natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагането на Регламент (ЕО) № 1606/2002 също така подчерта нуждата от изясняване на връзката между счетоводните стандарти, изисквани от Директива 83/349/ЕИО и МСФО.
The application of Regulation (EC) No 1606/2002 has also highlighted the need to clarify the relationship between the accounting standards required by Directive 83/349/EEC and IFRS.
Прилагането на Регламент (ЕО) № 1338/08 относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд може да подобри като цяло съобщаването на злополуките на работното място и случаите на заболявания.
The implementation of Regulation No 1338/08 on Community statistics on public health and health and safety at work may improve the reporting of occupational accidents and cases of disease in general.
Прилагането на Регламента за СОЗП като цяло доведе до положителни резултати и създаде основаващ се на мрежа механизъм за сътрудничество, приложим и за други области на единния пазар.
The implementation of the CPC Regulation has overall produced positive results and it has created a network-based cooperation mechanism exemplary for other areas of the Single Market.
Прилагането на Регламента за взаимното признаване по отношение на строителните продукти без маркировка за съответствие „СЕ“.
The application of the Mutual Recognition Regulation to non-CE –marked construction products.
Прилагането на Регламента за разпределяне на слотовете значително подобри разпределянето на слотовете на претоварените европейски летища от гледна точка на неутралността и прозрачността на процедурата, като по този начин допринесе много за създаването на вътрешния авиационен пазар.
The implementation of the Slot Regulation has significantly improved slot allocation at busy European airports in terms of neutrality and transparency, making a major contribution to the creation of the internal market in aviation.
Прилагането на Регламента на ЕС за превози на отпадъци и на съдържащата се в него забрана за износ е трудно, когато даден кораб се превърне в отпадък извън европейски води.
To apply the EC Waste Shipment Regulation and its export ban is difficult when a ship becomes waste outside European waters.
Прилагането на Регламента относно МСС също подчерта границата между директивите и МСФО.
The application of the IAS Regulation has also highlighted the borderline between the Directives and IFRS.
Прилагането на Регламента се оценява, общо взето, като задоволително и се характеризира с тенденция на подобрение, въпреки някои съществени несъответствия според операторите и държавите-членки и въпреки факта, че текстът е все още недостатъчно познат на широката общественост.
Overall the implementation of the Regulation is satisfactory and will continue to improve in the future, despite certain significant differences between air carriers and Member States and despite the fact that the public is not yet sufficiently well acquainted with the text.
Прилагането на Решение 2006/512/EО2 на Съвета (решение „Комитология“) за определяне на изменени условия и ред за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, видимо присъства понастоящем в съдържанието на кодекса, като всички членове, с които на Комисията се предоставят изпълнителни правомощия за приемането на мерки за прилагане, бяха изменени с оглед определянето на приложимата във всеки отделен случай процедура.
The application of the Council ‘comitology’ Decision 2006/512/EC2, laying down revised procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, is now reflected throughout the Code, with every article that empowers the Commission to adopt implementing measures having been amended to specify which procedure applies in each case.
Прилагането на СА ще се подпомага от документи, заменящи настоящите планове за действие за европейската политика на добросъседство, които при необходимост ще включват етапи и референтни показатели и ще представляват основа за националните програми за реформа.
The implementation of the AAs will be facilitated by successor documents to the current ENP Action Plans, incorporating where appropriate milestones and benchmarks and underpinning domestic reform agendas.
Прилагането на СТЕ в морския транспорт е много по-сложно, отколкото във въздухоплаването, особено при случайните морски превози.
The application of ETS is considerably more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping.
Прилагането на СТЕ на ЕС беше изправено пред значителна международна съпротива и през април 2013 г. ЕС реши да прекрати временно прилагането на изискванията на СТЕ на ЕС за полети от и до държави извън ЕС, като едновременно с това продължи да прилага законодателството за полети в и между държавите от ЕС.
The implementation of the EU ETS has had to face significant international opposition and in April 2013 the EU decided to temporarily suspend enforcement of the EU ETS requirements for flights from or to non-European countries, while continuing to apply the legislation to flights within and between countries in Europe.
Прилагането на Системата за влизане/излизане ще осигури по-добро установяване на самоличността на граждани на трети държави и ще позволи разкриването на лица, които използват различни самоличности.
The implementation of EES will ensure a better identification of third country nationals and will allow for the detection of people using several identities.
Прилагането на Споразумението допринася за постигането на целите по член 136 от Договора,
The implementation of the Agreement contributes to achieving the objectives under Article 136 of the Treaty.
Прилагането на Схемата за търговия с емисии ще улесни пренасочването към нискоемисионно електропроизводство чрез замяна на съществуващите електрогенериращи мощности, половината от които ще достигнат към 2030 г. до края на своя експлоатационен период.
The implementation of the emissions trading scheme will facilitate the shift to low carbon electricity through the replacement of existing electricity generation capacity, half of which reaches its end of life by 2030.
Прилагането на Третия пакет мерки за морска безопасност, за което ЕАМБ допринася, също е част от основните бизнес дейности на ГД „Мобилност и транспорт“ (MOVE)
Implementation of the third maritime safety package to which EMSA contributes is likewise part of DG MOVE's core business activities
Прилагането на Третия пакет мерки за морска безопасност, създаден през 2009 г., подобрява качеството на европейските флагове, работата, предприета от класификационните организации, инспекцията на съдовете в пристанищата, мониторинга на движението на съдовете, разследването на произшествия, както и защитата на жертвите.
The implementation of the 2009 Third Maritime Safety Package improves the quality of European flags, the work undertaken by classification societies, the inspection of vessels in ports, traffic monitoring, accident investigation, and victim protection.
Прилагането на Хиого включва и подкрепа за по-добро интегриране на ОРБ в: а) политиките за развитие и хуманитарните политики и планирането, б) реагирането при кризи, когато става въпрос за реагиране при бедствия и възстановяване, и в) стратегиите за приспособяване към изменението на климата.
Implementing Hyogo also includes support for better integration of DRR into: (a) development and humanitarian policies and planning, (b) crisis response where disaster response and recovery are concerned, and (c) climate change adaptation strategies.
Прилагането на адекватни контролни мерки ще доведе също до някои необходими структурни промени във флота.
The implementation of adequate control measures would also bring about some necessary structural adjustments to the fleet.
Прилагането на алтернативни методи на разпределение изисква еднозначни правила за разграничаване и специална обосновка.
Use of an alternative apportionment method should be subject to unambiguous limits and special justification.
Прилагането на антитръстовите правила е въпрос на публична политика и е в сферата на отговорност на публичните органи.
The enforcement of antitrust rules is a matter of public policy and falls within the remits of public authorities.
Прилагането на антитръстовите правила е въпрос на публична политика и попада в сферата на отговорност на публичните органи.
The enforcement of antitrust rules is a matter of public policy and falls within the remits of public authorities.
Прилагането на антитръстовото законодателство играе ключова роля за насърчаване на интеграцията на пазара в енергийния съюз чрез справяне с нарушаване на пазара, произтичащо от поведението на пазарните участници с господстващо положение.
Antitrust enforcement plays a key role in fostering market integration in the Energy Union by tackling market distortions originating from the behaviour of dominant market players.
Прилагането на антитръстовото законодателство може да осуети опитите на господстващите дружества да не допускат нови участници до пазара и да им пречат да се конкурират ефективно с тях.
Antitrust enforcement can thwart dominant companies’ attempts to keep new entrants away from the market and prevent them from competing effectively with them.
Прилагането на антитръстовото законодателство намалява и — благодарение на неговия възпиращ ефект — предотвратява вредата, която картелите причиняват по веригата на доставки в ущърб на международната конкурентоспособност на ЕС.
Antitrust enforcement reduces and – thanks to its deterrent effect – prevents the harm that cartels cause along the supply chain to the detriment of EU’s international competitiveness.
Прилагането на антитръстовото законодателство подпомага създаването на единен пазар на енергия, също и чрез разтрогване на антиконкурентни споразумения за разделяне на пазара27 и чрез запазване на достъпа до инфраструктурата.
Antitrust enforcement supports the creation of a single market for energy, also by breaking up anticompetitive market sharing agreements27 and by keeping infrastructure accessible.
Прилагането на антитръстовото законодателство продължи борбата с антиконкурентните стопански модели, основаващи се на многостранни обменни такси (МОТ).
Antitrust enforcement kept tackling anti-competitive business models based on multilateral interchange fees (MIFs).
Прилагането на антитръстовото законодателство трябва да гарантира, че доминиращите дружества не могат да използват своето господстващо положение с цел предотвратяване навлизането на по-малки конкурентни предприятия с жизнени нови идеи.
Antitrust enforcement must ensure that dominant firms are not able to use their dominance to thwart the entry of smaller challengers with viable new ideas.
Прилагането на балансирани политики за гъвкавост и сигурност може да помогне на работниците да сменят работните си места и да се приспособят към ситуацията на пазара на труд.
The implementation of balanced flexicurity policies can help workers to move across jobs and labour market situations.
Прилагането на банковия съюз, в частта му относно надзора и оздравяването на банките, ще бъде важен елемент за възстановяването на икономиката и за връщането на доверието.
Implementation of a Banking Union in relation to monitoring and resolution will be of key importance in relaunching the economy and restoring trust.
Прилагането на банковия съюз, в частта му относно надзора и преобразуването на банките, ще бъде важен елемент за възстановяването на икономиката и за възвръщането на доверието.
Implementation of a Banking Union in relation to monitoring and resolution will be of key importance in relaunching the economy and restoring trust.
Прилагането на болуси изисква подходящо обучение.
The application of boluses requires appropriate training.
Прилагането на бъдещата директива за Обединеното кралство, Ирландия и Дания ще бъде определено съгласно разпоредбите на Протоколи № 21 и № 22, приложени към Договора за функционирането на Европейския съюз.
The application of the resulting Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols (No 21) and (No 22) annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Прилагането на вариант 1 би означавало изискванията по отношение на целостта на мрежите да се прилагат само за фиксираните телефонни мрежи, което чувствително би намалило ползата от тях в бъдеще, тъй като мрежите се развиват в посока към среда изцяло IP.
Option 1 would mean that requirements concerning network integrity would remain applicable to fixed telephony networks only, which would substantially reduce their relevance in the future, with networks evolving towards an all-IP environment.
Прилагането на вариант Б ще генерира следните косвени въздействия:
Option B will generate the following indirect impacts:
Прилагането на взаимното признаване обикновено е част от дейностите за наблюдение на пазара и не означава непременно допълнителни разходи за националните власти.
Applying mutual recognition is usually part of market surveillance activities and does not necessarily entail extra costs for national authorities.
Прилагането на винетни системи се различава в отделните държави членки и тези разлики могат да доведат до потенциални недостатъци.
The application of the vignette systems varies between Member States and these variations may give rise to potential shortcomings.
Прилагането на високи стандарти в крайна сметка ще доведе също до подобряване на имиджа на сектора на аквакултурата и до улесняване на неговия достъп до пазарите.
Applying high standards will eventually also improve the image of the aquaculture industry and facilitate its access to the markets.
Прилагането на временно преустановяване се подчинява на следните условия:
The application of a temporary suspension shall be subject to the following conditions:
Прилагането на всички тези политики и разпоредби е спешно необходимо, за да се гарантира цялостното изпълнение на стратегията от държавите членки.
The implementation of all these policies and regulations is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
Прилагането на вторични корекции може да доведе до двойно данъчно облагане.
The application of secondary adjustments may lead to double taxation.
Прилагането на геоложкото погребване на радиоактивните отпадъци изисква политически ангажимент на дългосрочна основа, съвременни управленчески концепции, изградени върху поетапен подход и ранно включване на националните и местни заинтересовани страни за осигуряване на целесъобразни консултации и приемане.
The implementation of geological disposal requires long-term political commitment, modern governance concepts, building on a step-by-step approach and early involvement of national and local stakeholders to ensure sound consultations and acceptance.
Прилагането на глобалния подход към тези региони изисква, в рамките на наличните средства, по-нататъшно развиване, балансиране и разширяване на сътрудничеството – по-конкретно чрез по-добро справяне с въпросите, свързани с мобилността и развитието като измерение на миграцията – за да може ЕС да получи доверие в очите на своите партньори и да достигне следващия етап от сътрудничеството си с тях.
Applying the Global Approach to these regions requires that, within the means available, cooperation is further developed, balanced and extended – notably in better addressing issues related to mobility and the development dimension of migration –to allow the EU to gain credibility in the eyes of its partners and to reach the next stage of cooperation with them.
Прилагането на гражданството на ЕС като конкретна реалност, осигуряваща равно третиране по отношение на консулската закрила, понастоящем не е гарантирано.
The implementation of EU citizenship as a concrete reality ensuring equal treatment on consular protection is currently not secured.
Прилагането на гъвкава сигурност, без да се инвестира в укрепването на институциите, в активните политики на пазара на труда и в обучението през целия живот няма да доведе до висококачествен пазар на труда.
Implementing flexicurity without investing in strengthening institutions, active labour market policies and lifelong learning will not bring about a high quality labour market.
Прилагането на гъвкава сигурност, без да се инвестира в укрепването на институциите, в активните политики на пазара на труда и в обучението през целия живот, няма да доведе до висококачествен пазар на труда.
Implementing flexicurity without investing in strengthening institutions, active labour market policies and lifelong learning will not bring about a high quality labour market.
Прилагането на данъчни намаления за първичния сектор (член 15, параграф 3 от ДЕДО) се обвързва с екологични компенсации в опростен вид.
Make the application of tax reductions for the primary sector (Article 15(3) of the ETD), subject to the delivery of environmental counterparts in a simplified manner.
Прилагането на двата механизма ще се делегира на групата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ, ЕИФ) и/или други финансови институции, на които може да бъде възложено изпълнението на финансовите инструменти в съответствие с Финансовия регламент.
The implementation of the two facilities will be delegated to the European Investment Bank Group (EIB, EIF) and/or to other financial institutions that may be entrusted with the implementation of financial instruments in compliance with the Financial Regulation.
Прилагането на действащите правила за конкуренцията и възлагането на обществени поръчки може да направи ситуацията по-трудна, също и поради факта, че не дава безусловно възможност на онази фирма, която е изпълнила развойната поръчка, да получи след това и поръчката за производство на продукта.
The way the existing rules on competition and awarding contracts are applied has the potential to make the situation worse, not least because the firm that has carried out the development contract cannot then simply receive the production contract as a matter of course.
Прилагането на действащите правила за конкуренцията и възлагането на обществени поръчки може да направи ситуацията по-трудна, също и поради факта, че не дава безусловно възможност онази фирма, която е изпълнила развойната поръчка, да получи след това и поръчката за производство на продукта.
The way the existing rules on competition and awarding contracts are applied has the potential to make the situation worse, not least because the firm that has carried out the development contract cannot then simply receive the production contract as a matter of course.
Прилагането на действащите правила и подобряването на функционирането на съществуващите инструменти и механизми са от основно значение за възстановяването на контрола върху сегашната ситуация.
Applying the current rules and improving the functioning of existing tools and mechanisms is key to regaining control of the present situation.
Прилагането на действащите разпоредби за конкуренцията и възлагането на обществени поръчки може да затрудни ситуацията, също и поради факта, че не дават възможност онази фирма, която е изпълнила развойната поръчка, да получи след това и поръчката за производство на продукта.
The way the existing rules on competition and awarding contracts are applied has the potential to make the situation worse, not least because the firm that has carried out the development contract cannot then simply receive the production contract as a matter of course.
Прилагането на делегирани актове и актове за изпълнение трябва да бъде тясно ограничено и специално обосновано.
The use of delegated and implementing acts must be strictly limited and properly justified.
Прилагането на директивата бе решителна стъпка към отстраняването на пречките и утвърждаването на напълно интегриран вътрешен пазар на услугите.
Implementation of the Directive has resulted in a major step forward in terms of removing barriers and moving towards a truly integrated internal market for services.
Прилагането на директивата е с неограничен срок и се очаква съответните разходи след 2020 г. да бъдат поети от програмата(ите) приемник(ци) на програмата за социална промяна и социални иновации.
The implementation of the directive is of unlimited duration and it is expected that the successor programme(s) of Social Change and Innovation Programme will keep bearing the related costs after 2020.
Прилагането на директивата за Обединеното кралство и Ирландия ще се определи в съответствие с разпоредбите на Протокол № 21, приложен към ДФЕС.
Application of the Directive to the United Kingdom and Ireland will be determined in accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU.
Прилагането на директивата за Обединеното кралство, Ирландия и Дания ще бъде определено съгласно разпоредбите на Протоколи № 21 и № 22, приложени към Договора за функционирането на Европейския съюз.
Application of the Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols Nos 21 and 22 annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Прилагането на директивата за услугите е значителна крачка напред към постигането на по-добре функциониращ единен пазар на услугите.
The implementation of the Services Directive is an important step towards a better functioning Single Market for services.
Прилагането на директивата не е довело до промяна във вида или ролята на инспекциите в риболовния отрасъл19.
The implementation of the Directive has brought no change in the type or role of inspections in the fisheries sector19.
Прилагането на директивата не зависи от това дали доставчикът на здравното обслужване е обвързан със система на общественото здравеопазване: тя обхваща всички доставчици.
The application of the Directive does not depend on whether the healthcare provider is affiliated to a public health system: it covers all providers.
Прилагането на директивата неизбежно става в контекста на системите за индустриални отношения на държавите-членки.
The implementation of the Directive necessarily takes place within the context of the industrial relations systems of the Member States.
Прилагането на директивата от държавите-членки и проверката на съответствието от страна на Комисията биха били улеснени.
Implementation of the directive by Member States and verification of compliance by the Commission would be facilitated.
Прилагането на директивата представлява важна стъпка напред в консолидирането на правото на информиране и консултиране, залегнало в Хартата на ЕС за основните права.
The implementation of the Directive represents an important step forward in the consolidation of the right to information and consultation enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Прилагането на директивата редовно се обсъжда с държавите членки както двустранно, така и в рамките на съгласувани действия.
The implementation of the Directive is regularly discussed with Member States, both bilaterally and in the framework of Concerted Action.
Прилагането на директивата спрямо Обединеното кралство и Ирландия ще бъде определено в съответствие с разпоредбите на Протокол № 21, приложен към ДФЕС.
Application of the Directive to the United Kingdom and Ireland will be determined in accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU.
Прилагането на директивата спрямо мобилни оператори и издатели на електронни ваучери ще има много голямо влияние върху броя на новите участници на пазара и върху обема на електронните пари в обращение, тъй като ще им позволи да разработват нови услуги.
The application of the directive to mobile operators and issuers of electronic vouchers would have a huge impact on the number of market participants and on the amount of electronic money in circulation as they would be enabled to design new services.
Прилагането на директивата ще направи качествените структури за АРС достъпни в целия ЕС по всички жалби на потребители във връзка с възникващи по договори спорове, произтичащи от продажба на стоки или предоставяне на услуги.
The implementation of the Directive will make quality ADR entities available across the EU for all consumer complaints related to contractual disputes arising from the sale of goods or the provision of services.