natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основният обем от търговията се осъществява в далеч по-голяма степен в пазарния сегмент на ниските цени, а именно, на предимно „вътрешни“ пазари, където тенденцията е за голям обем от сделки с ниска стойност.
The greatest volume of trade by far takes place at the lower end of the market i.e. primarily "domestic" markets which tend to see a high volume of low value sales.
Основният образец е разположен върху измерителна мрежа с размер на клетките 12,5 mm, която съвпада с основния квадрат (1).
The basic model is situated on a 12,5 mm gauge grid which coincides with the basic square (1).
Основният обсъждан въпрос беше въздействието на изменението на климата върху обществото и ролята на човешките дейности за промяната в климата.
The main issue discussed was the impact of climate change on our society and the role of human activities on climate change.
Основният ограничаващ фактор по време на кризата беше липсата на възможности за кредитиране – главно за потребителите за закупуване на нови машини, но също и за производителите.
The main limiting factor during the crisis has been the lack of credit availability – mainly for customers in order to finance new machines, but also for manufacturers.
Основният орган за вземане на решение на всеки ЕНО ще бъде Надзорният съвет, който ще включва ръководителите на съответните национални надзорни органи, както и Председателя на съответния Орган.
The main decision-making body of each ESA will be its Board of Supervisors, consisting of the heads of the relevant national supervisors as well as the Chairperson of the respective Authority.
Основният отговор на демографското предизвикателство трябва да бъде насочен към политиката за растеж и увеличаване на заетостта.
The key response to the demographic challenge has to be targeted at growth policy and increasing employment.
Основният партньор за изслушванията беше Алианс „ЕГД – 2011 г.“, който предоставяше оратори от работните си групи по конкретни теми, както и Работната група за „ЕГД – 2011 г.“ на Комисията.
The main partner for the hearings was the EYV 2011 Alliance, providing speakers from its working groups on particular topics, and the Commission Taskforce for EYV 2011.
Основният партньор по одита, който води одита, трябва да бъде одобрен като одитор в съответната държава-членка.
The key audit partner leading the audit must be approved as an auditor in the concerned Member State.
Основният повдигнат въпрос е за възможното им приемане от пазара, като засега този въпрос остава открит.
The main issue raised is that of possible market acceptance, which so far appears to be an open question.
Основният подход е сходен с този, следван за целите на Директивата за ядрена безопасност т.е. разчита се на компетентността на националните регулаторни органи и на международно приетите принципи и изисквания на стандартите за безопасност на МААЕ и Единната конвенция, като по този начин се свеждат до минимум всякакви допълнителни тежести върху органите на държавите-членки.
The basic approach is similar to that followed for the Nuclear Safety Directive, i.e. it is anchored in the competence of the national regulatory authorities and in the internationally endorsed principles and requirements of the IAEA Safety Standards and the Joint Convention, thus minimising any additional burden on the Member States' authorities.
Основният подход за постигането на това е да се гарантира приток на нови знания, които да могат да подхранват иновациите по отношение на продуктите, технологията и организационните структури.
The basic approach is to secure new knowledge inputs that can fuel innovation with regard to products, technology and organisational structures.
Основният подход обаче, е класификацията по NUTS да се запази възможно най-стабилна, за да се избегнат прекъсвания в статистическите поредици от периоди.
However, the fundamental approach is to keep the NUTS classification as stable as possible in order to avoid breaks in statistical time series.
Основният показател за въздействието на предложенията е степента, в която дейностите оказват съдействие на държавите-членки и другите заинтересовани страни при намаляването на неравнопоставеността в здравеопазването.
The extent to which the activities assist action by Member States and other stakeholders to reduce health inequalities is the main determinant of the impact of the proposals.
Основният показател за напредък по постигането на посочените цели е правилното транспониране и прилагане на Директивата за ИОС.
The core indicator of progress towards meeting the identified objectives is the correct transposition and application of the PSI Directive.
Основният показател за тази област на политиката е 19.
Core indicator for this policy area: 19.
Основният показател за успеха на програмата ще бъде нейното приемане в държавите членки, измеримо влияние върху вземането на политически решения относно всички форми на енергия и призната роля в насърчаването на сближаването на равнище на ЕС със силни връзки с енергийната и климатична рамка за действие след 2020 г.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate action framework.
Основният показател за успеха на програмата ще бъде нейното приемане в държавите членки, измеримото влияние върху вземането на политически решения относно всички форми на енергия и призна роля в насърчаването на сближаването на равнище на ЕС със силни връзки с енергийната и климатична рамка след 2020 г.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate framework.
Основният правен инструмент на ЕС за работа с терористични престъпления е рамковото решение за борба с тероризма (2002/475/ПВР)8, което дефинира кои актове следва да бъдат считани от държавите-членки за терористични престъпления.
The EU's main legal instrument for dealing with terrorist crimes is the Framework Decision on combating terrorism (2002/475/JHA)8, which defines what acts should be considered terrorist offences by the Member States.
Основният превключвател обикновено е в на режим „локално управление“.
The “master mode” switch shall normally be in the “local control” mode.
Основният преглед на състоянието на ОСП има освен това за цел да се реагира на новите значими предизвикателства като изменението на климата, биоенергията и управлението на водите.
The health check also aims to respond to major new challenges such as climate change, bioenergy and water management.
Основният предвиден инструмент е реформата на регулаторната рамка на ЕС за електронни съобщения.
The main instrument envisaged for this is the reform of the EU regulatory framework for electronic communications.
Основният предмет на четири от тях беше изпълнението на корективните мерки въз основа на препоръките, отправени при първите проверки през 2003 и 2004 г. (Словакия, Словения, Естония и Латвия).
Four of them concentrated on the implementation of corrective measures to address the recommendations made during the first enquiries carried out in 2003 and 2004 (SK, SI, EE, LV).
Основният предмет трябва да бъде покупка, продажба или предпродажба на стоки или услуги и разпоредбите относно ПИС трябва да служат за изпълнението на вертикалното споразумение.
The primary object must be the purchase, sale or resale of goods or services and the IPR provisions must serve the implementation of the vertical agreement.
Основният признак на една концесия – правото на експлоатация на строителството или услугите – винаги предполага прехвърляне върху концесионера на стопански риск, в това число възможността той да не може да си възвърне направените инвестиции и разходи по експлоатацията на възложените строителни работи или услуги.
The main feature of a concession, the right to exploit the works or services, always implies the transfer to the concessionaire of an economic risk involving the possibility that it will not recoup the investments made and the costs incurred in operating the works or services awarded.
Основният принос на ДЕХС до този момент е включването на темата за енергийната ефективност на сградите в политическите програми и строителните кодекси, както и привлеченото внимание на гражданите.
The main contribution of the EPBD, so far, has been in bringing the subject of the energy efficiency of buildings onto political agendas, building codes and to the attention of citizens.
Основният принос на ЕС е в хармонизацията, сътрудничеството, споделянето на опит, който може да бъде подобрен, но като се избягва натрупването на законодателни актове и специални мерки.
At the end of the day, the EU's key contribution lies in harmonisation, cooperation and sharing of experiences, which can still be improved on, though care should be taken to avoid layer upon layer of legislation and extraordinary measures.
Основният принос на ЕФМДР към „Европа за ефективно използване на ресурсите“ ще се изрази в подкрепа за прехода към устойчиво рибарство, основаващо се на принципа на максималния устойчив улов, преустановяване на изхвърлянето и намаляване на въздействието на рибарството върху морската среда, насърчаване на аквакултурите с високо равнище на опазване на околната среда и засилена координация на морските политики, което води до по-устойчиво използване на ресурсите.
Supporting the transition to sustainable fishing, based on maximum sustainable yields, the elimination of discards and the reduction of the impact of fisheries on the marine environment, the promotion of aquaculture with high levels of environmental protection and an increased coordination of maritime policies leading to more sustainable use of resources will be a key contribution of the EMFF to "Resource Efficient Europe".
Основният принос на Регламента за взаимното признаване се оценява през призмата на постигнатото благодарение на този законодателен акт намаление на разходите за информация (например като направи националните технически правила по-достъпни за малките и средните предприятия) и съответно улеснено прилагане на принципите на свободно движение на стоките и взаимно признаване6.
The main value of the Mutual Recognition Regulation principally is perceived in terms of how this piece of legislation has reduced information costs (for instance, making national technical rules more accessible for SMEs) and, in doing so, has facilitated the exploitation of free movement of goods and mutual recognition.6
Основният принцип е прилагане на единна ставка за една операция.
As a general principle, a single rate is applied for a single transaction.
Основният принцип е, че предприятията трябва да докажат, че те са спазили съществените изисквания, определени в законодателството на Съюза за хармонизация, по възможност с помощта на хармонизирани стандарти, разработени от европейските организации по стандартизация.
The fundamental principle is that businesses need to demonstrate that they have complied with the essential requirements set out in Union harmonisation legislation, possibly with the help of harmonised standards developed by the European standardisation organisations.
Основният принцип за данъчно облагане на пребиваващи лица (прилагане в световен мащаб или на териториален принцип) и как може да бъде премахнато двойното данъчно облагане (метод на кредитиране или освобождаване).
The main principle for the taxation of residents (worldwide or territoriality) and how double taxation should be eliminated (credit or exemption method).
Основният принцип както на европейските, така и на международните правила е да не се допускат на борда на самолети обекти, представляващи заплаха, като оръжия, ножове, взривни вещества („забранените предмети“).
The main principle of European as well as international rules is to keep threat items such as arms, knifes or explosives ("the prohibited articles") away from aircraft.
Основният принцип на ПЧП бе приложен успешно в научните изследвания в областта на ГКВ
The basic principle of PPP in FCH research has been successfully demonstrated
Основният принцип на ПЧП бе приложен успешно за научни изследвания в областта на въздухоплаването.
The basic principle of PPP in aeronautic research has been successfully demonstrated.
Основният принцип на настоящия регламент е всички кораби на Съюза, които извършват риболовна дейност извън водите на Съюза, да получат разрешение и да бъдат съответно наблюдавани от своята държава членка на знамето си, независимо от това къде и въз основа на какво извършват дейност.
The core principle of the present regulation is that any Union vessel fishing outside Union waters should be authorised by its flag Member State and monitored accordingly, irrespective of where it operates and the framework under which it does so.
Основният принцип на поетапния подход се състои в това, че — на базата на факта, че системата гарантира висока степен на техническа и процедурна защита на данни и че Комисията ясно се стреми към продължаване на подобряването ѝ — правната уредба за IMI следва да е в съответствие с технологичното развитие и системата да се разширява върху други области на законодателството за вътрешния пазар.
The main principle guiding the step-by-step approach is that, given that the system guarantees a high level of technical and procedural data protection and the Commission is clearly committed to continuing to improve it, the legal framework for IMI should follow technical development and the extension of the system to other areas of Internal Market legislation.
Основният принцип на предложения регламент е, че в банковите групи дружествата, които приемат депозити, могат да се занимават с тези дейности, докато компетентният орган не реши, че е необходимо обособяването им в отделен търгуващ с финансови инструменти субект.
The basic principle of the proposed Regulation is that "deposit taking entities" within banking groups can only engage in these activities as long as the competent authority does not decide that they need to be performed within a distinct "trading entity."
Основният принцип на преработените правила продължава да гласи, че дружествата с ограничена пазарна мощ могат сами да решават как да се разпространяват техните продукти, при условие че техните споразумения не съдържат определяне на цени или други типични ограничения.
The basic principle of the revised rules remains that companies with limited market power are free to decide how their products are distributed, provided their agreements do not contain price-fixing or other hardcore restrictions.
Основният принцип относно приспадането на разходи за НИРД, застъпен в посоченото предложение, ще продължи да се прилага;  по този начин разходите за НИРД ще бъдат изцяло отчетени през годината, през която е направен разходът (с изключение на недвижимото имущество).
The baseline rule of that proposal on the deduction of R&D costs will thus continue to apply; so, R&D costs will be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
Основният принцип следва да бъде гарантиране на справедливи условия за конкуренция.
The basic principle should be to ensure fair conditions for competition.
Основният принцип следва да бъде гарантиране на справедливи условия на конкуренция.
The basic principle should be to ensure fair conditions for competition.
Основният принцип, залегнал в настоящото правило е, че тъй като обикновеното главно вертикално зониране може да не е подходящо за специалната категория помещения, за тези помещения се осигурява друга еквивалентна защита на базата на концепцията за хоризонталното зониране и посредством ефикасна стационарна пожарогасителна система.
The basic principle underlying the provisions of this regulation is that as normal main vertical zoning may not be practicable in special category spaces, equivalent protection must be obtained in such spaces on the basis of a horizontal zone concept and by the provision of an efficient fixed fire-extinguishing system.
Основният принцип, заложен в регламента за несъстоятелността, е че производството по несъстоятелност се отнася за един правен субект и че по принцип за всеки отделен член на групата трябва да бъде образувано отделно производство.
The basic premise of the Insolvency Regulation is that insolvency proceedings relate to a single legal entity and that, in principle, separate proceedings must be opened for each individual member of the group.
Основният принцип, който трябва да се следва при това преразглеждане, е че какъвто и да е начинът за подкрепа на достъпа до аудио-визуални услуги, основните ценности трябва да се зачитат и гарантират по еднакъв начин, без оглед на специфичната адаптация, която тази подкрепа налага.
The fundamental principle guiding this review should be that, whatever the audiovisual medium, core values must be respected and guaranteed in an identical manner, irrespective of the specific nature of the medium.
Основният принцип, който трябва да се следва при това преразглеждане, е че какъвто и да е начинът за подкрепа на достъпа до аудио‑визуални услуги, основните ценности трябва да се зачитат и гарантират по еднакъв начин, без оглед на специфичната адаптация, която тази подкрепа налага.
The fundamental principle guiding this review should be that, whatever the audiovisual medium, core values must be respected and guaranteed in an identical manner, irrespective of the specific nature of the medium.
Основният приоритет на Генералния секретариат остава осигуряване на възможно най-добрата подкрепа за членовете на Комитета.
The secretary-general's chief priority remained the provision of optimal assistance to Committee Members.
Основният приоритет на Комисията беше да изпълни повечето препоръки, направени през септември 2007 г. от работната група по член 29, която се състои от националните органи за защита на данните.
The main priority of the Commission has been to implement most of the recommendations made in September 2007 by the Article 29 Working Party, which comprises the national data protection authorities.
Основният приоритет трябва да бъде защитата на гражданите на Европа от най-лошите последици на финансовата криза.
The top priority must be to protect Europe's citizens from the worst effects of the financial crisis.
Основният приоритет трябва да бъде пълноценното и своевременно изпълнение на Втората програма за икономическо приспособяване.
The full and timely implementation of the Second Economic Adjustment Programme must be the top priority for Greece.
Основният проблем в региона не е липсата на съществуващи инициативи или структури за управление.
The key problem in the region is not a lack of existing initiatives or governance structures.
Основният проблем възниква, когато дадена фактура е издадена преди доставката на стоката, като някои държави-членки смятат, че това е моментът, в който данъкът става изискуем, докато други държави-членки не са на това мнение.
The principal problem arises when an invoice is issued prior to the supply of goods, with certain Member States treating this as the point at which the tax becomes chargeable while others do not.
Основният проблем е влошаващото се качество на инфраструктурата в някои части на Общността, вследствие от неподходящо финансиране на поддръжката на инфраструктурата.
The major problem is the declining infrastructure quality in certain parts of the Community, which results from inappropriate funding of infrastructure maintenance.
Основният проблем е да се гарантира, че националното законодателство е ефективно съгласувано с директивата.
The main issue is to ensure that national legislation is effectively brought into line with Directive.
Основният проблем е липсата на познания за Европейския съюз, което много често се дължи на слабото участие на институциите на ЕС и държавите-членки.
The main problem is lack of knowledge of the European Union, very often due to limited commitment of the EU-Institutions and Member States.
Основният проблем е настоящото ниско равнище на солидарност от страна на ЕС с трети държави относно приемането на бежанци.
The principal problem is the current low level of solidarity by the EU with third countries in receiving refugees.
Основният проблем е несъвместимостта на етанола с някои автомобилни горивни системи.
The main problem is that ethanol is incompatible with some vehicle fuel systems.
Основният проблем е обхватът на директивата, както е определен в член 2, параграф 1, а именно дали самостоятелно заетите водачи следва да бъдат включени в нея и ако бъдат, при какви условия.
The main problem is the scope of the Directive as identified in its Article 2(1), namely whether self-employed drivers should be included in it and if yes, under which conditions.
Основният проблем е свързан с недостатъчния брой служители в институциите бенефициери и особено с трудностите да се задържи персоналът, тъй като много от институциите са изправени пред непрекъснат отлив на квалифицирани служители, често обучени със средства от ЕС.
The main issue related to the inadequate staffing of beneficiary institutions and especially to the difficulties in the retention of personnel, as many institutions experienced a constant outflow of qualified staff, often trained with EU assistance.
Основният проблем е силно фрагментираният характер (напр. липсата на хармонизирани процедури за сертифициране и стандарти) на пазара в областта на сигурността в ЕС.
The main problem is the highly fragmented nature (e.g. the lack of harmonised certification procedures and standards) of the EU security market.
Основният проблем е, че сегашната нормативна уредба затруднява развитието на пазара на БЛА.
The main problem is that the current regulatory system hampers the development of drone market.
Основният проблем е, че системата не е световна, а ограничена в рамките на Европейския съюз, което води до риск от прехвърляне на въглерод в международните конкурентни индустрии.
The main problem is that the system is not global, but restricted to the European Union, which leads to the risk of carbon leakage in international competing industries.
Основният проблем е, че съответните директиви на ЕС в социалната област не винаги се прилагат по отношение на придобивания от страна на ФДУ.
A major issue is that relevant EU social Directives do not always apply in PE takeovers.
Основният проблем е, че съответните директиви на ЕС в социалната област невинаги се прилагат по отношение на придобивания от страна на ФЧДИ.
A major issue is that relevant EU social Directives do not always apply in PE takeovers.
Основният проблем за надзорните и оздравителните органи ще се състои в набирането на достатъчно човешки ресурси, притежаващи специализирани и силно развити умения на високо професионално равнище.
A major problem for supervisors and resolution authorities will consist in acquiring sufficient human resources with specific and highly developed professional abilities.
Основният проблем за финансирането в настоящата програма ПКИЕРС се оказа невъзможността за някои страни да участват в общия фонд за съфинансиране.
The main funding problem in the current EDCTP Programme has proved to be the inability of some countries to contribute to a common co-funding pot.
Основният проблем на ОПОР е липсата на екологична устойчивост поради прекомерен риболов.
The main problem of the CFP is the lack of environmental sustainability due to overfishing.
Основният проблем на европейската аудиовизуална индустрия на международния пазар е ограниченото разпространение на аудиовизуалните произведения.
The major problem of the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Основният проблем на настоящата ОПОР е липсата на екологична устойчивост в резултат на прекомерния риболов.
The main problem of the current CFP is the lack of environmental sustainability due to overfishing.