natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Услугите включват, например, поставяне на специални места по рафтовете, маркетингови и логистични дейности и т.н. Всяка от тези услуги има цена, която често приема формата на такса.
Services include for example specific placement on shelves, marketing and logistic activities, etc. Each of these bears a price, which often takes the form of fees.
Услугите включват, например, поставяне на специални места по рафтовете, маркетингови и логистични дейности и т.н. Всяка от тези услуги има цена, която често приема формата на такси.
Services include for example specific placement on shelves, marketing and logistic activities, etc. Each of these bears a price, which often takes the form of fees.
Услугите все още съставляват едва една пета от вътрешната (в ЕС) търговия, което е скромна стойност в сравнение с тежестта им в икономиката, дори като се вземе предвид, че някои услуги са по същество не толкова търгуеми и/или са с повече или по-малко местно измерение.
Services still represent only around one-fifth of total intra-EU trade, a share that is modest compared with their presence in the economy (even taking into account the fact that certain services are by nature of a less tradable and/or of a more local character).
Услугите във връзка с поддръжката на инфраструктурата показват най-големи перспективи за нарастване в Западна Европа (2,6 % годишно за същия период) (виж приложение 23).
Services related to infrastructure maintenance show the strongest growth potential in western Europe (2.6% per year over the same period) (see Annex 23).
Услугите генерират около 70 % от БВП на ЕС и от заетостта и играят все по-важна роля в международната търговия.
Services account for some 70 % of EU GDP and employment and are an increasingly important part of international trade.
Услугите дълго време се разглеждаха като подкрепящи други области на икономиката (напр. селското стопанство, минното дело, производствената сфера и строителството), домакинствата и потребителите и като предимно пасивен ползвател на новите технологии.
Services were long seen as supporting other parts of the economy (e.g. agriculture, mining, manufacturing and construction), households and consumers and as a mostly passive user of new technologies.
Услугите дълго време се разглеждаха като подкрепящи други области на икономиката (напр. селското стопанство, минното дело, производството и строителството), домакинствата и потребителите и като предимно пасивен ползвател на новите технологии.
Services were long seen as supporting other parts of the economy (e.g. agriculture, mining, manufacturing and construction), households and consumers and as a mostly passive user of new technologies.
Услугите за eIAS са база за широк набор от електронни взаимодействия като например услуги за интернет банкиране, електронно управление или електронно здравеопазване.
elAS services are pre-requisites for a wide range of electronic interactions such as e-banking, е-government or е-health services.
Услугите за eIAS ще станат по-притегателни и ще увеличат възвръщаемостта на инвестициите, направени за съответната инфраструктура и услуги.
eIAS services would have greater appeal, boosting the return on investments made in eIAS infrastructure and services.
Услугите за въздушен, автобусен, железопътен и воден пътнически превоз, услугите, базирани на мобилни устройства, терминалите за интелигентно издаване на билети и за информация в реално време и терминалите на самообслужване, автоматите за продажба на билети и автоматите за регистрация на пътници, използвани за предоставянето на услуги за пътнически превоз, трябва да отговарят на съответните изисквания, определени в раздел V от приложение І.
Air, bus, rail and waterborne passenger transport services, the websites, the mobile device-based services, smart ticketing and real-time information and Self-service terminals, ticketing machines and check-in machines used for provision of passenger transport services shall comply with the corresponding requirements set out in Section V of Annex I.
Услугите за възстановително правосъдие включват гама от услуги, свързани с наказателното производство, които се извършват преди, по време или след него.
Restorative justice services encompass a range of services whether attached to, running prior to, in parallel with or after criminal proceedings.
Услугите за доставка в рамките на електронната търговия
Delivery services in e-commerce
Услугите за доставка на електроенергия и газ също показват твърде слаби резултати по отношение на съпоставимостта на офертите и улеснения за смяна на доставчика.
Electricity and gas supply services have also posted particularly poor results in terms of comparing services and ease of changing supplier.
Услугите за доставка на колетни пратки са важни за малки и средни предприятия, както и за физически лица и те следва да са в състояние лесно да правят сравнения между различните доставчици.
Parcel delivery services are important for small and medium-sized enterprises and individuals and they should be able to compare easily between different providers.
Услугите за електронна комуникация и тяхната инфраструктура са в основата на икономиката като цяло и подобренията в този сектор ще са в полза и на останалите сектори от икономиката на ЕС.
Electronic communications services and infrastructure provide the foundations for the economy as a whole, and improvements in this sector will feed through to benefit the rest of the EU;
Услугите за издирване и спасяване (SAR) зависят от желанието на корабите да оказват помощ.
Search and rescue (SAR) services depend on ships to assist them.
Услугите за издирване и спасяване (SAR) зависят от желанието на корабите да помагат на бедстващи.
Search and rescue (SAR) services depend on ships to assist persons in distress.
Услугите за мониторинг на земната повърхност са важни за мониторинга на биологичното разнообразие и екосистемите, за смекчаването на последиците от изменението на климата и адаптирането към него, както и за управлението на широк кръг ресурси и политики, повечето от които имат връзка с природната среда: почвата, водите, селското стопанство, горите, енергията и комуналните услуги, застроените райони, съоръженията за отдих, инфраструктурата и транспорта.
Land monitoring services are important for monitoring of biodiversity and ecosystems, climate change mitigation and adaptation and the management of a wide range of resources and policies, most of which relate to the natural environment: soil, water, agriculture, forests, energy and utilities, built-up areas, recreational facilities, infrastructure and transport.
Услугите за мониторинг на земната повърхност ще осигуряват подкрепа на създателите на политиките (включително агенциите за околната среда) при формулирането, прилагането и мониторинга на съответствието на мерки, насочени към проблемите на използването на земята, изменението на земната покривка и управлението на градската среда.
Land monitoring services will support policy-makers (including environmental agencies) in formulating, implementing and monitoring compliance of action addressing land use, land cover changes and urban management issues.
Услугите за морски превоз на къси разстояния обслужват хинтерланда на пристанищата, на които акостират плавателните съдове.
Short sea services serve the hinterland of the ports which they call at.
Услугите за наблюдение на моретата и океаните и атмосферата ще продължат да бъдат развивани успоредно с услугите за управление на извънредните ситуации и за мониторинг на земната повърхност с подкрепата на финансирането на научноизследователска и развойна дейност съгласно Седмата рамкова програма, включително създаването на предоперативен капацитет преди 2013 г.
Marine and atmosphere services will continue to be developed in parallel to the emergency management and land monitoring service with support of the research and development funding under the Seventh Framework Programme, including the establishment of a pre-operational capacity before 2013.
Услугите за наблюдение трябва да определят съответната позиция на въздухоплавателното средство във въздуха и на други въздухоплавателни средства и наземни превозни средства на повърхността на летището, с достатъчно добри работни показатели, включително критерии за точност, цялост, непрекъснатост и вероятност за откриване.
Surveillance services must determine the respective position of aircraft in the air and of other aircraft and ground vehicles on the airport surface, with sufficient performance, including criteria for their accuracy, integrity, continuity and probability of detection.
Услугите за онлайн съдържание в обхвата на предложението основно почиват на авторското право и сродните му права, във връзка с които разпоредбите бяха хармонизирани на нивото на Съюза.
The online content services within the scope of the proposal predominantly rely on copyright and related rights that have been harmonised at Union level.
Услугите за онлайн съдържание, които се предоставят без заплащане, са също включени в обхвата на настоящия регламент до степента, в която доставчиците проверяват държавата членка на пребиваване на абонатите си.
Online content services which are provided without payment of money are also included in the scope of this Regulation to the extent that providers verify the Member State of residence of their subscribers.
Услугите за онлайн съдържание, предоставяни без заплащане и чиито доставчици не проверяват държавата членка на пребиваване на абонатите си, следва да не са в обхвата на настоящия регламент, тъй като включването им би представлявало съществена промяна в начина, по който тези услуги се предоставят, и би породило несъразмерни разходи.
Online content services which are provided without the payment of money and whose providers do not verify the Member State of residence of their subscribers should be outside the scope of this Regulation as their inclusion would involve a major change to the way these services are delivered and involve disproportionate costs.
Услугите за подпомагане на работници са свързани с упражняването на тяхната основна свобода на движение като работници съгласно законодателството на Съюза и следва да са безплатни.
Support services for workers are connected to the exercise of their fundamental freedom of movement as workers under Union law, they should be free of charge.
Услугите за подпомагане на работници, заложени в членове 20, 22 и 23, и помощта при регистрация на портала EURES, посочена в член 17, параграф 1, са безплатни.
Support services for workers as set out in Articles 20, 22 and 23 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(1) are free of charge.
Услугите за подпомагане на работодатели обаче могат да подлежат на такса в съответствие с националните практики.
However, support services for employers may be subject to a fee, in accordance with national practices.
Услугите за подпомагане на работодатели, посочени в членове 21 и 22, и помощта при регистрация на портала EURES, посочена в член 17, параграф 2, могат да бъдат таксувани.
Support services for employers referred to in Articles 21 and 22 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(2) may be subject to fee.
Услугите за подпомагане ще помогнат за намаляването на пречките пред търсещите работа, когато упражняват своите права на работници съгласно законодателството на Съюза, както и за по-ефективното използване на всички възможности за работа, като по този начин се осигурят по-добри индивидуални перспективи за заетост.
Support services will help to decrease the obstacles faced by job seekers when exercising their workers' rights under Union law as well as to exploit more efficiently all job opportunities, thus securing better individual employment prospects.
Услугите за подпомагане, които са общи за всички държави членки, следва да бъдат дефинирани въз основа на оформящия се консенсус за успешни практики на държавите членки за информиране, насоки и консултиране на търсещите работа и работодателите.
The support services common to all Member States should be defined on the basis of the emerging consensus on successful Member State practices for information, counselling and advice to job seekers and employers.
Услугите за потребителите и финансовите услуги също бяха силно засегнати от последствията от лошото управление на финансовата система.
Consumers of financial services have also been hit very hard by the effects of poor governance across the financial system.
Услугите за превод, необходими за функционирането на Агенцията, се предоставят от Центъра за преводи на органите на Европейския съюз.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the Bodies of the European Union.
Услугите за превод, необходими за функционирането на ОЕРЕС, се предоставят от Центъра за преводи за органите на Европейския съюз.
The translation services required for the functioning of BEREC shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Услугите за предварително попълване на данъчни декларации, предлагани от данъчните органи, са ограничени.
Pre-filing services offered by the tax authorities are limited.
Услугите за препредаване, предлагани в отворения интернет, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент, тъй като тези услуги имат различни характеристики.
Retransmission services which are offered on the open internet should be excluded from the scope of this Regulation as those services have different characteristics.
Услугите за роуминг на данни са единствените услуги, за които понастоящем тарифите не са регулирани на равнището на пазара на дребно.
Data roaming services are the only services for which tariffs are currently not regulated at retail level.
Услугите за стопанския сектор следва по подходящ начин да залегнат в проектирането и изпълнението на стратегиите за промишлена политика.
Business services should be properly taken into account in the design and implementation of industrial policy strategies.
Услугите за телемониторинг на пациенти с хронична сърдечна недостатъчност позволяват по-добро следене на тяхното заболяване и допринасят за лечение на най-ранната възможна фаза.
Telemonitoring services for patients with chronic heart disease enable closer monitoring of their disease and contribute to treatment at the earliest possible stage.
Услугите за телефония, включително услугите за връзка със службите за спешно реагиране, и свързаното с тях потребителско крайно оборудване с авангардни възможности за компютърна обработка трябва да отговарят на изискванията, определени в раздел ІІІ от приложение І.
Telephony services, including emergency services and the related consumer terminal equipment with advanced computing capability, shall comply with the requirements set out in Section III of Annex I.
Услугите за управление в извънредни ситуации са използвани за подпомагане на нуждите от информация на различни държавни агенции, например в случай на наводнения, земетресения, пожари и други екологични опасности.
The EMS services have been used to support the information requirements of various government agencies around for example flooding, earthquakes, fires and other environmental hazards.
Услугите за устойчив товарен превоз са определени в член 32 от Регламента за трансевропейската транспортна мрежа.
Sustainable Freight Transport Services are defined by Article 32 of the TEN-T Regulation.
Услугите заемат все по-голямо място в съзнанието на гражданите, специалистите, фирмите, регионите и държавите.
Services have an increasing place in the mindset of citizens, professionals, companies, regions and countries.
Услугите и ИКТ-плюс имат огромни социално-икономически и политически последици.
Services and ICT-plus have huge socio-economic and political implications.
Услугите и мрежите за радиоразпръскване се регулират от обща за Европейската общност електронна комуникационна рамка, докато се приеме нова директива за съдържанието (Аудио-визуални медийни услуги).
Broadcasting services and networks are regulated by the general EC electronic communications framework, while a new Directive on content (Audiovisual Media Services) has been agreed.
Услугите и оперативните разходи могат да бъдат подкрепени от програмата „Марко Поло“4.
Services and operational costs can be supported by the Marco Polo programme4.
Услугите и произведените продукти се използват като междинни ресурси за производството на голям брой крайни продукти и услуги.
Services and manufactured products are used as intermediary inputs to produce a larger number of final products and services.
Услугите и технологиите, основани на данни, носят значителни ползи, но в същото време създават известна уязвимост.
While data-driven services and technologies bring significant benefits, they also create some vulnerabilities.
Услугите като икономически сектор са с нарастващо значение в Европа, с дял от общата заетост (70%) по-малък, отколкото в Съединените щати (80%), и по-голям, отколкото в Япония (67%).
Services as an economic sector are of increasing importance in Europe, with a share in total employment smaller (at 70%) than in the United States (80%) and larger than in Japan (67%).
Услугите като икономически сектор са с нарастващо значение в Европа, с дял от общата заетост (70%) по-малък, отколкото в Съединените щати (80%), и по-голям, отколкото в Япония (67%).
Services as an economic sector is of increasing importance in Europe, with a share in total employment smaller (70%) than in the United States (80%) and larger than in Japan (67%).
Услугите като цяло, и по-специално либерализираните услуги, ще продължат своя растеж с развитието на процеса на либерализация на електро- и газоснабдяването, пощенските и телекомуникационните услуги.
Services in general and liberalised services in particular are set to grow, as electricity, gas, post and telecommunications liberalisation develops further.
Услугите могат да се предоставят от участващите страни или от други страни, които имат достъп до мрежата.
Services may be provided by the parties involved or other parties who have access to the network.
Услугите могат да се предоставят самостоятелно, както е предвидено в документа с изискванията към „Галилео“ (Galileo Mission Requirements Document)
Services can be provided stand-alone as defined in the Galileo Mission Requirements Document
Услугите могат да се предоставят самостоятелно, както е предвидено в документа с изискванията към „Галилео“, с изключение на SoL, която може да се предоставя само в сътрудничество с GPS
Services can be provided stand-alone as defined in Galileo Mission Requirements Document, except for SoL service that can be provided only in cooperation with GPS
Услугите могат да се предоставят самостоятелно, но не както е предвидено в документа с изискванията към „Галилео“ — ниво на намалени услуги.
Services can be provided stand-alone but not as defined in the Galileo Mission Requirements Document (reduced service level).
Услугите на ГМОСС са в основата на автономията на Европа по отношение на предоставянето на информация в световен мащаб.
GMES services are the basis for Europe's autonomy in information provision world-wide.
Услугите на ГМОСС са необходими, за да се насърчи използването на информационните източници от страна на частния сектор на постоянна основа, като така се способства за иновациите на доставчиците на услуги с добавена стойност, много от които са малки и средни предприятия (МСП).
GMES services are necessary in order to foster the use of information sources by the private sector on a continuous basis, thus facilitating innovation by service providers adding value, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Услугите на ГМОСС са полезни за широк кръг от ползватели — от местно до международно равнище.
GMES services provide benefits to a wide range of users, from local to international levels.
Услугите на ГМОСС следва да бъдат изцяло и открито достъпни.
GMES services should be fully and openly accessible.
Услугите на ГМОСС ще направят достъпни различни продукти на европейско и глобално равнище.
GMES services will make available products at European and global level.
Услугите на Европейския консултантски център по въпросите на инвестициите биха могли да се използват за изготвянето на по-добри инвестиционни проекти и за достъп до възможности за финансиране от ЕС.
The services of the European Investment Advisory Hub could be used to build better investment projects and access EU funding opportunities.
Услугите на електронното управление могат да съкратят разходите и да спестят време на публичните администрации, гражданите и предприятията.
eGovernment services can reduce costs and save time for public administrations, citizens and businesses.
Услугите на електронното управление не се възползват в пълна степен от технологичните възможности за подобряване на опита на потребителите и тяхното техническо ниво е едно то най-ниските в ЕС.
E-government services do not take full advantage of technological possibilities to improve the user experience and their level of sophistication is among the lowest in the EU.
Услугите на електронното управление предлагат икономически ефективен начин за по-добро обслужване на всички граждани и предприятия, както и отворено за участие и прозрачно управление.
eGovernment services offer a cost-effective route to better service for every citizen and business and participatory open and transparent government.
Услугите на електронното управление, които се развиват в различните държави членки, трябва да бъдат взаимосвързани и да не се развиват в изолация.
E-government services that are being developed in different Member States should be able to communicate with each other and not develop in isolation.
Услугите на информационното общество (кодифициран текст) (категория В)
Information society services (codification) (Category C)
Услугите на информационното общество (кодифициран текст)
Information Society services (codified version)
Услугите на информационното общество се обхващат от Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално електронната търговия във вътрешния пазар35.
Information society services are covered by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce)35.
Услугите на преводача са безплатни.
The help of an interpreter is free of charge.
Услугите на социалните медии не са включени, освен ако не предоставят услуга, която попада в обхвата на определението за платформа за споделяне на видеоклипове.
Social media services are not included, except if they provide a service that falls under the definition of a video-sharing platform.
Услугите на социалното подпомагане трябва да могат да се съчетават по-ефикасно с нови услуги, свързани с грижи за деца и с подпомагане на мобилността (както и работата, и мобилността трябва също да си заслужава), което да даде възможност на работещите бедни да се върнат към по-добре заплатена работа.
Social services should be able to interact more effectively with new childcare and mobility support services (mobility, as well as work, must pay) , which enable the working poor to get back into better paid jobs.
Услугите на социалното подпомагане трябва да могат да се съчетават по-ефикасно с нови услуги, свързани с грижи за деца и с подпомагане на мобилността (както и работата, така и мобилността трябва да са рентабилни), което да даде възможност на работещите бедни да се върнат към по-добре заплатена работа.
Social services should be able to interact more effectively with new childcare and mobility support services (mobility, as well as work, must pay) , which enable the working poor to get back into better paid jobs.