natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списъкът на тези индекси и съответните им маси е даден в приложение II, допълнение 2;
The list of these indices and their corresponding masses is given in Annex II, Appendix 2;
Списъкът на тези органи се публикува ежегодно в Официален вестник на Европейския съюз9.
The list of these authorities is published every year in the Official Journal9.
Списъкът на тези проекти е включен като приложение към Доклада за оценката на въздействието.
The list of these projects is annexed to the Impact Assessment Report.
Списъкът на техническите изисквания, включен в раздел 3, се преразглежда редовно с цел да бъдат отразени резултатите от продължаващата понастоящем работа по хармонизация в рамките на Световния форум за хармонизация на регулаторната уредба за превозните средства (WP.29) в Женева и развитието на законодателството в третите държави.
The list of the technical requirements included in section 3 shall be regularly reviewed in order to take account of the results of the harmonisation work in progress at the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) in Geneva and legislative developments in the third countries.
Списъкът на трудоемките услуги се разширява, за да обхване и някои други подобни (малки) услуги за някои други нетърговски клиенти, като услуги по ремонт, поддръжка и почистване на обекти за поклонение, на обекти, които са част от културното наследство, както и на исторически паметници.
The list of these labour-intensive services is extended to a number of similar (small) services for some other non-commercial customers, such as repair, maintenance and cleaning of places of worship, cultural heritage and historical monuments
Списъкът на трудоемките услуги, които отговарят на условията за прилагане на намалени данъчни ставки, се разширява, за да обхване и някои други подобни (малки) местно доставяни услуги за ползване единствено от частни домакинства.
The list of these labour-intensive services eligible for reduced rates is extended to a number of other similar (small) locally supplied services for private households only.
Списъкът на участващите в инициативата FAIR дружества се публикува на сайта на NECC; повече от 5 000 са присъединилите се до този момент.
The list of businesses participating in FAIR is published on the NECC's website; more than 5 000 businesses have subscribed to it so far.
Списъкът на хармонизираните стандарти и техните номера се публикуват за сведение в Официален вестник на Европейския съюз.
For purposes of information the list of harmonised standards and their references shall be published in the Official Journal of the European Union.
Списъкът на химикалите в приложение I се преразглежда преглежда от Комисията най-малко веднъж годишно въз основа на промените в законодателството правото на Съюза Общността и в Конвенцията.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments in Union Community law and under the Convention.
Списъкът на центрове за събиране или съхраняване на сперма, който е одобрен от компетентния орган на трета страна, фигурираща в списъка, посочен в член 8, в съответствие с условията, определени в параграф 1 на настоящия член, и от който може да бъде изпращана сперма в Общността, се съобщава на Комисията.
The list of semen collection or storages centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 8 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Списъкът на центрове за събиране на сперма, който е одобрен от компетентния орган на трета страна, фигуриращ в списъка, посочен в член 7, в съответствие с условията, определени в параграф 1 на настоящия член и от който може да бъде изпращана сперма в Общността, се съобщава на Комисията.
The list of semen collection centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Списъкът на цифрите е установен в допълнение 2 към настоящото приложение.
The list of digits shall be laid down in Appendix 2 to this Annex.
Списъкът на „компетентните органи“ в приложение III може да се изменя с уведомяване на другата „договаряща страна“, като за органа, посочен в буква а) от него, уведомлението се прави от Андора, а за органите, посочени в букви б) — я) от него, — от Европейския съюз.
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Andorra for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Списъкът на „компетентните органи“ в приложение III може да се изменя с уведомяване на другата „договаряща страна“, като за органа, посочен в буква а) от него, уведомлението се прави от Лихтенщайн, а за органите, посочени в букви б) — я) от него, — от Европейския съюз.
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Liechtenstein for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Списъкът на „компетентните органи“ в приложение IV може да се изменя с уведомяване на другата договаряща страна, като за органа, посочен в буква а) от него, уведомлението се прави от Сан Марино, а за органите, посочени в букви б) — я) от него, — от Европейския съюз;
The list of Competent Authorities in Annex IV may be amended by simple notification of the other Contracting Party by San Marino for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Списъкът на „компетентните органи“ в приложение III може да се изменя, като за органа по буква а) от него Швейцария уведоми другата „договаряща се страна“, а за останалите органи, посочени в букви а) и ав) от него, Европейският съюз уведоми другата „договаряща се страна“.
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Switzerland for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the other authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Списъкът не включва дружествата, в които местните власти притежават 25 % или повече от акциите, нито дава информация за юридическите лица, в които дружествата от списъка притежават акции.
The list does not include companies where local authorities hold 25% or more of the shares, nor does it give any information on the legal entities in which the listed companies themselves hold shares.
Списъкът не е изчерпателен и служи само като указание за определянето на „сериозен инцидент“.
The list is not exhaustive and only serves as guidance to the definition of 'serious incident':
Списъкът не е изчерпателен.
The list is not exhaustive.
Списъкът не следва да се счита за изчерпателен поради факта, че структурите и дейностите в паралелната банкова система се променят бързо.
This should not be viewed as exhaustive, as shadow banking entities and activities can evolve very rapidly.
Списъкът обаче не е изчерпателен за държавите-членки.
However, the list is not exhaustive for the MS.
Списъкът обаче ще съдържа само факторите, които могат да се приложат по един и същ начин във всички национални правни системи, което няма да позволи да се взимат предвид други фактори, релевантни в някои правни системи.
However, the list would include only factors that can be applied in the same way in all national legal systems, which would preclude the possibility to take also into account other factors possibly relevant in some legal systems.
Списъкът от аргументи за насърчаването на производството на „гражданската енергия“ от възобновяеми източници е дълъг: от получаването на необходимото разбиране и приемане на новите производствени съоръжения в краткосрочен и средносрочен план, до мобилизирането на средствата за прехода, постигането на самостоятелно задоволяване на потребностите в дългосрочен план, свързаните с него местно развитие и създаване на стойност в регионален план и слагането на край на монопола в енергийния сектор.
There is a long list of arguments for promoting civic renewable energy production: from obtaining the necessary short- and mid-term acceptance of new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
Списъкът от залегналите в плана дългосрочни мерки включва т.н. „интелигентни инвестиции“.
The list of long-term measures set out in the plan includes so-called "smart investments".
Списъкът от изключения в член 113 е понастоящем дълъг и създава значителни разлики между отделните държави-членки, както и нехармонизирани конкурентни условия.
The list of exemptions in Article 113 is currently long and creates burdensome differences across member states and the lack of a level playing field.
Списъкът от мерки включва:
The list of actions encompasses:
Списъкът от мерки следва да бъде допълнен с подходи за насърчаване на ангажимента на гражданското общество (напр. местни сдружения във връзка с Agenda 21 или подобни форуми), за създаването на партньорства, както и за по-активното привличане на организираното гражданско общество в съвети по околната среда и устойчивото развитие.
The catalogue of measures should be extended to include provisions on promoting action to enhance civil society engagement (e.g. local Agenda 21 partnerships or similar forums), forging partnerships and getting organised civil society more closely involved in environment or sustainability councils.
Списъкът от области, споменати в съобщението, по отношение на които ЕС (Комисията, Съветът, Европейският парламент) има отговорност да предприема действия или да се намесва, е също внушителен.
The list of areas mentioned in the Communication in which the EU (Commission, Council, EP) is responsible for acting or could intervene is also impressive.
Списъкът от приложението на свързани с отбраната продукти следва да се актуализира в съответствие с Общия списък на оръжията (ОСО).
The list in the Annex of defence related products should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
Списъкът от примери не е изчерпателен.
The list of examples is not exhaustive.
Списъкът от приоритетни области и отнасящото се до тях законодателство не засягат по никакъв начин мерките, които ще бъдат взети по-късно с оглед намаляването на товара.
The list of priority areas and specific legislation is without prejudice to subsequent actions to reduce administrative burdens.
Списъкът от присъединили се дружества ще бъде публикуван, а на тях ще им бъде позволено да използват логото на кодекса в своя магазин или предприятие.
The list of participating businesses will be published, while the businesses will be authorised to use the logo of the Code in their shop or enterprise.
Списъкът от продукти трябва да се разшири и в него да влязат всички продукти, които изграждат имиджа на европейската качествена продукция.
The list of products covered should be extended to all products which deliver the European quality production message.
Списъкът от проекти, формулиран в настоящия Регламент, допълва Насоките за трансевропейски енергийни мрежи (Решение № 1364/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г.).
The list of projects established in this Regulation is complementary to the Guidelines for trans-European energy networks (European Parliament and Council Decision no. 1364/2006 of 6 September 2006).
Списъкът по първата алинея може да включва подсписъци.
The list referred to in the first subparagraph may include sub-lists.
Списъкът по-долу следва да бъде разглеждан като включващ всички лица, които са лицензирани и извършват характерната за посочените лица дейност: лица, които са лицензирани от държава членка съгласно директива, лица, които са лицензирани или поднадзорни в държава членка без позоваването на директива, и лица, които са лицензирани или поднадзорни в държава, която не е държава членка:
The list below should be understood as including all authorised entities carrying out the characteristic activities of the entities mentioned: entities authorised by a Member State under a Directive, entities authorised or regulated by a Member State without reference to a Directive, and entities authorised or regulated by a non-Member State:
Списъкът постоянно се актуализира.
The list shall be continuously kept up-to-date.
Списъкът предвижда условията, на които трябва да отговарят всички продукти, за да се считат за обработени или преработени в достатъчна степен по смисъла на член 4 от Ö настоящото Õ приложение.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 4 of this Annex.
Списъкът редовно се актуализира и създава възможности за система за автоматично съобщаване на актуализациите на държавите-членки, Регионалните организации за управление на риболова и всеки член на гражданското общество по негово искане.
The list shall be regularly updated and provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
Списъкът с вариантите на политика не е окончателен и, в случай че изникнат допълнителни възможности в резултат на консултацията със заинтересованите страни, те могат да бъдат оценени на по-късен етап, когато Комисията ще направи конкретни предложения.
The list of policy options is not closed and should further options come to light as a result of the stakeholder consultation, these may be assessed at a later stage when the Commission makes firm proposals.
Списъкът с данни, които трябва да бъдат предоставени, и формата на предоставянето, се определят в съответствие с процедурата по член 60, параграф 2.
The details of the list of information to be submitted and the format in which it must be sent shall be decided in accordance with the procedure provided for in Article 60(2).
Списъкът с документи, които трябва да бъде представени заедно с молбата за пребиваване, е изчерпателен.
The list of documents to be presented with the application for residence is exhaustive.
Списъкът с документи25, които трябва да бъде представени заедно с молбата за карта за пребиваване, е изчерпателен, както е потвърдено в съображение 14.
The list of documents25 to be presented with the application for a residence card is exhaustive, as confirmed by Recital 14.
Списъкът с достиженията, такива като изследователски дейности и регионална интеграция на групи, ясно очертава ролята, която стратегията е изиграла по отношение интегрирането на „биотехнологичното измерение“ в другите области на политиката, както и вдъхновяване на национални биотехнологични планове.
The list of achievements, such as research activities and regional integration of clusters, clearly highlights the role that the Strategy has played in terms of integrating the "biotech dimension" in other policy areas, as well as inspiring national biotech plans.
Списъкът с изречения за безопасност е сходен с приложение IV към Директива 67/548/ЕИО.
The list of precautionary statements is similar to Annex IV of Directive 67/548/EEC.
Списъкът с източници на данни може да бъде променен в съответствие с процедурата, посочена в член 9, параграф 2.
The list of data sources may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Списъкът с категории ще се преразглежда ежегодно.
The list of categories will be reviewed on an annual basis.
Списъкът с класирането, одобрен на централно ниво, е задължителен за разпределянето на финансовите средства от вноската на Общността и от националните бюджети, предназначени за проекти на Eurostars.
The ranking list, approved at central level, shall be binding for the allocation of funding from the Community contribution and from the national earmarked budgets to Eurostars projects.
Списъкът с кодове се прилага главно за комплектувани и напълно комплектувани превозни средства.
The list of codes shall apply primarily to complete and completed vehicles.
Списъкът с конвенциите по ОСП+ остава непроменен.
The list of GSP+ conventions remains unchanged.
Списъкът с конвенциите по ОСП+ се разширява.
The list of GSP+ conventions is expanded.
Списъкът с критерии и правомощията, предоставени на Комисията да приема делегирани актове, по-скоро ограничават търговската свобода на пристанищния управителен орган да налага пристанищни такси.
The commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
Списъкът с мерки следва да бъде с достатъчно широк обхват, за да не изключва новосъздадени ефективни и непротиворечиви мерки, когато се приемат такива.
The list of measures should be sufficiently wide ranging so it would not exclude newly conceived effective and uncontroversial measures whenever these arise.
Списъкът с най-бързо разрастващите се през 2010 г. летища потвърждава тази тенденция, като само едно европейско летище се нарежда сред първите 2510.
The list of the fastest growing airports in 2010 confirms this trend, with only one EU airport among the top 2510.
Списъкът с научни изследвания в открити води, които подлежат на финансова помощ от Общността се приема в съответствие с упоменатата в член 26, параграф 2 процедура.
The list of scientific surveys at sea eligible for the Community financial assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Списъкът с научни изследвания в открити води, които подлежат на финансова помощ от Общността, се приема в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 2.
The list of research surveys at sea eligible for the Community financial assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Списъкът с новия състав на секциите се намира в приложението към настоящия документ.
The document listing the new section memberships is appended.
Списъкът с официалните празници се определя от Комисията и се публикува в Официален вестник на Европейския съюз преди началото на всяка година.
The list of official holidays as determined by the Commission is published in the Official Journal of the European Union before the beginning of each year.
Списъкът с показателите е изложен в приложение ІІ.
The list of indicators is set out in Annex II.
Списъкът с попадащите в обхвата на схемата продукти се разширява, така че да бъдат включени някои промишлени и селскостопански продукти.
The list of products covered by the scheme is expanded to include a number of industrial and agricultural products.
Списъкът с поредиците от периоди и тяхната продължителност се определят от Комисията, като се взема предвид осъществимостта на предаването им.
The list of the time series and their length will be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them.
Списъкът с препоръките на групата е даден в приложението.
The list of the panel’s recommendations is reproduced in annex.
Списъкът с приоритетните държави ще бъде изготвен преди септември;
The list of priority countries will be prepared ahead of September;
Списъкът с тези райони се определя в съответствие с процедурата, посочена в член 128, параграф 2.
A list of such areas shall be established following the procedure referred to in Article 128(2).
Списъкът с установените проблеми е също толкова дълъг, колкото и списъкът с мерки, които трябва да бъдат приети за тяхното разрешаване.
The list of problems identified is as long as the catalogue of measures that must be adopted to resolve them.
Списъкът с установените проблеми е също толкова дълъг, колкото и списъкът с мерки, които трябва да бъдат приложени за тяхното разрешаване.
The list of problems identified is as long as the catalogue of measures that must be adopted to resolve them.
Списъкът с фуражни суровини, съдържащ обозначението, описанието и аналитичните съставки, които трябва да бъдат етикетирани, се разглежда по-скоро като инструмент за идентификация на продукта, а не за безопасността на фуража.
The feed material list containing the designation, description and the analytical constituents to be labelled is deemed to be rather an instrument of product identification than of feed safety.
Списъкът с характеристики може да се нуждае от по-нататъшно изясняване обаче, особено що се касае до политиките за правата върху интелектуалната собственост (ПИС), за да се отчетат ново появяващите се подходи при програмиране, като например моделът на отворения код.
The list of attributes may need further clarification however, especially concerning the IPR policies in order to accommodate emerging software developing approaches such as the open source model.
Списъкът се изготвя съгласно последователна методика, съдържаща обективни критерии за подбор, в контекста на финансиран от ИПП проект.
The list is being developed with a coherent and objective selection methodology, through an IPA-funded project.
Списъкът се използва също така за приоритизиране на нуждите и действията.
The list is also being used to help prioritise needs and actions.
Списъкът се преразглежда от държавата-членка или от управляващия орган две години след приемането на дадена оперативна програма и може, по искане на държавата-членка, да бъде коригиран в съответствие с процедурата, определена в член 26, параграф 2, по-специално с оглед на включването в него на големи проекти с очаквана дата на приключване преди края на 2022 г.
The list shall be reviewed by the Member State or the managing authority two years following the adoption of an operational programme and may at the request of the Member State be adjusted in accordance with the procedure set out in Article 26(2), in particular to include major projects with an expected completion date by the end of 2022.
Списъкът се приема в изпълнение на регламентите за обща организация на пазарите в селскостопанския сектор.
The list shall be drawn up pursuant to the Regulations on the common organisation of the agricultural markets.
Списъкът се публикува в Официален вестник на Европейския съюз, серия С.
The list shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
Списъкът се публикува на уебсайта, създаден в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 535/2008 на Комисията.“
The list shall be published on the website set up in accordance with Article 4 (2) of the Commission Regulation (EC) No 535/2008."
Списъкът се съобщава на държавите-членки.
The list shall be communicated to the Member States.
Списъкът се състои от две части: едната част се отнася за парфюмите и ароматните суровини, а другата част се отнася за останалите вещества.
The inventory shall be divided into two sections: one concerning perfume and aromatic raw materials and the second concerning other substances.
Списъкът следва да бъде преразглеждан и при необходимост актуализиран на всеки две години.
The list shall be reviewed and updated as necessary every two years.
Списъкът следва да бъде съставен въз основа на известни критерии, установени въз основа на приложение 1 към Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно външна стратегия за ефективно данъчно облагане (COM(2016) 24 final).
This list should be drawn up on the basis of certain criteria, identified on the basis of Annex 1 of the Communication from the Commission to the European Parliament and Council on an External Strategy for Effective Taxation (COM(2016) 24 final).
Списъкът следва да е динамичен, да отразява нова информация за потенциалните рискове, които представляват новопоявили се замърсители, и да възпрепятства по-дълъг от необходимия мониторинг на съответните вещества.
The list should be dynamic, to respond to new information on the potential risks posed by emerging pollutants and avoid monitoring substances for longer than necessary.