natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От участващите в разпределението на усилията сектори домакинствата и услугите имат важна роля за намаляване на емисиите на CO2, основно от отопление.
In the "effort sharing sectors", households and services are important to reduce CO2 emissions, mainly from heating.
От участващите градове и области ще се очаква да изпробват и демонстрират технико-икономическите показатели на дейности, отиващи отвъд настоящите цели на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата — например намаляване с до 40 % на емисиите на парникови газове в периода до 2020 г., чрез устойчиво развито производство, разпределение и потребление на енергия.
Participating cities and regions will be expected to test and demonstrate the feasibility of going beyond the current EU energy and climate objectives – i.e. towards a 40% reduction of greenhouse gas emissions through sustainable production, distribution and use of energy by 2020.
От участие в обществена поръчка се изключва всеки кандидат или оферент, осъден с окончателна присъда по една от следните причини:
Any candidate or tenderer that has been the subject of a conviction by final judgment for one of the following reasons shall be excluded from participation in a public contract:
От участие в процедура за възлагане на обществена поръчка се изключва всеки кандидат или оферент, който е осъден с влязла в сила присъда, което е известно на възлагащия орган, по една или няколко от основанията, посочени по-долу:
Any candidate or tenderer who has been the subject of a conviction by final judgment of which the contracting authority is aware for one or more of the reasons listed below shall be excluded from participation in a public contract:
От участниците в проекта може също да бъде поискано да докажат в плана си за експлоатация как резултатите от проекта ще допринесат за пазарната стойност в ЕС.
Project participants might also be requested to demonstrate, in their exploitation plan, how project results would contribute to market value in the EU.
От участниците не могат да бъдат приемани допълнителни гаранции или ценни книжа, или да им се налагат такива, с изключение на случая, описан в параграф 3.
No additional guarantee or security may be accepted from participants or imposed on them except in the case described in paragraph 3.
От участниците се изисква да предложат идеи и решения, които се обсъждат с възлагащите органи.
Participants are required to propose ideas and solutions which are discussed with the contracting authorities.
От участниците ще се изисква, както по Седмата рамкова програма, да сключат споразумения за консорциум, освен когато са освободени от това съгласно поканата за представяне на предложения.
Participants will be required, as under the Seventh Framework Programme, to conclude consortium agreements, except where exempted under the call for proposals.
От учителите се изисква да използват възможностите, които новите технологии предлагат и да отговарят на търсенето за индивидуализирано обучение; може също така да е необходимо вследствие на повишената автономия на училищата, те да се заемат и с допълнителни задачи, свързани с вземането на решения и с управлението.
They are required to use the opportunities offered by new technologies and to respond to the demand for individualised learning; and they may also have to take on additional decision-taking or managerial tasks consequent upon increased school autonomy.
От учителя, който „преподава знания“ и от когото се изискват познания, които не могат да бъдат пренебрегвани, се премина към учителя-възпитател, стимулиращ обучението и способен да структурира знанията придобити от младите хора чрез други източници на познания, често по-съвременни от тези на самите учители.
Teachers, who were once “purveyors of knowledge”, whose knowledge was expected to be absolute, have became teacher/educators or learning facilitators, able to give structure to the knowledge acquired by young people from other sources, which are sometimes more up-to-date than the teachers' own.
От учителя, който „преподава знания“ и от когото се изискват познания, които не могат да бъдат пренебрегвани, се премина към учителя-възпитател, стимулиращ обучението и способен да структурира знанията, придобити от младите хора чрез други източници на познания, често по-съвременни от тези на самите учители.
Teachers, who were once “purveyors of knowledge”, whose knowledge was expected to be absolute, have became teacher/educators or learning facilitators, able to give structure to the knowledge acquired by young people from other sources, which are sometimes more up-to-date than the teachers' own.
От факта, че едно моторно превозно средство е било регистрирано в друга държава членка, не следва, че същото моторно превозно средство следва да подлежи на задължение за регистрация в държавата членка, в която то се прехвърля.
The fact that a motor vehicle was registered in another Member State does not imply that the same motor vehicle should be subject to registration obligations in the Member State to which it was transferred.
От фактите, представени устно в отговор на запитване от страна на Камарата на лордовете в Обединеното кралство, стана ясно, че слабостите на МСФО са особени големи в областта на банковия одит3.
Oral evidence given to the UK House of Lords enquiry into audit market concentration showed that the weaknesses of IFRS are especially serious in relation to bank audits3.
От фактите, представени устно в отговор на запитване от страна на Камарата на лордовете в Обединеното кралство, стана ясно, че слабостите на МСФО са особени сериозни в областта на банковия одит3.
Oral evidence given to the UK House of Lords enquiry into audit market concentration showed that the weaknesses of IFRS are especially serious in relation to bank audits3.
От февруари 2004 г. (начало на инспекциите) Комисията е извършила 89 инспекции, в това число 47 нови инспекции, проведени между юли 2005 г. и декември 2006 г. в ЕС-25 и Швейцария3 (вж. приложение 1).
Since February 2004 when inspections began, the Commission has carried out 89 inspections, including 47 new inspections conducted between July 2005 and December 2006 in EU-25 and Switzerland3 (see Annex 1).
От февруари 2004 г. до декември 2007 г. Комисията извърши 83 инспекции на летища (включително последващи инспекции).
Between February 2004 and December 2007, the Commission carried out 83 airport inspections (including follow up inspections).
От февруари 2005 г. досега са генерирани онлайн почти 50 000 езикови паспорта, като са свалени от мрежата и над 181 806 празни формуляра за попълване офлайн.
Since February 2005, almost 50 000 language passports have been generated online, with more than 181 806 blank templates downloaded to be completed off-line.
От февруари до май 2008 г. беше извършено обществено допитване по интернет, за да бъде включена широката общественост и за да се позволи на всички заинтересовани страни да участват в дискусията, по-специално, за да направят оценка на влиянието на реформата върху операторите и администрациите.
A public internet consultation was carried out from February to May 2008 in order to involve the public and to allow all interested parties to contribute to the discussion, in particular to assess the impact of a reform on operators and administrations.
От февруари насам референтната цена на ориза (експортна цена на Тайланд) се удвои, надминавайки в края на април 1000 USD за тон.
Since February, the reference price for rice (Thailand's export price) has doubled, as it went beyond 1000 US $/tonne at the end of April.
От физическа гледна точка, вятърната енергия теоретично би могла да покрие цялото електропотребление в Европа.
In physical energy terms the wind resource could theoretically cover Europe's entire electricity demand.
От финансова гледна точка бяха извлечени следните основни поуки от първоначалното изграждане на ОЗИ:
From a financial view point, the main learnt aspects from the initial set up of KICs are the following:
От финансова гледна точка програмата ще се изпълнява чрез възлагане на поръчки, основно в областта на статистическите и информационните услуги, и чрез предоставяне на безвъзмездни средства (основно на националните статистически органи).
From a financial point of view, the programme will be implemented by awarding contracts mainly in the domains of statistics and IT services, and by grants (mainly to national statistical authorities).
От финансова гледна точка това означава, че официалната помощ за развитие (ОПР) трябва да бъде допълнена от други финансови източници.
In financial terms this means that Official Development Assistance (ODA) must be complemented by other financial sources.
От финансова криза към възстановяване: европейска рамка за действие
From financial crisis to recovery: A European framework for action
От финансовата 2010 година насам бяха използвани първите серии от данни (референтна 2008 година), събрани съгласно условията на регламента за статистиката в областта на миграцията.
From the 2010 financial year, the first data sets (2008 reference year) collected under the terms of the Migration Statistics Regulation were used.
От фискални съображения, когато инфлацията е висока, пропорционалната данъчна ставка е най-ефикасна за държавата, тъй като данъчните приходи автоматично нарастват при всяко увеличение на цената на тютюневото изделие.
For the fiscal reasons, in a situation when inflation is high, the ad valorem tax rate is the most efficient for the government, as the tax revenues automatically increase with every increase in the tobacco product's price.
От фондовете на ЕС за програмния период 2014—2020 г. техническа помощ за почти половин милиард евро се предоставя в областта на политиката на сближаване с цел укрепване на системите за контрол и управление и за укрепването на административния капацитет в подкрепа на ефективното изпълнение и усвояване на средствата от ЕС.
Within the EU Funds under the 2014-2020 programming period, nearly half a billion euro is available for technical assistance in the area of cohesion policy to strengthen the management and control systems and administrative capacities in support of the effective implementation and delivery of EU funds.
От формална гледна точка въвеждането на разпоредби от Конвенцията на Съвета на Европа в законодателството на ЕС ще спомогне за по-бързо приемане на национални мерки в сравнение с националните процедури по ратификация и ще гарантира по-добър мониторинг на прилагането.
From a formal point of view, incorporating provisions from the Convention into EU law will facilitate faster adoption of national measures compared to national procedures for ratification, and ensure better monitoring of implementation.
От формална гледна точка въвеждането на разпоредби от Конвенцията на Съвета на Европа в законодателството на ЕС ще спомогне за по-бързо приемане на национални мерки, в сравнение с националните процедури по ратификация, и ще гарантира по-добър мониторинг на прилагането.
From a formal point of view, incorporating provisions from the Convention into EU law will facilitate faster adoption of national measures compared to national procedures for ratification, and ensure better monitoring of implementation.
От формулираните като приоритетни технологии става ясно, че една конкурентна европейска промишлена политика трябва да заложи стратегически на ориентираните към бъдещето технологии и материали.
The favoured technologies set out show that a competitive European industrial policy must focus strategically on forward-looking technologies and materials.
От формулировката на становището се подразбира, че всички ПЧП имат отрицателни аспекти, което в действителност не е така.
The wording implies that there are negative aspects to all PPPs, which is not the case in reality.
От френския износ извън ЕС зависят 150 000 работни места в Германия, 50 000 в Испания и 30 000 в Белгия.
French exports outside the EU support 150 000 jobs in Germany, 50 000 in Spain and 30 000 in Belgium.
От хоризонталния анализ, представен в ДМП, се налагат редица изводи:
The horizontal analysis presented in the AMR leads to a number of conclusions:
От целите на инструмента за предприсъединителна помощ и на европейския инструмент за съседство и партньорство беше очевидно също, че „ТЕМПУС“ може да изпълнява ясно определена роля, например по отношение на укрепването на институциите (за висше образование) и насърчаване на разбирателството и сближаването между културите и развитието на човешките ресурси, въпреки че специфичната ѝ роля изглежда не беше изложена в достатъчна степен.
It was also clear from the objectives of the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood and Partnership Instrument that TEMPUS can play a distinct role, for instance regarding strengthening (higher education) institutions and promoting understanding between and rapprochement of cultures and human resources development, although its specific role appeared to be underexposed.
От целите на общото законодателство за качеството на въздуха следва, че подходящи мерки трябва да се вземат още в периода преди датата, на която пределно допустимите стойности стават задължителни.
It follows from the objectives of the air quality legislation in general that appropriate action must be taken in the period preceding the date on which the limit values become mandatory.
От целия набор от пречки пред трансграничната търговия, включително данъчните разпоредби, административните изисквания, трудностите в доставките, езика и културата, търговците смятат трудностите при разбирането на значението на разпоредбите на чуждото договорно право за една от най-големите пречки в сделките между стопански субекти и между стопански субекти и потребители.
From the range of obstacles to cross-border trade including tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, language and culture, traders consider the difficulty in finding out the provisions of a foreign contract law among the top barriers in business-to-consumer transactions and in business-to-business transactions.
От целия пакет, съдържащ 20 милиарда евро, налични за Гърция от европейските структурни и инвестиционни фондове за периода 2014—2020 г., почти 3 милиарда евро са предвидени за подкрепата на прехода към енергийно ефективен и невъглероден транспорт, за финансирането на строителството на нови железопътни, трамвайни и метро линии, за модернизирането на съществуващите железопътни линии и за строителството на нови пътища.
Within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020, almost EUR 3 billion will be available to support the move towards an energy-efficient and decarbonised transport sector, financing construction of new railway, tram and metro lines, upgrading existing railway lines and constructing new roads.
От целта да се създаде всеобхватна и съгласувана система в ЕС и по отношение на трети държави произтича необходимостта да се обмисли възможността за преразглеждане на действащите правила за защита на данните в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
The objective of establishing a comprehensive and coherent system in the EU and vis-à-vis third countries entails the need to consider a revision of the current rules on data protection in the area of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
От целта за хармонизиране на настоящото предложение следва, че на държавите-членки не следва да се разрешава да поддържат или въвеждат данъци върху финансовите сделки, различни от ДФС, който е предмет на предложената директива, или от ДДС.
It follows from the harmonisation objective of this proposal that Member States should not be allowed to maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT object of the proposed Directive or VAT.
От централно значение е и придобиването на когнитивни и универсални умения, а не само получаването на по-висока формална квалификация.
It is crucial that cognitive and universal skills be acquired, not just formal higher qualifications.
От централно значение е разследванията на твърденията за корупция да се водят надлежно, при пълна прозрачност и да се гарантира оперативният капацитет на съдебната власт и полицията.
It is crucial that the investigations into corruption allegations are properly conducted in full transparency and the operational capabilities of the judiciary and the police are assured.
От цялата отпусната сума за ос „Прогрес“ значителен дял се отпуска за насърчаване на социалното експериментиране като метод за изпитване и оценяване на иновационни решения с оглед на тяхното по-широко използване.“
From the overall allocation for the Progress axis, a significant share shall be allocated to the promotion of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to up-scaling them."
От цялата палитра на финансовите услуги на дребно вероятно именно за тях процесът на преодоляване на пречките ще бъде най-дълъг.
It is likely that, of the whole range of financial services, these will be the products for which h it takes longest to overcome the barriers.
От цялата палитра на финансовите услуги на дребно вероятно именно за тях процесът на преодоляване на пречките ще бъде най-дълъг.
It is likely that, of the whole range of financial services, these will be the products for which it takes longest to overcome the barriers.
От цялото законодателство, приемано на местно, национално и международно равнище, екологичното законодателство облага с около 4% административни разходи бизнеса.35.
Environment legislation imposes around 4% of the administrative costs to business of all legislation originating at local, national and international level.35
От частните доставчици на услуги за сигурност се очаква стриктно да прилагат тези правила, но те не биват пряко осведомявани за тях.
Private security providers are expected to follow rules correctly, but are not directly informed on those rules.
От четирите конкретни цели на Фонда (вж. глава 2) явно преимущество е отдадено на „разработването и прилагането на процеса на интеграция на новопристигнали граждани на трети страни в държавите-членки“, с почти 70 % от всички финансирани проекти.
Of all four ‘Specific Objectives’ of the Fund (see chapter 2), ‘development and implementation of the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States’ is clearly predominant, with nearly 70 % of all projects funded.
От четирите направления, посочени в стратегията на Комисията (предотвратяване, защита, преследване и реагиране срещу тероризма), основният акцент е върху предотвратяването в по-широк план, т.е. дейностите, свързани с образованието, обучението и културата.
Out of the four strands of the Commission strategy (prevention, protection, pursue and respond to terrorism), the main focus was on prevention in the broader sense, i.e. activities linked to education, training and culture.
От четирите съответни инструмента клирингът чрез ЦК привлича най-голямо внимание досега.
Of the four tools considered, the one that has been subject to most attention so far is CCP clearing.
От чисто икономическа гледна точка за чувствителните сектори (основно строителството, селското стопанство, къщната работа/чистенето, ресторантьорството и други услуги, свързани с оказване на гостоприемство) вероятно последствията ще бъдат отрицателни.
In purely economic terms, sensitive sectors (mainly construction, agriculture, housework/cleaning, catering and other hospitality services), are likely to be negatively affected.
От чисто общностна гледна точка е трудно да се пледира за намаляване на данъците, когато водещите икономики в ЕС имат най-високите данъчни ставки.
Taking a purely EU view, it is difficult to make the case for tax reductions while the leading EU economies have the highest tax rates.
От чисто правна гледна точка това едва ли може да бъде прието - общият принцип е, че който взема решение или предприема действие носи отговорност за последствията от това.
This is hardly acceptable from a purely legal point of view: a general principle is that whoever takes a decision, or an action, is responsible for its consequences.
От чисто правна гледна точка това едва ли може да бъде прието: общият принцип е, че който взема решение или предприема действие, носи отговорност за последствията от това.
This is hardly acceptable from a purely legal point of view: a general principle is that whoever takes a decision, or an action, is responsible for its consequences.
От чисто техническа гледна точка, трябва да се има предвид, че нивото на дадена ставка по ДДС – поради присъщия ѝ механизъм – може да въздейства единствено на покупките на крайния потребител.
From a purely technical point of view, it should be borne in mind that the level of a VAT rate – by its very mechanism – can only have an impact on purchases by final consumers.
От член 106, параграф 2 от Договора става ясно, че предприятията, на които е възложено предоставянето на УОИИ, са предприятия натоварени със „специфична задача“78.
It transpires from Article 106(2) of the Treaty that undertakings entrusted with the operation of SGEIs are undertakings entrusted with ‘a particular task’78.
От член 12 на Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция1 („Споразумението от Анкара“) и член 36 от Допълнителния протокол към Споразумението от Анкара2 („Допълнителният протокол“) следва, че свободното движение на работници между Съюза и Турция трябва да се осъществи постепенно.
It follows from Article 12 of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey1 ("the Ankara Agreement") and Article 36 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement2 ("the Additional Protocol") that freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
От член 15 става ясно, че дори и днес съгласно Директивите за професионалната квалификация и за услугите ИСВП се използва за обмен на данни от поверителен характер, включително на информация за дисциплинарни санкции и криминални наказания.
Article 15 reflects the fact that already today, under the Professional Qualifications and Services Directives, IMI is used to exchange data of a sensitive nature, including e.g. information about disciplinary or criminal sanctions.
От човешка гледна точка тези ценности включват безопасност, енергийна бедност и достъп на уязвими групи до достъпни доставки.
At a human level these will include safety, fuel poverty and the access of vulnerable groups to affordable supply.
От шестте заявления, подадени въз основа на чл. 2, буква в) (всичките обосноваващи се с „изключителни случаи“), в половината се посочва, че не са изцяло изпълнени условията на член 2, буква а), а в другата половина — че не са изцяло изпълнени условията на член 2, буква б).
Of the six applications which referred to Article 2(c) (all of which cited ‘exceptional circumstances’), half stated that the conditions in Article 2(a) were not fully met, whereas the other half stated that the conditions in Article 2(b) were not fully met.
От широки консултации7 със заинтересованите страни, проведени във връзка с настоящото съобщение, стана ясно, че най-уместният начин за подобряване на енергийната ефективност чрез ИКТ може да са ограничени по брой мерки, предложени в области с голямо потенциално въздействие.
It has emerged from broad stakeholder consultations7 carried out for this Communication that a limited number of actions proposed in areas with a high potential impact could be the most appropriate avenue for addressing energy efficiency through ICTs.
От щурманския мостик се осигурява пълен контрол при всички условия на корабоплаване, включително и при маневриране, върху скоростта, посоката на теглителната сила и, ако е необходимо, върху тангажа на витлото.
Under all sailing conditions, including manœuvring, the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge.
От юли 1994 г. бе въведена забрана върху храненето на говедата, овцете и козите с месокостно брашно от бозайници.
A ban on the feeding of mammalian meat and bone meal (MBM) to cattle, sheep and goats was introduced as of July 1994.