natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При разглеждане на равнището на отделните държави-членки, средният дял в програмното време варира между 47,31 % (Словения) и 81,14 % (Дания) през 2005 г. и между 45,44 % (Швеция) и 81,07 % (Полша) през 2006 г. Тенденцията по отношение на средния дял на европейските произведения в програмното време през референтния период беше положителна в 15 и отрицателна в 10 държави-членки.
Looking at Member State level, the average share of transmission time varied between 47.31% (Slovenia) and 81.14% (Denmark) in 2005 and between 45.44% (Sweden) and 81.07% (Poland) in 2006.
При разглеждане на транспонирането на директивата в националните законодателства Комисията често е използвала преводи.
In considering the national transpositions of the Directive, the Commission has often made use of translations.
При разглеждането данъчната администрация следва да формулира предпочитаните от нея условия за ПЦС.
In the evaluation, the tax administration should formulate its preferred terms and conditions for the APA.
При разглеждането на балансирания подход към шума, държавите-членки трябва да имат предвид и разпоредбите на Директивата относно оценка и управление на шума в околната среда (2002/49/EО), която ще бъде преразгледана през 2009 г.
When considering the balanced approach to noise, Member States should also have due regard to the provisions of the Ambient Noise Directive (2002/49/EC) which will be reviewed in 2009.
При разглеждането на вероятното въздействие на отказа за доставки върху благосъстоянието на потребителите Комисията ще провери дали с времето вероятните отрицателни последствия за потребителите от отказа за доставки надвишават отрицателни последствия от налагането на задължение за доставки.
In examining the likely impact of a refusal to supply on consumer welfare, the Commission will examine whether for the consumers, the likely negative consequences of the refusal to supply in the relevant market outweigh over time the negative consequences of imposing an obligation to supply.
При разглеждането на вероятното въздействие на отказа за доставки върху благосъстоянието на потребителите Комисията ще провери дали с времето вероятните отрицателни последствия за потребителите от отказа за доставки надвишават отрицателни последствия от налагането на задължение за доставки.
In examining the likely impact of a refusal to supply on consumer welfare, the Commission will examine whether, for consumers, the likely negative consequences of the refusal to supply in the relevant market outweigh over time the negative consequences of imposing an obligation to supply.
При разглеждането на всеки възможен пазарен инструмент за морския транспорт не следва да се допуска намаляване на конкурентоспособността на европейското търговско корабоплаване на световния пазар.
In considering any possible market based instrument for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
При разглеждането на възражението службата приканва страните, толкова често, колкото е необходимо, да представят в срока който им е предоставен от службата, съображения относно съобщенията на другите страни или на тях самите.
In the examination of the opposition the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period set them by the Office, on communications from the other parties or issued by itself.
При разглеждането на въпроса бе потвърдено, че държавите-членки на ЕС имат правила, чиято цел е да се наложи на данъкоплатците да спазват националното данъчно законодателство.
This work confirmed that EU Member States have rules which aim at enforcing taxpayers' compliance with national tax legislation.
При разглеждането на въпроса доколко условията за доставка на лекарствени продукти са съвместими със законодателството на Съюза, Съдът на Европейския съюз призна — във връзка с лекарствените продукти за хуманна употреба — крайно специфичния характер на лекарствените продукти, чийто терапевтичен ефект съществено ги отличава от другите стоки.
When examining the compatibility with Union law of the conditions for the supply of medicinal products, the Court of Justice of the European Union has recognised, in the context on medicinal products for human use, the very particular nature of medicinal products whose therapeutic effects distinguish them substantially from other goods.
При разглеждането на дадено заявление компетентните органи могат, в надлежно обосновани случаи, да поискат представянето на допълнителни документи, предвидени в член 9.
During the examination of an application, the competent authorities may, in justified cases, request additional documents as laid down in Article 9.
При разглеждането на дългосрочни цели за периода след 2020 г. ще трябва да бъде взето предвид и възможното пазарно проникване на автомобили ползващи алтернативни енергоносители — по-специално електроенергия.
The consideration of long term targets beyond 2020 will have to take into account the possible market penetration of alternative energy, especially electricity.
При разглеждането на евентуална схема за търговия с емисии (СТЕ всеки възможен пазарен инструмент за морския транспорт, не следва да се допуска намаляване на конкурентоспособността на европейското търговско корабоплаване на световния пазар.“
In considering emission trading schemes (ETS) any possible market based instrument for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected."
При разглеждането на евентуална схема за търговия с емисии (СТЕ) за морския транспорт, не следва да се допуска намаляване на конкурентоспособността на европейската корабоплавателна промишленост на световния пазар.
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
При разглеждането на евентуална схема за търговия с емисии (СТЕ) за морския транспорт, не следва да се допуска намаляване на конкурентоспособността на европейското търговско корабоплаване на световния пазар.
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
При разглеждането на евентуална схема за търговия с емисии (СТЕ) за морския транспорт, не следва да се допуска намаляване на конкурентоспособността на европейското търговско корабоплаване на световния пазар.“
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected."
При разглеждането на жалбата, апелативният състав приканва страните, толкова често, колкото е необходимо, да представят, в срока който е установен от апелативния състав, своите забележки по съобщенията, изпратени от него или по изявленията изхождащи от другите страни.
In the examination of the appeal, the Board of Appeal shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Board of Appeal, on communications from the other parties or issued by itself.
При разглеждането на заявление за издаване на лиценз за хазартни игри компетентните органи на държавите членки обикновено изискват сертификация на оборудването за хазартни игри по интернет, в това число и софтуера.
Certification of online gambling equipment including gambling software is commonly required by Member States' competent authorities in connection with an application for a gambling licence.
При разглеждането на заявление за удължаване на срока на валидност компетентният орган може в надлежно обосновани случаи да покани кандидатите на интервю и да поиска допълнителни документи.
During the examination of an application for an extension, the competent authority may in justified cases call applicants for an interview and request additional documents.
При разглеждането на изменение докладчикът може, със съгласието на автора, да представи устно компромисно предложение.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward a compromise proposal orally with the agreement of the proposer of the amendment.
При разглеждането на инвестиционната политика и индустриалната делокализация трябва да се спазват европейските екологични и социални стандарти.
European environmental and social standards should be observed when considering investment policy and industrial relocation.
При разглеждането на искането за отмяна на правата или за обявяване на недействителност, службата приканва страните, толкова често колкото е необходимо, да представят в срока, който им е даден, съображенията си по съобщенията, които тя им е изпратила или по съобщенията на други страни.
On the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity, the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Office, on communications from the other parties or issued by itself.
При разглеждането на молбите за международна закрила органите на държавите членки следва да обръщат специално внимание на информацията, докладите, общия анализ и насоките относно ситуацията в страните на произход, изготвени на равнището на Съюза от Агенцията и европейските мрежи за информация относно страните на произход, в съответствие с членове 8 и 10 от Регламента34.
When assessing applications for international protection, Member States' authorities should take particular account of the information, reports, common analysis and guidance on the situation in countries of origin developed at Union level by the Agency and the European networks on country of origin information in accordance with Articles 8 and 10 of Regulation34
При разглеждането на наличните варианти на политиката следва да се оцени подходящото равнище и насоченост на по-нататъшното сближаване на националните законодателства.
In considering the available policy options the appropriate level and focus of further approximation of national laws should be assessed.
При разглеждането на обстоятелството дали кандидатът има основателно опасение от преследване или дали е изложен на реална опасност от тежки посегателства, или дали има достъп до закрила срещу преследване или тежки посегателства в част от страната на произход в съответствие с параграф 1, решаващите органи вземат под внимание в момента, в който се произнасят по молбата, общите условия в тази част на държавата и личното положение на кандидата в съответствие с член 4.
In examining whether an applicant has a well-founded fear of being persecuted or is at real risk of suffering serious harm, or has access to protection against persecution or serious harm in a part of the country of origin in accordance with paragraph 1, determining authorities shall at the time of taking the decision on the application have regard to the general circumstances prevailing in that part of the country and to the personal circumstances of the applicant in accordance with Article 4.
При разглеждането на относителната ефективност на страните от списъка за наблюдение и контролната група възникна въпросът за въздействието на данъците.
8.4 In examining the relative performance of the watch list and the control group a question arose about the impact of taxes.
При разглеждането на оценките на разходите беше взето под внимание потенциалното въздействие на сезонния характер на роуминг трафика върху общите разходи за предоставяне на роуминг услугите на едро на национално равнище.
In considering cost estimates, the potential impact of the seasonal nature of roaming traffic on the overall costs of providing wholesale roaming services at national level was taken into consideration.
При разглеждането на пленарна сесия, Асамблеята се приканва първо да се произнесе „за“ или „против“ прилагането на гореупоменатата процедура и след това да гласува „за“ или „против“ приемането на типовото становище.
When such items come up at the plenary session, the assembly shall first of all be asked whether it is in favour or against them being handled according to the above-mentioned procedure, and then to vote for or against the adoption of the standard opinion.
При разглеждането на подходи, основани на риска, в контекста на документацията се препоръчва да се вземе под внимание следното:
When considering risk-based approaches in the context of documentation it is recommended to take the following aspects into account:
При разглеждането на политиките за градска мобилност концепцията за устойчивост на сътресения би трябвало да даде решителен тласък към по-ефективно интегриране на трансформациите на градовете, осигурявайки интегриран подход на управление между политиките в сферата на енергетиката, околната среда и мобилността.
When considering urban mobility policies, the concept of resilience should provide a decisive push towards a more effective integration of urban change, ensuring an integrated governmental approach to policies for the environment, energy and mobility.
При разглеждането на предложения на Комисията съгласно процедурата за съвместно вземане на решения Парламентът и Комисията следва да дадат своя принос за по-голямата яснота и опростеност на законодателството.
Parliament and Council should contribute to clarity and simplicity of legislation when dealing with Commission proposals in co-decision.
При разглеждането на становището бяха обсъдени следните изменения, внесени от г-н Burns, г-н Lannoo, г-н Palmgren, г-н Voleš и г-н Dе Brauer:
During the discussion of the opinion, the following amendments, presented by Mr Burns, Mr Lannoo, Mr Palmgren, Mr Voleš and Mr de Brauer, were mentioned:
При разглеждането на становището точка по точка бяха обсъдени следните изменения, внесени от г-н Ribbe (III група).
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Ribbe (Groupe III), were discussed.
При разглеждането на становището точка по точка бяха обсъдени следните изменения, представени от I група:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Group I, were discussed:
При разглеждането на становището точка по точка бяха обсъдени следните изменения, представени от г-н MORDANT, г-н IOZIA, г-н GENDRE и г-н GREIF:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Mordant, Mr Iozia, Mr Gendre and Mr Greif were discussed:
При разглеждането на тази възможност ще бъде отчетено въздействието от въвеждането на такива такси върху икономическите оператори.
This review will take into account the impact such fees will have on the economic operators involved.
При разглеждането на тези въпроси стремежът бе да се гарантира съответствие не само с Хартата на основните права, но и със съответните международни стандарти, по-конкретно с Европейската конвенция за правата на човека, с Женевската конвенция и в Конвенцията на ООН за правата на детето.
In examining these issues, it was sought to ensure compliance not only with the Charter of Fundamental Rights but also with relevant international standards, in particular the European Convention on Human Rights, the Geneva Convention and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
При разглеждането на тези надхвърлящи рамките на отделните сектори научноизследователски въпроси, особено внимание се отделя на интеграцията на социо-икономическата научноизследователска дейност и на въздействието на различните способи на управление.
In addressing these cross-cutting research issues, particular attention will be paid to the integration of social-economic research and the impact of management options.
При разглеждането на този въпрос Съдът на ЕС разработи принципа на частичния достъп14.
In considering this issue, the Court of Justice developed the principle of partial access14.
При разглеждането на този проблем историческото влияние на договорите за концесии и ПЧП е неизбежен факт и показва, че ПЧП могат твърдо да подкрепят икономическия растеж, като мобилизират умения, енергия и капитал, още повече че в обсъжданията трябва да се включи очакваното намаляване на бюджетните средства за инвестиции в съответствие с плановете за ограничаване на бюджетните разходи на почти всички европейски страни.
The historic impact of concession contracts and PPPs in addressing this problem is an inescapable fact, and shows that PPPs can strongly support economic growth by mobilising skills, energy and capital, particularly considering the need to take account of the expected cuts in investment budgets arising from austerity plans in almost all European countries.
При разглеждането на третата възможност — незаконодателно действие, бързо стана ясно, че вероятният ефект от нея върху националните „твърди“ законово установени лицензионни режими би бил недостатъчен.
Consideration of a third possibility, non-legislative action, quickly showed that its likely effects on national "hard-law" licensing regimes would be insignificant.
При разглеждането на фискалните аспекти на данъчното облагане на тютюна следва да се отбележи, че увеличаването на акциза би могло да доведе, но не непременно, до увеличаване на бюджетните приходи.
6.3.4 It should be noted, when considering the fiscal aspects of tobacco taxation, that raising excise duty might, but does not necessarily increase budget revenue.
При разглеждането се установява дали заявлението е пълно и дали отговаря на условията за издаване на сертификата.
Such examination shall cover whether the application is complete and whether it meets the conditions for delivering the certificate.
При разглеждането текст по текст г-н OSBORNE внесе следното изменение:
During the point-by-point discussion, Mr Osborne tabled the following amendment:
При разгръщането на тези технологии систематично ще се извършват оценки на безопасността и ще се контролират общите рискове.
Safety assessment and the management of overall risks in the deployment of these technologies will be systematically addressed.
При разискванията беше отхвърлено следното изменение, което получи над една четвърт от подадените гласове:
The following amendment, which received over a quarter of the votes cast, was rejected during the debate.
При разискванията беше отхвърлено следното изменение, което получи поне една четвърт от подадените гласове:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
При разискванията беше отхвърлено следното изменение, които получи поне една четвърт от подадените гласове:
The following amendment, which received over a quarter of the votes cast, was rejected during the debate.
При разискванията бяха отхвърлени следните изменения, които обаче получиха най-малко една четвърт от подадените гласове (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
При разискванията бяха отхвърлени следните изменения, които обаче получиха поне една четвърт от подадените гласове:
The following amendments were rejected by the assembly, but were supported by more than a quarter of the votes cast:
При разискванията бяха отхвърлени следните изменения, които получиха поне една четвърт от подадените гласове (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendment, which received less than a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
При разискванията бяха отхвърлени следните изменения, които получиха поне една четвърт от подадените гласове:
The following amendment, which received over a quarter of the votes cast, was rejected during the debate.
При разискванията бяха отхвърлени следните изменения, които получиха поне една четвърт от подадените гласове:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
При разискванията бяха отхвърлени следните изменения, които получиха поне една четвърт от подадените гласове:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
При разискванията бяха отхвърлени следните изменения, получили най-малко една четвърт от подадените гласове (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
При разискванията бяха отхвърлени следните изменения, получили поне една четвърт от подадените гласове:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
При разискванията по време на пленарната сесия бяха отхвърлени следните изменения, получили най-малко една четвърт от подадените гласове (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the plenary session debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
При разискванията следните изменения бяха отхвърлени, но получиха повече от една четвърт от подадените гласове:
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
При разискванията следните изменения бяха отхвърлени, но получиха поне една четвърт от подадените гласове:
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
При разискванията следните изменения бяха отхвърлени, но получиха поне една четвърт от подадените гласове:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
При различия между управителния орган и кандидатите, последните имат възможност да се обърнат към Комисията, която, в съответствие с посочената в член 18, параграф 2 процедура, отнася въпроса пред посочения в член 18, параграф 1 комитет, допитвайки се до него.
In the event of a disagreement between the governance body and the applicants, the latter may contact the Commission, which shall consult the committee referred to in Article 18(1), in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), on this matter.
При различни данни на отчетените стойности, трябва да се вземе средната от максималните стойности.
In the case of variable readings, the average of the maximum values must be taken.
При различните акционерни структури може освен това да възникнат и някои други въпроси, например във връзка със защитата на малцинственото участие.
Moreover, in different shareholding structures there are other issues, such as minority protection.
При различните видове мерки за финансиране в 7РП и следващите РП следва да се търси ново равновесие между възходящ и низходящ подход към научните изследвания….
The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research….
При различните увреждания съществуват различни нужди, на които може да се отговори само ако обществото приеме нуждите на хората с увреждания и разполага с колкото може по-цялостна информация по въпроса.
There are different needs for different disabilities, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
При разпадането на един съюз поради развод, раздяла или смърт на единия партньор, двойката или преживелият партньор са изправени пред многобройни трудности, свързани по-конкретно с делбата на имуществото, придобито по време на съвместното им съжителство, както свидетелства следния пример:
When a union is dissolved by divorce, separation or the death of one of the partners, the couple or the surviving partner faces many difficulties, including the division of the property acquired during their life together, as shown by the following example:
При разпадането на един съюз, те ще позволят да се определи приложимото право към делбата на имуществото и компетентния съд.
They will make it possible to identify the applicable law for the division of property and the relevant jurisdiction if a union comes to an end.