natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сътрудничеството със страните на произход, като финансовата помощ и програмата за развитие, би следвало да се опират на принципа на обвързване с положителни условия („повече за повече“).
Cooperation with countries of origin, such as financial assistance and development program should be based on the positive conditionality principle (more for more).
Сътрудничеството със страните потребителки също трябва да отговори на нововъзникващите предизвикателства.
Collaboration with consumer countries must also react to emerging challenges.
Сътрудничеството със стратегическите партньори на ЕС да се съсредоточи върху насърчаването на най-добрите практики във вътрешната политика и законодателство в областта на околната среда, както и върху сближаването в многостранните преговори за околната среда
To focus cooperation with the EU’s Strategic Partners on the promotion of best practice in domestic environment policy and legislation, as well as convergence in multilateral environmental negotiations
Сътрудничеството със съответните държави остава стриктно в рамките на регламента за ЕИСП;
Cooperation with the countries concerned remains strictly in the framework of the existing ENPI Regulation;
Сътрудничеството със съседите на ЕС ще бъде основано на принципа „повече в замяна на повече“ в съответствие със заключенията на съобщението на Комисията, озаглавено „Нов отговор на промените в съседните държави“.
Cooperation with the EU's neighbours will be based on the principle 'more for more', in line with the conclusions of the Commission Communication 'A new response to a changing neighbourhood'.
Сътрудничеството със съседни на ЕС държави също следва да се насърчава, за да се определят общи регионални стратегии за морски научни изследвания.
Cooperation with countries neighbouring the EU should also be promoted in order to define common regional marine research strategies.
Сътрудничеството със съседни на ЕС региони и страни също се счита за съществено.
Cooperation with regions and countries neighbouring the EU is also considered essential.
Сътрудничеството със съседните държави в областта на ядрената безопасност продължи да дава осезаеми резултати.
Cooperation with neighbouring countries in the field of nuclear safety continued to produce tangible results.
Сътрудничеството със съседните на ЕС държави ще се основава на принципа „повече усилия за повече помощ“, предложен в съвместното съобщение на Върховния представител на ЕС за външните работи и политиката на сигурност и Европейската комисия, озаглавено „Нов отговор на промените в съседните държави“8.
Cooperation with the EU’s neighbours will be based on the ‘more for more’ principle, as proposed in the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission ‘A new response to a changing Neighbourhood’8.
Сътрудничеството със съседните ни държави е единственото средство за преодоляване на предизвикателства и заплахи, за които не съществуват граници, като тероризъм, незаконна миграция, замърсяване на нашите общи морета и реки.
Cooperation with our neighbours is the only means to take on the challenges and threats that do not respect borders — such as terrorism, irregular migration, pollution of our common seas and rivers.
Сътрудничеството също така може да позволи на дружествата да увеличат разнообразието на продуктите, което не биха могли да си позволят или да постигнат в противен случай.
Co-operation can also enable companies to increase product variety, which they could not have afforded, or would not have been able to achieve, otherwise.
Сътрудничеството трябва да има за цел особено конкретните региони и категории лица, които в най-голяма степен са засегнати от липсата на възможности за заетост (например младите хора трябва да са приоритетна цел).
Cooperation should particularly target the specific regions and categories of persons that are the most affected by the lack of employment opportunities (e.g. young people as a priority target).
Сътрудничеството трябва да се подобри чрез споразумения между ЕС и трети страни, но помощта за развитие не трябва да зависи от споразуменията за обратно приемане и граничен контрол.
Cooperation should be improved through agreements between the EU and third countries, but development aid should not be conditional upon readmission and border control agreements.
Сътрудничеството чрез политически и технически диалог също е част от стратегията на ЕС във връзка със свързаните с търговията елементи от ПИС.
Cooperation through political and technical dialogues also form part of the EU's strategy on the trade related elements of IPR.
Сътрудничеството ще бъде улеснено, ако оздравителните режими на трети държави са основани на общите принципи и подходи, разработени от Съвета за финансова стабилност и Г-20.
Cooperation will be facilitated if the resolution regimes of third countries are based on common principles and approaches that are being developed by the Financial Stability Board and the G20.
Сътрудничеството ще включва сфери като права на човека, равенство между половете, социално включване, здравеопазване, околна среда, защита и представителство на бизнес интереси, медии, култура и политика за потребителите.
Cooperation will embrace sectors such as human rights, gender equality, social inclusion, health, environment, business advocacy and representation, media, culture and consumer policy.
Сътрудничеството ще е гаранция, че „ET 2020“ ще се влее в процеса по „Европа 2020“, включително като използване на показатели за мониторинг.
Cooperation would ensure that ET 2020 feeds-in into the Europe 2020 process, including in terms of the use of monitoring indicators.
Сътрудничеството ще направи по-привлекателна европейската научноизследователска дейност и ще насърчи по-добри условия за инвестиции и придобивания в основни пазари.
Working together will increase the attractiveness of Europe's research and foster better conditions for investment and acquisitions in key markets.
Сътрудничеството ще продължи чрез семинари и междупарламентарни дискусии.
Cooperation will continue, with seminars and inter-parliamentary colloquia.
Сътрудничеството ще се допълва чрез пакет за помощ, насочен към изграждане на капацитет и сътрудничество във всички области от общ интерес.
Cooperation will be backed up by a support package geared to capacity-building and cooperation in all areas of shared interest.
Сътрудничеството ще се изразява по-специално в борба с нелегалния трафик (на наркотици и нелегална имиграция) и в полицейско сътрудничество — т.е. по приоритетните теми, определени в плана за действие на това партньорство.
Cooperation measures will be developed in the priority areas identified in the partnership action plan, such as the fight against illegal trafficking (drugs, clandestine immigration), and police cooperation.
Сътрудничеството ще се основава на новото IIA.
Cooperation will be based on the new IIA.
Сътрудничеството ще се основава на ясно определени комуникационни приоритети за децентрализирано прилагане на регионално и местно равнище.
Cooperation will be based on clearly defined communication priorities for decentralised implementation at regional and local level.
Сътрудничеството „отдолу нагоре“ в осигуряването на качество на ПОО следва да бъде засилено във всички етапи на работата.
Bottom-up cooperation in the field of VET quality assurance should be stepped up in all stages of the work.
Сътрудничеството, и по-специално с Руската федерация, следва да се засили, като за целта се използват вече съществуващите платформи5.
Using already existing platforms5, cooperation should be intensified, in particular with the Russian Federation.
Сътрудничеството, насочено към растежа, ще бъде по-подходящо за страни, които се захващат с политики, свързани с фактори, позволяващи растежа, които водят също до социално приобщаващ растеж, а за най-нуждаещите се страни или за тези, които се намират в цикъл от конфликти или в нестабилна ситуация, трябва да бъдат продължени по-традиционните инструменти за развитие.
Growth oriented cooperation will be more appropriate for countries which are embarking on policies on growth enabling factors and which provide for socially inclusive growth, while more traditional development instruments need to be continued for countries most in need or those in a conflict cycle or in a fragile situation.
Сътрудничеството, особено на оперативно равнище, между Европол и държавите от ИП е един от инструментите за засилване на ефективността на борбата срещу тежката и организираната престъпност и тероризма.
Cooperation, particularly at the operational level, between Europol and countries of the EaP is one of the tools to enhance effectiveness in the fight against serious, organised crime and terrorism.
Сътрудничеството, осъществявано в мрежите на националните специализирани звена, е друг ефективен начин за осигуряване на трансграничното оперативно сътрудничество.
Cooperation in networks of national specialised units is another effective way of ensuring operational cooperation across borders.
Сътрудничеството, посочено в параграфи 1, 2 и 3, трябва по-специално да вземе предвид необходимостта да се избегне всякакво припокриване на дейности.
The cooperation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 must in particular take account of the need to avoid any duplication of effort.
Сътрудничеството, установено между ЕС и „ООН ЖЕНИ“ ще стимулира равенството между половете извън Съюза.
Cooperation between the EU and UN WOMEN boosts the promotion of gender equality outside the Union.
Сътрудничещите си държави-членки по стратегията за Балтийско море и за басейна на река Дунав призоваха за действия на ЕС.
Member States co-operating in the Baltic Sea Strategy and the Danube River Basin have called for EU action.
Сътрудничещите си национални патентни служби и агенции за технологии/развитие могат да създават синергии чрез обединяване на техните технически/правни и бизнес експертни знания.
National patent offices and technology/development agencies working in combination can create synergies by combining their technical/legal and business expertise.
Съфинан-сиране на дейности в обхвата на ЕС
Co-financing of actions on an EC scale
Съфинансиране до 80 % от допустимите разходи може да не се окаже достатъчно за насърчаване на публичните и частните оператори в условията на криза, когато е много трудно да се мобилизират необходимите средства за толкова амбициозни проекти.
Co-financing increased to a maximum of 80% of eligible costs may not be sufficient to encourage the participation of public and private-sector operators in the context of a crisis, in which it is very difficult to mobilise sufficient funds for such ambitious projects.
Съфинансиране до 80 % от допустимите разходи може да не се окаже достатъчно за насърчаване на публичните и частните оператори в условията на криза, когато е много трудно да се мобилизират необходимите средства за толкова амбициозни проекти.
Co-financing increased to a maximum of 80% of eligible costs may not be sufficient to encourage the participation of public and private-sector operators in the context of a crisis, in which it is very difficult to mobilise sufficient funds for such ambitious projects.
Съфинансиране е разрешено съгласно инициативата, но не са определени конкретни цифри.
Cofinancing is allowed under the initiative but no specific figures are set.
Съфинансиране на ИТ/телекомуникации за CCMI
Co-financing of IT/Telecoms for the CCMI
Съфинансиране на ИТ/телекомуникации за CCMI
IT/telecoms co-financing for CCMI delegates
Съфинансиране на дейности в обхвата на ЕО
Co-financing of actions on an EC scale
Съфинансиране на дейности на национално равнище
Co-financing of actions at national level
Съфинансиране на действията в обсега на Общността (80%)
Co-financing of Community-scale actions (80%)
Съфинансиране на действията на национално ниво (50%)
Co-financing of actions at national level (50%)
Съфинансиране на европейската инфраструктура за електронни услуги въз основа на свободно достъпни данни чрез механизма за свързване на Европа 2014—2020 г.
Co-funding of the European e-service infrastructure for open data through the Connecting Europe Facility 2014-2020.
Съфинансиране на пазарни схеми за микро-, малки и средни предприятия за достъп до помощни услуги за бизнеса, предоставяни от местни доставчици, в това число организации за бизнес посредничество, инкубатори, неофициални организации за самоподкрепа и кооперации за повишаване на управленските умения, технологичното ноу-хау и връзките с пазарите за микро-, малките и средните предприятия в официалната и неофициалната икономика.
Co-finance market-based schemes for micro, small and medium-sized enterprises to access business support services from local providers including business intermediary organisations, incubators, informal self-help organisations and cooperatives to increase management skills, technological know-how and market linkages for micro, small and medium-sized enterprises in the formal and informal sector.
Съфинансиране на специфични инфраструктурни проекти от бюджета на ЕС може да бъде осигурено чрез Инструмента за инвестиции в рамките на ЕПС.
Co-financing for specific infrastructure projects from the EU budget could be provided through the Neighbourhood Investment Facility.
Съфинансиране на телекомуникационно оборудване за членовете на ЕИСК и делегатите на CCМI
Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCIC delegates
Съфинансиране на телекомуникационно оборудване за членовете на ЕИСК и делегатите на CCМI
Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
Съфинансиране на телекомуникационното оборудване
Co-financing of telecommunications equipment
Съфинансиране на телекомуникационното оборудване за членовете на ЕИСК и делегатите от CCMI
Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCIC delegates
Съфинансиране от ЕИБ с 2,3 млрд. евро
EIB-cofinancing of EUR 2,3 billion
Съфинансиране от ЕИБ с 2,3 млрд. евро
EIB-cofinancing of EUR 2.3 bn
Съфинансиране от държавите членки на инвестиционни проекти, съфинансирани също от ЕФСИ
Co-financing by Member States of investment projects also co-financed by the EFSI
Съфинансиране от страна на държавите членки на отделни проекти
Member States’ co-financing to individual projects
Съфинансирането е един от основните принципи на политиката на сближаване, чрез който се гарантира ангажираност с политиката на практически изпълняващите я.
Co-financing is one of the fundamental principles of cohesion policy ensuring ownership of the policy on the ground.
Съфинансирането и настоящите процедури, като подписването на договори между държавите-членки и предлагащите национални организации, водят до свеждане до минимум на ролята на професионалните организации на европейско равнище, макар че те са най-подходящи да изготвят и изпълняват програми с истинско европейско измерение.
Cofinancing and current procedures such as the signing of contracts between Member States and national organisations submitting proposals mean that the role of professional organisations at European level is reduced to a minimum, while these organisations would be best placed to draw up and implement programmes that have a genuine European dimension.
Съфинансирането може да доведе до социално изключване на някои групи в неравностойно положение през самата Европейска година, сред чиито цели е социалната интеграция.
Co-financing could result in the social exclusion of disadvantaged groups during the very European year which is focusing on social inclusion.
Съфинансирането на европейско равнище на дейности в подкрепа на Европейската година се извършва в съответствие с приложимите правила и в рамките на съществуващите възможности за определяне на приоритети на годишна или многогодишна база, що се отнася до съществуващи програми, и по-специално програмата „Творческа Европа“.
Co-financing at European level of activities in support of the European Year shall be in accordance with the applicable rules, and within the existing possibilities for priority setting on an annual or multiannual basis, to existing programmes, in particular the Creative Europe programme.
Съфинансирането на проектите, избирани въз основа на покани за представяне на предложения,  доведе до широк кръг от проекти, целящи създаването на по-безопасна онлайн среда за децата.
The co-financing of projects selected on the basis of calls for proposals resulted in a wide range of projects aimed at creating a safer online environment for children.
Съфинансирането на съвместни програми трябва да се превърне в приоритет.
The co-funding of joint programmes should be prioritised.
Съфинансирането на тези бенефициери по същия ред след 2017 г. е единствената възможност, с която да се осигури продължаване на всички резултати и на цялото въздействие, постигнати, според оценката, от 2012 г. насам.
Co-funding these beneficiaries along the same line as of 2017 is the only option which can  ensure that all the results and effects that have materialised since 2012 according to the evaluation results are likely to continue.
Съфинансирането на тези програми е тристранно при участие на Съюза в размер на не повече от 50 %4 и на професионалната организация в размер на не по-малко от 20 %, като останалите суми се предоставят от съответните държави членки.
These programmes are co-financed on the basis of a tripartite agreement where the EU contributes a maximum of 50%4, the trade organisation a minimum of 20% and the Member States concerned pay for the rest.
Съфинансирането от Общността имаше по-малък успех, отколкото двустранното финансиране, но би трябвало да напредне вследствие на направените промени в правната рамка.
Community cofinancing has met with less success than bilateral cofinancing, but should pick up following changes to the legal framework.
Съфинансирането от ФВГ за годишните програми е било предназначено най-вече за инвестиции в информационни и комуникационни системи (над 40 % от националните разходи в поне девет държави членки21) и за обработването на визи (над 40 % от националните разходи в поне пет държави членки22).
The EBF contribution to annual programmes was overwhelmingly directed towards investment in ICT systems (more than 40 % of national expenditure in at least nine Member States21) and visa processing (more than 40 % of the national expenditure in at least five Member States22).
Съфинансирането от ФВГ за пазарното изпитване и пилотните проекти възлезе на 82 528 EUR.
The EBF co-financing for the market test and pilot projects came to 82.528 €.
Съфинансирането от държавите членки на индивидуални проекти, включително и на инвестиционни платформи, в повечето случаи би било под формата на иновативни финансови инструменти, като например заеми, дългови инструменти или участие в дялов капитал.
Co-financing by Member States of individual projects, including possible investment platforms, will typically take the form of innovative financial instruments, such as loans, debt instruments or equity participation.
Съфинансирането от държавите-членки нарасна от по-малко от 1 милион EUR през 2005 година до 6 милиона EUR през 2006 година и 21 милиона EUR през 2007 година.
Member States co-funding has increased from less than €1 million in 2005, to €6 million in 2006, and up to €21 million in 2007.
Съфинансирането от държавите-членки нарасна от по-малко от 1 милион EUR през 2005 година до 6 милиона EUR през 2006 година и 21 милиона EUR през 2007 година.
Member States’ co-funding has increased from less than €1 million in 2005 to €6 million in 2006 and €21 million in 2007.
Съфинансирането от страна на Общността гарантира, че тези органи получават ясно, стабилно, диверсифицирано, надеждно и достатъчно финансиране и че са в състояние да изпълнят тяхната мисия от обществен интерес по независим и ефикасен начин.
A Community co-financing ensures that these bodies benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and that they are able to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Съфинансирането повишава ефективността на финансовата помощ, а намаляването на съфинансирането създава риск от намаляване на тази ефективност – риск, който трябва да бъде сведен до минимум с всички налични средства.“
Co-financing makes financial assistance more effective and reducing co-financing creates a risk of reducing this effectiveness – a risk which must be minimised by all available means."
Съфинансирането повишава ефективността на финансовата помощ, а намаляването на съфинансирането създава риск от намаляване на тази ефективност – риск, който трябва да бъде сведен до минимум с всички налични средства.“
Co‑financing makes financial assistance more effective and reducing co-financing creates a risk of reducing this effectiveness – a risk which must be minimised by all available means.
Съфинансирани са голям брой проекти3, в резултат на които е събрана значителна по обем информация и са натрупани значителни познания.
A large number of projects have been co-funded3, the results of which have generated a considerable amount of information and knowledge.
Съфинансираните дейности могат да включват срещи и събития, семинари за взаимно обучение на национално, регионално и местно ниво; информационни, образователни и промоционални кампании, проучвания и изследвания, възможности за обучение, сътрудничество с медиите; разработването на пилотни регионални и местни планове за действие за социално включване.
The actions co-financed may include meetings and events, mutual learning seminars at national, regional and local level; information, educational and promotional campaigns, surveys and studies, training opportunities, cooperation with the media; development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
Съфинансираните от ЕФПГ мерки дадоха възможност на органите в Северна Карелия да изготвят планове за спешно реагиране при бъдещи мащабни съкращения.
The measures co-funded by the EGF enabled the North Karelia authorities to draw up contingency plans for future large-scale redundancies.
Съфинансираните от Общността инвестиции следва да съответстват на ясни насоки, изработени, за да гарантират, че те няма да допринесат за натиск върху оскъдните водни ресурси.
Investments co-financed under Community funds should follow clear guidelines designed to ensure that they do not contribute to the pressure on scarce water resources.
Съфинансираните от европейските фондове в рамките на цел „Териториално сближаване“ действия ще се ръководят от по-стратегически насоки и ще се основават на добавената стойност на общия европейски интерес и на дългосрочния характер.
The actions co-financed by the European funds under Territorial Cooperation will be placed within the framework of more strategic guidelines and will be based on the added value of the European common interest and have a long-term perspective.
Съфинансираните от една или повече държави членки големи европейски проекти, каквито са проектите, свързани с енергията и с изграждането на общоевропейска инфраструктура, трябва да стимулират умножаването на ефекта от вложените в тях средства – т.нар. „ефект на лоста“.
Large European projects – such as those in the field of energy- and the realisation of a pan‑European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
Съфинансираните от една или повече държави-членки големи европейски проекти, каквито са проектите, свързани с енергията и с изграждането на общоевропейска инфраструктура, трябва да стимулират умножаването на ефекта от вложените в тях средства – т.нар. „ефект на лоста“.
Large European projects – such as those in the field of energy – and the realisation of a pan-European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
Съфинансираният в рамките на eContentplus проект EDLnet допринася пряко за създаването на Europeana.
The EDLnet project, co-funded under eContentplus, directly contributes to the creation of Europeana.