natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То следва да се насочи и към намаляване на бедността в Черноморския регион, в сътрудничество със съответните международни организации.
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations.
То следва да се основава на информация, която е ясна, уместна и разбираема за субекта.
It should be based on information which is clear, relevant and understandable to the subject.
То следва да се основава на обмен на информация и споделяне на челен опит между държавите членки с оглед на взаимното признаване на посочените схеми.
The exchange of information and the sharing of best practices between Member States with a view to their mutual recognition should help such cooperation.
То следва да се основава на последващо оценяване в специфични за отделни продукти проучвания за преглед на делегираните актове в рамките на разглежданата нормативна уредба и следва да включва оценяване на ефикасността на нормативната уредба за осигуряване на свободно движение на стоки (напр. дали държавите членки се въздържат от предлагане на национално законодателство за енергийно етикетиране на продукти).
It should build on the ex-post evaluation in product-specific studies reviewing delegated acts adopted under this framework, and it should evaluate the effectiveness of the framework in ensuring the free movement of goods (e.g. Did the Member States refrain from proposing national energy labelling legislation for products?).
То следва да се основава на примерен списък на най-типичните подобни практики, използвани от по-силната договаряща страна и имащи за цел да прехвърлят обичайните разходи и рискове на тази страна върху по-слабата.
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party.
То следва да се основава на примерен списък на най-типичните подобни практики, използвани от по-силната договаряща страна и имащи за цел да прехвърлят обичайните разходи и рискове на тази страна върху по-слабата;
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party;
То следва да се основава на редовното участие в срещите на СИСС на всички заинтересовани министерства.
This should be based on a regular participation of all ministries concerned in the meetings of the SESC.
То следва да се основава на редовното участие в срещите на СИСС на всички заинтересовани министерства.
This should be based on the regular participation of all ministries concerned in the meetings of the SESC.
То следва да се основава на редовното участие в срещите на СИСС на всички заинтересовани министерства;
This should be based on the regular participation of all ministries concerned in the meetings of the SESC.
То следва да се осъществи по-конкретно посредством създаването на партньорства между правителствата, неправителствени организации и частния сектор за установяването на механизми и процедури за по-добра защита и помощ за жертвите на трафика на хора и за гарантиране на тяхното безопасно завръщане в държавата на произход, както и за предотвратяването на трафика на хора.
This should be done in particular by creating partnerships between governments, non-governmental organisations and the private sector in establishing mechanisms and procedures to better protect and assist victims of human trafficking and to ensure their safe return to the countries of origin and in the prevention of trafficking in human beings.
То следва да се осъществява не само с близките сектори (напр. телевизионни игрални филми, видеоигри и кросмедии) или участниците в цифровото пространство (напр. телекомуникационните оператори или производителите на битова електроника), но и с другите сектори на творчеството или с образованието.
This should be not only with neighbouring sectors (e.g. TV fiction, video games and cross media) or players in the digital environment (e.g. telecommunication operators or consumer electronics manufacturer), but also with other creative sectors or with education.
То следва да се отнася до всички членове относно рекламата.
It should concern all Articles on advertising.
То следва да се превърне в практичен инструмент на всички равнища на управление, включително и релевантните механизми за осигуряване на съвместно взимане на решения относно трансгранични инвестиции.
It must become a practical instrument on all relevant levels of governance, including with the relevant mechanisms to ensure joined-up decision-making over cross-border investments.
То следва да се прилага само когато всички други мерки се считат за недостатъчни.
It is to be applied only when all other measures are judged to be insufficient.
То следва да се разглежда заедно с придружаващите го предложения за изменение на Регламент (ЕО) No 881/2004, с който се създава на Европейска железопътна агенция (наричана по-долу „Агеницята“), и директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността.
It should be read with the joint proposals on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
То следва да се разглежда заедно с придружаващите го предложения за сливане/преработване на директивите относно оперативната съвместимост на железопътнете система 96/48/EО и 2001/16/ЕО и изменението на Регламент (EО) No 881/2004, с който се създава Европейска железопътна агенция (наричана по-долу „Агенцията“).
It should be taken in conjunction with the joint proposals on the merging/recasting of the Rail Interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and on the amending of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency").
То следва да се разглежда и като подготовка за приноса на Комитета към Годишния обзор на растежа за 2014 г. и новата поредица интегрирани насоки за растеж и заетост, които следва да бъдат приети през пролетта на 2014 г.
It should also be seen as preparing the ground for the Committee's contribution to the 2014 Annual Growth Survey and the new series of Integrated Guidelines for Growth and Employment, which should be adopted in the spring 2014.
То следва да се разглежда като инструмент за непрекъснато подобряване на ПОО въз основа на повтарящи се дейности за осигуряване на качество, чрез които се създава подходяща взаимообвързаност между планиране, прилагане, преценка/оценка и преразглеждане на ПОО.
It should be seen as an instrument for continuous improvement of VET, based on a quality cycle establishing the appropriate interrelation between planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET.
То следва да се ръководи от инициативи, основани на учение и знание, както и от постоянен, справедлив и конструктивен диалог по политиките и резултатите в областта на развитието.
It should be driven by learning and knowledge-based initiatives as well as through a continuous, fair and constructive dialogue on policies and development results.
То следва да се чете заедно с два придружаващи документа: доклад за постигнатия до момента напредък по стратегията от 2006 г. „Глобална Европа“ и аналитичен документ, в който се изказват аргументи в полза на идеята, че „търговията е двигател за просперитет“.
It should be read together with two supporting papers: a report on the progress achieved to date on the 2006 Global Europe Strategy and an analytical paper making the case for 'trade as a driver of prosperity'.
То следва да си сътрудничи с академични и научноизследователски институции, така че студентите и изследователите да могат да експериментират с реалистични и големи масиви от данни, като същевременно следва да насърчава обменът между учените, които се специализират в областта на данните, и експертите по защита и сигурност на данните.
It should collaborate with academic and research institutions so that students and researchers can experiment with realistic and large datasets while promoting exchanges between data scientists, data protection and security experts.
То следва да спомогне за засилване на взаимното доверие между държавите от Шенген, да предотврати злоупотребите и да позволи на Съюза да се справя със ситуации, в които дадена държава членка не изпълнява задълженията си за контрол на своята част от външните граници.
It should help increase mutual trust among Schengen states, prevent abuses and allow the Union to handle situations where a Member State is not fulfilling its obligations to control its section of the external borders.
То следва да стане основа на договорните взаимоотношения само когато страните съвместно решат да го прилагат.
It should become the basis of a contractual relationship only where parties jointly decide to use it.
То следва да стимулира също така тяхното икономическо и социално развитие, което лежи в основата на програма за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в съответствие със стратегията „Европа 2020“, и постепенното привеждане в съответствие с критериите от Копенхаген.
It should also enhance their economic and social development, underpinning a smart, sustainable and inclusive growth agenda in line with the Europe 2020 strategy and to align progressively with the Copenhagen criteria.
То следва да съдържа предупреждения, че:
It shall contain warnings that:
То следва да съдържа резултатите от проучването.
It must contain the results of the examination.
То следва да съставлява ядрото на системата.
This should form the core of the system.
То следва да улесни консолидирането на европейската отбранителна технологична и промишлена база, като всички предприятия се придържат към еднакви правила и (най-вече МСП) получават улеснен достъп до паневропейския пазар на възможности и партньорство.
It should facilitate the consolidation of the European Defence Technological and Industrial Base, all using the same rules, and facilitating gaining access - especially for SMEs - to the pan-European market of opportunities and partnership.
То следва да улесни консолидирането на европейската отбранителна технологична и промишлена база, като всички предприятия се придържат към еднакви правила и, специално за МСП, получават улеснен достъп до паневропейския пазар на възможности и партньорство.
It should facilitate the consolidation of the European Defence Technological and Industrial Base, all using the same rules, and facilitating gaining access - especially for SMEs - to the pan-European market of opportunities and partnership.
То следва да урежда санкциите, които се налагат в случай на неизпълнение на всички задължения, които произтичат от неговото прилагане.
It should settle the sanctions available in case of the breach of all the obligations and duties arising under its application.
То следва препоръките на Бялата книга за транспорта, която потвърди необходимостта от постигане на целите за намаляване на парниковите газове и гарантиране на устойчива мобилност, щадяща околната среда.
It follows on from the recommendations made in the transport white paper, which reiterated the need to meet greenhouse gas reduction targets and secure sustainable, environmentally-sound mobility.
То следва препоръките на Бялата книга за транспорта, която потвърди необходимостта от постигане на целите за намаляване на парниковите газове и гарантиране на устойчива мобилност, щадяща околната среда.“
It follows on from the recommendations made in the transport white paper, which reiterated the need to meet greenhouse gas reduction targets and secure sustainable, environmentally-sound mobility.
То следва препоръките на Групата на високо равнище от независими заинтересовани страни относно административните тежести2 и докладите на националните организации за контрол и полицейските организации за борба с манипулациите и измамите.
It follows up the recommendations of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens2 and reports from national control and police organisations on manipulations and frauds.
То следва също да обхваща случаи, при които доставчикът събира информация без крайният ползвател сам да я е предоставил, като например лични данни, включително IP адрес или друга автоматично генерирана информация, например събираната и предаваната от „бисквитка“.
It should also encompass situations where the provider collects information without the end-user actively supplying it, such as personal data, including the IP address, or other automatically generated information, such as information collected and transmitted by a cookie).
То следва също да подобри ефикасността на използване на оскъдните национални ресурси.
This should also lead to more efficient use of scarce resources at national level.
То следва също така да увеличи въздействието на политиките и на техните резултати на място.
It should also increase the impact of the policies and their results on the ground.
То следва също така надлежно да отчита условията за участие на европейски юридически лица в програмите на трети държави.
Moreover, the implementation of these rules should duly take into account conditions for the participation of Union entities in third countries’ programmes.
То следва „техника на преработване“ (Междуинституционално споразумение 2002/В 77/01), която позволява значителни изменения в действащото законодателство, като в същото време се кодифицират други разпоредби, които остават непроменени в същността си.
It follows the ‘re-casting technique’ (Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation while codifying other provisions which remain untouched in their substance.
То служи за подобряване на конкурентоспособността на европейските дружества, като ги насърчава да иновират, дава предимство на първите реализатори, осигурява равноправни условия с производителите от трети държави посредством по-голям надзор на пазара и дава възможност за увеличение на маржа на печалбата от енергоефективни продукти, които са с по-висока покупна цена, но водят до нетни спестявания за крайните потребители в рамките на цялостния си жизнен цикъл.
This serves to enhance the competitiveness of European companies by encouraging them to innovate, offering a first-mover advantage, ensuring a level playing field with third country manufacturers via increased market surveillance, and allowing an increase in profit margins on energy efficient products that are more expensive at purchase but bring net savings to end-users over the life cycle.
То служи само за математическа основа за изчисление на националните вноски.
It is no more than a mathematical base used to calculate national contributions.
То спазва и принципа на пропорционалност.
It is also in accordance with the principle of proportionality.
То спазва принципите на субсидиарност и пропорционалност.
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
То спомага за интегрирането и намирането на работа и се явява ключов фактор за подобряване на социалното сближаване.
It is a pathway to integration and employment and a key factor for improving social cohesion.
То спомага за оптимизирането на обхвата на научноизследователските програми в Европа, за премахването на трансевропейското ненужно дублиране на програми и за задълбочаване на съдържанието на програмите.
It helps to optimise the scope of research programmes across Europe, to eliminate wasteful cross-European programme duplication and to increase programme depth.
То спомага за по-добра координация с други свързани политики с цел да се постигне по-голяма забележимост на програмата, намалява разходите по управлението на програмите, дава възможност за трансгранично обучение за различните политики и подобрява отчетността и прозрачността на публичните научноизследователски програми.
It helps to strengthen coordination with other related policies by virtue of greater programme visibility, reduces programme management costs, enables cross-border policy learning and improves the accountability and transparency of public research programmes.
То спомага за преодоляването на пречките за навлизане на пазара, като високи разходи за започване на дейност и високи оперативни разходи в някои области на науката и технологиите.
It helps overcome barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S&T fields.
То спомага за приключването на преговорите относно селскостопанския сектор по програмата за развитие от Доха, както и пълния кръг преговори от Доха.
This supports the completion of the Doha Development Agenda's (DDA) agricultural modalities and the full Doha Round.
То според тях трябва да върви ръка за ръка с тясно съгласуване на стратегията с политиката за сближаване и нейните инструменти.
This should, in their view, go hand in hand with a close alignment of the strategy with cohesion policy and its instruments.
То способства за започването и консолидирането на един труден процес на промени.
It has helped to initiate and consolidate a difficult process of change.
То способства за укрепване на Рамката на ЕС посредством един незадължителен правен инструмент, целящ да улесни държавите членки в стремежа им да превърнат своите ангажименти в реалност.
It reinforces the EU Framework with a non-binding legal instrument in order to make it easier for Member States to turn their commitments into reality.
То способства също за предприемането на конкретни действия за справяне с демографските предизвикателства, пред които е изправена Европа.
It also contributes to policies to tackle Europe’s demographic challenge.
То стана по-всеобхватно и професионално; като се осланя на институционализирани мрежи, които оказват въздействие в развиващите се страни; то използва разнообразни средства във всички региони на света и отбелязва експоненциално увеличение на разпределените финансови средства (вж. поле 1).
It has become more comprehensive and professionalised; relying on institutionalised networks with outreach into developing countries; utilising a diversity of tools in all the regions of the world and with an exponential increase in financial allocations (see Box 1).
То стимулира местното развитие, социалните иновации и сътрудничеството.
It stimulates local development, social innovation and cooperation.
То стимулира нов вид извършване на стопанска дейност.
It will act as a stimulus for a new type of doing business.
То стимулира рационализирането на производството и на разходите на операторите, появата на нови подходи, нови производствени методи, обогатяване на предлагането от страна на операторите или развитието на нов, по-ефективен инструментариум.
It promotes the rationalisation of production and operators’ costs, the emergence of new methods, new production methods, the extension of the services offered by operators and the deployment of new, more efficient instruments.
То счита, че една развиваща се страна не може да прилага международните социални и екологични норми (включително по отношение на детския труд), без да застраши сериозно икономиката си.
It considers that a developing country cannot apply international social and environmental standards (notably as regards child labour) without seriously threatening its economy.
То счита, че обща дата за целия ЕС не би увеличила избирателната активност.
It considers that a single EU-wide date would not increase turnout.
То счита, че пълното осъществяване на потенциала на работната ръка и повишаването на гъвкавостта на европейския пазар на труда са съществени елементи на Лисабонската стратегия.
It sees unlocking the full potential of workers and making the EU labour market more flexible as a vital part of the Lisbon Strategy.
То счита, че пълното осъществяване на потенциала на работната ръка и повишаването на гъвкавостта на европейския пазар на труда са съществени елементи на Лисабонската стратегия.
It sees unlocking the full potential of workers and making the EU labour market more flexible as a vital part of the Lisbon Strategy.
То съвпада с по-голям дял на разходите за храна от бюджета на домакинствата.
This coincides with higher proportion of expenditure for food in household budgets.
То съдейства активно за целта Съюзът да стане интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика, тъй като допринася за осигуряване на високи равнища на заетост, на производителност и на социално включване и сближаване и допринася активно за борба с бедността и с изменението на климата, като същевременно противодейства на енергийната бедност.
It contributes actively to achieving the goal of making the EU a smart, sustainable and inclusive economy by helping to ensure high levels of employment, productivity, social inclusion and cohesion and makes an active contribution to combating climate change, while at the same time fighting against energy poverty.
То съдържа дискриминационни пазарни практики в полза на авиокомпаниите от САЩ, като например програмата „Флай Америка“.
It contains discriminatory market practices that favor US airlines, such as the Fly America program.
То съдържа електронна връзка към интернет страницата на платформата за ОРС.
It shall include an electronic link to the ODR platform's homepage.
То съдържа и SWOT анализ (анализ на силни и слаби страни, възможности и заплахи) за всеки вид фонд.
It also contains a SWOT analysis (Strengths, Weakness, Opportunities, and Threats) for each fund.
То съдържа информация относно правото на титулярите на разрешение за пускане на пазара и обществеността да подават в Агенцията информация, която има отношение към процедурата, и се посочва по какъв начин да бъде подавана такава информация.
It shall contain information on the right of the marketing authorisation holders and the public to submit to the Agency information relevant to the procedure and it shall state how such information may be submitted.
То съдържа много разпоредби и принципи, които се оказаха полезни и дори необходими, за да се гарантира бюджетната дисциплина и доброто протичане на бюджетните процедури.
It contains many provisions and principles that have proven to be helpful and even necessary to ensure budgetary discipline and smooth budgetary procedures.
То съдържа набор от идеи, които считаме, че би трябвало да бъдат представени по по-конкретен и структуриран начин.
It contains a series of ideas that we believe need more detail and structure.
То съдържа определен брой елементи без бюджетно въздействие (например сътрудничеството между европейските органи за стандартизация, националните органи за стандартизация и Комисията), както и правната основа за финансирането на част от дейностите по стандартизация, извършвани от европейските органи за стандартизация CEN, CENELEC и ETSI (наричани по-долу „ЕОС“), и правната основа за финансова подкрепа на европейските организации, представляващи МСП, потребителите и екологичните и социалните интереси.
It contains a number of elements without budgetary impacts (e.g. the cooperation between the European standardisation bodies, the national standardisation bodies and the Commission) as well as the legal basis for the financing of part of the standardisation activities performed by the European standardisation bodies CEN, CENELEC and ETSI (hereinafter referred to as “ESOs”) and the legal basis for financial support to European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests.
То съдържа основанията, на които се базира, и включва по-конкретно:
It shall indicate the grounds on which it is based and shall in particular include:
То съдържа предостатъчно добри предложения и намерения, но не предвижда конкретни мерки и ефикасни инструменти.
Whilst it offers more than enough fine proposals and good intentions, it lacks tangible measures and effective instruments.
То съдържа рамка, която определя, че информацията от икономическите оператори се представя само веднъж („обслужване на едно гише“), а стоките преминават контрол от тези органи по едно и също време и на едно и също място („единно административно обслужване“).
This contains a framework for the information provided by economic operators to be given only once ('single window') and for the goods to be controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop administrative shop').