natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обединеното кралство: обучаване на родителите за предаване на семейния билингвизъм
United Kingdom: Educating parents to pass on family bilingualism
Обединеното кралство: усвояване на чужди езици във всички възрасти
United Kingdom: language learning at all ages
Обединявайки паневропейски консорциуми и подпомагайки създаването на трансгранични набори от данни и услуги, програмата eContentplus даде принос за по-голяма достъпност, използваемост и експлоатация на съдържанието в гореспоменатите целеви области.
By bringing together Europe-wide consortia and contributing to the creation of cross-border datasets and services, the eContentplus programme has contributed to making content more accessible, usable and exploitable in the above-mentioned target areas.
Обединявайки спестяванията на домакинствата, наличните фондове се увеличават и позволяват  по-голяма диверсификация, което намалява индивидуалния риск за частните лица.
By pooling household savings, more and more diverse funds are available, which reduces the risk borne by individual investors.
Обединявайки спестяванията на домакинствата, наличните фондове се увеличават и позволяват по-голяма диверсификация, което намалява индивидуалния риск за частните лица.
By pooling household savings, more and more diverse funds are available, which reduces the risk borne by individual investors.
Обединяване на активите
Asset pooling
Обединяване на водещите участници в работата за повишаване на световните стандарти.
Unite leading actors in working towards the promotion of global standards.
Обединяване на двете определения („географско указание“ и „наименование за произход“) (Вариант Г).
To merge the two definitions ('geographical indication' and 'designation of origin') into one (Option D).
Обединяване на действията по електронното включване с цел оптимизиране на дългосрочното въздействие.
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
Обединяване на действията по електронното включване, с цел оптимизиране на дългосрочното въздействие
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact
Обединяване на дълга (или с член 125 от ДФЕС?)
Debt mutualisation (or with Article 125 TFEU?)
Обединяване на европейско равнище на експертния опит в областта на редките заболявания
Gathering the expertise on rare diseases at European level
Обединяване на картата на водача със свидетелството за управление на МПС
Integration of driver cards with driving licences
Обединяване на картите на водача със свидетелствата за управление на превозни средства
Merging driver cards with driving licences
Обединяване на категории на земеползване „обработваема земя“ и „трайни насаждения“.
Merge land-use categories "cropland" and "perennial cropland".
Обединяване на мрежите — газовият сектор
Bringing networks together – the gas sector
Обединяване на направленията в отговор на бъдещите предизвикателства
Bringing the strands together to respond to future challenges
Обединяване на настоящите четири системи за вина, ароматизирани вина, спиртни напитки и селскостопански и хранителни продукти в една законодателна рамка, като същевременно се запазят специфичните особености на всеки сектор (вариант Б).
To bring together the current four systems for wines, aromatised wines, spirits, and agricultural products and foodstuffs into one legislative framework, while preserving specificities of each sector (Option B).
Обединяване на научноизследователските и развойните дейности
Consolidation of research and development
Обединяване на недостатъчните ресурси, за да се подпомогне постигането на критична маса при въвеждане на иновации на пазара, и чрез засилване на сътрудничеството в областта на иновациите, за да се създадат широкомащабни демонстрационни проекти и съоръжения за пилотни изпитвания, например по модела на Европейския форум за стратегии за научноизследователски инфраструктури (ESFRI).
Pooling scarce resources to help to achieve critical mass in bringing innovation to the market; and by increasing cooperation in innovation to create large scale demonstration projects and pilot test facilities, for example using the model of the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Обединяване на обобщаващия доклад и доклада по член 318 от ДФЕС в един годишен доклад за управлението и изпълнението на бюджета на ЕС, за да се изготвя годишно един на брой доклад за изпълнението на бюджета на ЕС (считано от 2015 финансова година, член 239).
Merging of the "Synthesis" and "Article 318 TFEU" reports in one “Annual Management and Performance Report for the EU Budget” to deliver annually a single performance report on the EU budget (as from the 2015 financial year, Article 239).
Обединяване на политиките на Европа за енергия и развитие: стратегия, от която всички печелят
Integrating Europe's Energy and Development Policies: a win-win game
Обединяване на различни инструменти в единна рамка
Putting different instruments under a single framework
Обединяване на ресурси и съсредоточаване върху ефективни партньорства.
Pool resources and focus on effective partnerships.
Обединяване на субектите
Entity pooling
Обединяване на усилията и формулиране на мерки, така че да се постигнат синергии с усилията и мерките, предприети от други държави-членки.
Pooling efforts and designing measures so that they generate synergies with those taken by other member states.
Обединяване на усилията на ЕС: към съвместно програмиране
Combining EU efforts: Towards joint programming
Обединяване на функциите на картата на водача с тези на свидетелството за управление на МПС (член 27 от бъдещия регламент за тахографите): мярката за обединяването на картата на водача със свидетелството за управление на МПС ще повиши сигурността на системата, тъй като водачите биха проявявали по-малка склонност да използват своето свидетелство за управление на МПС при измамни обстоятелства.
Merge functionalities of driver cards with driving licence (Article 27 of the future tachograph regulation: by merging the driver card with the driving licence, this measure will increase the security of the system as drivers would be less inclined to use their driving licence under fraudulent circumstances.
Обединяване на хоризонтална база и секторно приложение.
Bringing together a horizontal basis and sectoral application.
Обединяването в отделен регламент на Комисията на правилата, свързани с отделните вещества и засягащи МДОК, условията на тяхната употреба и забраните, които понастоящем заемат 4 приложения от съществуващия основен закон.
integrate in a separate Commission regulation the rules (MRLs, conditions of use, prohibitions) relating to individual substances, which are currently in 4 annexes of the current basic act.
Обединяването вероятно ще доведе и до загубата на по-високата добавена стойност на ЗНП (в сравнение с тази на ЗГУ).
Merger would probably also lead to a loss of the higher added value associated with PDOs (compared with that of the PGI).
Обединяването и координирането на усилията в областта на научните изследвания и иновациите на равнището на ЕС повишава шансовете за успех предвид трансграничния характер на инфраструктурата и технологиите, които следва да се разработят в подкрепа на единното европейско железопътно пространство, а също така и предвид нуждата от постигане на критична маса от ресурси.
The pooling and coordination of R&I efforts at EU level stands a better chance of success given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed in support of the SERA, and the need to achieve a sufficient mass of resources.
Обединяването и координирането на усилията за научни изследвания и иновации на равнището на ЕС повишава шансовете за успех предвид трансграничния характер на инфраструктурата и технологиите, които следва да се разработят, а също така и поради нуждата да се постигне критична маса от ресурси.
The pooling and coordination of research and innovation efforts at EU level stands a better chance of success, given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources.
Обединяването и партньорството на съюзно равнище също така дават възможност за постигане на консенсус, установяват видима фокусна точка за международните партньори и водят до разработването на съюзни и световни стандарти и оперативно съвместими решения.
Federating and partnering at Union level also enables consensus building, establishes a visible focal point for international partners, and leads to the development of Union- and world-wide standards and interoperable solutions.
Обединяването и споделянето на ресурси ще бъдат финансирани от такси и постъпления въз основа на принципа „ползвателят плаща“.
The pooling and sharing of resources will be financed by fees and charges based on the 'user pays principle'.
Обединяването им в един законодателен документ би осигурило опростяване и по-добра съгласуваност.
Merging them into one legislative text would provide for simplification and better coherence.
Обединяването им в един орган (или създаването на две групи, координирани от една единствена структура, която взема решения) би могло евентуално да допринесе за смекчаване на скрития „конфликт на интереси“ между административния и данъчния сектор.
A merger creating a single body (or the creation of two groups coordinated by a single decision-making body) could help to lessen the underlying "conflict of interest" between administrative and tax concerns.
Обединяването на ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС от една страна би премахнало посочените по-горе недостатъци, а, от друга страна, би предоставило на новата агенция допълнителни ресурси, с които да функционира.
Bringing together BEREC and BEREC Office would, on the one hand, eliminate the abovementioned inefficiencies and, on the other, provide the new agency with additional resources to function with.
Обединяването на всички дейности на Общността по отношение на висшето образование, които имат външно измерение, в една интегрирана програма е възможност, която би могла да се реализира едва след 2013 г.
Combining all Community higher education activities with an external dimension into a single integrated programme could, however, be an option after 2013.
Обединяването на всички заинтересовани страни в промишлеността ще породи импулс за промяна и ще разшири ресурса от знания, създавайки добавена стойност за индустрията.
Bringing together all stakeholders of the industry will generate momentum for change and widen the pool of knowledge, adding value to the industry.
Обединяването на всички налични интелектуални, финансови и практически ресурси в бъдеще може да породи колосални сили за справяне с настоящите предизвикателства.
Pooling all available intellectual, financial and practical resources can continue to produce a tremendous force aimed at overcoming the current challenges.
Обединяването на всички права и задължения, свързани със законовата миграция в ЕС в един текст ще доведе също така до по-голяма прозрачност.
Having all the EU legal migration rights and obligations in one text will also lead to greater transparency.
Обединяването на всички субстанции и разпоредбите относно техните МДГОВ в един регламент на Комисията, който да замени съществуващите четири приложения и би ги направило по-четивни и разбираеми, особено ако се подредени по азбучен ред.
The compilation of all substances and their MRL related provisions in one Commission regulation replacing the existing four annexes would improve the readability and comprehension, in particular if sorted to the alphabet.
Обединяването на всички тези различни аспекти намалява риска от радикализация и увеличава шансовете за спиране на процесите, водещи до екстремизъм и насилие.
Bringing all these different aspects together diminishes the risk of radicalisation, and results in a greater chance of stopping processes leading towards extremism and violence.
Обединяването на вятърни паркове в клъстери би могло да се превърне в привлекателно решение в сравнение с отделните радиални връзки, когато разстоянието от брега е по-голямо и инсталациите са концентрирани в една област51.
Clustering of wind farms in hubs could become an attractive solution compared to individual radial connections, when distance from the shore increases and installations are concentrated in the same area51.
Обединяването на гражданите под знамето на европейския проект ще зависи от ефективността на политиките, провеждани в тези различни области.
Getting people to support the European project will depend on the effectiveness of the policies implemented in these different areas.
Обединяването на гражданските и военните ресурси чрез прилагането на стандарти с многостранна употреба, както и чрез хармонизирането на стандартите в областта на обществените поръчки за отбраната има потенциал да подобри ефективността и да предостави повече стимули за иновации.
Pooling civil and military resources through reference to multiple-use standards and the harmonisation of standards for defence procurement has the potential to improve efficiency and provide more incentives to innovation.
Обединяването на двата процеса – от Болоня и Копенхаген – в един интегриран подход е жизненоважно за успешното и устойчиво интегриране на младите хора в пазара на труда.
Bringing both processes – Bologna and Copenhagen – together in an integrated approach is critical for the successful and sustainable integration of young people into the labour market.
Обединяването на двете определения би могло да изясни понятието „документ, държан от институцията“.
Merging both definitions could clarify the concept of a "document held by the institution".
Обединяването на двете ще доведе до повече проблеми и административна тежест за индустрията, както и ще увеличи разходите, вместо да доведе до опростяване.
A merger between the two will lead to more problems and administrative burdens for the industry and increase costs instead of simplification.
Обединяването на двете ще доведе до повече проблеми и административнатежест за индустрията, както и ще увеличи разходите, вместо да доведе до опростяване.
A merger between the two will lead to more problems and administrative burdens for the industry and increase costs instead of simplification.
Обединяването на документи не гарантира по дефиниция по-голяма ефективност и намаляване на разходите.
Merging documents does not by definition result in greater efficiency and cost savings.
Обединяването на документи не означава по дефиниция по-голяма ефективност и намаляване на разходите.
Merging documents does not by definition result in greater efficiency and cost savings.
Обединяването на домашните работници в синдикални структури може да доведе до напредък в професионализирането на сектора на услугите, предоставяни на семействата, но това не е единственият начин за постигане на такъв напредък.
Unionising domestic workers may bring progress in the professionalisation of the family services sector, but this is not the only way to achieve such progress.
Обединяването на домашните работници в синдикални структури трябва да бъде приоритет, без който професионализирането няма да постигне напредък.
Unionising domestic workers should be a priority, and without it there will be no progress on professionalisation.
Обединяването на експерти или общи дейности по надзор може да допринесе значително за елиминиране дублирането на усилия и за постигане на икономии от мащаба.
Pooling of experts or joint oversight activities could contribute significantly to eliminating duplication of efforts and achieving economies of scale.
Обединяването на запасите от херинга и цаца в план за управление ще послужи за систематична основа за определянето на годишните ОДУ, така че ще има предвидимост на улова за пелагичния сектор, което ще подпомага икономическото планиране и стабилността на доставките.
Bringing the herring and sprat stocks under a management plan would provide a systematic basis for setting annual TACs in a way which would provide the pelagic sector with predictability of catches which would help support business planning and stability of supply.
Обединяването на знанията от различни области ще бъде от съществено значение.
Bringing together knowledge from different fields of science will be essential.
Обединяването на инструментите за ЗНП и ЗГУ (Вариант Г) би довело до загуба на средства, инвестирани в маркетинг и реклама на отличителните черти на ЗНП за производителите и притежателите на права.
Merger of the 'PDO' and 'PGI' instruments (Option D) results in a loss of investment in marketing and communication of the PDO identity for producers and right holders.
Обединяването на информацията от тези дейности ще спомогне за добиването на пълна представа относно ефективността на съществуващото законодателство и евентуалната нужда от промяна.
Pooling the information from these activities will help to produce a clear picture of how existing legislation is working and what may need to be changed.
Обединяването на информацията по отношение на съответствието с информацията за планирани и текущи програми за изпълнение позволява да се прецени дали предвидените мерки ще са достатъчни за постигане на съответствие в рамките на разумен срок и с правилните приоритети.
Combining the information on compliance with information on planned and ongoing implementation programmes allows assessing whether the intended measures will be sufficient to reach compliance within a reasonable timeline and with the right priorities.
Обединяването на капацитета за правоприлагане на държавите-членки по отношение на конкретни наркотици и маршрути ще бъде първата конкретна реакция.
Pooling Member State's law enforcement capabilities on specific drugs and routes will be a first concrete operational answer.
Обединяването на картите следователно не налага никакви промени в периода на валидност на настоящите тахографски карти и оттам и на тяхната трайност (тъй като с тях се борави ежедневно, за разлика от свидетелството за управление).
Merging cards would therefore not require any change in the period of validity of the current tachograph cards and therefore of their durability (as they are handled on a daily basis unlike driving licence cards).
Обединяването на научноизследователската дейност за решаване на важни обществени предизвикателства е една от основните идеи на тези програми и ЕИСК я подкрепя.
One of the central ideas of these initiatives, which the EESC supports, is to pool research to solve important societal challenges.
Обединяването на националните и съюзните ресурси за ДРП е ключов фактор за напредък на ЕС в областта на ВИТ и за разработването на съответни системи с производителност от порядъка на екзафлоп, каквито нито една държава-членка не може да си позволи сама;
Pooling national and EU resources for PCP is a key enabler to advance the EU's HPC capabilities and to develop the exa-scale HPC systems that no single Member State can afford.
Обединяването на образованието, научните изследвания и иновациите в добре функциониращ „триъгълник на знанието“ и оказването на подкрепа на всички граждани за придобиване на по-висока квалификация са от ключово значение за конкурентоспособността, растежа и заетостта, както и за равнопоставеността и социалното приобщаване.
Creating a well-functioning ‘knowledge triangle’ of education, research and innovation and helping all citizens to be better skilled are crucial for competitiveness, growth and jobs as well as for equity and social inclusion.
Обединяването на ограничените средства би позволило да се постигнат по-добри резултати.
Pooling limiting resources could help achieve better results.
Обединяването на петте директиви би представлявало голямо постижение по отношение на съгласуваността на Общностното законодателство.
Merging the five Directives would be a major achievement in terms of the coherence of Community legislation.
Обединяването на програмите ще бъде по-ефективна мярка, с която да се гарантира, че приоритетите на политиката са взети предвид в достатъчна степен, и да се постигне гъвкавост в разпределението на средствата.
The merge of the programmes would be a more effective measure to ensure that the policy priorities are addressed sufficiently and to achieve flexibility in the allocation of funds.
Обединяването на производството, потреблението и повторното използване на отпаден студ носи екологични и икономически ползи и намалява първичното търсене на студ.
Integrating the production, consumption and reuse of waste cold creates environmental and economic benefits and reduces the primary energy demand for cold.
Обединяването на различни инструменти на политиките е необходимост, за да се постигне връзка между институционалните реформи, по-доброто регулиране, новите инициативи и публичните инвестиции.
The integration of different policy instruments is necessary, linking institutional reforms, better regulation, new initiatives and public investment.
Обединяването на различни музикални репертоари за многотериториално лицензиране улеснява процеса на лицензиране, като прави всички репертоари достъпни на пазара за многотериториално лицензиране, повишава културното многообразие и допринася за намаляване на броя на сделките, които доставчикът на услуги онлайн трябва да извърши, за да може да предлага тази услуга.
Aggregating of different music repertoires for multi-territorial licensing facilitates the licensing process and, by making all repertoires accessible to the market for multi-territorial licensing, enhances cultural diversity and contributes to reducing the number of transactions an online service provider needs in order to offer that service.
Обединяването на различните източници на данни и координацията между компетентните органи допринасят за по-доброто разбиране на случващото се в морето и създават добавена стойност посредством ефективно използване на ограничените ресурси.
Integrating different sources of data and coordination between the competent bodies will make for a fuller understanding of what is happening at sea and create added value by making efficient use of scarce resources.
Обединяването на различните инструменти в една по-съгласувана система и разработването на обща политика биха допринесли за още по-добри резултати.
Combining the various instruments into a more coherent whole and developing the overall policy would help it to deliver even stronger results.
Обединяването на ресурси от национални програми и от Общността позволява постигането на критична маса, която по-добре може да реши предизвикателствата, пред които са изправени МСП, осъществяващи НРД.
The pooling of resources from national programmes and from the Community enables a critical mass to be achieved that can better address the challenges faced by R&D performing SMEs.
Обединяването на ресурси, за да се прилагат най-новите технологии и се стимулират нови научни подходи, може значително да подобри разбирането, съхранението и разпространението на културното наследство.
Pooling resources in order to apply the latest technologies and stimulate new scientific approaches can greatly improve the understanding, preservation and dissemination of cultural heritage.
Обединяването на ресурсите и направените икономии от мащаба също биха осигурили лесен достъп на кандидатите до помещенията, в които се издават визи.
The pooling of resources and the economies of scale that would be achieved, would also ensure easy access of applicants to the premises where such visas would be issued.
Обединяването на ресурсите и повишаването на качеството на изследванията в световен мащаб има неоспорими предимства.
There is clear added value in pooling resources and boosting excellence at global level.
Обединяването на ресурсите изглежда особено подходящо при изследователските организации, които нямат достатъчни по обхват и количество приложими изследователски резултати, за да е оправдано създаването на служба за трансфер на знания.
Such pooling of resources appears to be particularly appropriate for those research institutions that do not have the scope and volume of exploitable research results to justify the establishment of a knowledge transfer office.
Обединяването на средства трябва да е достатъчно голямо, за да гарантира наличието на критични капацитети за реагиране по всяко време.
The pool should be large enough to ensure availability of critical response capacities at all times.