natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще продължи да наблюдава по-нататъшното прилагане на Регламента за сливанията.
The Commission will continue to monitor the application of the Merger Regulation going forward.
Комисията ще продължи да наблюдава правилното прилагане на директивата и да насърчава изграждането на капацитета на заинтересованите страни46.
The Commission will continue monitoring the correct implementation of the Directive, and promoting capacity-building of stakeholders46.
Комисията ще продължи да наблюдава прилагането на правилата на Договора за ЕО относно държавните помощи и да оказва подкрепа на предприетата в рамките на Съвета работа на групата за етичен кодекс.
The Commission will continue to monitor the application of the EC Treaty state aid rules and to lend its support to the work undertaken in the Council by the Code of Conduct Group.
Комисията ще продължи да наблюдава прилагането на съществуващите правила за изместването на въглеродни емисии и другите подходящи мерки за изпълнение на настоящата рамка, за да отчита общото икономическо положение и постигнатия напредък в международните преговори във връзка с климата.
The Commission will continue to monitor the application  of the existing carbon leakage rules and other relevant measures to implement this Framework to take account of the general economic situation and the progress achieved in the international climate negotiations.
Комисията ще продължи да наблюдава прилагането от държавите членки на законодателството в областта на БЗР, за да се гарантира подходящо спазване.
The Commission will continue to monitor Member States’ implementation of OSH legislation, in order to ensure appropriate compliance.
Комисията ще продължи да наблюдава процеса и, ако е необходимо, ще направи допълнителни предложения за поощряване на когенерацията.
The Commission will continue to monitor the process and will present further proposals if appropriate to foster cogeneration.
Комисията ще продължи да наблюдава развитието във връзка с потенциалното въздействие на светодиодните технологии за осветление върху здравето на потребителите.
The Commission will continue to monitor the developments regarding potential effects of LED lighting technology on consumers' health.
Комисията ще продължи да наблюдава развитието на цените на услугите с роуминг за предаване на SMS и данни и ще докладва на Съвета и на Парламента през 2008 г.
The Commission will continue to monitor developments in prices for roamed SMS and data services and will report to Council and Parliament in 2008.
Комисията ще продължи да наблюдава ситуацията в ЕС и може да излезе с предложения към средата на 2008 г., включително, ако е подходящо, стъпки за въвеждане на отворен задължителен стандарт16.
The Commission will continue to monitor the situation in the EU and may come forward with proposals in mid 2008 including, if appropriate, steps to make an open standard mandatory16.
Комисията ще продължи да наблюдава специалните нужди на лицата с увреждания, като ще отделя по-специално внимание на въпросите, свързани с мобилните телефонни услуги27, и ще докладва констатациите си в следващия преглед.
The Commission will continue to monitor the special needs of persons with disabilities, including in particular issues related to mobile telephone services27, and report its findings in the next review.
Комисията ще продължи да наблюдава тенденциите в тази област.
The Commission will continue to monitor developments in this area.
Комисията ще продължи да наблюдава фискалните политики на ЕС- 28, включително качеството на публичните разходи и спазването на процедурата при прекомерен дефицит.
The Commission will continue to monitor the fiscal policies of the EU-28, including the quality of public expenditure and compliance with the Excessive Deficit Procedure through the EU Semester.
Комисията ще продължи да наблюдава функционирането на Регламента за групово освобождаване и насоките въз основа на информация за пазара, получена от заинтересуваните лица и националните органи по конкуренция, и може да преразгледа настоящото известие в светлината на нови тенденции и изводи.
The Commission will continue to monitor the operation of the Block Exemption Regulation and Guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise this notice in the light of future developments and of evolving insight.
Комисията ще продължи да набляга на последната точка при контактите си с националните парламенти.
The Commission will continue to emphasise this latter point in its contacts with national Parliaments.
Комисията ще продължи да направлява програмата „Дафне III“ чрез приемането на годишни приоритети, но ще насочи усилията си към подбрани приоритети от особено значение.
The Commission will continue to steer Daphne III through the adoption of annual priorities, but it will focus on a short list of priorities of particular importance.
Комисията ще продължи да насочва усилията си към попълване на пропуските в познанията, по-специално по отношение на връзките между биологичното разнообразие, екосистемите и предоставяните от тях услуги.
The Commission will also continue to address knowledge gaps, in particular concerning the links between biodiversity, ecosystems and their services.
Комисията ще продължи да настоява за стандартизация и да подкрепя въвеждането на интелигентни измервателни уреди на национално ниво22, както и да насърчава по-нататъшното развитие на интелигентните уреди и интелигентните мрежи, така че да се възнаграждава гъвкавото потребление на енергията.
The Commission will continue to push for standardisation and to support the national roll-out of smart meters22 and to promote the further development of smart appliances and smart grids, so that flexible energy use is rewarded.
Комисията ще продължи да насърчава Европейската мрежа за безопасност на продуктите и да съфинансира съвместни действия между правоприлагащите органи с цел да се идентифицират най-добрите практики в съществуващото наблюдение на пазара.
The Commission will continue to promote the European Product Safety Network and co-fund joint actions between enforcement authorities in order to identify best practices in existing market surveillance.
Комисията ще продължи да насърчава активното сътрудничество между държавите членки в рамките на мрежата за електронно здравеопазване и в научноизследователската общност с цел справяне с предизвикателствата, свързани с оперативната съвместимост между здравните системи.
The Commission will continue to encourage strong collaboration between Member States in the eHealth Network and in the research community to address the challenges of interoperability between health systems.
Комисията ще продължи да насърчава гражданското участие, не на последно място в контекста на 2008 г. – Европейската година на междукултурния диалог.
The Commission will continue to promote civic participation, not least in the context of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Комисията ще продължи да насърчава държавите-членки да използват широко наличните средства по европейския фонд за регионално развитие (понастоящем до 4 % – което представлява около 8 млрд. EUR – от общия размер на определените за държавите-членки средства по фонда могат да бъдат използвани за подобряване на енергийната ефективност и за използването на възобновяеми енергийни източници в жилищния сектор в допълнение към вече наличното финансиране – без наложен таван – за такива устойчиви енергийни системи в обществените сгради и тези със стопанско и промишлено предназначение), като също ще им оказва подкрепа в усилията им за оптимално използване на всички налични средства и възможности за финансиране, които биха могли да спомогнат за насърчаване на инвестициите в областта на енергийната ефективност.
The Commission will continue to encourage Member States to use extensively the available funds under the European Regional Development Fund (currently up to 4 % of the total national amounts of the European Regional Development Fund, representing an amount of EUR 8 billion, can be used for increasing energy efficiency and use of renewable energy in the housing sector, in addition to the un-capped financial support already available for sustainable energies in public and commercial/industrial buildings) and will also support Member States in better use of all available funds and funding that can act as a leverage for stimulating investments in energy efficiency.
Комисията ще продължи да насърчава инвестициите в собствен капитал в индивидуалните препоръки за различните държави членки в рамките на европейския семестър — особено в държавите, в които корпоративното облагане насърчава задлъжняването.
The Commission will continue, through country specific recommendations in the European semester process, to incentivise equity investment in particular for Member States with high debt bias in corporate taxation.
Комисията ще продължи да насърчава инициативата „Shift2Rail“23.
The Commission will further promote the ‘Shift2Rail’23 initiative.
Комисията ще продължи да насърчава както увеличаване на финансовите инвестиции във високотехнологични промишлени отрасли за научноизследователска и развойна дейност, производство и инфраструктура, така и по-нататъшно разработване от страна на ЕИБ на политиката ѝ по отношение на отпускането на заеми с оглед отдаването на приоритет на високотехнологичната промишленост чрез подходящи инструменти, например Финансовият инструмент за споделяне на риска и Инструментът за гарантиране на заеми, или чрез създаването на нови инструменти за улесняване на инвестирането предвид настоящата финансова и икономическа криза.
The Commission will further stimulate increased financial investment in high technology industries for research, development, manufacturing and infrastructure and encourage the EIB to further develop its loan policy to give priority to high technology industry using appropriate instruments like risk sharing finance facility and the loan guarantee instrument or designing new instruments in order to facilitate investments, taking account of the current financial and economic crisis.
Комисията ще продължи да насърчава корпоративната социална отговорност, като си сътрудничи със всички заинтересовани страни.
The Commission will continue to promote Corporate Social Responsibility in cooperation with all relevant stakeholders.
Комисията ще продължи да насърчава международните стандарти и регулаторното сътрудничество, като се основава на ролята на ЕС като организацията, която de facto определя стандартите, и ще стреми да поеме водеща роля в подсилването на международната система за стандартизация.
The Commission will continue to promote international standards and regulatory cooperation, building on the EU’s role as a de facto standard setter and to take a leading role in reinforcing the international standardisation system.
Комисията ще продължи да насърчава на нивото на Общността работата на Комитета на старшите инспектори по труда (SLIC), с цел да подобри ефективността на контрола и наблюдението на спазването при прилагане на законодателството, да улесни сътрудничеството между инспекциите по труда и да ускори съвместните действия на ниво сектори или особени рискове.
The Commission will continue to promote the work of the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC) at Community level with a view to improving the effectiveness of control and monitoring of the application of the legislation, facilitate cooperation between labour inspectorates and step up joint action with regard to specific sectors or risks.
Комисията ще продължи да насърчава обмена на опит и двустранния диалог относно методите за разработване и прилагане на регионалната политика, включително и за управление и партньорство на различни равнища.
The Commission will further promote exchange of experience and bilateral dialogue on methods of formulation and implementation of regional policy including multi-level governance and partnership.
Комисията ще продължи да насърчава прилагането на координиран на международно равнище подход в областта на финансовото регулиране и очаква от своите партньори действително да изпълнят поетите си ангажименти.
The Commission will continue to promote an internationally coordinated approach in the area of financial regulation and expects its partners to implement their commitments effectively.
Комисията ще продължи да насърчава развитието и обмяната на добри практики в областта на медийната грамотност в цифрова среда чрез вече съществуващи програми и инициативи.
The Commission will continue to promote the development and exchange of good practices on media literacy in the digital environment through existing programmes and initiatives.
Комисията ще продължи да насърчава развитието на сектора на финансовите технологии и ще работи, за да гарантира, че в регулаторната среда се постига подходящ баланс между изграждането на доверие в дружествата и инвеститорите, защитата на потребителите и предоставянето на възможности за развитие на индустрията на финансовите технологии.
The Commission will continue to promote the development of the FinTech sector and work to ensure the regulatory environment strikes an appropriate balance between building confidence in companies and investors, protecting consumers and providing the FinTech industry the space to develop.
Комисията ще продължи да насърчава с разнообразни средства развитието на въздушно-железопътни услуги — като се започне от финансова подкрепа за интермодалните инфраструктури (до 2050 г. основните летища в ЕС да бъдат свързани с железопътната и пътната мрежа на TEN-T) до работни групи, насочени към обединяването на всички заинтересовани страни, и разработването на оперативно съвместими стандарти за информация и продажба на билети чрез правилата на TAP-TSI27, създадени от Европейската железопътна агенция.
The Commission will continue to promote the development of air-rail services from various perspectives, ranging from financial support for intermodal infrastructures (main EU airports to be linked to the TEN-T rail and road network by 2050), to working groups aimed at bringing all stakeholders together at one table, and to the development of interoperable standards for information and ticketing through the TAP-TSI27 rules being developed by the European Rail Agency.
Комисията ще продължи да насърчава схемите за съфинансиране, при които партньорските организации участват основно с предоставяне на помощ в натура (персонал) или с извършване на доставки или работа (допълнителни проучвания, строителни работи), въз основа на предварително одобрени планове за финансиране.
The Commission will continue to promote co-financing arrangements, with partner organisations generally providing contributions in kind (staff) or in supplies or works (additional studies, civil works), on the basis of financing plans which are agreed in advance.
Комисията ще продължи да насърчава сътрудничеството между изследователите и други заинтересовани страни, участващи в пространственото планиране и управлението на земеползването за приложението на стратегии за биологично разнообразие на всички нива, гарантирайки съгласуваност със съответните препоръки, залегнали в Териториалния дневен ред на ЕС.
The Commission will further encourage collaboration between researchers and other stakeholders involved in spatial planning and land use management in implementing biodiversity strategies at all levels, ensuring coherence with relevant recommendations set out in the European Territorial Agenda.
Комисията ще продължи да насърчава трансграничното сътрудничество между държавите-членки посредством механизмите за масово оповестяване в случаи на отвличания на деца.
The Commission will continue to promote cross-border cooperation between Member States in cases of criminal abductions of children through child alert mechanisms.
Комисията ще продължи да насърчава увеличаването на инвестициите във високотехнологични промишлени отрасли и ще поощрява ЕИБ да дава приоритет на високотехнологичната промишленост чрез използване на съществуващи схеми и създаване на нови инструменти за улесняване на инвестирането, предвид настоящата финансова и икономическа криза.
The Commission will further stimulate high-tech investment and encourage the EIB to give priority to the high-tech industry by both using existing schemes and designing new instruments in order to facilitate investments, taking account of the current financial and economic crisis.
Комисията ще продължи да насърчава участието на съседни страни в инициативите на ЕС, например „Интелигентни градове и общини“ и „Конвент на кметовете“.
The Commission will continue promoting participation of neighbouring countries in the EU initiatives such as Smart Cities and Communities and the Convenant of Mayors.
Комисията ще продължи да обединява общностите на енергетиката и ИКТ в рамките на експертна група, за да направи оценка на мрежовите и информационните сигурност и устойчивост на интелигентните електроенергийни мрежи, както и да подпомогне съответно международно сътрудничество.
The Commission will continue bringing together the energy and ICT communities within an expert group to assess the network and information security and resilience of Smart Grids as well as to support related international cooperation.
Комисията ще продължи да обмисля до каква степен ЕАМБ може в бъдеще да допринесе за безопасността на офшорното проучване за нефт и природен газ и офшорните производствени съоръжения, като се има предвид, че тази дейност е извън сектора на морския транспорт и че Комисията в сътрудничество със заинтересованите страни в момента извършва оценка на необходимостта от създаване на правила на ЕС.
The Commission will further reflect to which extent EMSA might in the future contribute to the safety of offshore oil and gas exploration and production installations, having in mind that such activity is beyond the maritime transport sector and that the Commission in cooperation with the stakeholders is currently assessing the need to establish EU-rules.
Комисията ще продължи да обмисля този въпрос.
The Commission will continue to reflect on this issue.
Комисията ще продължи да обръща внимание на въпросите, свързани с достъпността на ИКТ, през третата фаза на плана за действие за хората с увреждания, предстоящ за приемане до края на 2007 г., и ще предприеме последващи действия по Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
It will also continue addressing ICT accessibility aspects, in the third phase of the Disability Action plan, for adoption by end 2007, and will follow-up on the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Комисията ще продължи да обръща особено внимание на това през периода на подготовка за прилагане на преработената регулаторна рамка.
The Commission will continue to focus its attention on this in the run-up to the implementation of the revised regulatory framework.
Комисията ще продължи да обръща специално внимание на уязвимите групи.
The Commission will continue to give special attention to vulnerable groups.
Комисията ще продължи да обсъжда правилното прилагане и практическо функциониране на директивата в рамките на групата на националните координатори, като наред с другото насърчава най-добрите практики.
The Commission will continue to discuss the proper implementation and practical functioning of the Directive within the Group of National Co-ordinators, by fostering amongst other exchanges of best practice.
Комисията ще продължи да оказва подкрепа за политическите, икономически и социални реформи в партньорските държави, като предоставя различни индивидуални решения в съответствие с техните нужди в една обща политическа рамка, като осъществява свои собствени начинания за засилване на стимулите за партньорските държави и работи в тясно сътрудничество с държавите-членки, за да гарантира ефективното изпълнение на тази политика.
The Commission will continue to support political, economic and social reforms in Neighbourhood countries, providing a diversified response to their needs within a common policy framework, implementing its own undertakings to strengthen the incentives to partner countries, and working closely with Member States to ensure effective delivery of this policy.
Комисията ще продължи да оказва подкрепа на PRACE и гарантира, че то остане неразделна част от европейската електронна инфраструктура; тя ще подкрепи също така създаването и функционирането на европейска електронна инфраструктура за ВИТ.
The Commission will continue to support PRACE and ensure it remains an integral part of the European e-Infrastructure; and it will provide support for establishing and operating a European e-Infrastructure for HPC.
Комисията ще продължи да оказва подкрепа на доброволческия сектор посредством своите програми за финансиране, както и посредством програмите по линия на политиката на сближаване на ЕС в различни области на политиката.
The Commission will continue to support the volunteering sector through its funding programmes and through EU cohesion policy programmes in various policy areas.
Комисията ще продължи да оказва подкрепа на държавите-членки за бързото въвеждане и действие в пълна степен на преките линии за изчезнали деца.
The Commission will continue to provide support to the Member States for the swift introduction and full functioning of missing children hotlines.
Комисията ще продължи да оказва подкрепа на изследователските дейности относно качеството на въздуха в помещения.
The Commission will continue supporting research activities on indoor air quality.
Комисията ще продължи да оказва политическа подкрепа на всички засегнати държави за намирането на решения на двустранните въпроси на възможно най-ранен етап и също така ще продължи да подкрепя активно усилията за намирането на такива решения, полагани и в други форуми.
The Commission will continue to offer political support to all countries concerned to find solutions to bilateral issues as early as possible and continue to actively support the efforts in other fora to find solutions.
Комисията ще продължи да оказва своята подкрепа за осигуряване на широколентов достъп на всички европейци.
The Commission will continue its support for bringing high-speed broadband access to all Europeans.
Комисията ще продължи да организира срещи с държавите-членки и заинтересованите лица, за да обсъжда и развива дейности за опростяване на ОСП.
The Commission will continue organising meetings with Member States and stakeholders to discuss and further develop activities on simplification of the CAP.
Комисията ще продължи да осигурява надлежно и навременно осъществяване на съществуващия вътрешен енергиен пазар, както и политика за интензивна конкуренция.
The Commission will continue to ensure correct and timely implementation of the existing internal energy market and a forceful competition policy.
Комисията ще продължи да осигурява техническа помощ за страните партньори и да окуражава обединяването на ресурси, за да гарантира тяхното оптимално използване.
The Commission will continue to provide technical assistance to the partner countries and encourage pooling of resources to ensure that they are optimally utilised.
Комисията ще продължи да отбелязва рисковете, свързани с изпълнението на този проект, особено по отношение на разходите, и ще взема най-адекватните мерки за управлението и намаляването на тези рискове.
The Commission will continue to identify the risks related to the implementation of this project, notably in terms of costs, and will take the most appropriate measures to manage and mitigate these risks.
Комисията ще продължи да отделя внимание на постигането на резултати в рамките на общите стратегически цели.
The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives.
Комисията ще продължи да отстоява необходимостта от таблици за съответствие в дискусиите с държави-членки и другите институции.
The Commission will continue to support the need for correlation tables in discussion with Member States and the other Institutions.