natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това представлява 7 % от общия размер на поетите задължения за периода 2000—2006 г. и се равнява на задължения за 5 месеца при средно 11 милиарда EUR годишен размер на поетите задължения.
This represents 7.0 % of total commitments for the period 2000-2006 and is equivalent to five months of commitments on the basis of an average EUR 11,000 million being committed by year.
Това представлява 80 % увеличение на финансирането в сравнение със старата програма „Младежта в действие“.
This represents an 80 % increase in funding as compared with the previous Youth in Action programme.
Това представлява 993,6 милиарда EUR от общата сума в размер на 3 150 милиарда EUR на разрешените гаранции.
This represents € 993.6 billion for a total of € 3 150 billion of authorised guarantees.
Това представлява актуализация на световната регулаторна система за отразяване на развитие, което вече е в ход.
This represents an updating of the worldwide regulatory system to reflect developments already underway.
Това представлява базовият сценарий, включващ приемането на минимални изисквания за съпротивлението при търкаляне (СТ) в съответствие с предложеното в Регламента относно общата безопасност на моторните превозни средства и съществуващите стимули за производителите на автомобили да монтират на произвежданите от тях превозни средства ефективни от гледна точка на консумацията на гориво гуми, за да намалят емисионните нива, измерени при типовото одобрение.
This constitutes the baseline scenario, including the adoption of minimum requirements governing rolling resistance (RR) as proposed in the Regulation on the general safety of motor vehicles and existing incentives for car producers to fit their vehicles with fuel efficient tyres in order to reduce type-approved emissions measurement levels.
Това представлява важен пазар, особено в области като здравеопазване, транспорт и енергетика.
It represents an important market, particularly in areas such as health, transport and energy.
Това представлява важен стимул за разумното вътрешнофирмено определяне и управление на рисковете, както и за обучението и наемането на висококвалифициран персонал.
This is an important incentive to a sound internal recognition and management of risks, as well as to the training and hiring of highly qualified staff.
Това представлява важна първа стъпка към създаването на така необходимата инвестиционна програма на ЕС за идните години.
This constitutes an important first step towards a much needed EU investment programme for the years to come.
Това представлява важна стъпка към възвръщане на устойчивостта в сектора на рибарството.
It is an essential step towards reinstating sustainability of fisheries.
Това представлява важна характерна черта на един адекватен режим за ОВОС, главно защото по този начин се подобрява качеството на ОВОС.
It is an important feature of an adequate EIA regime, mainly because it improves the quality of the EIA.
Това представлява важна „предпазна мярка“ за потребителите.
It constitutes an important “safety net” for consumers.
Това представлява важно условие за успешното изпълнение на тези споразумения.
This is an important condition for the successful implementation of these agreements.
Това представлява възможност за възстановяване на доверието на потребителите, загрижени за условията, в които се произвеждат стоките и услугите, и на инвеститорите, които също искат да направят преценка на извънфинансовия риск.“
This is a way of restoring the confidence of consumers concerned about the conditions in which goods and services are produced and investors who also wish to assess extra-financial risks."
Това представлява възможност за действия на ЕС отвъд границите на Съюза.
This represents an opportunity for EU action beyond the borders of the Union.
Това представлява възможност за мобилизиране на повече икономии за финансиране на дългосрочните инвестиции, като по този начин се повишават както адекватността на доходите след пенсиониране, така и икономическият растеж.
This would represent an opportunity to mobilise more savings for financing long-term investment, thereby fostering both retirement income adequacy and economic growth.
Това представлява възможност за цялостна визия в даден район, включваща въпросите на енергийната ефективност, възобновяемата енергия, градския транспорт и обществените поръчки в един общ план, чието изпълнение ще породи не само икономически, но също и екологични и социални ползи.
This is an opportunity for an all-encompassing local view, integrating energy efficiency, renewable energy, urban transport and public procurement into a plan that will not only bring economic but also environmental and social benefits.
Това представлява главната цел на настоящия доклад.
This is the main objective of this report.
Това представлява годишни ползи за обществото в размер на 10,3 милиарда евро и намаляване на разходите за здравни грижи с 506 милиона евро годишно.
This would represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
Това представлява голяма трудност за увеличаване на търговията с голям брой продукти от Съюза.
This is a major difficulty in terms of increasing the trade of numerous EU products.
Това представлява голямо увеличение, но на пазара все още съществува значителен дефицит, който трябва да бъде задоволен.
This represents a strong increase, but there is still a significant market gap to be filled.
Това представлява дискриминация спрямо някои категории млади хора въз основа на финансовото им положение.
This amounts to discrimination against certain categories of young people on the basis of their financial background.
Това представлява дискриминация спрямо някои категории млади хора въз основа на финансовото им положение.“
This amounts to discrimination against certain categories of young people on the basis of their financial background.
Това представлява дискриминация срещу гражданите на ЕС.
This is a discrimination against EU citizen.
Това представлява добра основа за насочване към нови пазарни потребности в областта на автомобилния, морския и въздушния транспорт, които не се обслужват от съществуващата технология.
This provides a basis for addressing new market needs in the road, maritime, and aviation markets that are not served by existing technology.
Това представлява добра практика, която би могло да се използва за насърчаване и разширяване на интереса към споразумението за справедливо ценообразуване (вж. по-долу).
This is a good practice, which could be used also to promote and increase the uptake of the Fair Pricing Agreement (see below).
Това представлява доброволно докладване от запитващата или получаващата държава‑членка във връзка с полезността на получената информация.
This is a voluntary reporting by a requesting or receiving Member State of the usefulness of the information received.
Това представлява допълнителен разход, все още непокрит от бюджетните кредити, разпределени за Генералния секретариат.
This is an additional cost not yet covered by appropriations allocated to the Secretariat General.
Това представлява допълнителна гаранция за прозрачност за заинтересованите физически лица.
This constitutes an additional guarantee of transparency for data subjects.
Това представлява допълнителни икономии от около 5 Mtoe в сравнение с варианта ЗОП+1 само от разглежданите три приоритетни групи продукти (търговски отоплителни уреди и хладилници, прозорци).
This represents additional savings of some 5 Mtoe against the policy option BaU +1 alone from the three priority product groups considered (commercial heating and refrigeration and windows).
Това представлява допълнително увеличение в сравнение с 2008 г. (86 %) и 2007 г., когато степента на изпълнение на плащанията достигна 68 %.
This represents a further increase over 2008 (86%) and 2007, when payment execution reached 68%.
Това представлява евентуален дъмпинг на заплатите от страна на работещите пенсионери и би могло да позволи на предприятията да намалят незаконно разходите си за заплати едновременно с нарастването на държавните разходи за пенсионната система.
This consists in possible wage dumping by working pensioners and could enable companies to illegitimately cut their wage bills at the same time that state expenditure on pensions increases.
Това представлява едновременно голямо предизвикателство и възможност за европейския бизнес.
This presents both a major challenge and an opportunity for European businesses.
Това представлява еднократни и текущи отражения върху разходите съответно от 0,10 % до 0,15 % и от 0,06 % до 0,12 % от общите оперативни разходи на банковия сектор в ЕС.
This represents one-off and ongoing cost impacts of respectively 0.10% to 0.15% and 0.06% to 0.12% of total operating spending of the EU banking sector.
Това представлява елемент от стратегическото препотвърждаване на ангажиментите, което Комисията очаква от партньорите си.
This is one element of the strategic recommitment the Commission expects from its partners.
Това представлява заплаха за постигането на едно по-безопасно информационно общество и за изграждането на пространство на свобода, сигурност и правосъдие и следователно налага ответна реакция на равнището на Европейски съюз.
This constitutes a threat to the achievement of a safer information society and an area of freedom, security and justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.
Това представлява заплаха за постигането на по-безопасно информационно общество и за изграждането на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, и следователно изисква ответна реакция на равнище Европейски съюз.
This constitutes a threat to the achievement of a safer information society and an area of freedom, security and justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.
Това представлява заплаха за постигането на по-безопасно информационно общество и за изграждането на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, и следователно налага ответна реакция на равнище Европейски съюз.
This constitutes a threat to the achievement of a safer information society and an area of freedom, security and justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.
Това представлява заплаха за сигурността, здравето, производството на храни, енергоснабдяването, снабдяването с ресурси и водоснабдяването за милиарди хора, като поставя под въпрос ползите от развитието и има неблагоприятни последици по несъизмерим начин за бедните.
This threatens the security, health, food production, energy, resources and water supply of billions of people, undermining development gains and disproportionately impacting the poor.
Това представлява значителен потенциал за мобилност и предизвикателство за мрежата EURES.
This represents a significant mobility potential and a challenge for the EURES network.
Това представлява значителна промяна в мисленето.
This is a substantial shift in mindset.
Това представлява значителна промяна на мисловните нагласи.
This is a substantial shift in mindset.
Това представлява значителна част от общия брой изследователи в ЕС — 1,3 млн.16, а освен това тези изследователи вероятно са сред най-изявените в своята област.
This is a significant proportion of the total EU researchers' population of 1.3 million16 and these are also likely to be top performers in their fields.
Това представлява значително ограничаване на формулировката в съществуващото международно и европейско законодателство, по-конкретно преразгледаната Конвенция STСW и Конвенция № 180 на МОТ (а оттам и на Морската трудова конвенция).
It represents an important narrowing from the wording laid down in existing international and European legislation, notably, the revised STCW Convention and ILO Convention no 180 (and thus the ILO Maritime Labour Convention).
Това представлява значително ограничаване на формулировката в съществуващото международно и европейско законодателство, по-конкретно преразгледаната Конвенция STСW и Конвенция № 180 на МОТ (а оттам и на Морската трудова конвенция).
It represents an important narrowing from the wording laid down in existing international and European legislation, notably, the revised STCW Convention and ILO Convention nr 180 (and thus the ILO Maritime Labour Convention).
Това представлява значително увеличаване както на мащаба, така и на вида на дейностите, които обикновено се предлагат на гражданите на Марибор.
This represents a significant increase in both the scale and the type of activities that are usually available to the citizens of Maribor.
Това представлява значително увеличаване на обичайното отпускане на заеми на банката, но следва да бъде приложено спешно;
This constitutes a substantial increase over its usual lending in this sector but has to be implemented with urgency;
Това представлява значително увеличение на подкрепата на ЕС за масовото внедряване на решения за възобновяемите енергийни източници, енергийната ефективност, нисковъглеродния градски транспорт и интелигентните мрежи.
This represents a significant increase in EU support for mass-deployment of renewables, energy efficiency, low-carbon urban transport and smart grids solutions in the EU.
Това представлява значително увеличение, по-специално по отношение на регионалните парламенти и правителства.
This represents a significant increase in particular as regards regional parliaments and governments.
Това представлява значително, но разбираемо намаление, като се вземе предвид, че числовите стойности сега включват данни за 10-те нови държави-членки.
This represents a considerable but understandable decrease, taking into account that the figures now include data for the 10 new Member States.
Това представлява и важен аспект от процеса на поемане на отговорност и може да допринесе за изграждане на общественото доверие в предприятията.
It is also an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
Това представлява и възможност за по-нататъшно развитие в областта на изследванията и новаторските технологии.
This is also an opportunity to press ahead for more R&D and innovative technologies in this area.
Това представлява и жизненоважна крачка към допълването на законодателния пакет с модернизирани разпоредби на ЕС за социална сигурност.
It is also a vital step towards the completion of the legislative package of modernised EU social security rules.
Това представлява и силен мотив за кредиторите да изискат плащането и лихвата.
It also constitutes a strong incentive to creditors to claim the payment and the interest.
Това представлява и стимул за развитието на нови услуги и следователно за създаването на нови работни места.
This also provides an incentive to the development of new services and hence the creation of new jobs.
Това представлява източник на приходи за част от селскостопанското население.
It constitutes a source of income for part of the farming population.
Това представлява инструмент в екстранет, настроен с оглед на потребностите на публичните администрации, който предоставя интернет пространство с ограничен достъп за обмен на информация и документи, както и други функционални възможности.
This is an extranet tool tuned towards Public Administrations' needs, providing a private space on the Internet for sharing information and documents, as well as other functionalities.
Това представлява истински проблем в дебата за ДФТ.
This is a real problem when discussing the FTT.
Това представлява леко понижение в сравнение с текущата програма (215 милиона евро).
It represents a slight reduction from the current Programme (€215 million).
Това представлява липса на последователност за операторите и прави прилагането му в действие по-трудно.
This creates inconsistency for operators and makes enforcement more difficult.
Това представлява над една трета от общата цел от 315 милиарда евро нови инвестиции в продължение на три години.
This represents more than one third of the overall objective of EUR 315 billion in new investments over three years.
Това представлява надграждане на условията, наложени с Директива 2004/39/ЕО относно пазарите на финансови инструменти.
This builds upon the conditions imposed by the Markets in Financial Instruments Directive (2004)/39/EC.
Това представлява най-вече радикална промяна на някои бизнес модели.
Above all it presents a radical challenge to certain business models.
Това представлява намаление от 42%.
This represents a 42% decrease.
Това представлява намаление с 3,3 % или съответно 5,2 грама на километър в сравнение с предходната година (158,7 g CO2/km в 2007 г.), което е най-голямото относително намаление на средните специфични емисии от въвеждането на схемата за мониторинг насам.
This is a decrease by 3.3% or 5.2 grams per kilometre from the previous year (158.7 gCO2/km in 2007) which is the largest relative drop in specific emissions since the beginning of the monitoring scheme.
Това представлява намаление с около 60 % в сравнение със средната цена от 0,24 EUR преди влизането в сила на тези разпоредби.
Compared with an average of €0.24 prior to the entry into force of these provisions, this represents a reduction of around 60 %.
Това представлява намаляване от около 22 милиарда EUR или 30 % по-малко от очакваното преди 2 години.
This represents a reduction of some €22 billion, or 30% less than expected 2 years ago.
Това представлява намаляване с 5,1 % или съответно 7,9 g CO2/km в сравнение с предходната година (153,6 g CO2/km през 2008 г.), което е най-голямото относително намаляване на средните специфични емисии от въвеждането на схемата за мониторинг насам.
This represents a decrease by 5.1%, or 7.9 gCO2/km, from the previous year (153.6 gCO2/km in 2008) which is the largest relative drop in specific emissions since the beginning of the monitoring scheme.
Това представлява напредък за всички участващи страни.
This represents progress for all parties involved.
Това представлява неизразходени 2 644 526 EUR, или 14,67%, по линия на ЕФРР.
This represents an ERDF under-spend of EUR 2 644 526 or 14.67%.
Това представлява неоправдано по същество загърбване на признатите принципи на европейското дружествено право.
This constitutes an unwarranted departure from the recognised principles of European company law.
Това представлява ниво 3 от процеса.
This is "Level 3" of the process.
Това представлява нов модел на сътрудничество чрез клъстери и бизнес мрежи, който дава възможност на предприятията да обединят своите усилия и ще стимулира съгласуван и координиран подход за постигане на общата цел, без да губят своята независимост.
This represents of a new model of collaboration through clusters and business networks, which enable enterprises to join forces and will stimulate a coherent and coordinated approach to achieve a common objective without losing their independence.
Това представлява ново предизвикателство, което може да бъде решено чрез иновативно и творческо мислене, като се изготвя богат набор от видове туризъм, предназначен за различни ниши, като терапевтичен, зелен/екотуризъм, селски туризъм, природен туризъм и т.н.
This presents a new challenge which can be solved through innovative and creative thinking by developing a rich panoply of niche forms of tourism, such as therapeutic tourism, green/eco tourism, farm tourism, nature tourism, etc.
Това представлява ново предизвикателство, което може да бъде решено чрез иновативно и творческо мислене, като се разработи широка гама от видове туризъм, предназначен за различни ниши, като терапевтичен, зелен/екотуризъм, селски туризъм, природен туризъм и т.н.
This presents a new challenge which can be solved through innovative and creative thinking by developing a rich panoply of niche forms of tourism, such as therapeutic tourism, green/eco tourism, farm tourism, nature tourism, etc.
Това представлява огромна бездна между настоящото навлизане на електроенергия от ВЕИ и поставената цел от 25% за 2010 година.
There is a large gap between current RES-E penetration and the 2010 target of 25%.
Това представлява огромно предизвикателство.
This is a huge challenge.
Това представлява около 0,4 % от общия БВП на ЕС11 включително разходите за здравеопазване.
This was about 0.4% of total EU GDP11 including health care costs.
Това представлява около 37 % (или 92 милиона t CO2) от усилието за намаление, необходимо в секторите, които са извън СТЕ, в сравнение с емисиите по базовата линия, коригирана наскоро към занижаване.
This represents about 37% (or 92 million t CO2) of the reduction effort needed outside the ETS if one takes into account the baseline emissions as corrected downwards recently.
Това представлява опасност за здравето, понеже прави възможна появата на хистамини и увеличението на общото съдържание на летливи азотни основи, което води до разваляне на продукта.
It poses a health risk, since it might cause histamines to appear and an increase in the total number of volatile bases containing nitrogen, with the product deteriorating as a result.
Това представлява опасност за здравето, понеже прави възможна появата на хистамини и увеличението на общото съдържание на летливи азотни основи, което води до разваляне на продукта.“
It poses a health risk, since it might cause histamines to appear and an increase in the total number of volatile bases containing nitrogen, with the product deteriorating as a result.
Това представлява особено предизвикателство в няколко федерални или регионализирани държави.
This represents a particular challenge in several federal or regionalised countries.
Това представлява отклонение от първоначалното предложение на Комисията, но може да бъде прието в духа на компромис, тъй като все още може да се открои ясно поемане на отговорност, за да се гарантира компетентността на персонала.
This is departing from the Commission's initial proposal but could be accepted in a spirit of compromise as still a clear line of responsibility can be identified to secure the competence of personnel.
Това представлява отличен резултат в сравнение с опита от първата вълна, тъй като много малко страни достигнаха нивото от 90 %, а средното беше близо до 80 %.
This constitutes an excellent result compared to the first-wave experience, as only a few countries reached the 90% level, while the average was close to 80%.
Това представлява отлична възможност за ЕИСК да популяризира насърчаването на икономическата дейност на жените.
This gives EESC a great opportunity to promote the strengthening of female economic activity.
Това представлява относително лесна задача от гледна точка на информационните технологии, тъй като сегашната база данни (съдържаща списък с всички производители и вносители) вече е на разположение.
This is a relatively simple IT-task, as the actual database (listing all manufactuerers and importers) is already available.
Това представлява печалба от 16,8 млн. години живот16.
16.8 million life-years will be saved16.
Това представлява по-нататъшна стъпка в стратегията на Комисията за мобилна телевизия в Европейския съюз.
This represents an additional step in the Commission strategy for mo­bile TV in the European Union.
Това представлява подобрение в сравнение с предишния референтен период (2003—2004 г.), когато имаше само слабо увеличение от 0,11 процентни пункта (31,39 % през 2003 г. и 31,50 % през 2004 г.).
This represents an improvement compared with the previous reference period (2003-2004), when there was only a slight increase of 0.11 percentage points (31.39% in 2003 and 31.50% in 2004).
Това представлява подсилване на настоящите договорености относно финансовото управление и предоставя по-добри гаранции, че нередовните разходи се изключват от отчетите ежегодно, а не в края на периода на програмиране.
This constitutes a reinforcement of present financial management arrangements and offers better assurance that irregular expenditure is excluded from the accounts on annual basis rather than at the end of the programming period.
Това представлява полезно развитие, но само по себе си не достига до сърцевината на въпросите, свързани с въглеродния отпечатък на ЕС в останалата част от света.
This is a useful development but it will not in itself get to the heart of the issues about the EU's carbon footprint in the rest of the world.