natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те ще са адаптирани поотделно към особеностите на всяка страна.
They will be tailor-made on a country-by-country-basis.
Те ще са ангажирани и с дейностите по извеждането от експлоатация на ядрените инсталации на JRC Евратом.
They will also carry out activities needed to decommission JRC Euratom Nuclear facilities
Те ще са инструмент, предназначен за ежедневно финансиране на държавната машина на държавите от еврозоната чрез общи емисии.
Stability Bonds would be an instrument designed for the day-to-day financing of euro-area general governments through common issuance.
Те ще са насочени към сектори, за които работата на нивото на Общността ще допринесе най-много – технологиите, за които пречките, мащабът на инвестициите и съществуващият риск могат да бъдат преодолени колективно.
They will target sectors for which working at Community level will add most value – technologies for which the barriers, the scale of the investment and risk involved can be better tackled collectively.
Те ще са обект на индивидуална оценка на въздействието, включително и количествен анализ на разходите и ползите, преди тяхното приемане от страна на Комисията.
They will be subject to individual impact assessments, including a quantitative cost-benefit analysis, before their adoption by the Commission.
Те ще са отчитат различията в бизнес моделите на управляващите ФАИ лица и ще са съобразени с поетия риск.
These would be sensitive to the differences in AIFM business models and calibrated to the risks posed.
Те ще се базират на финансовия механизъм и на хармонизирания подход за минимизиране на административната тежест.
They will build on the Clearing House Mechanism, and will be based on a harmonised approach to minimise the administrative burden.
Те ще се възползват и от статута на „регистрирани във ВИС редовни пътници“ и от съпътстващите го облекчения, ако кандидатстват за трета виза в рамките на 12 месеца от първата им законно използвана виза.
And they will benefit from ‘VIS registered regular traveller’ status, with accompanying facilitations, if they apply for a third visa within 12 months of their lawfully used first visa.
Те ще се възползват от по-доброто планиране, основано на по-качествени данни — обикновено това е рентабилно.
They will benefit from better planning based on better data — this is usually cost-effective.
Те ще се допълват от пазарни проучвания, в които се анализират причините за нарушения в дейността на пазара и изследвания за поведението на потребителите.
This will be complemented by market studies analysing the reasons behind market malfunctions and consumer behavioural studies.
Те ще се изплатят чрез появата на напълно конкурентоспособна технология за вятърна енергия, която да може да генерира през 2020 г. до 20 % от електроенергията в ЕС, а съответно през 2030 г. този дял да достигне дори до 33 %.
The return would be fully competitive wind power generation capable of contributing up to 20% of EU electricity by 2020 and as much as 33% by 2030.
Те ще се използват за наблюдение на резултатите от политиките за интеграция с цел подобряване на съпоставимостта и засилване на процеса на учене в Европа.
They will be used to monitor results of integration policies, with the aim of increasing comparability and enhancing the European learning process.
Те ще се изпълняват в съответствие с общите принципи, подлежащи на съгласуване между участващите държави и Комисията.
They will be implemented in compliance with common principles, to be agreed by the Participating States and the Commission.
Те ще се консултират за тях и със заинтересованите страни в Европа и Магреба, включително с представителите на гражданското общество.
They will also consult European and Maghreb stakeholders, including civil society representatives, on them.
Те ще се нуждаят от засилени програми за изграждане на брегови укрепления, предотвратяване на наводнения, смекчаване на ефекта на сушите, преструктуриране на селското стопанство, новите нужди, свързани с общественото здраве и други области.
They will need enhanced programmes for coastal defences, flood prevention, drought alleviation, replanning of agriculture, new public health needs and other matters.
Те ще се нуждаят от засилени програми за изграждане на брегови укрепления, предотвратяване на наводнения, смекчаване на ефекта на сушите, промяна в селското стопанство, новите нужди, свързани с общественото здраве и други области.
They will need enhanced programmes for coastal defences, flood prevention, drought alleviation, replanning of agriculture, new public health needs and other matters.
Те ще се нуждаят от най-висока степен на независимост по отношение на националните органи, различни от надзорните органи, и по отношение на европейските институции, които не трябва да се месят в решенията на европейските надзорни органи.
They would need the highest degree of independence vis-à-vis national authorities other than supervisors and vis-à-vis the European Institutions, which should not interfere in the decisions of the European Supervisory Authorities.
Те ще се нуждаят от подкрепата на развитите страни, особено от човешки, технически и финансови ресурси, които да им позволят да се адаптират подобаващо.
They will need support from the developed world, including human, technical and financial resources to help them adapt appropriately.
Те ще се нуждаят от подходящи стимули и инвестиции в подходящото време, за да стигнат техните иновации до пазара в Европа и в света.
They will need the right kind of incentives and investments at the right time in order to bring their innovations to the market in Europe and globally.
Те ще се обработват единствено за целите на изпълнението, управлението и проследяването на конкурса от организаторите, без това да засяга евентуалното им препращане на вътрешни служби за одит, на Европейската сметна палата, на Комисията за финансови нередности и/или Европейската служба за борба с измамите (OLAF) за целите на запазването на финансовия интерес на Общността.
It shall be processed solely for the purposes of the performance, management and follow-up of the competition by the organisers without prejudice to possible transmission to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European Anti-Fraud Office (OLAF) for the purposes of safeguarding the financial interests of the Community.
Те ще се ориентират и към износ и по този начин ще се конкурират с европейските предприятия на пазарите на трети страни.
They will also target exports and thus compete with European industry on third country markets.
Те ще се основават на анализ на политиките на ЕС и на тези на отделните държави-членки съгласно техните национални програми за реформи като част от „годишния обзор на растежа“9.
They will be based on an analysis of EU policies and those of individual Member States in their National Reform Programmes as part of the Annual Growth Survey exercise9.
Те ще се основават на годишния доклад за напредъка относно изпълнението на плановете за действие на ЕПС, на статистическите данни и/или на оценката от независимите органи, при възможност и наличие, както следва:
They will draw on the Annual Progress Report on the implementation of ENP Action Plans, on statistical data, and/or evaluation by independent bodies whenever available, as follows:
Те ще се основават на дългосрочна ангажираност от страна на всички партньори с обща визия и ясно определени цели.
They will be based on a long-term commitment from all partners sharing a common vision and clearly defined objectives.
Те ще се основават на настоящите постижения, по-специално на успеха на МФПР.
This will build on current achievements, notably on the success of the RSFF.
Те ще се основават на партньорства, които дават възможност за съчетаване на съюзно, национално и частно финансиране с балансирано управление, позволяващо на собствениците на дадена програма да упражняват подходящо влияние, както и голяма степен на автономност и гъвкавост при изпълнението, даваща възможност на водещата инициатива да се придържа тясно към научноизследователски план, ползващ се с широка подкрепа.
They will be based on partnerships that enable combining Union, national and private contributions, with a balanced governance that allows programme owners to have appropriate influence, as well as a large degree of autonomy and flexibility in the implementation, enabling the flagship to follow closely a broadly supported research roadmap.
Те ще се основават на съществуващите инициативи, като Тематичната стратегия за устойчиво използване на природните ресурси, Световния фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия и Плана за действие за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията.
This will build on existing initiatives such as the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources; the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; and the Forest Law Enforcement Governance and Trade Regulation.
Те ще се основават на цялостна, навременна и хармонизирана стратегия със силен акцент върху крайните продукти, резултатите и въздействията (вж. точка 1.4.4 от настоящия документ).
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on outputs, results and impacts (see section 1.4.4 of this document).
Те ще се осъществяват като част от по-широките рамки за двустранни отношения и диалог (например стратегически партньорства, споразумения за асоцииране или споразумения за партньорство и сътрудничество, съвместни съвети за сътрудничество или подкомитети за правосъдие, свобода и сигурност).
They will be carried out as part of the broader frameworks for bilateral relations and dialogue (e.g. Strategic Partnerships, Association Agreements or Partnership and Cooperation Agreements, Joint Cooperation Councils or JLS Subcommittees).
Те ще се отнасят до: използване на съществуващите мрежи за засилване на интереса към ЕФПГ сред потенциалните заинтересовани страни и обмен на добри практики; изясняване на допустимостта на сектора на услугите и на мерките като помощи за мобилност и микрокредити; засилване на дейностите за повишаване на осведомеността с цел извеждане на ЕФПГ на по-преден план.
These improvements would involve: simplifying procedures and application requirements; making use of existing networks to promote interest in the EGF among potential stakeholders and exchange of good experience; clarifying eligibility of the services sector and for measures such as mobility allowances and micro-credits; stepping up awareness-raising activities to achieve greater visibility of the EGF.
Те ще се отнасят до: използване на съществуващите мрежи за популяризиране на ЕФПГ сред потенциалните заинтересовани страни и обмен на добри практики; изясняване на допустимостта на сектора на услугите и на мерките като помощи за мобилност и микрокредити; активизиране на дейностите за повишаване на осведомеността с цел извеждане на ЕФПГ на по-преден план.
These improvements would involve: simplifying procedures and application requirements; making use of existing networks to promote the EGF among potential stakeholders and exchange of good experience; clarifying eligibility of the services sector and of measures such as mobility allowances and micro-credits; stepping up awareness raising activities to achieve greater visibility of the EGF.
Те ще се отнасят за ограниченията, засягащи конкуренцията на пазарите за ремонтни услуги и дистрибуция на резервни части (напр. наличност на техническа информация за ремонт за независимите операторите, достъп до мрежите на оторизираните сервизи, достъп до резервни части на конкурентни марки ), но ще съдържат и някои пояснения за първичния пазар.
These would deal with restrictions affecting competition in the repair and spare parts distribution markets (e.g. availability of technical repair information to independent operators, access to the authorised repair networks, access to competing brands of spare parts), but would also give certain clarifications concerning the primary market.
Те ще се позовават на възможността за доброволно етикетиране, предвидена в член 22 и ще съдействат за подобряване на целесъобразността на етикетирането.
They shall refer to the scope for voluntary labelling provided for in Article 22 and support to improve the appropriateness of the labelling.
Те ще се ползват и от осъвременен митнически кодекс и вече се радват на създаването на среда без документи на хартиен носител в сферата на митниците и търговията.
They will also benefit from a modernised customs code, and are already benefiting from the creation of a paperless environment for customs and trade.
Те ще се ползват от по-голяма правна сигурност при продажбите от разстояние в други държави членки, благодарение на наличието на стабилна среда в областта на договорното право.
They will enjoy more legal certainty when selling at a distance to other Member States through a stable contract law environment.
Те ще се ползват от по-ниския разход на средства, произтичащ от кредитния рейтинг ААА на ЕИБ и нейния нетърговски статут, както и от възможно използване на бюджетните ресурси на Съюза.
They will benefit from the lower cost of funds stemming from the EIB's AAA rating and non-profit status, as well as potentially drawing from the budgetary resources of the Union.
Те ще се разглеждат като част от трудовия договор, която сочи общо задължение да се направи всичко възможно за изпълнението на договорените условия относно квалификацията.
Such programmes would be seen as part of the employment contract, constituting a mutual obligation to do everything possible to meet the agreed skills requirements.
Те ще се разделят между икономическите оператори, най-вече между пристанищните органи и транспортните дружества.
They would be shared by the economic operators, essentially port authorities and shipping companies.
Те ще се стремят към превъзходство в науката и ще поддържат технологичната подготовка и утвърждаването на космически системи, отговарящи на нуждите на потребителите, включително и на тези на политиките на ЕС.
They will pursue excellence in science and support the technological preparation and validation of space systems responding to user needs, including those of EU policies.
Те ще се съсредоточат главно върху постигането на следните три цели:
They will focus primarily on three goals:
Те ще се съсредоточат и върху оповестяването на резултатите от научните изследвания на вземащите политически решения лица, новаторите и останалите изследователи, включително чрез насърчаване на свободния достъп.
These measures will also focus on communicating the outcomes of research to policy makers, companies, innovators and other researchers, including by promoting Open Access.
Те ще се финансират изцяло от таксите, заплащани от агенциите за кредитен рейтинг, и следователно няма да се отразят на финансовото участие на ЕС в ЕОЦКП.
They will be fully financed from fees paid by credit rating agencies, and hence, they will have no impact on the EU contribution to ESMA.
Те ще се финансират само, ако дават адекватен отговор на етичните проблеми и на общностните и националните изисквания, например Хартата на основните права на ЕС.
They are funded only if they address ethical issues adequately and meet the necessary Community and national requirements – for example the EU Charter of Fundamental Rights.
Те ще следват подобни механизми за приспособяване и солидарност, за да се коригират социалните неравенства и да се насърчават социалните инвестиции.
Similar adjustment and solidarity mechanisms will be needed to correct social inequality and promote social investment.
Те ще следват подобни механизми за приспособяване и солидарност, за да се коригират социалните неравенства и да се насърчават социалните инвестиции7.
Similar adjustment and solidarity mechanisms will be needed to correct social inequality and promote social investment7.
Те ще служат като средство за наблюдение на политиките на Комисията спрямо търговското измерение на нарушенията на ПИС.
These will serve as the monitoring tool for the Commission’s policies against commercial scale IP infringement activities.
Те ще спазват структурата и общностния характер на програмите.
They shall comply with the structure and Community nature of the programmes.
Те ще спомогнат да се запълни нарастващата пропаст между гражданите и дружествата, с които те споделят — доброволно или не — данните си.
They will help to close the growing rift between citizens and the companies with which they share their data, willingly or otherwise.
Те ще спомогнат за допълнително засилване на контактите с Агенцията за основните права (FRA).
These conferences should also strengthen links to the Fundamental Rights Agency.
Те ще спомогнат за общ подход, изяснявайки концепцията за редовни линии, и ще насърчат използването на електронно предаване на данни и по-ефективната координация с митниците.
They will promote a common approach, clarifying the concept of regular services, and will encourage the use of electronic data transmission and more effective coordination with customs.
Те ще спомогнат за по-нататъшното развитие на единния европейски пазар и ще засилят икономическото, социалното и териториалното сближаване, като по този начин ще осигурят постигането на някои социални цели на ЕС.
These would further enhance the single European market and will furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached.
Те ще спомогнат за по-нататъшното развитие на единния европейски пазар и ще осигурят постигането на някои социални цели на ЕС.
These would further enhance the single European market and will furthermore ensure that some of the social aims advocated within the EU are reached.
Те ще спомогнат за премахване на противоречащите си режими и за внасяне на яснота в тази област на финансовите пазари и ще предоставят на компетентните органи правомощия да изискват по-голяма прозрачност на инструментите, обхванати от регламента.
These will eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets and will give competent authorities powers to require additional transparency for the instruments covered by the regulation.
Те ще спомогнат за прилагането на интеграционните схеми, за консолидирането на регионалните пазари и за засилването на политиките за добро икономическо управление, като ги свържат в партньорство с ЕС.
They will help implementing integration schemes, consolidating regional markets and strengthening sound economic governance policies by anchoring them in a partnership with the EU.
Те ще спомогнат за създаването на еднакви условия на конкуренция за държавите членки в данъчната област и ще ограничат нарушенията, които подкопават единния пазар.
EU legislation would help level the playing field on tax for Member States and limit the distortions which undermine the Single Market.
Те ще спомогнат и за постигането на целите за устойчив растеж на ЕС, очертани в стратегията ,,Европа 2020“, и на амбициозните цели ,,20-20-20“ на ЕС в рамките на политиката в областта на енергетиката и климата16.
They will also help meet the EU's sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's ambitious "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy16.
Те ще способстват за по-лесни условия за трансграничен обмен и ще осигурят основно ниво на качество и безопасност за пациентите.
These will facilitate the conditions for cross border exchanges and ensure a basic level of quality and safety for patients.
Те ще способстват също така за изграждането на един по-последователен подход на ЕС по отношение на трети държави.
They would also allow for a more cohesive EU approach in relation to third countries.
Те ще станат задължителни за някои етапи на процеса на обществени поръчки и за някои участници след крайния срок за транспониране: например електронното публикуване чрез TED18 на обявления за обществени поръчки и осигуряването на достъп до тях по електронен път.
These will become mandatory for some phases of the procurement process and for some actors by the transposition deadline: e.g. e-notification to TED18 and electronic availability of procurement notices.
Те ще станат задължителни след одобрение от енергийните регулатори.
These would become binding following approval by energy regulators.
Те ще сформират „Съвместен постоянен комитет“ със седалище в Брюксел, който ще се състои от постоянни представители от съответните мисии в Брюксел.
They will constitute a Brussels based committee to be called “Joint Permanent Committee” composed of permanent representatives from the respective missions in Brussels.
Те ще съберат заедно европейски, народни и регионални парламентаристи, журналисти и други европейски общественици, за да обменят информация, знания и идеи за Европейския съюз.
They will bring together European, national and regional parliamentarians, journalists and other European opinion-makers to share information, knowledge and ideas on the EU.
Те ще съберат цялата необходима информация и техният обхват ще включи както имигранти, които вече са на територията на страната, така и потенциални имигранти.
They will bring together all relevant information needed and their scope will cover both immigrants already in their territory and potential immigrants.
Те ще съдържат ангажименти за годишно отчитане на напредъка в годишните доклади относно политиката за сближаване и в други публични доклади.
They will contain commitments to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy and in other public reporting.
Те ще съдържат ангажименти за годишно отчитане на напредъка в годишните доклади относно политиката за сближаване и политиката за развитие на селските райони и в други публични доклади.
They will contain commitments to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy, on rural development policy and in other public reporting.
Те ще съдържат конкретни препоръки по страни, които държавите партньори ще бъдат приканени да изпълнят.
They will include country specific recommendations which partner countries are invited to address.
Те ще съдържат правно обвързващи ангажименти за регулаторно сближаване в областите, свързани с търговията, и по този начин ще спомагат за модернизирането на икономиките на страните партньори и за установяването на необходимите икономически реформи.
They will contain legally binding commitments on regulatory approximation in trade-related areas and will thus contribute to the modernisation of the economies of the partner countries and anchor the necessary economic reforms.
Те ще създадат по-благоприятни условия за конкуренция и за предотвратяване на дискриминационните практики или за защита от тях.
They will create more favourable conditions for competition to flourish and for discriminatory practices to be prevented or redressed.
Те ще съставляват европейска референтна рамка за изготвянето и осъществяването в държавите-членки на практики в областта на интеграцията.
The modules would constitute a European reference framework for the design and implementation of integration practices in Member States.
Те ще съставляват основа за дискусии с държавите-членки с оглед приемането на последващи мерки към сега действащата Програма от Хага.
These will form the basis for discussion with Member States, in view of adopting a follow-up to the current Hague Programme.
Те ще съставляват основните принципи в позицията му в областта на международното сътрудничество в сектор рибарство.
They would inform its position in international fisheries cooperation.
Те ще трябва бъдат приложени навреме, за да направят възможни ранните действия за повишаване на устойчивостта на екосистемите към измененията на климата.
They will need to be implemented on schedule to allow early action to strengthen ecosystem resilience to climate change.
Те ще трябва да бъдат изцяло анализирани в оценката на въздействието.
They will need to be analysed fully in the Impact Assessment.
Те ще трябва да бъдат преразгледани в близко бъдеще, ако ЕС иска да бъдат постигнати в условията на дълбока криза.
These will need to be reviewed in the near future if the EU wants to deliver them in a context of profound crisis.