natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Темата за солидарността е залегнала в цялото това предложение — солидарност с най-бедните държави-членки и региони, солидарност при справянето с предизвикателството, което представлява миграцията, солидарност от гледна точка на енергийната сигурност и солидарност с народите на третите държави.
The theme of solidarity is enshrined throughout this proposal - solidarity with the poorest Member States and regions, solidarity in tackling together the challenges of migration, solidarity in terms of energy security and solidarity with people in third countries.
Темата за тежките санкции (член 8, параграф 1 от Арбитражната конвенция) — случаите, в които може да бъде отказан достъп до Арбитражната конвенция, когато данъкоплатецът подлежи на тежка санкция — също бе обсъдена от СФТЦ.
The topic of serious penalties (Article 8(1) of the AC), whereby access to the AC may be denied where the taxpayer is liable to a serious penalty, was also discussed by the JTPF.
Темата за търговските отношения между големите дистрибутори и доставчиците на хранителни продукти предизвиква все повече интерес и дори безпокойство.
The commercial relations between large retailers and the suppliers of food products is a subject that is generating an increasing amount of interest not to mention concern.
Темата за търговските отношения между голямата дистрибуция и доставчиците на хранителни продукти предизвиква все повече интерес и дори безпокойство.
The commercial relations between large retailers and the suppliers of food products is a subject that is generating an increasing amount of interest not to mention concern.
Темата за финансирането не касае само бъдещето на европейската автомобилна индустрия, а и икономиката като цяло.
The issue of financing is not only relevant to the future of the European automotive industry, but to the economy as a whole.
Темата за хуманното отношение към животните е започната в СРГ
Animal Welfare started as a CWG
Темата за „добрата работа“ представлява конкретен израз на целта на Лисабонската стратегия за създаване на повече и по-качествени работни места11.
The theme of "good work" gives practical expression to the Lisbon Strategy goal to create more and better jobs11.
Темата за „качествения труд“ представлява конкретен израз на целта на Лисабонската стратегия за създаване на повече и по-качествени работни места11.
The theme of "good work" gives practical expression to the Lisbon Strategy goal to create more and better jobs11.
Темата и конкретните проблеми, които тя поставя, са в основата на безпокойствата и действията, провеждани на равнище Общност по отношение на „активното приобщаване“.
The topic and the concrete issues it sets out are well in line with EU-level action on "active inclusion".
Темата като цяло би трябвало да бъде включена в дневния ред на Евро-средиземноморската конференция.
The subject as a whole should be on the agenda of the Euro-Mediterranean conference.
Темата може да се свърже удачно с тази за „по-малко законотворчество“ (често споменавана от висшите съдебни и административни инстанции в нашата страна), за да се гарантира истинска прозрачност за предприятията, и по-специално за най-малките.
It could be useful to link this issue to that of less lawmaking (often evoked by high-level administrative and judicial bodies in our country) in order to ensure that companies, particularly SMEs, can become truly visible.
Темата на градската мобилност и транспорта е регулирана в член 70 на Договора, който предвижда обща транспортна политика10.
The subject of urban mobility and transport falls under Article 70 of the Treaty which provides for a common transport policy10.
Темата на дългосрочната устойчивост на публичните финанси и въздействието на застаряването на населенията върху бюджетите засяга всички държави-членки на ЕС.
The long-term sustainability of the public finances and the budgetary impact of ageing populations is a concern for all EU Member States.
Темата на информационния доклад е вдъхновена от неотдавнашно проучван на Бостънската консултантска група.
The theme of the information report is inspired by a recent study of the Boston Consulting Group.
Темата на настоящото съобщение е нарастващото и регламентирано на национално равнище използване на скенери за целите на сигурността на летищата в Европейския съюз.
This Communication addresses an increasing and use of Security Scanners at the airports of the European Union regulated at national level.
Темата на форума бе „Финансиране на екологичните иновации“.
The theme of the first Forum was “Financing Eco-innovation”.
Темата поражда два въпроса.
This topic presents two main questions.
Темата поражда два основни въпроса.
This topic presents two main questions.
Темата се разглежда пространно в безброй публикации и конференции в целия свят.
This topic is discussed extensively in countless publications and conferences around the world.
Темата също така не трябва да се бърка с инициативите, свързани с корпоративната социална отговорност, или със задължението на всички работодатели да осигуряват достойни условия на труд и да спазват действащите колективни споразумения.
Nor should the issue be confused with initiatives relating to corporate social responsibility (CSR) or the obligation, as for all employers, to provide decent working conditions and to comply with any collective agreements that exist.
Темата ще бъде засегната и в следващата Програма за действие за безопасност по пътищата.
This topic will also be addressed in the next Road Safety Action Programme.
Темата ще бъде разгледана отново на следващо заседание.
The subject would be readdressed at a future meeting.
Темата, свързана с безопасността на храните и въздействието на изменението на климата върху селското стопанство беше набелязана като основно обществено предизвикателство за Европа, което трябва да бъде преодоляно чрез инициатива за съвместно програмиране.
The theme related to food security and the impact of climate change on agriculture was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
Темата, свързана със здравето, храните и предотвратяването на заболявания, свързани с начина на хранене, беше набелязана като основно обществено предизвикателство за Европа, което трябва да бъде преодоляно чрез инициатива за съвместно програмиране.
The theme related to Health, food and prevention of diet related diseases was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
Тематиката за психичното здраве се състои от многобройни и разнообразни елементи, определяни от медицински и социално‑политически аспекти, а също и от житейски ситуации като напр. трудов живот, младост, старост и бедност.
There are many facets to the subject of mental health and these are impacted by medical and socio‑political issues as well as aspects of life such as the world of work, young people, old age and poverty.
Тематиката за психичното здраве се състои от многобройни и разнообразни елементи, повлияни от медицински и социално‑политически аспекти, а също и от житейски ситуации като напр. трудов живот, младост, старост и бедност.
There are many facets to the subject of mental health and these are impacted by medical and socio‑political issues as well as aspects of life such as the world of work, young people, old age and poverty.
Тематичен дебат във връзка със становището ECO/374 „План за инвестиции за Европа“, с участието на г-н Jyrki Katainen, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността
Thematic debate on opinion ECO/374 An investment plan for Europe, with Jyrki Katainen, vice-president of the European Commission, responsible for jobs, growth, investment and competitiveness
Тематичен дебат във връзка със становището на специализирана секция ECO „План за инвестиции за Европа“, с участието на г-н Jyrki Katainen, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността, 19 март, четвъртък (потвърдено)
Thematic debate on the ECO opinion An investment plan for Europe, with Jyrki Katainen, Vice-President of the European Commission responsible for employment, growth, investment and competitiveness, on Thursday 19 March (confirmed)
Тематичен дебат във връзка със становището на специализирана секция ECO „План за инвестиции за Европа“, с участието на г-н Jyrki Katainen, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността, 19 март, четвъртък (потвърдено)
Thematic debate on the ECO opinion An investment plan for Europe, with Mr Jyrki Katainen, Vice-President of the European Commission responsible for employment, growth, investment and competitiveness, on Thursday 19 March (confirmed)
Тематичен дебат във връзка със становището на ECO „План за инвестиции за Европа“, представено от г-н Jyrki KATAINEN, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за заетостта, растежа, инвестициите и конкурентоспособността
Thematic debate on the ECO opinion "An investment plan for Europe", presented by Jyrki Katainen, vice-president of the European Commission responsible for employment, growth, investment and competitiveness
Тематичен дебат във връзка със становището на ECO „План за инвестиции за Европа“, представено отг-н Jyrki Katainen, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за заетостта, растежа, инвестициите и конкурентоспособността
Thematic debate on the ECO opinion "An investment plan for Europe", presented by Jyrki Katainen, vice-president of the European Commission responsible for employment, growth, investment and competitiveness
Тематичен дебат върху представянето на пакета за реформа на ОСП с участието на
Thematic debate on the CAP reform package, attended by
Тематичен дебат върху представянето на пакета за реформа на ОСП с участието на г-н Dacian Cioloş, член на Европейската комисия, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони
Thematic debate on the CAP reform package, attended by Mr Dacian Cioloş, European Commissioner responsible for agriculture and rural development
Тематичен дебат за демокрацията на участието и Договора от Лисабон с участието на г-н Libor ROUČEK и г-жа Mme Isabelle DURANT, заместник-председатели на Европейския парламент
Thematic debate on participatory democracy and the Lisbon treaty, attended by Mr Libor Rouček and Ms Isabelle Durant, vice presidents of the European Parliament
Тематичен дебат за демокрацията на участието и Договора от Лисабон с участието на г-н Libor ROUČEK и г‑жа Isabelle DURANT, заместник-председатели на Европейския  арламент
Thematic debate on participatory democracy and the Lisbon treaty, attended by Mr Libor Rouček and Ms Isabelle Durant, vice presidents of the European Parliament
Тематичен дебат за политиката на сближаване:
Thematic debate on cohesion policy:
Тематичен дебат на тема „One Single Tariff“ (заседание на 22 май 2013 г., сряда, от 17,00 ч. – очаква се потвърждение на часа), на който са поканени следните гости:
Thematic debate on the theme One Single Tariff (session of Wednesday 22 May 2013 at 5 p.m., timing to be confirmed) with the following guest speakers:
Тематичен дебат относно авиационната индустрия (общи разисквания по тематично групирани становища)
Thematic debate on the aeronautics industry (with joint general debate)
Тематичен дебат относно въздушния транспорт в присъствието на представител на чешкото председателство
Debate on air transport, attended by the Czech EU presidency
Тематичен дебат относно единното европейско небе и авиационната индустрия (общи разисквания по тематично групирани становища)
Thematic debate on the Single European Sky and the aeronautics industry (with joint general debate)
Тематичен дебат относно отговора, който следва да се даде на финансовата криза (очаква се потвърждение за участниците)
Thematic debate on possible responses to the financial crisis (participation to be confirmed)
Тематичен дебат относно „Рио+20“
Thematic debate on "Rio + 20"
Тематичен дебат относно „Стратегии за осигуряване на продоволствената сигурност“
Thematic debate: "Strategies to guarantee the safety of food supply"
Тематичен дебат по стратегиите за гарантиране на продоволствената сигурност в присъствието на гостите
Thematic debate on Strategies to guarantee food security, with the participation of guest speakers
Тематичен дебат по стратегиите за гарантиране на продоволствената сигурност в присъствието на гостите
Thematic debate on Strategies to guarantee the safety of food supply, with the participation of guest speakers
Тематичен дебат „Наука и сигурност“
Thematic debate - Science and Security
Тематичен дебат, посветен на Лисабонската стратегия и икономическия растеж
Thematic debate on the Lisbon Strategy and economic growth
Тематичен дебат: представяне на новата Бяла книга за транспорта с участието на
Thematic debate on the new transport white paper, attended by
Тематичен дебат: представяне на новата Бяла книга за транспорта с участието на г-н Siim Kallas, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за транспорта
Thematic debate on the new transport white paper, attended by Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for transport: presentation of the new transport white paper
Тематичен дебат: „Вътрешен пазар без бариери“
Thematic debate:  An internal market without barriers
Тематичен дебат: „Вътрешен пазар без бариери“
Thematic debate: An internal market without barriers
Тематичен дебат: „Обновена социална програма“
Thematic debate:  Renewed social agenda
Тематичен дебат: „Обновена социална програма“
Thematic debate: Renewed social agenda
Тематичен надзор на структурните реформи
Thematic Surveillance of Structural Reforms
Тематичен обхват: с оглед на акцента върху ролята на гражданското общество и децентрализираното производство на енергия на местно равнище в проучването ще бъдат разгледани и няколко въобновяеми енергийни източници, които обичайно се използват от местните общности:
Thematic scope: with a view of the focus on the role of civil society and on local decentralised energy production, the Study will look into several renewable energy sources, in which local communities are typically involved:
Тематичен обхват: с оглед на акцента върху ролята на гражданското общество и децентрализираното производство на енергия на местно равнище в проучването ще бъдат разгледани и няколко въобновяеми енергийни източници, които обичайно се използват от местните общности:
Thematic scope: with a view of the focus on the role of civil society and on local decentralized energy production, the Study will look into several renewable energy sources, in which local communities are typically involved:
Тематичен подход:
Thematic approach:
Тематичен семинар „Реиндустриализацията на Европа: селско стопанство — производство, дистрибуция и продажба на хранителни продукти“
Thematic seminar on "The reindustrialisation of Europe: agriculture – food manufacturing, distribution and commerce"
Тематична дискусия :
Panel discussion:
Тематична дискусия във връзка с представянето на пакета за реформа на ОСП, 27 октомври, четвъртък, от 9,30 ч., с участието на:
Thematic debate on the presentation of the CAP reform package, Thursday 27 October, at 9.30 a.m. attended by:
Тематична дискусия върху представянето на пакета за реформа на ОСП с участието на:
Thematic debate on the presentation of the CAP reform package, attended by:
Тематична дискусия: „Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие (Рио+20) през 2012 г.: подготвителната дейност на Европейския съюз“
Debate on the topic: "The 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20): preparatory work by the European Union"
Тематична конференция
Thematic conference
Тематична концентрация в ЕСФ
Thematic concentration in the ESF
Тематична програма (всички ОСТ)
Thematic programme (all-OCT)
Тематична програма (всички ОСТ): устойчиво използване на природните ресурси.
Thematic programme (all OCTs): Sustainable use of natural resources.
Тематична програма за глобалните обществени блага и предизвикателства
Global public goods and challenges thematic programme
Тематична програма за глобалните обществени блага и предизвикателства ще се стреми към укрепване на съгласуваността на външните действия и тяхната връзка с други политически инициативи на ЕС, като например политиките на ЕС в областта на изменението на климата и енергийните политики, биологичното разнообразие, околната среда, управлението на водните ресурси и водната дипломация и др.
The Global Public Goods and Challenges thematic programme will seek to strengthen the coherence of external actions and their link with other EU policy initiatives, such as EU climate and energy policies, biodiversity, environment, water resources management and water diplomacy, amongst others.
Тематична програма за глобалните обществени блага и предизвикателства…
Global public goods and challenges thematic programme
Тематична програма за околната среда и природните ресурси (ENRTP).
Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP).
Тематична програма за организациите на гражданското общество и местни органи
Civil Society Organisations and Local Authorities thematic programme
Тематична програма за организациите на гражданското общество и местните органи…
Civil society organisations and local authorities thematic programme
Тематична програма на ЕС за продоволствена сигурност (FSTP)
EU Food Security Thematic Programme Instrument (FSTP);
Тематична стратегия за градската среда
Thematic Strategy on the Urban Environment
Тематична стратегия за опазване на почвите
Thematic Strategy for soil protection
Тематична сфера на компетенции: Преработването на регламента за ЕФО предвижда едно по-широко разбиране за обучението в контекста на обучението през целия живот като ключов фактор в развитието на основаните на знания икономики и общества в съответствие с целите от Лисабон.
The thematic remit: The ETF recast foresees a wider perception of training in the context of a lifelong learning as a key factor for the development of economies and knowledge societies in accordance with the Lisbon objectives.
Тематичната концентрация се прилага благодарение на това, че 60 — 80 % от средствата по ЕСФ за всяка оперативна програма се разпределят за не повече от пет инвестиционни приоритета в зависимост от вида на обхванатия регион.
The thematic concentration shall be applied thanks to an allocation on up to five of the investment priorities of 60 to 80% of the ESF allocation to each operational programme depending on the type of region covered.
Тематичната насоченост в РОР и в специфичните за отделните ЕСИ фондове разпоредби и възнаграждението за постигнати резултати в Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II), чрез който се осигурява финансова подкрепа за страните, стремящи се към присъединяване към Европейския съюз, са насочени към измерване и подобряване на резултатите от финансирането от ЕС.
The thematic concentration in the CPR and Funds specific regulations for ESI Funds or the performance reward in the Instrument for Pre-Accession (IPA II) - which provides financial support to countries which aim to accede to the European Union - focuses on performance measurement and enhancement in EU funding.
Тематичната област на ИКТ подкрепя научните изследвания, насочени към значително подобряване на функционалните възможности, качество и показатели на осветителни приложения на основата на ОПЕ.
The ICT Theme supports research aiming at significantly improving the functionality, quality and performance of SSL-based lighting applications.
Тематичната област „Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии“ подкрепя научните изследвания в областта на материалите за по-ефективни източници на светлина.
The NMP Theme supports materials research for more efficient light sources.
Тематичната платформа за интелигентна специализация за целите на промишлената модернизация и инвестиции, подкрепяна от свързаните европейски стратегически клъстерни партньорства, наред с други неща ще подпомогне така също междурегионалния достъп до центрове за компетентност и цифрови клъстери.
A thematic smart specialisation platform for industrial modernisation and investment supported by the related European strategic cluster partnerships, among others will support cross-regional access to competence centres and digital clusters.
Тематичната програма за осигуряване на прехрана подкрепя операции на глобално, континентално и регионално равнище за подобряване на продоволственото осигуряване на най-бедните, които осигуряват последователност, взаимно допълване и приемственост на операциите на Общността, включително в областта на преход от облекчаване към развитие.
The Food Security Thematic Programme supports interventions at global, continental and regional level to improve food security in favour of the poorest, which ensure coherence, complementarity and continuity of Community interventions, including in the area of transition from relief to development.
Тематичната програма на ЕС за опазване на околната среда и устойчиво управление на природните ресурси (ООСУУПР)42 обхваща спазването на екологичните стандарти, устойчивото потребление и производство и може да насърчава технологиите за опазване на околната среда.
The EU Thematic Programme on Environment and sustainable management of Natural Resources (ENRTP)42 covers compliance with environmental standards, sustainable consumption and production, and can promote environmental technologies.
Тематичната програма „Инвестиране в хората“ предвижда финансиране за проекти за борба с насилието върху децата в периода 2011—2013 г.
The "Investing in People" thematic programme envisages funding for projects aimed at combating violence against children in the years 2011-2013.
Тематичната програма „Сътрудничество“ окачествява наноелектрониката като една от областите, в които СТИ могат да имат особено значение.
The Specific Programme "Cooperation" identifies nanoelectronics as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
Тематичната стратегия за градската околна средаError: Reference source not found не изглежда да е изиграла съществена роля по отношение на постигането на целта на 6-та ПДОС за подобряване на качеството на градската околна среда.
The Thematic Strategy on the Urban EnvironmentError: Reference source not found does not appear to have had a significant impact with respect to the 6th EAP objective of improving the quality of the urban environment.
Тематичната стратегия за градската среда 19определя различни проблеми на околната среда, които биха могли да се смекчат с разработването и изпълнението на планове за устойчив градски транспорт (ПУГТ)20.
The Thematic Strategy on the urban environment19 identified a number of environmental problems which could be improved by the development and implementation of sustainable urban transport plans (SUTPs)20.
Тематичната стратегия за замърсяването на въздуха поставя няколко цели за намаляване на замърсяването на въздуха в ЕС.
The Thematic Strategy on Air Pollution sets out a number of goals for the reduction of air pollution in the EU.
Тематичната стратегия за замърсяването на въздуха23 предлага дейности по справяне с проблема малки частици и други форми на замърсяване на въздуха.
The Thematic Strategy on Air Pollution23 proposes action to deal with small particles and also tackles other forms of air pollution.
Тематичната стратегия за защита на почвата има за цел да се справи със загубата на органични вещества от европейските почви, допринасяйки за поддържане на плодородието на почвата и запазване или увеличаване на нивата на въглерод в нея.
The Thematic Strategy for Soil Protection aims at tackling the loss of organic matter from European soils, contributing to maintaining soil fertility and keeping or increasing carbon levels in the soil.
Тематичната стратегия за защита на почвите29 приканва към използването на компост като един от най-добрите източници на устойчива органична материя, от която може да се развие нов хумус в почви с влошено качество.
The Thematic Strategy for Soil Protection29 calls for the use of compost as one of the best sources of stable organic matter from which new humus can be formed in degraded soils.