natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нотифицираният орган издава сертификат за съответствие по отношение на извършените изследвания и изпитвания на везната, и нанася идентификационния си номер върху всеки одобрен продукт или изисква идентификационният му номер да се нанесе на негова отговорност.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved instrument or have it affixed under its responsibility.
Нотифицираният орган издава сертификат за съответствие по отношение на извършените изследвания и изпитвания на везната, и нанася идентификационния си номер върху всяка една одобрена везна или изисква идентификационният му номер да се нанесе на негова отговорност.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved instrument, or have it affixed under its responsibility.
Нотифицираният орган издава сертификат за съответствие по отношение на извършените изследвания и изпитвания на продукта и нанася идентификационния си номер върху всеки един одобрен продукт или изисква идентификационният му номер да се нанесе на негова отговорност.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved product, or have it affixed under its responsibility.
Нотифицираният орган издава сертификат за съответствие по отношение на извършените изследвания и изпитвания, и нанася идентификационния си номер върху всеки одобрен уред или устройство или изисква идентификационният му номер да се нанесе на негова отговорност.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved appliance or fitting, or have it affixed under its responsibility.
Нотифицираният орган издава сертификат за съответствие по отношение на извършените изследвания и изпитвания, и нанася идентификационния си номер върху всеки одобрен уред или устройство или изисква идентификационният му номер да се нанесе на негова отговорност.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved appliance or fitting, or have it affixed under its responsibility.
Нотифицираният орган издава сертификат за съответствие, като отчита проведените изследвания и изпитания на продукта, и поставя идентификационния си номер върху всеки един одобрен продукт или идентификационният му номер бива поставян на негова отговорност.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and affix its identification number to the approved product, or have it affixed under its responsibility.
Нотифицираният орган издава сертификат за съответствие, като отчита проведените изследвания и изпитания на продукта, и поставя идентификационния си номер върху всеки одобрен продукт или идентификационният му номер бива поставян на негова отговорност.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved product or have it affixed under its responsibility.
Нотифицираният орган издава сертификат за съответствие, като отчита проведените изследвания и изпитания на продукта, и поставя идентификационния си номер върху всеки одобрен продукт или идентификационният му номер бива поставян на негова отговорност.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved product or have it affixed under its responsibility.
Нотифицираният орган издава сертификат за съответствие, като отчита проведените изследвания и изпитания на продукта, и поставя идентификационния си номер върху всеки одобрен продукт или идентификационният му номер се поставя на негова отговорност.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved product or have it affixed under its responsibility.
Нотифицираният орган издава сертификат за съответствие, като отчита проведените изследвания и изпитния на продукта, и поставя идентификационния си номер върху всеки одобрен продукт или идентификационният му номер бива поставян на негова отговорност.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved product or have it affixed under its responsibility.
Нотифицираният орган изследва взривното вещество и провежда необходимите изпитвания, определени в стандартите съгласно член 4, или еквивалентни изпитвания, за да гарантира съответствието му с изискванията на директивата.
The notified body must examine the explosive and carry out the appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 4, or equivalent tests, to ensure its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Нотифицираният орган изследва промяната и информира производителя дали сертификатът за ЕС изследване на типа продължава да е валиден или са необходими допълнителни изследвания, проверки или изпитвания.
The notified body shall examine the modification and inform the manufacturer whether the EU type-examination certificate remains valid or whether further examinations, verifications or tests are needed.
Нотифицираният орган изследва техническата документация за подсистемата или предпазното устройство и извършва или възлага извършването на подходящите изследвания и изпитвания, посочени в съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации, или равностойни изпитвания, за да осигури съответствието на подсистемата или предпазното устройство с приложимите изисквания на настоящия регламент.
The notified body shall examine the technical documentation for the subsystem or the safety component and shall carry out the appropriate examinations and tests, as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to ensure its conformity with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out.
Нотифицираният орган изследва техническата документация и подкрепящите доказателства, за да оцени пригодността на техническия проект на устройството.
The notified body shall examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the apparatus.
Нотифицираният орган информира лицето, което пуска продукта на пазара или го въвежда в експлоатация, за задълженията му съгласно процедурата за оценка в стадия след построяването.
The notified body shall inform the person who is placing the product on the market or putting it into service of his obligations under this post-construction assessment procedure.
Нотифицираният орган информира нотифициращите власти за следното:
Notified bodies shall inform the notifying authority of the following:
Нотифицираният орган информира нотифициращия си орган за издадените или отнетите одобрения на системи по качеството и периодично или при поискване предоставя на нотифициращия си орган списъкът с одобрения на системи по качеството, които е отказал, спрял е действието им или по друг начин е ограничил.
The notified body shall inform its notifying authority of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of such quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Нотифицираният орган информира нотифициращия си орган относно сертификатите на ЕС за изследване на типа и/или за допълнения към тях, които е издал или отнел, и периодично или при поискване предоставя на нотифициращия си орган списъка на такива сертификати и/или допълненията към тях, които е отказал да издаде, спрял е действието им или по друг начин е ограничил.
The notified body shall inform its notifying authority concerning the EU type-examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of such certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Нотифицираният орган информира останалите нотифицирани органи за одобрения на системи по качеството, които е отказал, спрял е действието им, отнел е или по друг начин е ограничил и при поискване, за одобрения на системи по качеството, които е издал.
The notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, and, upon request, of such quality system approvals which it has issued.
Нотифицираният орган информира останалите нотифицирани органи за сертификатите на ЕС за изследване на типа и/или допълненията към тях, които е отказал да издаде, отнел, спрял е действието им или по друг начин е ограничил, а при поискване, и за сертификатите и/или допълненията към тях, които е издал.
The notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU type-examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning such certificates and/or additions thereto which it has issued.
Нотифицираният орган може да изиска още мостри от типа, ако изпитвателната програма изисква това.
The notified body may request further samples of the type if needed for the test programme.
Нотифицираният орган може да изисква допълнителни образци на съдовете, ако такива са необходими за осъществяване на програмата за изпитвания,
The notified body may request further prototype vessels if needed for carrying out the test programme;
Нотифицираният орган може да изисква допълнителни образци, ако такива са необходими за осъществяване на програмата за изпитания;
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme;
Нотифицираният орган може да изисква допълнителни образци, ако такива са необходими за осъществяване на програмата за изпитвания,
The notified body may request further specimens where needed for carrying out the test programme;
Нотифицираният орган може да изисква допълнителни образци, ако такива са необходими за осъществяване на програмата за изпитвания.
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test program;
Нотифицираният орган може да поиска допълнителни образци, ако са необходими за осъществяване на програмата за изпитване.
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme.
Нотифицираният орган може да поиска допълнителни образци, ако са необходими за провеждането на програмата за изпитване,
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme;
Нотифицираният орган може да поиска и други образци, ако това е необходимо за изпълнение на програмата за изпитване.
The notified body may request further samples if needed for carrying out the test programme.
Нотифицираният орган може да приеме изпитвания, проведени въз основа на други изпитвателни горива, посочени в хармонизирания стандарт.
The Notified Body may accept tests carried out on the basis of other tests fuel as specified in a harmonised standard.
Нотифицираният орган нанася върху одобрения продукт до маркировката за съответствие своя идентификационен номер или организира на своя отговорност нанасянето му.
The notified body shall affix its identification number next to the conformity marking on the approved product or have it affixed under its responsibility.
Нотифицираният орган носи отговорност по време на производството производителят да поставя идентификационния символ на този орган.
Under the responsibility of the notified body the manufacturer shall affix the identification symbol of that body during the manufacturing process.
Нотифицираният орган носи отговорност производителят да поставя идентификационния номер на този орган по време на производствения процес.
Under the responsibility of the notified body the manufacturer must affix the identification number of that body during the manufacturing process.
Нотифицираният орган осъществява периодични проверки 40с цел да се увери, че производителят поддържа и прилага системата за качество, както и за да предоставя доклад от проверката на производителя.
The notified body shall carry out periodic40 audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
Нотифицираният орган осъществява периодични проверки, 50 с цел да се увери, че производителят поддържа и прилага системата за качество, както и за да предоставя доклад от проверката на производителя.
The notified body shall carry out periodic50 audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
Нотифицираният орган осъществява периодични проверки34 с цел да се увери, че производителят поддържа и прилага системата за качество, както и за да предоставя доклад от проверката на производителя.
The notified body shall carry out periodic34 audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
Нотифицираният орган осъществява периодични проверки44 с цел да се увери, че производителят поддържа и прилага системата за качество, както и за да предоставя доклад от проверката на производителя.
The notified body shall carry out periodic44 audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
Нотифицираният орган осъществява периодични проверки67 с цел да се увери, че производителят поддържа и прилага системата за качество, както и с цел да предоставя доклад от проверката на производителя.
The notified body shall carry out periodic67 audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
Нотифицираният орган осъществява периодични проверки76, с цел да се увери, че производителят поддържа и прилага системата за качество, както и за да предоставя доклад от проверката на производителя.
The notified body shall carry out periodic76 audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
Нотифицираният орган оценява предложените изменения и решава дали изменената система по качеството ще продължи да отговаря на изискванията по точка 5.2 или се налага ново оценяване.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 5.2 or whether reassessment is necessary.
Нотифицираният орган оценява предложените изменения и решава дали изменената система по качеството ще продължи да отговоря на изискванията по точка 2.3.2 или се налага ново оценяване.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 2.3.2 or whether a reassessment is necessary.
Нотифицираният орган оценява предложените изменения и решава дали изменената система по качеството ще продължи да отговоря на изискванията по точка 3.3.2 или се налага ново оценяване.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.3.2 or whether a reassessment is necessary.
Нотифицираният орган оценява предложените изменения и решава дали изменената система по качеството ще продължи да отговоря на изискванията по точка 4.3.2 или се налага ново оценяване.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 4.3.2 or whether a reassessment is necessary.
Нотифицираният орган оценява предложените промени и решава дали модифицираната система за качество ще бъде в състояние да отговори на изискванията по точка 3.2 или се налага повторна оценка.
The notified body shall evaluate the proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2, or whether a re-assessment is necessary.
Нотифицираният орган оценява предложените промени и решава дали модифицираната система за качество ще бъде в състояние да отговори на изискванията по точка 3.2, или се налага повторна оценка.
The notified body shall evaluate the proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2, or whether a re-assessment is necessary.
Нотифицираният орган оценява предложените промени и решава, дали модифицираната система за качество ще бъде в състояние да отговори на изискванията по точка 3.2 или се налага повторна оценка.
The notified body shall evaluate the proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2., or whether a re-assessment is necessary.
Нотифицираният орган оценява предложените промени и решава, дали модифицираната система за качество ще бъде в състояние да отговори на изискванията по точка 5.2 или се налага повторна оценка.
The notified body shall evaluate the proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 5.2, or whether a re-assessment is necessary.
Нотифицираният орган оценява системата за качество с цел да определи дали тя отговаря на изискванията по точка 3.2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
Нотифицираният орган оценява системата за качество с цел да прецени, дали тя отговаря на изискванията по точка 3.2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
Нотифицираният орган оценява системата за качество, за да определи дали отговаря на изискванията, посочени в точка 5.1 и нейните подточки.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in paragraph 5.1 and subparagraphs.
Нотифицираният орган оценява системата за качество, за да прецени, дали тя отговаря на изискванията по точка 3.2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
Нотифицираният орган оценява системата за качество, за да прецени, дали тя отговаря на изискванията по точка 5.2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 5.2.
Нотифицираният орган оценява системата по качеството, за да определи дали отговаря на изискванията, посочени в точка 3.2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
Нотифицираният орган оценява системата по качеството, за да определи дали тя отговаря на изискванията, посочени в точка 4.3.2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 4.3.2.
Нотифицираният орган поддържа ниво на информираност относно евентуални промени в потвърдения тип като цяло, които биха могли да означават, че този одобрен тип вече не отговаря на приложимите изисквания на законодателния инструмент, и прави преценка, дали такива промени изискват по-нататъшни проучвания.
The notified body shall keep itself appraised of any changes of the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved design may no longer comply with the applicable requirements of the legislative instrument, and shall determine whether such changes require further investigations.
Нотифицираният орган поддържа ниво на информираност относно евентуални промени в потвърдения тип, които биха могли да означават, че този одобрен тип вече не отговаря на приложимите изисквания на законодателния инструмент, и прави преценка, дали такива промени изискват по-нататъшни проучвания.
The notified body shall keep itself appraised of any changes of the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of the legislative instrument, and shall determine whether such changes require further investigations.
Нотифицираният орган поставя или възлага поставянето на идентификационния си номер върху всека една везна с установено съответствие спрямо тестуването и попълва писмен сертификат за съответствие с извършените тестове.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number on each instrument the conformity of which to requirements has been established and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Нотифицираният орган поставя или възлага поставянето на идентификационния си номер върху съответната везна, чието съответствие на изискванията е установено, и попълва писмен сертификат за съответствие с извършените тестове.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number to the instrument the conformity of which to requirements has been established and shall draw up a written certificate of conformity concerning the tests carried out.
Нотифицираният орган преглежда техническата документация и оценява дали техническата документация отразява правилно, че изискванията от директивата, които е необходимо да се оценяват, са спазени.
The notified body shall review the technical documentation and assess whether the technical documentation properly demonstrates that the requirements of the Directive that it is to assess have been met.
Нотифицираният орган предоставя на производителя доклад от посещението, а ако е било проведено тестване на продуктите и съответния доклад.
The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Нотифицираният орган предоставя на производителя протокол от изпитването и разрешава на производителя да поставя идентификационния номер на нотифицирания орган на всяко отделно ЛПС, което е в съответствие с типа, описан в сертификата на ЕС за изследване на типа, и отговаря на приложимите съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност.
The notified body shall provide the manufacturer with a test report, and shall authorise the manufacturer to affix the notified body's identification number to each individual PPE that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable essential health and safety requirements.
Нотифицираният орган проверява и оценява системата за качество, за да определи дали тя отговаря на изискванията по точка 3.3.2.
The notified body shall examine and evaluate the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.3.2.
Нотифицираният орган проверява и оценява системата за качество, за да определи дали тя отговаря на изискванията по точка 4.3.2.
The notified body shall examine and evaluate the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 4.3.2.
Нотифицираният орган проверява предложените изменения и решава дали променената система за качество отговаря на съответните разпоредби или е необходима нова оценка.
The notified body must examine the proposed changes and decide whether the amended quality system satisfies the relevant provisions or whether a reassessment is necessary.
Нотифицираният орган проверява предложените изменения и решава дали променената система за качество отговаря на съответните разпоредби, или е необходима нова оценка.
The notified body must examine the proposed modifications and decide whether the modified quality system complies with the relevant provisions or whether reappraisal is necessary.