natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят приветства тримата членове на ad hoc групата „Бъдещето на Комитета“ — г‑жа Pari, г-н Quaedvlieg и г-н Adamczyk, които бяха поканени да участват в обмен на мнения с Бюрото относно мандата и целите на тази група.
The president welcomed three members of the ad hoc group on the future of the Committee — Irini Pari, Winand Quaedvlieg and Andrzej Adamczyk — who had been invited for an exchange of views with the Bureau on the group’s mandate and objectives.
Председателят приветства тримата членове на Групата на квесторите и представи на Бюрото проекта за етичен кодекс, съдържащ се в документ CES2559‑2012_24_01_TRA_NB – т. 7 a) приложение.
The president welcomed the three members of the Quaestors' Group and presented to the Bureau the draft code of conduct outlined in document CES2559-2012_24_01_TRA_NB – item 7a) annex.
Председателят привлече вниманието върху заключенията от срещата на върха на Г8, която се проведе в Aquila (Италия); Той изрази съжаление, че на заседанието не са взети решения, отговарящи на сложността на обсъжданите проблеми, по-специално необходимостта от регулиране функционирането на финансовите пазари.
The president drew the Bureau's attention to the conclusions of the G8 Summit in Aquila, Italy; he deplored the fact that the meeting had not resulted in solutions equal to the complexity of the problems under discussion, including the need to regulate the financial markets.
Председателят призна важността на този въпрос, като уточни, че Асамблеята не е компетентна да го разглежда.
The president recognised the importance of that matter while specifying that the Assembly did not have the authority to deal with it."
Председателят призна, че е получил многобройни отрицателни отзиви за дейността на агенцията, но добави, че ЕИСК е обвързан с междуинституционален договор (ЕИСК, КР, ЕП), чието действие изтича едва в края на 2008 г.
The president acknowledged receiving a number of adverse comments about the agency, but added that the EESC was bound by an intersinstitutional agreement (with the CoR and EP) which would only expire at the end of 2008.
Председателят призова Асамблеята да почете паметта им с минута мълчание.
The president called for a minute's silence.
Председателят призова Асамблеята да почете паметта им с минута мълчание.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in their memory.
Председателят призова Асамблеята да почете паметта му с едноминутно мълчание.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Председателят призова Асамблеята да почете паметта му с минута мълчание.
The President invited the Assembly to observe a one minute silence in memory of Mr Berns.
Председателят призова Асамблеята да почете паметта ѝ с минута мълчание.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in her memory.
Председателят призова за недвусмислено осъждане на властта в Триполи, чиито беззакония той осъди.
The president emphasised the importance of unequivocally condemning the current authorities in Tripoli, whose actions he denounced.
Председателят прикани Асамблеята да вземе решение за преразглеждане на Правилника за дейността, доколкото това е необходимо и въз основа на мандата, одобрен с решение на Бюрото от 2 декември 2008 г.
The President asked the Assembly to reach a decision on the revision of the Rules of Procedure insofar as was necessary, and on the basis of the terms of reference adopted by the bureau on 2 December 2008.
Председателят прикани Асамблеята да запази минута мълчание в тяхна памет, както и в памет на жертвите на неотдавнашните пожари в Гърция.
The president asked the Assembly to observe a minute's silence in their memory and in memory of the victims of the recent fires in Greece.
Председателят прикани Асамблеята да разгледа изменението, внесено от г-н Morgan.
The vice-president then asked the assembly to consider the amendment tabled by Mr Morgan.
Председателят прикани Асамблеята да разгледа измененията, внесени от г-н Pegado Liz.
The president asked the assembly to examine the amendments tabled by Mr Pegado Liz.
Председателят прикани Асамблеята да разгледа следните изменения:
The president asked the Assembly to examine the following amendments:
Председателят прикани Бюрото въз основа на бележка, изготвена от Секретариата, да проведе първо обсъждане относно приноса на ЕИСК за прилагането на параграфи 1 и 3 от член 11 на Договора за ЕС (в преразгледания вид след приемането на Договоря от Лисабон).
The president called on the Bureau to hold an initial discussion on the EESC's contribution to the implementation of Article 11 (1), (2) and (3) of the Treaty on European Union (as amended by the Lisbon Treaty), on the basis of a memo prepared by the secretariat.
Председателят прикани Бюрото да обсъди политическите насоки на междуинституционалните отношения на Комитета въз основа на документ с насоки, изготвен от секретариата и обсъден на последния семинар на разширеното председателство.
The president called on the Bureau to discuss the political guidelines governing the Committee's interinstitutional relations, on the basis of a policy paper drawn up by the secretariat and discussed at the last seminar of the enlarged presidency.
Председателят прикани Бюрото да проведе предварителни разисквания относно последващите действия, които трябва да се предприемат вследствие на неговото решение от 10 ноември 2015 г. за определянето на стратегия на ЕИСК във връзка с миграцията и бежанската криза, обхванала понастоящем Европейския съюз.
The president asked the Bureau to hold a preliminary discussion on how to follow up on its decision of 10 November 2015 regarding an EESC strategy for dealing with the migration and refugee crisis currently affecting the European Union.
Председателят прикани Комитета да утвърди определянето на г-н Zbořil за главен докладчик, в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Zboril as rapporteur‑general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Председателят прикани асамблеята да гласува становището с внесените изменения.
The president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
Председателят прикани асамблеята да гласува така измененото становище.
The president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
Председателят прикани асамблеята да разгледа внесените изменения.
The president asked the assembly to examine the amendments tabled.
Председателят прикани асамблеята да разгледа изменението, внесено от група ІІІ.
The president asked the assembly to examine the amendment tabled by Group III.
Председателят прикани асамблеята да разгледа измененията, внесени от ІІ група и г-н Páleník.
The president asked the assembly to examine the amendments tabled by Group II and Mr Páleník.
Председателят прикани всички, участващи в изпълнението на бюджетните редове, да покажат отговорност и умереност.
The president called on all those involved in implementing budget lines to act responsibly and exercise restraint.
Председателят прикани г-жа Bredima, докладчик на ad hoc групата „Методи на работа / Сезирания от страна на Европейския парламент“, да представи насоките, съдържащи се в окончателния доклад на групата.
The President called on Ms Bredima, rapporteur for the ad hoc group on working methods/European Parliament referrals, to present the outlines of the ad hoc group's final report.
Председателят прикани г-н Coupeau да представи своите изменения на становището.
The president asked Mr Coupeau to present his amendments to the opinion.
Председателят прикани г-н Lobo Xavier да разгледа тази необходимост.
The president asked Mr Lobo Xavier to look into this.
Председателят прикани г-н Opran да представи становището.
The president invited Mr Opran to present his opinion.
Председателят прикани г-н Teisseire да представи преразгледаното предложение на І група относно преразглеждането на член 72 от ПД във връзка с даването на правомощия на органа по назначаване, що се отнася до наемането на работа на служители в групите (документ CESE 239/2010).
The chairman invited Mr Tesseire to present a revised proposal by Group I on the revision of Rule 72 of the RP on the powers assigned to the appointing authority with regard to the recruitment of staff for the groups (document CESE 239/2010).
Председателят прикани г-н van Oorschot да представи своите изменения.
The president asked Mr van Oorschot to present his amendments.
Председателят прикани генералния секретар да представи съдържанието на бележката относно Реда и условията за публикуване в ОВ на становище на специализирана секция, отхвърлено от пленарната асамблея в полза на контрастановище.
The president invited the secretary-general to present the content of the memo on the procedure governing publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion.
Председателят прикани председателя на специализираната секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ г-н Tóth и докладчика г-н Iozia да представят становището.
The president asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Председателят прикани членовете да представят в секретариата своите забележки и предложения, с оглед приемането на тези правила по време на следващото заседание на Бюрото.
The president asked members to forward any comments or suggestions they might have to the secretariat so that the rules could be adopted at the next Bureau meeting.
Председателят приключи изказването си с предложение за тясно сътрудничество с украинския Икономически и социален комитет.
The president ended his statement by proposing close cooperation with the Ukrainian economic and social committee.
Председателят приключи изказването си, като заяви, че процесът на текущите преговори представлява уникална възможност за ЕИСК да изясни и гарантира институционалната си роля; след това той откри обсъждането с членове на Бюрото.
The president wrapped up his presentation by saying that the ongoing negotiations constituted a unique opportunity for the EESC to clarify and secure its institutional role; he then opened the discussion to the Bureau members.
Председателят приключи изказването си, като обяви предстоящите участия на представителите на другите институции на пленарните сесии, като спомена по-специално датския министър по европейските въпроси г-н Nicolai Wammen, който ще направи изказване на 19 януари 2012 г. от името на действащото председателство на Съвета на ЕС и г‑н José Manuel Barroso, председател на Европейската комисия, който е планирано да вземе участие през февруари.
The President finished by giving details of the representatives of other institutions who would be attending the EESC's coming plenary sessions, mentioning in particular Denmark's Minister for European Affairs, Mr Nicolai Wammen, who would be attending on 19 January 2012 on behalf of the Danish Council presidency of the EU and the visit of Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, which was planned for February 2012.
Председателят приключи обсъжданията по тази точка и прикани Бюрото да гласува „за“ или „против“ писменото предложение, представено на Бюрото във връзка с подточка u).
The president then closed the discussion on this item by calling on the Bureau to vote for or against the written proposal on item u) submitted to the Bureau.
Председателят приключи разискването по тази точка, като посочи, че по настояване на трите групи Бюрото следва да представи на Комисията по ПД политически насоки по този въпрос.
The chairman closed the debate on this point by stating that the Bureau, at the urging of the three groups, should provide the Panel with some policy guidelines on the matter.
Председателят приключи своето изказване, подчертавайки своята загриженост във връзка с поставянето под въпрос на самия европейски проект.
The president concluded his address by expressing his concern at the fact that the European project itself was being called into question.
Председателят припомни атентатите от 22 март и информира Асамблеята, че непосредствено след тях той е изпратил от името на Комитета декларация за солидарност с белгийския народ, адресирана до министър-председателя.
The president began by referring to the attacks of 22 March and informing the assembly that he had published a declaration of solidarity with the Belgian people on its behalf and sent a message to the prime minister immediately after the event.
Председателят припомни за участието на г-н Barroso в Пленарната сесия през декември.
The president mentioned that Mr Barroso would be attending the December plenary session.
Председателят припомни и участието си в последното заседание, организирано в рамките на инициативата „Agora“, а което присъства председателят на Европейския парламент, и обяви, че следващото заседание ще бъде организирано в сътрудничество с ЕИСК.
The president also mentioned that he had taken part in the last meeting held on the "Agora" initiative, which had been attended by the EP President, and announced that the next meeting would be held in coordination with the EESC.
Председателят припомни на Бюрото, че програмата на Комисията за 2010 г. ще бъде разисквана по време на Пленарната сесия, в присъствието на г-н ŠEFČOVIČ, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията.
The president informed the Bureau that the Commission's 2010 work programme would be the subject of a discussion at the plenary session, to be attended by Mr Šefčovič, European Commission vice-president with responsibility for interinstitutional relations and administration.
Председателят припомни накратко промените, настъпили в европейски план след "раждането" на ЕС, подчертавайки, че в днешно време той трябва да преодолее един критичен и решителен период.
The President briefly highlighted the changes that had taken place at European level since the 'birth' of the EU which was currently facing a critical and decisive period.
Председателят припомни освен това бъдещите дейности на Комитета, по-конкретно конференцията за общия енергиен пазар на 30 януари, организирана съвместно със сдружението “Нашата Европа“, както и деня, посветен на гражданската инициатива – 1 април, който ЕИСК ще организира в сътрудничество с Комитета на регионите.
The president also drew attention to the forthcoming activities of the Committee, in particular the conference on 30 January on the common energy market organised in collaboration with the "Notre Europe" association and the citizens' initiative day on 1 April, which the EESC would be organising in collaboration with the Committee of the Regions.
Председателят припомни освен това участието си в Асамблеята на Международна асоциация на икономическите и социални съвети и сродни институции (AICESIS) в Ню Йорк, като насочи вниманието към все по-важната роля, която тази асоциация играе в международен план и по отношениена връзките ѝ с другите институции, както и към необходимостта ЕИСК внимателно да следи това развитие.
The president also highlighted his attendance at the AICESIS Assembly in New York, drawing attention to that association's increasingly important international role and its relationship with the other institutions, and emphasised the need for the EESC to monitor these developments closely.
Председателят припомни политическото и моралното значение на първата награда, която отбелязва категоричното изразяване на позиция от страна на ЕИСК срещу влиянието на организираната престъпност върху гражданското общество.
The president referred to the political and moral importance of the first prize, which marked the EESC's strong stance against organised crime's hold on civil society.
Председателят припомни резултата от Европейската среща на високо равнище.
The president discussed the outcome of the European Council meeting.
Председателят припомни решението, което Бюрото трябва да вземе на 19 януари 2016 г., като подчерта, че деветте искания за проучвателни становища, разгледани преди това от Бюрото, създават нов контекст, който трябва да бъде взет под внимание при избора на темите.
The president referred to the decision that the Bureau was to take on 19 January 2016, pointing out that the nine exploratory referrals that the Bureau had just discussed had changed the situation and should be taken into consideration when selecting the topics.
Председателят припомни скорошното си посещение в Литва и благодари на членовете на Комитета от тази страна за приноса им за успеха на тази инициатива.
The president then spoke about his recent visit to Lithuania and thanked the EESC's Lithuanian members for their contribution to the success of this initiative.
Председателят припомни също, че наградата за гражданското общество ще бъде връчена на лауреатите по време на сесията.
The president also said that the civil society prize would be awarded to the winners during the session.
Председателят припомни също, че поради недоразумение при изготвянето на обобщението на предишното заседание на Бюрото, е взето решение за определени промени в процедурата за изготвяне на обобщението на решенията, което е било съгласувано с генералния секретар.
The President also noted that following a misunderstanding during the drafting of the previous Bureau summary, a decision was taken – in agreement with the Secretary-General – to make some changes to the procedure for drawing-up the summary of decisions.
Председателят припомни трудностите, свързани с изготвянето на проектостановище CCMI/138, включено в дневния ред на пленарната сесия, както и положените усилия от докладчика за изготвяне на нов текст, който да може да бъде приет от всички заинтересовани страни, включително членовете на CCMI.
The president recalled the difficulties associated with the drawing-up of draft opinion CCMI/138, which was on the plenary session agenda, and the efforts made by the rapporteur to draw up a new text likely to command the support of all interested parties, including members of the CCMI.
Председателят припомни участието си в церемонията по връчването на Нобеловата награда за мир на Европейския съюз на 10 декември 2012 г. в Кметството на Осло.
The President announced that he had attended the ceremony of the award of the Nobel Peace Prize to the European Union on 10 December 2012 in Oslo Town Hall.
Председателят припомни, от друга страна, за посещението на германския режисьор Wim WENDERS, който говори на тема „Образът на Европа: идентификация и представяне” в присъствието на председателя на Европейския парламент и председателя на Европейската комисия.
The event was attended by the President of the European Parliament and the President of the European Commission.
Председателят припомни, че Комитетът е приел становища относно тероризма и ще ги актуализира, за да може да консултира институциите на Съюза относно подробните мерки, които да бъдат предприети, и относно ролята на гражданското общество в борбата срещу тероризма.
The president noted that the Committee had adopted opinions on terrorism and would update them in order to advise the institutions of the European Union on specific measures that should be taken and on the role of civil society in the fight against terrorism.
Председателят припомни, че въпросът вече е бил разискван на последното заседание, а г-н HERNÁNDEZ BATALLER обяви, че е удовлетворен от испанския превод на думата, който според него би могъл да се използва за справка от другите езикови версии.
The chairman said that the issue had already been settled at the last meeting, while Mr Hernandez Bataller stated that he was satisfied with the Spanish translation of this term, which in his view could serve as a reference for the other language versions.
Председателят припомни, че държавите-членки искат да ограничат дебата само в рамките на правителствата и че ще бъде трудно да бъде чут гласа на гражданското общество.
The president pointed out that the Member States wanted only governments to be involved in the discussions and that it would be difficult for civil society to make its voice heard.
Председателят припомни, че на 12 април 2011 г. Бюрото го упълномощи да проведе преговори за преразглеждане на Протокола за сътрудничество между ЕИСК и Европейската комисия от 2005г.
The president noted that, on 12 April 2011, the Bureau had mandated him to enter into negotiations with a view to revising the 2005 cooperation protocol between the EESC and the European Commission.
Председателят припомни, че на следващите заседания и през целия период на преговорите тези брифинги ще бъдат вписвани систематично в дневния ред.
The president mentioned that at forthcoming meetings and throughout the negotiations that item would be on the agenda as a matter of course.
Председателят припомни, че наградата на ЕИСК за гражданското общество за 2011 г. ще бъде връчена по време на пленарната сесия на 7 и 8 декември 2011 г.
The president reminded members that the 2011 EESC Civil Society Prize would be awarded at the plenary session on 7 and 8 December 2011.
Председателят припомни, че не става въпрос за заседание на проучвателна група и че само измененията, представени в определения срок, могат да бъдат приети, както и че не се приемат устни изменения.
The president reminded members that this was not a study group meeting and that only amendments submitted within the given timeframe could be accepted, not oral amendments.
Председателят припомни, че по време на разглеждането на проектоплана за развитие на AICESIS от Бюрото на 12 май, беше решено председателите на групи да приемат позицията на Комитета с оглед следващата Генерална асамблея на AICESIS, която ще се проведе в Будапеща на 9-11 юли 2009 г.
The President reminded members that, when the draft AICESIS development plan came up for discussion by the Bureau on 12 May, it had been decided that the Group presidents would adopt the Committee's stance on this issue with an eye to the upcoming AICESIS general assembly due to be held in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Председателят припомни, че представителите на четирите тунизийските организации, на които беше присъдена Нобеловата награда за мир за 2015 г., са поканени да участват в пленарната сесия.
The President pointed out that representatives from four Tunisian organisations which had been awarded the 2015 Nobel Peace Prize had been invited to take part in the plenary session.
Председателят припомни, че през месец април преговорите би трябвало да приключат; той откри обсъждането ,в рамките на което се изказаха г-дата Dassis, van Iersel, Maciulevičius, Wilms и генералния секретар, който съобщи на членовете допълнителна информация относно условията на труд и постиженията на преводаческата служба.
The president pointed out that the negotiations should be completed in April; he opened the debate, and Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Maciulevičius, Mr Wilms and the secretary-general took the floor, the latter providing members with additional information about the working conditions and performance of the translation service.
Председателят припомни, че сесията се провежда под знака на отчета на люксембургското председателство и участието на г-н Тимерманс, заместник-председател на Европейската комисия.
The president reminded the Bureau that the session would feature a review of the Luxembourg presidency and see the participation of Mr Timmermans, vice-president of the European Commission.
Председателят припомни, че сесията ще премине под знака на встъпването в длъжност на новите хърватски членове след разширяването на Европейския съюз с неговата 28-а държава членка, както и на началото на полугодието на литовското председателство на Съвета на ЕС.
The president noted that the session would be marked by the installation of the new Croatian members, following the EU's enlargement to its 28th Member State, and by the inauguration of Lithuania's six-month presidency of the Council of the European Union.