natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на раздела от оперативната програма, посочен в член 20, параграф 1, буква н), чрез акт за изпълнение Комисията приема приоритетите на Съюза за политиката по правоприлагане и контрол най-късно до 31 май 2013 г.
For the section of the operational programme referred to in Article 20(1)(n) the Commission shall adopt by means of implementing act the priorities of the Union for enforcement and control policy by 31 May 2013 at the latest.
По отношение на раздела, свързан с данъчното облагане, те бяха съсредоточени върху намаляване на административните тежести за данъчните администрации и данъкоплатците, подобряване на сътрудничеството с трети държави и трети страни и засилване на борбата с измамите.
For the taxation sector they focused on reduction of administrative burdens on tax administrations and taxpayers and improving cooperation with third countries and third parties and reinforce the fight against fraud.
По отношение на различията между инструментите за ранна намеса, извън основния сценарий са разгледани две възможности.
With respect to the differences between early intervention tools, beyond the baseline scenario consideration two possible options are considered.
По отношение на различията между отделните държави — членки на ЕС, от 2005 г. насам тази разлика се е увеличила от 40,4 процентни пункта до 52,1 процентни пункта през 2012 г., като стойностите варират от 0,3 % в Малта до 52,4 % в Швеция.
As regards the divergences across the EU, the inter-country gap has increased since 2005, from 40.4 percentage points to 52.1 percentage points in 2012, with values ranging from 0.3% in Malta to 52.4% in Sweden.
По отношение на различните действия в рамките на програмата ще бъдат въведени многобройни подобрения и ще се премине към опростяване.
Regarding the different actions under the programme, numerous improvements and simplifications will be introduced.
По отношение на различните категории активи се прилагат следните тегла, въпреки че компетентните органи могат да определят по-високи тегла, ако считат за необходимо:
The following weightings shall be applied to the various categories of asset items, although the competent authorities may fix higher weightings as they see fit:
По отношение на различните конструктивни елементи, тя показа, че използването на резерва за стабилност на пазара по отношение на общия брой квоти в обращение има предимството да отчита промени в търсенето, дължащи се не само на макроикономически промени, но също и на въздействия от други фактори като например допълнителни политики, както и промени от страната на предлагането, като например притока на международни кредити за намалени емисии.
With regard to the different design elements, it has shown that operating the market stability reserve in relation to the total number of allowances in circulation has the advantage to capture changes in demand not only due to macroeconomic changes, but also impacts of other factors such as complementary policies, as well as changes on the supply side like the inflow of international credits.
По отношение на различните направления са валидни и следните цели:
The following objectives apply to the different strands of work:
По отношение на различните практики, разработени от контролните органи, съществува огромен потенциал за подобряване и разширяване на настоящия обмен на най-добри практики.
As regards the different practices developed by monitoring bodies, there is great potential for improving and extending the current exchange of best practice.
По отношение на различните разпоредби, които се съдържат в предложението (изброени в член 86), някои много важни аспекти на правния инструмент и на функционирането на системата зависят от бъдещите делегирани актове (26 делегирания на правомощия за неопределен срок).
With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
По отношение на размера и икономиите от мащаба, през следващите години отношенията на металообработвателната промишленост с нейните клиенти и доставчици ще стават все по-несиметрични.
Where size and economies of scale are concerned, the metalworking industry's relations with its clients and suppliers will become increasingly asymmetric in the years to come.
По отношение на размера на обезщетението и съответната процедура, засегнати в точка 3.2.3 от настоящото съобщение, броят на инцидентите, отнасящи се до оборудване за подпомагане на двигателната способност, е вече малък и новата закрила, предлагана от Регламент 1107/2006, следва да спомогне за по-нататъшното намаляване на броя на инцидентите и техните последици.
With regard to the amount of compensation and the relevant procedure, dealt with in point 3.2.3 of this Communication, the number of incidents regarding mobility equipment is already small and the new protection offered by Regulation 1107/2006 should help to further reduce the number of incidents and their consequences.
По отношение на размера на отпуснатия бюджет другите най-значими мерки в подкрепа на сектора на горското стопанство са мярка 226 (Възстановяване на потенциала на горското стопанство и въвеждане на превантивни мерки) и мярка 227 (Инвестиции в непроизводствени дейности).
Measure 226 (Restoring forestry potential and introducing prevention actions) and Measure 227 (Non productive investments) are the other most relevant measures supporting the forest sector in terms of budget allocation.
По отношение на размера през 2009 г. пазарът на дребно за роуминг в ЕС реализира приходи на стойност 4,777 милиарда EUR (71 % за гласови услуги, 17 % за пренос на данни и около 11 % за SMS).
In terms of size, in 2009, the retail EU roaming market accounted for EUR 4.777 billion in revenues (71 % for voice, 17 % for data and around 11 % for SMS).
По отношение на разминаването между националните отговорности и глобалния характер на банковата дейност е обърнато внимание на разработването на споразумения за сътрудничество между органите за разрешаване на проблеми (въз основата на набор от законово обвързващи задължения), както и между съдебни органи (съдилища и синдици).
With respect to the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business, consideration is given to developing cooperation arrangements between resolution authorities (on the basis of a set of legally binding obligations), as well as between judicial authorities (courts and insolvency practitioners).
По отношение на разминаването между националните отговорности и глобалния характер на банковата дейност, основният сценарий би включил позоваване на Меморандума за разбирателство от 2008 г., въпреки че планираните промени на устройството на надзорните органи биха придали по-активна роля на Европейския банков орган, чието създаване предстои.
With respect to the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business, the baseline scenario would entail reliance on the 2008 MoU, although the planned changes to supervisory architecture would bring a more active role for the soon to be created European Banking Authority.
По отношение на разплащателните карти Комисията прилага законодателството на ЕО в областта на конкуренцията, при наличието на схеми за изкуствено повишаване на цените за потребителите.
In relation to payment cards, the Commission will apply EC competition law where schemes artificially raise costs for consumers.
По отношение на разплащателните карти Комисията продължава своята работа в рамките на правилата за конкуренция за постигане на по-ниски обменни такси (вж. раздел „Финансови услуги“ по-долу).
For payment cards, the Commission continues its work under competition rules to lower Interchange Fees (see section on financial services below).
По отношение на разположените в морето вятърни електрогенериращи инсталации, този списък следва да включва само проекти, отговарящи на следните условия: да има готовност за започване на тяхното изпълнение; да могат да бъдат ускорени чрез финансова подкрепа; да имат трансгранично значение; да се отнасят за големи инсталации.
In the case of offshore wind, this list should contain only projects that are ready for implementation; capable of acceleration in response to a financial stimulus; of cross-border significance; and of a large scale.
По отношение на разположените в морето инсталации за вятърна енергия, в списъка са включени проекти, за които може да се счита — съгласно информация, получена от заинтересованите страни в рамките на Европейската технологична платформа за вятърна енергия (European Wind Energy Technology Platform), както и от източници от съответния промишлен отрасъл и от други източници — че са вече одобрени и готови за реализация; че са новаторски, като в същото време се основават на добре установени принципи; че изпълнението им може да бъде ускорено при наличие на финансова подкрепа; че имат трансгранично значение; че се отнасят за големи инсталации; и че в проектите е показано как резултатите от техническия напредък могат да бъдат ефикасно разпространени, в светлината на целите и структурите, утвърдени в Европейския стратегически план за енергийни технологии.
In the case of offshore wind energy, the list contains projects that can be considered, on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the European Wind Energy Technology Platform, industrial sources and other sources, to be approved and ready for implementation; to be innovative, while building on well established concepts; to be capable of acceleration in response to a financial stimulus; to have a cross border significance; to be of a large scale; and be able to demonstrate how the results of technological advances will be disseminated effectively in the light of the objectives and structures endorsed by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
По отношение на разпоредбите за херметизиране и улавяне анализът стига до заключение, че все още липсват надеждни хронологични данни за достатъчно дълъг период, така че е твърде рано да се даде количествено определение на настоящата им ефективност.
For the containment and recovery provisions, the analysis concludes that there is still a lack of reliable and sufficiently long time-data series, and it is therefore too early to quantify their present effectiveness.
По отношение на разпоредбите относно вноса и мястото, където се облага доставката на природен газ и електроенергия, специалният режим, въведен с Директива 2003/92/ЕО на Съвета от 7 октомври 2003 г. за изменение на Директива 77/388/ЕИО относно правилата за мястото на доставка на газ и електроенергия5, не се прилага при вноса или доставките на природен газ от тръбопроводи, които не са част от разпределителната система и по-специално тръбопроводи от преносната система, с които се осъществяват почти всички трансгранични сделки с използване на тръбопровод.
Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity5 does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
По отношение на разпоредбите относно използването на „обслужване на едно гише“, изложени в глава IV, член 10, ЕИСК смята, че всяка коридорна структура трябва да може да избира, като отчита изискванията на пазара или на железопътните предприятия, които я експлоатират.
10 about the use of the "one-stop-shop", the EESC's opinion is that this should be the choice of each corridor structure, taking into consideration the market requirements, or of those of the railway companies operating on the corridors.
По отношение на разпоредбите относно съоръженията за рециклиране на кораби следва да бъдат взети предвид предвидените насоки, които съответният комитет към ММО планира да приеме през юли 2009 г.
For the provisions on ship recycling facilities the envisaged guidelines which the relevant IMO committee plans to adopt in July 2009 should be taken into account.
По отношение на разпределението на бюджета най-голяма подкрепа ще бъде оказана за предоставянето и за подкрепящите образователни мерки.
As regards the distribution of expenditure, the highest support will be given to the distribution and supporting educational measures.
По отношение на разпределението на бюджета средно 70 % от средствата ежегодно се заделят за безвъзмездни средства за дейности, 9 % — за безвъзмездни средства за оперативни разходи, а 21 % — за инициативи на Комисията.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 70% of funds is allocated each year for Action Grants, 9% for Operating Grants and 21% for the Commission initiatives.
По отношение на разпределението на подпомагането между държавите-членки, се предлага за всички държави-членки, чиито директни плащания са под 90 % от средната стойност за ЕС, да бъде намалена с една трета разликата между директните плащания и тези 90 % от средната стойност за ЕС.
As regards distribution of support among Member States, it is proposed that all Member States with direct payments below 90% of the EU average will see one third of this gap closed.
По отношение на разпределението на помощите за развитие на селските райони между държавите-членки следва да се разгледа използването на обективни критерии, като същевременно се ограничат сериозните сътресения при изоставянето на сегашната система.
As regards the distribution of rural development support among Member States, the use of objective criteria should be considered, while limiting significant disruption from the current system.
По отношение на разпространението на други резултати, включително данни от научни изследвания, в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства могат да се определят редът и условията, при които се предоставя свободен достъп до тези резултати, по-специално при авангардните изследвания на ЕСНИ или в други подходящи области.
With regard to dissemination of other results, including research data, the grant agreement may lay down the terms and conditions under which open access to such results shall be provided, in particular in ERC frontier research or in other appropriate areas.
По отношение на разпространението на хазартната зависимост в областта на хазарта по интернет в ЕС само четири държави-членки65 предоставят национални статистики, а други три66 предоставят частични данни (проучвания с ограничен обхват, насочени към определена възрастова група или засягащи само определен вид игри по интернет).
As regards the prevalence of problem gambling in the field of on-line gambling in the EU, only four Member States65 provide nationwide statistics, three others66 provide some partial information (surveys of limited scope, carried out on a certain age group or concerning only a certain type of on-line games).
По отношение на разпространението посредством научни публикации, свободният достъп се прилага съгласно реда и условията, определени в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
With regard to dissemination through research publications, open access shall apply under the terms and conditions laid down in the grant agreement.
По отношение на разработването на „общо пространство за знания и иновации“ Комисията ще засили сътрудничеството с партньорите и ще подкрепи по-добрата работа в мрежа и координация между държавите партньори и ЕС при определянето и синхронизирането на приоритетите в научните изследвания.
Regarding the development towards a “Common Knowledge and Innovation Space”, the Commission will intensify cooperation with partners and support better networking and co-ordination between partner countries and the EU in the setting and synchronisation of research priorities.
По отношение на разрешаването на нови методи за зашеметяване подходяща би била алтернативата за централизирана система, а една частично децентрализирана система би имала някои предимства, особено що се отнася до гъвкавостта и разходите.
As regards authorisation of new stunning methods, a centralised system would be a valid alternative, while a partially decentralised system would have some benefits especially in terms of flexibility and costs.
По отношение на разрешаването на спорове по договорни въпроси договорите, сключени от Съвместното предприятие, трябва да могат да предвиждат условието за компетентността на Съда на Европейските общности за дадения случай.
As regards the resolution of disputes in contractual matters, it should be possible that the contracts concluded by the Joint Undertaking provide that the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction.
По отношение на разрешени лекарствени продукти, които според протокола се използват в съответствие с условията на разрешението за търговия, спонсорът ежегодно информира титуляря на разрешението за търговия за всички предположения за сериозни нежелани реакции.
Regarding authorised medicinal products which, according to the protocol, are used in accordance with the terms of the marketing authorisation, the sponsor shall inform annually the marketing authorisation holder of all suspected serious adverse reactions.
По отношение на разрешенията за пребиваване се добавя задължението за проверка на автентичността на разрешението за пребиваване, което съдържа електронен носител, използващ валидни удостоверения.
Regarding residence permits, the obligation to check the authenticity of the residence permit that contains an electronic storage medium using valid certificates has been added.
По отношение на разследванията относно вноса от развиващи се страни, обемът на субсидирания внос също се счита за незначителен, ако представлява по-малко от 4 % от общия внос на подобния продукт в Общността, освен ако на вноса от развиващите се страни, чиито индивидуални дялове от общия внос представляват по-малко от 4 %, съвкупно се пада повече от 9 % от общия внос на подобния продукт в Общността.
With regard to investigations concerning imports from developing countries, the volume of subsidised imports shall also be considered negligible if it represents less than 4% of the total imports of the like product in the Community, unless imports from developing countries whose individual shares of total imports represent less than 4% collectively account for more than 9% of the total imports of the like product in the Community.
По отношение на разходването на средства се забелязва незначителен напредък поради факта, че съответните търгове бяха обявени едва в края на годината.
Due to the fact that the respective tenders were launched only at the end of the year very little progress is apparent regarding the disbursement of funds.
По отношение на разходите бяха установени три основни фактора:
Three main present cost drivers were identified:
По отношение на разходите в бюджета за 2014 г. нарастват значително инвестициите и социалните разходи (включително за повишаване на пенсиите).
On the expenditure side, the 2014 budget increases substantially investment and social expenditure (including raising pensions).
По отношение на разходите в доклада е посочено въздействието на различните варианти на политиката върху 1) разноските по съдебните спорове, 2) административната тежест, 3) разходите, свързани с грешки, и 4) разходите за прилагане на предложената мярка в националната правна система.
On the cost side, the report shows the impact of the different policy options on (1) litigation costs, (2) the administrative burden, (3) error costs and (4) the cost of implementing the suggested measure in the national legal system.
По отношение на разходите в предложението ще бъде определено как и кога Комисията счита, че може да използва бюджета за най-ефективното прилагане на политиките на ЕС.
On the spending side, the proposal will set out how and where the Commission believes it can use the budget to deliver EU policies most effectively.
По отношение на разходите групово освободените помощи се увеличиха значително до 10 млрд. EUR или 19 % от общите помощи за промишлеността и услугите през 2008 г. спрямо 2007 г. (6,3 млрд. EUR или 13 %) и 2006 г. (3 млрд. EUR или 6 % от общата помощ).
In terms of expenditure, block exempted aid saw a significant increase to € 10 billion or 19% of total aid to industry and services in 2008 compared to 2007 (€ 6.3 billion or 13%) and 2006 (€ 3 billion or 6% of total aid).
По отношение на разходите държавите-членки следва да ограничат нарастването на публичните разходи под средносрочната тенденция на нарастване на БВП.
On the expenditure side, Member States should keep public expenditure growth below the rate of medium-term trend GDP growth.
По отношение на разходите е необходимо да се наблегне повече на публичните инвестиции, подкрепени от солиден анализ на разходите и ползите, и на други публични разходи със силен положителен ефект върху растежа.
On the expenditure side, more focus is needed on public investment, backed by sound cost-benefit analysis, and other public expenditure with strong and positive growth effects.
По отношение на разходите за ОВППС, които се поемат от общия бюджет на Европейския съюз съгласно член 41 от Договора за Европейския съюз, институциите полагат усилия в рамките на помирителния комитет и въз основа на съставения от Комисията проектобюджет да постигнат всяка година споразумение за размера на оперативните разходи, които да се поемат от бюджета на Европейския съюз, и за разпределението на тази сума между статиите на бюджетната глава за ОВППС, предложени в четвъртата алинея на настоящата точка.
As regards CFSP expenditure which is charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 41 of the Treaty on European Union, the institutions shall endeavour, in the conciliation committee, and on the basis of the draft budget established by the Commission, to secure agreement each year on the amount of the operating expenditure to be charged to the budget of the European Union and on the distribution of this amount between the articles of the CFSP budget chapter suggested in the fourth paragraph of this Point.
По отношение на разходите за докладване бе установено, че предоставянето на резултати по РРУ става по ефективен начин, макар че все още може да има възможности за намаление на административната тежест.
With respect to reporting costs, the ESD was found to deliver the outcomes efficiently, although there may still be some opportunities for reducing administrative burdens.
По отношение на разходите за постигане на съответствие има вероятност вариант 3 да доведе до по-ниски разходи, тъй като по-малък брой организации за определяне на стандарти може да приемат системата.
To the extent, there is a compliance cost, Option 3 would potentially lead to lower costs since a lower number of standard setting organisations might adopt the system.
По отношение на разходите за постигане на съответствие с разпоредбите на предпочетения вариант на политиката от страна на предприятията и публичните власти, общите максимални разходи за постигане на необходимите условия могат да достигнат до около 100—140 млн. EUR годишно (около 65 млн. EUR от които да се понесат от публичните власти), плюс допълнителни 80—126 млн. EUR еднократни разходи.
In terms of costs of compliance with the provisions of the preferred policy option by businesses and public authorities, the total maximum cost of arrangements needed may add up to about € 100-140 million per year (around € 65 million of which is to be borne by public authorities), plus an additional € 80-126 million one-off cost.