natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщението на Комисията надгражда и актуализира първоначалната водеща инициатива за индустриалната политика, публикувана от Комисията през 2010 г. като част от стратегията „Европа 2020“ – „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията“ (COM (2010)614 (становище на ЕИСК).
This Commission's communication builds on and updates the initial flagship initiative on industrial policy issued by the Commission in 2010 as part of the Europe 2020 strategy: An integrated Industrial Policy for the Globalisation Era COM(2010) 614 (EESC opinion).
Съобщението на Комисията осигурява всеобхватна политическа рамка, предназначена да постави потребителите в основата на единния пазар.
The Commission's communication provides a comprehensive policy framework designed to put consumers at the heart of the single market.
Съобщението на Комисията от 10 юли 2007 г.21 относно опростена бизнес среда за дружества в областите на дружественото право, счетоводството и одита, идентифицира необходимите изменения на Четвъртата директива на Съвета 78/660/ЕИО от 25 юли 1978 г., базирана на член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества22 и Седмата директива на Съвета 83/349/ЕИО от 13 юни 1983 г., базирана на член 54, параграф 3, точка ж) от Договора относно консолидираните счетоводни отчети23.
The Commission Communication on 10 July 200721 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing identifies necessary amendments to Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies22 and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts23.
Съобщението на Комисията от 10 януари 2007 г., озаглавено „Енергийна политика за Европа“1, подчерта значението на завършването на вътрешния пазар на електроенергия и природен газ.
The Commission Communication of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"1 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and natural gas.
Съобщението на Комисията от 10 януари 2007 г., озаглавено „Енергийна политика за Европа“13, подчертава колко е важно да бъде завършен вътрешният пазар на електроенергия и да бъдат създадени условия на равнопоставеност за всички регистрирани в Общността електроенергийни предприятия.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"13 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and of creating a level playing field for all electricity companies established in the Community.
Съобщението на Комисията от 10 януари 2007 г., озаглавено „Енергийна политика за Европа“13, подчертава колко е важно да бъде завършен вътрешният пазар на природен газ и да бъдат създадени условия на равнопоставеност за всички регистрирани в Общността предприятия за природен газ.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"13 highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and of creating a level playing field for all gas companies established in the Community.
Съобщението на Комисията от 2005 г. „Спечелване на битката с глобалното изменение на климата“ показа, че ползите от ограничаване на климатичните промени надвишават разходите за предприетите действия.
The Commission’s 2005 Communication "Winning the battle against global climate change" demonstrated that the benefits of limiting climate change outweigh the costs of action.
Съобщението на Комисията от 2006 г.4 : „Никога не е твърде късно за учене“5 изтъква важността от обучението за възрастни като ключов компонент от ученето през целия живот.
The Commission’s 2006 Communication on Adult learning4: It is never too late to learn5 highlights the importance of adult learning as a key component of lifelong learning.
Съобщението на Комисията от 2012 г. относно търговията, растежа и развитието5 представя подходи, които показват постигането на тази цел във връзка с търговската и инвестиционната политика.
The 2012 Commission Communication on Trade, Growth and Investment5 articulates approaches that illustrate how this is being implemented in relation to trade and investment policies.
Съобщението на Комисията от 2013 г. относно политиката в областта на енергийните технологии ще посочи бъдещите нужди на научноизследователската и развойната дейност в съответствие с приоритетите, определени в Хоризонт 2020.
The Commission's 2013 Communication on energy technology policy will identify future R&D needs and challenges in line with the priorities identified in Horizon 2020.
Съобщението на Комисията от 20 август 2009 г., озаглавено „Отвъд БВП — измерване на напредъка в свят на промени“ и публикуването на доклада Щиглиц—Сен—Фитуси относно измерването на постиженията в икономиката и социалния напредък дадоха нов тласък към основното предизвикателство пред ЕСС, а именно как да се осигури по‑добра статистика по въпроси, отнасящи се до различни области, както и по‑интегрирана статистика за описание на комплексни социално-икономически явления и явления в областта на околната среда, извън традиционните измерители на икономическата продукция.
The Commission Communication of 20 August 2009 entitled ‘GDP and beyond: Measuring progress in a changing world’, and the publication of the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report on the Measurement of Economic Performance and Social Progress have given new impetus to the key challenge for the ESS, namely how to achieve better statistics on cross-cutting issues and more integrated statistics to describe complex social, environmental and economic phenomena beyond the traditional measures of economic output.
Съобщението на Комисията от 23 октомври 2007 г. относно недекларирания труд прави обзор на предприетите в държавите-членки действия срещу недекларирания труд, включително на нерепресивните средства като например използването на данъчни инструменти, и очертава параметрите за взаимно изучаване на успешни практики.
The Commission’s Communication on undeclared work of 23 October 2007 takes stock of the actions undertaken in the Member States in order to discourage undeclared work including by means other than repressive ones, for instance by the use of fiscal instruments, and illustrates the scope for mutual learning on successful practices.
Съобщението на Комисията от 24.6.2011 г. относно стратегията за борба с измамите (COM(2011)376 окончателен) приветства съществуващата стратегия като добра практика и предвижда да я допълни с дейности, от които най-важната е, съгласно предложението на Комисията за периода 2014—2020 г., въвеждането от държавите-членки на мерки за предотвратяване на измамите, които са ефикасни и пропорционални на рисковете от измами.
The Commission Communication of 24.6.2011 on an anti-fraud strategy (COM(2011)376 final) welcomes the existing strategy as a best practice initiative and envisages complementary actions to it, the most important being that the Commission proposal for 2014-2020 regulations request Member States to put in place fraud prevention strategies which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Съобщението на Комисията от 30 юли 1996 г. за преглед на стратегията на Общността относно управлението на отпадъците заявява, че където не може да се избегне образуване на отпадъци, те следва да се използват отново или да се възстановят за материал или енергия.
The Commission Communication of 30 July 1996 on review of the Community strategy for waste management states that, where the generation of waste cannot be avoided, it should be re-used or recovered for its material or energy.
Съобщението на Комисията от април 2009 г. конкретно споменава пакети инвестиционни продукти на дребно; в резултат на консултациите настоящият регламент привежда в действие това съсредоточаване върху пакетите от инвестиционни продукти чрез позоваване на непрекия характер на държането на активи.
The Commission Communication of April 2009 referred specifically to packaged retail investment products, or PRIPs; following consultations, this Regulation operationalizes this focus on packaged investments through a reference to the indirectness of holdings of assets.
Съобщението на Комисията от м. октомври 2006 г.
The October 2006 Communication from the Commission
Съобщението на Комисията от ноември 2010 г. „Стратегията за вътрешна сигурност на ЕС в действие“16 превръща принципите и насоките на стратегията в конкретни действия, като определя пет стратегически цели: разбиване на международните престъпни мрежи, предотвратяване на тероризма и мерки срещу радикализацията и набирането на терористи, повишаване на нивото на сигурност за гражданите и предприятията в киберпространството, укрепване на сигурността чрез управление на границите и подобряване на устойчивостта на Европа спрямо кризи и бедствия.
The Commission's Communication of November 2010 "The EU Internal Security Strategy in Action"16 translates the strategy's principles and guidelines into concrete actions by identifying five strategic objectives: to disrupt international crime networks, to prevent terrorism and address radicalisation and recruitment, to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace, to strengthen security through border management and to increase Europe's resilience to crises and disasters.
Съобщението на Комисията от юли 2006 г. заявява да се разработят общи насоки относно минимални стандарти за сигурност, особено по отношение на процедурите за издаване на документи, включително разрешителни за пребиваване.
The Commission’s July 2006 Communication stated that common guidelines be developed on minimum security standards, in particular with respect to issue procedures, for documents including residence permits.
Съобщението на Комисията от юни 2016 г. относно „Нова европейска програма за умения“ (COM 2016—381/2) и предложението на Комисията за препоръка на Съвета за създаване на гаранция на уменията (COM 2016 382/2) са насочени към пригодността за заетост и производителността.
The Commission's communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
Съобщението на Комисията от юни 2016 г. относно „Нова европейска програма за умения“ (COM 2016 381/2) и предложението на Комисията за препоръка на Съвета за създаване на гаранция на уменията (COM 2016 382/2) са насочени към пригодността за заетост и производителността.
The Commission’s communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
Съобщението на Комисията относно ERA през 2000 г. призова към по-тесни отношения с инициативи като EUREKA.
The Communication from the Commission on the ERA in 2000 called for closer relations with initiatives such as EUREKA.
Съобщението на Комисията относно Европейската политика на съседство (ЕПС) от декември 2007 г. беше приветствано, тъй като то посочва основните области за по-нататъшно подобряване на политиката, включително по-голямо участие на гражданското общество и засилване на непосредствените контакти между хората.
The Commission Communication on a Strong European Neighbourhood Policy (ENP) of December 2007 was welcomed, since it points out the main areas for further improvement of the policy, including increased involvement of civil society and stronger people-to-people contacts.
Съобщението на Комисията относно бъдещето на политиката на сближаване20 набляга върху засиленото стратегическо програмиране, повишената концентрация на ресурсите и по-широкото използване на условия и стимули, позволяващи засилено въздействие върху приоритетите на „Европа 2020“, в това число научните изследвания и иновациите.
The Commission Communication on the future of Cohesion policy20 points to reinforced strategic programming, increased concentration of resources and greater use of conditionality and incentives to enable a stronger impact on Europe 2020 priorities including research and innovation.
Съобщението на Комисията относно дългосрочното финансиране на европейската икономика19 беше възприето като стъпка напред, но недостатъчна, според европейското сдружение на МСП, за които колективното финансиране ще е приложимо за „малък брой“ предприятия, като се има предвид, че стартиращите предприятия представляват едва 1% от МСП20.
The Commission communication on the long-term financing of the European economy19 has been considered a step forward, but insufficient, by the European association of SMEs, according to which crowdfunding will be used by a "small" number of businesses; start-ups represent only 1% of SMEs20.
Съобщението на Комисията относно европейски действия в областта на редките заболявания (включително генетичните заболявания) има за цел да подобри шанса на пациентите да получат подходящо лечение и информация за редки заболявания и да промени настоящата ситуация на несигурност и липса на прозрачност за хората, страдащи от рядко заболяване.
The Commission Communication on a European action in the field of rare diseases (including genetic diseases) intends to improve the chance for patients to get appropriate care and information on rare diseases and to reverse the current situation of uncertainty and invisibility for people suffering from a rare disease.
Съобщението на Комисията относно засилване на борбата срещу недекларирания труд 8.
Commission Communication on stepping up the fight against undeclared work8.
Съобщението на Комисията относно насоки за транспорта в Европа и съседните региони4 очерта първите елементи на всеобхватна политика за по-тясно интегриране на транспортната система на ЕС с тази на съседните страни.
The Commission Communication on Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions4 outlined the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with the neighbouring countries.
Съобщението на Комисията относно обучението за възрастни, както бе посочено и в самото него, имаше всъщност двойна цел: от една страна, подготвяне на програмата за подпомагане „Grundtvig“ и, от друга, подготовка на съответен политически план за действие в областта на обучението за възрастни.
The Commission communication on adult learning did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig" programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
Съобщението на Комисията относно пилотния проект за инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“11 и неговата оценка на въздействието, които се опират на обществено допитване, помагат да се отговори на гореспоменатите въпроси.
The Commission Communication11 on a pilot for the Europe 2020 Project Bond Initiative and its impact assessment, which draw on a public consultation contributes to addressing the aforementioned issues.
Съобщението на Комисията относно по-нататъшните ѝ действия би следвало да бъде адресирано също така до Европейския икономически и социален комитет, както и до Комитета на регионите.
The Commission's communication on how it will proceed further should also be addressed to the European Economic and Social Committee, as well as to the Committee of the Regions.
Съобщението на Комисията относно санкциите4 потвърди, че „осигуряването на правилното прилагане на разпоредбите на ЕС е главно задача на националните органи, които трябва да предотвратяват нарушаването на тези разпоредби от страна на финансовите институции и да наказват нарушенията в рамките на своята компетентност“, но същевременно подчерта, че тези органи следва да действат по съгласуван и интегриран начин.
The Commission Communication on sanctions4 confirmed that 'ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction', but stressed at the same time the co-ordinated and integrated way in which national authorities should act.
Съобщението на Комисията относно финансовия надзор в Европа бе придружено от оценка на въздействието, в която се анализират основните варианти на политика за създаване на ЕСФН и ЕССР.
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Съобщението на Комисията относно финансовия надзор в Европа от май 2009 г. бе придружено от оценка на въздействието, в която се анализират основните варианти на политика за създаване на ЕСФН и ЕССР.
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Съобщението на Комисията относно „Глобална Европа“ – важна промяна в търговската политика на ЕС
The Commission "Global Europe" Communication – a major change in EU Trade Policy
Съобщението на Комисията относно „Глобалния подход към миграцията и мобилността“ от 18 ноември 2011 г.1 постави началото на нова и по-консолидирана втора фаза от ГПММ.
The Commission Communication on "The Global Approach to Migration and Mobility" of 18 November 20111 launched a new and more consolidated, second phase of the GAMM.
Съобщението на Комисията относно „План за действие по енергийната ефективност: реализиране на потенциала“11 обяви, че Комисията ще продължи усилията си за развитие на пазари за по-чисти, по-интелигентни, по-безопасни, по-енергийноефективни превозни средства чрез възлагане на обществени поръчки и за повишаване на обществената информираност.
The Commission Communication on an "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"11 announced that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement and awareness-raising.
Съобщението на Комисията относно „Стъпки към завършването на ИПС“ може да представлява чудесна възможност за започване на дебат, както на политическо равнище, така и с гражданското общество, за да се отправят убедителни предложения, надхвърлящи настоящите.
The Commission communication on Steps towards completing EMU can provide a great opportunity to launch a debate at political level and with civil society to draw up conclusive proposals which go further than the current ones.
Съобщението на Комисията относно „разширяване на задачите на Европейската агенция за авиационна безопасност: програма за 2010 г.“
The Commission Communication "Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency: An agenda for 2010".
Съобщението на Комисията подчертава централната роля на Европейския парламент като съзаконодател в областта на търговската политика и затова становището на Парламента би следвало да се вземе предвид още в процеса на преговорите.
The Commission’s communication stresses the central role of the European Parliament as co-legislator in trade policy and therefore should take the Parliament’s opinion into account already during the negotiation process.
Съобщението на Комисията поставя с дневния ред пред всички участници три основни цели: икономически просперитет, социална равнопоставеност и сближаване и защита на околната среда.
As a guideline for the action of all stakeholders concerned, the communication puts forward three basic objectives for the Agenda: economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental protection.
Съобщението на Комисията почти не се спира на този аспект, което следва да се разглежда като сериозна слабост.
That this aspect is virtually ignored by the Commission is a serious weakness in the communication.
Съобщението на Комисията предлага много важни предизвикателства за постигане на тези цели:
The communication lists some of the major challenges that will have to be addressed if these aims are to be achieved:
Съобщението на Комисията представлява важен принос за започването на изключително важен дебат относно ЕС и значителна крачка напред в сравнение с методите и съдържанието от миналото по отношение на ИПС.
The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
Съобщението на Комисията представя концепцията за ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“, споменато в инициативата „Съюз за иновации“.
The Commission's Communication presents the conception of the EIP "Agricultural Productivity and Sustainability" referred to in the "Innovation Union".
Съобщението на Комисията представя рамка за качество на ЕС за предвиждане на промените и преструктуриране (РКП).
The Communication of the Commission presents an EU Quality Framework for Anticipation of Change and Restructuring (QFR).
Съобщението на Комисията представя стратегия, която има за цел да даде на митническите органи възможност да се справят по-ефикасно с рисковете, свързани с търговията по международните вериги за доставки.
The Commission's communication sets out a strategy to enable customs to better tackle risks associated with goods being traded in international supply chains.
Съобщението на Комисията си поставя за цел да опише как социалната закрила допринася за приобщаващото и устойчиво развитие и каква роля би могло да изпълнява сътрудничеството на ЕС за развитие в подкрепа на утвърждаването на политиките и системите за социална закрила.
The Communication seeks to explain the role of social protection in underpinning inclusive and sustainable development and the role of EU development cooperation in supporting the strengthening of social protection policies and systems.
Съобщението на Комисията следва да очертае основните заключения от този преглед и да представи главните препоръки за бъдещето въз основа на задълбочен преглед на ИПС.
The Commission Communication should draw out the main findings from this review and present the main recommendations for the future, based on the in-depth review of EMU.
Съобщението на Комисията следва същата структура.
This communication follows that structure.
Съобщението на Комисията „Да направим реалност Европейското пространство за учене през целия живот“ и приетата по-късно Резолюция на Съвета от 27 юни 2002 г. относно обучението през целия живот14, определиха приоритетния характер на „новите базисни умения“ и подчертаха, че обучението през целия живот трябва да обхваща обучението от предучилищна възраст до времето след пенсионирането.
The Commission Communication “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality” and the subsequent Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning14 identified the provision of “the new basic skills” as a priority and stressed that lifelong learning must cover learning from pre-school to post-retirement age
Съобщението на Комисията „Европа в света – практически предложения за по-добра съгласуваност, ефективност и прозрачност“15 разглежда външните предизвикателства, пред които Европа се изправя, включително как да се възползва по-съгласувано и ефективно наличните вътрешни и външни политики.
The Commission Communication “Europe in the world – some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility”15 addresses the external challenges which Europe faces, including how to use available internal and external policies more coherently and effectively.
Съобщението на Комисията „Изпълнение на плана за модернизиране на университетите: образование, научни изследвани и иновации“2 откроява ключовата роля на университетите в бъдещето на Европа и в осигуряване на успешен преход към икономика и общество на знанието.
The Communication of the Commission “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities: Education, Research and Innovation”2 highlighted the key role Universities play in Europe’s future and for the successful transition to a knowledge-based economy and society.