natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът за преструктуриране може да управлява едновременно ЕФП и Фонда за гарантиране на депозитите, като по този начин ще се създадат полезни взаимодействия при съчетаването на отговорностите за преструктуриране и за гарантиране на депозитите.
The Board could administer the SRF and the Deposit Insurance Fund together, thereby creating synergies when combining responsibilities for resolution and deposit insurance.
Съветът за преструктуриране определя общия размер на последващите вноски, които той може да поиска от членуващите във всяка участваща СГД банки, в границите, установени от Комисията чрез делегиран акт.
The Board determines the total amount of ex-post contributions it may claim from the member banks of each participating DGS within the limits established by a Commission delegated act.
Съветът за преструктуриране отпуска финансиране по член 41а, параграф 2, член 41г, параграф 2 и член 41з, параграф 2 в съответствие със следните разпоредби:
The Board shall provide funding under Articles 41a(2), 41d(2) and 41h(2) in accordance with the following provisions:
Съветът за преструктуриране прилага метода, основан на риска, установен чрез делегирания акт съгласно параграф 5, трета алинея.
The Board shall apply the risk-based method established by the delegated act according to the third subparagraph of paragraph 5.
Съветът за преструктуриране се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и незабавно приема подходящи разпоредби за целия персонал на Съвета за преструктуриране.
The Board shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all Board staff.
Съветът за преструктуриране трябва незабавно да информира участващите СГД за това дали условията за предоставяне на защита от страна на ЕСЗД са изпълнени, както и за размера на финансирането, което ще предостави на участващата СГД.
The Board must immediately inform participating DGSs about whether the conditions for coverage by EDIS are met, and the amount of funding it would provide to the participating DGS.
Съветът за преструктуриране ще бъде напълно оперативен от 2016 г., а от март 2015 г. подготвя планове за преструктуриране на банки, за които е отговорен.
The Board will be fully operational from 2016 and has been working since March 2015 to prepare resolution plans for banks under its responsibility.
Съветът за преструктуриране ще отговаря за управлението както на ЕФП, така и на Фонда за застраховане на депозитите и ще инвестира средствата им в съответствие с правилата, определени в Регламента относно ЕМП и в делегираните актове, приети от Комисията (член 75).
The Board would be responsible to administer both the SRF and the Deposit Insurance Fund and invest their funds according to the rules of the SRM Regulation and delegated acts adopted by the Commission (Article 75).
Съветът за преструктуриране ще събира вноските и ще управлява Фонда за застраховане на депозитите, а националните СГД ще продължат да събират националните вноски и да управляват националните фондове.
The Board would collect the contributions and administer the Deposit Insurance Fund, while national DGSs would continue to collect national contributions and administer national funds.
Съветът за преструктуриране, на своя изпълнителна сесия, информира Съвета за преструктуриране, действащ на свои съвместни пленарни сесии или съответно на свои пленарни сесии за ЕМП или за ЕСЗД, за решенията, които взема относно преструктурирането и застраховането на депозити.“;
The Board in its executive session shall keep the Board in its joint plenary or its SRM and EDIS plenary sessions respectively informed of the decisions it takes on resolution or deposit insurance.";
Съветът за прилагане и мониторинг спомогна за подобряване на защитата на културното и религиозното наследство.
The Implementation and Monitoring Council has facilitated improved protection of cultural and religious heritage.
Съветът за развитие на гражданското общество ("Savjet za razvoj civilnog društva") е създаден през 2002 г. и е междусекторен консултативен орган на хърватското правителство; задачата му е изготвянето на стратегии за развитие на гражданското общество и мониторинг на провеждането на програмата за сътрудничество на правителството със сектора.
3.3.6.2 The Council for the Development of Civil Society was set up in 2002 and is a cross-sector consultative body for the Croatian government; its job is to come up with strategies for developing civil society and for monitoring the implementation of the government's programmes for cooperation with the sector.
Съветът за регионално сътрудничество (СРС) и страните вече започнаха да работят по линия на инициативата e-SEE за установяването на конкретно сътрудничество в тази сфера, например свободна от роуминг зона на Западните Балкани.
The Regional Cooperation Council and the countries, through the e-SEE initiative, have already started working on concrete cooperation in this field, such as a roaming-free zone in the Western Balkans.
Съветът за регионално сътрудничество (СРС), който вече е напълно оперативен и работи за осъществяване на своята стратегическа роля в насърчаването на регионалното сътрудничество въз основа на стратегическа програма за 2011―2013 г., подготвена през 2009 г. с подкрепата на Комисията.
The Regional Cooperation Council (RCC), which became fully operational and is working towards fulfilling its strategic role to promote regional co-operation on the basis of a strategic programme for 2011-2013 prepared in 2009 with Commission support.
Съветът за сигурност на ООН признава, че трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна в Централна Африка финансира въоръжени конфликти и е заплаха за регионалната и националната сигурност, тъй като е източник на финансиране за въоръжени групировки6.
The UN Security Council has acknowledged that wildlife trafficking in Central Africa is fuelling conflicts and threatening regional and national security by providing a source of funding to militia groups6.
Съветът за сигурност отбеляза, че незачитането на правата на човека и другите международни задължения са допринесли за увеличаването на степента на радикализация и за разпространението на чувство за безнаказаност.
It noted that a failure to comply with human rights and other international obligations contributed to increased radicalization and fostered a sense of impunity.
Съветът за стабилизиране и асоцииране може, ако е необходимо, да определи в приложение ІІ специални разпоредби за прилагането на законодателството на Албания.
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Albania in Annex II.
Съветът за стабилизиране и асоцииране може, ако е необходимо, да определи в приложение ІІ специални разпоредби за прилагането на законодателството на Черна гора.
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Montenegro in Annex II.
Съветът за сътрудничество в Персийския залив
Gulf Cooperation Council (GCC)
Съветът за финансова стабилност (СФС) и Европейският съвет за системен риск определиха породените от СФЦК рискове и за двата сектора.
In the context of shadow banking, the Financial Stability Board (FSB) and the European Systemic Risk Board have identified the risks that SFTs present for both traditional banking and shadow banking.
Съветът за финансова стабилност (СФС) координира работата на международно равнище по въпросите на финансовото регулиране и е политически подчинен на Г20.
The Financial Stability Board (FSB) coordinates international work on financial regulation and is politically accountable to the G20.
Съветът за финансова стабилност разглежда дали е налице необходимост от укрепване на свързаните с възнагражденията възпиращи фактори по отношение на некоректно поведение.
The Financial Stability Board is examining whether there is a need to strengthen remuneration-linked disincentives to misconduct.
Съветът зае твърда позиция за ограничаване обхвата на предложението до мрежова неутралност и роуминг, като това беше потвърдено в преговорите с Европейския парламент.
The Council took a firm position to limit the scope of the proposal to net neutrality and roaming, and this was confirmed in the negotiations with the European Parliament.
Съветът заключи, че училищата следва да се развиват като „учебни общности“28.
The Council has concluded that schools should develop as ‘learning communities’28.
Съветът заличи всякакви допълни задължения на държавите членки за докладване, изпълнявани в съответствие с Регламента относно механизма за мониторинг(РММ) въз основа на данни, събрани в рамките на МДВ.
The Council has deleted any additional MS' reporting obligation to be fulfilled under the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) based on data gathered under the MRV.
Съветът заличи от член 65 на първоначалното предложение на Комисията всички изрични позовавания на разпоредбите от Регламент (ЕО) № 882/2004 относно мониторинг и контрол на фуражите и храните, на които този контрол следва да бъде равностоен, но запази позоваването на този регламент в съображение 38.
The Council has deleted all explicit references of the initial Commission proposal to Regulation (EC) No 882/2004 on monitoring and controls for food and feed in Article 65, to which these controls should be similar, but kept the reference to this Regulation in recital 38.
Съветът заличи позоваването на таблица на съответствието на транспонирането, считана от Комисията за необходима с оглед да се наблюдава транспонирането на директивата в съответствие със Съобщение COM(2010)543 на Комисията.
The Council has deleted the reference to a correlation table of transposition, which the Commission considers necessary in order to monitor the transposition of the Directive in a spirit of Smart Regulation, in line with Commission Communication COM(2010)543.
Съветът заличи разпоредбите, отнасящи се до уникалния идентификатор, от съображение 8 и член 7, параграф 2 от общата позиция.
The Council has deleted the provisions relevant to the unique identifier from recital 8 and Article 7(2) of the common position.
Съветът заличи тази възможност.
The Council has deleted this option.
Съветът запазва приложното поле на предложението на Комисията (хранителни и фуражни култури).
The Council retains the coverage of the Commission proposal (food and feed crops).
Съветът запази емисиите на СО2 като единствените обхванати емисии, както е в предложението на Комисията, като в същото време прие в текста на съображенията да се използват изрази с по-широк смисъл във връзка с емисиите на парникови газове и замърсителите на въздуха (новото съображение 1а, както и в други съображения).
The Council has retained CO2 as the only emission covered, as in the Commission proposal, while accepting some broader wording on GHG emissions and air pollutants in the recitals (recital 1a new) and others).
Съветът запази идеята в изменението на Европейския парламент, като в същото време предпочете да зададе прагова стойност за броя на планираните плавателни курсове годишно, така че да се осигури по-голяма правна сигурност за операторите.
The Council retained the EP's idea while preferred setting a threshold related to the number of voyages scheduled annually so as to provide for more legal certainty for the operators.
Съветът запази идеята на Европейския парламент, но я преобразува в задължение (с двегодишна периодичност), което да бъде изпълнявано едновременно със съставянето от Комисията на общия доклад по член 21, параграф 3 за отчетените по схемата МДВ емисии.
The Council has retained the EP's idea but converting it into a (biennual) obligation to be carried out at the time the general report on reported MRV emissions will be produced by the Commission pursuant to Article 21(3).
Съветът заседава най-малко два пъти годишно.
The Board shall meet at least twice a year.
Съветът значително ограничи правомощията на Агенцията, определени в член 9, до такава степен, че Агенцията може да предоставя освобождавания (напр. от изискванията за отделяне на трансграничните преносни системи) единствено като последна инстанция.
The Council has limited substantially the powers of the Agency as laid down in Article 9, to the effect that the Agency should grant exemptions (e.g. from the unbundling requirements of cross-border transmission systems) only as a last resort.
Съветът и Европейският парламент
Council and European Parliament
Съветът и Европейският парламент изпълняват надзорна роля, под формата на:
The oversight role belongs to Council and Parliament and takes form of:
Съветът и Европейският парламент имат право да възразят срещу даден РТС в тримесечен срок след приемането му от Комисията, като срокът може да бъде удължен с още три месеца.
For RTS, Council and EP have a right of objection within three months after adoption by the Commission, extendible by a further three months.
Съветът и Европейският парламент многократно са призовавали за преразглеждане.
A revision was repeatedly called for by the Council and the European Parliament.
Съветът и Европейският парламент направиха съвместно изявление, в което подчертават, че приемането на директивата не засяга резултата от междуинституционалните преговори относно таблиците за съответствие.
Council and European Parliament issued a joint statement underlining that the adoption of this Directive does not prejudge the outcome of inter-institutional negotiations on correlation tables.
Съветът и Европейският парламент обсъдиха финансовото въздействие на по-твърдите мерки, наложени от някои държави-членки, които надхвърлят минималните изисквания.
The Council and the European Parliament discussed the financial impact of more stringent measures imposed by some Member States that go beyond the minimum requirements.
Съветът и Европейският парламент постигнаха съгласие по подход, който дава право на държавите членки да решават дали даден хоризонтален принцип е от значение за конкретна оперативна програма по линия на политиката на сближаване, но тяхната оценка трябва да бъде надлежно обоснована.
The Council and the European Parliament have agreed on the approach that empowers the Member State to decide whether a horizontal principle is relevant for a particular operational programme under cohesion policy, but that their assessment has to be duly justified.
Съветът и Европейският парламент предложиха да се раздели предложената от Комисията интегрирана програма за митниците и данъчното облагане.
The Council and the European Parliament proposed to split the integrated programme proposed by the Commission for customs and taxation.
Съветът и Европейският парламент приветстваха съобщението от 2008 г., като и двете институции подкрепиха оценката на Комисията, че агенцията е работила много успешно още от самото си начало и призоваха за по-нататъшното ѝ укрепване.
The 2008 Communication was welcomed by the Council and the European Parliament, who both shared the Commissions assessment that the Agency had been very successful since its inception and called for a further strengthening of the Agency.
Съветът и Европейският парламент приеха единната структура, предложена от Комисията
The Council and the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
Съветът и Европейският парламент приеха новите предложения за регламенти през 2006 г.10.
The Council and the European Parliament adopted the new proposals for regulations in 200610.
Съветът и Европейският парламент приеха новите предложения за регламенти през 2006 г10.
The Council and the European Parliament adopted the new proposals for regulations in 200610.
Съветът и Европейският парламент приеха новите предложения за регламенти през 2006 г10.
The Council and the European Parliament adopted the proposed new regulations in 200610.
Съветът и Европейският парламент приеха решението за Европейската година през септември 2011 г.2, като добавиха към заглавието му „солидарността между поколенията“.
The Council and the European Parliament adopted the decision on this European Year in September 20112, adding 'solidarity between generations' to its title.
Съветът и Европейският парламент призоваха Комисията да предложи действие на равнище Общност и признаха потенциала на търговията с емисии.
The Council and the European Parliament have called for the Commission to propose Community action and recognised the potential of emissions trading.
Съветът и Европейският парламент са в процес на обсъждане на директивите относно сезонните работници и лицата, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, като и двата документа имат пряко отношение към пазара на труда.
The Directives on seasonal workers and on intra-corporate transferees, both of direct relevance to the labour market, are under negotiation with the Council and the European Parliament.
Съветът и Европейският парламент са организирали собствени процедури за прилагане на контролния механизъм за субсидиарност.
The Council and the European Parliament have both set up their own procedures to implement the subsidiarity control mechanism.
Съветът и Европейският парламент са постигнали съгласие в общи линии.
The Council and the European Parliament appear in agreement in broad terms.
Съветът и Европейският парламент се приканват да подкрепят този подход и да използват таблицата за напредъка на Комисията, за да се проследяват освобождаванията и по-леките режими за микропредприятията чрез процеса на съвместно вземане на решения и процеса за прилагане.
The Council and European Parliament are invited to support this approach and to use the Commission Scoreboard to track exemptions and lighter requirements for micro enterprises through the co-decision and implementation process.
Съветът и Европейският парламент се приканват да приемат това предложение възможно най-скоро преди края на годината.
The Council and the European Parliament are invited to adopt this proposal urgently, before the end of the year.
Съветът и Европейският парламент се приканват:
The Council and European Parliament are invited to:
Съветът и Европейският парламент се споразумяха да комбинират инвестиционните приоритети от няколко тематични цели без ограничение в програмата.
The Council and the European Parliament have agreed to combine investment priorities from more thematic objectives, without any limitation in the programme.
Съветът и Европейският парламент следва възможно най-скоро в началото на 2012 г. да приемат петгодишната програма за политиката относно радиочестотния спектър, по която е постигнато принципно съгласие между институциите.
The 5-year Radio Spectrum Policy programme, which has been agreed in principle between the institutions, should be adopted as soon as possible by the European Parliament and Council in early 2012.
Съветът и Европейският парламент следва да приемат съвместна декларация, според която комитетите от ниво 3 трябва да изменят своите процедури за вземане на решения в тази насока.
The Council and the European Parliament should agree a joint declaration according to which the Level 3 Committees would amend their own decision making procedures in this sense.
Съветът и Европейският парламент също разгледаха двете първоначални предложения на Комисията в пакет.
The Council and the European Parliament also dealt with the two original Commission proposals as a package.
Съветът и Европейският парламент трябва да ускорят решенията си по представените предложения за опростяване, например предложенията на Комисията за „обслужване на едно гише” по отношение на ДДС и за модернизирана митническа среда за опростяване на процедурите.
The Council and the European Parliament need to speed up decisions on pending simplification proposals, for example, the Commission's proposals for a VAT one-stop-shop and for a modernised customs environment to simplify procedures.
Съветът и Европейският парламент, на първо четене, подкрепиха целите, но предложиха по-широк подход, както по отношение на обхвата на превозни средства, така и по отношение на целите, които, освен намаляването на емисиите на замърсители, следва да включват повишаване на енергийната ефективност и намаляване на емисиите на CO2.
The Council and the European Parliament, in First Reading, supported the objectives, but proposed a broader approach, both in the range of vehicles covered and the objectives, which should include energy efficiency improvement and CO2 emission reduction, in addition to pollutant emission reduction.
Съветът и Европейският съвет реагираха на кризисни ситуации и проблеми по външните граници, като нееднократно призоваваха под формата на политически заключения FRONTEX да предприеме конкретни инициативи.
The Council as well as the European Council have responded to crisis situations and problems faced at the external borders by repeatedly, in the form of political conclusions, calling on FRONTEX to take forward specific initiatives.
Съветът и Комисията вземат решение относно категориите от свои служители, които имат разрешение да държат или да използват приемник за PRS, в съответствие с минималните общи стандарти по член 6, параграф 6.
The Council and the Commission shall decide which categories of their agents are authorised to own or use a PRS receiver, in accordance with the minimum common standards referred to in Article 6(6).
Съветът и Комисията правят балансирана цялостна оценка на всички действащи фактори [...].
The Council and the Commission shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors [...].
Съветът и Комисията прецениха, че е достатъчно представянето на формулата в Приложение, което има не само указателен характер, но е и част от законодателния текст.
The Council and the Commission have considered that having the formula in the Annex, which is not only indicative but is part of the legislative text, was sufficient.
Съветът и Комисията приеха в този смисъл съвместна декларация, която е добавена в приложението.
The Council and the Commission have therefore signed a joint declaration to this effect, which is annexed to this Communication.
Съветът и Комисията с основание подчертават в по-голяма степен отпреди необходимостта от независимост на ЕС в стратегически области на космическия сектор и насърчаване и гарантиране на независим достъп на Европа до космическото пространство.
More than previously Council and Commission rightly stress the need of European autonomy in strategic areas of the space sector, promoting and safeguarding independent European access to space.
Съветът и Комисията са възприели идеята на Парламента, че всяка страна може да прекрати безсрочно кредитно споразумение чрез обикновено предизвестие.
The Council and the Commission followed the Parliament idea that each party can terminate an open-ended credit agreement by simply giving notice.
Съветът и Комисията са съгласни да поемат грижа за своевременното изготвяне и приемане на правилата за прилагане, посочени в член 69, параграф 2, възможно най-бързо преди крайния срок, посочен във въпросния член предвид техническата сложност на подобни правила за прилагане.
The Council and the Commission agree that they will endeavour to have the implementing rules referred to in Article 69(2) developed and adopted as soon as possible, and as far in advance of the deadline set out in that Article as is feasible, given the technical complexity of such implementing rules.
Съветът и Комисията следва да изискват повече прозрачност, включително по отношение на търговските преговори.
The Council and the European Commission must be required to display greater transparency, including over the matter of trade negotiations.