natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради тази причина следва да се разреши на държавите-членки, които са намалили квотата си с над 50 % от квотата за захар, определена на 20 февруари 2006 г. в приложение III към Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта15, да отпускат държавна помощ на производителите на захарно цвекло през периода на прилагане на преходната помощ от Съюза.
Therefore, Member States having reduced their quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector15 should be authorised to grant State aid to sugar beet growers during the period of application of the transitional Union aid.
Поради тази причина следва да се хармонизират и да се осигурят по-систематични, съгласувани и единни правила по отношение на петте ключови елемента на процедурата, а именно регистриране, вписване, актуализиране, предаване и публикуване на списъците.
Therefore the procedures should be harmonised and provide for more systematic, coherent and uniform rules with regard to the five key elements of the procedure, namely registration, listing, update, transmission and publication of the lists.
Поради тази причина следва правилата да останат в сила.
Those rules should therefore continue to apply.
Поради тази причина споделената отговорност на участниците в транспортната верига по отношение на прилагането на законодателството може да бъде интересен елемент.
The co-liability of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Поради тази причина според него Европа следва да положи по-големи усилия, за да гарантира правото на достоен труд и по този начин да създаде справедливи и благоденстващи общества.
He therefore felt that Europe should strengthen its efforts to guarantee the right to decent work for all and to create fair and prosperous societies as a result.
Поради тази причина спортът е не само здравословен навик, но също така подобрява и повишава мобилността на тези хора и им позволява да развиват възможностите си за вземане на решение, създаване на приятелства и умения за работа в екип.
For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.
Поради тази причина спортът е не само здравословен навик, но също така подобрява и повишава мобилността на тези хора и им позволява да развиват възможностите си за вземане на решение, създаване на приятелства и умения за работа в екип.“
For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.
Поради тази причина сред операторите в сектора е разпространено чувство на несигурност по отношение на бъдещето на европейското производство на текстилни изделия, облекло и обувки.
As a result, there is a widespread feeling of uncertainty among operators in the sector regarding the future of European textiles, clothing and footwear.
Поради тази причина сред стопанските субекти в сектора се разпространява чувство на несигурност по отношение на бъдещето на европейското производство на текстилни изделия, облекло и обувки.
As a result, there is a widespread feeling of uncertainty among operators in the sector regarding the future of European textiles, clothing and footwear.
Поради тази причина средствата по ЕБФ трябва да се използват най-вече в подкрепа на транспонирането и прилагането на втория етап на законодателството за ОЕСУ.
That is why the ERF should be used in particular to support the transposition and implementation of second-phase CEAS legislation.
Поради тази причина стандартите за определяне на подобни етикети и мониторингът на пазара следва да бъдат поверени на (всички) заинтересовани страни, за да вдъхват по-голямо доверие.
For this reason the standards setting of such labels and the monitoring of the market should be entrusted to the stakeholder (all of them) so as to be more credible.
Поради тази причина стремежът ще бъде ангажирането на тези органи, за да може данните да продължат да бъдат достъпни.
Commitments will therefore be sought from these authorities to continue data availability.
Поради тази причина считаме, че поне един национален експерт трябва да участва в процедурата по подбор на кандидатурите, постъпили от неговата страна, за да може да уведомява Комисията за евентуални рискове, свързани с някой кандидат.
We therefore believe that a national expert should at least be involved in the selection process for the applications received from the relevant country in order to be able to draw the Commission's attention to any risks relating to an applicant.
Поради тази причина съвместната отговорност на участниците в транспортната верига по отношение на прилагането на законодателството може да изиграе значителна роля.
The co-liability of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Поради тази причина съвместната отговорност на участниците в транспортната верига по отношение на прилагането на законодателството може да изиграе значителна роля.
The shared responsibility of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Поради тази причина съдът следва да отхвърли плана, ако е вероятно опита за преструктуриране да намали правата на кредиторите, които не са съгласни с плана, в размер надвишаваща онова, което разумно би се очаквало те да получат при отсъствието на преструктуриране на предприятието на кредитора.
The court should therefore reject a plan where it is likely that the attempted restructuring reduces the rights of dissenting creditors below what they could reasonably expect to receive in the absence of a restructuring of the debtor's business.
Поради тази причина създаването на работни места в тази област изисква много усилия.
It is therefore very intensive in terms of job creation.
Поради тази причина създаването на система, основаваща се на хармонизирана мрежа от национални ex ante фондове за преобразуване на проблемни банки, свързана с набор от координирани национални процедури за управление на кризи, би било подходяща първа стъпка.
For that reason, an appropriate first step is considered to be the creation of a system based around a harmonised network of national ex ante resolution funds linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
Поради тази причина създаването на система, основаваща се на хармонизирана мрежа от национални ex ante фондове за преобразуване на проблемни банки, свързана с набор от координирани национални процедури за управление на кризи, би било подходяща първа стъпка.
For that reason, an appropriate first step is considered to be the creation of a system based around the establishment of a harmonised network of national ex ante resolution funds linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
Поради тази причина създаването на съгласувано взаимодействие и постигането на критична маса придобиват голямо значение.
Therefore, building synergies and reaching critical mass is important.
Поради тази причина със своя пакет относно електронната търговия от месец май Комисията постави началото на цялостен подход за отстраняване на пречките пред трансграничната онлайн дейност в Европа.
In its May e-Commerce package the Commission has therefore launched a comprehensive approach to removal of barriers to cross-border online activity in Europe.
Поради тази причина съществува несъответствие на уменията и много европейски микро- и малки предприятия отказват съществуващите ПОО и ПК, разработени за техните промишлени отрасли.
This is why we have a "skills mismatch" and why so many European micro- and small businesses reject the current VET and VQs that have been developed for their sectors.
Поради тази причина съществува несъответствие на уменията и много европейски микропредприятия и малки предприятия отказват настоящите ПОО и ПК, разработени за техните промишлени отрасли.
This is why we have a "skills mismatch" and why so many European micro- and small businesses reject the current VET and VQs that have been developed for their sectors.
Поради тази причина съществува реална необходимост от създаване или развиване на силни и независими организации на работодатели и работници.
For this reason, there is a need to establish or to foster strong and independent employer and employee organisations.
Поради тази причина съществуват различни гледни точки за това кога даден кораб се превръща в „отпадък“ и дали може да се счита за „замърсяващ“, а корабособственикът за „замърсител“ преди започването на процеса на разглобяване за скрап.
Hence, there are divergent views as to when a ship becomes "waste", and whether the ship can be construed as "polluting" and the shipowner as "polluter" before the dismantling process begins.
Поради тази причина съществуват различни гледни точки за това кога даден кораб се превръща в „отпадък“ и дали може да се счита за „замърсяващ“, а корабособственикът за „замърсител“ преди започването на процеса на разглобяване за скрап.
Hence, there are divergent views as to when a ship becomes “waste”, and whether the ship can be construed as “polluting” and the shipowner as “polluter” before the dismantling process begins.
Поради тази причина съюзът на капиталовите пазари е важен средносрочен и дългосрочен компонент от Плана.
The Capital Markets Union is therefore an important medium to long-term component of this Plan.
Поради тази причина твърдо се застъпва за предоставяне на нов мандат на групата „Stoiber“ до 2020 г.
It therefore strongly advocates a new mandate for the Stoiber Group until 2020.
Поради тази причина твърдо се застъпва за предоставяне на нов мандат на групата „Stoiber“ до 2020 г.;
It therefore strongly advocates a new mandate for the Stoiber Group until 2020;
Поради тази причина те представляват полезна основа за идентифициране на нелоялните практики, която следва да бъде разгледана при евентуални инициативи в областта на НТП.
Therefore, they represent a useful basis for identifying the unfair practices that could be addressed in potential initiatives on UTPs.
Поради тази причина тези причини ЕИСК смята, че за да бъдат компенсирани най-съществените отрицателни последици, които прилагането на ДФС би могло да донесе за реалната икономика, би било необходимо да се прецени въвеждането на подходящи компенсаторни механизми.“
For these reasons, For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Поради тази причина то включва мерки за насърчаване на циркулярната миграция.
As such, it will include measures to promote circular migration.
Поради тази причина той изразява съжаление във връзка с липсата на амбиции в предложенията по отношение на промишлеността.
It therefore regrets the lack of ambition in the proposals relating to industry.
Поради тази причина той не смята за целесъобразно този въпрос да се обсъжда подробно а настоящото заседание.
For this reason, he did not consider it appropriate to have a detailed discussion on this matter at the current meeting.
Поради тази причина той смята, че решението, посочено в параграф 4.2 от документа на Комисията, за повсеместно въвеждане на данъчното облагане в приемащите държави-членки и за поддържане на принципите на настоящата система (4.2.1) с постепенното приемане, отначало доброволно, после задължително, на механизма на обратно начисляване (параграф 4.2.2), е най-доброто.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in Point 4.2 of the Commission's document - generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (Point 4.2.1), with gradual adoption - optional at first and then compulsory - of a reverse charge mechanism (Point 4.2.2).
Поради тази причина той смята, че решението, посочено в параграф 4.2 от документа на Комисията, за повсеместно въвеждане на данъчното облагане в приемащите държави-членки и за поддържане на принципите на настоящата система (4.2.1) с постепенното приемане, отначало доброволно, после задължително, на механизма на обратно начисляване (параграф 4.2.2), е най-доброто.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in point 4.2 of the Commission's document – generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (point 4.2.1), with gradual adoption –optional at first and then compulsory – of a reverse charge mechanism (point 4.2.2).
Поради тази причина транспортната политика на ЕС се разви бързо през последните 15 години.
EU transport policy has therefore also undergone a rapid development over the last 15 years.
Поради тази причина трябва да изграждаме връзки и да подкрепяме мерки за готовност и детекция в трети държави, за да се гарантира, че можем адекватно да защитаваме ЕС.
For this reason, we need to build relationships with, and support preparedness and detection measures, in third countries to ensure that we can adequately protect the EU.
Поради тази причина трябва да се засили координацията с трети страни, които имат суверенитет или юрисдикция върху води в тези морски региони.
For this reason, coordination should be strengthened with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in such marine regions.
Поради тази причина трябва да се насърчава път за смекчаване с минимално отрицателно въздействие върху производството.
For that reason, a mitigation path with the least negative impact on production has to be encouraged.
Поради тази причина тя беше прилагана непоследователно.
Consequently, it has been unevenly followed.
Поради тази причина усилията на хърватските власти напоследък бяха насочени към подготовката на структурите на ИПП за преминаване към децентрализирана система без предварителни проверки, с оглед на факта, че тези структури ще продължат да действат и след присъединяването.
Recent efforts by the Croatian authorities have therefore been concentrated on preparing the IPA structures for the move to decentralised management without ex-ante controls as these structures will stay in place after accession.
Поради тази причина усилията на хърватските власти напоследък са насочени към подготовката на структурите на ИПП за преминаване към РДСИ, с оглед на факта, че тези структури ще продължат да действат и за в бъдеще, до присъединяването.
Recent efforts by the Croatian authorities have therefore been concentrated on preparing the IPA structures for the move to EDIS as these structures will be in place for the foreseeable future until accession.
Поради тази причина финансирането на подобни програми трябва да бъде застъпено в новата многогодишна финансова рамка, която се обсъжда понастоящем.
Funding for these programmes should therefore be increased under the new multiannual financial framework.
Поради тази причина цената на произведената чрез тях електроенергия все още е висока, но се очаква с напредването на технологиите и на свързаните с тях познания да започне да се понижава.
The cost of generated electricity is therefore currently high but is set to decrease as the technologies advance along the learning curve.
Поради тази причина често не е ясно защо конкретни цели или действия трябва да бъдат избрани, как напредъкът към тях ще бъде оценяван и доколко могат да спомогнат за постигането на устойчивост по принцип, дори и да бъдат постигнати.
So it is frequently not clear why particular objectives and actions have been selected, how progress towards them will be evaluated, and how far they may contribute to overall sustainability even if achieved.
Поради тази причина често не е ясно защо конкретни цели или действия трябва да бъдат избрани, как напредъкът към тях ще бъде оценяван и доколко могат да спомогнат за постигането на устойчивост по принцип, дори и да ги постигнат.
So it is frequently not clear why particular objectives and actions have been selected, how progress towards them will be evaluated, and how far they may contribute to overall sustainability even if achieved.
Поради тази причина чрез финансирана от ЕС програма — програмата за митническо сътрудничество — тези контакти и сътрудничество се подкрепят по различни практически начини.
That is why an EU-funded programme – the Customs cooperation programme – supports this networking and cooperation in a variety of practical ways.
Поради тази причина ще са необходими допълнителни мерки за гарантиране на съответствие през 2017 г.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2017.
Поради тази причина щеше да е добре разпоредбите относно сезонните работници да бяха включени в Директивата за единното разрешително.
For this reason it would have been good to have included the provisions on seasonal workers in the single permit directive.
Поради тази причина, Директивата за потребителски продажби следва да бъде включена в хоризонталния инструмент.
For this reason, the Consumer Sales Directive would be included in the horizontal instrument.
Поради тази причина, ЕИСК настоятелно приканва Комисията да бъде изключително бдителна и да упражнява контрол по отношение на вноса в пазара на Общността.
The EESC therefore urges the Commission to be particularly vigilant in observing and monitoring these imports into the Community market.
Поради тази причина, ЕИСК настоятелно приканва Комисията, щом разгледа отговорите по въпросника, да извърши подобно проучване и да оповести резултатите от него.
The EESC, therefore, urges the Commission, once it has studied the answers to the questionnaire, to carry out such a study, and to make its results known.
Поради тази причина, Комисията натовари RSPG с изработването на консултативно становище относно целите на Общността за WRC-075.
For this reason, it tasked the RSPG to develop an advisory Opinion on the Community objectives for WRC-075.
Поради тази причина, Комитетът призовава Комисията да замени член 9 от предложението с правила, сходни на съдържащите се в директивата относно нелоялните търговски практики.
The Committee therefore calls on the Commission to replace Article 9 of its proposal with rules similar to those.
Поради тази причина, а и защото наказателното право трябва да остане последно средство, новото законодателство изисква да се спазват основни правни принципи.
For this reason, and because criminal law must always remain a measure of last resort, new legislation requires the respect of fundamental legal principles.
Поради тази причина, без да се накърнява приложимото право спрямо договорите в държавите членки, следва да се въведе механизъм за коригиране на възнагражденията в случаите, когато първоначално договореното възнаграждение във връзка с лицензия или прехвърляне на права е несъразмерно ниско в сравнение със съответните приходи и ползи от използването на произведението или фиксирането на изпълнението, включително в светлината на гарантираната от настоящата директива прозрачност.
Therefore, without prejudice to the law applicable to contracts in Member States, there should be a remuneration adjustment mechanism for cases where the remuneration originally agreed under a licence or a transfer of rights is disproportionately low compared to the relevant revenues and the benefits derived from the exploitation of the work or the fixation of the performance, including in light of the transparency ensured by this Directive.
Поради тази причина, в заключенията си от 5 юни 2007 г., Съветът прикани Комисията да въведе някои конвенционални мерки, след като те бъдат обсъдени от експертната група за стратегия за борба с данъчни измами (група ATFS).
The Council therefore asked the Commission, inter alia in its conclusions of 5 June 2007, to introduce a number of conventional measures after they had been discussed in the Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
Поради тази причина, в съответствие със Седмата рамкова програма за изследователска дейност (РП7)3, Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ)4, Европейското научноизследователско пространство (ЕНП) и инициативата „Съюз за иновации“ бяха разработени и изпробвани различни форми на партньорство.
For this reason, under the Seventh Framework Programme for Research (FP7)3, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)4, the ERA and the Innovation Union policy framework, different forms of partnering have been developed and piloted.
Поради тази причина, въпреки че се прилагат разпоредбите на Регламента за TEN-E относно издаването на разрешителни, тези електропроводи често се ползват от дерогации от определени аспекти на регулаторната рамка, като например за достъпа на трети лица и използване на тарифи при претоварване.
For this reason, while the provisions of the TEN-E Regulation on permit granting apply, these lines often get exemptions from parts of the regulatory framework, such as those on third party access and use of congestion tariffs.
Поради тази причина, директивите за електроенергия и природен газ3 предвиждат задължения за обществените услуги и права за потребителите.
For that reason, the electricity and gas Directives3 provide for public service obligations and consumer rights.
Поради тази причина, директивите за електроенергия и природен газ3 предвиждат задължения за обществените услуги и права на потребителите.
For that reason, the electricity and gas Directives3 provide for public service obligations and consumer rights.
Поради тази причина, директивите за електроенергия и природен газ5 осигуряват задължения за обществените услуги и права за потребителите.
For that reason, the electricity and gas Directives5 provide for public service obligations and consumer rights.
Поради тази причина, докато за икономически неактивните граждани е необходимо, при пребиваване от повече от три месеца, да поискат удостоверение за регистрация, лицата, които търсят работа, имат правото съгласно съдебната практика на СЕС89 и съображение 9 от Директивата да пребивават в приемащата държава-членка най-малко шест месеца без каквито и да е условия или формалности, освен притежаването на валиден паспорт или лична карта.
Thus, whereas non-active citizens need to request a registration certificate for residence of more than three months, jobseekers have the right, in accordance with the case-law of the CJ 89 and recital 9 of the Directive, to reside in the host Member State for at least six months without any conditions or formalities other than to have a valid passport or identity card.
Поради тази причина, доколкото предложението трябва да бъде направено от държавите, следва да се избере подход „отдолу-нагоре“.
Therefore, as far as the proposal must come from States, a bottom-up approach should be chosen.
Поради тази причина, за да се гарантира по-голяма прозрачност по отношение на всички мерки, прилагани от държавите членки, които могат да имат последици за вътрешния енергиен пазар и енергийната сигурност, държавите членки следва да представят a posteriori на Комисията и съответните необвързващи инструменти.
In order to ensure greater transparency regarding all measures applied by Member States that can have an impact on the internal energy market and energy security, Member States should therefore submit to the Commission, ex post, also the respective non-binding instruments.
Поради тази причина, за да се разреши споделянето на данни с трети държави за целите на връщането, е включена конкретна разпоредба, която определя много строги условия, при които тези данни могат да бъдат споделяни.
Thus a specific provision to allowing sharing data with third countries for return purposes has been included, that sets out very strict conditions under which this data can be shared.
Поради тази причина, както беше посочено по-горе, доколкото предложението трябва да бъде направено от държавите, следва да се избере подход „отдолу-нагоре“.
Therefore, as far as the proposal must come from States, a bottom-up approach should be chosen.