natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обединеното кралство е предоставило подпомагане за реинтеграцията на най-много граждани на трети държави (14 288), като този брой представлява 70 % от всички лица, на които е било предоставено такова подпомагане.
The United Kingdom provided reintegration assistance to the largest number of third-country nationals (14 288), this number representing 70 % of all people provided with reintegration support.
Обединеното кралство е предпочело да насочи своите програми по другите дейности, допустими за подпомагане ― „Интеграция“ и преди всичко „Доброволно завръщане“.
The United Kingdom chose to focus its programme on the other Actions eligible for support, “Integration” and especially “Voluntary Return”.
Обединеното кралство е с високо ниво на несъбрани потенциални данъци, особено по отношение на косвеното данъчно облагане.
The United Kingdom has a high level of foregone taxes, particularly with regard to indirect taxation.
Обединеното кралство е създало набор от финансови механизми или револвиращи фондове чрез своя Carbon Trust.
The United Kingdom, through its Carbon Trust, has established a range of financial mechanisms or revolving funds.
Обединеното кралство и Ирландия могат да уведомят Съвета в рамките на три месеца от представянето на дадено предложение или инициатива, или по всяко време след приемането им, че желаят да вземат участие в приемането и прилагането на всяка подобна предложените мерки.
The United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, or at any time after its adoption, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measures.
Обединеното кралство и Ирландия могат да уведомят Съвета, в срок до три месеца, считано от внасянето на предложение или инициатива, че желаят да вземат участие в приемането и прилагането на предложената мярка, или по всяко време след приемането ѝ, че се съгласяват с нея.
The United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measures, or at any time after its adoption, that they accept that measure.
Обединеното кралство и Ирландия не вземат участие в настоящия регламент в съответствие с член 4 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, приложен към Договора за ЕС и Договора за функционирането на ЕС, и член 8, параграф 2 от Решение 2000/365/EО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген.
The United Kingdom and Ireland are not taking part in this Regulation in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis annexed to the TEU and TFEU and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Обединеното кралство и Ирландия не са обвързани с Директива 2003/109/ЕО вследствие на Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към договорите.
The United Kingdom and Ireland are not bound by Directive 2003/109/EC following the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
Обединеното кралство и Ирландия не участват в сътрудничеството в областта на Дял ІV от Договора, освен ако не изразят желание в съответствие с член 3 от протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност.
The United Kingdom and Ireland do not participate in cooperation in matters covered by Title IV of the Treaty unless they give notice of their wish to take part in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Обединеното кралство и Ирландия не участват в сътрудничеството по дял V, част трета на Договора за функционирането на Европейския съюз, освен ако изрично изразят желание за това, в съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз.
The United Kingdom and Ireland do not participate in cooperation in matters covered by Part Three, Title V, of the Treaty on the Functioning of the European Union unless, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, they give notice of their wish to participate.
Обединеното кралство и Ирландия не участват във Фонда.
The United Kingdom and Ireland do not participate in the Fund.
Обединеното кралство и Ирландия прилагат взаимен режим на свободно движение за кучета и котки, без да се изисква идентификация (маркиране) на домашните любимци или паспорти.
The UK and Ireland apply a mutual free movement regime for dogs and cats without the need for pet identification (marking) or passports.
Обединеното кралство и Ирландия са обвързани от Регламент (ЕС) № 603/2013 вследствие на тяхното уведомление, че желаят да участват в приемането и прилагането на този регламент въз основа на посочения по-горе протокол.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No. 603/2013 following their notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Обединеното кралство и Ирландия са обвързани от Регламент (ЕС) № 604/2013 вследствие на подаденото от тях уведомление, че желаят да участват в приемането и прилагането на този регламент въз основа на гореспоменатия протокол.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following their notice of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Обединеното кралство и Ирландия са обвързани от Регламент (ЕС) № 604/2013 вследствие на уведомяването за тяхното желание да участват в приемането и прилагането на този регламент въз основа на Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към ДЕС и към ДФЕС.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU.
Обединеното кралство и Ирландия са обвързани от първата Директива относно определянето (Директива 2004/83/ЕО) вследствие на нотифицирането на тяхното желание да участват в приемането и прилагането на тази директива въз основа на Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз (ДЕС) и към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The United Kingdom and Ireland are bound by the first Qualification Directive (Directive 2004/83/EC) following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Directive based on the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU.
Обединеното кралство и Ирландия са страни по рамковото решение в съответствие с член 5 от Протокола за включването на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, и Решения 2000/365/EО и 2002/192/ЕО на Съвета.
The United Kingdom and Ireland are parties to the Framework Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Council Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC.
Обединеното кралство и Ирландия:
United Kingdom and Ireland:
Обединеното кралство и Ирландия: В съответствие с членове 4 и 5 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, Решение 2000/365/EО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген и Решение 2002/192/EО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген, Обединеното кралство и Ирландия не участват в Регламент (ЕО) № 562/2006 (Кодекс на шенгенските граници).
United Kingdom and Ireland: In accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, the United Kingdom and Ireland do not take part in Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code).
Обединеното кралство и Португалия се присъединяват към нарастващия брой държави (Кипър, Дания, Гърция, Италия, Нидерландия и Словакия), които след първото повишаване на пенсионната възраст, адаптирано към вече увеличената продължителност на живота, предпочетоха да въведат изрична връзка между пенсионната възраст и бъдещото увеличение на очакваната продължителност на живота.
The United Kingdom and Portugal are now following the growing number of countries (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and Slovakia), which after first raising the retirement age to cover earlier increases in longevity have opted to introduce an explicit link between the pensionable age and future gains in life expectancy.
Обединеното кралство и Словакия приватизираха напълно своите бивши държавни мини.
The UK and Slovakia have completely privatised their formerly state-owned mines.
Обединеното кралство и в някои случаи Ирландия ще трябва да определят дата за приключване на последните изключения съгласно член 1.б, там където все още се прилагат (пинта за мляко в бутилки за многократна употреба и наливна бира и сидер, миля за означаване на пътните знаци за движение, за скорост и разстояние, тройунция за транзакции в благородни метали).
UK and in some cases Ireland would need to fix a date for ending the last exemptions under Article 1.b, where they are still being applied (pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road traffic signs, speed and distance measurements, troy ounce for transactions in precious metals).
Обединеното кралство извести Съвета на 30 октомври 1997 г., че не възнамерява да премине към третия етап.
The United Kingdom gave notice to the Council on 30 October 1997 that it does not intend to move to the third stage.
Обединеното кралство има Кодекс за поведение за международно набиране на персонал20, а Норвегия21 и Нидерландия22 са публикували стратегии за работната сила, които включват политики за етично набиране на персонал чрез поставянето на ограничения за активното набиране на персонал от страна на държавата или чрез насърчаване на набирането на персонал въз основа на двустранни споразумения.
The UK has a Code of Practice for International recruitment20 and Norway21and the Netherlands22 have both issued workforce strategies which include ethical recruitment policies by setting limits for active state recruitment or by promoting recruitment via bilateral agreements.
Обединеното кралство например наскоро преразгледа модела си с цел да придаде повече стегнатост на одиторските доклади, като възнамерява да ги направи по-информативни.
For instance, the UK has recently revised its model to render the auditors' reports more concise and is considering making them more informative.
Обединеното кралство наскоро обяви намерението си да закрие всички въглищни електроцентрали до 2025 г. и да запълни съответния недостиг основно с нови газови и атомни електроцентрали.
The United Kingdom has recently announced its intention to close all coal-fired power plants by 2025 and to fill the capacity gap mainly with new gas and nuclear power plants.
Обединеното кралство наскоро обяви планове за инвестиции в развитието на малки модулни реактори.
The United Kingdom has recently announced plans to invest in the development of small modular reactors.
Обединеното кралство не приема координирането на общ ден за гласуване на европейско равнище и съответно взе решение изборите да се проведат в четвъртък.
The United Kingdom disagrees with coordinating a common day and accordingly has chosen Thursday to hold the elections.
Обединеното кралство няма ДИН, а 2 подобни на ДИН номера, както следва:
The UK has no TIN but 2 quasi TINs as follows:
Обединеното кралство обаче все още не е изпълнило препоръката да въведе за кандидатите на избори и трети страни същите стандарти за прозрачност по отношение на заемите като тези, които се прилагат за политическите партии.
However, the UK had not yet complied with a recommendation to subject election candidates and third parties to transparency standards in respect of loans, comparable to those standards which apply to political parties.
Обединеното кралство обяви реформи в своята система за планиране и нормативната уредба, уреждаща отпускането на жилищни заеми.
The UK has announced initial reforms to its planning system and to mortgage regulation.
Обединеното кралство освен това изразява особена загриженост, произтичаща от по принцип по-либералната нормативна уредба в съседните на него държави във връзка с пускането на пазара на някои сигнални пистолети, за които се смята, че е възможно да бъдат незаконно видоизменени.
furthermore, the United Kingdom expresses a particular concern relating to the fact that neighbouring countries generally have less strict legislation on the marketing of certain alarm guns, the illegal conversion of which is considered possible.
Обединеното кралство отбеляза, че посещаемостта на курсовете явно зависи от това дали те са задължителни (или предстои да станат задължителни) и безплатни и че е било необходимо да се помисли как да се гарантира, че курсовете са разбираеми.
The UK highlighted that course attendance seemed to depend on courses being compulsory (or about to become so) and free of charge, and that consideration had to be given to ensuring that the course had been understood.
Обединеното кралство подхожда към въпросите, свързани с конфликти на интереси, като налага широки задължения за разкриване на информация (например на финансови интереси), чието изпълнение може да бъде контролирано от обществеността, вместо да налага ограничения върху дейностите, които членовете на Парламента могат да извършват наред със задълженията си като депутати.61 Съгласно GRECO обаче прага от 60 000 британски лири за деклариране на притежавани финансови средства е твърде висок.
The UK addresses conflict of interest issues by imposing extensive disclosure obligations (for instance of financial interests) that are open to public scrutiny, rather than by placing restrictions on the activities that MPs can carry out outside their parliamentary duties.61 However, according to GRECO the thresholds for the reporting of financial holdings are rather high at GBP 60 000.
Обединеното кралство посочва, че е изпълнило „имплицитно“ препоръка 3.2 (чрез цялостния си правилник).
UK indicated that it implemented "implicitly" recommendation 3.2 (because of its overall code).
Обединеното кралство предпочита да забранява продукти, поединично или на групи.
The UK prefers to ban products, singly or in groups.
Обединеното кралство предприе също така иновативни реформи за подобряване на качеството на публичните разходи, които все още са в процес на изпълнение.
The UK has also undertaken innovative reforms to improve the quality of public expenditure that are still in the course of implementation.
Обединеното кралство представи в едно изключително подробно приложение мерките, предприети във връзка с всеки от десетте принципа на SBA.
The United Kingdom has presented in a very detailed annex the measures taken for each of the ten principles of the SBA.
Обединеното кралство прилага спрямо доставчиците на услуги процедура за „предупреждаване и изтегляне от интернет“, в резултат на което от 2003 г. насам в страната се хоства по-малко от 1% от съдържанието със сексуално малтретиране на деца.
The UK, operate a "notice and takedown" facility to service provider and less than 1% of child sexual abuse content has been hosted in the UK since 2003 as a result.
Обединеното кралство продължава да бъде изправено пред предизвикателства по отношение на производителността, макар че структурните реформи допринесоха за нейното неотдавнашно нарастване.
Structural reforms have facilitated recent productivity catch up, but the UK still faces a productivity challenge.
Обединеното кралство се съобрази с всички изисквания за консултации, а нарушенията продължиха.
The UK complied with all consultation requirements and the infringements persisted.
Обединеното кралство си е поставило за цел до 2012 г. сградите на централната администрация да бъдат неутрални по отношение на въглерода.
The United Kingdom aims for carbon neutral central government buildings by 2012.
Обединеното кралство следва да гарантира, че данъчните системи за бизнеса допринасят за инвестициите, по-специално чрез предстоящото преразглеждане на ставките за дружествата.
The United Kingdom should ensure that business tax systems are pro-investment, in particular through the forthcoming review of business rates.
Обединеното кралство следи развитието в тази област и междувременно поръча провеждането на проучване за различните аспекти на екокомбито22.
The UK is keeping a watching brief on developments and has commissioned a study into the various aspects of the use of Ecocombis23.
Обединеното кралство следи развитието му и междувременно поръча провеждането на проучване за различните аспекти на екокомбито13.
The UK is keeping a watching brief on developments and has commissioned a study into the various aspects of the use of Ecocombi HGVs13.
Обединеното кралство следователно не участва в приемането на настоящия регламент и не се задължава с него, нито попада в обхвата на неговото приложение.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Обединеното кралство следователно не участва в приемането на настоящия регламент, не е обвързано от него и не го прилага..
The United Kingdom is therefore not taking part in adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to application thereof.
Обединеното кралство съобщи за конфискуването на 212 килограма кокаин и 20 килограма хероин за срок от 6 месеца през 2010 г. благодарение изключително или предимно на обработката на PNR данни.
The United Kingdom reported that during a period of 6 months in 2010, 212 kilos of cocaine and 20 kilos of heroine were seized exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Обединеното кралство също се стреми да покаже лидерство на публичния сектор и да направи така, че той да играе ролята на водещ пример.
The United Kingdom also vies to show public sector leadership and to ensure that it plays an exemplary role.
Обединеното кралство също така укрепи функциите на Избирателната комисия (Electoral Commission), регулаторния орган за финансирането на политическите партии, и въведе по-гъвкави санкции за по-леки нарушения на правилата за финансиране на партиите.57 Комисията вече не е ограничена само до това да сезира компетентните органи да започнат наказателно преследване или да не предприема никакви действия.
The UK also strengthened the functions of the Electoral Commission (the regulator of political party finances) and introduced more flexible sanctions for less serious violations of the political financing rules.57 The Commission is no longer restricted to either referring a case for criminal prosecution or taking no action at all.
Обединеното кралство традиционно предпочита да забранява продукти, поединично или на групи, но понастоящем обмисля алтернативни стратегии.
The UK has traditionally preferred to ban products, singly or in groups but is now looking at alternative strategies.
Обединеното кралство ще въведе ограничен данък през 2015 г., който ще засегне местата за продажба на дребно, в които работят по-малко от 250 служители.
The UK will introduce a limited tax in 2015 which will affect retail outlets that employ more than 250 people.
Обединеното кралство ще въведе ограничен данък през 2015 г., който ще засегне местата за продажба на дребно, в които работят по-малко от 250 служители.
The UK will introduce a limited tax in 2015 which will affect retail outlets that employ more than 250 people.
Обединеното кралство ще продължи Споразуменията за климатичните промени.
The United Kingdom will continue the Climate Change Agreements.
Обединеното кралство* е третата най-компетентна страна в науките, като постига ниво 6 след Словения* и Финландия*.
The UK* has the third highest competency in science at level 6 after Slovenia* and Finland*.
Обединеното кралство, Ирландия и Финландия предпочитат запазването на сега действащите правила.
The UK, Ireland and Finland are more in favour of keeping the current rules.
Обединеното кралство, Ирландия, Швеция и Малта не са предоставили информация за наблюдение на животните-домашни любимци.
The UK, Ireland, Sweden and Malta did not provide any information on surveillance in domestic animals.
Обединеното кралство, Нидерландия, Германия, Ирландия, Дания
United Kingdom, The Netherlands, Germany, Ireland, Denmark,
Обединеното кралство, Финландия и Ирландия желаят действащите режими, предмет на разпоредбите на членове 6, 8 или 16 от регламента, да се запазят като постоянна мярка.
The UK, Finland and Ireland wish that the current regimes covered by Article 6, 8 or 16 of the Regulation be continued as a permanent measure.
Обединеното кралство, Франция и Дания вече са въвели първично законодателство за събирането и използването на PNR данни.
The United Kingdom, France and Denmark have already enacted primary legislation for the capture and use of PNR data.
Обединеното кралство, Франция, Италия, Испания и Швеция (заедно с Норвегия) събраха първият 1 милиард USD от капиталовите пазари за Международната финансова помощ за ваксинации (IFFIm).
UK, FR, IT, ES and SE (together with Norway) raised the first US$ 1 billion on capital markets for the International Finance Facility for Immunization (IFFIm) to vaccinate children.
Обединеното кралство, а в някои случаи и Ирландия, би следвало да определят дата, на която да преустановят прилагането на последните изключения, в съответствие с член 1, буква б), в случаите, в които тези изключения все още се прилагат (пинта - за мляко в бутилки за многократна употреба и наливна бира и сидер, миля при пътните знаци и при измерванията на скорости и разстояния, тройунция при транзакции с благородни метали).
UK and in some cases Ireland would need to fix a date for ending the last exemptions under Article 1.b, where they are still being applied (pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road traffic signs, speed and distance measurements, troy ounce for transactions in precious metals).
Обединеното кралство, поради своя обърнат към света търговски модел, плащаше непропорционално висок данък на ЕС.
The UK, with its global trading pattern, was paying a disproportionate amount of tax to the EU.
Обединеното кралство, с десет места в първите сто, е в списъка за наблюдение.
The UK, with ten entries in the top 100, is on the watch list.
Обединеното кралство: При предходната ПМД в Обединеното кралство не бяха установени макроикономически дисбаланси.
United Kingdom: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in the United Kingdom.