natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Покритието, посочено в параграф 2, се осигурява в съответствие с правните и договорни условия, приложими за вземания, възникнали в резултат на неспособността на инвестиционното предприятие да извърши някое от следните действия:
The coverage referred to in paragraph 2 shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for claims arising out of an investment firm's inability to perform either of the following:
Покритието, предвидено в член 4, параграфи 1 и 3, се прилага за общия размер на вземането на инвеститора към инвестиционното предприятие или ПКИПЦК съгласно настоящата Директива, независимо от броя на сметките, валутата и местонахождението в Съюза.
The cover provided for in Article 4(1) and (3) shall apply to the investor's aggregate claim on the same investment firm or the same UCITS under this Directive irrespective of the number of accounts, the currency and location within the Union.
Покритите облигации съдържат стандартни средства за достъп до финансиране от капиталовите пазари и са обезпечени с активи с добро качество.
Covered bonds embody a standard means of tapping the capital markets for funding backed by good quality assets.
Покритите от тази мрежа параметри и морски басейни не са достатъчни за задоволяване на потребностите на морската общност.
The number of parameters and sea-basins covered are fewer than would be needed to satisfy the needs of the marine and maritime community.
Покрития ЛОС g/l
Coatings
Покрития за външни стени на минерална основа
Exterior walls of mineral substrate
Покрития за употреба в архитектурата — 40 КФН, част 59, раздел
Architectural coatings — 40 C.F.R. Part 59, Subpart
Покрития при автомобили и леки камиони — 40 КФН, част 63, раздел IIII;
Auto and Light Duty Truck Coatings — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIII;
Покрития с декоративен ефект
Decorative effects coatings
Покритията на детониращите шнурове трябва да имат необходимата механична якост и да предпазват адекватно взривния пълнеж, когато са подложени на нормално и предвидимо механично напрежение.
The covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress.
Покритията са предназначени за дърво, метал или пластмаса.
These coatings are designed for either a wood, metal or a plastic substrate.
Покровителстването на тези технологии дава възможност за управление на прехода към основана на знанието икономика с ниски равнища на емисии на въглероден диоксид.“18
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy18."
Покровителстването на тези технологии дава възможност за управление на прехода към основана на знанието икономика с ниски равнища на емисии на въглероден диоксид“.17
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy.17"
Покупателната мощ може обаче при известни обстоятелства също да доведе до опасения за конкуренцията.
However, buying power may, under certain circumstances, also give rise to competition concerns.
Покупателната мощ на страните по договореността за съвместно закупуване би могла да се използва за препятстване на конкурентни купувачи чрез ограничаване на техния достъп до ефективни доставчици.
Buying power of the parties to the joint purchasing arrangement could be used to foreclose competing purchasers by limiting their access to efficient suppliers.
Покупателната мощ обаче може да не бъде счетена за достатъчно ефективен конкурентен натиск, ако осигурява защита срещу пазарната мощ на господстващото предприятие единствено за определен или ограничен брой клиенти.
Buyer power may not, however, be considered a sufficiently effective constraint if it only ensures that a particular or limited segment of customers is shielded from the market power of the dominant undertaking.
Покупателната политика ще бъде също така много полезна, но засяга основно мултинационалните предприятия в нефтения сектор.
A purchasing policy would also be extremely useful but is primarily a matter for multinational companies in the oil sector.
Покупателната политика ще бъде също така много полезна, но засяга основно мултинационалните предприятия в петролния сектор.
A purchasing policy would also be extremely useful but is primarily a matter for multinational companies in the oil sector.
Покупателната сила е релевантна, тъй като не е лесно да се принудят големите купувачи да приемат обвързване, без да получат поне част от възможните ефективни резултати.
Buying power is relevant, as important buyers will not easily be forced to accept tying without obtaining at least part of the possible efficiencies.
Покупателната способност в различните страни се превръща в съпоставима чрез корекция за разликите между равнищата на цените в тези страни.
Purchasing power in different countries is made comparable by correcting for disparities in local price levels.
Покупателната способност в различните страни се превръща в съпоставима чрез корекцията на разликите между равнищата на цените в тези страни.
Purchasing power in different countries is made comparable by correcting for disparities in local price levels.
Покупателната способност в различните страни се превръща в съпоставима, чрез корекция за разликите между равнищата на цените в тези страни.
Purchasing power in different countries is made comparable by correcting for disparities in local price levels.
Покупателната способност на домакинствата спадна и най-засегнати са онези 16 % от европейците, които живеят под прага на бедността.
Households purchasing power has gone down and it is the 16% of Europeans living below the poverty threshold who are most exposed.
Покупателната способност на един съюз (ЕС) следва да е много силен аргумент, докато конкретната търговска политика и преговорите за снабдяване се провеждат предимно на двустранно равнище.
A block (EU) purchase power should be a very strong argument while specific trade policy and procurement negotiations are performed on a bi-lateral level, mostly.
Покупката на продукт следва също така да бъде съпроводена с упътване, в което са описани подробно възможностите за ремонтиране и с инструкции за употреба.
A purchase should be accompanied by information on the possibilities of repair and instructions for use.
Покупката на храни и напитки, произведени в ЕС, е покупка на качество, избрано сред богатото разнообразие от продукти, отразяващи различни традиции и региони на Общността.
Buying food and drink produced in the EU means buying quality, chosen from a rich diversity of products reflecting the different traditions and regions in the Community.
Покупката/продажбата или прехвърлянето на определени финансови инструменти, различни от деривати, от една страна, и покупката/продажбата, прехвърлянето, сключването или изменението на споразумения за деривати, от друга страна, са различни по характер.
The purchase/sale or transfer of certain financial instruments other than derivatives, on the one hand, and purchase/sale, transfer, conclusion or modification of derivatives agreements, on the other hand, are different in nature.
Покупки от страна на обществените институции
Purchasing by public bodies
Покупките на възлагащите органи ще бъдат икономически по-изгодни.
Purchases made by the contracting authorities will be cheaper.
Покупките на хранителни продукти от правителството се извършват по текущи пазарни цени, както и финансирането и администрирането на безвъзмездната помощ е прозрачно.
Food purchases by the government shall be made at current market prices and the financing and administration of the aid shall be transparent.
Покупките на хранителни продукти от правителството се извършват по текущите пазарни цени, както и продажбите от запасите за продоволствено осигуряване се извършват по цена, която не е по-ниска от текущата цена на местния пазар за въпросните продукт и качество.
Food purchases by the government shall be made at current market prices and sales from food security stocks shall be made at no less than the current domestic market price for the product and quality in question.
Покупките по ОП ще изиграят важна роля по отношение на защитния текстил, но има раздробяване на търсенето на равнището на местните органи на властта.
PP purchases have an important role to play with regard to protective textiles, but there is fragmentation of demand at the level of local authorities.
Полага им се също така и значителна роля в административната област, например при управлението на средствата на Общността.
An equally important role will fall to them in the administrative sphere, e.g. in managing Community funding.
Полагане на визов стикер
Affixing a visa sticker
Полагане на грижи
Caring
Полагане на мазилки
Plastering
Полагане на основите за бъдещи термоядрени централи чрез разработване на материали, технологии и идейно проектиране (Водещи позиции в промишлеността; Обществени предизвикателства)
(k) Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design (Industrial leadership; Societal challenges)
Полагане на основите на единния цифров пазар: насърчаване на развитието на инфраструктурата и конкурентни пазари за широколентови и далекосъобщителни мрежи
Laying the foundation of the Digital Single Market: Promoting infrastructure development and competitive markets for broadband and telecoms networks
Полагане на основите на интернет на бъдещето
Founding the internet of the future
Полагане на основите на стабилна рамка за сътрудничество и координация, като се определи:
To provide the basis for a stable framework on cooperation and coordination by defining:
Полагане на специални усилия в посока на това ЕС да се възприема като активен и глобален партньор.
A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.
Полагане на специални усилия в посока на това ЕС да се възприема като активен и надежден партньор от своите съседи.
A special effort so that the EU is seen as an active and reliable partner in its neighbourhood.
Полагане на усилия в системата на образованието
Efforts in the education system
Полагане на усилия за най-високи стандарти за безопасност по пътищата в цяла Европа
Striving for the highest road safety standards throughout Europe
Полагане на усилия за повишаване на публичния имидж на мрежата за СОЗП.
Develop efforts to raise the public profile of the CPC Network.
Полагането на грижи е трудна работа както във физическо, така и в емоционално отношение и от членовете на семейството често се очаква да я предоставят безплатно.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally, and it is often expected to be delivered free by family members.
Полагането на грижи е трудна работа както във физическо, така и в емоционално отношение.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally.
Полагането на знак за типово одобрение на ЕО за компонент върху всички устройства, произведени в съответствие с одобрения тип, води до отпадане на техническия контрол на тези устройства в останалите държави-членки.
The placing of an EC component type-approval mark on all rear registration plate lamps manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on these rear registration plate lamps in the other Member States.
Полагането на основите на една силна организация на национално равнище задължително изисква осъществяване на национални програми за качество, назначаване на национални органи, изпълняващи ефективно задачите си, както и пряко участие на обществеността в един сектор на индивидуалното и колективното здраве, който придобива все по-голямо значение и има все по-голямо въздействие върху обществото.
Laying the foundations for a strong national organisation inevitably requires implementing national quality programmes, appointing national authorities that carry out their tasks effectively and lastly the close involvement of the public in an aspect of individual and collective health that is constantly increasing in scale and having an ever-greater effect on society.
Полагането на основите на една силна организация на национално равнище задължително изисква провеждане на национални програми за качество, назначаване на национални органи, изпълняващи ефективно задачите си, както и пряко участие на обществеността в един сектор на индивидуалното и колективното здраве, който придобива все по-голямо значение и има все по-голямо въздействие върху обществото.
Laying the foundations for a strong national organisation inevitably requires implementing national quality programmes, appointing national authorities that carry out their tasks effectively and lastly the close involvement of the public in an aspect of individual and collective health that is constantly increasing in scale and having an ever-greater effect on society.
Полагането на още усилия за събиране, анализ и разпространение на наличната информация ще увеличи прозрачността и доверието в сектора на биологичното производство.
Further efforts to gather, analyse and disseminate existing data will increase transparency and confidence in the organic sector.
Полагането на по-големи усилия за насърчаване на енергийната ефективност и конкурентните цени на енергията са от ключово значение за конкурентоспособността и устойчивостта на енергоемките промишлени отрасли.
Increased efforts to promote energy efficiency and competitive energy prices are key to competitive and sustainable energy-intensive industries.
Полагането на самозалепящи се етикети върху вече включените в дистрибуторската верига гуми на практика би било невъзможно;
Applying stickers to all of these distributed tyres would not be feasible; and stresses that
Полагането на самозалепящи се етикети върху вече включените в дистрибуторската верига гуми на практика би било невъзможно;
Applying stickers to all of these distributed tyres would not be feasible; and that
Полагането на съгласувани усилия, за да се постигне до 2020 г. покриване на определената от ЕС прагова стойност за по-малко от 15 % граждани със слаби основни умения, би довело в дългосрочен план до натрупване на икономически ползи за ЕС1.
A concerted effort to reach the EU benchmark of less than 15 % of low achievers in basic skills by 2020 would lead to long-term aggregated economic gains for the EU1.
Полагането на трайни усилия за уреждането на двустранни въпроси между държавите, обхванати от процеса на разширяване, и на въпроси с държавите членки, включително под егидата на ООН, когато това е уместно, и превъзмогването на наследството от миналото са от жизненоважно значение предвид историята на този регион, който наскоро беше раздиран от конфликти.
Continuous efforts to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant, and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
Полагането на трайни усилия за уреждането на двустранните въпроси и превъзмогването на наследството от миналото са от жизненоважно значение предвид историята на този регион, който до съвсем скоро беше раздиран от конфликт.
Continuous efforts to tackle bilateral issues and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
Полагането на усилия за информиране на гражданското общество не може да се разглежда като достатъчно за гарантиране на доверието на потребителите.
Making efforts for keeping civil society informed cannot be considered sufficient for ensuring consumers' confidence.
Полагането на усилия за редовното наблюдение на социалните тенденции и подобряването на социалната статистика са от ключово значение за своевременното разработване на ефективни отговори и оценката на тяхното въздействие.
Investing in regular monitoring of social trends and enhancing social statistics is crucial for designing early and effective policy responses and assessing their impact.
Полагат решителни усилия, насочени към:
Make determined efforts designed to lead to:
Полагат се всички усилия за това законодателството да бъде ясно, просто, действащо и приложимо.
Maximum effort is made to ensure the clarity, simplicity, operability and enforceability of legislation.
Полагат се големи усилия за заздравяване на трудовите стимули.
A strong effort is being made to strengthen incentives to work.
Полагат се грижи, за да се гарантира, че всички служители на дадено транснационално дружество са в състояние да запазят основните си права на информиране и консултиране също и на местно равнище в страните, където работят.
Care is taken to ensure that all employees of a transnational company are able to safeguard their basic rights to information and consultation, also at local level in their home countries.
Полагат се допълнителни усилия за намаляване на броя на договарящите органи и за използване на централизирано възлагане на обществени поръчки (в областта на доставките и здравеопазването).
Further efforts are being made with a view to reducing the number of contracting authorities and using central purchasing (in the field of supplies and healthcare).
Полагат се повече усилия за изграждане на партньорство на европейско равнище между научноизследователските среди и обществото.
Efforts to build a European level partnership between research and society have been strengthened.
Полагат се постоянни усилия за опростяване на администрацията и намаляване на административните тежести в тесните рамки на стабилно финансово управление.
Continuing efforts are made to simplify and reduce administrative burdens, within the constraints of sound financial management.
Полагат се усилия за избягване на териториални спорове, но има много географски спорни точки, за които все още не е намерено решение.
Efforts are made to avoid territorial disputes, but many geographical points of contention are unresolved.
Полагат се усилия за избягване на териториални спорове, но има „определени спорни географски точки, за които все още не е намерено решение.
Efforts are made to avoid territorial disputes, but some geographical points of contention are unresolved.
Полагат се усилия за координиране на икономическия, социалния и културния сектор, както и на въпросите, свързани с околната среда, и интегрирането им в цялостни проекти.
It seeks to dovetail the economic, social, cultural and environmental dimensions and integrate them into comprehensive projects.
Полагат се усилия за ограничаване на продажбата на незаконни наркотици по интернет през анонимни сайтове; по всичко обаче личи, че законните продажби ще процъфтяват.
Efforts have been made to restrict internet sales of illicit drugs via anonymous sites; licit sales are however likely to flourish.
Полагат се усилия за ограничаване на продажбата на незаконни наркотици по интернет; по всичко обаче личи, че законните продажби ще процъфтяват.
Efforts have been made to restrict internet sales of illicit drugs; licit sales are however likely to flourish.
Полагат се усилия за подобряване на управлението на стоковия пазар - например чрез засилено наблюдение над пазара и по-добра съгласуваност между органите за акредитиране, за издаване на сертификати и за контрол.
Efforts are being made to improve the management of the goods market - for example, through strengthened market surveillance and better coordination between accreditation, certification and surveillance bodies.
Полагат се усилия за подобряването на качеството и съпоставимостта на преддоговорната информация, например чрез Европейския доброволен етичен кодекс относно преддоговорната информация за жилищните кредити.
Efforts have been made to improve the quality and comparability of pre-contractual information, e.g. the European Code of Conduct on pre-contractual information for home loans.
Полагат се усилия за продължаване на преструктурирането на финансовия сектор и за укрепване на неговата надзорна рамка в съответствие със законодателството и препоръките на ЕС.
Efforts are being made to pursue the restructuring of the financial sector and strengthen its supervisory framework, in line with EU legislation and recommendations.
Полагат се усилия за създаване на нови продукти, процеси, организации и пазари.
It endeavours to create new products, processes, organisations and markets.
Полагат се усилия за увеличаване на информираността на изследователите за Кодекса за поведение на Комисията.
Efforts are made to increase the researchers’ awareness of the Commission’s Code of Conduct.
Полагат се усилия, за да се гарантира, че всички работници на транснационално дружество са в състояние да запазят основните си права на информиране и консултиране също и на местно равнище.
Care is taken to ensure that all employees of a transnational company are able to safeguard their basic rights to information and consultation, also at local level in their home countries.
Полагат се усилия, които следва да продължат, за да се премахнат освобождаването от данъци и субсидиите, както и намалените ставки, като например тези за ДДС.
Some efforts are being made and should be pursued to eliminate tax exemptions and subsidies, as well as reduced rates, for instance for VAT.
Полагащи грижи работници, настанени в дома работодателя, има във всички държави членки.
Live-in care workers are present across all Member States.
Полагащите грижи работници, настанени в дома на работодателя, не трябва да се изключват от съответните регламенти на ЕС и държавите членки в областта на заетостта, включващи наред с другото и въпроси като подходящо възнаграждение, здравеопазване и безопасност, социална сигурност, право на свобода и сдружаване и колективно договаряне.
Live-in care workers must not be excluded from relevant EU and Member State employment-related regulations, including, among others: proper remuneration, health and safety protection, social security and the right to freedom of association and collective bargaining.
Полагащите грижи работници, настанени в дома на работодателя, независимо от статута им на наети или самостоятелно заети лица, следва да бъдат третирани като част от системата на дългосрочните социални грижи.
Live-in care workers, regardless of their employment or self-employment status, should be treated as part of the system of long-term care (LTC) provision.
Полагащите грижи работници, настанени в дома на работодателя, следва да бъдат третирани като част от системата на дългосрочните социални грижи.
Live-in care workers should be treated as part of the system of long-term care (LTC) provision.
Поле 1 — Нововъзникващо измерение — Каталуня, Испания
Box 1 – An emerging dimension – Catalonia, Spain
Поле 2: Добавената стойност на местните власти
BOX 2: LAs added value
Поле 3: ЗНАЧИТЕЛНИ ФИНАНСОВИ СРЕДСТВА6
BOX 3: AN IMPORTANT FINANCIAL WEIGHT6
Поле за допълнителни действия
Room for Further Action
Поле на видимост и
Field of vision and
Поле на видимост и чистачки на предното стъкло на колесните селскостопански или горски трактори (кодификация)
Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Поле на видимост и чистачки на предното стъкло на селскостопанските трактори (кодификация)
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers (codification)
Поле на видимост и чистачки на предното стъкло на селскостопанските трактори (кодифициране)
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers (codification)
Поле от многогодишни растения и крайречни гранични ивици
Perennial field and riparian boundary strips
Поле с референтен номер I.16: Регистрационен номер (ЖП вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб)
Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship)
Поле с референтен номер I.16: Регистрационен номер (ЖП вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Поле с референтен номер I.16: Регистрационен номер(ЖП вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Поле с референтен номер I.19: Да се използва съответния HS код: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.