natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тук отново стойностите варират в много широк диапазон: 1-6% (в Дания, Люксембург, Нидерландия, Испания, Швеция) и 35-62% (в България, Унгария, Латвия, Румъния).
Here again, the range is very high: 1-6% (Denmark, Luxembourg, Netherlands, Spain, Sweden) and 35-62% (Bulgaria, Hungary, Latvia, Romania).
Тук отново стойностите варират в широк диапазон, като делът в Испания и Германия достига 15,5 % и 16 % от цените на електроенергията за битови нужди, спрямо по-малко от 1 % в Ирландия, Полша и Швеция.
Here too, there is a wide range of costs, with Spanish and German shares reaching 15.5% and 16% of household electricity prices, in contrast to less than 1% in Ireland, Poland and Sweden.
Тук отново целта, която си поставя Европейският съюз, е много амбициозна, тъй като до 2020 г. трябва да се достигне 20 % дял от общото енергийно потребление и минимална задължителна цел от 10 % за биогоривата (пътна карта за възобновяема енергия от 10 януари 2007 г.).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
Тук отново целта, която си поставя Европейският съюз, е много амбициозна, тъй като до 2020 г. трябва да се достигне 20 % дял от общото енергийно потребление и предложената минимална задължителна цел от 10 % за биогоривата (пътна карта за възобновяема енергия от 10 януари 2007 г.).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a proposed mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007)."
Тук отново целта, която си поставя Европейският съюз, е много амбициозна, тъй като до 2020 г. трябва да се достигне 20 % дял от общото енергийно потребление, като освен това да бъде поставена и минимална задължителна цел от 10 % за биогоривата (пътна карта за възобновяема енергия от 10 януари 2007 г.).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a proposed mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
Тук повтаряме призива, отправен от ЕИСК в становището му, прието през март 2009 г.1.
This is a reiteration of the call made by the EESC in its EESC Opinion issued in March 20091.
Тук повтаряме призива, отправен от ЕИСК в становището му, прието през март 2009 г.1.
This is a reiteration of the call made by the EESC in its EESC Opinion issued in March 20091.
Тук повтаряме призива, отправен от ЕИСК в становището на ЕИСК, прието през март 2009 г.1.
This is a reiteration of the call made by the EESC in its EESC Opinion issued in March 20091.
Тук под платформи се имат предвид многостранни пазарни портали, създаващи стойност чрез способстване на взаимодействия между няколко групи икономически участници.
Platforms here are to be understood as multi-sided market gateways creating value by enabling interactions between several groups of economic actors.
Тук подходът по-скоро трябва да е насочен към избягване на инвестициите в енергоемки производства и потребления, а не към „прескачане“ на този етап от енергийната история на развиващите страни.
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption and instead "jump over" this phase of the energy history of developed countries.
Тук подходът по-скоро трябва да е насочен към избягване на инвестициите в енергоемки производства и потребления.
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption.
Тук попада улесняване на постигането на четирите главни цели на политиката, както следва:
This implies the facilitation of attaining the following four general policy objectives to:
Тук попадат вината, спиртните напитки, сирената и преработените меса, които създават значителна добавена стойност по веригата.
These include wines, spirit drinks, cheeses and processed meats that produce significant value added in the chain.
Тук попадат и закъсненията при излитане, въпреки че правото на обезщетение се отнася само за случаите на тричасови закъснения при пристигане.
Furthermore, this also captures delay upon departure, yet the right to compensation only applies to three hour delays upon arrival.
Тук правилата са хармонизирани в по-ниска степен.
Here the rules are less harmonised.
Тук предизвикателството е да се гарантира на железопътния товарен превоз надеждност и качество на предоставяното от страна на управителите на инфраструктура обслужване.
The issue here is to give guarantees to rail freight as to the reliability and the quality of the service it is being provided by infrastructure managers.
Тук предложението на Комисията за преструктуриране на начина, по който се облага енергията, ще бъде в подкрепа на целта за преминаване към нисковъглеродна и енергийно ефективна икономика, като в същото време се намалят изкривяванията, произтичащи от различното данъчно облагане на подобни продукти, използвани за същата цел.
Here the Commission's proposal restructuring the way in which energy is taxed would support the objective of moving to a low-carbon and energy-efficient economy while at the same time reducing distortions coming from the different taxation of similar products used for the same purpose.
Тук проблемът е това екологизиране да се проектира така, че да осигури значителни ползи за околната среда и изменението на климата и да гарантира устойчиво използване на природните ресурси, без да се засяга териториалният баланс в целия ЕС и дългосрочната конкурентоспособност на земеделския сектор, както и ненужно да се усложнява управлението на преките плащания.
The challenge is how to design such greening so as to reap considerable environmental and climate change benefits and assure the sustainable use of natural resources without undermining territorial balance throughout the EU as well as the long-term competitiveness of the agricultural sector and unduly complicating the management of direct payments.
Тук проличава решимостта на Комисията да преодолее всички препятствия и навреме да стигне до реализиране на ползите от това приоритетно начинание.
This shows the Commission’s determination to overcome all obstacles and deliver the benefits of this priority exercise on time.
Тук процесът на издаване на мандати се свързва с процедурата по информиране , като подетите инициативи за стандарти в сферата на услугите на национално ниво бяха специално проучени за съставяне на мандата за центрове за обслужване на клиенти (виж точка 2.1 по-горе).
The process of mandating links here to the information procedure, as initiatives on service standardisation at national level were examined in drawing up the mandate on customer contact centres (see point 2.1 above).
Тук пътната карта трябва да предостави яснота относно политическите последствия от предложения курс на действие за европейската промишленост, като се има предвид потенциалното въздействие върху конкурентоспособността и заетостта.
Here the Roadmap must provide clarity on the policy implications of the proposed trajectory for European industry, given potential impacts on competitiveness and employment.
Тук различните задачи, свързани с КСО, са много:
Here, the different tasks associated with CSR are numerous:
Тук роля може да играе и предложеният Европейски технологичен институт.
The proposed EIT could play a role here.
Тук ролята на ЕНО би могла да се анализира допълнително.
Further consideration could be given to the role played by the ESAs in this context.
Тук са важни следните цели:
The aims of this are as follows:
Тук са включени таблици за „преобразуване“ за доставчиците на вещества и смеси, които вече са оценени съгласно настоящите правила за онези категории на опасност, при които е налице несложна еквивалентност.
This includes ”translation” tables for suppliers of substances and mixtures already evaluated under the current rules for those hazard categories where a simple equivalence exists.
Тук са включени ядрените и радиационните аварии;
This includes nuclear and radiological emergencies;
Тук са дадени някои примери за възможна употреба на автоматичнен обмен:
Some examples of possible use of automatic exchanges are given here:
Тук са необходими подновени усилия.
Renewed efforts are needed here.
Тук са необходими също така стимули за промяна на поведението, напр. данъци, безвъзмездни средства или консултации на място с експерти, в т.ч. паричните стимули, осигурявани от цените на енергията, които отразяват външните разходи.
This also requires incentives to change behaviour, such as taxes, grants or on-site advice by experts, including the monetary incentives provided by energy prices reflecting the external costs.
Тук са необходими цяла серия от мерки, конкретизирани за отделните целеви групи.
A whole package of targeted measures is required here.
Тук са нужни индивидуални и отговарящи на нуждите решения и те трябва да се договарят между социалните партньори.
Individual solutions are required that reflect actual need; these should as a rule be negotiated between the social partners.
Тук са нужни индивидуални и отговарящи на нуждите решения.
Individual solutions are required that reflect actual need.
Тук са обобщени най-важните последици от разпределението, с изключение на общите ползи за околната среда и човешкото здраве.
The most significant distributional effects are summarised here, except generic environmental and health benefits.
Тук са обхванати видът и размерът на предвидените в националното законодателство административни наказания.
The issue concerns the type and the level of administrative sanctions envisaged in national legislation.
Тук са обхванати практически аспекти като ползването на същите права като гражданите на ЕС относно получаване на всички необходими медицински грижи по време на временен престой в друга държава членка (право, доказано с европейската здравноосигурителна карта)6.
This covers practical issues such as enjoying the same rights as EU nationals to receive all necessary medical care during a temporary stay in another Member State (an entitlement evidenced by the European Health Insurance Card)6.
Тук са посочени две характеристики на потребители.
Two user characteristics are highlighted here.
Тук са посочени само основните законодателни актове; други актове относно заболявания можете да намерите на:
Only important basic legislation has listed here; for other legislation relating to diseases please see:
Тук са посочени само основните законодателни актове; други актове относно кръв, органи, тъкани и клетки можете да намерите на:
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to blood, organs, tissues and cells please see:
Тук са посочени само основните законодателни актове; други актове относно медицинските изделия можете да намерите на: http://ec.europa.eu/health/medical-devices/documents/index_en.htm
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to medical devices please see: http://ec.europa.eu/health/medical-devices/documents/index_en.htm
Тук са посочени само основните законодателни актове; други актове относно тютюневите изделия можете да намерите на: http://ec.europa.eu/health/tobacco/law/index_bg.htm
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to tobacco please see: http://ec.europa.eu/health/tobacco/law/index_en.htm
Тук са посочени само основните законодателни актове; други актове относно фармацевтичните продукти можете да намерите на:
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to pharmaceutical products, please see:
Тук са посочени също така минимални изисквания, включващи подготовка на процедурните документи и участие в изслушването пред съда.
Minimum requirements have been laid down here as well which include the preparation of procedural documents and participation in the hearing before the court or tribunal.
Тук са представени
Several
Тук само се подчертават някои аспекти на социалните последици9.
It is only necessary here to highlight certain aspects relating to the social implications9.
Тук само се подчертават някои аспекти по отношение на социалните последици10.
It is only necessary here to highlight certain aspects relating to the social implications10.
Тук се взема под внимание правото на преценка на държавите членки по отношение на въвеждането, признаването и управлението на СГД на национално равнище (вж. член 2, параграф 18 от директивата).
This takes account of the discretion that Member States have with regard to the introduction, recognition and administration of DGSs at national level (see Article 2(18) of the Directive).
Тук се взема предвид фактът, че при различните разпоредби в държавите членки трябва да се създаде единен подход.
These will address the need to create a single modus operandi given the different arrangements in the Member States.
Тук се включва адаптирането към промените на пазара, засилването на сближаването с други елементи от общата политика в областта на рибарството, както и със свързани други политики на Общността (търговия, здравеопазване и защита на потребителите, околна среда) и насърчаване на широкото приложение на електронни средства.
This covers adaptation to market developments, strengthening coherence with other elements of the Common Fisheries Policy as well as related Community policies (trade, health and consumer protection, environment) and will promote extended use of electronic means.
Тук се включва богата палитра от дейности, концепции и отрасли, които обхващат културното и художественото творчество в най-широк смисъл, като дизайна, рекламата, марките и др. Всички тези елементи имат една обща черта: те се основават на концепциите за творчество и творческите търсения.
This covers a whole range of activities, concepts and sectors, encompassing cultural and artistic creation in the broadest sense, design, advertising and trademarks, etc. All these elements have one thing in common: they are based on notions of creation and creativity.
Тук се включва богата палитра от дейности, концепции и отрасли, които обхващат културното и художественото творчество, в най-широкия смисъл, дизайна, рекламата, марките и др. Всички тези елементи имат една обща черта: те се основават на концепциите за творчество и творческите търсения.
This covers a whole range of activities, concepts and sectors, encompassing cultural and artistic creation in the broadest sense, design, advertising and trademarks, etc. All these elements have one thing in common: they are based on notions of creation and creativity.
Тук се включва здравното осигуряване и осигуряването срещу трудова злополука.
This includes health insurance and insurance against accidents at the workplace.
Тук се включва и изискването за непрекъснато професионално развитие.
It also includes a requirement for continuous professional development.
Тук се включва и икономиката на сътрудничеството, тъй като онлайн платформите играят ролята на основна движеща сила за растежа ѝ.
This includes the collaborative economy, as online platforms act as key drivers for its growth.
Тук се включва и информация за начина на изчисляване на възнаграждението на управителя на фонда за рисков капитал.
This also includes information about how the remuneration of the venture capital fund manager is calculated.
Тук се включва и информация за положителното социално въздействие, което следва да бъде постигнато чрез инвестиционната политика, и за това как следва да се осъществява наблюдението и оценяването.
This also includes information about the positive social impact to be achieved by the investment policy and how this should be monitored and assessed.
Тук се включва и поставянето на начало на процес на сътрудничество с държавите-членки за определяне и утвърждаване на общи критерии относно екологосъобразните обществени поръчки на стоки и услуги, които да се използват в плановете за действие и насоките относно екологосъобразните обществени поръчки на национално равнище.
It also includes the creation of a process of cooperation with the Member States to identify and agree upon common GPP criteria for products and services for endorsement in national action plans and guidance on GPP.
Тук се включва и производството на флоатно и валцовано стъкло.
It includes the production of float glass and rolled glass.
Тук се включва и развойната дейност за използване на енергията от термоядрен синтез.
This includes efforts to develop and exploit fusion energy.
Тук се включва и трафикът по интернет на огнестрелни оръжия9.
This also covers the trafficking of firearms online9.
Тук се включва и широк спектър от елементи за социална защита (обезщетения за безработица, пенсии, здравеопазване), които помагат на хората да съчетават работата с частни и семейни отговорности като отглеждането на деца.
This includes broad coverage of social protection provisions (unemployment benefits, pensions and healthcare) that help people combine work with private and family responsibilities such as childcare.
Тук се включва информация относно въздействието на продуктите и услугите върху околната среда.
This should include information on the ecological footprint of products and services.
Тук се включва общата вентилация на помещения, когато въздухът се изпуска в околната среда през прозорци, врати, вентилационни отвори и други подобни отвори;
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
Тук се включва оценката на резултатите по отношение на ефикасността на взетите мерки, качеството на създадените работни места и списък от осъществени положителни мерки за гарантиране на социалната интеграция.
This includes evaluating results in terms of the efficiency of measures carried out and the quality of jobs created and by listing positive measures taken to secure social integration.
Тук се включва потенциалът да се използват в по-голяма степен механизми за гаранция, дялови инвестиции и други видове новаторско финансиране.
This includes the potential to make greater use of guarantee mechanisms, equity investments and other types of innovative financing.
Тук се включва прехвърлянето към портала EURES на данни, предоставени от лицето, търсещо работа,: а) директно на ПСЗ; б) на ПСЗ в резултат на споразумение или мерки относно споделяне на данни между ПСЗ и други служби по заетостта; и в) партньори на EURES.
This will cover the transmission to the EURES portal of the data, made available by job seekers, (a) directly to the PES, (b) to the PES as a result of any agreements or arrangements on data sharing between the PES and other employment services and (c) to EURES Partners.
Тук се включва също подсектора за производство на големи яхти.
This also includes the mega-yacht sub-sector.
Тук се включва също подсекторът за производство на големи яхти.
This also includes the mega-yacht sub-sector.
Тук се включва употребата на хранителни добавки в храни, обхванати от Директива 89/398/EИО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба3, и употребата на някои хранителни оцветители за санитарна маркировка на месото, както и за декорация и поставяне на печат върху яйца.
This includes the use of food additives in foods covered by Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses3 and the use of certain food colours for the health marking of meat and the decoration and stamping of eggs.
Тук се включва: Брой на чакащите.
Includes: Queue length.
Тук се включват Единният надзорен механизъм (ЕНМ) и Единният механизъм за преобразуване (ЕМП), които ще бъдат задължителни за членовете на еврозоната и отворени за доброволното участие на останалите държави членки.
This include a Single Supervisory Mechanism (“SSM”) and a Single Resolution Mechanism ("SRM), which will be mandatory for members of the euro area but open to voluntary participation for all other Member States.
Тук се включват въглищата, оползотворени от насипищата и други депа за отпадъци.
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles.
Тук се включват гласови и видео комуникации, предаване на данни и услуги за радио и телевизионно излъчване В този сектор не се включват потребителски стоки като телевизори и мобилни телефони.
Includes voice, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as televisions and mobile phones.
Тук се включват директна подкрепа за отделни или мащабни действия за подобряване на функционирането на пазара на труда.
This includes direct support to individual and systemic actions to improve the functioning of the labour market.
Тук се включват други елементи от етикета (наименование на продукта, производителя, минимален срок на годност (ако е приложимо), риск и др.), формата на етикетите, местонахождението им и др.
Includes other labelling particulars (name of a product, manufacturer, minimum durability date (where applicable), risk etc.), the form of labels, their location, etc.
Тук се включват загуба, неправилен адрес на доставката и анулиране.
Includes loss, incorrect delivery address and cancellation.
Тук се включват и инициативи като усилията, полагани след направеното от Фармацевтичния форум относно информацията за пациентите, Здравната стратегия на ЕС, здравният портал на ЕС, финансираните от здравната програма на ЕС програми и инициативите във връзка с електронното здравеопазване.
This also includes initiatives such as the follow-up to the Pharmaceutical Forum's work on information to patients, the EU Health Strategy, the EU Health Portal, programmes funded under the EU Health Programme and initiatives concerning eHealth.
Тук се включват и мерките за инвестиции в стратегически технологии.
This includes measures to invest in strategic technologies.
Тук се включват инициативи с Китай, държави от Източна Азия и Африка и синият растеж, който подкрепя осъществяването на съюза за научни изследвания за Атлантическия океан и инициативата BLUEMED за мореплавателски и морски научни изследвания и иновации в Средиземно море.
This has included initiatives with China, East-Asian countries and Africa, and blue growth that supports the implementation of the Atlantic Ocean Research Alliance and the BLUEMED initiative on marine and maritime R&I for the Mediterranean.
Тук се включват институциите на ЕС, държавите членки и агенциите на ЕС.
This includes EU institutions, Member States and EU agencies.
Тук се включват ключови проекти като прокарването на железопътната линия „Балтика“ („Rail Baltica“ с направление от Хелзинки до Варшава), прокарването на „Коридор Изток-Запад“ (пътна връзка между латвийските пристанища, Рига и Москва), многофункционалната ос, свързваща Португалия и Испания с останалата част от Европа, както и много други.
These include key projects such as the development of the "Rail Baltica" which runs from Helsinki to Warsaw, the "East-West Corridor", a road connection linking the Latvian seaports and Riga with Russia, the multi-modal axis connecting Portugal and Spain with the rest of Europe, and many others.
Тук се включват мерки в областта на заетостта, социалното включване, научноизследователската дейност и нововъведенията, образованието, енергетиката и изменението на климата, както и мерки за преодоляване на всякакви други проблеми, които пречат на икономическото развитие или растежа на държавите-членки.
This includes measures in the areas of employment, social inclusion, research and innovation, education, energy and climate change as well as measures to tackle any other factors that hinder Member States' economic development or growth.
Тук се включват мерки като включване на ранен етап (още на етапа на планиране), споделяне на най-добри практики в ЕС, прилагане на най-съвременните методи за планиране и осъществяване или непрекъсната и прозрачна комуникация.
This should include measures such as an early involvement (starting at the planning stage), the sharing of best practices across the Union, the application of state-of-the art planning and implementation methods or continuous and transparent communication.