natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, интегрирането на енергийните пазари не повдига въпроси само от политически и организационен характер и ще е необходимо също така да се установят програми за научноизследователска и развойна дейност, посветени например на интелигентните мрежи.
Similarly, the integration of the energy market is not solely a matter of policy and organisation, but will also require the necessary research and development – into intelligent networks, for example.
Освен това, интегрирането на енергийните пазари не повдига въпроси само от политически и организационен характер, ще е необходимо също така да се установят програми за научноизследователска и развойна дейност, посветени например на интелигентните мрежи.
Similarly, the integration of the energy market is not solely a matter of policy and organisation, but will also require the necessary research and development – into intelligent networks, for example.
Освен това, интегрираните национални планове за енергетиката и климата в предстоящото законодателно предложение относно управлението на енергийния съюз следва да съдържат позоваване на годишните задължителни национални пределни стойности, определени в настоящия регламент.
Moreover, the integrated national energy and climate plans in the forthcoming legislative proposal on the Governance of the Energy Union should refer to the annual binding national limits set under this Regulation.
Освен това, интегрираният пазар на сигурни плащания по интернет би улеснил борбата срещу уебсайтове, на които се предлага незаконно съдържание или се продават фалшифицирани продукти.
Furthermore, an integrated market for secure internet payments could potentially facilitate the fight against websites offering illegal content or selling counterfeited products.
Освен това, какво трябва да направят страните, които вече са включили самостоятелно заетите водачи?
Furthermore, what are countries that have already included self-employed drivers supposed to do?
Освен това, както Комитетът вече предложи, бюджетът за енергетика в Седмата рамкова програма (7 РП) би могъл да бъде значително увеличен с 15 %, което ще доведе до увеличаване на дела от БВП, изразходван за НИРД от 2 % на 3 %.
5.4.2 Moreover, as the Committee already has suggested, the budget for energy within the Seventh Framework programme (FP7) could be significantly increased by 15% resulting in an increase of 2% to 3% of GDP invested in R&D.
Освен това, както Комитетът вече предложи, бюджетът за енергетика в Седмата рамкова програма (7 РП) би могъл да бъде значително увеличен с 15%, което ще доведе до увеличаване на дела от БВП, изразходван за НИРД от 2% на 3%.
5.4.2 Moreover, as the Committee already has suggested, the budget for energy within the Seventh Framework programme (FP7) could be significantly increased by 15% resulting in an increase of 2% to 3% of GDP invested in R&D.
Освен това, както бе посочено в доклада на петимата председатели, Комисията подкрепя въвеждането на система от национални съвети по конкурентоспособността и създаването на консултативен Европейски фискален съвет.
Moreover, as indicated in the Five Presidents' report, the Commission supports the introduction of a system of national Competitiveness Boards and the establishment of an advisory European Fiscal Board.
Освен това, както бе потвърдено от множество документи на Комисията, борбата срещу данъчните измами изисква действие на равнището на Общността.
Furthermore, as confirmed by many Commission documents, the fight against tax fraud requires action at EU level.
Освен това, както бе потвърдено от отговорите на въпросника, съществуващите национални процедури за гарантиране на достатъчна прозрачност на разходите в ЕС, свързани със сигурността, не са удовлетворителни.
In addition, as confirmed by the replies to the questionnaire existing national procedures for ensuring adequate transparency of security costs in the EU are not satisfactory.
Освен това, както вече бе отбелязано, либерализацията и регулирането на мрежовите отрасли като далекосъобщенията, електричеството, газа, пощенските услуги, железопътния, автомобилния и въздушния транспорт също допринесоха за повишаването на производителността.
As noted, moreover, the liberalisation and regulation of network industries such as telecommunications, electricity, gas postal services, rail, road and air transport have contributed to productivity.
Освен това, както вече беше изтъкнато в предходно становище, ЕИСК счита, че стабилността и ефективността на финансовия сектор, а оттам и ограничаването на поемането на прекомерни рискове, както и създаването на подходящи инициативи за институциите във финансовия сектор, следва да бъдат осигурени чрез подходящо регулиране и надзор.
Furthermore, as already emphasised in a previous opinion, the EESC believes that the stability and effectiveness of the financial sector and thus the limitation of excessive risk taking, as well as the establishment of the right incentives for financial sector institutions, should be ensured by appropriate regulation and supervision.
Освен това, както впрочем подчертава Европейската сметна палата11, насърчаването на европейските системи за качество на храните, като защитеното наименование за произход (ЗНП), защитеното географско указание (ЗГУ) и храните с традиционно специфичен характер (ХТСХ), както и продуктите, признати в тези системи, следва да получат по-голяма подкрепа.
Furthermore, as underlined by the European Court of Auditors11, among others, the promotion of European food quality schemes such as the protected designation of origin (PDO), the protected geographical indication (PGI) and traditional specialities guaranteed (TSG), and of products recognised under these schemes should receive reinforced support.
Освен това, както демонстрират данните, доброволно предоставени от Румъния и България21, интегрирането на тези нови държави-членки в режима на Директивата не би следвало да създаде проблеми, що се отнася до популяризирането на европейски произведения.
Moreover, as demonstrated by the figures voluntarily provided by Romania and Bulgaria,21 the integration of these new Member States within the regime of the Directive for the next report should pose no problems as regards the promotion of European works.
Освен това, както е видно от фигура 11, през последните години реалните заплати изглежда се движат в по-голяма или в по-малка степен в съответствие с производителността (противно на онова, което беше наблюдавано през предходните години в няколко държави), като в много държави се наблюдават само малки отклонения (с изключение на Кипър, Гърция, Испания, Естония, Румъния и България).
Moreover, as Figure 11 shows, in recent years real wages seem to be moving more or less in line with productivity (contrary to what was observed the years before in several countries), with only small deviations in many countries (with the exception of Cyprus, Greece, Spain, Estonia, Romania and Bulgaria).
Освен това, както е обявено в плана за политика, в допълнение към оценката, извършвана на определени интервали от време, Комисията се ангажира да оцени отново принципа, върху който е основана системата от Дъблин, след започване на втория етап на ОЕСУ.
Moreover, as announced in the Policy Plan, in addition to evaluation at regular intervals, the Commission is committed to re-evaluating the principle on which the Dublin system is based, once the second stage of the CEAS is in place.
Освен това, както е обяснено по-горе, теориите за вредите, породени от придобиването на миноритарни дялови участия, са подобни на тези, предизвикани от придобиването на контрол, например некоординирани хоризонтални и вертикални ефекти.
Furthermore, as explained above, the theories of harm arising from acquisitions of minority shareholdings are similar to those arising from acquisitions of control, i.e. horizontal, non-coordinated and vertical effects.
Освен това, както е описано в параграф 1.5.3, Комисията създаде регистър за рисковете с оглед на наблюдението на елементите, които могат да окажат въздействие върху програмите.
Moreover, as described in paragraph 1.5.3, the Commission has developed a risk register to monitor potential elements which could influence the programmes.
Освен това, както е отбелязано по-горе, получените данни от общественото допитване бяха непълни или неточни в редица аспекти от съществено значение за оценяване на настоящото положение в Европейския съюз.
Moreover, as stated above the data obtained from the public consultation was incomplete or imprecise in many aspects that are essential to understand the current state of play in the European Union.
Освен това, както е показано на фигура 2, значителен обем морски изследвания се извършват чрез програмите на държавите членки.
In addition, as Figure 2 shows, a substantial amount of marine research is carried out through Member States' programmes.
Освен това, както е посочено в седмата програма за действие за околната среда, използването на целия потенциал за растеж и за създаване на работни места на зелената икономика зависи от това да се подобри интегрирането на проблемите на околната среда във всички политики и да се приеме съгласувана стратегическа визия, тъй като по този начин секторните политики могат да бъдат определени и приложени на равнището на Съюза и на държавите членки9.
In addition, as stated in the 7th Environment Action Programme, tapping the full growth and jobs potential of the green economy depends on improving environmental integration and policy coherence so that sectoral policies at Union and Member State levels are developed and implemented9.
Освен това, както е посочено в член 46, параграф 5 заявката съдържа доказателство, че наименованието на продукта е защитено в неговата страна на произход.
An application as referred to in Article 46(5) shall in addition include proof that the name of the product is protected in its country of origin.
Освен това, както е посочено в член 11 от Договора за функционирането на Европейския съюз, изискванията за защита на околната среда трябва да бъдат включени в политиките на Съюза, за да се насърчи устойчивото развитие.
In addition, as set out in Article 11 of the of the Treaty on the Functioning of the European Union, environmental protection requirements must be integrated in the Union policies with a view to promoting sustainable development.
Освен това, както е посочено по-горе, е важно да се има предвид, че нивото на възстановяване на разходи може да варира съществено между двата инструмента.
And, as noted above, it is important to remember that the level of coverage of costs may vary considerably between the two instruments.
Освен това, както е установено в общото пространство, трябва да бъде започнат диалог за разглеждане на условията за безвизово пътуване като дългосрочна цел.
Moreover, as set up in the Common Space, dialogue to examine the conditions for visa-free travel as a long-term objective has commenced.
Освен това, както за електронните, така и за мобилните плащания, (потенциалните) участници на пазара не изглеждат склонни да инвестират, докато правната ситуация по отношение на обхвата за прилагане на колективната договореност за таксите, като например за разплащателните карти, остава неуредена (вж. т. 4.1.
Furthermore for both e- and m-payments, (potential) market participants seem reluctant to invest as long as the legal situation regarding scope for applying collective fee arrangements, such as for payment cards, has not been settled (see 4.1.
Освен това, както заяви в своето Съобщение относно миграцията7, Комисията заедно с държавите-членки ще продължи своята работа относно насоките за гарантиране на съгласувано прилагане на шенгенските правила.
In addition, as stated in its May Communication on migration7, the Commission, together with the Member States, will continue its work on guidelines to ensure a coherent implementation of the Schengen rules.
Освен това, както и представителите на всички други професии, учителите носят отговорност за развиването на нови познания за образованието и обучението.
Furthermore, as with members of any other profession, teachers have a responsibility to develop new knowledge about education and training.
Освен това, както определенията в него, така и формулировката му, се различават от използваните в Директива 2007/64/EО, което би могло да предизвика правни несъответствия.
Moreover, both the definitions and wording of Regulation 2560 differ from those used in Directive 2007/64/EC and this could lead to problems of legal consistency.
Освен това, както отбелязва Комисията, има нужда от повече надеждност, прозрачност и яснота в договорите, свързани с веригата на доставки.
Similarly, and as pointed out by the Commission, greater reliability, transparency and clarity are needed in supply chain agreements.
Освен това, както отбелязва Комисията, има нужда от повече надеждност, прозрачност и яснота в договорите, свързани с веригата на снабдяване.
Similarly, and as pointed out by the Commission, greater reliability, transparency and clarity are needed in supply chain agreements.
Освен това, както показа кризата, моралът на участниците във вътрешния пазар никога не трябва да се счита за даденост.
Moreover, as the crisis has shown, the integrity of the internal market must never be taken for granted.
Освен това, както показаха последните събития в Южното Средиземноморие, някои режими са готови и са в състояние в името на политическите си цели да лишат своите граждани от достъп до ИТ средства за комуникации, по специално интернет и мобилни комуникации, или да пречат на този достъп.
In addition, as illustrated in the recent South Mediterranean events, some regimes are also ready and able to arbitrarily deprive or disrupt their own citizen's access to IT means of communication - notably Internet and mobile communications - for political purposes.
Освен това, както потвърди анализа на ОЕРЕС, не се очаква пазарните сили сами да допринесат за постигането на значително по-ниски цени на роуминг услугите през следващите години.
Furthermore, as confirmed by BEREC’s analysis, market forces alone are not expected to deliver significantly lower roaming prices in the years ahead.
Освен това, както предложи Сметната палата, Комисията ще продължи да търси пряк контакт с органа, подготвящ заявката.
The Commission will also continue to seek direct contact with the body preparing the request, as suggested by the Court.
Освен това, както се апелира в стратегията „Европа 2020“, социалните партньори на европейско равнище следва да разработват свои собствени инициативи, за да допринесат за привлекателността на ПОО.
In addition, as called for in the Europe 2020 Strategy, social partners at European level should develop their own initiatives to contribute to the attractiveness of VET.
Освен това, както се вижда от анализа на съгласуваността, дори ако вариант Г предлага някои компромиси между положителните екологични и социални въздействия и отрицателните икономически въздействия, те са по-малки в сравнение с тези по вариант Д2.
Moreover, as shown by the analysis of coherence, even if option D presents some trade-offs between the positive environmental and social impacts and the negative economic impacts, the trade-offs are lower than for option E2.
Освен това, както се подчертава по-долу, Комисията планира да се заеме с тези две форми на сътрудничество в своите насоки за хоризонтално сътрудничество.
Furthermore, as outlined below the Commission plans to address both these forms of cooperation in its Horizontal Guidelines.
Освен това, както се посочва в Съобщението на Комисията относно дейността на Работната група по въпросите на Средиземноморието от 4 декември 2013 г.19, за да бъдат успешни, новите РПЗ изискват дългосрочен ангажимент и финансиране както на равнище ЕС, така и на равнище държави членки.
Furthermore, as stated in the Commission Communication on the work of the Task Force Mediterranean of 4 December 201319 new RPPs will need longer-term engagement and funding, if they are to be successful, both from the EU and the MS level.
Освен това, както се посочва в зелената книга, озаглавена „Отключване на потенциала на културните и творческите индустрии“3, културното съдържание играе роля от решаващо значение при развитието на информационното общество, като подхранва инвестициите в широколентовите инфраструктури и услуги, в цифровите технологии, както и в новите видове битова електроника и телекомуникационни устройства.
Furthermore, as stated in the Green paper "unlocking the potential of creative and cultural industries"3, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
Освен това, както се посочва в съобщението на Европейската комисия относно сътрудничеството в областта на правосъдието и вътрешните работи с Източното партньорство, възможността за свикването на редовни срещи на министерско ниво по въпроси, свързани с правосъдието и вътрешните работи, когато е необходимо в интерес на сътрудничеството, също може да играе роля за даване на съответните политически насоки и координация, за да се постигне напредък в определени сфери на работа7.
Furthermore, as stated in the European Commission's Communication on Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the EaP, the possibility of convening regular meetings at Ministerial level on JHA issues as appropriate in the interest of the cooperation may also play a role in ensuring relevant political guidance and coordination, in order to achieve progress in particular areas of work7.
Освен това, както се споменава в т. 2.4, кризата с вулканичната пепел открои значението на ясното тълкуване.
Moreover, as mentioned in point 2.4, the volcano crisis highlighted the importance of clear interpretation.
Освен това, както се съобщава в програмата за действие през януари 2007 г., Комисията ще определи конкретни цели за отделните сектори през 2008 г.31.
In addition, as announced in the Action Programme in January 2007, the Commission will set specific targets per sector in 200831.
Освен това, както става ясно от доклада на Комисията по изпълнението на Директива 2004/674, прилагането е неравномерно на територията на ЕС.
Moreover, implementation has been uneven across the EU, as demonstrated in the Commission's report on the implementation of Directive 2004/67/EC4.
Освен това, както стана ясно по време на спора за газа между Руската федерация и Украйна през януари 2009 г., когато вътрешният пазар не функционира правилно, ЕС е по-уязвим към рисковете, свързани със сигурността на доставките.
Furthermore, as was demonstrated during the gas dispute between the Russian Federation and Ukraine in January 2009, when the internal market is not functioning properly, the EU is more vulnerable to security of supply risks.
Освен това, както често се получава в проучвания с източник извън ЕС, BGC не разглежда ЕС като един субект, а се съсредоточава само върху неговите държави членки.
Furthermore, the BGC - as often happens in studies from outside the EU - does not consider the EU as a single entity and only focuses on its Member States.
Освен това, капацитетът за иновации на отделните държави-членки продължава да е твърде различен въпреки известно сближаване напоследък, като съществуват големи различия между „водещите в иновациите“ и „скромните новатори“38.
Furthermore, the innovation capacities of the Member States, despite some recent convergence, remain very different, with large gaps between 'innovation leaders' and 'modest innovators'38.
Освен това, капитаните на плавателни съдове, които вече се плавали по река Рейн по силата на двустранните договорености с CNNR ще могат да се възползват от отпадането на присъщите на тези споразумения1 ограничения.
Furthermore, boatmasters that already navigate the Rhine under the CCNR bilateral arrangements would enjoy benefits as the limitations inherent in these arrangements1 will disappear.
Освен това, като агенция по морска безопасност ЕАМБ ще спомогне използването на такава технология да се възприеме по-лесно.
In addition, EMSA as a maritime safety agency will contribute to a more friendly perception of using this technology.
Освен това, като взема предвид един съществен елемент от първото четене на ЕП, пощата позиция включва ново Приложение І към Директивата („Насоки за изчисление на евентуалните нетни разходи за универсалната услуга“).
Furthermore, and also taking over a substantive element of the EP first reading, the common position inserts a new Annex I to the Directive ("Guidance on calculating the net cost, if any, of universal service").
Освен това, като допълнителна проява на солидарност може да е нужно да се предвиди финансиране от ЕС във връзка с двете възможности.
Moreover, as a further expression of solidarity, EU funding in relation to both options may need to be considered.
Освен това, като логичен резултат от подхода на Комисията само големи организации, с поддръжници, разполагащи с голям капитал, биха могли въобще да обмислят европейска гражданска инициатива.
Moreover, the logical consequence of the Commission's approach would be that only large organisations with financially strong supporters would even be in a position to consider a European citizens' initiative.
Освен това, като логичен резултат от подхода на Комисията, само големи организации, с поддръжници, разполагащи с голям капитал, биха могли въобще да мислят за Европейска гражданска инициатива.
Moreover, the logical consequence of the Commission's approach would be that only large organisations with financially strong supporters would even be in a position to consider a European citizens' initiative.
Освен това, като подпомага и насърчава мерки за предотвратяване на бедствия, политиката на ЕС в областта на гражданската защита ще намали разходите за икономиката на ЕС от бедствия и съответно пречките за растежа.
Furthermore, by supporting and promoting measures to prevent disasters, EU Civil Protection policy would reduce the costs to the EU economy from disasters and therefore obstacles to growth.
Освен това, като покаже конкретното въздействие на политиките на Съюза върху живота на гражданите, Европейската година ще подчертае значението на приноса на гражданите за реализирането на техните права и, в по-общ план, за оформяне на европейския проект.
Furthermore, by demonstrating the concrete impact of Union policies in citizens' lives, the European Year will highlight the importance of citizens' contribution in giving tangible effect to their rights and more generally in shaping the European project.
Освен това, като последващо действие по Зелената книга относно одитната политика, Комисията прави оценка на опростяването на изискванията за одит за по-малките дружества 19.
Moreover, the Commission is assessing the simplification of the audit requirements for small firms to follow-up the Green Paper on Audit policy19.
Освен това, като правило, кандидатите се ползват с правото на оставане до приключване на процедурата.
Furthermore, as a rule, they enjoy a right to remain pending the outcome of the procedure.
Освен това, като се вземат предвид трайните промени в демографската ситуация или в развитието на регионите в държавите членки, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с оценяването на всеки три години на актуалността на средствата, отпускани на държавите членки въз основа на тези критерии.
Furthermore, considering the recurrent changes in the demographic or development situation of regions in Member States, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of assessing every three years whether the Member States' allocations, based on those criteria, are still up to date.
Освен това, като се вземе предвид фрагментирането на пазара, споразумението няма да премахне конкуренция.
Additionally, taking into account the market fragmentation, the agreement will not eliminate competition.
Освен това, като се има предвид бързата промяна на тенденциите, по-специално в интернет сферата, е необходимо по-тясно сътрудничество на заинтересованите лица и публичните администрации.
Furthermore, as trends are changing quickly, in particular in the online sphere, stakeholders and public administrations have to cooperate more.