natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специфична мощност на двигателя на единица маса (PMR)
Power to mass ratio index (PMR)
Специфична област е използването на (чисти) таксита, във веригата на обществен транспорт и на транспорт на повикване, с помощта на ИТС.
One specific area is the use of (clean) taxis in the collective transport chain and for demand-responsive transport, with the help of ITS.
Специфична област, в която обменът на информация остава под необходимото равнище, е обменът между цивилните и военните органи.
A particular area where information exchange remains suboptimal is the exchange between civilian and military authorities.
Специфична поглъщана мощност (СПМ), усреднена за цялото тяло или за някоя част на тялото, е скоростта, с която енергията се поглъща от единица маса от тъканта на тялото и се измерва във ватове на килограм (W/kg).
Specific energy absorption rate (SAR), averaged over the whole body or over parts of the body, is the rate at which energy is absorbed per unit mass of body tissue and is expressed in watts per kilogram (W/kg).
Специфична подкрепа
Specific support
Специфична подкрепа за гражданското общество
Specific support to civil society
Специфична подкрепа за хората със специални нужди се оказва по програмата за учене през целия живот, програмите „Младежта в действие“ и „Еразмус Мундус“.
The Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus Programmes provide specific support to people with special needs.
Специфична подкрепа и политически действия
Specific support and policy actions
Специфична правна рамка относно възстановяването на медицински разходи при трансгранично здравно обслужване
A specific legal framework regarding reimbursement of cross-border healthcare
Специфична пределна концентрация и мултипликационни коефициенти за класифициране на вещества и смеси
Specific concentration limits and multiplying factors for classification of substances and mixtures
Специфична пределна концентрация или м-коефициенти не се определят съгласно параграф 1 и 2 за класовете на опасност или подразделенията им, включени в част 3 на приложение VI.
Specific concentration limits or m-factors shall not be set in accordance with paragraph 1 and 2 for hazard classes or differentiations included in part 3 of Annex VI.
Специфична премия за качество за твърдата пшеница
Specific quality premium for durum wheat
Специфична програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ - Рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014-2020 г.)
Specific Programme Implementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Специфична програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ – рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014 – 2020 г.)
Specific programme implementing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Специфична програма за изпълнение „Хоризонт 2020“ — Рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)
The Specific Programme implementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Специфична програма на Съвместния изследователски център
Specific Programme of the Joint Research Centre
Специфична разпоредба за смяна на знамето дава възможност държавата членка на знамето по-добре да установи, когато дадена смяна на знамето сочи, че е налице намерение за неспазване  на задълженията, което следва да предотврати предоставянето на разрешение.
A specific provision on reflagging allows the flag Member State to better identify when the reflagging operation indicates intended non-compliance that should prevent the authorisation being given.
Специфична тежест на рака на гърдата, на шийката на матката и на дебелото черво и ректума
Specific burden of breast, cervical and colorectal cancer
Специфична тема е защитата срещу тероризъм в градския транспорт.
A specific matter is anti-terrorism security in urban transport.
Специфична употреба на вината
Specific use of wine
Специфична цел 1
Specific objective 1
Специфична цел 1: Обмен на информация и проучване на пазара
Specific Objective 1: Information exchange and market intelligence
Специфична цел 1: Подобряване на обмена на информация, обучението и проучването на пазара
Specific objective 1: Strengthen information exchange, training and market intelligence
Специфична цел 1: да се намери оптимален начин за привеждане на ДМО в съответствие с НЗР при отчитане на особеностите на морското оборудване
Specific Objective 1: to find an optimal way to align MED on the NLF while taking into account the specificities of marine equipment
Специфична цел 2
Specific objective 2
Специфична цел 2: Конкурентоспособност и предлагане
Specific Objective 2: Competitiveness and distribution
Специфична цел 2: Подпомагане на съвместни международни продукции
Specific Objective 2: Facilitating international co-production activities
Специфична цел 2: да се изясни, опрости и съкрати транспонирането на измененията на стандартите на ММО в европейската и националните правни рамки
Specific Objective 2: to simplify, clarify and shorten the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks
Специфична цел 3
Specific objective 3
Специфична цел 3: Подпомагане на предлагането и разпространението
Specific Objective 3: Distribution and circulation support
Специфична цел 3: Подпомагане на разпространението
Specific objective 3: circulation support
Специфична цел 3: Разпространение
Specific Objective 3: Circulation
Специфична цел 4: Привличане на нова публика и насърчаване на филмовата грамотност
Specific Objective 4: Reach new audiences and promote film literacy
Специфична цел за БД 05 02 — Интервенции на селскостопанските пазари:
Specific objective for ABB 05 02 - Interventions in agricultural markets:
Специфична цел за БД 05 03 — Преки помощи:
Specific objective for ABB 05 03 - Direct aids:
Специфична цел за БД 05 04 - Развитие на селските райони:
Specific objectives for ABB 05 04 – Rural development:
Специфична цел на действията на Комисията в областта на N&N е да се подобри конкурентоспособността на европейската индустрия.
A specific goal of the Commission's actions in N&N is to improve the competitiveness of European industry.
Специфична цел – създаване на Европейска система за трансгранично набиране на средства от фондовете за рисков капитал
Specific objective – Create a European system for the cross-border fundraising of venture capital funds
Специфична цел №
Specific objective No
Специфична цел № 1
Specific objective No 1
Специфична цел № 1: Изясняване и определяне на ролята на задължителните одитори като цяло, както и по-специално по отношение на ПОИ
Specific objective 1: Clarify and define the role of the statutory auditors generally as well as with specific regard to PIEs
Специфична цел № 2
Specific objective No 2
Специфична цел № 2: Укрепване на независимостта и професионалния скептицизъм на задължителните одитори и одиторските дружества при извършването на задължителен одит на ПОИ
Specific objective 2: Reinforce the independence and professional scepticism of statutory auditors and audit firms in the provision of statutory audit to PIES
Специфична цел № 3
Specific objective No 3
Специфична цел № 3
Specific objective No.3.
Специфична цел № 3: Подобряване на пазарните условия за одит на ПОИ с оглед повишаване на качеството на одита
Specific objective 3: Improve market conditions for the audit of PIEs with a view to increasing audit quality
Специфична цел № 4
Specific objective No 4
Специфична цел № 4: Избягване на ненужни допълнителни разходи за привеждане в съответствие както за одитираните малки и средни предприятия, така и за лицата, предоставящи одиторски услуги, особено в трансграничен контекст
Specific objective 4: Avoid unnecessary additional compliance costs for both audited SMEs as well as for audit providers, especially in a cross-border context
Специфична цел № 5: Подобряване на ефективността, независимостта и последователността на регулирането и надзора над одиторите на ПОИ на територията на целия ЕС
Specific objective 5: Improve the effectiveness, independence and EU-wide consistency of the regulation and supervision of auditors of PIEs
Специфична цел №:
Specific objective No.
Специфична цел № 1
Specific objective No 1
Специфична цел № 10:
Specific objective No 10
Специфична цел № 1:
Specific objective No 1:
Специфична цел № 1: да се въздейства върху пазарната динамика за инвестиции в широколентови мрежи, като се насърчават както традиционни, така и нови инвеститори да се ангажират с изграждането на широколентова инфраструктура и се гарантират еднакви условия на конкуренция между тях.
Specific objective 1: Influence the market dynamics for broadband investment, by encouraging both traditional and new investors to engage in broadband infrastructure roll-out and ensuring a level playing field among them.
Специфична цел № 2
Specific objective No 2
Специфична цел № 2:
Specific objective No 2:
Специфична цел № 2: улесняване на допълнителните усилия на държавите-членки, необходими за използването на оперативно съвместими трансгранични цифрови услуги и осигуряване на достъп до ресурсите от цифрово съдържание, с което да се разкрият нови възможности за развитие на стопанска дейност.
Specific Objective 2: facilitate additional effort by Member States needed for the use of interoperable cross-border digital services and unlock the digital content resources generating opportunities for business development.
Специфична цел № 3:
Specific objective No 3:
Специфична цел № 4:
Specific objective No 4:
Специфична цел № 5:
Specific objective No 5:
Специфична цел № 6:
Specific objective No 6:
Специфична цел № 7:
Specific objective No 7
Специфична цел № 8:
Specific objective No 8:
Специфична цел № 9:
Specific objective No 9
Специфична цел: Броят на подкрепените проекти в областта на транспорта, енергетиката и широколентовия достъп.
Specific objective: The number of transport, energy and broadband projects supported.
Специфична цел: ефективно преследване на престъпленията
Specific objective: to effectively prosecute the crime
Специфична цел: защита на правата на жертвите
Specific objective: to protect victims’ rights
Специфична цел: насърчаване и защита на правата на хората с увреждания;
Specific objective: to promote and protect the rights of people with disabilities
Специфична цел: подобряване на условията за функциониране на вътрешния пазар чрез подпомагане на прозрачното и независимо разработване на международни стандарти за финансово отчитане.
Specific objective: To improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting transparent and independent development of international financial reporting standards
Специфична цел: предотвратяване на сексуалната експлоатация и малтретиране на деца
Specific objective: to prevent child sexual exploitation and abuse
Специфична цел: създаване на ефективни системи за мониторинг
Specific objective: to establish effective monitoring systems
Специфична цел 1.
Specific objective 1.
Специфична цел 2.
Specific objective 2.
Специфична цел 3.
Specific objective 3.
Специфична цел 4.
Specific objective 4.
Специфична цел № 1: развитие на база от знания за ITER и осъществяването му като основна крачка към създаване на прототипни реактори за електроцентрали, които са безопасни, устойчиви, не вредят на околната среда и са икономически жизнеспособни.
Specific objective No.1 Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Специфична цел № 1: развитие на база от знания за ITER и осъществяването му като основната крачка към създаване на прототипни реактори за електроцентрали, които са безопасни, устойчиви, не вредят на околната среда и са икономически жизнеспособни.
Specific objective No.1 Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Специфична цел № 2: създаване на добра научна и технологична основа за ускоряване на практическото развитие за по-безопасно управление на дълго живеещи радиоактивни отпадъци, подобряване по-специално на безопасността, ефективността на ресурсите и разходната ефективност на ядрената енергия, както и гарантиране на стабилна и обществено приемлива система на защита на хората и околната среда от въздействията на йонизиращото лъчение.
Specific objective No.2 Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Специфична цел № 2: създаване на добра научно-техническа основа за ускоряване на практическо развитие за по-безопасно управление на дълго живеещи радиоактивни отпадъци, подобряване по-специално на безопасността, ефективността на ресурсите и разходната ефективност на ядрената енергия, както и гарантиране на стабилна и обществено приемлива система на защита на хората и околната среда от въздействията на йонизиращото лъчение.
Specific objective No.2 Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Специфична цел № 3
Specific Objective No.3
Специфична цел № 3: програмата има за цел изпълнение на задълженията за НИРД съгласно Договора и подкрепа както на Комисията, така и на държавите-членки в областта на гаранциите и неразпространението, управлението на отпадъците, безопасността на ядрените инсталации и горивния цикъл, радиоактивността в околната среда и радиационната защита.
Specific objective No.3 The programme aims at satisfying the R&D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Специфична(-и) цел(-и) и съответна(-и) дейност(-и) по УД/БД
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Специфична(и) цел(и) и съответна(и) дейност(и) във връзка с УД/БД
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Специфична(и) цел(и) и съответна(и) дейност(и) във връзка с УД/БД
Specific objectives and ABM/ABB activity(ies) concerned
Специфична(и) цел(и) и съответна(и) дейност(и) по УД/БД
Specific objective(s) and ABM/ABB activity (ies) concerned
Специфична(и) цел(и) и съответна(и) дейност(и) по УД/БД
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Специфичната данъчна ставка е най-ефективното средство за намаляване потреблението на тютюневи изделия.
The specific tax rate is the most efficient tool to decrease the consumption of tobacco products.
Специфичната добавена стойност на стандартизацията по отношение на определянето на техническите спецификации в действителност се основава на доброволното сътрудничество между участниците от частния и обществения сектор.
The specific added value of standardisation with respect to setting technical specifications lies indeed in the voluntary cooperation of private and public actors.
Специфичната им роля и характеристики могат да позволят на държавите членки да увеличат използването на финансови инструменти за предоставянето на средства от европейските структурни и инвестиционни фондове, с цел да се постигне максимално въздействие на тези средства в реалната икономика.
Their specific role and characteristics can allow Member States to increase the use of financial instruments for delivering ESI funds in order to maximise the impact of these funds in the real economy.
Специфичната информация относно различните ценни книжа, включени в основния проспект, е ясно разграничена.
The specific information on each of the different securities included in a base prospectus shall be clearly segregated.
Специфичната мощност на двигателя на единица маса (PMR) се използва за изчисляването на ускорението.
The power to mass ratio index (PMR) is used for the calculation of acceleration.
Специфичната оценка на ЕАМБ през 2008 г., както и общата оценка на агенциите на ЕС през 2009 г. показаха добавената стойност, предоставена от Агенцията на Комисията и на държавите-членки.
EMSA's specific evaluation in 2008 as well as the general evaluation of the EU Agencies in 2009 have both shown the added value provided by the Agency to the Commission and the Member States.
Специфичната подкрепа за МСП ще даде възможност за по-голямо участие на земеделските стопанства, риболовните и други видове микропредприятия в научни изследвания и демонстрационни дейности.
The specific support to SMEs will allow for an increased participation of farms, fishermen and other types of micro-enterprises in research and demonstration activities.
Специфичната програма подкрепя дейности за научни изследвания и обучение в областта на ядрената енергия, като обхваща целия диапазон от непреки действия за научни изследвания, извършвани в следните тематични области:
The specific programme shall support activities for research and training on nuclear energy, covering the whole range of indirect research actions carried out in the following thematic areas:
Специфичната програма подкрепя иновациите в областта на ядрената енергетика, за да бъдат посрещнати предизвикателствата, свързани с енергията и изменението на климата.
The Specific Programme supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Специфичната програма представлява един от градивните елементи на европейската политика в областта на енергийните научни изследвания и стратегията „Европа 2020“, особено Съюза за иновации.
The Specific Programme is one of the building blocks of the European energy research policy and the EU 2020 strategy, especially the Innovation Union.
Специфичната програма представлява един от елементите на европейската политика в областта на енергийните научни изследвания и стратегията „Европа 2020“, в частност „Съюз за иновации“.
The Specific Programme is one of the building blocks of the European energy research policy and the EU 2020 strategy, especially the Innovation Union.
Специфичната програма се изпълнява чрез преките дейности, посочени в приложение II към Решение [позоваването на Решението на Съвета относно Рамковата програма на Евратом следва да бъде добавено след неговото приемане].
The specific programme shall be implemented by means of direct actions as established in Annex II to Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted].
Специфичната програма се изпълнява чрез схемите за финансиране, установени в приложение II към Решение [позоваването на Решението на Съвета относно Рамковата програма на Евратом следва да бъде добавено след неговото приемане]
The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex II to Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted]
Специфичната програма се оценява във връзка с резултатите и въздействието, измерени спрямо показатели за изпълнението, включващи, когато е уместно, публикации във влиятелни списания с взаимен научен контрол, обмен на изследователи, достъпност на изследователските инфраструктури, инвестиции, осигурени чрез дългов и рисков капитал, брой МСП, внедряващи нови за предприятието или пазара иновации, препратки към съответни научноизследователски дейности в политически документи, както и случаи на специфични въздействия върху политиките.
The specific programme shall be assessed in relation to results and impact as measured against performance indicators, including, where appropriate, publications in high impact journals, the circulation of researchers, the accessibility of research infrastructures, investments mobilised via debt financing and venture capital, SMEs introducing innovations new to the company or the market, references to relevant research activities in policy documents as well as occurences of specific impacts on policies.
Специфичната програма съдържа по една част за всеки от трите приоритета, посочени в член 5, параграф 2, и една част за преките действия на Съвместния изследователски център извън ядрената област.
The specific programme shall set out one Part for each of the three priorities set out in Article 5(2) and one Part for the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre.
Специфичната програма, която трябва да бъде изпълнена посредством непреки дейности в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012-2013 г.)
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Специфичната програма, която трябва да бъде изпълнена посредством непреки дейности в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012-2013 г.)
Specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Специфичната програма, която трябва да бъде изпълнена посредством непреки дейности за прилагане на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.), наричана по-долу „специфичната програма“, е приета за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2013 г.
The specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013), hereinafter the ‘specific programme’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Специфичната програма, която трябва да бъде изпълнена посредством преки дейности от Съвместния изследователски център в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012-2013 г.)
Specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Специфичната програма, която трябва да бъде изпълнена посредством преки дейности от Съвместния изследователски център в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012-2013 г.)
Specific programme, to be carried out by the Joint Research Centre, for nuclear research and training activities (2012-2013)
Специфичната програма, която трябва да бъде изпълнена посредством преки дейности от Съвместния изследователски център в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012‑2013 г.)
Specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Специфичната програма, която трябва да бъде изпълнена посредством преки дейности от Съвместния изследователски център в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.), наричана по-долу „специфичната програма“, е приета за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2013 г.
The specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013), hereinafter the ‘specific programme’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.