natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин ЕС може да предостави на европейските корабостроителни заводи и индустрията за морско оборудване конкурентно технологично предимство спрямо други региони по света и ще превърне морския транспорт, по-специално по крайбрежието на Европа, в по-безопасен и по-устойчив.
In this manner the EU can give to European shipyards and the marine equipment industry a competitive technological edge over other regions of the world, and will make maritime transport, in particular along the coasts of Europe, safer and more sustainable.
По този начин ЕС може да увеличи критичната си маса в някои сектори и държави, като така бъде засилена способността му да договаря и да постига поощрителни ефекти по отношение на ресурсите и политиките.
In doing so, the EU could increase its critical mass in certain sectors and countries, thus allowing strengthened bargaining power and increased leverage effect on resources and policies.
По този начин ЕС може своевременно да си извлече поуки от случващото се на национално равнище, а държавите-членки могат да включат европейската перспектива и насоки в националните си политики за следващата година.
In this way, the EU can draw timely lessons from national developments and Member States can incorporate the European perspective and guidance into their national policies for the following year.
По този начин ЕС не само се справя с непосредствения спад, но и се подготвя да се възползва в максимална степен от бъдещи възможности.
This ensures that the EU not only tackles the immediate downturn, but prepares to make the most of future opportunities.
По този начин ЕС официално потвърждава КПХУ на ООН, като признава нейния правнообвързващ характер.
It is a formal confirmation by the EU of the UN CRPD recognising its legally binding status.
По този начин ЕС признава, че животните сами по себе си притежават свой присъщ статут, по-висок от този на собственост или вещ и че тяхното третиране следва да е подчинено едновременно на етични съображения и на регулация.
In this way the EU recognised that animals have an inherent status above that of property or objects and our dealings with them should be governed both by ethical considerations and through regulation.
По този начин ЕС притежава уникална дълбоководна лаборатория за провеждане на изследвания в области като продоволствената сигурност, действията в областта на климата, енергетиката и биотехнологиите.
This represents a unique deep-sea laboratory for EU exploration in fields such as food security, climate action, energy and biotechnology.
По този начин ЕС ще бъде по-добре в състояние да въведе градивните елементи за постигане на резултатите, очаквани към 2020 г. — стандарти, правила, наредби, планове, проекти, финансови и човешки ресурси, пазари на технологии, обществени очаквания и т.н. — и да подготви европейските граждани за предстоящите предизвикателства.
In this way, the EU will be better able to put in place the building blocks for the 2020 outcome – standards, rules, regulations, plans, projects, financial and human resources, technology markets, social expectations etc. – and prepare Europe's citizens for the challenges ahead.
По този начин ЕС ще запази своите интереси, които включват насърчаването на универсалните ценности.
In doing so, the EU will pursue its interests which include the promotion of universal values.
По този начин ЕС ще постави солидна основа на сигурността на доставките на енергия в бъдеще.
In this way, the EU will lay a solid basis for security of energy supply in the future.
По този начин ЕС ще постигне целта за съгласуваност с другите донори.
The EU would thus better achieve the objective of consistency with other donors.
По този начин ЕС ще продължи да насърчава лоялната и недискриминационна конкуренция в ЕС, с цел да се осигури най-доброто съотношение между цена и качество при възможно най-подходящи за обществото резултати от ОП.
Hence the EU will continue to promote fair, non-discriminatory and EU-wide competition in order to deliver the best value for money whilst achieving the best possible procurement outcomes for society.
По този начин ЕС ще разполага с повече информация за оценка на ефективността на системата за сертифициране и етикетиране.
In this way, the EU would have more information for evaluating the effectiveness of the certification and labelling scheme.
По този начин ЕС ще се върне към корените си.
In doing so the EU would return to its roots.
По този начин ЕС, в сътрудничество с африканските си партньори, ще се основава на действията, включени в заключенията в Плана за действие от Валета50, който включва сред възможните действия в областта на законната миграция и мобилността мобилизирането на предложения от страна на ЕС относно законната миграция, включително пилотни проекти за улесняване на признаването на квалификациите в някои сектори и професии, увеличаване на броя на стипендиите по програмата „Еразъм +“ и предоставянето на подкрепа за мерки, предхождащи заминаването, и за публичните служби по заетостта.
In doing so, the EU, in cooperation with the African partners, will build upon the conclusions set out in the Valletta Action Plan50 which includes – amongst the possible actions in the area of legal migration and mobility – the pooling of offers on the EU side on legal migration, including pilot projects on facilitating recognition of qualifications in certain sectors/professions, and increasing the number of scholarships in the context of the Erasmus+ programme and the provision of support for pre-departure measures and public employment services.
По този начин ЕСВД предоставя политическото управление по член 3 от Инструмента за стабилност и работи по изготвянето на мерки съвместно с FPI, която е отговорна за изпълнението на съгласуваните действия.
Thus, the EEAS provides the political steer for Article 3 of the Instrument for Stability and works jointly on the preparation of measures with the FPI which is responsible for the implementation of agreed actions.
По този начин ЕФ следва да може да се възползва от данъчните преференции, които националните законодатели са дали на регистрираните в страната фондации, включително освобождаване от данъка върху доходите, даренията и наследството, данъка върху стойността/прехвърлянето на активите им19.
Thus a EF should also be able to benefit from the tax benefit which domestic legislators have granted to resident foundations including tax exemption on income tax, gift and inheritance tax, tax on the value/transfers of their assets19.
По този начин ЕФО отговаря на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
In this way, the ETF conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
По този начин ЕФПГ ще може да предоставя подкрепа на повече работници, съкратени фактически поради глобализацията, на които досега подкрепа не можеше да бъде оказана.
In this way the EGF will be able to provide support to more workers who are in fact made redundant by globalisation but who could not be assisted so far.
По този начин ЕФРР допринася за намаляване на разликите между нивата на развитие на отделните региони и за наваксване на изоставането в най-необлагодетелстваните региони, включително селските и градските райони, регионите със западаща индустрия, както и регионите, засегнати от сериозни и постоянни неблагоприятни природни или демографски условия, като островните и планинските области, слабонаселените райони и пограничните региони.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least favoured regions, including rural and urban areas, declining industrial regions, areas with severe and permanent natural and demographic handicaps, such as islands, mountainous areas, sparsely populated areas and border regions, are lagging behind.
По този начин ЕФСИ играе важна роля и в борбата с младежката безработица2.
In this way, the EFSI is also instrumental in tackling youth unemployment2.
По този начин ЕЦБ премина от „записаната“ в Договора автономност към поемането на роля на заместител на политиката, за да се избегнат щети за единната валута и за ЕС10, по същия начин както растежът изведе на преден план ролята на най-силната държава.
Thus the ECB has shifted from the autonomy "enshrined" in the Treaty to a role of policy substitution, in order to prevent damage to the single currency and the EU itself10, as has been revealed by the role of the strongest country.
По този начин Евродак се превръща в база данни за по-мащабни цели, свързани с имиграцията, и вече няма да се използва единствено за целите на ефективното прилагане на Регламента „Дъблин III“, въпреки че тази задача ще продължи да бъде важен аспект от функционирането на системата.
Thus EURODAC becomes a database for wider immigration purposes and no longer only exists to ensure the effective implementation of the Dublin III Regulation, although this function will still be an important aspect of it.
По този начин Европа би могла и следва да промени тази тенденция в своя полза, като прилага опита и знанията на възрастните работници“.
Thus Europe could and should transform this trend in a European advantage applying the experience and knowledge of the older workers."
По този начин Европа може да генерира стабилен икономически растеж и да запази конкурентоспособността си спрямо другите региони на света.
This will enable Europe to generate stable economic growth and to remain competitive against other regions in the world.
По този начин Европа разполага с огромен, макар и пренебрегван, потенциал да поощрява иновациите, като използва обществените поръчки.
So, Europe has an enormous and overlooked opportunity to spur innovation using procurement..
По този начин Европа трябва да получи широко място в медиите (местна преса, местни телевизии и радиа) и в политическите блогове на лицата на изборни длъжности.
This is how to ensure extensive coverage of Europe in the media (local press, TV and radio) and in blogs written by elected politicians.
По този начин Европа ще създаде предпоставки да бъде призната за етичен пазар, а европейските предприятия ще заемат водещи позиции на световния етичен пазар и ще допринасят за укрепването на правата на човека, трудовите стандарти и опазването на околната среда в целия свят.
In this way, Europe will pave the way to be recognised as an ethical market and European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world.
По този начин Европейската комисия и Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („Върховният представител“) се стремят да насърчават полаганите понастоящем усилия от партньорите в Магреба за задълбочаване на сътрудничеството на равнище Магреб и ги придружават в този процес.
By doing so the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (“the High Representative”) seek to encourage on-going efforts by Maghreb partners to deepen cooperation at the level of the Maghreb and accompany them in this process.
По този начин Европейският съвет ще получава цялата необходима информация, за да вземе решения.
This would give the European Council all the information necessary to take decisions.
По този начин Европейският съюз би могъл да внесе значителна добавена стойност към масовото разпространение на конкретни резултати в областта на градското развитие.
In this way, the European Union could provide significant added value to efforts to ensure widespread replication of specific results in the area of urban development.
По този начин Европейският съюз е изправен едновременно пред три големи предизвикателства, които по принцип трудно се съчетават:
The EU thus faces three major challenges at the same time, which on the face of it are not easy to reconcile:
По този начин Европейският съюз ще потвърди своята амбиция в областта на правата на човека, за да ги гарантира на най-високо ниво.
The European Union will thus confirm its intentions regarding human rights, in order to guarantee them at the best level.
По този начин Европейският фонд за стратегически инвестиции ще послужи за увеличаване на мащаба на дейностите на ЕИФ, с което ще създаде нови канали за ННБ да разработят свои собствени дейности в тази област.
The European Fund for Strategic Investments should thus serve to scale up the activities of the EIF and, in doing so, create new channels for NPBs to develop their own activities in this area.
По този начин ЗФР ще бъдат по-добре подготвени да събират необходимата информация с цел по-ефективна оценка на доклади за съмнителни сделки и да ускорят дейностите по разкриване на финансирането на тероризма и изпирането на пари.
This will better equip FIUs to collect the necessary information to assess suspicious transaction reports more efficiently and speed up detection of terrorist financing and money laundering activities.
По този начин Знакът за европейско наследство ще помогне и за доближаване на гражданите до Европа.
In this way the European Heritage Label would also help to bring citizens closer to Europe.
По този начин ИИЛ може да действа като допирна точка за пренос на умения и знания чрез хора през национални граници и институции за създаване на общоевропейски обединения.
IMI can thus act as an interface for transfer of skills and knowledge through people across national frontiers and institutions to create European-wide synergies.
По този начин ИИЛ може да осигури благоприятна среда с нисък риск, където малкият и среден бизнес може да разработва нови технологии.
IMI may thus provide a low-risk seed bed for SMEs to develop new technologies.
По този начин ИКТ ще действат като средство за създаване на синергия между различните видове транспорт, използването на инфраструктурите и енергийната ефективност.
ITC therefore act as a means of synergising modes of transport, infrastructure use and energy efficiency.
По този начин Източното партньорство ще постави началото на структуриран процес на сближаване, подпомаган от цялостната програма за изграждане на институции16.
In this way the EaP will initiate a structured approximation process, supported by the CIB16.
По този начин Интегрираната морска политика насърчава междусекторен подход към управлението на морското дело.
The Integrated Maritime Policy thus promotes a cross-sectoral approach to maritime governance.
По този начин Комисията би могла ежегодно да докладва за общия прогрес – на равнище Общност и на национално равнище – в нейния годишен доклад за напредъка (ГДН) по стратегията за растеж и заетост, помагайки по този начин на Европейския съвет в определянето на следваща насока в тази програма.
In this way, the Commission will annually report on overall progress – at Community and national level – in its Annual Progress Report (APR) on the Growth and Jobs Strategy, thereby assisting the European Council in giving further direction to this programme.
По този начин Комисията би могла — на доброволна основа и с променливи конфигурации — да развива обмен, туининг проекти и дейности за обучение, включвайки администрациите на средиземноморските държави.
On a voluntary basis, within the framework of variable geometry configurations, the European Commission could therefore develop exchanges, twinning arrangements and training activities involving the administrations of Mediterranean countries.
По този начин Комисията гарантира последващи действия по всички въпроси, преценявайки най-вероятното средство за постигане на бърз и добър резултат, като същевременно се запазва правото за откриване на официална процедура по всяко нарушение на правото на Общността и като потвърждава гаранциите от съобщението си от 2002 г. относно взаимоотношенията с жалбоподателите6.
In this way, the Commission will ensure that a follow-up is ensured on all issues, evaluating the most likely means of achieving a quick and good result while keeping the right to initiate formal proceedings on any infringement of Community law and maintaining the guarantees of the 2002 Communication on relations with complainants.
По този начин Комисията допълнително ще намали разходите на операторите, които превозват общностни стоки в рамките на Общността.
With this, the Commission will further reduce cost for operators that bring Community goods into the Community.
По този начин Комисията допълнително ще обмисли сътрудничеството с всички засегнати страни, сред които и Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
In doing so, the Commission will further reflect on the cooperation with all the actors involved, including the European Anti-Fraud Office (OLAF).
По този начин Комисията и държавите-членки могат да помогнат на европейската индустрия на въздушния транспорт да постигне екологичните цели.“
In this way the Commission and the Member States can help the European air transport industry to meet environmental objectives.
По този начин Комисията изглежда отдава предпочитание на възможността директивата да се отнася единствено за „фиктивните“ самостоятелно заети лица.
The Commission thus appears to favour the option of the directive applying only to "false" self-employed drivers.
По този начин Комисията изпълнява изискването да докладва за първата междинна оценка на ARTEMIS и ENIAC, както е посочено в техните учредителни актове1.
Thereby the Commission complies with the requirement to report on the first interim evaluation of ARTEMIS and ENIAC as laid down in their founding acts1.
По този начин Комисията може да поиска да се извърши анализ на капацитета на дадено летище, когато органът, отговарящ за мрежата, смята това за необходимо с цел да се гарантира съгласуваност с програмата за експлоатация на летището (вече предвидено в регламента, с който се създава функцията на орган, отговарящ за мрежата).
Thus, the Commission may request a capacity analysis at an airport, should the network manager deem this necessary for ensuring coherence with the airport operational plan (already provided for in the regulation setting up the network manager).
По този начин Комисията може компетентно да упражни правото си на инициатива и дори да предложи алтернатива на законодателството или да реши на етапа на предварителната ОВ да не действа или да не изготвя съобщение, което по правило няма нормативен характер.
In this way, the Commission can exercise its right of legislative initiative with proper awareness of the facts or can even propose alternative legislation or decide, at the preliminary IA stage, either to take no action at all or to issue a communication which is, by definition, non-regulatory.
По този начин Комисията осигури спазването на тези принципи, като същевременно продължи да приканва държавите-членки да включват клаузи за взаимно признаване във всеки проект на технически регламент извън хармонизираната област.
Thus the Commission ensured compliance with these principles and in addition continued to invite Member States to insert mutual recognition clauses into each draft technical regulation falling outside the harmonised area.
По този начин Комисията отговаря на настоятелните призиви на Европейския парламент да поеме законодателна инициатива по отношение на солидарната отговорност, за да се намалят възможностите за заобикаляне на правни или колективно договорени стандарти, в съответствие с директивата за командироване на работници.
In this way, the Commission takes up the consistent call of the European Parliament to take a legislative initiative on joint and several liability in order to minimise the possibilities of circumventing legal or collectively agreed standards, in accordance with the directive on the posting of workers.
По този начин Комисията отговаря на постоянните призиви на Европейския парламент да поеме законодателна инициатива по отношение на солидарната отговорност, за да се намалят възможностите за заобикаляне на правни или колективно договорени стандарти по директивата за командироване на работници.
In this way, the Commission takes up the consistent call of the European Parliament to take a legislative initiative on joint and several liability in order to minimise the possibilities of circumventing legal or collectively agreed standards, in accordance with the directive on the posting of workers.
По този начин Комисията предложи изменение с обратна сила на всички актове, които според нея попадат в обхвата на новата процедура по комитология с контрол, с цел тя да бъде въведена, и при необходимост да бъдат премахнати ограниченията във времето на изпълнителните правомощия, които те евентуално съдържат.
The Commission has thus proposed retroactive amendment of all the instruments which it considered were covered by the new comitology procedure with scrutiny, so as to incorporate the new procedure and, where appropriate, remove the time limitations on the implementing powers they confer.
По този начин Комисията признава сложността на взаимодействията, които търговците осъществяват, за да осигурят на клиентите подходящия продукт на подходящото място в подходящото време и на най-добрата цена.
In doing so, the Commission recognises the complexity of interactions that retailers develop in order to ensure that consumers find the right product at the right location, at the right time and at the best price.
По този начин Комисията признава сложността на взаимодействията, които търговците осъществяват, за да осигурят на клиентите точния продукт на точното място в точното време и на най‑добрата цена.
In doing so, the Commission recognises the complexity of interactions that retailers develop in order to ensure that consumers find the right product at the right location, at the right time and at the best price.
По този начин Комисията разшири спектъра от възможности, които следва да бъдат оценени, с цел да се отразят различните изразени гледни точки.
In this way, the Commission broadened the range of options that needed to be assessed in order to reflect the various points of view expressed.
По този начин Комисията се вслушва в становищата, изразени от действащите лица в рамките на консултациите и публичните дебати, водени в Европейския съюз от 2010 г. насам, и взема под внимание големия интерес, който будят тези проблеми.
In doing so, the Commission has been listening to the opinions expressed by stakeholders during consultations and public debates held in the European Union since 2010, and notes the keen interest which such issues attract.
По този начин Комисията следва да направи надлежна оценка и да оправдае стойността и разходите за мярка, която обхваща единствено обезпечителния запор на пари в банковите сметки на длъжника.
The Commission should thus properly assess and justify the value and cost of a measure that only covers the preventive seizure of money held in a debtor's bank accounts.
По този начин Комисията стигна до заключението, че не съществуват повече сериозни основания за поддържане на тази цел и ще предложи тя да отпадне.
Thus, the Commission has come to the conclusion that there are no longer any valid reasons for keeping this objective, and will propose that it should be abandoned.
По този начин Комисията счита, че органът трябва да направи разграничение въз основа на всички фактори: степен на годност на продукта за допълнителна употреба, естество и обхват на задачите, необходими за подготовка на материала преди по-нататъшното му използване, включване на тези задачи в главния производствен процес и дали задачите са били изпълнени от различно от производителя лице - всички тези фактори могат да бъдат от значение.
In doing so the Commission considers that they will need to make a distinction based on all the facts: the degree of readiness of the material for further use, the nature and extent of the tasks needed to prepare the material before further use, the integration of these tasks into the main production process and whether the tasks are being carried out by someone other than the manufacturer, could all be relevant.
По този начин Комисията също така няма да може да бъде упрекната в извършване на предварителна оценка или дори в налагането на цензура.
It would also lay the Commission open to charges of making assessments prematurely, or even of censorship.