natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обосновката не отговаря на „логика от миналото“.
The rationale does not belong to the past.
Обосновката обаче не отчита последствията от отлагането на действия, защитаващи работниците в значително по-многобройни групи, които са изложени на рискове от източници на полета, използвани в различни стопански сектори (като напр. при заваряване, електролитно оборудване, предавателни антени, енергийни инсталации и др.), които наброяват поне няколко милиона в Европа.
The Commission does not take account of the effect of postponing action on a much larger group of workers exposed to electromagnetic fields used in various economic sectors (welding, electrolytic equipment, transmitter aerials, power installations etc.), at least to number in millions Europe-wide.
Обосновката по отношение на субсидиарността за всяко законодателно предложение се представя в обяснителния меморандум и се припомня в съображенията на предложението.
The subsidiarity statement for each legislative proposal is presented in the explanatory memorandum and recalled in the recitals of the proposal.
Обосновката се аргументира с оценка на експозицията в съответствие с Техническите указания.
The justification shall be based on an exposure assessment in accordance with the Technical Notes for Guidance.
Обосновката се представя отделно за всяка индикация, за която се подава заявление.“
The justification shall be provided separately for each indication applied for.”
Обосновките за отхвърляне на определени варианти от самото начало бяха подсилени, а проверката и подборът на вариантите на политика бяха подобрени.
Justifications for discarding certain options upfront have been strengthened, and the screening and selection of the policy options has been improved.
Обособени бяха следните четири ключови аспекта:
The following four key dimensions were identified:
Обособи се само още една възможност за промяна – да се създаде Синя книга или коментар за европейския ДДС, където да се пояснят определенията, да се даде тълкуване на освобождаването и неговия обхват, както и въвеждането и прилагането на съдебната практика на Съда на ЕО.
Only one further option for change was identified was the creation of a Blue Book or European VAT commentary, clarifying the definitions, interpreting the exemption and its scope as well as the implementation and application of ECJ case law.
Обособяване на някои дейности по търгуване с финансови инструменти
Separation of certain trading activities
Обособяване — количествени показатели: съгласувано измерване и прилагане.
Separation  - metrics: consistent measurement and application.
Обособяването на равнище структура на собствеността би изисквало някои видове операции да се извършват от дружества, които нямат връзка с банковата група.
Ownership separation would require that certain business lines are provided by firms that are not affiliated with the banking group.
Обособяването на собствеността е с потенциал да бъде най-ефективното средство на структурната реформа с оглед постигането на конкретните цели за улесняване на преобразуването и ограничаване на недобросъвестното поведение, конфликтите на интереси и неподходящото разпределяне на капиталите и ресурсите.
Ownership separation has the potential to be the most effective structural reform tool in terms of achieving the specific objectives of facilitating resolution and limiting moral hazard, conflicts of interest and capital and resource misallocation.
Обособяването на счетоводството (което би задължило банките да публикуват повече информация за различните видове операции) вероятно няма да спомогне за постигане на набелязаните цели, поради което беше отхвърлено като вариант.
Accounting separation (obliging banks to publish more information about their different business lines) is unlikely to achieve the objectives outlined above and is therefore discarded.
Обработваемата площ за биологично производство в Европейския съюз (Съюза) се е удвоила.
The area under organic production in the European Union (the Union) has doubled.
Обработваеми земи
arable
Обработваемите земи са по-застрашени от промени в начина на обработване на почвата, разширяването на индустриалните центрове, транспортната инфраструктура, замърсяването на въздуха, тропосферния озон и други замърсявания.
The threat to farmland comes from change of use, industrial expansion, transport installations, atmospheric pollution, ground level ozone and other pollutants.
Обработване и преработване на мляко с количество постъпващо мляко над 200 тона дневно (средна стойност за година).
Treatment and processing of milk, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis)
Обработване и преработване на суровини за производство на хранителни продукти:
Treatment and processing intended for the production of food products from:
Обработване на визи и справяне с незаконната имиграция (приоритет 3)
Visa processing and tackling illegal immigration (Priority 3)
Обработване на данни в контекста на трудово правоотношение
Processing in the employment context
Обработване на данни за исторически, статистически и научноизследователски цели
Processing for historical, statistical and scientific research purposes
Обработване на данни от фармакологичната бдителност
Pharmacovigilance data-processing
Обработване на заявленията за нови наименования на влакна
Processing of applications for new fibre names
Обработване на заявленията на други езици на ЕС (освен на трите работни езика на ЕС).
Processing applications in additional EU languages (apart from three EU working languages).
Обработване на лични данни в контекста на операции по връщане и действия за намеса в областта на връщането
Processing of personal data in the context of return operations and return interventions
Обработване на лични данни за здравословното състояние
Processing of personal data concerning health
Обработване на лични данни и свобода на изразяване
Processing of personal data and freedom of expression
Обработване на лични данни, събрани по време на съвместни операции, пилотни проекти и действия за бърза гранична намеса и от екипите за съдействие в управлението на миграцията
Processing of personal data collected during joint operations, pilot projects and rapid border interventions and by migration management support teams
Обработване на лични данни, събрани при оказването на оперативна и техническа помощ
Processing of personal data collected when providing operational and technical assistance
Обработване на личните данни на дете
Processing of personal data of a child
Обработване на последващи молби
Treatment of subsequent applications
Обработване на първичните данни
Processing of primary data
Обработване под ръководството на администратора и обработващия лични данни
Processing under the authority of the controller and processor
Обработване, непозволяващо идентифициране
Processing not allowing identification
Обработването на борда на риболовните кораби пречи на събирането на данни, които са от съществено значение за разработването на мерки за управление и опазване.
On-board processing hampers the collection of data which are vital for the development of management and conservation measures.
Обработването на данни за трафика и пътищата може да предостави информация, помощ и динамичен контрол на пътници, водачи, оператори на превозни средства и управители на мрежи.
Traffic and travel data processing can provide information, assistance and dynamic control of transport to travellers, drivers, fleet operators and network managers.
Обработването на данни от стана на публичните органи по силата на настоящия регламент обаче следва да бъде уредено с по-специфичен правен инструмент на равнището на Съюза (Директива ХХ/YYYY), когато данните се използват за предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции.
However, data processed by public authorities under this Regulation when used for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties should be governed by the more specific legal instrument at Union level (Directive XX/YYY).
Обработването на лицензиите генерира преки разходи в размер на 434 млн. EUR на година, а непреките разходи се оценяват на 2,73 млрд. EUR на година.
The processing of licences has a direct cost of € 434 million/year while indirect costs have been estimated at € 2,73 billion/year.
Обработването на лични данни в IMI включва съвместно обработване (от страна на Комисията и държавите-членки), съвместен контрол (от страна на различните ползвател и актьори) и съвместен надзор (от страна на националните органи за защита на данни и ЕНОЗД).
Processing personal data in IMI involves joint processing (between the Commission and the Member States), joint controllership (between the different users and actors) and joint supervision (by the national data protection authorities and the EDPS).
Обработването на лични данни в рамките на настоящата директива се извършва в съответствие с директиви 95/46/ЕО и 2002/58/ЕО.
The processing of personal data carried out within the framework of this Directive shall be carried out in compliance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Обработването на лични данни е законосъобразно само ако и доколкото е приложимо поне едно от следните условия:
Processing of personal data shall be lawful only if and to the extent that at least one of the following applies:
Обработването на лични данни за здравословното състояние, което е необходимо за исторически, статистически или научноизследователски цели като списъци на пациенти, изготвени с цел подобряване на диагностиката, разграничаване на сходни по вид заболявания и подготвяне на изследвания за терапии, подлежи на условията и гаранциите, посочени в член 83.
Processing of personal data concerning health which is necessary for historical, statistical or scientific research purposes, such as patient registries set up for improving diagnoses and differentiating between similar types of diseases and preparing studies for therapies, is subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83.
Обработването на лични данни от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището подлежи на контрол от страна на Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 и разпоредбите относно защитата на данните, предвидени в [Предложение за Регламент относно Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището и за отмяна на Регламент (ЕС) № 439/2010].
The processing of personal data by the European Union Agency for Asylum shall be subject to the monitoring of the European Data Protection Supervisor in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and the provisions on data protection laid down in [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
Обработването на лични данни от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището следва да подлежи на контрол от страна на Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 и разпоредбите относно защитата на данните, предвидени в [Предложение за Регламент относно Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището и за отмяна на Регламент (ЕС) № 439/2010].
The processing of personal data by the European Union Agency for Asylum should be subject to the monitoring of the European Data Protection Supervisor in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and the provisions on data protection laid down in [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
Обработването на лични данни от Агенцията подлежи на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001.
The processing of personal data by the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Обработването на лични данни от Агенцията подлежи на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001.
The processing of personal data by the Agency shall be subject to the Regulation (EC) No 45/2001.
Обработването на лични данни от Агенцията се ограничава до целите на изпълнението на нейните задачи при предоставянето на оперативна и техническа помощ, улесняването на обмена на информация с държавите членки и с други агенции на Съюза, по-специално в контекста на екипите за съдействие в управлението на миграцията, и извършването на анализ на информация относно положението в областта на убежището.
The processing of personal data by the Agency is limited to the purpose of performing its tasks when providing operational and technical assistance, facilitating information exchange with Member States and other Union Agencies in particular within the context of the migration management support teams, and analysing information on the situation of asylum.
Обработването на лични данни от Агенцията се осъществява при спазване на Регламент (ЕО) № 45/2001.
The processing of personal data by the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Обработването на лични данни от електронните съобщителни услуги, независимо дали са получени като възнаграждение или по друг начин, трябва да съответства на Директива 95/46/ЕО, която ще бъде заменена с Регламент (ЕС) 2016/679 (Общ регламент за защита на данните) на 25 май 2018г.37
The processing of personal data by electronic communications services, whether as remuneration or otherwise, must be in compliance with Directive 95/46/EC which will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 (General Data Protection Regulation) on 25 May 201837.
Обработването на лични данни от ползватели на ИСВП (например служители на националните администрации, които ползват ИСВП) трябва да бъде възможно за цели, свързани с функционирането на ИСВП, като например осигуряване на правилното функциониране на системата от координаторите за ИСВП и Комисията или събиране посредством допитвания на информация, свързана с административното сътрудничество във вътрешния пазар (член 14).
The processing of personal data of IMI users (e.g. employees of national administrations using IMI) should be possible for purposes related to the functioning of IMI, such as ensuring the proper functioning of the system by IMI coordinators and the Commission or gathering information related to administrative cooperation in the internal market via surveys (Article 14).
Обработването на лични данни от полицейските и съдебните органи по наказателноправни въпроси на национално ниво не попада в приложното поле на рамковото решение.
Processing personal data by police and justice in criminal matters at national level does not fall within the scope of the Framework Decision.
Обработването на лични данни по Споразумението от страна на „предоставящите информация финансови институции“ и „компетентните органи“ е предмет на надзор:  i) в държавите членки — от страна на националните надзорни органи, отговорни за защитата на данните съгласно националното законодателство, с което се прилага Директива 95/46/ЕО, и ii) в Монако — от Commission de contrôle des informations nominatives (Комисията за контрол на поименните данни).
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of: (i) for Member States, the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC and (ii) for Monaco, the Commission de contrôle des informations nominatives (Monaco's Data Protection Authority).
Обработването на лични данни по силата на настоящия регламент съответства на правилата за сигурност на данните, приети от Комисията в допълнение към член 22 на Регламент (EО) № 45/2001.
The processing of personal data under this Regulation shall comply with the rules on data security adopted by the Commission further to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
Обработването на лични данни посредством ИСВП ще продължи да се извършва въз основа на предварително съгласувани работни процеси, набор от въпроси и други процедури (член 12).
Processing of personal data by means of IMI will continue to be based on pre-defined workflows, question sets and other procedures (Article 12).
Обработването на лични данни при прилагането на настоящия регламент се подчинява на разпоредбите на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни19.
Processing of personal data in application of this Regulation is subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19.
Обработването на лични данни се извършва съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни, по-конкретно съгласно членове 6, 7, 10, 11, 12 и 17 от нея, за да се гарантира добросъвестно и законосъобразно обработване на тези данни и спазване на основното право на защита на тези данни3, особено във връзка с общите изисквания събираните данни да бъдат необходими и съотносими с целите на събирането и всяко физическо лице да има право на достъп до отнасящите се за него данни, поправянето, заличаването или блокирането на неточни данни, и съгласно член 28 относно контрола на изпълнението на Директива 95/46/ЕО от независими органи за обществена защита на данните.
Such processing is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3, notably its Articles 6, 7, 10, 11, 12 and 17 so as to ensure the fair and lawful processing and the respect of the fundamental right to protection of personal data, in particular with regard to the general requirements of necessity and proportionality,the data subject’s right of access to his own data, the rectification and erasure or blocking of inaccurate data, and its Article 28 regarding the monitoring of compliance with Directive 95/46/EC by independent public data protection authorities.
Обработването на лични данни съгласно правото на ЕО може да бъде извършено само при определени условия (виж глава 6: „Нормативна уредба за обмена на лични данни в ИМИ“) и в съответствие с някои принципи — така наречените в Директивата да защитата на данни „принципи, отнасящи се до качеството на данните“ (виж член 6 от нея).
The processing of personal data under EC Law may only take place under certain conditions (see chapter 6: "Legal grounds for the exchanges of personal information in IMI") and in accordance with some principles that the Data Protection Directive calls "principles relating to data quality" (see Article 6 thereof).
Обработването на лични данни трябва да бъде пропорционално на конкретната цел, свързана със сигурността, към постигането на която е насочена настоящата директива.
The processing of personal data must be proportionate to the specific security goal pursued by this Directive.
Обработването на лични данни, извършвано в рамките на настоящата директива, се осъществява в съответствие с Директива 95/46/ЕО.
The processing of personal data carried out within the framework of this Directive shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC.
Обработването на лични данни, извършвано в рамките на настоящия регламент, се осъществява в съответствие с Директива 95/46/ЕО.
The processing of personal data carried out within the framework of this Regulation shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC.
Обработването на лични данни, което е необходимо за исторически, статистически или научноизследователски цели, е законно, при условие че са спазени условията и гаранциите, посочени в член 83.
Processing of personal data which is necessary for the purposes of historical, statistical or scientific research shall be lawful subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83.
Обработването на лични данни, предвидено с настоящата директива, е необходимо и оправдано от законните цели, преследвани от настоящата директива в областта на пътната безопасност, а именно гарантиране на високо равнище на защита на всички участници в движението по пътищата в Съюза чрез улесняване на трансграничния обмен на информация относно пътнотранспортните нарушения, свързани с безопасността по пътищата, и по този начин на изпълнението на санкциите.
The processing of personal data provided by this Directive is necessary and justified by the legitimate aims pursued by this Directive in the field of road safety, namely to ensure a high level of protection for all road users in the Union by facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences and thereby the enforcement of sanctions.
Обработването на личните данни в контекста на EUROSUR трябва следователно да се основава на целесъобразни законодателни мерки, в които се дефинира естеството на обработката и се установяват съответни предпазни мерки.
The processing of personal data within the context of EUROSUR must therefore be based on appropriate legislative measures, which define the nature of the processing and lay down appropriate safeguards.
Обработването на междубанково плащане (лиценз, клиринг и сетълмент на трансакции) понастоящем се основава на различни правила на индивидуалните картови схеми.
Inter-bank payment processing (authorisation, clearing and settling of transactions) is currently based on different rules of individual card schemes.
Обработването на поверителните данни и предаването на такива данни, както е предвидено в параграф 4, се извършва в съответствие със съществуващите общностни разпоредби, които уреждат статистическата поверителност.
The treatment of confidential data and the transmission of such data as provided for in paragraph 4 shall be carried out in accordance with the existing Community provisions governing statistical confidentiality.
Обработването на пътници и товари в пристанищата и летищата налага различни изисквания към инфраструктурата — както в самите възли, така и в достъпа до тях.
In ports and airports, the handling of passengers and freight involves different infrastructure requirements, both within the nodes and also in access to these nodes.
Обработването на тези лични данни е строго ограничено до онези лични данни, които са необходими за целите на операцията по връщане или действието за намеса в областта на връщането.
The processing of such personal data shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes of the return operation or the return intervention.
Обработването по настоящото Споразумение на лични данни от „предоставящите информация финансови институции“ и „компетентните органи“ е предмет на надзор i) в държавите членки — от страна на националните надзорни органи за защита на данните, учредени съгласно тяхното национално законодателство, с което се прилага Директива 95/46/ЕО, и ii) в Сан Марино — от страна на гаранта на поверителността на личните данни, установен със Закон 70 от 23 май 1995 г. относно Изменение на Закон 27 от 1 март 1983 г. за събиране, изготвяне и използване на компютризирани лични данни.
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of (i) the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC, in the Member States, and (ii) the Guarantor for the Confidentiality of Personal Data, established by Law no. 70 of 23 May 1995, devoted to the  "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, in San Marino.