natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатите от европейските научни изследвания трябва да бъдат обвързани в по-голяма степен с нуждите на промишлеността, като предприятията биват включвани в процеса на иновации на ранен етап и бъде осигурена подкрепа за творческото инженерство в МСП, така че да се улесни и ускори превръщането на новите идеи в нови продукти.
European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
Резултатите от европейските програми за научни изследвания през последните години, например 5РП, 6РП и 7РП3, Съвместната програма „Интелигентна заобикаляща среда“4, (СП ИЗС)5, Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ)6 и дейностите по ERA‑Net категорично доказаха ползата от научните изследвания.
The results of previous European research programmes such as the fifth, sixth and seventh research framework programmes3, the Ambient Assisted Living Joint Programme4 (AAL JP)5, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6 and ERA-Net activities have clearly demonstrated the usefulness of research.
Резултатите от едно проучване, направено през 2006 г. сред повече от 2000 души на възраст 66 и повече години в Англия, Шотландия, Уелс и Северна Ирландия, които живеят в частни жилища (в това число в домове за стари хора)4са следните: като цяло 2,6 % от запитаните съобщават за насилие, извършено от член на семейството или от приятел(ка) или от полагащо грижи лице през последните дванадесет месеца.
Findings of a representative survey conducted in 2006 in England, Scotland, Wales and Northern Ireland of over 2000 people aged 66 and over living in private households (including sheltered housing)4 show that, overall, 2.6% of those questioned reported that they had experienced mistreatment involving a family member, friend, or care worker during the past year.
Резултатите от едно проучване, направено през 2006 г. сред повече от 2 000 души на възраст 66 и повече години в Англия, Шотландия, Уелс и Северна Ирландия, които живеят в частни жилища (в това число в домове за стари хора)4са следните: като цяло 2,6 % от запитаните съобщават за насилие, извършено от член на семейството или от приятел(ка) или от полагащо грижи лице през последните дванадесет месеца.
Findings of a representative survey conducted in 2006 in England, Scotland, Wales and Northern Ireland of over 2000 people aged 66 and over living in private households (including sheltered housing)4 show that, overall, 2.6% of those questioned reported that they had experienced mistreatment involving a family member, friend, or care worker during the past year.
Резултатите от експертизите, възложени от председателството, ще бъдат обсъдени от Бюрото на заседанието през м. декември.
The results of the examinations commissioned by the presidency would be discussed by the Bureau at its meeting in December.
Резултатите от електронното гласуване могат да бъдат предоставяни на разположение на всяко заинтересовано лице при отправяне на искане до председателя на съответния орган.
The results of electronic voting may be consulted by any interested person on request to the president of the body concerned.
Резултатите от задълбочената оценка на вариантите послужиха за сравнение с цел посочване на вариантите, които ще доведат до действителни ползи.
On the basis of the outcome of the in-depth assessment of the options, a comparison was performed to determine which options would deliver net benefits.
Резултатите от заключителното оценяване се представят на Европейския парламент и Съвета.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
Резултатите от здравното наблюдение се съхраняват в подходяща форма, така че да може да се направи справка с тях на по-късен етап, като се вземат под внимание изискванията, свързани с поверителността.
The results of health surveillance shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking account of confidentiality requirements.
Резултатите от избора в неделя са донякъде разочароващи, що се отнася до избирателната активност, която е най-ниската досега на избори за европейски парламент.
Mr Sepi felt that Sunday's results were disappointing in terms of turnout, which was the lowest ever recorded for a European election.
Резултатите от изборите за Европейски парламент
The outcome of the European parliamentary elections:
Резултатите от изборите за Европейски парламент подчертаха необходимостта от насърчаване на участието на гражданите в процесите на интеграция на Съюза, независимо дали чрез граждански организации или самостоятелно.
The results of the European elections have emphasised the need to foster citizens’ civic participation and involvement in the Union’s integration processes, whether organised in civil society or acting individually.
Резултатите от извършените проверки на място и от проверките, към които Комисията е асоциирана, се предоставят в срок от три месеца на държавата-членка или на съответния икономически оператор по подходящите канали.
The results of the on-the-spot inspections carried out and those with which the Commission is associated shall be brought to the attention of the Member State or of the economic operator concerned through the appropriate channels within a period of three months.
Резултатите от извършените проверки на място и от проверките, към които Комисията е асоциирана, се предоставят в срок от три месеца на съответната държава-членка или на съответния икономически оператор по подходящите канали.
The results of the on-the-spot inspections carried out and those with which the Commission is associated shall be brought to the attention of the Member State or of the economic operator concerned through the appropriate channels within a period of three months.
Резултатите от извършения неотдавна от Европейската комисия преглед на двайсетте основни тревоги на гражданите и стопанските субекти в условията на единния пазар показват, че потребителите продължават да посрещат с недоумение сметките си за електроенергия, затрудняват се да защитят правата си като пътници и не се ориентират лесно на пазара на банковите и финансовите услуги29.
A recent snapshot taken by the European Commission of the 20 key concerns of citizens and businesses in the Single Market shows that consumers continue to be frustrated by their energy bills, find it difficult to defend their rights as passengers, and do not easily find their way in banking and financial services markets.29
Резултатите от извършения от държавите контрол, както и от проверките, осъществени от Комисията, се публикуват.
The results of the monitoring carried out by the Member States, and of the checks made by the Commission, are published.
Резултатите от измерването почиват върху наличните статистически данни (главно за броя на предприятията, имащи задължение за информиране), около 3000 индивидуални интервюта с бизнеса, над 50 семинара с местни сдружения от средите на бизнеса и националните министерства и действия по съгласуване на данните от страна на стотици секторни експерти12.
Measurement results are based on available statistics (mainly on the number of enterprises affected by an information obligation), around 3000 individual interviews with businesses, more than 50 workshops with local business associations and national ministries and data adjustment work by hundreds of sectoral experts12.
Резултатите от измерването с една везна трябва да могат да бъдат повторени и възпроизведени и от другите показващи устройства на везната и при използване на други методи на уравновесяване.
Weighing results of an instrument shall be repeatable, and shall be reproducible by the other indicating devices used and in accordance with other methods of balancing used.
Резултатите от измерването се записват в протокола от изпитването, посочен в допълнение 3 към приложение 1.
The measurement results shall be entered into the test report referred to in Appendix 3 to Annex I.
Резултатите от измерванията се изразяват в dB микроволта/m (микроволта/m) за честотния обхват с ширина 120 kHz.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvol/m) for 120 kHz band width.
Резултатите от измерванията се изразяват в dB микроволта/m (микроволта/m).
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m).
Резултатите от измерванията се изразяват в dB микроволта/m (микроволта/m).
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m).
Резултатите от измерванията трябва да се изразяват в dB микроволта/m (микроволта/m) за честотния обхват с ширина 120 kHz.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), for 120 kHz band width.
Резултатите от изпитанията с кучета доведоха Комисията и държавите-членки до съгласие, че следва да бъде разработено законодателство относно условията за тяхното използване.
The results of the dog trials led the Commission and Member States to agree that legislation should be developed on conditions for their use.
Резултатите от изпитванията за цялост и здравина следва да бъдат преглеждани от независима и квалифицирана трета страна, с цел да се осигурят необходимите работни показатели на сондажа, както и неговата безопасност по отношение на  околната среда и здравето, по време на всички стадии на разработването на проекта, както и след закриването на сондажа;
The results of integrity tests should be reviewed by an independent and qualified third party to ensure the well's operational performance, and its environmental and health safety at all stages of project development and after well closure;
Резултатите от изпитванията по новия метод са в зависимост от категорията на превозното средство до 2 dB (A) по-ниски от тези, получени по стария метод.
The test results of the new method are depending on the vehicle category, up to 2 dB(A) less than those obtained under the old method.
Резултатите от изпитванията, в които awot test ASEP е по-малко от а_urban, не се вземат под внимание;
Test results where awot test ASEP are less than a_urban shall be disregarded.
Резултатите от изпълнението на плана за действие са окуражителни.
The results of the Action Plan are encouraging.
Резултатите от изследването показаха, че 96 % от прехвърлянията на предприятия оцеляват през първите пет години в сравнение с 75 % от новосъздадените предприятия.
Research showed that 96% of business transfers survive the first five years in comparison with 75% of start-ups.
Резултатите от изследването показаха, че 96% от прехвърлянията на предприятия оцеляват през първите пет години в сравнение с 75% от новосъздадените предприятия.
Research showed that 96% of business transfers survive the first five years in comparison with 75% of start-ups.
Резултатите от изследването потвърдиха, че мнозинството и от държавите-членки, и от промишлените федерации не съблюдават Директивата в дърводобивната търговия; те смятат, че самата Директива не е достатъчно подробна, не отчита планираното предназначение на дървесината и не е достатъчно добре насочена към пазарните потребности.
The results of the survey confirmed that the majority of both Member States and industry federations do not observe the Directive in the timber trade; they believed that the Directive itself was not detailed enough, did not take into account the intended uses of wood and was not geared to market needs.
Резултатите от изследването ще послужат за основа при вземане на решения относно необходимостта от действия в тази сфера и относно естеството на тези евентуални действия.
The outcome of the study will inform decisions on whether any action is needed in this area, and of what kind.
Резултатите от изследванията в сферата на сигурността и изпитванията бяха отразени в разработването на препоръки за Европейската комисия от страна на Постоянния комитет по прекурсорите и бяха включени в оценката на въздействията и в оценката на отделните варианти на политиката в процеса на проучването за оценка на въздействието, проведено от външен изпълнител.
The results of the security research and tests were reflected in the development of recommendations to the European Commission by the Standing Committee on Precursors, and were included in the assessment of impacts and evaluation of individual policy options in the course of the impact assessment study carried out by an external contractor.
Резултатите от изследванията за оценка на някои будещи противоречия продукти често значително се различават в зависимост от източника на финансиране.
The findings of studies on the assessment of certain controversial products are often at considerable variance, depending on the source of funding.
Резултатите от изследванията на въздействието ще се използват при разискванията за бъдещата ориентация на Темпус.
The results of the impact studies will be used for the discussions on the future design of Tempus.
Резултатите от изследванията на ядрения синтез по Рамковата програма на Евратом за научни изследвания за 2012—2013 г. също ще допринесат съществено за дейностите по Програмата.
The results of fusion research activities under the Euratom research Framework Programme for 2012-2013 will also make an important contribution to activities under the Programme.
Резултатите от изчислението на икономическата ефективност показват значителни нетни ползи при всички сценарии.
The results of the cost-benefit calculation show considerable net benefits for all scenarios.
Резултатите от изчисленията по член 354 се умножават по мултипликационните коефициенти mc и ms.
The results of the calculations referred to in Article 354 shall be scaled up by the multiplication factors (mc) and (ms).
Резултатите от изчисляването на себестойността и изводите от проверката са достъпни за обществеността.
The results of the cost calculation and the conclusions of the audit shall be publicly available.
Резултатите от иконометричните анализи5 сочат, че участващите в Седмата рамкова програма МСП са постигнали с 38 % по-високи резултати в сравнение с контролната група по показателите ръст на заетостта и оперативни приходи.
Results of econometric analyses5 show that SMEs participating in the FP7 scored 38% higher than the control group with regard to employment growth and operating revenue.
Резултатите от иконометричния анализ в значителна степен подкрепят този подход, особено в перспективата на намаляване на дългосрочната безработица.
The econometric results provide broad support for this approach, with the specific prospect of lowering long-term unemployment.
Резултатите от икономическото моделиране, извършено от службите на Европейската комисия, показват, че понижаването на цените при обществените поръчки11 може да окаже значително макроикономическо въздействие.
Economic modelling work carried out by the European Commission services suggest that price reductions in public procurement11 can have a significant macro-economic impact.
Резултатите от икономическото проучване предоставят много подробна и задълбочена икономическа оценка относно ползата от прилагането на намалените ставки по ДДС в конкретни случаи.
The results of the economic study provide a very detailed and sound economic evaluation for assessing the usefulness of applying reduced VAT rates in specific cases.
Резултатите от инвестициите в мерки за адаптация се различават значително в зависимост от източника на финансиране: средства от ЕС, национални средства, средства на предприятията или на домакинствата.
The outcomes of investments in adaptation differ significantly depending on the source of financing, whether this be the EU, the national level, businesses or families.
Резултатите от индивидуалния мониторинг на изложения на облъчване работник включват:
The results of the individual monitoring of the exposed worker shall include:
Резултатите от инициативи като срещата на високо равнище „Рио+20“6, РКООНИК7 и широката международна подкрепа за програмата в областта на устойчивостта показват, че намаляването на рисковете и управлението на бедствията следва да се превърнe в приоритет за развиващите се страни, нововъзникващите икономики и развитите страни.
The outcomes of initiatives such as the Rio +20 Summit6, the UNFCCC7 and the extensive international support for the resilience agenda, show that risk reduction and disaster management should become a priority for developing countries, emerging economies and developed countries.
Резултатите от инспекциите относно фармакологичната бдителност се събират в базата данни за фармакологична бдителност.
The results of the pharmacovigilance inspections shall be collected in the pharmacovigilance database.
Резултатите от интеграцията на граждани на трети държави в държавите членки също така се анализират и наблюдават чрез докладите по страни и специфичните за всяка държава препоръки в рамките на Европейския семестър с акцент върху интеграцията в пазара на труда и в образованието, за да се насърчават по-добрите резултати и социалното приобщаване46.
Integration outcomes of third country nationals in Member States have also been analysed and monitored within the Country Reports and Country-Specific Recommendations in the framework of the European Semester, with a focus on integration into the labour market, and education, in order to promote better outcomes and social inclusion46.
Резултатите от информационното табло за 2014 г. потвърждават, че събирането на обективни, сравними и надеждни данни относно ефективността на правосъдните системи във всички държави членки продължава да бъде предизвикателство.
The 2014 Scoreboard confirms that the gathering of objective, comparable and reliable data on the effectiveness of justice systems covering all Member States remains a challenge.
Резултатите от кампанията от 2003 г. сочат, че по отношение на координацията, плана за здраве и безопасност, предварителното уведомление и досието на проекта налице е правопропорционална зависимост между размера на обекта и съответствието с директивата, като големите обекти (над 50 работници) имат много по-добри резултати от малките.
The results of the 2003 campaign indicated that, in relation to coordination, the safety and health plan, prior notice and the project file, there is a positive correlation between the size of the site and the degree of compliance with the Directive, with large sites (over 50 workers) obtaining far better scores than small ones.
Резултатите от кампанията през 2004 г. не показват подобрение.
The results of the 2004 campaign were no better.
Резултатите от клинични изпитвания представляват основна част от данните, които се изискват с цел да се докажат качеството, безопасността и ефикасността на продукта.
The results of clinical trials comprise much of the data required to demonstrate the quality, safety and efficacy of a product.
Резултатите от клиничните изпитвания се представят заедно със заявлението за разрешение за търговия като част от документацията, посочена в член 7, параграф 1, буква б).
Results of clinical trials shall be submitted with the application for a marketing authorisation for the purposes of providing the documentation referred to in Article 7(1)(b).
Резултатите от консултациите бяха включени в оценките на въздействие на Съобщението и Плана за действие за политика за устойчиво потребление и производство и за устойчива индустриална политика и на разширяването на обхвата на Директивата за екодизайн.
The results of the consultations were fed into the Impact assessments on the SCP/SIP Communication and Action Plan and the extension of the Ecodesign Directive.
Резултатите от консултациите бяха въведени в оценката на въздействието и са обобщени по-долу.
The results of the consultations were fed into the Impact assessment and are summarised below.
Резултатите от консултациите бяха използвани за определяне на целите и дейностите за Европейската година.
The results of the consultation have been used to define the objectives and actions for the European Year.
Резултатите от консултациите бяха отчетени при оценката на въздействието от разширяването на обхвата на Директивата за енергийното етикетиране.
The results of the consultations were fed into the impact assessments on the extension of the ELD.
Резултатите от консултациите в рамките на зелената книга ще дадат информация, която ще помогне да се прецени необходимостта от преразглеждане на директивата.
The outcome of the consultation in the Green Paper will provide information that will assist in determining whether there is a need for a revision of the Directive.
Резултатите от консултациите не оставят място за съмнения относно неотложната необходимост от действия за осигуряване на опростена, ефективна в стойностно изражение и висококачествена патентна система в Европа от типа „на едно гише“, както по отношение на процедурите по разглеждане и издаване, така и по отношение на процедурите след издаването на патентите, включително съдебните спорове.
The results of the consultation leave no doubt as to the urgent need for action to provide a simple, cost-effective and high quality one-stop-shop patent system in Europe, both for examination and grant as well as post-grant procedures, including litigation.
Резултатите от консултациите показват, че предложението за Европейска година, посветена на борбата с бедността и социалното изключване, се приветства от всички заинтересовани страни.
The results of the consultation indicate that the proposal for a European Year dedicated to the fight against poverty and social exclusion is welcomed by all relevant stakeholders.
Резултатите от консултациите предполагат, че е налице широка подкрепа за разширяване на обхвата по отношение на управителите, които имат право да управляват и предлагат фондове с обозначенията „EuVECA“ и „EuSEF“, чрез включване на управителите, получили разрешение съгласно член 6 от Директива 2011/61/ЕС.
Results of the consultations suggest that there is widespread support for broadening the range of managers permitted to manage and market funds using the "EuVECA" and "EuSEF" labels by including managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Резултатите от консултациите следва да бъдат отразени в по-нататъшното развитие на потенциалното въвеждане на стабилизационни облигации.
The results of this consultation should be reflected in the further follow-up of the potential launching of Stability Bonds.
Резултатите от консултациите със заинтересованите страни бяха проучени задълбочено и взети предвид при анализа на вариантите на политика в контекста на оценката на въздействието.
The results of the stakeholder consultations were studied thoroughly and fed into the analysis of the policy options in the context of the impact assessment.
Резултатите от консултацията бяха обобщени в синтезиран документ6 и бяха представени и обсъдени на обществена конференция на 30 юни 2011 г7.
The results of the consultation were summarised in a synthesis paper6 and presented and discussed at a public conference on 30 June 20117.
Резултатите от консултацията бяха обобщени в синтезиран документ6 и бяха представени и обсъдени на проведената на 30 юни 2011 г обществена конференция7.
The results of the consultation were summarised in a synthesis paper6 and presented and discussed at a public conference on 30 June 20117.
Резултатите от консултацията бяха предоставени на обществеността2 и включени в оценката на въздействието.
The results from the consultation have been made available2 and have been fed into the impact assessment.
Резултатите от консултацията показаха, че много участници са против лова на тюлени поради принципни съображения, което може да произтича от определено възприемане на отношението между човека и природата.
The results of the consultation showed that many respondents are against seal hunting for reasons of principle, which again may be rooted in a certain perception of the human-nature relation.
Резултатите от консултацията показват, че вътрешният пазар за колективно финансиране с нефинансова възвръщаемост работи доста добре.
The consultation results showed that the internal market for crowdfunding with non-financial returns works quite well.