natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това съответства на целите, посочени от основните организации на земеделските стопани и кооперативите в селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост в Европейския съюз: „Целта е да се насърчат/подкрепят инициативите на земеделците във връзка с директната продажба на техните продукти на крайните потребители (напр. директни продажби в земеделското стопанство, посредством земеделски кооперации, на местни пазари, посредством колективни платформи или предприятия под контрола на производителите)“.11
This approach is in line with the objectives laid out by the European Union's main organisations of farmers and agri-cooperatives: "The objective is to promote/support farmers' initiatives selling directly their products to the end-consumer (e.g. direct sales at the farm-gate, through agricultural cooperatives, at local markets, through collective platforms or businesses under the control of the producer)."11.
Това съответства на ценовия механизъм, който вече се прилага за търговията на едро.
This is consistent with the charging mechanism already applicable a the wholesale level.
Това съответства на „хигиенния пакет“ — съвкупност от законодателни актове относно безопасността на храните, приети през 2004 г., с които операторите се задължават да интегрират безопасността на храните в дейността си и да демонстрират прилагането на процедури за тази цел.
This is in line with the “hygiene package”, a raft of food safety legislation adopted in 2004 obliging operators to integrate food safety into their operations and to demonstrate that they are implementing procedures for that purpose.
Това съответства напълно на процедурите на Пакта за стабилност и растеж, които гарантират, че прекомерният дефицит се коригира своевременно, като така се постига дългосрочна устойчивост на бюджетните позиции.
This is fully consistent with the procedures of the Stability and Growth Pact which guarantee that the excessive deficit will be corrected in due time, ensuring long-term sustainability of the budgetary positions.
Това съответства със задълженията, посочени в член 18 на рамковата директива за водите, и следователно е приемливо за Комисията.
This is consistent with the obligations set out by Article 18 of the Water Framework Directive and therefore acceptable to the Commission.
Това съответства ясно на желанието на Комисията за последващи действия във връзка с министерската конференция за ролята на жените в обществото.
This is clearly in line with the Commissions' desire to follow-up the Ministerial conference on the role of women in society.
Това съответствие дава възможност за премахване на ненужните пречки за навлизане в професията, като освобождава тези, които вече са придобили необходимите умения по време на своето професионално обучение, от преминаване на ненужен допълнителен изпит.
Such compliance allows for eliminating unnecessary barriers to entering the profession by preventing those who already acquired the necessary skills during their vocational training from passing unnecessary additional examination.
Това съответствие обаче не се изисква в последния етап на многоетапната процедура за одобрение на типа, посочена в член 32, параграф 1.
However, such compliance is not required for the purposes of the last stage of a multi-stage type-approval procedure as referred to in Article 32(1).
Това съответствие следва да бъде изрично документирано.
This correspondence shall be explicitly documented;
Това съотношение варира значително в различните държави — от 80 % в Чешката република до 0 % в България и Хърватия1.
This ratio differs widely across countries, from 80% from the Czech Republic to 0% from Bulgaria and Croatia1.
Това съотношение варира значително в различните части на ЕС, от 3,4 % в Словения и 3,5 % в Чешката република до над 6 % в Гърция, Румъния, Латвия и България, с най-висока стойност от 7,2 % в Испания.
This ratio varied significantly across the EU, from 3.4 in Slovenia and 3.5 in Czech Republic to more than 6.0 in Greece, Romania, Latvia and Bulgaria, peaking at 7.2 in Spain.
Това съотношение е валидно за всеки от четирите региона.
This was also the case in each of the four regions.
Това съотношение не изглежда твърде изгодно и ефективно, като се има предвид количеството енергия, нужно за превръщането на биомасата в биогориво.
Given the energy required to convert biomass into biofuel, this ratio appears uneconomic and inefficient.
Това съотношение не може да бъде под 50 %.
That ratio shall be no less than 50 %.
Това съотношение от 5:1 на получената финансова подкрепа към нетното кредитиране за МСП, наред с по-ниската цена на финансирането, дава силни стимули на банките да разширят кредитирането11.
This five to one ratio of drawdown to new net lending to SMEs, together with the cheaper cost of funding, provides powerful incentives to banks to expand lending11.
Това съотношение от 5:1 на получената финансова подкрепа към нетното кредитиране за МСП, наред с по-ниската цена на финансирането, дава силни стимули на банките да разширят кредитирането12.
This five to one ratio of drawdown to new net lending to SMEs, together with the cheaper cost of funding, provides powerful incentives to banks to expand lending12.
Това съотношение се счита за проблематично от гледна точка на наблюдението, правоприлагането и събирането на данни.“
This ratio has been recognised as problematic for reasons of monitoring, enforcement, and data collection.
Това съотношение ще осигури независимост на ЕНО както от държавите-членки, така и от Общността, ще даде стабилност на финансирането и ще отрази важното общностно измерение на целите на ЕНО.
This balance will ensure independence of ESAs both from Member States and the Community, give stability of funding, and reflect the important Community dimension of the ESAs' objectives.
Това със сигурност би довело до конфликт на интереси с националните органи и до значителни проблеми по отношение на разделянето на отговорностите.
For sure that would cause a conflict of interests with the national authorities and significant problems in terms of splitting the responsibility.
Това със сигурност би променило енергийния микс в транспорта.
That would certainly change the energy mix in transport.
Това със сигурност би станало, ако не се прилагат активни политики за пазара на труда, коректни индустриални отношения, стратегии за активно стареене и мерки за засилване на солидарността в пенсионната система.
This would certainly be the case if active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system were not implemented.
Това със сигурност води до несигурност и объркване за лицата с ограничена подвижност, които никога не знаят как да действат или към кого следва да се обърнат в случай на произшествие, засягащо тяхното оборудване за подпомагане на двигателната способност.
This certainly results in uncertainty and confusion for PRM, who never know how to act or to whom they should turn in the event of an accident involving their mobility equipment.
Това със сигурност е първият път, когато се съставя сборник на делегиращи актове, делегирани актове и предложения за делегиране чрез използване на динамични таблици за директен достъп до всичките различни засегнати правни инструменти, чрез електронни препратки.
This is most certainly the first time that a compilation of delegating acts, delegated acts and proposals for delegation has been put together using dynamic tables allowing direct access to all the various legal instruments concerned by means of hyperlinks.
Това със сигурност има своите предимства, но не трябва да ограничава източника на иновативни нови технологии за повишаване на конкурентоспособността на Европа, който може да осигури „Хоризонт 2020“.
This certainly has merit, but it must not limit the source of innovative new technologies for the competitiveness of Europe which Horizon 2020 can provide.
Това със сигурност не би довело до най-високите стандарти по отношение на човешкото здраве, безопасността и околната среда.
It certainly would not lead to the highest standards of protection for human health, safety and the environment.
Това със сигурност няма да помогне за решаване на проблема с климата („изместването на въглеродните емисии“) (TEN/492).
This would certainly not help the climate cause ("carbon leakage") (TEN/492).
Това със сигурност няма да помогне за решаване на проблема с климата („прехвърлянето/изместването на въглеродните емисии“) (TEN/492).
This would certainly not help the climate cause ("carbon leakage") (TEN/492).
Това със сигурност поставя стабилна основа за предстоящата след създаването на новия инструмент работа: ратификация от държавите-членки и адаптиране, където това е необходимо, на достиженията на правото на ЕС.
This has certainly laid a firm foundation for the work which has to be done now that the new instrument has been created: ratification by the Member States and adapting, where necessary, the Community acquis.
Това със сигурност поставя стабилна основа за работата, която трябва да бъде свършена след създаването на новия инструмент: ратификация от държавите-членки и адаптиране, където това е необходимо, на достиженията на правото на ЕС (acquis communautaire).
This has certainly laid a firm foundation for the work which has to be done now that the new instrument has been created: ratification by the Member States and adapting, where necessary, the Community acquis.
Това със сигурност ще разколебае организациите със скромен бюджет и ще даде възможност на относително богатите организации да се възползват в по-широка степен отпреди от схемата за подпомагане на действията за информиране и насърчаване.
This will certainly put off organisations of modest means and will result in comparatively wealthy organisations benefiting more than they did before from support for information and promotion measures.
Това със сигурност ще разколебае организациите със скромен бюджет и ще даде възможност на относително богатите организации да се възползваш в по-широка степен от преди от схемата за подпомагане на действията за информиране и насърчаване.
This will certainly put off organisations of modest means and will result in comparatively wealthy organisations benefiting more than they did before from support for information and promotion measures.
Това със сигурност ще спомогне за обсъждане на тревогите на обществеността и може да повиши доверието в законодателите.
This will certainly help address public concern and may improve public trust in regulators.
Това със сигурност ще уеднакви административните процедури на пазара в ЕС.
It will certainly unify administrative procedures on the EU market.
Това съсредоточаване може да следва различни пътища: тематични съвместни научноизследователски програми, инициативи за създаване на клъстери, специализирани тематични научноизследователски институти или подпомагане на фирмите, базирани на новите технологии (NTBF).
This concentration can follow a variety of routes: thematic collaborative research programmes, clustering initiatives, dedicated thematic research institutes or support to New Technology Based Firms (NTBF).
Това съставлява част от споделените ценности на ЕС, които държавите, обхванати от процеса на разширяване, се насърчават да възприемат в хода на своето присъединяване.
This forms part of the EU's shared values that enlargement countries are encouraged to embrace as part of the path to accession.
Това състояние задържаше потенциала за постигане на научноизследователски резултати, които да са от значителна полза за определяне на политиката.
This situation has held back the potential to achieve research outputs of significant use to policy making.
Това състояние на нещата води до нарушения на конкуренцията, които са несъвместими с идеята за съществуването на единния пазар.
This state of affairs leads to a distortion of competition that is incompatible with the whole purpose of the single market.
Това състояние на нещата и обстоятелството, че ДДС върху ресторантьорските услуги е важен източник на приходи, усложнява приемането на единен критерий в ЕС и тази цел не е постигната9.
This state of affairs, together with the fact that VAT on restaurants is a major source of revenue, complicates the adoption of a single criterion in the EU, and this has not yet been achieved9.
Това състояние на нещата има отрицателни последици по отношение на общественото здраве и здравето на животните, административната тежест и цялостното функциониране на вътрешния пазар на фармацевтични продукти.
This situation has negative consequences in terms of public and animal health, administrative burden and overall functioning of the internal market.
Това състояние на нещата има отрицателни последствия по отношение на общественото здраве, административната тежест и цялостното функциониране на вътрешния пазар на фармацевтични продукти.
This situation has negative consequences in terms of public health, administrative burden and overall functioning of the internal market in pharmaceuticals.
Това състояние на нещата пречи на съществуването на равни условия между въздушните превозвачи в Общността.
This situation hinders the existence of a true level playing field between community air carriers.
Това сътрудничество бе допълнително разширено чрез приемането на План за действие относно незаконния трафик на огнестрелни оръжия между ЕС и региона на Югоизточна Европа за периода 2015—2019 г.48
This cooperation was further developed through the adoption of an Action Plan on the illicit trafficking of firearms between the EU and the South East Europe Region for the years 2015-201948.
Това сътрудничество би било още по-ефективно, ако се осъществява на ранен стадий и под формата на обучения за прилагането на правото на Общността.
This cooperation would be still more efficient if it came at an earlier stage and took the form of training courses for national officials on the implementation of EC Law.
Това сътрудничество би било още по-ефективно, ако се осъществява на ранен стадий и под формата на обучения за транспониране на правото на Общността.
This cooperation would be still more efficient if it came at an earlier stage and took the form of training courses for national officials on the implementation of EC Law.
Това сътрудничество би могло да се осъществява под формата на постоянна платформа за размисъл, в рамките на която проблемите да се обсъждат съвместно, като, разбира се, трябва да се отчита и опитът от различните форуми на Европейската комисия по тези въпроси.
This could take the form of a permanent discussion platform in which problems are jointly discussed; account should of course be taken here of experience with the various forums in this field existing under the aegis of the European Commission.
Това сътрудничество би могло да се осъществява, inter alia, и в рамките на Комитета по регулиране на съобщенията или в рамките на група, включваща европейски регулатори.
This cooperation could take place, inter alia, in the Communications Committee or in a group comprising European regulators.
Това сътрудничество би могло да улесни използването на научни методи за подобряването на оценяването на запасите и за устойчивото управление на ресурсите;
Such cooperation could facilitate the deployment of scientific means in order to better evaluate stocks and manage resources sustainably;
Това сътрудничество би подобрило политическата съгласуваност между целите и действията на отделните генерални дирекции.
Cooperation of this kind would foster policy coherence between the objectives and activities of the individual directorates-general.
Това сътрудничество би следвало до включва всички сфери, координирани от Директива 89/552/ЕИО и по-специално членове 2, 2а и 3 от нея.“
This cooperation should cover all the fields coordinated by Directive 89/552/EEC and in particular Articles 2, 2a and 3 thereof."
Това сътрудничество би трябвало да намери отражение и в обучението на преподавателите и учителите за практическото обучение на рамките на професионалното образование.
Such cooperation should also be reflected in the training given to teachers active in the area of vocational education and training.
Това сътрудничество би трябвало да намери отражение и в обучението на преподавателите и учителите, които развиват активна дейност в областта на професионалното образование и обучение.
Such cooperation should also be reflected in the training given to teachers active in the area of vocational education and training.
Това сътрудничество в областта на енергийното етикетиране следва да бъде подпомагано от Комисията.
Such cooperation on energy labelling should be reinforced through support by the Commission.
Това сътрудничество включва опита на Китай в областта на намаляването на бедността.
This includes its domestic experience with poverty reduction.
Това сътрудничество доведе в частност до споразумения със САЩ и Канада относно трансфера на данни на пътниците, позволявайки по-бързо разкриване на терористични заплахи за сигурността, като в същото време се осигурява защита на личните данни.
This cooperation has notably resulted in agreements with the United States and Canada on the transfer of Passenger Name Record data allowing to better identify terrorism treats to security, while ensuring protection of personal data.
Това сътрудничество доведе до настоящото съобщение на Комисията, което създава обща рамка за политиките относно подобряване на качеството на педагогическото образование.
This cooperation has resulted in the Commission Communication, which outlines a common framework for teacher training policies.
Това сътрудничество доведе наред с другото до създаването на нов орган, отворен за експерти от всички държави – членки на ЕС, който е известен с френския акроним CESNI4 и чиято задача е да разработва технически стандарти за сектора на вътрешния воден транспорт.
This cooperation has led amongst others to the creation of a new body open to experts from all EU Member States, known by the French acronym CESNI4 whose task is to develop technical standards for the inland waterway sector.
Това сътрудничество е много важен аспект на политиката за защита на потребителите и може да бъде особено полезно например в областта на защитата на данните.
This cooperation is a very important aspect of consumer policy and could be particularly useful for example in the field of data protection.
Това сътрудничество е от голямо значение за подобряване на положението на хората с увреждания в средиземноморските страни партньори.
Cooperation is of great importance with a view to improving the situation of people with disabilities in the Mediterranean partner countries.
Това сътрудничество има реална добавена стойност за идентифицирането и залавянето на чуждестранни бойци терористи, трафиканти на наркотици, или пътуващи извършители на сексуални престъпления.
Such cooperation has real added value in identifying and apprehending foreign terrorist fighters, drug traffickers or travelling sex offenders.
Това сътрудничество има решаващо значение за ефективното прилагане на регламента.
This cooperation is essential for the effective application of the Regulation.
Това сътрудничество има финансова и нефинансова форма.
This cooperation shall take financial and non-financial forms.
Това сътрудничество между превозвачи и доставчици на услуги е придружено от висока степен на интеграция на организационните ИТ (информационни технологии) структури.
This cooperation between shippers and service providers is accompanied by the extensive integration of organisational and IT structures.
Това сътрудничество между превозвачи и доставчици на услуги е придружено от висока степен на интеграция на организационните структури и информационните технологии.
This cooperation between shippers and service providers is accompanied by the extensive integration of organisational and IT structures.
Това сътрудничество може да бъде и начин за изразяване на солидарност с трети държави, които често са подложени на много по-силен бежански натиск в сравнение с ЕС, както наскоро стана ясно по време на миграционната криза, свързана със събитията в Южното Средиземноморие, и както беше подчертано в съобщението относно глобалния подход към миграцията и мобилността6.
Such cooperation can also be a way to express solidarity with third countries, which often are under much higher asylum pressure than the EU, as recently demonstrated in the migration crisis related to the events in the Southern Mediterranean, and as highlighted in the Communication on a Global Approach to Migration and Mobility.6
Това сътрудничество може да включва и съгласуване на информацията от обществен интерес, която се предоставя съгласно член 96, параграф 3 и член 95, параграф 1.
That cooperation may also include coordination of the public interest information to be provided pursuant to Article 96(3) and Article 95(1).
Това сътрудничество може да включва приемането на мерки за сближаване на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите-членки.
Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.
Това сътрудничество може да включва стратегически съвети и съвети в областта на политиката, дейности за изграждане на капацитет и на институции, диалог с гражданското общество и подпомагане на общностни програми за сигурност.
Such cooperation may include strategic and policy advice, institution and capacity building activities, dialogues with civil society, and support for community security programmes.
Това сътрудничество може да има финансова и нефинансова форма.
This cooperation can take financial and non-financial forms.
Това сътрудничество може да обхваща между другото пренос на въглеводород и реформи в енергийния сектор;
This cooperation could cover, inter alia, hydrocarbon transit and energy sector reforms;
Това сътрудничество може да обхваща области, попадащи в приложното поле и на двата инструмента, включително намаляване на риска от бедствия, мониторинг, информационни системи и системи за ранно предупреждение, средства за комуникация при извънредни ситуации, увеличаване на оперативния капацитет и подобряване на взаимодействието на службите за гражданска защита.
This cooperation could cover areas falling within the scope of both instruments, including disaster risk reduction, monitoring, information and early-warning systems, emergency communication tools, increasing operational capacity and improving the interoperability of civil protection services.
Това сътрудничество може да се извършва в рамките на регионални организации за управление на рибарството (РОУР) или в случаите, когато РОУР нямат компетенции относно въпросния запас, посредством ad-hoc договорености между държавите, имащи интерес в областта на този риболов.
This cooperation may be established in the framework of regional fisheries management organizations (RFMOs) or, where RFMOs have no competence for the stock in question, by means of ad-hoc arrangements among the countries having an interest in the fishery.
Това сътрудничество може да се извършва под формата на обмен на енергия между регионите, разполагащи с енергия в по-голямо количество и на по-ниска цена, отколкото тези, които са по-бедни.
This could be done through forms of interregional energy exchanges between regions that have greater quantities and lower cost resources vis-à-vis poorer regions.
Това сътрудничество може да се разшири ползотворно с включването на икономисти и социолози от Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (STECF).
This co-operation could usefully be expanded to include economists and social scientists from STECF.
Това сътрудничество може сега да бъде разширено от наблюдение на границите до всички функции за брегова охрана, като се вземе предвид изпитването на многоцелеви мисии в подбрани съвместни операции, координирани от Frontex (например Indalo).
This cooperation can now be extended from border surveillance to all coast guard functions, also taking into account the testing of multipurpose missions in selected Frontex-coordinated joint operations (e.g. Indalo).
Това сътрудничество не възпрепятства страните по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ да вземат самостоятелни решения.
This cooperation shall not prevent the Parties or the Signatory CARIFORUM States from taking autonomous decisions.