natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще допринесе за по-голяма гъвкавост на пазара и потенциално намаляване на потребителските сметки.
This will deliver more flexibility in the market and potentially reduce consumer bills.
Това ще допринесе за по-добро планиране, наблюдение, контрол, надзор и безопасна експлоатация на мрежите в нормални и извънредни условия, както и за управлението на взаимоотношенията между доставчици и клиенти и за преноса, управлението и търговията с енергия.
This will contribute to better plan, monitor, control and securely operate networks in normal and emergency conditions as well as to manage the interactions between suppliers and customers and to transport, manage and trade energy flow.
Това ще допринесе за по-добро съответствие между търсене и предлагане на европейските пазари на труда.
This will contribute to a better matching of supply and demand in European labour markets.
Това ще допринесе за по-доброто регулиране и управление и ще подобри имиджа на аквакултурата.
This will help to improve regulation and governance, and will enhance the image of the industry.
Това ще допринесе за по-доброто регулиране и управление и ще подобри облика на аквакултурата.
This will help to improve regulation and governance, and will enhance the image of the industry.
Това ще допринесе за по-доброто управление, като направи политиката значително по-опростена и премахне сегашните стимули за представяне на невярна или непълна информация.
This would contribute to better management by making the policy considerably simpler and removing the current incentives for providing false or incomplete information.
Това ще допринесе за по-ефективни начини за гарантиране на прозрачността и за двупосочно предоставяне на информация и данни, свързани с изпълнението на изискванията, между органите за надзор на пазара и предприятията.
This would promote more efficient ways of ensuring transparency and two-way provision of compliance information and data between market surveillance authorities and businesses.
Това ще допринесе за по-ефективното управление на служителите на ОЕРЕС и ще гарантира, че управителният комитет, а така също и председателят и заместник-председателят, ще могат да се съсредоточат върху своите функции.
This would contribute to an efficient management of the BEREC staff as well as to ensuring that the Management Committee, as well as the Chairperson and Deputy Chairperson, can concentrate on their functions.
Това ще допринесе за по-здрава и по-устойчива социална сплотеност.
This will contribute to stronger and more sustainable social cohesion.
Това ще допринесе за по-лесно навлизане на пазара, повече икономии от мащаба и следователно засилване на конкуренцията в банковия сектор и сектора на платежните услуги, както в рамките на отделните държави членки, така и между тях.
It will contribute to easier market entry, increased economies of scale and therefore increased competition in the banking and payment industries, both within and across Member States.
Това ще допринесе за повишаване на доверието в европейския единен цифров пазар и ще подобри конкурентоспособността на европейските предприятия.
This will contribute to increasing trust and security in Europe’s Digital Single Market and improve the competitiveness of European businesses.
Това ще допринесе за повишаване на доверието и сигурността в рамките на единния европейски цифров пазар и ще подобри конкурентоспособността на европейските предприятия.
This will contribute to increasing trust and security in Europe’s Digital Single Market and improve the competitiveness of European businesses.
Това ще допринесе за повишаване на нивото и за удължаване на продължителността на тяхното физическо, социално и психическо здраве.
Doing so will contribute to increasing, and lengthening the duration of their physical, social, and mental well-being.
Това ще допринесе за повишаване на равнището и удължаване на продължителността на тяхното физическо, социално и душевно благосъстояние.
Doing so will contribute to increasing, and lengthening the duration of their physical, social, and mental well-being.
Това ще допринесе за поддържане на възможно най-ниски цени и ще подобри стандарта на услугите и сигурността на доставките.
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
Това ще допринесе за подобряване на енергийната ефективност на ЕС и за създаването на нови пазари за европейските промишлени продукти.
This will help the EU become more energy-efficient and open new markets for EU industries.
Това ще допринесе за постигане на общите цели в областта на въпросите на младежта: създаване на повече равни възможности за всички млади хора в образователната система и на пазара на труда и насърчаване на активното гражданско участие, социално приобщаване и солидарност на всички млади хора.
This contributes to reaching the overall objectives in the youth field: to create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market and promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
Това ще допринесе за постигане на съответствие със законодателството на ЕС в областта на енергетиката.
This will help to ensure compliance with EU energy legislation.
Това ще допринесе за постигането до известна степен на третата цел на политиката.
This will help to achieve to a certain extent the third policy objective.
Това ще допринесе за постигането на целите на ЕС за устойчив растеж19 и за смекчаването на последиците от климатичните изменения и адаптацията към тях, като същевременно (се) насърчава икономическото, териториалното и социалното сближаване и (се) съхранява европейското културно наследство.
This will contribute to the EU's sustainable growth objectives19 and to mitigating and adapting to climate change, while promoting economic, territorial and social cohesion and safeguarding the EU's cultural heritage.
Това ще допринесе за постигането на целите на договорните ПЧП в областта на киберсигурността.
This will contribute to the objectives of the cPPP on cybersecurity.
Това ще допринесе за правилното съгласуване на интересите между крайните ползващи се лица на институционалните инвеститори, управителите на активи и дружествата, в които те са инвестирали, и потенциално за разработването на дългосрочни инвестиционни стратегии и развитието на дългосрочни отношения с дружествата, в които са инвестирали, включващи ангажираност на акционерите.
This would contribute to a proper alignment of interests between the final beneficiaries of institutional investors, the asset managers and the investee companies and potentially to the development of longer-term investment strategies and longer-term relationships with investee companies involving shareholder engagement.
Това ще допринесе за превъзмогване на наследството от миналото, особено на Западните Балкани, където въпреки големия напредък е нужно още време за пълното излекуване на раните от неотдавнашните конфликти.
This should contribute to overcoming the legacy of the past, particularly in the Western Balkans, where despite much progress, the wounds of recent conflicts still need time to fully heal.
Това ще допринесе за предоставянето на нов търговски механизъм за европейските потребители на енергия, както е посочено в съпътстващото съобщение COM(2015) 339.
This will contribute to delivering a new deal for Europe's energy consumers as spelled out in the adjacent Communication COM(2015) 339.
Това ще допринесе за развиването, внедряването и оперативността на съответната европейска космическа инфраструктура, като в същото време ще оползотвори в максимална степен съществуващите и планираните постижения, достъпни за Европа, включително тези на EUMETSAT15.
It will contribute to the development, deployment and operation of corresponding European space infrastructure, while making maximum use of existing and planned assets available to Europe, including those of EUMETSAT15.
Това ще допринесе за реалистичното модернизиране на СТО.
This will contribute to bring about realistic modernisation of the WTO.
Това ще допринесе за сигурността и просперитета и на самия ЕС.
This will also contribute to the EU's own security and prosperity.
Това ще допринесе за справянето с някои от основните причини за недостатъчното внимание, отделяно на въпроса за редките заболявания.
This will contribute to tackling some of the main causes of neglecting the issue of rare diseases.
Това ще допринесе за стимулиране на инвестициите в транспорта в отговарящите на условията региони и за подпомагане на връзките между тези региони и останалата част на ЕС.
This will help boost transport investment in eligible regions and support links between them and the rest of the EU.
Това ще допринесе за събирането на по-добре насочени статистически данни за вноса и износа, което от своя страна ще доведе до много по-добро разбиране на това, което действително има значение.
This will help also to get better focused import- and export statistics which will lead to a far better understanding of what really counts.
Това ще допринесе за създаването на работни места и за по-голям избор на потребителя.
This would be conducive to employment creation and greater choice for the consumer.
Това ще допринесе за създаването на сили на ЕС за бързо реагиране в случай на голямо бедствие.
This would contribute to the development of an EU rapid reaction force to major disasters.
Това ще допринесе за създаването на условия на равнопоставеност.
This will help create a level playing field.
Това ще допринесе за увеличаване на предвидимостта и за ограничаване на обхвата на обезщетенията, които трябва да бъдат изплатени от нарушителите, които се ползват с имунитет, без те неоснователно да се освобождават от гражданска отговорност за участието си в нарушение.
This would help to make the scope of damages to be paid by immunity recipients more predictable and more limited, without unduly sheltering them from civil liability for their participation in an infringement.
Това ще допринесе за укрепването на информиран и истински дебат по европейските въпроси и за развитието и на европейската обществена сфера.
This will also contribute to strengthening an informed and genuine debate on European issues and to the development of a European public sphere.
Това ще допринесе за улесняване на сътрудничеството при борбата срещу престъпността в Европа.
This will contribute to facilitating the co-operation in the fight against crime in Europe.
Това ще допринесе за устойчивото развитие на местните икономики и за трансформацията, за която се призовава в Програмата до 2030 г.
This will contribute to the sustainable development of the local economies and the transformation called for by the Agenda 2030.
Това ще допринесе за целта на ЕС за устойчиво развитие и за ефикасни стратегии за намаляване на бедността в развиващите се страни, които разчитат на ресурси.
This would contribute to the EU's objective of sustainable development and high-impact poverty reduction strategies in resource-reliant developing countries.
Това ще допринесе значително за безопасността на движението по пътищата, като ще спаси около 1200 човешки живота и ще предотврати 36 000 катастрофи, причинени от технически неизправности.
This will give an important contribution to road safety, saving more than around 1 200 lives and 36 000 accidents linked to technical failures.
Това ще допринесе значително за намаляване на броя на пострадалите и броя на смъртните случаи при такива произшествия.
This will contribute significantly to reducing the number of casualties and fatalities in such accidents.
Това ще допринесе значително за постигането на по-добро разбиране на разглежданите енергийни въпроси.
It would contribute significantly to a better understanding of the energy issues at hand.
Това ще допринесе и за възстановяване на доверието в институциите и за насърчаване на концепцията за правова държава.
This would also help restore confidence in institutions and promote the concept of the rule of law.
Това ще допринесе и за ограничаване на енергийната ни зависимост благодарение на спада в потреблението на внесени горива и за улесняване на новите инвестиции в Европа чрез по-конкурентни цени на електроенергията и чрез увеличение на конкуренцията на европейските промишлени сектори.
These developments will also help reduce our energy dependency, due to the reduction in the consumption of imported fuels and facilitate new investments in Europe due to the more competitive prices of electricity and the improvement in the competition levels of the European industries.
Това ще допринесе и за постигането на целите на ЕС по отношение на климата, както за смекчаване, така и за адаптиране.
This will also contribute to the achievement of the EU's climate objectives, both on mitigation and adaptation.
Това ще допринесе и за събирането на по-добре насочени статистически данни за вноса и износа, което от своя страна ще доведе до много по-добро разбиране на това, което действително има значение.
This will help also to get focused import- and export statistics which will lead to a far better understanding of what really counts.
Това ще допринесе и за съхраняването на настоящото богато разнообразие от храни, местни традиции и занаяти.
This will also contribute to safeguarding the present rich diversity of foods, local traditions and crafts.
Това ще допринесе изключително много за цялостната оценка на въздействието на насоките, но подчертава преди всичко загрижеността на ЕИСК, който смята, че липсва чувство за неотложност и съществуват различия при прилагането на насоките.
Whilst this is of critical importance in contributing to the overall impact evaluation of the guidelines it underlines the concerns of the EESC that there is lack urgency and a disparity in the implementation of the guidelines.
Това ще допринесе към оценката за изключване на лицата, които дарявайки орган биха представлявали риск за здравето на другите, например поради възможността от предаване на болести, или сериозен риск за самите себе си.
This will contribute to assess the exclusion of persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases, or a serious risk to themselves.
Това ще допринесе много за преценяване на успеха в дългосрочен план на съответните политики на европейско и световно равнище.
This will be an important contribution in assessing the long-term success of the relevant policies at European and global level.
Това ще допринесе не само за осигуряването на по-добра приемственост и по-дълбоко разбиране на изследваните проблеми, но също и до по-здрава връзка между оценката и процесите на определяне на политика и вземане на решения.
This will help to ensure not only better continuity and a deeper understanding of the issues being examined but also a stronger engagement between evaluation and processes for policy and decision making.
Това ще допринесе пряко за постигане на икономии от мащаба и реализиране на политическите цели на ЕС8.
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU8.
Това ще допринесе пряко за постигане на икономии от мащаба и реализиране на политическите цели на ЕС9.
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU9.
Това ще допринесе пряко за целите от Барселона.
This will directly contribute to the Barcelona objectives.
Това ще допринесе съществено за повишаване на равнището на спазване от страна на търговците на законодателството на Съюза за защита на потребителите и за предотвратяване на вредите за потребителите, които биха попречили на покупателната им способност.
It will significantly contribute to enhancing traders' compliance with Union consumer law and preventing consumer detriment that would otherwise hinder consumers' spending.
Това ще допринесе съществено и за засилване популярността на програмата сред работодателите и по-широкия кръг на заинтересованите страни.
This would also contribute significantly to raising the profile of the programme among employers and wider stakeholders.
Това ще допринесе също за видимостта на абсолютните суми, отпуснати за помощта за развитие.
This will also contribute to the visibility of the absolute amounts provided in development aid.
Това ще допринесе също за по-добрия баланс на пазарните сили, ценообразуването и в края на краищата,на приходите на производителите.
This will contribute to a better balance in the market powers, price formation and ultimately, producers’ income.
Това ще допринесе също и за намаляване на вредите, които понасят потребителите понастоящем, тъй като ще съществува набор от ясни права, позволяващи им да решават проблемите, с които се сблъскат по отношение на цифровото съдържание.
This will also contribute to reducing the detriment consumers currently suffer, since there will be a set of clear rights that will enable them to address problems they face with digital content.
Това ще допринесе също така за по-голямо многообразие при предоставянето на финансиране за МСП и дългосрочни проекти чрез допълване на банковото финансиране с по-големи и по-развити капиталови пазари.
This will also help bring about a more diverse supply of finance to SMEs and long-term projects by complementing bank financing with deeper, more developed capital markets.
Това ще допринесе също така за разработване на политиката на ЕС по отношение на Арктическия регион21, например чрез идентифициране на зоните, в които несигурността по отношение на дълбочината на водата ограничава корабоплаването в наскоро освободените от лед води.
This will also contribute to develop the EU's Arctic policy21, for instance by identifying areas where uncertainty in water depth restricts navigation in newly ice-free waters.
Това ще допълва инвестициите от европейските структурни и инвестиционни фондове.
This will be complementary to investments from the European Structural and Investment Funds.
Това ще допълни дейността на съществуващите групи от научни експерти и научни органи, и ще цели постигането на полезно взаимодействие с тях.
This will complement existing scientific panels and bodies and seek synergies with them.
Това ще допълни и подкрепи действията, описани в неотдавнашното съобщение на Комисията2 относно стратегията за НИРД и иновациите в областта на ИКТ в Европа.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication2 on the strategy for ICT R&D and innovation in Europe.
Това ще допълни и подкрепи действията, описани в неотдавнашното съобщение на Комисията3 относно стратегията за НИРД и иновациите в областта на ИКТ в Европа.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication3 on the strategy for ICT R&D and innovation in Europe.
Това ще допълни по-значителната по мащаб текуща работа на Комисията и държавите-членки за предоставяне на информация и решаване на проблемите на гражданите и предприятията.
This will complement the wider work under way between the Commission and the Member States on information-provision and problem-solving for citizens and business.
Това ще допълни съществуващата закрила посредством средства за правна защита – както алтернативни, така и съдебни12 (вж. Директива 98/27/ЕК от 19 май 1998 г.).
This would complement the protection already afforded by both legal and alternative remedies12 (see Directive 98/27/EC of 19 May 1998).
Това ще допълни съществуващата закрила посредством средства за правна защита, както алтернативни, така съдебни11 (вж. Директива 98/27/ЕК от 19 май 1998 г.).
This would complement the protection already afforded by both legal and alternative remedies11 (see Directive 98/27/EC of 19 May 1998).
Това ще допълни текущия обмен на информация, осъществяван от Комисията с държавите-членки и със социалните партньори в рамките на европейския социален диалог.
This will complement the ongoing exchanges the Commission has with the Member States and with the Social Partners in the European social dialogue.
Това ще допълни усилията на държавите-членки да подсилят и реформират сектора на висшето образование, ще улесни работата в мрежа и ще насърчи сътрудничеството между университетите, научноизследователските организации и бизнеса.
This will complement Member state efforts to strengthen and reform the higher education sector and will facilitate networking and enhance co-operation between universities, research organisations and business.
Това ще е в основата на една кръгова икономика, като същевременно ще се намалят въздействията върху околната среда и ще се вземат предвид вторичните ефекти върху нея.
This will underpin a more circular economy, while reducing environmental impacts and taking account of rebound effects on the environment.
Това ще е в подкрепа на стратегията на ЕС за подпомагане на малките и средните предприятия да разширят бизнеса си извън ЕС.
This will support the EU strategy to help small- and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU.
Това ще е възможно и в бъдеще особено за предприятия и финансови конгломерати, които се занимават едновременно с банково и застрахователно дело.
This may also occur in the future, particularly in the case of businesses and financial conglomerates that operate as both banking and insurance companies.
Това ще е възможно и в бъдеще, особено за предприятия и финансови конгломерати, които се занимават едновременно с банково и застрахователно дело.
This may also occur in the future, particularly in the case of businesses and financial conglomerates that operate as both banking and insurance companies.
Това ще е възможно само в контекста на общностния подход.
This would only be possible within the context of a community approach.
Това ще е възможно чрез значителни увеличения на инвестициите, съгласуваност при разрешаване на социалните предизвикателства, свързано с ефективността на ресурсите, изменението на климата и неговата устойчивост, както и на ползите от интелигентната специализация и сътрудничеството в рамките на европейското научноизследователско пространство.
This has been made possible by substantial increases in investment, coherence in addressing the societal challenge of resource efficiency, climate change and resilience, and in gains from smart specialization and cooperation within the European research area.
Това ще е възможност за да се разгледа връзката със сериозните суши и да се идентифицират подходящите възможности за помощ в такива ситуации.
This will be an opportunity to address the link with severe droughts and identify appropriate possibilities of assistance in such situations.
Това ще е допълнение към трансфера, свързан с доброволната модулация за Португалия и реформата на лозаро-винарския сектор, като така през 2010 г. ще се увеличат с 4,3 % бюджетните кредити за развитието на селските райони в сравнение с 2009 г.
This will add to the transfer linked to voluntary modulation for Portugal and the reform of the wine sector, leading to an increase of 4.3% in 2010 of appropriations for rural development compared to 2009.
Това ще е доста малка агенция, натоварена да се справя с голям и нарастващ проблем.
This will be quite a small Agency dealing with a big and growing problem.
Това ще е една интегрирана европейска инициатива, с продължителен период на действие, предназначена да свърже необходимите различни видове компетентност и да задълбочи стратегическите съюзи между европейски партньори, така че да се осигури достатъчна критична маса по отношение на ресурси, достъп до инфраструктура и компетентност, която да позволи конкуриране и сътрудничество на световната сцена.
An integrated European initiative of longer duration designed to link the different required competences together will deepen the strategic alliances between European partners providing for sufficient critical mass in terms of resources, access to infrastructure and competences to compete or cooperate at worldwide level.
Това ще е една от основните цели на европейското партньорство за иновации, целящо активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве, което трябва да бъде предложено от Комисията през 2011 г.
This will be one of the key goals of the European Innovation Partnership for active and healthy ageing to be proposed by the Commission in 2011.