natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръчва се данъкоплатецът да обясни в молбата логиката, по която е изключил или включил дадени компании и сделки.
It is recommended that the taxpayer's logic for excluding as well as including companies and transactions is explained in the application.
Препоръчва се държавите да създадат системи за мониторинг на процедурите по възлагане на обществени поръчки от първоначалния търг до окончателния договор.
It is recommended that countries set up systems to monitor public procurement processes from initial tendering to final contract.
Препоръчва се държавите-членки да въведат ECVET до 2012 г. На държавите-членки се препоръчва също така да създадат партньорства и мрежи съответно на европейско, национално, регионално, местно и секторно ниво и да насърчават и прилагат принципите за осигуряване на качество в ПОО при прилагане на ECVET.
Member States are also recommended to develop partnerships and networks at European, national, regional, local and sectoral level, as appropriate, and to promote and apply the principles for quality assurance in VET when implementing ECVET.
Препоръчва се държавите-членки да въведат ECVET до 2012 г. На държавите-членки се препоръчва също така да създадат партньорства и мрежи съответно на европейско, национално, регионално, местно и секторно ниво и да насърчат и прилагат принципите за осигуряване на качество в ПОО при прилагане на ECVET.
Member States are also recommended to develop partnerships and networks at European, national, regional, local and sectoral level, as appropriate, and to promote and apply the principles for quality assurance in VET when implementing ECVET.
Препоръчва се държавите-членки да използват многостранна процедура за разрешаването на такива случаи, свързани с двойно данъчно облагане.
Member States are recommended to apply a multilateral procedure to resolve such double taxation cases.
Препоръчва се използването на директива като законодателен инструмент за всички предложени мерки.
It is recommended that the legal instrument of a Directive be used for the package of proposed measures.
Препоръчва се изчисляването на 95 % доверителни интервали.
Recommends the calculation of 95% confidence intervals.
Препоръчва се методите и показателите за оценяване на ползите от LCA да се разгледат в настоящите и/или бъдещи научни изследвания на „Чисто небе“.
It is recommended that methods and metrics to assess LCA benefits are addressed by CS present and/or future research.
Препоръчва се много по-малка честота на проверките за съответствие, т.е. веднъж на всеки пет години вместо всяка година, с което значително ще се намали административната тежест както за държавите членки, така и за Европейската комисия.
Much less frequent compliance checks are recommended, i.e. every five years instead of annually, that will significantly reduce the administrative burden for both Member States and the European Commission
Препоръчва се на държавите членки да се възползват от възможността да направят преглед на изискванията за достъп до пазара, които са общоприложими за операторите на пазара, както и да опростят и осъвременят тези изисквания.
Member States are advised to take the opportunity to review, simplify and modernise market access requirements that are generally applicable to market operators.
Препоръчва се на заинтересованите страни да вложат необходимите знания, опит и средства, с цел на начинанието да се даде шанс за успех.
The parties concerned are advised "to put in the necessary expertise and resources in order to give this exercise a real chance of success".
Препоръчва се на заинтересованите страни да вложат „необходимите знания, опит и средства, с цел на начинанието да се даде шанс за успех“.
The parties concerned are advised "to put in the necessary expertise and resources in order to give this exercise a real chance of success".
Препоръчва се на клиентите на банките да се възползват от конкретни стимули за депозиране на (големи запаси) пари в брой, като например премахване или намаляване на приложимите банкови такси за внасяне на пари в брой по банкови сметки.
It is recommended to make use of concrete incentives for bank customers to dispose of (hoarded) cash, such as abolishing or decreasing applicable bank charges for depositing cash on bank accounts.
Препоръчва се намаляване на броя на пазарите, подлежащи на ex ante регулиране, направено е предложение за регламент за роуминга и са приети редица решения относно държавното финансиране в подкрепа на въвеждането на широколентови връзки;
It was recommended that the number of markets susceptible to ex ante regulation be reduced, a regulation on roaming was proposed and a number of decisions were adopted on public funding schemes for broadband access.
Препоръчва се например регулаторът, отговарящ за вземането на решение относно предложението за сливане, да направи оценка на потенциалното въздействие на сливането върху инвеститорите от приемащия фонд и да реши, ако е приложимо, дали тези инвеститори също трябва да бъдат информирани.
It is for example recommended that the regulator responsible for deciding on the merger proposal would assess the potential impact of the merger on the investors of the receiving fund and decide, if appropriate, that these investors be also informed.
Препоръчва се насърчаване на сътрудничеството в тази област за генериране на данни, на които следва да се основават решенията на равнище държави-членки.
It is recommended to encourage cooperation in this area to generate evidence on which decisions should be based at Member States level.
Препоръчва се непълнолетните деца да участват във формалните и неформалните програми за обучение, а възрастните и старите хора — в програмите за изучаване на езици и за професионално обучение, както и в програмите за социално интегриране чрез информационните технологии („електронно приобщаване“).
It is recommended that minors be included in formal and non-formal learning programmes and adults and seniors in language learning and vocational training programmes, such as programmes for e-inclusion.
Препоръчва се обаче в програмата да бъде определена ясна цел, за да се допринесе за постигането на критерия за ПОО: „До 2020 г. средно поне 6 % от хората на възраст между 18 и 34 години в ЕС с квалификация за първоначално професионално образование и обучение следва да са преминали през свързан с първоначалното ПОО период на следване или обучение в чужбина (в т.ч. учебни стажове), с минимална продължителност от две седмици (10 работни дни) или по малко, ако това е съответно документирано от Европас“1.
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18‑34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"1.
Препоръчва се обаче в програмата да бъде определена ясна цел, за да се допринесе за постигането на критерия за ПОО: „До 2020 г. средно поне 6 % от хората на възраст между 18 и 34 години в ЕС с квалификация за първоначално професионално образование и обучение следва да са преминали през свързан с първоначалното ПОО период на следване или обучение в чужбина (в т.ч. учебни стажове), с минимална продължителност от две седмици (10 работни дни) или по‑малко, ако това е съответно документирано от Европас“2.
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"2.
Препоръчва се обаче да се избягва въвеждането на хибридни мрежи, управлявани едновременно от излъчващи и далекосъобщителни оператори.
It is advisable, however, to avoid implementing hybrid networks managed simultaneously by broadcasters and telecom operators.
Препоръчва се обаче да се избягва въвеждането на хибридни мрежи, управлявани едновременно от разпръскващи и далекосъобщителни оператори.
It is advisable, however, to avoid implementing hybrid networks managed simultaneously by broadcasters and telecom operators.
Препоръчва се обаче да се провери дали предвиденият брой стартови комплекти за търговци на дребно ще е достатъчен за посрещане на предварителното търсене, което банките очакват.
However, it is recommended to re-examine whether the envisaged number of retailer kits would cover the preliminary demand lodged with the banks.
Препоръчва се обаче този инструмент да бъде използван много внимателно, тъй като поради липса на необходимата специфика, би могъл да доведе до нарушения във функционирането на секторите, които са обект на точните пазарни стандарти, начело със сектора на „пресните плодове и зеленчуци“.
Due care is recommended in using these instruments, as if they are used wholesale rather than in specific cases they could disrupt the market in sectors already regulated by specific marketing standards, first and foremost the fresh fruit and vegetable sector.
Препоръчва се обаче този инструмент да бъде използван много внимателно, тъй като поради липса на необходимата специфика, би могъл да доведе до нарушения във функционирането на секторите, които са обект на точните пазарни стандарти, начело със сектора на „пресните плодове и зеленчуци“.
Due care is recommended in using these instruments, as if they are used wholesale rather than in specific cases they could disrupt the market in sectors already regulated by specific marketing standards, first and foremost the fresh fruit and vegetable sector.
Препоръчва се опростяване „на базата за изчисление на допустимите разходи и по-честото използване на еднократни или фиксирани плащания вместо възстановяването на „действителни разходи“1.
It recommends a simplification of "the basis of calculation of eligible cost, and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs"1.
Препоръчва се отстраняване или модификация на компонентите на превозното средство, които допринасят за създаването на фонов шум от същото.
Removal or modification of components on the vehicle that any contribute to the background sound of the vehicle is recommended.
Препоръчва се оценките на въздействието, извършени от Комисията, да вземат предвид евентуално неравномерното въздействие в различни региони и сектори, що се отнася например до дестинации, които в голяма степен зависят от въздушния транспорт и нямат никакъв друг начин за превоз или зависят почти изключително от него, какъвто е случаят с островите.
It is recommended that that the Commission's impact assessments take into consideration the potential disproportionate impact on different regions and sectors, for example, on destinations such as islands, which are heavily dependent on air transport and have no other means of transport or depend almost exclusively on air transport.
Препоръчва се оценките на въздействието, извършени от Комисията, да вземат предвид евентуалното неравномерно въздействие в различни региони и сектори, що се отнася например до дестинации, които в голяма степен зависят от въздушния транспорт и нямат никакъв друг начин за превоз или зависят почти изключително от него, какъвто е случаят с островите.
It is recommended that that the Commission's impact assessments take into consideration the potential disproportionate impact on different regions and sectors, for example, on destinations such as islands, which are heavily dependent on air transport and have no other means of transport or depend almost exclusively on air transport.
Препоръчва се по-голямо съдействие от страна на държавите-членки за по-добра статистика относно бизнес услугите и в частност повече информация за тяхната ефективност и въздействието им върху икономиките на държавите-членки – важен инструмент за правителствата, за да предоставят необходимата помощ за развитие на потенциала на този сектор.
More collaboration is recommended from member states to have better statistics on business services, and, in particular, more information on their performance and their effects on the economy of member states – a necessary tool for Governments to help the sector develop its potential.
Препоръчва се по-добро оценяване на нуждите на обучителите, като целта е изготвянето на предложения за обучение, който съответстват в по-голяма степен на специфичните нужди.
Improved evaluation of the needs of training providers is recommended, in the aim of developing training courses which are more tailor-made.
Препоръчва се по-малка честота на проверките за съответствие, т.е. веднъж на всеки пет години вместо всяка година, което ще намали административната тежест както за държавите членки, така и за Европейската комисия.
Less frequent compliance checks are recommended, i.e. every five years instead of annually, that will reduce the administrative burden for both Member States and the European Commission.
Препоръчва се по-специално запознаване със следните документи:
These include, in particular:
Препоръчва се по-широко използване на ориентировъчни цели, за да се повиши участието на МСП в обществените поръчки, и на обвързващи цели по отношение на програмите за НИРД (както на европейско, така и на национално равнище).
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement,  and of binding targets regarding R&D programmes (at both EU and national level).
Препоръчва се по-широко използване на ориентировъчни цели, за да се повиши участието на МСП в обществените поръчки, и на обвързващи цели по отношение на програмите за НИРД (както на европейско, така и на национално равнище).
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement, and of binding targets regarding R&D programmes (at both EU and national level).
Препоръчва се повишаване на осведомеността относно програмата с цел разширяване на целевата група от млади участници в нея и по-доброто информиране на младежките организатори за предлаганите възможности.
The profile of the programme should be raised in order to broaden the aims of its young participants and better inform youth workers of the possibilities on offer.
Препоръчва се подвариант на въвеждане на отделни крайни срокове: максимум една година след влизането в сила на регламента – за схемите за преводи и две години – за схемите за директни дебити.
It is recommended to pursue the sub-option of separate end-dates: one year after entry into force of the Regulation at the latest for credit transfers and two years for direct debits.
Препоръчва се поддържане на дългосрочна стратегическа визия относно програмата и проблемите, които тя разглежда.
It is recommended to maintain a long-term strategic vision on the programme and its issues.
Препоръчва се подход, при който обвързаните с краен срок технически изисквания биха се прилагали по цялата верига на дадена операция, т.е. при допълване на връзката между доставчици на разплащателна услуга с връзката ползвател-доставчик и доставчик-ползвател.
It is recommended to follow an approach whereby the technical requirements defined by an end-date would apply throughout the whole payment transaction domain i.e. for the customer-to-payment service provider and payment service provider-to-customer domain on top of the payment service provider-to-payment service provider domain.
Препоръчва се поетапното въвеждане на IPv6 — по възможност във връзка с подобрения в хардуера и софтуера, организационни промени и мерки за обучение (несвързани на пръв поглед с IPv6).
It is recommended introducing IPv6 step-by-step, possibly in connection with hardware and software upgrades, organisational changes, and training measures (at first glance unrelated to IPv6).
Препоръчва се премахване на структурните бариери пред участието на националните парламенти в дебата и гаранции за цялостен подход към териториалното, социалното и икономическото сближаване.
The removal of structural barriers to the involvement of national parliaments in the debate and guarantees for a holistic approach to territorial, social and economic cohesion are recommended.
Препоръчва се присъствие в интернет.
A web presence is recommended.
Препоръчва се ролята на управителния комитет в бъдещи сходни програми да се ограничи до приемане на работните програми и разпределяне на бюджетните средства.
It is recommended to limit the role of the management committee in future similar programmes to adopting the work pro­grammes and allocation of budget.
Препоръчва се с помощта на регулаторни средства да се гарантира, че обявяването на цените в двете валути ще бъде прекратено до 1 януари 2016 г., както и да се гарантира, че тази крайна дата ще бъде ясно съобщена на гражданите, за да се възползват пълноценно от периода на обявяване на цените в двете валути и да научат новия мащаб на стойността.
It is recommended to make sure by regulatory means that dual display of prices ends by 1 January 2016 and to ensure that this end date is clearly communicated to the public, so that it makes good use of the period of dual display of prices to learn the new scale of value.
Препоръчва се с тази отговорност да бъде натоварена ЕЦБ/ЕСЦБ (Европейската система на централните банки).
It recommends that the ECB/ESCB (European System of Central Banks) be charged with this responsibility.
Препоръчва се следният вариант:
The recommended option is the following:
Препоръчва се срокът, посочен в член 43, параграф 2, да бъде удължен до 9 или 12 месеца.
It is recommended that the time period be extended to 9 or 12 months in Art.43 Par.
Препоръчва се създаване на подходяща административна организация, която позволява на данъчната администрация да направи добре обосновано решение относно това, дали допълнителни средства следва да бъдат използвани в определен случай/област на проверката.
It is recommended to establish an appropriate administrative organisation that enables a tax administration to make a well-founded decision on whether further resources should be deployed to a certain case/audit field.
Препоръчва се създаването на уебсайт с най-важната информация (като например текста на споразумението за трансатлантическо партньорство, митническите разпоредби, регистър на действащите технически разпоредби, санитарните и фитосанитарните мерки, правилата в областта на обществените поръчки и процедурите за регистрация на предприятията).
A website containing the most relevant information (such as the text of the TTIP Agreement, customs regulations, registry of technical regulations in force, sanitary and phytosanitary measures, rules on public procurement, and business registration procedures) should be established.
Препоръчва се също Комисията да се консултира с Комитета относно текущото разработване и изпълнението на стратегията за въздухоплаването.
It is also recommended that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
Препоръчва се също да се доразвие сътрудничеството на двустранна основа между партньорските организации в ЕС и Украйна, като се постави особен акцент върху изграждането на капацитет, най-добрите практики, както и укрепването на социалния и гражданския диалог.
Furthermore, it is recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening of social and civil dialogue.
Препоръчва се също да се потърсят мнения от мрежата OCEANS с идеи за евентуално преименуване, може би чрез малък конкурс.
It is also recommended that the OCEANS network is canvassed for views on a possible name, perhaps through a small competition.
Препоръчва се също така включването на съответни цели в националните програми за реформа.
It is also recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Препоръчва се също така да има по-добра комуникация и пояснение на възможностите за създаване на инвестиционни платформи, включително и ролята на ЕИБ в това отношение.
It also recommends to better communicate and explain the possibilities for the set-up of Investment Platforms, including the EIB’s role in this respect.
Препоръчва се също така да се запазят настоящите имена на подпрограмите.
It is also recommended that the current names of the sub-programmes be kept.
Препоръчва се също така информацията да се актуализира на редовни срещи.
It is also recommended that updates take place through regular meetings.
Препоръчва се също така по-силен ангажимент на гражданското общество в прилагането на политиката за Северното измерение, Стратегията за региона на Балтийско море, Черноморското взаимодействие и други съответни инициативи.
Stronger engagement of civil society in the implementation of the Northern Dimension policy, Baltic Sea Strategy, Black Sea Synergy and other relevant initiatives is also recommended.
Препоръчва се тази мярка да бъде допълнена с конкретни стимули за депозиране на (големи запаси) пари в брой.
It is recommended to supplement this measure with concrete incentives to dispose of (hoarded) cash.
Препоръчва се такива декларации да бъдат направени при сключването на конвенцията от Общността, тъй като осъществимостта и обхватът на такива изключения трябва да бъдат допълнително проучени.
It is suggested that such declarations be made at the time of conclusion of the Convention by the Community, as the feasibility and the extent of such exclusions need to be further examined.
Препоръчва се техническите прегледи на ИТДС да включват систематичен преглед на поканите за представяне на предложения с цел мониторинг и осъществяване на принос за високото качество на поканите.
It is recommended that the technical ITDs reviews include a systematic CfP review to monitor and contribute to the high quality of the CfPs.
Препоръчва се този подход на партньорство да бъде възприет и от комитетите на ЕС, националните парламенти и националните, местните и регионалните власти, социалните партньори и заинтересованите страни и гражданското общество, за да може всички да участват в реализирането на тази визия.
This partnership approach should extend to EU committees, to national parliaments and national, local and regional authorities, to social partners and to stakeholders and civil society so that everyone is involved in delivering on the vision.
Препоръчва се той да отразява по-скоро културната политика на ЕС, отколкото конкретно програма „Култура“, за да има възможност съдържанието му да бъде с по-широк обхват.
It is recommended that this covers EU cultural policy rather than the Culture programme specifically in order to allow a broader range of content
Препоръчва се точното  наблюдение на аспектите квалифицирана/неквалифицирана работа и възможностите на специализирани, мобилни работещи спрямо тези на работещите  с по-малка мобилност.
It would be useful to examine closely the question of skilled vs. unskilled work and the opportunities for skilled workers with the flexibility to relocate vs. workers with less mobility.
Препоръчва се финансовите учреждения да предоставят специализирана помощ (при управлението, счетоводството, търговска дейност), за да помогнат на ползвателите на микрокредити да управляват дейността си, практика, вече възприета в редица случаи21.
It is recommended that the financial institutions provide specialist assistance (in management, accounting, commerce, etc.) to help the beneficiaries of microcredit to manage their activity, a practice already being adopted in a number of cases21.
Препоръчва се финансовите учреждения да предоставят специализирана помощ (при управлението, счетоводството, търговска дейност), за да помогнат на ползвателите на микрокредити да управляват дейността си, практика, вече възприета в редица случаи21;
It is recommended that the financial institutions provide specialist assistance (in management, accounting, commerce, etc.) to help the beneficiaries of microcredit to manage their activity, a practice already being adopted in a number of cases21.