natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На заседанието на Комитета по огнестрелните оръжия, проведено през март 2015 г., Комисията прикани представителите на държавите членки не само да коментират заключенията от оценката, но и да засегнат други въпроси относно прилагането на Директивата за огнестрелните оръжия, които са източник на безпокойство във връзка със скорошните трагични събития, и които не са обхванати от консултанта.
At the Firearms Committee meeting held in March 2015, the Commission invited Member States representative not only to comment on the evaluation's conclusions but also to raise other possible concerns on the implementation of the Firearms Directive linked to the recent dramatic events that would not have been identified by the consultant.
На заседанието на Съвета в Любляна9 отново се наблегна върху подкрепата за ЕИП, като се изтъкна, че една нова визия следва да включва свободното движение на знания („петата свобода“), което да се улесни по-специално чрез предоставяне на достъп до научноизследователски инфраструктури на световно ниво, както и чрез обмен и използване на знания извън границите на една държава или сектор.
Renewed emphasis was placed on support for the ERA at the Ljubljana Council meeting9, highlighting that a new vision should include the free movement of knowledge (‘fifth freedom’), to be facilitated in particular by providing access to world-class research infrastructures and sharing and using knowledge across sectors and borders.
На заседанието на Съвета на министрите на Енергийната общност беше приет списък на проекти, които представляват интерес за Енергийната общност.
A list of Projects of Energy Community interest (PECIs) has been adopted by the Energy Community Ministerial Council.
На заседанието на Съвета по ЗСПЗПВ на 31 Май 2007 г. Съветът постигна съгласие да възприеме „общ подход“ спрямо предложението.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
На заседанието на Съвета по икономическите и финансовите въпроси на 1 декември 1997 г. бе проведено широко обсъждане въз основа на посоченото съобщение и наред с други инициативи бе взето решение от Комисията да бъде поискано да представи предложение за хармонизиране на данъчното облагане на трансграничните плащания на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения3.
The Ecofin Council meeting of 1 December 1997 held a wide-ranging debate on the basis of that Communication and decided, among other initiatives, to ask the Commission to present a proposal to harmonise the taxation of cross-border interest and royalty payments3.
На заседанието на Съвета по околната среда през март 2010 г. малцинство от държави-членки блокираха по-нататъшните действия на основание на субсидиарността, прекомерни разходи и административна тежест.
At the March 2010 Environment Council, a minority of Member States blocked further progress on grounds of subsidiarity, excessive cost and administrative burden.
На заседанието на високопоставени длъжностни лица, проведено в Истанбул в периода 9—10 декември 2013 г., беше приет план за действие, съдържащ конкретни и оперативни мерки, подлежащи на изпълнение.
The Senior Officials Meeting in Istanbul on 9-10 December 2013 adopted an Action Plan with concrete and operational measures to be implemented.
На заседанието на групата на 25 ноември 2008 г. ще бъде разгледан актуализиран отчет, който след това ще бъде изпратен на Бюрото.
An updated report would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
На заседанието на комитета от 18 декември 2014 г. пред членовете на комитета бяха представени резултатите от проучването.
At the committee meeting of 18 December 2014, the committee members were presented with the study's results.
На заседанието на комитета по ТПТ от юни 2011 г., Швеция представи своята програма за наставничество, приложена в периода 2008—2011 г., за подпомагане на създаването и функционирането на центровете за уведомление и информация относно ТПТ в 7 държави от Субсахарска Африка39.
At the June 2011 TBT Committee meeting, Sweden presented its mentoring programme, implemented from 2008 to 2011, to support the setting up and functioning of the TBT Notification and Enquiry Points of 7 Sub-Saharan African countries39.
На заседанието на председателите на КОСАК през февруари, на което присъства първият заместник-председател Тимерманс, делегатите обсъдиха приоритетите на латвийското председателство и Източното партньорство в навечерието на Срещата на върха на Източното партньорство в Рига, която се проведе през май.
At the February meeting of COSAC Chairpersons, attended by First Vice-President Timmermans, delegates debated the priorities of the Latvian Presidency and the Eastern Partnership ahead of the Riga Eastern Partnership Summit, which took place in May.
На заседанието на председателите на КОСАК, проведено по време на председателството на Съвета на Люксембург, делегатите обсъдиха — в присъствието на първия заместник-председател Тимерманс — как може да се засили политическият диалог (вж. раздел 3 по-горе).
At the COSAC Chairpersons’ meeting held during Luxembourg’s Presidency of the Council, delegates discussed – in the presence of First Vice-President Timmermans – how the political dialogue could be strengthened (see section 3 above).
На заседанието на проучвателната група докладчикът посочи, че  „трябва и може да се намери решение“.
At the study group meetings the rapporteur said that a solution had to be and could be found.
На заседанието на специализирана секция INT понятието „колективни договори“ беше предмет на няколко изменения, от които изменението на параграф 4.38 не беше прието, а измененията на параграф 4.26, и впоследствие на параграф 1.11, бяха приети.
In the INT section the notion about the collective agreements was proposed as several amendment and was not accepted in point 4.38 but was accepted in point 4.26 and consequently in 1.11.
На заседанието на специализирана секция INT понятието „колективни договори“ беше предмет на няколко изменения, от които изменението на параграф 4.38 не беше прието, а измененията на параграф 4.26, и впоследствие на параграф 1.11, бяха приети.
In the INT section the notion about the collective agreements was proposed as several amendment and was not accepted in point 4.38 but was accepted in point 4.26 and consequently in 1.11.
На заседанието на специализирана секция NAT от Комисията обясниха, че тяхното предложение за частична или временна дерогация от включването на авиацията в европейската схема за търговия с емисии (СТЕ) е било внимателно подготвено с цел да се осигурят равни условия за европейските и неевропейските оператори.
The Commission explained in the NAT section that their proposal for a partial and temporary derogation from the inclusion of aviation in the European carbon trading system (ETS) has been carefully prepared to maintain a level playing field between European and non-European operators.
На заседанието на съвета на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) от 9 ноември 2012 г. беше отбелязан значителен напредък към постигане на целта за глобално регулиране на емисиите от въздухоплаването.
At the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Council's meeting of 9 November 2012, significant progress was made towards the goal of the global regulation of aviation emissions.
На заседанието от 13 декември 2004 г. при обсъждането на Дискусионния документ относно остатъчните вещества в храните бяха разгледани концептуални идеи за изменения в законодателството и се постигна съгласие дискусията да се продължи в шест експертни работни групи през пролетта на 2005 г.
At the meeting on 13 December 2004 on the follow-up of the Reflection Paper on residues in food conceptual ideas for legislative amendments were discussed and it was agreed to continue the discussion in six expert Working Groups during spring 2005.
На заседанието от 23 март 2009 г. целият текст на програмата беше представен на членовете на Бюрото, които решиха, по предложение на трите групи на ЕИСК, да внесат настоящата резолюция в пленарна сесия за одобряване на „Програмата за Европа“ в нейната цялост.
At the meeting of 23 March 2009, all the documents were put to the Bureau members, who decided to present the resolution, proposed by the three EESC groups, providing for the adoption of this "Programme for Europe".
На заседанието си в Брюксел на 15 и 16 декември 2005 г. Европейският съвет призова Комисията да предприеме необходимите стъпки с оглед продължаване на подкрепата на Общността за Фонда при навлизането му в решаващата заключителна фаза от неговата дейност до 2010 г., последната година, през която Фондът ще потърси финансово участие от дарителите.
At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued EU support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010, the final year that the Fund will seek financial contributions from its donors.
На заседанието си в Брюксел на 15 и 16 декември 2005 г. Европейският съвет призова Комисията да предприеме необходимите стъпки с оглед продължаване на подкрепата на Общността за Фонда при навлизането му в решаващата заключителната фаза от неговата дейност до 2010 г.
At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
На заседанието си в Брюксел на 8 и 9 март 2007 г. Европейският съвет прикани Комисията да разработи законодателни предложения за ефективното отделяне на дейностите по доставка и производство от експлоатацията на мрежите.
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and generation activities from network operations.
На заседанието си в Брюксел на 8 и 9 март 2007 г. Европейският съвет прикани Комисията да разработи законодателни предложения за ефективното отделяне на дейностите по доставка и производство от експлоатацията на мрежите.
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and production activities from network operations.
На заседанието си в Москва на 3 и 4 декември 2009 г., Управителният съвет на AICESIS реши да създаде открита за всички членове на AICESIS работна група за изготвяне на доклад на тема „Ролята на икономическите и социални съвети и сродните институции в новото световно управление в икономическата и социалната сфера и сферата на околната среда“, който следва да бъде представен в Рим през втората половина на 2011 г. на организираната на всеки две години конференция на AICESIS.
At its meeting in Moscow on 3-4 December 2009, the Board of Directors of the AICESIS decided to set up a working group open to all AICESIS members in order to draft a report on the topic: The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance which should be submitted to the AICESIS Biannual Conference in Rome, in the second half of 2011.
На заседанието си в Торонто на 26 и 27 юни 2010 г. Г20 не предложи да се въведе световен данък върху финансовите транзакции.
1.17 At its meeting in Toronto on 26-27 June 2010 the G20 did not propose a global Financial Transaction Tax.
На заседанието си на 10 юли 2012 г. с оглед изготвянето на становище по собствена инициатива относно „Диалог за ценностите “ Бюрото реши да създаде подкомитет.
At its meeting on 10 July 2012, the Bureau decided to set up a subcommittee with a view to drawing up an own-initiative opinion entitled "A dialogue on values".
На заседанието си на 13—14 март 2008 г. Европейският съвет одобри принципа на Съюз за Средиземноморието и прикани Комисията да представи предложения, установяващи реда и условията на това, което ще бъде наречено „Процес от Барселона: Съюз за Средиземноморието“.
The European Council of 13/14 March 2008 approved the principle of a Union for the Mediterranean and invited the Commission to present proposals defining the modalities of what will be called “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
На заседанието си на 13—14 март 2008 г. Европейският съвет призова държавите-членки да подобрят на нивото на успеваемост на учащите се с мигрантски произход.
The European Council of 13-14 March 2008 called on Member States to improve the achievement levels of learners with a migrant background.
На заседанието си на 15 ноември 2014 г. Съветът по икономическите и финансовите въпроси се обяви като цяло в подкрепа на препоръките на Филип Мейстад.
The recommendations of Philippe Maystadt were broadly supported by the ECOFIN Council of 15 November 2014.
На заседанието си на 16 февруари Бюрото реши да преразгледа състава на ad hoc групата „Финансов статут на членовете“ и да поиска от  нея да определи окончателно насоките във връзка с реформата на финансовия статут.
At its meeting of 16 February, the Bureau decided to revise the membership of the ad hoc group on the members' financial statute and to ask this group to draw up definitive guidelines for the reform of the financial statute.
На заседанието си на 17 юни 2010 г. Европейският съвет призова за необходимостта всички общи политики, включително политиката на сближаване, да се осъществяват в подкрепа на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж12.
The European Council of 17 June 2010 called for all common policies, including cohesion policy, to support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth"12.
На заседанието си на 17 януари 2012 г. Бюрото реши да отложи обсъждането на този въпрос, както и на въпроса за общото представяне на документа за законодателната програма, за заседанието на 17 февруари 2012 г.
At its meeting on 17 January 2012, the Bureau decided to postpone the discussion on this topic and the overall presentation of the document on the legislative programme to its meeting on 17 February 2012.
На заседанието си на 18 февруари Съветът отбеляза, че по силата на резолюцията Косово се ангажира с принципите на демокрация и равенство на всички свои граждани, със защитата на сръбското и другите малцинства и с опазването на културното и религиозно наследство, както и с международно наблюдение.
At its meeting of 18 February, the Council took note that the resolution committed Kosovo to the principles of democracy and equality of all its citizens, to the protection of the Serb and other minorities and of the cultural and religious heritage, as well as to international supervision.
На заседанието си на 18 — 19 декември 2014 г. Европейският съвет взе под внимание това намерение12.
The European Council of 18‑19 December 2014 took note of this intention12.
На заседанието си на 20 юни 2008 г. Европейският банков комитет изготви проект на това предложение.
The EBC endorsed a draft of this proposal at its meeting on 20 June 2008.
На заседанието си на 24 ноември 2009 г. Бюрото постави началото на обсъждания по тези теми.
The Bureau opened a discussion on these topics at its meeting of 24 November 2009.
На заседанието си на 25—26 юни 2015 г. Европейският съвет подкрепи стратегията за цифровия единен пазар и потвърди, че тя следва да се използва за насърчаване на приобщаващ растеж във всички региони на ЕС.
At their meeting on 25-26 June 2015, the European Council supported the Digital Single Market Strategy and confirmed that it should be used to promote inclusive growth in all EU regions.
На заседанието си на 26 март 2009 г. Европейският парламент прие с 425 гласа „за“, 71 — „против“ и 62 — „въздържали се“ доклада на г-н Сиекиерски, който съдържа 20 изменения.
In its session of 26 March 2009 in the European Parliament approved its legislative resolution with 425 votes in favour, 71 against and 62 abstentions the report of Mr. Siekierski containing 20 amendments.
На заседанието си на 26 март 2009 г. Европейският парламент прие с 425 гласа „за“, 71 „против“ и 62 „въздържали се“ доклада на г-н Сиекиерски, който съдържа 20 изменения.
In its session of 26 March 2009  the European Parliament approved its legislative resolution with 425 votes in favour, 71 against and 62 abstentions on the report of Mr. Siekierski containing 20 amendments.
На заседанието си на 3 декември 2015 г. Съветът стигна до заключението, че няма да бъде възможно да се постигне споразумение в разумен срок от Съюза като цяло за приемането на регламентите.
At its meeting of 3 December 2015 the Council concluded that it would not be possible to reach an agreement within a reasonable period by the Union as a whole for the adoption of the regulations.
На заседанието си на 3 декември 2015 г. Съветът стигна до заключението, че не може да бъде постигнато единодушието, необходимо за приемането на предложенията за регламенти относно имуществения режим между съпрузи и имуществените последици на регистрираните партньорства и че следователно целите на сътрудничеството в тази област не могат да бъдат постигнати в разумен срок от Съюза като цяло.
At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
На заседанието си на 3 декември 2015 г. Съветът стигна до заключението, че не може да бъде постигнато единодушието, необходимо за приемането на предложенията за регламенти относно имуществения режим между съпрузи и имуществените последици на регистрираните партньорства и че следователно целите на сътрудничеството в тази област не могат да бъдат постигнати в разумен срок от Съюза като цяло.
At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for the regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
На заседанието си на 3.5.2011 г. Бюрото прие графика на заседанията си и на пленарните сесия през 2012 г. По отношение на залите беше прието „смесено“ решение за 2012  г. (сгради JAN на Парламента и Charlemagne на Комисията).
The Bureau adopted the schedule of Bureau meetings and plenary sessions for 2012 at its meeting of 3.5.2011.
На заседанието си на 4 и 5 ноември 2004 г. в Брюксел Европейският съвет прие нова програма, озаглавена "Хагска програма: укрепване на свободата, сигурността и правосъдието в Европейския съюз“17.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme entitled “The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union"17.
На заседанието си на 4 и 5 ноември 2004 г. в Брюксел Европейският съвет прие нова програма, озаглавена „Хагска програма: укрепване на свободата, сигурността и правосъдието в Европейския съюз“14.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme entitled 'The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union'14.
На заседанието си на 4 и 5 ноември 2004 г. в Брюксел Европейският съвет прие нова програма, озаглавена „Хагска програма: укрепване на свободата, сигурността и правосъдието в Европейския съюз“15.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme entitled 'The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union'15.
На заседанието си на 5 юни 2007 г. Съветът по икономическите и финансовите въпроси отправи искане към Комисията да проучи две по-амбициозни мерки за борба с измамите с данъка върху добавената стойност (ДДС):
The ECOFIN Council of 5 June 2007 requested the Commission to examine two more “far-reaching” measures to tackle VAT fraud:
На заседанието си на 9 декември Бюрото трябва да се произнесе по окончателния вариант на споразумението за сътрудничество, като бъдат взети предвид поясненията, предоставени във връзка с административните и правните последици от споразумението.
At its meeting on 9 December, the Bureau would be called upon to give its views on the final version of the cooperation agreement, taking account of the clarifications to be provided as to the administrative impact and legal implications of the agreement.
На заседанието си на 9 февруари групата по бюджетни въпроси обсъди отново – в рамките на разширено заседание с участието на председателите на групи и специализирани секции - разпределението на кредитите по позиция 1004.
During its meeting on 9 February the Budget Group once again discussed reallocation of appropriations to item 1004, at an enlarged meeting attended by Group and section presidents.
На заседанието си на 9 юни 2009 г. Съветът по икономическите и финансовите въпроси прие подробни заключения, в които се съгласява с изложените в съобщението на Комисията цели и подчертава, че регулирането и надзорът в ЕС трябва категорично да бъдат засилени.
The Ecofin Council of 9 June 2009 adopted detailed conclusions, in which it agreed with the objectives laid down in the Commission Communication and stressed that financial stability, regulation and supervision in the EU must be enhanced in an ambitious way.
На заседанието си от 10 и 11 декември 2009 г. в Брюксел Европейският съвет прие нова многогодишна програма, озаглавена „Стокхолмска програма – Отворена и сигурна Европа в услуга и за защита на гражданите“20.
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009 the European Council adopted a new multiannual programme called 'the Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens'20.
На заседанието си от 12 ноември 2008 г. Бюрото проведе дискусия относно рамката, в която трябва да се постави мандата на Комисията по ПД, на която ще бъде възложено да изготви предложение за преразглеждане на Правилника за дейността на Комитета.
At the Bureau meeting on 12 November 2008 the Bureau held a discussion on the framework for the mandate of the RP Panel, which would be called upon to draw up a proposal for revision of the EESC's Rules of Procedure.
На заседанието си от 16 септември 2008 г. Бюрото реши да отложи за следващо заседание разглеждането на предложените оперативни заседания.
At its meeting on 16 September 2008, the Bureau decided to postpone consideration of the proposals for operational decisions to a subsequent meeting.
На заседанието си от 16.09.2008 г. Бюрото се запозна с програмата за обсъждане на бъдещето на Комитета, съгласувана с председателството със съгласието на председателите на групи.
At its meeting on 16.9.2008, the Bureau was briefed on the programme for discussions on the future of the Committee, organised by the Presidency in agreement with the group presidents.
На заседанието си от 19 и 20 март 2009 г. Европейският съвет постигна съгласие относно необходимостта от подобряване на регулирането и надзора върху финансовите институции в ЕС и използването на доклада на групата „дьо Ларозиер“ като основа за действие.
At its meeting of 19 and 20 March 2009, the European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions within the EU and to use the report from the de Larosière as a basis for action.
На заседанието си от 19 и 20 март 2009 г. Европейският съвет постигна съгласие относно необходимостта от подобряване на регулирането и надзора върху финансовите институции в ЕС и използването на доклада на групата „дьо Ларозиер“ като основа за действие.
At its meeting of 19 and 20 March 2009, the European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions within the EU and to use the report from the de Larosière Group as a basis for action.