natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Причината за това решение беше фактът, че в периода 1995 - 2004 г. емисиите бяха намалени само с 12.4% (от 186 г СО2/км на 163 г СО2/км), като средната мощност на превозните средства чувствително се повиши, поради което е по-трудно да се намалят вредните емисии.
The reason for this decision was the fact that emissions fell from 186g CO2 km to 163g CO2 km, i.e. by only 12.4%, between 1995 and 2004, with a sharp increase in average power, with regard to which it is more difficult to reduce harmful emissions.
Причината за това решение беше фактът, че в периода 1995 - 2004 г. емисиите бяха намалени само с 12.4%, (от 186 г СО2/км на 163 г СО2/км) като средната мощност на превозните средства чувствително се повиши, поради което е по-трудно да се намалят вредните емисии.
The reason for this decision was the fact that emissions fell from 186g CO2 km to 163g CO2 km, i.e. by only 12.4%, between 1995 and 2004, with a sharp increase in average power, with regard to which it is more difficult to reduce harmful emissions.
Причината за това, че Комисията подхожда много сдържано при формулирането на дейностите, вероятно е по-скоро от политическо естество.
The reason for the Commission's reticence in the formulation of the actions is probably political.
Причината за този избор е, че настоящото предложение е с общо приложение, задължително е в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
The reason of this choice is that the proposal has general application, is binding in its entirety and is directly applicable in all Member States.
Причината за този избор е, че политиката и регулаторната рамка за услуги по съществуващи мобилни съобщителни мрежи вече са в сила и такива услуги са добре развити в ЕС като част от търговските предложения на повечето 3G оператори.
The reason behind this choice is that the policy and regulatory framework for services over existing mobile communications networks are already in place and such services are well developed in the EU as part of commercial offerings of most 3G operators.
Причината за целевото укрепване на регулаторния надзор, главно чрез предоставянето на ОЕРЕС на по-важна роля в този надзорен процес, е очевидната липса на последователност в прилагането на действащите правила, при условие че последователността е от ключово значение за правилното функциониране на вътрешния пазар.
The reason for the targeted strengthening of the regulatory oversight, mainly by giving BEREC a greater role in such an oversight process, is the evident lack of consistency in the application of current rules, when consistency is crucial for the internal market to function properly.
Причината може да бъде също и икономическа (недостъпна цена на услугата), географска (услугата не се предлага в определена област), социална (неравно третиране), физическа (при увреждания) или неадаптираност към нуждите и/или развитието на технологиите (непригодност/недостатъчно ниво на качество и/или на безопасност).
It may also be economic (the price of the service is unaffordable), geographical (the service is not provided in a given area), social (unequal treatment), physical (due to disability) or the fact of being inappropriate to needs and/or technical progress (mismatch/inadequate level of quality and/or safety).
Причината не е фактът, че са роми.
Being Roma is not the reason.
Причината производителите да се стремят към „двойна употреба“ е, че пазарът за използваното във ветеринарна медицина електромедицинско оборудване е много малък.
The rational behind the approach of manufacturers to aim for ‘dual use’ is that the market for electro-medical equipment used in veterinary medicine is very small.
Причината трябва да се търси в липсата на общо обсъждане на информационните стратегии между европейските институции и държавите-членки.
This is because there is a lack of "joined-up thinking" in information strategies between the EU institutions and the Member States.
Причината трябва да се търси в недостатъчното споделяне на размисъла в областта на информационните стратегии между европейските институции и държавите-членки.
This is because there is a lack of "joined-up thinking" in information strategies between the EU institutions and the Member States.
Причината, поради която данъкоплатецът смята, че ПЦС е целесъобразно за конкретните сделки.
The reason why the taxpayer feels an APA is appropriate for these particular transactions.
Причината, поради която живакът и други тежки метали се считат за заплаха за околната среда в световен мащаб е, че те са биоакумулиращи и могат да се разпространяват във въздуха на дълги разстояния.
The bioaccumulation of mercury and other heavy metals and their long-range atmospheric transport potential are why they are considered a global environmental threat.
Причината, поради която законодателството на ЕС обхваща тези завърнали се мигранти, е, че в противен случай това би могло да възпре гражданите на държавите-членки от упражняване на правото им на свободно движение по същия начин, както работниците мигранти от други държави-членки.
The reason why EU law covers such returning migrants is that preventing them from relying on EU law against their Member State of origin could discourage nationals of a Member State from exercising their right to free movement in the same way as migrant workers from other Member States.
Причината, поради която институции с международна дейност, имащи седалища в ЕИП, трябва да прилагат правилата за възнагражденията на консолидирана основа, включително по отношение на техните дъщерни дружества извън ЕИП, е, че тези дъщерни дружества могат да оказват въздействие върху надеждността и стабилността на групата.
The reason why internationally active institutions with EEA headquarters need to apply the remuneration rules on a consolidated basis, including to their non-EEA subsidiaries, is that these subsidiaries can have an impact on the soundness and stability of the group.
Причината, поради която преработените храни са по-силно засегнати от непреработените, е че суровините, използвани в преработените храни, се оказаха по-уязвими по отношение на увеличението на цените (не само хранителни суровини, но и такива като енергия), докато непреработените храни като зеленчуци, плодове и риба не изпитаха ценови скокове.
The reason why processed food has been more affected than unprocessed food is that the kind of raw materials used in processed food have been those vulnerable to price increases (in terms of food, but also in terms of other inputs such as energy), whereas unprocessed food like vegetables, fruit, and fish have not experienced price increases.
Причината, свързана с икономическия публичен ред, е очевидна.
The grounds of law and order in economic matters are obvious.
Причинената от кризата макроикономическа ситуация обаче промени контекста, възможния начин на прилагане, относителната тежест на компонентите ѝ и спешността на прилагането ѝ.
Yet, the macroeconomic situation created by the crisis has changed the context, the way such a strategy may be applied, the relative weight of its components and the urgency of its implementation.
Причинените от игли и други остри инструменти наранявания са едни от най-често срещаните и най-сериозни рискове за здравните работници в Европа и представляват значителен разход за здравните системи и за обществото като цяло.
Injuries caused by needles and other sharp instruments are one of the most common and serious risks to healthcare workers in Europe and represent a high cost for health systems and society in general.
Причини
causes
Причини във връзка с кризата
crisis-type
Причини за бавното преминаване към ЕЗПЕ
Reasons for the slow migration to SEPA
Причини за действие
Reasons for action
Причини за забавянето
Reasons for Delay
Причини за започване на процедура за нарушение
Reasons for infringement proceedings
Причини за липсата на достъп до банкови сметки
Reasons for the lack of access to bank accounts
Причини за нарастващия офшорен аутсорсинг
Reasons for increasing offshore outsourcing
Причини за настоящите проблеми
The causes of the current problems
Причини за недостатъците в тази сфера на престъпността
The reasons for shortcomings in this area of crime
Причини за неизправност
Reasons for failure
Причини за непривлекателността на ПОО и в частност на следгимназиалното ПОО
What are the reasons for the lack of attractiveness of VET, and particularly post-secondary VET
Причини за оттегляне/промяна
Reasons for withdrawal/modification
Причини за преследване
Reasons for persecution
Причини за разликата между възприеманата и действителната инфлация
Reasons for the difference between perceived and recorded inflation
Причини за различията в темповете на развитие
Reasons for differing rates of progress
Причини за създаването на съвместно предприятие в областта на железопътния транспорт и неговите цели
Reasons and objectives for a Joint Undertaking in the field of rail
Причини за унищожаването
Reason for destruction
Причини за финансовата криза
Causes of the financial crisis
Причини и цели
Reasons and objectives
Причини извън контрола на програмата
Causes outside control of the programme
Причини, поради които е необходима европейска заповед за запор на банкови сметки (да не се попълва, ако сте отговорили „да“ в раздел 6.5.):
Reasons why the European Account Preservation order is needed (not to be filled in if youanswered 'yes' in section 6.5.):
Причини, свързани с работата/кариерата * (нов елемент)
Job/career related reasons * (new item)
Причини.
Causality
Причини: Несъразмерно скъпи и тромави процедури
Causes: disproportionate and inflexible procedures
Причини: несигурност и недостатъчно разпоредби относно интегрирането на стратегически цели
Causes: uncertainty and insufficient provisions on the integration of strategic goals
Причини: различни модели и административен капацитет в отделните държави-членки
Causes: different models and administrative capacities across MS
Причини: регулаторни и „естествени“ пазарни прегради
Causes: regulatory and ‘natural’ market barriers
Причини: сложни правила
Cause: complex rules
Причините да се обърне внимание към достъпа до пазари са толкова валидни днес, колкото са били и през 1996 г., ако не и повече.
The reasons for focusing on market access are as valid today as they were in 1996, if not more so.
Причините да се плава под знамето на друга държава включват избягване на данъци, възможност за избягване на националните трудови и свързани с околната среда разпоредби, както и възможност да се наема екипаж от държави с по-ниски заплати.
The reasons for flagging one's ship outside one's country include tax avoidance, the ability to avoid national labour and environmental regulations and the ability to hire crews from lower-wage countries.
Причините да се плава под знамето на друга държава включват избягване на данъци, възможност за избягване на националните трудови и свързани с околната среда разпоредби, както и възможност да се наема екипаж от държави с по ниски заплати.
The reasons for flagging one's ship outside one's country include tax avoidance, the ability to avoid national labour and environmental regulations and the ability to hire crews from lower-wage countries.
Причините да се плава под знамето на друга държава включват избягване на данъци, възможност за избягване на националните трудови и свързани с околната среда разпоредби, както и възможност да се наема екипаж от държави с по‑ниски заплати.
The reasons for flagging one's ship outside one's country include tax avoidance, the ability to avoid national labour and environmental regulations and the ability to hire crews from lower-wage countries.
Причините за БА и свързаните с нея разстройства не са добре проучени, но всички те са резултат от структурни и химични изменения в мозъка, водещи до умъртвяване на мозъчната тъкан.
The causes of AD and related disorders are not well understood, but they all result in structural and chemical changes in the brain, leading to the death of brain tissue.
Причините за адаптиране на изискванията за представяне на данни трябва да бъдат ясно посочени под съответните раздели в досието с позоваване на специфичното(ите) правило(а), посочено(и) в настоящото приложение.
The reasons for such adaptations to the data requirements must be clearly stated under the appropriate heading of the dossier referring to the specific rule(s) of this Annex.
Причините за високите цени на хранителните стоки: Временни и структурни фактори
The root causes of high food prices: temporary and structural factors
Причините за дискриминация се различават значително и всяка една от тях изисква специално изготвен подход.
The various grounds of discrimination differ substantively, and each demands a tailored response.
Причините за забавата за плащане по търговските сделки и съответното пасивно отношение от страна на редица кредитори са най-различни и взаимосвързани:
The roots of late payment in commercial transactions and the corresponding passive attitude of many creditors are diverse and interrelated:
Причините за забавата на плащането по търговските сделки и съответното пасивно отношение от страна на редица кредитори са най-различни:
The roots of late payments in commercial transactions and the corresponding passive attitude of many creditors are diverse:
Причините за забавеното стартиране на изпълнението на ЕФР бяха подробно анализирани в предходните годишни доклади — забавеното приемане на Регламента за ЕФР и на Регламент за изпълнение, приоритетното третиране от страна на държавите-членки на по-големите фондове на ЕС, сложността на създаването на системи за управление и контрол по отношение на подаването на жалби и, едновременно с това, довеждането до край на изпълнението на Финансовия инструмент за ориентиране в рибарството (ФИОР) през периода 2000—2006 г.
The reasons for the belated take off of EFF implementation were analysed in detail in the earlier Annual Reports – the late adoption of EFF Regulation and Implementing Regulation, the priority given by the Member States to the larger EU funds, the complexity of setting up compliant MCS and finalising, at the same time, the implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006.
Причините за закъсненията на товарните влакове или най-общо казано, причините за неспазване на договорните задължения, не винаги са лесни за определяне.
It is not always easy to identify the causes of the delays to freight trains and, in general, their lack of compliance with the contractual commitments.
Причините за изключването в областта на жилищното настаняване могат да са структурни (безработица, бедност или липса на подходящи и достъпни жилища), лични (разделяне на семейството, болест), институционални (след напускане на лечебно заведение или затвор) или може да са свързани с дискриминация.
The causes of housing exclusion can be structural (joblessness, poverty or lack of adequate and affordable housing), personal (family breakdown, illness), institutional (leaving care or prison) or linked to discrimination.
Причините за кризата са добре документирани, а Европа е сред най-засегнатите в средносрочен и дългосрочен план.
The reasons for the crisis are well documented, with Europe being one of the most affected mid- long term.
Причините за кризата са се натрупвали в продължение на много години преди да станат видими.
The causes of the crisis built up over many years before they became visible.
Причините за липса на достъп до банкова сметка могат да бъдат открити както от страна на предлагането, така и от страна на търсенето.
The reasons of the lack of access to a basic bank account can be found both on the supply and demand side.
Причините за намаляването на складовите запаси са: по-добрите условия на плащане, по-малките количества запаси за складиране, по-кратките и сигурни срокове на доставка.
The reasons for stockpile reduction are: better payment conditions, smaller quantities of stock and shorter and more reliable delivery times.
Причините за намаляването на складовите запаси са: по-добрите условия на плащане, по-малките количества запаси за складиране, по‑кратките и сигурни срокове на доставка.
The reasons for stockpile reduction are: better payment conditions, smaller quantities of stock and shorter and more reliable delivery times.
Причините за настоящите проблеми на двойките с регистрирани партньорства са по принцип същите, като тези на брачните двойки.
The causes of current problems for couples in registered partnerships are basically the same as for married couples.
Причините за настоящите проблеми на двойките с регистрирани партньорства са същите като тези при брачните двойки.
The causes of current problems for couples in registered partnerships are the same as for married couples.
Причините за недостатъчния напредък са неуспехите на пазарното действие (като например недостатъчните ценови сигнали, разделението на стимулите, несиметричната информация, липсващите или непълни пазари и високите инвестиционни разходи), както и регулаторните неуспехи (като например липсата на цялостни политически рамки, недостатъчното привеждане в изпълнение и ниското равнище на амбициите).
The causes of insufficient progress are market failures (such as insufficient price signals, split incentives, asymmetric information, missing or incomplete markets and high initial costs) and regulatory failures (such as lack of comprehensive policy frameworks, poor enforcement and low level of ambition).
Причините за недостатъчното разпространение на аудиовизуални произведения са следните.
The reasons underlying the poor circulation of audiovisual works are the following.
Причините за недостатъчното разпространение на аудиовизуалните произведения са следните: отделните европейски пазари са разпокъсани не само въз основа на езика, но и на своята пазарна структура.
The reasons underlying the poor circulation of audiovisual works are the following: the different European markets are fragmented not only on the basis of language but also of market structure.
Причините за неефективността на пазарните механизми при електронните услуги са различни за всеки отделен случай, като сред тях биха могли да бъдат неблагоприятен ландшафт, слаба населеност, високо данъчно облагане или всички взети заедно.
The reasons for market failure in e-services will be case dependent and could include unfavourable landscape, low population rate, high taxation system or all of these.
Причините за незадоволителното равнище на инвестициите са няколко: слабото доверие на инвеститорите, ниските очаквания на търсенето и високата задлъжнялост на домакинствата, на предприятията и на публичните органи.
This lacklustre investment performance has several sources: low investor confidence, subdued expectations of demand and high indebtedness of households, businesses and public authorities.
Причините за неправилно хранене, ниска физическа активност и увеличение на наднорменото тегло/затлъстяването са комплексни и зависими от множество предпоставки, които са свързани с толкова разнообразни фактори като международната търговия; селскостопанската политика; познаването, отношението и информираността за храните наред с достъпността и предлагането на хранителни стоки; възможностите и мотивираността за физическа дейност, които на свой ред са повлияни от физическата среда, училищното възпитание, семейните навици и т.н.
The causes of poor nutrition, low physical activity and the rise in overweight/obesity are complex and multi-factorial, relating to factors as diverse as international trade; agricultural policy; knowledge, attitude and awareness of food and well as availability and food choices; opportunities and motivation for physical activity which are in turn influenced by the physical environment, school policy, family habits etc.
Причините за неравнопоставеността в здравеопазването са различни в отделните държави-членки, както и за конкретните групи от населението.
Causes of Health inequalities vary between Member States and between specific population groups.
Причините за нестабилността често излизат извън сферата на сигурността.
The causes of instability often lie outside the security domain alone.
Причините за неуспех при отглеждането, дължащ се на въпросните вредители или на други фактори, се регистрират в партидата, в която се поддържа документацията на маточниците за подложки.
Reasons for failures ascribed to those harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning stock nurseries are kept.
Причините за неуспехи при отглеждането, дължащ се на въпросните вредители или на други фактори, се регистрират в партидата, в която се поддържа документацията на маточниците за подложки.
Reasons for failures ascribed to those harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning stock nurseries are kept.
Причините за обезлесяването и деградацията включват съчетание от преки и непреки икономически, институционални, политически, природни и социални фактори: например необходимост от развитие в областта на селското стопанство или инфраструктурата, или неспособност на съответното правителство да защити тези ценни активи.
The causes of deforestation and degradation include a combination of direct and indirect economic, institutional, political, natural or social factors: for example, demand for agriculture or infrastructure development, or government failure to protect these valuable assets.
Причините за ограничения достъп най-често са недостатъчна мотивация, финансови средства, умения за работа с цифрови технологии и подходяща подготовка.
The reasons for limited access are most often insufficient motivation, financial means, digital competencies and convenient training.
Причините за останалите предложени съществени изменения са следните:
The reasons for the other proposed substantive amendments are the following:
Причините за отказ се излагат в окончателното решение.
The reasons for rejection shall be set out in the definitive decision.
Причините за очертаната ситуация са няколко.
There are several reasons for this situation.
Причините за по-високите ценови равнища включват по-високите първични разходи за гориво, необходимостта от участие в намаляването на емисиите на парникови газове и разработването на възобновяеми източници на енергия6.
Reasons for higher price levels include higher primary fuel costs, the need to contribute to reductions in greenhouse gas emissions and the development of renewable energy sources6.
Причините за по-краткия срок се обясняват на държавата-членка.
The reasons for a shorter timeframe are explained to the Member State.
Причините за по-късното майчинство са предимно удължаване на срока на образование, а също така и изчакването до намиране на достатъчно стабилна и добре платена работа за планиране на деца.
Late pregnancies are largely due to the fact that people are studying for longer and need to wait to find sufficiently stable and remunerated employment before having children.
Причините за по-ниската раждаемост трябва да бъдат разгледани и анализирано по-подробно.
The reasons for the falling birth rate must be highlighted and analysed.
Причините за предприемане на действия на равнището на ЕС са изложени по-долу:
The reasons for taking action at EU level are set out below:
Причините за преждевременното напускане на училище се различават значително в различните държави и в рамките на регионите.
The reasons for early school leaving differ widely from country to country and also within regions.
Причините за проблема са: недостиг и неефективно използване на ресурсите, пропуски и несъответствия в регулаторната система и регулиране предимно чрез нормативни актове с универсален характер.
The problem causes are: shortages and inefficient use of resources, gaps and inconsistencies in the regulatory system, and predominantly prescriptive, one-size-fits-all regulation.
Причините за проблемите с младежката безработица обаче, както и рисковете, до които те водят, трябва да бъдат преразгледани в променящия се демографски и икономически контекст.
However, the causes of youth employment problems and the risks they entail have to be reconsidered in the changing demographic and economic context.