natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сега трябва да се направи сериозно усилие за превръщането на тази концепция от няколко любопитни прототипа в широкомащабно внедряване в нови и съществуващи жилища и други сгради.
A major effort is now needed to transform this concept from a few interesting prototypes to large-scale deployment in new and existing housing and in other buildings.
Сега трябва да се работи интензивно на национално равнище и все още не знаем какъв ще бъде резултатът от всичко това.
Much has now to be done on the national level, and we do not know yet how this all will work.
Сега трябва да се работи интензивно на национално равнище.
Much has now to be done on the national level.
Сега трябва заедно да започнем да действаме.
Now we jointly need to make it happen.
Сега тя трябва да бъде приведена в действие.
This now needs to be implemented.
Сега тя ще играе ключова роля в реформата на икономиката на Европа в области като „зелените“ технологии, инфраструктурата и енергийната сигурност.
Now it will play a key role in reforming Europe's economy in areas like green technology, infrastructure and energy security.
Сега тя ще намалее на около 1,77 млрд. евро.
This will now be reduced to some EUR 1.77bn.
Сега тя ще намалее на около 1,77 млрд. евро.
This will now be reduced to some €1.77bn.
Сега управляващите следва да отговорят на тези тревоги.
Policy makers now have to respond to these concerns.
Сега усилията трябва да бъдат насочени към изпълнението.
Efforts must now be targeted towards implementation.
Сега усилията трябва да бъдат насочени към постигането на тези цели и превръщането на общите принципи в работни;
Efforts must now be focused on reaching these objectives and making these common principles operative;
Сега усилията трябва да бъдат насочени към практическото прилагане.
Efforts must now be targeted towards practical implementation.
Сега усилията трябва да бъдат пренасочени към реформиране на схемите за пенсия за инвалидност и за субсидирана заетост (flex-job).
The focus now needs to shift to reforming the disability pension and subsidised employment (flex-job) schemes.
Сега целта е да бъде предложена подобрена процедура за УСИД в интерес на съвместяването на законните искания на инвеститорите със загрижеността на други участници на гражданското общество, която е резултат от такива отрицателни възприятия по отношение на УСИД.
The objective now is to propose an improved ISDS procedure in the interest of reconciling the legitimate demands of investors with the concerns of other civil society resulting from such negative perceptions with ISDS.
Сега целта е да бъде предложена процедура за алтернативно решаване на спорове в интерес на съвместяването на законните искания на инвеститорите със загрижеността на други участници на гражданското общество, която е резултат от такива отрицателни възприятия по отношение на УСИД.
The objective now is to propose an alternative dispute settlement procedure in the interest of reconciling the legitimate demands of investors with the concerns of other civil society resulting from such negative perceptions with ISDS.
Сега целта е да се изгради взаимодействие със сходни инициативи на национално равнище.
The aim is now to build synergies with similar initiatives at national level.
Сега цената възлиза на 48 милиарда EUR (0,32 % от БВП през 2020 г.).
The price tag is now estimated at €48 billion (0.32% of GDP in 2020).
Сега частният сектор трябва да поеме предизвикателството и да осигури познанията, които ще получат публична подкрепа, в случаите когато рисковете са прекалено високи — поради важното значение на постигането на нисковъглеродна икономика.
Now, the private sector has to take up the challenge, secure in the knowledge that they will have public support when the risks are too high because of the importance of delivering a low carbon economy.
Сега ще се съсредоточим върху конкретни мерки — от подпомагането на разрастването на стартиращи предприятия, разгръщането на потенциала на новите бизнес модели, произтичащи от икономиката на сътрудничеството, улесняването на трансграничното предоставяне на услуги и модернизирането на системата ни от стандарти до обезпечаването на правилното изпълнение и спазването на законодателството в областта на единния пазар в практиката.
Now we will focus on concrete measures, from helping start-ups to grow, to releasing the potential of new business models emerging from the collaborative economy, to facilitating the cross-border provision of services, to upgrading our standards system and ensuring that Single Market legislation is properly applied and enforced in practice.
Сега ще се съсредоточим върху подобряването на инвестиционната среда и задълбочаването на единния пазар, за да бъдат постигнати благодарение на него по-добри резултати за европейските граждани, по-малко пречки пред предприятията и подходяща среда за иновации.
We now will focus on improving the investment environment and deepening the Single Market so it delivers better outcomes for Europeans, fewer barriers for businesses and the right environment for innovation.
Сега — след референдума в Обединеното кралство — това е още по-актуално от всякога.
This is now – after referendum in UK – even more relevant than ever.
Сега, две години и половина по-късно, броят на държавите-членки, срещу които се прилага процедурата при свръхдефицит, се приближава до нула, защото фискалните подобрения по принцип са съответствали или дори надминали препоръките на Съвета, което отразява не само благоприятните икономически условия през 2006 г. и 2007 г., но и значителните усилия за консолидиране.
Two-and-a-half years on, the number of Member States subject to the excessive deficit procedure is nearing zero as fiscal improvements have generally been in line with or even exceeded the recommendations by the Council, reflecting not only favourable economic conditions in 2006 and 2007 but also significant consolidation efforts.
Сега, когато ОСП вече не предоставя субсидии за производството на тютюневи листа, съществува неотложна необходимост от преходна техническа и финансова помощ в подкрепа на прехода към по-малко вредни и по-устойчиви в дългосрочен план източници на доход.
Now that CAP subsidies for the production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.
Сега, когато ОСП вече не предоставя субсидии за увеличено производство на тютюневи листа, съществува неотложна необходимост от преходна техническа и финансова помощ в подкрепа на прехода към по-малко вредни и по-устойчиви в дългосрочен план източници на доход.
Now that CAP subsidies for increased production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.
Сега, когато СП „Чисто небе“ е добре установено, трябва да се извършат някои промени по баланса на уменията между общата администрация и управлението на проекти в рамките на изпълнителната служба.
Now that the Clean Sky JU is well established, the balance of skills between general administration and project management in the Executive Office need some readjustment.
Сега, когато всички страни членки са преминали към „обслужване на едно гише” или са предприели съотвтните мерки в тази насока, трябва да се изгладят административните процедури, стоящи зад тези гишета (с помощта на електронни средства).
Now that all Member States have set up one-stop shops or are taking measures to do so, the administrative procedures behind the one-stop shops need to be streamlined (using electronic means).
Сега, когато възлагането на проекти на крайни бенефициери по САПАРД вече е приключило също и в България и Румъния, може да бъде направена оценка на цялостното въздействие на тези програми за страните.
Now that contracting of projects to final beneficiaries under Sapard has also come to an end in BG and RO, it is possible to assess the overall impact of these country programmes.
Сега, когато етапът на планиране е завършил, е важно да се гарантира, че разходите отразяват ангажиментите, свързани със заделените средства и съответно средствата не се отклоняват към области с по-слаба приоритетност.
Now that the programming phase has been completed, it is important to ensure that expenditures reflect the earmarking commitments and are not subsequently shifted to lower priority areas.
Сега, когато заетостта намалява и безработицата се увеличава, трябва да се избегне проявата на продължителна циклична безработица, увеличаване на дългосрочната безработица и намаляване на нивото на заетост.
At the current time, where employment is contracting and unemployment is rising, there is a need to avoid cyclical unemployment becoming entrenched, an increase in long-term unemployment and a reduction in participation rates.
Сега, когато законът позволява учредяването на синдикални организации в частния сектор, тяхното създаване на равнище предприятия е ключово предизвикателство за синдикатите през следващите години.
Now that the law allows for trade unions to be set-up in the private sector, establishing them at enterprise level is the key challenge for the trade unions in the period ahead.
Сега, когато имаме по-разнообразна работна сила в ЕС, гъвкавите работни графици могат да предоставят на работниците повече възможности да приспособят своето работно време към индивидуалните си потребности.
Now that we have a more diversified EU workforce, flexible work schedules may provide workers with more opportunities to adapt working time to individual needs.
Сега, когато нарастващата безработица превръща създаването на качествени работни места в първостепенен приоритет за ЕС, е още по-важно органите, изготвящи политиката на ЕС, да признаят важното преимущество, което притежаваните от мигранти предприятия представляват за икономиката на ЕС, както на местно равнище, така и във все по-голяма степен на международните пазари, където има търсене на стоки и услуги, произхождащи от ЕС.
With increasing unemployment making the creation of quality jobs a critical priority for the EU, it is now even more important that EU policy makers recognise the important asset that migrant-owned businesses represent for the EU economy, both locally but also increasingly in international markets where there remains a demand for goods and services originating from the EU.
Сега, когато новите правила за банковия, пазарния и застрахователния сектор направиха европейската финансова система по-сигурна, съюзът на капиталовите пазари ще укрепи веригата на финансиране в Европа за дружествата в растеж, които се нуждаят от по-широк кръг от възможности за финансиране на своето разрастване.
Now that the new rules for the banking, markets and insurance sectors have made the European financial system safer, the Capital Markets Union will strengthen Europe's funding escalator for growing firms that need a wider range of options to finance their expansion.
Сега, когато онези, които остават на една и съща работа цял живот, са по-малобройни, отделният човек все повече се нуждае от сигурност за своята трудова заетост, а не от сигурност за работното си място.
Individuals increasingly need employment security rather than job security, as fewer have the same job for life.
Сега, когато политиците постигнаха споразумение за обща рамка, задачата да я приложат се пада на недържавните участници, в това число гражданското общество: синдикатите, предприятията, НПО; финансовите институции; градовете и другите поднационални власти, както и местните общности и гражданите.
Now that the decision-makers have agreed on a general framework, it is the role of non-state actors, including civil society: trade unions, businesses, NGOs; financial institutions; cities and other subnational authorities as well as local communities and citizens to implement it.
Сега, когато политиците постигнаха споразумение за обща рамка, на недържавните участници, в това число гражданското общество: синдикатите, предприятията, НПО; финансовите институции; градовете и другите поднационални власти, както и местните общности и гражданите, се пада задачата да я приложат.
Now that the decision-makers have agreed on a general framework, it is the role of non-state actors, including civil society: trade unions, businesses, NGOs; financial institutions; cities and other subnational authorities as well as local communities and citizens to implement it.
Сега, когато разполагаме с рамката на стратегията „Европа 2020“, ще последва серия от инициативи, предназначени за отключване на потенциала на ЕС за стимулиране на растежа и създаване на работни места.
Now that the framework of the Europe 2020 Strategy is in place, a series of initiatives will follow, designed to unlock the EU's potential to boost growth and create jobs.
Сега, когато резултатите от извършените реформи вече започват да се проявяват, е още по-важно да се наблегне на НИРД и иновациите, на по-динамичната стопанска среда, на по-високото качество на работната сила и инвестициите в човешки ресурси, на енергетиката и климатичните промени.
Maintaining its emphasis on more R&D and innovation, a more dynamic business environment, greater employability and investment in people, energy and climate change is all the more crucial now that the fruits of past reforms are becoming apparent.
Сега, най-голямото предизвикателство е привеждането на тези мерки в действие.
The most important challenge now is to implement these measures in practice.
Сега, след като EASO започна да функционира, може да бъде възложена по-конкретна роля на тази служба, която да оказва съдействие на държавите-членки за по-ефективното прилагане на общите правила.
Now that the EASO has started its activities, a more specific role can be foreseen for it to support Member States in a more efficient implementation of common rules.
Сега, след като Договорът от Лисабон вече е влязъл в сила, отговорът на Европа на проблема с наркотиците трябва да бъде силен и решителен, като бъде насочен както към търсенето, така и към предлагането на наркотици.
With the Lisbon Treaty now in place, the European response to drugs needs to be strong and decisive, addressing both drug demand and drug supply.
Сега, след като вече е налице цялостна правна рамка за енергията и опазването на климата, ЕС би следвало да се съсредоточи върху практическото прилагане.
Having put in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, the EU should now concentrate on practical implementation.
Сега, след като вече е приет пакетът от документи във връзка с изменението на климата, ЕС трябва да засили своите контакти по този въпрос с трети страни, както в контекста на ООН, така и отвъд тези рамки.
Now that the Climate and Energy package has been adopted, the EU must step up its contacts with third Countries, both in the UN context and beyond.
Сега, след като разработи всеобхватна законодателна рамка за енергетиката и изменението на климата, ЕС следва да се концентрира върху нейното практическо прилагане.
The EU should now, after putting in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, concentrate on practical implementation.
Сега, след като разработи всеобхватна законодателна рамка за енергетиката и изменението на климата, ЕС следва да се концентрира върху нейното прилагане.
The EU should now, after putting in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, concentrate on implementation.
Сега, след като с приемането на Директива 2007/64/ЕО относно платежните услуги във вътрешния пазар (наричана по-долу „Директива за платежните услуги“)3 на равнището на Общността беше установена съвременна и последователна правна рамка за платежни услуги, спешно са необходими по-нататъшни действия, за да се насърчи възникването на истински единен пазар за услуги по електронните пари в Европейския съюз.
Now that a modern and coherent legal framework for payment services has been established at Community level with the adoption of Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (hereafter referred to as the 'Payment Services Directive')3, further action is urgently required to promote the emergence of a true single market for electronic money services in the European Union.
Сега Комитетът призовава и двете страни да приложат споразумението с помощта на ЕС.
It now calls on both parties to implement the agreement, assisted by the EU.
Сега предизвикателството е да се изготви специфична стратегия за укрепване на мира, която да постига съгласуваност не само между програмите и политиките на ЕС, но и между ценностите и интересите на ЕС и неговите държави членки.
The challenge now is to design a distinct peace-building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
Сега предизвикателството е да се изготви специфична стратегия за укрепване на мира, която да постига съгласуваност не само между програмите и политиките на ЕС, но и между ценностите и интересите на ЕС и неговите държави-членки.
The challenge now is to design a distinct peace-building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
Сега производствените линии се управляват със софтуер.
Production lines are now driven by software.
Сега съществуващият праг от един клиент да бъдат получавани до 15% от хонорарите, получавани от дружеството на национално равнище, както е определен в Етичния кодекс на IESBA, е разумен и явно отчита обстоятелството, че хонорарите за даден одит са функция на мащаба и комплексността на одитираното дружество.
The current threshold of 15% of a national firm's fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Сега южноамериканските преговарящи настояват за по-голямо отваряне – искане, което европейската страна проявява склонност да удовлетвори.
The South American negotiators are now demanding greater openness, a demand which Europe has indicated it is prepared to accept.
Сега — след референдума в Обединеното кралство — това е още по-актуално от всякога.
This is now – after referendum in UK – even more relevant than ever.
Сегашен статут на Съюза
Current Union status
Сегашната Директива за ЛПС предвижда процедура на предпазна клауза.
The current PPE Directive provides for a safeguard clause procedure.
Сегашната Директива за електронните пари беше приета в отговор на появата на нови категории предплатени платежни инструменти, в контекста на бързите промени в средата за стопанска дейност, свързани с революцията на информационните технологии.
The current Electronic Money Directive was adopted in response to the emergence of new categories of pre-paid payment instruments, in the context of the rapid changes in the business environment linked to the information technology revolution.
Сегашната Директива за електронните пари беше приета през м. май 2000 г. с цел да се хармонизира надзорната и регулаторната рамка за електронните пари в Европа и по този начин да се допринесе за създаването на единен пазар на електронни пари през 21-ви век.
The current Electronic Money Directive 2000/46/EC was adopted in May 2000 in order to harmonize the supervisory and regulatory framework for electronic money in Europe and thereby contribute to the creation of the electronic money single market in the 21st century.
Сегашната Директива за енергийното етикетиране представлява рамка, с която Комисията се упълномощава да приеме (подпомагана от регулаторен комитет) мерки за прилагане за етикетирането на определени домакински уреди4.
The current ELD is a framework that mandates the Commission (assisted by a Regulatory Committee) to adopt labelling implementing measures for specific household appliances4.
Сегашната ОПОР не сработи достатъчно добре за предотвратяването на тези проблеми.
The current CFP has not worked well enough to prevent those problems.
Сегашната ОПОР не успя да гарантира устойчива експлоатация на живите водни ресурси, въпреки новите управленски инструменти, въведени през 2002 г.: дългосрочните планове за управление, предназначени за експлоатиране на рибните запаси на устойчиво равнище и за възстановяване на подложените на прекомерен риболов запаси и регионалните консултативни съвети, предназначени да насърчават диалога между заинтересованите страни и с Комисията.
The current CFP has failed to ensure sustainable exploitation of living aquatic resources despite the new management tools introduced in 2002: Long Term Management Plans intended to exploit fish stocks at sustainable levels and to rebuild overfished stocks, and Regional Advisory Councils, intended to foster dialogue among stakeholders and with the Commission.
Сегашната архитектура на СТЕ на ЕС е сравнително неотдавнашна, но въз основа на натрупания опит би могло да бъдат разгледани някои ограничени изменения за периода след 2020 г.
The EU ETS current architecture is relatively recent, but based on experience, certain limited changes should be considered post-2020.
Сегашната архитектура на програмите и инструментите обаче е фрагментирана.
However, the current architecture of the programmes and instruments is fragmented.
Сегашната бежанска криза, макар и предвидима, настъпи поради липсата на обща политика в областта на убежището, чието забавяне се дължи на липсата на съгласувани европейски политически действия.
The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy, the delay of which was due to the absence of concerted European political action.
Сегашната бежанска криза, макар и предвидима, настъпи поради липсата на обща политика в областта на убежището.
The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy.
Сегашната директива не съдържа специфични разпоредби срещу изпирането на пари.
The current Directive contains no specific provisions covering anti-money laundering.
Сегашната директива поражда правна несигурност, що се отнася до нейната приложимост за определени бизнес модели, и спъва развитието на нови и иновативни услуги.
The current Directive raises legal uncertainty as to its applicability to certain business models and hinders the development of new and innovative services.
Сегашната европейска тенденция по отношение на разработване на централи с по-нисък капацитет не е особено динамична поради административни и екологични пречки.
The current European trend in terms of the progression of small plant capacity is not a very dynamic one, due to administrative and environmental barriers.
Сегашната здравна програма оказва подкрепа за важни въпроси на равнището на ЕС и в националните политически програми, като редките заболявания и насоките за онкологичен скрининг, оказвайки влияние върху създаване и осъществяване на политики на национално равнище.
The current Health Programme has promoted important issues at EU level and on national political agendas, such as rare diseases and cancer-screening guidelines, and has influenced policymaking and implementation at national level.
Сегашната и бъдещата работна програма на СФТЦ
Current and future Work Programme of the JTPF
Сегашната икономическа криза засилва навременността на инициативата ЕИТ.
The current economic crisis is reinforcing the timeliness of the EIT initiative.
Сегашната икономическа ситуация принуди някои правителства да намалят значително субсидиите и подпомагането на приходите в областта на възобновяемите енергийни източници, като в някои случаи дори бяха въведени промени с обратна сила.
Due to the current economic climate, several governments have substantially scaled back grant and revenue support for renewables, in some cases even introducing retrospective changes.
Сегашната комисия получи вот за встъпване в длъжност, след като пое ангажимент да внесе реална промяна: да преследва нови цели и да действа по различен начин.
This Commission was voted into office with a commitment to make a difference: to do different things and to do things differently.