natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като специализираната секция прие становището си с по-малко от 5 гласа „против“ на 7 март и не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
Since the section had adopted its opinion on 7 March with less than 5 votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като специализираната секция прие становището си с по-малко от 5 гласа „против“, на 8 ноември 2011 г., и не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion with fewer than five votes against on 8 November 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като специализираната секция прие становището си с по-малко от пет гласа „против“ на 16 декември 2011 г. и не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion on 16 December 2011 with fewer than five votes against, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като специализираната секция прие становището си с по-малко от пет гласа „против“ на 2 октомври 2012 г. и не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността на ЕИСК).
As the section had adopted its opinion on 2 October 2012 with less than 5 votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)) of the EESC Rules of procedure.
Тъй като специализираната секция прие становището си с по-малко от пет гласа „против“ на 28 юни 2012 г. и не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion on 28 June 2012 with fewer than five votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като специализираната секция прие становището си с по-малко от пет гласа „против“ на 28 септември 2011 г. и не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion on 28 September 2011 with fewer than five votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като специализираната секция прие становището си с по-малко от пет гласа „против“ на 4 септември 2012 г. и не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността на ЕИСК).
As the section had adopted its opinion on 4 September 2012 with less than 5 votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)) of the EESC Rules of procedure.
Тъй като специализираната секция прие становището си само с 1 глас „против“ и не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion with only 1 vote against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като специфичната разпоредба на ЕС се основава на понятието за универсална услуга, тя трябва да осигурява на всички право на достъп до някои услуги, считани за важни, и да задължава доставчиците да предлагат определени услуги съгласно определени условия, включително пълно териториално покритие и приемлива цена.
Where an EU sector-specific rule is based on the concept of universal service, it should establish the right of everyone to access certain services considered as essential and impose obligations on service providers to offer defined services according to specified conditions, including complete territorial coverage and at an affordable price.
Тъй като списъкът в приложение II не е нито необходим, нито изчерпателен, той може да е подвеждащ за националните регулаторни органи, провеждащи анализи на пазара.
Since the list in Annex II is neither necessary nor exhaustive, it may be misleading for national regulatory authorities conducting market analysis.
Тъй като споразумение за търгуване на един пазар може също да засегне конкурентното поведение на страните на съседен пазар, тясно свързан с пазара, който е пряко засегнат от сътрудничество, ако има такъв, съседният пазар също трябва да се определи.
As a commercialisation agreement in one market may also affect the competitive behaviour of the parties in a neighbouring market which is closely related to the market directly concerned by the co-operation, any such neighbouring market also needs to be defined.
Тъй като споразумението е от значение за Европейското икономическо пространство, директивата ще се прилага за държавите извън ЕС, членки на Европейското икономическо пространство, след решение на Съвместния комитет на ЕИП.
As the Agreement is relevant to the European Economic Area, the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision by the EEA Joint Committee.
Тъй като споразумението е рамково, то позволява тълкуване и възможни искания за допълващи мерки.
Since the Agreement represents "a framework", it allows room for interpretation and possible demands for supplementing measures.
Тъй като споразумението за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища се очаква да бъде ратифицирано скоро, би било логично поради причини, свързани с хармонизацията, то също да бъде включено в общностното право.
As the agreement for inland waterway transport is expected to be ratified soon, it is reasonable, for harmonisation reasons, to bring it also into Community law.
Тъй като споразумението за новата бюджетна финансова рамка за периода 2007-2013 г., както и приемането на регламента за ИПП се забавиха, не бе възможно да се спази този срок за представяне на МИФР за периода 2007-2009 г. Следователно МИФР за периода 2008-2010 г., приета през ноември 2007 г., е първата МИФР по ИПП.
Due to delays in the agreement of a new Financial Framework for 2007-2013, as well as those in the adoption of the IPA Regulation, it was not possible to present a MIFF for 2007-2009 in this timeframe.
Тъй като споразуменията са сравнително изгодни икономически поради двустранното си финансиране, което има значителна добавена стойност на стратегическо равнище, те са образец за подражание за другите индустриализирани държави и държавите с висок доход.
As the Agreements are comparatively cost-efficient due to their bilateral funding aspect which has a significant added value at a strategic level, they stand as a model to follow for other industrialised and high-income countries.
Тъй като споразуменията, сключени съгласно член 155 от Договора и подлежащи на изпълнение с решение на Съвета, могат да обхващат само въпроси, определени в член 153 от Договора, някои разпоредби от Конвенцията, свързани с отговорностите на държавата на знамето по отношение на прилагането на Конвенцията, не могат да бъдат част от социалното споразумение, въведено с Директива 2009/13/ЕО.
Since agreements concluded by virtue of Article 155 of the Treaty to be implemented by Council decisions can only cover matters defined by Article 153 of the Treaty, certain provisions of the Convention relating to flag State responsibilities for the enforcement of the Convention could not be part of the social agreement implemented by Directive 2009/13/EC.
Тъй като според ЕИСК въздействието на комитологията върху определени държави членки не е ясно в този случай, всички въпроси, свързани с коригирането на стандартните справки-декларации за ДДС, следва да бъдат уредени в самото предложение за директива, а последващото им изпълнение да е от компетентността на отделните държави членки.
Since, in the view of the EESC, the impact comitology has on particular Member States is unclear here, all matters regarding correction of the standard VAT return should be set out in the proposal for a directive itself and their subsequent performance fall within the powers of individual Member States.
Тъй като според горепосочената статистика на Комисията докладваните аварии в тези 5 500 предприятия с по-ниско ниво на опасност са не повече от          5-10 годишно, изглежда това не е сред приоритетните области, които следва да бъдат допълнително регулирани.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than 5-10 reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Тъй като според горепосочената статистика на Комисията докладваните аварии в тези 5 500 предприятия с по-ниско ниво на опасност са не повече от 5-10 годишно, изглежда това не е сред приоритетните области, които следва да бъдат допълнително регулирани.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than 5-10 reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Тъй като според горепосочената статистика на Комисията докладваните аварии в тези 5 500 предприятия с по-ниско ниво на опасност са не повече от 5-10 годишно, изглежда това не е сред приоритетните области, които следва да бъдат допълнително регулирани.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than five to ten reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Тъй като спортът заема важно място в европейските стратегии и програми, нараства необходимостта от хармонизирани и съпоставими статистически данни, с които да се подсилят основани на факти политики в тази област.
As sport has gained an important place in European strategies and programmes, there is an increasing need for harmonised and comparable statistics to strengthen evidence-based policies in this field.
Тъй като сроковете за поетапно спиране на разпространението на всички контролирани вещества, с изключение на HCFC, вече са изтекли, съответните членове могат да бъдат значително опростени чрез премахване на вече неактуалните разпоредби.
As phase-out dates for all controlled substances but HCFCs were reached, the relevant Articles can be significantly simplified by removing the obsolete provisions.
Тъй като сроковете, определени за актуализиране на този списък изглеждат прекалено дълги, регламентът, който би трябвало да определи мерките за защита на потребителите на енергия би могъл да бъде подходящ инструмент, в който да бъдат вписани специфичните права на потребителите на енергия срещу нелоялните продажбени практики.
As the time necessary to update the list seems inordinately long, the regulation that should contain measures for protecting energy consumers might be the ideal place to include specific energy consumer rights against unfair sales practices.
Тъй като сроковете, определени за актуализиране на този списък, изглеждат прекалено дълги, регламентът, който би трябвало да определи мерките за защита на потребителите на енергия, би могъл да бъде подходящ инструмент, в който да бъдат вписани специфичните права на потребителите на енергия срещу нелоялните продажбени практики.
As the time necessary to update the list seems inordinately long, the regulation that should contain measures for protecting energy consumers might be the ideal place to include specific energy consumer rights against unfair sales practices.
Тъй като срокът на действие на Решение 2003/17/ЕО ще изтече на 31 декември 2012 г., периодът, в рамките на който еквивалентността се признава по силата на това решение, следва да се удължи.
As Decision 2003/17/EC will expire on 31 December 2012, the period for which equivalence is recognised under that Decision should be extended.
Тъй като срокът на действие на двата настоящи регламента ще изтече на 31 декември 2010 г., през декември 2008 г. Комисията започна преглед на правилата, приложими по отношение на споразуменията за хоризонтално сътрудничество чрез последваща оценка, включваща широкообхватна консултация със заинтересовани страни от Европейския съюз и органите в областта на конкуренцията в държавите-членки.
As the two current Regulations will expire on 31 December 2010, the Commission started to review the rules applicable to horizontal co-operation agreements in December 2008 by way of an ex-post evaluation comprising a wide-ranging consultation of European stakeholders and Member States' competition authorities.
Тъй като става въпрос за една нова структура, която някои граждани не разбират добре, не е толкова лесно да се обясни Европа, необходимостта и ползата от нея.
The fact that Europe is a recent development and is misunderstood in some quarters makes it more difficult to explain what it is about and why it is necessary and useful.
Тъй като става въпрос за изменение на директива, единственият целесъобразен начин е приемането на директива.
As this is an amendment of a directive, the only way forward is to adopt a directive.
Тъй като става въпрос за изменение на директива, единственият целесъобразен начин е приемането на друга директива.
As this is an amended directive, the only way forward is to adopt another directive.
Тъй като става въпрос за основния инструмент, с който се гарантира достъпът на ключовите целеви групи, интегрирането трябва да е приложимо не само за публичните служби по заетостта — и то независимо дали тези служби по заетостта ще решат да поискат участие и ще бъдат приети за доставчици на услуги в EURES (партньори на EURES).
As this concerns the main tool to secure access to the key target groups, it should be made applicable not only to public employment services and this regardless of whether such employment services choose to request participation and are accepted as EURES service providers (EURES Partners) or not.
Тъй като става въпрос за особена форма на труд, която не е обхваната от международните разпоредби, от 1948 г. насам МОТ полага усилия, за да изготви адаптирани разпоредби.
Because this specific form of employment is not covered by international regulations, since 1948, the ILO has endeavoured to ensure that regulations are appropriate and up-to-date.
Тъй като става въпрос за процес със силно политическо измерение, крайният срок на приемането на новите правила, определен за края на 2010 г., е напълно реалистичен.
Since the process has a clear political dimension, the deadline of the end of 2010 set for the adoption of the new rules is entirely realistic.
Тъй като става въпрос за „специални коридори за превоз на товари на дълги разстояния“, той изрази пожелание, също така, да бъде включен и железопътния транспорт.
He said that "specially developed freight corridors" for longer distances should also include rail transport.
Тъй като става дума за банки, които приемат депозити, по своята същност те са изложени на опасност от масово изтегляне на влоговете с разрушителни последици.
Being deposit-taking banks, they are by nature exposed to potentially damaging runs.
Тъй като става дума за необходимостта от „научен” подход (в заглавието пише „стандарти за качество”), трябва ли да определим имплицитни стандарти въз основа на практически опит и случаи или да развиваме тези стандарти на първо място?
In view of the need for a "scientific" approach (the title mentions "quality standards"), do we have to determine implicit standards based on practical cases and experience or do we need to develop these standards in the first place?
Тъй като става дума за необходимостта от „научен” подход (в заглавието пише „стандарти за качество”), трябва ли да определим имплицитни стандарти въз основа на практически опит и случаи или трябва ли изобщо да разработваме тези стандарти?
In view of the need for a "scientific" approach (the title mentions "quality standards"), do we have to determine implicit standards based on practical cases and experience or do we need to develop these standards in the first place?
Тъй като става дума за оценяването на висшите учебни заведения, ИСС държи да отбележи, че всяка процедура за оценяване трябва да се базира на академични критерии и да зачита институционалната, административна и финансова самостоятелност на университетите.
As regards the evaluation of higher educational establishments, the ESC would like to point out that any evaluation process must be based on academic criteria and respect the institutional, administrative and economic independence of universities.
Тъй като става дума за правна кодификация на съществуващи типологии и техните компоненти и Комисията (Евростат) ще управлява разпределянето на типологиите, това предполага само минимални допълнителни разходи за националните статистически институти и никакви разходи за стопанските субекти или гражданите.
Since it is a legal codification of existing typologies and their components and the Commission (Eurostat) will manage the assignment of the typologies, it entails only negligible additional costs for national statistical institutes and no costs for businesses or citizens.
Тъй като стажовете могат да осигурят важна връзка между теоретичното образование и прилагането на придобитите знания на практика, ОПТ се допита до заинтересованите страни относно наличието на и стимулите за т.нар. „стажове на свободния пазар“ („стажове, договорени между стажант и предлагаща стажа структура (предприятие, организация с нестопанска цел или правителството) без участието на трета страна, които обикновено се провеждат след завършване на образователна степен и/или като част от процеса на търсене на работа...
As traineeships may provide an important link between theoretical education and application of acquired knowledge in practice, the LMO asked stakeholders about the availability of and incentives for “open market traineeships” (“traineeships agreed between trainee and a traineeship provider (business, non-profit or government) without the involvement of a third party, generally conducted after completion of studies and/or as part of a job search
Тъй като стажовете могат да осигурят важна връзка между теоретичното образование и прилагането на придобитите знания на практика, ОПТ се допита до заинтересованите страни относно наличието на и стимулите за т.нар. „стажове на свободния пазар“ („стажове, договорени между стажант и предлагаща стажа структура (предприятие, организация с нестопанска цел или правителството) без участието на трета страна, които обикновено се провеждат след завършване на образователна степен и/или като част от процеса на търсене на работа...
As traineeships may provide an important link between theoretical education and application of acquired knowledge in practice, the LMO asked stakeholders about the availability of and incentives for “open market traineeships” (“traineeships agreed between trainee and a traineeship provider (business, non-profit or government) without the involvement of a third party, generally conducted after completion of studies and/or as part of a job search
Тъй като стажовете не са уредени от австрийското законодателство, въпросът дали стажът се разглежда като трудово правоотношение се решава за всеки отделен случай.
As traineeships are not regulated under Austrian law, the question of whether or not a traineeship is regarded as an employment relation varies on a case-by-case basis.
Тъй като стандартизацията е много важен инструмент в подкрепа на индустриалната политика, иновацията и конкурентоспособността, ЕИСК подкрепя предложените действия, особено онези, които са свързани с ролята на Съвместния изследователски център на Европейската комисия и имат за цел да удостоверят, че научните стандарти отговарят на изискванията на европейските и националните икономики по отношение на конкурентоспособността, социалните потребности, опасенията във връзка с безопасността/сигурността и въздействието върху околната среда (действия 1-5).
As standardisation is a very important tool to support industrial policy, innovation and competitiveness, the EESC supports the proposed actions, especially the ones related to the role of the Joint Research Centre of the European Commission intended to verify that scientific standards fit with the requirements of the European and national economies in terms of competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact (Actions 1-5 of the Communication).
Тъй като стандартизацията е много важен инструмент в подкрепа на индустриалната политика, иновацията и конкурентоспособността, ЕИСК подкрепя предложените действия, особено онези, които са свързани със Съвместния изследователски център на Европейската комисия и имат за цел да удостоверят, че научните стандарти отговарят на изискванията на европейските и националните икономики по отношение на конкурентоспособността, социалните потребности, опасенията във връзка с безопасността/сигурността и въздействието върху околната среда (действия 1-5 на съобщението).
As standardisation is a very important tool to support industrial policy, innovation and competitiveness, the EESC supports the proposed actions, especially the ones related to the role of the Joint Research Centre of the European Commission intended to verify that scientific standards fit with the requirements of the European and national economies in terms of competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact (Actions 1-5 of the Communication).
Тъй като стандартизацията е предварително условия за бъдещи действия, тя ще представлява основополагащ елемент в начинанието на Комисията да направи пазарите на деривати ефективни, сигурни и стабилни.
As standardisation is a prerequisite for further actions, it will form a core building block in the Commission endeavour to make derivatives markets efficient, safe and sound.
Тъй като стандартите в сектора и собствеността върху патентите често вървят заедно, ЕИСК призовава Комисията да положи усилия да подтикне индустрията и стандартизиращите органи да побързат, за да попречат на европейските приложения с радиочестотна идентификация да станат твърде зависими от скъпите права върху интелектуална собственост извън ЕС.
Because industry standards and proprietary patents often advance together the EESC urges the Commission to do what it can to push industry and the standards bodies to move fast to prevent European applications of RFID becoming over dependent on expensive intellectual property owned elsewhere.
Тъй като стандартите на Агенцията за опазване на околната среда на САЩ са по-строги, отколкото настоящите стандарти на ЕС, този подход ще разшири кръга на двигателите, които са обект на регулиране, като същевременно въведе по-строги пределни стойности на емисиите.
As today’s US-EPA standards are generally stricter than current EU standards, this approach would have the effect of both extending the scope of regulated engines and introducing stricter emission limit values.