natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Третият сценарий съчетава подхода „отгоре надолу“ за интегрираните проекти и възходящия „отдолу нагоре“ подход за всички други видове проекти.
The third scenario combines the top-down approach for Integrated Projects and the bottom-up approach for all other types of projects.
Третият съвместен семинар ще се проведе на 28 и 29 юни 2010 г. в Москва.
The third joint seminar will take place in Moscow on 28-29 June 2010.
Третият форум на гражданското общество в Западните Балкани ще се проведе в Брюксел на 18 и 19 май 2010 г.
The 3rd Western Balkans Civil Society Forum will be held in Brussels on 18 and 19 May 2010.
Третият – избраният – вариант се състои в регулиране на устава на SPE на главните характеристики на Европейското частно дружество (ограничена отговорност, дялов капитал, апортни вноски, наименование) и въпросите, свързани с трети страни (защита на кредиторите, оповестяване, участие на служителите), като същевременно акционерите се оставят свободно да определят вътрешните дела (общи събрания, управленска структура) в учредителния договор.
The third and chosen option consists in regulating in the SPE Statute the main characteristics of the SPE (limited liability, share capital, contributions, name) and matters relevant to third parties (creditor protection, disclosure, employee participation), while leaving internal matters (general meetings, management structure) to the free determination of the shareholders in the articles of association.
Трето заседание на TEN/452: Революцията, свързана с изчисленията в облак („cloud computing“)
Third meeting of TEN/452: The cloud computing revolution
Трето заседание на Мрежата на икономическите и социалните действащи лица от ЕС и Африка
Third meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
Трето заседание на проучвателна група SOC/360 (становище по собствена инициатива)
3rd study group meeting for SOC/360 (own-initiative opinion)
Трето заседание на проучвателна група „Авторски права“ (становище по собствена инициатива - INT/418) (INT)
3rd study group meeting on copyright (own-initiative opinion – INT/418) (INT)
Трето заседание на проучвателна група „Програмата до 2030 г – Европейският съюз се ангажира да подкрепя целите за устойчиво развитие на глобално равнище“
Third meeting of the study group on the 2030 Agenda – A European Union committed to support sustainable development goals globally
Трето заседание на проучвателна група „Социални иновации, изграждане на мрежи и цифрови комуникации (приоритет 3)“
Third study group meeting "Social innovation, networking and digital communication (Priority 3)"
Трето заседание на проучвателна група „Социални иновации, изграждане на мрежи и цифрови комуникации (приоритет 3)“
Third study group meeting "Social innovation, networking and digital communication (Priority 3)"
Трето заседание на проучвателната група
3rd study group
Трето заседание на проучвателната група и изслушване във връзка с досие REX/329: „Насърчаване на възобновяемата енергия и европейска политика на съседство – Евро-средиземноморският регион“
a) Third study group meeting and hearing for REX/329: Promoting renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the Euromediterranean region
Трето и най-важно, от решаващо значение е да се насърчават структурни промени, насочени към реализиране на потенциала на ИКТ за енергийна ефективност в цялата икономика: например в процесите в бизнеса чрез използването на ИКТ, като физически продукти се заменят с онлайн услуги („дематериализация“), прехвърляне на бизнеса в интернет (например банково дело, сделки с недвижимо имущество) и възприемане на нови начини за работа (чрез видео- и телеконференции).
Thirdly and mainly, it is crucial to encourage structural changes aimed at realising the potential of ICT to enable energy efficiency across the economy, e.g. in business processes through the use of ICTs, e.g. substituting physical products by on-line services (‘dematerialisation’), moving business to the internet (e.g. banking, real estate) and adopting new ways of working (videoconferencing, teleconferencing).
Трето извънредно заседание на ІІ група
Third extraordinary Group II meeting
Трето лице, което може да се позове на разпоредбите на параграф 6 може да пристъпи към водене на процедура срещу решението за възстановяване на правата на заявителя или притежателя на марка на Общността, в срок от два месеца, считано от датата на публикуване на вписването на възстановяването на тези права.
A third party who may avail himself of the provisions of paragraph 6 may bring third party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant for or proprietor of a Community trade mark within a period of two months as from the date of publication of the mention of re-establishment of those rights.
Трето положително развитие е големият политически интерес на равнището на ЕС.
A third positive development is the strong political interest at the EU level.
Трето предизвикателство: Справяне с демографската промяна
Third challenge: Tackling demographic change
Трето средство за защита ще даде възможност на ответника да спре изпълнението на съдебното решение в случай, че е несъвместимо с друго съдебно решение, постановено в държавата-членка по изпълнение, или, ако са изпълнени определени условия — постановено в друга държава.
A third remedy would enable the defendant to stop the enforcement of the judgment in case it is irreconcilable with another judgment which has been issued in the Member State of enforcement or - provided that certain conditions are fulfilled – in another country.
Трето тире: Текстът на предложението на Комисията за изменение на Директива на Съвета 78/660/ЕИО би могъл да създаде впечатление, че става дума за политики по смисъла на старото определение на понятието „корпоративната социална отговорност“ (КСО), което Комисията заяви в своето съобщение от октомври 2011 г., че вече не прилага.
3rd bullet point: The text of the Commission's proposal of the amendment to Directive 78/660/EEC may create the impression that what is at stake here are policies as meant in the old definition of CSR which the Commission has abandoned in its October 2011 Communication.
Трето тримесечие на 2011 г.
3rd quarter 2011
Трето тримесечие на 2011 г.
3rdquarter 2011
Трето трябва да се използват в по-пълна степен възможностите за сътрудничество между държавите-членки, обвързани в индивидуални проекти.
Third, the potential for cooperation between Member States involved in individual projects must be better exploited.
Трето, ЕС не може нито да финансира мащабни мерки, нито да налага избор по отношение на енергийните източници.
Thirdly, the EU has no means either to finance actions of wide scope or to impose choices regarding energy sources.
Трето, ЕС трябва да активизира своя диалог с развиващите се страни по въпросите на СПР.
Thirdly, the EU should strengthen its dialogue with developing countries on PCD issues.
Трето, ЕФФС ще бъде оперативен за период от три години, но въздействието му може да продължи и още няколко години повече, ако той емитира облигации с по-късен падеж.
Thirdly, the EFSF will operate for a three year period but its effects could extend for several years beyond this if it issues bonds with longer term maturities.
Трето, ИППО не са задължени да използват депозитар, чрез който да гарантират сигурността на своите активи.
Third, IORPs do not necessarily use a depository in order to ensure the safety of their assets.
Трето, Комисията използва възможността, която дава този доклад, за да препоръча конкретни действия за по-нататъшни подобрения.
Thirdly, the Commission seizes the opportunity this report gives to recommend concrete action to bring about further improvements.
Трето, Комисията разгледа приноса на Групата на високо равнище на ЕССР относно прегледа на ЕССР5, както и съвместно становище на ЕНО относно прегледа на ЕССР6.
Third, the Commission considered the contribution provided by the ESRB's High-Level Group on the ESRB Review5 as well as the ESAs Joint Opinion on the review of the ESRB6.
Трето, Комисията ще проучи възможността да бъдат актуализирани многогодишните препоръки на Съвета за намаляване на прекомерния дефицит, за да бъдат взети предвид не само условията на непредвидено влошаване на икономическата среда — както изрично е предвидено в Пакта за стабилност и растеж, но също и в случай на непредвидени подобрения.
Third, the Commission will explore the possibility of updating multi-year Council recommendations to reduce excessive deficits in order to take into account not only conditions of unforeseen deterioration of the economic environment – as it is explicitly envisaged in the Stability and Growth Pact –, but also in case of unforeseen improvements.
Трето, Комисията ще се възползва от своята координираща роля, по-специално в сътрудничество с държавите-членки, за обмен на челен опит и осъществяване на полезни взаимодействия между мерките, предприети на национално ниво и на ниво ЕС.
Thirdly, the Commission will use its coordinating role, working in particular with Member States, to exchange best practices and develop synergies between actions taken at the national and EU levels.
Трето, ако покритието не е хармонизирано, структурата на приемащата страна може да създаде неравнопоставена защита за притежателите на полици между различните държави-членки.
Third, if coverage is not harmonised, the host country structure can create uneven policyholder protection between different Member States.
Трето, в някои области, липсата на осведоменост за обосновката и въздействията на ПИС и икономическите и по-сериозни последици от тяхното нарушаване за икономиката.
Third, in some areas, a lack of awareness of the rationale and effects of IPRs and the economic and wider implications of their infringement on the economy.
Трето, в случай че надзорният орган не се съобрази с предишното решение, Органът може също така да реши да приеме решения, насочени към финансовите институции, в които се посочват конкретно техните задължения съгласно законодателството на Общността, приложимо пряко към финансовите институции.
Third, in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision, the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions.
Трето, взаимодействието с националните органи за стандартизация не винаги е достатъчно, за да им се гарантира полезна подкрепа.
Third, the interaction with the National Standardisation Bodies is not always sufficient to guarantee them a useful support.
Трето, все още има малко данни за атаки в кибернетичното пространство, както и за последващите действия на полицията и съдебните органи срещу тези атаки.
Thirdly, there is still little data available about cyber attacks as well as the police and judicial follow-up of such attacks.
Трето, въз основа на изчисленията за бъдещето и като се оставят настрана бюджетните ограничения, текущата наличност на оборудването няма да достигне необходимото ниво.
Thirdly, based on the estimates for the future and leaving any budgetary constraints aside, the current availability of equipment will not come close to meeting the needs.
Трето, възможно е въпросите, свързани с паралелната банкова система, да изискват разширяване на обхвата и естеството на пруденциалното регулиране и за тази цел са необходими подходящи регулаторни отговори.
Thirdly, as shadow banking issues may require extending the scope and nature of prudential regulation, appropriate regulatory responses are needed.
Трето, въпреки европейското хармонизиране на правилата, регулиращи търговските практики по отношение на потребителите, като реклама, маркетинг и насърчаване на продажбите17, поддържането на някои национални правила за търговски комуникации, и по-специално за продажби, пречи на разработването на ефективни и евентуално трансгранични стратегии, на комуникацията между големите дистрибутори и между граничните МСП, както и на развитието на електронна търговия и т.н.18 По-специално продажбата и препродажбата на загуба имат особено значение за икономическите модели на търговците, продаващи дълготрайни стоки и по-специално текстил.
Thirdly, despite European-level harmonisation of the rules governing commercial practices towards consumers, such as advertising, marketing and promotional practices17, certain remaining diverging national rules on commercial communications, in particular sales promotions, impede the development of efficient, and potentially cross-border, communication strategies by large retailers and by SMEs in border regions, electronic commerce, etc.18 In particular, selling and reselling at a loss are of importance for the economic models of retailers selling durable goods, notably textiles.
Трето, въпреки нарастващата пазарна роля на възобновяемите горива, тяхното данъчно третиране съгласно ДЕДО все още се базира на правила, разработвани по времето когато тези горива все още представляваха само алтернативни пазарни ниши, без голямо пазарно значение.
Thirdly, in spite of the growing market relevance of renewable fuels, their tax treatment under the ETD still relies on rules developed at a time when these fuels were niche alternatives without major market significance.
Трето, въпреки че строителните норми на различните държави съдържат различни изисквания и се отнасят за различни типове строителство и климатични и местни условия, съществуват и многонационални потребители.
Third, although countries have different building code requirements, building typologies and local and climatic conditions, there are multinational users too.
Трето, глобалните запаси често са разположени в политически нестабилни райони и са собственост на държавни компании, които не винаги могат да реагират адекватно на действието на пазарните сили.
Thirdly, global reserves are often localised in geo-politically unstable regions and owned by state-run companies that not always can react adequately to market forces.
Трето, годишното докладване ще бъде опростено.
Third, annual reporting will be simplified.
Трето, данните могат да се използват за наблюдение на многобройни периоди на безработица, като така се позволява да се състави статистика на продължителността на безработицата по брой периоди.
Third, the data can be used to monitor multiple unemployment spells, allowing the calculation of unemployment duration statistics per number of spells.
Трето, декарбонизацията може да бъде предимство за Европа като пионер на растящия глобален пазар за свързани с енергията стоки и услуги.
Third, decarbonisation can be an advantage for Europe as an early mover in the growing global market for energy-related goods and services.
Трето, дисбалансите във връзка с процедурата при макроикономически дисбаланси генерират вредоносни последици за партньорите.15 По принцип такива последици не представляват дисбаланс сами по себе си, но те действат като усложняващи фактори за други дисбаланси, като големите дефицити или излишъци по текущата сметка.
Third, imbalances in the sense of the MIP generate damaging spill-overs to partners.15 Generally speaking spillovers do not represent an imbalance per se, they act as aggravating factors of other imbalances, such as large current account deficits or surpluses.
Трето, достъпът до данни, предоставени от „Sentinel“, ще бъде пълен и свободен.
Thirdly, data produced by the Sentinels will be available under full and open access.
Трето, държавите членки се приканват да използват максимално ефективно средствата на ЕС, които все още са на разположение в рамките на програмния период 2007—2013 г., и да гарантират, че тези средства се използват изцяло в подкрепа на настоящия План за инвестиции.
Third, Member States are invited to use EU funds still available under the 2007-2013 programming period to best effect and ensure that they are fully used in support of this Investment Plan.
Трето, държавите-членки следва да бъдат призовани да осигурят въвеждането в целия ЕС на инструменти, основаващи се на ИКТ, като в същото време стимулират търсенето на новаторски решения на база ИКТ за оптимизиране на енергийните показатели на своите собствени дейности.
Thirdly, Member States should be called upon to enable the EU-wide roll-out of ICT tools likely to trigger a shift in the behaviour of consumers, businesses and communities and at the same time drive demand for innovative ICT solutions to optimise the energy performance of their own operations.
Трето, единният формат на ИИП вероятно ще подпомогне функционирането на пазара на труда по отношение на хората, които работят в различни държави членки.
Third, the common format of the PBS is likely to support the functioning of the labour market for people who work in different MSs.
Трето, експоненциалният ръст на интернет ще породи проблеми във връзка със сигурността и неприкосновеността на личния живот.
Third, the exponential increase in internet use will raise security and privacy challenges.
Трето, за да се преодолее изчезването на плащанията на части, би се наложило да се въведат задължения за представяне на изравнителни отчети, които да позволят извършването на насрещни проверки на представяните от доставчиците и получателите сведения.
Thirdly, to overcome the disappearance of the fractioned payments, compensatory reporting obligations would need to be introduced that allowed for basic cross-checking of the information stemming from suppliers and acquirers.
Трето, за широкото му прилагане е необходима съвременна технология за улавяне и съхраняване на въглерод в по-дългосрочен план, ако изкопаемите горива продължат да се използват широко като енергиен източник.
Thirdly, a mature CCS technology is needed for wide implementation in the longer term should fossil fuels continue to be widely used as an energy source.
Трето, за широкото му прилагане е необходима съвременна технология за улавяне и съхраняване на въглерод.
Thirdly, a mature CCS technology is needed for wide implementation.
Трето, започването и разширяването на дейността за новите участници е затруднено на летищно ниво.
Thirdly, new entrants have difficulties entering and growing operations at airport level.
Трето, значителна част от културната програма беше посветена на привличането на публика, обществената ангажираност и предоставянето на гражданите на достъп до различни културни изяви.
Thirdly, a significant part of the cultural programme was dedicated to audience development, community engagement and bringing different cultural experiences to citizens.
Трето, изглежда, че предприятия, които сравнително повече прибягват до услуги от сферата на КТИ, имат значимо по-добри резултати в областта на иновациите.
Third, it appears that firms that make proportionately greater use of services from the CCIs perform significantly better on innovation.
Трето, изискват се действия на равнището на Общността и те биха имали ясни преимущества по отношение на резултатите (напр. общи правила за отговорността, както и за сигурността и поверителността на данните) или на мащаба (напр. чрез намаления на цените за приложения на ИТС поради общи спецификации и предоставянето на възможност за икономии от мащаба).
Thirdly, action at Community level is required and would have clear benefits for reason of effects (e.g. of common rules on liability as well as data security and privacy) or scale (e.g. through cost reductions for ITS applications due to common specifications and allowing for economies of scale).
Трето, изпълнение на редица демонстрационни проекти за улавяне и съхранение на CO2, за да се позволи на производителите на енергия, които полагат усилия за намаляване на емисиите си, да запазят възможността за използване на изкопаеми горива.
Third, bringing forward a number of carbon capture and storage demonstration projects, to allow energy producers striving to cut emissions to retain the option of fossil fuels.
Трето, има важни области, като подбуждането към тероризъм, сексуалното насилие спрямо деца и изказванията, подбуждащи омраза, по отношение на които всички видове онлайн платформи трябва да се насърчават да предприемат по-ефективни доброволни действия за ограничаване на излагането на незаконно или вредно съдържание.
Third, there are important areas such as incitement to terrorism, child sexual abuse and hate speech on which all types of online platforms must be encouraged to take more effective voluntary action to curtail exposure to illegal or harmful content.
Трето, инвестиционните стимули в рамките на едно интегрирано дружество са деформирани.
Thirdly, investment incentives within an integrated company are distorted.
Трето, индустрията и политиците трябва да действат по-решително и последователно по отношение на техните стратегии, за да насърчат професионализма, облика и привлекателността на работните места и кариерните възможности в областта на информационните и комуникационни технологии и да поощрят по-добрата работа, условията на заетост и перспективите.
Thirdly, industry and policy makers should act more decisively and consistently regarding their strategies to promote the professionalism, the image and attractiveness of ICT jobs and careers and to foster better work, employment conditions and perspectives.
Трето, инициативата за саморегулация по отношение на прозрачността и съпоставимостта на банковите такси, предприета от банковия сектор, следва да позволи на потребителите да взимат информирани решения, което в комбинация с възможностите, свързани със смяната на банкова сметка на национално равнище, ще допринесе притежателите на банкова сметка да се възползват от по-силната конкуренция.
Thirdly, the self-regulatory initiative on transparency and comparability of bank fees undertaken by the banking industry should allow consumers to make informed decisions, which, combined with the possibilities offered by bank account switching at national level, could help account holders to benefit from a higher level of competition.
Трето, иновациите може да се забавят поради все по-голямата сложност в резултат на бързото увеличаване на стандартите и разнообразието на техническите общности, които участват в определянето на стандарти.
Thirdly, the increasing complexity resulting from a proliferation of standards, and the diversity of technical communities involved in standard setting can slow down innovation.
Трето, иновацията може да бъде затруднена, тъй като разходите за научноизследователска и развойна дейност са обикновено сред първите, които дружествата ограничават по време на рецесия.
Third, innovation may well be hampered as research and development spending are usually among the first outlays that businesses cut during a recession.
Трето, интегриращи действия по електронно включване за оптимизиране на дългосрочното въздействие.
Thirdly, integrating e-inclusion actions to maximise lasting impact.
Трето, интересите на икономическите оператори към доставки между предприятия значително се различават от интереса им към доставки от предприятие на потребител.
Thirdly, the interests of economic operators for "business-to-business" (B2B) supplies differ considerably from their interest regarding "business-to-consumer" (B2C) supplies.
Трето, интернет на нещата обхваща различни начини на комуникация: комуникация „неща — човек“ и комуникация между неща, включително междумашинна комуникация (М2М), която е възможно да се отнася до 50—70 милиарда „машини“, от които днес само 1 % са свързани5.
Third, IoT covers different modes of communication: things-to-person communication and thing-to-thing communications, including Machine-to-Machine (M2M) communication that potentially concerns 50-70 billion ‘machines’, of which only 1 % are connected today5.
Трето, като пазителка на Договорите, на Комисията е предоставено право и задължение да осигурява спазването на правото на Общността5, като проверява дали държавите-членки спазват правилата на Договорите и общностното законодателство.
Third, as guardian of the Treaties, the Commission has been given the authority and responsibility to ensure respect for Community law5, verifying that Member States respect Treaty rules and Community legislation.
Трето, когато трябва да се вземе решение по същество, това може да бъде направено единствено от Комисията.
Third, where a substantive decision needs to be taken, this can only be done by the Commission.