natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това новата информация и новите идеи във връзка с веригата на доставка, например, са използвани за подобряване на количествения анализ, а не на количествената методика.
New information and insights, on downstream supply chains for example, have therefore been used to improve the qualitative analysis, not the quantitative methodology.
Поради това новата програма трябва да е основна отправна точка и инструмент, позволяващ модернизирането чрез ИКТ на обществения сектор в Европа, а оттам — и решаващ фактор за изграждането на единен цифров пазар.
This new programme should therefore be a central point of reference and an instrument enabling the ICT-based modernisation of the public sector in Europe and, consequently, an invaluable contribution to achieve the digital single market.
Поради това новата терминология следва да бъде въведена в Регламента за ЕГТС.
The new terminology should therefore be introduced into the EGTC Regulation.
Поради това новата формулировка не изисква нови длъжности в щатното разписание на ЕАМБ.
The new wording does therefore not require any new posts in EMSA's establishment plan.
Поради това ново измерение и разнообразието на характеристиките на неговата територия възниква неотложна необходимост от нов цялостен поглед върху тази териториална и географска действителност и върху възможното й развитие.
This new dimension and the diversification of the EU's territorial characteristics mean that there is an urgent need for an overview of this territorial and geographical situation and of potential changes to it.
Поради това ново измерение и разнообразието на характеристиките на територията се налага нов цялостен поглед върху тази териториална и географска действителност и върху възможното й развитие.
This new dimension and the diversification of the EU's territorial characteristics mean that there is an urgent need for an overview of this territorial and geographical situation and of potential changes to it.
Поради това новопредложените мерки като партньорства за иновации (вж. параграф 4.4) би следвало да създадат добавена стойност в сравнение със съществуващите мерки.
Consequently, the newly proposed measures, such as innovation partnerships (see point 4.4), should create added value when compared to existing measures.
Поради това новопредложените мерки като партньорства за иновации (вж. параграф 4.4) би следвало да създадат добавена стойност в сравнение със съществуващите мерки.
Consequently, the newly proposed measures, such as innovation partnerships (see point 4.4), should create added value when compared with existing measures.
Поради това новото правно основание за продължаване на инициативата „Европейски столици на културата“ следва да бъде прието през 2013 г., за да се гарантира плавния преход през 2020 г.
Therefore, the new legal base for the continuation of the European Capitals of Culture should be adopted in 2013 in order to ensure a smooth transition in 2020.
Поради това нормативните капиталови изисквания към банките, които инвестират в тези продукти, също са по-ниски.
Banks investing in these products consequently also benefit from lower capital charges under the US regulatory regime.
Поради това някои групи от основно значение за устойчивото развитие ще бъдат с постоянно участие, докато участието на други групи ще зависи от конкретната тематична насоченост.
This will lead to core groups for sustainable development policies being represented permanently while the participation of others will depend on the specific thematic focus.
Поради това някои дейности по търгуване, доколкото са насочени към благоразумното управление на нейния капитал, ликвидност и финансиране и не излагат на опасност финансовата ѝ стабилност, следва да бъдат разрешени.
Certain trading activities should therefore be allowed to the extent that they are aimed at the prudent management of the core credit institution's capital, liquidity and funding and do not pose concerns to its financial stability.
Поради това някои дейности, които понякога включват съдебните институции имат предимно административен характер (например кадастъра и имотния регистър или търговските регистри „Европейски бизнес регистър“)4.
And so, certain activities that sometimes involve legal institutions are themselves rather administrative in nature (e.g. land registers or the European Business Register)5.
Поради това някои държави-членки на ЕС започнаха да изпитват и инсталират скенери за целите на сигурността на своите летища.
Consequently, some EU Member States started to trial and deploy Security Scanners at their airports.
Поради това някои държави-членки просто правят пряка препратка към посочените директиви, докато други разработват напълно нов законодателен текст, който е предназначен да транспонира правилно изискванията.
Thus, some Member States simply make direct reference to those Directives, but others develop a completely new legislative text that is meant to correctly transpose those requirements.
Поради това някои животновъди и търговци на едро и дребно в различни държави членки са се опитали да използват като конкурентно предимство факта, че не са използвали ГМО.
A number of livestock producers, traders and retailers, in various Member States, have therefore tried to make their avoidance of GMOs a selling point.
Поради това някои класове на опасност, които са обхванати от тези директиви, но все още не са включени в GHS, следва да се поддържат в настоящия регламент.
Therefore, some hazard classes which are covered by those Directives but are not yet included in the GHS, should be maintained in this Regulation.
Поради това някои маргинални предприятия ще бъдат принудени да напуснат пазара, като по този начин ще се ограничи потенциалът за икономическа дейност на частния сектор.
As a consequence, therefore, some marginal firms will be forced to leave the market, thereby depressing the potential for private sector economic activity.
Поради това някои маргинални предприятия ще бъдат принудени да напуснат пазара, което ще ограничи потенциала за икономическа дейност на частния сектор.
As a consequence, therefore, some marginal firms will be forced to leave the market, thereby depressing the potential for private sector economic activity.
Поради това някои определения, общите задължения за икономическите оператори, презумпцията за съответствие, официалните възражения срещу хармонизираните стандарти, правилата по отношение на маркировката „CE“, изискванията за органите за оценяване на съответствието и за процедурите за нотифициране, както и разпоредбите относно процедурите, приложими спрямо продукти, създаващи риск, следва да бъдат приведени в съответствие с посоченото решение.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures and the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Поради това някои определения, общите задължения за икономическите оператори, презумпцията за съответствие, официалните възражения срещу хармонизираните стандарти, правилата по отношение на маркировката „CE“, изискванията по отношение на органите за оценяване на съответствието и във връзка с процедурите по нотифициране, както и разпоредбите относно процедурите, приложими спрямо продукти, създаващи риск, са приведени в съответствие с посоченото решение.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk are aligned to that Decision.
Поради това някои определения, установени в посочения регламент, следва да се прилагат и в контекста на настоящия регламент.
Therefore, certain definitions laid down in that Regulation must also apply in the context of the present Regulation.
Поради това някои разпоредби, установени в Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002, следва да бъдат включени в настоящия регламент.
As a consequence, some provisions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 , should be incorporated into this Regulation.
Поради това няколко държави решиха да реформират структурата на своите банки или обмислят такива реформи.
Several countries have therefore either decided to reform the structure of their banks or are considering such reforms.
Поради това няма да се налага тези разходи да бъдат покривани от бюджета на ЕС и той дори ще бъде освободен от разходите за дейности, извършвани понастоящем в рамките на Обсерваторията.
Thus, the EU budget would not need to cover these costs and would even be freed from the costs of the activities that currently are carried out within the Observatory.
Поради това няма нетно въздействие по отношение на персонала.
There is therefore no net impact on staffing.
Поради това няма съществуваща политика, която да бъде оценявана.
There is consequently no existing policy to evaluate.
Поради това нямаше възможност за пряко финансиране на държавите членки.
As a result, direct funding to Member States was not available.
Поради това нямаше инфраструктура за пространствени данни в Европейския съюз, което означава, че например данните за трансграничните реки не бяха свързани.
There was therefore no EU spatial data infrastructure, meaning that, for example, data on cross-border rivers did not link up.
Поради това нямаше необходимост от консултация със заинтересовани страни или от нова оценка на въздействието.
There was therefore no need for consultation of interested parties or for a new impact assessment.
Поради това нямаше необходимост от консултация със заинтересованите страни или от нова оценка на въздействието.
There was therefore no need for consultation of interested parties or for a new impact assessment.
Поради това обезпечаването на достатъчен достъп до финансиране за МСП и за бързо разрастващите се предприятия е предпоставка от решаващо значение за развитието на тези предприятия, както и за иновациите, икономическия растеж, заетостта, гарантирането на европейската конкурентоспособност и поемането на социална отговорност.
Ensuring satisfactory access to financing for SMEs and fast-growing companies is therefore a crucial precondition both for the development of these companies and for innovation, economic growth, employment, safeguarding Europe’s competitiveness and assuming social responsibility.
Поради това обезпечаването на достатъчен достъп до финансиране за МСП и за бързо растящите предприятия е предпоставка от решаващо значение за развитието на тези предприятия, както и за иновациите, икономическия растеж, заетостта, гарантирането на европейската конкурентоспособност и поемането на социална отговорност.
Ensuring satisfactory access to financing for SMEs and fast-growing companies is therefore a crucial precondition both for the development of these companies and for innovation, economic growth, employment, safeguarding Europe’s competitiveness and assuming social responsibility.
Поради това облагането с данък при източника, при което печалбите се облагат там, където са реализирани, е било относително лесно изпълнимо.
This made source taxation, whereby profits are taxed where they arise, relatively simple to apply.
Поради това обменът на знания и идеи по веригата от научните изследвания до пазара е от жизнено важно значение и може да се постигне само чрез свързването на хора.
Sharing of knowledge and ideas from research to market is therefore vital and can only be achieved through the connection of people.
Поради това обменът на индивидуализирани данни между конкуренти по отношение на планирани бъдещи цени или количества следва да се счита за ограничаване на конкуренцията като цел57, 58.
Information exchanges between competitors of individualised data regarding intended future prices or quantities should therefore be considered a restriction of competition by object57 58.
Поради това обменът на информация може да улесни тайното договаряне, като повиши прозрачността на пазара, намали сложността на пазара, предпази от нестабилност или компенсира асиметрия.
Information exchange can thereby facilitate a collusive outcome by increasing transparency in the market, reducing market complexity, buffering instability or compensating for asymmetry.
Поради това обменът на натрупаните налични парични средства следва да се разсрочва за по-дълъг период от време и банките следва да могат по-добре да управляват допълнителното натоварване.
The exchanges of hoarded cash should thus be spread over a longer period of time and the banks should be able to better manage the extra workload.
Поради това оборудването, сертифицирано в една държава — членка на ЕС, може да бъде пуснато на пазара само в тази държава членка.
Therefore, equipment certified in one EU Member State can be put on the market in that Member State only.
Поради това обработката на такива данни, необходима за целите на настоящата директива, трябва да съответства на националните мерки, които са предприети в изпълнение на Директива 95/46/ЕО.
The processing of such data which is required for the purposes of this Directive must therefore comply with the national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC.
Поради това обработката се извършва на базата на процедури, разработени от ползвателя или доставчика на услуги по обработката, но без пълна информация относно дизайна и състава на продукта.
The reprocessing is therefore carried out on the basis of procedures developed by the user or by the reprocessing service provider, but without complete information on the design and composition of the product.
Поради това обучението е от основно значение както за да се насърчи включването на младите хора в трудовия живот, така и за да се отговори на изискванията на вече работещите и то трябва да отговори на новите нужди, предизвикани от текущите промени.
Training is therefore fundamental in terms of both enabling young people to access the labour market and responding to the needs of those already working and needing to meet new demands resulting from the changes taking place.
Поради това обучението е от основно значение както за насърчаването на включването на младите хора в трудовия живот, така и за да се отговори на изискванията на вече работещите и то трябва да отговори на новите нужди, предизвикани от текущите промени.
Training is therefore fundamental in terms of both enabling young people to access the labour market and responding to the needs of those already working and needing to meet new demands resulting from the changes taking place.
Поради това обучението през целия живот е основополагаща перспектива, която обхваща всички предизвикателства, изброени по-горе.
Lifelong learning is therefore a fundamental perspective underpinning all the above challenges.
Поради това обхватът на Директива 2013/34/ЕС следва да бъде разширен, като в него се включат и клоновете, открити в държава членка от предприятие, установено извън Съюза.
The scope of Directive 2013/34/EU should therefore be extended accordingly to branches opened in a Member State by an undertaking which is established outside the Union.
Поради това обхватът от дейности е много широк: от семинари, курсове за обучение и мерки за повишаване на осведомеността до проекти за разработване на общи стандарти, методологии и техники на правоприлагане.
The range of activities is therefore very broad: from seminars, training courses, awareness-raising measures to projects developing common standards, methodologies and enforcement techniques.
Поради това общата оценка на надзорния орган за стабилността на финансовото предприятие следва да включва оценка на съответствието на политиката на възнаграждения на финансовото предприятие с принципите, формулирани в настоящата препоръка.
Therefore, supervisor's overall assessment of the soundness of the financial undertaking should include the assessment of compliance of the remuneration policy of the financial undertaking with the principles laid down in this Recommendation.
Поради това общата положителна оценка („+“) трябва да не се разглежда еднозначно.
The overall positive assessment ("+") must therefore be nuanced.
Поради това общата препоръка е да се преразгледа рамката с регламентите и условията и да се гарантира, че те създават климат, който стимулира научните изследвания, окуражава инвестициите, благоприятства иновациите и подпомага вътрешния пазар и не заплашва сигурността на енергийните доставки.
The general recommendation is therefore to review the framework of regulations and conditions and to ensure they create a climate which stimulates research, encourages investment, favours innovation, supports the internal market and does not jeopardise the security of energy supply.
Поради това общата препоръка е да се преразгледа рамката с регламентите и условията и да се гарантира, че те създават климат, който стимулира научните изследвания, окуражава инвестициите, благоприятства иновациите, подпомага вътрешния пазар и не заплашва сигурността на енергийните доставки.
The general recommendation is therefore to review the framework of regulations and conditions and to ensure they create a climate which stimulates research, encourages investment, favours innovation, supports the internal market and does not jeopardise the security of energy supply.
Поради това обществата трябва да използват в по-голяма степен потенциала на мрежата.
For this reason, communities need to make greater use of the potential of the net.
Поради това обществените консултации не могат да бъдат заместител на консултациите със социалните партньори18.
Public consultations cannot therefore be a substitute for social partner consultations18.
Поради това обществените услуги следва да бъдат разработени по такъв начин, че да могат лесно да се интегрират в уебсайтовете на посредници посредством механизми като mash-ups и widgets, без да се снема отговорността от администрациите за самите услуги и с ясни указания, даващи възможност на потребителите да направят разлика между частните и обществените услуги.
Therefore, public services should be developed in such a way that they can easily be integrated in intermediaries’ websites through mechanisms such as mash-ups and widgets, without government losing responsibility for the service itself and with clear indications enabling users to tell the difference between private and public services.
Поради това общите цели на инициативата по опростяване са намаляването на правната неяснота, отменянето на изискващото много ресурси транспониране и преходът към по-добро обхващане на посочените селскостопански превозни средства от системата на ЕС за одобрение на типа.
The simplification exercise has thus as general objectives the reduction of the legal unclarity, the deletion of resource-intensive transpositions, and a move towards a better coverage of these agricultural vehicles by the EU type-approval system.
Поради това общият ефект вероятно ще бъде неутрален.
So overall effect will probably be neutral.
Поради това общият принцип не следва да се използва като средство за изменение на специалните права и задължения на страните, така както те са определени в конкретните норми.
The general principle should therefore not be used as a tool to amend the specific rights and obligations of parties as set out in the specific rules.
Поради това общността на знание и иновации ще има изключително важна роля за промяна на образователните системи в тази област.
A KIC would therefore have a very important role to play in re-shaping the education landscape in this field.
Поради това ограничаването на достъпа до международни кредити е необходим, но недостатъчен вариант за разрешаване на проблема с излишъка по СТЕ.
Hence limiting the access to international credits appears a necessary but insufficient option to address the ETS surplus.
Поради това ограничаването на последиците от изменението на климата трябва да продължи да бъде приоритет за световната общност.
Climate change mitigation must therefore remain a priority for the global community.
Поради това ограничаващото въздействие не е много вероятно в ситуация, при която съществува ефективна конкуренция между редица доброволни стандарти.
Therefore, restrictive effects are most unlikely in a situation where there is effective competition between a number of voluntary standards.
Поради това ограничение в обхвата на член 119 от Договора от Рим, Директива 86/613/ЕИО беше приета въз основа на член 100 и член 235, две „остатъчни“ правни основания, които дават възможност на Съвета да приема директиви за сближаване на онези законови разпоредби на държавите-членки, които пряко влияят на създаването на общия пазар или когато е доказано, че е необходимо действие от страна на Общността, за да бъде постигната някоя от целите на Общността, а Договорът не предвижда необходимите правомощия.
Because of this limitation in the scope of Article 119 of the Treaty of Rome, Directive 86/613/EEC was adopted under Articles 100 and 235, two 'residual' legal basis allowing the Council to adopt directives for the approximation of such laws of Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market or when an action by the Community has proved to be necessary to attain one of the objectives of the Community and the Treaty has not provided the necessary powers.
Поради това ограничение много от приложенията на радиочестотната идентификация попадат само под разпоредбите на общата Директива за защита на данните и не се покриват пряко от Директивата ePrivacy.
Due to this limitation, many RFID applications fall only under the general Data Protection Directive and are not directly covered by the ePrivacy Directive.
Поради това ограничение моделът би могъл да надцени отрицателното въздействие на данъка върху БВП.
Due to this limitation the model could overestimate the negative GDP effects of the tax.
Поради това одиторите и одиторските дружества, извършващи задължителни одити, следва да бъдат напълно независими при извършването на задължителния одит на такива субекти и да избягват конфликти на интереси.
Hence, statutory auditors and audit firms should be completely independent when carrying out statutory audits of such entities and conflicts of interest should be avoided.
Поради това одобрението ex ante от Комисията, която управлява обявяването на търгове и сключването на договори по проектите на ИСПА, е напълно обосновано, докато не бъдат налице условията за предоставяне на РДСИ.
The ex ante approval by the Commission which governs the tendering and contracting of ISPA projects is therefore entirely justified until the conditions exist for EDIS to be granted (see above).
Поради това около една трета от нотифицираните междуправителствени споразумения, свързани с енергийни доставки и енергийна инфраструктура, бяха определени като повод за безпокойство.
Therefore, around one third of the notified IGAs related to energy supplies or energy infrastructure has been judged of concern.
Поради това окончателният документ представлява политическото споразумение, постигнато от съзаконодателите на 30 юни 2016 г.
The resulting document therefore represents the political agreement reached by the co-legislators on 30 June 2016.
Поради това опасенията на трети страни във връзка с REACH28 бяха взети предвид в ръководствата, целящи улесняване на прилагането на този регламент.
Third countries’ concerns regarding REACH28 have therefore been taken into account in the guidance documents that aim to facilitate the implementation of this Regulation.
Поради това описанието на опасностите не би трябвало да се различава в различните страни, при условие че продуктът е един и същ.
Therefore the description of hazards should not differ between countries if the product is the same.
Поради това оправдателните документи във връзка с констатирането и предоставянето на собствените ресурси вече не се съхраняват от държавите-членки, което пречи на своевременното финансово проследяване от страна на Комисията.
Consequently, supporting documents concerning the establishment and making available of own resources are no longer kept by Member States thus preventing timely financial follow-up by the Commission.