natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази система на разпределение помага за създаването на пространство за съхранение на евробанкноти и монети, които се разпространяват директно от централата на НБС и нейните седем регионални клона.
This distribution system helps creating sufficient storage space for euro banknotes and coins which are distributed directly from the NBS headquarters and its seven regional branches.
Тази система на управление, основаваща се на квоти за разтоварване, не изглежда особено сложна, но тя показа недостатъци в няколко отношения.
This system of management by landing quotas seems relatively simple but it has also proven sub-optimal in several ways.
Тази система на „ограничаване и търговия“ в настоящата си форма означава, че квотите се разпределят от националните правителства на предприятията, след одобрението от страна на Комисията на плановете по държави.
This "cap and trade" system in its present design has meant that allowances are allocated by national governments to companies, subject to approval by the Commission of the national plans.
Тази система не допринася по никакъв начин за изпълнение на изискването за създаване на пряка връзка между Съюза и неговите граждани;
This system does nothing to meet the requirement that there be a direct link between the Union and its people.
Тази система не е саморегулираща се като действащата система на ДДС (ръководена от принципа на плащане на части), който позволява малък брой надеждни данъчно задължени лица със сравнително големи размери, участващи в икономическата верига, да осигуряват по-голямата част от ДДС.
Such a system does not have the self-policing nature of the current VAT system (i.e. under the principle of fractionated payment), which ensures that a small number of fairly large, reliable taxable persons in the economic chain account for most of VAT.
Тази система не изисква никакво обновяване на подземните резервоари и тръбопроводи, като по този начин създава по-малко неудобства за оператора на бензиностанцията, особено на местата, където е необходима непланова модернизация.
This latter system does not require any refurbishment of underground tanks or pipework and so is less disruptive to the service station operator particularly where an unscheduled retrofit is necessary.
Тази система не отразява променящия се баланс между предлагането и търсенето и се оказва все по-трудно управляема.
This system does not reflect the changing supply and demand balance and has proven increasingly complex to manage.
Тази система обаче доведе до множество органи, издаващи паспорти, което от своя страна усложни извършването на официалния контрол на спазването на европейското законодателство в областта на хигиената на храните и ветеринарните лекарствени продукти в случаите, в които основната информация не бе на разположение на компетентните ветеринарни органи, например когато не е налице централна база данни, не се спазват общи високи стандарти за качеството на идентификационните документи или липсва официален надзор.
However, this system has led to a multitude of passport issuing bodies that has proven to complicate official controls on compliance with Union legislation on food hygiene and veterinary medicines in those cases where essential information was not readily available to the competent veterinary authorities, for example in the absence of a central database, common high standards for the quality of the identification documents were not observed and official supervision was lacking.
Тази система обаче крие значителни слабости в области, в които последователността е от съществено значение или би служила по-добре на общия европейски интерес.
However, this system carries significant weakness in areas where consistency is essential or would better serve the common European interest.
Тази система обаче работи във връзка с автономните правомощия на Комисията в областта на конкуренцията.
However, this system works in relation with the autonomous powers of the Commission in the competition sector.
Тази система обхваща около 10 000 завода в ЕС, включително електроцентрали, петролни рафинерии и стоманодобивни предприятия, които са отговорни за почти половината от емисиите на ЕС от CO2.
This system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Тази система определя минимален стандарт за анализ на риска чрез институционализиране на обмена на информационните формуляри за риска между държавите членки и на отчитането от всички държави членки на областите на контрол, които са общ приоритет, и общите профили на риска в техните национални процеси за управление на риска.
This system set a minimum standard for risk analysis by institutionalising the sharing of risk information forms between Member States and the taking into account by all Member States of common priority control areas and common risk profiles in their national risk management processes.
Тази система осигурява постоянния обмен на информация между Комисията и компетентните органи, отговарящи на национално равнище за сигнализирането, оценката на рисковете по отношение на общественото здраве и определянето на мерките, които могат да бъдат необходими за защита на общественото здраве.
This system shall bring into permanent communication the Commission and the competent authorities responsible at national level for alerting, assessing public health risks and determining the measures that may be required to protect public health.
Тази система остава незасегната.
This system remains unaffected.
Тази система от електропреносни магистрали ще трябва да бъде подготвена за евентуални връзки с региони извън границите на ЕС на юг и изток, така че напълно да се използва значителният потенциал за електропроизводство от възобновяеми източници в тези региони.
This highway system will also have to prepare for possible connections beyond EU borders to the South and the East, in order to fully benefit from the considerable renewables potential in these regions.
Тази система подобрява езиковите умения на учителите и ги подготвя за бъдещи преподаватели при въвеждане на ИУПЧЕ.
This system enhances the language skills of teachers and helps to prepare future CLIL teachers.
Тази система подобрява собствеността/ангажимента от страна на получателите на средства за постигане на резултати.
Such system enhances ownership/commitment by the recipients of funds to achieve results.
Тази система позволява на всички видове длъжници, включително на данъкоплатците, отказващи да платят своите задължения, да се укриват, когато пожелаят, със съзнанието, че само най-упоритите кредитори биха предприели съдебни и правоприлагащи действия срещу тях.
It is a system that allows debtors - including unwilling tax payers - of all kinds to abscond at will, knowing that none but the most determined of creditors will pursue them through court and enforcement action.
Тази система позволява, по-специално, да се правят директни и незабавни консултации, чрез компетентния орган на държавата-членка, за данните, отнасящи се най-малко до предишните три поредни календарни години и/или пазарни години.
This system shall allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to at least the previous three consecutive calendar and/or marketing years.
Тази система поражда повишена административна тежест и обременяващи пречки за провеждането на научни изследвания, което води до забавяния на достъпа до иновативно, потенциално животоспасяващо лечение.
This system induces elevated administrative burdens, and cumbersome hurdles to conduct research with associated delays of access to innovative, potentially life-saving, treatment.
Тази система предполага и значителни промени за предприятията.
Such a system would also involve significant change for business.
Тази система представлява доброволен процес на сътрудничество, основано на стратегически насоки и многогодишни национални стратегически планове, съблюдаващи принципа на субсидиарност.
This system would involve a voluntary process of cooperation based on strategic guidelines and multiannual national strategic plans, in compliance with the subsidiarity principle.
Тази система работи на основата на тясното сътрудничество с бизнеса, с националните органи и Обсерваторията.
This system cooperates closely with general business support, with national IP support and with the Observatory's actions.
Тази система разчита на висока степен на публична подкрепа, финансирана от данъците18.
This system relies on a high level of public support financed by taxation18.
Тази система разчита на висока степен на публична подкрепа, финансирана от данъците21.
This system relies on a high level of public support financed by taxation21.
Тази система разчита на висока степен на публична подкрепа, финансирана от данъците4.
This system relies on a high level of public support financed by taxation4.
Тази система се допълва от следните елементи:
This system is complemented by the following elements:
Тази система се използва за проследяване на настъпващите промени;
This system is used to monitor developments;
Тази система се поддържа силно от индустрията, но е трудоемка по отношение на вече одобрени хранителни продукти.
This system is held in high regard by industry, but it causes multiple work for a food that has already been authorised.
Тази система се подлага на редовен независим преглед;
This system shall be subject to regular independent review;
Тази система се състои от 18 спътника и свързаното с тях наземно оборудване.
This core infrastructure would be composed of 18 satellites with the associated ground segment.
Тази система се състои от 18 спътника и свързаното с тях наземно оборудване.
This core infrastructure would be composed of 18 satellites with the associated ground segment.
Тази система се състои от документиран набор от дейности по контрол и процедури, в съответствие с които проверката за спазване на разпоредбите на настоящия регламент от всеки член на групата се извършва от определено лице или орган.
That system shall consist of a documented set of control activities and procedures, in accordance with which an identified person or body is responsible for verifying compliance with this Regulation of each member of the group.
Тази система сега предлага по-големи възможности, отколкото по времето на влизане в сила на Регламент № 2073/2004 и нейното разработване ще продължи.
That system now offers broader possibilities than at the time Regulation No 2073/2004 entered into force and will continue to be developed.
Тази система следва да бъде предпочитаното средство за партньорство при прилагането на правилата на единния пазар в бъдещите предложения на Комисията.
Preferential use should be made of this system as a partnership tool for implementing Single Market rules in future Commission proposals.
Тази система следва да взема предвид обаче броя на трудещите се на заплата, за да се избегнат несъразмерните въздействия върху големи стопанства с голям брой заети лица.
Such system should however take into account salaried labour intensity to avoid disproportionate effects on large farms with high employment numbers.
Тази система следва да определи какви архитектури на ИКТ и данни са необходими в трансграничен контекст, за да станат оперативно съвместими съществуващите инфраструктури на държавите-членки за електронно идентифициране.
This scheme should establish which ICT architectures and data are needed in a cross-border context to make existing Member State electronic identity infrastructures interoperable.
Тази система следва да осигури връзка между доставящите и получаващите държави членки с оглед на това вътрешните трансфери да бъдат по-сигурни и да се подобри проследяването на оръжия и боеприпаси.
This system should ensure a link between inputting and receiving Member States to make internal transfers more secure and improve the traceability of weapons and ammunition.
Тази система следва да подпомогне съкращаването на флота, съобразено с потребностите на сектора, и постигането на по-добри икономически резултати, като в същото време се установи сигурна в правно отношение и специална прехвърляема риболовна концесия на годишните възможности за риболов на съответната държава-членка.
Such a system should contribute to industry-induced fleet reductions and improved economic performance while at the same time creating legally secure and exclusive transferable fishing concession of a Member State's annual fishing opportunities.
Тази система следва да се използва пълноценно, като се осигурява ефективен обмен на информация между митническите органи и с други правоприлагащи органи.
This system should be fully exploited by ensuring effective sharing of information between customs and with other law enforcement authorities.
Тази система стимулира правителствата да инвестират в европейски космически програми за проучване и развитие и може да допринесе за задържането на конкуриращи се доставчици в Европа, ограничавайки риска, свързан с възникването на монопол.
This provides governments an incentive to invest in European R&D space programmes and may contribute to maintaining competing suppliers within Europe, limiting the risk associated with the emergence of monopolies.
Тази система също така ще открие нови възможности за предприятията.
It will also open up new opportunities for businesses.
Тази система трябва да бъде адаптирана и спрямо по-малките ДУЛС.
This system also needs to be adapted to smaller RPAS.
Тази система трябва да бъде включена в регулаторната рамка.
This system should be firmly embedded within the regulatory framework.
Тази система трябва да включва истинска европейска заповед за предаване на доказателства, която замества всички съществуващи правни инструменти.
This should include a real European evidence warrant to replace all the existing legal instruments.
Тази система трябва да е подходяща в дългосрочен план.
This system should be fit for the long term.
Тази система трябва да насърчи устойчивите видове транспорт чрез интернализация на външните разходи и осигуряване на финансиране.
The aim of this system is to promote sustainable transport modes by internalising external costs and guaranteeing financing.
Тази система трябва да позволи да се преодолеят евентуалните езикови бариери и да се гарантира доказателствената сила на тези документи.
The system must help overcome any language barriers and guarantee the evidential value of these documents.
Тази система трябва да позволява на задължените страни да отчитат реализираните и сертифицирани в една държава-членка енергоспестявания като изпълнение на своите задължения в друга държава-членка.
Such a system shall allow obligated parties to count energy savings achieved and certified in a given Member State towards their obligations in another Member State.
Тази система трябва да се поддържа, включително изключването на плащания до 5 000 EUR от заявленията за нея.
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
Тази система трябва да се признае като важен инструмент, за да се гарантира методично, че общите социални цели на ЕС ще бъдат включени във всички основни области на политиките на ЕС.
This should be recognised as a key tool for systematically ensuring that the EU's common social objectives are mainstreamed in all relevant EU policy areas.
Тази система трябва да се проектира по начин, който не намалява ползите за сигурността на доставките.
This system should be designed in a way that does not reduce security of supply benefits.
Тази система трябва, според Съобщението на Комисията от май 2009 г., да се състои от Европейски съвет за системен риск, натоварен с надзора на макроикономиката и на рисковете, които засягат финансовата стабилност, от една страна, и от Европейска система за финансов надзор, съставена от мрежа от национални органи за финансов надзор, които работят съгласувано с новите европейски надзорни органи, от друга.
According to the Commission communication of May 2009, this system should consist of a European Systemic Risk Board (ESRB), responsible for macro-economic supervision and for monitoring risks affecting financial stability, and a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European supervisory authorities.
Тази система трябва, според Съобщението на Комисията от май 2009, да се състои от Европейски съвет за системен риск, натоварен с надзора на макроикономиката и на рисковете, които засягат финансовата стабилност, от една страна, и от Европейската система за финансов надзор, съставена от мрежа от национални органи за финансов надзор, които работят съгласувано с новите европейски надзорни органи, от друга.
According to the Commission communication of May 2009, this system should consist of a European Systemic Risk Board (ESRB), responsible for macro-economic supervision and for monitoring risks affecting financial stability, and a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European supervisory authorities.
Тази система трябваше да даде възможност да се гарантира отново финансовата автономия на ЕС, както беше първоначално установено в член 201 от Римския договор.
This system was to restore to the EU the financial autonomy it needs, as originally set out in Article 201 of the Treaty of Rome.
Тази система често беше критикувана главно заради своята сложност, разходи и липса на прозрачност.
This system has frequently been criticised mainly owing to its complexity, cost and lack of transparency.
Тази система ще бъде координирана от Европейската служба за подкрепа в областта на убежището.
This system would be coordinated by the Support Office.
Тази система ще бъде на доброволен принцип, като отчасти ще се самофинансира и ще се основава на регулаторна рамка.
It will be a voluntary, partially self-financed scheme, based on a regulatory framework.
Тази система ще бъде подкрепена от стабилен механизъм за предотвратяване на кризи, разчитащ на постоянното наблюдение на капацитета на държавите членки, включително посредством солиден и редовен анализ на риска.
It will be underpinned by a steady crisis prevention mechanism relying on constant monitoring of the capacities of the Member States, including through a robust and regular risk analysis.
Тази система ще замести от една страна облагането на нетърговската употреба (член 26 от директивата за ДДС) през периода на коригиране и от друга страна ще въведе система за коригиране в полза на данъчнозадълженото лице в случай на увеличаване на търговската употреба, свързана с дейности, пораждащи право на данъчен кредит.
This system would replace the tax on non-business use (Article 26 of the VAT Directive) during the adjustment period and would set up an adjustment system for taxable persons in the event of an increase in business use relating to transactions giving rise to a right of deduction.
Тази система ще изисква повече доверие и сътрудничество между данъчните администрации, тъй като държавата членка, в която пристигат стоките, ще трябва да разчита на държавата членка на отправяне на стоките, за да събере ДДС, дължим за трансграничната доставка.
Such a system would require more trust and cooperation between tax administrations as the Member State where the goods arrive would have to rely on the Member State of departure to collect the VAT due on the cross-border supply.
Тази система ще интегрира подходящите данни и резултати от изследвания, мониторинга на сушите, тяхното откриване и прогнозиране на различни пространствени равнища, от местни и регионални действия до поглед върху континента на ниво ЕС, и ще направи възможна оценката на бъдещи събития.
This system will integrate relevant data and research results, drought monitoring, detection and forecasting on different spatial scales, from local and regional activities to continental overview at EU level, and will make it possible to evaluate future events.
Тази система ще може да се прилага при същите условия към вносните продукти, като така се избегне възникването на проблеми по отношение на правилата на СТО.
The system could also be used for imported products and thus not cause problems in relation to WTO rules.
Тази система ще може да се свързва директно с ВИС на централно равнище и обратното.
The future EES will be able to communicate directly with the VIS at the central level and vice versa.
Тази система ще позволи събирането на актуални, пълни и съгласувани данни, получени в рамките на ежедневната дейност на националните агенции по управление на програмата.
This system will allow collection of up-to-date, complete and consistent data produced in the course of the NAs’ daily management of the programme.
Тази система ще помага на пазара като цяло да открие възможностите за използване на различни конкуриращи се инструменти, които обаче ще трябва да запазят принципа на най-добро изпълнение (best execution).
This system will benefit the market as a whole, by highlighting opportunities for using different, competing instruments, while requiring that the principle of best execution be maintained.
Тази система ще предлага, наред с другото, събиране и анализ на данни за здравето, подкрепа за научните комитети13 и ще допринася за широкото разпространение на резултатите от програмата.
The later would consist in, inter alia, collecting and analysing health data, supporting the scientific Committees13 and participating in the wide dissemination of the results of the Programme.
Тази система ще предостави пълен списък на имащите разрешение центрове в Европейския съюз, който ще бъде достъпен както за обществеността, така и за специалистите.
This system would provide a complete list of authorised centres throughout the European Union, accessible to the public and professionals alike.
Тази система ще продължи да бъде използвана.
This system will continue.
Тази система ще продължи да се прилага за доставчиците на платформи за споделяне на видеоклипове.
This system will continue to apply to video-sharing platforms providers.
Тази система ще се опре на силните страни на съществуващата система, но ще трябва също така да проявява гъвкавост и да осигурява решения с оглед на бъдещите предизвикателства.
This system will build on the strengths of the existing system, but will also need to be flexible and responsive in addressing future challenges as they arise.
Тази система ще служи и за квазиавтоматичен стабилизатор на кредитното качество на стабилизационните облигации, тъй като ще се намали съответният дял от държави-членки, които не удовлетворяват фискалните изисквания.
This system would also serve as a quasi-automatic stabilizer of the credit quality of the Stability Bonds, as the respective share of fiscally underperforming Member States would be reduced.
Тази система ще спомогне също така за филтриране на дублирането и ще насочи сътрудничеството към области, където то би имало добавена стойност.
This system will also help to filter duplications and concentrate cooperation where there is added value.
Тази система, заедно с използването на системата sTESTA за обмяна на информация, ще позволи икономии от мащаба, като спестява необходимостта за всяка държава-членка да развива свои собствени системи и ще улесни техническото функциониране на проекта.
This reference system, combined with the use of s‑TESTA to exchange information, will generate economies of scale because Member States will not have to do their own development work.
Тази система, както е предвидена в Регламента за създаване на Cedefop, ще продължи да се прилага.
The system as laid down in the Cedefop Founding Regulation will continue to apply.
Тази система, както е предвидено в учредителния регламент за създаването на EU-OSHA, ще продължи да се прилага.
The system as laid down in the EU-OSHA founding regulation will continue to apply.
Тази система, както е предвидено в учредителния регламент за създаването на Eurofound, ще продължи да се прилага.
The system as laid down in the Eurofound founding regulation will continue to apply.