natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Научноизследователската дейност и иновациите могат да процъфтяват единствено при условие че индустрията е конкурентоспособна и че европейският пазар работи задоволително.
Research and innovation can only flourish on condition that the industry is competitive and that, thus, the European market functions satisfactorily.
Научноизследователската дейност и иновациите могат да процъфтяват единствено при условие, че индустрията е конкурентоспособна и че европейският пазар работи задоволително.
Research and innovation can only flourish on condition that the industry is competitive and that, thus, the European market functions satisfactorily.
Научноизследователската дейност и иновациите могат да процъфтяват единствено, при условие че индустрията е конкурентоспособна и че европейският пазар работи задоволително.
Research and innovation can only flourish on condition that the industry is competitive and that, thus, the European market functions satisfactorily.
Научноизследователската дейност и иновациите предлагат и решения за преодоляване на неефективното използване на ресурсите (включително потреблението на енергия), което пречи на устойчивото развитие, за посрещане на промените в климата и за справяне с предизвикателствата на демографските промени.
Research and innovation also offer solutions to overcome unsustainable use of resources (including energy consumption), to address climate change, and to deal with the challenges of demographic change.
Научноизследователската дейност и иновациите са изключително важни за посрещането на някои от основните проблеми пред ЕС и за поддържането на модела на ЕС, който се основава на икономическия растеж, социалната отговорност и устойчивото развитие.
Research and innovation are crucial to addressing some of the major issues facing the European Union and upholding an EU model based on economic growth, social responsibility and sustainable development.
Научноизследователската дейност и резултатите от нея следва да бъдат обявявани публично; тя трябва да включва всички аспекти на въпроса и да е отворена и приобщаваща за гражданското общество и изследователите от всички държави на ЕС (вж. също параграф 2.9).
Research activities and results should be made public; research must cover all aspects of the issue, and it must be open and inclusive for civil society and researchers from all EU countries (See also paragraph 2.9).
Научноизследователската дейност и резултатите от нея следва да бъдат обявявани публично; тя трябва да включва всички аспекти на въпроса и да е отворена и приобщаваща за гражданското общество и изследователите от всички държави на ЕС (вж. също параграф 2.9).
Research activities and results should be made public; research must cover all aspects of the issue, and it must be open and inclusive for civil society and researchers from all EU countries (see also point 2.9).
Научноизследователската дейност и резултатите от нея следва да бъдат обявявани публично; тя трябва да включва всички аспекти на въпроса и да е отворена и приобщаваща за гражданското общество и изследователите от всички държави на ЕС (вж. също параграф 2.9).“
Research activities and results should be made public; research must cover all aspects of the issue, and it must be open and inclusive for civil society and researchers from all EU countries (See also paragraph 2.9).
Научноизследователската дейност може да играе положителна роля.
Research can have a positive role to play.
Научноизследователската дейност може да се извършва или чрез започване на нови научноизследователски програми/проекти (и по-специално такива, при които се възлагат обществени поръчки за идеи, които все още не са на пазара), или чрез координация на съществуващите научноизследователски програми (какъвто вече е случаят с Алцхаймер или остаряването като част от съвместната програмна инициатива на ЕС).
The research can be done either through launching new research programmes/projects (notably using pre-commercial procurement) or through coordination of existing research programmes (as is already the case for Alzheimer's or ageing as part of the EU joint programming initiative).
Научноизследователската дейност може обаче да изисква пикове на ИТ  капацитет и ИО са в състояние да отговорят именно на тези нужди.
Research sometimes involves peaks in IT capacity use, which CC in particular is perfectly capable of providing.
Научноизследователската дейност може обаче да изисква пикове на ИТ капацитет и ИО са в състояние да отговорят именно на тези нужди.
Research sometimes involves peaks in IT capacity use, which CC in particular is perfectly capable of providing.
Научноизследователската дейност на ЕС може да играе роля при насърчаването на съвместни усилия на мореплавателските и морските научноизследователски общности, чийто обхват надхвърля този на отделните сектори.
EU research can play a role in fostering joint efforts between the marine and maritime research communities which extend beyond specific sectors.
Научноизследователската дейност не се провежда изолирано.
Research is not carried out in a vacuum.
Научноизследователската дейност относно потенциалното въздействие на нанотехнологиите върху здравето и околната среда бе стимулирана, като се наблегна върху изграждането на капацитет.
Research into the potential impact of nanotechnologies on health and the environment has been boosted, with emphasis on capacity building.
Научноизследователската дейност също така би могла да доведе до подобрения в храненето на животните, до ефективност на храненето, развъждането и отглеждането в биологичното производство, ако тя се съсредоточи върху повишаване на устойчивостта, по-оптимално използване на ресурсите, включително опазване на водите и на почвите, биологичното разнообразие, както и приспособяване към изменението на климата и смекчаване на последиците от него.
Research could also lead to improvements in animal nutrition, feed efficiency, breeding and husbandry in organic production if it focusses on increased sustainability, resource efficiency including water and soil protection, biodiversity as well as adaptation to and mitigation of climate change.
Научноизследователската дейност, предприета съгласно Шестата рамкова програма за научни изследвания на Общността (2002—2006 г.), вече се вписва в разработването на политика на ЕС в областта на биоразнообразието.
Research undertaken under the Community's 6th Research Framework Programme (2002-2006) is already feeding into the development of EU biodiversity policy.
Научноизследователската и развойна дейност в Европейския съюз се стреми към повишаване на конкурентоспособността по пътя на технологичните нововъведения, посредством координиране на националните политики и тези на Европейския съюз и насърчаване създаването на мрежа от научноизследователски екипи.
Research and Development in the EU seeks to enhance the gains in competitiveness to be achieved by technological innovation by coordinating national and EU policies and encouraging the networking of research teams.
Научноизследователската и развойна дейност в областта на атомните технологии има специфичен дневен ред и координация.
The EU has a special agenda and regime for research and development regarding nuclear technologies.
Научноизследователската и развойна дейност в областта на атомните технологии разполагат със специфичен календарен план и координация.
The EU has a special agenda and regime for research and development regarding nuclear technologies.
Научноизследователската и развойна дейност в областта на сигурността трябва да съответства на приоритетите и целите на стратегията за вътрешна сигурност и да се концентрира върху подобряването на оперативната съвместимост, набелязването на точните нужди и технологии, както и върху валидирането на резултатите и разработването на подходящи стандарти.
Research and development in the security field must be in step with the priorities of the internal security strategy and focus on improving interoperability, identifying needs and relevant technologies, validating results and developing appropriate standards.
Научноизследователската и развойна дейност в сферата на здравето има потенциала да достигне 0,3 % от БВП.
Health-related research and development has the potential to reach 0.3% of GDP.
Научноизследователската и развойна дейност е една от широките мерки, покрити от насоките за TEN-T.
Research and development is one of the broad measures covered by the TEN-T guidelines.
Научноизследователската и развойна дейност и иновациите (НИРДИ) са ключови елементи в усилията за укрепване на конкурентоспособността на икономиката на ЕС и за гарантиране на устойчив растеж.
Research and development and innovation (R&D&I) are key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the European economy and to ensure sustainable growth.
Научноизследователската и развойна дейност, иновациите, изпитванията, обменът на добрите практики са неоспорими източници на голям напредък.
R&D, innovation, experimentation and the exchange of best practice are all undoubtedly sources of major progress.
Научноизследователската и развойната дейност в областта на науките за живота са от основно значение за иновациите във фармацевтичния сектор.
Research and Development in life sciences is a key to pharmaceutical innovation.
Научноизследователската и развойната дейност в сектора на канализационните системи е твърде слаба и той продължава да бъде много капиталоемък.
There has been little R&D in sanitation, which continues to be a capital intensive sector.
Научноизследователската и развойната дейност в сферата на ИКТ, въпросите, свързани с доверието и сигурността, както и мерките за намаляване на административните разходи на стопанските предприятия и администрациите се явяват новите приоритетни сфери в редица държави.
ICT research and development, trust and security issues, and measures to reduce administrative costs for businesses and administrations emerge as new priorities in a number of countries.
Научноизследователската и развойната дейност в сферата на отбраната също така се извършва главно на национално ниво, което води до дублиране на програми и по-ниска ефективност отколкото при един по-координиран подход.
Defence research and development is also mainly undertaken at a national level, which leads to duplication of programmes and less efficiency than a more coordinated approach.
Научноизследователската и развойната дейност в частния сектор все повече се възлага на външни изпълнители от нововъзникващите икономики, а хиляди от нашите най-добри научни работници и изобретатели се преместиха в страни, където условията са по-благоприятни.
Private sector R&D is increasingly outsourced to emerging economies and thousands of our best researchers and innovators have moved to countries where conditions are more favourable.
Научноизследователската и развойната дейност е в основата на стратегията на дружеството, което разчита на технически специалисти от университети, като например Техническия университет във Валенсия и Deusto в Билбао, с цел проучване на нови видове материали, техники и контрол на качеството на лагерите на дружеството.
Research and development is at the core of the company’s strategy, with technicians from universities including the Technical University of Valencia and Deusto in Bilbao, looking at new types of material, techniques and quality control for their bearings.
Научноизследователската и развойната дейност е предпоставка за успеха и дори за устойчивостта на химическата индустрия на ЕС.
Research and development are pre-requisite of business success and even sustainability of the EU chemical industry.
Научноизследователската и развойната дейност е предпоставка за успеха и дори за устойчивостта на химическата индустрия на ЕС.
Research and development are prerequisites of business success and even sustainability of the EU chemical industry.
Научноизследователската и развойната дейност засяга икономическия растеж по различни начини: първо, тя може да допринесе за създаването на нови пазари или производствени процеси; второ, тя може да доведе до натрупване на подобрения във вече съществуващите продукти и производствени процеси; и трето, тя увеличава капацитета на дадена страна да приема нови технологии.
R&D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; and third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies.
Научноизследователската и развойната дейност и иновациите (НИРДИ) представляват един от ключовите елементи в усилията за укрепване на конкурентоспособността на икономиката на ЕС и за гарантиране на устойчив растеж.
Research and development and innovation (R&D&I) is one of the key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the EU economy and to ensure sustainable growth.
Научноизследователската и развойната дейност и иновациите (по-нататък наричани „НИРДИ“), опазването на околната среда, в това число енергоспестяването и възобновяемите енергийни източници, подкрепата за малките и средните предприятия по-нататък наричани „МСП“), създаването на трудова заетост, насърчаването на обучението и помощта за регионалното икономическо развитие за подпомагане на териториалното сближаване са най-важните хоризонтални цели, които се преследват с използването на държавни помощи.
Research and Development and Innovation (hereinafter "R&D&I"), safeguarding the environment including energy saving and renewable energies, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development to support territorial cohesion are the most prominent horizontal objectives pursued using State aid.
Научноизследователската и развойната дейност надграждат върху съществуващото знание, за да генерират ново знание.
Research and development build on existing knowledge in order to create new knowledge.
Научноизследователската и развойната дейност надграждат върху съществуващото знание, за да генерират ново знание.
Research and development build on existing knowledge to create new knowledge.
Научноизследователската и развойната дейност почти в никой случай не е изключителна отговорност единствено на индустрията.
R&D is almost never an exclusive matter for industry alone.
Научноизследователската и развойната дейност са толкова комплексни, че не могат да се осъществяват самостоятелно от отделни предприятия или институции.
Research and development are so complex that they cannot be undertaken by individual companies or institutions working alone.
Научноизследователската и развойната дейност трябва да допринесат съществено за това.
Research and development have a major contribution to make.
Научноизследователската и развойната дейност: в подкрепа на конкурентоспособността
Research and development: in support of competitiveness
Научноизследователската инициатива за съвместно планиране „Културното наследство и глобалната промяна“ е новаторска и съвместна научноизследователска инициатива, която цели да рационализира и координира националните изследователски програми, за да се даде възможност за по-ефективно и ефикасно използване на ограничените финансови ресурси, да се реализират полезните взаимодействия и да се избегне дублирането19.
The Joint Programming Initiative Cultural Heritage and Global Change is an innovative and collaborative research initiative that aims to streamline and coordinate national research programmes in order to enable more efficient and effective use of scarce financial resources, exploit synergies and avoid duplication19.
Научноизследователската инфраструктура е от решаващо значение за основаните на знанието системи за иновации.
Research infrastructure is central to knowledge-based innovation systems.
Научноизследователската ни дейност трябва да бъде източник на повече иновации.
We need to get more innovation out of our research.
Научноизследователската общност в областта на метрологията в Европа е специализирана общност, слабо свързана с научноизследователските организации или академичната общност.
The European metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia.
Научноизследователската общност може да бъде представена в управителния съвет в бъдеще.
The research community may be represented in the Board in the future.
Научноизследователската политика и Лисабонската стратегия бе следвало да бъдат по-тясно свързани помежду им, за да се постигне синергия между устойчивото развитие и Лисабонската стратегия.
10.3 Research policy and the Lisbon strategy should also be more explicitly coordinated so as to achieve synergies between sustainable development and the Lisbon strategy.
Научноизследователската политика на ЕС допринася за целите на развитие по два основни начина.
EU research policy contributes to the development objectives in two main ways.
Научноизследователската политика на Общността постигна своите основни цели чрез успешното приключване на втората година от прилагането на Седмата рамкова програма (РП7) и като продължава да развива Европейското изследователско пространство.
By successfully finalising the second year of implementation of the Seventh Framework Programme (FP7) and continuing to make progress towards the European Research Area, Community research policy has attained its overall objectives.
Научноизследователската политика на Общността укрепва конкурентоспособността на европейската промишленост и подкрепя развитието на други политики на Общността, което я превръща в ключова политическа област за намиране на подходящи отговори на предизвикателствата, пред които се изправя Европа.
Community research policy underpins the competitiveness of European industry and supports the development of other Community policies, making it a crucial policy domain for finding adequate responses to the challenges Europe is facing.
Научноизследователската програма на ЕС е все по-ясно насочена към достигане на целите на политиката, свързани с по-мащабни икономически, обществени и екологични предизвикателства.
The EU's research agenda is increasingly geared towards reaching policy objectives which relate to wider economic, societal and environmental challenges.
Научноизследователската програма на Комисията в областта на сигурността подпомага разработването на нови технологии за сигурност във въздухоплаването и ще продължи да следи бъдещото развитие на скенерите за целите на сигурността.
The Commission Security Research Programme supports the development of new technologies for aviation security and will continue to monitoring further developments of Security Scanners.
Научноизследователската стои, също така, в основата на независимостта на Европа от базовите технологии.
Research is also at the very foundation of Europe’s non-dependence on enabling technologies.
Научноизследователската сфера се нуждае от публикуване на научноизследователските резултати на ранен етап, за да се даде възможност на други учени и научноизследователски групи за последваща проверка.
Research needs early publication of its results so that other scientists and groups of researchers can check them.
Научноизследователски дейности, при които се унищожават човешки ембриони, включително тези, насочени към получаването на стволови клетки, както и научни изследвания, при които човешките ембрионални стволови клетки се използват на следващи етапи с цел тяхното добиване;
Research activities that destroy human embryos, including those aimed at obtaining stem cells, and research involving the use of human embryonic stem cells in subsequent steps to obtain them;
Научноизследователски и иновационни дейности по ядрено делене и термоядрена енергетика се извършват в частта по Евратом на „Хоризонт 2020“.
Research and innovation activities on nuclear fission and fusion energy are carried out in the EURATOM part of Horizon 2020.
Научноизследователски и консултативни доклади
Research and advisory reports
Научноизследователски и развойни дейности се осъществяват от различни научноизследователски програми, управлявани от различни организации, включително Европейската комисия, Евроконтрол, Европейската агенция по отбрана и Европейската космическа агенция. 17
R&D is carried out by different research programmes managed by various organisations including the European Commission, Eurocontrol, the European Defence Agency and the European Space Agency. 17
Научноизследователски и развойни проекти показват, че малките, но изцяло оборудвани летища могат значително да подобрят и увеличат трафика си, използвайки ГНСС вместо да инсталират употребяваното в момента скъпо наземно оборудване.
R&D projects have shown that small, not fully equipped airports can substantially improve and increase traffic by using GNSS rather than installing currently used expensive ground equipment.
Научноизследователски органи и научни общности, които предоставят данни за ОПОР и морски данни.
Scientific research bodies and scientific community providing CFP and marine data.
Научноизследователски организации, които допринасят за опазването и управлението на запасите
Scientific bodies contributing to the conservation and management of stocks
Научноизследователски организации, които допринасят за опазването и управлението на запасите
Scientific research bodies contributing to the conservation and management of stocks
Научноизследователски организации, университети или големи предприятия също могат да участват в тези проекти;
Research organisations, universities or large companies may also participate in these projects;
Научноизследователски проекти ясно показаха, че наред с техническото оборудване, с което разполагат сградите, поведението на ползващите ги лица (като място за живеене или като работно място през деня) също е определящ фактор за енергийното потребление; потреблението на енергия на човек за отопление на еднотипни жилища с общи стени може да варира с разлики до 2,5 пъти (и до 3 пъти за самостоятелни отделени жилища), докато потреблението на електроенергия може да варира с разлики до 4 или 5 пъти.
Research projects have clearly demonstrated that along with the technical building equipment the behaviour of the buildings' users, be they residents or users of workplaces during daytime, is a decisive factor that determinates the energy consumption; the per-person consumption of energy for heating of identical row-houses can vary by a factor 2.5, (and a factor of 3 for detached houses) and for electricity by a factor of 4 to 5.
Научноизследователски сектор
Research sector
Научноизследователски център с нестопанска цел: научноизследователски център, който функционира като организация от публичен интерес, по смисъла на закона за организациите от публичен интерес или в рамките на подобна организация;
Non-profit research centre: non-profit organisation within the meaning of the Non-profit Organisations Act, or a research centre operating within such an organisation;
Научноизследователски център: организация, организационна единица или индивидуален предприемач, за които научноизследователската и развойната дейност е основна или главна или свързана с тяхната основна или главна дейност;
Research centre: organisation, organisational entity or individual entrepreneur engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Научноизследователски, развойни и иновационни дейности, осъществявани в рамките на международни проекти чрез поделяне на разходите между партньори от най-малко три различни участващи държави-членки или други участващи държави, включващи научни изследвания, технологични разработки, демонстрационни и разпространителски дейности.
Research, development and innovation activities implemented via shared-cost transnational projects involving partners from at least three different participating Member States or other participating countries addressing research, technological development, demonstration and dissemination activities.