natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това имаше трудности при тълкуването на определението за операции на далечни разстояния и определението на разширени морски граници.
Furthermore, difficulties were encountered in interpreting the definition of long range operations and in the definition of the extended maritime border.
Освен това имаше широк консенсус по отношение на важността на запазването на тристранна структура на собственост на ЕИФ.
In addition, there was a broad consensus about the importance of maintaining the EIF's tripartite ownership structure.
Освен това имигрантите по-често заемат временни работни места, работни места с по-ниско качество или места, които са под нивото на тяхната квалификация, и в резултат на това техните умения не се използват напълно („разхищение на мозъци“).
Furthermore, immigrants are often more exposed to being employed in precarious work, jobs of lower quality or jobs for which they are over-qualified, with the result that their skills are not fully utilised (“brain waste”).
Освен това имигрантите пренасят със себе си широк спектър от езици: изчисления сочат, че в границите на ЕС присъстват понастоящем поне 175 националности10.
In addition, immigrants have brought a wide range of languages with them: it is estimated that at least 175 nationalities are now present within the EU’s borders10.
Освен това имиграцията включва провеждането на активни политики за интеграция с цел избягване на трудности при съжителството между общности, като в приемните страни със слаб демографски динамизъм тези трудности са още по-осезаеми.
Furthermore, immigration requires active pursuit of integration policies in order to avoid inter-community problems, which are all the more acute in host countries where population momentum is weak.
Освен това имиграцията включва провеждането на активни политики за интеграция с цел избягване на трудности при съжителството между общности, като в приемните страни със слаб демографски динамизъм тези трудности са още по-чувствителни.
Furthermore, immigration requires active pursuit of integration policies in order to avoid inter-community problems, which are all the more acute in host countries where population momentum is weak.
Освен това инвестирането в селското стопанство и развитието на този сектор са ключови условия за намаляване на бедността в селските райони.
Investing in agriculture and developing the sector are also key conditions for reducing poverty in rural areas.
Освен това инвестирането в човешки умения е от ключово значение за стимулиране на производителността, а оттам и за поддържане конкурентоспособността на Европа.
Moreover, investing in people’s skills is crucial for boosting productivity and thus helping Europe to remain competitive.
Освен това инвестират в микробуси за доставки и в промоции на марката за увеличаване на популярността.
They further invest in vans for dispatching, and in brand promotion, to increase their visibility.
Освен това инвеститорите от ЕС следва да получат повече достъп до пазари за международен растеж въз основа на принципа на реципрочност.
Furthermore, EU investors should get more access to international growth markets on the basis of reciprocity.
Освен това инвеститорите от ЕС следва да получат повече достъп до пазари за международен растеж въз основа на принципа на реципрочност.“
Furthermore, EU investors should get more access to international growth markets on the basis of reciprocity.
Освен това инвеститорите се нуждаят от правна сигурност и затова от решаващо значение е да започне обсъждането на бъдещи действия и изграждането на солидна рамка за периода след 2020 г.
Moreover, the fact that investors need regulatory certainty makes it crucial to start discussing the future and building a solid framework beyond 2020.
Освен това инвестиции по Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ), както и от структурните фондове на кохезионната политика, могат да дадат принос за развитието на нанотехнологията.
Furthermore, allocations from the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), as well as the structural funds of the cohesion policy, can contribute to the development of nanotechnology.
Освен това инвестициите в газопреносни мрежи, включително съоръжения за втечнен природен газ, имат решаващо значение за осигуряването на ефективни и диверсифицирани доставки;
Moreover, investments in gas networks, including LNG facilities, are essential for securing efficient and diversified supply;
Освен това инвестициите в ключови инфраструктури с голяма добавена стойност за ЕС могат да засилят конкурентоспособността на Европа в труден икономически контекст, белязан от бавен растеж и строги бюджетни ограничения в публичния сектор.
Moreover, investments in key infrastructures with strong EU added value can boost Europe’s competitiveness in a difficult economic context, marked by slow growth and tight public budgets.
Освен това инвестициите в научноизследователска и развойна дейност в Европа имат фрагментарен характер, което води до дублиране и ,разхищаване на ценни ресурси.
Moreover, R&D investment in Europe is fragmented, leading to duplication and waste of scarce resources.
Освен това инвестициите в рискови секюритизирани продукти могат да доведат до взаимна обвързаност на финансовите институции, която от своя страна да попречи на организираното и бързо преобразуване.
Further, investing in risky securitised products may give rise to interconnectedness of financial institutions which impedes orderly and swift resolution.
Освен това инвестициите в транспортни връзки наред с други междуотраслови инвестиции благоприятстват сближаването във всички региони, но са от особено значение за области в особено неблагоприятно положение, като слабо населените региони и отвъдморските региони.
In addition, investment in transport links accompanied by other cross-sectoral interventions has cohesion effects on all regions, but is particularly important for areas with special handicaps, such as sparsely populated areas and outermost regions.
Освен това инвестициите за модернизация на железопътната мрежа и съоръженията за претоварване се оказаха недостатъчни за решаването на проблемите на мултимодалния транспорт.
Besides, investments to modernise the rail network and the transhipment facilities have been insufficient to address the bottlenecks in multimodal transport.
Освен това инвестициите на бизнеса в НИРД обикновено са в по-голям размер в държавите с по-големи публични разходи за НИРД, като се има предвид, че ефективните публични системи за НИРД са в състояние по-добре да стимулират частните инвестиции в НИРД15.
In addition, business investments in R&D tend to be higher in those countries with higher public R&D spending, given that efficient public R&I systems are capable of better leveraging private investment in R&D15.
Освен това инвестициите, насочени към научно-изследователска и развойна дейност и новаторство с цел намаляване на емисиите от кораби и за насърчаване на енергийната ефективност, биха могли да бъдат финансирани чрез европейския механизъм за чист транспорт (ЕМЧТ), специална кредитна програма на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ).
In addition, investments targeting research, development, and innovation to reduce emissions from ships and to promote energy efficiency could be financed through the European Clean Transport Facility (ECTF), a European Investment Bank (EIB) dedicated lending programme.
Освен това инвестиционните платформи могат да играят ключова роля за обединяване на ресурсите на ЕИБ, ННБ и частните инвеститори.
In addition, investment platforms can play a key role in pooling the resources of the EIB, NPBs and private investors.
Освен това инвестиционните платформи могат да играят ключова роля за обединяването на ресурсите на ЕИБ, ННБ и частните инвеститори.
In addition, investment platforms can play a key role in pooling the resources of the EIB, NPBs and private investors.
Освен това индексът е замислен да се превърне в богат източник на съпоставителни данни за националните създатели на политики в областта на конкуренцията, защитата на потребителите и други сфери, за да ги подпомогне в определянето на неправилното функциониране на пазара на национално равнище.
The Scoreboard is also designed to become a rich source of comparative data for national policymakers in the competition, consumer and other areas to help them identify market malfunctioning on a national basis.
Освен това индексът за ресурсна ефективност54 и индексът за суровините55 съдържат съответни показатели и анализ, които ще бъдат особено полезни за проследяването на напредъка.
In addition, the Resource Efficiency Scoreboard54 and the Raw Materials Scoreboard55 contain relevant indicators and analysis which will be particularly useful for tracking progress.
Освен това индивидуални и некоординирани действия на държавите-членки могат да възпрепятстват по-нататъшното развитие на вътрешния пазар, да доведат до дискриминационно отношение и дори да застрашат сигурността на доставките в други държави-членки.
Moreover, individual non-coordinated actions by Member States might hamper further development of the internal market; lead to discriminatory treatment and might even put security of supply in other Member States at risk.
Освен това индивидуалните подходи на някои от агенциите за кредитен рейтинг не биха имали необходимото въздействие върху пазара като цяло, за да се установят равнопоставени условия в целия ЕС, а за предпочитане и в целия свят.
Moreover, individual approaches by some of the credit rating agencies would not have the market-wide effect necessary to establish a level playing field across the EU and preferably worldwide.
Освен това индустрията не разполага с всички необходими компетенции, за да извършва самостоятелно тези сложни научни изследвания.
In addition, industry does not have all the necessary competencies to carry out this complex research alone.
Освен това инженерите и техниците играят важна роля във всички сектори на икономиката4.
Engineers and technicians also play an important role in all other sectors of the economy4.
Освен това инициатива на равнището на ЕС ще осигури съгласуваност при прилагането на правата на потребителите, като същевременно се гарантира, че всички потребители в ЕС се ползват от еднакво високо равнище на защита.
Furthermore, an initiative at EU level will secure the application of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Освен това инициатива на равнището на ЕС ще осигури съгласуваност при прилагането на правата на потребителите, като същевременно ще се гарантира, че всички потребители в ЕС се ползват от еднакво високо равнище на защита.
Furthermore, an initiative at EU level will secure the application of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Освен това инициативата ЕСК беше първият случай на сътрудничество в областта на културата, проведено в подобен мащаб в Марсилия — Прованс.
In addition, the ECOC represented the first time that co-operation in the field of culture had taken place at this scale across the wider Marseille-Provence territory.
Освен това инициативата е в хармония със стратегията „Европа 2020“ и с приоритетите на Комисията, защото развива вътрешния пазар и стимулира иновациите, което се отразява положително за заетостта, растежа и глобалната конкурентоспособност на сектора на въздухоплаването.
The initiative is furthermore in line with the Europe 2020 strategy and the Commission priorities by developing the internal market and fostering innovation thus positively impacting jobs and growth, and global competitiveness of the aviation sector.
Освен това инициативата е пропорционална по отношение на правото на защита на личните данни, тъй като не изисква събирането и съхраняването на допълнителни данни за срок, който надхвърля абсолютно необходимото за функциониране на системата и постигане на нейните цели.
Furthermore, it is proportionate in terms of the right to protection of personal data in that it does not require the collection and storage of more data for a longer period than is absolutely necessary to allow the system to function and meet its objectives.
Освен това инициативата за младежка заетост (ИМЗ), разполагаща с първоначални финансови ресурси в размер на 6,4 милиарда евро, осигури за първи път досега пряка целева подкрепа на никъде неработещите, неучещи и необучаващи се млади хора в региони, които се борят с равнища на младежка безработица над 25%.
In addition, the Youth Employment Initiative (YEI), with an initial EUR 6.4 billion financial resource, has for the first time ever provided direct targeted support to young NEETs living in regions struggling with youth unemployment rates higher than 25 %.
Освен това инициативата за съвместно планиране в избрана област следва да:
In addition, a Joint Programming Initiative in a chosen area should:
Освен това инициативата на Комисията за бюджет, ориентиран към резултатите, ще гарантира, че средствата се отпускат за приоритетите и че всяко действие постига добри резултати и има добавена стойност.
Moreover, its initiative for a Budget Focused on Results (BFOR) will ensure that resources are allocated to priorities and that every action delivers high performance and added value.
Освен това инициативата не бе в състояние да постави на преден план в дневния ред за структурни реформи въпросите, свързани с информационните и комуникационните технологии.
The flagship initiative was also unable to bring information and communication technology topics to the core of structural reform agendas.
Освен това инициативата по член 169 би изпълнила до много голяма степен препоръките в доклада Van Velzen2.
Furthermore, the Article 169 initiative will fulfil to a very large extent the Van Velzen recommendations2.
Освен това инициативата трябва да бъде в рамките на правомощията на Комисията и да е свързана с въпроси, за които гражданите считат, че за прилагането на Договорите е необходим законодателен акт на Съюза.
The initiative must also be within the framework of the Commission's powers and must concern matters where citizens consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Treaties.
Освен това инициативата ще допринесе за цялостните усилия за европейска сигурност и ще доразвие съществуващите инструменти и стратегии за предотвратяване и контрол на бедствия.
Furthermore, it will contribute to the overall European Security context and will build on existing instruments and strategies related to disaster prevention and control.
Освен това инициативата „Всичко освен оръжие“ предоставя безмитен и безквотен достъп на всички стоки от най-слабо развитите държави, с изключение на оръжията и боеприпасите.
Furthermore, the Everything But Arms initiative grants duty free and quota free access for all LDC products except arms and ammunition.
Освен това инициативи в региона на Балтийско море, които водят до чисти и горивоспестяващи кораби, и нови технологии, като вятърната енергия извън пределите на сушата, създават нови работни места и икономически възможности.
Moreover, initiatives in the Baltic Sea that lead to clean and fuel-efficient ships, and new technologies such as offshore wind energy are creating new jobs and economic opportunities.
Освен това инициативите за подобряване на регулаторните и правните рамки ще продължат да получават подкрепа на национално и регионално равнище, за да се създадат условия за инвестиции и правилно функциониране на пазара.
In complement, initiatives towards improved regulatory and legal frameworks will continue to be supported at national and regional level to create conditions for investment and proper market functioning.
Освен това инициативите може да са съсредоточени върху повишаването на прозрачността на публичните администрации, тъй като благодарение на ангажираността и участието на заинтересованите страни също се очаква да се повишат отчетността и надеждността и да се намалят възможностите за корупция.
In addition, initiatives may focus on increasing the transparency of public administrations, as engagement with and participation of stakeholders is also expected to increase accountability and trust and reduce opportunities for corruption.
Освен това инициативите на ОГО могат да бъдат подкрепяни при разрешаване на въпроси, които не получават достатъчно внимание от националните политики, но са от ключово значение за социалния прогрес и отразяват загриженост за правата на човека, както и проблемите на устойчивото развитие.
In addition, CSOs’ initiatives can be supported when addressing issues that do not receive adequate consideration within national policies but are key to social progress and reflect human rights concerns as well as sustainable development issues.
Освен това инициативите от страна на сектора, като например въвеждането на обозначения, допринасят също така за постигането на тези цели.
In addition initiatives led by industry such as the implementation of labelling contribute also to these objectives.
Освен това инициаторът на този дебат трябва да бъде самата индустрия.
Moreover such a debate ought to be driven by the industry itself.
Освен това инкорпорира в Регламент (ЕО) № 3/2008 някои от правомощията, които досега са били упражнявани от Комисията.
It also incorporates into Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
Освен това иновативните услуги и приложения надолу по веригата за използване на получена в космоса информация представляват важен източник на растеж и нови работни места.
In addition, innovative downstream services and applications using space derived information represent an important source of growth and job creation.
Освен това иновациите в тази област предполагат формирането на съюзи с многобройни участници.
Innovation in this area requires the establishment of alliances with multiple stakeholders.
Освен това иновациите сега са необходими в почти всички житейски области: училищата трябва да гарантират, че всички млади хора са готови да посрещнат това предизвикателство.
Moreover, innovation is now needed in almost all walks of life: schools must ensure that all young people are ready to meet this challenge.
Освен това иновационният потенциал в сектора ще нарасне чувствително и ще стане по-целенасочен.
Furthermore, the potential for innovation within the sector will increase substantially and will be more targeted.
Освен това инспекторите ще проверят също дали правилно се прилагат правилата на преминаването към еврото (например правилата за закръгляване, правилата за двойното обозначаване на цените).
The inspectors will also control whether the changeover rules (e.g. rounding rules, rules of dual display of prices) are applied correctly.
Освен това инспекциите обикновено се провеждат в контекста на процедурата по предоставяне на разрешение за търговия, т.е. много години след като клиничното изпитване е приключило.
Moreover, inspections are usually conducted in the context of the marketing authorisation procedure, i.e. many years after the clinical trial has ended.
Освен това инспекцията обикновено се провежда единствено в пристанищата.
Moreover, the inspection is usually carried out in ports only.
Освен това институциите и органите на Съюза, държавите-членки и техните надзорни органи се приканват да вземат предвид специфичните нужди на микропредприятията, малките и средните предприятия при прилагането на настоящия регламент.
In addition, the Union institutions and bodies, Member States and their supervisory authorities are encouraged to take account of the specific needs of micro, small and medium-sized enterprises in the application of this Regulation.
Освен това институциите на АСЕАН (секретариат и председателство) не разполагат с мандат за водене на преговори.
Moreover, ASEAN institutions (secretariat and presidency) do not have a negotiation mandate.
Освен това институциите на ЕС са правно задължени да полагат усилия за сключването на споразумение за присъединяване, което отговаря на изискванията, предвидени в Договорите, и по-специално в Протокол № 8 към Договора от Лисабон.
Moreover, there is a legal obligation for EU institutions to seek to conclude an accession agreement that complies with requirements laid down in the Treaties, and in particular in Protocol 8 to the Lisbon Treaty.
Освен това институциите на Съюза представляват едно юридическо лице и не могат да сключват договори, а само междуведомствени споразумения между своите отдели.
In addition, Union institutions form a single legal entity and cannot conclude contracts but only service-level agreements between their departments.
Освен това институциите правят преглед на своите оценки на α най-малко на тримесечие и по-често, когато с течение на времето се променя съставът на портфейла.
In addition, an institution shall review its estimates of alpha on at least a quarterly basis, and more frequently when the composition of the portfolio varies over time.
Освен това институциите преценяват необходимостта от създаване на резерви за нисколиквидните позиции и периодично преглеждат тяхната уместност.
In addition, institutions shall consider the need for establishing adjustments for less liquid positions and on an ongoing basis review their continued suitability.
Освен това институциите трябва да бъдат в състояние да привличат възможно най-добрите изследователи да работят за тях.
Institutions also need to be able to attract the best possible researchers to work for them.
Освен това институциите, които на практика получават подкрепа, разчитат до голяма степен на дарения и доброволен труд.
Furthermore the institutions actually receiving support rely to a large extent on volunteer work and donations.
Освен това институционалната рамка е твърде сложна, а ограниченото междуинституционално сътрудничество води до различаващи се практики.
Moreover, the institutional framework is overly complex and limited inter-institutional cooperation leads to divergent practices.
Освен това институционалните инвеститори и управителите на активи следва да изпълняват определени задължения само на принципа „изпълнение или обяснение“, за възнагражденията на директорите разпоредбите осигуряват само необходимата прозрачност и гласуване от акционерите, като оставят на дружествата да определят структурата и нивото на възнагражденията, докато упълномощените съветници ще се подчиняват на някои основни принципи за осигуряване на точност и надеждност на своите препоръки.
Moreover, institutional investors and asset managers should comply with certain of the obligations only on a comply or explain basis, for remuneration of directors the provisions only ensure the necessary transparency and a shareholders vote, while leaving the structure and level of remuneration to companies, while proxy advisors will only be subject to some basic principles to ensure accuracy and reliability of their recommendations.
Освен това институцията изчислява най-малко веднъж седмично стойността под риск при напрежение за текущия портфейл съгласно изискванията по първия параграф, като входящите данни за модела за изчисляване на стойността под риск се съобразяват с историческите данни от непрекъснат 12-месечен период на значително финансово напрежение, свързано с портфейла на институцията.
In addition, the institution shall at least weekly calculate a ‘stressed value-at-risk' of the current portfolio, in accordance with the requirements set out in the first paragraph, with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from a continuous 12-month period of significant financial stress relevant to the institution's portfolio.