natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва се също, че изискването за докладване на количествата регенерирани или унищожени флуорирани парникови газове осигурява само частично проследяване на количествата регенерирани и унищожени газове.
It is also noted that the requirement to report quantities of F-gases reclaimed or destroyed provides only partial monitoring of the quantities reclaimed and destroyed.
Отбелязва се фактът, че някои производители вече предоставят информация не само на етикетите.
It is noted that some manufacturers already provide 'off label' information.
Отбелязва се юридическото лице, към което принадлежи мястото на стопанска дейност.
The legal entity of which it is a permanent establishment shall be noted.
Отбелязва се, че в белгийското право е запазен периодът на изчакване преди сезонните разпродажби.
It was noted that in Belgian law the waiting period before sales has been maintained.
Отбелязва се, че г-жа Annika Bröms (I гр. – SE) замества г-н Stefan Back (I гр. – SE) в Обсерваторията за единния пазар.
Ms Annika Bröms (I-SE) replaced Mr Stefan Back (I-SE) in the Single Market Observatory.
Отбелязва се, че за обучението на персонала на лечебните заведения за работа с тъкани е била предоставена допълнителна подкрепа чрез финансирани от ЕС проекти, като например Европейската система за качество за тъканното банкиране (EQSTB)18и Европейските добри практики в областта на тъканите (EuroGTPs)19.
It is noted that an additional support on training of tissue establishment personnel was given through EU-funded projects such as European Quality System for Tissue Banking (EQSTB)18 and European Good Tissue Practices (EuroGTPs)19.
Отбелязва се, че за тях съществуват възможности, но също така се посочва, че има и опасности.
It is stated that opportunities exist for them but the dangers are also touched on.
Отбелязва се, че приложението на EUPAW не е еднакво във всички държави членки и че задължителните стандарти не са въведени в предвидените срокове.
It points out that the EUPAW is not applied uniformly in all Member States and that the mandatory requirements have not been established within the set timeframes.
Отбелязва се, че с член 37 от Регламент (ЕО) № 1698/20051 бе въведена промяна по отношение на изчисляването на сумата на плащането.
It is noted that Article 37 of Regulation (EC) No 1698/20051 introduced a change as far as concerns the payment calculation.
Отбелязва се, че частното финансиране на НИРД се е повишило значително в Япония и Южна Корея между 2000 г. и 2006 г., но през същия период се е понижило в САЩ.
It is noted that private funding of R&D increased substantially in Japan and South Korea between 2000 and 2006, but decreased in the US over the same period.
Отбелязва се, че „доброто сътрудничество между всички компетентни власти е от първостепенно значение“.
It is noted that "good cooperation between all competent authorities is essential".
Отбелязва също така, че срокът от шест месеца за процедурите за одобрение на планове за оценка на много сложни схеми би могъл да бъде твърде кратък и изграждането на хипотетичен модел за малките страни би могло да бъде свързано със сериозни затруднения.
It also notes that the six month duration of the authorisation procedures for evaluation plans of very complex schemes could be too tight and that establishing a counterfactual model could present major difficulties for small states.
Отбелязва, че е наложително в кратък срок всички големи предприятия да приемат един от международно признатите кодекси с принципи и да следват принципите за КСО на МОТ, както се препоръчва в Съобщението.
It recognises that in the near future all major businesses must sign up to one of the codes of internationally recognised principles and adhere to the ILO's principles on CSR, as called for by the communication.
Отбелязва, че няма промяна в полза на групите, които са най-отдалечени от възможностите за достойна работа, т.е. декларирана работа и със социална защита, или са най-отдалечени от градските и туристически центрове, отправя искане към Комисията и държавите-членки да гарантират, че с бъдещите си действия няма да създават условия за дискриминация или различно третиране, и че тези действия няма да доведат отново до изключване и неудовлетворение.
Noting that little is being done for the people who have the least prospect of finding declared work with proper social protection, or for those who live a long way from urban or tourist centres, the Committee calls on the Commission and Member States to make sure that the initiatives they undertake do not lead to discrimination and differences in treatment, nor to further exclusion and thus renewed frustration.
Отбелязва, че няма промяна в полза на групите, които са най-отдалечени от възможностите за достойна работа, т.е. обявена и със социална защита, или са най-отдалечени от градските и туристически центрове, отправя искане към Комисията и държавите-членки да гарантират, че с бъдещите си действия няма да създават условия за дискриминация или различно третиране, и че тези действия няма да доведат отново до изключване и неудовлетворение.
Noting that little is being done for the people who have the least prospect of finding declared work with proper social protection, or for those who live a long way from urban or tourist centres, the Committee calls on the Commission and Member States to make sure that the initiatives they undertake do not lead to discrimination and differences in treatment, nor to further exclusion and thus renewed frustration.
Отбелязва, че няма промяна в полза на групите, които са най-отдалечени от почтена работа, т.е. обявена и със социална защита, или са най-отдалечени от градските и туристически центрове, отправя искане към Комисията и държавите-членки да гарантират, че с бъдещите си действия, няма да създадат дискриминация или различно третиране, и че тези действия няма да доведат отново до изключване и неудовлетворение.
Noting that little is being done for the people who have the least prospect of finding declared work with proper social protection, or for those who live a long way from urban or tourist centres, the Committee calls on the Commission and Member States to make sure that the initiatives they undertake do not lead to discrimination and differences in treatment, nor to further exclusion and thus renewed frustration.
Отбелязва, че съществуват пречки, които възпрепятстват създаването на ефективен, конкурентен и интегриран вътрешен пазар за търговска дистрибуция.
It points out that obstacles remain to the creation of an efficient, competitive and integrated single market in the distributive trades.
Отбелязва се и рекордно равнище на младите хора, включително много дипломирани жени, които не са икономически активни.
There is also a record level of young people, including many female graduates, who are not economically active.
Отбелязвайки избора на Комисията да предостави възможност на националните съдилища сами да решават дали да се позовават на този критерий, ЕИСК призовава Европейския парламент и Съвета отново да въведат този критерий чрез добавяне в предложението за директива след думите „на лице, осъдено за престъпление“, на думите „в размер, пропорционален на законния му доход“.
The EESC notes the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts and calls on the EP and the Council to reintroduce this criterion by adding to the proposal for a directive, after the words "to a person convicted of a criminal offence", the words "to an extent proportional to his lawful income".
Отбелязвайки избора на Комисията да предостави възможност на националните съдилища сами да решават дали да се позовават на този критерий, ЕИСК призовава Европейския парламент и Съвета отново да въведат този критерий чрез добавяне в предложението за директива, след думите „на лице, осъдено за престъпление“, на думите „в размер, пропорционален на законния му доход“.
The EESC notes the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts and calls on the EP and the Council to reintroduce this criterion by adding to the proposal for a directive, after the words "to a person convicted of a criminal offence", the words "to an extent proportional to his lawful income".
Отбелязвайки трудностите в развитието на телемедицината, ЕИСК счита, че е необходимо по-добре да се определи нейното приложно поле и да ѝ се даде солидно правно основание.
Noting the difficulties in deploying telemedicine, the EESC deems necessary that its scope should be better defined and provided with a sound legal basis.
Отбелязвайки тясната връзка между езиковите нужди на европейските граждани, европейската стратегия за трудова заетост, стремежа към конвергенция, заложен в европейските структурни фондове и по-специално кохезионния фонд, Комитетът насърчава използването на фондовете за постигане целите на Комисията: изучаване на родния език и още два чужди езика.
Noting the close correlation between European citizens' language needs, the European employment strategy and the convergence objectives pursued by the EU Structural Funds, in particular the Cohesion Fund, the Committee calls for these funds to be used to achieve the Commission's objectives: command of the mother tongue and two additional living languages.
Отбелязвайки, че не съществува определение на „социален дъмпинг“ и следователно става въпрос за неопределено и по-скоро политическо понятие, ЕИСК приветства изявленията намерението на Комисията и изразява загриженост по повод на неотдавнашните събития в областта на гражданското въздухоплаване.
The EESC, noting that there is no definition of "social dumping" and therefore it is vague and rather political, endorses the intention of the Commission's position and is concerned by recent developments in civil aviation.
Отбелязвам тревожни политически тенденции в някои държави-членки, в които определени политически групи подклаждат ксенофобия.
I see a disturbing political development in many Member States, where certain political groupings are fuelling xenophobia.
Отбелязваме възникването на паневропейска телекомуникационна индустрия; засилена конкуренция по отношение на предоставяне на услуги в много сектори; висока степен на иновации; както и намаляване на реалните разходи на телекомуникационните услуги в ЕС.
We note the emergence of a pan-European telecom industry; increased competition for services in many markets; high levels of innovation; and reductions in the real costs of EU telecommunications services.
Отбелязваме възникването на паневропейска телекомуникационна индустрия; засилена конкуренция по отношение на предоставяне на услуги в много сектори; висока степен на иновации; както и намаляване на реалните стойности на телекомуникационните услуги в ЕС.
We note the emergence of a pan-European telecom industry; increased competition for services in many markets; high levels of innovation; and reductions in the real costs of EU telecommunications services.
Отбелязваме с дълбока загриженост, че тези различия на практика се увеличават.
We observe with deep concern that these disparities are actually growing.
Отбелязваме също така нарастване на инвестициите на пазара през последните години и отбелязваме, че инвестициите в Европа надвишават инвестициите, направени в САЩ и в региона Азия/Тихоокеански басейн.
We also note the growth in investment in the market in recent years and that the level of investment in Europe has overtaken investment in the US and the Asia Pacific Region.
Отбелязваме също така нарастване на инвестициите на пазара през последните години и факта, че инвестициите в Европа надвишават инвестициите, направени в САЩ и в Азиатско-тихоокеанския регион.
We also note the growth in investment in the market in recent years and that the level of investment in Europe has overtaken investment in the US and the Asia Pacific Region.
Отбелязваме, че в началото на 2009 г. Комисията ще излезе с предложения за защитата на важни информационни инфраструктури, с които да увеличи капацитета ни за справяне с проблемите на сигурността в интернет16.
We note that Commission will bring forward proposals in early 2009 on the protection of critical information infrastructures to enhance our capability to cope with Internet security concerns16.
Отбелязваме, че предложението за директива относно МФАИ предизвика голяма дискусия, отнасяща се най-вече до заетостта и социалните въпроси.
We note that the proposed AIFM Directive has generated a large debate mainly concerning employment and social issues.
Отбелязваме, че развитието на нискотарифни въздушни превозвачи се е превърнало в социална действителност.
We note that the development of low cost carriers has become a social reality.
Отбелязване на напредък в глобалното възстановяване посредством непрестанно координиране на фискалните мерки и на реалното им отражение в международен план.
Advancing global recovery through continued international coordination of fiscal measures and their real impact.
Отбелязване на по-нататъшен напредък към единен и устойчив пазар на лекарства
Making further Progress towards a Single and Sustainable Market in Pharmaceuticals
Отбелязването на допълнителен напредък в преговорите за присъединяване като цяло ще зависи и от напредъка в сферата на правовата държава, който трябва да бъде демонстриран и оценен въз основа на наличието на трайни резултати в борбата с корупцията и организираната престъпност.
Further progress in the accession negotiations overall will also depend on progress on the rule of law: the latter will also have to be demonstrated, and assessed, on the basis of credible track records in the fight against corruption and organised crime.
Отбелязването на код по NACE се улеснява от обяснителните бележки в  NACE, решенията на Управителния комитет на NACE, таблиците за съответствие, както и позовавания на класификацията на продуктите по видове дейности (CPA).
The assignment of the NACE code is helped by the explanatory notes of NACE, decisions taken by the NACE management committee, correspondence tables and reference to Classification of Products by Activity (CPA).
Отбелязването на напредък във въвеждането на такси и цени за депата и прилагането на системи, предлагащи стимули за намаляване на отпадъците и разделното им събиране (схеми за плащане въз основа на принципа „плащаш повече, ако изхвърляш повече“), също могат да допринесат за по-голямата ефективност на ресурсите.
Progress in establishing land-fill taxes or pricing can also contribute to enhance resource efficiency as would the application of incentive systems to favour prevention and participation to separate collection ('pay-as-you-throw' schemes).
Отбелязването на напредък при изпълнението на междинните показатели по главите, свързани с принципа на правовата държава, и отстраняването на посочените по-горе недостатъци, демонстрирано с конкретни резултати, ще се отразят на общото темпо на преговорите за присъединяване, в това число на програмите за бъдещите междуправителствени конференции.
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings above, demonstrated by tangible results, will impact upon the pace of accession negotiations overall, including the agendas of future IGCs.
Отбелязването на напредък при изпълнението на междинните цели по главите, свързани с принципа на правовата държава, и при отстраняването на посочените недостатъци под формата на осезаеми резултати ще определи общото темпо на преговорите за присъединяване.
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings, demonstrated by tangible results, will determine the pace of accession negotiations overall.
Отбелязването на по-нататъшен напредък следва постепенно да доведе до цялостно нормализиране на отношенията между Сърбия и Косово под формата на правнообвързващо споразумение, което да бъде сключено до приключването на преговорите за присъединяването на Сърбия, с перспективата и Сърбия, и Косово да бъдат в състояние да упражняват пълноценно правата си и да изпълняват отговорностите си.
Further progress should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Serbia and Kosovo, in the form of a legally binding agreement by the end of Serbia’s accession negotiations, with the prospect of both Serbia and Kosovo being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Отбелязването на резултати в други приоритетни области за реформа беше по-неравномерно.
Delivery of results in other priority reform areas has been more uneven.
Отбелязването на тази 40-а годишнина можеше да бъде златна възможност за Комисията да предложи, въз основата на правилен исторически анализ, модернизация и разширяване на политиката на конкуренция, като извърши оценка на развитието, предизвикано от ускорения процес на глобализация, и анализира вредното въздействие, на което беше подложена Европа вследствие на трансформацията и делокализацията, основани на неограничената експлоатация на човешките, материалните и природните ресурси в тези части на света, които не изповядват същите ценности като европейските общества, но се възползват от покупателната способност, която досега Европа успя да гарантира на своите граждани.
This 40th anniversary would have provided a golden opportunity for the Commission, on the basis of a proper analysis of history, to propose the modernisation and expansion of competition policy, assessing the developments caused by increasing globalisation and analysing the harmful effects on Europe of changes and relocations based on the unbridled exploitation of human, material and environmental resources, in parts of the world which do not apply the same values as European societies, but which exploit the purchasing power which Europe has been able to guarantee for its citizens.
Отбелязването на тази 40‑а годишнина можеше да бъде златна възможност за Комисията да предложи, въз основата на правилен исторически анализ, модернизация и разширяване на политиката на конкуренция, като извърши оценка на развитието, предизвикано от ускорения процес на глобализация, и анализира вредното въздействие, на което беше подложена Европа вследствие на трансформацията и делокализацията, основани на неограничената експлоатация на човешките, материалните и природните ресурси в тези части на света, които не изповядват същите ценности като европейските общества, но се възползват от покупателната способност, която досега Европа успя да гарантира на своите граждани.
This 40th anniversary would have provided a golden opportunity for the Commission, on the basis of a proper analysis of history, to propose the modernisation and expansion of competition policy, assessing the developments caused by increasing globalisation and analysing the harmful effects on Europe of changes and relocations based on the unbridled exploitation of human, material and environmental resources, in parts of the world which do not apply the same values as European societies, but which exploit the purchasing power which Europe has been able to guarantee for its citizens.
Отбрана
Defence
Отбрана и сигурност
Defence and Security
Отбраната е свързана с електрониката, информационните и комуникационните технологии, транспорта, биотехнологиите и нанотехнологите.
Defence is interlinked with electronics, information and communications technologies, transport, biotechnology and nanotechnology.
Отбраната е сектор на високоинтензивни технологии, чиято върхова научноизследователска и развойна дейност се разпространява и в други области.
The defence sector is a technology-intensive sector whose cutting-edge research and development creates a spill-over in other areas.
Отбранителен пакет
Defence Package
Отбранителна индустрия: промишлени, иновационни и социални аспекти
Defence industry: industrial, innovative and social aspects
Отбранителна промишленост
Defence Industries
Отбранителната индустрия е високотехнологичен сектор, в който пряко са заети 600 000 квалифицирани служители, а непряко – още два милиона души.
The defence industry is a high technology sector that directly employs 600 000 qualified people and, indirectly, another two million.
Отбранителната индустрия е високотехнологичен сектор, в който са заети пряко 600 000 квалифицирани служители, а непряко – още два милиона души.
The defence industry is a high technology sector that directly employs 600 000 qualified people and, indirectly, another two million.
Отбранителната индустрия е високотехнологична, изискваща знания индустриална дейност, която ще бъде необходима за пълното разработване на прототипи.
The defence industry is a high technology, knowledge-intensive industrial activity, which would also be needed for full-fledged prototype development.
Отбранителната индустрия е високотехнологична, изискваща много знания индустриална дейност, която ще бъде необходима за пълното разработване на прототипи.
The defence industry is a high technology, knowledge-intensive industrial activity, which would also be needed for full-fledged prototype development.
Отбранителната индустрия и правителствата на ЕС не разполагат с напълно предсказуеми вериги на доставка, поради несигурността, която пораждат различните лицензионни режими.
Defence industries and EU governments do not have full predictability in their supply chains because of the uncertainty stemming from diverging licensing regimes.
Отбранителната общност трябва да участва в създаването на общата среда за обмен на информация.
The Defence community must participate in the elaboration of the CISE.
Отбранителната политика се изготвя в зависимост от стратегическите интереси, предполагаемите заплахи и политическите цели на страните, които в Европа се определят основно на национално равнище.
Defence policy is shaped by countries' strategic interests, perceived threats and political objectives, which in Europe are mainly defined in national terms.
Отбранителната промишленост на ЕС трябва да играе основна роля за постигането на стратегическа независимост на Европейския съюз.
The EU defence industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
Отбранителната техника и съоръженията за сигурност са жизненоважни едновременно както за сигурността и суверенитета на държавите-членки, така и за независимостта на Съюза.
Defence and security equipment is vital both for the security and sovereignty of the Member States and for the autonomy of the European Union.
Отбранителната техника и съоръженията за сигурност често са предназначени за вграждане в по-сложна архитектура (система или система от системи).
Defence and security equipment is often intended to be integrated into more complex structures (a system, or system of systems).
Отбранителната технологична и промишлена база (ОТПБ) създава потенциала, необходим за отбрана в световен мащаб, а също и за справяне с новите предизвикателства в областта на сигурността.
The DTIB produces the capabilities needed to meet not only global defence, but also emerging security challenges.
Отбранителни индустрии, представени в ASD, отделни предприятия, представители на академичните среди, компетентни национални власти.
Defence industries represented in ASD, individual companies, academics, national competent authorities.
Отбранителните промишлености в Европа са били подложени на твърде различаващи се национални правила, ситуация, която е забавила развитието им в европейски мащаб като по този начин ги е осакатила по отношение на международните им конкуренти и довела до ниска възвръщаемост на инвестициите в сигурността и отбраната.
Defence industries in Europe are subject to very different national rules, a situation which has retarded their development on a European scale handicapping them with respect to international competitors and giving poor value for money spent on security and defence.
Отбранителният сектор е сектор на високоинтензивни технологии, чиято върхова научноизследователска и развойна дейност се разпространява и в други области.
The defence sector is a technology-intensive sector whose cutting-edge research and development creates a spill-over in other areas.