natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По тази причина ЕС се ангажира в извършване с държавите-членки на оценка на икономическите и социални ползи, както и сегашните разходи и действителните нужди за финансиране на „Натура 2000“.
The EC has therefore engaged in an exercise with Member States to assess the economic and social benefits, as well as the current spending and the actual need to finance Natura 2000.
По тази причина ЕС следва да обмисли възможността за опростяване на принципите на IPARD за управление и контрол, както и на неговите процедури, за да спомогне за ефективно използване на наличните средства и инструменти.
Therefore, the EU should consider the possibility of simplifying the IPARD management and control principles and procedures to facilitate effective use of funds and measures available.
По тази причина ЕС следва да обмисли възможността за опростяване на принципите на IPARD за управление и контрол, както и неговите процедури, за да спомогне за ефективното използване на наличните фондове и инструменти.
Therefore, the EU should consider the possibility of simplifying the IPARD management and control principles and procedures to facilitate effective use of funds and measures available.
По тази причина ЕС смята, че някои аспекти на международната ядрена безопасност с право са област, към която проявява загриженост и ангажираност, още повече че след Договора за Евроатом от 1957 г. той развива научна дейност и трупа технически, оперативен и регулаторен опит в този сектор.
The EU therefore determines that aspects of international nuclear safety are a legitimate area of its concern and involvement, particularly as, from the 1957 Euratom Treaty onwards, the Union has developed research, technical, operational and regulatory expertise in this area.
По тази причина ЕС ще трябва да увеличи влиянието си, като изгражда доверие във възможността да бъде договорено международно споразумение, а също и като проучва конкретни мерки, за които да се споразумеят страните в Канкун.
That is why the EU will need to raise the level of its outreach, building confidence that an international deal can be brokered and exploring specific measures to be agreed in Cancun.
По тази причина ЕФМДР следва да подпомага диверсификацията и създаването на работи места в риболовни общности, по-специално като подпомага новосъздадени предприятия и пренасочването на корабите към морски дейности извън риболовните дейности на дребномащабни крайбрежни риболовни кораби.
Therefore, the EMFF should support the diversification and job creation in fishing communities in particular by supporting business start-ups and the reassignment of vessels for maritime activities outside fishing activities of small scale coastal fishing vessels.
По тази причина Европа е генератор на сигурност и има възможността и задължението да продължи да бъде такъв.
Europe has therefore been a producer of security and can, and should, continue to do more.
По тази причина Европейската комисия ще развие съществуващата Мрежа на националните точки за контакт по въпросите на интеграцията 44 в Европейска мрежа за интеграция с по-силна координираща роля и мандат за взаимно обучение.
That is why the European Commission will upgrade the current Network of the National Contact Points on Integration44 into a European Integration Network with a stronger coordination role and mutual learning mandate.
По тази причина Европейската харта за основните права изрично признава правата на децата (член 24) включително правото им на защита и грижа, каквато е необходима за тяхното благосъстояние, свободата им на изразяване, правото на зачитане на възгледите им и задължението висшите интереси на децата да се взимат под внимание при всички действия, които ги засягат.
Thus, the European Charter of Fundamental Rights contains an explicit acknowledgement of the rights of children (Article 24), including their right to such protection and care as is necessary for their well-being, their freedom of expression, the right for their views to be taken into consideration, and the obligation to consider the children's best interests in all actions relating to them.
По тази причина Европейската централна банка (ЕЦБ) в момента проучва възможността за опростяване на своите насоки по отношение на вторично предварително захранване при бъдещи случаи на смяна на валутата, вземайки предвид по-специално опростената процедура, използвана в Кипър в края на декември.
The ECB is therefore currently investigating the possibility of simplifying its guidelines on sub-frontloading for future changeovers, having regard in particular to the simplified procedure used at the end of December in Cyprus.
По тази причина Комисията би предпочела да заличи думата на този етап.
For this reason, the Commission would prefer to delete the word at this stage.
По тази причина Комисията включи в своите законодателни предложения за реформа на Директивата за универсалната услуга11 мерки за по-добра защита на интересите на крайните потребители и на тяхното право на информация по отношение на всякакви ограничения в достъпа до законни услуги, както и спецификация на изискванията за минимално качество на услугата, за да предотврати влошаване на обслужването12.
It is for this reason that the Commission has, in its legislative proposals to reform the Universal Service Directive11, proposed measures to reinforce end users’ interests and rights to information as regards any limitations on access to lawful services and the specification of minimum quality of service requirements to prevent degradation of service12.
По тази причина Комисията възнамерява да осъществи описаните по-долу елементи от план за действие за преход на европейските кина към прожекции на цифрово кино:
The Commission therefore intends to put into place the following elements of an action plan for the transition to digital cinema projection for European cinemas:
По тази причина Комисията възнамерява да рекламира информационните центрове за ТПТ на обновения уебсайт за ТПТ.
The Commission therefore intends to advertise the TBT Enquiry Points on the revamped TBT website.
По тази причина Комисията възприе рестриктивен подход в своите предложения за промени в регионите по NUTS.
For this reason, the Commission has taken a restrictive approach in its proposals for changes to the NUTS regions.
По тази причина Комисията е изложила предложенията си за пътя, който трябва да се следва, за да се реформира патентната система в Европа и предлага поддържащи мерки в настоящото съобщение.
For this reason, the Commission has set out its proposals for the way forward for a reform of the patent system in Europe and is proposing supporting measures in this Communication.
По тази причина Комисията и държавите-членки са готови да насърчат ММО да изработи кодекс, гарантиращ високо качество на работата на дружествата за класификация в световен мащаб.
The Commission and the Member States are therefore prepared to call on the IMO to draw up a code guaranteeing that classification societies operate to a high level of quality worldwide.
По тази причина Комисията изисква от страните кандидатки да предприемат необходимите стъпки за ефективно и ефикасно координиране.
Therefore, the Commission requires the countries to take the necessary steps for effective and efficient co-ordination.
По тази причина Комисията излезе с план за действие и предложение за рамкова директива за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и взаимодействие с останалите видове транспорт.
Therefore, the Commission has put forward an action plan and a proposal for a framework directive on the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes.
По тази причина Комисията не възнамерява да предлага изменения на директивата на този етап.
For this reason the Commission does not intend to propose amendments to the Directive at this point.
По тази причина Комисията не счита за необходимо да изисква обяснителни документи за транспонирането на директивата.
The Commission therefore does not deem it necessary to request explanatory documents for the transposition of the Directive.
По тази причина Комисията обяви в Съвета по правосъдие и вътрешни работи, че ще представи променено предложение на тази директива преди началото на полското председателство на Съвета през 2011 г.
Therefore, the Commission announced in the Justice and Home Affairs Council that it would present a modified proposal for this Directive before the start of the 2011 Polish Council Presidency.
По тази причина Комисията подготвя препоръка, която ще предостави на регулаторите насоки как да поддържат конкуренцията относно мрежите за достъп, като същевременно позволяват на инвеститорите достатъчно висока възвращаемост на техните инвестиции.
For this reason, the Commission is preparing a Recommendation that will provide guidelines to regulators on how to maintain competition on the access networks while allowing investors a sufficient rate of return on their investments.
По тази причина Комисията пое ключова роля както при разработването на международно законодателство, насочено към настоящата заплаха, така и при търсенето на краткосрочни и дългосрочни решения за улесняване на пътникопотока на летищата при поддържане на подходящи нива на сигурност.
The Commission has therefore taken a pivotal role both in developing international legislation to address the current threat and in seeking short and long term solutions to facilitate passenger flow at airports while maintaining adequate levels of security.
По тази причина Комисията предлага въвеждането на нова категория срочно нает персонал за агенциите.
For this reason the Commission suggests introducing a new category of temporary staff for agencies.
По тази причина Комисията предлага обща схема за гарантиране на депозитите за целите на банковия съюз, основана на подход на вторично гарантиране, която в продължение на определен период постепенно ще се преобразува в схема за пълно гарантиране.
The Commission is therefore now proposing a common deposit insurance scheme for the Banking Union, based on a reinsurance approach that will be progressively converted to a full insurance scheme over a number of years.
По тази причина Комисията предлага пакет от спешни мерки за преодоляване както на непосредствените икономически и социални трудности, така и да допринесат в дългосрочен план за справяне със свръхкапацитета на системата.
The Commission is thus proposing an emergency package to address both the immediate situation of economic and social hardship and to make a long term contribution to tackling systemic overcapacity.
По тази причина Комисията предложи държавите-членки да имат право да коригират своя модел на СЕП, като постепенно преминат към по-уеднаквени ставки на плащанията за право, за да направят модела на СЕП по-ефективен, по-ефикасен и по-прост.
This is the reason why the Commission has proposed allowing Member States to adjust their SPS model by moving gradually towards flatter payment rates per entitlement to render the SPS more effective, efficient and simple.
По тази причина Комисията представя предложение за създаване на „Европейска мярка за налагане на запор върху банкови сметки, която би гарантирала на кредитора получаването на дължимата му или искана от него парична сума чрез възпрепятстване на изтеглянето или прехвърлянето на средства, държани от длъжника му в една или няколко банкови сметки на територията на Европейския съюз“ и предлага подробен анализ на възможна правна рамка за това предложение, чиито параметри излага под формата на 23 въпроса.
The Commission thus puts forward the proposal to create a "European order for the attachment of bank accounts which would allow a creditor to secure a sum of money due to or claimed by him by preventing the removal or transfer of funds held to the credit of his debtor in one or several bank accounts within the territory of the European Union" and offers a detailed analysis of a possible legal framework for this, the parameters of which it sets in the form of 23 questions.
По тази причина Комисията препоръчва УСВ да бъде включено в Схемата за търговия с емисии, но да не се прави задължително или да се обмисля субсидиране на технологията след пилотната фаза.
For this reason, the Commission recommends to enable CCS under the ETS, but not to make CCS mandatory or consider subsidy for the technology in the post-demonstration phase.
По тази причина Комисията преустанови плащанията за български проекти в пътния сектор за периода между юли 2008 г. и май 2009 г.
The Commission suspended payments to the Bulgarian road sector projects between July 2008 and May 2009 for this reason.
По тази причина Комисията прие предложението Wifi4EU с предложен общ бюджет от 120 милиона евро, включително 50 милиона евро допълнително.
For this reason the Commission has adopted the Wifi4EU proposal, with a total budget proposed of EUR 120 million, including a reinforcement by EUR 50 million.
По тази причина Комисията призовава държавите-членки да дадат възможност оперативните програми, които са представени в рамките на Европейските структурни фондове, да могат да подкрепят тези дейности.
The Commission therefore calls on the Member States to ensure that the operational programmes they have submitted in the context of the EU's Structural Funds can support such activities.
По тази причина Комисията призовава работната група по член 29 да продължи работата си в тази област, като добави в програмата си постоянен анализ на нуждите от включване на PETs в операциите за обработка на данни, като ефективно средство за спазване на правните норми за защита на личните данни.
The Commission thus calls on the Article 29 Working Party to continue its work in the field by including in its programme a permanent activity of analysing the needs for incorporating PETs in data processing operations as an effective means of ensuring respect for data protection rules.
По тази причина Комисията променя предложението си от 2010 г. за справяне с тази ситуация.
For that reason, the Commission is amending its 2010 proposal to address this situation.
По тази причина Комисията работи по подобряването на информацията за потребителите чрез етикетиране на автомобилите26 и по подкрепата чрез правила за възлагането на обществени поръчки.
That is why the Commission is working on improving consumer information through car labelling26 and on support through public procurement rules.
По тази причина Комисията работи по средносрочния преглед на стратегията „Европа 2020“ и възнамерява да го представи до края на тази година.
For this reason the Commission is working on the mid-term review of Europe 2020 Strategy, and intends to present it by the end of this year.
По тази причина Комисията реши да не избира тази опция.
It was therefore not an option that the Commission chose to pursue.
По тази причина Комисията реши да обедини сегашните дейности, като в същото време ги разширява и придава ново измерение на програмата.
The Commission has thus decided to consolidate the current activities while also extending them and adding a new dimension to the programme.
По тази причина Комисията реши да се откаже от режима на риболовното усилие в своето предложение за План за управление за Балтийско море, COM (2014)614.
For this reason, the Commission decided to abandon the effort regime in its proposal for a Baltic Sea Management Plan COM((2014)614.
По тази причина Комисията реши на този етап да не внася предложения относно директивата.
For these reasons, the Commission has decided not to submit any proposal at this stage in respect of the Directive.
По тази причина Комисията се възползва от приоритетното привеждане в съответствие, за да предложи премахването на разпоредби в тези актове, там където има такива, които предвиждат срок на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
This is why the Commission has taken advantage of the priority alignment to propose the repeal of any provisions of these instruments that impose a time-limit on implementing powers delegated to the Commission.
По тази причина Комисията се приканва да представи тези последствия по-точно и да проучи евентуални алтернативи.
We would therefore urge the Commission to look more closely into the repercussions and to consider possible alternatives.
По тази причина Комисията следва да бъде в състояние да продължи да предоставя безвъзмездни средства на тези органи, без да прилага, в случая на безвъзмездни средства за оперативни разходи, принципа на годишно намаление, предвиден в член 113, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
Therefore, the Commission should be in a position to continue providing grants to those bodies without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reduction referred to in Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
По тази причина Комисията счита, че е възможно приемането на всякакви методики относно средните разходи за персонал, прилагани като обичайна счетоводна практика от бенефициерите, стига те да се основават на действителните разходи за персонал, вписани в счетоводните отчети, и е изключено двойното финансиране на разходите по други категории разходи.
For this reason, the Commission considers that any average personnel cost methodologies applied as usual accounting practice by the beneficiary could be accepted, as long as they are based on actual personnel costs registered in the accounts and any double funding of costs under other cost categories is excluded.
По тази причина Комисията счита, че намесата въз основа на конкурентното право трябва внимателно да бъде обмислена, когато прилагането на член 82 би довело до налагането на задължение върху господстващото предприятие да изпълнява доставки47.
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to the imposition of an obligation to supply on the dominant undertaking47.
По тази причина Комисията счита, че намесата въз основа на конкурентното право трябва внимателно да бъде обмислена, когато прилагането на член 82 породи задължение за господстващото предприятие да изпълнява доставки 47.
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to imposing an obligation to supply on the dominant firm47.
По тази причина Комисията счита, че споразумението отговаря на условията за законосъобразност.
The Commission therefore considers that the Agreement meets the conditions of legality.
По тази причина Комисията счита, че събирането на вече съществуващата информация в националните регистри по хармонизиран и последователен начин и при пълно съответствие с изискванията за защита на личните данни би предоставило значителна помощ за постигането на стабилна статистическа картина на морската професия в Европа.
The Commission, therefore, considers that the collection of the already existing information in the national registries in a harmonised and consistent way and fully in line with the requirements for the protection of personal information would provide significant help in order to achieve a sound statistical picture of the seafaring profession in Europe.
По тази причина Комисията счита, че съвместното съществуване на клъстерите на Eureka и СТИ допринася за настоящия недостиг на финансово участие от държавите-членки в СП и клъстерите на Eureka, тъй като финансирането на двата инструмента често идва от един и същ източник на национално равнище.
The Commission therefore considers that the co-existence of Eureka clusters and the JTIs contributes to the present shortfall in contributions from the Member States to the JUs and the Eureka clusters, as the financing of both instruments often comes from a single source at national level.
По тази причина Комисията трябва да намери вярното съотношение между осъществяването на икономически ефективен контрол и опростяването.
The Commission therefore needs to strike the balance between cost effective control and simplification.
По тази причина Комисията ще координира действията си с най-засегнатите трети държави и с основните международни организации (например ОИСР, ООН и СТО).
The Commission will hence coordinate action with the most affected third countries and with key international organisations (e.g. OECD, UN, and WTO).
По тази причина Комисията ще направи предложения за политически режим в областта на енергията от възобновяеми източници и за периода след 2020 г.
For this reason, the Commission will also launch proposals for a renewable energy policy regime for the post 2020 period.
По тази причина Комисията ще насочи дейностите си по правоприлагането към гарантиране, че пазарите функционират правилно и че потребителите се възползват от ефективността и продуктивността, до които води действителната конкуренция между предприятията.
The Commission, therefore, will direct its enforcement to ensuring that markets function properly and that consumers benefit from the efficiency and productivity which result from effective competition between undertakings.
По тази причина Комисията ще насочи дейностите си по правоприлагането към гарантиране, че пазарите функционират правилно и че потребителите се възползват от ефективността и продуктивността, до които води действителната конкуренция между фирмите.
The Commission, therefore, will direct its enforcement to ensuring that markets function properly and that consumers benefit from the efficiency and productivity which result from effective competition between firms.
По тази причина Комисията ще предложи допълнително действие във връзка с МПП през 2011 г.
The Commission will therefore propose further action on MSP in 2011.
По тази причина Комисията ще продължи да подкрепя тези дейности, и по-специално чрез дейностите на Общността към ЕФБ.
The Commission will therefore continue to support these activities, in particular through the ERF Community Actions.
По тази причина Комисията ще продължи своите усилия в две направления.
Therefore the Commission will continue its efforts on two fronts.
По тази причина Комисията, заедно с BEREC, разглежда понастоящем ред проблеми, констатирани в хода на допитването, и по-специално пречките пред смяната на оператор (например средно след какъв период потребителят има право да прекрати абонаментен договор и какви са глобите, ако има такива), практиките за блокиране, ограниченията на скоростта и търговски практики със същия резултат, прозрачността и качеството на услугите, както и проблемите на конкуренцията, свързани с неутралния характер на интернет (например дискриминационни практики на оператор с господстващо положение).
For this reason, the Commission, with BEREC, is currently looking into a number of issues that surfaced in the course of the consultation process, in particular, barriers to switching (for example, after how long, on average, a customer is permitted to break a post-paid contract, and what if any are the penalties), practices of blocking, throttling and commercial practices with equivalent effect, transparency and quality of service as well as the competition issues relating to net neutrality (e.g. discriminatory practices by a dominant player).
По тази причина Комисията:
That is why the Commission:
По тази причина Комитетът би предпочел да се заличи предложеният в член 37 член 54а.
For this reason, the Committee would support the deletion of Article 54a proposed as part of this Article.
По тази причина Комитетът би предпочел да се заличи член 54а, както е предложено в разглеждания член.
For this reason, the Committee would support the deletion of Article 54a proposed as part of this Article.
По тази причина Комитетът заявява своята готовност за цялостно сътрудничество и изразява желание да получи възможност колкото се може по-скоро да започне съответни разговори с Съвета по този въпрос.
It declares its readiness to collaborate across the board and hopes that the Council will enter into discussions with the EESC as soon as possible.