natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ограничение противоречи на останалата част от текста и на принципите на SBA: новата програма трябва да обхваща всички дейности на МСП, независимо от пазарния им вид.
This limitation is contrary to the rest of the text and to the principles of the SBA: the new programme must target all SME activities, whatever their type of market.
Това ограничение противоречи на разпоредбите на член 2, както и с принципа на недискриминация.
This restriction contradicts the proposal set out in Article 2.
Това ограничение противоречи на разпоредбите на член 2.
This restriction contradicts the proposal set out in Article 2.
Това ограничение се въвежда, тъй като се касае за сектор, обхванат от общата политика на ЕС.
This is an appropriate qualification to make since that particular sector is affected by the common EU policy.
Това ограничение се въвежда, тъй като се касае за сектори, обхванати от общата политика на ЕС.
This is an appropriate qualification to make since these particular sectors are affected by the common EU policy.
Това ограничение се прилага за корабите за улов по вид на риболовния уред.
That limit shall apply by gear type for catching vessels.
Това ограничение следва да се прилага и за вносни странични животински продукти, допуснати в Общността, въпреки че при проверка на граничен пункт на Общността са показали несъответствие със законодателството на Общността, както и към продукти, които при проверките, проведени в Общността, са показали, че не отговарят на приложимите изисквания .
This restriction should also apply to imported animal by-products which are allowed into the Community, even though they do not comply with Community legislation upon inspection at the Community border post, and to products which do not comply with the applicable requirements during checks carried out within the Community.
Това ограничено виждане не отговаря на реалността на иновационния процес в малките предприятия, които се нуждаят по-скоро от оказване на подкрепа и от инструменти, адаптирани към техните особености.
This limited vision does not reflect the reality of innovation within small businesses, where the real need is to secure support services and tools geared to their specific characteristics.
Това ограничено виждане не отговаря на реалността на иновационния процес в малките предприятия, които се нуждаят по-скоро от получаване на консултантски услуги и инструменти, адаптирани към техните особености.
This limited vision does not reflect the reality of innovation within small businesses, where the real need is to secure support services and tools geared to their specific characteristics.
Това ограничено и целево разширяване на обхвата на определението се очаква да намали подбудите за някои вторични движения на търсещите убежище лица в рамките на ЕС.
This limited and targeted enlargement of the scope of the definition is expected to reduce the incentive for some secondary movements of asylum seekers within the EU.
Това ограничено изключение взема предвид законните интереси на собственика на търговската марка, както и тези на трети страни.
Such limited exception shall take account of the legitimate interests of the owner of the trademark and of third parties.
Това одобрение и систематично измерване са необходими за всяка съгласувана политика.
This endorsement and systematic measurement is necessary for any coherent policy.
Това одобрение се дава при поискване, когато бъде доказано, че устройството е в съответствие със стандартите за тренажорите, определени с делегирани актове по параграф 2.
That approval shall be issued upon request when it is demonstrated that the device complies with the standards for simulators established by delegated acts referred to in paragraph 2.
Това одобрение се издава по заявление, когато заявителят е доказал, че спазва правилата, установени в делегираните актове, приети в съответствие с член 18 за гарантиране спазването на съществените изисквания, посочени в член 9.
That approval shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 18 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 9.
Това одобрение се издава по заявление, когато заявителят е доказал, че спазва правилата, установени в делегираните актове, приети в съответствие с член 25 за гарантиране спазването на съществените изисквания, посочени в член 19.
That approval shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Това означава 15 милиона повече работни места, изискващи високо ниво на квалификация3.
This means 15 million more jobs requiring high-level qualifications3.
Това означава 800 000 допълнителни полета или 50 млн. пътници.
This amounts to 800 000 additional flights or 50 million passengers, which could then be operated.
Това означава 800 000 допълнителни полета или 50 млн. пътници.
This amounts to 800 000 additional flights, or 50 million passengers, which could then be operated.
Това означава ангажимент за обучение през целия живот и непрекъснато обновяване на уменията, обвързано с настоящите и бъдещите нужди на пазара на труда.
This means a commitment to lifelong learning and ongoing renewal of skills attuned to present and future labour market needs.
Това означава благоразумна диверсификация на портфолиото, когато в него е включен рисков капитал.
This would involve sensible portfolio diversification when venture capital is included
Това означава болезнен избор за спирането на дейности, които сами по себе си са стойностни, но не предлагат съществена добавена стойност на най-важните заинтересовани страни.
That means painful choices about stopping activities that have a value of their own, but do not add substantial value to core stakeholders.
Това означава в някои области да се определи ниво на допустимия риск над прага на същественост от 2 %, използван от Сметната палата във всички области на политиката за приемане на заключение относно законосъобразността и редовността на съответните операции.
This will mean in some areas fixing a tolerable risk level above the 2% materiality threshold used by the Court of Auditors across all policy areas to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Това означава включване на глави относно търговията и устойчивото развитие в договаряните и бъдещи споразумения за свободна търговия, по-добра връзка между търговската политика и помощта / изграждането на капацитет, насърчаване на отговорното бизнес поведение в инвестиционната политика и развитието на частния сектор, специализирани проекти, целящи по-добро спазване на трудовите стандарти, подкрепа за обучение на националните социални партньори, информационни семинари и т.н.
This should include trade and sustainable development chapters to be included in currently negotiated and future FTAs, a better link between trade policy and aid/capacity building, promotion of responsible business conduct in investment policy and private sector development, dedicated projects aiming at improved respect for labour standards, support to national social partners in training, and information seminars, and so on.
Това означава включване на глави относно търговията и устойчивото развитие в договаряните и бъдещи споразумения за свободна търговия, по-добра връзка между търговската политика и помощта/ изграждането на капацитет, насърчаване на отговорното бизнес поведение в инвестиционната политика и развитието на частния сектор, специализирани проекти, целящи по-добро спазване на трудовите стандарти, подкрепа за обучение на националните социални партньори, информационни семинари и т.н.
This should include trade and sustainable development chapters to be included in currently negotiated and future FTAs, a better link between trade policy and aid/capacity building, promotion of responsible business conduct in investment policy and private sector development, dedicated projects aiming at improved respect for labour standards, support to national social partners in training, and information seminars, and so on.
Това означава включване на нова цел за свързаност с много голям капацитет в допълнение към вече съществуващите цели, свързани с конкуренцията, вътрешния пазар и интересите на крайните ползватели.
This means introducing a new VHC connectivity objective in addition to the existing ones relating to competition, the internal market and end-user interests.
Това означава всяка година в морето да се улавя част от рибата, която част е с подходящ размер, така че да се позволява на рибата да израства и да се размножава на най-продуктивно ниво.
This means taking each year a proportion of the fish in the sea that is the right size to let fish grow and reproduce at their most productive level.
Това означава въвеждане на системи за улавяне и постоянно съхраняване на CO2.
It means implementation of systems of capture and permanent storage of CO2.
Това означава въвеждане на системи за улавяне и съхраняване на CO2.
It means implementation of systems of capture and permanent storage of CO2.
Това означава възобновяване на политическия надзор на най-високо равнище, като се избягват изкуствени разграничения между това, какво се предприема на ниво ЕС, и това, какво се извършва на равнище държава членка, и разработване на по-ефикасни инструменти за осигуряване на функциониращ единен пазар за гражданите и предприятията.
This means reinstating political oversight at the highest level, eschewing any artificial distinctions between what takes place at EU level and what takes place at Member State level and developing more efficient tools to ensure the Single Market delivers for citizens and businesses.
Това означава гарантиране на подходяща финансова основа във времена на криза, както и при тежки условия на пазара на труда.
This means ensuring that there is an adequate financial base for dealing with times of crisis and the serious labour market situation.
Това означава да бъдат отстранени възможните отрицателни въздействия на вътрешните политики върху трети държави и да бъдат насърчени полезните взаимодействия между икономическите, социалните и екологичните политики.
This means both addressing possible negative impacts of domestic policies on third countries and fostering synergies across economic, social and environmental policy areas.
Това означава да бъдат създадени нови съвместни инициативи и проекти, включващи публичния сектор, частния сектор и финансовите институции.
This implies devising joint initiatives and projects involving the public sector, the private sector and financial institutions.
Това означава да бъдат убедени САЩ и другите държави в ползата от това да застанат начело на борбата с промяната на климата.
This means convincing the United States, and other countries, that it is in their own interests to be at the forefront of the fight against climate change.
Това означава да продължим да развиваме подхода за придобиване на ключови умения отвъд училищния сектор, в ПОО и в обучението за възрастни, и да осигурим по-висока степен на съответствие между по-добрите учебни резултати и потребностите на пазара на труда.
This means further developing the key competences approach beyond the school sector, in VET and adult learning, and ensuring that higher education outcomes are more relevant to the needs of the labour market.
Това означава да се вземат съответните мерки, като например определяне на доверено лице, което да бъде изразител на такава воля.
Among other things, this means putting in place a procedure such as the designation of a proxy to ensure that the patient's wishes are made known.
Това означава да се вземат съответните мерки, като например определяне на доверено лице, което да бъде изразител на такава воля.
Among other things, this means putting in place a procedure such as the designation of a proxy to ensure that the sick person's wishes are made known.
Това означава да се въведат общи правила за признаване на решенията на трети страни и ЕИСК счита, че това е  важно.
This means introducing a common set of conditions for accepting the decisions of third-country courts, which the EESC considers to be important.
Това означава да се въведат общи правила за признаване на решенията на трети страни и ЕИСК счита, че това е важно.
This means introducing a common set of conditions for accepting the decisions of third-country courts, which the EESC considers to be important.
Това означава да се гарантира, че средствата на ЕС, които остават в периода на програмиране 2007–2013 г., се използват максимално ефективно.
This means making sure EU funds remaining in the 2007-2013 programming period are used to best effect.
Това означава да се гарантира, че търговската и инвестиционна политика е ефективна.
That means making sure that trade and investment policy is effective.
Това означава да се даде интелигентна подкрепа на индустрията, като се помогне на различните отрасли да вземат мерки по дългосрочни изисквания като енергийната ефективност и иновативните чисти технологии.
It means ensuring that support to industry is smart support, helping businesses to address long-term needs like energy efficiency and innovative clean technology.
Това означава да се даде тласък в осъществяването на много от ключовите цели на Лисабонската стратегия за растеж и работни места, а именно: да се даде свобода на малките и средни предприятия, за да могат да се съсредоточат върху изграждането на своя бизнес, да се обучават и преквалифицират кадри, за да се развият необходимите умения за икономиката на бъдещето, да се инвестира в научно-развойна дейност.
That means pressing ahead with many of the key objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs: freeing up SMEs to concentrate on building their businesses, training and re-training to promote the right skills for tomorrow's economy, investing in R&D.
Това означава да се запази отворената и недискриминираща многостранна търговска система, както и да се гарантира, че на нито една държава няма се пречи да предприема мерки за насърчаване на устойчивото развитие при условие, че тези мерки не съставляват своеволна или неоправдана дискриминация или прикрито ограничение на международната търговия.
This includes maintaining an open and non-discriminatory multilateral trading system, and ensuring that no country should be prevented from taking measures to promote sustainable development, provided that such measures do not constitute arbitrary or unjustifiable discrimination, or a disguised restriction on international trade.
Това означава да се избегнат твърде големите съсредоточия на растеж и да се улесни достъпът на всички територии до увеличаващите се приходи от агломерациите.
This implies avoiding excessive concentrations of growth and facilitating the access to the increasing returns of agglomeration in all territories.
Това означава да се избегне ненужната административна тежест, като се установят правила и процедури, които да улеснят достъпа на бенефициерите до финансова подкрепа от ЕС, и като се определят прозрачни и достъпни законодателни и административни рамки.
This means avoiding unnecessary administrative burdens, setting up rules and procedures which would make access to EU financial support easy for beneficiaries, and defining transparent and accessible legislative and administrative frameworks.
Това означава да се използва универсалният език на науката, за да се поддържат отворени каналите за комуникация, и да се гарантира, че ЕС върви в крак с глобализацията чрез подобряване на международното сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите, за да могат да се разрешат глобалните предизвикателства.
This means using the universal language of science to maintain open channels of communication and ensuring that the EU keeps pace with globalisation by enhancing international cooperation in R&I so as to be able to solve global challenges.
Това означава да се използват изцяло, в полза на ЕС и на съответните държави членки, специалните отношения, които държавите членки имат с трети държави.
This means exploiting to the full, for the benefit of the EU and the relevant Member States, the special relationships that Member States may have with third countries.
Това означава да се намери отговор на основни предизвикателства, и по-специално на следните:
This means addressing major challenges, in particular:
Това означава да се направи паралелен анализ на резултатите на отделните държави и на резултатите на ЕС сам по себе си.
This means thus a parallel analysis of the performances of individual countries and those of the EU per se.
Това означава да се насочат допълнителни публични и частни средства за жизнеспособни проекти с истинска добавена стойност за европейската социална пазарна икономика.
This means channelling extra public and private money to viable projects with a real added value for the European social market economy.
Това означава да се насърчава социалното приобщаване, участието и диалога и да се води борба с бедността.
It means fostering social inclusion and integration, participation and dialogue and combating poverty.
Това означава да се обърне внимание както върху професиите, така и върху предоставянето на услуги.
This means acting on both professions and service provision.
Това означава да се оказва подкрепа на онези, които срешат временни, проходни проблеми, дължащи се на глобализацията и на технологичните промени.
It means giving support to those who are exposed to temporary, transitional problems of globalisation and technological change.
Това означава да се осигури безопасността на вносните продукти посредством стратегия, основаваща се на анализ на риска, която би трябвало да отчита пълния цикъл на внос и да разшири въвеждането на специфични изисквания в страните износителки.
This means ensuring the safety of imports by means of a strategy based on risk assessment that covers the whole of the import cycle, and generalising the establishment of specific requirements in the exporting countries.
Това означава да се осигуряват работни места и работата да бъде организирана така, че все повече хора да могат да работят до задължителната пенсионна възраст.
This means creating and designing jobs so as to ensure that people can more often work up to the statutory retirement age.
Това означава да се осигуряват работни места и работата да бъде организирана така, че все повече хора да могат да работят до обичайната пенсионна възраст.
This means creating and designing jobs so as to ensure that people can more often work up to the statutory retirement age.
Това означава да се осигуряват работни места и работата да бъде организирана така, че да може да бъде извършвана до определената пенсионна възраст.
This means creating jobs and designing them so that people can work until the statutory retirement age.
Това означава да се осигуряват работни места и трудът да бъде организиран така, че все повече хора да могат да работят до обичайната пенсионна възраст.
This means creating and designing jobs so as to ensure that people can more often work up to the statutory retirement age.
Това означава да се осигуряват работни места и трудът да бъде организиран така, че да може да бъде извършван до определената пенсионна възраст.
This means creating jobs and designing them so that people can work until the statutory retirement age.
Това означава да се осигурят възможности на всеки да развива своя потенциал, като се уважава европейското многообразие и се води борба както с откритата, така и със скритата дискриминация, с расизма и ксенофобията.
This means ensuring the chances for all to develop their own potentials while respecting Europe’s diversity and tackling both overt and indirect discrimination and fighting racism and xenophobia.
Това означава да се оценят два аспекта.
This involves assessing two aspects.
Това означава да се погледне назад, след като политиката вече е приложена, за да се види какво е нейното въздействие върху конкретни отрасли, и да се предложат начини за облекчаване на тежестта, без да се ограничават амбициите по отношение на политиката.
This means looking back, after a policy has been implemented, at the impact the policy actually had on specific sectors, and suggesting ways to lighten the load without reducing the policy ambition.
Това означава да се поддържа ефективна инфраструктура, да се обръща голямо внимание на чувствителните въпроси, свързани с хигиената и сигурността на работното място, да се предприемат конкретни мерки в тази област, да се набира персонал с висока професионална квалификация и технологичен опит.
This meant maintaining an operational infrastructure, a strong emphasis and specific measures in the sensitive area of workplace health and safety, sound professional qualifications and technological expertise.
Това означава да се постави началото на процес на събиране на информация и анализ, но също така и на консултиране и партньорство, като се привлекат най-голям брой участници: европейските институции (Парламент, Комитет на регионите, Европейски икономически и социален комитет), държавите-членки, промишлеността, научно-изследователските организации и организациите на потребителите.
This means initiating a process of information-gathering and analysis, but also of consultation and partnership involving a maximum number of stakeholders: the European institutions (Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee), Member States, industry, research bodies and consumers.
Това означава да се постави началото на процес на събиране на информация и анализ, но също така и на консултиране и партньорство, като се привлекат най-голям брой участници: европейските институции (Парламент, Комитет на регионите, Европейски икономически и социален комитет), държавите-членки, промишлеността, научноизследователските организации и организациите на потребителите.
This means initiating a process of information-gathering and analysis, but also of consultation and partnership involving a maximum number of stakeholders: the European institutions (Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee), Member States, industry, research bodies and consumers.
Това означава да се постави по-голям акцент върху създаването на работни места и растеж и върху един всеобхватен подход към действията в областта на климата.
This means greater emphasis on creating jobs and growth, and a comprehensive approach to climate action.
Това означава да се предлагат едновременно годишните програми за стабилност и сближаване и опростени програми за реформа, които ще изготви всяка държава-членка, в които се определят мерки за докладване на напредъка по тези цели, както и основни структурни реформи за справяне с трудностите по пътя към растежа.
This means proposing at the same time the annual stability or convergence programmes and streamlined reform programmes which each Member State will draw up to set out measures to report on progress towards their targets, as well as key structural reforms to address their bottlenecks to growth.
Това означава да се предприемат решителни действия за опростяване на административните (митническите) системи за чисто вътрешноевропейския морски транспорт.
This means moving decisively towards administrative – i.e. customs – simplification for purely intra-EU shipping.
Това означава да се предприеме интегриран подход за създаване на полезни взаимодействия; да работим заедно за координиране на усилията и за постигане на резултати; да осигурим по-ефективни връзки между изследователската дейност и промишлеността, като по този начин постигнем въвеждането на нови технологии на пазара на ЕС.
This means taking an integrated approach to create synergies; working together to coordinate efforts and deliver results; ensuring more effective links between research and industry and thereby bringing new technologies to the market in the EU.