natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те също призовават другите европейски институции, като Европейския парламент, да участват в този диалог с партньорите от Магреба.
They also call on other European institutions, such as the European Parliament, to engage in this dialogue with Maghreb counterparts.
Те също призовават към по-добро изравняване на ръста на заплатите и производителността и ускорен темп на интеграция на финансовия пазар.
They also call for a better alignment of wage and productivity developments and an accelerated pace of financial-market integration.
Те също прилагат под една или друга форма програми за бюджетна дисциплина.
They also have austerity programmes of one form or another in place.
Те също разполагат с електродвигатели, но електрическата енергия се получава на борда на превозното средство от водородно гориво чрез горивни елементи, при които единственият остатъчен продукт е водна пара.
They also have electric motors but generate the electricity on board the vehicle from hydrogen fuel using fuel cells, producing only water vapour.
Те също разчитат силно на внос на стоки и енергия.
They are also heavily reliant on imports of goods and energy.
Те също са голям източник на обществено безпокойство, а концентрацията им се ограничава чрез разпоредби относно емисиите от моторните превозни средства.
They too are a source of considerable social concern, and their concentrations are limited by vehicle emissions standards.
Те също са голям източник на социално безпокойство, а концентрацията им се ограничава чрез разпоредби относно емисиите от моторните превозни средства.
They too are a source of considerable social concern, and their concentrations are limited by vehicle emissions standards.
Те също са изправени пред неприемливи равнища на безработица и също могат да използват познанията, които ще им помогнат да разберат как да се възползват от потенциала на моретата.
They too are faced with unacceptable levels of unemployment and they too can benefit from knowledge that will help them understand how to take advantage of offshore opportunities.
Те също са от ключово значение, когато става въпрос за изпълнението на мерки като чиракуването или ефективното обучение през целия живот.
They are also key when it comes to implementing measures such as apprenticeships or effective lifelong learning.
Те също са по-голямата част от жертвите на противопехотни мини.
They also form a large proportion of anti-personnel mine victims.
Те също се използват широко от управителите на фондове за целите на определени стратегии или за подобряване на доходността.
They are also extensively used by fund managers to get exposure to certain strategies or to enhance the returns.
Те също се подкрепят от по-широка стратегическа визия, която обхваща такива чувствителни днес аспекти като сигурността и борбата срещу тероризма, опазването на околната среда и изграждането на модел за устойчиво развитие, миграцията и необходимостта да се контролира явлението, като това ще бъде от полза както за приемните страни, така и за тези, които изнасят работна ръка.
They are also underpinned by a broader strategic vision that covers such currently sensitive aspects as security and the fight against terrorism, environmental protection and constructing a model of sustainable development, migration and the need to keep this phenomenon under control for the benefit both of the reception countries and of those that export workers.
Те също се подкрепят от по-широка стратегическа визия, която обхваща такива чувствителни днес аспекти като сигурността и борбата срещу тероризма, опазването на околната среда и изграждането на модел за устойчиво развитие, миграцията и необходимостта да се контролира явлението, като това ще бъде от полза както за приемните страни, така и за тези, които изнасят работна ръка.
They are also underpinned by a broader strategic vision that covers such currently sensitive aspects as security and the fight against terrorism, environmental protection and the development of a sustainable development model, migration and the need to monitor this phenomenon for the benefit of both the countries receiving exported workers and also those actually exporting them.
Те също следва да бъдат използвани за насърчаване на основан на правила подход, с които се поддържа високи стандарти на социална защита и защита на околната среда.
They should also be used to promote a rule-based approach supporting high standards of social and environmental protection.
Те също следва да бъдат обучени как да комуникират с деца на всяка възраст и етап на развитие, както и с деца в особено уязвими ситуации.
They should also be trained in communicating with children of all ages and stages of development, as well as with children in situations of particular vulnerability.
Те също следва да се съсредоточат върху темите, които са в дневния ред на предстоящите многостранни срещи, с цел да се насърчи взаимната подкрепа и когато е възможно да се разработят съвместни инициативи.
These should also focus on those themes which are on the agenda of coming multilateral meetings, in order to promote mutual support and where possible develop joint initiatives.
Те също служат за коригиране на пазарната неефективност или за защита на участниците на пазара.
It also serves to correct market failures or to protect market participants.
Те също служат за определянето на области, които могат да бъдат предмет на подкрепени от ЕС технически консултации и помощ.
They also serve to identify possible areas for EU-supported technical advice and assistance.
Те също спомогнаха европейската икономика да стане по-гъвкава при справянето с външни сътресения, като високите цени на енергията и стоките, както и промените във валутните курсове.
They have also helped to make the European economy more resilient in dealing with external shocks, such as higher energy and commodity prices and currency fluctuations.
Те също така би трябвало да укрепят фискалната дисциплина и фискалните институции както на национално, така и на поднационално равнище, като въведат в националните си законодателства правила за структурно балансиран бюджет и механизми за автоматична корекция.
They should also strengthen fiscal discipline and fiscal institutions at both national and sub-national levels, notably by introducing in their national legislation the rules for balanced budget in structural terms and the automatic correction mechanisms.
Те също така биха лишили потребителите от възможността да се възползват от предимствата на вътрешния пазар, на който трансграничните оферти са източник на по-голям избор и по-добри цени.
It would also deprive consumers from reaping up the benefits of the internal market with more choice and better prices from cross-border offers.
Те също така биха могли да вземат под внимание т.нар. фактори на благоразумие, като например условни бюджетни резерви, които биха могли да бъдат използвани само при конкретни условия.
They could also consider the use of so-called prudence factors such as contingent budgetary reserves which can be activated only under specific conditions.
Те също така биха могли да допринесат за намаляване на разходите за привеждане в съответствие с разпоредбите и на бюджетните загуби.
They may also incur fewer compliance costs and budgetary losses.
Те също така биха могли да улеснят потребителите при преминаването към друг застраховател.
They could also make it easier for consumers to switch between insurers.
Те също така биха могли точно да отразяват вероятността от изпадане в неплатежоспособност и следователно – от преобразуване.10 Косвено, от активите би могло да се извлече информация за евентуалния размер на цената на преобразуване на проблемната банка.
They could also accurately reflect the potential likelihood of a bank failure and therefore the need to resolve the bank10.
Те също така биха насърчили по-нататъшна рентабилност и сближаване на националните схеми за подкрепа и биха стимулирали по-голяма изследователска и развойна дейност за новаторски технологии.
They would also promote further cost-effectiveness and convergence of national support schemes and foster greater research and development of innovative technologies.
Те също така вземат под внимание гражданското измерение на регламента, тъй като именно потребителят в ЕС основно се облагодетелства от този правен акт.
They also take into account the citizen dimension of the Regulation, as it is the EU consumer who is the main beneficiary of this law.
Те също така вземат под внимание размера на организациите за колективно управление на авторски права, като позволяват на държавите членки да освободят най-малките организации от някои задължения, които може да не са съобразени с техния размер.
They also take into account the size of collecting societies and allow Member States to exclude the smallest ones from certain obligations that may be disproportionate.
Те също така водят до по-голяма последователност от гледна точка на търговете, и да плавни промени както в излишъка, така и в резерва за стабилност на пазара.
They also lead to more continuity in terms of auctions, and gradual changes to both the surplus and market stability reserve.
Те също така гарантират поверителността на кореспонденцията, телефонните разговори и другите разрешени от националното право форми на комуникация между заподозряното лице или обвиняемия и неговия адвокат.
They shall also ensure the confidentiality of correspondence, telephone conversations and other forms of communication permitted under national law between the suspect or accused person and his lawyer.
Те също така гарантират поставянето на въпроса с неравнопоставеното положение на половете във всички приоритети на Европейската година, с оглед да се насърчи равенството
They will also ensure that gender is mainstreamed throughout the European Year priorities with a view to promoting gender equality.
Те също така гарантират, че се позволява навременен достъп на задължените субекти до тази информация съгласно разпоредбите за комплексна проверка на клиента, определени в глава II.
They shall also ensure that obliged entities are allowed timely access to that information, pursuant to the provisions on customer due diligence laid down in Chapter II.
Те също така допринасят за нарастване на възпиращия ефект на борбата с картелите на Комисията.
They also contribute to increasing the deterrent effect of the Commission's fight against cartels.
Те също така заявиха интерес за включването на достойния труд в текущите нови търговски преговори.
Furthermore, they asked about the inclusion of decent work in the new trade negotiations currently under way.
Те също така играят антициклична роля чрез своите дългосрочни стратегически действия.
They also play a countercyclical role through their longer term strategic actions.
Те също така играят важна роля при координацията на място между Комисията, държавите-членки и бизнес средите, като улесняват ефективното и единодушно изразяване на нашите опасения, свързани с търговията.
Furthermore, they play an important role in coordinating among the Commission, Member States and business on the ground, facilitating the effective articulation of our trade concerns with one voice.
Те също така играят важна роля при прилагането на финансовите инструменти на ЕС извън обхвата на инвестиционния планинвестиционния план.
They also play an important role in implementing EU financial instruments beyond the scope of the Investment Plan.
Те също така извършиха и оценка на споменатите политики.
It also carried out evaluations of such policies.
Те също така изготвиха подробни предложения за тази програма.
They also made detailed proposals for this agenda.
Те също така изразяват загриженост относно сложността и практическата осъществимост на адаптирането на всички пространствени данни към общите модели на данни до 2017 г. (приложение I) или 2020 г. (приложение II и приложение III).
They also expressed concern regarding the complexity and the feasibility of adapting all spatial data to common data models by 2017 (Annex I) or 2020 (Annex II and III).
Те също така имат възможност да извършват дейността си съобразно примерите на най-добри практики, извлечени от сътрудничеството между Международната финансова корпорация (IFC) (Световна банка) и МОТ, за насърчаване на основните стандарти на труд по цялата верига на производството.
They also have the possibility of complying with the best practice of the IFC (World Bank)-ILO cooperation on promoting core labour standards throughout the production chain.
Те също така имат готовност да поемат своята част от отговорността за създаването на места за професионална практика на базата на системи за комбинирано обучение, свързващи училищното образование с практиката в предприятията37.
They are prepared to shoulder their share of the responsibility for creating apprenticeships on the basis of dual systems which link school learning with in-house work experience37.
Те също така имат право грешките в обществено достъпната информация да бъдат поправени от държавата‑членка, която издава разрешителното.
They also have the right to have any errors in the public information corrected by the Member State that issues the authorisation.
Те също така имаха ключова роля при организацията на гражданските диалози, нов инструмент за комуникация, който те популяризираха със „съпътстващи прояви“ за подготовка на заинтересованите граждани да участват активно в дебатите.
They also played a pivotal role in the organisation of the Citizens’ Dialogues, a new communication tool which they promoted with ‘flanking events’ to prepare interested citizens to take an active part in the debates.
Те също така могат във всеки един момент да обявят броя на участниците на този етап от търга.
They may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
Те също така могат да включват изискване икономическите оператори да предвиждат компенсации за рискове от увеличение на цените, които са резултат от ценови колебания (хеджиране) и които биха могли да окажат сериозно влияние върху изпълнението на договора.
They may also include the requirement that economic operators foresee compensations for risks of price increases that are the result of price fluctuations (hedging) and that could substantially impact the performance of a contract.
Те също така могат да произвеждат при по-ниски разходи, ако сътрудничеството им дава възможност да увеличат производството, когато пределните разходи намаляват с продукцията, т.е. икономии от мащаба.
They can also produce at lower costs if the co-operation enables them to increase production where marginal costs decline with output, that is to say, by economies of scale.
Те също така могат да служат за измерване на социалните въздействия и въздействието върху околната среда.
They can also be used to measure environmental and social impacts.
Те също така навеждат на мисълта, че социалната закрила в държави без установена система за МД като Гърция и Италия е с по-ограничен капацитет с оглед на намаляването на бедността.
They also suggest that social protection in countries without an established MI scheme like Greece and Italy has a more limited capacity in terms of reducing poverty.
Те също така намаляват претоварването на основните летища и често оказват ценна помощ при операции за издирване и спасяване.
They also relieve congestion at major airports and often lend valuable assistance to Search and Rescue operations.
Те също така не поставят под въпрос ангажимента на Европейския съюз и държавите-членки по отношение на защитата на основните права.
And they do not call into question the commitment of the European Union and its Member States to the protection of fundamental rights.
Те също така не разполагат с персонал със специализирани познания по всички регулаторни въпроси, което ги принуждава да разчитат в по-голяма степен на понякога скъпоструващи услуги.
Neither can they have in-house staff with specialized knowledge on all regulatory matters, obliging them to rely more heavily on sometimes expensive service providers.
Те също така незабавно уведомяват Комисията за устройствата за създаване на квалифициран електронен подпис, които вече не изпълняват условията за сертифициране.
They shall also notify to the Commission, without undue delay, information on electronic signature creation devices that would no longer be certified.
Те също така носят ползи за потребителите, като им предоставят по-голям избор на услуги, които са по-удобни за ползване или по-лесно достъпни.
It also benefits consumers by offering a wider choice of services which are more convenient to use or more easily accessible.
Те също така обаче следва да играят роля в разглеждането на исканията на държавите-членки, Европейския парламент и други заинтересовани страни за „по-добро регулиране“.
However it also has a role to play in addressing the calls from the Member States, the European Parliament and other stakeholders for "Better Regulation."
Те също така обогатяват28 и увеличават дълбочината на почвите, върху които растат, благодарение на своите дебели и тънки корени, които водят до по-бързо рушене на скалите и чието разлагане е важен източник на почвена органична материя, и така допринасят за плодородието и производителността на почвата и за поглъщането на въглерода.
They also deepen and enrich28 the soils upon which they grow due to their coarse and fine roots, which increase the weathering of rocks and whose degradation is a major source of soil organic matter (SOM), and so contribute to soil fertility, productivity and carbon sequestration.
Те също така обръщат внимание върху факта, че ограниченията пред законосъобразните трудови правоотношения наистина водят до увеличаване на необявената заетост, фиктивна самостоятелна заетост, фиктивното предоставяне на услуги и на работата прикрита под формата на подизпълнение“3.
They also pointed out that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed work", and fictitious service provision and sub-contracting".
Те също така обръщат внимание върху факта, че ограниченията пред законосъобразните трудови правоотношения наистина водят до увеличаване на необявената заетост, фиктивна самостоятелна заетост, фиктивното предоставяне на услуги и на работата, прикрита под формата на подизпълнение“.
They also pointed out that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed work", and fictitious service provision and sub-contracting".
Те също така описват действията, предприети в изпълнение на предварителните условия и всякакви въпроси, засягащи изпълнението на програмата, както и приетите корективни мерки.
They shall also set out actions taken to fulfil the ex ante conditionalities and any issues which affect the performance of the programme, and the corrective measures taken.
Те също така осуетяват възможността ценовите сигнали да демонстрират необходимостта от нови капацитети, и следователно, спирайки инвестициите, вредят на сигурността на доставките и ще доведат до бъдещи проблеми с последните.
They are also preventing price signals demonstrating where new capacity is needed, and therefore, by discouraging investment, damage security of supply and will lead to future supply crunches.
Те също така отбелязаха, че със съществуващите пазарни механизми ефективно се решава проблемът с достъпа на лица с увреждания до произведения.
They also remarked that existing market mechanisms were effectively addressing the problem of access to works for persons with disabilities.
Те също така отбелязаха, че със съществуващите пазарни механизми ефективно се решава проблемът с достъпа на лица с увреждания до произведения.
They also remarked that the existing market mechanisms were effectively addressing the problem of access to works for persons with disabilities.
Те също така отбелязват значителната мобилизация на заинтересованите лица (вж. по-горе), които са допринесли с човешки и финансови ресурси и/или са участвали на доброволен принцип, и подчертават, че различните категории дейности са били с различна ефективност.
Furthermore, they highlight the considerable mobilisation of stakeholders (see above), who contributed human and financial resources and/or participated on a voluntary basis, and underline that the categories of activity varied in terms of efficiency.
Те също така отчитат и юридическото лице, което държи активите, както и тяхната допустимост и възможност за бързо мобилизиране.
They shall also take into account the legal entity in which assets reside, as well as their eligibility and timely mobilisation.
Те също така отчитат по-добре факторите от страната на предлагането, като измененията на притока на международни кредити за права на емисии.
They also better capture supply side factors such as changes in the inflow of international credits.
Те също така подкрепиха разглеждането на възможност за създаване на постоянна структура в бъдеще.
They also supported examining the possibility of creating a permanent structure in the future.
Те също така подкрепят мерките за подпомагане и политиката на Комисията по отношение на защитата на неприкосновеността на личния живот (най-вече „неприкосновеност на личния живот чрез проектното решение“) и личните данни (преразглеждане на рамката), мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите (CPC), управлението на личните данни и Програмата за по-безопасен интернет.
They also support the Commission’s support measures and policy on the protection of privacy (notably ‘privacy by design’) and personal data (review of the framework), the CPC network, identity management, and the Safer Internet Programme.
Те също така подпомагат и дават насоки на предприятията с оглед гарантиране на ефективно изпълнение, надзор на пазара и правоприлагане.
They also support and guide businesses to ensure effective implementation, market surveillance and enforcement.
Те също така подчертават важността да се гарантира подходяща правна защита в областта на търговията по интернет, и по-общо във връзка с фрагментацията на електронната търговия.
They equally underline the importance of guaranteeing adequate legal protection for online commercial activity and of e-commerce fragmentation more generally.
Те също така подчертават важността на изпълнението на местно ниво, особено що се отнася до Европейския социален фонд (ЕСФ).
They also underlined, especially for the European Social Fund (ESF), the importance of delivery at the local level.
Те също така подчертават значението на оценките на въздействието върху околната среда.
They also underline the importance of environmental impact assessments.
Те също така подчертават колко е важно да се насърчава корпоративната социална отговорност (КСО) като средство за развитие на устойчив бизнес.
Members also stress the importance of promoting corporate social responsibility (CSR) as a way to develop sustainable business.
Те също така подчертават, че държавите членки имат значителни културни и правни различия по отношение на разрешаването на спорове, които влияят на начина, по който страните използват медиация.
They also stressed that Member States have significant cultural and legal differences concerning dispute resolution which affect the way in which parties use mediation.
Те също така подчертават, че съдиите и съдилищата все още не са склонни да насочват страните към медиация.
They also stressed that judges and courts remain reluctant to refer parties to mediation.
Те също така подчертаха важността на насърчаването на чуждестранни инвестиции.
They also emphasised the importance of promoting foreign investment.
Те също така подчертаха значението на адаптирането на режима за достъп към новата рамка за контрол.
They also stressed the importance of adapting the access regime to the new control framework.
Те също така подчертаха отново необходимостта от засилване на сигурността на енергийното снабдяване и потвърдиха новата цел за принос към устойчивото развитие и защитата на околната среда.
They also put renewed emphasis on the need to reinforce the security of energy supplies and confirmed the new objective to contribute to sustainable development and protection of the environment.