natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операторът на сондажа трябва да изпрати уведомление за своите планове на сондажа на компетентния орган достатъчно своевременно, за да може компетентният орган да предприеме необходимите действия по отношение на планираната сондажна операция.
The well operator should send a notification of his well plans to the competent authority in sufficient time for the competent authority to take any necessary action in respect of the planned well operation.
Операторът на съоръжението за извършване на услугите, посочени в приложение III, точки 2, 3 и 4, предоставя на управителя на инфраструктура информация за таксите, подлежащи на включване в референтния документ за мрежата в съответствие с член 27.
The operator of the facility for supply of the services referred to in Annex III, points 2, 3 and 4 shall provide the infrastructure manager with the information on charges to be included in the network statement according to Article 27.
Операторът на центъра за обслужване на повиквания получава както гласовото повикване, така и минималния набор от данни.
The PSAP operator will receive both the voice call and the MSD.
Операторът незабавно уведомява държавата членка на знамето за всяка промяна на съответните данни.
An operator shall immediately inform the flag Member State of any change to the related data.
Операторът незабавно уведомява съответните органи при възникване на голяма авария или ситуация с непосредствен риск за голяма авария.
The operator shall immediately notify the relevant authorities of a major accident or of a situation with immediate risk of major accident.
Операторът периодично подлага на изпитване ефективността на вътрешните планове за аварийно реагиране.
The operator shall periodically test the effectiveness of the internal emergency response plans.
Операторът периодично преразглежда и, ако е необходимо, обновява доклада за безопасност, най-малко веднъж на всеки пет години.
The operator shall periodically review and where necessary update the safety report at least every five years.
Операторът поддържа оборудване и квалификация в съответствие с постоянно наличния план, като ги споделя съобразно нуждите с държавата-членка при изпълнение на външния план за аварийно реагиране.
The operator shall maintain equipment and expertise relevant to the plan to be available at all times, and shared as necessary with the Member State in the execution of the external emergency response plan.
Операторът предоставя на държавата членка на знамето копие от  окончателните условия, уговорени между него и третата държава, включително копие от прякото разрешение.
An operator shall provide the flag Member State with a copy of the agreed final conditions between him and the third country, including a copy of the direct authorisation.
Операторът представя оценката на въздействието върху околната среда пред контролния или надзорния орган.
The operator shall provide the environmental assessment to the control authority or control body.
Операторът представя план за устойчиво управление, съответстващ на производствената единица, за аквакултурата и за добива на морски водорасли.
The operator shall provide a sustainable management plan proportionate to the production unit for aquaculture and seaweed harvesting.
Операторът сверява информацията върху етикета, посочена в раздел 2, с информацията в придружителните документи.
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in Section 2 with the information on the accompanying documents.
Операторът следва да организира дейностите си около модел на най-добра практика; да изготви доклад за големи опасности (MHR) и да го предаде на компетентния орган за оценка.
The Operator is to organise his activities around a best practice model; prepare a major hazards report (MHR) and to submit this to the competent authority for assessment.
Операторът със значителна пазарна сила може да включи в предложението разумни условия по отношение на финансовите възможности на предприятията, съгласно които потенциалните съинвеститори трябва да докажат, че са в състояние да извършват разсрочени плащания, въз основа на които се планира внедряването, и че са приели стратегически план, въз основа на който се изготвят плановете за средносрочно изграждане и т.н.
The SMP operator may include in the offer reasonable conditions regarding the financial capacity of any undertaking, so that for instance potential co-investors need to demonstrate their ability to deliver phased payments on the basis of which the deployment is planned, the acceptance of a strategic plan on the basis of which medium-term deployment plans are prepared, etc.
Операторът съхранява информацията, отнасяща се за дните, часовете, маршрута на събиране и датата и часа на получаване на продуктите, за да бъде на разположение на контролния или надзорния орган.
The operator shall keep the information relating to collection days, hours, circuit and date and time of reception of the products available to the control authority or control body.
Операторът също преразглежда и, ако е необходимо, обновява доклада за безопасност по всяко друго време по инициатива на оператора или по молба на компетентния орган, когато това е оправдано поради нови факти или нови технологични знания относно въпросите за безопасност, включително знания, произтичащи от анализа на аварии или, доколкото е възможно, „квазиаварии “, както и от развитие на познанията относно оценяването на опасностите.
The operator shall also review and where necessary update the safety report at any other time at the initiative of the operator or the request of the competent authority, where justified by new facts or by new technological knowledge about safety matters, including knowledge arising from analysis of accidents or, as far as possible, 'near misses', and by developments in knowledge concerning the assessment of hazards.
Операторът също така транспортира пратките с материала от точката на събиране до производствения обект или, когато точката на събиране е в трета страна, до точката на първо влизане в Общността.
The operator shall also transport consignments of material from the point of collection to the manufacturing establishment or, in the case of a point of collection in a third country, to the point of first entry into the Community.
Операторът трябва да гарантира, че задачите, определени в точка 6.1, и тези, описани в точки 6.4 и 6.5, се контролират от организация, отговорна за управление на поддържането на летателната годност, която трябва да отговаря на изискванията на приложение ІI, точка 3.1 и приложение III, точки 7 и 8.
The operator must ensure that the tasks specified in point 6.1 and those described in points 6.4 and 6.5 are controlled by an organisation responsible for the continuing airworthiness management that must meet requirements of Annex II point 3.1, and Annex III points 7 and 8.
Операторът трябва да гарантира, че повторното пускане в експлоатация по точка 6.3 се осъществява от организация, квалифицирана за техническо обслужване на продукти, части и немонтирано оборудване.
The operator must ensure that the release to service required by point 6.3 is issued by an organisation qualified for the maintenance of products, parts and not-installed equipment.
Операторът уведомява компетентния орган за всяко планирано изменение в средната горивна инсталация, което би довело до промяна в приложимите норми за допустими емисии.
The operator shall notify the competent authority of any planned change to the medium combustion plant which would affect the applicable emission limit values.
Операторът улеснява безопасния достъп до кораба, транспортното средство или помещението, където риболовните продукти се съхраняват, преработват или предлагат.
The operator shall facilitate the safe access to the vessel, transport vehicle or room where the fishery products are stored, processed or marketed.
Операторът, изготвил уведомлението, своевременно информира компетентния орган за всяка съществена промяна на информацията в нея.
The operator who prepared the notification shall without delay inform the competent authority of any significant change to the details of thereof.
Операции в рамките на космическия компонент
Operations of the space component
Операции в рамките на услугите на ГМОСС
Operations of the GMES Services
Операции във връзка с научни изследвания, развитие и иновации - 117; операции, по които са отпуснати средства - 98  (9,556 млрд. EUR).
117 RDI loan operations and 98 disbursed operations (EUR 9.556 billion).
Операции за смесено финансиране
Blending operations
Операции като случайна манипулация, сервиране или продажба на храна от частни лица по случай на благотворителни събирания или местни панаири, както и срещи, не попадат в обхвата на настоящия регламент.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation.
Операции на CleanSeaNet
CleanSeaNet Operations
Операции на ЕФР
EFF operations
Операции на космическия компонент на ГМОСС
GMES space component operations
Операции на спътниците
Satellite operations
Операции по връщане
Return operations
Операции по галванизиране и полиране (източници в района) — 40 КФН, част 63, раздел WWWWWW;
Plating and Polishing Operations (Area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWWW;
Операции по застраховане и презастраховане,
Insurance and reinsurance operations,
Операции по крайна обработка на кожа — 40 КФН, част 63, раздел ТТТТ;
Leather finishing operations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTT;
Операции по кредитно подобрение и гарантиране
Credit enhancement and guarantee operations
Операции по море с една въдица (минимум) на ден от риболовен курс, като се посочва:
operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
Операции по нанасяне на покритие чрез натиск върху чувствителни ленти и етикети — 40 КФН, част 60, раздел RR;
Pressure Sensitive Tape and Label Surface Coating Operations — 40 C.F.R. Part 60, Subpart RR;
Операции по поставяне в клетки
Caging operations
Операции по предварително захранване и операции по вторично предварително захранване преди „евроденя“
Frontloading and sub-frontloading operations before €-day
Операции по предварително захранване и операции по последващо зареждане преди €-деня
Frontloading and sub-frontloading operations before €-day
Операции по преработка на улова
Processing operations
Операции по програми за сътрудничество, които са предмет на дерогациите по параграфи 2 и 3, се изпълняват в частта от програмния район, която е на територията на Съюза („част на програмния район в Съюза“).
Operations under cooperation programmes, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, shall be located in the part of the programme area comprising Union territory (the 'Union part of the programme area').
Операции по програмите за сътрудничество се избират от мониторинговия комитет, посочен в член 41 от Регламент (ЕС) № […]/2012 [РОР].
Operations under cooperation programmes shall be selected by the monitoring committee referred to in Article 41 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Операции по смисъла на настоящия член могат да се провеждат или като самостоятелни спасителни операции, или като подпомагане на операция, ръководена от международна организация.
Interventions under this Article may either be conducted as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
Операции по управление на отпадъци и възстановяване извън територията на обекта — 40 КФН, част 63, раздел DD;
Offsite waste and recovery operations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DD;
Операции с ДУЛС
RPAS Operations
Операции, свързани с пенсионните фондове,
Operations relating to pension funds,
Операции.
Transaction domain.
Операции: Икономическо регулиране, анализ на пазара, сътрудничество, най-добри практики & техническа експертиза
Operations: Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices & Technical Expertise
Операциите в полза на дребномащабния крайбрежен риболов остават малко на брой и представляват само 4,21 % от общия брой операции, но едва 0,97 % от общите поети от ЕФР задължения.
Operations in favour of small-scale coastal fishing remains few, representing only 4.21% of the total number of operations, but just 0.97% of the total EFF commitments.
Операциите в рамките на тази дейност са били добре представени във всички държави-членки.
Operations under this Action were well represented in all Member States.
Операциите в тази област са най-евтините в ос 3.
Operations in this field are the cheapest in Axis 3.
Операциите в тази област са относително малко на брой (5416 операции, 4,47 % от общия брой) и са много малки от инвестиционна гледна точка (вторите най-малки за целия ЕФР).
Operations in this field are relatively few in number (5 416 operations, 4.47 % of the total) and very small in investment terms (the second smallest across the EFF).
Операциите за доброволно завръщане биха могли да се направят по-ефективни чрез развитие на контактите с партньори от държавите на произход, обучение на персонала или обмен на най-добри практики между държавите-членки.
Voluntary return operations could have been made more effective by developing contacts with partners from the countries of origin, by staff training or through exchange of best practices across Member States.
Операциите за информиране и насърчаване, подпомагани по Регламент (EО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)*, не са допустими за финансово подпомагане от Европейския съюз по настоящия регламент.
Information and promotion operations receiving support under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) * shall not be eligible for a European Union financial contribution under this Regulation.
Операциите за предоставяне на услуги на гражданите и предприятията, които обхващат цялата територия на една държава членка, се считат за намиращи се във всички програмни райони в рамките на дадена държава членка.
Operations concerning the provision of services to citizens or businesses which cover the whole territory of a Member State shall be considered as being located in all programme areas within a Member State.
Операциите за пристигащи и напускащи плавателни съдове към/от пристанища са забавени, като пораждат по-големи разходи, а при товаро-разтоварните операции се наблюдават закъснения.
Operations for incoming and outgoing vessels to/from ports are slowed down, generating higher costs, and loading and unloading operations tend to be delayed.
Операциите за разтоварване или трансбордиране могат да започнат само след като компетентните органи на пристанищната държава членка са дали разрешение чрез надлежно попълване на предварителното уведомление, посочено в член 24.
Landing or transhipment operations may only start after authorisation has been given by the competent authorities of the port Member State by duly completing the prior notification referred to in Article 24.
Операциите за смесено финансиране в трети държави могат да бъдат подкрепени чрез механизъм за смесено финансиране на МСЕ — Транспорт, ако тези действия са необходими за изпълнението на проект от общ интерес.“
Blending operations in third countries may be supported by means of a CEF Transport Blending Facility if those actions are necessary for the implementation of a project of common interest."
Операциите за смесено финансиране могат да включват подготвително действие, водещо до потенциални инвестиции от финансови институции;
Blending operations may include preparatory action leading to potential investments from finance institutions;
Операциите за смесено финансиране, подкрепяни чрез механизъм за смесено финансиране на МСЕ, се подбират въз основа на принципа на зрялост и са насочени към постигането на секторна диверсификация в съответствие с членове 3 и 4 и на географски баланс между държавите членки.
Blending operations supported by means of a CEF Blending Facility shall be selected on the basis of maturity and shall seek sectoral diversification in accordance with Articles 3 and 4 as well as geographical balance across the Member States.
Операциите на ЕБВР в държавите от Южното Средиземноморие следва да подкрепят целите на политиката на ЕС и не следва да водят до прехвърляне на ресурси от операции в източното съседство на ЕС.
EBRD operations in the Southern Mediterranean countries should support EU policy objectives and should not lead to a transfer of resources from operations in the EU Eastern Neighbourhood.
Операциите на ЕИБ за финансиране в рамките на инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“ ще допълват дейностите, извършвани чрез настоящите капиталови и дългови инструменти, Marguerite и Инструмента за гарантиране на заеми за проекти по TEN-T (LGTT).
EIB financing operations under the Europe 2020 Project Bond Initiative will complement the activities carried out under the current equity and debt instruments, Marguerite and Loan Guarantee instrument for TEN-Transport (LGTT).
Операциите на ЕИБ за финансиране представляват изключително видим и ефективен инструмент в подкрепа на инфраструктурни проекти в областта на транспорта, енергетиката и ИКТ, които са от значение за изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
EIB Financing Operations represent a highly visible and effective tool in support of infrastructure projects in the area of transport, energy and ICT, which are significant for the implementation of Europe 2020 strategy.
Операциите на ЕИБ по финансиране ще бъдат управлявани от ЕИБ в съответствие с нейните правила и процедури, включващи подходящи мерки за одобрение, одит, контрол и мониторинг, които са предмет на редовно докладване пред Комисията.
EIB Financing Operations will be managed by the EIB in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate approval, audit, control and monitoring measureswhich are the subject of regular reporting to the Commission.
Операциите на ЕИБ по финансиране ще бъдат управлявани от ЕИБ в съответствие с нейните собствени правила и процедури, включително подходящи мерки за одит, контрол и мониторинг.
EIB Financing Operations will be managed by the EIB in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate audit, control and monitoring measures.
Операциите на ЕФР предлагат значително по-големи ползи в сравнение с национални операции по отношение на присъствие, мащаб и насоченост.
In terms of presence, scale and focus, EDF operations offer significant benefits over national actions.
Операциите от първия етап на оценката се изпълняват винаги, а тези от втория — при необходимост.
The first phase of the assessment shall always be performed and the second phase shall be performed if necessary.
Операциите по JEREMIE29 също допълват тези по механизма за микрофинансиране „Прогрес“.
Operations under JEREMIE29 likewise complement those under Progress Microfinance.
Операциите по доброволното завръщане са били най-трудните за изпълнение, тъй като те зависят от готовността на лицата, които търсят убежище, да се завърнат в своята държава на произход и да се откажат от по-добрия според тях живот в една благоденстваща приемаща страна.
Voluntary return operations were the most difficult to implement as they depend on the asylum seekers’ willingness to return to their country of origin and to forego what they considered as a better life in a prosperous host country.
Операциите по доброволното завръщане са срещнали различни проблеми.
Voluntary return operations were confronted with different problems.
Операциите по заемане и гарантиране, посочени в първа алинея, наричани по-долу „операции“, са тези, извършвани в полза на трета страна или за целите на финансиране на проекти в трети страни.
The lending and guarantee operations referred to in the first paragraph, hereinafter referred to as ‘operations’, shall be those carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in third countries.
Операциите по захранване и предварително захранване бяха добре организирани.
The frontloading and sub-frontloading operations were well organised.
Операциите по издирване и спасяване ще бъдат засилени, за да се възстанови равнището на намеса, осигурявано по бившата италианска операция „Mare Nostrum“.
Search and rescue efforts will be stepped up to restore the level of intervention provided under the former Italian 'Mare Nostrum' operation.
Операциите по издирване и спасяване, както и свалянето на брега, са уредени в международното законодателство и координацията им се осъществява под егидата на ММО.
Search and rescue and disembarkation are regulated under International Law, and any coordination takes place under the auspices of the IMO.
Операциите по конвертиране на валути се извършват по начин, по който се избягват значително влияние върху равнището на съфинансирането от Съюза и отрицателни последици за бюджета на Съюза.
Currency conversion operations shall be carried out in such a way as to avoid having a significant impact on the level of the Union co-financing or a detrimental impact on the Union budget.
Операциите по мониторинг се извършват периодично от един или повече органи, определени от държавата-членка, компетентният орган на която е издал разрешението, предвидено в член 4.
The monitoring operations shall be carried out periodically by one or more bodies appointed by the Member State the competent authority of which has issued the authorization provided for in Article 4.
Операциите по настоящия член се изпълняват от публичноправни органи и включват рибари или рибарски организации, признати от държавата-членка, или неправителствени организации в партньорство с рибарски организации или МГДОР съгласно член 62.
Operations under this Article shall be implemented by public law bodies and shall involve fishermen or organisations of fishermen, recognised by the Member State, or non-governmental organisation in partnership with organisations of fishermen or FLAGs as defined under Article 62.
Операциите по настоящия член трябва да се извършват в сътрудничество с научен или технически орган, признат от националното право на всяка държава-членка, който валидира резултатите от въпросните операции.
Operations under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body as recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
Операциите по обезвреждането ще се придружават от:
Disposal operations shall be accompanied by:
Операциите по обезвреждането ще се придружават от:1.
Disposal operations shall be accompanied by: 1.
Операциите по параграф 1, буква б) може да включват интегрирането на дейностите от веригата за снабдяване, свързани с производството, преработването и предлагането на пазара.
Operations under paragraph (1)(b) may include the integration of production, processing and marketing activities of the supply chain.
Операциите по получаване и отпускане на заеми не ангажират Съюза в падежната трансформация, нито го излагат на лихвен риск или на други търговски рискове.
The borrowing and lending shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any interest risk or to any other commercial risk.
Операциите по присаждане обаче се извършват в болници или от специалисти, попадащи под различни юрисдикции, а в държавите-членки съществуват значителни различия в изискванията за качество и безопасност.
However, the transplantation process is carried out by hospitals or professionals falling under different jurisdictions and there are significant differences in quality and safety requirements between Member States.
Операциите по товарене могат да се извършват само при условие че са налице съответните съоръжения и е осигурено тяхното правилно функциониране.
Loading operations may not take place unless the arrangements are in place and properly functioning.
Операциите по трансбордиране в открито море от корабите с плаващи парагади за стопански риболов се извършват в съответствие с членове 53—59.
Transhipment operations at sea by large scale pelagic longline vessels shall take place in accordance with Articles 53 to 59.