natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мисията в Косово за укрепване на върховенството на закона ще бъде от основно значение за гарантиране на стабилността на Косово и развитието му в дългосрочен план.
The rule of law mission in Kosovo will be fundamental to ensuring the stability of Kosovo and its long-term development.
Мисията в обществен интерес може например да бъде отразена чрез публично финансиране или чрез норми в националното законодателство или договори за обществени поръчки.
Such a public-interest mission may, for example, be reflected through public funding or through provisions in national laws or public contracts.
Мисията изпрати екип от петнадесет висши международни и национални полицейски служители и прокурори, които работят с албанската национална полиция за подобряване на нейния организационен, административен и технически капацитет и на капацитета ѝ за управление на ресурси, а така също и за повишаване на координацията с главната прокуратура и други правоприлагащи агенции.
The mission has deployed a team of fifteen senior international and national police officials and prosecutors, who are working with the Albanian State Police (ASP) to improve its organisational, administrative, technical and resource management capacities and increase the coordination with the General Prosecutor's Office and other relevant law enforcement agencies.
Мисията може да се счита за успех с оглед на броя и равнището на дискусиите, проведени със страните, и събраната полезна информация, в резултат на която позициите на гражданското общество от двете държави относно търговското споразумение беше отразена в становището и при формулирането на предложение за създаването на съвместен консултативен комитет на гражданското общество, който да наблюдава споразумението.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
Мисията на Cedefop, определена в учредителния регламент от 1975 г., е:
The Cedefop's mission set out in the 1975 Foundig Regulation is:
Мисията на EIT е да допринесе за устойчив европейски икономически растеж и конкурентоспособност чрез засилване на иновационния капацитет на държавите-членки и на Съюза.
The EIT’s mission is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union.
Мисията на EU-OSHA е да развива, събира и предоставя надеждна и съответна информация, анализ и инструменти за задълбочаване на познанията, да повишава осведомеността и да обменя информация относно безопасността и здравето при работа и относно добрите практики, които ще удовлетворят нуждите на лицата, работещи в областта на безопасността и здравето при работа.
EU-OSHA’s mission is to develop, gather and provide reliable and relevant information, analysis and tools to advance knowledge, raise awareness and exchange occupational safety and health (OSH) information and good practice which will serve the needs of those involved in OSH.
Мисията на Eurofound е да предоставя знания в помощ на разработването на социални и трудови политики.
Eurofound’s mission is to provide knowledge to assist the development of social and work-related policies.
Мисията на EUSALP е развитие на икономиката, свързване на териториите и защита на околната среда в област, която е изключително важна за икономическата конкурентоспособност и социалното сближаване в Европа.
The EUSALP brief is to build up the economy, link up different areas and protect the environment of an area that is hugely important to Europe's economic competitiveness and social cohesion.
Мисията на JRC е да осигури независима, основана на факти научна и техническа помощ при изготвянето на политиките на ЕС през целия политически цикъл.
The JRC's mission is to provide EU policies with independent, evidence-based scientific and technical support throughout the whole policy cycle.
Мисията на Асоциацията на настоящите и бившите студенти по програма „Еразмус Мундус“ (ЕМА) е да бъде форум за създаване на контакти, общуване и сътрудничество, и да популяризира „Еразмус Мундус“ в качеството ѝ на европейска програма за високи постижения в образованието на международно равнище.
The mission of the Erasmus Mundus Students and Alumni Association (EMA) is to provide a forum for networking, communication and collaboration and to promote Erasmus Mundus as a European programme of excellence in international education.
Мисията на ЕС за оказване на съдействие в областта на граничния контрол в Република Молдова и Украйна продължи да осъществява съответното наблюдение на ситуацията около Приднестровския район на Република Молдова.
EUBAM has also continued to provide for appropriate monitoring of the situation around the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Мисията на ЕССР
The ESRB mission
Мисията на програмата „Прогрес“ е да подпомогне държавите-членки в усилията им да създават повече и по-добри работни места и да изграждат едно по-сплотено общество.
The mission of the Progress Programme is to assist Member States in their efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society.
Мисията на тази група е да съветва Комисията в подготовката на доклади и форуми, провеждани на две години и да съдейства за осъществяване на анализи и на обмен на изброените по-долу практики.
The group’s task is to advise the Commission on the preparation of reports and of the Demographic Forum (to be held every two years) and to assist with analyses and exchanges of experience as described below.
Мисията на този съвет ще бъде да се улесни дискусията по въпроси от значение за аквакултурите и да се представят препоръки и предложения на европейските институции.
The task of the council will be to facilitate debate on issues relevant to aquaculture and to present recommendations and suggestions to the European institutions.
Мисията ще включва полицаи, съдии, прокурори и митнически служители, които ще помагат на властите в Косово да поддържат върховенството на закона.
The mission will include police officers, judges, prosecutors and customs officers to assist Kosovo's authorities in maintaining the rule of law.
Мисията ще предоставя стратегически напътствия на Украйна за създаването на ефективни, устойчиви и отговорни служби за сигурност, които да спомогнат за укрепването на принципите на правовата държава в Украйна.
The mission will provide strategic advice to Ukraine on developing effective, sustainable and accountable security services to help strengthen the rule of law in Ukraine.
Мисията ѝ е да защитава интересите на гражданското общество във финансовия сектор.
Its mission is to defend the interests of civil society in the financial sector.
Мисията ѝ е да насърчава политики, подкрепящи малките предприятия чрез намеса в регулаторните процеси на федералните агенции и чрез проучване на въздействието на федералните регулации регламенти.
Its mission is to encourage policies that support small businesses by intervening in federal agencies' regulatory processes and researching the impact of federal regulations.
Мисията ѝ е да насърчава студентската мобилност в сферата на висшето образование, като използва принципа на студентската взаимопомощ.
Its mission is to foster student mobility in Higher Education under the principle of “Students Helping Students”.
Мисията ѝ е да съветва, да подпомага и да защитава интересите на малките предприятия.
Its mission is to counsel, assist and protect the interests of small business.
Мисията, възлагана на Комисията с регламента, се състои в изграждане на инфраструктура за спътникова радионавигация, която, освен съществуващите услуги, да предоставя качествени услуги в световен и регионален мащаб.
The task assigned to the Commission by the Regulation consists in establishing the satellite radio navigation infrastructure supplying high-quality services, worldwide and regionally, in addition to the existing services.
Мисията, наречена EUCAP NESTOR, ще оказва съдействие на страните от региона на Африканския рог за изработване на генерален план за борба с пиратството, изготвяне на подходящо законодателство и подпомагане на капацитета за брегова охрана.
The "EUCAP NESTOR" will assist the Horn of Africa countries in creating a master plan to combat piracy, in drafting relevant legislation and supporting coast guard capacity.
Мисията, наречена EUCAP NESTOR, ще оказва съдействие на страните от региона на Африканския рог за изработване на генерален план за борба с пиратството, изготвяне на подходящо законодателство и подпомагане на капацитета за брегова охрана.
The "EUCAP NESTOR" will assist the Horn of Africa countries in creating a master plan to combat piracy, in drafting relevant legislation and supporting coast guard capacity.
Мисията, поверена на Комисията чрез регламента, се простира далеч извън полето на обичайните ѝ дейности в областта на промишлените проекти, инфраструктурните проекти или проектите за научни изследвания, в които тя обикновено участва единствено като предоставя безвъзмездни средства и без да изпълнява ролята на главен участник.
The remit given to the Commission by the Regulation goes well beyond its customary activities relating to industrial, infrastructure or research projects, in which it is usually involved only through grants, and not as the main player.
Мислене, отчитащо цялостния  жизнен цикъл
Life Cycle Thinking
Мислене, отчитащо цялостния  жизнен цикъл
Life Cycle Thinking (LCT)-based
Мисли и въпроси на Комитета относно проекта за обща и консолидирана данъчна основа:
Points and questions that the Committee would raise regarding the common consolidated corporate tax base (CCCTB)
Мисли първо за малките
Think Small First
Мислимо ли е устойчиво развитие без растеж?
Is sustainable development conceivable without growth?
Мислите ли, че действието на Регламента би могло да бъда подобрено по посочените по-горе начини?
Do you believe that the operation of the Regulation could be improved in the ways suggested above?
Мислите ли, че децентрализирането на решения относно техническите въпроси би било добра идея?
Do you think decentralised decisions on technical matters would be a good idea?
Мислите ли, че директивите относно обществените поръчки следва да се прилагат по отношение на всички услуги, евентуално въз основа на по-гъвкав стандартен режим?
Do you believe that the Public Procurement Directives should apply to all services, possibly on the basis of a more flexible standard regime?
Мислите ли, че е необходим общ набор от процедурни изисквания относно събирането, проверката и разпознаването на подписи от органите на държавите-членки на равнище ЕС?
Do you think that there should be a common set of procedural requirements for the collection, verification and authentication of signatures by Member States' authorities at EU level?
Мислите ли, че е необходимо да се подобри съответствието между определенията на понятието „работник“, съдържащи се в европейските директиви, така че да се гарантира на тези работници възможността да упражняват трудовите си права, независимо от това в коя държава-членка работят?
Do you see a need for more convergent definitions of "worker" in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Мислите ли, че е необходимо да се подобри съответствието между определенията на понятието „работник“, съдържащи се в европейските директиви, така че да се гарантира на тези работници възможността да упражняват трудовите си права, независимо от това в коя държава-членка работят?
Do you see a need for more convergent definitions of 'worker' in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Мислите ли, че на общностно равнище трябва да се предвиди обединяване на производствата, те от и/или срещу няколко страни по делата въз основа на уеднаквени правила?
Do you think that a consolidation of proceedings by and/or against several parties should be provided for at Community level on the basis of uniform rules?
Мислите ли, че някои продукти трябва да бъдат изключени от правото на защита на ГУ на равнище ЕС?
Do you think some products should be excluded from GI protection at EU level?
Мислите ли, че свободното движение на временни мерки може да бъде подобрено по начините, представени в доклада и настоящата зелена книга?
Do you think that the free circulation of provisional measures may be improved in the ways suggested in the Report and in this Green Paper?
Мислите ли, че социалните партньори имат своята роля в това сътрудничество?
Do you see a role for social partners in such cooperation?
Мислите ли, че специалните правила за компетентност, предвидени в Регламента, биха могли да се прилагат за ответници от трети държави.
Do you think that the special jurisdiction rules of the Regulation could be applied to third State defendants?
Мислите ли, че трябва да се направи повече на равнище Европейски съюз по отношение на тази разпокъсаност?
Do you think that more should be done at EU level to address this fragmentation?
Мислите, които Mario Sepi споделил с него в един ресторант в Лисабон през 2008 г., а именно че правото и солидарността трябва да бъдат ръководни принципи на глобализацията и че те са залегнали в основата на „Програма за Европа“, чиито предложения за гражданското общество бяха приети на 24 март 2009 г.
in a restaurant in Lisbon in 2008, Mario Sepi had shared his thoughts on globalisation, saying that it needed to be guided by law and solidarity and that these were the principles underpinning the Programme for Europe, whose provisions had been adopted by civil society on 24 March 2009;
Мита
Tariffs
Мита върху вноса на стоки с произход от EО като страна по споразумението
Customs duties on imports of products originating in the EC Party
Мита върху вноса на стоки с произход от държавите от КАРИФОРУМ
Customs duties on imports of products originating in the CARIFORUM States
Мита върху продукти с произход от Европейската общност като страна по споразумението
Customs duties on products originating in the EC
Мита върху продукти с произход от Кот д’Ивоар
Customs duties on products originating in Côte d’Ivoire
Мита, данъци или други задължения и такси върху износа
Duties, taxes and other fees and charges on exports
Мита: тарифни квоти на Общността, Обща митническа тарифа
Customs duties: Community tariff quotas, Common customs tariff
Митата ad valorem, съответстващи на селскостопанския компонент за облагане на стоките в таблица 2 от приложение II, могат да се заменят с друг селскостопански компонент в рамките на преференциално споразумение.
The ad valorem duties corresponding to the agricultural component of the charge for the goods in Table 2 of Annex II may be replaced by another agricultural component where provided for by a preferential agreement.
Митата върху продуктите с произход от ЕО като страна по споразумението, предназначени за Кот д’Ивоар, се намаляват или се премахват напълно в съответствие с календарния график за премахване на митническите такси в приложение 2.
Customs duties on products originating in the EC and exported to Côte d'Ivoire shall be reduced or eliminated in accordance with the tariff dismantling schedule in Annex 2.
Митата по Общата митническа тарифа за всички продукти, изброени в глави от 1 до 97 от Комбинираната номенклатура, с изключение на тези от глава 93, с произход от държава бенефициер по инициативата ВОО, се суспендират напълно.
The Common Customs Tariff duties on all products that are listed in Chapters 1 to 97 of the Combined Nomenclature, except those in Chapter 93, originating in an EBA beneficiary country, shall be suspended entirely.
Митата по Общата митническа тарифа за нечувствителните продукти следва да продължат да бъдат суспендирани, докато митата върху чувствителните продукти следва да се ползват от тарифно намаление, за да се осигури задоволителна степен на използване, като същевременно се отчита положението на съответните отрасли на промишлеността на Европейския съюз.
Common Custom Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction, in order to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking account of the situation of the corresponding European Union industries.
Митата по Общата митническа тарифа за продукти, изброени в приложение V като нечувствителни продукти, се суспендират напълно, с изключение на селскостопанските компоненти.
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex V as non-sensitive products shall be suspended entirely, except for agricultural components.
Митата се въвеждат повторно дотогава, докато е необходимо да се противодейства на влошаването на икономическото и/или финансовото положение на производителите от Европейския съюз или докато продължава да съществува заплахата от такова влошаване.
Customs duties shall be reintroduced as long as necessary to counteract the deterioration in the economic and/or financial situation of European Union producers, or as long as the threat of such deterioration persists.
Митата следва да се суспендират напълно, когато преференциалното третиране по отношение на индивидуални декларации за внос води до адвалорно мито от 1 % или по-малко или до специфично мито от 2 EUR или по-малко, тъй като разходите за събирането на такива мита може да надвишат получения приход.
Duties should be suspended totally, where the preferential treatment for an individual import declaration results in an ad valorem duty of 1 % or less or in a specific duty of EUR 2 or less, since the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Митата следва изцяло да се отменят, когато преференциалният режим се изразява в прилагането на митнически ставки, начислявани върху стойността, чийто размер е равен или по-нисък от 1 %, или на специални митнически ставки, равни или по-малки от 1 EUR.
Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less, or in specific duties of EUR 1 or less.
Митата, събрани през 2013 г., възлизат на 15,3 млрд. евро, почти 11 % от бюджета на ЕС.
Customs duties collected in 2013 totalled EUR 15.3 billion, almost 11% of the EU budget.
Митата, събрани през 2013 г., възлизат на 15,3 млрд. евро, почти 11 % от бюджета на ЕС.
Customs duties collected in 2013 totalled EUR 15.3 billion, almost 11% of the EU budget.
Митници и административно сътрудничество
Customs and administrative cooperation
Митници и облекчаване на търговията
Customs and trade facilitation
Митници и улесняване на търговията
Customs and trade facilitation
Митници и хоризонтална интеграция
Customs and horizontal integration
Митници, данъчно облагане и акцизи: оперативната съвместимост бе утвърдена като основен фактор за успех в контекста на над 20-годишния опит, свързан с трансевропейските системи за ИКТ, които са въведени и прилагани от Комисията и националните администрации, обхващат всички държави членки и подкрепят бизнес услугите, финансирани по линия на програмите „Фискалис 2013“21 и „Митници 2013“22.
Customs, taxation and excise duties: with more than 20 years of experience in operating trans-European ICT systems spanning all Member States supporting business services funded by the Fiscalis 201321 and Customs 201322 programmes, implemented and operated by the Commission and national administrations, interoperability has proven a key success factor.
Митници, „Фискалис“ и борба с измамите
Customs, Fiscalis and Anti-Fraud
Митниците подпомагат развитието на справедливи, конкурентни условия на вътрешния пазар чрез еднакво прилагане на общи правила и разпоредби.
Customs supports the development of fair, competitive internal market conditions by uniform application of common rules and regulations.
Митниците са изправени пред сложната задача да работят заедно с множество други власти и органи и са подложени на натиск да придобият и използват специализирано техническо оборудване.
Customs face the complexity of working together with many other authorities and bodies and the pressure to acquire and use specialised technical equipment.
Митническа декларация (ако има такава)
customs declaration (if issued)
Митническа оценка
Customs valuation
Митническата система за предварителна информация за товарите дава на митническите органи предварителна информация за оценката на риска относно сигурността на товарите, пристигащи във или напускащи ЕС.
The Customs Advance Cargo Information System provides customs authorities with advance notification for security risk assessment of cargo arriving into and departing from the EU.
Митническата система позволява освобождаване от всички други мерки за защита на външните граници на Общността.
The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
Митнически квоти
Tariff quotas
Митнически кодекс
Customs Code
Митнически кодекс (категория В)
Customs Code (category C)
Митнически кодекс на ЕС
EU Customs code
Митнически кодекс на ЕС
Union Customs Code
Митнически кодекс на ЕС (преработен текст)
Union Customs Code (recast)
Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) по отношение на срока на неговото прилагане (за изменение на Регламент (ЕО) № 450/2008)
Community Customs Code (Modernised Customs Code) as regards the date of its application (amending Regulation (EC) No 450/2008)
Митнически кодекс на Съюза (преработен текст)
Union Customs Code (recast)
Митнически наказания
Customs penalties
Митнически процедури (включително опростени процедури);
Customs procedures (including simplified procedures);
Митнически съюз между ЕС и Турция
The EU-Turkey Customs Union
Митническите администрации въвеждат механизми за анализ и преглед с цел да се гарантира ефективността на процедурите за контрол на цялата митническа територия.
Customs authorities put in place analysis and review mechanisms in order to ensure the effectiveness of control procedures throughout the area they are responsible for.
Митническите власти на държавите-членки не разрешават натоварването и разтоварването на кораби, на които са отказани права за натоварване и разтоварване.
The Member States' customs authorities shall not grant permission to load or unload to vessels subject to the denial of loading and unloading rights.
Митническите власти незабавно нотифицират органите по наблюдение на пазара за всяко такова прекратяване.
The customs authorities shall immediately notify the market surveillance authorities of any such suspension.
Митническите власти следва да си сътрудничат с властите, наблюдаващи пазара, в рамките на европейска мрежа, за да бъдат осигурени ефективни проверки на продуктите, преди пускането им на вътрешния европейски пазар.
It is necessary for customs authorities to cooperate in a European network with market surveillance authorities, to ensure effective checks on products before they are placed on the European internal market, where they can circulate freely.
Митническите власти следва да сътрудничат помежду си, а също и с държавните органи в рамките на митническите правила и механизми на ЕС за сътрудничество, предвидени в законодателството на Съюза;
customs authorities should work together, but also with other government authorities in the framework of the EU's customs rules and the cooperation mechanisms provided for by EU law;
Митническите власти трябва да получат достъп до адекватни ресурси, за да могат да проверяват продуктите не само по отношение на данъци и мита, но и по отношение на съответствието с цялото законодателство на ЕС, приложимо към продукта.
Customs authorities must be given access to adequate resources so that they are able to check products, not only in relation to taxes and excise duties, but also with regard to compliance with all EU legislation affecting the product.