natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не се приспада или удържа каквато и да е сума и не се начислява специална такса или друга такса със същия ефект, която би намалила тези суми за останалите бенефициери.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce those amounts for the other beneficiaries.
Не се приспадат лихви, платени на асоциирано предприятие, което е местно лице в трета държава, когато не е налице споразумение за информационен обмен, съпоставим с обмена на информация при поискване, предвиден в Директива 2011/16/ЕС , и когато е изпълнено едно от следните условия:
Interest paid to an associated enterprise resident in a third country shall not be deductible where there is no agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU and where one of the following conditions is met:
Не се провежда дискусия по въпроса какви политически поуки могат да се извлекат от тези многобройни разнообразни инициативи, кои пречки трябва да бъдат отстранени, за да станат те още по-успешни и да се умножават, или поради какви причини дадени инициативи се провалят.
There are no discussions about the political lessons that can be learned from these numerous and diverse initiatives, what hurdles need to be surmounted to make them even more successful and widespread, or the reasons why they fail.
Не се проверяват финансовите възможности на юридически лица, чиято жизнеспособност е гарантирана от държава-членка или от асоциирана държава, както и на средни и висши учебни заведения.
The financial capacity shall not be verified for legal entities whose viability is guaranteed by a Member State or an associated country and for higher and secondary education establishments.
Не се прогнозира повишаване на цените за никоя държава членка.
No price increases are forecast for any Member State.
Не се продължава срокът на дерогации, предвидени съгласно общи разпоредби относно ставките: това се отнася за дерогации за природен газ, електричество и централно отопление (член 102) и дърва за огрев (член 122), предоставени на Чешката република и Естония.
Derogations which already are covered by general provisions on rates are not prolonged: this concerns derogations on natural gas, electricity and district heating (Article 102) and firewood (Article 122) granted to CZ and EE.
Не се проявява явно въздействие върху здравето при нива на експозиция под пределните стойности, установени през 1998 г. от МКЗНЛ.
No health effect has been consistently demonstrated at exposure levels below the limits of ICNIRP established in 1998.
Не се разбира защо тук се споменава и евентуална намеса в основните права.
It is unclear why possible restrictions of fundamental rights should be mentioned here.
Не се разбира какви са правните отношения между физическото лице (лицето, отглеждащо домашния любимец) и собственика на животните, въпреки че регламентът за домашните любимци определя „упълномощеното лице“ като „всяко физическо лице, което писмено е упълномощено от собственика да извършва от негово име движението на домашния любимец с нетърговска цел“.
It is difficult to understand the legal relationship between the natural person (keeper) and the owner of the animals, although the pets regulation defines an "authorised person" as "any natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the pet animal on behalf of the owner".
Не се разбира какво точно означава в този случай „консолидиран подход“.
What does "a consolidated approach" mean in this case?
Не се разглежда възможността за предоставяне на друг вид съдържание на едно и също ценово равнище (предпочитано от потребителите).
It also does not take account of the possibility of providing other content at the same price level (preferred by users).
Не се разглежда и въпросът за това коя страна трябва първа да предприеме действия.
Nor does it address the question of who is to be the prime mover.
Не се разглежда основателността на молба, когато молбата не се разглежда в съответствие с Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента „Дъблин“), включително когато друга държава членка е предоставила международна закрила на кандидата или когато молбата е отхвърлена като недопустима в съответствие с параграф 1.
An application shall not be examined on its merits in the cases where an application is not examined in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), including when another Member State has granted international protection to the applicant, or where an application is rejected as inadmissible in accordance with paragraph 1.
Не се разглеждат конкретни въпроси, които са били предмет на други становища на ЕИСК.
It does not address specific issues which have already been dealt with by other EESC opinions.
Не се разрешава в превозното средство да се намира каквото и да е устройство, което може да се използва за тази цел.
No device which could be used to this effect shall be present on the vehicle.
Не се разрешава да бъдат правени изпитвания с „гуми със специално предназначение“ или „гуми за сняг“, определени в точки 2.9.
The tests are not allowed to be done with "special use" tyres or "snow" tyres as defined in paragraphs 2.9.
Не се разрешава добавяне или запазване на елементи в непосредствена близост до джантите и гумите, които могат да екранират издавания звук;
Addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted.
Не се разрешава извършване на поправки или регулировки по трактора или по защитната конструкция по време на изпитванията.
No repairs or adjustments to the tractor or protection structure may be carried out during the tests.
Не се разрешава използването на ограничено хранене в животновъдството;
Restricted feeding shall not be permitted in livestock production;
Не се разрешава използването на цветове, ако те може да направят информацията по-трудно разбираема, в случай че извлечението от индивидуалната партида е отпечатано или фотокопирано в черно-бяло.
Colours shall not be used where they may diminish the comprehensibility of the information if the pension benefit statement is printed or photocopied in black and white.
Не се разрешава капани на Съюза, които не са вписани в регистъра на ICCAT, да бъдат използвани за риболов, задържане, прехвърляне, поставяне в клетки или разтоварване на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
Union traps that are not entered into the ICCAT record shall not be authorised to fish for, retain, transfer, cage or land Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Не се разрешава на петролни танкери, които превозват тежки нефтопродукти, независимо от флага, под който плават, да влизат във или да напускат пристанища или офшорни терминали или да застават на котва в зони под юрисдикцията на държава-членка, освен ако не са двукорпусни петролни танкери.
No oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, shall be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless such tanker is a double-hull oil tanker.
Не се разрешава наличието на външно оборудване на разстояние, по-близко от 1 m от референтната точка, по време на фазата на калибриране.
No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration.
Не се разрешава нито един от посочените в раздели Б и В видове обработки, с изключение на повишаването на киселинното съдържание и намаляването на киселинното съдържание на вина, освен ако се осъществява при условия, които следва да бъдат определени от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1, по времето, когато прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация или младото вино в процес на ферментация биват преобразувани във вино или в друга напитка посочена в член 1, параграф 1, буква л), предназначена за пряка консумация от човека, различна от пенливо вино или пенливо газирано вино в лозарска зона, където е добито използваното в производствения процес прясно грозде.
None of the processes referred to in Sections B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Не се разрешава нито една от посочените в раздели Б и В видове обработки, с изключение на повишаването на киселинното съдържание и намаляването на киселинното съдържание на вина, освен ако се осъществява при условия, които следва да бъдат определени от Комисията посредством делегирани актове съгласно член 112д, параграф 1, по времето, когато прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация или младото вино в процес на ферментация биват преобразувани във вино или в друга напитка, предназначена за пряка консумация от човека, съгласно посоченото в член 1, параграф 1, буква л), с изключение на пенливо вино или пенливо газирано вино в лозарска зона, където е добито използваното в производствения процес прясно грозде.
None of the processes referred to in Sections B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e (1), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Не се разрешава освобождаване за алкохолни продукти, тютюн или тютюневи изделия.
No exemption shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Не се разрешава освобождаване за предприятия със седалище извън Общността, чието преместване на територията на държава-членка се дължи или е направено с цел сливане със или вливане в предприятие със седалище в Общността, без това да води до започване на нова дейност.
No exemption shall be granted to undertakings established outside the Community and the transfer of which into the territory of a Member State is consequent upon or is for the purpose of merging with, or being absorbed by, an undertaking established in the Community, without a new activity being set up.
Не се разрешава освобождаване за:
Exemption shall not apply to the following:
Не се разрешава освобождаване за:
Exemption shall not be granted in respect of:
Не се разрешава освобождаване за:
No exemption shall be granted for:
Не се разрешава освобождаване за:
No relief shall be granted for:
Не се разрешава освобождаване по отношение на:
Exemption shall not be granted in respect of:
Не се разрешава отписване от риболовния флот, финансирано с публична помощ, предоставена в рамките на Европейския фонд за рибарство за програмния период 2007—2013 г., освен когато то е предшествано от оттегляне на лицензията за риболов и на разрешенията за риболов.
No exit from the fleet supported by public aid granted under the framework of the European Fisheries Fund for the 2007-2013 programming period shall be permitted unless preceded by the withdrawal of the fishing licence and the fishing authorisations.
Не се разрешава събирането на улова от стопанството и заверяването на раздела относно отглеждането в документа за отглеждане на червен тон, преди да станат известни резултатите от това разследване.
Pending the results of that investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the BCD shall not be validated.
Не се разрешава умишлено разреждане на радиоактивни отпадъчни материали, освен при смесването на материали при нормална експлоатация, когато радиоактивността не представлява фактор, който трябва да се взема под внимание.
The deliberate dilution of radioactive residues, other than the mixing of materials that takes place in normal operation when radioactivity is not a consideration, shall not be permitted.
Не се разрешава унищожаването на мангрови дървета.
Mangrove destruction shall not be permitted.
Не се разрешава.
Not allowed.
Не се разрешават врати, люкове или отвори за достъп:
No doors, manholes, or access openings are permitted:
Не се разрешават изключения по отношение на броя на светлините и устройствата за светлинна сигнализация, посочени в точки 21—26 и 28—30, както и по отношение на основните им конструктивни характеристики, електрическото им свързване, цвета на излъчваната или отразена от тях светлина.
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
Не се разрешават изключения по отношение на броя на светлините и устройствата за светлинна сигнализация, посочени в точки 21—26 и 28—30, както и по отношение на основните им конструктивни характеристики, електрическото им свързване, цвета на излъчваната или отразена от тях светлина.
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
Не се разрешават изключения по отношение на максималните допустими размери.
No exemption shall be permitted in respect of the maximum permissible dimensions.
Не се разрешават разтоварването, трансбордирането и другите начини за използване на пристанищата, ако пристанищната държава членка получи ясни доказателства, че товарът на борда е бил уловен в нарушение на приложимите изисквания на дадена договаряща страна по отношение на зони под нейната национална юрисдикция.“;
Landing, transhipment and other use of port shall not be authorised if the port Member State receives clear evidence that the catch on board was taken in contravention of applicable requirements of a Contracting Party in respect of areas under its national jurisdiction.'
Не се разрешават съвместни риболовни операции с други ДСК.
Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted.
Не се регистрират, а ако бъдат регистрирани, се обявяват за недействителни:
The following shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid:
Не се смята за необходимо да се провежда изпитване за типово одобрение по отношение на предаващите се преходни процеси.
No type-approval test for conducted transients is deemed necessary.
Не се смята за публично изпълнение изпълнението на произведение, което се излъчва за широката общественост чрез масмедиите, когато това става в ограничено частно пространство или излъчването се извършва на публични места, в случаи, когато:
Presentation of a work to the general public through a distributor shall not be regarded as a public performance if it takes place in a small private setting or if the work is presented in a public place provided that:
Не се смята обосновано и наличието на специално законодателство относно продължителността на нощния труд за работници на борда на МРПС.
Specific legislation covering the length of night work of workers on board SFVs was not considered warranted either.
Не се смята, че дадена трансакция осигурява подкрепа, ако тя бъде осъществена в условията на пряка сделка и бъде отчетена в оценката на значителното прехвърляне на риск.
A transaction shall not be considered to provide support if it is executed at arm's length conditions and taken into account in the assessment of significant risk transfer.
Не се спазва забраната за тютюнопушене.
The ban on smoking is not being observed.
Не се спазват трудови права, като например за годишния отпуск и работното време, както и задължения за здравето и безопасността.
Employment rights, such as annual leave and working time, health and safety obligations are not respected.
Не се спомена за наличие на потенциално висок риск с необратими последици.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Не се споменава за наличие на потенциално висок риск с невъзвратими последици.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Не се споменава за наличие на потенциално сериозни рискове с необратими последствия.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Не се споменава необходимостта от засилване на ролята на мъжете при съчетаване на работата със семейния живот.
The need to strengthen the role of men in the reconciliation of work and family life is lacking.
Не се споменава обаче нищо относно резултатите от тези процедури.
Nothing, however, is said about the outcomes of these complaints.
Не се споменават определени държави.
Countries are not mentioned.
Не се счита за необходимо да бъдат осигурени обяснителни документи относно транспонирането на разпоредбите на настоящото предложение в допълнение към документите, които вече се изискват от държавите членки съгласно приложимите понастоящем разпоредби в 4ДБИП и Директива 2009/101/ЕО.
No explanatory documents on the transposition of the provisions of this proposal are considered necessary in addition to those already required from Member States by the provisions currently in force in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC.
Не се счита, че даден данъкоплатец има място на стопанска дейност в определена държава само поради факта, че извършва дейност в посочената държава посредством брокер, общ комисионер или друг посредник с независим статут, при условие, че въпросните лица действат в рамките на обичайната си дейност.
A taxpayer shall not be deemed to have a permanent establishment in a State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
Не се счита, че цифровото съдържание не съответства на договора единствено поради това, че след сключването на договора се е появило актуализирано цифрово съдържание.
Digital content is not considered as not conforming to the contract for the sole reason that updated digital content has become available after the conclusion of the contract.
Не се считат обаче за хранителни добавки следните:
however, the following are not considered to be food additives:
Не се събират такси за действията, предприети в отговор на искане за взаимопомощ.
No fee shall be charged for any action taken following a request for mutual assistance.
Не се събират, задържат на борда, трансбордират, разтоварват, прехвърлят, съхраняват, продават или излагат за продажба като суровини червени корали от колонии от червени корали, чийто диаметър на основата е по-малък от 7 mm при пънчето, измерен в рамките на един сантиметър от основата на колонията.
Red coral from colonies of red coral whose basal diameter is smaller than 7 mm at the trunk, measured within one centimetre from the base of the colony, shall not be harvested, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale as raw product.
Не се събират, нито анализират в достатъчна степен данни, в много случаи те не са надеждни, а в докладите за отделните държави се отразяват правителствените интереси.
There is insufficient data collection or analysis, the reliability of the data is uncertain, and country reports show that governments' own interests are being pursued.
Не се съобщава за наличието на потенциални сериозни рискове с необратими последици.
Existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Не се съобщава за наличието на потенциални сериозни рискове с необратими последици.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Не се съобщава за съществуване на потенциални сериозни рискове с необратими последици.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Не се съобщава за съществуването на потенциални сериозни рискове с необратими последици.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Не се съобщават никакви проблеми при прилагането на тази разпоредба.
No problems regarding the application of this provision were reported.
Не се състоя общ дебат.
There was no general debate.
Не се състояха общи разисквания.
No debate followed.
Не се увеличава общата сума, определена в рамките на политиката на сближаване на ЕС за програмния период 2007–2013 г., но се запазва ефективността чрез съфинансиране и се намалява опасността от автоматично освобождаване от поетите за 2011 г. и 2012 г. задължения.
The total funds allocated under EU cohesion policy for the 2007-13 programming period are not being increased, but effectiveness is maintained through co-financing, and the danger of automatic decommitment of funds for the years 2011 and 2012 is reduced.
Не се увеличава общата сума, определена за тях в рамките на политиката на сближаване на ЕС за програмния период 2007–2013 г., запазва се обаче ефективността на съфинансирането.
However, the total funds allocated under EU cohesion policy for the 2007-13 programming period are not being increased, but effectiveness is maintained through co-financing.
Не се увеличава общата сума, определена за тях в рамките на политиката на сближаване на ЕС за програмния период 2007—2013 г., запазва се обаче ефективността на съфинансирането.
However, the total funds allocated under EU cohesion policy for the 2007-13 programming period are not being increased, but effectiveness is maintained through co-financing.
Не се удължават дерогации, които са в противоречие с доброто функциониране на вътрешния пазар: това се отнася за дерогации за супер намалени ставки за приходите от земеделието, предоставени на Полша.
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not prolonged: this concerns the derogation concerning a super reduced rate for agricultural inputs granted to PL.
Не се удължават дерогации, които са в противоречие с други политики на Общността: това се отнася за дерогации за въглища, кокс, горива и бензин, предоставени на Естония.
Derogations which conflict with other Community policies are not prolonged: this concerns derogations regarding coal, coke, fuel and oil granted to EE.
Не се удължават дерогации, от които държавите-членки вече са се отказали, тъй като те са недействителни.
Derogations to which the Member States concerned have already renounced are not prolonged, as they are obsolete.
Не се установи необходимост от въвеждане на промени и такива не се предлагат.
There does not appear to be a case for a change to and none is proposed.
Не се установяват максимално допустим граници на остатъчни вещества в случаите, когато, въз основа на издадено становище в съответствие с член 4, член 9 или член 10, това не се налага във връзка с опазването на човешкото здраве.
No maximum residue limit shall be established where, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4, 9 or 10, it is not necessary for the protection of human health.
Не се финансира определена дейност в държава членка, в която тази дейност е забранена.
No activity shall be funded in a Member State where such activity is forbidden.
Не се финансира определена дейност в държава членка, в която тази дейност е забранена“.
No activity shall be funded in a Member State where such activity is forbidden".
Не се финансира определена дейност в държава-членка, в която тази дейност е забранена.
No activity should be funded in a Member State where such activity is forbidden.
Не се финансират дейности, които са забранени във всички държави-членки.
No activity should be funded that is forbidden in all Member States.