natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно Регламент (ЕО) № 2222/2000 Комисията също така наблюдава за непрекъснатото спазване на условията и разпоредбите на посочения регламент, включително и тези от приложението към него.
According to Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall also monitor continued compliance with the conditions and provisions of that regulation including its annex.
Съгласно Регламент (ЕО) № 883/2004 обаче, когато държава-членка фигурира в приложение ІV, пенсионерът ще има право да се върне в споменатата държава-членка и да има достъп до здравни грижи като допълнително право.
However, under Regulation 883/04, when a Member State is listed in Annex IV, a pensioner will have the right to return in this Member State and have access to health care as an additional right.
Съгласно Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) Комисията е задължена да докладва пред Европейския парламент и Съвета за функционирането на ОПОР по отношение на главa II (Опазване и устойчивост) и глава III (Адаптиране на риболовния капацитет) от посочения регламент преди края на 2012 г1.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (CFP) obliges the Commission to report to the European Parliament and the Council on the operation of the CFP with respect to chapters II (Conservation and Sustainability) and III (Adjustment of Fishing Capacity) of that regulation before the end of 20121.
Съгласно Регламент (ЕС) № ХХ/ХХ [Финансов регламент] Фондът се смята за достатъчна гаранция.
The Fund shall be considered as a sufficient guarantee under Regulation (EU) No XX/XX [the Financial Regulation].
Съгласно Регламента за CОЗП компетентните органи обменят информация относно предполагаеми нарушения в рамките на Съюза и относно предприетите от тях мерки по правоприлагане.
Under the CPC Regulation the competent authorities exchange information about suspected intra-Union infringements and about their enforcement measures.
Съгласно Регламента за ЕФР до 30 юни 2011 г. държавите-членки трябва да изпратят на Комитета за наблюдение и Комисията междинна оценка на своите оперативни програми.
According to the EFF regulation, by 30 June 2011 Member States shall forward to the Monitoring Committee and the Commission an interim evaluation of their OPs.
Съгласно Регламента за ИСР приоритетите на финансирането от ЕС са отразени в географските и тематични многогодишни ориентировъчни програми (МОП), които са предмет на стратегически диалог с Европейския парламент.
Under the DCI Regulation, priorities for EU funding are reflected in geographic and thematic Multiannual Indicative Programmes (MIP) which are subject to a strategic dialogue with the European Parliament.
Съгласно Регламента за МСЕ Комисията ще даде предимство на проектите с висока добавена стойност за ЕС.
In line with the CEF Regulation, the Commission will give priority to projects of high EU added value.
Съгласно Регламента за СОЗП компетентните органи следва също така да използват други правомощия или мерки, предоставени им на национално ниво, за преустановяване на нарушения в рамките на Съюза, включително да отправят искане за наказателно преследване.
Under the CPC Regulation, the competent authorities should also use other powers or measures granted to them at the national level to stop intra-Union infringements, including reference for criminal prosecution.
Съгласно Регламента за превози на отпадъци корабите, плаващи под знамето на държава-членка на ЕС, предназначени за разглобяване за скрап, са класифицирани като опасни отпадъци, тъй като те съдържат опасни вещества.
According to the Waste Shipment Regulation, EU-flagged ships going for dismantling are classified as hazardous waste since they contain hazardous substances.
Съгласно Регламента за роуминга, когато ползвателите на мобилни телефони пътуват в чужбина, те получават текстово съобщение (SMS) за наличието на възможност да се обадят на номер 112.
According to the Roaming Regulation, mobile phone users receive an SMS on the availability of 112 when they travel abroad.
Съгласно Регламента за структурните фондове10 от държавите-членки се изисква да разглеждат достъпността за хора с увреждания като един от критериите за получаване на финансиране.
The Structural Funds Regulation10 requires that the Member States consider accessibility for disabled persons as one of the criteria to receive funding.
Съгласно Регламента за текстилните продукти15 и Регламента за REACH16 Комисията може да отправи искания за стандартизация във връзка с крайните текстилни продукти, а именно по въпроси за неразрушителната идентификация на текстилните влакна, включването на нетекстилни елементи, определянето на запалимостта и установяване на наличието (или липсата) на алергенни вещества.
Under the Textile Regulation15 and the REACH Regulation16 , the Commission may request standardisation activities with regard to finished textile products, namely in areas such as the non-destructive identification of textile fibres, the integration of non-textile elements, the determination of flammability and the identification of the presence (or absence) of allergenic substances.
Съгласно Регламента относно текстилните продукти новите наименования на влакна могат да се добавят чрез делегирани актове на Комисията, които са пряко приложими и не изискват никаква процедура за прилагане от страна на държавите членки.
Under the Textile Regulation, new fibre names may be added through delegated acts of the Commission, which are directly applicable and do not require any implementation procedure by Member States.
Съгласно Решение 2007/116/ЕО на Комисията („решението“) от държавите-членки се изисква запазване на номер 116000 за пряката линия за изчезнали деца.
Under the terms of Commission Decision 2007/116/EC ("the Decision"), Member States are required to reserve the number 116000 for the missing children hotline.
Съгласно Решение 409/2007/ЕО на Съвета от 11 юни 2007 г. за изменение на Решение 2004/585/ЕО относно създаване на регионални консултативни съвети в рамките на Общата политика в областта на рибарството11 регионалните консултативни съвети получиха статут на органи, преследващи цел от общ европейски интерес и това следва да бъде отразено в регламента.
Regional Advisory Councils have been granted the status of bodies pursuing an aim of general European interest in Council Decision 409/2007/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy11and this should be reflected in the Regulation.
Съгласно Решение № 642/2007/ЕО финансовият пакет за шестгодишния период на действие на програмата бе определен на 323,8 милиона евро.
According to Decision 624/2007/EC, the financial envelope for the six-year period covered by the programme was set at EUR 323.8 million.
Съгласно Решение № 792/2004, програмата е насочена към засилване на действието на Общността в областта на културата и увеличаване на ефективността му чрез подпомагане на дейностите на организациите, действащи на европейско равнище в тази област.
According to Decision N° 792/2004, the programme aims to strengthen Community action in the field of Culture and increase its effectiveness by supporting the activities of bodies active at European level in this field.
Съгласно Решение № 1622/2006/ЕО инициативата ЕСК трябва „да бъде устойчива и да представлява неразделна част от дългосрочното културно и социално развитие на града“.
The ECOC is according to the Decision No 1622/2006/EC intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".
Съгласно Решение № 1855/2006/ЕО (наричано по-нататък „решението“) общата цел на програмата е укрепване на културното пространство, което се споделя от европейците и се основава на единно културно наследство, чрез развитие на културно сътрудничество между творците, дейците в областта на културата и културните институции с оглед на насърчаване на възникването на европейско гражданство.
According to Decision n° 1855/2006/EC (hereafter "the Decision"), the general objective of the programme is to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
Съгласно Решение № 2002/358/ЕО14 на Съвета отделните държави-членки поеха задължение да постигнат различни цели за намаление на парниковите газове.
Under Council Decision 2002/358/EC14, individual Member States were committed to different greenhouse gas reduction targets.
Съгласно Решение № 2119/98/ЕО Комисията вече координира реакцията на равнището на ЕС по отношение на заразните болести в сътрудничество с държавите-членки.
Under Decision No 2119/98/EC, the Commission already coordinates the response at the Union level in collaboration with Member States with regard to communicable diseases.
Съгласно Решението за отвъдморско асоцииране се предвижда също така допълнително финансиране (до 100 милиона евро) от собствени ресурси на ЕИБ11.
The OAD also envisages further financing (up to EUR 100 million) by the EIB from its own resources11.
Съгласно Решението за пробацията и алтернативните санкции винаги е необходимо съгласието на осъденото лице, освен ако лицето се е върнало в изпълняващата държава, като в такъв случай неговото съгласие се подразбира.
Under the Probation and Alternative Sanctions consent of the sentenced person is always required, unless the person has returned to the executing State, when his consent is implied.
Съгласно Решението за създаване на  мрежата срещите се оказват от основно значение за обмена на добри практики и опит в нейните рамки, за установяване на евентуални недостатъци и постигане на общо разбиране относно прилагането на правните инструменти на Съюз15.
According to its founding Decision, meetings have proved to be essential for the Network to exchange good practices and experience, identify possible shortcomings and develop a common understanding on the application of Union instruments15.
Съгласно Решението от 2006 г. инициативата ЕСК трябва „да бъде устойчива и да представлява неразделна част от дългосрочното културно и социално развитие на града“.
The ECOC is according to the 2006 Decision intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".
Съгласно Решението относно Европейската година на гражданите 20131 в настоящия доклад се прави общ преглед на изпълнението, резултатите и общите постижения.
In accordance with the Decision establishing the European Year of Citizens 2013,1 this report offers an overview of its implementation, results and overall achievements.
Съгласно СЗО „фалшифицирането на лекарства, което включва всички етапи на дейността от производството до доставянето на пациентите, е безчестно деяние и сериозно закононарушение, което застрашава човешкия живот и подкопава надеждността на здравните системи“1.
In the words of the WHO, ”Counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a vile and serious criminal offence that puts human life at risk and undermines the credibility of health systems”.1
Съгласно СЗО „фалшифицирането на лекарства, което включва всички етапи на дейността от производството до доставянето на пациентите, е безчестно деяние и сериозно закононарушение, което застрашава човешкия живот и подкопава надеждността на здравните системи“1.
In the words of the WHO, ”Counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a vile and serious criminal offence that puts human life at risk and undermines the credibility of health systems”.2
Съгласно СЗО „фалшифицирането на лекарства, което включва всички етапи на дейността от производството до доставянето на пациентите, е подло и тежко наказуемо деяние, което застрашава човешкия живот и подкопава надеждността на здравните системи“1.
In the words of the WHO, ”Counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a vile and serious criminal offence that puts human life at risk and undermines the credibility of health systems”.2
Съгласно Седмата рамкова програма за научни изследвания годишните разходи за изследвания в енергетиката през следващите седем години ще нараснат с 50% на равнище ЕС, но дори така няма да се постигне нужният напредък.
Under the 7th Framework Research Programme, annual spending on energy research over the next 7 years at EU level will increase by 50%, but even this will not provide the progress needed.
Съгласно Споразумението за ITER проектът за ITER ще има първоначален срок от 35 години (до 2041 г.).
According to the ITER Agreement, the ITER project will have an initial duration of 35 years (i.e. until 2041).
Съгласно Споразумението за ITER проектът за ITER ще има първоначален срок от 35 години (т.е. до 2041 г.); следователно ще са необходими последващи решения на Съвета за продължаване финансирането на участието на ЕС в този проект.
According to the ITER Agreement, the ITER project will have an initial duration of 35 years (i.e. until 2041); thus, subsequent Council decisions will be needed to continue to fund the EU contribution to this project.
Съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство в процеса ще могат да участват и Норвегия и Исландия, както и Гренландия — съгласно съвместната декларация на ЕС и Гренландия.
The process will also be open to Norway and Iceland under the European Economic Area Agreement, as well as to Greenland under the EU-Greenland Joint Declaration.
Съгласно Средиземноморския регламент 5 държавите-членки на ЕС трябва да разработят многогодишни планове на национално ниво.
According to the Mediterranean Regulation5, EU Member States should set up multiannual plans at a national level.
Съгласно Стокхолмската програма независимо от държавата-членка, в която лицата са подали молбата си за убежище, те следва да бъдат третирани по един и същ начин във връзка с процедурните договорености и определянето на статута.
In accordance with the Stockholm Programme, individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is lodged, should be offered the same level of treatment as regards procedural arrangements and status determination.
Съгласно Стокхолмската програма от 2009 г. „европейското съдебно пространство следва да подкрепя икономическата дейност в рамките на единния пазар“.
The 2009 Stockholm Programme states that "the European judicial area should serve to support economic activity in the Single Market".
Съгласно Стокхолмската програма, приета от Европейския съвет на заседанието му на 10 и 11 декември 2009 г., Комисията и държавите-членки се призовават да проучат възможностите за подобряване на законодателството и на конкретните мерки за подпомагане, свързани със защитата на жертвите.
Under the Stockholm programme, adopted by the European Council at its meeting on 10 and 11 December 2009, the Commission and the Member States have been asked to examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of victims.
Съгласно Стратегията за биогорива на ЕС СОМ(2006) 34 с наличните в момента технологии произведеният в ЕС биодизел ще бъде рентабилен, ако цената на петрола достигне около 60 еуро за барел, докато биоетанолът ще стане конкурентоспособен, ако петролът достигне 90 еуро за барел.
According to the EU Strategy for Biofuel COM(2006) 34, with the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
Съгласно Съвместната политическа декларация на държавите членки и Комисията относно разяснителните документи от 28 септември 2011 г. държавите членки са поели задължението при необходимост да изпращат заедно с уведомлението за мерките за транспониране документ или документи, в които разясняват връзката между елементите на дадена директива и съответстващата им част от националните нормативни актове за транспонирането ѝ.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Съгласно Съвместната политическа декларация на държавите членки и Комисията по разяснителните документи от 28 септември 2011 г. държавите членки са поели задължението при необходимост да изпращат заедно с уведомлението за мерките за транспониране документ или документи, в които разясняват връзката между елементите на дадена директива и съответстващата им част от националните актове за транспонирането ѝ.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Съгласно Съвместната политическа декларация на държавите членки и на Комисията относно обяснителните документи от 28 септември 2011 г.9 държавите членки са поели ангажимент в обосновани случаи да прилагат към уведомлението за мерките си за транспониране един или повече документи, обясняващи връзката между компонентите на дадена директива и съответните елементи от националните инструменти за транспониране.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents9, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Съгласно Съвместната политическа декларация от 28 септември 2011 г. на държавите членки и на Комисията относно обяснителните документи87 държавите членки поеха ангажимента да прилагат, когато е обосновано, към нотификацията на мерките си за транспониране един или повече документа, в които се разяснява връзката между елементите на дадена директива и съответните части на националните инструменти за транспониране.
(281) In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents88, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Съгласно Съда трябва да се намери справедливо равновесие между отделните засегнати права (като например правото на защита на данните и правото на собственост, което включва и правото върху интелектуална собственост)13, тъй като както защитата на данните/неприкосновеността на личния живот, така и защитата на интелектуална собственост са признати като основни права от Хартата на основните права на Европейския съюз14.
According to the Court of Justice of the European Union a fair balance must be struck between the various rights at stake (such as the right to data protection and the right to property, which includes intellectual property rights)13 given that both data protection/privacy and the protection of intellectual property are recognised as fundamental rights by the Charter of Fundamental Rights of the European Union14.
Съгласно Съобщението на Комисията „За Акт за единния пазар” една от решаващите стъпки за насърчаване на по-доброто управление на единния пазар е въвеждането на ИСВП и в други сектори с цел да се създаде „реално действаща електронна мрежа („face to face“) на европейските администрации”31.
According to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’, extending IMI to other sectors ‘with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations’ is one of the keys to promoting better governance of the single market31.
Съгласно Тематичната стратегия относно качеството на въздуха от 2005 г. Комисията и държавите-членки дадоха своя принос за изменението на приложение VІ към Конвенцията МАРПОЛ34, с което значително ще бъдат намалени емисиите на серни окиси (SOx) и свързаните с тях емисии на частици от международното корабоплаване.
Following the 2005 Thematic Strategy on Air Quality, the Commission and Member States have contributed to the amendment of Annex VI to the MARPOL34 Convention which will significantly reduce SOx and related PM emissions from international shipping.
Съгласно Финансовия регламент генералният директор на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ е въвел организационна структура и на процедурите за вътрешен контрол, подходящи за постигането на политиката и целите за контрол, в съответствие със стандартите за вътрешен контрол, приети от Комисията, като са били взети предвид рисковете, свързани със средата, в която се осъществява тази политика.
As required by the Financial Regulation, the Director General for Agriculture and Rural Development has put in place the organisational structure and the internal control processes suited to the achievement of the policy and control objectives, in accordance with the internal control standards adopted by the Commission and having regard to the risks associated with the environment in which the policy operates.
Съгласно Финансовия регламент, гаранционният фонд на участниците се смята за достатъчна гаранция.
The Participant guarantee fund shall be considered as a sufficient guarantee under the Financial Regulation.
Съгласно Хагската програма политиката на Общността по отношение на общата европейска система за убежище цели да се създаде общо пространство за убежище посредством ефективна хармонизирана процедура в съответствие с ценностите и хуманитарната традиция на Европейския съюз.
Community policy on the common European asylum system aims, under the terms of the Hague Programme, to establish a common asylum area by means of an effective harmonised procedure consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union.
Съгласно Хартата на ЕС и Конвенцията на ООН за правата на детето и както е установено в Договора за Европейския съюз, децата разполагат с основното право техните висши интереси да бъдат взети предвид във всички национални и международни нормативни актове и политики, включително в съдебния процес.
Children have the fundamental right, under the EU Charter and the UN Convention on the Rights of the Child, and as recognised in the Treaty on European Union, to have their best interests taken into account in all national and international laws and policies, including the judicial process.
Съгласно Хартата на основните права на ЕС човешкото здраве се ползва с висш приоритет и не подлежи на обсъждане.
Under the EU Charter of Fundamental Rights, human health has top priority and is not negotiable.
Съгласно Хартата на основните права на ЕС, Декларацията от Хелзинки, член 6, и Конвенцията за правата на човека и биомедицината от 4 април 1997 г., член 2, човешкото здраве се ползва с висш приоритет и не подлежи на обсъждане.
Under the EU Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Helskinki Declaration and Article 2 of the Convention on Human Rights and Biomedicine of 4 April 1997, human health has top priority and is not negotiable.