natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На „административните асистенти в преход“ и „служителите с помощни функции в преход“, които преди 1 май 2004 г. са били в предишните категории С или D, продължава да им се полага допълнителен отпуск или заплащане, когато интересите на службата не позволяват отпускът да бъде използван през месеца, следващ този на полагане на извънредния труд, както е предвидено в приложение VI.
Administrative Assistants in transition and Support Agents in transition who were before 1 May 2004 in the former category C or D shall continue to be entitled either to compensatory leave or to remuneration, where the requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked, as provided for in Annex VI.
На „приобщаващите общества“ следва също да се обърне повече внимание в приоритета за основаване на растежа върху знанието.
"Inclusive societies" should also receive more attention in the growth through knowledge priority.
На …
At its ...
На …
On
На …
On ..
На …
On...
На …, Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с чл. 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На …, Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 31 от Правилника за дейността си, да възложи на специализирана секция „Външни отношения“ да изготви информационен доклад относно
On … the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to ask its Section for External Relations to draw up an information report on:
На …, Парламентът реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On …, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На …- -ата си пленарна сесия, проведена на …
At its ... plenary session, held on
На …- -ата си пленарна сесия, проведена на ……..и ……
At its ... plenary session, held on
На …-а си пленарна сесия, проведена на …..
At its ... plenary session, held on
На …-а си пленарна сесия, проведена на…
At its … plenary session, held on
На …-а си пленарна сесия, проведена на…
At its …… plenary session, held on …..
На …-ата пленарна сесия, проведена на …
At its ... plenary session, held on
На …-ата си пленарна сесия, проведена на ...
At its ... plenary session on
На …-ата си пленарна сесия, проведена на ...
At its ... plenary session, held on
На …-ата си пленарна сесия, проведена на ...
At its … plenary session held on
На …-ата си пленарна сесия, проведена на ...
At its … plenary session of
На …-ата си пленарна сесия, проведена на ...
At its … plenary session, held on
На …-ата си пленарна сесия, проведена на ...
At its …… plenary session, held on …..
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …
(for the rapporteur)
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its  plenary session, held on
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its ... plenary session held on
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its ... plenary session of
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its ... plenary session, held on
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its … plenary session
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its … plenary session (meeting of …), the EESC adopted the following opinion by …:
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its … plenary session of
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its … plenary session of ..
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its … plenary session, held on
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its … plenary session, held on ..
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its … plenary session, held on … and
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its … plenary session, held on …..
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its ….plenary session, held on
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its …plenary session of … and
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its …plenary session, held on
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its …… plenary session, held on …..
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its... plenary session held on
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its... plenary session, held on
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its…plenary session, held on
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …..
At its  … plenary session, held on
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …..
At its ... plenary session, held on
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …..
At its … plenary session, held on
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …и ….
At its … plenary session, held on
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …и ……..
At its ... plenary session, held on
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …и...
At its ... plenary session, held on
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …и…
At its ... plenary session, held on
На …-ата си пленарна сесия, проведена на ……и…..
At its ... plenary session, held on
На …-ата си пленарна сесия, проведена на...
At its ... plenary session, held on
На …-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its ... plenary session, held on
На …-ата си пленарна сесия, проведена на…и…
At its ... plenary session, held on
На …-ата си пленарна сесия, проведена на…и…(заседание от...)
At its ... plenary session, held on
На …-ата си пленарна сесия, състояла се на …
At its … plenary session, held on
На …-та си пленарна сесия, проведена на …
At its ... plenary session of
На …-та си пленарна сесия, проведена на …
At its ... plenary session, held on
На …-та си пленарна сесия, проведена на …
At its … plenary session held on … and
На …-та си пленарна сесия, проведена на …
At its … plenary session, held on
На …-та си пленарна сесия, проведена на …
The rapporteur was Mr Lehnhoff.
На ….
On
На ….
On ….
На ….-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its ... plenary session of
На ….-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its ... plenary session, held on
На …..[дата] ………………………[име на компетентния орган] установи пътнотранспортно нарушение, извършено от моторно превозно средство с регистрационен номер ………………, фабрична марка……………., модел………………..
On [date ...... ] a traffic offence committed with the vehicle with registration number .............., make .........., model ............ was detected by .................[name of the the responsible body].
На ….Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On , the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На …си пленарна сесия, проведена на …
At its ... plenary session, held on
На …си пленарна сесия, проведена на…
At its ... plenary session held on
На …си пленарна сесия, проведена на…
At its ... plenary session, held on
На ………си пленарна сесия, проведена на …….
At its ... plenary session, held on
На...
At its ...
На..., съгласно член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, …реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On …, the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На...-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its ... plenary session, held on
На.503-ата си пленарна сесия, проведена на 10 и 11 декември 2014 г. (заседание от 10 декември 2014 г.), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с 118 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
At its 503rd plenary session, held on 10 and 11 December 2014 (meeting of 10 December 2014), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 118 votes to 6 with 5 abstentions.
На:
into
На:
To:
На 10 декември 2008 г. Комисията прие предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета във връзка с информацията за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание.
On 10 December 2008, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
На 10 декември 2008 г. Комисията прие предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета във връзка с информацията за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание.
On 10 December 2008, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
На 14 март 2011 г. държавите-членки единодушно постигнаха политическо съгласие, докато Комисията изрази значителни резерви по текста.
Political agreement was reached by Member States unanimously on 14 March 2011, while the Commission had expressed significant reservations on the text.
На 15 ноември 2012 г. тя публикува съобщение, озаглавено „За постигане на реално функциониращ вътрешноевропейски енергиен пазар“, заедно с първоначална оценка на вътрешния енергиен пазар и план за действие за неговото доизграждане.
On 15 November 2012 it published a communication entitled "Making the internal energy market work", with an initial assessment of the internal energy market and an action plan for its completion.
На 17 юни 2010 г. Европейският съвет реши да започне преговори за присъединяване и прикани Съвета да приеме обща преговорна рамка.
On 17 June 2010 the European Council decided to open accession negotiations and invited the Council to adopt a general Negotiating Framework.
На 1 юни 2009 г. те ще се превърнат в крайъгълен камък на Приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH).
On 1 June 2009 these will become the cornerstone of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
На 24 ноември 2010 г. Европейският парламент прие законодателна резолюция на първо четене.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 24 November 2010.
На 30 май 2013 г. с цел допълнително засилване на икономическата интеграция и сближаването между държавите членки от еврозоната бяха добавени още два регламента, известни като „пакет от два законодателни акта“.
On 30 May 2013 two more regulations, known as the "Two-Pack", were added to further enhance economic integration and convergence amongst euro area Member States.
На 8 февруари 2013 г. Съветът реши съответно да предостави 3,78 милиона евро за програмата ГМОСС – наричана отсега нататък „Коперник“, 6,3 милиарда евро за Галилео и 1,7 милиарда евро за НИРД в рамките на програма „Хоризонт 2020“.
On 8 February 2013 the Council decided accordingly in allocating EUR 3.78 million for GMES – from now on named Copernicus – EUR 6.3 billion for Galileo, and EUR 1.7 billion for R&D within Horizon 2020.
На ЦДЦК ще бъде позволено да създават банки с ограничен обхват и групова собственост.
CSDs will be permitted to set up a bank with limited scope under group ownership.
На второ място, предполага се, че обслужването на дълга, свързан с емитирането на еврооблигации би изисквало бюджетни трансфери, а обслужване на дълга на ЕИБ се извършва благодарение на приходите от финансираните от нея проекти.
Second, , there was the presumption that servicing Eurobonds would need fiscal transfers, whereas the EIB serviced its own from revenues on project finance.
На второ място, предполага се, че обслужването на дълга, свързан с емитирането на еврооблигации би изисквало фискални трансфери, а обслужване на дълга на ЕИБ се извършва благодарение на приходите от финансираните от нея проекти.
Second, there was the presumption that servicing Eurobonds would need fiscal transfers, whereas the EIB serviced its own from revenues on project finance.
На геополитическите дисбаланси трябва да се намери решение.“
Geopolitical imbalances should be addressed.
На другата крайност загубата на население, дължаща се на нетна миграция, се колебае между 0,75% от населението на Латвия и 2,62% от това на Румъния.
At the other end of the scale, population decreases due to net migration ranged from 0.75% of the Latvian population to 2.62% of the Romanian population.
На европейско равнище по-ниската стойност се разглежда като добра референтна стойност за един комбинат.
The lower value is considered by the European sector as a good reference value for an integrated plant.
На макроравнище, рискът е заложен в стратегическите планове на управителния съвет.
From a macro point of view, risk is inherent in the board’s strategic plans.
На микроикономическо равнище също е налице благоприятен ефект, който по данни на участващите предприятия се изразява в разработването на иновативни продукти, процеси и услуги и увеличаване на оборота, производителността и конкурентоспособността.
There is also evidence of positive micro-economic effects: participating enterprises report the development of innovative products, processes and services and increased turnover, productivity and competitiveness.
На национално равнище следва да се предприемат ad hoc инициативи за повишаване на знанията на местните и регионалните власти за дървесината като строителен материал.
Ad hoc initiatives should be undertaken at national level to enhance local and regional authorities' knowledge of wood as construction material.
На пленарната сесия беше приета и резолюция на ЕИСК на тема „Повече Европа“, предназначена за Европейската среща на високо равнище на 22 и 23 ноември 2012 г.
An EESC resolution on More Europe was also adopted at the plenary session, with a view to the European summit on 22 and 23 November 2012.
На последно място взе думата г-н Lüneborg, който похвали докладчика за неговото становище, което популяризира извънредно важната цел „ИТ услуги за всички“.
Last, Mr Lüneborg takes the floor to praise the rapporteur for this opinion which promotes the very important goal of "IT services for everybody".
На последно място, авторите и артистите изпълнители следва да се ползват във всички държави членки с предвидената в законодателството на ЕС висока степен на закрила.
Finally, authors and performers should enjoy in all Member States the high level of protection established by EU legislation.
На последното заседание на комисията ЕС беше критикуван от различни търговски партньори, които смятат, че проектодирективата нарушава правилата на многостранната търговия.“
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
На постоянните членове се възстановяват транспортните разноски и дневните разходи, правени във връзка с участието в заседанията на Консултативния комитет.
Standing members' travel expenses and daily allowance related to participation in Consultative Committee meetings shall be covered.
На практика това означава, че държавите, които показват най-лоши резултати, ще се нуждаят от по-амбициозни цели от онези, които са постигнали по-добри резултати.
In practice this means that the worst performers will need more ambitious targets than those who are better performers.
На предприятията, които приемат този статут, след това няма да се налага да се съобразяват с националното законодателство на всяка държава членка, в която имат дъщерно дружество, като по този начин намалят административните си разходи.
Companies that adopt this statute thus avoid having to comply with the national legislation of each Member State where they have a subsidiary, thereby reducing their administrative costs.
На предприятията, които приемат този статут, след това няма да се налага да се съобразяват с националното законодателство на всяка държава членка, в която имат дъщерно дружество, като по този начин ще намалят административните си разходи.
Companies that adopt this statute thus avoid having to comply with the national legislation of each Member State where they have a subsidiary, thereby reducing their administrative costs.
На продоволствената сигурност следва да бъде отреден специален статут.
Food security needs to be given special status.
На първо място в него се посочва порочният кръг, създаван от тревогата на инвеститорите за устойчивостта на бремето на държавния дълг върху финансовия сектор; същевременно натискът върху банковия сектор увеличава риска, свързан с държавния дълг, тъй като инвеститорите възприемат държавите-членки като крайна опора за уязвимите финансови институции.
Firstly, it identifies the negative feedback loop stemming from investors' concerns about the sustainability of the sovereign debt burden on the financial sector; at the same time the strains on the banking sector add to sovereign risk as investors perceive member states as the ultimate backstop.
На първо място, разпадането на ЕС и връщането към междуправителствения подход, което ще бележи края на пътя към европейската мечта за „Европа на гражданите“.
First, dismantling the EU and returning to an inter-governmental approach, which would mark the end of the road for the European dream of a "Europe of the peoples".
На равнище ЕС политическите партии трябва ясно да определят своите варианти, които трябва да поощряват различните гледни точки на политическите групи в ЕП и да допринасят за по-голяма видимост на европейските политически партии.
At EU level political parties have to define clearly their options which must foster the viewpoints of the various political groupings in the EP and contribute to more visibility of European political parties.
На равнището на ЕС политическите партии трябва ясно да определят своите варианти, които трябва да поощряват различните гледни точки на политическите групи в ЕП и да допринасят за по-голяма видимост на европейските политически партии.
At EU level political parties have to define clearly their options which must foster the viewpoints of the various political groupings in the EP and contribute to more visibility of European political parties.
На този семинар ще бъдат разгледани интересът към и начините за създаването на консултативен орган на чилийското гражданско общество, който да може да бъде партньор на ЕИСК съгласно условията на член 10 от СА.
The seminar will look at the interest in, and means for, setting up a Chilean civil society consultative body that could serve as a counterpart for the EESC under the terms of Article 10 of the AA.
На тях би трябвало да се отдели особено внимание особено по отношение на регионалните групови марки, както и съвместното преработване и реализиране на пазара.
They should receive attention particularly as far as regional umbrella brands and joint processing and marketing are concerned.
На тях би трябвало да се отдели особено внимание, особено по отношение на регионалните групови марки, както и на съвместното преработване и реализиране на пазара.
They should receive attention particularly as far as regional umbrella brands and joint processing and marketing are concerned.
Набавяне на данни в подкрепа на операциите на услугите
Data procurement in support of service operations
Набавяне на капитали и обем на свободните парични потоци (Free Cash Flow);
capital resources and the extent of free cash flow;
Набавянето на доказателства за наличието на посочените условия е тежко, а оценяването на доказателствата е трудно.
Evidence for these conditions is burdensome to provide and difficult to assess.
Набавянето на мобилно оборудване би трябвало да позволи предотвратяването или смекчаването на сериозните аварии.
Acquisition of mobile equipment should make it possible to prevent or mitigate serious accidents.
Набелязан е конкретен инвестиционен приоритет за интегриране на маргинализираните общности като ромите.
A specific investment priority for the integration of marginalised communities such as the Roma has also been established.
Набелязани бяха пет варианта за преразглеждане:
Five options for a revision have been identified:
Набелязани бяха пет теми.
Five themes were identified.
Набелязани бяха следните три по-общи цели:
Three general objectives have been identified:
Набелязани бяха три варианта за хармонизиране на съвкупността от институции, за които се счита, че предоставят достатъчни гаранции по отношение на пруденциалното регулиране и капиталовите изисквания, за да изпълняват ролята на депозитар.
Three options emerged for harmonising the scope of institutions that are deemed to provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation and capital requirements to fulfil the task of being a depositary.
Набелязани бяха три варианта на политиката с оглед справяне с изложените проблеми и постигане на горепосочените цели, а именно:
Three policy options have been identified to tackle with the above problems and achieve the above objectives.
Набелязани варианти:
Options identified:
Набелязани за действия области за 2007—2009 г.
Areas identified for action 2007-2009
Набелязани са 16 основни действия и са описани много други дейности в рамките на всяка от тези области на действие, които да бъдат насърчени от Комисията и държавите-членки.
There are 16 key actions identified and many more activities described within each of these action areas, to be promoted by the Commission and the Member States.
Набелязани са някои мерки, насочени към обезпечаване на бюджетните цели за 2013 г.
For 2013 only a few measures have been identified to underpin the budgetary targets.
Набелязани са пет варианта на политика:
Five different options have been identified:
Набелязани са следните варианти на политиката:
The following policy options have been identified:
Набелязани са следните заплахи за морската сигурност:
The following maritime security threats have been identified:
Набелязани са следните трудности:
The following difficulties were identified:
Набелязани са четири варианта:
Four different options have been identified:
Набелязани са четири варианта: АУМ от 0 %, 0,82 %, 1,5 % и 2,5 % годишно.
Four scenarios have been identified: 0%, 0.82%, 1.5% and 2.5% per year AMI.
Набелязани са четири приоритетни допълващи се области.
Four priority areas, which are complementary, have been identified.
Набелязани са четири различни варианта на политиката:
Three different policy options have been identified:
Набелязаните в рамките на ОМК в миналото нови и успешни подходи не биха могли да бъдат лесно интегрирани в съществуващите национални политики.
New and successful approaches highlighted in the OMC in the past could not easily be integrated into existing national policies.
Набелязаните в рамковата стратегия цели бяха амбициозни, защото беше необходимо принципите за равнопоставеност да бъдат взети под внимание във всички политики на Европейския съюз.
The aims of the framework strategy were ambitious as they required account to be taken of the principles of equality in all the Union's policies.
Набелязаните екологични предизвикателства за региона са еутрофизацията, морското биоразнообразие, опасните вещества, замърсяването от корабите, измененията на климата.
The environmental challenges identified in the region are eutrophication, marine biodiversity, hazardous substances, pollution from ships, climate change.
Набелязаните междинни стъпки за постигането на тази цел включват стриктно изпълнение на бюджета за 2012 г. и намаляване на номиналния дефицит до ниво под 3 % от БВП през 2013 г., когато е определеният от Съвета срок да коригиране на прекомерния дефицит.
The intermediary steps defined to reach this are a rigorous implementation of the 2012 budget and a reduction of the headline deficit below 3% of GDP in 2013, the deadline for correction of the excessive deficit set by the Council.
Набелязаните нужди от човешки ресурси ще бъдат частично задоволени чрез преназначаване на настоящи служители и по този начин нуждите на Агенцията от допълнителен персонал, финансиран с вноската на Съюза, ще бъдат сведени до 5 щатни служители и 4 договорно наети служители.
The identified human resources required will partially be met by present staff through their redeployment, thus reducing the need of the Agency for additional staff financed from budget related to the Union contribution to 5 posts and 4 contract agents.