natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуващите инструменти и методи на координация дадоха възможност на ЕС да обедини своите усилия за възстановяване и да преодолее трудности, които нито една държава-членка не би могла да преодолее сама.
Existing instruments and methods of co-ordination enabled the EU to pull together its recovery efforts and to weather a storm that no Member State could have done on its own.
Съществуващите инструменти и методи на координация и надзор позволиха на ЕС да устои на трудности, които биха се оказали непосилни за всяка държава-членка поотделно.
Existing instruments and methods of co-ordination and surveillance enabled the EU to weather a storm that no Member State could have withstood on its own.
Съществуващите инструменти като ИКТ и порталът за туристически бизнес23 могат да повишат популярността, да насърчат иновациите и да подкрепят препозиционирането на предприятията.
Existing tools such as ICT and the Tourism business portal23 could enhance visibility, promote innovation and support repositioning of businesses.
Съществуващите инструменти като например споменатата по-горе реформа на ОСП, правото в областта на конкуренцията, разпоредбите относно рекламните практики15, неравноправните клаузи в потребителските договори16, предложената директива относно търговските тайни17, както и други междусекторни разпоредби могат в определени ситуации да бъдат полезни в борбата с нелоялните търговски практики, но в повечето случаи не се прилагат спрямо конкретните нелоялни търговски практики, упоменати по-горе.
Existing instruments, such as the above-mentioned reform of the CAP, competition law, the framework on marketing practices15, unfair contract terms in consumer contracts16, the proposed Directive on trade secrets17 and other cross-sectorial legislation can be useful in addressing UTPs in certain situations but do not, in most cases, apply to the specific UTPs mentioned above.
Съществуващите инструменти на ЕС уреждат до известна степен някои от налаганите глоби и санкции, в т.ч. чрез взаимопомощ, и тяхното взаимно признаване.
Existing EU instruments govern to a certain extent some of the fines and penalties imposed, including via mutual assistance, and their mutual recognition.
Съществуващите инструменти на Европейския съюз предоставят ресурси, насочени към различни въпроси, но в много случаи са ограничени по размер в сравнение с нуждите, които вече са и могат да бъдат установени.
The European Union's existing toolbox provides for resources that are targeted to a variety of issues, but in many cases limited in size when compared to the needs that have and can be identified.
Съществуващите инструменти не са достатъчни, за да обхванат много от останалите случаи на двойното данъчно облагане.
Existing instruments are insufficient to address many of the remaining double taxation situations.
Съществуващите инструменти следва да бъдат изменени и допълнени, ако това е нужно.
Where necessary, existing instruments should be amended and supplemented.
Съществуващите инструменти, както и Европейският фонд за демокрация, щом бъде създаден, биха могли да насърчат диалога и обмена на опит с политическите партии от ЕС.
Existing tools and also the European Endowment for Democracy, once it is established, could foster dialogue and promote the exchange of experiences with EU political parties.
Съществуващите инструменти, които не са включени във финансовата рамка (Резервът за спешна помощ, фонд „Солидарност“, Инструментът за гъвкавост и Европейският фонд за приспособяване към глобализацията), остават в МИС.
The existing instruments that are not included in the financial framework (the Emergency Aid Reserve, the Solidarity Fund, the Flexibility instrument and the European Globalisation Adjustment Fund) are maintained in the IIA.
Съществуващите инструменти, с които разполагат заинтересованите страни и ползвателите на национално равнище, и в частност съществуващите TRESS мрежи, свързващи заинтересованите кръгове и страни на равнище държави - членки12, следва да бъдат използвани, за да се даде съответна оценка на практическото прилагане на Регламента след влизането му в сила в отделните държави -членки.
The existing instruments available to stakeholders and users at national level – in particular the existing TRESS networks, which bring together the interested parties and stakeholders in the Member States12 – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
Съществуващите инструменти, с които разполагат заинтересованите страни и ползвателите на национално равнище, и в частност съществуващите TRESS мрежи, свързващи заинтересованите кръгове и страни на равнище държави-членки12, следва да бъдат използвани, за да се даде съответна оценка на практическото прилагане на Регламента след влизането му в сила в отделните държави-членки.
The existing instruments available to stakeholders and users at national level – in particular the existing TRESS networks, which bring together the interested parties and stakeholders in the Member States12 – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
Съществуващите карти, които отговарят на критериите за качество на ЕС, ще получат означение „Младежта в движение“.
Existing cards which meet the EU quality criteria could be granted a YoM label.
Съществуващите компютърни системи го позволяват.
Current information technology makes this possible.
Съществуващите контакти на ЕИСК с регионални организации на гражданското общество и опитът му в подобни области ще му позволят да управлява дейността на форума.
The EESC's existing contacts with regional civil society organisations and its experience in similar fields will enable it to manage the Forum's activities.
Съществуващите конфликти между страните партньори от Средиземноморието правят неясен резултата от всеки ангажимент и от всеки проект.
The ongoing conflicts between the Mediterranean partner countries make every commitment and project haphazard.
Съществуващите кораби от клас В се привеждат в съответствие с изискванията на параграфи от .2.9 до .2.11, освен когато, като алтернатива на изолиращата тръбопроводна система, определена съгласно параграф .2.9, се използва подходящо заграждение за двигателите с мощност от 375 kW или по-малко, с помпи за горивно впръскване, които обслужват повече от един инжектор.
Existing class B ships shall comply with the requirements of paragraphs .2.9 to .2.11, except that a suitable enclosure of engines having an output of 375 kW or less having fuel injection pumps serving more than one injector may be used as an alternative to the jacketed piping system in paragraph .2.9.
Съществуващите кораби се привеждат в съответствие с изискванията на тази разпоредба не по-късно от датата на първата периодична проверка след 1 юли 1999 г.
Existing ships shall comply with the requirements of this regulation not later than the date of the first periodical survey after 1 July 1999.
Съществуващите кораби, които вече са оборудвани с одобрена от администрацията на държавата на флага корабна високоговорителна уредба и отговарят в основни линии на изискванията на параграф .2.2, .2.3 и .2.5, не сменят уредбата си.
Existing ships which are already fitted with the public address system approved by the Administration of the flag State which comply substantially with those required by paragraph .2.2, .2.3 and .2.5 are not required to change their system.
Съществуващите кораби, регистрирани под знамето на трета държава и които подават заявление да бъдат регистрирани под знамето на държава-членка, гарантират, че на борда се съхранява инвентарен опис на опасните материали.
Existing ships registered under the flag of a third country and applying to be registered under the flag of a Member State shall ensure that an inventory of hazardous materials is kept on board.
Съществуващите критични пропуски могат да изискват допълнителни инструменти на ЕС, като същевременно се гарантира ефективна оперативна съвместимост на съществуващите системи.
Remaining critical gaps may require additional EU tools, while ensuring effective interoperability of existing systems.
Съществуващите към датата на влизане в сила на настоящия регламент разрешителни остават валидни до изтичането на срока им, доколкото съответните превози продължават да бъдат обект на разрешителен режим.
Authorizations for services existing on the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid until they expire insofar as the services in question remain subject to authorization.
Съществуващите към момента три отделни списъка с вещества, включени в три различни правни инструмента, ще бъдат обединени в един-единствен инструмент.
The currently existing three different lists of substances included in three different legal measures would be combined into a single one.
Съществуващите макрорегионални програми:
The existing macro-regional programmes:
Съществуващите макрорегионални стратегии спомагат за разработването на нови проекти или са дали тласък на съществуващи транснационални проекти.
In fact existing macro-regional strategies have helped to develop new projects or have given momentum to existing transnational projects.
Съществуващите мерки в области като възобновяема електроенергия, биогорива, енергийна ефективност и вътрешен енергиен пазар вече постигнаха значителни резултати, но при тях липсва съгласуваност, необходима за осигуряване на устойчивост, сигурност на доставките и конкурентоспособност.
Existing measures on areas such as renewable electricity, biofuels, energy efficiency and the Internal Energy Market have achieved important results but lack the coherence necessary to bring sustainability, security of supply and competitiveness.
Съществуващите мерки в полза на уязвимите потребители трябва да бъдат добре формулирани и периодично преоценявани.
Existing measures for the benefit of vulnerable consumers should be well targeted and periodically reassessed.
Съществуващите мерки за борба с енергийната зависимост са неадекватни.
Existing measures to tackle energy dependence are inadequate.
Съществуващите мерки за екопроектиране и енергийно етикетиране са ефикасни, доколкото пораждат осезаеми и значителни икономии на енергия и на разходи4.
The ecodesign and energy labelling measures in place are effective in that they bring tangible and substantial energy and cost savings.4
Съществуващите мерки за отстраняване на енергийната зависимост трябва да бъдат подобрени.
Existing measures aimed at tackling energy dependency need to be improved.
Съществуващите мерки за предотвратяване на измами, прилагани от ЕНОЗД и Комисията, ще обхванат допълнителните бюджетни кредити.
Existing fraud prevention measures applied by the EDPS and by the Commission will cover the additional appropriations.
Съществуващите мерки за предотвратяване на измами, прилагани от Комисията, ще обхванат допълнителните бюджетни кредити.
Existing fraud prevention measures applied by the Commission will cover the additional appropriations.
Съществуващите мерки на ЕС, насочени към разрешаването на проблемите на фалираща банка, са минимални като обхват и съдържание.
Existing EU measures aimed at resolving a failing bank are minimal in scope and substance.
Съществуващите мерки са рационализирани и преразгледани с оглед установяване на стабилна връзка с екологичната устойчивост.
The existing measures have been streamlined and reviewed in order to establish a strong link to environmental sustainability.
Съществуващите мерки също ще бъдат предмет на проверка от другите държави членки в рамките на даден регион.
Existing measures will also be subject to scrutiny by the other Member States within a given region.
Съществуващите мерки, предприети през последните години, дават основа за по-нататъшната работа на ЕС.
Existing measures taken over recent years have provided a foundation for further EU action.
Съществуващите методи за оценка на съответствието в различните държави-членки са различни.
The existing conformity assessment procedures differ from one Member State to another.
Съществуващите методи за привеждане в изпълнение могат да бъдат допълнително разработени или да бъдат въведени нови такива, в зависимост от характера и обема проблеми, които възникват в различните области.
Existing enforcement methods may be developed or new ones introduced, dependent on the nature and volume of issues arising in different areas.
Съществуващите методи на контрол, прилагани от ЕНОЗД и Комисията, ще обхванат допълнителните бюджетни кредити.
Existing control methods applied by the EDPS and by the Commission will cover the additional appropriations.
Съществуващите методи на контрол, прилагани от Комисията, ще обхванат бюджетните кредити по линия на програмата.
Existing control methods applied by the Commission will cover appropriations under the Programme.
Съществуващите методи на контрол, прилагани от Комисията, ще обхванат допълнителните бюджетни кредити.
Existing control methods applied by the Commission will cover the additional appropriations.
Съществуващите механизми в държавите-членки се различават значително, от относително неофициални, леснодостъпни органи с нескъпи процедури до скъпоструващи съдебни процедури, които означават и голяма загуба на ресурси.
The existing mechanisms available differ widely between the various Member States, ranging from relatively informal bodies with easy access and low cost, to recourse to litigation with all the cost and diversion of resources which that entails.
Съществуващите механизми в държавите-членки се различават значително, от относително неофициални, леснодостъпни органи с нескъпи процедури до скъпоструващи съдебни процедури, които означават и голямо отклонение на ресурси.
The existing mechanisms available differ widely between the various Member States, ranging from relatively informal bodies with easy access and low cost, to recourse to litigation with all the cost and diversion of resources which that entails.
Съществуващите механизми за консултация не могат да бъдат лесно да бъдат заменени с тези на ЕС, но всяко укрепване на диалога между съответни структури би било много важно допълнение към всяко споразумение.
Those consultation mechanisms that exist are not readily interchangeable with those of the EU, but any growing dialogue between any appropriate bodies would be a very important adjunct to an agreement.
Съществуващите механизми за консултация не могат да бъдат лесно транспонирани в ЕС, но всяко укрепване на диалога между съответни структури би бил много важно допълнение към всяко споразумение.
Those consultation mechanisms that exist are not readily interchangeable with those of the EU, but any growing dialogue between any appropriate bodies would be a very important adjunct to an agreement.
Съществуващите механизми за консултация не могат да бъдат лесно транспонирани в ЕС, но всяко укрепване на диалога между съответни структури би било много важно допълнение към всяко споразумение.
Those consultation mechanisms that exist are not readily interchangeable with those of the EU, but any growing dialogue between any appropriate bodies would be a very important adjunct to an agreement.
Съществуващите механизми за обезщетяване на група жертви на незаконни търговски практики се различават значително в ЕС.
The existing mechanisms to compensate a group of victims harmed by illegal business practices vary widely throughout the EU.
Съществуващите механизми за осъществяване на връзка между търсещи и предлагащи работа, като EURES и Панорамата на уменията в ЕС, следва да бъдат допълнително усъвършенствани и да се предлагат и на граждани на трети държави.
The existing job-matching mechanisms such as EURES and the EU Skills Panorama should be further improved and extended to third-country nationals.
Съществуващите механизми за подпомагане на изпълнението на законодателството (процес на стандартизация, работни групи, надзор на пазара, административно сътрудничество (AdCo), и разработването на документи с насоки...), няма да бъдат засегнати от естеството на правния инструмент и ще продължат да действат по същия начин по силата на регламента, както действат в момента по силата на Директивата.
The existing mechanisms supporting the implementation of the legislation (standardisation process, working groups, market surveillance, administrative cooperation (AdCo), and the development of guidance documents…) will not be affected by the nature of the legal instrument and will continue to operate in the same manner under the Regulation as they currently do under the Directive.
Съществуващите механизми за разрешаване на спорове във връзка с  двойното данъчно облагане в ЕС, като например процедурите за уреждане на спор по взаимно съгласие (ПВС) като част от спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане (СИДДО) или Арбитражната конвенция на ЕС за спорове относно трансферното ценообразуване (АК на ЕС), разкриват няколко недостатъка по отношение на обхвата, ефективността и ефикасността.
Existing mechanisms for solving double taxation disputes in the EU, such as Mutual Agreement Procedures ('MAP') as part of Double Taxation Conventions ('DTC') or the EU Arbitration Convention on transfer pricing disputes ('EU-AC'), show several shortcomings in terms of scope, effectiveness and efficiency.
Съществуващите механизми и мрежи по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, като европейските съдебни мрежи, следва да бъдат укрепени и да се използва напълно потенциалът им, включително онлайн.
Existing mechanisms and networks in civil and criminal matters, such as the European Judicial Networks, should be strengthened and their potential fully exploited, including online.
Съществуващите механизми и стратегически планове за укрепване на статистическия капацитет, като например „Париж 21“ на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), планът за действие за статистическите данни, както и Националните стратегии за развитие на статистиката (НСРС), следва да са отправната точка за по-нататъшни действия.
Existing mechanisms and strategy plans to strengthen statistical capacities, such as OECD Paris 21, the Busan Action Plan for Statistics as well as the National Strategies for the Development of Statistics (NSDS) should be the starting point for further action.
Съществуващите многостранни процеси по линия на международните споразумения и форуми трябва да се използват, така че проблемът да остане в световния дневен ред, да се запази политическата ангажираност и да се следи изпълнението на поетите задължения.
Finally, the existing multilateral processes, in international agreements and fora, must be used to keep the issue on the global agenda, maintain political commitment and monitor the implementation of commitments.
Съществуващите модели за търговско финансиране се основават преди всичко на плащане на ТВК.
The current commercial financing models rely primarily on VPF payments.
Съществуващите модели са насочени към конкретни области на политиката и сектори, като енергетиката и транспорта.
Existing models focus on specific policy areas and sectors such as energy and transport.
Съществуващите мрежи, като например Европейската мрежа за миграция, следва да подкрепят обмена на информация и данни между държавите-членки.
Existing networks such as the European Migration Network should support exchanges of information and data between Member States.
Съществуващите на национално ниво правила преследват важната цел да се осигури достъп до правосъдието; следва да се помисли за уеднаквени подходящи правила.
The existing rules at national level pursue an important objective of ensuring access to justice; it should be reflected which uniform rules might be appropriate.
Съществуващите на пазара средства включват предимно видео конференции, чатове по интернет и излъчване по интернет на конференции и прояви.
The tools available on the market are mainly video-conferencing, internet chats, and web streaming of conferences and events.
Съществуващите насоки за държавните помощи в контекста на СТЕ позволяват да бъдат предоставяни държавни помощи на предприятия от определени енергоемки отрасли като компенсация за непреките разходи по СТЕ.
The existing guidelines on state aid measures in the context of the ETS allow for state aid for undertakings in certain energy intensive sectors to compensate indirect ETS emission costs.
Съществуващите насоки на МВФ и на ОИСР вече съдържат такива стандарти, а някои ДИФ, като например тези на Норвегия и Сингапур, се ръководят от принципи, които могат да послужат за модел.
Existing IMF and OECD guidelines already contain such standards, and some SWFs, such as those of Norway and Singapore are governed by principles which could be seen as a reference.
Съществуващите национални и европейски инициативи трябва да се свържат систематично.
Existing national and European initiatives must be linked systematically.
Съществуващите национални платформи на Форума на гражданското общество към Източното партньорство биха могли да бъдат включени в този процес.
The existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be involved in this process.
Съществуващите национални платформи, като например националните звена за контакт на ОИСР, също биха могли да играя важна роля в усилията за борба с корупцията на национално равнище.
Existing national arenas, for instance the OECD's National Contact Points would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
Съществуващите недостатъци на схемата в сегашния й вид могат да бъдат обобщени по следния начин:
The current shortfalls of the scheme as it stands today can be summarised as follows:
Съществуващите недостатъци на схемата в сегашния ѝ вид могат да бъдат обобщени по следния начин:
The current shortfalls of the scheme as it stands today can be summarised as follows:
Съществуващите недостатъци, по-специално в Рамката от Прюм, трябва да бъдат отстранени без забавяне.
Existing shortcomings, notably in the Prüm framework, need to be remedied without delay.
Съществуващите несъответствия в законодателството могат да бъдат премахнати само чрез промяна на действащата законова рамка.
The existing inconsistencies in the legislation can only be solved by changing the existing legal framework.
Съществуващите неясноти са довели до несъгласуван контрол и прилагане на един от ключовите елементи на директивата.
The existing ambiguities have resulted in inconsistent monitoring and enforcement of one of the key elements of the Directive.
Съществуващите новаторски финансови инструменти ще бъдат приведени в съответствие с общите правила.
Existing innovative financial instruments will be aligned to the common rules.
Съществуващите норми за защита на потребителите в ЕС се разделени основно в две посоки.
The existing EU consumer protection rules are fragmented basically in two ways.
Съществуващите норми са много различни, като някои държави значително са подобрили обхвата на приложение на тези разпоредби през последните години, докато в други държави минималните пенсии са загубили своето значение поради преминаването към зависещи от доходите пенсии и увеличаването на ръста на заетостта.
Widely differing provisions exist, with some countries having improved coverage considerably in recent years, while in others reliance on minimum pensions is declining as a result of the maturing of earnings related pensions and higher employment rates.
Съществуващите области на сътрудничество с Африка са: научни изследвания в областта на здравеопазването чрез Партньорството за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни (EDCTP 2), глобалните наблюдения на Земята и ИКТ, докато за в бъдеще евро-африканският политически диалог на високо равнище определи като приоритет сигурността в областта на продоволствието и прехраната и устойчивото земеделие.
For Africa, existing areas of cooperation are: health research through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP 2), Global Earth Observation, and ICT, whilst for the future, the EU-Africa High Level Policy Dialogue has identified food and nutrition security and sustainable agriculture as a priority.