natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази понижена производителност затруднява островите да бъдат конкурентоспособни в туризма.
This diminished productivity makes it difficult for island in tourism to be competitive.
Тази понижена производителност създава трудности за островите да бъдат конкурентоспособни в туризма.
This diminished productivity makes it difficult for island in tourism to be competitive.
Тази поправка засяга версиите на всички езици.
This corrigendum concerns all linguistic versions.
Тази поправка с 0,7 % се използваше за да се отчете напредъкът, постигнат от асоциациите на производителите на автомобили в Европа (ACEA), Япония (JAMA) и Република Корея (KAMA), с цел да се компенсира изменение в измервателната процедура, въведено след поемането на доброволни ангажименти от тези асоциации3.
This correction by 0.7% had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA, in order to compensate for a change in the test procedure that took place after their voluntary commitments were made3.
Тази поправка с 0,7 % се използваше, за да се отчете напредъкът, постигнат от асоциациите на производителите на автомобили в Европа (ACEA), Япония (JAMA) и Република Корея (KAMA), с цел да се компенсира изменение в измервателната процедура, въведено след поемането на доброволни ангажименти от тези асоциации3.
This correction of 0.7% had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA, in order to compensate for a change in the test procedure that took place after their voluntary commitments were made3.
Тази поправка уеднаквява италианската версия на член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 343/2003 с другите езикови версии на този регламент и извършването ѝ е наложително с цел да бъде избегнат всякакъв риск от погрешно тълкуване на въпросния член.
This aligns the Italian version of Article 3(3) of Regulation 343/2003/EC with the other linguistic versions of that Regulation and is needed in order to prevent any risk of misinterpreting that Article.
Тази популярност е налице и до днес.
This "recognition" remains valid today.
Тази поредица от действия разглежда дублирането на изискванията за експертни доклади, които в настоящия момент произтичат по-специално от правилата на Шестата директива, от една страна, и Втората директива за капитала на акционерни дружества, от друга страна, в случаите, когато операцията е свързана с учредяването на ново дружество или увеличаване на капитала на приемащото дружество.
This strand of action looks at the duplication of requirements for experts' reports that currently derives in particular from the rules of the Sixth Directives on the one hand and the Second Directive on the capital of public limited-liability companies on the other, in cases where the operation is linked to setting up a new company or an increase in the capital of the receiving company.
Тази последна точка ще бъде разгледана подробно в зелена книга, която ще бъде публикувана през 2007 г.
The latter issue will be dealt with in a Green Paper to be published in 2007.
Тази последователност би трябвало да се спазва в повечето случаи.
should be followed in most cases.
Тази посока на развитие беше установена и дори насърчена в съобщението на Комисията от 2004 г. „Ролята на европейската стандартизация в рамките на европейските политики и законодателство“9.
This has been recognised in, and indeed encouraged by, the Commission Communication of 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation9.
Тази постепенна промяна обаче не бива да става за сметка на официалната помощ за развитие, предоставяна на най-слабо развитите страни, без която те не биха могли да решат най-належащите си проблеми.
This trend must not, however, be at the expense of ODA to the least developed countries (LDCs), without which they would be unable to address some major problems.
Тази потребителска група се занимава с въпроса за фрагментацията на търсенето на сигурни спътникови далекосъобщения и ще спомогне за подкрепата за държавите членки, които подготвят следващото поколение държавни спътникови далекосъобщения.
This user group is addressing the issue of the fragmentation of demand for security SATCOM and will help support Member States in the preparation of the next generation of Governmental SATCOM.
Тази потребност беше установена в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа1, една от водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“.
This need was identified in the Digital Agenda for Europe1, one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Тази похвална цел е трудна за осъществяване в смесените риболовни зони, поради което ЕИСК призовава Комисията да потърси практически решения за разрешаване на проблемите, които могат да възникнат в тези риболовни зони.“
Though laudable, this objective is difficult to apply in the case of mixed fisheries, and the EESC therefore calls upon the Commission to provide practical solutions to resolve any problems which may arise in those forms of fishery.
Тази правна непоследователност като цяло ще се увеличи, след като се изпълнят разпоредбите на Директивата за платежните услуги (до ноември 2009 г.), тъй като някои от изискванията за режим на надзор върху платежни институции значително се различават от тези, приложими днес при институции за електронни пари (например за институциите за електронни пари понастоящем важи принципът за изключителност на дейностите, докато той няма да бъде в сила за платежните институции).
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive provisions have been implemented (by November 2009), since some of the requirements for the prudential regime of payment institutions differ widely from those applicable today to electronic money institutions (e.g. electronic money institutions are currently subject to the principle of exclusivity of activities whereas payment institutions will not be).
Тази правна несигурност доведе до нарастващ брой съдебни дела и увеличение на административните разходи на операторите и администрациите за прилагане на тези освобождавания.
This legal uncertainty has led to an increasing number of court cases and increased the administrative charges of operators and administrations for applying these exemptions.
Тази правна несигурност пречи на икономически значими финансови операции, като секюритизациите например, които изискват устойчиво управление на обезпеченията.
This legal uncertainty frustrates economically significant financial operations, such as securitisations which require robust collateral management.
Тази правна несигурност ще има две последици:
This legal uncertainty would have two consequences:
Тази правна основа беше използвана за проекти в много редки случаи и единствено преди прилагането на сегашната рамка за научноизследователска и развойна дейност и иновации (например френската програма „Medea +“: Решение 702/A/2001 от 12.3.2002 г., с което се подкрепят проекти в областта на микро- и нанотехнологиите и телевизията с висока разделителна способност).
This legal basis was used for projects very rarely and only before the applicability of the current R&D&I Framework (e.g. the French ‘Medea+’ programme: Decision of 12.3.2002, N 702/A/2001, which entailed support to micro and nanoelectronic projects; and support for high definition television).
Тази правна основа е многообещаваща и издига посочените по-горе елементи в почти конституционен ранг.
The relevant legal basis is promising and raises the elements mentioned above almost to constitutional level.
Тази правна основа е подходяща, имайки предвид, че статутът на дългосрочно пребиваващ за лицата, ползващи се с международна закрила, е средство за тяхната интеграция като граждани от трети страни в приемащата държава-членка и е част от имиграционната политика.
This legal base is appropriate given that long-term resident status for beneficiaries of international protection is a tool for their integration as third-country nationals in the host Member State and is therefore a matter of immigration policy.
Тази правна разпоредба предвижда, че Съветът приема мерки, като действа с единодушие след консултация с Европейския парламент.
This legal basis stipulates that measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Тази правна рамка може да се разглежда като подготвителна мярка за интегриране на намиращите се в процес на присъединяване държави в трансевропейските енергийни мрежи и за осигуряване на съгласуваност между мрежата на ЕС и съседните страни.
This framework may be seen as a preparatory measure to integrate the countries - in the process of accession - in the TEN-E networks and to ensure coherence between the EU network and the neighbouring countries.
Тази правна рамка позволи балансирано развитие на вътрешния пазар.
This legislative framework has allowed balanced development of the internal market.
Тази правна сигурност за условията за работа на организациите на гражданското общество и техните сътрудници трябва да бъде прозрачна и гарантирана.
This legal certainty regarding operating conditions for civil society organisations and their staff must be transparent, and must be guaranteed.
Тази правна система обаче не съществува на съседните острови, които страдат от липса на организация, а това затруднява извършването на търговия със земеделски продукти с НОР.
However, this legal system does not exist in the neighbouring islands, whose lack of organisation hinders their agricultural trade with the ORs.
Тази правна форма гарантира, че държавите членки ще основават оценките си на заявленията за разрешение за клинично изпитване на еднакъв текст, а не на различаващи се национални мерки за транспониране.
This legal form ensures that Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on diverging national transposition measures.
Тази правна форма е избрана заради положителния опит с настоящия правен инструмент (вж. следващата глава относно последващите оценки и консултациите със заинтересованите страни).
This legal form is chosen because of the positive experience with the current legal instrument (see next chapter on ex-post evaluations, and stakeholder consultations)
Тази правна форма следва да бъде възможно най-уеднаквена в целия Съюз с цел насърчаване в най-голяма степен на трансграничните дейности с общественополезна цел.
This legal form should be as uniform as possible across the Union to best promote cross-border public benefit purpose activities.
Тази правна форма ще позволи на фондациите да насочват по-ефективно частни средства за общественополезни цели на трансгранично равнище в ЕС.
This legal form will allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU.
Тази правнообвързваща Харта представлява значителна стъпка напред по отношение на политическия ангажимент на ЕС към основните права.
This legally binding Charter represents a major step forward in terms of the EU’s political commitment toward fundamental rights.
Тази празнина може, обаче, да бъде запълнена от ясни насоки, образование и обучение.
However, this could be offset by clear guidance, education and training.
Тази празнина не може да бъде запълнена нито чрез МЧР, дори и той да бъде разширен, както бе предложено по-горе, нито чрез помощ за развитие.
This gap can neither be filled through the CDM, even if expanded as suggested above, nor by development aid.
Тази празнота следва да бъде запълнена, например чрез редовни проучвания.
This shortcoming should be remedied, for example by means of regular surveys.
Тази практика беше прекратена, когато през 2008 г. САЩ влязоха в рецесия, безработицата нарасна и кризата започна.
This practice was brought to an end and the crisis triggered when the United States entered recession in 2008 and unemployment climbed.
Тази практика би била съвместима и с екосистемния подход към управлението на рибарството.
Such an approach would also be consistent with the ecosystem approach to fisheries management.
Тази практика би следвало постепенно да се разшири.
This practice should gradually be extended.
Тази практика вече е залегнала в други директиви, по-специално в последната Директива 2006/25/EО относно физическите агенти (изкуствени оптични лъчения).
This practice is already followed in other directives, in particular in the latest Directive 2006/25/EC on physical agents (artificial optical radiation).
Тази практика е в противоречие с принципа, посочен в настоящата Директива, според който задължителната автомобилна застраховка трябва да обхваща, на базата на единна премия, цялата територия на Общността.
This practice is in conflict with the principle set out in this Directive, according to which the compulsory motor insurance should cover, on the basis of a single premium, the entire territory of the Community.
Тази практика е в противоречие с юриспруденцията на Съда на Европейските общности, която постановява, че такива освобождавания следва да се ограничават до изключителни случаи.
This practice is at variance with the Court's case law, which stipulates that such exemptions should be limited to exceptional cases.
Тази практика е в съответствие с член 12 от Регламент № 1049/2001, който гласи, че институциите „следва, доколкото е възможно, да правят документите пряко достъпни за обществото“, и по-конкретно „законодателните документи“.
This practice is consistent with Article 12 of Regulation (EC) No 1049/2001, which stipulates that the institutions “shall, as far as possible, make documents directly accessible to the public”, in particular “legislative documents”.
Тази практика е вече добре установена от Комисията, която ежегодно издава насоки за националните агенции, в които са формулирани минималните изисквания, целите на контрола и технически насоки за националните агенции по отношение на първичните проверки на бенефициерите по дадена програма.
This practice is already well established by the Commission that issues yearly a so-called Guide for National Agencies setting minimum requirements, control objectives and technical guidelines for National Agencies with regard to primary controls of programme beneficiaries.
Тази практика е съществувала в държавите-членки от години, което обяснява съществуването на стабилни национални органи в тази област.
This practice has existed in MS for years, which explains the existence of solid national bodies in this field.
Тази практика започва да се разпространява все повече и предложенията за наказателно преследване на подобни нарушения и за налагане на санкции се увеличават.
This practice is becoming more widespread, as are proposals to prosecute such offences and impose penalties.
Тази практика затруднява изпълнението и прилагането на посочената директива предвид на различния обхват на тези проверки и регулаторното препокриване.
This practice renders the implementation and enforcement of this Directive problematic, given the different scope of these inspections and regulatory overlaps.
Тази практика може да бъде ефективна от правна гледна точка в зависимост от формулировката на оригиналната клауза за правата на човека и формулировката на „свързваща“ клауза в по-късното споразумение.
This may be legally effective, depending on the wording of the original human rights clause, and the wording of the "linking" clause in the later agreement.
Тази практика може да бъде само временна, докато са налице условията за прилагането ѝ.
This practice may be applied only temporarily, as long as the conditions last.
Тази практика не е добра и полезна.
This is not good practice and serves no useful purpose.
Тази практика обаче има някои недостатъци и може да доведе до сериозни рискове за безопасността, както показаха няколко инцидента, настъпили неотдавна.
However, this practice has some disadvantages and can entail severe safety risks, as has been shown by several recent accidents.
Тази практика обаче не гарантира своевременното актуализиране на тези списъци.
However, that practice does not guarantee a rapid update of those lists.
Тази практика обаче не гарантира своевременното актуализиране на тези списъци.
However, this practice does not guarantee a rapid update of those lists.
Тази практика обаче, има някои недостатъци и може да доведе до сериозни рискове за безопасността, както показаха няколко инцидента, настъпили неотдавна.
However, this practice has some disadvantages and can entail severe safety risks, as has been shown by several recent accidents.
Тази практика прекъсва връзката между цените на едро на природния газ и реалното търсене и предлагане на газ, което не позволява на енергийните доставчици да реагират гъвкаво на промените в пазарните условия или да прехвърлят реалните разходи на потребителите.
This practice disconnects wholesale gas prices from actual supply and demand for gas, constraining energy suppliers from responding flexibly to changing market conditions or passing true costs on to consumers.
Тази практика работи най-добре, когато ролята на обучител е включена в длъжностната характеристика на тези служители;
This practice works best when the training role is included in the job description of these officials;
Тази практика се базира на опита в други държави членки.
This practice is based on experience in other Member States.
Тази практика се благоприятства от действащите разпоредби на корпоративното законодателство1.
This practice is encouraged by current corporate legislation1.
Тази практика се благоприятства от действащите разпоредби на корпоративното законодателство4.
This practice is encouraged by current corporate legislation4.
Тази практика се нуждае да бъде допълнително развита, така че да се постигне динамизиране на пазара, т.е. да се предостави възможността, която все още се изплъзва на средните дружества без системно значение, за навлизане в пазарния сегмент на одита на големите корпорации.
This practice, however, should be developed further to "dynamise" the market to allow mid-tier non-systemic firms to become active players in the market segment of the audits of large corporations, which until now has proven elusive.
Тази практика се оказва особено успешна в Германия например, където кооперациите на малки предприятия са важни в сектори като хлебопроизводството, месопроизводството и др.
This experience has, for example, been very successful in Germany where cooperatives of small enterprises are important, in such trades as bakery, butchery, etc.
Тази практика се прилага по-специално в развлекателния сектор с определянето на различни входни цени за мъжете и жените за дискотеки (или с предоставянето на безплатен достъп на жените), клубове и барове28, интернет сайтове за запознанства29, спортни събития и спа и сауна центрове30.
This practice occurred notably in the leisure sector with different entry prices for men and women to discotheques (or free access granted to women), clubs and bars28, to Internet dating websites29, to sport events and spa and sauna activities30.
Тази практика се състои в покупка/продажба на ценни книжа срещу пари в брой, при предварителна уговорка за последваща покупка или продажба на ценните книжа на предварително определена цена на посочена бъдеща дата.
This practice consists of selling/buying financial instruments against cash, while agreeing in advance to buy/sell back the financial instruments at a predetermined price on a specific future date.
Тази практика сериозно застрашава и морските местообитания.
These practices also represent a serious threat to marine habitats.
Тази практика следва да бъде възприета и от другите държави-членки.
This practice should be followed by other Member States.
Тази практика следва да бъде разширена, за да позволи оползотворяването на европейските туристически дестинации, които прилагат ефикасни практики за насърчаване на устойчивостта на туризма.
This practice should be extended in order to make it possible to enhance the value of European tourist destinations which adopt effective practices to promote the sustainability of tourism.
Тази практика съществува и в други сектори (напр. лекарства).
This is also done in other sectors (e.g. medicines).
Тази практика ще бъде в съответствие с издаването на многократна виза (за максимален срок от пет години) на пътниците, чиито данни се съхраняват във ВИС за срок от пет години.
This would be in line with the issuance of a multiple-entry visa for travellers (maximum period five years) whose data is kept in the VIS for five years.
Тази практика ще продължи в РП7.
This practice will continue in FP7.
Тази практика ще продължи да се провежда през целия период на реализация на програмата под формата на структуриран диалог с мрежите от европейски представителни организации от различните дялове на програмата.
This practice will continue throughout the entire programme period in the form of a structured dialogue with networks of European umbrella organizations from different strands of the programme.
Тази практика ще продължи.
This will be continued.
Тази практика, известна като явлението „златните поли“, подкопава основния стълб на многообразието в управителните съвети.
This practice, commonly called the "golden skirts" argument, undermines the central pillar of diversity on boards.
Тази пратка отговаря на ветеринарно-санитарните условия за животни, установени в Решение 2006/415/EC.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Тази пратка отговаря на ветеринарно-санитарните условия за животни, установени в Решение 2006/415/ЕО.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Тази пратка отговаря на ветеринарно-санитарните условия за животни, установени в Решение 2006/563/EC.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Тази пратка отговаря на ветеринарно-санитарните условия за животни, установени в Решение 2006/563/ЕО на Комисията.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Тази пратка отговаря на ветеринарно-санитарните условия за животни, установени в Решение 2006/605/EC.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.
Тази превантивна дейност може да спомогне не само за поддържане и възстановяване на нашата земя, морета и атмосфера, но и за насърчаване предприемането на действия от други страни.
This initiative is geared towards prevention; it could help not only to maintain and regenerate our land, seas and atmosphere, but also to encourage action to be taken in other countries.
Тази предвидимост си има своята цена — ограничена гъвкавост.
This predictability has come at the price of limited flexibility.
Тази предложена възможност поставя под въпрос логичността на останалата част от Директивата за ЕДО.
This option compromises the coherence of the whole ETD.
Тази предпазна мярка е необходима заради промени в правилата при оттегляне.
This safeguard is necessary due to changes in the rules on withdrawal.
Тази предпоставка не е изпълнима в този модел.
The requirement cannot be met under this model.
Тази предприемаческа политика трябва да насърчава създаването на всякакъв вид предприятия.
This entrepreneurial policy must stimulate of the creation of all forms of enterprise.
Тази предприемаческа политика трябва да насърчи създаването на всякакъв вид предприятия.
This entrepreneurial policy must stimulate of the creation of all forms of enterprise.
Тази представа може да е съставена от данни, получени от съчетание от системи и датчици, откриващи взаимодействащи и невзаимодействащи цели с всякаква големина.
This picture may be composed by data stemming from a combination of systems and sensors detecting cooperative and non cooperative targets of any size.
Тази представителна извадка се допълва от подбор въз основа на оценка на рисковете, свързани с разходите.
This representative sample shall be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure.