natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общото изискване за поне 1 000 съкратени работници би могло да се намали, за да даде повече гъвкавост на държавите-членки да представят заявления, включително за малки и средни предприятия и изолирани пазари на труда5.
The general requirement of at least 1,000 redundancies could be reduced in order to give more flexibility to Member States to present applications, including for SMEs and isolated labour markets5.
Общото използване на инструменти за етапа преди процедурата за нарушение при обработването на жалби и на дела по собствена инициатива промениха състава на делата в базата данни за нарушенията по отношение на техния произход.
The general use of pre-infringement tools for the handling of complaints and own initiative cases has changed the composition of cases in the infringement database as regards their origin.
Общото изпълнение на плащанията от началото на програмата, измерено като процент от разполагаемите средства, за трите държави в края на 2008 г. беше 69,8 % спрямо 46 % и 62 % съответно в края на 2006 г. и 2007 г.
Total payment execution since the start of the Programmes measured as a percentage of funds available to these three countries, was 69,8% at the end of 2008, compared to respectively 46% and 62% at the end of 2006 and 2007.
Общото изчислено намаление в обема на пътния транспорт6 ще бъде в размер на 6 545 млн. тонкилометра (т.е. 861 млн. МПС х км) на година.
The total estimated reduction in road traffic6 will be 6.545 million tonne km (i.e. 861 million vehicle km) per year.
Общото икономическо въздействие от увеличаването на дела на енергията от възобновяеми източници в енергийния микс е резултат от множество взаимосвързани и противодействащи си механизми.
The overall economic impact of increasing the share of renewable energy in the energy mix is the outcome of multiple interlinked and counterbalancing mechanisms.
Общото икономическо, социално и екологично въздействие от различните варианти, представени по-горе, ще има значителен положителен принос към политиките на ЕС и ще послужи като опора за успеха на стратегията „Европа 2020“.
The overall economic, social and environmental impacts of the options presented above will make a strong positive contribution to EU policies and serve as a pillar for the success of the Europe 2020 strategy.
Общото капиталово изискване на институцията за стоков риск се изчислява като сбор от капиталовите изисквания, изчислени за всяка стока съгласно параграф 1.
The institution's overall own funds requirement for commodities risk shall be calculated as the sum of the own funds requirements calculated for each commodity according to paragraph 1.
Общото капиталово изискване на институцията за стоков риск се изчислява като сбор от капиталовите изисквания, изчислени за всяка стока съгласно параграф 5.
The institution's overall own funds requirement for commodities risk shall be calculated as the sum of the own funds requirements calculated for each commodity according to paragraph 5.
Общото класиране за това дали продуктът отговаря на очакванията на потребителя е сравнително ниско, което е вероятно да се очаква предвид същността на продукта20.
The overall rating for whether the product lived up to what the consumer expected is relatively low but this is perhaps to be expected given the nature of the product20.
Общото колективно споразумение се сключва от компетентния орган на съответния профсъюз, сдружението на работодателите и правителството.
A general collective agreement is to be concluded by the competent authority of the relevant trade union, the employers' association and the government.
Общото количество газ от газови заводи, резултат от прехвърляне на други въглищни газове трябва да се даде в графата производство на раздела газ от газови заводи.
The total amount of gas works gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gas works gas.
Общото количество животински отпадъци, както са определени в Директива 91/676/ЕИО на Съвета1, употребено в земеделското стопанство, не надвишава 170 kg азот на година/хектар използвана земеделска площ.
The total amount of livestock manure, as defined in Council Directive 91/676/EEC1, applied on the agricultural holding, shall not exceed 170 kg of nitrogen per year/hectare of agricultural area used.
Общото количество за ЕС-25 през 2005 г. бе 5,6 млн. тона.
The total amount for the EU-25 in 2005 was 5.6 million tonnes.
Общото количество, събрано през 2006 г., бе 2 милиона тона.
The total quantity collected in 2006 was 2 million tons.
Общото количество, събрано през 2006 г., беше 2 милиона тона.
The total quantity collected in 2006 was 2 million tons.
Общото крайно въздействие е малък нетен положителен ефект по отношение на благосъстоянието от около 0,02 % от БВП общо за ЕС, който възлиза на около 2,4 милиарда EUR (за 2009 г.)
The overall final impact is a small net positive welfare gain of around 0.02% of GDP in aggregated terms for the EU, which amount to roughly € 2.4 billion (2009 figure).
Общото лого следва да се използва само във връзка с продуктите, попадащи в приложното поле на Споразумението, и в съответствие с Указанията за използване на общото лого, съдържащи се в Приложение Б към Споразумението.
The Common Logo shall be used only in connection with the products covered by the Agreement and in accordance with the Common Logo user guidelines contained in Annex B to the Agreement.
Общото между ЕС и САЩ далече надхвърля нашите различия.
The commonalities between the EU and the US far exceed our divergences.
Общото между всички тези документи е, че служат за доказване на факти, установени от публичен орган.
The common function of all these documents is to establish evidence of facts recorded by a public authority.
Общото между всички тези документи е, че служат за доказване на факти, установени от публичен орган.
The common function of all these documents is to establish evidence of facts recorded by an authority.
Общото между двата вида ПОО е, че те са изправени пред предизвикателства и е необходимо да бъдат модернизирани.
What is common is that all are facing challenges, all need to be modernised.
Общото между много от тях е фактът, че техният двигател са иновациите.
Many of them have in common the fact that they have innovation as their driving force.
Общото между тези варианти е, че потребителите ще се възползват от пределна цена на дребно за роуминг на данни в допълнение към съществуващата пределна цена за останалите услуги.
These options have in common that consumers would benefit from a retail data price-cap, in addition to the existing price-cap for the rest of services.
Общото между тези инициативи е това, че се основават на нов набор от ценности и се стремят към интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж за напредък, който съчетава технически, екологични и социални иновации.
What these initiatives have in common is that they are based on a new set of values and aim for smart, sustainable and inclusive growth for progress that combines technical, environmental and social innovation.
Общото между тях е в това, че те са инициативи „отдолу нагоре“, създадени с цел да реализират желана социална промяна и имащи за своя основа реално възникнала потребност и реални дейности.
What they have in common is that they are bottom-up initiatives designed to achieve a desired social change and based on a real need and real activities.
Общото между тях е постоянното повишаване на квалификациите, необходими за голям брой длъжности на всички равнища.
A general characteristic is that in very many jobs at all levels required competences are increasingly upgraded.
Общото между тях е, че ваучерите сами по себе си не са основната цел на сделката, а по-скоро улесняват закупуването на други стоки или услуги.
What they have in common is that vouchers are not in themselves the primary purpose of a transaction but rather facilitate the purchase of other goods or services.
Общото между тях е, че те са инициативи „отдолу-нагоре“, предназначени да обхванат социалната промяна въз основа на реално възникнала нужда и реални дейности.
What these have in common is that they are bottom-up initiatives designed to capture the social change based on a real need and real activities.
Общото мерило за обезщетението за вреди поради неизпълнение на задължение е сумата, която поставя кредитора в положението, в което той щеше да се намира, ако задължението е било надлежно изпълнено, или, ако това не е възможно — колкото се може по-близо до това положение.
The general measure of damages for loss caused by non-performance of an obligation is such sum as will put the creditor into the position in which the creditor would have been if the obligation had been duly performed, or, where that is not possible, as nearly as possible into that position.
Общото мнение бе, че децентрализираното изпълнение е повишило значението на ЕГРВ, като е позволило на четирите общи цели да бъде обърнато особено внимание, като те са били адаптирани съобразно националните условия.
The general perception was that decentralisation of implementation enhanced the EYEO's relevance by allowing the general objectives (the 'four "R"s') to be refocused on, and adapted to, the national context.
Общото мнение беше, че предпочитанията на кандидата или неговите особености би следвало да се вземат предвид при определяне на компетентната държава членка с оглед на перспективите за интеграция и с цел намаляване на вторичните движения.
The general view was that an applicant's preferences or characteristics should be taken into account for the allocation of a Member State responsible in view of integration perspectives and to reduce secondary movements.
Общото мнение беше, че програмата LIFE като цяло постига добри резултати по отношение на околната среда и аспекти на добавената стойност.
The overall view was that the LIFE Programme is generally performing well in environmental and value-added terms.
Общото мнение е, че ЕС е постигнал много високо равнище на безопасност.
There is a strong agreement that the Union has achieved a very high level of safety.
Общото мнение е, че добре функциониращо европейско изследователско пространство, основаващо се на отвореност и върхови постижения, е ключ към постигането на трите приоритета.
The general view is that a thriving European Research Area based on openness and excellence is key to the achievement of the three priorities.
Общото мнение е, че конкуренцията е основен двигател на усвояването на широколентовия достъп.
There is a general consensus that competition is a major driver of broadband take-up.
Общото мнение е, че нормативната рамка трябва да бъде коригирана в съответствие с настоящата пазарна динамика.
There is a general perception that the regulatory framework needs to be adjusted to the current market dynamics.
Общото мнение е, че препаратите на основа на DCM за отстраняване на бои се явяват по-евтини на единица обем от конкурентните им продукти.
There is general agreement that DCM-based paint strippers appear cheaper than competing products on a volume basis.
Общото мнение е, че самата заплаха от налагане на санкции има възпиращ ефект и затова представлява ефикасно средство за постигане на целта за по-ефективно използване на слотовете.
The overall perception is that the mere threat of sanctions has a deterrent effect and is thus an effective means to achieve the objective of more efficient use of slots.
Общото мнение е, че тези принципи са все още валидни и дават задоволително решение.
There is a general understanding that those principles remain valid and provide a satisfactory solution.
Общото мнение на държавите-членки е, че разпоредбите на настоящата директива трябва да бъдат изцяло подсилени.
The general opinion of Member States is that the current Directive needs to be entirely strengthened.
Общото мнение на държавите-членки е, че съществуващата система за помощ при събиране на вземания трябва да се подобри и укрепи.
The general opinion of Member States is that the existing recovery assistance needs to be improved and strengthened.
Общото мнение на членовете на Комисията е, че текстът на Правилника се нуждае от уточняване.
The general view was that the present Rule should be made more precise.
Общото мнение, изразено най-вече от държавите-членки, е, че относителната стабилност е основен стълб на ОПОР.
Relative stability is generally seen as a central pillar of the CFP, especially by Member States.
Общото намаление би било 4 dB (A) за леките превозни средства и 3 dB (A) за тежкотоварните превозни средства.
The total reduction would be 4 dB(A) for light vehicles and 3 dB(A) for heavy vehicles.
Общото намаление на (структурната) безработица е вероятно да е почти несъществуващо при всички варианти на политики, освен когато се въвеждат намалени ставки за услуги за домакинствата, свързани с относително висок дял неквалифицирана работна сила като малки ремонти и поддръжка, почистване и ресторантьорски услуги.
Overall reduction of (structural) unemployment is likely to be almost non-existent in all policy options, except where reduced rates are introduced for services for households involving a relatively high share of low-skilled workers, such as small repairs and maintenance, cleaning and restaurant services.
Общото намаление на бюджетните кредити за поети задължения от МСЕ (790 млн. EUR), Х2020 (70 млн. EUR) и ITER (490 млн. EUR) съответства на размера на бюджетните кредити за поети задължения (1 350 млн. EUR), предложени за новата бюджетна статия за захранване на Гаранционния фонд за ЕФСИ (01 04 05).
The combined reduction in commitments from CEF (EUR 790 million), H2020 (EUR 70 million) and ITER (EUR 490 million) corresponds to the amount of commitments (EUR 1 350 million) proposed for the new budget article for the provisioning of the EFSI guarantee fund (01 04 05).
Общото намаляване на броя на официалните производства за установяване на неизпълнение на задължения през последните пет години (от близо 2900 на 1347) отразява ефективността на структурирания диалог чрез EU Pilot за бързото намиране на решение при потенциални нарушения, което е в полза на гражданите и предприятията.
The overall decrease in the number of formal infringement procedures in the last five years (from nearly 2900 to 1347) reflects the effectiveness of structured dialogue via the EU Pilot in resolving potential infringements quickly, to the benefit of people and businesses.
Общото население на тези седемнадесет държави членки е 340 милиона.
The total population of these seventeen requesting Member States is 340 million.
Общото научноизследователско пространство се основава на три стратегически стълба: подобряване на мобилността на изследователите; насърчаване на достъпа до изследователски инфраструктури; и съвместно разрешаване на общите предизвикателства, като изменение на климата, устойчива урбанизация, здравеопазване, биоикономика и ИКТ.
It builds on three strategic pillars: improving the mobility of researchers; promoting access to research infrastructures; and jointly addressing common challenges such as climate change, sustainable urbanisation, health, the bioeconomy, and ICT.
Общото ниво на ОДУ, определен от ЕС, Норвегия, Фарьорските острови, Исландия и Русия за 2010 г. е 63 % над нивата в научната препоръка.
The total of the TACs fixed by the EU, Norway, Faroe Islands, Iceland and Russia in 2010 were 63% above the scientific advice.
Общото ниво на въздействието ще се различава в зависимост от наличния бюджет и вида на разходите.
Overall levels of impacts will vary depending upon the budgets available and the type of expenditure.
Общото ниво на заетост в Унгария (57,3 %) бе третото най-ниско равнище в ЕС през 2007 г., като заетостта сред младите и по-възрастните хора и други групи в неравностойно положение е особено ниска.
The overall employment rate in Hungary (57.3%) was the third lowest in the EU in 2007, with the participation of young and older people and other disadvantaged groups being particularly low.
Общото ниво на корупция остава обезпокоително в повечето страни партньори.
The overall level of corruption remains worrying in most partner countries.
Общото ниво на предоставената информация ще бъде подобрено.
The general level of information provided will be improved.
Общото ниво на цените
The general level of prices
Общото описание се разглежда в становище ECO 272 (докладчик: г-н Huvelin) относно документа на Комисията, посочен в бележка под линия № 8.
The general description is treated in opinion ECO/272 (Huvelin) on the Commission document referred to in footnote 8.
Общото определение за хазартни дейности, което съществува отдавна във вторичното законодателство на ЕС, и въз основа на което такива услуги се изключват от Директивата за електронната търговия, е следното:
The long-standing definition that exists for gambling activities in general in EU secondary legislation is that relied upon to exclude such services from the e-commerce directive:
Общото отворено разрешение се използва при временен износ на паметници на културата, представляващи част от постоянната колекция на музей или на друга институция.
A general open licence covers any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution.
Общото отражение върху разходите и цените ще бъде много ограничено.
The overall impact on costs and prices will be very limited.
Общото отражение на законодателното предложение върху бюджета на ЕМА е представено в таблиците по-долу.
The total impact of the legislative proposal on EMA budget has been presented in the Tables below.
Общото отражение на законодателното предложение върху бюджета на ЕМЕА е представено в таблицата по-долу.
The total impact of the legal proposal on EMEA budget has been presented in the Table below.
Общото подобрение в икономическите резултати на флота като цяло може да се обясни с положителното развитие на цените при първа продажба на някои важни видове риба, преминаването към риболовни съоръжения с по-ефективен разход на гориво и замяната на двигатели (с подпомагане от ЕФР в някои случаи), консолидирането на флота, както и с промени в риболовните практики и пазарното поведение.
This overall improvement in fleet economic performance can largely be explained by the positive evolution of the first sale prices of some important fish species, the shift to more fuel efficient fishing gear and engine replacement (with EFF support in some cases), the consolidation of the fleet, as well as changes in fishing and marketing behaviour.
Общото политическо послание трябва да гласи, че „подобряването на условията на живот и социалното включване трябва да станат първостепенна задача за всички области на изготвянето на политики и на тяхното прилагане, за да се осигури една многостранна и всеобхватна обща концепция, чрез която бедността, неравенството и социалното изключване ще бъдат предотвратени и намалени“.
The overall policy message is that promoting living standards and social inclusion should be defined as a priority across all areas of policymaking and implementation, thus ensuring a multi-dimensional and holistic approach to preventing and reducing poverty, inequality and social exclusion".
Общото политическо послание трябва да гласи, че „подобряването на условията на живот и социалното включване трябва да станат първостепенна задача за всички области на изготвянето на политики и на тяхното прилагане, за да се осигури една многостранна и всеобхватна обща концепция, чрез която бедността, неравенството и социалното изключване ще бъдат предотвратени и намалени“.
The overall policy message is that promoting living standards and social inclusion should be defined as a priority across all areas of policymaking and implementation, thus ensuring a multi-dimensional and holistic approach to preventing and reducing poverty, inequality and social exclusion."
Общото политическо послание — единна европейска позиция — което групата може да предложи, е също важен аспект.
The common political message – one European voice – that the Group can provide is also an important aspect.
Общото понятие за сива икономика обединява различни дейности – от законни дейности, извършвани незаконно, до незаконни.
The broad concept of the shadow economy encompasses a variety of activities, ranging from legal activities conducted in an illegal manner to illegal activities.
Общото понятие за сива икономика обединява различни дейности– от законни дейности, извършвани незаконно, до незаконни.
The broad concept of the shadow economy encompasses a variety of activities, ranging from legal activities conducted in an illegal manner to illegal activities.
Общото послание от политическия диалог с националните парламенти през 2011 г. бе, че от Комисията се очаква много.
The overall message emerging from the political dialogue with national Parliaments in 2011 has been that a lot is expected of the Commission.
Общото потребление (достатъчно количество) и границата на основното потребление трябва също да бъдат отбелязани, изчислени като цяло (осветление, домакински електроуреди, включително сушене на прането (за изсушаването на 1 кг пране може да се използва три до четири пъти повече енергия, отколкото необходимата за едно пране).
The total consumption (sufficiency) and the basic consumption limit should also be indicated, calculated as a whole (lighting, appliances – efficiency+sufficiency), including drying washing (drying one kg of washing can use three to four times the energy needed for one wash).
Общото потребление на циклохексан в лепила в ЕС е под 10 000 тона годишно.
Total usage in adhesives in the EU is less than 10 000 tonnes per year.
Общото правило досега е, че заявлението за издаване на виза следва да бъде подадено лично в консулството или на външен изпълнител.
So far, the general rule has been that a visa application should be lodged in person at a consulate or an ESP.
Общото правило е, че правото, приложимо към наследяването като цяло е това на държавата, в която е било обичайното местопребиваване на починалия в момента на смъртта.
The general rule is that the law applicable to the succession as a whole is that of the State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
Общото правило е, че правото, приложимо към наследяването като цяло, е това на държавата, в която е било обичайното местопребиваване на починалия в момента на смъртта.
The general rule is that the law applicable to the succession as a whole is that of the State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
Общото правило за борба със злоупотребите (ОПБЗ) е изготвено в съответствие с текстовете, включени в Директивата срещу избягването на данъци, и е придружено от мерки за ограничаване на конкретни форми на избягване на данъци.
The General Anti-Abuse Rule (GAAR) is drafted in line with the text featuring in the ATAD and is supplemented by measures designed to curb specific types of tax avoidance.
Общото правило не създава никакъв проблем за голямото мнозинство от пътниците и следва да бъде запазено.
The general rule does not pose any problem for the vast majority of travellers and should be kept.
Общото правило следва да гласи, че неплатежоспособните кредитни институции следва да бъдат ликвидирани в рамките на стандартното производство по несъстоятелност.
The general rule should be that failing credit institutions should be liquidated under ordinary insolvency proceedings.
Общото правило, въз основа на член 28, параграф 6 от Директива 95/46/ЕО (компетентност на територията на собствената държава-членка), се допълва с новата компетентност като водещ орган, в случай че администраторът или обработващият лични данни е установен в няколко държави-членки, за да се гарантира единство на прилагането (,,обслужване на едно гише“).
The general rule, based on Article 28(6) of Directive 95/46/EC (competency on the territory of its own Member State), is complemented by the new competence as lead authority in case that a controller or processor is established in several Member States, to ensure unity of application ('one-stop shop').