natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията отбелязва, че след като изрази принципно несъгласие с предложението на своята сесия през април 2008 г. Съветът прецени за нужно да оттегли от текста някои важни разпоредби, като онези свързани с ратифицирането на международните конвенции и задължителното прилагане в Общността на Кодекса на Международната морска организация (ММО) по отношение на държавата на флага.
The Commission notes that, after expressing its opposition in principle to the proposal at its April 2008 meeting, the Council considered it necessary to remove from the operative part certain important provisions such as those concerning the ratification of international conventions and the mandatory application in the Community of the Flag State Code of the International Maritime Organisation (IMO).
Комисията отбелязва, че според изводите на проучването на консултантите профилът на самостоятелно заетия водач е на млад предприемач.
The Commission notes that from the consultants’ survey the profile of the self-employed driver is a young entrepreneur.
Комисията отбелязва, че съгласно доклада на ГНЕ стратегията и подготовката за последния етап на демонстрационните системи, включително летателните изпитания, са били образцови.
The Commission notes that the IEG reported that the strategy and preparation of the final demonstrator phase, including flight tests, has been exemplary.
Комисията отбелязва, че съседни държави членки като Франция и Испания, Обединеното кралство и Ирландия, Белгия и Нидерландия или  балтийските държави често имат допълващи се енергийни миксове със свръхпроизводство в една държава и евентуален недостиг на мощности в другата.
The Commission notes that neighbouring Member States such as France and Spain, the United Kingdom and Ireland, Belgium and the Netherlands, or the Baltic States often have complementary energy mixes with excess capacity in one country and potential deficits in the other.
Комисията отбелязва, че това е основна грижа на заинтересованите страни.
The Commission takes note that this is a major concern of the stakeholders.
Комисията отбелязва, че трите оценки, изисквани по Регламента за ЕФСИ, включително външната, независима оценка, са били представени навреме за осигуряването на информация във връзка със законодателния процес.
The Commission notes that three evaluations mandated by the EFSI Regulation, including the external, independent evaluation, have been presented in time to inform the legislative process.
Комисията отбелязва, че тръбопроводът GALSI, който свързва Алжир и италианския полуостров (чрез Сардиния) търпи голямо закъснение.
The Commission notes that the GALSI pipeline linking Algeria and Italian peninsula (via Sardinia) is facing significant delays.
Комисията отбелязва, че увеличаването на задължителната модулация е единственият начин да се получат допълнителни средства за развитие на селските райони.
The Commission notes that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development.
Комисията отбелязва, че „еврозоната изглежда защитена от най-лошото при настоящите глобални финансови сътресения“: тези сътресения обаче, особено свързаните с ипотечната криза, бяха внесени от външните пазари и предизвикани от ситуации, с които ИПС не беше свързан.
The Commission points out that "the euro area appears protected from the worst of the present global financial turbulence", but this turbulence, first and foremost in the area of subprime lending, has been imported from external markets and caused by situations unrelated to EMU.
Комисията отблизо следи развитието на нещата и в много случаи допринася за него с оглед гарантирането на международна сравнимост между показателите.
The Commission closely monitors and in many cases contributes to these developments to ensure international comparability between indicators.
Комисията отблизо ще следи работата на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор (CEIOPS) през 2007 г., за да проучи сътрудничеството между надзорните органи по въпросите, пряко засягащи защитата на титуляри на застрахователни полици, като разглеждането на трансграничните жалби.
The Commission will follow closely the work announced by CEIOPS for 2007 to examine co-operation between supervisors on issues directly influencing insurance policyholder protection such as the treatment of cross-border complaints.
Комисията отговаря за административното създаване и първоначалната административна дейност на Органа, докато Органът придобие оперативната способност да изпълнява собствения си бюджет.
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Комисията отговаря за всички задачи, свързани с комуникационната инфраструктура, освен посочените в параграф 2 3, и по-конкретно:
The Commission shall be responsible for all tasks relating to the Communication Infrastructure other than those referred to in paragraph 2 3, in particular:
Комисията отговаря за изпълнението на бюджета в съответствие с член 317 от ДФЕС и не може да делегира изпълнението на бюджета на трети страни, когато тези задачи са свързани в голяма степен с лична преценка, предполагаща политически избор.
The Commission is responsible for the implementation of the budget in accordance with Article 317 TFEU and shall not delegate implementation of the budget to third parties, where such tasks involve a large measure of discretion implying political choices.
Комисията отговаря за изпълнението на настоящия регламент.
The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation.
Комисията отговаря за изпълнението на програмата в съответствие с режимите на управление, определени във Финансовия регламент.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme in compliance with the management modes set out in the Financial Regulation.
Комисията отговаря за изпълнението на специфичната програма.
The Commission shall be responsible for the implementation of the specific programme.
Комисията отговаря за надзорните проверки по отношение на действията по програмата, които се управляват от националните агенции.
The Commission shall be responsible for the supervisory controls with regard to the Programme actions managed by the National Agencies.
Комисията отговаря за необходимото развитие на мрежата CCN, позволяващо осъществяването на обмена на информация между държавите-членки.
The Commission will be responsible for whatever development of the CCN network necessary to permit the exchange of this information between Member States.
Комисията отговаря за последващата оценка на усвояването на помощта.
Ex post evaluation of the implementation of assistance shall be the responsibility of the Commission.
Комисията отговаря за протичането на програмите.
The Commission is responsible for the progress of the programmes.
Комисията отговаря за разработването, функционирането и поддръжката на платформата за ОРС и за сигурността на съдържащите се в нея данни.
The Commission shall be responsible for the ODR platform as regards its development, its operation, its maintenance and as regards data security.
Комисията отговаря за създаването и първоначалната дейност на Службата до момента, в който Службата придобие оперативна способност да изпълнява собствения си бюджет.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Office until it has the operational capacity to implement its own budget.
Комисията отговаря за създаването и първоначалното функциониране на съвместното предприятие S2R до момента, в който то придобие оперативна способност да изпълнява собствения си бюджет.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the S2R Joint Undertaking until it has the operational capacity to implement its own budget.
Комисията отговаря за управлението на бюджетните кредити.
The Commission is responsible for managing the budget appropriations.
Комисията отговаря за управлението на програмата.
The Commission shall be responsible for the management of the programme.
Комисията отговаря за формулирането, мониторинга и оценката на плановете за действие на ЕС относно наркотиците.
The Commission is responsible for formulating, monitoring and evaluating the EU Drugs Action Plans.
Комисията отговаря и на отговорните лица в местните и регионалните администрации, които вече са започнали да предприемат действия на местно равнище.
The Commission is also responding to those in charge of regional authorities who have already begun to take action locally.
Комисията отговаря на гражданите чрез Europe Direct, Службата за съвети на гражданите, Мрежата от европейски потребителски центрове (ECC-Net), Euro-jus и посредством големия обем работа, осъществявана от службите ѝ.
The Commission responds to citizens through Europe Direct, Citizens' Signpost Service, ECC-Net, Euro-jus, plus a large volume of work of Commission services.
Комисията отговаря на тези императиви по различни начини.
The Commission responds to these imperatives in different ways.
Комисията отговаря на тези коментари поединично.
The Commission is responding to these submissions individually.
Комисията отговаря цялата получена информация по време на проучванията да бъде третирана като поверителна.
The Commission shall ensure that all information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Комисията отговори на всички проекти за мерки на НРО, за да даде насока и да осигури съгласуван, но същевременно нюансиран регулаторен подход в цяла Европа.
The Commission has always responded to NRAs’ draft measures in order to provide guidance and ensure a consistent yet appropriately nuanced regulatory approach across Europe.
Комисията отговори на две запитвания от национални съдилища (Испания и Белгия) съгласно член 15, параграф 1 от Регламент 1/2003, който позволява на националните съдии да отправят искания до Комисията за информация, с която тя разполага, или за становище по въпроси относно прилагането на правилата на ЕС относно конкуренцията.
The Commission responded to two requests from national courts (Spain and Belgium) under Article 15(1) of Regulation 1/2003 which allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
Комисията отговори на някои от тези опасения — по-специално в съобщението си за възстановяване на доверието в международното предаване на лични данни33.
The Commission addressed some of these concerns notably in its Communication on rebuilding trust in international transfers of personal data33.
Комисията отговори на резултатите от процеса на обсъждане със заинтересованите страни в Европа и международните споразумения под егидата на МСД, като разработи стратегия на Съюза относно дългосрочното използване на дециметровия обхват.
The Commission responded to the outcomes of the European stakeholder process and international agreements under the aegis of the ITU by developing a strategy for the Union on the long-term use of the UHF band.
Комисията отговори на това явление със съобщение относно „Справяне с предизвикателствата на нарастващите цени на хранителните стоки - насоки за действия на ЕС“ - СOM(2008) 321 окончателен.
The Commission responded with its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action" (COM(2008) 321 final).
Комисията отговори на това явление със съобщение относно „Справяне с предизвикателствата на нарастващите цени на хранителните стоки - насоки за действия на ЕС“1.
The Commission responded with its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action"1.
Комисията отдава все по-голямо значение на мерките и инициативите, които повишават прозрачността на целите и постиженията на университетите, като създава възможност за сравнение между тях.
The Commission attaches growing importance to measures and initiatives that increase the transparency of the mission and performance of universities by making them comparable.
Комисията отдава голямо значение на опростяването и яснотата на общностното право.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law.
Комисията отдава голямо значение на опростяването и яснотата на правото на Общността.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law.
Комисията отдава голямо значение на опростяването и яснотата на правото.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying law.
Комисията отдава голямо значение на по-нататъшното следване  на Лисабонският дневен ред.
The Commission attaches great importance to implementing the Lisbon Agenda.
Комисията отдава голямо значение на по-нататъшното следване на Лисабонския дневен ред.
The Commission attaches great importance to implementing the Lisbon Agenda.
Комисията отдава голямо значение на подобряването на качеството на живот както на своите служители, така и на местните жители в Европейския квартал.
The Commission places great importance on improving the quality of life for both its staff and local residents in the European district.
Комисията отдава голямо значение на политическия диалог, и по-специално приканва националните парламенти да вземат отношение по обществените консултации, зелените книги и съобщенията по време на предзаконодателния етап.
The Commission attaches great importance to the political dialogue and especially invites national Parliaments to respond to public consultations, green papers and communications during the pre-legislative phase.
Комисията отдава голямо значение на прилагането на Лисабонската програма.
The Commission attaches great importance to implementing the Lisbon Agenda.
Комисията отдава голямо значение на прилагането на Лисабонския дневен ред.
The Commission attaches great importance to implementing the Lisbon Agenda.
Комисията отдава голямо значение на тези предложения, които допринасят значително за политическата цел за добре функциониращ вътрешен пазар за потребителите, специалистите и икономическите оператори като цяло.
The Commission attaches great importance to these proposals, which make an important contribution to the political goal of a properly functioning internal market for consumers, professionals and economic operators in general.
Комисията отдава голямо значение на това и ще подкрепя разпространяването на добри практики в това отношение14.
The Commission attaches great importance to this and will support the dissemination of good practices in this area14.
Комисията отдава голямо значение на този въпрос, въпреки че отбелязва ограничените си възможности за действие поради факта, че РП представлява едва малка част от европейската научно-изследователска дейност.
The Commission attaches great importance to this issue although notes, since the FP is only a small part of total European research activity, the limits to what it can achieve on its own.
Комисията отдава голямо предимство на правилното прилагане на правото на Общността.
The Commission attaches high priority to correct application of Community law.
Комисията отдава дължимото значение на постигнатото съгласие, че лихвените проценти влизат в обхвата на Арбитражната конвенция, но различните тълкувания по въпроса дали размерът на заемите влиза в обхвата ѝ водят до повишаване на бремето във връзка със спазването на разпоредбите и до потенциално двойно данъчно облагане.
Whilst the Commission recognises the value of the agreement that interest rates are covered by the AC, different interpretations on whether — or not — loan amounts come under the AC leads to uncertainty, increased compliance burden and potential double taxation.
Комисията отдава дължимото значение на тези становища22.
The Commission gives due weight to these considerations22.
Комисията отдава дължимото на огромните усилия, положени от ВКБООН, МКЧК, МОМ и други международни организации и на помощта, оказвана от ЕС и неговите държави-членки за предоставянето на хуманитарна помощ и друга подкрепа на лицата, разселени от Либия.
The Commission acknowledges the great efforts made by UNHCR, ICRC, IOM and other international organisations and the support given by the EU and its Member States in providing humanitarian assistance and other support to person displaced from Libya.
Комисията отдава значение и на съвместната работа с потребителските организации и оказването на подкрепа на същите в жизненоважната дейност, която извършват.
The Commission also attaches importance to working with consumer organisations and to support them in the vital work that they do.
Комисията отдава значение на информирането на гражданите на ЕС относно техните права и на предприетите стъпки за насърчаване на участието на избирателите.
The Commission attaches importance to informing EU citizens of their rights and of steps taken to encourage voter participation.
Комисията отдава предимство на финансирането на програми за образование, обучение и обмен в съдебната сфера, в които само през 2007 г. участваха 400 съдии и прокурори.
The Commission has prioritised the funding of judicial study, training and exchange programmes – the latter involving 400 judges and prosecutors in 2007 alone.
Комисията отдава сериозно значение на подобряването на качеството на мониторинга и оценката.
Improving the quality of monitoring and evaluation is a main concern of the Commission.
Комисията отдавна подкрепя по-засиленото прибягване до диференцирани инфраструктурни такси, които отразяват външните разходи.
The Commission has long advocated greater recourse to differentiated infrastructure charges which reflect external costs.
Комисията отдавна се опитва да ги отчете и да внесе предложения за подобрение, насочени към по-висока ефективност и съответствие на системата с правилата и принципите на единния пазар, но в интерес на истината тези усилия често са срещали отпор, малко или много отявлен, от страна на държавите-членки.
For a long time the Commission has been endeavouring to take these criticisms on board and has been proposing improvements to make the system more effective and consistent with the rules and principles of the Single Market; admittedly, these efforts have met with more or less overt opposition from the Member States.
Комисията отдавна се опитва да ги отчете и да внесе предложения за подобрение, насочени към по-висока ефективност и съответствие на системата с правилата и принципите на единния пазар, но в интерес на истината тези усилия често срещаха по-явния или по-завоалиран отпор на държавите-членки.
For a long time the Commission has been endeavouring to take these criticisms on board and has been proposing improvements to make the system more effective and consistent with the rules and principles of the Single Market; admittedly, these efforts have met with more or less overt opposition from the Member States.
Комисията отдавна счита, че едно по-добро функциониране на вътрешния пазар би стимулирало железопътния сектор, така че той да заработи по-ефикасно и да отговаря на нуждите на потребителите.
The Commission has long considered that the improvement of the functioning of the internal market should stimulate the rail industry to become more efficient and responsive to customers’ needs.
Комисията отдели 325 000 EUR за разработването и поддръжката на компютърни програми за управление на ЕФР и на ФИОР, както и за компютърна техника.
The Commission committed EUR 325 000 for the development and maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
Комисията отдели по-голямо внимание на въпросите на интеграцията в политиките за социално приобщаване и социална закрила в рамките на общите европейски цели, които държавите-членки въвеждат в своите национални и регионални политики въз основа на национални доклади за стратегиите по отношение на социалната защита и социалното приобщаване.
The Commission strengthened the integration dimension in social inclusion and social protection policies in the framework of common EU objectives that Member States translate into national/regional policies on the basis of National Reports on Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Комисията отдели подобаващо внимание на безопасността на пациентите и инфекциите, свързани с медицинско обслужване, като финансира няколко общоевропейски проекта в обхвата на Първата и Втората програма в областта на здравето и Шестата и Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие.
The Commission has addressed patient safety and HAI by funding several European-wide projects under the First and Second Health Programmes and the Sixth and Seventh Framework Programmes for Research and Technological Development.
Комисията отдели средства за разработването и поддръжката на компютърни програми за управление на ЕФР и на ФИОР, както и за компютърна техника.
The Commission committed amounts for the development and the maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
Комисията отделя особено внимание на становището, представено от Комитета.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Комисията отделя сериозно внимание на заключенията на окончателната оценка на програмата и ще вземе предвид препоръките при изпълнението на програмата eContent plus и при планирането на бъдещи последващи програми.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the programme and will take account of the recommendations in implementing the eContentplus programme and in planning a future follow-up programmes.
Комисията отделя специално внимание на трите основни стълба: правова държава, икономическо управление и реформа на публичната администрация.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of rule of law, economic governance and public administration reform.
Комисията откликна на това искане, като даде указания в съобщението си за пристанищната политика относно отдаването на концесии и използването на техническо-мореплавателни услуги.
5.5.5 The Commission has met this request by providing guidance in its ports policy communication on the use of concessions and technical-nautical services.
Комисията откликна на това искане, като даде указания в съобщението си за пристанищната политика относно отдаването на концесии и използването на техническо-мореплавателни услуги.
The Commission has met this request by providing guidance in its ports policy communication on the use of concessions and technical-nautical services.
Комисията откликна на това искане, като даде указания в съобщението си за пристанищната политика относно отдаването на концесии и използването техническо-мореплавателни услуги.
5.5.5 The Commission has met this request by providing guidance in its ports policy communication on the use of concessions and technical-nautical services.
Комисията открай време признава ролята на потребителите в оказването на подкрепа за целите на устойчивото развитие посредством решенията, които вземат в качеството си на купувачи.
The Commission has long recognised that consumers can support sustainable development objectives by purchasing decisions.
Комисията откри делото по своя собствена инициатива през 2009 г., след като констатира, че Полша е с едно от най-ниските нива на навлизане на широколентовите връзки в Европа, че потребителите са пострадали от по-ниските скорости за връзка и че месечните цени на рекламираните Mbit/s са били много по-високи от цените в другите държави членки (и са сред най-високите в ОИСР).
The Commission opened the case on its own initiative in 2009, after having observed that Poland had one of the lowest broadband penetration rates in Europe, that consumers suffered from lower connection speeds and that monthly prices per advertised Mbit/s were much higher than the prices in other Member States (and among the highest in the OECD).
Комисията откри несъответствие, свързано с изискването за притежаване на пътна медицинска застраховка (както при споразумението Полша—Украйна).
The Commission found an incompatibility related to the requirement to possess travel medical insurance (similar to the PL-UA agreement).