natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новите задачи ще се извършват с наличните човешки ресурси в рамките на годишната бюджетна процедура за отпускане на средства, като се имат предвид бюджетните ограничения, които са приложими за всички органи на ЕС, както и в съответствие с финансовото програмиране за агенциите.
The new tasks will be carried out with the human resources available within the annual budgetary allocation procedure, in the light of budgetary constraints which are applicable to all EU bodies and in line with the financial programming for agencies.
Новите задачи, предложени в регламента, ще увеличат възможностите на Комисията да подпомага държавите членки в тези области на намеса.
The new tasks proposed in the Regulation will enhance the Agency's capabilities to suppport the Member States in those areas of intervention.
Новите задължения за наблюдение се прилагат за кораби, извършващи търговски риболов на сьомга, независимо от дължината, и кораби, използвани за риболовни рейсове с цел любителски риболов.
The new monitoring obligations apply to commercial salmon-fishing vessels, irrespective of length, and vessels used for recreational fishing trips.
Новите задължения за подробно отчитане за всички предприятия в икономиката биха изисквали нови форми на управление на риска, за да може да се управлява огромният нов поток от информация.
New detailed reporting obligations on all businesses within the economy would equally require new forms of risk management in order to manage the new huge flow of information.
Новите задължения, произтичащи от рамката на Европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИ фондове), еднакво приложими и към ИМЗ, бяха важен фактор за първоначалното бавно стартиране.
The new obligations stemming from the framework of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), that apply equally to the YEI, were an important factor in the initial slow start.
Новите законодателни актове, в чието приемане ще участва Европейският парламент и които ще бъдат изпълнени от държавите-членки, ще бъдат подложени на контрол от Европейската комисия и в крайна сметка от Съда на Европейския съюз.
New legislation involving the European Parliament, and implemented by the Member States, will be subject to the scrutiny by the European Commission and ultimately the Court of Justice of the European Union.
Новите законодателни предложения са необходимо, но не и достатъчно условие за успешното въвеждане на електронни обществени поръчки в ЕС.
The recent legislative proposals are a necessary but not sufficient condition for the successful implementation of e-procurement in the EU.
Новите законодателни разпоредби относно фармакологичната бдителност представляват правна база, въз основа на която Агенцията ще изисква такси за фармакологична бдителност.
The new pharmacovigilance legislation provides a legal base for the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Новите законодателни текстове, приети през 2009 г., бяха:
The new legislative texts adopted during 2009 were:
Новите законодателни текстове, приети през 2010 г., бяха:
The new legislative texts adopted during 2010 were:
Новите заплахи за сигурността изискват нови стратегии и политики.
New security threats call for new strategies and policies.
Новите заявления, получени през 2007 г., отново потвърдиха общата тенденция, според която по-голямата част от заявленията за подпомагане от фонд „Солидарност“ не се подават във връзка с големи бедствия, което съставлява основният обхват на дейността на Фонда, а според критериите за изключителни регионални бедствия.
The new applications received in 2007 once again confirmed the general trend by which the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Новите знания и събития след поставянето на целта от 2010 г. биха могли да бъдат отчетени с оглед на предприетите мерки за постигане на целта.
New knowledge and developments that have emerged since the 2010 target was set could be factored in to measures taken to achieve the target.
Новите знания са собственост на Общността в следните случаи:
Foreground shall be the property of the Community in the following cases:
Новите знания, възникващи в резултат от работата по непреките дейности, с изключение на посочените в параграф 3, са собственост на участника, който извършва работата, генерираща тези нови знания.
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 3 shall be the property of the participant carrying out the work generating that foreground.
Новите знания, иновациите и квалифицираните човешки ресурси са предпоставка за успеха на подобна стратегия, която следва да бъде насочена към „пазарни ниши“.
New knowledge, innovation and skilled human resources are the prerequisite for the success of such a strategy that has to be niche "oriented".
Новите и бързо променящи се форми на организация на работата и новите технологии водят до нови рискове, които изискват отговор на общностно равнище.
New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
Новите и значителни изменения в законодателната рамка за ПКИПЦК са ясно откроени като такива.
New and substantial amendments to the UCITS legislative framework are clearly identified as such.
Новите и изключително големи възможности на цифровите технологии позволяват автоматизацията на все повече задачи и професии (напр. „автомобил без шофьор“, „Интернет на нещата“, „Индустрия 4.0“).
The new and extremely powerful capabilities of digital technologies allow for the automation of ever more tasks and occupations (e.g. the self-driving car, the Internet of Things, Industry 4.0).
Новите и икономически жизнеспособни технологии за рециклиране и оползотворяване на материали, бизнес моделите и процесите ще допринесат за намаляване на зависимостта на Съюза от снабдяването с първични суровини.
New and economically viable recycling and materials recovery technologies, business models and processes will also contribute to reducing the Union’s dependence on the supply of primary raw materials.
Новите и по-добри технологии играят ключова роля в справянето с краткосрочните и дългосрочни енергийни предизвикателства, както вътре в ЕС, така и в световен аспект.
In meeting both short term and long term energy challenges, both domestically in the EU as well as globally, new and better technologies have a crucial role to play.
Новите идеи често се реализират на практика от нови фирми.
New ideas are often put into practice by new firms.
Новите изисквания за ликвидността имат за цел да гарантират, че банките остават ликвидни, дори при сътресения на пазара и че структурират задълженията си по начин, който ще осигури бъдеща стабилност.
New liquidity requirements intend to make sure that banks remain liquid even in a stressed market period and develop a liability structure that provides further stability.
Новите изисквания за собствен капитал биха могли да имат пагубни последици за местните банки и за кооперативните банки, които по принцип са по-отзивчиви към МСП и микропредприятията.
The new capital requirements, could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
Новите изисквания могат също така непряко да окажат влияние върху самите социални предприятия; Възможно е да възникнат разходи, свързани с искания за доклади и данни, необходими за подобрената прозрачност на фонда, които могат да включват и свързаните с тях системи или разходи за събиране на данни.
New requirements could also indirectly impact social businesses themselves; costs might be incurred related to requests for reports and data necessary for improved fund transparency, and could include associated systems or data gathering costs.
Новите изисквания относно публичността, според които държавите-членки трябва да изготвят планове за публично оповестяване на мерките, предприети в рамките на политиката на сближаване, наред с изискването за публикуване на списък с всички бенефициенти, ще доведат до по-голяма прозрачност, законосъобразност и осезаемост на действията, ползващи се с подкрепата на политиката на сближаване.
New publicity requirements asking Member States to draw up plans for communicating cohesion policy actions to the general public, plus the requirement to publish a list of all beneficiaries, will bring more transparency, legitimacy and visibility to the actions supported by cohesion policy.
Новите изисквания относно радиоактивността на строителните материали следва да позволяват свободното разпространение на строителни материали.
The new requirements on radioactivity in building materials should allow for the free circulation of building materials.
Новите изисквания са приведени в съответствие със съществуващите канали за докладване и информационни потребности и надлежно ги отчитат.
New requirements are aligned with and have thoroughly taken into consideration existing reporting streams and information needs.
Новите изисквания са съобразени със съществуващите канали за докладване и информационни потребности.
New requirements are aligned with existing reporting streams and information needs.
Новите изключения, които до известна степен ограничават монопола на носителите на права, са оправдани от други цели от обществен интерес.
New exceptions that reduce to some extent the rightholders' monopoly are justified by other public interest objectives.
Новите икономии на енергия следва да бъдат допълнителни спрямо обичайната практика, така че не могат да се отчитат икономии, които при всички случаи са щели да бъдат постигнати.
New savings should be additional to business as usual, so that savings that would have occurred in any event may not be claimed.
Новите икономически дадености, развитието на технологиите, различните видове измами и т.н. също пораждат нови предизвикателства.
New economic realities, technological processes, fraud patterns etc. also give rise to new challenges.
Новите икономически дейности могат да развият и поддържат създаването на нови работни места.
New economic activities can develop and support the creation of new jobs.
Новите икономически перспективи ще усложнят още повече намирането на необходимия точен баланс.
The new economic outlook will make the fine-balancing required even more challenging.
Новите или изменените задължения не водят до налагане на ненужна тежест и разходи за промишлеността, и по-специално за малките и средните предприятия, нито за административните органи.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Новите или изменените задължения не водят до налагане на ненужна тежест и разходи за промишлеността, и по-специално за малките и средните предприятия, нито за административните органи.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry – especially on small and medium sized enterprises – or administrations.
Новите или изменените задължения не водят до налагане на ненужна тежест и разходи за промишлеността, особено за малките и средните предприятия, нито за администрацията.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Новите или изменените задължения не водят до налагане на ненужни тежести и разходи за промишлеността, и по-специално за малките и средните предприятия, или за административните органи.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Новите или променените задължения не водят до налагане на ненужна тежест и разходи за отрасъла, и по-специално за малките и средните предприятия, нито за административните органи.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Новите или съществуващи възможности за развитие са биомасата (и по-специално биогоривата), ядрената енергия, възобновяеми източници на енергия, улавянето и съхраняването на CO2, промяната в поведението към по-умерено използване на енергия и подобряването на енергийната ефективност.
The existing alternative options or new options which are to be developed are as follows: biomass (and, in particular, biofuels), nuclear energy, renewable sources of energy, carbon capture and storage, a change in patterns of behaviour with a move towards more moderate use of energy, and improved energy efficiency.
Новите инвестиции в увеличаване на добива и употребата на въглища са несъвместими с целите на ЕС в областта на климата.
New investment in increased coal production and use are incompatible with EU climate objectives.
Новите инвестиции в ядрения сектор трябва да бъдат планирани достатъчно отнапред, тъй като за да бъдат направени тези инвестиции трябва да се развиват и производствени мощности.
New investments in the nuclear sector need to be planned sufficiently in advance as industrial capacity also needs to be developed in order to realise these investments.
Новите инвестиции днес ще доведат в дългосрочен план до икономии в публичните бюджети, защото ще направят постигането на нашите политически цели по-близко и по-евтино.
New investment today will bring savings to public budgets in the long run, making the achievement of our policy goals closer and cheaper.
Новите инвестиции са жизненоважни за безопасността и сигурността на ядрените централи, което на свой ред е от ключово значение за осигуряване на обществения и политически прием по отношение на дългосрочното бъдещо развитие на промишлеността.
Fresh investments are vital to maintaining the safety and security of nuclear plants, which in turn is crucial to securing public and political acceptance for the industry's long-term future.
Новите инвестиции са жизненоважни за поддържане на безопасността и сигурността на ядрените централи, което на свой ред е от ключово значение за осигуряване на обществения и политически прием по отношение на дългосрочното бъдещо развитие на промишлеността.
Fresh investments are vital to maintaining the safety and security of nuclear plants, which in turn is crucial to securing public and political acceptance for the industry's long-term future.
Новите индустрии – биотехнологиите, съвременни информационни и комуникационни технологии, предоставят възможности и същевременно представляват предизвикателство.
The new industries: biotechnology, cutting edge information and communication technologies represent opportunities and challenges.
Новите инициативи биха могли да увеличат координацията на дейностите за прозрачност и борба с корупцията в световен план, както и спазването на съответните международни конвенции, най-добри практики и насоки.
New initiatives could enhance coordination of anti-corruption and transparency actions worldwide as well as compliance with relevant international conventions, “best practices” and guidelines.
Новите инициативи за сигурност, като законодателството на САЩ от 2007 г. за проверка със сканираща апаратура на 100% от товарите, не използват адекватните инструменти за повишаване на сигурността и така създават нови търговски бариер;
New security initiatives such as the US 100% Cargo Scanning Legislation of 2007 do not use the right tools to enhance security with the result of creating new trade barriers.
Новите инициативи за сигурност, като законодателството на САЩ от 2007 г. за проверка със сканираща апаратура на 100% от товарите, не използват адекватните инструменти за повишаване на сигурността и така създават нови търговски бариери.
New security initiatives such as the US 100% Cargo Scanning Legislation of 2007 do not use the right tools to enhance security with the result of creating new trade barriers.
Новите инициативи като мониторингът на пазара на дребно, в това число и на цената и на качеството на основните стоки, може да доведе до положителни последствия в социалната област.
New initiatives such as monitoring of the retail distribution market, including the price and quality of basic goods could generate positive implications in the social field.
Новите инициативи на ЕС включват: центрове за информация и управление на миграцията, чиято дейност се диктува от нуждите в Африка; циркулярната миграция, която е опит да се управлява по-гъвкаво трудовата миграция в полза както на страните на произход и на местоназначение, така и на самите мигранти; партньорствата за мобилност като балансирана рамка за по-добрата организация на сътрудничеството между страните на произход и на местоназначение; миграционните профили като инструмент в изготвянето на политики; платформи за сътрудничество между заинтересовани страни по въпросите на миграцията и развитието в държави и региони.
New EU initiatives include: Africa-driven migration information and management centres; circular migration to try to manage labour migration in a more flexible manner to the benefit of both countries of origin and destination and the migrants themselves; mobility partnerships to provide a balanced framework to better organise cooperation between countries of origin and destination; migration profiles that provide a tool for policy-makers; as well as cooperation platforms to bring together migration and development actors in countries and regions.
Новите инициативи на Комисията
The Commission's new initiatives
Новите инициативи по отношение на клъстерите следва да бъдат внимателно изготвени и подкрепени от ясна обосновка, която се основава на точно установени икономически интереси, регионални предимства, специфични умения, научни центрове с постижения в световен мащаб и пазарна прозорливост.
New cluster initiatives should be carefully designed and underpinned by a very clear rationale based on precisely identified business interests, regional strengths, specific competences, knowledge hubs of international excellence and market foresight.
Новите инициативи по член 169, които се подготвят или вече са представени на Съвета и на Европейския парламент (AAL11, BONUS-Art 16912, EMRP13, EUROSTARS14) следват точно препоръките на доклада Ван Велцен и включват специфичен набор от предварителни условия (4.1), които трябва да бъдат изпълнени, преди дадена държава-членка да може да участва в нова инициатива по член 169.
The new Article 169 initiatives in preparation or already submitted to the Council and the European Parliament (AAL11, BONUS-Art 16912, EMRP13, EUROSTARS14) closely follow the recommendations of the Van Velzen report, and include a specific set of preconditions to be met (4.1) before any Member State can take part in a new Article 169 initiative.
Новите инициативи ще се оценяват от гледна точка на настоящите регионални и двустранни приоритети на ЕС.
New initiatives will be assessed in the light of the EU’s present regional and bilateral priorities.
Новите иновации като етикетирането и развитията в палетния дизайн оказват въздействие върху сектора.
New innovations, such as labelling and developments in pallet design, have an impact on the sector.
Новите инсталации на материали, които съдържат контролирани вещества по Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета25, се забраняват за всички кораби.
New installations of materials which contain controlled substances as defined in Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council25 shall be prohibited on all ships.
Новите инструменти на ЕС за сътрудничество за развитие ще продължат да осигуряват подкрепа както съгласно географските инструменти (Инструмент за предприсъединенителна помощ; Европейски инструмент за съседство; Инструмент за сътрудничество за развитие; Европейски фонд за развитие), така и съгласно тематичните инструменти (по-специално компонентът за миграция и убежище в рамките на програмата за глобалните обществени блага и предизвикателствата по Инструмента за сътрудничество за развитие).
The new EU development cooperation instruments will continue providing support under both geographic instruments (Instrument for Pre-Accession; European Neighbourhood Instrument; Development Cooperation Instrument; European Development Fund) and thematic ones (in particular the migration and asylum component within the Global Public Goods and Challenges Programme of the Development Cooperation Instrument).
Новите инструменти на политиката за сближаване за 2007-2013 г. предоставят съществени фондове за държавите-членки за инвестиции в опазването на околната среда, и по-специално за МСП.
The new instruments of the Cohesion Policy 2007-13 allow substantial funds for Member States for investments in environmental protection, especially for SMEs.
Новите инструменти на равнище ЕС, като например панорамата на уменията и европейския паспорт на уменията, ще спомогнат за това уменията, придобити в дадена държава членка, да се признават по-лесно във всички останали държави членки.
New EU level instruments, such as the skills panorama and skills passport, will help to enhance recognition of skills acquired in one Member State in all other Member States.
Новите инструменти следва да подобрят правната сигурност и да намалят риска от оспорване по съдебен ред.
New tools should improve legal certainty and reduce the risk of legal challenge.
Новите инструменти, създадени с третия пакет от мерки относно вътрешния енергиен пазар, включително Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори (ACER), както и новите мрежи на операторите на преносни системи за електроенергия и газ (ENTSO-E и ENTSO-G) трябва през следващите години да бъдат използвани в пълна степен за допълнителното интегриране на енергийните пазари.
The new tools created by the third Internal Energy Market Package, including an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the new Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E and ENTSO-G) should be fully utilised in the coming years for the further integration of energy markets.
Новите интегрирани насоки, по-специално насоките, касаещи заетостта, са рамката за координиране на стратегическите действия, отговорност за повечето от които носят държавите-членки.
The new Integrated Guidelines, especially the employment guidelines, are the framework for coordinated policy actions, most of which are the responsibility of Member States.
Новите интегрирани платформи и мрежите трябва да разглеждат темите, свързани с научните изследвания и иновациите, с управлението на новите човешки ресурси, с промоцията и маркетинга, с финансите и кредита, с логистиката и наблюдението на пазара, както и с услугите за клиентите3.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management3".
Новите интегрирани платформи и мрежите трябва да разглеждат темите, свързани с научните изследвания и иновациите, с управлението на новите човешки ресурси, с промоцията и маркетинга, с финансите и кредита, с логистиката и наблюдението на пазара, както и с услугите за клиентите“4.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management"4.
Новите интегрирани платформи и мрежите трябва да разглеждат темите, свързани с научните изследвания и иновациите, с управлението на новите човешки ресурси, с промоцията и маркетинга, с финансите и кредита, с логистиката и наблюдението на пазара, както и с услугите за клиентите“4.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management4".
Новите информационни и комуникационни технологии направиха възможни или ускориха тези промени.
These changes have either been made possible or accelerated by the new information and communication technologies.