natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опитът на други международни организации, като ОИСР при работата за „качеството на живот“, проучването PISA за грамотността или работата на Световната банка относно условията за осъществяване на стопанска дейност, също сочи, че целенасочените анализи са ефективен инструмент за комуникация.
The experience of other international institutions, such as the OECD in its work on "quality of life" or the PISA survey on literacy, or the World Bank’s work on the ease of doing business, has also shown that focused analyses are effective communication tools.
Опитът на други международни партньори, инсталиращи сканиращи технологии за целите на сигурността, трябва да се влее в европейската дискусия.
Learning from the experience of other international partners that are deploying Security Scanners technologies should feed into the European debate.
Опитът на държави, извършили успешни реформи в областта на управлението, като държавите членки, които се присъединиха към ЕС през изминалото десетилетие6, показва, че тези реформи често са свързани с процесите на икономическо и социално развитие.
Experience from countries that have carried out successful governance reforms, like Member States that joined the EU in the past decade,6 indeed demonstrates that these are often linked to the processes of economic and social development.
Опитът на държавите членки, които се присъединиха към ЕС през последното десетилетие, и на държавите, които са в процес на присъединяване, показва, че за да бъде успешен, преходът трябва да се ползва с широка обществена подкрепа.
The experience of Member States which joined the EU in the past decade and the current enlargement cases shows that a successful transition must enjoy broad public support.
Опитът на държавите, които използват допълващи методи като например партньорска оценка, съставяне на образователни портфолиа, самостоятелно учене и/или училищни планове за оценка и оценка въз основа на проекти, следва да бъде допълнително проучен и доразвит.
The experience of those countries using complementary methodologies such as peer assessment, portfolios, individual learning and/or school assessment plans, and project-based assessment should be further examined and built upon.
Опитът на държавите, които изпълняват програми за макроикономически корекции, което не попада в обхвата на формалните процедури на европейския семестър, е краен, но показателен тест: Комисията и много от държавите членки трябваше да разгърнат значителни ресурси, включително на място, за да осигурят непосредствена и конкретна подкрепа за тези държави членки посредством съвети относно политиките и техническа помощ на административно равнище.
The experience of countries under macro-economic adjustment programmes, thus outside the formal procedures of the European Semester, provides an extreme yet significant test case: the Commission and many Member States have had to deploy important resources, including on the ground, to provide direct and concrete support to these Member States, through policy advice and technical assistance at administrative level.
Опитът на държавите-членки по този въпрос се различава значително.
The Member States’ experience of communication varies considerably.
Опитът на държавите-членки, сравнителните данни и аналитичните изследвания показват, че основните фактори за провеждането на успешни политики включват междусекторния характер на сътрудничеството и всеобхватността на прилагания подход.
Experiences of Member States, comparative data and analytical research suggest that the key issues for successful policies include the cross-sectoral nature of collaboration and the comprehensiveness of the approach.
Опитът на европейските ВУЗ-ове и агенции за осигуряване на качество със стандартите за качество все още се ограничава до голяма степен до „традиционното“ първоначално висше образование, въпреки че в рамките на определени национални контексти се обръща специално внимание на дистанционното образование.
The experience of European HEIs and quality assurance agencies with the quality standards is still largely restricted to “traditional” initial higher education, although, some special attention has been paid to distance education within certain national contexts.
Опитът на европейските синдикални комитети, служещи като инструмент за информиране и консултиране на работниците в европейските мултинационални компании, е друг пример за добра европейска практика, която би могла да бъде заимствана, на доброволни начала или в рамките на корпоративната социална отговорност, от европейските мултинационални компании, развиващи дейност в Бразилия.
The experience of the European trade union committees, an instrument for informing and consulting with workers in European multinationals, is another example of European good practice that could be extended – either voluntarily, or under the corporate social responsibility banner – to European multinationals operating in Brazil.
Опитът на заинтересованите страни показва, че няма единствено решение за намаляване на задръстванията.
Experiences from stakeholders show that there is no single solution to reduce congestion.
Опитът на координаторът показа, че развитието на извънбрегова преносна мрежа за свързване вятърните централи с наземната преносна мрежа трябва също да позволява търгуване и да помага за балансирането.
The experience of the coordinator has shown that the development of the offshore grid to connect the windfarms to the onshore grid has also to allow trade and to help balancing.
Опитът на националните органи на всички равнища в прилагането на правото на ЕС би могъл да бъде източник на съществена информация за усъвършенстване и улесняване на прилагането на правото на ЕС.
Listening to public authorities at all levels regarding their experiences in implementing EU law could be an important source of feedback for improving the ease of implementing EU law.
Опитът на някои държави показва, че за въвеждането на процедурите на валидиране на браншово равнище трябва да се създадат комисии и звена за умения в сектора, както и добре да бъдат подбирани участващите в тях хора.
The experience of some Member States shows that, to implement validation procedures at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Опитът на някои държави показва, че за осъществяването на процеса на валидиране на браншово равнище трябва да се създадат добре работещи комисии и звена за умения в сектора, както и добре да бъдат подбирани участващите в тях хора.
The experience of some Member States shows that, to implement validation processes at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Опитът на някои държави-членки показа, че назначаването на лице със специална квалификация като служител, отговарящ за хуманното отношение към животните, с оглед координиране и прилагане на оперативните процедури за хуманно отношение към животните в кланиците е допринесло положително за хуманното отношение.
The experience gained in some Member States has shown that the appointment of a specifically qualified person as an animal welfare officer to coordinate and follow up the implementation of animal welfare operating procedures in slaughterhouses has provided positive welfare benefits.
Опитът на някои държави-членки показва ползата от създаването на съгласувани механизми за управление на кризи с участието на различни заинтересовани страни от публичния и частния сектор.
Experience in some Member States demonstrates the usefulness of setting-up coordinated mechanisms for crisis management, involving different public and private stakeholders.
Опитът на някои държави-членки показва, че една добре обмислена политика, която чрез всеобхватни и добре функциониращи детски грижи и мерки за увеличаване на броя на работещите жени прави възможно съвместяването на семейния и професионален живот, може да доведе до увеличаване на раждаемостта.
Experience from some Member States shows that a properly designed family policy that reconciles family and working life, with comprehensive and well-managed childcare and measures to bring more women into employment, could result in a higher birth rate.
Опитът на онези държави-членки, чиито пазари са отворени от няколко години, както и опитът на други сектори на комунални услуги, отворени за конкуренция, показват еднозначно, че силните регулатори са необходими за един добре функциониращ пазар, по-специално що се отнася до използването на мрежовите инфраструктури.
The experience of Member States whose markets have been open for several years, and of other utility sectors open to competition, clearly indicates that strong regulators are necessary for a properly functioning market, in particular as regards the use of network infrastructures.
Опитът на организациите в страните от Централна Европа може да се окаже извънредно полезен при изграждането на капацитета на правителствените и неправителствените организации в страните от Източното партньорство.
The experiences of organisations in the countries of central Europe could prove extremely useful in building the capacities of governmental and non-governmental organisations in the Eastern Partnership countries.
Опитът на отделните индивиди да намират начини за увеличаване на физическата активност в ежедневието следва да се подкрепя чрез развитие на физическа и социална среда, която стимулира активността.
The individual's attempt to find ways to increase physical activity in daily life should be supported by the development of a physical and social environment that is conducive to such activity.
Опитът на правителствата в условията на забавен икономически растеж да постигнат консолидиране на публичните бюджети едностранчиво, чрез съкращаване на разходите, се оценява от всички като неуспешен.
The attempt by governments to achieve consolidation of public budgets during a recession simply by cutting expenditure is widely seen as having failed.
Опитът на правителствата, в условията на забавен икономически растеж да постигнат консолидиране на публичните бюджети едностранчиво, чрез съкращаване на разходите, се оценява от всички като неуспешен.
The attempt by governments to achieve consolidation of public budgets during a recession simply by cutting expenditure is widely seen as having failed.
Опитът на производителите, които вече поставят етикети на гумите, показва, че значителна част от тях се губят или повреждат сериозно по време на транспортирането и пренасянето на гумите, които, да не забравяме, не са опаковани поотделно по очевидни причини, свързани с цената2.
Experience has shown that a considerable percentage of the manufacturers' labels currently affixed to tyres are either lost or substantially damaged in the transit or handling of tyres, which – it should be pointed out – are not individually packaged, for obvious cost reasons2.
Опитът на първите ОЗИ показва, че промишленият сектор е финансово ангажиран с изпълнението на бизнес плановете на ОЗИ, както и че промишлените партньори осигуряват 20 %—30 % от общия годишен бюджет на ОЗИ.
The experience of the initial KICs shows that industry is financially committed to the delivery of the KIC business plans and that the share of the KIC budget from industrial partners amounts between 20%-30% of the total KIC annual budget.
Опитът на работодателите, ИППО и надзорните органи през изминалите години ясно показа, че продължават да съществуват сериозни пречки, свързани с пруденциалното управление, които ограничават трансграничните дейности на ИППО.
The experience of employers, IORPs and supervisors over the past years has clearly shown that important prudential barriers restricting cross-border operations of IORPs remain.
Опитът на различни европейски страни показва значението на съвместните споразумения, които позволяват да се създадат форми на регионално или секторно представителство и стимулират социалния диалог и превенцията.
Experience in various European countries demonstrates the importance of joint agreements which allow forms of regional or sectoral representation to be set up and which encourage social dialogue and prevention.
Опитът на страните в последно време и емпиричната работа показват, че прилагането на тези предложения би могло ефективно да помогне на усилията на държавите-членки да постигнат устойчиво бюджетно състояние, като в същото време създават повече растеж и заетост.
Recent country experience and empirical work have shown that implementing these proposals would effectively support Member States' efforts to converge towards sustainable fiscal positions whilst also delivering more growth and jobs.
Опитът на студентите в академично, културно и езиково отношение е много по-богат за участващите в програмите „Еразмус Мундус“ там, където съществува добър баланс между европейските (включително от страната домакин) и чуждестранните студенти, за разлика от програмите, където преобладават неевропейски студенти.
The experience of students - academically, culturally and linguistically - is much richer in Erasmus Mundus courses where there is a good balance between European (including host country) and international students, as opposed to courses that are dominated by non-European students.
Опитът на тези държави сочи, че използването на PNR данни е довело до значим напредък в борбата по-специално срещу трафика на наркотици и хора и срещу тероризма, както и до по-добро опознаване на терористичните и други престъпни групи.
The experience of those countries shows that the use of PNR data has led to critical progress in the fight against in particular drugs, human trafficking and terrorism, and a better understanding of the composition and operations of terrorist and other criminal networks.
Опитът навежда на мисълта, че по-големите маржове, като очевидно решение, се оказаха невъзможни предвид на натиска за преразпределяне на разходите.
Experience suggests that the obvious solution of increased margins has not proved possible in the face of pressures to pre-allocate spending.
Опитът напоследък показва, че е налице значителен потенциал за предоставяне на такива висококачествени публични услуги, като се задълбочи участието на предприятията и гражданите, както и на изследователите в тяхното проектиране и предоставяне и като се осигури обратна връзка за подобряване при необходимост.
Recent experiences show that there is a promising potential to deliver such high quality public services, by stepping up the involvement of businesses and citizens as well as researchers in their design and delivery, and by ensuring feedback for improvement where necessary.
Опитът например показва, че пазарните подходи като търговията на емисии са не само рентабилни средства за решаване на проблемите на околната среда, но и източник на инвестиции.
For instance, experience shows that market-based approaches such as emissions trading are not only cost effective tools to address environmental problems but are also a source for investment.
Опитът натрупан във връзка с мрежа Натура 2000 е красноречив.
The experience gained with the Natura 2000 network speaks for itself.
Опитът обаче изведе на преден план ограниченията на този подход, свързани с постигането на необходимата гъвкавост, креативност и междудисциплинарни изследвания.
Experience has shown, however, the limitations of this approach in achieving the necessary flexibility, creativity and cross-disciplinary research needed.
Опитът обаче показа, че държавите-членки тълкуват това по различен начин.
However, experience has shown that Member States interpret this in different ways.
Опитът обаче показа, че става въпрос за местни употреби, които не възпрепятстват трансграничната търговия.
Experience has however shown that these usages are local without any impediment to cross border trade.
Опитът обаче показа, че тези употреби са местни и не възпрепятстват трансграничната търговия.
Experience has however shown that these usages are local without any impediment to cross border trade.
Опитът обаче показва, че в бъдеще всички европейски страни ще имат значителни нива на имиграция.
Experience shows, however, that in the future all European countries will experience high levels of immigration.
Опитът обаче показва, че действията на национално равнище биха могли да създадат пречка пред свободното движение на стоки и да нарушат конкуренцията на вътрешния пазар.
However, experience has shown that action at national level could create a barrier to the free circulation of goods and a distortion of competition in the internal market.
Опитът обаче показва, че изпълнението може да бъде подобрено по ред начини.
Nevertheless, experience suggests that implementation can be improved in a number of ways.
Опитът обаче показва, че отглеждането на ГМО е въпрос, на който държавите-членки обръщат в значителна степен сериозно внимание, както на централно ниво, така и на регионално и местно ниво.
Experience however has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central level or at regional and local level.
Опитът обаче показва, че ползите от структурните фондове могат да станат по-големи посредством подобряването на основните структури (напр. в научноизследователската и развойна дейност и/или на пазарите на труда), опростяването на регулаторните рамки (напр. бизнес средата, развитието на инфраструктурите), както и чрез допълнително увеличаване на административния капацитет и ефикасност в някои държави-членки.
However, experience shows that the impact of structural funds can be enhanced by improving underlying structures (e.g. in research and innovation and/or labour markets), simplifying regulatory frameworks (e.g. business environment, infrastructure development) and by further strengthening administrative capacity and efficiency in some Member States.
Опитът обаче показва, че презаселването е продължило да бъде относително слабо развит компонент на тези пилотни ПРЗ и че сред страните бенефициери, само ограничен брой бежанци са били презаселени в държави-членки на ЕС.
Experience shows, however, that resettlement has remained a relatively underdeveloped component of these pilot RPPs and that only a limited number of refugees has been resettled by EU Member States from the beneficiary countries.
Опитът от 2004 г. насам сочи, че вдигането на ограниченията пред достъпа до пазара на труда намалява вероятността от упражняване на недеклариран труд от граждани на новите държави-членки.
The experience since 2004 suggests that lifting restrictions on labour market access reduces the likelihood of undeclared work by citizens from the new Member States.
Опитът от 2005 г. насам сочи, че методологията е добре замислена по отношение на преследваната цел, но нейното прилагане на практика следва да бъде укрепено.
Experience since 2005 has shown that the methodology is well conceived as regards the objective sought but that its practical application needs to be reinforced.
Опитът от 2007 и 2008 г. показва, че обикновено е препоръчително създаването на нова и независима структура, която е внимателно замислена по такъв начин, че да отразява политическия и културния контекст на града, а в по-общ план — и на страната.
The experience of 2007 and 2008 demonstrates that a new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to reflect the political and cultural context of the city and, indeed, the country more generally.
Опитът от 2007 и 2008 г. сочи, че краят на годината на провеждане на ЕСК води до разпускането на структурите, работещи по проекта, и неизбежно — до частична загуба на натрупания опит.
The experience of 2007 and 2008 was that the end of the title year leads to the disbanding of the dedicated delivery agencies and inevitably some loss of the experience that has been built up.
Опитът от 2010 г. показва също така, че инициативата ЕСК може да помогне за преобразяване на имиджа на градовете или за по-голямата им международна известност, въпреки че степента, в която това е необходимо или възможно, варира в зависимост от градовете.
The experience of 2010 also shows that ECOC can help transform the image of cities or give them greater international prominence, although the extent to which this is necessary or feasible will vary.
Опитът от 2010 г. показва също така, че инициативата ЕСК продължава да е в състояние да повиши участието на гражданите в културни дейности при много различни условия.
The experience of 2010 also shows the continuing potential of the ECOC to increase the participation of citizens in culture across very different contexts.
Опитът от 2013 г. показва, че инициативата ЕСК имаше положителен принос за развиването на обхвата и разнообразието на културните прояви в градовете, за засилването на социалното развитие, за популяризиране на градовете в международен план и за подпомагане на тяхното икономическо развитие (по-специално чрез подкрепа за туризма и икономиката на творческия сектор).
The experience of 2013 shows that the ECOC action has made a positive contribution to developing the range and diversity of cities' cultural offerings; enhancing social development; promoting the cities' international profile; and supporting their economic development (in particular through support for tourism and the creative economy).
Опитът от 2013 г. показва, че планирането на наследството от проявата трябва да включва набор от партньорски организации, да започва на по-ранен етап и да бъде обезпечено в достатъчна степен, за да може ЕСК да има трайно и дългосрочно въздействие.
The experience of 2013 illustrates that legacy planning must involve a range of partner organisations, begin at an earlier stage and be adequately resourced, if ECOC are to create more sustainable longer-term effects.
Опитът от 2013 г. потвърждава констатацията от предишните оценки, че инициативата ЕСК продължава да бъде изключително целесъобразна по отношение на Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално по отношение на член 167, защото допринася за разцвета на културите на държавите членки, изтъквайки общото културно наследство, както и културното многообразие и нарастващото сътрудничество в сферата на културата между държавите членки и в международен мащаб.
The experience of 2013 reinforces the finding from previous evaluations that ECOC remains highly relevant to the Treaty on the functioning of the European Union, particularly Article 167, through contributing to the flowering of the cultures of the Member States, highlighting common cultural heritage as well as cultural diversity and increasing cultural co-operation between Member States and beyond.
Опитът от Болоня показва, че на мобилността на студентите се отделя по-голямо внимание отколкото на тази на преподавателите, въпреки че в декларациите се подчертава важността на мобилността на последните за успеха на Болонската стратегия.
The Bologna experience has demonstrated that more attention has been paid to the mobility of students than to that of lecturers, despite the fact that the importance of lecturer mobility for guaranteeing success in the Bologna strategy has been underlined in several declarations.
Опитът от Европейската стратегия за заетостта, която бе предприета преди десет години и която сега е основен стълб на Лисабонската стратегия, показва, че такива механизми могат да окажат съществено влияние чрез насочване на вниманието върху приоритетите, които по-рано не бяха особено явни на равнище Европейски съюз, например „гъвкавата сигурност“, качеството и продуктивността на труда, грижите за децата, имиграцията, недекларираният труд и проблемите, свързани с малцинствата, както и чрез насочване на вниманието към новаторските начини те да бъдат решени.
The experience of the European Employment Strategy launched ten years ago - and now an essential pillar of the Lisbon Strategy - shows that such mechanisms can make a difference, by shedding new light on priorities which were not prominent at EU level earlier on - such as "flexicurity", quality and productivity of work, childcare, immigration, undeclared work and minority issues - as well as on innovative ways to address them.
Опитът от близкото и далечното минало показва, че ако се запазят традиционните подходи, има риск Европа и държавите членки да останат на заден план.
Past and recent experience proves that continuing traditional approaches risks sidelining Europe and the Member States.