natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пакетът за реформа в областта на защитата на данните има за цел да се създаде модерна, солидна, съгласувана и всеобхватна рамка за защита на данните в ЕС.
The data protection reform package aims to build a modern, strong, consistent and comprehensive data protection framework for the European Union.
Пакетът за реформа в областта на защитата на данните се състои основно от:
The core of the data protection reform package consists of:
Пакетът за реформа в телекомуникациите дава право на Комисията да приеме технически мерки за прилагане с цел да се гарантира ефективното въвеждане на номерата, започващи със 116, и по-специално на пряката линия за изчезнали деца с номер 116000.
The telecom reform package empowers the Commission to adopt technical implementing measures to ensure the effective implementation of the "116" numbering range, in particular the missing children hotline number 116000.
Пакетът за социалните инвестиции за растеж и сближаване
The Social Investment Package for Growth and Cohesion
Пакетът за социалните инвестиции може да има важен принос за промяна на политическия курс с цел по-висок растеж и заетост, ако бъде последователно прилаган в практиката.
The Social Investment Package could make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
Пакетът за съвместяване10.
The Reconciliation Package10.
Пакетът за телекомуникации от 2009 г. предоставя на държавите-членки съответстващата на принципа на субсидиарност свобода да определят подходящата скорост на пренос на данни за мрежови връзки, която осигурява „функционален достъп до интернет“ съобразно националните условия.
The 2009 Telecom Package gives Member States the flexibility, in line with the principle of subsidiarity, to define the appropriate data rate for network connections delivering ‘functional internet access’ in the light of national conditions.
Пакетът за телекомуникациите от 2009 г. признава нарасналото разнообразие в ЕС-27, като предоставя на държавите-членки възможността да определят скоростта на пренос на данни по ЗПУУ съобразно националните условия и да финансират съответните нетни разходи с публични средства и/или от фонд, финансиран от сектора.
The 2009 Telecom Package recognises the increased diversity in the EU-27 by giving Member States the flexibility to determine the data rates for USO in the light of national conditions, and to finance the associated net costs from public funds and/or from a fund to be financed by the sector.
Пакетът за техническата изправност ще приеме съществуващите изисквания, залегнали в действащата законова уредба във връзка с режима на техническа изправност, който включва проверките на техническата изправност2, крайпътните проверки3 и правилата за регистрация на превозните средства4.
The "Roadworthiness Package" will carry over the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the roadworthiness regime, which covers roadworthiness tests2, roadside inspections3 and rules on the registration of vehicles4.
Пакетът има за цел да постигне широк кръг цели.
This package of technical measures is intended to achieve a broad range of objectives.
Пакетът има за цел да се осигури предвидимост за бизнеса, инвеститорите и обществото и да се улеснят инвестициите на национално равнище, най-вече чрез националните планове в областта на енергетиката и климата.
The package will aim to provide predictability for businesses, investors and society and to facilitate investment at national level, notably through National Energy and Climate Plans.
Пакетът има за цел да се подпомогне трудовата мобилност и да се реши проблемът със злоупотребите чрез по-добра координация на системите за социална сигурност, целенасочен преглед на Директивата относно командироването на работници и подобряване на EURES.
The package aims at supporting labour mobility and tackling abuse by means of better coordination of social security systems, the targeted review of the Posting of Workers Directive and an enhanced EURES.
Пакетът има за цел също така да стимулира нововъведенията в железопътния транспорт на ЕС в отговор на очакванията на потребителите.
The Package also aims to encourage innovation in EU railways to meet user expectations.
Пакетът има и друга ключова цел, а именно европейската енергия да стане сигурна, устойчива и конкурентна.
The other key target of the package is to make European energy secure, sustainable and competitive.
Пакетът има още две части.
The package has two other parts.
Пакетът индивидуални услуги, който подаващата заявление държава-членка възнамерява да предложи, е по нейна преценка.
The package of individualised services that the applicant Member States propose to offer is at their discretion.
Пакетът индивидуални услуги, който подаващата заявление държава-членка предлага за съответните съкратени работници, е по нейна преценка, в съответствие с условията на Регламента за ЕФПГ.
The package of individualised services that the applicant Member States propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the EGF Regulation.
Пакетът климат/енергия „20–20–20“, Европейски съвет, 9 март 2007 г.;
The Climate-energy package (20-20-20), European Council, 9 March 2007;
Пакетът мерки бе разработен в отговор на поканата на Европейския съвет до Комисията да представи конкретни предложения.
The package of measures responds to an invitation from the European Council for the European Commission to bring forward specific proposals.
Пакетът мерки в областта на убежището е пример за по-точната насоченост на съображенията към правата, пряко засегнати от предложението.
The package on asylum presents an example of the better targeting of recitals in terms of specifically addressing the rights which are directly concerned by the proposal.
Пакетът на ЕИБ от 30 млрд. EUR за отпускане на заеми на МСП също позволи на някои от държавите-членки да използват схема за предоставяне на гаранции от второ ниво.
The EIB package of € 30 billion for loans to SMEs also allows some member countries to use a second level guarantee scheme.
Пакетът на ЕС за 2008 г. относно изменението на климата и енергетиката например може да засегне развиващите се страни, по-специално чрез главата за биогоривата, тъй като създава нови възможности за износ на биогорива.
The 2008 EU Climate Change and Energy Package, for instance, could affect developing countries, in particular through its biofuel chapter, by creating new opportunities for biofuel exports.
Пакетът на ЕС „Климат - енергетика“ (3х20) със сигурност ще допринесе за поддържането на тези положителни тенденции.
The EU's climate-energy package (20.20.20) will undoubtedly help sustain this positive trend.
Пакетът на ЕС „Климат—енергетика“ (20.20.20) със сигурност ще допринесе за поддържането на тези положителни тенденции.
The EU's climate-energy package (20.20.20) will undoubtedly help sustain this positive trend.
Пакетът на ЕФПГ от активни мерки на пазара на труда беше замислен като допълващ описания по-горе пакет на ЕСФ, осигурявайки по този начин допълняемост с другите мерки на национално, регионално и местно ниво.
The EGF package of active labour market measures was designed as a complement to the ESF package described above, thereby ensuring complementarity with the other measures at national, regional and local levels.
Пакетът на ЕФР за всички държавите от АКТБ ще допринесе за по-нататъшното укрепване на регионалната интеграция, тъй като трансрегионалният подход може да привнася добавена стойност, т.е.:
The EDF all-ACP envelope will contribute to further strengthening regional integration in cases where a cross-regional approach can add value, i.e.:
Пакетът на Комисията за кръговата икономика и изготвените от Cosmetics Europe „Насоки за козметичните предприятия, по-специално МСП (2012 г.)“ са полезни, но трябва да се положат още много усилия, тъй като все още има значителни предизвикателства.
The Commission's Circular Economy package and Cosmetics Europe’s "Guidelines for Cosmetic Companies, especially SMEs (2012)" are valuable but much more needs to be done as significant challenges remain.
Пакетът на Комисията за кръговата икономика и изготвените от Cosmetics Europe „Насоки за козметичните предприятия, по-специално МСП (2012 г.)“ са полезни, но трябва да се положат още много усилия, тъй като все още има значителни предизвикателства.
The Commission's Circular Economy package and Cosmetics Europe’s "Guidelines for Cosmetic Companies, especially SMEs (2012)" are valuable but much more needs to be done as significant challenges remain.
Пакетът няма да доведе до значително увеличение на нетните преки разходи.
The package will not lead to significant net direct incremental costs.
Пакетът обхваща два основни елемента: i) предложение за въвеждане на автоматичен обмен на информация между държавите членки относно данъчните им становища ii) информация от страна на Комисията във връзка с провежданата от нея оценка на необходимостта от въвеждане на допълнителни изисквания за оповестяване на някои видове корпоративна данъчна информация.
The Package contained two main elements: (i) a proposal to introduce the AEOI between Member States on their tax rulings and (ii) an announcement that the Commission was assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.
Пакетът обхваща реформата на сектора на сигурността и евентуалното създаване на нов специален инструмент за изграждане на капацитет в подкрепа на сигурността и развитието в трети държави.
The package covers security sector reform and a possible new dedicated instrument for capacity building in support of security and development in third countries.
Пакетът определено трябва да включва реформа и укрепване на СТЕ (на която сега следва да се гледа като на европейска мярка, а не като на предвестник на световна структура), с конкретната цел набиране на значителни финансови средства за подкрепа на научноизследователската и развойната дейност и внедряване на новите технологии и поддържащата ги инфраструктура.
The package should certainly include a reform and strengthening of the ETS (now to be conceived as a European measure rather than as a global precursor) with a particular objective of raising substantial funds to support R&D and deployment of new technology and supporting infrastructure.
Пакетът определено трябва да включва реформа и укрепване на СТЕ (на която сега следва да се гледа като на европейска мярка, а не като на предвестник на световна структура), с конкретната цел набиране на значителни финансови средства за подкрепа на научноизследователската и развойната дейност и внедряването на новите технологии и поддържащата ги инфраструктура.
The package should certainly include a reform and strengthening of the ETS (now to be conceived as a European measure rather than as a global precursor) with a particular objective of raising substantial funds to support R&D and deployment of new technology and supporting infrastructure.
Пакетът от 2014 г. от специфични за всяка държава препоръки
The 2014 package of country-specific recommendations
Пакетът от актове за постигане на споразумение, който влезе в сила на 1 юли 2008 г., се състои от регламент на Комисията , придружен от известие на Комисията.
The package for conciliation procedures entered into force on 1 July 2008.
Пакетът от актове за постигане на споразумение, който влезе в сила на 1 юли 2008 г., се състои от регламент на Комисията, придружен от съобщение на Комисията.
The package for settlement procedures entered into force on 1 July 2008.
Пакетът от актове за постигане на споразумение, който влезе в сила на 1 юли 2008 г., се състои от регламент на Комисията11, придружен от известие на Комисията12, в което подробно се обяснява новата система.
The settlements package, which entered into force on 1 July 2008, consists of a Commission Regulation11 accompanied by a Commission Notice12 explaining the new system in detail.
Пакетът от документи е представен по-долу в раздели от 3.1 до 3.3.
The Package is presented in sections 3.1 to 3.3 below.
Пакетът от документи за климата и енергетиката дава възможност на ЕС да следва амбициозна политика за борба с изменението на климата, запазвайки конкурентоспособността, а оттам — фабриките и работните места в европейските промишлени сектори.
The Climate and Energy package empowers the EU to pursue an ambitious policy to fight climate change without undermining the competitiveness and hence the factories and workplaces of European industries.
Пакетът от документи за климата и енергетиката, включващ преработената директива СТЕ на ЕС, решение за определяне на цели за държавите-членки за намаляване на емисиите в сектори извън СТЕ на ЕС и директива за насърчаване на възобновяемите енергийни източници, беше официално приет през април 2009 г.
The Climate and Energy package including a revised EU ETS directive, a decision setting targets for Member States for emissions reductions in sectors outside the EU ETS and a directive on the promotion of renewable energy was formally adopted in April 2009.
Пакетът от документи на ЕС за климата и енергетиката
The EU climate and energy package
Пакетът от документи ще доведе до намаление на енергопотреблението на ЕС в 2020 г. с цели 15% и ще доведе до намаление на очаквания внос на енергия с 26% спрямо съответните стойности, които биха се получили в отсъствие на инициативата „20-20-20“4.
The package will reduce energy consumption in the EU in 2020 by as much as 15%, and lead to a reduction of expected imports of energy by up to 26% compared to the developments before the 20-20-20 initiative4.
Пакетът от законодателни актове за стоките и неговият принос за развитието на вътрешния пазар
The Goods package and its contribution to the internal market
Пакетът от законодателни актове, по-специално предложението за регламент относно финансирането, управлението и наблюдението на Общата селскостопанска политика, предвижда запазване и засилване на настоящата система, установена с Регламент (EО) № 1290/2005.
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current system established by Regulation (EC) No 1290/2005.
Пакетът от законодателни актове, по-специално предложението за регламент относно финансирането, управлението и наблюдението на Общата селскостопанска политика, предвижда запазване и засилване на настоящите подробни системи за контрол и санкции, които следва да бъдат прилагани от разплащателните агенции, с общи основни характеристики и специални правила, изготвени в съответствие с особеностите на всеки режим за подпомагане.
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current detailed systems for controls and penalties to be applied by the paying agencies, with common basis features and special rules tailored to the specificities of each aid regime.
Пакетът от мерки в изпълнение на тези цели остава най-важният приоритет, за да съхрани Европа авторитета си на двигател на усилията в световен план за овладяване на изменението на климата.
The package of measures designed to deliver on these targets remains of the highest priority to Europe's credibility as the leading driver in global efforts to tackle climate change.
Пакетът от мерки включва облекчение на Fortis Bank от определени обезценени активи.
The package of measures included relieving Fortis Bank of certain impaired assets.
Пакетът от мерки включва преразгледан подход към европейския семестър, усъвършенстван набор от инструменти за икономическо управление, включително създаването на национални съвети по конкурентоспособността и консултативен Европейски фискален съвет, по-единно представителство на еврозоната в международните организации, по-специално Международния валутен фонд и стъпки към финансов съюз, по-специално чрез Европейска схема за гарантиране на депозитите.
The package of measures includes a revised approach to the European Semester; an improved toolbox of economic governance, including the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board; a more unified representation of the euro area in international organisations, notably the International Monetary Fund; and steps towards a Financial Union, notably via a European Deposit Insurance Scheme.
Пакетът от мерки във връзка с преработката включва 26 изменения.
The package considered for the recast includes 26 modifications.
Пакетът от мерки за Плана за външни инвестиции
The External Investment Plan package
Пакетът от мерки за борба с избягването на данъци представя един прагматичен подход, обединяващ основните инициативи, които са необходими за повишаване на ефективността и прозрачността на данъчното облагане в единния пазар.
The Anti- Tax Avoidance Package presents a pragmatic approach, bringing together key initiatives needed to enhance effective taxation and transparency in the Single Market.
Пакетът от мерки за борба с избягването на данъци съдържа и съобщение, в което се определят стъпките за постигане на по-координиран подход на ЕС спрямо трети държави по данъчни въпроси.
The Anti-Tax Avoidance Package also includes a Communication that sets out steps for a more coordinated EU approach to third countries on tax matters.
Пакетът от мерки за вариант А на политиката ще има само малък положителен ефект за решаване на проблемите и за постигането на целите на политиката.
Policy package A would only have a small positive impact on addressing the problems and achieving the policy objectives.
Пакетът от мерки за възстановяване по политиката на сближаване от края на 2008 г., който обхваща повишено предварително финансиране и предвижда промени за ускоряване на възстановяването на разходите и опростяване, бе широко възприет, като държавите-членки също опростиха своите норми.
The cohesion policy recovery package of late 2008, involving increased pre-financing, rule changes to improve the speed of reimbursement and simplifications has been widely taken up, while the Member States have also simplified their own rules.
Пакетът от мерки за засилване на борбата с тероризма и незаконния трафик на огнестрелни оръжия и взривни вещества включва два основни елемента: предложение за директива относно тероризма, с която ще бъдат усъвършенствани средствата на ЕС за предотвратяване на терористични нападения, като се криминализират подготвителните действия, а именно обучаването и пътуването в чужбина за терористични цели, както и подпомагането или подбуждането и опитите за извършване на терористични актове; план за действие за засилване на борбата срещу престъпници и терористи, които си набавят и използват оръжия и взривни вещества, чрез повече контрол на незаконното притежаване и вноса в ЕС.
The package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives  includes two main elements: a proposal for a Directive on Terrorism, which will strengthen the EU's arsenal in preventing  terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an Action Plan to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Пакетът от мерки за засилване на борбата с тероризма и незаконния трафик на огнестрелни оръжия и взривни вещества включва два основни елемента: предложение за директива относно тероризма, с която ще бъдат усъвършенствани средствата на ЕС за предотвратяване на терористични нападения, като се криминализират подготвителните действия, а именно обучаването и пътуването в чужбина за терористични цели, както и подпомагането или подбуждането и опитите за извършване на терористични актове; план за действие за засилване на борбата срещу престъпници и терористи, които си набавят и използват оръжия и взривни вещества, чрез повече контрол на незаконното притежаване и вноса в ЕС.
The package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives includes two main elements: a proposal for a Directive on Terrorism, which will strengthen the EU's arsenal in preventing terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an Action Plan to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Пакетът от мерки за изменението на климата и енергетиката, включително системата за търговия с емисии (EU ETS) и Директива 2009/31/ЕО относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации63.
The climate and energy package, including the emission trading system (EU ETS) and Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide63.
Пакетът от мерки носи ползи за предоставящите ипотечни кредити, но в същото време разходите при прилагането на тези мерки не бива да се подценяват.
While the package offers benefits for mortgage lenders, the cost of implementing these measures should not be underestimated.
Пакетът от мерки предвижда правила за търговия със семена и засилени изисквания по отношение на изпитванията.
The package introduces rules for marketing of seeds and improved testing requirements.
Пакетът от мерки ще допринесе за определянето на морския транспорт, който не отговаря на стандартите за качество и ще даде нов импулс на концепцията за качествено корабоплаване.
The Package will contribute to targeting sub-standard shipping and a new impetus will be given to the quality shipping philosophy.
Пакетът от мерки ще допринесе за определянето на морския транспорт, който не отговаря на стандартите за качество, като ще бъде даден нов импулс на идеята за качествено корабоплаване.
The Package will contribute to targeting sub-standard shipping and a new impetus will be given to the quality shipping philosophy.
Пакетът от мерки, одобрени от Комисията с цел по-добро съчетаване на работа и личен живот, е съставен от четири големи части: един стратегически документ (съобщение), в който подробно са изложени условията и рамката на тази намеса, две законодателни предложения (за преразглеждане на съществуващите директиви) и един доклад за отбелязания от страните от Европейския съюз напредък в конкретизирането на „целите от Барселона“ относно детските заведения.
The Commission's work-life balance package consists of four main parts: a policy document (communication) explaining the background and context, two legislative proposals (to revise existing directives) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for childcare provision.
Пакетът от мерки, предложен от Европейската комисия, очертава съгласуван и цялостен подход в подготовката на Европа за прехода към икономика с ниски въглеродни емисии.
The package of measures proposed by the European Commission represents a coherent and comprehensive path to preparing Europe for the transition towards a low-emission economy.
Пакетът от мерки, представен от Комисията днес, спомага Европа да се подготви за бъдещето и да запази конкурентоспособността си.
The package of measures presented by the Commission today helps Europe to prepare for the future and to stay competitive.
Пакетът от мерки, публикуван на 21 октомври 2015 г., след Доклада на петимата председатели, от дълго време развива концепция, насочена към развитие и подобряване на институционалната и инструменталната среда и запазване на еврозоната.
After a considerable time, the package of measures published on 21 October 2015, which follows up on the Five Presidents' report, comes as an ambitious, forward-looking concept geared to developing and improving the institutional environment and instrumental repertoire and safeguarding the euro area.
Пакетът от политики 1 (PP1) е технически пакет, насочен само към подобрения в настоящия тахограф.
Policy Package 1 (PP1) is a technical package aiming simply at improvements to the current tachograph device.