natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е обаче посредством режим на периодични проверки на техническата изправност да се гарантира, че след пускането им на пазара превозните средства продължават да съответстват на стандартите за безопасност през целия си жизнен цикъл.
It is however necessary to ensure, through a regime of periodic roadworthiness tests, that after being placed on the market, vehicles continue to meet safety standards throughout their lifetime.
Необходимо е обаче постепенно да бъдат преодолени съществуващите значителни вътрешни бариери.
Still substantial internal barriers must progressively be overcome.
Необходимо е обаче потребителите да станат по-инициативни.
But consumers also need to become more pro-active.
Необходимо е обаче правилата да могат действително да се приложат на практика, а също и да се спазват от доставчиците (както частни, така и публични).
However, the implementation needs to be a truly practicable one and also one that is adhered to by suppliers (both private and public).
Необходимо е обаче предварително да бъдат точно установени институционалните и финансови последици за нея, които този проект би породил.
However it is important to first carefully identify the financial and institutional consequences that this would have for the Agency".
Необходимо е обаче предложенията да бъдат разгледани в подробности, за да се гарантира, че те са практични и приложими.
However, the proposals need to be considered in further detail to ensure that they are practical and achievable.
Необходимо е обаче предложенията да бъдат разгледани по-подробно, за да се гарантира, че те са практични и приложими.
However, the proposals need to be considered in further detail to ensure that they are practical and achievable.
Необходимо е обаче предложенията на Комисията да добият по-конкретен характер, за да бъдат постигнати поставените цели, като се използват компетенциите, с които разполага Съюзът, по отношение на сътрудничеството и на прилагането на политиката в областта на туризма.
However, the Commission must make its proposals more specific if its objectives are to be achieved by drawing on EU competencies in cooperation and the implementation of tourism policy.
Необходимо е обаче прецизиране, с оглед EU-ETS да стане по-надежден и траен пазар, който да дава на инициаторите в тази дейност конкурентно преимущество пред последващите участници на пазара.
Further elaboration is however required with a view to making the EU-ETS into a reliable and long-lasting market which gives first movers a competitive advantage over subsequent market entrants.
Необходимо е обаче прецизиране, с оглед EU-ETS да стане по-надежден и траен пазар, който да дава на инициаторите на тези дейности конкурентно преимущество пред последващите участници на пазара.
Further elaboration is however required with a view to making the EU-ETS into a reliable and long-lasting market which gives first movers a competitive advantage over subsequent market entrants.
Необходимо е обаче радиооператорите на тези кораби да спазват Правилника за радиосъобщенията.
Radio operators on these ships are, nevertheless, required to comply with the Radio Regulations.
Необходимо е обаче системата да стане по-ясна, по-приложима и привлекателна за потребителите.
Although the system needs to be made more understandable, relevant and attractive to users.
Необходимо е обаче страната да повиши пригодността за заетост на населението, особено на младите хора, чрез по-голямо съответствие между образованието и нуждите на пазара на труда, да засили връзките между преките чуждестранни инвеститори и местната икономика и да определя по-добре своите приоритети при инвестициите.
However, the country needs to improve the employability of people, in particular the youth, by better aligning education with labour market needs, upgrade linkages between foreign direct investors and the domestic economy, and better prioritise investment.
Необходимо е обаче тази инвестиция да бъде съпътствана от подобни усилия за управление и изпълнение на съвкупността от съществуващо законодателство, за да гарантираме, че то постига поставените цели.
But we must match this investment with similar efforts to manage and implement the body of existing legislation to ensure that it delivers the intended benefits.
Необходимо е обаче тази оценка да се направи от съда, а не от решаващия орган.
Nevertheless, this needs to be assessed by the court or tribunal and not by the determining authority.
Необходимо е обаче тези модули да бъдат адаптирани, за да се отразят специфични аспекти на продуктите за наторяване.
However, it is necessary to adapt those modules in order to reflect specific aspects of fertilising products.
Необходимо е обаче тези нови ресурси се прилагат последователно в целия свят, да не влияят отрицателно на конкурентоспособността на даден сектор и използването им за ЦУР да бъде прозрачно.
However, these new sources must be used in a consistent way globally, without jeopardising the competitiveness of the sector concerned, and their use to further SDGs must be transparent.
Необходимо е обаче членът относно отчета, който трябва да бъде представен на Комисията, да продължи да се прилага.
However, the article on the report to be submitted by the Commission should continue to apply.
Необходимо е обаче чрез практиката на регулаторните органи да се гарантира, че всеки доставчик изпълнява посоченото задължение.
However, it needs to be ensured, through regulator practices, that each provider fulfils the specified obligation.
Необходимо е обаче „еврооблигации “ (eurobonds) да се нарича използването на излишъците на световно равнище за целите на инвестициите в ЕС въпреки че пазарите вероятно ще използват съкратената форма „€ bond“.
But Eurobonds is a good name for the recycling of global surpluses into investments, even if markets are very likely to refer to them in shorthand as € bonds.
Необходимо е обаче „еврооблигации “ (eurobonds) да се нарича използването на излишъците на световно равнище за целите на инвестициите в ЕС, въпреки че пазарите вероятно ще използват съкратената форма „€ bond“.
But Eurobonds is a good name for the recycling of global surpluses into investments, even if markets are very likely to refer to them in shorthand as € bonds.
Необходимо е обаче „еврооблигации“ (eurobonds) да се нарича използването на излишъците на световно равнище за целите на инвестициите в ЕС, въпреки че пазарите вероятно ще използват съкратената форма „€ bond“.
But Eurobonds is a good name for the recycling of global surpluses into investments, even if markets are very likely to refer to them in shorthand as € bonds.
Необходимо е обаче, възможно най-бързо това внимание да се изрази в конкретни мерки в дългосрочен план, които да обхващат цялостното развитие на селските райони, гарантирайки пълното участие на местното население, включването на организациите на селскостопанските производители и запазването на техния достъп и управление в дългосрочен план на местните ресурси.
This attention must however be urgently translated into practical steps, sustained over the long term, regarding rural development as a whole, and ensuring that rural populations participate actively, that small farmers' organisations are involved, and that their access to, and long-term management of, local resources are safeguarded.
Необходимо е обаче, възможно най-бързо това внимание да се изрази в конкретни мерки в дългосрочен план, които да обхващат цялостното развитие на селските райони, гарантирайки пълното участие на местното население, включването на организациите на селскостопанските производители и запазването на техния достъп и управление на местните ресурси в дългосрочен план.
This attention must however be urgently translated into practical steps, sustained over the long term, regarding rural development as a whole, and ensuring that rural populations participate actively, that small farmers' organisations are involved, and that their access to, and long-term management of, local resources are safeguarded.
Необходимо е обаче, да се осигури подкрепа за предприятията, за да покрият по-големите разходи, налагани от тази система при адаптирането на сегашните енергопреносни мрежи.
However, support should be provided for businesses to cover the additional costs of changing current transmission grids entailed by the system.
Необходимо е обаче, с оглед на технологичното развитие и другите промени в обществото, съществуващите разпоредби относно чувствителните данни да бъдат преразгледани, да се обмисли евентуалното добавяне на други категории данни и да се изяснят допълнително условията за тяхната обработка.
However, in the light of technological and other societal developments, there is a need to reconsider the existing provisions on sensitive data, to examine whether other categories of data should be added and to further clarify the conditions for their processing.
Необходимо е обменът на добри практики да се насърчава във възможно повече области (в него биха могли да се включат важни участници от социално икономическата област, като социалните партньори и правозащитните организации, както и различни образователни и възпитателни институции, експерти от специфични сфери, като напр. свързаните с потребителите въпроси, опазването на околната среда, местата за изтърпяване на наказания и др.).
The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key official as well as opposition players from the socio-economic field such as social partners and human rights organisations, together with various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, penal institutions, etc.).
Необходимо е обменът на добри практики да се насърчава във възможно повече области (в него биха могли да се включат важни участници от социално икономическата област, като социалните партньори и различни образователни и възпитателни институции, експерти от специфични сфери, като напр. свързаните с потребителите въпроси, опазването на околната среда, правата на човека, местата за изтърпяване на наказания и др.).
The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
Необходимо е обменът на „добри практики“ да се насърчава във възможно повече области (в него биха могли да се включат важни участници от социално-икономическата област, като социалните партньори, а също и различни образователни и възпитателни институции, експерти от специфични сфери, като напр. свързаните с потребителите въпроси, опазването на околната среда, правата на човека, местата за изтърпяване на наказания и др.)
The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
Необходимо е обновено партньорство, за да може единният пазар със сигурност да дава резултати, отговарящи на неговия потенциал.
A renewed partnership is needed to ensure that the single market delivers to its potential.
Необходимо е оборудването да се зарежда предварително, за да се извършва проверка на функционалността и експлоатационните качества на важни компоненти (напр. компресори) на отоплителните уреди и климатиците (напр. отоплителни помпи).
It is necessary to pre-charge equipment in order to test the functionality and performance of key components (e.g. compressors) of heating and air-conditioning equipment (such as heat pumps).
Необходимо е образованието и обучението, включително и в университетите, да станат по-отворени и в по-голяма степен да отговарят на потребностите на пазара на труда и на обществото като цяло.
Education and training, including universities, should become more open and relevant to the needs of the labour market and society at large.
Необходимо е образците да бъдат адаптирани, за да бъде отразено това в официалните доклади.
The templates would need to be adapted to reflect this in official reporting.
Необходимо е обсъждането на приоритетните области със средиземноморските партньори и Комисията ще се стреми да започне този диалог на министерско ниво.
Priority areas should be discussed with our Mediterranean partners, and the Commission will seek to launch this dialogue at Ministerial level (cf. under section 6).
Необходимо е обучение за правоприлагащите органи, институциите на омбудсмана, съдиите и работещите в медиите, което да ги запознае с новото законодателство, да осигури правилното му прилагане и да допринесе за по-доброто разбиране на въпроса.
Training of law enforcement, ombudsman institutions, judges and media professionals is needed to raise awareness of new legislation, to ensure proper implementation and contribute to increasing understanding.
Необходимо е обучение по БЗР за инспекторите по труда, по-специално по отношение на възникващите рискове и нови технологии, с цел правилно извършване на проверки, свързани с риска.
OSH training for labour inspectors, particularly on emerging risks and new technologies, is needed to properly perform risk-based inspections.
Необходимо е обучение, което да мобилизира преподавателите и да им помага да възприемат нови педагогически подходи, съобразени с предизвикателствата, пред които са изправени (нови технологии, нови нужди на пазара на труда, среда с културно многообразие, все повече ученици от имигрантски произход и др.).
What is needed is training that inspires teachers and helps them take on board new educational approaches that reflect the challenges they face (new technologies, new labour market needs, a multicultural environment with an increasing number of pupils from immigrant backgrounds, etc.).
Необходимо е обществеността да разполага с достатъчно информация относно равнището на безопасност на гражданското въздухоплаване и свързаното с него опазване на околната среда, като се има предвид Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета и съответното национално законодателство.
It is necessary to provide the public with adequate information pertaining to the level of civil aviation safety and environmental protection relating thereto, taking into account Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and relevant national legislation.
Необходимо е обществото да проявява солидарност с младите хора, особено с тези, които са в неравностойно положение.
Society needs to show solidarity towards youth, particularly those who are disadvantaged.
Необходимо е общият дизайн да се съпътства от разработването на допълнителни помощни приспособления и технологии.
There is a need to accompany the general design with the development of complementary assistive devices and technologies.
Необходимо е общо усилие, за да се преодолее риска от заразяването на цялата реална икономика с вируса, открит във финансовата сфера.
A broad-based effort is required, commensurate with the danger that the virus detected in the financial sector might spread to the real economy as a whole.
Необходимо е общото равнище на образованието в Европа да се повиши.
Europe needs to raise the overall knowledge levels.
Необходимо е ограничаването на рисковете от бедствия да бъде част от политическия диалог между ЕС и развиващите се страни и би било най-ефективно ако посланието на ЕС е последователно и координирано.
DRR needs to be part of the political dialogue between the EU and developing countries and will be most effective if the EU’s message is consistent and coordinated.
Необходимо е одобрение на програмите за обучение с цел да се провери съответствието на програмите с общите минимални изисквания по отношение на съдържанието и организацията.
Approval of training programmes is necessary to verify that the programmes comply with common minimum requirements regarding content and organisation.
Необходимо е онези държави, в които то се прилага в по-малка степен да достигнат нивото на онези държави-членки с по-добри резултати в тази област;
It is necessary that the ones with less enforcement are brought to the level of the “better performing” Member States
Необходимо е опазването на здравето, безопасността и околната среда да бъдат увеличени чрез подобряване на прилагането на действащото законодателство.
The protection of health, safety and the environment needs mostly to be enhanced by improving implementation of current legislation.
Необходимо е определянето на институция или орган, който да отговаря за надзора на спазването на тези критерии за присъединяване към системата (например, но не непременно, служба за управление на дълговете).
One would also have to designate an institution or body responsible to monitor the compliance with these entry criteria (for example, but not necessarily, the DMO).
Необходимо е определянето на общи бази данни за активните вещества и за биоцидите, които ги съдържат, така че да се помогне и на заявителите на разрешения, и на компетентните органи, извършващи оценката за решение относно разрешенията.
Defining a data set for active substances and for biocidal products in which they are contained is necessary so as to assist both the applicants seeking authorisation and competent authorities carrying out the evaluation to decide on the authorisation.
Необходимо е опростяване на процедурите за достъп до програмите (РПКИ и по-специално ИЕЕ) с цел улесняване на достъпа и на най-малките предприятия, на сдруженията, които ги представят, и на властите в най‑необлагодетелстваните региони (планинските и най-отдалечените региони).
The procedures for accessing the relevant programmes (CIP, and particularly IEE) need to be simplified, to make them more accessible to very small businesses and their representative associations and to administrations in disadvantaged areas (mountainous and peripheral regions).
Необходимо е оптимизиране на качеството на социалните разходи за поддържане на адекватни равнища на социална закрила и стабилни държавни финанси.
Optimising the quality of social spending is necessary to maintain adequate levels of social protection and sound public finances.
Необходимо е организациите, които оказват подкрепа на жертвите, да се подпомагат финансово.
Organisations that provide assistance to victims need financial support.
Необходимо е организационно координиране между различните видове транспорт, както и холистичен подход към развитието на транспортни възли, интермодални транспортни товарни единици и мултимодални системи.
Organisational coordination is needed between different modes of transport, as is a holistic approach to the development of transport nodes, intermodal freight carriers and multimodal systems.
Необходимо е освен това вниманието да се насочи спешно към подобряването на инвестиционната среда: чрез установяване на по-добра регулаторна предвидимост; чрез подобряване и разнообразяване на източниците на финансиране; и чрез укрепване на условията на равнопоставеност при инвестиране в Европейския съюз и премахване на пречките пред инвестициите в рамките на ЕС, а също и от държави извън ЕС.
In addition, there is an urgent need to focus on improving the investment environment: by providing greater regulatory predictability; by improving and diversifying sources of finance; and by reinforcing the level playing field in the European Union and removing barriers to investment from within the EU as well as from outside the EU.
Необходимо е освен това въпросното поведение да представлява сериозно нарушение на интерес, който се счита за основен.
The conduct in question must also constitute a serious violation of an interest which is considered to be fundamental.
Необходимо е освен това да бъде оценена и рисковата структура на съществуващите публични и частни фондове за национални бедствия, включително на Фонда за солидарност на ЕС.
Moreover, the future risk structure of existing public and private natural disaster funds, including the EU Solidarity Fund, needs to be assessed.
Необходимо е освен това да се вземат мерки, за да стане трудът на хората в професиите, свързани с канализационните съоръжения, по-малко непривлекателен и неблагоприятен за здравето.
Finally, measures should be adopted to make work in the sanitation sector less disagreeable and reduce its impact on health.
Необходимо е освен това да се извършва строг контрол от страна на контролните органи, за да се гарантира стриктно спазване на правилата от страна на финансовия сектор.
However, supervisory authorities will need to be extremely vigilant to ensure rigorous compliance with the rules on the part of the financial sector.
Необходимо е освен това да се определят специални процедурни гаранции за непридружаваните непълнолетни, поради тяхната уязвимост.
In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied minors should be laid down on account of their vulnerability.
Необходимо е освен това да се преосмислят вече съществуващите инструменти по отношение на съчетаването на работа и семейство, с цел те да се направят по-лесни за прилагане от фирмите и работниците, които работят в тях.
The work-family balance instruments already available also need to be given a rethink to make it easier for companies and their workers to use them.
Необходимо е освен това да се разработи строга защита на правата върху интелектуална собственост, съчетана с ефикасни мерки на европейско и международно равнище срещу разрастващото се зло, каквото е фалшифицирането и пиратството.
Strong protection of intellectual property rights with effective measures at European and international level against the growing scourge of counterfeiting and piracy is also needed.
Необходимо е освен това да се разработят строга защита на правата върху интелектуална собственост и ефикасни мерки на европейско и международно равнище срещу разрастващото се зло, каквото е фалшифицирането и пиратството.
Strong protection of intellectual property rights with effective measures at European and international level against the growing scourge of counterfeiting and piracy is also needed.
Необходимо е освен това при конструиране на нормалната стойност да се посочи методологията, която следва да се прилага при определяне на размерите за включване в тази стойност на разходите по реализацията, на общите и административни разходи и на обоснованата печалба.
It is also necessary, when constructing normal value, to indicate the methodology that is to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
Необходимо е освен това търсенето и предлагането да се припокриват.
Supply and demand have to match.
Необходимо е осигуряване на ефективно взаимно допълване между различните инструменти на политики и финансовите инструменти на ЕС, както и на Европейския фонд за развитие.
Ensuring effective complementarity between the different policy tools and financial instruments of the EU as well as the European Development Fund is indispensable.
Необходимо е осигуряването на средства, за да се подсигури, че всички оператори се съобразяват с високото равнище на стандартите за услуги, както за притежателите на права, така и за потребителите, като същевременно не се нарушават правилата на свободната конкуренция.
The means should be provided to ensure that all operators comply with a high level of service standards for both right holders and users and that competition is not distorted.
Необходимо е основните параметри на ДФС да бъдат определени по единен начин на равнището на ЕС, за да се избегне ненужна делокализация на сделките и на участниците на пазара и заместване на финансовите инструменти в рамките на ЕС.
A uniform definition at EU level of the essential features of a FTT is necessary to avoid undue relocations of transactions and market participants and substitution of financial instruments within the EU.
Необходимо е основните права да се зачитат в пълна степен на практика, включително защитата на най-уязвимите групи от населението.
Fundamental rights need to be fully respected in practice, including protection of the most vulnerable groups.