natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото предложение има за цел да актуализира общностния регламент (ЕИО) № 1408/71 с цел да отрази развитието на националното законодателство в областта на социалното осигуряване на държавите-членки.
This proposal is intended to update Community Regulation (EEC) No 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Настоящото предложение има за цел да бъдат преодолени установените недостатъци.
This proposal addresses the detected deficiencies.
Настоящото предложение има за цел да внесе яснота в нормативната уредба относно надзора на пазара в областта на нехранителните продукти.
The proposal aims at clarifying the regulatory framework for market surveillance in the field of non-food products.
Настоящото предложение има за цел да внесе яснота в нормативната уредба относно надзора на пазара в областта на нехранителните продукти.
The proposal aims at clarifying the regulatory framework for market surveillance in the field of non‑food products.
Настоящото предложение има за цел да гарантира, че към граждани на трети страни се прилагат същите правила за координиране на схемите за социално осигуряване като тези, които се прилагат към европейските граждани, както с оглед на равностойното третиране и недопускането на дискриминация, така и с оглед на административното опростяване.
This proposal aims to ensure that the same rules for coordinating social security schemes are applied to nationals of third countries as those which apply to European citizens both in terms of equal treatment and non-discrimination and in terms of administrative simplification.
Настоящото предложение има за цел да гарантира, че структурите за АРС спазват принципите за качество по отношение на безпристрастност, прозрачност, ефективност и справедливост.
The present proposal aims at ensuring that ADR entities respect the quality principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Настоящото предложение има за цел да гарантира, че човешките органи, използвани за трансплантации в ЕС, отговарят на едни и същи изисквания за качество и безопасност.
This proposal aims to ensure that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements.
Настоящото предложение има за цел да даде отговор на проблема, повдигнат от държавите членки що се отнася до незабавните действия от страна на Комисията във връзка с предварителното финансиране.
In terms of immediate action on the Commission's side regarding pre-financing, the present proposal intends to respond to the issue raised by the Member States.
Настоящото предложение има за цел да замени Директива 2002/6/ЕО1 на Европейския парламент и на Съвета от 18 февруари 2002 г., като отговори на следните потребности:
This proposal is designed to replace Directive 2002/6/EC1 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 in order to meet the following needs:
Настоящото предложение има за цел да замени Директива 89/686/ЕИО за личните предпазни средства с регламент, в съответствие с целите на Комисията за опростяване.
This proposal intends to replace Directive 89/686/EEC on personal protective equipment by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Настоящото предложение има за цел да замени Регламент (ЕО) № 859/2003 и да разшири приложното поле на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 883/2004 и на регламента за неговото прилагане до гражданите на трети страни, към които тези разпоредби все още не се прилагат единствено поради тяхното гражданство.
This proposal is intended to replace Regulation (EC) No 859/2003 and extend the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
Настоящото предложение има за цел да замени посочения регламент.
This proposal should replace that Regulation.
Настоящото предложение има за цел да засили ролята на държавата на знамето в осъществяването на мониторинг на ефективното прилагане на Директива 2009/13/EО по последователен начин и да се избегнат индивидуалните действия от страна на държавите-членки за сметка на последователността, а евентуално и в нарушение на международното право или правото на Съюза.
The current proposal aims at strenghening the role of the flag State in monitoring the effective application of Directive 2009/13/EC in a consistent way, avoid the Member States to act individually at the expense of consistency and possibly in breach of either international or Union law.
Настоящото предложение има за цел да измени член 6, параграф 2 от Директива 2006/66/ЕО.
This proposal aims at modifying Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Настоящото предложение има за цел да модернизира инструментите и услугите на ЕС и да гарантира, че те отразяват променящите се потребности на всички потенциални потребители на пазара на труда и сектора на образованието и обучението; че те биват актуализирани непрекъснато с оглед на развитието на технологиите, възникването на нови форми на споделяне на информация и на икономиката на споделянето; и че те са в състояние да подкрепят гражданите при многократното им преминаване от периоди на учене към професионалния живот и обратно.
This proposal seeks to modernise EU tools and services and to ensure that they reflect the changing needs of all potential users from the labour market and education and training sectors; are always updated to technological developments, new forms of sharing information and of the collaborative economy; and capable of supporting individuals in their multiple life-transitions of learning-work.
Настоящото предложение има за цел да намали тези препятствия пред обращението на свързаните с отбраната стоки и услуги (продукти) в рамките на вътрешния пазар и да намали възникващото като следствие изкривяване на конкуренцията, като опрости и хармонизира лицензионните условия и процедури.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related products within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying the conditions and procedures of licensing through harmonisation at European level.
Настоящото предложение има за цел да опрости текущата регулаторна рамка относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки, като замени:
This proposal intends to simplify the current regulatory framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures by replacing:
Настоящото предложение има за цел да отговори на искането на Съвета и на Европейския съвет в рамките на плана за действие в областта на убежището, приет през юни 2008 г. от Комисията.
This proposal seeks to respond to these requests of the Council and the European Council within the framework of the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Настоящото предложение има за цел да отложи до 30 април 2012 г. срока за транспониране на Директива 2004/40/ЕО1 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета).
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2012 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Настоящото предложение има за цел да отложи до 30 април 2012 г. срока за транспониране на Директива 2004/40/ЕО1 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета).
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2012 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Настоящото предложение има за цел да отложи до 30 април 2012 г. срока за транспониране на Директива 2004/40/ЕО1 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета).
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2012 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Настоящото предложение има за цел да подобри безопасността на детските играчки, като замести и осъвремени Директива 88/378/ЕИО.
The present therefore aims to make toys safer by replacing and updating Directive 88/378/EEC.
Настоящото предложение има за цел да подобри ефикасността и качеството на вземането на решения чрез поставяне на акцента („frontloading“) върху предоставянето на услуги, съвети и експертен опит, и насърчаване на държавите-членки да постигнат в разумен срок надеждно определяне на нуждата от международна закрила на първа инстанция.
The proposal aims at improving both the efficiency and the quality of decision making by “frontloading" services, advice and expertise and encouraging MS to deliver, within a reasonable time, robust determinations at first instance.
Настоящото предложение има за цел да подобри условията за функционирането на вътрешния пазар, като осигури ефективни и лесни за използване инструменти, улесняващи практическото приложение на разпоредбите на правото на Съюза, съгласно които се изисква осъществяването на административно сътрудничество и обмен на информация.
The present proposal aims at improving the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool facilitating the practical implementation of provisions of Union law mandating administrative cooperation and information exchange.
Настоящото предложение има за цел да подобри условията и стимулите за превантивно преструктуриране на фирми и за предоставяне на втори шанс на почтени предприемачи, които веднъж не са имали успех.
This proposal aims at improving conditions and incentives for preventive restructuring of firms and giving a second chance to honest entrepreneurs who once failed.
Настоящото предложение има за цел да предостави на мрежата обновена правна рамка, с по-ефикасна организация и подсилени средства, за да ѝ позволи да утвърди в бъдеще централната си позиция в европейското пространство за правосъдие като основен механизъм за сътрудничество между всички участващи страни в областта на гражданското правосъдие.
This proposal is therefore intended to provide the Network with an updated legal framework, a more effective organisation and increased resources so that it can establish itself within the European area of justice as the key instrument of cooperation between all civil justice stakeholders.
Настоящото предложение има за цел да предостави по-голям потенциал и възможност на държавите членки да координират на стратегическо равнище услугите, предлагани на национално равнище.
This proposal intends to offer greater potential and opportunity for Member States to strategically coordinate services offered at national level.
Настоящото предложение има за цел да премахне всички пречки пред свободното движение на хора, в резултат на разликите в уреждането на въпросите по наследяването с международен елемент в държавите-членки.
The objective of this proposal is to eliminate all the obstacles to the free movement of persons arising out of the differences between the rules of the Member States governing international successions.
Настоящото предложение има за цел да преразгледа и преработи Регламент (ЕО) № 2073/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 29 юни 2000 г. относно вещества, които нарушават озоновия слой1 и последващите актове за изменение в контекста на скорошно напълно спиране на разпространението на озоноразрушаващи вещества и с оглед на редица проблеми, които остават нерешени и чието решение трябва да бъде намерено на равнище ЕС или на глобално равнище (вж. общия контекст по-долу).
This proposal aims to revise and recast Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer1 and subsequent amending acts against the context of a near complete phase out of ODS and a number of outstanding challenges that need tackling from an EU or global perspective (see general context below).
Настоящото предложение има за цел да приведе РРР в съответствие с регламента за контрол, така че регламентът за контрол да се прилага mutatis mutandis за контрола и отчитането.
This proposal aims to streamline the FAR with respect to the Control Regulation so that the latter applies mutatis mutandis to control and reporting aspects.
Настоящото предложение има за цел да приведе в действие ангажимента, поет в съобщението на Комисията от 4 март, и е в съответствие с международните цели на високо равнище, по които ръководителите на Г20 постигнаха съгласие.
The current proposal is intended to give effect to the commitments set out in the Commission Communication of 4 March, and is consistent with the high level international objectives agreed by G20 leaders.
Настоящото предложение има за цел да разшири съществуващата териториална приложимост на Директивата, понастоящем ограничаваща се до крайбрежната ивица и териториалното море във връзка с щети на водата, за да обхваща също всички морски води под юрисдикцията на държавите-членки.
This proposal aims to expand the current territorial applicability of ELD, currently limited to the coastal strip and territorial sea in relation to water damage to cover also all marine waters under the jurisdiction of the Member States.
Настоящото предложение има за цел да се гарантира европейско интегрирано управление на външните граници на ЕС с оглед ефективното управление на миграцията и гарантирането на високо равнище на сигурност в рамките на Съюза, като същевременно се защитава свободното движение на хора в него.
The objective of this proposal is to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Настоящото предложение има за цел да се доразвие интегрираното управление на оперативното сътрудничество, като се съблюдават същите основни ограничения като тези в съществуващите разпоредби — цел, която не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки.
The objectives of this proposal, while respecting the same fundamental limitations of the existing provisions, are to further develop an integrated management of operational cooperation, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Настоящото предложение има за цел да се намали тежестта, произтичаща от тези правила.
The present proposal aims at reducing the burdens stemming from these rules.
Настоящото предложение има за цел да се намери решение на посочените по-горе проблеми чрез създаването на рамка за действие за превенция, намаляване и смекчаване на отрицателните въздействия на ИЧВ върху биологичното разнообразие и екосистемните услуги.
This proposal aims to establish a framework for action to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of IAS on biodiversity and ecosystem services.
Настоящото предложение има за цел да се насърчи по-голяма равнопоставеност, като се даде възможност на нискоквалифицираните възрастни лица да придобият минимално ниво на основни умения и в крайна сметка официална квалификация.
This proposal aims to promote greater equity by giving low qualified adults the opportunity to acquire a minimum level of basic skills and to progress to a formal qualification.
Настоящото предложение има за цел да се пребори с този проблем и да създаде равни условия за отрасъла и работниците.
This proposal aims at combating this problem and level the playing field for industry and workers.
Настоящото предложение има за цел да се преработят и обединят:
This proposal aims at revising and merging:
Настоящото предложение има за цел да улесни обмена на информация към съдилищата, да намали резервите, изразени от страна на съдиите по отношение на мрежата, и да предостави на звената за контакт повече легитимност в очите на съдебната власт.
This proposal should facilitate the circulation of information to the courts, reduce the reservations about the Network which some judges still have and give the contact points greater legitimacy in the eyes of the judiciary.
Настоящото предложение има за цел посредством адаптиране на правната рамка на Съюза да се насърчи трансграничното предоставяне на онлайн услуги, които са спомагателни спрямо излъчваните програми, и да се улесни цифровото препредаване в затворени мрежи на телевизионни и радиопрограми с произход от други държави членки.
This proposal aims to promote the cross-border provision of online services ancillary to broadcasts and to facilitate digital retransmissions over closed networks of TV and radio programmes originating in other Member States by adapting the Union legal framework.
Настоящото предложение има за цел постигане на по-голяма прозрачност и съпоставимост на информацията за таксите по платежните сметки, по-лесно за потребителите прехвърляне на платежните сметки, премахване на дискриминацията въз основа на местопребиваването по отношение на платежните сметки, както и предоставяне на достъп до платежни сметки за основни операции в рамките на ЕС.
This proposal aims to improve the transparency and comparability of fee information relating to payment accounts, facilitate switching between payment accounts, eliminate discrimination based on residency with respect to payment accounts and provide access to a payment account with basic features within the EU.
Настоящото предложение има за цел постигането на по-голяма прозрачност и съпоставимост на информацията за таксите по платежните сметки, улесненото прехвърляне на платежни сметки на потребителите, премахването на дискриминацията по отношение на платежните сметки въз основа на местопребиваването, както и предоставянето на достъп до платежни сметки за основни операции в рамките на ЕС.
This proposal aims to improve the transparency and comparability of fee information relating to payment accounts, facilitate switching between payment accounts, eliminate discrimination based on residency with respect to payment accounts and provide access to a payment account with basic features within the EU.
Настоящото предложение има за цел преразглеждането и преработването на следните отделни инструменти в единен правен акт:
This proposal aims to revise and recast the following separate instruments into a single legal act.
Настоящото предложение има за цел прилагането на принципа за равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация извън пазара на труда.
The aim of this proposal is to implement the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation outside the labour market.
Настоящото предложение има за цел само да актуализира действащите към момента координационни правила, за да може в тях да намерят отражение, извършените в националните законодателства промени.
The aim of the proposal is merely to update the existing coordinating rules to reflect the changes that have been made to the national legislation.
Настоящото предложение има за цел създаването на европейска гранична и брегова охрана, за да се гарантира европейско интегрирано управление на външните граници на ЕС с оглед ефективното управление на миграцията и осигуряването на високо равнище на сигурност в рамките на Съюза, като същевременно се защитава свободното движение на хора в него.
The present proposal has the objective of setting up a European Border and Coast Guard in order to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Настоящото предложение има за цел създаването на европейска платформа за онлайн решаване на спорове („платформа за ОРС“).
The present proposal aims at establishing a European online dispute resolution platform ("ODR platform").
Настоящото предложение има за цел също да бъде съгласувана Директива 2009/142/ЕО с „пакет от документи за стоките“, приет през 2008 г., и по-специално с Решението за новата законодателна рамка.
The proposal intends also to align Directive 2009/142/EC to the “goods package” adopted in 2008 and in particular to the NLF Decision.
Настоящото предложение има за цел укрепване и усъвършенстване на мерките и процедурите, предвидени в действащото решение.
This proposal aims at reinforcing and enhancing measures and procedures provided for in the existing Decision.
Настоящото предложение има за цел чрез опростяване и хармонизиране на лицензионните условия и процедури да намали тези препятствия пред движението на свързаните с отбраната стоки и услуги (продукти) в рамките на вътрешния пазар и да намали възникващото като следствие изкривяване на конкуренцията.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
Настоящото предложение има за цел чрез опростяване и хармонизиране на лицензионните условия и процедури да намали тези препятствия пред движението на свързаните с отбраната стоки и услуги (продукти) в рамките на вътрешния пазар и да намали възникващото като следствие нарушаване на конкуренцията.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
Настоящото предложение има за цел чрез опростяване и хармонизиране на лицензионните условия и процедури да намали тези препятствия пред обращението на свързаните с отбраната стоки и услуги (продукти) в рамките на вътрешния пазар и да намали възникващото като следствие изкривяване на конкуренцията.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonizing licensing conditions and procedures.
Настоящото предложение има за цел, на първо място, да способства за влизането в сила на Споразумението относно Единния патентен съд (ЕПС).
The present proposal aims, firstly, at allowing the entry into force of the Unified Patent Court (UPC) Agreement.
Настоящото предложение има следователно своето правно основание в член 21, параграф 2 от ДФЕС, който предвижда, че ако се окаже необходимо Съюзът да предприеме действия за постигането на тази цел и Договорите не са предвидили необходимите правомощия, Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да приемат разпоредби с оглед улесняване на упражняването на правата, посочени в параграф 1.
This proposal consequently finds its legal basis in Article 21(2) TFEU, which provides that, if action by the Union should prove necessary to attain this objective and the Treaties have not provided the necessary powers, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
Настоящото предложение има три основни цели.
The present revision has three main objectives.
Настоящото предложение има три цели:
This proposal pursues three objectives: