natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместните действия ще продължат, като резултатите ще подпомагат дейността на държавите-членки за подобряване на трансфера на знания и връзките между изследователските организации и промишлеността.
These co-operation activities will continue and results should feed into Member States action to improve knowledge transfer and research institutions - industry links.
Съвместните действия, които представляват около 20 % от бюджета на програмата, допълват информационните системи и са от съществено значение за ефективността и ефикасността на програмата, както е представено по-горе.
The joint actions, which accounted for about 20% of the programme budget, complemented the IT systems and were of crucial importance to the effectiveness and efficiency of the programme, as reported above.
Съвместните доклади следва да бъдат подобрени с включването на преценки на положението в отделните държави, които на свой ред ще бъдат включени в оценката на компонентите, свързани с образованието, обучението и уменията от Лисабонските програми за национални реформи.
The joint reports should be further strengthened by including assessments of the situation in individual countries, which will in turn feed into the assessment of the education, training and skills components of the Lisbon National Reform Programmes.
Съвместните екипи за разследване осигуряват готова рамка за сътрудничество между държавите членки, като се сформират за фиксиран срок с цел разследване на конкретни случаи.
Joint Investigation Teams (JITs) provide a ready-made framework for cooperation between Member States, set up for a fixed period to investigate specific cases.
Съвместните екипи за разследване са успешен инструмент, който следва да се използва по-редовно, като системно се търси подкрепа от агенциите.
JITs are a successful tool that should be used more regularly and draw systematically on the agencies.
Съвместните изпълнения., т.е. изпълнения от група, оркестър или известни артисти, на които акомпанират студийни музиканти, са най-често срещания случай.
Co-performances are the norm, i.e. performances by a band, an orchestra or a featured artists accompanied by session musicians.
Съвместните изследователски програми са обещаващ инструмент за сътрудничество и борба срещу фрагментирането.
Joint research programmes is a promising tool for cooperation and to fight fragmentation.
Съвместните изследователски програми са обещаващ инструмент за сътрудничество и борба срещу фрагментирането14.
Joint research programmes is a promising tool for cooperation and to fight fragmentation14.
Съвместните инвестиции във възобновяеми енергийни източници в Южното Средиземноморие, съответстващи на сценария за „декарбонизация“ на ЕС до 2050 г., могат да открият възможност за ново партньорство, при условие че се предостави подходяща пазарна перспектива за вноса на електроенергия.
Joint renewable energy investments in the Southern Mediterranean in line with the EU's 2050 decarbonisation scenario could offer the possibility of a new partnership provided that the right market perspective is created for electricity imports.
Съвместните инициативи включват по-специално европейските партньорства за иновации (ЕПИ), сред които Европейското партньорство за иновации за активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве (AHA)19, Програмата в областта на цифровите технологии за Европа20, Инициативата за съвместно планиране „По-дълъг и по-добър живот — потенциал и предизвикателства на демографските промени (MYBL)“21, както и планираната програма „Хоризонт 2020“22.
Current joint initiatives include the European Innovation Partnerships (EIPs), including the European innovation partnership for active and healthy ageing (EIP AHA)19, the Digital Agenda for Europe20, the JPI on "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change" (MYBL)21, as well as the planned Horizon 2020 programme22.
Съвместните консултативни комитети (СКК) би трябвало да се стремят да запълнят „празни ниши“, които не са обхванати от други органи в процеса на преговори, и да се съсредоточат върху определен брой области, по-специално върху четирите основни теми на сегашната стратегия за разширяване – принципът на правовата държава, икономическото управление, укрепването на демократичните институции и основни права, както и укрепването на социалния диалог.
Joint consultative committees (JCCs) should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a select number of areas, in particular the four overarching themes of the current enlargement strategy– the rule of law, economic governance, strengthening democratic institutions and fundamental rights, as well as the enhancement of social dialogue.
Съвместните консултативни комитети (СКК) би трябвало да се стремят да запълнят „празни ниши“, които не са обхванати от други органи в процеса на преговори, и да се съсредоточат върху определен брой области, по-специално четирите основни теми на сегашната стратегия за разширяване – принципът на правовата държава, икономическото управление, укрепването на демократичните институции и основни права, както и укрепването на социалния диалог.
Joint consultative committees (JCCs) should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a select number of areas, in particular the four overarching themes of the current enlargement strategy– the rule of law, economic governance, strengthening democratic institutions and fundamental rights, as well as the enhancement of social dialogue.
Съвместните консултативни комитети (или сродните органи) си остават ценен инструмент за Комитета в работата му във връзка с присъединяването на Турция, Хърватия и Бивша югославска република Македония.
The joint consultative committees (or their equivalents) remain a valuable tool for the Committee in its work relating to the accession of Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
Съвместните консултативни комитети (или сродните органи) си остават ценен инструмент за Комитета в работата му във връзка с присъединяването на Турция, Хърватия и бивша югославска република Македония.
The Joint Consultative Committees (or their equivalents) remain a valuable tool for the Committee in its work relating to the accession of Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
Съвместните международни отговори на глобалните социално-икономически предизвикателства следва да налагат целите на европейската политика в решенията.
International responses to global socio-economic challenges should promote EU policy goals in the solutions.
Съвместните научни изследвания и иновации, които се осъществяват чрез експериментални платформи или широкомащабни пилотни проекти, също дават резултати, които могат да подобрят определянето на стандарти в сложни технологични среди.
Collaborative research and innovation carried out through experimental platforms or large-scale pilots also delivers results that can improve standard setting in complex technology environments.
Съвместните научни изследвания на европейско и международно равнище са от особено значение в област като редките заболявания, характеризираща се с малък брой пациенти и недостатъчни ресурси.
Collaborative research on European and international level is especially important in an area such as rare diseases, characterised by small patient populations and scarce resources.
Съвместните научни изследвания остават основна дейност, а повечето тематични приоритети са здраво базирани на опита, придобит от предишните рамкови програми.
Collaborative research remains a core activity and most thematic priorities are solidly founded on the experience gained through the previous FPs.
Съвместните научни изследвания следва отново да играят роля като задължителен елемент от веригата за научни изследвания и иновации.
Collaborative research should once again play a role as an indispensable element in the research and innovation chain.
Съвместните научноизследователски програми са обещаващ инструмент за сътрудничество и борба срещу фрагментирането14.
Joint research programmes is a promising tool for cooperation and to fight fragmentation14.
Съвместните научноизследователски програми следва също така да подкрепят трансфера и разпространението на експертен опит.
Joint research programmes should also support the transfer and dissemination of expertise.
Съвместните национални програми са замислени да привлекат повече инвестиции за НИРД както от държавите-членки, така и от промишлеността.
The Joint National Programmes are designed to leverage more R&D investment from both Member States and industry.
Съвместните облигации на германските провинции са с нулево рисково тегло и са допустими за изкупуване от ЕЦБ.
German Länder joint bonds are zero-risk-weighted and ECB repo-eligible.
Съвместните одити са задължителни единствено във Франция, където от дружествата, чиито ценни книжа се търгуват на регулираните пазари, се изисква да посочат две отделни одиторски дружества, които си поделят одитирането и съвместно подписват одиторския доклад.
Joint audits as such are only enforced in France, where listed companies are required to appoint two different audit firms, who share the audit work and jointly sign the audit report.
Съвместните оперативни програми за морски басейни са многостранни, установени на уместното териториално ниво, и включват териториални единици, които отговарят на условията за допустимост и които граничат с морски басейн, общ за няколко участващи държави, включително поне една държава-членка и една партньорска държава и/или Руската федерация.
Joint operational programmes for sea basins shall be multilateral, established at the appropriate territorial level and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country and/or the Russian Federation.
Съвместните оперативни програми могат да бъдат преработвани по инициатива на участващите държави или на Комисията по причини като:
Joint operational programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission for reasons such as:
Съвместните оперативни програми може също така да предоставят финансово участие от инструменти и на инструменти, с които могат да се комбинират безвъзмездни средства, като се спазват на правилата на тези инструменти, при условие че това допринася за постигане на приоритетите на програмите.
Joint operational programmes may also provide for a financial contribution from and to instruments with which grants could be combined, subject to the rules of these instruments, provided that this contributes to achieving the programmes’ priorities.
Съвместните оперативни програми са съфинансирани от Европейския фонд за регионално развитие.
The joint operational programmes shall be co-financed by the European Regional Development Fund.
Съвместните оперативни програми се изпълняват по принцип при споделено управление с държавите-членки.
Joint operational programmes shall, in principle, be implemented in shared management with Member States.
Съвместните оперативни програми се основават на документа за програмиране, посочен в член 9.
Joint operational programmes shall be based on the programming document referred to in Article 9.
Съвместните операции и бързата гранична намеса се предшестват от задълбочен, надежден и актуален анализ на риска, който дава възможност на Агенцията да подреди по приоритет предложените съвместни операции и бърза гранична намеса, като взема предвид степента на въздействие върху участъци на външните граници в съответствие с Регламент (ЕС) № 1052/2013 и наличието на ресурси.
Joint operations and rapid border interventions shall be preceded by a thorough, reliable and up-to-date risk analysis, thereby enabling the Agency to set an order of priority for the proposed joint operations and rapid border interventions, taking into account the impact level to external border sections in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 and the availability of resources.
Съвместните операции, като едновременните проверки в ЕС, трябва да продължат да играят ключова роля в дейностите на мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, тъй като те придават общностна перспектива на работата на органите за надзор на пазара и прилагане на законодателството съгласно изискванията на вътрешния пазар.
The joint exercises, such as the EU-sweeps, should continue to play a key role in the CPC Network's activities since they provide the EU perspective to the authorities’ market surveillance and enforcement work required by the internal market.
Съвместните опити за прогнозиране и оценяване на технологиите, проведени в тясно сътрудничество с националните организации и с участието на заинтересованите страни и гражданите, биха могли да помогнат да се структурира и обогати един такъв подход.
Common foresight and technology assessment exercises carried out in close collaboration between national organisations and involving the participation of stakeholders and citizens could help structure and enrich such an approach.
Съвместните органи за изготвяне на правила по отношение на безпилотните системи (JARUS).
the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems (JARUS).
Съвместните органи, създадени съгласно споразумението за асоцииране, наблюдават изпълнението на препоръките на работната група.
The joint bodies established under the Association Agreement monitor the implementation of the Task Force's recommendations.
Съвместните планове за действие не се считат за големи проекти.
Joint action plans shall not be considered as major projects.
Съвместните подходи в областта на енергетиката могат да укрепят всички части на Европейския съюз, например в случай на недостиг на доставки или тяхното прекъсване.
Joint approaches in the field of energy can make all parts of the European Union stronger, for instance in case of supply shortages or disruptions.
Съвместните поръчки може да бъдат проведени с държави от ЕАСТ и със страни — кандидатки за членство в Съюза, при условие че тази възможност е била изрично предвидена в двустранен или многостранен договор.
Joint procurement may be conducted with EFTA states and Union candidate countries if this possibility has been specifically provided for in a bilateral or multilateral treaty.
Съвместните последици от спада в заетостта и увеличаването социалните разходи вероятно значително се различават в отделните държави-членки.
The combined effect of the fall in employment and the increase in social expenditure is likely to be substantially different across Member States.
Съвместните предприятия (СП) са инструменти, предвидени в Договора за създаване на Европейската общност, който дава право на Общността да установява структури, по-специално публично-частни партньорства, необходими за ефикасното изпълнение на програми на Общността за научноизследователска дейност, технологично развитие и демонстрации.
Joint Undertakings (JUs) are instruments provided for in the Treaty establishing the European Community which enable the Community to establish structures, in particular public-private partnerships, necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Съвместните предприятия и другите структури, създадени съгласно член 171 от Договора за ЕО имат задача да осъществяват политиките на Общността.
The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
Съвместните предприятия не могат да се считат за такива международни органи.
Joint undertakings may not be regarded as such international bodies.
Съвместните препоръки по отношение на мерки във връзка с дадена календарна година се представят не по-късно от 1 юли на предходната година.
Joint recommendations in respect of measures concerning a given calendar year shall be submitted no later than 1 July of the previous year.
Съвместните препоръки, представени от държавите членки в съответствие с член 19 с цел за да се даде възможност за използване на мерки за опазване на природата за защита на уязвими биологични видове и местообитания, могат по-специално да включват:
Joint recommendations submitted by Member States in accordance with Article 19 to allow for the use of nature conservation measures to protect sensitive species and habitats may in particular:
Съвместните проекти (като механизмът за чисто развитие – CDM) също могат да помогнат на производителите от ЕС да намалят емисиите си на CO2.
Joint projects (such as CDM) can also help EU producers to offset their own CO2 emissions.
Съвместните системи се основават на комуникации тип „автомобил-автомобил“ (Vehicle-to-Vehicle) и „автомобил-инфраструктура“ (Vehicle to Infrastructure), за предаване на информация в реално време.
Co-operative Systems are based on Vehicle-to-Vehicle and Vehicle to Infrastructure communications for the real time transfer of information.
Съвместните становища на държавите-членки от ЕС са от голямо значение за увеличаването на кръгозора и влиянието на ЕС в МВФ.
Joint positions by EU Member States appear essential to further increasing the Union’s visibility and influence in the IFI.
Съвместните степени ще бъдат с приоритет;
Joint degrees will be given priority;
Съвместните технологични инициативи (JTI) включват специализирана правна структура за дългосрочни публично-частни партньорства, за да се осигури водещата роля на ЕС в ключовите технологични области.
Joint Technology Initiatives (JTIs) involve a dedicated legal structure for long-term public-private partnerships to ensure that the EU leads in key technology areas.
Съвместните технологични инициативи (СТИ) внесоха пионерски подход към установяването на публично-частни партньорства.
A pioneering approach to developing PPPs was brought about with the Joint Technology Initiatives (JTIs).
Съвместните технологични инициативи (СТИ) и новосъздадените публично-частни партньорства осигуряват платформи за насърчаване на мащабни научни изследвания, насочени към промишлеността, и засилват развитието на основни технологии.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) and the newly established Public and Private Partnerships provide platforms for promotion of large-scale industry-driven research and enhance the development of major technologies.
Съвместните технологични инициативи (СТИ) предоставиха водеща функция на промишлеността чрез учредяване на формални публично-частни партньорства.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) put industry in the driving seat through establishing formal public private partnerships.
Съвместните технологични инициативи (СТИ) са въведени в 7-та изследователска рамкова програма (РП7) като начин за създаването на публично-частни партньорства в изследователската дейност на европейско равнище.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the 7th Research Framework Programme (FP7) as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Съвместните технологични инициативи (СТИ) са въведени в Седмата изследователска рамкова програма (РП7) като начин за създаването на публично-частни партньорства в изследователската дейност на европейско равнище.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the 7th Research Framework Programme (FP7) as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Съвместните технологични инициативи (СТИ) са въведени в Седмата рамкова програма (РП7)1 като нов начин за създаване на публично-частни партньорства за научни изследвания на ниво Европейски съюз.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7)1 as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Съвместните технологични инициативи (СТИ) са въведени в Седмата рамкова програма1 (РП7) като нов начин за осъществяване на публично-частни партньорства за научни изследвания на ниво Европейски съюз.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme1 (FP7) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Съвместните технологични инициативи (СТИ) са въведени със Седмата рамкова програма за научни изследвания (РП7) като ново средство за създаване на публично-частни партньорства в научноизследователската дейност на европейско равнище.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7) as a new formula for public-private partnerships in research at European level.
Съвместните технологични инициативи (СТИ) са друго важно нововъведение, включено в 7РП.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) are other major innovations included in FP7.
Съвместните технологични инициативи (СТИ) са публично-частни партньорства за осигуряване на водещата роля на Европа в областите на стратегическите технологии.
Joint technology initiatives" (JTIs) are public-private partnerships to ensure Europe's lead in strategic technology areas.
Съвместните технологични инициативи (СТИ) се въвеждат в Седмата рамкова програма (7РП)1 въз основа на член 187 от ДФЕС (предишен член 171 от ДЕО) като средство за установяване на публично-частно партньорство на европейско равнище в областта на научноизследователската дейност.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7)1 on the basis of Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC), as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Съвместните технологични инициативи Artemis и Eniac за вградени компютърни системи и в областта на наноелектрониката са насочени към технологии, които са от решаващо значение за запазване на конкурентоспособността на преработвателната промишленост — от автомобилостроенето и авиокосмическата промишленост до енергийното оборудване и здравните технологии.
The Artemis and Eniac Joint Technology Initiatives in embedded computing systems and in nanoelectronics address crucial technologies to keep manufacturing competitive, from automotive and aero-space to energy equipment and health technologies.
Съвместните технологични инициативи са важна новост в Седмата рамкова програма (7 РП) за постигане на по-голяма стратегическа насоченост и координация, за събиране на голям брой изследвания в ключови области и за по-тясно обвързване между изследванията и иновациите.
JTIs are a major innovation in FP7 to achieve greater strategic focus and coordination, by assembling a critical mass of research in key areas, and for tighter coupling between research and innovation.
Съвместните технологични инициативи са израз на силната ангажираност на ЕС с координацията на усилията, които се полагат в научноизследователската дейност, за укрепването на Европейското научноизследователско пространство и постигането на европейските цели за конкурентоспособност.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, strengthening the European Research Area and reaching Europe's competitiveness goals.
Съвместните технологични инициативи, основаващи се на член 171 от Договора за Европейската общност, представляват нов начин за установяване на публично-частни партньорства в изследванията на европейско равнище, осигуряващ широкомащабна координация на научноизследователските усилия.
Joint Technology Initiatives based on Article 171 of the EC Treaty represent a new way of establishing public-private partnerships in research at European level, ensuring the large-scale coordination of research efforts.
Съвместните технологични инициативи, предложеният съвместен програмен подход, а също и изграждането на глобални партньорства в рамките на новата международна стратегия за наука и технология — всички те са фокусирани върху основните глобални нужди и предизвикателства.
Joint Technology Initiatives, the proposed joint programming approach and also building global partnership within the new international S&T strategy all focus on major global needs and challenges.