natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насърчаването на равенството между мъжете и жените трябва да намери място в плана за ефективност като част от основните човешки права и като част от стратегията за изпълнение на ЦХР.
Equality between women and men must also be on the agenda as a fundamental human right and as a strategy for achieving the MDGs.
Насърчаването на равните възможности за хората с увреждания трябва да се разглежда като непрекъснат процес, който следва да заема приоритетно място в работната програма на всяко председателство на Съвета на ЕС.
Promoting equal opportunities for people with disabilities must be seen as an ongoing process that should feature high on the work programme of every EU Council presidency.
Насърчаването на развитието и употребата на технологии, които не увреждат околната среда, използването на „зелени“ обществени поръчки с особено внимание към МСП, и прекратяването на субсидии за дейности, които вредят на околната среда, съвместно с други политически инструменти могат да подобрят представянето на иновациите и да увеличат приноса към устойчивото развитие.
Encouraging the development and use of environment-friendly technologies, the greening of public procurement with particular attention to SMEs, and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments can improve innovative performance and enhance the contribution to sustainable development.
Насърчаването на развитието на информационното общество в развиващите се страни изисква балансиран подход, който комбинира от една страна частна инвестиция в ИКТ инфраструктури, а от друга страна действия от страна на правителството за създаване на благоприятна регулаторна среда, грамотно ИКТ общество и работна сила.
Promoting the information society in developing countries requires a balanced approach combining, on the one hand private investment in ICT infrastructures, and on the other hand government action aimed at creating a favourable regulatory environment and an ICT-literate society and workforce.
Насърчаването на развитието на стандартизацията на европейско и международно равнище следва да продължи и чрез програми за техническо подпомагане на трети държави и за сътрудничество с тези държави.
The promotion of standardisation at European and international level should also continue through programmes relating to the technical assistance to, and cooperation with, third countries.
Насърчаването на разработването и въвеждането на новаторски решения, включително базирани на ИКТ и на други технологии, за продукти, съоръжения и услуги, специално пригодени за възрастните хора, за да им се помогне да водят по-активен и по-независим живот, като система за известяване и безопасност, ежедневна поддръжка, предотвратяване на паданията, услуги за социално взаимодействие и роботи за дома, както и специален достъп до интернет.
Promoting the development and introduction of innovative solutions, including ICT- based and other technologies, for products, devices and services specifically suitable for the elderly, to help them lead more active and independent lives, such as alarm and safety systems, daily living support, fall prevention, social interaction services and home robotics, and specific access to the internet.
Насърчаването на разработването на екологични технологии би позволило на Европейския съюз да контролира сметките си за електричество.
Promoting the development of green technologies would enable the European Union to control its energy bill.
Насърчаването на регионалната интеграция остава ключов приоритет на политика в отношенията на ЕС с държавите от Латинска Америка и Карибския басейн, както стана ясно главно по време на преговорите за подрегионални споразумения за асоцииране.
Encouraging regional integration remains a key policy priority in EU relations with Latin America and the Caribbean, as shown mainly in the negotiations on sub-regional Association Agreements.
Насърчаването на регулаторния модел на ЕС (за маркетинга на продукти), подкрепено от стандарти, се очаква да улесни достъпа до пазара в дългосрочен план.
The promotion of the EU regulatory model (for the marketing of products) supported through standards is, in the long term, expected to ease market access.
Насърчаването на редовни срещи на представителите на гражданското общество на ЕС и на гражданското общество на държавите партньори е предвидено в споразуменията за асоцииране, които в момента се договарят.
The promotion of regular meetings of representatives of both EU civil society as well as civil society of the partner countries is also envisaged in the Association Agreements under negotiation.
Насърчаването на сближаването в рамките на Общността е също толкова важна цел.
Promoting cohesion within the community is an equally valid goal.
Насърчаването на социалната отговорност и на отговорното отношение към околната среда по цялата верига за доставки, както и разпространението на нефинансова информация са признати за важни общозначими въпроси.
The promotion of social and environmental responsibility through the supply-chain, and the disclosure of non-financial information, are recognised as important cross-cutting issues.
Насърчаването на социалния диалог с цел подобряване на уменията на работниците за приспособяване към новите предизвикателства ще изисква приемането на конкретна пътна карта и подробен график от Комисията и социалните партньори.
Promoting social dialogue in order to improve workers' skills in adjusting to new challenges will require a specific roadmap and a detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
Насърчаването на социалното регулиране, преговорите между социалните партньори и универсалните системи за социална защита трябва да представляват основна ос на политиките за развитие и на мандатите за водене на преговори на Европейския съюз.
The promotion of social regulation, negotiations between the social partners and universal social protection systems should be a central plank of the European Union's development policies and negotiating mandates.
Насърчаването на социалното сближаване в процесите за регионална интеграция налага планирането на пакет от мерки, от признаването на съществуващите асиметрии между страните и регионите до други действия, свързани с инфраструктурата, кохезионните фондове, хармонизиране на законодателствата, политиките за регулиране, ефективните инструменти за уреждане на спорове, политиките за хармонизиране на трудовите законодателства, съвместното управление на миграцията, индустриалната политика и управлението на производствените сектори.
These range from recognising asymmetries between countries and regions to other actions covering infrastructure, cohesion funds, legislative harmonisation, regulatory policies, efficient conflict-resolution mechanisms, labour law harmonisation policies, joint management of migration, industrial policies and support policies for production sectors.
Насърчаването на социалното сближаване в процесите за регионална интеграция налага планирането на пакет от мерки, от признаването на съществуващите асиметрии между страните и регионите до други действия, свързани с инфраструктурата, кохезионните фондове, хармонизиране на законодателствата, политиките за регулиране, инструментите за уреждане на спорове, политиките за хармонизиране на трудовите законодателства, съвместното управление на миграцията, индустриалната политика и управлението на производствените сектори.
These range from recognising asymmetries between countries and regions to other actions covering infrastructure, cohesion funds, legislative harmonisation, regulatory policies, efficient conflict-resolution mechanisms, labour law harmonisation policies, joint management of migration, industrial policies and support policies for production sectors.
Насърчаването на социалното, икономическото и териториалното сближаване, което е в центъра на политиката на сближаване, включва цели, които трябва да бъдат измерими посредством количествено измерими показатели, разработени за измерване на развитието, а не само на растежа.
Promoting social, economic and territorial cohesion - the focus of cohesion policy - includes objectives which must also be measurable using qualitative indicators; these should be designed to measure development as well as growth.
Насърчаването на социалното, икономическото и териториалното сближаване, което е в центъра на политиката на сближаване, включва цели, които трябва да бъдат измерими посредством количествено измерими показатели, разработени за измерване на развитието, а не само на растежа.
Promoting social, economic and territorial cohesion - the focus of cohesion policy - includes objectives which must also be measurable using qualitative indicators; these should be designed to measure development as well as growth.
Насърчаването на специфични стратегии за сближаване на отделните групи, като например междукултурния диалог и медиацията, е друг важен аспект на тази дейност.
Promoting specific strategies to bring groups together, such as intercultural dialogue and mediation is another important part of this work.
Насърчаването на стабилността, сигурността и устойчивото развитие е в основата на ЕПС и остава основна цел на ЕС.
The promotion of stability, security and sustainable development gave rise to the ENP and remains a major EU objective.
Насърчаването на схеми за справедлива и етична търговия отразява исканията на потребителите от ЕС и допринася за разкриване на по-устойчиви търговски възможности за малките производители от трети държави.
Promoting fair and ethical trade schemes reflects EU consumer demand and contributes to developing more sustainable trade opportunities for small producers in third countries.
Насърчаването на създаването на мрежи между рисковите инвеститори и бизнес ангелите от една страна, и (стартиращите) предприемачи от друга страна, представлява важна стъпка за преодоляване на недостига на собствен капитал на началния етап.
Stimulating the networking between venture capitalists and business angels on the one hand and (starting) entrepreneurs on the other hand is important to lower the small equity gap.
Насърчаването на създаването на работни места изисква също така реалните заплати да следват развитието на производителността и да отразяват разликите в състоянието на промишлените отрасли и дружествата.
The promotion of job creation also requires real wages to move in line with productivity developments and reflect differences in situations across industry and companies.
Насърчаването на сътрудничеството в областта на регулирането и на други форми на сътрудничество с държавите с бързо растящи икономики и насърчаването на подходи, правила, стандарти и практики на ЕС са външнополитически цели на стратегията „Европа 2020“.
The promotion of regulatory and other forms of cooperation with emerging economies, and the promotion of EU approaches, rules, standards and practices are external policy objectives of the Europe 2020 strategy
Насърчаването на сътрудничеството между ОСТ и останалите партньори следва да бъде третата основна цел, която асоциирането да преследва занапред.
Promoting cooperation between the OCTs and other partners should be the third key objective to be pursued under the future association.
Насърчаването на сътрудничеството между националните компетентни органи често може да представлява полезна съпътстваща мярка.
Promoting cooperation between the national competent authorities can often constitute a useful accompanying measure.
Насърчаването на тази програма следва да се счита за въпрос от общ интерес.
Promoting this agenda should be considered as a matter of common interest.
Насърчаването на тази програма трябва да се счита за въпрос от общ интерес.
Promoting this agenda should be considered as a matter of common interest.
Насърчаването на тази технология, което представлява мощен двигател за изход от кризата, се вписва изключително добре в рамките на стратегията „Европа 2020“ и на политиките за устойчиво развитие.
The promotion of this technology, which is a powerful driver for emerging from the crisis, fits in perfectly with the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Насърчаването на тази технология, която може много да допринесе за излизането от кризата, се вписва изключително добре в стратегията „Европа 2020“ и политиките за устойчиво развитие.
Promotion of this technology, which is a powerful driver for emerging from the crisis, fits in perfectly with the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Насърчаването на такава програма насочва вниманието към необходимостта от подходяща регулаторна рамка и стимулира обществената реакция.
The promotion of such a programme also focuses attention on the detail of a suitable regulatory framework and stimulates public response.
Насърчаването на творчеството и иновациите, както и стимулирането на икономическия растеж, са цел както на законодателството в областта на интелектуалната собственост, така и на законодателството в областта на конкуренцията.
Promoting creation and innovation and driving economic growth are common goals of intellectual property and competition law.
Насърчаването на тези ценности, участието на европейските граждани в процеса на интеграция, както и концепцията за европейска памет за миналото са въпроси, тясно свързани с европейския проект.
The promotion of these values, the involvement of European citizens in the process of integration as well as the concept of European remembrance are issues intrinsically related to the European project.
Насърчаването на това търсене може да има основна роля за излизането на ЕС от кризата.
Stimulating this demand can play a major role in bringing the EU out of the crisis.
Насърчаването на този дебат е в интерес на ЕС и не бива да се проваля просто поради предварително зададени проценти на съфинансиране.
It is in the EU's interest to stimulate that debate which must not founder solely because of fixed co-financing rates.
Насърчаването на този нов имидж следва да включва пилотни схеми, насочени към осигуряване на тясно сътрудничество между дизайнерските центрове и центровете на знанието на ТШО промишленост на всички нива (европейско, национално, регионално).
Promotion of this new image should include pilot schemes aimed at ensuring close cooperation between design and knowledge centres in the TCF sector at all levels (EU, national, regional).
Насърчаването на трансграничната мобилност на младите хора с цел набиране на професионален опит може да допринесе и за преодоляване на пропастта между чисто теоретичното обучение и първото работно място.
Promoting cross-border mobility of young people for work experience purposes can also help in closing the gap between purely theoretical training and a first job.
Насърчаването на трансграничното предлагане на услуги изисква лоялна конкуренция и гарантиране на правата на работниците.
Promoting the cross-border provision of services requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Насърчаването на транснационалното предприемачество чрез по-динамична стратегия ще бъде благоприятно за предприемачите, които извършват дейност както в държавите-членки на ЕС, така и в страните партньори.
The promotion of transnational entrepreneurship through a more dynamic strategy will favour entrepreneurs operating in both EU Member States and in partner countries.
Насърчаването на транснационалното професионално обучение или стаж би могло да бъде един от начините за постигане на тази цел.
Promoting trans-national apprenticeships and internships would be one way of doing this.
Насърчаването на транспорта по вътрешните водни пътища и разпространяването на информация относно неговия потенциал сред ръководните кадри в областта на логистиката, спедицията, а също така и сред политическите кръгове, е от особено значение.
Promotion of inland waterway transport and creating awareness of its potential among logistics decision-makers, freight forwarders and policy-makers are therefore crucial.
Насърчаването на трансформирането на пазара към ефективни от гледна точка на консумацията на гориво гуми е съобразено с Лисабонската стратегия и с обновената Стратегия за устойчиво развитие, тъй като то ще насърчи инвестициите в НИРД, ще осигури еднакви конкурентни условия за всички и ще намали „въглеродния отпечатък“ на пътния транспорт, чрез което се допринася за постигане на целта на политиката за устойчива мобилност.
Promotion of the market transformation towards fuel efficient tyres complies with the Lisbon and renewed Sustainable Development Strategy as it will encourage investment in R&D, provide for a level playing field for all and reduce the carbon footprint of road transport, thereby contributing to the policy goal concerning sustainable mobility.
Насърчаването на търговията и на приобщаващото и устойчиво икономическо развитие, и увеличаването на възможностите за трудова заетост са приоритети за съседните на ЕС държави и представляват интерес и за самия Съюз в редица области, вариращи от традиционния земеделски поминък до научните изследвания и цифровите пазари.
Promoting trade and inclusive and sustainable economic development and enhancing job opportunities are priorities for our Neighbours and are also in the interests of the EU itself, in areas ranging from traditional rural livelihoods to research and digital markets.
Насърчаването на търговията от държавите-членки води до подобряване на световното присъствие на европейските фирми и повечето държави-членки подпомагат интернационализацията на МСП, като предоставят финансиране, информация и подкрепа за достъпа до пазара и неговото регулиране.
Trade promotion by Member States improves the global presence of European firms and most Member States support the internationalisation of SMEs, providing finance, information and support on market access and regulation.
Насърчаването на търговския обмен и инвестициите между НОР и съседни трети страни, в настоящия труден икономически контекст, представлява реална възможност от фундаментално значение за НОР, която ще им позволи да разширят своите пазари, да диверсифицират икономиката си и да създадат устойчиви и качествени работни места.
Against the current difficult economic backdrop, fostering trade and business investment between the ORs and neighbouring third countries offers the ORs a real and crucial opportunity to broaden their markets, diversify their economies and create sustainable, high-quality jobs.
Насърчаването на улавянето, транспортирането и съхранението на CO2 (CCS) има отношение към мрежите.
The promotion of CO2 capture, transport and storage (CCS) has implications for networks.
Насърчаването на употребата на енергоефективни продукти чрез етикетирането, обществените поръчки и мерките за стимулиране не трябва да влошава цялостните им екологични показатели.
The promotion of energy efficient products through labelling, public procurement and incentives should not be to the detriment of their overall environmental performance;
Насърчаването на употребата на рисков капитал може следователно да доведе до раздвижване на реалната икономика.
Supporting venture capital can thereby drive the real economy.
Насърчаването на услугите на електронното управление и необходимостта от прилагане на принципите „цифрови по подразбиране “ и „еднократно използвани“ са залегнали в Директивата INSPIRE.
Promoting eGovernment services and the need to apply the ‘digital by default’ and ‘use once’ principles are all enshrined in the INSPIRE Directive.
Насърчаването на успешното взаимодействие между системите за образование и обучение в държавите-членки, както и в области като младежта и спорта, ще спомогне за идентифицирането и осъществяването на работещи политики и практики, които стимулират взаимното обучение.
Encouraging successful cooperation between Member States’ education and training systems as well as in the youth and sport fields would help to identify and implement policies and practices that work and encourage learning from each other.
Насърчаването на успешното сътрудничество между системите в областта на образованието, обучението и младежта на държавите-членки би помогнало да се дефинират и изпълняват действени политики и практики, които стимулират ученето един от друг.
Encouraging successful cooperation between Member States’ education, training and youth systems would help to identify and implement policies and practices that work and encourage learning from each other.
Насърчаването на устойчив и приобщаващ икономически растеж е от решаващо значение за дългосрочното икономическо развитие и намаляването на бедността и е от жизненоважно значение за справяне с демографските предизвикателства.
Promoting sustainable and inclusive economic growth is crucial to long-term economic development and poverty reduction and vital for addressing the demographic challenges.
Насърчаването на устойчив растеж предполага предоставянето на потребителите на информация, която им е нужна за да купуват екологосъобразни стоки и услуги.
Encouraging sustainable growth implies giving consumers the information they require to purchase environmentally friendly goods and services.
Насърчаването на устойчива икономическа и социална реформа в Европа в рамките на обновената Лисабонска стратегия за растеж и трудова заетост ще продължава да заема централно място в политическата програма на Комисията.
Promoting sustainable economic and social reform in Europe under the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs will continue to be at the heart of the Commission's political agenda.
Насърчаването на устойчивото използване на природните ресурси и освобождаването на иновационния потенциал на сектори като земеделието и рибарството ще бъде централна тема в предложенията на Комисията за преразглеждане на Общата селскостопанска политика и Общата политика за рибарството за периода на новата многогодишна финансова рамка.
Promoting the sustainable use of natural resources and releasing the innovative potential of sectors such as agriculture and fisheries will be a central theme of the Commission's proposals for the revision of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy for the period of the new Multiannual Financial Framework.
Насърчаването на устойчивото развитие е постигнато чрез инвестиции в екологосъобразни транспорт и енергетика, въвеждане на екологични критерии при подбора на проектите и чрез проактивно осигуряване съответствието на проектите с екологичното законодателство.
The promotion of sustainable development has been achieved with investments in environmentally-friendly transport and energy, introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Насърчаването на устойчивото развитие е постигнато чрез инвестиции в екологосъобразни транспорт и енергетика, както и чрез въвеждане на екологични критерии при подбора на проектите и проактивно осигуряване на съответствието на проектите с екологичното законодателство.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally-friendly transport and energy, as well as by introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Насърчаването на устойчивото развитие на аквакултурата е от основно значение за посрещане на нарастващото световно търсене на риба и морски храни.
Promoting the sustainable development of aquaculture is essential to meet the growing global demand for fish and seafood.
Насърчаването на устойчивото развитие продължи посредством инвестиции в екологосъобразни транспорт и енергетика и чрез предварително осигуряване на съответствие на проектите с екологичното законодателство.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally‑friendly transport and energy and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Насърчаването на устойчивото развитие сред нашите международни партньори ще ни помогне да постигнем други цели на международната политика, в това число и Целите на хилядолетието за развитие.
Encouraging sustainable development in our international partners will help us meet other external policy objectives – including the Millennium Development Goals.