natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рамката следва да се основава на многопластов подход, който да действа на местно, национално, регионално и международно равнище, да гарантира съгласуваност между тези равнища, да привлича представители на всички групи заинтересовани лица и да насърчава тяхното участие в контрола и отчетността.
The framework should build upon a multi-layered approach, operating at local, national, regional and international level, ensuring consistency between them, and involving representatives from all stakeholder groups, encouraging their participation in both the monitoring and accountability elements.
Рамката следва да се превърне в средство за предоставяне на нов тласък за постоянно подобряване на практиките по управление на качеството и, в крайна сметка, на системите на ПОО.
The Framework should be a means of giving new impetus to the continuous improvement of quality management practices and, ultimately, of VET systems.
Рамката следва да се прилага както на равнището на системите на ПОО, така и на равнището на доставчиците.
The Framework should be applied at both VET system and provider levels.
Рамката следва да се разглежда като „набор от инструменти“, от който различните ползватели могат да избират елементите, които смятат за най-целесъобразни за своите специфични системи.
The framework should be regarded as a "toolbox", from which the various users may choose those elements that they consider most relevant to their specific systems.
Рамката следва да се състои от цялостно законодателство, обхващащо широк кръг финансови инструменти.
The framework should establish comprehensive rules for a broad range of financial instruments.
Рамката следва също така да остойностява правилно финансирането, различно от безвъзмездни средства, и да определя правилните стимули за предоставяне на финансиране за развитие.
It should also properly valorise non-grant finance and set the right incentives for the provision of development finance.
Рамката също включва елементи на методология, с която следва да се помогне на публичните органи за разработването на съответно ниво на инструменти за качеството (стандарти или показатели) за определяне, измерване и оценка на качеството на социалните услуги.
The Framework also includes elements for a methodology which should help public authorities to develop at the appropriate level quality tools (standards or indicators) for the definition, measurement and evaluation of social services quality.
Рамката трябва да бъде гъвкава, за да може да бъде включена в съществуващите и в новите схеми за оценка, или да бъде използвана самостоятелно.
The framework has to be flexible so that it can be integrated in existing and new assessment schemes, or be used on its own.
Рамката трябва да бъде насочена към въпросите, свързани с предотвратяването, разкриването и образованието, в допълнение към прилагането на закона и наказанието.
The framework should deal with prevention, detection and education issues in addition to law enforcement and punishment.
Рамката трябва да бъде проста и прагматична и да бъде изградена върху две направления: 1) общи процедури за проследяване на разходите, свързани с климата, и 2) определяне на цели за всички съответни политики и мониторинг на резултатите.
The framework should be simple and pragmatic and be built on two strands: 1) common tracking procedures for climate related expenditure; and 2) target setting in all relevant policies and the monitoring of results.
Рамката трябва да задържи сегашните ползватели и да привлече нови, особено лица с ниска квалификация.
It should retain existing users and attract new ones, in particular low skilled individuals.
Рамката трябва да насърчава достъпа до безопасна питейна вода и канализация, интегрираното управление на водите, включително ефективното използване на водите, с цел справяне с предизвикателствата, свързани с изменението на климата и недостига на вода.
The framework needs to promote access to safe drinking water and sanitation, integrated water management, including water efficiency, to manage the challenges of climate change and water scarcity.
Рамката трябва да насърчава устойчивото селско стопанство, рибарството и практиките във връзка с аквакултурите, ефективното използване на ресурсите и засилената устойчивост.
The framework needs to promote sustainable agriculture, fisheries and aquaculture practices, the efficient use of resources and enhanced resilience.
Рамката трябва да отразява променящата се световна реалност.
The framework needs to reflect changing global realities.
Рамката трябва да съдържа трите измерения на устойчивото развитие — икономическо, социално и свързано с околната среда — като се вземат предвид опитът от прегледа на ЦХР и резултатите от работата по изготвянето на целите за устойчиво развитие, насочени към изкореняване на бедността и устойчиво развитие.
The framework should integrate the three dimensions of sustainable development - economic, social, environmental - taking into account the lessons learnt from the review of MDGs and building on the work for elaborating the SDGs, aiming at poverty eradication and sustainable development.
Рамката трябва конкретно да гарантира, че институцията съблюдава следните принципи:
In particular, the framework shall ensure that the institution complies with the following principles:
Рамката улеснява отварянето на ЕНП към света чрез интегриране на съседите на Европа в ЕНП посредством асоцииране към РП7, чрез поощряване на сътрудничеството с важни трети държави посредством географско и тематично насочване, и чрез подобряване на рамковите условия за международно научно-техническо сътрудничество, като например глобални инфраструктури за научни изследвания, подвижност на изследователите, взаимен достъп до научно-изследователски програми и права на интелектуалната собственост.
The framework facilitates the opening of ERA to the world by integrating Europe's neighbours into the ERA through association to FP7, by fostering co-operation with key third countries through geographic and thematic targeting, and by improving the framework conditions for international S&T co-operation, such as for global research infrastructures, the mobility of researchers, mutual opening up of research programmes and intellectual property rights.
Рамката установява систематичен подход по отношение на качеството, включващ очертаване на ролите на действащите на различни равнища фактори и на начините, по които могат да бъдат наблюдавани постиженията в областта на ПОО.
The Framework sets out a systematic approach to quality, including outlining the roles of actors at different levels and ways in which the performance of VET can be monitored.
Рамката установява специални правила за трансгранични групи, с които се регламентира подготовката и превенцията (членове 7, 8, 11, 12 и 15), интервенцията (член 25) и оздравителната фаза (членове 80 ― 83).
The framework establishes special rules for cross border groups covering preparation and prevention Articles 7, 8, 11, 12 and 15), early intervention (Article 25) and the resolution phase (Articles 80 to 83).
Рамката установява, че след оценяване на загубите (член 30), те се разпределят между акционерите и кредиторите на институцията в съответствие с подреждането на вземанията им, установено по силата на всеки национален режим по несъстоятелност.
The framework establishes that the losses, once identified through a valuation process (article 30) are to be allocated between the shareholders and the creditors of the Institution in accordance with the hierarchy of claims established by each national insolvency regime.
Рамката ще бъде активирана в случаите, когато държавите членки предприемат мерки или допускат ситуации, които са систематични и е вероятно да засегнат неблагоприятно неприкосновеността, стабилността и нормалното функциониране на институциите и установените на национално равнище предпазни механизми, гарантиращи принципите на правовата държава.
The framework will be activated in cases where Member States are taking measures or are tolerating situations which are systematic and are likely to adversely affect the integrity, stability or the proper functioning of the institutions and the safeguard mechanisms established at national level to secure the rule of law.
Рамката ще бъде насочена към всички елементи на все по-международната верига на стойностите от достъп до суровини до услуги след продажбата.
The framework will address all elements of the increasingly international value chain from access to raw materials to after-sales service.
Рамката ще бъде преразгледана през 2013 г.
The framework will have to be revised by 2013.
Рамката ще бъде технически неутрална и отворена за всички комуникационни средства като интернет или мобилните комуникации.
The framework will be technologically neutral and open to all communication channels, including the Internet and mobile communications.
Рамката ще включва преразглеждане на схемата на ЕС за търговия с емисии като част от законодателната рамка за периода след 2020 г.
It will include the revision of the EU Emissions Trading System as part of the legislative framework post-2020.
Рамката ще направлява прехода към регионализацията и, чрез включването на минимални стандарти и запазването на съществуващите технически мерки, които все още са необходими, ще гарантира, че целите на ОПОР за устойчивост на околната среда не са изложени на риск.
The framework would manage the transition to regionalisation and, through the inclusion of baseline standards and retention of existing technical measures that are still necessary, ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
Рамката ще обхване и трансграничното функциониране на някои доверителни услуги.
It will also cover the cross-border functioning of certain other trusted services.
Рамката ще обхваща Кохезионния фонд, Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за рибарство,
The framework would cover the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund;
Рамката ще осигури равнопоставеност между банките, ще улесни съблюдаването на правилата за държавните помощи, ще ограничи отражението върху публичните финанси и ще подготви необходимото преструктуриране на сектора.
The framework will ensure a level playing field between banks, facilitate compliance with the state aid rules and limit the impact on public finances and prepare for the necessary restructuring of the sector.
Рамката ще придаде глобален характер на Европейското научноизследователско пространство, ще го отвори повече към света и ще подсили европейската конкурентоспособност в световната икономика.
It will put the European Research Area on the global map, an Area open to the world and boost Europe’s competitiveness in the global economy.
Рамката ще се основава на подход на участието, в който активна роля имат местните общности, предприятията, неправителствените организации и други представители на гражданското общество.
This framework will be based on a participatory approach, giving local communities, businesses, NGOs and other civil society players an active role.
Рамката ще управлява прехода към регионализация и ще гарантира, че целите на ОПОР за устойчивост на околната среда не са изложени на риск.
The framework would manage the transition to regionalisation and ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
Рамката „Европас“ може да включва възможност за съхраняване на лична информация от потребителите, като например личен профил.
The Europass framework may include an option to store personal information by users, such as a personal profile.
Рамката „Европас“ ще предлага на потребителите също така и възможност за самооценка на уменията, като например в областта на цифровите технологии, чрез инструменти, предоставяни на равнището на ЕС, и за интегриране на данни от други европейски инструменти за самооценка като Youthpass.
The Europass framework will also offer users the opportunity to self-assess their skills such as digital skills through tools provided at EU level and to integrate data from other EU self-assessment tools such as the Youthpass.
Рамката „следва да има за цел запазването на финансовата стабилност чрез съхраняване на общественото доверие и на доверието на пазара; отдаване на първи приоритет на превантивните и подготвителните мерки; предоставяне на надеждни инструменти за оздравяване; възможност за провеждане на бързи и решителни действия; намаляване на моралния риск и минимизиране във възможно най-голяма степен на общите разходи за публичните средства чрез гарантиране на справедливо разпределяне на тежестта сред участниците във финансовите институции; улесняване на плавното оздравяване на трансгранични групи; гарантиране на правна сигурност и ограничаване на нарушенията на конкуренцията.”
These should "aim at preserving financial stability by protecting public and market confidence; putting prevention and preparation first; providing credible resolution tools; enabling fast and decisive action; reducing moral hazard and minimising to the fullest possible extent the overall costs to public funds, by ensuring fair burden sharing among the financial institutions' stakeholders; contributing to a smooth resolution of cross border groups; ensuring legal certainty; and, limiting distortions of competition."
Рамката, в която тази политика ще бъде осъществявана, е известна: ангажиментите, поети по време на 21-ата конференция на страните (COP21), голямата геополитическа нестабилност в областта на енергетиката, европейските цели по отношение на климата и енергетиката, сигурността на доставките, енергийната ефективност и декарбонизацията на европейските икономики, развитието на инфраструктурата и доизграждането на вътрешния пазар на енергия.
Nonetheless, the framework for this policy is known: the commitments made at COP21, marked geopolitical instability in the field of energy, European climate and energy targets, security of supply, energy efficiency, decarbonising the EU's economies, infrastructure development and the completion of the internal energy market.
Рамката, залегнала в предложението за МФР, предвижда ОСП да запази своята структура с два стълба, като бюджетът за всеки стълб в номинално изражение се запази на своето равнище от 2013 г. и вниманието бъде ясно насочено върху постигането на резултати по основните приоритети на ЕС.
The framework set out in the MFF proposal foresees that the CAP should maintain its two-pillar structure with the budget for each pillar maintained in nominal terms at its 2013 level and with a clear focus on delivering results on the key EU priorities.
Рамката, която по принцип ще се прилага за потенциално голям брой правни субекти — ERI, които от своя страна се създават с правно основание по член 171 от Договора за ЕО, изисква регламент.
The framework that will be generally applicable to a potentially large number of legal entities, the ERIs, which are set up under Article 171 EC Treaty as legal basis, requires a regulation.
Рамката, нейното прилагане и управление
The framework, its implementation and management
Рамката, предоставена от Директива № 95/46/ЕО за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни, урежда правото на пациентите на достъп до личните данни за здравето им.
The framework provided by Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, provides for patient's right to have access to his personal data concerning his health.
Рамката, предоставяна от политиките на Европейския съюз и правото му, предлага солидна основа за изграждането на по-ефективно взаимодействие.
The framework provided by European Union policies and law provides a strong base on which to build more effective cooperation.
Рамката, разработена от Комисията, зачита принципите, изложени от Европейския съвет.
The architecture developed by the Commission has been designed to respect the principles set out by the European Council.
Рамката, създадена по силата на Договора за Евратом и Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) осигурява добре определен набор от правила.
The framework created under the Euratom Treaty and the International Atomic Energy Agency (IAEA) provides a well-defined set of rules.
Рамката, установена от директивата, ще спомогне за реализиране на потенциала на тази европейска добавена стойност.
The framework established by the directive will help to realise the potential of this European added-value.
Рамки за взаимна отчетност
Mutual Accountability Frameworks
Рамки за оперативна съвместимост
Interoperability frameworks
Рамки за резултати на равнище страна
Country-Level Results Frameworks
Рамки за технически мерки
Technical measures frameworks
Рамкираните повърхности могат да бъдат твърди.
The framed areas may be solid.
Рамките за взаимна отчетност на национално равнище са ключови инструменти, чрез които се насърчава изпълнението на място на ангажиментите за ефективност на помощта и развитието.
Country-level mutual accountability frameworks are key tools with which to foster the implementation of aid and development effectiveness commitments on the ground.
Рамките за действие, а именно планът за действие относно управлението на миграцията и убежището и планът за действие „Шенген—Гърция“, вече са създадени.
The frameworks for action, namely the Action Plan on Migration and Asylum Management and the Action Plan "Schengen-Greece" are already in place.
Рамките за надзор се различават в отделните държави-членки и макар че националните регулаторни органи в енергийния сектор ще засилят сътрудничеството в рамките на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER), няма установен процес за достъп до и обмен на данни с цел наблюдение на пазара.
The supervisory frameworks are different between each Member State, and, although national energy regulatory authorities will increasingly cooperate within the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), there is no established process of data access and exchange for market monitoring purposes.
Рамките за определяне на заплатите, включително колективните трудови договори, следва да позволяват известна гъвкавост за диференцирани увеличения на заплатите в различните сектори и в рамките на самите сектори, така че реалните заплати и промените в производителността на труда да бъдат надлежно съгласувани с течение на времето.
Wage setting frameworks, including collective agreements should allow a certain degree of flexibility for differentiated wage increases across and within sectors, so that real wages and productivity developments are properly aligned over time.
Рамките за помощ от Общността и единните програмни документи, които трябваше да се изготвят съгласно ФИОР през периода 2000—2006 г., вече не съществуват в настоящия програмен период.
The Community Support Frameworks and the Single Programming Documents, which had to be drawn up under the FIFG in the 2000-2006 period, no longer exist in the current programming period.
Рамките за стратегическо съгласуване и многогодишното програмиране (раздели ІІІ и ІV)
Strategic Coherence Frameworks and multi-annual programming (Components III and IV)
Рамките за технически мерки за всеки многогодишен план трябва да допринасят за поддържането или възстановяването на рибните запаси над нивата, позволяващи максимален устойчив улов, за намаляване на улова на маломерни екземпляри от рибните запаси и на нежелания улов на морски организми, и за смекчаване на въздействието на риболовните уреди върху екосистемата.
The technical measures framework for each multiannual plan should contribute to maintaining or restoring fish stocks above levels which can produce maximum sustainable yield, to reducing catches of undersized individuals and of unwanted marine organisms, and to mitigating the impact of fishing gear on the ecosystem.
Рамките за технически мерки за всеки многогодишен план трябва да допринасят за поддържането или възстановяването на рибните запаси над нивата, позволяващи максимален устойчив улов, за намаляване улова на маломерни екземпляри от рибните запаси и на нежелания улов на морски организми, и за смекчаване на въздействието на риболовните уреди върху екосистемата.
The technical measures framework for each multiannual plan should contribute to maintaining or restoring fish stocks above levels which can produce maximum sustainable yield, to reducing catches of undersized individuals and of unwanted marine organisms, and to mitigating the impact of fishing gear on the ecosystem.
Рамките за технически мерки изпълняват следните функции:
Technical measures frameworks shall:
Рамките и структурите за ОК трябва да бъдат гъвкави, за да подпомогнат учебните заведения да приемат различни видове иновативно преподаване на курсове, да адаптират своите концепции за качество и да разработят нови показатели, с които да се създадат условия за тези промени.
QA frameworks and institutions need flexibility to support institutions in adopting different modes of innovative course delivery, adapting their concepts of quality and developing new indicators to enable these changes.
Рамките на политиката за убежището и капацитетът за закрила в държавите извън ЕС трябва да укрепнат.
Asylum policy frameworks and protection capacity in non-EU countries must be strengthened.
Рамките на политиките на ЕС са особено полезни за справяне с тези предизвикателства и позволяват на новите държави-членки да продължат да внасят динамизъм в икономиките си в краткосрочен и дългосрочен план.
The EU's policy frameworks are helpful in facing these challenges and enable the new Member States to continue to inject dynamism into their economies in the medium and long run.
Рамките на проекта за Европа могат да бъдат предмет на тясна и системна координация.
The Project Europe frameworks could be closely and systematically coordinated.
Рамков договор за партньорство с Европейския университетски институт
Framework agreement for a partnership with the European University Institute
Рамков договор за партньорство с Европейския университетски институт
Framework partnership contract with the European University Institute
Рамков инструмент, приложим към вътрешните и трансгранични сделки, но без да отменя съществуващите специфични за даден сектор правила, които ще продължат да бъдат в сила.
A framework instrument applicable to both domestic and cross-border transactions but which does not supersede existing sector-specific rules, which would remain in force.
Рамков инструмент, приложим към вътрешните и трансгранични сделки, но който не отменя съществуващите специфични за даден сектор правила, които ще продължат да бъдат в сила.
A framework instrument applicable to both domestic and cross-border transactions but which does not supersede existing sector-specific rules, which would remain in force.
Рамков подход: Нов рамков регламент, съдържащ: а) общи разпоредби (обхват, цели, ръководни принципи) и определяне на очакваните резултати и съответните стандарти; б) общи правила и технически разпоредби (както във вариант 1); и в) минимални стандарти (по региони), съответстващи на определените резултати, които да функционират като мерки по подразбиране в контекста на регионализацията.
Framework Approach: A new framework Regulation containing a) general provisions (scope, objectives, guiding principles) and definition of the expected results and corresponding standards; b) common rules and technical provisions (as in option 1); and c) baseline standards (by region) corresponding to identified results which would function as default measures in the context of regionalisation.
Рамков регламент за макрофинансовата помощ (МФП)
Framework regulation for Macro-Financial Assistance (MFA)
Рамкова Директива относно колективното управление на правата
Framework directive on collective rights management