natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Няколко европейски страни положиха добро начало, като пристъпиха към намаляване на прекомерната си зависимост от изкопаеми горива с ограничени запаси, разработване на повече възобновяеми източници на енергия, намаляване на отпадъците, насърчаване на по-голямата ефективност на строителството и превозните средства, и т.н. Въпреки това напредъкът е неравномерен, а в този решаващ момент в някои страни има и опасност от забавяне на темпото на инвестиране, поради преждевременното оттегляне на необходимите стимули за промяна.
In several European countries a good start has been made in moving away from excessive reliance on finite supplies of fossil fuels, developing more renewable sources of energy, reducing waste, promoting more efficient buildings and vehicles etc. But the progress has been fitful, and investment is currently in danger of slowing down in some countries at this crucial moment because of premature withdrawal of the necessary incentives for change.
Няколко европейски технологични платформи (ЕТП) са посветени на приложения на нанотехнология, като например наноелектроника (ENIAC)3, наномедицина4 и устойчива химия, и са довели до изготвянето на документи, описващи визия и програми за стратегически изследвания.
Several European Technology Platforms (ETPs) are dedicated to nanotechnology applications, such as Nanoelectronics (ENIAC),3 Nanomedicine4 and Sustainable Chemistry, and have produced vision papers and strategic research agendas.
Няколко експертни групи се срещнаха през последните две години, за да обсъдят създаването европейски инструменти за събиране, анализ и сравнение на информацията относно престъпността и преследването, като също отчитат съответните характерни тенденции в държавите-членки.
Several expert groups have met over the past two years to discuss the establishment of European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and victimisation, also taking into account the respective trends in Member States.
Няколко елемента в съответната нормативна уредба претърпяха развитие след приемането на Регламент (EО) № 861/2006, който следва да бъде изменен, за да се гарантира съгласуваност между всички елементи от законодателната рамка.
Several elements of the related legislation have evolved since the adoption of Regulation 861/2006 which should be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Няколко емпирични анализи сравниха доходността на хипотетично общо емитирани облигации със средната доходност на съществуващи такива.
Several empirical analyses compared the yield of hypothetical commonly-issued bonds with the average yield of existing bonds.
Няколко забележки:
Some remarks:
Няколко заинтересовани страни вече признаха важността на предизвикателството устойчивост и работят за подобряване на своето представяне.
Several stakeholders have already recognised the importance of the sustainability challenge and are working to improve their performance.
Няколко заинтересовани страни изтъкнаха, че съвместното съществуване на два набора правни норми (от Базелската конвенция и от Конвенцията от Хонконг) би било твърде объркващо и би довело до административни тежести.
Several stakeholders have pointed out that the co-existence of two sets of legal requirements (resulting from the Basel and Hong Kong Conventions) would be very confusing and administratively burdensome.
Няколко заинтересовани страни отбелязаха, че въвеждането на задължително прилагане на понятията за първа страна на убежище и сигурна трета страна при определянето на това дали молбите са допустими, съчетано с въвеждането на общи списъци на ЕС на сигурни трети страни, може да не е достатъчно за постигане на желаната хармонизация, доколкото остава място за свободна преценка при прилагането на понятията в отделни случаи.
Several stakeholders observed that rendering mandatory the application of the concepts of first country of asylum and safe third country for determining whether applications are admissible, coupled with the introduction of common EU lists of safe third countries, may not be sufficient in order to bring about the desired harmonisation as long as there would still be room for discretion in the application of the concepts to individual cases.
Няколко заинтересовани страни подчертаха, че нарастващото възлагане на обработката на данни на външни изпълнители, много често извън ЕС, поставя редица проблеми по отношение на правото, приложимо към обработката, както и по отношение на разпределението на свързаната с това отговорност.
Several stakeholders highlighted that the increased outsourcing of processing, very often outside the EU, raises several problems in relation to the law applicable to the processing and the allocation of associated responsibility.
Няколко заинтересовани страни предлагат тези промени да бъдат отразени чрез разширяване на посочения в член 45, параграф 2 от директивата списък с професионални дейности, които фармацевтите са упълномощени да извършват в държавите-членки.
Several interested parties suggest expanding the list of professional activities a pharmacist is authorised to perform in the Member States, provided in Article 45(2) of the Directive, to reflect these changes.
Няколко заинтересовани страни са изразили становището, че са необходими допълнителни действия с цел по-добро познаване на регламента, особено сред МСП.
Several stakeholders considered that additional action was needed to improve knowledge of the Regulation, especially among SMEs.
Няколко заинтересовани страни, които бяха консултирани, включително ползватели с търговска цел, издатели и продуцентите на звукозаписи, се оплакват от тази ситуация и призовават за подобряването на многотериториалната лицензионна система за онлайн използване на музикални произведения.
Several stakeholders consulted including commercial users, publishers and record producers complain of this situation and call for improvements in the multi-territory licensing for the online exploitation of musical works.
Няколко заинтересовани страни, по-специално по време на семинара, проведен на 16 февруари 2006 г., подчертаха необходимостта повече да се наблегне на маркетинга и рекламата на вината.
Several stakeholders, in particular during the 16 February 2006 Seminar, underlined the need for increased emphasis on wine marketing and wine promotion.
Няколко законодателни предложения, които засягат структурите и дейностите в паралелната банкова система, вече бяха приети или в момента се обсъждат от Европейския парламент и от Съвета.
A number of legislative proposals with implications for shadow banking entities and activities are already in place or currently being negotiated by the European Parliament and the Council.
Няколко законодателни текста, предложени от управляващото мнозинство, включително по въпроси от основно значение за турската демокрация, бяха приети без надлежно обсъждане в парламента или подходящи консултации със заинтересованите страни и гражданското общество.
Several pieces of legislation proposed by the ruling majority, including on fundamental issues for the Turkish democracy, were adopted without proper parliamentary debate or adequate consultation of stakeholders and civil society.
Няколко законодателства и програми са налице с цел да се улесни мобилността на научните работници и да се гарантира признаването на дипломите в широк спектър от професии, като архитектурата, акушерството, фармацевтиката, здравеопазването (дипломите на лекарите и сестрите), зъболечението и ветеринарната медицина.
Several legislations and programmes are in place to facilitate the mobility of researchers and guarantee automatic recognition of diplomas in a wide range of professions such as architect, midwife, pharmacist, doctor, nurse, dentist and veterinary surgeon.
Няколко изменения, главно по отношение на съображения, бяха приети по принцип от Комисията.
A number of amendments mainly concerning recitals were accepted in principle by the Commission.
Няколко изследвания показаха, че последствията от вторичния тютюнев дим върху биологичните медиатори, свързани с риска от остър инфаркт на миокарда, се проявяват бързо и са почти толкова големи, колкото последствията от активното тютюнопушене.
Several studies have shown that the effects of second-hand smoke on many biological mediators associated with AMI (acute heart attack) risk occur rapidly and are nearly as large as those from direct smoking.
Няколко изследователски проекта30 в момента определят основата на схема в областта на обработката на водите, възстановяването на почвите и замърсяването на въздуха.
A number of research projects30 are currently defining the basis of a scheme in the areas of water treatment, soil remediation and air pollution.
Няколко инициативи в областта на потребителското законодателство, здравеопазването, стоковите пазари, правата за интелектуална собственост и органите за стандартизация са също в процес на провеждане.
Several initiatives in the field of consumer law, health services, product markets, intellectual property rights and standardisation bodies are also under way.
Няколко инициативи в тази област вече съществуват на европейско и национално ниво.
A number of initiatives already exist at European and national level in this field.
Няколко инициативи за политики бяха свързани с психичното здраве, алкохола, затлъстяването, тютюна и борбата с ХИВ/СПИН.
Several policy initiatives focused on mental health, alcohol, obesity and tobacco, and on combating HIV/AIDS.
Няколко инициативи на ЕС също бяха предприети успоредно с гаранцията за младежта.
Several EU initiatives were also taken alongside the Youth Guarantee.
Няколко инициативи са имали за цел осигуряването на ранна интервенция за новопристигналите, ангажирайки съответните заинтересовани страни, като например работодатели и публичните служби по заетостта.
Ensuring early intervention to those newly-arrived, involving relevant stakeholders such as employers and public employment services, has been the objective of several initiatives.
Няколко инициативи се провеждат в момента на европейско и национално ниво, които ще позволят, в известен смисъл, да се разгледат тези проблеми.
Several initiatives are underway at European and national level that will go some way in addressing the above problems.
Няколко инициативи целят постигането на семантична оперативна съвместимост както на национално равнище, така и на равнището на ЕС.
Several initiatives aim to achieve semantic interoperability, at both national and EU level.
Няколко инициативи, насочени към големи градове, вече са стартирани в Европа 8,9 и в световен мащаб 10 и намерението е да се установи сътрудничество с тези съществуващи мрежи и по възможност да се разработят основаващи се на ИКТ инициативи с и в рамките на големи градове.
Several initiatives focusing on cities have already been launched in Europe8,9 and worldwide10, and the intention is to build cooperation with these existing networks and if possible develop ICT-based initiatives with and within cities.
Няколко инициативи, свързани с вътрешния пазар, предвиждат, че предприятията следва да са в състояние да използват електронни средства при общуване с публични органи, при упражняване на правата си и при осъществяване на трансгранична стопанска дейност.
Several internal market initiatives foresee that businesses should be able to use electronic means to communicate with public bodies, exercise their rights and do business across borders.
Няколко иновативни механизма вече се основават на публично-частни партньорства и пазари за предоставяне на добро допълнение към съществуващите ресурси и механизми за подкрепа на развитието.
Several innovative mechanisms already build on public-private partnerships and markets to provide a good addition to existing resources and mechanisms for supporting development.
Няколко институции използват водни знаци и в един от случаите разглеждането на материала в разумна големина подлежи на заплащане.
A few institutions apply watermarks and, in one case, viewing the material in a reasonable size is subject to payment.
Няколко институции или органа могат да назначат един и същ счетоводител.
Two or more institutions or bodies may appoint the same accounting officer.
Няколко инструмента, предвиждащи тази възможност бяха вече приети в рамките на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси, като европейската процедура за платежно нареждане, регламента за събиране на доказателства и европейската процедура за искове с малък материален интерес.
Several instruments already adopted in the framework of the judicial cooperation in civil matters foresee this possibility, such as the European payment order, the Regulation on the taking of evidence and the European small claims procedure.
Няколко интервюирани лица при проучванията на отделните случаи са изтъкнали, че е важно да се споделя информация за програмата с правилните хора в администрацията, вместо с колкото е възможно по-голям брой лица, за да могат те от своя страна да преценят как най-добре да приложат и използват резултатите на програмата.
Several interviewees in the case studies mentioned the importance of sharing programme information with the right kind of people in the administration, rather than as many people as possible, so that they in turn can decide on how best to implement and use the outputs of the programme.
Няколко инфраструктурни съоръжения бяха изградени или са в процес на изграждане, включително междусистемни връзки за газ и електроенергия и съоръжения за втечнен природен газ, възползвайки се от тази възможност.
Several infrastructures have been completed or are under way, including gas and electricity interconnectors and LNG facilities that have made use of this possibility.
Няколко камари изразиха позицията, че действията за разследване и наказателно преследване на ниво държави членки са достатъчни и че съществуващите на ниво ЕС механизми за координация и разследване (Евроюст, Европол и OLAF) също ще бъдат достатъчни.
Several chambers expressed the view that investigation and prosecution action at Member‑State level was sufficient and that the coordination and investigation mechanisms existing at the Union level (Eurojust, Europol and OLAF) would also be sufficient.
Няколко камари на национални парламенти оспориха добавената стойност на предложението на Комисията (6 камари)32 и бяха на мнение, че то представлява намеса в националните, регионалните и местните правомощия по отношение на устройственото планиране, които са от изключителната компетентност на държавите членки (2 камари)33.
Several chambers of national Parliaments had contested the added value of the Commission’s proposal (6 chambers)32 and found that the proposal interfered with national, regional and local competences as regards spatial planning, which were an exclusive competence of the Member States (2 chambers)33.
Няколко камари отправиха призив средствата на фонда да се съсредоточат за инвестиции, които допринасят за научните изследвания и иновациите в Европа.
Several chambers called for the Fund’s resources to focus on investments that are beneficial for research and innovation in Europe.
Няколко кандидати не успяха да приключат успешно процедурата по кандидатстване и да получат одобрението на Комисията по механизма за микрофинансиране „Прогрес“ (за предоставяне на гаранции).
Several applicants did not manage to complete the application procedure and receive Commission approval (for guarantees) for Progress Microfinance.
Няколко ключови фактора определят регулаторната рамка, характерна за космическия сектор:
Several key factors determine the regulatory framework specific to the space sector:
Няколко коалиции на НПО също са инвестирали в този сектор (Центърът за анализ и предотвратяване на корупцията, Международна прозрачност — Молдова, Обединението за борба с корупцията, а също и Центърът за разследваща журналистика).
Several NGO groupings have also addressed this issue (Centre for the Analysis and Prevention of Corruption, Transparency International Moldova, Anti-Corruption Alliance, and the Centre for Investigative Journalism).
Няколко конкретни проучвания, поръчани от различни служби на Комисията, бяха използвани за подготовка на оценката.
Several specific studies ordered by different Commission Services were used to prepare the impact assessment.
Няколко критики
Some criticisms
Няколко лица бяха уличени в нарушение, с цел да послужат като възпиращ  пример, без да може да се определи размерът на възпиращия ефект, тъй като липсват независими анкети и надеждни цифрови данни за размера на загубите, причинени от фалшификатите.
A small number of people have been caught out to serve as a deterrent, but it has not been possible to assess the real impact of this deterrent given the lack of independent studies and realistic data on the damage caused by counterfeiting.
Няколко лица бяха уличени в нарушение, с цел да послужат като възпиращ пример, без да може да се определи размера на възпиращия ефект, тъй като липсват независими проучвания и надеждни цифрови данни за размера на загубите, причинени от фалшификатите.
A small number of people have been caught out to serve as a deterrent, but it has not been possible to assess the real impact of this deterrent given the lack of independent studies and realistic data on the damage caused by counterfeiting.
Няколко лица бяха уличени в нарушение, с цел да послужат като възпиращ пример, без да може да се определи размерът на възпиращия ефект, тъй като липсват независими проучвания и надеждни цифрови данни за размера на загубите, причинени от фалшификатите.
A small number of people have been caught out to serve as a deterrent, but it has not been possible to assess the real impact of this deterrent given the lack of independent studies and realistic data on the damage caused by counterfeiting.
Няколко международни инициативи, като стратегическото партньорство ЕС—Африка, също обхващат инвестиции в енергийна мрежа.
Several international initiatives, such as the strategic EU-Africa Partnership, also cover energy network investments.
Няколко международни организации, включително Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (OECD)4 също са насочили вниманието си към ИКТ, в навечерието на предстоящата Конференция на ООН по изменението на климата, на която ще бъде определено какво ще последва след Протокола от Киото.
A number of international organisations including the OECD4 are also looking at ICTs in anticipation of the United Nations Climate Change Conference which will determine the follow-up to the Kyoto protocol.
Няколко междусекторни дейности са от основно значение за цялостната стратегия.
A number of cross-cutting actions are fundamental to the entire strategy.
Няколко мерки бяха приети за подобряване на резултатите на публичната служба по заетостта.
Several measures were adopted to improve the performance of the public employment service (PES).
Няколко мерки за подобряване на уредбата за борба с корупцията също бяха обявени.
Several measures to improve the anti-corruption framework have also been announced.
Няколко мерки, включени в пакета за Преглед на състоянието на Общата селскостопанска политика, приети едновременно с това Съобщение, като отменянето на задължението за оставяне под угар и постепенното увеличаване на млечните квоти с оглед на тяхното премахване през 2015 г., следват тази посока и би трябвало да допринесат за раздвижване на свитите селскостопански пазари.
Several measures included in the Health check package adopted in parallel with this Communication, such as, abolition of obligatory set-aside and gradual increase in the milk quotas with a view to their elimination in 2015, move in this direction and should contribute to easing tight agricultural markets.
Няколко месеца по-късно беше създаден украинският Национален тристранен икономически и социален съвет (НТИСС).
Some months later the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established.
Няколко месеца по-късно беше създаден украинският Национален тристранен социален и икономически съвет (НТСИС).
Some months later the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established.
Няколко нарушения съдържат относително неопределени термини като „значителни щети“ или „сериозни увреждания“.
Several offences contain relatively vague terms such as "substantial damage" or "serious injury".
Няколко наскоро създадени ННБ, като португалската Portuguese Development Financial Institution и ирландската SBCI, разчитат на двустранно сътрудничество с други ННБ на ad hoc основа.
Several recently-created NPBs, such as the Portuguese Development Financial Institution and Ireland's SBCI relied on ad hoc bilateral cooperation with fellow NPBs.
Няколко насочени към МСП уебсайта на Европейската комисия ще бъдат актуализирани с цел по-добро информиране за околната среда, предвиденото финансиране от ЕС за подобряване на ресурсната ефективност и подкрепата за МСП от нефинансово естество.
Several SME-oriented websites of the European Commission will be updated to better feature available environmental information, EU funding available for resource efficiency improvements as well as non-financial support available for SMEs.
Няколко национални звена участват в планирането на усвояването на финансовите средства от ЕС за приобщаване на ромите през периода 2014—2020 г. (например BG, HU, SK, ES, RO)22, въпреки че все още предстои да се постигне оперативна координация при разработване на поканите за представяне на проектни предложения и при изпълнението.
Several NRCPs have been involved in planning the use of EU funds for Roma inclusion in the 2014-20 period (e.g. BG, HU, SK, ES, RO),22 although operational coordination in designing calls and implementation is still to be ensured.
Няколко национални органа, отговорни за събиране на пътни такси по електронен път, са създали неформална група, т.нар. Група от Стокхолм10, в рамките на която си сътрудничат активно с оглед на разгръщането на европейската услуга за електронно пътно таксуване и обмена на най-добри практики.
A number of national authorities responsible for road electronic fee collection have set up an informal group, the so-called Stockholm Group10, where they actively cooperate with a view to the deployment of the European Electronic Toll Service and the exchange of best practices.
Няколко национални организации на потребителите също предоставиха своите становища.
Several national consumer organisations also contributed to the consultation.
Няколко национални парламента заявиха, че предложението не спазва принципа на субсидиарност.
Several national Parliaments declared that the proposal does not comply with the subsidiarity principle.
Няколко национални парламента изразиха мнението, че предложението е пагубно за безопасността на генетично модифицираните храни и фуражи в ЕС, но имаха различни виждания по отношение на подходящия механизъм за оценка на риска.
Several national Parliaments considered that the proposal was detrimental to the safety of genetically modified food and feed in the EU but had different views on the appropriate risk assessment mechanism.
Няколко национални парламентарни инстанции счетоха, че аргументите по отношение на субсидиарността са недостатъчни.
Several chambers considered that the arguments for subsidiarity were insufficient.
Няколко национални проучвания показват, че стандартите въздействат положително на икономическия растеж и конкурентоспособността.
Several national studies demonstrate that standards positively impact economic growth and competitiveness.
Няколко негативни бележки
Some criticisms
Няколко неотдавнашни изследвания10 показват, че съществуват големи разлики в начина, по който заподозрените са информирани за своите права, и че в повечето случаи информацията относно правата се предоставя само устно, което намалява ефикасността ѝ и я прави по-трудна за контролиране.
A number of recent studies10 show that the way suspects are informed of their rights varies widely and that in the majority of cases information on rights is only provided orally, which decreases its effectiveness and makes it more difficult to monitor.
Няколко неотдавнашни решения на Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ) изясняват обхвата на тези разпоредби.
A number of recent rulings of the European Court of Human Rights (ECtHR) have clarified the scope of these provisions.