natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Относителното стабилизиране на цената на нефта, която от рекордните 147,27 долара на 11 юли 2008 г. достигна до средна стойност за 2009 г. в размер на 53,56 долара за барел (през 2008 г. беше 91,48 долара за барел)5, със сигурност не оказа благоприятно въздействие върху инвестициите.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48)5 has undoubtedly not favoured investment.
Относно
on the
Относно 19-те оперативни програми, приети до края на 2007 г., усилията на държавите-членки се концентрираха върху подготовката на следващите стъпки за тяхното изпълнение като създаването на комитет за мониторинг и неговия мандат, приемането на критериите за селекция от комитета за мониторинг, подготовка и приемане на националните разпоредби и механизми с цел да се позволи започването на тръжни процедури или публикуването на мерки за прилагане.
For the 19 OPs adopted by the end of 2007, Member States' efforts concentrated on the preparation of the next implementation steps such as the setting-up of the monitoring committee and its terms of reference, the adoption of the selection criteria by the monitoring committee, the preparation and adoption of national provisions and mechanisms in order to allow for the launch of tenders or the publication of measures for application.
Относно 2005 г. ЕИСК желае да коментира следните инициативи, предложения и проверки:
With regard to 2005, the EESC would like to comment on the following initiatives, proposals and measures:
Относно 2005 година ЕИСК желае да коментира следните инициативи, предложения и проучвания:
With regard to 2005, the EESC would like to comment on the following initiatives, proposals and measures:
Относно Вариант B, децентрализираното събиране на данни (подвариант B1) има предимства пред централизираното събиране на тези данни (подвариант B2) по отношение на засилването на сигурността в ЕС.
On Option B, the decentralised collection of data (Option B1) presents advantages over the centralised collection of such data (Option B2) in relation to increasing the security of the EU.
Относно ГПР (член 19) Парламентът предложи в съответната разпоредба да бъде включено по-подробно обяснение на формулата за изчисление.
On the APR (Article 19), the Parliament had proposed to explain the calculation formula in further detail in the relevant Article.
Относно ЕИС:
On ENI:
Относно ЕССР разгледаните варианти се отнасяха до осигуряването и местоположението на секретариата: дали той трябва да бъде осигурен от Комисията, от виртуална мрежа на централните банки или от Европейската централна банка.
Regarding the ESRB, the options evaluated regarded the provision and location of the secretariat: whether this should be done by the Commission, a virtual network of Central Banks or the European Central Bank.
Относно ИПП II:
On IPA II:
Относно Източното партньорство беше постигнат значителен напредък за ангажиране на съответните държави партньори чрез СА/ЗВЗСТ, които са свързани с амбициозни програми за реформи в политическата, икономическата и социалната сфера.
On the Eastern Partnership, significant progress was made on engaging relevant partner countries through the AA/DCFTAs, which involve ambitious reform agendas in political, economic and social areas.
Относно ООН — трябва да бъде в състояние да координира ефективно международните усилия за подпомагане на развиващите се страни в справянето с различни световни социални, икономически, финансови и икономически предизвикателства.
On the UN, it must be put in the condition to effectively coordinate international efforts to help developing countries tackle a variety of global social, economic, financial and economic challenges.
Относно СИП между Карифорум и ЕС, въпреки че понастоящем това е единственото изчерпателно споразумение, критиците посочиха, че ограничителните разпоредби за износа могат да накърнят способността на региона за реакция на системни сътресения, което на свой ред да подкопае способността на региона за постигане на продоволствена сигурност.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that restrictive export provisions could undermine the region's ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region's ability to attain food security.
Относно СИП между Карифорум и ЕС, въпреки че понастоящем това е единственото изчерпателно споразумение, критиците посочиха, че ограничителните разпоредби за износа могат да накърнят способността на региона за реакция на системни сътресения, което на свой ред да подкопае способността на региона за постигане на продоволствена сигурност.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that restrictive export provisions could undermine the region’s ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region’s ability to attain food security.
Относно СИП между Карифорум и ЕС, въпреки че понастоящем това е единственото изчерпателно споразумение, критиците посочиха, че разпоредбите за ограничение на износа могат да накърнят способността на региона за реакция на системни сътресения, което на свой ред да подкопае способността на региона за постигане на продоволствена сигурност.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that export restriction provisions could undermine the region’s ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region’s ability to attain food security.
Относно Сирия, двустранен диалог ще бъде започнат след подписване на споразумение за асоцииране.
As regards Syria, a bilateral dialogue on migration will be initiated once the Association Agreement is signed.
Относно Схемата за единно плащане, опитът показа, че тя е спомогнала за намаляване на административната тежест, за избягване на нежеланите публични разходи, за подобряване на обществения прием на ОСП и за подобряванена конкурентоспособността по отношение на ОСП.
On SPS, experience has shown that it has contributed to reduce the administrative burden, to avoid unnecessary public expenditure, to improve public acceptance of the CAP and to improve competitiveness on the CAP.
Относно Съвета за сътрудничество
On the Cooperation Board
Относно административната тежест от новия данък Комисията следва да отдели особено внимание на принципа на пропорционалността.
As regards the administrative burden in relation to the new tax, the Commission should pay particular attention to the proportionality principle.
Относно административната тежест, заинтересованите страни бяха на мнение, че забавянията, причинени от процеса на уведомяване съгласно децентрализирания стълб, биха представлявали значителна тежест5 — риск, който ще бъде изцяло отстранен в резултат на заличаването на предишния член 6.
On administrative burden, stakeholders were in particular of the view that the delays caused by the notification process under the decentralised pillar would be very burdensome5, a risk which will be fully mitigated by the deletion of former Article 6.
Относно аспектите на сигурността и неприкосновеността на личния живот при безпилотните въздухоплавателни операции консултацията не посочва необходимост от нови правила, а от по-добро прилагане на съществуващите, както и от по-тясно сътрудничество между националните органи по въздухоплаване и националните органи за защита на данните.
Concerning security and privacy aspects of unmanned aircraft operations, the consultation does not point to the need for new rules, but more to a better application of existing rules, with a closer collaboration between national aviation authorities and national data protection authorities.
Относно безопасността на европейско равнище не съществуват нито оценка на безопасността, нито разрешителни за използване на хранителни ензими, освен за ензимите, които се считат за хранителни добавки.
With respect to safety, there is neither safety evaluation nor authorisation of food enzymes at European level, except for those that are considered as food additives.
Относно безсрочните кредитни споразумения, Комисията не бе против задължението за получаване на изрично предварително съгласие от заемодателя преди подновяване на споразумение, но това не бе възприето в Общата позиция.
As regards open-end credit agreements, the Commission was not against the obligation to obtain explicit prior consent from the borrower before renewing an agreement, but this was not maintained in the Common Position.
Относно бележката на г-н CALLEJA за въпросите на собствеността, каза, че необходимата яснота трябва да дойде от наскоро влезлия в сила Закон за кадастъра.
Referring to Mr Calleja's remark on ownership issues, he said that the newly enforced cadastral law should soon bring the necessary clarity.
Относно българската позиция по европейския единен пазар, г-н МЛАДЕНОВ каза, че България е приложила 61 от 68 регламента относно свободата на движение на работниците, като е създадена мрежа от съответните служби в министерството на труда и социалната политика.
Concerning Bulgaria's stance on the European Single Market, Mr Mladenov said that his country had implemented 61 out of 68 regulations regarding the freedom of movement for workers whereby a network of relevant services had been set up within the Ministry of Labour and Social Policy.
Относно видовете транспорт, при подвариант D2 са налице преимущества за сигурността в сравнение с подвариант D1, тъй като при него биха били обхванати повече видове транспорт и повече пътници, но той предполага по-голямо въздействие върху защитата на данните и по-големи разходи в сравнение с подвариант D1, при който мярката би се прилагала изключително спрямо въздушните превозвачи.
On the modes of transport, Option D2 presents advantages for security compared with Option D1 as it would cover more modes of transport and more passengers, but involves more interference with data protection and more costs than Option D1, under which the measure would be applied exclusively to air carriers.
Относно внесените предложения за изменения, г-жа Regner изрази положително отношение към предложението на г-н Greif, като поясни, че би се съгласила и на компромисен вариант.
Concerning the amendments tabled, Ms Regner explained that she was well inclined towards Mr Greif's amendment.
Относно второто условие има категорични становища, че в настоящия си вид приложение IV невинаги позволява ясно идентифициране на дадена професия въз основа на изброените в него дейности.
Concerning the second condition, there is a strong body of opinion that Annex IV in its current form does not always allow for clear identification of a profession based on the activities listed therein.
Относно въвеждането на допълнителна обвързаност с условия за финансирането от ЕС, като например Общата селскостопанска политика (ОСП), имаше силно различаващи се мнения, въпреки че във всеки случай повечето респонденти подкрепиха въвеждането на допълнителна обвързаност с условия.
On introducing additional conditionality into EU funding, such as the Common Agricultural Policy (CAP), there were strongly divergent views, although in each case the majority supported introducing further conditionality.
Относно въздействието върху цените СРС даде възможност за значително намаление на цените за фураж от 2007 г. нататък, като цените се доближават до тези в Гърция.
With regard to the impact on prices, the SSA have brought about a significant drop in feed prices since 2007, and prices are now close to those on mainland Greece.
Относно възлагането на обществени поръчки в сектора на здравеопазването се прилагат общите правила за възлагане на обществени поръчки.
As for procurement in the healthcare sector, general public procurement rules apply.
Относно възможните решения на проблема с данъчната дискриминация при трансграничните наследявания (вариант за политика А), както публикуването на набор от принципи, така и въвеждането на задължителни правила могат да подобрят спазването на основните свободи; и в случая на задължителни правила да доведат до по-висока степен на правна сигурност, което може да намали необходимостта от съдебни действия.
In terms of possible solutions to the tax discrimination problem of cross-border inheritances (Policy Options A), both the publication of a set of principles  and compulsory rules could promote the respect of fundamental freedoms to a greater extent; and, in case of compulsory rules, lead to a high degree of legal certainty which could reduce the need for court actions.
Относно въпроса доколко е целесъобразно тази точка да бъде включена в Правилника за дейността, мнозинството от членовете на Комисията са за кодифициране на този формат на председателството на ЕИСК, без това да се отрази върху условията на работа и бюджета на Комитета.
As regards whether it would be appropriate or relevant to introduce such a concept into the Rules of Procedure, most of the panel's members were in favour of codifying such a form of the EESC presidency, provided it did not affect the working conditions of the budget of the Committee.
Относно въпроса за необходимостта от изясняване на разпоредби от директивата, повечето държави-членки отговориха отрицателно.
As regards the question on the need to clarify any provision of the Directive, most Member States replied in the negative.
Относно въпроса за необходимостта от преразглеждане и разясняване на директивата, BusinessEurope, UEAPME и CEEP отговориха отрицателно.
As regards the questions on the need to review and to clarify the Directive, BusinessEurope, UEAPME and CEEP replied in the negative.
Относно въпроса за правото на и предоставяне на убежище, в проектостановището се подчертава, че всички лица, които се нуждаят от международна закрила, трябва да могат да внесат молба в ЕС, както и че следва европейската политика на връщане да насърчава доброволния подход и да се основава на възможно най-голямо зачитане на хуманните ценности.
On the issue of the right to asylum the draft opinion also stresses that all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU and that the European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Относно вътрешната миграция в рамките на ЕС на здравни работници, необходимо е държавите-членки да следят свободното предоставяне на услуги да не доведе до социален дъмпинг, тъй като това би било в ущърб на здравните работници, на техния професионален ангажимент и в крайна сметка и на пациентите.
With regard to the migration of healthcare professionals within the EU, Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
Относно главата за стандартизация, по отношение на разкриването на ПИС като цяло вариант 2 изглежда предпочитан вариант.
Concerning the standardisation chapter, as regards IPR disclosures Option 2 would seem to be, on balance, the preferable option.
Относно годишни поети задължения — през 2012 г. бяха заделени 15,5 % (667 529 520 EUR) от общите бюджетни кредити за периода 2007—2013 г. (4 292 990 279 EUR), от които 507 543 231 EUR за регионите по цел „Сближаване“ и 159 986 289 EUR за другите региони.
In terms of annual commitments, in 2012 15.5% (EUR 667 529 520) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 292 990 279) were committed, of which EUR 507 543 231 for Convergence and EUR 159 986 289 for non-convergence regions.
Относно годишните поети задължения през 2009 г. бяха заделени 14,56 % (626 982 387 EUR) от общите бюджетни кредити за 2007—2013 г. (4 304 949 019 EUR) като поети задължения, от които 476 025 821 EUR за региони по цел „Сближаване“ и 150 956 566 EUR за другите региони.
In terms of annual commitments, in 2009 14.56% (EUR 626 982 387) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 476 025 821 for convergence and EUR 150 956 566 for non-convergence regions.
Относно годишните поети задължения през 2010 г. бяха заделени 14,8 % (639 062 172 EUR) от общите бюджетни кредити за 2007—2013 г. (4 304 949 019 EUR) като поети задължения, от които 485 174 453 EUR за региони по цел „Сближаване“ и 153 887 719 EUR за другите региони.
In terms of annual commitments, in 2010 14.8% (EUR 639 062 172) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 485 174 453 for convergence and EUR 153 887 719 for non-convergence regions.
Относно граничните стойности позицията на Съвета е много близка до първоначалното предложение на Комисията за крайните гранични стойности, но с по-късно прилагане.
On limit values, the Council position is very close to the initial Commission proposal with regard to final limits, but with a delayed application.
Относно данъка върху добавената стойност, акцизите, облагането на общия доход и капитала:
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital:
Относно данъците върху застрахователните премии – усъвършенстване на сътрудничеството между държавите-членки за осигуряване на по-добро прилагане на съществуващите правила;
in respect of taxes on insurance premiums, to improve cooperation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
Относно действащата разрешителна система за ГМО
On the current GMO authorisation system
Относно действията, изпълнявани чрез съвместно управление, съответната държава-членка, на която Комисията е делегирала задачите по изпълнението, има право да приеме като отговарящи на условията за допустимост, от името на Комисията, оферентите и кандидатите от държави, които не отговарят на условията за допустимост, в съответствие с параграф 2, или стоките, чийто произход не отговаря на условията за допустимост, в съответствие с член 8, параграф 4.
For actions implemented in shared management, the relevant Member State to which the Commission has delegated implementation tasks is entitled to accept as eligible, on behalf of the Commission, tenderers, applicants and candidates from non eligible countries in accordance with paragraph 2, or goods from non eligible origin in accordance with Article 8(4).
Относно директивата за схемите за гарантиране на депозитите, едва15 от 28-те държави членки са я транспонирана напълно и две други държави членки – частично.
Only 15 of the 28 Member States have implemented the Deposit Guarantee Schemes Directive fully, with two Member States implementing it partially.
Относно дискреционните клаузи (глава ІV, член 17)
On discretionary clauses (Chapter IV, Article 17)
Относно дистанционните продажби, формулировката на предложението би могла да предизвика съмнения от правен характер при тълкуването, които се отнасят до страната, в която се събират акцизите.
With regard to distance selling, the wording of the proposal could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
Относно дистанционните продажби, формулировката на член 34 (вж. параграф 4.9) би могла да предизвика съмнения от правен характер при тълкуването, които се отнасят до страната, в която се събират акцизите.
With regard to distance selling, the wording of Article 34 (see point 4.9) could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
Относно дистанционните продажби, формулировката на член 37 (вж. параграф 4.9) би могла да предизвика съмнения от правен характер при тълкуването, които се отнасят до страната, в която се събират акцизите.
With regard to distance selling, the wording of Article 37 (see point 4.9) could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
Относно доброволческите дейности
For voluntary activities
Относно доклада за 2007 г. Комитетът установи, че спазването на социалните предписания в този сектор съдържа компонент, свързан с конкуренцията.
Commenting on the 2007 report, the Committee noted that compliance with social provisions has a competition aspect in this sector.
Относно допълнителното регулиране национално ниво, Комисията ще продължи да следва строга политика, чието начало беше поставено с член 4 от Директивата за прилагане на Директива ПФИ (2006/73/ЕО).
On gold-plating, the Commission will continue to follow a robust policy as initiated with the Article 4 of the MiFID implementing Directive (2006/73/EC).
Относно достъпа до информация ЕССР не може да издава уместни предупреждения и препоръки без да има достъп до обобщените данни на равнище ЕС или на равнище държава.
On access to information, the ESRB could not issue credible warnings and recommendations without access to aggregated data, at the EU or country level.
Относно достъпа до консулска закрила и координацията/сътрудничеството, държавите-членки и гражданското общество в общи линии смятат, че е необходима по-голяма прозрачност по отношение на двустранните и местните договорености относно споделянето на тежестта.
Regarding access to consular protection and coordination/cooperation Member States and civil society generally perceive a case for greater transparency as to bilateral and local arrangements on burden-sharing.
Относно достъпа на независими оператори до системата eCall с цел ремонт и поддръжка, Съветът въведе препратка към разпоредбите на Регламент (ЕО) № 715/2007 и възможността производителите да начисляват такса, като в същото време се съгласи с предложените от Европейския парламент допълнителни пояснения, че тази такса следва да бъде в разумни граници и да не надхвърля определена сума.
On the accessibility of the eCall system to independent operators for repair and maintenance purposes, the Council introduced a link to the provisions of Regulation (EC) No 715/2007 and the possibility for the manufacturers to charge a fee, while at the same time, it also agreed on the additional clarification, proposed by the European Parliament, that such a fee should be reasonable and not exceed a nominal amount.
Относно други важни съображения се прави препратка към упоменатото в точка 5.1 становище33 и се изразява настойчива подкрепа за изказванията в него.
Reference is made to further important observations in the opinion33 referred to under point 5.1.
Относно другите европейски знаци (ХТСХ, биологично земеделие) тази разлика би трябвало да се задълбочи допълнително (включително и чрез използване на различни символи).
The other European symbols (TSGs, organic), however, should be further differentiated (maybe using different symbols).
Относно другите условия на член 101, параграф 3, изглежда че незадължителните стандарти не надхвърлят необходимото за постигане на повишаването на въпросната ефективност; че ползите ще бъдат прехвърлени на потребителите (някои дори ще облагодетелстват пряко потребителите); както и че ограниченията няма да доведат до премахване на конкуренцията.
As regards the other conditions of Article 101(3), it seems that the non-binding standards do not go beyond what is necessary to achieve the efficiencies in question, that benefits would be passed on to the consumers (some would even be directly beneficial for the consumers) and that the restrictions would not lead to an elimination of competition.
Относно държавите кандидатки и държавите потенциални кандидатки – удовлетворяване на специфичните нужди на тези страни в областта на данъчното законодателство и на административните ресурси;
in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries as regards tax legislation and administrative capacity;
Относно държавите-членки, които получават външна финансова помощ, Комисията избра да отправи само една препоръка – да изпълняват своите ангажименти по програмата в срок.
For those Member States that are receiving external financial assistance, the Commission has chosen to make only one recommendation – that they implement their programme commitments on schedule.