natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящите насоки нямат за цел да представят изчерпателен преглед на въпросите относно защитата на данни при работа с ИМИ, а по-скоро да послужат като лесно за ползване обяснение, рамка за съблюдаване, която е понятна за всички ползватели на ИМИ.
These guidelines are not intended to be a comprehensive review of all data protection issues in connection with IMI but a user-friendly explanation, a compliance framework that all IMI users can understand.
Настоящите насоки определят принципите за оценка на вертикалните споразумения съгласно член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз (по-долу „член 101“)1.
These Guidelines set out the principles for the assessment of vertical agreements under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union* (hereinafter "Article 101")1.
Настоящите насоки предоставят допълнителни насоки, специфични за оценката на конкуренцията на споразуменията за хоризонтално сътрудничество.
These guidelines provide additional guidance specific to the competition assessment of horizontal co-operation agreements.
Настоящите насоки са структурирани по следния начин:
These Guidelines are structured in the following way:
Настоящите насоки се прилагат без да се нарушава приложимостта на общите насоки относно вертикалните ограничения, като същевременно ги допълват.
These Guidelines are applied without prejudice to the applicability of the General Guidelines on vertical agreements, to which they are supplementary.
Настоящите насоки се прилагат към най-обичайните видове споразумения за хоризонтално сътрудничество, независимо от нивото на интеграция, което предполагат, с изключение на операции, състоящи се от концентрация по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 относно контрола върху концентрациите между предприятия1 („регламента за сливанията“), какъвто би бил случаят например при съвместни предприятия, които изпълняват на трайна основа всички функции на автономен икономически субект („пълнофункционални съвместни предприятия“)2.
These guidelines apply to the most common types of horizontal co-operation agreements irrespective of the level of integration they entail with the exception of operations constituting a concentration within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings1 ("the Merger Regulation") as would be the case, for example, with joint ventures performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity ("full-function joint ventures")2.
Настоящите насоки се прилагат по отношение на всички форми на споразумения за съвместно производство и споразумения за хоризонтално подизпълнение.
These guidelines apply to all forms of joint production agreements and horizontal subcontracting agreements.
Настоящите насоки следва да бъдат преразгледани най-късно до 30.9.2012 г.
The current Guidelines are to be reviewed by 30.09.2012 at the latest.
Настоящите насоки следва да останат като цяло стабилни до 2014 г., за да се осигури съсредоточаване върху изпълнението.
These guidelines should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation,
Настоящите насоки ще разглеждат само конкретни въпроси, които възникват в контекста на вертикалните ограничения и които не са разгледани в посоченото известие.
These Guidelines will only deal with specific issues that arise in the context of vertical restraints and that are not dealt with in that notice.
Настоящите национални режими се различават съществено и един общ режим за частните капиталовложения би позволил на мениджърите да се занимават директно с утвърдени инвеститори от ЕС и да разширяват бизнеса си, без да се налага да мислят за защитата на инвеститорите на дребно.
Current national regimes differ substantially and a common private placement regime could allow managers to deal directly with knowledgeable investors across the EU and expand their business without giving rise to retail investor protection concerns.
Настоящите национални системи за ранно предупреждаване и действия при инциденти имат сериозни недостатъци.
The current national systems of early warning and incident handling have important shortcomings.
Настоящите национални системи за ранно предупреждаване и действия при инциденти се различават значително в отделните държави-членки, като същевременно не съществува подобна система на ниво ЕС.
The current, national early warning and incident handling systems differ significantly across Member States, while no EU system exists.
Настоящите недобри икономически перспективи ще имат отрицателно въздействие върху публичните финанси на държавите-членки, което поставя под съмнение техния капацитет да запазят предвидените нива на национално съфинансиране, необходими за бързо и ефикасно стартиране и изпълнение на оперативните програми.
The current deteriorating economic prospective will have a negative impact on the public finances of the Member States, putting into question the capacity of Member States to maintain expected levels of national co-financing as required for the smooth, efficient and quick start-up and implementation of operational programmes.
Настоящите незадължителни процедурни инструменти за санкциониране на неправомерното поведение от страна на кандидатите, вторичните движения и явно неоснователните молби стават задължителни и са допълнително подсилени.
The current optional procedural instruments for sanctioning abusive behaviour of applicants, secondary movements and manifestly unfounded claims are made compulsory and further reinforced.
Настоящите нива на разхищаване на храни в световен мащаб и производството на фуражи за поддържането на нарастващата консумация на месо обаче пораждат необходимост от значително увеличение на производството на храни.
However, current levels of global food waste, and the production of animal feed to sustain increasing meat consumption, create a demand for a significant increase in food production.
Настоящите нужди по отношение на качеството на железопътните товарни превози
Current needs in terms of freight quality
Настоящите обвързващи национални цели изглежда постигат ефикасни резултати по отношение на дела на възобновяемите източници, но те имат и негативни последици, например за цените на енергията на дребно (въпросът ще бъде обсъден в отделно становище1 относно съобщението за цените на енергията2) и експлоатационната годност на мрежите.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion1 on the communication on energy prices2) and network operability.
Настоящите обвързващи национални цели изглежда постигат ефикасни резултати по отношение на дела на възобновяемите източници, но те имат и негативни последици, например за цените на енергията на дребно (въпросът ще бъде обсъден в отделно становище13 относно съобщението за цените на енергията14) и експлоатационната годност на мрежите.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion13 on the communication on energy prices14) and network operability.
Настоящите обвързващи национални цели изглежда постигат ефикасни резултати по отношение на дела на възобновяемите източници, но те имат и негативни последици, например за цените на енергията на дребно (въпросът ще бъде обсъден в отделно становище17 относно съобщението за цените на енергията18) и експлоатационната годност на мрежите.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion17 on the communication on energy prices18) and network operability.
Настоящите обсъждания относно разпределението на патентните такси, които за момента спъват приемането на патента на Общността, не се приемат добре от гражданското общество, което гледа в дългосрочна перспектива и очаква ефективни и практични заключения, които да намалят значително разходите за получаване и поддържане на патентите.
The discussions on distribution of patent fees, which continue to hold up the adoption of the Community patent, are not appreciated by civil society, which is concerned with long-term progress and wants to see effective, practical conclusions which significantly reduce the cost of obtaining and maintaining patents.
Настоящите общи принципи за гарантиране на качеството обаче се отнасят до осигуряване на качеството като цяло, а не специално за квалификациите, съотнесени към ЕКР.
However, the current common quality assurance principles refer to quality assurance in general, not specifically to qualifications referenced to the EQF.
Настоящите основаващи се на оборота статистически методи обаче уронват социалната и културната роля на тези малки предприятия, по-специално на регионално и местно равнище.
Nonetheless, the current statistical methods, which are based on the turnover figure, undermine the social and cultural role of these small enterprises, particularly at regional and local level.
Настоящите основни елементи на управлението по-специално включват:
More specifically, current key elements of governance include:
Настоящите отлични стандарти за безопасност трябва да бъдат поддържани и дори подобрени, за да се намалят рисковете за безопасността, които поставят растящият трафик и задръстванията.
The current excellent safety levels need to be maintained and even improved to mitigate the safety risks posed by growing traffic and congestion.
Настоящите отношения са адекватни, но биха могли да бъдат характеризирани като въздържани.
Existing relations are adequate, but could be described as unambitious.
Настоящите параграфи 3.2 и 3.3 се заличават.
Delete Points 3.2 and 3.3.
Настоящите параграфи 3.8 и 3.9 се заменят с нов параграф 3.8:
Replace the current points 3.8 and 3.9 with a new point 3.8:
Настоящите пет съвместни технологични инициативи (СТИ) се основават на член 187 от ДФЕС (предишен член 171 от ДЕО).
The present five Joint Technology Initiatives (JTIs) are based on Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC).
Настоящите пилотни програми ще помогнат на членовете на Източното партньорство да идентифицират подходящите структури и дейности за справяне с тези предизвикателства — в рамките на своите територии и, ако уместно, в трансграничен аспект, в сътрудничество със съседните държави в региона.
The current pilot programmes will help members of the Eastern Partnership identify appropriate structures and activities to address these challenges, within their territories and if appropriate cross-border with their neighbours in the region.
Настоящите поколения са задължени да гарантират зачитането на правата на човека, както и на всички живи видове.
The present generations have a duty to ensure respect for the rights of humanity as well as of all living species.
Настоящите политики може да не са ефективни, може да се подкопават от други политики или да съществуват други пречки.
Existing policies might not be effective, they might be undermined by other policies or there might be other obstacles.
Настоящите политики на Комисията, които благоприятстват създаването на работни места и инвестициите, отчитат този факт и следва да бъдат взети под внимание при вземането на решения за разрешаването на този проблем.
Current policies by the Commission that favour jobs and investment recognise this fact and should be taken into account when taking decisions to address this issue.
Настоящите помощи са компенсация за лошото функциониране на ценовите сигнали, по-специално поради липсата на интернализиране на външни разходи.
The current subsidies offset the poor performance of price signals, particularly as a result of the failure to internalise external costs.
Настоящите права и задължения на всички заинтересовани страни не са добре дефинирани.
The rights and obligations of all parties concerned are currently ill-defined.
Настоящите правила и тяхното прилагане не са адаптирани за насърчаване на партньорството.
The current rules and their implementation are not adapted to promote partnership.
Настоящите правила не дават перспектива за постоянно и ефективно участие на ЕИСК във ФГО и поради това следва да бъдат променени, за да предоставят възможност за постоянно и по-активно участие на ЕИСК във Форума.
The standing rules do not provide the perspective of permanent and efficient involvement of the EESC in the CSF and should therefore be changed to allow the permanent and increased EESC participation in the Forum.
Настоящите правила не дават перспектива за постоянно и ефективно участие на ЕИСК във ФГО и поради това следва да бъдат променени, за да предоставят възможност за постоянно и по-активно участие на ЕИСК във Форума.
The standing rules do not provide the perspective of permanent and efficient involvement of the EESC in the CSF and should therefore be changed to allow the permanent and increased EESC participation in the Forum.
Настоящите правила не засягат прилагането на националните правила, регулиращи работата с пари в брой извън превозното средство за транспортиране на пари в брой в съответната държава-членка.
The present rules are without prejudice to the application of national rules governing the handling of cash outside the CIT-vehicle in the Member State concerned.
Настоящите правила не засягат прилагането на националните правила, с които се изисква полицията да бъде уведомявана предварително за всички операции по транспортиране на пари в брой.
The present rules are without prejudice to the application of national rules that require the police to be notified of all cash-transport operations in advance.
Настоящите правила обхващат около 70 европейски летища с повече от 50 000 движения на граждански дозвукови реактивни самолети в рамките на една календарна година.
The current rules cover about 70 European airports with more than 50 000 movements of civil subsonic jet aircraft per calendar year.
Настоящите правила относно имиграцията не насърчават в достатъчна степен програмите на Съюза, в които се предвиждат мерки за мобилност, като „Еразмус Мундус“ и „Мария Кюри“.
Current provisions on immigration are not sufficiently supportive of EU programmes including mobility measures such as Erasmus Mundus or Marie Curie.
Настоящите правила относно имиграцията не насърчават в достатъчна степен програмите на Съюза, в които се предвиждат мерки за мобилност, като „Еразмус Мундус“ или „Мария Кюри“.
Current provisions on immigration are not sufficiently supportive of EU programmes including mobility measures such as Erasmus Mundus or Marie Curie.
Настоящите правила относно универсалните услуги не трябва да се променят.
The current rules on universal service should not be changed.
Настоящите правила се отразяват негативно и върху управителите на ПКИ.
Current rules also have negative implications for the CIU managers.
Настоящите правила следва да се адаптират, с цел да се позволи ефективно санкциониране на тежки или по-леки многократни нарушения, извършени в държава-членка, различна от държавата-членка по установяване.
The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious or repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
Настоящите правила следва да се адаптират, с цел да се позволи ефективно санкциониране на тежки или повторни леки нарушения, извършени в държава-членка, различна от държавата-членка по установяване.
The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious or repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
Настоящите практики в етикетирането са трудноразбираеми за потребителите, а понякога са дори подвеждащи.
Current labelling practices are poorly understood by consumers and are sometimes even misleading.
Настоящите практики за компенсация, които често представляват част от договорите за обществени поръчки, могат да доведат до изкривявания на вътрешния пазар.
Current offset practices, which are often part of a procurement contract, could lead to distortions in the internal market.
Настоящите практики за назначаване в управителните съвети се характеризират със силна липса на прозрачност, което допринася за поддържането на тези бариери, като се подкопава оптималното функциониране на трудовия пазар на висши управленски позиции в целия ЕС.
The current recruitment practices for board positions are characterised by a high degree of opaqueness contributing to these barriers, thereby undermining an optimal functioning of the labour market for top management positions throughout the EU.
Настоящите практики на държавите членки за наблюдение и оценка често се свеждат до изготвянето на доклади без прилагане на истинска методика за оценка, които евентуално се опират на данни и нерядко водят до необосновани резултати.
Current Member State monitoring and evaluation practices are often limited to reports drawn up without any real evaluation method, sometimes based on data, and it is not unusual for them to produce entirely baseless results.
Настоящите практики на държавите членки за наблюдение и оценка често се свеждат до изготвянето на доклади без прилагането на истинска методика за оценка, които евентуално се опират на данни и нерядко водят до необосновани резултати.
Current Member State monitoring and evaluation practices are often limited to reports drawn up without any real evaluation method, sometimes based on data, and it is not unusual for them to produce entirely baseless results.
Настоящите преговори за споразумение, насочено към пълното интегриране на пазарите за електроенергия, следва да бъдат разгледани приоритетно и да се обмислят възможностите за разширяване на тези преговори по отношение на други области като възобновяеми източници и природен газ.
Current negotiations of an agreement aimed at full integration of electricity markets should be given priority, and consideration should also be given to extending these negotiations to other areas, such as renewables and natural gas.
Настоящите предизвикателства включват:
Current challenges include:
Настоящите предизвикателства изискват научни изследвания и разработки за инструменти и методологии, които могат да се използват от всички компании, занимаващи се с процеса на разработване на лекарства.
The present challenges demand research and development on tools and methodologies that can be used by all companies active in the drug development process.
Настоящите предизвикателства изискват от отделните икономически отрасли сериозни усилия за адаптиране и амбициозни стратегии за преход.
The existing challenges require demanding adjustment efforts and ambitious transition strategies by different economic sectors.
Настоящите предизвикателства пред стоманодобивната промишленост са сериозни, но те могат да бъдат преодолени, ако всички заинтересовани страни работят заедно в дух на лоялно сътрудничество.
The current challenges for the steel industry are serious, but they can be overcome if all players work together in a spirit of sincere cooperation.
Настоящите предложения включват в частност няколко допълнителни мерки за насърчаване интеграцията на пазара на ЕС, свързани по-конкретно с подобрено сътрудничество между операторите на преносни системи.
Notably, the present proposals include several additional measures to promote EU market integration, relating in particular to improved cooperation among transmission system operators.
Настоящите предложения за изменения са резултат от мандата, даден на Комисията от Европейския съвет, да направи преглед на действащата правна и регулаторна рамка и да предложи необходими подобрения.
The present amendment proposals are the outcome of the mandate given to the Commission by the European Council to review the existing legal and regulatory framework and propose any necessary improvements.
Настоящите предложения за реформа се основават на съобщението относно ОСП през 2020 г.2, което очерта общи варианти на политиката, с цел да се отговори на бъдещите предизвикателства пред селското стопанство и селските райони и да се постигнат целите на ОСП, а именно: 1) жизнеспособно производство на храни; 2) устойчиво управление на природните ресурси и действия, свързани с климата; и 3) балансирано териториално развитие.
The current reform proposals are based on the Communication on the CAP towards 20202 that outlined broad policy options in order to respond to the future challenges for agriculture and rural areas and to meet the objectives set for the CAP, namely 1) viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
Настоящите предложения имат за цел да въведат нови изменения в Регламент № 1466/97 и Регламент (ЕО) № 1467/97.
The present proposals seek further amendments to Regulations No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Настоящите предложения напълно се вписват в рамката на цялостната политика на Комисията за насърчаване на възможно по-голямо опростяване и подобряване на законодателния процес.
The present proposals are embedded within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
Настоящите предложения напълно се вписват в рамката на цялостната политика на Комисията за насърчаване на възможно по-голямо опростяване и подобряване на законодателния процес.
The present proposals are very much within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
Настоящите предложения се основават на опита с Директива 95/46/ЕО и на проблемите, възникнали поради фрагментираното транспониране и прилагане на тази директива, които ѝ попречиха да изпълни целите си — високо ниво на защита на данните и единен пазар за защита на данните.
The present proposals build on the experience with Directive 95/46/EC and the problems encountered due to fragmented transposition and implementation of that Directive, which have blocked it from achieving both its objectives, i.e. a high level of data protection and a single market for data protection.
Настоящите препоръки са отправени към институциите на ЕС.
These recommendations are addressed to the EU institutions.
Настоящите проблеми и предвижданите различни варианти на законодателни промени бяха обсъдени със заинтересованите от страна на бизнеса и от страна на потребителите, които в рамките на проведените през февруари 2008 г. семинари бяха приканени да дадат отговор на въпроси относно вероятното въздействие на всеки един вариант.
The current problems and the envisaged legislative changes with different options have been discussed with business and consumer stakeholders who were invited to answer questions on the likely impacts of each option in the context of workshops held in February 2008.
Настоящите проблеми, произтичащи от неспазване на правилата, щетите, които то е нанесло на рибните запаси, и липсата на икономическа и социална стабилност се признават както от държавите-членки, така и от самата риболовна промишленост, като и двете страни широко подкрепят идеята за реформа на действащата система.
The current problems arising from non-compliance, the damage it has caused to fish stocks and the lack of economic and social stability have been recognised by both the Member States and by the fishing sector itself, who both broadly favour a reform of the current system.
Настоящите проблеми, свързани с признаването и превода на инструменти, издадени от друга държава-членка, са основната причина за липсата на ефикасност на съществуващите правила за помощ.
The current problems linked to the recognition and translation of instruments emanating from another Member State are a major cause of the inefficiency of the present assistance rules.
Настоящите прогнози за 2009 г. не са обнадеждаващи.
Current forecasts for 2009 are not encouraging.