natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това неспазване засяга разходите, включени в заверената декларация на разходите, за които се иска междинно плащане;
Such non compliance shall be liable to affect the expenditure contained in a certified statement of expenditure for which the interim payment is requested;
Това неспазване на задълженията за минималната продължителност на почивките води до умора на водачите, в резултат на което щетите за обществото от пътнотранспортни произшествия се увеличават според изчисленията с 2,8 млрд. EUR годишно.
Such a non-compliance with obligations for minimum rest periods results in driver fatigue, which can be estimated to produce an increase in the societal cost of accidents of € 2.8 billion per year.
Това несъгласувано прилагане подкопава спазването на международните норми за разделянето на отпадъците на борда на корабите;
This inconsistent application discourages compliance with the international norms for the segregation of waste on board of ships.
Това несъмнено би би било благоприятно за проектите, които по този начин биха били насърчени, включително в държавите членки, които до този момент, изглеждат слабо представени в избраните програми.
This would undoubtedly go some way towards making projects more relevant, thereby encouraging them, including in Member States which have so far been under-represented in the selected programmes.
Това несъмнено би било благоприятно за проектите, които по този начин биха били насърчени, включително в държавите членки, които до този момент, изглеждат слабо представени в избраните програми.
This would undoubtedly go some way towards making projects more relevant, thereby encouraging them, including in Member States which have so far been under-represented in the selected programmes.
Това несъмнено би подпомогнало дружествата при адаптиране на времето на започване и приключване на работа или на производственото време спрямо промените в дейността, възникващи вследствие на сезонните или икономическите цикли.
This would certainly help companies to adjust opening or production times to the variations in activity caused by seasonal or economic cycles.
Това несъмнено важи и за развитието на градовете-региони и метрополните области.
This is certainly also the case concerning the development of city-regions or metropolitan areas.
Това несъмнено води до опростяване на процедурата.
There is no question that this would simplify administrative procedures.
Това несъмнено е въпрос от първостепенна важност.
This is undoubtedly a key issue.
Това несъмнено е голяма стъпка напред.
This is certainly a big step forward.
Това несъмнено е най-амбициозната програма в областта на търговията в света днес.
This is by far the most ambitious trade agenda in the world today.
Това несъмнено представлява предизвикателство в търсенето на модели за устойчиво развитие и може да окаже въздействие върху екосистемите.
This undoubtedly represents a challenge in the search for sustainable development patterns and can have effect on ecosystems.
Това несъмнено ще наложи „задължително и всеобхватно преразглеждане на МФР“, както беше изискано в резолюцията на ЕП от 13 март10.
This will clearly require "a compulsory and comprehensive revision of the MFF" as demanded by the EP resolution of 13 March10.
Това несъответствие е отражение на цялостната разлика в здравословното състояние между ромите и останалата част от населението.
This disparity reflects the overall gap in health between Roma and non-Roma.
Това несъответствие е свързано до голяма степен с непознаване на историята на Европа, на ролята на ЕС и на функционирането на неговите институции.
This gap is linked to an important extent to a lack of knowledge of the history of Europe, of the role of the EU and of the functioning of its institutions.
Това несъответствие между необходимото ниво на сигурност и технологията, която би трябвало да гарантира това ниво на сигурност, вече е накарало Комисията да предприеме свои собствени коригиращи действия.
This discrepancy between the security level required and the technology supposed to guarantee this security level has already led the Commission to take its own corrective actions.
Това несъответствие може да доведе до недоразумения с трети държави и по този начин да създаде трудности за износа на растения и растителни продукти.
These discrepancies could lead to misunderstandings with third countries and, as a result, create difficulties for exports of plants and plant products.
Това несъответствие на договора и заблуждаваща реклама подкопават доверието в цифровия пазар.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market.
Това несъответствие на договора и заблуждаваща реклама подкопават доверието в цифровия пазар.
This contractual “non-conformity” and false advertising undermines trust in the digital market.
Това несъответствие обикновено трябва да бъде последвано от финансова корекция до предприемането на корективни мерки.
This non-compliance has normally to be followed up by financial correction until corrective measures are taken.
Това несъответствие с договорите и невярната реклама уронват доверието в цифровия пазар и възпрепятстват търсенето, поради което за тяхното отстраняване трябва да се вземат строги мерки.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market and hurts demand and must be tackled by strong measures.
Това несъответствие с договорите и невярната реклама уронват доверието в цифровия пазар и възпрепятстват търсенето, поради което за тяхното отстраняване трябва да се вземат строги мерки.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market, hurts demand and must be tackled by strong measures.
Това нетно намаляване на емисиите с ОРП обаче би могло да допринесе за понижаването на риска от по-нататъшно разрушаване на озоновия слой, като същевременно носи реални ползи за климата.
This net reduction in ODP emissions would however contribute to reducing the risk of further depletion of the ozone layer, whilst also bringing real climate change benefits.
Това нетно салдо за финансиране на разходите по ЕФГЗ за 2015 г. ще бъде определено с регламент за изпълнение на Комисията в съответствие с член 16 от Регламент (EC) № 1306/2013 във връзка с приемането на делегиран регламент на Комисията за изменение на финансовите приложения към Регламент (EО) № 73/2009, Регламент (EC) № 1305/2013 и Регламент (EC) № 1307/2013.
This net balance available for EAGF expenditure for 2015 will be set by the Commission Implementing Regulation in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 in the context of the adoption of Commission Delegated Regulation amending financial annexes to Regulation (EC) No 73/2009, Regulation (EU) No 1305/2013 and Regulation (EU) No 1307/2013.
Това неформално обучение трябва да бъде признато, като трябва да се определи съдържанието на необходимите знания и умения.
This informal learning should be recognised and the content of the necessary knowledge and skills defined.
Това неформално сътрудничество ще бъде развито в съответствие с интересите на партньорите от Източното партньорство.
This informal co-operation will be intensified in line with the interests of Eastern Partnership partners.
Това ни безпокои, тъй като не предлага балансирано становище за това какво следва да прави Форумът.
This does concern us as it does not offer a balanced view of what the Forum should be doing.
Това ни води до второ равнище на проблема, състоящо се в това, че прочитът или тълкуването на културното наследство в Европа, включително на изпълнените с най-много символизъм обекти на нашето общо наследство, е все още до голяма степен национален.
This leads us to a second level of the problem which is that the reading or interpretation of cultural heritage in Europe, including of the most symbolic sites of our shared heritage, is still to a very large extent a national reading.
Това ни води до заключението, че е необходимо комуникационната стратегия за еврото да бъде разглеждана като част от дългосрочен и широкомащабен политически проект, който ще постигне целта си, когато чувството за „Европа“ ще бъде дотолкова възприето от гражданите, че ще преобладава над евроскептицизма.
Consequently, the euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy whose goal will have been achieved when the public identifies so fully with the concept of "Europe" that euroscepticism loses its hold.
Това ни връща към призива, многократно отправян от ЕИСК, заедно с други подобни, за интернализиране на външните разходи и предвиждане на необходимите за това инструменти.
This brings us back to the call – repeatedly made by the EESC, among others – for the internalisation of external costs and also touches on the instruments needed to do that.
Това ни връща към принцип (f), който включва разделянето на възнаграждението на заплата, оперативни бонуси и дългосрочно възнаграждение.
This links back to principle (f) which involves the partition of compensation into salary, operational bonuses and long term compensation.
Това ни задължава да укрепваме и да ускоряваме инициативите във всички области с цел превенция и изкореняване на насилието над жени, включително посредством съдилищата, здравеопазването, политиките за местно и регионално развитие, хуманитарна помощ и др.
It forces us to consolidate and speed up initiatives in all spheres for preventing and eradicating violence against women, including in the courts, health, local and regional development policies and humanitarian aid, amongst other areas.
Това ни осигурява най-изгодната позиция за направляване и формиране на развитието на ИКТ и за извличане на полза от възникващите в бъдеще шансове.
These give us a pole position to master and shape ICT evolutions and seize the opportunities ahead.
Това ни оставя с един реалистичен вариант, който позволява постигането на всички цели, а именно подобряване на оперативната съвместимост на съществуващите в държавите-членки системи.
This leaves only one feasible option, improvement of the interoperability of existing systems in the Member States, which allows for realising all objectives.
Това ни отдалечава от целта за обща система на ДДС.
This weakens the objective of a common VAT system.
Това ни позволи да оценим ефективността на тази система в нейните правни и политически аспекти.
This has allowed us to assess the effectiveness of the legal and political aspects of this system.
Това ни се струва в разрез както с буквата, така и с духа на рамковите решения.
This seems to be contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
Това ниво би включило почти всички едри и средни ОЕЕО, чието събиране е икономически изгодно.
This rate would include nearly all the large and medium size WEEE which is economic to collect.
Това ниво на грешки бе счетено за приемливо, тъй като е под нивото на същественост от 2 %.
This level of error was considered acceptable, as it was under the materiality level of 2%.
Това ниво на обслужване може да бъде осигурено, само ако производителите на превозното средство предоставят непрекъснат достъп до информационните технологии, инструментите и оборудването за различни марки, резервните части и обучението.
This level of service can only be provided, however, if the vehicle manufacturers grant continuous access to information, multi-brand tools and equipment, spare parts and training.
Това ниво на претоварване е сред най-високите в ЕС.
These congestion levels are among the highest in the EU.
Това ниво на събираемост следва да бъде ежегодно достигано от производителите от 2016 г. нататък.
This collection rate needs to be achieved annually, for the first time in 2016 by producers.
Това ниво на сяра е необходимо, за да се подобри работата на технологиите за контрол на замърсителите.
This level of sulphur is needed to improve operation of pollutant control technologies.
Това ниво на „ефикасност“ е слабо спрямо други програми с равностоен размер.
This efficiency rate is low compared with other programmes of the same size.
Това ниво ще се определи въз основа на резултата от оценките на въздействието на съответните продуктови групи, при които определянето на такова прагово ниво би позволило постигането на мащабни икономии и насърчаване на иновациите.
This level will be set on the basis of the outcome of impact assessments for relevant product groups, for which setting such level would significantly contribute to tapping economies of scale and to inducing innovation.
Това никога не е било цел на ДФТ.
This has never been an objective of an FTT.
Това ниско равнище на инвестициите може да се обясни с редица фактори, включително несъответствията между националните закони и липсата на доверие в чуждестранните дружества сред потенциалните клиенти и бизнес партньори.
This low level of investment can be explained by a number of factors, including the disparity between national laws and the lack of trust in foreign companies among potential customers and business partners.
Това нито ще спести разходите, нито ще намали рисковете.
This reduces neither costs nor risks.
Това ново виждане на политиката за защита на конкуренцията би трябвало също да утвърди позицията на малките и средните предприятия, които, както е известно, са гръбнакът на европейската икономика.
This new vision of competition protection policy would also strengthen the position of small and medium-sized enterprises which, as is widely known, form the backbone of Europe's economy.
Това ново вписване, внесено от Нидерландия, беше разгледано от Административната комисия и подпомагането на доходите беше счетено за специално парично обезщетение, независещо от вноски, по смисъла на член 70 от Регламент (ЕО) № 883/2004.
This new entry by the Netherlands was examined by the Administrative Commission and the income support was considered to be a special non-contributory cash benefit within the meaning of Article 70 of Regulation (EC) No 883/2004.
Това ново задължение, въведено поради съображения, свързани с обществената политика, се балансира с въвеждане на ясни определения на задължените субекти, които са информирани относно новите задължения, на които подлежат (събиране и обработване на лични финансови данни онлайн), и относно специфичните за тези задължения елементи, свързани със защита на данните.
This new obligation established for public policy considerations is counter-balanced by the insertion of clear definitions of the obliged entities, who are informed of the new obligations they become subject to (collection and processing of financial personal data online) and the data protection elements that are specific to these obligations.
Това ново законодателство промени дефиниции, изисквания и процедури на вече съществуващи национални законодателства, както е видно от тясната връзка между европейския термин „Защитени наименования за произход“ (denominazione di origine protetta) и френския „аppellation d’origine controlèe“, испанския „denominacion de origen“ или италианския „denominazione di origine controllata“.
The new legislation borrowed definitions, requirements and procedures from pre-existing national legislation, as is clear from the close link between the European term protected designation of origin, the French appellation d’origine controlée, the Spanish denominación de origen, and even the Italian denominazione di origine controllata.
Това ново законодателство промени дефиниции, изисквания и процедури на вече съществуващи национални законодателства, както е видно от тясната връзка между европейския термин „Защитени наименования за произход“ (denominazione di origine protetta) и френския „аppellation d’origine contrôlée“, испанския „denominacion de origen“ или италианския „denominazione di origine controllata“.
The new legislation borrowed definitions, requirements and procedures from pre-existing national legislation, as is clear from the close link between the European term protected designation of origin, the French appellation d’origine controlée, the Spanish denominación de origen, and even the Italian denominazione di origine controllata.
Това ново изискване за обработка с най-ефективните налични технологии трябва да може да допълни инфраструктурите за складиране по по-добър, безопасен и съразмерен начин.
This new requirement to use the best performing treatment techniques available should significantly enhance a higher and safer standard of better proportioned storage infrastructure.
Това ново начало предоставя възможност както да се подобрят съществуващите в момента структури за партньорство, така и да се разшири обхвата на партньорствата, като в тях се включат нови участници, което е още по-важно.
This new start offers the opportunity to both improve current partnership structures, and importantly, widen partnership to include new actors.
Това ново определение би било приложимо за предоставянето за 45-футови контейнери и сменяеми каросерии на дерогация за увеличаване на максимално допустимата маса на 44 тона и на максимално допустимата дължина с 15 сантиметра.
This new definition would be applicable for the derogation of 15 additional centimetres and 44 tonnes for 45-foot containers and swap bodies.
Това ново поколение от антитръстови правила даде възможност на Комисията, когато оценява благоприятстващите и антиконкурентните аспекти на различни споразумения, да се съсредодочи върху споразуменията, в които участват дружества с пазарна мощ, т.е. които може да доведат до вреди за потребителите.
This new generation of antitrust rules made it possible for the Commission, when weighing the pro- and anti-competitive aspects of different agreements, to focus on those involving companies with market power, i.e. where consumer harm could potentially arise.
Това ново положение повдигна редица практически въпроси, като консултацията показа, че много заинтересовани субекти от сектора са затруднени в разбирането и прилагането на разпоредбите, и по-конкретно на тези относно държавните помощи и обществените поръчки.
This new situation has raised a number of practical questions, with the consultation showing that a number of stakeholders from the sector have difficulty in understanding and applying the rules, in particular state aid and public procurement rules.
Това ново правило дава възможност на държавите членки да задължават предприятията да сключват договори за подизпълнение само с предприятия, които предоставят на работниците си определени условия по отношение на възнаграждението, приложими за основния изпълнител, включително такива, които произтичат от колективни трудови договори, които не са общоприложими.
This new rule gives the faculty to Member States to oblige undertakings to subcontract only to undertakings that grant workers certain conditions on remuneration applicable to the contractor, including those resulting from non-universally applicable collective agreements.
Това ново предложение бе включено в проекта за регламент, тъй като бе счетено, че то осигурява съгласуваност със съществуващата политика на Съюза и че ползата от него е равностойна при значително по-малка административна тежест.
This new proposal was included in the draft Regulation as it was deemed to ensure coherence with existing Union policy, and to achieve equivalent benefits at a significantly lower administrative burden.
Това ново предложение следва да бъде изяснено по отношение на създаването на микрофонд от групата на ЕИБ и Европейската комисия.
4.4.5.1 This new proposal should be clarified with respect to the creation of the micro-fund by the EIB group and the Commission.
Това ново предложение следва да бъде изяснено по отношение на създаването от страна на ЕИБ и Европейската комисия на микрофонд.
4.4.5.1 This new proposal should be clarified with respect to the creation of the micro-fund by the EIB group and the Commission.
Това ново предложение ще измени директивата за данъчното облагане на енергийните продукти чрез повишаване на минималните ставки върху газьола, установени на равнището на Общността.
This new proposal will modify the Energy Tax Directive by increasing the minimum levels of taxation for gas oil set at Community level.
Това ново приоритизиране трябва да бъде изрично взето предвид в специфичните препоръки за отделните страни, както и в следващия Годишен доклад за растежа (2014 г.).
This new focus must be explicitly taken into account in the country-specific recommendations and in the forthcoming Annual Growth Survey (2014).
Това ново приоритизиране трябва да бъде изрично взето предвид в специфичните препоръки за отделните страни.
This new focus must be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and the country-specific recommendations.
Това ново съображение цели изключването на вносителите от приложното поле на членове 26—28.
This new recital aims at excluding the importers from the scope of Articles 26 – 28.
Това нововъведение би засвидетелствало пред пазара – след създаването на Европейския инструмент за финансова стабилност – вътрешната солидарност на Европейския съюз и в същото време неговата политическа ангажираност в подкрепа на Икономическия и паричен съюз и необратимостта на еврото.
Issuing Eurobonds would be further evidence to the market, following the setting up of the European Financial Stability Facility, of the European Union's internal solidarity, and at the same time would demonstrate its political commitment to economic and monetary union and the irreversibility of the euro.
Това нововъведение би могло да донесе важни ползи по отношение на съгласуването и общото качество на процеса на събиране на данни, както и по-добро приспособяване на събираните данни към регионалните потребности от научни консултации.
This innovation could bring important benefits in terms of alignment and overall quality of the data collection process, as well as better adjustment between data collected and regional needs for scientific advice.
Това носи риск от намаляване на привлекателността на програмата на Съюза в областта на научните изследвания и от отрицателно въздействие върху научните изследвания и иновации в Съюза.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union's Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Това нотифициране се извършва преди провеждането на каквато и да било дейност, посочена в член 72, параграф 1, от определени за целта технически служби.
That notification shall be made prior to the conduct of any activity referred to in Article 72(1) by the designated technical services.
Това ноу-хау в Европа следва да бъде поддържано и развивано по-нататък.
This know-how must be maintained and further developed in Europe.
Това ноу-хау се използва и в Черна гора.
The know-how is also used in Montenegro.
Това няма да бъде лесно.
This will not be easy to achieve.
Това няма да бъде свързано със създаването на централна система или база данни, но ще има известна стандартизация на техническите решения и процедури на национално равнище.
It will not involve the creation of a central system or database, but will benefit from a certain degree of standardisation of national technical solutions and procedures.
Това няма да доведе до особено големи икономии на енергия (приблизително 9 Mtoe), но е изведено на преден план, тъй като тези сгради са с видимо присъствие в обществения живот.
This would not lead to especially high energy savings (approx. 9 Mtoe) but is taken forward as they have high visibility in public life.
Това няма да доведе до увеличаване на административната тежест за администраторите на лични данни, тъй като тези мерки се фокусират върху създаването на защитни мерки и механизми, чрез които спазването на правилата за защита на данните става по-ефективно, като същевременно се намаляват и опростяват някои административни формалности, като например уведомяването (вж. точка 2.2.2 по-горе).
This would not aim to increase the administrative burden on data controllers, since such measures would rather focus on establishing safeguards and mechanisms which make data protection compliance more effective while at the same time reducing and simplifying certain administrative formalities, such as notifications (see 2.2.2 above).
Това няма да доведе до формирането на еднакви условия за достъпа на равнището на ЕС като цяло.
This would not result in an EU-level playing field on access.