natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Липсващите лостове включват налозите върху авторските права, преразглеждането на директивата относно авторските права, неутралността на мрежата, защитата на личните данни, защитата на инвеститорите, протокола за социалния напредък, статута на европейските частни дружества, електронните обществени поръчки, европейските агенции за кредитен рейтинг, равенството между половете, микропредприятията и семейните предприятия, мерките за подпомагане на създаването на нови предприятия и разширяването на съществуващите, кредитните и дебитните карти, плащанията по електронен път, потребителските кредити и свръхзадлъжнялостта, междубанковите трансфери, младежта, както и мерките за повсеместно въвеждане на еврото като парична единица и за подобряване на функционирането на Единната зона за плащания в евро (SEPA) и др.
The missing levers include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Липсващите лостове включват налозите върху авторските права, преразглеждането на директивата относно авторските права, неутралността на мрежата, защитата на личните данни, защитата на инвеститорите, протокола за социалния напредък, статута на европейските частни дружества, електронните обществени поръчки, европейските агенции за кредитен рейтинг, равенството между половете, микропредприятията и семейните предприятия, мерките за подпомагане на създаването на нови предприятия и разширяването на съществуващите, кредитните и дебитните карти, плащанията по електронен път, потребителските кредити и свръхзадлъжнялостта, междубанковите трансфери, младежта, както и мерките за повсеместно въвеждане на еврото като парична единица и за подобряване на функционирането на Единната зона за плащания в евро (SEPA) и др.
The missing levers include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e‑payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Липсващите мерки включват налозите върху авторските права, преразглеждането на директивата относно авторските права, неутралността на мрежата, защитата на личните данни, защитата на инвеститорите, протокола за социалния напредък, статута на европейските частни дружества, електронните обществени поръчки, европейските агенции за кредитен рейтинг, равенството между половете, микропредприятията и семейните предприятия, мерките за подпомагане на създаването на нови предприятия и разширяването на съществуващите, кредитните и дебитните карти, плащанията по електронен път, потребителските кредити и свръхзадлъжнялостта, междубанковите трансфери, младежта, както и повсеместното въвеждане на евро като парична единица и подобряване на функционирането на Единната зона за плащания в евро (SEPA) и др.“
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc."
Липсващите мерки включват налозите върху авторските права, преразглеждането на директивата относно авторските права, неутралността на мрежата, защитата на личните данни, защитата на инвеститорите, протокола за социалния напредък, статута на европейските частни дружества, електронните обществени поръчки, европейските агенции за кредитен рейтинг, равенството между половете, микропредприятията и семейните предприятия, мерките за подпомагане на създаването на нови предприятия и разширяването на съществуващите, кредитните и дебитните карти, плащанията по електронен път, потребителските кредити и свръхзадлъжнялостта, междубанковите трансфери, младежта, както и повсеместното въвеждане на еврото като парична единица и подобряване на функционирането на Единната зона за плащания в евро (SEPA) и др.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Липсващите мерки включват налозите върху авторските права, преразглеждането на директивата относно авторските права, неутралността на мрежата, защитата на личните данни, защитата на инвеститорите, протокола за социалния напредък, статута на европейските частни дружества, електронните обществени поръчки, европейските агенции за кредитен рейтинг, равенството между половете, микропредприятията и семейните предприятия, мерките за подпомагане на създаването на нови предприятия и разширяването на съществуващите.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones.
Липсващите мерки включват облагането на авторските възнаграждения, преразглеждането на Директивата относно авторските права, неутралността на интернет, защитата на личните данни, защитата на инвеститорите, протокола за социалния напредък, устава на европейското частно дружество, електронните обществени поръчки, европейските агенции за кредитен рейтинг, равенството между половете, микропредприятията и семейните предприятия, мерките за подпомагане на създаването на нови предприятия и за разширяване на съществуващите, кредитните и дебитните карти, плащанията по електронен път, потребителските кредити и свръхзадлъжнялостта, междубанковите трансфери, младежта, както и мерките за повсеместното въвеждане на еврото като парична единица и за консолидиране на функционирането на Единната зона за плащания в евро (SEPA), и др.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e‑payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Липсващите мерки включват преразглеждане на Директивата относно авторското право, таксите за авторски права, неутралността на интернет пространството, протокола относно социалния напредък, микропредприятията и семейните предприятия, мерките в подкрепа на учредяването на нови дружества и разширяването на съществуващите такива, свръхзадлъжнялостта и междубанковите преводи, с оглед на консолидиране на функционирането на единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ).
The measures still missing include the revision of the copyright directive, copyright levies, net neutrality, the social progress protocol, micro- and family businesses, measures to support the creation of new companies and the expansion of existing ones, over-indebtedness and interbank transfers, with a view to consolidating the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Липсващите мерки включват, наред с другото, налозите върху авторските права (обхванати от Акта за единния пазар ІІ), преразглеждане на директивата относно авторските права, неутралността на мрежата, защитата на данните, защитата на инвеститорите, протокола за социалния напредък, статута на европейските частни дружества, електронните обществени поръчки, европейските агенции за кредитен рейтинг, равенството между половете, микропредприятията и семейните предприятия, мерките за подпомагане на създаването на нови и разширяването на съществуващите предприятия, кредитните и дебитните карти, плащанията по електронен път, потребителските кредити и свръхзадлъжнялостта, междубанковите трансфери, младежта, както и мерките за повсеместно въвеждане на еврото като парична единица и функционирането на Единната зона за плащания в евро (SEPA).
These included inter alia copyright levies (covered by the Single Market Act II), the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and the operation of the Single European Payment Area (SEPA).
Липсващо или неправилно функциониращо устройство за безопасност.
Any safety device missing or not operating correctly.
Липсващо огледало или устройство или то не е монтирано съгласно изискванията(1).
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements(1).
Липсващо спирачно усилие върху едно или повече колела
No braking effort on one or more wheels
Липсващо, разлепено или износено покритие на спирачния педал против хлъзгане.
Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
Липсващото звено обаче се състои в разработване на инструменти за ефективност и отчетност, необходими за съчетаване на политическия и бюджетния избор с изпълнението на показателите.
The missing link in the chain is the development of indicators to measure effectiveness and accountability, which are necessary in order to link policy and budgetary choices with the performance of indicators.
Липсите в ранните етапи на развитието трудно се наваксват на по-късен етап от живота.
Deficits in early development are difficult to catch up at a later stage in life.
Липсите на устойчивост в Чешката република, Кипър, Ирландия, Гърция, Испания, Латвия, Литва, Малта, Нидерландия, Румъния, Словения, Словакия и Обединеното кралство са над 6 % от БВП, в Ирландия, Гърция, Испания, Словения и Обединеното кралство дори повече от два пъти толкова.
The sustainability gaps of Czech Republic, Cyprus, Ireland, Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdomare all above 6 percent of GDP; over double that level in Ireland, Greece, Spain, Slovenia and the United Kingdom.
Лисабон - Страсбург
Lisboa - Strasbourg
Лисабон 3-4 април 2007 г.
Lisbon, 3-4 April 2007
Лисабон – Авейро – Порто
Lisboa – Aveiro – Oporto
Лисабон – Страсбург
Lisboa - Strasbourg
Лисабонизация
Lisbonisation
Лисабонска група
Lisbon Group
Лисабонска програма: последното съображение е свързано с цели от Лисабонската програма като засилване на международната конкурентоспособност на европейската (отбранителна) промишленост и сигурна трудова заетост в Европа.
Lisbon agenda: the latter consideration links up to the Lisbon objectives such as strengthening the international competitiveness of European (defence) industries and secure employment in Europe.
Лисабонска стратегия за растеж и заетост
Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Лисабонска стратегия за растеж и работни места
Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Лисабонската практика от 2006/2007 г. направи редица препоръки, отнасящи се до проблемите на младежката безработица.
The 2006/2007 Lisbon exercise made a number of recommendations relevant to youth employment problems.
Лисабонската програма
The Lisbon agenda
Лисабонската програма за растеж и трудова заетост подчертава необходимостта от създаване в Европа на благоприятен инвестиционен климат за инвестиране в знание и иновации за засилване на конкурентоспособността, растежа и трудовата заетост в Европейския съюз;
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
Лисабонската програма и вътрешният пазар
The Lisbon Agenda and the Internal Market
Лисабонската програма и вътрешният пазар (становище по собствена инициатива)
The Lisbon agenda and the single market (own-initiative opinion)
Лисабонската програма и вътрешният пазар.
The Lisbon Agenda and the Internal Market.
Лисабонската програма и единния пазар
The Lisbon Agenda and the Internal Market
Лисабонската програма и единният пазар (A-33) (INT/ОЕП - СЕПТЕМВРИ 2009 г.)
The Lisbon agenda and the single market (A-33) (INT/SMO-SEP 2009)
Лисабонската програма и единният пазар (INT/ОЕП)
The Lisbon agenda and the single market (INT/SMO)
Лисабонската програма и единният пазар (становище по собствена инициатива)
The Lisbon agenda and the single market (own-initiative opinion)
Лисабонската програма на Общността за периода 2008—2010 г. включва сред своите най-важни насоки насърчаването на индустриална политика, ориентирана към по-устойчиво потребление и производство.
The Community Lisbon Programme for 2008-2010 includes the promotion of an industrial policy geared towards more sustainable consumption and production as one of its major orientations.
Лисабонската програма на Общността задава насока на европейско ниво.
The Community Lisbon Programme is providing direction at the European level.
Лисабонската програма постави образованието в центъра на европейската социално-икономическа система, чрез превръщане на знанията в лост за конкурентоспособността на Европа в глобален контекст;
The Lisbon Agenda has placed education in the centre of the European social and economic system by turning knowledge into a competitiveness lever for Europe in the global context;
Лисабонската програма предоставя такава рамка.
The Lisbon agenda provides a framework.
Лисабонската програма следва да се разглежда като съответствие на НПР, очертаващо тези действията на Общността, които придават най-голяма стойност на реформите, предприети от държавите-членки и които въздействат максимално върху растежа и работните места.
It should be seen as the counterpart to the NRPs, setting out those Community actions which add the greatest value to reforms undertaken by Member States, and which will produce the greatest impact on growth and jobs.
Лисабонската стратегия бе изготвена, за да постигне тази цел и да даде възможност на ЕС да стане по-конкурентоспособна икономика на световната сцена.
The Lisbon strategy has been developed in order to achieve this and to enable the EU to become a more competitive economy on the world scene.
Лисабонската стратегия вече укрепи устоите на европейската икономика.
The Lisbon Strategy has already strengthened the European economic fundamentals.
Лисабонската стратегия все още не е постигнала очакваните резултати най-вече в областта на икономическия и индустриален растеж и създаването на повече и по-добри работни места.
Where the Lisbon strategy has not delivered so far is particularly in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
Лисабонската стратегия дава рамката за по-нататъшно осъвременяване на семейните политики чрез насърчаване на равенството на възможностите, и по-специално чрез подобряване на начина на съвместяване на професионалния, семейния и личния живот, което допринася за осигуряване на възможност на жените да работят.
The Lisbon Strategy now offers a framework for the modernisation of family policies through the promotion of equal opportunities and in particular through a better reconciliation of work and private/family life which contributes to female labour force participation.
Лисабонската стратегия доведе до значителни резултати1.
The Lisbon strategy has delivered significant results1.
Лисабонската стратегия доказа ползата от координирането на всички държави-членки около ключови цели чрез съвместна структура на планиране, наблюдение и оценка.
The Lisbon Strategy has proved the value of coordinating all Member States around key objectives, within a joint structure of planning, monitoring and assessment.
Лисабонската стратегия е динамична стратегия, която включва устойчивото развитие (изменение на климата, енергетика, финансова и социална устойчивост).
The Lisbon Strategy is a dynamic strategy in which sustainability has been taken on board (climate change, energy, financial and social sustainability).
Лисабонската стратегия е проект за цялото европейско общество, който следва да му позволява да посрещне предизвикателствата на глобализирания свят.
The Lisbon Strategy is a project for European society as a whole enabling it to meet the challenges of a globalised world.
Лисабонската стратегия за икономически растеж и заетост е основен приоритет за Комисията.
The Lisbon Agenda, focusing on growth and jobs, is a key priority for the Commission.
Лисабонската стратегия за развитие, работни места и повишена конкурентноспособност на европейския бизнес подчертава нуждата от истински вътрешен пазар и опростяване на правилата.
The Lisbon strategy aiming at growth, more jobs and increased competitiveness of European business therefore stresses the need for a true internal market and simplifications.
Лисабонската стратегия за растеж и заетост
The Lisbon agenda for growth and jobs
Лисабонската стратегия за растеж и заетост
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Лисабонската стратегия за растеж и заетост (проучвателно становище)
Lisbon growth and jobs strategy (exploratory opinion)
Лисабонската стратегия за растеж и заетост дава по-добър отговор на глобализацията, отколкото търсенето на убежище в протекционизма.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs is a better response to globalisation rather than a retreat in to protectionism.
Лисабонската стратегия за растеж и работни места (проучвателно становище)
Lisbon growth and jobs strategy (exploratory opinion)
Лисабонската стратегия за растеж и работни места (проучвателно становище) (A) (ECO-ДЕКЕМВРИ)
Lisbon growth and jobs strategy (exploratory opinion) (A) (ECO-DEC)
Лисабонската стратегия за растеж и работни места допринася за просперитета на европейците с програма за достъп, възможности и солидарност, която ще ни позволи да се възползваме от отварянето ни към света и да моделираме глобализацията според европейските ценности.
The Lisbon Strategy for growth and jobs is part of helping Europeans to prosper with an agenda of access, opportunity and solidarity which will enable us to benefit from being open to the wider world and to shape globalisation to reflect European values.
Лисабонската стратегия за растеж и работни места и по-добро регулиране
The Lisbon Strategy for growth and jobs and better regulation
Лисабонската стратегия за растеж и работни места играе ролята на мощен катализатор на структурни реформи, които също са от ключово значение за насърчаване на интеграцията и сближаване на доходите.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs acts as a powerful catalyst for structural reforms that are also key to promoting integration and income convergence.
Лисабонската стратегия за растеж и работни места може да осигури ефективни средства за управлението на този процес на преход, който е ключов за преместването напред и нагоре на границата на производителността на Европа.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs can provide an effective vehicle for managing this transition process, a transition that is essential to drive Europe's productivity frontier forward.
Лисабонската стратегия за растеж и работни места спомогна за заздравяване на консенсуса около основната насока на икономическата политика и политиката за заетостта на ЕС.
The Lisbon strategy for growth and jobs helped forge consensus around the broad direction of the EU’s economic and employment policies.
Лисабонската стратегия за растеж и работни места също ще бъде актуализирана и е важно равенството между половете да бъде консолидирано в стратегията „ЕС 2020“.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs will also be updated and it is important that gender equality is consolidated in the EU 2020 strategy.
Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост дава резултати, изразени чрез подобряване на икономическото представяне.
The Lisbon strategy for growth and jobs is feeding through into improved economic performance.
Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост остава основният инструмент за насърчаване на по-благоденстващ, по-отговорен за околната среда и по-социално насочен Европейски съюз, в партньорство с държавите-членки.
The Lisbon strategy for growth and jobs remains the major vehicle for promoting a more prosperous, environmentally responsible and socially inclusive European Union, in partnership with the Member States.
Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост подчертава необходимостта от създаване на благоприятни условия за инвестиране в знанието и иновациите в Общността, с цел да се даде тласък на конкурентоспособността, растежа и разкриването на работни места.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in the Community to boost competitiveness, growth and jobs.
Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост подчертава необходимостта от създаване на благоприятни условия за инвестиране в знанието и нововъведенията в Общността, с цел да се даде тласък на конкурентоспособността, растежа и разкриването на работни места.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in the Community to boost competitiveness, growth and jobs.
Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост, която има основна роля за поставянето на структурните реформи в дневния ред по отношение на политиките, дава базата за очертаването на най-неотложните области за действие в Насока № 6 относно еврозоната и специфичните за нея препоръки.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs, which has been instrumental in putting structural reform on the policy agenda, provides the basis for identifying the most pressing areas for action through Guideline No. 6 on the euro area and the euro-area-specific recommendations.
Лисабонската стратегия за растежа и заетостта приканва към реализиране на ТЕМ посредством подход, който е съвместим с устойчивото развитие.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs calls for the TENs to be implemented in a manner which is compatible with sustainable development.