natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Факт е, че държавите членки имат различни практики относно начина на организация на административните процедури и особено на проверките.
It is recognised that MS have different practices on how they organise their administrative procedures and especially their audits.
Факт е, че е важно да се намери подходящият баланс между улесняването на разпространението на познания и предлагането на достатъчно стимули за иновациите, но едновременно с това Комисията вярва, че тези тенденции ще доведат до дълготрайни икономически и социални ползи и че те трябва да се подкрепят.
While it is important to find the right balance between facilitating the diffusion of knowledge and providing sufficient incentives for innovation, the Commission believes that these trends will bring long-term economic and social benefits and should be supported.
Факт е, че европейците консумират повече и хранителният режим не е балансиран.
There is evidence that Europeans are eating more, and the diet is not balanced.
Факт е, че екстремистката пропаганда подтиква чуждестранните бойци терористи от Европа да пътуват в чужбина с цел обучение, участие в бойни действия и извършване на жестокости в зони на бойни действия, както и да заплашват вътрешната сигурност на ЕС след своето завръщане.
Extremist propaganda has been shown to lead foreign terrorist fighters from Europe to travel abroad to train, fight and commit atrocities in combat zones, and to threaten the internal security of the EU on their return.
Факт е, че енергийната ефективност е важен параметър в бъдещата европейска енергийна система.
Energy efficiency is nonetheless an important parameter in the future European energy system.
Факт е, че икономическите и социалните действия на равнище ЕС и тези на национално равнище взаимно се подсилват и допълват.
The reality is that economic and social actions at EU and national level are mutually reinforcing and complementary.
Факт е, че моретата и океаните, които заобикалят Европейския съюз и неговите най-отдалечени региони, се делят с трети държави.
The fact is that the seas and oceans surrounding the European Union and its outermost regions are shared with third countries.
Факт е, че нарасна търсенето, насочено към тази част от пазара, която повече от другите държи на етичните и социални аспекти на стопанската си дейност.
It is a fact that demand has risen in respect of that part of the market which pays more attention than others to the ethical and social aspects of its business.
Факт е, че някои области изобщо не са разгледани досега на европейско равнище – например обезщетенията за отпуск по болест, определянето на статут на заето лице  или защитата при преместване на друга работа; други области са покрити само частично, като например съчетаването на професионалния и семейния живот и закрилата при уволнение.
The fact is that some areas have not yet been dealt with at all at European level, such as sick pay, the definition of the status of employee, or transfer protection; other areas are only partly covered, such as the reconciliation of work and family life and protection from dismissal.
Факт е, че някои области изобщо не са разгледани досега на европейско равнище – например обезщетенията за отпуск по болест, определянето на статут на заето лице или защитата при преместване на друга работа; други области са покрити само частично, като например съчетаването на професионалния и семейния живот и защитата на труда.
The fact is that some areas have not yet been dealt with at all at European level, such as sick pay, the definition of the status of employee, or transfer protection; other areas are only partly covered, such as the reconciliation of work and family life and protection from dismissal.
Факт е, че при сегашната ситуация в Европа това доверие е неравностойно.
The fact is that, in the current European situation, this confidence is unequal.
Факт е, че програма „Дафне III“ често спомага за създаването на успешни партньорства.
Indeed, the Daphne III programme frequently produces successful partnerships.
Факт е, че с увеличаването на минималните ставки не се допринася за хармонизирането, а само се определя едно минимално равнище, което всяка държава-членка може да реши да повиши толкова колкото желае.
The fact is that increasing minimum duties does not contribute to harmonisation, but merely sets a minimum level that every Member State can decide to raise as much as it wishes.
Факт е, че с увеличаването на минималните ставки не се допринася за хармонизирането, а само се определя едно минимално равнище, което всяка държава-членка може да реши да повиши толкова, колкото желае.
The fact is that increasing minimum duties does not contribute to harmonisation, but merely sets a minimum level that every Member State can decide to raise as much as it wishes.
Факт е, че свободното движение на работници между Турция и ЕС изобщо не е постигнато, и следователно сегашното правно положение не може да се определи като разширяване на вътрешния пазар по отношение на свободното движение на хора (какъвто е случаят с ЕИП и Швейцария).
It is true that the free movement of workers between Turkey and the EU has not at all been achieved, and that it is therefore not possible to describe the current legal situation as an extension of the internal market with respect to free movement of persons (as is the case for the EEA and Switzerland).
Факт е, че след като преди няколко години на почти всички пазари на железопътния транспорт в ЕС все още господстваха национални монополисти, и досега не са въведени достатъчно стимули за чувствително повишаване на качеството на услугите в железопътния сектор
Because until a few years ago almost all the rail markets in the EU were still dominated by national monopolies, sufficient incentives have not yet been introduced to increase quality of service considerably in the rail sector.
Факт е, че съответните равнища на образованост и на грамотност се подобриха, но резултатите на пазара на труда са парадоксални.
Literacy and school-attendance rates at the various levels have improved, but the results on the labour market are paradoxical.
Факт е, че съществуването на различни подходи към регулирането на безопасността още повече затруднява сравняването на степента на защита на безопасността, от която се ползват европейските граждани, използващи услуги за туристическо настаняване в Европейския съюз.
It is a fact that the existence of different approaches to regulating safety makes a comparison more difficult of the safety protection that European citizens using tourism accommodation services across the European Union enjoy.
Факт е, че това създава сериозни предизвикателства при съвместяването на професионалния и семейния живот и при хармоничното им съчетаване като цяло.
There is evidence that this creates a serious challenge for reconciling work with family life and for general work/life balance.
Факт е, че финансовият сектор има различна икономическа тежест спрямо общата икономика във всяка държава членка.
It is a fact that the financial sector has a different economic weighting relative to the whole economy within each Member State.
Факт е, че „насърчаването“ на по-интензивно залесяване с търговска цел не намира отзвук в няколко държави-членки на ЕС.
It is a fact that "encouragement" to plant more commercial forestry is having no effect in several EU countries.
Факт, който заслужава да се отбележи, е липсата на средни предприятия.
One thing that is remarkable is the lack of medium-sized companies.
Факти за вземането на решение за разрешение на ГМО
The reality of decision-making for the authorisation of GMOs
Факти за постиженията на единния пазар спрямо потребителите обаче като цяло в момента липсват.
Evidence on the performance of the single market for consumers is however largely absent at present.
Факти и статистически данни:
Facts and Figures:
Факти и цифри: проучването на EUROFOUND
Facts and figures: EUROFOUND study
Факти и числа
Facts and figures
Факти, като катастрофата в сградата Rana Plaza в Бангладеш припомнят, че е необходимо да се обърне внимание на отговорността на възложителите.
Disasters such as the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh are a reminder of the need to pay attention to the responsibility held by the client.
Факти, на които се основава докладът
Basis of the report
Фактите в този сектор свидетелстват за допълнителния ущърб, който свръхкапацитетът нанася върху условията за заетост, и произтичащите от това отражения върху други обекти в Европа.
Evidence from that sector demonstrated the additional damage brought on by overcapacity on terms and conditions of employment, and the subsequent ripple effect across sites in Europe.
Фактите дават основание да се предположи, че обвързването на политиката с условия рядко е било ефективно за гарантирането на реформите, освен ако е налице силна местна общност в тяхна подкрепа.
The balance of evidence suggests that policy conditionality has rarely been effective in securing reforms unless there is a strong domestic constituency in favour.
Фактите доказват, че страните, които координират връзките между училищата и пазара на труда и включват участниците на пазара на труда в наблюдението, надзора и сертифицирането на професионални умения и квалификации, обикновено биват смятани за успешни.
The facts prove that those countries which coordinate the links between schools and the labour market and include labour market actors in the monitoring, supervision and certification of vocational skills and qualifications are generally regarded as successful.
Фактите и констатациите, посочени в първата алинея, включват по-специално:
The facts and findings referred to in the first subparagraph shall include, in particular:
Фактите обаче64 показват, че предоставяната информация често е неподходяща или твърде сложна, което прави трудно сравняването на цените, продуктите и доставчиците и вземането на обосновано финансово решение.
However, evidence64 suggests that the information provided is often inadequate or too complex, making it difficult to compare prices, products and providers and to take an informed financial decision.
Фактите по тези дела са подобни на описаните по-горе, като в случая нидерландска компания е изпратила непоискани писма до потребители в Обединеното кралство, оставяйки у тях впечатлението, че са спечелили награда.
The facts of this case were similar to the one described above, whereby a Dutch company sent unsolicited mail to UK consumers giving them the impression that they had won a prize.
Фактите показват, че в тази област могат да бъдат извлечени много по-големи полезни резултати по отношение на цените, избора и доверието в предлаганите продукти и услуги.
Evidence suggests that this sector can deliver greater benefits in terms of price, choice and confidence in the products and services on offer.
Фактите показват, че голям дял от скорошното нарастване на производителността се дължи на иновациите3 и че като цяло онези държави, които са осъществили по-големи инвестиции в научни изследвания и иновации (НИИ) преди и по време на кризата, са били най-устойчиви по време на икономическия спад4.
Evidence shows that much of recent productivity gains come from innovation3 and that, on average, those countries that invested more in research and innovation (R&I) before and during the crisis have been the most resilient during the economic downturn.4
Фактите показват, че държавите-членки невинаги са разбирали напълно тези принципи.
Evidence shows that Member States have not always fully understood these principles.
Фактите показват, че е възможно да се разработи многоаспектен инструмент за класация и информация, който ще намери широка подкрепа сред заинтересованите страни в областта на образованието.
Evidence shows that a multi-dimensional ranking and information tool is feasible and widely supported by education stakeholders.
Фактите показват, че инвестициите в рамките на политиката на сближаване са оказали значително въздействие.
Evidence suggests that Cohesion Policy investments have had a significant impact.
Фактите следва да се разграничават от личните оценки, за да се гарантират както защитата на физическите лица, така и качеството и надеждността на информацията, обработвана от компетентните органи.
Facts should be distinguished from personal assessments, in order to ensure both the protection of individuals and the quality and reliability of the information processed by the competent authorities.
Фактите сочат, че сред европейските граждани битува схващането, че нашите общества могат да се справят с днешните предизвикателства единствено като работят в европейски мащаб.
Evidence suggests that there is an underlying conviction amongst European citizens that our societies can only tackle today’s challenges by working on a European scale.
Фактическа забрана на депонирането в сметища или прекалено високо облагане на обектите би довело само до масово увеличаване на оползотворяването на енергията от смесени отпадъци, включително от пластмаси.
An actual landfill ban or prohibitive taxing of sites will only lead to a massive expansion in energy recovery from mixed waste, including plastics.
Фактическа забрана на депонирането на сметища или прекалено високо облагане на обектите би довело само до масово увеличаване на оползотворяването на енергията от смесени отпадъци, включително от пластмаси.
An actual landfill ban or prohibitive taxing of sites will only lead to a massive expansion in energy recovery from mixed waste, including plastics.
Фактическа информация относно Директива 2008/52/ЕО относно медиацията
Fact sheets on Directive 2008/52/EC on mediation
Фактическа информация относно Регламент (ЕО) № 4/2009 относно задълженията за издръжка
Fact sheets on Regulation (EC) No 4/2009 on maintenance obligations
Фактически биомасата е най-големият възобновяем енергиен източник по абсолютни показатели и (съгласно прогнози на PRIMES)22 се очаква в 2020 г. да допринесе с около две трети в прогнозния общ дял на възобновяемата енергия в първичното енергопотребление23.
In fact, biomass is the largest single renewable energy source in absolute terms and is expected to contribute to around two-thirds of the expected renewable energy share in 2020 (PRIMES22 projections) in terms of primary energy consumption23.
Фактически в нея се съдържа набор от механизми и инструменти за постигане на допълнителен напредък след въвеждането ѝ.
Indeed, the Directive contains a set of mechanisms and tools enabling further progress beyond implementation.
Фактически в регламента се постановява, че нефинансовите контрагенти ще бъдат задължени да уведомяват определения в регламента компетентен орган, когато техните позиции превишат информационния праг.
In practice, when the Regulation foresees that when the positions of a non-financial counterparty exceed the information threshold, the non-financial counterparty will be required to notify the competent authority defined in the Regulation of this fact.
Фактически европейският строителен сектор разполага с потенциал да даде решение на няколко икономически и обществени предизвикателства, като например създаването на работни места и постигането на стопански растеж, урбанизацията, цифровизацията, демографските промени, наред с предизвикателствата в областта на енергетиката и климата.
As a matter of fact, the European construction industry has the potential to respond to a number of economic and societal challenges such as jobs and growth, urbanisation, digitalisation, demographic changes, and at the same time energy and climate challenges.
Фактически и потенциални конфликти на интереси по точка 1 от раздел Б;
Actual and potential conflicts of interest referred to in point 1 of Section B;
Фактически или правни обстоятелства, които доказват съществуването на наследствено право:
Elements of fact or law justifying a right to the succession:
Фактически или правни обстоятелства, които доказват съществуването на право да изпълнява завещанието или да администрира наследството:
Elements of fact or law justifying a right to execute and/or administer the succession:
Фактически показатели:
Factual indicators:
Фактически потоците на мобилност към Обединеното кралство и Ирландия, които изглежда бяха достигнали върховите си стойности през 2006 г., са спаднали значително през 2007 г. и първото тримесечие на 2008 г. Всъщност има признаци за увеличаване на потоците на завръщане, особено от Великобритания.
In fact, mobility flows to the UK and Ireland, which appear to have peaked in 2006, declined significantly in 2007 and the first quarter of 2008.
Фактически техническите регламенти включват:
De facto technical regulations include:
Фактически, Комисията споделя мнението на генералния адвокат Geelhoed, който при делото „Thin Cap“ отбелязва, че установяването на рационални презумптивни критерии допринася за уравновесеното прилагане на мерките за борба със злоупотребите в национален мащаб, тъй като това установяване засилва правната сигурност за данъкоплатеца и улеснява задачата на данъчните власти16.
Indeed, the Commission shares the view of Advocate General (AG) Geelhoed who, in Thin Cap, opined that the setting out of reasonable presumptive criteria contributes to a balanced application of national anti-abuse measures as it is in the interest of both legal certainty for the taxpayers, and workability for tax authorities16.
Фактически, Съветът предпочете в този член да отпаднат всякакви позовавания на държави-членки.
Indeed, the Council opted for a complete deletion of any references to Member States in that Article.
Фактически, ако не бъде съпътствана от разпоредби за демократично управление, които да позволяват да се вземат общи решения в полза на общото благо, енергийната взаимна зависимост между държавите членки представлява заплаха за сближаването на ЕС.
The de facto energy dependency between Member States poses a major threat to EU cohesion if it is not accompanied by democratic governance arrangements enabling joint decisions to be taken for the common good.
Фактически, ако не бъде съпътствана от разпоредби за демократично управление, които да позволяват да се вземат общи решения в полза на общото благо, енергийната взаимна зависимост между държавите-членки представлява заплаха за сближаването на ЕС.
The de facto energy dependency between Member States poses a major threat to EU cohesion if it is not accompanied by democratic governance arrangements enabling joint decisions to be taken for the common good.
Фактически, ако тя не бъде съпътствана от разпоредби за демократично управление, които да позволяват да се вземат общи решения в полза на общото благо, енергийната взаимна зависимост между държавите-членки представлява заплаха за сближаването на ЕС.
The de facto energy dependency between Member States poses a major threat to EU cohesion if it is not accompanied by democratic governance arrangements enabling joint decisions to be taken for the common good.
Фактически, въз основа на член 299, параграф 3 от Договора за ЕО разпоредбите на Договора по принцип не се прилагат към ОСТ, с изключение на част четвърта от Договора, която се занимава изключително с асоциирането ОСТ—ЕО.
In fact, based on Article 299(3) of the EC Treaty, the provisions of the Treaty in principle do not apply to the OCTs, except Part Four of the Treaty, which deals exclusively with the OCT-EC association.
Фактически, изграждането на инфраструктури за спътникова радионавигация надхвърля финансовите и технически възможности на отделна държава-членка, действаща самостоятелно, което превръща общностният подход в най-адекватния за завършване на тези програми, които са добър пример за стойността, която Европейската общност добавя, когато ясно определя своите цели и ресурси.
Setting up satellite radionavigation infrastructures is quite beyond the financial and technical capacity of any Member State acting on its own, and these programmes, which are a good example of Community added value when its objectives and resources are clearly defined, are best conducted at Community level.
Фактически, измененото предложение на Комисията предлага това да бъде решено посредством вмъкването на съдържанието на изменение 27 на Парламента относно „експлоатационни характеристики“ в съображенията (вж. съображение 14), както и чрез въвеждането на още едно ново определение — определението на „равнище“, като параграф 3а.
In fact, the amended proposal of the Commission is suggesting this to be solved by inserting the contents of the Parliament amendment 27 on “performance” into the recitals (cf. recital 14), as well as introducing yet another new definition, that of “level”, as point 3a.
Фактически, отчитането на неконвенционални ресурси би увеличило четири пъти общите газови резерви в Европейското икономическо пространство — до стойност над 60 000 млн. т н.е., въпреки че тяхното използване е свързано в някои случаи със значителни технологични и екологични предизвикателства.
In fact, unconventional resources quadruple the EEA's combined gas reserves to more than 60 000 Mtoe although their exploitation poses, in some cases, significant technological and environmental challenges.
Фактически, пазарът на железопътния товарен превоз, от който международните услуги съставляват половината, не може да се развива безпрепятствено, ако железопътната инфраструктура не предоставя на операторите на железопътен товарен превоз по-добро обслужване.
Indeed the rail freight market, approximately half of which is accounted for by international services, will not be able to develop properly if railway infrastructure does not offer a better service to freight undertakings.
Фактически, при най-благоприятния сценарий би могло към 2035 г. шистовият газ да представлява почти половината от общия добив на газ в ЕС и да задоволява около 10 % от потреблението на газ в ЕС11.
Indeed it would be, in a best case scenario, able to contribute almost half of the EU’s total gas production and meet about around 10 % of the EU gas demand by 203511.
Фактически, разположените в морето вятърни централи могат да се окажат благоприятни за защита на морските екосистеми и да бъдат във взаимодействие с други нововъзникващи начини на използване на морските ресурси, като например отглеждането на морски аквакултури, което би могло да ползва конструктивни елементи на вятърните централи.
In fact, wind farms at sea may be advantageous to protect marine ecosystems and may generate synergies with other emerging uses of the sea such as offshore aquaculture, which can benefit from the substructures of wind farms.
Фактически, с него се определят общите за държавите-членки и заетите с управлението на железопътната инфраструктура предприятия цели и процедури.
It sets objectives and joint procedures for the Member States and the railway infrastructure managers.
Фактически, само значителни инвестиции в научноизследователски и развойни дейности биха дали възможност да се запази ритъмът на нововъведенията в този отрасъл.
In fact, only a significant investment in advanced R&D allows keeping up the pace of innovation in this sector.
Фактически, услугите на информационното общество могат да използват технически мерки за ограничаване на разпространението на безплатно достъпно, но непряко финансирано от реклама или спонсорирано, съдържание.
Information society services can use technical means to limit the distribution of content which is accessible free of cost but financed indirectly by advertising or sponsorship.
Фактическите съюзи не попадат в приложното поле.
“De facto” unions are not covered.
Фактическото гарантиране на равни възможности за хората с увреждания и информация за уврежданията следва да бъде включена в учебните програми.
Enabling real changes in securing equal opportunities for people with disabilities, and information on disability should be incorporated into the provision of education.
Фактическото му въвеждане би довело до високи административни разходи за данъкоплатците и данъчните служби, които не биха могли да бъдат компенсирани от ползите за икономическия растеж – всъщност, точно обратното.
Its actual introduction would entail high administrative costs for tax payers and tax offices that would not be offset by the benefits for economic growth – quite the contrary, in fact.