natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този вариант подкрепя дългосрочни мерки във всички засегнати области (схема за сертифициране на вноса; възможност за Общността да прилага едностранни мерки спрямо държави или риболовни кораби, които извършват или подкрепят ННН риболов; сближаване на максималните размери на санкциите за сериозни нарушения на правилата на ОПОР).
This options supports far-reaching measures in all areas concerned (certification scheme for imports; possibility for the Community to implement unilateral measures towards States or fishing vessels engaging or supporting IUU fishing; approximation of maximum levels of sanctions in relation to serious infringements to CFP rules).
Този вариант подпомага държавите-членки при разработването на последователни и съгласувани политики срещу ПНУ.
It supports Member States in developing consistent and coherent policies against ESL.
Този вариант подчертава ролята на всяка основна заинтересована страна при избирането на устойчиви практики.
This option emphasises the role of each main stakeholder in favouring sustainable practices.
Този вариант позволява да се постигнат специфичните цели (1) за осигуряване в дългосрочен план наличието и сигурността на европейската космическа инфраструктура и услуги, и частично цел (4) за сближаване между националните политики и инвестиции в областта на SSA с тези на ЕС и относно връзката на тези и други политики на ЕС.
This option achieves specific objectives (1) regarding long term availability and security of European space infrastructures and services and partly objective (4) regarding the convergence of national and EU policies and investments on SSA and the connection of these and other EU policies.
Този вариант позволява да се постигнат цели (1), (2) и (4), а само отчасти — цели (3) и (5).
This option achieves objectives (1), (2) and (4), but only in part objectives (3) and (5).
Този вариант позволява извънтериториално използване на определени номерационни ресурси в рамките на ЕС, при спазване на съответните предпазни мерки за защита на крайните ползватели във всички държави членки, в които се използват номерата.
This option would allows extraterritorial use of certain numbering resources within the EU, subject to appropriate safeguards to protect end-users in all Member States where the numbers are used.
Този вариант позволява на Комисията да засили съгласуваността на политиката, както и въздействието на нейните инструменти за постигане на общите цели на политиката.
This option enables the Commission to increase policy coherence and the impact of its instruments which pursue common policy objectives.
Този вариант позволява също така да се засили ролята на инструментите, които не се основават на безвъзмездни средства, особено когато са свързани с инвестиционна подкрепа, за която по правило се смята, че е по-безопасна и че води до по-голяма загуба на икономическа ефективност в сравнение с инвестициите в иновации и в дейности с висока степен на риск.
Furthermore, under this option, there is scope to increase the role of non-grant based instruments especially in relation to investment support which generally associated with lower risk and involves increased deadweight loss compared with investment in innovation and high risk activities.
Този вариант получава подкрепата на компетентните органи, производителите и много други заинтересовани страни и е най-подходящ за постигането на общите цели на законодателната инициатива.
It is supported by competent authorities, manufacturers and many other stakeholders and is best suited to achieve the overall objectives of the legislative initiative.
Този вариант поощрява производителите на малки и средни автомобили, с ниски нива на емисии, като по този начин се запазва достъпността на повечето от продаваните коли в Европа.
The option rewards low emitting/small medium vehicle producers, thus maintaining the affordability of the most sold vehicles in Europe.
Този вариант поражда сериозни проблеми, свързани с неговата съвместимост със законодателството в областта на конкуренцията.
This option raises significant concerns as to its compatibility with competition law.
Този вариант прави съответствието с изискванията относително по-трудно за гумите с по-голяма ширина.
This makes compliance with the requirements proportionately more difficult for wider tyres.
Този вариант предвижда включването на т.нар. „фалшиви самостоятелно заети“ в обхвата на директивата чрез внасяне на уточнения в някои разпоредби и допълнителни изисквания за контрол.
This option provides for inclusion of the so-called “false self employed” in the scope of the Directive by providing for clarification of certain provisions and adding control requirements.
Този вариант предвижда всички упоменати дотук мерки.
This option entails all the measures previously mentioned.
Този вариант предвижда въвеждането на количествена цел за постигането на балансирано участие на двата пола в управителните свети на дружествата, като това участие трябва да бъде поне 40 % за всеки пол до 2020 г. по отношение на изпълнителните директори и директорите без изпълнителни функции на дружествата в ЕС, допуснати до борсова търговия.
This option would introduce a quantified target of attaining gender diversity in company boards whereby the level of representation would have to be at least 40% for each sex by 2020 for both executive and non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Този вариант предвижда допълнително продължаване на действието на разпоредбите за гъвкавост, предвидени в Директива за емисиите на тракторите, по отношение на ТТК, така че производителите да имат възможност да продават допълнителен брой несъответстващи трактори без промяна на изискванията за емисиите като такива.
This option foresees a further extension of the flexibility provisions in the Tractor Emissions Directive for NTTs, so as to allow the manufacturers of NTTs to sell an additional number of non-compliant tractors without changing the emission requirements as such.
Този вариант предвижда държавите-членки да бъдат насърчавани да си сътрудничат с оглед обмен на информация, договаряне на общи цели и показатели и периодичен преглед по отношение на въпросите, свързани със средата без тютюнев дим.
Under this option Member States would be encouraged to cooperate on smoke-free environments with a view to exchanging information, agreeing common targets and indicators and periodic review.
Този вариант предвижда и възможност за налагане на задължение за събиране на реколтата, както и съблюдаването на минимални критерии за качество.
This option also includes the possibility of an obligation to harvest, together with a minimum quality standard.
Този вариант предвижда нови гранични стойности, които няма да променят равнището на стриктност в сравнение със старата система.
This option foresees new limit values that will not modify the level of stringency compared to the old system.
Този вариант предвижда нови гранични стойности, които няма да променят равнището на строгост в сравнение със старата система.
This option foresees new limit values that will not modify the level of stringency compared to the old system.
Този вариант предвижда някои корекции в настоящите правила на базата на опита от прилагането на рамката през последните години и от изпълнението на програмата REFIT, по-специално засилване на ролята на независимите НРО, като се предвиди един минимален набор от компетенции за тези НРО в рамките на Съюза.
This option envisages some adjustments to the current rules on the basis of the experience of the implementation of the framework in recent years and of the REFIT exercise, in particular strengthening the role of independent NRAs by laying down a minimum set of competences for those NRAs across the Union.
Този вариант предвижда по-специално минимален набор от хармонизирани правомощия на НРО и привеждането в съответствие на задачите на НРО и ОЕРЕС, както и значително хармонизиране на структурата на управление на ОЕРЕС с общия подход по отношение на децентрализираните агенции.
This option envisages, in particular, a minimum set of harmonised competences for NRAs and the alignment of NRAs’ and BEREC’s tasks, as well as the substantial alignment of BEREC’s governance structure with the Common Approach on decentralised agencies.
Този вариант предвижда прекратяването на всички действия на ЕС в областта на електронните подписи.
This option consists in the cessation of all EU activities in the field of e-signatures.
Този вариант предвижда програма за периода 2018 — 2020 г., в която се запазва структурата на настоящата програма, като едновременно с това се отчитат възможностите за използване на потенциала на „големите информационни масиви“ за изготвянето на статистически данни, визията за ЕСС до 2020 г. и новите потребности на ползвателите.
This option involves a programme for 2018-2020 that will keep the structure of the current programme while taking into account possible ways of harnessing the potential of ‘big data’ for producing statistics, the ESS Vision 2020 and the new needs of users.
Този вариант предвижда промени в двете директиви с цел привеждането им в съответствие с последните препоръки на МКРЗ и с напредъка на научните познания.
This option envisages changes in the two Directives with the aim to align them with the latest ICRP recommendations and with the advance of the scientific knowledge.
Този вариант предвижда пропускането на етап IIIБ и въвеждането на пределните стойности на емисиите, валидни за етап IV, от първоначално предвидените в законодателство относно емисиите на трактори дати, т.е. от 1 октомври 2014 г.
This option foresees skipping Stage IIIB and introducing Stage IV emission limits at the dates originally foreseen in the tractors emissions legislation i.e. as of 1 October 2014.
Този вариант предвижда пълното премахване на специфичните търговски стандарти от законодателството на Общността за сметка на нов общ стандарт, обхващащ всички продукти.
This option foresees complete removal of specific marketing standards from Community legislation, accompanied by a new general standard, applicable to all products.
Този вариант предвижда рационализиране на съответните инструменти и услуги на ЕС в областта на уменията и квалификациите („Европас“, „Панорама на уменията в ЕС“, Портал за възможности за обучение и квалификации) с цел да бъде предложена по-интегрирана услуга, насочена по всеобхватен и ясен начин към нуждите от умения и квалификации на потребителите.
This option would imply streamlining relevant EU tools and services for skills and qualifications (Europass, EU Skills Panorama, Learning Opportunities and Qualifications in Europe portal) to offer a more integrated service that addresses users' skills and qualifications needs in a comprehensive and clear way.
Този вариант предвижда създаването на обща за ЕС цел за енергията от възобновяеми източници, подсигурена с хармонизирана схема за подкрепа и управление на електроенергийната система.
This option sees the establishment of an EU-wide renewable energy target backed-up by a harmonised support scheme and electricity system management.
Този вариант предвижда също така нови инвестиции в статистическата инфраструктура по цел 2 в следните направления:
It would also involve new investments in the statistical infrastructure under objective 2, which would be focused on:
Този вариант предизвиква притеснения относно разнообразието на европейските производители на леки автомобили и не е неутрален за конкуренцията, тъй като той ощетява производителите на по-големи коли, без да предоставя ефективни стимули на производителите на по-малки коли да продължават да намаляват нивото на техните емисии от CO2 под 130 g/km при липса на система за търгуване.
This raises concerns with regard to the diversity of European carmakers and is not competitively neutral, as it penalises manufacturers of larger cars without a sufficient incentive for manufacturers of smaller cars to continue reducing their CO2 emissions below 130 g/km in the absence of a trading system.
Този вариант предлага възможността за насочване на усилията по-специално към нови технологични предизвикателства във възникващи области, като по този начин се реализира принос за модернизацията на сектора.
It provides the opportunity to focus in particular on new technological challenges in emerging fields, thus contributing to the modernisation of the sector.
Този вариант предлага да се преустанови съществуващата схема на ЕС и Съюзът да не участва в изготвянето на законодателството, засягащо продуктите с традиционен характер.
The idea for this option is that the existing EU scheme would be discontinued and EU would not get involved by setting specific legislation in regard to traditional products.
Този вариант предлага нови гранични стойности в съчетание с нов метод на изпитване по такъв начин, че може да се очаква намаляване на разрешения шум, излъчван от превозно средство.
This option proposes new limit values in combination with the new test method in such a way that a reduction of the authorised noise emissions per motor vehicle may be expected.
Този вариант предлага преразглеждане на директивата за основните стандарти за безопасност, като разширява изискванията, така че да обхванат облъчването с медицинска цел, информацията за обществеността, облъчването на външни работници и високоактивните закрити източници.
This option offers a revision of the BSS Directive, extending the requirements to medical exposure, public information, outside workers exposure and high-activity sealed sources.
Този вариант предлага същите ползи от гледна точка на опростяване и намаляване на административната тежест като вариант 1, но същевременно дава възможност на Съюза да запази за определени категории храни правила, чиято хармонизация е донесла добавена стойност на равнището на ЕС.
This option provides the same simplification and administrative burden reduction benefits as option 1 but also gives the Union the possibility to maintain for certain categories of foods, rules the harmonisation of which has provided added value at EU level.
Този вариант предоставя възможност да се определят цели на равнище политика, съответстващи на целия набор от предизвикателства, установени от държавите-членки и заинтересованите страни, както и да се отговори на исканията за промени във връзка с работните методи, използвани при ОМК.
It allows to define policy objectives responding to the full range of challenges identified by Member States and stakeholders and also to respond to the requests for changes in relation to the working methods used in the OMC.
Този вариант предоставя достатъчна защита в случай на прекъсване на доставките, разходите по прилагането му биха били понесени главно от няколко държави-членки.
This option provides reasonable protection against supply disruptions but its implementation costs would fall primarily on a few Member States.
Този вариант предоставя по-добри средства за повишаване на сигурността в ЕС, като същевременно се гарантира, че въздействието върху защитата на личните данни е ограничено до минимум, а разходите се запазват на приемливо ниво.
It would provide better means of increasing security in the EU, while ensuring that interference with data protection is kept to a minimum and that costs are kept at an acceptable level.
Този вариант предполага въвеждане на специфично целево (т.е. ограничено) законодателство срещу особено опасни широкомащабни атаки срещу информационни системи.
This option implies an introduction of specific targeted (i.e. limited) legislation against particularly dangerous large-scale attacks against information systems.
Този вариант предполага допълнителни разходи в размер на 900 млн. EUR/година, с което общият размер на необходимите разходи става 1,43 млрд. EUR/година.
This option adds €900 million per year, the total being €1.43 billion per year.
Този вариант предполага значително увеличение на бюджета в сравнение с вариант 2.
The option implies a significant budget increase in comparison to option 2.
Този вариант предполага използването на държавно гарантирани заеми, отпускани на ПСП с цел последните да купуват двигатели от етап III А за складиране.
This option suggests the use of government backed loans to be granted to OEMs to purchase Stage III A engines for stock.
Този вариант предполага използването на държавно гарантирани заеми, отпускани на производителите на трактори с цел последните да купуват двигатели от фаза III А на склад.
This option suggests the use of government backed loans to be granted to tractor manufacturers to purchase Stage IIIA engines on stock.
Този вариант предполага по-целенасочено определяне на границите на районите: само районите, класифицирани като обработваеми земи с висока природна стойност в райони с неблагоприятни природни условия, ще могат да бъдат окачествени като райони в по-неблагоприятно положение.
This option would imply a more targeted delimitation of areas: only areas classified as High Nature Value (HNV) farmland within areas affected by natural handicaps would qualify as LFAs.
Този вариант предполага прекратяването на ETAP.
This option assumes the termination of ETAP.
Този вариант предполага приемането на амбициозен регулаторен акт, отговарящ на трите главни предизвикателства, пред които е изправена Общността във връзка с ННН риболов, а именно: пресичане на вноса в Общността на рибни продукти от ННН риболов ; решаване на проблема за риболовните кораби, плаващи под „флагове на неспазване” извън водите на Общността; и повишаване спазването на нормите в рамките на ОПОР във водите на Общността.
This option would require the adoption of an ambitious regulatory instrument answering the three main challenges which the Community has to face in relation to IUU fishing: halt the importation of IUU fishing into the Community, address the problem posed by fishing vessels flying flags of non compliance outside Community waters and improve compliance with the rules of the CFP within Community waters.
Този вариант предполага прилагане в различна степен на гъвкавостта за всеки от различните типове техника, според специфичните преходни проблеми, породени от преминаването от етап III А към етап III В, а също и подобен подход по отношение на определените бройки.
The option suggests the implementation of a different percentage of flexibility to each of the various types of machinery, according to the particular transitional problems encountered from Stage III A to Stage III B plus a similar approach with regard to the fixed numbers.
Този вариант предполага прилагане на диференциран процент за всеки от различните типове трактори, според специфичните преходни проблеми, породени от преминаването от фаза III А към фаза III Б, а също и подобен подход по отношение на определения брой единици.
The option suggests a different percentage for the various categories of tractors, depending on the particular transitional problems from Stage IIIA to Stage IIIB plus a similar approach with regard to the fixed numbers of engines.
Този вариант предполага продължаване на съществуващите европейски информационни системи и въвеждане на нови такива, както е определено в митническото законодателство на ЕС, чрез постепенно въвеждане на модел за по-споделено ИТ развитие и модернизиране на управлението, архитектурата и технологиите.
The option assumes the continuation of existing European Information Systems and deploying new ones as defined in the EU customs legislation through gradual introduction of a more shared IT development model and modernisation of the governance, architecture and technology.
Този вариант предполага създаването на европейско централно звено на СПФТ, като повечето задачи и функции ще бъдат изпълнявани на равнище ЕС.
This option would involve establishing an EU central TFTS unit, with most of the tasks and functions being implemented at the EU level.
Този вариант предполага увеличаването на обхванатата от гъвкавия механизъм част от 20 % на 50 % за всички видове техника, към които понастоящем се прилага гъвкавият механизъм.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 50% for all machinery currently covered by the scheme.
Този вариант предполага увеличаването на прилагания по механизма на гъвкавост процент от 20 % на 50 % за всички видове трактори.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 50% for all tractor categories.
Този вариант предполага увеличаването на прилагания по механизма на гъвкавост процент от 20 % на 80% за всички видове трактори.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 80% for all tractor categories.
Този вариант предполага, че ЕС няма да предприеме по-нататъшни действия за борба с този конкретен вид престъпления в кибернетичното пространство.
This option implies that EU will not take any further action to fight this particular type of cyber crime.
Този вариант представлява базов сценарий, при който не се вземат нови мерки освен съществуващите вече инициативи.Според наличните доказателства такъв сценарий не би дал възможност за постигане на нито една от политическите цели и не би бил приемлив от гледна точка на обществената сигурност.
Based on the evidence available, such a scenario would not allow to meet any of the policy objectives and would not be acceptable from the public safety point of view.
Този вариант представлява въвеждане в сила на ad hoc регламент, обхващащ корабите по Конвенцията от Хонконг (големи търговски плавателни съдове).
This option consists in introducing an ad-hoc Regulation covering the ships under the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels).
Този вариант представлява продължаване на базовия сценарий, но с адаптиране на специфичните цели, така че програмата да може да отговори на всички предизвикателства, идентифицирани в описанието на проблемите.
This option will be the continuation of the baseline scenario but will tailor the specific objectives to allow the programme to address all the challenges identified in the problem description.
Този вариант прибавя към вариант 3 развитието на човешкия достъп до космическото пространство и роботизираното изследване на Марс.
This option adds to option 3 the development of human access to space and robotic exploration to Mars.
Този вариант прилича в много отношения на вариант Б, но включва изменения на съществуващото фитосанитарно законодателство и законодателство относно здравето на животните с цел обхващане на по-голям спектър на потенциално инвазивни организми и разширяване на списъка с „екологично опасни видове“, чиито внос и пренасяне в рамките на Общността са забранени по Регламента за търговията с диви животински и растителни видове.
This option is similar to option B in most respects, but would include amendments to the existing legislation on plant/animal health to cover a broader range of potentially invasive organisms and extension of the list of ‘ecological threat species’ for which import and internal movement are prohibited under the Wildlife Trade Regulation.
Този вариант прилича в много отношения на варианта в параграф 5.2.1., но включва изменения на съществуващото фитосанитарно законодателство и законодателството в областта на здравето на животните с цел обхващане на по-голям спектър на потенциално инвазивни организми.
This option is similar to option 5.2.1 in most respects, but would include amendments to the existing legislation on plant/animal health to cover a broader range of potentially invasive organisms.
Този вариант притежава всички предимства и недостатъци на един незадължителен правен инструмент.
This option has all the advantages and disadvantages related to a soft law instrument.
Този вариант притежава потенциал за много голямо опростяване.
This option has a very large simplification potential.
Този вариант разглежда създаването на регулатор на равнището на ЕС под формата на агенция, подсилена с необходимите ресурси, с възможност за преотстъпване на изпълнителни правомощия, включително правомощия за надзор и принудително изпълнение.
This option looks at setting up an EU regulator, as a reinforced agency with the necessary resources to accommodate a transfer of implementing powers, including supervision and enforcement powers.