natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това процедурата на комитология за годишния избор на финансирани проекти следва да бъде премахната и подробните правила за избор на проекти следва да се прилагат за период от няколко години.
Furthermore the comitology procedure for the yearly selection of projects to be funded should be eliminated and the detailed rules for selection of projects should be applicable to several years.
Освен това процедурата подпомага ЕС при представяне и популяризиране на неговите регулаторни решения.
It also helps the EU make its regulatory decisions known and promote them.
Освен това процедури на електронно управление следва да бъдат налице, когато предприятията и гражданите трябва да уредят административни формалности, за да се възползват от правата си, произтичащи от единния пазар, особено в трансграничен контекст16.
Further, e-government procedures should be available whenever businesses and citizens must complete administrative formalities to make use of their Single Market rights, in particular in a cross-border context.16
Освен това процедурите за възлагане на обществени поръчки биха добили социален облик, ако не само се даде възможност, но и се поставят задължителни изисквания за вземане под внимание на определени социални аспекти.
Moreover, public procurement would have a social face if it were not only able but also required by law to take account of certain social aspects.
Освен това процедурите за граничен контрол могат да се различават в зависимост от местните обстоятелства (налично пространство на граничния контролно-пропускателен пункт, пътникопоток и др.).
Furthermore, border control processes may differ according to the local circumstances (available space at the border crossing point, travel flows, etc.).
Освен това процедурите за граничен контрол могат да се различават в зависимост от местните обстоятелства (налично пространство на граничния контролно-пропускателен пункт, пътнически потоци и др.).
Furthermore, border control processes may differ according to the local circumstances (available space at the border crossing point, travel flows, etc.).
Освен това процедурите по ликвидация са обикновено продължителни и скъпи.
In addition, winding-up procedures tend to be lengthy and expensive.
Освен това процентите на записване за следване на висше образование в ЕС-2 са се увеличили значително през изминалите години, което може да започне да компенсира изтичането на квалифицирана работна ръка.
Moreover, enrolment rates for tertiary education in the EU-2 have substantially accelerated over the past years, which may begin to compensate the outflow of skilled labour.
Освен това процентният дял на фуражните суровини следва да бъде точно посочен, когато те са подчертани върху етикета на комбинираните фуражи.
Furthermore, the exact percentage has to be indicated for raw materials in compound feed that are highlighted on the label.
Освен това процентният дял на фуражните суровини следва да бъде точно посочен, когато те са упоменати върху етикета на комбинираните фуражи.
Furthermore, the exact percentage has to be indicated for raw materials in compound feed that are highlighted on the label.
Освен това процентът на безработните млади жени, особено на онези от тях, които са с ниска квалификация, е много висок.
The rate of unemployed young women, especially those with poor qualifications, is even higher.
Освен това процентът на безработните млади жени, особено онези от тях, които са с ниска квалификация, е много висок.
The rate of unemployed young women, especially those with poor qualifications, is even higher.
Освен това процентът на грешките, установен в одити впоследствие (ex-post), все още превишава определения от Европейската сметна палата праг на приемливост — особено за разходите за персонал и за непреките разходи.
Moreover, the error rates detected in ex-posts audits, in particular for personnel and indirect costs, are still above the materiality threshold defined by the Court of Auditors.
Освен това процентът на наскоро пристигналите мигранти от ЕС-10/2 със средно ниво на образование е по-висок, отколкото съответния процент за работната сила от ЕС-15, докато процентът на нискоквалифицираните мигранти сред наскоро пристигналите от ЕС-2 не е по-висок от съответния процент за работната сила от ЕС-15 и е значително по-нисък от процента за мигрантите от ЕС-10 (диаграма А9).
Moreover, the share of recent EU-10/2 arrivals with a medium level education is higher than among the EU-15 labour force, while the share of low-skilled recent arrivals from the EU-2 is not higher than that of the EU-15 labour force, and substantially lower in the case of EU-10 movers (Chart A9).
Освен това процентът на неактивните лица сред преместилите се лица от ЕС-2 е много по-нисък от средната стойност (графики 1 и A6).
Moreover, the inactivity rate of EU-2 movers is much lower than the average (Charts 1 and A6).
Освен това процентът на тези, които ще прилагат правилата за обмяна точно и без допълнителни корекции нараства от 28 % през януари на 51 % през септември.
Moreover, the percentage of those who will exactly apply the conversion rules without further adjustments increased from 28% in January to 51% in September.
Освен това процесите в областта на разходната конкурентоспособност като цяло съответстват на потребностите от външна корекция.
Furthermore, cost competitiveness developments are in general consistent with external adjustment needs.
Освен това процесът може да бъде ускорен чрез отнасянето на някои дела за разглеждане до съдилища в „намален формат“, които трябва да се произнесат в рамките на не повече от 3 месеца, докато по сложните дела вече може да бъде директно сезиран съд, председателстван от професионален съдия с правомощия за вземане на решения (départage).
Moreover, the process can be accelerated by orienting some cases in front of "reduced format" courts having to judge within 3 months maximum, while complex cases can now be directly brought in front of a court chaired by a professional judge in a decisive capacity (départage).
Освен това процесът на консултации на държавите членки следва да бъде рационализиран съществено.
Moreover, the consultation process of Member States should be significantly streamlined.
Освен това процесът на определяне на стандарти е необходимо да съответства на европейските правила относно конкуренцията.
In addition the standard-setting process needs to be in line with European competition provisions.
Освен това процесът на разпределение между производствените центрове и клиентите вътре в градската зона трябва да бъде ефикасен и чист.
In addition, the distribution process between production centres and customers inside an urban area needs to be efficient and clean.
Освен това процесът на транспониране на правила на ММО в националното законодателство създава правна несигурност и налага прекомерна тежест върху промишлеността и националните администрации, поради дългия и сложен законодателен метод – което прави много трудно да се върви в крак със създаваните технически изисквания от Международната морска организация.
In addition, the transposition process of IMO rules into national law creates legal uncertainty and imposes excessive burden upon the industry and national administrations because of a long and complex legislative technique – making it very difficult to keep up with the production of technical requirements by the International Maritime Organisation.
Освен това пръстовите отпечатъци са по-надежден начин за сравняване на данните за влизане и излизане на законно пътуващите лица.
Fingerprints also provide for more reliable matching of entry and exit data of legal travellers.
Освен това публикуваната на уебсайта „Еuropa“9 пътна карта даде възможност на всички заинтересовани страни да представят мнението си чрез онлайн въпросник.
In addition, the roadmap published on the Europa website9 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Освен това публичната подкрепа, съфинансирана от ЕС, следва да се ограничи само до най-нуждаещите се домакинства.
Moreover, EU co-financed public support should be limited only to those households which are most in need.
Освен това публичната политика може да повлияе на чувството за щастие в малка степен.
Moreover, experiences of happiness are not easily influenced by public policy.
Освен това публичните инвестиции, насочени към домакинствата с ниски доходи, потвърждават солидарността и са гаранция за социалното сближаване в настоящия период.
Moreover, public investment in favour of low-income households confirms solidarity and ensures social cohesion in this period.
Освен това публичните органи могат да играят авангардна роля в процесите на преминаване и да насърчават активно разплащателните инструменти в ЕЗПЕ.
In addition, public authorities could play an avant-garde role in the migration processes and actively promote SEPA payment instruments.
Освен това публичните политики следва да осигуряват пълна достъпност за лицата, които са най-застрашени от цифрово изключване, и по-специално лицата с увреждания.
Furthermore, public policies should ensure full access for the people that are most vulnerable to digital exclusion, particularly those with disabilities.
Освен това публичните политики следва да осигуряват специално пълна достъпност за лицата, които са най-застрашени от цифрово изключване, и по-специално лицата с увреждания.
Furthermore, public policies should ensure full access for the people that are most vulnerable to digital exclusion, particularly those with disabilities.
Освен това публичните служби по заетостта имат жизненоважна роля за осигуряване на по-добро съответствие между търсещите работа със специфични умения и работодателите, които имат нужда от тези умения.
Moreover, public employment services also vital in ensuring a better match between jobseekers with particular skills and employers looking for these skills.
Освен това публичните схеми за подкрепа на придобиването на цифрово прожекционно оборудване:
In addition, public support schemes for digital projection equipment:
Освен това публичните услуги следва да се предоставят чрез единно звено за контакт или обслужване на едно гише и по различни канали;
In addition, public services should be provided via a single point of contact or one-stop shop which acts as an intermediary, and through a variety of channels.
Освен това публичните услуги следва да се предоставят чрез единно звено за контакт или обслужване на едно гише по различни канали;
In addition, public services should be delivered through a single contact point or a one-stop-shop and via different channels.
Освен това публичното финансиране е особено важно в процеса на иновации (често свързано с превантивната работа) и ранните етапи на развитие на ПСИ.
Furthermore, public funding is particularly important in the innovation process (often linked to preventive work) and the early development stages of SEEs.
Освен това пълният проспект и последните публикувани годишен и шестмесечен доклад се предоставят безплатно на подписващите, които го поискат.
In addition, the full prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be supplied to subscribers free of charge on request.
Освен това пълноценното упражняване на правата в ЦЕП налага да се обърне внимание на нуждите на лицата с увреждания.
In addition, full enjoyment of rights in the DSM requires addressing the needs of persons with disabilities.
Освен това първите години ще се характеризират с натрупването на множество важни задачи, които трябва да бъдат изпълнени: приключването на програмите за 2007—2013 г. (последните доклади за приключване трябва да бъдат предадени до 31 март 2016 г.), провеждането на диалози за политиките и одобряването на многогодишните национални програми за 2014—2020 г., създаването на новата система за уравняване на сметките.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
Освен това първите години ще се характеризират с натрупването на множество на брой важни задачи, които трябва да бъдат изпълнени: приключването на програмите за 2007—2013 г. (последните доклади за приключване трябва да бъдат предадени до 31 март 2016 г.), провеждането на диалози за политиките и одобряването на многогодишните национални програми за 2014—2020 г., създаването на новата система за уравняване на сметките.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogiues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
Освен това първоначалната номенклатура за ОВППС се изменя, както следва:
Moreover, the initial nomenclature for CSFP is amended as follows:
Освен това първоначалната формулировка на предложението вече изяснява, че само маркетинговите инструменти, описващи специфичните параметри на дадена гума, се считат за рекламни документи с технически характер.
In addition, the initial wording of the proposal already makes it clear that only the marketing tools describing the specific parameters of a tyre are considered to be technical promotional literature.
Освен това първоначалните изчисления трябва да са колкото се може по-точни.
Moreover the initial estimates should be as accurate as possible.
Освен това пътникът трябва да разполага с правото да откаже пътуване с друг вид транспорт (напр. автобус, влак или кораб).
Moreover, the passenger should have the right to refuse travel by another mode of transport (e.g. bus, train or ship).
Освен това пътникът трябва да разполага с правото да отказва пътуване с друг вид транспорт (напр. автобус, влак или кораб).
Moreover, the passenger should have the right to refuse travel by another mode of transport (e.g. bus, train or ship).
Освен това пътниците в Европа вече приемат за даденост високото ниво на безопасност и сигурност на въздухоплаването и основните стандарти в това отношение са от първостепенно значение.
In addition, passengers in Europe now take for granted a high level of aviation safety and security and core standards in this respect are paramount.
Освен това пътниците не разбират защо превозвачите, които използват съвременни информационни технологии за реклама и продажба на билети, са достъпни единствено чрез традиционни средства за комуникация, като например международни телефонни разговори или факс, когато трябва да бъде подадена жалба.
Moreover, passengers cannot understand why carriers which use state of the art information technology for publicity and ticket selling can only be reached for complaints by very traditional means of communication such as international telephone calls or fax.
Освен това работата във връзка с качеството на въздуха в затворени помещения, включително СТД, ще продължи като допълнение на Дейност 12 от плана за действие „Околна среда и здраве“.
In addition, work on indoor air quality, including ETS, will continue as a follow-up to Action 12 of the Environment and Health Action Plan.
Освен това работата на ISO по стандартизацията ще улесни глобалното сближаване на стандартите за прилагане на регулаторната уредба.
Moreover, the ISO standardisation work will facilitate a global convergence in standards for the implementation of regulation.
Освен това работата на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) е призната като основа за техническа хармонизация съгласно Решението за радиочестотния спектър.
Moreover, the work of the CEPT is recognised as a basis for technical harmonisation under the Radio Spectrum Decision.
Освен това работата по изготвянето на становищата, дейностите на контактните групи и комитетите за наблюдение и международната програма на председателя на ЕИСК се допълват взаимно.
In addition, the opinions, the activities of the contact groups and follow-up committees and the EESC President's international programme are complementary.
Освен това работата ще окаже въздействие върху насочеността на много от мрежовите кодекси, по-специално кодексите за балансиране, извънредни ситуации и възстановяване.
Furthermore, the work will impact the shape of a number of network codes, in particular the codes on Balancing and Emergency and Restoration.
Освен това работещите лица с ограничени умения често заемат работни места, където не се предлага обучение на работното място, получават по-малко обучение, организирано от работодателите, и пропускат ползите от постоянното обучение в сравнение с лицата с по-високи умения.
Furthermore, working low-skilled people tend to be employed in jobs that offer no on-the-job learning, to receive less training organised by employers, and compared with high-skilled people to miss out on the benefits of continued learning.
Освен това работни места на кабинния екипаж и пилотите бяха екстернализирани или заменени с по-гъвкави форми на заетост (В неотдавнашно проучване на европейските социални партньори в сектора на гражданското въздухоплаване само 52,6 % от отговорилите, работещи за нискотарифни авиокомпании, твърдят, че имат пряк трудов договор).
In addition, airline jobs for cabin crew and pilots have been outsourced or replaced by more flexible forms of employment (In a recent study by European social partners in civil aviation, only 52.6% of respondents working for low-cost airlines stated that they have a direct employment contract.).
Освен това работните часове на средностатистическите европейци са с 10 % по-малко от работните часове на гражданите на САЩ и Япония.
Moreover, on average Europeans work 10% fewer hours than their US or Japanese counterparts.
Освен това работниците и техните семейства ще имат по-голям достъп до информация и защита на правата си.
Similarly, workers and their families will have greater access to information and to protection of their rights.
Освен това работниците трябва да бъдат осведомени за предимствата и недостатъците както на извършването, така и на неизвършването на имунизацията.
Furthermore, workers are to receive information on the benefits and drawbacks of vaccination and non-vaccination.
Освен това работниците, които работят на пазара на недекларирания труд са изложени в по-голяма степен на повишени рискове и на трудови злополуки.
People working in the undeclared labour market are also more subject to high levels of risk and accidents at work.
Освен това работниците, които работят на пазара на недекларирания труд, могат в някои случаи да бъдат са изложени в по-голяма степен на повишени рискове и на трудови злополуки.
People working in the undeclared labour market may in some cases are also be more subject to high levels of risk and accidents at work.
Освен това работното време на банките следва да бъде удължено през периода на преминаването към еврото.
Furthermore, bank opening hours should be extended during the period of the changeover.
Освен това работодателите се приканват да насърчават и улесняват установяването и документирането на резултатите от ученето, постигнати на работното място.
Employers should also promote and facilitate the identification and documentation of learning outcomes acquired while working.
Освен това равенството между половете е ключов фактор за справяне с новите изисквания по отношение на уменията.
Moreover, gender equality is a key factor to responding to new skills needs.
Освен това равенството на възможностите е от ключово значение за социалната справедливост.
Moreover, equality of opportunities is key for social fairness.
Освен това равнището на амбиция може да бъде повишено, ако на предизвикателствата се търсят решения по по-всеобхватен начин, включително като се обърне внимание на относително високите възнаграждения в долния край на скалата на заплатите и на различията в защитата на труда за постоянно наетите и временно наетите работници.
In addition, the level of ambition could be increased if the challenges were tackled in a more comprehensive way, by also addressing relatively high wages at the lower end of the wage scale and differences in employment protection between regular and temporary workers.
Освен това равнището на безработица, особено от дългосрочен характер и измежду младите, остава твърде високо.
Moreover, the rate of unemployment, especially of long-term nature and amongst young people, remains far too high.
Освен това равнището на заетост при тях осезателно надвишава средното от 66%.
The graduate activity rate was also clearly above the average of 66%.
Освен това равнопоставеното третиране на кредитори може да бъде нарушено от правомощията за вземане на решения за това кои задължения да бъдат прехвърлени от неплатежоспособната кредитна институция, отчитайки целите за осигуряване на непрекъснатост на услугите и предотвратяване на неблагоприятното въздействие върху финансовата стабилност.
In addition, the power to decide which liabilities to transfer out of a failing credit institution based upon the objectives of ensuring the continuity of services and avoid adverse effect on financial stability may affect the equal treatment of creditors.
Освен това радиочестотният спектър е споделена компетентност между Комисията и държавите членки.
Equally, spectrum is a shared competence between the Commission and Member States.
Освен това разбирането и използването на предимствата на системата изисква предприятията и домакинствата да инвестират в скъпи експертни услуги.
In addition, understanding and exploiting the benefits of the system requires firms and households to invest in extensive expertise.
Освен това развитието и разрешаването на проблема с глобалните дисбаланси поставят под натиск валутния курс на еврото и функционирането на финансовите ни системи.
Moreover, unwinding global imbalances are putting pressure on the exchange rate of the euro and the functioning of our financial systems.
Освен това развитието на възобновяемите източници и на енергийната ефективност освен че намалява емисиите на променящите климата газове може също така да доведе до икономически и социални ползи, като наложи нови дейности, създаващи работни места, и свърже опазването на околната среда с икономическия растеж и увеличаването на работните места.
Furthermore, in addition to cutting emissions of climate-changing gases, the development of renewable resources and energy efficiency can also yield economic and social benefits, by generating new activities that bring jobs, coupling environmental protection with economic and employment growth.
Освен това развитието на възобновяемите източници и на енергийната ефективност, освен че намалява емисиите на променящите климата газове, може също така да доведе до икономически и социални ползи, като наложи нови дейности, създаващи работни места, и свърже опазването на околната среда с икономическия растеж и увеличаването на работните места.
Furthermore, in addition to cutting emissions of climate-changing gases, the development of renewable resources and energy efficiency can also yield economic and social benefits, by generating new activities that bring jobs, coupling environmental protection with economic and employment growth.
Освен това развитието на дейността и на пазарния дял на новонавлезлите на пазара би представлявало положителен фактор за развитието на клаузите за качество, доколкото този вид оператори изглеждат най-склонни да приемат клаузите в договорите си, при необходимост чрез повишаване на цената при фактуриране на услугата.
Moreover, the development of the activities and the market share of new entrants would appear to be a favourable factor in the development of quality clauses, since this type of operator appears more inclined to accept them in contracts, possibly subject to an increase in the rate of service.
Освен това развитието на енергийните инфраструктури, свързани с останалата част от региона, ще допринесе за засилване на конкурентоспособността и производителността на енергийния сектор в Гърция.
In addition, the development of energy infrastructures interconnected with the rest of the region will help to boost the competitiveness and the productivity of the energy sector in Greece.