natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Планът е разделен на три основни части, за да постигне своята обща цел за създаване на работни места и устойчив растеж:
The Plan comprises three key parts in order to deliver on its overarching objective of job creation and sustainable growth:
Планът е структуриран около три взаимосвързани тематични цели, които са насочени към осигуряване на:
The plan is structured around three interdependent thematic objectives that focus on providing:
Планът за BOI бе одобрен съгласно правилата за държавните помощи на 20 декември, докато останалите в момента се оценяват.
The plan for BOI was approved under State aid rules on 20 December, while the others are currently being assessed.
Планът за атлантическа треска2 също бе подложен на остра критика, тъй като предвижда допълнителни ограничения, независимо че през последните години запасите от този вид в Северно море са започнали да се възстановяват.
The cod plan2 has also been heavily criticised for envisaging further restrictions even when the cod stock in the North Sea started to recover in recent years.
Планът за внедряване излага приоритетите за една подробна, интегрирана програма за НИТРД, с разчет на времето и препоръчителните бюджетни средства за период от седем години, за да се ускори пускането на пазара на новите технологии.
The Implementation Plan sets out priorities for a comprehensive, integrated programme of RTD&D, with timelines and recommended budget allocations over seven years to accelerate commercialisation of the new technologies.
Планът за внедряване на ТПГКВ предлага четири приоритетни действия за нововъведения и развитие:
The HFP Implementation Plan puts forward four priority Innovation and Deployment Actions:
Планът за възстановяване акцентира не само върху това колко важно е да се обърне внимание на причините на сегашните проблеми в автомобилния сектор, но и върху това за целта да се избере подход, който ще гарантира и засили още повече дългосрочната конкурентоспособност на отрасъла.
The Recovery Plan emphasises the importance not only of addressing the causes of the current problems of the automotive sector, but doing so in a way which will secure and further reinforce the longer-term competitiveness of the industry.
Планът за възстановяване бе насочен към постигането на запас от хвърляща хайвер биомаса (SSB) от 140 000 t (предпазно ниво на биомасата Bpa) чрез ограничаване на процента мерлуза, изваждана от запаса чрез риболов (смъртност от риболов F), до 0,25 и с максимално изменение на ОДУ между последователни години от 15 %.
The recovery plan aimed at achieving a stock spawning biomass (SSB) of 140,000t (precautionary biomass level Bpa), by limiting the proportion of hake removed from the stock by fishing (fishing mortality, F) to 0.25, and with a maximum change in TAC between consecutive years of 15%.
Планът за възстановяване включва следната информация:
The recovery plan shall include the following information:
Планът за възстановяване и съответните национални планове вече съдържат редица инициативи в подкрепа на тази цел.
The Recovery Plan and the corresponding national plans already contain a number of initiatives in support of this objective.
Планът за възстановяване на групата включва за цялата група и за всяко дружество предвидените в член 5 елементи и процедурите.
The group recovery plan shall include for the whole group and for each of its entities the elements and arrangements provided in Article 5.
Планът за възстановяване на групата включва процедури, които да осигурят координация и последователност на мерките, прилагани на ниво предприятие майка или съответната институция, която подлежи на консолидиран надзор, и на нивото на дружествата, посочени в член 1, букви в) и г), както и мерки, които да бъдат предприети на ниво отделни дружества.
The group recovery plan shall include arrangements to ensure the coordination and consistency of measures to be taken at the level of the parent undertaking or relevant institution subject to consolidated supervision, and at the level of the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 as well as measures to be taken at the level of individual institutions.
Планът за възстановяване на групата има за цел стабилизиране на състоянието на цялата група или на всяка институция, която е част от групата, изпаднала в затруднение, така че да се преодолеят или отстранят причините за нестабилността и да се възстанови финансовото състояние на групата или на въпросната институция.
The group recovery plan shall aim to achieve the stabilisation of the group as a whole, or any institution of the group, when it is in a situation of stress so as to address or remove the causes of the distress and restore the financial situation of the group or the institution in question.
Планът за възстановяване, изготвен от Комисията, набляга на това, че насърчаването на политиките за гъвкава сигурност и особено на мерките, насочени към активизиране, преквалифициране и актуализирането на уменията, е от основно значение за поощряване на възможностите за професионална реализация и повторното приобщаване към пазара на труда;
The Commission’s Recovery Plan underlines that a stronger emphasis on flexicurity policies, with a focus on activation measures, retraining and skills upgrading, is essential to promote employability and reintegration into the labour market;
Планът за действие беше използван като основа за дискусии и вдъхновение.
The Action Plan has been used as a basis for discussion and inspiration.
Планът за действие беше официално приет от Съвета за сътрудничество ЕС-Украйна на 21 февруари 2005 г. за срок от три години.
The Action Plan was officially adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005 for a period of three years.
Планът за действие беше представен на Съвета и на Парламента през ноември 2012 г. и в момента се изпълнява.
The action plan was presented to the Council and the Parliament in November 2012 and is currently being implemented.
Планът за действие в областта на логистиката на превоза на товари подчертава важността на преминаването към единна точка на пресичане на административните изисквания в превоза на товари, като също така насочва вниманието и към въпроса с документацията и отговорността при комбинирания транспорт.
The Freight Logistics Action Plan underlines the importance of advancing towards a single point of interface for administrative requirements in freight and also addresses the question of documentation and liability in multi-modal transport.
Планът за действие в областта на логистиката на превоза на товари предлага начини за подобряване на ефективността в логистичните вериги и конкретно разглежда равнището на обслужване в центровете за претоварване при комбинирания транспорт.
The Freight Logistics Action Plan suggests ways to improve performance in logistics chains and specifically looks at the service levels in multimodal transhipment hubs.
Планът за действие в областта на логистиката на превоза на товари3 предлага серия от действия за насърчаване на управлението на товарния транспорт и трафика, устойчиво качество и ефективност, опростяване на административните процедури, за преразглеждане на стандартите за натоварване и проучване с оглед на възможно изменение на Директива 96/53/ЕО по отношение на размерите и теглото на превозните средства (като се имат предвид последствията за другите видове транспорт).
The Freight Logistics Action Plan3 suggests a series of actions to promote freight and traffic management, sustainable quality and efficiency, simplification of administrative processes, to review loading standards and examine, with a view to possibly reviewing Directive 96/53/EC on vehicle dimensions and weights (while bearing in mind the consequences on the other transport modes).
Планът за действие в областта на логистиката предлага да бъдат положени допълнителни усилия за развитието на Интелигентните транспортни системи (ИТС) в автомобилния транспорт, за да се постигне и при него оперативна съвместимост.
The Logistics Action Plan suggests that further efforts need to be undertaken for development of Intelligent Transport Systems (ITS) in road transport in order also to achieve interoperability.
Планът за действие в областта на логистиката ще окаже въздействие върху онези от хората, които са заети в отрасъла, и върху онези, които са засегнати от неговите ефекти (шум, изгорели газове, емисии, задръствания).
The Logistics Action Plan will affect those employed in the industry and those who are concerned by its effects (noise, exhausts, emissions, congestion).
Планът за действие в областта на логистиката9 представлява друга възможност за разработване на приложения на ГНСС за проследяване на контейнери в реално време или за предотвратяване на кражби.
The Logistics Action Plan9 is another opportunity to develop GNSS applications for real-time tracking of containers, or to prevent theft.
Планът за действие в областта на регионалния транспорт, приет от форума през май 2007 г., допринася много за осъществяването на основните оси в региона чрез реформи в нормативната уредба и пълна гама от хоризонтални мерки.
The Regional Transport Action Plan, adopted by the Forum in May 2007, goes a long way towards the implementation of the main Axes in the region through regulatory reforms and a full range of horizontal measures.
Планът за действие в областта на убежището, приет през юни 2008 г. от Комисията, който предвижда Комисията да приеме законодателно предложение за създаването на Служба за подкрепа, бе изготвен въз основа на зелена книга, представена от Комисията през юни 2007 г., която имаше за цел да определи възможните варианти за втората фаза от общата европейска система за убежище.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008, which provides for the adoption by the Commission of a legislative proposal for the establishment of the Support Office, was drawn up on the basis of a Green Paper presented by the Commission in June 2007 with the aim of identifying options for the second stage of the Common European Asylum System.
Планът за действие в областта на убежището, приет през юни 2008 г. от Комисията, предвижда допълване на съществуващите инструменти на общата европейска система за убежище.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 proposes to supplement the existing instruments of the Common European Asylum System.
Планът за действие в сферата на водите предлага подход в три насоки:
The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
Планът за действие внася уточнения и определя срокове за изпълнение между 2008 и 2012 г., т.е. сроковете са твърде кратки:
The Action Plan gives details and fixes very short implementation deadlines, falling between 2008 and 2012:
Планът за действие дава тласък и рамка за по-добро използване на съществуващите ресурси на ЕС.
This Action Plan provides the impetus and framework for making better use of existing EU resources.
Планът за действие доказа своето решаващо значение за улесняване на организацията на работата.
The Action Plan has proved crucial in facilitating the organisation of work.
Планът за действие допълва една по-широкообхватна стратегия, която включва изпълнението на проекта за морски магистрали.
The action plan complements a broader strategy, including implementation of the Motorways of the Sea project.
Планът за действие е насочен към прилагането на ефикасни и защитени срещу измами режими за ДДС и ще включва инициативи за ставките на ДДС (REFIT) и предложение относно ДДС за електронната търговия (REFIT) в контекста на стратегията за цифровия единен пазар, както и съобщение за установяване на окончателния режим на ДДС (REFIT).
The action plan aims at delivering efficient and fraud-proof VAT regimes and will include initiatives on VAT rates (REFIT) and a proposal on VAT for electronic commerce (REFIT) in the context of the Digital Single Market Strategy, and a Communication setting out the definitive VAT regime (REFIT).
Планът за действие е насочен към разширяване на въздействието на ЕС и изграждане на съюзи с амбициозни международни партньори в навечерието на Парижката конференция.
The action plan is aimed at scaling up EU outreach and building alliances with ambitious international partners in the run up to the Paris conference.
Планът за действие е насочен по-специално към създаване на динамична рамка за подобряване на енергийните и екологични показатели на продуктите, а също и към насърчаване на потреблението на такива продукти.
The Action Plan aims, in particular, to establish a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Планът за действие е първият отговор на Европейската комисия на декларацията на министрите от Рига от 2006 г. за електронното включване5 и подкрепя политиката на ЕС в областта на растежа и конкурентоспособността в преразгледаната Лисабонска програма, демографските промени, заетостта, здравеопазването и равните възможности6.
The action plan represents a first response of the European Commission to the 2006 Riga Ministerial Declaration on e‑Inclusion5 and supports EU policy in the areas of growth and competitiveness in the revised Lisbon agenda, demographic change, employment, health, and equal opportunities6.
Планът за действие е структуриран около четири области:
The action plan is structured around four areas:
Планът за действие е съсредоточен върху действия на равнище ЕС, които имат висока добавена стойност.
The action plan focusses on action at EU level with high added value.
Планът за действие за 2007—2009 г.16 имаше за цел да се справи с настоящите и предвидимите бъдещи пропуски в тази област.
The action plan for 2007-200916 aimed to address current and foreseeable shortcomings in this area.
Планът за действие за SCP/SIP е продължение на процеса, чието начало бе поставено със съобщението за ИПП, целящ разгръщането на пазарния потенциал в полза на по-устойчиви продукти и насърчаването на по-интелигентно потребление.
The SCP/SIP Action Plan is carrying forward the process initiated with the IPP Communication with the aim of further unlocking market potentials for more sustainable products and promoting smarter consumption.
Планът за действие за SCP/SIP придвижва процеса, започнал със съобщението за ИПП, с цел да се разкрие още повече пазарният потенциал за по-устойчиви продукти и да се насърчи по-интелигентната конкуренция.
The SCP/SIP Action Plan is carrying forward the process initiated with the IPP Communication with the aim of further unlocking market potentials for more sustainable products and promoting smarter consumption.
Планът за действие за SCP/SIP съдържа Предложение за регламент24, коригиращ Европейската схема за управление и одит (EMAS), което включва потреблението на вода като един от показателите за резултатите.
The Action Plan on SCP/SIP includes a proposal for a regulation24 revising the European Management and Audit Scheme (EMAS) scheme that includes water consumption as one of the performance indicators.
Планът за действие за ЗКИИ има пет основни елемента: готовност и предотвратяване, откриване и реагиране, смекчаване на последиците и възстановяване, международно сътрудничество и критерии за критичните европейски инфраструктури в областта на ИКТ.
The CIIP action plan is built on five pillars: preparedness and prevention, detection and response, mitigation and recovery, international cooperation and criteria for European Critical Infrastructures in the field of ICT.
Планът за действие за СКП представлява ключов приоритет за Комисията и съдържа редица мерки за премахване на пречките пред капиталовите пазари и улесняване на финансирането на МСП.
The CMU Action Plan is a key priority for the Commission and contains a range of measures to remove capital market barriers and facilitate the financing of SMEs.
Планът за действие за Средиземно море — MAP ще се приложи посредством Барселонската Конвенция.
The MAP is to be implemented through the Barcelona Convention.
Планът за действие за горите включва изследователска дейност и обучение по адаптиране, оценка на въздействието и обмяна на практики и поощрява управление на горите с по-съзнателно отношение към въглерода, подобно на управлението на почвите, по отношение както на смекчаването, така и на адаптирането.
The Forest Action Plan includes research and training on adaptation, assessment of impacts, and exchange of practices, and promotes more carbon-conscious forest management, similar to soil management in terms of both mitigation and adaptation.
Планът за действие за градска мобилност предоставя рамка за възможни бъдещи интервенции на равнище ЕС и оповестява мерки извън законодателната област, насочени към увеличаване на знанието, насърчаване на диалога и обмена на най-добри практики, както и към осигуряване на стимули за градовете.
The Action Plan on Urban Mobility provides a framework for possible future intervention at EU level and announces non-legislative measures to increase knowledge, promote dialogue and exchange of best practice and provide incentives to cities.
Планът за действие за екологични иновации (ПДЕИ) е допълнение и към други водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“.
The Eco-innovation Action Plan (EcoAP) also complements other Europe 2020 Flagship Initiatives.
Планът за действие за екологични технологии73, който се отнася за екологосъобразни и авангардни екологични технологии и продукти, които да бъдат използвани при вземане на решения за инвестиции и закупуване.
The Environmental Technologies Action Plan (ETAP)73, which deals with eco-friendly and advanced environmental technologies and products to be used in investment and purchasing decisions.
Планът за действие за електронния подпис/електронната идентификация от 2008 г. цели постигането на решение на равнище на ЕС за презгранично използване на онлайн публични услуги.
2008 e-Signature / e-Identification Action Plan seeks an EU-wide solution to cross-border use of online public services.
Планът за действие за електронния подпис/електронната идентификация от 2008 г. цели постигането на решение на равнище на ЕС за презгранично използване на онлайн публични услуги.
The 2008 eSignature /eIdentification Action Plan seeks an EU-wide solution to cross-border use of online public services.
Планът за действие за електронно здравеопазване за периода 2012—2020 г. съдържа действия, които подпомагат интернет предприемачите, напр. създаването на мрежа на европейските механизми за ускоряване на развитието на високите технологии, която осигурява консултации (напр. правни, финансови, технически) и обучение за нови предприятия в областта на електронното здравеопазване.
The eHealth Action Plan 2012-2020 also puts forth actions that support web entrepreneurs: networking of European high-technology accelerators to give advice (e.g. legal, financial, technical) and training to eHealth start-ups.
Планът за действие за електронно управление20 установява широк набор от действия, които ще позволят на МСП да отделят по-малко време за административни процедури, включително чрез насърчаване на трансграничната електронна система за обществени поръчки.
The e-Government Action Plan20 sets out a wide range of actions which will allow SMEs to spend less time on administrative procedures, including through promoting cross-border e-procurement.
Планът за действие за енергийна политика на Европа от 2007 г., който бе политически одобрен от лидерите на ЕС, поставя амбициозни цели при използването на възобновяеми източници на енергия (20 %) и на биогорива (минимум 10 %) до 2020 г.
The 2007 action plan on an energy policy for Europe, which has been endorsed politically by EU leaders, sets ambitious targets for the use of renewable energy (20%) and of biofuels (minimum 10%) until 2020.
Планът за действие за изпълнение на новата стратегия за здравето на животните58 съдържа няколко инициативи за поддържане на устойчиво високо равнище на стандартите за здравето на животните и за общественото здраве.
The Action Plan implementing the new Animal Health Strategy58 includes several initiatives to maintain a sustainable high level of animal and public health standards.
Планът за действие за изпълнение на стратегическите цели (раздел 4) се опира на четири главни стълба или области на действие:
The action plan to deliver the strategic goals (section 4) will focus on four main pillars, or areas of activity:
Планът за действие за изпълнението на Програмата от Хага припомня, че са необходими глобални действия срещу тероризма и че не могат да се пренебрегнат очакванията, които гражданите имат към Съюза, а и Съюзът не може да си позволи да не ги изпълни.
The action plan on the implementation of the The Hague Programme recalls that a global response is required to address terrorism and that the expectations that citizens have of the Union cannot be ignored, nor can the Union fail to respond to them.
Планът за действие за изпълнението на Стокхолмската програма посочва, че през 2011 г. Комисията ще направи законодателно предложение с цел създаването на изчерпателен инструмент за защитата на жертви, включително жертвите на тероризъм.
The Action Plan implementing the Stockholm Programme indicates that a legislative proposal to provide a comprehensive instrument on the protection of victims, including victims of terrorism, will be proposed by the Commission in 2011.
Планът за действие за летищата ще реши въпроса с капацитета както във въздуха, така и на земята.
The airport action plan will tackle capacity in the air and on the ground.
Планът за действие за морска стратегия за района на Атлантическия океан се основава на стратегията на Комисията за района на Атлантическия океан и на проведени чрез Атлантическия форум консултации.
The Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic Area builds on the Commission's Atlantic Strategy and on the consultations conducted through the Atlantic Forum.
Планът за действие за нанотехнологии 2005—2009 г.3 даде импулс на разнообразни развития в областта на научните изследвания, иновациите и политиката.
The Nanotechnology Action Plan 2005-20093 has provided an impetus for a variety of developments, in research and innovation as well as in policy making.
Планът за действие за новата интегрирана морска политика на ЕС, приет през 2007 г. от Комисията, ще бъде изпълняван постепенно чрез свързаните с него инициативи, посочени в настоящата Работна програма, и нов процес за мониторинг и докладване.
The Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted in 2007 by the Commission, will be progressively implemented through the related initiatives identified in this Work Programme and a new process of monitoring and reporting.
Планът за действие за обновление в ЕС в областта на ВИТ изисква адекватно управление за задаване на конкретни цели, вземане на политически решения, следене на напредъка и ефективно обединяване и използване на ресурси, налични в държавите-членки.
An Action Plan for an EU HPC renewal requires adequate governance for setting concrete objectives, deciding policies, monitoring progress and efficiently pooling and using resources available across the Member States.
Планът за действие за опростяване и подобряване на Общата политика в областта на рибарството за периода 2006—2008 г.6 („Планът за действие“) определя приоритета, който трябва да се отреди на опростяването на законодателството по отношение на мерките за опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми, посочени понастоящем в Регламент (ЕО) № 850/98 след консултации с държавите-членки и индустрията.
The 2006 – 2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy6 (the Action Plan), sets out that priority is to be given to simplifying legislation concerning measures for the conservation of fish stocks through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms, currently set out in Regulation (EC) No 850/98 after consulting the Member States and the industry.
Планът за действие за сигурността на взривните вещества следва да се преразгледа, както и да се направи оценка на ефективността му.
The Action Plan on the Security of Explosives should be reviewed and its effectiveness assessed as well.