natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем са налице по-евтини соларни панели благодарение на Китай, а не на Европа!
We now have cheaper solar panels not because of Europe but because of China
Понастоящем са налице редица административни, политически и ресурсни предизвикателства.
There is currently a range of administrative, political and resource-related challenges.
Понастоящем са налични много малко финансови средства за подпомагане на хората, които желаят да учат за магистърска степен в друга държава-членка.
At present there is very little financial support available for those who wish to study at Masters level in another Member State.
Понастоящем са необходими нови инструменти за дългосрочни инвестиции (като облигациите за проекти по стратегията „Европа 2020“) и ЕИСК призовава Комисията да предприеме по-бързи действия с оглед на прилагането им.
New instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds) are needed now and the EESC urges the Commission to move rapidly to implementation.
Понастоящем са необходими около 100 съвременни автомобила, за да се достигне равнището на замърсяване от един автомобил от 70-те години.
About 100 of today's cars would be needed to reach the pollution levels of one 1970s car.
Понастоящем са необходими по-голяма ангажираност и нови катализатори за превръщане на целите на Декларацията от Барселона в осезаема реалност.
More engagement and new catalysts are now needed to transform the objectives of the Barcelona Declaration into tangible realities.
Понастоящем са необходими седем месеца от внасянето на молбите до извършване на плащанията от страна на Комисията.
"It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
Понастоящем са обхванати 73 бенефициери, като се планира действията да бъдат разширени и да обхванат 400 участници, което изисква общ бюджет в размер на 1,2 млн. EUR.
Currently reaching 73 beneficiaries, the intervention is planned to be extended to 400 participants requiring a total budget of €1.2 million.
Понастоящем са останали само няколко малки земеделски дестилерии, разположени главно в Елзас.
Currently there remain only a few small agricultural distilleries mainly located in Alsace.
Понастоящем са регистрирани 115 специализирани предприятия и кооперации.
At present, 115 specialised companies and cooperatives are registered.
Понастоящем само 10 държави-членки (Швеция, Финландия, Дания, Обединеното кралство, Ирландия, Нидерландия, Португалия, Франция, Румъния и Чешката република) презаселват бежанци на годишна основа.
At present only 10 Member States (Sweden, Finland, Denmark, UK, Ireland, the Netherlands, Portugal, France, Romania and the Czech Republic) resettle refugees on a yearly basis.
Понастоящем само 12 държави-членки имат една или няколко СГЗВ, които обхващат животозастрахователните и/или общозастрахователните полици, като между националните схеми съществуват значителни разлики по отношение на тяхната структура.
At present, only 12 Member States have one or more IGS covering life and/or non-life insurance policies, and there are significant differences between the national schemes in terms of their design.
Понастоящем само 2% от европейските граждани смятат, че биологичните инвазии са важни заплахи за биологичното разнообразие.
At the moment, only 2 % of European citizens feel that biological invasions are important threats to biodiversity.
Понастоящем само 25 % от 20-те милиона МСП в Европа извършват трансгранична търговия, т.е. 15 милиона МСП потенциално могат да разширят своя бизнес към други държави-членки.
At present, only 25% of Europe's 20 Mio SMEs are engaged in cross-border trade; i.e. 15 million SMEs could potentially expand their business to other Member States.
Понастоящем само 3% от световното население живее извън родната си страна, но тенденцията показва нарастване на движенията в бъдеще (процентът на годишен растеж е 3%).
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
Понастоящем само 3% от световното население живее извън родната си страна, но тенденцията показва нарастване на движенията в бъдеще (процентът на годишно увеличение е 3%).
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
Понастоящем само 3% от световното население живее извън родната си страна, но тенденцията показва нарастване на движенията в бъдеще (процентът на годишно увеличение е 3%).
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
Понастоящем само 3% от световното население живее извън родната си страна, но тенденцията показва нарастване на движенията в бъдеще (темпът на годишно увеличение е 3%).
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
Понастоящем само 46 % от тези ресурси са заети в стопанския сектор, а това е много по-малко отколкото в основните икономически конкуренти на Европа — например 69 % в Китай, 73 % в Япония и 80 % в САЩ.
Today only 46 % of this pool works in the business sector, which is much lower than in Europe’s main economic competitors, e.g. 69 % in China, 73 % in Japan and 80 % in the United States.
Понастоящем само 8 % от пазара на секюритизации е свързан с МСП в сравнение с 58 % за секюритизациите по ипотечни заеми (RMBS)11.
For the time being, SMEs account for only 8% of the securitisation market, as against 58% for RMBS11.
Понастоящем само 8 % от пазара на секюритизации е свързан с МСП в сравнение с 58 % за секюритизациите по ипотечни заеми (RMBS)11.
For the time being, SMEs account for only 8% of the securitisation market, as against 58% for RMBS11.
Понастоящем само безвъзмездни средства и обществени поръчки могат да бъдат използвани за подкрепа на действия в областта на инфраструктурите за цифрови услуги.
(241) Only grants and procurement may currently be used to support actions in the area of Digital Service Infrastructures.
Понастоящем само в малко на брой държави-членки електропроизводството въз основа на вятърна енергия осигурява значителен дял от общото електропроизводство, но неговата роля нараства: над 40% от всички нови електрогенериращи мощности, присъединени към мрежата в Европа през 2007 г., използват вятърна енергия — което прави тази технология да е най-бързо растящият метод за генериране на електроенергия, след електропроизводството от природен газ1.
Today electricity from wind provides a substantial share of total electricity production in only a handful of Member States, but its importance is increasing: more than 40% of all new electricity generation capacity added to the European grid in 2007 was wind, making it the fastest growing generation technology except for natural gas1.
Понастоящем само в някои държави-членки съществуват подобни правила за решения на националните органи за защита на конкуренцията (НОЗК), установяващи нарушение на член 81 или на член 82.
For decisions by national competition authorities (NCAs) finding a breach of Article 81 or 82, similar rules currently exist in only some Member States.
Понастоящем само гражданите от Сирия и Еритрея са достигнали степен на признаване на международна закрила на равнището на ЕС от 75 %.
Today only citizens from Syria and Eritrea are at the 75% recognition rate of international protection at the EU level.
Понастоящем само един от всеки четирима граждани на ЕС знае, че може да се обади на номер 112 навсякъде в ЕС.
Currently, only one out of four EU citizens is aware that they can call 112 across the EU.
Понастоящем само един от десет търговци в Съюза извършва износ на стоки в рамките на Съюза, а повечето от тези, които го правят, изнасят само за малко на брой държави-членки.
Currently, only one in ten traders in the Union exports goods within the Union and the majority of those who do, only export to a small number of Member States.
Понастоящем само един от десет търговци в Съюза, занимаващ се с продажбата на стоки, извършва износ в рамките на Съюза, а повечето от тези, които го правят, изнасят само за малко на брой държави-членки.
Currently, only one in ten of Union traders, involved in the sale of goods, exports within the Union and the majority of those who do only export to a small number of Member States.
Понастоящем само един проект от двадесет получава подкрепа по линията на някой от аспектите на програмата.
At present, across the programme's different strands, only around one project in twenty receives support.
Понастоящем само една четвърт от учениците в горната степен на средното професионално образование участват в програми за учене в процеса на работа, а програмите в общото и висшето образование рядко включват какъвто и да е опит в работна среда.
Currently just a quarter of students in upper secondary vocational education attend work-based programmes, while general and higher education programmes rarely include any work-based experience.
Понастоящем само ограничен брой държави членки (8) и Норвегия установяват солидарна отговорност за лица, различни от прекия работодател, по отношение на осигурителните вноски, данъците и/или (минималните) възнаграждения.
Currently, only a limited number of Member States (8) and Norway establish joint and/or several liability for parties other than the direct employer with regard to social security contributions, taxes and/or (minimum) wages.
Понастоящем само около 38 % от лицата, за които е било установено, че не се нуждаят от закрила, са били върнати в своите държави.
Currently, only about 38% of those who have been found not to be in need of protection have been returned to their countries.
Понастоящем само около една трета от държавите членки разполагат с всеобхватни стратегии в областта на енергетиката и климата за след 2020 г., включително национални индикативни цели за емисиите на парникови газове, енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност.
Currently only around a third of Member States have comprehensive energy and climate strategies in place beyond 2020, including national indicative targets for greenhouse gas emissions, renewables and energy efficiency.
Понастоящем само шестнадесет държави-членки са предоставили текста на разпоредбите, с които се транспонира рамковото решение във вътрешното им право.
To date, only 16 Member States have sent the text of provisions transposing the Framework Decision into national law.
Понастоящем свързаните с единния пазар механизми за информация, консултации и решаване на проблеми, звената за контакт и процедурите не функционират като едно цяло, а са разпръснати, непълни, недостатъчно взаимосвързани и не винаги лесни за използване — както на ниво ЕС, така и на национално ниво.
Currently Single Market-related information, advice, problem-solving mechanisms, contact points and procedures do not operate as a whole but are dispersed, incomplete, not sufficiently inter-connected and not consistently user-friendly – both at EU and national level.
Понастоящем сдружението се състои от представители на 21 държави-членки.
This association is currently made up of 21 Member States representatives.
Понастоящем се води дебат във връзка с европейска директива за борба с дискриминацията, по която ЕИСК изготви становище7.
The EU's anti-discrimination directive, on which the EESC has issued an opinion, is currently being discussed7.
Понастоящем се води дискусия за удължаването на срока на експлоатация както в Белгия, така и в Германия, въпреки по-долу представените политики за поетапно спиране.
A discussion on lifetime extensions is currently on-going in both Belgium and Germany despite the official phase out policies presented below.
Понастоящем се води интензивен дебат на национално и международно ниво относно ролята на ядрената енергетика и държавите-членки трябва да вземат окончателно решение дали да добавят, да изграждат нови или да извеждат от експлоатация мощности като част от „планирана“ или дългосрочна експлоатация.
The role of nuclear energy is currently undergoing an intense debate at national and international level and it is finally up to the Member States to make their decision, be it "as planned" or long-term operation, power upgrade, new build or phase out.
Понастоящем се водят обсъждания по предложение на Комисията за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общата политика в областта на рибарството, което включва изпълнението на задължението за разтоварване на сушата на целия улов от риболовните дейности в ЕС.
At present a Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the Common Fisheries Policy is being discussed, including the implementation of an obligation to land all catches across EU fisheries.
Понастоящем се водят обсъждания по предложение на Комисията за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общата политика в областта на рибарството11, което включва изпълнението на задължението за разтоварване на сушата на целия улов от риболовните дейности в ЕС.
At present a Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the Common Fisheries Policy11 is being discussed, including the implementation of an obligation to land all catches across EU fisheries.
Понастоящем се водят различни дебати на европейско и на международно ниво и се разглеждат различни подходи.
Various debates at European and international level are currently taking place with varying approaches being considered.
Понастоящем се въвеждат реформи в образователната система, които са създадени специално за справяне с преждевременното напускане на училище и за образованието и грижите в ранна детска възраст.
The education reforms currently being introduced are particularly designed to tackle early school leaving, early childhood care and education.
Понастоящем се добавят много допълнителни разноски, с които общата цена може значително да се повиши, като особено внимание следва да се обърне на летищните такси, за които е известно, че се увеличават от авиационните компании с цел увеличаване на техните приходи.
At present, many extra charges are being added on which can significantly increase the total fare; particularly noteworthy among these are airport charges which have been known to be inflated by the airlines in order to improve their yield.
Понастоящем се добавят много допълнителни разноски, с които общата цена може значително да се повиши, като особено внимание следва да се обърне на летищните такси, за които е известно, че се увеличават от авиационните компании, с цел увеличаване на техните приходи.
At present, many extra charges are being added on which can significantly increase the total fare; particularly noteworthy among these are airport charges which have been known to be inflated by the airlines in order to improve their yield.
Понастоящем се добавят много допълнителни разноски, с които общата цена може значително да се повиши, особено що се отнася до летищните такси, за които е известно, че се увеличават от авиационните компании с цел увеличаване на техните приходи.
At present, many extra charges are being added on which can significantly increase the total fare, particularly among these are airport charges which have been known to be inflated by the airlines in order to improve their yield.
Понастоящем се договаря набор от мерки за засилване на надзора и регулирането на финансовата система — в ЕС и извън него.
A set of measures to strengthen the supervision and regulation of the financial system is under negotiation, in the EU and beyond.
Понастоящем се идентифицират общите приоритети за ЕС и държавите-членки за по-координирано многостранно сътрудничество с Китай и подобряване на оперативната съвместимост на двустранните програми, схемите за финансиране и правилата (включително по въпросите на правата върху интелектуалната собственост).
With regard to China, common priorities for EU and Member States are currently being identified for purposes of more coordinated multilateral cooperation with China and to improve interoperability of bilateral programmes, funding schemes and rules (including IPR issues).
Понастоящем се извършва анализ на съответствието на националните мерки за транспониране.
The conformity of the national implementing measures is now being analysed.
Понастоящем се извършва оценка на бисфенол-А и вече е забранено използването му в детски биберони, както и в някои страни.
Bisphenol A is currently undergoing an assessment procedure and its use has already been banned in baby bottles and in some countries.
Понастоящем се извършва оценка на въздействието на възможните варианти на посоченото предложение, която включва и преглед на въздействието върху конкурентоспособността и тест за МСП.
An impact assessment of possible options for this proposal, which will also include a competitiveness proofing and SME test, is currently ongoing.
Понастоящем се извършва подготвителна работа за въвеждането на минимален доход, но изпълнението му е несигурно и всеобщото му прилагане е отслабено поради фискалните разходи.
Preparatory work is on-going to introduce a minimum income level, but its implementation is uncertain and its universal application is being diluted, due to fiscal costs.
Понастоящем се извършва преоценка на 157  плавателни съда с общо тегло 5,5 милиона тона с оглед на евентуално разрушаване.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tones are being reassessed for eventual demolition.
Понастоящем се извършва преоценка на 157 плавателни съда с общо тегло 5,5 милиона тона с оглед на евентуално разрушаване.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tonnes are being reassessed for eventual demolition.
Понастоящем се извършва преработване на ЕСН, както бе поискано по време на конференцията на министрите в Букурещ през 2012 г., с оглед на подобряването на тяхната яснота, приложимост, полезност и обхват24.
The ESG are being revised, as requested by the Bucharest Ministerial conference in 2012, to improve their clarity, applicability, usefulness and scope24.
Понастоящем се извършва преход във външното ОК от традиционния акцент върху акредитирането на отделните програми, които дадено учебно заведение предлага, към оценка на цялото учебно заведение.
There is an on-going shift, in external QA, from the traditional focus on accreditation of individual programmes offered by an institution to the evaluation of the entire institution.
Понастоящем се извършва промяна в баланса на икономическите сили, която се характеризира с увеличаването на броя на държавите с бързо растящи икономики, които излизат на световната арена.
A power shift is currently taking place with a lengthening list of emerging powers entering the global arena.
Понастоящем се извършва първата междинна оценка на СП ГВК.
The first FCH interim evaluation is currently ongoing.
Понастоящем се извършва цифров преход в цялата световна икономика и промишлената политика трябва да интегрира нови технологични възможности, например изчисленията в облак, големите обеми данни и веригите на стойността на данните, нови приложения на интернет за нуждите на промишлеността, интелигентни заводи, роботика, триизмерен печат и проектиране.
A digital transition is underway across the global economy and industrial policy needs to integrate new technological opportunities such as cloud computing, big data and data value chain developments, new industrial applications of internet, smart factories, robotics, 3-D printing and design.
Понастоящем се извършват междинни оценки.
Interim evaluations are ongoing.
Понастоящем се извършват няколко реформи с цел гарантиране на по-голяма прозрачност и по-широко участие на организациите на гражданското общество в процеса на вземане на решения.
Several reforms are ongoing to ensure more transparency and a wider participation of civil society organisations in the decision making process.
Понастоящем се изготвя по-подробно описание на съществуващия капацитет, на мерките и плановете по отношение на готовността, оценката и управлението на риска на равнището на всяка държава-членка за всички заплахи, различни от заразни болести.
A more detailed inventory of existing capacities, measures and plans in terms of preparedness, risk assessment and risk management at the level of each Member State and for all threats other than communicable diseases is currently being drawn up.
Понастоящем се изготвя по-подробно описание на съществуващия капацитет, на мерките и плановете по отношение на готовността, оценката на риска и управлението и комуникацията по отношение на риска на равнището на всяка държава-членка за всички заплахи, различни от заразни болести.
A more detailed inventory of existing capacities, measures and plans in terms of preparedness, risk assessment and risk management and communication at the level of each Member State and for all threats other than communicable diseases is currently being drawn up.
Понастоящем се изготвя становище по този въпрос.
An opinion on this issue is currently in the pipeline.
Понастоящем се изграждат шест мащабни проекта за CCS, проектирани да демонстрират технологията за производство на електроенергия.
There are currently six large-scale CCS projects under construction designed to demonstrate the technology in electricity generation.
Понастоящем се изисква синдикатите да организират 33% от съответната работна сила, за да станат социални партньори в колективното договаряне.
The present requirement of the trade unions is to organise 33% of the relevant workforce to become social partners in collective bargaining.
Понастоящем се изчислява на 150 000 назначения на година
Currently estimated at 150.000 placements per year
Понастоящем се мобилизират структурните фондове за приключване на етапа на изграждане на приоритетните научноизследователски инфраструктури.
Structural Funds are being mobilised to complete the construction phase of the priority research infrastructures.
Понастоящем се наблюдават високи равнища на безработица в някои държави членки в комбинация с висок брой незаети работни места в други.
At present high unemployment rates in some Member States coexist with high numbers of open job vacancies in others.
Понастоящем се наблюдават някои недостатъци.
Currently shortcomings can be observed.
Понастоящем се наблюдават пет основни недостатъка във връзка с функционирането на мрежата EURES:
Five principal shortcomings in the functioning of the EURES network exist today:
Понастоящем се обмислят подробни правила за изпълнение на „Платежоспособност II“, които ще включват разрешителен режим и съществуващи регулаторни изисквания относно платежоспособността, управлението и докладването по отношение на дружествата със специална цел в областта на застраховането.
Detailed rules implementing Solvency II which are currently being considered will include authorisation and ongoing regulatory requirements relating to solvency, governance and reporting as far as insurance SPVs are concerned.
Понастоящем се обръща специално внимание на доставките на газ.
Gas supply is now under special attention.
Понастоящем се обсъжда становище по този въпрос.
An opinion on this issue is currently in the pipeline.
Понастоящем се осъществява диалог и сътрудничество с други държави в Азия, особено с държавите от Югоизточна Азия (напр. Виетнам, Индонезия), на ad hoc основа след изразяване на интерес и в рамките на международни споразумения (СПС, РС), сключени от ЕС.
Dialogue and cooperation with other countries in Asia, especially South East Asia (e.g. Vietnam, Indonesia), currently takes place on an ad hoc basis following expressions of interest, and within the framework of the international agreements (PCA, FA) concluded by the EU.
Понастоящем се осъществяват общо 10 такива инициативи.
Altogether, 10 JPIs are now up and running.
Понастоящем се осъществяват промени.
And change is taking place.
Понастоящем се оценяват резултатите от 15-та покана за представяне на предложения и се планира 16-та и последна покана да бъде пусната преди края на 2014 г.
The evaluation of the 15th call for proposals was ongoing and the 16th and final call was planned to be launched before the end of 2014.