natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на непосредствените и средносрочни нужди на ITER, както и по-нататъшното развитие на термоядрения синтез, ще бъдат лансирани подходящ брой инициативи за обучаване на „поколението на ITER“ с цел придобиване на подходящи умения и предоставяне на висококвалифицирано обучение и опит.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at training the "ITER Generation", in terms of numbers, range of skills and high-level training and experience will be pursued.
С оглед на непредвидимия характер на случаите на възникваща нужда от подкрепа от страна на фонда, е необходимо да се запази част от годишната максимална сума за заявления, получаващи финансово участие след 1 септември на всяка година.
In view of the unpredictable nature of the needs arising for support from the Fund, it is necessary to reserve a part of the annual maximum amount for applications receiving financial contributions after 1 September each year.
С оглед на неудовлетворителните до момента резултати, постигнати от законодателните пакети ЕЕН І и ЕЕН ІІ, Комисията представя едно прецизно насочено допълнително законодателно предложение4 с цел да се улесни бързото осъществяване на ЕЕН.
The SES I and SES II legislative packages having yielded disappointing results to date, the Commission is proposing a carefully-targeted further legislative proposal4 to facilitate an early implementation of the SES.
С оглед на неудовлетворителните до момента резултати, постигнати от законодателните пакети ЕЕН І и ЕЕН ІІ, Комисията представя едно прецизно насочено допълнително законодателно предложение6 с цел да се улесни бързото осъществяване на ЕЕН.
The SES I and SES II legislative packages having yielded disappointing results to date, the Commission is proposing a carefully-targeted further legislative proposal6 to facilitate an early implementation of the SES.
С оглед на неяснотата относно прилагането на практика на правото на справедливо възнаграждение се налага по-задълбочено проучване по този въпрос.
In light of the uncertainties surrounding the practical administration of the claim for equitable remuneration, further study on this option is imperative.
С оглед на неяснотата, предизвикана в сектора от много от дадените определения, ЕИСК смята, че, когато са свързани с уред, или част от уред, те следва да се отнасят до приложение с графично изображение, за да може по-лесно да се разбере смисълът – метод, който беше използван от самата Комисия във фигура 2 от приложение 1 на Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета, който ще бъде отменен от новия Регламент за техническите мерки.
In view of the confusion that many unclear definitions cause in the sector concerned, the EESC believes that when these definitions relate to fishing gear, or a part of fishing gear, they should refer readers to an annex with diagrams that enable the meaning to be understood more easily, a method used by the Commission itself in Figure 2 of Appendix 1 of Regulation (EC) No 2187/2005 of the Council, which is to be repealed by the new regulation on technical measures.
С оглед на новата информация е възможно на по-късен етап да се счете за основателно изготвянето на доклад съгласно член 126, параграф 3 от ДФЕС.
In view of the new information, the issuance of a Report under article 126(3) of TFEU may be deemed warranted at a later stage.
С оглед на новите познания по общите принципи, разработени в съдебната практика, някои други термини в членовете се изясниха достатъчно, за да не са повече предмет на различаващи се тълкувания, независимо от бъдещи становища на Съда на Европейския съюз.
Under the new light shed by the general principles developed by the jurisprudence some other terms in articles have become clear enough not to be any longer subject to divergent interpretations, notwithstanding future ECJ opinions.
С оглед на новите предизвикателства за мнозина днешните разпоредби не са достатъчни, за да доведат до социално хармонизиране.
However, many thought the present regulations were insufficient to ensure social harmonisation in the light of the new challenges.
С оглед на новите предизвикателства за половината от запитаните  днешните разпоредби не са достатъчни, за да гарантират социална защита.
However, half of those surveyed thought the present regulations were insufficient to ensure social protection in the light of the new challenges.
С оглед на новите предизвикателства, за половината от запитаните днешните разпоредби не са достатъчни, за да гарантират социална защита.
However, half of those surveyed thought the present regulations were insufficient to ensure social protection in the light of the new challenges.
С оглед на новите приоритети, определени в решението, посочено във втората алинея на настоящия параграф, най-късно до 31 октомври на годината, предшестваща въпросната година на изпълнение, държавите-членки представят на Комисията изменението на оперативната програма.
Taking into account the new priorities laid down in the decision mentioned in the second sub-paragraph of this paragraph, Member States shall submit to the Commission by 31 October of the year preceding the year of implementation concerned, the amendment to the Operational Programme.
С оглед на новия мандат на Европейския парламент и Европейската комисия ЕИСК прие през юли 2014 г. становище относно „Завършване на ИПС – следващ европейски законодателен мандат“.
With a view to the next term of office of the European Parliament and the European Commission, the EESC adopted an opinion in July 2014 on "Completing EMU - the next European legislature".
С оглед на новия правен режим, предвиден в Договора от Лисабон, е необходимо преразглеждане на Решение 95/553/ЕО, което според тях следва да бъде повод за допълнително подобряване на координацията и сътрудничеството и за поясняване на основните правни понятия.
Given the new legal regime established by the Lisbon Treaty a revision of Decision 95/553/EC is necessary, which in their view should be used to further improve coordination and cooperation and clarify the underlying legal concepts.
С оглед на новия сегмент на търсене (институционалните клиенти), те разработват общо наименование на марка, обща цена и общи стандартни условия, които inter alia включват максимален 24-часов срок преди доставката и графици за доставка.
In view of the new segment of demand (the institutional customers) they develop a common brand name, a common price and common standard terms including, inter alia, a maximum period of 24 hours before deliveries and schedules for delivery.
С оглед на някои все още съществуващи пречки пред инвестициите, както и на ниското равнище на публичните и частните инвестиции в Обединеното кралство политическите действия на правителството за повишаване на равнището на уменията, иновациите и инвестициите в инфраструктурата са своевременни, но ефективното прилагане ще бъде от значение.
In view of certain barriers to investment that still exist and the low level of public and private investment in the United Kingdom, the government's policy actions to boost skill levels, innovation and infrastructure investment are timely although effective implementation will be important.
С оглед на обединяване на съществуващия опит, би следвало ЕС да предложи създаването на техническа група по въпросите на приспособяването в рамките на Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (UNFCCC).
To pool experience, the EU should recommend that a technical panel on adaptation be set up under the UNFCCC.
С оглед на обратната информация, която ще получи вследствие на настоящото съобщение, Комисията ще подготви подходящи предложения.
In the light of the feedback it receives to this Communication, the Commission will then come forward with the appropriate proposals.
С оглед на обстоятелства, които ЕОЦКП прецени като неблагоприятни, ЕОЦКП може:
In the light of circumstances which ESMA considers to be adverse, ESMA may:
С оглед на обстоятелствата, преобладаващи в някои държави, които са членове на СТО, и на натрупания в съдебната практика опит е целесъобразно да се измени методологията, използвана за определяне на нормалната стойност и на дъмпинговия марж за съответните държави, по-специално за тези, които понастоящем са обект на разпоредбите на член 2, параграф 7, букви б) и в).
The circumstances prevailing in certain countries that are Members of the WTO and the experience gathered from the case-law make it appropriate to amend the methodology used to determine the normal value and the dumping margin for the countries concerned, in particular those currently subject to the provisions of Article 2(7)(b) and (c).
С оглед на обхвата на реформата е целесъобразно да бъде отменен Регламент (ЕО) № 73/2009 и да бъде заменен с нов текст.
In view of the scope of the reform, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 73/2009 and to replace it with a new text.
С оглед на обхвата на тези изменения е целесъобразно да бъде отменен Регламент (ЕИО) № 1601/91 и да бъде заменен с нов текст.
In view of the scope of those amendments, it is appropriate to repeal Regulation (EEC) No 1601/91 and to replace it with a new text.
С оглед на обхвата на тези изменения е целесъобразно да бъде отменен Регламент (ЕО) № 1234/2007 и да бъде заменен с нов Общ регламент за ООП.
In view of the scope of those amendments, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1234/2007 and to replace it with a new Single CMO Regulation.
С оглед на общата цел на политиката на Съюза за подкрепа на малките и средните предприятия, настоящият регламент следва също да не се прилага за оферти, подадени от МСП, установени в Съюза и извършващи значима дейност, създаваща действителна пряка връзка с икономиката на поне една държава членка.
In the light of the overall policy objective of the Union to support small and medium-sized enterprises, this Regulation should also not apply to tenders submitted by SMEs established in the Union and in engaged in substantive business operations entailing a direct and effective link with the economy of at least one Member State.
С оглед на общата цел на политиката на Съюза за подпомагане на икономическия растеж на развиващите се държави и тяхното интегриране в световната верига за създаване на стойност, която е основата за създаването от Съюза на обща система за преференции, както е посочено в Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета19, настоящият регламент не следва да се прилага по отношение на офертите, при които повече от 50 % от общата стойност на офертата се състои от стоки и услуги с произход, в съответствие с непреференциалните правила на Съюза за произход, от най-слабо развитите държави, които се ползват от договореността „Всичко освен оръжия“, или от развиващите се държави, считани за уязвими поради липсата на диверсификация и поради недостатъчна интеграция в международната система за търговия, както е определено съответно в приложение IV и приложение VII към Регламент (ЕС) № 978/2012.
In the light of the overall policy objective of the Union to support the economic growth of developing countries and their integration into the global value chain, which is the basis for the establishment by the Union of a generalised system of preferences as outlined in Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council19, this Regulation should not apply to tenders where more than 50% of the total value of the tender is made up of goods and services originating, in accordance with the Union’s non-preferential rules of origin, in least-developed countries benefitting from the "Everything But Arms" arrangement or in developing countries considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system as defined respectively in Annexes IV and VII to Regulation (EU) No 978/2012.
С оглед на общите разходи за 20-годишна защита европейските патенти са почти девет пъти по-скъпи от японските и американските патенти.
For the total costs with up to 20 years of protection, European patents are nearly nine times more expensive then Japanese and US patents.
С оглед на общите разходи и ползи от настоящото предложение оценката му на въздействие бе предмет на качествен анализ и количествено моделиране.
On the overall costs and benefits of this proposal, the impact assessment carried out in the context of this proposal has been subject to qualitative analysis and quantitative modelling.
С оглед на общото задължение за спазване на законодателството на Общността надзорният орган ще бъде приканен да изпълни препоръката в рамките на един месец.
Within the general duty of compliance with Community legislation the supervisory authority would be called to comply with the recommendation within one month.
С оглед на общото задължение за спазване на законодателството на Общността националният орган ще бъде приканен да изпълни препоръката в рамките на определен период от време.
Within the general duty of compliance with Community legislation the national authority would be called to comply with the recommendation within a fixed period of time.
С оглед на общото трансгранично използване на електронни удостоверителни услуги, те следва да се допускат като доказателство при съдебни производства във всички държави членки.
In order to contribute to the general cross-border use of electronic trust services, it should be possible to use them as evidence in legal proceedings in all Member States.
С оглед на ограничаването на приема при хората е важно да се намалят нивата в цялата хранителна верига, предвид факта, че консумацията на храни в най-голяма степен води до излагане при хората.
To reduce human intake, it is important to reduce the levels in the entire food chain since food consumption is the most important route for human exposure.
С оглед на ограничените възможности на националните регулаторни органи да се справят ефективно с тези проблеми на национално равнище, следва да се прилага горна граница за цените на едро за роуминг услуги за данни.
In view of the limitations on the ability of national regulatory authorities to tackle these problems effectively at national level, a wholesale price limit on data roaming services should apply.
С оглед на ограничените мерки, предприети от държавите-членки относно търсенето, по-голямата част от намаленията в емисиите е в резултат на подобренията в автомобилната технология.
In view of the limited measures taken by Member States on the demand side, improvements in vehicle technology have delivered the bulk of the reductions.
С оглед на ограничените перспективи на частния сектор и неизползваните възможности, предприятията не могат да разчитат на бъдещи печалби, произтичащи от настоящи инвестиции.
With private sector expectations low and spare capacity high, managers cannot count on future profits from current investment.
С оглед на ограничените понастоящем публични бюджети от решаващо значение е използването на новаторски подходи, чрез които може да се извлече максимална полза от съществуващите политики и наличното финансиране.
With today's constrained public budgets, innovative approaches that can make best use of the policies and funds available, are crucial.
С оглед на ограничените ресурси подреждането по приоритет на областите на приложение в съобщението е логично, а очертаните за всяка област стратегии са добре обмислени.
And in the context of those resources, the prioritisation of domains in the Communication is logical; and the strategies outlined for each domain are also well thought-out.
С оглед на ограничените ресурси приоритизирането на областите на приложение в съобщението е логично и очертаните за всяка област стратегии са добре обмислени.
And in the context of those resources, the prioritisation of domains in the Communication is logical; and the strategies outlined for each domain are also well thought-out.
С оглед на ограничените, но постепенно разширяващи се задачи на ЕСЗД, Комисията предлага следния брой служители с преки функции в еквивалент на пълно работно време (ЕПРВ)
In view of the limited, but gradually increasing tasks of EDIS, the Commission proposes the following FTE for direct functions
С оглед на ограничения брой предложени изменения на вече съществуваща директива, транспонирана в националното право от десетилетие, и произтичащата лекота на извършване на проверка на тяхното транспониране, Комисията може да приеме да не бъде включвана разпоредба относно прилагането на таблици на съответствието в настоящата директива.
In light of the limited number of amendments proposed to an existing Directive transposed in national law since a decade, and the resulting easy check on their transposition, the Commission can accept that no provision on correlation tables is inserted in this Directive.
С оглед на ограниченията върху капацитета на конкурентите това намаление на производството би могло да доведе до по-високи цени.
In the light of the capacity constraints of the competitors this reduction output could lead to higher prices.
С оглед на ограниченията на многогодишната финансова рамка за 2014–2020 г. изпълнението на законодателното предложение ще трябва да се основава на съществуващите ресурси и да бъде планирано по такъв начин, че да не изисква допълнителни финансови ресурси от бюджета на ЕС.
In view of the constraints of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 the implementation of the legislative proposal will have to be built on existing resources and to be designed in such a manner that additional financial resources under the EU budget are not needed.
С оглед на ограниченията, установени с настоящия регламент, обработването на такива данни, извършвано в рамките на настоящия регламент, не излиза извън рамките на необходимото и пропорционалното за целите на защита на легитимните фискални интереси на държавите-членки.
In view of the limits set by the present Regulation, the processing of such data carried out within the framework of this Regulation does not go beyond what is necessary and proportionate for the purposes of protecting legitimate fiscal interests of the Member States.
С оглед на ограниченото налично време, правителството може да прибегне до мерки, които в по-малак степен благоприятстват растежа, по-специално относно приходите.
In view of the limited time available, the government  may need to resort to measures of a less growth-friendly nature, particularly on the revenue side.
С оглед на огромните инвестиции трябва да е ясно, че е необходимо да се включат добре многото вече съществуващи и предвидени национални усилия.
In view of the huge investments it must be clear that it is necessary to integrate well the many already existing and planned national efforts.
С оглед на огромното значение на бизнес услугите за постигането на целта промишленото производство да достигне 20% от европейския БНП до 2020 г., както и перспективата за четвъртата индустриална революция, е необходима европейска програма или пътна карта за бизнес услугите.
Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020 as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
С оглед на опазването и развитието на водната фауна и флора ЕФМДР може да подпомага участието на рибарите, извършващи риболов във вътрешни водоеми, в управлението, възстановяването и наблюдението на обекти по „Натура 2000“, ако въпросните зони са пряко свързани с риболовни дейности, както и рехабилитацията на вътрешни водоеми, включително територии за размножаване и пътища за миграция за мигриращите видове, без да се засяга действието на член 38, параграф 1, буква г).
In order to protect and develop aquatic fauna and flora, the EMFF may support the participation of inland fishermen in managing, restoring and monitoring NATURA 2000 sites where these areas directly concern fishing activities as well as the rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species, without prejudice of Article 38(1)(d).
С оглед на опита на Комисията следва да се приеме, че помощта, отпусната на предприятия, предоставящи услуга от общ икономически интерес, не засяга търговията между държавите членки и/или не нарушава или не заплашва да наруши конкуренцията, при условие че общият размер на помощта, отпусната за извършване на услуги от общ икономически интерес от предприятието получател, не надвишава 500 000 EUR за период от три данъчни години.
In the light of the Commission’s experience, aid granted to undertakings providing a service of general economic interest should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition provided that the total amount of aid granted for the provision of services of general economic interest received by the beneficiary undertaking does not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
С оглед на опита от финансовата рамка за 2007—2013 г. тези нови разпоредби са необходими за гарантиране на съгласуваното развитие на разходите на Съюза и за гладкото протичане на годишната бюджетна процедура.
In the light of the experience made with the 2007-2013 financial framework, these new provisions are needed in order to safeguard the orderly development of Union expenditure and for the annual budgetary procedure to run smoothly.
С оглед на опита при прилагането на процедурата за изрично съгласие по Регламент (ЕО) № 689/2008 е целесъобразно да се предвидят допълнителни условия, при изпълнението на които износът да може да се извършва без отговор от държавата вносител, без обаче да се понижава равнището на защита за държавите вносители.
In the light of the experience gained with the implementation of the explicit consent procedure provided for by Regulation (EC) No 689/2008 it is appropriate to provide for additional conditions that may allow exports to proceed in the absence of a reply from the importing country whilst not lowering the protection afforded to importing countries.
С оглед на опита, натрупан в Латвия, следва да бъдат занижени стандартните прогнози за броя на комплектите от евромонети, предлагани на широката общественост.
In light of the Latvian experience, the standard estimate for the number of coin kits to be produced for the general public should be revised downward.
С оглед на опита, натрупан при работата с високопродуктивната мрежа за електронни комуникации GÉANT и с грид инфраструктурата EGEE, друга област, в която засилването на многостранното сътрудничество между държавите-членки и техните региони е от значение, е областта на инфраструктурата за НИРД по ИКТ и базираните на знания клъстери за иновации.
Another area where more multilateral collaboration between Member States and their regions is important is the area of ICT R&D infrastructures and knowledge-based innovation clusters, building on experience with the GÉANT high-capacity electronic communication network and the EGEE Grid infrastructure.
С оглед на определените в стратегията „Европа 2020“ приоритети този изчерпателен преглед на бюджета на ЕС за периода 2007—2013 г. ще оцени как финансовите ресурси на ЕС по най-ефективен начин отразяват и служат за ключовите цели на политиката на Съюза, като по този начин проправят пътя за дебат, водещ към следващата многогодишна финансова рамка.
In light of the priorities identified in Europe 2020 Strategy, this comprehensive review of the EU budget for the period 2007-2013 will assess how the EU's financial resources most effectively reflect and serve the key policy objectives of the Union, thus paving the way for the discussions leading to the next Multiannual Financial Framework.