natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През юни 2006 г. Съветът прие становище за общите ценности и принципи в системите на здравеопазването в ЕС, в което се изброяват основните ценности като универсалност, достъп до лечение на добро ниво, справедливост и солидарност4.
In June 2006 the Council adopted a statement on common values and principles in EU healthcare systems, listing the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity4.
През юни 2007 г. Европейската комисия започна преговорите за споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия.
In June 2007 the European Commission opened negotiations on a free trade agreement between the EU and India.
През юни 2007 г. Комисията представи оценка на ИУКЗ със заключение, че препоръката на ЕС има благотворен ефект, но е необходимо да се даде нов тласък на тази стратегия.
In June 2007 the Commission presented an evaluation of ICZM, which concluded that the EU recommendation had achieved a beneficial impact, but that the strategy needed a new impetus.
През юни 2007 г. Комисията прие предложение, за да позволи създаването на европейски политически фондации.
In June 2007 the Commission adopted a proposal to allow the establishment of European political foundations.
През юни 2007 г. Съветът на транспортните министри от ЕС приветства както подхода за по-нататъшно удължаване на транспортните оси, така и акцента върху хоризонталните мерки; той помоли Комисията да представи предложения за практическото прилагане на този подход и за укрепване на организационната структура и на координационната рамка на осите.
In June 2007, the EU Council of Transport Ministers welcomed both the further extension of the axis approach and the emphasis placed on the horizontal measures; and it requested the Commission to put forward proposals for practical implementation of this approach and for strengthening the organisational structure and the coordination framework of the axes.
През юни 2007 г. бе постигнато политическо споразумение относно германската инициатива за решение за транспониране на по-голяма част от третия стълб, която не е свързана с Шенгенската система, от Договора от Прюм в институционалния механизъм на Европейския съюз, включително пръстови отпечатъци, ДНК и данни за регистрация на превозните средства.
A political agreement was reached in June 2007 on the German initiative for a Decision to transpose most of the non-Schengen-related Third-Pillar part of the Prüm Treaty into the institutional mechanism of the European Union, including fingerprints, DNA and vehicle registration data.
През юни 2007 г. беше подписано ново споразумение за партньорство, обхващащо продължаването на работата на служителите, натоварени с информационни дейности, както и широка медийна кампания през втория етап (юни 2007 - 15 февруари 2008).
A new partnership agreement was signed in June 2007, covering the continued employment of information officers and a large media campaign during the second phase (June 2007 to 15 February 2008).
През юни 2007 г. бяха подновени преговорите за ССА със Сърбия, а споразумението бе парафирането през ноември.
SAA negotiations with Serbia were resumed in June 2007 and led to the initialling of the SAA in November.
През юни 2007 г. между Словакия, държавите-членки на еврозоната и Еуропейската комисия беше подписан меморандум за разбирателство относно началото на подготвителните задачи преди масовото сечене на еуромонети.
A Memorandum of Understanding between the Slovak Republic, euro-area Member States and the European Commission on the start of preparatory tasks prior to the start of mass production of euro coins was signed in June 2007.
През юни 2007 г. BBFC отхвърли „Manhunt 2“.
In June 2007, the BBFC rejected "Manhunt 2".
През юни 2007 г. Комисията изложи становището си относно резултатите от външната оценка и препоръките на Управителния съвет в съобщение до Европейския парламент и Съвета 25..
In June, 2007 the Commission submitted its own appraisal of the results of the external evaluation and the recommendations of the Management Board in a Communication to the European Parliament and the Council25.
През юни 2007 г. Комисията представи Зелена книга1, чиято цел е да определи възможните варианти за оформяне на втората фаза на общата европейска система за убежище (ОЕСУ).
The Commission presented in June 2007 a Green Paper1 aiming to identify the possible options for shaping the second phase of the CEAS.
През юни 2007 г. Комисията представи зелена книга3, която имаше за цел да посочи възможни варианти за формата на втората фаза от ОЕСУ.
In June 2007 the Commission presented a Green Paper3 which aimed at identifying possible options for shaping the second phase of the CEAS.
През юни 2007 г. Комисията представи на Европейския парламент и на Съвета Съобщение COM(2007) 285 относно оценка на работата на Агенцията, което представи процеса на оценяване и прегледа оценката, направена от външните експерти.
In June 2007 the Commission submitted to the European Parliament and the Council Communication COM(2007) 285 on the evaluation of the Agency, which outlined the evaluation process and made an appraisal of the evaluation by the panel of external experts.
През юни 2007 г. Комисията представи становището си относно резултатите от външната оценка и препоръките на управителния съвет в съобщение до Европейския парламент и Съвета.23 В съобщението се посочва, че трябва да се направи избор дали да се разшири мандатът на Агенцията или тя да се замести от друг механизъм, като например постоянно действащ форум на заинтересовани страни или мрежа от организации за сигурност.
In June, 2007 the Commission submitted its own appraisal of the results of the external evaluation and the recommendations of the Management Board in a Communication to the European Parliament and the Council.23 The Communication stated that a choice needs to be made between whether to extend the mandate of the Agency or to replace the Agency by another mechanism, such as a permanent forum of stakeholders or a network of security organisations.
През юни 2007 г. Комисията представи становището си относно резултатите от външната оценка и препоръките на управителния съвет в съобщение до Европейския парламент и Съвета43.
In June, 2007 the Commission submitted its own appraisal of the results of the external evaluation and the recommendations of the Management Board in a Communication to the European Parliament and the Council43.
През юни 2007 г. Съветът по околна среда „прикани Европейската комисия да представи колкото е възможно по-скоро и преди края на 2007 г. законодателна рамка за намаляване на емисиите на CO2 от леките автомобили (…)“.
In June 2007, the Environment Council "urged the European Commission to come forward, as soon as possible and before the end of 2007, with a legislative framework to reduce CO2 emissions from cars (…)".
През юни 2007 г. Съветът призова Комисията, в светлината на дискусиите относно борбата срещу измамите с ДДС, да разгледа отново системата за ДДС, основаваща се на облагането при изпращането на стоките.
In June 2007 the Council invited, in the context of the debate on combating VAT fraud, the Commission to explore again a VAT system based on taxation at departure of the goods.
През юни 2007 г. активите, управлявани от ПКИПЦК, възлизаха на 6 трилиона евро.
In June 2007, UCITS assets under management amounted to € 6tr.
През юни 2007 г. бе приет първият регламент относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността1 (наричан по-долу „Регламент относно роуминга“), за да се подпомогне доброто функциониране на вътрешния пазар, като същевременно се постигне високо ниво на защита на потребителите и се стимулират конкуренцията и прозрачността на пазара.
In June 2007, a first Regulation on roaming on public mobile telephone networks within the Community1 (the Roaming Regulation) was adopted to contribute to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, fostering competition and transparency in the market.
През юни 2008 г. Комисията започна оценка на пилотния проект въз основа на статистически данни и отзиви от потребителите на IMI.
In June 2008, the Commission launched an evaluation exercise of the pilot project, based on statistical data and feedback from IMI users.
През юни 2008 г. Комисията поиска от държавите-членки3 да предоставят подробни данни относно въвеждането на пряката линия 116000.
In June 2008, the Commission asked Member States3 to provide detailed data on the implementation of the 116000 hotline.
През юни 2008 г. Комисията прие съобщение1 „План за политика в областта на убежището: интегриран подход към закрилата в целия ЕС“, в което се определя пътна карта за втората фаза на завършване на Общата европейска система за убежище (ОЕСУ), и обяви, че ще предложи законодателен проект за създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището.
The Commission adopted in June 2008 a Communication1 "Policy Plan on Asylum – An Integrated Approach to Protection across the EU", which set out a road map for the second phase of completion of the Common European Asylum System (CEAS), and announced that it would put forward a legislative proposal for the creation of a European Asylum Support office.
През юни 2008 г. Комисията ще организира последваща среща на високо равнище.
In June 2008, the Commission will organise a high-level follow-up meeting.
През юни 2008 г. Комисията ще представи на Съвета преглед на първата година на Черноморско взаимодействие.
In June 2008 the Commission will present a review to the Council on the first year of the Black Sea Synergy.
През юни 2008 г. в Истанбул ще се състои конференция за радиото и телевизията.
A conference on broadcasting media will be held in June 2008 in Istanbul.
През юни 2008 г. информационни материали бяха изпратени на повече от 10 000 пътнически агенции в 15 държави-членки със съдействието на Асоциациите на европейските пътнически агенти и туроператори (ECTAA).
In June 2008, the information material was sent to more than 10 000 travel agencies in 15 Member States in cooperation with the European travel agents' and tour operators' associations (ECTAA).
През юни 2008 г. ще се състои неофициална среща на министрите на труда и социалните въпроси, посветена на заетостта сред младежите.
An informal meeting of ministers for labour and social affairs on youth employment will be held in June 2008.
През юни 2008 г. Дания уведоми Комисията за два вида данъчни облекчения във връзка с околната среда за циментовата промишленост: едно от нововъведения данък върху азотния оксид (NOx) и пълно освобождаване от съществуващия данък върху определени отпадъци от производството на цимент.
In June 2008, Denmark notified to the Commission two environmental tax reliefs from environmental taxes for the cement industry: one from the newly introduced tax on nitrogen oxide (NOx) and a full exemption from the existing waste tax on certain waste from cement production.
През юни 2008 г. Европейската сметна палата (ЕСП) представи резултатите от одита на работата на фонд „Солидарност“6.
In June 2008, the European Court of Auditors presented the results of a performance audit on the Fund6.
През юни 2008 г. Комисията премахна по-голямата част от задълженията за лицензии в селскостопанския сектор.
In June 2008, the Commission eliminated the vast majority of licence obligations in the agricultural sector.
През юни 2008 г. Комисията прие съобщението „Наноматериалите от гледна точка на регулаторната уредба“14 в отговор на поет с плана за действие ангажимент.
In June 2008, the Commission adopted the Communication “Regulatory aspects of nanomaterials”,14 fulfilling a commitment made in the Action Plan.
През юни 2008 г. Комисията пусна в действие уебсайт15, посветен на номер 112, предлагащ информация на всички официални езици на ЕС.
In June 2008, the Commission launched a website15 dedicated to 112 that provides information in all the official EU languages.
През юни 2008 г. Съветът излезе с решение за отмяна на ППД по отношение и на двете страни.
In June 2008 the Council issued a decision to abrogate the EDP for both Member States.
През юни 2008 г. Съветът на министрите прие заключения относно участието на жените във вземането на решения в политиката и относно премахването на стереотипите по отношение на пола в обществото; това беше приоритетна тема в рамките на програмата на председателската тройка (Германия, Португалия и Словения).
In June 2008 the Council of Ministers adopted conclusions on women in political decision-making, and on eliminating gender stereotypes in society; this was a priority theme of the Trio Presidency programme (Germany, Portugal and Slovenia).
През юни 2008 г. Съдът на Европейските общности издаде важно решение по отношение на Франция, отменящо национална разпоредба, според която за доставчици на универсалната услуга могат да бъдат избирани единствено предприятия, които са в състояние да предложат тази услуга за цялата територия на страната.
In June 2008, the European Court of Justice issued an important ruling with regard to France, denouncing a national rule under which only those undertakings able to provide universal service for the whole of the national territory could be designated.
През юни 2008 г. бе завършено проучване по въпроса доколко е необходимо и приложимо включването на допълнителни опасни вещества в обхвата на регулирането по директивата съгласно член 4, параграф 3 и член 6 от нея.
A study examining the need and feasibility of regulating under RoHS additional hazardous substances as required by Articles 4(3) and 6 of RoHS Directive, was finalised in June 2008.
През юни 2008 г. бе проведена пленарна сесия и започна подготовка за втора сесия, предвидена да се проведе през януари 2009 г. и посветена на международната финансова криза.
One plenary session was held in June 2008 and preparations took place for a second one focused on the international financial crisis to be held in January 2009.
През юни 2008 г. беше проведена друга мисия за наблюдение в Румъния.
Another monitoring mission was carried out to Romania in June 2008.
През юни 2008 г. в Брюксел бе проведено публично изслушване с участието на около 120 специалисти;
In June 2008 a public hearing with approximately 120 professionals took place in Brussels;
През юни 2008 г. германското правителство забрани всички дейности на ROJ TV в Германия поради нарушение на националното законодателство, оказвайки подкрепа на включената в списъците на терористи PKK (Кюрдска работническа партия).
In June 2008, the German Government banned all activities of ROJ TV in Germany for breaching criminal law through its support of the terror-listed PKK (Kurdistan Workers Party).
През юни 2008 г. форумът представи своя доклад, в който се отправя призив мобилността с учебна цел да се превърне в правило, а не изключение по отношение на младите хора в Европа.
The Forum presented its report in June 2008 which called for learning mobility to become the rule, not the exception among Europe's young people.
През юни 2008 г.Комисията ще публикува своя Икономически преглед за страните-съседки на ЕС.
The Commission will publish its Economic Review of EU Neighbour Countries in June 2008.
През юни 2009 г. Комисията предложи стратегия на ЕС за региона на Балтийско море33.
In June 2009 the Commission proposed the EU Strategy for the Baltic Sea Region33.
През юни 2009 г. МОТ одобри Глобален пакт за заетостта – нова инициатива, насочена към икономическо възстановяване и запазване на работните места.
In June 2009, the ILO adopted the Global Jobs Pact, a new initiative focusing on economic recovery and job retention.
През юни 2009 г. МОТ одобри „Глобален пакт за заетостта“ – нова инициатива, насочена към икономическо възстановяване и запазване на работните места.
In June 2009, the ILO adopted the Global Jobs Pact, a new initiative focusing on economic recovery and job retention.
През юни 2009 г. повече от сто европейски адвокати по трудово право и представители на академичните среди изпратиха отворено писмо до държавните и правителствените ръководители, в което изразяват голяма загриженост относно влошаването на основните социални права и въздействието на неотдавнашните решения на Съда на ЕО върху правата на работниците и техните организации.
In June 2009, over one hundred European labour lawyers and academics sent an open letter to the Heads of state and government expressing great concern about the deterioration in fundamental social rights and the impact of recent ECJ rulings on rights of workers, and their organisations.
През юни 2009 г. тринадесет държави-членки призоваха Комисията в обща декларация да изготви предложения, които да дадат възможност на държавите-членки сами да вземат решения относно отглеждането на ГМО.“
In June 2009, thirteen Member States issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation."
През юни 2009 г. тринадесет държави-членки3 призоваха Комисията в обща декларация да изготви предложения, които да дадат възможност на държавите-членки сами да вземат решения относно отглеждането на ГМО.
In June 2009, thirteen Member States3 issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation.
През юни 2009 г. Групата на високо равнище изготви План за взаимосвързване на балтийския енергиен пазар (BEMIP), който представлява цялостен план за действие относно енергийните връзки и подобряване на пазара в региона на Балтийско море, както за електроенергия, така и за газ.
The HLG delivered the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), a comprehensive Action Plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea Region, both for electricity and gas, in June 2009.
През юни 2009 г. Комисията предложи пилотен проект в рамките на ЕС — EUREMA (Европейски проект за преместване от Малта), съфинансиран по ЕБФ.
In June 2009, the Commission proposed an EU-wide pilot, the EUREMA (EU Relocation Malta Project), co-financed by the ERF.
През юни 2009 г. Комисията прие доклад относно генерирането, третирането и трансграничното превозване на опасни и други отпадъци в държавите-членки за периода между 2001 г. и 2006 г., в който се посочва:
In June 2009, the Commission adopted a report on the generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States for the period between 2001 and 2006 which indicates:
През юни 2009 г. Комисията прие препоръка, одобрена от Съвета, в която се предлага набор от практически мерки, насочени към подобряване на функционирането на единния пазар и насърчаване на по‑голямата активност на държавите-членки в партньорството им с Комисията, така че всички граждани и предприятия да могат напълно да се възползват от възможностите, които предлага този единен пазар.
In June 2009, the Commission adopted a recommendation endorsed by the Council that puts forward a set of practical measures aimed at improving the functioning of the single market and at encouraging Member States to take a more pro-active role in partnership with the Commission so that all citizens and business can make full use of it.
През юни 2009 г. Комисията прие съобщение относно действия срещу рака: европейско партньорство2.
In June 2009 the Commission adopted the Communication on Action Against Cancer: European Partnership2.
През юни 2009 г. Латвия представи преработен проект, който въвежда специално местно гранично разрешително, което отчита изразените опасения по повод на визовия формат.
In June 2009, Latvia submitted a revised draft, which introduced a specific local border permit, which took into account the concerns expressed on the visa format.
През юни 2009 г. Съветът по околна среда призова за ефективна стратегия, която да запълни съществуващите пропуски на равнището на ЕС, като вземе под внимание всички възможности за политики.
In June 2009, the Environment Council called for an effective Strategy which should fill the existing gaps at EU level, considering all policy options.
През юни 2009 г. Съветът прие регламента за създаване на правна рамка за развитието на общоевропейски научноизследователски инфраструктури12.
The Council adopted the regulation setting up a legal framework for the development of pan-European research infrastructures in June 200912.
През юни 2009 г. беше изпратен въпросник на държавите членки, както и на Норвегия и Швейцария, за събиране на информация от компетентните органи относно ситуацията към момента в областта на медикаментозните фуражи.
In June 2009 a questionnaire was sent to the Member States plus Norway and Switzerland to gather information from the competent authorities on the status quo in the field of medicated feed.
През юни 2010 г. ЕС предложи на СОИС Съвместна препоръка относно подобряване на достъпа до произведения, защитени с авторски права, за хора с увреждания, непозволяващи четенето на печатни материали.
In June 2010, the EU already proposed to WIPO a Joint Recommendation concerning the improved access to works protected by copyright for persons with a print disability.
През юни 2010 г. индийското правителство съобщи, че иска да приключи споразумението до края на годината.
In June 2010 the Indian government announced its wish to conclude the agreement by the end of the year.
През юни 2010 г. правителството одобри общата рамка на всеобхватна реформа на социалното осигуряване и пенсионната система.
In June 2010, the government approved the broad outline of a comprehensive social security and pension system reform.
През юни 2010 г. ЕАОС представи информация за стандарта на ЕС за биологичното разнообразие за 2010 г. и свързаните индикатори (SEBI) за положението на биологичното разнообразие и предлаганите от екосистемите услуги в рамките на ЕС и в световен план.
In June 2010, the EEA presented the EU 2010 Biodiversity Baseline and related indicators (SEBI) on the state of biodiversity and ecosystem services within the EU and at global level.
През юни 2010 г. ЕЕА ще завърши първия стандарт на ЕС за биологично разнообразие, ще стартира информационна система за биологичното разнообразие на Европа (Biodiversity Information System for Europe (BISE) и ще състави стратегически план за запълване на пропуските, по-конкретно индикаторите за екосистемите и екосистемните услуги.
In June 2010, the EEA will finalise the first EU biodiversity baseline, launch a Biodiversity Information System for Europe (BISE) and produce a strategic plan to fill the gaps, in particular indicators for ecosystems and ecosystem services.
През юни 2010 г. Европейският парламент прие по собствена инициатива доклад с препоръки за управление на трансгранични кризи в банковия сектор4.
In June 2010, the European Parliament adopted an own-initiative report on recommendations on cross-border crisis management in the banking sector4.
През юни 2010 г. Европейският съвет одобри стратегията „Европа 2020“ — стратегия на ЕС за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
In June 2010, the European Council approved the Europe 2020 strategy, the EU's strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
През юни 2010 г. Европейският съвет подкрепи „Европа 2020“ — програма за реформи, които чрез координирана и широкообхватна стратегия за интелигентен, приобщаващ и устойчив растеж имат за цел да помогнат на Европа да се възстанови от кризата и да излезе от нея по-силна.
In June 2010 the European Council endorsed Europe 2020, the reform agenda aiming to help Europe to recover from the crisis and come out stronger through a coordinated, comprehensive strategy for a smart, inclusive and sustainable growth.
През юни 2010 г. Европейският съвет прие стратегията „Европа 2020“, която се основава на три взаимноподсилващи се приоритета за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
In June 2010, the European Council adopted the Europe 2020 Strategy, based on three mutually reinforcing priorities for smart, sustainable and inclusive growth.
През юни 2010 г. Европейският съвет призна неотложната необходимост от координиране на нашите икономически политики.
In June 2010, the European Council agreed on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.