natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията не откри явни грешки в оценката на основанията, направени от Испания по отношение на определението на задължение за предоставяне на обществена услуга, и потвърди, че всички изисквания на рамката са спазени.
The Commission found no manifest error of assessment in the justifications made by Spain as regards the definition of the public service obligation and verified that all the requirements of the framework were satisfied.
Комисията не отстъпва от ангажимента си постоянно да проверява доколко коректно държавите-членки прилагат директивата относно ИППО и продължава работата си в тази област.
The Commission remains committed to the continued verification of the correct implementation of the IORP Directive by Member States and continues its work in this area.
Комисията не очаква да възникнат почти никакви допълнителни разходи, свързани с пазарни мерки.
The Commission expects almost no extra expenditures on market measures.
Комисията не подкрепи тези предложения, тъй като не са основани на риска.
The Commission has not endorsed these proposals because they are not risk based.
Комисията не подкрепя включването на хранителни продукти от потомството на клонирани животни в обхвата на регламента и следователно не може да се съгласи с позицията на Съвета (член 3, параграф 2, буква б)).
The Commission does not support the inclusion of food from clones' offspring within the scope and therefore can not agree with the position of the Council (Article 3(2) b)).
Комисията не подкрепя възможността за държавите-членки да въвеждат национално законодателство относно валидността на сключването на договори за кредит.
The Commission did not support the possibility for Member States to maintain or introduce national legislation regarding the validity of the conclusion of credit agreements.
Комисията не подкрепя тази идея, тъй като това ще представлява вмешателство в ролята ѝ за създаване на политики и законодателната ѝ роля – тя е на мнение, че за да представя добри и балансирани предложения, трябва да изготвя свои собствени оценки на въздействието.
The Commission does not support this idea since it would interfere with its policy making and legislative role – for the Commission to make good, well balanced proposals it must carry out its own impact assessments.
Комисията не подкрепя това.
The Commission cannot accept this.
Комисията не поиска нито едно преразглеждане на проектите на 13-те държави членки от еврозоната, при което засега се избегна въпросът за конфликти, свързани с легитимността.
The Commission has not asked any of the thirteen euro area countries concerned to revise their drafts, thus avoiding any conflicts of legitimacy for the time being.
Комисията не получи допълнителни доказателства за необходимостта от изменение на прага.
The Commission has not received any further evidence of the need to modify the threshold.
Комисията не получи официални уведомления за мерки за прилагане от Белгия, Естония, Гърция, Испания и Полша.
The Commission did not receive any notifications of implementing measures from Belgium, Estonia, Greece, Spain and Poland.
Комисията не посочва обхвата на предложеното партньорство, очакваните резултати или партньорските структури (един или няколко партньори).
The Commission gives no indication of the scope of the proposed partnership, the expected outputs or the partnership structure (one or many partners).
Комисията не прави оценка защо инструментът на настоящата Директива 2008/98 относно отпадъците – създаването на критерии за „край на отпадъка“ – не се оказа успешен.
The Commission does not evaluate why the vehicle of the current Directive 2008/98 on waste, the establishment of "end-of-waste" criteria has not proven to be successful.
Комисията не прави оценка на причините за неуспеха на инструмента на настоящата Директива 2008/98 относно отпадъците – създаването на критерии за „край на отпадъка“ се оказа неуспешно.
The Commission does not evaluate why the vehicle of the current Directive 2008/98 on waste, the establishment of "end-of-waste" criteria has not proven to be successful.
Комисията не прави оценка на причините за неуспеха на инструмента на настоящата Директива 2008/98 относно отпадъците – създаването на критерии за „край на отпадъка“.
The Commission does not evaluate why the vehicle of the current Directive 2008/98 on waste, the establishment of "end-of-waste" criteria has not proven to be successful.
Комисията не предвижда бъдещата Европейска харта за правата на потребителите на енергия да бъде правен акт.
The Commission does not envisage the future European Charter on the Rights of Energy Consumers to be a legal document.
Комисията не предвижда законодателна програма за цифровите умения и опит, оставяйки този въпрос на държавите членки.
The Commission does not envisage a legislative programme for digital skills and expertise, leaving the issue to the Member States.
Комисията не предлага задължение на равнище на ЕС по отношение на стратегическите запаси.
The Commission does not propose an EU-level obligation as regards strategic stocks.
Комисията не предлага нова директива, а целенасочена модернизация на действащите разпоредби, като се ръководи от следните цели:
The Commission is not proposing a new Directive but well targeted modernisation of the existing provisions driven by the following objectives:
Комисията не предлага промяна на настоящата законодателна рамка, която вече включва задължение на държавите-членки да защитават уязвими потребители.
The Commission did not propose to change the current legal framework, which already includes an obligation on Member States to protect vulnerable customers.
Комисията не предлага промяна на настоящата законодателна рамка, която вече включва задължение на държавите-членки за защита на уязвими потребители.
The Commission did not propose to change the current legal framework, which already includes an obligation on Member States to protect vulnerable customers.
Комисията не препоръчва конкретни процеси, които да осигурят постигането на целта.
The Commission does not recommend a process on how to reach this goal.
Комисията не престана да помага и да дава съвети в преговорния процес за статута.
The Commission continued to provide advice and support to the status process.
Комисията не прие изменението на ЕП.
The Commission did not accept the EP amendment.
Комисията не прие изменения, които ограничаваха приложното поле на директивата, отслабваха опазването на околната среда, което предлагаше директивата, създаваха прекомерни административни пречки, като например изменения, свързани с оползотворяването или с елементи във връзка с опасните отпадъци, или целящи промяна на позициите в приложенията, които са предмет на международни споразумения.
The Commission did not accept amendments which narrowed the scope of the Directive, weakened the environmental protection offered by the directive, created disproportionate administrative burdens, such as amendments related to the definition of recovery or the hazardous waste elements, or that sought to change entries in the annexes that are subject to international agreements.
Комисията не прие изменения, променящи правното основание на предложението, изменения, които бяха излишни, неясни или биха внесли правна несигурност, изменения, създаващи прекомерни административни тежести или несъответстващи на общите цели на директивата.
The Commission did not accept the amendments which changed the legal base of the proposal, which were superfluous, lacked clarity or introduced legal uncertainty, which created disproportionate administrative burden, or which were not consistent with the overall objective of the Directive.
Комисията не прие официално изменено предложение вследствие становището на Европейския парламент.
The Commission did not adopt an amended formal proposal as a result of the European Parliament's opinion.
Комисията не прие предложението на Председателството да бъде предоставен срок от 5 години за защита на данните при подновяване, но прие компромисния вариант от 2,5 години.
The Commission did not accept the proposal of the Presidency to give 5 years data protection at renewal but accepted the compromise of 2.5 years.
Комисията не прие това предложение, тъй като с него не се предоставя непременно надеждна и сравнима информация между държавите членки и по този начин се отслабват гаранциите на равнище ЕС.
The Commission has not accepted this proposal as it does not necessarily provide reliable and comparable information across Member States and thus undermines assurance at EU level.
Комисията не приема втората и третата част от изменението, тъй като счита, че при тези обстоятелства тези елементи биха затруднили допълнително постигането на цялостно споразумение по предложението и че те могат да бъдат по-успешно разглеждани в друг контекст.
The Commission does not accept the second and third parts of the amendment, because it considers that these elements would tend, at this juncture, to exacerbate the difficulty of finding overall agreement on the proposal, and that they can be better addressed in another context.
Комисията не приема изменение 12, изменящо член 22 от Директива 2001/18/ЕО относно свободното обращение, тъй като предложението ще позволи на държавите членки да ограничават изключително отглеждането на ГМО на своята територия, а не търговията или вноса на генетично модифицирани или конвеционални семена, храни и фуражи.
The Commission does not accept amendment 12 modifying Article 22 of Directive 2001/18/EC on free circulation, because the proposal will allow Member States to restrict exclusively the cultivation of GMOs on their territory and not the trade or import of GM or conventional seeds, food and feed.
Комисията не приема изменение 4, в което се предвижда най-общо, че съдът разполага със свобода на преценка при прилагането на регламента.
The Commission does not accept amendment 4, which provides in very general terms that the court must have a margin of discretion in applying the Regulation.
Комисията не приема изменения 11 и 22, които целят въвеждането на принципа "restitutio in integrum" за оценка на обезщетенията, отпуснати на жертвата на телесна повреда.
The Commission does not accept amendments 11 and 22, which would introduce the restitutio in integrum principle in quantifying damages for personal injury victims.
Комисията не приема изменения 47 и 48, предвиждащи да направят задължителна инспекцията на кораби, които не се уведомили за своето пристигане в пристанище и на тези, чиито недостатъци не са били отстранени.
The Commission does not accept amendments 47 and 48, which provide for the compulsory inspection of ships which have failed to notify their arrival in port and ships which have not had all their faults rectified.
Комисията не приема изменения 9, 15 и 19, които въвеждат ново правило относно действията в ущърб на личния живот и правата на личността.
It does not accept amendments 9, 15 and 19, which introduce a new specific rule governing invasions of privacy and rights relating to the individual.
Комисията не приема отстраняването на втория параграф от член 5 от общата позиция, отнасящ се до схемата за обезщетение в случай на терористичен атентат.
The Commission does not accept the deletion of the second paragraph of Article 5 of the common position covering the system for indemnity in the event of a terrorist attack.
Комисията не приема последното изречение на това изменение, от което се подразбира, че въвеждането на система за задължително застраховане не трябва да има въздействие върху съществуващите застрахователни схеми.
The Commission does not accept the last sentence of this amendment, which suggests that setting up a compulsory insurance scheme should not affect existing insurance schemes.
Комисията не приема тези поправки, тъй като първата нарушава принципа на единство на бюджета, а втората би лишила агенцията от близо 40 % от финансовите ресурси, предвидени за развитие на регламентирането на сигурността, за контрола на съответствието на държавите-членки и за анализа на злополуките.
The Commission does not accept these amendments as the first undermines the principle of unicity of the budget and the second would have the effect of depriving the Agency of about 40% of the financial resources allocated to the development of safety regulations, compliance checks by the Member States and accident analysis.
Комисията не приема тези предложения, тъй като в първоначалното предложение вече са предвидени специфични правила за веществата с нисък риск.
The Commission has not accepted these proposals as the original proposal already provides for specific rules for low risk substances.
Комисията не приема това заличаване, тъй като ограниченията или забраните трябва да са добре обосновани в съответствие с националните условия.
The Commission does not accept this deletion because restrictions or prohibitions need to be well reasoned and justified in line with national conditions.
Комисията не приема това изменение, тъй като се счита, че това споменаване би било вече обхванато по буква в), която изисква посочване на условията за употреба.
The Commission has not accepted this amendment as it is considered that such a reference would already be covered under point 'c' which requires the conditions of use to be specified.
Комисията не приема този подход.
The Commission does not accept this approach.
Комисията не разгласява информация, придобита съгласно настоящия регламент, която по характера си е предмет на задължението за неразкриване на служебна тайна,.
The Commission shall not disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy which it has obtained pursuant to this Regulation.
Комисията не разглежда възможността да предложи спиране на плащанията, когато държавата членка представи своя предварителен отговор в рамките на срока, предвиден в член 23, параграф 3, но Комисията преценява, че този отговор не взема предвид искането за препрограмиране.
The Commission would not consider proposing suspension where the Member State submits its preliminary response within the deadline set out in Article 23(3), but the Commission assesses that this response fails to address the reprogramming request.
Комисията не разглежда конкретните предизвикателства, свързани със структурата на пазара на труда в Босна.
The Commission does not consider the particular challenges posed by the structure of Bosnia's labour market.
Комисията не разполага на този етап с доказателства, които да потвърдят основателността на това безпокойство, но то следва да се има предвид при по-изчерпателно проучване на положението.
The Commission does not have evidence to conclude that these concerns are justified at this stage but this should be borne in mind in a more exhaustive fact-finding exercise.
Комисията не разполага с достатъчно доказателства или предишен опит в тази област, за да измени директивата с цел да се въведе навсякъде процедурата по предварителни консултации в съответствие с член 6, параграф 2.
The Commission does not have sufficient evidence or prior experience in this area to amend the Directive to generalise the prior consultation procedure, pursuant to Article 6(2).
Комисията не разполага с информация дали тази разпоредба е била действително спазвана по време на кризата и дали такова задължение за докладване на компетентните органи от одиторите е било прилагано в отделни случаи34.
The Commission has no information on whether this provision has been effectively respected during the crisis and whether such reporting to competent authorities by auditors took place in individual cases34.
Комисията не разполага с компетенции в тази област и в съобщението тя се ангажира единствено да насърчава по-широкото използване на инвестиции в собствен капитал чрез специфичните за всяка държава препоръки в рамките на Европейския семестър.
The Commission has no competence in this area and the Communication merely commits it, through the country specific recommendations of the European semester process, to promote greater equity investment.
Комисията не разполага с никакъв елемент, който понастоящем да дава основание за съмнение в правилната преценка на законодателя; инструментът не съдържа никакви разпоредби, предоставящи на Комисията правомощие да приема мерки от общ характер, които могат да изменят или допълнят този акт.
The Commission is unaware of any factor that would now allow the considered judgment of the legislator to be called into question; this instrument contains no provision conferring on the Commission the power to adopt general measures liable to amend or supplement it.
Комисията не разполага с правила, позволяващи определянето на ясни приоритети за обработване на жалбите;
the Commission does not have rules that would allow it to set clear priorities for complaints handling;
Комисията не разполага с преки правомощия по отношение на гледането на деца, но тя ще продължи редовно да наблюдава изпълнението на целите от Барселона в рамките на Стратегията за растеж и заетост, като за целта ще изготвя своевременни и качествени сравними статистически анализи и при необходимост ще отправя конкретни препоръки към някои държави-членки.
The Commission has no direct powers in the field of childcare but will continue to monitor the Barcelona objectives regularly as part of the Strategy for Growth and Employment, providing support through the timely provision of good-quality comparable statistics, and making specific recommendations to certain Member States where necessary.
Комисията не разполага с публична обобщена статистка за проектите, които вече са одобрени за финансиране от държавите в рамките на отделните програми.
The Commission has no public, summarised statistics on projects already approved for financing by countries under the individual programmes.
Комисията не разполагаше нито със собствен секретариат, нито с децентрализирани структури на регионално или секторно ниво.
The commission did not have its own secretariat, nor did it have decentralised regional or sectoral structures.
Комисията не само ще подпомага преговорите, но и ще положи сериозни усилия да изпълни всички необходими условия за безпроблемен старт и изпълнение на програмата.
As well as supporting the negotiations, the Commission will be working hard to put in place all of the arrangements necessary for a smooth start and implementation of the programme.
Комисията не се заема за първи път с проблема.
The Commission is not a newcomer to this policy area.
Комисията не се противопостави на политическото споразумение по текста, за да даде възможност на законодателния процес да продължи своя ход.
The Commission did not stand against the political agreement on the text in order to allow the legislative process to move forward.
Комисията не се противопоставя на това изменение, тъй като го счита за допълнително разработване на нейното предложение и то не съдържа известни проблемни елементи, които присъстваха в измененията на Парламента, като например включването на съответното международно право и на социалното законодателство, например трудовото право.
The Commission does not object to this amendment as it considers it to be an elaboration of its proposal and does not contain certain problematic elements that were present in the Parliaments amendments, such as the inclusion of relevant international law and of social legislation, e.g. labour law.
Комисията не се противопоставя на това, но е твърдо убедена, че използването на такава разпоредба трябва да бъде обосновано и поради това прави съответното изявление в приложение към настоящото съобщение.
The Commission does not oppose it, but it strongly believes that the use of such a provision needs to be justified and will therefore make the statement in Annex to this Communication.
Комисията не се съгласи с това и поддържа позицията си, че това следва да бъде задължително, за да се осигурят пропорционални управленски структури за сравнително малките програми по европейското териториално сътрудничество и да се избегне дублирането на задачите.
The Commission has not agreed to it and has maintained that this should be mandatory, to ensure proportionate management structures for comparatively small programs under the European Territorial Cooperation and avoid duplication of tasks.
Комисията не си дава сметка, че в 10 от настоящите 27 държави членки пазарът на тези изделия е изключително малък и че много лесно може да се получи промяна от 10%, което лишава от смисъл мярката и създава голяма правна несигурност в този подотрасъл.
The Commission does not realise that the market for these products in 10 of the 27 current Member States is extremely small and that a 10% change could easily occur, meaning that this provision makes no sense and creates major legal uncertainty in this sub-sector.
Комисията не си дава сметка, че в 10 от настоящите 27 държави членки пазарът на тези изделия е изключително малък и че много лесно може да се получи промяна от 10 %, което обезсмисля мярката и създава голяма правна несигурност в този подотрасъл.
The Commission does not realise that the market for these products in 10 of the 27 current Member States is extremely small and that a 10% change could easily occur, meaning that this provision makes no sense and creates major legal uncertainty in this sub-sector.
Комисията не си прави илюзии относно трудностите, съпътстващи този процес: всъщност тя предвижда, че консултациите не ще могат да доведат до нова правна уредба преди края на 2010 г.
The Commission is under no illusion as to the difficulties involved here: it does not envisage the consultation process leading to a new regulation before the end of 2010.
Комисията не си прави илюзии относно трудностите, съпътстващи този процес: всъщност тя предвижда, че процесът на консултации не ще може да доведе до нова правна уредба преди края на 2010 г.
The Commission is under no illusion as to the difficulties involved here: it does not envisage the consultation process leading to a new regulation before the end of 2010.
Комисията не следва да свежда критериите за „ефективност“ само до краткосрочни съображения, а да включи в тях и качеството, резултатите и устойчивостта на услугите, особено когато става въпрос за социални и здравни услуги.
The Commission should not restrict "efficiency" criteria to short-term considerations but also consider the quality, results and sustainability of services, especially when providing social and health care services.
Комисията не следва да свежда критериите за „ефективност“ само до краткосрочни съображения, а да включи в тях и качеството, резултатите и устойчивостта на услугите, особено когато става въпрос за социални и здравни услуги.“
The Commission should not restrict "efficiency" criteria to short-term considerations but also the quality, results and sustainability of services, especially when providing social and health care services.
Комисията не смята за реалистично да се изисква предоставяната на пътниците информация да бъде пълна; това на практика би означавало да им се предостави копие на съответното законодателство, включително по отношение на пълната гражданска процедура.
The Commission takes the view that it is unrealistic to demand that passengers be provided with complete information, since this would involve them being given copies of relevant legislation in full, including legislation relating to civil procedure.
Комисията не смята за целесъобразно да се гарантира определен минимален размер на аванса в случаи като постоянна инвалидност.
The Commission takes the view that it is not appropriate to guarantee a specific minimum advance payment in cases such as permanent invalidity.
Комисията не смята обаче, че такъв процес на регистрация трябва да е свързан с каквото и да било решение на Комисията относно приемливостта на предложената инициатива.
However, the Commission does not consider that such a registration process should involve any decision by the Commission as to the admissibility of the proposed initiative.
Комисията не смята, че е необходимо да се докаже, че конкурентите са напуснали пазара, за да се докаже наличието на антиконкурентно препятстване.
The Commission does not consider that it is necessary to show that competitors have exited the market in order to show that there has been anticompetitive foreclosure.