natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът предлага увеличение на процента, отпуснат за сътрудничество за иновации и добри практики, тъй като повечето анализи, проведени при предишните етапи на програмите за учене през целия живот, показаха, че институционалното сътрудничество е изключително икономически ефективно.
The Committee suggests an increase in the percentage allocated to cooperation for innovation and good practices, as most analysis carried out during previous stages of the lifelong learning programmes proved that institutional cooperation is highly cost-effective.
Комитетът предлага фиксираната такса да влезе в действие от момента, в който посочените услуги станат достъпни;
The Committee suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Комитетът предлага форумът за Атлантическия океан да остане активен и след изготвянето на Плана за действие.
The Committee proposes that the Atlantic Forum continue to operate even once the Action Plan is drawn up.
Комитетът предлага хармонизиране на най-високото равнище, а не снижаване на равнищата на закрила в държавите-членки с най-голяма хуманитарна традиция.
The Committee proposes harmonising to the highest level, as opposed to reducing levels in the Member States with the strongest humanitarian tradition.
Комитетът предлага хармонизиране на най-високото равнище, а не снижаване на равнището на закрила в държавите-членки с най-голяма хуманитарна традиция.
The Committee proposes harmonising to the highest level, as opposed to reducing levels in the Member States with the strongest humanitarian tradition.
Комитетът предлага част от публичните фондове на ЕС и на държавите-членки да се насочат към дейности за развитие, лансирани от общностите на диаспората.
The EESC proposes that a portion of EU and Member State public funds be channelled to development activities promoted by diaspora communities.
Комитетът предлага, в сътрудничество с всички заинтересовани страни, да бъдат извършени собствени проучвания върху развитието на търсенето, на производството и на технологиите в отделните сектори, които – надграждайки върху опита на ЕОВС – да се придружават от постоянен мониторинг и от социален диалог.
The Committee proposes cooperation with stakeholders to carry out studies on demand, production and technology trends in individual sectors which, building on the experiences of the ECSC, are accompanied by permanent monitoring and social dialogue.
Комитетът предлага, въпреки съществуващите трудности да се напредне в договарянето на споразумения за  признаването на дипломите между ЕС и страните на произход на повечето миграционни потоци.
The Committee proposes that, in spite of the real difficulties, progress be made in negotiating agreements on the recognition of qualifications between the EU and the countries of origin of the bulk of migration flows.
Комитетът предлага, въпреки съществуващите трудности, да се напредне в договарянето на споразумения за  признаването на дипломите между ЕС и страните на произход на повечето миграционни потоци.
The Committee proposes that, in spite of the real difficulties, progress be made in negotiating agreements on the recognition of qualifications between the EU and the countries of origin of the bulk of migration flows.
Комитетът предлага, като се запази дейността на Форума за Атлантическия океан до 2020 г., да се провеждат периодично конференции на заинтересованите страни, за да се стимулират дейностите и програмите от стратегията, да се направи оценка на тяхното прилагане и да се мобилизират всички политически, икономически и социални фактори от атлантическите региони.
The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued until 2020, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players in the Atlantic region.
Комитетът предлага, като се запази дейността на Форума за Атлантическия океан до 2020 г., да се провеждат редовни срещи на заинтересованите страни, за да се стимулират дейностите и програмите от стратегията, да се направи оценка на тяхното прилагане и да се мобилизират всички политически, икономически и социални фактори от атлантическите региони.
The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued until 2020, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players in the Atlantic region.
Комитетът предлага, като се запази дейността на Форума за Атлантическия океан до 2020 г., да се провеждат периодично конференции на заинтересованите страни, за да се стимулират дейностите и програмите от стратегията, да се направи оценка на тяхното прилагане и да се мобилизират всички политически, икономически и социални фактори от атлантическите региони.
The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued until 2020, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players in the Atlantic region.
Комитетът предлага, когато отказът се отнася за подновяване, временно спиране или отнемане на единното разрешително, обжалването на решението в съда18 да суспендира административното решение до окончателното съдебно решение.
The Committee proposes that for a judicial decision rejecting the renewal, suspension or withdrawal of the single permit on the basis of criteria specified in national or Community law18, the administrative decision should be postponed until the judgment is final.
Комитетът предлага:
The Committee suggests:
Комитетът предложи новата програма да отчита политиките за интеграция, равното третиране, развитието на Отворения метод на координация, както и увеличаването на ресурсите, предназначени за Фонда за интеграция.
The Committee has proposed that the new programme take into account integration policies, equal treatment, the development of the open method of coordination, and the increase of resources earmarked for the Integration Fund.
Комитетът предложи още „по-задълбочен в посока на социалните и икономическите участници анализ, оценка за подобряване на механизмите за информиране на работниците и предприятията, насърчаване на мрежите от местни, регионални или трансгранични информационни центрове, които използват най-добрите практики за разпространение на информация както до работниците, така и до работодателите, правно изследване, за да се провери дали законодателната рамка в държавите-членки, както и информацията за прилагането на колективните трудови договори, е достатъчно ясна, достъпна и актуална в контекста на разширяването“.
The Committee also suggested "a more detailed analysis regarding the economic and social partners, an evaluation of workers’ and businesses’ information mechanisms with a view to their improvement, promotion of local, regional or cross-border networks of information centres, drawing on an inventory of best information-sharing practices for both employers and employees, a legal study to ensure that the Member States' framework of legislation and information on applicable collective agreements is sufficiently clear, accessible and up-to-date in the context of enlargement".
Комитетът предложи също така ЕС да засили интеграционните политики21.
Furthermore, the Committee has proposed that the EU strengthens integration policies21.
Комитетът предложи също така ЕС да засили интеграционните политики24.
Furthermore, the Committee has proposed that the EU strengthens integration policies24.
Комитетът предоставя своя капацитет и знания за организираното гражданско общество при избора на представители на НПО и социални партньори за тематичните партньорства.
The EESC offers its capacity and knowledge of organised civil society in choosing representatives of NGOs and social partners for thematic partnerships.
Комитетът предоставя становище незабавно.
The Committee shall deliver an opinion without delay.
Комитетът предполага, че мащабът на нужните усилия и лидерство е сравним с онзи, свързан със създаването на плана „Маршал“ за възстановяване на Европа след Втората световна война.
The Committee suggests that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Комитетът предполага, че ще са необходими иновативни форми на финансиране в подкрепа на нужните инвестиции за разпространяването на нови екологично ефективни технологии.
The Committee suggests that innovative forms of financing to support the investment needed in rolling out new eco-efficient technologies are needed.
Комитетът предпочита подхода за наказателна хармонизация, за да се избегне изкушението да се „търси съд“, дори ако за осъществяването на тази хармонизация се наложи да се увеличат минималните парични санкции.
The Committee prefers a criminal harmonisation approach, in order to avoid the temptations of "forum shopping", even if this means higher minimum fines.
Комитетът предпочита подхода за по-твърдо наказателно хармонизиране, за да се избегне изкушението да се „търси съд“, дори ако за осъществяването на тази хармонизация се наложи да се увеличи минималния размер на максималните парични санкции.
The Committee prefers a more vigorous criminal harmonisation approach, in order to avoid the temptations of "forum shopping", even if this means higher minimum amounts for maximum fines.
Комитетът предпочита подхода за по-твърдо наказателно хармонизиране, за да се избегне изкушението да се „търси съд“, дори ако за осъществяването на тази хармонизация се наложи да се увеличи минималният размер на максималните парични санкции.
The Committee prefers a more vigorous criminal harmonisation approach, in order to avoid the temptations of "forum shopping", even if this means higher minimum amounts for maximum fines.
Комитетът представи информационен доклад относно „Помощ за младите хора в средиземноморските страни-партньори“, в който също се разглежда въпросът за насърчаването на предприемаческия дух у жените18.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women18.
Комитетът представи информационен доклад относно „Помощ за младите хора в средиземноморските страни-партньори“, в който също се разглежда въпросът за насърчаването на предприемаческия дух у жените19.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women19.
Комитетът представи информационен доклад относно „Помощ за младите хора в средиземноморските страни-партньори“, в който също се разглежда въпросът за насърчаването на предприемаческия дух у жените24.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women24."
Комитетът представи работата на форума и в параграф 13 от Декларацията от Сарагоса5 беше включено изрично позоваване на приноса на Европейския форум за интеграция.
The Committee presented the work of the Forum and paragraph 13 of the Zaragoza Declaration5 includes an explicit reference to the contribution of the European Integration Forum.
Комитетът представи становището си на 26 март 2003 г.
The Committee issued an opinion on these proposals on 26 March 2003.
Комитетът представлява комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Комитетът предупреждава за опасността от неправилна и непълна информация относно тероризма и подчертава, от друга страна, опасността от превръщане на терористичната заплаха в аргумент, оправдаващ социалното изключване, нетолерантността и дискриминацията.
The EESC highlights the risks of incorrect and incomplete information about terrorism, as well as the danger of turning the terrorist threat into a pretext for social exclusion, intolerance and discrimination.
Комитетът предупреждава също така, че тази програма не бива да служи като претекст за въвеждане на меркантилна представа за висшето образование, а напротив, както е казано в предложението, трябва да помага в борбата срещу всички форми на социално изключване.
The EESC also wishes to point out that this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, and should instead, as stated in the proposal, attempt to combat all forms of social exclusion.
Комитетът предупреждава, че марката „Еразъм“ се възприема като свързана най-вече с висшето образование и с официалното образование като цяло и поради това е желателно да се извърши информационна дейност във връзка с другите аспекти на новата програма.
The Committee warned that the Erasmus brand was generally associated with higher education and formal education in general and thus advocated disseminating information on the other aspects of the new programme.
Комитетът предупреждава, че с прилагането на тези намаления към бюджетите за образование и обучение се създава риск от превръщането на жизненоважни инициативи и предложения в просто заявяване на добри намерения.
The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
Комитетът предупреждава, че с прилагането на тези намаления към бюджетите за образование и обучение създава се риск от превръщането на жизненоважни инициативи и предложения в просто заявяване на добри намерения.
The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
Комитетът предупреждава, че тези закони противоречат на правата на човека и на моралния принцип за солидарност.
The Committee warns that such laws run counter to human rights and the moral principle of solidarity.
Комитетът предупреждава, че това в никакъв случай не бива да става причина за отказ от по-нататъшното разширяване на обучението за възрастни.
In a pre-emptive move, the Committee would warn that this must not under any circumstances be taken as a reason for abandoning any further expansion of adult learning provision.
Комитетът предупреждава, че това в никакъв случай не бива да става причина за отказ от по-нататъшното разширяване на обучението за възрастни.
In a pre-emptive move, the Committee would warn that this must not under any circumstances mean abandoning any further expansion of adult learning provision.
Комитетът препоръча също така отпадането на списъка на страните, смятани за сигурни, и създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището.
The Committee also recommended discontinuing lists of countries considered safe and setting up a European asylum support office (EASO).
Комитетът препоръчва 1) Европейската комисия да разгледа всички фактори, които оказват отрицателно въздействие върху пътната безопасност, включително умората на водачите; 2) да бъдат представени хармонизирани и изчерпателни статистически данни, обхващащи многобройни аспекти на пътнотранспортните произшествия, за да се потърсят истинските причини за големия брой пътнотранспортни произшествия и решения на този проблем; 3) да се осигурят подходяща подкрепа и инвестиции в безопасни, сигурни и достъпни места за паркиране и почивка на професионалните водачи, които да са на приемлива цена; 4) пътната безопасност да бъде първостепенна цел във всички бъдещи законодателни актове, приемани на европейско равнище.
The Committee recommends that: 1) the European Commission address all factors that have a negative impact on road safety, including driver fatigue; 2) harmonised and thorough statistics covering multiple aspects of road accidents are produced to tackle the real causes of the high road transport accident rates; 3) there is adequate support and investment in safe, secure, accessible and affordable parking areas and rest facilities for professional drivers; 4) road safety is a primary objective in all future legislative acts adopted at the European level.
Комитетът препоръчва ЕК да проучи възможностите съществуващите организации да бъдат привлечени във възможно най-голяма степен към работата на платформата.
The Committee recommends that the EC ought to explore the possibilities to involve existing organisations to the operations of the platform as much as possible.
Комитетът препоръчва ЕС и другите заинтересовани страни спешно да проучат по какъв начин през следващия период биха могли да бъдат елиминирани дефектите на механизма и как да се стартира цялата програма.
7.6 The Committee recommends that the EU and others concerned should explore urgently how the defects of the scheme can be eliminated in the next period, and the whole programme geared up.
Комитетът препоръчва ЕС и другите заинтересовани страни спешно да проучат по какъв начин през следващия период биха могли да бъдат елиминирани дефектите на механизма и цялата програма да бъде стартирана.
7.6 The Committee recommends that the EU and others concerned should explore urgently how the defects of the scheme can be eliminated in the next period, and the whole programme geared up.
Комитетът препоръчва ЕСС да подкрепят създаването на национални съвети в страните, в които понастоящем не съществуват такива, чрез предоставяне на съвети и примери за добри практики.
The Committee recommends that the ESCs should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Комитетът препоръчва Европейската Комисия съвместно със съответните генерални дирекции да изработи като следваща стъпка един допълнителен международен план за действие в областта на обучението за възрастни.
As a next step, it would recommend that the European Commission, together with the directorates-general concerned, draw up an additional international adult learning action plan.
Комитетът препоръчва Европейската Комисия, съвместно със съответните генерални дирекции, да изработи като следваща стъпка един допълнителен международен план за действие в областта на обучението за възрастни.
As a next step, it would recommend that the European Commission, together with the directorates-general concerned, draw up an additional international adult learning action plan.
Комитетът препоръчва Европейският парламент, Съветът и Комисията да изготвят стратегическа рамка за промишления сектор на текстилните услуги, използвайки пълната съвместимост на неговото икономическо и производствено развитие и развитието на заетостта с целите за устойчиво развитие, предвидени в целите „20/20/20“ за 2020 г.
The EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that a strategic framework for the textile services industry be defined, exploiting the fact that its economic development and growth in the areas of production and employment are fully compatible with the sustainable growth targets provided for by the 20/20/20 targets for 2020.
Комитетът препоръчва Европейският съюз да вземе предвид екологичната ефективност като основен фактор за политиките в областта на образованието, научните изследвания и иновациите, индустриалната политика, транспортната политика, енергетиката и климата, както и на социалната политика и политиката по въпросите на заетостта и подкрепата на ефективно и засилено сътрудничество между различни политически области.
The EESC recommend that EU takes Eco-efficiency in consideration as a mainstreaming factor in the policies of education, research and innovation, industrial policy, transport policy, energy and climate policy and social- and employment policy and support a stringent and stronger cooperation between the different political areas.
Комитетът препоръчва Европейският съюз да вземе предвид екологичната ефективност като основен фактор за политиките в областта на образованието, научните изследвания и иновациите, индустриалната политика, транспортната политика, енергетиката и климата, както и социалната политика и политиката по въпросите на заетостта и подкрепата на ефективно и засилено сътрудничество между различни политически области.
The EESC recommend that EU takes Eco-efficiency in consideration as a mainstreaming factor in the policies of education, research and innovation, industrial policy, transport policy, energy and climate policy and social- and employment policy and support a stringent and stronger cooperation between the different political areas.
Комитетът препоръчва Европейският съюз да вземе предвид екологичната ефективност като основен фактор за политиките в областта на образованието, научните изследвания и иновациите, индустриалната политика, транспортната политика, политиката в областта на енергетиката и климата, както и социалната политика и политиката по въпросите на заетостта и подкрепата на ефективно и засилено сътрудничество между различни политически области.
The EESC recommend that EU takes Eco-efficiency in consideration as a mainstreaming factor in the policies of education, research and innovation, industrial policy, transport policy, energy and climate policy and social- and employment policy and support a stringent and stronger cooperation between the different political areas.
Комитетът препоръчва Комисията да въведе спешни мерки за защита на хилядите непридружени непълнолетни лица в ЕС, които страдат от изоставяне и липса на закрила.
The Committee suggests that the Commission should implement urgent protective measures for the thousands of unaccompanied minors in the EU who suffer from abandonment and lack of protection.
Комитетът препоръчва Комисията да възприеме в своя нов План за действие подход, съдържащ пет елемента:
The Committee recommends that the Commission should now adopt a five-pronged approach in a new Action Plan:
Комитетът препоръчва Комисията да задейства изготвянето на такива анализи, които да съдържат и вероятни кратко- и средносрочни сценарии, като при това включи в този процес и заинтересованите страни.
The Committee recommends the Commission launch such analysis, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it involves the relevant stakeholders in the process.
Комитетът препоръчва Комисията да задейства изготвянето на такива анализи, които да съдържат също вероятни кратко- и средносрочни сценарии, като при това включи в този процес и заинтересованите страни.
The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it involves the relevant stakeholders in the process.
Комитетът препоръчва Комисията да изготви изчерпателен нов пакет от мерки, с цел да стимулира реализирането на мащабните инвестиции, необходими за изпълнението на тези нови цели.
The Committee recommends the Commission to bring forward a comprehensive new package of measures to incentivise the massive new investment needed to deliver these new targets.
Комитетът препоръчва Комисията да изготви, в рамките на стандартна процедура, приложение със списък на всички количествено измерими цели в насоките, за да ги направи по-прозрачни.
The Committee suggests that the Commission produces an annex with a list of all quantifiable targets in the guidelines as a matter of standard procedure in order to make them more transparent.
Комитетът препоръчва Комисията да определи дългосрочни цели, както посочва Европейският парламент: необходимо ще е за 2020 г. да се определят по-смели решения.
The Committee recommends that the Commission set long-term targets, as advocated by the European Parliament: bolder solutions will need to be found for 2020.
Комитетът препоръчва Комисията да поправи този недостатък.
The EESC recommends that the Commission remedy this shortcoming.
Комитетът препоръчва Комисията да предприеме възможно най-бързи действия, за да:
The Committee recommends that the Commission should move as quickly as possible to: