natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консултативният комитет за безопасност и здраве на работното място ще продължи своята работа по определяне на областите, за които е необходимо изготвяне на наръчници по добри практики, както и да ги направи по-разбираеми за малките и средни предприятия
The ACSH will continue its work not only to identify the areas for which guides to good practice are necessary and but also to make them easier for SMEs to understand.
Консултативният комитет за здравето на животните ще съветва Комисията как да се подобри допълнително комуникацията в случай на криза.
The Animal Health Advisory Committee will advise the Commission to further improve communication during a crisis situation.
Консултативният комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност извършва първоначалния подробен преглед и подрежда според приоритета им индикациите за нови или променени рискове или за промени в съотношението между риска и ползата.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall perform the initial scrutiny and prioritisation of indications of new or changed risks or changes to the risk-benefit balance.
Консултативният комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност извършва първоначалното проучване и определя приоритетните показания за нови или променящи се рискове или промени на баланса риск- полза.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall perform the initial scrutiny and prioritisation of indications of new or changing risks or changes to the risk-benefit balance.
Консултативният комитет за политиката на Общността относно горското стопанство и промишлеността в областта на горското стопанство ще следи развитието на пазарите и на системите за събиране на хартиени отпадъци, за да предостави съвет за по-нататъшно насърчаване и развитие на икономически ефикасни и качествени системи за събиране.
The Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and forest-based industries will follow the development of markets and collection systems for recovered paper in order to provide advice to further promote and extend cost-efficient and good quality collection systems.
Консултативният комитет за равни възможности на жените и мъжете (съставен от представители на държавите-членки, европейските социални партньори и НПО), който също бе сред консултираните, изказа становището, че директивата следва да бъде изменена, за да се даде ясен професионален статус на помагащите съпрузи, който предполага включване в схемите за социална сигурност, и да се осигури платен отпуск по майчинство/бащинство за самостоятелно заетите лица и за помагащите съпрузи.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (composed of representatives of Member States, European social partners and NGOs), which was also consulted, is of the opinion that the Directive should be amended in order to give assisting spouses a clear professional status, with coverage by social protection schemes, and to provide for paid maternity/paternity leave for self-employed workers and assisting spouses.
Консултативният комитет за равни възможности на жените и мъжете прие становище относно проблематиката за равенството между половете в отговор на икономическата и финансова криза8, включително препоръки за интегриране на принципа на равенството между половете във всички мерки за икономическо възстановяване и стратегията „ЕС 2020“.
The Advisory Committee on equal opportunities for women and men adopted an opinion on the gender perspective of the response to the economic and financial crisis8, including recommendations on gender mainstreaming of recovery measures and the EU 2020 strategy.
Консултативният комитет на ЕИП ще проведе заседанието си в Брюксел на 26 май и ще разгледа въпросите, свързани с предизвикателствата на региона на Балтийско море и изменеието на климата.
The EEA Consultative Committee will meet in Brussels on 26 May and will deal with the issues of challenges in the Baltic Sea region and climate change.
Консултативният комитет на ЕИП ще проведе заседанието си в Брюксел на 26 май и ще разгледа въпросите, свързани с предизвикателствата на региона на Балтийско море и изменението на климата.
The EEA Consultative Committee will meet in Brussels on 26 May and will deal with the issues of challenges in the Baltic Sea region and climate change.
Консултативният комитет на Комисията по корпоративно управление и дружествено право12 осигури информация относно оценката на въздействие и консултации относно същността на устава на SPE.
The European Commission's advisory group on corporate governance and company law12 provided information in relation to the impact assessment and advised on the substance of the SPE Statute.
Консултативният комитет на гражданското общество КАРИФОРУМ-ЕО е добър пример в това отношение.
The CARIFORUM-EC Civil Society Consultative Committee is a good example of this.
Консултативният комитет насърчава социалния и гражданския диалог чрез консултации по всички аспекти на социалните, икономическите и екологичните въпроси и въпросите на развитието при възникването им в процеса на прилагане на СИП между ЕС и КАРИФОРУМ.
The Consultative Committee shall foster social and civil dialogue through consultation on all aspects of social, economic, environmental and development issues as they arise in the context of implementing the CARIFORUM-EU-EPA.
Консултативният комитет по въпросите на вътрешния пазар е представен в Управителния комитет на ИСВП от началника на отдела за изготвяне на политика и координиране на единния пазар в Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“.
The Internal Market Advisory committee is represented on the IMI Steering Committee by the head of the Policy Development and Single Market Coordination Unit in DG MARKT.
Консултативният комитет по горско стопанство и промишленост в областта на горското стопанство, като съгласува работата си с работната ad-hoc група за мобилизиране към Постоянния комитет по горите, ще проучи какви са допълнителните по отношение на мобилизирането решения за евентуалното несъответствие между търсенето и предлагането на дървесина.
In coordination with the Standing Forestry Committee ad-hoc working group on mobilisation, the Advisory Committee on Forestry and Forest-based Industries will explore additional solutions, besides mobilisation, to the possible gap between supply and demand for wood.
Консултативният комитет установява реда си на работа с правилник за дейността си, който влиза в сила след одобрение от Съвета, след като е получено становището на Комисията.
The Advisory Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.
Консултативният комитет, съставен от представители на държавите-членки, организации на европейските социални партньори и гражданското общество, ще продължи да съветва Комисията относно политиката и законодателните инициативи.
The Advisory Committee, composed of Member State representatives, European social partner organisations and civil society, will continue to advise the Commission on policy and legislative initiatives.
Консултативният научен съвет към Федералното министерство на селското стопанство в Германия очаква най-голям ефект по отношение на заетостта и опазването на климата, ако усилията се съсредоточат върху „добиването на биоенергия в термични инсталации за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия или в отоплителни инсталации на база дървесни парчета или на база биогаз от течен оборски тор и отпадъци“.
The Scientific Advisory Board of the German Federal Ministry for Agriculture forecasts that the most beneficial effect in terms of climate protection and job creation will be achieved if the focus is on "producing bioenergy in heat-led cogeneration systems or heating systems based on woodchips or on biogas derived from liquid manure and waste materials".
Консултативният орган „на високо равнище“ с членове от 28-те държави от ЕС, който бе създаден с цел укрепване на управлението на макрорегионалните стратегии, би могъл да поеме ролята на основен гарант на координирано управление, основано на партньорството на селищната политика.
The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could take on the chief role in overseeing coordinated, partnership-based governance of the urban policy.
Консултативният орган, посочен в член 85, параграф 4, определя четирима от своите членове, които да участват със статут на наблюдатели в Управителния съвет.
The advisory body referred to in Article 85(4) shall appoint four of its members to participate with observer status in the Management Board.
Консултативният процес позволи на Комисията да набележи 10 приоритетни действия, групирани около три предизвикателства:
This consultation process enabled the Commission to identify 10 priority actions, which are grouped under three challenges:
Консултативният съвет би изпълнявал важна роля при утвърждаването на регионалния модел на сътрудничество, приспособен към особеностите на черноморския регион.
It could play an essential role in fostering a regional model of co-operation adapted to the specificities of the Black Sea.
Консултативният съвет за въздухоплавателни изследвания в Европа (ACARE) понастоящем осъществява своята собствена Програма за стратегически изследвания, която изследва глобалния проблем за изменението на климата, шумовите емисии и качеството на въздуха.
The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
Консултативният съвет за здравето на животните ще осигури стратегически указания относно целесъобразното/приемливото равнище на защита на здравето на животните и общественото здраве, като и относно приоритетите за действие и комуникация.
The "Animal Health Advisory Committee" will provide strategic guidance on the appropriate/acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and communication.
Консултативният съвет може да посочи един от своите членове в качеството на наблюдател.
The Advisory Board may appoint one of its members as observer.
Консултативният съвет, който е юридическо лице, може да подаде заявление за подпомагане от Съюза като орган, чиято цел е от общ европейски интерес.
An Advisory Council having legal personality may apply for Union support as a body pursuing an aim of general European interest.
Консултативният форум изготвя процедурен правилник, които подлежат на одобрение от управителния съвет.
The advisory forum shall draw up its rules of procedure, subject to the approval of the governing board.
Консултативният форум има достъп до цялата информация, отнасяща се до зачитането на основните права, включително чрез извършване на посещения на място във връзка със съвместни операции или действия за бърза гранична намеса при наличието на съгласие на приемащата държава членка.
The Consultative Forum shall have access to all information concerning the respect for fundamental rights, including by carrying out on spot visits to joint operations or rapid border interventions subject to the agreement of the host Member State.
Консултативният форум отговаря по-специално за:
The Consultative Forum shall be responsible in particular for:
Консултативният форум представлява механизъм за обмен на информация и споделяне на знания.
The Consultative Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information and sharing of knowledge.
Консултативният форум се свиква от неговия председател веднъж годишно.
The advisory forum shall be convened by its chairman once a year.
Консултативният форум следва да подпомага изпълнителния директор и управителния съвет по въпросите, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
The Consultative Forum should assist the Executive Director and the Management Board in matters covered by this Regulation.
Консултативният форум съдейства на изпълнителния директор и управителния съвет по въпроси, свързани с убежището, в съответствие с конкретните нужди в областите, набелязани като приоритет за работата на Агенцията.
The Consultative Forum shall assist the Executive Director and the Management Board in matters related to asylum, in accordance with specific needs in areas identified as a priority for the Agency's work.
Консултативно съобщение, прието на 15 юли 2015 г. (COM(2015)339), като съответните законодателни предложения ще последват през 2016 г.
Communication adopted on 15 July 2015 (COM(2015)339) with legislative proposals to follow in 2016
Консултативно съобщение, прието на 15 юли 2015 г. (COM(2015)340); съответни законодателни предложения ще последват през 2016 г.
Consultative Communication adopted on 15 July 2015 (COM(2015)340) with legislative proposals to follow in 2016
Консултативното съобщение е част от по-широкия дебат относно това как ЕС да продължи да си осигурява по рентабилен и екологично приемлив начин доставки на суровини от изключителна важност и за производството, и за поддържането на живота на хора и животни в един все по-гъстонаселен и конкурентен глобализиран свят.
The Consultative Communication forms part of a wider debate on how the EU can maintain supplies of critical raw materials in a cost-effective and environmentally acceptable manner for both manufacture and the support of animal and human life in an increasingly populated and competitive globalised world.
Консултации
Advice
Консултации (с обществеността и с екологичните органи) (член 6)
Consultations (public, and environmental authorities) (Article 6)
Консултации (член 100кa)
Consultation (Article 100ka)
Консултации бяха проведени и с Фармацевтичния комитет на Комисията, научните комитети на ЕМЕА и директорите на агенциите по лекарства на страните от ЕИП.
The Commission Pharmaceutical Committee, the EMEA scientific committees, and the Heads of EEA Medicines Agencies, have been consulted.
Консултации бяха проведени и с други институции на ЕС, неправителствени организации и други партньори.
Other EU institutions, non-governmental organisations and other partners were also consulted.
Консултации бяха проведени и с „Огледалната група“ на държавите-членки на ТПГКВ.
The HFP Member States Mirror Group was also consulted.
Консултации бяха проведени конкретно и по редица въпроси, свързани с дейностите на хедж фондовете.
It has also consulted specifically on a series of issues relating to the activities of hedge funds.
Консултации бяха проведени също така относно бъдещето на политиката на ЕС за развитие.
Consultations were also held on the future of EU development policy.
Консултации в контекста на Плана за действие за укрепване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци, в контекста на препоръките (COM (2012) 722), както и в рамките на други форуми
Consultations in the context of the Action Plan on tax fraud and tax evasion and of the Recommendations (COM (2012) 722) and other fora
Консултации в контекста на Плана за действие относно данъчните измами и отклонението от данъчно облагане и включените в него препоръки (COM (2012) 722), както и в рамките на други форуми
Consultations in the context of the Action Plan on tax fraud and tax evasion of the Recommendations (COM (2012) 722) and other fora
Консултации в рамките на ЕПС и стратегически преглед
Consultations in the context of ENP Strategic Review
Консултации във връзка с Член 87
Consultations on Article 87
Консултации във връзка с ипотечните кредити
Mortgage advice
Консултации и достъп до националния регулатор;
Consultation and remedy
Консултации и експертни оценки
Consultation and expertise
Консултации и експертни становища
Consultation and expert advice
Консултации и експертни становища
Consultation and expertise
Консултации и експертни становища
Consultations and expert advice
Консултации и експертни становища
Consultations and expertise
Консултации и използване на експертен опит
Consultations and use of expertise
Консултации и мониторинг
Consultation and monitoring process
Консултации и мониторинг от страна на ENTSO
Consultation and monitoring by ENTSO
Консултации и правни средства:
Consultation and remedy:
Консултации и преустановяване на действието на Споразумението
Consultations and suspension of this Agreement
Консултации и преустановяване на действието на настоящото Споразумение
Consultations and suspension of this Agreement
Консултации и процедури
Consultations and process
Консултации и средства
Consultation and remedy
Консултации и средства:
Consultation and remedy :
Консултации и съдържание на предложението
Consultation and content
Консултации и съдържание на предложението
Consultations and content
Консултации и участие на заинтересованите страни
Consultation and stakeholder involvement
Консултации и участие на работниците
Consultation of workers and workers' participation
Консултации между заинтересовани страни и оценка на въздействието
Consultation of interested parties and impact assessment
Консултации могат да бъдат проведени по всяко време или по искане на държава-членка, или по инициатива на Комисията.
Consultations may be held at any time, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Консултации на заинтересовани страни, натрупване и използване на експертни познания
Consultation of interested parties, collection and use of expertise
Консултации по управление и стопанска дейност
Strategy and management consultancy
Консултации с ИСС – под формата на изслушвания – биха могли да провеждат и международните финансови институции всеки път когато изготвят доклад за съответната страна или когато предстои ратифицирането на важни конвенции в социалната и екологичната област и сферата на правата на човека.
They could be consulted by international financial institutions whenever a report on their country is being drawn up, or ratification of major conventions in the social, environmental and Human Rights fields is due to take place, through hearings.
Консултации с Комитета на регионите са потърсени, но той не е представил становище,
The Committee of the Regions was consulted but did not deliver an opinion,
Консултации с НПО и ЕП: ноември 2008 г.
Consultation of NGOs, EP: November 2008
Консултации с гражданското общество
Consultation of civil society
Консултации с доставчиците на наземно обслужване и ползвателите на летището
Consultations of the suppliers of groundhandling services and of airport users
Консултации с държавите членки
Consultations with Member States
Консултации с държавите-членки
Member States' consultation
Консултации с експерт по радиационна защита
Consultations with radiation protection expert
Консултации с експертите: Комисията взе предвид съображението, което налага консултация с експерти на етапа на подготвяне на делегираните актове.
Consultation of experts: The Commission has taken note of the recital which makes the consultation of experts obligatory in the preparatory phase of delegated acts.
Консултации с национални експерти бяха проведени в рамките на експертната група по безопасността на пътническите кораби.
National experts have been consulted in the framework of the Passenger Ship Safety Expert Group.
Консултации с обществеността
Public consultation
Консултации с работещите в областта
Consultations with practitioners
Консултации с трета държава
Consultation of a third country
Консултации с трети държави и действия от страна на Комисията
Consultations of with a third countriesy and Commission action
Консултации с трети страни
Consultations with third countries
Консултации с тях – под формата на изслушвания – би трябвало да провеждат и международните финансови институции всеки път когато изготвят доклад за съответната страна или предстои ратифицирането на важни конвенции в социалната и екологичната област и сферата на правата на човека.
They should be consulted by international financial institutions whenever a report on their country is being drawn up, or ratification of major conventions in the social, environmental and Human Rights fields is due to take place, through hearings.
Консултации със заинтересовани страни
Consultation of interested parties
Консултации със заинтересовани страни
Stakeholder consultations
Консултации със заинтересовани страни и използване на експертен опит
Consultation of interested parties and use of expertise
Консултации със заинтересовани страни и оценка на въздействието
Consultation of interested parties and impact assessment
Консултации със заинтересовани страни, събиране и използване на експертни познания
Consultation of interested parties and collection and use of expertise
Консултации със заинтересованиte страни и оценка на въздействието
Consultation of interested parties and impact assesment
Консултации със заинтересованите лица
Stakeholder consultations
Консултации със заинтересованите страни
Consultation of interested parties
Консултации със заинтересованите страни
Consultation of the interested parties
Консултации със заинтересованите страни
Consultation with interested parties
Консултации със заинтересованите страни
Consultation with stakeholders
Консултации със заинтересованите страни
Consultations with interested parties
Консултации със заинтересованите страни
Consultations with the interested parties
Консултации със заинтересованите страни
Stake-holder consultation
Консултации със заинтересованите страни
Stakeholder consultation
Консултации със заинтересованите страни
Stakeholders' Consultation
Консултации със заинтересованите страни бяха проведени по редица поводи.
Stakeholders have been consulted on a number of occasions.
Консултации със заинтересованите страни и оценка на въздействието
Consultation of interested parties and expected impact
Консултации със заинтересованите страни и оценка на въздействието
Consultation of interested parties and impact assessment
Консултации със заинтересованите страни и оценка на въздействието
Consultations with interested parties and impact assessment
Консултации със заинтересованите страни и оценка на въздействието на мярката за засилено сътрудничество
Consultation of interested parties and assessment of the impact of the enhanced cooperation measure
Консултации със заинтересованите страни и оценка на въздействието не се наложиха, тъй като предложението за привеждането на Регламент (ЕО) № 1290/2005 в съответствие с ДФЕС е междуинституционален въпрос, който засяга всички регламенти на Съвета.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1290/2005 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Консултации със заинтересованите страни и оценка на възможностите
Consultation of interested parties and assessment of the options
Консултации със заинтересованите страни относно Общностна законодателна рамка за ядрена безопасност
Stakeholders consultations on the necessity of a Community nuclear safety legislative framework
Консултации със заинтересованите страни относно бъдещата предприсъединителна помощ
Stakeholders consultation on future pre-accession assistance
Консултации със заинтересованите страни относно трансгранично сътрудничество
Stakeholder consultations on Cross-Border Cooperation
Консултации със заинтересованите страни потвърдиха нуждата от такова увеличение на инвестициите.
Consultations with stakeholders have confirmed such an increased investment.
Консултации със заинтересованите страни потвърдиха силното желание за това разпределението на квоти да бъде хармонизирано на ниво ЕС, което също е в съответствие със запазването на еднаквото третиране, независимо от националността, както се изисква съгласно Чикагската конвенция.
Consultation with stakeholders confirmed a very strong desire for the allocation to be harmonised at EU level, which is also consistent with maintaining equal treatment regardless of nationality, as required under the Chicago Convention.
Консултации със заинтересованите страни се провеждат от началните етапи на проекта.
Stakeholders have been consulted from the early stages of the project.
Консултации със заинтересованите страни се провеждат още от началните етапи на проекта.
Stakeholders have been consulted from the early stages of the project.