natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръчаните в доклада на ОИСР правила относно хибридния трансфер са специално насочени към продажбата и обратното изкупуване (репо сделки), и към сделките по заемане на ценни книжа.
The hybrid transfer rules recommended in the OECD report are particularly targeted at sale and re-purchase (repo) and securities lending transactions.
Препоръчаните мерки целят разрешаването на случаи на двойно данъчно облагане с оглед общото ниво на данъчно облагане върху дадено наследство да не надвишава нивото, което би било приложимо, ако само държавата-членка с най-високо ниво на данъчно облагане от държавите-членки в конкретната ситуация има данъчна юрисдикция върху всички части от наследството.
The recommended measures aim at resolving cases of double taxation, so that the overall level of tax on a given inheritance is no higher than the level that would apply if only the Member State with the highest tax level among the Member States involved had tax jurisdiction over the inheritance in all its parts.
Препоръчаните от Комисията незабавни регулаторни мерки се изразяват в завършване на прехода от аналогово към цифрово радиоразпръскване до 1 януари 2012 г. и изготвяне на хармонизирани условия за използване на радиочестотната лента 790—862 MHz14.
The immediate regulatory actions recommended by the Commission are to complete the switchover from analogue to digital broadcasting by 1 January 2012 and to draw up harmonised conditions of use for the 790-862 MHz sub-band14.
Препоръчаният нов модел може да се оцени като обещаващ от гледна точка на „европейската добавена стойност“, която можем да очакваме от него.
It is legitimate to expect "European added value", and from this perspective the proposed new model seems promising.
Препоръчаният от ЕИСК форум за устойчиво развитие ще улесни диалога и комуникацията между европейските институции и заинтересованите страни от неправителствения сектор, както и между заинтересованите страни от различните подразделения на неправителствения сектор, във връзка с напредъка към постигане на устойчиво развитие в ЕС.
The Sustainable Development Forum, recommended by the EESC, will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and non-governmental stakeholders and between non-governmental stakeholders from different constituencies on progress towards sustainable development in the EU.
Препоръчано действие
Recommended action
Препоръчаното от Комисията въвеждане на общо правило за борба със злоупотребите ще позволи да се премахне несигурността и ще предостави на държавите членки един по-ефикасен инструмент.
The inclusion of a GAAR, in accordance with the Commission recommendation, will do away with this lack of clarity and provide Member States with a more effective instrument.
Препоръчва да се активизира и популяризира широко дейността на специализираните агенции, като изразява желание разпространението на информация и добри практики да допринесе за по-висока култура на превенция.
It recommends that the work of specialist agencies be stepped up and fully publicised, and that information and good practice also be publicised to help encourage a culture of prevention.
Препоръчва да се изгради мрежа от експерти по социална закрила в европейски мащаб, за да се насърчи обменът на добри практики и да се улесни разделението на труда.
The EESC recommends setting up a network of social protection experts at European level to encourage the exchange of best practice and facilitate the coordination of work.
Препоръчва на Комисията да отдели специално внимание на този въпрос.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
Препоръчва на Комисията и на Съвета да отпускат и използват в условия на пълна прозрачност и яснота средства от Европейския бежански фонд за периода 2008–2013 г.
Recommends that the Commission and the Council ensure clarity and transparency in the allocation and use of the European Refugee Fund for 2008-2013.
Препоръчва на дружествата майки и на възложителите да насърчават своите дъщерни дружества и подизпълнители да спазват същите международни принципи и да ги подпомагат в прилагането им, като възприемат политика на отговорни покупки.
The EESC recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, sub-contractors and suppliers to adhere to the same international principles and help them implement these principles by adopting responsible purchasing policies.
Препоръчва на държавите-членки да си сътрудничат в по-голяма степен за подобряване на статистиката за бизнес услугите и, в частност, с цел получаване на повече информация за тяхната ефективност и въздействието им върху икономиките на държавите-членки – важен инструмент за правителствата, когато предоставят необходимата помощ за развитие на потенциала на този сектор.
Member States are recommended to collaborate more in order to improve statistics on business services and, in particular, to have better information on their performance and their effects on the economy of Member States – a necessary tool for governments if they are to help the sector develop its potential.
Препоръчва на държавите-членки да си сътрудничат в по-голяма степен за подобряване на статистиката относно бизнес услугите и в частност, за получаване на повече информация за тяхната ефективност и въздействието им върху икономиките на държавите-членки.
Member States are urged to collaborate more in order to improve statistics on business services and, in particular, to have better information on their performance and their effects on the economy of Member States.
Препоръчва на държавите-членки да си сътрудничат в по-голяма степен за подобряване на статистиката относно бизнес услугите и, в частност, за получаване на повече информация за тяхната ефективност и въздействието им върху икономиките на държавите-членки – важен инструмент за правителствата, когато предоставят необходимата помощ за развитие на потенциала на този сектор.
Member States are recommended to collaborate more in order to improve statistics on business services and, in particular, to have better information on their performance and their effects on the economy of Member States – a necessary tool for governments if they are to help the sector develop its potential.
Препоръчва националните планове за действие в областта на енергийната ефективност да са с по-голяма стратегическа насоченост, отколкото досега и да се провеждат публични консултации по време на процеса на проектиране и оценка;
Recommends that National Energy Efficiency Action Plans be more strategic than in the past and that public consultations be carried out during the drafting and evaluation process,
Препоръчва окончателният избор, който ще бъде направен след като въпросът се обсъди толкова задълбочено, колкото е необходимо, да не води нито до предимства, нито до недостатъци.
It recommends that the impact of the final decision, following all necessary further consideration, be neither beneficial nor detrimental;
Препоръчва отличните инициативи, предприемани от Конвента на кметовете в областта на енергетиката, да получат европейска подкрепа, както и да се търсят начини за засилване и разширяване на тази инициатива.
It recommends European support for the excellent initiatives that the Covenant of Mayors have been undertaking in the energy field, and that means should be sought to strengthen and extend this initiative.
Препоръчва отличните иницитиви, предприемани от Конвента на кметовете в областта на енергетиката, да получат европейска подкрепа, както и да се търсят начини за засилване и разширяване на тази иницитива.
It recommends European support for the excellent initiatives that the Covenant of Mayors have been undertaking in the energy field, and that means should be sought to strengthen and extend this initiative.
Препоръчва с оглед на сигурността и яснотата да се запази независимото определение на принципа на изслушване на двете страни и принципа на представителство, като се посочи достатъчно ясно възможността страните да бъдат представлявани от адвокати или трети страни, по-специално сдружения, представляващи интересите на потребителите (вместо тази възможност да се въвежда неявно в член 8, буква а) и в член 9, параграф 1, буква а).
It recommends that, for the sake of certainty and clarity, the independent definition of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, making a clear reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations (rather than being addressed in a more hidden fashion in Articles 8(a) and 9(1)(a)).
Препоръчва с оглед на сигурността и яснотата да се запази независимото определение на принципа на изслушване на двете страни и принципа на представителство, като се посочи достатъчно ясно възможността страните да бъдат представлявани от адвокати или трети страни, по-специално сдружения, представляващи интересите на потребителите (вместо тази възможност да се въвежда неявно в член 8, буква а) и в член 9, параграф 1, буква а).
It recommends that, for the sake of certainty and clarity, the independent definition of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, making a clear reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations (rather than being addressed in a more hidden fashion in Articles 8(a) and 9(1)(a)).
Препоръчва се Вариант 3.
Option 3 is recommended.
Препоръчва се Комисията да отправи точно в името на прозрачността, такъв призив, както и да обмисли дали не е подходящо да се проучи алтернативна данъчна система12.
It urges the Commission to take ownership of this call, in the name of transparency, and also to consider whether there might be a case for an alternative tax system12.
Препоръчва се Комисията да превежда без закъснение средствата на националните агенции.
It is recommended that the Commission disburse funds to the NAs without delay.
Препоръчва се Комисията да ѝ предостави конкретни правомощия, отговорности и средства, които ще позволят на обсерваторията да изпълнява ефективно възложените ѝ функции, посочени в настоящото становище.
It is recommended that the Commission assigns to it the specific authority and responsibilities and resources that will enable the Observatory to effectively execute the functions entrusted to it and as defined in this opinion.
Препоръчва се Комисията, която би ѝ предоставила да ѝ предостави конкретни правомощия, отговорности и средства, които ще позволят на обсерваторията да изпълнява ефективно за изпълнението на възложените ѝ функции., посочени в настоящото становище.
It is recommended that the Commission which would assigns to it the specific authority,and responsibilities and resources that will enable the Observatory to effectively execute the functions delegatedentrusted to it and as defined in this opinion.
Препоръчва се банките да възприемат същия подход по отношение на корпоративните клиенти, които разчитат на бързото заверяване на парите в брой (например операторите на автомати за продажба).
It is recommended that banks take the same approach as regards business clients relying on quick crediting of cash (e.g. vending machine operators).
Препоръчва се в държавите-членки, в които са създадени секторни съвети, да бъде оказана подкрепа за създаването на такива обсерватории и тяхното сътрудничество в мрежа с регионални обсерватории, където още не са изградени такива структури.
It is recommended that in Member States in which sectoral councils are set up support be given to the creation of such observatories and their network cooperation with regional observatories where they do not already exist.
Препоръчва се в становищата на ЕИСК понятието за МСП да бъде прецизирано.
It is recommended that EESC opinions clarify the concept of SMEs.
Препоръчва се вариант 2, тъй като той гарантира съгласуваност между различните директиви на ЕС, без да застрашава правата на кредиторите.
Option 2 is recommended as it ensures coherence between the different EU directives without jeopardising creditors' rights.
Препоръчва се вариантът на въвеждане на общ краен срок за еврозоната и по-късен общ краен срок за останалите държави-членки.
It is recommended to pursue the option with a common end‑date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area.
Препоръчва се внимателен мониторинг и приоритизиране на наличните ресурси спрямо оставащата работа и спрямо технологичните ползи за околната среда при демонстрацията.
Careful monitoring and prioritisation of available resources vs. remaining work and vs. technology environmental benefit towards demonstration is recommended.
Препоръчва се всички цели за намаляване на регулирането да бъдат измерими и насочени към постигането на осезаема положителна промяна за предприятията.
It is recommended that all reduction targets must be measurable and aimed at delivering tangible, positive change for businesses.
Препоръчва се въвеждането на краен срок и за определени специализирани продукти, като преводите и директните дебити, представляващи плащания с малка стойност и предлагащи специфични допълнителни функции.
It is recommended to apply an end-date for niche products too i.e. credit transfers and direct debits which represent low-volume payments and offer specific functionalities.
Препоръчва се въвеждането на минимални стандарти за качество (например по отношение ширината на велосипедните пътища, също и за нестандартни велосипеди17 и за сигнализацията), за инфраструктурата, която да бъде изградена с помощта на европейски субсидии и да се предвидят бюджетни средства за финансиране на изграждането на такава велосипедна инфраструктура, която вече е доказала на практика своята ефективност в някои европейски градове и страни.
It is recommended that minimum quality standards (for example , width of cycle paths, also for other non-standard bicycles17; signposting) be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies, and that subsidy budgets be made available for the establishment of cycling infrastructure of the kind which has already proved effective in some European cities and countries.
Препоръчва се въвеждането на следните структури:
The following structures are recommended to be put in place:
Препоръчва се въвеждането на стандартен формат за регистриране на настоящи студенти и потенциални бивши студенти към момента на подбора.
It is recommended that a standard format be put into place for registering students and potential alumni at the moment of selection.
Препоръчва се възприемането на съответни цели в националните програми за реформа.
It is also recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Препоръчва се възприемането на съответни цели в националните програми за реформа.
It is also recommended that relevant targets be written into the national reform programmes.
Препоръчва се възприемането на съответни цели в националните програми за реформа.
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Препоръчва се възприемането на съответни цели в националните програми за реформа[22].
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes[22].
Препоръчва се да бъдат продължени усилията за избягване на „разпокъсване“ на подкрепата за МСП и големи предприятия по отделни мерки или инструменти.
It is recommended to continue the effort to ensure that support for SMEs and for large firms is not “compartmentalised” into different measures or tools.
Препоръчва се да се въведат уточнения и свързани с прилагането клаузи, разпоредбите да се съгласуват по възможност с някои други законодателни актове на Общността като Регламента относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали, да се адаптира механизмът за изключване от ограниченията и да се включат две нови категории оборудване.
It is recommended to introduce clarifications and enforcement-related clauses, to align provisions where possible with other pieces of Community legislation such as REACH, to adapt the exemption mechanism and to include two new categories of equipment.
Препоръчва се да се възприеме текстът на член 4, параграф 2) на Директивата.
The EESC recommends that the text of Article 4(2) of the directive be adopted.
Препоръчва се да се добави следното:
The recommendation is to add the following:
Препоръчва се да се забрани в общия случай прилагането при всеки директен дебит на многостранна транзакционна такса между ДРУ (и мерки с равностоен ефект или предмет), като такава се разреши само при известни условия за директните дебити, които не могат да бъдат правилно извършени или са обект на възстановяване от ДРУ.
It is recommended to prohibit the general application to every direct debit transaction of multi-lateral interchange fees (MIFs) between PSPs (and measures of equivalent object or effect) and to allow MIFs only under certain conditions for direct debit transactions which cannot be properly executed or which are being reclaimed by a PSP.
Препоръчва се да се задълбочат настоящите отношения със SESAR и ACARE — на равнище работна група — с цел да се постигне по-добро разбирателство в рамките на СП по отношение на въздушните превозвачи, доставчиците на аеронавигационно обслужване (ANSP) и други общности от заинтересовани страни.
It is recommended to deepen the existing relationship with both SESAR and ACARE - at working group level –with the aim to reach a better understanding within the JU on airlines, ANSPs and other stakeholder communities.
Препоръчва се да се извърши проучване на ефективността на тази гъвкавост, включително на въздействието ѝ върху единния пазар.
A study of the effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on the Single Market.
Препоръчва се да се извърши проучване на последователността и ефективността на тази гъвкавост, включително на въздействието ѝ върху конкуренцията на единния пазар.
A study of the coherence  and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Препоръчва се да се извърши проучване на последователността и ефективността на тази гъвкавост, включително на въздействието ѝ върху конкуренцията на единния пазар.
A study of the coherence and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Препоръчва се да се направи оценка три години след влизане в сила на Регламента, за да се прецени колко ефективен и резултатен е бил по отношение на постигането на целите, представени в оценката на въздействието, и да се реши дали са необходими нови мерки или изменения.
An evaluation is recommended three years after the entry into force of the regulation so as to assess how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in the impact assessment and to decide whether new measures or amendments are needed.
Препоръчва се да се направи проучване дали административната тежест и управленските разходи могат да бъдат намалени като се въведат някои мерки за подобряване на ефикасността.
It is recommended that an investigation is undertaken as to whether these can be reduced by implementing some efficiency measures.
Препоръчва се да се осигури стабилният ангажимент на участниците, да се намерят начини за предотвратяване на липсата на интерес и на целенасоченост от страна на участващите дружества и да се осигури заделянето на адекватни ресурси от всички участници.
It is recommended to secure robust commitment from the participants, to find ways to prevent a lack of interest and of focus from the participating companies and to secure adequate resource allocation by all.
Препоръчва се да се оставят няколко места с приблизителен размер 200 mm × 300 mm, където да няма проводници/тръби, или където последните са разположени достатъчно дълбоко, за да не бъдат повредени при вземане на сърцевини от повърхностното покритие.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 mm × 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Препоръчва се да се оставят няколко места с приблизителни размери 200 mm x 300 mm, където няма кабели/тръби или където последните да са разположени достатъчно дълбоко, за да не се повредят взетите проби от слоя от пътната покривка.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 x 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Препоръчва се да се осъществи подвариантът с общ краен срок за еврозоната и по-късен общ краен срок за държавите-членки извън еврозоната, тъй като делът на плащанията в евро извън еврозоната представлява около 2 % от всички плащания в евро.
It is recommended to pursue the sub-option with a common end-date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area, since euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments.
Препоръчва се да се осъществи подвариантът с отделни крайни срокове: най-късно една година след влизане в сила на Регламента за преводите и две години за директните дебити.
It is recommended to pursue the sub-option of separate end-dates: one year after entry into force of the Regulation at the latest for credit transfers and two years for direct debits.
Препоръчва се да се полагат усилия за по-нататъшното укрепване на по-трайни публично-частни партньорства, като например СТИ, в хода на Седма рамкова програма.
It is recommended that efforts are made to continue to consolidate public-private partnerships of a more permanent nature, such as JTIs, from the 7th Framework Programme.
Препоръчва се да се предостави на общините контролен лист, в който се изброяват задачите и се посочва график за тях, освен това всяка община следва да назначи координатор по преминаването към еврото, който докладва редовно на организациите-шапка за изпълнението на тези задачи.
It is advisable to provide municipalities with a check list containing the list of tasks to be accomplished complemented with a timeline and ask a changeover coordinator of every municipality to report regularly on its implementation to the umbrella organisations.
Препоръчва се да се прекрати всяка дискриминация, основана на местопребиваване или национална принадлежност, при откриването на разплащателни сметки.
It is recommended to abolish any discriminatory treatment of non-residents and non-nationals as regards the opening of payment accounts.
Препоръчва се да се приложи краен срок също и за специализирани продукти, т.е. преводи и директни дебити, които се извършват с малки по размер плащания и предлагат определена функционалност.
It is recommended to apply an-end date also for niche products i.e. credit transfers and direct debits which represent low volume payments and offer specific functionalities.
Препоръчва се да се провери дали при екопроектирането на корпуси на самолети (EDA) се вземат под внимание поуките от други области, например автомобилостроенето и възникващата екосистема на деконструкция.
It is recommended to check that EDA is taking into account lessons learnt by other domains, such as automotive, and by the emerging deconstruction eco-system.
Препоръчва се да се разредят проверките за съответствие, т.е. да се провеждат веднъж на всеки пет години вместо всяка година, което ще намали административната тежест за държавите членки и Европейската комисия.
Less frequent compliance checks are recommended, i.e. every five years instead of annually, that will reduce the administrative burden for both Member States and the European Commission.
Препоръчва се да се следва подход, при който основните изисквания се прилагат в целия сектор на платежните операции.
It is recommended to follow an approach where the essential requirements would apply throughout the whole payment transaction domain.
Препоръчва се да се създаде текущ проект на ЕИСК с цел участие в наблюдението на процеса на преговори по ТПТИ от името на гражданското общество.
It is recommended that there should be an ongoing EESC project in order to participate in monitoring the TTIP negotiation process on behalf of civil society.