natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преглед на настоящия регламент се извършва [5 години след приемането].
A review of this Regulation shall be made [5 years after adoption].
Преглед на настоящото законодателство
Revision of the current legislation
Преглед на настоящото състояние на партньорството на равнище ЕС
Overview of current EU-level partnering
Преглед на националните съвети за устойчиво развитие
An overview of National Councils for Sustainable Development
Преглед на национално равнище и/или, когато това е целесъобразно, на равнище ЕС на разпоредбите, идентифицирани като потенциално проблематични за функционирането на веригата за предлагане на хранителни стоки
Review at national and/or EU level, as appropriate, regulations that have been identified as potentially problematic for the functioning of the food supply chain
Преглед на начина, по който се събира и контролира ДДС
Reviewing the way VAT is collected and monitored
Преглед на нови и планирани АЕЦ, планирани затваряния и удължавания на срока на експлоатация
Overview of new and planned NPPs, planned closures and extensions
Преглед на новия проектобюджет за 2011 г.
Overview on the new 2011 draft budget.
Преглед на новия проектобюджет за 2015 г.
Overview on the new 2015 Draft Budget
Преглед на нормативната база от регламентите относно промените с цел постигане на пълно хармонизиране на разпоредбите, свързани с промените, в рамките на ЕС.
Review the legal bases of the Variations Regulations in order to bring full harmonisation of the variations rules within the EU.
Преглед на нормативната рамка за енергийна ефективност на продуктите (Директивата за енергийното етикетиране и Директивите за екопроектирането)
Review of the energy efficiency framework for products (Energy Labelling Directive and Ecodesign Directives)
Преглед на обхвата на универсалната услуга
Review of the scope of universal service
Преглед на общите, специфичните и оперативните цели
Overview of general, specific and operational objectives
Преглед на оперативните бюджети по позиция 1004
Review of the operational budgets under Item 1004
Преглед на организацията на железопътния пазар, включително пазара на вътрешния превоз на пътници
Review of the rail market organisation, including the market for domestic passenger transport
Преглед на организацията на пазара на железопътния транспорт, включително пазара на вътрешния превоз на пътници.
Review of the rail market organisation, including the market for domestic passenger transport.
Преглед на основните етапи и целите:
Overview on milestones and targets:
Преглед на основните резултати
Overview of main results
Преглед на основния акт в областта на биологичното земеделие, който ще бъде направен след обсъждането в Европейския парламент и с държавите-членки въз основа на доклада, представен през 2011 г. (Доклад на Съвета относно прилагането на Регламент 834/2007/EО на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91).
Review the organic basic act after the discussion with the European Parliament and the Member States that will take place on the basis of the report presented in 2011 (Report to the Council on the application of Council Regulation 834/2007/EC on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation 2092/91/EEC.)
Преглед на отношенията с Бразилия, като се вземе предвид връзката с преговорите за споразумение за асоцииране, включително споразумение за свободна търговия с MERCOSUR и сключване/прилагане на споразумение за асоцииране с Общността на Андите и Централноамериканската общност
Review relations with Brazil bearing in mind the linkage to the negotiation of an association agreement, including a Free Trade Agreement, with MERCOSUR and concluding/implementing association agreements with the Andean Community and Central American Community
Преглед на отражението на настоящото предложение върху бюджета е представен в придружаващата законодателна финансова обосновка.
An overview of the implication of this proposal is presented in the accompanying legislative financial statement.
Преглед на очакваните бъдещи развития
Overview of expected future developments
Преглед на пазара
Market review
Преглед на пазара
Overview of the market
Преглед на пазара на роуминг на едро в ЕС
Review of the wholesale roaming market in the EU
Преглед на пазарите на корпоративни облигации на ЕС, насочен към възможностите за подобряване на ликвидността на пазара
Review EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved
Преглед на пазарите на корпоративни облигации на ЕС, насочен към възможностите за подобряване на ликвидността на пазара.
Review EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved
Преглед на пазарите на корпоративни облигации на ЕС, насочен към ликвидността на пазара
Review EU corporate bond markets, focusing on market liquidity
Преглед на пазарите на роуминг на едро
Review of wholesale roaming markets
Преглед на пакета от шест законодателни акта и пакета от два законодателни акта (постоянна програма)
Review of the 6-pack and the 2-pack (rolling programme)
Преглед на ползите и разходите
Overview of benefits and costs
Преглед на политиката и законодателната уредба на ЕС в областта на престъпленията срещу околната среда съгласно европейската Програма за сигурност
Review the EU policy and legislative framework on environmental crime in line with the European Agenda on Security
Преглед на политиката на Общността в областта на иновациите в един променящ се свят
Reviewing Community innovation policy in a changing world
Преглед на политиката на Общността в областта на иновациите в един променящ се свят“
Reviewing Community innovation policy in a changing world
Преглед на политиката относно недостига на вода и сушите
Review of Policy on water scarcity and droughts
Преглед на политиката по околна среда 2006
2006 Environment Policy Review
Преглед на политиката по околната среда за 2008 г.
2008 Environment Policy Review
Преглед на политиката по околната среда за 2008 г.
The 2008 Environment Policy
Преглед на политиката по околната среда за 2008 г. (съобщение)
2008 Environment Policy Review (communication)
Преглед на политиката по околната среда за 2008 г.
2008 Environment Policy Review
Преглед на политиката по околната среда — 2007 г.
2007 Environment Policy Review
Преглед на политиките за качеството на въздуха
Review of air quality policies
Преглед на политиките и консултантски услуги с активното участие на заинтересовани страни на национално и местно равнище.
Policy review and advice with active participation of national and local stakeholders.
Преглед на политиките и консултантски услуги.
Policy review and advice.
Преглед на положението
Current state of play
Преглед на положението
State of play
Преглед на получените до този момент мнения е представен в приложение 5.
An outline of the submissions received so far is presented in Annex 5.
Преглед на постигнатото в рамките на ЦХР
Taking stock of MDG achievements
Преглед на потенциалните въздействия на политическите варианти
Overview of potential impacts of the Policy Options
Преглед на правилата за достъп до пазара за автомобилен транспорт, с цел подобряване на енергийната му ефективност
Review of market access rules for road transport to improve its energy efficiency
Преглед на правилата за достъп до пазара на автомобилния транспорт, с цел подобряване на енергийната му ефективност
Review of market access rules for road transport to improve its energy efficiency
Преглед на правилата за класификация и основните изисквания по отношение на специфични изделия или технологии.
Review of the classification rules and essential requirements regarding specific devices or technologies
Преглед на предложението на ЕК
Overview of the EC proposal
Преглед на предложенията на Европейската комисия
Overall view of the European Commission's proposals
Преглед на предложенията на Комисията за препоръки, ЕКОФИН за Пакта за стабилност и растеж
Review of Commission's proposals for Recommendations, ECOFIN for SGP
Преглед на предложеното споразумение от надзорните органи и посредничество
Review of proposed agreement by supervisors and mediation
Преглед на предпочетените варианти
Overview of preferred options
Преглед на препоръките на съобщението от 2005 г.
Taking stock of the recommendations of the 2005 Communication
Преглед на пречките пред наказателните разследвания на престъпленията в кибернетичното пространство, по-специално относно въпросите, свързани с компетентната юрисдикция и правилата относно достъпа до доказателства и информация;
Reviewing obstacles to criminal investigations on cybercrime, notably on issues of competent jurisdiction and rules on access to evidence and information;
Преглед на прилагането на еврокодовете в държавите членки и предложения за привеждане в действие използването на еврокодовете в областта на обществените поръчки, а също и на други инструменти като националните оценки на риска и планове за управление
Review of the Eurocodes implementation in Member States and proposals to enforce the use of Eurocodes in Public Procurement and other instruments, such as national risk assessments and management plans.
Преглед на прилагането на списъка с характеристики по отношение на процесите и стандартите на форумите и консорциумите.
examining the application of the attributes list with regard to fora and consortia processes and standards
Преглед на приоритетите при изготвяне на становищата
Prioritisation of opinions
Преглед на природните рискове и на рисковете, предизвикани от човека, пред които ЕС може да бъде изправен в бъдеще
Overview of the natural and man-made risks that the EU may face in the future
Преглед на проектите, финансирани от ЕС, свързани с трафика на хора
Review of EU-funded projects on trafficking in human beings
Преглед на процедурата Lamfalussy
Review of the Lamfalussy process
Преглед на процеса за вземане на решения относно ГМО
Review of the GMO decision-making process
Преглед на първоначалния бюджет и оперативни цели
Overview of the initial budget and operational targets
Преглед на пътната карта
Overview of the roadmap
Преглед на работния документ относно „Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2006/48/EО и 2006/49/EО по отношение на капиталовите изисквания за търговските портфейли и за пресекюритизация и на надзорния преглед на политиките за възнагражденията“
Discussion on the working document on the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Преглед на работното натоварване
Workload overview
Преглед на развитието в съседните държави
Developments in neighbouring countries
Преглед на разпоредбите, свързани с пълната забрана за фуражите
Review of the provisions related to the total feed ban
Преглед на разпределението на финансови средства
Overview of the allocation of funding
Преглед на разрешените мерки във връзка с кризата може да намерите в глава 3 от приложението „Факти и данни за държавната помощ в държавите-членки на ЕС“.
For an overview on crisis measures authorised, see chapter ‎3 of Facts and Figures on State aid in the EU Member States in Annex.
Преглед на рамката за държавна помощ за корабостроенето
Review of Framework on State aid to shipbuilding
Преглед на рамката за държавни помощи в областта на
Review State Aid Framework for R&D&I
Преглед на рамката за енергийна ефективност на продуктите (Директива за енергийното етикетиране и директиви за екопроектирането)
Review of the energy efficiency framework for products (Energy Labelling Directive and Ecodesign Directives)
Преглед на рамката за политиката на конкуренция за автомобилната промишленост (Регламента за групово освобождаване за моторните превозни средства)
Review of the competition policy framework for the motor vehicle industry (Motorvehicle Block Exemption Regulation)
Преглед на рамката на ЕС за прилагане на правата върху интелектуална собственост
Review of the EU IP enforcement framework
Преглед на реалното състояние на европейското общество днес
Taking stock of the reality of European society today
Преглед на регламента относно Единното европейско небе
Recast of the Single European Sky Regulation
Преглед на регламентите за европейския фонд за рисков капитал (EuVECA) и европейския фонд за социално предприемачество (EuSEF)
Review of the  European Venture Capital (EuVECA) and European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF)  regulations
Преглед на регламентите за определяне на стандарти за емисиите, за да се определят цели за периода след 2020 г. за леките автомобили и микробусите
Review of Regulations setting emission performance standards to establish post-2020 targets for cars and vans
Преглед на регламентите за определяне на стандарти за специфичните емисии, за да се определят цели за периода след 2020 г. за леките автомобили и микробусите
Review of Regulations setting emission performance standards to establish post-2020 targets for cars and vans
Преглед на регулаторните пречки пред достъпа на МСП до публичните пазари и пазари за растеж за МСП
Review regulatory barriers to SME admission on public markets and SME Growth Markets
Преглед на регулаторните пречки пред достъпа на МСП до публичните пазари и пазари за растеж на МСП
Review regulatory barriers to SME admission on public markets and SME Growth Markets
Преглед на резултатите от измерването
Overview of measurement results
Преглед на резултатите от стратегията „Европа 2020“
Taking stock of the Europe 2020 strategy
Преглед на резултатите от стратегията „Европа 2020“ (съобщение)
Taking stock of the Europe 2020 strategy (communication)
Преглед на резултатите от стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж
Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Преглед на резултатите от стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж (ОКТОМВРИ)
Assessment of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and jobs (OCTOBER)
Преглед на резултатите от стратегията „Европа 2020“
Taking stock of the Europe 2020 Strategy
Преглед на резултатите от стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Преглед на резултатите от съставената картина
Overview of mapping results
Преглед на резултатите, трудностите и решенията
Overview of results, difficulties and solutions
Преглед на реформата на Общата селскостопанска политика
Healthcheck of the CAP
Преглед на ролята на представителствата на Комисията в държавите-членки.
revisiting the role of the Commission's Representation Offices in the Member States.
Преглед на самооценките от националните регулаторни органи.
Review of the self assessments by national regulators.
Преглед на самооценките от националните регулаторни органи.
review of the self-assessments by national regulators;
Преглед на сегашните проверки за сигурност на европейските летища и разработване на програма за бъдещи действия
Reviewing current security checks at European airports and developing an agenda for the future
Преглед на сегашното положение3
Overview of the current situation3
Преглед на сектора
Overview of the Sector
Преглед на сертификата на ЕС за изследване на типа
Review of the EU type-examination certificate
Преглед на системата за запасите от петрол в ЕС
Revision of the EU oil stocks system
Преглед на системата за управление на CCR
Review of CCR risk management system
Преглед на случаите
Overview of cases
Преглед на специфичните за всяка държава-членка препоръки по области на политиката
Overview of Member States' country specific recommendations by policy area
Преглед на списъка на приоритетните вещества съгласно Рамковата директива за водите
Review of the list of priority substances under the Water Framework Directive
Преглед на средствата за правна защита на купувача
Overview of buyer’s remedies
Преглед на средствата за правна защита на продавача
Overview of seller's remedies
Преглед на стратегията ЕС-Централна Азия – принос на гражданското общество (проучвателно становище по искане на латвийското председателство)
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Преглед на стратегията за растеж „Европа 2020“
Review of the Europe 2020 strategy for growth
Преглед на стратегията на ЕС за макропруденциалната рамка
Review of the EU macroprudential framework
Преглед на стратегията на Европейския съюз за устойчиво развитие за 2009 г.
2009 Review of the European Union Strategy for Sustainable Development
Преглед на стратегията на Общността относно живака
Review of the Community Strategy Concerning Mercury
Преглед на стратегията на Общността относно живака (съобщение)
Review of the Community strategy concerning mercury (communication)
Преглед на стратегията „ЕС-Централна Азия“ – принос на гражданското общество (проучвателно становище по искане на латвийското председателство)
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Преглед на стратегията „Европа 2020“ за растеж (съобщение), (постоянна програма)
Review of the Europe 2020 strategy for growth (communication) (rolling programme)
Преглед на стратегията:
Review of strategy:
Преглед на структурата на ставките
Reviewing the rate structure
Преглед на структурите и механизмите на ЕСНИ34 бе публикуван на 23 юли 2009 година.
A review of the ERC's structures and mechanisms34 was published on 23 July 2009.
Преглед на счетоводните директиви: амбициозно предложение за значително намаляване на тежестта, опростяване на регулаторната среда и хармонизиране на задълженията за финансово докладване с особен акцент върху МСП.
Review of the Accounting Directives: An ambitious proposal to bring about substantial burden reduction simplification of regulatory environment and harmonisation of financial reporting obligations focusing on SMEs.
Преглед на съдържанието на Съобщението на Комисията и бележки
Overview of the Commission communication and comments
Преглед на съобщението за референтните лихвени проценти
Review of the Reference rate Communication
Преглед на съобщението относно застраховането на краткосрочни експортни кредити
Revision of the Communication on short term export credit insurance
Преглед на съответната литература за определяне на социалните и екологичните последици от шума, предизвикван от гумите/от пътя.
Review of relevant literature to identify social and environmental impacts of tyre/road noise.
Преглед на съответните законодателни разпоредби следва да провери евентуалната необходимост абонатите да бъдат предупреждавани при възникване на подобни причини.
Review of the relevant legislative provisions in future should consider whether there is a possible need to alert subscribers for these reasons.
Преглед на състоянието
Health Check
Преглед на състоянието  на ОСП
CAP health check
Преглед на състоянието на ОСП
CAP health check
Преглед на състоянието на достижения на правото на ЕС в социалната сфера.
The EU social "acquis": taking stock.
Преглед на състоянието на реформата на ОСП
CAP health check
Преглед на състоянието на реформата на ОСП
CAP reform "Health Check"
Преглед на съществуващата система за обучение на полицейски служители в ЕС
Overview of the existing police training system in the EU
Преглед на съществуващото законодателство
Review of existing legislation
Преглед на съществуващото законодателство за намалени ставки на ДДС
Review of existing legislation on VAT reduced rates
Преглед на теории за разрешаване на конфликти
Consideration of conflict settlement theories
Преглед на това как функционира механизмът ще бъде направен в следващия доклад за субсидиарността44.
An overview of how the mechanism is operating will be presented in the next subsidiarity report44.
Преглед на търсещите работа лица, регистрирани на портала EURES, по държави, за периода 2006—2008 г.
Overview of registered jobseeker on the EURES portal per country 2006-2008:
Преглед на функционирането на Директивата: възникващи въпроси
The review of the operation of the Directive: emerging issues
Преглед на функционирането на Директивата: възникнали въпроси
The review of the operation of the Directive: emerging issues
Преглед на функционирането на вътрешния пазар на автомобилния превоз на стоки, включително автомобилния каботаж.
Review of the functioning of the internal market in road goods transport, including road cabotage.
Преглед на функционирането на регионалните консултативни съвети
Review of the functioning of the Regional Advisory Councils
Преглед на „Small Business Act “ за Европа
Review of the "Small Business Act" for Europe
Преглед на „Small Business Act“
Review of the Small Business Act
Преглед на „Small Business Act“ (съобщение)
Review of the "Small Business Act" (communication)
Преглед на „Small Business Act“ за Европа
Review of the "Small Business Act" for Europe
Преглед на „Small Business Act“ за Европа (съобщение)
Review of the "Small Business Act" for Europe (communication)
Преглед на „Small Business Act“ за Европа“ (съобщение)
Review of the "Small Business Act" for Europe (communication)
Преглед на „Small Business Act“
Review of the Small Business Act
Преглед от Комисията на системите за управление и контрол
Commission review of management and control systems
Преглед от „квалифициран проверител“ (вижте 9.
Review by a “qualified reviewer” (see chapter 9)
Преглед по членове на директивата
Overview by Article
Преглед през 2010 г. на напредъка на Плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците (2009—2012 г.)
2010 progress review of the EU Drugs Action Plan (2009-2012)
Преглед при изтичането на срока на действие се предприема, когато в искането се съдържат достатъчно доказателства, че изтичането на действието на мерките по всяка вероятност ще доведе до продължаване или повтаряне на дъмпинга и вредата от него.
An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury.
Преглед с ясно определена цел на научната литература от страна на ЕМЕА;
Scanning of the scientific literature by the EMEA with a clearly defined in scope;
Преглед се извършва и с цел определяне на индивидуален дъмпингов марж за новиизносители от страната на износа, които не са изнасяли продукта през периода на разследването, на което се основават мерките.
A review shall also be carried out for the purpose of determining individual margins of dumping for new exporters in the exporting country in question which have not exported the product during the period of investigation on which the measures were based.
Преглед съгласно изискванията на регламента, придружен при необходимост със законодателни предложения.
Review required by the Regulation accompanied by legislative proposal if necessary.
Преглед, наложен от пазарните развития
Revision following market developments.
Преглед.
An Overview.
Преглед/Преразглеждане/Клауза за изтичане на срока на действие
Review/revision/sunset clause
Преглед/преразглеждане/клауза за изтичане срока на действие
Review/revision/sunset clause
Преглед/проверка
Review/Examination
Преглед/ревизия/ заключителна клауза
Review/revision/sunset clause