natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на експлоатацията на въздухоплавателните средства, посочени в член 2, параграф 1, буква б), Комисията се оправомощава, чрез делегирани актове, приемани в съответствие с член 117, да изменя или допълва приложение V и, ако е уместно, приложения VII и VIII, когато това е необходимо по причини от техническо, оперативно или научно естество или поради данни за безопасността, свързани с въздушните операции, в степента, необходима за постигането на целите, определени в член 1.
As regards the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex V and, if applicable, Annexes VII and VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
По отношение на експозиции към предприятия за колективно инвестиране (ПКИ), каквито са инвестиционните фондове, банките по-принцип би следвало да проследят направените от ПКИ инвестиции и да прилагат спрямо тях вътрешнорейтингов подход.
For exposures in the form of a Collective Investment Undertakings (CIUs), such as investment funds, in principle, banks should 'look through' to the investments that the CIU has made and apply the IRB approach to them.
По отношение на експозициите в извънборсови деривати институцията, която изчислява рисково претегления размер на експозициите в съответствие с настоящата глава, може да намали размера на очакваната за определена нетираща съвкупност загуба с размера на корекцията на кредитната оценка за тази нетираща съвкупност, която вече е била призната от институцията като обезценка.
For exposures arising from OTC derivatives, an institution calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with this Chapter may reduce the expected loss amounts for a given netting set by the amount of the credit valuation adjustment for that netting set, which has already been recognised by the institution as an incurred write-down.
По отношение на експозициите към непрофесионални клиенти институциите могат:
For retail exposures, institutions may do the following:
По отношение на експозициите към непрофесионални клиенти институцията актуализира най-малко веднъж годишно отнасянето на длъжниците и сделките към рисковите категории или преразглежда характеристиките на загубите и състоянието на неизпълнение за всяка идентифицирана рисков група, което е приложимо.
For retail exposures, an institution shall at least annually update obligor and facility assignments or review the loss characteristics and delinquency status of each identified risk pool, whichever applicable.
По отношение на експозициите към непрофесионални клиенти оценките на LGD се основават на данни за най-малко пет години.
For retail exposures, estimates of LGD shall be based on data over a minimum of five years.
По отношение на експозициите към непрофесионални клиенти оценките на конверсионните коефициенти се основават на данни за най-малко пет години.
For retail exposures, estimates of conversion factors shall be based on data over a minimum of five years.
По отношение на експозициите към разположените на територията на Съюза предприятия, чиито консолидирани продажби и консолидирани активи не надхвърлят 500 милиона EUR, институциите могат да не прилагат параграф 2, а да определят последователно М според посоченото в параграф 1.
For exposures to corporates situated in the Union and having consolidated sales and consolidated assets of less than EUR 500 million, institutions may choose to consistently set M as set out in paragraph 1 instead of applying paragraph 2.
По отношение на електроенергийната инфраструктура, 22 държави членки са на път да достигнат или вече са достигнали целта за 2020 г. за 10 % размер на преносния капацитет на междусистемните електроенергийни връзки.
With regard to electricity infrastructure, 22 Member States are on track to reach or have already reached the 10% electricity interconnection capacity target for 2020.
По отношение на електроенергийните мрежи Комисията следва да наблегне за необходимостта от тяхната модернизация с оглед на проблемите, свързани със загуби при преноса, с честотата, с електрическото напрежение, хармонизирането на кодове между държавите-членки и развитието на интелигентни мрежи.
For electricity networks, the Commission should mention their modernisation to deal with problems of line losses, frequency, voltage, code harmonisation between Member States and the development of intelligent networks.
По отношение на електроенергийните мрежи е необходимо те да бъдат модернизирани предвид проблемите, свързани със загубата при преноса, с честота, с електрическото напрежение, с хармонизирането на кодовете между държавите-членки, а по отношение на газта следва да се подобри капацитетът и сигурността на зоните за складиране.
For electricity networks, modernisation is necessary to remedy problems relating to line losses, frequency, voltage and the harmonisation of codes between Member States; for gas networks, the capacity and security of storage facilities have to be improved.
По отношение на електроенергията делът на нетния внос на ЕС в брутното производство на електроенергия е по-малко от 1 % за ЕС-2810.
With regard to electricity, the share of EU net imports in gross electricity generation is less than 1% for the EU2810.
По отношение на електроенергията и при поискване от крайния потребител, операторите на електромерите трябва да осигурят възможност електромерите да отчитат електроенергията, генерирана в помещенията на крайния потребител и подадена към електроенергийната мрежа.
In the case of electricity and on request of the final customer, meter operators shall ensure that the meter can account for electricity produced on the final customer's premises and exported to the grid.
По отношение на електроенергията може да се очаква понижаване на цените на въглеродните емисии в СТЕ, но сегашният излишък от квоти по схемата се дължи главно на други фактори.
As far as electricity is targeted, also a downwards impact on ETS carbon prices can be expected, however the current surplus of allowances in the ETS is largely driven by other factors.
По отношение на електроенергията настоящата директива се прилага към следните дейности:
As far as electricity is concerned, this Directive shall apply to the following activities:
По отношение на електроенергията се прогнозира потреблението да нарасне значително.
For electricity, demand is set to increase significantly.
По отношение на електроенергията системата на ЕС за търговия с емисии, чрез която целите за 2020 г. по отношение на изменението на климата се превръщат във вторично законодателство, е важна стъпка в тази посока.
With regards to electricity, the EU Emission Trading System, which translates the climate change targets of 2020 into secondary legislation, is an important step into this direction.
По отношение на електроенергията, консумирана по време на стадия на използване на продуктите, енергийният микс трябва да отразява и влиянието на продажбите на електроенергия между различни държави или региони.
For electricity consumed during the use stage of products, the energy mix shall reflect ratios of sales between countries or regions.
По отношение на електронната идентификация, различните технологични решения за лична идентификация в отделните държави членки, липсата на правна сигурност за трансграничното използване на такива услуги, както и липсата на ясна отговорност за точността на данните за лична идентификация водят до проблеми с оперативната съвместимост.
Regarding eID, different technological solutions for personal identification in individual Member States, the lack of legal certainty on the cross-border use of eIDs and the lack of clear liability for the correctness of identity data all lead to interoperability problems.
По отношение на електронните и мобилните плащания виждате ли специфични области, в които повишената стандартизация би била от ключово значение в подкрепа на основни принципи като откритите иновации, преносимостта на приложенията и оперативната съвместимост?
On e- and m-payments, do you see specific areas in which more standardisation would be crucial to support fundamental principles, such as open innovation, portability of applications and interoperability?
По отношение на електронните съобщения, политиката в областта на радиочестотния спектър е обхваната от Рамковата директива 2002/21/ЕО и Директива за разрешенията (Директива 2002/20/ЕО), изменени с Директива 2009/140/ЕО, която въведе значителни подобрения за гарантиране на ефективно използване на спектъра, премахване на липсата на гъвкавост в управлението на спектъра и осигуряване на по-лесен достъп до спектъра.
With regard to electronic communications spectrum policy is covered by the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC as amended by Directive 2009/140/EC, which introduced significant enhancements to ensure efficient use of spectrum, remove rigidity in spectrum management and deliver easier access to spectrum.
По отношение на електронните съобщителни услуги се прилагат специални правила (Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот в електронните комуникации14), които може да се наложи да бъдат преразгледани в резултат на приемането на общите правила на ЕС за защита на личните данни, особено като се има предвид, че повечето разпоредби в действащата Директива за правото на неприкосновеност на личния живот в електронните комуникации се прилагат само за доставчиците на електронни съобщителни услуги, т.е. за традиционните телекомуникационни дружества.
Special rules apply to electronic communications services (e-Privacy Directive14) which may need to be reassessed once the general EU rules on data protection are agreed, particularly since most of the articles of the current e-Privacy Directive apply only to providers of electronic communications services, i.e. traditional telecoms companies.
По отношение на електронните умения, например, броят на завършващите висше образование по информатика намалява, като в същото време за попълване на свободните работни места в областта на ИКТ до 2015 г. ще са необходими до 700 000 специалисти.
In the area of e-skills, for example, the level of computer science graduates is declining while up to 700.000 ICT practitioners will be needed to fill vacancies in the EU by the year 2015.
По отношение на електронното здравеопазване Комисията смята, че е необходимо да се допринесе на равнището на Общността за създаването на условия, които гарантират приемственост на грижите и безопасност на пациентите, като се направи възможно трансграничното използване на медицинска информация, съчетано с най-високо ниво на сигурност и защита на личните данни.
As regards eHealth, the Commission considers it necessary to contribute at Union level to creating the conditions for ensuring continuity of care, patient safety by enabling use of medical information across borders, with the highest level of security and protection of personal data.
По отношение на електронното фактуриране изследването потвърждава, че става въпрос както за различни тълкувания, така и за използването на различни възможности.
In terms of e-invoicing, the study confirms there are an array of both different interpretations and the use of different options.
По отношение на електропреносните връзки с трети държави, развитието на връзките на Италия с държавите от Енергийната общност (по-специално Черна гора, но освен това Албания и Хърватия), реализирането на връзката между Тунис и Италия, разширяването на връзката между Испания и Мароко, подсилването при необходимост на връзките юг—юг в съседните държави от Северна Африка (включително по отношение на ефикасното управление на тези инфраструктури) и подготвителни проучвания за допълнителни връзки север—юг, които да бъдат разработени след 2020 г.
concerning connections with third countries, the development of Italy's connections with countries of the Energy Community (notably Montenegro, but also Albania and Croatia), the realisation of the Tunisia-Italy interconnection, the expansion of the Spain-Morocco interconnector, the reinforcement, where necessary, of South-South interconnections in North African neighbour countries (including as regards the efficient management of these infrastructures)and preparatory studies for additional North-South interconnections to be developed after 2020.
По отношение на елемента на налозите и данъците за енергийните политики, който е с най-голямо увеличение през последните години, е важно да се обсъди значението на подобни мерки и да се гарантира, че политиките, които се финансират чрез тях, ще бъдат изпълнявани възможно най-ефективно по отношение на разходите.
For the energy policy levy and tax component of prices, which has seen the greatest rise in recent years, it is important to reflect on the value of such measures and ensure that the policies financed by such measures are applied as cost effectively as possible.
По отношение на елемента „еднократна проверка“ най-голям напредък е постигнат при работата със САЩ, където сходните стандарти за сигурност са толкова високи, колкото в ЕС.
The one-stop element is by far the most advanced with the US, which has similar high standards of security as the EU.
По отношение на елементите на системата за качество, които отговарят на съответните спецификации на националния стандарт, с които се реализират съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации нотифицираният орган приема наличието на съответствие с горните изисквания за дадено.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
По отношение на елементите на системата за качество, които отговарят на съответните спецификации на националния стандарт, с които се реализират съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации нотифицираният орган приема наличието на съответствие с горните изисквания за дадено.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
По отношение на елементите на системата за качество, които отговарят на съответните спецификации на националния стандарт, с който се реализират съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации нотифицираният орган приема наличието на съответствие с горните изисквания за дадено.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
По отношение на елементите на системата за качество, които отговарят на съответните спецификации на националния стандарт, с който се реализират съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации нотифицираният орган приема наличието на съответствие с горните изисквания за дадено.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
По отношение на елементите на системата за качество, които отговарят на съответните спецификации на националния стандарт, с който се реализират съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации нотифицираният орган приема наличието на съответствие с изискванията за дадено.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
По отношение на елементите на системата по качеството, които отговарят на съответните спецификации на националния стандарт, който въвежда съответния хармонизиран стандарт и/или технически спецификации нотифицираният орган приема, че е налице съответствие с посочените по-горе изисквания.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
По отношение на елементите на системата по качеството, които отговарят на съответните спецификации на националния стандарт, който въвежда съответния хармонизиран стандарт и/или технически спецификации нотифицираният орган приема, че е налице съответствие с посочените по-горе изисквания.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
По отношение на елементите на системата по качеството, които отговарят на съответните спецификации на националния стандарт, който въвежда съответния хармонизиран стандарт и/или технически спецификации, нотифицираният орган приема, че е налице съответствие с посочените по-горе изисквания.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
По отношение на елементите на системата по качеството, които отговарят на съответните спецификации на националния стандарт, който въвежда съответния хармонизиран стандарт и/или технически спецификации, нотифицираният орган приема, че е налице съответствие с посочените по-горе изисквания.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
По отношение на елементите по член 463, параграф 5, които се определят като елементи на капитала от втори ред съгласно член 463, параграф 5 или член 464, параграф 2, се прилагат изискванията по член 61.
The items referred to Article 463(5) that qualify as Tier 2 items pursuant to Article 463(5) or Article 464(2) shall be subject to the requirements laid down in Article 61.
По отношение на емисиите на CO2 морският транспорт и вътрешноводният транспорт се признават за най-ефективната форма на превоз на стоки.
In terms of CO2 emissions maritime and inland navigation transport are recognised as the most efficient form of commercial transport.
По отношение на емисиите на конвенционалните замърсители, докато вариант 2 предизвиква малко снижение на емисиите на SO2, PM (прахови частици) и NOX, варианти 3А и 3Б като цяло водят до донякъде по-малко понижение поради нарасналия трафик.
Regarding conventional pollutant emissions, while Option 2 triggers a – small – decrease in SO2, PM and NOX emissions, Options 3A and 3B lead overall to a somewhat lower abatement due to increase in traffic.
По отношение на емисиите на отработили газове за продуктите, посочени в член 2, параграф 1, букви г) и д), производителят на двигателя или упълномощен от него представител в Съюза прилага следните процедури, посочени в приложение ІІ към Решение № 768/2008/ЕО:
With regard to exhaust emissions, for products referred to in Article 2(1)(d) and (e), the engine manufacturer or his authorised representative in the Union shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
По отношение на емисиите на парникови газове в секторите извън Схемата за търговия с емисии, в плановете следва да бъдат определени планираните политики и мерки за спазване на националните годишни обвързващи лимити, определени в измененото Решение за споделяне на усилията.
For greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors, the plans should set out the policies and measures planned to meet the annual binding national limits set under the revised Effort Sharing Decision.
По отношение на емисиите на шум за плавателните съдове за индивидуално използване и за извънбордовите двигатели и кърмовите двигатели с вградена изпускателна система, предназначени за монтиране на плавателни съдове за отдих, производителят на плавателния съд за индивидуално използване или на двигателя прилага следните процедури, определени в приложение ІІ към Решение № 768/2008/ЕО:
With regard to noise emissions for personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft, the personal watercraft or engine manufacturer shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
По отношение на емисиите на шум за плавателните съдове за отдих с кърмови двигател без вградена изпускателна система или с бордови двигател, както и по отношение на плавателните съдове за отдих с кърмови двигател без вградена изпускателна система или с бордови двигател, които претърпяват съществено преустройство и впоследствие се пускат на пазара на Съюза в рамките на петгодишния период след преустройството, производителят на плавателния съд или упълномощения от него представител, установен в Съюза, прилага следните процедури, посочени в приложение ІІ към Решение № 768/2008/ЕО:
With regard to noise emissions for recreational craft with stern drive engines without integral exhausts or inboard propulsion engine installations as well as recreational craft with stern drive without integral exhausts or with inboard propulsion installations which are subject to major craft conversion and subsequently placed in the Union market within five years following conversion, the craft manufacturer or his authorised representative established in the Union shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
По отношение на емисиите от въздухоплаването, ЕС въведе силни регулаторни инструменти като Европейската схема за търговия с емисии (СТЕ на ЕС), която се занимава с проблема с емисиите на парникови газове41, включително от въздухоплаването.
As regards emissions from aviation, the EU has put in place powerful regulatory tools such as the Emission Trading Scheme (EU ETS) addressing greenhouse gas emissions41, including from aviation.
По отношение на емисиите от транспорта, държавите членки изчисляват и докладват емисиите в съответствие с националните енергийни баланси, докладвани на Евростат.
For emissions from transport, Member States shall calculate and report emissions consistent with national energy balances reported to Eurostat.
По отношение на емитентите, лицата, управляващи ФАИ, предоставят на съответния емитент и на неговите акционери следната информация:
With regard to issuers, the AIFM shall make available the following to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees:
По отношение на енергетиката зависимостта от тези суровини застрашава растежа в дългосрочна перспектива и промишлените резултати на Европа на световния пазар.
As for energy, dependency on these materials threatens growth in the long run and Europe’s industrial performance on the world market.
По отношение на енергетиката специално внимание се отделя на подобряването на енергийната ефективност в сградите.
As for the energy, special attention is given to the improvement of energy efficiency in buildings.
По отношение на енергийната ефективност в промишлеността ще бъдат взети мерки посредством изискванията за енергийна ефективност на промишлените съоръжения, подобряването на предоставянето на информация на малки и средни предприятия и мерките за въвеждане на енергийни одити и на системи за енергийно управление (energy management systems).
Energy efficiency in industry will be tackled through energy efficiency requirements for industrial equipment, improved information provision for SMEs and measures to introduce energy audits and energy management systems.