natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При подобни сравнения се забелязва пристрастност, тъй като например при замяна на ядрената енергия с възобновяеми енергийни източници, цитираните сравнения на данни биха изглеждали по съвсем различен начин.
Comparisons of this sort smack of bias: for example, the replacement of nuclear power with renewable energy would result in quite different comparative figures from the ones quoted.
При подобни условия, МСП упражняват контрол и са способни да влияят върху резултатите от текущата научноизследователска дейност в съответствие с търговските възможности.
In such circumstances, SMEs are in control and able to influence the outcomes of ongoing research in line with commercial opportunities.
При подобно преразглеждане страните вземат предвид развитието на технологиите, производствените процеси и други фактори, които биха могли да наложат изменения в разпоредбите на протокол І.
In such review, the Parties shall take into account the development of technologies, production processes and all other factors which may require modifications to the provisions of this Protocol.
При подобренията по отношение на бъдещите програми трябва да се обърне внимание на следното:
Improvements for future programmes should focus on:
При подобряването на културата на ядрена безопасност чрез ИСОЯБ се взеха предвид извлечените поуки от програмата за ядрена безопасност по TACIS, като в същото време се предприеха мерки спрямо възникващите нужди в рамките на мандат, който вече не е ограничен до региона на бившия Съветски съюз.
The enhancement of the nuclear safety culture through INSC incorporated lessons learned from the TACIS Nuclear Safety programme, while addressing emerging needs within a mandate no longer restricted to the region of the former Soviet Union.
При подобряването на някои условия за безопасност и сигурност следва да се обърне внимание на въпросите във връзка с неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни, които може да възникнат с оглед на средствата за наблюдение, регистрация и контрол.
In improving safety and security conditions, attention should be given to the issue of privacy and data protection that can arise in relation to the means employed for surveillance, registration and control purposes.
При подписване или приемане по друг начин на международни задължения, свързани с радиочестотния спектър, държавите-членки следва да съпътстват своя подпис или друг акт на приемане със съвместна декларация, гласяща, че те ще изпълняват съответните международни споразумения или ангажименти в съответствие със своите задължения съгласно договорите.
When signing or otherwise accepting any international obligations regarding spectrum, Member States shall accompany their signature or any other act of acceptance by a joint declaration stating that they shall implement such international agreements or commitments in accordance with their obligations under the treaties.
При подписването на Договора от Амстердам на 2 октомври 1997 г. представителите на правителствата на тогава 15-те държави-членки се съгласиха, че първоначалните режими за асоцииране на ОСТ с Общността не могат повече да се справят ефективно с предизвикателствата на развитието на ОСТ.
Upon the signature of the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997, the representatives of the governments of the then 15 Member States acknowledged that the initial arrangements for the association of the OCTs with the Community could no longer deal effectively with the challenges of OCT development.
При подписването на Допълнителния протокол на 22 октомври 2015 г. ЕС изрази желание да сключи Допълнителния протокол в съответствие с член 218, параграф 6 от ДФЕС.
By signing the Additional Protocol on 22 October 2015 the EU has expressed the willingness to conclude the Additional Protocol in accordance with Article 218(6) TFEU.
При подписването на Конвенцията Общността следва да направи следната декларация в съответствие с член 30 от конвенцията:
When signing the Convention, the Community shall make the following declaration in accordance with Article 30 of the Convention:
При подписването, ратифицирането или одобряването на междуправителствено споразумение или на изменение съответната държава членка взема в максимална степен предвид становището на Комисията, посочено в параграф 2.
When signing, ratifying or agreeing to an intergovernmental agreement or amendment, the Member State concerned shall take utmost account of the Commission's opinion referred to in paragraph 2.
При подпомагането на НПО това се отразява отрицателно на международния характер на работата им, например при изграждането на капацитет при членовете.
For NGO support, it has a negative impact on the international dimension of their work, e.g. capacity building of members.
При подпомагането на инфраструктурни проекти да се гарантира, че средствата на ЕС оказват максимален мобилизиращ ефект (на лоста) за частни и (други) публични инвестиции.
1d In supporting infrastructure projects, ensure that Union funds have a maximum mobilising (leveraging) effect on private and (other) public investment.
При подпомагането на отличните постижения на клъстерите Комисията има съществената роля да допълва регионалните и националните политики по отношение на клъстерите посредством по-нататъшното премахване на пречките пред търговията и мобилността в рамките на ЕС.
An essential role of the Commission in supporting cluster excellence is to complement regional and national cluster policies by further removing barriers to trade and mobility within the EU.
При подпомагането на развиващите се държави в тази област ЕС поема ангажимент също така по отношение на принципите за взаимна отчетност, посочени в Парижката декларация за ефективност на помощите.
In supporting developing countries in this area, the EU is also committed to the principles of mutual accountability laid down in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
При подробно количествено изследване на въздействието ще се изисква пълна оценка на нетното въздействие върху различните заинтересовани страни на мерките по саморегулиране в сравнение с варианта за законодателство преди да може да бъде взето окончателно решение.
A detailed quantitative impact study would be required to fully assess the net impact of self-regulatory measures when compared to legislative options on the different stakeholders before a final decision could be taken.
При подход на сътрудничество между Комисията и държавите-членки, Лисабонската стратегия формира основата за осъществяване на процеса на реформи както в еврозоната, така и в отделните държави.
In a partnership approach between the Commission and the Member States, the Lisbon Strategy forms the basis for steering the reform process in both the euro area and the individual countries.
При подхода за съотнасянето на рейтингите или изходните данни се избягват субективността и несъответствията.
Biases or inconsistencies in the mapping approach or underlying data shall be avoided.
При подхода към нуждите на здравните цели на хилядолетието за развитие трябва да се вземе предвид тяхната връзка с останалите ЦХР (главно равенство между половете, прехрана, вода и хигиена).
The approach to the health MDGs needs to take account of their link with the other MDGs (mainly gender, nutrition and water and sanitation).
При подхода на база жизнения цикъл се разглеждат въздействията върху околната среда през целия жизнен цикъл на продукта — от добиването на ресурсите до фазата на тяхното обезвреждане.
Life-cycling thinking looks at environmental impacts throughout the entire life cycle of a product, from extraction of resources to their disposal phase.
При подхода на вътрешна оценка институцията присъжда на нерейтингованата позиция един от рейтинговите класове, посочени в параграф 3, буква д).
Under the Internal Assessment Approach, the unrated position shall be assigned by the institution to one of the rating grades laid down in point (e) paragraph 3.
При подхода няма да има риск от понижаване на стандартите и по този начин се запазват основните цели на митниците и на подзаконовите актове, свързани с безопасността.
The approach would not risk lowering standards and thus preserves the fundamental objectives of Customs and safety related regulations.
При подходящ маркетинг всички съответни представители на промишлеността биха могли да узнаят кой изследователски център е създал интелектуалния продукт, което улеснява връзките с промишлеността.
If marketed properly, every relevant industry player could be made aware of the research centres that generated the IP and this would help catalyse links with industry.
При подходящи периоди на въвеждане тези стандарти могат да подобрят качеството на въздуха чрез преминаване към нисковъглеродна икономика и чрез други действия, предвидени в настоящата пътна карта, като например намаляване на отпадъците посредством методи за по-ефективно производство и действия в областта на селскостопанската политика и транспортния сектор.
With appropriate lead-times, these can ensure air quality benefits from transition to a low-carbon economy, and by other actions in this Roadmap, for example through reductions in waste, through more efficient production methods, as well as action in agricultural policy and the transport sector.
При подходящи условия за местно развитие, традиционните дейности като земеделието, рибарството и занаятчийството би трябвало да представляват основата за развитие на промишлеността и на услугите и в никакъв случай не би трябвало да бъдат поставяни в неблагоприятно положение.
As part of a healthy local development picture, traditional activities such as agriculture, fisheries and crafts should form a foundation for the development of industry and services, and must under no circumstances be penalised.
При подходящи условия справедливата трудова мобилност следва да насърчава взаимодействието между европейските граждани и да подобрява взаимното опознаване и приемане, като по този начин допринася за създаването на по-толерантно и приобщаващо общество.
In the right conditions, fair labour mobility should encourage interaction between Europeans and should improve mutual knowledge and acceptance, thereby contributing to a more tolerant and inclusive society.
При подходящи условия справедливата трудова мобилност следва да насърчава взаимодействието между европейските граждани и да подобрява взаимното познаване и приемане, като по този начин допринася за създаването на по-толерантно и приобщаващо общество.
In the right conditions, fair labour mobility should encourage interaction between Europeans and should improve mutual knowledge and acceptance, thereby contributing to a more tolerant and inclusive society.
При подходящи условия тези и други подобни инициативи биха могли да доведат до двустранни споразумения с държавите от Магреба, които да позволят използването на секторни кредити, получени в допълнение към конкретните действия на държавите от Магреба в енергопроизводството.
These and similar initiatives could, provided that conditions are right, lead to bilateral agreements with the Maghreb countries that would allow for the use of sectoral credits earned on top of substantial "own action" in the power-generation sector.
При подходящо насочване, което е от жизненоважно значение за ефективността на разходите, и при променящи се обстоятелства, налагащи променящи се приоритети, липсата на гъвкавост на бюджета несъмнено вреди на качеството на разходите.
With proper targeting so crucial to effective spending, and changing circumstances imposing changing priorities, the rigidity of the budget clearly damages the quality of spending.
При подходящо финансиране намаленията на данъчната тежест биха увеличили търсенето и растежа и биха допринесли за създаването на работни места и за безпроблемното функциониране на ИПС15.
Reductions in the tax wedge, appropriately financed, would increase demand, growth and support job creation, and contribute to the smooth functioning of the EMU15.
При подхождането към този процес е следователно необходимо да се вземат предвид следните фактори:
In planning the approach to expansion, the following factors should be considered:
При подчинени експозиции и неподчинена защита с гаранции стойността на загубата при неизпълнение (LGD), която трябва да бъде приложена от институцията за целите на глава 3, част 3, може да бъде стойността, която съответства на първостепенни вземания.
In the case of subordinated exposures and non-subordinated unfunded protection, the LGD to be applied by institutions for the purposes of Section 3 of Chapter 3 may be that associated with senior claims.
При подчинените заеми от посредниците се изисква да генерират микрокредитен портфейл в поне двоен на получения заем размер.
For subordinated loans, intermediaries are required to generate a microloan portfolio of at least twice the amount of the loan received.
При поемането на задължения за докладване Съюзът не следва да налага на държавите членки и на малките и средните предприятия (МСП) тежест, която е несъразмерна с преследваните цели.
In adopting reporting obligations, the Union should not impose upon Member States and small and medium-sized enterprises (SMEs) burdens that are disproportionate to the objectives pursued.
При поетапен подход във възникващ пазарен сегмент първоначално се очакват натрупани ползи, които обаче имат потенциал за по-значителен принос с разработването на пазара.
Under a staged approach in an emerging market segement, incremental benefits are expected initially, but with the potential for more signficant benefits over time as the market matures.
При поетапно одобрение на типа, а също и при многоетапно одобрение на типа, производителят, който носи отговорността за всяко индивидуално одобрение на типа, е отговорен и за предоставянето на информация на крайния производител и на независимите оператори за ремонта по отношение на конкретната система, компонент или отделен технически възел или по отношение на конкретния етап от одобряването на типа.
In the case of step-by-step type-approval, including multi-stage type-approval, the manufacturer responsible for each individual type-approval shall also be responsible for communicating repair information relating to the particular system, component or separate technical unit or to the particular stage to both the final manufacturer and independent operators.
При поетапно, смесено или многоетапно одобряване на типа органът по одобряването, който издава одобрение на типа на цялото превозно средство, може да поиска от всеки орган по одобряването, издал одобрение на типа на съответна система, компонент или отделен технически възел, конкретни данни за спазването на изискванията към съответствието на производството по настоящото приложение.
In the case of step-by-step, mixed or multi-stage type-approvals, the approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval may request from any approval authority that has granted type-approval of any relevant system, component or separate technical unit specific details regarding compliance with the conformity of production requirements set out in this Annex.
При позоваване към настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи от 1 до 4, и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
При позоваване на едни и същи понятия правилата на настоящата директива следва да се прилагат и тълкуват по начин, съвместим с правилата, установени от Директива 1999/44/ЕО и Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета41, както са тълкувани в съдебната практика на Съда на Европейския съюз.
Where referring to the same concepts, the rules of this Directive should be applied and interpreted in a manner consistent with the rules of Directive 1999/44/EC and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council41 as interpreted by the case law of the Court of Justice of the European Union.
При позоваване на използваната суровина дестилатът трябва да е получен изключително от тази суровина.
Where reference is made to the raw materials used, the distillate must be obtained exclusively from that raw materials.
При позоваване на настоящия параграф се прилага процедурата за управление, предвидена в член 4 от Решение 1999/468/ЕО, в съответствие с член 7, параграф 3 и член 8 от същото решение.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Articles 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 paragraph 3 and Article 8 thereof.
При позоваване на настоящия параграф се прилага процедурата по регулиране, предвидена в член 5 от Решение 1999/468/ЕО, в съответствие с членове 7 и 8 от същото решение.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент […/2011/EС] от 16 февруари 2011 г.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation […/2011/EU] of 16 February 2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011 .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета*.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council* shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011 “.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply."
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.“;
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation 182/2011 shall apply.’;
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № …182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5a, параграф 1, 2, 4 и 6, и член 7 от Решение 1999/468/ЕО във връзка с разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5а, параграфи от 1 до 4, и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 5 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 4 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 thereof, shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Съвета във връзка с член 5 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Council Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011, във връзка с член 4 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 thereof, shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011, във връзка с член 5 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011 и компетентен е комитетът, създаден с Решение 71/306/ЕИО на Съвета.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply and the competent committee shall be the Committee established by Council Decision 71/306/EEC.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of the Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.