natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези реформи биха могли да допринесат за постигане на целта на Дания за заетост по стратегията „Европа 2020“ и за устойчивостта на датския социален модел.
These reforms could contribute to achieving Denmark's Europe 2020 employment target and to the sustainability of the Danish welfare model.
Тези реформи биха могли да улеснят прехода към икономика, основана на знанието и насочена все повече към сектора на услугите, да намалят несъответствията между търсените и предлаганите умения и да облекчат недостига на работна ръка в някои професии.
These reforms could facilitate a smoother transition towards a knowledge-intensive and increasingly service-oriented economy and alleviate skills mismatches and persistent labour shortages in certain occupations.
Тези реформи включват гъвкави и надеждни договорни условия, с които се насърчава преходът от една сфера на трудова дейност към друга и се избягва неравнопоставеността между различните трудови категории, широкообхватни стратегии за обучение през целия живот, ефективни активни политики на пазара на труда и модерни системи за социална закрила.
Such reforms encompass flexible and reliable contractual arrangements that promote labour market transitions and avoid a two-tier labour market, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern social protection systems.
Тези реформи включват назначавания в Съдебния съвет, извършвани от парламента, и приемането на закони за прокуратурата, за Съвета на прокурорите и за състава на комисията по междуетнически отношения.
These include appointments to the Judicial Council by Parliament and the adoption of laws on the Public Prosecutor's Office, on the Council of Public Prosecutors and on the Composition of the Committee on Inter-ethnic Relations.
Тези реформи включваха изчистване на просрочените задължения в здравния сектор, повишаване на устойчивостта на разходите за фармацевтични продукти, въвеждане на електронно здравеопазване, подобряване на финансирането на здравната система, създаване на стратегия за пренасочване на средствата от болничните грижи към превантивни и първични здравни грижи, както и централизирани процедури за възлагане на обществени поръчки.
These reforms included clearing arrears in the health sector, increasing the sustainability of pharmaceutical spending, implementing e-health solutions, improving the funding of the health system, devising a strategy to shift resources from hospital-based care towards preventive and primary care, and centralised procurement procedures.
Тези реформи имат за цел да възстановят доверието във функционирането на гръцката държава и нейните институции и да подпомогнат икономическото възстановяване.
These reforms are designed to re-establish trust in the functioning of the Greek State and its institutions and support economic recovery.
Тези реформи могат да стимулират използването на работната ръка и производителността на труда.
These reforms can boost the use of labour and labour productivity.
Тези реформи носят двойна полза: те благоприятстват растежа и създаването на работни места и насърчават макроикономическата стабилност, като улесняват по-доброто адаптиране на заплатите и цените към шоковете.
These reforms pay a double dividend: they boost growth and job creation and promote macroeconomic stability by facilitating the better adjustment of wages and prices to shocks.
Тези реформи обхващат гъвкави и надеждни договорни отношения, широкообхватни стратегии за обучение през целия живот, ефективна и активна трудова политика и модерни системи за социална закрила.
Such reforms encompass flexible and reliable contractual arrangements, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern social protection systems.
Тези реформи отбелязват нова фаза в този процес с отделянето от производството на повечето преки плащания чрез Схемата за единно плащане (СЕП) през 2003 г. за секторите на полските култури, говедата и овцете, и млечните продукти, и през 2004 г. за маслиновото масло, памука и тютюна.
These reforms marked a new phase in this process by decoupling the majority of direct payments via the Single Payment Scheme (SPS) in 2003 for the sectors of arable crops, beef and sheep, and dairy and in 2004 for olive oil, cotton and tobacco.
Тези реформи разчитат на подход, обхващащ целия жизнен цикъл, чрез укрепване на връзката между пенсионните вноски и придобивки и стратегии за активно стареене чрез намаляване на достъпа до схеми за ранно пенсиониране и укрепване на стимулите за по-дълго оставане на трудовия пазар и подобряване на пригодността за заетост на по-възрастните работници.
They build on a life-cycle approach by strengthening the link between pension contributions and benefits and on active ageing strategies by reducing access to early retirement schemes, strengthening incentives to work longer and improving the employability of older workers.
Тези реформи са насочени също и към подобряване на съгласуваността между двете политики и към увеличаване на сигурността за заинтересованите страни, които спазват стриктно правилата за възлагане на обществени поръчки, че при определени условия отговарят и на съответното изискване относно държавните помощи съгласно решението по дело Altmark.
These reforms also aim at increasing consistency between both policies and to deliver greater assurance to stakeholders who fully comply with the public procurement rules that, under certain conditions, they also fulfil the relevant State aid requirement under the Altmark judgment.
Тези реформи са особено важни в настоящия момент, в разгара на световната финансова криза, която би могла да забави процеса на конвергенция.
These reforms are particularly important now, in the wake of the global financial crisis that could slow down the convergence process.
Тези реформи са от важно значение за овладяването на финансовите разходи и за осигуряването на дългосрочната финансова устойчивост на адекватни системи за социална закрила.
These reforms are essential to contain financial costs and ensure the long-term financial sustainability of adequate welfare systems.
Тези реформи са от пряко значение за ЕС и се следят внимателно от европейските институции и заинтересованите страни.
These reforms are of direct relevance for the EU and are followed closely by European institutions and stakeholders.
Тези реформи са спомогнали уменията на младите хора да бъдат по-добре съобразени с потребностите на пазара на труда и да се засили ангажираността на деловите среди.
These reforms have helped to better align young people's skills with labour market needs and strengthen business community engagement.
Тези реформи се допълват от реформи, насърчаващи по-възрастните работници да остават заети по-дълго време и да увеличават мобилността си на пазара на труда.
This is complemented by reforms encouraging older workers to work longer and increase labour market mobility.
Тези реформи следва да бъдат приложени докато трае общностното съфинансиране.
These reforms should be implemented by the time the Community co-financing is in place.
Тези реформи следва да бъдат социално поносими и не трябва да противодействат на усилията за повишаване на търсенето в частния и в публичния сектор, както и на усилията за смекчаване на социалните удари.
These reforms must be carried out in a socially responsible manner without counteracting the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts.
Тези реформи следва да бъдат социално поносими и не трябва да противодействат на усилията за повишаване на търсенето в частния и в публичния сектор, както и на усилията за смекчаване на социалните удари.“
These reforms must be carried out in a socially responsible manner without counteracting the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts."
Тези реформи следва да включват допълнително подобряване на съдебната система и административния капацитет, по-голяма прозрачност на държавната помощ и открита, честна и конкурентна система за обществени поръчки.
These reforms should include further improvements in the judicial system and of administrative capacity, enhanced transparency of state aids, and an open, fair and competitive public procurement system.
Тези реформи следва да влязат в сила през първата половина на 2009 г. и гарантират, че ръководната структура на ЕКГФО отговаря на очакванията, свързани с ролята ѝ за обществения интерес.
These reforms should become effective in the first half of 2009 and ensure that EFRAG's governance structure matches the expectations coupled with its public interest role.
Тези реформи следва да осигуряват по-добри възможности за гражданите и да позволяват разработването на стандарти, които са еднакви с тези, от които се ползват гражданите на ЕС.
Those reforms should provide their citizens with better opportunities and allow for development of standards equal to the ones enjoyed by the citizens of the EU.
Тези реформи трябва винаги да са придружени от усилия за увеличаване на възможностите за наемане на работа на по-възрастните работници, включително посредством учене през целия живот и стимули за оставане на работа за по-дълъг период, така че действителната възраст на напускане на пазара на труда, т.е. реалната възраст на пенсиониране, да може да бъде добре съобразена с законоустановената пенсионна възраст.
Such reforms need to go hand-in-hand with efforts to increase employment possibilities for older workers, including through lifelong learning and incentives to work longer, so that the actual exit age from the labour market, i.e. the effective retirement age, is more closely aligned with the statutory age.
Тези реформи трябва да бъдат осъществени в контекста на по-решителния напредък към съвместно програмиране на двустранните помощи и помощите от Общността.
These reforms must take place against a backdrop of more decisive progress towards joint programming of bilateral and Community aid.
Тези реформи ще помогнат за увеличаване на производителността и за укрепване на конкурентоспособността.
Such reforms help increase productivity, and strengthen competitiveness.
Тези реформи, както и новите инвестиции, трябва да бъдат осъществени бързо, тъй като те представляват съществена част от възстановяването на икономиката.
These reforms together with new investments must be delivered quickly because they are a crucial part of restoring the health of the economy.
Тези реформи, набелязани в специфичните за всяка държава препоръки, са необходими за поддържане и повишаване на равнищата на инвестициите в държавите членки при отчитане на националните особености.
These reforms identified in the country-specific recommendations are necessary to sustain and increase investment levels in Member States, taking into account national specificities.
Тези реформи, набелязани в специфичните за всяка държава препоръки, са необходимо условие за поддържане и повишаване на равнищата на инвестициите в държавите членки при отчитане на националните особености.
These reforms identified in the country-specific recommendations are a necessary condition to sustain and increase investment levels in Member States, taking into account national specificities.
Тези решения биха изисквали промени в обикновено използваните от националните, регионалните и местните служители, провеждащи ОП, административни процеси при подготвянето на търгове (напр. по отношение на практиките за получаване на информация относно съществуващите и евентуални нови технически решения и относно нови услуги и продукти, или за по-доброто овладяване на възможността за идентифициране и възлагане на поръчката на „икономически най-изгодното предложение“ въз основа на оценка на разходите за срока на експлоатация).
These solutions would require changes in the typically used administrative processes of the national, regional and local PP offices for preparing calls for tenders (e.g. as regards practices to obtaining information on existing and possibly new technical solutions and on new services and products, or to learn more about the option to identify and award the “economically most advantageous tender” (EMAT) bids on the basis of a life-cycle cost assessment).
Тези решения бяха анализирани на два етапа.
These solutions have been analysed at two stages.
Тези решения бяха насочени към намаляване на емисиите на парникови газове от енергетиката.
To drive an energy sector able to make cuts in greenhouse gas emissions.
Тези решения бяха приети в съответствие с второто и четвъртото изречения на член 4, параграф 2 от директивата.
These decisions were adopted in accordance with second and fourth subparagraph of Article 4(2) of the Directive.
Тези решения имат за цел също така да засилят опазването на биологичното разнообразие в моретата, извън териториалните води на отделните държави, и да гарантират, че биологичното разнообразие и горите са част от текущите преговори във връзка с изменението на климата.
The decisions also seek to increase biodiversity protection in the high seas and to ensure that biodiversity and forests are part of ongoing climate change negotiations.
Тези решения могат да бъдат взети само ако всички условия, оценени на базата на съответните проучвания, са изпълнени, за да позволят оперативната съвместимост във всички аспекти, включително технически, юридически и търговски.
Such decisions shall only be taken if all the conditions, evaluated on the basis of appropriate studies, are in place to enable interoperability to work from all points of view, including technical, legal and commercial.
Тези решения могат да бъдат включени в три плана: План за конкурентоспособността, целящ осигуряването на подкрепа за най-регионите с най-добри показатели и по-слабо развитите региони; План за социално сближаване в подкрепа на населението в неравностойно положение и План за околната среда, включващ мерки, насочени, в частност, към повишаването на качеството на живот и опазването на природните ресурси.
These decisions could take the form of three agendas: a competitiveness agenda for supporting the best and least performing regions; a social cohesion agenda for disadvantaged populations; and an environment agenda comprising measures for improving quality of life and preserving natural resources.
Тези решения могат да бъдат включени в три плана: План за конкурентоспособността, целящ осигуряването на подкрепа за регионите с най-добри показатели и за най-слабо развитите региони; План за социално сближаване в подкрепа на населението в неравностойно положение и План за околната среда, включващ мерки, насочени, в частност, към повишаването на качеството на живот и опазването на природните ресурси.
These decisions could take the form of three agendas: a competitiveness agenda for supporting the best and least performing regions; a social cohesion agenda for disadvantaged populations; and an environment agenda comprising measures for improving quality of life and preserving natural resources.
Тези решения могат да включват увеличаване на капитала, реорганизация на структурата на собственост на институцията или поглъщане от институции, които са финансово и организационно стабилни.
Those solutions may include an increase of capital, reorganisation of the ownership structure of the institution or takeovers by institutions that are financially and organisationally sound.
Тези решения могат да помогнат на ЕСПОУ да изготви спомагателните дейности за преместване, които се изискват от правното основание на ЕСПОУ, като например оперативни подготвителни мерки, повишаване на осведомеността, както и координиране на изпълнението.
These solutions could help the EASO prepare the support activities for relocation called for by the EASO’s legal base, such as operational preparatory measures, raising awareness, and coordinating execution.
Тези решения могат да:
These decisions may:
Тези решения могат и трябва да имат за цел полза по места.
These can and should be driven by local benefits.
Тези решения могат и трябва да имат за цел ползите по места и да обхващат различни технологии като енергия от геотермални източници и биомаса (включително остатъчни вещества), освен вятърната и слънчевата енергия, в зависимост от местните особености.
These can and should be driven by local benefits and cover different technologies, like biomass (incl. residuals) and geothermal energy in addition to wind and solar, depending on local circumstances.
Тези решения могат и трябва да имат за цел ползите по места и да обхващат различни технологии, използващи не само вятърна и слънчева енергия, но и енергия от геотермални източници и биомаса (включително остатъчни вещества), в зависимост от местните особености.
These can and should be driven by local benefits and cover different technologies, like biomass (incl. residuals) and geothermal energy in addition to wind and solar, depending on local circumstances.
Тези решения на съветите по асоцииране следва да обхващат следните права за законно наетите работници: равно третиране с работниците от държавата приемник; прехвърляне на пълния размер на пенсиите за старост, за преживели лица и за инвалидност и пенсиите при трудови злополуки и професионални болести извън територията на държавата, която извършва плащането; равно третиране за законно пребиваващите членове на семейството.
These Association Council decisions should cover the following rights for legally employed workers: equal treatment with workers in the host state ; export of the full amount of old-age, survivors’ and invalidity pensions and pensions in respect of accidents at work and occupational diseases outside the territory of the paying state; and equal treatment for legally resident family members.
Тези решения не засягат откриването на процедура за нарушение от Комисията срещу държавите-членки.
These decisions would be without prejudice to the initiation of infringement proceedings by the Commission against Member States.
Тези решения не засягат последващите решения, които могат да бъдат приети с цел изключване от финансирането от Общността на разходи, които не са извършени в съответствие със законодателството на Общността.
These decisions are without prejudice to any subsequent decisions, which may be adopted to exclude expenditure not carried out in accordance with Community legislation from Community funding.
Тези решения не могат да се прилагат преди изтичането на тримесечен период, започващ от датата на нотифициране на Комисията.
Such decisions may not apply before the expiry of a three month period starting from the date of notification to the Commission.
Тези решения не се позовават на специфични нотификации, издадени от националните регулаторни органи съгласно член 7a33;
Such decisions shall not refer to specific notifications issued by the national regulatory authorities pursuant to Article 7a33;
Тези решения не се приемат, преди Комисията да е докладвала на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на настоящия регламент, съгласно член 9.“
Any such decision shall not be adopted before the Commission has reported to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation pursuant to Article 9."
Тези решения не се прилагат от политиците.
And it is not politicians who will implement them.
Тези решения няма да се прилагат от политиците, а от гражданите.
And it is not politicians who will implement them, but citizens.
Тези решения няма да се прилагат от политиците.
And it is not politicians who will implement them.
Тези решения обаче могат да доведат до решаване от най-нисък общ знаменател или, в най-лошия случай, до никакво решаване на проблема.
However these decisions can lead to lowest common denominator solutions or, at worst, no solution at all.
Тези решения обаче често са достъпни само на местно равнище и не са оперативно съвместими, като предприятията или групите от предприятия се конкурират, за да наложат свои собствени стандарти.
However, solutions are often valid only at domestic level and are generally not interoperable and firms or groups of firms are competing to impose their own standards.
Тези решения обаче ще бъдат взети в контекста на преговорите с държавите-членки относно оперативните програми.
These will only be taken in the context of negotiations with the Member States on the operational programmes.
Тези решения обявиха за съвместими с правилата за държавната помощ 99 мерки за рисков капитал (всички схеми) и 30 други мерки за помощ за МСП (23 схеми, 4 индивидуални ad hoc помощи и 3 индивидуални приложения на схеми).
These decisions declared 99 risk capital measures (all schemes) and 30 other SME aid measures (23 schemes, 4 ad hoc individual aids and 3 individual applications of schemes) compatible with the internal market.
Тези решения относно политиката продължават да са действителни.
Those policy decisions still remain valid.
Тези решения отчитат наличната информация относно нарушенията, извършени в други държави-членки от въпросното предприятие или някой от ръководителите на транспортна дейност, които могат да навредят на добрата репутация на предприятието, както и всяка друга информация, с която разполага компетентния орган.
Such decisions shall take into account the information available concerning infringements committed by the undertaking or one of the transport managers which are such as to detract from the good repute of the undertaking, and any other information at the disposal of the competent authority.
Тези решения показват, че правилата не трябва да имат твърде широк обхват, а да визират ситуации, при които не е налице действително установяване или в по-общ план там, където липсва икономическа обосновка.
It has made clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.
Тези решения понякога се изразяваха в това, с помощта на централизираните информационни системи всички участващи държави да достигнат едно и също равнище, а в други случаи те доведоха до постигането на по-високо равнище на координация и съгласуване на цели и очаквания, благодарение на съвместните действия.
These solutions at times consisted of centralised IT systems bringing all participating countries to the same level, at times of higher level of coordination and alignment of goals and expectations achieved thanks to the joint actions.
Тези решения представляват доста значими стъпки, и макар и да са оправдани от настоящата ситуация и структура на пазара, те биха били временни и биха подлежали на преразглеждане.
These solutions are quite significant steps, and whilst justified by the current market situation and structure, they would be temporary and subject to review.
Тези решения са основани на задълбочен анализ, подкрепен от доказателства, обстойни консултации със заинтересованите страни и изчерпателна оценка на въздействието.
These decisions are based on thorough evidence-based analysis, extensive consultation with stakeholders and comprehensive impact assessment.
Тези решения се оповестяват пред дружеството и следва да се съхраняват в писмен вид най-малко пет години.
Such decisions should be disclosed to the company and their written record kept for at least five years.
Тези решения се преразглеждат редовно.“
Those decisions shall be regularly reviewed."
Тези решения се приемат след допитване до Европейския комитет по застрахователно и професионално пенсионно осигуряване и в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 301, параграф 2.
Those decisions shall be adopted after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2).
Тези решения се приемат след допитване до Европейския комитет по застрахователно и професионално пенсионно осигуряване и в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 301, параграф 2.
Those decisions shall be adopted after consultation with the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2).
Тези решения следва да запазят свободата на договаряне, от която се ползват носителите на права.
Such solutions should preserve the contractual freedom of right holders.