natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Международният характер на ИО повдига въпроси относно възможностите за трансфер на данни между клиента и доставчика или в рамките на инфраструктурата на доставчика.
The international nature of CC raises questions about the potential for data transfer, either between the client and the provider or within the provider's infrastructure.
Международният характер на морската политика на ЕС е важен аспект, който засяга тези три насоки на действие.
The international dimension of EU Maritime Policy is an important consideration which cuts across these three lines of action.
Международният характер на морския транспорт е добре известен.
The international character of shipping is well known.
Международният център за европейско обучение (CIFE) в Ница е институция за образование и обучение, която предлага програми в областта на европейските науки и федерализма на различни места в Европа.
The Centre International de Formation Européenne (CIFE) in Nice is an education and training institution running programmes in the field of European studies and federalism in different locations in Europe.
Международният център за изследване на рака, специализиран орган на СЗО, направи проучвания на потенциалните канцерогенни рискове, свързани с радиочестотните полета, генерирани от мобилните телефони, а две международни организации изготвиха насоки относно максимално допустимите нива на излагане за работниците и обществеността като цяло (ICNIRP и IEEE).
Two international bodies have drawn up guidelines on exposure limits for workers and the general public (ICNIRO and IEZZ).
Международно групово проучване; проучване на връзката между случаи на мозъчни тумори при деца и РЧ полета.
International prospective cohort study; case-control study on childhood brain tumours and RF fields
Международно действие
International Action
Международно измерение
(iiiii) International dimension
Международно измерение на висшето образование
Internationalisation of Higher Education
Международно измерение на европейската стандартизация
International Dimension of European Standardisation
Международно измерение на принципите на ОПОР
Projecting the principles of the CFP internationally
Международно конкуриращите си клъстери играят важна роля при събирането на едно място – физически и виртуално – на големи компании и МСП, университети, научноизследователски центрове и общности от научни работници и професионалисти, за да обменят знания и идеи.
Internationally competitive clusters play a vital role in bringing together – physically and virtually - large companies and SMEs, universities, research centres and communities of scientists and practitioners to exchange knowledge and ideas.
Международно координиране и обхват
International coordination and outreach
Международно ниво
International
Международно партньорство за ограничаване на последиците от изменението на климата и международни инициативи за сътрудничество
International Partnership on Mitigation, and the International Cooperative Initiatives (ICIs)
Международно приетите биостандарти биха могли да бъдат подобрени чрез разработване на схеми за акредитиране и сертифициране на лаборатории.
Internationally accepted bio-standards could be enhanced in developing schemes for the accreditation and certification of laboratories.
Международно признати принципи и насоки
Internationally recognised principles and guidelines
Международно признатите насоки и принципи във връзка с КСО представляват ценности, които следва да бъдат възприети от всички държави, които желаят да се присъединят към Европейския съюз, и Комисията ще продължи да разглежда този въпрос в процеса на присъединяване.
Internationally recognised CSR guidelines and principles represent values which should be embraced by the countries wishing to join the European Union, and the Commission will therefore continue to address this in the accession process.
Международно признатите целеви компоненти в рамките на тази цел, които ЕС е приела, представляват Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
The internationally-recognised targets under this objective, subscribed to by the EU, are the Millennium Development Goals (MDGs).
Международно публично финансиране за незабавен старт през периода 2010—2012 г.
Fast-start international public funding for 2010-2012
Международно публично финансиране на незабавния старт за периода 2010-2012 г.
Fast-start international public funding for 2010-2012
Международно равнище
International
Международно разнообразие
International diversity
Международно споразумение от 2015 г. относно изменението на климата: насоки на международната политика в областта на климата след 2020 г. (съобщение) (очаква се потвърждение)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication) (to be confirmed)
Международно споразумение от 2015 г. относно изменението на климата: насоки на международната политика в областта на климата след 2020 г. (съобщение) (под условие)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication) (to be confirmed)
Международно споразумение от 2015 г. относно изменението на климата
The 2015 International Climate Change Agreement
Международно споразумение от 2015 г. относно изменението на климата: насоки на международната политика в областта на климата след 2020 г. (съобщение)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication)
Международно сравнение
International comparison
Международно сътрудничество в областта на ПОО
International cooperation in the area of VET
Международно сътрудничество в областта на здравето и околната среда
International collaboration in the health and environment area
Международно сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите
International cooperation in research and innovation
Международно сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите (съобщение)
International cooperation in research and innovation (communication)
Международно сътрудничество в областта на промишлеността
International Industrial Cooperation
Международно сътрудничество във висшето образование: Укрепване на отвореността, иновативността и отличните постижения в образованието с оглед постигане на дълготрайно системно въздействие, изграждане на капацитет и подкрепа на реформирането на институциите в сферата на висшето образование в ЕС и в партньорските страни.
International cooperation in Higher Education: To strengthen openness, innovation and excellence in education, with a view to producing long-lasting systemic impact, building capacity and supporting reform of higher education institutions in the EU and in partner countries.
Международно сътрудничество за защита на личните данни
International co-operation for the protection of personal data
Международно сътрудничество за спазване на правата на потребителите
International cooperation of enforcement of consumer rights
Международно сътрудничество и изграждане на капацитет: Сътрудничеството с трети държави ще бъдат изцяло интегрирано в основните действия на програмата в съответствие с приоритетите в областта на външната политика на ЕС, като стъпи на опита от програмите за 2007 — 2013 г., особено „Темпус“ и „Еразмус Мундус“.
International cooperation and capacity building: Cooperation with third countries will be fully integrated into the key actions of the Programme, in line with EU external policy priorities, building on the experience of the 2007-2013 programmes, particularly Tempus and Erasmus Mundus.
Международно сътрудничество и партньорства с трети държави
International cooperation and partnerships with third-countries
Международно сътрудничество и подкрепа по въпроси на ядрената безопасност, за да се гарантира, че са налице и се прилагат най-високи и стабилни нива на ядрена безопасност;
International cooperation and support for nuclear safety matters to ensure that the highest and most robust levels of nuclear safety are in place and implemented;
Международно сътрудничество и развитие
International Cooperation & Development
Международно сътрудничество между органите, водещи търговските регистри, се изисква изрично в Директивата относно презграничните сливания8 и в устава на европейското дружество9 и устава на европейското кооперативно дружество10.
Cross-border cooperation of business registers is required explicitly by the Directive on cross-border mergers8 and by the Statutes for a European Company (SE)9 and a European Cooperative Society (SCE)10.
Международно сътрудничество по въпросите на ССИ
International SSE cooperation
Международно сътрудничество с партньори от трети държави е необходимо за ефективното изпълнение на много от конкретните цели, определени в „Хоризонт 2020“, по-специално за тези, които се отнасят до външните политики и международните задължения на Съюза.
International cooperation with partners in third countries is necessary to address effectively many specific objectives defined in Horizon 2020, in particular those relating to Union external policies and international commitments.
Международно сътрудничество се изисква от различни актове в областта на дружественото право, както е показано в каре 1 по-долу.
Such cross-border cooperation is required by several company law instruments, as illustrated in box 1.
Международно сътрудничество, особено в областта на стандартизацията.
International cooperation, especially standardisation.
Международно сътрудничество, съобразено с глобализацията
International cooperation fit for globalization
Международно управление на океаните: приносът на ЕС за отговорното управление на океаните
International ocean governance: an agenda for the future of our oceans
Международно управление, основано на върховенството на закона
International governance based on the rule of law
Международно финансиране на борбата с изменението на климата
International climate finance
Международно финансиране на борбата с изменението на климата (съобщение)
International climate finance (communication)
Международно финансиране на борбата с изменението на климата: европейски план за споразумението от Копенхаген
International climate finance: a European blueprint for the Copenhagen deal
Международното бюро по епизоотии (OIE) следва да играе важна роля на международно равнище.
OIE should play an important role at the international level.
Международното бюро по труда  постави началото на дискусия за най-подходящ инструмент между държавите и социалните партньори.
The ILO has already opened discussions with the Member States and the social partners on the most appropriate instrument for this purpose.
Международното бюро по труда постави началото на дискусия за най-подходящ инструмент между държавите и социалните партньори.
The ILO has already opened discussions with the Member States and the social partners on the most appropriate instrument for this purpose.
Международното задължение на Съюза да осигури устойчиви риболовни дейности на нивото на максималния устойчив улов до 2015 г. за съответните запаси ще реализира ползи за околната среда.
The international obligation of the EU to ensure sustainable fisheries at MSY level by 2015 for the stocks concerned is to achieve environmental benefits.
Международното измерение винаги е било съществена част от амбициите на ЕС, свързани с изменението на климата.
The international dimension has always been an essential part of the EU's ambitions on climate change.
Международното измерение е най-голямото предизвикателство що се отнася до прилагането на забраната за рекламиране на тютюневи изделия във виртуалното пространство.
The international dimension poses the biggest challenge in terms of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment.
Международното измерение е ценено високо и се придобиват знания за неофициалното обучение в процеса на младежката работа.
The international dimension is much appreciated and knowledge is gained on non-formal learning in youth work.
Международното измерение на ЕНП е жизненоважна и неделима част от него, която го обвързва с други области.
The external dimension is a vital, cross-cutting and integral part of ERA.
Международното измерение на ИМП35 също ще се нуждае от повече внимание, както бе посочено в посветеното на този въпрос съобщение, публикувано заедно с настоящия доклад.
The international dimension of the IMP35 will also require more attention, as illustrated by the dedicated Communication published together with this report.
Международното измерение на ПИС
The international dimension of IPR
Международното измерение на гражданското общество намира своя най-голям израз в организациите, чийто членове са от северните и южните части на света (например социалните партньори, кооперативното движение и т.н.22).
The international dimension of civil society is most effectively expressed through membership-based organisations in the global north and south (for example, the social partners, the cooperative movement, etc.22).
Международното измерение на дейността Позицията на СРС на европейско равнище ще бъде засиленао, след като той получи статут на наблюдател в BussinessEurope.
The position of the international dimension of the UPS's at the European level activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
Международното измерение на дейността на СРС ще бъде засилено, след като те получат статут на наблюдатели в BussinessEurope.
International dimension of activities of the UPS is going to be strengthened after they received observer status in BussinessEurope.
Международното измерение на дейността на СРС ще бъде засилено, след като те получат статут на наблюдатели в BussinessEurope.
The international dimension of the UPS's activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
Международното измерение на дейността на СРС ще бъде засилено, след като той получи статут на наблюдател в BussinessEurope.
The international dimension of the UPS's activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
Международното измерение на дългосрочното финансиране е само част от цялостната картина.
The international dimension of long-term finance is only a part of the picture.
Международното измерение на електронните обществени поръчки
International dimension of e-procurement
Международното измерение на научноизследователската и развойна дейност трябва да бъде подсилено по отношение на съвместно финансиране, създаване на повече критична маса на ниво ЕС в ключовите области, които изискват голямо финансиране, и чрез намаляване на пречките пред мобилността на изследователите и студентите.
The international dimension of R & D should be strengthened in terms of joint financing, development of a more critical mass at the EU level in critical areas requiring large funds and through reducing barriers to mobility of researchers and students.
Международното измерение на партньорското сътрудничество в науката, технологиите и иновациите ще се развива по-дейно на основата на общи приоритети с трети държави и на международни форуми.
The international science, technology and innovation cooperation dimension of partnering will be pursued more vigorously on the basis of common priorities with third countries and within international fora.
Международното измерение на политиката в областта на околната среда придобива все по-голямо значение поради редица взаимно свързани причини.
The international dimension of environment policy is increasingly important for a number of interlinked reasons.
Международното измерение на политиката на Съюза в космическия сектор
The international dimension of the EU's space policy
Международното измерение на проблемите в сферата на мрежовата и информационна сигурност.
The international dimension of network and information security problems.
Международното измерение на това явление затруднява държавите членки да осигурят защита на своите данъчни системи, тъй като националните мерки за борба със злоупотребите могат лесно да бъдат заобиколени чрез използване на сложни данъчни структури и зони от типа „данъчно убежище“, както и чрез пренасочване към други държави членки с по-ниско равнище на защита.
The international dimension of this phenomenon makes it difficult for MS to protect their tax systems, since national anti-abuse measures can easily be circumvented by using complex tax structures and tax havens, or routing through another MS with a lower level of protection.
Международното измерение на „Хоризонт 2020“
The international dimension of Horizon 2020
Международното институционално устройство е със сложна структура и интересите на най-бедните страни често са пренебрегвани.
The international institutional setup is complex and the poorest countries’ interests are often marginalised.
Международното космическо сътрудничество би трябвало също така да даде възможност за утвърждаване на европейските ценности чрез проекти, свързани с космоса и касаещи опазването на околната среда, изменението на климата, устойчивото развитие и хуманитарните акции.
International cooperation in space should also support the promotion of European values through space-based projects focused on environmental protection, climate change, sustainable development and humanitarian action.
Международното научно сътрудничество е мощно средство за координираното и интегрираното управление на морските дейности в общите морски пространства.
International scientific cooperation is a powerful vehicle for the coordinated and integrated management of maritime activities in shared seas.
Международното положение бързо се изменя.
The international context is changing rapidly.
Международното право е утвърдило – а държавите членки отдавна са признали – правото на бежанците на защита и убежище.
International law has stipulated – and States have long recognised – the right of refugees to protection and asylum.
Международното право задължава държавите-членки да окажат помощ на всяко лице, изпаднало в беда по море, и да осигурят слизането му от борда на безопасно място възможно най-бързо.
Member States are bound by obligations under international law to assist any person in distress at sea and to ensure disembarkation in a place of safety as soon as possible.
Международното признаване на документите е основната причина крайните потребители да изберат Европас.
International recognition of the documents is the key reason for end users to choose Europass.
Международното публично финансиране продължава да е важен елемент, който служи като катализатор за цялостното финансиране, предоставяно на развиващите се страни, като през следващите 15 години то ще е още по-необходимо за осъществяването на тази амбициозна програма.
International public financing remains an important and catalytic element of the overall financing available for developing countries and more will be needed over the next 15 years to implement this ambitious agenda.
Международното сближаване към базирани на риска режими за платежоспособност следва да бъде насърчавано.
The development of international convergence toward risk-based solvency regimes should be encouraged.
Международното споделяне и анализиране на информация и сведения може да се осъществяват единствено при солидна и добре разработена рамка за защита на данни.
The international sharing and analysis of information and intelligence can only take place within a robust and well developed data protection framework.
Международното споразумение относно преработените правила за отчитане на LULUCF през втория период на поети задължения по Протокола от Киото бе постигнато едва на 17-та Конференция на Страните (COP17) в Дърбан през декември 2011 г.6
An international agreement on revised accounting rules for LULUCF for the second CP under the KP was only achieved during the 17th Conference of the Parties (COP17) in Durban in December 20116
Международното съгласуване на принципите на правна закрила на индустриалната собственост датира от 19 век10.
Internationally-agreed principles for industrial property protection date back to the 19th Century10.
Международното съизмерване показва, че разделението между най-добрите европейски университети и останалите се увеличава.
International measuring proves that the gap between Europe's best performers and others is widening.
Международното сътрудничество беше засилено.
International cooperation has been strengthened.
Международното сътрудничество би могло да бъде ценно за мащабни разработки, особено в областта на изменението на климата, но конкурентоспособността следва да стои на първо място.
International cooperation could be valuable for large scale developments, particularly in the climate change arena, but competitiveness should come first.
Международното сътрудничество в борбата с незаконните финансови потоци следва да се задълбочи, за да се гарантира равнопоставеност в областта на данъчното облагане на местните и международните дружества.
International cooperation to tackle illicit financial flows should be stepped up to ensure a level playing field in taxation for local and international companies.
Международното сътрудничество в изработването на политиката и прилагането на законодателството в областта на конкуренцията спомогнаха за справянето с предизвикателствата от все по-голямата интернационализация на бизнеса.
International co-operation in competition policy-making and enforcement helped to tackle the challenges posed by the growing internationalisation of business.
Международното сътрудничество в изследванията също трябва да подпомогне определянето на количественото измерение на регионалните и местни въздействия от изменението на климата, както и развитието на подходящи стратегии за адаптация и смекчаване на въздействието.
International research cooperation should also assist the quantification of regional and local impacts of climate change as well as the development of appropriate adaptation and mitigation strategies.
Международното сътрудничество в областта на висшето образование се характеризира също така и с разпокъсаност между различните инструменти на ЕС, чрез които се изпълняват сходни цели и действия.
International cooperation in higher education is also characterised by the fragmentation between different EU instruments implementing similar objectives and actions.
Международното сътрудничество в областта на науката ще спомогне за сключването на споразумения за съвместно разработване на общи проекти, за инвестиции и за научни изследвания.
International cooperation in the scientific field will help when it comes to implementing agreements on joint investment and research projects.
Международното сътрудничество в областта на науката, технологиите и иновациите следва да бъде насочено към постигане на целите на „Европа 2020“ за укрепване на конкурентоспособността и за справяне с обществените предизвикателства, както и да подкрепя външната политика на Съюза и неговата политика за развитие, включително като се развиват полезни взаимодействия с външни програми и се допринася за изпълнението от Съюза на неговите международни ангажименти, като например постигане на Целите на хилядолетието за развитие.
International cooperation in science, technology and innovation should be targeted to contribute to achieving the Europe 2020 objectives to strengthen competitiveness, contribute to tackling societal challenges and support Union external and development policies, including by developing synergies with external programmes and contributing to the Union's international commitments such as the achievement of Millennium Development Goals.
Международното сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите е ключов аспект на глобалните ангажименти на Съюза и играе важна роля в партньорството между Европейския съюз и съседните държави.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with neighbourhood countries.