natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансирането по линия на EIT е предназначено само за „дейности на ОЗИ с добавена стойност“, които позволяват интегриране на политиките и партньорите в триъгълника на знанието (образование, научни изследвания и иновации) в рамките на ОЗИ и между тях в съответствие с целите и приоритетите, заложени в бизнес плановете на ОЗИ.
The EIT funding is foreseen only for "KIC added value activities", namely activities that allow the integration of knowledge triangle (education, research and innovation) policies and partners within and across the KIC, in accordance with the objectives and priorities laid down in the KIC business plans.
Финансирането по линия на ИПП следва три основни оси: подкрепа за изпълнението на политическите критерии, икономическите критерии и европейските стандарти.
IPA funding is following three major axes: supporting the achievement of political criteria, economic criteria and European standards.
Финансирането по линия на ИПП следва три основни оси: подкрепа за изпълнението на политическите критерии, икономическите критерии и европейските стандарти.
IPA funding is following three major axis: supporting the achievement of political criteria, economic criteria and European standards.
Финансирането по линия на капиталовия пазар пострада значително под влияние на кризата, но низходящата тенденция датира от 90-те години.
Capital market financing has suffered significantly since the crisis but the downward trend dates back to the 1990s.
Финансирането по линия на програмата LIFE следва да използва синергиите и да гарантира съгласуваност между различните източници на финансиране на Съюза, като предоставя стратегически акцент върху околната среда и климата.
Funding through the LIFE Programme should exploit synergies and ensure consistency between different Union funding sources by providing a strategic environmental and climate focus.
Финансирането по линия на програмата „Еразъм за предприемачи“ на 600 обмена през 2012 г. е също значително постижение.
The financing of around 600 further exchanges in 2012 under the Erasmus for entrepreneurs programme is also a significant development.
Финансирането по настоящия регламент, което представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, се прилага в съответствие с правилата на Съюза за държавните помощи.
Funding under this Regulation which constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be implemented in compliance with the relevant Union State aid rules.
Финансирането по политиката за сближаване вече представлява над 60 % от инвестициите в тези страни.
Cohesion funding now represents more than 60% of the investment budget in these countries.
Финансирането по политиката за сближаване, по-специално по линията на Европейския фонд за регионално развитие, може да бъде използвано в подкрепа на поредица от изследвания, иновации и мерки в подкрепа на бизнеса в областта на проучването и разработването на находищата на суровини.
Cohesion policy funding, in particular under the European Regional Development Fund, is available to support a range of research, innovation and business support measures for raw material exploration and exploitation.
Финансирането по принцип
Financing in general
Финансирането по програма „Права и гражданство“ е съсредоточено върху дейности, при които намесата на ЕС може да придаде допълнителна стойност в сравнение със самостоятелни действия на държавите-членки.
Funding covered by the Rights and Citizenship Programme concentrates on activities where the EU intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Финансирането по програма „Правосъдие“ е съсредоточено върху дейности, при които намесата на Съюза може да придаде допълнителна стойност в сравнение със самостоятелните действия на държавите-членки.
Funding covered by the Justice Programme concentrates on activities where the Union’s intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Финансирането по програмата ISA обаче е обвързано с годишен преглед на общите програмни приоритети и наличен бюджет.
However, the financing from the ISA programme is subject to annual review of the overall programme priorities and available budget.
Финансирането по програмата LIFE може да покрива също така разходи за техническо и административно съдействие, включително за всички задължителни съгласно Регламент (ЕО) № 614/2007 дейности по мониторинг, комуникация и оценяване след изтичането на срока на действието му, за да се осигури преходът между програмата LIFE и мерките, приети в съответствие с Регламент (ЕО) № 614/2007.
The financial allocation for the LIFE Programme may also cover technical and administrative assistance expenses, including any obligatory monitoring, communication and evaluation required pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 following its expiry, to ensure the transition between the LIFE Programme and the measures adopted pursuant to Regulation (EC) No 614/2007.
Финансирането по програмата не може да превишава 50 % от окончателните разходи на финансирания проект.
Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded.
Финансирането по програмата се предоставя под формата на безвъзмездни средства за дейности, отпускани ежегодно въз основа на предложенията, представени от бенефициерите в съответствие с член 7.
Financing under the Programme shall be provided in the form of action grants awarded on an annual basis and shall be based on the proposals submitted by the beneficiaries in accordance with Article 7.
Финансирането по стълб 2 на крайно нуждаещи се зони е от съществено значение.
Funding under pillar 2 targeting areas of need is critical.
Финансирането по стълб 2 на крайно нуждаещи се зони е от съществено значение.
Funding under pillar 2, targeting areas of need is critical.
Финансирането по стълб І и стълб ІІ се допълва от допълнително финансиране в размер на 17,1 млрд. EUR, от които 5,1 млрд. EUR за научноизследователска дейност и иновации, 2,5 млрд. EUR за безопасност на храните и 2,8 млрд. EUR за подпомагане с храна на най-нуждаещите се лица по други функции на МФР, както и 3,9 млрд. EUR в нов резерв за кризисни ситуации в сектора на селското стопанство и до 2,8 млрд. EUR в Европейския фонд за приспособяване към глобализацията извън МФР, като по този начин общият бюджет достига 435,6 млрд. EUR за периода 2014—2020 г.
The Pillar I and Pillar II funding is complemented by additional funding of EUR 17.1 billion consisting of EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived persons in other headings of the MFF, as well as of EUR 3.9 billion in a new reserve for crises in the agricultural sector and up to EUR 2.8 billion in the European Globalization Adjustment Fund outside the MFF, thus bringing the total budget to EUR 435.6 billion over the 2014-2020 period.
Финансирането по тези инструменти е планирано в съответствие с поетите от ЕС ангажименти във връзка с ефективността на помощта и предвид нуждите и приоритетите на партньорските държави.
Funding under these instruments is programmed in line with the EU’s commitments on aid effectiveness and due attention for the needs and priorities of partner countries.
Финансирането по този начин ще бъде на разположение за други инициативи.
The funding would be available for other initiatives.
Финансирането посредством договор за ПЧП, който дава възможност на публичния орган да разпредели тези разходи за обичаен амортизационен срок, не представлява ли първа стъпка към една силно желана от мнозина промяна на правилата на публично счетоводство, които все повече забавят решенията и никога не отразяват вярно състоянието на активите, което често пъти е очевидно?
Financing by means of a PPP contract, which enables a public authority to spread this cost over the normal depreciation period, may represent a first step towards introducing a much needed change in public accounting rules, which are increasingly slowing down decisions and which never truly reflect often obvious realities.
Финансирането представлява важен аспект на младежката мобилност.
One important aspect of youth mobility is funding.
Финансирането с дълг и собствен капитал водят до различни данъчни последици.
Debt and equity financing attract different tax consequences.
Финансирането с единни ставки, стандартните таблици на единичните разходи и еднократните суми, посочени в параграф 4, могат да бъдат изчислени поотделно за всеки проект чрез позоваване на проектобюджет, одобрен предварително от отговорния орган, що се отнася до безвъзмездни средства, за които участието с бюджетни средства на Съюза не надвишава 100 000 EUR.
Flat rate financing, standard scale of unit costs and lumpsums referred to in paragraph 4 may be calculated on a project-by-project approach by reference to a draft budget agreed ex ante by the Responsible Authority for grants for which the contribution from the Union budget does not exceed 100,000 EUR.
Финансирането се осигурява от фонд „Убежище, миграция и интеграция“.
Funding is provided by the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF).
Финансирането се осигурява при еднакви условия от страна на промишлеността и на 7РП на обща стойност от 3,2 млрд. EUR за периода 2010—2013 г.
Funding is provided on equal terms by industry and FP7 for a total amount of EUR 3.2 billion over the period 2010-2013.
Финансирането се предлага обикновено на части (траншове).
Funding usually becomes available in tranches or rounds.
Финансирането следва да покрива разноските за защитата и процесуалните разноски на заподозрените или обвиняемите по наказателни производства и на издирваните лица по производства по европейска заповед за арест.
The funding should cover the costs of the defence and the proceedings for suspects or accused persons in criminal proceedings and requested persons in European arrest warrant proceedings.
Финансирането следва да се осигури или под формата на безвъзмездни средства без покани за представяне на предложения на ЕА, или под формата на безвъзмездни средства с покани за представяне на предложения или чрез възлагане на обществени поръчки на ЕА или на други органи, в зависимост от естеството на дейността за финансиране и в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности33, наричан по-нататък „Финансовият регламент“.
Financing should be provided either in the form of grants without a call for proposals to the EA, or in the form of grants with a call for proposals or by awarding contracts to the EA or to other bodies, depending on the nature of the activity to be financed and in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities33, hereinafter “the Financial Regulation”.
Финансирането следва да се управлява така, че да няма възможност то да бъде прехвърлено към други производствени единици, които не са част от плана за закриване, или към други икономически дейности на същото предприятие.
The funds shall be managed in such a way that there is no possibility of them being transferred to other production units which are not part of the closure plan or to other economic activities of the same undertaking.
Финансирането следва също така да осигурява по-добър достъп до качествени услуги, включително жилища.
Funding should also enable improved access to quality services, including housing.
Финансирането следва също така да осигурява подобрен достъп до качествени услуги, включително жилища.
Funding should also enable improved access to quality services, including housing.
Финансирането съгласно настоящия член не се използва за предоставянето на подкрепа за:
Financing under this Article shall not be used to support:
Финансирането съгласно параграф 1 се разпределя след оценка на предложенията, извършена от независими експерти.
Funding under paragraph 1 shall be allocated following evaluation of proposals by independent experts.
Финансирането трябва да бъде насочено така, че да гарантира максимално висока възвращаемост на инвестициите.
Funding needs to be targeted to maximise the return on investment.
Финансирането трябва да бъде осигурявано от операторите още от първите години на експлоатация и да се заделя в специален фонд, за да се намали доколкото е възможно рискът от финансови пасиви за правителствата.
Funding has to be accumulated by the operators from the early years of operation and be ring-fenced to mitigate the risk of financial liabilities for governments to the extent possible.
Финансирането трябва да върви ръка за ръка с национални политики и мерки, които насърчават и ценят натрупаните знания и гарантират адекватността и качеството на обучението.
Funding must go hand in hand with national policies and measures that encourage and value the learning acquired, and ensure the relevance and quality of the training.
Финансирането трябва да дойде от настоящата или бъдещата Културна програма.
Funding would have to come from either the current or future Culture programme.
Финансирането чрез безвъзмездни средства на проекти със свързани с потребителите значителни източници на приходи ще бъде налично предимно за целите на подготовката на проектите, по-специално оценката на ПЧП.
Grant funding for projects with significant user-based revenue sources shall be primarily available for purposes of project preparation, in particular PPP assessment.
Финансирането чрез собствени ресурси на Общността за въглища и стомана беше успешно, тъй като в действителност то представляваше същинско данъчно облагане на предприятията, които съставляваха Общността.
The 'own-resources' funding of the Coal and Steel Community was successful because it was, in effect, a straightforward tax on the companies which formed the Community.
Финансирането чрез фондовете от общата стратегическа рамка (ЕФРР, ЕСФ, ЕЗФРСР и ЕФМДР) ще се съгласува с други източници на финансиране.
Financing through the funds of the Common Strategic Framework (ERDF, ESF, EAFRD and EMFF) will be coordinated with other source of financing.
Финансирането ще бъде достъпно единствено за консорциуми и само ако са изпълнени три основни предпоставки: (1) всяка група/ консорциум, която представя проект, трябва да бъде собственост, пълна или чрез мажоритарно участие, на граждани на ЕС; (2) всяка група/консорциум следва да включва минимум едно дружество/организация със седалище в трета страна; (3) всеки проект трябва да има минимум три партньора и да допринася значително за развитието на мрежата на международното сътрудничество.
Funding would be available for consortia only, and under three basic premises: (1) any group/consortium which submits a project needs to be owned, whether directly or by majority participation, by EU nationals; (2) any group/consortium should include at least one audiovisual company/organisation which has its head office in a third country; (3) each project needs to have a minimum of three partners and shall significantly boost an international networking effect.
Финансирането ще бъде замислено и използвано в унисон с външната дейност и външната политика на ЕС.
This funding will be designed and implemented in coherence with EU external action and foreign policy.
Финансирането ще бъде замислено и използвано в унисон с външните действия и външната политика на ЕС.
This funding will be designed and implemented in coherence with EU external action and foreign policy.
Финансирането ще бъде замислено и приведено в действие в унисон с външната дейност и външната политика на ЕС.
This funding will be designed and implemented in coherence with EU external action and foreign policy.
Финансирането ще бъде концентрирано върху ключовите приоритети на стратегията „Европа 2020“, по-специално чрез четири „инвестиционни елемента“:
Funding will be concentrated on the key priorities of the Europe 2020 strategy, in particular through four 'investment windows':
Финансирането ще бъде насочено към следните конкретни цели:
Funding shall be focused on the following specific objectives:
Финансирането ще бъде насочено към следните предизвикателства:
Funding will be focussed on the following challenges:
Финансирането ще бъде ориентирано към ограничен брой приоритети: регионите по цел „Конкурентоспособност“ и регионите в преход ще използват всички предоставени им бюджетни средства, с изключение на средствата от ЕСФ, предимно за енергийна ефективност, енергия от възобновяеми източници, конкурентоспособност на МСП и иновации, докато регионите по цел „Сближаване“ ще използват средствата си за малко по-широк кръг приоритети (включително при необходимост за изграждане на институционален капацитет).
Funding will be targeted on a limited number of priorities: competitiveness and transition regions would primarily devote their entire budgetary allocation, except for the ESF, to energy efficiency, renewable energies, SME competitiveness and innovation, while convergence regions would devote their allocation to a somewhat wider range of priorities (where necessary, including institutional capacity building).
Финансирането ще бъде отпуснато посредством покани за подаване на предложения и оферти.
Funding will be granted through calls for proposals and tenders.
Финансирането ще бъде отразено в многогодишните ориентировъчни програми за тези инструменти, в съответствие с идентифицираните нужди и приоритети на засегнатите страни.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Финансирането ще бъде отразено в многогодишното индикативно програмиране за ЕИС в съответствие с идентифицираните нужди и приоритети на съответните държави.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the ENI, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Финансирането ще бъде отразено в многогодишното индикативно програмиране за тези инструменти в съответствие с идентифицираните нужди и приоритети на съответните държави.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Финансирането ще бъде предоставено веднага след като Съветът за преструктуриране определи общия размер и ще бъде изплатено на участващите СГД под формата на парична вноска (член 41н).
Funding would be provided immediately after the Board has determined the amount and will be paid in the form of a cash contribution to the participating DGS (Article 41n).
Финансирането ще бъде предоставено чрез 2 многогодишни разпределения, които обхващат съответно само първите 4 години и останалите 3 години.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Финансирането ще бъде предоставено чрез 2 многогодишни транша, покриващи само съответно първите 4 години и останалите 3 години.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Финансирането ще бъде предоставено чрез мярка 321 „Основни услуги за икономиката и населението в селските райони“.
It would be channelled through measure 321 “Basic services for the economy and rural population”.
Финансирането ще бъде предоставяно на групи от държави членки, които планират да предприемат съвместни действия, като по този начин изграждат капацитет за прилагане на новите разпоредби на РСД за регионалното сътрудничество, когато те влязат в сила.
Financing will be made available to groups of Member States who plan to carry out joint actions, thus building capacity to implement the new DCF provisions on regional cooperation when they enter into force.
Финансирането ще бъде програмирано като част от партньорските договори, които ще бъдат сключени с държавите-членки.
Funding will be programmed as part of the Partnership Contracts which will be negotiated with the Member States.
Финансирането ще има също и външно измерение, като ще обхваща действия както в ЕС, така и в трети страни.
The funding will also have an external dimension covering action in both the EU and third countries.
Финансирането ще окаже благотворно влияние върху европейската икономика като цяло в резултат на преките и косвените ползи от инвестициите в инфраструктура, като в същото време ще спомогне за спешното преминаване към нисковъглеродна икономика с рационално използване на природните ресурси в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
It will also be beneficial for the European economy as a whole due to the direct and indirect benefits of investing in infrastructure while supporting the urgent shift towards a resource efficient and low carbon economy, in line with the Europe 2020 strategy.
Финансирането ще продължи по програмата „Хоризонт 2020“.38
Funding will continue under the Horizon 2020 programme.38
Финансирането ще се съсредоточи върху по-малък брой приоритети, ще бъде наблюдаван по-тясно напредъкът към договорените цели и ще бъдат установени стриктни условия в договорите за партньорство с държавите-членки.
Funding will be concentrated on a smaller number of priorities, progress towards agreed objectives will be monitored more closely and strict conditionalities will be established in partnership contracts with the Member States.
Финансирането, доколкото е възможно, следва да бъде предоставено на организациите на гражданското общество на национално и местно равнище, които трябва да бъдат основните отговорници за провеждането на Европейската година.
As far as possible, funding should be granted to national and local civil society organisations, who should be the parties primarily responsible for the European Year.
Финансирането, което ЕИБ осигурява в рамките на ИФПР, ще бъде достъпно за европейската изследователска общност като допълнение към фондовете по Седма рамкова програма.
EIB financing provided under RSFF will be available to the European research community on a complementary basis to FP7 grant resources.
Финансирането, което ЕИБ осигурява в рамките на ИФПР, ще бъде достъпно за европейската изследователска общност като допълнение към фондовете по Седма рамкова програма.
EIB financing provided under RSFF will be available to the European research community on a complementary basis to FP7 grant resources.
Финансирането, което Европейската комисия (ЕК) отпуска на гражданското общество чрез ИПП (Инструмент за предприсъединителна помощ), трябва да бъде балансирано между насърчаване на демокрацията и принципите на правовата държава и някои проекти за социално-икономическо развитие.
The European Commission (EC) funding available for civil society under IPA – Instrument for Pre-Accession - must be balanced between the promotion of democracy and rule of law, and some socio-economic development projects.
Финансирането, което се отпуска за гражданското общество, също се увеличи значително.
Funding for civil society has also substantially increased.
Финансирането, наред с целите, за които развитите и развиващите се страни са постигнали съгласие, е основният фактор за успеха или провала на споразумението от Копенхаген.
Financing is, together with targets agreed by developed and developing countries, the key factor for success and failure of Copenhagen.
Финансирането, насочено към развитие на селските райони, в момента предвижда широк набор от мерки, поощряващи иновациите в селското стопанство.
In addition, Rural Development funding currently provides for a broad range of measures fostering innovation in agriculture.
Финансирането, необходимо за подобна мрежа, ще зависи от работната ѝ натовареност, която от своя страна зависи от броя на структурите, които влизат в мрежата, от тяхната компетентност и опит, от задачите, които са им определени, и от броя на възникналите трансгранични случаи.
The funding necessary for such a network would depend on its workload which would in turn depend on the number of entities belonging to the network, their competence and expertise, the exact tasks assigned to them and the number of cross-border cases that would arise.