natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така например бе посочено, че разходите за услуги в сферата на здравеопазването в някои държави-членки биха нараснали драстично, добавяйки още едно предизвикателство към съществуващите трудности във връзка с повишената стойност на медицинските продукти и въздействието на застаряването на населението.
It is argued for instance that in certain Member States, the costs of health services would increase dramatically, adding to other challenges such as the increasing cost of medical products and the effects of population ageing.
Така например бе разработен специален механизъм за наблюдение на напредъка, постигнат от държавите членки при осъществяването на европейското научноизследователско пространство.
For example, a dedicated monitoring mechanism has been developed to assess Member States' progress in the implementation of the European Research Area.
Така например без допълнително уточнение общата формулировка „мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент“ в Регламент (ЕО) № 661/2009 относно общата безопасност на моторните превозни средства не е задоволителна.
For example, the general wording: "The measures (...) designed to amend non-essential elements of this Regulation" in Regulation (EC) No 661/2009 on the general safety of motor vehicles is unsatisfactory without further amplification.
Така например без допълнително уточнение общата формулировка „мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент“ в Регламент (ЕО) № 661/2009 относно общата безопасност на моторните превозни средства не е задоволителна.
For example, the general wording: "The measures (...) designed to amend non-essential elements of this Regulation" in Regulation (EC) No 661/2009 on the general safety of motor vehicles is unsatisfactory without further amplification.
Така например безработица, болест или развод могат да доведат до ситуации на свръхзадлъжнялост и неплатежоспособност.
Thus unemployment, illness or divorce can create situations of over-indebtedness and bankruptcy.
Така например би било важно да се обърне внимание на корупционните рискове, свързани със самите институции на ЕС.
For instance, it would be important to tackle corruption risks in relation to EU institutions themselves.
Така например биенето на млади тюлени в Канада през пролетта може да се опише най-добре като варварско и организациите за защита на правата на животните в целия свят непрекъснато се борят с него.
For instance, the clubbing of young seals in the spring time in Canada could be best described as barbaric and is being continually fought by animal rights organisations throughout the world.
Така например биха могли да бъдат „освободени“ стари свободни професии (например в строителството) и да се въведат правила във връзка с нови рискове (например събирането на информация или кредитирането).
This would allow older liberal professions to be "freed up" (e.g. in construction) and rules to be introduced to cover new risks (e.g. in intelligence gathering or banking).
Така например биха могли да се включат социални разпоредби, основаващи се върху основни насоки на ЕС, за да се използва по този начин по-пълноценно потенциалът на отворения метод на координация.
For example, social requirements based on European guidelines could be brought in to play so as to make better use of the potential of the Open Method of Coordination.
Така например британският Energy Saving Trust изчислява, че ако във всяка подходяща за целта къща в Обединеното кралство се направи изолация с кухи стени, това би намалило емисиите на CO2 с около 6 млн. тона и би спестило над 700 млн. GBP на година.
For example, the UK's Energy Saving Trust estimates that if every suitable house in the UK installed cavity wall insulation, it would cut CO2 emissions by around 6 million tonnes and save over £700 million a year.
Така например броят на възраженията е незначителен в Австрия (4 %), докато във Франция и Германия достига около16 %, а в Гърция е над 50 %.
For instance, opposition is marginal in Austria (4%), while it amounts to around 16% in France and Germany, and above 50% in Greece.
Така например броят на търсещите убежище лица, които пристигат в ЕС, зависи от политическата нестабилност в трети държави, а измерването на незаконната имиграция е трудно осъществимо поради присъщата ѝ потайност.
For example, the number of asylum seekers arriving in the EU depends on political instability in third countries and it is difficult to measure the extent of irregular immigration due to its clandestine nature.
Така например в България понастоящем са въведени ограничения за разширяването на добива на възобновяеми енергии, тъй като енергийните мрежи не са достатъчни.
Thus in Bulgaria, where restrictions have been introduced on extending renewable energy owing to inadequate energy networks, investment in implementing new energy concepts would be helpful.
Така например в Германия се осъществява допълнителен контрол, като на етапа на производство върху някои видове сигнални пистолети се поставя щемпел5 на конкретен орган (Physikalish-Technische Bundesantalt).
In the case of Germany, for example, an additional control takes the form of a hallmark5 from a particular body (Physikalish-Technische Bundesantalt), to be stamped during the production stage into certain types of alarm guns.
Така например в Германия, още през май 2006 г., т.е. точно през месеца, когато бе публикуван планът за действие на Комисията относно биоразнообразието, петнадесет от шестнадесетте федерални провинции призоваха за изменение, т.е. отслабване на директивите за опазване на природата в ЕС.
4.16 For example, in May 2006, the very same month in which the Commission launched its biodiversity action plan, 15 of the 16 German Länder called for an amendment – i.e. watering down – of the EU's Nature Directives.
Така например в Директива 95/46/ЕО не се разглеждат някои аспекти на трансграничния обмен на информация и данни между администрациите, които отговарят за наказването на углавните престъпления и за изпълнението на присъдите в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество.
For example, certain aspects of international exchanges of information and data between administrations responsible for prosecuting crimes and enforcing judgments in the framework of police and judicial cooperation were not addressed in Directive 95/46/EC.
Така например в Испания след забраната върху тютюнопушенето, най-вече в баровете, пасивното тютюнопушене (и свързаните с него потенциални фатални последствия) е намаляло със 70 %2.
In Spain, for example, passive smoking (and its possible fatal consequences) has fallen by 70% since the ban on smoking, especially in bars2.
Така например в Испания, след забраната върху тютюнопушенето, най-вече в баровете, пасивното тютюнопушене (и свързаните с него потенциални фатални последствия), е намаляло със 70 %2.
In Spain, for example, passive smoking (and its possible fatal consequences) has fallen by 70% since the ban on smoking, especially in bars2.
Така например в Италия понятието парасубординация се употребява по отношение на работниците, подписали „договор за координирано и продължително сътрудничество“, и на работниците, подписали „договор за сътрудничество по проекти“.
Thus, in Italy, the notion of "parasubordination" is applied to those employed through "continuous and coordinated contractual relationships" and to "project workers".
Така например в Литва преди 25 години почти нямаше мобилни телефони, докато понастоящем техния брой вече надхвърля броя на жителите на страната.
In Lithuania, for instance, mobile telephones were virtually unheard of just 25 years ago, yet today there are more mobile phones than people.
Така например в Нидерландия нелегално работят напълно квалифицирани и опитни преподаватели, медицински сестри, специалисти по информация и комуникации от Полша, България и Румъния.
Experienced and qualified teachers, nurses, IT and communications specialists from Poland, Bulgaria and Romania are working in the Netherlands.
Така например в Нидерландия, максималният размер на глобата за работодатели, наемащи нелегални работници, е 6 700 EUR.
An employer in the Netherlands who is found to be illegally employing workers can receive a maximum fine of EUR 6 700 per worker.
Така например в Нидерландия, максималният размер на глобата за работодатели, наемащи нелегални работници, е 6 700 евро на работник.
An employer in the Netherlands who is found to be illegally employing workers can receive a maximum fine of EUR 6 700 per worker.
Така например в Обединеното кралство Националната одитна служба е заключила, че средните разходи по един мащабен проект за доброволно завръщане са били значително по-ниски от тези за принудително екстрадиране и са довели до по-добри резултати, тъй като са дали възможност за реинтеграция в държавата на произход въз основа на потребностите.
For instance, in the United Kingdom, the National Audit Office concluded that the average cost of a large scale project on voluntary return was significantly cheaper than that of enforced removal, and yielded better results, since it provided for reintegration in the country of origin on a needs basis.
Така например в Обединеното кралство мигрантите, въпреки че представляват 8 % от населението на страната, притежават около 12 % от всички МСП.
For example in the UK, while migrants represent 8% of the UK population, they own around 12% of all UK SMEs.
Така например в Швеция 22 % от предприятията, собственост на чужденци, ориентират своите стоки и услуги, поне отчасти, към международния пазар, в сравнение с 15 % от предприятията, собственост на местни лица16.
For example in Sweden, 22% of foreign-owned businesses target their goods and services, at least partially, towards the international market, compared with 15% of native-owned businesses16.
Така например в един сорт домати беше вкаран свински ген, ген на светулка беше вкаран в тютюнево растение, а човешки ген – в бик.
For instance, a pig gene has been introduced into a tomato species, a firefly gene into a tobacco plant, and a human gene into a bull.
Така например в заключенията на Европейския съвет от 24—25 март и 24 юни 2011 г. беше подчертана необходимостта от прагматично съгласуване на данъчните политики като елемент на по-тясното съгласуване на икономическите политики в евро зоната, за да се подпомогне фискалната консолидация и икономическия растеж.
In particular, the European Council conclusions of 24/25 March and 24th June 2011 underlined the need for pragmatic coordination of tax policies as an element of a stronger economic policy coordination in the euro area to support fiscal consolidation and economic growth.
Така например в контекста на относително нови развлечения или дейности в свободното време, като „еърсофт“, се използват повече или по-малко реалистични имитации на огнестрелни оръжия; в случая става въпрос за развлекателна игра между два противникови отбора от играчи, въоръжени с имитации на оръжия (по принцип от пластмаса), които изстрелват с помощта на газ или сгъстен въздух 6- или 8-милиметрови пластмасови топчета.
For instance, more or less realistic imitations of firearms are used for relatively new leisure or hobby activities, such as "airsoft"; this is a leisure activity which takes the form of a game generally involving two opposing teams of players equipped with imitation guns (generally made of plastic) which shoot 6mm or 8mm plastic pellets propelled by gas or compressed air.
Така например в края на 2012 г. около 44 % от световната електроенергия от възобновяеми източници (с изключение на водноелектрическите централи) се генерираше в ЕС.
For instance, the EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydroelectricity) by the end of 2012.
Така например в края на 2013 г. пазарният дял на петте най-големи доставчици в банковия сектор е близо 95 % в Гърция и над 30 % в Германия и Люксембург.25 В отговор на обществената консултация относно прегледа на Регламента за групово освобождаване в застрахователния сектор повечето застрахователи и техните отраслови сдружения посочиха, че застрахователните пазари са конкурентни.26 Въпреки това при общото застраховане и животозастраховането се наблюдава голяма концентрация; например степента на концентрация в животозастрахователния сектор, измерена чрез пазарния дял на петте най-големи животозастрахователни дружества през 2013 г., е от 100 % в Естония и Малта до по-малко от 40 % в Германия и Хърватия.27 Такива големи разлики очевидно не могат да бъдат оправдани с различната големина на пазара.
For instance, at the end of 2013 the market share of the five largest providers in the banking sector ranged from close to 95 % in Greece to over 30 % in Germany and Luxembourg.25 In response to the public consultation on the review of the Insurance Block Exemption Regulation, the majority of insurers and their industry associations claimed that insurance markets are competitive.26 Nonetheless, high concentration can be observed in life and non-life insurance; for example, concentration ratios in the life insurance sector, as measured by the market share of the largest five life insurance companies as of 2013, range from 100% in Estonia and Malta to less than 40% in Germany and Croatia.27 These large variations do not appear to be justified by the differing sizes of these markets.
Така например в нея е предвидено задължение за отговор на искания за съдействие от компетентните органи на други държави членки в срок от два работни дни за спешни искания за информация и в срок от 25 работни дни за останалите случаи.
For instance, it provides for an obligation to respond to requests for assistance from the competent authorities in other Member States within two working days in the case of urgent requests for information and within 25 working days in non-urgent cases.
Така например в някои доклади е избран подход, основан само на правната уредба, докато в други се отделя повече внимание на съотношението на силите, политическата култура или на отделни институции, като например на партийната система, съдебната власт или гражданското общество.
For example, some reports use a legalistic approach, while others pay more attention to power relations, political culture or individual institutions such as the party system, the judiciary or civil society.
Така например в някои държави стратегията за местно развитие на дадена МГД може да надхвърли целите на ПРСР и част от нейните амбиции може да се осъществят чрез структурните фондове; понякога се създава една обща МГД за програми по ЕЗФРСР и по Европейския фонд за рибарство; в някои държави-членки групи на Leader се учредяват като дружества за местно развитие, осъществяващи не само мерки по ПРСР, но и елементи от други национални програми, от които може да се възползва населението на селските райони.
For example, in some countries, the local development strategy of a LAG can go beyond RDP objectives and part of their ambitions could be realised through the structural funds; sometimes a single common LAG for EAFRD and European Fisheries Fund programmes have been set up; in some MS Leader groups are established as local development companies, delivering not only RDP measures but also elements of other national programmes which can benefit rural people.
Така например в области на индустрията, основаващи се на знанията, работят много хора, които не са висококвалифицирани в прекия смисъл, но допринасят за иновациите, например чрез подобряване на процесите на работа или организацията.
Thus, for example, many people who work in the knowledge-intensive area of industry are not themselves highly qualified but do contribute to innovation, for example by improving work processes or organisation.
Така например в областта Камарг адаптацията към повишаването на морското равнище се осъществява, където това е възможно, като морето се оставя да залее зони, от които се е оттеглило в миналото.
For example, in the Camargue adaptation to rising sea levels involves letting the sea back into areas which it had withdrawn from, wherever possible.
Така например в областта Камарг, адаптацията към повишаването на морското равнище се осъществява, където това е възможно, като морето се оставя да залее зони, от които се е оттеглило в миналото.
For example, in the Camargue adaptation to rising sea levels involves letting the sea back into areas which it had withdrawn from, wherever possible.
Така например в областта на активните мерки на политиката на пазара на труда би било разумно услугите за подпомагане да бъдат обвързани с определена цел (например участие в мероприятия за обучения), обаче този принцип в никакъв случай не трябва да важи като общо правило относно социално-политическите мерки (например: грижите за децата).
While it can make sense in areas such as active labour market policy to link benefits to a certain target (such as participation in training), on no account should this principle be applied across the board in social policy (to child care, for example).
Така например в областта на енергетиката съществува отчетлива и негативна тенденция за създаване на „национални шампиони”.
For instance, in the field of energy there is a notable and deplorable trend to create "national champions".
Така например в областта на миграцията вече съществуват общи правила за статистиката на Общността74, както и Европейска мрежа за миграцията.
For example, in migration there are now common rules for Community statistics74 and an established European Migration Network.
Така например в осем държави членки се използват предупреждения под формата на снимки, като други две държави ще ги въведат през 2013 г. В няколко държави членки се обсъжда стандартизирана опаковка.
For example, pictorial health warnings are in use in eight Member States and two more will follow in 2013.
Така например в периода 2006–2009 г. дните на нетрудоспособност поради психични заболявания сред осигурените към една от големите здравни каси в Германия6 са нараснали с 38 % при работещите и с 44 % при безработните.
According to figures for people insured by a major German health insurance fund, between 2006 and 2009, mental illness accounted for a 38% increase in lost working hours among workers and a 44% increase among unemployed people6.
Така например в предложението са добавени специфични разпоредби (член 1, параграф 7).
Thus, specific provisions have been inserted in the proposal (Article 1 (7)).
Така например в процес на разработване е информационната система за вътрешния пазар34 (IMI), която да позволи на държавите-членки да обменят информация на всички официални езици на ЕС и по този начин да обезпечава задълженията за административно сътрудничество, произтичащи по силата на различни законодателни актове на ЕС35.
For instance, the Internal Market Information System34 (IMI) is being developed to allow Member States to exchange information in all official EU languages and therefore, support the administrative cooperation obligations under various pieces of EU legislation35.
Така например в първия ПД на ЕИСК, приет от Съвета през 1958 г., се предвижда висшите ръководни служители да бъдат назначавани от Съвета след съгласуване с Комисията, по предложение на Бюрото на ЕИСК.
The EESC's first RP, which were adopted by the Council in 1958, provide for senior management appointments by the Councils, with the agreement of the Commissions, following a proposal from the EESC's Bureau.
Така например в рамките на Европа технологии за използване на възобновяема енергия би трябвало да се прилагат там, където за това съществуват съответно най-добрите – особено климатични – предпоставки за това, включително подходяща енергопреносна мрежа, а не където те се субсидират от държавата в най-висока степен.
For example, techniques for using renewable energy should be used in those locations in Europe where the best conditions (in particular weather conditions) exist, including appropriate transmission pathways, and not where the biggest national subsidies happen to be.
Така например в случаите, когато бъдат установени неблагоприятни въздействия върху околната среда, същите могат да бъдат взети предвид при разрешаването на хранителната добавка или преразглеждането на условията за нейната употреба.
For instance when adverse environmental effects are identified, these can be taken into account during the authorisation or revision of the conditions of use for a food additive.
Така например в случаите, когато бъдат установени неблагоприятни въздействия върху околната среда, те могат да бъдат взети предвид при разрешаването или преразглеждането на условията за употреба.
For instance when adverse environmental effects are identified, they can be taken account of during the authorisation or revision of the conditions of use.
Така например в случая на нископлатените лица (получаващи възнаграждение в размер на 67 % от средната работна заплата) намаляването на данъчната тежест в повечето държави между 2008 г. и 2010 г. беше последвано от нарастване в почти всички държави членки в следващите три години.
To illustrate, in the case of low-wage earners (67% of the average wage), a fall in the tax wedge between 2008 and 2010 in most countries was followed by an increase in the three subsequent years in nearly all Member States.
Така например в становището си от 2001 г. относно Бялата книга той посочи, че поддържа „целта, в съответствие с която действията на Комисията следва да са насочени към постепенното заменяне на съществуващите такси върху транспортната система с по-ефикасни инструменти за включване на разходите за инфраструктура във външните разходи“.
Thus, its opinion on the 2001 White Paper, the Committee states that it shares the Commission's view that "the thrust of Community action should (therefore) be gradually to replace existing transport system taxes with more effective instruments for integrating infrastructure costs and external costs".
Така например в стратегията „Европа 2020“ непрекъснато се говори за растеж в най-различни форми, но понятията „устойчивост“ или „устойчиво развитие“ вече изобщо не се появяват.
The EU 2020 Strategy goes on about many different kinds of growth, but the concepts "sustainability" and "sustainable development" are no longer anywhere to be seen.
Така например в сферата на висшето образование много малко страни допускат пълна преносимост на помощи и заеми, а четири държави-членки не разрешават никакво пренасяне28.
For example, in the area of higher education, very few countries allow for full portability of grants and loans, and four Member States do not authorise any portability at all28.
Така например в съображенията се засягат въпроси, като идеята новото предложение да се прилага по отношение на всички техники на продажба, включително продажбите с договаряне от разстояние, което впоследствие е пропуснато в текста на регламента.
Thus, its recitals include statements to the effect that the new proposal applies to all selling techniques, including distance selling, but these are then omitted from the text of the regulation.
Така например в съображенията се засягат въпроси, като идеята новото предложение да се прилага по отношение на всички техники на продажба, включително продажбите с договаряне от разстояние, което впоследствие е пропуснато в текста на членовете.
Thus, its recitals include statements to the effect that the new proposal applies to all selling techniques, including distance selling, but these are then omitted from the text of the regulation.
Така например в условия, при които икономическият и социален напредък на Европа зависи в голяма степен от овладяването и използването на върхови технологии, като свързаните например с ядрения синтез, космоса, управлението на въздушния трафик или науките за живота, е от значение да се определят средствата, по-специално бюджетните такива, за посрещане на рисковете, присъщи на тези технологии.
In a context in which Europe's economic and social progress is heavily dependent on mastering and using leading-edge technologies such as those relating to nuclear fusion, space, air traffic management and life sciences, it is important to reach decisions about the means, including budgetary means, of coping with the risks inherent in such technologies.