natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фондовете за рисков капитал са насочени към предоставяне на дялово финансиране на МСП, но обикновено не достигат основания на активите праг, който определя паспорта, достъпен за управителите на големи фондове съгласно Директива 2011/61/EC (относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове).
Venture capital funds focus on providing equity finance for SMEs, but typically do not meet the asset-based threshold that defines the passport available for large fund managers under Directive 2011/61/EC (on Alternative Investment Fund Managers).
Фондовете за рисков капитал са стопански субекти, които предимно финансират малки предприятия в първоначалните етапи от развитието им чрез участие в собствения им капитал.
Venture capital funds are operators that provide mostly equity finance to companies that are generally very small, in the initial stages of their corporate development.
Фондовете имат различно значение в различните държави, но те могат да играят много стратегическа роля навсякъде, представлявайки средно 10 % от общите публични инвестиции в ЕС.
The significance of the Funds varies across countries but they can play a very strategic role everywhere, representing 10% of total public investment on average in the EU.
Фондовете могат да оказват подкрепа за техническа помощ до таван от 0,35 % от съответните им годишни средства.
The Funds may support technical assistance up to a ceiling of 0,35 % of their respective annual allocation.
Фондовете на ЕИБ в съчетание с частни фондове и евентуално структурни фондове могат да спомогнат за „демонстрацията“ и увеличаването на мащаба на производството на иновационни стоки и услуги.
EIB funds, in combination with private funds and possibly structural funds could support the ′demonstration′ and up scaling of the production of innovative goods and services.
Фондовете на ЕС (структурните фондове, финансирането на сближаването) трябва да бъдат реформирани.
EU funds (structural funds, cohesion funding) need to be reformed.
Фондовете на ЕС могат да помогнат за компенсиране на слабата търговска жизнеспособност на терминалите, които са от особена важност за сигурността на доставките.
EU funds can help to make up for the weak commercial viability of terminals that are particularly important for security of supply.
Фондовете на ЕС подкрепят също най-уязвимите хора в обществото, като им помагат да получат по-добър достъп до обществени услуги.
EU funds also support the most vulnerable people in society by helping them get better access to public services.
Фондовете на ЕС съставляват много голяма част от общия размер на публичните инвестиции в Словакия в сравнение с равнищата, наблюдавани в други държави членки от същия регион.
EU funds represent a very high proportion of total public investment in Slovakia, compared to the levels seen in other Member States in its region.
Фондовете на ЕС ще спомогнат за създаване на по-добри работни места и по-справедливи възможности за всички.
EU funds help to create better jobs and fairer opportunities for all.
Фондовете на ЕС, по-специално Европейският социален фонд, могат да окажат значителен принос за програмата на ЕС и да послужат като катализатор и фактор в подкрепа на политическите приоритети на Съюза.
EU funds, particularly the European Social Fund, can significantly contribute to the EU Agenda and act as a catalyst and as leverage in support of the Union’s policy priorities.
Фондовете на Кохезионната политика36 отпуснаха по-голямо финансиране за различни инвестиции в околната среда, например в областите устойчива енергия, опазване на биологичното разнообразие и природата или инфраструктура за отпадъците и водите, а земеделските фондове — за постигането на по-екологосъобразни резултати.
More substantial funding was made available from Cohesion Policy funds36 for various investments into the environment such as sustainable energy, biodiversity and nature protection or waste and water infrastructure, and from agricultural funds for better environmental performance.
Фондовете на Общността могат да бъдат използвани също за пренасочване на средства от частния сектор към научни изследвания и комерсиализиране на продукти и технологии с ниско съдържание на въглерод, като финансиране с рисков капитал на чисти технологии.
Community funds should also be used to leverage private sector funding for the research and commercialisation of low carbon product and technologies, such as clean technology venture capital financing.
Фондовете на паричния пазар (ФПП) са важен източник на краткосрочно финансиране за финансовите институции, предприятията и правителствата.
Money Market Funds (MMFs) are an important source of short-term financing for financial institutions, corporates and governments.
Фондовете на паричния пазар (ФПП), например, са базирани основно в САЩ.
MMFs, for example, are mainly based in the US.
Фондовете на политиката на сближаване (ЕСФ, ЕФРР и Кохезионният фонд), както и ЕЗФРСР и ЕФМДР, са важни източници на инвестиции, които насърчават устойчивия растеж и създаването на работни места.
The funds of the Cohesion Policy (ESF, ERDF and the Cohesion Fund) as well as EAFRD and EMFF are important sources of investment stimulating sustainable growth and job creation.
Фондовете на рискови капитали и техните управители, се упълномощават и регламентират в съответствие с националните изисквания.
Venture capital funds and their managers are authorised and regulated according to national requirements.
Фондовете на фондове предоставят добър начин за инвестиране в рисков капитал на институционалните инвеститори, разполагащи с малко средства за инвестиране в рисков капитал, или на институционалните инвеститори, които все още нямат достатъчно опит в преки инвестиции във фондове.
Funds of Funds provide a good way to invest in venture capital for institutional investors with small allocations for venture capital or to institutional investors who have not built extensive competence in direct fund investing.
Фондовете по ОСР могат да бъдат използвани за подкрепа на финансови инструменти по дадена програма, включително когато са организирани чрез фондове, инвестиращи в други фондове, с цел да допринесат за постигането на специфичните цели, определени по даден приоритет, въз основа на предварителна оценка, която е установила пазарна неефективност или неоптимална инвестиционна ситуация и нужда от инвестиции.
The CSF Funds may be used to support financial instruments under a programme, including when organised through funds of funds, in order to contribute to the achievement of specific objectives set out under a priority, based on an ex ante assessment which has identified market failures or sub-optimal investment situations, and investment needs.
Фондовете по ОСР могат да се използват от държавата-членка за финансиране на действия за намаляване на административната тежест за бенефициерите, включително електронни системи за обмен на данни, както и действия за укрепване на капацитета на органите на държавите-членки и бенефициерите за администриране и използване на фондовете по ОСР.
The CSF Funds may be used by the Member State to support actions for the reduction of administrative burden for beneficiaries, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and use the CSF Funds.
Фондовете по ОСР се използват за осигуряване на подкрепа под формата на безвъзмездни средства, награди, възстановима помощ и финансови инструменти, или комбинация от тях.
The CSF Funds shall be used to provide support in the form of grants, prizes, repayable assistance and financial instruments, or a combination thereof.
Фондовете по ОСР се изпълняват чрез програми в съответствие с договора за партньорство.
The CSF Funds shall be implemented through programmes in accordance with the Partnership Contract.
Фондовете по ОСР трябва да отговорят на множество нужди на развитието на подрегионално и местно ниво.
The CSF Funds need to address multiple development needs at sub-regional and local level.
Фондовете по политиката на сближаване – за периода 2007‑2013 г. държавите-членки планират да използват над 10 млрд. евро от тези фондове за подкрепа на устойчиви енергийни проекти, например инфраструктура, съвместно производство, възобновяема енергия, енергийна ефективност и обучение и услуги, вкл. одит на енергийните характеристики.
The Cohesion Policy Funds — For the period 2007-2013, Member States plan to use more than €10 billion from these Funds to support sustainable energy projects, for example, infrastructure, co-generation, renewable energies, energy efficiency and training and services including energy performance audits.
Фондовете представляваха и продължават да представляват финансов лост, който позволява на по-изостаналите региони и държави-членки да си наваксат, както и осигурява по-добра взаимосвързаност и обмен между държавите-членки.
The funds have provided and continue to provide the financial lever for less advanced regions and Member States to catch up, and for a better interconnection and exchange between Member States.
Фондовете с дялово участие са два пъти по-често сочени като основен източник на финансиране от страните от Севера, отколкото от Юга (26,3% за страните от Севера и 14,3% за страните от Юга).
Twice as many SMEs in the north give private equity funds as the main source of funding compared with those in the south: (26.3% for the north compared with 14.3% for the south).
Фондовете с дялово участие са другият възможен източник на финансиране за МСП.
Private equity funds are another possible source of finance for SMEs.
Фондовете с дялово участие са основен източник на финансиране за 45,5 % от изследваните предприятия от Група 1, а за 66,7 % те са втори източник на финансиране.
Private equity funds are the main source of financing for 45.5% of the enterprises surveyed in Group 1 and the second source of financing for 66.7%.
Фондовете са различни от повечето други финансови инструменти на ЕС в смисъл, че с тях се създава механизъм за годишно разпределяне на ресурси от тях към държавите-членки.
The Funds are different from most other EU financial instruments in the sense that they establish a mechanism for allocating their resources to Member States on an annual basis.
Фондовете се прилагат основно от държавите-членки по общ метод на прилагане.
The Funds are mainly implemented by the Member States, in the shared method of implementation.
Фондовете следва да бъдат въвеждани постепенно, като вноските ще бъдат първоначално занижени и ще нарастват с възстановяването на икономиката.
Funds should be phased in gradually and contributions initially charged at a lower level, increasing as the economy recovers.
Фондовете съдействат за разработването и прилагането на действията на Съюза, които водят до укрепване на неговото икономическо, социално и териториално сближаване в съответствие с член 174 от Договора.
The Funds shall contribute to developing and pursuing the actions of the Union leading to strengthening of its economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 of the Treaty.
Фондовете съчетават многогодишна рамка с годишно програмиране, което е сложно, отнема време и е трудно за управление.
The Funds combine a multiannual framework with annual programming which is complex, time-consuming and difficult to manage.
Фондовете ще подпомагат изграждането на основана на оценката култура в областта на вътрешните работи и затова ще имат обща рамка за оценка и наблюдение с широкообхватни свързани с политиките показатели, които подчертават насочения към резултатите подход, използван при фондовете, и важната роля, която те могат да изиграят в съчетанието от политики за постигане на целите, свързани с пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
Supporting the development of a evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach to the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objectives towards an area of freedom, security and justice.
Фондовете ще подпомагат изграждането на основана на оценката култура в областта на вътрешните работи и затова ще имат обща рамка за оценка и наблюдение с широкообхватни свързани с политиките показатели, които подчертават насочения към резултатите подход, използван при фондовете, и важната роля, която те могат да изиграят в съчетанието от политики за постигане на целта за създаване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
Supporting the development of an evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach of the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Фондовете, които вече няма да се използват за премии за енергийни култури, следва да бъдат използвани за подпомагане на производителите чрез мерки по първия стълб.
The funds no longer used for the energy premium should be used for assisting farmers via first pillar measures.
Фондовете, които вече няма да се използват за премии за енергийни култури, следва да бъдат използвани за укрепване на позицията на производителите.
The funds no longer used for the energy premium should be used to strengthen the position of farmers.
Фондовете, които се предлагат на пазара отделно, имат по-високи разходи.
Funds which are marketed separately would have higher costs.
Фондовете, които функционират на наднационално ниво, обикновено определят по-голям приоритет за разпространението (33,6 % в сравнение с 35,7 %, похарчени за създаване) в сравнение с националните фондове (7,4 % за разпространение, 70,4 % за създаване) и поднационалните фондове (3,5 % за разпространение, 75,5 % за създаване).
Funds operating at a supranational level tend to give distribution a higher priority (33.6 % in contrast to 35.7 % spent on creation) than national (7.4 % for distribution, 70.4 % for creation) and sub-national funds (3.5 % for distribution, 75.5 % for creation).
Фондовете, предоставени чрез Global Climate Policy Alliance, ще допълнят частното финансиране за ФГЕЕВЕ, като окуражат публични инвестиции за приспособяване.
Funds provided under the Global Climate Policy Alliance will complement GEEREF private financing by encouraging public investment in adaptation.
Фондовете, чийто управлявани активи не бива да надвишават прага от 500 милиона евро, трябва да заделят поне 70% от своя общ внесен капитал направо за МСП и да осигуряват на МСП финансиране в капиталови или хибридни капиталови инструменти.
The funds whose assets under management should not exceed a threshold of EUR 500m, must dedicate at least 70% of their aggregate capital contributions directly to SMEs, and provide equity or quasi equity finance to SMEs.
Фондовете, чийто управлявани активи не бива да надвишават прага от 500 милиона евро, трябва да заделят поне 70 % от своя общ внесен капитал направо за МСП и да осигуряват на МСП финансиране в капиталови или хибридни капиталови инструменти.
The funds whose assets under management should not exceed a threshold of EUR 500m, must dedicate at least 70% of their aggregate capital contributions directly to SMEs, and provide equity or quasi equity finance to SMEs.
Фондът беше създаден за подпомагане на жените да преодолеят трудностите, с които се сблъскват при достъпа до банкови кредити.
The fund was created to help women overcome the difficulties they face when trying to obtain bank loans.
Фондът беше създаден с цел насърчаване на солидарността между държавите членки4, като им се предоставя финансова помощ за управлението на техните миграционни потоци и се допринася за разработването на обща интегрирана система за управление на границите.
It was set up to promote solidarity among Member States4 by providing them with financial assistance to manage their migration flows and by contributing to the development of a common integrated border management system.
Фондът би трябвало да може да подкрепя такива съпътстващи мерки.
The Fund should also be able to support such accompanying measures.
Фондът вече подкрепя стратегически проекти за енергийна ефективност — например във Франция и Италия.
The fund already supports strategic energy efficiency projects, for example in France and Italy.
Фондът все повече предоставя финансова помощ за проекти, свързани с интелигентни транспортни системи.
It increasingly finances projects related to intelligent transport systems.
Фондът допринася за изпълнението на следните конкретни цели:
The Fund shall contribute to the following specific objectives:
Фондът допринесе за осъществяването на иновативни проекти за разработване, изпитване и въвеждане в експлоатация на системи за автоматизиран граничен контрол (ABC) на летищата, които да дават възможност за проверка на определени категории пътници, главно граждани на ЕС, притежаващи електронен паспорт, с цел извършване на автоматизирано потвърждение на документа за пътуване, пръстовите отпечатъци, изображението на лицето или ирисово разпознаване без намесата на граничната охрана, чиито служители единствено наблюдават процеса.
The Fund contributed to implementation of innovative projects on the development, testing and putting into operation of Automated Border Control (ABC) systems at airports allowing for checks on certain categories of travellers, mainly EU-citizens holding an e-passport, aiming at conducting automatic verification of travel document, fingerprints, facial image or iris recognition without intervention from border guards who only monitor the process.
Фондът дължи отчасти своя успех на специфичния си характер.
Part of the success of the Fund is due to its specific character.
Фондът е бил използван или като допълнение към националните ресурси, с оглед да бъде увеличен обемът на съществуващите проекти и дейности; или като допълнение към финансовите дейности, свързани със съществуващи проекти, но от различен вид, без да се увеличава непременно броят на проектите; или, напълно отделно от други инструменти за финансиране, за финансиране на проекти от нов тип, съдържание или обем, сред които иновационни проекти, които не са взети предвид в други схеми на субсидиране.
The Fund was used either as a supplement to national resources, in order to increase the volume of existing projects and activities; or, as a complement to finance activities linked with existing projects, but of a different nature, which does not necessarily increase the number of projects; or, completely separate from other funding instruments, to fund projects of a new type, content or size, including innovative projects which have not been taken into account in other subsidy schemes.
Фондът е в основата на пакета от мерки на Комисията за растежа, работните места и инвестициите.
The Fund is at the very heart of the Commission's Growth, Jobs and Investment package.
Фондът е наследник на Специалната транзитна програма Калининград (2004—2006 г.), по която Литва получи 40 млн. EUR за прилагане на схемата.
The Fund is the successor instrument to the Special Kaliningrad Transit Programme (2004-2006), which endowed Lithuania with 40 M€ to implement the scheme.
Фондът е насочен към четири приоритета:
The Fund targets four priorities:
Фондът е насочен основно към дейности, свързани с интеграцията на новопристигнали граждани на трети страни.
The Fund shall primarily focus on actions relating to the integration of newly arrived third-country nationals.
Фондът е неперсонифицирано съвместно притежание на ценни книжа и други допустими активи; с цел да се увеличи достъпът до микрофинансиране/наличност на продукти
The Fund is an unincorporated co-ownership of securities and other eligible assets; with objective to increase access to microfinance / availability of products
Фондът е оценен, че е предоставил средства с четири до пет пъти повече от финансирането на грантове по Инструмента за европейската политика за съседство.
The Fund is estimated to leverage four to five times the amount of grant funding available under the European Neighbourhood Policy Instrument.
Фондът е създаден като инструмент за отпускане на средства справедливо и пропорционално на тежестта, която всяка държава-членка, носи при усилия си да приема бежанци и изселени лица.
The Fund is designed as an instrument to allocate resources fairly and in proportion to the burden on each Member State by reason of its efforts in receiving refugees and displaced persons.
Фондът за ГМОСС
The GMES Fund
Фондът за ГМОСС е на разположение от датата на влизане в сила на многогодишната финансова рамка.
The GMES Fund shall be available from the entry into force of the multiannual financial framework.
Фондът за ГМОСС е обект на надзор от страна на Съвет за ГМОСС, съставен от по един представител, определен от всяка държава членка, и председателстван от Комисията.
The GMES Fund shall be supervised by a GMES Council, composed of one representative appointed by each Member State and chaired by the Commission.
Фондът за ГМОСС обхваща дейности в следните области:
The GMES fund shall comprise actions in the following fields:
Фондът за ГМОСС ще включва:
The GMES Fund shall consist of:
Фондът за ГМОСС ще служи за финансиране на всички операции и действия в рамките на програмата за ГМОСС.
The GMES Fund will finance all operations and actions of the GMES programme.
Фондът за външните граници (ФВГ)
The External Borders Fund
Фондът за външните граници би могъл да подкрепи държавите-членки във връзка със закупуването на необходимото оборудване.
External Borders Fund could support Member States in relation to purchasing necessary equipment.
Фондът за външните граници дава решение на въпросите, възникващи в резултат на този нов контекст, и въвежда механизъм за разпределяне на отговорността за управлението на границите между всички участващи държави-членки в съответствие с принципа на солидарност.
The External Borders Fund addresses the issues arising from this new context and puts in place a mechanism for sharing responsibility for border management among all participating Member States in accordance with the principle of solidarity.
Фондът за външните граници подкрепяше усилията на държавите-членки за противодействие на използването на фалшиви и подправени документи за самоличност и документи за пътуване.
The External Borders Fund supported Member States in their efforts to fight the use of false and falsified identity and travel documents.
Фондът за външните граници подпомага държавите-членки в подготовката на националните части от ШИС II с оглед на въвеждането в експлоатация на цялата система, което се очаква да се осъществи през 2013 г.
The External Borders Fund supports Member States in preparation of the national parts of the SIS II in view of the entry into operation of the whole system, expected in 2013.
Фондът за външните граници2 (ФВГ) беше създаден за периода 2007—2013 г. с бюджет от 1 858 млн. EUR.
The External Borders Fund2 (EBF) was created for the period 2007-2013 and given a budget of EUR 1 858 million.
Фондът за глобализация и Европейският социален фонд следва да се използват по-добре и да бъдат приспособени към предизвикателства от такова естество на вътрешния пазар.
The Globalisation Fund and the European Social Fund should be better used and adapted to challenges of this nature in the Internal Market.
Фондът за дългосрочни грижи, средствата в който ще бъдат увеличени до 2016 г. с допълнителни 650 милиона евро и се планира да бъдат увеличени допълнително с още 700 милиона евро до 2018 г., предоставя временно решение за финансирането на услуги по предоставяне на грижи.
The long-term care fund, which was extended to 2016 with an additional EUR 650 million and is planned to be further extended to 2018 with extra EUR 700 million, provides an interim solution for the financing of care services.
Фондът за енергийна ефективност в световен мащаб и възобновяеми източници на енергия43 ще осигури начален капитал за проектите за възобновяема енергия в различните региони.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)43 will provide seed capital for renewable energy projects in various regions.
Фондът за застраховане на депозитите е част от ЕСЗД.
The Deposit Insurance Fund is part of EDIS.