natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оттогава този обмен продължава без прекъсване, като неговият обхват бе разширен с участието на други институции за обучение; през 2010 г. в обмена участваха вече 13 държави и той бе интегриран в EJTN.
This activity continued uninterruptedly since then, being enlarged with the participation of other training institutions; in 2010, already involving 13 countries, it has been integrated into the EJTN framework.
Оттогава тя предприе действия по тази рамка за осигуряване на устойчив достъп до суровини както в ЕС, така и извън него, както и за ефективно използване на ресурсите и за рециклиране.
Since then, it has taken actions within this framework to address sustainable access to raw materials both within and outside the EU, as well as on resource efficiency and recycling.
Оттогава фармацевтичният пазар, както и политиките за ценообразуване и възстановяване на разходите претърпяха значително развитие.
The pharmaceutical market as well as pricing and reimbursement policies have tremendously evolved since then.
Оттогава цените на много основни селскостопански продукти спаднаха до равнища, близки до или по-ниски от равнищата, които бяха достигнати преди увеличението на цените.
Since then, prices of many commodities have come down to levels comparable to or even lower than those reached before the start of the price surge.
Оттогава, Съветът на министрите и Европейският съвет многократно са подчертавали стратегическото значение на тази програма, изисквайки от Комисията предприемането на всички необходими за прилагането ѝ мерки.
Since then, the Council of Ministers and the European Council have repeatedly stressed the strategic importance of this programme and asked the Commission to take whatever action is required to implement it.
Оттогава, някои държави приеха нови закони за икономическата имиграция, като възприетите подходи са много различни.
Since then, some States have drawn up new legislation on economic immigration, taking very different approaches.
Оттогава, тъй като всички държави-членки постепенно приемат мерките за транспониране, процедурите за нарушение са прекратени.
Since then, as all Member States have gradually adopted the transposition measures, the infringement proceedings for non-communication have been closed.
Оттук ЕИСК заключава, че макроикономическият диалог на ЕС (МИД) се нуждае от укрепване и задълбочаване в рамките на еврозоната.
The EESC concludes therefore that EU macroeconomic dialogue (MED) needs to be strengthened and deepened within the euro area.
Оттук близките връзки между МПП в крайбрежни води и ИУКЗ (вж. раздел 5.4.).
Hence the close links between MSP in coastal waters and ICZM (cf. section 5.4.).
Оттук възниква необходимостта от рамка, която да благоприятства нарастването на качеството на труда, като се разработват активни политики по заетостта, целящи насърчаването на способността за намиране на работа, като с това се преодоляват разликите и недостатъците по отношение на квалификацията на работниците и се поощрява заетостта на категориите в неблагоприятно положение.
This is why a framework needs to be created which will improve the quality of work and create active labour policies aimed at boosting employability, eliminating skills gaps and shortcomings, and encouraging the employment of disadvantaged categories.
Оттук и важността да се направи опит да се вплетат положителните връзки и сътрудничеството, които съществуват между двете области на политики.
Hence the importance of trying to harness the positive links and synergies that exist between the two policy areas.
Оттук и важността от разпознаване на уменията като „знания, умения и отношения“, както това се прави в Препоръката относно основните умения.
Hence the importance of recognising competences as “knowledge, skills and attitudes”, as does the Recommendation on key competences.
Оттук и логиката в социалния ОМК постепенно да се възприемат някои от методите и подходите, използвани при Лисабонската стратегия за растеж и заетост.
It seems therefore logical to progressively adopt some of the methods and the approaches, which are used under the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs for the Social OMC.
Оттук и необходимостта от адекватно „управление на знанието“.
Hence there is also the reference to appropriate "knowledge management".
Оттук и необходимостта от съответна комуникационна стратегия, която да разяснява въздействието и ползите от предложението.
This causes for an appropriate communication strategy to explain the impact and benefits of the proposal.
Оттук и необходимостта той да бъде разрешен на равнище ЕС.
Hence there is the need to address it at EU level.
Оттук и от решенията на Съвета произтича необходимостта от сътрудничество и координиране на задачите между ЕКА и нейните държави членки, от една страна, и Комисията и държавите членки на ЕС, от друга.
Following from this and from Council decisions, there is a need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other.
Оттук и от решенията на Съвета произтича необходимостта от сътрудничество и координиране на задачите между ЕКА и нейните държави членки, от една страна, и Комисията и държавите членки на ЕС, от друга.
Following from this and from Council decisions, there is a need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other.
Оттук идва и въпросът, дали ползвателите на земя или причинителите на утайките от отпадъчни води, т.е градовете и общините носят отговорност за евентуални щети причинени на почвите.
It also begs the question of whether soil users or sewage sludge producers, i.e. towns and municipalities, should be liable for any soil degradation.
Оттук идва и необходимостта от това потребителят да се консултира преди да поеме такъв ангажимент.
This necessitates the provision of advice to enable the consumer to make this commitment.
Оттук идва и спешната необходимост да се потърси решение на този проблем в рамките на процеса на завършване на Икономическия и паричен съюз в неговите четири форми или стълба на интеграция: банков съюз, фискален съюз, икономически съюз (който според ЕИСК трябва да включва социален съюз) и накрая, политически съюз.
Hence the urgent need to address this issue as part of the process of completing economic and monetary union across its four means or pillars of integration: banking union, fiscal union, economic union (which, in the Committee's view, should include social union) and, finally, political union.
Оттук могат да нараснат притесненията, свързани с изнасянето навън и преместването4 на производствата и да се засилят неравенствата в доходите и дистанцията между квалифицираните и неквалифицираните работници5.
This may aggravate concerns related to outsourcing and relocation4, and increase income inequalities and gaps between skilled and unskilled workers5.
Оттук могат евентуално да произлязат допълнителни оперативни разходи за тези мрежи.
This may lead to possible extra operational costs for these networks.
Оттук може да бъде направено заключението, че предприемането на незабавни стъпки в конкретни, идентифицирани и договорени области, както и подчертаването на необходимостта от допълнителните мерки в други области, в момента са най-добрият път напред.
Hence, it can be concluded that taking immediate steps in specific, identified and agreed areas and highlighting the need for further steps in other areas seems to be at this point in time the best way forward.
Оттук може да възникне впечатлението, че трансграничните услуги съставляват повече от половината на пазара на услуги, което обаче би могло да бъде поставено под съмнение.
That suggests that well over half of the services market comprises cross-border service provision, which is highly debatable.
Оттук може да възникне впечатлението, че трансграничните услуги съставляват повече от половината на пазара на услуги, което обаче е спорно.
That suggests that well over half of the services market comprises cross-border service provision, which is highly debatable.
Оттук може да произтече загуба на придобити социалноосигурителни права за лица, които излизат от ЕС или се връщат обратно в него.
This can mean loss of acquired social security rights for persons moving out of, or back into, the EU.
Оттук може да се разкрие и друга поверителна информация във връзка с месторабота, бъдещи проекти, използван софтуер и т.н.
This can then open the way to finding out other confidential information regarding place of work, future projects and software use.
Оттук може да се стигне до приемането на национална интегрирана стратегия за гъвкава сигурност.
This could lead to the adoption of a national integrated flexicurity strategy.
Оттук намаляват значително и възможностите им да избегнат риска от бедност.
Therefore, their chances of overcoming the poverty risk are significantly reduced.
Оттук насетне устойчивият растеж трябва да бъде главната цел на икономическата политика, както и на всички други политики.
Sustainable growth must therefore be the primary goal of economic policy and of all other policies.
Оттук нататък Комисията периодично ще актуализира списъка съобразно промените в националните списъци на държавите членки.
Going forward, the Commission will amend this list on a periodic basis to reflect changes to Member States' own national lists.
Оттук нататък дейностите на Агенцията се основават на настоящия регламент.
The activities of the Agency shall henceforth be based on this Regulation.
Оттук нататък дейностите се основават на настоящия регламент.
The activities shall henceforth be based on this Regulation.
Оттук нататък задачите, с които е натоварена Европейската агенция за ГНСС, са четири: акредитация по отношение на сигурността на двете европейски системи за спътникова навигация; експлоатация на центъра за сигурност на „Галилео“, наричан Център за наблюдение на сигурността на „Галилео“ (ЦНСГ); участие в подготовката на търговската реализация на системите и изпълнение на други задачи, които могат да ѝ бъдат възложени от Комисията в съответствие с член 54, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент.
The European GNSS Agency now has four main tasks: to validate the security of the two European satellite radio-navigation systems; to operate the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC); to help prepare the systems to be placed on the market; and to fulfil any other responsibilities that the Commission may confer on it, pursuant to Article 54(2)(b) of the Financial Regulation.
Оттук нататък предизвикателството се състои в преминаването от пилотни действия към всеобщо прилагане с подкрепата на инвестиции, и по-конкретно в квалифициран персонал.
The challenge is now to move beyond pilot actions to generalised implementation, supported by investment, in particular in qualified staff.
Оттук произтича - също и в контекста на решенията на Съвета – необходимостта от сътрудничество и координиране на задачите между ЕКА и нейните страни-членки, от една страна, и Комисията и държавите членки на ЕС от друга.
Following from this and from Council decisions, there is a need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other.
Оттук произтича задачата на политиците да премахват бюрократичните пречки и сложните процедури, които обуславят липсата на действия на участниците от гражданското общество или сериозно затрудняват техните действия.
This then gives rise to the political task of removing the bureaucratic hurdles and complex procedures that cause civil society actors not to act, or make action significantly more difficult.
Оттук произтича и голяма административна тежест за бенефициерите и за Комисията и държавите-членки, нежелано следствие от която може да бъде отблъскването на участниците, по-високият процент на грешките и забавянията в изпълнението.
This imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation, increasing error rates and delaying implementation.
Оттук произтича и голяма административна тежест както за бенефициерите, така и за Комисията и държавите-членки, нежелано следствие от която може да бъде отблъскване на участниците, увеличаване на процента на грешки и забавяне на изпълнението.
This imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation, increasing error rates and delaying implementation.
Оттук произтича и комплексният характер на процеса на уреждане на тези права с многобройните носители на права и по отношение на различните категории произведения и други закриляни обекти.
That results in a complex process to clear rights from a multitude of right holders and for different categories of works and other protected subject matter.
Оттук произтича и необходимостта да се предприеме различен регулаторен подход.
It also demonstrates the need to adopt a different regulatory approach.
Оттук произтича и необходимостта да се привлече организираното гражданско общество в процеса на преговорите.
Hence the need to involve organised civil society in the entire negotiating process;
Оттук произтича и необходимостта да се създадат условия за участие на частния бизнес.
Subsequently, conditions have to be created for participation of private business.
Оттук произтича и описаният по-горе каскаден ефект.
Hence the cascading effect as described above.
Оттук произтича и особената важност на обучението и повишаването на нивото на уменията на лицата, предоставящи услугите.
For this reason, the training and skills improvement of those providing the services is of the utmost importance.
Оттук произтича необходимостта от прибягване до гъвкави схеми, като напр. изчисляване на работното време като средна стойност (най-често за периоди до 4 месеца, но също и за периоди, надвишаващи 12 месеца), посочвани в повечето отговори като елементи, които следва да се използват в по-широка степен.
Hence the need to resort to flexibility schemes, such as averaging of working time (more often for periods up to 4 months, but also for longer than 12 months), which most replies feel should be extended.
Оттук произтича необходимостта от приемането на стратегия, посредством която да се определят приоритетите, установят пропуските и постигне съгласуваност между различните текстове.
Hence the need to adopt a strategy to establish priorities, bridge the gaps and ensure that the various texts are consistent.
Оттук произтича съответна необходимост от действия.
Appropriate action is therefore needed.
Оттук произтичат и тежестите, които се поемат най-вече от по-младото или от средното поколение, и предимно от жените.
The resulting burdens are borne mainly by the young or intermediate generations, and generally by women.
Оттук произтичат и тяхната голяма привлекателна сила и силата им на въздействие както за вътрешноевропейското сътрудничество, така и за най-добрите в света инженери и учени14.
Hence its high attractiveness and impact for intra-EU cooperation and for mobilising the best engineers and scientists worldwide14.
Оттук произтичат и тяхната голяма привлекателна сила и силата им на въздействие както за вътрешноевропейското сътрудничество, така и за най-добрите в света инженери и учени14.
Hence its high attractiveness and influence for intra-EU cooperation and for mobilising the best engineers and scientists worldwide14.
Оттук произтичат несигурност и рискове за договорите за обществени поръчки, сключени в рамките на програмите, тъй като тези поръчки могат да засягат оборудване или предоставяне на услуги в рамките на дълъг период от време.
This results in uncertainty and risk for public contracts concluded under the programmes, insofar as these contracts may involve long-term commitments to equipment or services.
Оттук проличава, че силно се настоява за повече гъвкавост, чрез която да може да се отговори на специфичните предизвикателства, пред които е изправена дадена ОСТ.
Consequently, there is a strong demand for more flexibility to address an OCT’s specific challenges.
Оттук проличават рисковете, свързани със средата на ниска инфлация и как тя може да попречи на коригирането на дисбалансите.
This highlights the risks linked to a low inflation environment and how it can hamper the correction of imbalances.
Оттук се поражда огромен потенциал за социални иновации, които са абсолютно необходими за една амбициозна политика за смекчаване на изменението на климата.
This opens up huge potential for social innovation, which is indispensable for an ambitious climate policy.
Оттук се прави изводът, че субсидиите, които водят до увреждане на околната среда, трябва да се премахнат, за да се засили ролята на екоиновациите.
It can be deduced from this that subsidies which are detrimental to the environment should be abolished in order to consolidate eco-innovation.
Оттук се прави изводът, че „продължаващото намаляване на пчелите и други опрашващи насекоми може да има сериозни последици за европейските фермери“.
From this it is deduced that the continued decline in bees and other pollinators could have serious consequences for Europe’s farmers.
Оттук следва възможността за един полезен – макар и все още недостатъчен в демонстрационната фаза – пазарен стимул за инвестиране в УСВ-съоръжения.
As a result there is a useful market-based incentive to invest in CCS installations, albeit an as yet inadequate incentive in the case of the demonstration stage.
Оттук следва да се насърчават банките да развиват микрокредитни операции.
This supposes that banks be encouraged to develop micro-credit operations.
Оттук следва и въпросът, дали ползвателите на земя или производителите на утайки от пречистване на отпадъчни води, т.е градовете и общините, следва да носят отговорност за евентуална деградация на почвите.
It also begs the question of whether soil users or sewage sludge producers, i.e. towns and municipalities, should be liable for any soil degradation.
Оттук следва и въпросът, дали ползвателите на земя или производителите на утайки от пречистване на отпадъчни води, т.е градовете и общините, следва да носят отговорност за евентуални щети, причинени на почвите.
It also begs the question of whether soil users or sewage sludge producers, i.e. towns and municipalities, should be liable for any soil degradation.
Оттук следва и необходимостта възможността за фиксирано количество на освободените от изискванията двигатели да бъде предоставена само на МСП.
Hence the need to give SMEs the option of a fixed number of exempted engines.
Оттук следва и необходимостта от установяване на баланс между предвижданото насърчаване на фундаментални изследвания, от една страна, и на приложни изследвания и изследвания, ориентирани към продукти и процеси, от друга.
This creates the need for a balance between the objectives of promoting basic research on the one hand, and applied and product- and process-oriented research on the other.
Оттук следва необходимостта да се позволи на всички работещи да отсъстват от работа когато член на семейството има нужда от грижи.
Hence the need to allow employed people leave of absence from work when a family member requires care.
Оттук следва необходимостта да се позволи на всички работещи да отсъстват от работа, като разполагат с доход, когато член на семейството има нужда от грижи.
Hence the need to allow employed people paid leave of absence from work when a family member requires care.
Оттук следва, че ЗИ представляват базисните елементи на всяка една програма за намаляване на товара.
Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative burden reduction programme.
Оттук следва, че всички институции и органи на ЕС трябва да зачитат правата, залегнали в Хартата, както и да гарантират, че всяка мярка, предприета на основание на Договора, е съвместима с тези права.
Hence, all EU institutions and bodies must respect the rights enshrined in the Charter and ensure that any measure taken on the basis of the Treaty is compatible with those rights.
Оттук следва, че действията сами по себе си не помагат.
This makes it clear that merely acting is not enough.
Оттук следва, че е възможно да съществуват положителни външни ефекти за производителя от тези действия на търговеца на дребно и от гледна точка на производителя е възможно търговецът на дребно да определя твърде висока цена и/или да полага твърде малко усилия за извършване на продажби.
Thus, there may be a positive externality bestowed on the manufacturer by such retailer’s actions and from the manufacturer’s perspective the retailer may be pricing too high and/or making too little sales efforts.
Оттук следва, че е малко вероятно споразумението да породи отрицателно въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
It follows that the agreement is unlikely to give rise to any negative effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Оттук следва, че е налице необходимост от подобряване на познанията и на комуникационните умения на здравните специалисти за трансплантацията на органи, както и на пациентските групи за подкрепа (приоритетно действие 4).
There is therefore a need to improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation (Priority Action 4).
Оттук следва, че е необходим отговор на следните въпроси: „Ще спомогнат ли предложените мерки социалният ОМК да стане адекватен и работещ механизъм за координация между националните равнища и европейското равнище?
Therefore, the questions to be answered are: "Will the proposed measures help to make the Social OMC an adequate and viable mechanism of coordination between the national and European levels?
Оттук следва, че е правилно да се засили финансовата подкрепа за изпробването, демонстрацията и въвеждането на нови технологии поради тяхната способност да мултиплицират своя ефект в обществото.
The decision to step up financial support for testing, demonstrating and piloting new technologies thus also seems appropriate, given its multiplier effect.
Оттук следва, че задължение на възлагащите органи е да определят критериите за разпределянето, както и относителната тежест, която се придава на всеки един от тези критерии, така че кандидатите своевременно да се запознаят с тях за подготвянето на офертите си.
It is therefore the responsibility of contracting authorities to indicate the criteria for the award of the contract and the relative weighting given to each of those criteria in sufficient time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders.
Оттук следва, че измами се извършват основно в страните, в които правомощията за разследване на контролните органи са по-ограничени, или в страните, в които прилаганите санкции са недостатъчни, за да изиграят превантивна роля.
This means that fraud is particularly prevalent in countries where investigators' powers of inquiry are less pervasive or where penalties are insufficient to act as a deterrent.
Оттук следва, че количеството на двигателите, участващи в схемата за гъвкавост, не зависи от нейната продължителност.
The number of engines admitted to the flexibility scheme is thus unaffected by the scheme's duration.
Оттук следва, че принципът „Мисли първо за малките“ би трябвало да се прилага във всяко законодателно предложение, чието въздействие върху МСП, микропредприятията и семейните предприятия трябва задължително да бъде проверявано ex ante.
The principle of "think small first" should therefore be applied in every legislative proposal, whose effects on SMEs and micro/family businesses should be screened ex ante.
Оттук следва, че система от този вид не би могла да бъде приета без хармонизиране на процентната ставка за ДДС, ако искаме да се избегне изкривяването на конкуренцията.
Such a system cannot therefore be adopted until VAT rates have been harmonised, in order to avoid distorting competition.
Оттук следва, че система от този вид не би могла да бъде приета без хармонизиране на ставката за ДДС, ако искаме да се избегне нарушаването на конкуренцията.
Such a system cannot therefore be adopted until VAT rates have been harmonised, in order to avoid distorting competition.