natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те обаче трябва да бъдат адаптирани в зависимост от специфичните предизвикателства в държавите в ситуации на нестабилност, които произтичат от слабата ангажираност и капацитет и от спешната нужда от предоставяне на базисни услуги.
However, they need to be tailored to the specific challenges of countries in fragile situations stemming from weak ownership and capacities and the urgent needs for basic service delivery.
Те обаче трябва да бъдат балансирани спрямо пропорционалността на мерките и спрямо добавената стойност, която правилата на равнището на ЕС ще имат за гражданите във всички държави-членки.
However, this should be balanced against the proportionality of the measure and the added value EU rules will have for citizens across all Member States.
Те обаче трябва да бъдат балансирани спрямо пропорционалността на мерките и спрямо добавената стойност, която правилата на равнището на Съюза ще имат за гражданите във всички държави-членки.
However, this should be balanced against the proportionality of the measure and the added value Union rules will have for citizens across all Member States.
Те обаче трябва да бъдат добре замислени; в противен случай резултатът може да бъде безполезно изразходване на публични средства, особено ако субсидираните работни места са щели да бъдат създадени при всички положения („загуба за обществото“) или ако стимулите мотивират работодателите да назначават само определен вид работници вместо други (ефект на изместване), или може да доведе до ненужно фрагментиране на данъчната система.
However, they need to be well designed, otherwise they may result in wasteful spending of public money, particularly if the subsidised jobs would have been created anyway (deadweight loss), or if the incentives simply induce employers to hire certain workers instead of others (displacement effects) or may create unnecessary fragmentation of the tax system.
Те обаче трябва да бъдат тясно свързани с други области на политиката и изискват разбиране на предимствата на даден регион в сравнение с други региони5, както и на възможната полза за междурегионалното и транснационалното сътрудничество.
Moreover they have to be closely linked with other policy domains and require an understanding of regional strengths relative to other regions5 and of the possible gain for inter-regional and trans-national cooperation.
Те обаче трябва да имат необходимите и достатъчни минимални правомощия и инструментариум (включително и санкции), за да изпълняват своите задължения.
But they should have the necessary and sufficient minimum powers and tools (including sanctions) to fulfil their obligations.
Те обаче трябва да определят правилните рамкови условия, а приложението ще се извършва от гражданското общество.
Although they must create the right conditions, it is civil society that will put them into practice.
Те обаче трябва да определят правилните рамкови условия, отчитайки не само екологичните, но и икономическите и социалните последици, а приложението ще се извършва от гражданското общество.
Although they must create the right conditions, with not only environmental but also economic and social consequences in mind, it is civil society that will put them into practice.
Те обаче трябва да представят работна програма в началото на годината и окончателен доклад, които се анализират от Комисията, преди да се извърши предварителното финансиране и да се изплати салдото.
However, they must submit a work programme at the start of the year and a final report; these are scrutinised by the Commission before it pays any prefinancing or the balance.
Те обаче често бяха насочени към конкретни проблеми, например с ударение върху медийните канали26 или технологичните платформи27, и не бяха обединени в съгласувана рамка.
However, they were often specific, e.g. focusing on media channels26 or technological platforms27 and have not been combined in a coherent framework.
Те обаче често не разполагат с подходящи финансови средства и подкрепа, за да придобият и управляват предприятието.
However they often lack the appropriate financial means and support to take over and manage an enterprise.
Те обаче често не са реализирани в достатъчна степен при конкретни приложения, които биха могли да бъдат, използвани с търговска цел на по-късен етап.
However, they are often insufficiently translated into concrete applications that can be commercialised at a later stage.
Те обаче често претърпяват неуспех поради правни изисквания, бюрократични пречки или други прояви на умишлена или неумишлена дискриминация.
However, these initiatives often fail to due to legal requirements, bureaucracy or as a result of other intended or unintended discrimination.
Те обаче често пъти не са ефективни поради прекалено високите разходи за гражданите.
These, however, are often not effective because of prohibitive costs.
Те обаче ще могат да бъдат използвани само в съответната държава членка.
Such contributions will be ring-fenced for use in the Member State concerned.
Те обаче ще се възползват от всички общи процедурни облекчения, които Комисията предлага, например премахване на медицинската застраховка за пътуване в чужбина, по-кратки срокове за вземане на решение и опростен формуляр на заявление.
But they will benefit from all the general procedural facilitations that the Commission proposes, e.g. abolishing travel medical insurance, shorter deadlines for decision-making and a simplified application form.
Те обвързаха Лисабонската стратегия с тригодишни цикли, като в същото време засилиха отговорността и отчетността и направиха ясно разграничение между реформите, които следва да се предприемат от държавите-членки, и тези, при които водещата роля е на Общността.
They organised the Lisbon Strategy around three-year cycles, whilst strengthening ownership and accountability by clearly distinguishing between reforms which should be undertaken by Member States and those for which the Community should take the lead.
Те обвързаха Лисабонската стратегия с тригодишни цикли, като в същото време засилиха отговорността и отчетността като направиха ясно разграничение между реформите, които следва да се предприемат от държавите-членки, и тези, при които водещата роля е на Общността.
They organised the Lisbon Strategy around three-year cycles, whilst strengthening ownership and accountability by clearly distinguishing between reforms which should be undertaken by Member States and those for which the Community should take the lead.
Те обединяват всички заинтересовани страни в конкретния за държавата процес, с цел да се определят и разгледат пропуските и нуждите от данни по отношение на текущите миграционни модели, тенденциите на пазара на труда, законодателните и политическите рамки, информацията за потоците на паричните преводи, данните за диаспорите и други данни, свързани с развитието.
They bring together all stakeholders in a country-specific process in order to identify and address data gaps and needs regarding current migration patterns, labour market trends, legislation and policy frameworks, information on remittance flows, diasporas and other development-related data.
Те обединяват партньори от различни области и насърчават взаимното обогатяване.
They bring partners from various backgrounds together and promote cross-fertilisation.
Те обединяват усилия да предложат активна подкрепа на лицата в най-неравностойно положение…“.
They are converging in efforts to offer active support to the most disadvantaged…”.
Те обединяват хората, като осигуряват връзки между народите и допринасят за политическата стабилност.
They bring people together, securing ties between nations and contributing to political stability.
Те обезпечават сигурни доставки на храна, дървен материал, минерали и вода, предоставят многообразие от местообитания, енергия от възобновяеми източници, възможности за отдих, исторически забележителности, занаятчийски дейности и преди всичко хора с разнообразни умения и култура.
It provides a diversity of habitat, renewable energy, recreational access, historical landscapes, crafts, and above all, multi-skilled and diversely cultured people.
Те обикновено вземат под внимание броя на лицата, социалното и икономическото положение, капацитета на центровете за приемане и потребностите на отделните кандидати.
They usually take into account the population, the social and economic situation, the capacity of the reception centres or the needs of individual applicants.
Те обикновено включват различаващите се интереси на индивидите, предприятията и обществото; евентуални компромиси между краткосрочни и дългосрочни решения; наличието на „сиви зони“ в резултат, наред с друго, от размиването на понятието „работа“; и въпросът за това „кой за какво плаща“, в зависимост от това се разчита на частно или на публично финансиране.
These typically include different interests between individuals, firms and society; possible trade-offs between short-term and long-term solutions; the existence of "grey zones", also as a result of the blurring of the notion of work; and the issue of "who pays for what", depending on whether private or public financing is expected to play a role.
Те обикновено живеят в апартаменти или градски къщи, чието отопление и охлаждане не е така енергоемко.
They tend to live in flats or townhouses which require less energy to heat and cool.
Те обикновено изразходват повече от средното ниво средства за образование, обучение и учене през целия живот, имат най-висок дял разходи за НИРД от БВП и разполагат с инструменти за подпомагане на навлизането на нови технологии и продукти в частния и публичния сектор.
They are usually spending above the average for education, training and lifelong learning, have the highest share of R&D spending in GDP and have instruments to support the uptake of new technologies and products in the public and private sectors.
Те обикновено имат и съществени трансгранични компоненти, което означава, че изпусканите в атмосферата или водите замърсители допринасят за замърсяването в други държави-членки.
Industrial emissions generally also have substantial transboundary components, which means that pollutants emitted into the air or in water contribute to the pollution measured in other Member States.
Те обикновено имат широки контакти помежду си на международно равнище, което дава възможност извлечените поуки да бъдат лесно предавани и споделяни.
They are often well connected at international level, allowing lessons learnt to be easily transferred and shared.
Те обикновено са били в самия център на интелектуалния живот и в много отношения са били двигатели на прогреса.
They used to be at the very centre of intellectual life and they have been in many respects drivers of progress.
Те обикновено са дълги и сложни документи.
They usually are long and complex documents.
Те обикновено са много малки предприятия (66 % от тях имат оборот под 1,5 милиона евро, а 80 % имат оборот под 4 милиона евро).
They are usually very small companies (66% have a turnover of less than EUR 1.5 million, 80% have a turnover of less than EUR 4 million).
Те обикновено са тези, които поемат рискове и внедряват първи новостите и които играят решаваща роля при откриването на нови таланти, разработването на нови тенденции и създаването на нова естетика.
They are typically the risk takers and early adopters and play decisive roles when it comes to scouting for new talents, developing new trends and designing new aesthetics.
Те обикновено се използват в ДИС, сключени от държави-членки на ЕС, и са важен елемент наред с други параметри, които трябва да бъдат отразени в преговорите по инвестиционни споразумения на равнището на ЕС.
They have been traditionally used in Member States BITs and are an important element among others that should inspire the negotiation of investment agreements at the EU level.
Те обикновено се използват за свързване на генериращи мощности (по-специално производствен капацитет от възобновяеми енергийни източници) с електропреносната мрежа или за свързването на електроенергийни мрежи в различни държави.
They are typically used to connect generation capacity (in particular capacity based on renewable energy sources) to the electricity grid or to interconnect power grids in different countries.
Те обикновено се омъжват рано и имат чести бременности.
They often marry young and are frequently pregnant.
Те обикновено се отнасят за лицензи и такси за заемането на земя и обществена или частна собственост от мрежи или други съоръжения за подаване на газ.
This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other gas devices.
Те обикновено се отнасят за лицензи и такси за заемането на земя и обществена или частнасобственост от мрежи или други съоръжения за подаване на електричество;
This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other electricity devices.
Те обикновено се отнасят или за насърчаването на възобновяеми енергийни източници или централи за комбинирано производство на електроенергия и топлоенергия, или като тежест за емисиите на CO2, SO2 или на друг агент, свързани с климатичните промени.
This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP or as a burden for CO2, SO2 or another agent emissions related to climate change.
Те обикновено се отнасят или за насърчаването на възобновяеми енергийни източници или централи за комбинирано производство на електроенергия и топлоенергия, или като тежест за емисиите на CO2, SO2 или на друг агент, свързани с климатичните промени;
This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP, or as a burden for CO2, SO2 or another agents emissions related with the climate change.
Те обменят информация без неоправдано забавяне и си сътрудничат в дейностите по разследване, надзор и принудително изпълнение.
They shall exchange information without undue delay and cooperate in investigation, supervision and enforcement activities.
Те обменят информация относно механизмите и стандартите, посочени в параграф 4, както и относно стандартите, свързани със сигурността на данните и защитата на данните.
They shall exchange information on the mechanisms and standards referred to in paragraph 4 as well as on standards regarding data security and data protection.
Те обменят целесъобразна информация, по-специално във връзка със спазването на изискванията относно разрешенията за търговия и разпространение на едро, сертификатите за добра производствена практика или разрешенията за търговия.
Competent authorities shall communicate the appropriate information to each other, particularly regarding compliance with the requirements for the manufacturing and wholesale distribution authorisations, for the certificates of good manufacturing practice or for marketing authorisations.
Те обменят цялата информация и документация, необходима за установяване и премахване на нарушения на настоящия регламент.
They shall exchange all information and documentation necessary to identify and remedy breaches to this Regulation.
Те обменят цялата информация и документация, необходими за установяването и санкционирането на нарушения на настоящия регламент.
They shall exchange all information and documentation necessary to identify and remedy breaches to this Regulation.
Те образуват базата на икономика, основана на знания: разработването и използването им са решаващи за поддържането на растежа и производителността.
They form the foundation for a knowledge- based economy: their development and use is crucial to sustaining growth and productivity.
Те образуват основата на подготвената Европейска стратегическа изследователска програма, съчетавайки миниатюризацията с други системни интегриращи елементи, насочени към ключови водещи европейски пазари.
They form the basis for a European Strategic Research Agenda combining miniaturisation with other system integration elements aimed at key European lead markets.
Те образуват съдебни производства, когато е необходимо и подходящо.
They shall bring legal proceedings as necessary and appropriate.
Те образуват уникална представителна група със специален набор от нужди и права.
As a group they form a unique constituency with a particular set of needs and rights.
Те обръщат внимание върху съществуването на проспекта и наличието на посочената в член 73 основна информация за инвеститорите, като определят къде и на какъв език тези документи могат да бъдат получени или да бъдат на разположение на инвеститорите, или на потенциалните инвеститори.
They shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Те обхваща област от семейното право.
They cover matters which are part of family law.
Те обхващат 185 отговора и 8 придружаващи бележки.
These comprise 185 responses and eight supportive comments.
Те обхващат 3977 операции за бракуване (98,78 %) и 49 пренасочвания на плавателни съдове извън сферата на рибарството (1,22 %).
They amount to 3 977 scrapping operations (98.78%) and 49 reassignments outside fishing (1.22%).
Те обхващат дейности, вариращи от развлекателни полети, изпълнявани с безмоторни въздухоплавателни средства, до сложната експлоатация на високоефективни реактивни въздухоплавателни средства за бизнес полети и специализирани авиационни работи.
It encompasses activities ranging from recreational flying with non-powered aircraft to complex operation of high-performance business jets and specialised aerial works.
Те обхващат както хроничните заболявания (сърдечносъдови заболявания, рак, диабет), наред с наднорменото тегло и затлъстяването, инфекциозните заболявания (ХИВ/СПИН, туберкулоза) и дегенеративните заболявания на нервната система (изострени от все по-застаряващото население), така и социалната изолация, пониженото благосъстояние, повишената зависимост на пациентите от институционални и неинституционални грижи и многократното излагане на действието на фактори на околната среда с неизвестни последици за здравето в дългосрочен план.
They range from chronic diseases (cardiovascular, cancer, diabetes) together with overweight and obesity, infectious (HIV/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an increasingly ageing population) to social isolation, reduced wellbeing, increased dependency of patients on formal and informal care, and multiple exposure to environmental factors with unknown long-term health consequences.
Те обхващат морски маршрути на къси разстояния, пристанища, свързана морска инфраструктура и оборудване и съоръжения, създаващи условия за морско плаване на къси разстояния или услуги за морски и речен транспорт между най-малко две пристанища, включително връзки с вътрешността на страната, в най-малко две различни държави-членки.
They shall consist of short-sea routes, ports, associated maritime infrastructure and equipment, and facilities enabling short-sea shipping or sea-river services between at least two ports, including hinterland connections, in at least two different Member States.
Те обхващат най-важните дисбаланси във всяка икономика и начина, по който те могат да повлияят на растежа, заетостта и финансовата стабилност в средносрочен план.
They have covered the most important imbalances in each economy and the way they may affect growth, jobs and financial stability in the medium-term.
Те обхващат най-важните трансгранични потоци на далечни разстояния в основната мрежа.
They cover the most important cross-border long-distance flows in the core network.
Те обхващат област, която оказва голямо влияние върху обществото по отношение на растежа и работните места с добавена стойност.
They cover an area which has a major impact on society in terms of growth and value-added jobs.
Те обхващат области като дистанционно осигуряване на специализирана помощ от големи болници на по-малки местни здравни заведения; дистанционно разчитане на диагностични изображения; наблюдение на хронични заболявания, за да се даде възможност на лицата с хронични заболявания да останат активни, вместо да се налага хоспитализацията им; или осигуряване на координация между отделни здравни институции за предоставяне на интегрирани пакети от грижи за отделни пациенти.
These cover areas such as remote provision of specialist support from large hospitals to smaller local facilities; remote reading of diagnostic images; monitoring of chronic diseases to enable people with chronic conditions to remain active, rather than requiring hospitalisation; or ensuring coordination between different healthcare providers to provide integrated packages of care to individual patients.
Те обхващат политически диалог и реформи, икономическо и социално сътрудничество и развитие, въпроси на търговията и пазарни и регулаторни реформи, сътрудничество в областта на правосъдието и вътрешните работи, сектори (като транспорт, енергетика, информационно общество, околна среда, научни изследвания и развитие) и човешко измерение (лични контакти между хората, гражданско общество, образование, обществено здравеопазване).
They cover political dialogue and reform, economic and social cooperation and development, trade-related issues and market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, sectors (such as transport, energy, information society, environment, research and development) and a human dimension (people-to-people contacts, civil society, education, public health).
Те обхващат превантивни мерки, мерки за интервенция и мерки за компенсиране.
These include prevention, intervention and compensatory measures.
Те обхващат пълната гама от оперативни услуги (напр. промишлено почистване), професионални услуги (напр. инженерингови) и други услуги, включително услуги с интензивно използване на знания (напр. компютърни услуги);
These cover the whole range of operational services (e.g. industrial cleaning), professional services (e.g. engineers), and other services, including KIS (e.g. computer services)
Те обхващат пълната гама от оперативни услуги (напр. промишлено почистване), професионални услуги (напр. инженерингови) и други услуги, включително услуги с интензивно използване на знания (напр. компютърни услуги);
These cover the whole range of operational services (e.g. industrial cleaning), professional services (e.g. engineers), and other services, including KIS (e.g. computer services),
Те обхващат само периода до намирането на по-трайни решения, например рамкови договори за доставки и услуги, възлагани чрез редовни процедури (включително ускорени такива).
They cover only the gap until more stable solutions can be found, such as framework contracts for supplies and services, awarded by regular procedures (including accelerated procedures).
Те обхващат също и разпоредби, които вземат предвид специалните потребности на МСП, в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон.
These also include rules that allow for the particular needs of SMEs, in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty.
Те обхващат също и разпоредбите, които вземат предвид специалните потребности на МСП, в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон.
These also include rules that allow for the particular needs of SMEs, in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty.
Те обхващат също така и разходите в централата на Комисията и в делегациите за административна подкрепа, необходима за програмиране и управление на операциите, финансирани съгласно Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и Решението за отвъдморско асоцииране.
They shall also cover expenditure both at Headquarters and in Delegations on the administrative support needed to programme and manage operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Те обхващат целия период 2014—2020 г., като обаче се предвижда междинен преглед.
They cover the entire period 2014-2020 although a midterm review is foreseen.
Те обхващат целия скринингов процес — от поканата и организацията до диагностиката и грижите за установените увреждания.
They cover the entire screening process - from invitation and organisation, through to diagnosis and management of lesions detected.