natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това се установи, че стратегията е достатъчно гъвкава и динамична, за да се адаптира сама към новите предизвикателства и политическите приоритети, които се появиха с времето (напр. енергетика/изменение на климата) и безпроблемното приемане на нови държави-членки при разширяването на Съюза.
Moreover, the strategy proved sufficiently flexible and dynamic to adapt itself to new challenges and political priorities which emerged over time (e.g. energy/climate change) and smoothly to absorb new Member States as the Union expanded its membership.
Освен това се установява правото заподозряното лице да получи своевременно информация за характера и основанията на повдигнатото срещу него обвинение и в подходящ момент – информацията, необходима за подготовката на защитата .
Furthermore, the right of that person to receive information promptly about the nature and cause of the accusation against him or her and, at the appropriate time, to the information necessary for the preparation of his or her defence, is also established.
Освен това се установява правото заподозряното лице да получи своевременно информация за характера и основанията на повдигнатото срещу него обвинение и в подходящ момент – информацията, необходима за подготовката на защитата му.
Furthermore, the right of that person to receive information promptly about the nature and cause of the accusation against him or her and, at the appropriate time, to the information necessary for the preparation of his or her defence, is also established.
Освен това се установява, че националните органи проявяват тенденция да намаляват финансовите ресурси, предназначени за пътните инфраструктури, докато лицата, които ги ползват, придават все по-голямо значение на качеството на пътищата и на пътната безопасност.
The trend, however, is for national governments to provide less funding for road infrastructure – despite the increasing importance attached by road users to road standards and road safety.
Освен това се установяват някои области, в които може да се постигне по-голямо сближаване на съществуващото законодателство, и „вратички“, които могат да бъдат затворени, за да се осигури последователно прилагане на законодателството без да се засягат евентуалната бъдеща оценка и тълкуване на регламентите относно правата на пътниците, по-специално във водния и автомобилния транспорт, които все още не са влезли в сила.
It also identifies some areas where further convergence of current legislation can be achieved and loopholes that can be filled, to pave the way for a consistent application of the law notwithstanding any future evaluation and interpretation of the regulations on passenger rights, notably those on waterborne and road transport, which are not yet in force.
Освен това се уточнява, че в отсъствието на член на семейството или на друг роднина, компетентната държава-членка е тази, в която търсещият убежище е подал своята последна молба, при условие че това е в негов най-добър интерес.
It is further clarified that, in the absence of a family member or another relative, the Member State responsible is the one where the applicant lodged his/her most recent application, provided this is in his/her best interests.
Освен това се цели да се предприеме оценка на това доколко системите за социална защита и пенсионните системи са адекватни и устойчиви и да се определят начини за осигуряване на по-добър достъп до системите за здравеопазване.
It also proposes to assess the adequacy and sustainability of social protection and pensions systems and explore ways of ensuring better access to health care.
Освен това се цели осигуряването на последователност със забраните относно износа на отпадъци3, а именно по отношение на тяхното приложение в предприятия за производството на биогаз или компост в трети страни, които не са членки на ОИСР.
The proposal also ensures consistency with the ban on waste exports3, including their use in biogas and composting plants in third countries which are not members of the OECD.
Освен това се цели прилагане на тези приоритети чрез:
It then aims at implementing these priorities by:
Освен това сега има само една единствена система за регистрация на участниците, така че всяка участваща организация трябва само веднъж да се регистрира.
There is also now a unique participant registration system, such that each participating organisation need only register once.
Освен това сега се изследват оптималният размер и параметрите за якост на интермодалните товарни единици, както и техните характеристики по отношение на комуникациите и сигурността.
In addition research is currently being carried out considering optimal size and strength characteristics of ILU as well as communications and security characteristics.
Освен това сегашната архитектура на Киото показва сериозни слабости, които застрашават да подкопаят екологичната последователност на едно бъдещо споразумение.
In addition, serious weaknesses exist in the current Kyoto architecture which risk undermining the environmental integrity of an agreement.
Освен това сегашната система не възпрепятства измамата: близо 12 % от ДДС не се събира вследствие на данъчни измами, избягване на данъци, несъбрани задължения или обявена несъстоятелност.
In addition, the current system is susceptible to fraud: about 12% of VAT is uncollected owing to fraud, evasion, avoidance or insolvencies.
Освен това сегашната система не е проектирана така, че да отговори на новите предизвикателства или бързо изменящи се обстоятелства.
In addition, the current system is not designed to address new challenges or rapidly changing circumstances.
Освен това сегашните правила се ограничават с проверка на отсъствието на свръхкомпенсация, което в някои случаи не е достатъчно за осигуряване на справедлива конкуренция и добро разпределение на ресурсите.
Furthermore, the current rules are limited to checking the absence of overcompensation, which in certain cases is not sufficient to ensure fair competition and good allocation of resources.
Освен това сегашното строго разделение между вътрешните и външните разходи, което се видя ясно, когато бюджетният орган отхвърли предложението на Комисията да предостави част от финансирането на така наречения Инструмент за прехрана в рамките на наличния марж по функция 2, изглежда ограничава способността на Съюза да реагира навреме на глобалните предизвикателства.
Furthermore, the current strict separation of internal and external expenditure, which was highlighted when the budgetary authority rejected the Commission proposal to make available part of the financing for the so-called Food Facility within the margin available under heading 2, appears to limit the Union’s capacity to react timely to global challenges.
Освен това сезонните работници, които са участвали в програмите за временна заетост в продължение на четири години и всяка година са се завръщали в страната си в края на сезона, имат достъп до по-стабилно разрешително за работа на преференциална основа.
Furthermore, seasonal workers who have participated in the temporary work programmes for four years and who returned home each year at the end of the season have access to a more stable work permit on a preferential basis.
Освен това секретариатът ще предостави на членовете на Бюрото подробна информация (включваща по-конкретно устава и представяне на дейността на AICESIS, както и приоритетите на бъдещото сътрудничество с ЕИСК и статистически данни за подкрепата, оказвана от Комитета на Асоциацията в миналото).
The secretariat would also provide members of the Bureau with information (on the statutes and activities of the AICESIS for example as well as priorities for future cooperation with the EESC and statistics on the support that the Committee has provided in the past).
Освен това секторът е в икономическа криза, която води до свръхкапацитет.
The sector is also currently in an economic crisis, with resulting overcapacity.
Освен това секторът е изправен пред повратна точка – предизвикателства като променящите се производствени модели и целите по отношение на изменението на климата.
The sector also finds itself at a turning point as it faces challenges like shifting production patterns and the climate agenda.
Освен това секторът е сравнително концентриран, като пазарът е доминиран от три местни групи, които притежават около 55 % от общия размер на консолидираните активи на банковата система, с изключение на кооперативните банки.
Moreover, it is relatively concentrated, with the market dominated by three domestic groups that hold about 55 % of total consolidated banking assets, excluding the cooperative banks.
Освен това секторът за рециклиране на бракувани кораби би дал шанс за развитие на морските територии и за обучение както на млади хора, така и на безработните за придобиване нови умения.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and training of both young people and the unemployed in emerging skills.
Освен това секторът за рециклиране на бракувани кораби би дал шанс за развитие на морските територии, за обучение на млади хора за бързоразвиващи се професии, както и на безработните.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and the training of young people in emerging skills and the unemployed.
Освен това секторът за рециклиране на бракувани кораби би дал шанс за развитие на морските територии, за обучение на млади хора за бързоразвиващи се професии, както и на безработните.“
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and the training of young people in emerging skills and the unemployed.
Освен това секторът играе централна роля в противопоставянето на много от ключовите икономически, социални и екологични предизвикателства пред Европа днес, например устойчивата мобилност и безопасността.
In addition, the sector plays a central part in tackling many of the key economic, social and environmental challenges faced by Europe today, such as sustainable mobility and safety.
Освен това секторът инвестира там, когато има основания да се очакват потенциален растеж и благоприятна бизнес среда за производство.
Additionally, the sector locates investments where potential growth and a business-friendly manufacturing environment can reasonably be expected.
Освен това секторът инвестира там, където има основания да се очакват потенциален растеж и благоприятна бизнес среда за производство.
Additionally, the sector locates investments where potential growth and a business-friendly manufacturing environment can reasonably be expected.
Освен това секторът може да бъде насърчен да разшири обхвата на хартата чрез постигане на споразумение за общо определение за фондация с общественополезна цел.
Moreover, the sector could be encouraged to broaden the scope of the charter by agreeing on a common definition of a public benefit purpose foundation.
Освен това секторът на въздухоплаването е движеща сила за определен брой промишлени отрасли (подизпълнители и други сектори надолу по веригата, отговарящи по-специално за поддръжката на въздухоплавателните съдове) и за европейските региони, които се стремят към устойчиво развитие.
The aviation sector also acts as a driver for a certain number of other industrial sectors (downstream sub-contractors and sectors, largely responsible for aircraft maintenance) and for European regions aiming at sustainable development.
Освен това секторът на нефинансовите предприятия вероятно ще бъде главният бенефициент на предложенията за прозрачност, направени в раздел 5.
Moreover, the non-financial corporate sector is likely to be the main beneficiary of the proposals on transparency made in section 5.
Освен това секторът непрекъснато подобрява показателите си за рециклиране на дървесина чрез значителни инвестиции в новаторски технологии.
The sector also continually improves the recycling rates of wood through considerable investments in innovative technologies.
Освен това секторът предлага възможност за създаване на важни полезни взаимодействия със занаятчийските и творческите професии, които могат да спомогнат за опазването на културното наследство, както и за развитието на местните икономики.
Furthermore, there are important synergies with the arts and craft trades which can help to preserve the cultural heritage and develop local economies.
Освен това секторът се нуждае от нов имидж, който да се утвърждава чрез пилотни схеми, насочени към осигуряване на сътрудничество между дизайнерските центрове и центровете на знанието в ТШО сектор.
Furthermore, a new image for the sector must be promoted through pilot schemes aimed at ensuring cooperation between design and knowledge centres in the TCF sector.
Освен това секторът се нуждае от нов имидж.
Furthermore, the sector needs a new image.
Освен това секцията ще продължи да разглежда предизвикателствата за обществото и заетостта, свързани с демографските промени.
The section will furthermore continue to address the challenges of demographic change for society and employment.
Освен това секюритизациите от трети държави също могат да отговарят на изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност, и инициаторът, спонсорът и дружеството със специална цел — секюритизация могат, в съответствие с член 8, да представят на ЕОЦКП уведомление за ОПС секюритизация.
Moreover, non-EU securitisations can also meet the STS requirements and the originator, sponsor and SSPE may also submit an STS notification to ESMA pursuant to Article 8.
Освен това секюритизациите предоставят на институциите и другите участници на пазара допълнителни инвестиционни възможности, благодарение на които се постига диверсификация на портфейла и улесняване на потока от финансиране към предприятията и гражданите както в държавите членки, така и на трансгранично ниво.
Furthermore, securitisations provide institutions and other market participants with additional investment opportunities, thus allowing portfolio diversification and facilitating the flow of funding to businesses and individuals both within Member States and on a cross-border basis throughout the Union.
Освен това селските стопани нямат стимул да напуснат сектора поради съществуването на силно субсидиран фонд за социално осигуряване на селските стопани (KRUS), което забавя икономическото преструктуриране и пречи на нарастването на производителността.
Moreover, the very heavily subsidised farmers’ social security fund (KRUS) provides little incentive for farmers to leave the sector, slowing economic restructuring and hampering productivity growth.
Освен това селскостопанските продукти имат много важна роля в търговията на страните от Източното партньорство с ЕС.
In addition, agricultural products play a very important role in the Eastern Partnership countries' trade with the EU.
Освен това селскостопанските продукти се отличават с важна характеристика: високия им оборот в местата за продажба, който се дължи както на сезонния характер на продуктите, така и на възможната смяна на доставчиците през годината или дори по време на определена кампания.
Moreover, agricultural products have one important specific feature: their high rotation on shelves, due to the seasonality of products and the variability of the provider throughout the year or even the season.
Освен това селското стопанство е изложено на екстремни природни събития и на повече здравни проблеми поради нарасналата мобилност на стоки и хора (пандемии) със значителни загуби на производство.
Moreover, agriculture is subject to extreme natural events, and more health problems due to increased mobility of goods and people (pandemics) with considerable losses to production.
Освен това селското стопанство и горското стопанство са важен източник на гориво за технологиите, свързани с биомасата.
In addition, agriculture and forestry play an important role in supplying the fuel for biomass technologies.
Освен това селското стопанство и горското стопанство са важен източник на гориво за технологиите, свързани с производството и потреблението на биомаса.
In addition, agriculture and forestry play an important role in supplying the fuel for biomass technologies.
Освен това селското стопанство и горското стопанство са важен източник на суровини за технологиите, свързани с производството и потреблението на биомаса.
In addition, agriculture and forestry play an important role in supplying the fuel for biomass technologies.
Освен това селското стопанство на ЕС ще бъде изправено пред многообразни нови предизвикателства, например: по-нататъшна глобализация, затрудняване на енергийните доставки, изменение на климата, неустойчиво използване на природни ресурси и неотдавнашното повишение на цените на храните2.
In addition, EU agriculture is facing a wide range of new future challenges, which include: further globalisation, tightening of energy supplies, climate change, unsustainable consumption of natural resources, and the recent rise in food prices2.
Освен това селското стопанство трябва да реагира на зачестилите притеснения и повишената осведоменост на потребителите относно безопасността, качеството и достъпността на цените на хранителните продукти, а отскоро и на нарастващото търсене на здравословни храни.
Agriculture has also had to respond to the increase in consumer concerns about and awareness of food safety, quality and affordability and, more recently, to the growing demand for a healthier diet.
Освен това силно различаващите се условия в рамките на ЕС (напр. по отношение на цените на енергията, условията за получаване на разрешителни за инсталациите/заводите, експлоатационните условия) допълнително затрудняват ситуацията.
The situation is exacerbated given that conditions vary so much across the EU in terms of energy prices, permission procedures for installations / plants, and operating conditions for example.
Освен това силно участие на МСП в обществените поръчки позволява на възлагащите органи значително да разширят потенциалната база от доставчици, което оказва положителен ефект като по-силна конкуренция за договорите за обществени поръчки и противодействие на доминиращите участници на пазара.
Moreover, a strong involvement by SMEs in public purchasing allows contracting authorities to considerably broaden the potential supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts and as a counterbalance to dominant market players.
Освен това силното раздробяване на отговорностите на публичната администрация на регионално и местно равнище и сложното разделение на компетенциите между министерства и агенции на централно равнище  усложняват бизнес решенията и удължават административните процедури.
Moreover, high fragmentation of public administration responsibilities at regional and local level and a complex split of competencies between ministries and agencies at central level complicate business decisions and lengthen administrative procedures.
Освен това симулирането на инциденти и провеждането на учения за изпитване на способността за реагиране са от стратегическо значение за повишаване на сигурността и устойчивостта на КИИ особено чрез съсредоточаване върху гъвкави стратегии и процедури за справяне с непредсказуемостта на потенциални кризи.
In addition, simulating incidents and running exercises to test response capabilities are strategic in enhancing the security and resilience of CIIs, in particular by focusing on flexible strategies and processes for dealing with the unpredictability of potential crises.
Освен това система на данъчно облагане, която да отчита разходите за разработване на производствените сектори и разходи за опазване на околната среда, в съответствие с принципи, хармонизирани на ниво ЕС, би дала на биогоривата икономическо преимущество в сравнение с изкопаемите горива или атомната енергия.
Moreover, a tax system that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage over fossil fuels or nuclear energy.
Освен това системата би довела до увеличаване на броя на заявленията за възстановяване, подадени от данъчно задължени лица, които вече не биха могли да приспадат начисления данък по малките придобивания, тъй като продажбите им биха останали необложени по системата за обратно начисляване.
Moreover, the system would result in an increase in the number of refund claims made by taxable persons who would no longer be able to offset input tax on smaller acquisitions as their output would remain untaxed under reverse charge.
Освен това системата би трябвало да гарантира еднаква степен на прилагане и регулиране спрямо всички европейски потребители и всички икономически оператори, при опростени и рационализирани процедури.
The system should also guarantee the same level of application and regulation to all European consumers and to all economic operators, with simpler and more streamlined procedures.
Освен това системата е силно фрагментирана, което свива разходите за нормалните пенсии.
Moreover, the system is highly fragmented, which squeezes out spending on standard pensions.
Освен това системата за мониторинг и оценяване на схемата за предлагане на мляко в училищата е слаба, а системата за схемата за предлагане на плодове в училищата се нуждае от подобрения, което е от значение за измерване на тяхната средносрочна или дългосрочна ефективност.
Furthermore, the evaluation and monitoring system of the School Milk Scheme is weak, while the system of the School Fruit Scheme needs improvements, which is important for measuring their medium- or long-term effectiveness.
Освен това системата за обмен на информация между националните регистри за съдимост трябва да бъде допълнена, за да обхване също гражданите на трети държави, които са били осъждани в Съюза.
ECRIS will also have to be expanded to cover nationals of non-EU countries who have been sentenced in the EU.
Освен това системата има за цел да информира потребителя, при покупката, да не допринася за незаконната сеч на дървесина.
The system also seeks to provide consumers with the information they need to ensure that their purchases do not contribute to illegal logging.
Освен това системата на Италия за несъстоятелността и рамките за събиране на дългове са недостатъчно благоприятни за бързото уреждане на обезценените заеми.
In addition, Italy’s insolvency system and debt collection frameworks are insufficiently conducive to a swift work-out of impaired loans.
Освен това системата на преките дебити, използвана от предприятията, но не и от отделните потребители, често се предлага от кредитните институти на клиентите им преференциално с цел промоция: условията за националните сделки се изчисляват така, че да покритият разходите с минимални маржове, но не би трябвало да се прилага и при по-скъпите международни транзакции.
Furthermore, credit institutions often offer their own clients the direct-debit system, used by companies but not individual consumers, at favourable rates for promotional reasons.
Освен това системата на преките дебити, използвана от предприятията, но не и от отделните потребители, често се предлага от кредитните институти на клиентите им преференциално с цел промоция: условията за националните сделки се изчисляват така, че да покрият разходите с минимални маржове, но не би трябвало да се прилага и при по-скъпите международни транзакции.
Furthermore, credit institutions often offer their own clients the direct-debit system, used by companies but not individual consumers, at favourable rates for promotional reasons.
Освен това системите за оценка на схемите трябва да бъдат подобрени, за да могат да измерват тяхната ефективност.
Furthermore, the evaluation systems of the schemes need improvements to be able to measure their effectiveness.
Освен това системите само в шест държави членки напълно отговарят на изискванията в Препоръката да:
Also, only six Member States’ systems fully respond to the Recommendation’s requirements that they should:
Освен това системите, свързани със заплащане на такси, не бива да се използват неправомерно с цел да заменят съществуващото публично финансиране.
Moreover, fee-paying systems must not be misused  to replace existing public funding.