natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това включва да се посочи възможно по-ясно върху кои сектори ще бъде оказано положително и съответно отрицателно въздействие.
This involves setting out in the clearest terms which sectors will benefit or be adversely affected.
Това включва два елемента.
This implies two elements.
Това включва двустепенна процедура за наблюдение на субсидиарността, което ще позволи на националните парламенти да представят своите съображения на вниманието на Комисията: ако дадено мнозинство споделя едни и същи съображения по дадено предложение, Комисията, освен възможността да го оттегли или измени, може също да предпочете да задържи проекта си и да даде своето обоснование за постигане на окончателно решение от страна на Европейския парламент и на Съвета на министрите.
This includes a two-stage procedure to monitor subsidiarity which will allow national parliaments to draw concerns to the attention of the Commission: if a majority share the same concerns about a particular proposal, the Commission, as well as the option to withdraw or amend, may choose to maintain its draft and explain its reasoning for final decision by the European Parliament and the Council of Ministers.
Това включва дейности в областта на предприемачеството и съвместни семинари за участниците в ОЗИ.
This includes activities related to entrepreneurship and workshops bringing together KIC participants.
Това включва дейности за съвместното осъществяване на ITER, по-специално ръководство на Международната организация за ITER и Европейското съвместно предприятие за ITER, осигуряване на управление и персонал, обща техническа поддръжка и административно осигуряване, изграждане на оборудване и инсталации и подкрепа за проекта по време на изграждането.
This includes activities for the joint realisation of ITER, in particular governance of the ITER International Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support for the project during construction.
Това включва дейности като събиране на данни и информация, анализиране и оценка на рискове, подготовка и предприемане на действия и редовно наблюдение и преглед на процеса и резултатите от него.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes.
Това включва дейности като събиране на данни и информация, анализиране и оценяване на рискове, подготвяне и предприемане на действия и редовен мониторинг и преглед на процеса и неговите резултати, въз основа на национални източници и стратегии, както и на такива на Общността;
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action, and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies;
Това включва дейности на 3250 местни власти (региони, департаменти, общини, междуобщински структури), които са установили почти 6000 отношения на сътрудничество (от които 1983 включват сътрудничество за развитие) в 115 държави.
This includes the activities of 3250 LA (regions, departments, communes and inter-communal structures) establishing nearly 6 000 cooperation relations (of which 1983 involving development cooperation) in 115 countries.
Това включва декларацията, предоставяща гаранции, от ръководството на РА по отношение на пълнотата, точността и достоверността на годишните счетоводни отчети; доброто функциониране на системите за вътрешен контрол и законосъобразността и редовността на основните трансакции; и спазването на принципа на добро финансово управление.
This should include the declaration of assurance by PA management as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts; the proper functioning of the internal control systems; the legality and regularity of the underlying transactions; and the respect of the principle of sound financial management.
Това включва диалог във връзка с дълбоководния минен добив в открито море, с района на Арктика10 и със сигурността на международните търговски пътища на суровините11.
This includes dialogues on deep sea mining, on the Arctic region10 and on the security of international trade routes for raw materials11.
Това включва директивата за запазване на данни, интегрирането на рамката от Прюм в законодателството на ЕС, както и рамковото решение за опростяване на обмена на информация и сведения между правоприлагащите органи.
These include the Data Retention Directive, the integration of the Prüm framework into EU legislation and the Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities.
Това включва добре работещи финансови и производствени пазари, както и ефективни и достъпни средства за прилагане на правата на интелектуална собственост.
This implies well-functioning financial and product markets as well as efficient and affordable means to enforce intellectual property rights.
Това включва договорите, сключени съгласно Директива 91/296/ЕИО за преноса на природен газ чрез газопреносни мрежи.
This includes contracts which were concluded under Directive 91/296/EEC on the transit of natural gas through grids.
Това включва допълнителна помощ от 2,6 млрд. EUR, които бяха мобилизирани inter alia в отговор на създаването през 2009 г. на Източното партньорство, арабските революции от 2011 г. и непрекъснатите нужди в Палестина и Сирия.
This included additional support of EUR 2,6 billion mobilised, inter alia, in response to the establishment of the Eastern Partnership in 2009, the Arab revolutions of 2011 and continuous needs in Palestine and Syria.
Това включва допълнителните структурни фондове, предвидени за Кипър, за които Комисията предлага да се мобилизира Инструментът за гъвкавост за сума от 83,3 млн. EUR бюджетни кредити за поети задължения и 11,3 млн. EUR бюджетни кредити за плащания.
This includes the additional structural funds foreseen for Cyprus, for which the Commission proposes the mobilisation of the Flexibility Instrument for an amount of EUR 83,3 million in commitment appropriations and EUR 11,3 million in payment appropriations.
Това включва доставката на първоначални пакети за фирмени клиенти, всеки на стойност 201 EUR, както и 450 000 минипакета (всеки на стойност 12, 52 EUR), съдържащи една или повече еуромонети с всякаква деноминация, които бяха предоставени от банки на словенската общественост от 15 декември 2006 г. и се продадоха почти изцяло.
This includes the supply of pre-packed starter kits for professional clients worth €201 each as well as the 450.000 mini-kits (worth €12.52 each) containing one or more euro coins of each denomination which were made available by banks to the Slovenian public as from 15 December 2006 and were almost sold out.
Това включва достъп до образование, здравеопазване, жилище, ресурси и услуги и трябва да се насочи към лицата, живеещи в бедност, застрашени от бедност или заемащи маргинално положение на пазара на труда.
These include access to education, health, housing, resources and services and should be targeted at those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Това включва достъп до услугите, включително на трансгранични услуги; добро съотношение качество/цена и достъпна цена на услугите, включително и специални схеми за населението с ниски доходи и със специфични потребности, което е изключително важно в случая на социалните услуги; физическа устойчивост, надеждност и непрекъснатост; високо качество и голям избор; прозрачност и достъп до информация, предоставена от доставчиците и регулиращите органи.
This encompasses access to services, including cross-border services; the value for money and financial affordability of services, including special schemes for people on low incomes and with special needs, which is particularly important in the case of social services; physical safety, reliability and continuity; high quality and choice; transparency and access to information from providers and regulators.
Това включва достъп до физическата среда, транспорта, информационните и комуникационните технологии и системи (ИКТ) и до други структури и услуги.
This includes accessibility to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT) and other facilities/services.
Това включва достъп до физическата среда, транспорта, информационните и комуникационните технологии и системи (ИКТ) и до други структури и услуги.“
This includes accessibility to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT) and other facilities/services.”
Това включва дълбоки структурни предизвикателства в дългосрочен план и оказва силно въздействие върху Съюза.
This is accompanied by profound, long-term structural challenges with a powerful impact on the Union.
Това включва елементи като: напълно ефективен вътрешен пазар на услуги, международна търговия, разпоредби за държавните помощи, пазар на труда, социални мерки, обучение и регионална политика, НИРД, иновации, стандартизация, предприемачество и по-добра статистика и информация, като, при необходимост, бъдат взети предвид специфичните потребности на сектора на услугите.
This involves matters such as: a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R&D, innovation, standardisation, entrepreneurship, and better statistics and information, taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
Това включва енергоемките и други продукти, като дограмата за прозорци, чиито изолационни свойства влияят на необходимата енергия за отопление и охлаждане на сградите, както и водопроводните изделия, потреблението на вода на които влияе на енергията, необходима за водонагряване.
This includes energy-using products and other products such as window frames, whose insulation properties influence the energy required for the heating and cooling of buildings, and water-using devices, whose water consumption influences the energy required for heating.
Това включва ефективна роля на органите за конкуренция, секторните регулатори и съдебните органи, натоварени със защитата и насърчаването на конкуренцията.
This includes an effective role for competition authorities, sectoral regulators and judicial authorities entrusted with the protection and promotion of competition.
Това включва ефективно и ефикасно взаимно обогатяване на знанията и уменията, които съществуват в отделните сфери;
This involves an effective and efficient cross‑fertilisation of talent and skills bridging diverse areas; and
Това включва ефективното използване на съществуващите разпоредби, които позволяват на дружествата да се отклонят от колективните споразумения на секторно равнище при специфични обстоятелства.
This includes effective use of existing provisions for firms to derogate from sectorial collective agreements under specific circumstances.
Това включва жалби, подадени от потребители срещу търговци, но също така и жалби, подадени от търговци срещу потребители.
This includes complaints filed by consumers against traders but also complaints filed by traders against consumers.
Това включва жените с малки деца, нискоквалифицираните работници и членовете на ромската общност.
These include women with young children, low-skilled workers and members of the Roma community.
Това включва загуба на тегло вследствие на въздействия върху тъканите, раково заболяване и остри генетични увреди.
This includes loss arising from tissue effects, cancer and severe genetic disorder;
Това включва задълбочени прогнози и информация относно динамиката на количествата, цените, обменните курсове, метеорологичното време, болестите и т.н. ЕИСК приветства активното участие на ЕС в изграждането на информационната система за селскостопанските пазари AMIS в рамките на ФАО.
The EESC welcomes the EU's active involvement in creating the FAO's Agricultural Market Information System (AMIS).
Това включва задълбочени прогнози и информация относно динамиката на количествата, цените, обменните курсове, метеорологичното време, болестите и т.н. ЕИСК приветства факта, че ЕС участва активно в изграждането на AMIS в рамките на ФАО.
The EESC welcomes the EU's active involvement in creating the FAO's Agricultural Market Information System (AMIS).
Това включва задължение за предвиждане на мерки за достъп на хора с увреждания (член 4, параграф 1, алинея а)) и изискване за разумно приспособяване с цел осигуряване на недискриминационен достъп в конкретен случай (член 4, параграф 1, алинея б)).
This includes a duty to take measures in anticipation of the access needs of persons with disabilities (Article 4(1)(a)) and a requirement to provide reasonable accommodation to ensure non-discriminatory access in a particular case (Article 4(1)(b)).
Това включва задължението да се гарантира, че тези механизми за проверки, наблюдение и изпълнение действително се прилагат, наред с извършването на ефективни и адекватни инспекции, с цел да се осигури съответствие с националното право и Директивата за командироването (Директива 96/71/ЕО).
This includes the obligation to ensure that such checks, monitoring and enforcement mechanisms, as well as effective and adequate inspections are actually undertaken, in order to ensure compliance with national law and the "posting directive" (96/71/EC ).
Това включва задължението да се гарантира, че тези механизми за проверки, наблюдение и изпълнение действително се прилагат, наред с извършването на ефективни и адекватни инспекции, с цел да се осигури съответствие с националното право и Директивата за командироването (Директива 96/71/ЕО).“
This includes the obligation to ensure that such checks, monitoring and enforcement mechanisms, as well as effective and adequate inspections are actually undertaken, in order to ensure compliance with national law and the "posting directive" ( 96/71/EC ).
Това включва задължението за всички трети страни, участващи в изпълнението на средства на Съюза, да осигурят равностойни права.
This includes the obligation for any third parties involved in the implementation of Union funds to ensure equivalent rights.
Това включва задължителните СГД, институционалните защитни схеми и договорните схеми, признати официално като СГД от дадена държава членка (член 1, параграф 2 от Директивата относно СГД).
This includes statutory DGSs, institutional protection schemes (IPSs) and contractual schemes that have been officially recognised by a Member State as DGSs (Article 1(2) of the DGS Directive).
Това включва законодателството на ЕС за защита на данните, което се прилага за държавите членки (националните мерки за прилагане) и за институциите на Съюза, тъй като Комисията също участва в обработката на личните данни.
This includes EU data protection law applicable to Member States (the national implementing measures thereto) and to the Union institutions as the Commission is also involved in the processing of personal data.
Това включва законодателството относно храните, разработването на програми в селскостопанския сектор, структурните фондове, научните изследвания, политиките за транспорта и градоустройството, както и медиите.
This includes legislation linked to food, the development of programmes in agricultural sectors, structural funds, research, transport and urban policy, and media.
Това включва законодателството по отношение на вътрешния пазар и сигурността на доставките в областта на електроенергията и природния газ, като в момента се водят разговори за разширяване на обхват тази Общност и в областта и на нефта.
It encompasses the internal market and security of supply legislation for electricity and gas and discussions on its extension to oil are underway.
Това включва засилване на контрола върху разпространението на оръжия към трети страни чрез осигуряване спазването на експортните ограничения, наложени от държавите-членки в съответствие с тези политики.
This includes strengthening the control of dissemination of weapons to third countries by ensuring respect for the export restrictions issued by Member States in accordance with such policies.
Това включва зачитане на основните права, сътрудничество с външни партньори в областта на борбата с тероризма, както и финансиране.
These include respect for fundamental rights, cooperation with external partners in the field of combating terrorism, and funding.
Това включва защита и развитие на конкурентоспособна и инициативна космическа промишленост в съчетание с научна общност за космически изследвания на световно равнище, за да се запазят водещите позиции и независимостта на Европа в областта на космическите технологии, да се насърчават иновациите в космическия сектор и да се създадат условия за космически базирани земни иновации — например чрез използване на данни от дистанционно наблюдение и навигационни данни.
This entails safeguarding and developing a competitive and entrepreneurial space industry in combination with a world-class space research community to maintain European leadership and non-dependence in space technology, to foster innovation in the space sector, and to enable space-based terrestrial innovation, for example by using remote sensing and navigation data.
Това включва защитата на морската среда в съответствие с разпоредбите на Конвенцията на ООН по морско право, по която ЕС и неговите държави членки са договарящи страни.
This includes protecting the marine environment in line with the provisions of UNCLOS, to which the EU and all its Member States are contracting parties.
Това включва и ангажимент за привеждане на енергийното данъчно облагане в по-тясно съответствие с целите на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата, както се изисква в заключенията на Европейския съвет от март 2008 г.2, изтъкнат от Комисията като приоритет в нейния годишен обзор на растежа за 2011 г.3
This includes the commitment to bring energy taxation more closely in line with the EU's energy and climate change objectives as requested in the March 2008 European Council conclusions2 and as the Commission highlighted as a priority in its 2011 Annual Growth Survey3.
Това включва и ангажимент към всички решения на ООН по въпросите на правата на човека (Хартата на ООН).
This also includes compliance with all UN resolutions on human rights issues (UN Charter).
Това включва и биомаса, тъй като фотосинтезата е основната причина за подновяването ѝ.
This also includes biomass, as photosynthesis is the principal reason for its renewal.
Това включва и бъдещата потребност от технически и специализиран персонал, достъпа на младите хора до пазара на труда и професионалната мобилност.
This includes the future demand for technical and specialised workers, labour market access for young people and professional mobility.
Това включва и бъдещата потребност от технически и специализиран персонал, достъпът на младите хора до пазара на труда и професионалната мобилност.
This includes the future demand for technical and specialised workers, labour market access for young people and professional mobility.
Това включва и водещите ѝ инициативи и по-специално „Младежта в движение“12 и Програмата за нови умения и работни места13.
This also includes its flagships initiatives, in particular "Youth on the Move"12 and the Agenda for New Skills and Jobs13.
Това включва и въвеждането на общо управление на кризи чрез предлагането на превантивни планове за действие и планове за действие при извънредни ситуации на регионално равнище, включващи договарящите се страни от Енергийната общност.
This entails also introducing common crisis management by proposing preventive and emergency plans at the regional level including the Energy Community Contracting Parties.
Това включва и въвеждането на опростени изисквания за деклариране за участниците в застрахователната верига (лица, които продават застрахователни продукти като допълнителна дейност, например туристически агенции, предприятия, отдаващи автомобили под наем, и доставчици на следпродажбени услуги, например лица, извършващи дейност по уреждане на претенции, и лица, извършващи дейност по определяне размера на причинените вреди).
This includes also an introduction of simplified declaration requirements for actors in the insurance value chain (sellers of insurance products on ancillary basis such as travel agents, car rentals and after sales players such as loss adjusters, claim handlers).
Това включва и възможността за гарантиране на стартирането на бизнес навсякъде в ЕС в рамките на три дни без никакви разходи и посредством функциониране от типа „на едно гише“.
This includes also the possibility of ensuring starting up a business anywhere in the EU within three days at zero costs and via a single access point.
Това включва и възможността за проследяване и оценка както на приложението, така и на резултатите от тези политики.
This includes also the possibilities of monitoring and evaluating the implementation as well as the results of policies.
Това включва и възможността на застрахователните и презастрахователните посредници нарушители да не бъде разрешавано да започват нови дейности на територията на приемащата държава членка.
This shall include the possibility of preventing offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further activities within their territories.
Това включва и възможността на застрахователните или презастрахователните посредници нарушители да не бъде разрешавано да започват други дейности на територията на приемащата държава членка.
This shall include the possibility of preventing offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further activities within their territories.
Това включва и допълнително подобряване на услугите за детски и дълготрайни грижи и на признаването на квалификациите на мигрантите.
This includes further improving child- and long-term care services and the recognition of migrants' qualifications.
Това включва и достъп до пропорционални, достъпни и възпиращи средства за правна защита и санкции.
This includes proportionate, accessible and dissuasive remedies and sanctions.
Това включва и достъпа до всички обществени услуги.
This includes access to all public services.
Това включва и едно още по-интензивно насърчаване на личната мобилност от страна на държавите-членки, както и засилване на съответните ефективни програми на ЕС (Erasmus, Marie Curie).
This includes still greater support from Member States for personal mobility, and strengthening the relevant, effective EU programmes (Erasmus, Marie Curie).
Това включва и законодателни инициативи, насочени към подобряване на рамката за действие при практическото прилагане на новия водещ модел.
This also includes legislative initiatives aimed at improving the framework for implementing the new model outlined above.
Това включва и защита на инвестициите, прозрачни и открити процедури за регистриране и закриване на предприятия, както и достъпни и надеждни условия за изпълнение на договорите.
This also includes investment protection, transparent and open business registration and closure procedures, and affordable and trustworthy contract enforcement modalities.
Това включва и значително участие в инвестициите в образование и преквалификация.
This will entail significant involvement in investments in education and re-skilling.
Това включва и използването на вътрешна информация за отмяна или промяна на нареждане относно финансов инструмент, за който се отнася тази информация, когато нареждането е направено преди придобиването на тази вътрешна информация; или
This also includes using inside information to cancel or amend an order concerning a financial instrument to which that information relates where that order was placed before entering into possession of that inside information; or