natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези мерки ще имат важно въздействие за намаляване на разходите за продукти, пуснати на пазара, без да се намали безопасността на изпълнените строежи.
These measures will have important effects in the reduction of the cost of products placed on the market without reducing the safety of the works being built.
Тези мерки ще имат подчертано образователно измерение, с акцент върху въпроси от областта на селското стопанство, храненето/здравето (балансираното хранене) и околната среда.
These measures would have a strong educational dimension, with a focus on agricultural issues, nutrition/health (balanced diets) and environment maters.
Тези мерки ще направят по-вероятно гладкото прилагане на законодателството и високите нива на доброволно спазване.
These measures will increase the likelihood of smooth implementation and high levels of voluntary compliance.
Тези мерки ще определят текста на приетото от държавите членки законодателство.
These measures will set out the text of the adopted legislation by the Member States.
Тези мерки ще повишат прозрачността и ще улеснят също така разграничението при налагането на такси за ползване на пътищата.
These measures will increase transparency and will also facilitate differentiation in road user charging.
Тези мерки ще подкрепят също усилията на компетентните за убежището органи да вземат солидни и защитими решения въз основа на пълни и добре установени фактически обстоятелства на молбата.
They would also support efforts of asylum authorities to take defendable and robust decisions, based on complete and properly established factual circumstances of the claim.
Тези мерки ще подпомогнат и прилагането на законодателството за защита на работниците чрез ефективно намаляване на излагането на DCM, а оттук и на броя на злополуките и случаите с фатален изход.
These measures will further support the enforceability of the legislation for workers protection by effectively reducing exposure to DCM and thus the number of accidents and fatalities.
Тези мерки ще подпомогнат процеса на приспособяване на държавите от АКТБ, които за износители на банани, като се вземат предвид политиките на самите държави и техните стратегии за приспособяване.
The measures will support the adjustment process in ACP banana-exporting countries taking into consideration the countries' own policies and adaptation strategies.
Тези мерки ще позволят да се реши по-бързо какви действия да бъдат предприети в оперативен план.
These measures will enable swifter decisions on what action to take at operational level.
Тези мерки ще позволят на въздушните превозвачи да запазят приоритета си при разпределяне на същите серии за следващия период на часово планиране, дори ако не е достигнато 85-процентното равнище.
These measures will allow air carriers to retain priority for the allocation of the same series for the following scheduling period even if the 85% rate has not been met.
Тези мерки ще помогнат на европейската промишленост да подобри своята международна конкурентоспособност, независимо от скорошното увеличаване на относителните цени на енергията в Европа и нарастващите разходи за извършване на необходимите инвестиции.
These measures will also help European industry to improve its international competitiveness, despite recent rises in Europe's relative energy prices and the growing cost of paying for necessary investment.
Тези мерки ще помогнат на отговорните лица, като повишат тяхната информираност при вземане на решения, и ще подобрят на всички равнища политическия процес и прилагането, засягащи градска мобилност.
These measures will help decision-makers to take better informed decisions and improve policy-making and implementation relevant to urban mobility at all levels.
Тези мерки ще разглеждат факторите, стимулиращи растеж, или рамковите условия за растеж и могат да включват например мерки в подкрепа на вътрешния пазар, бизнес средата, растеж и интернационализация на МСП, структурни реформи на пазара на услуги (например директивата за услугите), въвеждането на цифрово общество и икономика, по-добри условия за потребители и т.н. Ползите от по-широкото използване на информационните и комуникационните технологии, по-специално с оглед на производителността, са добре известни и ето защо в много случаи заслужават специално посветени мерки;
These will address growth drivers or framework conditions to growth and can include e.g. measures to support the internal market, the business environment, growth and internationalisation of SMEs, structural reforms in services markets (e.g. the Services Directive) the uptake of a digital society and economy, better consumer conditions etc. The benefits, notably in terms of productivity, from a wider uptake of information and communication technologies are well-known and therefore deserve in many cases targeted policy measures;
Тези мерки ще разкрият нови възможности за бизнес за европейската промишленост, включително МСП и стартиращи предприятия, и ще позволят на научноизследователските институции, публичните органи и дружествата да разработват космически решения и да се възползват от такива.
These measures will open up new business opportunities for European industry, including SMEs and start-ups, and will allow research institutions, public authorities and companies to develop and benefit from space solutions.
Тези мерки ще се отразят отрицателно върху финансовите резултати и ще доведат до намаление в балансовите отчети на банките;
These measures will adversely effect financial results and lead to reduced balance sheets;
Тези мерки ще се отразят отрицателно върху финансовите резултати и ще доведат до намаление в балансовите отчети на банките;“
These measures will adversely effect financial results and lead to reduced balance sheets;
Тези мерки ще се отразят отрицателно върху финансовите резултати и ще доведе до намаление в балансовите отчети на банките;
These measures will adversely effect financial results and lead to reduced balance sheets;
Тези мерки ще се прилагат и по отношение на ролята на ЕОЗППО в съответствие с настоящото предложение.
These arrangements will apply also with regard to the role of EIOPA according to the present proposal.
Тези мерки ще спомогнат да бъдат реализирани на практика разпоредбите на Договора от Лисабон относно демокрация на участието7.
This will help to put into practice the provisions of the Lisbon Treaty on participatory democracy7.
Тези мерки ще спомогнат да се гарантира, че селскостопанският на сектор ЕС е устойчив и е основен доставчик на екологични обществени блага, като чиста вода, биологично разнообразие, опазване на почвите, по-чист въздух и опазване на ландшафта.
These measures will help to ensure that the EU agricultural sector is sustainable and a key provider of environmental public goods such as clean water, biodiversity, soil protection, cleaner air and landscape protection.
Тези мерки ще спомогнат за осигуряване на съгласуваност между политиките на ЕС за суровините и външните политики на Съюза, в това число насърчаване на доброто управление, прозрачността на дейностите и създаването на местна добавена стойност в развиващите се страни.
These measures will help ensure coherence between the EU's raw materials and external policies, including the promotion of good governance, transparency of activities and creation of local valued added in developing countries.
Тези мерки ще спомогнат за прилагането на политиката за по-добро законотворчество.
These measures will contribute to the implementation of the "better regulation" policy.
Тези мерки ще спомогнат за проучване и намаляване на риска от терористични атаки.
These measures will help to address and reduce the risk of terrorist attacks.
Тези мерки ще спомогнат и за наблюдението и контрола на сектора.
This will also contribute to the monitoring of the sector.
Тези мерки ще трябва да бъдат подкрепени чрез въвеждане в законодателството на ЕС на регистрация и надзорна система за АКР, които работят в ЕС.
These measures would need to be underpinned by a registration and surveillance system for CRAs operating in the EU, to be introduced under EU legislation.
Тези мерки ще трябва да бъдат разгледани на фона на един по-всеобхватен набор от действия в тази област на политиката на равнището на ЕС и на национално равнище, които улесняват коригирането на пазарите на труда, като се взема предвид променящото се естество на работата, и насърчават икономическия растеж, в т.ч. усилията за обезпечаване на подкрепящо макроикономическо положение, организацията на системите за обезщетения и социална сигурност и организацията на системите за образование и обучение, трудовото облагане и законодателството за защита на заетостта.
These measures will have to be considered in a more comprehensive set of policy actions at EU and/or national level that facilitate the adjustment of labour markets taking into account the changing nature of work and foster economic growth – including efforts to secure a supportive macroeconomic situation, the design of benefit and social security systems, and the design of education and training systems, labour taxation and employment protection legislation.
Тези мерки, и по-специално помощта за окончателно преустановяване съгласно член 14, представляват важна част от регламента за преструктуриране, тъй като се счита, че те допринасят в най-голяма степен за устойчиво подобрение на издръжливостта на икономическия сектор на колебанията на цените на горивата.
These measures, and in particular, aid to permanent cessation under Article 14, constitute the most important part of the Restructuring Regulation since they are believed to contribute the most to a durable improvement of the resilience of the economic sector against the fluctuations of fuel prices.
Тези мерки, избрани от политиките на водещите инициативи, следва да носят ясни икономически ползи в кратък/средносрочен план и да са сравнително бързи за приемане.
These measures, selected from policies in the flagship initiatives, should have clear economic benefits in the short/medium run and lend themselves to relatively fast adoption.
Тези мерки, имащи за цел да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 49, параграф 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Тези мерки, имащи за цел да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 49, параграф 3.
Those measures, designed to amend to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Тези мерки, като ПИН кодове (персонални идентификационни номера) или различни обозначения, трябва все пак да целят гарантиране на адекватно ниво на защита на непълнолетните лица и на човешкото достойнство, особено по отношение на нелинейните услуги, посредством задължението да посочват ясно и точно специфичния характер на някои програми, преди тяхното излъчване в съответствие с членове 1 и 24 от Хартата за основните права на Европейския съюз.“
The aim of these measures, such as PIN codes (personal identification numbers) or labelling, should however be to ensure an adequate level of protection of minors and human dignity, especially with regard to non-linear services, by means of an obligation to clearly draw attention to the specific nature of certain programmes before they are transmitted and in accordance both with Article 1 and Art 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union."
Тези мерки, като например използването на ефективни технологии за разпознаване на съдържание, трябва да са подходящи и съразмерни.
Those measures, such as the use of effective content recognition technologies, shall be appropriate and proportionate.
Тези мерки, когато бъдат изпълнени във връзка с изборите за Европейски парламент, следва да допринесат за усъвършенстване на изборния процес и за намаляване на административната тежест.
These measures, when implemented for the European Parliament elections, should help streamline the electoral processes and reduce administrative burden.
Тези мерки, които има за цел да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, като го неговото допълнят, са приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 3.“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Тези мерки, които имат за цел да изменят несъществени елементи от настоящия Регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с проверка, упомената в член 21, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Тези мерки, които имат за цел да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, като го допълнят, са приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 3.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Тези мерки, които имат за цел да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, като го допълнят, са приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 3.“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Тези мерки, които имат за цел да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, като го допълнят, са приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 3.“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Тези мерки, които имат за цел да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, като го допълнят, са приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 3.“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).".
Тези мерки, които имат за цел да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, като го допълнят, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 6, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Тези мерки, които имат отношение към Първата и Единадесетата директива в областта на дружественото право, са представени в това предложение.
The present proposal covers measures relating to the First and Eleventh Company Law Directives.
Тези мерки, които имат отношение към Първата и Единадесетата директива в областта на дружественото право, са представени в това предложение.
These measures that relate to the First and the Eleventh Company law Directives are presented in this proposal.
Тези мерки, които имат отношение към Първата и Единадесетата директиви в областта на дружественото право, са представени в това предложение.
These measures that relate to the First and the Eleventh Company law Directives are presented in this proposal.
Тези мерки, които могат да бъдат общи или индивидуални, се основават на необходимостта:
These measures, which can be general or individual, shall be based on the need:
Тези мерки, които могат да бъдат общи или индивидуални, се основават на необходимостта:
These measures, which may be general or individual, shall be based on the need:
Тези мерки, които са главно с краткосрочен характер, понастоящем се прилагат.
Such measures, which are essentially of a short-term nature, are now being implemented.
Тези мерки, които са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълване, ще бъдат приети след подробно разглеждане, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол , посочена в член 29, параграф 4.
Those measures which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
Тези мерки, които са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълване, ще бъдат приети след подробно разглеждане, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 29, параграф 4.
Those measures which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
Тези мерки, които са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълване, ще бъдат приети след подробно разглеждане, в съответствие с регулаторната процедура, посочена в член 29, параграф 4.
Those measures which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
Тези мерки, които са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 6, параграф 3 от настоящия регламент.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3) of this Regulation.
Тези мерки, които са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, inter alia, като го допълнят, се приемат в съответствие с процедурата за регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 3.“
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).’
Тези мерки, които са предназначени да коригират несъществени елементи от настоящия Регламент чрез неговото допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с проверка, упомената в член 20, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3).
Тези мерки, които са разработени, за да допълват елементитe на настоящия регламент, които не са най-съществени, inter alia, чрез допълнения ще бъдат приети съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 40, параграф 2 от Директива […/…/EО].
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2) of Directive […/…/EC].
Тези мерки, които са разработени, за изменение на несъществените елементи на настоящия регламент се приемат inter alia чрез допълнение съгласно процедурата, посочена в член 40, параграф 2 от Директива […/…/EО].
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) of Directive […/…/EC].
Тези мерки, които се вписват в рамките на горепосочените основни цели, биха могли да бъдат следните:
Such measures, which form part of the major objectives set out above, could include:
Тези мерки, които се вписват в рамките на националната програма, целят от една страна ергономично адаптиране на работните места, за да се отговори на потребностите на тези хора, а от друга страна са насочени към развитието на техните умения и включването им в активния живот чрез програми от типа „втори шанс“.
The measures aim to meet the needs of this population in terms of workplace ergonomics, and to develop their skills and access to the labour market through "second chance" type schemes.
Тези мерки, необходими за да се осигури прилагането при еднакви условия на настоящата директива, се приемат като актове за изпълнение в съответствие с член 63, параграф 3.
Those measures, designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts in accordance with Article 63(3).
Тези мерки, обаче, явно само по себе си няма да бъдат достатъчни за преодоляване на недостига на умения: ЕС ще трябва също така да привлече хора с таланти и умения от чужбина, за да продължи да бъде конкурентоспособен участник в световен план.
However, it seems clear that these measures alone will not be sufficient to address the shortfall in skills: the EU will also need to attract talents and skills from abroad to remain a global competitive player.
Тези мерки, отнасящи се до допълнителни международни методи CEN/ISO, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително и като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3.“
Those measures on further CEN/ISO international methods, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
Тези мерки, предвидени да изменят несъществени елементи в настоящия регламент като го допълнят, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 9, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Тези мерки, предвидени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, се приемат в съответствие с регулаторната процедура с упражняване на контрол, посочена в член 54, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54 (3).
Тези мерки, предвидени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, се приемат в съответствие с регулаторната процедура с упражняване на контрол, посочена в член 54, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54 (3).
Тези мерки, предвидени да променят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат съгласно процедура по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Тези мерки, предвидени да променят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат съгласно регулаторната процедура с упражняване на контрол, посочена в член 13, параграф 3
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
Тези мерки, предвидени да променят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат съгласно регулаторната процедура с упражняване на контрол, посочена в член 54, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54 (3).