natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също и фактът, че иИзползването на пестицидисредства за растителна защита върху приоритетни екологични площи е частично разрешено в рамките на строгите европейски разпоредби за разрешаване и изпълнение и по този начин дава възможност за насърчаване на отглеждането на протеинови култури в Европа, е в остро противоречие с целта на екологизирането на селскостопанската политика: пестицидите не допринасят за увеличаване на биологичното разнообразие, а водят до неговото намаляване.
And the fact that the The use of pesticidesplant protection products is to some extent permitted in ecological focus areas under strict European authorisation requirements and implementing rules; this allows the cultivation of protein plants in Europe to be promotedis diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
Също и фактът, че използването на пестициди върху приоритетни екологични площи е частично разрешено, е в остро противоречие с целта на екологизирането на селскостопанската политика: пестицидите не допринасят за увеличаване на биологичното разнообразие, а водят до неговото намаляване.
And the fact that the use of pesticides is to some extent permitted in ecological focus areas is diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
Също има случаи, при които се предоставя финансово подпомагане под формата на „Плащания за екологични услуги“ (ПЕС), напр. агро-екологични мерки по Общата селскостопанска политика, за компенсиране собствениците на земя при поддържането на гори или влажни зони, които филтрират водата и служат като резервоари или предоставят местообитания за насекомите, които опрашват съседните плантации, тъй като те ще предоставят приходи за общото благо46.
There are also cases where financial support is granted in the form of "Payments for Environmental Services" (PES), e.g. agri-environmental measures of the Common Agricultural Policy, to compensate landowners for maintaining forests or wetlands that filter water, act as reservoirs or provide habitats for insects that pollinate neighbouring plantations, because they will be giving up revenue for the common good46.
Също както антитръстовите правила, за които практиките са подробно представени в доклада, целите за постигане от третия пакет за либерализация би трябвало да бъдат разгледани по-обстойно.
As in the antitrust area, in which the practices covered are referred to in considerable detail, the third liberalisation package should be more thorough when addressing the aims to be achieved.
Също както антитръстовите правила, за които практиките са подробно представени в доклада, целите за постигане от третия пакет за либерализация би трябвало да бъдат разгледани по-пълно.
As in the antitrust area, in which the practices covered are referred to in considerable detail, the third liberalisation package should be more thorough when addressing the aims to be achieved.
Също както в директивата от 2000 г. в областта на заетостта, мерките за приспособяване към нуждите на хората с увреждания следва да бъдат разумни — пропорционални на нуждите на клиентите или потребителите и съобразени с разходите, до които ще доведат за съответния орган или институция.
As was the case for the 2000 Directive in the area of employment, measures to accommodate their needs should be reasonable – proportionate to the needs of the customer or user and in terms of costs for the body or business concerned.
Също както запазването на съществуващите правомощия на Комисията над такива освобождавания, целта на тази рамка е и да модифицира Директивата за природния газ, с цел да осигури рамка на Общността съгласно механизмите, обсъдени в раздел 2.2.2., за изключване на нови тръбопроводи, засягащи интересите на повече от две държави-членки.
As well as maintaining the existing Commission powers over such exemptions, the Commission also intends, to modify the gas Directive in order to provide a Community framework under the mechanisms discussed in Section 2.2.2 for exemption of new pipelines affecting more than two Member States.
Също както и Комисията, ЕИСК придава голямо значение на прилагането и спазването на действащите законови разпоредби.
The EESC agrees with the Commission that the application and implementation of existing laws is very important.
Също както и Съветът, той препоръча включването на програмата EGNOS в предложението за регламент.
Like the Council it wished to see the EGNOS programme included in the proposed Regulation.
Също както и в системата на здравеопазването, една голяма част от разходите в областта на дългосрочните грижи възникват в последните години от живота на човека.
As in the health care system, the bulk of the costs of long-term care arise in the last years of a person's life.
Също както и във физическия свят, престъпността във виртуалния свят не може да бъде толерирана.
Just like in the physical world, cybercrime cannot be tolerated.
Също както и днес, ресурсите на Общността следва да се насочат към най-бедните региони и държави-членки в съответствие с ангажимента на Съюза за солидарност.
As today, Community resources should be focused on the poorest regions and Member States in line with the Union's commitment to solidarity.
Също както и националната система за обслужване на едно гише, системата SafeSeaNet се основава на законодателството на ЕС в областта на защитата на личните данни и предвижда ясно определени права относно сигурността и достъпа.
Like the National Single Window, SafeSeaNet is based on EU law on the protection of personal data and provides for clearly defined security and access rights.
Също както и при предходния вариант, основните структури, ангажирани със системата, биха могли да бъдат Европол и Евроюст.
Again like under the previous option, the key bodies involved in the system could be Europol and Eurojust.
Също както и технологиите начинът, по който нашите лични данни се използват и се споделят в нашето общество се променя непрекъснато.
Like technology, the way our personal data is used and shared in our society is changing all the time.
Също както по време на проучването на Коалиция за ромска политика на ЕС (ERPC), процентът на отговорите беше извънредно нисък13.
As in the case of the ERPC study, the response rate was extremely low12.
Също както по време на проучването на Коалиция за ромска политика на ЕС (ERPC), процентът на отговорите беше извънредно нисък14.
As in the case of the ERPC study, the response rate was extremely low14.
Също както по отношение повишаването на ефективността, вътрешният пазар допринася в голяма степен за постигане целите за сигурност на доставките.
As well as improving efficiency, the internal market contributes strongly to the objectives of security of supply.
Също както посочените по-горе административни процедури преводът изисква време и разходи22.
Just like the abovementioned administrative formalities, translation also represents a cost in terms of time and money22.
Също както предшествениците им, приетите наскоро нови директиви на Европейския съюз в областта на обществените поръчки2 не съдържат обща уредба за офертите, с които се предлагат чуждестранни стоки и услуги на пазара на обществени поръчки в ЕС.
As their predecessors, the recently adopted new public procurement directives of the European Union 2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU's public procurement market.
Също както при вариант 1 плюс:
Ditto option 1, plus:
Също както при проучването на Коалицията за ромска политика на ЕС (ERPC), процентът на отговорите беше извънредно нисък14.
As in the case of the ERPC study, the response rate was extremely low14.
Също както разходната част на бюджета, структурата на финансиращата част също се измени значително с времето.
Just like the expenditure side of the budget, the structure of the financing side has evolved considerably over time.
Също както стратегията за региона на Балтийско море беше разглеждана като тест за макрорегионалното сътрудничество, прилагането на принципа на партньорство би било друг челен опит за Балтийския регион.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro regional cooperation, the implementation of the partnership principle would be another first for the Baltic.
Също както стратегията за региона на Балтийско море беше разглеждана като тест за макрорегионалното сътрудничество, прилагането на принципа на партньорство би било друг челен опит за Балтийския регион.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro-regional cooperation, the implementation of the partnership principle would be another first for the Baltic.
Също както съдиите и прокурорите, адвокатите трябва да могат да се възползват от инициативите за финансиране на ЕС.
They should be able to benefit from EU-funded initiatives, alongside judges and public prosecutors.
Също като Layard, Ruut Veenhoven прави ясно разграничение между развитите и развиващите се страни.
Just like Layard, he sees a clear difference in this respect between developed and developing countries.
Също като LIU Сдружението на селскостопанските производители следи отблизо законодателната процедура в ЕС.
Like LIU, the Farmers' Association follows the EU legislative procedure closely.
Също като LIU Сдружението на селскостопанските производители следи отблизо законодателната процедура в ЕС.
Like LIU, the Farmers’ Association follows the EU legislative procedure closely.
Също като Комисията, Комитетът е на мнение, че за да се спестят време и средства най-доброто решение е да се предпочете вече съществуваща информационна система на Европейския съюз.
The Committee agrees with the Commission that, to save time and money, the best approach will be to use an already existing EU information system.
Също като Комисията, Комитетът е на мнение, че за да се спестят време и средства, най-доброто решение е да се предпочете вече съществуваща информационна система на Европейския съюз.
The Committee agrees with the Commission that, to save time and money, the best approach will be to use an already existing EU information system.
Също като ММО, МОТ е международна организация, която определя правила и оказва глобално въздействие посредством последователна система от международни конвенции, правилници, кодекси и препоръки.
ILO, like IMO, is an international rule-maker with a universal impact by means of continuous system of international conventions, rules, codes and recommendations.
Също като авторите на аудио-визуални произведения, в повечето държави на ЕС изключителните икономически права на изпълнителите в аудио-визуални произведения, включително и правото на предоставяне на публично разположение за интерактивно онлайн ползване, обикновено се прехвърля предварително на продуцента по закон или по договор срещу еднократно заплащане.
As with audiovisual authors, in most EU countries the exclusive economic rights of audiovisual performers, including the "making available" right for interactive online use, are usually transferred to the producer by law or by contract upfront, in exchange for a lump sum.
Също като другите инструменти, с които разполагат публичните власти, стимулиращият подход не е инструмент-чудо, нито е напълно нов, но може да се окаже до голяма степен допълващ и полезен за промяната на някои видове поведение.
As with the other tools available to public authorities, nudges are not a miracle tool, nor are they completely new.
Също като европейската правна среда за бизнеса и инвеститорите, то изиска подходящо европейско законодателство, включително законодателство, обхващащо европейското дружествено право и регулирането на финансовия пазар.
Like the European legal environment for businesses and investors, it requires appropriate European legislation, including legislation covering European company law and financial market regulation.
Също като положителни ефекти бяха възприети противодействието на изменението на климата и подобряването на сигурността на енергийните доставки в ЕС.
Tackling climate change and the security of the EU's energy supply were also seen as positive effects.
Също като предплатените карти за транспорт, предплатените карти за телефон се определят като електронни пари (е-П) тогава, когато съхранената в тях стойност започне да се приема от предприятия, различни от оператори в транспорта или телефонните далекосъобщения.
As in the case of prepaid travel cards, prepaid phone accounts are defined as e-M when the stored value begins to be accepted by businesses other than the transport or telephone operator.
Също като при предплатените карти за транспорт, предплатените карти за телефон се определят като електронни пари (е-П) тогава, когато съхранената в тях стойност започне да се приема от предприятия, различни от оператори в транспорта или телефонните далекосъобщения.
As in the case of prepaid travel cards, prepaid phone accounts are defined as e-M when the stored value begins to be accepted by businesses other than the transport or telephone operator.
Също като социалните партньори Комитетът подчертава необходимостта от по-широко участие на гражданското общество от страна на групите, представляващи различни интереси.
As well as the social partners, the Committee underlines the need for broader civil society participation from various interest groups.
Също най-малко веднъж годишно институцията извършва преглед чрез представителна извадка на състоянието на индивидуалните експозиции в рамките на всяка група, за да се увери дали тези експозиции са отнесени към правилната група.
An institution shall also at least annually review in a representative sample the status of individual exposures within each pool as a means of ensuring that exposures continue to be assigned to the correct pool.
Също наскоро Комисията избра за правна основа на своето предложение за регламент относно защитата на данните Хартата на основните права на Европейския съюз и посочените нови разпоредби от Договора от Лисабон.
The Commission also recently based its proposed data protection regulation on the European Charter of Fundamental Rights and the abovementioned Lisbon Treaty provisions.
Също не бе запазено изменение 54, предвиждащо отпадане на всички текстове за комитология, във връзка с по-нататъшно разработване на описателни показатели за „добро състояние на околната среда“.
Amendment 54, deleting all references to comitology for the further development of descriptors of 'Good Environmental Status', was not retained.
Също особено важно е да бъдат разработени и споделени общи подходи за предоставянето на интегриращи обществени услуги на хора в неравностойно социално положение, на базата на Плана за действие за електронно правителство.
It is also found to be particularly meaningful to develop and share common approaches for inclusive public services delivery to socially disadvantaged people, building on the e-Government Action Plan.
Също отбеляза, че ще бъде необходима активна и допълваща подкрепа от другите дирекции на Комисията, в частност „Енергетика и транспорт“ и „Изследвания“.
It is also noted that active and complementary support will be required from other parts of the Commission, particularly Transport and Energy and Research.
Също отбелязва, че ще бъде необходима активна и допълваща подкрепа от другите дирекции на Комисията, в частност „Енергетика и транспорт“ и „Изследвания“.
It is also noted that active and complementary support will be required from other parts of the Commission, particularly Transport and Energy and Research.
Също отхвърлени бяха изменения 19 и 74, отнасящи се до финансова подкрепа от Комисията за изпълнение на дейностите.
Amendments 19 and 74, relating to Community financial support to implementation, were also rejected.
Също поради тези причини икономическата трансформация е по-сложна и по-трудна и не е успешна във всички случаи.
It is also for these reasons that economic transformation is more challenging and difficult, and is not successful in all cases.
Също през 1992 г. със схемата за храни с традиционно специфичен характер беше създаден регистър на наименованията на храни с традиционно специфичен характер, произтичащ от техния традиционен състав или от използваните традиционни методи на производство5.
Also in 1992, the scheme for traditional specialities guaranteed set up a register of names of food specialties having a traditional character, stemming either from their traditional composition or traditional production methods used5.
Също през 2008 г. евро-средиземноморските партньори ще стартират пет важни инициативи за заздравяване на партньорството и за разгръщането му и в други области.
Also in 2008, Euro-Med partners will launch five major initiatives to strengthen the partnership and to extend it to other areas.
Също през 2008 г. Комисията ще приеме Съобщение относно обновената социална програма.
In 2008, the Commission will also adopt a Communication on the renewed social agenda.
Също през 2008 г. по линия на i2010 се отговори на едно от големите бъдещи предизвикателства чрез стартирането на инициатива относно ИКТ за устойчив растеж, при която ударението се поставя върху приноса на ИКТ за енергийната ефективност.
Also in 2008, i2010 rose to one of the major future challenges by launching a fourth flagship initiative on ICT for sustainable growth, focusing on the contribution of ICT to energy efficiency.
Също през 2009 г. Комисията предвижда приемането на инициатива относно крушките с нажежаема жичка за битова употреба, за да насърчи тяхната замяна в кратък срок.
Also in 2009, the Commission plans to adopt a proposal to promote the rapid replacement of domestic incandescent light bulbs.
Също през 2010 г. ще бъдат предприети последващи действия по обновената стратегия за широколентов достъп, която ще бъде представена от Комисията през 2009 г., като вероятно ще се разшири обхватът на широколентовия достъп до селските райони.
2010 will also see the follow-up to the renewed broadband strategy to be rolled out by the Commission in 2009, including the likely extension of broadband access to rural areas.
Също през 2011 г. ЕС изпълни за първи път ангажимента си да предостави колективно поне 0,15 % от БНД на най-слабо развитите страни.
Also, in 2011 the EU fulfilled for the first time its commitment to collectively provide at least 0.15 % of GNI to LDCs.
Също през 2012 г. ще се проведе и 7-ата среща на организираното гражданско общество между Европейския съюз и Латинска Америка.
Also in 2012, the 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society will take place.
Също през август правителството постигна споразумения от основно значение с Белград.
The government also reached key agreements with Belgrade in August.
Също през юли бе прието ревизирано Съобщение относно радио- и телевизионно разпространение, така че да се предостави по-голяма яснота относно оценката на Комисията за публичното финансиране на нови медийни услуги37.
Also in July, a revised Broadcasting Communication was adopted, so as to provide more clarity on the Commission's assessment of publicly funded new media services37.
Също разрешителното може да съдържа временни отклонения от изискванията на параграф 4, ако съществува одобрена от компетентния орган програма с мерки за намаляване на замърсяването, която осигурява прилагането им в срок до шест месеца, и ако проектът води до намаляване на замърсяването.
The permit may also contain temporary derogations from the requirements of paragraph 4 if a rehabilitation plan approved by the competent authority ensures that these requirements will be met within six months and if the project leads to a reduction of pollution.
Също редица важни аспекти на бюджетната реформа са оставени за „пълния и широкообхватен преглед“ на бюджета на ЕС в съответствие с Декларация 3 към МИС.
And many important aspects of the budget reform are left to the ‘full, wide-ranging review' of the EU budget pursuant to Declaration 3 to the IIA.
Също с оглед на насърчаване на достъпа до културата Комисията предложи присъждането на Знак за европейско наследство11, с който да се доразвие настоящата междуправителствена инициатива.
Also with a view to promoting access to culture, the Commission has proposed a European Heritage Label11 to build on the current intergovernmental initiative.
Също се очаква положително въздействие върху конкурентоспособността и по отношение на разходите и цените.
A positive impact is also expected in terms of cost and price competitiveness.
Също се очаква потребителите да се ползват от по-голям избор и по-добри цени при пътуване с железопътен транспорт по някои европейски маршрути след одобряването на съвместни предприятия, прокарващи пътя за въвеждането на нови високоскоростни услуги по маршрута Париж-Милано37 и Виена-Залцбург38, които се конкурират със съществуващите железопътни услуги, предоставяни от утвърдените оператори.
Consumers are also expected to benefit from wider choice and better prices when travelling by rail on certain European routes, following the approved joint ventures paving the way for the introduction of new high speed services on the Paris-Milan37 and Vienna-Salzburg routes38, in competition with existing rail services provided by incumbent operators.
Също счита, че ефикасността на новите технически мерки трябва предварително да се обсъди с професионални рибари на борда или в риболовните зони.
The new technical measures should also be tested beforehand by fishing professionals on board ship and in the fishing grounds.
Също съгласно КБР екологично или биологично значимите морски територии са описани заради важния си принос в подпомагането на здравословното функциониране на океаните, и като признание за тяхната потенциална нужда от някакъв вид защита.
Also under the CBD, ecologically or biologically significant marine areas (EBSAs) are being described for their important contribution in supporting the healthy functioning of the oceans, and in recognition of their potential need for some kind of protection.
Също съгласно договора Върховният представител на Съюза и заместник-председател на Комисията и Комисията ще гарантират съгласуваността между външните отношения и другите аспекти на външните действия на ЕС, включително и като работят съвместно с Европейската служба за външна дейност.
Under this Treaty, the High Representative/Vice President of the Commission and the Commission will ensure coherence between external relations and the other aspects of the EU external action, including in working with the European External Action Service.
Също такa е оправдано дa се изключат някои концесии зa услуги и строителство, възложени от даден възложител нa съвместно предприятие, създадено от няколко възложители с цел извършване на дейности в приложното поле на настоящатa директивa и от което този възложител е част.
It is also appropriate to exclude certain service and works concessions awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive and of which that entity is part.
Също така 38% от мобилните потребители са били жертва на мобилна киберпрестъпност през последните 12 месеца.
Furthermore, 38% of mobile users have experienced mobile cyber crime in the past 12 months.
Също така 38 % от мобилните потребители са били жертва на мобилна киберпрестъпност през последните 12 месеца.
Furthermore, 38% of mobile users have experienced mobile cyber crime in the past 12 months.
Също така 74 % от входящите искания по системата от Дъблин са били исканията за обратно приемане в сравнение с 26 % — входящи искания за поемане на отговорност.
Similarly, 74% of incoming Dublin requests were take back requests compared with 26% of incoming take charge requests.
Също така 88% от немците и 90% от австрийците искат „нов икономически ред“ (проучване на Фондация Bertelsmann4) и, без съмнение, същото се отнася за страните, които пострадаха най-много от икономическата криза като Гърция, Португалия, Ирландия, Испания и Италия.
Similarly, 88% of Germans and 90% of Austrians want a "new economic order" (Bertelsmann Foundation survey4) and the same undoubtedly applies to the countries that have suffered most from the economic crisis such as Greece, Portugal, Ireland, Spain and Italy.