natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проучването на Агенцията за основните права от 2011 г. относно положението на място е отправната точка, от която се измерва напредъкът.
The FRA survey of 2011 on the situation on the ground is the starting point from which progress is measured.
Проучването на ДБД показва, че държавите членки спазват като цяло член 20 от Директива 2002/98/ЕО, който изисква от тях да предприемат необходимите мерки за насърчаване на ДБД.
The VUD survey shows that Member States overall comply with Article 20 of Directive 2002/98/EC requiring them to take the necessary measures to encourage VUD.
Проучването на ЕИСК установи спешна необходимост да се даде специален приоритет на подкрепата за децентрализираното производство на енергия от възобновяеми източници от гражданите.
The EESC study identified an urgent need to make decentralised renewable energy production by citizens an explicit priority for support.
Проучването на ЕМОК от 2008 г.8 показва, че макар повечето агенции да имат национален „обсег“, това не е така във всички случаи.
The ENQA Survey 20088 indicates that whilst most agencies have a national 'remit', this is not always the case.
Проучването на ЕЦБ за банковото кредитиране от октомври 2010 г. показва, че банките са спрели затягането на кредитните условия за предприятията и се очаква отпускане на нормите за домакинствата.
The ECB Bank Lending Survey of October 2010 shows that banks have stopped tightening lending conditions for enterprises and an easing of standards is expected for households.
Проучването на Евробарометър от 2008 г. разкрива, че тази правна фрагментарност представлява немалка бариера пред трансграничната търговия.
The 2008 Eurobarometer survey indicates that this legal fragmentation constitutes an important barrier to cross-border trade.
Проучването на Евробарометър от 2011 г. „Отношение на младите хора към наркотиците“3 показва, че младите хора могат лесно да се сдобият дори с най-вредните наркотици в рамките на 24 часа.
The 2011 Eurobarometer "Youth attitudes on Drugs"3 shows that young people can easily obtain even the most harmful drugs within 24 hours.
Проучването на Евробарометър от 2013 г. обаче показва също така, че Австрия е единствената държава в Западна Европа, в която сравнително голяма част — почти една трета от интервюираните — намират за приемливо да направят услуга или да дадат подарък в замяна на публична услуга.
However, the 2013 Eurobarometer also showed that Austria is the only country in Western Europe where a relatively large proportion – almost one-third of the respondents – would find it acceptable to do a favour or give a gift in exchange for a public service.
Проучването на Евробарометър относно развитието за 2016 г. показа ясно увеличение на броя на гражданите, които подкрепят развитието (от 85 % на 89 %), и потвърди, че европейската общественост се е запознала по-добре с новите ЦУР, като 36 % от гражданите са заявили, че са чували или чели за тях.
The 2016 Eurobarometer survey on Development showed a clear increase of the proportion of citizens who support development (from 85% to 89%) and confirmed that the European public had acquired greater knowledge of the new SDGs, with 36% of the public stating that they had heard or read about them.
Проучването на Евробарометър подчертава също необходимостта от повишаване на обществената информираност относно помощта по въпроси, свързани с основните права.
The Eurobarometer Survey also highlights the need to raise public awareness of where to turn to concerning fundamental rights issues.
Проучването на Евробарометър показа, че с Препоръката не се е променило възприемането за безопасността на здравните грижи от страна на гражданите на ЕС.
The Eurobarometer showed that the Recommendation did not change EU citizens’ perception of the safety of care.
Проучването на Евробарометър показва, че хората са изключително раздвоени по отношение на кандидатите и списъците, за които да гласуват на европейските избори.
The Eurobarometer survey revealed that people are extremely divided on the candidates and lists they prefer to vote for in European elections.
Проучването на Евроконтрол „Challenges of growth“ („Предизвикателства на растежа“) от 2008 г. и неотдавнашната дългосрочна прогноза от 2010 г. акцентират върху недостига на капацитет на европейските летища предвид прогнозираното увеличение на движението до 2030 г. (16,9 милиона полета, 1,8 пъти броя на полетите през 2009 г.).
The EUROCONTROL study "Challenges of growth" (2008) and a recent Long-Term Forecast (2010) stress the capacity shortage at European airports in light of the projected traffic growth by 2030 (16.9 million flights, 1.8 times the number of flights in 2009).
Проучването на Евростат относно дългосрочното отражение на разходите за пенсии върху бюджета показа, че в дългосрочен план вследствие на реформата от 2004 г. годишните икономии от разходи за пенсии, дори без да се отчита отражението върху други области, ще надхвърлят 1 млрд. EUR.
The Eurostat study on the long-term budgetary implications of pension costs showed that, in the long run, annual savings of the 2004 reform on pension costs, leaving aside the impacts on other areas, will exceed 1 billion Euros.
Проучването на ИТМ вследствие на тази покана съдържаше пълни доклади относно 25 канцерогенни химични агенти и относно два други въпроса на политиката, свързани с ефективността на мерките за управление на риска и основаните на риска критерии за определяне на граничните стойности на професионална експозиция.
The resulting IOM study contained full reports on 25 carcinogenic chemical agents and two other policy issues relating to the effectiveness of risk management measures and risk based criteria for the setting of occupational exposure limit values.
Проучването на Комисията за събиране на структурирана информация от органи на държавите членки и от заинтересовани страни беше проведено въз основа на два въпросника, които бяха публикувани на нейния уебсайт и разпространени чрез мрежата Enterprise Europe и мрежите от малки и средни предприятия (МСП)6; единият въпросник беше адресиран до публичните органи, а другият — до заинтересованите страни.
The Commission’s survey to gather structured information from Member State authorities and stakeholders was conducted on the basis of two questionnaires that were published on its website and distributed via the Enterprise Europe Network and SME networks;6 one was addressed to public authorities and the other to other interested parties.
Проучването на Комисията относно МСП и ТПТИ показва, че в обемно отношение през 2012 г. МСП са осъществили 28 % от европейския износ.
The Commission study on SMEs and the TTIP states that SMEs accounted for 28% of EU exports by volume in 2012.
Проучването на Комисията относно МСП и ТПТИ показва, че в обемно отношение през 2012 г. МСП са осъществили 28 % от европейския износ.
The Commission study on SMEs and the TTIP states that SMEs accounted for 28% of EU exports by volume in 2012.
Проучването на ОИСР от 2012 г. на уменията на учащите се потвърди, че са необходими допълнителни мерки за преодоляване на наблюдаваните след 2006 г. относително ниски резултати на младите хора, що се отнася до основни умения.
The results of the OECD's 2012 students' skills survey confirmed that further measures are needed to counteract young people's relatively weak performance in basic skills, as observed since 2006.
Проучването на ОИСР11 разкрива, че дори и при отчитане на квалификациите, опита и други фактори, вероятността за оцеляване на предприятията на мигранти е с 27 % по-малка в сравнение с предприятията на местни лица.
The OECD study11 found that even after controlling for qualifications, experience and other factors, migrant businesses are 27% less likely to survive relative to native businesses.
Проучването на ОУР разгледа опита с подобни схеми в шест държави членки.
The SDO study investigated experience with this kind of scheme in six Member States.
Проучването на ОУР разгледа опита с подобни схеми в шест държави членки.
The SDO study investigated experience with this kind of schemes in six Member States.
Проучването на СЗО, посветено на тютюнопушенето сред младите хора по света, показва, че от 40 до 90 % от юношите са изложени на ТДОС у дома в дванадесет държави-членки на ЕС.
The WHO Global Youth Tobacco Study found that 40-90% of teenagers were exposed to ETS in their homes across twelve EU Member States.
Проучването на СИФ, представено за четвърти път, показва, че усещането за независимост, изразено от страна на предприятията, се е подобрило или е останало стабилно в повечето държави членки при съпоставянето му с предходната година, като се забелязват значителни подобрения в няколко държави членки с ниско равнище на усещане за независимост (графика 48).
The WEF survey, presented for the fourth time, shows that the businesses’ perception of independence has improved or remained stable in most Member States, when compared with the previous year, with notable improvements in a few Member States with low level of perceived independence (Figure 48).
Проучването на водоползването в световен мащаб показва, че съществува голямо разнообразие от ситуации.
A study of water use worldwide reveals a wide variety of situations.
Проучването на водоползването в световен мащаб показва, че съществувата голямо разнообразие от ситуации.
A study of water use worldwide reveals a wide variety of situations.
Проучването на вредата, в случай на нужда, включва главно следните фактори:
An examination of injury shall involve, where applicable, the following factors:
Проучването на въздействието на всеки вариант върху основните права беше неделима част от процеса и следователно потенциалните въздействия са оценени последователно.
Consideration of the impact of each option on fundamental rights was an integral part of the exercise and these potential impacts are therefore evaluated throughout the assessment.
Проучването на въздействието на изпълнението на гаранцията за младежта от гледна точка на резултатите за младите хора на пазара на труда изисква анализ на положението на пазара на труда за младите хора преди изпълнението на гаранцията за младежта и на това как пазарът на труда за младите хора се е променил от 2013 г. насам, когато се появиха първите признаци на икономическо възстановяване.21
Examining the impact of the implementation of the Youth Guarantee in terms of labour market outcomes for young people requires an analysis of the youth labour market state of play prior to implementation of the Youth Guarantee, and how the youth labour market has changed since 2013 when the first signs of economic recovery emerged.21
Проучването на въздействието показва, че тази директива би могла да доведе до по-големи икономии на енергия и до намаление на въздействието върху околната среда, ако обхватът ѝ бъде разширен до всички групи продукти, свързани с енергопотреблението (т.е. онези продукти, които при употреба оказват въздействие върху потреблението на енергия).
The impact assessment study shows that the ELD could deliver more savings in energy and reduction of environmental impacts if extended to all energy-related product groups (i.e. those products that have an impact on energy consumption during use).
Проучването на възможностите за използване на алтернативни енергийни източници с ниски емисии ще спомогне за намаляването на потреблението на изкопаеми горива.
(x) Exploring options for the use of low emission alternative energies will help reduce the consumption of fossil fuels.
Проучването на възможностите за осъществяване й, чиито резултати ще бъдат представени скоро, ще даде ценна информация относно мнението на Комисията по този въпрос.
The feasibility study that will be presented soon will provide valuable information about the Commission's thinking in this respect.
Проучването на възможностите за осъществяването й, чиито резултати ще бъдат представени скоро, ще даде ценна информация относно мнението на Комисията по този въпрос.
The feasibility study that will be presented soon will provide valuable information about the Commission's thinking in this respect.
Проучването на възможностите за реализация показа, че валидността и надеждността на повечето индикатори често са оспорвани.
The feasibility study revealed that the validity and reliability of most indicators is often disputed.
Проучването на възможностите за реализация показа, че етикетирането ще донесе желаните резултати предимно ако: а) потребителите са надлежно информирани относно значението на етикета; б) предоставената информация е лесно разбираема; и в) потребителите (или съответните подгрупи) са по принцип заинтересовани от това да разполагат с тази информация при вземането на покупателни решения.
The feasibility study shows that labelling is mainly likely to have the desired effects if consumers are a) adequately informed on the meaning of the label; b) the information provided is readily understandable; and c) consumers (or relevant sub-groups) are in principle interested to have this information available for their purchasing decisions.
Проучването на възможностите за реализация разгледа няколко вида етикети за качество, като например „Label Rouge“, „Freedom Food“ и „Neuland“ и в момента в тази област са в ход няколко други независими европейски проучвания (Welfare Quality7; EconWelfare8; Q-PorkChains9; EAWP10).
The feasibility study examined several quality labels like Label Rouge, Freedom Food and Neuland, and additional independent European studies are ongoing in this area (Welfare Quality7; EconWelfare8; Q-PorkChains9; EAWP10).
Проучването на възможността за електронно разрешително за пътуване, което Комисията ще започне, ще разгледа също съответните проблеми, свързани със защитата на данните, произтичащи от тази система.
The study to be launched by the Commission on the possibility of an electronic travel authorisation will also consider the relevant data protection issues arising from such a system.
Проучването на данните би следвало да очертае интересна многокритерийна карта на развитието на европейската индустрия в анализирания сектор.
Cross-referencing the data should provide an interesting, multicriteria map of the development of European industry in the sector.
Проучването на ефекта на практики за хуманно отношение към животните ще спомогне за даването на отговор на обществената загриженост.
Studying the effects of practices on animal welfare will help meet societal concerns.
Проучването на ефективността изисква да се разгледа как вложените ресурси (човешки и финансови) се преобразуват в резултати от дейностите, за да се направи оценка на рентабилността и сравнителните разходи.
Measuring efficiency requires looking at how resource input (staff and money) are transformed into activity outputs, to estimate value for money and comparative costs.
Проучването на заявлението е съсредоточено върху предложеното изменение.
The scrutiny of the application shall focus on the proposed amendment.
Проучването на космоса обаче изисква значителни ресурси и следователно трябва да бъде международно начинание.
However, space exploration requires very substantial resources and therefore has to be an international endeavour.
Проучването на критериите за подбор след критериите за възлагане би било разумно само когато критериите за възлагане могат да се оценят бързо и лесно за всички тръжни оферти.
Examining the selection criteria after the award criteria would only make sense when the award criteria can be assessed quickly and easily for all the tenders.
Проучването на мерките за реабилитиране по своя инициатива може да подпомогне възлагащите органи при извършването на обективна и по-пълна оценка на индивидуалното положение на кандидата или участника в търга с оглед да се вземе решение дали да се изключи от процедура по възлагане на обществена поръчка.
The consideration of self-cleaning measures may help contracting authorities in carrying out an objective and fuller assessment of the individual situation of the candidate or tenderer in order to decide its exclusion from a procurement procedure.
Проучването на мненията на ръководителите за значението и ефективността на ЕРС показа, че преобладаващата част от тях имат високо мнение за неговата роля и важност за подобряване на комуникацията в предприятието и получаването на подкрепата на работниците за политиките на предприятието.
The survey of managers' views on the importance and effectiveness of the EWCs revealed that for the most part they had a high opinion of their role and importance for the improvement of communication in the company and employee support for company policies.
Проучването на мненията на ръководителите за значението и ефективността на ЕРС показа, че преобладаващата част от тях имат високо мнение за неговата роля и важност за подобряване на комуникацията в предприятието и получаването на подкрепата на служителите за политиките на предприятието.
The survey of managers' views on the importance and effectiveness of the EWCs revealed that for the most part they had a high opinion of their role and importance for the improvement of communication in the company and employee support for company policies.
Проучването на начини за ефективно оползотворяване на загубите на топлина при електропроизводството и при различни промишлени производствени процеси ще представлява друга важна задача за Комисията, тъй като съществува голям неизползван потенциал за енергоспестяване и той би могъл да покрие значителна част от европейските потребности топлинна енергия, например за отопление и охлаждане, за оползотворяването на местни ресурси и, в много случаи, за замяна на вносна енергия.
Exploring ways to tackle the effective recovery of heat losses from electricity and industrial production processes will be another important task for the Commission, since unused energy saving potential is far from being exhausted and could cover a significant part of Europe’s thermal energy needs e.g. for heating and cooling, boosting local resources and displacing imported energy in many instances.
Проучването на общественото мнение има централно значение с оглед на това да се чуе какво мислят европейците и какво очакват от ЕС.
Measuring public opinion is central to listening to what Europeans think about — and what they expect from — the EU.
Проучването на осъществимостта ще се използва за пилотен проект за създаването на такава система за ABC, първоначално на летище Ferihegy и, евентуално, в дългосрочен план на всички унгарски международни летища.
The feasibility study would feed into a pilot project for the establishment of such an ABC system – at Ferihegy airport to begin with and potentially at all Hungarian international airports in the long run.
Проучването на оценката показва, че СРС покрива достатъчно добре потребностите от продуктите, избрани от държавите-членки/НОР, за които режимът изпълнява важна роля за:
The evaluation study shows that the SSA covers well the needs for the products selected by the MS/OR, for which it has an essential role to:
Проучването на оценката показва, че реформата е подобрила административната ефективност (увеличеният бюджет е довел до реализиране на икономии от мащаба).
The evaluation study shows that the reform has improved the administrative efficiency (the increased budget has induced an effect of economy of scale).
Проучването на пазара показва, че в повечето държави-членки болшинството20 от банките обвързват текущата сметка с ипотеките, персоналните заеми и заемите за МСП.
The inquiry’s market survey suggests that in most Member States the majority20 of banks tie a current account to mortgages, personal loans and SME loans.
Проучването на пазара също така допринесе за напредък към приемането на патента на Общността и на специализирана система за решаване на патентни спорове в Европа, както беше предложено и препоръчано от Комисията.
The sector inquiry also contributed to the momentum towards the adoption of the Community patent and the specialised patent litigation system in Europe as advocated and proposed by the Commission.
Проучването на пазара, проведено от Комисията, показа, че възможността търговците да се специализират единствено в дейности по продажби и да наемат подизпълнители за печеливши ремонтни дейности и дейности по поддръжката не е възприета от пазара.
The market survey conducted by the Commission showed that the opportunity for dealers to specialise in sales-only activities and to subcontract the profitable repair and maintenance services has not been taken up by the market.
Проучването на потребителските пазари допълва проучването, извършвано в рамките на процеса на проследяване на пазара.
The screening of consumer markets complements the screening exercise in the market monitoring framework.
Проучването на приетите в държавите-членки процедури за колективен иск позволява те да бъдат класифицирани според основния механизъм за завеждане на иск и намесата на потребителя в процедурата.
In the light of an examination of the collective action procedures adopted in the Member States, these procedures may be classified into two categories, depending on the main mechanism which underpins the initiation of the action and the intervention of the consumer in the procedure.
Проучването на приетите в държавите-членки процедури за колективен иск позволява те да бъдат класифицирани според основния механизъм за завеждане на иск и намесата на потребителя в процеса.
In the light of an examination of the collective action procedures adopted in the Member States, these procedures may be classified into two categories, depending on the main mechanism which underpins the initiation of the action and the intervention of the consumer in the procedure.
Проучването на причините, поради които предприятията остават малки, ще позволи на правителството да премахне регулаторните пречки, които не дават възможност на дружествата да се разрастват.
Studying the reasons why businesses have remained small will allow the government to remove regulatory obstacles preventing firms from growing.
Проучването на работната сила на ЕС следва да прави по-редовна оценка на постигнатия напредък.
The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
Проучването на разходите за проверки показа, че значителен брой национални агенции извършват повече и по-подробни проверки, отколкото се изисква от ЕК, без това непременно да води до убедителни резултати.
The study on the cost of controls has shown that a substantial number of National Agencies undertake more and heavier controls than required by the EC, without necessarily resulting in convincing added value.
Проучването на разходите за проверки показа, че разходите за контрол зависят отчасти от размера на дела от бюджета, който се управлява от националните агенции.
The study on the cost of controls has shown that the cost of controls depends in part on the size of the budget share managed by the National Agencies.
Проучването на сектора е идентифицирало загриженост по отношение на кон­куренцията в следните области: (1) системи за разплащане, включително систем­и за плащане с карти; (2) кредитни регистри; (3) сътрудничество между банки; и (4) определяне на цени и политики.
The sector inquiry has identified competition concerns in the following areas: (1) payment systems, including card payment systems; (2) credit registers; (3) cooperation between banks; and (4) setting of prices and policies.
Проучването на сектора е идентифицирало няколко значителни проблеми за кон­куренцията на Европейския пазар за разплащане с карти7, които потвърж­да­ват потребността от въвеждане на строг закон за конкуренцията в тясно съ­труд­ничество с националните институции за конкуренцията.
The sector inquiry has identified several significant competition issues in the European payment cards market7 that confirm the need for strong competition law enforcement in close cooperation with national competition authorities.
Проучването на сектора е открило, че принципът на недискриминационен реципрочен достъп до кредитните регистри все още не е изцяло приложен.
The sector inquiry has found that the principle of non-discriminatory reciprocal access to credit registers is not yet fully applied.