natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това включва научни изследвания и иновации в областта на мрежите, софтуера и услугите, кибернетичната сигурност, неприкосновеността на личния живот и доверието, безжичните22 комуникации и всички оптични мрежи, мултимедийните интерактивни приложения и свързаните предприятия на бъдещето.
This includes R&I on networks, software and services, cyber security, privacy and trust, wireless22 communication and all optical networks, immersive interactive multimedia and on the connected enterprise of the future.
Това включва научноизследователска и развойна дейност за ензимни и метаболични пътеки, разработване на биопроцеси, усъвършенствана ферментация, преработка както нагоре, така и надолу по веригата, изграждане на разбиране за динамиката на развитие на микробните общности.
It includes R&I on enzymatic and metabolic pathways, bio-processes design, advanced fermentation, up- and down-stream processing, gaining insight on the dynamics of microbial communities.
Това включва научноизследователско оборудване, научни източници (научни сбирки, архиви, структурирани научни данни), инфраструктура, основаваща се на информационни и комуникационни технологии, както и всякакви други уникални ресурси от първостепенно значение за постигането на върхови постижения.
This includes scientific equipment, knowledge based sources (scientific collections, archives, structured scientific data), infrastructure based on information and communication technology, as well as any other unique resources that are essential to excellence in research.
Това включва национални реформи на свързани с търговията политики, улеснение за търговията, увеличение на митническите капацитети, модернизиране на инфраструктурата, нарастване на производствените мощности и изграждане на местни и регионални пазари.
This includes domestic reforms in trade-related policies, trade facilitation, enhancement of customs capacities, upgrading of infrastructure, enhancement of productive capacities and building of domestic and regional markets.
Това включва националните стратегии за обновяване на сгради и националните инвестиционни програми за енергийна ефективност.
This includes national building renovation strategies and national energy efficiency investment programmes.
Това включва не само пряката дискриминация, основана на гражданството, но и непряката дискриминация, която в действителност води до същия резултат чрез прилагането на други критерии за разграничение64.
This includes not only direct discrimination based on nationality, but also indirect discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, leads in fact to the same result64.
Това включва не само цифровите стоки като музиката, аудио-визуалното съдържание и софтуера, но и физическите стоки, с които все по-често се търгува в платформите за електронна търговия.
This involves not only digital goods such as music, audio-visual content and software, but also physical goods that are increasingly traded on e-commerce platforms.
Това включва неадекватни пълномощия, липса на правни и политически инструменти за ефективно осъществяване на политиката и недостатъчно активно участие от страната на заинтересованите страни, по-специално гражданското общество и националните администрации.
This includes inadequate mandates, lack of legal and political tools for effective policy implementation, and insufficient ownership by stakeholders, in particular civil society and national administrations.
Това включва незабавно финансиране от членовете в размер на 250 млрд. USD (от които 100 млрд. USD или 75 млрд. EUR се предоставят от държавите-членки на ЕС), които впоследствие ще бъдат включени в по-гъвкавата рамка на новите споразумения за предоставяне на заеми, чийто размер ще достигне 500 млрд. USD, предоставяне на специални права на тираж от 250 млрд. USD, както и ратифициране от членовете на МВФ на четвъртото изменение.
This includes immediate financing from members of $250 billion – of which $100 billion or €75 billion is provided by EU Member States – which will be subsequently incorporated into an expanded and more flexible New Arrangements to Borrow increased to $500 billion - a general SDR allocation of $250 billion as well as ratification by IMF members of the Fourth Amendment.
Това включва необходимост от оптимизиране на устойчивия принос на рибарството и аквакултурите към продоволствената сигурност в контекста на глобалната икономика и от намаляване на сериозната зависимост на Съюза от вноса на морски храни (около 60 % от цялото потребление на морски храни в Европа зависи от вноса и Съюзът е най-големият световен вносител на рибни продукти) и от стимулиране на морските биотехнологии за подхранване на „синия“ растеж.
This includes the need to optimise the sustainable contribution of fisheries and aquaculture to food security in the context of the global economy and reduce the heavy Union's dependence on seafood imports (approximately 60 % of total European sea food consumption depends on import and the Union is the world's largest importer of fisheries products), and to boost marine biotechnologies to fuel "blue" growth.
Това включва необходимостта Комисията да адаптира своята собствена система за подпомагане, а все още съществуващите определени от държавата цени да бъдат премахнати.
This also means that the Commission should adapt its own subsidy system and that the ongoing practice of setting prices at national level should be abolished.
Това включва необходимостта от:
This includes the need for:
Това включва необходимостта персоналът на съответните органи да бъде подходящо и постоянно обучаван, както и задължение за изпращане на определени кандидати на лекар или на психолог за допълнителна оценка.
This includes the need for personnel of the relevant authorities to be adequately and continuously trained, and an obligation to refer certain applicants to a doctor or psychologists for further assessment.
Това включва непрекъснат преглед на комуникационните инструменти и тяхното използване, както и търсенето на нови методи.
This includes continuous review of its communication tools and their use, and the exploration of innovative methods.
Това включва нов инструмент за МСП, който доразвива модела за иновационни научни изследвания в малките предприятия, дава възможност на МСП да предложат своите най-иновативни идеи и улеснява техния достъп до програмата.
This includes a new SME instrument, building on the Small Business Innovation Research model, allowing SMEs to put forward their most innovative ideas and making it easier for SMEs to access the programme.
Това включва нови инвестиции за подобряване на инфраструктурите и взаимовръзките, по-добро управление на запасите, механизми за солидарност и по-разнообразен енергиен микс.
This involves new investments to improve infrastructures and interconnections, better stocks management, solidarity mechanisms and a more diversified energy mix.
Това включва нови технологии за изучаване на езици, обучение, взаимодействие, цифрово съхранение, достъп до съдържание и анализ; интелигентни информационни системи за управление, основани на съвременни технологии за извличане на данни, машинно обучение, статистически анализ и визуални компютърни технологии.
This includes new technologies for language, learning, interaction, digital preservation, content access and analytics; intelligent information management systems based on advanced data mining, machine learning, statistical analysis and visual computing technologies.
Това включва нормативна уредба, която да дава стабилност и защита на работниците, както и социална закрила при договорите на непълно работно време и която да улеснява схемите за родителски отпуск и развитието на структури за грижа за децата и възрастните хора.
These include legal regulations that provide stability and protection to workers and social protection for part-time contracts, and that facilitate parental leave schemes and the development of child- and elderly care facilities.
Това включва нуждите на институциите на ЕС като работодатели да привличат и задържат висококвалифицирани специалисти в различни сфери на познанието.
This includes the needs of EU institutions as employers to attract and retain staff of the highest professional competence in various fields of expertise.
Това включва обаче и младите хора, които се възползват от това обучение и подпомагане, да положат от своя страна всички усилия, за да приложат със съзнание за дълг и ангажираност колкото може по-добре своя талант и придобити способности.
At the same time, this also means that the young people who benefit from this training and support, for their part, are driven by a sense of duty and by commitment to make every effort to make the best possible use of the talents and the skills they have learned.
Това включва обезщетение за действителните загуби, пропуснатите ползи и лихви;
That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;
Това включва области с голяма гъстота на населението и/или интензивна земеделска дейност (например, зърнени и промишлени култури, животновъдство, парници, овощни градини, лозя и градинарство).
This includes areas of high population density and/or intense agricultural activity (e.g. cereals and industrial crops, animal husbandry, greenhouses, fruit orchards, vineyards and horticulture).
Това включва образователна система, която да предоставя необходимите за започване на трудова дейност професионални и лични умения, да насочва по-добре професионалното образование към нуждите на пазара на труда и да насърчава предприемаческия дух.
This includes an education system that provides the personal and vocational skills needed to start a career, gears vocational training more strongly to the needs of the labour market, and promotes an entrepreneurial mindset.
Това включва обучаване на 694 души в рамките на 34 обучения.
This includes 694 people trained in 34 training sessions.
Това включва обучение за техническо подпомагане на НПО, за да се отговори на нуждите на жените и хората с увреждания.
This includes training on technical support to NGOs to address the needs of women and persons with disabilities.
Това включва общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС), европейската политика на сигурност и отбрана (ОПСО), общата търговска политика, политиката за развитие, хуманитарната помощ и външното измерение на вътрешните политики.
These include the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the European Security and Defence Policy (ESDP), the common trade policy, development policy, humanitarian assistance, and the external dimension of internal policies.
Това включва овладяването на „потопа от данни“ и нарастващата сложност на глобалните системи, продължаването на миниатюризацията на компонентите в ИКТ отвъд границите на съществуващи технологии и екологизирането на ИКТ.
These include coping with the “data deluge” and the increasing complexity of global systems, continuing miniaturisation of ICT components beyond the limitations of current technologies and greening ICT.
Това включва ограничения капацитет на природата за възобновяване на ресурсите и за абсорбиране на замърсители.
These include nature's limited capacity to provide renewable resources and absorb pollutants.
Това включва оказване на проактивно съдействие на държавите членки и ако е необходимо, започване на официални производства за установяване на неизпълнение на задължения, за да се гарантира пълно съблюдаване на задълженията, произтичащи от правото на ЕС, в целия Съюз.
This includes proactive assistance to the Member States and, if necessary, the launch of formal infringement proceedings, with a view to ensure full respect of EU law obligations across the Union.
Това включва около 4,7 милиарда евро от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони в рамките на общия пакет от 20 милиарда евро от европейските структурни и инвестиционни фондове, които са на разположение на Гърция за 2014—2020 г., и около 15 милиарда евро преки плащания, които ще спомогнат за повишаване на доходите на земеделските стопани и на производителите.
This includes around EUR 4.7 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020 and around EUR 15 billion in direct payments that will help bolster farmers’ and producers’ income.
Това включва оползотворяване на потенциала на електронните обществени поръчки.
This includes leveraging the potential of e-procurement.
Това включва определяне на график за завършване на проекта; включително подробни данни за придвижването на проекта през процеса на одобрение (координираните оценки могат да допринесат за опростяване на процедурите).
This declaration includes the setting-up of a timetable for completion of the project; including details of the envisaged submission of the project through the approval process (co-ordinated assessments may help to simplify procedures).
Това включва определяне на категориите съобщения, които да бъдат изисквани, честотата, с които следва да се изпращат такива съобщения, както и поддържането на контакти с доставчиците по тези въпроси;
This involves determining the message categories to be requested, how often such messages should be sent, and maintaining contacts with the providers on these issues;
Това включва определяне на обема, границите и условията за достъп до всеки подобхват, резервиран за определен вид мрежа и свързаната група услуги, както и оценка на времето и средствата, необходими за постигане на гъвкаво и реалистично преминаване към съгласувано групиране.
This includes determining the size, boundaries and access conditions of each sub-band hosting a particular type of network and associated cluster of services, as well as assessing the timing and means required to achieve a flexible and realistic transition to harmonised clustering.
Това включва определяне на средства за Европейския бежански фонд, насърчаване на други схеми за повторно заселване и средства за агенция FRONTEX на ЕС, с които тя да разшири морските си мисии в Южна Европа на постоянна основа, влизащо в сила от следващия януари.
This includes allocation of funds for the European Refugee Fund, the promotion of other resettlement schemes and funds for the EU’s Frontex agency to enable it to extend its maritime missions in Southern Europe on a permanent basis with effect from next January.
Това включва определянето и актуализирането на техническите спецификации, отнасящи се до начина, по който се предоставя информация относно СБД и ремонта и техническото обслужване на моторното превозно средство, като се обръща специално внимание на специфичните нужди на МСП.“.
This shall include the definition and updating of technical specifications relating to the way in which OBD and vehicle repair and maintenance information shall be provided, with special attention being paid to the specific needs of SMEs.”.
Това включва определянето на амбициозни стандарти в рамките на вътрешния пазар и осигуряването на гаранции за подобряването на продуктите чрез прилагане на системен подход посредством насърчителни мерки и обществени поръчки, както и осигуряване на по-добро информиране на потребителите посредством по-съгласувано и опростено етикетиране, така че търсенето да е в състояние да подкрепя тази политика.
This includes setting ambitious standards throughout the Internal Market, ensuring that products are improved using a systematic approach to incentives and procurement, and reinforcing information to consumers through a more coherent and simplified labelling framework, so that demand can underpin this policy.
Това включва определянето на индикативни цели въз основа на равнището, достигнато от държавите-членки с най-добри резултати, и предоставяне на модели на тръжни спецификации, които съответстват на законодателството за вътрешния пазар.
This includes the setting of indicative targets based on the level of best performing Member States and providing model tender specifications, which are in line with Internal Market legislation.
Това включва определянето на подходяща регулаторна рамка, която може да се подкрепи чрез стандарти, разработени от ЕОС или международни организации за стандартизация, в сътрудничество с EUROCAE и ЕААБ.
This includes the definition of an appropriate regulatory framework, which could be supported by standards developed by the ESOs or international standardisation organisations, in cooperation with EUROCAE and EASA.
Това включва опростяване и ускоряване на процедурите, както и балансирана либерализация на правата за въздушни превози.
This includes simplification and streamlining of procedures as well as balanced liberalisation of traffic rights.
Това включва опростяване на процедурния обмен между консулските служби и гражданите, създаване на стандартни формуляри за молби и въвеждане на по-лесна система за проследяване на възстановяването на разходите (изчислени на пропорционална база29 или с фиксирани ставки30 - в случай че разходите не могат да бъдат изчислени).
This entails simplifying the procedural exchange involving consular authorities and citizens, adding standard formats for requests and introducing an easier system for tracking the reimbursement costs (on a pro-rata basis29, fixed rates30 - in case costs cannot be calculated).
Това включва опростяване на текста на регламента и намаляване на броя на членовете.
This includes simplifying the text of the regulation and reducing the number of articles.
Това включва оптимизиране на използването на средствата на ЕС и проучване на въпроса как да се осигури по-добро изрично насочване на средствата на ЕС за приобщаване на ромите.
This includes the optimisation of the use of EU funds and looking at how to ensure better targeting of EU funds explicitly for Roma inclusion.
Това включва органи, насърчаващи условия, които гарантират възможност за разрастване на стартиращите предприятия.
This involves authorities promoting conditions that ensure start-ups can scale up.
Това включва организиране на изслушвания и посещения на членове на ЕИСК в САЩ.
These include the organisation of hearings and visits of EESC members to the United States.
Това включва организирането на семинари и установяването на контакти с други заинтересовани лица в рамките на системата от участници.
These shall include the organisation of workshops and the establishment of contacts with other stakeholders in the value chain.
Това включва организирането на семинари и установяването на контакти с други заинтересовани лица като инвеститори и доставчици на продукти за управление на знанията.
These shall include the organisation of workshops and the establishment of contacts with other stakeholders such as investors and knowledge management providers.
Това включва оригиналните счетоводни документи и заверени копия от всички документи, свързани с плащането, и по-специално доказателства за данните, подадени съгласно член 9 от настоящото решение.
These include the original accounting documents and certified copies of all documents relevant to the payment, and, in particular, proof for the data transmitted pursuant to Article 9 of the present Decision.
Това включва освен това доставчици на стоки и услуги на финансовите и застрахователни институции (напр. доставчици на хардуер, охранителни услуги, кетъринг, доставчици на услуги в областта на строителството и недвижимото имущество и т. н.).
This also includes the suppliers of goods and services to the financial and insurance institutions (e.g. providers of hardware, security services, catering, suppliers of construction and real estate services …).
Това включва освен това доставчици на стоки и услуги на финансовите и застрахователни институции (напр. доставчици на хардуер, охранителни услуги, кетъринг, доставчици на услуги в областта на строителството и недвижимото имущество…).
This also includes the suppliers of goods and services to the financial and insurance institutions (e.g. providers of hardware, security services, catering, suppliers of construction and real estate services …).
Това включва осемте изомера към CAS 52315-07-8 и следователно и CAS 67375-30-8 (алфа циперметрин).
This includes the eight isomers contributing to CAS 52315-07-8, and therefore also CAS 67375-30-8 (Alpha cypermethrin).
Това включва осигуряване на широк достъп и недискриминационно третиране на инвеститорите от двете страни и подобряване на настоящата рамка за защита на инвеститорите, включително УСИД, като тя става по-достъпна за МСП и като се намира подходящ баланс между правата на инвеститорите, правото на държавите и местните органи да регулират в интерес на обществото“.
This includes granting ample access and non-discriminatory treatment for investors on both sides and improving the current framework for IP, including ISDS by making it more accessible to SMEs and striking a proper balance between investor rights, the right of States and local authorities to regulate in the public interest".
Това включва осигуряването на здравето и безопасността на всички потребители на продукти, опазването на околната среда и насърчаването на енергийната ефективност.
These include ensuring the health and safety of all users of products, protecting the environment and promoting energy efficiency.
Това включва осигуряването на подходяща информация, за да се гарантира осведомеността относно ползите от скрининга при лицата, които следва да се възползват от него.
This includes appropriate information to ensure awareness about the benefits of screening for those who should benefit from it.
Това включва особено онези конкретни региони –Еврорегионите – където свързването в мрежа на съседни общности и партньори се извършва на територии, надхвърлящи националните граници.
This especially includes those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
Това включва от една страна търсенето на най-добрите възможни резултати от обществените поръчки (икономически най-изгодното използване на средствата).
This includes on the one hand, the search for best possible procurement outcomes (best value for money).
Това включва от фундаменталните изследвания през пренасянето на знанията до широкомащабни експериментални и демонстрационни действия с привличането на частни инвестиции; обществени поръчки и поръчки за нови продукти в предпазарен стадий, услуги и решения за голям мащаб, които при необходимост са оперативно съвместими и основани на определени стандарти и/или общи насоки.
From basic research through translation of knowledge to large trials and demonstration actions, mobilising private investment; to public and pre-commercial procurement for new products, services, scalable solutions, which are when necessary, interoperable and supported by defined standards and/or common guidelines.
Това включва отварянето на партньорството за дружества, различни от членовете на ЕФФИА и МСП, като изрично се включат средни предприятия.
This includes the opening up of the partnership to companies beyond EFPIA associates and SMEs, explicitly including medium-sized companies.
Това включва отговорното и ефективно използване на геномиката (включително и генетични изследвания) в полза на човешкото здраве.
This includes the responsible and effective use of genomics (including genetic testing) for the benefit of human health.
Това включва отделяне на по-голямо внимание на оценяването на въздействието.
This includes greater attention to impact evaluation.
Това включва отказ от установени вземания по целесъобразност.
It shall involve waiving established entitlements where appropriate.
Това включва отказ от установени вземания, ако е целесъобразно.
It shall involve waiving established entitlements, where appropriate.
Това включва отправянето на нов поглед върху използването на структурните фондове от ЕС в Гърция и върху това как да се помогне на гръцките власти да преразпределят тези фондове към проекти, които ще бъдат от най-голяма полза за растежа и заетостта в най-кратък срок.
This includes taking a fresh look at the use of EU structural funds in Greece and at how to help the Greek authorities to reallocate them to projects that will make the biggest difference to growth and jobs in the shortest time.