natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-големите производствени региони са: ЕС с 18,6 милиона (27 %), НАФТА (Северноамериканската зона за свободна търговия) с 15,9 милиона (23 %), Япония с 11,5 милиона (17 %) и Китай с 7,2 милиона (10 %) единици.
The major production regions are the EU with 18.6 million units (27%), NAFTA with 15.9 million (23%), Japan with 11.5 million (17%) and China with 7.2 million (10%).
Най-големите разлики (> 20 пункта) се срещат в средиземноморските страни (GR, ES, IT, PT).
The widest gaps (> 20 points difference) are found in the Mediterranean countries (GR, ES, IT, PT).
Най-големите разлики между тези три опции засягат потреблението на гориво, въздействието върху околната среда, влиянието върху „горивния туризъм“ и отражението върху бюджета.
The biggest differences between these three options concern fuel consumption, the environmental impact, impact on fuel tourism and the budgetary impact.
Най-големите разходи, които са свързани с новото законодателство и които не са вземани предвид понастоящем, са в областта на инвестициите и новите предприятия, които не се създават в Европа, а извън ЕС.
The biggest cost of additional legislation actually not taken into consideration is in the investments and new companies that Europe loses and that are instead established outside EU.
Най-големите разходи, свързани с новото законодателство и не вземани предвид понастоящем, са в областта на инвестициите и новите предприятия, които Европа губи и които вместо това се преместват към други части на света.
The biggest cost of additional legislation actually not taken into consideration is in the investments and new companies that Europe loses and that are instead established in other parts of the world.
Най-големите разходи, свързани с новото законодателство и не вземани предвид понастоящем, са в областта на инвестициите и новите предприятия, които не се създават в Европа, а извън ЕС.
The biggest cost of additional legislation actually not taken into consideration is in the investments and new companies that Europe loses and that are instead established outside EU.
Най-големите слабости на инспектираните летища през 2009 г. бяха в областта на качеството на проверката на персонала, разпоредбите, уреждащи използването на забранени предмети от страна на персонала и прилагането на изискванията за сигурност на товарите.
The weakest areas at the airports inspected during 2009 related to the quality of staff screening, the provisions governing staff use of prohibited articles and implementation of cargo security requirements.
Най-големите спестявания биха възникнали в областта на доброто здравно състояние/профилактиката (69 млрд. евро) и в областта на лечението/наблюдението (32 млрд. евро), като се вземат предвид разходите за труд, необходими за осъществяването на мобилното здравеопазване (6,2 млрд. евро).
The largest savings would be in the areas of wellness/prevention (€69 billion) and treatment/monitoring (€32 billion) considering the costs of the workforce needed to support mHealth (€6.2 billion).
Най-големите търговски партньори на ЕС са САЩ и Китай.
The US and China are the EU's biggest trading partners.
Най-големите усилия на Комисията и на държавите-членки през 2009 г. бяха съсредоточени върху изготвянето на подробния пакет по прилагането и новите регламенти за инспекция и за контрол на качеството.
The greatest efforts of the Commission and Member States during 2009 were concentrated on the preparation of the detailed implementing package and the new inspection and quality control regulations.
Най-големия проблем на политиката в областта на биологичното разнообразие в Европа ЕИСК вижда в обстоятелството, че 32 и съответно 19 години след влизането си в сила тези директиви още не са напълно транспонирани.
The EESC regards the fact that these directives have still not been fully implemented 19 or even 32 years after their adoption as the greatest problem facing biodiversity policy in Europe.
Най-големият брой мерки беше свързан с насърчаването на енергията от възобновяеми енергийни източници (120 групово освободени мерки).
The highest number of measures was related to the promotion of energy from renewable energy sources (120 block exempted measures).
Най-големият брой подпомогнати проекти по част III са германски.
Under Part III, the largest number of projects supported were German.
Най-големият брой се пада на околната среда (146 от около 420 – по-специално относно замърсяване на въздуха, водата и шумовото замърсяване), следвани от 89 петиции относно заетост, социални дейности и равни възможности (трудово право (30), равенство на половете (28), свободно движение на работници и социална сигурност (25)).
Environment continues to account for the highest number, (146 out of around 420 – on air, water and noise pollution in particular), followed by 89 petitions in employment, social affairs and equal opportunity (labour law (30), gender equality (28), free movement of workers and social security (25)).
Най-големият докладван подкомпонент, който е от значение за енергийната политика, е съставен от такси, предназначени за подпомагане на електропроизводството от възобновяеми енергийни източници (ВЕИ) и на комбинираното производство на електрическа и топлинна енергия (когенерация).
The largest reported subcomponent of relevance for energy policy is made up of  levies supporting  ‘renewable energy and combined heat and power’.
Най-големият дял е за проекти, които изпълняват повече от един конкретен приоритет, следван от дела на проектите, които изпълняват конкретни приоритети 2 и 5.
The largest share is for projects implementing more than one Specific Priority, followed by those implementing Specific Priorities 2 and 5.
Най-големият дял към общото производство на възобновяема енергия от биомаса идва от Финландия и Швеция, следвани от Германия, Испания, Обединеното кралство, Дания, Австрия и Нидерландия.
The largest contributors to total biomass RES-E generation are Finland and Sweden followed by Germany, Spain, the United Kingdom, Denmark, Austria and the Netherlands.
Най-големият дял на каботажните превози е в Западна Европа.
Western Europe hosts the largest percentage of cabotage operations.
Най-големият дял от финансовата подкрепа е предоставен за безвъзмездните средства за дейности и за безвъзмездните средства като цяло.
Most of the financial support is allocated to grants for actions and grants in general.
Най-големият дял от чилийския износ е предназначен за ЕС, а търговският баланс е в полза на Чили с излишък от 45 милиарда евро.
The EU is the main destination for Chilean exports, and the balance of trade is in Chile's favour with a surplus of EUR 45 billion.
Най-големият мега билборд, излаган някога в Словакия, на който е изобразена евромонета, покрива фасадата на сградата на НБС в Братислава, а по-малки негови копия са изложени в 8 регионални клона на НБС.
The largest mega-board ever displayed in Slovakia showing the euro coin is covering the front of the NBS building in Bratislava while its smaller copies are displayed at 8 regional branches of the NBS.
Най-големият оператор, Tesco, оглавява класацията със значителна преднина пред своите конкуренти, с продажби за 2006 г., надвишаващи с повече от 10 милиарда тези на второто предприятие в класацията – Carrefour.
The largest operator, Tesco, is significantly ahead of its rivals, with 2006 sales EUR 10 billion higher than Carrefour in second place.
Най-големият от тях обхваща „двуколесните моторни превозни средства“ (ДМПС): велосипеди с двигател, мотопеди, скутери и мотоциклети.
The largest comprises ‘powered two-wheelers’ (PTW): powered cycles, mopeds, scooters and motorcycles.
Най-големият по численост на секретариата съвет е този на Обединеното кралство с 58 служители.
The biggest council is the UK Council with 58 employees.
Най-големият потенциал за интеграция на мрежовите структури на общинската инфраструктура в настоящия момент е в GIS.
The GIS map currently offers the greatest potential for integration of local infrastructure networks.
Най-големият потенциал за нарастване на производителността на труда се крие в групата на младежите.
The biggest potential for future productivity gains lies in the young persons group.
Най-големият проблем се състои обаче в това, че на повечето общини все повече не достига финансова мощ, за да могат да предоставят нужните услуги.
The main issue is that most municipalities increasingly lack the financial resources to provide the necessary services.
Най-големият проблем се състои обаче в това, че на повечето общини все повече не достигат необходимите финансови средства, за да могат да предоставят нужните услуги.
The main issue is that most municipalities increasingly lack the financial resources to provide the necessary services.
Най-големият производител на електронни книги, американската компания Amazon, отказва достъп на всички по-слабо разпространени езици, включително на 18 от 23-те официални езика на ЕС, до своя електронен четец Kindle; по този начин литературата на 18 езика на ЕС не получава достъп до най-голямата платформа за електронни книги в света.
The largest e-book reader producer – Amazon, an American company – is denying access to all minority languages, including 18 of the EU’s 23 official languages, from its Kindle e‑reader, thus in effect banning the literature of 18 EU languages from the largest e-book platform in the world.
Най-големият производител на топлинна енергия от биогаз е Германия с 1,3 млн. т н.е., произведени през 2013 г.26
Germany was the biggest producer of biogas heat, with 1.3 Mtoe produced in 201326.
Най-големият рисков фактор сред тях определено е тютюнопушенето.
By far the biggest risk factor is smoking.
Най-големият стимул ще бъде отменянето на системата за пълно възстановяване на разходите в УВД, както беше вече договорено в пакета ЕЕН ІІ, и заменянето ѝ със система на фиксирани разходи.
The biggest incentive will be the abolition of the full cost recovery system in ATM as already agreed through the SES II package, and its replacement with a fixed cost system.
Най-големият стимул ще бъде отменянето на системата за пълно възстановяване на разходите в УВД, както беше вече договорено в пакета ЕЕН ІІ, и заменянето ѝ със система на фиксирани разходи.
The biggest incentive will be the abolition of the full cost recovery system in ATM as already agreed through the SES II package, and its replacement with a fixed cost system.
Най-големият успех на Европейската година бе в повишаването на осведомеността относно въпросите на МКД, най-вече сред лицата, изготвящи политиките, както и за мобилизиране на заинтересованите лица, най-вече в сферата на изкуствата и културната дейност.
The Year was most successful in raising awareness of ICD issues, notably among policy makers, and in mobilising stakeholders, above all in the arts and culture sector.
Най-големият успех на Европейската година бе в повишаването на осведомеността относно междукултурния диалог, най-вече чрез артистична и културна дейност.
The Year was most successful in raising awareness of intercultural dialogue, above all through artistic and cultural activities.
Най-голям брой мерки бяха въведени от две държави-членки с децентрализирана компетентност за държавната помощ на ниво регионални администрации: Италия (120) и Испания (112), следвани от Чешката република (76), Полша (68) и Австрия (57).
The highest numbers of schemes were introduced by two Member States with decentralised competences for State aid at the level of the regional administrations: Italy (120) and Spain (112), followed by the Czech Republic (76), Poland (68) and Austria (57).
Най-голям брой мотивирани становища получиха Италия (20), Румъния (17), Испания, Словения, Гърция и Полша (по 14).
Italy (20), Romania (17), Spain, Slovenia, Greece and Poland (14 each) received the most reasoned opinions.
Най-голям брой нотификации имаше от строителния сектор.
The construction sector saw the highest number of notifications.
Най-голям брой предложения бяха получени в областта на културното, природонаучното и научно-хуманитарно съдържание; 8 от тях бяха избрани за финансиране.
The largest number of proposals was received in the area of cultural and scientific/scholarly content; 8 proposals were selected for funding.
Най-голям брой решения бяха постановени по дела срещу Испания (5, всички в полза на Комисията), Белгия (4, всички в полза на Комисията), Германия (4, от които едно е в полза на Германия), Италия (4, всички в полза на Комисията), Полша (4, всички в полза на Комисията) и Обединеното кралство (4, всички в полза на Комисията).
The Court delivered the most judgments against Spain (5, all in favour of the Commission), Belgium (4, all in favour of the Commission), Germany (4, of which one was in Germany’s favour), Italy (4, all in favour of the Commission), Poland (4, all in favour of the Commission) and the United Kingdom (4, all in favour of the Commission).
Най-голям брой становища бяха представени от португалската Assembleia da República.
The Portuguese Assembleia da República submitted the highest number of opinions.
Най-голям брой схеми беше въведен от Германия (40), Италия (39), Испания (38) и Обединеното кралство (21).
The highest numbers of schemes were introduced by Germany (40), Italy (39), Spain (38) and the United Kingdom (21).
Най-голям дял на помощта за обучение и трудова заетост спрямо общия размер на помощта за промишлеността и услугите беше наблюдаван в Дания и Полша.
The highest share of training and employment aid in relative to total aid to industry and services was observed in Denmark and Poland.
Най-голям е проектът за модернизиране на винопроизводството в Молдова.
The project to upgrade Moldovan wine production has been the biggest.
Най-голям ефект на лоста имат гаранциите.
The highest leverage is provided by guarantees.
Най-голям напредък е постигнат във Франция, където натискът на законодателството и действията за неговото прилагане сведе отстъпките на доставчиците до приемливи равнища (между 10 и 15 процента в сравнение с 50 до 60 процента в миналото)6.
The greatest progress has been achieved in France, where the pressure of legislation and enforcement action has reduced supplier rebates to an acceptable level (10 to 15% instead of the 50 to 60% of the past)6.
Най-голям напредък е постигнат във Франция, където натискът на законодателството и действията за неговото прилагане сведе отстъпките на доставчиците до приемливи равнища (между 10 и 15  процента в сравнение с 50 до 60 процента в миналото)6.
The greatest progress has been achieved in France, where the pressure of legislation and enforcement action has reduced supplier rebates to an acceptable level (10 to 15% instead of the 50 to 60% of the past)6.
Най-голям потенциал за енергоспестяване има в сградния сектор.
The greatest energy saving potential lies in buildings.
Най-голям потенциал за по-нататъшно разширяване на производството на петрол имат страните от Близкия Изток и ОПЕК, където добивът и производството се доминират от държавни компании.
The largest potential for further oil production expansion is concentrated in the Middle East and OPEC countries, where state-run companies dominate extraction and production.
Най-голям потенциал за развитие се открива във всички традиционни дейности и професии, които могат да станат „по-зелени“.
The greatest development potential lies in all the traditional activities and jobs that can be greened.
Най-голям принос към тази сума имат: Испания (828 млн. EUR), Обединеното кралство (746 млн. EUR), Австрия (358 млн. EUR) и две скандинавски държави-членки: Дания (362 млн. EUR) и Швеция (343 млн. EUR).
The largest contributors to this amount were: Spain (EUR 828 million), the United Kingdom (EUR 746 million), Austria (EUR 358 million) and two Scandinavian Member States: Denmark (EUR 362 million) and Sweden (EUR 343 million).
Най-голям проблем се очертава замърсяването на водите, тъй като памукът се отглежда главно в зони, класирани от Директивата за нитратите като уязвими.
Water pollution is identified as the biggest problem, as cotton is mainly grown in zones classified as vulnerable by the Nitrate Directive.
Най-голям растеж ще се наблюдава в Източна Европа, докато вътрешноевропейският трафик и делът на трафика в Северозападна Европа ще намаляват.
The biggest growth will be in Eastern Europe, while intra-European traffic and the traffic share of North-Western Europe will decrease.
Най-голям ръст се наблюдава при използването на твърда биомаса и вятърна енергия.
The highest growth has occurred in the use of solid biomass and wind.
Най-голям спад: Гърция, Испания, Италия, Кипър, Унгария, Словения
The highest declines: Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia
Най-голяма вероятност за по-продължително въздействие на дейностите има в областта на училищното образование: нови инициативи за обучение на учителите, реформа в учебната програма и повишаване на осведомеността са твърдо залегнали в програмите на няколко страни.
The strongest prospect for continued activity is in the school education field; new teacher training initiatives, curriculum reform and awareness raising are firmly on the agenda in several countries.
Най-голяма е необходимостта от по-тясно партньорство между университетите и предприятията за развиване на знанията и уменията за използване на науките и технологиите на            21-ви век за създаване на богатство и заетост.
The biggest need is a closer partnership between universities and industry to develop the knowledge and skills to harness 21st century science and technology for wealth creation and employment.
Най-голяма е необходимостта от по-тясно партньорство между университетите и предприятията за развиване на знанията и уменията за използване на науките и технологиите на 21-ви век за създаване на богатство и заетост.
The biggest need is a closer partnership between universities and industry to develop the knowledge and skills to harness 21st century science and technology for wealth creation and employment.
Най-голяма загриженост обаче предизвиква не скромният обхват на икономическите ползи от тези инициативи за развиващите се страни, а слабата политическа воля, проявявана от развиващите се страни, към които са насочени тези инициативи.
The greatest worry is not the limited economic benefits of these initiatives for developing countries, but the weak political commitment shown by the developing countries concerned by them.
Най-голяма икономическа печалба би се получила при задължително включване на външните разходи в критериите за възлагане при всички обществени поръчки.
The largest economic gain would be obtained with mandatory inclusion of external costs as award criteria in all procurement decisions.
Най-голяма нужда от увеличаване на широчината на честотната лента съществува в мрежата за осигуряване на достъп, т.е. абонатната мрежа.
The increase in bandwidth is most needed in the access network.
Най-голяма потребност от допълнителни инвестиции има при сценариите с амбициозни цели на политиките по отношение на енергийната ефективност и ВЕИ.
Additional investment needs are highest in the scenarios with ambitious energy efficiency policies and renewables targets.
Най-голяма част (92%) са микропредприятията с по-малко от 10 работници.
The vast majority (92%) are micro-enterprises with fewer than ten employees.
Най-голяма част (92 %) са микропредприятията с по-малко от 10 работници.
The vast majority (92%) are micro-enterprises with fewer than ten employees.
Най-голяма част от бюджета (45 %) е изразходвана за насока 3, която се занимава със сътрудничеството между различните действащи лица, следвана от насока 1 (38 %), която се отнася до повишаване на осведомеността относно общностните усилия за постигане на равнопоставеност, и от насока 2 (16 % от бюджета), която включва аналитични дейности.
Strand 3 – cooperation between the parties concerned – absorbed the largest share of the budget (45%), followed by Strand 1 – raising awareness of the Community dimension of equality (38%) – and Strand 2 – Analysis and evaluation (16%).
Най-голяма част от случаите са докладвани от Гърция, Полша, Португалия  и Чешката република (съответно 16, 15, 11 и 10).
Most of the cases were reported by Greece, Poland, Portugal and the Czech Republic (16, 15, 11 and 10 respectively).
Най-голяма част от финансирането ще бъде необходима за човешки ресурси (между 35—50 в еквивалент на пълно работно време, в зависимост от избора на варианти на политиката) за изпълнението на техническите, научните и съответните оперативни задачи, необходими за осигуряването на устойчиво и ефикасно управление на системата на равнището на ЕС.
The biggest part of the financing will be needed for human resources (between 35-50 Full Time Equivalents, depending on the choice of policy options) dedicated to the technical, scientific and corresponding operational tasks necessary to ensure a sustainable and efficient management of the system at EU level.
Най-голямата добавена стойност на ОЗИ в тази област ще бъде отредената ѝ задача за справяне със съществуващия в момента недостиг на умения и човешки ресурси.
The major added value of a KIC in this area will be its role in addressing the current shortage of skills and human resources.
Най-голямата единична газова инфраструктура от общ интерес за региона е най-голямата газова инфраструктура в региона, която пряко или непряко допринася за доставките на газ за държавите членки от този регион, и се определя в оценката на риска.
The single largest gas infrastructure of common interest to a region shall be the largest gas infrastructure in the region that directly or indirectly contributes to the supply of gas to the Member States of that region and shall be defined in the risk assessment.
Най-голямата измерена стойност се приема за пълната ширина.
The highest measurement so obtained is taken as the overall width.
Най-голямата опасност се крие в продажбата на муниции.
The greatest danger lies in the sale of ammunition.
Най-голямата пречиствателна станция за отпадни води, която влезе в експлоатация през 2007 г., допринесе за значително намаляване на замърсяването с фосфор и водораслите във Финския залив чрез химическото утаяване на фосфора в отпадните води.
At its biggest sewage treatment plant, which came on-stream in 2007, the chemical precipitation of phosphorous in waste water has contributed to a significant reduction in phosphorous pollution and algae blooms in the Gulf of Finland.
Най-голямата пречка пред износа на основни аграрно-хранителни продукти са санитарните и фитосанитарни мерки, които в някои сектори представляват значителни бариери в няколко важни износни пазара.
The greatest impediment for exports of major agrofood products is represented by sanitary and phytosanitary (SPS) measures, which in some sectors constitute significant barriers in several important export markets.
Най-голямата промяна в сравнение с 2007 г. се забелязва в дела на случаите, включващи „подправени оправдателни документи“ — от 4 % на 19 %.
The biggest change in comparison to 2007 is noticed in the share of cases involving 'falsified supporting documents' i.e. from 4% to 19%.
Най-голямата промяна в сравнение с 2008 г. беше отбелязана в дела на случаите, включващи „подправени оправдателни документи“ — от 18 % на 29 %.
The biggest change in comparison to 2008 was noticed in the share of cases involving 'falsified supporting documents' i.e. from 18% to 29%.
Най-голямата сума за възстановяване е от България.
The highest amount to be recovered concerns Bulgaria.
Най-голямата част бе предназначена за регионално развитие53, следвано от помощите за МСП, обучение и заетост.
The biggest contributor was aid earmarked for regional development53, followed by aid to SMEs, training and employment.
Най-голямата част от селскостопанската дейност е концентрирана в плодородните разливни зони на речните долини, където се отглеждат основно цитрусови плодове, грозде и ядки.
Most farming activity is concentrated in the fertile river valley flood plains, with the main produce being citrus fruits, grapes and nuts.
Най-голямата част от това нарастване вече се осъществява в референтния сценарий и е свързана с подменянето през следващите 20 години на стар, вече напълно отписан капацитет за производство на енергия.
The largest share of these increases is already happening in the reference scenario, and is linked to the replacement in the next 20 years of old, already fully written-off generation capacity.