natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ролята на правителствата за подкрепа на тези мерки е от първостепенно значение, но това не бива да става за сметка на техните възможности за предоставяне на основни социални услуги като сигурността (било тази на хранителните продукти, на въздушното движение, на универсалните услуги от общ интерес или тази, която осигурява полицията), и образованието, което понастоящем се вписва в перспективата на учене през целия живот.
The role of governments is crucial in supporting these measures, but they should not intervene at the expense of their capacity to provide basic social services, such as safety (be this in the context of food products, air traffic, the universal nature of public services or policing) or education, which is now seen in terms of life-long learning.
Ролята на правителствата за подкрепа на тези мерки е от първостепенно значение, но това не бива да става за сметка на техните възможности за предоставяне на основните социални услуги като сигурността (било тази на хранителните продукти, на въздушното движение, на универсалния характер на услугите от общ интерес или тази, която осигурява полицията), и образованието, което понастоящем се вписва в перспективата на учене през целия живот.
The role of governments is crucial in supporting these measures, but they should not intervene at the expense of their capacity to provide basic social services, such as safety (be this in the context of food products, air traffic, the universal nature of public services or policing) or education, which is now seen in terms of life-long learning.
Ролята на правителствата и ЕС
The role of Governments and of the EU
Ролята на правителствата и Европа
The role of Governments and of Europe
Ролята на предприятията за образованието в ЕС
The role of business in education in the EU
Ролята на предприятията от социалната икономика за създаването на работни места следва да бъде призната, моделите за социален диалог следва да бъдат споделяни между държавите членки, а достойните условия на труд следва да бъдат гарантирани3.
The role of social economy enterprises in employment creation should be recognised, models of social dialogue should be shared between Member States and decent working conditions should be ensured3;
Ролята на представителите на синдикатите ще бъде засилена, като целта е да се подобри информационният поток на работните места.
The role of union representatives will be strengthened and the aim is to improve information flows in work places.
Ролята на представителите на частния сектор и на гражданското общество
The role of private actors and civil society
Ролята на представителите по здравето и безопасността е ключова при предотвратяването на и защитата от рискове.
The role of health and safety representatives is key in risk prevention and protection.
Ролята на представителните организации на европейско и международно ниво в Хърватия.
Role of European and international umbrella organisations in Croatia
Ролята на препоръките, съдържащи се в сертификата, е засилена и разяснена, като се подчертава, че те ще бъдат необходима част от сертификатите, и се включват разпоредби относно информацията, която трябва да се съдържа в тях.
The role of the recommendations of the certificate is strengthened and clarified by emphasizing that they shall be an indispensable part of the certificate and by including provisions on the information they shall contain.
Ролята на привличането на публично финансиране е изключително важна за постигане на по-рационално използване на публични ресурси и за съсредоточаване на усилията върху културните продукти.
The role of leveraging of public funding is essential to obtain a more rational use of public resources and to concentrate the effort on cultural products.
Ролята на природозащитните и екологичните организации в този контекст с право е подчертана от Комисията, а се оценява високо и от ЕИСК.
In this respect, the Commission rightly emphasises the role of nature and environmental protection organisations which is also acknowledged by the EESC.
Ролята на пристанищните власти
The role of port authorities
Ролята на програмата следва да бъде ограничена до случаите, в които държавите-членки не могат да действат индивидуално, или когато чрез координация може да се постигне най-голям напредък.
The programme should contribute only where Member States can not act individually or where coordination is the best way to move forward.
Ролята на производителите (на оборудване) в фазата на внедряване се състои най‑вече в продажбата на отговарящо на нуждите на SESAR оборудване на авиолиниите и доставчиците на аеронавигационно обслужване.
The role of the (equipment) manufacturers in the deployment phase is primarily to sell SESAR compliant equipment to airlines, airports and ANSPs.
Ролята на производителите (на оборудване) във фазата на внедряване се състои най‑вече в продажбата на отговарящо на нуждите на SESAR оборудване на авиолиниите и доставчиците на аеронавигационно обслужване.
The role of the (equipment) manufacturers in the deployment phase is primarily to sell SESAR compliant equipment to airlines, airports and ANSPs.
Ролята на производителите - потребители на енергийния пазар е свързана с борбата с енергийната бедност.
The prosumers’ role in the energy market is linked to the fight against energy poverty.
Ролята на производството на  автомобилни части
The role played by automotive component manufacturers
Ролята на производството на автомобилни части
The role played by automotive component manufacturers
Ролята на промишления отрасъл в европейската икономика не се ограничава само до производството, а обхваща още редица сектори — доставки на суровини и енергия нагоре по веригата, както и услуги за стопанския сектор (например логистика), потребителски услуги (например сервизно обслужване на стоки за дълготрайна употреба) и туризъм надолу по веригата.
Industry’s interactions with the rest of Europe’s economic fabric extend far beyond manufacturing, spanning upstream to raw materials and energy and downstream to business services (e.g. logistics), consumer services (e.g. after-sales services for durable goods) or tourism.
Ролята на проучванията с използване на животни
The role of animal studies
Ролята на професионалните стажове и професионалното обучение не е достатъчно подчертана.
The role of apprenticeships and vocational training is not sufficiently emphasised.
Ролята на профсъюзите в Сърбия е от съществено значение за укрепването на социалния диалог.
The role of trade unions in Serbia is essential to strengthen social dialogue.
Ролята на профсъюзите в Сърбия е от съществено значение за укрепването на социалния диалог.“
The role of trade unions in Serbia is essential to strengthen social dialogue.
Ролята на процедурите за установяване на нарушения
The role of infringement proceedings
Ролята на публичните власти по отношение на либерализацията
The role of public authorities with regard to liberalisation
Ролята на публичните служби ще бъде от основно значение за гарантирането на качеството на подготовка, зачитането на равните възможности и насочването към заетостта.
The public services will have an essential role to play in ensuring successful training, respect for equal opportunities and that people find a first job.
Ролята на публичния сектор е да създава стабилна и конструктивна рамка на европейско равнище, която да дава възможност на предприятията да оптимизират прехода към по‑зелена икономика, с добри показатели и с многобройни устойчиви работни места.
The role of the public sector will therefore be to establish a stable and constructive framework at European level that allows companies to optimise the transition towards a greener economy that performs better and is rich in sustainable employment.
Ролята на публичния сектор е да създава стабилна и конструктивна рамка на европейско равнище, която да даде възможност на предприятията да оптимизират прехода към по-зелена икономика, с добри показатели и с многобройни устойчиви работни места.
The role of the public sector will therefore be to establish a stable and constructive framework at European level that allows companies to optimise the transition towards a greener economy that performs better and is rich in sustainable employment.
Ролята на публичния сектор е да създава стабилна и конструктивна рамка, която да даде възможност на предприятията да оптимизират прехода към по-зелена икономика, с добри показатели и с многобройни устойчиви работни места.
The role of the public sector will be to establish a stable and constructive framework – in areas such as education, training and research, as well as in promoting green technologies - that allows companies to optimise the transition towards a greener economy that performs better and is rich in sustainable employment.
Ролята на публичния сектор е и да създава стабилна и конструктивна рамка на европейско равнище, която да дава възможност на предприятията да оптимизират прехода към по‑зелена икономика, с добри показатели и с многобройни устойчиви работни места.
The role of the public sector will therefore be to establish a stable and constructive framework at European level that allows companies to optimise the transition towards a greener economy that performs better and is rich in sustainable employment.
Ролята на публичния сектор като водещ пример
The exemplary role of the public sector
Ролята на публичния сектор като регулатор, но и като инвеститор;
The role of the public sector as a regulator but also as an investor.
Ролята на публичното финансиране за привличане на инвестиции е изключително важна за постигане на по-рационално използване на публичните ресурси и за съсредоточаване на усилията върху културните продукти.
The role of leveraging of public funding is essential to obtain a more rational use of public resources and to concentrate the effort on cultural products.
Ролята на работната група в тази област е много важна.
The Working Party has a very substantial role to play here.
Ролята на работната сила в производствения процес намалява.
The role of labour in manufacturing is being reduced.
Ролята на работните групи и на изпълнителния комитет трябва да е ясно определена.
The roles of working groups and the Executive Committee have to be clearly defined.
Ролята на работодателите в предоставянето на ППОО се увеличава и тъй като промените настъпват все по-бързо, те трябва да осигуряват на служителите си възможност за периоди на интензивно обучение.
Employers' role in the provision of CVET is increasing and, as change accelerates, they must provide their employees with opportunities for intensive periods of training.
Ролята на работодателите и предприемачите
The role of employers and businesses
Ролята на работодателите и социалните партньори за насърчаване на многообразието и борба с дискриминацията е от решаващо значение.
The role of employers and social partners in promoting diversity and combating discrimination is crucial.
Ролята на разпространители на информация относно кампанията се изпълнява от 300 лица за контакт15 в 27-те държави-членки.
Nearly 300 contacts15 in the 27 Member States act as multipliers for the campaign.
Ролята на разширеното председателство е:
The role of the enlarged presidency shall be to:
Ролята на регионалните банки за развитие спрямо най-слабо развитите страни трябва да се засили допълнително.
The role of regional development banks vis-à-vis LDCs should be further enhanced.
Ролята на регионалните и местните органи в процеса на привеждане в съответствие с достиженията на правото на ЕС и окончателното прилагане на правилата на Съюза също е от основно значение.
The role of regional and local authorities in the EU alignment process and eventual application of EU rules is also key.
Ролята на регионите е недооценена.
The role of regions is underestimated.
Ролята на регулаторните органи и ролята на правосъдието след произшествие
Role of regulatory authorities and role of judiciary following an accident
Ролята на регулирането, саморегулирането и съвместното регулиране: определение и правно основание
The role of regulation, self-regulation and co-regulation: definition and legal basis
Ролята на ромските жени
The role of Roma women
Ролята на ръководител и координатор в политически и управленски аспект би могла да бъде възложена на Европейската комисия, по-специално благодарение на Европейското сдружение за семейството, а в научен - на Eurofound.
The role of conductor and coordinator could be divided between the European Commission, specifically via the European Alliance for Families, for the more policy-related aspects of coordination and management, and Eurofound, for the more scientific aspects.
Ролята на ръководител и координатор в политически и управленски аспект би могла да бъде възложена на Европейската комисия, чрез Европейското сдружение за семейството, а в научен – на Eurofound.
The role of conductor and coordinator could be divided between the European Commission, specifically via the European Alliance for Families, for the more policy-related aspects of coordination and management, and Eurofound, for the more scientific aspects.
Ролята на самата опаковка в намаляването на отпадъците придоби голямо значение, тъй като предприятия за продажби онлайн, като Amazon, са много големи потребители на опаковки и следва да бъде разгледан въпросът за „отговорната страна“.
The role of packaging itself in reducing waste has become relevant as online companies, such as Amazon, have become very large users of packaging and the question of ‘the responsible party’ ought to be addressed.
Ролята на свободното движение на капитали
The role of free movement of capital
Ролята на сектора на ИКТ и на ИКТ-инфраструктурите за икономиката и обществото е изтъкната в последните доклади относно иновацията и икономическия растеж.
The economic and societal role of the ICT sector and ICT infrastructures is highlighted in recent reports on innovation and economic growth.
Ролята на сектора на енергията от биомаса в ЕС
The role of the EU's bioenergy sector
Ролята на сектора на осветлението в Европа при прехода към ОПЕ е ясна.
Europe's lighting industry has a clear role to play in the transition to SSL.
Ролята на секторите на резервните части, дистрибуторската мрежа и обслужването след продажбата
The role of the powered two-wheeler component, distribution and after-sales assistance sectors
Ролята на селскостопанските продукти като рапица (хранителни продукти, храни за животни и гориво), фураж (храни за животни и гориво) или зеленчуци (хранителни продукти) не се взима под внимание, тъй като може да бъде изложена на риск от евентуална промяна в запаса от въглерод.
The role of agricultural products such as colza (food, feed and fuel), fodder (feed and fuel) or vegetables (food) is not then taken into account since it can be jeopardised by a change in the carbon stock.
Ролята на селското стопанство в двустранните и регионалните търговски преговори в контекста на срещата на министерско равнище на СТО в Найроби (становище по собствена инициатива)
Role of Agriculture in Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting (own-initiative opinion)
Ролята на селското стопанство в двустранните и регионалните търговски преговори, в контекста на срещата на министерско равнище на СТО в Найроби
Role of agriculture in bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting
Ролята на селското стопанство в двустранните и регионалните търговски преговори, в контекста на срещата на министерско равнище на СТО в Найроби (становище по собствена инициатива)
Role of Agriculture in Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting (own-initiative opinion)
Ролята на семейната политика в процеса на демографски промени, обмен на най-добри практики между държавите-членки
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States
Ролята на семейната политика в процеса на демографски промени, обмен на най-добри практики между държавите-членки (проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (Exploratory opinion at the request of the Hungarian presidency)
Ролята на семейната политика в процеса на демографски промени, обмен на най-добри практики между държавите-членки (проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Ролята на семейната политика в процеса на демографски промени, обмен на най‑добри практики между държавите-членки (проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Ролята на семейното земеделие за обществото и за продоволствената сигурност
The role of family farms for society and food security
Ролята на синдикалните организации не може да се ограничава само до управление на процесите на преструктуриране.
The role of trade unions cannot be restricted to only managing restructuring processes.
Ролята на синдикатите в Албания е от съществено значение за укрепването на социалния диалог.
The role of trade unions in Albania is essential to strengthen social dialogue.
Ролята на социалните медии и маркетинга и консултантските услуги по интернет за формирането на тенденции или за споделяне на предупреждения вече е придобила важност и ще доминира все повече вземането на лични решения в тази област.
The role of social media and online marketing and advice services in forming trends or sharing warnings are already important and will increasingly dominate personal decision making in this area.
Ролята на социалните партньори
Role of social partners
Ролята на социалните партньори
The role of the social partners
Ролята на социалните партньори в тази област може да се състои в информация за инструменти, които са се доказали в практиката.
The task of the social partners on this issue can be to provide information on tools that have proved effective in practice.
Ролята на социалните партньори в този процес е решаваща.
The role of social partners is crucial in this process.
Ролята на социалните партньори да преговарят самостоятелно не бива да се свежда само до провеждането на консултации.
This autonomous negotiation role of the social partners cannot be reduced to mere consultation.
Ролята на социалните партньори е много важна по време на този преходен период.
The role of social partners is essential in this transition period.
Ролята на социалните партньори е много важна по време на този преходен период.“
The role of social partners is essential in this transition period.
Ролята на социалните партньори е от жизненоважно значение.
The role of social partners is crucial.
Ролята на социалните партньори е плод на историческото развитие (...).
The social partners' role is the product of historical development...
Ролята на социалните партньори за подобряване на положението на младите хора на пазара на труда
Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Ролята на социалните партньори за подобряване на положението на младите хора на пазара на труда (проучвателно становище по искане на словенското председателство)
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Ролята на социалните партньори за подобряване положението на младите хора на пазара на труда (проучвателно становище по искане на бъдещото словенско председателство) (А-12) (SOC-ФЕВР)
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-12) (SOC-FEB)
Ролята на социалните партньори за подобряване положението на младите хора на пазара на труда (проучвателно становище по искане на словенското председателство)
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Ролята на социалните партньори и гражданско общество
The role of the social partners and civil society
Ролята на социалните партньори и гражданското общество
Role of social partners and civil society
Ролята на социалните партньори и на гражданското общество като цяло в процесите на демократизация и в системите за борба с корупцията
The role of the social partners and of civil society as a whole in the democratisation processes and systems for fighting corruption
Ролята на социалните партньори не бива да се свежда до тази на асоциирани партньори, а напротив, следва да им даде по-голяма тежест в модернизирането на ПСЗ.
The social partners' role should not be reduced to that of associate partners, but a stronger voice should be given to them in the PES modernisation.
Ролята на социалните партньори при съчетаването на професионалния, семейния и личния живот (проучвателно становище по искане на бъдещото португалско председателство)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Ролята на социалните партньори при съчетаването на професионалния, семейния и личния живот (проучвателно становище по искане на португалското председателство)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Ролята на социалните партньори също е от особена важност за осигуряването на достъп до пазара на труда.
Social Partners also have a critical role to play in helping ensure access to the labour market.
Ролята на социалните партньори също ще бъде важна, не на последно място като се има предвид големият дял на предприятията и дружествата в общите инвестиции.
The role of the social partners will also be important, not least given the large proportion of overall investment involving businesses and companies.
Ролята на социалните партньори също ще бъде важна, не на последно място, като се има предвид големият дял на предприятията и дружествата в общите инвестиции.
The role of the social partners will also be important, not least given the large proportion of overall investment involving businesses and companies.
Ролята на социалните партньори също ще се засили, като им се предостави възможността да представят позициите си по въпросите на социално-икономическото сближаване.
The social partners should also have an enhanced role and be given the opportunity to present their positions on issues relating to economic and social cohesion.
Ролята на социалните партньори също ще се засили, като им се предостави възможността да представят позициите си по въпросите на социално-икономическото сближаване.
The social partners should also have an enhanced role, by having the opportunity to present their positions on issues relating to economic and social cohesion.
Ролята на спекулацията за развитието на цените на селскостопанските стоки се разглежда в раздел 3.
The contribution of speculation to agricultural commodity price developments is analysed in Section 3.
Ролята на спекулацията за цените на хранителните стоки
The role of speculation in food commodity prices
Ролята на споразуменията за партньорство в областта на рибарството и организациите за управление на регионални рибарства е от основна важност в това отношение.
The role of Fisheries partnership agreements and regional fisheries management organisations is essential in this respect.
Ролята на стабилните макроикономически политики е да осигурят условия, водещи до създаване на заетост и до растеж.
The role of sound macroeconomic policies is to provide conditions conducive to employment creation and growth.
Ролята на стандартизацията
The role of standardisation