natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През периода 14 февруари—30 април 2007 г. се забранява употребата на дънен трал, гриб или подобни теглени мрежи, каква да е хрилна мрежа, тройна мрежа, заплитаща мрежа или подобна статична мрежа и риболовни уреди, включващи куки, в рамките на частта от участък VIIa на ICES, която е ограничена от:
In the period from 14 February to 30 April it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, trammel net, entangling net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES Division VIIa enclosed by:
През периода 15.11.2010 г. — 21.2.2011 г. Европейската комисия проведе публична консултация със заинтересованите страни и широката общественост, за да събере информация за най-подходящия начин, по който да бъде изменен Регламент (ЕО) № 1185/2003 на Съвета.
The European Commission held a public consultation of stakeholders and the general public, between 15.11.2010 and 21.02.2011, in order to gather information on the most appropriate manner in which Council Regulation (EC) No 1185/2003 should be amended.
През периода 17 април — 18 юни 2007 г. бе организирано допитване по интернет.
An internet consultation was organised during the period 17 April – 18 June 2007.
През периода 1990—2006 г. 19 държави-членки са изгубили потенциален капацитет за земеделско производство, равностоен на общо 6,1 милиона тона пшеница, с големи регионални различия (вж. фигура 2).
In the period 1990-2006, 19 Member States lost a potential agricultural production capability equivalent to a total of 6.1 million tonnes of wheat, with large regional variations (see Figure 2).
През периода 1991–1992 г. Словения, Хърватия, Босна и Херцеговина, както и бивша югославска република Македония, се отделят от Югославия.
Between 1991 and 1992, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and the former Yugoslav Republic of Macedonia all seceded from Yugoslavia.
През периода 1991–1992 г. Словения, Хърватия, Босна и Херцеговина, както и бившата югославска република Македония, се отделят от Югославия.
Between 1991 and 1992, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and the former Yugoslav Republic of Macedonia all seceded from Yugoslavia.
През периода 1995-2005 г. ЕС отбеляза нетно увеличение в тази област с 18,5 милиона създадени работни места.
Over the period 1995-2005, the EU saw a net expansion of employment with 18.5 million jobs created.
През периода 1995—2010 г. въглеродният интензитет на икономиката на ЕС намаля с 28 %.
The carbon intensity of the EU economy fell by 28% between 1995 and 2010.
През периода 1995—2011 г. енергоемкостта на икономиката на ЕС беше намалена с 24 %, а на промишлеността — с около 30 %.
The energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
През периода 1998 г.–2008 г. средният годишен брой на новите мигранти предприемачи е нараснал двойно в Германия (до над 100 000 годишно) и в Обединеното кралство (до почти 90 000 годишно).
During the period 1998-2008, the average annual number of new migrant entrepreneurs doubled in Germany (to over 100 000 per year) and in the United Kingdom (to almost 90 000 per year).
През периода 1998 –2008 г. средният годишен брой на новите мигранти предприемачи е нараснал двойно в Германия (до над 100 000 годишно) и в Обединеното кралство (до почти 90 000 годишно).
During the period 1998-2008, the average annual number of new migrant entrepreneurs doubled in Germany (to over 100 000 per year) and in the United Kingdom (to almost 90 000 per year).
През периода 1998—2008 г. средният годишен икономически растеж в Европа беше 2,1 %, докато услугите нарастваха средно с 2,8 % годишно.
Whereas the growth of the European economy was on average 2.1% per annum between 1998 and 2008, the services sector grew on average by 2.8% per annum.
През периода 1999-2001 г. тази стойност е била от 8,2 %.
In the 1999-2001 period, the figure was 8.2%.
През периода 2000-2005 г. разходите на Европейския съюз за опазване на околната среда достигнаха среден годишен размер около 1,7% от добавената стойност, създавана от индустрията45.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added45.
През периода 2000-2005 г. разходите на Европейския съюз за опазване на околната среда достигнаха среден годишен размер около 1,7% от добавената стойност, създавана от индустрията47.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added47.
През периода 2000-2005 г. разходите на Европейския съюз за опазване на околната среда достигнаха среден годишен размер около 1,7% от добавената стойност, създавана от индустрията47.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added47.
През периода 2000-2006 г. политиката на сближаване подкрепи съществено усилията в областта на научноизследователската и развойната дейност и увеличи иновационния капацитет главно на регионите по Цел 1.
Cohesion policy made an important contribution to R&D efforts in the 2000-2006 period, and strengthened innovative capacity notably in Objective 1 regions.
През периода 2000–2003 г., нивото на оборудване нарасна от 54 % на 71 %, което представлява 85 % от цялата напоявана територия.
In period 2000-2003, the level of equipment rose from 54% up to 71%, representing 85% of the overall irrigated area.
През периода 2000–2006 г., шестте програми (в това число „Изграждане на устойчив просперитет“ и програмата PEACE II) са получили помощ от ЕС, която възлиза на около 2,2 милиарда евро, към които се прибавя и финансовото участие на ЕС в международния фонд за Ирландия.
In the period 2000-2006, the six programmes (including the 'Building Sustainable Prosperity' and the PEACE II programme) received EU aid of some EUR 2.2 billion to which was added the EU contribution to the International Fund for Ireland.
През периода 2000—2006 г. ЕФРР изразходва над 8,8 млрд. EUR главно за TEN-T проекти.
Under the ERDF, more than EUR 8.8 billion was spent mostly on TEN-T projects in the period 2000 – 2006.
През периода 2000—2006 г. Комисията, ЕИБ и ЕИФ засилиха сътрудничеството помежду си посредством създаването на трите инициативи JASPERS, JEREMIE и JESSICA.
Throughout the 2000-2006 period the Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA.
През периода 2000—2006 г. Комисията съфинансира 107 проекта, представени от България, Хърватия и Румъния: 69 — в сектор околна среда, 33 — в сектор транспорт и 5 хоризонтални мерки за техническа помощ (една за постигане на децентрализирано изпълнение (Разширена децентрализирана система за изпълнение (РДСИ)) и четири за организиране на комитети за наблюдение и агенции за подпомагане на изпълнението).
Between 2000 and 2006, the Commission co-financed 107 projects submitted by Bulgaria, Croatia and Romania: 69 in the environment sector, 33 in the transport sector, and 5 horizontal TA measures (one for achieving decentralised implementation (EDIS) and four for organising monitoring committees and supporting implementing agencies).
През периода 2000—2006 г. по ИСПА са отпуснати средства за над 149 млн. EUR , предназначени за повече от 29 проекта, касаещи изграждането на институционален капацитет или подготовката на проекти.
When considering the period 2000-2006, ISPA awarded over €149 million to more than 29 projects concerning institutional building or the preparation of projects.
През периода 2000—2006 г. програмата TACIS обхващаше държави от Източна Европа и Централна Азия и включваше разходи за инфраструктурни мрежи и по-специално тръбопроводи и енергийни преносни мрежи19.
During the period 2000-2006, the TACIS programme covered Countries from Eastern Europe and Central Asia and expenditures for infrastructures networks, in particular pipelines and energy transmission networks19.
През периода 2000—2006 г. са поети като задължение 2,981 млрд. EUR за 107 проекта в трите държави-бенефициери.
Between 2000 and 2006, €2.981bn was committed for a total of 107 projects in the three beneficiary countries.
През периода 2000—2008 г. Комисията взе 811 решения за незаконна помощ.
In the period 2000-2008, the Commission took 811 decisions on unlawful aid.
През периода 2000—2009 г. Комисията взе 910 решения за неправомерна помощ.
In the period 2000-2009, the Commission took 910 decisions on unlawful aid.
През периода 2000—2009 г. основната причина за мобилизиране на Инструмента за гъвкавост беше посрещането на нуждите по функция 4, в която маржовете се оказаха твърде тесни, за да се посрещнат непредвидени събития.
The main reason for mobilising the Flexibility Instrument over the period 2000-2009 has been to meet the needs of heading 4, where the margins have proved too tight to deal with unforeseen events.
През периода 2000—2009 г. първичната и крайната енергийна интензивност намаляха под средното годишно ниво от около 5 %.
During the period 2000–2009 the primary and the final energy intensity decreased at an average annual rate of about 5%.
През периода 2000—2010 г. Комисията прие 980 решения за неправомерна помощ.
In the period 2000-2010, the Commission took 980 decisions on unlawful aid.
През периода 2000—2010 г. инвестициите в образование и обучение като процент от БВП са се увеличили слабо, но те все още са под средните за ЕС със слаби признаци за съществено подобрение.
Investment in education and training as a percentage of GDP increased only slightly over the period 2000-10, but it is still below the EU average with few signs pointing to a significant improvement.
През периода 2000—2014 г. инвестициите в свързани с ИКТ продукти в ЕС представляваха около една трета спрямо направените в САЩ.
Between 2000 and 2014, investments in ICT-related products in the EU represented about a third of those made in the US.
През периода 2000―2006 г. всичките 25 държави-членки са се възползвали от подкрепата от структурните фондове, докато 13 държави-членки са се възползвали и от Кохезионния фонд, който подпомага по-слабо развитите страни.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while 13 Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
През периода 2001—2003 г. за движение с превишена скорост в Португалия са били проверени 9 % от водачите на моторни превозни средства (МПС), докато в Нидерландия – 46 %.
For speeding, over the 2001-2003 period of time, while only 9 % of the drivers have been checked in Portugal, 46% were checked in the Netherlands.
През периода 2001—2007 г. беше отбелязан спад в намаляването на броя на смъртните случаи.
Progress in reducing the number of deaths has been decreasing over the period between 2001 and 2007.
През периода 2002 – 2003 общата сума на инвестициите в мрежата TEN-T в ЕС на 27-те възлезе на 82,3 млрд. EUR.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 amounted to EUR 82.3 billion in the 2002 – 2003 period.
През периода 2002 – 2003 около 3,03 млрд. EUR от Кохезионния фонд бяха отделени за транспортни инфраструктурни проекти в Гърция, Португалия, Испания и Ирландия14.
In the 2002 – 2003 period around EUR 3.03 billion from the Cohesion Fund was committed to transport infrastructure projects in Greece, Portugal, Spain and Ireland14.
През периода 2002 – 2003 от бюджета на TEN-T беше предоставена общата сума от 1,19 млрд. EUR.
In the 2002 – 2003 period, a total amount of EUR 1.19 billion was funded by the TEN-T budget.
През периода 2002 ―2005 г. бяха проведени две мащабни проучвания, които да предоставят изчерпателна информация за диоксините, фураните и ПХБ в ЕС-10.
During the period 2002-2005, two major studies were carried out to provide comprehensive information on dioxins, furans and PCBs in EU-10.
През периода 2002-2005 г., Комисията проведе редица кампании, с цел да задълбочи прозрачността и диалога с националните органи.
The Commission conducted various campaigns during 2002-2005 to increase transparency and dialogue with the national authorities.
През периода 2002—2006 г. потреблението на цигари в Европейския съюз е намаляло с малко повече от 10 %.
The consumption of cigarettes in the EU decreased during the period 2002-2006 by slightly more than 10%.
През периода 2002—2006 г. среднопретеглените количества цигари, пуснати на пазара в 25-те държави-членки на ЕС9, са намалели с 13 %.
In the period 2002 to 2006 the weighted average of quantities of cigarettes released in the EU-259 decreased by around 13%.
През периода 2002—2009 г. Европейската комисия предвиди задължения за бюджетни кредити за подкрепа на обща стойност 13 милиарда EUR (около 25 % от общите задължения за бюджетни кредити за този период).
Over the period 2003-2009, the European Commission made budget support commitments totalling over € 13b n (about 25 % of all commitments in this period).
През периода 2003—2004 г. бяха съфинансирани 64 проекта, включващи 404 организации и покриващи 24 държави-членки включително Исландия, Норвегия, България, Румъния и Турция.
During the period 2003-2004, 64 projects were co-funded involving 404 organisations and covering 24 Member States plus Iceland, Norway and Bulgaria; Romania; Turkey.
През периода 2003—2005 г. средно 74 % от помощите са били заделени за хоризонтални цели, докато през периода 2006—2008 г. те са се повишили до 85 %.
During the period 2003-2005 on average 74% of aid were earmarked for horizontal objectives while during 2006-2008 it increased to 85%.
През периода 2003—2010 г. броят на гражданите от ЕС-2, живеещи в други държави-членки, се е увеличил с 2,1 милиона души, което представлява около 7 % от населението на държавите от ЕС-2 (измерено през 2003 г.), като тази стойност е много по-висока от съответната стойност за държавите от ЕС-109 през същия период (около 2 %).
Over the period 2003-2010, the number of EU-2 nationals living in other Member States increased by 2.1 million persons which was around 7 % of the domestic population of EU-2 countries (measured in 2003) and much higher than the corresponding figure for the EU-109 countries over the same period (around 2 %).
През периода 2004—2005 г. общата сума на инвестициите в мрежата TEN-T в ЕС-27 възлезе на 101,74 млрд. EUR.
Total investment in the TEN-T network in the EU-27 amounted to EUR 101.74 billion in the 2004 – 2005 period.
През периода 2004—2005 г. от бюджета на TEN-T беше предоставена общата сума от 1,36 млрд. EUR.
In the 2004 – 2005 period, a total amount of EUR 1.36 billion was funded by the TEN-T budget.
През периода 2004—2007 г. Германия осъществи пилотен проект за използване на биометричен граничен контрол на пътниците на летище Frankfurt/Main, базиран на сканиране на ириса.
From 2004 to 2007, Germany carried out a pilot project on the use of automated biometric border control on passengers at the Frankfurt/Main airport, based on iris-scan.
През периода 2004—2007 г., когато имаше силен икономически растеж, бе отчетен най-високият приток на хора от държавите от ЕС-10 и ЕС-2 към държавите от ЕС-15, но тази тенденция се промени коренно от 2008 г. с началото на икономическата и финансова криза.
The 2004-2007 period of strong economic growth saw the highest inflows from EU-10 and EU-2 countries to EU-15 countries, but this trend changed radically from 2008 with the start of the economic and financial crisis.
През периода 2004—2009 г. държавната помощ в областта на опазването на околната среда беше в размер на 79 млрд. EUR в ЕС.
In the period 2004-2009, State aid in the field of environmental protection amounted to EUR 79 billion in the EU.
През периода 2004—2009 г. общата държавна помощ, определена за МСП, беше в размер приблизително на 33 млрд. EUR (4,6 млрд. EUR през 2009 г.), от които рисковият капитал представляваше приблизително 2,3 млрд. EUR.
The total State aid earmarked for SMEs amounted to approximately EUR 33 billion in the period 2004-2009 (EUR 4.6 billion in 2009), of which risk capital represents around EUR 2.3 billion.
През периода 2004—2009 г. разходите за държавна помощ за обучение и трудова заетост възлизат общо на приблизително 22,3 млрд. EUR, от които размерът на помощта за трудова заетост е 17,5 млрд. EUR.
State aid expenditure for training and employment amounted together to around EUR 22.3 billion in the period 2004-2009, of which employment aid stood at EUR 17.5 billion.
През периода 2004—2009 г., когато бяха отпуснати 79 млрд. EUR като помощ за опазване на околната среда в ЕС, Германия и Швеция (и техните освобождавания от данъци) формираха съответно на 51 % и 16 % от общия размер.
Over the period 2004-2009, when EUR 79 billion was granted as environmental aid in the EU, Germany and Sweden (and their tax exemptions) accounted for respectively 51 % and 16 % of the total.
През периода 2004—2010 г. Германия и Испания разполагаха с най-голям обем разрешена държавна помощ за разгръщане на широколентови мрежи66.
In the period 2004-2010, Germany and Spain had the largest volume of authorised State aid for broadband development66.
През периода 2004—2010 г. Комисията взе 347 окончателни решения за държавна помощ за опазване на околната среда, т.е. цели за енергоспестяване или други цели за опазване на околната среда.
In the period 2004-2010, the Commission took 347 final decisions on State aid for environmental protection i.e. energy saving or other environmental protection objectives.
През периода 2004—2010 г. Комисията взе 347 окончателни решения по този въпрос (като одобри 320 мерки за държавна помощ), а броят на мерките, предмет на групово освобождаване, беше 219.
In the period 2004-2010, the Commission took 347 final decisions on the matter (approving 320 State aid measures) and the number of block exempted measures amounted to 219.
През периода 2004—2010 г. Комисията е взела 32 окончателни решения по мерки за трудова заетост мерки, като обяви, че 25 мерки са съвместими с правилата за държавната помощ и че пет мерки не съдържат държавна помощ76.
In the period 2004-2010, the Commission took 32 final decisions on employment measures declaring that 25 measures were compatible with State aid rules and five measures did not contain State aid76.
През периода 2004—2010 г. Комисията прие 570 окончателни решения по мерки за регионално развитие.
In the period 2004-2010, the Commission adopted 570 final decisions on measures for regional development.
През периода 2004—2010 г. Комисията прие 570 окончателни решения относно мерки за държавната помощ за регионално развитие.
In the period 2004-2010, the Commission adopted 570 final decisions on State aid measures for regional development.
През периода 2004—2010 г. като помощ в ЕС са отпуснати 67 млрд. EUR.
In the period 2004-2010, EUR 67 billion was granted as aid in the EU.
През периода 2004—2010 г. на ЕС и държавите-членки се падат 57 % от нетната ОПР за развиващите се страни от общата помощ на всички донори от Комитета за подпомагане на развитието на ОИСР (КПР/ОИСР) и ЕС и 65 % от общото увеличение от 25,7 млрд. EUR в ОПР.
Over the period 2004–2010, the EU and its Member States accounted for 57 % of net ODA to developing countries from all OECD DAC and EU donors and for 65 % of the global EUR 25.7 billion increase in ODA.
През периода 2004—2010 г. повечето от одобрените мерки засягаха Обединеното кралство, но няколко (регионални) инициативи бяха одобрени също в Германия и в Италия.
In the period 2004-2010, most of the approved aid measures concerned the United Kingdom, but several (regional) initiatives were approved for Germany and Italy.
През периода 2004—2010 г. средното равнище на цените на селскостопанските продукти на световния пазар се повиши с 50 % спрямо съответното им равнище през периода 1986—2003 г.; а за сравнение цените на енергията скочиха с 220 %, а цените на торовете — със 150 %, като в същото време бяха с най-високата степен на променливост за изминалите три десетилетия.
During the 2004-2010 period, the average level of world agricultural prices increased by 50% from its corresponding level in 1986-2003; by comparison, energy prices jumped by 220% and fertiliser prices by 150%, while exhibiting at the same time the highest degree of volatility of the past three decades.
През периода 2005 – 2010 г. например в страните от Източна Европа, особено в балтийските държави (Естония, Латвия и Литва), броят на производствените единици намаля най-силно и успоредно с това в този регион също най-силно спадна търсенето на работна ръка (с по 8,9 % годишно в България и Румъния и с по 8,3 % годишно в балтийските държави).
For example, between 2005 and 2010 the number of production units fell most in the eastern European countries, especially the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania), and at the same time the region saw the biggest drop in labour demand (8.9% in Bulgaria and Romania and 8.3% in the Baltic States annually).
През периода 2005—2006 г. всички държави-членки, с изключение на Финландия, прилагаха освобождаването от акцизен данък като основна насърчителна мярка, а задълженията за използване на биогорива бяха прилагани само в 3 страни.
In 2005-2006 all Member States, except Finland, used excise tax exemptions as the main support measure, while biofuel obligations were only used by 3 countries.
През периода 2005—2007 г. бяха започнати подготвителни дейности, а именно „Подготвителни дейности за връщане“ 2005—2006 г. и „Подготвителна дейност — Управление на миграцията — солидарност в действие през 2007 г. — връщане и реинтеграция на връщаните лица“.
For the period 2005-2007 preparatory actions, namely the ‘Return Preparatory Actions’ 2005-2006 and the ‘Preparatory Action — Migration Management, Solidarity in Action 2007 — return and reintegration of returnees’ were launched.
През периода 2005—2010 г. Комисията определи за съвместими с Договора няколко схеми или индивидуални мерки за възстановяване на замърсени обекти в Австрия, Белгия, Чешката република, Естония, Германия, Нидерландия, Словакия и Обединеното кралство.
In the period 2005-2010, the Commission deemed several schemes or individual measures aiming at remediating contaminated sites in Austria, Belgium, the Czech Republic, Estonia, Germany, the Netherlands, Slovakia and the United Kingdom to be compatible with the Treaty.
През периода 2005―2007 г. регионите от група „Сближаване“ настигнаха регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“ по отношение на броя на новите чужди фирми на глава от населението.
In 2005-07, Convergence overtook RCE regions in terms of new foreign firms per inhabitant.
През периода 2006 – 2008 г., Комисията ще следи отблизо за нейното прилагане.
In the time-frame 2006-2008, the Commission will closely monitor its implementation.
През периода 2006—2010 г. Съдът се е произнесъл шест пъти по отношение на Директива 85/374/ЕИО.
Between 2006 and 2010 the Court handed down rulings on six occasions concerning Directive 85/374/EEC.
През периода 2007-2009 г., по времето на бразилското председателство, МАИСССИ ще съсредоточи по-специално вниманието си върху „Развитие, съпътствано от справедливост и екологична отговорност“ като неин принос за Срещата на върха на Организацията на обединените нации, предвидена да се проведе през 2009 г. в гр. Копенхаген.
During the period 2007-2009, under the Brazilian presidency, the IAESCSI will focus on "Development with equity and environmental responsibility", as its contribution to the UN Climate Summit, scheduled to take place in Copenhagen in 2009.
През периода 2007-2011 г. лондонското летище Хийтроу похарчи 37 милиона евро за мерки за намаляване на шума.
London Heathrow spent EUR 37 million on noise mitigation measures in the period 2007-2011.
През периода 2007-2011 г. лондонското летище Хийтроу похарчи 37 милиона евро за мерки за намаляване на шума.
London Heathrow spent EUR 37 million on noise mitigation measures in the period 2007-2011.
През периода 2007-2013 г. политиката за защита на потребителите има ключова позиция, от която да подкрепи ЕС при преодоляването на взаимосвързаните предизвикателства на растежа и трудовата заетост, заедно с възстановяването на връзката с гражданите.
In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.