natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, продължаването на емитиране на национални облигации ще подложи държавите-членки на щателен пазарен анализ и преценка, които в някои моменти могат да бъдат евентуален допълнителен възпиращ безотговорното фискално поведение фактор.
In addition, the continued issuance of national bonds would expose Member States to market scrutiny and market judgement that would be an additional, possibly and at times, strong deterrent to irresponsible fiscal behaviour.
Освен това, проекти за енергийна ефективност и за енергия от възобновяеми източници бяха измежду първите, одобрени за гарантиране от Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), по-специално в Дания, Финландия, Франция, Испания и Обединеното кралство.
In addition, sustainable energy projects have been among the first projects approved for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) guarantee, in particular in Denmark, Finland, France, Spain and the United Kingdom.
Освен това, прозрачността и качеството на рейтингите биха се подобрили чрез по-строги правила относно разкриването на рейтингови методологии, чрез въвеждане на процедура за разработването и одобрението на рейтингови методологии, включително изискване АКР да съобщават и обосновават причините за измененията на своите рейтингови методологии, и чрез изискване АКР да информира емитентите достатъчно рано преди оповестяването на рейтинг.
In addition, transparency and quality of ratings would be improved by strengthening the rules on the disclosure of rating methodologies, by introducing a process for the development and approval of rating methodologies, including the requirement for CRAs to communicate and justify the reasons for modifications to their rating methodologies and by requiring CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating.
Освен това, производителят Х е в състояние да докаже, че концентрирането на неговите продажби на ограничен брой препродавачи му дава възможност да планира продажбите си по-добре и да спести транспортни разходи.
In addition, producer X is able to demonstrate that concentrating its sales on a limited number of resellers allows him to plan its sales better and to save transport costs.
Освен това, произтичащите от Директивата за електроенергията задължения на държавите-членки да улеснят прехода в строго определени срокове, както и да гарантират възможност на потребителите да консумират и достъп до информация за фактурирането благоприятстват внедряването на интелигентните електроенергийни мрежи.
Furthermore, the Electricity Directive’s obligations on Member States to facilitate switching within strict deadlines as well as to ensure consumer access to consumption and billing information are conducive to Smart Grids deployment.
Освен това, промените в ДСП не трябва да налагат ненужна тежест върху работата на МСП;
Besides, any changes to the CPD should not place undue burden on the business activity of SMEs;
Освен това, промишлените и търговските предприятия може да са склонни да променят изискванията в зависимост от конкуренцията по начин, който не винаги е добре обоснован и създава трудности за производителите на продукти от домашни животни.
Industry and business may also, as the result of competition, be prone to altering requirements in a way that is not always well-founded and which may cause difficulties for animal producers.
Освен това, проучването на градските условия на живот (Urban Audit) и програмата Urbact следва да бъдат използвани по-добре, за да се гарантира разпространението на резултатите от изследвания и от практическия опит.
In addition, Urban Audit and Urbact should be used in a better way to ensure the dissemination of results from research and practical experience.
Освен това, проучването на методите за обективизация на колективните предпочитания и на легитимните фактори трябва да се насърчава, за да се гарантира международното им признаване.
Furthermore, research into methods for ensuring that collective preferences and legitimate factors are objective should be promoted, to help ensure that they are recognised internationally.
Освен това, проучванията показват, че дружествата, които не са в състояние да намерят работници и служители с необходимите умения, са често онези, които не желаят да предлагат дългосрочни договори11.
In addition, research shows that the companies which are unable to find workers with the required skills are often those unwilling to offer long-term contracts11.
Освен това, процедурите за ОВОС са насочени по-скоро към отчитане на въздействието върху обекти от Натура 2000, а има тенденция за пренебрегване на разпоредбите за защита на биологичните видове.
Furthermore, EIA procedures focus on the impact on Natura 2000 sites, while the species protection provisions tend to be neglected.
Освен това, процентният дял на различните източници на емисии може да варира значително в различните райони: Европейската агенция за околна среда (ЕАОС) счита, че в ЕС-15 26% от всички емисии, свързани с човешката дейност, се дължат на автомобилния транспорт.
Furthermore, the proportion of the various emission sources can vary significantly from area to area: the European Environment Agency (EEA) reckons that in the EU-15, 26% of total emissions linked to human activity are attributable to road transport.
Освен това, процесът на реформи създава възможности за откриване на нови работни места със способност за противодействие на устойчивото свиване на работната сила на железопътните предприятия.
The process of reform is also creating new job opportunities with the potential of counteracting the steady contraction of the workforce of railway undertakings.
Освен това, процесът ще съответства на и ще допълва стратегията ЕС—Африка.
It will also be coherent and complementary with the EU- Africa Strategy.
Освен това, публикуването на Директива 2005/29/CE6 и, по-конкретно, разпоредбите на членове 11 и 14 подсилват отправената в горепосоченото становище на ЕИСК през 1996 г. и призната на времето препоръка, че „има основание да се предвиди предявяване на граждански иск, което би било ефективно допълнение към исковете за преустановяване на нарушения.“
Furthermore, publication of Directive 2005/29/CE6 and, more specifically, the provisions of Articles 11 and 14, strengthen the recommendation already made in the afore-mentioned 1996 EESC opinion, and acknowledged at the time, that there was a "case for liability actions, which would be an effective complement to injunctions".
Освен това, публикуването на Директива 2005/29/CE6 и, по-конкретно, разпоредбите на членове 11 и 14, подсилват отправената в горепосоченото становище на ЕИСК през 1996 г. и призната на времето препоръка, че „има основание да се предвиди предявяване на граждански иск, което би било ефективно допълнение към исковете за преустановяване на нарушения.
Furthermore, publication of Directive 2005/29/CE6 and, more specifically, the provisions of Articles 11 and 14, strengthen the recommendation already made in the afore-mentioned 1996 EESC opinion, and acknowledged at the time, that there was a "case for liability actions, which would be an effective complement to injunctions".
Освен това, публикуването на Директива 2005/29/ЕО6 и, по-конкретно, разпоредбите на членове 11 и 14 подсилват отправената в горепосоченото становище на ЕИСК през 1996 г. и призната на времето препоръка, че „има основание да се предвиди предявяване на граждански иск, което би било ефективно допълнение към исковете за преустановяване на нарушения.“
Furthermore, publication of Directive 2005/29/CE6 and, more specifically, the provisions of Articles 11 and 14, strengthen the recommendation already made in the afore-mentioned 1996 EESC opinion, and acknowledged at the time, that there was a "case for liability actions, which would be an effective complement to injunctions".
Освен това, пълната версия на съответната научна работа и допълнителните материали трябва да се депозират поне в едно онлайн хранилище.
Moreover, a complete version of the work and supplemental materials should be deposited in at least one online repository.
Освен това, първият и вторият доклади следва да съдържат описание на методиката за измерване и/или изчисляване, използвана за изчисляване на енергоспестяванията.
The first and second reports shall also include the measurement and/or calculation methodology used for calculating the energy savings.
Освен това, първоначални действия от страна на корабособственици, съоръжения за рециклиране и други заинтересовани страни чрез безопасни и чисти практики в корабното разглобяване за скрап могат да бъдат стимулирани чрез зелен етикет или програма за награди за опазване на човешко здраве и за безопасност.
Apart from this, early action by ship-owners, recycling facilities and other stakeholders towards safe and pollution-free practices in ship dismantling could be encouraged by a green label or human health and safety award scheme.
Освен това, първоначалното предварително финансиране следва да се използва от държавите членки само за плащания към бенефициерите при изпълнението на програмата, получаваща финансова подкрепа по ИМЗ, в съответствие с член 81, параграф 2 от Регламента за общоприложимите разпоредби, и трябва да се предоставя на отговорния орган незабавно.
Moreover, the initial pre-financing should only be used by the Member States for payments to beneficiaries in the implementation of the programme supported by the YEI, in accordance with Article 81 (2) of the Common Provisions Regulation and has to be made available to the responsible body without delay.
Освен това, работодателите са задължени да представят доказателства, че сезонните работници ще имат подходящо настаняване по време на престоя си и че е предвидена възможност за улесняване на жалби.
Also, employers are required to provide evidence that the seasonal worker will have appropriate accommodation during his/her stay and that provision is made for facilitation of complaints.
Освен това, равнището в абсолютна стойност на цените за терминиране на мобилна връзка остава високо в редица държави-членки в сравнение с тези, прилагани в множество държави извън Европейския съюз, а също и като цяло в сравнение с цените за терминиране на фиксирана връзка, като по този начин продължава да води до високи, макар и спадащи цени за крайните потребители.
Furthermore, the absolute level of mobile termination rates remains high in a number of Member States compared to those applied in a number of countries outside of the European Union, and also compared to fixed termination rates generally, thus continuing to translate into high, albeit decreasing, prices for end-consumers.
Освен това, равнището на заетост сред жените намалява с 12,4 пункта, когато те имат деца, но нараства със 7,3 процентни пункта за мъжете с деца, което отразява неравномерното разпределение на отговорностите, свързани с грижите за деца, и липсата на детски заведения и политики за съвместяване на професионалния и семейния живот.
Also, the employment rate of women falls by 12.4 points when they have children, but it rises by 7.3 points for men with children reflecting the unequal sharing of care responsibilities and the lack of childcare facilities and work-life balance policies.
Освен това, разбира се, застоят, главно в строителния сектор, също ограничи търсенето на ново оборудване.
Additionally of course also the lack of activity especially in the construction sector has limited demand for new equipment.
Освен това, разбира се, и застоят, главно в строителния сектор, ограничи търсенето на ново оборудване.
Additionally of course also the lack of activity especially in the construction sector has limited demand for new equipment.
Освен това, разбирането както на напрежението, така и на възможностите, произтичащи от внедряването на ИКТ, на индивидуално и колективно равнище, е важно, за да се открият нови пътища за приобщаване към иновациите.
Besides, understanding the strains and opportunities arising from the uptake of ICT, both at individual and collective levels, is important in order to open new paths of inclusive innovation.
Освен това, развитието на възможностите за обучение за възрастни не е синхронизирано с нуждите на отделните хора и на обществото.
Furthermore, the development of adult learning opportunities is not keeping pace with the needs of individuals and society.
Освен това, развитието на детските заведения и приносът им за равенството между мъжете и жените ще бъдат анализирани в годишния доклад за равенството между жените и мъжете, който Комисията представя ежегодно на пролетния Европейския съвет.
In addition, the development of childcare facilities and the contribution they make to gender equality will be analysed in the annual report on equal opportunities for women and men which the Commission submits to the Spring European Council.
Освен това, разликата между равнищата на данъчно облагане на цигарите и на фино нарязания тютюн поражда заместване..
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to substitution.
Освен това, различията в изискванията по отношение на качеството на състава на портфейлите, инвестиционните цели и допустимите инвеститори могат да доведат до различни равнища на защита на инвеститорите и създават объркване по отношение на инвестиционния спектър на даден „европейски фонд за рисков капитал“.
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with a "European Venture Capital Fund".
Освен това, различията в националните политики водят до значително пазарно фрагментиране, което се отразява неблагоприятно едновременно на събирането на средства и на инвестирането в ЕС.
Further, divergent national policies create significant market fragmentation, which affects adversely both fundraising and investing within the EU.
Освен това, различията водят до възникването на „горивен туризъм“, при който шофьорите на товарни автомобили променят маршрута си, за да се възползват от по-ниските данъчни ставки, прилагани в някои държави-членки, което има отрицателно въздействие върху околната среда.
In addition, they lead to "fuel tourism", where truck drivers alter their routes in order to benefit from low tax rates applied in certain Member States, thereby having a negative impact on the environment.
Освен това, различията между отделните държави членки са по-големи отколкото тези между Европа и САЩ.
The gap between Member States is even bigger than that between Europe and the US.
Освен това, разпоредбите на директивата ще засегнат и националните законодателства, свързани с разрешаването на спорове.
Furthermore, the rules of the Directive will also affect national law regarding dispute resolution.
Освен това, разпоредбите са предвидени по отношение на изискванията към органите за оценка на съответствието, за да бъдат те нотифицирани пред Комисията като компетентни да изпълняват съответните процедури за оценка на съответствието и процедурите по нотифицирането.
Furthermore, reference provisions are provided as regards the requirements for conformity assessment bodies to be notified to the Commission as being competent to carry out the relevant conformity assessment procedures and the notification procedures.
Освен това, разработването и поддръжката на бъдещи информационни системи („пакет интелигентни граници“) в тази област ще бъде обхванато от настоящия инструмент.
Moreover, the development and maintenance of future IT systems ("smart borders package") in this area will be covered by this instrument.
Освен това, разработването на инструмент за оценка на правата върху интелектуалната собственост би улеснило появата на истински европейски пазар на патентите и лицензите.
Similarly, the development of an instrument to enhance the value of intellectual property rights would facilitate the emergence of a true European market for patents and licences.
Освен това, разстоянието между Комисията и останалите институции може да бъде значително.
Also, there could be a considerable distance between the Commission and the other Institutions.
Освен това, разходите за постигане на съответствие в някои сектори също могат да са високи и да доведат до нарушения на пазара, но това трудно се поддава на оценка.
Further, the costs of compliance in the selected sectors may also be high and lead to market distortions, but this is difficult to evaluate.
Освен това, разширяването на обхвата на фонда към бедствия с произход, различен от природен, би предоставило възможност на Общността да даде важен израз на своята солидарност в случай на кризи с произход, различен от природен.
Moreover, widening the scope of the Fund to disasters of other than natural origin would offer the Community an opportunity for the Community to provide an important expression of its solidarity in the event of crises other than those of natural origin.
Освен това, разширяването на обхвата ще бъде улеснено допълнително, като се позволи на Комисията при нейното одобрение на заявление за едностранно включване на допълнителни дейности и газове, които не се съдържат в приложение I към директивата, да дава разрешение на други държави-членки също да включват подобни допълнителни дейности и газове.
In addition, expansion of the scope will be further facilitated by enabling the Commission, in its approval of an application for unilateral inclusion of additional activities and gases not listed in Annex I of the Directive to authorise other Member States to also undertake the inclusion of such additional activities and gases.
Освен това, рамката трябва да позволява да се извършва периодично повторна оценка на законодателството с цел внасяне на евентуални корекции или промени или за да се установи постигането на поставените цели.
The framework also makes it possible to reassess legislation from time to time and to make any adjustments or changes that are deemed necessary, or to confirm that the declared objectives have in fact been met.
Освен това, регионалното разгръщане на Визовата информационна система може да бъде стимул за засилване на представителството от държавите-членки и установяване на общи центрове за заявления за визи в този регион.
Furthermore, the regional roll-out of the Visa Information System could be an incentive to enhance representation by Member States and the setting up of common visa application centres in this region.
Освен това, регистрацията като европейска политическа партия или европейска политическа фондация ще представлява предварително условие за допустимост за финансиране от бюджета на ЕС, което ще бъде отпускано въз основа на обективни критерии.
Registration as a European political party or European political foundation would be a pre-condition for eligibility for funding from the EU budget, which would be allocated on the basis of objective criteria.
Освен това, регистрацията на търговски марки при такива обстоятелства се отказва съответно в ЕО като страна по споразумението или в подписалите държави от КАРИФОРУМ, ако заявлението за регистрация на търговската марка е подадено след датата на подаване на заявление за регистриране на защитено географското указание на засегнатата територия и вследствие на това географското указание е регистрирано като защитено.
Furthermore, the registration of a trademark in such circumstances shall be refused respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States if the application for registration of the trademark was submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned and the geographical indication is subsequently protected.
Освен това, регламент на ЕС също така има силна обосновка, свързана с вътрешния пазар, тъй като текущата ситуация, която налага различни регулаторни режими на химическата промишленост, нарушава пазара и налага допълнителни разходи на частния сектор за корекции.
Moreover, EU regulation also has a strong internal market rationale, since the current situation, which imposes different regulatory regimes on the chemical industry, distorts the market and imposes additional costs of adjustment on the private sector.
Освен това, регламентът не отразява в достатъчна степен настоящите приоритети на ЕС и националните практики в областта на правото на несъстоятелността, и по-специално действията за насърчаване оздравяването на предприятия, изпаднали в затруднение.
Moreover, the Regulation does not sufficiently reflect current EU priorities and national practices in insolvency law, in particular in promoting the rescue of enterprises in difficulties.
Освен това, регламентът не съдържа изрично задължение за съда, образуващ производството по несъстоятелност, да провери международната компетентност.
Furthermore, the Regulation does not contain an express obligation for the court opening insolvency proceedings to investigate the international jurisdiction.
Освен това, регулаторните органи от Швейцария, Норвегия и бивша югославска република Македония присъстваха на заседанията като наблюдатели.
Moreover, regulatory bodies from Switzerland, Norway and the former Yugoslav Republic of Macedonia have attended the meetings as observers.
Освен това, регулаторният модел за рамката е основан на принципа на децентрализирано регулиране в държавите-членки, възлагащ на националните власти отговорност за наблюдаване на пазарите според общ набор от принципи и процедури.
Moreover, the regulatory model for the framework is based on the principle of decentralised regulation in Member States, giving national authorities responsibility for overseeing markets according to a common set of principles and procedures.
Освен това, регулаторният орган налага монтирането на тези места на оборудване за откриване и наблюдение.
Moreover, the regulatory authority imposes the installation of detection and monitoring equipment at these locations.
Освен това, редица директиви, посочени в рамковата директива, съдържат подробни технически изисквания по отношение на превозните средства от категория L.
In addition, a series of Directives referred to in the Framework Directive contain detailed technical requirements relating to L-category vehicles.
Освен това, редица директиви, посочени в рамковата директива, съдържат подробни технически изисквания.
In addition, a series of directives referred to in the Framework Directive contain detailed technical requirements.
Освен това, редица права не зависят от националността на лицата.
A large number of these rights, moreover, apply regardless of a person's nationality.
Освен това, редица представители на организациите от социалната икономика и социалните партньори работят неспирно за гарантиране на равни възможности за хората с увреждания.
Moreover, a number of representatives of social economy organisations and of the social partners have been working hard to help secure equal opportunities for people with disabilities.
Освен това, редом с другото, ЕИСК :
Furthermore, inter alia, the EESC:
Освен това, решение на Общността е необходимо също така, за да направи разпоредбите на директивата за данъчното облагане на енергийните продукти по-гъвкави и да позволи разделното третиране с цел стесняване на различията в ставките, като измени член 7, параграф 4 и по такъв начин да открие възможност за всички държави-членки да прилагат гъвкавост при баланса между данъци и пътни такси.
Besides, a Community act is also needed in order to make the provisions of the Energy Tax Directive more flexible to allow decoupling to narrow rates differences, by amending Article 7(4) and thus opening the flexibility of compensation between tax and road charges to all Member States.
Освен това, решението за връщане на работа се улеснява, ако се зачитат трудовите права на жените.
In addition, the decision to return to work is facilitated if the woman's employment rights are respected.
Освен това, решения на Съда, отнасящи се за конкретни случаи, може да не сочат достатъчно ясно на гражданите на ЕС кои принципи трябва да спазват държавите-членки при трансгранично облагане при наследяване.
Furthermore, Court judgments in individual cases may not make clear to EU citizens which principles Member States must respect when taxing cross-border inheritances.