natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1005/2008 за съставяне на списък на несътрудничещи трети държави и заличаването на трети държави от посочения списък предоставя на Съвета правомощия за вземане на решение.
The provisions of Regulation (EC) No 1005/2008 concerning the establishment of a list of non-cooperating third countries and the removal of third countries from that list confer decision-making powers upon Council.
Разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), се прилагат по отношение на ЕБО без никакви ограничения за целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни дейности.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the EBA without any restriction.
Разпоредбите на Регламента надхвърлят разпоредбите на Конвенцията и предлагат по-високо равнище на защита за държавите вносители, тъй като се отнасят за всички държави, а не само за страните по Конвенцията.
The provisions of the Regulation go beyond those of the Convention and offer more protection to importing countries since they are addressed to all countries and not just Parties to the Convention.
Разпоредбите на Регламента „Еразъм за всички“ ще се прилагат за усвояването на тези средства.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
Разпоредбите на Регламента, които имат отношение към Европейската система за акредитация (ЕСА), трябва да важат за всички органи по акредитация в рамките на Европейското икономическо пространство.
The provisions of the Regulation which relate to the EAS must apply to all accreditation bodies  within the European Economic Area.
Разпоредбите на Решението бяха запазени във възможно най-голяма степен, но при определени обстоятелства бяха адаптирани с оглед на точното и ясно включване в директивите.
The language used in the provisions of the Decision has been retained as far as possible, but in certain circumstances it has been adapted to enable correct and meaningful integration into the directives.
Разпоредбите на Решението от НЗР и тези на Регламента от НЗР се допълват взаимно и са тясно свързани.
The provisions of the NLF Decision and those of the NLF Regulation are complementary and closely interlinked.
Разпоредбите на СТО относно уреждането на спорове не се прилагат по отношение на предпазните мерки, приети съгласно разпоредбите на настоящия член.
Safeguard measures adopted under the provisions of this Article shall not be subject to WTO Dispute Settlement provisions.
Разпоредбите на Стандарт A4.2, параграф 5, буква б) не засягат принципа на отговорност на работодателя, предвиден в член 5 от Директива 89/391/EИО.
The provision of Standard A4.2 paragraph5 b) shall not affect the principle of responsibility of the employer as provided for in Article 5 of Directive 89/391/EEC.
Разпоредбите на Третият пакет и по-специално приложение I.2 към Директивата за електроенергията (2009/72/ЕО) изрично задължават държавите-членки да оценяват8 въвеждането на интелигентни системи за измерване като ключова стъпка към внедряването на интелигентните електроенергийни мрежи и да въвеждат 80 % от тези, които са били оценени положително.
The Third Package provisions and especially Annex I.2 of the Electricity Directive (2009/72/EC) explicitly oblige Member States to assess8 the roll-out of intelligent metering systems as a key step towards the implementation of Smart Grids and to roll out 80 % of those that have been positively assessed.
Разпоредбите на ФР обхващат единствено банковите сметки, открити за управление на паричните средства под отговорността на счетоводителя.
FR provisions only cover bank accounts opened for cash management under the responsibility of the Accountant.
Разпоредбите на Хартата на основните права, призната в Договора за ЕС (член 6), трябва също да бъдат взети предвид при определянето и прилагането на структурните политики.
The provisions set out in the Charter of Fundamental Rights, recognised in the Treaty on European Union (Article 6) must also be taken into consideration in defining and implementing the structural policies.
Разпоредбите на Хартата се отнасят до държавите членки единствено когато те прилагат правото на ЕС.
The Charter applies to Member States only when they implement EU law.
Разпоредбите на Хартата се отнасят за държавите-членки, единствено когато „те прилагат правото на Съюза“ (член 51, параграф 1).
The Charter is addressed to the Member States only "when they implement Union law" (Article 51(1)).
Разпоредбите на Хартата се прилагат по отношение на държавите-членки единствено когато те прилагат правото на ЕС.
The Charter applies to Member States only when they are implementing EU law.
Разпоредбите на алинея първа се прилагат също така и за лица, които в международен план имат правомощия, съответстващи на тези на управляващ монарх или държавен глава.
The provisions of the firstparagraph are also applicable to persons enjoying prerogatives at international level analogous to those enjoyed by reigning monarchs or heads of State.
Разпоредбите на буква б) от настоящия параграф не засягат изискванията по член 75 и изискването за уведомяване съгласно рамката на Съюза за държавната помощ.
Point (b) of this paragraph is without prejudice to the requirements set out in Article 75 and any notification requirements under the Union State aid framework.
Разпоредбите на буква г) не възпрепятстват предоставянето на инструменти на базовия капитал от първи ред на притежателя на съответните капиталови инструменти в съответствие с параграф 2.
Point (d) shall not prevent the provision of Common Equity Tier 1 instruments to a holder of relevant capital instruments in accordance with paragraph 2.
Разпоредбите на втората част на Финансовия регламент относно специалните разпоредби, приложими за Европейския фонд за гарантиране на земеделието, за научните изследвания, за външната дейност и за други специфични фондове на ЕС, са вмъкнати в съответните части на Финансовия регламент, освен ако вече не са необходими.
Provisions of Part Two of the Financial Regulation relating to special provisions applicable to the European Agricultural Guarantee Fund, to Research, external action and to other specific EU funds are inserted in the relevant parts of the Financial Regulation unless they are no longer relevant.
Разпоредбите на глава 1 на дял V на част първа, свързани с общите разпоредби за възлагане на поръчки, се прилагат за поръчките, обхванати от настоящия дял, при спазване на специалните разпоредби за праговете и механизмите за възлагане на външни поръчки, установени в посочения в член 199 делегиран регламент.
The provisions of Chapter 1 of Title V of Part One relating to the general provisions on procurement shall be applicable to contracts covered by this Title subject to the special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Разпоредбите на глава V, правило 14, параграф 4 от конвенцията SOLAS (на която се позовава Директива 2001/25/EО относно минималната степен на обучение на морските лица) следва да бъдат прилагани, тъй като държавите-членки са договарящи страни по конвенцията SOLAS.
The provisions of Chapter V, Regulation 14, paragraph 4 of the SOLAS Convention (as referred to in Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers) should be enforced as Member States are Contracting Parties to the SOLAS Convention.
Разпоредбите на глава ІІІ се прилагат само за съпрузите, сключили брак или определили приложимото право към режима на имуществените си отношения след датата на прилагане на настоящия регламент.
Chapter III shall apply only to spouses who marry or who specify the law applicable to the matrimonial property regime after the date of application of this Regulation.
Разпоредбите на глава III се прилагат само за партньорите, регистрирали своето партньорство.
Chapter III shall apply only to partners who have registered their partnership.
Разпоредбите на глава ІІІ се прилагат само за съпрузите, сключили брак или определили приложимото право към имуществения си режим след датата на начало на прилагане на настоящия регламент.
Chapter III shall apply only to spouses who marry or who specify the law applicable to the matrimonial property regime after the date of application of this Regulation.
Разпоредбите на глави II и IV от настоящия регламент се прилагат за образувани съдебни производства, формално съставени или вписани автентични актове, сключени съдебни спогодби и постановени решения след датата на начало на прилагането му.
Chapters II and IV of this Regulation shall apply to legal proceedings instituted, authentic instruments received, court settlements concluded and decisions given after the date of its application.
Разпоредбите на гореспоменатата директива бяха заменени от по-специфично законодателство.
The provisions of that Directive were supplemented by more specific legislation.
Разпоредбите на двустранните споразумения, сключени между асоциираните държави и отделните държави членки, с които се предоставя по-благоприятно третиране на граждани на асоциираните държави или на държавите членки, ще продължат да се прилагат (като едновременно с това се отчита и — според случая, гореспоменатата съдебна практика на Съда на ЕС по делото Gottardo).
Provisions of bilateral agreements concluded between the associated countries and individual Member States, which provide for more favourable treatment of nationals of the associated countries or Member States, will continue to apply (taking into account, as the case may be, the above-mentioned Gottardo case-law of the Court).
Разпоредбите на действащото законодателство по отношение на изискванията към затварянето на обекти и възстановяването на околната среда след прекратяването на дейността са неясни.
The provisions of the current acquis are vague on the requirement regarding site closure and remediation after cessation of activities.
Разпоредбите на действащото законодателство по отношение на представянето на доклади относно спазването на условията, контрола и преразглеждането на разрешителните са неясни и водят до големи различия в прилагането им от държавите-членки, а оттук и до по-ниски от оптималните равнища на опазване на околната среда и до нарушения на вътрешния пазар.
The provisions in the current acquis on compliance reporting, inspections and permit reviews are vague resulting in large variations between Member States in the application of the legislation, and consequent sub-optimal levels of environmental protection and distortion of the internal market.
Разпоредбите на директивата за разпространение на информация и насърчаване на социален диалог изглеждат най-слабо изпълнени във формално отношение и са посрещнати с най-разнообразни отзиви в държавите-членки.
The Directive provisions on dissemination of information and social dialogue appear to have experienced the least formal implementation, and have been met with the most varied response within Member States.
Разпоредбите на директивата не са подходящо адаптирани, така че да осигуряват добро функциониране на вътрешния пазар в случаите, при които държавите-членки биха приложили обвързано с емисиите на СО2 данъчно облагане, с цел намаляване на тези емисии.
The terms of the Directive are not well adapted to ensure the proper functioning of the internal market in circumstances where Member States resort to CO2-related taxation in order to reduce CO2 emissions.
Разпоредбите на директивата не се различават от тези на останалите директиви, свързани с участието на работниците и служителите, що се отнася до определенията, запазването на правата и поверителността, духа на сътрудничество, управляващ отношенията между представителите на работниците и служителите и компетентния орган на ЕКД, както и защитата и гаранциите, предвидени за представителите на работниците и служителите.
The provisions of the Directive do not differ from those of the other directives dealing with involvement of employees as regards definitions, reservation and confidentiality, the spirit of cooperation governing the relationship between the employees’ representatives and the competent body of the SCE, and also the protection and guarantees provided for employees’ representatives.
Разпоредбите на директивата представляват „минимални изисквания“ и всяка държава-членка може да предвиди по-обвързващи разпоредби.
The provisions of the Directive are minimum requirements, with each Member State free to adopt stricter rules.
Разпоредбите на директивата представляват „минимални изисквания“ и всяка държава-членка може да предвиди по-строги разпоредби.
The provisions of the Directive are minimum requirements, with each Member State free to adopt stricter rules.
Разпоредбите на директивата са достатъчно подробни в съответствие с посочената в нея цел – защита на здравето и безопасността на работниците.
The Directive is fairly detailed in its provisions, in line with its stated goal of protecting the health and safety of workers.
Разпоредбите на директивата се отнасят също така за всяко вещество, смес или процес, посочени в приложение I към нея, както и всяко вещество или смес, освобождавани вследствие на даден процес, посочени в същото приложение.
The provisions of the Directive also apply to any substance, mixture or process referred to in Annex I to that Directive, as well as to any substance or mixture released by a process referred to in that Annex.
Разпоредбите на директивата се прилагат за всеки химичен агент, който отговаря на критериите за класификация като канцероген от категория 1А или 1B, определена в приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/20083.
The provisions of the Directive apply to any chemical agent that meets the criteria for classification as a category 1A or 1B carcinogen set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP)3.
Разпоредбите на директивата станаха приложими на 1 юли 2005 г. Впоследствие обхватът им бе разширен и включи България и Румъния вследствие присъединяването на тези държави на 1 януари 2007 г., както и Хърватия, вследствие на присъединяването на държавата на 1 юли 2013 г.
The provisions of the Directive became applicable on 1 July 2005, were extended to Bulgaria and Romania as an effect of the accession of these countries on 1 January 2007, and to Croatia as an effect of the accession of this country on 1 July 2013.
Разпоредбите на директивата трябва да бъдат правилно прилагани и налагани по места (принцип „прилагане на договореностите“)
The provisions of the Directive must be properly applied and enforced on the ground ("act as agreed" principle)
Разпоредбите на директивата трябва да са съобразени с това и следва да бъдат допълнително адаптирани  по някои пунктове.
The provisions of the directive need to take this into account, and some fine-tuning is still needed in certain areas.
Разпоредбите на директивата трябва да са съобразени с това и следва да бъдат допълнително адаптирани по някои пунктове.
The provisions of the directive need to take this into account, and some fine-tuning is still needed in certain areas.
Разпоредбите на директивата, свързани с електронните подписи, ще трябва да бъдат преработени, за да бъдат коригирани техните настоящи слабости и по този начин да бъдат хармонизирани по-добре националните модели за надзор.
The provisions of the Directive related to e-signatures would be revised to remedy its current weaknesses and thus better harmonise national supervision models.
Разпоредбите на дълговия механизъм могат да се комбинират, евентуално след добавяне на безвъзмездни средства (включително еднократни суми), с разпоредби от капиталовия финансов инструмент в една или повече интегрирани схеми.
Provisions from the debt facility may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), with provisions from the equity financial instrument in one or more integrated schemes.
Разпоредбите на държавите-членки по отношение на облагането при наследяване нарушават разпоредбите относно свободното движение на капитали, ако предвиждат различно данъчно третиране на активи, които са част от наследството, в зависимост от това дали въпросните активи са свързани с националната територия, а именно – намират се там.
Member States' inheritance tax provisions are in breach of the provisions on free movement of capital if they provide for different tax treatment for assets that are part of the inheritance, depending on whether these assets have a given link to the national territory, notably whether they are located there.
Разпоредбите на държавите-членки по отношение на облагането при наследяване противоречат на законодателството на ЕС, ако предвиждат по-големи данъчни облекчения за местни лица отколкото за чуждестранни лица по отношение на дарения и наследства, когато местните и чуждестранните лица са в съпоставима ситуация.
Member States' inheritance tax provisions are contrary to EU law if they provide for higher tax free allowances for residents than for non-residents in relation to gifts or inheritances, where residents and non-residents are in a comparable situation.
Разпоредбите на дял VIIIa на Директива 2001/83/ЕО се прилагат по отношение на лекарствени продукти, разрешени съгласно настоящия дял и отпускани по лекарско предписание.
Title VIIIa of Directive 2001/83/EC shall apply to medicinal products which are authorised under this Title and are subject to medical prescription.
Разпоредбите на дял ІІ и на приложение ІV не се прилагат по отношение на съответните системи за социална сигурност на ЕО като страна по споразумението и на подписалите държави от КАРИФОРУМ или по отношение на дейности, които са свързани, дори и случайно, с упражняването на официална власт в рамките на територията на всяка страна по споразумението.
The provisions of Title II and of Annex 4 shall not apply to the EC Party and Signatory CARIFORUM States respective social security systems or to activities in the territory of each Party, which are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Разпоредбите на дял VIII, приложими за споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства, се прилагат mutatis mutandis към решенията за отпускане на безвъзмездни средства.
Provisions of Title VIII applicable to grant agreements shall apply mutatis mutandis to grant decisions.
Разпоредбите на законодателството в някои държави не са ясни по този въпрос (Белгия, Дания и Люксембург).
Some national laws are not clear on this point (BE, DK and LU).
Разпоредбите на кодекса на поведение по никакъв начин не противоречат на приложимите разпоредби на настоящия регламент или на правилата за отделните фондове.
The provisions of the code of conduct shall not in any way contradict the relevant provisions of this Regulation or the Fund specific rules.
Разпоредбите на нНастоящата директива не представляват пречка за предприемане на мерки от държава-членка с оглед осигуряване на обществен ред, обществена сигурност или безопасност или опазване на околната среда, с които се забранява или ограничава притежаването, употребата и/или продажбата на широката общественост на фойерверки от категории 2 и 3, сценични пиротехнически изделия и други пиротехнически изделия.
The provisions of tThis Directive shall not preclude measures taken by a Member State to prohibit or restrict the possession, use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles, which measures are justified on grounds of public order, security or safety, or environmental protection.
Разпоредбите на настоящата ДЕХС, според които единствено сградите над 1000 кв.м. следва да отговарят на известни енергийни характеристики при основното им ремонтиране (при което инвестицията е над 25 % от цената на цялата сграда, без терена или ремонтът засяга над 25 % от външните ограждащи елементи на сградата), което означава, че едва 29 % от сградите на ЕС попадат в обхвата на тази разпоредба.
The current EPBD provisions, that only existing buildings above 1000m2 should meet certain energy performance requirements when undergoing major renovation (either the investment is above 25% of the whole building value, excluding the land, or the renovation concerns more 25% of the building shell), means that only about 29% of the EU buildings sector falls within the scope of this provision.
Разпоредбите на настоящата Директива, които се прилагат за инвестиционните предприятия, трябва да се прилагат и за дружества за управление на активи, получили разрешение в съответствие с Директива 2009/65/ЕО, когато разрешението им обхваща и услугите, изброени в член 6, параграф 3 от тази Директива.“
The provisions of this Directive applying to investment firms shall apply to management companies authorized in accordance with Directive 2009/65/EC, where their authorization also covers the services listed in Article 6(3), of that Directive."
Разпоредбите на настоящата глава могат да бъдат прилагани към превозни средства, които са получили одобрение на типа съгласно настоящия регламент и са били модифицирани преди първоначалната им продажба, регистрация или въвеждане в експлоатация.
The provisions of this Chapter may apply to vehicles which have been type-approved in accordance with this Regulation and which have been modified before their first sale, registration or entry into service.
Разпоредбите на настоящата глава могат да бъдат прилагани към превозни средства, които са получили одобрение на типа съгласно настоящия регламент и са били модифицирани преди първоначалната им регистрация или въвеждане в експлоатация.
The provisions of this Chapter may apply to vehicles which have been type-approved in accordance with this Regulation and which have been modified before their first registration or entry into service.
Разпоредбите на настоящата глава не засягат възможността за търсене на наказателна отговорност от страна на финансовите участници, посочени в член 64, при спазване на условията на приложимото национално право и действащите разпоредби за защита на финансовите интереси на Съюза и за борба с корупцията с участие на длъжностни лица на Съюза или на държавите-членки.
The provisions of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Union' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Union or officials of Member States.
Разпоредбите на настоящата глава не засягат възможността за търсене на наказателна отговорност от финансовите участници, посочени в член 68, съгласно приложимото национално право и действащите разпоредби за защита на финансовите интереси на Съюза и за борба с корупцията с участие на длъжностни лица на Съюза или на държавите-членки.
The provisions of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors referred to in Article 68 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Union's financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Union or officials of Member States.
Разпоредбите на настоящата глава не изключват прилагането във всеки момент на мерки за наблюдение съгласно членове 10—14 или на временни защитни мерки съгласно членове 15, 16 и 17.
The provisions of this Chapter shall not preclude the use, at any time, of surveillance measures in accordance with Articles 10 to 14 or provisional safeguard measures in accordance with Articles 15, 16 and 17.