natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По своята същност диалогът винаги е интерактивен процес, който се гради върху равнопоставеност на страните и позволява участие.
By its very nature dialogue is always an interactive process which is based on equality between parties and allows participation.
По своята същност изложената в текста позиция на Съвета ще улесни като цяло трансграничния обмен на информация за нарушения на правилата за безопасност по пътищата и може да отговори на основните цели на Комисията за осигуряване на висока степен на защита за всички участници в пътното движение в ЕС.
Regarding the substance of the Council's position, in general the text will facilitate the cross-border exchange of information on road safety traffic offences and can meet the Commission’s main objectives in terms of ensuring a high level of protection for all road users in the EU.
По своята същност имиграцията е трансгранично явление.
Immigration is by nature a cross-border phenomenon.
По своята същност колективната продажба на медийни права ограничава конкуренцията по смисъла на чл. 101, параграф 1 ДФЕС.
Collective selling of media rights inherently restricts competition within the meaning of Article 101(1) TFEU.
По своята същност обаче те не са насочени срещу конкуренцията.
However, in themselves, they are not anti-competitive.
По своята същност оценката, върху която почива определянето, може да отчита само общата ситуация във въпросната страна в граждански, правен и политически аспект, както и въпроса дали субектите, които извършват преследване или изтезания или проявяват нечовешко или унизително отношение, или налагат нечовешко или унизително наказание, биват санкционирани, когато бъдат посочени за отговорни за тези си действия в тази страна.
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general, civil, legal and political circumstances in that country and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in that country.
По своята същност рамковите решения са обвързващи за държавите членки по отношение на резултатите, които трябва да бъдат постигнати, но право на националните органи е да изберат формата и метода на изпълнение.
By their nature, Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved, but it is a matter for the national authorities to choose the form and method of implementation.
По своята същност реформите са сложни процеси, които изискват цялостен комплекс от високо специализирани знания и умения.
Reforms are by their very nature complex processes that require a complete chain of highly-specialised knowledge and skills.
По сегашната многогодишна финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г. държавите членки са заделили 765 милиона евро за интеграция по съответните национални програми за убежище, интеграция и миграция.
Under the current Multi-annual Financial Framework 2014-2020, EUR 765 million has been earmarked by Member States for integration under their AMIF national programmes.
По сегашния регламент са възможни три вида интервенции: 1) безвъзмездни средства за дейности (78 % от бюджета) с три компонента: LIFE „Природа и биологично разнообразие“ (NAT), което обхваща най-малко 50 % от бюджета за безвъзмездни средства за дейности, LIFE „Политика и управление в областта на околната среда“ (ENV) и LIFE „Информация и комуникация“ (INF); 2) безвъзмездни средства за оперативни разходи на НПО (3 % от бюджета); 3) договори за обществени поръчки за услуги и проучвания (13 % от бюджета), както и техническо подпомагане при подбора, мониторинга и оценяването на проекти по LIFE и на самата програма (6 % от бюджета).
Under the current Regulation, three types of interventions are possible: 1) action grants (78% of the budget) with three strands: LIFE Nature & Biodiversity (NAT) covering at least 50% of the action grants budget, LIFE Environment Policy & Governance (ENV) and LIFE Information & Communication (INF); 2) operating grants for NGOs (3% of the budget); 3) public procurement contracts for services and studies (13% of the budget) and technical assistance to the selection, monitoring and evaluation of LIFE projects and the Programme (6% of the budget).
По седмата Рамкова програма на Общността за научни изследвания и технологично развитие има налични 1,5 млрд. EUR за изграждане на капацитет за защита на гражданите, границите и инфраструктурата срещу тероризъм и други заплахи.
Under the 7th Community Framework Programme for Research and Technological Development, up to €1.5 billion is available to build capacity for protecting citizens, borders and infrastructure against terrorist and other threats.
По сектори
Sectors
По сектори създаването на работни места се ограничи до секторите на услугите и строителството, които отбелязаха ръст от 5,9%, докато в останалите сектори бяха отбелязани загуби от 4,5% в промишлеността до 1,4% - в селското стопанство и рибарството.
The new jobs were limited to the services and public works sectors, which recorded increases of 5.9% respectively, while the other sectors recorded losses ranging from 4.5% in the industrial sector to 1.4% in the agricultural and fishing sectors.
По сектори създаването на работни места се ограничи до секторите на услугите и строителството, които отбелязаха ръст от 5,9%, докато в останалите сектори бяха отбелязани загуби от 4,5% в промишлеността до 1,4% в селското стопанство и рибарството.
The new jobs were limited to the services and public works sectors, which recorded increases of 5.9% respectively, while the other sectors recorded losses ranging from 4.5% in the industrial sector to 1.4% in the agricultural and fishing sectors.
По сектори, създаването на работни места се ограничи до секторите на услугите и строителството, които отбелязаха ръст от 5,5%, докато в останалите сектори бяха отбелязани загуби от 4,5% в промишлеността до 1,4% в селското стопанство и рибарството.
The new jobs were limited to the services and public works sectors, which recorded increases of 5.9% respectively, while the other sectors recorded losses ranging from 4.5% in the industrial sector to 1.4% in the agricultural and fishing sectors.
По силата както на директивите, така и на новия регламент, компетентните власти са свободни да извършват услугите сами или да ги преотстъпят.
Both under the Directives and the new Regulation, competent authorities are free to carry out the services themselves or tender them out.
По силата на ДФЕС такава процедура за вземане на решение вече не е възможна и въпросната разпоредба следва да бъде заличена.
Such decision making procedure is no longer possible under the TFEU and that provision should be deleted.
По силата на ДФЕС такава процедура по вземане на решение вече не е възможна.
Such a decision-making procedure is no longer possible under the TFEU.
По силата на Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 14 юни 2006 година относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции12, това изискване се прилага към инвестиционни дружества по смисъла на Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно пазарите на финансови инструменти, за изменение на Директиви 85/611/EИО и 93/6/EИО на Съвета и Директива 2000/12/EО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/EИО на Съвета13.
By virtue of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions12 that requirement applies to investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC13.
По силата на Директивата за енергийното етикетиране Комисията вече прие директиви за прилагане по отношение на 8 домакински уреда (хладилници, замразители, перални машини, съдомиялни машини, сушилни машини, осветителни уреди, климатизатори, електрически готварски печки).
Under the ELD, the Commission has already adopted implementing Directives for 8 household appliances (refrigerators, freezers, washing machines, dishwashers, dryers, lamps, air conditioners, electric ovens).
По силата на Директивата относно правата на потребителите от 2011 г. предприятията са задължени да гарантират прозрачността на цените.
In the context of the 2011 Consumers' Rights Directive, companies are obliged to ensure price transparency.
По силата на Договора за Европейския съюз, Съюзът признава правата, свободите и принципите, залегнали в Хартата, която има същата правна сила като договорите.
In accordance with the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles laid down in the Charter, which has the same legal value as the Treaties.
По силата на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия Комисията се допита до Научния и технически комитет на Евратом (НТК).
In accordance with the Euratom Treaty the Commission has consulted Euratom's Scientific and Technical Committee (STC).
По силата на Договора от Лисабон националните парламенти проверяват прилагането на принципа на субсидиарност в предложенията на Комисията и по този начин допринасят за гарантирането на високото качество на законодателството на ЕС.
Under the Lisbon Treaty, national parliaments check the application of the subsidiarity principle in Commission proposals and can in this regard contribute to ensuring a higher quality of EU legislation.
По силата на Договора тя трябваше да провежда единна, почти федерална парична политика, докато икономиките на държавите бяха и са различни, като между тях съществуват сериозни дисбаланси.
Under the Treaty it has had to apply a single, quasi-federal, monetary policy even though the countries' economies were and are different and there are serious imbalances between them.
По силата на Конвенцията за биологичното разнообразие ЕС се ангажира да гарантира опазването на 10 % от своите крайбрежни и морски територии.
Under the Convention on Biological Diversity, the EU has committed to ensuring the conservation of 10% of its coastal and marine areas.
По силата на Конвенцията за улесняване на международното морско корабоплаване 24 часа преди предвиденото пристигане на плавателния съд трябва да бъде предадена информация относно транспорта по море.
Pre-arrival information concerning transport by sea has to be transmitted under the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 24 hours prior to the scheduled arrival of the vessel.
По силата на Маракешкия договор договарящите се страни са длъжни да предоставят изключения от правата на носителите на авторско право и сродните му права или ограничения в тях за изготвянето и разпространението на копия в достъпни формати от определени произведения и други закриляни обекти, както и за трансграничния обмен на тези копия.
The Marrakesh Treaty requires contracting parties to provide exceptions or limitations to the rights of holders of copyright and related rights for the making and dissemination of copies in accessible formats of certain works and other subject-matter, and for the cross-border exchange of those copies.
По силата на Регламент (ЕС) № 386/2012 на Европейския парламент и на Съвета33, на Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост са възложени някои задачи и дейности, финансирани чрез нейни собствени бюджетни мерки, целящи да улеснят и подкрепят дейността на националните органи, частния сектор и институциите на Съюза в борбата срещу нарушаването на правата върху интелектуална собственост, включително неговото предотвратяване.
Under Regulation (EU) No 386/2012 of the European Parliament and of the Council33, the European Union Intellectual Property Office is entrusted with certain tasks and activities, financed by making use of its own budgetary measures, aiming at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and Union institutions in the fight against, including the prevention of, infringement of intellectual property rights.
По силата на Регламент (ЕС) № 2015/2120 надценките на дребно за роуминг в Европейския съюз ще бъдат премахнати, считано от 15 юни 2017 г., с условието за справедливо ползване на роуминг услугите и за възможност за прилагане на механизъм за дерогация от премахването на надценките на дребно за роуминг поради съображения във връзка с устойчивостта на съответния национален модел за начисляване на надценките.
Regulation (EU) 2015/2120 requires retail roaming surcharges to be abolished in the Union from 15 June 2017, subject to fair usage of roaming services and the possibility of applying a sustainability derogation mechanism of the abolition of retail roaming charges.
По силата на Регламент (ЕС) № 258/2014 до 31 декември 2016 г. Европейската консултативна група за финансова отчетност (ЕКГФО) се ползва от предоставено от Съюза съфинансиране под формата на безвъзмездни средства за оперативни разходи.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), on the basis of Regulation (EU) No 258/2014, benefits from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2016.
По силата на Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета0 с Европейската статистическа програма трябва да се осигури рамката за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика и да се определят основните области и целите на предвидените дейности за период, който съответства на периода, обхванат от многогодишната финансова рамка.
Under Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council0, the European statistical programme is to provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework.
По силата на Регламент (ЕО) № 223/2009 относно европейската статистика периодът на действие на ЕСП трябва да съответства на този на МФР (понастоящем 2014 — 2020 г.).
Under Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics, the duration of the ESP is to correspond to that of the MFF (currently 2014-2020).
По силата на Решение 1152/2003 EMCS би трябвало да бъде въведена през април 2009 г. Ако са основателни съмненията, че някои държави ще спазят тази дата, то практически е сигурно, че тя няма да бъде спазена от всички държави.
According to Decision 1152/2003 the EMCS should be introduced in April 2009; while there are grounds for suspecting that this deadline might not be respected by certain countries, it is practically certain that not all will comply.
По силата на Решение 1152/2003 EMCS би трябвало да бъде въведена през април 2009 г. Ако са основателни съмненията, че някои държави ще спазят тази дата, то практически е сигурно, че тя няма да бъде спазена от всички държави.
According to Decision 1152/2003 the EMCS should be introduced in April 2009; while there are grounds for suspecting that this deadline might not be respected by certain countries, it is practically certain that not all will comply.
По силата на Решение 1152/2003/ЕО EMCS би трябвало да бъде въведена през април 2009 г. Ако с право се изразяват съмнения, че тази дата ще бъде спазена от някои държави, то практически е сигурно, че не всички държави ще го сторят.
According to Decision 1152/2003 the EMCS should be introduced in April 2009; while there are grounds for suspecting that this deadline might not be respected by certain countries, it is practically certain that not all will comply.
По силата на Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ССТАПИС), което важи за всичките 159 държави членки на Световната търговска организация (СТО), и обхваща както селскостопански, така и неселскостопански продукти, ЕС е обвързан с правила за защита на ГУ.
The EU is bound by rules on protecting GIs under the agreement on trade related aspects of intellectual property rights (TRIPS), which applies to all 159 members of the World Trade Organisation (WTO), and covers both agricultural and non-agricultural products.
По силата на Споразумението за сътрудничество членовете на ЕИСК ще имат достъп до услугите на новата Генерална дирекция за парламентарни изследвания (EPRS) на ЕП.
Under the Cooperation Agreement, EESC members will have access to the services of the new Directorate-General for Parliamentary Research of the EP (EPRS).
По силата на Хагската конвенция сезираният съд, който обаче не бил избран от страните, трябва да прекрати делото, освен ако не е приложимо едно от изключенията по конвенцията.
Under the Hague Convention, the court seised but not chosen must dismiss the case unless one of the exceptions established by the Convention applies.
По силата на два протокола, първият относно „Ролята на националните парламенти“, а другият относно „Прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност“, националните парламенти имат дори възможността да поискат преразглеждане на законодателното предложение на първо четене - възможност, която укрепва демократичното участие в законодателния процес на ЕС.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they are consequently even able to ask for a review of a legislative proposal at first reading, which improves democratic participation in the EU legislative process.
По силата на два протокола, първият относно „Ролята на националните парламенти“, а другият относно „Прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност“, националните парламенти имат дори възможността да поискат преразглеждане на законодателното предложение на първо четене, което укрепва демократичното участие в общностния законодателен процес.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they are consequently even able to ask for a review of a legislative proposal at first reading, which improves democratic participation in the Community legislative process.
По силата на действащата ДЕДО държавите-членки могат да увеличават ставките на своите енергийни данъци или да въвеждат обвързани с емисиите на СО2 данъци.
Under the existing ETD, Member States can increase the rates of their energy taxes or introduce CO2-related taxes.
По силата на действащия Регламент за собствените ресурси от ДДС21, Комисията трябва да докладва редовно за процедурите, прилагани от държавите-членки за управление и контрол на ДДС, и да проучи възможността за подобрения (доклад по член 12 ).
Under the current VAT own resources Regulation21, the Commission has to report on a regular basis on the procedures applied by Member States to administer and control VAT and examine possible improvements (the "Article 12" Report).
По силата на действащия режим, след 31 декември 2017 г. дилърите на стоки ще бъдат обхванати от изискванията във връзка с големите експозиции и от капиталовите изисквания.
Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the large exposures requirements and own funds requirements.
По силата на директивата от държавите членки се изисква да създадат орган или органи, чиито задачи включват предоставянето на независимо съдействие на жертвите на преследване и изготвянето на независими доклади и проучвания, което е направено от всички държави членки65.
The Member States are required under the Directive to set up a body or bodies whose tasks include providing independent assistance to victims of discrimination and conducting independent reporting and surveys, and all the Member States have done so65.
По силата на досегашното решение относно междуправителствените споразумения дадена държава членка „може да поиска съдействие от Комисията“.
Under the current IGA Decision Member States "may request the assistance of the Commission".
По силата на други разпоредби относно одобрението на типа на моторни превозни средства разглежданото действие се основава на член 114 от ДФЕС, с който се гарантира функционирането на вътрешния пазар.
In line with other legislation concerning the type-approval of motor vehicles, the action under consideration is based on Article 114 of the TFEU ensuring the functioning of the internal market.
По силата на дял IV се създава регистър на разрешенията за риболов с цел по-добро наблюдение на външния флот на Съюза и увеличаване на прозрачността на тези дейности, като част от регистъра е със свободен достъп.
Title IV creates a fishing authorisation register to better monitor the Union external fleet and increase transparency regarding these activities, with part of the register being publicly accessible.
По силата на задълженията си по Споразумението на СТО за техническите пречки пред търговията, държавите-членки ще трябва да използват международни стандарти като основа за своето законодателство.
Under WTO/TBT obligations, Member States would need to base their laws on international standards.
По силата на законодателни актове, отнасящи се до специфични сектори, инспекционните дейности, техният обхват и тяхното провеждане в тези основни области са юридически обвързващи на цялата територия на ЕС.
In key areas, sectoral legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
По силата на законодателни актове, отнасящи се до специфични сектори, инспекционните дейности, техният обхват и тяхното провеждане в тези основни области са юридически обвързващи на цялата територия на Общността.
In key areas, sectoral legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
По силата на кодекса, който се прилага както за държавите-членки, така и за принадлежащите и асоциираните към тях територии, бяха оценени над 400 мерки за корпоративно данъчно облагане, като над 100 от тях, след като бяха счетени за нелоялни, бяха премахнати или изменени.
Under the Code, which applies both to Member States and to their dependent and associated territories, over 400 business taxation measures have been assessed and over 100 of these, being considered harmful, have been removed or amended.
По силата на международното право държавите членки имат задължения, които изискват зачитане на човешките права на лицата, търсещи убежище и на имигрантите без документи.
Member States have obligations under international law that stipulate respect for the human rights of asylum seekers and undocumented migrants.
По силата на настоящия член изпълнението може да бъде задържано изцяло или частично, доколкото това е обосновано от неизпълнението.
The performance which may be withheld under this Article is the whole or part of the performance to the extent justified by the non-performance.
По силата на настоящото предложение единствено секюритизациите с пълна цесия могат да бъдат ОПС.
This proposal only allows 'true sale' securitisation to become STS.
По силата на настоящото предложение единствено секюритизациите с пълна цесия могат да бъдат ОПС.
This proposal only allows for 'true sale' securitisations to be designated as STS.
По силата на националния план за действие държавите членки:
Under the national action plan, Member States shall
По силата на националния план за действие държавите-членки:
Under the national action plan, Member States shall
По силата на националното законодателство следва да се предостави равно третиране по отношение на клоновете на социалната сигурност, определени в член 3 от Регламент (ЕО) № 883/04 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно координирането на системите за на социалната сигурност11.
Equal treatment should be granted under national law in respect of those branches of social security defined in Article 3 of Regulation (EC) No 883/04 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems11.