natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-конкретно, обменът на информация във връзка с преразглеждането на BREF за сектори като производството на желязо и стомана, производството на цимент, вар и магнезиев оксид и цветни метали събра много нова информация, свързана с предотвратяването и контрола върху изпускането на УОЗ, в частност ПХДД/Ф, в околната среда.
In particular, the information exchange for the revision of the BREFs for sectors such as Iron and Steel manufacturing, Cement, Lime and Magnesium Oxide manufacturing and Non-ferrous Metals gathered a lot of new information related to the prevention and control of the release of POPs, in particular PCDD/F, into the environment.
По-конкретно, огласяването на санкциите е от значение за повишаване на прозрачността и поддържане доверието на финансовите пазари.
In particular, the publication of sanctions is important to improve transparency and to maintain confidence in the financial markets.
По-конкретно, онези държави-членки, които имат намерение да разчитат на въглища в техния бъдещ енергиен микс, трябва да осъществят помощни мерки за ранно демонстриране на CCS.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
По-конкретно, онези, които са напуснали началното образование или обучение без достатъчно ниво на основни умения, се нуждаят от възможности да ги придобият на по-късен етап в живота.
In particular, those who have left initial education or training without an adequate level of the basic skills need the opportunities to obtain them later in life.
По-конкретно, оперативната цел , свързана със списъка на фуражните суровини е постигането на гладко функциониране на вътрешния пазар чрез ясни обозначения и коректна информация за клиента.
In concrete, the operational objective on the issue of feed material listing is the smooth functioning of the internal market by clear designations and proper information of the customer.
По-конкретно, организацията „Лекари без граници“ изрази съмнения относно това дали тези задачи са подходящи за хуманитарните работници и че отличителният характер на хуманитарната помощ трябва да бъде запазен.
Most notably, Medicins Sans Frontiers has expressed doubts as to whether these tasks are suited for humanitarians and that the distinctiveness of humanitarian assistance needs to be maintained.
По-конкретно, основна цел на предложените подобрения е да се повиши видимостта, познаването, ефективността, прозрачността и подотчетността на европейските политически партии и фондации.
More specifically, the overarching objective is to increase the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and foundations.
По-конкретно, основните неразрешени проблеми повдигнати в получените отговори са следните:
In concrete terms, the main outstanding issues raised in the replies received are as follows:
По-конкретно, основният конфликт на интереси между дейностите по доставка и производство, от една страна, и експлоатацията и развитието на мрежата, от друга, се отнася в еднаква степен и за двата сектора.
In particular, the fundamental conflict of interest between the supply and production activities on the one hand and network operation and development on the other applies equally to both sectors.
По-конкретно, от 1999 г.6 Евростат разработва статистическа информация на ниво ЕС.
In particular, starting in 19996, Eurostat has been developing statistical information at EU level.
По-конкретно, от 20-те държави членки, които вече имат законодателство5, 15 са го въвели през последните пет години6.
More specifically, out of the 20 Member States that already have legislation5, 15 have introduced it in the last 5 years6.
По-конкретно, от 2010 г. насам подкрепата за фестивалите се предоставя под формата на проекти, а не чрез оперативни субсидии.
More specifically, since 2010 festivals are supported in the form of projects rather than through operating grants.
По-конкретно, от ЕИСК се иска да отговори на поставените в писмото въпроси.
The Parliament has also asked for a reply to the specific questions contained in its letter.
По-конкретно, от приложното поле на директивата са изключени някои финансови инструменти, които са равностойни на лихвоносни ценни книжа, както и някои непреки форми на собственост върху лихвоносни ценни книжа.
In particular, certain financial instruments which are equivalent to interest-bearing securities and certain indirect means of holding interest-bearing securities are not covered.
По-конкретно, отделните участници в бизнес сектора все повече просперират в среда на ,,открит достъп до иновации“, в която връзките помежду им и с публичните научноизследователски институции се използват за проучване на различни идеи и по-ефективно разработване на продукти.
In particular, businesses increasingly thrive in an environment of 'open innovation' – where connections with each other and with public research institutions are used to explore ideas and develop products more effectively.
По-конкретно, отраслите с висока енергийна интензивност са засегнати от ниските цени на газа в САЩ и Русия.
In particular, high energy intensity industries are being affected by low gas prices in the USA and Russia.
По-конкретно, отраслите с висока енергийна интензивност са засегнати от ниските цени на газа в САЩ.
In particular high energy intensity industries are affected by low US gas prices.
По-конкретно, оценителите направиха следните четири главни заключения:
More specifically, the evaluators made the following four major findings:
По-конкретно, оценката на въздействието стигна до заключението, че квалификационните нива, определени в член 11, следва да се запазят като отправна точка за сравняване на квалификациите, но не бива повече да се използват за оценка на пригодността на кандидата.
In particular, the impact assessment concluded that the qualifications levels defined in Article 11 should be maintained as a reference point to compare qualifications but should no longer be used to assess the eligibility of an application.
По-конкретно, плащанията от по-богатите държави-членки към по-малко богатите и плащанията от всички държави-членки към основните водещи програми на ЕС би трябвало да се правят строго на пропорционален принцип според богатството на държавите-членки.“
In particular, payments by the richer Member States to the less rich and payments by all States to the main EU flagship programs should be strictly pro-rated according to Member State wealth."
По-конкретно, по ос 1 бяха успешно обучени около 2,4 млн. земеделски стопани и в рамките на 637 000 проекта бяха мобилизирани над 80 млрд. евро от общите инвестиции.
More specifically, in Axis 1, around 2.4 million of farmers were successfully trained and more than EUR 80 billion of total investment were mobilized in 637 thousands of projects.
По-конкретно, по отношение на МСП и леките въздухоплавателни средства, редица мерки биха намалили административната тежест за тези сектори и биха направили регулирането по-благоприятно за дребните предприемачи.
More specifically, as regards SMEs and light aviation, a number of measures would reduce the administrative burden for these sectors and make the regulation more favourable for small entrepreneurs.
По-конкретно, по отношение на специфичните критерии за оценка констатациите могат да бъдат обобщени, както следва:
More specifically, regarding the specific evaluation criteria, the findings can be summarised as follows:
По-конкретно, по отношение на търговията, приключване на преговорите за изпълнението на клаузите за надграждане в съществуващите споразумения с Чили и Мексико.
In particular, with regard to trade, complete negotiations to implement the evolution clauses in the existing agreements with Chile and Mexico.
По-конкретно, по силата на член 6 от Регламента Рим I, когато предприятие развива търговска дейност в държавата на постоянно местожителство на потребителя или я насочва към нея, ако не е избрано друго, се прилага правото на тази държава.
More specifically, under Article 6 of the Rome I Regulation, where the business party pursues his commercial activities in or directs this activity to the country of habitual residence of the consumer, the law of this country applies in the absence of choice.
По-конкретно, по-голямата част от намаляването на административните разходи ще е в резултат от прекратяване на разпоредбите за освобождаване на някои употреби на озоноразрушаващи вещества.
In particular, most of the administrative cost reduction will result from ending exemption provisions on some uses of ozone depleting substances.
По-конкретно, по-доброто информиране на търсещите убежище за прилагането на настоящия регламент и за техните права и задължения, произтичащи от него, ще им позволи от една страна да защитават по-добре техните права, а от друга страна би могло да допринесе за намаляването на размера на вторични движения поради факта, че търсещите убежище биха били по-склонни да се съобразяват с правилата на системата.
In particular, better informing asylum-seekers about the application of this Regulation and their rights and obligations within it will on the one hand enable them to better defend their rights and on the other hand could contribute to diminish the level of secondary movements as asylum-seekers will be better inclined to comply with the system.
По-конкретно, по-доброто информиране на търсещите убежище лица за прилагането на настоящия регламент и за техните права и задължения по него ще им позволи, от една страна, да защитават по-добре правата си, а от друга страна, ще спомогне за намаляването на равнището на вторични движения, тъй като лицата, търсещи убежище, ще бъдат по-склонни да се съобразяват със системата.
In particular, better informing asylum-seekers about the application of this Regulation and their rights and obligations within it will on the one hand enable them to better defend their rights and on the other hand will contribute to diminish the level of secondary movements as asylum-seekers will be better inclined to comply with the system.
По-конкретно, по-тяснотo политическо сътрудничество означава напредък към завишени критерии на зачитане на човешките права и управление, основано на набор от минимални показатели, по които ще се оценяват резултатите.
More concretely, closer political co-operation means advancing towards higher standards of human rights and governance based on a set of minimum benchmarks against which performance will be assessed.
По-конкретно, подкопава се способността за международна конкуренция на производствения сектор, което се отразява в намаляващи маржове за производителите и в унищожаване на работни места.
Notably, the ability of manufacturing to compete internationally is eroding, which is reflected in diminishing margins for producers and in job destruction.
По-конкретно, подкрепата, предложена от Комисията с цел съгласуваност, не води до даване на заповеди на екипите на държавите-членки, модулите и другата подкрепа, които се разгръщат доброволно в съответствие с координацията на равнището на централата и на място.
In particular, the support for consistency offered by the Commission shall not entail giving orders to Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
По-конкретно, понастоящем не е ясно кой е непредставен гражданин.
More specifically, it is currently not clear who is an unrepresented citizen.
По-конкретно, последващите действия по Зелената книга не трябва да възпрепятстват действието на клаузата за вътрешния пазар от директивата относно електронната търговия.
In particular, the follow up to the Green Paper should not prejudice the operation of the internal market clause of the e-commerce Directive.
По-конкретно, посочването тук на номер на член, параграф и регламент на ЕО не е уместно.
Mentioning the article, paragraph and EC regulation number is inappropriate here.
По-конкретно, правата на потребителите трябва да бъдат защитени и да се гарантира правилното използване на личните им данни.
In particular, consumers must have their rights protected and be assured that their personal data will be used appropriately.
По-конкретно, правителствените задачи следва да се финансират с публични средства.
Governmental tasks, in particular, should be funded from public funds.
По-конкретно, преди да разреши на даден кораб да плава под нейно знаме, държавата-членка е длъжна да се увери чрез проверка, че корабът отговаря на международните правила и разпоредби в областите, попадащи в кръга на нейните отговорности.
In concrete terms, before allowing a ship to fly their flag, Member States shall check that the ship complies with international rules and regulations in the domains falling within its responsibilities.
По-конкретно, предишният член 9 трябва да бъде заличен също и защото предписва начини за вземане на проби, за които понастоящем съществуват по-добри алтернативи и които могат да бъдат вземани на регионално равнище.
Specifically, former Article 9 should also be deleted because it prescribed ways of sampling for which there are currently better alternatives and which can be decided on a regional level.
По-конкретно, предлага се леко да се разшири обхватът на настоящата директива за ЛПС, като се премахне изключването на продукти за частно ползване, които осигуряват защита срещу топлина, влага и вода.
More specifically, it is proposed to slightly enlarge the scope of the current PPE Directive by removing the exclusions of products for private use providing protection against heat, damp and water.
По-конкретно, предлага се партньорството да постигне бърз, измерим напредък в:
Specifically, it is proposed that the partnership should make rapid, measurable progress to:
По-конкретно, предложението включва:
More specifically, the proposal involves
По-конкретно, предложението има за цел да намали регулаторните разходи и времето за пускане на пазара, като премахне необходимостта от многократни изпитвания и модификации според държавата членка и като създаде по-благоприятна инвестиционна среда за технологиите в областта на сигурността.
In particular, the proposal aims at reducing the regulatory costs and the time to market by eliminating the need for multiple testing and for MS-specific modifications as well as by creating a more investment friendly environment for security technologies.
По-конкретно, предложението има за цел:
More concretely, the proposal aims at:
По-конкретно, предложението има за цел:
More concretely, the proposal aims to:
По-конкретно, предложението цели:
More specifically, the proposal aims to:
По-конкретно, предложените изменения имат две цели: а) въвеждане на нови свободи с цел да се подобри ефективността и интеграцията на вътрешния пазар на ПКИПЦК и б) подобряване на действието на настоящите разпоредби по отношение на трансграничното търгуване на дялови единици от ПКИПЦК и задълженията за публикуване на информация.
Concretely, the proposed amendments have two objectives: a) the introduction of new freedoms in order to improve the efficiency and integration of the UCITS Internal Market and b) to streamline the working of current provisions regarding the cross-border marketing of UCITS and disclosure obligations.
По-конкретно, предложените мерки, включително създаването на ОЕРЕС, имат за цел да увеличат свързаността с осъвременен набор от правила за защита на крайните потребители.
In particular, the proposed measures, including setting up BEREC, aim to increase connectivity with a modernised set of end-user protection rules.
По-конкретно, предложеният критерий за отказ изглежда трудно приложим на практика и по този въпрос би било ползотворно провеждането на по-обширна дискусия, отколкото разглеждането в настоящия контекст.
In particular, the proposed criterion for any refusal by an employer seems difficult to apply in practice, and this question would benefit from a more extensive discussion than will be feasible in the present context.
По-конкретно, предприемат се мерки за предотвратяване и свеждане до минимум на влиянието на инциденти, свързани със сигурността, върху потребители и върху взаимосвързани мрежи.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
По-конкретно, председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер и комисарят по икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз Пиер Московиси потвърдиха ангажираността си с този проект.
More particularly, Jean-Claude Juncker, President of the European Commission and Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs have reaffirmed their commitment to this project.
По-конкретно, представителите на аудио-визуалната индустрия публикуваха съвместна декларация, в която потвърждават желанието си да продължат да работят за по-нататъшното развитие на трансграничната преносимост на онлайн услуги с абонамент, а в областта на филмовото наследство филмовите продуценти и автори и институциите, отговарящи за това наследство, постигнаха съгласие за набор от принципи и процедури за улесняване на цифровизацията на творбите на европейското кинематографично наследство, улесняване на достъпа до тях и способстване за засилването на интереса на европейските граждани към тези творби.
In particular, representatives of the audiovisual industry have issued a joint statement affirming their willingness to continue  working towards the further development of cross-border portability of subscription based online services and, in the area of film heritage, film producers and authors and heritage institutions have agreed on a set of principles and procedures for facilitating the digitisation of, access to and increased interest of European citizens in European cinematographic heritage works.
По-конкретно, през 2008 г., заедно с предложението за изменение на Директивата за условията на приемане, Комисията прие и предложения за изменение на Регламента от Дъблин и Регламента за EURODAC.
In particular, in 2008, together with the proposal amending the Reception Conditions Directive, the Commission also adopted proposals amending the Dublin and EURODAC Regulations.
По-конкретно, през първоначалната приемателна фаза осигуряването на достъп до здравеопазване е особено важно, но гражданите на трети държави могат да срещнат особени проблеми при достъпа до редовни здравни услуги, при взаимодействието с непознати здравни системи и при ефективната комуникация с медицински персонал.
In particular, during the first reception phase, ensuring access to healthcare is essential but third-country nationals can face particular problems in accessing regular health services, dealing with unfamiliar healthcare systems, and communicating effectively with healthcare staff.
По-конкретно, преобладаващите дългосрочни договори за доставка между производителите на газ и установените на пазара вносители затрудняват достъпа до газ на възходящия пазар за фирмите, навлизащи на пазара.
In particular, the prevalence of long-term supply contracts between gas producers and incumbent importers makes it very difficult for new entrants to access gas on the upstream markets.
По-конкретно, препоръката на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно основните умения за учене през целия живот4, предвижда европейска референтна рамка, която да обхваща осем основни умения (определени като „познания, умения и отношения“), която включва широкообхватна програма за образование и обучение през всеки етап от живота.
In particular, the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning4 provides a European reference framework covering eight key competences (defined as “knowledge, skills and attitudes”) which encompass a broad agenda for education and training at all stages of life.
По-конкретно, при електроенергията се забелязват значителни различия между правилата за пазарно поведение и наблюдение в отделните държави-членки поради ниската степен на хармонизация на равнище ЕС на изискванията за прозрачност.
For electricity, in particular, it was noted that rules on proper market conduct and supervision differ significantly between Member States, as there is little harmonisation at EU level of the transparency requirements.
По-конкретно, при необходимост и възможност, държавите-членки прилагат спрямо семейството член 4 от Рамково решение 2001/220/ПВР на Съвета.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
По-конкретно, при необходимост и възможност, държавите-членки прилагат член 4 от Рамково решение 2001/220/ПВР на Съвета спрямо семейството.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
По-конкретно, при необходимост със съответните делегирани актове се извършва следното:
In particular, such delegated acts shall, where necessary:
По-конкретно, при предоставянето на материална подкрепа под формата на пари държавите-членки определят сумата, която се предоставя, въз основа на финансовата помощ, която се отпуска на гражданите на съответната държава, когато такава помощ е необходима.
In particular, where material support is provided in the form of money, Member States shall determine the amount to be granted based on the financial assistance provided to nationals when such assistance is needed.
По-конкретно, при процесите на изгаряне освен въглероден диоксид във въздуха се отделят и други елементи, добавяни във фазата на рафиниране (например оловни съединения).
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage ((lead substances for example) into the atmosphere.
По-конкретно, при процесите на изгаряне освен въглероден диоксид във въздуха се отделят и други елементи, добавяни във фазата на рафиниране (например оловни съединения).
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage (lead substances for example) into the atmosphere.
По-конкретно, при процесите на изгаряне освен въглероден диоксид във въздуха се отделят и други елементи, добавяни във фазата на рафиниране (олово, алкохол, метанол, етанол).
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage (lead, alcohol, methanol and ethanol) into the atmosphere.
По-конкретно, приблизително една четвърт от тях нарушават правилата относно тахографите.
Roughly one fourth of these are found breaching tachograph rules in particular.
По-конкретно, приемането на общи стандарти на ЕС допринася за развитието на конкурентоспособен единен пазар с оперативно съвместими и иновативни продукти и услуги, основаващи се на стандарти.
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with interoperable and innovative standards-based products and services.
По-конкретно, приемането на общи стандарти на ЕС допринася за развитието на конкурентоспособен единен пазар с оперативно съвместими и иновативни, основаващи се на стандарти продукти и услуги.
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with interoperable and innovative standards‑based products and services.
По-конкретно, програмите за стабилност и конвергентните програми трябва да съдържат информацията, която е необходима за ползотворното обсъждане на фискалната политика в краткосрочен и дългосрочен план, включвайки подробно разработен макроикономически сценарий, предвиждания за главните показатели за състоянието на държавните финанси и основните им елементи и описание на планираните мерки.
In particular, Stability and Convergence Programmes include the necessary information for a meaningful discussion on fiscal policy for the short and the medium term, including a full fledged macroeconomic scenario, projections for the main government finances variables and their main components, and a description of envisaged policies.