natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията приканва държавите членки да използват по най-добрия начин модернизираната рамка на ЕС за държавната помощ, като адаптират подкрепата към своите съответни национални ситуации, приоритети и ограничения, в зависимост от възможностите по новата рамка.
The Commission encourages Member States to make best use of the modernised EU State aid framework by adapting support to national situations, priorities and constraints, as it is possible under the new framework.
Комисията приканва държавите членки да оценят ефективността и надеждността на механизмите, които използват за правоприлагане в борбата с НТП.
The Commission invites Member States to assess the effectiveness and credibility of their available mechanisms for the enforcement of rules against UTPs.
Комисията приканва държавите членки да подкрепят тези усилия.
The Commission invites the Member States to support these efforts.
Комисията приканва държавите членки да предприемат действия в контекста на тези планове за по-голямо наличие на възможности за съхранение и по-улеснен достъп до тях на по-широко регионално равнище.
The Commission invites Member States to take action in the context of these plans to facilitate the availability of and access to storage on a wider regional level.
Комисията приканва държавите членки да предприемат необходимите мерки за изпълнението на тези действия и за постигане на целите от настоящото съобщение.
The Commission invites the Member States to take the necessary steps to implement these actions and comply with the targets proposed in this Communication.
Комисията приканва държавите членки да се консултират по специфични предизвикателства за развитието на техните капиталови пазари и да използват заключенията си в дебата.
The Commission invites Member States to consult on specific challenges to the development of their capital markets and to feed their conclusions into the debate.
Комисията приканва държавите членки и Съвета:
The Commission invites Member States and the Council:
Комисията приканва държавите членки и регионалните и местните органи да:
The Commission invites Member States and regional and local authorities to:
Комисията приканва държавите членки и регионите да:
The Commission invites Member States and regions to:
Комисията приканва държавите членки, които имат винетна система за леки лични превозни средства или възнамеряват да въведат такава система, да извършат оценка на своите системи в светлината на настоящото съобщение.
The Commission invites Member States which have a vignette system for light private vehicles, or intend to introduce such a system, to assess their systems in the light of this Communication.
Комисията приканва държавите членки, регионалните и местните органи и отрасъла да:
The Commission invites Member State, regional and local authorities and industry to:
Комисията приканва държавите членки, регионите и туристическия сектор като цяло да:
The Commission invites Member States, regional and local authorities and the tourism industry at large to:
Комисията приканва държавите членки, регионите, отрасъла и останалите заинтересовани страни да:
The Commission invites Member States, regions, industry and other stakeholders to:
Комисията приканва държавите членки:
The Commission invites Member States:
Комисията приканва държавите членки:
The Commission urges Member States to:
Комисията приканва държавите-членки да въведат системи за насърчаване на реновирането на сградите в частния сектор.
The Commission invites Member States to establish promotion systems for private sector buildings.
Комисията приканва държавите-членки да използват пълноценно обществените поръчки, за да засилят търсенето на по-чисти и горивоефективни превозни средства в краткосрочен план, като същевременно преценят възможността за развитие на инвестициите в инфраструктурата и в обновяването на парка на обществения транспорт, в т.ч. и тежкотоварните автомобили в него.
The Commission invites Member States to make full use of public procurement to boost demand for cleaner and more fuel efficient vehicles in the short term, assessing the possibility to advance investment into infrastructure and into the renewal of the public transport fleet including heavy duty vehicles.
Комисията приканва държавите-членки да консолидират националното законодателство, което транспонира законодателството на ЕС, и да го направят достъпно по електронен път, включително чрез портала EUR-Lex.
The Commission encourages Member States to consolidate national legislation which transposes EU legislation and to make it electronically available, including via the EUR-Lex portal.
Комисията приканва държавите-членки да обмислят как най-добре да поддържат и разработят устойчив модел за предоставяне на дългосрочна подкрепа на спортните организации.
The Commission invites Member States to reflect upon how best to maintain and develop a sustainable financing model for giving long-term support to sports organisations.
Комисията приканва държавите-членки да обсъдят необходимите корекции на своите системи за образование и обучение в контекста на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението („ET 2020“).
The Commission invites Member States to discuss the necessary adjustments to their education and training systems within the Strategic Framework of European Cooperation in Education and Training ("ET2020").
Комисията приканва държавите-членки да подкрепят включването на знания по технологията на IPv6 в подходящи програми за преквалификация, в университетски курсове по проектиране на компютри и мрежи и т.н. Комисията ще даде ход на съпровождащо изследване и възнамерява да организира конференция през 2009 г.
The Commission invites Member States to support the inclusion of IPv6 technology knowledge in relevant retraining curricula and in computer and network engineering courses of universities etc. The Commission will launch an accompanying study and intends to organize a conference in 2009.
Комисията приканва държавите-членки да положат значителни усилия за предвиждане на помощта за търговията, особено в страните от АКТБ и да се присъединят към нея за изготвяне, до края на годината, на „европейските пакети за помощ на търговията“ и за създаване на регионални фондове в подкрепа на СИП и на процеса на регионална интеграция, когато съответните региони от АКТБ го желаят.
The Commission invites the Member States to make a major effort to forecast their aid for trade, in particular that to the ACP countries, and to join it in drawing up, by the end of the year, "European aid-for-trade packages" and in setting up regional funds to support the EPAs and regional integration processes where the ACP regions concerned so desire.
Комисията приканва държавите-членки да посочат контактни центрове по въпросите на прилагането на законодателството, да обменят информация, да приемат необходимите изпълнителни мерки за прекратяване на нарушенията и да отговарят незабавно на исканията за предприемане на мерки по прилагане на законодателството, отправени от други държави-членки.
The Commission invites the Member States to designate enforcement liaison offices, exchange information, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation of any infringement and respond without delay to enforcement requests of other Member States.
Комисията приканва държавите-членки да постигнат съгласие относно значението на въвеждането на ГБТ в ЕС.
The Commission invites Member States to agree upon the importance of deploying KETs in the EU.
Комисията приканва държавите-членки да разгледат този въпрос с цел да се поощри участието на европейските граждани в политическия живот в страната на пребиваване.
The Commission invites Member States to examine this issue in order to promote participation of Union citizens in the political life of their country of residence.
Комисията приканва държавите-членки да се запознаят с този доклад и да предоставят на нея и на Генералния секретариат на Съвета цялата необходима допълнителна информация с цел да се съобразят със задълженията, които имат съгласно член 6 от рамковото решение.
The Commission invites the Member States to consider this report and to use this opportunity to send it and the General Secretariat of the Council any further relevant information in order to comply with their obligations under Article 6 of the Framework Decision.
Комисията приканва държавите-членки да създадат ефикасна система за обучение на възрастни, интегрирана по-ефективно в националните им стратегии за учене през целия живот.
The Commission is urging Member States to have an efficient adult learning system, which is more effectively integrated into their national lifelong learning strategies.
Комисията приканва държавите-членки да съставят оперативните си програми така, че те да могат да подкрепят такива действия.
The Commission therefore calls on the Member States to ensure that the operational programmes they have submitted can support such activities.
Комисията приканва държавите-членки да увеличат броя на стипендиите, отпускани съгласно техните двустранни програми за стипендии за студенти от Западните Балкани.
The Commission invites the Member States to increase the number of scholarships granted under their own bilateral scholarship programmes for students from the Western Balkans.
Комисията приканва държавите-членки да:
The Commission invites Member States to
Комисията приканва държавите-членки и другите институции на ЕС да възприемат представената в настоящото съобщение многосекторна рамка на политиката в областта на многоезичието, и да я прилагат на най-подходящото равнище.
The Commission invites Member States and the other EU institutions to endorse the cross-cutting policy framework for multilingualism presented in this communication and to implement it at the most appropriate level.
Комисията приканва държавите-членки и заинтересованите страни да:
The Commission invites Member States and concerned stakeholders to
Комисията приканва държавите-членки и предприятията спешно да разработят иновативни модели за финансиране, например ремонтите да се финансират чрез изплащане на спестените в продължение на няколко години средства от икономия на енергия.
The Commission calls on Member States and industry urgently to develop innovative financing models, for example, where refurbishments are financed through repayments, based on savings made on energy bills, over several years.
Комисията приканва европейските заинтересовани страни да:
The Commission invites European stakeholders to
Комисията приканва европейските и националните органи по стандартизация системно да отдават приоритет на европейско равнище на нови дейности по стандартизация, като се избегнат възможните забавяния, дължащи се на подготвителна работа на национално равнище;
The Commission invites the ESOs and the NSBs to systematically give priority to the European level for new standardisation activities, avoiding potential delays due to preparatory work at national level
Комисията приканва европейските органи по стандартизация (ЕОС) да разработват стандартизационни продукти, които могат да бъдат в по-малка степен официални, когато това е уместно с оглед на нуждите на промишлеността и потребителите.
The Commission invites the ESOs to develop less formal standardisation deliverables when appropriate for industry and user needs.
Комисията приканва европейските органи по стандартизация да изградят общи оперативни структури, като например съвместни технически органи, за стандартизация в онези области, в които има сближаване на технологиите.
The Commission invites the ESOs to set up common operational structures, such as joint technical bodies, for standardisation in those areas where technologies converge
Комисията приканва за становища по настоящата бяла книга, най-вече по предложенията в карето.
The Commission invites comments on this White Paper, and especially on the boxed suggestions.
Комисията приканва за участие Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет, особено в работата по тематичните платформи за Демокрация, добро управление и стабилност и Контакти между хората.
The Commission invites the participation of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, particularly in the work under thematic platforms on Democracy, good governance and stability and on Contacts between people.
Комисията приканва заинтересованите лица и държавите членки да помислят заедно върху тези въпроси и да изготвят доклад относно актуалното състояние, предвиден за 2016 г.
The Commission invites stakeholders and Member States to enter into a joint reflection on these questions and feed into a stock-taking report foreseen for 2016.
Комисията приканва заинтересованите от ОПЕ страни да участват в изготвянето на главния приоритет и стратегическите цели на ПЧП, неговата структура и роля на управление, отговорностите на участващите страни, както и ангажираността в промишлеността и следенето на неговото въздействие чрез съответни показатели.
The Commission invites the SSL stakeholders to participate in the elaboration of the PPP's main focus and strategic objectives, its governance structure and role and responsibilities of the participating parties and, the industrial commitment and the monitoring of its impact through relevant indicators.
Комисията приканва заинтересованите страни да използват тези пътни карти при подготовката на техния принос в процеса на изработване на политики.
It encourages stakeholders to make use of these roadmaps in preparing their inputs to the policy-making process.
Комисията приканва заинтересованите страни да изпратят своите мнения по въпросите, засегнати в настоящата зелена книга, и по-специално да отговорят на въпросите по-горе.
The Commission invites stakeholders to comment on all the issues set out in this Green Paper and in particular to respond to the questions above.
Комисията приканва заинтересованите страни да изпратят становищата си по подробния проект на методологията, представен в работния документ на службите, свързан с настоящото съобщение, като използват формуляра за консултации, който може да бъде намерен чрез инструмента за интерактивно създаване на политики12.
The Commission invites interested parties to send their comments on the detailed draft methodology presented in the Staff working document linked to this Communication using the consultation form available via the Interactive policy-making tool12.
Комисията приканва заинтересованите страни да представят мненията си до 30 септември 2008 г. на следния адрес:
The Commission invites interested parties to submit comments by 30 September 2008 to the following address:
Комисията приканва институциите на ЕС и държавите-членки да обменят информация относно стъпките, които те предприемат към интегрирано морско управление.
The Commission invites the EU institutions and Member States to share information about the steps they are taking towards integrated maritime governance.
Комисията приканва както официалните, така и неофициалните органи по стандартизация да намерят начини да си сътрудничат при планирането на дейностите и при прехвърлянето на стандартите на най-подходящото равнище, международно или европейско, в зависимост от съответния пазар.
The Commission invites the standards organisations, both formal and informal, to find ways of cooperating during the planning of activities and of transferring standards to the most appropriate level, international or European, for dealing with the market in question.
Комисията приканва настойчиво националните органи за докладване или равностойните механизми да се консултират с гражданското общество при изготвянето на докладите.
The Commission strongly advises the National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms to consult civil society when preparing their reports.
Комисията приканва националните администрации, доставчиците на финансови услуги, организациите на потребителите и другите заинтересовани страни да развият национални стратегии за финансово образование с подходящи програми за финансово образование с оглед на горепосочените принципи за него.
The Commission invites national administrations, financial services providers, consumer organisations and other stakeholders to develop national strategies on financial education with appropriate financial education programmes with regard to the above principles for financial education.
Комисията приканва организациите, които желаят да изпратят коментари в контекста на обществената консултация, да предоставят на нея, както и на широката общественост, информация за това кого и какво представляват.
The Commission invites any organisations who wish to present their observations as part of the public consultation process to provide the Commission and the public with information explaining who and what interests they represent.
Комисията приканва организациите, които желаят да изпратят коментари в контекста на обществената консултация, да предоставят на нея, както и на широката общественост, информация за това, кого и какво представляват.
The Commission asks organisations who wish to submit comments in the context of public consultations to provide the Commission and the public at large with information about whom and what they represent.
Комисията приканва органите по стандартизация напълно да признаят интегрирането на принципа „да помислим първо за МСП“ по-специално по отношение на това как процесът на стандартизация може да бъде ревизиран с цел да се подобри прозрачността на дейностите по стандартизация и съотношението между разходите и ползите при участието на малките и средните предприятия и потребителите.
The Commission invites the standardisation bodies to fully acknowledge the implications of the ‘think small first’ principle, in particular regarding how the standardisation process may be revised in order to improve the transparency of standardisation activities and the cost-benefit balance of participation for SMEs and users.
Комисията приканва отрасъла да:
The Commission invites the industry to:
Комисията приканва отрасъла и останалите заинтересовани страни да:
The Commission invites the industry and other stakeholders to:
Комисията приканва производителите на леки автомобили да приемат кодекса преди средата на 2007 г.
The Commission is inviting car manufacturers to sign up to this by mid-2007.
Комисията приканва промишлеността и международните стандартизационни органи до края на 2010 г. да изготвят предложение относно оперативната съвместимост на системите за телемониторинг, включващо както съществуващи, така и нови стандарти.
By the end of 2010, the Commission invites industry and international standardisation bodies to issue a proposal on the interoperability of telemonitoring systems, including both existing and new standards.
Комисията приканва своите партньори към диалог по следните въпроси:
The Commission invites its partners to discuss the following questions:
Комисията приканва социалните партньори да обмислят в по-широк план последиците от описаните по-долу фундаментални промени, както и правната уредба в областта на работното време, от която се нуждае ЕС, за да се справи със социалните, икономически, технологични и демографски предизвикателства на 21-ви век.
The Commission invites the social partners to reflect broadly on the implications of the fundamental changes described below, and on the kind of working time regulation the EU needs in order to cope with the challenges of the 21st century — social, economic, technological and demographic.
Комисията приканва социалните партньори да продължават осъществяването на приетата от тях рамка от действия за равенство между жените и мъжете, и по-конкретно в посока на преимущественото намаляване на разликата в заплащането.
The Commission calls upon the social partners to continue to implement their framework of actions on gender equality, in particular as regards the priority given to reducing the pay gap.
Комисията приканва социалните партньори и заинтересованите страни да дадат своя принос и да предоставят данни и факти във връзка с актуалното състояние и перспективите относно програмата REFIT, представени в настоящото съобщение и в придружаващия работен документ на службите на Комисията.
The Commission invites input, data and evidence from social partners and stakeholders on the state of play and outlook on REFIT presented in this Communication and in the accompanying staff working document.
Комисията приканва страните, засегнати от различните открити проблеми, да извършат собствена оценка и да се ангажират в диалог, за да се изясни дали или не тези практики са съвместими с конкурентното право, и/или да се направи преглед на въпросните практики.
The Commission invites the parties concerned by the various issues identified to carry out their own assessment and to engage in a dialogue with a view either to clarifying whether or not these practices are compatible with competition law, and/or to reviewing the practices in question.
Комисията приканва съзаконодателите да работят приоритетно по предложенията, приети днес в съответствие с исканията от заседанието на Европейския съвет през юни.
The Commission calls on the co-legislators to deal with the proposals as a matter of priority, adopted today in line with the requests of the June European Council.
Комисията приканва съответните държави-членки, в които Рамковото решение на Съвета не е транспонирано в национални разпоредби, да вземат колкото е възможно по-бързо необходимите мерки за приемане на съответните законови текстове в изпълнение на Рамковото решението.
Where the Council Framework Decision has not been given effect in national provisions, the Commission invites the relevant Member States to correct this situation as soon as possible through the introduction of implementing legislation.
Комисията приканва:
The Commission invites:
Комисията прикани Групата на високо равнище от независими заинтересовани страни да представи доклад до ноември 2011 г. относно най-добрите практики на държавите-членки в изпълнението на законодателството на ЕС по начин, който води до най-малка тежест.
The Commission has asked the High Level Group of Independent Stakeholders to present a report by November 2011 on best practices of Member States in implementing EU legislation in the least burdensome way.
Комисията прикани Европейския парламент, Комитета на регионите и Икономическия и социален комитет да проучат възможността за по-тясно сътрудничество в тази област.
The Commission has invited the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee to examine the possibility of closer cooperation in this area.
Комисията прикани държавите-членки да обърнат особено внимание на по-нататъшните действия по тези приоритети, както и да ги включат в националните си и регионални стратегии.
The Commission has encouraged Member States to pay particular attention to taking these priorities forward and to integrating them into their national and regional strategies.
Комисията прикани държавите-членки да представят национални стратегии за приобщаване на ромите в националните програми за реформи, за да могат тези стратегии да допринесат за постигането на главната цел за намаляване на бедността и на социалното изключване.
The Commission has invited the Member States to present national strategies for Roma inclusion in the National Reform Programmes so these strategies might contribute to meeting the headline target for reducing poverty and social exclusion.
Комисията прикани също така Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа да следи спазването на Кодекса на IOSCO и да докладва за това на годишна база.
The Commission also asked the Committee of European Securities Regulators to monitor compliance with the IOSCO Code and report back on an annual basis.
Комисията приканя всички ключови заинтересовани лица да поемат ангажимент за обединението на усилията им и на ресурсите за постигането на целите, поставени с партньорството.
The Commission invites all key stakeholders to commit themselves to pooling efforts and resources to achieve the partnership's intended objectives.