natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразуменията за партньорство могат да бъдат символични, ВОМР се приема само в определени области и истински приобщаващите консултации приключват по-скоро в началото, отколкото в края на процеса5.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the CLLD methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process5.
Споразуменията за партньорство могат да бъдат символични, методологията на воденото от общностите местно развитие (ВОМР) се приема само в определени области и истински приобщаващите консултации приключват по-скоро в началото, отколкото в края на процеса.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the Community-led Local Development (CLLD) methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process.
Споразуменията за партньорство трябва да доведат до трансграничен достъп за всички ползватели;
Partnership agreements must result in cross-border access for all,
Споразуменията за партньорство, програмите за подпомагане и отпускането на безвъзмездни средства не бива да бъдат одобрявани без провеждането на структуриран диалог с гражданското общество, особено с организираното гражданско общество, в съответствие с принципа на партньорство на ЕС.
Partnership agreements, support programmes and grants should not be approved without a structured dialogue with civil society, especially organised civil society, in line with the EU partnership principle.
Споразуменията за партньорство, програмите за подпомагане и отпускането на безвъзмездни средства не следва да получават одобрение без провеждането на структуриран диалог с гражданското общество, особено с организираното гражданско общество, в съответствие с принципа на партньорство на ЕС.
Partnership agreements, support programmes and grants should not be approved without a structured dialogue with civil society, especially organised civil society, in line with the EU partnership principle.
Споразуменията за правна взаимопомощ с трети държави (САЩ, Япония11) са инструменти от основно значение за международното съдебно сътрудничество и Комисията ще прецени дали е необходимо да се разработят други двустранни или многостранни споразумения с ключови трети държави.
Mutual legal assistance (MLA) agreements with third countries (United States, Japan11) are key instruments for international judicial cooperation, and the Commission will assess whether it is necessary to develop other bilateral or multilateral agreements with key third countries.
Споразуменията за предоставяне на безвъзмездна помощ, съдържащи договорености, които не отговарят напълно на образеца за споразумение за предоставяне на безвъзмездна помощ, се предоставят на Управителния съвет за одобряване.
Grant Agreements with provisions that do not fully correspond to the Model Grant Agreement shall be submitted to the Governing Board for approval;
Споразуменията за производство могат да доведат до пряко ограничаване на конкуренцията между страните.
Production agreements can lead to a direct limitation of competition between the parties.
Споразуменията за производство могат да доведат и до антиконкурентно препятстване на трети страни на свързан пазар (например пазар надолу по веригата, който зависи от ресурси от пазара, на който се изпълнява споразумението за производство).
Production agreements may furthermore lead to anti-competitive foreclosure of third parties in a related market (for example, the downstream market relying on inputs from the market in which the production agreement takes place).
Споразуменията за производство могат да окажат стимулиращо въздействие, ако осигуряват повишаване на ефективността под формата на намаляване на разходи или по-добри технологии за производство.
Production agreements can be pro-competitive if they provide efficiency gains in the form of cost savings or better production technologies.
Споразуменията за производство се различават по форма и обхват.
Production agreements vary in form and scope.
Споразуменията за производство също така могат да доведат до координация на конкурентното поведение на страните като доставчици, което да породи по-високи цени, намалена продукция, качество на продуктите или разнообразие на продуктите на или иновации, тоест тайно договаряне.
Production agreements may also result in the coordination of the parties’ competitive behaviour as suppliers leading to higher prices or reduced output, product quality, product variety or innovation, that is to say, a collusive outcome.
Споразуменията за производство, и по-специално съвместните предприятия за производство, могат да принудят страните пряко да съгласуват нивата и качеството на продукция, цената, на която съвместното предприятие продава своите продукти или други важни от гледна точка на конкуренцията параметри.
Production agreements, and in particular production joint ventures, may lead the parties to directly align output levels and quality, the price at which the joint venture sells on its products, or other competitively important parameters.
Споразуменията за производство, които също така включват функции за търгуване, например съвместна дистрибуция или предлагане на пазара, водят до по-висок риск от ограничаващо въздействие върху конкуренцията от споразуменията, които се отнасят единствено до съвместно производство.
Production agreements which also involve commercialisation functions, such as joint distribution or marketing, carry a higher risk of restrictive effects on competition than pure joint production agreements.
Споразуменията за работна интеграция обвързват получаването на обезщетения с участието в активни мерки на пазара на труда и в дейности по търсене на работа, като се спазват разпоредбите на действащото национално законодателство.
Job integration agreements link the receipt of benefits to participation in active labour market measures and job search activities, in line with existing national legislation.
Споразуменията за реадмисия на ЕС със западнобалканските страни трябва да бъдат осъществени и споразумението за реадмисия на ЕС с Турция трябва да бъде сключено без отлагане6.
The EC readmission agreements with the Western Balkans countries must be implemented and the EC readmission agreement with Turkey must be concluded without delay6.
Споразуменията за реадмисия са важен инструмент за ефективно управление на миграционните потоци, по-специално в борбата с незаконната имиграция, и са важен компонент на политиката на ЕС в областта на връщането, тъй като те улесняват бързото връщане на незаконните мигранти.
Readmission agreements are an important tool for an efficient management of migration flows, in particular in fighting irregular immigration, and an important component of the EU return policy, because they facilitate the swift return of irregular migrants.
Споразуменията за реципрочна специализация са споразумения между две или повече страни, които извършват дейност на същия(ите) продуктов(и) пазар(и), по силата на които две или повече страни се съгласяват на реципрочна основа изцяло или частично да спрат или да се въздържат от производството на някои продукти, но които са различни, и да купуват тези продукти от другите страни, които се съгласяват да ги произвеждат и доставят.
Reciprocal specialisation agreements are agreements between two or more parties which are active on the same products market or markets, by virtue of which two or more parties agree, on a reciprocal basis, to fully or partly cease or refrain from producing certain but different products and to purchase those products from the other parties, which agree to produce and supply them.
Споразуменията за свободна търговия могат да осигурят на европейския бизнес достъп до най-големите пазари и да задълбочат правното сътрудничество с основните търговски партньори на ЕС.
Free trade agreements may guarantee access for European companies to the most significant markets and intensify regulatory cooperation with our major trading partners.
Споразуменията за селективна дистрибуция, подобно на споразуменията за изключителна дистрибуция ограничават, от една страна, броя на оторизираните дистрибутори, а от друга страна, възможностите за препродажба.
Selective distribution agreements, like exclusive distribution agreements, restrict the number of authorised distributors on the one hand and the possibilities of resale on the other.
Споразуменията за справедливо ценообразуване следва също така да бъдат допълнително популяризирани.
The uptake of the fair pricing agreements should also be improved.
Споразуменията за стандартизация имат за основна цел определянето на технически или качествени изисквания, на които могат да отговарят настоящи или бъдещи продукти, производствени процеси, услуги или методи94.
Standardisation agreements have as their primary objective the definition of technical or quality requirements with which current or future products, production processes, services or methods may comply94.
Споразуменията за стандартизация могат да имат отражение върху четири възможни пазара, които ще бъдат определени в съответствие с известието за определяне на съответния пазар.
Standardisation agreements may produce their effects on four possible markets, which will be defined according to the Market Definition Notice.
Споразуменията за стандартизация могат да имат различни цели, като стандартизация на различни степени или размери на даден продукт или технически спецификации на пазари на продукти или услуги, на които са от основно значение съвместимостта и оперативната съвместимост с други продукти или системи.
Standardisation agreements can cover various issues, such as standardisation of different grades or sizes of a particular product or technical specifications in product or services markets where compatibility and interoperability with other products or systems is essential.
Споразуменията за стандартизация обикновено пораждат положителни икономически ефекти101, например като насърчат взаимното икономическо проникване на вътрешния пазар, както и развитието на нови и усъвършенствани продукт/пазари и подобрени условия на доставки.
Standardisation agreements usually produce significant positive economic effects101, for example by promoting economic interpenetration on the internal market and encouraging the development of new and improved products or markets and improved supply conditions.
Споразуменията за стандартизация често водят до значително повишаване на ефективността.
Standardisation agreements frequently give rise to significant efficiency gains.
Споразуменията за сътрудничество
The Cooperation Agreements
Споразуменията за сътрудничество с държавите на флага по реда на член 19:
Cooperative arrangements with flag states referred to in Article 19
Споразуменията за сътрудничество, сключени от регулаторните органи по протежение на даден коридор за железопътен товарен превоз в отговор на изискванията за сътрудничество съгласно член 20 от Регламента за коридорите за железопътен товарен превоз, определят единен регулаторен орган, отговорен за разглеждането на жалби срещу решения, взети от органа, отговорен за обслужването на едно гише на съответния коридор.
Cooperation agreements concluded by regulatory bodies along a rail freight corridor to meet the cooperation requirements under Article 20 of the Corridor Regulation define a single regulatory body responsible for handling complaints against decisions made by the corridor one-stop shop.
Споразуменията за транзитен пренос трябва да бъдат договаряни по начин, осигуряващ нормални енергийни доставки дори в периоди на политическо напрежение, като това би могло да се постигне чрез прилагането на новаторски подходи, например чрез съвместно управление и дори съвместна собственост на тръбопроводи от дружества от страните-производители, транзитиращите страни и страните-потребители.
Transit arrangements must be agreed to guarantee normal flows even in periods of political tension, possibly through innovative approaches such as joint management and even ownership of pipelines by companies of supplier, transit and consumer countries.
Споразуменията за търговия между ЕС, Колумбия и Перу (становище по собствена инициатива)
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
Споразуменията за търгуване могат да доведат до значително повишаване на ефективността.
Commercialisation agreements can give rise to significant efficiency gains.
Споразуменията за търгуване могат да доведат до ограничаване на конкуренцията по няколко начина.
Commercialisation agreements can lead to restrictions of competition in several ways.
Споразуменията за търгуване могат да окажат ограничаващо въздействие върху конкуренцията само ако страните имат известна степен на пазарна мощ.
Commercialisation agreements between competitors can only have restrictive effects on competition if the parties have some degree of market power.
Споразуменията за търгуване се отнасят до сътрудничество между конкуренти при продажбата, дистрибуцията или популяризирането на техните взаимозаменяеми продукти.
Commercialisation agreements involve co-operation between competitors in the selling, distribution or promotion of their substitute products.
Споразуменията за управление на категориите могат да дадат възможност на дистрибуторите да имат достъп до маркетинговите експертни знания на доставчика за някои групи продукти и да постигнат икономии от мащаба, тъй като те гарантират, че оптималното количество на продуктите е изложено своевременно и директно в търговските площи.
Category management agreements may allow distributors to have access to the supplier's marketing expertise for a certain group of products and to achieve economies of scale as they ensure that the optimal quantity of products is presented timely and directly on the shelves.
Споразуменията за управление на категориите представляват споразумения, по силата на които, в рамките на споразумение за дистрибуция, дистрибуторът поверява на доставчика („капитана на категорията“) пласирането на категория продукти, включваща като цяло не само продуктите на доставчика, а също така и продуктите на неговите конкуренти.
Category management agreements are agreements by which, within a distribution agreement, the distributor entrusts the supplier (the "category captain") with the marketing of a category of products including in general not only the supplier's products, but also the products of its competitors.
Споразуменията за управление на категориите са освободени съгласно Регламента за групово освобождаване, когато пазарният дял както на доставчика, така и на купувача не надвишава 30 %.
Category management agreements are exempted under the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %.
Споразуменията за устойчиво рибарство с трети държави създават правна, икономическа и екологична рамка за управление на риболовните дейности, извършвани от риболовни кораби на Съюза във води на трети държави.
Sustainable Fisheries Agreements with third countries shall establish a legal, economic and environmental governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters.
Споразуменията за устойчиво рибарство следва винаги да се основават на най-добрите налични научни препоръки, като за референтна основа се използва понятието за максимален устойчив улов.
SFAs should be always based on the best available scientific advice, using the concept of maximum sustainable yield (MSY) as a reference.
Споразуменията за устойчиво рибарство трябва да бъдат по-лесни за прилагане и спазване.
SFAs must be easier to implement and to comply with.
Споразуменията за устойчиво рибарство трябва да спомогнат за създаването на висококачествена рамка за управление в държавата партньор, да съответстват на политическите цели за развитие, и да наблягат върху устойчивото и прозрачно управление на ресурсите, както и върху наблюдението, надзора и контрола.
SFAs shall contribute to the establishment of a high quality governance framework in the partner country, be coherent with development policy objectives, and focusing on a sustainable and transparent management of resources, monitoring, surveillance and control.
Споразуменията за устойчиво рибарството с държави извън ЕС трябва да се пренасочат към постигането на по-устойчиво управление на риболовните ресурси чрез клауза за прозрачност, гарантираща, че корабите на ЕС извършват риболов само на ресурси, за които държавата партньор не може или не желае да предприема действия.
Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) with non-EU countries need to be reoriented towards achieving more sustainable management of fishery resources through a transparency clause that ensures that EU vessels only fish resources that the partner country cannot or does not wish to fish itself.
Споразуменията за финансиране в областта на пряката финансова помощ за трети държави, включително бюджетната подкрепа, които представляват правни задължения, могат да пораждат плащания без сключване на други правни задължения.
Financing agreements in the field of direct financial assistance to third countries, including budget support, which constitute legal commitments may give rise to payments without the conclusion of other legal commitments.
Споразуменията за финансиране, подписани във връзка с операции, обезпечени съгласно настоящия регламент, включват разпоредби, които позволяват изключване от операциите по финансиране и инвестициите на ЕИБ и, ако е необходимо, предприемане на подходящи мерки за събиране на вземанията в случай на измама, корупция или други незаконни дейности в съответствие със споразумението за ЕФСИ, политиките на ЕИБ и приложимите нормативни изисквания.
Financing agreements signed in relation to operations supported under this Regulation shall include clauses allowing exclusion from EIB financing and investment operations and, if necessary, appropriate recovery measures in cases of fraud, corruption or other illegal activity in accordance with the EFSI Agreement, EIB policies and applicable regulatory requirements.
Споразуменията за финансов принос, споразуменията за финансиране или споразуменията за гаранции определят ясно отговорностите и задълженията на субекта, изпълняващ средства на ЕС, включително задълженията, посочени в член 124, условията за плащане на вноската, както и в съответните случаи — възнаграждението, което следва, когато е целесъобразно, да се основава на качеството на изпълнение.
Contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements shall clearly define the responsibilities and obligations of the entity implementing EU funds, including the obligations referred to in Article 124, the conditions for payment of the contribution as well as, where applicable, the remuneration which should, where appropriate, be performance-based.
Споразуменията за финансово рамково партньорство се преразглеждат поне веднъж през периода на всяка многогодишна финансова рамка, без да се засягат разпоредбите на параграф 4, буква в).
Financial framework partnership agreements shall be reviewed at least once every multiannual financial framework without prejudice to point (c) of paragraph 4.
Споразуменията за финансово рамково партньорство, сключени с дългосрочни партньори, ще позволят да се постигне напредък в хармонизирането на одита, докладването и други административни изисквания между донорите (дял V, членове 122, 123 и 126).
Financial framework partnership agreements concluded with long term partners will allow progressing in the harmonisation of audit, reporting and other administrative requirements among donors (Title V Articles 122, 123 and 126).
Споразуменията за франчайзинг на този франчайзодател вероятно отговарят на условията за изключване по член 101, параграф 3, доколкото задълженията, които се съдържат в тях, попадат в приложното поле на член 101, параграф 1.
The franchise agreements of this franchisor are likely to fulfil the conditions for exemption under Article 101(3) in as far as the obligations contained therein fall under Article 101(1).
Споразуменията за франчайзинг се сключват за срок от 10 години.
The franchise agreements are concluded for a duration of 10 years.
Споразуменията за франчайзинг съдържат лицензи за права на интелектуална собственост, свързани в частност с търговски марки или знаци и ноу-хау за употребата и дистрибуцията на стоки и услуги.
Franchise agreements contain licences of intellectual property rights relating in particular to trade marks or signs and know-how for the use and distribution of goods or services.
Споразуменията за франчайзинг съдържат лицензи за правата на интелектуалната собственост, свързани с търговски марки или знаци и ноу-хау, за употребата и дистрибуцията на стоки или за предоставянето на услуги.
Franchise agreements contain licences of intellectual property rights relating to trade marks or signs and know-how for the use and distribution of goods or the provision of services.
Споразуменията за франчайзинг, с изключение на споразуменията за индустриален франчайзинг, са най-типичният пример за съобщаване на ноу-хау на купувача с маркетингова цел20.
Franchise agreements, with the exception of industrial franchise agreements, are the most obvious example of where know-how for marketing purposes is communicated to the buyer20.
Споразуменията за хоризонтално подизпълнение се сключват между дружества, които извършват дейност на един и същи продуктов пазар независимо дали са действителни или потенциални конкуренти.
Horizontal subcontracting agreements are concluded between companies operating in the same product market irrespective of whether they are actual or potential competitors.
Споразуменията за хоризонтално подизпълнение се състоят от едностранни и реципрочни споразумения за специализация, както и от споразумения за подизпълнение с оглед разширяване на производството.
Horizontal subcontracting agreements comprise unilateral and reciprocal specialisation agreements as well as subcontracting agreements with a view to expanding production.
Споразуменията за хоризонтално сътрудничество могат да доведат до значителни икономически ползи, по-специално ако обединяват допълващи се дейности, умения или активи.
Horizontal co-operation agreements can lead to substantial economic benefits, in particular if they combine complementary activities, skills or assets.
Споразуменията за хоризонтално сътрудничество могат да комбинират различни етапи от сътрудничеството, например изследванията и разработките и производството и/или търгуването с резултатите от него.
Horizontal co-operation agreements may combine different stages of co-operation, for example research and development ("R&D") and the production and/or commercialisation of its results.
Споразуменията за хоризонтално сътрудничество могат да ограничат конкуренцията по няколко начина.
Horizontal co-operation agreements may limit competition in several ways.
Споразуменията за чартър може да подкопаят ефективността на мерките за опазване и управление, както и да имат отрицателно въздействие върху устойчивото използване на живите морски ресурси.
Chartering arrangements may undermine the effectiveness of conservation and management measures, as well as have a negative impact on the sustainable exploitation of living marine resources.
Споразуменията задължават търговците на дребно да купуват само от пазарния лидер поне за срок от четири години.
The agreements oblige the retailers to purchase only from the market leader for at least four years.