natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията напълно подкрепя заключенията и предложенията в докладите относно вторичните корекции, управлението на риска във връзка с трансферното ценообразуване и компенсаторните корекции.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the Reports on Secondary Adjustments, Transfer Pricing Risk Management and Compensating Adjustments.
Комисията напълно подкрепя заключенията и предложенията на СФТЦ по отношение на вътрешногруповите услуги с ниска добавена стойност в приложените насоки.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on low value adding intra-group services in the attached Guidelines.
Комисията напълно подкрепя заключенията и предложенията на СФТЦ, изложени в докладите му относно санкциите и трансферното ценообразуване и относно тълкуването на някои разпоредби от Арбитражната конвенция.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF in its reports on penalties and transfer pricing and on the interpretation of some provisions of the AC.
Комисията напълно подкрепя запазването на стратегическата паневропейска и технологична роля за СТИ на принципа отгоре─надолу с финансиране за изпълнение на техните програми, но отчита също така добавената стойност на една допълваща по-краткосрочна, ориентирана към бизнеса и пазара програма, изградена на принципа отдолу─нагоре, в която да участват малко на брой дружества и тя да бъде финансирана за изпълнението на конкретни проекти.
The Commission fully supports retaining a top-down, strategic, pan-European and technological role for the JTIs, with funding to implement their programmes, but also recognises the added value of a complementary, bottom-up, shorter-term business- and market-oriented programme involving the collaboration of a few companies and funded to implement specific projects.
Комисията напълно подкрепя общата позиция, в която са включени и подобрени редица поправки, направени от Европейския парламент.
The Commission fully supports the common position, which incorporates and improves upon a number of the amendments made by the European Parliament.
Комисията напълно подкрепя прилагането на заключенията на Съвета от юни 2007 г., които предоставят изчерпателен набор от приоритети в краткосрочен и средносрочен план.
The Commission fully supports the implementation of the Council conclusions of June 2007, which provide an exhaustive set of priorities for the short to medium term.
Комисията напълно подкрепя процеса на обмяна на опит и изследователския проект на Европейското сдружение за семейството и така модернизацията се превръща в залог от всеобщ интерес.
Through the European Alliance for Families, whose exchange arrangements and research project are wholeheartedly encouraged by the Commission, this modernisation is becoming an issue of common interest.
Комисията напълно подкрепя резултатите от междуинституционалните преговори и следователно може да приеме позицията на Съвета на първо четене.
The Commission fully supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Комисията напълно подкрепя тази инициатива.
The Commission fully supports this initiative.
Комисията напълно подкрепя така също заключенията и предложенията на СФТЦ относно триъгълните случаи извън ЕС.
The Commission also fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on non-EU triangular cases.
Комисията напълно подкрепя това, тъй като формата ще улесни потребителите в сравняването на оферти и преддоговорната информация ще бъде по-разбираема за тях.
The Commission fully supports this because the form will facilitate comparison of offers for consumers and the pre-contractual information will be more understandable for consumers.
Комисията напълно приема посочените адаптации.
The Commission fully endorses those adaptations.
Комисията напълно признава потребността от съществуването на данни, годни за търсене и сравняване и като последваща стъпка ще предложи през есента на 2007 г. общ стандарт за публикуване на данните за съвместно управление, така че да даде възможност на заинтересованите страни да осъществят подробни анализи в целия ЕС, като изследват данните, публикувани от държавите-членки чрез централния портал на Комисията.
The Commission fully acknowledges the need for searchable and comparable data and, as a further step, will in autumn 2007 propose a common standard for the publication of data on shared management, so as to enable interested parties to carry out consistent analyses across the EU, accessing the data published by the Member States through the central Commission portal.
Комисията напълно споделя необходимостта от подобряване на равнището на видимост и разпространяване на подпомаганите действия.
The Commission fully shares the need to improve the level of visibility and dissemination of the actions supported.
Комисията напълно съзнава важността на биоцидните продукти и вече започна конкретна оценка на тяхното въздействие в рамките на тематичната стратегия за устойчиво използване на пестициди.
The Commission fully recognises the importance of biocidal products and has already started a specific assessment of their impact in the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
Комисията нареди възстановяването на несъвместимата помощ, свързана с гаранции, и забрани предоставянето на писмо за подкрепа.
The Commission ordered the recovery of the incompatible aid linked to the assurances and prohibited the granting of the comfort letter.
Комисията нареди извършването на външно проучване, за да получи подкрепа за изготвянето на оценката на въздействието.
The Commission ordered an external study in order to get support for the preparation of the Impact Assessment.
Комисията нарежда на първо място законодателните мерки в банковия сектор и в сектора на инвестиционните банки, тъй като там доказателствата за отрицателното въздействие на неподходящите стимули са най-големи.
The Commission is prioritising legislative measures in the banking and investment banking sector since this is where the evidence of the negative impact of misaligned incentives is greatest.
Комисията нарежда на службите си да прилагат всички горепосочени мерки.
The Commission instructs its services to implement all the above measures.
Комисията наскоро възложи на европейски организации по стандартизация да изготвят стандарт за „защита на личния живот още при проектирането“ с цел да се насърчи въвеждането на високи стандарти на сигурност и на зачитане на основните права на най-ранен етап на технологично проектиране.
The Commission recently mandated European standardization organisations to produce a 'privacy by design' standard aimed to promote the embedding of high standards of security and fundamental rights at the earliest stage in technological design.
Комисията наскоро започна да укрепва и своята публична дипломация, включително културните мероприятия, нерядко в сътрудничество с и между културните институции на държавите-членки, за предаване на важни послания за Европа в трети страни, за нейната идентичност и опит в изграждането на мостове между различни култури.
The Commission has also recently begun to reinforce its public diplomacy, including cultural events, often involving cooperation with and among Member States’ cultural institutions to convey important messages in third countries about Europe, its identity and its experience of building bridges between different cultures.
Комисията наскоро започна широки консултации, чийто предмет е да определи начините, по които могат да се премахнат пречките пред работещите в чужбина да получат, запазят и да имат достъп до пенсия, когато приключат активната си дейност57.
The Commission has recently launched a broad consultation on how to remove obstacles for mobile workers to acquire, preserve and have access to pensions when they retire57.
Комисията наскоро изрази позицията си: тя препоръча двойното обозначаване да бъде задължително за период от шест месеца, но да не продължава повече от една година.
The Commission has recently decreed that dual pricing should be mandatory for six months but not continue beyond a year.
Комисията наскоро предложи всеобхватна обща имиграционна политика за Европа6 за координирани действия и с цел насърчаване на благоденствието, солидарността и сигурността.
The Commission has recently proposed a comprehensive Common Immigration Policy for Europe6 for coordinated action and with a view to promoting prosperity, solidarity and security.
Комисията наскоро представи амбициозно предложение за модернизация на държавната помощ и държавите членки ще трябва да гарантират по-добро спазване на правилата и по-добра вътрешна координация на отпускането на държавна помощ на национално равнище.
The Commission has recently launched an ambitious state aid modernisation proposal and Member States will need to ensure better compliance with the rules and better internal co-ordination of state aid interventions at national level.
Комисията наскоро прие Зелена книга за основаните на пазара инструменти38.
The Commission has recently adopted a Green Paper on market-based instruments38.
Комисията наскоро прие предложение за преразглеждане на сегашната нормативна уредба с цел да стимулира използването на публична информация в приложения в цифровата среда.
The Commission recently adopted a proposal for the review of the current legal framework in order to stimulate the use of public information for applications in the digital environment.
Комисията наскоро прие препоръка12 за разширяване на административното сътрудничество, за да се противодейства на недекларираната работа и да се осигури адекватно ниво на доверие между държавите-членки.
The Commission recently adopted a recommendation12 on enhancing administrative cooperation in order to combat undeclared work and ensure an appropriate level of confidence between Member States.
Комисията наскоро прие решение (2006/808/EC) за честотите за радиочестотна идентификация в УВЧ (UHF) обхвата.
The Commission recently adopted a decision (2006/808/EC) for RFID frequencies in the UHF band.
Комисията наскоро прие съобщение, което съдържа насоки за националните и регионални органи относно взаимодействията между инициативите на политиката на сближаване на ЕС, рамковите програми за научни изследвания и програмата за конкурентоспособност и иновации14.
The Commission recently adopted a communication offering guidance to national and regional authorities on the synergies between EU cohesion policy interventions, the Research Framework programmes and the Competitiveness and Innovation Programme14.
Комисията наскоро стартира оценка на ИПП I в подкрепа на ангажимента за по-ефективно използване на повече средства за интегриране на ромите по линия на ИПП II (2014—2020 г.).
The Commission recently launched an evaluation of IPA I to support the commitment to using more funds more efficiently for Roma integration under IPA II (2014-20).
Комисията наскоро24 призова държавите-членки да продължат своите усилия за повишаване на участието на младежта и да формулират ясни стратегии за информиране на младите хора.
The Commission recently24 called on Member States to continue their efforts to increase youth participation and formulate coherent information strategies for young people.
Комисията насочва вниманието на компетентните органи в държавите-членки към въпросите, чието разследване тя смята за необходимо съгласно настоящия регламент.
The Commission shall draw the attention of the competent authorities of the Member States to matters whose investigation it considers necessary under this Regulation.
Комисията насочва вниманието по-специално към следните области.
The Commission draws attention to the following areas in particular.
Комисията насочва вниманието си към развитието на споразумението за ЕО, по време на подходящите международни форуми, за отпускане и транспорт на хранителни помощи.
The Commission points to the EU agreement to further advance, within relevant international fora, on untying food aid and food aid transport.
Комисията насочва усилията си в рамките на комуникационната си дейност към създателите на политики, ръководните органи на Европейския социален фонд (ЕСФ) и широката общественост.
The Commission focuses its communication efforts on policymakers, bodies managing the European Social Fund (ESF) and the general public.
Комисията насочи вниманието си обаче през годините върху положението на гражданите на трети държави, които имат основателни причини да останат повече от 90 дни през всеки период от 180 дни (раздел 2.1.9.
However, the Commission has had its attention drawn over the years to the situation of third country nationals who have legitimate reasons to stay more than 90 days in any 180-day period (section 2.1.9.
Комисията насочи най-уместната обратна информация относно международните стандарти към съответните международни органи.
The Commission has channelled the most relevant feedback on global standards to the relevant international bodies.
Комисията насочи своите усилия също така към прилагане на законодателството и въвеждане на регулации в областта на плащанията.
The Commission also focused its enforcement and regulatory efforts in the payments area.
Комисията настойчиво препоръчва заинтересованите страни, Европейският парламент и Съветът, да разглеждат тези мерки като взаимно допълващи се и призовава за бързото им приемане в хода на законодателния процес, като се има предвид необходимостта от бързо премахване на оставащите пречки.
The Commission strongly recommends that stakeholders, the European Parliament and the Council, consider these measures as complementary to each other and urges their quick adoption in the legislative process, given the need to remove remaining barriers rapidly.
Комисията настойчиво приканва държавите-членки и заинтересованите лица от частния сектор да организират такива събития и може да осигури спонсорство и участие на Европейската комисия.
The Commission strongly encourages Member States and private actors to organise such events, and can provide sponsorship and European Commission participation.
Комисията настойчиво прикани държавите членки да приключат процеса на определяне на управляващите и сертифициращите си органи, да представят заявления за големи проекти и да предприемат действия за постигане на напредък по изпълнението на предварителните условия, за да се ускори изпълнението на проектите.
The Commission has urged Member States to complete the process of designating their managing and certifying authorities, submit major project applications and implement actions to make progress in fulfilling ex-ante conditionalities to accelerate project implementation.
Комисията настоя да се има предвид, че: (i) при приключването проектите трябва да отговарят на съответните решения; (ii) крайната дата за допустимост на проектите от периода от 2000 г. до 2006 г. остава 31 декември 2010 г.; (iii) прилага се правилото за едно изменение.
The Commission insisted on bearing in mind that: (i) in dealing with closure, the projects on the ground must be in line with the relevant Decisions; (ii) the final date of eligibility for projects of the 2000-2006 period remains the 31 December 2010; (iii) the one modification rule applies.
Комисията настоя също така за по-гъвкаво използване на радиочестотния спектър в своето съобщение „Бърз достъп до радиочестотен спектър за безжични електронни съобщителни услуги чрез по-голяма гъвкавост“1 и подчерта необходимостта от последователно и пропорционално решаване на проблема с въвеждането на още по-гъвкав подход при използването на радиочестотния спектър за предлагане на електронни съобщителни услуги от второ (GSM) и трето (например, UMTS) поколение.
The Commission also insisted on a more flexible use of spectrum in its Communication on "Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility"1, and on the need for a consistent and proportionate solution regarding the introduction of a more flexible spectrum use for electronic communications services with regard to second (GSM) and third generation (UMTS e.g.) communications.
Комисията настоя също така за по-гъвкаво използване на радиочестотния спектър в своето съобщение „Бърз достъп до радиочестотен спектър за безжични електронни съобщителни услуги чрез по-голяма гъвкавост“5 и подчерта необходимостта от съгласувано и пропорционално решаване на проблема с въвеждането на още по-гъвкав подход при използването на радиочестотния спектър за предлагане на електронни съобщителни услуги, които използват системите от второ (gsm) и трето (например umts) поколение.
The Commission also insisted on a more flexible use of spectrum in its Communication on "Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility"5, and on the need for a consistent and proportionate solution regarding the introduction of a more flexible spectrum use for electronic communications services using second (GSM) and third generation (e.g. UMTS) systems.
Комисията настоява
The Commission insists
Комисията настоява Съветът и Европейският парламент да приемат нейния „пакет“ от законодателни предложения от 2006 г., които целят преразглеждане на европейската визова политика, осигуряване на високо ниво на сигурност в рамките на общото пространство и опростяване на процедурите за кандидатите за виза.
The Commission urges the Council and the European Parliament to adopt its 2006 “package” on legislative proposals aiming at revising the European Visa policy, ensuring a high level of security within the common area and simplifying the procedures for visa applicants.
Комисията настоява върху необходимостта от повече яснота относно различните компоненти, включени в таксите, а също така и за повече прозрачност по отношение на тяхната връзка със съответните разходи.
The Commission insists on the need for more clarity on the different items that compose port dues, as well as on more transparency in their relation with relevant costs.
Комисията настоява за бързо приемане на тази директива, като някои части от предложението вероятно ще бъдат приети до 31 декември 2007 г.
The Commission is pressing for speedy adoption of this Directive with some parts of the proposal likely to be adopted by 31 December 2007.
Комисията настоява за двумесечен срок (който може да бъде удължен с още един месец) и не може да подкрепи това внесено от Съвета изменение.
The Commission insists on the two-month period (which may be extended by one additional month) and cannot support this amendment of the Council.
Комисията настоява за прилагането на електронното сближаване не по-късно от 31 декември 2014 г. с оглед на големия потенциал за опростяване на тази мярка.
The Commission insists on the application of e-cohesion no later than 31 December 2014 in view of the great potential for simplification of this measure.
Комисията настоява относно необходимостта ЕСФ да разполага с предвидим бюджет посредством минимален дял в политиката на сближаване.
The Commission insists on the need for the ESF to have a predictable budget through a minimum share in cohesion policy.
Комисията настоятелно обръща внимание на необходимостта от подходяща защита във всички държави-членки на всички приходи от ДДС, независимо от това в коя държава-членка се дължи данъкът.
The Commission insists on the need to have in all Member States appropriate protection of all VAT revenue independently of the Member State to which it is due.
Комисията настоятелно подканя държавите-членки да ускорят въвеждането на Директивата относно просрочените плащания с оглед на крайния срок март 2013 г.
The Commission strongly encourages Member States to accelerate the implementation of the Late Payments Directive in advance in respect of the transposition deadline of March 2013.
Комисията настоятелно призовава държавите членки възможно най-скоро да започнат необходимата подготвителна работа, за да се гарантира своевременното спазване на тези разпоредби.
The Commission urges Member States to launch the necessary preparatory work as soon as possible to ensure timely compliance with these provisions.
Комисията настоятелно призовава държавите-членки да увеличат равнището на своите екологосъобразни обществени поръчки.
The Commission strongly urges Member States to increase their level of green public procurement.
Комисията настоятелно приканва Европейския парламент и Съвета да приемат тези предложения до края на 2011 г.
The Commission urges the European Parliament and the Council to adopt these proposals by the end of 2011.
Комисията настоятелно приканва държавите членки да въведат проверка за въздействието върху МСП или равностойна система в процесите по вземане на решения и да намалят административната тежест33.
The Commission strongly requests Member States to introduce an SME Test or an equivalent system in their decision-making process and to reduce the administrative burden.33
Комисията настоятелно прикани НРО да използват подходящи методики за изчисляване на разходите и да се консултират относно актуалното ниво на регулираните цени за достъп в ЕС.8
The Commission has urged NRAs to use appropriate cost-accounting methods and to consult the actual level of regulated access prices across the EU.8
Комисията настоятелно съветва да не се сключват споразумения, които не съблюдават условията на регламента.
It strongly advises against concluding agreements that do not respect the terms of the Regulation.
Комисията насърчава ЕБО да работи, опирайки се на тези първи поуки, така че да рационализира анализите в бъдеще, и го приканва да продължи в бъдещите сравнителни анализи на многообразието да отбелязва пречките и възможните области за подобрения.
The Commission encourages EBA to work on the basis of these first lessons learnt in order to streamline future exercises, and invites it to continue to take note of the obstacles and possible areas for improvement in future diversity benchmarkings.
Комисията насърчава КСО чрез своите външни политики.
The Commission promotes CSR through its external policies.
Комисията насърчава СФТЦ да продължи своята мониторингова дейност и очаква резултатът от неговата настояща работа да бъде в посока подобрение на практическото функциониране на Арбитражната конвенция и обсъждането на Правилника за документацията във връзка с трансферното ценообразуване при свързани предприятия в ЕС.
The Commission encourages the JTPF to continue its monitoring activity and looks forward to the outcome of its current work on improving the practical functioning of the AC and the discussion on the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Комисията насърчава Съвета и Европейския парламент да превърнат в приоритет работата по тези предложения, така че възможно най-бързо да бъде приложено по-силно регулиране и надзор, които да поемат ролята си за възстановяване на доверието в системата.
The Commission encourages the Council and the European Parliament to give priority to dealing with its proposals so that stronger regulation and supervision can be implemented as soon as possible and play their role in restoring confidence in the system.
Комисията насърчава авторите да запазят авторското си право и да издадат разрешителни на издателите съгласно правилата, които се прилагат в държавите членки.
The Commission encourages authors to retain their copyright and to grant licences to publishers, according to the rules applying in Member States.
Комисията насърчава благоприятстваща растежа консолидация, като приканва държавите членки да запазят разходите си за научни изследвания, образование, устойчиво управление на природните ресурси, енергетика и социални услуги.
The Commission has been encouraging growth-friendly consolidation, urging Member States to protect spending on research, education, sustainable management of natural resources, energy and social services.
Комисията насърчава високи стандарти за безопасност във връзка с нефтените и газови операции в морски райони на международно равнище на съответните глобални и регионални форуми, включително тези във връзка с арктическите води.
The Commission shall promote high safety standards for offshore oil and gas operations at international level at appropriate global and regional fora, including those related to Arctic waters.