natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои недостатъци на този вариант обаче ще направят ЕФПГ по-малко резултатен като инструмент за финансиране, отколкото е възнамерявал законодателят: държавите-членки ще продължат да се сблъскват с трудности при изпълнението на критериите за намеса, а краткият период на финансиране ще продължи да създава трудности при осигуряването на действия, които посрещат нуждите на съответните работници.
However, a number of drawbacks with this option would make the EGF less effective as a financing instrument than was intended by the legislator: Member States would continue to face difficulties in meeting the intervention criteria and the short funding period would still make it difficult to provide actions which meet the needs of the workers concerned.
Някои нежелани реакции се откриват чак след като лекарството е разрешено и пълният профил на безопасност на лекарствените продукти може да стане известен единствено когато продуктите вече са навлезли на пазара.
Some adverse reactions will only be detected after a medicine has been authorised and the full safety profile of medicinal products can only be known once they have entered the market.
Някои нежелани събития са свързани с рисковете, присъщи на необходимите хирургически интервенции или медикаменти.
Some adverse events are linked to the intrinsic risks of necessary interventions or medications.
Някои неотдавнашни изследвания показват, че потенциалното въздействие би било сериозно само за малко на брой сектори – главно за първичните материали като стомана, цимент, алуминий и някои нефтохимически продукти, и незначително за всички останали продукти и услуги.
Several recent studies have shown that the potential impact will only be significant for a small number of sectors – principally primary materials such as steel, cement, aluminium and various petrochemical products – and will have little bearing on products and services as a whole.
Някои неотдавнашни инициативи са повлияни от загрижеността, изразена от обществеността.
Some recent initiatives have been affected by concerns expressed by the public.
Някои неотдавнашни политически инициативи бяха насочени към създаването на вътрешен пазар за знания, чрез подкрепа за мобилността на изследователите и достъпа до знания и технологии, тяхното разпространение, обмен и използването им („5-ата свобода“).
Recent policy initiatives aimed at creating an internal market for knowledge by supporting the mobility of researchers and the access to and the circulation, transfer and exploitation of knowledge and technologies ('5th freedom').
Някои неотдавнашни предложения в последно време също целят установяването на критерии от полза за зелените обществени поръчки, като предложението за преразглеждане на директивата относно екологосъобразното проектиране на енергопотребяващите продукти, с която се установяват както минимални изисквания, така и равнища за подобрени реперни показатели (advanced benchmarks), предложението за директива за създаване на благоприятни условия за продажба на чисти и енергийно ефективни пътни превозни средства9, с която се създава хармонизирана методика за изчисляването в рамките на целия жизнен цикъл на цената на вредните емисии и на потреблението на гориво, както и предложението за директива за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници10, в която се съдържат критерии за устойчиво развитие за биогоривата и другите течни горива от биомаса и която би могла в бъдеще да предполага установяването на критерии за устойчиво развитие за биомасата, включително горската биомаса.
Some recent proposals also aim at setting criteria which will be useful for GPP, such as the proposal for a revision of the Ecodesing for energy-using products Directive, which provides for the setting of both minimum requirements and advanced performance benchmarks, the proposal for a Directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles9 which establishes a harmonised methodology for calculating the lifetime cost of pollutant emissions and fuel consumption and the proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources10 which includes sustainability criteria for biofuels and bioliquids and may involve –in future- the setting up of sustainability criteria for biomass, including forest biomass.
Някои неотдавнашни фирмени споразумения предлагат помощни услуги за частни лица в помощ на работниците като алтернатива на увеличение на заплатите.
Some recent company-level agreements offer such services to staff as an alternative to pay rises.
Някои несъответствия в националното законодателство са резултат от неправилно или непълно транспониране на разпоредбите на Директивата.
Some of the inconsistencies in national legislation result from incorrect or incomplete transposition of the provisions of the Directive.
Някои нискобюджетни авиокомпании сега насочват дейността си към големите летища и към бизнес пътниците, което ги поставя в по-пряка конкуренция с традиционните авиокомпании.
Some LFAs are now targeting major airports and business passengers, which puts them in more direct competition with legacy airlines.
Някои нискобюджетни превозвачи също така подкрепят тази мярка.
Some low cost carriers are supporting this measure as well.
Някои нискотарифни превозвачи също така подкрепят тази мярка.
Some low cost carriers are supporting this measure as well.
Някои нови държави-членки обаче имат сухопътни граници със съседни трети страни, където равнището на облагането и продажните цени на дребно на тютюневи изделия са ниски в сравнение с равнището в ЕС.
However a number of new Member States have land borders with neighbouring third countries were the level of taxation and the retail selling prices of tobacco products are low as compared to the EU level.
Някои нови задължения, възложени на икономическите оператори, могат да имат икономическо въздействие под формата на нови разходи за тях.
Certain new obligations set for economic operators, can have an economic impact in terms of new costs for the economic operators.
Някои нови задължения, възложени на икономическите оператори, могат да имат икономическо въздействие под формата на нови разходи за тях8.
Certain new obligations set for economic operators, can have an economic impact in terms of new costs for the economic operators.8
Някои нови предложения за информиране на широката общественост или за предоставяне на данни на Комисията не са оценени от гледна точка на тяхната разходоефективност или действителна ефективност.
Some new proposals for communicating to the general public or for providing data to the Commission were not evaluated for cost or actual effectiveness.
Някои нови, но и много от съществуващите инструменти могат да се използват по-ефективно, за да се подпомогне създаването на по-добри условия за работни места и растеж.
Some new, but also many existing instruments can be deployed more effectively to help create better conditions for jobs and growth.
Някои нови, първи по рода си проекти в ЕС претърпяха закъснения и превишаване на разходите.
Some new, first of a kind projects in the EU have experienced delays and cost overruns.
Някои нововъведения бяха от особено значение:
A number of innovations have been particularly important:
Някои норми, които представляват стандарти на Организацията на обединените нации в областта на правата на човека, имат вътрешно и външно измерение за Съюза10.
Certain human rights standards of the United Nations have an internal and external dimension for the Union10.
Някои носители на права, като например автори и артисти изпълнители, се нуждаят от информация, за да оценят икономическата стойност на техните права, които са хармонизирани съгласно правото на Съюза.
Certain rightholders such as authors and performers need information to assess the economic value of their rights which are harmonised under Union law.
Някои нямат физически достъп до продуктите и услугите на ИКТ, по-конкретно до широколентовите приложения, други не могат да си позволят използването на ИКТ.
Some have no physical access to ICT products and services, notably broadband, for others the use of ICT is not affordable.
Някои обаче не са по-ефективни от съществуващите в рамките на вариант 3.
However, some are no more effective than those available under option 3.
Някои обаче подчертават продължаващата свръхексплоатация и ННН риболов и предлагат да се подобри свързаният с РОУР капацитет в развиващите се държави.
However, some highlight the persistence of overexploitation and IUU fishing, and propose that capacities related to RFMOs in developing countries be improved.
Някои области имат излишък от фосфор и разглеждат това като проблем, който води до влошаване на качеството на водата и еутрофикация (поява на растителност в резултат на твърде голямо количество хранителни вещества); други страдат от недостиг на фосфор и не могат да постигнат високи земеделски добиви.
Some areas have a surplus, seeing this as a problem leading to deterioration in water quality and eutrophication (growth of vegetation due to an excess of nutrients); others have a deficit and cannot achieve high crop yields.
Някои области могат да бъдат по-маловажни с оглед на сътрудничеството, тъй като те са обхванати от специфично секторно законодателство на ЕС и от други съществуващи механизми и/или от специални органи за сътрудничество на ниво ЕС69.
Some areas may be less prominent in the cooperation because they are covered by EU sector-specific legislation and other existing mechanisms and/or specific bodies for cooperation at EU level69.
Някои области на правото на Общността продължават да пораждат голям брой жалби от граждани и предприятия за нарушаване на правата им, предоставени от същото това законодателство.
Some areas of Community law also continue to rise a high number of claims by citizens and businesses of violation of their rights under Community Law.
Някои области на регулиране изискват по-координиран или хармонизиран подход на равнището на ЕС.
Some areas of regulation require a more coordinated, or harmonised, approach at EU level.
Някои области са изправени пред особени предизвикателства при прилагането, разгледани в разделите, които следват.
Certain areas face particular implementation challenges which are reviewed in the following sections.
Някои области са по-важни от други за вземането на обосновано решение и се предлагат допълнителни насоки:
Some areas are more important than others in coming to a reasoned decision and further guidance is offered:
Някои обстоятелства следва да бъдат частично идентични с предвидените в Директива 2004/18/ЕО.
Certain circumstances should be partly the same as those provided for by Directive 2004/18/EC.
Някои общи подобрения на правилата за предоставяне на информация и маркетингови съобщения
Some general improvement on disclosure rules and marketing communications
Някои общи разпоредби, отнасящи се за МСП, ще имат значителни последици и за заетите в МСП и за потребителите на техните продукти.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also have substantial effects on the employees and customers of SMEs.
Някои общи характеристики на селските райони в Западните Балкани — ключови фактори, определящи техния икономически потенциал
Some common characteristics of the rural areas of the Western Balkans - key determinants of their economic potential
Някои общини в Южна Европа са разработили, заедно със земеделските производители, инициативи за икономия на водата, чрез електронни системи на управление и разпределение за напояване на културите.
In Southern Europe some municipalities have developed, together with the farmers, initiatives for saving water through electronic management and distribution systems for irrigation of crops.
Някои общности, които използват енергия от възобновяеми източници, успяват да запазят за себе си огромни финансови ресурси, които преди това са изразходвали за внос на енергия и изкопаеми горива и които сега инвестират в нови работни места на местно равнище и в социално-икономическото си развитие.
Some RE communities are able to keep immense financial resources that used to be spent on energy and fossil fuel imports, and are now invested in new local jobs and socio-economic development.
Някои общности, които използват енергия от възобновяеми източници, успяват да запазят на своя територия огромни финансови средства, които преди това са изразходвали за внос на енергия и изкопаеми горива, и които сега инвестират в нови работни места на местно равнище и нов социално-икономически растеж.
Some renewable energy communities are keeping within their regions immense financial resources that used to be spent on energy and fossil fuel imports, and are now invested in new local jobs and socio-economic growth.
Някои огнеупорни керамични влакна отговарят на критериите за класификация като канцерогенни от категория 1B в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 и следователно представляват канцерогени по смисъла на Директива 2004/37/ЕО.
Certain refractory ceramic fibres meet the criteria for classification as carcinogenic category 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Някои ограничения продължават да пречат на пълноценното функциониране на единния пазар.
Certain constraints are still impeding a fully functioning Single Market.
Някои окончателни разпоредби са уточнени в:
Some final provisions are specified in:
Някои онлайн услуги включват съдържание, като музика, игри или филми, което е защитено с авторско право и/или сродните му права съгласно правото на Съюза.
Certain online services include content such as music, games or films which are protected by copyright and/or related rights under Union law.
Някои оператори бяха принудени да прибягнат до масово въвеждане на намалено работно време, като например в Словакия, така и чрез съкращаване на персонала, по-конкретно в България.
A number of operators have had to resolve this issue by either using part-time staff to a very large extent (such as in Slovakia), or by reducing staff, particularly in Bulgaria.
Някои оператори дори твърдят, че либерализацията не е донесла пряко нито тон стоки по железниците.“
Some operators even claim that not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
Някои оператори дори твърдят, че пряко и че железопътният транспорт е длъжен да заплаща за правата на ползване на влаковите маршрути.
Some operators even claim thatand that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
Някои оператори и обслужващи дружества извън сектора на нефта и газа изразиха интерес към широкообхватно и конкретно законодателство на ЕС.
Certain non-oil and gas operators and service companies have expressed interest in comprehensive and specific EU legislation.
Някои оператори изискват да се използва един и същи метод за плащане и за депозиране и за теглене на пари (така наречената затворена система).
Certain operators require that the same payment method is used for both deposits and withdrawals of funds (a so-called “closed” system).
Някои оператори изтъкнаха нарасналите разходи и ограничената възможност за включване на целия автомобилен парк и посочиха, че съществуват работещи алтернативи за лицата с намалена подвижност (специализирани компании за градски и/или междуградски автобусни превози), докато други посочиха възможната социална изолация на тези лица.
Some operators pointed to the increased cost and limited feasibility for a whole fleet and indicated that there are viable alternatives for PRM (specialised bus and/or coach companies), while others pointed to possible social exclusion of these persons.
Някои оператори на мрежи и национални органи изразиха съмнения по отношение на структурните решения, които бяха счетени за скъпи, изискващи време и трудни за изпълнение.
Some network operators and national authorities expressed doubts on structural solutions, which were considered to be costly, time consuming and challenging to implement.
Някои оператори не бяха в състояние да изпълнят всички изисквания на изменения Регламент относно роуминга на 1 юли 2009 г., но в повечето случаи тези първоначални проблеми бързо бяха разрешени.
Some operators were not in a position to fulfil all the requirements of the amended Roaming Regulation on 1 July 2009, but in most cases these early problems were soon resolved.
Някои оператори ще имат стимул да увеличават своите концесии, докато други могат да решат да прекратят дейността си в сектора.
Operators will have an incentive to increase their concessions while others may decide to leave the industry.
Някои оператори, както и някои по-стари проучвания8 твърдят, че цената на 1 kWh ядрена енергия е по-ниска.
According to some operators and older studies8, the kWh cost from nuclear is lower.
Някои оператори, които консумират енергия, попадат в обхвата и на двата инструмента (напр. фабрики за хартия), докато други са извън обхвата и на двете регулаторни рамки (например малки инсталации, използващи енергия в някои промишлени процеси).
Some operators consuming energy are covered by both instruments (e.g. paper mills), whilst others are left outside the scope of both regulatory frameworks (e.g. small installations using energy in certain industrial processes).
Някои операции, свързани с умъртвяването могат да бъдат стресиращи и всяка техника за зашеметяване притежава известни недостатъци.
Certain operations related to the killing may be stressful and any stunning technique presents certain drawbacks.
Някои опозиционни партии организираха през септември бойкот на парламента.
Some opposition parties embarked on a boycott of parliament in September.
Някои определения произтичат от настоящите достижения на правото на ЕС (като например определенията за „потребител“ и „стоки“) и, тъй като се отнасят до едни и същи понятия, те следва да се прилагат и тълкуват по начин, съвместим с достиженията на правото на ЕС.
Some definitions stem from the current acquis (such as, for example, the definition of 'consumer' and 'goods') and as they refer to the same concepts, they should be applied and interpreted in a manner consistent with the acquis.
Някои определения произтичат от настоящите достижения на правото на ЕС, като например определението за потребител, или от предложението за Регламент за общо европейско право за продажбите.
Some definitions stem from the current acquis, such as the definition of a consumer or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Някои определения са заимствани от Директива 1999/93/ЕО, а други са уточнени, допълнени или се въвеждат за първи път.
While some definitions are taken over from Directive 1999/93/EC, others are clarified, complemented with additional elements, or newly introduced.
Някои определят квалификацията и/или уменията на координаторите много подробно, като в някои случаи дори изискват специално обучение или съчетание от обучение и опит.
Some have defined the competences and/or skills of coordinators in great detail, sometimes even requiring that they have specific training or a combination of training and experience.
Някои оратори посочиха също, че земеделските производители, университетите и академичните среди трябва по-често да бъдат споменавани в становището, и докладчикът, със съгласието на председателя, прие да бъдат извършени някои малки промени в становището, за да се отрази тази забележка.
Some speakers also mentioned that farmers, universities and academia should be mentioned more often in the opinion and the rapporteur with the agreement of the President accepted to introduce some slight changes in the opinion to reflect this remark.
Някои органи от обществения сектор съчетават изпълнението на обществените си задачи с дейности по извличане на търговски печалби, което само по себе си не е забранено съгласно Директивата за ИОС.
Some public sector bodies combine the exercise of their public tasks with commercial revenue-raising activities, which is not in itself prohibited by the PSI Directive.
Някои органи по въпросите на равенството имат консултативна и насърчителна роля, а други разполагат с квазисъдебна компетентност.
Some equality bodies have an advisory and promotional role whilst others have quasi-judicial competence.
Някои органи по прилагането полагат усилия да хармонизират ДБЗ, например чрез стандартен образец.
Some enforcement bodies are engaged in efforts to harmonise SHDs, for instance through a standard template.
Някои органи решиха да съкратят или временно преустановят своите програми с ПЧП.
Some authorities have decided to reduce, or temporarily suspend, their PPP programmes.
Някои органи са приели и разпоредби, според които притежателите на технологии с потенциално ключово значение за даден стандарт декларират максималните ставки на възнагражденията, които биха изисквали, ако се вземе решение тяхната технология да стане част от стандарта.
Some bodies have also adopted rules whereby holders of potentially essential technologies to a standard declare maximum royalty rates that they would charge were their technology selected to become part of the standard.
Някои организации за колективно управление публикуват списъци на правоприемници, които са сключили договор с тях и имат право да получават възнаграждения съгласно правото на възнаграждение при препродажба.
Some collecting societies publish lists of rights holders that have concluded a contract with them and are entitled to receive resale right royalties.
Някои организации за колективно управление също поддържат системи, в които съществува удръжка за културни цели (10 % от прихода от правото на възнаграждение при препродажба), която се използва специално за подкрепа на млади автори.
Some collecting societies also maintain schemes whereby a deduction for cultural purposes (10% of resale right revenue) is used specifically to support young artists.
Някои организации използват опростена документация и приложения за класифицирането на жалбите, докато други използват сложни бази данни.
While some organisations use simple spreadsheets and applications to classify complaints, others use sophisticated databases.
Някои организации като Комисията от Хелзинки (HELCOM) вече са започнали да работят по това.
Some organisations such as HELCOM have already started this work.
Някои организации на гражданското общество в тези страни подчертаха, че прякото материално подпомагане е стигматизиращо и смятат, че е препоръчително държавата да предоставя финансова подкрепа за покриване на основните нужди.
Certain civil society organisations in these countries have highlighted the stigma attached to direct material assistance and consider that it is preferable for the state to provide the financial assistance needed to cover all basic needs.
Някои организации на гражданското общество в тези страни подчертаха, че прякото материално подпомагане е стигматизиращо, и смятат, че е препоръчително държавата да предоставя финансова подкрепа за покриване на основните нужди.
Certain civil society organisations in these countries have highlighted the stigma attached to direct material assistance and consider that it is preferable for the state to provide the financial assistance needed to cover all basic needs.
Някои организации на производителите (ОП) управляват използването на квотите от страна на своите членове и предвиждат частни санкции срещу тези, които надхвърлят своята индивидуална квота за сметка на другите.
Some Producer Organisations (POs) manage the quota uptake of their members and provide for private penalties against those who overshoot their individual quota at the expense of others.
Някои организации отбелязаха също така, че с това предложение би се увеличило още повече неравностойното третиране на алкохолните напитки – в явен ущърб за онези, които подлежат на облагане с акциз.
Some organisations also noted that the proposal would further increase the unequal treatment of alcoholic beverages – to the manifest detriment of those liable to duty.
Някои организации отбелязаха също така, че с това предложение би се увеличило още повече неравностойното третиране на алкохолните напитки – в явен ущърб за онези, които трябва да плащат този данък.
Some organisations also noted that the proposal would further increase the unequal treatment of alcoholic beverages – to the manifest detriment of those liable to duty.