natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Услугите, свързани със съхраняването на биологичното разнообразие, отдиха, улавянето на въглерода и запазването на речните басейни, са най-важните непазарни услуги на горското стопанство, но обикновено за тях не се заплаща, тъй като често се считат за обществено благо.
Biodiversity protection, recreation, carbon sequestration and watershed services are the most important non-market services but are generally unrewarded due to the fact that they often have the status of public goods.
Услугите, съответстващи на правото на държавата членка, в която са установени техните доставчици, могат да се движат свободно в Европа без повторен контрол от държавата членка, в която се получават.
Services that comply with the law of the Member State in which their providers are established may circulate freely within Europe without a second control by the receiving Member State.
Успеваемостта в осъществяването на тези действия е добра.
The success rate in implementing these actions is good.
Успеваемостта за първия доклад за оценка на проекта EU Pilot бе 85 %.
The success rate for the first evaluation report on EU Pilot was 85%.
Успех на програмата на ЕЦБ за увеличаване на паричната маса
Success of the ECB's QE programme
Успех постигнаха и сегашните политики за предотвратяване на изместването на въглеродни емисии — например предоставянето по СТЕ на безплатни квоти за емисии.
Current policies to prevent carbon leakage, such as the allocation of free allowances in the ETS, have also been successful.
Успехи на ОРБ
DRR success stories
Успехите
The successes
Успехите в тези региони следва да действат като катализатор за други региони.
Successes in these regions should act as a catalyst for other regions.
Успехите и грешките извлечените поуки следва да бъдат напълно систематизирани и подложени на задълбочен анализ.
Successes and mistakes lessons learned should be fully systematised and analysed in detail.
Успехите и грешките следва да бъдат напълно систематизирани и подложени на задълбочен анализ.
Successes and mistakes should be fully systematised and analysed in detail.
Успехите и пропуските на настоящото подготвително действие на ЕММ бяха взети предвид при подготовката на нормативната уредба.
The successes and shortcomings of the current EMN preparatory action have been taken into account when preparing the legal base.
Успехите, постигнати от европейския селскостопански и хранително-вкусов сектор, не трябва да скриват сериозните предизвикателства, стоящи пред него.
However, the success enjoyed by Europe’s agricultural and agri-food sector should not hide the considerable challenges facing it.
Успехът в бъдеще обаче зависи от това дали политическата среда ще подкрепи подходящото използване на иновациите в европейските системи на здравеопазване.
Future success, though, is contingent on the policy environment supporting appropriate use of innovation in European healthcare systems.
Успехът в бъдеще, обаче, зависи от това дали политическата среда ще подкрепи подходящото използване на иновациите в европейските системи на здравеопазване.
Future success, though, is contingent on the policy environment supporting appropriate use of innovation in European healthcare systems.
Успехът в крайна сметка ще зависи от бързите и решителни последващи действия на съзаконодателите, както и от допълнителните действия на национално равнище, включително по отношение на транспонирането, изпълнението, прилагането и мониторинга.
Success will ultimately depend on the swift and determined follow up given by the co-legislators, and on complementary action at national level, including in terms of transposition, implementation, enforcement and monitoring.
Успехът в тази сфера носи пазарни предимства за продуктите от ЕС на световните пазари.
Success in this field translates into market advantages for EU products in the global marketplace.
Успехът в това отношение основно ще зависи от инициативността и готовността на развиващите се страни да предприемат необходимите национални реформи.
However, this success will primarily depend on developing countries' ownership and readiness to undertake the necessary domestic reforms.
Успехът в това отношение ще зависи от националния контекст, в който ще се организират консултации за политиките на ЕС, въпреки че работната група може да окаже помощ, като гарантира, че властите и останалите действащи лица са изчерпателно информирани, например чрез бюрото на Комисията в Белфаст.
Success in this regard will depend on the national context through which consultation on EU policy is organised, although the NITF can help by ensuring that the authorities and other actors are fully informed, for example, using the Commission's office in Belfast.
Успехът в условията на новата световна икономика, която се характеризира с интензивни връзки, зависи от способността на предприятията да навлязат на международните пазари и да използват световните вериги на стойността.
Success in the intensively interacting new world economy depends on enterprises’ ability to access international markets and exploit global value chains.
Успехът във всяка от тези области достъпът има ключово значение за Европейското информационно общество и изследователските политики.
Success in each of these areas is of key importance for European information society and research policies.
Успехът е бил постигнат не без затруднения, особено в първите години на програмата.
Success was not achieved without difficulties, particularly in the early years of the programme.
Успехът за преодоляването на европейското демографско предизвикателство продължава да зависи от една преуспяваща, динамична икономика с повишаваща се производителност и ефикасно функциониращи пазари.
Success in tackling Europe’s demographic challenge continues to depend on a thriving, dynamic economy with rising productivity and efficiently functioning markets.
Успехът зависи от ангажираността и опита на много действащи лица: националните правителства, регионите, местните власти, предприятията и работодателите, работниците и гражданското общество, както и отделните хора, които трябва да се възползват от възможностите, за да оползотворят максимално своите таланти.
Success depends on the commitment and expertise of many players: national governments, regions, local authorities, businesses and employers, workers and civil society, and people themselves, taking up opportunities to make the best of their talents.
Успехът зависи от поемането на ангажимент на високо равнище по отношение на стандартизацията от страна на голям кръг заинтересовани страни, включително от промишлеността, органите за определяне на стандарти и научноизследователската общност, както и от институциите на ЕС и националните администрации.
Success depends on a high-level commitment to standardisation from a broad stakeholder base, including from industry, standard-setting organisations, and the research community, as well as from EU institutions and national administrations.
Успехът зависи от съвместната работа на широк кръг от заинтересовани страни.
Depends on collaboration of a wide range of stakeholders to succeed.
Успехът или провалът ѝ ще зависи от редица съществени параметри: ефикасната защита на правата на човека, солидарността между държавите-членки, хармонизирането на законодателството и свързаните политики, обогатяването на съдържанието на предоставяната закрила и адекватното финансиране на ангажираните в областта европейски институции.
Its success or failure hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies, enhancing the content of protection and proper funding for the European bodies responsible for asylum policy.
Успехът може да се гарантира само чрез тестване и прилагане на широка гама от новаторски икономически и финансови възможности и идеи.
Success can only be ensured by testing and applying a wide range of innovative economic and financial options and ideas.
Успехът на 2-рия конгрес по геотермална енергия демонстрира възможното развитие.
The success of the 2nd Geothermal congress had demonstrated possible trends.
Успехът на EURES бе отчетен в доклада „Монти“8.
The Monti report acknowledges that the EURES network is a success story8.
Успехът на eвропейските програми за глобална навигационна спътникова система (ГНСС) е от решаващо значение за благоденствието и сигурността на ЕС в бъдеще.
The success of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Успехът на ГМОСС изисква установяването на партньорства между различните участници под ръководството на ЕС.
Succeeding with GMES will necessitate the establishment of partnerships among the different players involved under the leadership of the EU.
Успехът на ЕОВС през 1951 г. беше основан на съответствие на средствата по отношение на целите.
The key to the ECSC's success in 1951 was the matching of objectives and resources.
Успехът на Европа зависи от способността ѝ да обърне съществуващата от няколко десетилетия тенденция на относително „изтичане на мозъци“ и да привлече водещи таланти.
Europe's success depends on its ability to reverse several decades of a relative 'brain-drain' and to attract leading talent.
Успехът на Европейския етичен пазар ще зависи от търсенето от страна на европейските потребители на стоки и услуги, допринасящи за общото благо.
The success of the "European Ethical Market" will depend on the demand on the part of European consumers for products and services that contribute to the common good.
Успехът на Европейския съвет за научни изследвания е очевиден благодарение на над 11 000 предложения, получени при първата покана.
The success of the European Research Council is evident from the more than 11.000 proposals received for the first call.
Успехът на Европейския съвет за научни изследвания показва, че това е верният път.
The success of the European Research Council shows that this is the way forward.
Успехът на Европейския съюз да създаде мирно и благоденстващо общество и да разшири географския си обхват се дължи на постепенното юридическо, икономическо, финансово, политическо и фискално интегриране на пазарите му.
The success of the European Union in producing a peaceful and prosperous society and extending the geographic scope of the Union has been in progressively integrating its markets, legally, economically, financially, politically and fiscally.
Успехът на Лисабонската стратегия е под въпрос в три области: социална, икономическа и екологична.
The success of the Lisbon strategy is under threat on three fronts - social, economic and environmental.
Успехът на Лисабонската стратегия е под въпрос в три области: социалната, икономическата и екологичната.
The success of the Lisbon strategy is under threat on three fronts - social, economic and environmental.
Успехът на Лисабонската стратегия зависи също и от способността ни да изградим активно гражданство, което може да създаде условия проблемите, ценностите, нуждите и стремежите на отделните мъже и жени да бъдат чути и взети под внимание.
The success of the Lisbon Strategy also depends on our ability to build active citizenship, which can ensure that the problems, values, needs and aspirations of individual men and women are heard and taken into account equally.
Успехът на Механизма за финансиране с поделяне на риска (МФПР) доказа, че оригиналните подходи към предоставянето на подкрепа могат да имат успех в привличането на частни инвестиции.
The success of the Risk-sharing Finance Facility (RSFF) has demonstrated that novel approaches to providing support can be successful in leveraging private investment.
Успехът на Националния план за действие по енергийна ефективност от 2011 г. зависи от съществуването на целесъобразни инструменти за контрол, мониторинг и санкциониране на нарушителите.
The success of the 2011 National Energy Efficiency Action Plan depends on proper control, monitoring and effective penalties for non-compliance.
Успехът на ПКИПЦК като трансграничен способ за инвестиции се дължи на бързото разрастване на активите, управлявани чрез ПКИПЦК.
The success of UCITS as a cross-border vehicle for investments is borne out by the rapid growth of assets managed in UCITS funds.
Успехът на ПРСР зависи от ефективното прилагане на принципа на партньорство.
The RDP depends for its success on the effectiveness of the Partnership Principle.
Успехът на Препоръката ще зависи също и от взискателността, с която се наблюдават и редовно оценяват предприетите стъпки за нейното изготвяне и прилагане, с цел да се създаде положителен затворен кръг на проверки и подобрения на политиката, които автоматично да се отразяват в предоставянето на Гаранцията.
The success of the recommendation will also depend on the rigour with which the steps taken in its design and implementation are monitored and regularly evaluated in order to create a virtuous circle of policy checks and improvements which are automatically reflected in delivery.
Успехът на СКП може да се гарантира само ако държавите членки са решени да работят за премахването на необоснованите национални пречки пред свободното движение на капитали.
The success of CMU can only be ensured if Member States are determined to work to dismantle the unjustified national barriers to the free movement of capital.
Успехът на СКП ще зависи и от пазарните участници.
The success of the CMU will also depend on market participants.
Успехът на ССМР ще окаже също и положително въздействие върху ЕС като цяло.
The success of the MMRS will also have a positive effect on the EU as a whole.
Успехът на Стратегия 2020 зависи както от средствата, така и от ефективна съпричастност на гражданите към целите ѝ, какъвто днес не е случаят.
The success of the 2020 Strategy depends both on the issue of resources and on the people's effective engagement with its objectives, which is at present lacking.
Успехът на ФВГ се дължи отчасти на особения му характер.
The EBF’s success is partially the result of its specialised character.
Успехът на всяка иновация зависи и от степента на възприемчивост на клиентите към новаторските методи, материали и чертежи.
The success of any innovation also depends on the extent to which customers are open to novel processes, materials and designs.
Успехът на всяка политика в областта на БЗР зависи до голяма степен от ефективността на комуникационните канали и инструменти, които се използват за достигане до различните заинтересовани участници, от създателите на политиките до самите работници.
The success of any OSH policy depends largely on the effectiveness of the communication channels and tools used to reach the various players concerned, from policy makers to workers themselves.
Успехът на всяка промяна зависи от общия консенсус и позицията на всички заинтересовани страни.
The success of any change depends on the general consent and position of all interested parties.
Успехът на вътрешния авиационен пазар на ЕС и принципите и правилата, на които той се основава, трябва да се насърчават на международно равнище чрез амбициозна външна политика на ЕС в областта на въздухоплаването и чрез преговори с ключови партньори.
The success of the EU's internal aviation market and the principles and rules it is based on should be promoted at international level through an ambitious EU external aviation policy and negotiations with key partners.
Успехът на даден преход зависи от множество фактори — от наличието на политическа воля до по-успешното утвърждаване на принципа на правовата държава, от икономическите условия до образованието, от подобряването на социалното равенство и овластяването на хората до активното гражданско общество.
The success of a transition depends on a multitude of factors, from political will to the improvement of the rule of law, from economic circumstances to education, from improved social equality and human empowerment to active civil society.
Успехът на даден преход изисква правителството, гражданското общество и икономическите участници да си сътрудничат активно в усилията за демократизация.
The success of a transition demands that government, civil society, and economic actors cooperate actively on ongoing democratisation efforts.
Успехът на двата пилотни проекта MARSUNO и BluemassMed е от полза за тази дейност.
The success of two pilot projects, MARSUNO and BluemassMed, feeds into this work.
Успехът на действията на ЕС ще зависи до голяма степен от сериозния ангажимент на всички заинтересовани страни.
The success of the EU's actions will continue to depend very much on the serious commitment of all stakeholders.
Успехът на европейската отбранителна промишленост зависи от задържането на служителите с ключови умения и набирането на служители с такива умения, каквито ще бъдат необходими в бъдеще.
The success of Europe's defence sector depends on retaining personnel with key skills and recruiting those with the skills needed for the future.
Успехът на европейската политика за МСП зависи главно от действията на държавите-членки, тъй като те запазват осъществяването на основните компетенции по отношение на политиките за МСП и за околната среда на равнище на дружества.
The success of European SME policy depends predominantly on actions in the Member States, since they retain the main competence for enterprise policy and environment policy at company level.
Успехът на европейската програма ГНСС е жизненоважeн за бъдещия просперитет и сигурност на ЕС.
The success of the European GNSS programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Успехът на европейската социална държава, особено в борбата с неравенствата, е доказан в множество документи и отразява основната европейска ценност, призната в Хартата на основните права.
The success of the European welfare state, especially in combating inequalities, is well documented and reflects the core European value of solidarity recognised in the Charter of Fundamental Rights.
Успехът на европейските дружества в голяма степен зависи от конкурентните цени.
The success of European companies strongly depends on competitive prices.
Успехът на европейските мерки за солидарност зависи от ангажираността и сътрудничеството на всички заинтересовани страни.
The success of the Union’s solidarity measures depends on the engagement and cooperation of all stakeholders.
Успехът на европейските програми за глобална навигационна спътникова система (ГНСС) е от решаващо значение за благоденствието и сигурността на ЕС в бъдеще.
The success of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Успехът на европейския паспорт на уменията ще зависи, наред с други фактори, и от начина, по който той ще бъде възприет от работодателите и използван от младите хора, за които възможностите за консултация и подкрепа трябва да останат достъпни.
The success of the European Skills Passport will depend, amongst other factors, on how it is viewed by employers and used by young people, for whom the necessary advisory and support measures must remain available.
Успехът на европейския паспорт на уменията ще зависи, наред с други фактори, и от начина, по който той ще бъде възприет от работодателите и използван от младите хора, за които възможностите за консултация и подкрепа трябва да останат достъпни.“
The success of the European Skills Passport will depend, amongst other factors, on how it is viewed by employers and used by young people, for whom the necessary advisory and support measures must remain available."
Успехът на европейския семестър се измерва по степента, в която специфичните за всяка страна препоръки са отразени в националния процес на изработване на политики през втората половина на годината, или националния семестър, когато правителствата предлагат, а парламентите гласуват бюджетите и програмите за реформа.
The success of the European Semester is measured by how far the country-specific recommendations are reflected in national policy-making during the second half of the year - the national semester - which sees budgets and reform programmes proposed by governments and adopted by Parliaments.
Успехът на европейското въздухоплаване зависи от уменията и квалификацията на работещите в него.
The success of European aviation depends on the skills and qualification of its employees.
Успехът на европейското селско стопанство ще зависи от способността му да увеличи пазарните си дялове и да даде възможност на силно конкурентния сектор на хранителната промишленост да запази важно място в икономиката и търговията на ЕС.
The success of European agriculture will depend on its ability to increase its market share and enable the highly competitive food industry sector to maintain an important position in the EU’s trade and economy.
Успехът на един такъв подход се дължи основно на оперативните служби, тъй като те носят отговорността за вътрешната организация на своето управление и вериги за контрол.
The success of such approach lies primarily with operational services, since they hold the responsibility for the internal organisation of their own management and control circuits.
Успехът на единните норми зависи от ефективното въвеждане и последователното им прилагане.
The success of the single rulebook also depends on the effective implementation and consistent enforcement of the rules.
Успехът на електронната търговия, надеждността на приложенията за електронно здравеопазване, удовлетвореността на ползвателите, ползващи видео- и аудиосъдържание за онлайн игри и стрийминг — всичко това зависи от качеството на мрежите.
The success of e-commerce, the reliability of e-health applications, the user experience of video and audio content in gaming and streaming all depend on the quality of networks.
Успехът на енергийния преход изисква висока степен на приемане от страна на гражданското общество.
A successful energy transition requires a high level of acceptance by civil society.
Успехът на енергийното етикетиране за насърчаване на производството на все по-енергоефективни продукти означава, че етикетите са вече близо до предела на своя потенциал.
The success of energy labelling in encouraging the production of ever more energy efficient products, means that the label is running into its limits.
Успехът на законодателството почива на първо място върху ефикасното му транспониране от държавите-членки в техните национални правни системи.
The success of the legislation relies first of all on effective transposition by Member States in their national legal systems.
Успехът на инициативата ЕЗПЕ е много важен в настоящия икономически, паричен и политически контекст.
The success of the SEPA initiative is very important in the current economic, monetary as well as political context.
Успехът на инициативата се потвърждава и от броя нотификации от 10-те нови държави-членки: 64 между 1 май и 31 декември 2004 г. и 196 през 2005 г. (26,5% от общия брой нотификации от 25-те държави-членки).
The initiative’s success is shown by the number of notifications from the 10 new Member States: 64 between 1 May 2004 and 31 December 2004 and 196 in 2005 (26.5% of the total number of notifications from the 25 Member States).
Успехът на инициативата ще зависи от степента, в която държавите членки и частният сектор приемат ползите, които ще бъдат реализирани, ако се преодолее това предизвикателство, и се ангажират да работят заедно в тази посока.
The extent to which the Member States and private sector embrace the gains to be made from addressing this challenge, and commit to working together to address them will determine the success of the initiative.
Успехът на инструментите, въведени от Съюза през последните години, се опира на първо място на споделянето на отговорност, на взаимното доверие и на ефективното сътрудничество между всички участници в процеса: институциите и агенциите на ЕС, държавите членки и националните органи.
The success of the tools that the Union has put in place in recent years relies, first of all, on responsibility-sharing, mutual trust and effective cooperation between all actors involved: EU institutions and agencies, Member States and national authorities.