natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, следва да бъде засилено сътрудничество в областта на статистиката.
Furthermore, cooperation in the field of statistics should be enhanced.
Освен това, следва да бъде предвидена изрична разпоредба за случая, при който изпълнението на определена дейност налага предоставянето на финансова подкрепа за трети лица страни.
Moreover, express provision should be made for the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties.
Освен това, следва да се анализира внимателно факта, че в повечето случаи това адаптиране е възможно само посредством допълнително финансиране.
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing.
Освен това, следва да се анализира внимателно фактът, че в повечето случаи това адаптиране е възможно само посредством допълнително финансиране (например техники за дренаж и напояване.“
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. drainage and irrigation methods)."
Освен това, следва да се анализира внимателно фактът, че в повечето случаи това адаптиране е възможно само посредством допълнително финансиране (например техники за напояване).
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. irrigation methods).
Освен това, следва да се вземат предвид и допълнителните разходи за радиочестотен спектър, както и разходите за търговия на едро, пряко свързани с предоставянето на едро на трети страни на услугата за терминиране.
In addition, the additional spectrum costs and wholesale commercial costs directly related to the provision of the wholesale termination service to third parties would also be taken into account.
Освен това, следва да се добави позоваването на предоставянето на спектъра, тъй като предоставяне, което се отнася до действителното даване на права, може да е от съществено значение за изпълнението на определени цели от общ интерес.
In addition, a reference to spectrum assignment should be added, since assignment, which refers to the actual granting of rights, may be essential for the fulfilment of certain general interest objectives.
Освен това, следва да се запази позоваването на възможността за установяване на принципи за тарифиране, тъй като това е важна област, в която може да е необходимо по-нататъшно хармонизиране в интерес на вътрешния пазар.
Moreover, the reference to the possibility to establish tariff principles should be retained, since this is an important area where further harmonisation may be needed in the interests of the internal market.
Освен това, следва да се запомни, че няколко ОСТ са силно зависими от финансови трансфери от своите свързани държави-членки, което осигурява сравнително високо равнище на социални и публични услуги, но може и да доведе например, до много голям и преобладаващ публичен сектор и недостатъчно развит частен сектор.
Moreover, it should be borne in mind that several OCTs are heavily dependent on financial transfers from their related Member States, which ensures a relatively high level of social and public service but may also result, for example, in a very large and predominant public sector and an underdeveloped private sector.
Освен това, следва да се изисква допълнителните възнаграждения да не се основават на общи тенденции, а на това дали финансовата институция е успяла да постигне резултати, които са по-добри от общата тенденция.
Moreover, an additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Освен това, следва да се изясни отговорността на разпоредителя с бюджетни кредити.
Furthermore, the liability of the authorising officer should be clarified.
Освен това, следва да се обърне значително внимание на факта, че това адаптиране в повечето случаи е възможно само посредством допълнително финансиране.
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing.
Освен това, следва да се опрости процедурата за пускане на пазара, като при това се запази високо ниво на защита на потребителя.
Furthermore, the procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
Освен това, следва да се отбележи, че няколко мерки в различните варианти на политиката отчетливо ще засегнат различни европейски региони, както е описано в раздел 6.2.5 на доклада за оценка на въздействието.
Furthermore, it is to be noted that several measures in the various policy options will affect different European regions in a distinctive way as described in section 6.2.5 of the Impact Assessment Report.
Освен това, следва да се подобри сътрудничеството между държавния контрол и частния контрол над вносителите.
Furthermore, cooperation between state monitoring bodies and private inspectors of importers should be improved.
Освен това, следва да се предвидят разпоредби, задължаващи платежните институции да съхраняват средствата на клиентите отделно от средствата на институцията, предназначени за други стопански дейности.
In addition, provision should be made for client funds to be kept separate from the electronic money institution's funds for other business activities.
Освен това, следва да се разреши финансиране за програми за обучение, насочени към подготовката на експерти в областта на мениджмънта, които да работят по превръщането на развити технологии, предмет на научноизследователската дейност, в продаваеми продукти.
Furthermore, funding should be allowed for training programs aiming to prepare expert managers dealing on effective technologies transfer from research into marketable products.
Освен това, следва също да се осигури пълна и ясна информация за обществеността по всички аспекти на използването на скенери в областта на сигурността на въздухоплаването.
Moreover, appropriate, comprehensive and clear information to the public on all aspects of Security Scanners use in aviation security should be also ensured.
Освен това, следвайки принципа за доброто финансово управление, изпълнението на програмата следва да бъде допълнително опростено чрез прибягване до еднократни общи суми, финансиране с фиксирани ставки и прилагане на ставки за единица продукт.
Moreover, following the principle of sound financial management, the implementation of the programme should be further simplified by recourse to lump-sums, flat-rate financing and the application of unit-cost rates.
Освен това, службите на Комисията ще представят доклад за оценка на законодателната инициатива не по-късно от пет години след прилагането.
Second, no later then five years after implementation, the Commission services will present an evaluation report on the legislative initiative.
Освен това, служители на Комисията (по-специално от генерални дирекции „Комуникации“, „Данъчно облагане и митнически съюз“, „Икономически и финансови въпроси“, „Вътрешен пазар и услуги“, „Международно сътрудничество и развитие“, „Миграция и вътрешни работи“, „Морско дело и рибарство“, „Енергетика“, Европейската служба за борба с измамите OLAF, „Правосъдие“ и „Предприятия и промишленост“) присъстваха на срещи на постоянните представители на националните парламенти в Брюксел, за да обсъдят различни текущи инициативи или въпроси.
In addition, Commission officials (in particular from DGs COMM, TAXUD, ECFIN, MARKT, DEVCO, HOME, MARE, ENER, OLAF, JUST and ENTR) attended meetings of the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels to discuss a variety of current initiatives or ongoing issues.
Освен това, солидната социална тъкан изисква висока степен на правосъдие и справедливост при събирането на данъци и такси и разпределението на разходите (въпроси, свързани с бедността, половете и децата), ефективна социална защита и напредък в подобряването на заетостта и качеството на работните места.
Moreover, a sound social fabric requires a high degree of justice and fairness in tax collection and expenditure allocation (pro-poor, gender, and children issues), effective social protection and progress in improving employment and quality of jobs.
Освен това, социалната ситуация е също много сложна с оглед на икономическата криза.
In addition, with the economic crisis the social situation is also very complicated.
Освен това, социалните партньори бяха консултирани по въпроса за необходимостта от подобряване на законодателството относно различни видове отпуск и започнаха да водят преговори във връзка с родителския отпуск.
In addition, the social partners have been consulted on the need to improve legislation concerning various forms of leave, and have begun negotiations on parental leave.
Освен това, социалните партньори завършиха изготвянето на съвместен анализ на главните предизвикателства пред европейския пазар на труда с препоръки относно гъвкавата сигурност.
Furthermore, in October 2007 the social partners concluded a joint analysis of key challenges facing European labour markets, including recommendations on flexicurity.
Освен това, социалният диалог допринася за създаването на климат на доверие в предприятията.
Furthermore, social dialogue contributes to creating a climate of confidence in companies.
Освен това, специални разпоредби целят намаляване на използването на нечовекоподобни примати до абсолютен минимум и водят до поетапно спиране на използването на уловени в дивата природа нечовекоподобни примати за опитни цели.
Furthermore, specific provisions aim to reduce the use of non-human primates to an absolute minimum and lead to a gradual phasing out of wild-caught non-human primates used in experiments.
Освен това, спецификата на поръчките, предмет на настоящата директива, показва необходимостта да се предвидят нови обстоятелства, които могат да се появят в областите, за които се отнася настоящата директива.
The specific nature of the contracts subject to this Directive also demonstrates the need to provide for new circumstances which may arise in the fields covered by the Directive.
Освен това, специфични мерки, като информационни кампании и кампании за повишаване на осведомеността, както и мероприятия за създаване на контакти с оглед улесняване на достъпа на МСП до пазари на трети държави, като например AL-INVEST, MEDINVEST и PROINVEST, се доказаха като успешни и ще бъдат продължени.
In addition, specific measures such as information and awareness-raising campaigns and match-making events to facilitate SMEs’ access to third-country markets, such as AL-INVEST, MEDINVEST and PROINVEST have proven successful and will be continued.
Освен това, споменатият по-горе нов регионален критерий не би имал като цяло никакво финансово отражение.
Moreover, the above-mentioned new regional criterion would overall have no financial impact.
Освен това, спонсорството и позиционирането на продукти са забранени, когато те оказват такова въздействие върху съдържанието на предаванията, което може да засегне отговорността и редакционната независимост на доставчика на медийни услуги.
Furthermore, sponsorship and product placement should be prohibited where they influence the content of programmes in such a way as to affect the responsibility and the editorial independence of the media service provider.
Освен това, споразумението за изнасяне навън вероятно няма да доведе до тайно договаряне, тъй като дружества А и Б имат общ пазарен дял от едва 30 % и ще бъдат изправени пред няколко конкуренти, които имат пазарни дялове, подобни на индивидуалните пазарни дялове на дружества А и Б.
In addition, the outsourcing agreement is not likely to give rise to a collusive outcome as Companies A and B only have a combined market share of 30% and they are faced with several competitors that have market shares similar to Company A’s and Company B's individual market shares.
Освен това, според ЕИСК би трябвало преди всичко да се провери по какъв начин и други фондове на ЕС могат да се използват за мерки в борбата с младежката и дълготрайната безработица.
In addition, the EESC recommends assessing whether other EU funds could be used for measures aimed at tackling youth and long-term unemployment.
Освен това, според Европейската сметна палата местните групи за действие по програмата „LEADER“ не са достатъчно съсредоточени в постигането на целите на собствените си местни стратегии20.
Furthermore, according to the European Court of Auditors, local action groups under the LEADER programmes are not sufficiently focussed on achieving the goals of their own local strategies20.
Освен това, според ИСС възприетият от 2015 г. модел НПР и мерките в нея да се актуализират, съобразявайки се с приетите от Съвета на ЕС специфични препоръки към страната ни, е изключително прагматичен и ефективен.
Furthermore, the NSC considers that the NRP model adopted in 2015 and the updating of its measures in accordance with the Commission's specific recommendations to our country are extremely pragmatic and efficient.
Освен това, според Комитета започналият процес на хармонизиране би трябвало да стигне до естествения си завършек със създаването на европейски сертификат за съответствие, който да замени настоящите национални сертификати, като даде възможност периодичните проверки да се извършват в която и да е държава членка, без задължението превозното средство да се връща в държавата, в която е регистрирано.
Furthermore, in the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
Освен това, според г-н Pîrvulescu, важно е пакетът мерки да бъде придружен от силни действия за информиране, както в рамките на ЕС, така и по отношение на потенциалните имигранти, за да се отправи посланието, че с него се цели насърчаване на мобилността.
In Mr Pîrvulescu's view, it was important for the programme to be accompanied by a major communication campaign, directed both within the EU and towards potential immigrants, so as to get across the message that the intention was to promote mobility.
Освен това, според данъчните органи, наред с автоматичния обмен на информация по силата на Директивата за спестяванията сред данъкоплатците е наблюдаван и така нареченият „ефект на привеждане в съответствие“, тоест те са си дали сметка, че информацията за техните дейности и данъчни задължения се обменя между държавите членки.
Moreover, according to the tax authorities, together with the automatic exchange of information under the Savings Directive, it created a ‘compliance effect’ amongst taxpayers, making them realise that information on their operations and tax obligations is shared between Member States.
Освен това, според заинтересованите страни, ще намалее броят на отказите и на закъсненията.
Furthermore, according to the stakeholders, the number of denials and delays would decrease.
Освен това, според някои заинтересовани страни от отрасъла изискванията за оповестяване от директивата биха могли да бъдат в значителна степен обременителни и скъпи за дружествата с по-малка пазарна капитализация при предлагане в размер на или над 2 500 000 EUR, както и за малки кредитни институции при предлагане на посочените в член 1, параграф 2, буква й) ценни книжа, несвързани с дялово участие, в размер на или над 50 00 000 EUR.
Moreover, according to some industry stakeholders, the disclosure requirements of the Directive might be overly burdensome and costly also for companies with smaller market capitalization in the case of offers of or above EUR 2 500 000, and for small credit institutions in the case of offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of or above EUR 50 000 000.
Освен това, според правилата на Общността, горивото, използвано за „частни полети за развлечение“ вече се облага с данъци, по същия начин, както и горивото, използвано от друг подобен транспорт или развлекателна дейност25.
Furthermore, under Community rules, fuel used for "private pleasure flying" is already subject to taxation, in the same way as fuel used in other similar transport or leisure activities25.
Освен това, според проучване, проведено за Банката на Литва19, близо 70 % от участвалите в проучването литовски граждани заявяват, че подкрепят приемането на еврото в тяхната страна, докато нивото на подкрепа през април и септември 2014 г. е било около 47 % (по данни на Евробарометър20).
Moreover, according to a survey conducted for the Bank fo Lithuania19, nearly 70% of polled Lithuanian citizens state now that they are in favour of the euro adoption in their country while the level of support in April and September 2014 was around 47% (Eurobarometer figures20).
Освен това, според проучването, съществуващите ресурси могат да се разпределят по-добре в цялата система.
Furthermore, according to the study, existing resources could be better allocated across the system.
Освен това, според регулаторната рамка на ЕС за електронните комуникации подборът на спътниковите оператори се извършва на национално равнище.
Moreover, under the EU regulatory framework for electronic communications, the selection of satellite operators is made at national level.
Освен това, според член 31 от Директивата за проспектите2 от Комисията се изисква да оцени прилагането на директивата пет години след влизането ѝ в сила и при необходимост да представи предложения за нейното преразглеждане.
Moreover, Article 31 of the Prospectus Directive2 required the Commission to assess the application of the Directive five years after its entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
Освен това, справедливото възнаграждение следва да се определя по пропорционален начин приблизително на всеки пет години в резултат на двустранни колективни преговори.
In addition, this payment should be determined in a proportionate way, every five years or so, following bilateral collective negotiations.
Освен това, ставките по ДДС за входящи ресурси могат да окажат влияние върху цените, на които фирмите могат да предложат продуктите си в случаите когато не могат изцяло да приспаднат ДДС за входящи ресурси или когато действат извън обхвата на ДДС.
In addition, VAT rates on inputs can influence costs at which business can offer their products where they are not able to fully deduct input VAT or where they are acting outside the scope of VAT.
Освен това, стига това да е необходимо за разглеждането на молбите молбата за международна закрила, компетентната държава членка може да поиска от друга държава членка да я уведоми за мотивите, посочени от кандидата в подкрепа на молбата му, а, при нужда и мотивите за всяко решение, взето по отношение на кандидата.
Furthermore, provided it is necessary for the examination of the application for international protection, the Member State responsible may request another Member State to let it know on what grounds the applicant bases his or her application and, where applicable, the grounds for any decisions taken concerning the applicant.
Освен това, страната е от важно значение за стабилността в региона, който от своя страна ще спечели от една стабилна и благоденстваща Сърбия, изцяло интегрирана в семейството на европейските държави.
Serbia is also important for the stability of the region, which would benefit from a stable and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations.
Освен това, страните по споразумението се стремят взаимно да се информират на ранен етап за предложения за изменение или въвеждане на санитарни и фитосанитарни правила и мерки, които са от особено значение за търговията между страните по споразумението.
In addition, the Parties shall endeavour to inform each other at an early stage of proposals to modify or introduce SPS regulations or measures that are especially relevant to trade between the Parties.
Освен това, страните се стремят взаимно да се информират на ранен етап за предложения за изменение или въвеждане на технически правила и стандарти, които са от особено значение за търговията между страните по споразумението.
In addition, the Parties shall endeavour to inform each other at an early stage of proposals to modify or introduce technical regulations and standards that are especially relevant to trade between the Parties.
Освен това, стратегическите политики и приоритети на Общността, одобрени на основата на общо съгласие, като например тези свързани с Лисабонската стратегия, имат важна роля.
Moreover, commonly agreed strategic Community policies and priorities, such as those relating to the Lisbon strategy, play an important role.
Освен това, стратегията на ЕС за по-добро регулиране4 е от съществено значение за МСП, които в голяма степен ще се възползват от модернизирането и опростяването на съществуващото законодателство на ЕС и от амбициозната програма за намаляване на последвалите от законодателството на ЕС административни тежести с 25% до 2012 г.
In addition, the EU’s strategy for better regulation4 is crucial for SMEs, which will greatly benefit from the modernisation and simplification of existing EU legislation and from the ambitious programme to reduce administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012.
Освен това, стратегията трябва да увеличи конкурентоспособността на автомобилната промишленост на ЕС в световен мащаб.
Furthermore, it must enhance the global competitiveness of the EU automotive industry.
Освен това, стриктното прилагане на този критерий би могло да възпре компаниите да приемат политики за предотвратяване на отпадъците при определени обстоятелства.
Further, applying this criterion in a rigorous manner could dissuade companies from adopting waste prevention policies in some circumstances.
Освен това, структурните реформи са необходими, за да бъдат отстранени някои от основните причини за днешната криза, както и за укрепване на способността на икономиката да се адаптира в името на бързото възстановяване.
Moreover, structural reforms are necessary to address some of the underlying root causes of the present crisis, as well as to strengthen the economy's adjustment capacity needed for a rapid recovery.
Освен това, схемите за помощи за плодове и зеленчуци не са изцяло включени в Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители14.
Furthermore, the aid schemes for fruit and vegetables were not fully integrated into Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers14.
Освен това, схемите за техническо подпомагане могат да включват създаването на специфична информация за работната сила, обучение и образователни центрове.
In addition, technical assistance schemes could incorporate the creation of specific labour information, training and educational centres.
Освен това, считано от 2013 г. ще трябва да се осигури събирането на премии за свръхемисии при неспазване на разпоредбите.
In addition, from 2013 onwards, the collection of Excess Emission Premiums in case of non-compliance will have to be ensured.
Освен това, съгласно Конвенцията STCW всички страни по Конвенцията могат да се противопоставят на всяко изменение, като уведомят ММО за несъгласието си (член XII от Конвенцията).
Furthermore, under the STCW Convention all the parties may oppose any amendment by notifying their opposition to the IMO (Article XII of the Convention).