natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-конкретно ЕИСК настоятелно приканва Комисията да насочи подходяща подкрепа и инициативи за развитие на социалните предприятия в новите държави-членки.
In particular, the EESC urges the Commission to focus appropriate support and initiatives on developing social enterprise in the new Member States.
По-конкретно ЕИСК подкрепя подхода на ЕС в областта на основните права по отношение на външните му и в частност на търговските му политики – подход, който може да служи за пример.
In particular, the EESC supports the "exemplary" character of the EU in the area of fundamental rights, also in respect of its external - and in particular trade - policies.
По-конкретно ЕИСК подкрепя подхода на ЕС в областта на основните права по отношение на външните му, и в частност - на търговските му политики – подход, който трябва да служи за пример.
In particular, the EESC supports the "exemplary" character of the EU in the area of fundamental rights, also in respect of its external - and in particular trade - policies.
По-конкретно ЕИСК препоръчва на държавите-членки да работят за равенството между половете чрез:
More specifically, the EESC recommends that Member States work towards gender equality:
По-конкретно ЕИСК приветства поставянето на силен акцент върху валидирането на резултатите от неформалното обучение.
The EESC particularly welcomes the strong emphasis on validating non-formal learning outcomes.
По-конкретно ЕИСК призовава Европейския съвет и Парламент при обсъждането на Пакета за енергиен съюз да приемат като мерки за действие мерките, изложени в раздел шести на настоящото становище относно прилагането на европейския енергиен диалог в подкрепа на процеса на управление.
Specifically, we urge the European Council and Parliament in their consideration of the Energy Union Package to adopt, as action points, the measures set out in section six of this Opinion on the implementation of a European Energy Dialogue to support the governance process.
По-конкретно ЕИСК призовава Европейския съвет и Парламент при обсъждането на Пакета за енергиен съюз да приемат като мерки за действие мерките, изложени в раздел шести на настоящото становище, относно прилагането на европейския енергиен диалог в подкрепа на процеса на управление.
Specifically, we urge the European Council and Parliament in their consideration of the Energy Union Package to adopt, as action points, the measures set out in section six of this Opinion on the implementation of a European Energy Dialogue to support the governance process.
По-конкретно ЕИСК приканва Комисията да проучи как „нелоялните договорни отношения“ се разглеждат на национално равнище и на равнище Европейски съюз, включително при правоприлагането.
"More specifically, the EESC calls on the Commission to study how 'unfair contractual relations' are dealt with at national and European Union level, including enforcement.
По-конкретно ЕИСК приканва Комисията да проучи как „нелоялните договорни отношения“ се разглеждат на национално равнище, включително при правоприлагането.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how 'unfair contractual relations' are dealt with at national, including enforcement.
По-конкретно ЕИСК смята за необходимо да се развие анализът на условията, при които възникват инфекциите, свързани със здравни грижи, и нежеланите събития.
The Committee feels that there is a particular need to develop analysis of the conditions of occurrence of HCAI and adverse events.
По-конкретно ЕИСК счита, че ПСЗ трябва да се превърнат в многофункционални агенции, улесняващи редица преходи на пазара на труда в ЕС - от учене към първа работа и от една кариера към друга.
More specifically, the EESC considers that the PES needs to become multifunctional agencies facilitating a range of transitions in the EU labour market: from studies to first-time employment, and from one career to another.
По-конкретно ЕС може:
More specifically the EU can:
По-конкретно ЕС следва да си сътрудничи с държавите от ИП за укрепване на техния капацитет да предоставят защита и помощ на жертвите от трафика на хора.
In particular, the EU should cooperate closely with the EaP countries on strengthening their capacities to provide protection and assistance to victims of human trafficking.
По-конкретно ЕФПГ ще предоставя подкрепа в случаите, в които работниците са били съкратени в резултат на структурни промени в моделите на световна търговия, в съответствие с първоначалния обхват на ЕФПГ, установен в член 1 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
Specifically, the EGF will provide support in cases where workers have been made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns, in line with the initial scope of the EGF as laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1927/2006.
По-конкретно Европейската комисия цели да подкрепи държавите-членки в подобряването на хранителния режим и нивото на физическа активност на населението на ЕС и по-специално да се намали преобладаващия процент на затлъстяване и наднормено тегло.
More specifically, the objective of the European Commission is to support Member States to improve diet and physical activity levels of the EU population, and in particular to reduce the prevalence of obesity and overweight.
По-конкретно Европейската комисия ще направи оценка на: а) възможността за увеличаване на кредитирането за промишлеността (с евентуални елементи на безвъзмездни заеми), включително за проекти в областта на добива и рафинирането и по-специално преработвателната промишленост надолу по веригата и б) да проучи възможността за популяризиране на финансови инструменти, които намаляват риска за операторите въз основа на гаранции, издадени от ЕС, включително и от Европейския фонд за развитие.
In particular, the European Commission will assess (a) the feasibility of increasing lending (which may include grant-loan elements) to industry, including mining and refining projects and in particular post-extractive industries and (b) investigate the possibility of promoting financial instruments that reduce risk for operators on the basis of guarantees supported by EU, including by the European Development Fund.
По-конкретно ИТС са фактор за оптимизираното използване на съществуващата инфраструктура чрез разнообразни средства — например пътна сигнализация, продукти за планиране на маршрута, интелигентни системи за издаване на билети или взаимодействащи си системи (включително системи за връзка „превозно средство—превозно средство“ и „превозно средство—инфраструктура“).
More specifically, ITS help to optimise the use of existing infrastructure through a variety of means, such as traffic signals, journey planners, smart ticketing or cooperative systems (including vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication systems).
По-конкретно Комисията възнамерява да работи заедно с посочената група при проследяване на резултатите от сравнително проучване на хомофобията и дискриминацията в ЕС на основание на сексуална ориентация, извършено от Агенцията на Европейския съюз за основните права.
For example, the Commission intends to work with this group to follow up the findings of the comparative study on homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU carried out by the European Agency for Fundamental Rights.
По-конкретно Комисията изгражда платформа на равнището на ЕС с цел улесняване на обмена на опит, изграждането на капацитет и на мрежи, както и разпространението на съответните резултати.
In particular, the Commission shall operate an EU-level platform to facilitate the exchange of experience, capacity building and networking, as well as dissemination of the relevant outcomes.
По-конкретно Комисията предложи административните разходи на проектите да бъдат възстановявани на принципа на общите суми, а авансовите плащания по държавни помощи, изплащани на бенефициерите, да могат да бъдат възстановявани изцяло от ЕС на публичните органи.
In particular, the Commission has proposed that overhead costs of the projects will be reimbursed on the lump sum basis and that state aid advances paid to the beneficiaries could be reimbursed fully by the EU to public authorities.
По-конкретно Комисията прие временна общностна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза99.
In particular, the Commission adopted the "Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis"99.
По-конкретно Комисията се ангажира:
In particular, the Commission undertakes to:
По-конкретно Комисията следва да използва възможността за средносрочен преглед на стратегията „Европа 2020“, за да засили нейните аспекти, свързани с устойчивостта, и да я интегрира напълно в Европейската стратегия за устойчиво развитие.
Specifically the Commission should take the opportunity of a mid-term review of the 2020 Strategy to strengthen its sustainability aspects and integrate it completely with the European Sustainable Development Strategy.
По-конкретно Комисията трябва да създаде механизмите за осигуряване на целесъобразната координация между отделните субекти, които отговарят за сигурността.
It is the responsibility of the Commission to establish mechanisms to ensure suitable coordination between the various entities responsible for security.
По-конкретно Комисията ще засили разпространението на данни от наблюдението на Земята, генерирани от „Коперник“.
More specifically, the Commission will strengthen the dissemination of Earth observation data generated by Copernicus.
По-конкретно Комисията ще проучи каква роля би могъл да играе ЕС за намаляване на неравнопоставеността в контекста на здравеопазването в Европа.
The Commission will examine in particular what role the EU can play in helping to reduce health inequalities across Europe.
По-конкретно Комисията ще разгледа необходимостта от формулиране с по-големи подробности на критериите, които следва да се използват от органите на държавите-членки за оценяване на способностите на потенциален субект на закрилата да осигури ефективна, достъпна и трайна закрила;
In particular, the Commission will consider the need to stipulate in greater detail the criteria to be used by Member States authorities in order to assess the capacity of a potential actor of protection to provide effective, accessible and durable protection;
По-конкретно Комитетът би желал да види политики, насочени към премахване на необоснованите бариери на вътрешния пазар, свързани с минимален финансов мащаб, което се отразява особено отрицателно върху МСП.
In particular, the Committee would like to see policies aimed at removing unreasonable barriers in the internal market relating to minimum financial scale which particularly impact SMEs adversely.
По-конкретно Комитетът изразява задоволството си от укрепения подход за цялостна прозрачност и стремежа за включване на конкретни задължения, които счита за необходим и потенциално ефективен принос за търсенето на решение на проблемите, вълнуващи обществеността.
In particular we commend the strengthened approach to overall transparency and the drive to include specific obligations as a necessary and potentially effective contribution to dealing with public concerns.
По-конкретно Комитетът изразява задоволството си от укрепения подход за цялостна прозрачност и стремежа за включване на конкретни задължения, които счита за необходим и потенциално ефективен принос към търсенето на решение на проблемите, вълнуващи обществеността.
In particular we commend the strengthened approach to overall transparency and the drive to include specific obligations as a necessary and potentially effective contribution to dealing with public concerns.
По-конкретно Комитетът изтъква предимствата от производството на енергия от потребители – производители, а по-специално по-ниските разходи за пренос на енергия, по-доброто използване на местните енергийни източници и икономическото и социалното участие на местните общности.
In particular, the Committee points to the prosumers' advantages of, among others, lower energy transmission costs, better use of local energy sources, and the economic and social involvement of local communities.
По-конкретно Комитетът не подкрепя заявената цел за преразглеждане на директивата за ИППО с цел да се поддържат „еднакви условия с тези по директива Платежоспособност ІІ“.
In particular, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive "to maintain a level playing field with Solvency II".
По-конкретно Комитетът подкрепя Комисията в усилията ѝ да гарантира, че държавите‑членки ще спазят 2012 г. като краен срок за отваряне на радиочестотния спектър, но разбира, че някои от тях могат да имат уважителни трудности при спазването на този срок.
More specifically, the Committee supports the Commission's 2012 deadline for freeing the spectrum by Member States, but understands that some of them may have realistic difficulties to keep this deadline.
По-конкретно Комитетът подчертава:
It points in particular to the need to:
По-конкретно Комитетът посочва три трансформации, които биха могли да имат възможността да ангажират общественото внимание и подкрепа като големи европейски инициативи и програми:
The Committee singles out three transformations in particular that could have the capacity to engage public interest and support as major European initiatives and programmes:
По-конкретно Комитетът предлага ЕС:
In particular the Committee suggests that the EU should:
По-конкретно Комитетът предлага на Комисията да включи местните и регионални власти в разгръщането на бъдещото педагогическо предлагане, съответстващо на обявените от Комисията амбиции.
The Committee specifically urges the Commission to give local and regional authorities a practical role in developing an educational provision that is commensurate with its ambitions.
По-конкретно Комитетът счита, че може да се наложи да бъдат засилени правомощията на националните регулаторни органи, така че да се гарантира, че интернет остава отворен в цяла Европа и принципът на неутралността на мрежата се спазва изцяло от доставчиците на услуги.
In fact, the Committee believes that the powers of National Regulatory Authorities (NRAs) might need to be strengthened in order to ensure that the internet is kept open across Europe and that the principle of Net Neutrality is fully respected by service providers.
По-конкретно Либия беше много уязвима по отношение на потоците от лица, търсещи убежище, незаконната миграция и трафика на хора в резултат на влошаването на положението със сигурността и конфликта в държавата.
Libya, in particular, was very vulnerable to flows of asylum-seekers, irregular migration and human trafficking following the deteriorating security situation and the conflict in the country.
По-конкретно НСРС изпаднаха в още по-голяма изолация6.
LDCs in particular have been further marginalised6.
По-конкретно Съветът реши да определи като цел изискването за 20% енергия от възобновяеми източници в общото енергийно потребление в ЕС до 2020 г. и минимално процентно изискване за 10% енергия от биогорива от общото потребление на бензин и газьол за транспорт в ЕС.
In concrete terms, the Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
По-конкретно бе изразена голяма загриженост във връзка с изискванията за продажбите на животозастрахователни продукти с инвестиционни елементи.
In particular, strong concerns have been raised with regard to the standards for the sale of life insurance products with investment elements.
По-конкретно бе постигнато съгласие акцентът да се постави върху три приоритетни области: микро-, малки и средни предприятия, енергийна ефективност и инфраструктура.
In particular, it was agreed to focus on three priority areas: micro-, small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
По-конкретно безплатното разпределяне на квоти дава резултати особено за секторите, в които алтернативните разходи за безплатно разпределяне не са включени в цената на продуктите.
Notably, free allocation works in particular for sectors that are not including the opportunity cost of free allocation in the price of their products.
По-конкретно беше заключено следното:
More specifically it was concluded that:
По-конкретно беше поискано от Комитета да оцени дали използването на обработените медицински изделия за еднократна употреба застрашава здравето на човека и ако е необходимо, да характеризира риска за човешкото здраве и да установи при какви условия или употреба обработката на медицинските изделия за еднократна употреба крие риск.
In particular, the Committee was asked to assess whether the use of reprocessed single use medical devices constitutes a hazard for human health, and if applicable, to characterise the risk for human health and to establish under which conditions or uses the reprocessing of single use medical devices poses a risk.
По-конкретно беше предложено да се създаде „Форум на гражданското общество“, който да има за задача да „насърчава контактите между организациите на гражданското общество (ОГО) и да улеснява техния диалог с публичните власти“.
In particular, it was proposed that an EaP "Civil Society Forum" (CSF) be established to "promote contacts among CSOs and facilitate their dialogue with public authorities".
По-конкретно беше предложено членовете на Бюрото да получават проектопротокола 11 календарни дена след заседанието, за да могат да изпращат предложенията си относно проекта на „Административно и правно обслужване“ преди следващия понеделник.
In particular, it was proposed that a draft version of the minutes should be circulated to Bureau members 11 calendar days after the meeting to allow them to submit their proposals for changes to the Registry.
По-конкретно би трябвало да бъдат подкрепени последните присъединили се държави, балканските, северноафриканските държави и Турция.
In particular, support should be given to the latest accession states, the Balkan states, the North African states and Turkey.
По-конкретно биха били от полза по-пълни данни за броя на студентите и дипломираните/завършилите лица, тъй като това са прости, но ценни показатели за резултатите.
In particular, more complete data on student numbers and graduation/completion rates would be useful, as they are simple, but valuable, "result" indicators.
По-конкретно бъдещата финансова рамка ще бъде създадена по такъв начин, че да улеснява участието на малките предприятия във финансиращите програми, например чрез опростяване на правилата, намаляване на разходите за участие, ускоряване на процедурите за отпускане на финансиране и осигуряване на ,,обслужване на едно гише“, за да се улесни животът на получателите на финансиране от ЕС.
In particular, the future financial framework will be designed so as to facilitate the participation of small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop" to make life easier for the beneficiaries of EU funding.
По-конкретно бюджетният орган следва да бъде информиран за:
The budgetary authority should in particular be informed of:
По-конкретно бяха разгледани перспективите във връзка със споразумението за сътрудничество, подписано между Европейския парламент и ЕИСК на 5 февруари 2014 г., както и тези, свързани с подновяването на споразумението за сътрудничество между ЕИСК и КР.
The issues discussed included the prospects stemming from the cooperation agreement between the European Parliament and the EESC signed on 5 February 2014 and from the renewal of the EESC/CoR Cooperation Agreement.
По-конкретно в Африка в незаконни финансови потоци се губи повече отколкото континентът получава чрез официалната помощ за развитие и преките чуждестранни инвестиции, взети заедно.
In Africa in particular, more is lost in IFF than the continent receives via ODA and FDI combined.
По-конкретно в Директива 2007/47/ЕО се предвижда, че:
In particular, Directive 2007/47/EC provides that:
По-конкретно в Литва, Ирландия и Малта разликата в заетостта е близо 40 процентни пункта, а в 12 държави надхвърля 30 процентни пункта.
In particular, in Lithuania, Ireland and Malta the employment gap was close to 40 pps and in 12 countries higher than 30 pps.
По-конкретно в Регламент (ЕО) № 1008/2008 се посочва, че достъп до тарифи за въздушен транспорт се предоставя без дискриминация на основание гражданство или местоживеене на клиента или туристическата агенция.
More specifically, Regulation (EC) No 1008/2008 provides that the access to fares for air services shall be granted without discrimination based on the nationality or the place of residence of the customer or the travel agent.
По-конкретно в Стокхолмската програма се посочва, че независимо в коя държава-членка са подали молбата си за убежище, лицата следва да бъдат третирани по равностоен начин по отношение на условията на приемане.
More specifically, the Stockholm Programme provides that individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
По-конкретно в еврозоната и държавите-членки, обхванати от ВКМ II, трябва да се постигне годишна фискална корекция 0,5 % от БВП като сравнителна стойност (повече при благоприятни циклични условия).
In particular, an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark (more under cyclically favourable conditions) should be achieved in euro area and ERM II Member States.
По-конкретно в него се предлага следното:
Concretely, it proposes the following:
По-конкретно в нея се предвижда отваряне на пазарите на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози за конкуренция и подобряване на правилата за управление по отношение на инфраструктурата.
In particular, it provides for the opening of domestic rail passenger markets to competition and for improved governance rules on the management of infrastructure.
По-конкретно в областта на ПВР съществуването на солидни правила за защита са съществено предварително условие за оперативно сътрудничество както с държавите-членки на ЕС, така и с агенциите на ЕС, като Европол и Евроюст.
In the JHA field in particular, robust protection rules are an essential precondition for operational cooperation, both with EU Member States as well as EU agencies, such as Europol and Eurojust.
По-конкретно в общоевропейското проучване на моментната болестност беше подчертана необходимостта да се осигури:
More specifically, the Europe-wide point prevalence survey – highlighted the need to ensure
По-конкретно в отговорите бе подчертано, че гледната точка на местните и регионалните власти не е взета под внимание в достатъчна степен.
In particular, responses highlighted that the perspective of local and regional authorities was not sufficiently taken into account.
По-конкретно в проектобюджетите за 2015 г. фигурират някои положителни данъчни мерки за намаляване на данъчната тежест върху труда, но демонстрираната амбиция все още не е достатъчна, за да отговори на предизвикателствата.
In particular, the draft budgets for 2015 feature some positive tax measures reducing tax burden on labour, although the level of ambition still falls short of meeting the challenges.
По-конкретно в процедурата при макроикономически дисбаланси се включват показатели за заетостта и социални показатели, които трябва да се използват в пълна степен за по-добро разбиране на събитията и рисковете на пазара на труда и в социалната сфера.
In particular, employment and social indicators are being introduced into the macroeconomic imbalances procedure and should be fully used to gain a better understanding of the labour market and social developments and risks.