natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отглеждането на ГМО продължава да се разпространява в трети държави, а търсенето на соя и храни от соя нараства, включително и в ЕС, където животновъдството зависи силно от вноса на растителни протеини, главно соя и производни продукти.
GMO cultivation continues to spread in third countries, and demand for soybean and soy meal is growing, including in the EU, where the livestock sector is highly dependent on plant proteins imports, mainly soybean and derived products.
Отглеждането на двучерупчести мекотели може да се извършва и в поликултура с коремоноги мекотели, например морски охлюви;
Bivalve molluscs may also be grown together with gastropod molluscs, such as periwinkles, in polyculture;
Отглеждането на животни обаче не е предвидено да попада в неговото приложно поле.
However, the breeding of animals is not intended to fall within its scope.
Отглеждането на култури за биогорива би могло да заеме много големи площи, като това ще има сериозно въздействие върху производството на храни и цените им в целия свят.
Very large areas of land could be taken up by biofuel production with major impacts on food production and prices throughout the world.
Отглеждането на култури за биогорива винаги ще изтласква други начини на земеползване.
The growth of biofuel crops will always displace other uses of land.
Отглеждането на култури за биогорива представлява много по-голяма заплаха.
The diversion of crops to biofuels produces a much bigger threat.
Отглеждането на култури за производството на горива и други промишлени стоки и свързаните с това изменения в производството биха могли да имат сериозни последици.
Crops grown for fuel and other industrial commodities, and the corresponding shifts in production, could have serious implications.
Отглеждането на маслодайни култури в Европа, от които се добиват едновременно протеинови фуражи и растителни масла (и по този начин се заменя вносът на соя) следва да се насърчава в рамките на устойчивите селскостопански практики, а не да се ограничава.
Cultivation of oil plants in Europe, which produce both protein feed and plant oil (and are therefore a substitute for imported soya), should be promoted as part of sustainable agriculture, not restricted.
Отглеждането на маслодайни култури, от които се добиват едновременно протеинови фуражи и растителни масла (и по този начин се заменя вноса на соя) следва да се насърчава в рамките на устойчивите селскостопански практики, а не да се ограничава.
Cultivation of oil plants in Europe, which produce both protein feed and plant oil (and are therefore a substitute for imported soya), should be promoted as part of sustainable agriculture, not restricted.
Отглеждането на телета е неразделна част от селското стопанство.
The keeping of calves is an integral part of agriculture.
Отглеждани на вътрешния пазар зърнени култури и тропическа захарна тръстика могат да бъдат основните суровини за етанол, като по-късно могат да се допълнят от фиро-целулозен етанол от слама и отпадъци.
Domestically grown cereals and tropical sugar cane would be the main ethanol feedstocks, later complemented by cellulosic ethanol from straw and wastes.
Отглежданите животни в ЕС се хранят с груби фуражи, фуражни суровини и комбинирани фуражи (смес от фуражни суровини).
Farmed animals in the EU are fed with roughage, feed materials and compound feed (mixture of feed materials).
Отглеждат се основно едър рогат добитък, домашни птици и свине.
Cattle, poultry and pigs are the main livestock.
Отговаря в голяма степен на критерия, с малко значима нужда от подобрение.
Meets the criterion to a high degree, with little significant need for improvement.
Отговаря в задоволителна степен на критерия, но би могло да се подобри.
Meets the criterion to an acceptable degree, but merits improvement.
Отговаря в много голяма степен на критерия, без необходимост от подобрение.
Meets the criterion to a very high degree, without need for improvement.
Отговаря ли Проекта за Договор на очакванията на гражданите, така както са формулирани в Декларацията от Лаакен и в съответствие с представите на членовете на ЕИСК (принадлежащи на основните национални организации на гражданското общество), както и на духа на множеството конференции, изслушвания и срещи организирани на тази тема?
Does the draft Treaty satisfy the public's expectations, as set out in the Laeken Declaration and identified by the EESC through its members - who come from the main national civil society organisations – and at the many conferences, hearings and meetings organised by the EESC on this issue?
Отговаря ли в достатъчна степен бюджетът на ЕС на променящите се нужди?
Has the EU budget proved sufficiently responsive to changing needs?
Отговаря на заложеното с документа с изискванията към „Галилео“, но ограничена стабилност
MRD compliant but limited robustness
Отговаря на „blandingsprodukt 40“ на датски език.
corresponding to ‘blandingsprodukt 40’ in Danish.
Отговаря на „blandingsprodukt 60“ на датски език.
corresponding to ‘blandingsprodukt 60’ in Danish.
Отговаря на „margarine 40“ на датски език.
corresponding to ‘margarine 40’ in Danish.
Отговаря на „margarine 40“ на датски език.
corresponding to ‘margarine 60’ in Danish.
Отговаря на „margarine 60“ на датски език.
corresponding to ‘margarine 60’ in Danish.
Отговаря на „smør 40“ на датски език.
corresponding to ‘smør 40’ in Danish.
Отговаря на „smør 60“ на датски език.
corresponding to ‘smør 60’ in Danish.
Отговаряйки на все още неудовлетворени нужди посредством социални иновации, социалните предприятия участват също така и в интелигентния растеж; като взимат под внимание своето въздействие върху околната среда и своите виждания в дългосрочен план, те създават устойчив растеж; поставяйки акцент върху човешкия фактор и социалното сближаване, те са в сърцевината на приобщаващия растеж.
Social enterprises contribute to smart growth by responding with social innovation to needs that have not yet been met; they create sustainable growth by taking into account their environmental impact and by their long-term vision; they are at the heart of inclusive growth due to their emphasis on people and social cohesion.
Отговаряйки на въпросника Асоциацията на европейските авиокомпании (AEA) твърди, че летищата, които прилагат проверка за сигурност „на едно гише“ имат значително по-ниски такси за сигурност.
The Association of European Airlines (AEA), in the answer to the questionnaire, argued that airports applying “one-stop” security have significantly lower security charges.
Отговаряйки на тези въпроси, европейските институции следва да отчитат както законните интереси на предприятията, така и факта, че икономическите свободи трябва да бъдат обект на регулация, за да се гарантира, че упражняването им не нарушава основни социални права, признати от законодателството на ЕС, международните трудови стандарти и законите на отделните държави-членки, включително правото на преговори и правото да се сключват и прилагат колективни трудови договори.
In answering these questions, the European institutions must take account of both the legitimate interests of business and the fact that economic freedoms need to be subject to regulation so as to ensure that their exercise does not undermine the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the laws of the individual Member States, including the right to negotiate and the right to enter into and implement collective agreements.
Отговаряне на нови предизвикателства
Responding to new challenges
Отговаряне на нуждите на застаряващото общество
Responding to the needs of aging society
Отговаряне на обществените потребности – пазари с потенциал за растеж
Coping with societal needs — growth markets
Отговаряне на определените проблеми
Addressing the identified problems
Отговарянето на запитвания, оценката и изплащането на застрахователни претенции, обсъждането на опасенията на потребителите и отговорите на жалби обикновено изискват действия, които се извършват на ръка от служителите на дадено предприятие или от лицата, разглеждащи претенции в застрахователните предприятия.
Answering queries, assessing and meeting insurance claims, discussing customer concerns and addressing complaints generally requires manual intervention by employees of a firm or claims handlers in insurance undertakings.
Отговарящ за техническите проверки орган/служител или проверяващ
Testing authority/officer or inspector
Отговарящите за изпълнението агенции/участници, като организациите на ООН и европейските НПО, със сигурност играят важна роля, но е крайно необходимо дейността им да бъде координирана.
Implementing agencies/actors like the UN organisations and European NGOs have certainly an important role to play but coordination is strongly needed.
Отговарящите за обучението на учителите (и за обучението на специалистите, подготвящи учители) трябва да имат практически опит в преподаването и да са достигнали много високо ниво на уменията, начина на поведение и познанията, изисквани от учителите.
Those responsible for educating teachers (and for educating teacher educators) should possess practical experience of classroom teaching and have attained a very high standard in the skills, attitudes and competences demanded of teachers.
Отговарящите за това отдели обработиха повече от 7000 молби за отпускане на безвъзмездни средства и 4500 споразумения за отпускане на безвъзмездни средства.
The departments responsible handled more than 7000 grant applications and 4500 grant agreements.
Отговарящите за това служители ще осигурят контрол на качеството, управление на проекти и бюджетно проследяване на ИТ процесите по отношение на изискванията на технологичния процес, както и използване и управление на системите.
The responsible staff member(s) will ensure quality control, project management and budgetary follow-up of the IT processes on requirements engineering, implementation and operation of the systems.
Отговарящите можеха да запазят своята анонимност, но заинтересованите страни имаха възможност по желание да осигурят повече информация относно своите организации.
The responders could be kept anonymous, but stakeholders could provide more information about their organisation if they wished to do so.
Отговарящите на тези условия инвестиции включват национални разходи по проекти, съфинансирани от ЕС по линия на структурната политика и политиката на сближаване, трансевропейските мрежи и Механизма за свързване на Европа, както и националното съфинансиране на проекти, също съфинансирани от Европейския фонд за стратегически инвестиции.
Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy, Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, as well as national co-financing of projects also co-financed by the European Fund for Strategic Investments.
Отговарящите на условията работници ще се възползват от бързо и лесно приемане и широки права.
Eligible workers would benefit from fast and easy admission and from extensive rights.
Отговор (бележки, обосновка, личен опит и др.)
Reply (comments, justification, your own experience, etc.)
Отговор в случай на нарушаване на правата и намиране на решения
Responding to violations and finding solutions
Отговор даде и един профсъюз.
One trade union responded.
Отговор дадоха широк спектър заинтересовани страни—114 на брой.
A wide range of 114 stakeholders responded.
Отговор на Европейската комисия на Европейската гражданска инициатива: „Водата и санитарно-хигиенните условия са човешко право!
Commission's response to the European Citizen's Initiative "Water and sanitation are a human right
Отговор на Европейския икономически и социален комитет на въпросите, повдигнати в Зелената книга
European Economic and Social Committee’s response to policy questions raised in the Green Paper
Отговор на Европейския икономически и социален комитет на политическите въпроси, повдигнати в Зелената книга
European Economic and Social Committee’s response to policy questions raised in the Green Paper
Отговор на Комисията на Европейската гражданска инициатива относно: „Водата и санитарно-хигиенните условия са човешко право!
Commission's response to the European Citizen's Initiative "Water and sanitation are a human right
Отговор на адресата на предложението, който изрично или мълчаливо съдържа допълнителни или различни условия на договора, които съществено изменят условията на предложението, съставлява отхвърляне и ново предложение.
A reply by the offeree which states or implies additional or different contract terms which materially alter the terms of the offer is a rejection and a new offer.
Отговор на въпросите
Replies to questions
Отговор на въпросите на европейско равнище
Addressing the issue at the European level
Отговор на г-жа Birgitta Ohlsson
Reply by Ms Birgitta Ohlsson
Отговор на г-жа Bresso
Ms Bresso's reply
Отговор на г-жа Creighton
Reply by Lucinda Creighton
Отговор на г-жа Enikő GYŐRI
Ms Győri's reply
Отговор на г-жа Enikő GYŐRI
Reply from Ms Győri
Отговор на г-жа Grażyna Maria Bernatowicz
Reply by Ms Bernatowicz
Отговор на г-жа Grażyna Maria Bernatowicz
Response by Ms Bernatowicz
Отговор на г-жа Joëlle Milquet, заместник министър-председател и министър на труда и равните възможности
Reply by Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities
Отговор на г-жа Kroes
Ms Kroes's reply
Отговор на г-жа Lucinda Creighton
Reply by Ms Creighton
Отговор на г-жа Maria Damanaki
Reply by Maria Damanaki
Отговор на г-жа Maria Damanaki
Response by Ms Damanaki
Отговор на г-жа Mercedes Bresso
Response by Ms Bresso
Отговор на г-жа Neelie Kroes
Reply by Ms Kroes
Отговор на г-н  Sven Otto LITTORIN, министър на заетостта на Швеция
Reply by Sven Otto Littorin, Swedish Minister for Employment
Отговор на г-н Alexandr VONDRA
Mr Vondra's reply
Отговор на г-н Almunia
Reply by Mr Almunia
Отговор на г-н Andor
Mr Andor's reply
Отговор на г-н Andreas D.
Reply from Mr Mavroyiannis
Отговор на г-н Barnier
Mr Barnier's reply
Отговор на г-н BARNIER, член на Европейската комисия, отговарящ за вътрешния пазар и услугите
Response from Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
Отговор на г-н Barroso
Mr Barroso's reply
Отговор на г-н Barroso
Reply by José Manuel Barroso
Отговор на г-н Barroso
Reply by Mr Barroso
Отговор на г-н Becsey
Mr Becsey's reply
Отговор на г-н Constâncio
Reply by Vítor Constâncio
Отговор на г-н Dacian CIOLOŞ
Response by Mr Dacian Cioloş
Отговор на г-н Dacian Cioloş
Mr Cioloş' reply
Отговор на г-н Dacian CioloȘ
Reply by Mr Dacian Cioloş
Отговор на г-н Dalli
Reply by Mr Dalli
Отговор на г-н Delevoye
Mr Delevoye's reply
Отговор на г-н DIAMANDOUROS, европейски омбудсман
Reply by the European Ombudsman, Mr Diamandouros
Отговор на г-н Diego LÓPEZ GARRIDO
Response by Mr Diego López Garrido
Отговор на г-н Günther Oettinger
Reply by Mr Oettinger
Отговор на г-н Hahn
Mr Hahn's reply
Отговор на г-н HAMRO-DROTZ, Председател на специализирана секция „Външни отношения“
Reply by Mr Hamro-Drotz, President of the External Relations Section
Отговор на г-н Herman Van Rompuy
Reply from Mr Van Rompuy
Отговор на г-н Jacques BARROT
Response by Mr Jacques Barrot
Отговор на г-н Janusz Lewandowski, член на Европейската комисия, отговарящ за бюджета и финансовото планиране
Reply by Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget
Отговор на г-н Janusz Lewandowski, член на Европейската комисия, отговарящ за бюджета и финансовото планиране
Reply by Mr Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and the budget
Отговор на г-н Jean-Paul Delevoye
Reply from Mr Jean-Paul Delevoye
Отговор на г-н Jean-Pierre JOUYET
Reply by Mr Jean-Pierre Jouyet
Отговор на г-н Jerzy BUZEK, председател на Европейския парламент
Response by Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Отговор на г-н Joaquín Almunia
Reply by Joaquín Almunia
Отговор на г-н Joe BORG, член на Европейската комисия
Reply by Joe Borg, member of the European Commission
Отговор на г-н Joe BORG, член на Европейската комисия
Reply from Joe Borg, member of the European Commission
Отговор на г-н Johannes HAHN
Mr Hahn's reply
Отговор на г-н Johannes Hahn
Reply from  Mr Hahn
Отговор на г-н Johannes Hahn
Reply from Mr Hahn
Отговор на г-н John Dall
Response from John Dalli
Отговор на г-н José Manuel Barroso
Reply by José Manuel Barroso
Отговор на г-н José Manuel Barroso
Reply by Mr Barroso
Отговор на г-н José Manuel Barroso
Reply by Mr José Manuel Barroso
Отговор на г-н Karel De Gucht
Response from Karel De Gucht
Отговор на г-н Luca Jahier
Reply from Luca Jahier
Отговор на г-н László Andor
Reply from Mr László Andor
Отговор на г-н Mario SEPI, председател на ЕИСК
Reply by Mr Mario Sepi, EESC president
Отговор на г-н Maroš ŠEFČOVIČ
Response by Mr Maroš Šefčovič
Отговор на г-н Maroš ŠEFČOVIČ, заместник-председател на Европейската комисия
Reply by Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission
Отговор на г-н Maroš ŠEFČOVIČ, заместник-председател на Европейската комисия
Reply from Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission
Отговор на г-н Martin Schulz
Reply by Martin Schulz
Отговор на г-н MARZANO и г-н TÓTH
Reply from Mr Marzano and Mr Tóth
Отговор на г-н Mavroyiannis
Reply by Mr Mavroyiannis
Отговор на г-н Michel Barnier
Reply by Mr Michel Barnier
Отговор на г-н Nicolai Wammen
Further comments by Mr Wammen
Отговор на г-н Olivier CHASTEL, държавен секретар по европейските въпроси в правителството на Белгия
Response from Mr Olivier Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs
Отговор на г-н Philippe Cayla
Philippe Cayla's reply
Отговор на г-н Ramón Luis Valcárcel Siso
Reply by Mr Valcárcel Siso
Отговор на г-н Schulz
Reply by Mr Schulz
Отговор на г-н Siim Kallas
Mr Kallas's reply
Отговор на г-н Siim Kallas
Reply by Mr Siim Kallas
Отговор на г-н Staffan Nilsson
Response by Mr Nilsson
Отговор на г-н Sven Otto LITTORIN, министър на заетостта на Швеция
Reply from Sven Otto Littorin, Swedish Minister for Employment
Отговор на г-н TÓTH и  г-н MARZANO
Reply by Mr Tóth and Mr Marzano
Отговор на г-н Van Rompuy
Response by Mr Van Rompuy
Отговор на г-н Vitor Constâncio
Reply by Mr Constâncio
Отговор на г-н Vladimír ŠPIDLA
Reply by Mr Špidla
Отговор на г-н Wammen
Mr Wammen's reply
Отговор на г-н Zsolt Becsey
Reply by Mr Zsolt Becsey
Отговор на г-н Лалко ДУЛЕВСКИ, председател на мрежата на националните ИСС и председател на българския ИСС
Response by Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC
Отговор на г-н Janusz Lewandowski, член на Европейската комисия
Reply by Janusz Lewandowski, member of the European Commission
Отговор на демографското предизвикателство
Responding to the demographic challenge
Отговор на докладчика
Reply by the rapporteur
Отговор на докладчика и на съдокладчиците
Responses by the rapporteur and co-rapporteurs
Отговор на докладчика/съдокладчика
Response by the rapporteur/co-rapporteur
Отговор на докладчиците
Replies by rapporteurs
Отговор на докладчиците
Response by the rapporteurs
Отговор на замърсяването на въздуха от кораби
Addressing air pollution form ships
Отговор на изменението на климата, насърчаване на качествено здравеопазване – обществено здравеопазване, борба със социалното изключване и противодействие на демографските промени, по-добро управление на природните ресурси, по-устойчив транспорт, борба с бедността в света, стимулиране на развитието.
Address climate change; promote good health – public health; combat social exclusion and address demographic change; better management of natural resources; make transport more sustainable; fight global poverty, promote development
Отговор на интердисциплинарните предизвикателства, обществените потребности и приоритетите в политиките...
Responding to interdisciplinary challenges, societal needs and policy priorities
Отговор на кризата беше даден на международно ниво и беше координиран от Г-20 и от Съвета за финансова стабилност (СФС).
The response has been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB).
Отговор на неконвенционални заплахи;
Reacting to non conventional threats;
Отговор на необходимостта за осигуряване на устойчиви услуги чрез оперативно общностно финансиране на космическите приложения.
Tackle the need to ensure sustainable services through operational Community funding for space applications.
Отговор на новата социална действителност в Европа.
Responding to Europe's new social realities.
Отговор на новите цели и предизвикателства пред развитието
Responding to new development challenges and objectives
Отговор на нуждите на обществата партньори
Responding to partner societies' needs
Отговор на опасения, свързани с изпълнение на договори
Address concerns relating to contract execution
Отговор на поканата за набиране на предложения през 2005
Response to the 2005 call for proposals
Отговор на поставените въпроси
Replies to questions
Отговор на предизвикателствата в нашите общества
Responding to challenges in our societies
Отговор на предизвикателствата на миграцията
Responding to the challenges of migration
Отговор на предизвикателствата на устойчивото развитие, климатичните промени и енергетиката
Responding to the challenges of sustainable development, climate change and energy
Отговор на предизвикателствата: Регламент № 1107/2006.
An answer to the challenges: Regulation nº 1107/2006.
Отговор на препоръките
Response to Recommendations
Отговор на пречките пред иновациите в сферата на водите
Addressing water innovation barriers
Отговор на проблемите
Responding to the problems
Отговор на ситуации на криза или на възникваща криза (член 3 от Регламента за ИС)
Responses to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
Отговор на ситуация на криза или на възникваща криза (член 3 от Регламента за ИС)
Response to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
Отговор на социално-икономическата неравнопоставеност
Addressing socio-economic disadvantage
Отговор на този въпрос може да се даде само във връзка с общия обем на приходите на всяко дружество за одит на национално равнище.
This can only be answered in the context of each audit firm’s total revenues at the national level.
Отговор на този въпрос може да се даде само във връзка с общия обем на приходите на всяко одиторско дружество на национално равнище.
This can only be answered in the context of each audit firm’s total revenues at the national level.
Отговор на финансовата криза
A response to the financial crisis
Отговор посредством политиката
Policy response
Отговор при кризи и при възникващи кризи
Response to crisis and emerging crisis
Отговор, който изрично или мълчаливо съдържа допълнителни или различни условия на договора, винаги съставлява отхвърляне на предложението, ако:
A reply which states or implies additional or different contract terms is always a rejection of the offer if:
Отговор, основаващ се на солидарността и отговорността
Putting solidarity and responsibility at the heart of our response
Отговор, с който се дава окончателно съгласие с предложението, съставлява приемане, дори и изрично или мълчаливо да съдържа допълнителни или различни условия на договора, ако те не изменят съществено условията на предложението.
A reply which gives a definite assent to an offer is an acceptance even if it states or implies additional or different contract terms, provided that these do not materially alter the terms of the offer.
Отговор: Случил се е инцидент, водещ до физическо увреждане или нараняване.
Answer: An accident, resulting in physical harm or injury, occurred
Отговор: план за действие
Response: an Action Plan
Отговора на поканата за набиране на предложения от 2005 г. показва наличие на сериозни нужди от страна на заинтересованите от електронното съдържание страни, които не са задоволени нито в количествено, нитов качествено отношение.
The response to the 2005 call for proposals, both in terms of quantity and quality, shows that there is substantial unmet demand from digital content stakeholders.
Отговорен администратор: Filipa PIMENTEL
Administrator: Filipa Pimentel
Отговорен министър
Minister responsible
Отговорен орган:
Body responsible:
Отговорен териториален отдел: ……….............................………………………….......................................
Territorial Department responsible: ………………………………………………………………………………...
Отговори
Answers