natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това лице е задължителен одитор, който не е включен в изпълнението на задължителния одит, за който се отнася проверката на вътрешния контрол на качеството.
Such reviewer shall be a statutory auditor who is not involved in the performance of the statutory audit to which the internal quality review relates.
Това лице за контакт е адресат за всички комуникации със спонсора, предвидени в настоящия регламент.
That contact person shall be the addressee for all communications with the sponsor provided for in this Regulation.
Това лице изпълнява задълженията, определени в точки 2 и 4, и гарантира и декларира на своя отговорност, че съответният продукт, за който се отнасят разпоредбите на точка 3, е в съответствие с приложимите изисквания на настоящата директива.
This person shall fulfill the obligations laid down in points 2 and 4 and ensure and declare on his sole responsibility that the product concerned, which has been subject to the provisions of point 3, is in conformity with the applicable requirements of this Directive.
Това лице или организация трябва да е независимо от организацията, подлежаща на проверка.
That person or organisation shall be independent of the organisation to be verified.
Това лице има право да получи отговор на същия език.
He or she shall have the right to receive an answer in the same language.
Това лице има следните права в изпълняващата държава-членка по отношение на съдържанието на правото на достъп до адвокат:
With regard to the content of the right of access to a lawyer, this person shall have the following rights in the executing Member State:
Това лице може да извършва служебна дейност за същия период, когато се премести в държави членки, които участват в схемата за синя карта на ЕС, но не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.
He or she can carry out a business activity for the same duration when moving to Member States participating in the EU Blue Card but not fully applying the Schengen acquis.
Това лице следва да бъде наето от предприятието и да получава заплащане от него.
That person must be employed and remunerated by the company.
Това лице трябва да е в състояние да гарантира безопасната експлоатация и поддържането на безопасно разстояние между безпилотното въздухоплавателно средство, от една страна, и хора на земята и други ползватели на въздушното пространство, от друга.
The person must be able to ensure the safety of operation and safe separation of the unmanned aircraft from people on the ground and from other airspace users.
Това лице трябва да притежава диплома, съгласно определението в член 1 от Директива 89/48/ЕИО, в областта на медицината, фармацията, токсикологията или дерматологията или друга подобна дисциплина;
That person must hold a diploma as defined in Article 1 of Directive 89/48/EEC in the field of pharmacy, toxicology, dermatology, medicine or a similar discipline;
Това лице трябва също да докаже своята медицинска годност, ако такава е необходима за намаляване на съпътстващите рискове за въпросната експлоатация.
This person shall also demonstrate medical fitness, if this is necessary to mitigate the risks involved in the operation concerned.
Това лице трябва също да уведоми компетентния орган, ако е взело решение да намали квалифицираното си дялово участие, така че делът на правата на глас или на притежавания капитала би спаднал под 10 %, 20 %, 30 % или 50% или ЦК би престанал да бъде негово дъщерно предприятие.
Such a person shall likewise notify the competent authority where he has taken a decision to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 10%, 20 %, 30 % or 50 % or so that the CCP would cease to be his subsidiary.
Това личи едновременно от проучванията и консултациите, които предхождаха настоящото предложение, включително проучвания сред гражданите, които посочват висока степен на несигурност и наличието на голям брой пациенти, които е трябвало да получат възстановяване на разходи за трансгранично здравно обслужване, но не са го поискали.
This is shown both by the research and consultation which preceded these proposals, including surveys of citizens which identify wide degrees of uncertainty, and a high number of patients who should have been entitled to reimbursement for cross-borders healthcare but who did not claim it.
Това личи и от факта, че в миналото в Общността почти липсват нападения на превозни средства, транспортиращи единствено монети.
This can also be seen from the fact that there have been almost no attacks on vehicles transporting exclusively coins in the Community in the past.
Това личи много добре в доклада на Групата на високо равнище за бизнес услугите от 2013 г.
This is very well demonstrated in a report of the HLG on Business Services in 2013.
Това личи много ясно в средносрочната оценка на стратегията за биологичното разнообразие7.
This can be seen very clearly from the mid-term review of the Biodiversity Strategy7.
Това личи особено по отношение на времето, необходимо за събиране на доказателства, като в някои държави-членки срокът от 90 дни често не се спазва.
This becomes particularly evident with respect to the time required for the taking of evidence since in some Member States the time frame of 90 days is often not complied with.
Това личи от вече приетите становища26 и от създаването на ad hoc група, която непрекъснато следи развитието и прилагането на това законодателство27.
This is demonstrated by the opinions adopted to date26 and by the establishment of an ad hoc group to monitor the development and implementation of this right27.
Това личи от вече приетите становища26 и от създаването на ad hoc проучвателна група, която непрекъснато следи развитието и прилагането на това законодателство27.
This is demonstrated by the opinions adopted to date26 and by the establishment of an ad hoc study group to monitor the development and implementation of this right.27
Това личи ясно от появата на инициативи като икономиката на съвместното потребление, кръговата икономика и икономиката на споделянето.
This is clearly demonstrated with the emergence of initiatives such as the collaborative, circular and sharing economies.
Това лого следва да може също така да се използва доброволно за неопаковани предварително биологични продукти, произведени в рамките на Съюза, или за биологични продукти, внасяни от трети държави.
It should otherwise be possible to use that logo on a voluntary basis in the case of non pre-packed organic products produced within the Union or any organic products imported from third countries.
Това любопитство на практика не съществуваше в Словения, тъй като населението като цяло бе запознато с еурото дълго преди страната да го приеме.
This curiosity effect was virtually inexistent in Slovenia, as the population was largely familiar with euro cash well before the country adopted the euro.
Това малко въздействие върху нарастването отразява факта, че търсенето на авиационни услуги, като цяло не е много чувствително към цената.
This small impact on growth reflects demand for aviation being, in general, not very price sensitive.
Това масово напускане на селските райони рискува да ускори упадъка на тези територии.
This rural exodus risks accelerating the decline of such areas.
Това медицинско наблюдение позволява определянето на здравното състояние на наблюдаваните работници по отношение на тяхната пригодност за изпълнение на възложените им задачи.
This medical surveillance shall allow for the state of health of workers under surveillance to be ascertained as regards their fitness for the tasks assigned to them.
Това междинно актуализиране се взема предвид при годишното актуализиране на заплатите.
These intermediate updates shall be taken into account in the annual salary update.
Това между другото беше благодарение на същественото преструктуриране на техните икономики.
This was inter alia thanks to significant restructuring of their economies.
Това между другото се обяснява с обстоятелството, че „…увеличаването на товарните превози е свързано и със стопански практики - например съсредоточаването на производството на по-малко местоположения с цел реализиране на икономии от мащаба, делокализацията, доставките точно навреме, широко разпространеното рециклиране на стъкло, хартия и метали - които позволиха намаляване на разходите и, може би, на емисии в други сектори за сметка на по-високи емисии в транспорта“.
One of the reasons given for this is: "The growth of freight transport is also linked to economic practices – concentration of production in fewer sites to reap economies of scale, de-localisation, just-in-time deliveries, wide-spread recycling of glass, paper, metals – that allowed reduction of costs and, possibly, of emissions in other sectors at the expense of higher emissions from transport."
Това между другото се обяснява с обстоятелството, че „…увеличаването на товарните превози е свързано и със стопански практики – например съсредоточаването на производството на по-малко местоположения с цел реализиране на икономии от мащаба, делокализацията, доставките точно навреме, широко разпространеното рециклиране на стъкло, хартия и метали – които позволиха намаляване на разходите и, може би, на емисии в други сектори за сметка на по-високи емисии в транспорта“.
One of the reasons given for this is: "The growth of freight transport is also linked to economic practices – concentration of production in fewer sites to reap economies of scale, de-localisation, just-in-time deliveries, wide-spread recycling of glass, paper, metals – that allowed reduction of costs and, possibly, of emissions in other sectors at the expense of higher emissions from transport."
Това между другото се обяснява с обстоятелството, че „…увеличаването на товарните превози е свързано и със стопански практики — например съсредоточаването на производството на по-малко местоположения с цел реализиране на икономии от мащаба, делокализацията, доставките точно навреме, широко разпространеното рециклиране на стъкло, хартия и метали — които позволиха намаляване на разходите и, може би, на емисии в други сектори за сметка на по-високи емисии в транспорта“.
One of the reasons given for this is: "The growth of freight transport is also linked to economic practices – concentration of production in fewer sites to reap economies of scale, de-localisation, just-in-time deliveries, wide-spread recycling of glass, paper, metals – that allowed reduction of costs and, possibly, of emissions in other sectors at the expense of higher emissions from transport."
Това междуинституционално споразумение беше предмет на декларация на Комисията до Съвета и Европейския парламент.
The Commission issued a declaration on this interinstitutional agreement, addressed to the Council and the European Parliament.
Това международно измерение позволява на общото европейско право за продажбите да се превърне в стандарт при международните сделки в областта на договорите за продажба.
This international vocation enables the Common European Sales Law to become a standard setter for international transactions in the area of sales contracts.
Това международно сътрудничество в областта на науката, технологиите и иновациите следва да бъде насочено към постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ и за изпълнение на ангажиментите на Съюза за постигане на Целите на хилядолетието за развитие39.
This international cooperation in scientific, technological and innovation activities shall contribute to achieving the Europe 2020 strategy and the Union's commitments to the Millennium Development Goals.39
Това минимално изискване взема предвид факта, че използването на електронни средства се среща все по-често във всички области.
This minimum requirement takes account of the fact that the use of electronic means is becoming more and more common in all areas.
Това минимално равнище на защита трябва да включва следните аспекти: необходимостта да се избягва хазартната зависимост, установяването на възрастови граници за достъп до всякакви игри на късмета или хазартни дейности, забраната да се ползват кредити и забраната на всякаква реклама, насочена към малолетни или направена с участието на малолетни лица или на лица, недостигнали определената възрастова граница.
This minimum level of protection should include the need to prevent problem gambling, the setting of age limits for access to any games of chance or gambling activities, a ban on the use of credit, and the prohibition of any form of advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be under the age limits.
Това мнение бе подкрепено от преобладаващото мнозинство от участниците в консултацията.
This view was supported by the vast majority of respondents to this consultation.
Това мнение беше подкрепено и от обществената консултация, която показа наличието на консенсус сред групите от заинтересовани лица, че насърчаването на жените да заемат ръководни позиции е от значение както за стопанските резултати на дружествата, така и за икономическия растеж.
This view was also endorsed by the public consultation, which demonstrated a consensus across stakeholder groups that empowering women to take leadership positions is important for both company performance and economic growth.
Това мнение е особено силно застъпено в Чешката република и Кипър (89 %), но също така и в Люксембург, Малта (86 %) и Словакия (84 %).
This view is particularly widespread in the Czech Republic and Cyprus (89%), Luxembourg, Malta (86%) and Slovakia (84%).
Това мнение е подкрепено от констатациите на външната оценка.
This position is supported by the external evaluation findings.
Това мнение на сдруженията на потребителите е в съответствие с резултатите от Индекса за развитие на пазарите на дребно, в които финансовите услуги се класират на последно място в продължение на няколко години.
This opinion of consumer associations is in line with the findings of the Consumer Markets Scoreboard where financial services have ranked at the bottom for several years.
Това мнение не намалява важността на корективните мерки, които са съществено условие за насърчаването на фискалната дисциплина.
This viewpoint does not diminish from the importance of the corrective arm which is essential to promote fiscal discipline.
Това мнение се подкрепя от факта, че пуловете се създават, за да задоволят нуждите и изискванията на наемателите на кораби и че функционират от десетилетия без да има подадени жалби до момента.
The fact that pools were established to respond to the needs and requirements of charterers and have for decades operated without complaint supports this view.
Това мнение се трансформира в целта „да бъде предвидено справедливо и съществено участие на финансовия сектор в оздравяването на публичните бюджети“.
This view is translated in the objective of "making the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets".
Това мнение се трансформира в целта „да бъде предвидено справедливо и съществено участие на финансовия сектор в оздравяването на публичните бюджети“.
This view is translated in the objective of "making the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets".
Това мнение споделя и Европейският парламент6.
The European Parliament takes the same view6.
Това многонационално сътрудничество включва няколко дъщерни предприятия от различни държави членки на ЕС, и е основен участник в европейската икономика и промишленост.
This multinational cooperation includes several subsidiaries of different EU Member States and is a key player in the European economy and industry.
Това многонационално сътрудничество включва няколко дъщерни предприятия от различни държави – членки на ЕС, и е основен участник в европейската икономика и промишленост.
This multinational cooperation includes several subsidiaries in various EU Member States and is a key player in the European economy and industry.
Това многонационално сътрудничество включва няколко дъщерни предприятия от различни държави – членки на ЕС, и е основен участник в европейската икономика и промишленост.
This multinational cooperation includes several subsidiaries of different EU Member States and is a key player in the European economy and industry.
Това многообразие допринася за фрагментирането на производството и намалява икономиите от мащаба.
These complex divisions encourage fragmentation of production and reduce economies of scale.
Това многообразие е без съмнение източник на независимост и на културно богатство, но то спъва разпространението на творбите извън държавата, в която са били създадени, и пречи на европейската индустрия да спечели дялове от пазара.
This diversity is certainly a source of cultural independence and richness, but it blocks the distribution of non-national works and prevents the European industry from winning market shares.
Това многообразие е източник на богатство и иновации за предприятията и е от полза за всички граждани.
This diversity is enriching and a source of entrepreneurial innovation which benefits all citizens.
Това многообразие не е изненадващо, защото традициите, потребностите, социалният и дори философският подход се различават от една страна в друга, както впрочем и очакванията на семействата.
Since countries have varying traditions, needs, and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.
Това многообразие не е изненадващо, защото традициите, социалният и дори философският подход се различават от една страна в друга, както впрочем и очакванията на семействата.
Since countries have varying traditions and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.
Това мобилизиране се отнася за сума в размер на 123 966 698 EUR над тавана по функция 3, и има за цел да се допълни финансирането в общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година на набор от временни мерки в областта на убежището, за да се помогне за облекчаване на непосредствения и изключителен натиск върху системите за убежище и миграция на Италия и Гърция, чиито общи разходи за 2016 г. възлизат на 150 000 000 EUR.
This mobilisation concerns an amount of EUR 123 966 698 beyond the ceiling of heading 3, and is intended to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2016 of a set of temporary measures in the area of asylum to help relieve the immediate and exceptional pressure on the asylum and migration systems of Italy and Greece, whose total cost budgeted in 2016 is estimated at EUR 150 000 000.
Това могат да бъдат пречки от юридически и административен характер, пречки, свързани с наличието на жилище и разходите по него, с перспективите за наемането на работа на съпрузи и партньори, с възможността за прехвърляне на пенсионните права, с езиковите бариери и с признаването на придобитите квалификации в други държави-членки.
These can range from legal and administrative obstacles, housing costs and availability, employment of spouses and partners, portability of pensions, linguistic barriers, and issues on the acceptance of qualifications in other Member States.
Това могат да бъдат:
These may be:
Това могат да бъдат:
These may well be:
Това моделиране потвърждава, че посредством преразглеждането на ДЕДО енергийното данъчно облагане при всички положения ще допринесе за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“, като в същото време създаде осезаеми икономически ползи.
Such modelling confirmed that via the ETD revision, energy taxation would in all circumstances contribute to the Europe 2020 goals and at the same time create tangible economic benefits.
Това може би допринася за затрудненията на МСП да постигнат размер, който би им позволил да изнасят и да правят иновации.
These may play a role in SMEs’ difficulties in reaching the size that would allow them to export and to innovate.
Това може би е очаквана реакция от банкери, но тези банкери не са обикновени.
One might expect this view from bankers, but these are no ordinary bankers.
Това може би означава, че конкурентният натиск в сектора на търговията с хранителни стоки на дребно в еврозоната е поел част от увеличенията на производствените цени.
This could be an indication that competitive pressures in the food retail sector in the euro area absorbed some of the increase in producer prices.
Това може би показва, че Европа губи почва в производството на знания и че по някои показатели водещите страни в света в областта на иновациите изпреварват ЕС-27.
This would suggest that Europe is losing ground in knowledge production, and that global innovation leaders are ahead of the EU27 for certain indicators.
Това може би се дължи на забавяне в транспонирането, което създаде правна несигурност, както и на ограничените усилия за подобряване на осведомеността.
This may be due to transposition delays, which caused legal uncertainty, and limited awareness-raising efforts.
Това може би се дължи на липсата на осведоменост от страна на съответните органи, както и на сложността на съществуващия пакет.
This might be due to a lack of awareness on the side of the authorities concerned as well as to the complexity of the existing Package.
Това може би се дължи на ограниченията във времето за приемане на регламента за ЕГТС и задължението на държавите‑членки да създадат собствени национални разпоредби, за да изпълнят регламента за ЕГТС.
This may be due to the time constraints of adoption of the EGTC Regulation and obligation of the Member States to make their own national provisions in order to implement the EGTC Regulation.
Това може би се дължи на по-голямата сложност на договорните отношения и на предоставянето на услуги в сравнение със закупуването на стоки, при което стойността може да бъде определена още преди извършване на самата покупка.
This may reflect the greater complexity in the contractual relations and delivery of services compared to goods, where the value can be assessed before making the purchasing decision.
Това може би се дължи на факта, че нито една държава-членка не е поискала да се включи разпоредба, предвиждаща изключение, или на това, че все още не е взето решение по този въпрос.
This may be due to the fact that no State has wished to include any exclusive provisions in the Regulation, or that they have not yet expressed their positions in this regard.
Това може би се дължи на факта, че нито една държава-членка не е поискала изключване на каквито и да било обстоятелства от обхвата на регламента, или на това, че все още не е взето решение по този въпрос.
This may be due to the fact that no State has wished to include any exclusive provisions in the Regulation, or that they have not yet expressed their positions in this regard.
Това може би се дължи основно на многообразието на езиците в ЕС11.
This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU11.
Това може би се дължи основно на многообразието на езиците в ЕС12.
This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU12.
Това може бъде например формуляр, който лицето да подпише, потвърждавайки че е получило информацията или бележка, приложена в книгата за задържаните лица.
This can for example be a form for the person to sign confirming that he has received the information or a note in the custody record.
Това може в крайна сметка да се отрази неблагоприятно на достъпа на гражданите до информация.
This could ultimately affect citizens' access to information.
Това може във все по-голяма степен да доведе до отменянето на проекти за електроцентрали на основата на въглища, какъвто беше случаят в Ensdorf, Германия, поради акции на сдружения на граждани.
This could increasingly lead to the cancellation of coal fired power plant projects, as happened for example in Ensdorf, Germany, due to the activities of citizens groups.
Това може да блокира желаното иновационно развитие на европейско равнище.
It may block desirable innovative developments on a European scale.