natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След интензивни дискусии, на 7 юни 2013 г.  беше подписано ПМ с Мароко.
Following intensive discussions, a MP with Morocco was signed on 7 June 2013.
След интензивно обсъждане между Комисията и френските власти, Франция забрани на предприятията да предоставят условия, противоречащи на правилата на единния пазар28.
After intensive discussion between the Commission and the French authorities, France gave undertakings to avoid any conditions contrary to the single market rules28.
След интервенциите на ЕС в заседанията на комитета по ТПТ и неговите писмени коментари, колумбийските органи оттеглиха регламента.
Following the interventions of the EU in TBT Committee meetings and its written comments, the Colombian authorities withdrew the regulation.
След информацията, която предостави на Бюрото през март, генералният секретар информира Бюрото, че на 15 април Бюрото на Европейския парламент е приело работен документ относно евентуално административно сътрудничество между ЕП и консултативните комитети, по‑конкретно що се отнася до преводаческите отдели.
Further to the information he had given the Bureau in March, the secretary-general informed the Bureau that on 15 April the European Parliament had approved a working document on possible administrative synergies between the EP and the consultative committees, particularly at the level of the translation services.
След информацията, която предостави на Бюрото през март, генералният секретар информира Бюрото, че на 15 април Бюрото на Европейския парламент е приело работен документ относно евентуално административно сътрудничество между ЕП и консултативните комитети.
Further to the information he had given the Bureau in March, the secretary-general informed the Bureau that on 15 April the European Parliament had approved a working document on possible administrative synergies between the EP and the consultative committees.
След инцидента във Фукушима ЕС и държавите-членки се ангажираха да извършат широкообхватна оценка на атомните електроцентрали в Европа.
In the aftermath of Fukushima, the EU and its Member States committed to carrying out a comprehensive assessment of the nuclear power plants in Europe.
След инцидента във Фукушима обществената политика по въпросите на ядрената енергия претърпя промени в някои държави членки, докато в други ядрената енергия продължава да се възприема като сигурен и надежден източник на достъпни цени за производство на електроенергия с ниски нива на въглеродни емисии.
Since the accident in Fukushima, public policy on nuclear energy has changed in some Member States while others continue to see nuclear energy as a secure, reliable and affordable source of low-carbon electricity generation.
След инцидента във Фукушима през 2011 г. двете държави решиха доброволно да проведат стрес тестове въз основа на спецификациите на ЕС.
Both countries undertook, following the Fukushima accident in 2011, to voluntarily perform, ‘stress tests’ on the basis of EU specifications.
След инцидента с йеменския товарен самолет и инцидентите с пощенски пратки в ЕС в края на октомври 2010 г. вниманието отново беше принудително насочено към нова заплаха.
With the Yemen cargo incident and the EU mail parcel incidents in late October 2010 attention was once again, and forcibly, directed towards a new threat.
След инцидента с нефтения танкер „Erika“ и голямото замърсяване с нефт, причинено от този инцидент, Комисията предложи в края на 2000 г. регламент за създаване на Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ) като технически орган с цел осигуряване на високо, уеднаквено и ефективно равнище на морска безопасност и предотвратяване на замърсяване, причинено от кораби в ЕС.
Following the accident of the oil tanker "Erika" and the major oil pollution caused by this accident, the Commission proposed in late 2000 a Regulation setting up the European Maritime Safety Agency (EMSA) as a technical body with the aim to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships in the EU.
След искане на Европейския съвет Европейският парламент на 11 октомври 2007 г. вече бе приел резолюция1, включително проект на решение на Европейския съвет относно бъдещия състав на Парламента.
Following a request from the European Council, the European Parliament had already adopted a resolution1 on 11 October 2007 including a draft European Council decision on the future composition of the Parliament.
След искане от І група, подкрепено от г-н MALOSSE, Бюрото реши на отложи разглеждането на точка 8 а) от дневния ред („Възможност за закупуване на сградите на Комитета по силата на дългосрочен договор за наем“) за следващо заседание.
Following a request from Group I, which was supported by Mr Malosse, the Bureau decided to defer agenda item 8 a) (Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract) to a subsequent meeting.
След искането от страна на Парламента за редовни доклади за състоянието на усвояването на средствата на ЕС в България и Румъния, през 2009 г. Комисията създаде допълнителен механизъм за вътрешна координация за мониторинг на управлението на фондовете на ЕС в тези две държави.
Following from Parliament’s request for regular reporting on the status of implementation of EU funds in Bulgaria and Romania, in 2009 the Commission has created an additional internal coordination mechanism to monitor the management of EU funds in those two countries.
След исканията за внасяне на уточнения на г-н METZLER и г-н JAHIER, Бюрото даде мандат на заместник-председателя, отговарящ за бюджета, да събира и разрешава от негово име по едно предложение от група и секция, в рамките на наличния бюджет, като гарантира прилагането на критериите за подбор, посочени в документа.
After requests for clarification from Mr Metzler and Mr Jahier the Bureau mandated the vice-president responsible for the budget to receive and authorise, on his own behalf, one proposal for each group and section, within the limits of the funds available, having ensured that the selection criteria set out in the document were met.
След кампанията на президента Обама партийните централи също започнаха да използват тези нови услуги, както показаханеотдавнашните избори за Европейски парламент.
Judging by Obama's campaign, political parties have also decided to use these new services, as demonstrated in the recent European Parliament elections.
След катастрофата във Фукушима Даиичи въпросите, свързани с цялостните оценки на риска и безопасността на работещите атомни електроцентрали („стрес тестове”), вероятно ще стават по-уместни и ще бъдат разширени и за други ядрени съоръжения, включително изследователски реактори, временни съоръжения за съхранение на отработено гориво, съоръжения за съхранение и погребване на радиоактивни отпадъци.
Following the Fukushima-Daiichi accident, issues related to the comprehensive risk and safety assessments of operating nuclear power plants (‘stress tests’) are likely to become more relevant and to be extended to other nuclear facilities, including research reactors, spent fuel interim storage facilities, radioactive waste storage and disposal facilities.
След като Arthur Andersen преустанови дейността си, в света останаха няколко такива транснационални дружества, като броят на по-малките одиторски дружества, способни да проведат одит на големи организации със сложна структура, е дори още по-ограничен.
After the demise of Arthur Andersen there are now a handful of such large, global firms, with an even lower number of firms being able to perform audits of large, complex institutions.
След като CCS стане икономически осъществима технология, тръбопроводите и инфраструктурата за превоз, изградени за демонстрационни проекти, ще станат събирателни точки за бъдеща мрежа на ЕС.
Once CCS becomes commercially viable, the pipelines and shipping infrastructure built for demonstration projects will become focal points for a future EU network.
След като EMCS е вече въведена в действие данните, които се събират и методът на оценяване чрез докладване ще бъдат отново уточнени чрез акт за изпълнение след приключването на текущите обсъждания с държавите-членки.
The data to be collected and the method of evaluation through reporting now that EMCS is in operation will be redefined by an implementing act after the conclusion of on-going discussions with Member States.
След като GPP води до купуване на „по-зелени“ продукти, намаленото въздействие на тези продукти върху околната среда ще допринася за постигането на съществуващи екологични цели — при това по по-евтин начин, отколкото други политически инструменти биха могли да го направят.
Where GPP leads to the purchase of greener products, the reduced environmental impact from those products will contribute to achieving existing environmental goals – and could do so more cheaply than other available policy instruments.
След като IMI започне да действа нормално за всички тези професии, към нея постепенно ще се прибавят и други професии според нуждите.
Once the system is functioning adequately for all these professions it should be progressively opened to further professions on a demand-led basis.
След като SFD беше приета, все повече системи въведоха работни дни, които започват непосредствено след приключването на работния ден T-1.
Since the SFD was adopted, more and more systems have introduced business days that start immediately after the closing of the business day on T-1.
След като W3C постигне съгласие относно насоките, което се очаква да стане в близко бъдеще, ще може да се завърши работата по мандат 376 за хармонизация на европейско равнище.
Once W3C reaches agreement on the guidelines, expected in the near future, Mandate 376 will be able to complete its harmonisation work at European level.
След като ČEZ предложи да поеме задължения за отстраняване на изразените от Комисията опасения, през месец юли 2012 г. беше проведен пазарен тест, като резултатът му беше приет за задоволителен.
After ČEZ offered commitments to address the Commission’s concerns, a market test was carried out in July 2012 and its outcome was considered satisfactory.
След като Агенцията се увери, че мрежовите кодекси съблюдават съответните рамкови насоки, тя ги представя на Комисията и може да отправи препоръки за тяхното приемане.
Once the Agency is satisfied that the network codes adhere to the relevant framework Guideline, it shall submit them to the Commission and may recommend their adoption.
След като Административният съвет оцени дейността на изпълнителния директор през времето на този период, неговият срок на служба може да бъде продължен още веднъж за допълнителен период от не повече от четири години, който във всеки случай, не може да превишава срока на Съвместното предприятие, посочен в член 1, параграф 2 от настоящия регламент.“
After an evaluation by the Administrative Board of the Executive Director’s performance during this period, his term of office may be extended once for a further period of no more than four years, which in any case may not go beyond the duration of the Joint Undertaking set out in Article 1(2) of this Regulation."
След като Асамблеята прие нейните предложения (през март 2008 г), на тази комисия беше възложен и мандат за включване в реда и условията за приложението на разпоредби относно определянето на приоритетни становища, езиковия режим на работните групи и отговорностите на председателите на групи при определянето на размера на работните групи.
When its proposals had been adopted by the Assembly (in March 2008), this panel was then instructed to incorporate into the implementing provisions of the RP,  provisions relating to prioritising opinions, the language regime for study groups and the responsibilities of group presidents as regards deciding on the size of study groups.
След като Бюрото отбеляза с единодушие своето съгласие с настоящия текст и взе решение да го представи за одобрение на пленарната сесия, Асамблеята го прие с 131 гласа „за“, 14 гласа „против“ и 40 гласа „въздържал се“..
The Bureau having unanimously approved the text and decided to submit it to the plenary session, the Assembly adopted it by 131 votes to 14, with 40 abstentions.
След като Генералният секретар представи въпроса, Бюрото обсъди предложение за отговор до председателя на Комисията по бюджетен контрол (COCOBU) на Европейския парламент във връзка с направеното предложение Комитетът да въведе за членовете си задължението да декларират финансовите си интереси.
Following a presentation on the subject by the secretary-general, the Bureau held a discussion on a draft response to the chair of the European Parliament Committee on Budgetary Control concerning the suggestion that the Committee introduce a requirement for its members to declare their financial interests.
След като Директивата бъде приета, Комисията ще ускори работата по общи протоколи и поддържани формати на данните за предаването на PNR данни от въздушните превозвачи на звената за данни за пътниците.
Once the Directive is adopted, the Commission will accelerate the work on common protocols and supported data formats for the transfer of PNR data by air carriers to the PIUs.
След като ЕОС е разработила и приела даден стандарт, Комисията приема чрез процедурата по комитология решение, с което потвърждава, че стандартът е разработен в съответствие с посочената по-горе процедура, и публикува позоваване на стандарта в Официален вестник на Европейския съюз.
Once a standard is drawn up and adopted by an ESO, the Commission takes a Decision -under the comitology procedure- confirming that the standard was drafted in compliance with the procedure referred to above and it publishes the reference of the standard in the OJEU.
След като ЕОЦКП бъде създаден и започне своята работа, компетентните органи на държавите-членки ще трябва да прекратят да упражняват възложените им съгласно Регламента относно агенциите за кредитен рейтинг компетенции и задължения във връзка с дейностите по надзора и правоприлагането по отношение на агенциите за кредитен рейтинг.
Once ESMA will be in place and operational, the competent authorities of the Member States will have to terminate their competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies which had been conferred to them by the Regulation on credit rating agencies.
След като ЕОЦКП е обявил, че те трябва да го спазват, дериватите, търгувани на регулираните пазари, също следва да подлежат на задължението за клиринг.
Provided that ESMA has declared them subject to it, derivatives traded on regulated markets should also be subject to a clearing obligation.
След като ЕС постепенно се възстановява от банковата криза, политическият дебат се съсредоточи върху реформите, които ще позволят регулираното неизпълнение на задълженията на финансовите институции и самофинансирането на фондове за възстановяване на по-големите банки с ликвидни затруднения.
As the EU emerges from the banking crisis the policy debate has centred on reforms that would enable the orderly default of financial institutions and the self-financing of rescue funds for larger banks with solvency difficulties.
След като ЕСГД се преобразува в система със солидарна отговорност на равнището на банковия съюз (от първата година на етапа на съвместно гарантиране), индивидуалният рисков профил на дадена банка се определя спрямо всички банки в банковия съюз.
Once EDIS becomes a system with joint liability at Banking Union level (as of the first year of co-insurance), an individual bank’s risk profile is determined relative to all banks in the Banking Union.
След като ЕСЗД се превърне в система на солидарна отговорност на равнището на банковия съюз, индивидуалният рисков профил на банката ще се определя спрямо всички банки в банковия съюз.
Once EDIS becomes a system with joint liability at Banking Union level, an individual bank’s risk profile is determined relative to all banks in the Banking Union.
След като Европейската комисия прие първото Съобщение относно използването на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) за постигане на енергийна ефективност1, в един продължителен период на обществено обсъждане, проучване и експертен принос бе изяснено как ИКТ могат да спомогнат за подобряване на енергийната ефективност и, в един по-широк аспект — за поставяне на европейската икономика и общество на една енергийно по-ефективна основа.
Following the Commission’s adoption of a first Communication on ICT for energy efficiency1, an extensive period of public consultation, study and expert input has clarified how ICTs can contribute to energy efficiency and more broadly in moving the European economy and society at large onto a more energy efficient footing.
След като Европейският икономически и социален комитет даде становището си на 26 март 2003 г., и двете предложения бяха предадени на Съвета.
After the European Economic and Social Committee gave its opinion on 26 March 2003, both proposals were forwarded to the Council.
След като Европейският парламент представи становището си, както е предвидено в Договора, насоките следва да получат политическо одобрение на заседанието на Европейския съвет през юни, преди да бъдат приети от Съвета.
Following the opinion of the European Parliament on the employment guidelines as foreseen by the Treaty, the guidelines should be politically endorsed by the June European Council before they are adopted by Council.
След като Европейският парламент прие Директивата за услугите, предприятията очакват да пожънат истинската полза от свободата на установяване и на трансгранично предоставяне на услугите.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise and to provide cross-border services.
След като Европейският парламент прие Директивата за услугите, предприятията очакват да пожънат истинската полза от свободата на установяване.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise.
След като Европейският съвет отправи искане през декември 2006 г., през май 2007 г. започна да функционира Европейската патрулна мрежа (ЕПМ).
Following a request from the European Council in December 2006, the European Patrols Network (EPN) started in May 2007.
След като Испания се позова на защитната клауза и на 11 август 2011 г. Комисията прие искането ѝ отново да бъдат въведени ограничения за румънски работници до 31 декември 2012 г.4, румънските работници понастоящем имат свободен достъп до пазара на труда на 14 от държавите-членки от ЕС-25.
After Spain invoked the safeguard clause and the Commission, on 11 August 2011, accepted its request to re-introduce restrictions for Romanian workers until 31 December 20124, Romanian workers currently have free access to the labour market of 14 of the EU-25 Member States.
След като Комисията (Евростат) направи тези първоначални изчисления, тя споделя резултатите с държавите членки.
After the Commission (Eurostat) has done these initial calculations, it shares the results with the Member States.
След като Комисията вече е получила цялата информация, която тя счита за необходима за оценката на искането, в срок от един месец тя дава разрешение за специална мярка или, в случай че има възражения относно исканата мярка — информира за това въпросната държава членка.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request it shall, within one month, either authorise the special measure or, in case the Commission objects to the requested measure, inform the Member State concerned thereof.
След като Комисията вземе решение относно проекта за мярка в съответствие с член 866, параграф 3, националният регулаторен орган провежда координиран анализ на различните пазари, свързани с мрежата за достъп, в съответствие с процедурата, предвидена в член 65 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Following the Commission's decision on the draft measure taken in accordance with Article 866(3), the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 65 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
След като Комисията вземе решение по параграф 1 за приемането на проекти от общ интерес, те се превръщат в съставна част на съответните регионални инвестиционни планове съгласно член 12 от Регламент (ЕО) № 714/2009 и Регламент (ЕО) № 715/2009, както и на съответните национални десетгодишни планове за развитие на енергийните мрежи съгласно член 22 от Директива 72/2009/ЕО и Директива 73/2009/ЕО, а също и на други съответни национални планове за инфраструктура, според целесъобразността.
Following the Commission decision for adoption referred to in paragraph 1, projects of common interest shall become an integral part of the relevant regional investment plans pursuant Article 12 of Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 and of the relevant national ten-year network development plans pursuant Article 22 of Directives 72/2009/EC and 73/2009/EC and other national infrastructure plans concerned, as appropriate.
След като Комисията и Съветът организираха процес на подбор на заинтересованите да участват ОГО, ФГО заседава за първи път в Брюксел през ноември 2009 г. Тогава той прие свой правилник на дейността, посочи реда и условията за работата си и избра координационен съвет.
Following a selection process from among the interested parties, organised by the Commission and the Council, the CSF held its first gathering in Brussels in November 2009, at which it adopted its rules of procedure, determined its working methods and elected a steering committee.
След като Комисията и Съветът организираха процес на подбор на заинтересованите да участват ОГО, ФГО заседава за първи път в Брюксел през ноември 2009 г. Тогава той прие свой правилник на дейността, посочи реда и условията за работата си и избра координационен съвет.
Following a selection process from among the interested parties, organised by the Commission and the Council, the CSF held its first gathering in Brussels in November 2009, at which it adopted its rules of procedure, determined its working methods and elected a steering committee.
След като Комисията извърши оценка на въздействието на Директива 2004/18/ЕО, Комитетът предвижда да изготви допълнение към настоящото становище в светлината на направените в тази оценка констатации.
The Committee envisages drafting an additional opinion after the Commission’s evaluation of the effects of Directive 2004/18/EC so far in order to complete the present opinion in the light of this evaluation.
След като Комисията получи проект на РТС, тя трябва да вземе решение в тримесечен срок дали да го одобри.
Upon submission of the draft RTS to the Commission the latter shall decide within three months whether to endorse it.
След като Комисията прие през 2008 г. Втория стратегически енергиен преглед, както Съветът на Европейския съюз1, така и Европейският парламент2 изразиха съгласие с позицията на Комисията и настояха за насърчаване на инвестициите и подобряване на прозрачността, както и за ускоряване на дейността по подготовката на перспективните планове за адекватни доставки и производство на енергия и на плановете за развитие на преносните мрежи.
In the wake of the Second Strategic Energy Review adopted in 2008 by the Commission, both the Council of the European Union1 and the European Parliament2 agreed with the Commission and insisted on promoting investments and improving transparency as well as of intensifying the works on supply and generation adequacy outlooks and network development plans.