natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това включва също много по-ефективна координация на фискалните политики, пакета от шест законодателни акта, пакета от два законодателни акта и фискалния пакт.
It implies also a far better coordination of fiscal policies, the Six-pack, the Two-pack and the Fiscal Compact.
Това включва също насърчаване на сътрудничеството между регионите от АКТБ, най-отдалечените региони на ЕС и отвъдморските страни и територии на ЕС (ОСТ), където все още има потенциал за увеличаване на регионалните синергии.7
This also includes encouraging cooperation between ACP regions, EU outermost regions and the EU Overseas Countries and Territories (OCTs), where potential remains for increased regional synergies7.
Това включва също подкрепа на пазара на „зелени“ облигации/облигации за финансиране на устойчиви проекти, на който ЕИБ е най-големият емитент на облигации в света.
This also includes support of the green/sustainable bond market, in which the EIB is the world's largest bond issuer.
Това включва също прилагането на предварителна координация на икономическата политика  и на партньорства на основата на взаимно договорени договорни отношения, както предлага Комисията, включително механизъм за солидарност на равнище ЕС с цел улесняване и подкрепа на стабилни политики и структурни реформи.
This includes also the implementation of ex-ante economic policy coordination and of partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements, as suggested by the Commission, including a solidarity mechanism at EU level to facilitate and support sound policies and structural reforms.
Това включва също принос  , по-специално чрез по-гъвкави модели за включване на възрастните работници в сектори с по-високо работно натоварване.
, especially through This includes more elastic models for involving older workers in sectors where the work is more arduous.
Това включва също така генериране, анализиране и предоставяне на данни, свързани с икономическите аспекти и въздействието от пробивите в МИС, начини за стимулиране на заинтересованите страни да инвестират в мерки за МИС, установяване на рискове, показатели за състоянието на МИС в ЕС и т. н.
This also includes the generation, analysing and making available of data regarding the economics and the impact of NIS breaches, drivers for stakeholders to invest in NIS measures, risk identification, indicators of the state of NIS in the Union, etc.
Това включва също така да се разгледа въпроса за евентуалния недостиг на персонал в сектора на здравните грижи чрез мерки във връзка с набирането на кадри, обучението, запазването и развитието на специалистите по здравни грижи на всички нива.
This also implies addressing potential staff shortages in health care by measures to recruit, train, retain and develop health care professionals at all levels.
Това включва също така и изграждането на още по-ясно съзнание за основното значение на фундаменталните изследвания, тъй като те създават необходимата база за бъдещи иновации.
This also includes raising awareness of the fundamental significance of basic research, as this lays the necessary foundations for future innovations.
Това включва също така и изграждането на още по-ясно съзнание за основното значение на фундаменталните изследвания19, тъй като те създават необходимата база за бъдещи знания и иновации.
This also means recognising that basic research19, in particular, lays the necessary foundations for future knowledge and innovations.
Това включва също така и предоставянето на права на персонала в специализираните заведения да съобщава за случаи на малтретиране;
Care facility staff should also have the right to report abuse.
Това включва също така използване на способности за мониторинг като разработените в рамките на инициативата за Глобален мониторинг на околната среда и сигурност (GMES) или средства като европейската спътникова система за навигация „Галилео“.
This implies also the use of monitoring capabilities such as those developed under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative or enabling tools like GALILEO (the European radionavigation programme).
Това включва също така медийни кампании, откриващи по-широк поглед върху новия тип остаряване.
This includes media drives to make more people aware of this new way of looking at ageing.
Това включва също така обучение и инициативи, предназначени за някои професионални категории: медицински персонал, обслужващ персонал, полиция, както и предоставянето на права на персонала в специализираните заведения да съобщава за случаи на малтретиране;
This also includes appropriate training and other initiatives for professional groups particularly concerned by the issue, for instance medical staff, carers and the police, and the establishment of rights for care facility staff to report abuse.
Това включва също така подходящо заплащане.
This also includes adequate levels of pay.
Това включва също така приемането на ясни правни текстове, които предоставят възможности за отпуск по майчинство, бащинство и родителски отпуск, което улеснява навлизането и/или оставането на жените на пазара на труда.
It also involves adopting clear legal texts that grant maternity, paternity and parental leave, making it easier for women to enter and/or remain in the labour market.
Това включва също така справедливо заплащане.
This also includes fair levels of pay.
Това включва също така създаването на стабилна и прозрачна рамка за отчитане на емисиите и резултатите, съгласуваното мобилизиране на финансиране за „бърз старт“ и допринасянето за осигуряване на дългосрочно финансиране за смекчаване на въздействието и адаптиране.
This also includes building a robust and transparent emissions and performance accounting framework, mobilising fast-start funding in a coordinated manner and contributing to securing long-term finance for mitigation and adaptation.
Това включва също така хармонизирането на данъчната основа за фирменото облагане и за избягване на двойното данъчно облагане.
This also includes harmonising the tax basis for company taxation and the avoidance of double taxation.
Това включва също така – преди всичко с оглед на споменатите по-горе недостатъчни стимули за инвестиции посредством цените – условието публичните средства, като например „Механизмът за свързване на Европа“, да се използват по-интензивно за създаването на трансгранични електропреносни мрежи, вместо да се фокусират например върху газовата и петролната инфраструктура.
Particularly in view of the lack of price-based investment incentives mentioned above, this also entails making greater use of public funds, such as those of the Connecting Europe Facility, to create cross-border electricity networks, instead of focussing on gas and oil infrastructure, for example.
Това включва също, когато е подходящо, действия в подкрепа на социални иновации, подкрепа на подходи в областта на търсенето, като обществени поръчки за новаторски решения, намиращи се във фаза на предварителна стандартизация или в предпазарна фаза, както и други ориентирани към потребителите мерки с цел да се ускори внедряването и разпространението на новаторски продукти и услуги на пазара.
This will also include, where appropriate, activities in support of social innovation, and support to demand side approaches such as pre-standardisation or pre-commercial procurement, procurement of innovative solutions, standardisation and other user-centered measures to help accelerate the deployment and diffusion of innovative products and services into the market.
Това включва тези, които са влезли нелегално в ЕС, както и „пресрочилите“, които са влезли в ЕС легално, но чието право на пребиваване е изтекло.
These include those who entered the EU illegally and ‘overstayers’ who entered the EU legally but whose rights to stay have expired.
Това включва технологии за издръжливост на екстремни климатични въздействия, за породени от климата ползи (climate services) и системи за управление на водите, както и за производство на енергия, промишлени процеси, транспорт, селско стопанство и намаляване на обезлесяването.
This includes technologies to promote resilience to extreme weather impacts, climate services and water management systems, as well as energy production, industrial processes, transport, agriculture, and reducing deforestation.
Това включва технологичното развитие в чувствителната сфера на технологиите с двойна употреба, за да се гарантира оперативната съвместимост между гражданската защита и въоръжените сили, както и между службите за гражданска защита по света, а също така и надеждността, организационните, правните и етични аспекти, въпросите, свързани с търговията, защитата на поверителността и целостта на информацията, в това число проследяването на всички трансакции и процеса на обработка.
This will include technological development in the sensitive area of dual-use technologies to guarantee interoperability between civil protection and military forces and amongst civil protection forces worldwide, as well as reliability, organisational, legal and ethical aspects, trade issues, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Това включва технологичното развитие, като професионалните дейности все повече разчитат на използването на цифрови технологии.
This includes technological developments, as vocational occupations have been increasingly relying on the use of digital technologies.
Това включва транспорт на нефт и газ през морската инфраструктура, свързана с инсталация или подводна инсталация;
This includes transport of oil and gas through offshore infrastructure connected to an installation or subsea installation;
Това включва търговията с наркотици, със застрашени видове и с оръжия.
This includes trade in drugs, endangered species and arms.
Това включва тяхното право на регулаторна намеса, когато е необходима такава.
This includes their right to intervene with regulation where required.
Това включва увеличаване на инструментите на програмите както в областта на търсенето, така и в областта на предлагането, засилване на сътрудничеството между заинтересованите страни и подкрепа за проекти, засягащи иновационната верига.
This involves increased investments in programmes on both the supply and the demand side, stronger collaboration between stakeholders and support for projects that cut across the innovation chain.
Това включва увеличаване на финансирането на изследванията на дискриминацията по отношение на заетостта.
This includes increasing funding for research on discrimination in employment.
Това включва увеличаване на финансирането на проучванията на дискриминацията по отношение на заетостта и изготвяне на пътна карта за постигане на целта за липса на дискриминация въз основа на сексуалната дискриминация.
This includes increasing funding for research on discrimination in employment, and also developing a road map for achieving the goal of non-discrimination on the basis of sexual orientation.
Това включва укрепване на капацитета за:
This includes strengthening capacities in
Това включва улесняване на пазарния достъп и откриване на инвестиционни възможности, като се избягва нарушаването на конкуренцията на международния пазар, подобрява се защитата на правата върху интелектуалната собственост, насърчава се реципрочното участие, по-специално в обществените поръчки, намалява се използването на субсидии и на тарифни и нетарифни бариери в световен мащаб и се проверява съответствието с приложимите правила на ЕС и на СТО.
This includes the facilitation of market access and investment opportunities, avoiding international market distortion, improving IPR protection, promoting reciprocity notably in public procurement, reducing the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level and verifying compliance with applicable EU and WTO rules.
Това включва улесняване на пазарния достъп и откриване на инвестиционни възможности, като се избягва смущаването на конкуренцията на международния пазар, подобрява се защитата на правата върху интелектуалната собственост, насърчава се реципрочното участие, по-специално в обществените поръчки, намалява се използването на субсидии и на тарифни и нетарифни бариери в световен мащаб и се проверява изпълнението на приложимите правила на ЕС и на СТО.
This includes the facilitation of market access and investment opportunities, avoiding international market distortion, improving IPR protection, promoting reciprocity notably in public procurement, reducing the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level and verifying compliance with applicable EU and WTO rules.
Това включва условията за навлизане и разрастване като например наличието на икономии на мащаба и/или обхвата и мрежови ефекти.
This includes the conditions of entry and expansion, such as the existence of economies of scale and/or scope and network effects.
Това включва услуги по индивидуална поръчка (особено при дългосрочните медицински грижи) и гарантиране на правата на пациентите, право на избор, участие във вземането на решения и обратна връзка чрез извършване на проучвания сред пациентите.
This includes tailor-made services (notably within long-term care) and ensuring patients' rights, choice, involvement in decision-making and feedback through patient surveys.
Това включва установяване на финансовия ефект от създаването на обща среда на обмен на информация.
This includes an identification of the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
Това включва устния превод на комуникацията между заподозряното или обвиненото лице и неговия адвокат.
This includes interpretation of communication between the suspected or accused person and his lawyer.
Това включва участие в процеса на вземане на решения и влияние върху него, както и знанията и уменията за поддържане на добро физическо състояние, включително „здравна грамотност“8, в съответствие с Европейската рамка за ключови умения за обучение през целия живот, т.е. чрез търсене в училищни и онлайн програми за обучение9.
This includes participation in and influence on decision-making, as well as competences needed for wellbeing, including 'health literacy'8, in line with the European Framework of Key Competences for lifelong learning9 e.g. looking at school and web-based programmes.
Това включва факта, че развиващите се държави са силно зависими от облагането при източника и поради това удържаните при източника данъци върху изходящи плащания са съществен елемент от данъчните им приходи.
This includes the fact that developing countries are highly dependent on source-based taxation and therefore withholding taxes on outbound payments are an essential component of their tax income.
Това включва функционирането на нова база данни за пряк надзор над АКР.
This includes the operation of a new database for direct supervision of CRAs.
Това включва хармонизирането и, когато е приложимо, стандартизирането на правилата и процедурите за събиране и обработка на данни.
This includes the harmonisation, and wherever appropriate, the standardisation of rules and procedures for data collection and processing.
Това включва целеви стойности на смъртност от риболов, изразени в диапазон за всеки от запасите, въз основа на който да се определи годишният общ допустим улов (ОДУ) за тези запаси.
This would include target fishing mortalities expressed in ranges for each of the stock which would be the basis for setting annual TACs for those stocks.
Това включва цялостна оценка на разходите и ползите, свързани с контрола, и информация за това до каква степен разрешените оперативни разходи допринасят за постигането на стратегическите цели на ЕС и създават европейска добавена стойност.
This includes an overall assessment of the costs and benefits of controls and information on the extent to which the operational expenditure authorised contributes to the achievement of EU strategic objectives and generates EU added value.
Това включва широк кръг от въпроси на устойчивостта, като например изменението на климата, енергийната и транспортната политика, биоразнообразието, развитието на селските райони, селскостопански въпроси и общото управление на икономиката по гарантиращ устойчивостта начин.
This includes addressing a wide range of sustainability issues like climate change, energy and transport policies, biodiversity, rural and agricultural issues, and the overall management of the economy in a sustainable way.
Това включва широко участие и повече амбиции от страна другите държави, както и отстраняването на възможни слабости, като например правилата за отчитането на емисиите от горското стопанство и операциите с неизползваните права за емисии през периода 2008—2012 г. по Протокола от Киото.
This implies ensuring a broad participation and a stronger level of ambition from other countries, and addressing possible weaknesses, such as the rules for the accounting of forestry emissions and the handling of surplus emission budgets from the 2008-2012 Kyoto period.
Това включва ясно определени отговорности в различните области при определяне на оценките, източниците на пазарна информация и прегледа на тяхната целесъобразност, насоки за използването на ненаблюдавани показатели, отразяващи допусканията на институцията за това какво биха използвали пазарните участници при ценообразуване на позицията, честотата на независимото оценяване, избрания час за заключителните цени, процедурите за коригиране на оценките, и процедурите за месечно и извънредно потвърждение;“
This includes clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation, sources of market information and review of their appropriateness, guidelines for the use of unobservable inputs reflecting the institution’s assumptions of what market participants would use in pricing the position, frequency of independent valuation, timing of closing prices, procedures for adjusting valuations, month end and ad-hoc verification procedures;"
Това включва „Фабрики на бъдещето“, „Енергийноефективни сгради“, съобщителните мрежи от пето поколение (5G) и ПЧП в сферата на големите информационни масиви36 и други секторни ПЧП37, както и инициативата „Интернет на нещата“38.
These include Factories of the Future, Energy Efficient Buildings, 5G and big data PPPs36, and other sectoral PPPs37 as well as the Internet of Things initiative38.
Това включва, inter alia, и: специализирани авиационни услуги, обучение по пилотиране, развлекателни полети, въздушни таксиметрови услуги при поискване и въздухоплавателни средства (ВС), притежавани от дружества/физически лица за делови/професионални цели8.
This scope includes, inter alia: specialised aerial works, aerial training, recreational flying, on-demand air taxi operations, and company/individual owned aircraft operated for business/professional purposes8.
Това включва, inter alia, определянето на минимални стандарти за придобиването на знания и обучението на проверяващите, доколкото съврeменните превозни средства са изключително сложни високотехнологични продукти.
This includes inter alia the setting of minimum standards for inspectors' knowledge and training as today's vehicles are high sophisticated products full of complex technology.
Това включва, inter alia: съвместното разполагане и използване на проводи, сгради, пилони, антени или системи от антени.
It covers inter alia: physical co-location and duct, building, mast, antenna or antenna system sharing.
Това включва, Ö като Õ номераà за мобилни услуги, безплатни телефонни услуги и услуги с добавена стойност;.
It includes, inter alia, Ö such as Õ mobile, freephone and premium-rate numbers;.
Това включва, в случая на Република Молдова, законодателни мерки, свързани с парламентарни реформи и местно самоуправление, а в случая на Армения, разделение на властите, включващо увеличени правомощия на Народното събрание и подобрено местно самоуправление.
This includes, in the case of the Republic of Moldova, legislative measures related to parliamentary reform and local self-government, and, in the case of Armenia, the separation of powers, including increased powers for the National Assembly and improved local self-government.
Това включва, например, необходимостта да се разгледа степента, в която в даден конкретен случай упражняването на правата за защита на данните от дадено лице може да застраши предотвратяването, разследването, разкриването или преследването на престъпления или изпълнението на наказания.
This implies, for example, a need to consider the extent to which the exercise of certain data protection rights by an individual would jeopardise the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in a specific case.
Това включва, например, организирането на пътувания с цел извършване на сексуално малтретиране, нещо, което е от особено значение в контекста на детския секс туризъм, но не се изчерпва с него.
This includes, for instance, the organisation of travel arrangements with the purpose of committing sexual abuse, something particularly relevant, but not exclusively, in the context of child sex tourism.
Това включва, наред с другите елементи, модернизацията на публичната администрация, което може да бъде ключов фактор за осигуряване на контрол над разходите и за стабилизиране на бюджета.
This includes, inter alia, the modernisation of public administration which can be a key element to ensure control over expenditure and budgetary consolidation.
Това включва, наред с другото, встъпването в двустранни споразумения, както и проучването и използването на природни ресурси в съответствие с достиженията на правото на ЕС и с международното право, включително Конвенцията на ООН по морско право.
This includes, inter alia, the right to enter into bilateral agreements and to explore and exploit natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Това включва, наред с другото, значителния обем на необслужвани кредити в банковия сектор и неравномерното им разпределение между банките и държавите членки от еврозоната20.
These issues include, inter alia, the considerable volume of non-performing loans in the banking sector and the uneven distribution of those loans among the banks and Member States of the euro area19.
Това включва, наред с другото, значителния обем на необслужвани кредити в банковия сектор и неравномерното им разпределение между банките и държавите членки от еврозоната20.
These issues include, inter alia, the considerable volume of non-performing loans in the banking sector and the uneven distribution of those loans among the banks and Member States of the euro area20.
Това включва, наред с другото, инициативите, свързани с ролята на платформите, инициативата за европейските услуги „в облак“, свързаната с ДДС тежест и доставките на колетни пратки.
This covers among others the initiatives related to the role of platforms, the European Cloud initiative, VAT related burden and parcel delivery.
Това включва, наред с другото, правото на встъпване в двустранни споразумения, както и на проучване и използване на собствените природни ресурси в съответствие с достиженията на правото на ЕС и с международното право, включително Конвенцията на ООН по морско право.
This includes, inter alia, the right to enter into bilateral agreements and to explore and exploit natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Това включва, наред с другото: i) достъп до пасивната инфраструктура; ii) необвързан достъп до абонатните линии, изградени от медни и оптични кабели; iii) необвързан достъп до медния абонатен подконтур; iv) нефизически или виртуален достъп до мрежата; и v) за широколентов достъп на едро (битстрийм услуги) посредством медни и влакнестооптични мрежи (включващи, наред с другото, ADSL, ADSL2+, VDSL и Ethernet).
This includes inter alia (i) access to the civil engineering infrastructure, (ii) unbundled access to the copper and fibre loops, (iii) unbundled access to the copper sub-loop, (iv) non-physical or virtual network access, and (v) wholesale broadband access (bitstream services) over copper and fibre networks (comprising, among others, ADSL, ADSL2+, VDSL and Ethernet).