natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според данните на Европейската комисия броят на МСП в ЕС е над 20 милиона, което представлява 98 % от предприятията, 67 % от активното население и 58 % от брутната добавена стойност.
According to the figures of the European Commission, there are more than 20 million SMEs in the EU which represent 98% of all companies, 67% of total employment and 58% of gross added value.
Според данните на Комисията, представени в разглежданото в настоящото становище съобщение, услугите за предприятията генерират 9% от БВП на ЕС.
According to the Commission figures set out in the communication under consideration, business services generate 9% of EU GDP.
Според данните на Комисията3, през 2000 г. сумата, на която възлизат измамите с разплащателни карти, е 600 милиона евро или на около 0,07% от оборота в сектора на разплащателните карти за същия период, като се отбелязва по-голямо увеличение при плащанията от разстояние (по телефона, пощата или Интернет).
According to Commission data3, payment card fraud for the year 2000 amounted to EUR 600 million, or about 0.07% of that year's turnover in the payment card sector, with a bigger increase reported in remote payments (by telephone, post or Internet).
Според данните на Комисията3, през 2000 г. сумата, на която възлизат измамите с разплащателни карти, е 600 милиона евро, или на около 0,07% от оборота в сектора на разплащателните карти за същия период, като се отбелязва по-голямо увеличение при плащанията от разстояние (по телефона, пощата или Интернет).
According to Commission data3, payment card fraud for the year 2000 amounted to EUR 600 million, or about 0.07% of that year's turnover in the payment card sector, with a bigger increase reported in remote payments (by telephone, post or Internet).
Според данните на Комисията3, през 2000 г. сумата, на която възлизат измамите с разплащателни карти, е 600 милиона евро, което представлява около 0,07% от оборота в сектора на разплащателните карти за същия период, като се отбелязва по-голямо увеличение при плащанията от разстояние (по телефона, пощата или интернет).
According to Commission data3, payment card fraud for the year 2000 amounted to EUR 600 million, or about 0.07% of that year's turnover in the payment card sector, with a bigger increase reported in remote payments (by telephone, post or Internet).
Според данните от 2012 г. най-често засегнатите органи при мъжете са простатата (25,1 % от всички), белите дробове (211 000 или 14,7 %), дебелото черво и ректума (192 000 или 13,4 %) и пикочният мехур (96 000 или 6,7 %).
The most common primary sites in men according to 2012 estimates were prostate (25.1% of the total), lung (211,000, 14.7%), colorectal (192,000, 13.4%) and bladder (96,000, 6.7%).
Според данните от Евробарометър от 2008 г., допълнителните разходи за привеждане в съответствие с различните национални законодателства, регулиращи потребителските сделки, се възприемат от 60 % от търговците като важно препятствие пред трансграничната търговия между бизнеса и потребителите.
According to Eurobarometer 2008, the additional costs of compliance with different national laws regulating consumer transactions are seen by 60% of traders as an important obstacle to B2C cross-border trade.
Според данните от българското Министерство на икономиката 15,5 % от предприятията, подбрани за отпускане на безвъзмездни средства по Оперативна програма „Конкурентоспособност“ и подписали договор с управляващия орган, се отказват от своя договор на ранен етап, тъй като не са в състояние да осигурят съфинансиране, обикновено чрез банков заем.
According to data from the Bulgarian Ministry of Economic Affairs, 15.5 % of the firms selected for a grant within the Operational Programme on Competitiveness, and which had signed a contract with the managing authority, abandoned their contract in the early days as they were unable to secure co-financing, usually via a bank loan.
Според данните от горепосоченото проучване на JRC15 понастоящем не се изисква пломбите да отговарят на минимално ниво на сигурност на европейско равнище, нито пък да спазват конкретен стандарт, поради което подправянето им е лесно и с течение на времето тяхната ефективност намалява диференцирано.
According to the previously mentioned JRC study,15 seals are currently not required to meet a minimum performance level at European level nor to comply with a specific standard, thus making them easier to forge and subject to differentiated degradation over time.
Според данните от интервюта със заинтересовани страни и в по-малка степен от прегледа на специализираната литература, целите на РРУ са до голяма степен съгласувани с други политики на ЕС за климата и енергетиката, като например СТЕ, енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници.
Evidence from stakeholder interviews, and to a lesser extent the literature review, suggests that the objectives of the ESD are largely coherent with other EU climate and energy policies, such as the ETS, energy efficiency and renewable energy.
Според данните от направено проучване24, включващо домакинства с членове на възраст 75 години и повече, делът в 12 държави-членки е под 50 %.
Indeed, survey data24, including households aged 75 and above, 22indicate 12 Member States below 50 %.
Според данните от някои проучвания при едни и същи здравни потребности по-бедните социални групи използват в по-малка степен здравните грижи в сравнение с по-заможните групи.
Some research has suggested that poorer social groups use health care less for equivalent levels of medical need than more affluent groups.
Според данните от проучването през следващите десетилетия разходите по инфраструктурата за доставяне на водородно гориво и за продажбата му на дребно ще представляват 5 % от общата цена на ЕПСЗГК (по 1 000—2 000 EUR на кола), което е съпоставимо с изграждането на инфраструктура за зареждане на ПСЗАБ и на хибриди с възможност за включване към електрическата мрежа (ХВВЕМ) и оправдава изграждането на специална инфраструктура за водородно гориво.
The study also estimates that over the course of the next decades, costs for a hydrogen distribution and retail infrastructure will be 5% of the overall cost of FCEVs (€1,000-2,000 per car) which is comparable to rolling out a charging infrastructure for BEVs and plug-in hybrids (PHEVs) and justifies building a dedicated hydrogen infrastructure.
Според данните представени на Транспортната обсерватория за Югоизточна Европа, 13,2 % от основната пътна мрежа се определя като намираща се в лошо или много лошо състояние, а 87% от пътищата са определени като намиращи се в средно добро до много добро състояние.3
According to the data submitted to the South East European Transport Observatory, 13,2% of Core Road network are classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
Според данните програма „Еразмус Мундус“ е довела до увеличаване на броя на студентите от трети страни, които посещават участващи в програмата факултети и учебни заведения, въпреки че този модел не е повсеместен и е възможно някои студенти от трети страни, които при всички случаи биха дошли в Европа, да са кандидатствали за курсове „Еразмус Мундус“.
There is evidence that Erasmus Mundus has led to an increase in the number of third-country students attending participating departments and institutions, although this pattern is not universally reported and it is possible that some third-country students who would have come to Europe in any case have opted for Erasmus Mundus courses.
Според данните разходите по събирането на единица събран отпадък остават непроменени, докато екологичните ползи нарастват, тъй като все повече разделно събрани ОЕЕО ще бъдат третирани по подходящ начин.
Data suggests that the collection costs per unit collected remain the same and environmental benefits will increase as more separately collected WEEE would be properly treated.
Според данните, предоставени от Европейската аудиовизуална обсерватория, броят на каналите в ЕС-27 се увеличи от 5 151 през 2006 г. на 6 067 през 2008 г., което представлява ръст от 17,8 %.
According to the data provided by the European Audiovisual Observatory, the number of channels in the EU-27 rose from 5,151 channels in 2006 to 6,067 channels in 2008, representing a 17.8 % rate of increase.
Според данните, предоставени от Комисията в документа за обществено допитване5, ако през 1988 г. средствата от БНД представляваха по-малко от 11% в сравнение с 28%, формирани от мита и селскостопански мита и 57% от приходи по ДДС, то през 2013 г. се предвижда делът на средствата от БНД да достигне 74% от приходите в бюджета, докато митата и селскостопанските мита ще възлизат на 13%, а средствата от облагането с ДДС – на 12%.
The Commission's consultation paper itself5 points out that whereas in 1988 the GNI resource made up less than 11% of EU financing, compared to 28% provided by custom duties and agricultural levies and 57% by the VAT-based own resource, in 2013 the GNI resource will provide about 74% of EU financing, against 13% for customs and agricultural levies and 12% for the VAT-based resource.
Според данните, предоставени от Комисията в документа за обществено допитване5, ако през 1988 г. средствата от БНД, представляваха по-малко от 11% спрямо 28%, формирани от мита и селскостопански мита и 57% от приходи по ДДС, то през 2013 г. се предвижда делът на средствата от БНД да достигне 74% от приходите в бюджета, докато митата и селскостопанските мита ще възлизат на 13% и средствата от облагането с ДДС – 12%.
The Commission's consultation paper itself5 points out that whereas in 1988 the GNI resource made up less than 11% of EU financing, compared to 28% provided by custom duties and agricultural levies and 57% by the VAT-based own resource, in 2013 the GNI resource will provide about 74% of EU financing, against 13% for customs and agricultural levies and 12% for the VAT-based resource.
Според данните, предоставени от държавите членки, около 70 % от всички проспекти, одобрени в дадена референтна година, се отнасят за вторична емисия на ценни книжа от дружества, които вече са допуснати до търгуване на регулиран пазар или в многостранна система за търговия.
Data provided by Member States indicates that around 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertain to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility.
Според данните, представени в оценката на въздействието, благоприятното третиране, осигурено от Директивата за проспектите по отношение на ценните книжа, несвързани с дялово участие, с деноминация на единица в размер на 100 000 EUR или повече, е довело до нежелани последици, предизвикали нарушения на европейските облигационни пазари и направили значителен дял от облигациите, издадени от дружества с инвестиционен рейтинг, недостъпни за по-широк кръг от инвеститори.
Based on evidence presented in the impact assessment, the favourable treatment granted by the Prospectus Directive to non-equity securities with a denomination per unit of EUR 100 000 or above have led to unintended consequences, creating distortions in the European bond markets and making a significant share of bonds issued by investment-grade companies inaccessible to a wider number of investors.
Според данните, представени на Транспортната обсерватория за Югоизточна Европа, 13,2 % от основната пътна мрежа се определя като намираща се в лошо или много лошо състояние, а 87% от пътищата са определени като намиращи се в средно добро до много добро състояние.3
According to the data submitted to the South East European Transport Observatory, 13,2% of Core Road network are classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
Според данните, представени на Транспортната обсерватория за Югоизточна Европа, 13,2 % от основната пътна мрежа се определя като намираща се в лошо или много лошо състояние, а почти 87% от пътищата са определени като намиращи се в средно добро до много добро състояние3.
According to the data submitted to the South East European (SEE) Transport Observatory, 13.2% of the Core road network is classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
Според две проучвания на Евробарометър, публикувани през 2007 г.2, бедността и социалното изключване са ситуации, в които се намират значителен брой граждани на ЕС.
According to two Eurobarometer surveys published in 20072, poverty and social exclusion are social realities faced by a considerable number of EU citizens.
Според действащата към днешна дата практика услугата се заплаща само в случаите, когато исканата информация трябва да бъде взета от регистъра на предприятията в други страни.
Practice to date has been that the service only has to be paid  for where information requested has to come from another country's trade register.
Според действащата към днешна дата практика услугата се заплаща само в случаите, когато исканата информация трябва да бъде взета от регистъра на предприятията в други страни.
Practice to date has been that the service only has to be paid for where information requested has to come from another country's trade register.
Според действащата понастоящем финансова рамка за периода 2007—2013 г. голямата част от финансирането на проектите от трансевропейска транспортна мрежа (TEN-T) е посветено на развитието на железните пътища (над 63 % от инвестициите в TEN-T: 246 милиона EUR от общо 390 милиона.
Under the current financial framework 2007-2013, the bulk of funding for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects is allocated to the development of railways (more than 63 % of the TEN-T investments: € 246 million out of € 390 million.
Според действащата сега директива, подобряването на аеродинамичните характеристики на превозните средства, както и монтирането на системи за алтернативно задвижване могат да бъдат осъществени в рамките на разрешените максимално допустими размери и маса само за сметка на намаляването на товароносимостта на превозното средство.
According to the current directive, the improvement of vehicles’ aerodynamic performances and the installation of alternative propulsion systems is only possible within the limits of the maximum dimensions and weights, thus, to the detriment of the vehicle’s commercial load.
Според действащите в момента правила по-добре информираният съпруг може съответно да започне съдебно производство и да постави другия съпруг в уязвимо положение.
So, under the current rules, the better informed spouse can initiate proceedings and put the other spouse at a disadvantage.
Според действащите правила този подход може да се използва за изчисляването на рисково претеглените експозиции на позициите без рейтинг (член 253 от РКИ).
According to existing rules the look-through approach can be used for the calculation of risk-weighted exposure of unrated positions (Article 253 CRR).
Според действащото общинско право42 дадена община или област, сключваща договор с частни изпълнители, „ще взема предвид интереса да се гарантира със споразумението получаването на информация, която дава възможност на обществеността да получи ясна представа за начина на извършване на стопанската дейност“.
According to the current municipal law,42 a municipality or a county contracting out business to private providers ‘shall pay regard to the interest of being assured by the agreement that it receives information that enables the general public to secure a clear view of how the business is being conducted.’
Според деловите кръгове, това прави ЕС по-малко привлекателно място за инвестиции5.
According to business, this is making the EU a less attractive place to invest5.
Според директивата API данните се предоставят на органите за граничен контрол по искане на всяка държава-членка за полети, влизащи на територията на ЕС, за целите на подобряване на граничния контрол и борба с незаконната имиграция.
The Directive provides that API data should be made available to border control authorities, at the request of each Member State, for flights entering the territory of the EU for the purpose of improving border controls and combating irregular immigration.
Според директивата държавите-членки имат право да създадат национални органи за докладване или други механизми от този тип.
According to the directive, Member States are entitled to appoint national reporting bodies or establish equivalent mechanisms.
Според директивата за работа при непълно работно време, която се основава на споразумение между европейските социални партньори, работещите при непълно работно време са защитени от дискриминация и следователно не могат да се смятат за „уязвими работници“.
According to the directive on part-time work which is based on an agreement between European social partners, part-time workers are protected against discrimination and therefore cannot be considered as “precarious workers".
Според директивата лихва за забава на плащане може да се начисли, когато плащането не е извършено в (рамките на) срока, указан в договора, или в законоустановения срок.
According to the Directive, a late payment interest may be charged when the payment is not made within the contractual or legal deadline.
Според директивата от дружествата се изисква да разясняват в приложението към отчета разходите за учредяване (член 34, параграф 2) и разпределението на чистия оборот по категории дейност и по географски пазари (член 43, параграф 1, точка 8).
The Directive requires companies to disclose in the notes to the accounts an explanation on formation expenses (Article 34(2)), and a breakdown of net turnover into categories of activity and geographical markets (Article 43 §1 (8)).
Според директора на Европол Rob Wainwright „Организираните измами с ДДС продължават да са значителна криминална дейност в Европа.
According to Rob Wainwright, the director of Europol, "[o]rganised VAT fraud remains a significant criminal activity in Europe.
Според директора на МВФ Доминик Строс-Кан в бъдеще трябва да се избягва положение, при което има риск едно цяло поколение отново да бъде изгубено за пазара на труда.
According to Mr Strauss-Kahn, Managing Director of the IMF, we need to avoid the risk that another entire generation will be lost from the labour market.
Според директора на Центъра за предприемачество, МСП и регионално развитие към ОИСР Sergio Arzeni „разходите за постигане на съответствие могат да бъдат съотносително десет до тридесет пъти по-високи за МСП, отколкото за големите предприятия“11.
According to Sergio Arzeni, Director of the Center for Entrepreneurship, SMEs and local development of the OECD, "the cost of compliance for SMEs could be 10 to 30 times higher proportionally than the ones for the large companies"11.
Според директора на Центъра за предприемачество, МСП и регионално развитие към ОИСР Sergio Arzeni „разходите за постигане на съответствие могат да бъдат съотносително десет до тридесет пъти по-високи за МСП, отколкото за големите предприятия“11.
According to Sergio Arzeni, Director of the Center for Entrepreneurship, SMEs and local development of the OECD, "the cost of compliance for SMEs could be 10 to 30 times higher proportionally than the ones for the large companies"11.
Според дистрибуторите едва 20% от продуктите в гаранция се ремонтират.
Distributors estimate that only 20% of out-of-warranty customer support result in repairs.
Според дистрибуторите едва 20% от продуктите в гаранция се ремонтират.
Distributors estimate that only 20% of out-of-warranty customer support results in repairs.
Според договорите за ЕС управлението на риболова е от изключителната компетенция на Общността.
The EU Treaties establish fisheries management as one of the exclusive competences of the Community.
Според доказателствата, с които разполага Комисията на този етап, изглежда, че мнозинството играчи нямат хазартна зависимост.
The evidence available to the Commission at this stage seems to indicate that a majority of players do not suffer from problem gambling.
Според доклад на UNCTAD, продадените за разрушаване кораби между 2000 и 2005 година са с тонаж между 6 и 30 милиона дедуейт годишно, докато приблизително 23 % от световния търговски флот плава под знамена на държави-членки на ЕС11.
According to UNCTAD reports, a tonnage of between 6 and 30 million dwt have been sold for breaking per year between 2000 and 2005, while approx. 23% of the world merchant fleet fly the flags of EU Member States11.
Според доклад на ЕАОС „Транспортът на кръстопът 2008“ почти 67 милиона души (т.е. 55% от населението, живеещо в агломерации с над 250 000 жители) са изложени на дневни нива на шума по пътищата, надвишаващи 55 dB LДВН3.
According to the EEA report ‘Transport at a crossroads 2008', almost 67 million people (i.e. 55 % of the population living in agglomerations with more than 250 000 inhabitants) are exposed to daily road noise levels exceeding 55 dB LDEN3.
Според доклад на Европейската агенция за околна среда33потенциалът за биоенергия от твърди комунално битови отпадъци е 20 млн. тона нефтен еквивалент, (което би представлявало около 7 % от общата енергия от възобновяеми източници през 2020 г.), ако се приеме, че всички отпадъци, които понастоящем се депонират, бъдат изгаряни с оползотворяване на енергията, а отпадъците, които се компостират, бъдат подложени първо на анаеробно разлагане преди компостирането им.
A report by the European Environment Agency33 found that the potential for bio-energy from the MSW is 20 Mtoe – which would account for around 7% of all renewable energy in 2020), assuming that all wastes which are currently landfilled would become available for incineration with energy recovery and waste which are composted will be subject to anaerobic digestion first and then composted.
Според доклад на Евростат7 50% от гражданите на възраст над 55 години гласуват и възрастните хора проявяват по-голям интерес към политиката.
The Eurostat Report7 reported that 50% of citizens over the age of 55 voted and that there is a stronger interest in politics at an older age.
Според доклад на Международния център за миграция и здраве (МЦМЗ) в Женева броят на абортите сред незаконните мигранти е три пъти по-висок от този сред местните жени на приблизително същата възраст (xviii: Carballo et al, 2004 г.).
An ICMH survey in Geneva reported the abortion rate amongst illegal migrant women was three times higher than national women of comparable age (xviii: Carballo et al, 2004).
Според доклад на Международния център за миграция и здраве (МЦМЗ) в Женева случаите на аборт сред незаконните мигранти е три пъти по-висок от този на местните жени на подобна възраст  (xviii: Carballo et al, 2004).
An ICMH survey in Geneva reported the abortion rate amongst illegal migrant women was three times higher than national women of comparable age (xviii: Carballo et al, 2004).
Според доклад на Продком от 2011 г., цитиран в доклада за въздействието, през 2006 г. една трета от леките пластмасови пликове за покупки са били внесени, най‑вече от Азия.
the 2011 PRODCOM report referred to in the impact report states that in 2006 a third of lightweight plastic bags were imported, mainly from Asia.
Според доклад на Продком от 2011 г., цитиран в доклада за въздействието, през 2006 г. една трета от леките пластмасови пликове за покупки са били внесени, най-вече от Азия.
the 2011 PRODCOM report referred to in the impact report states that in 2006 a third of lightweight plastic bags were imported, mainly from Asia.
Според доклад на СЗО за мобилното здравеопазване здравните системи в целия свят „са подложени на все по-силен натиск да функционират в условията на множество предизвикателства за здравеопазването“, например хроничен недостиг на персонал и ограничени бюджети, като същевременно все още липсват солидни доказателства за ефикасността на мобилното здравеопазване.
According to a WHO report on mHealth, healthcare systems around the world "are under increasing pressure to perform under multiple health challenges" such as chronic staff shortages, and limited budgets, while solid evidence on the efficiency of mHealth is still lacking.