natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Структури, подобни на АИП в други държави-членки биха могли да създадат борса, на която да се набира капитал за МСП и да се търгува с акциите им.
Something like AIM in other Member States would provide an exchange in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Структури.
Structures.
Структури:
Entities:
Структуриран диалог
Structured dialogue
Структуриран диалог с Европейския парламент
Structured dialogue with the European Parliament
Структуриран диалог с Европейския парламент относно модернизирането на държавната помощ
Structured dialogue with the European Parliament on State Aid Modernisation
Структуриран диалог с Комисията по икономически и парични въпроси
Structured dialogue with the ECON Committee
Структуриран диалог с гражданското общество
Structured dialogue with civil society
Структуриран диалог с младите хора и младежките организации
Structured Dialogue with Young People and Youth Organisations
Структуриран диалог със сектора на спорта
Structured dialogue with the sport sector
Структуриран диалог: разширяване на обхвата и вклюване на диалога в дневния ред на политиката
Structured Dialogue: increasing outreach and anchoring dialogue in the policy agenda
Структуриран и всеобхватен диалог по въпросите на миграцията между ЕС и CELAC
EU-CELAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration
Структуриран около четири взаимозависими стълба от стратегическо значение, той съдържа списък на възможни примерни действия.
Structured around four interdependent pillars of strategic relevance, it presents a list of possible, indicative actions.
Структуриран процес дава възможност на заинтересованите лица и правителствата да планират, да събират данни, доклади и други материали, да предоставят добре проучени мнения в подходящ момент от цикъла на политиката.
A structured process enables stakeholders as well as governments to plan ahead, to assemble evidence, reports and other material to make well-researched contributions at the appropriate time in the policy cycle.
Структуриран списък на съществуващите системи за гарантиране на качеството на хранителните продукти в ЕС с 25 държави
Structured inventory of existing food quality assurance schemes within the EU-25
Структурираната координация между органите за пазарен надзор и съответните им дейности (включително обмен на информация), уточняването на обхвата и определенията и рационализирането на механизма за освобождаване от изискванията ще улеснят работата на властите по прилагане и контрол над изпълнението на директивата.
Structured coordination of market surveillance authorities and activities (including exchange of information), clarification of scope and definitions and streamlining of the mechanism for granting exemptions will facilitate the work of the authorities in implementing and enforcing the Directive.
Структурираната програма за реформа ще улесни прехода от фрагментирани проекти към по-голяма координация между дарителите.
A structured reform program will facilitate the transition from fragmented projects to a more coordinated donor approach.
Структуриране на гридовете за електронна наука
Structuring the e-Science grid landscape
Структуриране на пазара на електроенергия
Electricity Market Design
Структуриране на програмата
Programme design
Структурирането на националните оздравителни фондове в съответствие с правилата на Съюза за държавна помощ ще гарантира, че общите цели на рамката могат да бъдат спазени.
Moreover, a design of the national financing arrangements for resolution in line with State aid rules will ensure that the overall objectives of the resolution framework can be met.
Структурирането на предложенията бе определено от два фактора.
The architecture of the proposals has been driven by two factors.
Структурирането на секторите е основният двигател за развитието на селското стопанство в НОР.
The structuring of the sectors is the main driver of agriculture in the ORs.
Структурираните финансови продукти следва да включват по-конкретно ценните книжа, обезпечени с активи, съгласно определението в член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 809/2004, сред които и наред с другите, обезпечените дългови задължения.
Structured finance products should notably include asset backed securities as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 809/2004, comprising among others collateralised debt obligations.
Структурираният диалог на ЕС между създателите на политики, младите хора и техните представители се възприема като обещаващ инструмент за общуване с младите хора.
The EU Structured Dialogue between policy-makers, young people and their representatives is widely seen as a promising tool for listening to young people.
Структурираният диалог отбеляза развитие от 2013 г. насам и е много по-добре застъпен в дневния ред на политиката за младежа.
The Structured Dialogue has evolved since 2013 and is better anchored in the youth policy agenda.
Структурираният диалог относно участието на гражданското общество и местните власти в сътрудничеството за развитие на ЕС е вдъхновяващ пример.
The Structured Dialogue on the Involvement of Civil Society and Local Authorities in EU Development Cooperation is an inspiring example.
Структурираният диалог по въпросите на правосъдието трябва да бъде средството за отстраняване на оставащите недостатъци в съдебната система на Босна и Херцеговина.
The Structured Dialogue on Justice should be the instrument to address the remaining shortcomings in Bosnia and Herzegovina's judiciary.
Структурираният диалог по темата за правовата държава продължи да подкрепя този процес.
The Structured Dialogue on the Rule of Law continued to support this process.
Структурираният диалог посредством EU Pilot е доказал своята ефективност по отношение на ранното намиране на решение на потенциални неизпълнения на задължения, което носи ползи както за гражданите, така и за предприятията.
The structured dialogue via EU Pilot has proven effective in the early resolution of potential infringements, to the benefit of citizens and business alike.
Структурираният диалог с всички заинтересовани страни е важно допълнение към процеса на управление, за да се постигне намаляване на социалните пречки пред регулаторните и политическите мерки и осигуряване на подкрепа за промените в поведението и нагласите на гражданите.
A structured all-stakeholder dialogue is an essential adjunct to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
Структурираният диалог с всички заинтересовани страни трябва да бъде свързан с процеса на управление, за да се постигне намаляване на социалните пречки пред регулаторните и политическите мерки и осигуряване на подкрепа за промените в поведението и нагласите на гражданите.
A structured all-stakeholder dialogue must be linked to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
Структурираният диалог с младите хора може да бъде доразвит, като членството в националните работни групи стане по-лесно достъпно и се осигури по-голямо внимание от страна на лицата, отговорни за политиките, към препоръките на младите хора.
The Structured Dialogue with young people can be further developed by making the membership of National Working Groups more inclusive and ensuring that decision-makers take recommendations from young people more fully into account.
Структурираният диалог с младите хора трябва да бъде ревизиран и да позволява по-широко участие, а многосекторният характер на политиката за младежта се нуждае от по-голямо признание на национално равнище и на равнище ЕС.
The structured dialogue with young people needs to be revised and more inclusive, and the cross-sector nature of youth policy needs more recognition at EU and national level.
Структурираният диалог с младите хора трябва да стане по-приобщаващ.
The Structured Dialogue with youth should be made more inclusive.
Структурираният диалог се превърна във все по-значим инструмент за включване на младите хора във вземането на решения.
Structured Dialogue has become an increasingly influential instrument for involving young people in decision-making.
Структурираният диалог със заинтересованите страни в областта на спорта бе допълнително засилен в контекста на работния план чрез въвеждането на практиката, посредством която се осъществява обмен между представителите на спорта и държавите членки в експертните групи и, макар и в много по-малка степен, чрез срещи за диалог на високо равнище, проведени в рамките на Съвета.
The structured dialogue with sport stakeholders was further strengthened in the context of the Work Plan by introducing the practice whereby sport representatives have exchanges with Member States in XGs and, albeit to a much lesser extent, through high-level dialogue meetings in the margins of the Council.
Структурираният диалог също показа, че някои държави-членки не са включили в своето законодателство редица важни разпоредби на Директивата.
The structured dialogue has also shown that some Member States have failed to incorporate a number of important provisions of the Directive.
Структурираният диалог трябва тепърва да разгърне пълния си потенциал: той все още не достига до една по-голяма група от млади хора, които разполагат с по-малко ресурси и нямат силен политически глас.
The Structured Dialogue has yet to fulfil its full potential: It still fails to reach a wider group of young people with fewer resources and a weaker political voice.
Структурираният диалог, който е обстоен и официален метод за консултации с младите хора, стана жизнена и неразделна част от изготвянето на политиката за младежта.
The Structured Dialogue – which is an elaborate and formal method of consultation with young people – has become a vibrant and integral part of youth policy-making.
Структурираният диалог, проведен по действие 1, позволи на Комисията да придобие по-ясна и пълна представа за националните мерки за прилагане на Директивата, включително вторичното и секторното законодателство.
The structured dialogue conducted under Action 1 has given the Commission a clearer and comprehensive picture of national measures implementing the Directive, including secondary and sector-related legislation.
Структурираният и всеобхватен диалог по въпросите на миграцията между ЕС и Латинска Америка и Карибския басейн (CELAC) беше започнат през юни 2009 г. въз основа на мандата, възложен от срещата на върха между ЕС и ЛАКБ, проведена в Лима.
The EU and Latin America and the Caribbean (CELAC) Structured and Comprehensive Dialogue on Migration was launched in June 2009 following the mandate of the EU-LAC Lima Summit (2008).
Структурираният процес позволява на заинтересованите страни да планират предварително и да внасят приноси на основата на задълбочени проучвания.
A structured process enables stakeholders to plan ahead and make well-researched contributions.
Структурирано и системно сътрудничество и координация между митници и други органи
Structured and systematic cooperation and coordination between customs and other authorities
Структурираното и непрекъснато актуализирано планиране на консултациите (в пътните карти на Комисията) и оповестяването на целите им, в това число надеждното посочване на времето на провеждане, могат да помогнат на заинтересованите страни при подготовката на участието им.
Structured and constantly updated planning of consultations (in the Commission's roadmaps) and the publication of their objectives, including a reliable timeframe, could help stakeholders to prepare their participation.
Структурираното сътрудничество между държавите-членки в рамките на съществуващите отворени методи на координация играе определяща роля в областите от водещо значение, каквито са образованието, заетостта и социалното приобщаване, с оглед превръщането на проблемите на ромите в неразделна част от националните политики.
The structured cooperation of Member States in the existing Open Methods of Coordination is of utmost importance in the central areas of education, employment and social inclusion to mainstream Roma issues into national policies.
Структурираното сътрудничество със СЗО в контекста на препоръката на Съвета доказа, че е от взаимна полза, и включваше взаимни дейности за популяризиране и подобряване на базата данни NOPA.
The structured cooperation with the WHO in the context of the Council Recommendation has proved to be mutually beneficial, and included joint dissemination activities and improvement of the NOPA database.
Структурите за АРС следва да нотифицират на компетентните органи специфична информация, на която следва да се основават тези доклади.
ADR entities should notify to competent authorities specific information on which those reports should be based.
Структурите за АРС ще бъдат информирани за измененията, внесени с прилагането на пакета от законодателни актове, посредством прекия контакт с други структури за АРС или с отделите в министерствата, които отговарят за въпросите на потребителите в рамките на ЕС в държавите-членки.
ADR entities will be informed about the changes introduced with the implementation of the legislative package through direct contact with other ADR entities or the ministry departments responsible for EU consumer affairs in the Member States.
Структурите за АРС, до които е подадена жалба чрез платформата за ОРС, трябва следователно да прилагат свои собствени правилници за дейността, включително правилници за разходите.
ADR entities to which a complaint has been transmitted via the ODR platform should therefore apply their own rules of procedure, including rules on cost.
Структурите за АРС, на които е предадена жалба съгласно член 8:
ADR entities to which a complaint has been transmitted in accordance with Article 8 shall:
Структурите за ПЧП между университетите и социални сдружения от всякакъв вид също могат да бъдат от помощ.
PPP-structures between universities and social groupings of any kind can be equally beneficial.
Структурите за алтернативно решаване на спорове, които са били нотифицирани на Комисията съгласно член 17, параграф 2 от Директива …/…/ЕС [Служба за публикации — моля, добавете номера на Директива на Европейския парламент и на Съвета за алтернативно решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (Директива за АРС за потребители)] и които, съгласно данните, необходими за установяване на тяхната компетентност, нотифицирани съгласно член 16, параграф 1 от Директива …/…/ЕС [Служба за публикации — моля, добавете номера на Директива на Европейския парламент и на Съвета за алтернативно решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (Директива за АРС за потребители)], и, въз основа на информацията, съдържаща се в електронния формуляр за жалби, посочен в параграф 3, буква а), са компетентни да разглеждат спорове, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, се регистрират по електронен път в рамките на платформата за ОРС.
Alternative dispute resolution entities which have been notified to the Commission in accordance with Article 17(2) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] and which, according to the elements necessary to establish their competence, as notified pursuant to Article 16(1)(g) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)], which, based on the information contained in the electronic complaint form referred to in point (a) of paragraph 3, are competent to deal with disputes covered by this Regulation, shall register electronically with the ODR platform.
Структурите за подкрепа на изпълнението на „ХБРЯ план за действие“ бяха създадени в началото на 2010 г. и работата е в ход.
The structures for supporting implementation of the CBRN Action Plan were put in place at the beginning of 2010, and work is ongoing.
Структурите за предлагане в Европа са изградени от отделни малки дружества за разлика от техните големи многонационални вертикално интегрирани конкуренти в САЩ; оттук следва и липсата на конкурентоспособност на европейската аудиовизуална промишленост.
The distribution structure in Europe is made up of small individual companies, unlike their large multinational vertically-integrated counterparts in the USA; hence the lack of competitiveness of the European audiovisual industry.
Структурите за разпространение в Европа са изградени от отделни малки дружества за разлика от големите многонационални вертикално интегрирани предприятия в САЩ; оттук следва и липсата на конкурентоспособност на европейската аудиовизуална индустрия.
The distribution structure in Europe is made up of small individual companies unlike the large multinational vertically integrated studios in the USA; hence the lack of competitiveness of the European audiovisual industry.
Структурите за регионално сътрудничество ще представляват полезна рамка за обсъждане и съгласуване на бъдещите действия.
The regional cooperation structures will be a valuable setting for discussing and agreeing on the way forward.
Структурите за управление на изпълнителните агенции са замислени така, че да гарантират адекватен надзор от страна на Комисията и необходимата прозрачност.
The governance structures of the Executive Agencies are designed to ensure proper supervision by the Commission and transparency.
Структурите за управление на риска, подпомагащи координираната реакция на равнището на ЕС, биха били устойчиви и биха имали по-ясни правомощия, което би подобрило ефективността на управлението на кризи, свързани със здравето, включително комуникацията.
The risk management structures supporting the coordinated response at EU level would be sustainable with clearer mandates, thereby improving the effectiveness of health crisis management, including communication.
Структурите за управление са жизненоважни за осигуряването на устойчиво развитие, екологизирането на икономиките ни и премахването на бедността.
Governance structures are crucial to help deliver sustainable development, green our economies and eradicate poverty.
Структурите за финансиране на МСП в контекста на сегашната финансова ситуация (INT)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (INT)
Структурите и дейностите в паралелната банкова система могат обаче и да породят редица рискове.
Shadow banking entities and activities may however also create a number of risks.
Структурите и инструментите за управление, използвани на равнището на ЕС, бяха окачествени от външните оценители като адекватни и добре функциониращи.
Management structures and tools employed at EU level were found appropriate and well-functioning by the external evaluators.
Структурите и инструментите, в рамките на които се водят диалог и сътрудничество, са вече добре развити.
The structures and instruments, in the frame of which dialogue and cooperation takes place, are now well developed.
Структурите и методите на работа на гръцката публична служба се нуждаят от извършването на основна и цялостна реформа.
The structures and working methods of the Greek public service need root and branch reform.
Структурите и механизмите за управление на риска за общественото здраве на равнището на ЕС не са адаптирани към новата международна правна уредба (Международните здравни правила) и са недостатъчни за преодоляване на кризи, свързани със здравето.
The structures and mechanisms for public health risk management at EU level are not tailored to the new international legal framework (the International Health Regulations) and are inadequate to deal with a health-related crisis.
Структурите и процедурите за съгласуване на политиката на ЕС за презаселване следва да бъдат адаптирани, за да се създаде възможност за по-тясно сътрудничество между държавите-членки и по-ефективно съгласуване на дейностите по презаселване на равнището на ЕС.
The structures and procedures for coordinating resettlement policy in the EU should therefore be adapted to enable closer cooperation among Member States and more effective coordination of resettlement activities at the EU level.
Структурите на НОЗК в Европейската мрежа по конкуренцията (ЕМК) като цяло са се развили в посока на по-голяма автономност и ефективност.
Structures of NCAs in the European Competition Network (ECN) have generally evolved towards greater autonomy and effectiveness.
Структурите на въздушното пространство и процедурите за полети се планират, наблюдават и утвърждават по подходящ начин, преди да бъдат въведени и използвани от въздухоплавателните средства.
Airspace structures and flight procedures shall be properly designed, surveyed and validated before they can be deployed and used by aircraft.
Структурите на паралелната банкова система развивахат дейност, свързана с трансформиране на ликвидност и падеж, сходна с тази на традиционните банки.
Shadow banks transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
Структурите на социалната икономика имат ключова роля в стратегията „Европа 2020“ за постигане на социално приобщаване и приобщаване на уязвими групи посредством създаването на заетост и съчетаването на социалната и икономическата стойност.
Social economy organisations play a key role, within the Europe 2020 Strategy, when it comes to achieving social inclusion and integrating vulnerable groups through job creation, thereby reconciling social and economic values.
Структурите на управлението и действията за постигане на синергия на равнище ЕС и равнище държави членки трябва да бъдат подобрени.
Governance structures and synergy actions at the EU and Member State levels must be improved.
Структурите обаче вече са създадени и първите оценки говорят20 за значително подобряване на възможностите за младите хора, получили подкрепа по линия на ИМЗ, за намиране на работа или продължаване на образованието им.
However, now that the structures are in place, first evaluations point20 to significantly improved opportunities for young people who received support from the YEI in finding employment or continuing their studies afterwards.
Структурите следва да работят при провеждане на процедурите, съставяне на отчетите, издаване на сертификатите и при надзора по смисъла на настоящата директива независимо от кръгове, групи или отделни личности, които имат пряк или косвен интерес от везните с неавтоматично действие.
The bodies shall work independently of all circles, groups or persons having direct or indirect interest in non-automatic weighing instruments regarding the carrying-out of the tests, the preparation of the reports, the issuing of the certificates and the surveillance requested by this Directive.
Структурите следва да разполагат с необходимия персонал, необходимото оборудване и необходимата структура.
The bodies shall dispose of the necessary personnel, means and equipment.
Структурите, акредитирани в съответствие с член 64, не провеждат проверки на място на операции, които включват финансови инструменти, изпълнявани съгласно член 33, параграф 1, буква а).
The bodies accredited in accordance with Article 64 shall not carry out on-the-spot verifications of operations comprising financial instruments implemented under Article 33(1)(a).
Структурите, които провеждат исторически, статистически или научни изследвания, могат да публикуват лични данни само ако:
Bodies conducting historical, statistical or scientific research may publish or otherwise publicly disclose personal data only if:
Структурите, компетентни да водят посочените в параграф 1 процедури, си сътрудничат при разрешаването на трансгранични спорове, възникнали във връзка с настоящия регламент.
Entities with competence to deal with the procedures referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other on the resolution of cross-border disputes arising under this Regulation.