natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази информация трябва да включва естеството и часът на настъпване на събитието, точното му местоположение и естеството на свързаното с него съоръжение или дейност, причината, предвидимото развитие и взетите или планирани защитни мерки, както и нивата на радиоактивност в храни, фуражи, питейна вода и околната среда, измерени от техните съоръжения за мониторинг.
Such information must include the nature and time of the event, its exact location and the nature of the facility or activity involved, the cause, the foreseeable development and the protective measures taken or planned, as well as levels of radioactivity measured by their monitoring facilities in foodstuffs, feedingstuffs, drinking water and the environment.
Тази информация трябва да включва подробни данни за одобренията на типа на съответните системи, компоненти и отделни технически възли и на частите на превозното средство, които представляват част от некомплектуваното превозно средство, но все още не са одобрени.
Such information must include details of relevant system, component and separate technical unit type-approvals and of vehicle parts that form part of the incomplete vehicle but have not yet been approved.
Тази информация трябва да е достъпна за обществеността.
This information shall be accessible to the public.
Тази информация трябва да позволи да се прецени в каква степен агенциите за кредитен рейтинг използват своите ресурси за присъждане на държавни рейтинги.
This information should allow an assessment to be made of the extent to which credit rating agencies use their resources to issue sovereign ratings.
Тази информация трябва да позволи да се прецени до каква степен АКР използват своите ресурси за присъждане на държавни рейтинги.
This information should allow assessing to what extent CRAs use their resources for the issuance of sovereign ratings.
Тази информация трябва да позволи да се прецени до каква степен агенциите за кредитен рейтинг използват своите ресурси за присъждане на държавни рейтинги.
This information should allow an assessment to be made of the extent to which credit rating agencies use their resources to issue sovereign ratings.
Тази информация трябва да позволява на Комисията да наблюдава и оценява по всяко време ефективното прилагане на задължителния автоматичен обмен на информация относно предварителните данъчни становища във връзка с трансгранични сделки и предварителните споразумения за ценообразуване.
Such information is to enable the Commission to monitor and evaluate the effective application of the mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements at any time.
Тази информация трябва да се основава на съществуващия регистър на лозовите масиви.
This information should be based on the existing vineyard register.
Тази информация трябва да се отнася, в частност, до транснационални въпроси, които съществено засягат интересите на работниците.
This information shall relate in particular to transnational questions which significantly affect workers' interests.
Тази информация трябва да се предоставя възможно най-бързо при железопътния транспорт и не по-късно от 30 минути след часа на отпътуване по разписание за водния и автомобилния транспорт.
This information must be provided as soon as possible in rail, and no later than 30 minutes after the scheduled time of departure in waterborne and bus transport.
Тази информация трябва да се предоставя на компетентните органи на останалите държави-членки единствено при специално поискване: ………………………………………..........................………………………………
This information is to be made available to the competent services of the other Member States only by express request: …………………………………………………………………..
Тази информация трябва да спомогне за изясняване естеството и обхвата на концесията, позволявайки на икономическите оператори да решат дали да заявят участие в процедурата по възлагане на концесия.
This information must allow to identify the nature and scope of the concession, enabling economic operators to decide whether they request to participate in the concession award procedure.
Тази информация трябва да съответства на данните по член 17.“
This information shall correspond to the data referred to in Article 17.’
Тази информация трябва по-специално да разяснява задълженията и ограниченията на услугата, както и реда и условията за възстановяване на разходите и остатъка, който трябва да се поеме от пациента.
This information must include the requirements and limits of the service provided, as well reimbursement arrangements and the excess to be paid by the patient.
Тази информация трябва при необходимост да бъде придружена от документи от независими източници, които подлежат на проверка.
That information should be supported, when necessary, by documentary evidence from independently verifiable sources.
Тази информация ще бъде добавена към профилите на отделните държави по отношение на социалната сигурност на уебсайта на Комисията и ще бъде допълвана с информация за двустранните споразумения на държавите членки с трети държави, която също ще бъде предоставяна от национални експерти по въпросите на социалната сигурност.
This information will be added to the country-specific social security profiles on the Commission’s website, and will be supplemented with information on Member States' bilateral agreements with third countries, again using information provided by national social security experts.
Тази информация ще бъде допълнена с информацията относно нарушения на интелектуалната собственост, регистрирани на единния пазар35.
This information will be completed by the information on IP infringements registered on the Single Market35.
Тази информация ще бъде достъпна за целите на проверките на техническата изправност, тъй като само част от нея се отпечатва в свидетелствата за регистрация.
This information will be made accessible for the purpose of roadworthiness testing as only a part of this information is printed on the registration certificates.
Тази информация ще бъде използвана от Комисията с цел да се изготви доклад относно прилагането на регламента.
This information will be used by the Commission in order to prepare the report on the implementation of the Regulation.
Тази информация ще бъде лесно и безпроблемно достъпна за потребителите, за да подпомага по-ефективно техния избор на обучение и професионално развитие.
This information will be accessed by users in a simple and seamless way, so as to better support their learning and career choices.
Тази информация ще бъде от ключово значение за годишния доклад и Комисията приканва Агенцията да събира такива данни.
This information will be crucial for the annual report and the Commission will encourage the Agency to collect such data.
Тази информация ще бъде предоставена с помощта на съществуващите структури, създадени за управлението на всеки от тези три инструмента.
Such information will be provided via the existing governance structures set out for each of these instruments.
Тази информация ще бъде регистрирана в Системата за влизане/излизане.
This information will be recorded in the EES.
Тази информация ще даде възможност на данъчните органи да противодействат на вредните данъчни практики чрез промени в законодателството или подходящи оценки на риска и данъчни одити, както и да определят дали предприятията са участвали в практики, водещи до изкуствено прехвърляне на значителни по размер печалби в по-облагодетелствани в данъчно отношение райони.
That information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits, and to identify whether companies have engaged in practices that have the effect of artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments.
Тази информация ще даде възможност на данъчните органи да противодействат на вредните данъчни практики чрез промени в законодателството или подходящи оценки на риска и данъчни одити.
This information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits.
Тази информация ще даде възможност на потребителите да пестят енергия.
This information will allow consumers to save energy.
Тази информация ще доведе до:
This information will result in:
Тази информация ще може да се използва за откриване на лицата, надхвърлили разрешения си срок на престой, и за оценка на положението им.
Such information could be used to detect and review the situation of overstayers.
Тази информация ще позволи на потребителите да установят каква е цената на предоставянето на предлаганите услуги и да изберат подходящите за себе си продукти.
This information enables consumers to assess the cost of services sold to them and to choose suitable products.
Тази информация ще позволи плавателните съдове да бъдат идентифицирани извън обхвата на базираните на брега станции за AIS в държавите — членки на ЕС, и ще помогне на потребителите да получат по-пълна морска картина за операциите, свързани с граничния контрол.
This information will allow the identification of vessels outside the range of the AIS shore-based stations of EU Member States and will assist users to set up a more complete maritime picture for border control operations.
Тази информация ще се използва за изготвяне на национални доклади, за да се следи отблизо развитието на ядрените дейности и вноса и/или износа на ядрени съоръжения и технологии за мирни цели и такива с двойна употреба в определени държави.
This information will be used to produce country reports to closely monitor the evolution of nuclear activities and the import and/or export of direct and dual-use nuclear equipment and technology in selected countries.
Тази информация ще се обсъжда на редовни консултации.
This information will be discussed in regular consultations.
Тази информация ще се обсъжда на редовните консултации.
This information will be discussed in the regular consultations.
Тази информация ще се публикува в Официален вестник на ЕС и на подходящите уебсайтове на Комисията в началото на всяка година; информирането на пазара ще се осъществява в допълнение към системното пазарно проучване на наличните недвижими имоти, извършвано от Службите за инфраструктура и логистика в Брюксел и в Люксембург;
This information will be published in the Official Journal of the EU (OJEU) and on the appropriate Commission websites at the beginning of each year; this information of the market will be done in addition to a systematic market survey by OIB/OIL of real estate availabilities;
Тази информация ще се съхранява от Камарата на дружествата (Companies House), държавната агенция, която отговаря за поддържането на съществуващия търговски регистър.
This information is to be held by Companies House, a governmental agency responsible for maintaining the existing companies register.
Тази информация ще се съхранява централно и ще бъде лесно и незабавно достъпна за съответните органи (ЕОЦКП, ЕССР, ЕСЦБ) за целите на установяването и контрола на рисковете за финансовата стабилност, породени от дейностите в небанковия сектор на регламентирани и нерегламентирани субекти.
This information will be centrally stored and easily and directly accessible to the relevant authorities, such as ESMA, ESRB, the ESCB, for the purpose of identification and monitoring of financial stability risks entailed by shadow banking activities of regulated and non-regulated entities.
Тази информация ще спомогне за насочване на инвестициите на държавите членки.
This information will help guide Member States in their investments.
Тази информация, изясняване или потвърждение не изменя съществено документите за кандидатстване.
Such information, clarification or confirmation shall not substantially change the application documents.
Тази информация, както е посочено в член 33, параграф 2, буква г), се предоставя ежегодно и най-късно в документите, приложени към проектобюджета.
Such information, as referred to in Article 33(2)(d), shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Тази информация, която следва да допълва, а не да замества съществуващата понастоящем, трябва да бъде проверена и да носи разпознавателен „знак“ на Общността, чрез който да се предотвратяват евентуални злоупотреби или ползването на информация с невярно съдържание.
This information, complementing rather than replacing that currently available, should be checked and should carry a label of Community recognition, in order to prevent abuses or misinformation.
Тази информация, предоставяна на бенефициерите, следва да замени извлечението от индивидуалната партида.
This information to beneficiaries should replace the PBS.
Тази информация, събирана два пъти годишно от Секретариата на Съвета16, понастоящем не е лесно достъпна за обществеността.
This information, which is collected on a bi-annual basis by the Council Secretariat16, is currently not easily available to the public.
Тази информацията съдържа наличните доказателства, определени въз основа на критериите, посочени в член 13.
That information shall include the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 13.
Тази инфраструктура включва достъп до и предоставяне на изискваните елементи от данни, които обхващат, но не се свеждат единствено до, аеронавигационна информация, информация от службите на „Обслужване на въздушното движение“ за докладване (ARO), метеорологична информация и информация за управлението на потоците въздушно движение;
This infrastructure shall integrate access to and provision of required data elements such as, but not limited to aeronautical information, air traffic services reporting office (ARO) information, meteorological information and flow management information;
Тази инфраструктура е изложена на риск от повреждане или унищожение от природни явления, като слънчевата радиация и астероидите, или от други космически летателни апарати или отломки от тях.
Such infrastructure is at risk of damage or destruction by natural phenomena, such as solar radiation and asteroids, and by other spacecraft and their debris.
Тази инфраструктура може да включва мрежи и други съоръжения, необходими за снабдяването с енергия, да е съобразена с интерфейсите между инфраструктурата и превозните средства и да включва интелигентни транспортни системи;
Such infrastructure may include grids and other facilities necessary for the energy supply, take account of the infrastructure – vehicle interface and encompass intelligent transport systems;
Тази инфраструктура обхваща технически, организационни и регулаторни аспекти, които изискват значителна координация с държавите-членки, както и с трети държави и международни организации, за да се гарантират оперативна съвместимост и реципрочен достъп в международен мащаб.
This infrastructure encompasses technical, organisational and regulatory aspects that require extensive coordination with Member States and also with third countries and international organisations to ensure global interoperability and reciprocal access.
Тази инфраструктура позволява също съвместни митнически операции между държавите-членки и трети държави, при които се координират ресурсите на различни служби по отношение на високорискови цели от обща загриженост.
This infrastructure also enables joint customs operations involving Member States and third countries which coordinate the resources of different services against high-risk targets of common concern.
Тази инфраструктура спомага за постигането на целите на Комисията за защита на децата в интернет средата, определени в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
This infrastructure helps to meet Commission objectives of protecting children online as set in the Digital Agenda for Europe.
Тази инфраструктура също така ще подобри ползването на нова и инсталирана производствена мощност на европейско ниво и ще помогне да се намали възможността за неефикасни инвестиции в производствени мощности.
This infrastructure will also improve the efficiency of the new and installed generation capacity at the European level and will lessen the chance of inefficient investment in generating capacity.
Тази инфраструктура трябва да предостави единен и лесен за използване достъп до европейското културно съдържание онлайн и ще превърне културните ресурси на Европа в дълготраен актив за цифровата икономика, ще бъде съчетана с инфраструктура със специализирани права и ще служи за платформа за креативните сектори и за новаторското повторно използване на културен материал.
This infrastructure is to provide an easy to use, single access to European cultural content online and will turn Europe's cultural resources into a lasting asset for the digital economy, to be coupled with a dedicated rights infrastructure and to serve as a hub for the creative industries and for the innovative re-use of cultural material
Тази инфраструктура ще представлява допълнителен годишен капацитет на внос за ЕС от около 80-90 bm³/милиарда кубически метра/ до 2013 г. (16-17% от прогнозираните нужди от газ на ЕС за 2010 г.)30.
This infrastructure will represent yearly additional import capacity for the EU of around 80-90 bm³ by 2013 (16-17% of EU estimated gas needs for 2010)30.
Тази историческа бележка показва, че гражданското общество винаги е отреждало на банките роля в икономическата система, която поне отчасти се различава от ролята на другите стопански сектори.
3.1.5 This historical note shows that civil society has always attributed a place in the economic system to banks that is at least in part different to that of other businesses.
Тази кампании се проведоха с присъствието на борда на наблюдатели и Европейската комисия би следвало да има изчерпателна информация за тях.
These voyages took place with on-board observers, and the European Commission should have comprehensive information about them.
Тази кампания за повишаване на осведомеността би трябвало да бъде водена така, че да се осъществи комуникация с гражданите с различни нужди от информация и различни равнища на цифрова грамотност.
The awareness and information campaign should be implemented so as to communicate with citizens at different levels of information need and digital understanding.
Тази кампания, основана на телевизионни и радио клипове, насърчава индивидуалните усилия за пестене на вода.
This campaign based on television and radio spots encouraged individual efforts at water saving.
Тази карта би трябвало по-скоро да показва развитието на метрополисите – както в отделните страни, така и в трансграничен план – като пространствен израз на общественото, икономическото и технологичното развитие в днешно време и в обозримото бъдеще.
The map should show rather metropolitan development – within countries as well as cross-border – as a spatial adjustment to the societal, economic and technological developments of today and the foreseeable future.
Тази карта за оценка следва да показва съществуващите и потенциалните връзки между множеството участници.
The value map would show existing and potential linkages between the multitudes of players.
Тази картина е още по-разнородна по отношение на частните, неформалните и международните квалификации, които в някои държави са част от националните квалификационни рамки, а в други не.
The picture is even more diverse for private, non-formal and international qualifications, which in some countries are part of national qualifications frameworks, but not in others.
Тази картина обаче би могла да промени до 2020 г. и Комисията ще продължи да наблюдава ситуацията отблизо.
This picture could however change up to 2020 and the Commission will continue to monitor the situation closely.
Тази картина ще бъде допълнена от провеждането на последваща оценка, при която ще бъде оценено цялостното въздействие на политиката за развитие на селските райони.
This picture will be completed by the ex post evaluation which will assess the overall impacts of the Rural Development Policy.
Тази категоризация ясно подчертава отговорностите на всяка институция.
This categorisation clearly highlights the responsibilities of each institution.
Тази категория би включвала и регионите, които понастоящем отговарят на условията за участие в съответствие с целта за „сближаване“, но чийто БВП би бил по-голям от 75 % от средната за Съюза стойност по последните статистически данни.
This category would also include regions currently eligible under the ‘convergence’ objective but whose GDP would be higher than 75% of the Union average according to the latest statistics.
Тази категория включа широк кръг случаи, с участието на целия спектър от мигранти.
This category covers a wide array of situations, spanning the whole spectrum of migrants, including:
Тази категория включва ароматните съединения (напр. бензен, толуен и ксилен (BTX)), произвеждани в нефтопреработвателните заводи.
Includes aromatics (e.g. BTX or benzene, toluene and xylene) and olefins (e.g. propylene) produced within refineries.
Тази категория включва биодизеловото гориво (метилов естер, произведен от растително масло или животински мазнини, с качеството на дизелово гориво), биодиметилетер (диметилов етер, произведен от биомаса), Fischer Tropsch (дизелово гориво, синтезирано по метода на Фишер-Тропш, произведено от биомаса) биомасла, извличани в студено състояние (масла, произведени от маслодайни култури само посредством механична преработка), както и всички останали течни биогорива, които се прибавят към, смесват с или използват директно като дизелово гориво за транспортни нужди.
This category includes biodiesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer Tropsch (Fischer Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
Тази категория включва биоетанол (етанол, произведен от биомаса и/или от биоразградимата фракция на отпадъците), биометанол (метанол, произведен от биомаса и/или от биоразградимата фракция на отпадъците), био-ЕТБЕ (етил- третичен-бутил-етер, произведен на базата на биоетанол; делът на био-ЕТБЕ, изчислен като обемни проценти в биогоривото е 47 %) и био-МТБЕ (метил-третичен-бутил-етер, произведен на базата на биометанол: делът на био-МТБЕ, изчислен като обемни проценти в биогоривото, е 36 %).
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47%) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36%).
Тази категория включва водачи, които официално са самостоятелно заети, но които работят редовно за едно и също предприятие, без да имат свободата да предлагат услуги на други страни.
This category is composed of drivers that are formally self-employed, but who work regular hours for the same undertaking without the freedom to provide services to other parties.
Тази категория включва всички леки въглеводородни масла, използвани в авиационните турбодвигатели и които се дестилират при температура между 100°C и 250°C.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100°C and 250°C.
Тази категория включва всяка междуправителствена организация (включително наднационална организация), 1) която се състои преимуществено от правителства; 2) която има с държавата членка, Швейцария или другата юрисдикция действащо споразумение за седалище или споразумение, което до голяма степен е от подобен характер; и 3) чийто доход не се употребява в полза на частни лица.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (1) that is comprised primarily of governments; (2) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Switzerland or the other jurisdiction; and (3) the income of which does not inure to the benefit of private persons.