natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такова разкриване може да се извърши например чрез контакти по пощата, чрез електронни съобщения, телефонни обаждания, срещи и др. Тогава няма значение дали само едно-единствено предприятие осведомява своите конкуренти за планираното си пазарно поведение или дали всички участващи предприятия се осведомяват взаимно относно съответните си съображения и намерения.
Such disclosure could occur, for example, through contacts via mail, emails, phone calls, meetings etc. It is then irrelevant whether only one undertaking unilaterally informs its competitors of its intended market behaviour, or whether all participating undertakings inform each other of the respective deliberations and intentions.
Такова разкриване трябва да отчита законния интерес на заинтересованите страни техните служебни тайни да не бъдат разкрити.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
Такова разкриване трябва да отчита законния интерес на страните, заинтересовани от запазване на търговските им тайни.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned in preserving commercial confidentiality.
Такова разпокъсано регламентиране може да доведе до увеличаване на административните разходи и евентуално да насърчи регулаторния арбитраж, с което се създават стимули за продуктови структури, подлежащи на по-леки изисквания.
Such a regulatory patchwork can increase administrative costs and potentially encourage regulatory arbitrage, incentivising choices of product structures to take advantage of less onerous requirements.
Такова разрешение за износ се издава на износителите от Комисията, след като от компетентния орган на съответната държава-членка е направена проверка за съответствие с член 11, параграф 1, буква г).
Such export authorisation shall be issued by the Commission to the exporter after verification of compliance with Article 11(1)(d) by the competent authority of the Member State concerned.
Такова разрешение за износ се издава на предприемачите от Комисията за периода от 1 януари 2001 г. до 31 декември 2001 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца след извършване на проверка за съответствие с член 11.
Such export authorisation shall be issued by the Commission to undertakings for the period 1 January to 31 December 2001 and for each 12-month period thereafter after verification of compliance with Article 11.
Такова разрешение може да бъде издадено само ако премахването или замяната не излагат на риск проследяването на животното.“
Such permission may only be granted where the removal or replacement do not compromise the traceability of the animal."
Такова разрешение може да се издаде само когато заявителят не може да предостави подробни данни за ефикасността и безопасността на лекарствения продукт при нормални условия на употреба поради обективни, удостоверяеми причини, като то се позовава на едно от основанията, посочени в приложение I към Директива 2001/83/ЕО.
This authorisation may be granted only when the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety of the medicinal product under normal conditions of use, for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in Annex I to Directive 2001/83/EC.
Такова разрешение на надзорния орган е в съответствие с член 34, параграф 1, буква а).
Such authorisation by the supervisory authority shall be in accordance with point (a) of Article 34(1).
Такова разрешение се дава само ако е получено потвърждението от държавата на знамето, посочено в параграф 1.“;
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag state referred to in paragraph 1 has been received.'
Такова разрешение се издава от компетентен орган на държавата-членка, на чиято територия този паметник на културата се намира правомерно.
Such licence is issued by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object is lawfully located.
Такова разрешение се получава чрез националното звено на Европол на тази държава- членка.
Such authorisation shall be obtained via the Europol national unit of that Member State.
Такова разрешение се предоставя посредством акт за изпълнение.
That authorisation shall be given by means of an implementing act.
Такова разрешение следва да бъде дадено „когато въпросното лечение е сред обезщетенията, предвидени от законодателството в държавата членка, в която пребивава съответното лице и в която то не може да получи това лечение в срока, който е оправдан от медицинска гледна точка“5, тоест при същите обстоятелства като посочените в директивата.
This authorisation should be accorded "where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation in the Member State where the person concerned resides and where he/she cannot be given such treatment within a time limit which is medically justifiable"5, thus in the same circumstances as under the Directive.
Такова разрешение следва да се издаде от държавата на знамето само ако са изпълнени посочените в член 5 критерии за допустимост, в какъвто и да било контекст.
This authorisation should be given by the flag State only if the eligibility criteria in Article 5 are met, in any context.
Такова разрешение ще бъде част от плана за възстановяване.
Such authorisation will be part of the recovery plan.
Такова разрешение ще се издава за период не по-дълъг от 120 дни и за количества, не надвишаващи 20 тона.
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 tonnes.
Такова разрешително не се изисква обаче, когато живо животно трябва да се придвижи с цел спешно ветеринарно лечение и се върне директно в разрешеното местонахождение.
However, no such authorisation shall be required if a live animal must be moved for the purpose of urgent veterinary treatment and is returned directly to its authorised location.
Такова разрешително трябва да бъде подчинено най-малкото на спазването на разпоредбите, отнасящи се до нормите за допустими емисии, установени в приложение V за общия органичен въглерод и въглеродния оксид (СО).
Such authorisation shall be conditional upon at least the provisions for emission limit values set out in Annex V for total organic carbon and CO being complied with.
Такова разрешително:
Such authorisation shall:
Такова разширено сътрудничество може да доведе до откриването на общ визов център в дадена трета държава от няколко държави-членки, както предвижда предложението на Комисията за изменение на Общите указания за консулствата (в момента на вниманието на Европейския парламент и Съвета).
Such enhanced cooperation could result in several Member States opening a common visa application centre in a given third country, as envisaged in the Commission proposal to amend the common consular instructions (currently under examination by the European Parliament and the Council).
Такова регулаторно разнообразие позволява закупуването на такива химикали в дадена държава-членка и лесния им транспорт и потенциална злоупотреба за производство на взривни вещества в домашни условия в друга държава-членка.
Such regulatory diversity enables the purchase of chemicals of concern in one Member State and its easy transport and potential misuse for the production of home-made explosives in another Member State.
Такова решение би съответствало на много разнородните режими на дейност по време на дежурство в различните сектори и сфери на дейности, както и в различните държави-членки.
Such a solution would respond to the very different activity patterns during on-call time in different sectors and activities, and between different Member States.
Такова решение влиза в сила незабавно и се съобщава на Комисията, на Европейския парламент и на останалите държави-членки.
Such a decision enters into force immediately and it is notified to the Commission, the European Parliament and the other Member States.
Такова решение до голяма степен би уеднаквило вътрешните правила на Общността с международните.
Such a solution would align to a large extent the internal Community rules with the international rules.
Такова решение може да бъде необходимо по-конкретно в случаите, в които кандидатът не е изпълнил задълженията си, както следва:
Such a decision may be necessary in particular in cases where the applicant has not complied with his or her obligations, as follows:
Такова решение може да бъде необходимо, за да се попречи по ефективен начин на кандидата да се укрие по-специално в случаите, в които кандидатът не е изпълнил задълженията: да отправи молба в държавата членка на първо законно или незаконно влизане; да остане в държавата членка, в която има задължението да се намира; или, когато кандидатът е върнат в държавата членка, в която има задължението да се намира, след като се е укрил в друга държава членка.
Such a decision may be necessary to effectively prevent the applicant from absconding in particular in cases where the applicant has not complied with the obligations to: make an application in the Member State of first irregular or legal entry; to remain in the Member State where he or she is required to be present; or in cases where the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Такова решение може да предложи предимствата на една по-структурирана основа за ПЧП, изградена на базата на съгласувани стратегически програми за научни изследвания, набиране на значителни ресурси както от публичния, така и от частния сектор, и сериозен и споделен ангажимент за постигане на резултати.
This could offer the advantage of a more structured underpinning of the PPP on the basis of an agreed strategic research agenda, substantive resources from both the public and private sector, and a strong and shared commitment to achieving results.
Такова решение може да се предвиди, ако този колективен иск може да бъде използван както за трансграничните конфликти, така и за националните спорове и в други сфери освен правото на защита на потребителите.
This solution could be considered since collective actions could be used in the case of both cross-border disputes and national litigation and in fields other than that of consumer law.
Такова решение може да се предвиди, ако този колективен иск може да бъде използван както за трансграничните конфликти, така и за националните спорове и в други сфери, освен правото на защита на потребителите.
This solution could be considered since collective actions could be used in the case of both cross-border disputes and national litigation and in fields other than that of consumer law.
Такова решение може да се предвиди, когато този колективен иск може да бъде използван както за трансграничните конфликти, така и за националните спорове и в други сфери, освен правото на защита на потребителите.
This solution could be considered since collective actions could be used in the case of both cross-border disputes and national litigation and in fields other than that of consumer law.
Такова решение обаче следва да бъде одобрено от Европейския парламент и от Съвета поради неговия потенциален ефект, по-специално върху услугите за радиоразпръскване.
However, such a decision should be subject to the agreement of the European Parliament and the Council due to the potential impact, in particular on the development of broadcasting services.
Такова решение следва да е надлежно обосновано от заключенията на прегледа на инвестиционните посредници и да е ясно изразено в законодателството.
Instead, that decision should be a thoroughly reasoned one, based on conclusions of the investment firms review, and clearly expressed in legislation.
Такова решение трябва да се вземе при максимална прозрачност и при съгласуване с представителите на организираното гражданско общество.
This should be undertaken with the greatest transparency and in consultation with representatives of civil society organisations.
Такова решение ще бъде съобразено с пазарните сили и няма да натовари излишно нито политическата система на ЕС, нито държавните контролни органи.
This will underpin market forces and will not place an unnecessary burden on the political system in the EU or on national inspection bodies.
Такова решение, което в определен момент ще засегне всички държави-членки, след като достигнат 100 % от нивото на помощи от ЕС, трябва да е съобразено с настоящото разпределение на модулационните фондове сред държавите-членки и да взема предвид съществуващите разпоредби.
Such a decision, which will in time affect all MS, once they reach the 100% EU support level, needs to respect the current distribution of modulation funds among MS and take into account existing rules.
Такова саморегулиране би могло да се основе върху определени международни принципи, които вече се подкрепят от Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO).
Such self-regulation could be based on certain international principles that already are endorsed by ICAO.
Такова сближаване обаче не освобождава лицата, които желаят да създават дружества, от задължението да приемат във всяка държава-членка формата на дружество, която се управлява от националното законодателство на съответната държава-членка.
Such approximation, however, does not release persons seeking to create companies from the obligation to adopt in each Member State a company form governed by the national law of that Member State.
Такова свързване дава също така реални възможности за намаляване на разходите и отрицателните последици за околната среда.
Combined infrastructures also offer genuine scope for reducing costs and environmental damage.
Такова силно равнище на интегриране е необходимо и що се отнася до действията за преструктуриране и задачите по гарантирането на депозитите, възложени на Съвета.
A similar high level of integration is needed between the resolution actions and the deposit insurance tasks attributed to the Board.
Такова спиране може да бъде предприето само след като съответното плащане е било преустановено за 12 месеца.
Such cancellation shall only be made after the corresponding payment has been suspended for 12 months.
Такова спиране може да бъде предприето само след като съответното плащане е било преустановено за 12 месеца.“
Such cancellation shall only be made after the corresponding payment has been suspended for 12 months."
Такова спиране може да се предвиди само в изключителни случаи, когато обстоятелствата налагат това и на основание защита интересите на притежателите на дялови единици;
Suspension may be provided for only in exceptional cases where circumstances so require, and suspension is justified having regard to the interests of the unit-holders;
Такова споразумение би представлявало значителен пробив и нова крачка напред към постигането на общи действия във външните отношения на ЕС в областта на енергетиката.
Such an agreement would be a major breakthrough and a milestone towards common EU action in external energy relations.
Такова споразумение може да бъде сключено по всяко време, включително по време на започнало производство.
Such an agreement may be concluded at any time, even during the proceedings.
Такова споразумение съществува например между дружества в Унгария и Франция, където, в случай на намалени доставки от Русия, френското дружество оставя в Унгария своя дял от доставката.
Such an agreement exists for example between companies in Hungary and France, where in case of reduced supplies from Russia, the French company would leave behind in Hungary their share of supplies.
Такова споразумение трябва да съответства изцяло на изискванията на законодателството на ЕС.
Such an agreement would need to be fully consistent with the relevant requirements of EU law.
Такова сравнение може да бъде единствено резултат от сътрудничеството между доставчиците на основни материали и промишлените производители надолу по веригата, където новоразработените материали играят значителна роля.
Such a comparison can only come about as a result of cooperation between the basic material suppliers and the downstream industrial producers, in which newly developed materials play a considerable role.
Такова строго ограничаване на продължителността на престоя следва да допринесе за гаранцията, че работници, които са граждани на трети държави, приети съгласно настоящата директива, са действително наети за сезонна, а не за редовна работа.
Such strict limitation of the duration of stay should contribute to ensuring that third-country national workers admitted under this Directive are actually employed for work that is genuinely seasonal and not for regular work.
Такова суспендиране не засяга прехвърлянето на кандидати, които очакват да бъдат преместени след получено одобрение от държавата членка на преместване в съответствие с точка 4 от приложение IV.“
Such suspension shall not affect the transfers of applicants that are pending following approval of the Member State of relocation pursuant to point 4 of annex IV."
Такова схващане ще даде пряко отражение върху политическите амбиции на Европейския съюз, произтичащи от Договора от Лисабон и от стратегията „Европа 2020“.
This would jeopardise the political ambitions of the European Union stemming from the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Такова съгласуване може да бъде ефикасно организирано само на равнището на ЕС.
This type of coordination can only be organised efficiently at EU level.
Такова съгласуване обаче може да допринесе и за дискусии, провеждани в международни организации като ОИСР и ООН, включително когато става въпрос за разработването на по-обхватни международни стандарти.
However, such coordination may also contribute to the discussions held by international bodies such as the OECD and the UN, including when it comes to developing wider international standards.
Такова съгласуване сред държавите членки, което цели да въведе в националните правни системи идентични изисквания за специална форма съгласно националното дружествено право, макар и теоретично възможно, същевременно изглежда малко вероятно в близко бъдеще.
Such coordination among Member States, which would aim at introducing in national legal systems identical requirements for a particular national company law form, although theoretically possible, also appears unlikely in the near future.
Такова съгласуване ще повиши също така възможностите на държавите-членки да защитават данъчните си приходи и да избягват съдебни спорове относно отделните разпоредби.
Coordination of this type would also strengthen Member States' ability to protect their tax revenues and avoid litigation concerning individual provisions.
Такова съдействие включва като минимум административните изисквания във въпросната държава-членка, както и евентуалните задължения, свързани с електронните обществени поръчки.
Such assistance shall at least cover administrative requirements in the Member State concerned, as well as possible obligations related to electronic procurement.
Такова съдействие може да улесни ефективното упражняване на правата на лицата съгласно рамковото решение в изпълняващата държава-членка, по-специално възможността да се позоват на основание за неизпълнение на европейската заповед за арест съгласно членове 3 и 4, например: съдействието на адвокат в издаващата държава-членка може да бъде важно, за да се докаже наличието на предишно съдебно решение, което би довело до прилагането на принципа „ne bis in idem“ по член 3, параграф 2.
Such assistance can facilitate effective exercise of the rights of the persons under the Framework Decision in the executing Member State notably the possibility to invoke a ground for non execution of the EAW under Articles 3 and 4, for instance: the assistance of a lawyer in the issuing Member State may be important in order to adduce evidence of a previous judgment which would entail the application of the "ne bis in idem"-principle under Article 3(2).
Такова съдействие следва да включва улесняването или прякото вземане на мерки като, например: предоставяне на технически консултации, опазване на данни, събирането на доказателства, предоставяне на правна информация и намирането на заподозрени лица.
Such assistance should include facilitating, or directly carrying out, measures such as: the provision of technical advice, the preservation of data, the collection of evidence, the provision of legal information, and the locating of suspects.
Такова съединение например е азотният трифлуорид (NF3), който обикновено се използва за производството на компютри и LCD телевизори с плосък екран и има приблизително 17 000 пъти по-голям потенциал от CO2 за световното затопляне.
One such compound, nitrogen trifluoride (NF3), is a component commonly used in making PCs and LCD flat-screen televisions, and is roughly 17,000 times more potent than CO2.
Такова съединение например е азотният трифлуорид (NF3), който обикновено се използва за производството на компютри и плазмени телевизори и има приблизително 17 000 пъти по-голям потенциал от CO2 за световното затопляне.
One such compound, nitrogen trifluoride (NF3), is a component commonly used in making PCs and LCD flat-screen televisions, and is roughly 17,000 times more potent than CO2.
Такова съотношение би позволило на държавите-членки да вземат под внимание разликата между полуготовото и готовото изделие, разликите в себестойността на двата продукта и относително трудоемкия процес на производство на фино нарязан тютюн.
Such a ratio would allow Member States to take into account the difference between a semi-finished and a finished product, differences in cost price between the two products and the relatively labour-intensive process of manufacturing fine-cut tobacco.
Такова сътрудничество вече се осъществява до известна степен, но то е ограничено само до някои категории информация и не обхваща всички държави-членки.
Some cooperation between them already exists but it is limited to certain types of information and does not cover all Member States.
Такова сътрудничество е в основата на ЕНП.
Such cooperation lies at the very foundation of the ERA.
Такова сътрудничество е един от стълбовете на плана за действие за отговор на митническите органи по отношение на борбата с фалшифицирането и пиратството, приет от Комисията през октомври 2005 г.55 и одобрен от Съвета.
Such cooperation is one of the pillars of the action plan for a customs response to combat counterfeiting and piracy adopted by the Commission in October 200555 and endorsed by the Council.
Такова сътрудничество е особено наложително при разпадането на семейства, за да се предостави на децата безопасна правна среда за поддържане на отношения с лицата, които упражняват родителска отговорност над тях и които е възможно да живеят в друга държава членка.
Where families break up, such cooperation is particularly necessary to give children a secure legal environment to maintain relations with persons who have parental responsibility over them and may live in another Member State.
Такова сътрудничество е разрешено съгласно член 203 от Договора.
Such cooperation is permitted by Article 203 of the Treaty.
Такова сътрудничество може да приеме формата на споразумения между националните културни институции и носителите на права или на линкове от Europeana към интернет страници, управлявани от носителите на права.
Such collaboration can take the form of agreements between national cultural institutions and rightholders or of links from Europeana to sites operated by rightholders.
Такова сътрудничество може да се оформи посредством споразумения между националните културни институции и носителите на права или линкове от Europeana към интернет страници, управлявани от носителите на права.
This collaboration can take shape through agreements between national cultural institutions and rightholders or through links from Europeana to sites operated by rightholders.
Такова сътрудничество не се споменава в програмите на Съвета и Комисията.
There is no mention of such cooperation in the Commission or Council programmes.