natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Престъпленията в кибернетичното пространство са сравнително ново проявление на съществуващите глобални и трансрегионални заплахи, като борбата с тях не може да бъде ефективна, ако не се вземе предвид кибернетичното им измерение (бяха заделени 3 млн. EUR за засилване на капацитета на правоприлагащите, съдебните и гражданските органи и за насърчаване на присъединяването към т.нар. „Конвенция от Будапеща“ и нейното изпълнение).
Cyber crime is a relatively new manifestation of existing global and trans-regional threats, which can no longer be effectively tackled without addressing their cyber dimension (EUR 3 million earmarked to strengthen the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities and promote accession to and implementation of the so-called BUDAPEST Convention).
Престъпленията в кибернетичното пространство, включително онлайн насилието върху деца32, кражбите на самоличност, кибератаките, измамите с безналично плащане и други видове незаконна обработка на лични данни, представляват сериозна заплаха за доверието в използването на интернет.
Cybercrime, including online child abuse32, identity theft, cyber attacks and non-cash payment fraud, and other forms of unlawful processing of personal data pose a serious threat to confidence in the use of the Internet.
Престъпленията имат значителни икономически и свързани със здравето отражения, като такива „скрити“ разходи могат да бъдат намалени чрез задоволяване на нуждите на жертвите.
Crime has significant economic and health related impacts and such "hidden" costs can be reduced by meeting the needs of victims.
Престъпленията могат да окажат пагубно и осакатяващо въздействие върху жертвите, които вследствие на престъплението могат да останат травматизирани или да се окажат неспособни да се справят с практическите аспекти.
Crime can have a devastating and debilitating effect on victims, who may be traumatised or unable to cope with practical issues as a consequence of the crime.
Престъпленията спрямо околната среда обикновено имат трансграничен характер, тъй като често включват трансгранична дейност и имат съответните последици като полученото замърсяване на околната среда.
Environmental crime usually has cross-border implications, as it often involves trans-boundary activities and often has trans-boundary effects such as the resulting pollution of the environment.
Престъпленията спрямо околната среда представляват основна заплаха за природата и здравето на хората и животните в ЕС, въпреки че е трудно да се определи точният им обхват, тъй като статистиката е особено неблагонадеждна.
Environmental crime is a major threat to the environment and the health of human beings and animals in the EU, even though its exact scope is difficult to define because statistics are particularly unreliable.
Престъпленията спрямо околната среда често имат отражения с трансграничен характер.
Environmental crime often has a transboundary nature or impacts.
Престъпленията спрямо околната среда — например незаконните превози и последващото изхвърляне на опасни отпадъци — могат да нанесат значителни щети на околната среда и човешкото здраве, да намалят държавните приходи и да наложат на данъкоплатците разходи за дейности по почистване.
Environmental crimes can cause significant damage to the environment and human health, reduce government revenues and impose clean-up costs on taxpayers, for instance by illegal shipments and subsequent dumping of hazardous waste.
Престъпленията, предвидени в тези рамкови решения се считат най-общо за достатъчно тежки, за да обосноват налагането на специфични мерки.
Offences covered by the Framework Decisions concerned are generally regarded as sufficiently serious to justify specific measures.
Престъпленията, свързани с околната среда, са една от главните тревоги на Европейския съюз.
Environmental crime is one of the European Union’s central concerns.
Престъпленията, свързани с публична провокация към извършване на терористично престъпление, включват, наред с другото, възхваляването и оправдаването на тероризма или разпространението на послания или изображения, включително тези, свързани с жертвите на тероризма като начин за разгласяване на терористичната кауза или за сериозно сплашване на населението, при условие че подобно поведение създава опасност от евентуалното извършване на терористични актове.
The offenses related to public provocation to commit a terrorist offence act comprise, inter alia, the glorification and justification of terrorism or the dissemination of messages or images including those related to the victims of terrorism as a way to gain publicity for the terrorists cause or seriously intimidating the population, provided that such behaviour causes a danger that terrorist acts may be committed.
Престъпленията, свързани с терористични дейности, са от много тежко естество, тъй като те имат потенциала да доведат до извършването на терористични престъпления и да позволят на терористите и терористичните групи да поддържат и развиват допълнително престъпните си дейности, което оправдава криминализирането на подобни деяния.
The offences related to terrorist activities are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities, justifying the criminalisation of such conduct.
Престъпленията, уредени в настоящия дял, са от много тежко естество, тъй като те имат потенциала да доведат до извършването на терористични престъпления и да дадат възможност на терористите и терористичните групи да поддържат и развиват допълнително престъпните си дейности.
The offences defined under this title are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities.
Престъпната незаинтересованост на държавите членки и на институциите, отлагащи безкрай действията, необходими за постигането на истинска икономическа интеграция, но също и процесите, необходими за вземането на законни и демократични решения в държавите членки (някои от които бяха силно отразени в медиите) доведе - под несъразмерно силния външен натиск, до нарастващо недоверие от страна на пазарите.
The shameful disinterest displayed by Member States and the European institutions, constantly putting off the work necessary to achieve genuine economic integration and the processes necessary for legitimate and democratic decision-making in the Member States (some of which have gained considerable media attention), have ended up – in the face of an asymmetric external jolt of unprecedented violence – causing a spiralling lack of confidence in the markets.
Престъпните групи могат да се възползват от тази ситуация.
Criminal groups may exploit this situation.
Престъпните деяния непрекъснато се развиват, а законодателството и правоприлагането изпитват очевидни трудности да я догонят.
These criminal activities are in permanent evolution, and legislation and operational law enforcement have obvious difficulties in keeping pace.
Престъпните мрежи често променят своите маршрути на трафик, за да избегнат проверките.
Criminal networks change their trafficking routes frequently in order to circumvent controls.
Престъпните организации, участващи в контрабандата на мигранти, може да извършват както законни, така и незаконни дейности, въпреки че липсата на проучвания и доказателства по въпроса пречат на разбирането ни за тези връзки.
The criminal organisations involved in migrant smuggling may be active both in legitimate and illicit businesses, although lack of research and evidence obscures our understanding of these links.
Престъпници са онези, които осъществяват нелегален трафик на хора и които експлоатират имигрантите в нередовно положение.
The real criminals are those individuals who illegally traffic in people and those who exploit illegal immigrants.
Престъпниците били разкрити въз основа на PNR данни, тъй като закупували билетите с откраднати кредитни карти.
They were identified on the basis of having bought the ticket with stolen credit cards on the basis of PNR.
Престъпниците злоупотребяват с технически способи за анонимизиране и с анонимни разплащателни механизми при незаконната онлайн търговия с наркотици или оръжия и при незаконните трансакции и изпирането на пари.
Criminals abuse anonymisation techniques and anonymous payment mechanisms for illicit online trade in drugs or weapons, for criminal transactions and money laundering.
Престъпниците могат да атакуват информационните системи или да извършат престъпление не само от една държава-членка в друга, но намирайки се извън юрисдикцията на ЕО.
Criminals can not only attack information systems or commit crimes from one Member State to another, but can easily do so from outside the EU's jurisdiction.
Престъпниците не се подвеждат под съдебна отговорност
Criminals not being brought to justice
Престъпниците, които злоупотребяват с финансовата система и възможностите, предлагани от вътрешния пазар, на практика застрашават самите основи на нашето общество.
The criminals abusing the financial system and the facilities provided by the internal market threaten the very foundations of our society.
Престъпност и сигурност
Crime and security
Престъпността може да засегне всеки един от нас и всяка година милиони хора в Европейския съюз в действителност стават жертва на престъпления.
Crime can affect us all, and every year many millions of people in the European Union do in fact fall victim to crime.
Пресушаването на мочурища за производство на всякакъв вид биогорива ще доведе до загуба на резерви от въглерод, за чието компенсиране чрез намаляване на емисиите на парникови газове вследствие употребата на биогорива ще са нужни стотици години.
The draining of wetlands to produce any type of biofuel would produce a loss of stored carbon that would take hundreds of years to make up through the biofuels' annual greenhouse gas savings.
Пресцентър на ЕИСК
EESC Press Unit
Претеглена ефективност
Weighted effectiveness
Претеглено ускорение на вибрациите (аw)
Weighted vibration acceleration (aw)
Претегленото съотношение спрямо базовото ускорение awot ref се изчислява, като:
The weighting ratio in relation to the reference acceleration awot ref is calculated by:
Претегля се с точност до 0,0002 g.
Weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Претегляне на мерлузата при първото разтоварване
Weighing of hake first landed
Претегляне на продукти от риболов след транспортиране от мястото на разтоварване
Weighing of fisheries products after transport from the place of landing
Претегляне на продуктите от риболов и аквакултури
Weighing of fishery and aquaculture products
Претегляне на риска означава изчисляване на вноските според рисковете, поети от застрахователя, или очакваните разходи за схемата.
Risk weighting means calculating contributions according to the risks of the insurer, or its expected costs to the scheme.
Претеглянето на отделните резултати за различните сектори сочи, че средно за засегнатите групи, облагаемата основа при сценария ОКООКД би била с около 3 % по-ниска отколкото при сценария, при който съществуващото положение се запазва1.
Weighting the separate results for the different sectors indicates that on average for the groups involved the taxable base under the CCCTB scenario would be around 3% lower than in the status-quo scenario1.
Претеглянето се извършва, преди рибата да бъде сортирана, преработена, складирана и транспортирана от мястото на разтоварване или препродадена.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the place of landing or resold.
Претендиране на предходност на националната марка
Claiming the seniority of a national trade mark
Претендиране на предходност след регистрирането на марка на Общността
Claiming seniority after registration of the Community trade mark
Претендирането за „новаторска роля“ би могло не само да доведе до инвестиции и създаване на работни места, но също така би могло да подкопае нашата международна позиция за преговори и нашето разбиране на реалността.
Laying claim to a "pioneering" role could not only lead to investment and job creation but also undermine our international negotiating position and our appreciation of reality.
Претенции
Claims
Претенции за справедливо обезщетение
Claims to fair compensation
Претенциите трябва да се обосновават научно по искане на контролните органи.
Claims have to be scientifically substantiated on request of the control authorities.
Претоварване (според капацитета на цистерната)
Overload (according to tank capacity)
Претоварването в някои части на европейската транспортна система се отразява негативно на разходите и времето за транспорт и увеличава потреблението на гориво.
Congestion in some parts of the European transport system is negatively affecting costs and time of transport and increasing fuel consumption.
Претоварването представлява 42% от всички външни разходи на автомобилния транспорт.
Congestion represents 42% of all external costs of road transport.
Претоварването се дължи на липсата на инфраструктурен капацитет за определени пътни потоци от лични и тежкотоварни автомобили (всички над 3,5 т) в определен момент във времето или поради извънредни събития, напр. произшествия или лоши метеорологични условия.
Congestion is caused by the lack of infrastructure capacity for a certain traffic flow of private cars and trucks (all over 3.5 tons) together at a certain time moment or unusual events like accidents, bad weather.
Претовареността на летищата и по-строгите проверки, свързани със сигурността, правят високоскоростните влакове все по-конкурентни.
Congestion at airports and tighter security controls make high-speed trains increasingly competitive.
Претрупването с подробни и технически разпоредби намалява гъвкавостта в управлението на бюджета и увеличава сложността на основните актове.
The overload of detailed and technical provisions reduces flexibility in budget management and adds complexity into the basic acts.
Претърпените от европейските потребители загуби поради проблеми със закупени стоки или услуги се оценяват на 0,4 % от БВП на ЕС.
The losses incurred by European consumers because of problems with purchased goods or services are estimated at 0.4% of EU GDP.
Преустановени прехвърляния при ситуации на особен натиск
Transfers suspended in situations of particular pressure;
Преустановяване застоя в патентните системи...
Breaking the deadlock on patent systems
Преустановяване на подкрепата от Съюза
Suspension of Union support
Преустановяване на помощта
Suspension of assistance
Преустановяване на програмата
No programme
Преустановяване на процедурата
Suspension of the procedure
Преустановяване на работата: по становище INT 444 - „Статут на Европейското частно дружество“
Discontinuation of work: INT/444 opinion - Statute for a European private company
Преустановяване съществуването на постоянна проучвателна група/Създаване на две постоянни групи
Winding-up a permanent study group / Setting-up two permanent study groups
Преустановяването на действието на ЕИДПЧ (вариант 0), както и запазването на ЕИДПЧ без никакво изменение (вариант 1) бяха вариантите, разгледани на първо място.
Discontinuing the EIDHR (option 0) as well as maintaining the EIDHR without any amendment (option 1) were the first options considered.
Преустановяването на действието от страна на ЕС (вариант 0) би довело най-вече до значително намаляване и нарушаване на устойчивостта на въздействията, постигнати до момента.
Discontinuing EU action (Option 0) would substantially reduce and undermine the sustainability of impacts achieved so far.
Преустановяването на практиката на изхвърляне на улов трябва да бъде една от целите на реформираната ОПОР.
The elimination of discards must be part of the objectives of the reformed CFP.
Преустановяването на съществуващите политики в областта на реакцията на ЕС при бедствия би означавало премахването на съществуващите в момента инструменти и едновременното прекратяване на всички свързани дейности.
Discontinuing existing policies in the field of EU disaster response would imply dismantling the instruments currently in place, simultaneously terminating all connected activities.
Преустановяването на тютюнопушенето или пасивното тютюнопушене има незабавен положителен ефект върху здравето на човека.
Quitting smoking or passive smoking has an immediate positive effect on one's health.
Преустановяването на финансирането в областта на правосъдието, правата и равенството също се отхвърля като вариант, тъй като финансирането е основен способ за оказване на подкрепа за развитието и прилагането на политиките на ЕС, както и за осигуряване на информация и повишаване на осведомеността в тази бързо развиваща се област.
Discontinuing funding in the area of justice, rights and equality is also a discarded option, as funding is an essential tool for supporting the development and implementation of EU policies and for providing information and raising awareness in this rapidly developing field.
Преустановяват се преференциите за някои държави с право на участие, а именно:
Preferences are deferred for certain eligible countries:
Преустройване на електропреносната мрежа на Европа, така че да е подходяща за условията в 2020 г.
Making Europe’s electricity grid fit for 2020
Преустройването на нашата енергийна система за „нисковъглеродно“ бъдеще не е задача единствено за енергийната промишленост.
Rebuilding our energy system for a low-carbon future is not just a task for the energy industry.
Преустройването на финансови административни системи
The conversion of financial administrative systems
Преустройването на финансови и административни системи
The conversion of financial and administrative systems
Преустройство и модернизация в заводите за ПРПК
Conversion and Modernisation in SMRC yards
Преустройство на електропреносната мрежа на Европа, така че да е адекватна за 2020 г.
Making Europe's electricity grid fit for 2020
Преустройството на данъчната система чрез преминаване от облагане на труда към облагане на потреблението и облагане във връзка с опазването на околната среда ще има благоприятен ефект върху заетостта, както и върху постигането на екологичните цели.
Rebalancing the tax system by switching taxation from labour towards consumption and the environment is likely to have a beneficial effect on jobs as well as on environmental objectives.
Преустройството на кораб обикновено продължава по-дълго, отколкото конвенционалната ремонтна дейност.
Ship conversion usually takes longer than conventional repair work.
Преустройството с цел създаване на ефективна сграда дава възможност за преминаване към термопомпи, слънчево или геотермално отопление или отопление от отпадна топлина.
Transformation to an efficient building makes it possible to shift to heat pumps, solar or geothermal heating or waste heat.
Преф.
Pref.
Префасонирането на основите на системата за финансиране на ЕС ще породи дискусии относно специалните ресурси — отклонявайки се от счетоводен подход, ограничен до изчисляване на нетни салда.
Reshaping the foundation of the EU financing system will generate a debate on the incidence of specific resources, away from an accounting approach limited to net balances calculations.
Преференциален внос (в хиляди евро)
Preferential Imports x EURO 1,000
Преференциалнa търговия
Preferential trade
Преференциални премии
Feed-in premiums
Преференциални режими
Preferential arrangements
Преференциални режими
Preferential systems
Преференциални търговски споразумения са сключени с 26 от общо 33 държави от Латинска Америка и Карибите.
Preferential trade agreements have been concluded with 26 out of the 33 Latin American and Caribbean countries.
Преференциалните режими на държавите членки и правилата относно трансферното ценообразуване също са в процес на преразглеждане с цел намиране на общ подход на ЕС по отношение на новите международни стандарти.
Member States' preferential regimes and transfer pricing rules are also being reviewed, to ensure a common EU approach to new international standards.
Преференциалните режими по член 1 се прилагат при следните условия:
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to the following:
Преференциалните режими, предвидени в настоящия регламент, могат временно да бъдат оттеглени по отношение на всички или на някои продукти с произход от дадена държава бенефициер в случай на измами, нередности или системно неспазване или неосигуряване спазването на правилата за произход на продуктите и на свързаните с това процедури, или неосигуряването на административното сътрудничество, необходимо за прилагането и контрола на режимите, посочени в член 1, параграф 2.
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, in cases of fraud, irregularities or systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto, or failure to provide administrative cooperation as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in Article 1(2).
Преференциалните режими, предвидени в настоящия регламент, не се оттеглят по силата на параграф 1, буква г) по отношение на продукти, които са предмет на антидъмпингови или изравнителни мерки съгласно регламенти (ЕО) № 597/200918 или (ЕО) № 1225/200919, на основанията, на които са предприети тези мерки.
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn under paragraph 1(d) in respect of products that are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 597/200918 or (EC) No 1225/200919, for the reasons justifying those measures.
Преференциалните тарифи могат и трябва да бъдат непрекъснато адаптирани спрямо намаляващите инвестиционни разходи;
FiT can and should be constantly fine-tuned to decreasing investment costs.
Преференциалните тарифи следва да останат основният механизъм за подкрепа на проектите за гражданско енергопроизводство от възобновяеми източници.
FiT should be maintained as the main support mechanism for civic RE projects.
Преференциалният достъп, който се предоставя настойчиво на трансграничните междусистемни връзки, ясно демонстрира недостатъците на настоящите правила.
The preferential access that is granted in a persisting manner to cross border interconnectors clearly demonstrates the shortcoming of the current rules.
Преференциално третиране на притежатели на полици при процедури по ликвидация
Preferential treatment of policyholders in winding-up proceedings
Преференциалното данъчно третиране на дълг, произтичащ от приспадането на лихвени плащания, е за сметка на други финансови инструменти, по-специално тези за дялово финансиране.
The preferential tax treatment of debt, resulting from the deductibility of interest rate payments, is at the expense of other financial instruments, in particular equity.
Преференциалното третиране, предвидено в настоящия регламент, се прилага само за продукти, които отговарят на изискванията на настоящото приложение и които са транспортирани директно между територията на държавите от АКТБ, на Ö Съюза Õ, на ОСТ или на Южна Африка за целите на член 6, без да влизат на каквато и да е друга територия.
The preferential treatment provided for in this Regulation shall apply only to products that satisfy the requirements of this Annex and are transported directly between the territory of the ACP States, of the Ö Union Õ , of the OCT or of South Africa for the purposes of Article 6 without entering any other territory.
Преференциите за държавите бенефициери по ОСП и ОСП+ се преустановяват.
Preferences are abandoned for GSP and GSP+ beneficiaries.
Преференциите по ОСП+ за Шри Ланка бяха оттеглени през 2010 г. поради неефективното прилагане на конвенциите за правата на човека.
Sri Lanka’s GSP+ benefits were withdrawn (2010) over non-effective implementation of human rights conventions.