natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Краткосрочните резултати от ИИЛ (т.е. 2—3 години след стартирането) ще са свързани с подобрено научно качество и придобиване на знания.
The short term outcomes of IMI (i.e. 2-3 years after launch) will relate to improved scientific quality and knowledge production.
Краткосрочните резултати скриваха множеството сериозни слабости на гръцката икономика, по-специално ниската конкурентоспособност и производителност, неблагоприятната бизнес среда, слабите инвестиции от страна на частния и публичния сектор, сложната и остаряла данъчна система и неефективната съдебна система.
Short-term performance masked the many serious weaknesses in the Greek economy, in particular low competitiveness and productivity, an unfavourable business environment, weak investment by the private and public sectors, a complex and outdated tax system and an inefficient judicial system.
Краткосрочните спадове вероятно няма да се задържат дълго.
Any short term decline would be unlikely to last.
Краткосрочните стимули изместват фокуса на вниманието встрани от извършването на инвестиции, базирани на основните фактори (стратегия, постигани резултати и управление) и дългосрочните перспективи, от оценката на реалната стойност и способността на дружествата да генерират стойност в по-дългосрочен план и от увеличаването на стойността на дяловите инвестиции чрез ангажираност на акционерите.
Short-term incentives turn focus and resources away from making investments based on the fundamentals (strategy, performance and governance) and longer term perspectives, from evaluating the real value and longer-term value creative capacity of companies and increasing the value of the equity investments through shareholder engagement.
Краткосрочните стимули изместват фокуса на вниманието и ресурсите встрани от извършването на инвестиции, базирани на основните фактори и дългосрочните перспективи, от увеличаването на дългосрочната стойност чрез ангажираност на акционерите и водят до краткосрочен натиск върху дружествата, който лишава от стимули за инвестиции в повишаването на конкурентоспособността.
Short-term incentives turn focus and resources away from making investments based on the fundamentals and longer term perspectives, from increasing long-term value through shareholder engagement and result in short-term pressure on companies creating disincentives for competitiveness-enhancing investments.
Краткосрочните цени на пактовете са:
The short term objectives of the compacts are:
Краткосрочният елемент на Инструмента за стабилност позволява на Комисията да осигури стратегическа подкрепа във връзка със ситуации на потенциални или реални кризи и да започне да оказва помощ, която да бъде последвана от дългосрочна подкрепа в рамките на други инструменти на Общността.
The short-term component of the Instrument for Stability enables the Commissionto provide strategic support in relation to potential or real crisis situations and kick-start assistance that will then be followed up with long-term support under other community instruments.
Краткосрочният ни приоритет е успешното излизане от кризата.
Our short-term priority is a successful exit from the crisis.
Краткосрочният период, за който бе изпълнен целта, може би означава, че схемите за подпомагане са били твърде привлекателни за инвеститорите.
The short period in which the goal was met could mean that support schemes were too attractive to investors.
Краткосрочният план за действие предвижда общи стандарти за регистрация и заличаване от регистрите на VIES, по-добри инструменти за контрол чрез засилени комуникация и сътрудничество между държавите-членки и, в перспектива, създаването на Еврофиск, орган за разследване и намеса.
The short-term action plan lays down common standards for registration and deregistration in VIES, better control tools thanks to enhanced communication and cooperation between Member States and, in time, the creation of Eurofisc, a body which will perform surveys and take a hand.
Краткосрочният план за действие предвижда общи стандарти за регистрацията и заличаването на данни от регистрите на VIES2, по-добри инструменти за контрол чрез засилени комуникация и сътрудничество между държавите-членки и, в перспектива, създаването на Еврофиск, орган за разследване и намеса.
The short-term action plan lays down common standards for registration and deregistration in VIES2, better control tools thanks to enhanced communication and cooperation between Member States and, in time, the creation of Eurofisc, a body which will perform surveys and take a hand.
Краткосрочният престой обаче може да продължи да съществува по причини, различни от неправилното третиране против кърлежи/ехинококоза.
However short-term stays may remain for reasons other than incorrect anti-tick/echinococcus treatment.
Краткосрочно изпитване на токсичността при риби: Заявителят може да разгледа възможността за провеждане на дългосрочно изпитване за токсичност вместо краткосрочното.
Short-term toxicity testing on fish: The applicant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
Краткосрочно изпитване с повтарящи се дози (28 дни), един вид, мъжки и женски индивиди, най-вероятният път на постъпване, като се има предвид вероятният път на експозиция на човека.
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Краткосрочно финансиране на пенсионната система в момента е подкрепено с нисък коефициент на зависимост при старите хора и зависи отчасти от вноските, плащани от относително младия сегмент на трансграничните работници.
The short-term financing of the pension system is currently supported by a low old-age dependency ratio and depends in part on the contributions paid by the relatively young population of cross-border workers.
Краткосрочното до средносрочно въздействие на разходите върху всички заинтересовани страни следва да бъде внимателно оценено и разгледано от всяка държава членка при изготвянето на нейните национални правила, които следва да отчитат специфичните нужди и условия в тази държава членка.
The short to medium term impact of costs on all interested parties should be carefully evaluated and considered by each MS when drawing up their national rules, which should take into account their own specific needs and conditions.
Краткосрочното заемане следва да бъде допустимо единствено за покриване на извънредни нужди, свързани с ликвидността;
Short-term borrowing should only be allowed to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs;
Краткосрочното изпитване за токсичност (28 дни) не е необходимо да бъде провеждано, ако:
The short-term toxicity study (28 days) does not need to be conducted if:
Краткосрочното развитие от 2008 г. до 2009 г. показва малко увеличение.
The short-term evolution from 2008 to 2009 shows a small upward move.
Краткосрочното решение трябва да бъде съгласувано с дългосрочна възможност за опростяване, тоест с отчитане с един поток.
The short-term solution has to be consistent with any long-term simplification option, e.g. single-flow reporting.
Краткосрочното финансиране на пенсионната система понастоящем се гарантира от нисък коефициент на зависимост на възрастните хора и разчита на вноските, плащани от относително младите трансгранични работници.
Short-term financing of the pension system is currently guaranteed by a low old-age dependency ratio and relies on the contributions paid by the relatively young population of cross-border workers.
Краткосрочното, средносрочното и дългосрочното планиране на селскостопанска политика в сътрудничество с местните селскостопанските организации, трябва да е насочено към самостоятелно задоволяване на потребностите от храни, развитие на хранително-вкусовата преработвателна промишленост и спиране на обезлюдяването на селските райони;
The short, medium and long-term planning of agricultural policy in collaboration with local farmers' organisations should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus.
Краткото и стандартизирано годишно ИИП ще съдържа както персонализирана, така и обща информация за пенсионната схема.
A short and standardised annual PBS would contain both personalised and generic information about the pension scheme.
Краткото изложение на оценката на въздействието и пълният доклад от него са приложени към настоящото предложение.
An executive summary of the impact assessment and the full text of the impact assessment accompany this proposal.
Кратък
Short
Кратък анализ показа, че желаното намаляване на емисиите от CO2 при производството на електроенергия чрез изгаряне на въглища не може да бъде постигнато (на конкурентна основа) единствено чрез подобрения на ефективността на цикъла на преобразуване или чрез улавяне и съхранение на въглероден двуокис (CCS).
A brief analysis demonstrated that the desired reduction of CO2 emissions from coal-fired power generation cannot be achieved (on competitive basis) by simple application of either only efficiency improvements of the conversion cycle or only CO2 capture and storage (CCS).
Кратък емпиричен преглед на естеството на МСП извън официалната статистика
A brief observational overview of the nature of SMEs away from official statistics
Кратък и опростен документ
Short and simple document
Кратък обзор на програма „Дафне“
Overview of the Daphne programme
Кратък обзор, естество и съдържание на съобщението на Комисията
Gist, nature and contents of the Commission Communication
Кратък период на освобождаване от отговорност (ДА) – Не съществува определен период, в рамките на който банкрутиралото лице запазва този си статут, преди да бъде освободено от отговорност.
Short discharge –Y- There is no specified period during which the bankrupt retains the status of bankrupt before being discharged.
Кратък период на освобождаване от отговорност (ДА) – Не съществува определен период, в рамките на който банкрутиралото лице запазва този си статут, преди да бъде освободено от отговорност;
Short discharge –Y- There is no specified period during which the bankrupt retains the status of bankrupt before being discharged.
Кратък период на освобождаване от отговорност и/или облекчаване на дълг
Short discharge period and/or debt relief
Кратък преглед на измененията на Регламент (ЕО) № 1060/2009
Gist of the amendments to Regulation (EC) No 1060/2009
Кратък преглед на измененията на Регламент (ЕО) № 1060/2009
Gist of the amendments to Regulation 1060/2009
Кратък преглед на отговорите и на това как те са взети под внимание
Summary of responses and how they have been taken into account
Кратък преглед на предложените изменения в Кодекса на шенгенските граници
Succinct overview of the proposed amendments of the Schengen borders code
Кратък преглед на предложените изменения на Кодекса на шенгенските граници
Succinct overview of the proposed amendments of the Schengen Borders Code
Кратък преглед на резултатите от общественото обсъждане до настоящия момент относно предложеното определение на пазара (напр. колко коментара са получени, кои от отговорилите са били съгласни с предложеното определение на пазара, кои от отговорилите не са били съгласни с него).
A brief overview of the results of the public consultation to date on the proposed market definition (e.g. how many comments were received, which respondents agreed with the proposed market definition, which respondents disagreed with it).
Кратък преглед на химическата индустрия
Chemical industry overview
Кратък формуляр за уведомления относно проектомерки съгласно член 7 от Директива 2002/21/EО
Short Form Relating to Notifications of Draft Measures Pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC
Кратък анализ на някои от най-подходящите стратегии може да бъде полезен като подход към тази тематика.
A brief analysis of some of the most important strategies may be helpful in tackling this issue.
Крачка в тази посока бе направена с протичащото в момента създаване на система за класиране на университетите (започнало през 2010 г.).
A step in this direction was made with the ongoing establishment of a ranking of universities (launched in 2010).
Крачка напред в подобряването на икономическата среда
A leap forward in improving the business environment
Края на 2011 г.
End 2011
Края на 2012 г.
End 2012
Края на 2013 г.
End 2013
Края на 40-те години - Ten Thousand Villages (10 000 селища) и SERRV в САЩ започват да търгуват с бедните общности от южните страни.
Late 1940s - Ten Thousand Villages and SERRV, in the United States, start trading with poor communities in southern countries
Края на 50-те години - OXFAM UK продава в британските си магазини занаятчийски произведения, изработени от китайски бежанци.
Late 1950s - OXFAM UK sells craftwork made by Chinese refugees in its UK shops
Края на м. октомври 2007 г.
End October 2007
Края на м. март/началото на м. април 2008 г.
Late March/early April 2008
Края на май:
Late May:
Края на септември
End-September
Краят е ново начало
The End is Just a New Start
Краят на -2010 г.
End-2010
Краят на 2010 г.
End 2010
Краят на 2012 г.
End of 2012
Краят на 2012 г.
end 2012
Краят на 2016 г.
End 2016
Краят на 2016 г.
End of 2016
Краят на 2017 г.
End of 2017
Краят на Споразумението за международната текстилна търговия промени нещата и проектът загуби своята ефективност що се отнася до условията на труд30.
However, the end of the multifibre agreement changed the deal and the project became less effective at improving working conditions30.
Краят на валидността на такъв регистрационен документ не засяга валидността на проспекта, съставна част от който е документът.
The end of validity of such a registration document shall not affect the validity of a prospectus of which it is a constituent part.
Краят на периода на тази 7-а ПДОС съвпада с изтичането на периода за прилагане на стратегията „Европа 2020“.
The Europe 2020 strategy expires at the same time as this seventh EAP.
Краят на последното изречение се заличава както следва:
Delete the last clause of the last sentence as follows:
Краят на преходната забрана за нови насаждения - 31 декември 2013 г., съгласно член 80, параграф 1, не засяга задълженията съгласно параграфи 3, 4 и 5.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
Краят на преходната забрана за нови насаждения 31 декември 2013 г., съгласно член 80, параграф 1, не засяга задълженията съгласно този член.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Краят на професионалния живот представлява важно предизвикателство за нашето общество.
Managing the end of working life is a major challenge for our society.
Краят на светещата повърхност, най-отдалечен от надлъжната равнина на симетрия на трактора, е на разстояние max 400 mm от крайния външен ръб на трактора.
The edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Краят на тези инициативи обаче наближава и е все по-ясна необходимостта от гарантиране на дългосрочната непрекъснатост на работата и инфраструктурата.
However, as the initiatives mature, there is a need to ensure the long-term continuity of operations and infrastructure.
Краят не е определен
End not determined
Креативността бе основния механизъм за сплотяване на хората, така че материалите от проектите обикновено включваха компакт дискове, дивидита, както и използването на различни видове медийно пространство.
Creativity was the main vehicle to bring people together, so project outputs typically included cds, dvds and use of new media spaces.
Креативността, научноизследователската дейност и проектирането са елементи от съществено значение за икономика, основана на верига за създаване на стойност.
Creativity, research and design are essential to a value chain economy.
Креатинин
GGT
Кредитен деривативен инструмент за второ неизпълнение създава позиция в размер на условната стойност на задължението на всяко референтно лице с изключение на едно (лицето с най-ниско капиталово изискване за специфичен риск) с размер, равен на условната стойност на задължението.
A second-asset-to-default credit derivative creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity less one (that with the lowest specific risk own funds requirement).
Кредитен рейтинг
Credit Rating
Кредитен риск към контрагента (приложение III и член 150 от Директива 2006/48/EО)
Counterparty credit risk (Annex III and Article 150 of Directive 2006/48/EC
Кредитен риск от контрагента: в съответствие с политиката на Комисията по отношение на извънборсовите деривати са направени промени с цел да се насърчат банките да се освободят от извънборсовите деривати чрез централен контрагент.
Counter party credit risk: consistent with the Commission's policy vis-à-vis OTC (over the counter) derivatives, changes are made to encourage banks to clear OTC derivatives on CCPs (central counterparties).
Кредити
Super-credits
Кредити за плащания
Payment Appropriations
Кредити за плащания (КП)
Payment appropriations (PA)
Кредити за плащания — 9 млн. EUR
CP 9 mioeuro
Кредити за поети задължения
Commitment Appropriations
Кредити за поети задължения (КПЗ)
Commitment appropriations (CA)
Кредити за поети задължения в милиони еуро (до трети десетичен знак)
Commitment appropriations in € million (to three decimal places)
Кредити за поети задължения — 22,5 млн. EUR
CA 22.5 mioeuro
Кредити за проекти
Project credits
Кредити над 100 000 EUR не са типични потребителски кредити и поради това не се нуждаят от защитните механизми на директивата.
Credits above an amount of 100,000 € are not typical consumer credits and therefore do not require the protection mechanisms of the Directive.
Кредити от местните власти
Allocations from Local Authorities
Кредити от регионите
Allocations from Regions
Кредитиране и социално изключване
Credit and social exclusion
Кредитирането все още не е възвърнало предишните си нива и финансовите пазари продължават да са предпазливи към рисковете.
Credit availability is still not back to normal and financial markets remain risk averse.
Кредитирането и социалното изключване
Credit and social exclusion
Кредитирането и социалното изключване в обществото на изобилието
Credit and social exclusion in an affluent society
Кредитирането и социалното изключване в обществото на изобилието (SOC)
Credit and social exclusion in an affluent society (SOC)
Кредитирането играе решаваща роля за предоставянето на услуги за обществото, възвръщайки си ролята на двигател и кормило на реалната икономика с пълно съзнание за социалната отговорност, която трябва да гарантира.
The credit industry has a crucial role to play in providing a service to society, making itself once again the engine and driver of the real economy in full awareness of the social responsibility it needs to deliver.
Кредитирането има решаваща роля за предоставянето на услуга за обществото, като си възвърне ролята на двигател и кормило на реалната икономика с пълно съзнание за социалната отговорност, която трябва да гарантира.
The credit industry has a crucial role to play in providing a service to society, making itself once again the engine and driver of the real economy in full awareness of the social responsibility it needs to deliver.
Кредитирането наистина е живителната сила на всяка икономика, тъй като без него предприятията не могат нито да инвестират, нито да търгуват, а потребителите не могат да купуват стоки или жилища.
Indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest, nor can they trade and consumers cannot purchase goods or houses.
Кредитирането от страна на EIB има потенциала да мобилизира и задвижва и други финансови ресурси от публичния и частния сектор.
EIB lending has the ability to mobilise and leverage other public and private sector resources.
Кредитирането продължи да бъде в застой.
Overall credit activity remained sluggish.
Кредитирането, в частност за предприятията, се увеличава отново след дълъг период на намаляване на задлъжнялостта.
Lending, in particular to corporates, is growing again after a long period of deleveraging.
Кредитиращата институция има първо по ред вземане върху обезпечението, въпреки че тези вземания могат да бъдат обект на вземания на привилегировани кредитори, предвидени в законодателни разпоредби;
Lending institutions shall have a first priority claim over the collateral although such claims may still be subject to the claims of preferential creditors provided for in legislative provisions;
Кредитиращата институция предприема всички целесъобразни стъпки, за да осигури ефективността на споразуменията за кредитна защита и да се справи със свързаните с нея рискове.
The lending institution shall take all appropriate steps to ensure the effectiveness of the credit protection arrangement and to address the risks related to that arrangement.
Кредитите за покупка на имот, обезпечени с ипотека или друго сравнимо обезпечение, или заемите за ремонт, надхвърлящи 75 000 EUR, не попадат в обхвата на посочената директива.
Credits to purchase a property secured by a mortgage or another comparable security or loans for renovation in excess of EUR 75 000 are outside the scope of that Directive.
Кредитите и субсидиите предоставени от ЕИБ, а след това и от създадения през 2005 г. Евро-средиземноморски инструмент за подпомагане на инвестициите и партньорството (FEMIP), възлизат на 11,1 млрд. евро за периода 1995-2007 г.
Loans and grants provided by the EIB and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), created in 2005, amounted to EUR 11.1 billion for the period 1995-2007.
Кредитите и субсидиите, предоставени от ЕИБ, а след това и от създадения през 2005 г. Евро-средиземноморски инструмент за подпомагане на инвестициите и партньорството (FEMIP), възлизат на 11,1 млрд. евро за периода 1995-2007 г.
Loans and grants provided by the EIB and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), created in 2005, amounted to EUR 11.1 billion for the period 1995-2007.
Кредитите от проекти за намаляване на емисиите на парникови газове в трети страни, които всяка държава-членка може да ползва, трябва да бъдат увеличени с количество, достигащо до половината от допълнително подлежащите на съкращаване емисии от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО.
The amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use should be increased by up to half of the additional reduction effort from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
Кредитите от проекти позволяват на операторите от ЕС да изпълняват задълженията си по СТЕ чрез инвестиции в различни проекти за съкращаване на емисиите извън ЕС.
Project credits allow EU operators to meet obligations under the ETS by investing in projects to reduce emissions outside the EU.
Кредитите, отпускани на мигранти или на асоциации на диаспорите за търговски проекти или за преки инвестиции в страните на произход, са форма на подкрепа, която трябва да бъде стимулирана в европейските страни посредством политиките на сътрудничество.
Credits, granted to migrants or diaspora associations for commercial or direct investment projects in the country of origin, represent a form of support that European countries should step up through their cooperation policies.
Кредитната дейност се възобновява, но високото равнище на необслужваните кредити продължава да бъде проблем.
Credit activity is recovering but the high level of non-performing loans remains an issue.