natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те трябва да бъдат предупредени за рисковете, които поемат, закупувайки определени продукти, например лекарства, от интернет сайтове, които в по-голямата си част предлагат фалшифицирани продукти, които могат да застрашат здравето.
They must be warned of the risks entailed in buying certain items such as medicinal products on websites selling for the most part highly-dangerous imitations.
Те трябва да бъдат предупредени за рисковете, които поемат, закупувайки определени продукти, например лекарства, от интернет сайтове, които, в по-голямата си част, предлагат фалшифицирани продукти, които могат да застрашат здравето.
They must be warned of the risks entailed in buying certain items such as medicinal products on websites selling for the most part highly-dangerous imitations.
Те трябва да бъдат преценени спрямо целите на социалната политика на ЕС, така че нито колективните права на служителите нито четирите свободи да имат превес.
These should be weighed up against the EU’s social policy objectives so that neither collective rights of employees nor the four freedoms will take precedence.
Те трябва да бъдат прецизно определени, за да се избегне свръхрегулиране.
They must be precisely defined in order to avoid overregulation.
Те трябва да бъдат прилагани, за да бъдат ефективни.
They need to be applied to be effective.
Те трябва да бъдат проектирани и произведени така, че при предвидимите условия на употреба вертикалното падане на ползвателя да бъде сведено до минимум с оглед на предотвратяването на сблъсък с препятствия, а от друга страна, спирачната сила да не достига прагови стойности, при които може да се очаква нараняване на ползвателя или отваряне или счупване на някой от компонентите на ЛПС, което може да причини падането на ползвателя.
It must be designed and manufactured so that, under the foreseeable conditions of use, the vertical drop of the user is minimized to prevent collision with obstacles while the braking force does not attain the threshold value at which physical injury or the opening or breakage of any PPE component which might cause the user to fall can be expected to occur.
Те трябва да бъдат проектирани, като се взема предвид енергийната система на бъдещето — с много големи трансгранични потоци и голямо променливо производство от възобновяеми източници.
They must be designed with the energy system of the future in mind – one with large-scale cross-border flows and high volumes of variable renewable production.
Те трябва да бъдат прозрачни за мрежовите оператори, секторите, които произвеждат и използват електроенергия, както и за гражданите.
They must be transparent for network operators, the general public, and energy producer and consumer businesses.
Те трябва да бъдат прозрачни по отношение на плащанията, които извършват към местните правителства (докладване по държави), с цел тези правителства да обясняват на гражданското общество, местните власти и инвеститорите използването на получените приходи.
These companies must be transparent with regard to the payments that they make to local governments (country by country reporting), so that these governments can explain how they have used the revenue to civil society, local authorities and investors.
Те трябва да бъдат пропорционални и разумни и да отговарят на обстоятелствата по транспортния проблем, на нуждите на пътниците и на спецификата на съответния вид транспорт.
It must be proportionate, reasonable and adapted to the circumstances of the disruption, to those of passengers and of the mode concerned.
Те трябва да бъдат разгледани от перспективата и на двете страни, което се прави много рядко, ако изобщо се прави.
They have to be seen from each other's perspective which is rarely done, if ever.
Те трябва да бъдат разглеждани в една обща съгласувана рамка, но най-вече да бъдат подкрепени с международни договорни ангажименти, финансиране и национални действия, които от своя страна включват разнообразни колективни и индивидуални действия на местно равнище.
They need to be tackled in a coordinated global framework but must above all be supported by international commitments, financing and national action, broken down into a large number of local collective and individual activities.
Те трябва да бъдат разработени и формулирани в специфични за всяка страна препоръки за водене на преговори, които Комисията ще представи след настоящото съобщение.
These are to be developed and fleshed out in country-specific negotiating recommendations which the Commission will submit subsequent to this Communication.
Те трябва да бъдат сигурни, защитени от повреда и експедитивни.
They must be secure, protected from corruption and expeditious.
Те трябва да бъдат систематично вземани предвид.
They must be systematically taken into account.
Те трябва да бъдат системно привличани да участват в изготвянето на индикативните национални и регионални програми.
They should be consistently involved in drawing up national and regional indicative programmes.
Те трябва да бъдат социално балансирани и да не действат като пречка пред достъпността.
These should be balanced and should not constitute a bar to access.
Те трябва да бъдат социално съвместими и да насърчават растежа и заетостта.
They must be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Те трябва да бъдат спешно решени във взаимодействие между научните изследвания, иновациите, основаващи се на наука и технологии, и социалните иновации.
They must be dealt with urgently through a combination of research, science and technology-based innovation as well as social innovation.
Те трябва да бъдат съблюдавани като цели в по-голяма степен.
More attention should be paid to these as aims.
Те трябва да бъдат съобразени с другите предложения за колективните искове, по-специално с тези, които вече се подготвят от ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“, и че трябва да бъдат третирани координирано и последователно, за да се избегнат излишни дублирания на съдебни инструменти, които биха създали огромни трудности по отношение на транспонирането и прилагането в държавите-членки.
They should be in line with other proposals on collective redress, namely those currently under way at DG SANCO, and need to be dealt with in a coordinated and coherent manner so as to avoid pointless duplication of judicial instruments, creating huge transposition and application difficulties in the Member States.
Те трябва да бъдат съпроводени от аналитичен доклад.
They should be accompanied by an analysis report.
Те трябва да бъдат съпътствани от консолидацията на големи обеми за трансфер на дълги разстояния.
They need to be accompanied by the consolidation of large volumes for transfers over long distances.
Те трябва да бъдат съпътствани от съгласувана рамка, съответстваща на демократичната легитимност и на отговорността на европейско равнище, без да налагат още по-големи бюджетни ограничения.
These should be accompanied by a coherent and complementary framework of democratic legitimacy and responsibility at European level, without exacerbating austerity.
Те трябва да бъдат съставна част от инициативата СИП, която е обвързана преди всичко с развитието.
It should be integral to the EPA initiative, which is primarily concerned with development.
Те трябва да бъдат съставна част от инициативата СИП, която е предварително обвързана с развитието.
It should be integral to the EPA initiative, which is primarily concerned with development.
Те трябва да бъдат така проектирани и емитирани, че инвеститорите да ги разглеждат като инвестиции с много нисък риск.
Stability Bonds should be designed and issued such that investors consider them a very safe investment.
Те трябва да бъдат убедени в неизбежността на този преход и в политическата решителност на Европейския съюз да го направлява и ускори, за да вложат всичките си ресурси и опит в осъществяването на промяната и убеждаването на потребителите да я възприемат.
They need to be convinced of the inevitability of moving in this direction, and of the political determination of the European Union to drive and accelerate this transition in order to put the full weight of their resources and expertise behind making the change, and selling it to the consumer.
Те трябва да бъдат убедени в неизбежността на този преход и в политическата решителност на Европейския съюз да ръководи и да ускори този преход, за да вложат всичките си ресурси и опит в осъществяването на промяната и продаването ѝ на потребителите.
They need to be convinced of the inevitability of moving in this direction, and of the political determination of the European Union to drive and accelerate this transition in order to put the full weight of their resources and expertise behind making the change, and selling it to the consumer.
Те трябва да бъдат удобни за ползване и от учениците в средното училище.
Secondary school students must also find them user-friendly.
Те трябва да бъдат уравновесени с цели, характерни за публичния сектор и насочени към общия интерес на гражданите и към възможностите работниците да увеличат качеството на работата чрез освобождаване на предприемаческия си дух в нови форми на организация.
These have to be offset by the public sector goal of pursuing the general interests of citizens and possibilities for workers to increase the quality of work by releasing their entrepreneurial spirit in new forms of organisations.
Те трябва да бъдат формулирани по такъв начин, че да предоставят възможност за оценка на съответствието с тези изисквания дори в случай на отсъствие на хармонизирани стандарти или в случай, при който производителят е решил да не ги използва.
They should be formulated so as to enable the assessment of conformity with those requirements even in the absence of harmonised standards or in a case in which the manufacturer chooses not to apply the latter.
Те трябва да бъдат ясно насочени към нуждите на държавите членки, предвид необходимостта да се зачитат основните права на бежанците.
They must be clearly geared towards the Member States' needs, in light of the imperative to respect the fundamental rights of refugees.
Те трябва да бъде определени така, че като минимално условие за най-добрите предприятия в ЕС да няма допълнителни разходи, произтичащи от свързаните с климата политики на ЕС, по-специално схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ на ЕС), поне докато не бъде постигнато всеобхватно международно споразумение за изменението на климата, което да установи еднакви цели и мерки за стоманодобивната промишленост в целия свят.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until a comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
Те трябва да бъде определени така, че като минимално условие за най-добрите предприятия в ЕС да няма допълнителни разходи, произтичащи от свързаните с климата политики на ЕС, по-специално схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ на ЕС), поне докато не бъде постигнато всеобхватно международно споразумение за изменението на климата, което да установи еднакви цели и мерки за стоманодобивната промишленост в целия свят.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until an comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
Те трябва да валидират съответствието на предложението с принципите на субсидиарност и пропорционалност и да предоставят уместна обосновка, в случай че внесените от тях изменения засягат обхвата на действието, което Съюзът следва да предприеме19.
They must validate the proposal’s conformity with the principles of subsidiarity and proportionality, and provide a relevant justification if an amendment they make affects the scope of Union action.19
Те трябва да вземат предвид европейските цели и критерии.
They should take into account European objectives and benchmarks.
Те трябва да вземат участие в определянето на този нов икономически модел.
They must be involved in defining this new economic model.
Те трябва да включват и правила за проектиране и остойностяване на обектите, изпитване, строителен надзор и условия за приемане на строителни обекти и методи или технологии на строителство, и всички други технически условия, които възлагащият орган е в състояние да предпише по силата на общи или специални норми, по отношение на завършено строителство и материалите или частите, включени в него;
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Те трябва да включват най-малко:
The minimum requirements should include:
Те трябва да включват оценка на разходите, направени за пристанища и морски пътища, с цел да продължат да се осигуряват основни транспортни удобства.
This should include the assessment of costs involved for ports and waterways to continue delivering basic transport functionalities.
Те трябва да включват ясни цели, отговорни лица, начин на действие, измерими критерии за допустимост, както и процедури за мониторинг и регистрация.
They should include clear objectives, responsible persons, modus operandi, measurable criteria of acceptability, as well as monitoring and recording procedures.
Те трябва да въведат в сила тези разпоредби най-късно до 1 януари 1994 г.
They shall bring these provisions into force by not later than 1 January 1994.
Те трябва да въведат в сила тези разпоредби от 1 януари 2013 г.
They shall apply those provisions from 1 January 2013.
Те трябва да въведат системи за контрол, в чиито рамки да се извършва независима верификация най-малкото на един статистически значим дял от мерките за подобряване на енергийната ефективност, реализирани от задължените страни.
They shall put in place control systems under which at least a statistically significant proportion of the energy efficiency improvement measures put in place by the obligated parties is independently verified.
Те трябва да вървят ръка за ръка с по-доброто правоприлагане във всяка държава членка, което, както бе обявено в Стратегията за цифровия единен пазар, трябва да бъде допълнително засилено чрез реформата на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите.
They must go hand in hand with strengthened enforcement in each Member State, which, as announced in the Digital Single Market Strategy, must be further enhanced through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Те трябва да гарантират, че мерките за транспониране са възможно най-прости и ясни, че не създават допълнителна тежест и че се избягва прекомерното регулиране при транспонирането на законодателството на ЕС в националното право.
They need to ensure that transposition measures are as simple, clear and light as possible, avoiding creating additional burdens or so-called 'gold-plating' when transposing EU law into national law.
Те трябва да гарантират, че производителят е изготвил техническата документация, че на съответното ЕЕО е поставена маркировката „СЕ“ и то е придружено от изискваните документи и че производителят е спазил изискванията по член 7, параграфи 5 и 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the EEE bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article7(5) and (6) .
Те трябва да гарантират, че процедурите по валидиране са свързани с националната квалификационна рамка, съответстват на Европейската квалификационна рамка и осигуряват оперативна съвместимост между различните видове валидиране и кредитните системи, които се използват в системата на формалното образование и обучение, например ECTS и ECVET.
They should ensure that validation arrangements are linked to national qualifications frameworks and are in line with the European Qualifications Framework and that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Те трябва да гарантират, че процедурите по валидиране са свързани с националната квалификационна рамка, съответстват на Европейската квалификационна рамка и осигуряват синергия между правилата за валидиране и кредитните системи, използвани в системата на формалното образование и обучение, например ECTS и ECVET.
They should ensure that validation procedures are linked to national qualifications frameworks and are in line with the European Qualifications Framework and that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Те трябва да дадат възможност за придобиването на знания, които да водят и до по-добро разбиране на динамиката на пазара.
It should facilitate knowledge acquisition to improve, among other things, our understanding of market dynamics.
Те трябва да движат и да бъдат движени от новаторски високотехнологични приложения в областта на комуникациите и изчислителната техника, транспорта, здравеопазването и благосъстоянието, енергетиката и опазването и рационалното използване на околната среда, безопасността и сигурността, развлеченията.
It should drive and be driven by innovative high-tech applications in the area of communication and computing, transport, health care and wellness, energy and environmental management, security and safety, and entertainment.
Те трябва да докажат своята независимост и професионализъм, за да изградят доверие сред заинтересованите страни.
They will need to demonstrate their independence and professionalism to build trust among stakeholders.
Те трябва да докажат, че разбират потребностите на семействата и общностите в целия Европейски съюз, че са достойни да решат задачата и да намерят правилните решения в отговор на внезапния обрат в перспективите за растеж и нови работни места в Европа.
They need to show that they are in tune with the needs of families and communities across the European Union, that they are equal to the task of finding the right response to the sudden downturn in the prospects for growth and jobs in Europe.
Те трябва да допринасят за постигането на други стратегии и политики в ЕС, сред които стратегията за равенство между жените и мъжете за периода 2010‑2015 г., „Small Business Act“, енергийната стратегия за Европа, Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010‑2020 г., Рамката на ЕС за национални стратегии за ромите и Стратегията за устойчиво развитие.
It should contribute to achieve other strategies and policies in the EU, inter alia the Strategy for Equality between Women and Men 2010–2015, the Small Business Act, the Energy Strategy for Europe, the European Disability Strategy 2010–2020, the EU Framework for National Roma Strategies and the Strategy for Sustainable Development.
Те трябва да допринасят за постигането на други стратегии и политики в ЕС, сред които стратегията за равенство между жените и мъжете за периода 2010―2015 г., „Small Business Act“, енергийната стратегия за Европа, Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010—2020 г., Рамката на ЕС за национални стратегии за ромите и Стратегията за устойчиво развитие.
It should contribute to achieve other strategies and policies in the EU, inter alia the Strategy for Equality between Women and Men 2010–2015, the Small Business Act, the Energy Strategy for Europe, the European Disability Strategy 2010–2020, the EU Framework for National Roma Strategies and the Strategy for Sustainable Development.
Те трябва да задействат обозначението за системата eCall в своите мрежи, така че да могат да установяват повикванията от системата eCall и да ги насочват към най-подходящия център за обслужване на повиквания, определен от националните органи.
They must activate the eCall indicator in their networks, so that they can identify eCalls and route them to the most appropriate PSAP defined by national governments.
Те трябва да залегнат в по-тясно споразумение между държавите членки по въпросите на сигурността и отбраната и по този начин и в по-широката перспектива на външната политика на ЕС.
They must be embedded in a closer agreement between MS regarding security and defence, and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
Те трябва да започват с планирането и проектирането на законодателството, да включват поредица от действия и дейности след приемане на законодателството и да предвиждат преглед и преразглеждане на законодателството.
They need to start with the design and drafting of legislation, to involve a range of actions and activities once legislation is adopted, and to take in legislative review and revision.
Те трябва да засилват, а не да отслабват управлението на риска и следва да съответстват на дългосрочните интереси на акционерите и заинтересованите страни.
It must underpin rather than undermine risk management and it should be aligned with the long term interests of shareholders and stakeholders.
Те трябва да засилват, а не да отслабват управлението на риска и следва да съответстват на интересите на акционерите.
It must underpin rather than undermine risk management and it should be aligned with the interests of shareholders.
Те трябва да затвърдят ролята на транспорта в подкрепянето на европейските цели за конкурентоспособност и сближаване, докато общите тежести за сектора трябва да отразяват пълните разходи за транспорт, включително инфраструктура и външни разходи.
They should underpin transport’s role in promoting European competitiveness and cohesion objectives, while the overall burden for the sector should reflect the total costs of transport including infrastructure and external costs.
Те трябва да затвърдят ролята на транспорта в подкрепянето на европейските цели за конкурентоспособност, докато общите тежести за сектора трябва да отразяват пълните разходи за транспорт по отношение на инфраструктура и външни разходи.
They should underpin transport’s role in promoting European competitiveness, while the overall burden for the sector should reflect the total costs of transport in terms of infrastructure and external costs.
Те трябва да зачитат напълно социалните ценности, културата и институционалните структури на приемащите страни, и да оказват пълно сътрудничество на публичните власти в държавите членки.
They must fully respect the social values, culture and institutional structures of the host countries, and must cooperate fully with public authorities in the Member States
Те трябва да зачитат напълно социалните ценности, културата и институционалните структури на приемащите страни, и да оказват пълно сътрудничество на публичните власти в държавите членки.
They must fully respect the social values,culture and institutional structures of the host countries and must fully cooperate with public authorities in the Members States.
Те трябва да знаят, че ще имат възможност да възстановят инвестициите си, било то чрез първично публично предлагане (ППП), търговска продажба на друго дружество, продажба на по-късен етап на фонд за рисков капитал или частен инвестиционен фонд или препродажба на основателя(ите) на компанията.
They have to know that they will be able to redeem their investments, be it through an IPO, a trade sale to another company, a sale to a later stage venture capital or private equity fund, or to resell to the founder(s) of the company.
Те трябва да играят ключова роля в ангажирането на ромските общности в процеса, както и в изграждането на доверие между мнозинството от гражданите и малцинствата.
They must play a crucial role in bringing Roma people on board and in building trust between majorities and minorities.
Те трябва да играят решаваща роля и при възобновяемите източници на енергия (повече за тях в частта за възобновяемите източници на енергия).
These should also be a key factor in renewable energy (see the section on renewable energy for more details).