natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това би било целесъобразно да се насърчи създаването на „риболовни сдружения“ на риболовните предприемачи (подобно на тези, които съществуват в някои страни – кооперативи, асоциации, трудово-правни комисии в областта на риболова, регионални консултативни съвети и др.), с активното участие на научни консултанти, с цел по-добро управление на крайбрежните риболовни зони с мащаб различен от управляваните понастоящем зони (води около пристанищата, крайбрежни зони на общини или други единици, основаващи се на административни или исторически съображения), за да се обхванат екологично хомогенни територии.
It would also be useful to encourage the establishment of "fishing associations" (on the lines of what already exists in several countries – cooperatives, associations, fishing tribunals, regional consultative councils, etc.) for fishermen, with the active involvement of scientific advisers enabling better management of coastal fishing areas; the areas thus managed would be on a different scale from those under current arrangements (waters in the vicinity of a port, along the coastline of one municipality, or other divisions based on administrative or historical considerations), and would cover environmentally homogeneous areas.
Освен това би било целесъобразно да се обучат медиатори за насърчаване и за добро функциониране на партньорствата.
It would also be useful to train mediators to stimulate partnerships and make them work.
Освен това би било целесъобразно да се работи в посока на общо представяне на интересите на социалното селско стопанство на политическо равнище и да се насърчава създаването на представителна европейска организация.
5.5.3 It would also be good to work towards a joint representation of social farming interests at the political level and to promote the establishment of an umbrella organisation at European level.
Освен това би било целесъобразно да се разгледа въвеждането на данък за онези банки, които използват предназначените за МСП средства за спекулативни сделки.
Furthermore it would be appropriate to consider a tax for banks which use the funds devoted to SMEs for speculation.
Освен това би било целесъобразно държавите-членки да се ангажират в бъдеще със закупуване на определено минимално количество електроенергия от страните от Юг.
It should also be ensured that in the future the Member States undertake to purchase a minimum amount of electricity from the southern countries.
Освен това би било целесъобразно европейското обществено мнение да бъде информирано по въпроси от такова жизненоважно значение, за да се установи по-тясна връзка между гражданите и ЕС.
In addition, the European public should be informed about such key issues to bring them closer to the EU.
Освен това би било целесъобразно на партньорите да се предостави финансиране за техническата помощ.
Furthermore, partners should be provided with funding for technical assistance.
Освен това би довело до дискриминационно и несправедливо отношение спрямо предприятията, които спазват тези законови задължения, а онези, които не ги спазват, ще получават произволно предимство, което може да доведе до нелоялна конкуренция от страна на предприятията, които не спазват задълженията спрямо онези, които ги спазват.
To do otherwise, moreover, would constitute discriminatory and unfair treatment of companies that do comply with this legal obligation, and would confer an arbitrary advantage on those that do not, possibly even generating unfair competition by non-compliant companies with regard to compliant ones.
Освен това би могло да бъде полезно да се проучат икономическите последици от избора на различните варианти, които предполага енергийния преход, още повече, че социалното отражение е тясно свързано с икономическите последици от този избор.
Similarly, it could be useful to consider the economic repercussions of the choices involved in the energy transition, particularly because the social fallout is closely linked to those economic repercussions.
Освен това би могло да бъде полезно да се проучат икономическите последици от избора на различните варианти, които предполага енергийният преход, още повече, че социалното отражение е тясно свързано с икономическите последици от този избор.
Similarly, it could be useful to consider the economic repercussions of the choices involved in the energy transition, particularly because the social fallout is closely linked to those economic repercussions.
Освен това би могло да е от полза да се прилагат такива критерии на етапа на възлагане в случаите, когато има несигурност по отношение на достъпните продукти или услуги на пазара.
It could also be useful to apply such criteria in the award phase in cases where there is uncertainty as to the products or services available on the market.
Освен това би могло да изостри общественото недоволство от намесата на ЕС в области от ежедневието, в които и без това се срещат трудности.
It could further increase public resentment at EU interference in areas of day-to-day life that are already difficult.
Освен това би могло да се обмисли въвеждането на углавни наказания за най-тежките нарушения на законодателството за финансовите услуги, ако и където това се окаже необходимо за осигуряване на ефективното прилагане на това законодателство.
Moreover, the introduction of criminal sanctions for the most serious violations of financial services legislation could be envisaged if and where this would prove essential to ensure the effective implementation of such legislation.
Освен това би могло да се помисли и за защита на данните.
Data protection could be a further consideration.
Освен това би могло да се постигне повече издържаност в решенията на съдилищата и надзорните органи.
Furthermore, the consistency of decisions by courts and review bodies could be improved further.
Освен това би могло да се предвиди външно проучване на показателите за дългосрочно въздействие.
Moreover, an external study on long-term impact indicators could be envisaged.
Освен това би могло да се предвиди външно проучване относно показателите за дългосрочно въздействие.
Moreover, an external study on long-term impact indicators could be envisaged.
Освен това би могло да се предвиди за в бъдеще и в контекста на сътрудничество с новата служба на ЕП за парламентарни изследвания (EPRS) двете институции да си сътрудничат по изготвяне на проучвания по теми от общ интерес.
Moreover, it could be envisaged for the future and in the context of cooperation with the new EP Parliamentary Research Service (EPRS) that the two institutions could cooperate on producing studies on topics of joint interest.
Освен това би се намалило „изборът на най-добрата информация“ в рамките на Европейското правно пространство.
In addition, “information shopping” within the European Judicial Area would be reduced.
Освен това би се повишило взаимодействието с регионални оперативни програми.
Furthermore, synergies with regional operational programmes would be increased.
Освен това би се подобрила възможността за избор на клиентите (напр. летищните оператори), тъй като те ще могат да избират измежду целия набор от оборудване за проверка за авиационна сигурност, което е „сертифицирано от ЕС“, а не само оборудването, сертифицирано в тяхната държава.
The choice of customers (e.g. airport operators) should also be improved, given they could choose to procure any “EU certified” aviation security screening equipment, and not just those who were certified in their country.
Освен това би следвало да бъдат разгледани средно- и дългосрочните въздействия върху образователната система в страната на произход и „изтичането на мозъци“16.
Furthermore, the medium and long term impact on the education system in the country of origin and the brain drain16 should be looked at.
Освен това би следвало да се въведат повече срокове за представянето на проектите.
A range of deadlines for submitting projects should also be introduced.
Освен това би следвало да се въведат повече срокове за представянето на проектите.
A wider range of deadlines for submitting projects should also be introduced.
Освен това би следвало да се извършват проверки на случаен принцип на докладите за инспекциите съобразно вариант В 2.
In addition, random checks should be conducted for inspection reports under Option C 2.
Освен това би следвало да се подобри сътрудничеството между тези генерални дирекции на Комисията и Европейската служба за външна дейност, от една страна, и от друга – между тях и Съвета, мрежата от национални представители на МСП, Европейския парламент, представителствата на държавите членки в трети страни и други органи, които прилагат политиката на интернационализация и играят роля в оформянето ѝ.
Collaboration should also be improved between, on the one hand, these Commission DGs and the European External Action Service and, on the other, the Council, the network of national SME Envoys, the European Parliament, Member State representations in third countries and other bodies that implement internationalisation policy and play a part in shaping it.
Освен това би следвало да се подобри сътрудничеството между тези генерални дирекции на Комисията и Европейската служба за външна дейност, от една страна, и от друга – между тях и Съвета, мрежата от национални представители на МСП, Европейския парламент, представителствата на държавите членки в трети страни и други органи, които прилагат политиката на интернационализация и играят роля в оформянето ѝ.
Collaboration should also be improved between, on the one hand, these Commission DGs and the European External Action Service and, on the other, the Council, the network of national SME Envoys, the European Parliament, Member State representations in third countries and other bodies that implement internationalisation policy and play a part in shaping it.
Освен това би следвало да се помисли за определяне на таван на допълнителните възнаграждения, за да се предотврати дори и самата поява на необуздана склонност към поемане на рискове, каквато допълнителните възнаграждения предизвикват.
It would also be good to establish a ceiling for bonuses in order to avoid excesses and ill-considered risk-taking.
Освен това би следвало да се предвиди възможност за организиране на среща за информиране на представителите на работниците и служителите на национално ниво, когато в дадена държава-членка съществуват повече предприятия, отколкото представители в ЕРС и не са създадени представителства на интересите на работниците и служителите на равнище, надхвърлящо рамките на предприятието.
It should also be possible to organise a meeting of employees' representatives at national level in order to pass on information if there are more establishments than EWC representatives in an EU Member State and employee representation bodies have not been set up across establishments.
Освен това би следвало да се предвиди възможност за организиране на среща за информиране на представителите на работниците и служителите на национално ниво, когато например в дадена държава-членка съществуват повече предприятия, отколкото представители в ЕРС и не са създадени представителства на интересите на работниците и служителите на равнище, надхвърлящо рамките на предприятието.
It should also be possible to organise a meeting of employees' representatives at national level in order to pass on information if there are more establishments than EWC representatives in an EU Member State and employee representation bodies have not been set up across establishments.
Освен това би следвало за всеки вид транспорт да се интернализират външните разходи, в съответствие с принципа „замърсителят/ползвателят плаща“ в зависимост от разходите, които причинява, а приходите да се инвестират в борбата срещу външните разходи, което трябва да бъде крайната цел на интернализацията2.
Moreover, the external costs of all modes of transport should be internalised in order to comply with the "polluter pays" principle, and the revenue should of course be re-invested in reducing those external costs – that is, after all, the ultimate aim of internalisation2.
Освен това би следвало процедурата при макроикономически дисбаланси (ПМД) да бъде симетрично укрепена и в нея да се включат социалните партньори.
In addition, the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) should be strengthened in a symmetrical way with the social partners becoming involved.
Освен това би следвало редица специфични случаи да бъдат по-прецизно формулирани, а също и да се проучи дали при наличие на определени предпоставки не е допустимо използването на протеини, добити от странични продукти от свине и птици, за фураж за риба, доколкото няма данни за рискове за човешкото здраве и за здравето на животните.
Also, a number of other specific conditions need to be set out more precisely, and careful consideration given to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
Освен това би следвало редица специфични случаи да бъдат по-прецизно формулирани, а също и да се проучи, дали при наличие на определени предпоставки не е допустимо използването на протеини, добити от странични продукти от свине и птици, за фураж за риба, доколкото няма данни за рискове за човешкото здраве и за здравето на животните.
Also, a number of other specific conditions need to be set out more precisely, and careful consideration given to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
Освен това би следвало той да се прилага по отношение на подизпълнителите и на цялата верига за доставки.
It should also apply to subcontractors and the entire supply chain.
Освен това би станало ясно, че превеждането на английското съществително „chemical“ като „химично вещество“ на езиците, в които липсва равнозначна дума, не означава, че съществуват алтернативни „нехимични“ (и следователно нетоксични?)
It would also make clear that the translation of the word "chemical" as a noun into "chemical substance" in languages lacking a single equivalent word does not imply the existence of alternative (and presumably non-toxic?)
Освен това би трябвало в течение на семестъра изрично да бъде разяснено, че увеличените социални инвестиции са в съответствие с „диференцираната и ориентирана към растеж“ консолидация на бюджетите.
It should also be made explicitly clear during the Semester that more generous social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
Освен това би трябвало да избягваме да подкопаваме правната основа на общностното законодателство, заявявайки, че то противоречи на здравия разум.
We should also avoid undermining the legal basis of the European acquis by saying that it is contrary to common sense.
Освен това би трябвало да има стремеж към глобално сътрудничество за разработване и прилагане на енергоспестяващи технологии, с които се избягват емисиите на парникови газове.
Beyond this, however, efforts should be made towards global cooperation on the development and use of energy-saving and climate-gas-avoiding technologies.
Освен това би трябвало да има стремеж към глобално сътрудничество за разработване и прилагане на технологии, които пестят енергия и с които се избягват емисиите на парникови газове.
Beyond this, however, efforts should be made towards global cooperation on the development and use of energy-saving and greenhouse gas-avoiding technologies.
Освен това би трябвало да се въведат мерки срещу нелоялната данъчна конкуренция.
Measures to tackle unfair tax competition should also be put in place.
Освен това би трябвало да се въведат ограничения за еднонишковите мрежи.
There should also be restrictions on mono-filament nets.
Освен това би трябвало да се използват структурите за обучение на възрастни, като тези, които в някои страни се предлагат от центровете за семейно обучение.
Moreover, adult education structures, like those provided in some countries by family education centres, should be used.
Освен това би трябвало да се използват структурите за обучение на възрастни, като тези, които в някои страни се предлагат от центровете за семейно обучение;
Moreover, adult education structures, like those provided in some countries by family education centres, should be used.
Освен това би трябвало да се насърчава правото на свободна стопанска инициатива;
Further, the right to free enterprise is to be promoted.
Освен това би трябвало да се обмисли засилване на забраната и контрола върху неточните и неверни твърдения, с цел предприятията да бъдат принудени да спазват повече обещанията в собствените си изявления.
Thought should also be given to tighter controls and bans on incorrect and misleading advertising to ensure that businesses live up more to their own claims.
Освен това би трябвало да се посочат възможните последствия за други бюджетни редове и програми, особено ЕСФ и самостоятелни бюджетни редове, свързани например със социалния диалог.
In addition, the potential implications for other budget lines and programmes – especially the ESF – and on autonomous budget lines, for instance in relation to social dialogue, should be discussed.
Освен това би трябвало да се потърсят иновационни мерки, за да стане трудът на хората в професиите, свързани с канализационните съоръжения, по-лек и не толкова вреден за здравето.
Innovative measures should be sought to make work in the sanitation sector less onerous and reduce its impact on health.
Освен това би трябвало да се противодейства на негативните настроения на местното население спрямо имигрантите чрез подходяща рамка за мобилността на квалифицираните работници от трети държави в рамките на ЕС, съгласувана процедура за признаването на квалификациите от трети държави, както и създаването на европейска култура на гостоприемство.
An appropriate framework should also be introduced for the mobility within the EU of workers from third countries, as well as an agreed procedure for recognising qualifications from third countries and a welcoming culture in Europe to counter anti-immigrant feeling among the local population.
Освен това би трябвало изрично да се посочи, тъй като очевидно е необходимо, че оферентите могат да бъдат изключвани и, в зависимост от случая, когато не спазват националните закони на всяка държава членка в областта на социалното, трудовото или екологичното право, и колективните договори, които са в сила на мястото, където се извършва работата, предоставя услугата или осъществява доставката.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, and collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed.
Освен това би трябвало изрично да се посочи, тъй като очевидно е необходимо, че оферентите могат да бъдат изключвани и, в зависимост от случая, когато не спазват националните закони на всяка държава членка в областта на социалното, трудовото или екологичното право, при условие че тези закони съответстват на правото на Европейския съюз.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, provided that such legislation is compatible with Union law.
Освен това би трябвало изрично да се споменат свободата на сдружаване и колективното договаряне, както и подкрепата за социалните партньори и социалния диалог.
In addition, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned, as well as the support to social partners and social dialogue.
Освен това би трябвало по-подробно да бъдат описани потенциално засегнатите области, които биха били подходящи за „иновативно финансиране“.
In addition, the potentially affected fields that are suited to "innovative financing" should be described in more detail.
Освен това би трябвало разпоредбите за задължително участие на работниците да бъдат консолидирани и отразени повсеместно в правото на ЕС въз основа на достигнатите стандарти, както и да се хармонизират по‑специално дефинициите за информация, консултиране и участие.
In addition, the provisions on obligatory employee involvement should be consolidated and applied generally in EU law, on the basis of standards already achieved, and in particular definitions of information, consultation and participation should be standardised.
Освен това би трябвало чрез редовен мониторинг на равнище на ЕС, както и чрез публикуване на условията за предоставяне на кредити на интернет страниците на компетентните надзорни органи да се гарантира, че банките ще предлагат изгодните лихвени условия и на целевите групи.
Steps must also be taken, for example by means of regular monitoring at European level and by publishing the credit conditions on the website of the competent supervisory authority, to ensure that the banks are in fact passing the favourable interest rates on to the target groups.
Освен това биват наемани външни независими експерти, за да направят оценка на резултатите на външната дейност на ЕС.
In addition, external, independent experts are contracted to assess the performance of EU external action.
Освен това бизнес организациите в Япония и ЕС от отдавна подържат диалог по широк кръг от теми.
Further, EU and Japanese business organisations have long been in dialogue over a wide range of matters.
Освен това бизнес средата е възпрепятствана от административна и регулаторна тежест, която пречи на създаването и разрастването на дружествата.
Furthermore, the business climate is hampered by administrative and regulatory burdens, which inhibit the creation and expansion of companies.
Освен това бизнес услугите все още не са достатъчно развити в по-голямата част на ЕС.
Moreover, business services are continuously underdeveloped in most parts of the EU.
Освен това бизнес услугите все още не са достатъчно развити в по‑голямата част на ЕС.
Moreover, business services are continuously underdeveloped in most parts of the EU.
Освен това биогоривата могат с много малко разходи за приспособяване да бъдат интегрирани в съществуващите системи за доставка на горива и автомобилни паркове.
Moreover, biofuels can be integrated into existing fuel distribution systems and vehicle fleets for very little adaptation cost.
Освен това биологичните храни се разпознават лесно благодарение на логото на ЕС, което ще бъде обновено и ще стане задължително най-късно до 1 юли 2010 г.
Furthermore, organic is easily identified by consumers thanks to the EU logo, which will be renewed and become compulsory by 1 July 2010.
Освен това биологичното производство е система, която допринася за интегрирането на изискванията за опазване на околната среда в ОСП и насърчава устойчивото земеделско производство.
Furthermore, organic production is a system that contributes to the integration of environmental protection requirements into the CAP, and promotes sustainable agricultural production.
Освен това биологичното растениевъдство следва да включва използването на техники за производство, които предотвратяват или свеждат до минимум всичко, което води до замърсяване на околната среда.
In addition, organic plant production should involve the use of production techniques that prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
Освен това биосекторът показа своя потенциал за иновации в нови материали, химикали и процеси, които могат да бъдат неразделна част от кръговата икономика.
The bio-based sector has also shown its potential for innovation in new materials, chemicals and processes, which can be an integral part of the circular economy.
Освен това битовото отопление (изкопаеми горива и биомаса) оказва голямо въздействие върху замърсяването на въздуха в някои части на Европа.
In addition household heating (fossil and biomass) has a major effect on air pollution in some parts of Europe.
Освен това бих искал да ви уверя, че работната ми програма ще обхване приоритети от значение за целия Комитет.
And I have been keen to ensure that my work programme should cover the questions that are important for the whole Committee.