natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на проучвателните пътувания бяха изразени редица опасения във връзка с публичните служби по заетостта: те бяха свързани главно с липсата на доверие сред ползвателите (Италия, Словакия), недостатъчните финансови и човешки ресурси, които не позволяват да се предприемат ефективни мерки по отношение на безработните, и фактът, че службите се задоволяват с това просто да „администрират“ безработните вместо да ги активизират.
During the study trips, a number of concerns were raised about public employment services : these were primarily related to a lack of trust among users (Italy, Slovakia), insufficient financial and human resources to effectively deal with the unemployed and simple administration of the unemployed instead of activation.
По време на проучвателните пътувания бяха изразени редица опасения във връзка с публичните служби по заетостта: те бяха свързани главно с липсата на доверие сред ползвателите (Италия, Словакия), недостатъчните финансови и човешки ресурси, които не позволяват да се предприемат ефективни мерки по отношение на безработните, и фактът, че службите се задоволяват с това просто да „администрират“ безработните вместо да ги активизират.
During the study trips, a number of concerns were raised about public employment services: these were primarily related to a lack of trust among users (Italy, Slovakia), insufficient financial and human resources to effectively deal with the unemployed and simple administration of the unemployed instead of activation.
По време на процедурата за 2009 г. бе осъществен значителен напредък относно информацията, свързана с пилотните проекти/подготвителните действия (приложение II), и трябва да се надяваме, че ще можем да се основаваме на този подход в бъдеще.
Important progress was made during the 2009 procedure on information regarding pilot projects/preparatory actions (Annex II) and hopefully such an approach can be built on in the future.
По време на процедурата за 2009 г. в тази насока бе осъществен значителен напредък, тъй като Европейският парламент представи навреме първоначалните си предложения.
During the 2009 procedure, important progress was made in this regard, when the European Parliament presented its initial proposals in due time.
По време на процедурата за оценка на съответствието, играчките преминават изпитване, за да бъдат тествани при падане, опъване, удар и натиск и др. в съответствие с хармонизираните европейски стандарти.
During the conformity assessment procedure toys are subject to testing in order for toys to withstand a series of drop, tension, impact and compression etc. according to harmonised European standards.
По време на процедурата за уведомяване възлагащите органи и възложителите могат да продължат разглеждането на офертите.
During the notification procedure the contracting authority/entity may continue its analysis of the tenders.
По време на процедурата на подбор, провеждана в държавите-членки, за оценка на бюджета на предложенията са използвани съответните специализирани познания, като по този начин се гарантира, че очакваните разходи ще са реалистични, а предоставените ресурси ― достатъчни за избраните проекти.
During the selection process carried out in the Member States, the relevant expertise was used to assess the budget to fund the proposals, thereby ensuring that the expected costs were realistic and that the resources allocated were sufficient for the chosen projects.
По време на процедурата по събиране на вземане в запитаната държава-членка вземането, уведомяването, направено от органите на запитващата държава-членка, или изпълнителното основание могат да бъдат оспорени от заинтересованото лице.
During the recovery procedure in the requested Member State, the claim, the notification made by the authorities of the applicant Member State or the instrument authorising its enforcement may be contested by the person concerned.
По време на процедурата при прекомерен дефицит до 2015 г., като през следващите три години, Ирландия ще бъде в преходен период и бюджетните планове ще гарантират достатъчен напредък по отношение на спазването на референтната стойност на намаляване на дълга от Пакта за стабилност и растеж.
For the duration of the Excessive Deficit Procedure until 2015 and in the following three years, Ireland will be in transition period and the budgetary plans would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
По време на процеса Комисията измени своето първоначално предложение, за да приеме някои от предложенията на Парламента.
During the process the Commission amended its initial proposal to accommodate some of Parliament's suggestions.
По време на процеса Комисията счете, че проектът на споразумение е несъвместим с Регламента за МГТ, тъй като местният граничен район надвишава позволеното от Регламента за МГТ.
During this process the Commission considered that the draft agreement was not compatible with the LBT Regulation as the local border traffic area exceeded what is allowed under the LBT Regulation.
По време на процеса на компостиране всички части от всяка партида трябва да попадат в един от следните профили по отношение на температурата и времето:
During the composting process, all parts of each batch shall have one of the following temperature-time profiles:
По време на процеса на консултации Европейската комисия:
During the consultation process, the European Commission:
По време на процеса на консултации бяха отправени известни критики към НТЦК:
During the consultation process, the MPPC received a certain amount of criticism:
По време на процеса на консултиране бяха определени четири основни въпроса за по-нататъшно изучаване:
During the consultation process four main issues were identified for further examination:
По време на процеса на консултиране бяха открити две несъответствия: обхватът на граничния район (50 км вместо 30 км) и изискването за притежаване на пътна медицинска застраховка, наложено на лицата, които се ползват от режима за местен граничен трафик.
During the consultation process, two incompatibilities came to light: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement to be in possession of travel medical insurance imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime.
По време на процеса на консултиране клаузата за вътрешния пазар бе подкрепена от бизнеса, но на нея се противопоставиха повечето от държавите-членки и потребителските организации.
During the public consultation process, the Internal Market clause was supported by business, but met with opposition from the great majority of Member States and consumer organisations.
По време на процеса на оценка и вземане на решение заявителите и компетентните органи си сътрудничат с цел бързо решаване на всякакви въпроси относно изискванията за представяне на данни или за идентифициране на ранен етап на всякакви изисквани допълнителни проучвания или за промяна на всякакви предложени условия за употреба на биоцида или за модифициране на естеството, или състава с цел гарантиране на пълно спазване на изискванията на член 16 от настоящото приложение.
During the process of evaluation and decision-making, applicants and the competent authorities shall cooperate in order to resolve any questions on the data requirements quickly or to identify at an early stage any additional studies required, or to amend any proposed conditions for the use of the biocidal product or to modify its nature or its composition in order to ensure full compliance with the requirements of Article 16 and of this Annex.
По време на процеса на оценяване на въздействието бе проведена обществена консултация, като заинтересованите страни бяха приканени да дадат своя принос за преразглеждането.
During the Impact Assessment process, a public consultation was conducted, inviting interested parties to contribute to the review.
По време на процеса на оценяване на въздействието службите на Комисията се консултираха с всички заинтересовани страни, използвайки възможностите на широкия спектър налични средства за комуникация.
During the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using the whole range of communication means.
По време на процеса на подбор ще бъдат положени допълнителни усилия за по-добро идентифициране и подпомагане на проектите, които насърчават ефективно разбирането на ЕС и принадлежността към него.
During the selection process further efforts will be made to better identify and support projects which promote effectively the understanding and ownership of the EU.
По време на процеса на преглед бяха проведени консултации с националните органи и други заинтересовани страни (държави-членки, международни финансови институции (МФИ), потенциални бенефициери, гражданското общество).
National authorities and other relevant stakeholders (Member States, International Financial Institutions (IFIs), potential beneficiaries, civil society) were consulted during the review process.
По време на процеса на преразглеждане заинтересовани страни изразиха загриженост, че на настоящата директива липсва правна сигурност поради неясното определение за електронни пари и обхват на директивата.
During the review process, stakeholders expressed concerns that the current directive lacks legal certainty due to an unclear definition of e-money and scope of the directive.
По време на процеса на преразглеждане заинтересовани страни изразиха загриженост, че на сегашната директива липсва правна сигурност поради неясното определение за електронни пари и неясния обхват на директивата.
During the review process, stakeholders expressed concerns that the current Directive lacks legal certainty due to the unclear definition of electronic money and the unclear scope of the Directive.
По време на процеса на преразглеждане през последните две години бяха проведени консултации с редица заинтересовани страни (отделни търговски дружества, промишлени сдружения, НПО, компетентни органи на държавите-членки) по няколко начина, включително: чрез въпросници на интернет страница, достъпни за всички заинтересовани страни; с провеждане на обсъждания с компетентните органи в държавите-членки чрез редовни заседания на Комитета на компетентните органи (CCA) и съответни семинари; по отношение на съгласуването на приложение I — посредством техническа работна група от множество заинтересовани страни, състояща се от експерти от държавите-членки и от НПО в сферата на промишлеността и околната среда (техническият доклад на тази работна група е наличен на интернет страницата на ГД „Околна среда“); и заседание за консултации със заинтересованите страни, проведено на 9 ноември 2009 г. в Брюксел, на което присъстваха около 60 представители на национални и европейски НПО в сферата на промишлеността и околната среда, както и на отделни търговски дружества, след което бяха получени около петдесет писмени изявления.
During the review process over the last two years, stakeholders (individual companies, industry associations, NGOs, Member State competent authorities) were consulted in a number of ways, including web-base questionnaires available for all stakeholders; consultation of competent authorities in the Member States through the regular meetings of the committee of competent authorities (CCA) and related seminars; on the Annex I alignment, via a multi-stakeholder technical working group, comprising experts from Member States, industry and environmental NGOs (the technical report from which is available on DG ENV's website); and a stakeholder consultation meeting held on 9 November 2009 in Brussels, attended by around 60 representatives from national and European industry and environmental NGOs as well as individual companies, following which around fifty written submissions were received.
По време на процеса на присъединяване в допълнение към по-традиционния социален диалог е необходимо да се осигури и „граждански диалог“.
It is necessary to ensure a "civil dialogue" in addition to the more traditional social dialogue during the accession process.
По време на процеса на присъединяване в допълнение към по-традиционния социален диалог е необходимо да се осигури и „граждански диалог“.
It is necessary to ensure a “civil dialogue” in addition to the more traditional social dialogue during the accession process.
По време на процеса на разработване на първоначалния Пакет за ядрена безопасност, по инициатива на Комисията бяха проведени широк кръг консултации със заинтересованите страни относно възможността за създаване на законодателна рамка за ядрена безопасност, допълващи консултациите по законодателната процедура, предвидена в Договора за Евратом (становищата на Експертната група, създадена съгласно член 31 от Договора, и на Европейския икономически и социален комитет).
Throughout the elaboration process of the initial Nuclear Safety Package, a wide consultation with the stakeholders on the opportunity of setting up a nuclear safety legislative framework was carried out at the initiative of the Commission, supplementing the consultations resulting from the legislative procedure provided for in the Euratom Treaty (the opinions of the Group of experts set up by Article 31 of the Treaty and of the European Economic and Social Committee).
По време на процеса на реформиране имаше и въздействие на глобални фактори върху хранителната промишленост и селското стопанство в ЕС.
Throughout this reform process, external global drivers have also changed EU food and farming.
По време на процеса на транспониране Комисията ще привлече специално вниманието на държавите членки към областите, в които е имало трудности при изпълнението, с цел по-успешното им преодоляване в новото законодателство по транспонирането.
During the transposition process the Commission will attract specific attention of the Member States to the areas where there has been implementation difficulties in order to better overcome them in the new transposing legislation.
По време на процеса на транспониране ще трябва да се изгради култура, насочена към защита и насърчаване на основните права на всички равнища на управление и във всички политически и законодателни области, и да се разгледа и открои конкретното въздействие върху основните права.
It will be necessary to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
По време на проявата препоръките на EYCA за политиките (вж. по-горе) официално бяха връчени на г-жа Рединг, която отново участва в граждански диалог, последния за годината, в кметството на Вилнюс.
The event saw EYCA’s policy recommendations (see above) being formally handed over to Ms Reding, who again took part in a Citizens’ Dialogue, the last of the year, at Vilnius’ City Hall.
По време на публичната консултация относно бъдещето на финансирането в областта на вътрешните работи заинтересованите страни подчертаха също така необходимостта от намаляване на административната тежест и от опростяване.
During the public consultation on the future of home affairs funding, stakeholders also stressed the need to reduce administrative burden and simplify.
По време на публичната консултация относно бъдещето на финансирането в областта на вътрешните работи заинтересованите страни поискаха опростяване на правилата за финансиране и по-лесен достъп до него.
During the public consultation on the future of home affairs funding, stakeholders raised demands for simplification and easier access to funding.
По време на публичната консултация, проведена от Европейската комисия, повечето от участниците изразиха подкрепа за преработването на Директива 76/768/EИО в регламент.
During the public consultation carried out by the European Commission most parties were in favour of recasting Directive 76/768/EEC in the form of a regulation.
По време на първата вълна от проекти за целевите области за развитие на широколентовия достъп е вероятно установените телекомуникационни предприятия (пазарни титуляри или оператори) да инвестират в области, в които е налице силен натиск от страна на кабелните оператори.
In the first wave of broadband target areas projects it is likely that established telecom companies (incumbents or operators) will invest in areas where the pressure from cable companies is strong.
По време на първата мониторингова кампания, осъществена от НОТ, бяха направени посещения на около 80 проекта.
Around 80 projects were visited for this first monitoring campaign carried out by the NTOs.
По време на първата оценка на дейността, ще се прецени доколко е целесъобразно неговият географски обхват да бъде разширен.
In the course of the first evaluation of the action, the appropriateness of enlarging its geographical scope will be examined.
По време на първата пълна година от мандата си под председателството на Жан-Клод Юнкер новата Комисия постигна значителен напредък при изпълнението на своя ангажимент да изгради ново партньорство с националните парламенти.
During its first full year in office under the Presidency of Jean-Claude Juncker, the new Commission made significant progress in delivering on its commitment to forge a new partnership with national Parliaments.
По време на първата фаза на ОЕСУ целта, поставена от Европейския съвет в Тампере, бе хармонизиране на правните рамки на държавите-членки въз основа на общи минимални стандарти.
During the first phase of the CEAS, the goal set by the Tampere European Council was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.
По време на първата част, която се проведе под председателството на най-възрастният член на Комитета, беше утвърден съставът на подготвителната комисия и бяха избрани председател на Комитета, двама заместник‑председатели и останалите членове на Бюрото (включително председателите на специализираните секции).
The first part, chaired by the interim president, included ratification of the membership of the election panel and the election of the Committee president, the two vice-presidents and the other Bureau members (including the section presidents).
По време на първите две срещи на лицата за контакт бяха обсъдени наличието на данни за функционирането на правосъдните системи и добрите практики за събирането на данни.
The first two meetings of the contact persons discussed the availability of data on the functioning of justice systems and good practices on data collection.
По време на първите месеци от тяхното начинание, основните им проблеми се изразяват в намирането на клиенти и купувачи, на ликвидни средства и получаване на публична финансова подкрепа.
During the early months of their start-up their main problems are finding clients and customers, liquidity and obtaining public financial support.
По време на първите три годишни етапа Комисията публикува 42 задълбочени прегледа (2012 г.: 12 държави членки, 2013 г.: 14 държави членки, 2014 г.: 17 държави членки) за общо 18 държави членки.8 Това е отражение на факта, че първите етапи от процедурата при макроикономически дисбаланси се осъществяваха в контекст на криза и възстановяване, като в няколко държави членки бяха установени дисбаланси (а в няколко прекомерни дисбаланси), които изискват подробен и редовен анализ.
During the first three annual rounds, the Commission has published 42 in-depth reviews (2012: 12 Member States, 2013: 14 Member States, 2014: 17 Member States), for a total of 18 Member States.8 This reflects the fact that the first rounds of the Macroeconomic Imbalances Procedure took place in a context of crisis and recovery, with several Member States being identified as experiencing imbalances (and a few excessive imbalances) that require detailed and frequent analysis.
По време на първия етап от кризата в периода 2008—2010 г. много държави членки запазиха своите бюджети за НИРД, а някои дори увеличиха разходите си за НИРД.
During the first period of the crisis, from 2008 to 2010, many Member States protected their R&D budgets and some even increased their expenditure on R&D.
По време на първия етап от програмата „Еразмус Мундус“ визовите въпроси представляваха съществено препятствие пред плавното осъществяване на мобилността31.
Visa issues have been a significant obstacle to the smooth mobility of Erasmus Mundus students to the EU in the first phase of the programme31.
По време на първоначалния срок по параграф 1 вноските във оздравителните фондове, набрани съгласно член 94, се разпределят възможно най-равномерно във времето, докато се достигне целевото равнище.
During the initial period of time referred to in paragraph 1, contributions to the financing arrangements raised in accordance with Article 94 shall be spread out in time as evenly as possible until the target level is reached.
По време на първото заседание на ЕГИМ на 25 март 2015 г. експертите обсъдиха начини за „подобрено управление на трудовата миграция на равнище ЕС“, като основният предмет на дискусията беше прегледът на синята карта на ЕС.
During the first EGEM meeting on 25 March 2015, the experts discussed ways to "better manage Labour Migration at EU level" and the main subject for discussion was the review of the EU Blue Card.
По време на първото заседание, провеждано съгласно член 1, Комитетът, който заседава под председателството на най-възрастния член, избира измежду своите членове председателя, двамата заместник-председатели, председателите на специализираните секции и останалите членове на Бюрото, различни от председатели на групи, за първите две години и половина, считано от датата на конституирането на Комитета.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim president in the chair, shall elect from among its members a president, two vice-presidents, the presidents of the sections and the other members of the bureau other than the group presidents for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
По време на работата беше осигурена постоянна обратна връзка от оценката на въздействието, за да се гарантира вземането ѝ предвид в предложеното преработване.
During the work on the contract, constant feedback was provided from the impact assessment to make sure that the proposed recast took account of its findings.
По време на работната програма и най-късно до решението за включване на активните вещества в приложение I към Директива 98/8/EО, държавите-членки могат временно да разрешат биоциди, които не отговарят на разпоредбите от настоящия регламент, при определени условия.
During the work programme, and at most up until the decision on inclusion of the active substance in Annex I to Directive 98/8/EC, Member States may temporarily authorise biocidal products not complying with the provisions of this Regulation under certain conditions.
По време на работната среща със заинтересованите страни се стигна до заключението, че многогодишните договори също така водят до по-добре обосновани компромиси между интересите на данъкоплатците и потребителите, между поддръжка и качество на мрежата и между краткосрочна поддръжка и подновяване.
The stakeholder workshop concluded that multi-annual contracts also lead to more informed trade-offs between taxpayers' and users’ interests, between maintenance and quality of the network, and between short-term maintenance and renewal.
По време на работните семинари бяха представени 28 примера за добри практики.
28 good practices were presented in the work-shops.
По време на разглеждането на предложението в работната група „Търговски въпроси“ редица държави членки изразиха резерви по отношение на принципа на затваряне на пазара на ЕС за стоки и услуги с произход от някои трети държави, дори ако се прилага само временно и по целенасочен начин, докато други държави членки изразиха силна подкрепа за инициативата.
During the examination of the proposal in the Trade Questions Working Party a number of Member States have expressed reservations as regards the principle of closing the EU market for goods and services originating in certain third countries, even if only temporarily and in a targeted way, while some Member States gave a strong support to the initiative.