natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това включва както разработването на сини технологии, така и устойчивото производство и потребление на морска храна.
This ranges from developing blue technologies to sustainable seafood production and consumption.
Това включва както услуги, които влизат, така и услуги, които остават извън обхвата на универсалната пощенска услуга, организирана съгласно Директива 97/67/ЕО;
This shall include both services falling within as well as services falling outside the scope of the universal service set up in conformity with Directive 97/67/EC;
Това включва капацитет за оценка на нуждите, събиране на данни, контрол на изпълнението и преразглеждане на стратегии.
This includes the capacity to assess needs, collect data, monitor implementation and review strategies.
Това включва като специфични цели: предотвратяване, в съответствие с Регламента на ЕО относно превоза на отпадъци, на износ на опасни бракувани кораби от ЕС в развиващите се страни и значително и устойчиво намаляване на отрицателното въздействие на разрушаването на кораби, особено в Южна Азия, върху човешкото здраве и околната среда, без да се създават ненужни икономически тежести.
This includes as specific objectives: to prevent, in line with the EC Waste Shipment Regulation, the export of hazardous end-of-life ships from the EU to developing countries, and to reduce significantly and in a sustainable way the negative impacts of shipbreaking, especially in South Asia, on human health and the environment without creating unnecessary economic burdens.
Това включва компютри, телефони, телевизори, електронно правителство, онлайн пазаруване, центрове за телефонни услуги, терминали на самообслужване от типа на банкомати (ATM) и билетни автомати.
This includes computers, telephones, TVs, online government, online shopping, call centres, self-service terminals such as automatic teller machines (ATMs) and ticket machines.
Това включва конкретен капацитет, свързан с инциденти с ХБРЯ вещества (например детекция на ХБРЯ агенти, модули за вземане на проби и екипи за издирване и спасяване в градски условия при ситуации, свързани с ХБРЯ вещества).
This includes specific capacities dealing with CBRN incidents (e.g. CBRN detection and sampling modules and Urban Search and Rescue teams for CBRN conditions).
Това включва консолидиране на съществуващите ограничения за използването на плаващи мрежи (т.е. забрана за използване на плаващи мрежи над 2,5 km, забрана за използване на такива риболовни уреди за улова на далекомигриращи видове и пълна забрана на използването на плаващи мрежи в Балтийско море).
This includes the consolidation of the existing restrictions on the use of driftnets (i.e. prohibition to use drift nets above 2.5km, prohibition on using such gears to target highly migratory species and the total prohibition on the use of driftnets in the Baltic).
Това включва координация, за да се избегне дублиране и да се реализират икономии от мащаба.
This includes coordination to avoid duplication and to profit from economies of scale.
Това включва кораби, подводни обсерватории, плаващи шамандури, плаващи устройства, дистанционно управлявани или самостоятелни подводни апарати, всички те оборудвани с множество датчици и аналитични функции.
This includes ships, underwater observatories, floating buoys, drifting devices, remotely operated or autonomous underwater vehicles, all equipped with a range of sensors and analytical capabilities.
Това включва лекарствени продукти, разрешени от държавите-членки по силата на рамката за взаимно признаване, обяснена в дял III, глава 4 от Директива 2001/83/EО.
This includes medicinal products authorised by the Member States under the mutual recognition framework of Chapter IV of Title III of Directive 2001/83/EC.
Това включва лекарствени продукти, разрешени от държавите-членки по силата на рамката за взаимно признаване, обяснена в раздел III, глава 4 от Директива 2001/83/EО.
This includes medicinal products authorised by the Member States under the mutual recognition framework of Chapter IV of Title III of Directive 2001/83/EC.
Това включва ли снабдяването със суровини от държавите от АКТБ и трансформирането им на място в ОСТ?
Does it involve the sourcing of raw materials from ACP states and their transformation on the spot in OCTs?
Това включва между другото и възможността за трансгранична идентификация на доставчиците на услуги и за удостоверяване на изпратените данни.
This implies, amongst other things, the possibility for cross-border identification of service providers and authentication of the data submitted.
Това включва междусекторни изисквания, като например свързаните с неравноправни клаузи в потребителските договори и с нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители2, и специално секторно законодателство за голям брой финансови продукти и платежни услуги.
These include cross-sectoral requirements, such as those relating to unfair terms in consumer contracts and to unfair business-to-consumer commercial practices,2 and sector-specific legislation on many financial products and payments services.
Това включва мерки в рамките на общите политически инструменти на ЕС за научни изследвания, развойна дейност и иновации, както и мерки, свързани с достъпа до финансиране, намаляването на емисиите на CO2, регулирането на емисиите на замърсители и шум, пътната безопасност, алтернативните горива и инфраструктурата.
This comprises measures in the framework of the EU's general policy instruments for research, development and innovation, as well as measures concerning the access to finance, the lowering of CO2 emissions, the regulation of pollutant and noise emissions, road safety, and alternative fuels and infrastructure.
Това включва мерки за планиране и изпълнение с оглед намаляване на опасността от бедствия и управлението им, които да обхванат и селските райони, с които големите градове взаимодействат.
This includes planning and implementation for disaster risk reduction and management and for the rural areas with which cities interact.
Това включва мерки, които осигуряват поддържането на компетенциите на служителя и неговия достъп до обучение, както и гаранция за продължаване на професионалната кариера;
This includes measures to ensure that employees maintain their skills and have access to training and a guarantee of continued career advancement;
Това включва мерките за разрешаване на трудностите, пред които се изправят родителите, и най-вече майките на пазара на труда поради задълженията за отглеждане на децата, най-вече в най-ранната им възраст.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers in the labour market due to their childrearing obligations, especially in the early years of childhood.
Това включва мерките за разрешаване на трудностите, пред които се изправят родителите, и най-вече майките на пазара на труда поради задълженията, които изпълняват предимно те, за отглеждане на децата, най-вече в най-ранната им възраст.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers in the labour market, who most often bear the responsibility for childrearing, especially in the early years of childhood.
Това включва мерките, приети по Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и Съвета28 за създаване на рамка за определяне на изискванията за екопроектиране.
This includes the measures issued under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council28 establishing a framework for ecodesign requirements.
Това включва модернизация на методите на работа, развитие на компетентността на служителите и преразпределение на ресурсите по ефикасен и ефективен начин.
It suggests modernising working methods, developing staff competences and re-allocating resources in an efficient and effective manner.
Това включва модернизацията на съществуващите помещения и изграждане на нови пунктове на граничната охрана, изграждането на нови радиокули за рационализиране на комуникационните системи, зона за кучета на граничната охрана, изграждането на площадки за кацане на хеликоптери, изграждането и преобразуването на пътни платна и т.н.
This includes the modernization of existing premises and the construction of new Border Guard posts, the construction of new radio towers to streamline the communication systems, an area for border guard dogs, the construction of helicopter landing pads, the construction and alteration of road lanes etc.
Това включва молбите, за които дадена държава членка би могла да бъде компетентна съгласно проверката за недопустимост, критерия за сигурна страна на произход и съображенията за сигурност.
This includes applications for which a Member State would be responsible under the inadmissibility check, safe country of origin and security grounds.
Това включва на лицата да бъде дадено право на достъп, коригиране, заличаване и блокиране, както и право на обезщетение и съдебна защита.
This includes giving individuals the right of access, the right of rectification, erasure and blocking, as well as the right to compensation and judicial redress.
Това включва над 600 000 МСП, в които работят повече от 6 милиона души, и които изнасят директно извън ЕС, както и много по-големия брой МСП изпълнители на доставки за по-големите европейски износители.
This includes over 600 000 SMEs employing more than 6 million people and exporting directly outside the EU, and many more which are suppliers to bigger European exporters.
Това включва най-актуалните бизнес и организационни модели и процеси, частни услуги, публични услуги и услугите от общ интерес, образованието и обучението, медиите, изкуствата и развлеченията – т.е. всички аспекти на човешката дейност и на живота в общност.
This encompasses the latest business and organisational models and processes, private services, public services and services of general interest, education and training, media, arts and entertainment – in fact, every aspect of human activity and co-existence.
Това включва най-актуалните бизнес и организационни модели и процеси, частни услуги, публични услуги и услугите от общ интерес, образованието и обучението, медиите, изкуствата и развлеченията – т.е. всички аспекти на човешката дейност и на съвместното съществуване.
This encompasses the latest business and organisational models and processes, private services, public services and services of general interest, education and training, media, arts and entertainment – in fact, every aspect of human activity and co-existence.
Това включва най-вече справедливо разпределение на доходите, достатъчни възможности за заетост в конкурентоспособни предприятия, социална защита при рискове като болест, инвалидност, безработица и старост, подкрепа за семейства, възможности за образование за всички, защита срещу бедност, както и висококачествени и достъпни услуги от общ интерес.
In particular, this includes a fair distribution of income, sufficient employment opportunities in competitive businesses, social protection against risks such as illness, invalidity, unemployment, old age, support for families, educational opportunities for all, protection from poverty and high-quality, affordable services of general interest.
Това включва най-малко изготвянето на необходимите за процеса документи и участие в изслушването пред съдебните органи от името на кандидата.
This shall include, at least, the preparation of the required procedural documents and participation in the hearing before the judicial authorities on behalf of the applicant.
Това включва най-малко предоставянето на информация относно процедурата с оглед на конкретните обстоятелства на кандидата, както и обяснение на фактическите и правните мотиви в случай на отрицателно решение.
This shall include, at least, the provision of information on the procedure in the light of the applicant's particular circumstances and explanations of reasons in fact and in law in the event of a negative decision.
Това включва най-малко предоставянето на кандидата на информация относно процедурата с оглед на неговите конкретни обстоятелства, както и обяснение на фактическите и правните мотиви в случай на отрицателно решение;
This shall include, at least, the provision of information on the procedure to the applicant in the light of his/her particular circumstances and explanations of reasons in fact and in law in the case of a negative decision;
Това включва най-напред институционалните и процедурни нововъведения, както и въвеждането на основните права.
These include, first and foremost, the institutional and procedural innovations as well as the introduction of Fundamental Rights.
Това включва най-напред институционалните и процедурни нововъведения, както и задължителния характер на Хартата на основните права.
These include, first and foremost, the institutional and procedural innovations as well as the binding nature of the Charter of Fundamental Rights.
Това включва намаляване на ненужната регулаторна тежест и подобряване на условията за бизнес, по-специално за малките и средните предприятия, за да се гарантира, че нужното регулиране е просто, ясно и целесъобразно.
This includes reducing unnecessary regulatory burdens and improving business conditions, in particular for SMEs, to ensure that any necessary regulation is simple, clear and fit for purpose.
Това включва намаляване на общите гранични стойности, като се вземат предвид всички източници на шум от моторните превозни средства: смукателният колектор, двигателят и изпускателната уредба, с особено внимание към приноса на гумите заедно с подобряването на процедурата на изпитване.
This includes the reduction of the overall limit values by looking at all noise sources of motor vehicles, from the air intake over the power train to the exhaust with special consideration of the tyre contribution, together with an improved test procedure.
Това включва намаляване на разходите, подобряване на безопасността и капацитета и ограничаване на въздействието върху околната среда.
This includes reducing costs, improving safety and capacity and limiting the impact on the environment.
Това включва намаляване на фрагментацията посредством превръщане в оперативни дейности и изпълнение на принципите на Кодекса на ЕС за поведение относно взаимното допълване и разделението на труда, като увеличи използването на системи по страни, насърчаване на демократичната ангажираност - области, в които местните власти играят важна роля.
These include reducing fragmentation through operationalising and implementing the principles of the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, enhancing the use of country systems, and promoting democratic ownership, areas in which local authorities play an important role.
Това включва намирането на инструменти за формализиране на взаимопомощта, съвместните действия и взаимосвързаните работни процеси във връзка с трансграничното предоставяне на услуги.
This involves finding instruments to formalise mutual assistance, joint action and interconnected business processes in connection with cross-border service provision.
Това включва например бизнес модела на енергийните кооперации, които продават своята електроенергия непосредствено на членовете си, или на гражданските енергийни дружества, които доставят електроенергията си на потребители на електроенергия в непосредствена близост, без да прибягват до борса или търговско електроразпределително дружество.
This includes for example the business model whereby energy cooperatives market their electricity directly to their members or where community energy companies supply their electricity to consumers in the local area, without going via the energy market or distributors.
Това включва например въвеждането на схема за парични премии за частни предприятия, които наемат бежанци на нормални несубсидирани работни места.
This involves for instance that a cash bonus scheme is introduced for private companies that employ refugees in ordinary non-subsidized employment.
Това включва например да се направи необходимото всички фирми да разполагат с вътрешна система за обработка на жалбите, която да с ползва с доверие, да работи ефективно и да преминава независим мониторинг или към нея да се прилагат стандартите за одит.
This involves for example ensuring that all businesses have an internal complaint-handling system which is credible, works efficiently and is subject to independent monitoring or auditing standards.
Това включва например избягване на твърде късите срокове, които понастоящем са се превърнали в правило, за изготвянето на националните програми за реформи.
This includes, for instance, avoiding the tight deadlines, which has actually become the norm, for drawing up the National Reform Programmes.
Това включва например избягване на твърди късите срокове, които понастоящем са се превърнали в правило, за изготвянето на националните програми за реформи.
This includes, for instance, avoiding the tight deadlines, which has actually become the norm, for drawing up the National Reform Programmes.
Това включва например изследователска и развойна дейност за по-чисти превозни средства съгласно Директива 96/62/ЕО на Съвета от 27 септември 1996 г. относно оценката и управлението на качеството на околния въздух13 и Директива 2002/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2002 г. относно оценка и управление на шума в околната среда14, които могат да включват мерки за намаляване на замърсяването на въздуха и шумовото замърсяване от движението на превозни средства около големи инфраструктури и в агломерации.
It includes, for example, research and development on cleaner vehicles and the implementation of the transport part of the action plans under Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management13 and Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise14, which may comprise measures to mitigate traffic-based noise and air pollution around large infrastructure and in agglomerations.
Това включва например малките въздухоплавателни средства.
This would include, for instance, very small aircraft.
Това включва например организирането на пътувания с цел извършване на сексуално малтретиране, нещо, което е от особено значение в контекста на детския секс туризъм, но не се изчерпва с него.
This includes, for instance, the organisation of travel arrangements with the purpose of committing sexual abuse, something particularly relevant, but not exclusively, in the context of child sex tourism.
Това включва например параметрите за икономическа оценка на спектъра съгласно настоящата директива, конкретизиране на регулаторните и пазарни мерки като използване на тавани на радиочестотния спектър, запазването на спектър или налагането на задължения за предоставяне на достъп до пазара на едро, или начини за определяне на условията за покритие, с които са обвързани правата на ползване.
That includes for example the parameters for economic valuation of spectrum in compliance with this Directive, the specification of the regulatory and market-shaping measures such as the use of spectrum caps or reservation of spectrum or the imposition of wholesale access obligations, or the means to define the coverage conditions attached to rights of use.
Това включва например прехода на цялата клиентска база данни към IBAN и BIC.
This includes, for example, migrating entire customer databases to the IBAN and BIC.
Това включва например развитието на водещи пазари за нови технологии, укрепване на рамката на правата върху интелектуалната собственост и ускоряване на установяването на взаимосъвместими стандарти.
This includes for example the development of lead markets in new technologies, strengthening the framework of intellectual property rights, and accelerating the setting of interoperable standards.
Това включва например:
This includes for example:
Това включва наред с останалото, да се осигурява съответствието на планираната инфраструктура спрямо действителните потребности и използването ѝ по целесъобразен начин.
This includes making sure that planned infrastructure corresponds to actual needs and will be adequately used.
Това включва насоките на ОИСР за многонационалните предприятия, секторните насоки на ОИСР по надлежната проверка (в области като текстилната промишленост и производството на облекла, минерали, селско стопанство и финанси), подпомагането на търговията, финансовите схеми за компенсиране на щети, кодексите за поведение, етикетите, стандартите и инструментите за самооценка.
This includes the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (in areas, such as textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
Това включва насоките на ОИСР за многонационалните предприятия6 и ръководните принципи на ООН относно стопанската дейност и правата на човека, които са в процес на изпълнение.
These include the OECD Guidelines for Multinational Enterprises6 and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGPs), which are in the process of implementation.
Това включва насочване към системи за местно управление на риска, които позволяват да се набележат необходимите институционални действия и механизми.
This implies a shift towards local risk management systems that make it possible to establish the necessary institutional mechanisms.
Това включва насърчаване на ефективното използване на ресурсите и устойчивото териториално развитие, което е насочено към заетостта и създаването на работни места.
This includes promoting resource efficiency and a sustainable territorial development which focuses on employment and jobs creation.
Това включва насърчаване на инфраструктурни проекти от основно стратегическо значение за ЕС в регионите на Балтийско море, Балканите, Средиземно море и Евразия;
This includes to promote infrastructure projects of major strategic importance to the EU in the Baltic, Balkan, Mediterranean and Eurasian regions;
Това включва насърчаване на правата на човека във всички наши външни действия, противопоставяне на неравенството и отстояване на равенството между половете.
This includes promotion of human rights in all our external actions, addressing inequalities and advocating gender equality.
Това включва насърчаване на привеждането в съответствие със стандартите на ЕС, обмен на информация и най-добри практики, изграждане на административен капацитет и подкрепа за развитието на гражданското общество.
This includes promoting alignment with EU standards, exchanging information and best practices, building administrative capacities and supporting civil society development.
Това включва насърчаване на прилагането на принципите на лоялната конкуренция и на основните конвенции на МОТ в международен план.
This includes promoting the international application of principles of fair competition as well as ILO fundamental conventions.
Това включва насърчаване на редовното предоставяне на обратна информация от бенефициерите (чрез структурирания диалог и други средства) и от звената за контакт „Европа за гражданите“.
This includes encouraging regular feedback from beneficiaries (through the Structured Dialogue and other means) and from the Europe for Citizens Contact Points.
Това включва насърчаването на държавите-членки с излишък по текущата сметка да продължат с експанзивна политика и да преодолеят недостатъчното вътрешно търсене.
This would include that Member States with current account surpluses should be encouraged to continue an expansive stance and tackle their lack of domestic demand.
Това включва насърчаването на цялостното и ефективно изпълнение на програмата за действие на МКНР, както е посочено в приложения І и ІІ към регламента.
This includes the promotion of the full and effective implementation of the ICPD Programme of Action, as indicated in Annexes I and II of the Regulation.36