natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общностните правила за идентификация и регистрация на животни, включително на овце и кози, са посочени в Директива 92/102/ЕИО на Съвета относно идентификацията и регистрацията на животните1.
Community rules on identification and registration of livestock, including sheep and goats, were laid down in Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals1.
Общностните правила за идентификация и регистрация на овцете и козите бяха потвърдени от Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета с оглед да се разреши индивидуалното проследяване на овцете и козите през целия им живот.
Community rules on the identification and registration of sheep and goats were reinforced by Council Regulation (EC) No 21/2004 in order to permit individual traceability of sheep and goats throughout their lifetime.
Общностните правила за фармакологична бдителност следва да продължат да се опират на решителната роля на здравните специалисти в мониторинга на безопасността и да вземат предвид факта, че пациентите също са в добра позиция да докладват странични ефекти от лекарствата.
Community rules on pharmacovigilance should continue to rely on the crucial safety monitoring role of healthcare professionals, and should take account of the fact that patients are also well placed to report adverse reactions to medicines.
Общностните програми в областта на културата бяха особено продуктивни.
The Community's culture programmes have been very productive.
Общностните свързващи точки ще съдържат:
Community connecting points will include:
Общностните стоки би трябвало да се третират различно от стоките от трети страни (по-специално чрез употребата на електронен митнически манифест), за да се намалят бюрократичните изисквания и отговорността да се прехвърли на превозвачите.
Community goods should be treated differently from third-country goods (in particular using the electronic manifest) in order to cut red tape and pass responsibility on to carriers.
Общностните услуги от общ интерес са необходими за продължаване на процеса на европейска интеграция.
Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
Общностният инструмент и неговото естество
The Community instrument and its nature
Общностният инструмент следва също така да зададе параметрите, определящи изключенията по отношение на изпълнението, за да позволят на длъжника (ако длъжникът е физическо, а не юридическо лице) да удовлетворява основните си потребности и тези на семейството си, които, ако е постановено изпълнително основание, може да бъдат застрашени.
The Community instrument should also set the parameters for delimiting exemptions from execution, to enable the debtor (if the debtor is a private individual and not a business) to meet his and his family's basic needs, which could be jeopardised by the enforcement order.
Общностният инструмент следва също така да посочи средствата за защита и основанията или мотивите за оспорване / обжалване, като ги хармонизира на общностно ниво, за да се гарантира еднакво третиране на казусите във всяка компетентна юрисдикция и идентични средства за защита.
4.9.3 The Community instrument should also set out the means of protection and the grounds or reasons for a challenge/appeal, harmonising these at the Community level, in order to ensure that situations are treated equally in any competent jurisdiction and that means of protection are identical.
Общностният инструмент следва също така да посочи средствата за защита и основанията или мотивите за оспорване/обжалване, като ги хармонизира на общностно ниво, за да се гарантира еднакво третиране на казусите във всяка компетентна юрисдикция и идентични средства за защита.
4.9.3 The Community instrument should also set out the means of protection and the grounds or reasons for a challenge/appeal, harmonising these at the Community level, in order to ensure that situations are treated equally in any competent jurisdiction and that means of protection are identical.
Общностният инструмент следва също така да посочи средствата за защита и основанията или мотивите за оспорване/обжалване, като ги хармонизира на общностно ниво, за да се гарантира еднакво третиране на ситуациите във всяка компетентна юрисдикция и идентични средства за защита.
The Community instrument should also set out the means of protection and the grounds or reasons for a challenge/appeal, harmonising these at the Community level, in order to ensure that situations are treated equally in any competent jurisdiction and that means of protection are identical.
Общностният метод „Plus“ би означавал наличието на силни институции със силна европейска визия, които работят редом с гражданското общество за развитието на европейския проект.
The Community method plus would mean strong institutions with a strong European vision working alongside civil society to advance the European project.
Общностният метод, който донесе „добрите дни“ на Европейския съюз, трябва да бъде обновен и възстановен.
The Community Method, the underlying foundation of the European Union's "halcyon days", must be renewed and relaunched.
Общностният метод, който донесе „добрите дни“ на Европейския съюз, трябва да бъде обновен и възстановен.
The Community Method, the underlying foundation of the European Union's "halcyon days", must be renewed and relaunched.
Общностният метод, с който са свързани „добрите дни“ на Европейския съюз, трябва да бъде обновен и възстановен.
The Community Method, the underlying foundation of the European Union's "halcyon days", must be renewed and relaunched.
Общностният метод, уникалната институционална уредба на Съюза, предоставя основната структура, която да позволи интересите на различните държави и народи в Европа да се съчетаят с интересите на Съюза като цяло.
The Community method, the Union's unique mix of institutions, provides the basic structure to enable the interests of different states and peoples in Europe to be married with the interests of the Union as a whole.
Общностният механизъм за гражданска защита трябва да бъде засилен, за да се подпомогнат и допълнят действията на държавите-членки в областта на гражданската защита.
The Community civil protection mechanism must be strengthened in order to support and complement Member State initiatives in the civil protection sphere.
Общностният модел на селскостопанско производство: повишаване на стойността на продуктите и на безопасността за потребителите (проучвателно становище по искане на бъдещото испанско председателство) (A-9) (NAT-ФЕВРУАРИ)
The Community agricultural production model: product promotion and consumer safety (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-FEB)
Общностният модел на хранително-вкусовата промишленост днес
The Community agri-food model today
Общностният подход за насърчаване на възобновяемата енергия посредством тези средства е пропорционален, защото степента на амбициозност на целта обуславя използването на координирано действие, насочено към тези сектори, където е възможно постигането на най-голям напредък.
A Community approach to promoting renewables by these means is proportionate, because the level of ambition of the target requires coordinated action which addresses the sectors where most progress can be made.
Общностният регламент за координация замества множеството съществуващи двустранни споразумения.
The Community coordinating Regulation replaces the numerous existing bilateral agreements.
Общностният списък се изменя в съответствие с процедурата, упомената в Регламент (EО) № […], определящ обща процедура на разрешение за хранителни добавки, хранителни ензими и ароматизанти за храни.
The Community list shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Общностният списък се създава, като се прилага списъкът на ароматичните вещества, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2232/96, към приложение I на настоящия регламент по време на приемането му.
The Community list shall be established by placing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 in Annex I to this Regulation at the time of its adoption.
Общностно звено за контакт
Community contact point
Общностно или международно конкретно законодателство, което осигурява еквивалентни данни
Specific Community or international legislation providing equivalent information
Общностното законодателство вече определя основни технически стандарти.
Community legislation already fixes basic technical standards.
Общностното законодателство винаги е следвало препоръките на МКРЗ.
The Community legislation has always followed the recommendations of ICRP.
Общностното законодателство за енергийна ефективност представлява гръбнака на националните дейности, тъй като то осигурява законова рамка чрез определянето в няколко директиви на правни задължения, а тяхното изпълнение остава да се извършва от държавите-членки.
Community legislation on energy efficiency is the backbone for the national portfolios, as it provides the framework by defining legal obligations in a number of Directives and leaves the implementation to Member States.
Общностното законодателство не налага никакви специфични изисквания по отношение на правомерността на прилагането на съответното законодателство към транзакции извън ЕС20.
Community law does not impose any particular requirements on the legitimacy of the application of such legislation to transactions outside the EU20.
Общностното законодателство не следва да определя правила за класация на кредитори, които се съревновават за една и съща банкова сметка.
Community law should not lay down rules for ranking creditors competing over the same bank account.
Общностното законодателство относно социалното осигуряване няма за цел да замени различните национални схеми.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national schemes.
Общностното законодателство относно социалното осигуряване предвижда, че работници-мигранти и членовете на техните семейства не губят своята социално-осигурителна защита при движение в рамките на Общността и гарантира зачитането на основните принципи на еднакво третиране и липса на дискриминация от страна на държавите-членки при прилагане на техните социално-осигурителни разпоредби.
Community legislation on social security provides that workers and members of their families do not lose their social security protection when moving within the Community and ensures that the basic principles of equality of treatment and non-discrimination are respected by the Member States when applying their national social security rules.
Общностното законодателство по отношение на опазването на околната среда определя ясна рамка, в която трябва да бъдат реализирани големите проекти.
Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
Общностното законодателство постигна резултати при премахването на пряката дискриминация, при която жената получаваше по-ниско заплащане от колегата си от мъжки пол за една и съща работа.
Community legislation has been able to be effective in eliminating direct discrimination, where a woman is paid less than her male colleagues for the same job.
Общностното звено за контакт действа от името на Службата по отношение на всички аспекти на развръщането на екипите за подкрепа в областта на убежището.
The Community contact point shall act on behalf of the Office in all aspects of the deployment of asylum support teams.
Общностното и националните и законодателства трябва да бъдат преразгледани, за да отразят по-добре новите престъпни явления и за да предложат засилена защита на потърпевшите.
National and Community legislation must be reviewed in order better to reflect new criminal phenomena and to offer an enhanced protection to victims.
Общностното координиране за постигане на целите на вътрешния пазар и за избягване на радиосмущенията е от основно значение, а европейското измерение защитава съвместната идентификация на обхвати от честотния спектър, за които се прилагат мерки за гъвкавост, както и общо договорени минимални необходими условия.
Community coordination to achieve the aims of the internal market and avoid radio interference is essential and the EU dimension safeguards joint identification of spectrum bands in which flexibility as well as commonly agreed minimally necessary conditions apply.
Общностното право обаче забранява систематични проверки62.
However, Community law prohibits systematic checks62.
Общностното право се развива във времето в зависимост от опита, натрупан по прилагането му, тълкувателните решения, развиващите се технологии, повишаващите се изисквания за ефикасност и променящите се политически цели.
Community law develops over time according to experience of its application, interpretative rulings, developing technology, increasing expectations of efficiency and evolving political objectives.
Общностното финансиране (Европейски фонд за регионално развитие, Европейски социален фонд и инициативата EQUAL) е основен инструмент на стратегията от Лисабон и осигурява допълнителна подкрепа за изпълнението на целите, набелязани по време на Европейския съвет през 2000 г.
Community financing (European Regional Development Fund, European Social Fund and the EQUAL initiative) was a vital instrument for the Lisbon strategy and made a complementary contribution to the implementation of the objectives adopted at the European Council in 2000.
Общностното финансиране може да приеме, по-специално, следните правни форми:
Community funding may take, in particular, the following legal forms:
Общностното финансиране на бенефициерите, определени в раздел А от приложението, се отпуска единствено под формата на оперативни безвъзмездни средства, които се използват за финансирането на техните оперативни разходи, включително разходите по управлението на техните секретариати и по възнаграждението на техните служители.
Community financing to the beneficiaries set out in Section A of the Annex shall only be awarded in the form of operating grants, which shall be used to finance their operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
Общностното финансиране на бенефициерите, определени в раздел Б от приложението, се отпуска единствено под формата на безвъзмездни средства за дейности.
Community financing to the beneficiaries set out in Section B of the Annex, shall only be awarded in the form of action grants.
Общностното финансиране на превозната индустрия и държавните помощи за морски транспорт би могло да се обвърже с употребата от страна на бенефициера на чисто и безопасно разглобяване на всички кораби под негов контрол.
Community funding for the shipping industry and state aids for maritime transport could be linked to the beneficiary's use of clean and safe dismantling facilities for all ships under its control.
Общностното финансиране се предлага за ясно определен и ограничен брой от най-важните органи в областта на финансовите услуги.
Community funding is proposed for a well defined and limited number of the most important bodies in the field of financial services.
Общността Ö Съюзът Õ и държавите -членки са поели ангажименти по отношение на стандартите и регулаторната рамка на далекосъобщителните мрежи и услуги в Световната търговска организация.
(87) The Community Ö Union Õ and the Member States have entered into commitments in relation to standards and the regulatory framework of telecommunications networks and services in the World Trade Organisation.
Общността беше замислена като отворена към света организация, имаща за задача да установи с други страни и международни организации „такива отношения, които могат да насърчат напредъка в използването на ядрена енергия за мирни цели“ (Преамбюл).
The Community has been designed as an organisation open to the world mandated to establish with other countries and international organisations "such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy" (Article 2).
Общността би загубила един доброволен инструмент от своя набор от политики.
The Community would loose a voluntary instrument in its policy mix.
Общността в продължение на много години непрекъснато подкрепяше регионалната икономическа интеграция като приоритет за държавите от АКТБ, защото интегрирането, регионално, и в многостранни търговски системи предлага нови търговски възможности, които могат да доведат до икономически растеж, и по този начин да бъдат път за излизане от бедността за тези страни.
The Community has for many years consistently supported regional economic integration as a priority for the ACP states, because integration regionally and within multilateral trading systems offers new trade opportunities that could lead to economic growth and thus a path out of poverty for these countries.
Общността вече е избрала регламента за най-подходящ правен инструмент за защита на правата на пътниците във въздушния и железопътния транспорт, и така ще постигне осъществими и равностойни права и за пътниците в морския и речния транспорт.
The Community has already chosen a regulation as the most appropriate legal instrument to protect the rights of air and rail passengers, and so achieve enforceable and equivalent passenger rights for maritime transport.
Общността вече е разработила набор от инструменти, насочени към различни аспекти на готовността за бедствия, ответните действия и мерките по възстановяване.
The Community has already developed a set of instruments to address various aspects of disaster preparedness, response and recovery.
Общността вече е установила хармонизирани разпоредби за прилагането на намалени ставки на ДДС, по-конкретно с директивата за ДДС.
The Community has already laid down harmonised provisions on the application of VAT reduced rates, namely in the VAT Directive.
Общността вече е установила хармонизирани разпоредби за прилагането на намалени ставки по ДДС, по-конкретно с Директива 2006/112/EО.
The Community has already laid down harmonised provisions on the application of VAT reduced rates, namely in Council Directive 2006/112/EC.
Общността вече избра регламента като правен инструмент за защита на правата на пътниците във въздушния и железопътния транспорт.
A regulation as a legal instrument has already been chosen by the Community in order to protect the rights of air and rail passengers.
Общността вече осъществява тясно сътрудничество с Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) в съответствие с глава 10 от Договора за Евратом както по отношение на ядрените гаранции (при по-нататъшното изпълнение на целите от дял втори, глава 7 от Договора за Евратом), така и по отношение на ядрената безопасност.
The Community already pursues close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Euratom Treaty, with the International Atomic Energy Agency (IAEA), in relation both to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Euratom Treaty), and to nuclear safety.
Общността вече прие директиви относно стандартите за качество и безопасност на кръвта (2003 г.), както и на тъканите и клетките (2004 г.).
The Community has already adopted directives, on quality and safety standards for blood in 2003 and for Tissues and Cells in 2004.
Общността вече прие мерки относно затварянето за дънен риболов на зони в своите води, където са открити такива екосистеми.
The Community has already adopted measures to close to bottom fishing areas within Community waters where such ecosystems are found.
Общността взема активно участие в Г20 и други международни форуми, с цел подобряване на глобалното сътрудничество относно финансовия надзор и управлението на кризите.
The Community is actively taking part in the G20 and other international fora to improve global co-operation on financial supervision and crisis management.
Общността води борба срещу ННН риболов в продължение на повече от 10 години.
The Community has been engaged in the fight against IUU for more than 10 years now.
Общността все още не е приела законодателство, което да насърчава топлоенергия и енергия за охлаждане от възобновяеми енергийни източници.
The Community has not so far adopted any legislation to promote heating and cooling from renewable sources.
Общността все още не е приемала вторично законодателство в областта на предложението.
The Community has not yet adopted secondary legislation in the area of the proposal.
Общността допринася за това чрез програми, като например програмата „Трансевропейски мрежи“.
The Community contributes to it through programmes, such as the Trans-European Networks.
Общността достигна пределите на това, което може да бъде направено в рамките на сегашния статут на Комитетите на европейските надзорни органи, които остават съвещателен орган на Комисията.
The Community has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors, which remain advisory bodies to the Commission.
Общността е ангажирана да формира глобализацията с оглед на увеличаване на ползите от нея и споделянето им с нейните партньори.
The Community is committed to shape globalisation with a view to maximising its benefits and sharing it with its partners.
Общността е двигателят, който може да:
The Community is the vehicle that can:
Общността е договаряща страна по Конвенцията по морско право на ООН и по Споразумението относно прилагане на разпоредбите на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea and to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Общността е загрижена от увеличаването на нарушенията спрямо околната среда и тяхното отражение, които все повече се разширяват отвъд границите на държавите, в които са извършени нарушенията.
The Community is concerned at the rise in environmental offences and their effects, which are increasingly extending beyond the borders of the States in which the offences are committed.
Общността е и най-големият пазар и вносител на рибни продукти.
It is also the biggest market and the first importer for fisheries products.
Общността е насочена към голямо икономическо и обществено предизвикателство, пред което е изправена Европа (необходимостта от разработване на новаторски решения за икономически ефективно, нисковъглеродно и екологосъобразно проучване, добив, преработка и рециклиране на суровини) и допринася за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и набелязаните в нея цели по отношение на климата и енергията, трудовата заетост, иновациите и образованието.
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (the need to develop innovative solutions for the cost-effective, low carbon and environmentally friendly exploration, extraction, processing and recycling of raw materials), and contribute to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
Общността е насочена към справяне с голямо икономическо и обществено предизвикателство (необходимостта от запълване на пропуските по отношение на сигурността и предотвратяване на заплахите за сигурността, като същевременно се интегрират обществените аспекти) и допринася за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и набелязаните в нея цели по отношение на трудовата заетост, иновациите, образованието и социалното приобщаване.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (the need to reduce security gaps and lead to prevention of security threats while integrating societal aspects), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on employment, innovation, education and social inclusion.