natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвидени са също така разпоредби, съгласно които детето не подлежи на административни санкции, когато е налице основателна причина да не предостави дактилоскопични отпечатъци или портретна снимка, и органите на съответната държава членка трябва да гарантират, че при съмнение за проблеми, свързани със закрилата на детето, вследствие на отказ за предоставяне на дактилоскопични отпечатъци или когато върховете на пръстите или ръцете на детето са увредени, те насочват детето към националните органи за закрила на детето.
Relevant provisions also ensure that a child is not subject to any administrative sanctions where there is a justified reason for not submitting their fingerprints or a facial image and that the authorities of a Member State must ensure that where they suspect that there may be child protection issues following a refusal to submit fingerprints or where a child may have damaged fingertips or hands, they should refer the child to the national child protection authorities.
Предвидени са също така редовен наблюдение и периодично докладване, като се очаква Комисията да представи на Европейския парламент и на Съвета:
Regular monitoring and periodic reporting are also foreseen, with the Commission expected to submit to the European Parliament and the Council:
Предвидени са тематични програми като инструменти за разрешаване на световните проблеми и ще се проектират политики на ЕС както в областта на сътрудничеството за развитие, така и за подпомагане на изкореняването на бедността.
Thematic programmes are envisaged as instruments to tackle global concerns and will both project EU policies into development cooperation and help eradicate poverty.
Предвидени са три програми за действие, като действията са описани подробно в таблицата по-долу (взета от съобщението, достъпно на адрес http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf.
Three action programmes are envisaged and the details of the actions are outlined in the following table (taken from the Communication, available at http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
Предвидени сезирания
Anticipated referrals
Предвидени сезирания
Expected referrals
Предвидени цели: …
Intended purposes:
Предвидени(и) метод(и) за контрол
Control method(s) envisaged
Предвидени(и) метод(и) на управление11
Management mode(s) envisaged11
Предвидени(и) начин(и) на управление 39
Management mode(s) envisaged39
Предвидени(и) начин(и) на управление42
Management mode(s) envisaged42
Предвидените административни глоби трябва да са ефективни, пропорционални и възпиращи.
The administrative fines provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Предвидените в Директивата мерки, процедури и средства за защита трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Measures, procedures and remedies provided for by the Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Предвидените в Регламент (ЕС) № 575/2013 (Регламент за капиталовите изисквания — РКИ) и Директива 2013/36/ЕС (Директива за капиталовите изисквания — ДКИ) изисквания се прилагат както към кредитните институции, така и към инвестиционните посредници.
The requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 (the 'Capital Requirements Regulation' or 'CRR') and in Directive 2013/36/EU (the 'Capital Requirements Directive' or 'CRD') apply to both credit institutions and investment firms.
Предвидените в Споразумението от Котону механизми (т.е. политически диалог, финансова подкрепа, подходящи мерки, спиране на действието на споразумението) постигнали ли са значителни подобрения в областта на правата на човека, демокрацията, върховенството на закона и доброто управление, включително борбата с корупцията?
Have the mechanisms provided for in the CPA (i.e. political dialogue, financial support, appropriate measures, suspension of the agreement) achieved meaningful improvements on human rights, democracy, rule of law and good governance, including the fight against corruption?
Предвидените в алинея .2.6.2 устройства се поддържат в добро състояние, за да се гарантира постоянното им правилно функциониране при експлоатацията.
Means prescribed in subparagraph .2.6.2 shall be maintained in the proper condition to ensure their continued accurate functioning in service.
Предвидените в букви б) и в) мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително и като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 9, параграф 3.
The measures provided for in (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Предвидените в бюджета суми за нови споразумения или за подновяване на споразумения, които влизат в сила след 1 януари на съответната бюджетна година, се заделят в резерв.
Amounts foreseen in the budget for new agreements or renewal of agreements which come into force after January 1 of the related budget year shall be put in reserve.
Предвидените в глава 1, раздел 2 изисквания за поверителност не възпрепятстват обмена на поверителна информация между компетентните органи в рамките на колегиумите от надзорни органи.
The confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors.
Предвидените в директивите мерки бяха счетени за достатъчно изчерпателни и общи, за да позволят гъвкав подход към рисковете, които възникват в съответните дружества.
The measures provided for in the Directives were felt to be sufficiently exhaustive and general to deal flexibly with the risks occurring in the companies concerned.
Предвидените в единната ООП интервенционна цена, частно складиране, популяризиране или форуърдни пазари би трябвало да бъдат запазени или развити.
Intervention price, private storage, promotion or futures markets and tools provided by the single CMO should be maintained or developed.
Предвидените в настоящата Зелена книга варианти за действие могат да съпътстват и допълват предприетите или предвижданите законодателни разпоредби за укрепване на финансовата система, по-специално в контекста на реформата на европейската система за надзор, на Директивата относно капиталовите изисквания, на Директивата „Платежоспособност II“ за застрахователните дружества, на реформата в режима на управление на предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) и на регулирането във връзка с лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции (ФАИ).
The options outlined in this Green Paper are likely to accompany and supplement the legal provisions implemented or planned for the purpose of strengthening the financial system, in particular in the context of the reform of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive (the "CRD"), the Solvency II Directive for insurance companies, reform of the UCITS system and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Предвидените в настоящата Зелена книга варианти за действие могат да съпътстват и допълват предприетите или предвижданите законодателни разпоредби за укрепване на финансовата система, по-специално в контекста на реформата на европейската система за надзор3, на Директивата относно капиталовите изисквания4, на Директивата „Платежоспособност II“5 за застрахователните дружества, на реформата в режима на управление на предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) и на регулирането във връзка с лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции (ФАИ).
The options outlined in this Green Paper are likely to accompany and supplement the legal provisions implemented or planned for the purpose of strengthening the financial system, in particular in the context of the reform of the European supervisory architecture3, the Capital Requirements Directive (the 'CRD')4, the Solvency II Directive5 for insurance companies, reform of the UCITS system and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Предвидените в настоящата глава мерки за контрол се прилагат в допълнение към мерките, предвидени в Регламент (ЕО) № 1224/2009 за дънните запаси от групи 1—7, освен ако в настоящата глава е предвидено друго.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1224/2009 for demersal stocks of Groups 1-7, save where otherwise provided for in this Chapter.
Предвидените в настоящата глава мерки за контрол се прилагат в допълнение към мерките, предвидени в Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета, освен ако в настоящата глава не е предвидено друго.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Council Regulation (EC) No 1224/2009, save where otherwise provided for in this Chapter.
Предвидените в настоящата директива изключения и ограничение целят да се постигне справедлив баланс между правата и интересите на авторите и другите носители на права, от една страна, и на потребителите, от друга.
The exceptions and the limitation set out in this Directive seek to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.
Предвидените в настоящата директива мерки вземат под внимание съществуването на международни указания и препоръки и са базирани на оценка от на наличната научна и техническа информация.
The measures provided for in this Directive take into account existing international guidelines and recommendations and are based on an assessment of available scientific and technical information.
Предвидените в настоящата директива права следва да се прилагат mutatis mutandis и за производството за изпълнение на европейска заповед за арест в съответствие с Рамково решение 2002/584/JHA на Съвета от 13 юни 2002 г. относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки33.
The rights provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant according to the Council Framework 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States33.
Предвидените в настоящата директива права следва да се прилагат и за производството за изпълнение на европейска заповед за арест.
The rights provided for in this Directive should also apply to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Предвидените в настоящата директива прегледи за проверка на техническата изправност се извършват от държавен или от публичен орган, на който държавата-членка е възложила тази задача, или от органи или учреждения, които са определени и пряко контролирани от държавата, включително надлежно оправомощени частни органи.
The roadworthiness tests provided for in this Directive shall be carried out by the Member State, or by a public body entrusted with the task by the State or by bodies or establishments designated and directly supervised by the State, including duly authorised private bodies.
Предвидените в настоящия регламент забрана на търгуването с финансови инструменти за собствена сметка и обособяване на определени дейности по търгуване с финансови инструменти могат да засегнат свободата на стопанска инициатива, както и правата на собственост на акционерите, които при такова положение не могат свободно да се разпореждат със собствеността си.
The prohibition of proprietary trading and the separation of certain trading activities provided for in this Regulation may affect the freedom to conduct a business as well as the property rights of shareholders who, in such situation, cannot freely dispose of their property.
Предвидените в настоящия регламент мерки не следва да засягат съществуващите правила относно признаване валидността на пътните документи.
The measures provided for in this Regulation should not affect the rules currently governing recognition of the validity of travel documents.
Предвидените в настоящия регламент мерки представляват интервенционни мерки за регулиране на селскостопанските пазари по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета12.
The measures provided for in this Regulation shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/200512.
Предвидените в настоящия регламент мерки се прилагат в съответствие със законодателството на Съюза относно личните данни, и по-специално Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни23 и националните мерки за прилагането ѝ, както и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни24.
The measures provided for in this Regulation must be carried out in accordance with Union law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regards to the processing of personal data and on the free movement of such data23 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data24.
Предвидените в настоящия регламент мерки, с изключение на член 21, съставляват интервенция, предназначена да стабилизира селскостопанските пазари по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета13.
The measures provided for in this Regulation, with the exception of Article 21, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/200513.
Предвидените в настоящото предложение действия се ограничаван конкретно до европейското измерение на транспортните инфраструктурни мрежи.
The action envisaged by this proposal is specifically limited to the European dimension of transport infrastructure networks.
Предвидените в настоящото предложение за регламент глоби представляват „други приходи“ съгласно член 311 от Договора.
The fines provided for in this proposal for a regulation constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty.
Предвидените в настоящото решение мерки водят до временна дерогация от критериите, установени в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 604/2013 на Европейския парламент и Съвета7, и процедурните стъпки, включително крайните срокове, предвидени в членове 21, 22 и 29 от него.
(16) The measures foreseen in this Decision entail a temporary derogation from the criterion laid down in Article 13(1) of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council7 and the procedural steps, including the time limits, laid down in Articles 21, 22 and 29 of that Regulation.
Предвидените в националните законодателства наказания за нарушения на нормите на ЕС в областта на финансовите услуги се различават по някои основни аспекти.
The sanctions provided for by national law in the case of violations of EU financial services rules, diverge in key aspects of sanctioning regimes.
Предвидените в началото срокове за изграждане никога не се спазват, средната продължителност на периода време, което действително е необходимо за продажбата на произведеното електричество надвишава предвижданията, което, естествено, води до допълнителни разходи за финансиране.
Construction times initially estimated have never been observed: the average time actually taken before the electricity generated is sold is higher than forecasts, resulting, of course, in higher financing costs.
Предвидените в параграф 1 бази данни включват данните, посочени в приложение ІІІ, и предоставят по-специално информация за големината, характеристиките и еволюцията на потоците опаковки и отпадъци от опаковки, включително информация за токсичността или опасността, произтичаща от опаковъчните материали и компонентите, използвани при производството им, на ниво отделни държави членки.“;
The databases provided for in paragraph 1 shall include the data listed in Annex III and shall provide in particular information on the magnitude, characteristics and evolution of the packaging and packaging waste flows, including information on the toxicity or danger of packaging materials and components used for their manufacture at the level of individual Member States.';
Предвидените в параграф 1 документи служат като искане за плащане на годишното салдо.
The documents foreseen in paragraph 1 shall serve as the request for payment of the annual balance.
Предвидените в параграф 1 институции могат:
The institutions provided for in paragraph 1 may either:
Предвидените в параграф 1 удостоверения се издават от компетентния орган на държавата-членка, в която е регистрирано превозното средство и важат за цялото пътуване, включително за транзита.
The certificates provided for in paragraph 1 shall be issued by the competent authority of the Member State in which the vehicle is registered and shall be valid for the entire journey including transit.
Предвидените в параграф 1 мрежи имат за цел държавите членки:
The purpose of the networks provided for in paragraph 1 shall be for Member States to:
Предвидените в параграф 1 правила се оповестяват по подходящ начин публично от превозвачите или продавачите на билети най-късно в момента на правенето на резервация и на същите езици, на които е предоставена информацията по принцип на всички пътници.
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Предвидените в параграфи 1–4 изключения престават да действат от момента, в който се появи каквото и да е частно участие, което предизвиква задължението текущите поръчки да се отворят за конкуренция по редовните процедури за възлагане на обществени поръчки.
The exclusions provided for in paragraphs 1 to 4 shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing contracts need to be opened to competition through regular procurement procedures.
Предвидените в предложената директива мерки отговарят на набелязаните цели, както се изисква съгласно член 5, алинея 3 от Договора за създаването на ЕО.
The proposed Directive is also proportionate, as required by Article 5(3) of the EC Treaty.
Предвидените в предложението мерки ще породят известни разходи за икономическите оператори и националните администрации в държавите-членки на Европейския съюз и трети страни.
The action contained in the Proposal will generate some costs for economic operators and national administrations in EU Member States and third countries.
Предвидените в програмата мерки за управление и контрол са разработени въз основа на опита от миналото: през последните три години въведената система за вътрешен контрол позволи да се осигури усреднен остатъчен процент на грешки в размер на по-малко от 2 %, както и спазването на предвидените във Финансовия регламент процедури по отпускането на безвъзмездни средства и възлагането на обществени поръчки.
The programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the grant and procurement procedures laid down in the financial regulation.
Предвидените в проекта на Регламент относно ЕОЦКП системи за управление и контрол ще се прилагат и по отношение на надзора над АКР.
Management and control systems as provided for in the draft ESMA Regulation will apply also with regard to the supervision of CRAs.
Предвидените в първата алинея мерки се прилагат за следните сектори:
The measures provided for in the first subparagraph shall apply to the following sectors:
Предвидените в регламента правила относно компетентността допринесоха за опростяване на правната рамка в една ситуация, която вече представлява предизвикателство за засегнатите лица.
The jurisdiction rules of the Regulation have helped to simplify the legal framework in an already challenging situation for the individuals concerned.
Предвидените в регламента разпоредби ще допринесат за намаляването на разходите за информация, като изискват от местата за търговия, а именно от регулираните пазари, МСТ или ОСТ да осигуряват безплатен достъп до информацията относно сключената сделка 15 минути след нейното изпълнение, да предлагат отделно данни, предавани преди и след сключването на сделките, като се дава възможност на Комисията да изясни чрез делегирани актове какво представлява подходящи търговски условия.
In the Regulation,, they will contribute to reducing the cost of data by requesting trading venues, that is regulated markets, MTFs or OTFs to make post trade information available free of charge 15 minutes after the execution of the transaction, to offer pre- and post-trade data separately, and by giving the possibility to the Commission to clarify by delegated acts what constitutes a reasonable commercial basis.
Предвидените в стратегията действия се отнасят до четири области:
Actions foreseen by the strategy concern four areas:
Предвидените в стратегията действия се отнасят до четири области:
Actions foreseen by the strategy concern four areas:
Предвидените в съобщението действия биха могли да включват, където това е уместно, необходимостта от провеждането на проучвания и оценки на въздействието с оглед на евентуални законодателни предложения.
The action envisaged in the communication may include, as appropriate, the need to carry out studies and impact assessments in view of possible policy proposals.
Предвидените в тази глава санкции могат да бъдат съпътствани от други санкции или мерки и по-специално:
The sanctions provided for in this chapter may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Предвидените в тази глава санкции могат да се придружават от други санкции или мерки, и по-специално от тези, предвидени в член 45 от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
The sanctions provided for in this Chapter may be accompanied by other sanctions or measures, in particular those described in Article 45 of the (EC) Regulation No 1005/2008.
Предвидените в тези директиви изисквания следва да бъдат въведени в настоящия регламент и да бъдат заменени, когато е целесъобразно, с позовавания на съответните правила на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ-ООН), въведени в общностното законодателство в съответствие с член 4 от Решение 97/836/ЕО на Съвета от 27 ноември 1997 г. с оглед на присъединяването на Европейската общност към Спогодбата на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания12.
The requirements set out in those Directives should be carried over to this Regulation and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as incorporated into Community law in accordance with Article 4 of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions12.