natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тракторът трябва да бъде закрепен към опорната повърхност чрез четири телени въжета, по едно на всеки край на двата моста, поставени, както е посочено на фигура 7.5.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 7.5.
Тракторът трябва да е оборудван със защитна рама и/или кабина, освен ако не е модел, за който тези съоръжения не се изискват.
The tractor must be fitted with a protective frame and/or cab unless of a type for which this equipment is not required.
Тракторът трябва да е така разположен в съоръжението, описано в приложение ІІ, точка 2.6, и показано в приложение ІV, фигури 8 и 10, че задният ръб на гредата да е над най-задната горна част от защитната конструкция и средната надлъжна равнина на трактора да се намира на половината разстояние между точките на прилагане на сила към гредата.
The tractor shall be positioned in the rig described in 2.6 of Annex II and shown in Annex IV, figs. 8 and 10, in such a way that the rear edge of the beam is over the rearmost top load-bearing part of the protection structure and the median longitudinal plane of the tractor is midway between the points of application of force to the beam.
Тракторът трябва да е така разположен спрямо тежестта, че тежестта да удари защитната конструкция при преобръщане в момента, в който ударната страна на тежестта и окачващите вериги или въжета сключват ъгъл 20° с вертикалата, освен ако в точката на контакт при отклоняването на махалото, защитната конструкция при преобръщане сключва по-голям ъгъл с вертикалата.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are at an angle of 20° to the vertical unless the roll-over protection structure at the point of contact has, during deflection, a greater angle to the vertical.
Тракторът трябва да е така разположен спрямо тежестта, че тежестта да удари защитната конструкция при преобръщане в момента, в който ударната страна на тежестта и окачващите вериги или стоманени въжета сключват ъгъл от 20° с вертикалата, освен ако в точката на контакт при отклоняването на махалото, защитната конструкция при преобръщане сключва по-голям ъгъл с вертикалата.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are at an angle of 20° to the vertical unless the roll-over protection structure at the point of contact has, during deflection, a greater angle to the vertical.
Тракторът трябва да е така разположен спрямо тежестта, че тежестта да удари защитната конструкция при преобръщане, когато ударната ѝ страна и окачващите вериги или въжета сключват ъгъл от 20° с вертикалата, освен ако в точката на контакт при отклоняването на махалото, защитната конструкция при преобръщане сключва по-голям ъгъл с вертикалата.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are at an angle of 20° to the vertical unless the roll-over protection structure at the point of contact has, during deflection, a greater angle to the vertical.
Тракторът трябва да е така разположен спрямо тежестта, че тежестта да удари защитната конструкция при преобръщане, когато ударната ѝ страна и окачващите вериги или стоманени въжена са отвесни, освен ако в точката на контакт при отклоняване на махалото защитната конструкция при преобръщане не е вертикална.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are vertical unless the protection structure at the point of contact is, during deflection, other than vertical.
Тракторът трябва да е така разположен спрямо тежестта, че тежестта да удари защитната конструкция при преобръщане, когато ударната ѝ страна и окачващите вериги или стоманените въжета са отвесни, освен ако в точката на контакт при отклоняване на махалото защитната конструкция при преобръщане не е вертикална.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are vertical unless the protection structure at the point of contact is, during deflection, other than vertical.
Тракторът трябва да се фиксира за земната повърхност посредством ограничаване и обтягащи средства към релсите на пода, неподвижно закрепени към устойчива бетонна основа.
The tractor shall be lashed by means of restraining and tensioning devices to ground rails rigidly attached to a non-yielding concrete base.
Трални торби с квадратен отвор 40 mm може да се използват като алтернатива
40mm square mesh codends may be used as an alternative
Трамвайните системи изискват при подобна степен на ефективност едва 10 % от разходите за инвестиции в метросистеми и имат ниски разходи за поддръжка.
Tram networks are often just as effective as underground railways, but only require 10% as much investment and have lower maintenance costs.
Трамвайните системи изискват при подобна степен на ефективност само 10% от разходите за инвестиции в метросистеми и имат ниски разходи за поддръжка.
Tram networks are often just as effective as underground railways, but only require 10% as much investment and have lower maintenance costs.
Трангранична престъпност Престъпността в региона е повлияна от географското разположение, различаващите се икономически и социални условия, разликите в цените на акцизните стоки, наред с отвореността и лесния достъп в региона на Балтийско море, което е характеристика на взаимоотношенията в Общността.
Cross border crime The region's crime patterns are influenced by its geographical location, differing economic and social conditions, differences in prices of excisable products, along with the openness and ease of access within the Baltic Sea Region that is a feature of intra-Community relations.
Трангранични и глобални въпроси
Cross-border and global issues
Транзакциите в интернет във все по-голяма степен се явяват движеща сила на доставката на услуги; напредъкът в прилагането на стратегията за единния цифров пазар би могъл, сам по себе си, да улесни единния пазар на услугите.
Service provision is increasingly driven by internet transactions; progress with the DSM strategy could, in itself, facilitate the single market in services.
Транзакциите между потребители, предприятия и публични органи отразяват както влиянието на социалните мрежи, така и тенденцията към общество на споделянето.
Transactions between consumers (C), businesses (B) and public authorities (G) reflect both the influence of social networks and the trend towards a sharing society.
Транзакциите се докладват поотделно на всеки регулаторен орган от търговци или трети страни.
Transactions are reported to each Regulator separately by traders or third parties.
Транзакциите се осъществяват на отговорност на административния или управителен орган при справедливи пазарни условия, особено по отношение на лихвата, начислена в полза на дружеството и по отношение на обезпеченията, предоставени на дружество за заемите и авансовите средства, посочени в първа алинея.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Транзакциите се осъществяват на отговорност на административния или управителен орган при справедливи пазарни условия, особено по отношение на лихвата, начислена в полза на дружеството и по отношение на обезпеченията, предоставени на дружество за заемите и авансовите средства, посочени в първа алинея.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to inparagraph 1.
Транзакционни такси върху директните дебити
Interchange fees for direct debit transactions
Транзакционните услуги за видео по заявка включват онлайн търговия на дребно и отдаване под наем на „каталози“ с аудио-визуални произведения, най-вече игрални филми, но и аудио-визуални художествени, документални, образователни програми, анимационни филми и др. Нововъзникващият пазар на услуги за видео по заявка в Европа е динамичен, разнообразен и бързо разрастващ се, макар и все още да изостава в сравнение с американския.
Transactional Video-on-Demand (VoD) services include the online retail and rental of "stock catalogue" audiovisual works, primarily feature films, but also including audiovisual fiction, documentaries, educational programmes, cartoons etc. The emerging market for VoD services in Europe is dynamic, diverse and growing rapidly, though nevertheless currently lagging behind the US.
Транзит през защитена морска зона
Transit through a Marine Protected Area
Транзитното преминаване през Porcupine Bank с посочените в точка 5.1 видове на борда се разрешава в съответствие с член 50, параграфи 3, 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Transit through the Porcupine Bank while carrying on board the species referred to in point 5.1 shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Транзитът през защитена морска зона е разрешен за всички риболовни кораби при следните условия:
Transit through a Marine Protected Area is allowed for all fishing vessels subject to the following conditions:
Транс-4-циклохексил-L-пролин монохидро-хлорид (Cas № 90657-55-9)
Trans-4-cyclohexyl-L-proline monohydro-chloride (Cas No 90657-55-9)
Транс-европейска транспортна мрежа
Trans-European transport network
Транс-европейската мрежа на комбинирания транспорт се състои от железопътните линии и вътрешните водни пътища, подходящи за комбиниран транспорт, морските връзки, позволяващи транспортирането на стоки на дълги разстояния, както и интермодалните терминали, оборудвани със съоръжения, позволяващи прехвърляне между железопътен, вътрешно-воден, морски и пътен транспорт.
The trans-European combined transport network comprises railways and inland waterways, which are suitable for combined transport and maritime links which permit the long-distance transport of goods, and intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads.
Транс-европейската транспортна мрежа се състои от голям брой проекти от общ интерес.
The trans-European transport network consists of many projects of common interest.
Трансакциите между водача и клиента се регистрират от платформата за сътрудничество, след което тя изпраща на органите само информацията, която е необходима за целите на облагането с данъци, а те попълват предварително данъчните декларации за данъкоплатеца.
Transactions between the driver and the customer are registered by the collaborative platform, which then only sends the data that is relevant for taxation purposes to the authorities, who will then pre-fill taxpayer tax forms.
Трансакциите се осъществяват на отговорност на административния или управителен орган при справедливи пазарни условия, особено по отношение на лихвата, начислена в полза на дружеството и по отношение на обезпеченията, предоставени на дружество за заемите и авансовите средства, посочени в първа алинея.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Трансанадолският газопровод за пренос на природен газ (TANAP) ще бъде централна част от връзката заедно с Трансадриатическия газопровод (TAP).
The Trans-Anatolian natural gas pipeline (TANAP) will be a central part of the interconnection along with the Trans-Adriatic (TAP) pipeline.
Трансатлантическата декларация от 1990 г., с която се създаде институционалната рамка на срещите на върха „ЕС-Канада“ и на срещите на министрите;
The 1990 Declaration on Transatlantic Relations, creating the institutional framework for both the EU-Canada Summits and the ministerial meetings.
Трансатлантическата и глобалната икономика изживява най-острата икономическа криза от десетилетия, изменението на климата изисква действия от страна на всички участници за постигане на напредък и редица важни въпроси на външната политика трябва да намерят решение, за да бъдат насърчени мирът, демокрацията и човешките права по света.
The transatlantic and global economy is in the midst of its most acute economic crisis in decades, the phenomenon of climate change requires action by all players to make progress, and many important foreign policy issues must be tackled to promote peace, democracy and human rights in the world.
Трансатлантическата и глобалната икономика изживява най‑острата икономическа криза от десетилетия, изменението на климата изисква действия от страна на всички участници за постигане на напредък и редица важни въпроси на външната политика трябва да намерят решение, за да бъдат насърчени мирът, демокрацията и човешките права по света.
The transatlantic and global economy is in the midst of its most acute economic crisis in decades, the phenomenon of climate change requires action by all players to make progress, and many important foreign policy issues must be tackled to promote peace, democracy and human rights in the world.
Трансатлантическата търговия и партньорството за инвестиции ЕС-САЩ
The EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Трансатлантическата търговия и партньорството за инвестиции ЕС-САЩ (становище по собствена инициатива)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA (own-initiative opinion)
Трансатлантически бизнес диалог
Transatlantic Business Dialogue
Трансатлантически диалог в областта на околната среда
Transatlantic Environment Dialogue
Трансатлантически диалог в областта на труда
Transatlantic Labour Dialogue
Трансатлантически диалог на законодателите
Transatlantic Legislators Dialogue
Трансатлантически диалог на потребителите
Transatlantic Consumer Dialogue
Трансатлантически отношения
Transatlantic Relations
Трансатлантически отношения (A-12) (REX-2-ро полугодие на 2008 г.)
Transatlantic relations (A-12) (REX- 2nd half of 2008)
Трансатлантически отношения и популяризирането на европейския социален модел в международен мащаб (становище по собствена инициатива)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own-initiative opinion)
Трансатлантически отношения: как да подобрим участието на гражданското общество (становище по собствена инициатива)
Transatlantic relations: How to improve the participation of civil society (own-initiative opinion)
Трансатлантически търговски отношения и позицията на ЕИСК относно засиленото сътрудничество и евентуалното сключване на Споразумение за свободна търговия между ЕС и САЩ
Transatlantic trade relations and the EESC's view on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Трансатлантически търговски отношения и позицията на ЕИСК относно засиленото сътрудничество и евентуалното сключване на Споразумение за свободна търговия между ЕС и САЩ
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Трансатлантически търговски отношения и позицията на ЕИСК относно засиленото сътрудничество и евентуалното сключване на Споразумение за свободна търговия между ЕС и САЩ
Transatlantic trade relations and the EESCs view on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Трансатлантически търговски отношения и позицията на ЕИСК относно засиленото сътрудничество и евентуалното сключване на Споразумение за свободна търговия между ЕС и САЩ
Transatlantic trade relations and the EESCs views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Трансатлантическите диалози, създадени през втората половина на 90-те години, имат нееднаква степен на активност и участие в структурите за сътрудничество между ЕС и САЩ, по-специално в срещите на върха между ЕС и САЩ, при които се поставяше едностранен акцент върху Трансатлантическия бизнес диалог (ТABD).
The Transatlantic Dialogues established in the second half of the 1990s have been unequally active and unequally involved in the EU-US cooperation structures, especially in the EU-US Summits, which had a unilateral focus on Transatlantic Business Dialogue (TABD).
Трансатлантическите отношения (REX)
Transatlantic relations (REX)
Трансатлантическите отношения (становище по собствена инициатива)
Trans-Atlantic relations (own-initiative opinion)
Трансатлантическите отношения във въздушния транспорт
Trans-Atlantic relations in the air transport sector
Трансатлантическите отношения във въздушния транспорт (проучвателно становище по искане на чешкото председателство)
Trans-Atlantic relations in the air transport sector (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Трансатлантическите отношения и международното популяризиране на европейския социален модел (2-ро полугодие на 2010 г.)
Transatlantic Relations and International Promotion of European Social Model (2nd half of 2010)
Трансатлантическите отношения и международното популяризиране на европейския социален модел (2-ро шестмесечие на 2010 г.)
Transatlantic Relations and International Promotion of European Social Model (2nd half of 2010)
Трансатлантическите отношения и насърчаването в международен мащаб на европейския социален модел (A-12) (REX-2-ро полугодие на 2009 г.)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (A-12) (REX-second half 2009)
Трансатлантическите отношения и насърчаването в международен мащаб на европейския социален модел (REX);
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (REX)
Трансатлантическите отношения и популяризирането на европейския социален модел (ЕСМ) в международен мащаб
Transatlantic relations and the international promotion of the ESM
Трансатлантическите отношения и популяризирането на европейския социален модел (ЕСМ) в международен мащаб
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Трансатлантическите отношения и популяризирането на европейския социален модел в международен мащаб
Transatlantic relations and the international promotion of the ESM
Трансатлантическите отношения и популяризирането на европейския социален модел в международен мащаб
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Трансатлантическите отношения между ЕС и северноамериканските страни в сферата на въздушния транспорт – истинска регулаторна конвергенция (проучвателно становище по искане на чешкото председателство) (A-12) (TEN-ЮНИ)
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (TEN-JUN)
Трансатлантическите отношения между ЕС и страните от Северна Америка във въздушния транспорт – истинско регулаторно сближаване
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence
Трансатлантическите отношения: как да подобрим участието на гражданското общество
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society"
Трансатлантическите търговски отношения и позицията на ЕИСК във връзка със засилено сътрудничество и евентуална зона за свободна търговия между ЕС и САЩ
e) The transatlantic trade relationship and the EESC's views on enhanced cooperation and a possible EU-US free trade agreement
Трансатлантическите търговски отношения и позицията на ЕИСК във връзка със засиленото сътрудничество и евентуална зона за свободна търговия между ЕС и САЩ (становище по собствена инициатива)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA (own-initiative opinion)
Трансатлантическите търговски отношения и позицията на ЕИСК относно засиленото сътрудничество и евентуалното сключване на Споразумение за свободна търговия между ЕС и САЩ
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Трансатлантическите търговски отношения и позицията на ЕИСК относно засиленото сътрудничество и евентуалното сключване на Споразумение за свободна търговия между ЕС и САЩ (становище по собствена инициатива)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA (own-initiative opinion)
Трансатлантическият диалог трябва да стимулира страните да се учат взаимно и да допринася конкретно за насърчаването на правата на човека – на политическите и гражданските, но и на икономическите и социалните права.
The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing in practical terms to promoting human, political and civil rights, but also economic and social rights.
Трансатлантическият диалог трябва да стимулира страните да се учат взаимно и да допринасят за насърчаването на политическите и гражданските права, както и на икономическите и социалните права на човека.
The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing to promoting human, political and civil rights, as well as economic and social rights.
Трансатлантическият икономически съвет е най-обещаващият инструмент в това отношение и е постигнат важен напредък в някои отношения17.
The Transatlantic Economic Council is the most promising instrument in this respect and some important progress has been achieved17.
Трансатлантическият икономически съвет е отличен форум, който дава политически насоки при провеждането на сложен комплекс от различни диалози в областта на регулирането и др. Той може по този начин да допринесе за сближаване на нормативните уредби.
The Transatlantic Economic Council gives us a good forum for political guidance to a complex array of different regulatory dialogues etc. In this way it can help bring about regulatory convergence.
Трансатлантическият икономически съвет между ЕС и САЩ (TEC)27, по-специално, предоставя уникална възможност за сближаване на двата най-големи фармацевтични пазара на света, снижавайки разходите чрез намаляване на неоправданите регулаторни различия.
The EU-US Transatlantic Economic Council (TEC)27, in particular, provides a unique chance to bring closer the two biggest pharmaceutical markets in the world, lowering costs by reducing unjustified regulatory divergences.
Трансатлантическият икономически съвет може да допринесе значително за постигането на „безвизово пространство за туристически и делови пътувания“ между Северна Америка и Европейския съюз.“
The Transatlantic Economic council can have an important contribution for achieving a "tourist and business free visa space" between North America and the European union.
Трансатлантическият икономически съвет също призовава за създаването на подобна служба.
It is also required by the Transatlantic Economic Council.
Трансатлантическо икономическо партньорство
Transatlantic Economic Partnership
Трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ)
Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ).
Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Трансатлантическото измерение е ключово, тъй като връзките със САЩ, Централна и Южна Америка и Африка са от стратегическо значение за ЕС.
The transatlantic dimension is crucial because relations with the USA, Central and South America and Africa are of strategic importance for the EU.
Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) и неговото въздействие върху МСП (становище по собствена инициатива)
The TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)