natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този срок се удължава всеки път, когато Органът търси допълнителна информация от заявителя.
This time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant.
Този срок се удължава с 2 месеца по инициатива на Европейския парламент или Съвета.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Този срок се удължава с 2 месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Този срок се удължава с 2 месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Този срок се удължава с 2 месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Този срок се удължава с 2 месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Този срок се удължава с 2 месеца по инициатива на Съвета.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the Council.
Този срок се удължава с 2 месеца по искане на Европейския парламент или Съвета.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Този срок се удължава с 2 месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Този срок се удължава с 2 месеца по искане на Съвета.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the Council.
Този срок се удължава с [два месеца] по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на  Европейския  парламент или на Съвета.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или Съвета.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by 2 months on the initiative of the European Parliament or the Council.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.’
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.".
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.“.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.';
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by 2 months on the initiative of the European Parliament or the Council.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Този срок се удължава с две седмици по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by two weeks at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Този срок се удължава с един месец по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by one month at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Този срок се удължава с един месец по искане на Съвета.
That period shall be extended by one month at the initiative of the Council.
Този срок се удължава с три месеца по инициатива на Европейския парламент и Съвета.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Този срок се удължава с три месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“;
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.";
Този срок следва да бъде съкратен, а държавите членки следва да приемат плащане на вноски, само ако целта на прехвърлянето не е да се намалят данъчните вноски на съответното предприятие.
This deadline should be reduced and Member States should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
Този срок следва да е достатъчно дълъг, за да предлага стимули на лицата, на които е предоставена международна закрила, органите и работодателите.
The period should be long enough to provide incentives for beneficiaries of international protection, authorities and employers.
Този срок следва да се разглежда като индикативен и в никакъв случай като краен, тъй като страните напредват с различни темпове към изграждането на зоната за свободна търговия.
This date should be considered as a guideline rather than a deadline, as the countries are moving towards this free trade area at different speeds.
Този срок следва да стимулира въвеждането на по-ефективно дефиниране и провеждане на процедурите и същевременно по никакъв начин да не компрометира спазването на високи стандарти по отношение на опазването на околната среда и участието на обществеността.
This time limit should stimulate a more efficient definition and handling of procedures, and should under no circumstances compromise on the high standards for the protection of the environment and public participation.
Този срок спира да тече в надлежно обосновани случаи, по-специално когато по време на състезателната процедура е необходимо съответната институция или орган да получат обратна информация от държавите членки, за да изготвят окончателния си отговор.
That period shall be suspended in duly justified cases, in particular where, during the adversarial procedure, it is necessary for the institution or body concerned to obtain feedback from Member States in order to finalise its reply.
Този срок съвпада и с новия програмен период за развитие на селските райони 2014—2020 г., което е една възможност за Германия да прехвърли част от финансовите средства, използвани за монопола, в програмата си за развитие на селските райони.
This deadline also coincides with the new programming period for rural development 2014-2020, meaning for Germany a possibility to transfer parts of the funds used for the Monopoly into their rural development programme.
Този срок трябва да бъде достатъчно продължителен, за да се гарантира въвеждането на новия продукт, но не чак толкова дълъг, че да възпрепятства мащабното разпространение на продукта.
It must be enough to guarantee introduction of the new product but not so long as to hinder large-scale dissemination.
Този срок, понастоящем с продължителност една година, би могъл да бъде продължен например до три години.
This period, currently one year, could be extended to three years, for instance.
Този стандарт би могъл да се основава на ISO 11992.
This standard could be based upon ISO 11992.
Този стандарт вече е напълно въведен чрез Изменящата директива относно административното сътрудничество.
This standard has now been fully implemented through the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Този стандарт е полезен за оценяване по систематичен начин на технически и управленски аспекти.
This standard is useful in terms of evaluating in a systematic manner technical and management aspects.
Този стандарт за грешка е подходящ, тъй като дейността на агенциите за кредитен рейтинг включва известна степен на оценка на сложни икономически фактори и прилагането на различни методологии може да доведе до различни рейтингови резултати, нито един от които не може да бъде определен като неправилен.
This standard of fault is appropriate because the activity of credit rating involves a certain degree of assessment of complex economic factors and the application of different methodologies may lead to different rating results, non of which can be qualified as incorrect.
Този стандарт за грешка означава, че агенциите за кредитен рейтинг следва да не посрещат искове за поемане на отговорност, ако те са се отнесли небрежно към индивидуални задължения по регламента, но не са пренебрегнали сериозно своите задължения.
This standard of fault means that credit rating agencies should not face liability claims if they neglect individual obligations under the Regulation without disregarding their duties in a serious way.
Този стандарт за картографиране на широколентовите инфраструктури следва да се основава във възможно най-голяма степен на техническите насоки INSPIRE43 за Регламент (ЕС) № 1253/201344.
This standard for broadband infrastructure mapping should benefit as much as possible from the INSPIRE43 technical guidance for regulation 1253/201344 .
Този стандарт и стандартът на ОИСР за задължителния автоматичен обмен на информация ще бъдат най-подходящите инструменти за борба с данъчните измами и избягването на данъци в световен мащаб.
This standard, along with the AEOI standard, constitute the most useful tools for tackling tax avoidance and evasion at global level.
Този стандарт обаче може да бъден сведен до стандарт „А-0“, когато пространствата на откритите палуби (така, както са определени в правило 4.2.2 5)), санитарните или други подобни пространства (така, както са определени в правило 4.2.2 9)), или резервоарите, празните или спомагателни машинни отделения с ниска или никаква опасност от пожар (така, както са определени в правило 4.2.2 10)), са разположени само от едната страна на отделението.
However, where an open deck space (as defined in Regulation 4.2.2(5)), a sanitary or similar space (as defined in Regulation 4.2.2(9)) or a tank, void or auxiliary machinery space having little or no fire risk (as defined in Regulation 4.2.2(10)), is on one side of the division the standard may be reduced to ‘A-0’.
Този стандарт ще бъде доброволен.
This standard will be voluntary.
Този стандартен модел на разходите на ЕС е прилаган при множество планирани и/или извършени оценки на въздействието от март 2006 г. насам.
This EU Standard Cost Model has been applied to a number of impact assessments drafted and/or completed since March 2006.
Този статут беше създаден, за да облекчи твърде строгите изисквания, пред които са изправени понастоящем МСП, упражняващи задгранична дейност, тъй като са задължени да създават филиали под различна форма във всяка държава-членка, в която желаят да упражняват дейност.
It has been designed to address the current onerous obligations on SMEs operating across borders, who need to set up subsidiaries in different company forms in every Member State in which they want to do business.
Този статут води до определен брой привилегии и задължения, които са установени в съответните регламенти и устави на тези органи, отчитайки специфичния им характер и оперативни нужди.
This status entails a number of privileges and obligations which have been defined in the respective Regulations and Statutes of these bodies taking into account their specific nature and operational needs.
Този статут е несъвместим с гражданско или търговско дружество10.
This status is incompatible with civil or commercial companies10.
Този статут е несъвместим с гражданско или търговско дружество8.
This status is incompatible with civil or commercial companies8.
Този статут е правилен, въпреки че съгласно Договора „Съветът може да сключи официални споразумения относно системата на обменния курс на еврото спрямо паричните единици на трети държави15.
This status is appropriate even though the Treaty states that the Council "may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States"15.
Този статут, който може да се използва от 8 октомври 2004 г., предлага възможност предприятията, опериращи в няколко държави членки, да се установят в едно единствено предприятие съгласно правото на съюза и по този начин да прилагат едни и същи правила: единна система за управление и публикуване на финансова информация.
This statute, in use since 8 October 2004, enables companies operating in several Member States to form a single company under EU law and thus apply the same rules: a single system of management and publication of financial information.
Този статут, който може да се използва от 8 октомври 2004 г., предлага възможност предприятията, опериращи в няколко държави членки, да се установят в едно единствено предприятие съгласно правото на Съюза и по този начин да прилагат едни и същи правила: единна система за управление и публикуване на финансова информация.
This statute, in use since 8 October 2004, enables companies operating in several Member States to form a single company under EU law and thus apply the same rules: a single system of management and publication of financial information.
Този стимул е особено важен в държавите-членки, където цената на фактора труд е най-висока.
This is particularly marked in Member States where labour costs are highest.
Този стопански риск може да представлява някое от следните:
That economic risk may consist in either of the following:
Този стратегически обзор се извършва в период, когато Европа постепенно излиза от засегналата я икономическа и социална криза и се характеризира с все още високи равнища на безработицата и общества, които са по-уязвими и склонни към прояви на ксенофобия.
This strategic reflection takes place at a time when Europe is gradually pulling out of an economic and social crisis that has left its traces, with still high unemployment and our societies more vulnerable and susceptible to xenophobia.
Този стратегически план трябва да насочва работата на всички институции на ЕС по общностното измерение на Стратегията за растеж и заетост.
This strategic agenda should guide the work of all of the EU institutions on the Community dimension of the Growth and Jobs strategy.
Този стратегически преглед определи набор от политики, необходими за постигане на устойчива, сигурна и конкурентоспособна енергия.
This Strategic Review has set out a set of policies required to achieve the goals of sustainable, secure and competitive energy.
Този страх бе засилен от Суецката криза.
This fear was heightened by the Suez crisis.
Този страх се основава на редица обективни причини:
This fear is based on several objective reasons:
Този стремеж за удовлетворяване на нуждите на всички трябва да се основава и на динамична оценка на нуждите от европейците, които се променят успоредно с динамичните промени в обществото и социалните практики.
With a view to meeting the needs of all, it will also be necessary to conduct a dynamic assessment of the needs of Europeans, which evolve in line with rapid changes in society and in social practices.
Този стремеж ще обвърже европейските политики с по-устойчиви перспективи, свързани с предвиждане на кризите и смекчаване на тяхното въздействие, както и с укрепване на икономическата, социалната и териториална споеност на Съюза.
European policies will have to become more sustainable by anticipating and mitigating crises, and consolidating the EU's economic, social and territorial cohesion.
Този стрес тест показа как един подход на по-голямо сътрудничество между държавите членки би могъл да намали значително въздействието на сценариите на много сериозно прекъсване в най-уязвимите държави членки.
This stress test showed how a more cooperative approach among Member States could significantly reduce the impact of very severe disruption scenarios in the most vulnerable Member States.
Този строг контрол върви ръка за ръка с ефективното прилагане на правилата на ЕС за вътрешния пазар и има особено значение за пазарите, които отскоро са били отворени и където големите настоящи участници на пазара, подпомагани от държавата, все още играят важна роля, като пазарите на транспортни, пощенски услуги или, в по-ограничен брой случаи, в областта на енергетиката.
Such robust control goes hand in hand with the effective implementation of EU internal market rules and is of particular relevance in markets that have only recently been opened and where large incumbents aided by the State still play a major role, such as transport, postal services or, in more limited cases, energy.
Този структурен проблем е в основата на нерентабилността на риболовния флот и насърчава несъобразяването с правилата за ОПОР.
This structural problem lies at the root of the unprofitability of the fishing fleets and creates incentives for non-compliance with the CFP rules.
Този структуриран процес е от съществена важност за идентифицирането на най-добрите отговори на политиките по отношение на общото социално предизвикателство да се гарантира на всички граждани на ЕС основното право на социално и жилищно подпомагане, както и да се гарантира достоен живот за всички11.
This structured process is instrumental to the identification of the best policy responses to the common social challenge of guaranteeing the fundamental right of all EU citizens to social and housing assistance as to ensure a decent existence for all11.
Този стълб е определен чрез концептуални характеристики като например цели, критерии и т.н. и дава възможност за прозрачно и обективно определяне на проекта (също и за евентуалното финансиране на Общността).
This pillar is defined through conceptual features such as objectives, criteria, etc., and provides a basis for transparent and objective project identification (also as a basis for possible Community funding)
Този стълб се основава и на примери от партньорите на ЕІР AHA.
It also built on examples from the partners of the EIP AHA.
Този стъпаловиден подход ще позволи на ЕС да разшири предимствата от предложената в партньорството мобилност за тези, които доказват своята готовност и капацитет да постигат напредък особено в областите, които са важни за ЕС.
This layered approach will enable the EU to extend the benefits of mobility proposed in the Partnership to those who demonstrate their willingness and capability to make progress especially in those areas that are of importance to the EU.
Този сценарий би бил най-подходящ в области, в които гореспоменатите механизми за стимулиране са най-силни — т.е. по-конкретно в Европейския съвет за научни изследвания.
This scenario would be most appropriate in areas where the above-mentioned incentive mechanisms are strongest, i.e. in particular in the European Research Council.
Този сценарий би имал малко отрицателно въздействие върху конкуренцията на вътрешния пазар, но изглежда има ограничен потенциал за опростяване, тъй като изискванията съгласно Решението вече са ограничени.
This scenario would also have little negative effect on competition in the internal market, but there seems to be limited scope for simplification since the requirements under the Decision are already limited.
Този сценарий би означавал на въпросите, повдигнати от гражданите и заинтересованите страни, да се продължи да се отговаря чрез интерактивната информационна система, както и актуализация на Насоките.
This scenario would mean continuing to answer some questions raised by the citizens and stakeholders through the interactive information system and updating the Guide.
Този сценарий би означавал най-същественото реформиране на съществуващата система.
This scenario would involve the most significant overhaul of the existing system.
Този сценарий включва два компонента:
This scenario has two main components:
Този сценарий може да включва схеми за агресивно данъчно планиране, специфични данъчни режими, предоставящи ниско равнище на данъчно облагане за лица, които не са местни, или много ниско общо равнище на данъчно облагане, комбинирано с нежелание за сътрудничество с данъчните администрации на други държави.
This scenario can involve aggressive tax planning schemes, specific tax regimes providing a low level of taxation to non-residents, or a very low general level of taxation together with a reluctance to cooperate with other countries’ tax administrations.
Този сценарий на „бездействие“ представлява база за сравнение при оценката на въздействието и формулирането на останалите включени в нея модели.
This 'do nothing' option forms the baseline scenario of the Impact Assessment and the modelling supporting it.
Този сценарий не би трябвало да се повтаря в предстоящите кръгове преговори.
This scenario should not be repeated in the forthcoming rounds of negotiations.
Този сценарий предупреждава за нови предизвикателства пред управлението на нарастващото многообразие в предприятията и в градовете.
This picture alerts us to new challenges in managing greater diversity in businesses and cities.
Този сценарий се основава на допускането че мерките за опростяване няма да претърпят значителни изменения в рамките на процеса на вземане на решение.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Този сценарий се основава на предположението, че мерките за опростяване не бъдат значително изменени в процеса на вземане на решение.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Този сценарий се основава на предположението, че мерките за опростяване няма да бъдат значително изменени в процеса на вземане на решение.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Този сценарий се основава на предположението, че мерките за опростяване няма да претърпят значителни изменения в процеса на вземане на решение по тях.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Този сценарий се състои в това да постави отново на дневен ред вече предвидения и предположен сценарий, от съобщението на Комисията от 19 ноември 2010 г., в което реформата беше предложена като алтернатива (наречена именно сценарий на пренасочване) вместо този, който впоследствие беше приет (с наименование сценарий за интегриране).
This option consists in putting back on the agenda the scenario already foreseen and posited by the Commission Communication of 19 November 2010, which launched this reform, as an alternative (called, appropriately enough, the refocus scenario) to the one subsequently adopted (called the integration scenario).