natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектът, включващ четири въздушни електропровода между Tunes и Tavira (PT), Tunes и Estói (PT), Tavira (PT) и Alcoutim (PT) и Ourique и Estói (PT), допринесе за модернизацията и разширяването на електроенергийната мрежа на Португалия.
The project comprising four overhead lines between Tunes and Tavira (PT), Tunes and Estói (PT), Tavira (PT) and Alcoutim (PT) and Ourique and Estói (PT) contributed to the upgrade and extension of the Portuguese electricity grid.
Проектът, когато е целесъобразно, обхваща три фази:
A project shall, whenever appropriate, have three phases:
Проектът, който в момента е в ход, се ръководи от Центъра за чисти въглищни технологии към Международната агенция по енергетика (Clean Coal Centre)33 и е насочен към страни със силна зависимост от твърди горива, и по-специално Китай, Индия, Русия и Южна Африка.
The project currently underway is being lead by the International Energy Agency Clean Coal Centre33 and focuses on countries with a high dependency on solid fuels in particularly China, India, Russia and South Africa.
Проектът, който завърши през 2006 г., потвърди, че на неуголемените клетки са присъщи проблеми с хуманното отношение към животните.
The project, concluded in 2006, confirms that unenriched cages present inherent animal welfare problems.
Проектът, спечелил първа награда за дизайн следва да бъде произведен в ЕС и да отговаря на критериите за устойчивост и креативност (вж. по-горе).
The winning entry (1st prize) will have to be produced in the EU and meet sustainability and creativity criteria (see above).
Проектът, чийто бюджет възлизаше на 1,3 млн. EUR, приключи в началото на 2009 г.
The project, which had a budget of €1.3 million ended at the beginning of 2009.
Проектът STORK, подкрепян от ЕС, има за цел да разреши проблемите, свързани с оперативната съвместимост на системите.
The STORK project, co-funded by the EU, is seeking to resolve problems related to system interoperability.
Прозорецът за МСП на ЕФСИ започна да функционира особено бързо, като надмина очакванията и потвърди голямото пазарно търсене.
The SME window of the EFSI has made a particularly swift start, exceeding expectations and confirming the high market demand.
Прозоречни стъкла от пластово стъкло, които не са предни стъкла
Laminated-glass panes other than windscreens
Прозоречни стъкла, които не са предни стъкла, и които изпълняват ролята на предни стъкла върху тракторите:
Glass panes other than windscreens to be used as windscreens for tractors:
Прозоречни стъкла, които не са предни стъкла, с нормална светлинна пропускливост по-голяма от 70 %:
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance of 70% more:
Прозоречни стъкла, които не са предни стъкла, с нормална светлинна пропускливост по-малка от 70 %:
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance of less than 70%:
Прозорци и странични люкове (правило 33)
Windows and sidescuttles (R 33)
Прозорците за телевизионно пазаруване са ясно разпознаваеми като такива чрез визуални и звукови средства и са с минимална непрекъсваема продължителност от петнадесет минути.
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.
Прозорците и подвижният покрив на превозното средство трябва да бъдат затворени по време на изпитването.
Windows and sliding roof of the vehicle shall be closed during testing.
Прозрачен и отворен диалог
Transparent and inclusive dialogue
Прозрачен и приобщаващ процес на изготвяне на политиките
A transparent and inclusive policy formulation process
Прозрачен избирателен процес
A Transparent Election Process
Прозрачна и достъпна информация за всички приложими аспекти на договора за превоз преди закупуването на билет
Transparent, accessible information on all the relevant aspects of the transport contract before the purchase of the ticket
Прозрачна и устойчива рамка за управление
Transparent and sustainable governance framework
Прозрачна информация за имущественото състояние на длъжниците (Зелена книга)
Transparency of debtors' assets (green paper)
Прозрачна информация за имущественото състояние на длъжниците (Зелена книга)
Transparency of debtors’ assets (Green Paper)
Прозрачна информация и комуникация
Transparent information and communication
Прозрачната акредитация, предвидена в Регламент (ЕО) № 765/2008, осигуряваща необходимото ниво на доверие в сертификатите за съответствие, следва да се разглежда от националните органи на публичната власт в целия Съюз като предпочитано средство за доказване на техническата компетентност на органите за оценяване на съответствието.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Прозрачната акредитация, предвидена в Регламент (ЕО) № 765/2008, осигуряваща необходимото ниво на доверие в сертификатите за съответствие, следва да се счита от националните публични органи в целия Съюз като предпочитаното средство за доказване на техническата компетентност на органите за оценяване на съответствието.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Прозрачната акредитация, предвидена в Регламент (ЕО) № 765/2008, осигуряваща необходимото ниво на доверие в сертификатите за съответствие, следва да се разглежда от националните органи на публична власт в целия Съюз като предпочитано средство за доказване на техническата компетентност на органите за оценяване на съответствието.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Прозрачната и актуална информация относно сметките повишава доверието и ангажираността на потребителите.
Transparent and up to date billing information increases consumer trust and engagement.
Прозрачната и изчерпателна информация за вида и размера на предоставената помощ е от съществено значение, за да се осигурят видимостта на Съюза, ефикасното предаване на неговото послание относно изменението на климата и неговата надеждност в очите на международните партньори.
Transparent and comprehensive information on the type and amount of support provided is essential to ensure the Union's visibility, the efficient delivery of the Union's climate change message and credibility vis-à-vis our international partners.
Прозрачната информация за пълната цена на билета и за това, какво включва услугата, е от съществено значение за вземането на добре обосновани решения от пътниците преди закупуването на билетите, без това да накърнява свободата на превозвачите да определят тарифите си.
Transparent information on the full price of the ticket and on what is included in the service is essential for passengers to make fully informed choices before buying their tickets, while guaranteeing to carriers freedom of tariffs.
Прозрачната конкуренция при попълване на личния състав е по-скоро изключение, отколкото правило.
Transparent competition for recruitment is the exception rather than the rule.
Прозрачни и ефективни пазари за възлагане на обществени поръчки
Transparent and efficient public procurement markets
Прозрачни и ефективни форми на изпълнение на бюджета
Transparent and effective budget implementation methods
Прозрачни субекти
Transparent entities
Прозрачните договори имат широкообхватни предимства и могат да насърчат иновациите в услугите и технологиите.
Transparent contracts have widespread benefits and can stimulate innovation in services and technology.
Прозрачните и съгласувани правила са от основно значение за създаването на климат, благоприятстващ инвестициите.
Transparent and consistent rules are essential to create an investment-friendly climate.
Прозрачните принципи за осигуряване на качество, обменът на информация и създаването на партньорства между институции, компетентни по въпросите на квалификациите, както и между институции, предоставящи професионално образование и обучение, и други заинтересовани страни следва да помогнат за изграждане на взаимно доверие и да подкрепят изпълнението на настоящата Препоръка.
Transparent quality assurance principles, exchange of information and development of partnerships between institutions competent for qualifications, VET providers and other relevant stakeholders should help to build mutual trust and should support the implementation of this Recommendation.
Прозрачните, разбираеми и съгласувани процедури на всички равнища са ключът към техния успех.
Transparent, understandable and consistent procedures at all levels, are the keys to their success.
Прозрачно и рентабилно ценообразуване на платежните услуги за потребителите, търговците на дребно и други стопански субекти
Transparent and cost-effective pricing of payment services for consumers, retailers and other businesses
Прозрачно наблюдение
Transparent monitoring
Прозрачност (Член 5)
Transparency (Article 5)
Прозрачност / достъп до информация
Transparency / Access to information
Прозрачност в данъчното облагане
Public tax transparency
Прозрачност в данъчното облагане (деклариране по държави)
Public tax transparency
Прозрачност в данъчното облагане (деклариране по държави)
Public tax transparency (country-by-country reporting)
Прозрачност в законодателния процес
Transparency in the legislative process
Прозрачност в периодичните отчети на инвестиционните фондове
Investment fund's transparency in periodical reports
Прозрачност в предназначената за потенциалните инвеститори документация на инвестиционните фондове
Investment fund's transparency in pre-investment documents
Прозрачност за акции и инструменти, равностойни на акции
Transparency for equity instruments
Прозрачност за инвестиционните посредници, извършващи извънборсова търговия, включително систематичните участници (дял III, членове 13—20)
Transparency for investment firms trading OTC including systematic internalisers (Title III – Articles 13-20)
Прозрачност за инвестиционните посредници, търгуващи на извънборсовите пазари, включително систематичните участници
Transparency for investment firms trading OTC including systematic internalisers
Прозрачност за инструменти, различни от акции или равностойни на акции
Transparency for non-equity instruments
Прозрачност за местата за търговия
Transparency for trading venues
Прозрачност и взаимна оценка
Transparency and mutual evaluation
Прозрачност и докладване
Transparency and accountability
Прозрачност и докладване
Transparency and Reporting
Прозрачност и достъпност на националните правила за прилагане на директивата (Незаконодателна)
Transparency and accessibility of national rules implementing the Directive (Non legislative)
Прозрачност и задълбочаване на участието на гражданското общество
Transparency and the deepening of civil society participation
Прозрачност и задължение за професионална тайна
Transparency and the obligation of professional secrecy
Прозрачност и защитни механизми за регулираните роуминг услуги за данни
Transparency and safeguard mechanisms for regulated data roaming services
Прозрачност и комуникация
Transparency and communication
Прозрачност и комуникация за ангажирана дейност в гражданското общество
Transparency and communication for civil society involvement
Прозрачност и комуникация за ангажирана дейност на гражданското общество
Transparency and communication for civil society involvement
Прозрачност и комуникация за лекарствената безопасност
Drug safety transparency and communication
Прозрачност и контрол върху сделките със свързани лица
Transparency and oversight on related party transactions
Прозрачност и надзор на бюджета: Наличието за обществеността на бюджетна информация е от основно значение за насърчаване на по-голям контрол върху бюджета.
Transparency and oversight of the budget: The public availability of budgetary information is essential for promoting greater scrutiny of the budget.
Прозрачност и наличност на данните
Data transparency and availability
Прозрачност и научни изследвания във връзка с хуманното отношение към животните
Transparency and scientific research on animal welfare
Прозрачност и недискриминационен трансграничен достъп
Transparent and non-discriminatory cross-border access
Прозрачност и недискриминационен трансграничен достъп (член 6)
Transparency and non-discriminatory cross-border access (Article 6)
Прозрачност и обмен на информация при поискване
Transparency and exchange of information on request
Прозрачност и обработка на документи
Transparency and treatment of documents
Прозрачност и оповестяване на информация за ползватели;
Transparency and publication of information for users;
Прозрачност и отчетност на национално равнище
Domestic transparency and accountability
Прозрачност и отчетност: необходимо е новите или реформираните организации да се отчитат правилно, както и увеличаване на насърчителните мерки за изпълнение и прилагане;
Transparency and accountability: new or reformed organisations need to be properly accountable, to increase incentives for implementation and enforcement;
Прозрачност и предвидимост
Transparency and predictability
Прозрачност и предвидимост: Надеждните потоци от помощи, които са добре оповестени, са от основно значение за повишаване на способността на страните партньори да изпълняват стратегиите за развитие.
Transparency and predictability: Reliable, well-communicated aid flows are fundamental to increasing partner countries' ability to implement development strategies.
Прозрачност и признаване на уменията и квалификациите за улесняване на мобилността с цел учене и работа
Transparency and recognition of skills and qualifications to facilitate learning and labour mobility
Прозрачност и проследимост
Transparency and traceability
Прозрачност и публикуване на информация
Transparency and Sharing of information
Прозрачност и публично оповестяване на информация
Transparency and public disclosure of information
Прозрачност и справедлив баланс на интересите трябва да се търсят и в многостранния подход към търговските споразумения в рамките на СТО.
Transparency and the fair balance of interests also need to be pursued in the multilateral approach to trade agreements within the framework of the WTO.
Прозрачност и точно насочване на помощта
Transparency and targeting of the aid
Прозрачност и управление на външното измерение на КСО
Transparency and governance in the external dimension of CSR
Прозрачност и участие на заинтересованите страни
Transparency and stakeholder participation
Прозрачност на СФЦК
Transparency of SFTs
Прозрачност на дейността на компетентните органи
Transparency of Competent Authorities
Прозрачност на държавните поръчки
Transparency of government procurement
Прозрачност на заседанията на Съвета
Transparency of Council meetings
Прозрачност на лобирането.
Transparency of lobbying.
Прозрачност на мерките за регулиране на цените на лекарствените продукти за хуманна употреба
Transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use
Прозрачност на официалния контрол
Transparency of official controls
Прозрачност на пазара
Market visibility and transparency
Прозрачност на пазарите на труда (прозрачност): сегашните задължения за обмен на информация за свободни работни места ще бъдат подсилени и пояснени чрез въвеждането на задължения за държавите членки: a) да предоставят на EURES информация за всички свободни работни места, които се публикуват на национално равнище; б) да предоставят на EURES автобиографиите на всички търсещи работа лица, които пожелаят това, както и в) да направят необходимото порталът EURES да е свързан с всички национални портали за търсене на работа, където да е ясно видим и търсенето в него да е възможно, като по този начин да се улесни непосредственият достъп на местно ниво до европейски свободни работни места.
Transparency of labour markets (Transparency): The current obligations to exchange vacancies will be reinforced and clarified by the introduction of obligations for the Member States (a) to make available to EURES all vacancies published nationally; (b) to make available to EURES CVs of all willing jobseekers and (c) to make the EURES portal linked to, clearly visible on and searchable through all national job search portals, thereby facilitating the access to European vacancies at proximity level.
Прозрачност на постиженията във висшето образование
Transparency in higher education performance
Прозрачност на рисковете
Transparency of risks
Прозрачност на стандартите
Transparency of standards
Прозрачност на тарифите
Tariff transparency
Прозрачност на тарифите и крайни такси (член 4 и приложението)
Transparency of tariffs and terminal rates (Article 4 and Annex)
Прозрачност на тарифите и крайните такси
Transparency of tariffs and terminal rates
Прозрачност на тарифните планове
Tariff transparency
Прозрачност на условията за търговия и обмена на информация
Transparency of trade conditions and exchange of information
Прозрачност на финансовите средства на държавното управление и пълен обхват на бюджетните рамки
comprehensive scope of budgetary frameworks
Прозрачност на цените на дребно за регулирани роумингови повиквания и SMS съобщения
Transparency of retail charges for regulated roaming calls and SMS messages
Прозрачност по отношение на инвеститорите
Transparency towards investors
Прозрачност по отношение на институционалните инвеститори, управителите на активи и упълномощените съветници
Transparency of institutional investors, asset managers and proxy advisors
Прозрачност по отношение на разходите
Transparency on costs
Прозрачност по отношение на управителите на активи
Transparency of asset managers
Прозрачност по отношение на упълномощените съветници
Transparency of proxy advisors
Прозрачност преди и след сделка
Pre- and post-trade transparency
Прозрачност при СФЦК, включително регистрация и надзор на регистрите на трансакции (глави II и III)
Transparency of SFTs including registration and supervision of trade repositories (Chapters II and III)
Прозрачност при използването на съоръженията за съхранение
Transparency in the use of storage facilities
Прозрачност при лобиране
Transparency of lobbying
Прозрачност при лобиране.
Transparency of lobbying.
Прозрачност при лобиране.
Whistleblowing.
Прозрачност при реипотекирането
Transparency of rehypothecation
Прозрачност при реипотекирането (глава V)
Transparency of rehypothecation (Chapter V)
Прозрачност спрямо инвеститорите (глава IV)
Transparency towards investor (Chapter IV)
Прозрачност – ценни книжа, допуснати за търгуване (временно заглавие)
Transparency requirements/securities admitted to trading
Прозрачност — Тези данъчни инициативи се допълват от наличието на правни разпоредби и правила по отношение на дружествата, с които се гарантира корпоративната и финансова прозрачност.
Transparency - These tax initiatives are complemented by the existence of company laws and rules that ensure corporate and financial transparency.
Прозрачност — достъп до документи, свързани с производства за установяване на неизпълнение на задължения
Transparency – access to infringement-related documents
Прозрачност, ефективност и интеграция на финансовите пазари, намаляване на разходите бяха принципите на директивата от 2007 г., които останаха само на хартия, макар и не поради причини, тясно свързани със същината на самата мярка, а обусловени от дълбоките промени, които настъпиха в реалната икономика в резултат на влизането в сила на тази мярка.
Ensuring transparency, efficient and integrated financial markets and cutting costs were the principles of the 2007 directive but they remained almost unimplemented, although for reasons not strictly related to the substance of the measure itself but to the far-reaching changes which had taken place in the real economy after the measure's entry into force.
Прозрачност, изпълнение и отчетност
Transparency, implementation and accountability
Прозрачност, комуникация и диалог с обществеността и заинтересованите страни
Transparency, communication and dialogue with the public and interested parties
Прозрачност, обмен на информация и съвременни практики
Transparency, sharing of information and state-of-the-art practices
Прозрачност, по-ефикасно прилагане
Transparency, more effective implementation
Прозрачност, по-ефикасно прилагане:
Transparency, more effective implementation:
Прозрачност, право на достъп, коригиране и заличаване на данни
Transparency, right of access, rectification and erasure of data
Прозрачност, разумни цени, сравнимост, многообразие в начините на плащане, разпространяване на интелигентни броячи, ясни и разбираеми сметки въз основа на реалното потребление.
There is a need for transparency, logic, comparability, multiple payment methods, the dissemination of smart meters, and clear and comprehensible invoices relating to actual consumption.
Прозрачност, разумни цени, сравнимост, многообразие в начините на плащане, разпространяване на интелигентни броячи, ясни и разбираеми сметки, въз основа на реалното потребление.
There is a need for transparency, logic, comparability, multiple payment methods, the dissemination of smart meters, and clear and comprehensible invoices relating to actual consumption.
Прозрачност, сравнимост на предложенията и публикуване на информация
Transparency, comparison of offers and publication of information
Прозрачност, условия за изпълнение, задължения, обезщетения, равнопоставеност, липса на обидни или неправомерни клаузи, ясно и безплатно управление на споровете – това са вече признатите на теория права, които всяка държава-членка би трябвало да включи в националното си законодателство при транспониране на директивите.
Transparency, implementation procedures, obligations, compensation, fairness, the absence of misleading or unfair clauses, and clear, straightforward dispute management: in theory these are all rights that every Member State recognises and should have transposed from directives into national legislation.
Прозрачност/ценни книжа, допуснати за търгуване (временно заглавие)
Transparency requirements/securities admitted to trading
Прозрачност:
Transparency :
Прозрачност: осигуряване на ефективен достъп до данъчна информация
Transparency: ensuring effective access to tax information
Прозрачност: предложението задължава държавите-членки да гарантират пълна прозрачност по отношение на правата и задълженията, произтичащи от настоящата директива.
Transparency: the proposal obliges the Member States to ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive.
Прозрачност: предпочетеният вариант е съчетание между варианти 2, 3, 4, 6 и 7.
Transparency: the preferred option is a combination of options 2, 3, 4, 6 and 7.
Прозрачност;
Transparency
Прозрачността беше също така сред откроените аспекти в преработеното Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията.
Transparency was also among the aspect underlined in the revised Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission.
Прозрачността в данъчното облагане гарантира, че ще бъде признат приносът на многонационалните предприятия за публичните приходи в страните, в които развиват дейността си.
Tax transparency ensures recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
Прозрачността в счетоводната система включва и прозрачност на пристанищните такси.
Transparency in the accounting system means transparency of port charges.
Прозрачността е в основата на ефективна и подлежаща на отчетност помощ.
Transparency is a cornerstone of effective and accountable aid.