natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подпомагането по параграф 1 е под формата на еднократни общи суми, които не надвишават 3000 EUR.
The support referred to in paragraph 1 shall take the form of lump sums not exceeding the amount of 3 000 Euro.
Подпомагането по параграф 1 се отпуска на оператори или рибарски организации, признати от държавата-членка, която е възложила извършването на проучване за осъществимост на проекта по параграф 1.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to operators or organisations of fishermen, recognised by the Member State, who commissioned the feasibility study referred to in paragraph 1.
Подпомагането по параграф 1, буква a) се предоставя само при представянето на бизнес план.
Support under point (a) of paragraph 1 shall be conditional on the submission of a business plan.
Подпомагането по параграф 1, буква а) е под формата на годишна компенсация за допълнителните направени разходи или пропуснати ползи в резултат на изискванията за управление във въпросните райони по отношение на изпълнението на Директива 92/43/ЕИО на Съвета или Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Support under paragraph 1 (a) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred or income foregone resulting from management requirements in the areas concerned, related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC or Council and European Parliament Directive 2009/147/EC.
Подпомагането по параграф 1, буква а) се отпуска на рибари, които:
Support under paragraph 1 (a) shall be granted to fishermen who:
Подпомагането по параграф 1, буква а) се отпуска само на публичноправни органи, които са избрани да въведат консултантски услуги за стопанствата.
Support under paragraph (1)(a) shall only be granted to public law bodies selected to set up the farm advisory services.
Подпомагането по параграф 1, буква б) се отпуска на дребномащабни крайбрежни рибари, които притежават риболовен кораб от ЕС, регистриран като действащ, и които са осъществявали риболовна дейност в морето в продължение на най-малко 60 дни през двете години, предшестващи датата на представяне на заявлението.
Support under paragraph 1(b) shall be granted to small scale coastal fishermen owning a Union fishing vessel registered as active and which have carried out fishing activities at sea at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application.
Подпомагането по параграф 1, буква б) се отпуска само на МСП в сектора на аквакултурите или организации на производители на аквакултури.
Support under paragraph (1)(b) shall only be granted to aquaculture SMEs or aquaculture producer's organisations.
Подпомагането по параграф 1, буква в) не обхваща закупуването на ветеринарни лекарствени продукти.
Support under paragraph 1(c) shall not cover the purchase of veterinary medicines.
Подпомагането по параграф 1, буква в) се отпуска на предприятия за аквакултури само ако допълнителните дейности, различни от аквакултурите, са свързани с основната дейност на предприятието в областта на аквакултурите като риболовен туризъм, аквакултури, предоставящи услуги в полза на околната среда, или образователни дейности в областта на аквакултурите.
Support under paragraph 1(c) shall be granted only to aquaculture enterprises provided that the complementary activities outside aquaculture relate to the core aquaculture business of enterprise, such as angling tourism, aquaculture environmental services or educational activities on aquaculture.
Подпомагането по параграф 1, буква в) се отпуска само когато бенефициерите се ангажират да спазват за период от най-малко пет години изисквания за водната околна среда, надхвърлящи рамките на прилагането на правото на Съюза и националното право.
Support under paragraph 1 (c) shall be granted only where beneficiaries commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements that go beyond the mere application of Union and national law.
Подпомагането по параграф 1, буква г) от настоящия член се отпуска на публични органи, юридически или физически лица или признати организации на производители, които се занимават с колективно управление на обединени прехвърляеми риболовни концесии в съответствие с член 28, параграф 4 от Регламента относно общата политика в областта на рибарството.
Support under paragraph 1 (d) of this Article shall be granted to public authorities legal or natural persons or recognized producer organizations involved in collective management of pooled transferable fishing concessions in accordance with Article 28(4) of the Regulation on Common Fisheries.
Подпомагането по параграф 1, букви а), б) и в) се отпуска само на публични органи.
Support under paragraph 1 (a), (b) and (c) shall only be granted to public authorities.
Подпомагането по схемата за основно плащане е на разположение на селскостопанските производители, ако получат права на плащане съгласно настоящия регламент чрез първоначално разпределение съгласно член 21, от националния резерв съгласно член 23 или чрез прехвърляне съгласно член 27.
Support under the basic payment scheme shall be available to farmers if they obtain payment entitlements under this Regulation through first allocation pursuant to Article 21, from the national reserve pursuant to Article 23 or by transfer pursuant to Article 27.
Подпомагането по тази програма ще се предоставя от Комисията по искане на държава членка за i) изпълнението на реформите в контекста на процедурите за икономическо управление, по-специално специфичните за държавата препоръки (СДП), отправени в рамките на европейския семестър, и/или други дейности, свързани с прилагането на правото на Съюза, ii) реформите, свързани с изпълнението на програмите за икономически корекции в държавите членки, получаващи финансова помощ от Съюза, и iii) реформите, които държавите членки предприемат по своя инициатива, за да постигнат устойчиви инвестиции, растеж и създаване на работни места.
Support under this Programme will be provided by the Commission upon request by a Member State and be available in support of (i) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the Country Specific Recommendations (CSRs) issued in the context of the European Semester, and/or other actions related to the implementation of Union law, (ii) the reforms associated with the implementation of economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance and (iii) the reforms that Member States undertake at their own initiative in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Подпомагането по тази програма ще се предоставя от Комисията по искане на държава членка за:
Support under this Programme will be provided by the Commission on request from a Member State and be available to support:
Подпомагането по член 36, параграф 1, буква г) се предоставя само в надлежно обосновани случаи и когато спадът в доходите надхвърля 20 % от средногодишния доход на отделния земеделски производител за предшестващия тригодишен период или усреднената сума за три години на базата на предшестващия петгодишен период, като се изключват най-високият и най-ниският показател.
Support under point (d) of Article 36(1) shall only be granted in duly justified cases and where the drop of income exceeds 20 % of the average annual income of the individual farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period excluding the highest and lowest entry.
Подпомагането се ограничава до стопанства, отговарящи на определението за микро- и малки предприятия.“
Support shall be limited to holdings coming under the definition of micro and small enterprises."
Подпомагането се отпуска еднократно по време на програмния период на един и същ риболовен кораб или на един и същ бенефициер.
Such support cannot be given more than once per programming period, per vessel or per beneficiary.
Подпомагането се отпуска на рибари или на собственици на риболовни кораби.
The support shall be granted to fishermen or owners of fishing vessels.
Подпомагането се отпуска само веднъж по време на програмния период на един и същ риболовен кораб или на един и същ бенефициер.
Such support cannot be given more than once per programming period, per vessel or per beneficiary.
Подпомагането се отпуска само когато преустановяването на събирането поради замърсяване на черупчестите мекотели се дължи на пролиферацията (цъфтежа) на произвеждащия токсини планктон или наличието на планктон, съдържащ биотоксини, както и когато:
Support may only be granted where the suspension of harvesting due to contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and when:
Подпомагането следва да се съсредоточи основно върху ограничен брой области на политиката, които ще помогнат на държавите бенефициери да укрепят демократичните институции и правовата държава, да реформират съдебната власт и публичната администрация, да зачитат основните права и да насърчават равенството между половете и недискриминацията.
Assistance should mainly focus on a limited number of policy areas that will help beneficiary countries strengthen democratic institutions and the rule of law, reform the judiciary and public administration, respect fundamental rights and promote gender equality and non-discrimination.
Подпомагането трябва да бъде насочено към групите с най-голям потенциал (като безработни лица с професионална квалификация, жени или млади хора) и да разчита на тясното сътрудничество между службите по заетостта, подкрепата на предприятията и доставчиците на финансови услуги.
Support should be targeted at groups with the greatest potential (such as unemployed workers with professional skills, women or young people), and should rely on close cooperation between employment services, business support and finance providers.
Подпомагането ще продължи в рамките на последващата програма MEDIA Mundus с финансиране в размер на 15 милиона евро за периода 2011—2013 г.
Support will continue under the successor MEDIA Mundus programme, with 15 million euros in funding for 2011-2013.
Подпомагането ще се намалява постепенно и ще се преустанови напълно до 2019 г.
This support will be progressively reduced and will end completely in 2019.
Подпомагането, което се предоставя заради пазарни слабости и свързани с тях рискове, не бива да води до спиране на усилията за регулаторни реформи, чрез които да се премахнат причините за пазарните слабости.
Support justified by market failures and consequent risks should not have the effect of discouraging regulatory reform efforts addressing the causes of market failure.
Подпомагането, отпускано по силата на настоящия регламент, е насочено към следните конкретни цели в съответствие с нуждите на всяка страна бенефициер и с индивидуалните програми за разширяване:
Assistance under this Regulation shall pursue the following specific objectives according to the needs of each beneficiary country and their individual enlargement agenda:
Подпомагането, отпускано по силата на настоящия регламент, е насочено основно към следните области на политиката:
Assistance under this Regulation shall mainly address the following policy areas:
Подпомагането, отпуснато на бенефициери, нарушаващи изискванията за опазване на морските биологични ресурси в обществен интерес, или удържано от тях, може евентуално да бъде свързано с извършените нарушения и да застраши постигането на целите на ОПОР.
Support disbursed to or retained by beneficiaries who do not respect the requirements related to the public interest of conservation of marine biological resources might be possibly linked to infringements and thus might jeopardize the achievements of the objectives of the CFP.
Подпомагането, посочено в параграф 1, буква а), не се отпуска на големи предприятия за аквакултури.
Support referred to in paragraph 1(a) shall not be granted to large aquaculture enterprises.
Подпомагането, посочено в параграф 1, може да се отпуска на публичноправни органи, рибари, рибарски организации и неправителствени организации, признати от държавата-членка, или МГДОР съгласно член 62.
The support referred to in paragraph 1 may be granted to public law bodies, fishermen, organisations of fishermen and non-governmental organisations recognised by the Member State or FLAGs as defined under Article 62.
Подпомагането, посочено в параграф 1, се отпуска на организации на производители и асоциации на организации на производители.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to producer organisations and associations of producers organisations.
Подпомагането, посочено в параграф 1, се отпуска само на публични органи.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to public authorities.
Подпомагането, посочено в параграф 1, се отпуска само на собственици на риболовни кораби от ЕС, чиито кораби са осъществявали риболовна дейност в продължение на най-малко 60 дни в морето през двете години, предшестващи датата на подаване на заявлението.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to owners of Union fishing vessels whose vessels are which have carried a fishing activity for at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application.
Подпомагането, посочено в параграф 1, се отпуска също така на брачните партньори на самостоятелно заетите рибари или, когато и доколкото се признава от националното право, партньорите, съжителстващи на семейни начала със самостоятелно заети рибари, когато тези партньори не са заети лица или съдружници в предприятието и когато те обикновено, при определените в националното право условия, участват в дейностите на самостоятелно заетите рибари или изпълняват спомагателни задачи.
The support referred to in paragraph 1 shall also be granted to spouses of self-employed fishermen or, when and in so far as recognised by national law, the life partners of self-employed fishermen, not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed fishermen or perform ancillary tasks.
Подпомагането, посочено в параграф 1, се предоставя на производители на аквакултури, които навлизат в сектора, при условие че:
Support 1 shall be granted to aquaculture farmers entering the sector provided that they:
Подпомагането, посочено в параграф 1, се преустановява постепенно до 2019 г.
By 2019 support referred to in paragraph 1 shall be phased out.
Подпомагането, предоставено по силата на специалните регламенти, се изпълнява в тясно сътрудничество между Комисията и държавите-членки.
The support provided under the Specific Regulations shall be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States.
Подпомагането, предоставяно на държавите-членки въз основа на Регламент (ЕО) № 861/2006 за направените разходи във връзка със събирането, управлението и използването на данни за рибарството, следва да продължи по линия на ЕФМДР съгласно логиката на единния фонд.
The support granted to Member States on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006 for the expenditure incurred relating to the collection, management and use of fisheries data should be continued under the EMFF pursuing the logic of a single fund.
Подпомагани от държавата и частни дневни центрове и други детски градини; Тук се включват услуги за гледане на деца, предоставяни в дома, като оказване на помощ и подкрепа на деца и гледане на деца.
Subsidised and private day care centres and other child-minding facilities; includes child care services provided at home such as assistance, support services provided to children and baby-sitting.
Подпомаганите действия по програмата са спомогнали да се избегне спадът в тези познания.
Actions supported by the programme have helped avoid a decrease in this knowledge.
Подпомаганите от програмата дейности имат потенциал да повлияят положително на гражданите, като например засилят чувството им за принадлежност и за европейска идентичност, да променят отношението на участниците в програмата към другите европейски граждани и да насърчат участието им в демократичните процеси и увеличат знанията им за Европейския съюз и институциите на ЕС и интереса им към тях.
The activities supported by the Programme have the potential to develop positive impacts for citizens such as an increased sense of belonging and European identity, to create changes in attitudes of programme participants towards other European citizens and to boost their involvement in democratic processes and to increase their knowledge of and interest in the European Union and EU institutions.
Подпомаганите по част ІІ партньорства са се увеличили във времето.
Over time, the partnerships supported under Part II increased.
Подпомаганите чрез настоящия инструмент мерки в трети държави или по отношение на трети държави следва да се предприемат в синергия и съгласувано с други действия извън Съюза, подпомагани чрез географските и тематичните инструменти на Съюза за външно подпомагане.
Measures in and in relation to third countries supported through this Instrument should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
Подпомаганите чрез рисков капитал МСП могат да създават висококачествени работни места, тъй като рисковият капитал подкрепя осъществяването на иновативен бизнес, чийто растеж изпреварва растежа в повечето традиционни сектори.
SMEs backed by venture capital can create high-quality jobs, as venture capital supports the creation of innovative businesses whose growth exceeds growth in more traditional sectors.
Подпомаганото по линия на ЕФСИ финансиране на проекти, осигурено от ЕИБ, не попада в обхвата на правилата за държавна помощ.
EFSI-supported project funding provided by the EIB does not fall under State aid rules.
Подпомагат се усилията на земеделските производители да изпълняват законовите изисквания на ЕС, които се отнасят до околната среда, безопасността на храните, здравето на животните и хуманното отношение към тях.
Farmers are supported in their efforts to comply with the EU’s legal requirements relating to the environment, food safety and animal health and welfare.
Подпомагаща рамка на ЕС
A supporting EU framework
Подпомагаща рамка на ЕС, както е описана в раздел 5 от настоящото съобщение.
The supporting EU framework as outlined in section 5 of this Communication.
Подпомагащи дейности по закупуване
Ancillary purchasing activities
Подпомагащите бизнеса услуги и асоциации играят основна роля в този процес.
In this process, business support services and associations have a major role to play.
Подпомогнала ли е програма „Митници 2007“ новите държави-членки и страните-кандидатки в процеса на тяхната интеграция и подготовка за присъединяване?
Has Customs 2007 provided support for the new Member States and the candidate countries in their integration and preparation for accession?
Подпомогната от значителния напредък в преструктурирането на големите предприятия, Словения започна преструктурирането на някои малки и средни предприятия (МСП).
On the back of substantial progress in restructuring of major corporates, Slovenia has started the restructuring of several SMEs.
Подпомогнати от над 100 инспектори, наблюдаващите органи упражняват надзор върху въвеждането на еурото и съблюдаването от страна на бизнеса на закона за приемането на еурото 2007, координират кодекса за справедливо ценообразуване и предоставят информация за еурото на гражданите.
Assisted by more than 100 inspectors, the Observatories monitor the introduction of the euro and the compliance of businesses with the Adoption of the Euro Law 2007, coordinate the Fair Pricing Code and provide information on the euro to citizens.
Подпомогнати от разпоредбите на европейското дружествено и финансово право, днес предприятията все по-лесно се преместват през границите в рамките на Европа.
Supported by European company and financial market law, companies nowadays move with increasing ease across internal European borders.
Подпомогнати от търговска политика съобразена, с околната среда…
Supported by green procurement
Подпомогнатите дейности са достигнали до широката публика и подобряват достъпа до европейската култура.
The activities supported reach the wider public and are increasing access to European culture.
Подпомогнатото от наблюдение и експериментиране систематизиране на знанията представляваше отличителната черта на научната революция през Ренесанса.
The systematisation of knowledge supported by observation and experimentation was the distinguishing factor of the scientific revolution in the Renaissance.
Подпомогне създаването на ПЧП чрез обществени поръчки за ПЧП посредством:
Facilitate the setting up of PPPs through public procurement of PPPs by :
Подпопечителството е все по-разпространено явление, тъй като управителите на ПКИПЦК инвестират в широка гама финансови инструменти (акции, облигации, дългови инструменти, инструменти на паричния пазар, акции или дялове в други инвестиционни фондове и т.н.), които често се издават в други държави членки или трети държави.
Sub-custody is an increasingly wide-spread phenomenon as UCITS managers invest in a wide range of financial instruments (stock, bonds, debt instruments, money market instruments, shares or units in other invest funds, etc.) that are often issued in other Member States or third countries.
Подпора на колелото и греда
Wheel prop and beam
Подпори и фиксиране при шарнирен трактор
Props and lashings for articulated tractors
Подпорите са заострени в двата си края, както е показано в детайлите на фигура 6.13.
The props shall be shaped at both ends as shown in the details on Figure 6.13.
Подпорите са заострени в двата си края, както е показано в детайлите на фигура 7.6.
The props shall be shaped at both ends as shown in the details on Figure 7.6.
Подправянето на показатели за безопасна употреба прави по-трудно/невъзможно откриването на фалшифицираните лекарства, а това увеличава риска тези лекарства да стигнат до пациентите по законната мрежа за доставки.
Manipulations of safety features render subsequent detection of counterfeit medicines more difficult/impossible, which increases the risk of counterfeit medicines reaching the patient through the legal supply chain.
Подпроблем
Sub-problem
Подпрограма 1: Създаване на специфични съвременни инструменти в помощ на УСТОЙЧИВОТО РАЗВИТИЕ чрез ИКТ.
Sub-programme 1: Building specific modern tools supporting SUSTAINABLE DEVELOPMENT by ICT
Подпрограма 2: Следващото поколение ИКТ-хардуер с висока енергийна ефективност.
Sub-programme 2: The next generation of high energy-efficiency ICT hardware
Подпрограма 3: Разработване на SECE – стандартът на ЕС за енергийно потребление и енергийна ефективност за ИКТ-хардуера, домашните уреди, жилищата и сградите.
Sub-programme 3: Developing SECE – The EU standard on energy consumption and efficiency for ICT hardware, home appliances, homes and buildings.
Подпрограма 4: Неутрализиране на сегашните отрицателни въздействия от използването на ИКТ-хардуера.
Sub-programme 4: Neutralising the current negative effects of using ICT hardware
Подпрограма 5: Интелигентна енергия в ЕС чрез ИКТ – „Intelli€nergy за нашето безопасно бъдеще“.
Sub-programme 5: EU intelligent energy by ICT – "Intelli€nergy for our safe future"
Подпрограма 6: ИКТ в помощ на интелигентните сгради – по-добър живот за гражданите на ЕС – инициативата „Intell@Building“.
Sub-programme 6: ICT – Supporting intelligent building: a better life for EU citizens – "Intell@Building" Initiative
Подпрограма 7: ИКТ в помощ на програмите на ЕС за интелигентен транспорт – „Intell@Transport за гражданите на ЕС“.
Sub-programme 7: ICT – Supporting the EU Intelligent transportation programmes – "Intell@Transport for EU citizens".