natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така, в частния сектор екологосъобразността на сградите до голяма степен често не се оценява чрез доброволни многокритериални търговски схеми за сертифициране.
Also in the private sector, the environmental performance of buildings is often not assessed to any significant extent via voluntary commercial multi-criteria certification schemes.
Също така, важна информация за прилагането на директивата се сдържаше докладите по проектите, съфинансирани от Европейския фонд за бежанците, и в доклада за процедурите за убежище в участващите в Междуправителствена конференция държави (синята книга).
Important information on the implementation of the directive was also found in reports on the projects co-funded by European Refugee Fund and in the report on asylum procedures in the IGC participating states (the Blue Book).
Също така, важно е да се отбележи, че биомасата може да се използва за производство на топлинна енергия, на електроенергия, а също и под формата на „биогорива“ — т.е. използване на биомаса в транспорта.
Moreover it is important to note that biomass can be used in production of heating, electricity as well as in the form of 'biofuels' i.e. the use of biomass in transport.
Също така, важно ще бъде и да се оптимизира използването на структурните фондове, като се засили взаимозависимостта и синергията между отделните аспекти на общностните и други механизми за съфинансиране, така че целите, свързани с биологичното разнообразие, да бъдат популяризирани във всички региони на ЕС.
It will also be important to optimise use of the Structural Funds, enhancing complementarities and synergies between various strands of Community and other co-financing mechanisms to promote biodiversity objectives across all regions in the EU.
Също така, влезе в сила Директивата относно екологичната отговорност.
Also the Environmental Liability Directive came into force.
Също така, всички държави-членки насърчават използването на новите технологии за достъп до информация, като все по-често става осигуряването на онлайн достъп до разрешителните.
Furthermore, the use of new technologies for accessing information is being promoted by all Member States, and online availability of permits is becoming more common.
Също така, всички изменения, които се припокриват или са несъвместими със съществуващите изисквания — или излагат на риск здравето на животните и общественото здраве — не бяха включени в позицията на Съвета.
Also, all amendments that were overlapping or inconsistent with the existing requirements - or putting at risk animal and public health - were not incorporated in the Council's position.
Също така, всички страни по Конвенцията се задължават да споделят по справедлив и равноправен начин резултатите от научно-изследователски и развойни дейности, както и ползите от търговското и други видове използване на генетичните ресурси, със съответната страна по Конвенцията, която предоставя тези ресурси.
It also obliges all Parties to share in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Party providing these resources.
Също така, вторият стълб на ОСП премести акцента на политическата рамка на ЕС по посока на развитието на селските райони.
Moreover, the Second Pillar of the CAP has shifted the EU policy framework towards rural development.
Също така, въз основа на правни, институционални и програмни причини, Комисията смята, че Европейският съюз, като собственик на системата, следва да осигури самостоятелно допълнителните финансови ресурси.
However, for legal, institutional and programmatic reasons, the Commission considers that only the European Union, as owner of the system, should provide the additional financial resources.
Също така, въздействията и рисковете по отношение на околната среда не са ограничени в рамките на националните граници и е възможно една страна да породи или да влоши проблеми, свързани със замърсяване в други страни.
Moreover, environmental impacts and risks do not respect national borders: impacts in one country can give rise to, or worsen, pollution problems in other countries.
Също така, възможността да се прилага по-ниско ниво на данъчно облагане на използваните от таксита моторни горива вече не е съвместима с целта на политиките за насърчаване на алтернативните горива и енергоносители и за използване на екологично по-чисти превозни средства в градския транспорт, поради което тази възможност следва да отпадне.
Moreover, the possibility to apply a lower level of taxation to motor fuel used by taxis is no longer compatible with the objective of policies promoting alternative fuels and energy carriers and the use of cleaner vehicles in urban transport and should thus be removed.
Също така, въпреки че ЕКР беше създадена с оглед осъществяването на сравнение и доброволна транспозиция на европейско, национално и секторно равнище на квалификациите, не трябва да се подценява сложността на съществуващите системи.
Similarly, although EQF was set up as a device for comparison and voluntary transposition between different European, national and sectoral qualifications, we should not underestimate the complexity of existing systems.
Също така, въпреки че осъзнава сложността на материята, Комитетът изразява съжаление относно забавянето на влизането в сила на регламента от 2009 г., който трябваше да включва съдържанието на настоящите предложения за изменение.
While mindful of the complexity of the subject, the Committee also regrets the delay in entry into force of the 2009 regulation, which should already have provided for the changes now being proposed.
Също така, вятърните централи в морето по-рядко създават загриженост сред живеещите наблизо граждани и други заинтересовани лица, освен ако не пречат на други морски дейности, или не засягат важни въпроси по опазването на морската околна среда.
Wind farms at sea also have less potential to cause concern among neighbouring citizens and other stakeholders unless they interfere with competing maritime activities or impact negatively on important marine environmental interests.
Също така, генерираните знания по отношение на адаптацията следва да бъдат предоставяни на разположение и на други страни, по-специално на развиващите се страни.
The knowledge generated on adaptation should also be made available to other countries, in particular developing countries.
Също така, големите градове предоставят възможности за подобряване на ефективността на градския транспорт и за използване на електрически автомобили.
Cities also provide possibilities to enhance more efficient urban transport and the use of electric cars.
Също така, голяма част от населението смята за недостатъчни предпазните мерки, прозрачността и обществените обсъждания във връзка с дейностите в областта на шистовия газ.
An important part of the population also perceives an insufficient level of precaution, transparency and public consultation in relation to shale gas activities.
Също така, голяма част от респондентите изразиха съгласие, че засилването и хармонизирането на мониторинга и на принудителните мерки за спазване на нормите за съдържание на сяра в горивата представлява важен инструмент, който ще осигури реализация на желаните екологични подобрения.
Respondents have also broadly agreed that strengthening and harmonising monitoring and enforcement of the sulphur standards is an important tool that would ensure delivery of the intended environmental improvements.
Също така, групата ще обменя информация между държавите-членки относно количествените стойности на целите, определени от държавите-членки, и ще обсъжда специфичните нужди от презаселване, като дейности, насочени към насърчаване на държавите-членки, които все още не са ангажирани с презаселване.
The Group would also exchange information between Member States on quantitative targets set by Member States and discuss specific needs with respect to resettlement, such as activities aimed at encouraging Member States which are not yet engaged in resettlement.
Също така, да даде информация, която е необходима за разработването на европейските, националните и областните политики в областта на изменението на климата и на подготвяните пътни карти за конкретни сектори, включително за определяне на основните етапи.
It aims to give information for developing EU, national and regional climate change policies and specific sectoral roadmaps that are being developed, including outlining milestones.
Също така, да се работи с ЕС е по-евтино.
Working with the EU is also cheaper.
Също така, дадено споразумение за съвместна дистрибуция, което преди всичко е необходимо за реализирането на споразумението за съвместно производство, е по-малко вероятно да ограничи конкуренцията, отколкото ако не е било необходимо за съвместното производство.
Also, a joint distribution agreement that is necessary for the joint production agreement to take place in the first place is less likely to restrict competition than if it were not necessary for the joint production.
Също така, дейностите в областта на шистовия газ биха могли да породят преки или непреки икономически ползи за държавите членки на ЕС, съответните области и местни общности, както и за предприятия и граждани, изразяващи се например в инвестиции в областната инфраструктура, пряко или косвени създавани възможности за трудова заетост, а също и публични приходи от данъци, такси и лицензионни възнаграждения.
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits to EU Member States, regions and local communities as well as enterprises and citizens, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
Също така, дейността на Агенцията подлежи на надзор от омбудсмана в съответствие с разпоредбите на член 228 от Договора.
Also the operations of the agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 228 of the Treaty.
Също така, диалогът по регионална политика ще позволи на Бразилия да използва опита на ЕС в намаляване на регионалните различия и постигане на по-добър териториален баланс, както и да се споделят най-добрите практики при определянето и прилагането на регионалната политика, особено по въпроси, като например партньорство на различни равнища (включващо регионални и местни участници, частен сектор и гражданско общество), средносрочно стратегическо планиране, мобилизиране на националните ресурси (както публични, така и частни), развиване на административен капацитет, междуинституционална координация и връзка, разпространение на култура на оценка и сътрудничество между регионите.
Similarly, the dialogue on regional policy will allow Brazil to share the EU’s own experience in reducing regional disparities and achieving a better territorial balance and to exchange best practices in setting up and implementing regional policy, in particular on issues like multi-level partnership (involving regional and local actors, private sector and civil society), medium-term strategic planning, leverage effects on national resources (both public and private), development of administrative capacity, inter-institutional coordination and communication, diffusion of the evaluation culture and co-operation between regions.
Също така, дискриминация все още съществува и в условията за достъп до инфраструктурата (за предоставянето на влакови маршрути и съответните такси).
And discrimination can still be found in the conditions of access to the infrastructure (path allocation and charging).
Също така, до 10 юни 2011 г. Комисията трябва да представи доклад на вниманието на ЕП и на Европейския съвет относно прилагането и последиците от Директива 2006/38/ЕО, в който да бъде направена оценка на въздействието върху вътрешния пазар.
Furthermore, the Commission will submit a report to the EP and the European Commission no later than 10 June 2011 on the application and effects of Directive 2006/38/EC, which will assess its impact on the internal market.
Също така, до 2017 г. следва да бъде подготвена техническа работна програма, в която да бъдат подробно определени правилата, процесите и институциите, необходими за постигането на тези цели.
A technical work programme, to be completed by 2017, should develop the detailed rules, processes and institutions needed to achieve these objectives.
Също така, добавен е и нов текст за необходимостта да бъдат информирани дружествата за националните действащи средства за защита в случай на заповед за експулсиране — като нов параграф 4 в член 20.
Also a new reference on the need to inform companies on the national effective remedies available in case of expulsion order has been added under Article 20(4) new.
Също така, добавени са и общите дефиниции, свързани със съгласуването с Решението за новата законодателна рамка.
Additionally, the general definitions resulting from the alignment to the NLF Decision have been inserted.
Също така, добавено е и позоваване на приложимото международно право в случай на бедстващи кораби.
Also a reference to international maritime law applicable in case of distress of ships has been added.
Също така, домакинствата в селските райони харчат пропорционално повече за енергийни нужди отколкото тези в градските райони.
Also, households in rural areas spend proportionally more on energy than those in urban areas.
Също така, допълнителна мярка за решаването на този проблем би било добавянето и на парична информация заедно с енергийния етикет за групите продукти, имащи много голяма консумация на енергия (варианти 1+, 2 и 3).
In addition, providing monetary information in addition to the energy label is a measure that would further address this problem for product groups with high energy consumption (options 1+, 2 and 3).
Също така, досегашният опит показва колко важно е да бъдат намалени разходите за монтаж, експлоатация и поддръжка, които са много по-високи в по-бурната и труднодостъпна морска среда, в сравнение със сушата.
Equally, the experience to date shows the importance of bringing down the costs of installation, operation and maintenance which are much higher in the rougher and less accessible sea environment than on land.
Също така, доставчиците на едро на роуминг услуги в Общността следва да разполагат с период за адаптиране, в който да се съобразят с границите, предвидени в настоящия регламент.
Similarly, providers of wholesale Community-wide roaming services should have an adaptation period to comply with the limits laid down in this Regulation.
Също така, дружествата извън Голямата четворка продължават да страдат от липсата на признание на капацитета си от страна на най-големите компании.
Non Big Four firms on the other hand continue to suffer from a lack of recognition of their capacities by the largest companies.
Също така, държавите-членки могат да разширят обхвата на това облекчено данъчно третиране и по отношение на вътрешните водни пътища.
Moreover, Member States may extend this favourable tax treatment to inland waterways.
Също така, държавите-членки следва да поискат от стопанските оператори да организират подходящо независимо одитиране на подаваната от тях информация, както и да представят доказателства за неговото провеждане.
Member States shall require economic operators to arrange for an adequate standard of independent auditing of the information they submit, and to provide evidence that this has been done.
Също така, държавите-членки ще бъдат поканени официално да одобрят всеки нов набор от критерии и да осигурят тяхното ефективно прилагане на национално равнище.
Member States will be asked to formally endorse each new set of criteria and to ensure their effective implementation at national level.
Също така, еврото се превърна във важна световна валута: броят на държавите от еврозоната нарасна от 12 през 1999 г. на 16 днес и еврото се оказа способ за макроикономическа стабилност по време на настоящата криза.
Also, the euro has developed into a major world currency: membership of the euro-area has grown from 12 countries in 1999 to 16 countries today, and the euro has proved to be an anchor for macroeconomic stability during the current crisis.
Също така, един от първите резултати на европейския социален диалог се отнасяше до правата в случай на отпуск за отглеждане на дете12.
Similarly, one of the first results of the European social dialogue was the introduction of a parental leave entitlement12.
Също така, една по-голяма част от регионалното финансиране по бюджета на ЕС ще трябва да се насочи към политически инструменти, които да послужат за привличане на ресурси от частния сектор.
Also a larger share of regional funding within the EU budget would need to go to policy instruments that leverage private sector resources.
Също така, експерти на Комисията присъстват в заседания на работни групи в рамките на наличните ресурси.
Commission experts also attend working group meetings within the limits of available resources.
Също така, електронните гаранции, свързани с всяка сделка, улесняват данъчните служители в усилията им да осигурят надлежното събиране на данъка.
Also, the electronic guarantees bonded with each transaction made it easier for the tax officials to help ensure that the tax was duly collected.
Също така, елементите на опростяване и допълнителна гъвкавост, предлагани за новия инструмент следва да подсилят това предположение, тъй като те намаляват вероятността от грешки при съответствието.
Furthermore, the elements of simplification and added flexibility proposed for the new instrument should strengthen this assumption, as they reduce the likelihood of compliance errors.
Също така, енергийната ефективност и нейното популяризиране стават все по-важни в Съюза, по-специално с оглед на неговата водеща цел за постигане до 2020 г. на 20 % енергийна ефективност и на допълнителните цели след това.
Also, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
Също така, за да могат да бъдат изпълнени целите „20-20-20“ на ЕС по начин, гарантиращ доставките на електроенергия и природен газ за всички европейски граждани, ще бъдат необходими големи промени във вътрешната енергийна инфраструктура на ЕС през идните години и десетилетия.
In addition, in order to meet the EU's 20-20-20 objectives in a manner guaranteeing electricity and gas supply to all the EU's citizens, major changes in the EU's internal energy infrastructure will be necessary over the coming years and decades.
Също така, за да може при раздяла на партньорите съдът на сезираната държава-членка да разгледа всички аспекти на тази раздяла, без партньорите да са принудени да започват различни производства в няколко различни държави-членки, компетентността на съдилищата на държавата-членка, които следва да се произнесат по разтрогването или унищожаването на регистрираното партньорство, може да обхване и имуществените последици на регистрираното партньорство, свързани с разтрогването или унищожаването му, ако партньорите са се споразумели за това.
Similarly, to ensure that if the partners separate a court seised in a Member State can deal with all aspects of this separation without forcing the partners to undertake different proceedings in different States, the jurisdiction of the court of a Member State dealing with the dissolution or annulment of a registered partnership may, if the partners agree, be extended to the property consequences of the registered partnership arising from the dissolution or annulment of the partnership.
Също така, за да не се допусне несправедливо третиране на потенциални кандидати, е необходимо да се спазват първоначалните условия, съдържащи се в обявлението за концесията.
It is also necessary to provide that the initial terms of the concession notice should not be deviated from, in order to prevent unfair treatment of any potential candidates.
Също така, за да не се подлага на риск положението на обезпечените лица, длъжниците трябва да могат законосъобразно да се отказват от правата си на прихващане спрямо кредиторите.
Similarly, in order not to compromise the position of collateral takers, debtors should be able to validly waive their set-off rights vis-à-vis creditors.
Също така, за да се гарантира, че прилагането на самоначисляването остава целево и се използва като изключение от общите правила за ДДС, е изготвен списък на стоките и услугите и всяка държава-членка може да избере да прилага механизъм за самоначисляване само за максимум три категории, две от които могат да бъдат стоки.
Moreover, to ensure that the application of reverse charge remains targeted and exceptional to the normal VAT rules, the goods and services have been listed and each Member State may choose to apply a reverse charge mechanism to a maximum of three categories of which two can be goods.
Също така, за да се избегнат ненужните изпитвания, държавите-членки могат, по изключение от разпоредбите на 8.2.2(г)4, да одобряват превозни средства, за които стойностите, наблюдавани през най-малко три цикъла на свободно ускорение или след циклите на прочистване, посочени в точка 8.2.2(б)2(ii) (или при прилагане на еквивалентна процедура), са значително по-ниски от пределните стойности.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of 8.2.2(d)(4) pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii).
Също така, за да се насърчи еманципирането на работещите жени, включването в пазара на труда трябва да бъде съпътствано от специфични програми за придобиване на финансови умения.
Furthermore, in order to boost the empowerment of working women, specific financial training programmes should be offered to women starting working life.
Също така, за да се насърчи еманципирането на работещите жени, включването в пазара на труда трябва да бъде съпътствано от специфични програми за финансова квалификация.
Furthermore, in order to boost the empowerment of working women, specific financial training programmes should be offered to women starting working life.
Също така, за да се насърчи конкурентоспособността, трябва да се коригира пазарната неефективност, а не публичните разходи да заменят пазарните сили.
Also, in order to promote competiveness, the aim is to address market failures and not to substitute public expenditure for market forces.
Също така, за да се осигури защитата на инвеститорите чрез разкриване на информация, ПКИПЦК следва да опишат стратегиите, техниките и ограниченията за инвестиране, прилагащи се за техните операции с деривативни инструменти.
Finally, in order to ensure investor protection through disclosure, UCITS should describe their strategies, techniques and investment limits governing their derivative operations.
Също така, за да се осигури по-доброто предпазване на финансовите и икономическите интереси на ЕС и за да се увеличат правната сигурност, стабилността и предвидимостта, са подобрени административните процедури за предпазните механизми чрез разработването на ясни определения на основните правни понятия.
Also, to ensure a better safeguarding of the EU’s financial and economic interests and to enhance legal certainty, stability and predictability, the administrative procedures for safeguard mechanisms are improved by developing clear definitions of key legal concepts.
Също така, за да се осигури пълен публичен достъп до докладваната информация, Европейската комисия създаде уебсайта „Информационна система за докладваните емисии от промишлеността“5.
Furthermore, to ensure full public access to the information reported, the Commission has developed the "Industrial Emissions Reporting Information System" website5.
Също така, за да се улесни функционирането на централизирания надзор е необходимо да се ускори приемането на промени в уставите на съответните национални централни банки, като се гарантира, че информацията се предава без да бъде променяна.
Similarly, to facilitate the centralised supervision function, changes to the statutes of the relevant national central banks should be speeded up, ensuring that information is passed on unfiltered.