natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на рационализиране на разходите за подкрепа на практическото сътрудничество в областта на убежището и доколкото Европейска служба за подкрепа в областта на убежището ще бъде натоварена с определен брой задачи, които в момента се финансират от Европейския фонд за бежанците4, изглежда е необходимо да се прехвърлят в полза на Службата една част от бюджетните средства, които в момента са предоставени на Европейския фонд за бежанците за общностни действия, за да се избегне ситуация, при която различни нормативни актове едновременно предвиждат финансиране на сходни дейности в областта на убежището.
In an effort to streamline expenditure on support for practical cooperation on asylum, and since the European Asylum Support Office will be responsible for a number of tasks that are currently funded under the European Refugee Fund (ERF)4, some of the budgetary resources currently allocated to the ERF for Community actions should be transferred to the Office so as to avoid having various legal instruments providing parallel financing for similar asylum activities.
С оглед на рационализирането на рамката за регионално и многостранно сътрудничество, както и за повишаване на нейната ефективност, се отправят следните препоръки:
With a view to streamlining the framework for regional and multilateral cooperation and making it more efficient, the following recommendations are made:
С оглед на реализирането на вътрешен пазар в услуга на потребителите е важно да се сравни отражението на пазара върху потребителите в отделните държави-членки и да се съпостави потребителската среда на национално равнище.
Comparing consumer outcomes between countries and benchmarking the consumer environment at national level are an important part of delivering an internal market that works for consumers.
С оглед на реалните и въображаемите опасности, свързани с ядрената енергия, следва да се избягва разпространяването на необоснован оптимизъм.
In view of the real and perceived dangers of nuclear energy, the spreading of unwarranted optimism should be avoided.
С оглед на регулаторните изисквания Агенцията възнамерява да включи Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) и Европейската организация за безопасност на въздухоплаването (Евроконтрол), като от страната на потребителите за участие в тази пилотна дейност са поканени Европейската агенция за гранична и брегова охрана и EFCA.
From the regulatory side, the Agency intends to involve EASA and Eurocontrol and, for the user side,  European Border and Coast Guard Agency and EFCA are invited to participate in this pilot activity.
С оглед на резултатите от задълбочения преглед, направен от Комисията, и тази оценка Съветът разгледа националната програма за реформи за 2012 г. на Белгия и нейната програма за стабилност.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Belgium’s national reform programme for 2012 and Belgium’s stability programme.
С оглед на резултатите от задълбочения преглед, направен от Комисията, и тази оценка Съветът разгледа националната програма за реформи за 2012 г. на Франция и нейната програма за стабилност.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined France’s 2012 national reform programme and stability programme.
С оглед на резултатите от задълбочения преглед, направен от Комисията, и тази оценка Съветът разгледа националната програма за реформи на Италия за 2012 г. и програмата за стабилност на Италия.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Italy’s national reform programme for 2012 and Italy’s stability programme.
С оглед на резултатите от направената оценка на прилагането на Ö Регламент (ЕС) № 604/2013 Õ инструментите от първата фаза е уместно на този етап да бъдат потвърдени принципите, залегнали в Регламент (ЕО) № 343/2003 (ЕС) № 604/2013, като едновременно с това въз основа на натрупания опит бъдат предприети необходимите подобрения за повишаването на ефективността на системата от Дъблин и предоставената в рамките на тази система защита на кандидатите.
In the light of the results of the evaluation undertaken of the implementation of Ö Regulation (EU) 604/2013 Õ the first-phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013, while making the necessary improvements, in the light of experience, to the effectiveness of the Dublin system and the protection granted to applicants under that system.
С оглед на резултатите от направения от Комисията задълбочен преглед и тази оценка Съветът разгледа националната програма за реформи на Дания за 2012 г. и нейната програма за конвергенция.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Denmark’s 2012 national reform programme and Denmark’s convergence programme.
С оглед на резултатите от направения от Комисията задълбочен преглед и тази оценка Съветът разгледа националната програма за реформи на Испания за 2012 г. и нейната програма за стабилност.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and of this assessment, the Council has examined Spain’s 2012 national reform programme and Spain’s stability programme.
С оглед на резултатите от направения от Комисията задълбочен преглед и тази оценка Съветът разгледа националната програма за реформи на Финландия за 2012 г. и нейната програма за стабилност.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Finland’s 2012 national reform programme and Finland’s stability programme.
С оглед на резултатите от обществената консултация се предлагат и други технически поправки и уточнения.
Other technical adjustments and clarifications are proposed following the results of the public consultation.
С оглед на резултатите от оценяването на въздействието на различните варианти на политика настоящото предложение отразява комбинацията от варианта, засягащ включването на „фалшивите самостоятелно заети“ в приложното поле на директивата, предоставящ правна яснота и варианта на засилено прилагане чрез създаването на изисквания за мониторинг и контрол от страна на държавите-членки.
In view of the results of assessing the impacts of different policy options, this proposal reflects the combination of the option concerning inclusion of 'false self-employed' within the scope of the Directive by providing for legal clarification and the option of enhanced enforcement by establishing monitoring and control requirements by Member States.
С оглед на резултатите от прегледа на пазара на роуминг на едро Комисията прие съответен доклад6.
In light of the findings of the review, the Commission adopted its  report on the review of the wholesale roaming market6.
С оглед на резултатите от тези дискусии, Комисията ще предложи съответни стъпки към по-нататъшното разработване на препоръката през 2008 г.
Taking into account the outcome of these discussions the Commission will propose the appropriate way forward for the further development of the Recommendation in 2008.
С оглед на реинтеграцията на професионалните спортисти на трудовия пазар в края на спортната им кариера Комисията подчертава колко е важно да се предвиди на по-ранен етап необходимостта от обучение “в две професии” за спортуващите младежи и девойки и да се осигурят висококачествени местни центрове за обучение, за да се опазят техните морални, образователни и професионални интереси.
In order to ensure the reintegration of professional sportspersons into the labour market at the end of their sporting careers, the Commission emphasises the importance of taking into account at an early stage the need to provide "dual career" training for young sportsmen and sportswomen and to provide high quality local training centres to safeguard their moral, educational and professional interests.
С оглед на реформата на системата от Дъблин Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището следва да осигури необходимата подкрепа за държавите членки, по-специално чрез работа с коригиращия механизъм и управление на този механизъм.
Having regard to the reform of the Dublin system, the European Union Agency for Asylum should provide the necessary support to the Member States, in particular by operating and managing the corrective mechanism.
С оглед на реформата ще е необходимо държавите-членки да изготвят национални стратегически планове, основани на набор от стратегически насоки на ЕС, за да се създадат благоприятни условия за икономическата дейност и подобряване на нейната конкурентоспособност, за подкрепа на устойчивото развитие и иновациите и за стимулиране на многообразието.
The reform will require Member States to prepare national strategic plans based on a set of strategic EU guidelines to create favourable conditions to encourage the economic activity and improve its competitiveness, to support its sustainable development and innovation, and to stimulate diversification.
С оглед на решаването на този проблем от самото начало в предложението се дава определение за ваучер и за основните категории ваучери, като се прави по-специално разграничаване между ВКЦ и ВМРП.
To deal with this problem, the proposal starts by defining vouchers and the main categories of vouchers, distinguishing in particular between SPVs and MPVs.
С оглед на решаващата роля на стандартите за насърчаване на иновациите, в това число и на цифровите иновации, и за премахване на пречките пред търговията, Комисията се ангажира да модернизира, приоритизира и ускори европейската система за стандартизация.
In view of the crucial role of standards in promoting innovation, including digital innovation, and removing trade barriers, the Commission has set out to modernise, prioritise and speed up the European standardisation system.
С оглед на решаващото значение на самото море е създадена нова мрежа за морска подготовка, която да обедини регионалните центрове за повишаване на квалификацията.
Given the crucial importance of the Sea itself, a new network for maritime training has been established to bring together regional centres of excellence.
С оглед на решението да не се включват биометрични данни във визовия стикер и свързаните с това решение изменения в регламента относно разрешителното за пребиваване, това предложение вече не е актуално.
As it has been decided not to insert biometric features into the visa sticker and at the same time the residence permit Regulation has been amended in that sense, this proposal has become obsolete.
С оглед на решението на Съда от 6 май 2008 г. по дело C-133/06, беше счетено за необходимо да се преформулира член 6, параграф 2 от предложения кодифициран текст.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to redraft Article 6(2) of the proposed codified text.
С оглед на решенията и реакциите на ЕСПЧ, ЕИСК подчертава, че процесът на определяне на границите на икономическите свободи и основните социални права зависи също от бъдещите решения и въпросите, които те биха повдигнали.
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise.
С оглед на решенията и реакциите на ЕСПЧ, ЕИСК подчертава, че процесът на определяне на границите на икономическите свободи и социалните основни права зависи също от бъдещите решения и въпросите, които те биха повдигнали.
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise.
С оглед на решенията и реакциите на ЕСПЧ, ЕИСК подчертава, че процесът на определяне на границите на икономическите свободи и социалните основни права зависи също от бъдещите решения и въпросите, които те биха повдигнали.“
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise."
С оглед на решенията на този план за действие всички технически мерки, разпръснати в различни регламенти, включително в годишния регламент относно риболовните възможности и плановете за възстановяване на някои запаси, следва да бъдат включени в един регламент.
In light of the conclusions of this Action Plan, all technical measures disseminated in various Regulations, including the annual Regulation on fishing opportunities and recovery plans for certain stocks, and should be integrated in one Regulation.
С оглед на риска от разнородни подходи към прилагането на ДУУ и на потенциалните финансови последици за отрасъла, Комисията счита, че са необходими допълнителни насоки с цел да се гарантира, че прилагането се извършва в съответствие със съгласувано прилагани принципи, като се отчитат различните степени на развитие на пазарите в държавите-членки.
In view of the risk of divergent approaches to implementing the USD and the potential financial implications for industry, the Commission considers that further guidance is needed to ensure that implementation is in accordance with consistently applied principles while taking into account the different stages of development of the markets in the Member States.
С оглед на риска от разпокъсване на вътрешния пазар и сложността, която би възникнала в резултат на различните национални/местни/летищни изисквания, този вариант бе изоставен.
In view of the risk of fragmentation of the internal market and the complexity that would result from different national/local/airport requirements, this option is not pursued further.
С оглед на рисковете, които тази ситуация създава по отношение на задлъжнялостта на дружествата, подновеното предложение за обща основа за облагане с корпоративен данък ще включва правило против преференциалното данъчно третиране на дълга с цел настоящата нормативна уредба, която не насърчава финансирането чрез собствен капитал, да стане по-неутрална.
Given the risks that such a situation entails for the indebtedness of companies, the re-launch proposal for a common corporate tax base will include a rule against debt bias, in order to neutralise the current framework that discourages equity financing.
С оглед на рисковете, присъщи на тези инвестиции, инвестирането във ФАИ е ограничено главно до професионални инвеститори.
In view of the risks that these investments entail, investment in AIF is restricted primarily to professional investors.
С оглед на ровенето могат да бъдат използвани различни видове субстрат.
For the purposes of rooting different substrates can be used.
С оглед на ролята на ЕИСК и провежданото от него проследяване отблизо на ситуацията гръцкото председателство установи, че Комитетът ще бъде в добра позиция да представи препоръки въз основа на съществуващите практики в държавите членки.
In view of the role of the EESC and its close monitoring of the situation, the Greek Presidency finds that the Committee will be in a good position to put forward recommendations based on current practices in member States.
С оглед на ролята, която ЕИБ и ЕИФ изпълняват като финансови структури в Общността съгласно Договора, следва да е възможно да им бъде пряко възложена обществена поръчка, когато с тяхно съдействие се организират операции по финансов инженеринг под формата на фондове с участия.
Taking account of the status of the EIB and EIF as financial entities recognised by the Treaty, when financial engineering operations are organised involving them as holding funds, it should be possible to directly award them a contract.
С оглед на ролята, която играе бирата в сферата на културата, историческото наследство и потреблението, би трябвало да се обмисли инициатива на ЕС за предоставяне на финансиране с цел организирането на специализирана подготовка на учители и възпитатели в учебните заведения на всички равнища, във връзка със здравните, социалните и културните аспекти на потреблението на ферментирали напитки.”
In view of the role played by beer in the area of culture, heritage and consumption, consideration should be given to an EU initiative to provide funding for the organisation of specialist training for teachers and educators at schools at all levels, focusing on the health, social and cultural aspects of the consumption of fermented beverages.
С оглед на световната икономическа криза социалното измерение на глобализацията и достойните условия на труд става още по-важно за развитието и намаляването на бедността.
In light of the global economic crisis, the social dimension of globalisation and decent work becomes even more important for development and poverty reduction.
С оглед на световната ситуация по отношение на конкуренцията такъв климат може да доведе до по-нататъшен напредък и конструктивна динамика.
They require and reinforce a social climate of confidence and self-belief that can generate further progress and a constructive dynamic with which to take on global competition.
С оглед на световното икономическо и социално значение на интернет от съществено значение са основаните на взаимно уважение разговори между всички заинтересовани страни относно бъдещото развитие на глобалното управление на интернет.
Mutually respectful dialogues between all stakeholders on the future development of global Internet governance are essential given the global economic and societal importance of the Internet.
С оглед на свиващото се демократично пространство и ограниченията пред НПО в държавите членки заслужава възхищение положителната роля на НПО по места.
Given the shrinking democratic space and constraints NGOs face in the Member States, the positive grass-roots role played by NGOs is admirable.
С оглед на своевременното интегриране в правото на Съюза на тези изменения, на Европейската комисия („Комисията“) следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
In order to swiftly incorporate into Union law such amendments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the European Commission (the "Commission").
С оглед на своето собствено цифрово преобразуване и с цел да изпълни правните задължения, които са определени за публичните администрации на ЕС, Европейската комисия ще предприеме и редица конкретни действия.
In view of its own digital transformation and in order to comply with the legal obligations set out for EU public administrations, the European Commission will also undertake a number of concrete actions.
С оглед на своето собствено цифрово преобразуване, Комисията ще публикува своите данни на Портала за свободно достъпни данни на ЕС21, който ще бъде включен в Европейския портал за свободно достъпни данни22, ще споделя и използва повторно оперативните градивни елементи като инфраструктурите за цифрови услуги (ИЦУ), когато е уместно, и ще прилага преработената версия на ЕРОС.
In view of its own digital transformation, the Commission will publish its data on the EU Open Data Portal21, which will feed into the European Open Data Portal22, share and reuse operational building blocks such as Digital Service Infrastructures (DSIs) where relevant, and apply the revised version of the EIF.
С оглед на своята ключова роля за управлението на риска, централните контрагенти трябва да отговарят на адекватни капиталови изисквания.
In view of their key role in managing risks, CCPs should be subject to adequate capital requirements.
С оглед на свързаните с еутрофикацията опасения, член 16 от регламента съдържа изискването към Комисията „да извърши оценка и да представи доклад и при необходимост да направи предложение за промяна на законодателството относно употребата на фосфати при перспективата за постепенната им забрана или за ограничаване на използването им само за специфични цели“.
In view of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation required the Commission to “evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications”.
С оглед на сегашните политики рисковете за дългосрочната устойчивост на публичните финанси, произтичащи от застаряването на населението, могат да бъдат оценени като средно високи.
On the basis of current policies, the risks to the long-term sustainability of public finances stemming from the ageing of the population can be assessed as medium.
С оглед на сегашното състояние на развитие не е препоръчително прилагането на пълна хармонизация в тази област18.
Further, the current state of affairs makes this an issue for which full harmonisation would not be advisable18.
С оглед на сегашното състояние на развитие, не е препоръчително прилагането на пълна хармонизация в тази област18.
Further, the current state of affairs makes this an issue for which full harmonisation would not be advisable18.
С оглед на сериозната заплаха, която представлява за общественото здраве антимикробната резистентност, е целесъобразно да се ограничи употребата на медикаментозни фуражи за животни, отглеждани за производство на храни.
Taking into account the serious public health risk posed by resistance to antimicrobials, it is appropriate to limit the use of medicated feed containing antimicrobials for food-producing animals.
С оглед на сериозния риск, който този вариант би представлявал за безопасността на гражданите, той не бе разглеждан допълнително и бе отхвърлен.
In view of the serious risk this option would pose to citizens' safety, this option has not been pursued further and has been discarded.
С оглед на сериозността на разкритията, от НР бе поискано също така да не се представят на Комисията заявления за възстановяване на разходите и да спрат плащанията към крайни бенефициери, докато не бъдат приложени оздравителни мерки.
In view of the seriousness of the findings, the NAO was also requested not to introduce requests for reimbursement of expenditure to the Commission and stop payments to final beneficiaries until remedial measures were implemented.
С оглед на сигурността на доставките това изключение следва да се прилага по-специално по отношение на новите тръбопроводи в рамките на Общността, пренасящи газ от трети държави за Общността.
This should in particular apply, for security of supply reasons, to new pipelines within the Community transporting gas from third countries into the Community.
С оглед на силно изразената корелация между уврежданията и стареенето19, достъпността е от основна важност, за да могат възрастните хора да продължат да имат активен начин на живот, да живеят независимо и да дават своя принос към сребърната икономика20.
Given the strong correlation between disability and ageing,19 accessibility is essential for older persons to remain active, live independently and contribute to the silver economy.20
С оглед на силното влияние на биологичното взаимодействие и въздействието на околната среда върху запасите от треска, херинга и цаца в Балтийско море е желателно нивата на експлоатация и разпределението на тези запаси да бъдат адаптирани съобразно по-доброто научно разбиране на взаимодействието и промените в околната среда.
In view of the strong influence that biological interactions and environmental effects have on the Baltic stocks of cod, herring and sprat, it is desirable to be able to the adapt exploitation rates and patterns of these stocks in the light of improvements in scientific understanding of the interactions and of changes in environmental conditions.
С оглед на системната роля на ЦК е важно той да се управлява професионално, да е достатъчно капитализиран и добре регулиран, за да бъде сигурен и стабилен3.
In view of the systemic role of the CCP it is essential that it is professionally run, amply capitalised and well regulated so as to be safe and sound.3