natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои от тях са свързани с визовите правила, социалните и данъчните режими и с други административни бариери или с липсата на достъп до точна информация44 за различните законови, регулаторни, процедурни и финансови аспекти на мобилността в сектора на културата.
Some of these obstacles are linked to visa regulations, social and fiscal regime and other administrative barriers or to the lack of access to accurate information44 on the different legal, regulatory, procedural and financial aspects underlying mobility in the cultural sector.
Някои от тях са свързани с университет (в Германия), национална библиотека (във Финландия, Франция, Нидерландия), архив (в Швеция, Гърция), аудиовизуален архив (във Франция), министерство (в Италия) или частно дружество (в Унгария).
Sometimes they are linked to a university (Germany), national library (Finland, France, the Netherlands), archive (Sweden, Greece), audiovisual archive (France), ministry (Italy) or private company (Hungary).
Някои от тях са склонни да го приемат при известни условия.
Some are willing to accept the proposal under certain conditions.
Някои от тях са създали и принципи за договорните отношения между търговци на дребно и доставчиците.
Some of them have also established principles for contractual relations between retailers and suppliers.
Някои от тях са твърде обременителни за предприятията и надзорните органи и водят до неоправдано високи административни разходи и законови несъответствия при прилагането им.
Some of them are very burdensome for enterprises and supervisory authorities and cause unnecessarily high administrative costs and legal inconsistencies for application.
Някои от тях са: насоченост към структуриращи действия с максимално системно въздействие; създаване на финансов механизъм, който постепенно да замести прякото финансиране чрез безвъзмездни средства, когато е възможно; увеличаване на „ефекта на лоста“ от средствата на ЕС; интегриране на международния аспект, който до сега попадаше в отделната програма „МЕДИА Мундус“, в рамките на единното правно основание; подход, основан на мултидисциплинарна верига за създаване на стойност, за подкрепа на редица филмови проекти със силен потенциал за търговия и разпространение („шампиони“) по цялата верига за създаване на стойност, от обучението до разпространението; хоризонтални проекти, обхващащи различни сегменти и участници във веригата за създаване на стойност; както и подкрепа за търговските представители, притежаващи широк пазарен обхват и глобален пазарен подход.
These will include: a focus on structuring actions with a maximum systemic impact; creation of a financial facility to progressively replace direct grants where possible; increasing the leverage of EU funds; streamlining of the international dimension previously covered in the separate MEDIA Mundus Programme within the single legal basis; a cross-cutting value chain approach which supports a number of film projects with high commercial and circulation potential ("champions") throughout the value chain, from training to distribution; transversal projects covering several segments and players of the value chain; and support to sales agents with broad market reach and a global market approach.
Някои от тях се оказаха неефективни (Евро-Средиземноморския университет), а други завършиха с положителни резултати (Еразмус Мундус).
Some have proved ineffective (the Euro-Mediterranean University), while others have produced positive results (Erasmus Mundus).
Някои от тях се управляват от публични агенции, докато други се предоставят от дружества от частния сектор; за тази услуга възлагащите органи плащат фиксирана такса или такса според времето на използване.
Some are run by public agencies, while others are provided by private sector companies; contracting authorities then pay on a flat-rate or per-use basis.
Някои от тях съдържат последователни и широкообхватни стратегии за постигане на целта.
Some of them contain coherent and comprehensive strategies towards the target.
Някои от тях търсят законни пътища, а други рискуват живота си, за да избягат от бедност, война и политически репресии, за да се съберат със семейството си или в търсене на знания, образование и бизнес възможности.
They look for legal pathways, but they risk also their lives, to escape from political oppression, war and poverty, as well as to find family reunification, entrepreneurship, knowledge and education.
Някои от тях улесняват достъпа до заеми, като обединяват експертен опит от различни сектори, с цел оценка на предприятията и техните проекти33.
Some of these ease access to loans by pooling cross-sectoral expertise to evaluate companies and their projects33.
Някои от тях умеят да работят с тях: те се нуждаят от актуализиране на знанията.
some are familiar with ICT: they need to update their skills.
Някои от тях уточняват, че биха предпочели пълно хармонизиране или целево пълно хармонизиране.
Some of them specify they would prefer full harmonisation or targeted full harmonisation.
Някои от тях ще бъдат със законодателен характер, но повечето ще трябва да се основат на доброволния национално определен принос с оглед на задължителната за успеха промяна в поведението и навиците.
Some of these will be legislative initiatives, but most will have to be based on voluntary national contributions aimed at changing behaviour or habits, an approach that will be critical for success.
Някои от тях ще бъдат със законодателен характер, но повечето ще трябва да се основат на доброволния национално определен принос с оглед на необходимата за успеха промяна в поведението и навиците.
Some of these will be legislative initiatives, but most will have to be based on voluntary national contributions aimed at changing behaviour or habits, an approach that will be critical for success.
Някои от тях ще бъдат със законодателен характер, но повечето ще трябва да се основат на доброволния национално определен принос с оглед на задължителната за успеха промяна в поведението и навиците.
Some of these will be legislative initiatives, but most will have to be based on voluntary national contributions aimed at changing behaviour or habits, an approach that will be critical for success.
Някои от тях ще бъдат финансирани от приходи, някои - от данъци, а други инвестиции трябва очевидно да дойдат от потребителите, като например от по-високи сметки за електричество.
Some of this will be financed from profits, some from taxes, and some must clearly come from consumers, i.e. from higher energy bills.
Някои от тях ще са с пилот, а други – не.
Some of these aircraft will be manned, others not.
Някои от тях, въпреки че не са „енергийни острови“ в тесния смисъл на думата, също се отличават с висока степен на зависимост от съседни държави, особено в Централна и Източна Европа, и специално Унгария.
Some of them, although they are not strictly speaking "energy islands", are very dependent on their neighbours, especially in Central and Eastern Europe, and Hungary in particular.
Някои от тях, като Китай, Индия или Бразилия, успяха да извлекат полза от отворените и все по-свързаните световни пазари и сега са измежду най-големите и най-конкурентоспособни икономики в международен план, докато други продължават да изостават и е възможно да изпаднат в още по-голяма изолация.
Some of them, such as China, India or Brazil, have managed to reap the benefits of open and increasingly integrated world markets and are now among the largest and most competitive global economies while others continue to lag behind and risk further marginalisation.
Някои от тях, като забраната за отваряне, основаваща се на тестове за въздействието върху конкурентни магазини, вече са на път да бъдат премахнати при прилагането на директивата за услугите14.
Some of them, such as bans on new outlets based on economic impacts on local competitors, are being done away with by the implementation of the Services Directive14.
Някои от тях, като корабоплаването, железниците и автобусния транспорт, са по-ефективни, защото като методи за колективен транспорт позволяват икономии от мащаба.
Some of these, such as shipping, railways and bus or coach transport, are more efficient as they allow collective transport where economies of scale may be gained.
Някои от тях, като полиестерът, са достъпни в голямо количество и на приемливи цени, докато други, като въглеродните влакна, арамидът, стъклените влакна или нишките с висока здравина, са по-скъпи и обикновено се произвеждат извън ЕС.
Some of them are available in large volumes and at affordable prices, like polyester, while others, like carbon fibres, aramid, glass fibres or high tenacity yarns, are more costly and generally produced outside the EU.
Някои от тях, като саморегулация за емисиите от отработили газове (доброволен кодекс на сектора) или премахване на съществуващите действия на ЕС чрез отмяна на пределно допустимите стойности за емисиите от Директивата и въвеждане само на изискване за етикетиране, бяха отхвърлени още в самото начало, тъй като е ясно, че не са подходящи за разрешаване на установените проблеми.
Some options as self regulation for exhaust emissions (voluntary code of the industry) or discontinuing existing EU action by repealing the exhaust and noise emission limits from the Directive and a labelling requirement only have been discarded at an early stage as they are obviously not suited to tackle the identified problems.
Някои от установените проблеми биха могли да доведат до нарастване на разходите за отпускане на ипотечни заеми от страна на националните кредитори или да попречат на дейността им.
Some of the problems identified could raise the cost of mortgage lending for domestic providers or prevent them from doing business.
Някои от участвалите в дискусиите при изготвянето на настоящата зелена книга инвеститори обаче заявиха, че тези правила са недостатъчни.
However, some investors with whom discussions were held during the preparation of this Green Paper argue that the rules are insufficient.
Някои от участниците заявиха своята подкрепа за намаляване на този минимален праг за участие.
Some respondents were in favour of reducing this minimum entry ticket.
Някои от участниците обаче не се съгласиха, като казаха, че застрахователния бранш има нужда от специално третиране по антитръстовите закони.
Some respondents disputed, however, that the insurance industry needs a special treatment under antitrust rules.
Някои от участниците смятат, че това е правилният отговор на проблемите при управлението и различното третиране, съществуващо в момента.
Certain contributors consider that it is the right response to the problems of management and differences in treatment that exist today.
Някои от факторите с най-значително влияние върху пазарните прогнози са разчетите за по-бързо нарастване на БВП, предположението за постепенно засилване на еврото спрямо щатския долар, както и разчетите на ОИСР—ФАО за световните цени на млечните продукти1.
Some of the most important drivers of the market projections are the improved GDP growth prospects, the assumption about a gradual strengthening of the Euro versus the US Dollar and the OECD-FAO world market price projections1 for dairy commodities.
Някои от целите, препоръчани от респондентите, напр. ориентировъчни цели за ресурсната ефективност и за дела на промишлеността в БВП, вече са включени в други политики на ЕС.
Some of the targets suggested by contributors such as indicative targets for resource efficiency and industry's share of GDP are already streamlined into other EU policies.
Някои от ценните книжа, обхванати от настоящия регламент, оправомощават притежателя да придобие прехвърлими ценни книжа или да придобие парична сума чрез паричен сетълмент, определен чрез препращане към други инструменти, а именно прехвърлими ценни книжа, валути, лихвени проценти или отстъпки, стоки или други показатели или мерки.
Some of the securities covered by this Regulation entitle the holder to acquire transferable securities or to receive a cash amount through a cash settlement determined by reference to other instruments, notably transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures.
Някои отговори сочат, че ролята и отговорностите на бюрата за връзка трябва да бъдат изяснени и дори преразгледани.
Several replies indicate that the role and responsibilities of the liaison offices merit clarification, and may even have to be revised.
Някои отрасли не участват в световния пазар на въглерод, но се счита, че в развитите страни са приети политики с подобен ефект.
Other sectors do not participate in the global carbon market but policies with similar effects are assumed in developed countries.
Някои отрасли, например енергийната ефективност, не са много чувствителни към ценовите сигнали.
Some sectors, such as energy efficiency, are not very sensitive to price signals.
Някои отсечки понастоящем са натоварени, основно в централните части на Европейския съюз, по главните оси за товарни превози.
Mainly in certain central regions of the Union there is currently saturation on some sections along major freight routes.
Някои отстояват правото да изберат независимостта.
Some people are calling for the right to choose for themselves.
Някои оферти все пак включват трансграничен достъп до платената телевизия, което смекчава критиките по отношение на ефекта от директивата върху вътрешния пазар.
Some pay-TV services, however, are available on a cross-border basis, thus mitigating an excessively negative view of the impact of the Directive on the single market.
Някои оценки и по-конкретно междинните оценки, предназначени да подпомагат процеса на вземане на решения, постепенно се делегират на държавите бенефициери с цел постигане на ангажираност и изграждане на капацитет.
Some evaluations, in particular interim evaluations intended to support the decision making process, are progressively delegated to beneficiary countries for ownership and capacity building purposes.
Някои оценки относно пазара на наземни услуги: Според Комисията и оценките на заинтересованите страни, приходите от наземно обслужване (при включени всички категории) възлизат общо на 50 млрд. евро.
Some estimates on the groundhandling market: According to Commission and stakeholders' estimations, the revenues of groundhandling (all categories included) amount globally to 50 billion euros.
Някои оценки сочат например, че само батериите от галванични елементи, които не отговарят на изискванията за етикетиране и би трябвало да се изземат от пазара, биха породили 123 000 тона преждевременни отпадъци в рамките на ЕС.
Some estimates indicate for example that only the primary batteries that do not comply with the labelling requirements and would need to be withdrawn from the market would generate 123000 tonnes of premature waste on the EU level.
Някои пазари с фиксирана възвръщаемост, които вече функционират на електронни платформи, са може би най-вероятните кандидати за бърз напредък в тази посока.
Some fixed interest markets, which are already using electronic platforms, are perhaps the most likely candidates for rapid progress in this direction.
Някои пазари с фиксирана възвръщаемост, които вече функционират на електронни платформи, са може би най‑вероятните кандидати за бърз напредък в тази посока.
Some fixed interest markets, which are already using electronic platforms, are perhaps the most likely candidates for rapid progress in this direction.
Някои пазари с фиксирани приходи, които вече оперират на няколко електронни платформи, могат да се окажат най-вероятните кандидати за бързи промени в това отношение.
Certain fixed‑income markets which are already operating on several electronic platforms may be the most likely candidates for rapid changes in this respect.
Някои пазари са по-труднодостъпни за МСП от други, отчасти заради тарифните защитни мерки, но по-често поради разлики в регулаторната среда, които действат като нетарифни пречки пред търговията и инвестициите.
Some markets are more difficult than others to access for SMEs, partly due to tariff protection, but more often due to differences in the regulatory environment that can have the effect of non-tariff barriers to trade and investment.
Някои пазарни участници, които предоставят следпродажбени услуги (лица, извършващи дейност по уреждане на застрахователни претенции, и лица, извършващи дейност по определяне размера на причинените вреди) също не са включени в обхвата на ДЗП понастоящем.
Some after-sale market players (claims handlers and loss adjusters) are also excluded from the scope of IMD at present.
Някои параметри, като например продължителността на периода, обхванат от финансовата рамка, броят и устройството на разходните функции, делът на разходите на ЕС, предварително разпределени за държавите-членки и регионите или предварително определени с „референтни суми“ в законодателните актове, приети по процедурата за съвместно вземане на решение, наличните маржове в рамките на всеки таван на разходите и маржовете, оставащи между таваните на финансовата рамка и тавана на собствените ресурси, оказват влияние върху степента на гъвкавост или строгост на финансовата рамка.
A number of parameters, such as the length of the period covered by the financial framework, the number and design of expenditure headings, the share of EU spending pre-allocated to Member States and regions or pre-determined by 'amounts of reference' in co-decided legislation, the margins available within each expenditure ceiling, and the margins left between the financial framework ceilings and the own resources ceiling, impact on the degree of flexibility or rigidity of a financial framework.
Някои парламенти, както тези, които поставиха под съмнение субсидиарността, така и тези, които не го направиха, счетоха, че предложението нарушава принципа на пропорционалност, тъй като то може да окаже въздействие върху националните системи за социална сигурност.
Some chambers, both those which questioned subsidiarity and those which did not, found the proposal to be in breach of the proportionality principle as it can have an impact on national social security systems.
Някои партии вече издадоха манифести и откриха уебсайтове за кампанията, на които са представени програмите на техния кандидат и основните предстоящи събития.
Some parties have already issued manifestos and launched campaign websites featuring their candidate's programme and main upcoming events.
Някои партньори биха могли да проявят желание за допълнителни интеграционни усилия, което ще наложи по-висока степен на съгласуваност с политиките и правилата на ЕС, водейки постепенно до икономическа интеграция в рамките на вътрешния пазар на ЕС.
Some partners may want to move further in their integration effort, which will entail a greater degree of alignment with EU policies and rules leading progressively to economic integration in the EU Internal Market.
Някои партньори избраха по-тясно асоцииране с ЕС, който е готов да задълбочи отношенията си с тях.
Some partners have chosen to engage on a path of closer association with the EU, and the EU is ready to deepen its relations with them.
Някои партньори имат структурни проблеми, произтичащи от големите икономически и социални неравенства между отделни региони и групи от населението, които често са разделени от исторически, културни, етнически и религиозни различия.
Some partners have structural problems stemming from sharp economic and social disparities between their regions and population groups, which are often divided by historical, cultural, ethnic and religious differences.
Някои партньори може да не са готови да водят преговори и да поемат ангажиментите, свързани с такава цел, в момента на сключване на споразуменията за асоцииране.
Some partners may not be ready to negotiate and enter into the commitments that such a goal entails at the time when the AAs are concluded.
Някои партньори на изток се включват в споразумения за всеобхватни и задълбочени зони за свободна търговия и се стремят да установят възможно най-близките отношения с ЕС.
Some partners in the East are embarking on DCFTAs, and aspire to the closest possible relationship with the EU.
Някои партньори се стремят активно към по-тясна интеграция с ЕС.
Some partners are actively seeking closer integration with the EU.
Някои партньорски страни няма да разполагат с необходимия капацитет във висшето образование, за да изградят взаимно полезно партньорство в ЕС.
Certain partner countries would not have the capacity in HE to establish mutually beneficial partnerships with the EU.
Някои пиротехнически изделия, по-специално тези, които се използват в превозни средства, като газови генератори за въздушни възглавници, съдържат малки количества бризантни активни вещества за търговски цели и взривни вещества за военни цели.
Some pyrotechnic articles, notably automotive pyrotechnic articles such as air bag gas generators, contain small amounts of commercial blasting agents and military explosives.
Някои пистолети (основно късоцевни оръжия), представляващи същински огнестрелни оръжия, се превръщат в преработени продукти при условията на специални и специфични търговски лицензи.
Some guns (mainly handguns), which are real firearms, become denatured products under a special and specific business licence.
Някои пледират за връщане към първоначалната им дейност – събиране на влоговете на клиентите, защита на вложителите, финансиране на реалната икономика.
Some are advocating the need to return to their core business: receiving customers' deposits, protecting savers and financing the real economy.
Някои пледират за връщане към първоначалната им дейност – събиране на влоговете на клиентите, защита на вложителите, финансиране на реалната икономика.“
Some are advocating the need to return to their core business: receiving customers' deposits, protecting savers and financing the real economy.
Някои по-концентрирани енергоносители водят до по-голямо потребление от други.
Certain, denser forms of energy give rise to more consumption than others.
Някои по-концентрирани енергоносители позволяват по-голямо потребление от други.
Certain, denser forms of energy give rise to more consumption than others.
Някои по-малки оператори също приветстваха идеята за разширяването на обхвата на регламента върху кратките текстови съобщения и услугите за роуминг на данни.
Some smaller operators also favoured extending the Regulation to wholesale SMS and data roaming services.
Някои по-малки страни имат доста добре развита индустрия, докато други на практика нямат никакви производствени мощности.
Some smaller countries have a reasonably well-developed industry, while others have practically no production sites at all.
Някои по-незначителни изменения бяха приети частично от Комисията, но не бяха изрично включени в окончателната позиция на Съвета, тъй като по време на преговорите те вече са станали излишни или вече са обяснени на друго място, или се съдържат по подразбиране в предложението (например изменения 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53).
Some small amendments were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53).
Някои по-силно засегнати държави членки поискаха разрешение за въвеждане на временна общоприложима система на самоначисляване, което представлява дерогация от общите принципи на Директивата за ДДС30.
Some Member States more heavily affected have asked to be allowed to implement a temporary generalised reverse charge system which would derogate from the general principles of the VAT Directive30.
Някои повече или по-малко успешни експерименти позволиха рибният сектор да бъде укрепен.
The schemes undertaken so far have been broadly successful in sustaining the sector.
Някои подварианти биха предотвратили проблема в различна степен спрямо други.
Certain sub-options would have prevented the problem to a different degree than others.