natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основен въпрос ще бъде дали ще бъде осигурена фискална гъвкавост с оглед на шоковете, както специфични за държавите, така и на равнище еврозона, чрез допълнително емитиране на стабилизационни облигации или ще трябва да се разчита на емитиране на национално равнище (ако тази възможност се запази).
A key question would be whether fiscal flexibility to respond to shocks, either country-specific or at the level of the euro area, would be provided by additional issuance of Stability Bonds or would have to rely on national issuance (provided they remain possible).
Основен въпрос, който възникна по време на проучването на ЕИСК, наред със стабилността на тази област на политика, е демократичният процес на разработването на политиката и на реформите.
Next to policy stability, the democratic process of policy formulation and reform is a key issue that emerged in the course of the EESC study.
Основен въпрос, който възникна по време на проучването на ЕИСК, наред със стабилността на тази област на политика, е демократичният процес на разработването на политиката и на реформите.
Next to policy stability, the democratic process of policy formulation and reform is a key issue that emerged in the EESC study.
Основен въпрос, който оказва влияние върху достъпа до научна информация и нейното съхранение е равнището на инвестициите в системата за разпространение на научна информация.
A key issue affecting access to and preservation of scientific information is the level of investment in the scientific dissemination system.
Основен въпрос: Колко дълго може да оцелее европейката отбранителна технологична и промишлена база, ако Европа продължава да отлага реформите, които се приемат за неизбежни?
3.7.2 Main question: how long can the European Defence Technological and Industrial Base survive if Europe continues to postpone reforms which are accepted as unavoidable?
Основен градивен елемент за прехода към екологична икономика е водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“3 и нейната пътна карта4, за създаване и засилване търсенето на екологични иновации и свързаните с тях инвестиции.
A major building block for the transition towards a green economy is the "Resource Efficient Europe"3 Flagship and its roadmap4, creating and reinforcing demand for eco-innovation and related investment.
Основен двигател за развитието на широколентовата връзка е конкуренцията между паралелни инфраструктури (далекосъобщителни и кабелни мрежи) в съчетание с ефективно регулиране на достъпа ex ante, т.е. предварително.
A major driver for broadband development is competition between parallel infrastructures (telecom and cable networks) combined with effective ex ante access regulation.
Основен движещ фактор на декарбонизацията са цените на емисиите на парникови газове — отнасящи се за емисиите на CO2 и на останалите видове парникови газове.
Decarbonisation is driven mainly by carbon prices relating to CO2 and Non CO2 emissions.
Основен допълнителен елемент за осигуряване на взаимно доверие по гражданскоправни и наказателноправни въпроси е гаранцията, че са защитени процесуалните права на двете страни.
Assurance that both parties' procedural rights are protected is also a crucial element in ensuring mutual trust both in civil and in criminal matters.
Основен достъп и качество на услугата („неутралност на мрежите и свободи“)
Basic access and quality of service (“net neutrality and freedoms”)
Основен екип от трима членове ще ръководи работата по извършването на проучването, ще посети всички избрани държави членки и ще изготви проект на окончателния доклад.
A core team of 3 members will guide the work on the Study, visit all selected Member States and will draft the final report.
Основен екип от трима членове ще ръководи работата по извършването на проучването, ще посети всички избрани държави членки и ще изготви проект на окончателния доклад.
A core team of 3 Members will guide the work on the Study, visit all selected MS and will draft the final report.
Основен елемент в мрежата за СОЗП е системата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите (наричана по-долу ССОЗП) ― общият ИТ инструмент, използван от органите за обмен на информация.
One central element of the CPC Network is the CPC-System, the common IT-tool used by the authorities for the exchange of information.
Основен елемент в новата програма е обединяване на усилията с частния сектор чрез публично-частни партньорства във водещи промишлени сектори с цел да се привлекат повече частни инвестиции.
A key element of the new Framework Programme is joining forces with the private sector through public-private partnerships in key industrial  domains, so as to leverage further private investment.
Основен елемент в общата система за интегрирано управление на границите беше разработването на механизми за солидарност на Съюза, в подкрепа на еднообразното прилагане с високо качество на стандартите на Съюза за управление на границите и на общата визова политика.
A key component in the common integrated border management system has been the development of Union solidarity mechanisms, supporting a uniform and high-quality application of the Union standards on border management and the common visa policy.
Основен елемент е връзката с Русия.
The central feature is the connection to Russia.
Основен елемент е определението, дадено за „дете“, което означава всяко лице на възраст под 18 години.
One major item concerns the definition of the "child", which means any person below the age of 18.
Основен елемент е създаването на силни връзки между водещи европейски и индийски центрове за развитието на жизнеспособни и иновационни решения на предизвикателствата пред обществото в области като водите, биомасата, енергетиката или здравеопазването.
A central element is aimed at building strong links between European and Indian centres of excellence to develop viable and innovative solutions for societal challenges in fields like water, bio-mass, energy or health.
Основен елемент е широката комуникация посредством социалните медии.
Wide-ranging communication through social media is a key element.
Основен елемент за това е и бързото прилагане и придаването на обвързващ характер на „гаранциите за младежите“.
One of the key elements of this is timely and binding implementation of the Youth Guarantee.
Основен елемент на Регламента относно агенциите за кредитен рейтинг (АКР) представлява въвеждането на външен режим на контрол, чрез който европейските регулатори ще упражняват надзор над присъждането на кредитни рейтинги от АКР1.
An essential element of the CRA Regulation is the introduction of an external oversight regime whereby European regulators will supervise the issuance of credit ratings by CRAs1.
Основен елемент на добавената стойност на ОЗИ в областта на интелигентните и сигурни общества ще бъде приносът ѝ за преодоляване на съществуващите в момента равнища на разпокъсаност и разделение, с които се сблъсква секторът на територията на Европа.
A major added value element of a KIC on smart secure societies will be its contribution to helping overcome the current levels of fragmentation and compartmentalisation the sector faces across Europe.
Основен елемент на европейския социален модел на високо конкурентоспособна и същевременно социално приобщаваща икономика са услугите от общ икономически интерес (УОИИ).
Services of general economic interest (SGEIs) are essential building blocks of the European social model that is both highly competitive and socially inclusive.
Основен елемент на концепцията е ранният достъп до съдействие, за да се помогне на кандидата да разбере процедурата.
A key element of frontloading is early access to support to help an applicant understand the procedure.
Основен елемент на научноизследователските усилия на ЕС по отношение на Арктика ще бъде инициативата EU-PolarNet, която подкрепя европейски консорциум от експертни знания и инфраструктура за полярни научни изследвания с цел по-добро асимилиране на европейските научни и оперативни способности в полярните региони.
A central plank of the EU’s Arctic research efforts will be the EU-PolarNet initiative, which supports an EU-wide consortium of expertise and infrastructure for polar research to better assimilate Europe’s scientific and operational capabilities in the Polar regions.
Основен елемент на осъвременената правна рамка на мрежата, въведена с Решение № 568/2009/ЕО, представляваше предоставянето на достъп до  мрежата на организации на юридическите професии, участващи пряко в съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела.
A key element of the modernised legal framework of the Network introduced by Decision No 568/2009/EC was to open the Network to associations of the legal professions directly involved in judicial cooperation in civil and commercial matters.
Основен елемент на тази политика трябва да бъде насърчаването на срещите и обмена между засегнатите и хора, които нямат опит с психиатрични проблеми.
The promotion of encounters and exchanges between patients and people without psychiatric experience should be a key element of such a policy.
Основен елемент на тази стратегия е насърчаването на участниците в движението да подобрят своето поведение, като спазват основните правила за безопасност по пътищата.
Encouraging road users to improve their behaviour by complying with basic road safety rules is a crucial element in this strategy.
Основен елемент на този план е засилването на ефикасността на сътрудничеството между данъчните администрации.
A key objective of this programme was to make cooperation between tax administrations more effective.
Основен елемент от инициативата ще бъде стартирането на нова политика за продуктите, в която са посочени изисквания за динамична устойчивост, посредством разширяване на директивата за енергоемките продукти в съчетание с доброволни ,,експлоатационни стандарти“.
A key element of the initiative will be the launch of a new product policy setting dynamic sustainability requirements, through an extension of the Energy-using products Directive, coupled with voluntary "performance standards".
Основен елемент от плана за действие FLEGT на ЕС беше предложението за схема на разрешителни FLEGT, съгласно която се предвиждаше износът на дървен материал за ЕС от страните участнички да бъде предмет на разрешително (FLEGT), удостоверяващо, че дървеният материал е добит в съответствие с приложимото национално законодателство.
A central element of the EU FLEGT Action Plan was the proposal for a FLEGT licensing scheme, under which exports of timber to the EU from participating countries would be covered by a (FLEGT) licence attesting that the timber has been harvested in conformity with relevant national legislation.
Основен елемент от тази стратегия бе концепцията за Европейска мрежа за наблюдение и данни за морската среда (EMODnet5) — мрежа от морски организации, която да осигури единна входна точка за оценяване и извличане на данните за морската среда, получени от наблюденията, топографирането или вземането на проби, от стотиците бази данни, поддържани от агенции, публични органи, научноизследователски институции и университети в целия ЕС.
Central to this strategy was the concept of a European Marine Observation and Data Network (EMODnet5), a network of marine organisations that would provide a single entry point for accessing and retrieving marine data derived from observations, surveys or samples from the hundreds of databases maintained on behalf of agencies, public authorities, research institutions and universities throughout the EU.
Основен елемент ще бъде Механизмът на Общността за гражданска защита, тъй като в хода на неговите интервенции е натрупан значителен опит.
The Community Mechanism for civil protection will be of key importance in view of the wealth of experience acquired through its activities.
Основен елемент ще бъде мярка по прилагането от юли 2009 г. 42 на директивата за енергоемки продукти, целяща подобряване на енергийните и екологичните характеристики на електродвигателите.
An implementing measure of July 200942 under the EuP Directive, aiming at improving the energy and environmental performance of electric motors, will be a key element.
Основен етап
Milestone
Основен ефект
Main effects
Основен източник на електрическа енергия е източникът, предвиден за снабдяване основното разпределително табло с електрическа енергия за разпределяне между всички сервизни средства, необходими за поддържане нормални условия на експлоатация и обитаване на кораба.
Main source of electrical power is a source intended to supply electrical power to the main switchboard for distribution to all services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable condition.
Основен източник на електрическа енергия и осветление (правило 41)
Main source of electrical power and lighting (R 41)
Основен източник на тази полза е намаляването на регулаторния риск, което ще се постигне посредством участието на Органа.
A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Authority.
Основен източник на такава печалба е намаляването на регулаторния риск, което ще се постигне посредством приноса на Органа.
A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Authority.
Основен източник на такава печалба е намаляването на регулаторния риск, което ще се постигне посредством приноса на Органа.
A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Body.
Основен източник на финансиране на МСП
Main source of SME funding
Основен източник са средствата по структурните фондове5 за региона — по повечето програми вече са позволени дейности, предвидени в стратегията.
A major source is the Structural Funds5 available in the region – most programmes already allow actions envisaged in the strategy.
Основен инструмент за координация и надзор на фискалната политика е Пактът за стабилност и растеж (ПСР), с който се прилагат посочените в Договора разпоредби относно бюджетната дисциплина.
The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance is the Stability and Growth Pact (SGP), which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
Основен инструмент за онлайн достъп до проспектите, който позволява сравняване и насърчава постигането на целите на Съюза на капиталови пазари.
Essential tool for online access to prospectuses enabling comparability and fostering the objectives of the Capital Markets Union.
Основен инструмент на този нов подход беше все по-доброто регулиране в рационализирана и опростена законодателна среда8.
A key instrument in this new approach was ever-better regulation in a rationalised, simplified legislative environment8.
Основен инфраструктурен приоритет за ЕС е отварянето на южния газов коридор — път за доставка на почти 10—20 % от очакваното търсене на газ в ЕС до 2020 г.
A key infrastructure priority for the EU is to open the Southern Gas Corridor – a supply route for roughly 10-20% of EU estimated gas demand by 2020.
Основен компонент в тези усилия ще бъде предстоящата програма за придобиване на умения за Европа, която се съсредоточава върху по-доброто използване и признаване на съществуващите умения в ЕС, по-широкото признаване на придобити в чужбина квалификации, както и насърчаване на по-нататъшното развитие на умения, когато е необходимо39.
The forthcoming Skills Agenda for Europe will be a vital component in this effort with its focus on making better use and recognition of existing skills in the EU, improving the recognition of foreign qualifications, as well as encourage further skills development where needed.39
Основен лайтмотив трябва да бъде собственият интерес на ЕС!
The leitmotiv must be the EU's own interest.
Основен модел за финансиране на безвъзмездните средства:
Main funding model for grants:
Основен момент през годината бе приемането на Седмата рамкова програма за изследвания и технологично развитие (FP7) от Съвета и Парламента и приемането на Седмата рамкова програма на Евратом за ядрени изследвания и обучение от Съвета.
A major highlight of the year was the adoption of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) by the Council and Parliament and the adoption of the 7th Euratom Framework Programme for Nuclear Research and Training Activities by the Council.
Основен набор от общи/хармонизирани мониторингови инструменти и правила „използваш или губиш“ със специфични инструменти и адаптирани/целенасочени правила, за да се вземат предвид секторните характеристики
A core set of common/harmonised monitoring instruments and "use it or lose it" rules with specific instruments and adapted/target rules to take into account sectoral characteristics
Основен напредък
Main developments
Основен начин да се постигне това е по-нататъшното развитие и използване на основана на ИКТ електронна инфраструктура за връзка и улесняване на сътрудничеството между разпръснати в географско отношение научноизследователски екипи и съвместното използване на научни ресурси и знания.
The further development and use of ICT-based e-infrastructure to interconnect and facilitate collaboration between geographically dispersed research teams and the sharing of scientific resources and knowledge is a key means of doing this.
Основен начин за постигане на това, в съответствие с Програмата на ЕС за цифровите технологии13, е да се използват трансформационните възможности на ИКТ и други нови технологии за обогатяване на преподаването, подобряване на обучението, подкрепа на персонализираното учене, улесняване на достъпа чрез обучение от разстояние и виртуална мобилност, по-добра организация на администрацията и създаване на нови възможности за научни изследвания14.
One key way of achieving this, in line with the EU Digital Agenda13, is to exploit the transformational benefits of ICTs and other new technologies to enrich teaching, improve learning experiences, support personalised learning, facilitate access through distance learning, and virtual mobility, streamline administration and create new opportunities for research14.
Основен недостатък в това отношение са големите емисии на въглероден двуокис.
Higher emissions of CO2 are its main drawback.
Основен недостатък е незадължителният характер на многогодишните цели, което предполага относително кратка перспектива за фискално планиране.
A key weakness is the non-binding nature of the multi-annual targets, which implies a relatively short fiscal planning horizon.
Основен образец
Basic model
Основен обхват и/или обхват на настройката (1): …
Reference and/or setting ranges (1):
Основен ориентир за предприеманите действия трябва да бъде съхраняването на достойнството до края.
In short, dignity to the last must be the guiding principle.
Основен отговорник4
Key Resp4.
Основен пазар: 985 компании
Main market: 985 companies
Основен параметър в тези икономически проучвания са също така цените на медицинските изделия за еднократна употреба.
A major parameter in these economic studies is also the prices of single use medical devices.
Основен параметър за устойчивостта на пенсионните системи е моментът, в който хората имат законно право да се пенсионират, т.е. законоустановената пенсионна възраст.
A key parameter for the sustainability of pensions systems is the point in time when people are legally allowed to retire, i.e. the statutory retirement age.
Основен подход по отношение на необлагодетелстваните райони и в бъдеще трябва да бъде компенсирането на икономическите загуби, които търпят земеделските производители.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantages suffered by farmers in areas with particularly difficult farming conditions.
Основен подход по отношение на необлагодетелстваните райони и в бъдеще трябва да бъде компенсирането на икономическите загуби, които търпят земеделските производители.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantages suffered by farmers.
Основен преглед на съществуващата система за стандартизация с цел укрепване на измерението, свързано с иновациите.
Major review of the existing standardisation system aiming i.a. at strengthening the innovation dimension.
Основен преглед от страна на законодателните органи върху финансовите правила на Общността, свързани с бъдещите рамкови програми.
A substantial review by the legislative authorities of the Community financial rules relating to framework programmes in the future.
Основен предмет на предложението на Комисията
Gist of the Commission proposal
Основен принцип
The main principle
Основен принцип 10: Възможност за повторна употреба
Underlying principle 10: Reusability
Основен принцип 11: Технологична неутралност и адаптивност
Underlying principle 11: Technological neutrality and adaptability
Основен принцип 12: Ефективност и ефикасност
Underlying principle 12: Effectiveness and efficiency
Основен принцип 1: Субсидиарност и пропорционалност
Underlying principle 1: Subsidiarity and proportionality
Основен принцип 2: Централна роля на потребителите
Underlying principle 2: User-centricity
Основен принцип 3: Включване и достъпност
Underlying principle 3: Inclusion and accessibility
Основен принцип 4: Сигурност и неприкосновеност на личния живот
Underlying principle 4: Security and privacy
Основен принцип 5: Многоезичие
Underlying principle 5: Multilingualism
Основен принцип 6: Административно опростяване
Underlying principle 6: Administrative simplification
Основен принцип 7: Прозрачност
Underlying principle 7: Transparency
Основен принцип 8: Съхраняване на информацията
Underlying principle 8: Preservation of information
Основен принцип 9: Отвореност
Underlying principle 9: Openness
Основен принцип е тези помощи да са свързани с постигането на икономии на първична енергия, водещи до намаление на емисиите на CO2.
A core principle is that there should be primary energy savings resulting in less CO2 emissions.
Основен принцип е, че помощта трябва да се предоставя без да причини допълнителни разходи на лицето с намалена подвижност.
It is a fundamental principle that assistance shall be provided at no additional cost to the person with reduced mobility.
Основен принцип на концепцията
Basic principle of concept
Основен принцип ще бъде, че мерките, предвидени в настоящия регламент, следва да се оценяват след известно време, за да се преразгледа отново необходимостта от тях.
A fundamental principle will be that the measures provided for in this Regulation should be evaluated after a certain time to reassess the need for them.
Основен приоритет за Дания е да се увеличи предлагането на работна сила, за да се осигури бъдещото благосъстояние и фискална устойчивост.
Increasing labour supply is a key priority for Denmark in order to ensure future welfare and fiscal sustainability.
Основен приоритет за бюджета на ЕС е укрепването на политиките от „магическия“ триъгълник, образуван от научните изследвания, иновациите, образованието, които са от основно значение за преодоляването на предизвикателството на глобализацията.
One major priority for the European budget is strengthening the policies of the "magic triangle" of research, innovation and education, which are at the heart of the challenge of globalisation.
Основен приоритет за осигуряване на адекватни нови инвестиции е доброто функциониране на вътрешния енергиен пазар, отправящ правилни сигнали към инвеститорите.
The overriding priority in terms of securing adequate new investment is a properly functioning Internal Energy Market, providing the correct investment signals.
Основен приоритет на Комисията в този контекст е да се осигури наличието на конкуренция в рамките на поддържането на високи нива на защита на околната среда.
In that context, ensuring that competition takes place within a framework maintaining high levels of environmental protection is a key priority for the Commission.
Основен приоритет на Комисията е повишаването на конкурентоспособността на Европа и насърчаването на инвестициите за създаване на работни места.
The Commission's top priority is to boost Europe's economy and stimulate investment to create jobs.