natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя означава предимства от различен характер както за носителите на правата за създаването и изпълнението, така и за тези, които участват във възпроизвеждането, публичното представяне и предоставянето на аудиовизуално съдържание, като на всички тях се предоставят по-голяма правна сигурност и по-големи възможности да задоволят търсенето на потребителите.
It also has a number of advantages for the holders of creative and performance rights and of rights pertaining to reproduction, communication to the public and making audiovisual content available, by providing holders with greater legal certainty and enabling them to respond better to users' expectations.
Тя означава предимства от различен характер както за носителите на правата за създаването и изпълнението, така и за тези, които участват във възпроизвеждането, публичното представяне и предоставянето на аудиовизуално съдържание, като на всички тях се предоставят по-голяма правна сигурност и по-големи възможности да удовлетворят търсенето на потребителите.
It also has a number of advantages for the holders of creative and performance rights and of rights pertaining to reproduction, communication to the public and making audiovisual content available, by providing holders with greater legal certainty and enabling them to respond better to users' expectations.
Тя означава предимства от различен характер както за носителите на правата за създаването и изпълнението, така и за тези, които участват във възпроизвеждането, публичното представяне и предоставянето на аудиовизуално съдържание, като на всички тях се предоставят по‑голяма правна сигурност и по-големи възможности да удовлетворят търсенето на потребителите.
It also has a number of advantages for the holders of creative and performance rights and of rights pertaining to reproduction, communication to the public and making audiovisual content available by providing them with greater legal certainty and enabling them to respond better to users' expectations.
Тя означава също и съчетаване на интересите на транспорта на стоки с транспорта на пътници, какъвто и вид транспорт да се използва.
Lastly, it involves reconciling freight transport and passenger transport interests whatever the mode of transport used.
Тя оказа огромен натиск върху бизнеса и обществото в цяла Европа и създаде голямо напрежение върху публичните финанси.
It has put huge pressure onto businesses and communities across Europe, as well as causing huge stress on public finances.
Тя оказа огромен натиск върху предприятията и общностите в цяла Европа и създаде голямо напрежение в сектора на публичните финанси.
It has put huge pressure onto businesses and communities across Europe, as well as causing considerable stress on public finances.
Тя оказа също положителен непряк ефект, който не може да бъде измерен, за повишаване на спазването на законодателните изисквания от страна на данъкоплатците.
It has also had indirect, non-measurable, positive results in enhancing taxpayers’ compliance.
Тя оказва и значителна подкрепа на прилагането на средствата за осигуряване на прозрачност.
It also provides an important support to the implementation of the transparency tools.
Тя оказва ключово влияние при определянето на финансовите реформи и трябва да продължи усилията във всички области, по-специално като улеснява търговията чрез общи стандарти и повишава правната сигурност за деловите среди и преки инвестиции в целия свят.
It is exerting a key influence in shaping financial reforms and should pursue efforts in all fields, especially by facilitating trade through common standards and enhancing legal certainty for businesses and direct investments around the world.
Тя оказва особено влияние върху политиката в областта на транспорта (права и безопасност на пътниците и качество на транспорта), държавните помощи, вътрешния пазар (свободно установяване и свободно предлагане на услуги, свързани с туризма, насърчаване на качеството на услугите, развитие на електронната търговия) или пък данъчното облагане (пречки от данъчно естество за доброто функциониране на вътрешния пазар, данъчен режим за МСП от туристическия сектор, данъчни облекчения).
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Тя оказва особено влияние върху политиката в областта на транспорта (права и безопасност на пътниците и качество на транспорта), държавните помощи, вътрешния пазар (свободно установяване и свободно предлагане на услуги, свързани с туризма, повишаване на качеството на услугите, развитие на електронната търговия), както и върху данъчното облагане, което нерядко оказва негативно въздействие (пречки от данъчно естество за доброто функциониране на вътрешния пазар, данъчен режим за МСП от туристическия сектор, данъчни облекчения).
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (often with negative consequences, e.g. tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Тя оказва отражение върху избора, който младите правят в областта на образованието.
It influences education choices.
Тя описва общите политически усилия за насърчаване на отворена и конкурентоспособна цифрова икономика в цяла Европа и подчертава за първи път значението на ИКТ за подобряване на качеството на живот.
It described the overall thrust of policy to promote an open and competitive digital economy across Europe and it underlined for the first time the importance of ICT to improve the quality of life.
Тя оповестява публично консолидирания годишен доклад за дейността и гарантира по-специално, че обществеността и всяка заинтересована страна получават бързо обективна, надеждна и лесно разбираема информация по отношение на нейната дейност.
It shall make public the consolidated annual activity report and ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Тя оповестява публично консолидирания годишен доклад за дейността, посочен в член 61, параграф 1, буква г), и по-специално гарантира, че обществеността и всяка заинтересована страна получават бързо обективна, надеждна и лесно разбираема информация по отношение на нейната дейност.
It shall make public the consolidated annual activity report referred to in Article 61(1)(d) and ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Тя оправдава устойчиво ниво на инвестиции и не трябва да се ограничава до научните и/или технически знания.
It justifies sustained investment and should not be limited to scientific and/or technical knowledge.
Тя определено не дава пример за добро управление.
It is certainly not an example of good governance.
Тя определи популяризирането на европейските избори като приоритет и си постави за цел да увеличи избирателната активност.
It has made promoting the European elections a priority and aims to increase voter turnout.
Тя определи също четири подцели, касаещи по-конкретно децата, възрастните, безработните и заетите.
It has also formulated four sub-targets, namely for children, the elderly, unemployed and employed persons.
Тя определя годишното салдо в съответствие с член 130, параграф 1.
It shall determine the annual balance in accordance with Article 130(1).
Тя определя един идентификационен номер, дори когато органът е нотифициран съгласно няколко акта на Съюза.
It shall assign a single identification number even where the body is notified under several Union acts.
Тя определя една от първите съвместни технологически инициативи (СТИ).
It defines one of the first two Joint Technology Initiatives (JTI).
Тя определя изисквания и поощрява такова проектиране на превозните средства, което улеснява тяхното бъдещо рециклиране.
It sets treatment requirements and promotes the design of vehicles facilitating their future recycling.
Тя определя като обща цел необходимостта от развитието на по‑цялостна икономика, която да е в състояние да съчетава ефективността и създаването на повече и по-качествени работни места с високо равнище на социална защита и по-високо социално и икономическо сближаване.
It sets as a general objective the need to move towards a more comprehensive economy, capable of combining efficiency and the creation of more and better jobs with high levels of social protection and a greater social and economic cohesion.
Тя определя като основни следните възможности:
It defines the main issues as:
Тя определя конкретни правила за пускане на батерии и акумулатори на пазара и за събиране, обработване, рециклиране и обезвреждане на отпадъци от батерии и акумулатори.
It lays down specific rules on placing batteries and accumulators on the market and on the collection, treatment, recycling and disposal of waste batteries and accumulators.
Тя определя минималните изисквания за проверките, извършвани от националната агенция и от независимия одитен орган.
It shall set the minimum requirements for the controls by the National Agency and the independent audit body.
Тя определя необходимостта от допълнителни действия, като същевременно отчита въздействието от прилагането по сектори.
It shall identify the need for further action also considering the sectorial impacts of implementation.
Тя определя общи принципи и хармонизирано ниво на безопасност, осигурява правоприлагането на правилата, но оставя на всяка държава членка избора на практическите и техническите процедури, които да се прилагат.
It establishes common principles and a harmonised safety level, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Тя определя общия бюджет за преките и непреките дейности, залага целите на НИРД и посочва инструментите за тяхното подпомагане.
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R&D activities and specifies the instruments for supporting them.
Тя определя ограниченията за емисиите на въглероден оксид, азотни оксиди, въглеводороди и прахови частици.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons, and particulates.
Тя определя основни принципи и задължения, които управляват ядрената безопасност в Европейската общност за атомна енергия (Общността, или Евратом).
It defines basic principles and obligations governing nuclear safety in the European Atomic Energy Community (Community, or Euratom).
Тя определя принципите и правилата, управляващи авиационната безопасност в ЕС.
It lays down the principles and rules for airline safety in the EU.
Тя определя принципите на защитата на данните и изисква всеки администратор на данни да прилага тези принципи и да гарантира сигурността при обработката на личните данни7.
It defines the principles of data protection and requires that a data controller implements these principles and ensure the security of the processing of personal data7.
Тя определя различните варианти, които Комисията е взела предвид в търсене на решения на тези проблеми и за гарантиране на въвеждането на ECVET.
It sets out the various options Commission has considered in seeking to find solutions to these issues and for ensuring take up of ECVET.
Тя определя само един такъв номер, дори когато органът е нотифициран съгласно няколко акта на ЕС.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
Тя определя само един такъв номер, дори когато органът е нотифициран съгласно няколко общностни акта.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Тя определя такъв единичен номер, дори когато органът е нотифициран по силата на различни актове на Общността.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Тя определя такъв номер дори когато органът е нотифициран по силата на различни актове на Общността.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Тя определя условията, на които трябва да се подчинява родителският отпуск и подробните правила за прилагането му, които държавите-членки и/или социалните партньори могат да определят на национално ниво.
It lays down the conditions governing parental leave and the detailed rules for applying it which the Member States and/or the social partners may determine at national level.
Тя определя целите и методите за постигането им и трябва да води до дългосрочна политическа сигурност и приемственост, по-специално за инвестициите, обучението и работните места.
The legal framework sets out the objectives and methods of achieving the targets and must lead to long term policy certainty and continuity, particularly for investments, training and jobs.
Тя определя целите на националните регулаторни органи по отношение на достъпа и взаимосвързаността и конкретизира реда за преглед на наложените от националните регулаторни органи задължения и при необходимост за оттегляне на задълженията след постигане на желаните цели.
It sets out objectives for national regulatory authorities with regard to access and interconnection, and lays down procedures to ensure that obligations imposed by national regulatory authorities are reviewed and, where appropriate, withdrawn once the desired objectives have been achieved.
Тя определя, на тази база и в рамките на предложените ограничения за общата сума, която трябва да бъде предоставена на разположение за икономическото подпомагане на страните, които отговарят на условията, годишната субсидия за бюджета на Фондацията, която трябва да бъде включена в предварителния проект на общия бюджет на Европейския съюз.
It shall establish on this basis, and within the proposed limits of the overall amount to be made available for economic aid to the eligible countries, the annual contribution for the budget of the Foundation to be included in the preliminary draft general budget of the European Union.
Тя опростява приетото вече законодателство, за да го осъвремени и направи по-достъпно.
It is simplifying legislation that is already on the books to ensure that it is up to date and more accessible.
Тя организира Европейския форум на регулаторите на електроенергия във Флоренция и Европейския форум на регулаторите на природен газ в Мадрид, където редовно се срещат министерства, национални регулаторни органи, Комисията, оператори на преносни системи, доставчици, търговци, потребители, професионални съюзи, потребители на мрежи и енергийни борси.
It has organised the Electricity Regulatory Forum of Florence and the Gas Regulatory Forum of Madrid bringing together on a regular basis ministries, national regulatory authorities, the Commission, transmission system operators, suppliers, traders, consumers, trade unions, network users and power exchanges.
Тя организира и донорски конференции и привлича социални партньори и други заинтересовани страни.
It would also organise Donors’ Conferences and involve social partners and other stakeholders.
Тя организира и специални вътрешни работни групи за разглеждане на различни измерения на реда и условията за прилагането на новия инструмент, включително подготовката на вътрешни насоки за програмиране и секторна бюджетна подкрепа.
It has also managed dedicated internal working groups addressing different dimensions of the implementation modalities of the new instrument, including the preparation of internal guidelines on programming and sector budget support.
Тя организира обмен на мнения по този въпрос с държавите-членки.
It shall organise exchanges of views on this subject with the Member States.
Тя организира първата по рода си Европейска конференция относно предотвратяването на липсата на грижи и тормоза на хората в напреднала възраст (2008 г.).
It has organised the first-ever European Conference on Prevention of Neglect and Abuse of Elderly People (2008).
Тя осведомява уведомява другите държави-членки, Органа и Комисията, когато счита, че условията за одобрение на активното, растителнозащитното или синергичното вещество, включено в състава на продукта за растителна защита, вече не са изпълнени и предлага оттегляне на разрешението или изменение на условията.
It shall inform the other Member States, the Authority and the Commission where it considers that the conditions of the approval of the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product are no longer fulfilled and propose that the approval be withdrawn or the conditions amended.
Тя освен това би улеснила взаимното признаване със страните от обичайното право, които вече прилагат гражданско-правни процедури за конфискация.
It would also help with mutual recognition with common law countries, which already use civil confiscation procedures.
Тя освен това дава възможност на съответните участници да планират и провеждат клинични изпитвания, включително многонационални клинични изпитвания, на базата на една регулаторна рамка.
It also allows actors to plan and conduct clinical trials, including multi-national clinical trials, on the basis of one regulatory framework.
Тя освен това е обвързваща само за дружествата, които са решили да я спазват.
Moreover, the framework only binds those companies that decided to adhere to it.
Тя освен това задължава производителите да издават сертификат за съответствие за всяко превозно средство, произведено в съответствие с одобрението на типа.
It furthermore obliges manufacturers to issue a certificate of conformity for each vehicle produced in accordance with the type-approval.
Тя освен това указва подробно дали тези запаси са изцяло нейна собственост или са изцяло или частично собственост на нейната централна структура за управление на запасите.
It shall also provide a detailed indication of whether it owns all of those stocks or whether they are owned, in whole or in part, by its central stockholding entity.
Тя освен това ще насърчава разработването на инструменти за анализ на данни, по-специално за откриване на аномалии в процеса на възлагане на обществени поръчки.
It will also promote the development of data analytics tools, in particular to detect anomalies in the procurement process.
Тя освен това ще прави препоръки и ще предлага съответни политически инициативи в тази област.
It will also make recommendations and propose relevant policy initiatives in this field.
Тя освен това ще преразгледа Регламента за взаимното признаване, с цел да се преодолее административното разпокъсване и да се опростят изискванията към документите, необходими за доказване, че даден продукт се предлага законно на пазара в държава членка.
It will also revise the Mutual Recognition Regulation to address administrative fragmentation and streamline the documentation required to prove that a product is being marketed lawfully in a Member State.
Тя освен това ще се обърне към всички млади хора и ще улесни диалога с тях, и по-специално с тези, които имат по-малко възможности, с помощта на новите интерактивни инструменти на Европейския младежки портал.
It will also reach out to, and facilitate dialogue with, all young people, particularly those with fewer opportunities, through the new interactive tools of the European Youth Portal.
Тя освен това ще се стреми да разработи инструмент за анализ на данни, който да спомогне за по-прецизното откриване на несъответствия.
It will also seek to develop a data analytics tool, which could help to better detect non-compliance.
Тя осигури стимули за бързо договаряне по нерешени въпроси.
It provided an incentive to quickly agree on outstanding issues.
Тя осигурява гъвкав допълнителен инструмент, позволяващ на държавите-членки да се намесват, когато общите мерки, интервенциите съгласно пазарните условия и интервенциите съгласно нормалните правила за държавна помощ са недостатъчни, за да се отговори на изключителните условия, породени от кризата.
It provides a flexible complementary instrument allowing Member States to intervene where general measures, interventions in line with market conditions and interventions under the normal state aid rules are insufficient to respond to the exceptional conditions created by the crisis.
Тя осигурява дългосрочен анализ на проблемите и инициативите на политиката с оглед идентифициране на това „какво работи и какво не“.
It provides long-term analysis of problems and policy initiatives with a view to identifying 'what works and what does not'.
Тя осигурява дългосрочна визия за европейската икономика, като отива отвъд настоящите бюджетни трудности в някои държави-членки.
It provides a long term vision of the European economy going beyond the current fiscal difficulties of some Member States.
Тя осигурява еднородното прилагане на критериите в участващите държави-членки.
It shall ensure that the criteria are uniformly applied in the participating Member States.
Тя осигурява за международните предприятия и инвеститори, които възнамеряват да извършват дейност в Малта, пълен пакет от услуги за предоставяне на консултации и съдействие, като информационни пакети, насърчителни мерки, съвети и пряка подкрепа, обслужване на едно гише, курсове за управление на предприятията, наставничество, разработване на мрежи от контакти, както и инкубатори и технологични паркове.
It provides a comprehensive package of assistance and advisory services to international companies and investors considering operations in Malta, such as information packages, promotional activities, advice and direct support, one-stop-shops, business planning courses, mentoring, the development of business contacts, as well as incubators and technology parks.
Тя осигурява задоволителна обща рамка за съдебната власт, правата на човека и правата на малцинствата.
It provides a satisfactory general framework for the judiciary, human rights and minority rights.
Тя осигурява инвестиции за модернизация, съживява растежа в най-изостаналите части на ЕС и служи като катализатор за промяна във всички региони на Европа.
It provides investment for modernisation, galvanises growth in the least prosperous parts of the EU and acts as a catalyst for change in all Europe's regions.
Тя осигурява инструментите, необходими за гарантиране на бързо идентифициране на лицата, които действително се нуждаят от международна закрила, и връщане на онези, които не се нуждаят от закрила.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Тя осигурява културите, използвани за биогорива, както и за храни, да отговарят на стандартите за устойчиво екологично развитие.
It ensures that crops used for biofuels as well as for food meet standards of environmental sustainability.
Тя осигурява минимално ниво на хармонизация.
The Directive provides for a minimum degree of harmonisation.
Тя осигурява необходимите инструменти за гарантиране на бързо идентифициране на лицата, които наистина се нуждаят от международна закрила, и връщане на лицата, които не се нуждаят от закрила.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Тя осигурява основа за обсъждане на ядрената опция в контекста на провеждания дебат, посветен на енергийната политика на ЕС.
It provides a basis for discussing the nuclear option in the context of the ongoing EU energy policy debate.
Тя осигурява основа за повишено сътрудничество между националните здравни органи посредством няколко различни действия.
It provides a basis for increased cooperation between national health authorities through several actions.
Тя осигурява отделни прогнози за северозападния шелф и районите на Иберийското крайбрежие и на Бискайския залив.
It delivers separate forecasts for the North West shelf and the Iberian and Biscay area.