natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Третият вариант е акт на Общността за установяване на обща рамка, налагаща определянето на летищните такси на национално ниво да става по начин, който да спазва определени общи принципи, които летищните оператори ще трябва да спазват.
Option 3 was a Community act establishing a general framework requiring that the way in which airport charges are determined at national level, reflect a number of common principles that airport operators would have to adhere to.
Третият вариант е изготвянето на препоръка на Комисията съгласно член 150 от Договора, която да е свързана с професионалното обучение.
A third option is a Commission recommendation under Article 150 of the Treaty, which relates to vocational training.
Третият вариант е пазарът на обществени поръчки в ЕС да бъде затворен изцяло или по сектори за стоките, услугите и изпълнителите от трети държави при спазване на международните задължения на Съюза в тази област.
A third option could be to close generally or by sector the EU public procurement market to goods, services and suppliers from third countries, subject to the EU’s international obligations in this field.
Третият вариант е ревизирането на действащото законодателство.
Reviewing the legislation in force is the third option.
Третият вариант е: „Подход на гъвкавата сигурност чрез отворения метод на координация“.
The third option is the "flexicurity approach through the open method of coordination".
Третият вариант на политика би бил подходящ (поради повишената мобилизация на финансиране и способност ефективно да координира инструментите) за технологиите от третата група.
Policy option three would be suitable (due to its increased mobilisation of funding, and ability to effectively co-ordinate instruments) for group three technologies.
Третият вариант на политика е разработен, за да покаже последиците от политиките, които дават превес на бързото внедряване на нови задвижващи механизми, като се прилагат изключително строги стандарти за въглеродния диоксид спрямо новите превозни средства и като се осигуряват подходящи новаторски политики, създаващи необходимата рамка.
Policy Option 3 is designed to show the effect of policies that emphasise the rapid deployment of new powertrains, by imposing very stringent CO2 standards on new vehicles and by accompanying them with appropriate innovation policies putting in place the necessary framework conditions.
Третият вариант се изразяваше в създаването на европейска платформа за засилване на сътрудничеството на равнище ЕС за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд.
The third option was the establishment of a European Platform to enhance EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work.
Третият вариант се намира между двата „крайни“ сценария, като се основава на силните страни на „Новия подход“, на който се базира настоящият режим, като в същото време отстранява установените слабости.
The third option is situated between the two extreme scenarios and builds on the strengths of the "New Approach", on which the current regime is based, while remedying the weaknesses identified.
Третият вариант се отнася до географската ориентация; целта е да бъде намалена географската разпокъсаност на помощта на ЕС, като Комисията следва да ориентира помощта си към ограничен брой държави (подбрани съгласно техните потребности, възможности, интереси и задължения), но следва да продължи да има широк секторен обхват.
The third option concerns geographical focus; with the aim being to reduce the geographical dispersion of EU aid, Commission would target its aid towards a limited number of countries (chosen according to their needs, capacities, interests and commitments), but would continue to have a wide sectoral coverage.
Третият вариант — смесени правила, представлява компромис между първите два варианта.
The third option, mixed rules, would be some compromise between the two.
Третият вариант, анализиран при оценката на въздействието, се състои в поверяването на Обсерваторията на агенция на ЕС, която може да бъде новосъздадена (подвариант 3а) или вече съществуваща, по-специално Службата за хармонизация във вътрешния пазар (СХВП) в Аликанте.
The third option analysed in the Impact Assessment consisted in entrusting the Observatory either to an EU agency to be newly created (sub-option 3a) or to an already existing agency, more particularly the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in Alicante.
Третият вариант, който освен това надхвърля рамките на електронните съобщения, би обхванал най-добре всички секторни политики от интерес за ЕС.
The third option which also goes beyond electronic communications would best cover all sectoral policies of EU interest.
Третият вариант, представен за оценка, е прилагането на пакета от реформи чрез регулаторен текст, който ще бъде задължителен на равнище на Общността.
The third option presented for assessment was implementation of the reform package by means of a regulatory text that would be binding at Community level.
Третият вариант, т.е. комбинацията от тест на баланса със задължителен тест за ликвидност, макар и да гарантира по-висока степен на защита за кредитори, би довел Европейските частни дружества до непропорционални разходи.
The third option, i.e. the combination of a balance sheet test with a mandatory liquidity test, though ensuring a higher degree of protection for creditors, would expose SPEs to disproportionate costs.
Третият вид недеклариран труд се изразява в предоставянето на стоки и услуги на съседи, членове на семейството, приятели или познати, което може да включва строителни или ремонтни работи, почистване, грижи за деца или за хора в напреднала възраст, предоставяни понякога като форма на взаимопомощ.
A third type of undeclared work is providing goods and services to neighbours, family, friends or acquaintances, which can involve construction or repair works, cleaning, provision of childcare or care for the elderly, sometimes provided as a sort of mutual aid.
Третият вид, „квалифициран електронен подпис“ (КЕП), се състои от усъвършенстван електронен подпис, който се основава на квалифицирано удостоверение (КУ) и който е създаден от устройство за създаване на защитени електронни подписи.
The third form, a “qualified electronic signature” (QES) consists of an advanced electronic signature based on a qualified certificate (QC) and created by a secure-signature-creation device.
Третият въпрос засяга сертифицирането.
A third issue concerns certification.
Третият въпрос от настоящия доклад се отнася до принципите, които са необходими за запазване на лоялната конкуренция между летищата и между авиокомпаниите.
The third issue for this report concerns the principles necessary to safeguard undistorted competition between airports and between airlines.
Третият годишен доклад относно миграцията и интеграцията5 потвърждава значимостта на различните форми на активно гражданство за интегриране на лицата от трети държави.
The Third Annual Report on Migration and Integration5 confirms the importance of various forms of participative citizenship for the integration of third-country nationals.
Третият годишен мониторингов доклад относно плана за действие от Хага до голяма степен потвърждава тенденциите от предишните доклади.
The third annual monitoring report concerning the Hague Action Plan broadly confirms the trends of the previous reports.
Третият дял се отнася до мерките за подобряване на лицензионните практики и за осигуряване на по-широк достъп до съдържание.
The third title concerns measures to improve licensing practices and ensure wider access to content.
Третият елемент се концентрира върху иновационния потенциал на е-инфраструктурите.
The third vector focuses on the innovation potential of e-Infrastructures.
Третият енергиен пакет7 от септември 2007 г. за конкурентоспособен и ефикасен пазар на електричество и газ е важен принос за това.
The third energy package7 from September 2007 for a competitive and efficient electricity and gas market in the EU is an important contribution.
Третият задълбочен преглед на България по процедурата при макроикономически дисбаланси бе публикуван на 5 март 2014 г.39 В България продължават да са налице макроикономически дисбаланси, които трябва да бъдат следени и за които са необходими политически действия.
The third in-depth review (IDR) for Bulgaria under the Macroeconomic Imbalances Procedure was published on 5 March 2014.39 Bulgaria keeps experiencing macroeconomic imbalances, which deserve monitoring and policy action.
Третият законодателен пакет относно железопътния транспорт ще отвори пазара на международните пътнически превози, включително за каботажни превози.
The third railway legislative package will open international passenger transport including cabotage.
Третият законодателен пакет се занимава със структурните трудности при отварянето на пазарите на газ и електроенергия.
Structural difficulties in electricity and gas market-opening have been addressed by the third legislative package.
Третият и последен вариант бе производителите да бъдат задължени да постигнат определен процент намаление в съответствие с необходимото намаление, за да се постигне целта от 130 g CO2/km през 2012 г. спрямо състоянието през 2006 г.
The third and last option was to require manufacturers to deliver a set percentage reduction corresponding to the reduction needed to achieve the 130 g CO2/km target in 2012 compared to the 2006 situation.
Третият и четвъртият вариант също включват нерегулаторни мерки по отношение на методите за налагане на контрол въз основа на съществуващата препоръка на Комисията.
The third and fourth options also comprise non-regulatory measures in terms of enforcement methods, based on the existing Commission Recommendation.
Третият и четвъртият вариант също включват нерегулаторни мерки по отношение на методите за налагане на контрол въз основа на съществуващата препоръка на Комисията.
The third and fourth options also involve non-regulatory measures for the purposes of enforcement, based on the existing Commission Recommendation.
Третият коригиращ механизъм е системата за препращане след уведомяването, при която една или повече държави-членки може да изиска Комисията да оцени сливанията, които попадат под праговете на Регламента за сливанията на ЕО при определени условия (член 22)8.
The third corrective mechanism is the post-notification referral system whereby one or more Member States can request that the Commission assess mergers that fall below the thresholds of the EC Merger Regulation under certain conditions (Article 22)8.
Третият кръг на мониторинг обхвана 654 органа на публичната администрация (напр. министерства и други органи на централната администрация, регионални административни органи, администрации на градове и общини).
The third monitoring round covered 654 public administration bodies (e.g. ministries and other central administration bodies, regional administration bodies, administrations of towns and municipalities).
Третият международен диалог е планиран за 2008 г. в Европа.
The third international dialogue is planned for 2008 in Europe.
Третият модел12, който се отнася за сектор електроенергия, предвижда загуба на печалба от 0,05%.
The third model12, which looked into the electricity sector, estimated a welfare loss of 0.05%.
Третият начин, по който инфраструктурата може да трансформира системата, е развитието на интелигентните мрежи.
The third way in which infrastructure can transform the system is the development of smart grids.
Третият обмислян вариант би се състоял в това да се остави този въпрос на националното законодателство на държавата-членка по регистрация на SPE.
The third option under consideration would consist in leaving this matter to the national legislation of the Member State of registration of the SPE.
Третият основен въпрос на анкетата би трябвало да хвърли светлина върху практическия опит с трансграничното движение на услуги от гледна точка на потребителя.
The third focus should be to highlight practical experiences with cross-border services, from the standpoint of the consumer.
Третият пакет (ПП3) включва високоинтензивни мерки, с които се осигурява пълна хармонизация на рамката на пазара за наземни услуги, и също е под формата на регламент.
The third package (PP3) incorporates high-intensity measures, providing for full harmonisation of the groundhandling market framework, also in the form of a Regulation.
Третият пакет за вътрешния енергиен пазар въведе сътрудничеството между операторите на преносни системи.
The third package on the internal energy market has introduced the transmission system operators' cooperation.
Третият пакет за вътрешния енергиен пазар разгледа частично този въпрос и предложи задължение за регионално сътрудничество и по-нататъшно използване на споразуменията за солидарност между три или повече държави-членки.
The third package on internal energy market has partially addressed this issue and proposed the obligation of regional cooperation and the development of solidarity arrangements between three or more Member States.
Третият пакет за вътрешния енергиен пазар, веднъж приложен, ще въведе значителни промени в планирането на мрежи, включително правила за отделянето от производството, регулаторно координиране и нови мрежи за сътрудничене, обединяващи оператори на преносни системи.
The third internal energy market package, once implemented, will introduce significant changes in network planning, including rules on unbundling, regulatory coordination and new collaborative networks bringing together transmissions system operators.
Третият пакет за вътрешния енергиен пазар, когато се изпълни, ще увеличи сътрудничеството сред операторите на преносни системи (ОПС) и сред енергийните регулатори, давайки им възможност да идентифицират необходимите взаимовръзки въз основа на прозрачен, съгласуван 10-годишен инвестиционен план.
The third internal energy market package, when implemented, will enhance cooperation among transmission system operators (TSO's) and among energy regulators, enabling them to identify the necessary interconnections on the basis of a transparent, coherent 10-year investment plan.
Третият пакет за вътрешния енергиен пазар, който има за цел да допълни съществуващите правила, за да се гарантира гладкото функциониране на вътрешния пазар за всички потребители и да се даде възможност на ЕС да постигне по-сигурни, конкурентоспособни и устойчиви енергийни доставки, е приет на 13 юли 2009 г. Освен това, значителен напредък бе постигнат и при изпълнението на фигуриращи в Лисабонската програма на Общността аспекти на Европейския план за икономическо възстановяване (вж. приложение 2).
The Third Package on the Internal Energy Market which aims to supplement the existing rules so as to ensure that the internal market operates smoothly for all consumers and to enable the EU to achieve a more secure, competitive and sustainable energy supply was adopted on 13 July 2009In addition, substantial progress has also been made in the implementation of the CLP aspects of the European Economic Recovery Plan (see Annex 2).
Третият пакет за морската безопасност, предложен от Комисията през 2005 г., ще подкрепи още повече задачите на ЕАМБ.
The third maritime safety package proposed by the Commission in 2005 will further enhance EMSA's tasks.
Третият пакет обхваща всички елементи на втория, но доразвива пазарния механизъм, като предвижда отнемане на слотовете, свързани с „придобити права“ или „исторически наложили се слотове“, и предлагането им на търг.
The third package comprised all elements of the second package, but took the market-based mechanism a step further by withdrawing 'grandfather' or 'historical' slots and having them auctioned.
Третият пакет от документи въвежда задължение регулаторите да вземат под внимание въздействието на техните решения върху вътрешнообщностния пазар на ЕС като цяло.
The third package creates an obligation for regulators to take into account the impact of their decisions on the EU internal market as a whole.
Третият пакет от законодателни предложения ще съдържа някои аспекти на борбата с измамите, но ще цели по-общо функционирането на системата за ДДС и по-специално разпоредбите във връзка с фактурирането.
The third package of legislative proposals will contain certain anti-fraud aspects, but will be aimed more generally at improving the functioning of the VAT system and in particular invoicing provisions.
Третият пакет относно вътрешния енергиен пазар предвижда и приемането на мрежови правилници, за да се подпомогне хармонизирането на преноса на електроенергия и газ по различните преносни системи.
The 3rd Internal Energy Market Package also provided for the adoption of network codes in order to help harmonise the flow of electricity and gas across different transmission systems.
Третият пакет също предлага голяма прозрачност на сведенията.
The third package also proposes major data transparency.
Третият пакет, приет от Съвета през 1992 г., представлява последният стадий на либерализация на достъпа до пазара на въздушния транспорт.
The third package adopted by the Council in 1992 represented the final stage in the liberalisation of the access to the air transport market.
Третият пакет, приет от Съвета през 1992 г., представляваше последният стадий на либерализация на достъпа до пазара на въздушния транспорт.
The third package adopted by the Council in 1992 represented the final stage in the liberalisation of access to the air transport market.
Третият параграф изключва процедурата за мобилизиране на гаранциите от бюджета на Съюза за заемите, предоставени по финансовия механизъм за подкрепа на платежния баланс и по европейския механизъм за финансово стабилизиране, от задължението да се спазват таваните на финансовата рамка и следователно от необходимостта от преразглеждане на МФР.
The third paragraph excludes the procedure of mobilising the guarantees from the Union's budget for the loans provided under the Balance of Payments Facility and European Financial Stabilisation Mechanism from the obligation to respect the ceilings of the financial framework and therefore from a need to revise the MFF.
Третият подложен на оценка вариант е въвеждането на пакета от реформи чрез задължителен регулаторен инструмент на ниво ЕС.
The third option presented for assessment is the implementation of the reform package through a regulatory instrument binding at EU level.
Третият подход (опция C) се състои в засилено сближаване на акцизните данъци, приложими към дизеловото гориво за търговски цели.
The third option (option C) consists of the enhanced approximation of excise duties applicable to commercial diesel.
Третият подход (опция С) се състои в засилено сближаване на акцизните данъци, приложими към газьола за търговски цели.
The third option (option C) consists of the enhanced approximation of excise duties applicable to commercial gas oil.
Третият подход се състои в промяна на минималните ставки на акцизите върху цигарите в допълнение към структурата.
The third approach consists of changing minimum rates of excise duties on cigarettes in addition to the structure.
Третият подход се състои в увеличаване на минималните ставки на акцизите върху цигарите (в допълнение към промените в структурата).
The third approach consists of increasing the minimum rates of excise duties on cigarettes (in addition to changes to the structure).
Третият подход, който се позволява от Договорите, се състои в приемането на европейско равнище на правила от международното частно право в областта на имуществените последици на брака и регистрираното партньорство.
A third approach, which is possible under the Treaty, is to adopt rules of private international law at European level covering the property consequences of marriage and registered partnerships.
Третият политически вариант насърчава реализирането на нова инфраструктура, където се анализират две мерки.
The third policy option promotes the provision of new infrastructure under which two measures were analysed.
Третият проблем е липсата на социална устойчивост, което основно оказва влияние върху сектора на улова и районите, зависещи от риболова.
The third problem is the lack of social sustainability, which primarily affects the catching sector and areas dependent on fishing.
Третият проблем е недостигът на сравними данни за сектора на културата на европейско и национално равнище.
The third is the shortage of comparable data on the cultural sector at European and national levels.
Третият проблем – нарастваща конкуренция между организациите на гражданското общество, вместо сътрудничество, води до напрежение и отслабване на позициите им по отношение на сръбските власти.
The third problem – increasing competitiveness of civil society organisations instead of cooperation – brings tensions and weakens their potential positions in front of Serbian authorities.
Третият проблем – нарастваща конкуренция между организациите на гражданското общество, вместо сътрудничество, води до напрежение и отслабване на позициите им спрямо сръбските власти.
The third problem – increasing competition between civil society organisations instead of cooperation – leads to tensions and weakens their potential positions vis-à-vis the Serbian authorities.
Третият раздел се състои от препоръчително първо ниво и второ ниво по избор.
The third section consists of a recommended first level and voluntary second level.
Третият раздел, състоящ се от осем знака, от които последните четири трябва да бъдат цифрени, трябва заедно с другите два раздела да предоставя ясна идентификация на определено превозно средство.
The third section, composed of eight characters, of which the last four must be numerical, must in conjunction with the other two sections provide clear identification of a particular vehicle.
Третият ред с категории дейности се изменя както следва:
the third row of categories of activity is amended as follows:
Третият сектор — отоплението и охлаждането на база възобновяема енергия, досега не е бил обект на законодателство на европейско равнище.
The third sector, heating and cooling has not been legislated at European level so far.
Третият случай се отнасяше до липса на човешки ресурси за мониторинг за съответствие.
The third case was linked to lack of human resources for compliance monitoring.
Третият стратегически преглед на инициативата за по-добро регулиране ще отчете постигнатото по трите основни компонента на Програмата за по-добро регулиране, а именно оценките на въздействието, опростяването и намаляването на административните тежести.
The Third Strategic Review of Better Regulation will report on the three core components of the Better Regulation Agenda – impact assessment, simplification and reduction of administrative burden.
Третият стълб е въвеждането на интелигентни технологии (вж. 2014/724/ЕС), наред с предоставянето на предпазни механизми за защита на личните данни (вж. 2014/724/ЕС).
The third pillar is the roll-out of smart technology (see 2014/724/EU) – along with safeguards for the protection of personal data (see 2014/724/EU).
Третият стълб на Програмата в областта на цифровите технологии (доверие и сигурност) би трябвало да доведе до напредък в тази област;
The third pillar of the digital agenda (trust and security) should lead to progress in this area.
Третият стълб на плана има за цел да се справи с регулаторната реформа и да опрости рамката за инвестиции в цяла Европа.
The Plan’s third pillar aims to tackle regulatory reform and to simplify the framework for investment across Europe.
Третият стълб на стратегията на Общността за намаляване емисиите на CO2 от автомобили се отнася до използването на данъчни мерки за създаване на благоприятни условия за продажба на леки автомобили с по-ниски емисии на въглероден двуокис.
The third pillar of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars concerns the use of fiscal measures for promoting less carbon dioxide emitting passenger cars.
Третият стълб ще е насочен към бизнес средата като цяло посредством действия за насърчаване на доброто управление, борба с корупцията и премахване на пречките пред инвестициите и на изкривяванията на пазара.
The third pillar would target the general business environment by fostering good governance, fighting corruption, removing barriers to investment and market distortions.