natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Липсата на ефективна инфраструктура за морските данни и разпокъсаната мрежа за наблюдение увеличават неопределеността относно бъдещото поведение на океана.
The lack of an effective marine data infrastructure and an over-sparse observation network compound uncertainty in the ocean's future behaviour.
Липсата на ефективна конкуренция и пазарната разпокъсаност, отчасти дължащи се на различните национални договорни закони за потребителите, трябва да бъде третирана с оглед потребителите да могат да получат пълноценни ползи от отварянето на пазара и по-лесно да се ориентират как единният пазар може да работи за тях.
The lack of effective competition and the fragmentation of markets, in part due to different national consumer contract laws, should be dealt with so as to ensure that consumers effectively reap the benefits of market opening and find it easier to understand how the single market can work for them.
Липсата на ефективна правна защита води до предизвикателства най-вече при трансграничните сделки.
The lack of effective redress poses particular challenges in cross-border transactions.
Липсата на ефективна правна защита при жалби, възникнали при трансгранични сделки, сключени онлайн, има неблагоприятни последици както за потребителите, така и за търговците.
The lack of effective redress for complaints resulting from cross-border online transactions has adverse consequences both for consumers and businesses.
Липсата на ефективни закони за конкуренцията също може да ограничи достъпа до пазара.
The absence of efficient competition laws can also limit market access.
Липсата на ефективни и ефикасни средства: въпреки съществуването на Директива 2000/35/ЕО много предприятия, по-специално МСП, не начисляват лихва, когато имат право на това, което от своя страна намалява мотивацията на длъжниците да плащат фактурите си навреме.
The absence of effective and efficient remedies: despite Directive 2000/35/EC, many businesses, in particular SMEs, do not charge interest when entitled to do so, which in turn decreases the motivation of debtors to pay in time.
Липсата на ефективни промени в критериите и проверките при отпускането на пенсии за инвалидност.
No effective changes in eligibility criteria and checks on the allocation of invalidity pensions.
Липсата на ефективни средства за упражняване на правата на интелектуална собственост обезкуражава иновациите и творчеството, намаляват и инвестициите.
Without effective means of enforcing intellectual property rights, innovation and creativity are discouraged and investment dries up.
Липсата на ефективно АРС/ОРС ограничава потенциала на тези способи за решаване на спорове и създава несъгласуваност по отношение на ефективността при разглеждане на потребителски спорове в различни държави-членки, по-специално по отношение на трансгранични спорове.
The lack of efficient ADR/ODR limits the potential of this means of dispute resolution and creates imbalances in the effectiveness of handling consumer disputes in different Member States, in particular as regards cross-border disputes.
Липсата на ефективно регламентиране на общоевропейско ниво в настоящия момент позволява често да не се предоставя такава документация.
At present, the absence of any effective regulations at European level means that such documentation is often not provided.
Липсата на ефективно регулиране води до повишен финансов риск, особено във време на икономическа криза.
The absence of effective regulation leads to increased financial risk, especially in times of economic crisis.
Липсата на ефективност води до по-високи разходи за трансграничен сетълмент спрямо националния сетълмент, както и до по-високи оперативни разходи и разходи за финансиране за инвеститорите, които не са в състояние да инвестират активите си в пакет с една и съща ликвидност.
Lack of efficiency translates into higher costs for cross-border settlement when compared to domestic settlement, as well as increased operational and funding costs for investors who are not able to place their assets in a single liquidity "pool".
Липсата на ефективност при координирането на въздушното пространство води до заобиколни маршрут и ненужно високи равнища на CO2.
The lack of efficiency in the coordination of air space leads to circuitous routings and unnecessarily high levels of CO2.
Липсата на ефикасни средства за решаване на спорове се отразява негативно върху доверието на потребителите по отношение на извършването на трансгранични покупки.
The lack of efficient means of resolving disputes affects consumers' confidence in shopping across borders.
Липсата на ефикасност и различията между националните рамки относно несъстоятелността създават правна несигурност и трудности за кредиторите при възстановяване на стойността , както и пречки за ефективното преструктуриране на жизнеспособните дружества в ЕС, включително за трансграничните групи.
Inefficiencies and differences in national insolvency frameworks generate legal uncertainty, obstacles to recovery of value by creditors, and barriers to the efficient restructuring of viable companies in the EU, including for cross-border groups.
Липсата на желаната хармонизация в действията на правителствата често има отрицателно въздействие върху бизнес средата в Европа.
Lack of desirable harmonisation or governments’ actions often affect European business environment negatively.
Липсата на желаната хармонизация или на действия на правителствата често има отрицателно въздействие върху бизнес средата в Европа.
Lack of desirable harmonisation or governments’ actions often affect European business environment negatively.
Липсата на желание за предаване на информация не позволява на Европол да установява връзки с престъпления в други държави и да изгражда точна картина на криминалното разузнаване в целия ЕС, което би дало възможност на Европол да координира разследванията, извършвани от държавите членки.
Reluctance to transmit information prevents Europol from identifying links with crime phenomena in other countries and from creating an accurate criminal intelligence picture throughout the EU, which could allow it to coordinate investigative action by Member States.
Липсата на жени членове на управителните съвети означава също така, че липсват подходящи ментори, поддръжници и ролеви модели, които биха могли да улеснят напредъка на жени в кариерата, като по този начин биха могли да подготвят жените с голям управленски потенциал за членство в управителните съвети.
The lack of female board members also implies a lack of adequate mentors, sponsors and role models that could facilitate a woman's career progression, thereby preparing females with high managerial potential for board membership.
Липсата на задоволителни услуги от общ характер (получаване на разрешителни за строеж, поземлен регистър, незадоволителни фитосанитарни и ветеринарни услуги, и т.н.), бе сред причините за слабия успех на последните търгове за възлагане на проекти за развитие на селските райони.
Lack of adequate general services (acquiring of building permits, land registry, inadequate plant health and veterinary services, etc.) have also contributed to the low success rate of the latest calls for rural development projects.
Липсата на задълбочено проучване на въздействието на цифровизацията върху пазара на труда застрашава постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
The lack of in-depth research into the impact of digitalisation on the labour market jeopardises the achievement of the Europe 2020 goals.
Липсата на задължение за предварително информиране на НПО относно въвежданите процедури за съответствие с Регламента ненужно усложнява задачата на НПО да предотвратяват недобросъвестни практики.
The lack of obligation to inform NEBs in advance of the procedures in place to comply with the Regulation unnecessarily complicates the NEB's task of preventing unfair practices.
Липсата на задължение за създаване на схема за доброволно докладване, която да допълни задължителните схеми, и недостатъчната яснота по отношение на задълженията за докладване на събития и потока на информация също допринасят за недостатъчното събиране на информация за събития.
In addition, the lack of obligation to establish voluntary reporting scheme to complete the mandatory schemes and the insufficient clarity in occurrence reporting obligations and in the flow of information are also contributing to the insufficient collection of occurrences.
Липсата на задължително докладване помага на киберпрестъпниците да се възползват от незапознатостта на уязвимите лица с темата.
The lack of mandatory reporting helps cyber criminals thrive on the ignorance of vulnerable targets.
Липсата на заинтересованост от страна на акционерите по отношение на корпоративното управление поставя принципно въпроса за ефективността на правилата за това управление, основани на презумпцията за ефективност на контрола, който акционерите осъществяват във всички дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търгуване на регулиран пазар.
Shareholders' lack of interest in corporate governance raises questions in general about the effectiveness of corporate governance rules based on the presumption of effective control by shareholders for all listed companies.
Липсата на законово обвързващи цели за възобновяемите енергийни източници на равнище ЕС, относително слабата регулаторна рамка на ЕС за употребата на възобновяеми енергийни източници в транспортния сектор, и абсолютното отсъствие на законова рамка в отоплителния и охлаждащия сектор означава, че напредъкът до голяма степен се дължи на усилията на малкото наистина ангажирани държави- членки.
The absence of legally binding targets for renewable energies at EU level, the relatively weak EU regulatory framework for the use of renewables in the transport sector, and the complete absence of a legal framework in the heating and cooling sector, means that progress to a large extent is the result of the efforts of a few committed Member States.
Липсата на законодателно действие би означавала запазване на съществуващата нормативна фрагментация или евентуалното ѝ нарастване, поради използването на минимум разпоредби за сближаване на законодателството от държавите-членки.
No legislative action would mean that existing regulatory fragmentation would remain or could increase through Member States’ use of minimum harmonisation clauses.
Липсата на законодателство или многостранна уредба е въпрос, който трябва да бъде разгледан в средносрочен план, преди да възникнат разногласия или спорове относно суверенитета на тази територия.
The lack of multilateral legislation or regulation is an issue that must be addressed in the medium term, before divergences or disputes arise over territorial sovereignty.
Липсата на законодателство на ниво на ЕС доведе до нехармонизирани конкурентни условия и възможности за надзорен арбитраж.
The lack of legislation at the EU level has created unlevel playing field conditions and regulatory arbitrage opportunities.
Липсата на законодателство на равнище ЕС доведе до различаващи се в границите на Съюза критерии за допустимост и граници.
The lack of legislation at EU level has lead to diverging eligibility criteria and limits throughout the EU.
Липсата на законодателство относно защитата на данните възпрепятства по-широкообхватното сътрудничество с агенциите на ЕС и държавите членки.
The absence of data protection legislation is an impediment for wider cooperation with EU agencies and Member States.
Липсата на закрила за граждани на трети държави, които са членове на семейството на гражданин на ЕС, може да предизвика големи трудности и неволи, когато гражданите и семействата им са в беда.
The lack of protection for third-country nationals who are members of an EU citizen's family can cause great difficulties and distress when citizens and their families are in trouble.
Липсата на захранване за управлението на устройството за осветяване.
The absence of power for manipulating the lamp.
Липсата на здравно обслужване често означава, че не е правена ваксинация на децата, което от своя страна може да попречи те да бъдат приети в училища и детски градини.
No health coverage often also means no vaccination for children, which in turn can prevent them from being accepted by schools and kindergartens.
Липсата на знаци, сочещи наличие на превозни средства на работното място, окачени товари, открити шахти, опасности от електрически ток и др., често пъти може да стане причина за сериозни инциденти.
A lack of signs indicating vehicles at the place of work, suspended loads, open drains, electrical risks, etc. can often be the cause of serious accidents.
Липсата на изискване за повторна проверка на вече проверени трансферни пътници обикновено се нарича прилагане на проверка за сигурност „на едно гише“.
Not requiring re-screening of already screened transfer passengers is usually referred to applying "one-stop" security.
Липсата на изисквания за регистрация или лицензиране означава също така, че властите нямат много възможности за надзор върху дейностите на кредитните посредници или за налагане на наказания за неправомерни деяния.
The lack of registration or authorisation requirements also means that authorities have little scope for supervision of credit intermediaries’ activities or imposing sanctions for misconduct.
Липсата на изисквания за регистрация или лицензиране означава, че властите нямат много възможности за надзор върху дейността на НКИ или за налагане на наказания за неправомерни деяния, като ефектът от това е сходен на описания по-горе.
The lack of registration or authorisation requirements means that authorities have little basis for the supervision of NCIs’ activities or for requiring sanctions for misconduct, with similar effects to those described above.
Липсата на икономии от мащаба и на общоевропейски обхват на услугите може да навреди на европейската икономика и да възпре инвестициите
Lack of economies of scale and pan-European coverage of services may hurt the European economy and deter investment
Липсата на инвестиции би довела до допълнителна загуба на работни места и на умения в този стратегически сектор.
The result of non-investment would mean further losses of jobs and skills in this strategic sector.
Липсата на инвестиции в техните компетентности намалява шансовете им да бъдат отново заети и ограничава потенциала на Европа за растеж и работни места.
Not investing in their competences weakens their chances to get back into employment and limits Europe’s potential to create growth and jobs.
Липсата на институционално присъствие на представителните организации на ССИ представлява сериозен проблем, който трябва да се реши посредством признанието ѝ от страна на публичната администрация и останалите социални участници като партньор в консултативните органи по социалните и икономическите политики.
The lack of an institutional presence for its representative organisations is also a serious problem which must be resolved by means of its recognition by the public administration and other social actors as a partner in the consultative institutions for social and economic policies.
Липсата на институционално присъствие на представителните ѝ организации предполага и сериозен проблем, който трябва да се реши посредством признанието ѝ от страна на публичната администрация и останалите социални участници като партньор в консултативните органи по социалните и икономическите политики.
The lack of an institutional presence for its representative organisations is also a serious problem which must be resolved by means of its recognition by the public administration and other social actors as a partner in the consultative institutions for social and economic policies.
Липсата на инструменти за ИКТ прави съдебните производства по-трудни и скъпи както за съдилищата, така и за страните; например в една държава членка реформа, която дава възможност на съдилищата да изпращат документи на страните и адвокатите по електронен път, е довела до икономии в размер на над 4,2 милиона евро през 2015 г. (повече от 2 % от бюджета на съдилищата).
The lack of ICT tools make judicial proceedings more difficult and costly, both for the courts and the parties; e.g. in one Member State, a reform enabling courts to deliver documents electronically to parties and lawyers saved more than EUR 4.2 million in 2015 (more than 2% of the courts' budget).
Липсата на инструменти за микрофинансиране и на по-разнообразни алтернативни източници на финансиране се отразява на доброто състояние и растежа на МСП.
The lack of micro-financing instruments and more diverse alternative funding sources impedes the health and growth of SMEs.
Липсата на инструменти за микрофинансиране и на по-разнообразни алтернативни източници на финансиране се отразява неблагоприятно на доброто състояние и растежа на МСП.
The lack of micro-financing instruments and more diverse alternative funding sources impedes the health and growth of SMEs.
Липсата на интеграция може да доведе до паралелни общества, което може да дестабилизира приемащите страни.
A lack of integration can lead to parallel societies which may destabilise receiving countries.
Липсата на интеграция може да доведе до социални трудности, разходите за които се поемат в крайна сметка от обществото като цяло.
Lack of integration can lead to social difficulties, the cost of which is ultimately borne by society as a whole.
Липсата на интегриран пазар на услугите обяснява отчасти различията в производителността между САЩ и ЕС през последните 20 години
Absence of an integrated market for services explains part of the divergence in productivity between the US and the EU over the last 20 years
Липсата на интерес от страна на инвеститорите.
Lack of investor interest;
Липсата на информация е довела до сравнително голям процент на грешки, които са открити при проверките на прилагането на правилата за преминаването към еврото, осъществявани от Словашкият търговски инспекторат (STI).
The lack of information translated into a relatively high rate of mistakes discovered during the controls of application of the changeover rules made by the Slovak Trade Inspection (STI).
Липсата на информация и данни относно съществуващите изисквания, свързани с продукти и услуги, както и липсата на налични стимули следва да се вземат предвид при вземането на стратегически решения в областта на търговията на нов пазар и особено когато се отнася за САЩ.
The lack of information and data on existing requirements related to product and services, as well as incentives available represents an element to take into consideration when making strategic decisions in trading in a new market and in particular in the US.
Липсата на информация и оценка на въздействието на политиките на Европейския съюз за енергийна ефективност, насочени към крайните потребители (по-специално към МСП), отсъствието на методология, даваща възможност да се провери съответствието между международни и европейски цели, и на мониторинг относно резултатите, постигнати от горепосочените потребители, налагат абсолютната необходимост от подобна система.
Such a system is essential in view of the lack of information about and assessment of the impact of the EU's energy efficiency policies on final users (particularly SMEs) and the absence of any methodology for verifying the consistency between international and European targets or a process for monitoring the results achieved by these users.
Липсата на информация и слабата координация също предизвикват съпротивление на местно ниво пред значими проекти.
Lack of information and poor coordination also causes local resistance to worthwhile projects.
Липсата на информация може до доведе до ситуация, при която потребителите са обвързани от дадено решение без да са наясно с това или без да са могли да оспорят начина, по който е водено делото.
Lack of information could lead to a situation where consumers would be bound by a judgement without their knowledge or without having been able to contest the management of the case.
Липсата на информация относно идентичността и/или легитимността на доставчиците на услуги, временният и често твърде краткотраен характер на командироването, опасенията от рискове от „социален дъмпинг“ или изкривяване на конкуренцията, както и културната и физическата дистанция между контролиращите органи, са споменати като мотиви за употребата на някои мерки за контрол от страна на органите на страната-домакин.
Lack of information on the identity and/or legitimacy of service providers, the temporary and often very short-term nature of posting operations, the perceived risks of "social dumping" or distortion of competition, as well as the cultural and physical distance between controlling authorities, are mentioned as justification for the use of certain control measures by host country authorities.
Липсата на информация относно производствата е довела до ненужно образуване на паралелни производства.
The lack of information on proceedings has resulted in concurrent proceedings being launched unnecessarily.
Липсата на информация относно разходите и потреблението, трудностите при смяната на доставчиците и отсъствието на стимули за активно участие следва да останат в миналото.
Lack of information on cost and consumption, difficulties in switching suppliers and lack of reward for active participation should become a thing of the past.
Липсата на информация преди пристигането на граждани на трети държави, освободени от изискването за притежаване на виза
Information gap prior to arrivals of visa-exempt third-country nationals
Липсата на инфраструктура за събиране на данни дава отражение върху цялото приложно поле на ДПФИ II9.
The absence of data collection infrastructures has implications across the entire scope of MiFID II9.
Липсата на каквато и да било информация трябва да бъде обоснована; така например трябва да се обосноват причините, поради които може да бъде подкрепено доказването на приемливо ниво на безопасност въпреки липсата на някои изпитвания.
Any missing information must be justified, e.g. justification must be given why demonstration of an acceptable level of safety can be supported although some studies are lacking.
Липсата на капацитет и трудната задача да спазват всички бюрократични процедури често обезкуражават от участие НПО, МСП и регионалните власти, особено в по-малките региони.
NGOs, SMEs and regional authorities, particularly those of the smaller regions, are often discouraged from participating by the lack of capacity and the daunting task of keeping up with all the bureaucratic procedures.
Липсата на капацитет и трудната задача за спазване на всички бюрократични процедури често обезкуражават НПО, МСП и регионалните власти, особено в по-малките региони, да участват.
NGOs, SMEs and regional authorities, particularly those of the smaller regions, are often discouraged from participating by the lack of capacity and the daunting task of keeping up with all the bureaucratic procedures.
Липсата на капиталови инвестиции – местни, национални или чуждестранни, задълбочава неблагоприятната ситуация в тези райони.
The absence of capital investment, whether local, national or foreign, in these areas compounds the disadvantage.
Липсата на капиталови инвестиции – местни, национални или чуждестранни, задълбочават неблагоприятната ситуация в тези райони.
The absence of capital investment, whether local, national or foreign, in these areas compounds the disadvantage.
Липсата на квалифициран персонал, застаряващата работна сила, изтичането на мозъци към други континенти – това са някои от проблемите, с които се сблъсква секторът на селскостопанските машини и строителната техника от гледна точка на заетостта.
The lack of skilled personnel, ageing labour force, brain drain directed to other continents ... those are some of the problems affecting the agricultural machinery and construction equipment sector when it comes to employment.
Липсата на квалифицирана работна ръка е една от критичните точки при започването на собствен бизнес в Мароко, като най-трудни за попълване се оказват местата за средни техници.
The lack of a skilled workforce is one of the main obstacles to setting up a business in Morocco, with semi-skilled technical posts the most difficult to fill.
Липсата на квалифицирана работна ръка ще бъде една от основните пречки пред икономическия растеж през следващите години.
The lack of skilled labour will be one of the main obstacles to economic growth in coming years.