natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно ЕИСК изразява своята готовност да работи заедно с организациите на гражданското общество за създаване на платформа за консултации съгласно настоящата финансова рамка за по-добра координация на действията на ЕСФ и FEAD, както и да допринесе за дискусията за основите за бъдещата интегрирана средства на ЕС за борба с бедността и социалното изключване.
At the same time, the EESC declares its readiness to develop - in cooperation with civil society organisations - a consultation platform which, even in the current financial perspective, would contribute to better coordination of ESF and FEAD interventions and to the discussion of the basic principles of a future integrated EU fund aimed at combating poverty and social exclusion.
Същевременно ЕИСК изтъква факта, че за държавите-членки някои от новите правомощия може да означават по-високи административни разходи за дейностите на разплащателните агенции и сертифициращите органи.
At the same time, the EESC draws attention to the fact that some of the new powers might mean that Member States incur higher administrative costs for the activities of paying agencies and certifying bodies.
Същевременно ЕИСК констатира, че в проекта за Териториална програма все още има твърде много колебания в това отношение.
Nevertheless, the EESC notes that the draft Territorial Agenda is still too hesitant in this regard.
Същевременно ЕИСК констатира, че проектът за Териториален дневен ред все още има твърде много колебания в това отношение.
Nevertheless, the EESC notes that the draft Territorial Agenda is still too hesitant in this regard.
Същевременно ЕИСК насочва вниманието към все още непознатите и неизучени подробно евентуални рискове, свързани с новите стоматологични материали, с които ще бъде заменено използването на амалгамата.
At the same time, the EESC draws attention to the possible risks – as yet inadequately understood and not fully specified – of the new dental materials that are to replace the use of amalgam.
Същевременно ЕИСК отбеляза, че това е сложна процедура и прилагането ѝ на практика може да се окаже трудно.
At the same time, the EESC notes that this is a complex exercise and that its implementation may prove difficult.
Същевременно ЕИСК отбеляза, че това е сложна процедура и трябва да се осъществи прилагането ѝ на практика.
At the same time, the EESC notes that this is a complex exercise which must be implemented gradually.
Същевременно ЕИСК отбелязва, че някои ключови въпроси трябва да бъдат изяснени, за да се гарантира, че преразгледаната версия съответства на действащото законодателство и за да се избегне всяко ненужно усложняване и/или дискриминация.
At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and / or discrimination.
Същевременно ЕИСК отбелязва, че някои ключови въпроси трябва да бъдат изяснени, за да се гарантира, че преразгледаната версия съответства на действащото законодателство и за да се избегне всяко ненужно усложняване и/или дискриминация.
At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
Същевременно ЕИСК отправя искане да се обсъди сериозно класификацията NACE на сектора, с цел да се гарантира извършването на подходящо идентифициране на икономическото и социалното му развитие и развитието на заетостта в него.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
Същевременно ЕИСК отправя към Европейската комисия въпроса съществуват ли аргументи по същество за това действителната тежест на МВФ (в сравнение с останалите институции) да бъде изтъкната като толкова силно доминираща.
At the same time, the Committee asks the European Commission whether it has material arguments to justify why the IMF is given the convincing dominance it is (compared with the other institutions) in the proposal put forward.
Същевременно ЕИСК подкрепя предложението за създаване на структура, която да доведе до създаването на длъжност представител, отговарящ за представителството на интересите на еврозоната – предимно пред МВФ, но също и пред всички останали релевантни финансови институции в Брюксел, като Подкомитетът по въпросите във връзка с МВФ (SCIMF) се преобразува в пълноправен подкомитет на Икономическия и финансов комитет, и със структура за представителство на единните интереси на еврозоната във Вашингтон, като бъде осигурена също и изрична и действителна координация по отношение на държавите извън еврозоната.
It also endorses the proposal to create a set-up that would lead to the post of a representative responsible for the interests of the euro area – mainly at the IMF, but also at all other relevant financial institutions in Brussels (making the SCIMF a full-fledged subcommittee of the Economic and Financial Committee).
Същевременно ЕИСК подчертава значението на популяризирането на правото на свободна стопанска инициатива като основен принцип на икономическите и социалните права.
At the same time, the EESC underlines the importance of promoting the right to free enterprise, as a key principle of economic and social rights.
Същевременно ЕИСК подчертава необходимостта от по-ясно послание – водеща визия – за това, което европейските граждани и предприятия ще спечелят от енергийния съюз.
At the same time, the Committee stresses the need for a clearer message - a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
Същевременно ЕИСК подчертава, че е важно:
At the same time, the EESC stresses that it is important:
Същевременно ЕИСК подчертава, че приемането на демократичните ценности и зачитането на правата на човека, следва да бъдат приложими към всички държави, тъй като прилагането на двойни стандарти би демотивирало другите държави в рамките на ЕПС.
At the same time, the EESC emphasises that the acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
Същевременно ЕИСК посочва, че е необходимо да се премахнат плавателните съдове, които не отговарят на стандартите, независимо под какъв флаг плават.
EESC would also point out the need to eradicate substandard vessels under any flag.
Същевременно ЕИСК посочва, че следва да се предприемат действия за прекратяване на практиката за поставянето на кораби под удобен флаг в държавите-членки на ЕС е необходимо да се премахнат плавателните съдове, които не отговарят на стандартите, независимо под какъв флаг плават.
EESC would also point out the need to end the practice of ships flying flags of convenience in the EU Member States eradicate substandard vessels under any flag.
Същевременно ЕИСК посочва, че следва да се предприемат действия за прекратяване на практиката за поставянето на кораби под удобен флаг в държавите-членки на ЕС.
EESC would also point out the need to end the practice of ships flying flags of convenience in the EU Member States.
Същевременно ЕИСК предупреждава, че въвеждането на по-строги правила не бива да води до ограничаване и възпрепятстване на участието на сдруженията.
However, it would stress that tightening up the rules must not prejudice or hinder the participation of civil society organisations.
Същевременно ЕИСК препоръчва с директивата да се въведат разпоредби, които да гарантират, че всеки ФГВ може да изпълнява основната си функция – да защитава дребните вложители във всеки един момент.
At the same time the EESC recommends that the directive should introduce provisions guaranteeing that each DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times.
Същевременно ЕИСК призовава всички държави – членки на ЕС да използват всички възможности, с които разполагат, при изготвянето на законодателството.
At the same time, the EESC calls on all EU Member States to use all of the opportunities available to them in forming legislation.
Същевременно ЕИСК призовава националните органи да отдадат основно значение на този критерий.
At the same time, the Committee urges national authorities to treat this criterion as a point of the greatest importance.
Същевременно ЕИСК приканва да се допълнят разпоредбите на ЕС в областта на държавните помощи.
At the same time, the EESC also calls for the fleshing-out of EU aid arrangements.
Същевременно ЕИСК разглежда критично нарастващата тенденция за фиктивна самостоятелна заетост във всички области, в които това изглежда проблематично с оглед на характера на дадена дейност (например в областта на грижите за пациентите и за възрастни хора).
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly).
Същевременно ЕИСК разглежда критично нарастващата тенденция за фиктивна самостоятелна заетост във всички области, в които това изглежда проблематично с оглед на характера на дадена дейност (например в областта на грижите за пациентите и за възрастни хора).“
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly)."
Същевременно ЕИСК решително подкрепя идеята на Европейската комисия, че разработването на всеки Интернет портал следва да бъде придружено от създаването и справедливото разпределение на цифрово съдържание с висока стойност, което следва да започне да населява световната мрежа и да взима превес над некачественото, незаконно или вредно цифрово съдържание.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal, should be doubled by the Creation and Equitable Distribution of Valuable e-Content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-Content.
Същевременно ЕИСК решително подкрепя идеята на Европейската комисия, че разработването на всеки Интернет портал следва да бъде придружено от създаването и справедливото разпределение на цифрово съдържание с висока стойност, което следва да започне да населява световната мрежа и да взима превес над некачественото, незаконно или вредно цифрово съдържание15.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal should be flanked by the creation and equitable distribution of valuable e-content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-content14.
Същевременно ЕИСК следва да поиска от руската страна да покани за участие в съвместните дейности представители на други организации на гражданското общество, които понастоящем не са представени в ОПРФ.
At the same time the EESC should ask the Russian side to invite to the joint activities representatives of other civil society organisations which are currently not represented in the CCRF.
Същевременно ЕИСК смята, че едно последователно преразглеждане на законодателството на ЕС в социалната сфера би трябвало по-скоро да поддържа, а не да подкопава усилията за провеждане от държавите-членки на реформи, благоприятстващи пазара на труда, и да насърчава социалните инвестиции.
It also thinks that a coherent proposal to re-examine EU legislation in the social sphere should support rather than weaken the efforts of Member States to implement beneficial labour market reforms and promote social investment.
Същевременно ЕИСК смята, че едно последователно преразглеждане на законодателството на ЕС в социалната сфера би трябвало по-скоро да поддържа, а не да подкопава усилията за провеждане от държавите-членки на реформи, благоприятстващи пазара на труда.
It also thinks that a coherent proposal to re-examine EU legislation in the social sphere should support rather than weaken the efforts of Member States to implement beneficial labour market reforms.
Същевременно ЕИСК смята, че усвояването на културата на изпълнението не е еднократна стъпка, а продължителен процес.
At the same time, the EESC takes the view that a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development.
Същевременно ЕИСК счита, че би било целесъобразно да се повиши по максимално последователен и ефективен начин гражданската отговорност на институциите, които използват рейтинги при предоставянето на някои услуги, като например отговорност на банките при предоставянето на инвестиционни консултации.
At the same time, the EESC thinks that it would be appropriate to strengthen civil liability, in the most coherent and effective way possible, for institutions using ratings in providing certain services, such as the liability of banks when providing investment advice.
Същевременно ЕИСК счита, че гражданската отговорност трябва да бъде въведена по най-последователния и ефективен начин за институциите, които използват рейтингите при предоставянето на някои услуги, като например отговорност на банките при предоставянето на инвестиционни консултации.
At the same time, the EESC thinks that civil liability must be introduced in the most coherent and effective way for institutions using ratings in providing certain services, such as the liability of banks when providing investment advice.
Същевременно ЕИТ ще продължи и ще засили работата си в областта на обучението на магистри, насочено към комбинирани технически и предприемачески умения.
At the same time, the EIT will pursue and increase its work in training Master students with combined technical and entrepreneurship skills.
Същевременно ЕК стартира покани за създаване на изследователска мрежа в региона на Латинска Америка, която да улесни, координира и осъществи неотложните научни изследвания за борба с огнището на Зика и да постави основата на мрежа за изследователска готовност при евентуални бъдещи сериозни инфекциозни заплахи.
In parallel, the EC launched calls to set up a research network across the Latin America region to facilitate, coordinate and implement urgent research against the Zika outbreak, and lay the foundation for a preparedness research network against any future emerging severe infectious threats.
Същевременно ЕС вече може да даде значителен принос.
But the EU can already make a major contribution.
Същевременно ЕС е сред основните инициатори на регулаторна реформа на финансовите пазари, участвайки активно в инициативите и ангажиментите на Г-20.
In parallel, the EU is at the forefront of the regulatory reform of financial markets, shaping the initiatives and commitments of the G20.
Същевременно ЕС запазва своя ангажимент за трайна подкрепа на процесите на демократизация и реформи във всички съседни държави на изток и на юг.
Equally, the EU remains committed to durably supporting the democratisation and reform processes in the entire neighbourhood, east and south.
Същевременно ЕС и държавите членки трябва да гарантират, че политиката продължава да бъде привлекателна и да отговаря на нуждите на техните партньори.
At the same time, both EU and Member States need to ensure that the policy remains attractive and responds to the needs of their partners.
Същевременно ЕС и неговите държави членки трябва да преодолеят редица дългосрочни тенденции, засягащи създаването на работни места и икономическия растеж, и по-конкретно свързани с обществените и демографските промени, глобализацията, производителността и технологичното развитие, натиска върху ресурсите и опасенията във връзка с околната среда, както и като цяло по-слабия растеж в бързо развиващите се и развиващите се държави.
At the same time the EU and its Member States must deal with a range of long-term trends affecting job creation and growth, notably linked to societal and demographic change, globalisation, productivity and technological developments, pressure on resources and environmental concerns as well as generally weaker growth in emerging and developing countries.
Същевременно ЕС и партньорските държави трябва заедно да гарантират, че най-сериозните престъпления, с които се занимава международната общност, не трябва да остават безнаказани и трябва да бъдат разследвани.
At the same time, the EU and partner countries should jointly ensure that the most serious crimes of concern to the international community should not go unpunished and are prosecuted
Същевременно ЕС и развитите страни ще трябва да покажат своята ангажираност към развиващите се страни относно изменението на климата, като превърнат обещанията си в практически и ефективни действия.
At the same time, the EU and the developed world will have to demonstrate their commitment to developing countries on climate change, turning promises into practical and effective action.
Същевременно ЕС може да предложи разнообразни други стъпки за изграждане на платформа за стабилизиране на сектора и за подпомагане на възстановяването му.
At the same time, the EU can offer a variety of other steps to build a platform to stabilise the industry and help it to recover.
Същевременно ЕС не би трябвало да проявява по-малко стриктност по отношение на „стратегически важни“ страни само поради ограничен набор от интереси, които нямат връзка с устойчивото развитие.
At the same time, the EU should not be more lenient towards "strategically important" countries just because of a narrow set of interests unrelated to sustainable development.
Същевременно ЕС не е единствено икономическа общност.
However, the EU is not just an economic community.
Същевременно ЕС призова, подкрепен от международната общност, към драстично намаляване на емисиите на парникови газове в световен мащаб, с цел да се ограничи изменението на климата под 2ºC.
At the same time, the EU has called for, and the international community agreed, on the need to drastically reduce world greenhouse gas emissions, with the goal of limiting climate change below 2ºC.
Същевременно ЕС разполага с много земеделска земя, която на практика е подходяща само за паша на добитък.
At the same time, the EU also has a lot of agricultural land that in practice is suitable only for livestock grazing.
Същевременно ЕС се оказа изправен пред нови предизвикателства при гарантирането на сигурността на външните си граници.
At the same time the EU faced new challenges in securing its external borders.
Същевременно ЕС следва да се справя с последвалото ново международно разделение на труда, особено след като Китай започна да специализира все повече в производството на стоки с висока добавена стойност, а Индия се развива като глобален център за прехвърляне предоставянето на услуги на външни доставчици.
At the same time, the EU must deal with the resulting new international division of labour, particularly as China begins to specialise more in high value-added goods and as India develops as a global hub for outsourcing.
Същевременно ЕС съсредоточи усилията си върху засилването на външните икономически отношения с трети държави с цел повишаване на жизнения стандарт и благосъстоянието.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to improving living standards and increasing prosperity.
Същевременно ЕС съсредоточи усилията си върху стимулирането на външните икономически отношения с трети държави с цел повишаване на достъпността на продуктите на единния европейски пазар.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to increasing the accessibility of products on the European single market.
Същевременно ЕС трябва да окаже помощ на някои развиващи се страни и да съдейства за правилното тълкуване в заинтересованите трети страни на новото законодателство на ЕС.
At the same time the EU should assist certain developing countries in such areas and help bring about a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries.
Същевременно ЕС трябва да положи усилия, за да се гарантира по-голяма съгласуваност на целите на политиката на ЕС и ще трябва да проучи допълнително по-добри начини за предотвратяване на кризи и за реагиране на бързо променящи се ситуации, като пригоди своите процедури за вземане на решения и по целесъобразност като използва допълнителни инструменти на политиката.
At the same time, the EU needs to make efforts to ensure more coherence in EU policy objectives, and will need to further reflect on better ways to prevent crises and respond to fast-changing situations, by adapting its decision making procedures and, if appropriate, using additional policy instruments.
Същевременно ЕС трябва да предприеме мерки срещу незаконните и опасни движения и да спре функционирането на бизнес модела на трафикантите.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and put an end to the business model of smugglers.
Същевременно ЕС трябва да продължи да проявява солидарност спрямо лицата, нуждаещи се от международна закрила.
At the same time, the EU must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Същевременно ЕС трябва да продължи да си сътрудничи с трети държави, за да гарантира пълното прилагане на съществуващите в международните споразумения, сключени с трети държави, задължения за обратно приемане, чрез които се гарантира ефективното връщане на граждани на трети държави, които нямат законно право да пребивават в ЕС.
In parallel, the EU needs to continue cooperating with third-countries to ensure the full application of existing readmission obligations in international agreements concluded with third countries that ensure effective return of third-country nationals without a legal right to stay in the EU.
Същевременно ЕС трябва да продължи работата си за подобряване на средата за стопанска дейност, за подкрепа на малките и средните предприятия, които вероятно ще имат водеща роля при започване на възстановяването.
At the same time, the EU needs to continue its own work to improving the business environment, to support the small and medium sized enterprises likely to lead the way when recovery comes.
Същевременно ЕС трябва да се наложи по-ефективно на световната сцена, като заеме водеща роля в оформянето на бъдещия световен икономически ред чрез Г—20 и като се стреми да защитава европейските интереси чрез активно използване на всички инструменти, с които разполага.
At the same time, the EU must assert itself more effectively on the world stage, playing a leading role in shaping the future global economic order through the G20, and pursuing the European interest through the active deployment of all the tools at our disposal
Същевременно ЕС трябва да увеличи усилията, които са насочени специално към престъпленията, нанасящи най-големи поражения на жертвите и на обществото.
At the same time, the EU needs to intensify efforts specifically targeted at the crimes that cause the most harm to victims and to society.
Същевременно ЕС трябва по-добре да използва инструментите на политиката, които са налице в областта на висшето образование, в частност Европейската рамка за сътрудничество в областта на образованието и обучението „ET2020“.
At the same time, the EU should make better use of the policy tools available in the field of higher education, in particular the European cooperation framework in education and training 'ET2020'.
Същевременно ЕС ще продължи да работи за напредък и, ако е възможно, за приключване на текущи двустранни търговски преговори.
At the same time, the EU will continue to advance and, if possible, close ongoing bilateral trade negotiations.
Същевременно ЕС ще продължи да работи заедно с африканските си партньори за приемането на резолюция на Генералната асамблея на ООН, с която да се позволи на новите представители на ЕС съгласно Договора от Лисабон да участват ефективно в работата на Генералната асамблея на ООН.
At the same time the EU will continue to engage with its African partners to secure the adoption of a UN General Assembly resolution that would allow the new EU representatives, in accordance with the Treaty of Lisbon, to participate effectively in the work of the UN General Assembly.