natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Организиране на симпозиум в рамките на френското председателство с участието на 3 членове на тема „Европейско гражданство, свободно движение и социална защита“ (SOC)
Organisation of a conference on European Citizenship, Freedom of Movement and Social Protection, involving the participation of three members, as part of the French presidency (SOC)
Организиране на службата за брегова охрана/национални морски агенции
Organisation of coastguard service/national maritime agencies
Организиране на средносрочна и окончателна оценка
Organisation of mid-term and final evaluation
Организиране на съвместни заседания на съответните мрежи20 на ЕС
Joint meetings of relevant EU networks20 organised
Организиране на съвместно заседание на бюрата на специализирани секции SOC и REX с Международната организация на труда (МОТ), Женева (REX)
Organisation of a joint meeting of the bureaux of SOC and REX sections with the ILO, Geneva (REX)
Организиране на условията на труд и трудова заетост (по-добро съгласуване чрез съставяне на график на работното време и на почивките) и на достъпа до услугите на местно равнище.
organisation of working and employment conditions (appropriate work schedules and leave) and access to services at local level.
Организиране на форум, посветен на здравеопазването и структурните реформи, с цел обсъждане на подходящи мерки за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването.
Run a forum on health and restructuring to examine appropriate measures to reduce health inequalities.
Организиране на широк дебат със заинтересованите страни под формата на годишно „цифрово“ събрание на представители на държавите-членки, институциите на ЕС, гражданското общество и промишлеността за оценяване на постигнатия според „таблата за резултатите“ напредък и на възникващите проблеми.
Organise a wide stakeholder debate on the progress as tracked in the digital scoreboards in the form of an annual Digital Assembly in June, bringing together Member States, EU institutions, citizen's representatives and industry to assess progress and emerging challenges.
Организиране от страна на ENISA, в сътрудничество с държавите-членки, на „Европейски месец на мрежовата и информационна сигурност за всички“ с национални/европейски състезания по кибернетична сигурност.
ENISA organising, in cooperation with the Member States, the ‘European month of network and information security for all,’ featuring national/European Cyber Security Competitions.
Организиране през 2008 г. на трети Международен диалог за отговорното развитие на нанотехнологията.
Organising in 2008 the third International Dialogue on the responsible development of nanotechnology.
Организирането и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи е и ще остане от компетентността на държавите-членки, компетентност, която трябва да се упражнява при зачитане на Договора.
The organisation and delivery of health services and medical care is and will remain under the competences of the Member States, competences which must be exercised in the respect of the Treaty.
Организирането и редовното провеждане на Форума за правосъдие5, създаден през 2008 г. с цел въвеждане на механизъм за допитване до заинтересованите лица по политиките и практиката на ЕС в сферата на правосъдието, за насърчаване на най-добрите практики и нарастване на взаимното доверие и разбиране между практикуващите юристи в Европейския съюз.
Organisation and regular meetings of the Justice Forum5, created in 2008 to provide a mechanism for consulting the parties concerned on EU justice policies and practice, to promote best practice and enhance mutual trust and understanding between the European Union’s legal practitioners.
Организирането на Европейска година на гражданите през 2013 г. ще предостави също много своевременна възможност за популяризиране на гражданството на Съюза и конкретните ползи от него, тъй като през тази година ще отбележим двадесетата годишнина от създаването на гражданство на Съюза с Договора от Маастрихт.
A European Year of Citizens in 2013 will also provide a very timely opportunity to give visibility to Union citizenship and its concrete benefits for individuals, as that year will mark the 20th anniversary of the establishment of Union citizenship by the Treaty of Maastricht.
Организирането на автоматично признаване за медицинските сестри с общ профил по време на присъединяването на нови държави-членки през 2004 г. и 2007 г. беше сложно.
Organising automatic recognition for nurses during the accession of new Member States in 2004 and 2007 had been complex.
Организирането на дублиращи или временни превози, които обслужват същите граждани, които се обслужват от съществуващите редовни превози, необслужването на определени спирки и обслужването на допълнителни спирки по съществуващите редовни линии се ръководят от същите правила като съществуващите редовни превози.
The organization of parallel of temporary services, serving the same public as existing regular services, the non-serving of certain stops and the serving of additional stops on existing regular services shall be governed by the same rules as existing regular services.
Организирането на дублиращи или временни превози, подобни на съществуващите редовни превози и обслужващи същата клиентела като последните, е предмет на разрешително съгласно процедурата, установена в раздел II.
The organization of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorization in accordance with the procedure laid down in Section II.
Организирането на европейските дни на развитието често бе във връзка с международни дни, като например Световния ден на действие за постигане на глобалните цели или други национални събития.
The European Development Days were often organised in relation to international days, such as the Global Day of Action for the Global Goals or other national occasions.
Организирането на мерки за интегриране на територията на приемната държава членка може да гарантира на членовете на семейството по-високо равнище на защита, по-голяма подкрепа от страна на кандидатите за събиране на семейството и по-голям шанс за интегриране.
Establishing integration measures in the territory of the Member State could provide a greater level of protection for family members, greater support from sponsors and a greater chance for integration.
Организирането на мрежата по начин, позволяващ пълно възползване от законодателството за вътрешния пазар, е голямо предизвикателство поради голямото разнообразие от компетентни органи, работещи на местно, регионално и национално равнище.
Organising the network needed to fully exploit the benefits of internal market legislation is a big challenge because there are a wide variety of competent authorities operating at local, regional and national level.
Организирането на надеждни схеми за мониторинг и оценка е усложнено поради принципа, че правилата, определени в настоящото предложение, нямат задължителен ефект върху предприятията, т.е. предприятията няма да са задължени да прилагат тези правила и да търсят правата си.
The organisation of a reliable monitoring and evaluation scheme is complicated by the principle that the rules laid down in this proposal do not have a compulsory effect on businesses, i.e. businesses will not be obliged to apply these rules and to claim their rights.
Организирането на платформа за представителство на гражданското общество по въпросите на ЕПС би било добре дошло продължение.
The organisation of a platform for civil society representation on ENP issues would be a welcome development.
Организирането на публични търгове за разплащателни услуги на европейско равнище също би следвало да се улесни, тъй като броят на потенциалните доставчици би следвало да нарасне, съпоставянето на офертите им – да се подобри, а ниската ефикасност, породена от националните схеми за извършване на плащания, – да изчезне.
Public tendering of payment services at Union level should become easier, since the number of potential Payment service providers would increase, their offers could be better compared and inefficiencies caused by national payment formats should disappear.
Организирането на системата за наблюдение и откриване на разливи на нефт на равнището на ЕС също така е по-евтино (с около 20 %) и по-ефикасно, отколкото ако това се прави на национално равнище.
Organising the oil spill detection and monitoring system at EU level is also less costly (by around 20 %) and more efficient than doing it at national level.
Организирането на специални прояви за популяризирането на такива продукти е доказало своята полезност.
One-off events promoting these products have also proven useful.
Организирането на специални прояви за популяризирането на такива продукти показа своята полезност.
One-off events promoting these products have also proven useful.
Организирането на спорта на национална основа е част от традиционния европейски подход към спорта.
The organisation of sport on a national basis is part of the traditional European approach to sport.
Организирането на стажовете за обучение в предприятията се сблъсква със специфичното предизвикателство как да бъдат накарани стопанските субекти, най-често МСП, да вземат участие в начинанието.
Training Placements in Enterprises face the particular challenge of involving businesses, generally SME, in the process.
Организирането на тези кампании се оказа трудно в 14 държави членки по най-различни причини.
Organisation of these campaigns has turned out to be difficult in 14 Member States for various reasons.
Организирането на тези обучения трябва да се извършва на национално равнище.
Organisation of such training will be a national responsibility.
Организирането на тези обучения трябва да се извърши на национално равнище.
Organisation of such training will be a national responsibility.
Организирането на трансгранични оперативни действия (инспекции и контрол) надхвърля ограниченията на член 153, параграф 2, точка a) от ДФЕС.
The organisation of cross-border operational actions (inspections and controls) tasks exceed the limits of Article 153(2)(a) TFEU.
Организирането на трансгранично обучение/семинари на ниво ЕС и между държавите-членки би могло да бъде по-интензивно.
Organisation of cross-border training/workshops, at EU level and between Member States, could be intensified.
Организирането на форуми за обмен на знания би трябвало да продължи, за да се запази позицията на Европа като водещ център за изследвания, провеждани от пивоварите, техните партньори, научните изследователи и други заинтересовани лица.
The organisation of fora for knowledge exchange should be continued, in order to keep Europe as a leading centre for investigations developed by brewers, its partners, researchers and attracted individuals.
Организирането обаче на схеми за разделно събиране на отпадъци е свързано с предизвикателства, включително:
However, setting up separate collection schemes is not without challenges, including:
Организирани бяха и няколко дискусии с гражданското общество и академичните среди.
Also, several discussions have been organised with civil society and academia.
Организирани бяха и няколко дискусии с гражданското общество и академичните среди.
Several discussions have also been organised with civil society and academia.
Организирани бяха изслушвания в Катовице, Порто и Шверин, допълнени от посещения на място в различни други държави-членки.
Hearings were held in Katowice, Porto and Schwerin; which were supplemented by field visits to various other MS.
Организирани бяха неофициални консултации с предприятия (срещи и конференции със стопански организации), което даде възможност за събиране на мнения.
Informal consultation with businesses has been organised (meetings and conferences with business organisations) and has made it possible to collect feedback.
Организирани дейности за отдих на открито (каране на ски, кану, планинско колоездене и т.н.)
Organised outdoor leisure activities (skiing, canoeing, mountain biking, etc.)
Организирани пазари, платформи и извънборсови сделки: предпочитаният вариант е комбинация от вариантите 2, 3, 4, 5, 7 и 8.
Organised markets, platforms & OTC transactions: the preferred option is a combination of options 2, 3, 4, 5, 7 and 8.
Организирани са кампании или от публични органи, или от професионални организации, търговски камари и организации на потребителите, често в сътрудничество с публичните органи.
Campaigns were organised either by public authorities or professional organisations, chambers of commerce and consumer organisations, often in cooperation with public authorities.
Организираните два пъти годишно от държавите-членки конференции с присъствие на председателството на Съвета позволиха обсъждането на множество приоритетни теми от рамковата стратегия: различията в заплащането между мъжете и жените, ролята на жените в процесите за вземане на решения, ролята на мъжете в подкрепа на равнопоставеността, насилието по отношение на жените.
Conferences, held twice a year by the Member States and involving the Council Presidency, provided forums for the discussion of various priority issues under the framework strategy: the gender pay gap, women in decision‑making, the role of men in promoting equality, and violence against women.
Организираните дейности ще включват създаването на указания за гласуване, автобусни турове и младежки конференции20.
Organised activities will include the creation of a guide to voting, bus tours and youth conventions20.
Организираните и мащабни нарушения на ПИС са световно явление и будят безпокойство навсякъде по света.
Organised and large-scale infringement of IPR has become a global phenomenon and is causing worldwide concern.
Организираните през 2004 г. Кръгла маса по проблемите на затлъстяването и през 2005 г. Платформа по въпросите на храненето породиха в някои държави-членки невиждана досега активност.
The 2004 Obesity Round Table and 2005 Nutrition Platform have created more momentum in some Member States than existed before.
Организираните престъпни групи все повече използват предимствата на Европа без вътрешни граници, за да придобиват активи в различни държави-членки на ЕС, като често ги укриват в трети държави.
Organised criminal groups increasingly exploit the advantages of a Europe without internal borders to acquire assets in various EU Member States, and often hide them in third countries.
Организираните престъпни групи са стимулирани от огромните печалби, които получават от незаконен трафик, корупция, финансови престъпления и други престъпни дейности.
Organised criminal groups are driven by the vast gains generated by illicit trafficking, corruption, financial crime and other criminal activities.
Организираните престъпни групи, които участват в незаконното превеждане през граница на мигранти, се възползват от уязвимостта на хората, търсещи закрила или по-добри икономически възможности, и са отговорни за загубата на човешки живот в името на печалбата.
Organised crime groups involved in the smuggling of migrants exploit the vulnerabilities of people seeking protection or better economic opportunities and are responsible for the loss of lives in the name of profit.
Организираният от Комисията през февруари 2014 г. форум „CITIEs – Cities of tomorrow: Investing in Europe“ (CITIEs – Градове на бъдещето: инвестиране в Европа) постави началото на широк дебат относно необходимостта от програма на ЕС за градовете.
the Commission's CITIES – Cities of Tomorrow: Investing in Europe forum of February 2014 initiated a broad debate on the need for an EU urban agenda;
Организирано обучение по разследване на незаконни финансови потоци, свързани с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна
Training on investigations into illicit financial flows related to wildlife trafficking organised
Организираното гражданско общество беше включено в процеса, особено социалните партньори.
Organised civil society was included in the process, particularly the social partners.
Организираното гражданско общество беше включено в процеса, по-конкретно социалните партньори.
Organised civil society was included in the process, particularly the social partners.
Организираното гражданско общество би трябвало да има възможност да участва отговорно и прозрачно в определянето и прилагането на регионално и местно равнище на политиките и дейностите за териториално сближаване.
Organised civil society should have the opportunity for responsible and transparent involvement at the regional and local level in shaping and implementing territorial cohesion policies and activities.
Организираното гражданско общество в Европа, под егидата на ЕИСК, може да стане инструмент за популяризиране на морската идентичност и културното наследство на ЕС.
The organised civil society of Europe, under the auspices of the EESC can be instrumental in promoting the EU maritime identity and cultural heritage.
Организираното гражданско общество и в частност СИСР отдават голямо значение на тези форми на изразяване на обществеността.
Organised civil society and the CDES in particular attach considerable importance to these channels which allow the public to express its views.
Организираното гражданско общество и регионалните комитети на Европа имат водеща роля в постигането на икономии от мащаба посредством засилено сътрудничество
Europe's Organised Civil Society and Regional Committees lead the way in achieving economies of scale through enhanced co-operation
Организираното гражданско общество играе важна роля за насърчаване на стопанските дейности, осъществявани от жени за еманципацията на жените, тяхното участие и представителство в публичната сфера, както и за насърчаването на техните предприемачески дейности.
"Organised civil society plays an important role in promoting women businesses empowering women and encouraging their participation and representation in the public arena, and in promoting women's business activities."
Организираното гражданско общество има възможността и задължението да помогне на хората, политиците и икономиките да се справят с промяната.
Organised civil society has an opportunity and a duty to help people, politicians and economies through change.
Организираното гражданско общество има значителна роля в този дебат, изразяваща се най-вече във включването на подходящите заинтересовани страни, така че да се постигне по-голяма прозрачност, да се подобрят правната сигурност и безопасност и да се постигне по-голяма икономическа ефективност за риболовците, като едновременно с това се сведат до минимум разходите за останалата част от обществото.
Organised civil society has a significant role to play in this debate, mainly by bringing together the relevant stakeholders to explore ways to facilitate greater transparency, improve legal certainty and security, and achieve greater economic efficiency for fishermen, while also minimising costs to the rest of society.
Организираното гражданско общество като цяло и особено ИСС могат да играят ефективна роля при определянето на слабостите и като съдействат за намирането на устойчиви решения.
Organised civil society as a whole and especially national ESCs can play an effective role in identifying deficiencies and helping to find sustainable solutions.
Организираното гражданско общество като цяло и особено националните ИСС могат да играят ефективна роля при определянето на слабостите и да съдействат за намирането на устойчиви решения.
Organised civil society as a whole and especially national ESCs can play an effective role in identifying deficiencies and helping to find sustainable solutions.
Организираното гражданско общество може да даде важен принос в тази насока, а представителите му трябва да бъдат консултирани по въпроси, свързани с всички аспекти на социалния и личния живот, по-специално по отношение на защитата на обществените и личните свободи.
Organised civil society has a key role to play in that regard, and its representatives must be consulted on all aspects affecting society and the private lives of individuals, including the safeguarding of public and private freedoms.
Организираното гражданско общество може да даде важен принос в тази насока.
Organised civil society has a key role to play in that regard.
Организираното гражданско общество може да помогне в случая чрез разпространяване на резултати и посочване на търсенето на една политика, която както ще следи, така и ще насърчава прилагането на принципите за по-добро регулиране на национално и общностно равнище.16
Organised civil society can help here by disseminating results and articulating the demand for a policy that will both monitor and promote implementation of Better regulation principles at the national and EU levels16.
Организираното гражданско общество може да помогне в случая чрез разпространяване на резултати и посочване на търсенето на една политика, която ще следи и ще насърчава прилагането на принципите за по-добро регулиране на национално и общностно равнище19.
Organised civil society can help here by disseminating results and articulating the demand for a policy that will both monitor and promote implementation of Better Regulation principles at the national and EU levels19.
Организираното гражданско общество не е включено в достатъчна степен за участие в стратегията „Европа 2020“ нито на национално, нито на европейско равнище.
The Europe 2020 strategy does not involve organised civil society adequately, at either national or European level.
Организираното гражданско общество продължава да играе важна роля в тази област и допринася за борбата с корупцията.
Here, organised civil society continues to play an important role and contributes to the fight against corruption.
Организираното гражданско общество продължава да играе важна роля в тази област и допринася за борбата с корупцията.
Organised civil society continues to play an important role and contributes to the fight against corruption.
Организираното гражданско общество следва да засили участието си в разработването и изпълнението на тези инициативи с цел те да отговарят на исканията и нуждите на младите хора от Средиземноморския регион.
Organised civil society must become more involved in the framing and implementation of these initiatives in order to ensure that they meet the demands and needs of the region's young people.
Организираното гражданско общество следва да играе ключова роля в работните групи.
Organised civil society should play the key role in the task forces.
Организираното гражданско общество следва да подкрепя постигането на глобализация с „човешки облик“.
Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face".
Организираното гражданско общество трябва да бъде ангажирано в по-голяма степен.
Organised civil society should be more involved.
Организираното гражданско общество трябва да участва на ранен етап, като оценява доклада за напредъка със своите членове, посочва допълнителна информация, преди да определи програма за заседанието на форума, и като участва във формулирането на резултатите.
Organised civil society needs to be involved at an early stage, assessing the progress report with their members, identifying additional information before producing an agenda for the meeting of the forum and participating in the formulation of the outcomes.
Организираното гражданско общество трябва да участва пълноценно в изготвянето на договори за партньорство.
Organised civil society must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
Организираното гражданско общество ще играе жизненоважна роля, не на последно място в сферата на социалната икономика.
Organised civil society will have an essential role, not least in the area of social economy.
Организираното гражданско общество, включващо неправителствени организации, синдикати и предприятия, почувства, че тази програма е негово дело, тъй като приносът му беше зачетен.
Organised civil society, including NGOs, trade unions and business, felt an ownership because their input was recognised.
Организираното гражданско общество, националните парламенти и регионалните власти следва да бъдат поканени да отправят техните собствени предложения.
Organised civil society, national parliaments and regional authorities should be invited to formulate their own proposals.