natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основното предизвикателство е да се гарантира, че до началото на 2010 г. по-голяма част от компетентните органи са в състояние да използват системата за разпоредбите за взаимна помощ на директивата за услугите.
The key challenge is to ensure that at the beginning of 2010 a substantial number of competent authorities are equipped to use IMI for the mutual assistance provisions of the Services Directive.
Основното предизвикателство е да се направят подобрения във всички тези направления, за да се повишат качеството и значението на научните изследвания.
The challenge is to improve on all these points to increase the quality and relevance of research.
Основното предизвикателство е да се планират ефикасни и устойчиви мерки за противодействие на икономическия спад и да се ограничат множеството краткосрочни и дългосрочни последици от този процес, включително по отношение на пазара на труда.
The overall challenge is to find efficient and sustainable responses to the economic slowdown and reduce the multiple short- and long-term consequences, including on the labour market.
Основното предизвикателство е да се постигне баланс между легитимността и ефективността на световните институции, включително чрез регионално представителство.
The main challenge is to strike a balance between the legitimacy and effectiveness of global institutions, including through regional representation.
Основното предизвикателство е да се стабилизира финансовата и икономическата система в краткосрочен план, като същевременно се вземат мерки за създаването на икономически възможности за бъдещето.
The key challenge is to stabilise the financial and economic system in the short term while also taking measures to create the economic opportunities of tomorrow.
Основното предизвикателство е да се създадат рамкови условия, инструменти и стимули за фирмите, за да инвестират повече в научноизследователска дейност.
The main challenge is to put in place framework conditions, instruments and incentives for companies to invest more in research.
Основното предизвикателство е да се съчетае свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги с целите за качествена заетост и социален прогрес.
The main challenge is to reconcile the freedom of establishment/freedom to provide services with the objectives of quality employment and social progress.
Основното предизвикателство е да се съчетаят свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги с целите за качествена заетост и социален прогрес.
The main challenge is to reconcile the freedom of establishment/freedom to provide services with the objectives of quality employment and social progress.
Основното предизвикателство е как да се балансира между продължаващата в краткосрочен план необходимост от фискална подкрепа за търсенето и необходимостта за връщане към устойчиви публични финанси и макроикономическа стабилност.
The key challenge is how to balance the continued need for fiscal support to demand in the short run with the need to restore sustainable public finances and macroeconomic stability.
Основното предизвикателство е насочването към политики и стимули за насърчаване и предоставяне на възможност на мъжете да поемат повече отговорности, свързани с полагането на грижи и със семейството.
A major challenge is to focus on policies and incentives to encourage and enable men to take up more care and family responsibilities.
Основното предизвикателство е финансирането на проекти за изпълнение на задължения във връзка с инфраструктурата, особено когато тези инфраструктурни съоръжения не се изискват от пазара.
The main challenge is to finance projects to fulfil the infrastructure obligations, notably when the infrastructures are not required by the market.
Основното предизвикателство за ЕС през следващите години е политическо.
The fundamental challenge for the EU in the coming years is a political one.
Основното предизвикателство за ЕС ще бъде изпълнението на тези политически ангажименти и някои от важните следващи стъпки ще бъдат разширяването на обхвата на СТЕ, за да бъдат включени повече сектори (като например авиационният сектор) и повече газове.
The key challenge for the EU will be delivering on these political commitments and important next steps will be widening the ETS to cover more sectors (such as aviation) and to cover more gases.
Основното предизвикателство за Европа представлява оставането на „Ариана“ на пазара като референтна услуга за търговско изстрелване в контекста на неблагоприятния обменен курс на американския долар спрямо еврото.
For Ariane to remain the reference commercial launch service on the market against the current unfavourable US Dollar/Euro exchange rates is a major challenge for Europe.
Основното предизвикателство за бъдещата политика в областта на околната среда е нейното развитие от възстановяване на щетите към предотвратяване на влошаването, както и да способства за по-пълното интегриране на околната среда във всички свързани политики.
The underlying key challenge for future environment policy is to evolve from remediation to prevention of degradation, and to help further integrate the environment in all relevant policies.
Основното предизвикателство за веригата на хранителни доставки и агроиндустрията е внасянето на патоген или замърсител във веригите на хранителни доставки за животни или хора.
The key challenge to the food supply chain and agro-industry is the introduction of a pathogen or contaminant into the animal or food supply chains.
Основното предизвикателство за инфраструктурата за електроенергия е нарастващото потребление и увеличаващият се дял на производство от възобновяеми източници, заедно с допълнителни нужди за интегриране на пазара и сигурност на доставките.
The main challenges for electricity infrastructure is growing demand and increasing shares of generation from renewable sources, in addition to additional needs for market integration and security of supply.
Основното предизвикателство за повечето държави е изработването на процедури за оценка, чрез които да се измерват резултатите от обучението.
The main challenge for most countries is to design assessment procedures to measure learning outcomes.
Основното предизвикателство за растежа на европейското въздухоплаване е да се намалят ограниченията на капацитета и ефективността, които сериозно възпрепятстват европейския сектор на въздухоплаването  да бележи устойчив растеж и да се конкурира в международен план, и които водят до натовареност и закъснения във въздушния трафик и повишават разходите.
The main challenge for the growth of European aviation is to reduce the capacity and efficiency constraints, which are seriously impeding the European aviation sector's ability to grow sustainably, compete internationally, and which are causing congestion and delays and raising costs.
Основното предизвикателство обаче е в това, че разпространяването изглежда не е основен приоритет за бенефициерите (част II), макар и при някои от тях да е забелязан определен напредък (напр. при информационните дейности, ограничени до действието на Общността по отношение на малцинствените езици по част I).
The main challenge is however that dissemination appears not to be a main priority for the beneficiaries (Part II), although a certain improvement was noticed for some of them (e.g. for the limited information activities on the Community action towards minority languages under Part I).
Основното предизвикателство обаче е постигането на устойчив растеж.
However, the key challenge is to make growth sustainable.
Основното предизвикателство от това направление е предотвратяване на радикализирането и вербуването, водещи до намерението за извършване на терористични престъпления.
The main challenge under this strand is preventing radicalisation and recruitment leading to the willingness to commit terrorist offences.
Основното предизвикателство пред прехода към изцяло електронни обществени поръчки .не е нито техническо, нито технологично.
The transition towards full e-procurement is not primarily a technical nor technological challenge.
Основното предизвикателство пред тези земеделски стопани обаче ще бъдат големите разлики в приходите, свързани с нестабилността както на цените на млечните продукти (и оттук – на изкупните цени на млякото), така и на производствените разходи.
However, the main challenge for these farmers will be the massive income variations related to the volatility of both dairy commodity prices (and hence producer milk prices) and input costs.
Основното предизвикателство при реновирането на обществени сгради е липсата на средства.
The main challenge for renovation of public buildings is shortage of funds.
Основното предизвикателство се състои в това да се гарантира придобиването на ключови компетенции9 от всички, като същевременно се трупат високи постижения, които ще позволят на Европа да се задържи на силна световна позиция във висшето образование.
The major challenge is to ensure the acquisition of key competences9 by everyone, while developing the excellence that will allow Europe to retain a strong global role in higher education.
Основното предизвикателство ще бъде да продължи работата за постигане на общо разбиране на съответните потребителски проблеми и по възможност, да се приемат общи стандарти, с които да се гарантира, че мрежата за СОЗП се използва по съпоставим начин от всички органи, без обаче да се засяга задължението да се отговаря на исканията за помощ.
The main challenge will be to continue working towards developing a common understanding of relevant consumer issues and, possibly, to agreeing common standards that ensure that the CPC Network is used in a comparable way by all the authorities without however negating the obligation to respond to a request for assistance.
Основното предизвикателство ще бъде създаването на рамка за прилагането на тези мерки, така че те най-ефективно да защитават видовете, изложени на най-голям риск, уязвимите местообитания и зоните, които се нуждаят от защита.
The key challenge will be creating a framework for implementing such measures in such a way as they most effectively protect the species most at risk and sensitive habitats and areas in need of protection.
Основното предизвикателство ще се състои в това да се намери справедлив баланс между правото на неприкосновеност на личния живот и защитата на лични данни и необходимостта от обмен на информация в рамките на сътрудничество за прилагане на законодателството и за разследване по силата на Регламента с цел да се сложи край на нарушенията на законодателството на ЕС за защита на потребителите.
The main challenge will be to strike a fair balance between the right to privacy and protection of personal data and the need to exchange information in the framework of enforcement and investigative cooperation under the Regulation in order to stop breaches to EU consumer legislation.
Основното предизвикателство, на което обръща внимание предлаганият Инструмент за партньорство, е следствие от глобализацията: структурата на световната икономика се променя, силите също, просперитетът се разпространява; международният дневен ред се определя във все по-голяма степен от нови играчи.
The fundamental challenge the proposed Partnership Instrument addresses is a consequence of globalisation: the texture of the world economy is changing, power is shifting, prosperity is diffusing; new players increasingly shape the international agenda.
Основното предизвикателство, свързано с по-стабилните и интелигентни граници, е да се гарантира, че не се нарушават правата на човека на мигрантите, както и че не се подкопава принципът на забрана за връщане.
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated and that the principle of non-refoulement is not undermined.
Основното предизвикателство, свързано с по-стабилните и интелигентни граници, е да се гарантира, че не се нарушават правата на човека на мигрантите.
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated.
Основното предизвикателство: постигането на потенциално полезно взаимодействие
The core challenge: realising potential synergies
Основното предимство е високата степен на публичност на европейската солидарност.
The main advantage is the high degree of visibility for European solidarity.
Основното предимство на съвместното предприятие е, че отговорността за координирането, програмирането и осъществяването на научноизследователски и иновационни дейности в областта на железопътния транспорт ще бъде възложена на единна и специализирана административна структура, с което ще се гарантира повече приемственост и ще се намали разпокъсаността на усилията в областта на научните изследвания и иновациите.
The main benefits of the joint undertaking are that the coordination, programming and execution of rail research and innovation activities would be the responsibility of a single, dedicated administrative structure, ensuring more continuity and less fragmentation of research and innovation efforts.
Основното предимство на този вариант е в това, че се очаква възможността за позоваване на избрани стандарти на форуми и консорциуми за целите на обществените поръчки, което ще се осъществява на солидна правна основа, да премахне тенденцията към разпокъсване на пазара и да има положително въздействие върху вътрешния пазар, особено за предприятията за стоки или услуги, които отговарят на тези стандарти на форуми и консорциуми.
The main advantage of this option is that the possibility of referencing selected Fora and Consortia Standards for procurement purposes on a firm legal basis is expected to counter the tendency towards market fragmentation and to have a positive impact on the internal market, especially for businesses delivering goods or services complying with these Fora and Consortia Standards.
Основното предимство на този вариант е липсата на задължителни допълнителни разходи за обновяването на приемниците или на предавателните мрежи.
The main benefit of this option is the absence of compulsory additional costs for upgrading receivers or transmission networks.
Основното предимство на този вариант е, че въвежда механизъм, който дава стимули за принос на фондовете към европейските цели и следи и отчита постигнатото.
The main advantage of this option is that it introduces a mechanism which incentivizes the contribution of the funds towards European objectives and targets and monitors and reports on the targets achieved.
Основното предимство на този вариант е, че за управляващите органи не се въвеждат нови изисквания.
The main advantage of this option is no new requirements for managing authorities.
Основното предимство на този вариант е, че той ще отговори на всички проблеми, установени по отношение на изпълнението на политиката.
The main advantage of this option would be that it would address all problems identified in terms of the performance of the policy.
Основното предимство на този вариант е, че той ще повиши ефективността на  изразходваните за сближаване средства, като въведе регулаторни, стратегически и институционални предварителни условия, които са необходими, за да бъдат ефективни инвестициите.
The main advantage of this option is that it would increase the effectiveness of cohesion spending by putting in place regulatory, strategic and institutional preconditions which are necessary for the investments to be effective.
Основното предимство на този децентрализиран подход отдолу нагоре е, че той се основава на съществуващи институции — реформирани и укрепени, ако е необходимо — и на собствените структури на развиващите се страни (в съответствие с Парижката декларация за ефективност на помощта) и избягва създаването на паралелни структури.
The key advantage of this decentralised bottom-up approach is that it would build on existing institutions – reformed and strengthened as appropriate - and developing countries’ own structures (in line with the Paris Declaration on aid effectiveness) and avoid creating parallel structures.
Основното предимство на този подход би било увеличаване на размера и видимостта на операциите за подкрепа на бизнеса в държавите извън ЕС и осигуряване на най-добрите достъпни умения и компетенции на достъпни цени.
The main advantage of this approach would be to increase the size and visibility of business support operations in non-EU countries and to provide the best available skills and competences at affordable costs.
Основното предимство при определянето на показатели (които евентуално могат да се свържат с пожелателните цели) е, че така ще се отчете значението на аспектите на сигурността на доставките и конкурентоспособността, различни от тези, които вече са отразени в целите и политиките в областта на ВЕИ и енергийната ефективност, без да се задават задължителни цели, които ще бъдат трудни за изпълнение и за пълно интегриране с други задължителни мерки.
The main advantage of setting indicators (potentially associated with aspirational objectives) is that it would recognise the importance of other aspects of competitiveness and security of supply than those addressed by RES and EE targets and policies without setting binding targets that could be difficult to implement and fully integrate with other binding measures.
Основното предимство при съставянето на положителен списък на диетичните храни със специални правила за състава и етикетирането им произтича от това, че за целия отрасъл на диетичните храни ще се прилагат стандартизирани правила, гарантиращи хармонизация в целия Европейски съюз.
The main advantage of setting a positive list for dietetic foods with specific compositional and labelling requirements is that standardised rules would apply to the dietetic foods sector ensuring harmonisation across the European Union.
Основното предимство при съставянето на положителен списък на диетичните храни със специални правила за състава и етикетирането им произтича от това, че за целия отрасъл на диетичните храни ще се прилагат стандартизирани правила, гарантиращи хармонизация в целия Европейски съюз.
The main advantage of setting a positive list for dietetic foods with specific compositional and labelling rules is that standardised rules would apply to the dietetic food sector ensuring harmonisation across the European Union.
Основното предимство тук е почти незабавното създаване на ликвиден пазар с пълна базова крива на доходността.
The main advantage of this option would be the almost immediate creation of a liquid market with a complete benchmark yield curve.
Основното предимство ще бъде повишаване на ефективността и намаляване на административната тежест в държавите членки и в Комисията.
Its main benefit will be at the level of efficiency gains and reduced administraive burden both in Member States and at the Commission.
Основното предложено нововъведение беше концепцията за планиране на две нива, като „централна мрежа“ се явява горното ниво.
The main innovation proposed was the concept of a dual layer planning approach with a “core network” as the top layer.
Основното предназначение на настоящото предложение за изменение на Регламент (ЕО) 106/2008 е да се адаптира прилагането на програмата „Energy Star“ към новото Споразумение между Правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз относно координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване.
The primary purpose of this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008 is to adapt the implementation of the Energy Star Programme to the new Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
Основното предназначение на обвързващите цели е да се осигури сигурност на инвеститорите.
The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
Основното предположение е свързано с това, че творческото начало не е вродена дарба.
The main assumption here is that creativity is not exclusively an innate gift.
Основното преимущество на новаторските финансови инструменти се състои в това, че те създават мултиплициращ ефект за бюджета на ЕС, като способстват за привличане на други публични и частни средства за финансиране на проекти от интерес за ЕС.
A key advantage of innovative financial instruments is that they create a multiplier effect for the EU budget by facilitating and attracting other public and private financing of projects of EU interest.
Основното препятствие в тази връзка е липсата на оперативна съвместимост, било то правна, техническа или организационна.
The main barrier is the lack of interoperability, be it legal, technical or organisational.
Основното препятствие пред преоборудването на товарни вагони в голям мащаб е от финансов характер, тъй като, въпреки че съществува широк консенсус, че преоборудването е икономически най-ефективният път за намаляване на железопътния шум, заинтересованите страни нямат достатъчно ресурси или стимули да го осъществят.
The main obstacle to retrofitting freight wagons on a large scale is financial as even if retrofitting is widely agreed to be the most cost-effective way of significantly reducing rail noise, stakeholders do not have sufficient resources or incentives to do it.
Основното преразглеждане на вече отчетените данни на актуалния и планирания държавен дефицит и дълг се документира по надлежен начин.
Major revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented.
Основното при ОСП е да се подпомагат най-нуждаещите се.
The key point of GSP is to help those who need it most.
Основното при ОСП остава да се подпомагат най-нуждаещите се.
The key point remains that GSP is there to help those who need it most.
Основното при ОСП остава да се подпомагат най‑нуждаещите се.
The key point remains that GSP is there to help those who need it most.
Основното приложение на този принцип намери израз в политиката на икономическо и социално сближаване; нейният оперативен инструмент са структурните фондове, чието финансиране възлиза на около една трета от бюджета на Общността и, благодарение на съфинансирането от страна на държавите-членки, бяха мобилизирани общо средства, надвишаващи повече от два пъти ресурсите, отпуснати на ниво Общност, което представлява определящ стимул за бъдещи частни инвестиции.
The main vehicle for this principle is economic and social cohesion policy; the operating instrument is the Structural Funds, which account for approximately one third of the Community budget and, thanks to co-financing from the Member States, marshal more than double the resources allocated at EU level, providing a powerful incentive for further private investment.
Основното притеснение на организациите на потребителите е свързано с това, че определени храни неправомерно се ползват със специално обозначение/статут по силата на действащата Рамкова директива и така могат да попаднат извън обхвата на други важни разпоредби, например Регламента за хранителните и здравните претенции.
Consumer organisations main concern is that certain foods are unduly covered by special designation/status under the current Framework Directive which could put them out of the scope of other important provisions – e.g. Regulation on Nutrition and Health Claims.
Основното противоречие се корени в дебата „храни спрямо гориво“.
The main controversy is to be found in the debate "food versus fuel".
Основното развитие в областта на международното сътрудничество през 2007 г. бе първата среща на експерти в областта на намаляване както на търсенето, така и на предлагането, в рамките на инициативата ,,Парижки пакт“ за борба с трафика на хероин.
In 2007, the main developments in the field of international cooperation included the first meeting of experts in the field of both demand reduction and supply reduction as part of the "Paris Pact" process on heroin trafficking.
Основното развитие ще е приемането и изпълнението на програма „Хоризонт 2020“ през 2014 г, евентуално с увеличен бюджет за подкрепа на трансграничните научноизследователски и иновационни дейности.
The major development would be the adoption and implementation in 2014 of Horizon 2020, possibly with an increased budget to support cross-border research and innovation activities.