natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Скептицизмът на Комитета относно дали ОСП реално се придвижва в правилната посока е подсилен от факта, че за периода на финансиране 2007-2013 г., правителствените и държавни глави са орязали средствата предоставени по втория стълб на ОСП, който е особено важен за развитието на устойчиво селско стопанство.
The Committee's scepticism as to whether the CAP is genuinely moving in the right direction is reinforced by the fact that, for the 2007-2013 financing period, the heads of state or government have slashed the resources available under the second CAP pillar that is particularly important for the development of sustainable agriculture.
Скептицизмът на Комитета относно дали ОСП реално се придвижва в правилната посока, е подсилен от факта, че за периода на финансиране 2007-2013 г., правителствените и държавни глави са орязали средствата, предоставени по втория стълб на ОСП, който е особено важен за развитието на устойчиво селско стопанство.
The Committee's scepticism as to whether the CAP is genuinely moving in the right direction is reinforced by the fact that, for the 2007-2013 financing period, the heads of state or government have slashed the resources available under the second CAP pillar that is particularly important for the development of sustainable agriculture.
Скептицизмът се засилва от факта, че дори в областите, където не съществуват икономически интереси, които са пречка за една по-ефективна защита на биоразнообразието, в миналото не са постигнати почти никакви успехи.
This scepticism is strengthened by the fact that, in the past, hardly any successes have been recorded even in areas where there were not even any economic interests standing in the way of more effective measures for the protection of biodiversity.
Скептицизмът, който спираше инвестициите в ИКТ преди четири-пет години, сега е заменен от по-голяма увереност в способността ни да разработваме и използваме ИКТ приложенията в полза на икономиката и на социалната сфера.
The scepticism that held back ICT investments four or five years ago has been replaced by greater confidence in our ability to develop and deploy ICT applications to our economic and social advantage.
Ски писти, ски влекове, лифтове и съоръжения към тях;
Ski-runs, ski-lifts and cable-cars and associated developments;
Скици на общото устройство и, когато е необходимо, детайлни скици на важните съставни части.
General arrangement drawings and, where necessary, detailed drawings of important components.
Скици, модели и стенни табла с образователен, научен или културен характер, използвани изключително за демонстриране и обучение
Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, designed solely for demonstration and education
Скицираните различия все пак дават представа за това какъв потенциал за заетост понастоящем остава неизползван в Европа.
In any event, the differences outlined give an idea of the level of employment potential that may currently be lying untapped in Europe.
Скицираните различия все пак дават представа за това какъв работен потенциал понастоящем остава неизползван в Европа.
In any event, the differences outlined give an idea of the level of employment potential that may currently be lying untapped in Europe.
Складираната цифрова медия има по-кратък живот в сравнение с този на филм, свързаните разходи са доста по-високи и цифровото съдържание ще се повишава подобно на геометрична прогресия.
Digital storage media has a shorter lifespan than film, the costs involved are much higher and digital content will be geometrically increasing.
Складираната цифрова медия има по-кратък живот от филма, свързаните разходи са доста по-високи и цифровото съдържание ще нараства в геометрична прогресия.
Digital storage media has a shorter lifespan than film, the costs involved are much higher and digital content will be geometrically increasing.
Складираната цифрова медия има по-кратък живот от филма, свързаните разходи са доста по-високи, а цифровото съдържание нараства в геометрична прогресия.
Digital storage media has a shorter lifespan than film, the costs involved are much higher and digital content will be geometrically increasing.
Складирането на въглерода в продукти от добита дървесина може да разшири създавания от горите полезен ефект от улавянето на въглерода и следователно е необходимо да се развие ролята им в ограничаването на изменението на климата.
Carbon storage in harvested wood products can extend the carbon sequestration benefits provided by forests; their role in mitigating climate change should thus be developed.
Складирането на природен газ е скъпо: разходите за единица енергия са много по-високи от тези за петрола (приблизително 16,7 милиона евро на PJ в сравнение с 3,33 за петрола13).
Stockpiling of natural gas is expensive: the cost per unit of energy is much higher than for oil (approximately 16.7 MEUR per PJ, compared to 3.33 of oil13).
Складираните ОРВ в ЕО биха могли да достигнат приблизително 700 000 тона ОРП през 2010 г., което се равнява на 5 млрд. тона CO2, въпреки че текущите оценки са доста неточни.
ODS banks in the EU could add up to approximately 700 000 ODP tonnes in 2010, equivalent to 5 billion tonnes of CO2, although the current estimates are subject to a large degree of uncertainty.
Склонни ли са социалните партньори в ЕС — на междуотраслово или на отраслово равнище — да започнат преговори по всички или по част от поставените в настоящото съобщение въпроси с оглед на сключване на споразумение, което би позволило да се измени директивата, като се използват предоставените съгласно член 155 от ДФЕС възможности?
Are the EU social partners, at cross-industry or sectoral level, willing to enter into negotiations on all or part of the issues raised in this communication with a view to concluding an agreement that would make it possible to amend the Directive by using the possibilities provided under Article 155 TFEU?
Склонността да се предлага или приема недеклариран труд се обяснява най-често с икономически подбуди, доколкото този тип заетост е по-изгодна за двете страни, отколкото декларираната заетост.
There are usually economic reasons for the tendency to employ informal workers and to take on informal work, as this kind of work is more favourable than registered work for both sides.
Склонността за поемане на риск и рисковият профил определят какви ще са вероятните резултати от дейността на дружеството и колко непостоянни могат да са тези резултати.
Risk appetite and risk profile define how a business is likely to perform and how volatile its results may be.
Склонността към потребление на хората с ниски доходи е сравнително високa, тъй като те трябва да харчат по-голямата част от спечеленото за основни стоки и услуги.
The consumption propensity of low-income people tends to be high, since they have to spend most of what they earn in essential goods and services.
Склонността на домакинствата за ливъридж на брутния ипотечен дълг спрямо жилищното имущество до голяма степен отразява дългогодишни фискални стимули, по-специално пълното данъчно приспадане на лихвите по ипотечните кредити.
Households’ tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long-standing fiscal incentives, in particular the full tax deductibility of mortgage interest.
Склонността на домакинствата за ливъридж на брутния ипотечен дълг спрямо жилищното имущество до голяма степен отразява дългогодишните фискални стимули, по-специално данъчното приспадане на лихвите по ипотечните кредити.
Households' tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long standing fiscal incentives, in particular the tax deductibility of mortgage interest.
Склонността на домакинствата за финансиране на брутния ипотечен дълг спрямо жилищното имущество до голяма степен отразява дългогодишни фискални стимули, по-специално пълното данъчно приспадане на лихвите по ипотечни кредити.
Households' tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long-standing fiscal incentives, notably the full tax deductibility of mortgage interest.
Склонността на кредиторите да предлагат финансиране зависи от изискванията по отношение на обезпеченията, равнищата на задлъжнялост на длъжниците и способността на банката да се самофинансира.
The willingness of creditors to offer funding will depend on requirements for collateral, debtors’ debt levels, and the ability for the bank to finance itself.
Склоняването е особено проблематично явление.
Solicitation is an especially serious phenomenon.
Сключва се договор, под ръководството на държавата-членка, между компетентния орган, определен от нея, и всяка счетоводна служба.
A contract shall be concluded on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office.
Сключване без изключения
Conclusion no exclusions
Сключване на договора
Conclusion of contract
Сключване на конвенцията от Европейската общност, като се извършва декларация по член 21, с която се изключват свързани със застраховането въпроси от приложното поле на конвенцията.
The Convention is concluded by the European Community making a declaration under its Article 21 excluding insurance matters from the scope of the Convention.
Сключване на конвенцията от Общността без извършване на декларации по член 21.
Conclusion of the Convention by the Community without making any declarations under its Article 21.
Сключване на конвенцията от Общността с извършване на декларация по член 21, с която се изключват свързани със застраховането въпроси.
Conclusion of the Convention by the Community making a declaration under its Article 21 excluding insurance matters.
Сключване на конвенцията от Общността, без да се изключват допълнителни въпроси от приложното ѝ поле чрез декларация по член 21.
The Convention is concluded by the Community without excluding additional matters from its scope by a declaration under its Article 21.
Сключване на конвенцията от Общността, като се извършва декларация по член 21, с която се изключват авторското право и сродните му права и свързани със застраховането въпроси от приложното поле на конвенцията.
The Convention is concluded by the Community making a declaration under its Article 21 excluding copyright and related rights and insurance matters from the scope of the Convention.
Сключване на конвенцията от Общността, като се извършва декларация по член 21, с която се изключват авторското право и сродните му права от приложното поле на конвенцията.
The Convention is concluded by the Community making a declaration under its Article 21 excluding copyright and related rights from the scope of the Convention.
Сключване на конвенцията с извършване на декларация по член 21, с която се изключват авторското право и сродните му права.
Conclusion of the Convention with a declaration under Article 21 excluding copyright and related rights.
Сключване на новите търговски споразумения, които се подготвят, с най-важните стратегически партньори
Concluding the further trade agreements which are underway with key strategic partners
Сключване на обвързващ договор
Making a binding contract
Сключване на партньорства за мобилност
Conclude Mobility Partnerships
Сключване на споразумения с трети държави: Основната цел на диалозите на ЕС по въпросите на миграцията и мобилността с трети страни трябва да бъде улесняване на законната и организирана миграция.
The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner.
Сключване на търговски споразумения, съдържащи амбициозни и новаторски глави, посветени на търговията и устойчивото развитие
Conclusion of the trade agreements with ambitious and innovative trade and sustainable development chapters
Сключване при необходимост на меморандуми за разбирателство по енергийни въпроси с Молдова, Грузия и Армения като допълнителни гъвкави инструменти.
Conclusion of Memoranda of Understanding on energy issues with Moldova, Georgia and Armenia as additional flexible instruments, when needed.
Сключване с изключване на авторското право
Conclusion excluding copyright
Сключване с изключване на застраховането
Conclusion excluding insurance
Сключване, освобождаване от и/или изменение на договори;
Conclusion, release and/or amendment of contracts;
Сключването изисква ЕС да включи стандартите, определени от Допълнителния протокол, в правото на Съюза, което, както бе споменато по-горе, в момента не изисква криминализирането на всички деяния предвидени в Допълнителния протокол.
Conclusion will require the EU to incorporate the standards set by the Additional Protocol into Union law, which as mentioned above does not currently require the criminalisation of all the conduct foreseen in the Additional Protocol.
Сключването на Маракешкия договор от страна на Съюза налага адаптиране на правото на Съюза чрез въвеждане на задължително изключение за начините за ползване, произведенията и бенефициерите, обхванати от Договора.
The conclusion of the Marrakesh Treaty by the Union requires the adaptation of Union law by establishing a mandatory exception for uses, works and beneficiary persons covered by the Treaty.
Сключването на ССТ между ЕС и Япония е стратегически приоритет, който следва да доведе не само до увеличаване на двустранната търговия и инвестиции, но също и до по-задълбочена икономическа интеграция, до по-тясно сътрудничество между дружествата от ЕС и Япония, както и до по-тясно сътрудничество между ЕС и Япония в рамките на международните регулаторни и стандартизационни органи.
The conclusion of the EU–Japan FTA is a strategic priority, which should lead not only to increased bilateral trade and investment, but also to greater economic integration, closer cooperation between EU and Japanese firms, and closer cooperation between the EU and Japan in international regulatory and standardisation bodies.
Сключването на ССТ с Индия е ключов елемент от стратегията на ЕС.
A FTA with India is a key plank of the EU's strategy.
Сключването на абонамент за каквито и да е допълнителни услуги или стоки, предоставяни или разпространявани от същия доставчик на обществени електронни съобщителни услуги, различни от междуличностни съобщителни услуги, които не са посредством номер, не подновява първоначалния срок на договора, освен когато допълнителните услуги или стоки се предлагат на специална промоционална цена, предлагана само при условие за подновяване на срока на съществуващия договор.
Any subscription to additional services or goods provided or distributed by the same provider of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services  shall not re-start the contract period of the initial contract unless the additional services or goods are offered at a special promotional price available only on the condition that the existing contract period is re-started.
Сключването на амбициозно международно споразумение в областта на изменението на климата е от първостепенно значение в борбата с изменението на климата.
Concluding an ambitious international climate change agreement is of utmost importance for the fight against climate change.
Сключването на брак в държава-членка, различна от държавата на произход, би трябвало да е лесно, а не да създава грижи на бъдещите съпрузи.
Getting married in a Member State other than the one of origin should be easy, not a source of worry for the future spouses.
Сключването на временни трудови договори е също по-често срещано при жените (15,1 %, т.е. с един пункт повече, отколкото при мъжете).
Temporary employment contracts are also more common for women (15.1%, one point more than for men).
Сключването на всяка сделка с ценни книжа, която се извършва на фондова борса или извънборсово, се следва от процедури, водещи до сетълмент на сделката, който представлява доставка на ценни книжа срещу парични средства.
Any trade of securities on or off a securities exchange is followed by post trade processes that lead to the settlement of that trade, which is the delivery of securities against cash.
Сключването на договори за спонсорство на тютюневи изделия в ЕС обаче не е спряло.
However, tobacco sponsorship arrangements within the EU have not completely stopped.
Сключването на договори за средства от ЕС все още продължаваше в края на 2008 г., като към този момент сумата, за която бяха сключени договори, възлизаше на около 10,5 млн. EUR, което представлява 42 % от сумата, заделена за програмата.
Contracting of EU funds was still ongoing at the end of 2008 and the contracted amount at that moment was around €10,5 million, representing 42% of the amount allocated to the Programme.
Сключването на договори за средства от ЕС с крайните бенефициери продължи до август 2009 г., като към края на 2009 г. сумата, за която бяха сключени договори, възлизаше на около 12,7 млн. EUR, което представлява 51 % от сумата, заделена за програмата.
Contracting of EU funds to final beneficiaries was ongoing until August 2009 and the contracted amount at the end of 2009 was around € 12,7 million, representing 51% of the amount allocated to the programme.
Сключването на договори по програмата ФАР за 2005 г. и за 2006 г. в Хърватия беше завършено през 2009 г. с общ процент от около 86 % от отпуснатите средства11.
Contracting of PHARE 2005 and 2006 in Croatia was completed in 2009, at an overall rate of about 86% of allocations11.
Сключването на договори с невярно съдържание с тези фиктивни самостоятелно заети лица позволява също така да се избегне всякаква социална отговорност.
Responsibility for social security payments too is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers.
Сключването на договори с невярно съдържание с тези фиктивни самостоятелно заети лица, често предлагано от посредническите агенции, позволява също така да се избегне всякаква отговорност, що се отнася до спазването на задълженията в областта на данъчното облагане на доходи от трудови правоотношения и в областта на социалната сигурност.
Responsibility for compliance with obligations with regard to income tax and social security payments, too, is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers, which are often offered by recruitment agencies.
Сключването на договори с невярно съдържание с тези фиктивни самостоятелно заети лица, често предлагано от посредническите агенции, позволява също така да се избегне всякаква отговорност, що се отнася до спазването на задълженията в областта на социалната сигурност.
Responsibility for compliance with obligations with regard to social security payments too is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers, which are often offered by recruitment agencies.
Сключването на договори се очаква да стане през 2008 г.
The conclusion of contracts is expected for 2008.
Сключването на конвенцията от Общността ще допринесе за намаляване на правната несигурност за предприятията от ЕС, които търгуват извън рамките на ЕС, като им осигури спазване на споразуменията относно избор на съд, включени в техните търговски договори, и като им гарантира, че решенията, постановени от посочените в такива споразумения съдилища, отговарят на критериите за признаване в другите договарящи се страни по конвенцията.
Conclusion of the Convention by the Community would reduce legal uncertainty for EU companies trading outside the EU by ensuring that choice-of-court agreements included in their international trading contracts were respected, and by ensuring that the judgements issued by the courts designated in such agreements would be eligible for recognition in the other Contracting Parties to the Convention.
Сключването на междуправителствено споразумение, придружено от регламент за изпълнението на това споразумение и финансов регламент, ще отнеме известно време.
The establishment of an intergovernmental agreement, accompanied by a regulation implementing that agreement and a financial regulation, will take some time.
Сключването на нови споразумения за облекчаване на визовия режим с трети държави ще бъде продължено заедно с редовното преразглеждане на списъците с държави, чиито граждани трябва да притежават виза.
Visa facilitation agreements with third countries will continue to be concluded and go hand in hand with the regular review of the lists of countries subject to the visa requirement.
Сключването на обикновен договор („споразумение за прием“) с акредитирана публична или частна европейска научноизследователска организация, в който се уточняват научните умения на изследователя, финансовите средства и здравната осигуровка, дава основание за бързо издаване на разрешение за пребиваване.
A simple contract ("hosting agreement") with an accredited public or private European research organisation specifying the researcher's scientific skills, financial means and health insurance is the basis for a rapid delivery of the residence permit.
Сключването на профсъюзни споразумения за измерими цели и разпределянето на печалбата между предприятията и работниците могат да бъдат полезни за широкото осъзнаване на важността на икономията на енергия
Trade union agreements on measurable targets and distribution of profits among businesses and workers could be a useful way of raising widespread awareness of the importance of saving energy.
Сключването на профсъюзни споразумения за измерими цели и разпределянето на печалбата между предприятията и работниците могат да бъдат полезни за широкото осъзнаване на важността на икономията на енергия.
Trade union agreements on measurable targets and distribution of profits among businesses and workers could be a useful way of raising widespread awareness of the importance of saving energy.
Сключването на профсъюзни споразумения за измерими цели и разпределянето на печалбата между предприятията и работниците могат да допринесат за широкото осъзнаване на значението на икономията на енергия.
Trade union agreements on measurable targets and distribution of profits among businesses and workers could be a useful way of raising widespread awareness of the importance of saving energy.
Сключването на работни споразумения между FRONTEX и компетентните органи на Армения и Азербайджан ще допринесе за по-доброто прилагане на концепцията за интегрирано управление на границите и за по-добрата оперативна съвместимост между службите за граничен контрол на държавите-членки на ЕС и службите на тези две държави.
The conclusion of working arrangements between FRONTEX and the competent authorities of Armenia and Azerbaijan will contribute to enhancing the implementation of the integrated border management concept and increase interoperability between the border guards of the EU Member States and those from these two countries.
Сключването на споразумение може да бъде и израз на добри политически отношения между страните.
Making an agreement can also be an expression of political friendship between countries.
Сключването на споразумения би могло да обхване и сътрудничеството с Frontex и Европол.
4.1.13 The signing of agreements could also extend to cooperation with Frontex and Europol.
Сключването на споразумения за взаимно признаване с трети държави в рамките на срещи, финансирани по програмата, ускори по-нататъшното развитие на системата за одобрените икономически оператори и също допринесе за тази цел.
The passage of Mutual Recognition Agreements with third countries, off the back of meetings funded by the programme, has accelerated the growth of the Authorised Economic Operator system further and thus also contributed to this objective.
Сключването на споразумения за икономическо партньорство с мнозинството от държавите от АКТБ превърна търговския стълб на Споразумението от Котону в многостранни отношения с редица регионални групи.
The conclusion of EPAs with a majority of ACP States has transformed the  trade pillar of the CPA into a multi-pronged relationship with a number of regional groupings.
Сключването на споразумения за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти, основаващи се на уеднаквяване с ЕС, може да гарантира свободното движение на стоки.
Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs) based on alignment with the EU can ensure the free movement of goods.