natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Митническите и данъчните служители трябва да изграждат и актуализират своите знания и умения, необходими за обслужване на потребностите на Съюза.
Customs and tax officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Митническите квоти за вноса на продуктите в обхвата на настоящия регламент, произтичащи от сключените споразумения съгласно член 300 на Договора или друг акт на Съвета, се откриват и управляват съгласно процедурата, предвидена в член 104, параграф 1.
Tariff quotas for imports of products covered by this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Митническите квоти следва да се управляват така, че да се избягва каквато и да било дискриминация на заинтересованите икономически субекти, като се прилага един от следните методи, или съчетание от тях, или друг подходящ метод:
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Митническите органи бяха приканени да участват в мрежата с оглед на компетенциите им по отношение на наблюдението и контрола на движението на паметници на културата, които преминават през външните граници на ЕС.
Customs authorities were invited to participate in the network because of their competence in monitoring and controlling the movement of cultural goods across the external borders of the EU.
Митническите органи в държавата, в която е изготвена декларацията на доставчика имат правото да изискат всяко доказателство или да извършат всяка проверка, която считат за необходима, за да проверят верността на декларацията на доставчика.
The customs authorities in the State where the supplier's declaration is drawn up shall have the right to call for any evidence or to carry out any check which they consider appropriate in order to verify the correctness of any supplier's declaration.
Митническите органи могат да издадат сертификата за движение EUR.1 впоследствие, след като се уверят, че предоставената в искането на износителя информация отговаря на тази в съответната преписка.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
Митническите органи могат да предоставят права на одобрен износител при спазването на условията, които те считат за необходими.
The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
Митническите органи на ЕС играят, в сътрудничество с други органи, централна роля, която им позволява:
The Customs authorities of the EU have a pivotal role, in close cooperation with other authorities, allowing them to:
Митническите органи на ЕС извършват по отношение на пристигащите товари оценка на риска за сигурността преди товарът да бъде натоварен на плавателен съд в чужда държава.
EU customs authorities conduct security risk assessment of incoming cargo before the cargo is loaded on a vessel in a foreign state.
Митническите органи на страната вносител съхраняват за срок от най-малко три години сертификата за движение EUR.1 и декларациите върху фактура, които са им представени.
The customs authorities of the importing country shall keep the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations submitted to them for at least three years.
Митническите органи на страната износител могат да дадат разрешение на всеки износител, който извършва често износ на продукти съгласно разпоредбите на настоящия регламент, да прави декларации върху фактура, независимо от стойността на разглежданите продукти.
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under the provisions of this Regulation to make out invoice declarations irrespective of the value of  the products concerned.
Митническите органи на страната износител, издала сертификата за движение EUR.1 съхранява за срок от най-малко три години формуляра на заявлението, посочено в член 15, параграф 2.
The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall keep the application form referred to in Article 15(2) for at least three years.
Митническите органи по границите на ЕС са в привилегирована позиция за прилагането на ефективни действия.
At the EU border, customs authorities are in a privileged position to take effective action.
Митническите органи предоставят на одобрения износител номер на митническото разрешение, който се посочва върху декларацията върху фактура.
The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.
Митническите органи са в първите редици по отношение на опазването на живота, здравето и околната среда.
Customs authorities are in the frontline for the protection of life, health and the environment.
Митническите органи следва да използват електронните системи за морски транспорт и тези системи следва да са напълно съвместими с електронните митнически системи, въведени с Решение № 70/2008/ЕО13.
Indeed, customs authorities should be users of the e-maritime systems, and this system should be fully compatible with the e-Customs systems introduced by Decision No 70/2008/CE13.
Митническите органи ще бъдат по-ефективни в прилагането на митнически действия и сътрудничество в рамките на ЕС в сферите, свързани с престъпления срещу околната среда, незаконно придвижване на отпадъци и химикали, или в областта на законодателството, свързано със здравето на животните и растенията.
Customs authorities would be more effective in implementing Customs action and EU cooperation in the areas of environmental crime, illegal movements of waste, chemicals or animal and plant health legislation.
Митническите органи, на които е представена декларацията, могат също така да изискат от износителя да им предостави информационен сертификат, издаден от митническите органи на страната, в която е изготвена декларацията.
Alternatively, the customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the exporter to produce an information certificate issued by the customs authorities of the State where the declaration was made.
Митническите органи, поискали проверката се информират за резултатите от нея веднага щом е възможно.
The requesting customs authorities shall be informed of the results of the verification as soon as possible.
Митническите органи, поискали проверката, се информират за резултатите от тази проверка във възможно най-кратки срокове.
The customs authorities requesting verification shall be informed of the results of that verification as soon as possible.
Митническите органи, пред които е представена декларацията на доставчика, могат да изискат от митническите органи на държавата, в която е изготвена декларацията, да издадат информационен сертификат, образец на който е даден в допълнение 6.
The customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of the State where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which is given in Appendix 6.
Митническите служби имат информация за всяко движение на стоки, които се внасят или изнасят от ЕС, и прилагат сложни системи и методи за контрол над всички видове стоки.
Customs services have information about every movement of goods imported into or exported from the EU and they apply sophisticated systems and methods to control all types of goods.
Митническите служители трябва да разширяват и актуализират своите знания и умения, необходими за обслужване на потребностите на Съюза.
Customs officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Митническите формалности за вътрешноевропейски морски товари не бива да отнемат повече време, отколкото тези за автомобилния транспорт.
Customs formalities for intra-European sea cargo should not be more time-consuming than for road transport.
Митническият контрол гарантира, че паметниците на културата могат да напускат митническата територия на ЕС само ако са придружени от валидно разрешение за износ.
Customs controls ensure that cultural goods can only leave the EU's customs territory if they are accompanied by a valid export licence.
Митническият съюз е един от крайъгълните камъни на вътрешния пазар.
One of the cornerstones of the internal market is the customs union.
Митническият съюз е оперативният орган на търговската политика на ЕС и затова програмата ще подпомага изпълнението на двустранните и многостранните търговски споразумения, събирането на митата и прилагането на търговски мерки (например правила за произход), ембарго и други ограничения в съответствие с търговската стратегия на ЕС16.
The Customs Union is the operational arm of EU trade policy, and the programme will therefore help implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, and applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions in line with the EU trade strategy16.
Митническият съюз е оперативният орган на търговската политика на ЕС и затова програмата ще подпомага изпълнението на двустранните и многостранните търговски споразумения, събирането на митата и прилагането на търговски мерки (например правила за произход), ембарго и други ограничения в съответствие с търговската стратегия на ЕС19.
The customs union is the operational arm of EU trade policy, and the programme will therefore help implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, and applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions in line with the EU trade strategy19.
Митническият съюз е основа на Европейския съюз и съществен елемент от функционирането на вътрешния пазар.
The Customs Union is a foundation of the European Union and an essential element in the functioning of the internal market.
Митническият съюз е основен стълб за вътрешния пазар.
The customs union is fundamental to the internal market.
Митническият съюз е от изключителната компетентност на Съюза.
The customs union is an exclusive competence of the Union.
Митническият съюз е също оперативният орган на общата търговска политика чрез прилагането на двустранни и многостранни търговски споразумения, чрез събирането на мита, прилагането на търговски мерки (като правилата за произхода), ембарго и други ограничения.
The customs union is also the operational arm of the common commercial policy, implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions.
Митническият съюз защитава финансовите интереси на Съюза и неговите държави-членки при събирането на мита, такси и данъци3.
The Customs Union protects the financial interests of the Union and its Member States collecting duties, fees and taxes3.
Митническият съюз защитава финансовите интереси на Съюза и неговите държави членки при събирането на мита, такси и данъци3.
The customs union protects the financial interests of the Union and its Member States collecting duties, fees and taxes3.
Митническият съюз и свързаните с него правни инструменти трябва да се адаптират към тези промени.
The customs union and its supporting instruments need to adapt to these changes.
Митническият съюз изглежда морално остарял поради много тясната си насоченост само към промишлените стоки, включително промишлени компоненти и преработени селскостопански продукти, произведени в ЕС или в Турция; той обхваща също така и стоки, произведени изцяло или отчасти от продукти с произход от трети държави, които се намират в свободно обращение в ЕС или в Турция.
the fact that the Customs Union is manifestly obsolete given its very limited scope, which covers only industrial products, including components and processed agricultural products made in the EU or Turkey, as well as goods wholly or partly made from products originating from third countries provided they circulate freely within the EU or within Turkey.
Митническият съюз позволява на Турция да договаря търговски споразумения с трети държави, след като ЕС е сключил и подписал с тях нови ССТ, но не дава на Турция никаква възможност за намеса по време на преговорите, нито задължава третата държава да приеме провеждането на преговорите и още по-малко – подписването на споразумение.
The Customs Union allows Turkey to negotiate trade agreements with third countries when the EU has completed and signed new FTAs with them, but it does not give Turkey any scope to intervene during the negotiations, nor is the third country obliged to accept the conducting of negotiations, let alone the signing of an agreement.
Митническият съюз попада в изключителната компетентност на Съюза.
The customs union is an exclusive competence of the Union.
Митническият съюз с Турция е допълнителен инструмент за ускоряване на нормативното сближаване.
The Customs Union with Turkey is an additional tool for accelerating regulatory convergence.
Митническо законодателство и процедури
Customs and legislative procedures
Митническо остойностяване
Customs value
Митническото законодателство на Съюза е напълно хармонизирано от гледна точка на материалноправните и процесуалноправните норми още от 1992 г. През 2013 г. беше приет новият митнически кодекс (Митнически кодекс на Съюза - МКС), Регламент № 952/23013, в сила от 2016 г.
The new Union Customs Code (UCC), Regulation 952/2013, was adopted in 2013 and entered into force in 2016.
Митническото законодателство на Съюза е напълно хармонизирано от гледна точка на материалноправните и процесуалноправните норми още от 1992 г. През 2013 г. беше приет новия митнически кодекс (Митнически кодекс на Съюза (МКС), Регламент № 952/23013, в сила от 2016 г.
The new Union Customs Code (UCC), Regulation 952/2013, was adopted in 2013 and entered into force in 2016.
Митническото правоприлагане даде значителни резултати, но явно е само част от решението.
Customs enforcement has brought significant results but is clearly only part of the solution.
Митническото сътрудничество трябва да е довело до установяването на по-сигурни търговски коридори с по-малко пречки, разработването на системи за управление на риска и оказването на подкрепа за цялостната модернизация на митниците, включително сближаване със стандартите на ЕС в държавите партньори и напредък в борбата срещу измамите, особено контрабандата на цигари.
Customs cooperation should have resulted in more fluid and secure trade lanes, the development of risk management systems and support for overall customs modernisation, including convergence with the EU standards in partner countries and progress in the fight against fraud, especially smuggling of cigarettes.
Мито за квота (%)
Quota duty (%)
Митов
Mitov
Митов (BG – II гр.)
Mitov (BG-II)
Митов (BG-II гр.)
Mitov (BG-II)
Митов (BG-II гр.)
Mr Mitov (BG-II)
Митов (BG-II гр.)
Mr Mitov (II–BG)
Митов (BG–II гр.)
Mitov (BG-II)
Митов (II гр.-BG)
Mitov (II-BG)
Митов Веселин
Mitov, Veselin
Митов веселин
MITOV Vesselin
Митов, Веселин
Kleemann, Johannes
Митов, Веселин
Mitov, Veselin
Митов, Веселин
Mitov, Vesselin
Митов, Веселин
Willems, Josiane
Митов, Веселин; Adamczyk, Andrzej
Mitov, Vesselin; Adamczyk, Andrzej
Митото е с нулева ставка.
The custom duty is fixed at 0.
Митът за бързото възстановяване на икономическия растеж в ЕС е нереалистичен, освен ако не се променят структурните условия, тъй като безработицата е предимно структурен проблем, а не е един от икономическите цикли.
The myth of a return to strong EU growth quickly is not realistic unless there is a change in structural conditions as unemployment is a mainly structural problem and not one of the economic cycles.
Митът за бързото възстановяване на икономическия растеж в ЕС е нереалистичен, освен ако не се променят структурните условия, тъй като безработицата е предимно структурен проблем, а не се дължи на икономическите цикли.
The myth of a return to strong EU growth quickly is not realistic unless there is a change in structural conditions as unemployment is a mainly structural problem and not one of the economic cycles.
Михаил Бъчваров, държавен експерт — дирекция „Политика на пазара на труда и трудова мобилност“, Министерство на труда и социалната политика
Mikel Bachravov, State expert – Directorate for Policy on the labour market and labour mobility, Ministry of Labour and Social Policy
Михал е от Кипър и иска да се ожени за Санна от Финландия, но от него се изисква да представи документ, че за брака няма пречки, а такъв документ не съществува в правото на Кипър.
Michal is from Cyprus and wants to marry Sanna from Finland, but he is required to produce a certificate of no impediment, which does not exist under Cypriot law.
Мишената може да конструирана по такъв начин, че изпитването да може да се извършва на простия принцип „вижда се, не се вижда“.
The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple go/no go basis.
Мишката, обаче, има ограничено значение за проучването на ебола или СПИН, за които съществуват по-подходящи модели.
However, the mouse is of limited use for studying Ebola or AIDS, for which more appropriate models exist.
Мишките са модел с висока информационна стойност за много човешки генетични заболявания, включително за смущения на слуха, зрението или костите.
Mice are a highly informative model for many human genetic diseases, e.g. for hearing, vision or bone disorders.
Миялни машини
Dish washing machines
Младеж — Проекти
Youth - Projects
Младеж: 7%
Youth: 7
Младежи на възраст 15—24 години
Youth, aged 15–24
Младежи, персонал, стратегически партньорства, ИТ платформи
Young people, staff, strategic partnerships, IT platforms
Младежите бяха засегнати особено тежко от кризата: през 2013 г. в ЕС-28 процентът на безработицата сред младите хора достигна 23,4 %, като в сравнение общото равнище на безработица в ЕС беше 10,8 %.
Young people have been hit especially hard by the crisis: in 2013, the EU28 youth unemployment rate reached 23.4%, compared with an overall EU unemployment of 10.8 %.
Младежите и възрастните работници в ЕС: към основан на жизнения цикъл подход към труда
Youth and older workers in the EU: Towards a life-cycle approach to work
Младежите и възрастните работници са две групи, които изискват специално внимание в политиките.
Youth and older workers are two groups that require a special policy focus.
Младежите използват предоставящите им се чрез трудовата миграция възможности.
Young people are using the opportunities available to them through labour migration.
Младежите от мигрантски произход са изложени на по-голям риск от напускане на системата за образование и обучение, без да са получили квалификация от горните класове на средното образование.
Young people with a migrant background are at greater risk of exiting the education and training system without having obtained an upper secondary qualification.
Младежите от мигрантски произход са с двойно по-голяма вероятност да напуснат преждевременно училище.
Young people with a migrant background are twice as likely to leave school early.
Младежите разгледаха редица въпроси, свързани с интеграцията – от ролята на училищата, спортните клубове и културните програми в борбата срещу дискриминацията, до начина, по който се съобщава информацията за бежанската криза, ролята на медиите и значението на ясно определения и хуманен начин за интеграция.
The youngsters explored a range of integration issues, from the role of schools, sporting clubs and cultural outreach in countering discrimination, to the way information about the refugee crisis is communicated, the role of the media and the importance of a well-defined, humane way of handling integration.
Младежите с по-малко възможности в обществото се сблъскват със специфични трудности, свързани с принадлежността им към среда с неблагоприятни условия в образователен, социално-икономически или географски план, или поради факта, че имат някакво увреждане.
Young people with fewer opportunities in society face specific difficulties associated with the fact that they come from educationally, socio-economically or geographically disadvantaged backgrounds, or because they are living with a disability
Младежите също са непропорционално засегнати.
Young people are also disproportionately affected.
Младежите, жените, възрастните работници, мигрантите и други уязвими групи образуват мнозинството от този неизползван човешки капитал.
Young people, women, aged workers, migrants and other vulnerable groups form the majority of this un-utilised human capital.
Младежите, произхождащи от семейства на мигранти, са крайно засегнати от безработицата.
In particular, young people with a migrant background are disproportionately affected by unemployment.
Младежка безработица (в хиляди)
Youth unemployment (thousands)
Младежка заетост, професионални квалификации и мобилност
Youth employment, technical skills and mobility
Младежката безработица (над 17 % в ЕС) и трудностите по успешното интегриране на младите хора на пазара на труда продължават да бъдат основни предизвикателства.
Youth unemployment, at over 17% in the EU, and difficulties in successfully integrating young people in the labour market continue to be major challenges.
Младежката безработица (над 30 %) и тази сред нискоквалифицираните работници е предизвикателство, което стана особено явно по време на кризата.
The challenge of youth unemployment (above 30 %) and low-skilled unemployment became especially evident during the crisis.
Младежката безработица в Европа през 2013 г. означава, че около 14 милиона млади хора на възраст под 30 г. са без работа, което представлява „катастрофално“ пропиляване на таланти и живот.
Youth unemployment in Europe in 2013 means an estimated 14 million young people below the age of 30 are without work, amounting to a “catastrophic” waste of talent and lives.
Младежката безработица достигна недопустимо високото ниво от почти 21 %2.
Youth unemployment is unacceptably high at almost 21%2.
Младежката безработица е нараснала от 15,5 % през 2008 г. на 20,9 % през 2010 г., като същевременно делът на лицата на възраст между 15 и 24 години, които не учат и не се обучават, но и не работят, се е увеличил с два процентни пункта.
Youth unemployment has risen from 15.5 % in 2008 to 20.9 % in 2010, while the share of 15 to 24 year olds neither in education, employment or training rose by two percentage points.
Младежката безработица и броят на тези, които не работят, не учат и не се обучават (NEET), продължават да намаляват, въпреки че остават твърде високи в някои държави членки.
Youth unemployment and the numbers of those not in employment, education or training (NEET) continue to decline, though they remain very high in some Member States.
Младежката безработица и дългосрочната безработица продължиха да спадат, но остават високи в няколко държави членки.
Youth unemployment and long-term unemployment also continued to decline, but remain high in several Member States.
Младежката безработица и процентът на младите хора, които не участват във форма на заетост, образование или обучение, също намаляха допълнително.
Youth unemployment and rates of young people not in employment, education or training have also further decreased.
Младежката безработица и процентът на никъде неработещите, неучещите и необучаващите се млади хора намаляват, но все още са високи.
Youth unemployment and the rates of young people not in education employment or training are decreasing, but are still high.
Младежката безработица и трудностите при успешното интегриране на младите хора на пазара на труда продължават да бъдат основно предизвикателство за редица държави-членки на ЕС.
Youth unemployment and difficulties in successfully integrating young people into the labour market remain a key challenge for many EU Member States.
Младежката безработица намалява.
Youth unemployment is falling.