natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът не обсъди предложението на Комисията, а вместо това прие на 27 януари 2003 г. по инициатива на Дания Рамково решение 2003/80/ПВР относно защитата на околната среда чрез наказателното право.
The Council did not discuss the Commission's proposal, but instead adopted on 27 January 2003, on the initiative of Denmark, the Framework Decision 2003/80/JHA on the protection of the environment through criminal law.
Съветът не постигна съгласие за помощта за 2004 г. и търговските предложения на Комисията, подкрепящи турската кипърска общност.
The Council did not reach agreement on the Commission’s 2004 aid and trade proposals in support of the Turkish Cypriot Community.
Съветът не прие това предложение.
The Council did not take this suggestion on board.
Съветът не успя да постигне единодушие относно правилата за приложимото право, поради което Комисията оттегли предложението си от 2006 г. за изменение на регламента10.
No unanimity could be reached within the Council with regard to the rules on applicable law and the Commission therefore withdrew the 2006 proposal to amend the Regulation10.
Съветът неведнъж е подчертавал — последно в заключенията от 8 декември 2015 г. на Съвета по икономически и финансови въпроси — изключителното значение на официалните статистически данни за изработването на политиките.
On numerous occasions, most recently in the ECOFIN Council conclusions of 8 December 2015, the Council has stressed the vital importance of official statistics for policymaking.
Съветът неотдавна прикани Комисията и Комитета за икономическа политика на ЕС да направят по-прецизен анализа на социалните разходи и на реформите, необходими за осигуряване на справедливост, ефикасност и ефективност5 (вж. придружаващия документ).
The Council has recently invited the Commission and the EU's Economic Policy Committee to refine the analysis of social expenditure and the reforms necessary to ensure equity, efficiency and effectiveness5 (see accompanying document).
Съветът носи цялостната отговорност за работата на Съвместното предприятие ИИЛ;
(rr) the Board shall have overall responsibility for the operations of the IMI Joint Undertaking;
Съветът обаче внася някои промени по отношение на начините за постигането на тези цели.
However, the Council makes some changes regarding how to achieve these goals.
Съветът обаче все още не е постигнал съгласие по този въпрос и не го е обсъждал от 2004 г. насам.
The Council has however not yet been able to agree on this proposal and it has not been discussed since 2004.
Съветът обаче въведе някои промени по отношение на начините за постигане на тези цели.
However, the Council made some changes on how to achieve those objectives.
Съветът обаче е внесъл някои промени в предложението на Комисията.
However, the Council has introduced some changes in the Commission's proposal.
Съветът обаче е заличил някои възможности в насоките:
However, the Council also deleted certain options in the guidelines:
Съветът обаче е изправен пред някои проблеми, които оказват негативно влияние върху дейностите му.
However, the Council is facing several problems that have had a negative impact on its activities.
Съветът обаче е отчел тази ситуация при приемането на регламентите за създаване на СТИ, по-конкретно с искането за „постепенно интегриране“ на двата механизма за финансиране.
The Council, however, had acknowledged this situation when adopting the regulations establishing the JTIs, in particular in calling for ‘progressive integration’ of the two funding mechanisms.
Съветът обаче заличи и възможността за определяне на насоки.
However, the Council also deleted the possibility of establishing guidelines.
Съветът обаче изрази съгласие, че регламентът относно новите храни следва да продължи да се прилага с оглед обхващане на храните от клонирани животни до влизането в сила на специфично законодателство в тази област.
However, the Council agrees that the novel food Regulation should continue to apply in order to cover food from cloned animals until a specific legislation is in place.
Съветът обаче не отговори на искането на Комисията за проява на положителен интерес, необходим преди да се започне по-задълбочен анализ на такъв режим.
The Council however did not respond to the Commission's request for a positive show of interest needed before embarking on a more in-depth analysis of such a regime.
Съветът обаче не успя да намери удовлетворително решение.
However, the Council was unable to find satisfactory solutions.
Съветът обаче одобри специфична процедура (член 11, параграфи 3 и 5) с по-кратки срокове (9 вместо 18 месеца).
However a specific procedure (Article 11(3) and 11(5)) with shorter deadlines (9 months instead of 18 months) has been agreed by the Council.
Съветът обаче отхвърли искането държавите-членки да се ангажират с повишено публично финансиране за сигурност на въздухоплаването.
The Council, however, rejected this request for Member States to commit themselves to increased public financing for aviation security.
Съветът обаче пожела текстът на тази стандартна разпоредба да бъде уеднаквен с най-скорошния текст в областта на равенството между мъжете и жените (преработената директива1).
However, the Council wanted to align the text of this standard provision with the most recent text concerning equality between men and women (the recast Directive1).
Съветът обаче реши да посвети пролетната си среща на вземането на решения в тази насока.
However, the Council is set to dedicate its Spring session to decisions in this regard.
Съветът обаче реши да посвети пролетната си среща на вземането на решения в тази насока.
However, the Council is set to dedicate its Spring session to take decisions in this regard.
Съветът обаче се съгласи, че държавите членки трябва да докладват на Комисията за броя на проверките и нарушенията.
The Council however agreed that Member States have to report to the Commission on the number of checks and infringements.
Съветът обвързва космическата политика с Лисабонската стратегия и подчертава значението ѝ за Общата външна политика и политика за сигурност.
The Council linked space policy to the Lisbon strategy and underlined its relevance to the Common Foreign and Security Policy.
Съветът обобщава, че „качеството на образованието и на научните изследвания е основен двигател“ на модернизирането и че „укрепването на триъгълника на знанието – образование, научни изследвания и иновации – е ключово условие да се даде на висшето образование възможност да допринесе за работните места и растежа“7.
The Council concludes that "quality of education and research is a key driver" for modernisation and "strengthening the knowledge triangle between education, research and innovation is a key condition to jobs and growth"7.
Съветът обобщава, че „качеството на образованието и на научните изследвания е основен двигател“ на модернизирането и че „укрепването на триъгълника на знанието — образование, научни изследвания и иновации — е ключово условие да се даде на висшето образование възможност да допринесе за работните места и растежа“7.
The Council concludes that "quality of education and research is a key driver" for modernisation and "strengthening the knowledge triangle between education, research and innovation is a key condition to jobs and growth"7.
Съветът обсъди предложението за ОКООКД и специално се съсредоточи върху неговите международни елементи и елементите, свързани с BEPS.
The Council discussed the CCCTB proposal and specifically focused on its international and BEPS-related elements.
Съветът обсъди съобщението през юни 2006 г., но не прие заключения.
The Council discussed the Communication in June 2006 but adopted no conclusions.
Съветът обсъди текущата ситуация по време на заседанието си от 31 януари 2013 г.
The Council discussed the present situation at its meeting of 31 January 2013.
Съветът обсъди текущата ситуация по време на заседанието си от 31 януари 2013 г.
The Council discussed the present situation at its meeting of 31 January 2013.
Съветът обсъжда реформата в продължение на четири последователни председателства на Съюза, Европейският парламент (ЕП) по собствена инициатива прие резолюция относно бъдещето на ОСП след 2013 г.2 и как тя се съотнася към стратегията „Европа 2020“ и Икономическият и социален комитет и Комитетът на регионите (КР) представиха свои становища.
The Council discussed during four successive Presidencies the reform, the European Parliament (EP) adopted an own-initiative report on the post-2013 CAP2, and its link with the Europe 2020 Strategy and both the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (CoR) have come forward with position papers.
Съветът обърна също внимание на необходимостта от ясни връзки между региона на Балтийско море и региона на река Дунав8.
The Council has also drawn attention to the need for clear Baltic-Danube links8.
Съветът одобри и изменението на Европейския парламент, с което се изисква Комисията да разгледа възможностите за разширяване на обхвата на регламента, така че да включи и други категории превозни средства, като например двуколесни моторни превозни средства, тежкотоварни автомобили, градски и туристически автобуси и селскостопански трактори, и ако е целесъобразно, да представи предложение за тази цел.
The Council also endorsed the amendment of the European Parliament requiring the Commission to explore the possibilities to extend the scope of the Regulation to other categories of vehicles, such as powered two-wheelers, heavy goods vehicles, busses and coaches, and agricultural tractors, and if appropriate, to present a proposal to that effect.
Съветът одобри многогодишен работен план за периода 2005—2007 г.8 и бяха разработени гъвкави форми на сътрудничество по въпроси като например мобилността на музейните сбирки.
The Council has agreed on a multi-annual work plan for the period 2005-20078 and flexible forms of cooperation on specific topics, such as the mobility of museum collections, have developed.
Съветът одобри по принцип основните насоки на измененията, въведени от Европейския парламент по отношение на декларацията за експлоатационните показатели, като по този начин я направи задължителна в случаите, когато разглежданият строителен продукт е обхванат от хармонизиран стандарт или когато за него е била издадена ЕТО.
The Council approved in principle the main lines of the amendments by the European Parliament on the declaration of performance, thus rendering it obligatory when the construction product in question is covered by a harmonised standard or a ETA has been issued for it.
Съветът одобри предложението на Парламента размерът на таксите, дължими на Службата за хармонизация във вътрешния пазар, които понастоящем се разглеждат в Регламент (ЕО) № 2869/95 на Комисията, да се определя непосредствено в самия Регламент № 207/2009 под формата на приложение.
The Council also endorsed the Parliament's proposal to set the amount of fees payable to the OHIM which is currently addressed in Commission Regulation (EC) No 2869/95 directly in Regulation 207/2009 itself in the form of an Annex.
Съветът одобри резултатите от доклада на Комисията и през 2003 г. прие резолюция12 относно безопасността на услугите за потребители, в която Комисията беше приканена да разгледа „необходимостта от конкретни инициативи и дейности на Общността в тази област, които биха могли да включват, наред с другото, разработването на законодателна рамка, като се обръща особено внимание на определените приоритетни области“.
The Council endorsed the results of the Commission report and adopted in 2003 a resolution12 on safety of services for consumers which called upon the Commission to examine "the need for concrete Community initiatives and activities in this field, which might include inter alia the development of a legislative framework with particular attention to the identified priority areas".
Съветът одобри решение на 5 октомври 2006 г. за присъединяване на Общността към Хагската конференция за частно право.
The Council adopted a Decision on the 5th October 2006 on the accession of the Community to the Hague Conference on Private Law.
Съветът оправомощи държавите-членки на ЕС да я ратифицират10, а Комисията също така ги насърчи да я ратифицират и прилагат.
The Council authorised the EU Member States to ratify it10, and the Commission has also been encouraging them to ratify and implement it.
Съветът определи по-подробно приложното поле на делегирания акт относно акустичните устройства за сплашване, за да внесе повече яснота.
The Council has defined the scope of the delegated act concerning acoustic deterrent devices in more specific terms to improve clarity.
Съветът определя размера на надбавките на членовете на Комитета.
The Council shall determine the allowances of members of the Committee.
Съветът освен това прие измененията, въведени от Европейския парламент, с които се разрешава на основание на по-ранни права да се подаде искане за възражение и отмяна или обявяване на недействителност, което да е насочено срещу някои стоки или услуги или срещу всички стоки и услуги, за които се подава заявление или които се регистрират.
The Council further accepted the amendments of the European Parliament that allow a notice of opposition and a request for revocation or for a declaration of invalidity to be filed on the basis of one or more earlier rights and be directed against a part or the totality of the goods or services applied for or registered.
Съветът освен това се е отклонил значително от предложението на Комисията в един важен аспект от последното, като е премахнал постоянната забрана и я е заменил с ограничена във времето забрана, която би могла да се вдигне след 36 месеца въз основа на много критерии.
Moreover, by removing the permanent ban and replacing it with a temporary one of up to 36 months depending on several criteria, the Council has deviated significantly from one of the most important aspects of the Commission's proposal.
Съветът особено добре прие намерението на Комисията да се вгледа в нуждата от конкретни нови мерки, включително мерки, свързани с отговорността и съответстващите санкции.
The Council particularly welcomed the Commission’s intention of looking into the need for specific new measures, including measures relating to liability and the corresponding penalties.
Съветът от Барселона от месец март 2002 г. прие конкретни цели за подобряване на системите за образование и обучение на държавите-членки, включително чрез подобряване на образованието и обучението на учителите и обучаващите.
The Barcelona Council in March 2002 adopted concrete objectives for improving Member States’ education and training systems, including improving education and training for teachers and trainers.
Съветът от май 2004 г., посветен на образованието27 подкрепи подхода на ОРОК и призова държавите-членки и Комисията, в рамките на съответните им правомощия, да насърчават прилагането ѝ на доброволен принцип, заедно със съответните заинтересувани страни.
The Education Council in May 200427 endorsed the CQAF approach and invited Member States and the Commission, within their respective competencies, to promote it on a voluntary basis, together with relevant stakeholders.
Съветът от март 2006 г. отбеляза, че „образованието и обучението са решаващи фактори за развитието на дългосрочния потенциал на ЕС за конкурентоспособност, както и за социалното единство“; и в допълнение заяви, че „темпът на реформите трябва да бъде ускорен, за да се гарантира високото качество на образователните системи, едновременно и ефективни, и справедливи.
The Council in March 2006 noted that 'Education and training are critical factors to develop the EU's long-term potential for competitiveness as well as for social cohesion'; it added that 'Reforms must also be stepped up to ensure high quality education systems which are both efficient and equitable.'
Съветът от ноември 2006 г. заяви, че „мотивацията, уменията и способностите на учители, обучаващи, други преподавателски кадри и службите за професионална ориентация и социално подпомагане, както и качеството на ръководството на училищата, са ключовите фактори в постигането на високо качество на учебните резултати“, и че „усилията на преподавателските кадри следва да бъдат подкрепяни от постоянно професионално развитие и от добро сътрудничество с родителите, социалните служби, работещи с ученици, и от широката общественост.“
The Council in November 2006 stated that 'the motivation, skills and competences of teachers, trainers, other teaching staff and guidance and welfare services, as well as the quality of school leadership, are key factors in achieving high quality learning outcomes' and that 'The efforts of teaching staff should be supported by continuous professional development and by good cooperation with parents, pupil welfare services and the wider community.'
Съветът от февруари 2008 г. прие, че на основата на постоянен напредък ЕС е готов да обмисли изготвянето на ново споразумение, което ще бъде адаптирано към интересите на Република Молдова и ще надхвърля границите на СПС.
As the Council concluded in February 2008, the EU is ready, on the basis of sustained progress, to start a reflection on a new agreement, adapted to the Republic of Moldova's interests and going beyond the PCA.
Съветът отбеляза намерението на Европейската комисия да оцени възможностите за по-системно прибягване до използването на местни енергийни източници, с оглед на тяхната безопасна, устойчиво развита и икономически ефективна експлоатация, като в същото време бъдат уважени предпочетените от съответните държави членки решения във връзка с техния енергиен микс.
The Council acknowledged the Commission's intention to assess a more systematic recourse to indigenous sources of energy with a view to their safe, sustainable and cost-effective exploitation while respecting Member States choices of energy mix.
Съветът отбеляза също, че няколко държави членки са изразили готовността си да разгледат в положителна светлина установяването на засилено сътрудничество по въпросите от обхвата на предложенията.
The Council also noted that several Member States expressed their readiness to give positive consideration to the establishment of enhanced cooperation on the matters covered by the proposals.
Съветът отбеляза, че държавите-членки ще вземат решение за отношенията си с Косово в съответствие с националната практика и международното законодателство.
The Council noted that Member States will decide on their relations with Kosovo, in accordance with national practice and international law.
Съветът отбелязва, че това ще изисква атмосферните концентрации на ПГ да се запазят значително под 550 ppmv CO2 еквивалент.
The Council has noted that this will require atmospheric concentrations of GHG to remain well below 550 ppmv CO2 eq.
Съветът отново потвърди, че е задължение на всяка институция да оцени въздействието на своите предложения и изменения.
The Council reiterated that it is the responsibility of each institution to assess the impact of its proposals and amendments.
Съветът отхвърли посочената процедура, тъй като би желал Европейският орган по безопасност на храните да излиза с научно становище, а държавите-членки да бъдат консултирани относно разрешаването на пускането на пазара на ЕС на традиционни храни от трети държави.
The Council has rejected this procedure as it would like the European Food Safety Authority to deliver a scientific opinion and the Member States to be consulted on the authorisation for the placing on the EU market of traditional foods from third countries.
Съветът отхвърли предложението на Парламента за включване на опасните вещества в задължителното съдържание на декларацията за експлоатационни показатели, като разглежда този въпрос единствено в новото съображение 24.
The Council rejected the Parliament’s proposal to include dangerous substances into the mandatory contents of the declaration of performance, covering this topic only in the new recital 24.
Съветът отхвърли също два от механизмите за хармонизиране на равнищата на компенсации, които биха били от полза както за пътниците, засегнати от авариите, така и за отрасъла като цяло: съгласно настоящото политическо споразумение такива пътници не могат във всички случаи да бъдат компенсирани съобразно определените от Атинската конвенция тавани, а освен това при дадени обстоятелства от превозвачите би могло да се изисква да заплащат по-високи компенсации от предвидените в Атинската конвенция.
The Council has also rejected two mechanisms to harmonise compensation levels that would have worked to the benefit of both passengers involved in accidents and the industry: as the political agreement stands, such passengers cannot in all cases be compensated up to the ceilings set by the Athens Convention and, in certain circumstances, carriers could be made to pay higher compensation than is provided for in the Athens Convention.
Съветът отчете опасенията на Парламента като осигури по-гъвкави правила за предоставяне на разрешения за проекти, както и за повторно използване на животни и като се съгласи на схема за инспекции, основана на управление на риска, за да се осигури подходящо прилагане и съответствие с преразгледаната директива.
The Council has addressed Parliament’s concerns by providing for more flexible rules for the implementation of project authorisation as well as for re-use of animals and by agreeing on a risk management based inspection scheme to ensure appropriate enforcement and compliance with the revised Directive.
Съветът отчете факта, че му е отредена ключова роля, що се отнася до ефективното прилагане на Хартата, и се ангажира с това да гарантира, че държавите членки, които предлагат изменения на законодателни инициативи на Комисията или поставят за обсъждане собствени законодателни инициативи, правят оценка на тяхното въздействие върху основните права15.
The Council recognised that it had a key role in ensuring the effective implementation of the Charter and committed to ensuring that Member States proposing amendments to Commission legislative initiatives, or tabling own legislative initiatives, assess their impact on fundamental rights15.
Съветът отчете, че към днешна дата не е сторено достатъчно на европейско ниво за гарантиране на основните права на лицата в наказателни производства.
The Council recognised that to date, not enough had been done at the European level to safeguard fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
Съветът отчете, че към днешна дата не е сторено достатъчно на европейско равнище за гарантиране на основните права на лицата в наказателните производства.
The Council recognised that to date, not enough had been done at European level to safeguard the fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
Съветът по външни работи от 18 юли 2011 г. набеляза като ключова област за по-нататъшна работа взаимната обвързаност между климата и сигурността.
Climate and security nexus was identified as a key area for further work by the Foreign Affairs Council of 18 July 2011.
Съветът по въпросите на конкурентоспособността4 прикани държавите-членки да „насърчават обществени и частни организации за научни изследвания да използват пълноценно нововъзникващите разпределени форми на научноизследователска дейност (а именно електронната наука), основаващи се на международни мрежи за научни изследвания, станали възможни благодарение на съществуването и уникалното качество в световен мащаб на разпределени европейски мрежови инфраструктури като GÉANT и гридове за електронна наука“, което засилва необходимостта от координация на политиките.
The Competitiveness Council4 invited Member States to ‘encourage public and private research institutions to make full use of the emerging distributed forms of research activity (namely e-Science) based upon international research networks made possible by the availability and world-class unique quality of distributed European network infrastructures like GÉANT and e-Science grids’, thus reinforcing the need for the coordination of policies.
Съветът по въпросите на образованието прикани Комисията да представи такова предложение в ключови послания, одобрени от Европейския съвет през март 2008 г.
The Education Council invited the Commission to come forward with such a proposal in key messages which were endorsed by the March 2008 European Council.