natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конкретна цел 2: Насърчаване на демократичното и гражданското участие на гражданите на равнището на Съюза чрез подобряване на тяхното разбиране за процеса на създаване на политики на Съюза и осигуряването на условия за социална ангажираност и доброволческа дейност на равнището на Съюза.
Specific objective 2: Encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal engagement and volunteering at Union level.
Конкретна цел 2: по-добра координация и свързаност
Specific objective 2: improved coordination and coherence
Конкретна цел 3 –енергетика
Specific objective 3 –energy
Конкретна цел 3 —транспорт
Specific objective 3 -transport
Конкретна цел 3: по-голям осезаем ефект и отчетност
Specific objective 3: improved visibility and accountability
Конкретна цел би могло да бъде използването им като ментори на току-що дипломиралите се, особено първо поколение студенти, включително такива с чуждестранен произход.
A specific goal could be to use alumni as coaches for recent graduates, especially first-generation students, including those with foreign backgrounds.
Конкретна цел или цели и съответна дейност или дейности в рамките на УД/БД
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Конкретна цел при пряко управление
Specific objective under direct management
Конкретна цел при споделено управление
Specific objective under shared management
Конкретна цел №
Specific objective No.
Конкретна цел № 1
Specific objective No 1
Конкретна цел № 1 (член 1а):
Specific Objective 1 (Article 1a):
Конкретна цел № 1.
Specific objective No.1.
Конкретна цел № 12: Разгръщане на пълния потенциал на Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП), за да се подпомогне по-доброто прилагане на законодателството в областта на единния пазар.
Specific objective No 12: Develop the full potential of the Internal Market Information System (IMI) to support improved implementation of single market legislation.
Конкретна цел № 1: Да се преразглеждат редовно действащите правила в областта на вътрешния пазар в конкретни сектори и да се предлагат нови инициативи, когато е уместно
Specific objective No 1: To regularly review existing internal market rules in specific sectors and propose new initiatives whenever appropriate
Конкретна цел № 1: Улесняване на прилагането на ОЕСУ и подобряване на нейното функциониране
Specific objective No 1: Facilitate the implementation and improve the functioning of the CEAS
Конкретна цел № 2
Specific objective No 2
Конкретна цел № 2 (член 1б):
Specific Objective 2 (Article 1b):
Конкретна цел № 2 — Съдействие за разработването на решения за управлението на крайните ядрени отпадъци;
Specific objective No.2 - Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste;
Конкретна цел № 2: Да се осигури правилното прилагане на законодателството на Съюза
Specific objective No 2: To ensure the correct application of EU law
Конкретна цел № 3
Specific objective No 3
Конкретна цел № 3 (член 1б):
Specific Objective 3 (Article 1b):
Конкретна цел № 3: Да се даде възможност на предприятията в ЕС да се възползват от регулаторна равнопоставеност и стабилен достъп до международния пазар
Specific objective No 3: EU businesses benefit from a regulatory level playing field and consistent market access at international level
Конкретна цел № 4
Specific objective No 4
Конкретна цел № 4 (член 1б):
Specific Objective 4 (Article 1b):
Конкретна цел № 4 — Грижа за радиационната защита
Specific objective No. 4 – Foster radiation protection
Конкретна цел № 5 (член 1в):
Specific Objective 5 (article 1c):
Конкретна цел № 5 — Подкрепа за политиката на Съюза в областта на ядрената безопасност и сигурност и съответното актуализиране на законодателството на Съюза.
Specific objective No. 5 – Support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation.
Конкретна цел № 8: Улесняване на свободното движение на квалифицирани специалисти в рамките на ЕС
Specific objective No. 8: Facilitate free movement of qualified professionals inside the EU
Конкретна цел № ..
Specific objective No..
Конкретна цел № 1
Specific objective No 1
Конкретна цел № 1
Specific objective No 1 ..
Конкретна цел № 1
Specific objective No. 1
Конкретна цел № 1
Specific objective No.1
Конкретна цел № 1 — Подкрепа за безопасната експлоатация на ядрените системи;
Specific objective No.1 - Support safe operation of nuclear systems;
Конкретна цел № 1 — Подобряване на ядрената безопасност, включително на горивото и реакторите, управление на отпадъците и извеждане от експлоатация и готовност за действие при извънредни ситуации
Specific objective No.1 – Improve nuclear safety including, fuel and reactor safety, waste management and decommissioning, and emergency preparedness
Конкретна цел № 1 „Разработване на системата“ и конкретна цел № 2 „Действие на системата“
Specific objectives No. 1 "System Development" and No. 2 "System Operations"
Конкретна цел № 12: Разгръщане на пълния потенциал на Информационната система на вътрешния пазар, за да се подпомогне по-доброто прилагане на законодателството в областта на единния пазар.
Specific objective No 12: Develop the full potential of the Internal Market Information System (IMI) to support improved implementation of single market legislation.
Конкретна цел № 1:
Specific objective No 1.
Конкретна цел № 1:
Specific objective No. 1:
Конкретна цел № 1: Електронен „портал на ЕС“ и „база данни на ЕС“за подаване на заявления за разрешение за клинични изпитвания, както и последващи действия.
Specific objective No. 1: Electronic 'EU portal' and "EU database" for submission for requests for authorisation of clinical trials, and follow-up.
Конкретна цел № 1: Подкрепа при управлението на външните граници
Specific objective No 1: Support in the external borders management
Конкретна цел № 1: Прилагане на принципите на инициативата „Съюз за иновации“ към екоиновациите.
Specific objective 1: to apply the principles of the Innovation Union Initiative to eco-innovation.
Конкретна цел № 1: Развитие на функционирането на системата Евродак.
Specific objective No 1: Eurodac functional system evolution
Конкретна цел № 1: Редовно преразглеждане на съществуващото законодателство в областта на вътрешния пазар и предлагане на ново законодателно или незаконодателно действие при необходимост.
Specific objective No. 1: To continually review existing internal market acquis and propose new legislative or non-legislative action whenever appropriate.
Конкретна цел № 2
Specific objective No 2
Конкретна цел № 2
Specific objective No 2 ..
Конкретна цел № 2
Specific objective No. 2
Конкретна цел № 2
Specific objective No.2
Конкретна цел № 2
Specific objective No.2.
Конкретна цел № 2 — Подобряване на ядрената сигурност, включително: ядрените гаранции, неразпространението на ядреното оръжие, борбата с незаконния трафик и ядрената криминалистика
Specific objective No.2 – Improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics
Конкретна цел № 26
Specific objective No 26
Конкретна цел № 2:
Specific objective 2:
Конкретна цел № 2:
Specific objective No. 2:
Конкретна цел № 2: Актуализация на „модула за клинични изпитвания“ на съществуващата база EudraVigilance с цел да се осигури обработка на докладите за безопасността по време на клиничните изпитвания.
Specific objective No. 2: Update of the 'Clinical trial module' of the existing EudraVigilance database to ensure processing of safety reports during clinical trials.
Конкретна цел № 2: Включване на работниците на срочен трудов договор и на работниците, наети чрез агенции за временна заетост, в обхвата на ЕФПГ.
Specific objective no 2: Including fixed-term workers and temporary agency workers in the scope of the EGF.
Конкретна цел № 2: Засилване на оперативната и техническата помощ за държавите членки
Specific Objective No 2: Reinforcement of operational and technical assistance to Member States
Конкретна цел № 2: Насърчаване на екоиновациите в Европа.
Specific objective 2: to promote eco-innovation in Europe.
Конкретна цел № 2: Обновяване на капацитета на базата данни Евродак.
Specific objective No 2: Eurodac database capacity upgrade
Конкретна цел № 2: Повишаване на обществената информираност за ЕФПГ като израз на солидарност
Specific objective No 2: Raising awareness of the EGF, as an expression of solidarity, among the general public
Конкретна цел № 2: Подпомагане на органите на държавите членки, които изпълняват функции за брегова охрана
Specific objective No 2: Support to Member States authorities carrying out coast guard functions
Конкретна цел № 3
Specific objective No 3
Конкретна цел № 3
Specific objective No 3 ..
Конкретна цел № 3
Specific objective No. 3
Конкретна цел № 3
Specific objective No.3
Конкретна цел № 3 — Осигуряване на отлична научна база за целите на стандартизацията
Specific objective No.3 – Raising excellence in the science base for standardisation
Конкретна цел № 3 — Подкрепа на развитието и опазването на експертните знания в ядрената област на равнище ЕС;
Specific objective No.3 – Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level;
Конкретна цел № 3:
Specific objective 3:
Конкретна цел № 3:
Specific objective No. 3:
Конкретна цел № 3: Включване на собствениците, изпълняващи управителни функции в микро-, малки и средни предприятия, и самостоятелно заетите работници (в това число земеделските производители)
Specific objective no. 3: Including owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers).
Конкретна цел № 3: Подкрепа за извършване на ефективно връщане
Specific objective No 3: Support to carry out effective returns
Конкретна цел № 3: Подобряване на световните пазари за екоиновации.
Specific objective 3: to improve global markets for eco-innovation.
Конкретна цел № 3: Система за сътрудничество между държавите членки при оценяването на заявление за разрешение за клинично изпитване.
Specific objective No. 3: A cooperation system amongst Member States in assessing an application for the authorisation of a clinical trial.
Конкретна цел № 4
Specific objective No 4
Конкретна цел № 4
Specific objective No.4
Конкретна цел № 4 — Грижа за управлението на знанията, образованието и обучението
Specific objective No. 4 – Foster knowledge management, education and training
Конкретна цел № 4:
Specific objective No. 4:
Конкретна цел № 4: Анализи на риска и оценки на уязвимостта
Specific objective No 4: Risk analyses and vulnerability assessments
Конкретна цел № 4: Механизъм на „инспекции на системата“ на регулаторните системи за клинични изпитвания на трети държави.
Specific objective No. 4: A mechanism of 'system inspections' of third countries' regulatory systems for clinical trials.
Конкретна цел № 5 — Напредък в посока доказване приложимостта на термоядрения синтез като източник на енергия, използвайки съществуващи и бъдещи инсталации за термоядрен синтез;
Specific objective No. 5 – Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities;
Конкретна цел № 5: Обучение
Specific objective No 5: Training
Конкретна цел № 6 — Полагане на основите за бъдещи термоядрени централи чрез разработване на материали, технологии и идейно проектиране;
Specific objective No. 6 - Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design;
Конкретна цел № 6:
Specific objective 6:
Конкретна цел № 6: Управление на обединени ресурси и научноизследователска и развойна дейност
Specific objective No 6: Management of Pooled resources and Research and Development
Конкретна цел № 7 — Стимулиране на новаторството и на конкурентоспособността в промишления сектор;
Specific objective No. 7 - Promote innovation and industrial competitiveness;
Конкретна цел № 7:
Specific objective 7:
Конкретна цел № 7: Eurosur и картина на състоянието
Specific objective No 7: Eurosur and situational monitoring
Конкретна цел № 8 — Гарантиране наличието и използването на научноизследователски инфраструктури от общоевропейско значение;
Specific objective No. 8 – Ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance;
Конкретна цел № 8: Външни отношения и основни права
Specific objective No 8: External relations and fundamental rights
Конкретна цел № …
Specific objective No
Конкретна цел:
Specific objective:
Конкретна цел: Готовност за пускане в действие, когато измененият Регламент „Дъблин“ влезе в сила.
Specific Objective: Ready for operations when the amended Dublin Regulation will go live.
Конкретна цел: Да се засили ефективността на граничните проверки чрез проследяване на правото на разрешен престой при влизане и излизане и да се подобри оценката на риска от престой след изтичане на разрешения срок.
Specific Objective: enhance the efficiency of border checks through monitoring of the rights to authorised stay at entry and exit and to improve the assessment of the risk of overstay;
Конкретна цел: Да се засили ефективността на граничните проверки чрез проследяване на правото на разрешен престой при влизане и излизане и да се подобри оценката на риска от престой след изтичане на разрешения срок;
Specific objective: To enhance the efficiency of border checks through monitoring of the rights to authorised stay at entry and exit, and to improve the assessment of the risk of overstay;
Конкретна цел: Да се идентифицират и откриват лицата, пресрочили разрешения срок на престой (така също и на територията на държавите членки), и да се даде възможност на националните органи на държавите членки да предприемат подходящи мерки, включително да се увеличат възможностите за връщане.
Specific Objective: identify and detect overstayers (also within the territory) and to enable national authorities of the Member States to take appropriate measures including to increase the possibilities for return;
Конкретна цел: Да се окаже подкрепа за изработването на основана на факти политика на ЕС в областта на миграцията.
Specific Objective: support evidence based EU migration policy making.
Конкретна цел: Да се улесни преминаването на външните граници на ЕС от граждани на трети държави чрез полуавтоматична или автоматична система.
Specific Objective: facilitate the crossing by third country nationals of EU external borders through a semi-automated or automated system.
Конкретна цел: Защита на правата на жертвите
Specific objective: To protect victims' rights
Конкретна цел: Координация на всички съответни научноизследователски и иновационни дейности в железопътния сектор на ЕС и в съответствие с генералния
Specific objective: Coordination of all relevant rail R&I activities in the EU and in line with the S2R Master
Конкретна цел: Наказателно преследване на престъплението
Specific objective: To prosecute the crime
Конкретна цел: Оперативна готовност до края на 2019 г.3
Specific Objective: Ready for operations by the end of 20193.
Конкретна цел: Подобряване на достъпа до храна за уязвимите категории от обществото
Specific objective: To improve access to food for sensitive social groups
Конкретна цел: Предотвратяване на трафика
Specific objective: To prevent trafficking
Конкретна цел: Установяване на ефективни системи за наблюдение
Specific objective: To establish effective monitoring systems
Конкретна цел: да е източник на надеждна информация, която да позволи на ЕС и държавите членки да направят информиран избор при провеждането на политиките, свързани с визите и миграцията;
Specific objective: To generate reliable information to allow the EU and Member States to make informed policy choices concerning visa and migration;
Конкретна цел: да се гарантира спазването на основните права на граждани на трети страни, особено защитата на лични данни и правото на личен живот.
Specific objective: To safeguard the fundamental rights, especially protection of personal data and right to privacy, of third country nationals.
Конкретна цел: да се идентифицират и откриват незаконни имигранти, особено лицата, пресрочили разрешения срок на престой, така също и на територията на държавите членки, както и да се увеличат възможностите за връщане;
Specific objective: To identify and detect irregular immigrants, especially overstayers, also within the territory and to increase the possibilities for return;
Конкретна цел: да се подобри работата на системите за данъчно облагане, по-специално посредством сътрудничество между участващите държави, техните данъчни органи, техните служители и външни експерти.
Specific Objective: To improve the operation of the taxation systems in particular through cooperation between participating countries, their tax administrations, their officials and external experts
Конкретна цел: да се подпомогне функционирането на митническия съюз, по-специално посредством сътрудничество между участващите държави, техните митнически органи, техните служители и външни експерти
Specific Objective: To support the fucntioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs administrations, their officials and external experts
Конкретна цел: насърчаване и защита на правата на хората с увреждания;
Specific objective: to promote and protect the rights of people with disabilities
Конкретна цел: повишаване степента на готовност на Съюза за реагиране при бедствия
Specific objective: To Enhance the Union' s state of preparedness to respond to disasters
Конкретна цел: подобряване на трансграничното сътрудничество между правоприлагащите агенции (ППА).
Specific objective: Improvement of cross-border cooperation between Law Enforcement Agencies (LEA's)
Конкретна цел: постигане на високо ниво на защита срещу бедствия чрез предотвратяване или намаляване на техните въздействия и чрез насърчаване на култура на превенция
Specific objective: To achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention
Конкретна цел: преследване и осъждане на престъпниците, отговорни за широкомащабни атаки, чрез сближаване на наказателното право в сферата на атаките срещу информационните системи.
Specific objective: Prosecute and convict criminals responsible for large-scale attacks, through the approximation of criminal law in the area of attacks against information systems
Конкретна цел: създаване на ефективни системи за наблюдение и събиране на данни
Specific objective: To establish effective monitoring systems and data collection
Конкретна цел: улесняване на бързи и ефикасни операции по спешно реагиране при големи бедствия или непосредствена заплаха от тях
Specific objective: To facilitate rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters or their imminence
Конкретна цел № 1 (EMPL):
Specific objective No.1 (EMPL):
Конкретна цел № 1 (MARKT):
Specific objective No.1 (MARKT):
Конкретна цел № 12 (MARKT):
Specific objective No.12 (MARKT):
Конкретна цел № 1: Запазване на участието на пазара на труда на работници, съкратени вследствие на промени в моделите на световната търговия и икономическата и финансова криза
Specific objective No.1: Maintain participation in the labour market of workers made redundant as a result of changes in world trade patterns and the economic and financial crisis.
Конкретна цел № 1: Запазване на участието на пазара на труда на работници, съкратени вследствие на промени в моделите на световната търговия и на неочаквани кризи.
Specific objective no.1: Maintain participation in the labour market of workers made redundant as a result of changes in world trade patterns and unexpected crises.
Конкретна цел № 1в:
Specific objective No.1c
Конкретна цел № 3 (EMPL):
Specific objective No.3 (EMPL):
Конкретна(и) цел(и) и инициатива за съответна(и) дейност(и) във връзка с УД/БД
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned initiative
Конкретна(и) цел(и) и съответна(и) дейност(и) във връзка с УД/БД
Specific objective(s) and ABM/ABB activities concerned
Конкретна(и) цел(и) и съответна(и) дейност(и) във връзка с УД/БД
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned initiative
Конкретна(и) цел(и) и съответна(и) дейност(и) по УД/БД
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Конкретна(и) цел(и) и съответна(и) дейност(и) по УД/БД (ГПУ - годишен план за управление)
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned AMP
Конкретна(и) цел(и) и съответна(и) дейност(и) по УД/БД за непреки дейности
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned for indirect actions
Конкретна(и) цел(и) и съответна(и) дейност(и) по УД/БД за преки дейности на JRC
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned for JRC Direct Actions
Конкретна(и) цел(и) и съответни дейности във връзка с УД/БД
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Конкретната дейност, която се изисква при такива икономически дейности, и другите административни разходи, се оценяват на 66 млн. EUR годишно при използване на общностния метод на стандартните разходи.
Specific activity required by business from these, and other avoidable administrative costs are estimated at €66m /year using the EU's standard cost method.
Конкретната добавена стойност на партньорството Африка—ЕС е неговият политически характер, широкият му обхват и способността му съвместно да се разглеждат въпроси от световен мащаб и да се обръща внимание на обществените блага във време, в което скоростта на глобализацията налага координирани политически реакции в рамките на многостранна дипломация.
The specific added-value of the Africa-EU Partnership is its political nature, its broad scope and its capacity to jointly address global issues and common public goods, at a time when the speed of globalization requires coordinated political responses within the frame of multilateral diplomacy.
Конкретната информация ще варира в зависимост от обстоятелствата на случая и трябва да бъде обсъдена между данъкоплатците и данъчните администрации, в идеалния случай на предварителната среща.
The actual information will vary depending on the facts of the case and would need to be discussed between the taxpayers and tax administrations, ideally at the pre-filing meeting.
Конкретната информация, необходима за мониторинга на изпълнението на ПЦС, следва винаги да бъде уточнявана в хода на преговорите за ПЦС.
The specific information necessary to monitor the application of the APA should always be agreed upon as part of the APA negotiation.
Конкретната информация, необходима за подаване на официална молба, следва да бъде съобразена с конкретния случай.
The precise information necessary for the formal application should be tailored to the specific case.
Конкретната отмяна на съществуващия регламент и постановяване, че всички съществуващи позовавания на него следва да се смятат като отнасящи се до новия регламент.
The explicit repeal of the existing Regulation and establishing that all existing references to it should be taken to refer to the new Regulation.
Конкретната подкрепа за работниците, изгубили работата си вследствие на големи структурни промени, ще бъде осигурена чрез Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ).
Specific support to workers made redundant as a result of major structural change will be provided through the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Конкретната програма „Сътрудничество“ окачествява вградените компютърни системи като една от областите, в които JTI може да има особено значение.
The Specific Programme "Cooperation" identifies embedded computing systems as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
Конкретната рецепта за комбиниран фураж се счита от индустрията по принцип за интелектуална собственост и задължението тя да бъде разкрита означава, че конкурентите могат лесно да се възползват от инвестицията, която е била направена при разработването на продукта.
The specific recipe for a compound feed is essentially seen by the industry as intellectual property and having to disclose it means that competitors can easily take advantage of the investment that has been made in product development.
Конкретната роля на ЕИСК
Specific role of the EESC