natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То може да подкрепи единния пазар, да допринесе за създаването на повече работни места, да стимулира растежа, инвестициите и конкурентоспособността, и да отговори на изискванията на 21-ви век.
The area should be able to support the single market, help to promote jobs, growth, investment and competitiveness and meet the demands of the 21st century.
То може да подпомогне — и да бъде тясно свързано с — постигането на важни цели на политиката на ЕС или на международни цели на политиката, например във връзка с развитието, климатичните изменения или финансовите пазари.
It could support – and be closely linked to – the achievement of important EU or international policy objectives, for instance in relation to development, climate change or the financial markets.
То може да подпомогне — и да бъде тясно свързано с — постигането на важни цели на политиката на ЕС или на международни цели на политиката, например във връзка с развитието, климатичните изменения или финансовите пазари“.
It could support – and be closely linked to – the achievement of important EU or international policy objectives, for instance in relation to development, climate change or the financial markets".
То може да позволи лечението на хронично болни пациенти извън болниците и да подпомогне решаването на проблема с недостига на здравни специалисти в Европа.
It could keep chronic disease patients outside of hospitals and help tackle the shortage of healthcare professionals in Europe.
То може да помогне и за решаване на проблемите, свързани с финансовото изключване: тези, които вече са придобили финансово образование под каквато и да е форма, са по-склонни да се обърнат към установени финансови институции отколкото към по-скъпо струващи и по-рискови малко известни доставчици на услуги или лихвари.
It can help address problems of financial exclusion: those who have received some form of education on financial matters are far more likely to be engaged with the mainstream financial industry, and not have to rely on higher-cost and higher-risk fringe providers or loan sharks.
То може да помогне на гражданите да си осигурят финансови средства за непредвидени ситуации, да инвестират мъдро и да спестяват за пенсионирането си.
It can help citizens make better financial provision for unforeseen situations, invest wisely and save for their retirement.
То може да помогне на държавите-членки с по-голямо натоварване да намалят броя на чакащите разглеждане дела, подпомагайки по този начин и дъблинската система.
It could assist Member States under pressure in reducing backlogs of cases, thus accompanying the Dublin system.
То може да предизвика силно разпространение на преносители на болести, особено преместването на север на редица болести, чието разпространение досега се ограничаваше в тропическите райони.
It may cause widespread dissemination of vectors of disease, including in particular a northwards movement of a number of diseases previously confined to the tropics.
То може да предоставя специфични функции, тясно свързани с данните, съхранявани в хранилището (търсене, индексиране и др.)
It may provide specific functionalities closely tied to the data stored in the repository (searching, indexing, etc.).
То може да предполага известни разходи за привеждане в съответствие за държавите членки, които решат да обвържат прилагането на изключението с наличието на лицензии, обхващащи същите видове използване, поради изискването за осигуряване на наличността и видимостта на такива лицензии.
It may imply some compliance costs for MS deciding to make the application of the exception subject to the availability of licences covering the same uses, because of the requirement to ensure availability and visibility of such licences.
То може да представлява възможност да поемем отново по път на развитие, което е устойчиво в икономическо отношение, човечно в социално отношение и в хармония с планетата в екологично отношение.
It could also represent an opportunity to get back on track towards sustainable economic, social and human development in an environmentally-friendly way.
То може да принуди страните да ограничат производството на съвместното предприятие в сравнение с това, което страните биха пуснали на пазара, ако сами бяха решавали за продукцията си.
It may lead the parties to limit the output of the joint venture compared to what they would have brought to the market if each of them had decided their output on their own.
То може да произведе лостов ефект в много области.
It can have a major leverage effect in many areas.
То може да се възползва от установените правила и процедури, предлагащи строг финансов контрол, както и стандартен достъп до източника на финансиране, като даде възможност на Европейския парламент да изиграе своята роля напълно.
It could take advantage of well-established rules and procedures, offering rigorous financial control, as well as a standard key for the source of the funding, and would also allow the European Parliament to play its full role.
То може да се използва като принцип в политиката за разширяване, единствено когато включването в списъка на сигурните страни е резултат от извършването на прецизна оценка въз основа на определени критерии.
Only when inclusion in the list of safe countries is the result of detailed examination against specific criteria can the list serve as a basis for enlargement policy.
То може да се направи чрез докладване на постиженията на Общността в предприетите от нея реформи чрез годишен доклад за изпълнението, съдържащ оценка за степента, до която Общността прилага успешно конкретните мерки, посочени в приложената таблица.
This could be done by reporting on the Community's achievements in its economic reforms through an annual implementation report, assessing the extent to which the Community is successfully implementing the concrete measures outlined in the attached table.
То може да се насочи и към възпитание в обичайни граждански постъпки в помощ на групите в неравностойно положение като хората с увреждания, възрастните, социално изключените.
It would also aim to teach everyday acts of citizenship, while at the same time taking account of the most disadvantaged groups in society, such as the disabled, the elderly and those suffering from social exclusion.
То може да се насочи и към възпитание гражданско поведение в ежедневието, като се взимат под внимание групите в неравностойно положение като хората с увреждания, възрастните, социално изключените.
It would also aim to teach everyday acts of citizenship, while at the same time taking account of the most disadvantaged groups in society, such as the disabled, the elderly and those suffering from social exclusion.
То може да се окаже прекалено трудно или дори практически невъзможно, ако се прилага строго принципът, че размерът на претърпените вреди трябва винаги да бъде изчислен точно.
It can become excessively difficult or even practically impossible, if the idea that the exact amount of the harm suffered must always be precisely calculated is strictly applied.
То може да се определи с изброяване или с общо определение; то би могло изрично да изключва определени поръчки или просто да се отнася за освобождаванията, позволени по силата на Договора; то би могло да съдържа нови прагове или да поддържа определените в действащата директива за ОП.
This could be determined either by a list or by a general definition; it could explicitly exclude certain contracts or simply refer to the exemptions allowed under the Treaty; and it could either contain new thresholds or maintain those set in the current PP Directive.
То може да се основава и на индидивуални права за ползване съгласно договорености като лицензиран споделен достъп, при който всички ползватели (съществуващ ползвател и нови ползватели) се споразумяват за условията на споделения достъп, под надзора на компетентните органи, по такъв начин, че да се осигури минимално гарантирано качество на предаване на радиосигнали.
It can also be based on individual rights of use under arrangements such as licenced shared access where all users (with an existing user and new users) agree on the terms and conditions for shared access, under the supervision of the competent authorities, in such a way as to ensure a minimum guaranteed radio transmission quality.
То може да се отнася към изящните изкуства, включително различни произведения на изкуството, културни продукти и услуги.
It can refer to the fine arts, including a variety of works of art, cultural goods and services.
То може да се отрази и на придобиването, поддържането и разполагането на средства за наблюдение, като например радари, съобщителни системи, кораби, хеликоптери, самолети и спътници.
This can also affect the acquisition, maintenance and deployment of surveillance assets such as radars, communication systems, ships, helicopters, planes and satellites.
То може да се оцени на около 350 000 създадени косвено от козметичната индустрия работни места.
It can be estimated that approximately 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
То може да се представи за всяка финансова година по време на бюджетната процедура.
It may be presented, for any given financial year, during the budgetary procedure.
То може да се прехвърля в друга държава-членка, без да е необходимо фондацията да прекратява дейността си или да създава ново юридическо лице.
It could be transferred to another Member State without the need for winding-up or the creation of a new legal entity.
То може да се разглежда като средство за постигане на четирите ключови елемента на програмата на Комисията.
This can be seen as supporting four key aspects of the Commission’s programme.
То може да се случи на деца от всеки пол, всяка възраст, всеки цвят на кожата, всяка социална класа и всяка религия.
It happens to children of every gender, every age, every skin colour, every social class and every religion.
То може да се създаде и с преобразуване или разделяне на съществуващо дружество или вследствие на сливане на съществуващи дружества.
It may also be created by transforming or dividing an existing company or by the merger of existing companies.
То може да се съсредоточи върху конкретни проекти и сектори.
This could focus on concrete projects and sectors.
То може да се финансира с публични средства в краткосрочен план, предмет на Финансовия регламент, но целта следва да бъде услугите да се финансират, колкото се може в по-голяма степен, самостоятелно в дългосрочен план, така че да се смекчи рискът от необосновано изтласкване на частните доставчици на услуги от пазара.
It may be financed in the short term by public funds subject to the Financial Regulation, but the aim should be for services to be self-financed to as large an extent as feasible in the longer term in order to mitigate the risk of unwarranted squeezing out of the market of private service providers.
То може да спомогне за постигане на по-висок социален резултат, без да се подкопава икономическият растеж.
It can help attain a higher social outcome without undermining economic growth.
То може да спомогне за превъзмогване на концепции, изградени върху националните гледни точки и да спомогне за насърчаване на европейското измерение на споделени практики в образованието.
It can help to overcome conceptions built on national perspectives and could support the promotion of the European dimension of shared experiences in education.
То може да спомогне за преодоляване на трайните несъответствия между уменията и нуждите на пазара на труда, дори по време на икономическия спад.
It can help address the persistence of mismatches between skills and labour market needs, even during the downturn.
То може да спомогне и за развитието на умения за подготовката на утрешните финансисти.
It can help to develop the skills to form the financiers of tomorrow.
То може да създаде у студентите и младите хора важни умения за независим живот, например при управление и изплащане на студентски заеми.
It can give students and young people important skills for independent living, for example in managing and repaying student loans.
То може да също да бъде в подкрепа на трансграничните инвестиции поради по-голямата прозрачност и сравнимост на отчетите.
It could also contribute to cross-border investment, due to increased transparency and comparability of reports.
То може да увеличи синергиите и развитието на специфични съвместни проекти за наемане на работна ръка.
It may reinforce synergies and the development of specific joint recruitment projects.
То може допълнително да стимулира иновациите, да допринася за по-ефикасно планиране и използване на ресурсите и за по-добро качество на медицинската помощ като цяло .
It can further stimulate innovation, it can contribute to more efficient planning and use of resources and to better overall quality of care.
То може дори да допринесе за едно общо схващане, че квалификациите в горското стопанство, производството на хартия и дървообработването като цяло имат ниска стойност.
It may even contribute to a common perception that the qualifications available for forestry paper and wood occupations are generally of low value.
То може дори да допринесе за схващането, че квалификациите в горското стопанство, производството на хартия и дървообработването като цяло имат ниска стойност.
It may even contribute to a perception that qualifications are generally of low value in forestry, paper and wood occupations.
То може за изпълнява специална роля, допълваща държавната намеса, като използва специфични инструменти и програми, например в областта на медиацията или образованието.
Civil society can take on a specific role alongside public intervention, contributing by means of specific instruments and programmes (such as mediation and education).
То може и да накара органите да намерят други начини за намаляване на разходите и повишаване на ефективността на своите GPP-системи.
It may also lead authorities to other ways to reduce their costs and increase the effectiveness of their GPP.
То може както да утвърждава дискриминационни модели и практики, така и да играе роля за промяна на манталитета, на индивидуалните и колективните нагласи.
This can both perpetuate models and discriminatory practices, as well as bring about a transformation of mentalities and individual and collective attitudes.
То може непряко да насърчава привличането на университети и центрове за НИРД, както и нови иновации, например на равнището на МСП и предприятията от социалната икономика.
It can indirectly promote engagement of universities and R&D Centres together with the continued innovation of, for example, SMEs and actors in the social economy.
То може непряко да насърчава привличането на университети и центрове за НИРД.
It can indirectly promote engagement of universities and R&D Centres.
То може по-специално да придобива или да се разпорежда с движима и недвижима собственост и да бъде страна в съдебни производства.“
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.”
То може също да доведе до крайности и насилие.
It may also lead to radicalisation and violence.
То може също да произтича от намалена конкуренция между страните по споразумението или между една от страните и трети страни, например понеже споразумението води до антиконкурентно препятстване на конкуренти, води до повишаване на разходите на конкурентите и като ограничава техните възможности за ефективна конкуренция с договарящите се страни.
It can also result from reduced competition between the parties to the agreement or between any one of the parties and third parties, for example, because the agreement leads to anti-competitive foreclosure of competitors by raising competitors’ costs and limiting their capacity to compete effectively with the contracting parties.
То може също да създаде условия за нови ценови схеми за движението по пътищата, които напълно да съответстват на плановете за намаляване на емисиите на CO2, и е основният фактор, позволяващ въвеждането на нови стратегии и услуги за подобряване на автомобилния транспорт.
It can also allow new pricing schemes on road, fully in line with CO2 emission reduction plans, and it is the key enabler to new strategies and services to improve road transport.
То може също и да спомогне за объркване между мерките за подпомагане и социалната закрила, като част от цялото се възприема като цялото.
It may also lead to confusion between benefits and social protection, equating a part to the whole.
То може също така да бъде в полза на въпроси, свързани с околната среда, като например опазването на биоразнообразието.
It can also contribute to environmental issues, such as protecting biodiversity.
То може също така да бъде един от най-ефективните начини за преодоляване на социално-икономическите неравенства и насърчаване на социалното приобщаване.
And it can be one of the most effective ways to address socio-economic inequalities and promote social inclusion.
То може също така да доведе до натиск за нови регионални и национални структури за управление, вследствие на което да се получи нарушаване на целостта на интернет.
It could also lead to pressure for new regional and national governance structures that might lead to a fragmentation of the Internet.
То може също така да намали процента на грешките — например чрез избягване на необходимостта от повторно въвеждане на данни от хартиен носител в информационните системи на различни етапи от процедурата за възлагане на обществени поръчки;
It can also reduce error rates, for example, by avoiding the need to repeatedly encode paper-based information in IT systems at different phases of the procurement procedure;
То може също така да опетни репутацията на този орган и в крайна сметка да намали ефективността на стимулиращите подходи, като направи потребителите по-безотговорни.
It can also tarnish the reputation of the decision-maker and reduce the effectiveness of nudges by talking down to consumers.
То може също така да позволи прекъсването на дейностите на престъпни мрежи, особено ако се смята, че голяма част от мигрантите вероятно са обект или жертва на организирана престъпност за контрабанда или трафик в рамките на Съюза или самите те участват в престъпни дейности.
It could also allow the activities of criminal networks to be disrupted, especially if large numbers of the migrants in question are considered likely to be the subject or victims of organised smuggling or trafficking within the Union, or to be involved themselves in criminal activity.
То може също така да помогне за преодоляване на трудностите, с които се сблъскват предприятията, изнасящи своите продукти в рамките на единния европейски пазар.
It can also help to tackle the difficulties of companies exporting within the EU single market.
То може, и по мнението на ЕИСК, следва да предостави подкрепа за институциите, които са специализирани в конкретни области, като например МОТ, ЮНЕСКО и СЗО, за да им даде възможност да анализират напредъка по по-чувствителните аспекти.
It can and, in the EESC's opinion, should provide for support for institutions specialising in particular areas, such as the ILO, UNESCO and WHO, enabling them to analyse progress on the more sensitive aspects.
То може, по-специално, да придобива или да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество да бъде страна по юридически производства.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
То може, по-специално, да придобива или отчуждава движимо и недвижимо имущество, както и да бъде страна в съдебни производства.
It may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
То набляга върху юриспруденциалния характер на принципа на предимството и уточнява, че фактът, че принципът на предимството на правото няма да бъде включен в бъдещия договор, по никакъв начин не променя съществуването на този принцип, нито на установената практика на Съда на Европейските общности.
It stressed the judicial nature of the primacy principle and noted that the fact that the primacy principle was not included in the Treaty did not in any way change the existence of the principle and the existing case law of the Court of Justice.
То набляга освен това и на отговорността на производителите по отношение на тези вещества.
It furthermore emphasizes the responsibilities of the producers in relation to those substances.
То набляга също така и на така произтичащата заплаха от изменение на климата и в тази връзка откроява енергетиката и биоразнообразието.
It emphasises too the underlying threat of climate change and singles out energy and biodiversity in this context.
То надгражда върху елементите от системата за спешно реагиране, които вече са залегнали в законодателството на Съюза, а именно „обществен център за приемане на спешни повиквания“ (PSAP) и „най-подходящ PSAP“39, както и „служби за спешно реагиране“40.
It builds on the emergency system elements already enshrined in Union legislation, namely 'Public Safety Answering Point' ('PSAP') and 'most appropriate PSAP'39, and on 'emergency services'40.
То надгражда редицата политики на ЕС в областта на устойчивото развитие и стратегията „Европа 2020“, и взема предвид консултациите с обществеността, започнати през февруари 2011 г.2
It builds on the EU's range of policies pertaining to sustainable development and the EU 2020 Strategy, and also takes account of a public consultation launched in February 20112.
То надгражда също така Регламент (ЕС) № 656/2014 за установяване на правила за наблюдението на външните морски граници в контекста на оперативното сътрудничество, координирано от Frontex.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/2014  establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
То надгражда също така Регламент (ЕС) № 656/20146 за установяване на правила за наблюдението на външните морски граници в контекста на оперативното сътрудничество, координирано от Frontex.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/20146 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
То надхвърля традиционния акцент върху международната помощ за развитие, за да мобилизира много по-големите средства, необходими за финансиране на ЦУР, съчетаващи помощ с вътрешни ресурси и привличане на частни инвестиции.
It moves beyond a traditional focus on international development assistance to mobilise the much larger funds required to finance the SDGs, combining aid with domestic resources and leveraging private investments.
То най-вероятно би било използвано за следене за отклонения от тайното договаряне.
It would be most likely used to monitor deviations from the collusive outcome.
То налага създаването на ефективна система за управлението на рисковете и може да доведе до вземането на деликатни решения.
It requires an effective risk management system to be set up, and may result in difficult decisions being taken.
То намалява административната тежест по преетикетиране на батерии, пуснати законно на пазара преди 26 септември 2008 г. и намиращи се все още на пазара след тази дата, с изображение на кофа за отпадъци на колелца и химични символи.
It reduces the administrative burden of re-labelling batteries with the wheeled bin and the chemical symbols that were legally placed on the market before 26 September 2008 and are still on the market after this date.
То намалява данъчната тежест върху възобновяемите енергийни източници и променя разпределението на данъчната тежест между различните фосилни горива по обективен начин (въз основа на енергийното съдържание и на емисиите на CO2).
It reduces the tax burden on renewable energies and rebalances the charge between different fossil fuels in an objective manner (in basing it on energy content and CO2 emissions).
То намалява продължителността на живота (почти 3 милиона души умират поради замърсяване на въздуха в затворени помещения) и е причина за смъртта на 500 000 души годишно в целия свят, поради замърсяване на атмосферния въздух.
500 000 people die worldwide each year as a result of ambient air pollution, and it has a downward effect on life expectancy (almost three million deaths due to indoor air pollution).