natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По гореизброените причини Комисията приема общата позиция на Съвета.
For the reasons outlined above the Commission accepts the Council common position.
По гражданскоправни въпроси пряко приложимите регламенти позволяват на гражданите и на предприятията, които са страни по трансгранични правни спорове, да са наясно с това кои са компетентните съдилища и кои са приложимите норми към признаването на съдебни решения, постановени в друга държава-членка.
In civil matters, directly applicable regulations allow citizens and businesses involved in cross border legal disputes to know which courts have jurisdiction, and what rules apply to the recognition of a judgment given in another Member State.
По груби изчисления ползите, под формата на избегнати разходи от вреди, са между 1 и 9 млрд. EUR годишно.
Rough estimates show benefits in terms of avoided damage costs of € 1-9 billion / year.
По груби изчисления разходите за разработване на нова система могат да са от порядъка на 100 000 евро, като разходите за годишна поддръжка ще са около 12 000 евро.
As a rough estimate the cost to develop a new system could be around 100,000 EUR with annual maintenance costs of around 12,000 EUR.
По данни на Business Europe понастоящем едва 4% от инфраструктурните проекти в света са предмет на ПЧП.
According to Business Europe, barely 4% of the world's infrastructure projects are in the form of PPPs.
По данни на Orphanet към края на 2013 г. е имало 2512 специфични организации на пациенти с редки заболявания, в това число 2161 национални организации, 213 регионални, 72 европейски и 61 международни организации.
According to Orphanet, by the end of 2013 there were 2512 rare diseases specific patients’ organisations including 2161 national, 213 regional, 72 European and 61 international organisations.
По данни на Бюрото по международно рециклиране (BIR) и Европейската федерация за възстановяване и рециклиране на черни метали (EFR) в ЕС-27 има около 42 000 депа за скрап.
According to the Bureau of International Recycling (BIR) and the European Ferrous Recovery and Recycling Federation (EFR), there are around 42 000 scrap yards across the EU 27.
По данни на ГПФУ месечните премии за съпоставим неинвестиционен животозастрахователен продукт с 25-годишен срок варират от 10 евро в Словакия и 12,40 евро в Испания до 65 британски лири в Обединеното кралство.
Information collected by the FSUG indicates that monthly premiums for a comparable non-investment 25-year term life insurance product ranged from €10 per month in Slovakia and €12.40 per month in Spain to £65 per month in the UK.
По данни на Еurostat за търговията със стоки през 2008 г. ЕС-27 са внесли от трети страни общо около 13 милиона хектолитра етилов алкохол (над два пъти повече от внесените през 2006 г. 5,6 милиона хектолитра).
Eurostats' data on the trading of goods show that during 2008 the EU-27 imported in total about 13 million hl of ethyl alcohol from third countries (more than double the 5.6 million hl imported in 2006).
По данни на ЕАКТИ продуктите от висок клас се равняват на около 17 % от общия износ на ЕС през 2013 г.
According to ECCIA, luxury products accounted for some 17% of total European exports for 2013.
По данни на ЕАКТИ продуктите от висок клас се равняват на около 17 % от общия износ на ЕС през 2013 г.
According to ECCIA, luxury products accounted for some 17% of total European exports for 2013.
По данни на Европейската асоциация за дялов и рисков капитал (EVCA) през 2009 г. фондовете на фондове са източник на 13,5% от новия капитал, насочен към фондовете за рисков капитал и фондовете за дялово участие, докато през периода 2005—2009 г. тази стойност е средно 14,1% (в същото време фондовете на фондове са вторият по значимост доставчик на капитал след пенсионните фондове).
According to data from the EVCA, in 2009 funds of funds were responsible for some 13.5% of new capital allocated to venture and private equity funds, whereas throughout the 2005-2009 period this was on average 14.1% (at the same time funds of funds were the second biggest provider of capital after pension funds).
По данни на Европейската асоциация за дялов и рисков капитал (EVCA) през 2009 г. фондовете на фондове са били източник на 13,5 % от новия капитал, насочен към фондовете за рисков капитал и фондовете за дялово участие, докато през периода 2005–2009 г. тази стойност е била средно 14,1 % (в същото време фондовете на фондове са вторият по значимост доставчик на капитал след пенсионните фондове).
According to data from the EVCA, in 2009 funds of funds were responsible for some 13.5% of new capital allocated to venture and private equity funds, whereas throughout the 2005-2009 period this was on average 14.1% (at the same time funds of funds were the second biggest provider of capital after pension funds).
По данни на Европейската асоциация на кооперативните банки пазарният дял на кооперативните банки се равнява на около 20% от влоговете.
Data from the European Association of Cooperative Banks shows that they have a market share of about 20% of deposits.
По данни на Европейската статистическа служба от енергийна бедност понастоящем са застрашени около 10 % от гражданите на държавите – членки на ЕС.
According to data from Eurostat, energy poverty currently affects around 10% of people living in the EU.
По данни на Европейската статистическа служба от енергийна бедност понастоящем са застрашени около 10 % от гражданите на държавите – членки на ЕС.
According to data from Eurostat, energy poverty currently affects around 10% of people living in the EU.
По данни на Евростат между 2009 г. и 2014 г. ученето през целия живот се е увеличило в голяма част от държавите членки (но не и в Хърватия, Кипър, Гърция, Полша, Испания и Словения), но продължават да съществуват големи различия, като стойностите за 2014 г. за участието в учене през целия живот варират от 1,5 % в Румъния и 1,8 % в България до над 25 % във Финландия, Швеция и Дания.
According to Eurostat figures, between 2009 and 2014 lifelong learning increased in a vast majority of Member States (not in Croatia, Cyprus, Greece, Poland, Spain and Slovenia), but large differences remain, with 2014 figures on participation in lifelong learning ranging from 1.5% in Romania and 1.8% in Bulgaria to over 25% in Finland, Sweden and Denmark.
По данни на Евростат на съвкупното равнище на ЕС дългът на домакинствата и на нефинансовите предприятия на консолидирана основа е представлявал съответно 64,6 % и 77,7 % от БВП на ЕС през 2014 г., докато през 2009 г. той е възлизал на 68,0 % и 82,5 %.
According to Eurostat data, at the EU aggregate level, debt stocks for households and non-financial corporations in consolidated terms represented 64.6% and 77.7% of EU GDP respectively in 2014, while they amounted to 68.0% and 82.5% in 2009.
По данни на Евростат от 2009 г., 16% от населението в Европа живее под прага на бедността, а един от всеки десет европейци живее в домакинство, в което нито един от членовете на семейството не работи.
According to EUROSTAT figures for 2009, 16% of Europe's population is living below the poverty line, one out of ten Europeans is living in a household where no member of the family is working.
По данни на Евростат от септември 2011 г. цялата земеделска работна сила в ЕС-27 е равностойна на 11,7 милиона работници на пълен работен ден, от които 10,8 милиона (92%) са постоянно наети.
According to Eurostat data from September 2011, the total farm labour force in the EU-27 is the equivalent of 11.7 million full-time workers, of which 10.8 million (92%) are permanent workers.
По данни на Евростат постъпленията от екологични данъци са в размер на около 7 % от общия размер на фискалните приходи.
According to Eurostat, revenue from environmental taxes amounts to some 7% of the total.
По данни на Евростат през 2012 г. с дървообработване са се занимавали повече от 311 000 дружества.
According to Eurostat, the woodworking industries consisted of more than 311 000 companies in 2012.
По данни на Евростат през 2012 г. с дървообработване са се занимавали повече от 311 000 дружества.
According to Eurostat, the woodworking industries consisted of more than 311 000 companies in 2012.
По данни на Евростат през 2014 г. консолидираният дълг е представлявал 59,7 % и 79,5 % от БВП на еврозоната за домакинствата и нефинансовите предприятия, като през 2009 г. той е представлявал съответно 63,1 % и 81,9% от БВП.
According to Eurostat data, in 2014, debt stocks in consolidated terms represented 59.7% and 79.5% of euro area GDP for households and non-financial corporations, while they amounted to 63.1% and 81.9% of GDP respectively in 2009.
По данни на Евростат средната фактическа пенсионна възраст в ЕС през 2008 г. е била 61,4 години6.
According to Eurostat data, the average effective retirement age in the EU in 2008 was 61.46.
По данни на Евростат средната фактическа пенсионна възраст през 2008 г. в ЕС е била 61,4 години4..
According to Eurostat data, the average effective retirement age in the EU in 2008 was 61.44.
По данни на Евростат, общият брой на този вид превозни средства, които са в движение понастоящем, е приблизително 30 млн..
In all, the number of vehicles currently in circulation is approximately 30 million, according to Eurostat.
По данни на МОТ домашните помощници, включително тези, които предоставят грижи, заемат между 5 % и 9 % от всички работни места6.
According to the ILO, domestic work, including care work, accounts for between 5% and 9% of all employment in industrialised countries6.
По данни на МОТ домашните помощници, включително тези, които предоставят грижи, заемат между 5 % и 9 % от всички работни места8.
According to the ILO, domestic work, including care work, accounts for between 5% and 9% of all employment in industrialised countries8.
По данни на МОТ през 2010 г. безработните в света са били 250 милиона, като през същата година равнището на безработица се е повишило от 5,7% на 6,2%.
According to the ILO, in 2010 the number of people unemployed worldwide stood at 250 million, with the unemployment rate having risen from 5.7% to 6.2% that year.
По данни на Международната агенция по енергетика (МАЕ)21 се очаква увеличаващите се различия между цените и разходите за енергия в ЕС и останалите райони да намалят дела на ЕС в световните експортни пазари на енергоемки стоки.
According to the IEA21, the growing disparity in the EU and other regions' energy prices and costs is expected to reduce the EU's share in global export markets for energy intensive goods.
По данни на Международната организация по миграция1 (МОМ) през 2014 г. в Средиземно море са загубили живота си над 3 000 мигранти.
Over 3 000 migrants are estimated to have lost their lives in the Mediterranean Sea in 2014, according to the International Organisation for Migration1 (IOM).
По данни на Международния валутен фонд (МВФ), в края на 2013 г. общият размер на глобалните трансгранични портфейлни инвестиции е възлизал на 25 трилиона евро.
According to International Monetary Fund (IMF) data, at the end of 2013 the global total stock of cross-border portfolio investments was €25 trillion.
По данни на Националния статистически институт на Албания (INSTAT) от 2013 г. в страната има 2110 НПО и международни организации.
Based on 2013 INSTAT figures, there are 2110 registered NGOs and international organisations.
По данни на ОИСР за май 2011 г. безработицата в еврозоната достигна 9,9 %4.
OECD figures from May 2011 put unemployment in the euro area at 9.9%4.
По данни на ОИСР се потвърждава, че грижите за децата са ключов фактор за участието на жените на пазара на труда.
OECD evidence confirms that childcare is a key driver for women's labour market participation.
По данни на ООН около 200 млн. души вземат или са взели наркотици през последната година1.
The UN estimates that some 200 million people take or have taken drugs over the last year1.
По данни на Световната банка брутният ѝ вътрешен продукт (БВП) на глава от населението е 1 760 евро.
The World Bank estimates that the Gross Domestic Product (GDP) per capita is EUR 1 760.
По данни на британската организация „Carbon Trust“ през периода 2010—2050 г. обемът на световния пазар на енергия от морските вълни, приливите и отливите може да достигне 535 милиарда евро8.
The UK's Carbon Trust estimated that the global wave and tidal energy market could be worth up to €535 billion between 2010 and 20508.
По данни на градската администрация на Вилнюс основното саниране на жилищен блок струва средно по 165 евро на квадратен метър12.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre12.
По данни на градската администрация на Вилнюс основното саниране на жилищен блок струва средно по 165 евро на квадратен метър13.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre13.
По данни на градската администрация на Вилнюс основното саниране на жилищен блок струва средно по 165 евро на квадратен метър7.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre8.
По данни на градската администрация на Вилнюс, основното саниране на жилищен блок струва средно по 165 евро на квадратен метър12.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre12.
По данни на заинтересованите страни видоизменените предупредителни оръжия, внесени от трети държави, могат да влизат на територията на ЕС безпрепятствени поради липсата на последователни/общи правила.
According to stakeholder information, convertible alarm weapons imported from third countries can enter the EU territory unhindered due to lack of coherent/common rules.
По данни на полицията, в събитията през 2005 г. във Франция, от 640 задържани 100 са били непълнолетни.
Thus in the events that took place in France in 2005, police statistics show that out of 640 people arrested, 100 were minors.
По данни на последното проучване на Евробарометър над една трета от пушачите са заявили, че пушат вкъщи в присъствието на децата.
In the last Eurobarometer, over a third of smokers said that they smoke inside their home in the company of children.
По данни на правителството на Канада3 през 2008 г. са били уловени 275 000 тюлена с общо 17 000 издадени разрешителни.
According to Canadian government data3, 275 000 seals were hunted in 2008, with a total of 17 000 licences being granted.
По данни на правителството на Канада3 през 2008 г. са били уловени 275 000 тюлена с общо 17 000 издадени разрешителни.
According to Canadian government data3, 275 000 seals were hunted in 2008, with a total of 17 000 licences being granted.
По данни на проучването на PISA от 2009 г. в началното училище този дял е 11% в Ирландия, 21% в Испания и достига 22,4% в Нидерландия и Португалия.
According to the 2009 PISA study, the percentage of academic years repeated at primary school is 11% in Ireland, 21% in Spain and as high as 22.4% in the Netherlands and Portugal.
По данни от 2012 г. емисиите на парникови газове в 15 държави членки бяха под съответните им цели за 2020 г. (Кипър, Унгария, Италия, Гърция, Испания, Португалия, Чешката република, Румъния, Словакия, Литва, Словения, Малта, Латвия, България и Полша).
According to 2012 data, for 15 Member States (Cyprus, Hungary, Italy, Greece, Spain, Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia, Lithuania, Slovenia, Malta, Latvia, Bulgaria and Poland) greenhouse gas emissions were below their respective targets for 2020.
По данни от Организацията за прехрана и земеделие се предполага, че за периода 1961—2001 г. получената енергия от храни е нараснала в Европа с над 15 %.
The Food and Agriculture Organization figures suggest that during 1961-2001, the energy supplied by food grew over 15 % in Europe.
По данни от годишния доклад на ЕМА за 2009 г., са съществували 2577 разновидности, като 708 от тях са спадали към клиничните разновидности от тип ІІ, които предполагат съществена промяна в информацията за продукта.
As per the EMA annual report 2009, there were 2577 variations, 708 out of them referred to type II clinical variations, which implied a substantial change in the product information.
По данни от декември 2011 г. най-многобройните потребители на влакнестооптична връзка с интернет в света са регистрирани в Южна Корея  20,6 % абонаменти на 100 жители, т.е. двойно повече в сравнение с Швеция (9,7 %), която има най-добрите показатели в ЕС.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (9.7%), the best in the EU.
По данни от декември 2011 г. най-многобройните потребители на оптична връзка с интернет в света са регистрирани в Южна Корея  20,6 % абонаменти на 100 жители, т.е. двойно повече в сравнение с Швеция (9,7 %), която има най-добрите показатели в ЕС.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (9.7%), the best in the EU.
По данни от държави-членки (Великобритания, Ирландия) и от такива извън ЕС излагането на въздействие на СТД води до значителни частни и социални разходи, въпреки че за ЕС-25 цялата тежест все още предстои да бъде оценена.
Data from Member States (UK, Ireland) and from outside the EU suggest that exposure to ETS imposes huge private and social costs although the overall burden on EU-27 has yet to be estimated.
По данни от държавите-членки може да се допусне, че за съжаление в областта на контрола на тютюнопушенето доброволните споразумения не са ефективни.
Evidence from the Member States suggests, unfortunately, that voluntary agreements have not been effective in the area of tobacco control.
По данни от земеделските стопанства разходите за сушене на зърното достигат средно до 20-25 EUR на тон, въпреки че съдържанието на влага в зърното и енергията, необходима за сушене, варират от година на година.
According to data from farms, the average cost of drying grain is between EUR 20 and 25 per tonne, although the energy needed for drying varies from year to year.
По данни от земеделските стопанства разходите за сушене на зърното достигат средно до 20-25 EUR на тон, въпреки че съдържанието на влага в зърното и енергията, необходима за сушене, варират от година на година.
According to data from farms, the average cost of drying grain is between EUR 20 and 25 per tonne, although the energy needed for drying varies from year to year.
По данни от оценка в рамките на програма „Конкурентоспособност и иновации“, за всеки предоставен микрокредит са създадени 1,2 работни места.
According to an evaluation of the CIP programme, per microloan provided, 1.2 jobs were created.
По данни от проучването на работната сила за 2004 г. в 15 държави-членки на ЕС, почти 4,3 милиона души са били наети на работа в баровете, ресторантите и сектор кетъринг (HORECA), което е 3% от общия брой на заетите в тези страни (липсват данни за останалите 10 държави-членки).
According to the Labour Force Survey figures for 2004, almost 4.3 million individuals were employed in the bars, restaurants and the catering sector (HORECA) in 15 Member States of the EU, which accounted for 3% of the total employment in these countries (no data for the remaining 10 MS).
По данни от проучването сред бизнес средите на Евробарометър през 2013 г. за корупцията56 румънските участници от бизнес средите смятат, че в областта на обществените поръчки са широко разпространени следните практики: участие на оференти в подготвянето на спецификациите (49%), неясни критерии за подбор или оценяване (56%), конфликт на интереси при оценяването на офертите (57%), спецификации, изготвени така, че на тях да могат да отговорят конкретни дружества (59%), злоупотреби с основания за неотложност с цел да се обоснове използването на процедури, при които няма конкуренция, или на ускорени процедури (51%), както и съглашателство при офериране между договарящите се (53%).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,56 Romanian respondents from the business sector perceive the following practices as being widespread in public procurement: involvement of bidders in the design of specifications (49%), unclear selection or evaluation criteria (56%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (57%), specifications tailor-made for particular companies (59%), abuse of emergency grounds to justice the use of non-competitive or fast-track procedures (51%) and collusive bidding (53%).
По данни, с които Комисията разполага, може да се съди, че законите за защита на потребителите далеч не се прилагат по един и същи начин.
Evidence available to the Commission suggests that enforcement of consumer legislation is far from uniform.
По данни, с които разполагат докладчикът и експертът, средното годишно потребление на енергия за отопление в литовските типови жилища, както и в жилища на приблизително същата възраст в съседните страни е около 150 кВч/м2.
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in Lithuanian standardised dwellings, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
По данни, с които разполагат докладчикът и експертът, средното годишно потребление на енергия за отопление в типовите жилища в балтийските държави, както и в жилища на приблизително същата възраст в съседните страни е около 150 кВч/м2.
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in standardised dwellings in the Baltic States, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
По данни, с които разполагат докладчикът и експертът, средното годишно потребление на енергия за отопление в типовите жилища в балтийските държави, както и в жилища на приблизително същата възраст в съседните страни, е около 150 кВтч/м2.
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in standardised dwellings in the Baltic States, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
По две дела Първоинстанционният съд направи интересни коментари под формата на неофициално мнение относно субсидиарността и доразви становищата си относно приложимостта на принципа на пропорционалност в сферата на конкурентното право.
The Court of First Instance (CFI) made interesting comments on subsidiarity, by way of obiter dicta in two cases, and further elaborated on the applicability of the principle of proportionality in the field of competiton law.
По двете програми се прилагат и общи методологии за изграждане на капацитет на човешките ресурси.
Methodologies applied for the Human Capacity Building are also shared between the two programmes.
По двете цели са отпуснати солидни суми, но по-голяма част от бюджета е отреден за регионите в обхвата на цел „Конкурентоспособност“ (средно 30,4 % за ЕСФ).
Significant sums are allocated under both Objectives, but it is in the Competitiveness regions where the highest proportion of the budget is set aside (average 30.4% for the ESF).
По двустранни споразумения за свободна търговия се преговаря понастоящем с Южна Корея, Индия и страните от ASEAN (Асоциация на югоизточните азиатски нации), като предстоят преговори и с други страни.
Bilateral Free Trade Agreements are currently under negotiation with South Korea, India, and the ASEAN countries, with others planned to follow.
По дейност 19 05 ще бъдат преследвани следните три конкретни цели:
Under the activity 19 05, the following three specific objectives will be pursued:
По дела във връзка със застраховане компетентността се определя от нормите на настоящия раздел, без да се засягат разпоредбите на член 4 и член 5, точка 5.
In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 4 andpoint 5 of Article 5.