natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националната стратегия в областта на професионалното образование и обучение следва да се приложи на базата на средносрочни национални планове за действие, изготвени от Министерството на образованието и науката в сътрудничество с всички отговорни министерства и след съгласуване с представителите на гражданското общество.
The national strategy for vocational training should be implemented on the basis of mid-term national action plans prepared by the Ministry of Education and Science in cooperation with all relevant ministries and after coordination with the representatives of civil society.
Националната стратегия включва също така националната рамка, посочена в параграф 1.
The national strategy shall also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Националната стратегия за интегриране на ромите също включва раздел, посветен на здравеопазването.
The National Strategy for Roma Integration also includes a section on health.
Националната стратегия за научноизследователска дейност и иновации за периода 2007-2010 г. препоръчва действия за увеличаване на разходите за НИИД на организациите както в държавния и публичния, така и в частния сектори.
The National Strategy for Research and Innovation 2007-2010 recommends actions to increase R&I spending in Government and public sector entities as well as the private sector.
Националната стратегия за научноизследователска дейност и иновация за периода 2007-2010 г. предвижда правителството да увеличи инвестициите си, като определи рамка за НИДИ до 0.75% от БНП до 2010 г.
This document states that the Government is to increase its investment in the setting up of the enabling R&I framework to 0.75 per cent of GDP by 2010.
Националната стратегия за обучение през целия живот бе забавена.
The national lifelong learning strategy has been delayed.
Националната стратегия на страната за цифровизацията предвижда подобна сума и за 2008—2013 г.
Under the Greek national digital strategy for 2008-2013 a similar amount is earmarked for digitisation.
Националната стратегия следва да се счита за необходимо условие за участието на държавата членка в схемата и за стратегически многогодишен документ, в който се посочват целите, които следва да бъдат постигнати от държавите членки, както и техните приоритети.
The national strategy should be considered as the condition for the Member State's participation in the scheme and as a strategic multiannual document, setting out targets to be achieved by Member States and their priorities.
Националната стратегия „Научноизследователска, развойна дейност и иновации“ (НРИ) за 2007 - 2013 г. е насочена към повишаване на конкурентоспособността на румънската икономика чрез иновации.
The National Strategy for Research and Development and Innovation 2007-2013 aims to increase Romania's economic competitiveness through innovation.
Националната структура за събиране на такси трябва да обхваща също разходите за изпитванията и инспекциите с цел удостоверяване на съответствието, извършени от Комисията съгласно член 9.
The national fee structure shall also cover the costs for the compliance verification inspections and tests carried out by the Commission in accordance with Article 9.
Националната схема за намаляване на емисиите намалява общите годишни емисии на азотни окиси (NOx), серен двуокис (SO2) и прах от съществуващите инсталации до нивата, които биха били постигнати, като се приложат пределно допустимите стойности на емисиите, посочени в параграф 3, към съществуващите инсталации в действие през 2000 г. (включително тези, които са обект на план за рехабилитация през 2000 г., одобрен от компетентния орган, с цел да се премине към намаляването на емисиите, изисквано от националното законодателство), в съответствие с реалния годишен период на експлоатация на всяка инсталация, с използваното гориво и топлинната мощност, изчислени на основата на средните стойности от последните пет години на експлоатация до 2000 г. включително.
The national emission reduction plan shall reduce the total annual emissions of nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2) and dust from existing plants to the levels that would have been achieved by applying the emission limit values referred to in paragraph 3 to the existing plants in operation in the year 2000, (including those existing plants undergoing a rehabilitation plan in 2000, approved by the competent authority, to meet emission reductions required by national legislation) on the basis of each plant's actual annual operating time, fuel used and thermal input, averaged over the last five years of operation up to and including 2000.
Националната схема за намаляване на емисиите не може по никакъв начин да разреши за една инсталация изключение от разпоредбите, предвидени в съответното законодателство на Общността, включително, inter alia, Директива 96/61/ЕО.
The national emission reduction plan may under no circumstances exempt a plant from the provisions laid down in relevant Community legislation, including inter alia Directive 96/61/EC.
Националната съдебна практика след приемането на директивата послужи като основа за изтъкването на конфликти между изискванията за облекло на служителите и изразяването на религиозно убеждение.
National case law arising since the adoption of the Directive has highlighted conflicts between employee dress codes and manifestations of religious belief.
Националната фискална рамка се състои от множество елементи, които формират основата на националното фискално управление, т.е. специфичното за дадена държава формулиране на институционалната политика, посредством което се разработва фискалната политика на национално равнище.
A national fiscal framework is the set of elements that form the basis of national fiscal governance, i.e. the country-specific institutional policy setting that shapes fiscal policy-making at national level.
Националната фондация за развитие на гражданското общество ("Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva") е създадена през 2003 г. от хърватския парламент и дейността й е извън националните и местни административни структури.
3.3.6.3 The National Foundation for Civil Society Development was established in 2003 by the Croatian Parliament and acts outside the structures of national and local government.
Националната цел за енергийна ефективност за 2020 г., съгласно изискването в член 3, параграф 1;
The national energy efficiency target for 2020 as required by Article 3(1);
Националната юрисдикция отправи запитване до Съда на Европейския съюз дали са налице ограничения, наложени от законодателството на ЕС по отношение на проверката на сексуалната ориентация на лицата, търсещи убежище.
The national court asked the CJEU if there are limits imposed by EU law as regards verification of the sexual orientation of asylum applicants.
Националната ѝ стратегия за висшето образование до 2030 г. подкрепя гражданската мисия на висшето образование и „по-широката ангажираност на обществото“ като „една от трите основни взаимосвързани роли на висшето образование“.
Its National Strategy for Higher Education to 2030 supports the civic vocation of higher education and its "engagement with wider society" as one of the "three interconnected core roles of higher education".
Националната(ите) система(и) за осигуряване на качеството за образованието и обучението се позовава(т) на националната квалификационна рамка или система и е(са) в съответствие с принципите за осигуряване на качеството, както е посочено в приложение IV на настоящата препоръка.
The national quality assurance system(s) for education and training refer(s) to the national qualifications framework or system and are consistent with the principles on quality assurance as specified in annex IV of this Recommendation.
Национални Лисабонски и общностни програми за реформа
EU and National Lisbon Reform Programmes
Национални ангажименти за намаляване на емисиите
National emission reduction commitments
Национални власти отделят много време за изготвяне на докладите.
Reporting has taken up a large amount of the national authorities' time.
Национални гарантирани площи (в хектари)
National guaranteed area (hectares)
Национални годишни инвентаризации на емисиите
National annual emission inventories
Национални графици за провеждане на продължаващото обучение за водачи на превозни средства с придобити права (крайни срокове за посещаване на първия курс)
National timetables for implementation of periodic training for drivers with acquired rights (deadlines for attending the first course)
Национални грид инициативи (НГИ)
National Grid Initiatives (NGIs)
Национални данни
National estimates
Национални данни за свободните и заетите работни места се събират от 2003 г. на основата на джентълменско споразумение.
National data on job vacancies and posts occupied have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
Национални добавки се приемат, когато това е необходимо.
National additions would be acceptable, where necessary.
Национални доклади
National reporting
Национални доклади и списъци с възлагащи органи
National reporting and lists of contracting authorities
Национални експерти от институти като National Radiation Protection Board (NRPB, Обединено кралство), Institut national de recherche et de sécurité (INRS, Франция), Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Финландия) и Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Германия) предоставиха техническа помощ по време на преговорите в Съвета.
National experts from institutions such as the National Radiation Protection Board (NRPB, UK), the Institut national de recherche et de sécurité (INRS, France), the Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finland) and the Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germany) provided technical support for the negotiations in the Council.
Национални експерти от институции като National Radiation Protection Board (NRPB, Обединено кралство), Institut national de recherche et de sécurité (INRS, Франция), Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Финландия) и Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Германия) предоставиха техническа помощ по време на преговорите в Съвета.
National experts from institutions such as the National Radiation Protection Board (NRPB, UK), the Institut national de recherche et de sécurité (INRS, France), the Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finland) and the Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germany) provided technical support for the negotiations in the Council.
Национални експерти от институции като National Radiation Protection Board (NRPB, Обединено кралство), Institut national de recherche et de sécurité (INRS, Франция), Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Финландия), Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Германия) предоставиха техническа помощ време на преговорите в Съвета.
National experts from institutions such as the National Radiation Protection Board (NRPB, UK), the Institut national de recherche et de sécurité (INRS, France), the Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finland) and the Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germany) provided technical support for the negotiations in the Council.
Национални електронни регистри
National electronic registers
Национални звена за контакт
National contact points
Национални и институционални действия
National and institutional actions
Национални и регионални мерки
National and regional measures
Национални и регионални правителства, включително публични организации, които управляват публичен дълг на национално или регионално равнище, централни банки, международни и наднационални институции като Световната банка, Международния валутен фонд (МВФ), Европейската централна банка (ЕЦБ), Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и други подобни международни организации.
National and regional governments, including public bodies that manage public debt at national or regional level, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations.
Национални и регионални резерви за права за засаждане
National and regional reserve of planting rights
Национални и/или регионални планове за намаляване или премахване на изхвърлянията
National and/or regional plans to reduce or eliminate discards
Национални изисквания за отчетност за статистика на платежния баланс
National reporting obligations for balance of payments statistics
Национални или местни фактори също оказват влияние върху цената на продуктите или услугите и допълнително усложняват възможностите за хармонизиране на цените между държавите членки.
National and local factors also influence the prices of products and services and also help to make price harmonisation between Member States more difficult.
Национални или местни фактори също оказват влияние върху цената на продуктите или услугите, като така допълнително усложняват хармонизирането на цените между държавите членки.
National and local factors also influence the prices of products and services, thus making price harmonisation between Member States (MS) more difficult.
Национални или местни фактори също оказват влияние върху цената на продуктите или услугите, като така допълнително усложняват хармонизирането на цените между държавите членки.
National and local factors also influence the prices of products and services, thus making price harmonisation between Member States more difficult.
Национални инвестиции в научноизследователска дейност и иновациите
National Investments in R&I
Национални индикативни цели 2005 г. (%)
National indicative target 2005 (%)
Национални инициативи
National initiatives
Национални интегрирани морски политики, които трябва да бъдат разработени от държавите-членки
National integrated maritime policies to be developed by Member States
Национални информационни бюра за малките и средните предприятия
National helpdesks for small and medium-sized enterprises
Национални инфраструктури и системи за събиране и унищожаване на странични животински продукти
National infrastructures and systems for the collection and disposal of animal by-products
Национални камари, подаващи мотивирани становища
National chambers submitting reasoned opinions
Национални камари, подали мотивирано становище
National chamber submitting reasoned opinions
Национални квоти
National quotas
Национални квоти: количества (тонове) за дванадесет месечен период за държава-членка
National quotas: quantities (tonnes) per twelve-month period per Member State
Национални количествени цели, съчетани със силна политическа ангажираност, могат да насърчат напредъка при изпълнението.
National quantitative targets combined with strong political commitment can foster progress in implementation.
Национални координатори на IMI участваха в пилотния проект относно обмен на информация във връзка с Директивата за услугите (въз основа на действителни и фиктивни случаи) и в обученията, проведени в Брюксел4.
National IMI coordinators participated in the pilot project to exchange information on the Services Directive (on the basis of real and fictional cases) and the training sessions that took place in Brussels4.
Национални координационни центрове
National Focal Points
Национални мерки за контрол
National control measures
Национални мерки за укрепване на върховенството на закона, за коригиране на пазарни недостатъци и за опазване на икономическата и човешката среда са задължителни компоненти на стратегиите за развитие и предпоставки за постигане на ползи от търговията, най-вече в аграрния сектор.
Domestic measures to strengthen the rule of law, correct market failures and protect the economic and human environment are essential for a development strategy and are preconditions to achieving gains from trade, particularly in agriculture.
Национални мерки за укрепване на върховенството на закона, за коригиране на пазарните недостатъци и за опазване на икономическата и човешката среда са съществени компоненти на стратегиите за развитие.
Domestic measures to strengthen the rule of law, correct market failures and protect the economic and human environment are essential for a development strategy.
Национални мерки и програми в областта на НИДИ
National R&I Measures and Programmes
Национални мерки относно професионалната етика, приети в съответствие с член 21, параграф 1 от Директива 2006/43/ЕО, които не са съвместими с параграфи 2, 3 и 4, не се прилагат.
National measures on professional ethics enacted pursuant to Article 21(1) of Directive 2006/43/EC which are not compatible with paragraphs 2, 3 and 4 shall not apply.
Национални мерки относно храни, които не са предварително опаковани
National measures for non-prepacked food
Национални мерки по изпълнението
National implementation measures
Национални мерки, като например режимите за разширена отговорност на производителите за мебелния отрасъл или дървените опаковки или разделното събиране на дървесина, могат да имат положително въздействие.
National measures such as extended producer responsibility schemes for furniture or wood packaging, or separate collection of wood can have a positive impact.
Национални мерки: Европейският парламент предложи изменения 37, 268 и 323, които позволяват на дадена държава членка да ограничи движението на животни или продукти, ако самата държава членка прецени, че това е научно обосновано и необходимо, за да се предотврати въвеждането или разпространението на болести.
National measures: the European Parliament proposed amendments 37, 268 and 323, which allow a Member State to restrict the movements of animals or products if the Member State itself judges that it is scientifically justified and necessary to prevent the introduction or spread of any disease.
Национални механизми за защита трябва да има в различните области, в които законодателството на ЕС дава права на гражданите и предприятията, по-специално в сферата на защитата на потребителите, конкуренцията, опазването на околната среда и финансовите услуги.
National redress mechanisms should be available in different areas where EU law grants rights to citizens and companies, notably in consumer protection, competition, environment protection and financial services.
Национални надзорни органи (член 25)
National Supervisory authorities (Article 25)
Национални надзорни органи: Оценката сочи, че не всички държави-членки последователно и систематично следят изпълнението и функционирането на правилата за обществените поръчки.
National oversight bodies: The evaluation has shown that not all Member States are consistently and systematically monitoring the implementation and functioning of the public procurement rules.
Национални надзорни органи: Оценката сочи, че не всички държави-членки последователно и систематично следят изпълнението и функционирането на правилата за поръчките.
National oversight bodies: The evaluation has shown that not all Member States are consistently and systematically monitoring the implementation and functioning of the procurement rules.
Национални насърчителни банки (ННБ)
National Promotional Banks (NPBs)
Национални научноизследователски програми в областта на рибарството с регионална координация между държавите-членки
National fisheries research programmes with regional coordination among Member States
Национални органи
National authorities
Национални органи в държавния сектор/органи в сферата на обществените услуги
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
Национални органи за докладване или други подобни механизми
National Rapporteurs or equivalent mechanisms
Национални органи за национални търсения, анализатори в европейското централно звено на СПФТ за търсения на ЕС и трети държави
National authorities for national searches, EU Central TFTS analysts for EU and third country searches
Национални органи за прилагане
National enforcement bodies
Национални органи и ЕОЦКП
National authorities and ESMA
Национални органи от държавния сектор/органи в сферата на обществените услуги
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
Национални органи от публичния сектор/органи в сферата на обществените услуги
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
Национални органи, Европейският институт за стандартизация в далекосъобщенията (etsi), предприятия, потребителски групи и други заинтересовани страни взеха участие в специална проектна група (pt1) под егидата на есс, която събра и анализира информация за системите, функциониращи в съседни радиочестотни ленти.
National authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI), industry, user groups and other interested parties have taken part in a dedicated project team (PT1) under the auspices of the ECC, where information on adjacent band systems was collated and studied.
Национални организационни структури за провеждане на проучването
National organisational structures for implementing the survey
Национални особености
National specificities
Национални парламенти
National Parliaments
Национални парламенти, представили обосновани49 становища
National chambers submitting reasoned49 opinions
Национални планове
National plans
Национални планове за действие при непредвидени ситуации и учения
National contingency planning and exercises
Национални планове за действие при непредвидени ситуации и учения.
National contingency planning and exercises.
Национални планове за конкурентоспособна, сигурна и устойчива енергетика
National plans for competitive, secure and sustainable energy
Национални планове за широколентов достъп
National Broadband Plans
Национални платформи на ИВД
National platforms of the SCI
Национални платформи на ИВД са създадени или са в процес на създаване в Белгия, Финландия, Германия и Нидерландия (за повече подробности относно националните инициативи вж. 3.2.3).
National platforms of the SCI have been established or are emerging in Belgium, Finland, Germany and the Netherlands (more details on national initiatives under 3.2.3).
Национални плащания за предлагане на продукти на деца
National payments for distribution of products to children
Национални политики в областта на строителството
National construction policies
Национални политики за ПОО
National VET policies
Национални политики и мерки, планирани да допринесат за постигането на приетата на равнището на ЕС целева стойност за минимум 27 % подобрение на енергийната ефективност (която ще бъде преразгледана в 2020 г. с оглед да бъде увеличена на 30 %), като се вземат предвид очакваните икономии на енергия в резултат от тези политики и мерки, както и от прилагането на съществуващата нормативна уредба на ЕС.
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level energy efficiency target of at least 27% (to be reviewed by 2020 with a view to 30%) taking into account the expected energy savings from these policies and measures as well as the implementation of existing EU legislation.
Национални правила за някои продукти и/или сектори
National rules for certain products and/or sectors
Национални правила ще се прилагат само при липсата на такива правила.
National rules will only apply in the absence such rules.
Национални правителствени субсидии, безвъзмездни средства, приходи от проекти
National government subsidies, grants, project incomes
Национални проверки
National checks
Национални програми
National Programme
Национални програми за контрол на замърсяването на въздуха
National air pollution control programmes
Национални програми за намаляване на административната тежест
National programmes for reducing administrative burdens
Национални програми за намаляване на административните тежести
National programmes for reducing administrative burdens
Национални програми за подкрепа
National support programmes
Национални програми за преструктуриране на сектора на памука
national restructuring programmes for the cotton sector
Национални програми за реформа
National Reform Programmes
Национални програми, осъществявани при споделено управление
National programmes run under shared management
Национални проекти
National projects
Национални проучвания
National Studies
Национални проучвания върху експозицията на ЕМП и потенциалните въздействия върху здравето
National studies on EMF exposure and potential health effects
Национални прояви за заинтересованите страни
National events for stakeholders
Национални публични кредити
National public allocations
Национални публични средства
National public resources