natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При процеса на преглед до момента беше потвърдено, че прилагането на Регламента за СОЗП през 2007 г. е довело до разработването на ефективни средства за защита на колективните интереси на потребителите в рамките на ЕС.
The review process thus far confirmed that the implementation of the CPC Regulation in 2007 led to the development of effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
При процеса на приемане се следва точно методологията TEMPO на ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“: резултатите се преглеждат, изменят се при необходимост и накрая изрично се приемат (или отхвърлят).
The acceptance process follows strictly the TAXUD TEMPO methodology: deliverables are reviewed, amended if necessary and finally explicitly accepted (or rejected).
При процесите на вземане на икономически решения делът на жените е по-нисък от този на мъжете на всички равнища на управление и вземане на решения.
In economic decision-making, the proportion of women is lower than that of men at all levels of management and decision-making.
При прочита на описанията на ситуациите в съобщението на Комисията възниква между другото и въпросът дали нереализираните печалби наистина следва да се третират различно, в зависимост от вида отношения между заинтересованите предприятия.
The Commission's communication also leaves the reader wondering whether unrealised assets should really be treated differently according to the type of relationship that exists between the firms concerned.
При прочита на описанията на ситуациите в съобщението на Комисията изниква между другото и въпросът дали  нереализираните печалби наистина следва да се третират различно, в зависимост от вида отношения между заинтересованите предприятия.
The Commission's communication also leaves the reader wondering whether unrealised assets should really be treated differently according to the type of relationship that exists between the firms concerned.
При пряко предоставяне на информацията на Комисията последната уведомява незабавно компетентните власти на държавата-членка по местоживеенето или по мястото на пребиваване на лицето, предоставило информацията.
Should the information be submitted directly to the Commission, the Commission will inform immediately the competent authorities of the Member States in which the person who gave the information is resident or incorporated.
При пряко управление
Under direct management
При публикуване на научни статии в периодичните издания авторите обикновено прехвърлят правата си на издателите.
When publishing scientific articles in journals authors normally assign their rights to publishers.
При публикуване на решението, посочено в параграф 2, първа алинея, се обявяват имената на страните и основното съдържание на решението.
The publication of the Decision referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall state the names of the parties and the main content of the Decision.
При публикуването му в окончателната му редакция на английски език Регламент (ЕО) 1907/2006 (REACH) достигна 850 страници.
Regulation (EC) 1907/2006 (REACH) was, in its final published form in English, 850 pages long.
При публикуването на резултатите от оценката се посочва степента на надеждност, както и датата на извършване на оценката.
When publishing the evaluation results, the reliability as well as the date of evaluation shall be given.
При публикуването на своите национални планове за аварийно реагиране съгласно член 30, държавите-членки гарантират, че разкритата информация не води до рискове за безопасността и сигурността на инсталациите за добиване на нефт и газ в морски райони и за тяхната експлоатация.
When publishing  their national emergency response plans pursuant to Article 30 the Member States shall  ensure that disclosed information does not pose risks to safety and security of offshore oil and gas installations and their operation.
При публикуването се посочва най-малко информация за вида и естеството на нарушението и самоличността на отговорните лица.
The publication shall include at least information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible.
При публична намеса трябва да се взема под внимание принципът „замърсителят плаща“, залегнал в Договора (ДФЕС) и в правната рамка на ЕС, за извеждането от експлоатация, управлението на радиоактивни отпадъци и отработено гориво23.
Public interventions have to take into account the polluter pays principle enshrined in the Treaty (TFEU) and the EU legal framework for treatment of decommissioning, waste and spent fuel management23.
При публичните дейности следва да се вземат предвид всички географски области.
Public initiatives should cover all geographical areas.
При публичните органи основните елементи на разходите се предвижда да са свързани с работата по нови стандарти, въвеждането на квалификационна схема за сертифициране и възможното адаптиране на националните учебни програми, прилагането на бенчмаркинг и измерване на ефективността и функционирането на центровете за насърчаване на комбинирания транспорт.
For the public authorities, the major costs elements are expected to be related to the work on new standards, the introduction of a qualifications certification scheme and the possible adaptation of national training curricula, the implementation of benchmarking and performance measurement and the operation of multimodal promotion centres.
При публичните търгове, поради тяхното естество и създадените при този начин на продажба традиции, провеждащият публичния търг може вместо да съобщава пощенския адрес и самоличността на продавача, в чиято полза продава стоките, да посочи на тяхно място своите собствени данни за контакт.
In the case of public auctions, due to the nature and tradition of that sales method, the auctioneer may instead of communicating the geographical address and the identity of the seller for whom he is selling the goods replace that with his own contact details.
При публично регулираната услуга се използват силни и шифровани сигнали;
The public regulated service uses strong, encrypted signals,
При публично финансиране в размер на 0,7 EUR на проект и цялостен бюджет на програмата в размер на 300 + 95,782 милиона EUR, могат да бъдат финансирани 565 проекта.
With a public funding of EUR 0,7 per project, and an overall programme budget of EUR 300 + 95,782 million, 565 projects can be funded.
При публично-частните партньорства, които могат да бъдат създадени при подходяща европейска рамка, си заслужава да бъде помислено за нов поглед към крайната цена както за данъкоплатеца, така и за ползвателя, в съответствие с логиката и правилата на УОИ, услугите от общ икономически интерес (УОИИ) и СУОИ.
PPPs, which would be possible in an appropriate European framework, could also do with new ways of monitoring the final cost for taxpayers and users, in line with rules on SGI, services of general economic interest (SGEI) and SSGI.
При публично-частните партньорства, предвидени в подходяща европейска рамка, си заслужава да бъдат създадени нови форми на отношение към крайната цена както за данъкоплатеца, така и за ползвателя, в съответствие с логиката и правилата на УОИ, услугите от общ икономически интерес (УОИИ) и СУОИ.
PPPs, which would be possible in an appropriate European framework, could also do with new ways of monitoring the final cost for taxpayers and users, in line with rules on SGI, services of general economic interest (SGEI) and SSGI.
При пускане на пазара всички уреди:
When placed on the market, all appliances shall:
При пускане на пазара на подсистема или предпазно устройство всеки вносител следва да посочва върху подсистемата или предпазното устройство името си, регистрираното търговско наименование или регистрираната си търговска марка и адреса, на който може да се осъществи връзка с него.
When placing on the market a subsystem or a safety component, every importer should indicate on the subsystem or safety component his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
При пускането им на пазара текстилните продукти се етикетират или маркират.
Textile products shall be labelled or marked whenever they are put on the market.
При пускането на мултитериториални услуги, те обикновено се тестват първо на високодоходните и технологически развитите пазари.
Where multi-territory services are emerging, they tend to be tested first in high income and technologically sophisticated markets.
При пускането на транспортируемото си оборудване под налягане на пазара производителите гарантират, че оборудването е проектирано, изработено и документирано в съответствие с изискванията, посочени в приложенията към Директива 2008/68/EО и в настоящата директива.
When placing their transportable pressure equipment on the market, manufacturers shall ensure that the equipment has been designed, manufactured and documented in accordance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
При пълен или частичен отказ по молбата мотивите за отказа следва да бъдат изложени писмено.
Where applications are rejected in full or in part, the reasons for rejection should be given in writing.
При пълна кредитна защита, където размерите на рисково претеглените експозиции се изчисляват посредством използването на метода на надзорната формула, се прилагат следните изисквания:
In case of full credit protection, where risk-weighted exposure amounts are calculated using the Supervisory Formula Method, the following requirements shall apply:
При пълно зачитане на изискванията на Хартата на основните права, предоставянето на права, свързани с процедурата за предоставяне на убежище, включително материалните условия на приемане, ще зависи от регистрирането, снемането на пръстови отпечатъци, присъствието и оставането в компетентната държава членка.
While fully respecting the requirements of the Charter of Fundamental Rights, the provision of any right attached to the asylum procedure, including material reception conditions, will be made conditional upon registration, fingerprinting, presence and stay in the Member State responsible.
При пълно зачитане на компетенциите на държавите-членки при предоставянето на образование, ЕС разви редица дейности в сферата на финансовото образование, и може да играе подкрепяща роля по отношение на заинтересованите страни.
In full respect of the competences of the Member States for the provision of education, the EU has developed a number of activities in the area of financial education, and can play a supporting role to stakeholders.
При пълно премахване на праговите стойности съществува опасност от бюрократизиране в законодателството на отделните държави, тъй като ще се стигне до лобизъм от страна на жадни за печалби сертифициращи фирми.
There is a risk if the threshold is completely abolished that individual Member States will overregulate, because profit-seeking certification companies would engage in lobbying.
При пълно съблюдаване на изискванията за безопасност, сигурност и устойчив растеж пристанищните услуги следва да се предоставят във всички случаи в съответствие с принципите на лоялна конкуренция, финансова прозрачност, липса на дискриминация и рентабилност.
In full observance of safety, security and sustainable growth requirements, port services should be provided in all cases in accordance with the principles of fair competition, financial transparency, non-discrimination and cost-efficiency.
При пълно съблюдаване на правото на ЕС и международното право целта бе да се премахне стимулът за търсене на незаконни пътища.
In full accordance with EU and international law, the aim was to remove the incentive to seek irregular routes.
При пълно съблюдаване на прерогативите на националните парламенти, ранната партньорска проверка ще предостави насоки за изготвяне на националните бюджети през следващата година.
In full respect of the prerogatives of national parliaments, the early peer-review would provide guidance for the preparation of the national budgets in the following year.
При пълното застраховане се предоставя пълно финансиране на нуждата от ликвидни средства и се покриват всички загуби, произтичащи от събития, водещи до изплащане, или от искания за вноски за преструктуриране.
Full insurance provides full funding of the liquidity need and covers all losses arising from a payout event or a request to contribute to resolution.
При първа възможност трябва да се отстраняват изпражненията, урината и неизядената и разпръсната храна, за да се намалят миризмите и да не се привличат мухи или гризачи.
Faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimise smell and avoid attracting flies or rodents.
При първата възможност началната квалификация трябва да включва курс, който обхваща всички теми в списъка на раздел 1 от приложение I.
Under the first option, the initial qualification must include a course covering all the subjects listed in Section 1 of Annex 1.
При първата категория теглото на композицията е между 50 и 60 тона, а при втората – най-много 50 тона.
In the first category, the train weight is between 50 and 60 tonnes, whilst in the second category the maximum train weight is 50 tonnes.
При първата програма за обществени поръчки за иновации — РП7, МСП спечелиха 2,5 пъти повече договори, отколкото при стандартните процедури (73 % спрямо 29 %), а на трансгранични предприятия бяха възложени 15 пъти повече договори в сравнение със средния им дял при обществените поръчки в Европа (29 % спрямо 2 %)32.
In the first FP7 innovation procurement actions SMEs won 2.5 times more contracts than in standard exercises (73% versus 29%) and 15 times more contracts were awarded cross-border than the average in public  procurement in Europe (29% versus 2%).32
При първата става въпрос за лозаро-винарския сектор за трети държави и сектора на плодовете и зеленчуците по оперативните програми на организациите на производители.
The first mentioned concerns the wine sector in third countries and the fruit and vegetable sector through the operational programmes of producers’ organisations.
При първите две покани за представяне на предложения изискването за съответствие на финансирането доведе до значително намаление на възстановяването на директни разходи: за големите предприятия участието на СП ГКВ спадна от 50 % на 33 %, а за МСП и научноизследователските органи — от 75 % на 50 %.
For the first two calls the matching requirement resulted in a significant reduction of reimbursement of direct costs: for large industries from 50% to 33% FCH JU contribution and for SMEs and research bodies from 75% to 50%.
При първите има само един съвет, съставен от изпълнителни директори и членове без изпълнителни функции, макар че е обичайно да има изпълнителен съвет, работещ под ръководството на главния изпълнителен директор.
In the former there is only one board comprising executive and non-executive directors, although it is customary for there to be an executive board working under the CEO.
При първите покани за представяне на проекти за договорни ПЧП по линия на „Хоризонт 2020“ участието на промишлеността беше над 50 %, докато повече от половината от експертите оценители идваха от академичните среди, а тези с експертен опит от частния сектор възлизаха на малко повече от една пета.
More than 50% of project applications in the first H2020 cPPP calls for proposals were from industry, but at the same time more than half the expert evaluators had an academic background compared to just over one fifth with private sector expertise.
При първия вариант биха могли да се очакват допълнителни доходи до 500 млн. EUR на година за Шенгенското пространство.
The first option could lead to an estimated EUR 500 million in additional income to the Schengen area per year.
При първия вариант на политиката се застъпва продължаване на сегашния курс на действие (т.е. без изменение на политиката).
The first policy option advocates for the continuation of the current course of action (no policy change).
При първия вариант настоящите проблеми продължават да съществуват.
Under option one, the current problems continue to exist.
При първия вариант се допуска, че дейностите ще се прехвърлят към регулаторна агенция.
One option supposed that the activities would be transferred to a regulatory agency.
При първия вариант се минимизират административните разходи за сектора, но той поражда някои опасения, свързани със защитата на инвеститорите; при втория вариант се минимизират рисковете, свързани със защитата на инвеститорите, но той е прекомерно обременителен.
The first option minimises the administrative costs for the industry but gives rise to some investor protection concerns; the second minimises investor protection risks but is overly onerous.
При първия вариант се определя годишен финансов ангажимент на развитите страни, въз основа на договорена формула.
The first option determines the annual financial commitment of developed countries on the basis of an agreed formula.
При първия вариант съществува сигурност по отношение на общия размер на финансирането, за което е поет ангажимент.
The first option provides certainty as to the total amount of funding committed.
При първия вид е налице пряко взаимодействие между предприятия или граждани от една държава-членка и публична администрация в друга държава-членка и/или администрация на ЕС (съкратено на английски A2B за взаимодействие между администрация и предприятия и A2C за взаимодействие между администрация и граждани), която предоставя публичната услуга на въпросните предприятия или граждани.
The first type is direct interaction between businesses or citizens from one Member State and public administrations in another Member State and/or an EU administration (A2B and A2C) that deliver the public service to those businesses or citizens.
При първия етап понастоящем държавите-членки формулират национални цели и програми за енергийна ефективност.
As a first stage, Member States are currently setting national energy efficiency targets and programmes.
При първия кръг от проверки процесът на партньорска проверка на Световния форум обхвана двата етапа:
For the first round of reviews, the Global Forum's peer review process examined both:
При първия преглед беше установено, че в средата на 2004 г. мрежи със стационарен широколентов достъп обхващат около 85 % от населението на ЕС-15, докато по-ниската степен на разпространение на стационарните линии в новите държави-членки сочеше, че широколентов достъп е на разположение на значително по-малка част от тяхното население.
The first review found that in mid-2004, fixed broadband access networks covered around 85% of the EU-15 population, while the lower penetration of fixed lines in the new Member States indicated that broadband was available to a considerably smaller proportion of their population.
При първия преглед беше установено, че мобилните мрежи (от 2-ро поколение), въз основа на условията за национални лицензи за мобилни мрежи, покриват най-малко 95 % от населението в ЕС-25.
The first review found that, on the basis of national mobile licence conditions, (2G) mobile networks in the EU-25 covered at least 95% of the population.
При първия преглед бяха определени няколко сектора.
Initial research has identified a handful of sectors where this would apply.
При първия преглед на обхвата на универсалната услуга през 2005—2006 г. се заключи, че няма нужда от промяна на обхвата на ЗПУУ, по-конкретно по отношение на широколентовите и мобилните услуги.
The first review of the scope of universal service in 2005-2006 concluded that there was no need to change the scope of the USO, in particular with regard to broadband and mobile services.
При първия преглед на подсилената рамка за икономическо управление9 бяха установени няколко области, в които са необходими подобрения, а именно по отношение на прозрачността, сложността и предвидимостта на изготвянето на политиките, които са от значение за ефективността на инструментите.
A first review of the strengthened economic governance framework9 identified some areas for improvement, notably concerning transparency, complexity and predictability of policy making, which are relevant to the effectiveness of the tools.
При първия сценарий може да не се постигне стабилно решение във времена на нестабилност на пазара и един натиск върху способността на пазарите за обратно изкупуване би могъл да породи заплахи за ликвидността и стабилността на тези пазари в по-широк смисъл.
The first scenario may not provide a robust solution in times of market volatility and a strain on capacity of the repo markets could pose liquidity and stability threats to those markets more broadly.
При първия сценарий понастоящем операторите имат стопански отношения само с клиенти, които познават, и които са проверили.
In Scenario 1, already today operators only conduct business with clients known to them and which they verified.
При първия сценарий, приложим например по отношение на фармацевтичната промишленост, процесът на иновации е структуриран по такъв начин, че още на ранен етап е възможно да се определят конкуриращите се центрове на изследвания и разработки.
In the first scenario, which is, for instance, present in the pharmaceutical industry, the process of innovation is structured in such a way that it is possible at an early stage to identify competing R&D poles.
При първо искане на достъп до Програмата за регистрирани пътници държавите членки събират биометрични данни от кандидатите, състоящи се от техните четири пръстови отпечатъка, снети дигитално от положени върху равна повърхност пръсти, в съответствие с гаранциите, установени в Конвенцията на Съвета на Европа за защита на правата на човека и основните свободи, Хартата на основните права на Европейския съюз и Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето.
Where the applicant has not previously applied for access to the RTP, Member States shall collect biometric data from applicants comprising their four fingerprints taken flat and collected digitally in accordance with the safeguards laid down in the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
При първо кандидатстване за достъп до Програмата за регистрирани пътници кандидатът трябва да се яви лично с цел снемане на пръстовите му отпечатъци, интервю и проверка на документа за пътуване.
Where an applicant is applying for access to the RTP for the first time, he/she shall be required to appear in person, in order to provide his/her fingerprints, for interview and for the travel document to be checked.
При първоначално започване на дейности , железопътното предприятие има право да изисква определяне на по-дълъг срок, като се отчита специфичното естество на предоставяните от него услуги.
As regards the start of activities, the railway undertaking may ask for a longer period to be fixed, taking account of the specific nature of the services to be provided.
При първоначалното и текущото утвърждаване на своя модел на експозицията към CCR и на генерираните от него стойности на риска институцията гарантира, че са изпълнени следните изисквания:
As part of the initial and on-going validation of its CCR exposure model and its risk measures, an institution shall ensure that the following requirements are met:
При първоначалното изчисляване, ползата за ликвидността бе извлечена от средния „портфейл“ на доходността от 1999 г. насам.
In a first set of calculation, the liquidity advantage was derived from the average historical “portfolio” yield since 1999.
При първото поколение инструменти за солидарно финансиране (фондовете по Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“, включително Европейският фонд за връщане) се съчетават многогодишна рамка и годишни програми, поради което тази система става сложна, времеемка и доста трудна за управление.
The first generation of Solidarity funding (SOLID Funds — including the European Return Fund) combine a multiannual framework with annual programmes, which makes this system complex, time-consuming and rather difficult to manage.
При първото четене вниманието бе съсредоточено върху получаването на одобрение в Съвета.
The first reading focused on obtaining agreement within the Council.