natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще осигури висококачествени резултати от процеса и ще увеличи използването на заключения за най-добрите налични техники при прилагането на директивата.
This will ensure a high quality outcome of the process and enhance the use of the BAT conclusions in the implementation of the Directive.
Това ще осигури възможност за мониторинг на въздействието на новите форми на трудови правоотношения върху пазара на труда и икономиката и за оценка на техния принос за създаване на устойчиви и качествени работни места и растеж с оглед информационно обезпечаване на политиката на ЕС по отношение на заетостта, включително Европейския семестър и стратегията „Европа 2020“.
This will enable the impact of new forms of work and employment relationships on the labour market and economy to be monitored and their contribution to creating sustainable quality jobs and growth to be assessed to inform EU employment policy development, including the EU Semester and the 2020 Strategy.
Това ще осигури възможност за предоставяне на специфично оформена за конкретния проект финансова подкрепа за тези проекти, които не са жизнеспособни при съществуващата регулаторна рамка и пазарни условия.
This will ensure tailor-made support can be provided to those projects of common interest which are not viable under the existing regulatory framework and market conditions.
Това ще осигури гъвкавост при определянето на ОДУ, което може да допринесе за преодоляването на трудностите, възникнали в контекста на смесения риболов.
This would allow flexibility in TAC setting which could help reconcile difficulties arising in the mixed fishery context.
Това ще осигури допълнителна ликвидност за извършването на инфраструктурни и продуктивни инвестиции в държавите-членки в критичен момент и ще улесни продължаването на изпълнението на програмите на място.
This will provide additional liquidity to implement infrastructure and productive investments in the Member States at a critical juncture and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Това ще осигури единни условия за използването на посоченото наименование чрез предотвратяване на разнопосочни национални изисквания в резултат на транспонирането на директива.
This would ensure uniform conditions for the use of this designation by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Това ще осигури еднакво прилагане на правилата на ОПОР и недискриминационно отношение към всички рибари в ЕС.
This would ensure uniform application of the CFP rules and non-discriminatory treatment of all fishermen across the EU.
Това ще осигури еднообразни условия за използване на това обозначение, като в резултат на транспонирането на директива се предотвратят различаващи се национални изисквания.
This would ensure uniform conditions for the use of this designation by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Това ще осигури задълбочено виждане за справяне с конкретните предизвикателства в засегнатия сектор/и.
This will give crucial insights to address the specific challenges faced in the sector(s) concerned.
Това ще осигури значителни инвестиции в ключови промишлени технологии, ще увеличи потенциала за растеж на европейските фирми, като им предоставя подходящи нива на финансиране, и ще спомогне иновативните МСП да се разраснат във водещи компании от световен мащаб.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Това ще осигури и конкурентни преимущества за предприятията чрез създаването на по-добри условия за посрещане на мултидисциплинарните предизвикателства на идентифицираните пазари.
This will also lead to a competitive advantage for enterprises by creating better conditions to respond to the multidisciplinary challenges in the identified markets.
Това ще осигури и надеждна защита срещу нарушаването на търговския обмен с други партньори.
This would also provide reliable protection against trade disruption with other partners.
Това ще осигури и по-голяма политическа видимост, административна ефикасност чрез опростяване, рационализирано докладване и наблюдение и, на последно място, по-лесно оценяване за всички инструменти.
This would also secure higher political visibility, administrative efficiency through simplification, streamlined reporting and monitoring, and finally easier evaluation across instruments.
Това ще осигури известна приемственост с настоящата МФР и ще даде на държавите-членки финансова стабилност да планират своите национални многогодишни програми.
This will ensure some continuity with the current MFF and give the Member States financial stability to plan their national multiannual programmes.
Това ще осигури конкурентно предимство в допълнение на намалението на емисиите; нужно е обаче да се подходи внимателно, за да се избегнат прекалените натоварвания на дейностите в ЕС, което би застрашило ролята на ЕС като световен авиационен център.
It will secure a competitive advantage on top of reducing emissions; attention is needed however to avoid imposing excessive burdens on EU operations which could compromise the EU role as ‘global aviation hub’.
Това ще осигури координиран подход на ЕС при прилагането на новите международни стандарти, свързани с проекта BEPS на ОИСР, като по този начин ще се гарантира последователност за дружествата и ще се предотврати прилагането на фрагментарен подход в единния пазар.
This will ensure a coherent EU approach to implementing the new international standards arising from the OECD BEPS project, providing consistency for businesses and preventing a fragmented approach in the Single Market.
Това ще осигури на ЕА обществено признание и ще ѝ даде пълномощия, каквито в момента тя няма.
Doing this will provide EA with public recognition and provide it with the authority it currently lacks.
Това ще осигури на възлагащите органи по-голяма свобода на действие при покупката на строителство, доставки и услуги, пригодени идеално към специфичните им потребности.
This will give greater leeway to contracting authorities to buy works, supplies and services perfectly adapted to their specific needs.
Това ще осигури на инвеститорите достъп до и възможност за сравняване проспектите в ЕС от една точка.
This will enable investors to access and compare EU prospectuses from a single location.
Това ще осигури най-добрия подход, за да се гарантира, че инвестициите на равнище ЕС в научноизследователски проекти са напълно оползотворени под формата на патенти и нови продукти, процеси и услуги.
This will provide the best approach for ensuring that investments made at EU level in research projects are fully valorised into patents and new products, processes and services.
Това ще осигури необходимата гъвкавост на услугите, така че те да могат да се приспособят към развитието на нуждите и технологиите в бъдеще.
This will ensure the necessary flexibility for the services to adapt to future evolution of needs and technology.
Това ще осигури нови възможности за увеличаване мащаба на цифровизацията и за насърчаване на внедряването в голям мащаб и използването на разработките за електронно здравеопазване.
This would provide new opportunities for digital scale-ups and foster large scale deployment and uptake of eHealth solutions.
Това ще осигури основа за много нови приложения, като контрол на енергопотреблението, системи за безопасност в транспорта и охрана на сгради.
This will provide the basis for many new applications, such as energy monitoring, transport safety systems or building security.
Това ще осигури основа, посредством която да се оцени необходимостта от допълнителни инициативи по отношение на продуктите, попадащи по-специално в приложното поле на директивите относно екодизайна и относно етикетирането или на регламента за екомаркировката.
This will provide a basis upon which to assess the need for additional initiatives for products covered, in particular, by the Ecodesign and the Labelling Directive or the Ecolabel Regulation.
Това ще осигури по-голям брой участници в програмата, с което ще се помогне на държавите членки да управляват пътникопотоците по външните гранични контролно-пропускателни пунктове.
This would guarantee a larger number of participants in the programme, thus helping Member States to manage their passenger flows at the external border crossing points.
Това ще осигури по-голяма правна сигурност и по-гъвкаво функциониране на вътрешния пазар.
It will provide greater legal certainty and help the internal market to function more smoothly.
Това ще осигури по-голяма правна сигурност и по-гъвкаво функциониране на вътрешния пазар.“
It will provide greater legal certainty and help the internal market to function more smoothly."
Това ще осигури по-голяма съгласуваност между източниците на финансиране и много по-силен акцент върху стратегията „Европа 2020“.
This will ensure greater coherence between the sources of funding and a much sharper focus on Europe 2020.
Това ще осигури по-голяма яснота за деловите среди и публичните органи при планиране на техните бъдещи действия.
This will allow more certainty by business and public authority in planning for the future.
Това ще осигури по-голяма яснота и правна сигурност особено по отношение на трансграничното представяне на сертификати и декларации, които могат да бъдат изискани от държавите членки19.
This will provide greater clarity and legal certainty, especially in terms of cross-border submission, with regards to certificates and statements that may be required by Member States.19
Това ще осигури по-добра база, с която да се гарантира, че доказателствата, взети във връзка със защитата на финансовите интереси на ЕС, се признават взаимно в държавите-членки.
This would provide an enhanced basis for ensuring that evidence taken in relation to the protection of the EU's financial interests is mutually recognised by Member States.
Това ще осигури по-добро допълване на Европейската схема за търговия с емисии от страна на енергийното данъчно облагане, при по-добро съответствие с целите на ЕС във връзка с изменението на климата, енергетиката и качеството на въздуха.
This will ensure that energy taxation better complements the EU ETS and better reflects the EU’s climate change, energy and air quality goals.
Това ще осигури по-добро достигане до учащите, работещите и другите заинтересовани страни;
This would ensure better outreach to learners, workers and other stakeholders;
Това ще осигури по-добро правно обезпечаване и по този начин и доверие за потребителя, който ще знае, че познатите му правила ще се прилагат по отношение на договора.
This will provide more legal certainty – and thus, confidence – for the consumer who will know that the rules he knows best will apply to the contract.
Това ще осигури по-добър принос към дългосрочните цели за увеличаване на търсенето на тези селскостопански продукти по устойчив начин и за изграждането на по-здравословни хранителни навици.
This would provide better contribution to the long-term objectives of sustainably increasing the demand these agricultural products and shaping healthier eating habits.
Това ще осигури по-опростена и стройна законодателна рамка за предприятията и данъчните администрации.
This will ensure a simpler and streamlined legislative framework for businesses and tax administrations.
Това ще осигури по-целенасочен подход към търговските преговори и ще спомогне да се защитят ценни продукти на ЕС, които често имат висока експортна стойност.
It will provide a more focussed approach to trade negotiations and help to protect valuable EU products, which often have a high export value.
Това ще осигури поне един кратък период за консултации с органите на държавите-членки, с цел намирането на конструктивно решение по-бързо, отколкото би било възможно чрез процедурата за нарушение.
It would provide at least a short period of consultation with Member State authorities to find a constructive solution more quickly than would be possible through an infringement proceeding.
Това ще осигури последователност в рамките на стратегията „Европа 2020“, по-специално чрез определяне на макроикономическите/фискалните ограничения, в рамките на които държавите-членки трябва да осъществяват структурните реформи и могат да инвестират в политика за насърчаване на растежа съгласно посочената стратегия.
This will ensure consistency within Europe 2020, in particular by identifying the macro/fiscal constraints within which Member States are to implement structural reforms and can invest in the growth-enhancing policies of Europe 2020.
Това ще осигури последователност в третирането на спорове във връзка с двойното данъчно облагане при трансгранични сделки на равнището на ЕС и ще внесе повече прозрачност относно начина, по който са разрешени тези спорни случаи.
It will ensure consistency in the treatment of double taxation disputes for cross-border transactions at the EU level and provide also for more transparency on how these disputed cases are solved.
Това ще осигури последователност за няколко инициативи на Общността, които се реализират изолирано и некоординирано.
This would give consistency to a number of Community initiatives which have been pursued in an isolated and uncoordinated manner.
Това ще осигури правилния баланс между възстановяването на публичните финанси и ускоряването на растежа, като националните мерки и работата на ЕС по водещите инициативи от стратегията „Европа 2020“ се извършват координирано с цел постигането на максимално равнище на възстановяване.
This will provide the right balance between restoring public finances and advancing growth, with national measures and the EU-level work of the Europe 2020 flagships working in harness to maximise recovery.
Това ще осигури правна сигурност във връзка с хармонизираното използване на лентата.
This will ensure legal certainty for the harmonised use of the band.
Това ще осигури продължаване на прилагането на настоящите практики и ще позволи да се запази гъвкавост по отношение на използването на неметрични единици в случаите, когато метрични единици не съществуват, например в случая с двукомпонентното измерване в информатиката („битове“, „байтове“).
This will ensure a continued application of the current practice and will allow continuing flexibility as regards non-metric units when no metric units exist, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes).
Това ще осигури продължаване на прилагането на настоящите практики и ще позволи да се запази гъвкавост по отношение на използването на неметрични единици в случаите, когато метрични единици не съществуват, например в случая с двукомпонентното измерване при компютрите („битове“, „байтове“).
This will ensure a continued application of the current practice and will allow continuing flexibility as regards non-metric units when no metric units exist, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes).
Това ще осигури пълна информираност на всички заинтересовани страни и по този начин ще се улесни предсказуемостта и ще подобри неговото възприемане.
This will allow full information to all parties concerned and therefore improve predictability and increase acceptance.
Това ще осигури равнопоставеност между различните варианти за смекчаване.
This will ensure a level playing field between the various mitigation options.
Това ще осигури равнопоставеност, когато са налице функционално сходни дейности, обединяващи търговските интереси на трети страни.
This will ensure a level playing field where there are functionally similar activities bringing together third-party trading interests.
Това ще осигури разбиране на енергийните предизвикателства и компромиси и ще подобри приемливостта и доверието — не на последно място чрез демонстриране на способност за изслушване и привличане на заинтересованите страни за участие.
It will secure an understanding of energy challenges and trade-offs and improve acceptability and trust – not least by demonstrating the capacity to listen to and involve stakeholders.
Това ще осигури регионалната гъвкавост при прилагането на законодателството на Съюза.
This will create regional flexibility in the application of Union legislation.
Това ще осигури сериозни стимули за намаляване на потреблението на вода и увеличаване на ефективността на нейното използване.
This will provide strong incentives to reduce water consumption and increase efficiency of use.
Това ще осигури силен стимул всички случаи на липса на съответствие да бъдат коригирани на ранен етап.
This would provide a strong incentive to remedy all cases of a lack of conformity at an early stage.
Това ще осигури стимул за научните изследвания на най-високо равнище в Европа, включително съществено увеличение на средствата за Европейския съвет за научни изследвания (ЕСНИ);
This will provide a boost to top-level research in Europe, including a significant increase in funding for the European Research Council (ERC);
Това ще осигури също и по-голяма сигурност, прозрачност и надеждност по отношение на действителните нива на емисиите и по този начин доверието на пазара в схемата ще нарасне.
In addition, it would provide greater certainty, transparency and reliability with respect to the actual emission levels and thus enhance the trust of the market in the system.
Това ще осигури също така свободен достъп, като се уведомяват всички държави-членки за планираните или текущите инициативи с цел те да могат да се присъединят по всяко време.
This will also ensure open access by keeping all Member States informed about Initiatives that are planned or underway so that they can join at any stage.
Това ще осигури универсално покритие при високи скорости на предаване от най-малко 30 MB/s на потребител в рамките на представителен конкурентен пазар с 3—4 оператора.
This would provide universal coverage at high transmission speeds of at least 30 Mb/s per user within a representative competitive 3-4 operator market.
Това ще осигури цялостна гъвкавост за целия Централно и Източноевропейски регион (CEE) за създаване на стабилен, добре функциониращ вътрешнобщностен пазар и насърчаване на конкуренцията.
This would provide the overall flexibility for the entire Central East European (CEE) region to create a robust, well-functioning internal market and promote competition.
Това ще осигури, че от датата на прилагане на предложения регламент, ще са назначени достатъчно нотифицирани органи в съответствие с новите правила, така че да се избегнат проблеми с непрекъснатостта на производството и снабдяването на пазара.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
Това ще остави повече налични ресурси в МСЕ за случаите, в които частните инвестиции или таксуването не са решение, като проекти в слабо населени или отдалечени региони.
This would leave more CEF resources available where private investment or charging is not a solution, such as projects in sparsely populated or remote regions.
Това ще остави повече налични ресурси в МСЕ за случаите, в които частните инвестиции или таксуването не са решение, като проекти в слабо населени или отдалечени региони.
This would leave more CEF resources available where private investment or charging iswill not a solution, such as projects in sparsely populated or remote regions.
Това ще остане в областта на компетентност на държавите-членки.
This would remain a matter for the Member States.
Това ще отговори на загрижеността на ЕИСК по отношение на изчерпването на въглеводородите, въглеродните емисии и атмосферното замърсяване.
This will meet EESC concern about hydrocarbon depletion, carbon emissions and atmospheric pollution.
Това ще открие бюджетни възможности за редица държави членки, както и възможност да бъдат постигнати по-бързо положителните резултати от структурните реформи.
This provides fiscal breathing space for a number of Member States and an opportunity to accelerate the benefits of structural reforms.
Това ще открие нови възможности за интегрирано създаване на политики на равнище на ЕС.
This will break new ground in terms of integrated policy making at EU level.
Това ще отстрани необходимостта от преходен период и ще ускори прилагането на спешно налагащите се разпоредби с приблизително две години.
This will eliminate the need for a transitional period and will advance the implementation of urgently needed provisions by approximately two years.
Това ще повиши доверието в Гърция на пазарите и ще ѝ даде възможност да се финансира на достъпна цена в края на периода на официално финансиране, като по този начин ще се облекчат условията за финансиране на предприятията.
It will increase Greece's credibility in the markets and allow it to finance itself at affordable cost at the end of the period of official financing, which will ease financing conditions for businesses.
Това ще повиши доверието в медицинските изделия с маркировка „CE“ както в Европа, така и по света, и ще доведе до по-гладко функциониране на вътрешния пазар и международната търговия.
It will boost the confidence in the CE marking for medical devices both in Europe and in the world and will thus lead to a smoother functioning of the internal market and international trade.
Това ще повиши ефекта на действията на равнището на ЕС и на национално равнище и ще предложи многобройни възможности да се премине от думи към дела.
They will enhance the impact of EU and national actions, and offer plenty of opportunities to shift from talk to walk.
Това ще повиши защитата и доверието на инвеститорите.
It will increase investor protection and confidence.
Това ще повиши защитата на инвеститорите, като ще е необходимо по-голямо финансиране.
It will increase protection for investors and increased funding will be required.
Това ще повиши значително капацитета за усвояване на равнището на административно-териториалната единица, без да застраши бюджета на малките единици, които са създателите, крайните бенефициери, а също и ръководителите на проектите.
This could significantly increase take-up capacity in the regions without affecting the cash-flow of small businesses, which are the initiators, beneficiaries and therefore managers of such projects.
Това ще повиши значително правната сигурност на бенефициерите и ще намали риска от грешки.
This will significantly increase the legal certainty of beneficiaries and decrease the risk of error.
Това ще повиши качеството на обучение на изследователите в Европа на всички етапи на професионално израстване, включително на докторантите, ще стимулира свободното движение на изследователи и разпространение на научни знания в Европа, ще спомогне за привлекателността на изследователската кариера чрез предлагане на открито набиране и атрактивни условия за работа, и ще подкрепи сътрудничеството в научните изследвания и иновациите между университети, научноизследователски институти и предприятия, както и с трети държави и с международни организации.
This will increase the quality of research training in Europe at all career stages, including at doctoral level, will foster free circulation of researchers and scientific knowledge in Europe, will promote attractive research careers by offering open recruitment and attractive working conditions and will support research and innovation cooperation between universities, research institutions and enterprises and cooperation with third countries and international organisations.
Това ще повиши качеството на патентите и ще намали разходите, което ще бъде от полза за потребителите на патентната система в световен мащаб.
This would enhance patent quality and reduce costs, for the benefit of users of the patent system world-wide.
Това ще повиши нивото на специализираните познания, отзвука и репутацията на ЕС в редица сектори, най-вече там където ЕС разполага с признато сравнително предимство.
This could also increase specialised expertise, visibility and reputation of the EU in a number of sectors, particularly where it has recognised comparative advantage.
Това ще повиши осведомеността на инвеститорите за размера и обхвата на покритието.
It will increase investor awareness of the level and scope of coverage.