natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от това въвеждането на тези нови правила остава различно при отделните държави-членки, летища и въздушни превозвачи.
However, the adoption of the new rules varies from Member State to Member State and from one airport and one air carrier to another.
Независимо от това въз основа на един първоначален прогнозен анализ на нуждите може да се направи следната оценка по отношение на служителите на бъдещата Служба, разпределени за различните задачи, които следва да бъдат възложени на Службата съгласно регламента за учредяването ѝ:
Nevertheless, an initial estimate of requirements is given below in terms of the staff needed for the various tasks to be assigned to the Office under its founding Regulation
Независимо от това възможността, договорена в рамките на МСЕ, да се използват делегирани актове с цел да се променят основните срокове, условия и процедури за всеки финансов инструмент след провеждане на оценка на тези инструменти и за да се отчетат промените в пазарните условия, е полезно средство за избягване на сковаността в изпълнението на бюджета и за бързо откликване на променящите се пазарни условия.
Nevertheless, the possibility, agreed under the CEF, to use delegated acts to modify the main terms, conditions and procedures for each financial instrument, following the evaluation of these instruments and to take account of the changing market conditions, is a useful means to avoid rigidity in budget execution and respond promptly to changing market conditions.
Независимо от това глобалният характер на проблема с живака означава, че ЕС не може само със собствени усилия да осигури достатъчна защита на своите граждани, тъй като експозицията на живак се дължи до голяма степен на емисии с произход от други части на света.
However, the global character of the mercury problem means that the EU cannot provide sufficient protection to its citizens on its own, as exposure to mercury is due, to a great extent, to emissions originating in other parts of the world.
Независимо от това дали Комисията действа за своя сметка, или от името и за сметка на друга европейска институция или орган, трябва да са изпълнени следните условия:
Independent of whether the Commission acts on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, the following conditions have to be met:
Независимо от това дали подобна заетост се урежда чрез агенция или самостоятелно, е необходима регулаторна уредба за тези договори, за да се избегне бичът на недекларирания труд.
Whether such work is managed through an agency or independently, regulations relating to such contracts are necessary to avoid the scourge of undeclared work.
Независимо от това дали се изграждат или не нови ядрени централи, ще е необходимо да може да се разчита на високоспециализирани инженери и техници, които да са в състояние да гарантират, в дългосрочен план, безопасното управление на централите –както действащите, така и намиращите се във фаза на извеждане от експлоатация.
Regardless of whether new nuclear plants are built or not, it will be essential to have highly specialised engineers and technicians who can guarantee safe long-term management of plants that are in operation and those that are in the decommissioning phase.
Независимо от това дали се използват съоръжения за автоматизиран граничен контрол улесненото преминаване на границите следва да се прилага на всички външни гранични контролно-пропускателни пунктове за всички граждани на трети страни, на които е даден достъп до Програмата за регистрирани пътници.
Whether or not Automated Border Control facilities are used, the facilitation of border crossing should apply at all external border crossing points for third-country nationals granted access to the RTP.
Независимо от това дали се предоставят посредством мрежа, включително по Интернет, компютърните и свързаните с тях услуги включват всички услуги, при които се предоставят:
Computer and related services, regardless of whether they are delivered via a network, including the Internet, include all services that provide:
Независимо от това дали те са подкрепяни от сдружения на земеделски стопани или църкви или получават средства от различни източници, в тях свързаният с гражданското общество компонент винаги е на първо място.
Whether they are supported by farmers' association or churches, for example, or obtain their funding from a variety of sources, the civil society component is always at the forefront.
Независимо от това данните сочат, че схемата не е достигнала потенциала си и е трудно да се обосноват действия на равнище ЕС при регистрацията на наименования, които не са запазени в целия ЕС.
Nevertheless it is clear from the data that the scheme has failed to reach its potential and that EU level action is difficult to justify in the case of listing of names that are not reserved throughout the EU.
Независимо от това двойното данъчно облагане не е изцяло премахнато и общият дължим данък върху съответното имущество е по-висок, отколкото би бил, ако наследството е ограничено в рамките на която и да е от двете държави-членки.
Nevertheless, double taxation was not fully eliminated and the total tax due on the property concerned was higher than it would have been had the inheritance been confined to any one of the two Member States concerned.
Независимо от това действащите в държавата-членка, в която се намира седалището на формираното в резултат на презграничното сливане дружество, правила относно участието на работниците или служителите, ако са налице такива, не се прилагат, ако поне едно от сливащите се дружества има в рамките на шестмесечния период преди публикуването на общия план на презграничното сливане, упоменат в член 122, среден брой работници или служители над 500 и в него функционира система за участие на работниците или служителите по смисъла на член 2, буква к) от Директива 2001/86/ЕО, или когато националното законодателство, приложимо за формираното в резултат на презграничното сливане дружество:
However, the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office shall not apply, where at least one of the merging companies has, within the six months prior to the publication of the draft terms of the cross-border merger as referred to in Article 122, an average number of employees that exceeds 500 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2(k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross-border merger does not:
Независимо от това действията на Общността следва да улесняват, а не да усложняват реорганизацията на мрежите за радиоразпръскване.
However, the Community action should facilitate rather than complicate the re-planning of broadcasting networks.
Независимо от това диалогът и сътрудничеството напоследък се увеличиха с организирането на няколко съвместни събития.
Nevertheless, dialogue and cooperation have increased recently with the organisation of several joint events.
Независимо от това директивата установява алтернативен механизъм, свързан с възможността за създаване на ЕКД „ex novo“.
However, the Directive establishes an alternative mechanism related to the possibility of creating SCEs "ex novo".
Независимо от това дискриминацията на основа религия, увреждане, възраст или сексуална ориентация е забранена единствено при заетостта.
However, for religion or belief, disability, age or sexual orientation discrimination is only prohibited in employment.
Независимо от това докладът потвърждава, че усилията за съживяване на железниците с развитие на Европейското железопътно пространство и засилване на конкуренцията на пазара дават положителни резултати.
However, this report confirms that the efforts to revitalise rail by developing a European Railway Area and increasing competition on the market are producing positive results.
Независимо от това документите, отнасящи се за операции, които не са окончателно приключени, се съхраняват до края на годината, следваща годината на приключване на операциите.
However, documents relating to operations not definitively closed shall be kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
Независимо от това допълнителната децентрализация може да бъде полезна.
Further decentralisation could nonetheless be helpful.
Независимо от това дружествата, които наемат подизпълнители, обикновено проверяват техния опит и разбиране относно изискванията за безопасност и здраве.
Nevertheless, companies employing subcontractors usually check their experience and understanding of safety and health requirements.
Независимо от това държава членка, изтъкнала посочените причини, впоследствие може да признае разрешението за търговия в съответствие с член 57.
However, a Member State having invoked those reasons may subsequently recognise the marketing authorisation in accordance with Article 57.
Независимо от това държавите членки все пак ще имат право да прилагат по-благоприятни условия по отношение на правата, по-специално що се отнася до равното третиране (член 15) и правата на членовете на семейството (член 16).
Member States are nevertheless still allowed to grant more favourable conditions as regards rights, in particular in relation to equal treatment (Article 15) and rights of family members (Article 16).
Независимо от това държавите членки гарантират, че информацията, получена съгласно член 68, и информацията, получена в резултат от проверка на място, може да се разкрива само с изричното съгласие на компетентните органи, от които произхожда информацията, или на компетентния орган на държавата членка, в която е извършена проверката на място.
Member States shall, however, provide that information received under Article 68, and information obtained by means of on-site verification may only be disclosed with the express consent of the competent authority from which the information originated or of the competent authority of the Member State in which the on-site verification was carried out.
Независимо от това държавите членки трябва да гарантират, че техните национални правни системи са в съответствие с новото законодателство, например като отменят националните мерки за транспониране на предишните директиви относно текстилните продукти.
Nevertheless, Member States have to ensure that their national legal systems are in line with the new legislation, for example by repealing national measures transposing the previous Textile Directives.
Независимо от това държавите-членки гарантират, че техните служби, пряко или косвено включени в съставянето на националните сметки и данните за държавния дълг, а когато е необходимо и техните национални власти, които отговарят за контрола върху националните сметки, предоставят на служителите на Комисията или на другите експерти, посочени в параграф 1, необходимата помощ за изпълнението на задълженията им, включително предоставяне на документи, които аргументират отчетените данни за актуалния дефицит и дълг и основните национални сметки.
Member States shall, however, ensure that their services which are directly or indirectly involved in the production of government accounts and debt, and where necessary their national authorities which have a functional responsibility for the control of the public accounts, provide the Commission officials or other experts referred to in paragraph 1 with the assistance necessary to carry out their duties, including making documents available to justify the reported actual deficit and debt data and the underlying government accounts.
Независимо от това държавите-членки информираха Комисията, че дори и при сега действащите правила биха могли да бъдат подадени повече заявления за помощ от ЕФПГ, но поради най-разнообразни причини това не е станало.
However, Member States have informed the Commission that even under current rules further applications could have been made for EGF assistance, but were not for a variety of reasons.
Независимо от това държавите-членки предвиждат, че получената съгласно член 65 и член 68, параграф 1 информация и информацията, събрана посредством посочената в член 33 проверка на място, могат да бъдат разкривани само с изричното съгласие на надзорния орган, от който информацията произхожда, или на надзорния орган на държавата-членка, в която е извършена проверката на място.“
Member States shall, however, provide that information received under Articles 65 and Article 68(1), and information obtained by means of on-site verification referred to in Article 33, may only be disclosed with the express consent of the supervisory authority from which the information originated or the supervisory authority of the Member State in which the on-site verification was carried out."
Независимо от това държавите-членки продължават да носят отговорност за мерките за прилагане на съответното равнище и съобразно условията на национално, регионално и/или местно равнище, както и в съответствие с принципа на пропорционалност.
However, the implementation arrangements remain the responsibility of the Member States, at the appropriate level and in accordance with national, regional and/or local circumstances, and are therefore in conformity with the proportionality principle.
Независимо от това е важно да се отбележи, че въпросът относно възнагражденията/компенсациите за разходите трябва да бъде решен на равнището на държавите членки или от социалните партньори, тъй като в договорите на ЕС не е предвидено правно основание за действие от страна на ЕС в тази насока (вж. също в раздел 4 — правно основание и субсидиарност).
Nevertheless, it is important to note that remuneration/compensation issues have to be dealt at Member State level or by social partners because the EU Treaties do not provide a legal basis for EU action in this respect (see also in section 4 – Legal basis and subsidiarity).
Независимо от това е важно да се отбележи, че ръководителите на ИТД се обвързват (в натура) да внесат допълнително € 200 милиона: в (малко вероятен) случай, че всички покани за подаване на предложение останат безответни, те самите ще изпълнят тези задачи.
Nevertheless, it is important to note that the ITD Leaders commit themselves (in kind) to the additional €200M: in the (unlikely) case that all Calls for Proposal would remain unanswered, they will fulfil these tasks themselves.
Независимо от това е важно да се подчертае, че общото социално и икономическо въздействие на сектора като цяло е по-голямо отколкото се вижда от анализа само на производствения сектор.
It is nevertheless important to point out that the socio-economic impact of the sector as a whole is greater than would appear from an analysis of the manufacturing sector alone.
Независимо от това е важно да се подчертае, че общото социално и икономическо въздействие на сектора като цяло е по-голямо, отколкото се вижда от анализа само на производствения сектор.
It is nevertheless important to point out that the socio-economic impact of the sector as a whole is greater than would appear from an analysis of the manufacturing sector alone.
Независимо от това е важно да се покаже, че всички институции на ЕС и техният персонал продължават усилията си за по-голяма ефикасност и икономии, и да се вземат предвид фискалните ограничения, които бяха въведени в много публични администрации в Европа.
Nevertheless, it is important to demonstrate that all EU institutions and their staff continue their drive for efficiency and economy and to reflect the fiscal constraints which many public administrations in Europe experience.
Независимо от това е важно да се спомене, че цялата система разчита на капацитета на ЕОС да разработват висококачествени стандарти, на основата на широк консенсус и своевременно.
Nevertheless, it is important to mention that the entire system relies on the capacity of the ESOs to produce standards of high quality, with a broad consensus and on time.
Независимо от това е възможно да бъдат посочени някои постоянно проявяващи се характеристики на процесите на ПНУ:
Nevertheless it is possible to indicate some recurrent characteristics of ESL processes:
Независимо от това е възможно дружествата да обменят информация за установяване на прости правила за ценообразуване (например референтни цени), за да се избегнат трудностите за постигането на тайно договаряне за голям брой цени.
It is nonetheless possible that to circumvent the difficulties involved in achieving a collusive outcome on a large number of prices, companies may exchange information to establish simple pricing rules (for example, pricing points).
Независимо от това е желателно да бъдат приети мерки за подобряване на качеството и сравнимостта на статистиката, събирана от държавите-членки, и това ще бъде предложено в законодателството.
Nevertheless, measures to improve the quality and comparability of statistics compiled by Member States are desirable and will be proposed in the legislation.
Независимо от това е налице качествена оценка, която изтъква някои от предимствата и недостатъците на предложенията.
Nevertheless qualitative assessment is provided, highlighting some of the advantages and disadvantages of proposals.
Независимо от това е необходимо да се осигурят условия, при които образованието и обучението ще се извършват от органи, при които няма конфликт на интереси, тъй като съществува сериозен риск от скрити рекламни послания.
Nevertheless, it is necessary to ensure that education and training are carried out by bodies free of any conflict of interest, as there is a severe risk of hidden advertising messages.
Независимо от това е необходимо да се положат повече усилия на всички равнища – европейско, национално, регионално, местно и секторно, за да се диверсифицира осигуряването на по-високи равнища на ПОО, да се подобри пропускливостта, да се реформират системите за ПОО и да се създадат финансови стимули, с цел да се стимулират предприятията и лицата да предоставят и да приемат висше ПОО.
Nevertheless, more needs to be done at all levels – European, national, regional, local and sectoral – to diversify VET provision of at higher levels, improve permeability, reform VET systems and create financial incentives, in order to stimulate both companies and individuals regarding the provision and take-up of higher VET.
Независимо от това е необходимо да се постигне по-голямо опростяване и яснота за гражданите.
Nevertheless, the general public needs to have greater simplification and clarity.
Независимо от това е необходимо да се развие демократичната култура и по-специално конструктивният диалог между заинтересованите страни, за да може политическата система да функционира по ефективен и прозрачен начин.
However, democratic culture and in particular constructive dialogue between parties needs to be developed to enable the political system to function effectively and transparently.
Независимо от това е трудно да се допусне, че такива сътресения не биха възникнали, ако правната рамка бе изцяло въведена.
Notwithstanding, it is difficult to assume that such turmoil would not have arisen had the framework been fully in place.
Независимо от това е целесъобразно да се разбере дали намесата на Европейския съюз не би могла да бъде оптимизирана, например съгласно препоръките от последната външна оценка4, препоръките на Европейския парламент5 или на Европейската сметна палата6 по отношение на бюджета и като се предложат различни действия с по-голяма насоченост към оказване на техническа подкрепа на производителите/предприятията, чрез:
Nevertheless, it would be worth knowing whether the European Union’s intervention could not be improved, for example following the recommendations of the last external assessment4, and those of the European Parliament5 or of the European Court of Auditors6 with regard to the budget, proposing different measures that are more targeted towards technical support given to producers/companies:
Независимо от това е ясно, че политиката на конкуренция във всеки момент от своето съществуване в контекста на стабилната рамка на договорите беше в състояние да се адаптира към значителните промени в своята среда.
Nevertheless, it is clear that competition policy throughout its existence has, against the background of a stable Treaty framework, been able to cope with the considerable evolutions of its environment.
Независимо от това е ясно, че това спъва или сериозно възпрепятства директния приток на допълнителни инвестиции на чуждестранни капитали за създаването на нови или разширяване на вече съществуващите МСП.
However, it is clear that this deters or seriously hampers direct inflows or additional investment of foreign capital to create new or expand existing SMEs.
Независимо от това европейските потребителни не винаги получават ефективна правна защита в случаите на нарушаване на техните права.
However, when their rights are violated European consumers do not always obtain effective redress.
Независимо от това европейският законодател и Комисията могат да насърчават по различни начини ефективното прилагане на правото на равнище държава-членка.
The European legislature and the Commission can, however, promote effective law application at Member State level in various ways.
Независимо от това европейският риболов подкопава своята собствена екологическа и икономическа основа.
Nonetheless, European fisheries are eroding their own ecological and economic basis.
Независимо от това един и същ фонд може да включва СОИ и солидарни инвестиции.
Nevertheless, mutual investment and ISR can be included in the same fund.
Независимо от това единствено член 108 от Договора не се прилага по отношение на член 136, параграф 4.
Nevertheless, with regard to Article 136(4) only Article 108 of the Treaty shall not apply.
Независимо от това една голяма част от дейността по възлагане на обществени поръчки може да бъде извършвана по електронен път.
Nevertheless, there is potential for large parts of procurement activity to be shifted to an electronic basis.
Независимо от това една от важните характеристики от последните две години е, че покачващите се цени на жилищата не намират отражение в увеличаване на задлъжнялостта на домакинствата.
Nevertheless, a notable feature of the past two years is that rising house prices have not been reflected in rises in household indebtedness.
Независимо от това една от ключовите области за действие засяга пазарната информация.
Nevertheless, one key area of work concerns improving market information.
Независимо от това една промяна в неговия дял може да бъде и показател за промяна в разпределението на доходите.
Nevertheless, a change in its share might also be an indicator of a change in income distribution.
Независимо от това еквивалентността на системите за квалификация и ефективността при осигуряването на необходимата квалификация се гарантира от националните системи за обучение, които трябва да отговарят на изискванията от приложение I относно минимума от задължителни теми и структурата на изпитите.
Nevertheless, the equivalence of the qualification systems and the efficiency in ensuring the required qualification is guaranteed by the national training systems, which have to meet the requirements in Annex 1 regarding the minimum subjects to be taught and the structure of tests.
Независимо от това експертите отправиха препоръка за преглед на механизмите и връзките между научните изследвания и политиката и за подобряване на комуникацията със службите на Комисията, отговорни за разработването на политиката.
Nonetheless, the experts recommend that the mechanisms and links between research and policy be revised and that communication with the Commission services in charge of policy development be improved.
Независимо от това емисиите на CO2 от двигателите в сектора могат да бъдат обхванати в бъдеще било то от доброволни мерки или от такива от регулаторно естество аналогично на процесите, които в последно време настъпват в пътния сектор.
Nevertheless, CO2 emissions from engines in this sector might be addressed in the future in line with the recent developments in the road sector, either by voluntary or regulatory measures.