natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Респондентите подкрепят създаването на засилена рамка за прилагане, за да се гарантира получаването на резултати чрез адекватни като ниво на амбиция инструмент и за прилагане.
Respondents support an enhanced enforcement framework to ensure that the strategy delivers results, through the right level of ambition and enforcement tools.
Респондентите подчертават възможностите за подобряване на изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
Respondents underline avenues for improving the delivery of the Europe 2020 strategy.
Респондентите посочват EMODnet на ЕС (Европейска мрежа за наблюдение и данни за морската среда) като добър пример и подкрепят създаването на световна EMODnet с общи стандарти и участие на всички доставчици на данни, включително на частния сектор.
Respondents point to the EU’s EMODnet as a good example and support the creation of a global EMODnet, with common standards and contributions from all data providers, including the private sector.
Респондентите посочват меморандумите за разбирателство между OSPAR (Конвенцията за защита на морската среда на Североизточния Атлантически океан) и NEAFC (Комисията за риболова в североизточните части на Атлантическия океан), и между ЮНЕП/ПДС/Конвенцията от Барселона и Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM) като добри модели в това отношение.
Respondents mention the memoranda of understanding between OSPAR and NEAFC, and between UNEP/MAP/Barcelona Convention and the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) as good models for this.
Респондентите посочват, че ОЕРЕС трябва да има по-активен подход по основните въпроси.
Respondents said that BEREC needed to be more proactive on key topics.
Респондентите приветстваха единодушно инициативата, като подчертаха необходимостта от спешни и решителни действия, както и факта, че проблемът с фалшифицираните лекарствени продукти нараства експоненциално.
The respondents unanimously welcomed the initiative stressing that urgent and decisive action was needed, and that the problem of falsified medicinal products is increasing exponentially.
Респондентите приветстваха програмата на Комисията във връзка с действия за подобряване на възможностите за МСП за финансиране на капиталовите пазари.
The Commission’s programme of actions to improve capital market funding opportunities for SMEs was welcomed by respondents.
Респондентите призовават бъдещите действия да се ръководят от екосистемния подход, принципа на предпазните мерки и принципа „замърсителят плаща“ и, в по-широк смисъл, от междусекторния подход.
Respondents call for future action to be guided by the ecosystem approach, the precautionary and polluters-pay principles and, in a broader sense, the cross-sectoral approach.
Респондентите приканват ЕС да съдейства за трансграничното териториално управление (напр. градско-селски партньорства, градове―региони, мрежи от градове), за да се достигне критична маса за предоставяне на публични услуги или да се разработят проекти от общ интерес.
Contributions invite the EU to facilitate territorial governance across borders (e.g. urban-rural partnerships, city-regions, networks of towns) so as to reach critical mass in providing public services or to develop projects of common interest.
Респондентите са били най-несигурни по отношение на квалификацията на персонала във връзка с безопасността, като 20 % от тях са посочили, че не могат да си спомнят или не са сигурни.
Respondents were most unsure about the safety qualifications of staff, with 20% saying they could not remember or were not sure
Респондентите са били най-склонни да считат, че противопожарните знаци и оборудване в посетения от тях обект за настаняване не са били безопасни (8 %), следвани от хигиенните условия (7 %).
Respondents are most likely to say that the fire signs and equipment in their accommodation were unsafe (8%), followed by hygiene conditions (7%).
Респондентите са изразили висока степен на удовлетвореност по отношение на повечето аспекти на почивката си през 2013 г., и по-специално по отношение на безопасността (95 %) и качеството (95 %) на настаняването.
Respondents expressed a high level of satisfaction with most aspects of their 2013 holiday, in particular with the safety (95%) and the quality (95%) of their accommodation.
Респондентите са установени в 19 държави членки.
The respondents are established in 19 Member States.
Респондентите се съгласиха с предложенията на Комисията относно участниците, които да получават финансови средства, и видовете механизми за финансиране, които биха могли да се използват.
The respondents were in agreement with the Commission's proposals concerning the actors appropriate to receive funding and the types of funding mechanisms that could be used.
Респондентите считат, че Директивата относно ИОС има положителен ефект върху повторното използване на ИОС.
The respondents consider that the PSI Directive has had positive effects on PSI re-use.
Респондентите считат, че това по принцип се дължи на изискванията за отношението на ливъридж, което се очаква от клиринговите членове съгласно Регламента за капиталовите изисквания11, за които се счита, че биха могли да оскъпят клиринговите услуги за клиента толкова, че предлагането им да стане невъзможно.
Respondents considered this was principally due to leverage ratio requirements anticipated by clearing members under the Capital Requirements Regulation11, which are perceived as having the potential to make client clearing services too costly for them to offer.
Респондентите също така се изказаха положително относно полезността от двойното изписване на цените (84 %) и относно правилното им въвеждане (94 %).
Respondents were also positive about the usefulness of dual displays of prices (84%) and about their correct implementation (94%).
Респондентите установиха необходимост от подобрения в следните области:
The respondents identified a need for improvement in the following areas:
Респондентите, които бяха основно асоциации от сектора и дружества, но също така и обществени органи, консултантски фирми, НПО и професионални съюзи, заявиха, че понастоящем много отчети от двамата контрагенти, които се отнасят за една и съща трансакция, не съвпадат точно в регистрите на трансакции.
Respondents, primarily industry associations and companies, but also public authorities, consultancies, NGOs, and a trade union, suggested that, currently, many reports by the two counterparties pertaining to the same transaction are not accurately matched within trade repositories.
Респондентите, които подкрепят разработването на стандарти за качество за цяла Европа, се разделят на застъпници на единни стандарти за целия ЕС, които те считат за необходими, за да се насърчи още повече възприемането на медиацията, и застъпници на минимални стандарти, които да гарантират съгласуваност, но същевременно да дават възможност да се вземат предвид местните разлики в културата на медиация.
Respondents in favour of developing European-wide quality standards were divided between those in favour of EU-wide uniform standards which they consider necessary in order to further promote the take-up of mediation and those in favour of minimum standards which would ensure consistency, but which would also make it possible to take into account local differences in mediation cultures.
Респондентите, които са оценили практиките като ефективни, посочват главно областта на семейното право.
Respondents who considered practices as effective referred mainly to the family law area.
Респондентите, които са против разработването на общоевропейски стандарти за качество, твърдят, че такива стандарти не са необходими за успеха на медиацията, че националните стандарти са твърде различни, че разработването на тези стандарти следва да се остави на държавите членки или че саморегулирането на всеки национален пазар е достатъчно.
Respondents against developing European-wide quality standards argued that such standards are not necessary for the success of mediation, that national standards are too different, that the development of these standards should be left to Member States, or that self-regulation in each national market is sufficient.
Респондентите, сред които ЦК, клирингови членове, нефинансови контрагенти, малки финансови и пенсионни фондове, очертаха няколко изисквания, които биха могли да се пригодят, за да се гарантира безпроблемното функциониране на пазарите на деривати или да се улеснят участниците на пазара да изпълняват изискванията, без да се засягат целите на Регламента за европейската пазарна инфраструктура, нито да се въвежда допълнително бреме за съобразяване с изискванията.
Respondents, including CCPs, clearing members, non-financial counterparties, small financials and pension funds, highlighted a number of requirements which could be refined to ensure the smooth functioning of derivatives markets or enable a smoother implementation of the requirements by market participants, without compromising on the objectives of EMIR or introducing additional regulatory burdens.
Респондентите, участвали в консултациите, изтъкват потенциалът за повторно използване на информацията, притежавана от културни, образователни и изследователски организации и разпространители на обществени услуги.
The respondents to the consultations underline the potential for re-use of the information held by cultural, research and public broadcasting institutions.
Респондентите, чиито дружества са участвали в публични търгове през предходните три години, считат, че следните практики са широкоразпространени: спецификации, изготвени „по мярка“ в интерес на определени дружества (72 %); злоупотреби с процедурите на договаряне (63 %); конфликти на интереси при оценяването на офертите (67 %); съглашателство при офериране (65 %); неясни критерии за подбор или оценяване (68 %); злоупотреби с основания за неотложност, с цел да се обоснове използването на процедури, при които няма конкуренция (74 %); изменения на условията на договора след неговото сключване (62 %); и участие на оференти в подготвянето на спецификациите (57 %).
The respondents whose companies participated in public tenders for the last three years perceived the following practices as widespread: specifications tailor-made for particular companies (72%); abuse of negotiated procedures (63%); conflicts of interest in the evaluation of the bids (67%); collusive bidding (65%); unclear selection or evaluation criteria (68%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (74%); amendment of contractual terms after conclusion of contract (62%); and involvement of bidders in the design of the specifications (57%).
Ресторант в
Restaurant of the
Ресторант на FIL
L.I.F. restaurant
Ресторант „Funny village“
Venue: “Funny village”, restaurant in Plovdiv
Ресторантьорските и хотелските услуги заемат междинно място, защото тяхното въздействия се проявява в областта на туризма или в граничните райони.
Restaurants and hotels are in-between as such implications occur in the context of tourism or in border regions.
Ресторантьорските и хотелските услуги са в междинно положение, защото са ориентирани главно към вътрешното потребление, но могат да повлияят на разпределението на туризма между държавите-членки и могат да окажат определено влияние в граничните региони.
Services provided by restaurants and hotels are in-between, because they are mainly directed at domestic consumption, but may also affect distribution of tourism between Member States and may have a non-negligible impact in border regions.
Ресторантьорство
Restaurants
Рестриктивната процедура по разрешаване преди пускане на пазара, която се прилага за някои продукти (биопротеини), също ще бъде премахната (като непропорционална на риска).
The prohibitive pre-market authorisation procedure for certain products (bio-proteins) will also be abolished (as it is not proportionate to the risk).
Рестриктивни правила за обществени поръчки и практики, които възпрепятстват фирмите от ЕС да наддават ефективно за обществени договори в трети държави.
Restrictive government procurement rules and practices that prevent EU companies from bidding effectively for public contracts in third countries.
Рестриктивните европейски правила относно увеличаването на капацитета на корабостроенето бяха ориентирани в обратната посока; това постави европейската индустрия в още по-неблагоприятно положение в сравнение с това на нейните конкуренти.
The restrictive European rules for shipbuilding capacity expansion have taken the opposite direction; this has placed the European industry at a further disadvantage compared to its global competitors.
Рестриктивните мерки, наложени на свободния избор от институциите, на одобрени управляващи активи и депозитари, ограничават конкуренцията във вътрешния пазар и поради това следва да бъдат премахнати.
Restrictions regarding the free choice by institutions of approved asset managers and custodians limit competition in the internal market and should therefore be eliminated.
Рестриктивните правила за установяване са ограничили откриването на нови магазини и по този начин и разпространението на нововъведенията18.
Restrictive establishment rules have limited the opening of new stores and thereby the diffusion of innovation18.
Рестриктивното управление на търсенето, свързано с използването на автомобила, независимо дали се отнася за позитивен подход като насърчаване на схемите за използване на един автомобил или възпиращи мерки (възпираща паркинг политика, пътни такси, глоби) се ограничава до обявяването на проучване на правилата за достъп до различни видове зелени зони.
Restrictive management of the demand for car use, either through positive approaches such as the promotion of car-pooling schemes or dissuasive measures such as deterrent parking policies, tolls and fines, is confined to the announcement of a study on regulations governing access to the different types of green zones.
Рестриктивното управление на търсенето, свързано с използването на автомобила, независимо дали се отнася за позитивен подход като насърчаване на схемите за използване на един автомобил или възпиращи мерки (възпираща политика относно паркирането, пътни такси, глоби) се ограничава до обявяването на проучване на правилата за достъп до различни видове зелени зони.
Restrictive management of the demand for car use, either through positive approaches such as the promotion of car-pooling schemes or dissuasive measures such as deterrent parking policies, tolls and fines, is confined to the announcement of a study on regulations governing access to the different types of green zones.
Ресурс с изключителна социална, културна и икономическа стойност
A resource with exceptional social, cultural and economic value
Ресурс/ сектор
Resource/ sector
Ресурси за ЕГР2015
EYD2015 resources
Ресурси за разглеждане на заявления за издаване на виза и наблюдение на консулства
Resources for examining applications and monitoring of consulates
Ресурси за разглеждане на заявления, издаване на токени, наблюдение и изготвяне на статистически данни
Resources for examining applications, issuing tokens, monitoring and statistics
Ресурси за семантична оперативна съвместимост
Semantic Interoperability Assets
Ресурси и бюджет
Resources and budget
Ресурси и усилия следва да бъдат насочени към създаване на уеднаквена общностна законодателна рамка за реализирането на обезпеченията при трансграничното предоставяне на финансови услуги;
Resources and efforts should be channelled into creating a unified EU legislative framework for collateral enforcement in the cross-border provision of financial services;
Ресурси и финансови средства
Financial instruments and resources
Ресурси на ЕС, отделени за дейности на Общността и за конкретни дейности
EU resources reserved for Community actions and Specific actions
Ресурси на ЕС, предназначени за дейности на Общността
EU resources reserved for Community actions
Ресурси на ЕС, предоставени на държавите-членки, и съответстващо национално финансиране
EU resources made available to Member States and matched national funding
Ресурси на Комисията
Commission resources
Ресурси на единадесетия ЕФР
Resources of the 11th EDF
Ресурси от ЕС за държавите-членки и съответстващо национално финансиране
EU resources for Member States and matched national funding
Ресурси, предоставени на мрежата за СОЗП
Resources allocated to the CPC Network
Ресурси, роли, отговорност и власт
Resources, roles, responsibility and authority
Ресурси: улесняването на системната употреба на специфични инструменти като Съвместните инициативи в областта на технологиите при стратегическа координация ускорява съживяването на публичните и частни инвестиции, и осигурява разпределянето и използването на ресурсите по по-целенасочен и ориентиран към резултатите начин.
Resources: The facilitation of a systematic use of specific instruments such as Joint Technology Initiatives in a strategic coordination catalyses the revitalisation of public and private investment, while ensuring that financial resources are allocated and used in a more focused and results-oriented manner.
Ресурсите бяха използвани за активни мерки на пазара на труда за засегнатите 5 113 работници.
The funds were used for active labour market measures for the 5,113 workers concerned.
Ресурсите в рамките на този ad hoc инструмент ще бъдат разпределени между държавите-членки, като се използват специфични критерии.
Resources under this new ad hoc facility would be allocated to Member States using specific criteria.
Ресурсите включват човешките ресурси и специализираните умения, организационната инфраструктура, технологията и финансовите ресурси.
Resources include human resources and specialized skills, organisational infrastructure, technology and financial resources.
Ресурсите за мерки за подкрепа могат да покриват разходи на Комисията, свързани с:
The resources for support measures may cover Commission expenditure associated with:
Ресурсите за мерките за подпомагане могат да покриват разходи, свързани с:
The resources for support measures may cover expenditure associated with:
Ресурсите за семантична оперативна съвместимост представляват част от ресурсите за оперативна съвместимост и включват всички елементи на семантичния слой, като например номенклатури, тезауруси, многоезични речници, онтологии, таблици за картографиране, правила за картографиране, описания на услуги, категории и уеб услуги.
Semantic interoperability assets are a subset of interoperability assets and include any element of the semantic layer, such as nomenclatures, thesauri, multilingual dictionaries, ontologies, mapping-tables, mapping-rules, service descriptions, categories, and web services.
Ресурсите за такова засилване на ролята на ЕГР не могат да бъдат взети от външни ресурси, тъй като Комисията трябва да бъде сигурна, че предоставяните от нея становища и съвети са прозрачни, подлежат на отчитане и са независими.
The resources for such an enhancement of the ERG's role cannot be drawn from outside resources as the Commission must be sure that its opinions and advice are transparent, accountable and independent.
Ресурсите и управлението от страна на ЕС са съсредоточени в основната мрежа, която ще се характеризира с висока европейска добавена стойност (запълване на липсващите трансгранични връзки, премахване на точките, където възникват затруднения, изграждане на мултимодални възли).
The EU resources and governance are concentrated to the core network, which is to be characterised by a high European added value (cross border missing links, bottlenecks, multimodal nodes).
Ресурсите като вода, енергия, земя, гори, както и материалите, съставляват основите на всяка една икономика — и особено на екологичната икономика.
Resources such as water, energy, land, forests as well as materials constitute the foundations of any economy – and in particular of the green economy.
Ресурсите могат да бъдат обединени, за да се използват в широк спектър от политики и инструменти.
Resources can be pooled for use on a broad range of policies and instruments.
Ресурсите може да се използват по-ефективно, като по този начин се увеличават производителността и устойчивостта.
Resources can be used more efficiently thereby increasing productivity and sustainability.
Ресурсите на Гаранционния фонд на ЕФУР, посочени в параграф 2, се управляват пряко от Комисията и се инвестират в съответствие с принципа на доброто финансово управление при спазване на подходящи пруденциални правила.
The resources of the EFSD Guarantee Fund referred to in paragraph 2 shall be directly managed by the Commission and invested in accordance with the principle of sound financial management and shall follow appropriate prudential rules.
Ресурсите на ЕФР покриват разходите за мерки за подкрепа.
The EDF resources shall cover the costs of support measures.
Ресурсите на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (ЕСПОУ), създадена с Регламент (ЕС) № 439/2010 на Европейския парламент и на Съвета19, следва да са на разположение за предоставяне на подходяща подкрепа на съответните служби на държавите членки, отговарящи за прилагането на настоящия регламент.
The resources of the European Asylum Support Office (EASO), established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council19, should be available to provide adequate support to the relevant services of the Member States responsible for implementing this Regulation.
Ресурсите на Европейския бежански фонд и на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, създадена с Регламент (ЕС) № 439/2010 на Европейския парламент и на Съвета11, следва да бъдат мобилизирани за предоставянето на адекватно подпомагане на усилията на държавите-членки, свързани с изпълнението на стандартите, определени във втората фаза на Общата европейска система за убежище, по-конкретно на онези държави-членки, чиито национални системи за убежище са подложени на конкретен и несъразмерен натиск, по-специално вследствие на тяхното географско разположение или демографска ситуация.
The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council11, should be mobilised to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Ресурсите на Европейския фонд за бежанците Ö фонд „Убежище, миграция и интеграция“ Õ и на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището Ö Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището Õ следва да бъдат мобилизирани за предоставянето на адекватно подпомагане на усилията на държавите членки, свързани с изпълнението на стандартите, определени във втората фаза на общата европейска система за убежище Ö настоящата директива Õ, по-специално Ö включително Õ на онези държави членки, които срещат специфичен и несъразмерно голям натиск завърху технитесвоите системи за убежище, по-специално поради тяхнотосвоето географско или демографско положение.
The resources of the European Refugee Ö Asylum, Migration and Integration Õ Fund and of the European Ö Union Agency for Õ Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System Ö this Directive Õ , in particular Ö including Õ to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Ресурсите на Седмата рамкова програма бяха мобилизирани в полза на научноизследователски проекти и стана възможно изготвянето на секторна индустриална политика на ЕС.
FP7 got involved in research projects and an EU sector-based industrial policy came within reach.