natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Междувременно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, беше изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въведе процедурата по регулиране с контрол за мерките от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи на основен акт, приет съгласно процедурата по член 251 от Договора.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Междувременно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, беше изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въведе процедурата по регулиране с контрол за мерките с общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи на основен акт, приет съгласно процедурата по член 251 от Договора, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или допълването на акта чрез добавянето на нови несъществени елементи.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Междувременно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, беше изменено с Решение 2006/512/ЕО, с което се въведе процедура по регулиране с контрол за мерки от общ характер, които имат за цел да изменят несъществени елементи от основен акт, приет съгласно процедурата, посочена в член 251 от Договора, включително като се премахнат някои от тези елементи или се добавят нови, несъществени елементи.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Междувременно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, беше изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въведе процедурата по регулиране с контрол за мерките с общо приложение, предназначени да изменят несъществени елементи на основен акт, приет съгласно процедурата по член 251 от Договора, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или допълването на акта чрез добавянето на нови несъществени елементи.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Междувременно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, беше изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въведе процедурата по регулиране чрез контрол на мерките с общо приложение, предназначени да изменят несъществени елементи на основен акт, приет съгласно процедурата по член 251 от Договора, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или допълването на акта чрез добавянето на нови несъществени елементи.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Междувременно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията4 беше изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въведе процедурата по регулиране с контрол за мерките от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи на основен акт, приет съгласно процедурата по член 251 от Договора, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или допълването на акта чрез добавянето на нови несъществени елементи.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Междувременно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията4 беше изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въведе процедурата по регулиране с контрол за мерките с общо приложение, предназначени да изменят несъществени елементи на основен акт, приет съгласно процедурата по член 251 от Договора, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или допълването на акта чрез добавянето на нови несъществени елементи.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Междувременно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията4 беше изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въведе процедурата по регулиране с контрол за мерките с общо приложение, предназначени да изменят несъществени елементи на основен акт, приет съгласно процедурата по член 251 от Договора, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или допълването на акта чрез добавянето на нови несъществени елементи.
In the meantime Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Междувременно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията4, беше изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въведе процедурата по регулиране с контрол за мерките с общо приложение, предназначени да изменят несъществени елементи на основен акт, приет съгласно процедурата по член 251 от Договора, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или допълването на акта чрез добавянето на нови несъществени елементи.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Междувременно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията4, беше изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въведе процедурата по регулиране с контрол за мерките с общо приложение, предназначени да изменят несъществени елементи на основен акт, приет съгласно процедурата по член 251 от Договора, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или допълването на акта чрез добавянето на нови несъществени елементи.
In the meantime Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Междувременно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията5 беше изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въведе процедурата по регулиране с контрол за мерките от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи на основен акт, приет съгласно процедурата по член 251 от Договора, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или допълването на акта чрез добавянето на нови несъществени елементи.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Междувременно Решение 1999/468/ЕО относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, беше изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въведе процедурата по регулиране с контрол за мерките от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи на основен акт, приет съгласно процедурата по член 251 от Договора.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Междувременно Съветът постигна общ подход по тези предложения, на който именно се основава настоящото предложение за регламент за ЕМП.
The Council has now agreed on a general approach to these proposals, which has formed the basis for the present proposal for an SRM Regulation.
Междувременно Съдът на ЕС постанови, че член 3, параграф 1 от Решение № 3/80 — принципът за недискриминация, и член 6 от посоченото решение — изискването за отпадане на правилата за пребиваване по отношение на обезщетенията, полагащи се съгласно решението, имат пряко действие и на тях може да се прави позоваване пред националните съдилища5.
In the meantime, the Court of Justice has held that Article 3(1) of Decision No 3/80, the principle of non-discrimination, and Article 6 of this Decision, the requirement to waive residence clauses in respect of benefits payable under the Decision, have direct effect and can be relied upon before the national courts.5
Междувременно Съдът на Европейските общности внесе яснота относно видовете предприятия или индивиди, които могат да обжалват решения на НРО, като се очаква това да увеличи броя на имащите право да обжалват в някои държави-членки (напр. Швеция) и да засили правната защита, като подобри положението на конкуриращите участници.
In the meantime, the Court of Justice has provided clarification on the types of undertaking or users eligible to appeal decisions of NRAs, which is expected to broaden the number of eligible parties in certain Member States (e.g. Sweden) and will increase legal protection by improving the standing of competitors.
Междувременно Съединените щати и Япония продължават да водят пред ЕС по отношение на постиженията при въвеждане на иновациите.
Meanwhile, the United States and Japan continue to lead the EU in innovation performance.
Междувременно бе постигнато политическо споразумение за ограничаване на въздействието от непреките промени в земеползването15.
A political agreement on limiting the impact from indirect land use change has meanwhile been reached15.
Междувременно бе установено и значението на целесъобразния баланс между работата и личния живот за творческата нагласа и производителността36.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity36.
Междувременно бе установено и значението на целесъобразния баланс между работата и личния живот за творческата нагласа и производителността37.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity37.
Междувременно бе установено и значението на целесъобразния баланс между работата и личния живот за творческата нагласа и производителността38.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity38.
Междувременно безопасността на пациентите продължава да бъде проблем в ЕС, както се потвърждава от над 90 % от респондентите в обществената консултация и от възприятията на гражданите на ЕС.
Meanwhile, patient safety remains an issue in the EU, as confirmed by over 90 % of responses to the public consultation and by EU citizens’ perceptions.
Междувременно беше взето решение системата CIWIN да не е задължителна, като чрез нея няма да се обработват лични данни или класифицирана информация.
The CIWIN system has now been defined as a non-compulsory system, which will not process personal data or classified information.
Междувременно беше завършена значителна част от свързаните с ОСП проекти за опростяване.
In the meantime an impressive number of CAP-related simplification projects have been completed.
Междувременно беше извършена задълбочена работа от страна на държавите-членки, Комисията, мозъчни тръстове и неправителствени организации, за да бъде установен най-добрият път за напредък.
In the intervening period, extensive work has been undertaken by Member States, the Commission, think-tanks and NGOs to identify the best way forward.
Междувременно беше приет регламент за реформа на CEPOL.
A Regulation reforming CEPOL has been meanwhile adopted.
Междувременно бяха задоволително изяснени някои критични въпроси, поставени в него.“
It has since been possible to provide satisfactory answers to some of the critical questions raised there.
Междувременно бяха извършени различни изменения на съществуващите ООП.
Various substantive amendments were made in the meantime to the existing CMOs.
Междувременно бяха изяснени задоволително някои от поставените в него критични въпроси.
It has since been possible to provide satisfactory answers to some of the critical questions raised there.
Междувременно бяха предприети мерки за ускоряване на технологичните нововъведения.
Meanwhile, measures have been taken to speed up technological innovation.
Междувременно бяха публикувани насоки за прилагането на HACCP за търговците на дребно и другите МСП, които включват инструменти за гъвкавост и опростяване.
In the meantime, guidelines for the application of HACCP for retailers and other SMEs have been published and include flexibility and simplification tools.
Междувременно бяха създадени широкомащабни проекти, касаещи цялото Шенгенско пространство, за да се подпомогнат държавите членки в усилията им за подобряване на осъществяваното от тях управление на обработването на визите и трансграничната миграция.
Meanwhile, large-scale Schengen-wide projects were set up to support Member States in their efforts to improve their management of visa processing and cross-border migration.
Междувременно в рамките на своя мандат и при пълна независимост Европейската централна банка (ЕЦБ) ще продължи да играе ключова роля при определянето на цялостната политика за еврозоната.
Meanwhile, within its mandate and in full independence, the European Central Bank (ECB) will continue to play a key role in the overall policy setting of the euro area.
Междувременно в суперкомпютрите са интегрирани близо един милион отделни процесора.
In fact, supercomputers are now being designed with up to a million separate processors.
Междувременно вече беше постигнат значителен напредък по отношение на политическите и икономическите критерии и на приемането на достиженията на правото на Европейската общност.
Substantial progress has been made on the political and economic criteria and on transposing the acquis.
Междувременно влезе в действие платформа на заинтересованите страни, с цел да бъдат разработени общи принципи за външно финансиране на научните изследвания на конкурсна основа.
Meanwhile, a stakeholders' platform was launched to develop common principles for external competitive research funding.
Междувременно временните мерки остават в сила.
In the meantime the temporary measures remain in place.
Междувременно все по-сериозен става проблемът с претоварването; системите все още не са достатъчно „интелигентни“; алтернативите за прехвърляне между различните видове транспорт не винаги са привлекателни; смъртните случаи остават на трагично високо равнище, като техният годишен брой в Европейския съюз възлиза на 34 000; гражданите и предприятията очакват транспортната система да е безопасна и сигурна.
Meanwhile, congestion is an increasing problem; systems are not yet sufficiently smart; alternatives for shifting between different modes of transport are not always attractive; road fatalities remain dramatically high at 34 000 per year in the Union; citizens and businesses expect a transport system that is safe and secure.
Междувременно във връзка с основните теми на прехода към устойчиво потребление на енергия бяха създадени шест платформи – публично-частни партньорства: екологични суровини, устойчива мобилност, ефективност на веригите, нов газ, устойчиво електроснабдяване и снабдяване с енергия в застроена околна среда.
Six platforms – public-private partnerships – have now been set up to consider the main energy transition issues: green raw materials; sustainable mobility; chain efficiency; new gas; sustainable electricity supply; and energy in the built environment.
Междувременно във всяка държава членка схемите за подкрепа се адаптират (15 държави членки вече предлагат схеми за подкрепа, при които производителите работят с пазарни цени — вж. глава 2 от работния документ).
On the way, in every Member State, support schemes are being adjusted (15 Member States now offer support schemes which expose producers to market prices – see Chapter 2 of the Staff Working Document).
Междувременно възможностите за вътрешнофирмено обучение набраха популярност сред бизнеса, особено в сектора на ИКТ.
Meanwhile, in-house training has grown in popularity among businesses, notably in the ICT sector.
Междувременно възможността от използване на по-сериозна цел за 2020 г. като средство за ускоряване на преобразуването на енергия в самия ЕС се губи с течение на времето.
Meanwhile the opportunity of using a stronger 2020 target as a means of speeding up the energy transformation within Europe itself is steadily being lost as time moves on.
Междувременно възможността от използване на по-сериозна цел за 2020 г. като средство за ускоряване на преобразуването на енергия в самия ЕС се губи с течение на времето.
Meanwhile the opportunity of using a stronger 2020 target as a means of speeding up the energy transformation within Europe itself is steadily being lost as time moves on.
Междувременно възниква проблемът с временните дерогации, предоставени на новоприсъединилите се държави-членки, за които различните срокове ще изтекат между м. юни 2007 г. и 1-ви януари 2010 г. (членове 128-130 от „директивата за ДДС”)2.
These derogations expire at various different points between June 2007 - 1 January 2010 (Articles 123-130 of the VAT Directive)2.
Междувременно възниква проблемът с временните дерогации, предоставени на новоприсъединилите се държави-членки, за които различните срокове ще изтекат между м. юни 2007 г. и 1-ви януари 2010 г. (членове 128-130 от „директивата за ДДС”2).
These derogations expire at various different points between June 2007 and 1 January 2010 (Articles 123-130 of the VAT Directive)2.
Междувременно възникват проблеми във връзка с практическото прилагане на Директива 94/45/ЕО.
However, there are some problems with the practical application of Directive 94/45/EC.
Междувременно годишната програма по ИПП за 2008 г. се управлява централизирано.
Meanwhile, the 2008 IPA annual programme has been managed in a centralised way.
Междувременно гражданските търговски дружества купуват технологии, например в областта на роботиката, които са от интерес и за предприятията от отбранителната промишленост.
Meanwhile civil companies are buying up technologies, such as robotics, which are also of interest to defence firms.
Междувременно две трети от държавите-членки с население, представляващо значително мнозинство от гражданите на Европейския съюз, също ратифицираха конституционния договор.
Since then the Constitutional Treaty has also been ratified by a two-thirds majority of the Member States with a population representing a clear majority of the citizens of the European Union.
Междувременно делегацията на ЕС в Хърватия продължава да играе важна роля в контрола на текущото управление, изпълнението и мониторинга на мерките по ИСПА.
In the meantime the EU Delegation in Croatia continues to perform its important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of the ISPA measures.
Междувременно други оператори, чиито цели включват изрядност по отношение на данъците, просто ще се въздържат да реализират стопански възможности, особено трансгранични такива, ако данъчните последици не са ясни.
Meanwhile, other operators whose objectives include being tax compliant, will simply refrain from involvement in opportunities, particularly cross-border ones, where the tax consequences are not clear.
Междувременно други страни и региони като Китай и САЩ предприемат спешни мерки с ускорено темпо.
Meanwhile other countries and regions such as China and the USA are gearing up for rapid action.