natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕИО) № 110/76 на Съвета от 19 януари 1976 г. за установяване на общи правила за отпускане на възстановявания при износ в сектора на рибните продукти и критериите за определяне на сумите на тези възстановявания
Council Regulation (EEC) No 110/76 of 19 January 1976 laying down general rules for granting export refunds on fishery products and criteria for fixing the amount of such refunds.
Регламент (ЕИО) № 1101/89 на Съвета
Council Regulation (EEC) No 1101/89
Регламент (ЕИО) № 1101/89 на Съвета и Регламенти (ЕО) № 2888/2000 и (ЕО) № 685/2001 се отменят.
Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 are repealed.
Регламент (ЕИО) № 1101/89 на Съвета относно структурните подобрения в транспорта по вътрешни водни пътища
Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport
Регламент (ЕИО) № 1360/90
Regulation (EEC) No 1360/90
Регламент (ЕИО) № 1365/75 е бил изменян няколко пъти.
Regulation (EEC) No 1365/75 has been amended several times.
Регламент (ЕИО) № 1365/75 се отменя, считано от [датата на прилагане на настоящия регламент] и всички позовавания на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
Regulation (EEC) No 1365/75 is repealed as from [date of application of this Regulation] and all references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Регламент (ЕИО) № 1408/71 и Регламент за прилагане (ЕИО) № 574/7212 координират различните схеми за социално осигуряване с цел улесняване упражняването на това основно право на свободно движение.
Regulation 1408/71 and implementing Regulation 574/7212 coordinate the various social security schemes in order to facilitate this fundamental right of free movement.
Регламент (ЕИО) № 1408/71 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EEC) No 1408/71 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕИО) № 1536/92 на Съвета от 9 юни 1992 година относно определяне на общите стандарти за търговия с консервирана риба тон и паламуд10
Council Regulation (EEC) No 1536/92 of 9 June 1992 laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito10
Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 година относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти20;
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails20;
Регламент (ЕИО) № 1601/91 се отменя, считано от [дата на прилагане = 1 година след датата на влизане в сила].
Regulation (EEC) No 1601/91 is hereby repealed as from [date of application = 1 year after the entry into force].
Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета
Council Regulation (EEC) No 1612/68
Регламент (ЕИО) № 1692/73
Regulation (EEC) No 1692/73
Регламент (ЕИО) № 1868/94
Regulation (EEC) No 1868/94
Регламент (ЕИО) № 2136/89 на Съвета от 21 юни 1989 година относно установяване на общи стандарти за търговия с консервирани сардини9
Council Regulation (EEC) No 2136/89 of 21 June 1989 laying down common marketing standards for preserved sardines9
Регламент (ЕИО) № 216/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EEC) No 216/2008 is amended as follows:
Регламент (ЕИО) № 218/92 на Съвета допълва Директива 77/799/ЕИО на Съвета от 19 декември 1977 г. относно взаимопомощта между компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото и косвеното данъчно облагане14.
Regulation (EEC) No 218/92 supplements Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation14.
Регламент (ЕИО) № 218/92 на Съвета от 27 януари 1992 г. относно административното сътрудничество в областта на косвеното данъчно облагане (ДДС)13 установява в тази връзка система за тясно сътрудничество между административните органи на държавите-членки, както и между тях и Комисията.
Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT)13 established in this respect a system of close cooperation amongst the Member States' administrative authorities and between those authorities and the Commission.
Регламент (ЕИО) № 2299/89 от 24 юли 1989 година относно кодекс за поведение при компютризирани системи за резервация4 внесе важен принос за гарантиране на справедливи и безпристрастни условия за въздушните превозвачи в компютъризираните системи за резервация (наричани по-долу за краткост „КСР“), като по този начин защитава интересите на потребителите.
Regulation (EEC) No 2299/89of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems4 has made a major contribution to ensuring fair and unbiased conditions for air carriers in computerised reservation systems (hereinafter "CRS"), thereby protecting the interests of consumers.
Регламент (ЕИО) № 2299/89 се отменя.
Regulation (EEC) No 2299/89 is repealed.
Регламент (ЕИО) № 2434/92 на Съвета
Council Regulation (EEC) No 2434/92
Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета относно превозите на отпадъци
Council Regulation (EEC) No 259/93 on the shipments of waste
Регламент (ЕИО) № 259/93 относно надзора и контрола върху превози на отпадъци в рамките на, за и от Европейската общност въвежда в законодателството на Общността Базелската конвенция от 1989 г. за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане.
Council Regulation (EEC) No 259/93 on the shipments of waste (WSR) implements into Community legislation the 1989 Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Регламент (ЕИО) № 2841/72
Regulation (EEC) No 2841/72
Регламент (ЕИО) № 2843/72
Regulation (EEC) No 2843/72
Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1627/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. относно постановяване на общите разпоредби за специалните разрешителни за риболов се отменят.
Council Regulation (EEC) No 2847/93 and Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits shall be repealed.
Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на митнически кодекс на Общността11, трябва да стане приложим за търговския обмен, обхванат от настоящия регламент.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community customs code11 should be made applicable to trade covered by this Regulation.
Регламент (ЕИО) № 3118/93
Regulation (EEC) No 3118/93
Регламент (ЕИО) № 312/76 на Съвета
Council Regulation (EEC) No 312/76
Регламент (ЕИО) № 3259/94 на Съвета
Council Regulation (EC) No 3259/94
Регламент (ЕИО) № 337/75 на Съвета е изменян неколкократно.
Council Regulation (EEC) No 337/75 has been amended several times.
Регламент (ЕИО) № 337/75 се отменя, считано от [датата на прилагане на настоящия регламент] и всички позовавания на отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Regulations (EEC) No 337/75 is repealed as from [date of application of this Regulation] and all references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Регламент (ЕИО) № 3510/80 на Комисията от 23 декември 1980 г. относно определение на понятието за продукти с произход за прилагането на тарифните преференции, предоставени от Европейската икономическа общност по отношение на определени продукти от развиващи се страни
Commission Regulation (EEC) No 3510/80 of 23 December 1980 on the definition of the concept of originating products for purposes of the application of tariff preferences granted by the European Economic Community in respect of certain products from developing countries
Регламент (ЕИО) № 3572/90 на Съвета от 4 декември 1990 г. за изменение в резултат на обединението на Германия на някои директиви, решения и регламенти за автомобилен, железопътен транспорт и транспорт по вътрешни водни пътища
Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 December 1990 amending, as a result of German unification, certain Directives, Decisions and Regulations relating to transport by road, rail and inland waterway
Регламент (ЕИО) № 3577/92 на Съвета от 7 декември 1992 година относно прилагането на принципа за свободно предоставяне на услуги в областта на морския превоз в рамките на държавите членки (морски каботаж)
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
Регламент (ЕИО) № 3880/91 на Съвета от 17 декември 1991 година относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в североизточната част на атлантическия океан10 е бил неколкократно и съществено изменян11.
Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic10 has been substantially amended several times11.
Регламент (ЕИО) № 684/92 — членове 3, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14 и 15.
Regulation (EEC) No 684/92 – Articles 3, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14 and 15.
Регламент (ЕИО) № 881/92
Regulation (EEC) No 881/92
Регламент (ЕИО) № 881/92 на Съвета от 26 март 1992 г. относно достъпа до пазара при автомобилен превоз на товари в рамките на Общността до или от територията на държава-членка или при преминаване през територията на една или повече държави-членки6, Регламент (ЕИО) № 3118/93 на Съвета от 25 октомври 1993 г. относно условията, при които превозвачи, установени извън държава-членка, могат да осъществяват вътрешен автомобилен превоз на товари в тази държава-членка7 и Директива 2006/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за създаване на общи правила за някои видове превоз на стоки по шосе8 трябва да бъдат предмет на няколко съществени изменения.
A number of substantial changes are to be made to Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States6, to Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State7, and to Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road8.
Регламент (ЕИО) № 881/92 — членове 3 и 7; Регламент (ЕИО) № 3118/93 — няма.
Regulation (EEC) No 881/92 – Articles 3 and 7; Regulation (EEC) No 3118/93 - none
Регламент (ЕИО) № 2989/82 на Съвета от 9 ноември 1982 година относно отпускането на помощ за консумацията на масло в Дания, Гърция, Италия и Люксембург12.
Council Regulation (EEC) No 2989/82 of 9 November 1982 on the granting of aid for the consumption of butter in Denmark, Greece, Italy and Luxembourg12.
Регламент (ЕИО)№ 684/92
Regulation (EEC) No 684/92
Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89
Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89
Регламент (ЕО) 111/2005 на Съвета от 22 декември 2004 година за определяне на правила за мониторинг на търговията между Общността и трети страни в областта на прекурсорите
Proposal to amend Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
Регламент (ЕО) 1560/2003
Regulation (EC) 1560/2003
Регламент (ЕО) 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. за статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment
Регламент (ЕО) 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. за статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции43
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment43
Регламент (ЕО) 343/2003
Regulation (EC) 343/2003
Регламент (ЕО) 95/46/EC ще бъде заменена от Регламент (EС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/EО (Общ регламент относно защитата на данните)14, който ще се прилага от 25 май 2018 г.
Directive 95/46/EC will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)14 which is applicable as of 25 May 2018.
Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета6 е бил неколкократно и съществено изменян7.
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council6 has been substantially amended several times7.
Регламент (ЕО) n° 807/2003 на Съвета
Council Regulation (EC) No 807/2003
Регламент (ЕО) №
Council Regulation (EC) No.
Регламент (ЕО) №  768/2005 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 768/2005 is hereby amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1006/2008 се отменя.
Regulation (EC) No 1006/2008 is repealed.
Регламент (ЕО) № 1006/20081 („РРР“) се занимава с разрешенията за корабите на ЕС да извършват риболов извън водите на Съюза и разрешенията, предоставяни на риболовни кораби на трети държави да извършват дейност във водите на Съюза.
Regulation (EC) No1006/20081 (the ‘FAR’) deals with authorisations of Union vessels to fish outside Union waters and authorisations granted to third country fishing vessels to operate in Union waters.
Регламент (ЕО) № 1008/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1008/2008 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 103/2007 на Комисията за удължаване на преходния период, споменат в член 53, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1592/2002
Commission Regulation (EC) No 103/2007 on the extension of the transitional period referred to in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002
Регламент (ЕО) № 104/2000 относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури;
Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products;
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета 14 важи по отношение на документи, държани от службата.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council14 shall apply to documents held by the Office.
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 година относно достъпа до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията18, се прилага спрямо документи, държани от съвместното предприятие „Чисто небе”.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents18 shall apply to documents held by the Clean Sky Joint Undertaking.
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията15 следва да се прилага за Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents15 should apply to the European Union Agency for Asylum.
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията47, както и правилата на управителния съвет на Агенцията, приети в съответствие с член 118, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, се прилага за документи, притежавани от Агенцията, за целите на настоящия регламент.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents47 and the rules of the Management Board of the Agency, adopted in accordance with Article 118(3) Regulation (EC) No 1907/2006, shall apply to documents held by the Agency for the purposes of this Regulation.
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета се прилага спрямо документи, държани от Органа.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to documents held by the Authority.
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета40 следва да се прилага по отношение на приеманите от ОЕРЕС документи.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council40 shall apply to documents held by BEREC.
Регламент (ЕО) № 1049/2001 се прилага за документи, притежавани от фондацията.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Foundation.
Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS)
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS)39
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)39
Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 година относно установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS)
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
Регламент (ЕО) № 1061/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1061/2009
Регламент (ЕО) № 1072/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 година относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market
Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. относно вътрешните разследвания, провеждани от OLAF, се прилагат без ограничения за ЕААБ.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), and the interinstitutional agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations conducted by OLAF apply without restriction to the EASA.
Регламент (ЕО) № 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 година относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services
Регламент (ЕО) № 1080/2006 се отменя.
Regulation (EC) No 1080/2006 is hereby repealed.
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета обаче не съдържа определение на помощта като възстановима или невъзстановима.
Council Regulation (EC) 1083/2006 does not, by contrast, provide a definition of assistance as either repayable or non-repayable.
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за отмяна на Регламент (EO) № 1260/199910.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 repealing Regulation (EC) No 1260/199910.
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за отмяна на Регламент (EO) № 1260/199910.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 repealing Regulation (EC) No 1260/199910.
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета относно определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 lays down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Регламент (ЕО) № 1083/2006 се отменя считано от 1 януари 2014 г.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 is hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Регламент (ЕО) № 1084/2006 се отменя.
Regulation (EC) No 1084/2006 is hereby repealed.
Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1085/2006
Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета се изменя както следва:
Council Regulation (EC) No 1085/2006 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета6 създаде Предприсъединителен инструмент, Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета7 създаде Европейски инструмент за добросъседство и партньорство, Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета8 създаде създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие, Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета9 създаде финансов инструмент за сътрудничество с индустриализираните страни и други страни и територии с висок доход, Споразумението за партньорство между членовете на африканските и карибските държави и държавите от Тихоокеанската група, и Европейската общност и нейните държави-членки, подписано в Котону на 23 юни 2000 г., изменено със Споразумението, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (Решение 2005/599/ЕО на Съвета)10 ,и вътрешното Споразумение за установяване на финансирането на помощи от Общността съгласно многогодишната финансова рамка за периода от 2008 г. - 2013 г., в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО (Решение № 1/2006 на Съвета на министрите на АКТБ-ЕО, 2006/608/ЕО)11, за управление на Европейския фонд за развитие.
Regulation (EC) No 1085/2006 of the Council6 established an Instrument for Pre-Accession, Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council7 established a European Neighbourhood and Partnership Instrument, Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council8 established a financing instrument for development cooperation, Regulation (EC) No 1934/2006 of the Council9 established a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000, as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (Council Decision 2005/599/EC)10, and the Internal Agreement establishing the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement (Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers, 2006/608/EC)11, govern the European Development Fund.
Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета9 се оказа успешен за регулирането на сектора на спиртните напитки.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council9 has proved successful in regulating the spirit drinks sector.
Регламент (ЕО) № 110/2008 се отменя.
Regulation (EC) No 110/2008 is repealed.
Регламент (ЕО) № 1102/2008 се отменя.
Regulation (EC) No 1102/2008 is hereby repealed.