на дейности за доброволно връщане и реинтеграция.
Moreover, the Fund helped to increase the use of voluntary return in comparison to forced return — and even allowed voluntary return and reintegration activities to be introduced in some Member States.
Наред с това аудиовизуалният сектор е от значение в контекста на Конвенцията на ЮНЕСКО за защита и насърчаване на разнообразието на културните изкази.
Furthermore the audiovisual sector is important in the context of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Наред с това аудиовизуалният сектор играе важна роля за прилагането на Конвенцията на ЮНЕСКО за защита и насърчаване на разнообразието на културните изкази, ратифицирана от Европейската общност и от 13 държави-членки на 18 декември 2006 г.
Furthermore the audiovisual sector plays a major role for the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Наред с това балансираният подход се включва все по-често в клаузите, отнасящи се до проблема с наркотиците, в споразуменията за сътрудничество, асоцииране или партньорство с трети страни.
The balanced approach is also increasingly integrated in the drugs-related articles of the cooperation, association and partnership agreements with third countries.
Наред с това банките, пенсионните фондове и финансовите институти могат да въздействат върху прехода към устойчива снабдяване с енергия чрез предоставяне на кредити и създаване на фондове.
Banks, pension funds and other financial institutions can also support the switch to a sustainable energy supply by granting loans and setting up funds.
Наред с това бе направена оценка на ролята на безплатното отпускане на квоти или разпределянето им чрез търгове.
Furthermore the role of free allocation or auctioning is assessed.
Наред с това бе разработен проектът DIVE с цел оценка на начина, по който общините прилагат принципите на многообразието и равенството в ролята си на работодатели, купувачи на стоки и услуги, създатели на политики и доставчици на услуги.
Moreover, the DIVE project was developed to evaluate how municipalities use diversity and equality principles when acting as employers, buyers of goods and services, policy-makers and service-providers.
Наред с това бързо настъпилите технологични промени, особено нарастването на автоматизираната търговия и високочестотната търговия, породиха безпокойство относно възможните нови рискове за нормалното функциониране на пазарите, още повече, че съгласно ДПФИ не всички високочестотни търговци подлежат на лицензиране и надзор.
Besides, rapid technological changes, in particular the growth of automated trading and high frequency trading (HFT) raise concerns about possible new risks to the orderly functioning of markets, even more so that not all HF traders are subject to authorisation and supervision under the MiFID.
Наред с това бяха започнати три тематични проучвания относно политиката на сближаване и местното развитие, регионите със специфични географски характеристики и иновационните дейности.
In addition three thematic studies concerning Cohesion Policy and local development, regions with specific geographical characteristics and innovation activities have also been launched.
Наред с това бяха положени усилия за подобряване на стратегическото и оперативното сътрудничество между органите и гранична полиция в съответните държави-членки и тези в други държави-членки и трети държави, развиващи мрежа от служители за връзка,
Furthermore, efforts were deployed towards improving the strategic and operational collaboration between authorities and border police in the respective Member States and those in other Member States and third countries, developing the liaison officers’ network.
Наред с това бяха проведени обсъждания с целевата група относно смесения риболов към Консултативния съвет за Северно море, които се състояха в Копенхаген през март 2015 г. и в Амстердам през октомври 2015 г.11
Additionally there were discussions with the NSAC, through its Mixed Fisheries Focus Group, at meetings in October 2015 in Amsterdam and in March 2015 in Copenhagen11.
Наред с това бяха сключени дългосрочни партньорства в такива направления на действие, като обучението, популяризирането и мрежата от салони.
Long-term partnerships have also been established in training, promotion and the venue network.
Наред с това в COM(2007)591 окончателен Комисията подчерта, че ще „продължава да работи в посока на укрепване на международния регулативен режим, по-специално чрез насърчаване на ратификацията и изпълнението на международните стандарти и чрез международни споразумения с трети държави, включващи социални клаузи и клаузи за еднакво третиране“5.
Furthermore the Commission stressed in COM(2007)591 final that it would "continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses"5.
Наред с това в законодателството на ЕС относно изпирането на пари Комисията е гарантирала ефективна защита на професионалната поверителност.
The Commission has also ensured effective protection for professional legal privilege within the EU’s money laundering legislation.
Наред с това в момента се изгражда специално партньорство с Кабо Верде, в което важно място заема сътрудничеството в борбата с наркотиците.
In addition, a special partnership with Cape Verde is now emerging in which anti-drugs cooperation features prominently.
Наред с това в настоящото съобщение се излагат и по-широкообхватните схващания на Комисията във връзка с редица важни въпроси като целта и потенциалната големина на фондовете, както и реда и условията за прибягване до тях.
This Communication also sets out the Commission's broad ideas on a number of important issues, such as the purpose of funds, their potential size, as well as the conditions under which they might be used.
Наред с това в нея са взети предвид техническото развитие и процедурните промени и са включени повече подробности в това отношение в отговор на неотдавнашните противозаконни действия в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване.
Furthermore, it took into account technical developments and procedural evolutions and provided more detail on such in response to recent unlawful acts in the area of civil aviation security.
Наред с това в новата програма „Еразъм“ би трябвало да се засили ролята на социалните партньори и други организации на гражданското общество.
Moreover, the role of the social partners should be strengthened as well as other civil society organisations in the new Erasmus Programme.
Наред с това в окончателната оценка се установява степента на изпълнение на заложената в нея цел.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Programme has achieved its objective.
Наред с това в проекта на работния план се съдържа прогнозната стойност на вноските, дължими в съответствие с клауза 15, параграф 3, буква б).
The draft work plan shall also include the estimated value of the contributions to be made in accordance with clause 15(3)(b).
Наред с това в своето становище Комитетът оправя редица коментари и препоръки.
Furthermore, in its opinion, the Committee draws a series of remarks and recommendations.
Наред с това в сектора има място за много подобрения като развитие на нови технологии за двигателите, използване на по-чисти горива, намаляване на скоростта на плаване.
The sector also offers considerable scope for improvement by developing new engine technologies, using cleaner fuels and reducing navigation speeds.
Наред с това в сектора има място за много подобрения, като развитие на нови технологии за двигателите, използване на по-чисти горива, намаляване на скоростта на плаване.
The sector also offers considerable scope for improvement by developing new engine technologies, using cleaner fuels and reducing navigation speeds.
Наред с това в ситуация, в която дадена държава-членка е подложена на изключителен натиск по границите си, ЕС следва да бъде в състояние да предостави достатъчна подкрепа.
Moreover, in a situation where a Member State is confronted with exceptional pressures on its borders, the EU should be able to provide adequate support.
Наред с това в становището ще бъде разгледан въпросът за ползите за европейския енергиен пазар от насърчаване на превръщането на „енергийните острови“ в ЕС в енергийни центрове за производство и пренос на енергия от чисти източници, включително и по отношение на енергийните връзки с трети държави в периферията на ЕС.
Further, the opinion shall examine the advantages for the European energy market of promoting EU’s energy islands into energy hubs for the production and transportation of energy from clean sources, including in relation with energy connections with third countries in EU’s periphery.
Наред с това в този документ следва да се признае ролята на органите на местното управление в случаите, когато имат автономия и право да дадат ход на специфични интервенции в подкрепа на свързаните с развитието нужди на местно равнище.
In addition, the Busan outcome should recognise the role of local authorities when they have autonomy and the right to initiate specific interventions supportive of local development needs.
Наред с това вариант 3 ще опрости контрола и ще подобри неговата ефективност.
Additionally, Option 3 would simplify control and enhance its effectiveness.
Наред с това вниманието беше фокусирано и върху нови въпроси като антимикробната устойчивост, което е проблем на околната среда с въздействие върху човешкото здраве15.
Further focus was on new issues such as antimicrobial resistance, an environmental problem with impacts on human health15.
Наред с това всички видове транспорт трябва да бъдат по-екологични, по-сигурни и ефективни от енергийна гледна точка.
At the same time all modes of transport are required to become more environment-friendly, safe and efficient from the energy point of view.
Наред с това всички държави-членки са поели ангажименти по Европейската конвенция за правата на човека отделно от задълженията си съгласно правото на ЕС.
Moreover, all Member States have made commitments under the European Convention of Human Rights, independently of their obligations under EU law.
Наред с това всяка държава-членка може да предвиди, че настоящата разпоредба се прилага и когато отличителният характер е придобит след датата на заявката за регистрация или след датата на регистрацията.
Any Member State may in addition provide that this provision shall also apply where the distinctive character was acquired after the date of application for registration or after the date of registration.
Наред с това всяка страна — до степента, до която счита това за целесъобразно —изготвя и поддържа инвентаризации и прогнози за емисиите на сажди, като използва насоките, приети от изпълнителния орган.“
Each Party should, to the extent it considers appropriate, also develop and maintain inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
Наред с това във Франция, Полша, Словакия и Испания, в специфичния контекст на сектора на общественото здравеопазване, на дежурството с присъствие на работното място се гледа изцяло като на работно време.
Moreover, on-call time at the workplace in the specific context of the public health sector is now entirely treated as working time in France, Poland, Slovakia and Spain.
Наред с това въпросните председатели могат по всяко време да изискват от председателя на Сметната палата да представи доклад.
The latter ones may also at any time ask the President of the Board of Audit to give a report.
Наред с това въпросът за търговската политика на ЕС остава без отговор.
Equally, the issue in relation to the EU's trade policy has not been addressed.
Наред с това гражданите понякога се оплакват от липсата на прозрачност или от действия, които са погрешни (например отстраняването на законно съдържание), непропорционални или несъобразени с принципа за отчитане на становището на определени доставчици на интернет услуги.
In parallel to this, citizens sometimes complain about the lack of transparency or about initiatives that are incorrect (such as the taking down of legal content) or disproportionate or which disregard the right of certain online service providers to be heard.