natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 112, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, при условие че това е предвидено в годишната работна програма и в поканата за представяне на предложения, Комисията може да реши, че разходи, които са пряко свързани с осъществяването на подпомаганата дейност, са подходящи за финансиране, дори и да са направени от получателя отчасти преди процедурата по селекция.
In accordance with Article 112 paragraph 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, where provided for in the annual work programme and in the call for proposals, the Commission may decide that costs directly linked with implementing the project are eligible for funding, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
Съгласно член 113 от ДФЕС Съветът, с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура и след консултация с Европейския парламент и с Икономическия и социален комитет, приема разпоредби за хармонизиране на законодателството относно данъците върху оборота в степента, в която такова хармонизиране е необходимо, за да се осигури създаването и функционирането на вътрешния пазар и за да се предотврати нарушаването на конкуренцията.
Article 113 TFEU stipulates that the Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Съгласно член 114 от ДФЕС Европейският съюз има право да предприема действия за подобряване на условията за създаването и функционирането на единния пазар за достъпни продукти и услуги.
On the basis of Article 114 of the TFEU, the European Union has a right to act to improve the conditions for the establishment and functioning of the single market for accessible products and services.
Съгласно член 114, параграф 3 от ДФЕС в своите предложения, предвидени в член 114, параграф 1, Комисията следва да се стреми да гарантира високо равнище на защита на здравето.
According to Article 114(3) TFEU, the Commission should aim to ensure a high level of health protection in its proposals envisaged in paragraph 1 of Article 114.
Съгласно член 12 от 4ДБИП всяка държава членка може да позволи на задължените субекти при определени условия да не прилагат определени мерки за комплексна проверка на клиента (КПК) по отношение на електронните парични средства.
Under Article 12 of the 4AMLD, any Member State may allow obliged entities not to apply certain customer due diligence (CDD) measures with respect to electronic money, under certain conditions.
Съгласно член 12 при издаване на разрешителното компетентните органи са задължени да отчитат емисиите във всички компоненти на околната среда и да насърчават техническата оптимизация с цел намаляване на емисиите в околната среда като цяло.
Following Article 12 competent authorities are obliged to take account of emissions to all environmental media when writing the permit and to promote technical optimisation in order to reduce emissions to the environment taken as a whole.
Съгласно член 12, е) на конвенцията, страните по конвенцията „насърчават сключването на споразумения за съвместни продукции и предлагане“.
Following Article 12 (e) of the Convention, parties to the Convention ‘shall encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements’.
Съгласно член 12, параграф 1 държавите-членки трябва да предприемат мерки за гарантиране на доброволното и безвъзмездно даряване на тъкани и клетки.
Under Article 12(1), Member States must endeavour to ensure voluntary unpaid donations of tissues and cells.
Съгласно член 12, параграф 1 от Директива 2004/23/ЕО на всеки три години държавите-членки представят пред Комисията отчети за практиката на доброволно и безвъзмездно даряване на тъкани и клетки.
In accordance with Article 12-1 of Directive 2004/23/EC, Member States shall submit reports on the practice of voluntary and unpaid donation to the Commission every three years.
Съгласно член 12, параграф 2 от Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета от 22 декември 2003 г. относно борбата със сексуалната експлоатация на деца и детската порнография (наричано по-долу „Рамковото решение“) Комисията трябва да представи писмен доклад за предприетите от държавите-членки мерки за спазване на разпоредбите на Рамковото решение1
Under Article 12 (2) of the Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography (hereafter “the Framework Decision”) the Commission has to provide a written report on the measures taken by the Member States to comply with the Framework Decision.
Съгласно член 128, параграф 2 от Договора за ЕО оставането в сила на действащите насоки за политиките по заетостта за 2009 г. трябва да бъде потвърдено с решение на Съвета, след консултации с Европейския парламент, Комитета на регионите и ЕИСК.
Article 128(2) of the Treaty requires that the validity of the current Employment Guidelines for 2009 be confirmed by a Council decision, following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Съгласно член 13 Комисията съобщава на Парламента и Съвета заключенията от оценката на дейностите, предприети в рамките на BONUS-169.
According to Article 13, the Commission shall communicate the conclusions of the evaluation of the activities undertaken within the framework of BONUS-169 to the Parliament and the Council.
Съгласно член 13 от ДЕО ЕС се ангажира да се бори с дискриминацията, основаваща се на пол, расов или етнически произход, религия или убеждения, увреждане, възраст и сексуална ориентация във всички сфери в рамките на неговите компетенции.
Article 13 TEC commits the EU to combating discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation in all areas within its competence.
Съгласно член 13 от Директива 2003/59/ЕО1, Комисията следва да представи отчет на Европейския Парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, който прави първоначална оценка на изпълнението на директивата, по-специално по отношение на еквивалентността на различните системи за начална квалификация, предвидени в член 3, и тяхната ефикасност.
Under Article 13 of Directive 2003/59/EC1, the Commission is to submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions making an initial evaluation of the implementation of the Directive, in particular with regard to the equivalence of the various initial qualification systems provided for in Article 3 and their efficiency.
Съгласно член 13 от договора от Амстердам през 2000 г. бяха приети антидискриминационни директиви, които дават значителен импулс и очертават институционална рамка на борбата срещу дискриминацията на ромите.
In line with Article 13 of the Amsterdam Treaty, non-discrimination directives were passed in 2000 and these provide an important impetus and an institutional framework for addressing the discrimination against Roma.
Съгласно член 13, алинея 3 от протокола настоящото изменение влиза в сила на деветдесетия ден от датата, на която две трети от страните по протокола са предали за съхранение на депозитаря своите документи за приемането му.
In accordance with article 13, paragraph 3, of the Protocol, this amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Съгласно член 13, параграф 3 етикетирането или представянето на фуража не трябва да съдържа твърдение, че той ще предотврати, ще излекува или премахне дадено заболяване.
13 (3) the labelling or the presentation of feed shall not claim that it will prevent, treat or cure a disease.
Съгласно член 13, параграф 3 от Протокола от Гьотеборг настоящото изменение влиза в сила на деветдесетия ден от датата, на която две трети от страните по Протокола от Гьотеборг са предали за съхранение на депозитаря своите документи за приемането му.
In accordance with article 13, paragraph 3, of the Gothenburg Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Gothenburg Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Съгласно член 137 от Договора Общността подкрепя и допълва дейностите на държавите-членки, inter alia, в областта на подобряването в частност на работната среда с цел закрилата на здравето и безопасността на работниците.
According to Article 137 of the Treaty, the Community shall support and complement the activities of the Member States, inter alia, in the field of improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety.
Съгласно член 137, параграф 2 от Договора за ЕО законодателството в социалната област трябва да избягва да налага административни, финансови и правни ограничения по начин, който би попречил на създаването и развитието на малки и средни предприятия.
Under Article 137(2) EC, legislation in the social field must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Съгласно член 14 крайният срок за транспониране на директивата изтече на 10 септември 2006 г.
Under Article 14, the deadline for transposition of the Directive expired on 10 September 2006.
Съгласно член 14 от ДФЕС „Съюзът и държавите-членки, всеки в рамките на своята компетентност и в рамките на приложното поле на Договорите, следят тези услуги да се осъществяват съобразно принципи и при условия, по-специално икономически и финансови, които да им позволяват да изпълняват своите задачи“.
According to Article 14 TFEU, “the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions”.
Съгласно член 14 от Хартата на основните права: Всеки има право на образование, както и на достъп до професионално и продължаващо обучение.
Article 14 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Съгласно член 14 от предложението относно „Проследимост и защитни елементи“ част от незаконния пазар би могла бързо да бъде отвоювана обратно.
In line with Article 14 of the proposal, on traceability and security features, it is estimated that part of the illicit market could be recovered.
Съгласно член 14, параграф 1 държавите-членки трябва да гарантират, че центровете за трансфузионна хематология прилагат система за идентификация на всяко отделно кръводарение, на всяка кръвна проба и на всяка съставка от взетата кръв, като по този начин осигуряват пълен контрол и възможност за проследяване на кръвта и нейните съставки от донора до реципиента.
Under Article 14(1), Member States must ensure that blood establishments implement a system for identifying each single blood donation and each single blood unit and components thereof, enabling full traceability to the donor as well as to the transfusion and the recipient thereof.
Съгласно член 14, параграф 1 от Директива 2002/98/ЕО по отношение на кръвта и кръвните съставки, внесени от трети страни, държавите-членки трябва да гарантират, че системата за идентификация на дарението, прилагана в съответните центрове за трансфузионна хематология, дава еднаква възможност за проследяване на кръвта.
Under Article 14(1) of Directive 2002/98/EC, Member States must ensure that, with regard to blood and blood components imported from third countries, the donor identification system to be implemented by blood establishments permits an equivalent level of traceability.
Съгласно член 14, параграф 1 от директивата, от държавите-членки се изисква да насърчават създаването на инструменти и пазари за финансови обезпечения.
Under Article 14(1) of the Directive, Member States are requested to encourage the development of financial security instruments and markets.
Съгласно член 14, параграф 2 държавите-членки трябва да гарантират, че данните и поверителността са гарантирани и че никаква информация не се разгласява без разрешение, като същевременно се осигурява проследимостта на дарените тъкани и клетки.
Under Article 14(2), Member States must ensure that data and confidentiality are protected and that no unauthorised disclosure of information occurs, whilst guaranteeing the traceability of donations.
Съгласно член 14, параграф 2 от Директива 2003/71/EО уведомлението за публично предлагане и началния и крайния срок на записването се публикува в един ежедневник.
14, paragraph 2 of Directive 2003/71/ЕU, the notification for public offering and the initial and final term of the subscription shall be published in one daily newspaper.
Съгласно член 14, параграф 2 от Директива 2003/71/EО уведомлението за публично предлагане и началния и крайния срок на записването се публикува в един ежедневник.
Pursuant to Article 14, paragraph 2 of Directive 2003/71/EC, the notification for public offering and the initial and final term of the subscription shall be published in one daily newspaper.
Съгласно член 14, параграф 2 от Договора за ЕО вътрешният пазар ще представлява зона без вътрешни граници, в която ще бъде осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали в съответствие с разпоредбите на Договора.
Pursuant to Article 14(2) of the EC Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
Съгласно член 14, параграф 2 от Договора за създаване на ЕО, вътрешният пазар представлява зона без вътрешни граници, в която е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали в съответствие с разпоредбите на Договора.
Pursuant to Article 14(2) of the EC Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
Съгласно член 14, параграф 3 държавите-членки предприемат всички необходими мерки, така че самоличността на реципиента да не бъде разкривана нито пред донора, нито пред членове на семейството му и обратно, без да се нарушава законодателството, което е в сила в държавите-членки относно условията на разкриване на самоличността, по-специално в случай на даряване на гамети.
Article 14(3) provides that Member States will take all necessary measures to ensure that the identity of the recipient(s) is not disclosed to the donor or his family and vice versa without prejudice to legislation in force in Member States on the conditions for disclosure, notably in the case of gametes donation.
Съгласно член 14, параграф 5 от 4ДБИП учредителят на доверителна собственост се идентифицира след извършване на комплексна проверка на клиента.
Under Article 14(5) of the 4AMLD, a settlor of a trust is identified once customer due diligence is undertaken.
Съгласно член 14, точка 3 от Протокола за УОЗ това изменение влиза в сила на деветдесетия ден след датата, на която две трети от страните по Протокола за УОЗ са предали за съхранение на депозитаря документите си във връзка с неговото приемане.
In accordance with article 14(3) of the POPs Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the POPs Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Съгласно член 141, параграф 4 от Договора всяка държава-членка да запази или да приеме мерки, предвиждащи специфични придобивки за улеснение на упражняването на професионална дейност от недостатъчно представения пол или да предотврати или да компенсира неизгоди в професионалната кариера.
Member States may, under Article 141(4) of the Treaty, maintain or adopt measures providing for specific advantages, in order to make it easier for the under-represented sex to engage in self-employed activities or to prevent or compensate for disadvantages in their professional careers.
Съгласно член 145, параграф 1 от директивата за ДДС, Комисията, когато е подходящо, внася в Съвета предложения, имащи за цел да очертаят обхвата на освобождаванията, предвидени в член 143, и да постановят подробните правила за тяхното прилагане.
Article 145(1) of the VAT Directive states that the Commission shall, where appropriate, present to the Council proposals designed to delimit the scope of the exemptions provided for in Article 143 and to lay down the detailed rules for their implementation.
Съгласно член 146, параграф 3 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 изпълнителният директор представя на Европейския парламент по негово искане всякаква информация, необходима за правилното осъществяване на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за въпросната финансова година.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Съгласно член 148 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 след получаване на забележките на Сметната палата по неокончателния финансов отчет на Агенцията, счетоводителят изготвя окончателния финансов отчет на Агенцията на своя отговорност и го представя на Управителния съвет за становище.
Pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, on receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, the accounting officer shall draw up the Agency's final accounts under his or her own responsibility and the Executive Director shall submit them to the Management Board for an opinion.
Съгласно член 15 държавите-членки трябва да гарантират, че всички сериозни инциденти5 (нещастни случаи и грешки), свързани с вземането, диагностиката, преработката, съхраняването и разпределянето на кръв и кръвни съставки, които могат да повлияят на тяхното качество и безопасност, както и всички сериозни нежелани реакции6, наблюдавани по време и след кръвопреливане, които могат да се отдадат на качеството и безопасността на кръвта и нейните съставки, се съобщават на компетентните органи,
Under Article 15, Member States must ensure that any serious adverse events5 (accidents and errors) related to the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components which may have an influ­ence on their quality and safety, as well as any serious adverse reactions6 observed during or after transfusion which may be attributed to the quality and the safety of blood and blood components, are notified to the competent authority,
Съгласно член 15 на настоящия регламент, договореностите, споразуменията за финансиране, както и всеки договор или произтичащ от него инструмент за прилагането, изрично предвиждат при нужда контрол на място от страна на Европейската сметна палата или Европейската служба за борба с измамите.
Under Article 15 of this Regulation, the agreements, financing agreements and any contract or implementing instrument resulting from them, expressly provide that the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) may if necessary carry out on‑the‑spot inspections.
Съгласно член 15 от Директива 89/391/ЕИО работодателят привежда в съответствие мерките, предвидени в настоящия член и в приложения ІІ и ІІІ, към изискванията на работниците, изложени на особен риск.
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC, the employer shall adapt the measures referred to in this Article and in Annexes II and III to the requirements of workers at particular risk.
Съгласно член 15 от Директивата за възстановяване заявленията за възстановяване се представят на държавата-членка по установяване не по-късно от 30 септември на календарната година, следваща периода на възстановяване.
Article 15 of the Refund Directive states that applications should be submitted to the Member State of establishment at the latest on 30 September of the calendar year following the refund period.
Съгласно член 15 от ОРГО помощ може да се отпуска за „инвестиции и заетост за МСП“.
According to Article 15 of the GBER, aid could be granted for "SME investment and employment".
Съгласно член 15 от директивата Комисията е подпомагана в изпълнението на възложените ѝ задачи по прилагане от комитет, съставен от представители на държавите-членки („комитетът по директивата относно общата безопасност на продуктите“).
Pursuant to Article 15 of the Directive, the Commission is assisted in its implementation tasks by a Committee composed of representatives from the Member States (the "GPSD Committee").
Съгласно член 15 от директивата, в това съобщение Комисията прави преглед на изпълнението на директивата, с оглед предлагането на необходими изменения.
As required by Article 15 of the Directive, in this Communication the Commission is reviewing the application of the Directive with a view to proposing any necessary amendments.
Съгласно член 15 от основния регламент задължението за разтоварване в Северно море ще се прилага от 2016 г. за някои дънни риболовни дейности и за видовете, определящи съответния вид риболов, а от 1 януари 2019 г. — за всички други видове, към които се прилагат ограничения на улова.
Pursuant to Article 15 of the Basic Regulation the landing obligation in the North Sea will apply to certain demersal fisheries and species that define the fishery from 2016, and all other species subject to catch limits from 1 January 2019.
Съгласно член 15, параграф 2 от Регламента, Комисията трябва да представи не по-късно от 30 септември 2010 г. междинен преглед на LIFE+ пред Европейския парламент и пред Комитета LIFE+.
According to Art.15(2) of the Regulation, the Commission must submit a mid-term review to the European Parliament and the LIFE+ Committee no later than 30 September 2010.
Съгласно член 15, параграф 3 от Регламента, Комисията представя предложение, ако е необходимо, за по-нататъшното развитие на финансов инструмент изключително в областта на околната среда, чието прилагане да започне от 2014 г. нататък.
According to Art.15(3) of the Regulation, the Commission shall submit, if appropriate, a proposal for the further development of a financial instrument exclusively in the environmental field to apply from 2014 onwards.
Съгласно член 151 от ДФЕС Съюзът и държавите членки си поставят за цел да водят борба с изключването от социалния живот.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as an objective the combating of exclusion.
Съгласно член 151 от ДФЕС Съюзът и държавите членки си поставят за цел да насърчават заетостта.
Article 151 of TFEU sets out that the Union and the Member States shall have as an objective the promotion of employment.
Съгласно член 151 от ДФЕС Съюзът и държавите членки си поставят за цел да насърчават социалния диалог.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as their objective the promotion of dialogue between management and labour.
Съгласно член 151 от ДФЕС Съюзът и държавите членки си поставят за цел осигуряване на подходяща социална закрила и борба с изключването от социалния живот.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as their objective proper social protection …..
Съгласно член 151 от ДФЕС Съюзът и държавите членки си поставят за цел осигуряването на подходяща социална закрила и борбата с изключването от социалния живот.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection and the combating of exclusion.
Съгласно член 151 от ДФЕС Съюзът и държавите членки си поставят за цел осигуряването на подходяща социална закрила.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection .