natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Минималното обемно алкохолно съдържание на sambuca е 38 %.
The minimum alcoholic strength by volume of sambuca shall be 38 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на sloe gin е 25 %.
The minimum alcoholic strength by volume of sloe gin shall be 25 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на topinambur или спиртната напитка от йерусалимски артишок е 38 %.
The minimum alcoholic strength by volume of topinambur or Jerusalem artichoke spirit shall be 38 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на Väkevä glögi или spritglögg е 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of väkevä glögi or spritglögg shall be 15 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на анасоновите спиртни напитки е 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of aniseed-flavoured spirit drinks shall be 15 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на ароматизираната водка е 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of flavoured vodka shall be 37.5 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на бренди (Brandy или Weinbrand) е 36 %.
The minimum alcoholic strength by volume of brandy or Weinbrand shall be 36 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на водката е 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37.5 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на дестилирания anis е 35 %.
The minimum alcoholic strength by volume of distilled anis shall be 35 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на дестилирания джин е 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of distilled gin shall be 37.5 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на джина е 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of gin shall be 37.5 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на кимовите спиртни напитки е 30 %.
The minimum alcoholic strength by volume of caraway-flavoured spirit drinks shall be 30 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на ликьора е 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur shall be 15 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на ликьора на яйчна основа (advocaat, avocat или advokat) е 14 %.
The minimum alcoholic strength by volume of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat shall be 14 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на медената спиртна напитка е 35 %.
The minimum alcoholic strength by volume of honey spirit shall be 35 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на медения нектар или нектара от медовина е 22 %.
The minimum alcoholic strength by volume of honey or mead nectar shall be 22 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на рома е 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37.5 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на спиртната напитка (предхождана от името на плода), получена чрез накисване и дестилация, е 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of a Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation shall be 37.5 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на спиртната напитка от синя тинтява е 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of gentian shall be 37.5 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на спиртната напитка от сухо грозде или гроздово бренди е 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37.5 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на спиртните напитки с горчив вкус или bitter е 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of bitter-tasting spirit drinks or bitter shall be 15 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на уиски (whisky или whiskey) е 40 %.
The minimum alcoholic strength by volume of whisky or whiskey shall be 40 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на хвойновите спиртни напитки е 30 %.
The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 30 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на яйчния ликьор е 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur with egg shall be 15 %.
Минималното общо въздействие от вариантите, определени като най-полезни и следователно разглеждани за включване в настоящото предложение за преработване и за които беше възможно извършването на количествена оценка, е значително:
The minimum total impact of the options identified as being most beneficial and therefore considered to be included in this recast proposal and for which quantification was possible, is significant:
Минималното осветление на палубата не следва да нарушава минималните норми за безопасност и корабоплаване.
Minimum deck lighting should not breach minimum standards for safety and navigation.
Минималното равнище на пряко възлагане на договори за превоз на малки и средни предприятия леко се увеличава от 1, 7 на 2 милиона EUR годишно.
The level of the thresholds for the direct award of transport contracts to small and medium-sized enterprises has been raised slightly from an annual value of EUR 1.7 million to EUR 2 million.
Минималното равнище на социална закрила е глобална инициатива и се основава на набор от принципи, изразени като гаранции, но то не е единствено и универсално решение.
While the SPF is a global initiative and is based on a set of principles, which are expressed as guarantees, it is not a one-size fits all approach.
Минималното разстояние между изпитвания ЕМВ и всички останали проводни конструкции, например стените за екраниране на участъка (с изключение на заземената равнина/маса, намираща се под изпитвания обект) трябва да бъде 1,0 m.
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
Минималното разстояние между изпитвания ЕМВ и всички останали проводящи конструкции като стените на екранирана зона (с изключение на заземената повърхност или масата, намираща се под изпитвания обект) трябва да бъде 1,0 m.
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
Минималното разстояние между изпитвания ЕМВ и всички останали проводящи конструкции, например стените за екраниране на зоната (с изключение на заземената равнина/масата, намираща се под изпитвания обект) трябва да бъде 1,0 m.
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
Минималното разстояние между маточник за подложкови резници и лозе или маточник за подложки трябва да бъде три метра.
The minimum distance from a vineyard or a stock nursery shall be three metres.
Минималното разстояние между светещите повърхности на пътепоказателите и на най-близко разположените фарове за къса светлина да е:
A minimum distance between the illuminating surfaces of the indicators and the closest dipped-beam headlamps of:
Минималното съдържание на захар или мед трябва да бъде 150 g/l, изразено в инвертна захар.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre expressed as invert sugar.
Минималното съдържание на първоначалното и опреснителното обучение трябва да включва следните теми:
The minimum contents of the initial and refresher training shall include the following topics:
Минималното съдържание на чист яйчен жълтък в крайния продукт трябва да бъде 140 g/l.
The minimum content of pure egg yolk must be 140 grams per litre of the final product.
Минималното съдържание на яйчен жълтък в крайния продукт трябва да бъде 70 g/l.
The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
Минималното условие за дейностите за координиране и подкрепа, както и действията за обучение и професионално развитие на научните работници, следва да бъде участието на един правен субект.
For coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the minimum condition shall be the participation of one legal entity.
Минимизиране на въздействията от публичната намеса върху електроенергийните системи и конкуренцията и прекратяване на скритите субсидии
Minimising impacts of public intervention on electricity systems and competition, and ending hidden subsidies
Минимизиране на разстоянията за транспорта (от производството на продуктите до складовете)
Minimisation of shipping distances (from origin of products to store location)
Минимизиране на риска, при което ЕС запазва контрола върху своя финансов принос, по начин осигуряващ минимален финансов риск.
Risk minimisation, with the EU retaining control of its contribution in a way that ensures minimal financial risk.
Минимум 12 %, 15 % или 20 % от националните средства, предоставяни от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), трябва да бъдат инвестирани по съответен начин в подкрепа на прехода към нисковъглеродна икономика във всички сектори в по-слабо развити региони, региони в преход и по-силно развити региони на ЕС.
A minimum 12%, 15% or 20% of the national European Regional Development Fund (ERDF) allocation needs to be invested to support the shift towards a low-carbon economy in all sectors in less developed, transition and more developed regions of the EU respectively.
Минимум 30 дни
min. 30 days
Минимум 600 000 лица годишно с балансирано участие на жените и мъжете.
Minimum 600.000 persons per year with a balanced participation between women and men.
Минимум 7 % от общите бюджетни средства по конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ и приоритета „Обществени предизвикателства” ще бъдат разпределени за инструмента за МСП, усреднено за целия срок на действие на програма „Хоризонт 2020“.
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' and the priority 'Societal challenges' will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
Минимум два екипажа на една бързоходна дежурна лодка се обучават и тренират редовно, като се вземат предвид раздел А-VІ/2, таблица А‑VІ/2‑2, “Спецификация на минималния стандарт за квалификация за бързи дежурни лодки” на обучението на морските лица, Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците и препоръките, приети от IMO с Резолюция А.771 (18), както е изменена.
At least two crews of each fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats’ of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771(18), as amended.
Минимум два екипажа на една бързоходна дежурна лодка се обучават и тренират редовно, като се вземат предвид раздел А-VІ/2, таблица А‑VІ/2‑2, “Спецификация на минималния стандарт за квалификация за бързи спасителни лодки” на обучението на морските лица, Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците и препоръките, приети от IMO с Резолюция А.771 (18), както е изменена.
At least two crews of each fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats’ of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771(18), as amended.
Минимум и претегляне във връзка с валутния риск
De minimis and weighting for foreign exchange risk
Минимумът, който ЕС следва да се стреми да постигне, е Конвенцията да бъде приведена в съответствие със съществуващата Директива за ядрена безопасност по отношение на обхвата и задълженията.
As a minimum, the EU should seek to bring the CNS in line with the existing Nuclear Safety Directive in terms of scope and obligations.
Министерска конференция на тема „Морски магистрали и логистика“, организирана от португалското председателство в сътрудничество с ЕИСК (гр. Лисабон) (TEN)
Ministerial Conference on Motorways of the sea and logistics organised by the Portuguese presidency in conjunction with the EESC (Lisbon) (TEN)
Министерската декларация („Accra Agenda for Action“) трябва да е амбициозна и с визия.
The ministerial statement ("Accra Agenda for Action") must be ambitious and visionary.
Министерската конференция в Сарагоса
The Zaragoza Ministerial Conference
Министерската конференция по заетостта ще бъде проведена през втората половина на 2008 г. и трябва на включи конкретни инициативи и предложения за насърчаване на създаването на заетост, модернизацията на трудовите пазари и за достойни условия за труд.
The Ministerial Conference on Employment to be held in the second half of 2008 should envisage concrete initiatives and proposals to promote employment creation, the modernization of labour markets, and decent work.
Министерската среща в Берген през 2005 г. и препоръката относно развитието на европейското сътрудничество в областта на осигуряването на качеството във висшето образование8 предоставиха стандарти и насоки за осигуряване на качеството на висшето образование.
In higher education, the Bergen ministerial meeting of 2005 and the Recommendation on further European cooperation in quality assurance in higher education8 provided standards and guidelines for quality assurance.
Министерства и други органи на централното държавно управление, посочени в Закон № 575/2001 Сб.
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll.
Министерства, секретариати на министри със специално назначение, и техните подчинени институции
Ministries, secretariats of ministers for special assignments, and their subordinate institutions
Министерствата и други органи на централната администрация подготвиха информационни материали и организираха обучения за служителите на своите клонове и организации, за които отговарят.
The ministries and other central administrative bodies have prepared information materials and organised trainings for employees of their branches and organisations under their responsibility.
Министерствата на финансите също отделят значителни ресурси за този вид координация.
Also the ministries of finance allocate considerable resources to that sort of coordination.
Министерство на транспорта и енергетиката на Дания, Модулна концепция, м. март 2004 г., www.trm.dk;
Danish Ministry of Transport and Energy, Modular Concept, March 2004, www.trm.dk
Министерство на финансите публикува списък с участващите фирми на кипърската страница за еврото в Интернет, както и в държавния вестник.
The Ministry of Finance publishes the list of participating businesses on Cyprus' euro website and in the official journal.
Министерство не може да бъде определено за национална агенция;
A ministry may not be designated as National Agency;
Министерството на вътрешните работи предложи създаването на комисия за контрол на специалните служби, която да следи за спазването на законодателството, да осъществява надзор над обработването на подслушванията и да разследва жалби.
The Interior Ministry proposed the establishment of a Commission for the Control of Special Services to monitor compliance with the law, supervise the processing of wiretaps, and investigate complaints.
Министерството на европейските въпроси трябва да играе важна роля в координирането и постигането на съответствие на новото законодателство със законите на ЕС.
The Ministry for European Affairs has a crucial role to play in ensuring the coordination and compatibility of the new legislation with EU laws.
Министерството на здравеопазването и Националната здравноосигурителна каса обмислят различни мерки, подобряващи финансирането на здравеопазването.
The Ministry of Health and the National Health Insurance House are considering various measures to improve the system for financing healthcare.
Министерството на здравеопазването обсъди няколко проекта и стратегически планове за справяне с неофициалните плащания, но към днешна дата не са постигнати резултати за намаляването на разпространението на тази практика.
Several projects and strategic plans to address informal payments have been considered by the Ministry of Health, but to date no concrete results have been achieved in reducing the spread of this practice.
Министерството на здравеопазването работи по въпроси, свързани със здравето на ромите, от 2005 г. насам.
The Bulgarian Ministry of Health has been working on Roma health issues since 2005.
Министерството на земеделието вече даде началото на съответните стратегически проекти за развитие, които са насочени към повишаването на конкурентоспособността на местното производство.
The agriculture ministry has launched corresponding strategic development projects, which aim to boost the competitiveness of domestic production.
Министерството на икономиката на Литва е изготвило „Меморандум за добра стопанска практика при въвеждането на еврото“.
The Lithuanian Ministry of Economy has prepared a "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro".
Министерството на икономиката, търговията и промишлеността (МИТП) в Япония предоставя целева помощ за фундаментални изследвания.
The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) in Japan provides targeted support for basic research.
Министерството на образованието и професионалното обучение след това изготви национален план за действие за 2007-2009 г. - “Plan de réajustement de l’enseignement des langues” , с 66 дейности, покриващи всички аспекти на чуждоезиковото обучение и оценка от детската градина до края на средното образование, като взе предвид и езиците на имигрантските общности.
The Ministry of Education and Vocational Training then drew up a national action plan for 2007-2009 “Plan de réajustement de l’enseignement des langues” with 66 action points covering all aspects of language teaching and assessment from infant school to the end of secondary school, while also taking into consideration the languages of the migrant communities.
Министерството на правосъдието реши да включи такъв кодекс в Кодекса за административните процедури, който понастоящем е подложен на реформа.
The Ministry of Justice decided to incorporate such a code in the code of administrative procedures which is currently undergoing reform.
Министерството на труда и социалната политика е натоварено с ръководството, мониторинга и оценката на ANPAL.
The Ministry of Labour and Social Policies is in charge of directing, monitoring and evaluating the ANPAL.
Министерството на финансите е съставило списък за контакти с представители на общините, на които редовно изпраща информация по електронен път.
The Ministry of Finance has set up a contact list with representatives of the local municipalities to whom it is regularly e-mailing information.
Министерството на финансите и Европейската комисия също така извършиха съвместно различни комуникационни дейности: тържества за еврото и семинар за литовските журналисти през юли 2014 г., конференция за преминаването към еврото през септември 2014 г. (съвместно с Европейската централна банка и с националната банка на Литва), както и други дейности, предназначени за журналистите и училищата в Литва.
The Ministry of Finance and the European Commission also implemented several joint communication activities: Euro festivities and a seminar for Lithuanian journalists in July 2014, a Euro Changeover Conference in September 2014 (together with the European Central Bank and the Bank of Lithuania) as well as various activities for journalists and schools in Lithuania.
Министерството на финансите и ЦБК се координират от близо с потребителските организации, както и с Европейската Комисия и Европейската Централна банка.
The Ministry of Finance and the CBC are coordinating closely with business and consumers organisations as well as the European Commission and the European Central Bank.
Министерството на финансите изпраща редовно на всички общини по електронна поща указанията относно необходимите адаптации.
The Ministry of Finance e-mails regularly the instructions concerning the adjustments to be made to all municipalities.
Министерството на финансите инициира три кръга на наблюдение на напредъка и адаптацията на информационните системи.
The Ministry of Finance has initiated three rounds of monitoring of the progress of adaptation of information systems.
Министерството на финансите трябва да налага административни глоби в размер на приблизително 3 000 EUR за нарушения, свързани със закъсняло или непълно представяне на предизборната кампания и годишните доклади.
The Ministry of Finance has to impose administrative fines of approximately EUR 3 000 for infringements relating to the late or incomplete submission of the election campaign and annual reports.
Министерството на финансите, генералният инспектор на публичната администрация и правоприлагащите органи въведоха системи за анонимни сигнали за корупция, които през последните години станаха много популярни.
The Ministry of Finance, the General Inspector of Public Administration and law enforcement bodies have put in place anonymous corruption reporting systems that have become increasingly popular in recent years.
Министерството определя начина за воденето на регистри на сдруженията на работодателите, както и по-подробни критерии за определяне на степента на представителност на тези сдружения.
The Ministry stipulates how records on employers' associations are to be kept, as well as more detailed criteria for determining how representative employers' associations are.
Министерството по въпросите на ЕС представи през септември стратегия за Европейския съюз, чиято цел е да бъде даден нов тласък на процеса на присъединяване на Турция.
In September, the Ministry of EU affairs presented a ‘European Union Strategy’ intended to reinvigorate Turkey’s accession process.
Министрите на ЕС подкрепиха „Декларацията от Мадрид“, в която са посочени редица препоръки относно прилагането на консолидирана европейска политика за туризма, набляга се върху необходимостта от засилване на устойчивата конкурентоспособност на сектора и се признава приносът на действията на ЕС в полза на туризма, които допълват по полезен начин действията на държавите-членки посредством интегриран подход към туризма.
Thus the EU ministers for tourism supported the 'Madrid Declaration', which establishes a series of recommendations concerning the implementation of a consolidated European tourism policy, stresses the need to strengthen sustainable competitiveness in the sector and recognises the added value of action by the EU on tourism, providing a worthwhile complement to action by the Member States through an integrated approach to tourism.
Министрите на енергетиката на страните от Евро-средиземноморското партньорство потвърдиха през 2007 г. общите цели на сътрудничеството, а именно задълбочаване на интеграцията на енергийните пазари и насърчаване на устойчивото развитие, включително в сферата на слънчевата енергия.
In 2007 the EuroMed Energy Ministers restated the general objectives of cooperation, namely closer integration of energy markets and promotion of sustainable development, including solar energy.
Министрите на здравеопазването проведоха и неофициална среща на 6 и 7 юли 2009 г., за да обсъдят готовността и ответните мерки при грипната пандемия (H1N1) 2009, като вниманието бе съсредоточено върху информационна бележка на Комисията относно ваксинационната политика и резултатите от организираната от шведското председателство среща на технически експерти, състояла се на 4 и 5 юли 2009 г.
The Health Ministers met again informally on 6 and 7 July 2009 to discuss preparedness and response to Pandemic (H1N1) 2009, focusing on a Commission information note on vaccination policy and the outcome of the meeting of technical experts organised by the Swedish Presidency on 4 and 5 July 2009.
Министрите на национално ниво и ниво федерални области изведнъж започнаха да критикуват правната основа, която самите те бяха създали преди няколко години.
In the case of the Natura 2000 scheme, ministers at national and regional level suddenly started to criticise the very legal bases which they themselves had established a number of years earlier.
Министрите на образованието се ангажираха да подобрят качеството и справедливостта на образователните системи3.
Education Ministers have pledged to improve the quality and equity of education systems3.