natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално приемането на критерии, свързани със заетостта, добавената стойност, покупателната способност на глава от населението на национално равнище и разликите в стойността на производствените фактори, би могло да подчертае приноса на селското стопанство за териториалното развитие.“
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita purchasing power in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development."
По-специално приемането на критерии, свързани със заетостта, добавената стойност, покупателната способност на глава от населението на национално равнище и разликите в стойността на производствените фактори, би могло да подчертае приноса на селското стопанство за териториалното развитие18.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita purchasing power in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development18.
По-специално приемането на критерии, свързани със заетостта, добавената стойност, равнището на доходите на глава от населението на национално равнище и разликите в агроклиматичните условия и в разходите на производителитестойността на производствените фактори, би могло да подчертае приноса на селското стопанство за териториалното развитие.“
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and differences in agro-climatic conditions and production costs the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development".
По-специално приемането на критерии, свързани със заетостта, добавената стойност, равнището на доходите на глава от населението на национално равнище и разликите в стойността на производствените фактори, би могло да подчертае приноса на селското стопанство за териториалното развитие18.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development18.
По-специално прилагането на разпоредба от определения според настоящия регламент закон не може да се счита за несъвместимо с обществения ред на държавата на сезирания правораздавателен орган единствено поради разлика в уредбата на запазената част на наследниците.
In particular, the application of a rule of the law determined by this Regulation may not be considered to be contrary to the public policy of the forum on the sole ground that its clauses regarding the reserved portion of an estate differ from those in force in the forum.
По-специално приложението към диплома трябва да бъде по-добре интегрирано в рамката Европас, а при разработването на неговите образци трябва в по-голяма степен да бъде взет предвид основаващият се на резултатите от обучението подход.
The Diploma Supplement, in particular, should be much more integrated into the Europass framework, and developments of its template should take more into account the learning outcomes approach.
По-специално приложението към нея включва съответните елементи от дялове 1, 2, 3, и 4 на МТК относно минималните изисквания за работа на борда на кораби (медицинско свидетелство, минимална възраст, обучение и квалификация), условията на труд (договорите за наемане на работа на морското лице, репатрирането, компенсацията за загуба или потъване на кораб, комплектоването с екипаж на кораба, развитието на кариерата и уменията и възможностите за наемане на работа на морските лица), разпоредбите относно жилищните помещения, съоръженията за отдих, храната и сервирането, разпоредбите относно опазването на здравето, здравните и социалните грижи, включително отговорността на корабособственика и достъпа до брегови съоръжения и на последно място, разпоредбите относно процедурите за подаване на жалби на борда.
Its annex, in particular, has incorporated the relevant elements of Titles 1, 2, 3 and 4 of the MLC on the minimum requirements to work on board ships (medical certificate, minimum age, training and qualifications), the conditions of employment (seafarer's employment agreements, repatriation, compensation for the ship's loss or foundering, manning level, career and skill development and opportunities for seafarers' employment), provisions on accommodation, recreational facilities, food and catering, the provisions on health protection, medical care and welfare including the shipowners' liability and access to shore based facilities and lastly the provisions on onboard complaint procedures.
По-специално приложението към нея включва съответните елементи от дялове 1, 2, 3, и 4 на МТК относно минималните изисквания за работа на борда на кораби (медицинско свидетелство, минимална възраст, обучение и квалификация), условията на труд (договорите за наемане на работа на морското лице, репатрирането, компенсацията за загуба или потъване на кораб, комплектоването с екипаж на кораба, развитието на кариерата и уменията и възможностите за наемане на работа на морските лица), разпоредбите относно жилищните помещения, съоръженията за отдих, храната и сервирането, разпоредбите относно опазването на здравето, медицинското обслужване и благосъстоянието, включително отговорността на корабособственика и достъпа до брегови съоръжения и на последно място, разпоредбите относно процедурите за подаване на жалби на борда.
Its annex, in particular, has incorporated the relevant elements of Titles 1, 2, 3 and 4 of the MLC on the minimum requirements to work on board ships (medical certificate, minimum age, training and qualifications), the conditions of employment (seafarer's employment agreements, repatriation, compensation for the ship's loss or foundering, manning level, career and skill development and opportunities for seafarers' employment), provisions on accommodation, recreational facilities, food and catering, the provisions on health protection, medical care and welfare including the shipowners' liability and access to shore based facilities and lastly the provisions on onboard complaint procedures.
По-специално примерната програма за освобождаване от налагане на глоба или намаляване на нейния размер (примерна програма), разработена от ЕМК, предоставя на държавите членки / НОЗК съгласуван набор от примерни правила и процедури, от които могат да почерпят вдъхновение при изготвянето на националните мерки.
Notably the ECN Model Leniency Programme (MLP), developed in the ECN, provides Member States / NCAs with a cohesive set of model rules and procedures from which they are able to draw inspiration when drafting national measures.
По-специално принципът на справедливата компенсация за отделните държави членки произлиза от едно счетоводно изчисление на финансовите ресурси спрямо националния БВП, което противоречи на буквата и духа на Договорите за ЕС.
In particular, the principle of fair return for the Member States is based on accounting for financial resources in terms of national GDP, which runs counter to the letter and spirit of the EU treaties.
По-специално принципът „един продукт, един стандарт, приет навсякъде“, който представлява един от стълбовете на единния пазар на ЕС, не се прилага в Съединените щати.
In particular, the principle "one product, one standard, accepted everywhere" that represents a pillar of the EU single market is not found in the United States.
По-специално припомня необходимостта да се защитят гражданите на държави, които поради геополитическото и икономическото си положение не се считат от стратегическо значение за Съюза и които, следователно, могат да се окажат най-необлагодетелствани.
In particular, the EESC recalls the need to protect the nationals of States that are not considered to be of strategic importance to the EU due to their geopolitical or economic situation and who might therefore be at the greatest disadvantage.
По-специално присъствието на лице с основни функции в донорството на болнично ниво (координатор за донорството на трансплантанти), чиято основна отговорност е да разработи програма за проактивно откриване на донори, е най-важната стъпка към оптимизирането на донорството и подобряване на степента, до която донори биват откривани7.
In particular, the presence of a key donation person at hospital level (transplant donor coordinator), whose main responsibility is to develop a proactive donor detection programme, is the most important step towards optimising organ donation and improving donor detection rates7.
По-специално притеснението относно инвестициите на ДИФ в акции е свързано с непрозрачния начин на действие на ДИФ и възможността те да бъдат използвани като инструмент за придобиване на стратегически контрол.
A more specific concern raised by SWF investment in equities relates to the opaque way in which some SWFsfunction and their possible use as an instrument to gain strategic control.
По-специално проблеми по други въздействия върху околната среда освен енергопотреблението на етапа на използване (например трайност, рециклируемост, възможност за ремонт) могат да бъдат решавани по-систематично в рамките на мерки за екопроектиране, без да е необходимо изменение на законодателната рамка.
In particular, addressing environmental impacts other than energy in the use phase (e.g. durability, recyclability, reparability) can be taken up more systematically under ecodesign measures without the need for changing the legislative framework.
По-специално провеждането на внимателен мониторинг на някои от най-големите корпоративни банки („banche popolari“) е все още оправдано.
In particular, close monitoring of some of the largest cooperative banks ('banche popolari') remains warranted.
По-специално проверките по време на експлоатация при много къси маршрути следва да се разглеждат както от практическа гледна точка, така и по отношение на ограниченото времетраене на превоза.
In particular, in service inspections on very short-distance sea routes should be considered in both practical terms and the limited time available during the crossing.
По-специално програмата допринася за водещата цел относно заетостта.
In particular, the Programme shall contribute to the headline target concerning employment.
По-специално програмата за научни изследвания в областта на транспорта допринесе за политиката на ЕС по трансевропейската транспортна мрежа, като осигури подкрепа за планирането и финансирането на инвестиционната програма и разработването на нова инфраструктура и услуги.
In particular, the transport research programme has contributed to EU policy on the trans-European transport network by providing support for the planning and financing of the investment programme and the development of new infrastructure and services.
По-специално програмата поставя ударението върху ефективното прилагане на приетите актове от Европейския парламент и от Съвета по граждански дела, както и насърчаването на сътрудничество между членовете на юридическите професии с цел определяне на най-добри практики.
In particular, it focuses on the effective implementation of instruments on civil justice adopted by the European Parliament and the Council and the promotion of cooperation between members of the legal professions with a view to defining best practices.
По-специално програмите ще имат за цел да:
More specifically, the programmes would aim at:
По-специално продължителната корекция на пазара на труда налага политически действия, докато корекцията на външната позиция и намаляването на корпоративната задлъжнялост напредват добре.
In particular, the protracted adjustment of the labour market warrants policy actions, while the correction of the external position and corporate deleveraging are progressing well.
По-специално проектът включи закупуване на 78 броя от т.нар. VBeGates — автоматизирани гранични врати, които са оборудвани по такъв начин, че да извършват проверка на пътниците, притежаващи документи за пътуване с биометрични данни.
More specifically, the project involved the purchase of 78 so-called VBeGates – automated border gates equipped to check travellers holding biometric travel documents.
По-специално проектът ще разгледа нуждата от подобряване на прилагането на законодателството и допълнителни законодателни актове, финансиране, стимулиращи мерки и осигуряване на необходимата подкрепа за събиране на данни и научно и технологично развитие.
In particular, the Blueprint will look into the need for improved implementation and additional legislation, funding, incentive measures and the establishment of the necessary support for data collection, and scientific and technological development.
По-специално производителите на лекарствени продукти следва да гарантират самостоятелно или чрез акредитирана за тази цел структура, че производителят доставчик на активни фармацевтични съставки се придържа към добрите производствени практики.
In particular, manufacturers of medicinal products should ensure either by themselves of through a body accredited for that purpose that the supplying manufacturer of active pharmaceutical ingredients complies with good manufacturing practices.
По-специално производителите често не знаят каква цена ще получат за млякото си, когато го доставят (цената често се определя от мандрите много по-късно и производителите нямат никакво влияние върху нея).
In particular farmers often do not know what price they will receive for their milk when delivering (which is often fixed much later by dairies on a basis wholly out of the farmer's control).
По-специално производството и пускането на пазара на продукти, различни от храни (репродуктивен материал), не може да бъде обхванато в Регламента относно новите храни, в който се разглежда най-вече разрешението преди пускане на пазара на хранителните продукти.
In particular, the production and marketing of products other than food (reproductive materials) cannot be covered by the Novel Food Regulation which deals exclusively with the pre-market authorisation of food products.
По-специално промените в моделите на конкурентоспособност между и в рамките на държавите членки оказват въздействие върху инвестиционните решения.
In particular, shifts in competitiveness patterns across and within Member States impact investment decisions.
По-специално промените, свързани със задлъжнялостта на домакинствата, съчетано с липсата на ефективност на пазара на недвижими имоти, продължават да изискват внимание.
In particular, developments regarding household indebtedness, coupled with inefficiencies in the housing market, continue to warrant attention.
По-специално промишлеността, но и някои потребителски асоциации, осъдиха продължаващата липса на единен пазар и равни условия за изява за предприятия и ползватели в сектора за електронни съобщения.
Industry in particular, but consumer associations as well, deplored the continued lack of a single market and a level playing field for businesses and users in the electronic communications sector.
По-специално пространството по крайбрежната линия беше използвано по нов начин, включително Старото пристанище (където се проведоха редица важни мероприятия на открито) и пространството между форт Сен-Жан и настоящото пристанище (където бяха открити нови културни места).
Most notably, the waterfront area was used in a new way, including the Vieux Port (where key open-air events were held) and the area between Fort Saint-Jean and the current port (which featured new venues).
По-специално противоречията, произтичащи от неотдавнашните решения на Съда на Европейските общности, свързани с правното тълкуване на Директивата относно командироването на работници, като че ли потвърждават искането за преразглеждане на директивата или за сключване на допълнително споразумение между социалните партньори.
More specifically, controversies resulting from the recent judgements of the European Court of Justice relating to the legal interpretation of the Posting of Workers Directive appear to legitimise the requirement to review the directive or conclude an additional agreement between the social partners.
По-специално протоколът включва:
In particular, the protocol shall include:
По-специално процесът на повишаване на осведомеността следва да бъде насочен към най-големите производители на отпадъци.
In particular, this process of awareness- raising must focus on the largest producers of waste.
По-специално процесът на повишаване на осведомеността следва да бъде насочен към най-големите производители на отпадъци.
In particular, this process of awareness-raising must focus on the largest producers of waste.
По-специално публичните органи и доставчиците на услуги в социалната сфера понякога са по-малко информирани спрямо другите сектори относно специфичните разпоредби на член 86, параграф 2, който бе представен по-горе.
In particular, public authorities and service providers in the social field are sometimes less aware than in other sectors of the specific provisions of Article 86(2) presented above.
По-специално публичните органи следва да осигурят при санирането интеграцията на активното енергийно управление и интелигентното измерване.
In particular, public authorities should ensure the integration of active energy management and smart metering in renovation.
По-специално пътната карта следва да очертае по-конкретен работен план за периода 2013-2020 г.
In particular, the Roadmap should outline a more precise work plan for the period 2013-2020.
По-специално пътят към засиленото сътрудничество е улеснен в областта на съдебното сътрудничество по граждански дела и полицейското сътрудничество.
In particular, the path to enhanced cooperation is smoothed in the areas of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
По-специално работната група по член 2912 би могла да бъде полезна с работата си върху еднаквото прилагане на национални мерки, приети в съответствие с директивата.
In particular the Article 29 Working Party12 could contribute in its role of considering the uniform application of national measures adopted under the Directive.
По-специално развитието на иновационни стратегии за интелигентно специализиране, предложено от Комисията като условие за използването на структурните фондове през следващия програмен период 2014—2020 г., ще допринесе за постигането на по-целенасочена подкрепа от структурните фондове и стратегически подход за мобилизиране на потенциала за интелигентен растеж във всички региони20.
In particular, the development of innovation strategies for smart specialisation, as proposed by the Commission as a precondition for the use of Structural Funds in the next programming period 2014-2020, will contribute to delivering more targeted Structural Funds support and a strategic approach to harnessing the potential for smart growth in all regions20.
По-специално развитите страни все повече изпитват нужда да измерват елементи, които не са резултат от търговски сделки или формални икономически процедури.
In the developed countries in particular there is a growing need to measure factors that are not the outcome of market transactions or formal economic processes.
По-специално разгледайте следните аспекти:
Please consider in particular, the following:
По-специално различни фактори обуславят инвестициите на пазара на лекарствени продукти за хуманната медицина и на пазара на ветеринарномедицински продукти.
In particular, the drivers for investment for the human and the veterinary medicines markets are different.
По-специално различното прилагане на национално ниво на принципа за отговорността на производителя може да доведе до значителни несъответствия във финансовата тежест, която поемат икономическите оператори.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
По-специално разпоредбите на спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане не винаги се тълкуват и прилагат последователно от съответните държави-членки.
In particular, DTC provisions are not interpreted and implemented consistently by the MS concerned.
По-специално разпоредбите, посредством които общественият орган се позовава на техническите спецификации или на други изисквания, или насърчава съблюдаването им, и разпоредбите, които се отнасят до продуктите, с които обществения орган е свързан, с оглед на обществения интерес, предават на такива изисквания или спецификации по-обвързваща стойност, отколкото те биха имали иначе по силата на частния им произход.
In particular, the provisions by which the public authority refers to technical specifications or other requirements, or encourages the observance thereof, and the provisions referring to products with which the public authority is associated, in the public interest, have the effect of conferring on such requirements or specifications a more binding value than they would otherwise have by virtue of their private origin.
По-специално разпространението на ефекти, произтичащо от политическата позиция в по-големите държави, е от системно значение в настоящия момент за еврозоната.
In particular, spillovers arising from the policy stance in large countries are of systemic relevance for the euro area at the current juncture.
По-специално разработването на съвместно използвани инструменти за наблюдение на Земята принуди главните действащи лица на световно равнище да признаят важността и влиянието на продължаващия процес на изменение на климата.
In particular, the joint development of shared Earth observation tools has led the major actors in the world to recognise the importance and impact of the on-going climate change process.
По-специално разходите могат да бъдат намалени чрез хармонизираната процедура за регистрация, възможността за онлайн регистрация с единен образец на учредителния акт и малък размер на изискуемия капитал за учредяването.
In particular, the costs could be reduced by the harmonised registration procedure, a possibility of on-line registration with a uniform template of articles of association and a low legal capital required for the set-up.
По-специално растежът в зелената икономика, който се счита за важен източник на нови работни места, в различните държави се регулира от различни закони.
In particular, growth in the green economy – identified as an important source of new jobs – is subject to varying environmental legislation in different countries.
По-специално регионалните СИП:
In particular, regional EPAs will:
По-специално регионалните наблюдатели на ICCAT:
In particular the ICCAT regional observer shall:
По-специално регламентът стриктно ще изпълни препоръките на Общото събрание по отношение на ключовата предварителна оценка на въздействието върху околната среда като условие за издаване на разрешителни за риболов.
In particular, the regulation will rigorously implement the recommendations of the General Assembly on the crucial element of prior environmental impact assessment as a condition for issuing fishing authorisations.
По-специално ресурсите следва да бъдат съсредоточени върху постигането на целите на „Европа 2020“, а ефективността следва да бъде повишена посредством по-силния акцент върху резултатите.
In particular, resources should be concentrated to meet the Europe 2020 objectives and targets and effectiveness should be improved by an increased focus on results.
По-специално ресурсите, необходими на агенцията за изпълнението на новите задачи, ще бъдат съгласувани и съвместими с планирането на нуждите от човешки ресурси и финансовите средства за ЕОЦКП, определени в неотдавнашното съобщение до Европейския парламент и до Съвета „Програмиране на човешките и финансовите ресурси за децентрализираните агенции за периода 2014—2020 г.“ (COM (2013 ) 519).
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for ESMA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).