natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те могат да бъдат сведени до минимум чрез проактивна комуникация по време на осемнадесетмесечния преходен период, предвиден за операторите и дистрибуторите, за предпочитане въз основа на ясни и подходящо формулирани насоки, издадени от компетентните органи в държавите членки.
These can be minimised by proactive communications during the 18 months provided for this transition by the operators and distributors, preferably based on clear and appropriately worded guidance notes issued by the competent authorities in the Member States.
Те могат да бъдат свързани с местни наредби, поставящи бариери пред навлизането на пазара за определени услуги или определени видове магазини, на разрешителните процедури, които понякога остават прекалено сложни и субективни, независимо от директивата за услугите.
They can be related to local regulations imposing entry barriers to certain types of activities or certain types of stores, authorisation procedures which may remain overly complex and discretionary in spite of the services directive.
Те могат да бъдат улавяни само чрез засилен пазарен надзор.
They can only be caught through enhanced market surveillance.
Те могат да бъдат управлявани от отделни носители на права, като автори или издатели на музика, или от организациите за колективно управление на авторски права, които предоставят на носителите на права услуги по колективно управление.
They may be managed by the individual rightholders themselves, such as authors or music publishers, or by collecting societies that provide collective management services to rightholders.
Те могат да бъдат фактори за конкурентоспособност чрез овладяване на риска, особено когато предприятията работят в страни, чиито държави са структурно слаби или корумпирани.
They also contribute to competitiveness by managing risks, particularly when companies operate in countries that are structurally weak or corrupt.
Те могат да бъдат финансови (например под формата на помощ), икономически (като включване в европейските мрежи и политически диалози) или политически (включително политически диалог); те могат да бъдат положителни или отрицателни (например да включват налагане или отмяна на санкции).
These may be financial (in the form of assistance, for example), economic (such as inclusion in European networks and policy dialogues) or political (including political dialogue); they can be positive or negative (involving, say, imposing or lifting sanctions).
Те могат да бъдат хванати в капана на работни места с неблагоприятни условия и перспективи: например 4 от 10 души са понастоящем на временна работа; около една четвърт работят на непълен работен ден, а броят на онези, които са на нископлатена работа, е дори по-голям.
They can be trapped in jobs with poor conditions or prospects: for instance 4 in 10 are currently in temporary employment; around a quarter works part time and even more have low paid jobs.
Те могат да варират в зависимост от местоположението на седалището на Агенцията.
They may vary in relation to the location of the seat of the Agency.
Те могат да варират в според местоназначението, особено когато това е необходимо поради състоянието на световния пазар, специфичните изисквания на някои пазари или задълженията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 218 от Договора.
They may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty make this necessary.
Те могат да варират от физически обекти за демонстрационни дейности до проекти за сътрудничество или развитие на мрежи.
They can range from physical demonstration sites to cooperation projects or development of networks.
Те могат да включат „съкратена“ процедура за нотифициране за някои проектомерки (например тези, отнасящи се до стабилни пазари, или за незначителни промени в предишно нотифицирани мерки), при която НРО информира Комисията само за своята планирана мярка и предоставя ограничено описание на нейното съдържание; и процедура за „освобождаване от нотифициране“ за някои категории, за които се счита, че е малко вероятно да засегнат конкуренцията, случай, при който НРО вече не е задължен да нотифицира проектомерки до Комисията.
These could include a 'short form' notification procedure for certain draft measures (e.g. those concerning stable markets, or minor changes to previously notified measures), where the NRA would only inform the Commission about its intended measure and provide a limited description of its content; and a 'notification exemption' procedure for certain categories deemed unlikely to raise competition concerns, where the NRA would no longer be obliged to notify the draft measures to the Commission.
Те могат да включват двустранни дейности, които подкрепят сътрудничеството между една държава-членка и една партньорска държава и/или Руската федерация.
They may include bilateral activities supporting cooperation between one Member State and one partner country and/or the Russian Federation.
Те могат да включват други вредни вещества, както и да наложат допълнителни условия или привеждане в съответствие на инсталациите към техническия прогрес.
They may include other pollutants, and they may impose additional requirements or adaptation of plant to technical progress.
Те могат да включват елементи от „Хоризонт 2020“, като така агенцията ще предлага „обслужване на едно гише“ за МСП, които желаят да получат достъп до програмите за финансиране на Съюза.
They may include parts of Horizon 2020, making that agency a “one-stop-shop” for SMEs willing to access Union funding programmes.
Те могат да включват и разпоредби за издаване на други видове свидетелства за правоспособност за пилоти и квалификационни класове.
Those rules may also include provisions for the issuance of other types of licences and ratings.
Те могат да включват изплащане на обезщетение, което не може да бъде ограничено от предварително фиксиране на максимален праг.
They may comprise payment of compensation, which may not be limited by the fixing of a prior upper limit.
Те могат да включват инициативи за подпомагане на държавите партньори при въвеждане или усъвършенстване на управлението на трудовата миграция, включително относно набирането на работна ръка, професионалните и езиковите обучения, развиването и признаването на умения и завръщането и реинтеграцията на мигранти.11 С оглед повишаване на мобилността на гражданите между държави партньори и ЕС, особено на студенти, научни изследователи и предприемачи, Комисията призовава държавите-членки да се възползват максимално от възможностите, предлагани от Визовия кодекс на ЕС.
They can include initiatives to assist partner countries to establish or improve labour migration management, including recruitment, vocational and language training, development and recognition of skills, and return and reintegration of migrants.11 With a view to enhancing the mobility of citizens between partner countries and the EU, in particular for students, researchers and businesspeople, the Commission calls on Member States to make full use of the opportunities offered by the EU Visa Code.
Те могат да включват нефинансов принос от Общността, като например научна и техническа експлоатация на съоръжението JET, в съответствие с член 10 от Договора за Евратом, или командироването на служители на Комисията.
That grant may include resources in kind from the Community, such as scientific and technical exploitation of the JET facility in accordance with Article 10 of the Euratom Treaty, or the secondment of Commission staff.
Те могат да включват нови средства, като например данъци върху въглеродните емисии или финансовите транзакции, или трансфер на малка част от националните данъци.
These could be new funds, levied on carbon emissions or financial transactions, for example, or come from the transfer of a small proportion of national taxes.
Те могат да включват ограничения върху използването на теглени и статични риболовни уреди или по отношение на риболовните дейности в някои зони или през определени периоди.
They could include restrictions on the use of towed or static gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Те могат да включват определение за събитие, при което възниква задължение; данъчния пункт, който свързва събитието, при което възниква задължение, със счетоводен запис; формата и честотата на декларацията или отчета, които трябва да се изготвят за Комисията; определянето на механизмите за извършване на плащането или предоставяне на ресурсите; приложимите санкции; обстоятелствата, при които могат да се правят корекции, и указания относно сроковете за съхранение на подкрепящата документация.
These could include the definition of the chargeable event; the tax point to tie the chargeable event to an accounting entry; the form and frequency of the declaration or statement to be made to the Commission; the setting out the mechanisms by which payment is to be made or the resources made available; the applicable sanctions; the circumstances in which corrections can be made and instructions concerning the time limits for conserving supporting documentation.
Те могат да включват основните настоящи търговски и инвестиционни партньори на ЕС (САЩ, Китай, Русия, Япония), страните, кандидатки за присъединяване, и държавите на изток и на юг, партньори в рамките на Европейската политика на съседство, както и пазари, които генерират силен икономически растеж (бързо развиващите се пазари в Азия, Африка и Латинска Америка).
These may include the EU’s major current trading and investment partners (US, China, Russia, Japan), the enlargement countries and the European Neighbourhood Policy partners in the East and the South as well as markets generating strong economic growth (emerging markets in Asia, Africa and Latin America).
Те могат да включват правила за определяне на това каква информация е необходима за целите на прилагане на член 44, както и правила относно неговата форма, съдържание, синхронизиране и срокове и относно разпоредбите за предаване и предоставяне на информация и документи.“
They may include rules to determine what information is necessary for the purposes of application of Article 44, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents."
Те могат да включват правила за определяне на това каква информация е необходима за целта на прилагане на член 27, както и правила относно неговата форма, съдържание, синхронизиране и срокове и относно разпоредбите за предаване и предоставяне на информация и документи.
They may include rules to determine what information is necessary for the purpose of application of Article 27, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents.
Те могат да включват природни бедствия, човешки грешки или технически неизправности, както и други случайни въздействия, например транспортни произшествия.
These can range from natural disasters to human error or technical failure and other accidental impacts, such as transport accidents.
Те могат да включват работа за достигане на критична маса или икономии от мащаба, например чрез обмен на информация за редки болести, от които боледуват малко хора във всяка държава-членка.
These may include working to reach critical mass or obtain economies of scale, for example sharing information on rare diseases where only a small number people are affected in each Member State.
Те могат да включват също бордови устройства, при условие че те съставляват неделима система със съответните инфраструктурни компоненти.
They may also include onboard devices, provided they form an indivisible system with corresponding infrastructure components.
Те могат да включват също данни относно зоните, обслужвани от всички инфраструктурни обекти (училища, болници, обществени услуги, търговски центрове), и начините за ограничаване на тези зони посредством насърчаването на по-малки местни инфраструктурни обекти, което намалява продължителността на пътуванията до тях.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres, and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities that reduce the length of journeys to them.
Те могат да включват също данни относно зоните, обслужвани от всички инфраструктурни обекти (училища, болници, обществени услуги, търговски центрове), и начините за ограничаване на тези зони посредством насърчаването на по-малки местни инфраструктурни обекти, със запазване на децентрализираните звена на обществените услуги, което намалява продължителността на пътуванията до тях.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres), and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities, whilst maintaining decentralised public service units, that reduce the length of journeys to them.
Те могат да включват също данни относно зоните, обслужвани от всички инфраструктурни обекти (училища, болници, обществени услуги, търговски центрове), и начините за ограничаване на тези зони посредством насърчаването на по-малки местни инфраструктурни обекти, със запазване на децентрализираните звена на обществените услуги, което намалява продължителността на пътуванията до тях.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres, and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities, whilst maintaining decentralised public service units, that reduce the length of journeys to them.
Те могат да включват установяване на действията на държавите-членки по отношение на инспекциите, консултациите и обучението с оглед споделяне на най-добри практики, с участието на Комитета на старшите инспектори по труда (КСИТ)34 и насърчаване на националните инспекторати по труда да насочат вниманието си към отрасъла и да обмислят форми на сътрудничество с други инспекторати, по-специално технически и здравни инспекторати, когато е целесъобразно.
This might involve finding out what the Member States are doing in terms of inspections, consultation and training, with a view to sharing best practice, involving the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC),34 and encouraging national labour inspectorates to focus on the sector and to consider forms of cooperation with other inspectorates, in particular technical and health inspectorates, where applicable.
Те могат да включват: ангажимент от държавите членки на ЕС да не наемат активно работници в сектори, които страната е посочила като проблемни; механизми за улесняване на професионална дейност, упражнявана и в двете държави, от завърнали се в дадената трета страна; или помощ от Общността и/или от държави-членки за държавата партньор за създаване на достатъчно привлекателни професионални възможности намясто, особено за висококвалифицирани кадри, като алтернатива на емиграцията.
They could include: commitments by EU Member States not to recruit actively in sectors indicated as being under stress by that country; mechanisms to make it easier for returnees to the third country in question to divide their working life between two countries; or support from the Community and/or Member States to help the partner country create sufficiently attractive professional opportunities locally, especially for the highly skilled, as an alternative to emigration.
Те могат да влияят на избора на жените и на мъжете на образование и работа и да водят до сегрегиран по полов признак пазар на труда.
They may influence women’s and men’s choices of studies and jobs, and may lead to a gender-segregated labour market.
Те могат да внесат революционни промени в индустрията.
They have the potential to revolutionise the industry.
Те могат да въведат критерии за избор, свързани с капацитета на участниците в търга и да присъдят критерии, свързани с качеството на услугите.
They can introduce selection criteria with respect to the capacity of tenderers and award criteria with respect to the quality of services.
Те могат да възлагат (всички или част от) договорите въз основа на изпълнението на други политически цели.
They must award (all or part of) contracts on the basis of performance on other policy goals.
Те могат да възлагат поръчка за повече от една обособена позиция на оферент, който не е класиран на първо място по отношение на всички отделни обособени позиции, включени в съответната поръчка, стига критериите за възлагане, установени в член 76, да бъдат изпълнени по-добре по отношение на всички обособени позиции, включени в тази поръчка.
They may award a contract for more than one lot to a tenderer that is not ranked first in respect of all individual lots covered by this contract, provided that the award criteria set out pursuant to Article 76 are better fulfilled with regard to all the lots covered by that contract.
Те могат да възлагат поръчка за повече от една обособена позиция на оферент, който не е класиран на първо място по отношение на всички отделни обособени позиции, включени в съответната поръчка, стига критериите за възлагане, установени по член 66, да бъдат изпълнени по-добре по отношение на всички обособени позиции, включени в тази поръчка.
They may award a contract for more than one lot to a tenderer that is not ranked first in respect of all individual lots covered by this contract, provided that the award criteria set out pursuant to Article 66 are better fulfilled with regard to all the lots covered by that contract.
Те могат да възникнат вследствие на въвеждането на устойчиви от гледна точка на околната среда производствени процеси, включително и в секторите, които са силно зависими от използването на химични продукти, или като резултат от развитието на екологосъобразни тъкани.
These could result either from the adoption of environmentally-sustainable production processes, including sectors which rely heavily on chemical products, or from the development of environmentally-friendly textiles.
Те могат да генерират приемлива възвращаемост, за да се постигнат целите на други партньори или инвеститори.
They may generate acceptable returns to meet the objectives of other partners or investors.
Те могат да ги потвърдят или изменят, например поради специфични географски условия.
They can verify or modify them on the basis of particular geographical circumstances for example.
Те могат да гласуват и да участват в избори по новото си местоживеене.
They can vote and stand for office where they live.
Те могат да го разглеждат и като средство за предотвратяване на прекомерното разрастване на банките или предприемането от тях на прекалено много твърде рисковани транзакции в бъдеще.
They may also see it as helping to prevent banks from growing too big, or them undertaking too many too risky transactions in future.
Те могат да го разглеждат и като средство за предотвратяване на прекомерното разрастване на банките или предприемането от тях на твърде много твърде рисковани транзакции в бъдеще.
They may also see it as helping to prevent banks from growing too big, or them undertaking too many too risky transactions in future.
Те могат да дават независими мнения и разнообразна информация; в състояние са да насърчават диалога с гражданското общество и заинтересованите страни; могат да играят важна роля в проследяването на напредъка към по-дългосрочните цели на устойчивото развитие и да служат като коректив и катализатор на процеса, когато има изоставане.
They can provide independent advice and a wide range of knowledge; they are in a position to foster dialogue with civil society and stakeholders; they can play an important part in monitoring progress towards longer-term sustainability goals, and exercise a valuable challenge function when progress is falling short.
Те могат да дадат значителен принос към намаляването на въглеродната интензивност на градския транспорт, като същевременно служат и за изпитателен стенд за нови технологии и възможност за ранно реализиране на пазара.
These could make a substantial contribution in reducing the carbon intensity of urban transport while providing a test bed for new technologies and opportunity for early market deployment.
Те могат да дадат много съществен принос за интеграцията и за упражняването на гражданството на ЕС в приемащата държава.
These can make a very important contribution to integration and the exercise of EU citizenship in the host country.
Те могат да действат по същия начин като системата за автоматично признаване на квалификацията на лекари, лекари по дентална медицина, медицински сестри, акушерки, фармацевти, ветеринарни лекари и архитекти, но без да се налага участието на всички държави-членки, нито дори толкова държави-членки, колкото се предвижда понастоящем в член 15.
They could operate in much the same way as the system of automatic recognition for doctors, dentists, nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects, but without the need for participation by all Member States, or even as many Member States as are currently foreseen under Article 15.
Те могат да доведат до ефективно намаляване с 90 % на въглеродните емисии от електроцентралите, работещи с изкопаеми горива.
They can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Те могат да доведат до ефективно намаляване с 90% на въглеродните емисии от електроцентралите, работещи с изкопаеми горива.
They can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Те могат да доведат до загуба на културно наследство, до уязвимост на екосистемите или до сериозни икономически последствия (свързани със заетостта, младите хора и т.н.).
This can lead to cultural heritage being lost, ecosystems becoming fragile, and have serious economic implications (employment, young people, etc.).
Те могат да доведат до намаляване, дори премахване, на съществуващите мерки за социална защита.
They can lead to a reduction in or even the abolition of existing social protection measures.
Те могат да доведат до промяна на посоката на предаване на знанието между поколенията и до заличаване на възрастовото разделение.
It can lead to a reversal in the tutor-pupil relationship between the generations and eliminate the age divide.
Те могат да доведат до създаването на схеми ERA-NET+, които подкрепят държавите-членки в създаването и финансирането на съвместни покани, като предварителна стъпка към изпълнението на член 169 от Договора.
They may give rise to ERA-NET+, which supports Member States in setting up and financing joint calls, as a preliminary step towards the implementation of Article 169 of the Treaty.
Те могат да доведат и до намаляване на цените на енергията с положителен социален и икономически ефект.
Moreover, they could lead to a reduction in the price of energy with positive social and economic effects.
Те могат да доведат и до това, органът да не насочва действията си преди всичко към постигане на безвредност за пациента.“
They could also lead to a situation where the authorities were not primarily focused on patient safety.
Те могат да доведат и до това, органът да не насочва действията си преди всичко към постигане на безопасност за пациента.“
They could also lead to a situation where the authorities were not primarily focused on patient safety.
Те могат да доведат също така до повишаване на доверието и надеждността в краткосрочна перспектива, което е особено важно за вземането на инвестиционни решения.
But they can also boost confidence and credibility in the short term which is particularly relevant for investment decisions.
Те могат да допринесат за диверсификация на икономиката в крайбрежните и островните части на страната, както и за прехода към устойчив риболов.
They can help support the diversification of coastal and island economies, as well as the transition to sustainable fishing.
Те могат да допринесат за езиковото обучение и електронното обучение.
Language training and e-learning could be concerned.