natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този аспект не се разглежда в проучването, нито пък се споменава от запитаните: ясен знак, че разходите за обмяна на валута се считат за второстепенен въпрос или изобщо не се вземат предвид.
This aspect was not highlighted in the survey, nor raised by the respondents: a clear sign that the cost of changing money is considered secondary or not considered at all.
Този аспект не фигурираше в първоначалното предложение на Съвета, но може да бъде изцяло приет, тъй като с него системата на марки ще стане по-ефикасна.
This issue was not part of the initial Commission proposal but can be fully endorsed as it will make the trade mark system more efficient.
Този аспект обаче е от основно значение за държавите, които наскоро възприеха единната валута (Словения, Кипър и Малта) и за тези, които в близко бъдеще ще го приемат (балтийските държави и Словакия).
However, this aspect is of key importance to the countries that have recently joined the euro area (Slovenia, Cyprus and Malta) and those next in line to join (Baltic States and Slovakia).
Този аспект обаче не трябва да бъде разглеждан само от гледна точка на Общността.
It is not just from a Community perspective that this aspect should be considered, however.
Този аспект оказва влияние върху важни области на политиката, като енергетиката и транспорта, докато въпроси, които първоначално бяха ограничени до свободното движение на стоки, бяха разширени към други области.
It affects important areas of policy such as energy and transport while issues that were originally restricted to the free movement of goods have been expanded to other areas.
Този аспект оказва влияние върху важни области на политиката, като енергетиката и транспорта, докато въпроси, които първоначално се ограничаваха до свободното движение на стоки, бяха разширени върху други области.
It affects important areas of policy such as energy and transport while issues that were originally restricted to the free movement of goods have been expanded to other areas.
Този аспект от преразглеждането съдържа ключови елементи във връзка с подобряване работата на мрежата.
This aspect of the revision is key to improving the operation of the Network in a number of respects.
Този аспект представлява елемент на междуинституционалното сътрудничество и на добрата воля на институциите в бюджетната процедура и като такъв следва да бъде в МИС.
It constitutes an element of the interinstitutional cooperation and good will of the institutions in the budgetary procedure and as such belongs in the IIA.
Този аспект придобива все по-съществено значение в контекста на застаряващото население и по-дългия трудов живот.
This is becoming extremely crucial in the context of an ageing society and longer working lives.
Този аспект се отнася до разпределението на компетенции между централното правителство и регионалните/местните органи в държавите членки, който въпрос е предмет на тяхното конституционно право и Комисията не може да се намесва.
This is an aspect that concerns the distribution of competences between central governments and regional/local entities within Member States, which is a matter belonging to their constitutional law and in which EU law cannot interfere.
Този аспект се отнася както до начина, по който глобалните цели (като тези от стратегията „Европа 2020“) са отразени в конкретните секторни цели, така и как са транспонирани в националните политики.
This concerns both the way global objectives (such as those of Europe 2020) are translated into specific sectoral objectives, as well as how they are transposed into national policies.
Този аспект се отчита също така в Програмата за устойчиво развитие за периода до 2030 г.22, в която глобалното гражданство, културното многообразие и междукултурният диалог се определят като основните принципи на устойчивото развитие.
This is also recognised in the Agenda 2030 for Sustainable Development22 which acknowledges global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development.
Този аспект се разглежда по-подробно в раздел 3 по-долу.
This issue is explored in Section 3 below.
Този аспект се разглежда пространно в доклада за оценка на въздействието.
This aspect is discussed extensively in the impact assessment report.
Този аспект следва да бъде разгледан във връзка с факта, че днес ПСИ се намират в по-неблагоприятно положение от гледна точка на достъпа до финансиране (публично или частно) в сравнение с други предприятия.
This aspect should be reviewed out from the fact that SEEs today are disadvantaged in relation to access to finance (public or private) compared to other enterprises.
Този аспект става още по-важен предвид на това, че законодателните разпоредби на Общността в сектора на автомобилните превози и по-специално тези, които засягат социалната област, не се прилагат на практика във всички държави-членки.
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States.
Този аспект става още по-важен предвид на това, че законодателните разпоредби на Общността в сектора на автомобилните превози и по-специално тези, които засягат социалната област, не се прилагат на практика във всички държави-членки.“
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States."
Този аспект също така се упоменава в член 194 от ДФЕС.
Moreover, this aspect is alluded to in Article 194 TFEU.
Този аспект трябва да бъде отчетен в правилата за държавна помощ.
The rules on State aid should take account of this aspect.
Този аспект трябва да бъде отчетен в правилата за държавни помощи.
The rules on State aid should take account of this aspect.
Този аспект трябва да бъде отчитан при разработването на политика за защита на потребителите на този сектор.
This is an aspect which must always be taken account of whenever consumer protection policy for the sector is developed.
Този аспект трябва да бъде оценен отново, за да се предприемат подходящи интервенции там, където проблемът остава нерешен.
This aspect should be appraised again to take adequate intervention where the problem persists.
Този аспект цели по-тясна интеграция на научни и изследователски екипи чрез сътрудничество, изграждане на мрежи от контакти и обмен на информация, за да се подобрят върховите постижения в областта на науката.
This aspect will seek closer integration of knowledge and research teams through cross-fertilisation, networking and information exchange, in order to reinforce excellence in science.
Този аспект ще бъде разгледан по-задълбочено в раздел 1.3 и раздел 3.
This aspect will be discussed more thoroughly in Section 1.3 and Section 3.
Този аспект ще се осъществява при пълно спазване на принципа на субсидиарност.
This will be pursued in full respect of the subsidiarity principle.
Този базиран на комитология регулаторен подход от четири нива към финансовите услуги съществува повече от пет години в сектора на ценните книжа и повече от две години в банкирането и застраховането.
This four-level, comitology-based regulatory approach for financial services has been in place for more than five years in the securities sector and for more than two years in banking and insurance.
Този баланс води в известна степен до намаляване на цените.
This balance reduces the prices of the spare parts to some extent.
Този баланс и оттам, тези количества, се ревизират на редовни интервали от време, така че да се отчете развитието в икономическия и регулаторния фактор.
This balance, and hence these quantities, shall be reviewed at regular intervals in order to take account of developments in economic and regulatory factors.
Този баланс между прозрачност и професионална тайна е от особено значение за Комисията, която притежава информация, предоставена или получена от частни страни в рамките на разследвания на държавни помощи, антитръстово законодателство, сливания, защита на търговията или дела, свързани с борба с измамите, както и обществени поръчки и процедури по предоставяне на безвъзмездни средства.
This balance between transparency and professional secrecy is especially relevant with regard to the Commission, which holds information provided by or obtained from private parties in the framework of investigations in State aid, anti-trust, merger, trade defence or anti-fraud cases, as well as in public procurement and grant award procedures.
Този баланс може да бъде постигнат посредством общи принципи, докато по-подробни указания биха попречили да се установят най-добрите политически решения на местно равнище.
This balance can be achieved with common principles, while more detailed prescriptions would hinder the identification of the best policy responses at the local level.
Този баланс няма да се постигне с масово прилагане на единствено репресивни мерки, насочени към една възрастова група, към която се отправят все повече обвинения, при положение, че няма законодателство и не се търсят нови форми на възнаграждение на авторите.
This equilibrium will not be achieved by the mass application of repressive measures which primarily target an age group that is finding itself increasingly criminalised in the absence of legislation or attempts to find new forms of remuneration for authors.
Този баланс няма да се постигне с масово прилагане на единствено репресивни мерки, насочени основно към една възрастова група, към която се отправят все повече обвинения, при положение, че няма законодателство и не се търсят нови форми на възнаграждение на авторите.
This equilibrium will not be achieved by the mass application of repressive measures which primarily target an age group that is finding itself increasingly criminalised in the absence of legislation or attempts to find new forms of remuneration for authors.
Този баланс се основава на следните два елемента:
This balance is established by the following two elements:
Този балансиран вариант би довел до ограничено позоваване на националното законодателство и по този начин би гарантирал значителна степен на уеднаквяване на SPE в ЕС и правна сигурност, като същевременно предлага търсената навред гъвкавост по отношение на вътрешната организация.
This balanced option would entail limited references to national law, thus ensure a significant degree of uniformity of the SPE in the EU and legal certainty, while offering much needed flexibility as regards internal organisation.
Този балансиран подход защитава по ефективен начин качеството на услугите за достъп до интернет, без да задушава иновациите.
This balanced approach effectively protects the quality of internet access services while not stifling innovation.
Този безпрецедентен ръст, предопределен най-вече от краткосрочната спекулация, който предизвика хиперинфлация на финансовите пазари, не беше съпроводен и подкрепен от съответен ръст на реалната икономика, на пазара на труда и на заплатите.
This unprecedented growth, mainly driven by short-term speculation, has not been matched and supported by corresponding growth in the real economy, the labour market and wages.
Този беше подходът, приет за създаването на четирите нови СП, упоменати по-горе, които бяха ясно определени като органи на Общността в техните основни актове.
This was the approach adopted for the creation of the four new JUs mentioned above, which are clearly defined as Community bodies in their basic acts.
Този бизнес модел нарушава конкуренцията по няколко начина.
This business model  distorts competition in a number of ways.
Този бизнес модел нарушава конкуренцията по няколко начина.
This business model distorts competition in a number of ways.
Този благоприятен ефект върху конкурентоспособността на Европа следва да се насърчава в още по-голяма степен.
This beneficial effect for Europe's competitiveness should be fostered further.
Този благоприятен ефект върху конкурентоспособността на Европа следва да се насърчава в още по-голяма степен.
This beneficial effect for Europe’s competitiveness should be fostered further.
Този богат опит се превръща в конкретна подкрепа за ЕС и за разработването и прилагането на национални политики посредством следните задачи:
This rich expertise translates into concrete support for EU and national policy development and implementation through the following tasks:
Този борд се сформира от независими експерти, включително регулатори.
This board will be formed of independent experts including regulators.
Този бранш е много хетерогенен и се простира от чистото техническо програмиране до консултирането и обслужването на клиенти.
This industry is very heterogeneous, extending all the way from purely technical programming to consulting through to customer services.
Този брой е с повече от 100 по-малко, отколкото в предишния доклад, главно поради невключването на италианските и полските данни.
This is over 100 less than in the previous Report, mainly due to the non-inclusion of Italian and Polish data.
Този брой може например да бъде определен така че преместването да се извършва само когато броят на кандидатите за убежище, определени за дадена държава членка, надхвърли значително броя, който би могъл да се получи вследствие на разпределянето на територията на целия ЕС на кандидатите за убежище въз основа на обективни критерии.
The threshold could, for example, be determined in such a way that relocation would only occur when the number of asylum seekers allocated to a given Member State significantly exceeds what would result from a distribution of asylum seekers across the EU based on certain objective criteria.
Този брой се изписва в дясната страна на визата, преди отпечатването, като се използва „01“, „02“ или съкращението „MULT“, когато визата разрешава повече от две влизания.
This number is written to  the right-hand side of the pre-printed part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Този брой се основава на член 76 от ДФЕС, който предвижда правни актове, свързани с административното сътрудничество в рамките на съдебното и полицейското сътрудничество, да се приемат по инициатива на една четвърт от държавите-членки.
This figure was reached with reference to Article 76 of the TFEU, which provides for acts relating to administrative cooperation on police and judicial cooperation and on cooperation in criminal matters undertaken on the initiative of a quarter of the Member States.
Този брой се увеличава непрекъснато поради световната финансова криза, в резултат на която около 2 милиона семейства в Европа загубиха своя дом, тъй като не бяха в състояние да плащат вноските по ипотечните кредити21.
This figure is increasing further as a result of the global financial crisis, which is causing approximately 2 million families in Europe to lose their homes as they are forced to default on their mortgage payments21.
Този брой се увеличава непрекъснато поради световната финансова криза, в резултат на която около 2 милиона семейства в Европа загубиха своя дом, тъй като не бяха в състояние да плащат вноските по ипотечните кредити17.
This figure is increasing further as a result of the global financial crisis, which is causing approximately 2 million families in Europe to lose their homes as they are forced to default on their mortgage payments17.
Този брой се увеличава непрекъснато поради световната финансова криза, в резултат на която около 2 милиона семейства в Европа загубиха своя дом, тъй като не бяха в състояние да плащат вноските по ипотечните кредити21.
This figure is increasing further as a result of the global financial crisis, which is causing approximately 2 million families in Europe to lose their homes as they are forced to default on their mortgage payments21.
Този бъдещ механизъм следва да бъде взет под внимание в настоящия регламент.
This future mechanism should therefore already be taken into account by this Regulation.
Този бюджет бе широко критикуван за това, че е твърде нисък в сравнение с амбициозните цели и високите очаквания по отношение на резултатите от програмата.
This budget was largely criticised for being too modest when compared to the ambitious objectives and high expectations on programme outcomes.
Този бюджет е предназначен за насърчаване на промени или модернизиране в петте области на програмата „Прогрес“: заетост, социално приобщаване и социална защита, условия на труд, недискриминация и равнопоставеност на половете.
It is intended that this budget should be used for changes or modernisation in the five areas covered by Progress: employment; social protection and inclusion; , working conditions; anti-discrimination; and gender equality.
Този бюджет попада в разделите за навлизане на пазара и за иновация на частта за обществените предизвикателства на програмата „Хоризонт 2020“.
This budget falls under the market uptake and innovation parts of the societal challenges of Horizon 2020.
Този бюджет се разпределя между трите основни дейности, а именно завършването на фазата на развитие на „Галилео“ за около 600 милиона евро, фазата на разгръщане на „Галилео“ за 2,4 милиарда евро и експлоатацията на EGNOS за около 400 милиона евро.
This budget has been split across the three main activities, namely completion of the Galileo development phase (accounting for around € 600 million), the Galileo deployment phase (€ 2.4 billion), and the operation of EGNOS (around € 400 million).
Този бюджет трябва да съдържа указания за средствата, заделени на национално ниво от всяка държава-членка на ARTEMIS, и прогнозния размер на вноската на Съвместното предприятие ARTEMIS.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ARTEMIS Member State and the estimated amount of the ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution.
Този бюджет трябва да съдържа указания за средствата, заделени на национално ниво от всяка държава-членка на ENIAC, и прогнозния размер на вноската на Съвместното предприятие ENIAC.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the estimated amount of the ENIAC Joint Undertaking financial contribution.
Този бюджет трябва да указва средствата, заделени на национално ниво от всяка държава-членка на ARTEMIS, и размера на финансовата вноска на Съвместното предприятие ARTEMIS.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ARTEMIS Member State and the amount of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution.
Този бюджет трябва да указва средствата, заделени на национално ниво от всяка държава-членка на ENIAC, и размера на финансовата вноска на Съвместното предприятие ENIAC.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the amount of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution.
Този бюджет ще послужи най-вече за съфинансиране на проучвания.
This budget will mainly help to co‑finance studies.
Този бюджет ще се използва:
This budget will be used:
Този бюджетен капацитет би могъл да бъде разработен въз основа на инструмента за конвергенция и конкурентоспособност, но създаването му ще бъде въз основа на нови, специални разпоредби в Договора.
This could be developed on the basis of the convergence and competitiveness instrument, but would benefit from new and specific Treaty bases.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие: Разход за персонала в активна служба, разходи за набиране на персонал, социално-медицински услуги, обучение и оказване на временна помощ
This appropriation is intended to cover: costs of staff in active employment, recruitment expenditure, socio-medical services, training and temporary assistance
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие: Сгради и свързаните с тях разходи, движима собственост и свързаните с нея разходи, текущи административни разходи и разходи за информационни и комуникационни технологии.
This appropriation is intended to cover: buildings and associated costs, movable property and associated costs, current administrative expenditure and ICT expenditure
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерки, необходими за изпълнението на задачите на Агенцията, и по-специално:
This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks, and in particular:
Този важен въпрос е разгледан в Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г. с оглед на това да се работи с държавите-членки за избягване на такива ситуации.
This important issue is addressed in the EU Citizenship Report 2010 in view of working with Member States to avoid that such situations continue to occur.
Този важен въпрос не е засегнат в националната програма за реформи.
This important issue is absent from the National Reform Programme.
Този важен въпрос не се разглежда в доклада.
This important issue is not addressed in the report.
Този важен въпрос се обсъжда в средствата за масова информация като възникване на значително преструктуриране на пазара на труда.
This issue is debated in the media as the emergence of a significant restructuring of the labour market.
Този важен принцип също бе отразен в общата позиция.
This important principle has also been reflected in the common position.
Този важен принцип трябва да бъде водещ и за ЕС, включително в преговорите в Копенхаген.
That must also be the EU's guiding principle in the Copenhagen negotiations.
Този важен принцип трябва да бъде водещ и за ЕС, включително при преговорите в Копенхаген.
That must also be the EU's guiding principle in the Copenhagen negotiations.
Този вариант (който е разработен само за брачните двойки) ще гарантира на двойките, че сключеният от тях брачен договор (и следователно нормите, избрани от съпрузите) ще бъде признат в целия ЕС.
This option (developed only for married couples) would ensure that where couples have drawn up a marriage contract, this contract (and consequently the rules chosen by spouses) would be recognised throughout the EU.
Този вариант бе избран за предложения регламент предвид на това, че е най-силно подкрепен от RAC.
Given that this option is the option most supported by the RAC, this one has been chosen for the proposed Regulation.
Този вариант бе изоставен, тъй като поне една от основните първопричини (възможността да се ограничи конкуренцията за определени услуги) не може да бъде отстранена чрез строго изпълнение и насоки.
This option is not pursued further because at least one of the key root causes (possibility to restrict competition for certain services) cannot be addressed by strict implementation and guidance.
Този вариант бе определен като икономически най-ефективен в няколко оценки на въздействието при подобни законодателни инициативи като ДПФИ и ПИПД.
This option has been identified as being the most cost-effective by several impact assessments of similar legislative initiatives, such as MiFID and PRIPs.
Този вариант бе оценен като даващ видим израз на решимостта на ЕС за достигане на целта, допринасящ за увеличаване на доверието в ЕС и на способността му да има водеща роля на международната сцена.
This option was assessed to give visibility to the EU's commitment to the attainment of the objective and reinforce the EU's credibility and ability to lead in the international scene.
Този вариант бе оценен като даващ видим израз на решимостта на ЕС за достигане на целта, допринасящ за увеличаване на доверието в ЕС и на способността му да има водеща роля на международната сцена.
This option was assessed to give visibility to the EU's commitment to the attainment of the objective, reinforce the EU's credibility and ability to lead in the international scene.
Този вариант бе оценен като имащ значително икономическо и социално неблагоприятно въздействие върху флотилиите на ЕС.
This option was assessed as having significant economic and social negative impacts on the EU fleets.
Този вариант бе оценен като имащ отрицателно въздействие върху международното доверие на ЕС и върху способността му да има водеща роля при укрепване на международното управление на рибарството.
This option was assessed as having negative impacts on the EU's international credibility and ability to play a leading role in enhancing international fisheries governance.