natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пределно допустими стойности за двигатели с искрово запалване за извънпътни мобилни машини
Limit values for spark-ignition engines for non-road mobile machines
Пределно допустими стойности за двигатели, използвани за задвижване на локомотиви
Limit values for engines used for propulsion of locomotives
Пределно допустими стойности за двигатели, използвани за задвижване на мотриси
Limit values for engines used for propulsion of railcars
Пределно допустими стойности за дейности по нанасяне на покрития в различни промишлени сектори
Limit values for coating activities in various industrial sectors
Пределно допустими стойности за дизелови двигатели за извънпътни мобилни машини, земеделски и горскостопански трактори (етап IIIB)
Limit values for diesel engines for non-road mobile machines, agricultural and forestry tractors (stage IIIB)
Пределно допустими стойности за дизелови двигатели за извънпътни мобилни машини, земеделски и горскостопански трактори (етап IV)
Limit values for diesel engines for non-road mobile machines, agricultural and forestry tractors (stage IV)
Пределно допустими стойности за емисии на NOx от горивни турбини на сушата (включително газови турбини с комбиниран цикъл — ГТКЦ)
Limit values for NOx emissions released from onshore combustion turbines (including Combined Cycle Gas turbines (CCGT))
Пределно допустими стойности за емисии на NOx от нови стационарни двигатели
Limit values for NOx emissions released from new stationary engines
Пределно допустими стойности за емисии на NOx от производство на азотна киселина с изключение на блокове за киселинна концентрация
Limit values for NOx emissions from nitric acid production excluding acid concentration units
Пределно допустими стойности за емисии на ЛОС от презареждането с гориво на моторни превозни средства в бензиностанция (етап II)
Limit values for VOC emissions for car refuelling at service station (stage II)
Пределно допустими стойности за емисии на ЛОС от съхранението и разпространението на бензин с изключение на товаренето на морски кораби (етап I)
Limit values for VOC emissions from the storage and distribution of petrol, excluding the loading of seagoing ships (stage I)
Пределно допустими стойности за емисии на прах от изгаряне на отпадъци
Limit values for dust emissions released from waste incineration
Пределно допустими стойности за емисии на прах от леярни за чугун
Limit values for dust emissions released from iron foundries
Пределно допустими стойности за емисии на прах от производство
Limit values for dust emissions released from non-ferrous metals production
Пределно допустими стойности за емисии на прах от производство на вар
Limit values for dust emissions released from lime productiona
Пределно допустими стойности за емисии на прах от производство на стъкло
Limit values for dust emissions released from glass productiona
Пределно допустими стойности за емисии на прах от производство на титанов диоксид
Limit values for dust emissions released from titanium dioxide production
Пределно допустими стойности за емисии на прах от производство на целулоза
Limit values for dust emissions released from pulp production
Пределно допустими стойности за емисии на прах от производство на цимент
Limit values for dust emissions released from cement productiona
Пределно допустими стойности за емисии на прах от първично производство на чугун и
Limit values for dust emissions released from primary iron and
Пределно допустими стойности за емисии, изпускани при екстракция на растителни масла и животински мазнини и рафиниране на растителни масла
Limit values for extraction of vegetable and animal fat and refining of vegetable oil
Пределно допустими стойности за емисиите на NOx от агломерационните инсталации за желязна руда
Limit values for NOx emissions released from iron ore sinter plants
Пределно допустими стойности за емисиите на NOx от производство на циментов клинкерa
Limit values for NOx emissions released from cement clinker productiona
Пределно допустими стойности за емисиите на NOx, отделени от горивни инсталацииa
Limit values for NOx emissions released from combustion plantsa
Пределно допустими стойности за емисиите на SO2 от горивни инсталацииa
Limit values for SO2 emissions from combustion plantsa
Пределно допустими стойности за емисиите на SOx, отделени при производството на титанов диоксид
Limit values for SOx emissions released from titanium dioxide production
Пределно допустими стойности за емисиите на прах от горивни инсталацииа
Limit values for dust emissions from combustion plantsa
Пределно допустими стойности за емисиите на прах, изпускани от нефтопреработвателни и газопреработвателни рафинерии
Limit values for dust emissions released from mineral oil and gas refineries
Пределно допустими стойности за емисиите на шум за плавателни съдове с двигатели
Noise emission limits for watercrafts with propulsion engines.
Пределно допустими стойности за изпитвания за цикъл на управление в стационарен цикъл и за чувствителност към натоварването на тежкотоварни моторни превозни средства
Limit values for heavy-duty vehicles steady-state cycle load-response tests
Пределно допустими стойности за импрегниране на дърво
Limit values for impregnation of wood
Пределно допустими стойности за контрол на емисиите на прахови частици от източници, които са предмет на националните стандарти за емисии на опасни въздушни замърсители (HAP):
Limit values for controlling emissions of PM from sources subject to National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants:
Пределно допустими стойности за ламиниране на дърво и пластмаса
Limit values for wood and plastic lamination
Пределно допустими стойности за мотопеди (< 50 cm3; < 45 km/h)
Limit values for mopeds (<50 cm3; < 45 km/h)
Пределно допустими стойности за мотоциклети (> 50 cm3; > 45 km/h)
Limit values for motorcycles (> 50 cm3; > 45 km/h)
Пределно допустими стойности за нанасяне на покритие върху рулони
Limit values for coil coating
Пределно допустими стойности за нанасяне на покрития в автомобилната промишленост
Limit values for coating activities in the vehicle industry
Пределно допустими стойности за нанасяне на покрития върху кожа и намотъчни проводници
Limit values for leather and winding wire coating
Пределно допустими стойности за печатарски дейности
Limit values for printing activities
Пределно допустими стойности за почистване на повърхности
Limit values for surface cleaning
Пределно допустими стойности за преобразуване на естествен или синтетичен каучук
Limit values for conversion of natural or synthetic rubber
Пределно допустими стойности за производство на покрития, лакове, мастила и лепила
Limit values form manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives
Пределно допустими стойности за производство на фармацевтични продукти
Limit values for manufacturing of pharmaceutical products
Пределно допустими стойности за пътнически автомобили и лекотоварни моторни превозни средства
Limit values for passenger cars and light-duty vehicles
Пределно допустими стойности за слепващо покритие:
Limit values for adhesive coating
Пределно допустими стойности за съпротивлението при търкаляне на гумите
Tyre rolling resistance limits
Пределно допустими стойности за съпротивлението при търкаляне на гумите на новите леки автомобили
Tyre rolling resistance limits for new passenger cars
Пределно допустими стойности за тежкотоварни моторни превозни средства — изпитвания за преходен цикъл
Limit values for heavy-duty vehicles — transient cycle tests
Пределно допустими стойности за химическо чистене
Limit values for dry cleaning
Пределно допустими стойности на емисиите (ПДСЕ) за ЛОС (дневна стойност за ПДСЕог и годишна стойност за ПДСне и общо ПДСЕ)
ELV for VOC (daily for ELVc and yearly for ELVf and total ELV)
Пределно допустими стойности на емисиите на NOх, изразени в mg/Nm3 (съдържание на О2: 15 %), приложими към инсталации само само с газова турбина, съгласно член 4, параграф 2 (пределно допустимите стойности са приложими само при товар, превишаващ 70 %):
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 15 %) to be applied by a single gas turbine unit pursuant to Article 4(2) (the limit values apply only above 70 % load):
Пределно допустими стойности на емисиите на SO2, изразени в mg/Nm3 (съдържание на O2: 6 %), приложими към новите инсталации, посочени в член 4, параграф 2, с изключение на газовите турбини:
SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 %) to be applied by new plants pursuant to Article 4(2) with the exception of gas turbines.
Пределно допустими стойности на емисиите на отработили газове от двигателите
Exhaust emission limits for engines
Пределно допустими стойности на емисиите от отработили газове за двигатели със самозапалване (**)
Exhaust emission limits for compression ignition engines(**)
Пределно допустими стойностиa
Limit valuesa
Пределно допустимите отклонения, предвидени в точка l, буква в), в точка 2, буква в) и в точка 3, се отнасят само за вирозите, причинени от преобладаващи в Европа вируси.
The tolerances allowed in points 1(c), 2(c) and 3 are applicable only where the virus diseases are caused by viruses that are prevalent in Europe.
Пределно допустимите стойности за CO обаче следва да бъдат увеличени, за да се даде възможност за значителното снижаване на нивата на другите замърсители на въздуха и същевременно да се гарантира, че разходите за постигане на съответствие ще останат пропорционални.
The CO-limits, however, should be raised in order to allow the significant decrease of other air pollutants while ensuring that the compliance costs remain proportionate.
Пределно допустимите стойности за въглероден окис (CO) са малко по-либерални в замяна на постигането на значителното съкращение при другите замърсители на въздуха и с цел да се гарантира на индустрията съразмерна цена за постигането на съответствие.
The CO-limits are slightly relaxed as a trade-off for achieving the significant decrease of other air pollutants and in order to ensure that the compliance costs to industry remain proportionate.
Пределно допустимите стойности за двигатели за земеделски и горскостопански трактори и други извънпътни моторни превозни средства/машини са изброени в таблици 4 и 6.
Limit values for agricultural and forestry tractors and other non-road vehicle/ machine engines are listed in tables 4 to 6.
Пределно допустимите стойности за двигатели за тежкотоварни моторни превозни средства са посочени в таблици 2 и 3 относно прилаганите тестови процедури.
Limit values for engines for heavy-duty vehicles are given in tables 2 and 3 on the applicable test procedures.
Пределно допустимите стойности за емисии на ЛОС за категориите източници, определени в алинея 3, са посочени в алинеи 8—22 по-долу.
The limit values for VOC emissions for the source categories defined in paragraph 3 shall be as specified in paragraphs 8 to 22 below.
Пределно допустимите стойности за задвижвани с двигатели моторни превозни средства с поне четири колела и използвани за превоз на пътници (категория М) и товари (категория N), са посочени в таблица 1.
Limit values for power-driven vehicles with at least four wheels and used for the carriage of passengers (category M) and goods (category N) are given in table 1.
Пределно допустимите стойности за контрол на емисиите на NOx от стационарни източници от следните категории стационарни източници и източниците, за които те се прилагат, са посочени в следните документи:
Limit values for controlling emissions of NOx from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Пределно допустимите стойности за контрол на емисиите на NOx от стационарни източници се определят, ако е подходящо, като се вземе предвид информацията за наличните контролни технологии, пределно допустимите стойности, прилагани в други юрисдикции, и следните документи:
Limit values for controlling emissions of NOx will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Пределно допустимите стойности за контрол на емисиите на ЛОС за стационарни източници се определят, ако е подходящо, като се вземе предвид информацията за наличните контролни технологии, пределно допустимите стойности, прилагани в други юрисдикции, и следните документи:
Limit values for controlling emissions of VOCs will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Пределно допустимите стойности за контрол на емисиите на ЛОС от употребата на продукти за крайния потребител и търговски продукти се определят, ако е подходящо, като се вземе предвид информацията за наличните контролни технологии, техники и мерки, пределно допустимите стойности, прилагани под други юрисдикции, и следните документи:
Limit values for controlling emissions of VOCs from the use of consumer and commercial products will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, techniques and measures, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Пределно допустимите стойности за контрол на емисиите на летливи органични съединения от източници, които са предмет на националните стандарти за емисии на летливи органични съединения (ЛОС) за продукти за крайния потребител и търговски продукти, са посочени в следните документи:
Limit values for controlling emissions of VOCs from sources subject to National Volatile Organic Compound Emission Standards for Consumer and Commercial Products are specified in the following documents:
Пределно допустимите стойности за контрол на емисиите на летливи органични съединения от източници, които са предмет на националните стандарти за емисии на опасни въздушни замърсители (HAP), са посочени в следните документи:
Limit values for controlling emissions of VOC from sources subject to National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (HAPs) are specified in the following documents:
Пределно допустимите стойности за контрол на емисиите на летливи органични съединения от стационарни източници от следните категории стационарни източници, както и източниците, за които те се прилагат, са посочени в следните документи:
Limit values for controlling emissions of VOCs from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Пределно допустимите стойности за контрол на емисиите на прахови частици и/или специфични тежки метали от стационарни източници от следните категории стационарни източници и източниците, за които те се прилагат, са посочени в следните документи:
Limit values for controlling emissions of particulate matter and/or specific heavy metals from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Пределно допустимите стойности за контрол на емисиите на прахови частици от стационарни източници от следните категории стационарни източници и източниците, за които те се прилагат, са посочени в следните документи:
Limit values for controlling emissions of PM from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Пределно допустимите стойности за контрол на емисиите на серни оксиди се определят за стационарни източници, ако е подходящо, като се вземе предвид информацията за наличните контролни технологии, пределно допустимите стойности, прилагани под други юрисдикции, и следните документи:
Limit values for controlling emissions of sulphur oxides will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Пределно допустимите стойности за контрол на емисиите от горива и мобилни източници се определят, ако е подходящо, като се вземе предвид информацията за наличните контролни технологии, пределно допустимите стойности, прилагани в други юрисдикции, и следните документи:
Limit values for controlling emissions from fuels and mobile sources will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Пределно допустимите стойности за контролиране на емисиите на серен диоксид от стационарни източници от следните категории стационарни източници и източниците, за които те се прилагат, са посочени в следните документи:
Limit values for controlling emissions of sulphur dioxide from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Пределно допустимите стойности за кораби за вътрешноводен транспорт са изброени в таблица 9.
Limit values for inland waterway vessels are listed in table 9.
Пределно допустимите стойности за локомотиви и мотриси са изброени в таблици 7 и 8.
Limit values for locomotives and railcars are listed in tables 7 and 8.
Пределно допустимите стойности за мотоциклети и мотопеди са посочени в таблици 11 и 12.
Limit values for motorcycles and mopeds are given in tables 11 and 12.
Пределно допустимите стойности за плавателните съдове за отдих са изброени в таблица 10.
Limit values for recreational crafts are listed in table 10.
Пределно допустимите стойности на емисиите на отпадъчни газове се обозначават като ПДСЕог; пределно допустимите стойности на неорганизираните емисии се обозначават като ПДСне;
Emission limit values for waste gases are indicated as ELVc; emission limit values for fugitive emissions are indicated as ELVf;
Пределно допустимите стойности се отнасят до нормалните експлоатационни условия.
Limit values relate to the normal operating situation.
Пределно допустимите стойности следва да бъдат определени на ниво, което да отразява техническото развитие на по-чистите технологии за морски двигатели и да позволява да се върви към хармонизиране на емисиите на отработили газове в световен мащаб.
Those limits should be set at a level that reflects the technical development of cleaner marine engine technologies and that allows a development towards the harmonisation of exhaust emission limits worldwide.
Пределно допустимото налягане за парите на смесите с етанол бе променено с цел да се позволи развиване на промишлеността на биогоривата в първите години (обяснителна бележка точка 3, резюме на предлаганите действия).
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years (expl memo point 3, summary of proposed action).
Пределно допустимото налягане за парите на смесите с етанол бе променено с цел да се позволи развиване на промишлеността на биогоривата в първите години (обяснителна бележка точка 3, резюме на предлаганите действия).
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years (exploratory memo point 3, summary of proposed action).
Пределно допустимото налягане за парите на смесите с етанол бе променено с цел да се позволи развиване на промишлеността на биогоривата в първите години.
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years.
Пределно ясно е, че лицата, занимаващи се с такъв вид случаи, трябва да бъдат обучени да разбират и разпознават тези нужди.
Those involved in such cases clearly need to be trained to understand and recognise these needs.
Преден капак
Front hood (bonnet)
Преден надвес (ж9): …
Front overhang (g9):
Преден нетриъгълен светоотражател
Non-triangular front retro-reflector
Преден фар против мъгла
Front fog lamps
Преден ъгъл на проходимост (ж10): …
Approach angle (g10): …… degrees.
Преден/заден изглед на свободната зона
Front/rear view of zone of clearance
Предеседател: г-н Andris Gobinš (LV – III гр.)
President: Andris Gobinš (III – LV)
Предефинира е механизмът за наблюдение по ОСП+, за да се подобри прилагането на конвенциите.
GSP+ monitoring mechanism is redesigned to enhance implementation of the conventions.
Предефинирането на географския обхват, както и на критериите и приоритетите за сътрудничество в контекста на варианта за „изменен INSC“ ще позволи по-ясно разбиране на границите на интервенцията.
A redefinition of the geographic scope as well as the criteria and priorities for cooperation in the context of the 'amended INSC' would permit a clearer understanding of the limits of intervention.
Предефинирането на понятията за конкурентни позиции предполага, че проблемът е у онзи, който поема бремето на дълга, за да финансира дефицитите по текущата сметка, докато държави, които произвеждат излишъци, биват поощрявани да го правят.
Redefining the terms of competitive positions implies that the problem lies with those who are running up debt to finance external deficits, whereas countries running surpluses are encouraged to do so.
Преди
Prior to
Преди 1 април на годината „n“ държавите-членки:
Before 1 April of year n, Member States:
Преди 1 октомври 2017 г. държавите членки предоставят ежегодно на Комисията статистически данни за обема на автоматичния обмен съгласно членове 8 и 8а и, доколкото е възможно, информация за административните и други видове разходи и ползи за данъчните администрации и за трети страни, произтичащи от извършения обмен, както и за всякакви евентуални изменения.
Before 1 October 2017, Member States shall provide the Commission on an annual basis with statistics on the volume of automatic exchanges under Articles 8 and 8a and, to the extent possible, with information on the administrative and other relevant costs and benefits relating to exchanges that have taken place and any potential changes, for both tax administrations and third parties.
Преди 1 октомври 2018 г. Комисията представя доклад, включващ преглед и оценка на получените съгласно параграф 1 от настоящия член статистически данни и информация по въпроси, свързани например с административните и други видове разходи и ползи от автоматичния обмен на информация, както и свързаните с него практически аспекти.
Before 1 October 2018, the Commission shall submit a report that provides an overview and an assessment of the statistics and information received under paragraph 1 of this Article, on issues such as the administrative and other relevant costs and benefits of the automatic exchange of information, as well as practical aspects linked thereto.
Преди 1 септември всяка година изпълнителният директор внася плана за годишния бюджет в Управителния съвет за одобрение.
Before 1 September of each year, the Executive Director shall submit the Annual Budget Plan to the Governing Board for approval.
Преди 1 септември всяка година изпълнителният директор предава годишния бюджет на Борда за одобрение.
Before 1 September of each year, the Executive Director shall submit the annual budget to the Board for approval.
Преди 1 септември всяка година изпълнителният директор предава годишния бюджет на Съвета за одобрение.
Before September 1 of each year, the Executive Director shall submit the annual budget to the Board for approval.
Преди 1 септември всяка година изпълнителният директор предава годишния бюджет на Управителния съвет за одобрение.
Before September 1 of each year, the Executive Director shall submit the annual budget to the Governing Board for approval.
Преди 1 юни 2018 г. Комисията прави преглед на цялостното прилагане на настоящата директива и оценява нуждата от изменения, по-специално:
By 1 June 2018, the Commission shall review the general application of this Directive and assess the need for amendments in particular:
Преди 1 януари 1992 г. държавите-членки вземат необходимите мерки, за да предотвратят всяко нарушение на задължението да пазят в тайна поверителните статистически данни, предоставени в съответствие с член 3.
Member States shall, before 1 January 1992, take appropriate measures to curb any violations of the obligation to maintain the secrecy of confidential statistical data transmitted in accordance with Article 3.