natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагането на резултатите от споразуменията със социалните партньори трябва да бъде гарантирано в съответствие с изискванията на член 155 от ДФЕС19.
The implementation of the results of the social partner agreements must be ensured in accordance with the requirements of Article 155 TFEU19.
Прилагането на решения за електронни обществени поръчки неизбежно налага някои предварителни разходи, но опитът показва, че те могат да бъдат възстановени в относително кратък период от време.
Implementation of e-procurement solutions inevitably incurs some up-front costs, but experience shows that these can be recouped in a relatively short period of time.
Прилагането на решенията от октомврийската среща на върха, на която бяха определени много амбициозни цели на политиките на ЕС в областта на климата, бездруго ще доведе през следващата година до повишаване на цените на енергията за някои държави и техните граждани.
Implementing the decisions of the October summit, which set very ambitious climate policy goals for the EU, will already mean significant increases in energy prices for some countries and their residents in the next few years.
Прилагането на санкции, при които се използват незаконни печалби за мярка, е нещо съвсем друго.
The application of sanctions using unlawful profits as a measure is to take matters to another level entirely.
Прилагането на свързаните със защитата на потребителите права остава на национално равнище, като същевременно се увеличава трансграничното пазаруване.
Enforcement of consumer protection rights remains national while cross-border shopping increases.
Прилагането на сегашната политика на ЕС за стандартизация1 се основава на работата на европейските организации по стандартизация (ЕОС) и тяхното сътрудничество с международни организации по стандартизация.
The implementation of the current EU standardisation policy1, is based on the work of the European standardisation organisations (ESOs) and their cooperation with the international standardisation organisations.
Прилагането на сегашната правна рамка
State of implementation of the legal framework
Прилагането на система за координация трябва да бъде част от програмата за интеграция.
The implementation of a coordination system should form part of the integration agenda.
Прилагането на система за управление на околната среда (EMS) и ясното определяне на отговорностите по въпросите на околната среда имат много по-положително въздействие върху ангажирането на дружеството с проблемите на околната среда, отколкото еднократните инспекции или проверките за спазването на законодателството.
Implementation of an Environmental Management System (EMS) and explicit designation of responsibility for environmental matters have a much more positive influence on the environmental engagement of the company than a single inspection or compliance check.
Прилагането на системата OASIS за предприятията за сервизно обслужване на тежкотоварни автомобили, почти всички от които са МСП, би означавало значителни финансови и организационни тежести за тях при въвеждането и управлението на новата система: тези разходи биха могли да надхвърлят очакваната от потребителите на тази система печалба.
Applying the OASIS system to repair firms for heavy-duty commercial vehicles, which are almost all SMEs, would mean imposing on them the considerable financial and organisational burdens of installing and administering the new system.
Прилагането на системата за входни цени за плодове и зеленчуци изисква приемането на специални разпоредби.
The application of the entry price system for fruit and vegetables requires the adoption of specific provisions.
Прилагането на системата на дялово участие има определени последици по отношение на вида на договорите, като преобладаващо използване на срочни договори с цел получаването на заплащане и/или дял да съвпадне във възможно най-голяма степен със срока на трудовия договор (Дания).
The use of the share system has certain contractual consequences, such as the predominant use of fixed term contracts to synchronise as much as possible the receipt of pay and/or shares with the duration of an employment contract (Denmark).
Прилагането на специфични начини за програмиране и гъвкавост за държавите в кризисна или следкризисна ситуация трябва да насърчи по-добрата координация между помощ, възстановяване и развитие.
Specific modalities for programming and flexibility for countries in crisis or post-crisis situations should promote better coordination between relief rehabilitation and development.
Прилагането на специфични правила, регламентиращи възлагането на концесии, не би било оправдано, ако възлагащият орган или възложителят предпазва изцяло изпълнителя от възможни загуби, като гарантира минимален доход, равен на или по-висок от разходите, които изпълнителят трябва да поеме във връзка с изпълнението на договора.
The application of specific rules governing the award of concessions would not be justified if the contracting authority or entity relieved the contractor of any potential loss, by guaranteeing a minimal revenue, equal or higher to the costs that the contractor has to incur in relation with the performance of the contract.
Прилагането на спешната процедура беше счетено за обосновано в 14 случая (виж приложение 10.7).
The urgency procedure was deemed justified in 14 cases (see Annex 10.7).
Прилагането на спешната процедура беше счетено за обосновано в 29 случая, отнасящи се основно до психотропни вещества, контрол върху наркотиците, замърсители, хазартни игри, предпазни чували и частния охранителен сектор (превоз на опасни стоки, оръжия, сейфове, алармени системи, пари и ценни предмети) (вж. приложение 9.7).
The urgency procedure was deemed justified in 29 cases, mainly concerning psychotropic substances, control of narcotics, pollutants, games of chance, security bags and the private security sector (transport of dangerous goods, weapons, safes, alarms, money and valuable items) (see Annex 9.7).
Прилагането на споразумението за сътрудничество с ЕП ще открие нови възможности за ЕИСК.
The implementation of the cooperation agreement with the EP would open up many opportunities for the EESC.
Прилагането на споразуменията трябва да бъде опростено, в тях трябва да се предвиждат по-ефективни средства за реагиране при нарушенията на човешките права, а публичното участие в разходите за достъп трябва да бъде намалено.
The implementation of the agreements must be simplified, they must provide better means of reacting to human-rights violations, and public contributions to the costs of access must be reduced.
Прилагането на стандартите за вътрешен контрол на Комисията;
The implementation of the Commission's Internal Control Standards;
Прилагането на стандартите, свързани с околната среда, става все по-важно при разработването на инфраструктурни проекти.
The application of environmental standards is becoming increasingly important when developing infrastructure projects.
Прилагането на стандартната ставка остава основният принцип и Директивата за ДДС не задължава държавите-членки да използват намалени ставки.
The application of the standard rate remains the basic principle and the VAT Directive does not compel Member States to make use of reduced rates.
Прилагането на стимул по отношение на допустими разходи;
the application of the incentive to eligible costs;
Прилагането на стимули от страна на държавите-членки ще бъде допълнително хармонизирано, без да се засягат правилата на Договора, по-специално тези относно държавните помощи, и ще бъдат определени препятствията на вътрешния пазар, с които се сблъскват екоиндустриите (скрининг на конкурентоспособността).
The use of incentives by Member States would be further harmonised without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules, and internal market barriers for eco-industries would be identified (competitiveness screening).
Прилагането на стратегически подход по отношение на КСО придобива все по-голямо значение за конкурентоспособността на предприятията.
A strategic approach to CSR is increasingly important to the competitiveness of enterprises.
Прилагането на стратегията в момента е в средния си стадий.
The implementation of the Strategy is now at its mid point.
Прилагането на стратегията за единния пазар ще породи нови бизнес възможности и ще премахне съществуващите регулаторни и административни пречки, по-специално за доставчиците на услуги, които искат да разширят дейността си в цяла Европа.
The implementation of the Single Market Strategy will create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Прилагането на стратегията за периода 2002 – 2006 г.
The implementation of the strategy for the 2002-2006 period
Прилагането на стратегията на ЕС за електронни умения насърчава цифровите умения на европейската работна ръка3.
Implementation of the EU e-skills strategy fosters the digital skills of the European workforce3.
Прилагането на стратегията налага следното:
Implementing the Strategy requires:
Прилагането на стратегията от страните няма задължителен характер поради контекста, в който беше създадена: тя предлага обща рамка с цел улесняване на финансирането на най-належащите и/или на най-подходящите проекти.
Given the context in which it was drawn up, implementation of the strategy is not mandatory for the countries involved; it provides a common framework for facilitating the funding of the most urgent or most suitable projects.
Прилагането на стратегията от страните няма задължителен характер поради контекста, в който беше създадена: тя предлага обща рамка с цел улесняване на финансирането на най-належащите или на най-подходящите проекти.
Given the context in which it was drawn up, implementation of the strategy is not mandatory for the countries involved; it provides a common framework for facilitating the funding of the most urgent or most suitable projects.
Прилагането на стратегията относно живака е в зряла фаза, като по почти всички действия са постигнати резултати.
The implementation of the Mercury Strategy is in an advanced stage, having delivered on almost all actions.
Прилагането на стратегията ще изисква рационализирането и координирането на много текущи инициативи на европейско, национално и секторно равнище с оглед постигането на повече синергии и оптималното им въздействие в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план.
Implementation of the strategy requires streamlining and coordination of the many ongoing initiatives at EU, national and sectoral levels to create more synergies and maximise their impact in the short, medium and long term.
Прилагането на стратегията ще трябва да се координира с работата по прилагането на паралелните стратегии на ЕС за региона на река Дунав и за региона на Адриатическо и Йонийско море.
Implementation of the Strategy will need to be coordinated with work on implementing the adjoining EU Strategy for the Danube Region and the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region.
Прилагането на стратегията, в това число и на предложената Рамкова директива за отпадъците26, Директивата за декомпозирането на отпадъци и Регламента за превоза на отпадъци ще бъде приоритет през следващите години.
The implementation of the Strategy, including the proposed framework Directive on Waste26, the Landfill Directive and the Waste Shipment Regulation, will be a priority over the coming years.
Прилагането на строги мерки за борба с корупцията е тяхна отговорност (най-вече надеждно законодателство и орган за борба с корупцията); тяхно задължение е и да участва проактивно в транснационалното сътрудничество и в усилията за повишаване на обществената осведоменост относно борбата с корупцията и измамите.
Implementation of robust anti-corruption measures is their responsibility (above all credible legislation and anti-corruption authority), as well as their proactive participation in the transnational cooperation and in raising public awareness about fighting corruption and fraud.
Прилагането на суспендирането ще доведе до загуба на приходи за собствените ресурси на Общността.
The application of the suspension will lead to loss in revenue of Community's own resources.
Прилагането на схема за разпределяне, която е очевидна сама по себе си, за единично предоставяне на услуга не следва да поражда за проверяващия ненужни проблеми, например услуга във връзка със заплащането на труда, разпределена според броя на персонала.
The application of a self evident allocation key for a single service provision should not present the reviewer with any undue problems e.g. payroll service allocated by headcount.
Прилагането на схемата за единно плащане на площ не засяга по никакъв начин задължението на нова държава-членка за прилагане на правилата на Общността за идентификация и регистрация на животните, предвидени в Регламент (EО) № 1760/2000 и Регламент (EО) № 21/2004.
The application of the single area payment scheme shall not in any way affect the obligation of any new Member State with regard to the implementation of Community rules on the identification and registration of animals as provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004.
Прилагането на схемата за малките земеделски производители е по избор за държавите членки.
The application of the Small Farmers Scheme is optional for Member States.
Прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства (очаква се потвърждение)
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families (to be confirmed)
Прилагането на счетоводния метод на преоценка по пазарна стойност доведе до силно изостряне на кризата.
Application of the mark-to-market accounting method has severely exacerbated the crisis.
Прилагането на съвременни селскостопански методи, по-специално в държавите на ЕС-12, би могло да доведе до увеличение на безработицата, защото малките стопанства се уголемяват, а научните изследвания не трябва да игнорират произлизащите от това социално-икономически предизвикателства.
The implications of modern farming practices, particularly in EU 12 countries, could result in increased unemployment as farms go from small to large scale, and research should not ignore the resulting socio-economic challenges.
Прилагането на съответните максимални цени се прекратява, считано от първия ден на месеца след публикуването на данните, доказващи, че условията съответно на параграф 2 или 3 са изпълнени.
The relevant maximum charges shall cease to apply as from the first day of the month following the publication of the data proving that the conditions of paragraphs 2 or 3 respectively are satisfied.
Прилагането на съответните разпоредби разкри два проблема.
The implementation of the relevant provisions has revealed two problems.
Прилагането на съществуващата законова рамка23 на ЕС за ОП подкрепя ИВП чрез заемане на позиция относно раздробяването на пазара и насърчаването на развитието на конкурентни решения.
The application of the existing EU legal framework23 for PP supports the LMI by addressing market fragmentation and encouraging the development of competitive solutions.
Прилагането на съществуващите правила на ЕС също се предвижда за редица области (напр. кредитни регистри, обезпечени облигации).
The enforcement of existing EU rules is also envisaged for several areas (e.g. credit registers, covered bonds).
Прилагането на съществуващите правни задължения е безопасен начин за развиване на тази нова добивна технология.
Thorough implementation of existing legal obligations is a safe way of developing this new extractive technology.
Прилагането на съществуващите технологии за фундиране е ограничено само за плитки води (в типичния случай — с дълбочина до 30 метра).
Existing foundation technologies are limited to relatively shallow waters (typically less than 30 metres of depth).
Прилагането на съществуващото законодателство е приоритет.
Implementing existing legislation has priority.
Прилагането на съществуващото законодателство за предотвратяване и управление на отпадъците може да създаде над 400 000 нови работни места15; преразглеждането на сега предложеното от Комисията законодателство в областта на отпадъците може да доведе до разкриването на други 180 000 работни места16, като същевременно е предпоставка за нови пазари, по-добро използване на ресурсите, намаляване на зависимостта от внос на суровини, както и за намаляване на натиска върху околната среда17.
Implementing existing legislation on waste prevention and management could create more than 400 000 new jobs15 and the review of the waste legislation now proposed by the Commission could create an estimated further 180 000 jobs16, while opening up new markets, making better use of resources, reducing dependence on imports of raw materials, and lowering pressure on the environment17.
Прилагането на съществуващото и разработването на ново законодателство, свързано с общата експозиция на химикали, като например във водата, отпадъците или посредством устойчиви органични замърсители, допринася за превенцията на раковите заболявания4.
Implementation of existing legislation and the development of new legislation related to general chemical exposure4, i.e. in water, waste and through persistent organic pollutants, thus contribute to cancer incidence prevention.
Прилагането на тази Директива ще доведе до наличието на голямо количество информация за характеристиките на сградния фонд в цяла Европа26.
Implementation of the Directive will yield a large amount of information on the make-up of building stock across Europe26.
Прилагането на тази директива ще бъде от полза за по-нататъшното развитие на напречните инструменти на ИМП, като морското пространствено планиране и EMODNET, като в замяна на това те ще подкрепят по-задълбоченото разгръщане на ИМП посредством различните инициативи за нейното прилагане, като социално-икономическия анализ на човешките дейности в морето, предвиден за 2012 г. и който ще бъде провеждан редовно и след това.
The implementation of this Directive will benefit from the further development of cross-cutting tools of IMP, such as marine spatial planning and EMODNET, while in return, the various actions required for its implementation, such as the socio-economic analysis of human activities related to the sea, due in 2012 and regularly thereafter will underpin the further development of the IMP.
Прилагането на тази конвенция е от основно значение, тъй като насилието над жени и предоставянето на подкрепа за жертвите на такова насилие продължават да бъдат предизвикателство във всички страни.
Implementation is key, as violence against women and providing support to victims remains a challenge in all countries.
Прилагането на тази политика трябва да се преразглежда на всеки две години, за да се прецени дали са необходими корективни мерки.
The implementation of this policy needs to be reviewed every two years in order to evaluate whether correction measures are needed.
Прилагането на тази правна рамка и по-специално на Директивата за КПТЕ не напредва така бързо, както това бе планирано.
The implementation of this legal framework, notably the CHP Directive, has not advanced as quickly as was planned.
Прилагането на тази разпоредба постави начало на процедура за налагане на санкции от страна на белгийския CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) срещу телевизионните оператори TVi и CLT-UFA за услугите RTL-TVi, Club RTL и Plug TV, които имаха белгийски лиценз до 31 декември 2005 г., но притежаваха и люксембургски лиценз.
The application of this provision gave rise to a sanction procedure by the Belgian CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) against the broadcasters TVi and CLT-UFA for the services RTL-TVi, Club RTL and Plug TV which were under Belgian licence until 31 December 2005 but also had a Luxembourg licence.
Прилагането на тази рамка далеч няма да бъде просто и ЕИСК приветства намерението да се осигури постепенен и плавен преход от съществуващите национални разпоредби към предложената рамка.
Implementation of this framework will be far from simple, and the EESC welcomes the intention to ensure a gradual and smooth transition from the existing national arrangements to the proposed framework.
Прилагането на тази ставка на корекция ще доведе до намаляване на сумите на директните плащания по бюджетните редове, обхващащи разходите за заявления за помощ, подадени от земеделските стопани за календарната 2014 г. (финансова 2015 г.).
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2014 (financial year 2015).
Прилагането на тази ставка на корекция ще доведе до намаляване на сумите на директните плащания по бюджетните редове, обхващащи разходите по заявления за помощ, подадени от земеделските стопани за календарната 2015 г. (финансова 2016 г.).
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2015 (financial year 2016).
Прилагането на тази ставка на корекция ще доведе до намаляване на сумите на директните плащания по бюджетните редове, обхващащи разходите по заявления за помощ, подадени от земеделските стопани за календарната 2016 г. (финансова 2017 г.).
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2016 (financial year 2017).
Прилагането на тази стратегия за контрол усили възприемането като сложни на изискванията за отпускане от ЕС на безвъзмездни средства за изследвания и може да обезсърчи изследователите и предприятията да участват в програмите на Общността за финансиране на научни изследвания.
The implementation of this control strategy has exacerbated the perceived complexity of EU research grant requirements and may discourage researchers and industry from participating in the community research funding programmes.
Прилагането на тази стратегия наложи взимането на мерки за професионално обучение, предназначени за интегрирането на хората с увреждания на пазара на труда.
In order to implement this strategy, vocational training measures were set up to bring people with disabilities into the labour market, based on a national programme.
Прилагането на тази съвместна технологична инициатива (JTI) ще допринесе пряко за постигане на целта от Лисабон за конкурентоспособност и за целите от Барселона по отношение на разходите за изследванията.
The implementation of this JTI will contribute directly to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
Прилагането на тази съвместна технологична инициатива ще допринесе пряко за постигане на целта от Лисабон за конкурентоспособност и на целите от Барселона по отношение на разходите за изследвания.
The implementation of this JTI will contribute directly to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
Прилагането на такива задължения се извършва по неутрален по отношение на конкуренцията начин, който е и не по-обременяващ от необходимото за вида универсална услуга, дефинирана от ЕО като страна по споразумението или от подписалите държави от КАРИФОРУМ.
The administration of such obligations shall also be neutral with respect to competition and not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States.
Прилагането на такъв подход е свързано със създаването на ефективни публично-частни партньорства, които, в условията на цялостна защита на публичните финансови интереси, могат да постигнат правилния баланс между контрола и риска, и които са достатъчно гъвкави, за да дават възможност за сътрудничество с частни фирми.
Such an approach calls for effective Public-Private Partnerships that, while fully protecting the public financial interests, strike the right balance between control and risk and are flexible enough to permit an efficient cooperation with the private players.