natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На финансова помощ от ЕС следва да могат да разчитат и държавите членки, които поемат отговорността да интегрират повече бежанци в своите общества, отколкото се изисква от принципа на солидарност.
Member States taking on the responsibility of integrating more refugees into their societies than required by the principle of solidarity, should also be able to count on the financial support of the EU.
На финансовите дисбаланси досега се обръщаше твърде малко внимание.
The financial imbalances have so far been given too little attention.
На финансовите дисбаланси се обръща твърде малко внимание на фона на факта, че преструктурирането на банките се разглежда като въпрос от компетентността на държавите членки, което е в противоречие със задълбочената интеграция на финансовите пазари.
The financial imbalances have been given too little attention in light of the fact that bank resolution was seen as a matter for the Member States, which is at odds with deeper financial market integration.
На финансовите дисбаланси се обръща твърде малко внимание на фона на факта, че преструктурирането на банките се разглежда като въпрос от компетентността на държавите членки, което е в противоречие със задълбочената интеграция на финансовите пазари.“
The financial imbalances have been given too little attention in light of the fact that bank resolution was seen as a matter for the Member States, which is at odds with deeper financial market integration.
На финансовите пазари трябва де се подобри ранното откриване на измами и пазарни злоупотреби (закононарушения, свързани с използването на вътрешна информация, и манипулация на пазарите), както и на вредни финансови практики.
On the financial markets, early detection of fraudulent market abuse (insider dealing and market manipulation) and misappropriation of funds must be improved.
На фирмите, разчитащи на товарен транспорт за своите операции, следва да бъде предоставяна съдържателна информация за енергопотреблението и емисиите на парникови газове от товарния транспорт.
Meaningful information on energy consumption and carbon emissions of freight transport should be made available to those businesses that rely on freight transport for their own operations.
На фона на актуалните инициативи от работната програма на Европейската комисия следва да се използват съществуващите становища на ЕИСК и посредством практически примери и актуални проучвания да се покаже, че:
In the context of current initiatives in the European Commission's work programme, it should be demonstrated, building on existing EESC opinions and citing practical examples and current studies:
На фона на ангажимента на ЕС за значително повишаване на официалната помощ за развитие, става още по-важно да се гарантира, че тези ресурси няма да бъдат пропилени или употребени неефикасно чрез една непоследователна политика.
Against the backcloth of the EU commitment to substantially increase official development assistance, the importance of ensuring that these resources are not rendered inefficient or wasted by policy incoherence is even greater.
На фона на бойното поле на финансовите спекулации ще се открои истинската стойност на промишлеността за реалната икономика.
As the smoke lifts from the battlefield of financial speculation, the genuine value of industry to the real economy becomes self-evident.
На фона на бързо протичащите промени в сектора е необходимо да се насърчава европейски дебат и да се започне диалог с всички заинтересовани страни — публичните органи и частния сектор — относно филмовата политика в Европа.
In the face of rapid evolution in the sector, there is a need to promote a European debate and open a dialogue with all stakeholders — public authorities and private sector — about film policy in Europe.
На фона на бюджетните ограничения текущият дебат в ЕС относно гъвкавата сигурност в рамките на водещата инициатива „Програма за нови умения и работни места“позволи да бъдат набелязани редица необходими мерки, които да помогнат за приспособяването на пазара на труда към последиците от кризата и към структурните промени в контекста на стратегия „Европа 2020“19.
Against the backdrop of budgetary constraints, the ongoing EU debate on flexicurity in the context of the flagship initiative An Agenda for New Skills and Jobs has enabled a number of necessary measures to be identified to help labour markets adjust in response to the crisis and to structural challenges in the context of Europe 2020.
На фона на високата младежка безработица CCMI не би трябвало да препоръчва или да настоява за финансови помощи или данъчни облекчения, насочени специално към обучението на възрастните работници.
The CCMI should not recommend or urge subsidies or tax relief specifically for training older workers in a context of high youth unemployment.
На фона на влошаването на краткосрочните икономически перспективи за еврозоната и ЕС, в оценката на публичните финанси за 2007 г. и техните перспективи за 2008-09 г. възникнаха редица рискове.
Against the backdrop of weakening short-run economic prospects for the euro area and the EU, a number of risks in the assessment of the 2007 public finances and their outlook for 2008-09 have emerged.
На фона на все по-големия брой работни места, изискващи високо ниво на квалификация, повече млади хора ще трябва да станат студенти и да завършат висше образование, за да може ЕС да постигне целта от „Европа 2020“ за 40-процентен дял на притежателите на дипломи за висше или равностойно на него образование.
With an increasing number of jobs requiring high-level skills, more young people will need to enter and complete higher education in order for the EU to reach the Europe 2020 target of 40% attainment of higher education or equivalent.
На фона на все по-голямото разнообразие от онлайн услуги програмите на излъчващите организации в редица случаи продължават да са недостъпни онлайн за европейските граждани, живеещи в други държави членки.
Despite the growing variety of online services, broadcasters’ programmes often remain unavailable online to European citizens living in other Member States.
На фона на въпроса за устойчивостта и необходимостта да се подкрепи зараждащото се възстановяване, Комисията препоръча да се коригира неравновесието в онези държави, които в момента имат прекомерен дефицит.
It is in the context of the sustainability challenge and the need to support the nascent recovery that the Commission has recommended the correction of imbalances in those countries that are currently in a situation of excessive deficit.
На фона на глобалните тенденции и нарастващите заплахи за сигурността и стабилността в съседните държави, на действията на ЕС в региона трябва да се обърне допълнително внимание.
Against the backdrop of global trends and increasing threats to security and stability in the neighbourhood, the EU's actions in the region require further attention.
На фона на горепосоченото в настоящото предложение се предвижда създаване на единно представителство на еврозоната в МВФ, като неин представител ще бъде председателят на Еврогрупата.
Against this background, this proposal suggests moving to a unified representation for the euro area in the IMF with the President of the Eurogroup as the representative for the euro area.
На фона на една все по-тежка енергийна криза и на оскъдните суровини Комисията следва да допълни това етикетиране със задължителна разпоредба относно пускането на продукти на пазара.
Against the background of a worsening energy crisis and the cutting back of raw materials, the Commission should complement this label with a compulsory regulation for placing products on the market.
На фона на една все по-тежка енергийна криза и оскъдните суровини, Комисията следва да превърне това етикетиране от необвързващ аргумент за потребителите в задължителна разпоредба за производителите.
Against the background of a worsening energy crisis and the cutting back of raw materials, the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
На фона на ежедневния поток от информация по теми като климат, енергия, селско стопанство, биологично разнообразие и т.н. подкрепата за конкретната работа по въпросите на устойчивото развитие е почти неограничена.
With information circulating daily on climate and energy questions, agriculture and biodiversity etc, there is ample support for concrete efforts on sustainability issues.
На фона на ежедневния поток от информация по теми като климат, енергия, селско стопанство, биоразнообразие и т.н. подкрепата за конкретната работа по въпросите на устойчивото развитие е почти неограничена.
With information circulating daily on climate and energy questions, agriculture and biodiversity etc, there is ample support for concrete efforts on sustainability issues.
На фона на забавянето на икономическия растеж е по-важно от всякога да се гарантира, че спадовете на цените на стоките незабавно се пренасят на потребителите, както и да се повиши конкурентоспособността на селскостопанския сектор, хранително-преработвателния сектор и сектора на дистрибуцията.
Against the background of the economic slowdown, it is more important than ever to ensure that downwards movements in commodity prices are transmitted to consumers without delay and to raise the competitiveness of the agricultural, food processing and distribution sectors.
На фона на запазващия се и дори нарастващ в определени сектори (строителство) и при определени форми на заетост дял на неформалната икономика възникват съмнения дали към недекларирания труд се проявява нужното трайно политическо внимание.
Against the background of the continued significance of the informal economy and the perceived growth in certain sectors (construction) and forms of work, concerns may be raised as to the level of sustained political attention given to undeclared work.
На фона на засилващия се икономически растеж на пазарите на труда в ЕС през 2006 г. бе отбелязан енергичен подем.
Against the background of accelerating economic growth, labour markets in the EU made a robust recovery in 2006.
На фона на застаряването на европейските общества и растящите нужди на пазара на труда, има всички основания да се смята, че имиграцията ще се разрасне през следващите десетилетия.
Against a background of ageing European societies and growing labour market needs, immigration is set to increase in the coming decades.
На фона на застаряващото население много държави членки предприемат стъпки за удовлетворяване на бързо растящото търсене на ефективни, адекватни и висококачествени дългосрочни грижи.
Against the background of ageing populations many Member States take steps for meeting the fast-growing demand for effective, responsive and good-quality long-term care.
На фона на значението им за икономиката стартиращите и разрастващите се предприятия не получават пропорционален дял от обществените поръчки31.
Compared to their weight in the economy, start-ups/scale-ups do not get a proportionate share of public contracts31.
На фона на значението на търговията с радиочестоти за подобряване на ефективността при използването на радиочестотния спектър и развитие на вътрешнообщностния пазар за безжично оборудване и услуги, тези условия следва да се прилагат за честотни ленти, които са разпределени за безжични комуникации и чиито права на ползване могат да се прехвърлят или отдават под наем.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
На фона на икономическата криза и натиска върху публичните финанси, на които ЕС отговори със стратегията „Европа 2020“ и предложението за МФР, и трите сценария придават различна тежест на всяка от трите цели на бъдещата ОСП, която е насочена към постигане на по-конкурентоспособно и устойчиво селско стопанство в жизнените селски райони.
Against the background of the economic crisis and the pressure on public finances, to which the EU has responded with the Europe 2020 strategy and the MFF proposal, all three scenarios attach different weight to each of the three policy objectives of the future CAP which aims at a more competitive and sustainable agriculture in vibrant rural areas.
На фона на икономическата криза седемте решения в областта на картелите, приети през 2010 г., доведоха до 32 искания за намаляване на глобата на основание „неспособност на предприятието да плаща“46, девет от които бяха одобрени след задълбочен анализ на финансовото положение на заявителите.
Against the background of the economic crisis, the seven cartel decisions adopted in 2010 led to 32 applications for a fine reduction on grounds of "inability to pay"46, nine of which were granted after a thorough analysis of the financial situations of the applicants.
На фона на икономическата ситуация в последно време, преди всичко след драстичното нарастване на цените на горивата, вече е наложително да се вземат допълнителни мерки за по-бърза адаптация на риболовната флота на Общността към сегашното положение, като се има предвид осигуряването на устойчиви социални и икономически условия за сектора.
In the context of the recent economic situation, following in particular the drastic increase in fuel prices, there is an impending need to take additional measures aiming for a more rapid adaptation of the Community fishing fleet to the current situation, addressing the need to ensure sustainable social and economic conditions for the sector concerned.
На фона на икономическата ситуация и на стагнацията, предизвикана от финансовата криза, повече от всякога изпъква нуждата да се регулира добре в интерес на икономическата конкурентоспособност.
Against the backdrop of the financial crisis and the economic situation, the need to regulate well in the interests of economic competitiveness is more important than ever.
На фона на инвестиционните политики на държавите членки тези структури могат да създадат и стратегически да управляват стабилен набор от ключови проекти в публичния сектор, да улеснят регулаторните и административните процедури за получаване на разрешения и от своя страна могат да работят в тясно сътрудничество със службите на Комисията и Консултантския център.
Against the background of Member States’ investment policies, these structures can create and strategically manage stable pipelines of key public sector projects, facilitate the regulatory and administrative procedures for authorisation and can, in turn, cooperate closely with the Commission services and the Advisory Hub.
На фона на корекцията на текущата сметка отрицателната НМИП продължава да показва подобрение през последните години.
Against a background of a current account adjustment the negative NIIP has continuously improved over the past years.
На фона на кризата вниманието в тази стратегия е съсредоточено към преодоляването на слабостите на Европа в надзора във връзка с макрофинансовите и структурните предизвикателства.
Against the background of the crisis it sets a new focus on addressing Europe's weaknesses in the surveillance of macro-financial and structural challenges.
На фона на кризата с безпрецедентен мащаб и след спешните действия, предприети за преодоляването на непосредствените проблеми, Комисията реагира бързо, предлагайки една амбициозна, но реалистична програма за реформи.
Against the background of a crisis on an unprecedented scale and beyond the urgent action that was taken to deal with the immediate needs, the Commission reacted quickly with an ambitious yet realistic agenda of reforms.
На фона на кризата тази стратегия поставя нов акцент върху отстраняването на слабостите на Европа в областта на надзора на финансовите предизвикателства на макроравнище и структурните предизвикателства.
Against the background of the crisis it sets a new focus on addressing Europe's weaknesses in the surveillance of macro-financial and structural challenges.
На фона на кризата, в тази стратегия вниманието е съсредоточено към преодоляването на слабостите на Европа в надзора във връзка с макрофинансовите и структурните предизвикателства.
Against the background of the crisis it sets a new focus on addressing Europe's weaknesses in the surveillance of macro-financial and structural challenges.
На фона на лек ръст в Европа и значителен растеж на производството в Азия, в страните от НАФТА се наблюдава спад.
Moderate increases in Europe and a sharp rise in Asia contrast with a decrease in NAFTA.
На фона на лек ръст в Европа и значителен растеж на производството в Азия, в страните от Северноамериканската зона за свободна търговия (НАФТА) се наблюдава спад.
Moderate increases in Europe and a sharp rise in Asia contrast with a decrease in NAFTA.
На фона на лек ръст в Европа и значителен растеж на производството в Европа, в страните от НАФТА (Североамериканска зона за свободна търговия) се наблюдава спад.
Moderate increases in Europe and a sharp rise in Asia contrast with a decrease in NAFTA.
На фона на много интензивните търговски потоци и общия интерес от борбата с незаконните практики, накърняващи интересите на потребителите, и от двете страни на Атлантическия океан, мрежата за СОЗП определи САЩ, и по-специално Федералната комисия по търговия (ФКТ ), като приоритетен международен партньор72.
Against the background of very intensive trade flows and a converging interest in combatting unlawful practices harming consumers’ interests on both sides of the Atlantic, the CPC Network identified the USA as a priority international partner, and in particular with the Federal Trade Commission (FTC)72.
На фона на нарастването на заетостта и лекия спад на равнището на безработицата, отчетен за първи път след 2001 г., през 2006 г. в Европейския съюз продължават да съществуват някои сериозни структурни проблеми:
While the European Union in 2006 experienced a growth in employment and a slight dip in unemployment rates for the first time since 2001, a number of serious structural problems remained:
На фона на нарастващия риск за сигурността бе разработен план за сигурност, в който се предвиждат повече мерки за сигурност при превоза на пари в брой от специализираните предприятия по време на смяната на валутата.
Against the background of the increased security risk, a security action plan was developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the cash-in-transit sector during the changeover process.
На фона на нарастващия риск за сигурността бе разработен план, в който се предвиждат повече мерки за сигурност при превоза на пари в брой от специализираните предприятия по време на смяната на валутата, включително специални обучения за полицаите.
Against the background of the increased security risk, a security action plan was developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the cash-in-transit sector during the changeover process, i.e. a dedicated training provided for police officers.
На фона на нарастващия риск за сигурността, беше осигурено специално обучение за полицейски служители и бяха предвидени мерки за повишаване на сигурността при превоза на пари в брой от специализираните предприятия по време на смяната на паричната единица.
Against the background of the increased security risk, police officers have received dedicated training andmeasures have been envisaged to enhance the safety of cash transports by the Cash-in-transit sector during the changeover process.
На фона на нарастващия риск за сигурността, дължащ се на голямото количество пари в обращение по време на преминаването към еврото, бе разработен план за сигурност, в който се предвиждат мерки за повишаване на сигурността при превоза на пари в брой от специализираните предприятия по време на смяната на паричната единица.
Against the background of the increased security risk due to the high volume of cash circulating during the euro changeover, a security action plan has been developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the Cash-in-transit (CIT) sector during the changeover process.
На фона на нарастващото неразбиране на гражданите по отношение на решенията, вземани от Европейския съюз, новият председател иска ЕИСК отново да играе важна роля в европейския дебат.
With the public increasingly at a loss to understand decisions taken by the European Union, the new president is determined to make the EESC once again a force to be reckoned with in the European debate.
На фона на настоящата финансова криза не е трудно да се разбере колко важни биха могли да са тези тестове.
Viewed against the background of the current financial crisis, it is easy to understand how important such tests could be.
На фона на настоящите ниски лихвени проценти и високата ликвидност ключовите фактори за оценка на допълняемостта на ЕФСИ са покритието на по-висок риск, включително чрез подчиненост, излагането на специфични рискове — като например недоказани технологии и контрагенти с по-висок риск — както и инвестициите в нови трансгранични инфраструктури, което от своя страна ще повиши доверието и цялостния достъп до финансиране, по-специално за операциите с висок риск.
In the current context of low interest rates and ample liquidity, the key factors to assess the additionality of the EFSI are higher risk coverage including through subordination, exposure to specific risks – such as unproven technology and higher-risk counterparts –  as well as investments in new cross-border infrastructures, which in turn will increase confidence and overall access to finance, in particular for high risk operations.
На фона на настоящото състояние на икономиката е наложително да се търсят нови източници на растеж.
In the current economic context it becomes urgent to look for new sources of growth.
На фона на неизменно високите равнища на младежка безработица в Съюза бе създадена Инициативата за младежка заетост (ИМЗ) в подкрепа на младите хора, които не участват във форма на заетост, образование или обучение, в най-засегнатите региони.
In light of the persistent high levels of youth unemployment in the Union, a Youth Employment Initiative (YEI) was established to provide support to young persons not in employment, education or training in the most affected regions.
На фона на неотдавнашната криза с доставките на газ за европейските домакинства и предприятия ясно изпъкна значението на инфраструктурата.
The recent crisis in the supply of gas to European households and businesses has thrown the importance of infrastructure into sharp relief.
На фона на неотдавнашната финансова криза събитията около фалитите на Fortis, Lehman и исландските банки илюстрират колко пагубна за финансовата стабилност на цялата банкова система в ЕС може да е липсата на подходяща рамка за разрешаване на проблемите на банките.
The events surrounding the failures of Fortis, Lehman and Icelandic banks in the recent financial crisis illustrate how damaging the absence of an adequate resolution framework can be for financial stability of the whole EU banking system.
На фона на непрекъснато растящото потребление на рибни продукти по цял свят, стимулите да се предлагат незаконни рибни продукти на крайните пазари ще се запазят дотогава, докогато незаконната дейност е печеливша за операторите.
In a context of steady increase in the consumption of fisheries products worldwide, the incentives for supplying illegal fisheries products to the end markets will remain high as long as operators are able to make a profit on such activities.
На фона на ниско търсене на работна ръка и ограничено поле за действие във фискалната област такива стимули могат да бъдат привлекателен инструмент за подкрепа на заетостта, като същевременно ще подобрят пригодността за заетост на трайно безработните лица.
In a setting of low labour demand and limited fiscal space, such incentives can be an attractive instrument for supporting employment while also improving the employability of long-term unemployed.
На фона на нисък номинален растеж коригирането на вътрешните дисбаланси е бавно и постигнатият напредък е неравномерен.
Internal stock imbalances are adjusting slowly on the back of the low nominal growth environment, and progress is uneven.