natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът за одит се състои от 5 члена, назначение за период от 4 години от изпълнителния борд, след като Комисията бъде консултирана от външни съветници, които притежават експертни знания в областта на одита и финансовия контрол на академични, изследователски и бизнес организации.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the executive Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Комитетът за одит ще изпълнява задълженията си напълно независимо от другите органи на съвместното предприятие.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the joint undertaking.
Комитетът за оценка на въздействието (независим комитет, който оценява всички оценки на въздействието на Комисията) бе реформиран в рамките на пакета за по-добро регулиране от 2015 г. и на 1 юли 2015 г. бе заменен от новия Комитет за регулаторен контрол.
The Impact Assessment Board (the independent committee that assesses all Commission impact assessments) was reformed in the 2015 Better Regulation package and was replaced by the new Regulatory Scrutiny Board on 1 July 2015.
Комитетът за оценка на въздействието в рамките на Комисията издаде две становища по доклада за оценката на въздействието.
This Commission's Impact Assessment Board (IAB) has issued two opinions on the Impact assessment report.
Комитетът за оценка на въздействието в рамките на Комисията излезе с две становища по доклада за оценката на въздействието.
The Commission's Impact Assessment Board (IAB) has issued two opinions on the impact assessment report.
Комитетът за оценка на въздействието изпълнява основна функция по осъществяването на контрол върху качеството.
The Impact Assessment Board has provided an essential quality control function.
Комитетът за оценка на въздействието на Европейската комисия прегледа проектодоклада за оценка на въздействието, изготвен от съответната служба, и го одобри с уговорката, че ще бъдат внесени някои изменения5.
The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications5.
Комитетът за оценка на въздействието осигурява независим контрол на качеството и съдейства за развиването на методика.
The Impact Assessment Board provides independent quality control and helps develop methodology.
Комитетът за оценка на въздействието подчертава, че броят на оценките на въздействието върху конкурентоспособността се е увеличил значително в сравнение с 2012 г. (+ 30 %).
The Impact Assessment Board stresses that the number of analyses of competitiveness impacts increased considerably in 2013 (by 30%) compared with 2012.
Комитетът за оценка на въздействието подчертава, че броят на оценките на въздействието върху конкурентоспособността се е увеличил значително в сравнение с 2012 г. (+ 30 %).
The Impact Assessment Board stresses that the number of analyses of competitiveness impacts increased considerably in 2013 (by 30%) compared with 2012.
Комитетът за оценка на въздействието преразгледа проекта за оценка на въздействието и на 14 март 2012 г. даде становище.
The Impact Assessment Board (IAB) reviewed the draft impact assessment and delivered its opinion on 14 March 2012.
Комитетът за оценка на въздействието проверява качеството на този анализ, като през 2009 г. той излезе с препоръки относно субсидиарността и пропорционалността по 27 от общо 79 оценки на въздействието (34 %).
The Impact Assessment Board controls the quality of this analysis, and in 2009 it made recommendations on subsidiarity and proportionality in 27 out of 79 impact assessments (34 %).
Комитетът за оценка на въздействието разгледа оценката на въздействието и даде своето становище на 14 март 2012 г. и на 8 юни 2012 г. (по преработената версия).
The Impact Assessment Board (IAB) reviewed the draft impact assessment and delivered its opinion on 14 March 2012 and (on a revised version) on 8 June 2012.
Комитетът за оценка на въздействието ще продължи да търси доказателства, че потенциалното въздействие в социалната област и в областта на заетостта изцяло се вземат под внимание преди да бъдат направени предложенията.
The Impact Assessment Board will continue to make sure that the potential social and employment impacts are fully taken into account before proposals are made.
Комитетът за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност представя препоръка съгласно процедурата, посочена в член 32.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Committee shall issue a recommendation according to the procedure laid down in Article 32.
Комитетът за оценка на риска към Агенцията, сформиран съгласно член 76, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, взема решение по всяко предложение, внесено в съответствие с параграфи 1 или 2 в рамките на 12 месеца от получаването на предложението, като дава възможност на засегнатите страни да направят бележки.
The Committee for Risk Assessment of the Agency set up pursuant to Article 76 (1) (c) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall adopt an opinion on any proposal submitted pursuant to paragraphs 1 or 2 within 12 months of receipt of the proposal, giving the parties concerned the opportunity to comment.
Комитетът за развитие, в рамките на Европейският парламент, все повече се ангажира в ППР, която се подпомага чрез издаване на доклади, защитаване на позиции по време на пленарни заседания и свързани с тях дейности.
Within the European Parliament the Development Committee is increasingly engaging in PCD which it furthers through issuing reports, defending positions in plenary sessions and related activities.
Комитетът за регулаторен контрол излезе с положително становище по този въпрос на 4 декември 2015 г.
The positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board was delivered on 4 December 2015.
Комитетът за регулиране на съобщенията, като отчита политиката на Общността Ö Съюза Õ в областта на електронните съобщения, поощрява обмена на информация между държавите членки и между държавите членки и Комисията относно състоянието и развитието на регулаторните дейности по отношение на електронните съобщителни мрежи и услуги.
The Communications Committee shall, taking account of the Community's Ö Union's Õ electronic communications policy, foster the exchange of information between the Member States and between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Комитетът за регулиране на съобщенията, създаден по силата на Директива 2002/21/EО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, е форум, чрез който държавите-членки могат да докладват на Комисията относно въвеждането на пряката линия.
The Communications Committee set up by Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services provides the means for the Member States to report back to the Commission on their implementation of the hotline.
Комитетът за синдикална свобода на МОТ, натоварен с разглеждането на жалбите, подадени от профсъюзните или работодателски организации срещу техните правителства за нарушаване на профсъюзна свобода, е получил различни жалби от страните партньори от Средиземноморския регион, основно от Мароко и Турция6.
The ILO Trade Union Freedom Committee, responsible for examining complaints made by trade unions or business organisations against their governments in relation to violations of union freedom, has received a number of complaints from MPCs, mostly concerning Morocco and Turkey6.
Комитетът за синдикална свобода на МОТ, натоварен с разглеждането на жалбите, подадени от синдикалните или работодателски организации срещу техните правителства за нарушаване на синдикалната свобода, е получил различни жалби от страните партньори от Средиземноморския регион, основно от Мароко и Турция (вж. приложената таблица).
The ILO Trade Union Freedom Committee, responsible for examining complaints made by trade unions or business organisations against their governments in relation to violations of union freedom, has received a number of complaints from MPCs, mostly concerning Morocco and Turkey (see appended table).
Комитетът за синдикална свобода на МОТ, натоварен с разглеждането на жалбите, подадени от синдикалните или работодателски организации срещу техните правителства за нарушаване на синдикалната свобода, е получил различни жалби от страните партньори от Средиземноморския регион, основно от Мароко и Турция6.
The ILO Trade Union Freedom Committee, responsible for examining complaints made by trade unions or business organisations against their governments in relation to violations of union freedom, has received a number of complaints from MPCs, mostly concerning Morocco and Turkey6.
Комитетът за социална закрила (КСЗ) договори показатели — общи и специфични, за трите направления, чрез които да се проследява напредъкът в постигането на договорените общи цели (вж. приложение 2).
The Social Protection Committee (SPC) agreed indicators, both overarching and specific for the three strands to monitor progress towards the commonly agreed objectives (see Annex 2).
Комитетът за социална закрила (КСЗ) реагира, като възложи на една работна група задачата да се намерят примери за положително взаимодействие между общите социални цели и целите за по-голям икономически растеж и повече и по-добри работни места.
The Social Protection Committee (SPC) responded by mandating a working group to identify examples of positive mutual interaction between the common social objectives and those of greater economic growth and more and better jobs.
Комитетът за социална закрила обръща все повече внимание на интегрирането на социалните цели, като се ползва и от натрупания в ЕС вече конкретен опит с интегрирането на равенството между половете в политиките6.
The Social Protection Committee has already paid increasing attention to mainstreaming of social objectives, also drawing on the specific experience already gained in the EU on gender mainstreaming6.
Комитетът за социална закрила отбеляза необходимостта да се запазят ресурсите за групите, изправени пред повече от една пречки пред заетостта.
The Social Protection Committee pointed to the need to maintain resources for groups facing multiple barriers to employment.
Комитетът за структурите за рибарството и аквакултурите (CSFA)
Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA)
Комитетът за сътрудничество може, ако е необходимо, да определи в приложение ІІ специални разпоредби за прилагането на законодателството на Сан Марино.
The Cooperation Committee may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of San Marino in Annex II.
Комитетът за търговия и развитие КАРИФОРУМ—EО бива незабавно нотифициран и при тяхната отмяна.
Their elimination shall also be notified promptly to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Комитетът за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО изготвя допълнителен списък с петнадесет (15) лица, притежаващи експертни познания по въпросите, обхванати от глави 4 и 5 от дял IV.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall establish an additional list of fifteen (15) individuals having an expertise in the specific matters covered by Chapters 4 and 5 of Title IV.
Комитетът за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО изпълнява по-специално следните функции:
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall have, in particular, the following functions:
Комитетът за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО може да изготви допълнителен списък с петнадесет (15) лица, притежаващи експертни отраслови умения по въпросите, обхванати от настоящото споразумение.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may establish an additional list of fifteen (15) individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by this Agreement.
Комитетът за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО се информира във възможно най-голяма степен както относно мерки, предприети по силата на параграф 1, букви б) и в), така и относно тяхното прекратяване.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be informed to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
Комитетът за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО се председателства на ротационен принцип за период от една година от представител на всяка от страните по споразумението.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a representative of each of the Parties for a period of one year.
Комитетът за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО следи за това списъкът да се поддържа винаги на това равнище.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Комитетът за управление на ФАР гарантира координацията между тези три инструмента, а чрез комитета за съвместно наблюдение по ФАР, чрез комитета за координация между службите и чрез периодично провеждане на срещи с делегациите на Европейската комисия в държавите-бенефициери се осъществява допълнителна координация.
The PHARE Management Committee ensures co-ordination among these three instruments, whereas further co-ordination is implemented through the (PHARE) Joint Monitoring Committee, the inter-services Co-ordination Committee and periodic meetings with the EC Delegations in the beneficiary countries.
Комитетът за управление на риска консултира управителния съвет във връзка с всички въпроси, които могат да окажат влияние върху управлението на риска на ЦК, в т.ч. значителна промяна в неговия модел на риска, основни процедури, критерии за прием на клирингови членове или клиринг на нови класове инструменти.
The risk committee shall advise the board on any arrangements that may impact the risk management of the CCP, such as, but not limited to, a significant change in its risk model, the default procedures, the criteria for accepting clearing members or the clearing of new classes of instruments.
Комитетът задава въпроса доколко насърчаваните от Европейската комисия различни мерки и пилотни проекти противоречат на изграждането на национална инфраструктура в областта на информационните технологии или дори неутрализират тази възможност.
The Committee wonders to what extent the measures and pilot projects promoted by the European Commission will hamper moves to build up national IT structures, or even align them downwards.
Комитетът задава въпроса как това се съчетава със съществуващите за някои професии отделни директиви.
How would this tie in with the existing special directives applying to certain professions?
Комитетът задава също така и въпроса до каква степен страните получават стимули за напредък в това отношение.
It wonders to what extent countries have been given incentives to make progress on this front.
Комитетът залага на прилагането на този принцип, успоредно с търсенето на нови решения.
The Committee supports the application of the principle and at the same time the pursuit of new solutions.
Комитетът заостря вниманието и върху евентуалното изкушение от приплъзване на извънредните мерки към общото право, на национално и на европейско равнище, както би могло да се заключи от предложението за такава директива в област на споделена компетентност.
The Committee also points out that there might be a temptation, at national and European levels, to shift exceptional measures into common law, as could be suggested by a proposal for a directive in an area of shared competence.
Комитетът застава добросъвестно зад това предложение, като разбира, че изпълнението му в крайна сметка попада единствено в правомощията на държавите-членки.
The Committee is putting forward this proposal in good faith, and understands that implementation is ultimately solely a national responsibility.
Комитетът застъпва позицията, че би трябвало да се акцентира върху „значително повишено“ или „повишено“ търсене на работна ръка.
The Committee feels that the text should speak of a "significantly higher" or "higher" demand for labour.
Комитетът защитава становището, че дейностите по оценяване трябва да бъдат проведени през първата половина на календарната година, а не в началото на учебната година.
The Board argues that the test should be run in the first part of the calendar year and not in the beginning of the school year.
Комитетът защити необходимостта от промяна на директивата чрез регламент за биоцидите, с цел да се постигне опростяване и хармонизиране на законодателството.
The Committee expressed its support for replacing the Directive with a Biocidal Products Regulation with a view to achieving simplification and harmonisation of the legislation.
Комитетът защити разширяването на тези инициативи и за други сектори, тъй като те не само определят публично-частните партньорства и еднаквото разпределение на ресурсите от самото начало, но също така предлагат на университетските структури, публичните и частните научноизследователски центрове и представителните научни институции възможността да станат част от тези начинания.
The Committee has defended the extension of these initiatives to other sectors, since they not only define the public/private partnerships and the equal allocation of resources from the outset, but also offer university structures, public and private research centres and scientific representative bodies the possibility of becoming members of these enterprises.
Комитетът заявява отново изразените в предходни становища опасения относно ролята на ЕИФ1.
The Committee has raised concerns about the role of the EIF in previous opinions and now re-iterated them1.
Комитетът заявява отново позициите, изразени в различни становища; той изразява безпокойство относно регулаторните инициативи, които се обсъждат в САЩ и „настоятелно препоръчва принципът за отворено и неутрално интернет пространство да бъде вписан официално в законодателството на ЕС възможно най-скоро, без да се забравя развитието на технологиите („състояние на техниката“) в тази област“7.
The Committee would reiterate the views it has expressed in various previous opinions; it expresses its concern regarding the regulatory initiatives being discussed in the USA and "strongly recommends that the principles of an open internet and net neutrality should be formally enshrined in EU law as soon as possible, always bearing in mind the evolution of technologies ("state of the art") in this field"7.
Комитетът заявява отново позициите, изразени в различни становища; той изразява безпокойство относно регулаторните инициативи, които се обсъждат в САЩ19 и „настоятелно препоръчва принципът за отворено и неутрално интернет пространство да бъде вписан официално в законодателството на ЕС възможно най-скоро, без да се забравя развитието на технологиите („състояние на техниката“) в тази област“20.
The Committee would reiterate the views it has expressed in various previous opinions; it expresses its concern regarding the regulatory initiatives being discussed in the USA19 and "strongly recommends that the principles of an open internet and net neutrality should be formally enshrined in EU law as soon as possible, always bearing in mind the evolution of technologies ("state of the art") in this field"20.
Комитетът заявява отново своето убеждение, което защити в други становища, че за борбата със световното изменение на климата и за конкурентоспособността на авиацията е от съществено значение да се намери всеобхватно решение относно схемата за търговия с емисии, заедно с функциониращо Единно европейско небе, както и набор от разпоредби, съответстващи на тези цели.
The Committee strongly reiterates the view it has put forward in other opinions: a global solution for emissions trading, accompanied by an operational Single European Sky and a set of rules in line with the goals set, is imperative for the fight against global climate change and the competitiveness of European aviation.
Комитетът заявява отново своето убеждение, което поддържа и в други становища, че за борбата със световното изменение на климата и за конкурентоспособността на авиацията е от съществено значение да се намери всеобхватно решение относно схемата за търговия с емисии, заедно с функциониращо Единно европейско небе, както и набор от разпоредби, съответстващи на тези цели.
The Committee strongly reiterates the view it has put forward in other opinions: a global solution for emissions trading, accompanied by an operational Single European Sky and a set of rules in line with the goals set, is imperative for the fight against global climate change and the competitiveness of European aviation.
Комитетът заявява отново твърдата си подкрепа за цялостен подход, обхващащ всички морски дейности, за да се избегнат нежелани последици за секторните политики.
The EESC reiterates its strong support for a holistic approach encompassing all sea activities to avoid unintended consequences between sectoral policies.
Комитетът заявява отново, че първият приоритет в транспортния сектор следва да бъде енергийната ефективност, като на второ място може да бъде използването на биогорива, при условие че този метод на производство се окаже устойчив.
The Committee reiterates that in the transport sector, energy efficiency should be the first priority, possibly followed by the use of biofuel, when such a production method is sustainable.
Комитетът заявява отново, че трите аспекта на растежа – интелигентен, устойчив и приобщаващ – са взаимосвързани и се подкрепят взаимно.
The Committee reiterates that the 3 aspects of growth - smart, sustainable and inclusive - are interlinked and mutually reinforcing.
Комитетът заявява още веднъж пълната си подкрепа за междусекторната стратегия „Европа 2020“, която предлага положителна визия за бъдещето и съгласувана рамка за изпълнение на далновидни реформи за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a positive vision for the future and a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Комитетът заявява съгласието си с предложените мерки за изменение на регламента.
The EESC endorses the proposed measures to amend the Regulation.
Комитетът заявява твърдо, че насочените към държавите-членки предложения на Комисията, които очевидно се намесват в техните системи за колективно договаряне и практики по отношение на сигурността на работните места, са напълно неуместни.
The Committee insists that Commission proposals directed to Member States which clearly interfere with their collective bargaining systems and job security practices are strictly out of place.
Комитетът знае, че Комисията възнамерява да продължи проучването на този въпрос.
The Committee understands that the Commission plans a further examination of this issue.
Комитетът и Консултативната комисия по индустриалните промени (CCMI) активно участват в анализа на структурните промени, създаването на иновации и използването на технологии17.
The Committee and its Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) are actively involved in analysing structural change, innovation processes and the utilisation of technology17.
Комитетът и неговите подгрупи заседават по правило в помещения на Комисията в съответствие с определената процедура и график.
The Committee and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule laid down.
Комитетът и особено Обсерваторията на устойчивото развитие активно работят в областта на изменението на климата вследствие на преговорите за климата в световен план, като организират дебати и разработват партньорства в световен мащаб чрез съпътстващи прояви и двустранни срещи.
The EESC and in particular the Sustainable Development Observatory has been active in the field of climate change, following the global climate negotiations, organising debates and developing global partnerships through side events and bilateral meetings.
Комитетът и понастоящем е готов да окаже своя принос за прозрачно, демократично и последователно ПР.
The Committee is also willing to make its contribution to transparent, democratic and consistent better regulation.