natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неговото изказване и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-04542-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in the document EESC-2015-04542-00-00-CR-REF.
Неговото изказване и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-04588-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-04588-00-00-CR-REF.
Неговото изказване и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-04724-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in the document EESC-2015-04724-00-00-CR-REF.
Неговото изказване и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-05033-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-05033-00-00-CR-REF.
Неговото изказване и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-05067-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-05067-00-00-CR-REF.
Неговото изказване и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-06476-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06476-00-00-CR-REF.
Неговото изказване и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-06556-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06556-00-00-CR-REF.
Неговото изказване и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-06641-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06641-00-00-CR-REF.
Неговото изказване и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2016-00461-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00461-00-00-CR-REF.
Неговото изказване относно историческия път на ЕС, както и относно предизвикателствата пред бъдещето се съдържа в документ CESE 513/2007.
His statement, which focused on the history of the EU and the challenges it would face in the future, is set out in CESE 513/2007.
Неговото изказване, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ EESC-2016-00760-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00760-00-00-CR-REF.
Неговото изказване, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ EESC-2016-02885-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-02885-00-00-CR-REF.
Неговото изказване, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ EESC-2016-03274-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-03274-00-00-CR-REF.
Неговото изказване, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ EESC-2016-03406-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-03406-00-00-CR-REF.
Неговото изказване, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ EESC-2016-04274-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-04274-00-00-CR-REF.
Неговото изказване, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ EESC-2016-04505-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-04505-00-00-CR-REF.
Неговото изказване, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ EESC-2016-758-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-758-00-00-CR-REF.
Неговото изказване, както и обобщеното представяне на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 355/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 355/2009.
Неговото изказване, както и обобщеното представяне на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 356/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 356/2009.
Неговото изказване, обхващащо представяне на приоритетите на програмата на германското председателство се съдържа в приложение към настоящия протокол (Приложение І).
His statement, in which he presented the German presidency's priorities, is set out in Appendix I to these minutes.
Неговото използване би наложило въвеждането на нов юридически инструмент, одобрен от всички засегнати страни, който би позволил създаването на Общностна програма за подкрепа на отрасъла.
To use it, a new legal instrument would have to be enacted and agreed by all concerned which would allow a Community wide support programme to the sector.
Неговото използване е насочено преди всичко към съседните на ЕС държави и участието на МВФ е предварително условие.
IMF participation is a precondition and its use is primarily focussed on the EU neighbourhood.
Неговото използване може да позволи по-ранно откриване на симптоми и влошени здравни показатели отколкото по време на рутинна или спешна консултация, благодарение на което да се вземат коригиращи мерки преди да се появят по-сериозни усложнения.
Its use can allow symptoms and abnormal health parameters to be detected earlier than during a routine or emergency consultation, and corrective measures thus to be taken before more serious complications appear.
Неговото изявление беше последвано от това на европейския комисар по транспорта Violeta Bulc, която заяви: „Твърдо се противопоставям на социалния дъмпинг.
His statement was echoed by the Transport Commissioner, Violeta Bulc, who said "I am strongly opposed to social dumping.
Неговото изявление беше последвано от това на европейския комисар по транспорта Виолета Булц, която добави: „Твърдо се противопоставям на социалния дъмпинг.
His statement was echoed by the Transport Commissioner, Violeta Bulc, who added "I am strongly opposed to social dumping.
Неговото изявление беше последвано от това на европейския комисар по транспорта Виолета Булц, която по време на изслушванията на кандидатите за членове на Комисията през октомври 2014 г. добави: „Твърдо се противопоставям на социалния дъмпинг.
His statement was echoed by the Transport Commissioner, Violeta Bulc, who during the Commissioners-designate hearing in October 2014 added "I am strongly opposed to social dumping.
Неговото изявление и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CES5038-2013_00_00_TRA_AC.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES5038-2013_00_00_TRA_AC.
Неговото изявление и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CES6101-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES6101-2013_00_00_TRA_CR.
Неговото изявление и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CES6102-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES6102-2013_00_00_TRA_CR.
Неговото изявление, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CES5955-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES5955-2013_00_00_TRA_CR.
Неговото изявление, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CES6065-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES6065-2013_00_00_TRA_CR.
Неговото изявление, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CES6082-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES6082-2013_00_00_TRA_CR.
Неговото изявление, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CES4657-2013_00_00_TRA_AC.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES4657-2013_00_00_TRA_AC.
Неговото изявление, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 1006/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1006/2007.
Неговото изявление, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 1017/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1017/2007.
Неговото икономическо и стратегическо въздействие е много по-голямо отколкото е посочено в обяснителния доклад към предложението.
The resulting economic and strategic impact is greater than suggested in the explanatory memorandum.
Неговото икономическо и стратегическо въздействие е много по-голямо, отколкото е посочено в обяснителния доклад към предложението.
The resulting economic and strategic impact is greater than suggested in the explanatory memorandum.
Неговото качество може да варира също и поради големия брой пътници, които трябва да бъдат проверявани, особено на големи летища и при настоящите условия.
Their quality may vary, also because of high numbers of persons to be screened, in particular at larger airports under current conditions.
Неговото многообразие се цени от европейските граждани.
Its diversity is appreciated by European citizens.
Неговото население заслужава по-добри перспективи за заетост, по-голяма мобилност, по-сигурни и интегрирани доставки на енергия, както и по-добро качество на околната среда.
Its people deserve improved employment prospects, better mobility, more secure and integrated supplies of energy, and enhanced environmental quality.
Неговото общо енергопотребление възлиза на 3 700 GJ, което съответства на около една четвърт от потреблението на енергия в промишленото производство: общите емисии на СО2 са около 350 милиона тона, които се равняват на 4% от всички емисии в ЕС.
Their total energy consumption amounts to 3 700 GJ, which is around one quarter of the energy consumed by manufacturing industry: total CO2 emissions come to around 350 Mt, equivalent to 4% of all EU emissions.
Неговото общо икономическо въздействие се оценява на 2 960 милиарда USD, което се равнява на 8% от световния БВП.
Its global economic impact is estimated at USD 2 960 billion, equivalent to 8% of world GDP.
Неговото ограничаване поставя, наред с аспекта интелектуална собственост, по-специално и въпроса, от кой етап на развитие на една нова/иновативна технология нататък налагането на тайна на данните – поради пазарната конкуренция19 – пречи на необходимия обмен на знания и на по-нататъшното сътрудничество със и между индустриалните партньори.
Withholding of data raises problems, not only in relation to intellectual property issues but above all regarding the stage of development of novel/innovative technologies at which withholding data, for reasons of free-market competition19, hinders the necessary exchange of knowledge and further cooperation with and between business partners.
Неговото основно предимство се състои във факта, че не обременява ЕК с нови задачи и дейности или с нови ресурси.
Its main benefit lies in the fact of adding neither new tasks and activities nor new resources to the EC.
Неговото осъществяване не трябва обаче да възпрепятства изграждането в по-дългосрочна перспектива на мрежа, предназначена за товарния превоз.
However its implementation must not, in the longer term, prevent the development of a network dedicated to freight.
Неговото плавно протичане и ефикасност зависят от снабдяването на всички заинтересовани лица с необходимото количество евробанкноти и монети, както и от това доколко банките и предприемачите са добре подготвени за същественото увеличаване на натоварването.
The smoothness and efficiency of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for the large extra workload.
Неговото плавно протичане и ефикасност зависят от снабдяването на всички заинтересовани лица с необходимото количество евробанкноти и монети, както и от това доколко банките и предприемачите са добре подготвени за същественото увеличаване на натоварването.
The smoothness and effiiency of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for the large extra workload.
Неговото поведение към съседните държави включва и опити за намеса в усилията им за формиране на национална идентичност, чрез твърдения, че тези страни и техните народи трябва да бъдат свързани по-тясно с Русия отколкото с Европа.
Its attitude towards its neighbours includes efforts to interfere in their attempts to shape their national identity by claiming that these countries and their people should be linked more closely to Russia, not Europe.
Неговото предложение би могло да бъде обект на национални референдуми, които да се проведат едновременно във всички заинтересовани държави.
This could be put to a referendum at the same time in all countries concerned.
Неговото предложение за това би могло да бъде обект на национални референдуми, които да бъдат проведени едновременно във всички заинтересовани държави.
This could be put to a referendum at the same time in all countries concerned.
Неговото премахване ще опрости значително националните вноски и ще намали административната тежест както за Комисията, така и за държавите-членки.
Its removal will considerably simplify the national contributions and reduce the administrative burden for both the Commission and Member States.
Неговото приемане и прилагане от заинтересованите страни обаче изглежда незадоволително.
However, ownership and implementation by stakeholders appear insufficient.
Неговото приемане отбелязва началото на четвъртия европейски семестър за координация на икономическата политика в момент, в който растежът е започнал да се завръща и държавите членки бележат напредък в отстраняването на дисбалансите, възникнали преди кризата.
Its adoption kicks off the fourth European Semester of economic policy coordination in an environment where growth is beginning to return and Member States are making progress on correcting the imbalances that developed before the crisis.
Неговото приемане представлява необходимо предварително условие за предоставянето на услугата.
Adoption of the decision is an essential preliminary to the provision of the service.
Неговото приключване, както и като евентуален резултат — приемането на ново законодателство, няма да настъпят преди 31 декември 2017 г.
The finalisation of the review and the adoption of new legislation that may be required in light of that review will be concluded only after 31 December 2017.
Неговото прилагане в ЕС би трябвало да подобри както качеството на задължителния одит, така и реакцията на одитираното дружество спрямо одита.
Its use throughout the EU should improve both the quality of the statutory audit and the audited entity's response to the audit.
Неговото прилагане и мониторинг трябва да се разглеждат като приоритет на политиката на ЕС за МСП.
Implementation and its monitoring should be considered a priority for EU SME policy.
Неговото прилагане и мониторинг трябва да се разглеждат като приоритет на политиката на ЕС за МСП.
Implementation and its monitoring should be considered a priority for EU SME policy.
Неговото прилагане по отношение на свободното движение на лица и на работници в Европа доведе до координиране на законовите системи за социална сигурност8 (които включват семейни добавки), и до правото на събиране на семействата на работещите в Европейския съюз, включително и за имигранти от трети страни, със съответните права за техните съпрузи и деца9.
Its implementation concerning the freedom of movement for people and workers in Europe has led to the coordination of statutory social security schemes8 (which include family benefits) and the right to family reunification for workers in the European Union, including immigrants from third countries, with own rights for spouses and children9.
Неговото прилагане следва да бъде временно и той следва да не засяга първоначалното разпределение на възможностите за риболов между държавите членки.
Its application should be temporary and it should not affect the initial allocation of fishing opportunities among Member States.
Неговото прилагане следва да се гарантира по-добре, за да се избегне натиска върху работниците и за да се отчетат новите предизвикателства – глобализацията и застаряването на населението.
Its enforcement should be better guaranteed to avoid pressure on workers and to take into account the new challenges of globalisation and demographic ageing.
Неговото прилагане ще изисква засилено сътрудничество и ефективна координация на всички политики, свързани с моретата, и на различните нива на вземане на решения.
Applying it will require reinforced cooperation and effective coordination of all sea-related policies at the different decision-making levels.
Неговото прилагане ще позволи обединяването на критична маса от ресурси от бюджета на Съюза и, въз основа на поделяне на риска, от финансова институция (или институции), на която/които възложено това прилагане.
Its implementation will enable the pooling of a critical mass of resources from the Union budget and, on a risk-sharing basis, from the financial institution(s) entrusted with its implementation.
Неговото приложно поле може да се ограничи само до договори между стопански субекти и потребители или да включи и договори между стопански субекти.
The scope could include B2C contracts only or also B2B contracts.
Неговото приложно поле обхваща проектирането, избора на площадка, изграждането, поддържането, експлоатацията и извеждането от експлоатация на ядрените инсталации, дейности, при които е целесъобразно да се отчита безопасността в съответствие със законодателната и регулаторната рамка на съответната държава-членка.
Its scope of application is the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Неговото приложно поле обхваща проектирането, избора на площадка, изграждането, поддържането, експлоатацията и извеждането от експлоатация на ядрените съоръжения, дейности, при които е целесъобразно да се отчита безопасността в съответствие със законодателната и регулаторната рамка на съответната държава-членка.
Its scope of application is the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Неговото приложно поле обхваща трафика в рамките на ЕС, когато клиент на мрежов оператор в ЕС ползва чрез роуминг мрежата на друг мрежов оператор в ЕС.
Its scope covers intra-EU traffic, when a customer of one EU network operator roams on a network of another EU operator's network.
Неговото развитие обаче трябва да се стимулира чрез насърчаване на търсенето, а не на предлагането.
Its development should, however, be approached by enhancing demand, not pushing supply.
Неговото развитие обаче трябва да се стимулира чрез насърчаване на търсенето, а не основно чрез стимулиране на предлагането.
Its development should, however, be approached by enhancing demand, not primarily pushing supply.
Неговото развитие следва да бъде подпомагано.
Its development should be supported.
Неговото развитие ще наложи адаптация на инфраструктурите, по начин, позволяващ развитието на взаимовръзките, които ще позволят осигуряването на непрекъснатост на транспорта и ще избегнат закъсненията и прекъсванията в логистичната верига.
Building on this approach will require adapting infrastructure, so that interconnections are boosted to permit transport continuity and to avoid delays and breaks in the logistics chain.
Неговото разработване ще се ръководи от научната общност, част от която са най-перспективните потребители и най-големите създатели на наука в света.
Its development will be driven by the scientific community, who are the most advanced users and the largest producers of science in the world.
Неговото разрешаване ще изисква синхронизиране на натиска от риболов с екологичната устойчивост.
Solving the problem will require aligning fishing pressure with environmental sustainability.
Неговото становище не е обвързващо.
The mediator’s opinion is non-binding.
Неговото съдържание и създаването на равни възможности за икономическите субекти в Европа са заложени в съответните цели на политиките на ЕС и гарантирани от европейското право.
Its content and the creation of a level playing field for economic actors in Europe are defined by appropriate EU policy objectives and guaranteed by European law.
Неговото съдържание и създаването на равни възможности за икономическите субекти в Европа са заложени в съответните цели на политиките на ЕС и са гарантирани от европейското право.
Its content and the creation of a level playing field for economic actors in Europe are defined by appropriate EU policy objectives and guaranteed by European law.
Неговото съдържание не трябва да е ограничено до предварително определен брой думи.
Its content should not be restricted to any predetermined number of words.
Неговото тълкуване не е хармонизирано в ГД „Правосъдие“ и тежестта му спрямо спрямо другите критерии за възлагане е слаба (15 %).
It is not interpreted in the same way throughout DG Justice, and it has a low weighting compared with other award criteria (15%).
Неговото финансиране може да бъде обезпечено от данъка върху финансовите сделки.
Its funding could be secured by a financial transaction tax.
Неговото функциониране зависи от това дали дефицитите са смятани за прекомерни или не.
Its functioning depends on whether deficits are considered excessive or not.
Негодни за консумация от човека (г)
Unfit for human consumption (d)
Неголемият брой пациенти с тези заболявания и необходимостта да се мобилизират ресурсите означават, че мащабът и естеството на ефективните действия изискват действия на европейско равнище в съответствие с член 152 от Договора за създаване на Европейската общност.
The reduced number of patients for these diseases and the need to mobilise resources means the scale and nature of effective action requires action at European level, in accordance with Article 152 of the Treaty establishing the European Community.
Неголям брой държави-членки изразиха резерви по отношение на предложението.
A small minority of the Member States expressed their reservations about this proposal.
Неголяма първоначална инвестиция: при новите цифрови решения внедряването или разширяването на ИТ система вече не изисква голяма инвестиция в машинни зали, сървъри, софтуер, обучения за ползване на софтуера на даден производител и др.
Lower initial investment: for new digital solutions, the establishment or development of an IT system does not entail heavy investment in computer rooms, servers, software, application-specific training, etc.
Неголямо количество памук се отглежда и в България; Португалия вече не отглежда памук.
A small amount of cotton is also grown in Bulgaria; Portugal no longer grows cotton.
Неграмотност:
Illiteracy:
Недалновидният дебат за собствените ресурси, който се проведе през последните години, също допринесе за лошия имидж на Съюза в настоящия момент.
In the present situation, the short-sighted debate of recent years on the EU's own resources contributes to the EU's poor image.
Недалновидност и договори за управление на активи
Short-termism and asset management contracts
Недалновидност на капиталовите пазари
Short-termism of capital markets