natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като тази процедура е свързана с известна техническа сложност, се предлага, докато тази функция бъде приложена, при необходимост от корекция на лични данни компетентните органи да изпращат подобно искане за поправка направо на администратора на данни в ИМИ в Европейската комисия (виж предходния раздел „Декларация на Европейската комисия за защита на личните данни“).
This has some technical complexity, so it is proposed that until the functionality can be implemented, if there was a need to rectify personal data, the competent authority should address such request for rectification directly to the IMI data controller at the European Commission (see the previous section "European Commission Privacy Statement").
Тъй като тази разпоредба действа по-ефективно в Регламента за EURES, е предложено да бъде отменен съответният член в Програмата EaSI (вж. член 35).
As this provision is better placed in the EURES Regulation it is proposed to repeal the corresponding Article in the EaSI Programme (see Article 35).
Тъй като тази разпоредба не е приложима за 2015 г., понеже Словения бе в процедура при прекомерен дефицит, окончателната оценка за 2016 г., включително относно допустимите суми, ще бъде направена през пролетта на 2017 г. въз основа на наблюдаваните данни, представени от словенските органи.
Whereas this provision is not applicable for 2015 as Slovenia was under excessive deficit procedure, a final assessment regarding 2016, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Slovenian authorities.
Тъй като тази ситуация е в пълно противоречие с основните общи ценности на Съюза, са необходими мерки, в които да се включат както ЕС, така и неговите държави-членки.“
Measures involving the EU and its Member States were called for since this state of affairs conflicted with the European Union's common values.
Тъй като тази степен може да се различава в отделните държави членки, на държавите членки следва да се даде възможност до известна степен да преценят условията за доставка на лекарствени продукти на тяхна територия.
Since that level may vary from one Member State to another, Member States must be allowed some discretion as regards the conditions for the supply on their territory of medicinal products to the public.
Тъй като тази сума беше под приложимия за Румъния праг, служещ като критерий за „големи бедствия“ (566,84 милиона EUR, т.е. 0,6% от БНД на Румъния), но съставляваше приблизително 83 % от този праг, заявлението беше оценено по така наречения критерий „изключително регионално бедствие“.
As this amount remained below the "major disaster" threshold for Romania (€ 566.84 million, i.e. 0.6% of Romania’s GNI), representing however approximately 83 % of the threshold, the application was assessed on the so-called “extraordinary regional disaster” criterion.
Тъй като тази сума беше под приложимия за Румъния праг, служещ като критерий за „голямо бедствие“ (566,84 милиона EUR, т.е. 0,6 % от БНД на Румъния), но съставляваше приблизително 83 % от този праг, заявлението беше оценено по така наречения критерий „изключително регионално бедствие“.
As this amount remained below the "major disaster" threshold for Romania (EUR 566.84 million, i.e. 0,6 % of Romania’s GNI), representing however approximately 83 % of the threshold, the application was assessed on the basis of the criteria for so-called “extraordinary regional disasters”.
Тъй като тази сума е малко под прага от 3,467 млрд. EUR, приложим за Франция през 2010 г., подаденото от френските власти заявление беше разгледано според критериите в сила при изключителни обстоятелства за „изключителни регионални бедствия”.
As this falls short of the threshold of EUR 3.467 billion applicable to France in 2010 the French application was subject to examination against the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Тъй като тази сума надвишаваше приложимия за Кипър праг от 84,673 милиона EUR (т.е. 0,6 % от БНД), въпросното засушаване беше окачествено като „голямо природно бедствие“, засегнало цялата територия на страната.
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0,6 % of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster which affected the complete territory of the country.
Тъй като тази сума превишава прага от 164,27 милиона EUR (т.е. 0,6% от БНД), който е приложим за Словения, бедствието беше квалифицирано като „голямо природно бедствие“.
As this amount exceeds the threshold of EUR 164.27 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable to Slovenia, the disaster qualified as a “major natural disaster".
Тъй като тази сума превишава прага от 1 066,497 милиона EUR (т.е. 0,6 % от БНД), който е приложим за Гърция, бедствието беше квалифицирано като „голямо природно бедствие“.
As this amount exceeds the threshold of EUR 1 066.497 million (i.e. 0.6% of GNI), applicable to Greece, the disaster qualified as a “major natural disaster”.
Тъй като тази сума превишаваше прага от 84,673 милиона EUR (т.е. 0,6% от БНД), който е приложим за Кипър, сушата беше квалифицирана като „голямо природно бедствие“.
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster”.
Тъй като тази сума представлява 4,4% от обичайния праг за мобилизиране на Фонда, заявлението се основаваше на критерия за „изключително регионално бедствие“.
As this amount represents 4.4% of the normal threshold for mobilising the Fund, the application was based on the “extraordinary regional disaster” criterion.
Тъй като тази схема е нова, по отношение на правния режим, приложим спрямо този вид предлагане, бе отчетено наличието на неяснота относно информацията, която се включва в проспекта във връзка с държавата гарант.
Due to the novelty of this scheme, uncertainties have been reported on the legal regime applicable to this type of offers concerning the information to be provided in the prospectus in relation to the State guarantor.
Тъй като тази технология е доказано ефикасна и по-евтина от генното инженерство, тя би могла да бъде безконфликтна алтернатива на ГМО, а по-ниската ѝ цена би създавала по-малко проблеми във връзка с патентите и пазарната концентрация.
Since this technology is demonstrably effective and less expensive than GM, it could provide an uncontroversial alternative to GMOs, while the lower cost may create fewer patent and market concentration issues.
Тъй като тази хипотеза не бе възприета от социалните партньори, подобно решение няма да намери приложение.
As this hypothesis was not retained by the social partners, the conclusion will differ.
Тъй като тази цел вече не е от значение, Комисията подходи към проблематиката за подновяването на РГО от перспективата на началните принципи, като постави следните въпроси: i) дали стопанските рискове или други въпроси в областта на застрахователния сектор правят този сектор по-специален и различен от други сектори и дали това води до засилена нужда от сътрудничество между застрахователите; ii) ако това е така, дали тази засилена нужда от сътрудничество налага съществуването на правен инструмент като РГО за защитата или за улесняването на това сътрудничество; и iii) ако това е така, дали сегашният РГО е най-подходящият правен инструмент.
Since this objective is no longer relevant the Commission approached the analysis of whether to renew the BER from a first principles perspective by asking the following questions: (i) whether the business risks or other issues in the insurance sector make it "special" and different to other sectors and whether this leads to an enhanced need for cooperation; (ii) if so whether this enhanced need for cooperation requires a legal instrument such as for example, the BER to protect or facilitate it; and (iii) if so, whether the current BER is the most appropriate legal instrument.
Тъй като тази цел се обезпечава от процедурата за годишното изготвяне и приемане на бюджета на Съюза, ограничението, посочено в член 5, параграф 3 от Регламент (EО) № 1217/2009, вече не е необходимо.
As this purpose is ensured by the procedure for the annual preparation and adoption of the Union's budget, the limit laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 is no longer needed.
Тъй като тази юриспруденция ще се прилага в същата степен и към публичните органи, когато те работят в отраслите, попадащи в приложното поле на настоящата директива, е необходимо да се гарантира, че едни и същи правила ще се прилагат както в настоящата директива, така и в Директива […/…/ЕС][относно обществените поръчки].
As this jurisprudence would be equally applicable to public authorities when operating in the sectors covered by this directive, it is appropriate to ensure that the same rules apply in both this directive and Directive […/…/EU][on public procurement].
Тъй като такава възможност е предвидена в приложенията в Директива 2008/68/ЕО, параграф 1.8.7.1.6, в предложението би било подходящо да се направи изрично позоваване.
Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario (point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Тъй като такава възможност е предвидена в приложенията в Директива 2008/68/ЕО, параграф 1.8.7.1.6, в предложението би било подходящо да се направи изрично позоваване.
Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario (point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Тъй като такава възможност е предвидена в приложенията на Директива 2008/68/ЕО, в параграф 1.8.7.1.6 на предложението би било подходящо да се включи изрично позоваване.
Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario (point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Тъй като такава информация трябва да включва не само държавата, в която се намира седалището на емитента, но и държавите, в които се прави предлагането или в които се кандидатства за допускане до търгуване, в които проспектът е паспортизиран, изготвянето му е скъпо и това може да възпрепятства трансграничното предлагане.
Since such information must cover not only the country of registered office of the issuer but also the countries where the offer is being made or admission to trading is being sought, where a prospectus is passported, it is costly to produce and might hamper cross-border offers.
Тъй като такива дружества обикновено искат да наберат сравнително по-малки суми, отколкото други емитенти, разходите за изготвяне на проспект могат да бъдат непропорционално високи и да ги демотивират да предлагат публично ценните си книжа.
As such companies usually need to raise relatively lower amounts than other issuers, the cost of drawing up a prospectus can be disproportionately high and may deter them from offering their securities to the public.
Тъй като такива имаше, заместникът-председателят даде думата на г-н Gendre, който защити в пакет изменения 1 и 2, и на г-н Oravec, който обясни мотивите за своето несъгласие.
The vice-president then asked the Assembly if anyone opposed these amendments; this being the case, she gave the floor to Mr Gendre, who defended amendments 1 and 2, and to Mr Oravec, who explained his reasons for opposing them.
Тъй като такива мерки биха насърчили ефикасното управление и използване на транспортната инфраструктура, те следва да попаднат в обхвата на настоящия регламент.
As such measures promote the efficient management and use of transport infrastructure they should fall within the scope of this Regulation.
Тъй като такива мерки в миналото обикновено се прилагаха за отделни сектори, все пак има опасения, че една по-обща мярка като обратното начисляване може да има различни последствия.
As such measures were traditionally sector-specific in the past there are, however, concerns that a more general measure such as the reverse charge may have different consequences.
Тъй като такива мерки могат да се разширят извън индивидуално определените пазари и задълженията, описани в членове 9 до 13 от Директивата за достъпа, те по същество се различават от корективните мерки, предложени съгласно последните членове и подлежащи на процедурата съгласно член 7.
Such measures, since they can extend beyond individually defined relevant markets and the obligations described in Articles 9 to 13 of the Access Directive, are inherently different from the remedies which are proposed under the latter Articles and which are subject to the Article 7 procedure.
Тъй като такива мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО,
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Тъй като такова преформулиране би предполагало изменение по същество и следователно би излязло от обхвата на безспорна кодификация, беше счетено за необходимо точка 86 от Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. – Ускорен работен метод за официална кодификация на законодателни текстове – да бъде приложено, в светлината на Съвместната декларация по този въпрос7.
Since such a redrafting would imply certain substantive changes, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts – be applied, in the light of the Joint declaration on that point6.
Тъй като такова преформулиране би предполагало промяна по същество и следователно би излязло извън обхвата на безспорна кодификация, беше счетено за необходимо точка 84 от междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. – Ускорен работен метод за официална кодификация на законодателни текстове – да бъде приложено, в светлината на съвместната декларация по този въпрос5.
Since such a redrafting would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 84 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint declaration on that point5.
Тъй като такова преформулиране би предполагало изменение по същество и следователно би излязло от обхвата на безспорна кодификация, беше счетено за необходимо точка 85 от Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. – Ускорен работен метод за официална кодификация на законодателни текстове – да бъде приложено, в светлината на Съвместната декларация по този въпрос6.
Since such a redrafting would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point6.
Тъй като таксата за изминат участък се плаща от ползвателите независимо от държавата-членка на регистрация (в която се плащат национални данъци върху превозните средства) или мястото, където превозното средство се презарежда (където се плащат националните акцизи върху горивата), не съществува риск от нарушаване на правилата на конкуренцията между превозвачи от различни държави-членки.
Since a toll is payable by all users, irrespective of their Member State of registration (where domestic vehicle taxes are due) or of where the vehicle is refuelled (where domestic fuel taxes are paid), there is no risk that it distorts competition between hauliers from different Member States.
Тъй като те използват по-голямата част от доходите си за потребление, малка част от този вид подпомагане ще изчезне под формата на по-големи спестявания.
Since they consume a larger part of their income less will disappear as increased savings.
Тъй като те интензивно използват технологиите, техните нужди често поощряват технологичните адаптации и нововъведения, като по този начин стимулират производителите на технологии към иновации.
As intensive users of technology, their demands also often spur adaptations and new developments of technology, providing innovation impulses to technology producers.
Тъй като те не могат ефикасно да извършват сътрудничеството и координацията, необходими за осъществяването на тези цели, Съюзът може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за ЕС, и да създаде многогодишна програма.
Since theye cannot efficiently perform the cooperation and coordination necessary to carry out these objectives, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU and establish a multi annual programme.
Тъй като те не са членове на съответните организации за колективно управление на авторски права, те имат малко информация и още по-малко влияние върху процеса на вземане на решения от организациите, действащи от името на избраната от тях организация.
As they are not members of the relevant collecting societies, they have little insight into, and even less influence on, the decision-making process of societies acting on behalf of their own society.
Тъй като те няма да са готови до 2015 г., бяха отправени призиви въвеждането на новата разпоредба да бъде отложено посредством дерогация в рамките на ММО.
As these will not be finished by 2015, however, there have been many calls for implementation to be postponed by means of an IMO derogation.
Тъй като те няма да са готови до 2015 г., се поставя изискване  въвеждането на новата разпоредба да бъде отложено посредством дерогация в рамките на ММО.
As these will not be finished by 2015, however, there have been many calls for implementation to be postponed by means of an IMO derogation.
Тъй като те понастоящем са поставени под въпрос в много държави, обмяната на опит относно организацията и функционирането на отделни инструменти за финансиране (например осигурителните системи, данъчните стимули), както и на системите за предоставяне на услуги (например личен бюджет за заплащане на услугите, парични трансфери или в натура) е полезен и важен.
Because these systems are being held up to public scrutiny in many countries, the exchange of experience on the organisation and operation of individual financing instruments (such as insurance systems and tax incentives) and service provision systems (e.g. personal care budgets, financial and material contributions) is both useful and important.
Тъй като те понастоящем са поставени под въпрос в много държави, обмяната на опит относно организацията и функционирането на отделни инструменти за финансиране (например осигурителните системи, данъчните стимули), както и на системите за предоставяне на услуги (например личен бюджет за заплащане не услугите, парични трансфери или в натура ) е полезен и важен.
Because these systems are being held up to public scrutiny in many countries, the exchange of experience on the organisation and operation of individual financing instruments (such as insurance systems and tax incentives) and service provision systems (e.g. personal care budgets, financial and material contributions) is both useful and important.
Тъй като те понастоящем са поставени под въпрос в много държави, обмяната на опит относно организацията и функционирането на отделни инструменти за финансиране (например осигурителните системи, данъчните стимули), както и на системите за предоставяне на услуги (например личен бюджет за заплащане не услугите, парични трансфери или в натура) е полезен и важен.
Because these systems are being held up to public scrutiny in many countries, the exchange of experience on the organisation and operation of individual financing instruments (such as insurance systems and tax incentives) and service provision systems (e.g. personal care budgets, financial and material contributions) is both useful and important.
Тъй като те са обхванати в много от препоръките, не е необходимо аргументите да се повтарят в настоящото становище, но Комитетът приветства факта, че Комисията двукратно15 подчерта, че устойчивото минно дело „може и трябва да допринесе за устойчивото развитие“.
With many of the Recommendations covering these, it is not necessary to repeat the arguments here, but the Committee welcomes that twice15 the Commission has stressed that sustainable mining "can and should contribute to sustainable development".
Тъй като те трябва да са в сила на 1 януари 2014 г., Комисията настоятелно призовава държавите членки да започнат незабавно подготовката на междуправителственото споразумение.
As they have to be in place on 1st January 2014, the Commission urges the Member States to start the preparation of the intergovernmental agreement without further delay.
Тъй като те често разполагат с единствено по рода си ноу-хау и познания и представляват ключови интереси по въпросите на морското дело, те имат роля при интегрираното разработване на политики в съответствие с конкретните отговорности на регионите във всяка държава-членка във връзка с морското дело.
As they often have unique know-how and insights and represent key interests in maritime issues, they have a role to play in the development of integrated policy-making, in accordance with the specific responsibilities that the regions have for maritime affairs in each Member State.
Тъй като тези актове са временни по своя характер, те следва да се прилагат за ограничен период от време.
Since those acts are transitional in nature, they should apply for a limited period of time.
Тъй като тези актове ще се отнасят до въпроса дали националните мерки са оправдани, не е необходимо актовете да бъдат обект на контрол от страна на държавите членки.
Since those acts will relate to the question whether national measures are justified, there is no need for the acts to be subject to control by the Member States.
Тъй като тези вещества не подлежат на контрол, употребата им не е незаконна и следователно могат да бъдат описани като „законни“, от което може неправилно да се заключи, че са също така „безопасни“ или „одобрени“.
As they are not controlled, their use is not illicit; hence they can be described as being "legal" – with the incorrect implication that they are also "safe" or "approved".
Тъй като тези вещества не подлежат на контрол, употребата им не е незаконна и следователно са легални и могат да бъдат описани като „законни“, от което може неправилно да се заключи, че са също така „безопасни“ или „одобрени“.
As they are not controlled, their use is not illicit; hence they are licit and can be described as being "legal" – with the incorrect implication that they are also "safe" or "approved".
Тъй като тези вещества са устойчиви (особено никелът е устойчив и повсеместно разпространен) и биоакумулативни, това обосновава включването им в списъка според определението на приоритетните опасни вещества на Европейската комисия;
These substances are, however, persistent (nickel in particular shows ubiquitous persistence) and bioaccumulative, which makes them eligible to be on this list according to the European Commission’s definition of priority hazardous substances.
Тъй като тези видове споразумения не са специфични за застрахователния сектор, уместно е да се предоставят някакви насоки на сектора като цяло под формата на хоризонтален инструмент.
As these kinds of agreements are not specific to the insurance sector, it is appropriate that any guidance is afforded to the industry as a whole and in the form of a horizontal instrument.
Тъй като тези възли не разполагат с капацитет за мултимодални връзки, потенциалът на мултимодалния транспорт и неговата способност за премахване на инфраструктурните точки със затруднения и за попълване на липсващите връзки не се използва в достатъчна степен.
Since these nodes lack multi-modal capacity, the potential of multi-modal transport and its ability to remove infrastructure bottlenecks and to bridge missing links is insufficiently exploited.