natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатите от оценката показват, че подходящото правило, съгласно което ще бъде изчисляван годишният ОДУ (общ допустим улов), е следното:
The results of the assessment indicate that the appropriate rule, according to which annual TACs (Total Allowable Catch) will be calculated, is the following:
Резултатите от оценката потвърдиха, че не съществуват трудности, които биха попречили на успешното прилагане на програмата.
The findings of the evaluation confirmed that there are no major difficulties hindering the successful implementation of the programme.
Резултатите от оценката потвърждават, че при изпълнението на програмата са взети предвид новите технологии и новите начини на поведение в онлайн среда като например факта, че децата на все по-ранна възраст започват да използват интернет на различни свързани устройства и че е необходимо последователно преразглеждане на стратегията поради бързо променящия се характер на тази област.
The results of the evaluation confirm that the implementation of the Programme took account of new technologies and new online behaviours such as children going online at an ever younger age on a variety of connected devices, and that consistent revision in strategy were needed due to the fast changing nature of the field.
Резултатите от оценката са положителни.
The evaluation results are positive.
Резултатите от оценката са представени по-подробно в работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящия доклад3.
The results of the evaluation are presented in more detail in the Commission staff working document accompanying this report.3
Резултатите от оценката са, общо взето, много положителни ― при нея са анализирани степента на адекватност на споразуменията спрямо нуждите, степента, в която те се припокриват, взаимно се допълват или си противоречат с други политики и действия, ефективността на споразуменията при постигане на поставените цели и очакваните резултати и добавената им стойност, тяхната ефикасност и икономическа ефективност, както и ефективността на управленските решения и други оперативни въпроси, като разпространението и оползотворяването на резултатите от проектите, както и степента на устойчивост на подпомаганите дейности.
The results of the evaluation are generally very positive, having analysed the degree of relevance of the Agreements to needs; the extent to which they overlap, complement or conflict with other policies and actions; the effectiveness of the Agreements in meeting their intended objectives and effects, and their added value; their efficiency and cost-effectiveness, and the effectiveness of management arrangements and other operational issues such as dissemination and exploitation of project results; and the extent to which the activities that have been supported are sustainable.
Резултатите от оценката се включват и в текущата оценка на въздействието относно бъдещата програма „Фискалис 2020“2.
The results of the evaluation also feed into the ongoing impact assessment on the future Fiscalis 2020 programme2.
Резултатите от оценката се основават предимно на първични източници на информация, предоставящи информация пряко на оценителя: интервюта, въпросници, отразяващи мнението на участниците, формуляри за оценка на семинари1.
The evaluation findings are predominantly based on primary information sources, those providing information directly to the evaluator: interviews, questionnaires collecting the views of respondents, seminar evaluation forms.1
Резултатите от оценката се предават за информация на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и на социалните партньори.
The results of the evaluation shall be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
Резултатите от оценката сочат, че:
The results of the evaluation indicate that:
Резултатите от оценката трябва да се оповестят публично.
The findings of the evaluation must be made public.
Резултатите от оценката ще бъдат взети предвид при определянето на новата стратегия и индикативна програма за периода 2012—2013 г. за този компонент.
The evaluation results will be taken into consideration in the definition of the new strategy and indicative programme 2012-2013 for this component.
Резултатите от оценката ще бъдат включени в процеса на преглед, който трябва да се извърши пет години след влизането в сила на директивата и при който ще бъде разгледана нейната ефективност.
The results of the evaluation will feed into a review process, to be carried out 5 years after the entry into force of the Directive, which will examine the effectiveness of the Directive.
Резултатите от оценката ще бъдат включени и в текущата оценка на въздействието относно бъдещата програма „Митници 2020“2.
The results of the evaluation will also feed into the ongoing impact assessment on the future Customs 2020 programme2.
Резултатите от оценката ще бъдат готови към средата на 2011 г.
The evaluation results should be available by mid-2011.
Резултатите от оценката ще послужат също за основа за съобщението относно продължаването на действието на програмата, което трябва да бъде представено преди края на 2010 г. в съответствие с член 14, параграф 2, буква б) от Решението за прилагането на МЕДИА 2007, а също и за проучването на въздействието, което е предвидено да бъде направено с оглед подновяването на програмата след 2013 г.
The results of the evaluation will provide a basis for the Communication on the continuation of the programme, to be presented before the end of 2010 in accordance with Article 14(2)(b) of the MEDIA 2007 Decision, and for the impact study to be carried out with a view to renewing the programme after 2013.
Резултатите от оценката, които ще бъдат готови през 2015 г., ще бъдат взети предвид при прегледа на стратегическата рамка през 2016 г.
The evaluation results, which will be available in 2015, will be taken into account as part of the 2016 review of the Strategic Framework.
Резултатите от оценките или анализите се изпращат на мониторинговия комитет за оперативната програма и на Комисията.“
The results of evaluations or analyses shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
Резултатите от оценките или обобщаващите констатации редовно се докладват на Комитета за ИПП, на Съвета и на Европейския парламент като част от годишния доклад за ИПП и се публикуват на интернет страницата на Комисията.
The results of evaluations or summary findings are regularly communicated to the IPA Committee, to the Council and the European Parliament as part of the IPA Annual Report, and are published on the Commission's website.
Резултатите от оценките на програми „Гражданско правосъдие“, „Наказателно правосъдие“, „Основни права и гражданство“, „Дафне ІІІ“, „Превенция на наркотиците и информация за тях“ вече са публикувани.
The results of the evaluations of JCIV, JPEN, FRC, DAP and DPIP are already published.
Резултатите от оценките, извършени за типовете местообитания, свързани със земеделието, бяха сравнени с резултатите при други предназначения на земята (фигура 5).
A comparison was made of the results of assessments carried out for habitat types associated with agriculture compared to other land uses (Figure 5).
Резултатите от оценяването показват, че е възможно финансираните проекти да допринесат значително за целите на програмата.
The findings of the evaluation indicate that the projects funded are likely to contribute significantly to the objectives of the DPIP.
Резултатите от партньорската проверка трябва да бъдат направени публично достояние и изпратени на всички държави-членки и на Комисията.
The results of the peer review must be rendered public and communicated to all the Member States and to the Commission.
Резултатите от партньорската проверка трябва да бъдат направени публично достояние и съобщени на всички държави-членки и на Комисията.
The results of the peer review must be rendered public and communicated to all the Member States and to the Commission.
Резултатите от партньорските оценки по хоризонтални въпроси, както и опитът, събран по време на процеса, ще се използват като изходен материал за националните оценки.
The results of the peer reviews on horizontal topics, as well as the expertise gained during the process, will be used as input for the national reviews.
Резултатите от периода на финансиране 2007—2013 г. показват, че държавите членки не използват пълноценно възможностите за финансиране от страна на ЕС в подкрепа на целите по РДВ35, въпреки някои положителни примери за обратното36.
The results of the 2007-13 financing period show that Member States’ have not exploited to the full extent EU funding possibilities to support objectives under the WFD35 notwithstanding some good examples36.
Резултатите от пилотните проучвания на място относно продължителността на производствата в областта на конкурентното и потребителското право показват средния брой дни, които са необходими за постановяване на решение по същество по дела, отнасящи се до тези две специфични области.
The results of the pilot field studies concerning length of proceedings in the field of competition and consumer law show the average number of days which it takes to have a decision on the substance in cases pertaining to these two specific fields.
Резултатите от плана за действие за здравните работници в ЕС24 ще помогнат за по-доброто предвиждане на бъдещите нужди от умения и ще предоставят важна информация за обучението на бъдещите поколения здравни работници с необходимите умения.
The outcomes of the action plan on the health workforce24 will help to better predict future skills needs and provide important insights to train future generations of healthcare professionals with the right skills.
Резултатите от по-ранно макроикономическо моделиране бяха преразгледани отново и уточнени за периода до 2030 г. Те потвърждават, че въздействието върху обема на продукцията на енергийно интензивните промишлени отрасли е ограничено и че безплатното предоставяне на квоти за емисии в рамките на Схемата за търговия с емисии защитава енергийно интензивните промишлени отрасли, дори и в случай, че ЕС възприеме по-амбициозни цели в сравнение с други части на света.
It confirmed that the impact on the production levels of energy intensive industries were limited and that free allocation protects energy intensive industry in the ETS, even if the EU would implement more ambitious targets in a world where other regions have more limited ambition.
Резултатите от подобна инициатива, която се провежда в Африка могат да бъдат споделени чрез предвидения диалог в рамките на стратегическото партньорство Африка-ЕС за демократично управление и правата на човека.
The results of a similar initiative underway in Africa could be shared through the dialogue foreseen within the framework of the Africa-EU Strategic partnership on Democratic Governance and Human rights.
Резултатите от подобно изясняване следва да покажат дали е необходимо преразглеждане на Директивата относно командироването на работници.
The result of this clarification should show if a revision of the Posting of Workers directive is needed.
Резултатите от поканата за предложения през 2008 г. по втората програма Марко Поло и заключенията на външната оценка относно първата програма Марко Поло показват, че въпреки значителните постижения на програмата по отношение на прехвърлен товар, много е вероятно да не бъде постигната целта на програмата за избягване или прехвърляне на голяма част от очакваното общо нарастване на международния шосеен превоз на товари в Европа, както бе предвидено в нейното правно основание.
The results of the 2008 call of the second Marco Polo programme and the findings of the external evaluation of the first Marco Polo programme show that although the Programme is achieving a substantial modal shift, it will very probably not be able to meet its objective of avoiding or shifting a substantial part of the forecasted total growth of international road freight transport in Europe, as aimed by its legal base.
Резултатите от поканата за представяне на предложения за подготвителното действие показаха наличието на бърз и широк отзвук от специалисти, чиито проекти за обучение, насърчаване и изграждане на филмови мрежи вече покриват основните пазари в Латинска Америка и Азия.
The results of the call for proposals for the Preparatory Action showed a rapid and strong response from professionals with training, promotion and cinema network projects already covering the major Latin American and Asian markets.
Резултатите от полевите изпитания в няколко държави-членки показват, че въвеждането на интелигентни измервателни прибори води до намаляване на енергопотреблението с до 10 %31, в зависимост от конкретните условия и качеството на подаваната на потребителя информация.
Results from field trials in a number of Member States indicate that the roll-out of smart metering can lower energy consumption by up to 10%31, depending on the context and quality of the information fed back to the consumer.
Резултатите от помощта на ЕС във връзка с премахването на бедността се измерват като се използват във възможно най-голяма степен конкретни и измерими показатели.
The results of EU assistance on poverty eradication are measured using as far as possible specific and measurable indicators.
Резултатите от помощта често бяха занижени заради установените в страните-бенефициери слабости, свързани с програмирането (недостатъчен институционален капацитет за изпълнение и недостатъчни национални стратегии по време на подготовката на предложенията за проекти), изпълнението (ограничен капацитет на бенефициерите в някои области и закъснения в реализацията) и мониторинга (ограничена функционалност на секторните мониторингови подкомитети) на помощта.
The performance of assistance was often mitigated by weaknesses identified in the beneficiary countries related to programming (insufficient institutional implementation capacity and national strategies at the time of preparation of project proposals), implementation (limited beneficiary capacity in some areas and delays in implementation) and monitoring (limited functionality of the sectoral monitoring sub-committees) of assistance.
Резултатите от поръчано от Комисията проучване относно въздействието на изменението на климата върху най-отдалечените региони ще бъдат публикувани през 2013 г.
The results of a study ordered by the Commission on the impact of climate change in the OR will be published in 2013.
Резултатите от последвалата обществена консултация съдържат следните важни наблюдения:
The results of the ensuing public consultation provided the following important insights.
Резултатите от последвалото го проучване говорят за последователна подкрепа за тази визия въз основа на бързото приемане на общ регламент относно защитата на данните в Европа, както и на ефективни механизми, чрез които да се осигури европейският „суверенитет на данните“ в тази област.
The results of a subsequent survey indicated consistent support for a vision of a Trusted Cloud Europe based on the rapid adoption of the general data protection regulation in Europe and effective mechanisms to ensure European "data sovereignty" in the cloud.
Резултатите от последващата оценка, консултацията със заинтересованите страни и оценката на въздействието са изложени подробно в обяснителния меморандум към предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО и Директива 2009/132/ЕО по отношение на някои задължения, свързани с данъка върху добавената стойност, приложими при доставките на услуги и дистанционните продажби на стоки — COM(2016) 757.
The results of the ex-post evaluation, stakeholder consultation and the impact assessment are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Резултатите от последващите проверки се вземат предвид при оценяването и проектирането на системата за контрол.
The results of ex-post controls are taken in account when assessing and designing the control system.
Резултатите от последващото оценяване убедително показаха, че програмите на Съюза за научни изследвания и иновации подкрепят научните изследвания и други дейности, които са от голямо стратегическо значение за участниците и въобще нямаше да бъдат осъществени, ако липсваше подкрепата от страна на Съюза.
Ex-post evaluation evidence has convincingly demonstrated that Union research and innovation programmes support research and other activities that are of great strategic importance for participants, and that in the absence of Union support would simply not take place.
Резултатите от последните изследвания показват мащаба на проблемите, с които се срещат потребителите.
Evidence from recent surveys shows the extent of the problems faced by consumers.
Резултатите от последните научни изследвания върху електрическите и хибридните превозни средства са многообещаващи поради възможността за пренасяне на проблема с емисиите на CO2 от превозните средства към електрическите централи, където той може да бъде решен по-ефективно.
The latest research on electric and hybrid vehicles is encouraging, because of the possibility of shifting the CO2 emissions problem from vehicles to power plants, where it can be treated more effectively.
Резултатите от преброяването на населението и жилищния фонд от октомври 2013 г. бяха публикувани на 30 юни 2016 г. в съответствие с международните стандарти и препоръки.
The results of the population and housing census conducted in October 2013 were published on 30 June 2016, in line with international standards and recommendations.
Резултатите от прегледа на документацията по проектите и проведените допитвания сочат, че програмата като цяло е успяла да постигне заложените резултати и въздействие, със значителен мултиплициращ ефект.
Evidence from the project document review and the surveys indicates that the programme was generally successful in achieving its results and impact, with a significant leverage effect.
Резултатите от прегледа на документацията по проектите и проведеното по интернет проучване относно проектите сочат, че поне в определена степен програмата успешно е постигнала своите резултати и очаквано въздействие.
Evidence from the project document review and the web-survey of projects indicates that the programme was successful in achieving its results and impacts to at least some extent.
Резултатите от прегледа на регионалните органи, докладът на Комисията за напредъка и поуките, извлечени от сътрудничеството с други морски органи, ще бъдат използвани при работата по стратегията за Атлантическия океан, насочена към увеличаване на обема на корабоплаването на къси разстояния.
Results from the regional authorities reflection, the Commission's progress report and lessons learned from cooperation with other maritime authorities will feed into the Atlantic strategy's efforts to increase the volume of short sea shipping.
Резултатите от прегледа показват разлики в практиките при практическото изпълнение на изискванията на директивата.
The review results indicate variable practices in the practical implementation of the Directive requirements.
Резултатите от прегледите и обсъжданията, така както са обобщени в раздел 1, накараха консорциума да изготви по-точно определение на „затворено съоръжение за аквакултура“.
The results of the reviews and discussions as summarised in section 1 led the consortium to draft a stricter definition of 'closed aquaculture facility'.
Резултатите от прегледите на ръководството трябва да включват всички решения и действия, свързани с възможните промени в политиката, целите и задачите по отношение на околната среда и другите елементи на системата за управление на околната среда, в съответствие с ангажимента за непрекъснато подобряване.
The outputs from management reviews shall include any decisions and actions related to possible changes to environmental policy, objectives, targets and other elements of the environmental management system, consistent with the commitment to continual improvement.
Резултатите от преговорите относно реформата на политиката на сближаване, която приключи през декември 2013 г., са насочени към преодоляването на тези недостатъци.
The results of the negotiations on Cohesion Policy reform, which ended in December 2013, address these shortcomings.
Резултатите от преговорите по съгласуването на финансовата рамка 2007 – 2013 г. доведоха до незадоволителна финансова обезпеченост на втория стълб, към което ЕИСК отправи критики в редица становища.
The results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar, something which the EESC has criticised in several opinions.
Резултатите от предварителната оценка показаха, че за естеството, мащаба и акцента на предизвикателствата, пред които е изправена Африка (градоустройство, все по-лош достъп до основни услуги, продоволствена несигурност, бедност, отражения от изменението на климата), за сегашните цели в областта на сътрудничеството между ЕС и партньорските държави (устойчиво и приобщаващо развитие и растеж, континентална интеграция, изкореняване на бедността, изменение на климата) и за нуждата от мобилизиране на допълнителни финансови ресурси е необходима нова гъвкава рамка за финансиране.
The results of the ex-ante evaluation demonstrated that the nature, magnitude and focus of the challenges faced by Africa (e.g. urbanisation, degrading access to essential service, food insecurity, poverty, impacts of climate change), the current EU and partner countries cooperation objectives (i.e. sustainable and inclusive development and growth, continental integration, poverty eradication, climate change) and the need to mobilise additional financial resources require a new flexible framework of financing.
Резултатите от предварителната оценка са включени изцяло в предложението, което е в съответствие също така и с резултатите от консултацията.
The results of the ex ante evaluation have been fully integrated in the proposal in line also with the results of the consultation.
Резултатите от предварителното задълбочено проучване на въздействието на ЕСЗД не са предоставени на обществеността.
There are no results available from the in-depth prior impact assessment of the EDIS.
Резултатите от прилагането на ДЕЕ ще бъдат оценени пет години след влизането в сила на преразгледаната директива, във връзка с въвеждането на ново изискване към Комисията за генерално преразглеждане на директивата.
The results of the implementation of the EED will be assessed five years after the entry into force of the revised Directive, with the introduction of a new requirement for the Commission to undertake a general review of the Directive.
Резултатите от прилагането на ДЕХС ще бъдат оценявани веднъж на всеки десет години.
The results of the implementation of the EPBD will be assessed once every decade.
Резултатите от прилагането на Отворения метод на координация в областта на социалната закрила и социалното приобщаване (по-нататък „социален ОМК“) в области, които са извън преките компетенции ма Комисията (напр. пенсии, семейни надбавки и обезщетения за увреждания, здравеопазване и дългосрочни грижи), показват, че този процес е съществено допълнение към законодателството на ЕС.
The results of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (henceforth the "Social OMC") in areas beyond direct Community competence (e.g. pensions, family and disability benefits, health care and long-term care) show that this process is an essential complement to EU legislation.
Резултатите от прилагането на директивата ще бъдат наблюдавани.
The results of the Directive will be monitored.
Резултатите от прилагането на критериите са представени в документа SEC.
The results of the application of the criteria are outlined in the SEC document.