natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той е разположен на две места: поради това персоналът ще бъде във Франция, Сен Жермен ан Ле (Saint Germain en Laye), и в Суонуик (Swanwick), Обединеното кралство.
It is based in two geographical sites, and therefore its staff will be physically located in Saint Germain en Laye in France and Swanwick in the UK.
Той е разработен в помощ на лицата в сферата на професионалното обучение, които участват в стаж в чужбина.
It has been developed to support persons in vocational training going abroad for placement.
Той е разработен въз основа на модел за най-добри практики, което го прави неизползваем за целите на избягването на данъци.
It is also designed on the basis of a best practice model, so that it can't be used for avoidance purposes.
Той е разработен по описаната по-долу методология в две стъпки.15
It has been designed in accordance with the following two-step methodology.15
Той е разработен така, че да се осигури, че въздействията на предложения регламент не излизат извън рамката, необходима за преодоляването на кризата, и не застрашават основните цели на Общата политика в областта на рибарството, преди всичко по отношение на равновесието между риболовния капацитет и ресурсите.
The way it has been designed ensures that the effects of the proposed Regulation do not go beyond what the crisis requires and does not jeopardise the basic goals of the Common Fisheries Policy, in particular as regards the balance between fishing capacity and resources.
Той е резултат от един демократичен, прозрачен и открит процес, вдъхновен от положителния опит на първия вариант на Конституция довел до изготвянето на Хартата на основните права на Европейския съюз.
It is the outcome of a democratic, transparent and open process inspired by the success of an earlier Convention which drew up the Union's Charter of Fundamental Rights.
Той е резултат от сложно математическо изчисление, което допринася за непрозрачността на вноските на държавите-членки за бюджета.
It results from a complex mathematical calculation thus contributing to the opacity of Member States' contributions to the budget.
Той е резултат от усилията на много хора от социалната област и в частност на самото местно население, които не се преставали да настояват за законодателство, което да гарантира реално спазване на задължението за консултации.
It is the fruit of the labours of many social players, but in particular the indigenous peoples themselves, who have consistently called for legislation to ensure that the right to consultation is effectively applied.
Той е с подходящ многогодишен период на действие.
It shall have an appropriate multi-annual duration.
Той е само формално изменение за удължаването на срока на настоящата ОСП.
It is only formal amendment to extend period of current CAP.
Той е свободен от авторски права и предлага икономически предимства на операторите и преди всичко на крайните потребители.
It thus requires no royalties and offers economic advantages to operators and, above all, to end users.
Той е свързан и с желанието да се избегне спазване на нормативната уредба и трудовите стандарти (минимални заплати, максимално работно време, безопасност, сертифициране).
It is also the result of a desire to side-step working regulations and standards (minimum wage, maximum working hours, safety and certification).
Той е свързан и с първия и втория стълб на Плана за инвестиции, чиято цел е да се гарантира допълнително финансиране от ЕС за МСП, капиталовите финансови инструменти по Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП (COSME), както и по програма „Хоризонт 2020“.
It is also linked to the first and second pillars of the Investment Plan which concentrate on ensuring additional EU funding to SMEs, equity financial instruments under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), as well as under Horizon 2020.
Той е свързан преди всичко с икономическо и политическо предизвикателство, което не може да бъде преодоляно без сериозни ангажименти на най-високо политическо равнище.
It is above all an economic and political challenge, which cannot be overcome without strong commitment at the highest political level.
Той е свързан с достъпа до пазара на труда, до намиране на жилище, до обществени услуги (най-вече тези, свързани със социалното подпомагане и образованието), до частни услуги (банки, застрахователни агенции и т.н.), както и със създаването на социални и културни връзки с общността и с участието в политическите процеси.
It entails access to labour market, housing, public services (especially welfare and educational services), private services (banks, insurance, etc.), and building up of social and cultural relations with the community, participation in political processes.
Той е свързан с радикален подход към първопричините, който излиза извън традиционната политика в областта на околната среда.
It takes a radical approach directed at root causes expanding beyond traditional environmental policy.
Той е свързан с редица други промишлени отрасли и е много важен за отраслите нагоре по веригата като производство на стомана, химикали и текстил, както и за отраслите надолу по веригата като ИКТ, ремонтните услуги и услугите за мобилност, и по този начин допринася за много икономически дейности.
It is linked to many other industrial sectors and is very important for upstream industries such as steel, chemicals, and textiles, as well as downstream industries such as ICT, repair, and mobility services and thus contributing to many economic activities.
Той е свързан с успеха или провала на държавите-членки в насърчаването на дейността на предприятията.
It is linked to the success or failure of Member States in stimulating enterprise.
Той е сериозно загрижен за потенциалните рискове, произтичащи от прегледа на качеството на активите (AQR ) на банките и от тестовете за устойчивост, които ще бъде извършени през 2014 г.– необходим надежден надзор, за който банковият съюз няма да даде непосредствени решения.
It is seriously concerned about the potential risks of the asset quality review (AQR) and stress tests to be carried out on banks in 2014; such credible monitoring is necessary, but the Banking Union does not offer immediate solutions.
Той е следствие на определянето на обстоятелствата, описани по-горе.
It is a consequence of the definition of the events described above.
Той е сложен, изисква изпълнението на редица административни формалности за постигане на хармонизирана данъчна основа и предлага само малка добавена стойност.
It is complex, necessitates a great number of administrative formalities in order to arrive at a harmonised base, and offers little value added.
Той е средство да се даде възможност на всеки в ЕС – на гражданите, потребителите и бизнеса, да извлекат максимална полза от възможностите, предлагани от един по-открит и интегриран ЕС.
It is a means to enable everyone in the EU - individuals, consumers and businesses - to make the most of the opportunities offered to them by a more open and integrated EU.
Той е средство да се направлява икономическия растеж и да се изгради една конкурентноспособна и открита Европа с процъфтяващи пазари и солидни търговски отношения, която може да доведе до солидарност, пълна трудова заетост, универсален достъп до услуги от общ интерес, високи социални и екологични стандарти и високи нива на инвестициите в научноизследователската дейност и образованието, което я подготви по-добре за бъдещето.
It is a means to steer economic growth and to achieve a competitive and open Europe, a Europe of buoyant markets and healthy trading relations, which can deliver solidarity, full employment, universal access to services of general interest, high social and environmental standards, and high levels of investment in research and education to prepare for the future.
Той е средство за извеждане на интересите на европейските граждани на преден план в една ера на глобализация, като се придаде на Европа повече мощ и влияние на световната сцена.
It is a means to advance the interests of European citizens in an era of globalisation, by giving Europe more strength and influence on the world stage.
Той е средство за подобряване на ежедневието и благосъстоянието на европейските граждани и бизнес.
It is a tool to improve European businesses' and citizens' daily life and welfare.
Той е стигнал до заключението, че използването на актюерски статистически данни във връзка с културната принадлежност и пола на потърпевшата не противоречи на принципа на равенството.
It came to the result that using actuarial statistics with regard to the victim's cultural background and gender does not run counter the principle of equality.
Той е страна по много споразумения и конвенции.
It is a party to many agreements and conventions.
Той е структуриран и редактиран така, че да може да бъде разбиран лесно от средностатистическия инвеститор.
It shall be structured and written in such a way that it can be easily understood by the average investor.
Той е считан също така и за една от основните реализации на бъде­щата европейска космическа програма, спомената в Съобщението относно европейс­ката космическа политика15.
They are also considered as one of the major achievements of the future European space programme, as described in the Communication on the European Space Policy15.
Той е съвместен инструмент, съчетаващ средства по COSME и „Хоризонт 2020“ с ресурси на държавите членки по линия на ЕФРР и ЕЗФРСР в сътрудничество с ЕИБ/ЕИФ, с цел генериране на допълнително кредитиране за МСП.
It is a joint instrument, combining COSME and Horizon 2020 funds with the Member States' ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB/EIF in order to generate additional lending to SMEs.
Той е съвместен инструмент, съчетаващ средства по „Хоризонт 2020“ и COSME с ресурси по линия на ЕФРР и ЕЗФРСР в сътрудничество с ЕИБ/ЕИФ, с цел генериране на допълнително кредитиране за МСП.
It is a joint instrument, combining COSME and Horizon 2020 funds with ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB/EIF in order to generate additional lending to SMEs.
Той е съгласен с Комисията и с другите институции, че подобно кодифициране прави законодателството по-прозрачно и достъпно за всички, които го използват, и по-разбираемо за обществеността.
It agrees with the Commission and the other institutions that such codification makes the legislation more transparent and accessible to all those needing to use it and more comprehensible to the public.
Той е съгласен с мнението на Комисията, че трябва „когато е необходимо, да пригоди правилата в областта на авторското право към новата технологична действителност, така че правилата да продължат да отговарят на своите цели“.
It shares the Commission's view that it will be necessary to, "where required, adapt copyright rules to new technological realities so that the rules continue to meet their objectives".
Той е съгласен с подхода на Комисията да приспособи плана SET към новите предизвикателства чрез по-целенасочен фокус, по-интегриран подход и нова структура на управление и ръководство.
It agrees with the Commission's approach to making the SET Plan fit for new challenges, through a more targeted focus, a more integrated approach and a new management and governance structure.
Той е съгласен с подхода на Комисията да приспособи плана SET към новите предизвикателства чрез по‑целенасочен фокус, по-интегриран подход и нова структура на управление и ръководство.
It agrees with the Commission's approach to making the SET Plan fit for new challenges, through a more targeted focus, a more integrated approach and a new management and governance structure.
Той е съгласуван с други законодателни актове на ЕС и с неговата политика в тази област.
It is consistent with other EU legislation and policy in this area.
Той е създаден въз основа на принос от службите на Комисията, органите на държавите-членки и заинтересованите страни.
It has been elaborated on the basis of contributions from Commission services, Member State authorities and stakeholders.
Той е създаден на основата на резултатите от междинната оценка на програмата „Учене през целия живот“2, националните доклади относно прилагането на програмата „Учене през целия живот“ от участващите 31 държави3 и информацията, събрана от Комисията.
It builds on the findings of the LLP interim evaluation2, on National Reports on LLP implementation from the 31 participating countries 3 and on information gathered by the Commission.
Той е съставен на базата на резултатите на публична консултация, на няколко допитвания „Евробарометър“, на публично изслушване2, също както и на приноса на други европейски институции3.
It builds on the findings of a public consultation, several "Eurobarometer" polls and a public hearing2, as well as inputs from other EU institutions3.
Той е също компетентен да поддържа списъка с утвърдените представители посочен в член 93.
It shall also be responsible for keeping the list of professional representatives which is referred to in Article 93.
Той е също така в съответствие с Програмата за действие от Адис Абеба за финансиране на развитието.
It is also aligned with the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development.
Той е също така и приходоизточник, който автоматично нараства с нарастването на използването от страна на финансовите и застрахователните институции на специализирани трети доставчици на услуги (външни изпълнители) или когато те консолидират дейността си на трансгранична основа (например — чрез споделени разходни центрове).
It is also one which automatically increases as financial and insurance institutions increase their use of specialist third party service providers (outsourcers) or consolidate their operations on across-border basis (such as through shared cost centres).
Той е също така предмет на цялостно законодателство на ЕС, по-специално пакетите ERIKA І и ІІ и Третия пакет за морска безопасност (2009 г.).
It is also regulated by comprehensive EU legislation, notably the ERIKA I and II packages and the Third Maritime Safety Package (2009).
Той е също така предмет на цялостно законодателство на ЕС, по-специално пакетите ERIKA І и ІІ и Третия пакет за морска безопасност (2009).
It is also regulated by comprehensive EU legislation, notably the ERIKA I and II packages and the Third Maritime Safety Package (2009).
Той е също така решен да постигне успех в преговорите за намаляване на емисиите, дължащи се на обезлесяване и деградация на горите, и да включи опазването като важна първа стъпка към един по-широк подход за оценяване и компенсиране на екосистемните услуги.
It is also committed to making a success of negotiations on reducing emissions from deforestation and forest degradation and including conservation as an essential first step towards a broader approach to valuating and rewarding ecosystem services.
Той е транспониран неправилно в Белгия, Латвия и Швеция.
It was incorrectly transposed in Belgium, Latvia and Sweden.
Той е тристранна организация, която представлява интересите на работодателите, работниците и групата на другите заинтересовани страни, състояща се от земеделски производители, представители на свободни професии, местни власти и потребители.
It is tripartite organisation of the represented interests: employers, employees and various interests group composed of farmers, representatives of independent professions, local governments and consumers.
Той е тристранна организация, която представлява интересите на работодателите, работниците и групата на другите заинтересовани страни, състояща се от фермери, представители на свободни професии, местни власти и потребители.
It is tripartite organisation of the represented interests: employers, employees and various interests group composed of farmers, representatives of independent professions, local governments and consumers.
Той е тясно обвързан с общите правила за отчитане в Решение № 529/2013/ЕС, като добавя динамично правило за прехода между категориите земеползване.
It is closely based on the general accounting rules in Decision 529/2013/EU, adding a dynamic rule for the transition of land use categories.
Той е тясно обвързан със съответните правила в Решение № 529/2013/ЕС.
It is closely based on the relevant rules in Decision 529/2013/EU.
Той е тясно свързан с използването на земята и изискванията за местни земеделски обекти, отделните производствени вериги и търсенето на потребителите.
It is closely linked to land use and the requirements of local agricultural structures, separate production chains and consumers' demands.
Той е убеден, че ЕС следва да подкрепя процеса на демократизация и стабилизация в този регион.
It firmly believes that the EU should support the process of democratisation and stabilisation in that region.
Той е убеден, че Комисията в тясно сътрудничество с държавите-членки ще допринесат в голяма степен за реализирането на програмите за достоен труд, както в ЕС, така и в трети страни.
It is confident that the Commission in close cooperation with the Member States, will make a major contribution to the realisation of Decent Work, both within the EU and in third countries.
Той е убеден, че Комисията, в тясно сътрудничество с държавите-членки, ще допринесат в голяма степен за реализирането на програмите за достоен труд, както в ЕС, така и в трети страни.
It is confident that the Commission in close cooperation with the Member States, will make a major contribution to the realisation of Decent Work, both within the EU and in third countries.
Той е убеден, че всяко законодателство трябва да бъде резултат от обществени политически разисквания.
It believes that all legislation must be the outcome of political discussions.
Той е убеден, че всяко законодателство трябва да бъде резултат от политически разисквания.
It believes that all legislation must be the outcome of political discussions.
Той е убеден, че така замислената архитектура може да не успее да гарантира единното прилагане на новите правила.
The EESC believes that such a framework might not guarantee the uniform application of the new rules.
Той е уникално средство за комуникация, а в днешно време все повече и „социална мрежа“.
It is a unique communication tool, and more and more these days a "social network".
Той е упълномощен да обменя пряко информация по силата на настоящата директива.
It shall be authorised to exchange directly information on the basis of this Directive.
Той е функционално независим по отношение на правния субект, към който принадлежи националната агенция, и не изпълнява никакви други проверки или одити по отношение на този правен субект или за него.
It shall notably be functionally independent with regard to the legal entity of which the National Agency is part and shall not execute any other controls or audits on or for the legal entity.
Той е част от Законодателната и работна програма на Комисията за 2008 г., приложение І (приоритетни инициативи4).
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex I (Priority Initiatives)4.
Той е част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“3, чийто общ бюджет възлиза на 4 032,23 млн. EUR.
It is part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’3, which has a total budget  EUR 4 032.23 million.
Той е част от инструментариума на политиката, включващ още агенция Frontex, Кодекса за шенгенските граници и бъдещия Механизъм за оценка по Шенген.
It is part of a policy toolbox which also includes the Frontex Agency, the Schengen Borders Code and the future Schengen Evaluation Mechanism.
Той е част от пакет оценки на въздействието, в който се включва и оценката на въздействието на регламентите за ЕФРР, Кохезионния фонд и ЕТС и оценката на въздействието на регламента за ЕСФ.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the ERDF, Cohesion Fund and ETC Regulations, and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
Той е част от пакет с оценки на въздействието, който включва също така оценката на въздействието на Регламента за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство, обхванати от общата стратегическа рамка, и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 (Регламент за общоприложимите разпоредби), както и оценката на въздействието на Регламента относно ЕСФ.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 (Common provisions regulation), and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
Той е част от по-широка рамка за външно действие, която трябва да се активира всеобхватно, за да може ЕС да се справя със ситуации на несигурност навреме и по подходящ начин.
It is part of a broader external action framework which needs to be comprehensively activated, for the Union to address fragility in a timely and coherent fashion.
Той е част от по-широкообхватни политически усилия за отстраняване на многобройните фактори, които са в основата на недостатъчната достъпност на европейските аудио-визуални произведения, особено филми, в целия ЕС.
It is part of a broader policy effort to address the multiplicity of factors that lie behind the limited availability of European audiovisual works, notably films, across the EU.
Той е член на ЕИСК от 22 ноември 2010 г. и участваше в следните специализирани секции:
He had been a Committee member since 22 November 2010 and belonged to the sections for:
Той е член на ЕИСК от 7 ноември 2012 г. и участваше в следните специализирани секции:
He had been a Committee member since 7 November 2012 and belonged to the sections for:
Той е член на Комитета от 7 ноември 2012 г. и участваше в следните специализирани секции:
He had been a Committee member since 7 November 2012 and was a member of the sections for:
Той е член на следните специализирани секции:
He had been a member of the following sections:
Той е член на следните специализирани секции:
He was a member of the following sections:
Той е член на следните специализирани секции:
He was also a member of the following sections:
Той е член на следните специализирани секции:
Member of the following sections:
Той е широко разпространен в земната кора, но резерви от фосфатни скали, от които може да се добива фосфор, са концентрирани в малко на брой страни и всички те с изключение на една (Финландия) са извън ЕС.
It is widely distributed in the earth’s crust but workable reserves of phosphate rock are concentrated in just a few countries, all but one of these (Finland) being outside the EU.
Той е широко разпространен в земната кора, но резервите от фосфатни скали, от които може да се добива фосфор, са концентрирани в малко на брой страни и всички те с изключение на една (Финландия) са извън ЕС.
It is widely distributed in the earth’s crust but workable reserves of phosphate rock are concentrated in just a few countries, all but one of these (Finland) being outside the EU.
Той е, освен обичайните представителни органи на работниците в рамките на едно предприятие, информационен посредник между персонала, съда и участниците в производството.
As well as the usual bodies representing employees within a company, this involves relaying information between staff, the tribunal and the parties involved in the proceedings.
Той е:
It shall be:
Той единствен по рода си включва общоевропейски сдружения на пациенти, както и академични организации и организации с нестопанска цел, които са експерти в обществения ангажимент по специфични за пациентите въпроси, както и дружества, членуващи в ЕФФИА.
It is a unique amalgam of pan-European patient associations and academic and voluntary organisations that lead the field as experts in patient-focused and social engagement, and EFPIA member companies.