natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПФК 1 (Б)(II) Течен органо-минерален тор
PFC 1(B)(II): Liquid organo-mineral fertiliser
ПФК 1 (В) Неорганичен тор
PFC 1(C): Inorganic fertiliser
ПФК 1 (В)(I) Неорганичен тор с макроелементи
PFC 1(C)(I): Inorganic macronutrient fertiliser
ПФК 1 (В)(I)(а) Твърд неорганичен тор с макроелементи
PFC 1(C)(I)(a): Solid inorganic macronutrient fertiliser
ПФК 1 (В)(I)(а)(ii) Сложен твърд неорганичен тор с макроелементи
PFC 1(C)(I)(a)(ii): Compound solid inorganic macronutrient fertiliser
ПФК 1 (В)(I)(б)(i): Еднокомпонентен течен неорганичен тор с макроелементи
PFC 1(C)(I)(b)(i): Straight liquid inorganic macronutrient fertiliser
ПФК 1 (В)(II)(а): Еднокомпонентен течен неорганичен тор с микроелементи
PFC 1(C)(II)(a): Straight inorganic micronutrient fertiliser
ПФК 1 (В)(II)(б): Сложен неорганичен тор с микроелементи
PFC 1(C)(II)(b): Compound inorganic micronutrient fertiliser
ПФК 1 (В)(II): Неорганичен тор с микроелементи
PFC 1(C)(II): Inorganic micronutrient fertiliser
ПФК 1(А)(I) Твърд органичен тор
PFC 1(A)(I): Solid organic fertiliser
ПФК 1(А)(II): Течен органичен тор
PFC 1(A)(II): Liquid organic fertiliser
ПФК 1(А): Органичен тор
PFC 1(A): Organic fertiliser
ПФК 1(Б) Органо-минерален тор
PFC 1(B): Organo-mineral fertiliser
ПФК 1(Б)(I): Твърд органо-минерален тор
PFC 1(B)(I): Solid organo-mineral fertiliser
ПФК 1(Б)(II) Течен органо-минерален тор
PFC 1(B)(II): Liquid organo-mineral fertiliser
ПФК 1(Б): Органо-минерален тор
PFC 1(B): Organo-mineral fertiliser
ПФК 1(В)(I)(а)(i): Еднокомпонентен твърд неорганичен тор с макроелементи
PFC 1(C)(I)(a)(i): Straight solid inorganic macronutrient fertiliser
ПФК 1(В)(I)(а)(i-ii)(А): Еднокомпонентен или сложен твърд неорганичен амониево-нитратен тор с високо съдържание на азот с макроелементи
PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A): Straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
ПФК 1(В)(I)(а): Твърд неорганичен тор с макроелементи
PFC 1(C)(I)(a): Solid inorganic macronutrient fertiliser
ПФК 1(В)(I)(б)(ii): Сложен течен неорганичен тор с макроелементи
PFC 1(C)(I)(b)(ii): Compound liquid inorganic macronutrient fertiliser
ПФК 1(В)(I)(б): Течен неорганичен тор с макроелементи
PFC 1(C)(I)(b): Liquid inorganic macronutrient fertiliser
ПФК 1(В)(II)(а): Еднокомпонентен течен неорганичен тор с микроелементи
PFC 1(C)(II)(a): Straight inorganic micronutrient fertiliser
ПФК 1(В)(II)(б): Сложен неорганичен тор с микроелементи
PFC 1(C)(II)(b): Compound inorganic micronutrient fertiliser
ПФК 1(В)(II): Неорганичен тор с микроелементи
PFC 1(C)(II): Inorganic micronutrient fertiliser
ПФК 1(В): Неорганичен тор
PFC 1(C): Inorganic fertiliser
ПФК 1: Тор
PFC 1: Fertiliser
ПФК 2: Материал за варуване
PFC 2: Liming material
ПФК 3 (Б) Неорганичен подобрител на почвата
PFC 3(B): Inorganic soil improver
ПФК 3(А): Органичен подобрител на почвата
PFC 3(A): Organic soil improver
ПФК 3: Подобрител на почвата
PFC 3: Soil improver
ПФК 4: Растежна среда
PFC 4: Growing medium
ПФК 5 (Б) Хелатен агент
PFC 5(B): Chelating agent
ПФК 5 (В) Комплексообразуващ агент
PFC 5(C): Complexing agent
ПФК 5(А)(I) Инхибитор на нитрификацията
PFC 5(A)(I): Nitrification inhibitor
ПФК 5(А)(II) Инхибитор на уреазата
PFC 5(A)(II): Urease inhibitor
ПФК 5(А): Инхибитор
PFC 5(A): Inhibitor
ПФК 5: Агрономична добавка
PFC 5: Agronomic additive
ПФК 6 (Б)(I) Органичен немикробен растителен биостимулатор
PFC 6(B)(I): Organic non-microbial plant biostimulant
ПФК 6 (Б)(II) Неорганичен немикробен растителен биостимулатор
PFC 6(B)(II): Inorganic non-microbial plant biostimulant
ПФК 6(А): Микробен растителен биостимулатор
PFC 6(A): Microbial plant biostimulant
ПФК 6(Б) Немикробен растителен биостимулатор
PFC 6(B): Non-microbial plant biostimulant
ПФК 6: Растителен биостимулатор
PFC 6: Plant biostimulant
ПФК 7: Смесен продукт за наторяване
PFC 7: Fertilising product blend
ПЦС е официално договорено между КО.
The APA is formally agreed between the CAs.
ПЦС е споразумение между данъчните администрации за начина, по който в бъдеще ще бъдат облагани някои свързани с трансферни цени сделки между данъкоплатци.
An APA is an agreement between tax administrations over the way in which certain transfer pricing transactions between taxpayers will be taxed in the future.
ПЦС е споразумение, което определя, преди контролираните сделки, подходящ набор критерии (напр. метод, съпоставки и съответните изменения, отправни хипотези с оглед на бъдещите развития) за определяне на трансферните цени за тези сделки за определен период от време.
An APA is an arrangement that determines, in advance of controlled transactions, an appropriate set of criteria (e.g. method, comparables and appropriate adjustments thereto, critical assumptions as to future events) for the determination of the transfer pricing for those transactions over a fixed period of time.
ПЦС започват с решението на данъкоплатците да поискат ПЦС.
APAs start with the taxpayers' decision to request an APA.
ПЦС предварително ще дадат гаранции за методологията на трансферните цени и така ще опростят или предотвратят скъпоструващите и времеемки данъчни проверки на сделките, включени в ПЦС; това следва да позволи на всички страни по ПЦС да реализират икономии.
APAs will provide in advance certainty concerning the transfer pricing methodology and therefore simplify or prevent costly and time-consuming tax examinations into the transactions included in the APA; this should lead to savings for all parties involved in an APA.
ПЦС са примерен метод за предотвратяване на спорове.
APAs are an exemplary method of dispute avoidance.
ПЦС са споразумения между данъчните администрации на съответните държави-членки на ЕС, които определят как ще бъдат облагани бъдещите сделки между свързани данъкоплатци, които са установени в две или повече държави-членки.
APAs are agreements between the tax administrations of EU Member States concerned defining how future transactions between related taxpayers established in two or more Member States will be taxed.
ПЦС трябва да предостави гаранции за данъкоплатците и данъчните администрации.
APAs must provide certainty for taxpayers and tax administrations.
ПЦС трябва да формулира, съгласно принципа на равнопоставеност и независимост на страните (the arm's length principle), разпоредби за определяне на трансферните цени за бъдещи сделки в рамките на ПЦС.
The APA should fix according to the arm's length principle arrangements for the determining the transfer pricing for the future transactions in the APA.
ПЦС ще изискват всяка участваща данъчна администрация да прегледа молбата, за да реши дали предложеното в нея третиране на трансферните цени е приемливо.
APAs will require that each tax administration involved checks the application to decide whether the proposed transfer pricing treatment in the application is acceptable.
ПЦС ще изискват официално споразумение между съответните данъчни администрации, за да може те и съответните данъкоплатци да получат гаранции за данъчното третиране на сделките.
APAs will require formal agreement between the tax administrations involved, so that they and the taxpayers involved are guaranteed certainty over the tax treatment of the transactions.
ПЦС: Специфични области.
APAs: Specific areas.
ПЧ
PM
ПЧ2,5, ПЧ10*** и сажди.
PM2,5, PM10*** and BC.
ПЧИ играят важна и все по-голяма роля в световната бизнес стратегия на ЕС.
FDI plays a key and growing role in EU global business strategy.
ПЧИ обаче не означават непременно създаването на нова фирма.
FDI, however, does not necessarily mean the creation of a new firm.
ПЧИ представляват важен източник за нарастване на производителността и играят съществена роля в създаването на работни места и организирането на стопанска дейност у нас и в чужбина.
FDI represents an important source of productivity gains and plays a crucial role in establishing and organising businesses and jobs at home and abroad.
ПЧИ са изключителен важен източник на инвестиции за почти всички ЦИ ДЧ (вж. фиг. 3), където нетните потоци от ПЧИ възлизат годишно между 2005 г. и 2007 г. на повече от 3 % от БВП.
FDI is a crucial source of investments for almost all CE MS (see figure 3), where net FDI flows reaches the equivalent of more than 3% of GDP a year between 2005 and 2007.
ПЧИ – преки чуждестранни инвестиции
FDI – Foreign Direct Investment
ПЧП в НИИ целят укрепване ролята на Европа като водеща промишлена сила и се използват за стимулиране на инвестициите в научни изследвания и иновации в конкретна област.
PPPs in R&I aim at strengthening European industrial leadership and are used to support and leverage R&I investments in a specific area.
ПЧП в изследванията и иновациите са средство за укрепване конкурентоспособността на Европа в ключови области на промишлените изследвания и следва да се превърнат във важен елемент на концепцията за партниране на базата на досегашния положителен опит.
PPPs in R&I are a means of strengthening Europe's competitiveness in key areas of industrial research and should become a significant element of the partnering approach, building on the positive experience to date.
ПЧП в областта на научните изследвания са ориентирани към координиране на публични и частни инвестиции за генериране на нови познания и технологичен пробив.
PPPs in the research field are oriented towards coordinating public and private investment into generating new knowledge and technological breakthroughs.
ПЧП в рамките на Плана за възстановяване
Recovery Plan PPPs
ПЧП в рамките на Плана за възстановяване: 3,2 милиарда EUR (2010—2013 г.)
Recovery Plan PPPs: € 3.2 billion (2010-2013)
ПЧП в рамките на Плана за възстановяване: Поддържане и укрепване на промишлените сектори, засегнати от икономическата криза
Recovery Plan PPPs: Maintain and strengthen industry sectors hit by economic crisis
ПЧП включва договор между орган от публичния сектор и участник от частния сектор, в който участникът от частния сектор осигурява публична услуга или проект и поема значителен финансов, технически и оперативен риск по проекта.
PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project.
ПЧП за проекти, свързани с TEN-T, в които частният сектор поема риск, свързан с възможните колебания в търсенето, често срещат затруднения в привличането на частно финансиране на конкурентна цена.
PPPs for TEN-T projects in which the private sector takes on risk relating to the possible variations in demand often face difficulties in attracting competitively priced private financing.
ПЧП извън ЕС
PPPs outside the EU
ПЧП изискват дългосрочен ангажимент на правителството и политическа воля за споделяне на инвестициите в големи проекти с частния сектор.
PPPs require long-term governmental commitment and political will to sharing investment in major projects with the private sector.
ПЧП имат добра репутация за навременно11 и съобразено с определения бюджет12 изпълнение.
PPPs have a track record of on-time11, on-budget12 delivery.
ПЧП могат да служат като основни средства за прилагане на цифровите промишлени стратегии в целия ЕС, да гарантират по-тесни връзки между НИРД и иновациите и усилията в областта на стандартизацията, както и да подпомагат използването на всички налични финансови инструменти, като например във връзка със започналото изготвяне на план за действие за петото поколение (5G), по който се призовава за координирани инвестиции в повсеместното изграждане на съобщителни мрежи от това следващо поколение, за да се отговори на нуждите на стопанския сектор от свързаност.
PPPs can act as main vehicles for implementing EU-wide digital industrial strategies, ensure closer links between R&D&I and standardisation efforts and foster the use of all available financial instruments, such as the work started towards a 5G Action Plan calling for coordinated investment in the next generation ubiquitous 5G networks, in order to deliver on industry's connectivity needs.
ПЧП могат също да разширят иновационния капацитет на Европа и да подтикнат конкурентоспособността на европейската индустрия в сектори със значителен потенциал за растеж и трудова заетост.
They can also boost Europe’s innovation capacity and drive the competitiveness of European industry in sectors with significant growth and employment potential.
ПЧП на базата на наличност ще бъдат неразделна част от видовете субсидиране, които отговарят на условията за общностно финансово подпомагане по линия на новия регламент за ТЕМ транспорт и енерия.
PPPs based on availability will be one of the indispensable types of subsidy eligible for Community financial support under the new Regulation for trans‑European transport and energy networks.
ПЧП на базата на пазарния риск — гаранционният инструмент
PPPs based on demand risk: guarantee instrument
ПЧП на базата на риска за наличност: въвеждане на специфична форма на подкрепа
PPPs based on availability risk: introduction of a form of specific support
ПЧП на равнище ЕС: случаят на съвместните технологични инициативи
EU-level PPPs: the case of Joint Technology Initiatives
ПЧП позволяват мобилизирането на частните фондове и комбинирането им с публичните ресурси.
PPPs make it possible to mobilise private funds and to pool them with public resources.
ПЧП са инструмент, който дава възможност да се мобилизират най-вече частните инвестиции и фондове и да се обединят с публичните ресурси, като тук се имат предвид и пенсионните фондове („включително“).
PPP is an instrument that, in principle, makes it possible to mobilise private funds and investments and to pool these with public resources, including pension funds.
ПЧП са структурирани около договор за обществена поръчка или като концесии за строителни работи или услуги.
PPPs are structured around a public contract or as work or service concessions.
ПЧП са форма на сътрудничество между обществените органи и частния сектор2 с цел модернизиране на предоставянето на инфраструктура и стратегически обществени услуги.
PPPs are forms of cooperation between public authorities and the private sector2 that aim to modernise the delivery of infrastructure and strategic public services.
ПЧП се използват широко от правителството за предприемането на публични строителни дейности, които след това се управляват от частни инвеститори чрез концесии.
PPPs have been widely used by the Government to launch public works which are then managed by private investors through concessions.
ПЧП се разглеждат като средство, което позволява на гражданите на Европа да използват по-добре известните и новопоявяващите се технологии по по-цялостен начин.
PPPs are seen as a way of enabling Europe's citizens to make better use of known and emerging technologies in a more holistic approach.
ПЧП ще заработи през 2011 г.
The PPP will be operational in 2011.
ПЧП „Устойчива преработвателна промишленост посредством ресурсна и енергийна ефективност“ (SPIRE), както и съвместната технологична инициатива на биотехнологичните предприятия  допринасят активно за целите на кръговата икономика.
The Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (SPIRE) PPP and the Bio-Based Industries Joint Technology Initiative are actively contributing to circular economy goals.
ПЧП, базирани на наличността на предоставената услуга, могат да бъдат осъществени по два различни начина :
Availability-based PPPs can work in two different ways:
ПЧП, при които възнаграждението на оператора се плаща с бюджетни средства, обаче, могат да се изразят в непряко увеличение на публичния дълг, защото – както при вземането на заем от държавата – някои ПЧП създават бъдещи задължения за плащания, които ограничават гъвкавостта на последващите бюджетни решения на законодателя.
In the case of PPPs where operators are paid from budgetary funds, however, public debt may increase indirectly, because, just like government borrowing, certain PPPs impose future payment obligations that reduce subsequent budgetary legislators' room for manoeuvre.
ПЪЛЕН АДРЕС:
FULL ADDRESS:
ПЪЛЕН ПРЕГЛЕД НА ДЕЙСТВИЯТА, ПРЕДВИДЕНИ НА РАВНИЩЕТО НА ЕС ЗА ПЕРИОДА 2016—2017 г.
FULL OVERVIEW OF ACTIONS FORESEEN AT EU LEVEL 2016-2017
ПЪРВИЯТ ЦИКЪЛ НА СТРАТЕГИЯТА НА ЕС ЗА МЛАДЕЖТА (2010―2012 г.)
THE FIRST CYCLE OF THE EU YOUTH STRATEGY (2010-2012)
ПЪТНАТА КАРТА: ДИНАМИЧЕН ИНСТРУМЕНТ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ОБЩИЯ АНГАЖИМЕНТ ЗА РЕФОРМИ И НАПРЕДЪК
THE ROADMAP: A DYNAMIC TOOL TO MONITOR the joint commitment to reform and PROGRESS
Павлина Русинова, Център за ромска интеграция
Pavlina Rusinova, Roma Integration Centre
Падане или ситуация, близка до падане от балкона
Balcony fall or near fall
Падането на границите означава и следното: да узнаем как естонците унищожават отпадъците, как се отопляват жителите на Барселона, колко дни трае отпускът по майчинство в Ирландия, как се определят заплатите в Румъния.
Dismantling borders also means learning how Estonians get rid of waste, what kind of heating people in Barcelona use, how many days of maternity leave Irish mothers get, and how salaries are determined in Romania.
Падането на желязната завеса и разширението на ЕС обаче предоставят възможност за по-добро бъдеще.
However, the fall of the Iron Curtain and EU enlargement provide an opportunity for a better future.
Падането под минималните капиталови изисквания по „Платежоспособност ІІ“ би трябвало да бъде достатъчно само по себе си за активизирането на СГЗВ.
Merely falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should  be sufficient for triggering the IGS.
Падането под минималните капиталови изисквания по „Платежоспособност ІІ“ би трябвало да бъде само по себе си достатъчно за активизирането на СГЗВ.
Merely falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be sufficient for triggering the IGS.
Падаща риба
Lookdown fish
Падащи риболовни уреди
Falling gear
Падащи риболовни уреди (неопределени)
Falling gear (unspecified)
Падеж
Maturity
Падеж на кредитната защита
Maturity of credit protection
Падежен интервал
Maturity band
Падежен подход
Maturity ladder approach
Падежен подход за изчисляване на общия риск
Maturity-based calculation of general risk
Падежът на инструментите е с неопределен срок или първоначалният им матуритет е над 30 години.
The instruments shall be undated or have an original maturity of at least 30 years.
Падежът на кредитната защита се определя съгласно глава 4.
The maturity of the credit protection shall be determined in accordance with Chapter 4;
Падежът на суапа може да се различава от този на базовата експозиция.
The maturity of the swap itself may be different from that of the underlying exposure.
Падрейг Уолш, председател на Комитета на професионалните организации от земеделието към ЕС (COPA)
Padraig Walshe, president of the Committee of Professional Agricultural Organisations (COPA)
Пазар за високопроизводителни изчислителни технологии в Европа
Europe’s High-Performance Computing Market
Пазар за вторични суровини
Market for secondary raw materials
Пазар за мобилно здравеопазване
mHealth market
Пазар за потребителите и МСП
A market for consumers and SMEs
Пазар за приложения за мобилното здравеопазване
mHealth app market
Пазар на едро за мобилен достъп и услуги за начало на разговорите
Wholesale mobile access and call origination
Пазар на етиловия алкохол от земеделски произход в ЕС
Market of the agricultural ethyl alcohol in the EU
Пазар на мобилен достъп и услуги за начало на разговорите на едро
Mobile access and call origination
Пазар на наркотичните вещества, на който съжителстват традиционни и нови, разрешени и забранени вещества, изисква всеобхватни отговори на политиката.
A drugs market where traditional and new, licit and illicit, substances coexist requires comprehensive policy answers.
Пазар на риба и рибни продукти
Fisheries Market
Пазар на труда
B. Labour market
Пазар на труда
Employment market
Пазар на труда
Labour market
Пазар на труда и обучение22
Labour Market and Training22
Пазар на труда и професионално обучение
Labour Market and vocational training
Пазар на труда с много предложения за работа и доброволна професионална преквалификация допринасят да се проправи път за младите хора.
A labour market with plenty of jobs and voluntary retraining help to smooth the way for young people.
Пазар на труда с много предложения за работа и доброволната професионална преквалификация допринасят за това, да се проправи път за младите хора.
A labour market with plenty of jobs and voluntary retraining help to smooth the way for young people.
Пазар на труда, мобилност, признаване на квалификациите
Labour market, mobility, recognition of qualifications
Пазар на труда: Намаляващото участие в работната сила, високата безработица сред младите хора, несъответствията между търсените и предлаганите квалификации и регионалните несъответствия, утежнени от силната емиграция и неадекватния размер на пенсиите, са основни въпроси, пораждащи безпокойство предвид застаряването на населението в България.
Labour market: Declining labour force participation, high youth unemployment, skills and regional mismatches exacerbated by high emigration and inadequate pensions are major concerns, given Bulgaria's population ageing.
Пазар, който е изграден само от набор от правила, регулиращи аспектите, свързани с членството, допускането на инструменти за търгуване, търговията между членовете, отчитането и, когато е приложимо, задълженията за прозрачност, е регулиран пазар или МСТ по смисъла на настоящата директива, и сделките, сключвани съгласно тези правила, се считат като сключени съгласно системите на регулирания пазар или МСТ .
A market which is only composed of a set of rules that governs aspects related to membership, admission of instruments to trading, trading between members, reporting and, where applicable, transparency obligations is a regulated market or an MTF within the meaning of this Directive and the transactions concluded under those rules are considered to be concluded under the systems of a regulated market or an MTF.
Пазарен достъп за зелени МСП
Access to the markets for green SMEs
Пазарен дял (през 2007 г.)
Market share (2007)
Пазарен дял на ЕС-25 по
EU-25 market share by
Пазарен дял над този праг на един или и двата пазара не означава автоматично, че договореността за съвместно закупуване вероятно ще доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
A market share above that threshold in one or both markets does not automatically indicate that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition.
Пазарен надзор и контрол на използването на Общостната екомаркировка
Market surveillance and control of the use of the Community Ecolabel
Пазарен надзор и контрол срещу злоупотреби
Market surveillance and control of abuse
Пазарен надзор и санкции: изменения 8, 27, 28, 29 и 33 целят засилване на разпоредбите относно пазарния надзор и санкциите, което по принцип изцяло се подкрепя от Комисията.
Market surveillance and penalties: Amendments 8, 27, 28, 29 and 33 aim at reinforcing the provisions on market surveillance and penalties which the Commission in principle fully supports.
Пазарен неуспех
Market failure
Пазарен неуспех: естеството на проблема
Market Failure: the nature of the problem
Пазарен оператор може да бъде самият регулиран пазар;
The market operator may be the regulated market itself;
Пазарен потенциал
Market potential
Пазарен риск: не трябва да се позволява технически характеристики, които са по-ниски от обявените, да оказват отрицателно въздействие върху потребителите по света, като това доведе до неизползване на инфраструктурата.
Market risk: what has to be avoided is a technical performance that is inferior to that promised having a negative effect among users worldwide, and the infrastructure not being used as a result.
Пазарен срив и системни рискове във финансовия сектор
Market failure and systemic risks in the financial sector
Пазари за държавни поръчки, правила за инвестиции и конкуренция в трети страни
Government procurement markets, investment and competition rules abroad
Пазари за финансови инструменти (преработен текст)
Markets in financial instruments (recast)
Пазари за широколентов достъп на едро
Wholesale broadband markets
Пазари на дребно за разговори и наети линии
Retail calls and leased lines markets
Пазари на дребно за стоционарин достъп
Retail fixed access markets