natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Търговецът трябва да предостави информация относно следните въпроси, преди другата страна да направи или да приеме дадено предложение:
The trader must provide information about the following matters before the other party makes or accepts an offer:
Търговецът трябва да предостави на потребителя на траен носител потвърждаване на сключения договор, включително, когато е приложимо, на съгласието и потвърждаването на потребителя, посочени в член 40, параграф 3, буква г), както и цялата информация, посочена в член 13.
The trader must give the consumer a confirmation of the contract concluded, including where applicable, of the consent and acknowledgement of the consumer referred to in point (d) of Article 40(3), and all the information referred to in Article 13 on a durable medium.
Търговецът трябва да предостави на потребителя на хартия или, ако потребителят се съгласи, на друг траен носител, екземпляр от подписания договор или потвърждаване на договора, включително, когато е приложимо, потвърждаване на съгласието на потребителя и потвърждаване в съответствие с член 40, параграф 3, буква г).
The trader must provide the consumer with a copy of the signed contract or the confirmation of the contract, including where applicable, the confirmation of the consumer's consent and acknowledgment as provided for in point (d) of Article 40(3) on paper or, if the consumer agrees, on a different durable medium.
Търговецът трябва да предостави на потребителя потвърждаване на това съгласие на траен носител.
The trader must provide the consumer with a confirmation of that agreement on a durable medium.
Търговецът трябва да предостави на разположение на другата страна подходящи, ефективни и достъпни технически средства за установяване и поправяне на грешки при въвеждането, преди другата страна да направи или да приеме дадено предложение.
The trader must make available to the other party appropriate, effective and accessible technical means for identifying and correcting input errors before the other party makes or accepts an offer.
Търговецът трябва да предостави тази информация в разумен срок след сключването на договора от разстояние и най-късно в момента на доставката на стоките или преди предоставянето на цифрово съдържание или започване на предоставянето на свързаната услуга, освен ако информацията вече не е предоставена на потребителя на траен носител преди сключването на договора от разстояние.
The trader must give that information in reasonable time after the conclusion of the distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or before the supply of digital content or the provision of the related service begins, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of the distance contract on a durable medium.
Търговецът трябва своевременно да върне всички суми, получени от потребителя, включително, когато е приложимо, разходите за доставка, като във всички случаи това трябва да стане не по-късно от четиринадесет дни след деня, в който търговецът е бил уведомен за решението на потребителя да се откаже от договора в съответствие с член 41.
The trader must reimburse all payments received from the consumer, including, where applicable, the costs of delivery without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which the trader is informed of the consumer's decision to withdraw from the contract in accordance with Article 41.
Търговия в рамките на Съюза
Intra Union trade
Търговия и безопасност на храните (проучвателно становище) (постоянна група  по ООП и международна търговия) (A-18) (REX-ОКТОМВРИ)
Trade and food safety (exploratory opinion) (permanent study group on WTO and international trade) (A-18) (REX-OCT)
Търговия и външни отношения
Trade and external relations
Търговия и изменение на климата (A-12) (REX-СЕТПЕМВРИ 2009 г.)
Trade and climate change (A-12) (REX-SEPT 2009)
Търговия и икономическо сътрудничество
Trade and economic cooperation
Търговия и отвъдморски пазари: стремеж към лоялна световна конкуренция
Trade and overseas markets: striving for fair global competition
Търговия и отвъдморски пазари: стремеж към лоялна световна конкуренция40
Trade and overseas markets: striving for fair global competition40
Търговия и пазари — от улова до потребителя
Trade and markets – from catch to consumer
Търговия и продоволствена сигурност
Trade and food security
Търговия и продоволствена сигурност (проучвателно становище)
Trade and food security (exploratory opinion)
Търговия и регионална интеграция: СИП има за цел да стимулира регионалната интеграция и се основава на логиката, че по-голямата регионална интеграция стимулира търговските възможности, които на свой ред, спомагат за растеж, заетост и икономическо развитие.
Trade and regional integration: The EPA aims to foster regional integration and is premised on the logic that greater regional integration boosts trading capacities and in turn, boosts growth, employment and economic development.
Търговия и сътрудничество с трети страни
Trade and co-operation with third countries
Търговия и устойчиво развитие
Trade and Sustainable development
Търговия и устойчиво развитие: По ирония СИП е сериозно критикувано за това, че не е достатъчно амбициозно, по-специално по отношение на устойчивото развитие.
Trade and sustainable development: Ironically, the EPA has come under much criticism for not being ambitious enough, especially in relation to sustainable development.
Търговия между държавите от АКТБ и ЕС в сектора на бананите
ACP banana trade with the EU
Търговия на дребно
Retail sector
Търговия на дребно (NACE: търговия на дребно, без търговията с автомобили и мотоциклети, разделение № 47)
Retail trade (NACE: Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles, division 47)
Търговия на дребно с ветеринарномедицински продукти и водене на документация
Retail of veterinary medicinal products and record keeping
Търговия на дребно с ветеринарномедицински продукти с анаболно, антиинфекциозно, противопаразитно, противовъзпалително, хормонално или психотропно действие
Retail of anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic veterinary medicinal products
Търговия на дребно с ветеринарномедицински продукти се извършва само от лица, на които е разрешено да осъществяват такава дейност съгласно националното законодателство.
The retail of veterinary medicinal products shall be conducted only by persons who are permitted to carry out such operations under national law.
Търговия на дребно с хранителни продукти
Description of product
Търговия на едро (NACE: търговия на едро, разделение № 46)
Wholesale trade (NACE: Wholesale trade, division 46)
Търговия на организирани пазари
Trading on organised markets
Търговия с вътрешна информация и манипулиране на пазара (пазарна злоупотреба), (временно заглавие)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Търговия с деривати (дял V, членове 24 —27)
Trading of derivatives (Title V - Articles 24-27)
Търговия с материал за вегетативно размножаване на лози
Marketing of material for vine propagation
Търговия с материал за вегетативно размножаване на лози (преработен текст)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast)
Търговия с материал за вегетативно размножаване на лози (преработен текст) (категория В)
Marketing of material for propagation of the vine (recast) (category C)
Търговия с материал за вегетативно размножаване на лози (преработен текст) (категория В)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast) (category C)
Търговия с материал за вегетативно размножаване на лози (преработен текст) (категория  В)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (Recast) (category C)
Търговия с определени стоманени продукти между Европейския съюз и Република Казахстан (кодифициран текст)
Trade in certain steel products between the EU and Kazakhstan (codification)
Търговия с определени стоманени продукти между Европейския съюз и Република Казахстан (кодифициран текст)
Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Търговия с територия, която не е обхваната от Протокола
Trade with a territory not covered by the Protocol
Търговия с трети държави
Trade with third countries
Търговия с трети страни
Trade with third countries
Търговия със генетично модифицирани семена
Marketing of GM seeds
Търговия със земеделски продукти/световна продоволствена сигурност
Agricultural trade / global food security
Търговия със земеделски продукти/световна продоволствена сигурност
Agricultural trade/global food security
Търговия със стоки и услуги (индекс 2000 г. = 100)
Terms of trade in goods and services (index, 2000=100)
Търговия – Глава ІV, членове 15 до 20
Trade – Chapter IV, Articles 15 to 20
Търговия, растеж и развитие (съобщение)
Trade, growth and development (communication)
Търговия, растеж и световни дела
Trade, Growth and World Affairs
Търговия, растеж и световни дела Търговската политика като ключов елемент на стратегията на ЕС 2020 (съобщение)
Trade, growth and world affairs Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Търговия, растеж и световни дела Търговската политика като ключов елемент на стратегията на ЕС 2020 (съобщение) (постоянна проучвателна група „Международна търговия“)
Trade, growth and world affairs trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication) (Permanent study group on international trade)
Търговия, растеж и световни дела – Търговската политика като ключов елемент на стратегията на ЕС 2020
Trade, Growth and World Affairs - Trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Търговия, растеж и световни дела – търговската политика като ключов елемент на стратегията на ЕС 2020 (съобщение)
Trade, growth and world affairs - Trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Търговия, растеж и световни дела – търговската политика като ключов елемент на стратегията на ЕС 2020 (съобщение)
Trade, growth and world affairs: trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Търговия, растеж и световни дела  търговската политика като ключов елемент на стратегията на ЕС 2020
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy
Търговия, растеж и световни дела.
Trade, growth and world affairs.
Търговия: Комисията активно се стреми към включване на раздели за устойчивото развитие в своите регионални и двустранни споразумения за свободна търговия и асоцииране, по които води преговори в различни части на света.
Trade: The Commission actively pursued the inclusion of sustainable development chapters in the regional and bilateral free trade and association agreements it is negotiating in different parts of the world.
Търговия: Разумно и балансирано споразумение за свободна търговия със САЩ
Trade: A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Търговията Юг-Юг представлява най-големият потенциал за растеж през следващите години.
The greatest potential for growth in the coming years is in South-South trade.
Търговията би трябвало да се осъществява чрез една единствена платформа или най-много чрез определен набор от платформи, като по този начин бъде подобрена прозрачността на пазарите.
Such transactions should take place either on a single platform, or at least on a defined set of platforms, in order to increase market transparency.
Търговията би трябвало да се осъществява чрез една единствена платформа или най-много чрез определен набор от платформи, като по този начин бъде подобрена прозрачността на пазарите“.
Such transactions should take place either on a single platform, or at least on a defined set of platforms, in order to increase market transparency".
Търговията в рамките на ЕС нарасна по-бързо отколкото търговията извън ЕС през 2013 и 2014 г., когато световната търговия се забави, което обяснява по-добрите резултати през тези две години.
Intra-EU trade picked up faster than trade outside the EU in 2013 and 2014 when global trade slowed down, which explains the better performance in these two years.
Търговията в рамките на ЕС представляваше около 17 % от БВП на ЕС през 1999 г, а през 2011 г. — близо 22 %.
Intra-EU trade represented around 17% of EU GDP in 1999 and close to 22% in 2011.
Търговията вътре в ЕС отбеляза в известна степен по-голям спад отколкото тази между ЕС и други страни.
The fall was somewhat larger for EU intra-trade than for extra-EU-trade.
Търговията вътре в ЕС отбеляза в известна степен по-голям спад, отколкото тази между ЕС и други страни.
The fall was somewhat larger for EU intra-trade than for extra-EU-trade.
Търговията е важен катализатор за икономически растеж и намаляване на бедността в развиващите се държави.
Trade is an important catalyst for growth and poverty reduction in developing countries.
Търговията е важен механизъм за подкрепа на развитието и намаляване на бедността.
Trade is an important mechanism to support development and poverty alleviation.
Търговията е важна и също така е показател за конкурентоспособността на световно равнище.
Trade is important and also an indicator of global competitiveness.
Търговията е един от малкото налични инструменти за съживяване на икономиката без натоварване на държавните бюджети, подобно на предприетите от държавите членки структурни реформи и на действията в рамките на плана за инвестиции на ЕС (1).
Trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, similarly to structural reforms undertaken by the Member States as well as work undertaken as part of the EU investment plan (1).
Търговията е мощен двигател за икономически растеж и страните разчитат значително на нея в борбата с бедността.
Trade is a powerful engine for economic growth and countries rely for a substantial part on trade to fight poverty.
Търговията е основен фактор за приобщаващ растеж и устойчиво развитие и следователно е важно средство за изпълнението на програмата за периода след 2015 г.
Trade is a key factor for inclusive growth and sustainable development, and is therefore an important means of implementation for the post-2015 agenda.
Търговията е особено засегната от това, като маржовете са около 0,3%.
With profit margins at around 0.3%, dealers are particularly hard hit.
Търговията е особено засегната от това, като нормите са около 0,3%.
With profit margins at around 0.3%, dealers are particularly hard hit.
Търговията е от изключителната компетентност на Общността, и стоките, веднъж пуснати на пазара на Общността, могат да се движат свободно.
Trade is an exclusive Community competence and once goods are placed on the Community market they are able to circulate freely.
Търговията започна да разчита в по-голяма степен на източниците на вътрешно търсене, по-специално на едно по-изразено възстановяване на инвестициите.
Growth has become more reliant on domestic demand sources, in particular a more pronounced recovery in investment.
Търговията и дистрибуцията оказват значително въздействие върху околната среда както чрез свързаните с тях дейности, така и чрез движението на потребителите в резултат на тези дейности.
The retail se tor has a significant environmental impact, as a result of both its day to day operations and the consumer travel that it generates.
Търговията и дистрибуцията също така предлагат значителни възможности за предприемачите и ЕИСК призовава Комисията да насърчава самостоятелната заетост и развитието на умения като средство за справяне с кризата и улесняване на влизането и повторното влизане на хора на трудовия пазар.
Retail also offers considerable opportunities for entrepreneurs and the EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
Търговията и дистрибуцията установяват връзката между икономическите дейности, провеждани нагоре и надолу по веригата, което им отрежда ключова роля в европейската икономика.
Retail services act as a link between a multitude of upstream and downstream markets, making it a key player in the European economy.
Търговията и дистрибуцията, в ролята си на интелигентни, устойчиви и приобщаващи фактори, наричани по-долу „справедливи“, могат пряко да допринесат за успеха на стратегията „Европа 2020 г.“.
Retail services that are smart, sustainable and inclusive, henceforth defined as “fair”, can contribute directly to the success of the Europe 2020 Strategy.
Търговията и инвестициите са двигатели на растежа и спомагат за намаляването на бедността.
Trade and investment are engines for growth and help to reduce poverty.
Търговията и инвестициите са от огромно значение за икономическото благосъстояние на ЕС – най-големия търговски блок в света, и подписването на споразумение за Транстихоокеанско партньорство (TPP) е навременно напомняне за необходимостта той да остане конкурентоспособен.
Trade and investment are hugely important for the economic well-being of the EU, the world's most important trading block, and the signing of the Trans Pacific Partnership (TPP) is a timely reminder of its need to remain competitive.
Търговията и инвестициите се увеличиха.
Trade and investment have increased.
Търговията и инвестициите сега са част от обществения дневен ред и се считат за важни от голяма част от гражданското общество, като мнозина подлагат на съмнение някои основни правила.
Trade and investment are now part of the public agenda and seen as important by a broad range of civil society, with many questioning basic precepts.
Търговията и инвестициите ще бъдат от основно значение за справянето с тези предизвикателства.
Trade and investment will be instrumental in addressing those challenges.
Търговията и инвестициите ще играят основна роля в осъществяването на целите за устойчиво развитие, които ще определят глобалния дневен ред за следващите 15 години, но съобщението съдържа само две позовавания на ЦУР.
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs, which will set the global agenda for the next 15 years, yet there are only two references to the SDGs in the Communication.
Търговията и инвестициите ще играят основна роля за изпълнението на ЦУР и на ангажиментите по линия на Парижката конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК COP 21).
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs and the commitments of the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 21).
Търговията и интеграцията на държавите от АКТБ в световната икономика имат огромен потенциал за въздействие върху устойчивото развитие.
Trade and the integration of the ACP countries in the world economy have a huge potential effect on sustainable development.
Търговията и търговската политика укрепват международното влияние на ЕС и координирането на действията на равнището на ЕС би трябвало да преследва и подкрепя икономическите интереси на ЕС в трети държави.
Trade and trade policy reinforce the EU's international influence and concerted action at EU level should pursue and support EU economic interests in third countries.
Търговията и употребата на азбест просто се е преместила от индустриализираните в развиващите се държави.
The trade in and use of asbestos has simply shifted from industrialised to emerging countries.
Търговията играе важна роля, но не е единственият фактор.
Trade plays an important role but it is, however, not the only factor.
Търговията като движеща сила на развитието
Trade as an Engine of Development
Търговията между държавите членки и вносът от държави извън ЕС биха могли да доведат до намаляване на разходите в средносрочен до дългосрочен план.
Trade among Member States and imports from outside the EU could reduce costs in the medium to long-run.
Търговията между държавите членки се разрасна значително през последното десетилетие и понастоящем обхваща около 20% от производството на храни и напитки.
Trade between Member States has grown significantly over the last decade and currently accounts for about 20% of EU food and beverage production.
Търговията между държавите членки се разрасна значително през последното десетилетие и понастоящем обхваща около 20 % от производството на храни и напитки.
Trade between Member States has grown significantly over the last decade and currently accounts for about 20% of EU food and beverage production.
Търговията може да ускори растежа и да намали бедността в зависимост от структурата на икономиката, целесъобразната последователност на мерките за либерализация на търговията и другите политики.
Trade can foster growth and poverty reduction, depending on the structure of the economy, appropriate sequencing of trade liberalisation measures and complementary policies.
Търговията на ЕС и конкурентоспособността на пристанищата на ЕС са заплашени от процес на планиране, който върви с изключително бавен ход; морската среда е застрашена от интензивен и ускорен растеж на стопанската дейност на сушата и по море; европейците бягат от морските професии; данните, събрани за състоянието на морската среда, човешките морски дейности и здравето на крайбрежната икономика, са фрагментирани и до голяма степен недостъпни; а различните органи, на които е поверена защитата на моретата ни от замърсяване, незаконен риболов и трафиканти на наркотици и хора, разработват независимо един от друг сходни системи за разкриване и идентифициране на неправилно поведение.
EU trade and the competitiveness of EU ports are threatened by a planning process that proceeds at a glacial pace, the marine environment is endangered by intensive and accelerating growth in shore- and sea-based economic activities, Europeans are deserting the maritime professions, data collected on the state of the marine environment, human maritime activities and the health of the coastal economy are fragmented and largely inaccessible, and the different authorities entrusted with protecting our seas against pollution, illegal fishing and traffickers are independently developing similar systems to detect and identify anomalous behaviour.
Търговията на ЕС се извършва основно между държавите-членки.
EU trade occurs mainly between Member States.
Търговията на ЕС съставлява една трета от световната търговия.
EU-trade makes up a third of world trade.
Търговията на дребно включва голямо разнообразие от форми, размери, продукти, правни структури и локации.
Retail services encompass a wide variety of forms, formats, products, legal structures, locations.
Търговията на дребно и едро е един от най-големите сектори на услугите в Европа, като по данни от 2012 г. той осигурява 9,6 % от добавената стойност и 13,1 % от всички работни места.
Retail and wholesale activities are one of the largest services sectors in Europe, accounting for 9.6 % of value added and 13.1 % of total employment in 2012.
Търговията на дребно играе важна роля за икономиката на ЕС (9,6 % от добавената стойност и 13,1 % от заетостта).
Retail plays an important role in the EU economy (9.6% of value added and 13.1% of employment).
Търговията на дребно предлага значителни възможности и за предприемачите.
Retail also offers considerable opportunities for entrepreneurs.
Търговията на дребно продължава да бъде сред най-силно регулираните в държавите членки, включително пречките пред конкуренцията, създадени със строителните изисквания към големите търговски обекти за продажба на дребно.
The retail sector continues to be among the most regulated in the Member States, including obstacles to competition created by regulation of large retail premises.
Търговията на дребно също е изправена пред предизвикателство, свързано с конкурентоспособността.
The retail sector faces a competitiveness challenge as well.
Търговията на едро с газ се развива бавно и установените на пазара предприятия все още заемат господстващо положение на своите традиционни пазари, като до голяма степен контролират вноса от възходящи пазари и/или националното производство на газ.
Wholesale gas trade has been slow to develop, and the incumbents remain dominant on their traditional markets, by largely controlling up-stream gas imports and/or domestic gas production.