natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Плодородието и биологичната активност на почвата се поддържат и увеличават чрез многогодишно сеитбообръщение, включително чрез бобови растения и други култури, подходящи за зелено торене, чрез използване на животински отпадъци или органични вещества, по възможност компостирани, получени в резултат на биологично производство.
The fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multiannual crop rotation including legumes and other green manure crops, and by the application of livestock manure or organic material, both preferably composted, from organic production.
Плодородната вулканична почва позволява отглеждането на пшеница и ечемик и осигурява паша за животните.
Fertile volcanic soil allows cultivation of wheat and barley as well as grazing for animals.
Плодотворните идеи и практики трябва да се разпространяват.
Fertile ideas and practices must be diffused.
Плодотворно се оказа проведеното от проучвателната група на ЕИСК „Външно измерение на енергийната политика на ЕС“ на 1 октомври 2008 г. в Брюксел изслушване.
The hearing organised by the EESC Study Group on the external energy policy on 1 October 2008 in Brussels already proved fruitful.
Плодотворното сътрудничество в рамките на пилотната група бързо се изрази в конкретни резултати: юридически инструменти, сътрудничество между службите, прозрачност на общностните намеси.
The very fruitful cooperation within the Steering Group has quickly produced tangible results: legal instruments, interdepartmental cooperation, transparency of Community measures.
Пломбите не служат като достоверен показател относно манипулирането на тахографи
Seals do not perform properly as an indicator of tachograph manipulation
Пломбите служат като средство за откриване чрез визуална проверка на каквато и да било външна намеса в механичния интерфейс между различните части на тахографа (датчикът за движение и скоростната кутия), които са пломбирани от одобрени сервизи след монтаж.
Seals are intended as a means of detecting by visual inspection any tampering with the mechanical interface between the different parts of the tachograph (the motion sensor and the gearbox), which are sealed by approved workshops after installation.
Плоската структура на обезщетенията за безработица по схемите „Обезщетение за търсещите работа“ и „Надбавки за търсещите работа“, неограничената продължителност на „Надбавки за търсещите работа“ и загубата на допълнителни плащания (особено добавките към наема и медицинските карти) при връщане към заетост означават, че коефициентите на заместване на дохода са относително високи за дългосрочно безработните с потенциал за ниски доходи и за другите категории работници в зависимост от семейните обстоятелства.
The flat structure of unemployment benefits under the Jobseeker's Benefit and Jobseeker's Allowance system, the unlimited duration of the Jobseeker's Allowance and the loss of supplementary payments (in particular rent supplement and medical cards) upon return to employment mean that replacement rates are relatively high for the long-term unemployed with low income potential and other categories of workers depending on family circumstances.
Плоските данъчни модели увеличиха различията между държавите-членки по отношение на данъците върху доходите и приходите.
Flat tax models have increased the differences in income tax and revenues between the Member States.
Плоският изпитвателен образец с дължина 1 100 + 5/- 2 mm и ширина 500 + 5 / - 2 mm се държи при постоянна температура 20  5 С в продължение на не по-малко от четири часа непосредствено преди началото на изпитването.
The flat test piece, having a length of 1 100 + 5/− 2 mm and a width of 500 + 5/− 2 mm is kept at a constant temperature of 20 ± 5 °C for at least four hours immediately preceding the test.
Плоско (два комплекта)
Flat (two sets)
Плоско и изпъкнало (три комплекта)
Flat and curved (three sets)
Плосковалцувани продукти, валцдрат, пръти и профили от желязо или нелегирани стомани
Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
Плоскостта на образеца трябва да бъде възможно най-перпендикулярна по отношение на направлението на движение на модела на главата.
The plane of the test piece must be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.
Плоскостта на светещата повърхност на светоотражателя трябва да е по-навътре от плоскостта на рамката.
The illuminating surface of the retro reflector must be recessed within its frame.
Плоскостта на светещата повърхност на светоотражателя трябва да потъва в рамката.
The illuminating surface of the retro reflector must be recessed within its frame.
Плочи от дървесни частици, плочи, наречени „oriented strand board“ (OSB) и подобни плочи от дървен материал, дори агломерирани със смоли или с други органични свързващи вещества с код по КН 4410;
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board of wood whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances of CN code 4410;
Плочи, ленти и други носители за записване на звук или за аналогични записвания, със запис, включително галваничните матрици и форми за производство на плочи, с изключение на продуктите от глава 37:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Плочка с радиочестотна идентификация се използва при приложения като заплащане на пътни такси на магистрали и идентифициране на шофьора.
RFID plaques are used for road tolling and driver identification applications.
Площ за превоз на багаж върху покрива (m2): …
Area of luggage transportation on the roof (m2):
Площ за пътници (m2):
Area for passengers (m2)
Площ на екосистемите, в които са превишени пределно допустимите стойности по отношение на еутрофикацията
Ecosystem area exceeding eutrophication limits
Площ на екосистемите, в които са превишени пределно допустимите стойности по отношение на еутрофикацията12
Ecosystem area exceeding eutrophication limits12
Площ на закрито
Indoors area
Площ на кръговете: тя е пряко пропорционална на размера на европейското публично финансиране (ДЧ+ЕК), който е изчислен на базата на данни, предоставени от New Cronos (напр. GBAORD) и от правителството на САЩ, както и на научни публикации.
Size of bubbles: This is directly proportional to the amount of European public funding (MS+EC), based on New Cronos (e.g. GBAORD) and US government data as well as scientific publications.
Площ на местообитанията с по-добра степен на съхраненост
Surface area of habitats in better conservation status
Площ на местообитанията с по-добър природозащитен статут
Surface area of habitats in better conservation status
Площ на обработваната за биологично производство земя и брой биологични стопанства
Organic land area and number of farms
Площ на открито
Outdoors area
Площ по схемата за единно плащане
Area under the single area payment scheme
Площ под кривата F-D
Area under F‑D curve;
Площ, предназначена за биологично производство (хектара)
Area under organic farming              (Number of hectares)
Площ, предназначена за преход към биологично производство (хектара)
Area under conversion (Number of hectares)
Площ, съдържаща се в кривата F-D
Area contained within F‑D curve;
Площадки за приземяване и качване в хеликоптери (правило 28)
Helicopter landing and pick-up areas (R 28)
Площадките отговарят на следните технически изисквания:
The plates shall comply with the following technical requirements:
Площадков изпитвателен стенд за спирачки, равностоен на ролковия изпитвателен стенд за спирачки по точка 3, не включващ записване на спирачните сили, усилието върху педала и въздушното налягане в пневматичните спирачни уредби;
A plate brake tester equivalent to the roller brake tester according to item 3 not including the recording capability of the braking forces, pedal force and the display of air-pressure at air brake systems;
Площи, засадени с винени сортове лози за целите на винопроизводството в нарушение на разпоредбите на параграфи 2, 3 и 4, подлежат на изкореняване.
Areas planted with wine grape varieties for the purpose of wine production planted in breach of paragraphs 2, 3 and 4 shall be grubbed up.
Площи, засадени с плодове и зеленчуци, включително трайни плодови и зеленчукови култури, следва да отговарят на изискванията на схемата за единно плащане.
Areas planted with fruit and vegetables, including permanent fruits and vegetables should be eligible to the single payment scheme.
Площите отговарят на условията за подпомагане, ако съответстват на определението за хектар, отговарящ на условията за подпомагане, през цялата календарна година, освен в случай на непреодолима сила или при извънредни обстоятелства.
In order to be eligible, areas must comply with the definition of eligible hectare throughout the calendar year, except in the case of force majeure or exceptional circumstances.
Площите, използвани за производство на коноп са допустими единствено, ако използваните разновидности имат съдържание на тетрахидроканабинол не по-голямо от 0,2 %.
Areas used for the production of hemp shall only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2%.
Площите, използвани за производство на коноп, представляват хектари, отговарящи на условията за подпомагане, само ако използваните сортове имат съдържание на тетрахидроканабинол, не по-голямо от 0,2 %.
Areas used for the production of hemp shall only be eligible hectares if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0.2 %.
Площите, които не са предназначени за повтаряща се експлоатация, трябва единствено да издържат въздухоплавателните средства.
Those areas not intended for repetitive operations only need to be capable of supporting the aircraft.
Площите, които са били засети в нарушение на съответната забрана след 1 септември 1998 г., трябва да бъдат изкоренени, в изпълнение на предвидената в Регламент (ЕО) № 1493/1999 санкция.
Those areas which have been planted in violation of the relevant prohibition after 1 September 1998 should be grubbed up, this being the sanction laid down in Regulation (EC) No 1493/1999.
Площите, посочени в член 75, параграф 1, алинея първа и в член 76, параграф 1, алинея първа, които не са узаконени, не могат да се ползват от каквито и да било помощни национални или общностни мерки.
Areas referred to in the first subparagraph of Article 75(1) and in the first subparagraph of Article 76(1) as long as they are not regularised shall not benefit from any national or Community support measures.
Площите, посочени в член 83, параграф 1, първа алинея, които не са узаконени, и площите, посочени в член 82, параграф 1, не се ползват от национални мерки за подпомагане или мерки за подпомагане на Съюза.
Areas referred to in the first subparagraph of Article 83(1), as long as they are not regularised and areas referred to in Article 82(1) shall not benefit from any national or Union support measures.
Площта за кацане и излитане трябва да бъде заобиколена от дефинирани зони.
The landing and take-off area must be surrounded by defined areas.
Площта за кацане и излитане трябва да бъде с размери, съответстващи на въздухоплавателните средства, за които е предназначено съоръжението
The landing and take-off area must have dimensions suitable for the aircraft intended to use the facility.
Площта за кацане и излитане трябва да бъде свободна от предмети, които могат да се превърнат в неприемлив риск за експлоатацията на въздухоплавателните средства.
The landing and take-off area must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
Площта за кацане и излитане, където е приложимо, трябва да има носеща способност, достатъчна да издържи на повтаряща се експлоатация на предвидените въздухоплавателни средства.
The landing and take-off area, where applicable, must have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft.
Площта за приземяване и излитане трябва, където е приложимо, да се проектира така, че да се осигури оттичане на водата и предотвратяване на възможността застояла вода да се превърне в неприемлив риск за експлоатацията на въздухоплавателните средства.
The landing and take-off area must, where applicable, be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations.
Площта на една едно- или двуфамилна къща само в изключителни случаи надхвърля 500 м2, поради което свалянето на прага за издаване на сертификат за енергийни характеристики за жилищните сгради до 500 м2 или 200 м2 не би представлявало значителна промяна .
The floor area of a single- or two-family house very rarely exceeds 500 m2, and reducing the threshold for requiring energy certificates for residential buildings from 500 m2 to 200 m2 would therefore change little.
Площта на изделието се определя като сума от общата площ за електрофорезно нанасяне на покритие и площта на онези части, които могат да бъдат добавени в последващите фази на процеса на нанасяне на покритие и които имат същото покритие.
The surface area of the product is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings.
Площта, съответстваща на броя на хектарите с право на помощи, за която е подадено заявление за единно плащане, може да бъде обект на заявление за всякакво друго пряко плащане, както и за всякаква друга помощ, необхваната от настоящия регламент, освен когато изрично е предвидено друго.
The area corresponding to the number of eligible hectares in respect of which a single payment application is submitted may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as otherwise provided.
Площта, съответстваща на броя на хектарите, отговарящи на условията за подпомагане, за която е подадено заявление от селскостопанския производител за основно плащане съгласно дял III, глава 1, може да бъде предмет на заявление за всякакво друго директно плащане, както и за всякаква друга помощ, която не е обхваната от настоящия регламент, освен ако изрично не е предвидено друго в настоящия регламент.
The area corresponding to the number of eligible hectares in respect of which an application for a basic payment has been submitted by a farmer pursuant to Chapter 1 of Title III may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as explicitly provided otherwise in this Regulation.
Плуващи раци (непосочени другаде)
Swimcrabs n.e.i.
Плувни басейни
Swimming pools
Плувният басейн и свързаното с него оборудване също са били оценени като безопасни от 6 % от респондентите.
Pool facilities were also rated as unsafe by 6% of respondents.
Плурализмът (в научните изследвания) не е разточителство, а необходимо средство за оптимизиране и еволюция в стремежа към нови знания и умения и безусловно необходимо условие за осъществяването на научен прогрес.
Plurality (in research) is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques and is a sine qua non for scientific advancement.
Плурализмът (в научните изследвания) не е разточителство, а необходимо средство за оптимизиране и еволюция в стремежа към нови знания и умения.
Plurality (in research) is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques.
Плурализмът не е разточителство, а необходимо средство за оптимизиране и еволюция в стремежа към нови знания и умения.
Plurality is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques.
Плурализмът, културното и езиково многообразие и защитата на малцинствата са някои от целите от общ интерес, отразени в законодателството на ЕС, в частност в Директивата за аудио-визуалните медийни услуги (ДАВМУ).
Pluralism, cultural and linguistic diversity and protection of minors are some of the objectives of general interest safeguarded by EU legislation, notably the Audiovisual Media Services (AVMS) Directive.
Плъзгащи се ципове
Slide fasteners
Плъзгащите се или механични врати с дистанционно управление са оборудвани със звукова сигнализация, която е задействана най-малко 5 секунди, но не повече от 10 секунди, преди вратата да започне да се движи, и продължава да звучи до окончателното затваряне на вратата.
Remote-controlled sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed.
Плът с тлъстинно покритие, но още отчасти видима по бута и плешката, различими отлагания на тлъстини в гръдния кош
Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity
Плътност на дизеловото гориво
Diesel Density
Плътност на клетките: …
Cell density:
Плътност при 15 °C
Density at 15° C
Плътност при 15 °C (kg/m3)
Density at 15 °C (kg/m3)
Плътност при 15°C
Density at 15°C
Плътност спрямо плътността по Маршал
Compactness, relative to Marshall compactness
Плътността на въздушното движение над Европа е една от най-високите в света.
Europe has one of the densest air traffic in the world.
Плътността на мощността (S) е подходяща величина, използвана за много високи честоти, когато дълбочината на проникване в тялото е слаба.
Power density (S) is the appropriate quantity used for very high frequencies, where the depth of penetration in the body is low.
Плюс повече хармонизация, по-малко разпокъсаност, рационализиране и опростяване.
Plus more harmonisation, less fragmentation, streamlining and simplification
Плюсове
Strengths
Пневматична връзка:
Pneumatic coupling:
Пневматична спирачка
Pneumatic braking
Пневматични гуми от каучук, регенерирани или употребявани; бандажи, протектори за пневматични гуми и колани (предпазни ленти), от каучук:
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Пневматично окачване на задвижваната(ите) ос(и): да/не (1)
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/no (1)
Пневматично окачване на задвижващата(ите) ос(и): да/не (1)
Air-suspension for driving axle(s): yes/no (1)
По 16 от тях все още няма решение.
Of these, 16 have not yet been resolved.
По 3 от тези 61 случая Съдът беше сезиран за втори път.
Of these 61 cases, 3 had already been referred to the Court for the second time.
По 31 от тези заявления беше отпусната безвъзмездна финансова помощ в общ размер от над 1,5 милиарда EUR.
Of these applications, 31 led to the granting of financial support totalling more than € 1.5 billion.
По 325 от тях впоследствие бяха открити официални производства за установяване на неизпълнение на задължения (през 2013 г. тези преписки са били 396).
Out of those, 325 were followed by formal infringement procedures (there were 396 such files in 2013).
По 36 % от случаите не бяха образувани производства, а останалите 50 % са предмет на разследване от страна на прокуратурата.
In 36% of cases no proceedings were launched, and the remaining 50% are under investigation by the prosecution.
По 6-а РП, обхващаща периода 2002—2006 г. бяха подкрепени няколко проучвания, свързани с TEN-E, като например:
Under FP6, covering the period 2002-2006, several studies including a TEN-E dimension were supported, as for example:
По 6-ата и 7-ата рамкови програми за научни изследвания бяха финансирани редица изследователски проекти, целящи да бъде подпомогнато прилагането на политиките на ИПП, по-специално на насочените към подобряване на методиките за оценка на жизнения цикъл, към екопроектиране, промишлена екология, предотвратяване на отпадъци, рециклиране, биорафинерии и устойчиво потребление.
The 6th and 7th Research Framework Programmes have been funding a number of research projects aiming at supporting the implementation of IPP policies, notably in the areas of Life Cycle Assessment methodology improvement, eco-design, industrial ecology, waste prevention, recycling, bio-refineries and sustainable consumption.
По 700 EUR на командировка, 5 командировки годишно за персонал на длъжности от клас AD/END (посещения в държави-членки, разпространяване на резултати по време на работни семинари и конференции)
700 euro per mission, 5 missions per year for AD/END staff (visits to member states, dissemination of results in workshops and conferences)
По 7РП беше установен първоначален набор от шест области на научни изследвания за СТИ.
FP7 has identified a first set of six research areas for JTIs.
По 7РП броят на интервенционните механизми се е увеличил, по-специално вследствие участието в съвместни програми на държавите-членки („инициативи по член 185“)1 и създаването на съвместни технологични инициативи (СТИ)2.
Under FP7, the number of intervention mechanisms has increased, in particular with the participation in joint programmes of Member States (‘Article 185 Initiatives’)1 and the creation of Joint Technology Initiatives (JTIs)2.
По 860 EUR за 27 представители на държавите-членки за 4 заседания годишно
27 Member State representatives for €860 for 4 meetings per year
По AIF: подкрепа от 889 млн. евро за финансиране от EFI и други инвеститори
Under AIF: Support of 889 m in financing from EFIs and other investors
По IFCA: подкрепа от 425 млн. евро за финансиране от EFI и други инвеститори;
Under IFCA: support of EUR 425 m in financing from EFIs and other investors;
По БВП на глава от населението ЕС-27 е много по-богат от средното за Г-20, но остава доста по-назад от много държави от ОИСР, които не са членки на ЕС, както и от ОИСР като цяло.
In terms of GDP per capita, the EU-27 is much richer than the G20 average, but remains well below many non-EU OECD countries and the OECD as a whole.
По Глобална Европа (функция 4) бюджетните кредити за поети задължения се увеличават с 0,4 % на 8 356,4 млн. EUR, което оставя неразпределен марж от 392,6 млн. EUR, наличен под тавана.
Heading 4, Global Europe sees an increase in commitment appropriations of 0,4 % to EUR 8 356,4 million, leaving an unallocated margin of EUR 392,6 million available under the ceiling.
По Директива 98/34 продължи да бъде извършвана важна превантивна работа, като Комисията и държавите-членки предоставиха съвети и упътвания по над 700 национални технически проекта на подзаконови актове, отнасящи се до продукти, които не подлежат на хармонизиране от ЕС и до услуги на информационното общество.
Important preventive work continued under directive 98/34 with advice and guidance provided by the Commission and Member States on over 700 national draft technical regulations concerning products not subject to EU harmonisation and information society services.
По Директивата за енергийното етикетиране тези актове са под формата на делегирани актове10, които се обсъждат с държавите членки в рамките на експертна група, докато за екопроектирането са мерки за прилагане, приемани по процедурата на „комитология“ с мнозинство от държавите членки в рамките на регулаторен комитет.
Under the Energy Labelling Directive these acts take the form of delegated acts10 which are discussed by the Member States in an expert group, whilst for ecodesign these are implementing measures adopted under the 'comitology' procedure with majority voting by the Member States in a Regulatory Committee.
По ЕЕПВ бяха отделени около 650 млн. евро за междусистемни електроенергийни връзки (приложение 1).
The EEPR spent some EUR 650 million on electricity interconnections (Annex 1).
По ЕПИ могат да се използват няколко формата, за да се анализират конкретни проблеми, които засягат биологичното производство и които биха осигурили активното участие на земеделските стопани.
Under the EIP several formats can be used to explore specific issues that are relevant for organic farming and that would invite farmers' active engagement.