natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем 30 млн. човека по целия континент страдат от астма8 и това струва годишно на услугите на здравеопазването приблизително 17,7 млрд. EUR9.
Currently asthma affects 30 million people across the continent8 and costs healthcare services approximately €17.7billion a year9.
Понастоящем 47% от европейците биха се поколебали да поръчат от предприятие, претърпяло фалит в миналото.
Today, 47% of Europeans would be reluctant to order from a previously failed business.
Понастоящем 630 000 тона биомаса се използват като гориво в трите най-големи централи със смесено горене в Унгария.
Currently, 630 000 tons of biomass are used as fuel in the three biggest co-firing plants in Hungary.
Понастоящем 70 % от домакинствата в ЕС имат достъп до интернет, а 61 % имат жична или безжична широколентова връзка22.
70 % of EU households now have internet access and 61 % have a wired or wireless broadband connection22.
Понастоящем 75% от бедните в света живеят в страни със средни доходи.
Seventy-five percent of the world's poor currently live in middle-income countries.
Понастоящем 8% от световните емисии на CO2 се търгуват по цени на въглеродните емисии, а 15% получават стимул в размер на 110 $ на тон под формата на субсидии за изкопаеми горива (извън страните от ЕС).
Currently, 8% of global CO2 emissions are subject to a carbon price, while 15% receive an incentive of $110 per tonne in the form of fossil fuel subsidies (outside the EU countries).
Понастоящем 80 % от отпадъците в морските води са пластмасови, те убиват близо 1 милион морски птици и 100 000 бозайници всяка година.
Already, 80% of marine debris is plastic, killing up to 1 million seabirds and 100 000 mammals each year.
Понастоящем 80 % от публичното финансиране на научни изследвания в областта на неядрената енергетика е било осигурено на национално равнище и съответно 20 % — на равнището на Общността.
Currently, 80% of public investment in non-nuclear energy research financing has been at national level and 20% at Community level.
Понастоящем 8 % от световните емисии на CO2 се търгуват по цени на въглеродните емисии, а 15 % получават стимул в размер на 110 $ на тон под формата на субсидии за изкопаеми горива (извън страните от ЕС).
Currently, 8% of global CO2 emissions are subject to a carbon price, while 15% receive an incentive of $110 per tonne in the form of fossil fuel subsidies (outside the EU countries).
Понастоящем 90 % от инуитите са безработни и много от тях са напълно зависими от социалното осигуряване.
At present, 90% of the Inuit are unemployed and a great number of them are completely dependent on social security.
Понастоящем 9 % от всички тарифни линии са извън обхвата на схемата и за тях се прилагат положителни тарифи.
Currently, 9% of all tariff lines are outside the scheme and are subject to positive tariffs.
Понастоящем ACER действа главно чрез препоръки и становища и разполага с много ограничени права за вземане на решения.
ACER currently acts primarily through recommendations and opinions and has very limited decision-making rights.
Понастоящем ASI подкрепя преговорите за членство в ЕС и приемането на еврото, тъй като счита, че пълната интеграция в ЕС ще гарантира най-добре интересите на исландските работници и общата стабилност на икономиката.
ASI is now in favour of EU membership negotiations and the adoption of the Euro as it believes the interests of the Icelandic labour force and the general stability of the economy will be best guaranteed through full integration with the EU.
Понастоящем ASI подкрепя преговорите за членство в ЕС и приемането на еврото, тъй като счита, че пълната интеграция в ЕС ще гарантира най‑добре интересите на исландските работници и общата стабилност на икономиката.
ASI is now in favour of EU membership negotiations and the adoption of the Euro as it believes the interests of the Icelandic labour force and the general stability of the economy will be best guaranteed through full integration with the EU.
Понастоящем EFCA има за задача да допринася за борбата с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.
The EFCA is currently in charge of contributing to the fight against IUU.
Понастоящем EGEE експлоатира мултидисциплинарен грид с повече от 80 000 компютри в 300 обекта и 50 държави в целия свят, който се използва от няколко хиляди изследователи.
EGEE today operates a multi-disciplinary grid with over 80 000 computers on 300 sites in 50 countries worldwide, used by several thousand researchers.
Понастоящем EGNOS има покритие над Западна и Централна Европа.
EGNOS currently covers Western and Central Europe.
Понастоящем EGNOS, заедно с GPS сигнала, а в бъдеще и „Галилео“, подобрява инфраструктурата по пътя към световен пазар за ГНСС продукти и услуги, наречени приложения на ГНСС надолу по веригата.
Together with the GPS signal, EGNOS today, and later GALILEO, strengthens the infrastructure leading to a global market for GNSS products and services, called downstream GNSS applications.
Понастоящем EIT е единствената инициатива на ЕС, която открито обединява целия иновационен цикъл — от образование и създаване на знания до разгръщане на нови пазарни възможности и стопанска дейност.
At present, the EIT is the only EU initiative that explicitly links the full innovation cycle from education and knowledge creation to new market opportunities and business creation.
Понастоящем EMODnet не предоставя достъп до данни, събрани по линия на Рамката за събиране на данни.
Currently, EMODnet does not provide access to data collected under the Data Collection Framework.
Понастоящем ENISA, Европейската група за обучение и образование в областта на киберсигурността (ECTEG) в сътрудничество с Европейския център за борба с киберпрестъпността в рамките на Европол и Европейския полицейски колеж (CEPOL) играят важна роля в усилията за изграждане на капацитет — включително за разследване на киберпрестъпления — чрез разработване на ръководства, организиране на обучение и учения в областта на киберсигурността.
Currently, ENISA, the European Cybercrime Training and Education Group (ECTEG), in cooperation with the European Cybercrime Centre at Europol and the European Police College (CEPOL) all play an important role in providing capacity-building support – including on cyber forensics – by developing manuals, and organising training and cybersecurity exercises.
Понастоящем EU-ETS се прилага за емисиите от определени горивни и промишлени инсталации, докато енергийното данъчно облагане се прилага към използването на горива за енергия25, като оставя най-интензивните енергийни сектори (понастоящем в приложното поле на EU-ETS) извън своя обхват в значителен брой от случаите.
The EU ETS currently applies to emissions from certain combustion and industrial installations, while energy taxation applies instead to fuel uses of energy25, while leaving the most energy intensive sectors (currently covered by EU ETS) outside its scope in an important number of cases.
Понастоящем FRONTEX има договорености за работа с всички държави от ИП.
FRONTEX now have working arrangements with all EaP countries.
Понастоящем Frontex може само да координира мисии за връщане, но не може сама да започва подобни мисии.
Currently, Frontex can only coordinate return missions but not initiate its own.
Понастоящем Green Enforce Network обмисля приноса си към по-нататъшното развитие на инспекциите на околната среда, като разработва критерии за инспекции на обектите от „Натура 2000“.
The Green Enforce Network is currently considering contributing to the further development of environmental inspections by developing criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
Понастоящем IMI се използва в контекста на Директивата относно признаването на професионалните квалификации3 и на Директивата за услугите.
At present, IMI is being used in the context of the Directive on the recognition of professional qualifications3 and of the Services Directive.
Понастоящем LEADER се финансира от ЕЗФРСР като част от програмите на държавите-членки за развитие на селските райони и е съфинансиран от държавите-членки въз основа на принципа за споделено управление между Европейската комисия и държавите-членки.
Currently, LEADER is funded through the EAFRD as part of Member States' rural development programmes and co-funded by the Member States following the principle of shared management between the European Commission and the Member States.
Понастоящем OLAF е единственият разследващ орган на ЕС, на който е възложена задачата да защитава финансовите интереси на ЕС.
OLAF is currently the only investigative EU body entrusted with the task of protecting EU financial interests.
Понастоящем SDOE провежда разследване на активите на 54 бивши и настоящи политици.
SDOE is currently investigating the assets of 54 former and current politicians.
Понастоящем Австралия и Канада задоволяват 45% от нуждите на ЕС от уран.
Australia and Canada currently supply 45% of the EU uranium requirements.
Понастоящем Австрия преразглежда инициативата си.
Austria is currently revising its initiative.
Понастоящем Австрия, Белгия, Гърция, Германия, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Унгария, Финландия, Франция и Швеция, както и Израел, Норвегия и Швейцария са постигнали договореност за координиране на съвместни дейности за принос към програмата ИЗС.
Currently Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden as well as Israel, Norway and Switzerland have agreed to co-ordinate joint activities to contribute to the AAL programme.
Понастоящем Агенция „Пътна инфраструктура“ (АПИ) е единственият орган, отговарящ за всички обществени пътища извън общините.
Currently, the Road Infrastructure Agency (RIA) is solely responsible for all public roads outside the municipalities.
Понастоящем Агенцията има персонал от 44‑50 души и бюджет от 8 милиона евро.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of EUR 8m.
Понастоящем Агенцията има персонал от 44‑50 души и бюджет от 8 милиона евро.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of € 8m.
Понастоящем Алиансът обединява 52 държави от целия свят и може да послужи като пример за други инициативи.
At present, the Alliance brings together 52 countries from all over the world, and can serve to inspire future initiatives.
Понастоящем Бангладеш е страната, в която се разглобяват най-много кораби.
Bangladesh is currently the largest ship-breaking country.
Понастоящем Бразилия, която вече е един от най-големите световни износители на хранителни продукти, счита, че ще бъде в състояние да отговори на увеличението на международното търсене в този сектор, ако за тази цел получи необходимите чуждестранни инвестиции.
Brazil is already one of the world's largest exporters of food products, and believes that it can match the increased global demand in this domain if it receives the necessary investment from abroad to do so.
Понастоящем България е сред държавите членки, в които социалните плащания спомагат най-слабо за намаляването на бедността: през 2010 г. 27,1 % от населението е било изложено на риск от бедност преди получаване на социални плащания и 20,7 % след тяхното получаване.
Bulgaria is currently among the Member States where social transfers do the least to reduce poverty: in 2010, 27.1 % of the population was at risk of poverty before receiving transfers, and 20.7 % of the population was at risk of poverty after receiving transfers.
Понастоящем Бялата книга предлага точно такава рамка, която включва много от въпросите, препоръчани от Комитета в предходното му становище.
The White Paper now proposes just such a framework, which includes many of the points recommended by the Committee in its earlier opinion.
Понастоящем ГМОСС е и ще продължи да бъде съфинансиран на европейско, междуправителствено и национално равнище, на основата на партньорства между различните действащи лица.
GMES is currently and will continue to be co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships among the different players.
Понастоящем ГМОСС е съфинансиран на европейско, междуправителствено и национално равнище въз основа на партньорства между различните действащи лица.
GMES is currently co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships between the different players.
Понастоящем ГМОСС се намира в своята предоперативна фаза.
GMES has now entered into its pre-operational phase.
Понастоящем Гърция страда от липсата на капацитет за осъществяването на политиките, управлението на публичните финанси, събирането на данъци, отварянето на пазарите за конкуренцията, ефективното и новаторско възлагане на обществените поръчки, заплащането на доставчиците и предоставянето на бърза съдебна защита.
Currently Greece suffers from a lack of capacity to implement policy, manage public finances, collect taxes, open markets to competition, make public procurement work efficiently and innovatively, pay suppliers, or offer timely judicial review to its citizens.
Понастоящем ДРУ често отказват откриването на разплащателна сметка в друга държава-членка единствено въз основа на факта, че потребителят не е жител или гражданин на съответната държава-членка.
The opening of a payment account in another Member State today is often refused by PSPs on the mere basis that the consumer is not a resident or a national in the Member State concerned.
Понастоящем ДСП не съдържа критерии по отношение на секторната компетенция на органите за техническа оценка.
At present, the CPD does not contain criteria related to sectoral competence of Technical Assessment Bodies.
Понастоящем Директива 2001/112/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека13, определя стандарти за търговия за тези продукти.
Currently, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption13 lays down marketing standards for these products.
Понастоящем Директивата за прозрачността не изисква уведомяване за някои видове финансови инструменти, които не дават право за придобиване на акции с право на глас, но могат да се използват за тайно натрупване на дялове в дружества, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, без това да бъде оповестено на пазара.
Currently, the Transparency Directive does not require notification of certain types of financial instruments that do not give the right to acquire voting rights, but which can be used to build secret stakes in listed companies without being disclosed to the market.
Понастоящем Директивата за професионалните квалификации предлага механизъм за взаимно признаване, който се прилага за повечето от тях.
The Professional Qualifications Directive currently offers a mutual recognition mechanism working overall for most of them.
Понастоящем Директивата за спестяванията може да бъде заобикаляна чрез такава реорганизация на финансовата дейност, при която доходът се ползва от ограниченията относно риска, гъвкавостта и договорената възвращаемост на инвестициите, равностойна на вземания по дългове, като същевременно остава извън формалното определение за лихва.
At present, the EUSD can be circumvented by rearranging financial affairs in such a way that income, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and an agreed return on investment equivalent to debt claims, remains outside the formal definition of interest.
Понастоящем Директивата за спестяванията не обхваща плащания в полза на правни субекти и договореностите от страна на физически лица.
The EUSD does not currently cover payments made to legal entities and arrangements held by individuals.
Понастоящем Директивата относно данъчното облагане на дружествата майки и дъщерните дружества задължава държавите членки да освобождават от данъци дивидентите, които дружествата майки получават от дъщерните дружества в друга държава членка.
Currently, the PSD obliges Member States to give parent companies a tax exemption for the dividends they receive from subsidiaries in other Member States.
Понастоящем Допреди няколко месеца този факт придобиваше допълнително значение поради слабия долар.
Up until a few months agoAt present, this wasis further amplified by the weakness of the dollar.
Понастоящем ЕАМБ предоставя на държавите-членки и на Комисията техническа и научна помощ, за да помогне на държавите-членки да прилагат правилно законодателството на Общността в областта на морската безопасност, сигурността на мореплаването и предотвратяването на замърсяването от кораби, да наблюдават прилагането на това законодателство и да оценяват ефективността на съществуващите мерки и съдействат за разработването на нови мерки.
Today, EMSA provides Member States and the Commission with technical and scientific assistance in order to help Member States to apply properly the Community legislation in the field of maritime safety, maritime security and prevention of pollution by ships, to monitor the implementation of this legislation and to evaluate the effectiveness of the measures in place and assist in the development of new measures.
Понастоящем ЕИСК възнамерява да разгледа по-конкретно въпросите, свързани с всеобхватното политическо и институционално измерение на ИПС, което е изцяло от компетентността на държавите членки и на Европейския съвет.
Now the EESC more specifically examines issues related to the overarching political and institutional dimension of EMU that is entirely in the hands of the Member States and the European Council.
Понастоящем ЕИСК е на мнение, че принципите на активен пазар на труда следва да бъдат проучени по-задълбочено, а схемите за съчетаване на гъвкавост и сигурност следва да бъдат приоритет.
Now, the EESC feels that active labour market principles should be studied further and flexicurity schemes should be a priority.
Понастоящем ЕИСК е приканен да изготви проучвателно становище.
The EESC is now invited to provide an exploratory Opinion.
Понастоящем ЕИСК изготвя информационен доклад, който ще препоръча начини за ефективното включване на гражданското общество в изпълнението и наблюдението на програмата за развитие за периода след 2015 г. и ще допълни настоящото становище.
The EESC is currently drawing up an information report to complement this opinion that will recommend models for effectively involving civil society in the implementation and monitoring of the post-2015 development agenda.
Понастоящем ЕИСК изготвя становище относно преработването на директивата7;
The EESC is currently drafting an opinion on the recast of the directive.7.
Понастоящем ЕИСК изготвя становище относно преработването на директивата7;
The EESC is currently drafting an opinion on the recast of the directive7.
Понастоящем ЕИСК изготвя становище относно рекламата, насочена към деца, което е свързано с този въпрос.
Further information on this issue is provided in an opinion that the EESC is currently drafting on advertising that targets children.
Понастоящем ЕИСК не е в състояние да изрази отношение по работните програми поради липсата на точна информация по този въпрос в разглежданото предложение за регламент.
The EESC is not currently in a position to address the question of work programmes due to the lack of precise information on the proposal for a regulation being examined in this opinion.
Понастоящем ЕИСК обсъжда прилагането в рамката на ЕС за трудова мобилност на принципа „равно заплащане за равен труд на едно и също работно място“, както е заявен от председателят на ЕК Юнкер.
The principle “equal pay for equal work in the same workplace”, as stated by President Juncker, into the EU labour mobility framework, is under discussion in the EESC.
Понастоящем ЕИСК работи по тази тема и ще продължи да работи по нея и в бъдеще.
The EESC is currently working on this topic and will continue to do so.
Понастоящем ЕИСК развива свой собствен капацитет за оценка на политиките, която следва да бъде качествена и последваща по своята същност, за да допълва работата на ЕП и на Комисията, като се запази пълната автономност и капацитет на органите на ЕИСК и консултативната роля на неговите членове, както е залегнало в Договора.
The EESC is currently developing its own policy evaluation capacity, which should be qualitative and ex-post in nature in order to complement the work of the EP and the Commission, while retaining the full autonomy and capacity of the EESC’s bodies and the advisory role of its members laid down in the Treaty.
Понастоящем ЕИСК смята, че проектът за насоки е от твърде общо естество и в него липсва необходимата правна сигурност, от която секторът на морските превози има нужда, за да може да извърши тази самостоятелна оценка.
For the time being, the EESC understands that the draft Guidelines are of a very general nature thereby, lacking the required legal certainty the shipping industry is expected to carry out a self-assessment.
Понастоящем ЕИСК смята, че с цел да се насърчи сближаването следва да бъде приложен отвореният метод на координация, да се даде на Комисията роля на наблюдател, да се въведат най-добрите практики и прозрачност на данните.
The EESC is of the opinion that the Open Method of Coordination as well as a monitoring role of the Commission, best practices and transparent data should be introduced to promote more convergence.
Понастоящем ЕИФ е мажоритарна собственост на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) (62,1%).
At present the EIF is majority owned by the European Investment Bank (EIB) (62.1%).
Понастоящем ЕК създава инструмент, който ще използва създадените от тези проекти мрежи и ще осигурява услуги по подкрепа на бъдещото развитие на политиката, определянето на приоритети и изпълнението на стратегията.
The EC is setting up a facility that will build on the networks created by these projects and provide services to support further policy development, priority-setting and implementation of the strategy.
Понастоящем ЕОЗППО разработва специална стратегия за борба с измамите и свързан с нея план за действие.
EIOPA is currently working on a dedicated anti-fraud strategy and resulting action plan.
Понастоящем ЕПС използва за основа посочените по-долу централни елементи.
It is currently based on the following central elements:
Понастоящем ЕС би трябвало да се преориентира от иновационни примери към мултиплициране на най-добрите практики7 по най-ефективния начин.
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices7  in the most efficient way.
Понастоящем ЕС би трябвало да се преориентира от иновационни примери към мултиплициране на най-добрите практики7 по най-ефективния начин.
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices7 in the most efficient way.
Понастоящем ЕС взаимодейства с 5 страни кандидатки3 и 4 потенциални кандидатки4.
Currently, the EU is dealing with 5 candidate countries3 and 4 potential candidates4.
Понастоящем ЕС води преговори или има споразумения за асоцииране с 5 страни кандидатки1 и 4 потенциални кандидатки2.
Currently, the EU is negotiating or has association agreements with 5 candidate countries1 and 4 potential candidates2.
Понастоящем ЕС генерира 11,7 % от своята електроенергия чрез комбинирано производство7.
The EU currently generates 11.7% of its electricity using cogeneration7.
Понастоящем ЕС губи 25,3 милиарда евро под формата на разходи за здравни грижи за заболявания, свързани с употребата на тютюн, и 8,3 милиарда евро под формата на загуба на производителност10.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses10.
Понастоящем ЕС губи 25,3 милиарда евро под формата на разходи за здравни грижи за заболявания, свързани с употребата на тютюн, и 8,3 милиарда евро под формата на загуба на производителност11.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses11.