natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Средната маса на новите леки автомобили за пръв път е намаляла, като се е върнала до равнището от 2006 г., след като непрекъснато е нараствала в предходните години.
The average mass of new passenger cars decreased for the first time, going back to the level of 2006, after it had been continuously increasing in previous years.
Средната маса на новите леки автомобили, регистрирани в ЕС, през 2009 г. намаля с 36 kg.
The average mass of new passenger cars registered in the EU in 2009 decreased by 36 kg.
Средната маса на новите леки пътнически автомобили, регистрирани на територията на държавите-членки през годината на мониторинг (M,ave) се изчислява като се раздели сумата от масата на всеки отделен нов лек пътнически автомобил, М, на броя нови леки пътнически автомобили, N.
The average mass of all new passenger cars registered in a Member States’ territory in the monitoring year (M,ave) is calculated by dividing the sum of the mass of each individual new passenger car, M, by the number of new passenger cars, N.
Средната маса на новите леки търговски превозни средства, регистрирани на територията на държавата-членка през годината на мониторинг (M,ave), се изчислява като се раздели сборът от масите на всички отделни нови превозни средства M на броя нови превозни средства N.
The average mass of all new light commercial vehicles registered in a Member States’ territory in the monitoring year (M,ave) is calculated by dividing the sum of the mass of each individual new vehicle, M, by the number of new vehicles, N.
Средната маса при дизеловите автомобили намаля с 10 kg през същата година.
The average mass decreased by 10 kg for diesel vehicles in 2009.
Средната мощност на бензиновите автомобили намаля с 4 kW и така компенсира наблюдавания през последните 7 години растеж.
The average engine power of petrol powered vehicles decreased by 4 kW and offset the observed growth during last 7 years.
Средната мощност на новите дизелови и бензинови леки автомобили до 2007 г. се увеличаваше, през 2008 г. остана постоянна, а през 2009 г. намаля.
The average engine power of new diesel and petrol powered passenger cars had been increasing until 2007, it remained constant in 2008 and decreased in 2009.
Средната национална стойност, посочена в буква б) на първа алинея, се определя от държавите-членки на база на националния таван, посочен в приложение II за календарната 2019 г., и броя на хектарите, отговарящи на условията за подпомагане, декларирани в съответствие с член 26 през 2014 г.
The national average referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established by the Member States on the basis of the national ceiling set in Annex II for calendar year 2019 and the number of eligible hectares declared in accordance with Article 26 in 2014.
Средната национална стойност, спомената в буква а) на първа алинея се определя от държавите-членки на база на националния таван, посочен в приложение II за календарната 2019 г., и броя на селскостопанските производители, които са получили права съгласно член 21, параграф 1.
The national average referred to in point (a) of the first subparagraph shall be established by the Member States on the basis of the national ceiling set in Annex II for calendar year 2019 and the number of farmers having obtained payment entitlements pursuant to Article 21(1).
Средната нетна заплата е 416 EUR (2008 г.3), но 12,2 % от населението живее с по-малко от 116 EUR на месец, а 4,7 % живеят в крайна бедност.
The average net wage is EUR 416 (20084), but 12.2% of citizens live on less than EUR 116 per month and there are 4.7% living in extreme poverty.
Средната нетна заплата е 416 EUR 4, но 12,2 % от населението живее с по-малко от 116 EUR на месец, а 4,7 % живее в крайна бедност.
The average net salary was EUR 4164, but 12.2% of citizens lived on less than EUR 116 per month and 4.7% were living in extreme poverty.
Средната обща инвестиция на операция е 32 456 EUR, като стойността ѝ е също така третата най-ниска.
The average total investment per operation is EUR 32 456, which is also the third smallest.
Средната пенсионна възраст е била 61,4 години.
The average age for retirement from work was 61.4.
Средната продължителност в дни се посочва за дела, гледани на първа, втора и (ако е приложимо) трета инстанция, когато е налична информация за това.
The average duration in days is provided for first, second and (if relevant) third instance cases where such information is available.
Средната продължителност за решаване на дела за съдебен контрол в областта на конкурентното право, посочена по-долу, изглежда като цяло по-висока от средната продължителност за решаване на граждански, търговски, административни и други дела съгласно фигура 1.
The average length for resolving judicial review cases in competition law indicated below appears to be generally higher than the average length for civil, commercial, administrative and other cases in Figure 1.
Средната продължителност на командироването в ЕС е 103 дни (само 4 – 5 % от всички командирования са с продължителност над 12 месеца).
The average duration of posting in the EU is 103 days (only 4-5% of all postings are longer than 12 months).
Средната продължителност на командироването в ЕС е 103 дни19 (само 4 – 5 % от всички командирования са с продължителност над 12 месеца20).
The average duration of posting in the EU is 103 days19 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months20).
Средната продължителност на отстраняването на пропуските е твърде дълга — малко повече от година; въпреки това съществуват значителни различия, които често се дължат на степента на енергичност на компетентния национален орган и на съответните оператори.
the average time taken to rectify deficiencies is quite long, at just over one year; sometimes this period is much shorter, though, often reflecting the determination shown by the competent national authority and the operators concerned.
Средната продължителност на периода до сключване на договор беше 292 дни за 77-те проекта, които бяха договорени през програмния период.
The average time to contract was 292 days for the 77 projects that were negotiated during the programming period.
Средната продължителност на работното време на работниците на пълно работно време от ЕС се е запазила почти непроменена от 2000 г. насам.
Average hours of EU full-time workers have remained virtually unchanged since 2000.
Средната продължителност се изчислява в календарни дни, считано от деня на внасянето на иска или жалбата в съда до деня, в който съдът приема окончателното си решение.
The average length is calculated in calendar days, counting from the day when an action or appeal was lodged before the court and to the day on which the court adopted the final decision.
Средната продължителността на съдебните дела между частни страни е по-малка в сравнение със съдебните дела срещу държавни органи.
Litigation between private parties is on average shorter than litigation against state authorities.
Средната разлика между равнището на заетост при жените и мъжете през 2008 г. е спаднала до 13,7 процентни пункта при 18,2 пункта през 1998 г.
The average gap between female and male employment rates fell to 13.7 percentage points in 2008 from 18.2 points in 1998.
Средната скорост на трансфера на данни в европейските мобилни мрежи е само половината от тази в САЩ17, а европейските абонати на 4G мобилни мрежи представляват едва 6 % в света.
The average mobile data speed in the EU is half of that of the US,17 and Europe has only 6% of the world's 4G mobile subscriptions.
Средната специфична стойност за емисиите на CO2 на групата се изчислява за целия ЕС.
The average specific CO2 emission of the pool will be calculated for the whole of the EU.
Средната степен на разпространение на фиксирания широколентов достъп достигна 24,8 %6, което представлява увеличение с 2 процентни пункта спрямо стойността за предходната година, макар че темпът на растеж се забави с повече от една трета.
The average fixed broadband penetration rate reached 24.8%6 which represents an increase of 2 percentage points compared to the previous year’s figures, although the growth rate has slowed by more than one third.
Средната степен на разпространение на широколентовите услуги продължава да бъде ниска и съществува значителен потенциал за подобряване на услугите и за осигуряване на използването на електронната търговия.
Average penetration of broadband remains low and there is considerable scope for improving services and securing the use of e-commerce.
Средната степен на съответствие през референтния период нарасна в 10 държави-членки, остана непроменена в осем и отбеляза спад в девет държави-членки.
Over the reference period, average compliance rates increased in 10 Member States, remained unchanged in eight Member States and fell in nine Member States.
Средната стойност за ЕС е 11,6, което е с 5 % под средното равнище за ОИСР в категорията на страните с висок доход (12,2).
The EU simple average is 11.6, which is 5% below the OECD average for high income countries (12.2).
Средната стойност за ЕС на степента на съответствие за каналите във всички държави-членки беше 75,92 % през 2005 г. и 79,20 % през 2006 г., което представлява увеличение с 3,28 процентни пункта през референтния период.
The EU average compliance rate for channels in all Member States was 75.92% in 2005 and 79.20% in 2006, representing an increase of 3.28 percentage points over the reference period.
Средната стойност за ЕС при хората на възраст 25—64 години е 23 % спрямо 40 % за Япония, 39 % за САЩ, 32 % за Австралия и Корея и 27 % за Нова Зеландия.
The EU average for 25-64 years old is 23% compared to 40% for Japan, 39% for the USA, 32% for Australia and Korea and 27% for New Zealand.
Средната стойност за ЕС—27 е 269,1 EUR.
The EU-27 average is €269.1.
Средната стойност за парка от всички регистрирани в ЕС нови леки автомобили (моторни превозни средства от категория М1), която се цели да бъде постигната през периода 2012—2105 г., е 130 gCO2/km.
The fleet average to be achieved in the period 2012-2015 by all new passenger cars (M1 category vehicles) registered in the EU is 130 gCO2/km.
Средната стойност на БВП за тях е 80 % от общата за ЕС стойност, въпреки че за 25 % от разглежданите тя надхвърля средната стойност.
Their average GDP per head is 80% of the EU average, though for 25% of those concerned it exceeds the average.
Средната стойност на максималната пространствена плътност на мощността, изчислена за 1 cm2, не би трябвало да надвишава повече от 20 пъти 50 W/m2;
Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 W/m2;
Средната стойност на обменните операции беше от около 720 EUR.
The average exchange was worth some €720.
Средната стойност на разходите за един служител от функционална група AD (изразени в еквивалент на пълно работно време) на EMA в Лондон, по данни на ЕМА (в началото на 2011 г.), се равнява на годишна заплата от 161 708 евро за AD и 90 091 евро за AST, като именно тези разходи са използвани при изчисленията по-долу.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMA in London has been provided by the EMA (beginning 2011) as: Salary €161 708/year for AD and €90 091/year for AST, these are the staff costs used for the calculations below.
Средната стойност на разходите за един участник, финансирани от програмата, беше малко под 1000 EUR, която външната оценка определи като много разумна, като се има предвид, че в нея са включени пътните и дневните разходи, както и необходимите организационни разходи, включително езикова помощ.
The average cost per participant financed via the programme was just under EUR 1,000, which the external evaluation considered very reasonable, given that it included travel and subsistence expenses, as well as necessary organisation costs, including linguistic support.
Средната стойност на разходите за енергия на домакинствата (без енергията за транспортни цели) скрива големи вариации между отделните държави членки (повече или по-малко богати, с по-топъл или по-студен климат) и между групите с различен доход във всяка държава членка.
The average value of household energy expenditure (separate from transport) hides wide variations between Member States (wealthier and less wealthy, warmer and colder) and across income groups within Member States.
Средната стойност на този тип наследство е около два пъти по-висока от останалите, със средна стойност от 274 000 EUR, или общо около 123,3 млрд. евро на година.
The average value of such estates would be around double the value of an average estate (i.e. 274,000 euro), totalling some 123.3 billion euro per annum.
Средната стойност от измерванията за четирите изпитани гуми, се използва за оценка на съответствието на декларираната информация.
The average measurement value stemming from the four tyres tested shall be used to assess accordance with the declared information.
Средната сума, харчена ежегодно от всеки трансграничен купувач, също ще се увеличи с 40 евро.
The average amount spent annually by each cross-border buyer would also increase by €40.
Средната сума, харчена ежегодно от всеки трансграничен купувач, също ще се увеличи с 40 евро.
The average amount spent annually by each cross-border buyer would also increase by €40.
Средната цена за MB беше 0,55 EUR в края на 2009 г., което е значително под равнището на регулираната пределна цена.
The average price per MB was €0.55 at the end of 2009, which is considerably below the level of the regulated cap.
Средната цена за изходящи разговори по алтернативните тарифи нарасна през втората половина на 2009 г. и сега е почти на същото равнище както средната цена за минута по Евротарифата (вж. фиг. 1 по-горе).
The average price for calls made under alternative tariffs has increased during the second half of 2009 and is now almost at the same level as the average price per minute for the Eurotariff (see Figure 1 above).
Средната цена за минута разговор по мобилна мрежа намаля от 0,14 EUR през 2007 г. на 0,13 EUR през 2008 г. Засилената конкуренция, увеличена чрез по-ефективно регулиране на цените за терминиране, доведе до нарастване на офертите за фиксирана такса, което понижи цените за крайни потребители.
The average price per minute of mobile communications declined from €0.14 in 2007 to €0.13 in 2008.
Средната цена за предлаганата от операторите Евротарифа за SMS беше 0,10 EUR в края на 2009 г., докато регулираната пределна цена е 0,11 EUR.
The average price for the Euro-SMS tariff offered by operators was €0.10 at the end of 2009, while the regulated cap is €0.11.
Средната цена на вносните въглища през втората половина на 2005 г. беше 60 EUR12, което е по-малко от половината от средните производствени разходи в Испания, Германия и Унгария.
The average price for imported coal was €60 per tonne of coal equivalent in the second half of 2005,12 which is less than half of the average production cost in Spain, Germany and Hungary.
Средната цена на дребно за MB беше 2,66 EUR в края на 2009 г., което е голямо намаление спрямо началото на 2009 г., когато средната цена беше 3,62 EUR.
The average retail price per MB was €2.66 at the end of 2009, which is a large reduction from the beginning of 2009 when the average price stood at €3.62.
Средната цена на едро на SMS спадна значително — от 0,13 EUR преди влизането в сила на изменения регламент на 0,04 EUR в края на 2009 г. Този спад все още не е довел до увеличена конкуренция в цените на дребно.
There has been a significant reduction in the average SMS price at the wholesale level, which fell from €0.13 before the entry into force of the amending Regulation to €0.04 at the end of 2009.
Средната цена на едро преди влизането в сила на изменения регламент беше 1,2 EUR за MB, което означава спад с 50 %.
The average wholesale price before the entry into force of the amending Regulation was €1.2 per MB, which means there has been a 50 % reduction.
Средната цена на едро следва да се прилага между всяка двойка оператори в Общността за определен период.
The average wholesale charge should apply between any pair of operators within the Community over a specified period.
Средната цена на едро следва да се прилага между всяка двойка оператори в Съюза за определен период.
The average wholesale charge should apply between any pair of operators within the Union over a specified period.
Средната цена на едро, която операторът на посетена мрежа може да изиска от оператора на местната мрежа на роуминг клиент за предоставянето на регулирани роуминг услуги за данни чрез посетената мрежа, не превишава защитното равнище от 1,00 EUR за мегабайт пренесени данни.
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1.00 per megabyte of data transmitted.
Средната цена на едро, посочена в буква а), се изчислява като общите приходи по цени на едро, получени от оператора на посетената мрежа от всеки от операторите на местна мрежа за доставката на регулирани роуминг услуги за данни за определен период, се разделят на общата сума на мегабайтовете данни, потребени при предоставянето на тези услуги в рамките на този период.“
The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data consumed by the provision of those services within that period."
Средната цена на едро, посочена в параграф 1, се изчислява като общите приходи по цени на едро, получени от оператора на посетената мрежа от всеки от операторите на местна мрежа за генериране и предаване на регулирано роумингово SMS съобщение в рамките на Общността за определен период, се разделят на общия брой на тези SMS съобщения, генерирани и предадени от името на съответния оператор на местна мрежа в рамките на този период.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the origination and transmission of regulated roaming SMS messages within the Community in the relevant period by the total number of such SMS messages originated and transmitted on behalf of the relevant operator of a home network within that period.
Средната цена на едро, посочена в параграф 1, се прилага между всеки два оператора и се изчислява за период от 12 месеца или за всякакъв по-кратък период, оставащ до края на периода на прилагане на максималната средна цена на едро, посочена в параграф 1, или преди 30 юни 2022 г. “
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a 12-month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in paragraph 1 or before 30 June 2022.
Средната цена на едро, посочена в параграф 1, се изчислява, като общите приходи по цени на едро, получени от оператора на посетената мрежа от всеки доставчик на роуминг услуги за предоставянето на регулирани услуги за роуминг на данни за съответния период, се разделят на общия обем в мегабайтове на данните, реално потребени при предоставянето на тези услуги в рамките на този период, изчислени на основата на килобайт пренесени данни.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each provider of roaming services for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
Средната цена на едро, посочена в параграф 1, се прилага между всеки два оператора и се изчислява за период от дванадесет месеца или за по-кратък период, който може да остава до изтичането на срока на действие на настоящия регламент.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Средната цена на едро, посочена в параграф 1, се прилага между всеки два оператора и се изчислява за период от дванадесет месеца или за по-кратък период, който може да остава до изтичането на срока на действие на настоящия регламент.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Средната цена на едро, посочена в параграф 1, се прилага между всеки двама оператори и се изчислява за период от дванадесет месеца или за по-кратък период, който може да остава до края на периода на прилагане на максималната средна цена на едро, посочена в настоящия параграф, или до изтичането на срока на действие на настоящия регламент.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in this paragraph or the expiry of this Regulation.
Средната цена на петрола за първите 5 месеца на 2008 г. е 105 USD докато през 2007 г. беше 73 USD за барел, при положение че през 2007 г. цената вече се беше утроила в сравнение с нивата от 2002 г. (25 USD).
The average oil price for the first 5 months of 2008 stood at $105 compared to an average of around $73 per barrel in 2007, when prices had already tripled compared to the level of 2002 ($25).
Средната цена на стъклото за износ е била 1780,10 евро/тон - значително по-висока от цената от 1159,50 евро/тон за внесеното стъкло.
The average price of exported glass was € 1780.1/tonne which is significantly higher than the figure of € 1159.5/tonne for imported glass.
Средната цена по алтернативните тарифи за SMS (0,14 EUR) е по-висока отколкото регулираната пределна цена за SMS (0,10 EUR по Евротарифата); общо взето, на този етап предлаганата от операторите Евротарифа за SMS представлява най-изгодният вариант за потребителите.
The average price for alternative SMS tariffs is higher than the regulated cap (€0.14 for Non-Euro SMS compared to €0.10 for Euro-SMS); the Euro-SMS tariff offered by operators is generally the best option for consumers at this stage.
Средната цена по алтернативните тарифи за SMS е по-висока отколкото по предлаганата от операторите Евротарифа за SMS.
The average price per SMS under the alternative tariffs is higher than the Euro-SMS offered by operators.
Средната численост на дружествата, изпаднали в неплатежоспособност през 2009 г., също се е увеличила (от 7,4 работника на работодател през 2008 г. на 10,0 работника на работодател през 2009 г., т.е. увеличението е от 35 %), както и размерът на неплатените възнаграждения (от 5059 евро на работник през 2008 г. на 5409 евро на работник през 2009 г., т.е. увеличението е от 7 %).
The average size of the companies becoming insolvent in 2009 also increased (from 7.4 workers per case in 2008 to 10.0 workers per case in 2009, i.e. an increase of 35 %) as well as the amount of unpaid remuneration (from 5 059 euro per worker in 2008 to 5 409 euro per worker in 2009, i.e. an increase of 7 %).
Средни годишни разходи на човек (въз основа на насоките на ГД „Бюджет“ и консултация с 3L3)
Average annual cost per head (based on DG BUDG guidelines and 3L3 advice)
Средни и малки
Medium and Small
Средни номинални месечни възнаграждения и заплати (в евро)
Average nominal monthly wages and salaries (EUR)
Средни потребител-ски разходи (SPA)
Average consumer expenditure (PPS)
Средни потребителски разходи (SPA)
Average consumer expenditure (PPS)
Средни предприятия
Medium size
Средни предприятия
Medium-sized
Средни предприятия (50-249 работници)
Medium sized businesses (50-249 employees)
Средни предприятия (50-249 работници)
Medium sized businesses (50-249 workers)