natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според доклад на индийското правителство между 1996 г. и 2003 г. в депата за скрап на Alang са регистрирани 434 злополуки с 209 загинали.
According to a report by the Indian government, between 1996 and 2003 there were 434 accidents in the shipbreaking yards at Alang, resulting in the deaths of 209 workers.
Според доклад на индийското правителство между 1996 и 2003 г. в депата за скрап на Alang са регистрирани 434 злополуки с 209 загинали.
According to a report by the Indian government, between 1996 and 2003 there were 434 accidents in the shipbreaking yards at Alang, resulting in the deaths of 209 workers.
Според доклад от 2013 г. средиземноморската крайбрежна среда осигурява препитание на най-малко 150 милиона души.
According to a report (2013), the Mediterranean coastal environment provides the livelihood for at least 150 million people.
Според доклад от Нидерландия16 одобрението на процес на обработка на медицинските изделия за еднократна употреба, особено почистването, е задача, която обикновено не може да бъде извършвана в болница, тъй като е малко вероятно персоналът ѝ да разполага с необходимото оборудване, знания, опит и ресурси.
According to a report from the Netherlands16, the validation of a reprocessing process for single use medical devices, especially the cleaning, is a task that usually cannot be performed in a hospital since the required equipment, knowledge, experience and resources are unlikely to be available.
Според доклада в дългосрочен план до 97 % от корабите, опериращи в европейски пристанища, ще бъдат в състояние да натрупат достатъчно средства, за да покрият разликата, свързана с екологосъобразно рециклиране9.
In the long run, the report estimates that up to 97% of ships operating in European ports will be able to accumulate sufficient funds to cover the gap of sound recycling9.
Според доклада за оценка Центърът е постигнал напредък при съсредоточаването върху политиката на подкрепа в допълнение към по-традиционната му общодостъпна функция.
According to the evaluation report, the Centre has further moved towards focus on policy support aside from its more traditional open source function.
Според доклада и съобщението на Комисията, за да се подобри достъпът до капитал на малките и средните емитенти, следва да бъде намалена административната тежест, която произтича от задълженията, свързани с допускането до търгуване на регулирани пазари.
According to the Commission report and to the Commission Communication, the administrative burden associated with obligations linked to admission to trading on regulated markets should be reduced for small and medium-sized issuers in order to improve their access to capital.
Според доклада културната и езиковата разпокъсаност в Европа, заедно с текущите икономически условия и техният ефект върху публичните разходи за култура и изкуство, са предизвикателство пред трайната мобилност и разпространение, пред изграждането на капацитет и следователно, пред устойчивото развитие на сектора.
According to the report, the cultural and linguistic fragmentation in Europe and current economic developments - and their effect on public spending on culture and the arts – present challenges for continued mobility and circulation, the building of capacity and thus for sustainable developments in this sector.
Според доклада културната програма, представена от Юмео през 2014 г., беше с по-европейски характер от културните прояви в града през предходните години.
The report estimates that the cultural programme presented by Umeå in 2014 was more European in nature than the city's cultural offering in previous years.
Според доклада на Европол за 2010 г. за обстановката и тенденциите, свързани с тероризма, въпреки че през 2009 г. тероризмът в ЕС е намалял, терористичната заплаха остава реална и сериозна.
Europol’s ‘EU Terrorism Situation and Trend Report 2010’, despite finding that terrorism decreased in the EU during 2009, stressed that the threat remains real and serious.
Според доклада на КИП от 2010 г. за застаряването тези пенсионни схеми ще играят важна роля в някои държави-членки за осигуряване на достойни доходи на бъдещите пенсионери.
According to the 2010 EPC Ageing Report, these pension schemes will play an important role in some Member States in assuring a decent income for future pensioners.
Според доклада на КИП от 2010 г. за застаряването тези пенсионни схеми ще играят важна роля в някои държави-членки за осигуряване на достойни доходи на бъдещите пенсионери.
According to the 2010 EPC Ageing Report, these pension schemes will play an important role in some Member States in assuring a decent income for future pensioners.
Според доклада на Комисията би трябвало да бъдат опростени процедурите за пазарно разрешение на лекарства, за ценообразуване и възстановяване на разходите, които се различават в отделните държави-членки.
Marketing authorisation, pricing and reimbursement procedures, which are different in individual countries, should, according to the Commission's report, be simplified.
Според доклада на Комисията от декември 2013 г. относно прилагането на Регламент (ЕО) № 1393/200719 европейските норми са спомогнали за ускоряване на връчването на документи между държавите от ЕС, въпреки постоянно нарастващия брой молби.
According to the Commission´s report of December 2013 on the application of Regulation (EC) No 1393/2007,19 European rules have helped speed up the service of documents between EU countries, despite an ever increasing caseload.
Според доклада на Комисията процедурите за пазарно разрешение на лекарства, за ценообразуване и възстановяване на разходите, които се различават в отделните държави-членки, би следвало да бъдат опростени.
Marketing authorisation, pricing and reimbursement procedures, which are different in individual countries, should, according to the Commission's report, be simplified.
Според доклада на независимите експерти в някои държави-членки разпределянето на отговорността между националните и регионалните органи, органите по труда и морските власти, прави инспекциите по-слабо ефективни, макар че трудността при извършване на инспекции при действителни работни условия е основният практически проблем: те рядко се извършват в открито море, когато всъщност работят рибарите23.
In some Member States, according to the independent experts’ report, the division of responsibility between national and regional authorities, labour and maritime authorities makes inspections less efficient, though the difficulty of performing inspections under actual working conditions is the major practical problem: these are seldom carried out at sea, when the fishermen are actually working23.
Според доклада на независимите експерти малките плавателни съдове срещат трудности при спазването на изискванията за здравословни и безопасни условия, а високите разходи за оборудване за безопасност възпрепятстват собствениците на малки кораби да го набавят.
According to the independent experts’ report, small vessels have difficulties in complying with the health and safety requirements, and the high cost of safety equipment discourages small ship-owners from acquiring it.
Според доклада от 2009 г. значителен брой трансгранични случаи все още се разглеждат в три или повече държави членки, като това вероятно се дължи на процедурните пречки, свързани с препращането.
The 2009 Report found that a significant number of cross-border cases are still reviewed in three or more Member States, and that this may be due to the procedural burden associated with a referral.
Според доклада от април 2011 г. на Групата за размисъл относно бъдещето на дружественото право на ЕС, международното групиране на дружества се е превърнало в най-често срещаната форма на европейските големи предприятия.
According to the April 2011 report of the Reflection Group on the Future of EU Company Law, international grouping of companies has become the prevailing form of European large-sized enterprises.
Според доклада тези общи стандарти следва да са насочени предимно към пазарите на труда, конкурентоспособността, бизнес средата и публичната администрация, както и някои аспекти на данъчната политика.
The Report suggests that such common standards should focus primarily on labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
Според доклада това води до увреждане на околната среда, влошаване на качеството на почвите и намаляване на възможностите за поминък в селските райони, а вместо устойчиво селско стопанство се развива гигантска аграрна индустрия на базата на монокултури.
They believe it results in harm to the environment, soil degradation and depopulation of rural areas; instead of sustainable agriculture, a mammoth agricultural industry develops based on monoculture.
Според доклада този модел — който е прилаган и при предходни ЕСК — се е оказал най-подходящ за изпълнение, тъй като е намалил административната тежест, избегнал е някои бюрократични процедури, които се прилагат по отношение на държавни или общински органи в страната и е гарантирал някаква форма на независимост, така че програмата ЕСК да бъде разработена „свободно“, без значително външно влияние.
According to the report, this model – not unique in terms of other previous ECOC – proved to be the most appropriate for implementation, as it reduced the administrative burden, avoided some of the bureaucratic processes which apply to State or municipal authorities in the country and ensured some form of independence so that the ECOC programme could be developed "freely" without any significant external influence.
Според доклада, публикуван от Комисията в съответствие с цитирания член, голяма част от заинтересованите страни смятат, че изискванията за прозрачност, залегнали в Директивата, са от полза за доброто и ефикасно функциониране на пазара.
The report published by the Commission in accordance with this Article shows that the transparency requirements of the Directive are considered to be useful for the proper and efficient functioning of the market by a majority of stakeholders.
Според докладваното на Комисията обаче основният проблем, свързан със съдебните такси, е била липсата на прозрачност на таксите за потенциалните молители.
However, the major problem with court fees as reported to the Commission was the lack of transparency of such fees for potential applicants.
Според докладите Giovannini „Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union“1 (Споразумения за трансграничен клиринг и сетълмент в Европейския съюз) от 2001 г. и „Second Report on EU Clearing and Settlement“2 (Втори доклад относно клиринга и сетълмента в ЕС) от 2003 г. това възпрепятства ефикасните трансгранични инвестиции в ценни книжа.
The Giovannini reports “Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union”1 of 2001 and “Second Report on EU Clearing and Settlement”2 of 2003 identified this as a barrier to efficient cross-border investments in securities.
Според докладите на държавите-членки от ЕС-10, тези държави имат малка роля в превозването на отпадъци.
According to their reports, the EU-10 countries play a minor role in waste shipment.
Според докладите на държавите-членки, към 31 декември 2008 г. в ЕС е имало около 4 133 болнични кръвни банки.
According to the Member States’ reports, as of 31 December 2008 there were around 4 133 hospital blood banks in the EU.
Според докладите от Дания, Ирландия, Литва, Румъния, Испания и Словакия, посветени на изследвания на проектите в отделните страни, децентрализираният подход е улеснил:
The country case-study reports from Denmark, Ireland, Lithuania, Romania, Spain and Slovakia found that the decentralised approach had facilitated:
Според докладите понастоящем в Либия има десетки хиляди мигранти, които търсят начини да влязат в ЕС, като броят на пристигащите нараства всеки ден.
Reports suggest that there are tens of thousands of migrants in Libya today, looking for ways to enter the EU, with the number of arrivals increasing every day.
Според докладчика за тази цел те трябва да бъдат подкрепяни в процеса на укрепване на техния капацитет за определяне и управляване на дългосрочни стратегии за регионално и континентално развитие в Африка.
According to the rapporteur, for this to happen, they need to be supported in building up their capacity to define and manage long-term Africa-wide and regional development strategies.
Според докладчика на ЕИСК Ула Сиркейнен от Финландия, предложението на Комисията „постига доста добър баланс“ между различните политически цели.
According to EESC rapporteur Ulla Sirkeinen, from Finland, the Commission’s proposal “strikes a fairly good balance” between different political goals.
Според докладчика преработената версия на директивата ще допринесе за намаляване на емисиите на CO2 дори въпреки факта, че в това становище не беше възможно да се направи по-задълбочена оценка на въздействието.
The recast of the directive would, according to the rapporteur, contribute to a reduction in CO2 emissions, even though a more detailed assessment of the impact had not been possible in this opinion.
Според докладчика се акцентира именно върху този вид образование, защото той е най-свободно достъпен.
The rapporteur said that if the emphasis was placed on this type of education, it was because she felt that it was the most freely accessible form.
Според докладчика това би позволило да бъде постигнато по-голямо съответствие както със стратегията от Лисабон от 2007 г., така и със споразумението от Котону от 2000 г., което урежда отношенията между ЕС и страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
According to the rapporteur, this would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Според докладчика, предложението на Комисията дава възможност да се подобри правното положение на търсещите международна закрила и да се засили и балансира солидарността между държавите-членки при приемането им, по-специално чрез по-добре хармонизирани критерии при разглеждането на молбите.
The rapporteur felt that the Commission proposal would improve the legal situation of those seeking international protection and balance and strengthen the response from Member States when it came to reception, in particular by using more harmonised criteria when examining requests.
Според докладчика, редакционната група по принцип е приела “плана за действие “, тъй като целта му е да премахне пречките пред възрастните за участие в дейностите за обучение на възрастни и да подобри качеството и ефективността в областта на обучението за възрастни.
According to the rapporteur, the drafting group had generally endorsed the "action plan", for it aimed at removing the barriers that prevent adults from engaging in learning activities and at improving the quality and efficiency of the adult learning sector.
Според допитване, осъществено през 2005 г. във Франция от института CREDOC около 2/3 от французите са положително настроени или са безразлични към лятното часово време, т.е. от 1993 г. положителните мнения са се увеличили с 12 пункта, а отрицателните са намалели с 13 пункта.
According to a survey conducted by the CREDOC institute in France in 2005, about two thirds of the French are in favour of or do not care about summer time, i.e. since 1993 positive opinion has increased by 12 points while negative opinion has decreased by 13 points.
Според досегашния опит предприеманите досега на национално равнище мерки са довели до различни подходи в рамките на ЕС, което от своя страна осуетява постигането на целите на вътрешния пазар.
Experience has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches inside the EU, undermining the objectives of Internal Market
Според друг източник ползите от въвеждането на 5G в четири ключови промишлени сектора може да достигнат 114 милиарда евро годишно6.
Another source indicates that the benefits of 5G introduction across four key industrial sectors may reach €114 billion/year6.
Според друг модел, разработен от Комисията и научните среди, в резултат на предложението в седем държави-членки вероятността от банкова криза, обхващаща цялата система, би намаляла от 29 % до 89 % при рекапитализация на банките до общ капиталов коефициент от поне 10,5 %.
Another model developed by the Commission and academics found that the proposals would reduce the probability of a systemic banking crisis in seven Member States within the range of 29% to 89% when banks recapitalise to a total capital ratio of at least 10.5%.
Според друга оценка (Assmann, Boysen-Hogrefe, 2011 г.), разликата в доходността в сравнение с германските държавни облигации може да бъде 0,5 — 0,6 процентни пункта.
Another estimate (Assmann, Boysen-Hogrefe (2011), ) concluded that the yield difference to German bunds could be 0.5 to 0.6 of a percentage point.
Според други държави81 създаването на нови органи е дало възможност за по-ефикасното управление на ФВГ.
Other countries81 found that creating new bodies enabled them to manage the EBF more efficiently.
Според други заинтересовани страни (държавите-членки, представители на потребителите и някои ОВММ) разликата между цената на дребно и максималната граница за цената на едро е твърде голяма и показва, че конкуренцията не се е развила.
Other stakeholders (Member States, consumer representatives and some MVNOs) argued that the spread between the retail price and the wholesale cap was too big and showed that competition had not kicked in.
Според други източници този дял е още по-голям.
Other sources indicate an even greater impact.
Според други проучвания броят работни дни, загубени поради заболявания, причинени от замърсяване на въздуха, е по-голям от необходимия брой работни дни за обезпечаване на допълнителни мерките за очистване от замърсители.
Other studies have shown that the number of working days lost due to air pollution induced illnesses is higher than the working days required to pay for additional pollutant abatement measures.
Според други участници в консултациите ИСН потенциално имат роля при спирането/ограничаването на пушенето и следва да бъдат третирани като потребителски продукт.
Others supported that NCP have a potential role in smoking cessation/limitation and argued that NCP should be treated as a consumer product.
Според други участници профилът на риска, договорните задължения и неликвидният характер на инвестициите в рисков капитал и социални предприятия не е непременно подходящ за инвеститори на дребно с по-малък капитал.
Other respondents considered the risk profile, contractual obligations and illiquid nature of investing in venture capital and social enterprises to not necessarily be suitable for retail investors with less capital.
Според други, напротив, тя поражда негативно чувство, свързано с натрупването на недостатъци, с дадено място на икономическо неблагополучие, на лишения и социално насилие, когато става дума например за градски квартали в неблагоприятно положение.
For others, it has negative associations, with people tending to think of disadvantages, economic deprivation, social violence, e.g. in the case of disadvantaged inner city areas.
Според друго заключение от доклада, прилагането на необвързващите мерки следва да продължи и да бъде доразвито, но изменението на директивата няма алтернатива.
It also concluded that non-binding measures should be maintained and developed but were not an alternative to amending the Directive.
Според думите на Стафан Нилсон: „Всеки момент първото бебе на пряката демокрация в ЕС ще се изправи на крака и ще проходи“.
In the words of Staffan Nilsson: "The EU's first direct democracy baby is about to get on its feet and walk."
Според дългосрочните прогнози на Евроконтрол, публикувани през декември 2010 г.5, дори при отчитане на предвидените към настоящия момент подобрения на инфраструктурата, поне 10 % от търсенето на въздушен транспорт ще остане неудовлетворено към 2030 г. поради недостатъчен капацитет.
According to Eurocontrol's Long Term Forecast in December 20105, even taking into account currently planned infrastructure enhancements, as much as 10 % of demand for air transport will remain unmet in 2030 due to a shortage of airport capacity.
Според държавите членки този аспект на директивата не създава съществен проблем.
According to the Member States, this aspect of the Directive does not create any major problem.
Според държавите-членки основните проблеми, обясняващи това бавно усвояване, са финансовата криза (недостиг на частни и национални/местни средства) и някои административни затруднения (закъснения при определяне на националните правила за изпълнение, задължения за контрол, сложност на заявките и пр.).
According to MS, the main issues explaining this slow uptake are the financial crisis (scarcity of private and national/local funds) and some administrative difficulties (delays in the definition of national implementing rules, control obligations, complexity of applications…).
Според европейската платформа за технологии за електро- и топлоцентралите с нулеви нива на емисия16 през 2020 г. електро- и топлоцентрали с изкопаеми горива ще бъдат в състояние или да улавят всички емисии на CO2 по икономически надежден начин или ще могат да включат системи за CO2 („готови да уловят“).
According to the zero emission fossil fuel power plants ETP16, by 2020, fossil fuel power plants will either be capable of capturing almost all their CO2 emissions in an economically viable manner, or will be able to include CO2 capture systems (“capture-ready”).
Според европейските синдикални организации и според някои политически групи от Европейския парламент тези решения са антисоциални.
The European trade unions and some political groups in the European Parliament see these judgments as anti-social.
Според европейските синдикални организации тези съдебни решения са антисоциални.
The European trade unions see these judgments as anti-social.
Според европейския модел за сравнение, определен от Съвета , до 2010 г. броят на завършилите математика, точни науки и технологии трябва да се увеличи с 15 %.
The Council has set as a European Benchmark an increase of 15% in the number of maths, science and technology graduates by 2010.
Според европейското разбиране за работно място то трябва да дава на работника възможност да осигурява своето и на семейството си препитание.
For Europeans having a job of means being able to live and support a family from it.
Според европейците именно културата е това, което ги свързва най‑силно.
Culture is the thing that Europeans are most likely to recognise themselves as sharing.
Според един доклад на Програмата на ООН за населените места (UN-Habitat) градските центрове нарастват с 4,5 % всяка година.
According to a report by the UN-Habitat, urban centres are growing by 4.5 % per year.
Според един източник около 2500 европейски дружества публикуват доклади за КСО или устойчивостта, което нарежда ЕС на челно място в световен мащаб22.
One source estimates that about 2,500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership22.
Според един източник около 2500 европейски дружества публикуват доклади за КСО или устойчивостта, което нарежда ЕС на челно място в световен мащаб6.
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership6.
Според един източник около 2500 европейски дружества публикуват доклади за КСО или устойчивостта, което нарежда ЕС на челно място в световен мащаб7.
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership7.
Според един на всеки десет запитани причините за инцидентите се коренят в недостатъчния надзор (13 %), недостатъчните предупреждения за рисковете (12 %) или недостатъчните инструкции за ползване (8 %).
Around one in ten blamed insufficient supervision (13%), insufficient warnings about risks (12%) or insufficient instructions on use (8%).
Според един наскоро създаден от JRC нов модел на ерозията на почвата от водата, засегнатата площ в ЕС-27 се изчислява на 1,3 милиона km² (вж. фигура 3).
A recent new model of soil erosion by water constructed by the JRC has estimated the surface area affected in EU-27 at 1.3 million km² (see Figure 3).