natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар и да подкрепя предлаганите от Комисията инициативи за ефективно сътрудничество между държавите членки, Комитетът се надява, че в някои области на споделена компетентност ще бъдат използвани по-ефективни нормативни инструменти, за предпочитане директиви, за защита на потребителите и на най-уязвимите групи и за борба срещу незаконните оператори и изпирането на пари.
While supporting the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Макар и да подкрепя предлаганите от Комисията инициативи за ефективно сътрудничество между държавите членки, Комитетът се надява, че в някои области на споделена компетентност ще бъдат използвани по-ефективни нормативни инструменти, за предпочитане директиви, за защита на потребителите и на най‑уязвимите групи и за борба срещу незаконните оператори и изпирането на пари.
While supporting the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Макар и да подкрепя предлаганите от Комисията инициативи за ефективно сътрудничество между държавите членки, Комитетът също така се надява да бъдат взети по-конкретни мерки на национално равнище, че в някои области на споделена компетентност ще бъдат използвани по-ефективни нормативни инструменти, за предпочитане директиви, за защита на потребителите и на най‑уязвимите групи и за борба срещу незаконните оператори и изпирането на пари.
While supporting the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would also like to see more concrete measures at national level effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Макар и да получиха над една четвърт от подадените гласове, следните изменения бяха отхвърлени по време на разискванията.
The following amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Макар и да признава, че РКС следва да бъдат съставени главно от рибари, Комисията счита също така, че ефективното участие на всички останали групи по интереси е от съществено значение за правилното функциониране на РКС съобразно замисленото от законодателя на Общността.
While recognising that RACs should be composed mainly of fishermen, the Commission also believes that effective participation by all other interests is essential for the RACs to function properly as intended by the Community legislator.
Макар и да признава, че към момента бюджетите са ограничени, Комитетът счита, че обществените интереси, които са заложени, изискват да се положат усилия за гарантиране на здравето и сигурността на потребителите, както и за опазване на околната среда от дефектни или опасни продукти.
The Committee recognises that budgets are currently tight, but nevertheless feels that the public interests at stake require every effort to be made to secure consumer health and safety and environmental protection when it comes to defective or dangerous products.
Макар и да разбира, че делегираните актове се управляват по-лесно, те трябва стриктно да спазват разпоредбите на Договора.
It is understood that delegated acts are much easier to manage, but they must keep strictly to the provisions of the Treaty.
Макар и да са неизбежни някои различия в предоставянето на услуги, способността на отделните лица да заплащат за тях или делът на частни източници на финансиране не трябва да възпрепятстват достъпа до висококачествени услуги.
While some differences in provision are inevitable, individuals' ability to pay or the share of private sources of financing must not hinder accessibility to high quality services.
Макар и да са подобни в много отношения, опитът показва, че съществува разлика между технологичен бизнес инкубатор, научен парк или научноизследователски парк, град на науката, технополис и система за регионални иновации.
While similar in many respects, experience suggests that there is difference between a technology business incubator, science park or research park, science city, technopolis and regional innovation system.
Макар и да са предприети обещаващи стъпки по отношение на трансграничните енергийни връзки, цялостното свързване на естонския енергиен пазар с ЕС ще изисква време и инвестиции.
While promising steps have been taken in cross-border energy connections, full linking up of Estonia's energy market to the EU will require time and investment.
Макар и да се вписваше в духа на общата политика на ЕС, този избор не се оказа правилен, тъй като не допринесе и не подпомогна развитието на гражданското общество.
This approach proved not to have made a positive contribution to the development of civil society, even though it reflected a general policy of the EU at the time.
Макар и да се отчита ключовата роля на етикета за прозрачността на информацията, все повече стават доброволните или задължителните указания, които се появяват в това ограничено пространство, което може да затрудни четивността и разбирането на посланията, не само поради тяхното натрупване, но и поради сложността на някои от тях (типичен пример за това е кодът на яйцата, на който е отпечатан начинът на отглеждане, страната на произход и отличителният номер на производителя).
Although labelling plays a key role in ensuring that information is transparent, there is an increasing number of voluntary or mandatory references that appear in this limited space, that could make the messages difficult to discern and understand – not only because of the accumulation of messages, but also because of their complexity (such as the codes used on eggs, on which the farming method, country of origin and producer's identification number are printed).
Макар и да се отчита ключовата роля на етикета за прозрачността на информацията, все повече стават доброволните или задължителните указания, които се появяват в това ограничено пространство, което може да затрудни четивността и разбирането на посланията, не само поради тяхното натрупване, но и поради сложността на някои от тях (типичен пример за това е кодът на яйцата, на който са отпечатани начинът на отглеждане, страната на произход и отличителният номер на производителя).
Although labelling plays a key role in ensuring that information is transparent, there is an increasing number of voluntary or mandatory references that appear in this limited space, that could make the messages difficult to discern and understand – not only because of the accumulation of messages, but also because of their complexity (such as the codes used on eggs, on which the farming method, country of origin and producer's identification number are printed).
Макар и да се отчита ключовата роля на етикета за прозрачността на информацията, все повече стават доброволните или задължителните указания, които се появяват в това ограничено пространство, което може да затрудни четивността и разбирането на посланията.
Although labelling plays a key role in ensuring that information is transparent, there is an increasing number of voluntary or mandatory references that appear in this limited space, that could make the messages difficult to discern and understand.
Макар и да се приема, че националните бюджети трябва да бъдат балансирани, бюджетните съкращения се отразяват негативно върху образованието, активните политики на пазара на труда и социалните грижи.
While accepting that national budgets have to be in balance, reductions have had negative effects on education, active labour market policies and social welfare.
Макар и да споделят мнението за ефикасността на Европас, заинтересованите страни изтъкват, че въздействието му би могло да се подобри, като се засили сътрудничеството с работодателите и агенциите за набиране на персонал.
Stakeholders, while agreeing that Europass is effective, suggested that its impact could be increased by enhanced cooperation with employers and recruitment agencies.
Макар и да съществуват известни компромисни решения между предимствата на защитата и административните разходи по отношение на теглилките и манометрите за налягането на гумите, никаква обща стратегическа нужда не налага да се пристъпи към хармонизация.
If a trade-off between protection benefits and administrative costs exists for weights and tyre pressure gauges, harmonisation is nowhere required in the light of an common policy need.
Макар и да съществуват структурите, тяхното функциониране често пъти би могло много да се подобри.
However, although the structures are in place, all too often, their functioning leaves a lot to be desired.
Макар и да уважава донякъде различния социален модел на САЩ, ЕС следва въпреки това да насърчава категорично и да защитава своя собствен модел, основан на социална солидарност.
Whilst paying respect to the USA's somewhat different social model, the EU should nonetheless strongly foster and protect its own model based on social solidarity.
Макар и данъчните стимули да не са задължителна предпоставка за финансовото участие на работниците, те показват ясно положително въздействие в държавите, в които биват предлагани.
While tax incentives are not a precondition for EFP, they have proved a positive and important leverage in those countries which offer them.
Макар и двете оценки да сочат определена секторна концентрация на подкрепата на ЕФСИ, това не се счита за основен проблем от заинтересованите страни.
While both the independent evaluation and the EIB evaluation also point to a certain sectorial concentration of EFSI support, it was not identified as a major issue by stakeholders.
Макар и директивата да не се отнася изрично до пушенето във филми, тя забранява спонсорството на тютюневи изделия на трансгранични дейности.
Although the Directive does not expressly address smoking in films, it bans tobacco sponsorship of cross-border activities.
Макар и директивите4, приети след 2000 г. въз основа на член 13 от Договора5 да се възприемат като отбелязване на значителен напредък, само малка част от хората познават своите права и задължения.
While the Directives4 adopted since 2000 on the basis of Article 13 of the Treaty5 are seen as bringing major progress, only very limited number of people was aware of their rights and obligations.
Макар и държавите-членки да остават свободни да налагат съдебни такси за европейска процедура, те не трябва да бъдат по-високи от тези за получаването на равностойна мярка по силата на националното законодателство, да не са несъразмерни спрямо размера на вземането и да не са прекалено високи, за да обезкуражат употребата на процедурата.
While Member States remain free to levy court fees for the European procedure, these must not be higher than those for obtaining an equivalent measure under national law, not be disproportionate to the amount of the claim and not excessively high to discourage use of the procedure.
Макар и евробанкнотите, белязани със защитно мастило от интелигентни системи за неутрализиране на банкнотите (ИСНБ), да са законно платежно средство, държавите-членки следва да настояват пред отделните заинтересовани страни (банки, търговци, обществеността), че белязаните банкноти трябва да бъдат връщани на националните централни банки, тъй като е много вероятно те да са били добити чрез кражба.
Even if euro banknotes stained with security ink by Intelligent Banknote Neutralisation Systems (IBNS) are legal tender, Member States should communicate actively towards stakeholders (banks, retailers, general public) that stained banknotes must be brought back to National Central Banks as it is very likely that they are the product of a theft.
Макар и еврото да е безспорен успех, някои от първоначалните очаквания досега не бяха достигнати.
While the euro is a clear success, so far it has fallen short of some initial expectations.
Макар и законодателството да е основен инструмент за изпълнение на целите на Съюза в областта на правата и гражданството, то трябва да се допълва с други средства.
Whereas legislation is a key tool to implement the Union’s objectives in the area of rights and citizenship, it needs to be complemented by other means.
Макар и законодателството да е основен инструмент за изпълнение на целите на Съюза в областта на правосъдието, то трябва да се допълва с други средства.
Whereas legislation is a key tool to implement the Union’s objectives in the area of Justice, it needs to be complemented by other means.
Макар и закупувани заради своята развлекателна стойност, най-добрите игри носят и други ползи, като не на последно място насърчават уменията за анализ и разработване на стратегии и привикват младите хора на взаимодействие с информационните технологии.
Although purchased for entertainment value, the best games bring other positive benefits, not least promoting analytical and strategy skills and making young people accustomed to interaction with information technology.
Макар и известна степен изменчивост да е свойствена за селскостопанските пазари, прекомерната нестабилност не е от полза нито за производителите, нито за потребителите.
While a certain degree of variability is an intrinsic part of agricultural markets, excessive volatility does not benefit producers neither users.
Макар и изпитванията на аварийни натоварвания да се основават на собствена оценка в съответствие с националните разпоредби на всяка държава, аварията във Фукушима показа необходимостта от последователно прилагани стандарти в целия ЕС, за да се гарантира, че атомните електроцентрали могат да издържат на още по-сериозни заплахи, като земетресения или терористични нападения.
And while the stress tests were based on self-assessment, in line with each country’s national regulations, Fukushima demonstrated the need for consistently applied EU-wide standards to ensure that nuclear power plants can withstand even extreme events such as earthquakes or terrorist attacks.
Макар и използването на възобновяема енергия за отопление и климатизация да не е обхванато от европейското законодателство, за цялостната оценка на развитието на възобновяемата енергия в Европа е необходимо да бъде оценен и този сектор.
Whilst not covered by European legislation, a complete assessment of the development of renewable energy in Europe requires that the heating and cooling sector is also evaluated.
Макар и използването на член 106, параграф 1 от Договора да остава основният подход към такива случаи, държавната помощ може да не бъде счетена за съвместима, когато в изключителното право се предвиждат предимства, които не могат да бъдат оценени правилно, определени количествено или възприети съгласно методиките за изчисляване на нетните разходи на УОИИ, описани в раздел 2.8.
While the primary route for apprehending such a case remains Article 106(1) of the Treaty, the State aid may not be deemed compatible where the exclusive right provides for advantages that could not be properly assessed, quantified or apprehended according to the methodologies to calculate the net costs of the SGEI described in section 2.8.
Макар и икономически по същество, с него бе изпратен много мощен политически сигнал на европейските граждани и на останалия свят, че Европа е в състояние да взема мащабни дългосрочни решения, за поставянето на основите на общо и проспериращо бъдеще за един континент, който прекалено често е страдал от войни и икономическа и политическа нестабилност.
Although economic in substance, it sent a very powerful political signal to European citizens and to the rest of the world that Europe was capable of taking far-reaching decisions to cement a common and prosperous future for a continent that had all too often suffered from wars and economic and political instability.
Макар и икономическият климат да се подобри, през 2014 г. както паричните, така и непаричните разходи се увеличиха в реално изражение в ЕС и в ЕЗ с по-бързи темпове, отколкото през 2013 г. (фигура 21).
In 2014, while the economic environment improved, both cash and in-kind expenditure increased in real term in the EU and the EA at a faster pace than in 2013 (Figure 21).
Макар и императивите за гладко функциониране на вътрешния пазар да съществуват и за области на правото различни от договорното, предстои да се установи в каква степен един всеобхватен инструмент като европейски граждански кодекс би бил оправдан от гледна точка на субсидиарността.
Although impediments to the smooth functioning of the internal market exist also in areas of law other than contract law, it is yet to be established to what extent an extensive instrument such as a European Civil Code could be justified on grounds of subsidiarity.
Макар и институциите, необходими съгласно този пакет, да са вече създадени във въпросните страни, липсата на правна база за тяхната дейност очевидно представлява сериозна пречка пред правилното функциониране на железопътния пазар.
Even though the institutions required by this package have already been established in the countries concerned, the lack of a legal base for their activities appears to constitute a serious obstacle to proper functioning of the rail market.
Макар и капиталовата инжекция от 10 млрд евро да е значителна, ЕИСК смята, че тя не е достатъчна при настоящите обстоятелства.
While a €10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
Макар и картите да са формално гарантирани от финансови институции, критериите за оценка на профила на картодържателя и за отпускане на кредита заслужават внимателно проучване.
Although these are, on paper, underwritten by financial institutions, the criteria for assessing the profile of the holder and for granting credit deserve to be given careful thought.
Макар и като цяло да намалява, младежката безработица продължава да е твърде висока: над 20 % в повечето държави членки.
Youth unemployment, although declining overall, still remains very high, at above 20% in most Member States.
Макар и като цяло да одобрява предложението, ЕИСК:
Whilst generally welcoming the proposal, the EESC:
Макар и като цяло целта за дела на преждевременно напусналите образователната система да е постигната, процентът на учениците с миграционен произход, представляващ нарастващ брой ученици, бе три пъти по-висок от този за учениците с немиграционен произход (за 2012 г. — 21,5 % в сравнение с 6,0 % ).
While overall the early school leaving target has been met, the rate for pupils with a migrant background, who constitute a growing number of pupils, was more than three times higher than for those of non-migrant background (21.5 % vs. 6.0 % in 2012).
Макар и конкурентоспособността на автомобилния превоз да е важен параметър в условията на глобализация на пазарите, Комитетът счита, че прилагането на одобрявания от него принцип „замърсителят плаща“, както и стремежът за опазване на обществения интерес, трябва да доведат до съвместяването на конкурентоспособността с мерки, насочени по-конкретно към намаляване на замърсяването на околната среда, на шума и вредите върху пейзажа, на социалните разходи като тези, свързани със здравето, на непреките разходи в резултат на произшествия, претовареност и задръствания и др., генериращи значителни икономически разходи, които се поемат от обществеността, т.е. от европейските граждани.
Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the  public at large - and thus by Europe's citizens.
Макар и лесно разбираемо, понятието „конфликт в използването на земята“ може да стане по-ясно, като се има предвид, че за производството на 25 галона биоетанол е необходимо количество царевица, което е достатъчно за прехраната на един човек в продължение на една година (World Watch Institute).
Although land-use conflict is to be expected, the concept can be conveyed more clearly bearing in mind that the amount of corn it takes to produce 25 gallons of bioethanol will feed one person for a whole year (Worldwatch Institute).
Макар и лесно разбираемо, понятието „конфликт в използването на земята“ може да стане по-ясно, като се има предвид, че за производството на 25 галона биоетанол е необходимо количество царевица, което е достатъчно за прехраната на един човек в продължение на една година20.
The concept of land-use conflict, although to be expected, can be conveyed more clearly through the fact that the amount of corn it takes to produce 25 gallons of bioethanol could feed one person for a whole year20.
Макар и мерките за правоприлагане да са необходими за гарантирането на сигурността на Европа, от изключително значение е с тези мерки да се зачитат основните права, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз.
While law enforcement measures are necessary to guarantee the security of Europe, it is of paramount importance that such measures respect fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Макар и много елементи на интегрираното производство да станат задължителни, единствено една доброволна система ще може да повиши осведомеността на земеделските производители по отношение на околната среда и икономическата ефективност на техните стопанства.
Although many elements of integrated production are becoming mandatory, only a voluntary system will be able to make farmers more environmentally-aware and their farms more profitable.
Макар и много елементи на интегрираното производство да станат задължителни, единствено една доброволна система ще може да повиши осведомеността на селскостопанските производители по отношение на околната среда и икономическата ефективност на техните стопанства.
Although many elements of integrated production are becoming mandatory, only a voluntary system will be able to make farmers more environmentally-aware and their farms more profitable.
Макар и много от тези пречки да са сходни със срещаните от новаторските предприятия като цяло, те изглеждат по-сериозни за онези, които залагат на екоиновациите.
Although many of these barriers are similar to those faced by innovative businesses at large, they tend to be more severe for businesses focusing on eco-innovation.
Макар и много полезна и необходима понастоящем не съществува единна система за удостоверяване и признаване на умения и професионално обучение по признати в цялата страна стандарти, което възпрепятства трудовата мобилност и възможностите за заетост на цялата територия на Италия.
Although very useful and necessary, there is currently no single system of skill certification and recognition of vocational and training standards that is acknowledged across the country, thus hampering labour mobility and employment opportunities throughout Italy.
Макар и на Tesco да беше наложено нефинансово наказание от британското законодателство (Арбитражния орган за Кодекса на търговските вериги), дружеството не беше санкционирано по никакъв начин от ИВД.
Whilst Tesco has been non-financially penalised by British legislation (The Groceries Code Adjudicator), it has not received any sanctioning from the SCI.
Макар и над 13 милиона души да поемат ежегодно по пътя на ПОО, според прогнозите в редица държави членки в бъдеще се очаква недостиг на хора с квалификации от ПОО.
Although over 13 million learners are engaged in VET each year, forecasts in several Member States indicate that there will be a shortage of people with VET qualifications in the future.