natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повече от 90 % от изпратените през 2009 г. заявки относно професионалните квалификации произхождаха от EС-15, т.е. държавите-членки, които се присъединиха преди 2004 г., което ясно отразява посоката на трудовата миграция.
More than 90 % of all requests concerning professional qualifications sent in 2009 came from the EU-15, the Member States who joined before 2004, which reflects the direction of labour migration.
Повече от 90 % от инсталациите, спадащи към приложното поле на Директивата относно изгарянето на отпадъците, попадат и под обхвата на Директива КПКЗ.
More than 90 % of the installations covered by the WID also fall under the IPPC Directive.
Повече от 90 % от морското биологично разнообразие все още не са проучени, което предлага огромен потенциал за откриване на нови видове и приложения в областта на морските биотехнологии и се очаква да генерира 10 % годишен растеж в този сектор.
More than 90 % of the marine biodiversity remains unexplored, offering a huge potential for discovery of new species and applications in the field of marine biotechnologies, which is foreseen to generate a 10 % annual growth for this sector.
Повече от 90 % от очакваните разходи в размер на 5,913 млн. EUR ще бъдат поети от държавите-членки, като има възможност за кандидатстване за финансиране от страна ЕС с цел намаляване на разходите.
More than 90% of the estimated cost of EUR 5,913,000 would be borne by the Member States and there is the possibility of applying for EU funding to reduce the cost.
Повече от 90 % от сектора на аквакултурите22 в ЕС са МСП, които осигуряват около 80 000 работни места.
More than 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs, providing around 80000 jobs22.
Повече от 90 % от търговците на дребно връщаха ресто изключително в евро от 2 януари 2008 г.
More than 90% of retailers were giving change exclusively in euro as from 2 January 2008.
Повече от 90 % от тях са издадени от Обединеното кралство, Нидерландия и Полша.
More than 90% of these licences were issued by the United Kingdom, the Netherlands and Poland.
Повече от 90 % са използвани отново за нови операции
More than 90% reused for further transactions
Повече от 9 600 младежи и работещи с младежи специалисти от съседните държави и 710 доброволци могат да се възползват от програмата „Младежта в действие“.
More than 9600 young people and youth workers from neighbouring countries and 710 volunteers could benefit from the Youth in Action programme.
Повече от всеки друг сектор, отрасълът на ИКТ е с най-големи възможности да допринесе за преодоляване на това предизвикателство, а също и да осигури решения и инструменти, с които да помогне на другите сектори да сторят същото.
More than any other sector, the ICT sector is best equipped to deliver on this challenge, and furthermore deliver the solutions and tools to support others in doing the same.
Повече от всичко друго лидерите на ЕС трябва отново да върнат европейския идеал близо до хората.
More than anything else, it is for the EU leaders to bring the European ideal close to the people again.
Повече от всякога Европа трябва да се мобилизира и обедини силите си за подобряване по радикален начин на условията на живот на цели групи от населението в развиващите се страни.
Now, more than ever before, Europe must mobilise and harness its forces to make a radical improvement in the living conditions of whole swathes of people in the developing world.
Повече от всякога е необходима равнопоставеност на международно равнище.
An international level playing field is more than ever necessary.
Повече от всякога е необходимо да бъдат възприети по-устойчиви начини на потребление и производство.
The need to move towards more sustainable patterns of consumption and production is more pressing than ever.
Повече от всякога е необходимо политиките за борба с наркотиците да се основават на доказани научни данни.
The need to base drug policies on sound scientific evidence is greater than ever.
Повече от всякога е необходимо решение за излизане от порочния кръг на съмненията относно устойчивостта на държавния дълг, стабилността на банковата система и прогнозите за растеж на ЕС.
A solution to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the EU's growth prospects is more necessary than ever.
Повече от всякога европейският селскостопански модел доказва своята незаменимост.
More than ever before, the European agricultural model is indispensible.
Повече от всякога истинската, координирана и решителна ангажираност на всички равнища на регулиране е изключително важна за да се превърнат пожелателните политически намерения в осезаеми резултати и за да се гарантира, че действителните очаквания на дружествата и на гражданите са изпълнени.
More than ever, genuine, coordinated and determined commitment at all regulatory levels is essential to translate wishful political intentions into tangible results and ensure that the genuine expectations of companies and citizens are fulfilled.
Повече от всякога образователните системи са незаменима опора на устойчивото икономическо развитие.
More than ever, education systems are an indispensable pillar of sustained economic growth.
Повече от всякога постигането на тази цел трябва да бъде приоритет за Съюза.
It is now more important than ever for this target to be the EU's top priority.
Повече от всякога продължава да бъде валиден приоритетът, определен от председателя Юнкер, че „Европа трябва да управлява миграцията по-добре във всички нейни аспекти“ — от хуманитарните императиви, необходимостта от солидарност и в светлината на предизвикателствата, свързани с демографското развитие и недостига на умения.
The priority set by President Juncker that "Europe needs to manage migration better, in all aspects" – from the humanitarian imperative, the need for solidarity and the demographic and skills challenge – is valid more than ever.
Повече от всякога просперитетът, стабилността и сигурността на съседите на Европейския съюз около Черно море2 са предмет на непосредствена загриженост и имат стратегическо значение за ЕС.
More than ever before, the prosperity, stability and security of the European Union's neighbours around the Black Sea2 are of immediate concern and strategic importance to the EU.
Повече от всякога просперитетът, стабилността и сигурността на съседите на Европейския съюз около Черно море2 са предмет на непосредствена загриженост и са от стратегическо значение за ЕС.
More than ever before, the prosperity, stability and security of the European Union's neighbours around the Black Sea2 are of immediate concern and strategic importance to the EU.
Повече от всякога се налага определянето на истинска европейска промишлена политика, основаваща се на съдържанието на предложението на Комисията.
Developing a proper European industrial policy by building on the Commission proposal is therefore more necessary than ever.
Повече от всякога успехът на Европа в глобалната конкуренция зависи от нейните умения и иновационен капацитет и от плавния преход към икономика с ниски емисии на въглероден двуокис, основана на знанието.
More than ever Europe's success in global competition is dependent on its skills and innovation capacities and a swift transition to a low-carbon, knowledge-based economy.
Повече от всякога финансовият пазар ще следи особено внимателно доколко държавите от еврозоната упражняват наблюдение върху баланса на фискалните и макроикономическите си показатели.
More than ever, the financial market will exhibit heightened caution with respect to euro area countries monitoring fiscal and macroeconomic balances.
Повече от всякога целта ѝ е да се подобри представата за европейските селскостопански продукти, да се стимулира потреблението в застой или спад и да се завоюват нови пазари.
More than ever, it aims at improving the image of European agricultural products, stimulating stagnating or declining consumption trends and winning new markets.
Повече от всякога, следователно, се налага постигането на стабилни и надеждни споразумения за ресурсно осигуряване.
Robust and credible funding arrangements are more than ever needed.
Повече от година след влизането в сила на Договора от Лисабон все още няма изглед да бъде приет нов регламент относно публичния достъп до документи, който да замени Регламент (ЕО) № 1049/2001.
More than one year after the entry into force of the Treaty of Lisbon, there is still no perspective for the adoption of a new Regulation regarding public access to documents that will replace Regulation (EC) No 1049/2001.
Повече от две години се водиха междуинституционални преговори във връзка с този законодателен пакет.
Inter-institutional negotiations of this legislative package have been ongoing for more than two years.
Повече от две години след крайния срок за прилагане дванадесет държави-членки все още не са изпълнили или са изпълнили частично задължението си да предоставят информация.
More than two years after the implementation deadline, twelve Member States have not yet fulfilled, or only partially fulfilled, their communication obligation.
Повече от две години след подписването на Споразумението за Обща европейска въздухоплавателна зона със Западните Балкани (ECAA)7 и първото евро-средиземноморско споразумение в областта на въздушния транспорт с Мароко8, констатациите на Комисията относно прилагането на ОАЗ са като цяло положителни.
More than two years after the signature of the European Common Aviation Area agreement with the Western Balkans (ECAA)7 and the first Euro-Mediterranean air transport agreement with Morocco8, the Commission's findings regarding implementation of CAA are generally positive.
Повече от две десетилетия изследователските проекти за редки заболявания се подпомагат посредством рамковите програми на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности.
Rare diseases research projects have been supported for more than two decades through the European Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
Повече от две трети (70%) от това нарастване ще дойде от Индия и Китай, и допълнително 10 % от друти страни, които не са членки на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (OECD).
More than two-thirds (70%) of this increase will take place in India and China, additional 10% in other non-OECD countries.
Повече от две трети от администрациите са посочили, че приложенията са допринесли „до голяма степен“ за специфичните цели на информационните системи, а именно тези за подпомагане на търговците и органите да определят правилно класирането и тарифната ставка на внасяните стоки (19 от 27 администрации).
More than two-thirds of the administrations indicated that the applications contributed “to a large extent” to the specific objectives of the information systems, namely those of helping traders and authorities to obtain correct classification and tariff rate of imported goods (19 out of 27 administrations).
Повече от две трети от европейците живеят в градове.
More than two thirds of Europeans live in cities.
Повече от две трети от потребителите са обмисляли да закупят нещо онлайн, но после са се отказали поради опасения, свързани с доставката, и по-специално поради високата цена на доставката.
Over two thirds of consumers who had considered an online purchase, but then abandoned it because of delivery-related concerns, had done so because of a high delivery price.
Повече от десетилетие Евро-средиземноморско сътрудничество
Over a decade of Euro-Mediterranean cooperation
Повече от десетилетие по-късно европейското въздушно пространство продължава да е силно разпокъсано предвид наличието на 50 центъра за контрол на въздушното движение в рамките на 29 различни доставчика на АНО.
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high, with 50 air traffic control centres in the 29 different ANSPs.
Повече от десетилетие по-късно европейското въздушно пространство продължава да е силно разпокъсано.
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high.
Повече от един доставчик?
More than one provider?
Повече от един на всеки пет запитани (22 %) обаче не са били в състояние да изразят мнение относно отоплителната система в посетения от тях обект за настаняване.
However more than one in five (22%) were unable to give an opinion on the heating system of their accommodation.
Повече от един от всеки трима млади хора е чувал за МвД или нейните действия5.
More than one out of three young people have heard about YiA or its Actions5.
Повече от един цилиндър
More than one cylinder
Повече от една единица
More than one unit
Повече от една пета от всички активни дела (444) са свързани със законодателството за околната среда, с вътрешния пазар и дела в областта на данъчното облагане (съответно 326 и 324) и техният дял е по 15 % от всички нарушения.
More than one fifth of all active cases (444) are associated with environmental legislation, with internal market and taxation cases (326 and 324, respectively) each amounting to 15% of all infringements.
Повече от една трета (33,3 %) от средствата по цел 1 са инвестирани в производствената среда, където акцентът продължава да бъде подпомагането на малките и средни предприятия и сектора на занаятите (28,3 %).
More than a third (33.3%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and the craft sector (28.3%).
Повече от една трета (33,5 %) от средствата по цел 1 са инвестирани в производствената среда, където акцентът продължава да бъде подпомагането на малките и средни предприятия и сектора на занаятите (28,6 %).
More than one third (33.5%) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and craft sector (28.6%).
Повече от една трета (33,5 %) от средствата по цел 1 са инвестирани в производствена среда, където приоритетът продължава да бъде подпомагането на малките и средни предприятия и сектора на занаятите (30 %).
More than one-third (33.5 %) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the priority continues to be on assisting SMEs and the craft sector (30 %).
Повече от една трета (34,9%) от средствата по Цел 1 бяха инвестирани в производствената среда, където приоритет продължава да бъде подпомагането на малките и средни предприятия (МСП), както и отрасъла на занаятите (26,6%), а подкрепата на проекти, свързани с човешките ресурси, възлиза на 22,5% от средствата.
More than a third (34.9%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment where the focus continues to be on assisting Small and Medium-sized Enterprises (SME) and the craft sector (26.6 %) where as human resources supported projects account for 22.5% of resources.
Повече от една трета (34,9 %) от средствата по цел 1 бяха инвестирани в производствена среда, а инвестициите в проекти, насочени към човешките ресурси, възлизат на 22,5 % от средствата.
More than a third (34.9%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment and projects geared to human resources account for 22.5% of resources.
Повече от една трета от клиентите на услуги за домакинството са над 65 години (две трети са жени).
More than one-third of customers for domestic services are over 65 years old and two-thirds are women.
Повече от една трета от клоновете на търговските банки се намират в столицата.
More than one third of commercial banks branches are located in the capital city.
Повече от една трета от подложените на оценка видове са пред изчезване, а според преценките 60 % от екосистемите на земята са се влошили през последните 50 години и това е оказало влияние на зависещите от тях екосистемни услуги.
More than a third of species assessed are facing extinction and an estimated 60% of the Earth’s ecosystems have been degraded in the last 50 years, with consequences for the ecosystems services that depend on them.
Повече от една трета от хората над 75 години са с увреждания, които ги ограничават в определена степен, а при над 20 % ограниченията са значителни3.
Over a third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent, and over 20 % are considerably restricted3.
Повече от едно на седем предприятия са сменили ръководителя си, като само преди десет години тази цифра  е била едно на единадесет.
More than one in seven of the world’s largest companies made a change in leadership - compared with one in 11 only a decade earlier.
Повече от едно на седем предприятия са сменили ръководителя си, като само преди десет години тази цифра е била едно на единадесет.
More than one in seven of the world’s largest companies made a change in leadership - compared with one in 11 only a decade earlier.
Повече от осем на всеки десет европейци съзнават, че е важно да бъдат информирани по европейски въпроси.
More than eight out of every ten Europeans feel that it is important to be informed about European issues.
Повече от осемнайсет месеца след крайния срок за прилагане тринайсет държави-членки все още не са изпълнили или са изпълнили частично задължението си да предоставят информация.
More than eighteen months after the implementation deadline, thirteen Member States have not yet fulfilled, or only partially fulfilled, their communication obligation.
Повече от очевидно е, че нараства броят на хората, отхвърлящи тази „незавършена и сложна Европа“, която не ги защитава и по‑скоро ги разделя, вместо да ги обединява.
It is very apparent that more and more people are rejecting this "incomplete and complex Europe", which does not protect them and divides rather than unites them.
Повече от петдесет години след подписването на Римския договор нека да се възползваме от възможността да превърнем тази визия в действителност.
More than fifty years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
Повече от половин век интелектуалната собственост в селекцията на растенията се регулира чрез „правата на сортовете растения“, залегнала в международни споразумения.
For more than half a century, intellectual property in relation to plant breeding has been governed by the "plant variety rights" laid down in international agreements.
Повече от половината (58 %) от респондентите са организации, представляващи главно строителния сектор, следвани от дружества (20 %), опериращи в държавите членки.
More than half (58 %) of respondents were organisations, mainly representing the construction sector industry, followed by companies (20 %) operating in Member States.
Повече от половината държави членки71 са на мнение, че ФВГ е допринесъл в значителна степен за преодоляване на конкретни слабости и/или недостатъци на национално равнище на външните граници.
More than half of the Member States71 reported that the EBF contributed significantly to addressing specific national weaknesses and/or deficiencies at external borders.
Повече от половината държави-членки не са транспонирали правилно срока, в който лицето трябва да напусне територията в случай на експулсиране.
More than half of Member States have not correctly transposed the time allowed to leave the territory in the event of expulsion.
Повече от половината европейци считат, че корупцията е нараснала през последните три години и в много държави членки има сериозни опасения от корупция в политиката, съдебната система и публичния сектор.
More than half of Europeans think that corruption has increased over the past three years and there is widespread concern about corruption in politics, the judiciary and the public sector in many Member States.
Повече от половината европейци считат, че равнището на корупцията се е увеличило през последните три години.
More than half of Europeans think the level of corruption has increased over the past three years.
Повече от половината малтийски граждани (53 %) пресмятаха цените предимно в евро при ежедневните си покупки и към 40 % правеха това и при необичайни покупки.
More than half of Maltese citizens (53%) calculated prices most often in euro when doing day-to-day shopping and some 40% did so even when making exceptional purchases.
Повече от половината национални определения включват продължителността на задлъжняването или неговия структурен характер.
Almost half of the national definitions include the length of indebtedness or the fact that it is structural.
Повече от половината от 12-те милиона дългосрочно безработни се смятат за лица с ограничени умения.
More than half of the 12 million long-term unemployed are considered as low-skilled.
Повече от половината от външните задължения се състоят от преки чуждестранни инвестиции, което намалява рисковете.
More than half of the external liabilities consist of foreign direct investments which reduces risks.
Повече от половината от държавите-членки експлоатират атомни електроцентрали.
More than half of Member States operate nuclear power plants.
Повече от половината от интервенциите са направени в сектора на промишлеността и услугите, около една четвърт в селското стопанство и останалата част — в сектора на транспорта, въгледобива и рибарството.
More than half of the interventions were made in the sector of industry and services, around one quarter in agriculture and the remainder in transport, coal and fisheries.
Повече от половината от младите европейци смятат, че заради кризата връстниците им в тяхната страна са маргинализирани и изключени от икономическия и социалния живот4.
More than half of young Europeans feel that in their country young people have been marginalised and excluded from economic and social life by the crisis4.
Повече от половината от младите хора обаче посочват, че биха се заинтересували от възможността да тръгнат по пътя на предприемачеството19.
However, over half of young people indicate that they would be interested in following an entrepreneurial route19.
Повече от половината от намесите са направени в сектора на промишлеността и услугите, малко под една четвърт в селското стопанство и останалата част — в сектора на рибарството, транспорта и въгледобива.
More than half of the interventions were in the industry and services sector, slightly less than one quarter were in agriculture and the remainder in fisheries, transport and coal.
Повече от половината от намесите са направени в сектора на промишлеността и услугите, малко под една четвърт в селското стопанство и останалата част — в сектора на рибарството, транспорта и въгледобива.
More than half of the interventions were made in the sector of industry and services, slightly less than one quarter in agriculture and the remainder in fisheries, transport and coal.
Повече от половината от одобрените мерки за рисков капитал засягаха три държави-членки: Германия (28), Обединеното кралство (16) и Италия (12), докато мерките за помощ за МСП засягаха предимно: Германия (7), Австрия (5) и Словакия (6 — всичките през 2004 г.).
More than half of the approved risk capital measures concerned three Member States: Germany (28), the United Kingdom (16) and Italy (12), while SME aid measures predominantly concerned: Germany (7), Austria (5) and Slovakia (6 – all in 2004).
Повече от половината от одобрените мерки за рисковия капитал бяха въведени от три държави-членки: Германия, Обединеното кралство и Италия.
Three Member States were responsible for more than half of the approved risk capital measures: Germany, the United Kingdom and Italy.
Повече от половината от одобрените схеми включваха помощ с размер, по-малък от 20 млн. EUR.
More than half of the approved schemes involved aid of less then EUR 20 million.
Повече от половината от приетите инициативи вече са приключили законодателния си цикъл и са станали закони след публикацията си в Официален вестник.
More than half of these adopted initiatives have now completed their legislative cycle and have become law following their publication in the Official Journal.
Повече от половината от пушачите от мъжки пол (51,4%) са започнали да пушат на възраст между 15 и 19 години.
More than half of the male smokers (51.4%) took up smoking between the ages of 15-19.
Повече от половината от ресурсите при този сценарий ще бъдат заделени за капиталови инструменти.
More than half of the resources in this scenario would be allocated to equity instruments.