natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това Комисията проучва нови начини, които биха дали възможност финансовата помощ, предназначена да облекчи извънредните ситуации в държавите-членки, да бъде предоставяна по-бързо.
The Commission is therefore exploring new ways that would allow making financial aid intended to alleviate emergency situations in Member States more rapidly available.
Поради това Комисията работи с Европейската агенция по отбрана и ЕКА, за да оцени необходимостта и осъществимостта на една нова инициатива за осигуряване на устойчиви услуги за спътникови комуникации на правителствени и институционални потребители в областта на сигурността.
The Commission is therefore working with the European Defence Agency and ESA to assess the demand for and feasibility of a new initiative providing resilient satellite communication services for governmental and institutional security users.
Поради това Комисията разгледа възможността да предложи многогодишни безвъзмездни помощи при спазване разпоредбите на Финансовия регламент.
The Commission has therefore looked into the possibility of offering multi-annual grants, while respecting the provisions of the Financial Regulation.
Поради това Комисията разполага с правомощия да осигури съгласуваността на тези решения със законодателството в ЕС и да подпомогне органите при прилагането на политиките на ЕС и при оптималното използване на финансирането от ЕС.
The Commission is therefore empowered to ensure that these decisions are in line with EU legislation and to help authorities to implement EU policies and make best use of EU funding.
Поради това Комисията разработи инициатива за политика, специфично насочена към здравните услуги като самостоятелна област.
The Commission therefore developed a policy initiative specifically targeting healthcare services as a separate issue.
Поради това Комисията редовно ще извършва мониторинг и оценка на изпълнението и резултатите спрямо поставените цели.
The Commission will therefore regularly monitor and evaluate the performance and results against the objectives.
Поради това Комисията редовно ще публикува списък на 20-те основни очаквания на гражданите и бизнеса по отношение на единния пазар.
The Commission will therefore regularly publish a list of citizens’ and enterprises´ 20 main expectations regarding the single market.
Поради това Комисията реши да изпревари прегледите, изисквани съгласно двата регламента през 2017 г., и започна законодателен преглед като част от инициативата за програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка за 2016 г. („REFIT“)6.
The Commission therefore decided to anticipate reviews required under both Regulations in 2017 by starting a legislative review as part of the 2016 Regulatory Fitness and Performance programme ("REFIT")6 initiative.
Поради това Комисията реши да насочи усилията си към въвеждането на някои конвенционални мерки, които взаимно се допълват.
The Commission therefore decided to concentrate its efforts on establishing a number of conventional, mutually complementary measures.
Поради това Комисията реши да представи Зелена книга за градската мобилност, с цел да проучи дали може да прибави добавена стойност към вече предприетите мерки на местно ниво и как да стане това.
The Commission therefore has decided to present a Green Paper on urban mobility in order to explore if and how it can add value to action already taken at local level.
Поради това Комисията реши да преразгледа действащото законодателство в областта на фармакологичната бдителност, като го приведе в съответствие с поетапния напредък на общото законодателство в областта на свободното движение на лекарствени продукти и по-безопасното използване на лекарствата от гражданите.
As a result, the Commission decided to review existing pharmacovigilance legislation in order to bring it into line with gradual advances in general legislation on the free movement of medicinal products and making use of medicinal products safer for EU citizens.
Поради това Комисията реши да преразгледа действащото законодателство в областта на фармакологичната бдителност, като го приспособи към постепенния напредък на общото законодателство в областта на свободното движение на лекарствени продукти и по-безопасното използване на лекарствата от гражданите.
As a result, the Commission decided to review existing pharmacovigilance legislation in order to bring it into line with gradual advances in general legislation on the free movement of medicinal products and making use of medicinal products safer for EU citizens.
Поради това Комисията реши да приложи към настоящия доклад преразглеждане на директивата въз основа на досега събраните доказателства, като вземе под внимание аспектите на по-доброто регулиране.
The Commission therefore decided to accompany this report with a revision of the Directive on the basis of the evidence collected so far, considering Better Regulation aspects.
Поради това Комисията реши да работи за нови, основани на пазарен механизъм, мерки на ниво Общност, предпочетени пред други финансови мерки като данъчно облагане и такси и направи заключението, че „…най-добрият начин да се върви напред…е във включването на въздействието върху климата от сектора на авиацията в схемата за търговия с емисии на ЕС“ (СТЕ на ЕС).
Therefore, the Commission decided to pursue a new market-based instrument at Community level in preference to other financial measures such as tax and charges and concluded that "…the best way forward… lies in including the climate impact of the aviation sector in the EU emissions trading scheme" (EU ETS).
Поради това Комисията реши, че изменение на регламента в краткосрочен план не е нужно, но могат да бъдат направени някои подобрения, без да се изменя законодателството.
Therefore, the Commission considered that there was no need to amend the Regulation in the short term, but that improvements could be achieved without changing the legislation.
Поради това Комисията с помощта на работна група, обединяваща съответните заинтересовани страни, представители на международни и неправителствени организации, държавни експерти и представители на Комисията, ще разработи елементите на глобална стратегия за действие по отношение на нараняванията по пътищата и оказването на първа помощ.
Therefore, the Commission will develop the elements of a global strategy of action concerning road injuries and first aid, with the help of a Task Force bringing together the relevant actors, representatives of international and non-governmental organisations, government experts and the Commission.
Поради това Комисията само предлага, без това да е задължение за производителите, в тези превозни средства да бъде инсталирана звукова система, наречена АССПС (Акустична система за сигнализиране на превозното средство), изискванията към която все пак са посочени.
As a result, the Commission has merely advocated, without making it a requirement for manufacturers, equipping these cars with an Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS), for which, however, it sets requirements.
Поради това Комисията се призовава в рамките на водещата инициатива „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ от стратегията „Европа 2020“ да „развива ефективна космическа политика, която да осигури инструменти за справяне с някои от ключовите глобални предизвикателства и по-специално по отношение на „Галилео““.
For instance, as part of Europe 2020's flagship initiative 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' the Commission is responsible for developing 'an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo'.
Поради това Комисията си поставя следните цели:
The Commission's objectives are therefore:
Поради това Комисията следва внимателно да следи изпълнението на националните програми за енергийна ефективност чрез своята преработена законодателна рамка и в рамките на процеса на Стратегията „Европа 2020“.
The Commission should therefore closely monitor the implementation of national energy efficiency programmes through its revised legislative framework and within the Europe 2020 process.
Поради това Комисията следва да бъде оправомощена да приема изпълнителни актове в съответствие с член 291 от Договора, с цел да определя еднакви условия за прилагането на настоящия регламент по отношение на следните въпроси: списък на данните, които да бъдат предоставени при кандидатстване за одобрение на типа, процедурите по одобрението на типа, образците на допълнителните табели, поставяни от производителите, сертификатите на ЕС за одобрение на типа, списък на издадените одобрения на типа, системата за присвояване на номера на одобренията на ЕС на типа и процедурите за осигуряване на съответствието на производството.
The Commission should therefore be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty in order to lay down uniform conditions for the implementation of this regulation with regard to the following items: list of information to be provided when applying for type-approval, type-approval procedures, templates for manufacturers' additional plates, EU type-approval certificates, list of type approvals issued, numbering system for EU type-approvals and procedures to ensure conformity of production.
Поради това Комисията следва да осъществи необходимите изменения и технически адаптации на списъка със стоки, за които се прилага суспендирането.
The Commission should therefore make the necessary amendments and technical adaptations of the list of goods for which a suspension applies.
Поради това Комисията сметна за необходимо да изясни тълкуването на тази съдебна практика в официално уведомително писмо, като изрично посочи член 21 от Хартата, в който се забранява дискриминацията, основана на раса или етнически произход.
Consequently, the Commission deemed it necessary to clarify the interpretation of this case law in the letter of formal notice, specifically referring to Article 21 of the Charter, which prohibits discrimination based on race and ethnic origin.
Поради това Комисията смята да насочи усилията си към договаряне на глобален правно обвързващ инструмент по отношение на живака под егидата на ЮНЕП.
The Commission therefore intends to focus its efforts on the negotiation of a global legally binding instrument on mercury under the auspices of UNEP.
Поради това Комисията смята за полезно, като има предвид и установяването на дисбаланси през февруари, които изискват решителни действия и мониторинг, да проучи допълнително рисковете, свързани с устойчивостта на дисбалансите или тяхното коригиране.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and monitoring, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Поради това Комисията смята за полезно, като има предвид и установяването на прекомерен дисбаланс през февруари, да проучи допълнително устойчивостта на макроикономическите рискове и да наблюдава напредъка в коригирането на прекомерния дисбаланс.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Поради това Комисията смята за полезно, като има предвид и установяването на прекомерни дисбаланси през февруари, да проучи допълнително устойчивостта на макроикономическите рискове и да наблюдава напредъка в коригирането на прекомерните дисбаланси.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Поради това Комисията смята за полезно, като има предвид и установяването през февруари на дисбаланси, които изискват решителни действия и специален мониторинг, да проучи допълнително рисковете, свързани с устойчивостта на дисбалансите или тяхното коригиране.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and specific monitoring to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Поради това Комисията смята за полезно, като има предвид също и установяването на прекомерен дисбаланс през февруари, да проучи допълнително устойчивостта на макроикономическите рискове и да наблюдава напредъка в коригирането на прекомерните дисбаланси.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Поради това Комисията смята за полезно, като има предвид също така установяването на прекомерни дисбаланси, които изискват решителни действия и специален мониторинг, да проучи допълнително трайния характер на макроикономическите рискове и да следи напредъка при намаляването на прекомерните дисбаланси.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances requiring decisive action and specific monitoring, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Поради това Комисията смята за полезно, като има предвид установяването на дисбаланси през февруари, които изискват решителни действия и специален мониторинг, да проучи допълнително рисковете, свързани с устойчивостта на дисбалансите или тяхното коригиране.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and specific monitoring, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Поради това Комисията смята за полезно, като има предвид установяването на прекомерен дисбаланс през февруари, да проучи допълнително устойчивостта на макроикономическите рискове и да наблюдава напредъка в коригирането на прекомерните дисбаланси.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Поради това Комисията смята за полезно, като има предвид установяването през февруари на дисбаланси, които изискват решителни действия, да проучи допълнително рисковете, свързани с устойчивостта на дисбалансите или тяхното коригиране.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Поради това Комисията смята, че измененията на цените през последните години трябва ясно да ни покажат колко е неотложно въвеждането на конкретни инициативи за действие съгласно насоките, определени в програмата от декември 2008 г.
Therefore, the Commission considers that the recent price developments should give a sense of urgency to the implementation of concrete policy initiatives along the directions identified in the December 2008 roadmap.
Поради това Комисията смята, че най-добрият начин да се върви напред е на етапа на проектиране да се въведат понятията „защита на личните данни още при проектирането“ и „защита на личните данни по подразбиране“20.
The Commission, therefore, considers that the best way forward is to introduce the concept of "privacy by design" and "privacy by default"20 at the design phase.
Поради това Комисията смята, че по отношение на разходите за научни изследвания по „Хоризонт 2020“ процент на грешки между 2—5 % е реалистична цел, като се вземат предвид разходите за проверки, мерките за опростяване на правилата и присъщият риск, свързани с възстановяването на разходите по научноизследователски проект.
The Commission considers therefore that, for research spending under Horizon 2020, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5 % is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Поради това Комисията смята, че препоръка на Съвета е най-ефективният начин да се предостави рамка за разработването на такъв всеобхватен подход в държавите-членки в подкрепа на главната цел по стратегия „Европа 2020“.
The Commission therefore judges that a Council Recommendation is the most effective way of providing a framework for the development of such a comprehensive approach in Member States to support the Europe 2020 headline target.
Поради това Комисията смята, че рискът от грешки на годишна основа в рамките на 2—5 % от разходите за научни изследвания по „Хоризонт 2020“ е реалистична цел, като се вземат предвид разходите за проверки, мерките за опростяване на правилата и неизбежният риск, свързан с разходите за възстановявания по изследователски проекти.
The Commission considers therefore that, for research spending under Horizon 2020, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5 % is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Поради това Комисията смята, че са изпълнени всички условия за представяне на предложение за прилагане на посоченото споразумение чрез решение на Съвета.
The Commission therefore considers that all the conditions are fulfilled for presenting a proposal for this agreement to be implemented by a Council decision.
Поради това Комисията смята, че сътрудничеството в тази област е едновременно специфично за застрахователния сектор и необходимо за целите на определянето на стойността на риска.
Therefore, the Commission considers that cooperation in this area is both specific to the insurance industry and necessary in order to price risks.
Поради това Комисията стига до заключението, че няма нужда от изменение на Решението.
Therefore, the Commission draws the conclusion that there is no need to amend the Decision.
Поради това Комисията стигна до заключението, че енергийните регулаторни органи трябва да бъдат подсилени на национално ниво и да имат необходимото ниво на свобода на действие за вземане на решения по всички уместни въпроси.
The Commission has, therefore, come to the conclusion that energy regulators need to be strengthened at national level and have the required level of discretion to take decisions on all relevant issues.
Поради това Комисията счете, че подаденото от Франция заявление отговаря на критериите в сила при изключителни обстоятелства за „изключителни регионални бедствия“ и на 29 септември 2010 г. реши да предложи на Франция помощ в размер на 35 635 750 EUR.
The Commission therefore considered that the French application met the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters" and decided on 29 September 2010 to propose aid to France amounting to EUR 35 635 750.
Поради това Комисията счита за твърдо ограничение всяко едно задължение, което разубеждава определени търговци да използват интернет за достигане на по-голям брой и разнообразие от клиенти, като въвежда критерии за онлайн продажби, които не са като цяло равнозначни на критериите, въведени за продажбите от магазин в сграда.
Therefore, the Commission considers any obligations which dissuade appointed dealers from using the internet to reach a greater number and variety of customers by imposing criteria for online sales which are not overall equivalent to the criteria imposed for the sales from the brick and mortar shop as a hardcore restriction.
Поради това Комисията счита, че 22 април 2008 г., т.е. 10 седмици преди получаването на заявлението, може да се приеме за начална дата на голямото бедствие.
The Commission, therefore, considered that the 22 April 2008, i.e. 10 weeks before the application was received, could be accepted as starting date of the major disaster.
Поради това Комисията счита, че DVB-H ще създаде основата за успешно въвеждане и възприемане на наземните мобилни телевизионни услуги в ЕС.
The Commission therefore considers that DVB-H will form the basis for the successful introduction and take-up of terrestrial Mobile TV services in the EU.
Поради това Комисията счита, че в бъдещите отношения следва да има повече реципрочност и те да се основават на взаимни интереси.
The Commission thus believes that the future relationship should be more reciprocal, based on mutual interests.
Поради това Комисията счита, че е необходимо изявление в този смисъл.
Therefore, the Commission considers that a statement in this regard is necessary.
Поради това Комисията счита, че е полезно да проследи допълнително в задълбочен анализ съществуващите рискове, за да се прецени дали съществува дисбаланс.
Therefore, the Commission finds it useful to examine further the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exists.
Поради това Комисията счита, че е полезно да проследи допълнително в задълбочен анализ съществуващите рискове, за да се прецени дали съществува дисбаланс.
Therefore, the Commission finds it useful to further examine the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exits.
Поради това Комисията счита, че е твърде рано да се отказва от този модел.
The Commission therefore believes that it is premature to discard the model.
Поради това Комисията счита, че може да подкрепи позицията на Съвета.
The Commission therefore considers that it can endorse the Council position.
Поради това Комисията счита, че може да се спечели много от съвместната работа за подпомагане на действия на местно, регионално и национално равнище, както и от осигуряване на партньорски подход, като в същото време се отчитат напълно различните компетентности и отговорности на всички на участници.
Therefore the Commission believes that much is to be gained from working together in order to support action at local, regional and national levels and to provide for a partnership approach while fully respecting the different competences and responsibilities of all actors involved.
Поради това Комисията счита, че понастоящем не е необходимо директивата да се изменя.
The Commission therefore considers that there is no need at present to modify the Directive.
Поради това Комисията счита, че при прилагането на рамката за 2030 г. всяка държава членка следва да продължи да съобразява целта си за намаляването на емисиите на парникови газове с тези фактори за разпределението, като същевременно осигурява целостта на вътрешния пазар — например по отношение на енергийната ефективност и продуктите, консумиращи енергия.
The Commission considers, therefore, that in implementing a 2030 framework, each Member State's GHG reduction target should continue to take into account these distributional factors while ensuring the integrity of the internal market, for example, in relation to energy efficiency and energy using products.
Поради това Комисията счита, че първият приоритет сега трябва да бъде механизмът да се приведе изцяло в действие.
Therefore, the Commission considers that the first priority must now be to make this mechanism fully operational.
Поради това Комисията счита, че решението относно определянето на водеща цел за производителността на ресурсите следва да бъде взето при прегледа, след като се вземат предвид резултатите от обществената консултация заедно с препоръките на Европейската платформа за ефективно използване на ресурсите.
The Commission therefore considers that any decision on setting a resource productivity headline target should be taken in the review, after taking into account the results of public consultation together with recommendations of the European Resource Efficiency Platform.
Поради това Комисията счита, че са необходими спешни действия и предвижда следните мерки:
Therefore, the Commission considers that urgent action is required and envisages the following measures: