natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Техническа служба може да извършва описаните в член 50 дейности за целите на одобрението на типа за държавата-членка, която я е определила, само ако вече е била нотифицирана на Комисията.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 50 for the purposes of type-approval for the Member State which designated it only if it has been notified beforehand to the Commission.
Техническа служба, висшето ѝ ръководство и персоналът, отговорен за изпълнение на дейностите, за които са определени в съответствие с член 72, параграф 1, не могат да проектират, произвеждат, доставят или извършват техническо обслужване на превозните средства, системите, компонентите или отделните технически възли, които оценяват, нито да представляват лица, извършващи такива дейности.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the activities for which they are designated in accordance with Article 72(1) shall not design, manufacture, supply, or maintain the vehicles, systems, components or separate technical units that they assess, nor represent parties engaged in those activities.
Техническа служба, извършила изпитването за типово одобрение на ЕО …..
Technical service conducting the EC type-approval tests
Техническа служба, която отговаря за контрола на съответствието за типовото одобрение на ЕО......................……………
Technical service responsible for EC type-approval conformity control
Техническа служба, която отговаря за контрола на съответствието с оглед типовото одобрение на EО..................................................................
Technical department responsible for checking conformity for the purpose of EEC EC type-approval
Техническа служба, която отговаря за провеждане на изпитванията:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Техническа служба, натоварена с провеждане на изпитванията:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Техническа служба, натоварена с провеждането на изпитванията:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Техническа служба, нейни ръководители и служители не могат да бъдат: проектантите, производителите, снабдителите, лицата, извършващи монтаж, купувачите, собствениците, ползвателите или структурите по поддръжка на превозните средства, системите, компонентите или отделните технически възли, които се оценяват, нито упълномощените представители на някое от тези лица.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the assessment tasks may not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the vehicles, systems, components or separate technical units which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Техническа служба, отговаряща за изпитвания за одобрение на типа:
Technical service responsible for type-approval tests:
Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за типово одобрение: ………………………………………………………………………………………………….………………….…
Technical service responsible for conducting component type-approval tests: ……………………………………..
Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за типовото одобрение на ЕО: ……………………………………………………….………………………………………………………………
Technical service responsible for EC type-approval tests: ……………………………………………………….
Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за типовото одобрение: …………………………………………………………………………………..…………………………………..
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………………….
Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията: ………………………………………
Technical service responsible for carrying out the tests: ………………………..................................................
Техническа служба, отговаряща за типовото одобрение: ………………………………………….....................
Technical service responsible for type-approval: ……………………………………………………………….
Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията: ……………………………………….
Technical service responsible for carrying out the tests: ……………………………………….
Техническа служба, отговорна за провеждането на изпитванията:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Техническа служба, провеждаща изпитванията за типовото одобрение: ...........................................................
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………………..
Техническа служба, провеждаща изпитванията за типовото одобрение: ……………………………..………
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………………….
Техническа служба, провеждаща изпитванията за типовото одобрение: ……………………………………………….………………………………………………………………………
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………..
Техническата архитектура на системата токен—централно хранилище е по-подробно уредена в член 21.
The technical architecture of the token-Central Repository is further determined in Article 21.
Техническата дискусия в ЕФДЧ доведе до първи проект за специфични критерии в сектора на ИКТ за установяване на критичните инфраструктури в Европа, в който се набляга на стационарните и мобилните комуникации и на интернет.
The technical discussion in EFMS led to a first draft of the ICT sector-specific criteria for identifying European Critical Infrastructures, with a focus on fixed and mobile communications and the Internet.
Техническата дискусия в ЕФДЧ относно специфичните секторни критерии за ИКТ доведе до разработването на проект за критерии за стационарните и мобилните комуникации и за интернет.
The technical discussion on sector specific criteria for ICT in the EFMS led to the development of draft criteria for fixed and mobile communications and the Internet.
Техническата дискусия ще продължи и ще бъде подкрепена от консултации с частния сектор по критериите на проекта на национално и европейско (посредством ЕПЧПУ) равнище.
The technical discussion will continue and benefit from the consultations on the draft criteria, at national and European (via EP3R) level, with the private sector.
Техническата документация бива съставена на един от официалните езици на Общността, при спазване на изискванията, определени в член 19, параграф 5.
The technical documentation shall be drafted in one of the official languages of the Community, subject to the requirement laid down in Article 19 (5).
Техническата документация включва най-малко следните елементи:
The technical documentation shall include at least the following elements:
Техническата документация дава възможност да се извърши оценката на продукта за неговото съответствие с приложимите изисквания на законодателния инструмент и включва съответен анализ и оценка на риска(рисковете).
The technical documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the applicable requirements of the legislative instrument and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Техническата документация дава възможност за разбиране на проектирането, производството и функционирането на продукта и за оценяване на съответствието с настоящата директива.
The technical documentation shall enable understanding of the design, manufacture and operation of the product, and shall enable assessment of conformity with this Directive.
Техническата документация е необходимо да бъде съставена така че да позволява съответствието на апаратурата да може да бъде подложено на оценка.
The technical documentation must enable the conformity of the apparatus with the essential requirements to be assessed.
Техническата документация и на декларацията, важаща за територията на Общността, се съставят в съответствие с разпоредбите, изложени в приложение IV.
The technical documentation and the EC declaration of conformity shall be drawn up in accordance with the provisions set out in Annex IV.
Техническата документация на производителя би трябвало да се актуализира, но декларацията за съответствие „ЕО“, която трябва да придружава всяка машина, ще обхване новите изисквания за опазване на околната среда – единствената промяна, която ще бъде необходима, е да се добави препратка към приложените относими хармонизирани стандарти.
The manufacturer’s technical file would have to be updated, but the EC Declaration of conformity that must accompany each machine would also cover the new environmental protection requirements – the only modification needed would be to add a reference to the relevant harmonised standards applied.
Техническата документация определя приложимите изисквания и обхваща — дотолкова, доколкото е необходимо за нуждите на оценяването — проектирането, производството и употребата на продукта.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and use of the product.
Техническата документация определя само приложимите изисквания и обхваща дотолкова, доколкото е необходимо за нуждите на оценяването, проекта, производството и действието на продукта.
The technical documentation shall specify only the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product.
Техническата документация определя точно приложимите изисквания и обхваща дотолкова, доколкото е необходимо за нуждите на оценяването, проекта, производството и действието на електрическото съоръжение.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the electrical equipment.
Техническата документация определя точно приложимите изисквания и обхваща дотолкова, доколкото е необходимо за нуждите на оценяването, проекта, производството и действието на уреда или устройството.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance or the fitting.
Техническата документация определя точно приложимите изисквания и обхваща дотолкова, доколкото е необходимо за нуждите на оценяването, проекта, производството и действието на уреда.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance.
Техническата документация определя точно приложимите изисквания и покрива дотолкова, доколкото е необходимо за нуждите на оценката, проекта и функционирането на продукта;
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design and operation of the product;
Техническата документация определя точно приложимите изисквания и покрива дотолкова, доколкото е необходимо за нуждите на оценката, проекта, производството и действието на продукта38.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product38.
Техническата документация определя точно приложимите изисквания и покрива дотолкова, доколкото е необходимо за нуждите на оценката, проекта, производството и действието на продукта63.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product63.
Техническата документация определя точно приложимите изисквания и покрива дотолкова, доколкото се отнася до оценката, проекта, производството и действието на продукта48.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product48.
Техническата документация определя точно приложимите изисквания и покрива дотолкова, доколкото се отнася до оценката, проекта, производството и действието на продукта58.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product58.
Техническата документация подробно определя приложимите изисквания и покрива дотолкова, доколкото е необходимо за нуждите на оценката, проекта, производството и функционирането на продукта 24;
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product24;
Техническата документация позволява да се оцени съответствието на везната с приложимите изисквания на настоящата директива и включва съответен анализ и оценка на риска (рисковете).
The technical documentation shall make it possible to assess the instrument's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Техническата документация позволява да се оцени съответствието на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, с приложимите изисквания на настоящия регламент и включва съответен анализ и оценка на риска (рисковете).
The technical documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Техническата документация позволява да се оцени съответствието на съда с приложимите изисквания на настоящата директива и включва съответен анализ и оценка на риска (рисковете).
The technical documentation shall make it possible to assess the vessel's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Техническата документация позволява да се оцени съответствието на уреда или устройството с приложимите изисквания на настоящия регламент и включва съответен анализ и оценка на риска (рисковете).
The technical documentation shall make it possible to assess the appliance’s or fitting's conformity with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Техническата документация посочва средствата, използвани от производителя за осигуряване на съответствието на ЛПС с приложимите съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност, посочени в член 5 и определени в приложение II.
The technical documentation shall specify the means used by the manufacturer to ensure the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Техническата документация се изготвя от производителя.
The manufacturer shall establish the technical documentation.
Техническата документация се предоставя в електронен формат, който се задава от Комисията, но може да бъде предоставена също и на хартиен носител.
The information folder shall be supplied in an electronic format to be provided by the Commission but may also be supplied on paper.
Техническата документация се съставя от производителя на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“.
The manufacturer of the CE marked fertilising product shall establish the technical documentation.
Техническата документация следва да дава възможност за оценяване съответствието на продукта с изискванията на настоящата директива.
The technical documents must enable the conformity of the article with the requirements of this Directive to be assessed.
Техническата документация съдържа най-малко следните елементи:
The technical documentation shall contain at least the following elements:
Техническата документация съдържа, когато е приложимо, най-малко следните елементи,
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Техническата документация съдържа, когато е приложимо, най-малкото следните елементи:
The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements:
Техническата документация точно определя приложимите изисквания и покрива дотолкова, доколкото е необходимо за нуждите на оценката, проекта, производството и действието на продукта.15
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product15.
Техническата документация точно определя приложимите изисквания и покрива дотолкова, доколкото е необходимо за нуждите на оценката, проекта, производството и действието на продукта17.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product17.
Техническата документация точно определя приложимите изисквания и покрива, дотолкова, доколкото е необходимо за нуждите на оценката, проекта, производството и действието на продукта21.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product21.
Техническата документация трябва да включва подробно и пълно описание на извършените или посочените анализи, изследвания и изпитвания, в т.ч. използваните методи.
The technical documentation shall include a detailed and full description of the tests, studies and trials conducted or referred to, including the methods used.
Техническата документация трябва да включва подробно и пълно описание на проведените или посочените изпитвания, в т.ч. използваните методи.
The technical documentation shall include a detailed and full description of the studies conducted or referred to, including the methods used.
Техническата документация трябва да гарантира достатъчност и точност на предоставена в етикета или фиша информация, за да може да се направи преценка.
Technical documentation shall be established which shall be sufficient to enable the accuracy of the information contained in the label and the fiche to be assessed.
Техническата документация трябва да позволява извършване на оценка на съответствието на електрическите съоръжения с изискванията на настоящата директива.
Technical documentation must enable the conformity of the electrical equipment to the requirements of this Directive to be assessed.
Техническата документация трябва да съдържа следната информация, дотолкова, доколкото е необходима на нотифицирания орган за оценка:
The design documentation must contain the following information, in so far as is required by the notified body for assessment:
Техническата документация, посочена в член 3, параграф 2, съдържа всички съответни данни или подробности относно средствата, използвани от производителя за осигуряване на съответствието на играчките със съответните съществени изисквания, изложени в член 9 и в приложение II и по-специално съдържа документите, изброени в приложение IV.
The technical documentation referred to in Article 3 (2) shall contain all relevant data or details of the means used by the manufacturer to ensure that toys comply with the relevant essential requirements set out in Article 9 and in Annex II and, in particular, it shall contain the documents listed in Annex IV.
Техническата експертна група (ТЕГ) ― органът, натоварен с основната техническа работа, винаги е била независима.
The body in charge of the core technical work, the TEG (Technical Expert Group), has always been independent.
Техническата защита на системата ще бъде допълнително доразвита, като се вземат предвид съвременните достижения на техниката и разходите за прилагането им (виж член 17 от Директива 95/46/EО и член 22 от Регламент 45/2001).
The technical protection of the system will be further developed with regard to the state of the art and the cost of implementation (see Article 17 of Directive 95/46/EC and Article 22 of Regulation 45/2001)
Техническата и финансовата помощ на Съюза в преследване на специфичните цели, определени в член 1, параграф 2, буква а), могат да бъдат предприети в отговор на ситуация на неотложност, на криза или на възникваща криза, на ситуация, застрашаваща демокрацията, законността и реда, защитата на правата на човека и основните свободи, или сигурността и безопасността на хората, или ситуация, застрашаваща да ескалира във въоръжен конфликт или да дестабилизира сериозно съответната трета държава или държави.
Union technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (a) of Article 1(2) may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely to destabilise the third country or countries concerned.
Техническата и финансовата помощ ускорява процесите на подготовка и създава стимули за необходимата трансформация на обществото, правната система и икономиката.
Technical and financial assistance speeds up the process of preparation and creates incentives for the necessary transformation of society, the legal system and the economy.
Техническата и финансовата помощ ускорява процесите на подготовка и създава стимули за необходимата трансформация на обществото, правните системи и икономиката.
Technical and financial assistance speeds up the process of preparation and creates incentives for the necessary transformation of the society, the legal systems and the economy.
Техническата и финансовата помощ, посочени в параграф 1, могат да обхващат подробно описаните области, посочени в приложение II.
Technical and financial assistance referred to in paragraph 1 may cover the detailed areas specified in Annex II.
Техническата и финансовата помощ, посочени в член 3, параграф 2, обхващат следните области:
Technical and financial assistance as referred to in paragraph 2 of Article 3 shall cover the following areas:
Техническата и финансовата помощ, посочени в член 4, могат да обхващат подкрепа за мерки, които целят изграждане и засилване на капацитета на ЕС и неговите партньори за предотвратяване на конфликти, укрепване на мира и справяне с предкризисни и следкризисни нужди в тясно сътрудничество с международни, регионални и подрегионални организации, държавни и недържавни субекти по отношение на техните усилия за:
Technical and financial assistance referred to in Article 4 may cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the EU and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in:
Техническата и финансовата помощ, посочени в член 5, обхващат следните области:
Technical and financial assistance as referred to in Article 5 shall cover the following areas:
Техническата инструкция, предназначена за лицето, което монтира уреда, съдържа всички необходими указания за монтиране, регулиране и поддържане, осигуряващи правилното извършване на тези операции и безопасната експлоатация на уреда.
The technical instructions intended for the installer shall contain all the instructions for installation, adjustment and servicing required to ensure that those operations are correctly performed and that the appliance may be used safely.
Техническата информация на уебсайта следва да се подобри с по-активното участие на ИТДС и подаването на повече информация от тях.
The technical information on the website should be improved with a more active involvement and input from the ITDs.
Техническата консултативна група (ТКГ) обединява предложенията, направени от потребителските общности, в пълна обзорна таблица.
The TAG shall compile the proposals made by the User Communities into a comprehensive overview table.
Техническата координация на in situ компонента на ГМОСС може да се възложи на Европейската агенция за околната среда (ЕАОС) в рамките на нейния мандат.
The technical coordination of the GMES in-situ component may be entrusted to the European Environment Agency (EEA) within the terms of its mandate.