natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това в бъдеще ще бъде необходимо да се разширят допълнително правомощията на Европейския парламент, например чрез по-голяма роля в европейското икономическо управление и в европейския семестър, и да се въведе по-балансирано разделение на отговорностите и междуинституционално сътрудничество между трите институции, което ще гарантира по-стабилен съюзен метод.
However, in the future, it will be necessary to extend the competences of the European Parliament further, for instance through an increased role in European economic governance and the European Semester, and to put in place a more balanced share of responsibilities and interinstitutional cooperation between the three institutions, which would ensure a more solid EU Method.
При все това в договорите често е пропусната или е строго ограничена договорната отговорност за доставчиците на компютърни услуги „в облак“, ако данните не вече не налице или са неизползваеми, или прекратяването на договора е трудно реализуемо.
However, contracts often exclude, or severely limit, the contractual liability of the cloud provider if the data is no longer available or is unusable, or they make it difficult to terminate the contract.
При все това в доклада за механизма за предупреждение, в който се анализират десетина макро-икономически показателя7, се посочва, че тази година шестнадесет страни ще бъдат подложени на задълбочен анализ, който да определи дали съществуват дисбаланси и дали те са прекалени или не.
However, the Alert Mechanism Report, which analyses ten macroeconomic indicators7, states that there will be in-depth reviews of sixteen countries this year to identify imbalances and to determine whether they are excessive or not.
При все това в доклада за оценка са посочени също така и някои предизвикателства за ПМ като (1) необходимостта от запазване на ангажимента и интереса на държавите членки и насърчаване на тяхното участие в различните рамки за управление и координация, както и включването на нови заинтересовани държави членки в ПМ, и (2) необходимостта от демонстриране на добавената стойност на съвместните дейности, т.е. дейности, предвидени и осъществявани от повече от една държава членки като начин за подобряване на синергиите, обмена на информация и най-добри практики и взаимните познания сред заинтересованите страни.
However, the evaluation report also identified some challenges for the MP, such as (1) the need to preserve the commitment and interest of MS – and promote their participation in the different governance and coordination frameworks – as well as to involve new interested MS in the MP, and (2) the need to demonstrate value-added of joint activities, i.e. activities designed and implemented by more than one MS as a way to improve synergies, exchange of information and best practices and reciprocal knowledge among stakeholders.
При все това в зависимост от фактите по дадения случай, не може да се изключи възможността за констатирането на съгласувана практика например в ситуация, при която такова обявление е последвано от публични обявления от други конкуренти, най-малкото защото стратегическите реакции на публичните обявления на конкурентите (например включващи корекции на предишните им обявления в зависимост от обявления, направени от конкурентите) биха могли да се окажат стратегия за постигане на взаимно разбирателство за условията за координация.
However, depending on the facts underlying the case at hand, the possibility of finding a concerted practice cannot be excluded, for example in a situation where such an announcement was followed by public announcements by other competitors, not least because strategic responses of competitors to each other’s public announcements (which, to take one instance, might involve readjustments of their own earlier announcements to announcements made by competitors) could prove to be a strategy for reaching a common understanding about the terms of coordination.
При все това в икономическите политики следва да се отчита въздействието им върху качествената заетост и социалното сближаване.
However, economic policies should consider the impact that they will have on quality employment and social cohesion.
При все това в конкретни случаи би трябвало да има изключения от това правило.
However, it would appear that in certain well-founded cases, exceptions should be made to this rule.
При все това в контекста на по-общото икономическо управление на ЕС процедурата по потвърждаване на съответствието с принципа на допълняемостта следва да бъде променена чрез обвързване с процеса на икономически надзор на ЕС, като се използват показатели, които вече са налични в ежегодно представяните от държавите-членки на Комисията програми за стабилност и сближаване.
Still in the context of the wider economic governance of the EU, the verification of the principle of additionality should be reformed by linking it to the EU economic surveillance process, using indicators already provided in the Stability and Convergence Programmes which Member States submit to the Commission every year.
При все това в краткосрочен план тези решения остават неефективни, за да се постигне намаляване на безработицата сред младите хора.
However, in the short term, these decisions remain too weak to reduce youth unemployment.
При все това в края на 2011 г. държавите-членки все още разполагат с 30 милиарда евро по програми на ЕСФ, които не са обвързани с конкретни дейности.
However, by the end of 2011 Member States have still €30 bn in ESF programmes which have not yet been committed to concrete activities.
При все това в края на 2013 г. Комисията прецени, че 113 решения, постановени по силата на член 258 от ДФЕС, все още не са изцяло изпълнени от съответните държави членки.
However, at the end of 2013, the Commission considered that 113 judgments passed under Article 258 TFEU had still not been fully complied with by the Member States concerned.
При все това в много части на света продължава да съществува крайна бедност.
Yet severe poverty persists in many parts of the world.
При все това в многогодишната финансова рамка на Съюза за периода 2014-2020 г. има значително противоречие: икономическите сектори с най‑високи емисии на СО2 (жилищен фонд, енергетика, промишленост и транспорт), не са най-големите бенефициери на средствата от ЕС.
However, the EU Multiannual Financial Framework for 2014-2020 contains a significant contradiction: the economic sectors with the highest CO2 emissions (housing, energy, industry and transport) are not the greatest beneficiaries of EU funding.
При все това в многогодишната финансова рамка на Съюза за периода 2014—2020 г. има значително противоречие: икономическите сектори с най‑високи емисии на СО2 (жилищен фонд, енергетика, промишленост и транспорт), не са най-големите бенефициери на средствата на Общността.
However, the EU Multiannual Financial Framework for 2014-2020 contains a significant contradiction: the economic sectors with the highest CO2 emissions (housing, energy, industry and transport) are not the greatest beneficiaries of EU funding.
При все това в многогодишната финансова рамка на Съюза за периода 2014—2020 г. има значително противоречие: икономическите сектори с най‑високи емисии на СО2 (жилищен фонд, енергетика, промишленост и транспорт), не са най-големите бенефициери на средствата от ЕС.
However, the EU Multiannual Financial Framework for 2014-2020 contains a significant contradiction: the economic sectors with the highest CO2 emissions (housing, energy, industry and transport) are not the greatest beneficiaries of EU funding.
При все това в някои държави членки необходимото време и разходи, за да се получат всички необходими разрешителни за започване на търговска дейност, остават значителни.
However, the time and cost to obtain all the licences required to start commercial operations remain very high in some Member States.
При все това в някои държави членки такова участие липсва.
However, such involvement is lacking in some Member States.
При все това в областите, по отношение на които под някаква форма вече е установено необвързващо посредничество за уреждане на спорове в съответното законодателство или съществуват срокове за съвместните решения, взети от един или повече компетентни надзорни органи, ще бъдат необходими изменения за осигуряване на яснота и на безпрепятствено провеждане на процеса на вземане на съвместно решение, а също и при необходимост за разрешаване на споровете от страна на Европейските надзорни органи.
However, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the relevant legislation, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more competent national authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption to the process for reaching a joint decision, but also that where necessary, the European Supervisory Authorities are able to resolve disagreements.
При все това в областите, по отношение на които под някаква форма вече съществува възможност за необвързващо посредничество за уреждане на спорове или съществуват срокове за съвместните решения, взети от един или повече надзорни органи, ще бъдат необходими изменения, за да бъде включена по подходящ начин възможността за разрешаване на споровете от страна на органите.
However, in those areas where there is already some form of non-binding mediation process possible, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more supervisors, amendments will be needed to incorporate in an appropriate way the possibility for the authorities to settle disagreements.
При все това в областта на непрякото данъчно облагане определянето на минимални данъчни ставки както за акцизите, така и за ДДС, е често срещана практика, по-специално поради факта, че за трансгранични покупки и продажби от разстояние под даден праг все още се прилага по-скоро облагане с ДДС на мястото на произхода, отколкото на местоназначението.
However, it is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates, notably on account of the fact that VAT at origin, rather than destination, is still applied to cross-border shopping and distance sales below a threshold.
При все това в областта на помощта за управление на кризи и на операциите за хуманитарна помощ по смисъла на член 118 сметките за авансови средства могат да се използват без ограничение по отношение на сумата, като се спазва размерът на бюджетните кредити, определен от бюджетния орган за съответния бюджетен ред за текущата финансова година.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 118, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
При все това в оценката бяха изразени резерви относно въздействията върху намалението на бедността и качеството на основните услуги.
However, the evaluation expressed reservations about impacts on poverty reduction and the quality of basic services.
При все това в плана за действие на Комисията не се споменава нищо по този въпрос.
The Commission's action plan, however, is silent on this point.
При все това в различните държави членки не е осигурена еднаква защита за лицата и те се страхуват от наказателно преследване или от санкции от страна на ръководството.
However, individuals are not equally protected among the Member States and they fear being prosecuted or being punished by their hierarchy.
При все това в района се реализират редица проекти, включително РПЗ на стойност 5 милиона евро за Африканския рог (Кения и Джибути).
However, a number of projects are being implemented in the area, including a € 5 million RPP for the Horn of Africa (Kenya and Djibouti).
При все това в рамките на обществените консултации със заинтересованите страни, проведени от Комисията през 2009 г. и 2011 г.13, бяха разкрити сериозни опасения относно потенциалните опасности от некоординираното разпространение на схеми за подкрепа в тази област и неоптималното използване на фискални ресурси в резултат на това.
However, public consultations among stakeholders conducted by the Commission in 2009 and 201113 revealed widespread concern about the potential dangers of the uncoordinated proliferation of support schemes in this area and the resulting suboptimal use of fiscal resources.
При все това в редица случаи членовете или потенциалните членове виждат предимства в добавянето на членове от трета държава, или дори в учредяването на ЕГТС между региони или местни органи от държава‑членки и трета държава.
However there are several cases where the members or prospective members would see advantages in adding members from a third country or even setting up an EGTC between regions or local authorities of one Member State and a third country.
При все това в случаите, когато договорите за продажба предвиждат както продажба на стоки, така и предоставяне на услуги, настоящата директива се прилага по отношение на частта, отнасяща се до продажбата на стоки.
However, in case of sales contracts providing both for the sale of goods and the provision of services, this Directive shall apply to the part relating to the sale of goods.
При все това в случай, че пазарът претърпи дълбоки промени, производителите на автомобили могат да изпълнят своите задължения по отношение на CO2, но по-общата цел от 130 g CO2/km няма да бъде постигната.
However, in case the market is subject to profound changes, carmakers could meet their CO2 obligation but the overall target of 130 g CO2/km would not be delivered.
При все това в страните с дефицит капиталът не винаги бе използван по най-продуктивния начин.
However, capital has not always been channelled to its most productive uses in deficit countries.
При все това в стратегията „Европа 2020“ не е отделено голямо място на единния пазар с изключение на няколкото реда в главата, посветена на „Липсващи връзки и проблеми“, която разкрива намаляващия ентусиазъм към единния пазар.
The Europe 2020 Strategy, however, does not appear to attach much importance to the single market, apart from a few lines in the chapter on "Missing links and bottlenecks", which reveals dwindling enthusiasm for the single market.
При все това в съдебната практика на Съда се оставят без категоричен отговор редица въпроси, например какво точно означава „подобен контрол“, възлагането на договори от контролирания субект на майката или майките или вътрешно сестринско предприятие (т.е. субект, който се контролира от същия възлагащ орган майка).
However, this case-law of the Court leaves a number of questions open, such as what is meant exactly by "similar control", the award of contracts from the controlled entity to the mother(s) or to an in-house sister (i.e. an entity controlled by the same mother).
При все това в тези трудни времена трябва да се направи повече, предвид изключителното значение на необходимостта от по-голяма флуидност на средствата за всички бенефициери, и особено за МСП и НПО.
However, more needs to be done in these difficult times given the crucial importance of the need for increased fluidity of funds for all beneficiaries, and especially for the SME and NGOS.
При все това в член 176а, параграф 2 се уточнява, че „правото на дадена държава-членка да определя условията за използване на енергийните си ресурси, да избира между различни енергийни източници и да определя общата структура на енергийното си снабдяване“ не се засяга от предприетите мерки за постигане на целите, посочени в първия параграф на този нов член.
However, the second subparagraph of Article 176 A(2) stipulates that "a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply" is not affected by the measures taken to achieve the objectives identified by the first paragraph of this new article.
При все това важни поуки могат да бъдат извлечени не само от положителния опит.
However, important lessons are not only learned from positive experiences.
При все това важни уроци могат да бъдат извлечени не само от положителния опит.
However, important lessons are not only learned from positive experiences.
При все това важното в логиката на дългосрочните национални програми за реформи е да се изработи траектория, която взема предвид настоящите обстоятелства, но цели да постигне желания резултат в края на периода.
However, in the logic of long-term National Reform Programmes, what is important is to set a trajectory which takes into account the current circumstances, but aims to achieve the right result at the end of the period.
При все това вариантите, обмислени в рамките на третия въпрос на разглежданата политика, биха могли да допринесат за по-голяма гъвкавост при освобождаването от задължения на МСП, ако може да бъде доказано, че няма потенциална опасност от голяма авария, свързана с тяхната дейност.
However, the options considered under policy issue 3 could lead to more flexibility in exempting SMEs if it can be demonstrated that there is no major accident hazard potential related to their activity.
При все това взаимоспомагателните дружества нямат правната възможност да участват в този европейски процес на интеграция и в развитието на вътрешния пазар, освен ако не се преобразуват, за да приемат статут на кооперативно дружество или статут на европейско дружество.
However, the only legal possibility open to mutual societies in the Member States wishing to participate in this process of European integration and the development of the internal market is to transform and adopt the status of a European cooperative or a European public limited company.
При все това временната имиграция на квалифицирани работници в рамките на „движение на мозъци“ може да допринесе за икономическото развитие в тези държави.
On the other hand, temporary immigration of workers as part of a "brain circulation" exercise could make a contribution to economic development in those countries.
При все това връзката с европейските цели и действия остава слаба.
But the link to European objectives and actions remains weak.
При все това все още има недостатъци при мерките, необходими за подобряване на функционирането на техните продуктови и трудови пазари, по-специално относно секторите на услугите, благоприятстващата растежа фискална консолидация и системата за определяне на заплати.
However, there are still shortcomings on measures needed to improve the functioning of their product and labour markets, notably regarding service sectors, growth-friendly fiscal consolidation, and the wage setting systems.
При все това все още има огромни предизвикателства.
Still, huge challenges remain.
При все това все още има случаи на дискриминация на работещи по полов признак.
In spite of this, discrimination can still exist and be directed at workers because of their sex.
При все това все още липсва цялостна, консолидирана и лесно достъпна информация са правата на детето и политиките на ЕС.
However, comprehensive, consolidated and easily accessibly information on the rights of the child and EU policies relevant for children is currently missing.
При все това все още липсват достатъчна информираност и признание и разбиране на неговите модели, професионализма му и създаваната от него добавена стойност.
There is, however, still very little awareness and a lack of recognition and understanding of its models, its professionalism and value creation;
При все това все още съществуват значителни различия между правилата на отделните държави-членки, а приемането на законодателство на ЕС се предвижда през 2013 г.
However Member States' rules still vary considerably, with EU legislation within the EU being foreseen for 2013.
При все това всички елементи на веригата на доставка са важни, защото без суровини няма да има преработка на продукти, а без преработка е невъзможна продажбата.
However, every link in the supply chain is important, as without raw materials there would be no processing and without processing there would be no retail.
При все това всички партньорски държави, включени в приложение I, ще могат да се възползват от регионалните и тематичните програми.
All partner countries included in Annex I, however, would still benefit from regional and thematic programmes.
При все това всяко прекъсване трябва да е обосновано в съответствие с финансовите правила, а съответният бенефициер трябва да бъде надлежно уведомен8.
However, any suspension must be justified in accordance with the financial rules and the beneficiary concerned must be duly informed8.
При все това във всички случаи възложителят трябва първо да даде на заинтересованото лице възможност да представи своите забележки.
In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
При все това въгледобивната промишленост трябва да отговори на протичащия енергиен преход – преминаването към нисковъглеродна икономика и по-специално целта за декарбонизация чрез използване на всички налични мерки и техники за по-малко вредно и по-ефикасно използване на въглищата.
However, the coal industry has to respond to the ongoing energy transition, the movement towards a low-carbon economy and especially the decarbonisation goal by using all available measures and techniques for a less damaging and more efficient use of coal.
При все това въздействието на тези промени за предприятията трябва да бъде сведено до минимум.
The impact of such changes on businesses must, however, be kept to a minimum.
При все това въздействието от едно такова предложение върху принципа на ограничена отговорност и отделната правосубектност на дружествата в дадена група трябва да се проучи внимателно.
However, the impact of any such proposal on the principle of limited liability and the separate legal personality of group entities needs to be considered carefully.
При все това възложи на г-н Alexopoulos да провери съвместно с председателите на групи и с групата на квесторите целесъобразността и законността на съставянето на формуляр с декларация.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the Group presidents and the Group of Quaestors, that the wording of the declaration form was both relevant and lawful.
При все това възложителят може да не изисква това удостоверяване при поръчки с много ниска стойност съгласно определеното в посочения в член 199 делегиран регламент.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
При все това възникнаха въпроси и предизвикателства относно капацитета на статистическите услуги редовно да произвеждат, анализират и разпространяват подходящи, обективни и с добро качество статистически данни за измерване на изпълнението; избора на показатели и цели; дали изпълнението се оценява по най-добър начин чрез силно съсредоточаване върху тези показатели или чрез по-всеобхватна оценка на изпълнението; и в по-широк смисъл степента, до която страните считат обвързаните с резултатите условия за ефективен стимул за по-добро изпълнение.
However, questions and challenges have emerged, regarding the capacity of statistical services to regularly produce, analyse and disseminate relevant, objective and good quality statistics to measure performance; the choice of indicators and targets; whether performance is best assessed by a narrow focus on those indicators or by a more holistic performance assessment; and more broadly, the extent to which countries find results-based conditionality an effective incentive to perform better.
При все това въпреки Пакта държавите-членки не успяха да натрупат подходящи предпазни маржове по време на благоприятната икономическа конюнктура.
But, despite the Pact, Member States failed to build up adequate buffers in good times.
При все това въпреки тези предимства, все още не всички държави членки следват подхода на социалните инвестиции.
However, in spite of its merits, social investment is still not an approach followed by all Member States.