natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид факта, че обхватът на тези директиви зависи в решаваща степен от друго законодателство на равнище ЕС, по-специално по отношение на класификацията и етикетирането на опасни вещества, ЕИСК споделя мнението, че понастоящем е необходима нова директива след промените, направени в резултат на неотдавнашното въвеждане на Глобална хармонизирана система (GHS) за класифициране и етикетиране, разработена и предложена в рамките на ООН.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonized system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Предвид факта, че обхватът на тези директиви зависи в решаваща степен от друго законодателство на равнището на ЕС, по-специално по отношение на класификацията и етикетирането на опасни вещества, ЕИСК споделя мнението, че понастоящем е необходима нова директива след промените, направени в резултат на неотдавнашното въвеждане на Глобална хармонизирана система (GHS) за класифициране и етикетиране, разработена и предложена в рамките на ООН.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonised system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Предвид факта, че обхватът на тези директиви зависи в решаваща степен от друго законодателство на равнището на ЕС, по-специално по отношение на класификацията и етикетирането на опасни вещества, ЕИСК споделя мнението, че понастоящем е необходима нова директива след промените, направени в резултат на неотдавнашното въвеждане на Глобална хармонизирана система (GHS) за класифициране и етикетиране, разработена и предложена в рамките на ООН.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonized system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Предвид факта, че обществените услуги често съществуват и на ниво по-ниско от централното, от практическа гледна точка не е подходящо да се прави изчерпателно изброяване по сектори“12.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical"12.
Предвид факта, че обществените услуги често съществуват и на ниво по-ниско от централното, от практическа гледна точка не е подходящо да се прави изчерпателно изброяване по сектори“13.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical"13.
Предвид факта, че около половината от наличното финансиране е разпределено за въпроси, свързани с миграцията, това осигурява една добра база за пактовете.
With broadly half the available funding devoted to migration-related issues, this provides a good foundation for the compacts.
Предвид факта, че определението на нарушенията и санкциите може да бъде различно в отделните държави членки до степен да доведе до нарушаване на основните права чрез нарушаване на принципите на пропорционалност и правна сигурност, ЕИСК счита, че в такива случаи е необходимо хармонизиране в наказателната област.
Given that the definition of offences and sanctions can vary amongst Member States to the point of prejudicing fundamental rights by violating the principles of proportionality and legal certainty, the EESC believes that harmonisation in criminal matters would be necessary in these cases.
Предвид факта, че основната цел на законодателния пакет относно секюритизациите е да допринесе за генерирането на адекватен финансов поток в подкрепа на икономическия растеж на ЕС и като се има предвид, че МСП представляват гръбнакът на икономиката на ЕС, в настоящия регламент е включена специална разпоредба за секюритизациите, свързани с МСП (член 270).
Taking into account that the overarching objective of the securitisation package is to contribute to generating an adequate flow of funding to support EU economic growth and that the SMEs constitute the backbone of the EU economy, a specific provision on SME securitisations is included in the present Regulation (Article 270).
Предвид факта, че от гледна точка на публичните помощи не съществува единен подход, пригодèн към всяка държава и регион в Европа, ЕИСК подчертава необходимостта от финансиране на цифровизацията на малките киносалони в достатъчна степен, по-специално в селскостопанските райони.
Bearing in mind that there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, the EESC stresses the need for sufficient funding for the digitisation of small cinemas, specifically those in rural areas.
Предвид факта, че от гледна точка на публичните помощи не съществува единен подход, приложим към всяка държава и всеки регион в Европа, ЕИСК подчертава, че е необходимо да бъде финансирана в достатъчна степен цифровизацията на малките киносалони, по-специално на тези в селските райони, както и на тези в големите градове.
Bearing in mind that there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, the EESC stresses the need for sufficient funding for the digitisation of small cinemas, specifically those in rural areas, as well as those in large cities.
Предвид факта, че пенсионното осигуряване и неговата концепция се различават съществено в отделните държави членки и обявената от Европейската комисия в Зелената книга цел за постигане на общоевропейско пенсионна схема.
Taking into consideration the fact that pension provision and philosophy is very different across the Member States and the goal stated by the EC in the Green Paper to achieve a pan-European retirement scheme.
Предвид факта, че планираните структурни реформи в съответния регламент от 2012 г. ще започнат едва от юли 2014 г., ЕИСК смята, че датата на премахване на таксите за роуминг трябва да се определя въз основа на преглед на посочените по-горе структурни реформи, след като същите бъдат извършени изцяло.
Given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
Предвид факта, че по-голямата част от помощта в региона идва от Европейския съюз и ограничен брой двустранни донори, а многобройни други донори предоставят съвсем ограничени средства за отделен бенефициер, бе постигната договореност за значително засилване на допълняемостта и разпределението на тежестта между донорите.
Given that the major part of aid to the region comes from the European Union and a limited number of bi-lateral donors, with many other donors providing only a very small amount of funding to a single beneficiary, it was agreed that complementarity and division of labor between donors should be substantially enhanced.
Предвид факта, че повечето научни изследвания в областта на НДЗ са все още на предклиничен етап, една финансирана с обществени средства научно-изследователска дейност би могла да спомогне за качествен напредък както при изследвания като тези в областта на биомаркерите, така и при разработването на нови критерии и методи за превенция и диагностициране или в широкомащабни клинични тествания на нови лечения.
Given that most research on ND is still at the pre-clinical phase, publicly funded research will be instrumental in any breakthrough in such areas as research on biomarkers, the development of new criteria and methods for prevention and diagnosis, and the testing of new therapeutics in large-scale clinical trials.
Предвид факта, че политическият дневен ред на ЕС се промени значително в последно време, председателят изрази мнение, че е необходимо и Комитета да промени приоритетите си така, че да се окаже на предни позиции по отношение на приоритетите в европейската програма.
Given that the EU's political agenda had recently changed considerably, the president thought it essential that the Committee adjust its priorities so that it would be ahead of the game in dealing with the priority issues on the European agenda.
Предвид факта, че полицията е тази, която предоставя най-много информация на медиите, е необходимо да се обърне внимание на този въпрос.
Given that the police are the largest providers of information to the media, this requires attention.
Предвид факта, че поставената цел може да се осъществи по-добре на общностно ниво, Общността може да вземе мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, заложен в член  5 от Договора.
Since this objective may be better achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Предвид факта, че постигането на споразумение в разумни срокове за формулировката на този инструмент не стана възможно, което е от основно значение за икономиката на познанието, към която ЕС се стреми упорито, сега сериозно трябва да се обсъди дали е препоръчително този инструмент да се прилага първоначално във всички държави-членки на ЕС, след като продължава да е невъзможно да се постигне единодушно споразумение1.
In view of the fact that it has not been possible to reach agreement within a reasonable timescale on the formulation of this instrument, which is of key importance to the knowledge-based economy which the EU is doggedly pursuing, we should now seriously consider whether it would be advisable to apply this instrument initially to all the EU Member States if it continues to be impossible to reach unanimous agreement1.
Предвид факта, че предлаганите изменения биха имали съществено отражения върху Регламент 2560/2001, предложението е последният да бъде заменен с нов регламент.
Since the proposed amendments would profoundly alter Regulation 2560/2001, it is proposed that the latter be repealed and replaced with a new Regulation.
Предвид факта, че предлаганите изменения на Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета не се отразяват на годишните максимални размери на финансирането на специфичните режими на снабдяване и мерките в подкрепа на местното производство, въздействие върху бюджета няма.
As the proposed modifications to Council Regulation (EC) No 247/2006 do not change the annual ceiling amounts for the financing of the specific supply arrangements and of the measures in favour of local production, there is no budgetary impact.
Предвид факта, че прилагането на новия режим за следпродажбените услуги може да донесе незабавни ползи за бизнеса и потребителите, Комисията предлага той да се прилага за вертикални споразумения за предоставяне на услуги по ремонт и поддръжка, както и за доставката и дистрибуцията на резервни части, считано от 31 май 2010 година.
Because the application of the new regime to the aftermarket may bring immediate benefits to businesses and consumers, the Commission proposes that it will apply to vertical agreements for the provisions of repair and maintenance services as well as for the supply and distribution of spare parts as from 31st May 2010.
Предвид факта, че приоритетите по политиката на сближаване и целите на секторните политики на ЕС се допълват, бързото изпълняване на програмите придобива все по-голямо значение за конкурентоспособността в дългосрочен план.
Given the complementarities between Cohesion Policy priorities and the objectives of EU sectoral policies, the speedy implementation of the programmes takes on an added importance for long term competitiveness.
Предвид факта, че продължителността на процедурата за допустимост е много кратка и че в някои случаи решение по жалба, взето например на основание, свързано с първа страна на убежище, няма автоматично суспензивно действие, е необходимо да се гарантира, че на отделните кандидати са предоставени всички процедурни гаранции, по-специално правото да бъдат изслушани в индивидуално интервю, да им бъде осигурен устен превод и да получат безплатна правна помощ (член 36, параграф 1).
Having regard to the fact that the duration of the admissibility procedure is very short, and that in certain cases a decision, such as that taken on the ground related to first country of asylum, has no automatic suspensive effect, it is necessary to ensure that the individual applicant enjoys all the procedural guarantees, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation and free legal assistance (Article 36(1)).
Предвид факта, че първоначалният водещ показател дава само частична картина, той следва да се допълни от „табло“ с показатели относно водата, земята, материалите и въглерода, и показатели, с които се измерват въздействията върху околната среда и нашия природен капитал или екосистеми, както същевременно се отчитат глобалните аспекти на потреблението в ЕС.
Because this provisional lead indicator only gives a partial picture, it should be complemented by a 'dashboard' of indicators on water, land, materials and carbon and indicators that measure environmental impacts and our natural capital or ecosystems as well as seeking to take into account the global aspects of EU consumption.
Предвид факта, че пътнотранспортните произшествия са една от главните причини за получаване на увреждания, представителните организации на хората с увреждания следва да участват в изготвянето, прилагането и управлението на тези схеми за обезщетяване.
Given that road accidents are the main cause of acquiring a disability, the representative organisations of disabled people should be involved in the design, implementation and management of these compensation schemes.
Предвид факта, че разликата между потреблението и производството на риболовния сектор нараства стабилно през последните години, аквакултурите могат да спомогнат за преодоляването ѝ.
Given that the gap between consumption and production from the catching sector has been steadily growing in the last years, aquaculture can help to fill this gap.
Предвид факта, че разликите в цените на електроенергията в държавите членки на ЕС намаляват, а равнищата на доходите на техните жители остават твърде различни, тези рискове ще се проявят в по-голяма степен в държавите членки с по-нисък БВП.
Owing to the fact that electricity prices in EU Member States are converging while income levels among populations are not, these risks will increasingly affect Member States with lower GDP.
Предвид факта, че решението по делото Gottardo няма задължителен характер в държавата В, тя може да откаже да изпълни това изискване.
Since State C is not bound by the Gottardo judgment, it can refuse to comply.
Предвид факта, че решението по делото Gottardo няма задължителен характер в държавата В, тя може да откаже да изпълни това изискване.
Since State C is not bound by the Gottardo judgment, it can refuse to comply.
Предвид факта, че с оглед на основната роля на електроенергията в икономиката с ниска въглеродна интензивност е необходимо значително използване на възобновяеми енергийни източници, много от които се характеризират с неравномерно производство, необходими са значителни инвестиции в мрежите, за да се гарантира непрекъснатост на доставките във всеки един момент8.
Given that the central role of electricity in the low carbon economy requires significant use of renewables, many of which have variable output, considerable investments in networks are required to ensure continuity of supply at all times8.
Предвид факта, че с предложението само се удължава срокът на прилагане на действаща разпоредба, мярката е пропорционална на преследваната цел.
Given that the proposal merely extends the period during which an existing provision applies, the measure is proportionate to the aim pursued.
Предвид факта, че с предложението само се удължава срокът на прилагане на действаща разпоредба, мярката е пропорционална на преследваната цел.
Given that the proposal only extends the period during which an existing provision applies, the measure is proportionate to the aim pursued.
Предвид факта, че светът става по-многополюсен и в държавите с бърз растеж се оформят нови центрове за икономическо развитие и търговия със своя собствена регулаторна среда, преодоляването на регулаторните пречки ще придобива все по-голямо значение.
The importance of addressing regulatory barriers will only increase as the world becomes more multipolar and as new centres for economic development and trade, with their regulatory environment, emerge in fast-growing developing countries.
Предвид факта, че се наблюдават случаи на сериозни нарушения на Хартата, е необходимо спешно да се изработи стратегия за наблюдение и бърза реакция;
Given that there have been cases of serious violation of the charter, it is urgent to establish a strategy for monitoring and for rapid reaction,
Предвид факта, че се посочват ясно определени страни, области биха могли да включват търговията, помощта, оръжията, правата на човека и двустранните отношения с държавите членки.
Given the clarity in relation to a defined set of countries the areas might include trade, aid, arms, human rights and bilateral relations with Member States.
Предвид факта, че се посочват ясно определени страни, областите биха могли да включват търговията, помощта, оръжията, правата на човека и двустранните отношения с държавите членки.
Given the clarity in relation to a defined set of countries the areas might include trade, aid, arms, human rights and bilateral relations with Member States.
Предвид факта, че секторът на образованието за възрастни е много обширен и обхваща широк кръг от социални предприятия, следва да се обмисли по‑голямо увеличение.
Taking into consideration that the adult education sector is very broad and accommodates a large number of social enterprises, a more pronounced increase should be considered.
Предвид факта, че селското стопанство е област на споделени правомощия на ЕС и, че поради това всяка законодателна инициатива на ЕС трябва да бъде съобразена с принципите на субсидиарност и пропорционалност, следва да се отхвърли предложението на Комисията да ѝ бъде делегирано правомощието да приема делегирани актове за неопределен срок .
Given that the agriculture sector is an area of shared competence between the EU and Member States and that therefore any legislative act of the Union in this area must comply with the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission's proposal that the power to adopt delegated acts should be conferred on it for an indeterminate period is unacceptable.
Предвид факта, че специализираните магазини, които участват в сътрудничеството, продължават да са в състояние да извършват самостоятелна дейност и да се конкурират помежду си чрез магазините си и интернет, ограничението от фиксирането на цените може да се счита за необходимо за популяризиране на продукта (тъй като при закупуване чрез платформа в интернет потребителите не знаят откъде закупуват кошницата за подаряване и не желаят да се занимават с много и различни цени) и последващото повишаване на ефективността.
Given that the specialty stores taking part in the co-operation are still able to operate individually and to compete one with another, both through their shops and the internet, the price-fixing restriction could be considered as indispensable for the promotion of the product (since when buying through the web-based platform consumers do not know where they are buying the gift basket from and do not want to deal with a multitude of different prices) and the ensuing efficiency gains.
Предвид факта, че способността на потребителите да разберат предоставените им възможности за избор се мени в зависимост от естеството на пазара може да се окаже необходимо проучване за това как потребителите разбират предлаганите продуктите.
Given that the ability of consumers to understand the choices available to them varies according to the nature of the market, research into how consumers understand the products on offer may be needed.
Предвид факта, че средната експлоатационна годност на автомобилния парк не е еднаква в различните държави-членки, би било уместно Комисията да изясни това понятие количествено.
Given that the average fleet lifespan varies between Member States, the Commission needs to make this concept clearer and quantify it.
Предвид факта, че средно две трети от заявленията са получили положителен отговор, регламентът предостави на обществеността достъп до множество документи, които по-рано не са били публикувани.
Since on average two thirds of requests were granted, the Regulation had opened to the public a considerable amount of previously unpublished documents.
Предвид факта, че становището е в съответствие със становището относно „Пакет за младежка заетост“, докладчикът поиска от асамблеята да разреши в него да бъде включена бележка под линия, в която това да бъде споменато.
Given that this opinion was consistent with that on the Youth Employment Package, the rapporteur requested the assembly's permission to include a footnote to that effect.
Предвид факта, че стратегията „Европа 2020“ е стартирала едва през 2010 г. и че най-новите налични данни за разходите за държавна помощ се отнасят за 2009 г., на този етап, разбира се, е твърде рано да се правят заключения относно конкретния принос на политиката за контрол върху държавната помощ към целите на „Европа 2020“.
Given that the Europe 2020 Strategy was only launched in 2010 and the latest available data on State aid expenditure relate to 2009, it is of course too early at this stage to draw conclusions as to how State aid control policy concretely contributed to the Europe 2020 objectives.
Предвид факта, че теглото в приготвено състояние може да бъде грубо наполовина на живото тегло, подобна промяна ще намали на половина количеството перки, които корабът ще има право да задържи на борда.
Given that the dressed weight can be roughly equal to half the live weight, such a shift would halve the amount of fins a vessel would be allowed to retain on board.
Предвид факта, че тези държави-членки ще трябва да възобновят националните си емисии след достигане на тавана за стабилизационните облигации, те ще трябва да предоставят гаранции, че ще използват това време, за да предприемат фискалната консолидация и структурните реформи, необходими за да се спечели доверието на инвеститорите и съхрани достъпът до пазара след първоначалния етап.
Given that a return to national issuance for these latter Member States would be required when the Stability Bond ceiling would be reached, they would need to provide reassurance that during this time they would undertake the budgetary adjustments and structural reforms necessary to reassure investors and so maintain access to markets after the introductory period.
Предвид факта, че технологиите за океанска енергия са на ранен етап на развитие, изграждането на крупни публично-частни партньорства би могло да бъде ефективно средство за поделяне на риска и привличане на частни инвестиции.
Given the early stage of development of ocean energy technologies, building large-scale public-private partnerships could be an effective means of sharing risk and leveraging private investment.
Предвид факта, че това решение на Съда бе изпълнено само отчасти, Комисията сезира повторно Съда на основание член 260 от ДФЕС (предишен член 228 от ДЕО).
Given that the Court’s judgment had only been partially implemented, the Commission had brought a second referral procedure under Article 260 of the TFEU (ex Article 228 TEC).
Предвид факта, че този сектор е един от основните потребители на енергия, становището ще представи класификация на всички видове транспорт според техните енергийни профили и ще направи оценка на техния потенциал за развитие.
In view of the fact that this sector is one of the main consumers of energy, the opinion will provide a breakdown and energy profiles for all modes of transport, while evaluating their potential for development.