natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Налагат се подобрения най‑вече в посока на намаляване на бюрокрацията преди и по време на прилагането на оперативната програма чрез по-гъвкави процедури за достъп до финансиране от ЕСФ, като се ускори, по-специално, системата на плащане, с цел да се намалят финансовите тежести за изпълнителите на програмите и се опростят процедурите по фактуриране и изравняване на сметките.
These consist above all in reducing red tape before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes, and simplifying invoicing and accounting procedures.
Налагат се подобрения най‑вече в посока на намаляване на бюрокрацията преди и по време на прилагането на оперативната програма чрез по-гъвкави процедури за достъп до финансиране от ЕСФ, като се ускори, по-специално, системата на плащане, с цел да се намалят финансовите тежести за изпълнителите на програмите и се опростят процедурите по фактуриране и изравняване на сметките; добре е между другото да се въведе използването на принципа на единните ставки, който да е с по-широк обхват, като същевременно остава реалистичен.
These consist above all in reducing red tape before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes, and simplifying invoicing and accounting procedures; among other things, there should be wider use of the principle of single rates, within the bounds of realism.
Налагат се подобрения най‑вече в посока намаляване на бюрокрацията преди и по време на прилагането на оперативната програма чрез по-гъвкави процедури за достъп до финансиране от ЕСФ, като се ускори, по-специално, системата на плащане, с цел да се намалят финансовите тежести за изпълнителите на програмите и се опростят процедурите по фактуриране и изравняване на сметките; добре е между другото да се въведе използването на принципа на единните ставки, който да е с по-широк обхват, като същевременно остава реалистичен.
These consist above all in reducing red tape before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes, and simplifying invoicing and accounting procedures; among other things, there should be wider use of the principle of single rates, within the bounds of realism.
Налагат се санкции на всяко лице, което изготвя или става причина да бъде изготвен документ, който съдържа невярна информация, за целите на предоставянето на преференциално третиране на продуктите.
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining preferential treatment for products.
Налагат се спешни действия.
There is an urgent need to act.
Налагаше да се внасят 90 % от суровия нефт, 66 % от природния газ, 42 % от твърдите горива и 40 % от ядреното гориво.
It was necessary to import 90% of crude oil, 66% of natural gas, 42% of solid fuels and 40% of nuclear fuel.
Належащ е и проблемът с оценяването на надеждността на дадена инвестиция, тъй като, от една страна, банките и останалите финансови институции не извършват финансов и правен анализ, а от друга – л ипсват алтернативни базови показатели.
The lack of due diligence by banks and other financial institutions and the lack of alternative "benchmarks" in order to assess investment reliability also merit particular attention.
Належаща е нуждата да се учим от добрите практики и опит в целия ЕС, за да подобрим по този начин качеството на политиката в областта на ОГРДВ.
The need to learn from good practice and experience across the EU, and so improve the quality of policy in ECEC, is pressing.
Належащи са промени.
Changes are needed.
Належащите нужди ЕС да предприеме ответни мерки по отношение на външни събития, независимо дали става въпрос за цунамито или за Близкия изток, последвани от непреодолимата нужда да се реагира на икономическата криза, показаха недостатъците на настоящия подход.
Pressing needs for the EU to respond to external events from the tsunami and the Middle East, followed by the compelling need to react to the economic crisis, showed the shortcomings of the current approach.
Належащо е това задължение да се заздрави, като на националните администрации се предоставят насоки за изпълнението му.
There is an immediate need to consolidate this obligation by providing guidance to Member States' administrations on how to use it.
Наливането на вино върху утайки или гроздови джибри или пресована пулпа от aszú се позволява само при условия, определени от Комисията посредством делегирани актове съгласно член 112д, параграф 1, когато тази практика се използва традиционно за производството на „Tokaji fordítás“ и „Tokaji máslás“ в Унгария и на „Tokajský forditáš“ и „Tokajský mášláš“ в Словакия.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in Hungary and ‘Tokajský forditáš’ and ‘Tokajský mášláš’ in Slovakia.
Наливането на вино върху утайки или гроздови джибри или пресована пулпа от aszú се позволява само при условия, определени от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1, когато тази практика се използва традиционно за производството на „Tokaji fordítás“ и „Tokaji máslás“ в Унгария и на „Tokajský forditáš“ и „Tokajský mášláš“ в Словакия.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in Hungary and ‘Tokajský forditáš’ and ‘Tokajský mášláš’ in Slovakia.
Налице бе подкрепа и за приоритети с по-силно изразен социален характер, включително разширяване на достъпа до култура и участие в културния живот за групите в неравностойно положение (социално приобщаване).
Priorities of a more social nature were also endorsed, including widening access to culture and participation in culture of disadvantaged groups (social inclusion).
Налице бе широка подкрепа по принцип за допълнително изясняване и актуализиране на разпоредбите, макар че възгледите по отношение на някои конкретни въпроси бяха различни.
There was broad support in principle for further clarifying and updating the provisions, although views varied on specifics.
Налице беше засилена дейност на спекулативни инвеститори на финансовите пазари, свързани с търговията на стоки, с цел ограничаване на ценовия риск или за използване на свободни парични средства в зората на кризата на финансовите пазари.
There has been increased activity by speculative investors in commodity related financial markets to hedge price risk or use excess liquidity in the wake of the financial market crisis.
Налице беше огромна подкрепа от всички заинтересовани страни за продължаване на програмата LIFE и обща подкрепа за предложенията на Комисията.
There was vast support from all stakeholders to continue LIFE and general support for Commission's proposals.
Налице беше широк консенсус относно нуждата от актуализиране на законодателството, свързано с държавата на знамето и държавата на пристанището, за да се приложат изискванията на МТК.
There was a general consensus on the need for updating the legislation related to flag State and port State in order to enforce the MLC requirements.
Налице би бил важен принос за:
It will make an important contribution to:
Налице би бил важен принос за:
This would make an important contribution to:
Налице бяха някои отрицателни тенденции във връзка с дефицита на търговския баланс и външния дълг, както и с нарастващия бюджетен дефицит.
There have also been negative developments, however, in relation to the trade deficit and external indebtedness, as well as a growing budget deficit.
Налице бяха повече от достатъчно основания много по-рано да се поеме ангажимент в това отношение.
There were reasons enough to act long before now.
Налице е административно облекчаване, което е резултат от премахването на помощите за обработка и възстановяванията при износ.
There is administrative simplification resulting from the abolition of processing aids and export refunds.
Налице е активизиране на финансовата дейност във всички категории стоки и суровини.
Across all classes of commodities and raw materials, there has been an increase in financial activity.
Налице е бързо нарастващ интерес към получаването на национално ниво на международно сравними данни.
There is a rapidly increasing interest in getting internationally comparable data at national level.
Налице е бързо разрастващ се световен пазар на водата, който се очаква да достигне 1 трилион USD до 2020 г.7.
There is a rapidly growing world water market which is estimated to be as large as $ 1 trillion by 20207.
Налице е бързо растящо търсене от страна на потребителите във връзка с достъпа до съдържание и иновативни онлайн услуги не само на територията на тяхната държава на произход, но и когато временно пребивават в друга държава — членка на Съюза.
There is a rapidly growing demand on the part of consumers for access to content and innovative online services not only in their home country but also when they are temporarily present in another Member State of the Union.
Налице е висока младежка безработица, отчасти в резултат на разминаването между квалификациите и уменията на кандидатите, от една страна, и нуждите на пазара на труда, от друга.
Youth unemployment is high, partly as a result of the mismatch between candidates’ qualifications and skills, on the one hand, and labour market needs, on the other.
Налице е висока степен на приемане от страна на пациентите и някои здравни органи вече потвърдиха нуждата от такива услуги.
Patients' compliance is high and some healthcare authorities have already acknowledged the need for these services.
Налице е внушителен набор от нововъведения и отлични практики в образователните системи в ЕС, които обаче твърде често все още са заключени в националните граници.
There is an impressive range of innovation and excellent policy practice in EU systems, but too often still locked behind national borders.
Налице е все още неизползван потенциал за създаването на бизнес възможности за местните предприемачи посредством програми, при които се използват пазарни подходи за предоставянето на подпомагане, например чрез работа с местни предприятия в качеството им на партньори в изпълнението или доставчици на дейности и услуги, или във връзка със социални програми, при които се предпочита предоставянето на парични средства, а не на нефинансово подпомагане, тъй като допълнителната изгода от парите в брой е стимулирането на покупателната способност и следователно търсенето сред населението с ниски доходи.
There is an as yet untapped potential to create business opportunities for local entrepreneurs through programmes that adopt market-based approaches to the delivery of their support, for instance by working with local enterprises as implementing partners or suppliers of works and services, or in social programmes by opting for cash transfers rather than support in kind, as the former have the additional benefit of stimulating purchasing power and hence demand among low-income populations.
Налице е все по-голяма нужда от пропускливост в системите на образование и обучение и от по-гъвкави модели за учене.
There is an increasing need for permeability in education and training systems and for more flexible learning pathways.
Налице е все по-голямо безпокойство заради избирателното правосъдие.
There are growing concerns about selective justice.
Налице е все по-голямо размиване на границите между самостоятелно заетите лица и работниците, увеличаване на временната заетост, заетостта на непълно работно време и на няколко работни места едновременно.38 В рамките на европейския стълб на социалните права39 Комисията стартира обществена консултация относно това как най-добре да бъде отговорено на потребностите от засилено участие на трудовия пазар, гарантиране на справедливи условия на труд и адекватна и устойчива социална закрила.
There are increasingly blurred boundaries between the self-employed and workers, there is an increase in temporary and part-time work and multiple job-holding.38 Under the European pillar of social rights39, the Commission has launched a public consultation as to how best to address the need for increased participation in the labour market, ensuring fair working conditions and adequate and sustainable social protection.
Налице е все по-голямо търсене от предприятия и граждани на достъп до висококачествени, оперативно съвместими и повторно използваеми данни, за да могат да предоставят нови услуги, по-специално в областта на пространствените данни.
There is a growing demand from business and citizens to have access to high quality, interoperable and re-usable data to provide new services, in particular the area of spatial data.
Налице е все по-интензивна трансгранична търговия с инвестиционни продукти на дребно, но разнопосочните национални подходи ще доведат до различни степени на защита на инвеститорите, повишени разходи и несигурност за създателите и дистрибуторите на такива продукти, което представлява пречка пред по-нататъшното развитие на трансграничния инвестиционен пазар на дребно.
There is increasingly cross border trade in retail investment products, but divergent national approaches will lead to different levels of investor protection, increased costs and uncertainties for product providers and distributors which represent an impediment to the further cross-border development of the retail investment market.
Налице е все повече информация за въздействията на шума върху здравето.
Increasingly more information is becoming available about the health impacts of noise.
Налице е всеобщ консенсус, че гражданската отговорност по отношение на ДУЛС трябва да се основава на съответните разпоредби относно пилотираните летателни апарати.
There is broad consensus that third-party liability for RPAS must be based on the provisions applicable to manned aircraft.
Налице е всеобщ консенсус, че гражданската отговорност спрямо трети лица по отношение на ДУЛС трябва да се основава на съответните разпоредби относно пилотираните летателни апарати.
There is broad consensus that third-party liability for RPAS must be based on the provisions applicable to manned aircraft.
Налице е възможност всяка промяна в съдържанието на главното досие на клиничното изпитване да бъде проследена.
Any alteration to the content of the clinical trial master file shall be traceable.
Налице е възможност да придадем добавена стойност на зараждащата се Европейска мрежа за наблюдение на моретата като част от интегрираната морска политика на ЕС.
There is an opportunity to add value to an emerging European maritime surveillance network as a part of the EU Integrated Maritime Policy.
Налице е възможност за по-нататъшното укрепване на отличните постижения на клъстерите посредством транснационално сътрудничество на равнище предприятия.
There is scope for further strengthening cluster excellence through trans-national cluster cooperation at business level.
Налице е възможност за подобряване на изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
There is scope to improve the delivery of the Europe 2020 strategy.
Налице е възможност за разпространяване на най-добрите практики и за запълване на празнотите в правната и политическата среда на ЕС, които в противен случай биха могли да възпрепятстват това развитие.
There is an opportunity to disseminate best practice and correct shortcomings in the EU legal and policy environment which might otherwise stifle these developments.
Налице е възможност за страни с много нисък въглероден отпечатък Тези държави обаче трябва да тръгнат направо по пътя на „нисковъглеродната икономика“.
There is a window of opportunity for countries with a very low carbon footprint These countries should instead be  to moving move directly towards a "low carbon economy".
Налице е възможност и необходимост от подобряване на полезното взаимодействие и съгласуваност между дейностите на Комисията и нейните агенции с цел да се гарантира, че тези агенции ефективно подпомагат практическото сътрудничество между държавите-членки.
There is scope and need for improving synergy and coherence between the activities of the Commission and its agencies in order to ensure that the agencies are effective in supporting practical cooperation among Member States.
Налице е главно риск от неизпълнение на поставените цели поради неуточнение на мерките в подкрепа на плана за консолидация на поднационално равнище и факта, че някои от предприетите на федерално равнище мерки няма да доведат до планираните икономии — например предвижданите постъпления вследствие кампанията срещу данъчните измами изглеждат крайно теоретични.
There are mainly downside risks to these targets due to the fact that the measures to underpin the consolidation path at the sub-national level are unspecified and the fact that savings from some of the measures adopted at the federal level will not materialise, e.g. gains from the anti-tax-fraud campaign the predicted impact of which seems to be highly speculative.
Налице е глобално увеличение в търсенето на биоенергия.
There is a global increase in demand for bioenergy.
Налице е голям риск да бъдат приети решения, които към момента на приемането си вече бъдат непригодни за решаване на действително съществуващия проблем и да не насочват усилията към реалните цели на политиката.
There is a high risk that this option delivers solutions which are no more adapted to the actual problem by the time of their adoption, and finally misses the real targets.
Налице е голяма необходимост да се осигурят последователност и координиране и да се избегне дублирането на усилия по отношение на финансирането на развитието.
There is a strong need to ensure coherence and coordination and avoid a duplication of efforts with regard to the financing for development process.
Налице е голямо търсене на образование и обучение, чрез което предприятията, услугите в обществения сектор и работната сила да се научат да се справят с промените.
3.26 Education and training is in big demand to make companies, public sector services and the workforce able to cope with changes.
Налице е доближаване на цените на енергията на международните пазари и разликите в цените се завръщат към нивата отпреди кризата13.
There has been a convergence in international energy prices and price gaps seem to be coming back to pre-crisis levels13.
Налице е добра взаимовръзка на ниво политики между сходните програми на ЕС.
There are good levels of communication between the related EU programmes at policy level.
Налице е добре функционираща мрежа, която улеснява сътрудничеството между редица научноизследователски институти (в рамките на ЕС и извън него).
There is a well-functioning network facilitating cooperation between the various research institutes (both in the EU and elsewhere).
Налице е добър отговор при консолидирането на публичните финанси и по-ограничен отговор по отношение на конкуренцията при услугите и при решаването на проблема със структурната безработица.
There has been a good response in consolidating public finances, and a more limited response regarding competition in services and on tackling structural unemployment.
Налице е доказана необходимост от надзор в рамките на ЕС, за да се постигне хармонизирано и координирано правоприлагане въз основа на общоприложими критерии и еднакво прилагане от държавите членки.
There is a warranted need for EU wide supervision to achieve a harmonised and co-ordinated enforcement based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States.
Налице е допустимост на съфинансиране на националните мерки за прилагане на стандартите в предложението от Европейския фонд за бежанците в размер на 50 % или 75 %.
National measures to implement the standards of the proposal are eligible for co-funding under the European Refugee Fund a level of 50% or 75%.
Налице е допустимост на съфинансиране на националните мерки за прилагане на стандартите в предложението от Европейския фонд за бежанците в размер на 50 % или 75 %.
National measures to implement the standards of the proposal are eligible for co-funding under the European Refugee Fund at a level of 50% or 75%.
Налице е достатъчна правна основа, позволяваща на Комисията да се заеме с управлението на спектъра, като се опира на правната рамка за електронните съобщения, на правилата на вътрешния пазар, на транспорта и правилата за предотвратяване на нарушенията на свободната конкуренция.
There is an adequate legal basis for the Commission to address spectrum management: the framework for electronic communications and the rules governing the internal market, transport, and against distortion of free competition.
Налице е достъп до средства за правна защита чрез съдебно производство, а също и чрез националните органи по въпросите на равенството, които имат задачата, наред с другото, да предоставят независима помощ на жертвите.
There is access to redress through judicial proceedings and also through national equality bodies which are tasked, amongst others, to provide independent assistance to victims.
Налице е дългосрочна финансова подкрепа от страна на ЕС за Северна Ирландия в качеството ѝ на един от приоритетните региони, обхванати от цел 1.
There has been long-standing EU financial support for Northern Ireland as one of the priority "Objective 1" regions.
Налице е един нов феномен, породил се след последната препоръка —социалните мрежи, придобили огромно значение, както за индивидуалните потребители, така и в обществен план.
As a new phenomenon since the last Recommendation, social networking sites have gained huge importance, both for individual users and in societal terms.
Налице е единодушие относно необходимостта да се подобрят надзорът на пазара и системата за оценка и мониторинг на нотифицираните органи.
There is unanimity on the need to improve market surveillance and the system for assessing and monitoring notified bodies.
Налице е единодушие относно необходимостта от привеждане на Директивата за ЛПС в съответствие с НЗР и така да се подобри съществуващата обща регулаторна рамка.
There is also unanimity on the need to align the PPE Directive to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
Налице е единствено несъществена разлика във формулировките и равнището на подробност.
There is only a slight difference in their articulation and the level of details.
Налице е естествено намаление на равнището на вносните мита (а оттам — и на преференциите) поради загубата на преференциални условия под въздействието на допълнителни двустранни и многостранни търговски споразумения.
There is a natural reduction in the level of import duties (and, therefore, preferences) due to preference erosion under the impact of further bilateral and multilateral trade deals.
Налице е загриженост сред държавите членки и промишлеността, че начинът, по който органите по въздухоплаване използват техническите ресурси, е неефективен и че на някои национални органи по въздухоплаване не им достигат ресурси.
There is a concern amongst Member States and industry that the current way the technical resources are being used by the aviation authorities is inefficient, and that some national aviation authorities experience shortages of resources.
Налице е засилващо се политическо съзнание относно важността на това да се осигури на нетрадиционните групи учащи достъп до висше образование за осъществяването на обучение през целия живот.
There is growing political awareness that enabling non-traditional learners to access higher education is central to the achievement of lifelong learning.