natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази стратегия следва да осигури подходящо ниво на правна сигурност и да предложи надежден график, така че промишленият сектор да може да взема инвестиционни решения и да създава работни места.
This strategy should provide adequate legal certainty and offer a reliable timing, so that industry can take investment decisions and create employment.
Тази стратегия следва да се основава на следните три основни направления:
Such a strategy should be built on the following axes:
Тази стратегия следва да се основава на три фактора - обучение, технологии и научни изследвания – с цел да се улесни преходът към земеделие, в което водещи са качеството, добавената стойност и подобряването на търговския процес.
This strategy should be based on three aspects: training, technology and research, with a view to easing the transition towards an agricultural sector that puts quality, added value and an improved marketing process first.
Тази стратегия следва да се основава на три фактора – обучение, технологии и научни изследвания – с цел да се улесни преходът към земеделие, в което водещи са качеството, добавената стойност и подобряването на процеса на комерсиализация.
This strategy should be based on three aspects: training, technology and research, with a view to easing the transition towards an agricultural sector that puts quality, added value and an improved marketing process first.
Тази стратегия следва да се прилага по време на преходния период до влизането в сила на международно равнище на Конвенцията на ММО за безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби (2009 г.).
This strategy should be applied in the interim period until the IMO Convention for the Safe and Environmentally Sound Ship Recycling (2009) enters into force internationally.
Тази стратегия следва да се прилага по време на преходния период до влизането в сила на международно равнище на Конвенцията на ММО за безопасно и екологосъобразо рециклиране на кораби (2009 г.).
This strategy should be applied in the interim period until the IMO Convention for the Safe and Environmentally Sound Ship Recycling (2009) enters into force internationally.
Тази стратегия също среща значителни трудности.
This strategy, too, encounters substantial difficulties.
Тази стратегия трябва да бъде договорена и координирана на европейско равнище, за да се гарантира премахването на вътрешните пречки пред развитието.
This strategy needs to be agreed and coordinated at the European level to ensure that internal barriers to development are removed.
Тази стратегия трябва да бъде израз на истинска солидарност между държавите-членки.
This strategy must embody real solidarity between the Member States.
Тази стратегия трябва да им позволи да се развиват независимо от климатичните ограничения, които ще бъдат наложени рано или късно.
This strategy must enable them to develop independently of the climate constraints to which they will be subject sooner or later.
Тази стратегия трябва да се базира на множеството инициативи на заинтересованите страни, подкрепяйки ги при създаването на единен продукт, чрез набор от дейности по повишаване на осведомеността, като връхна точка и основен принос към политическата конференцията за постигане на по-отчетливо обществено присъствие в края на 2008 г.
This strategy should build on the many initiatives of stakeholders, enhancing them with a common branding, as a set of awareness actions culminating as a major contribution to a political and high-visibility e-Inclusion conference at the end of 2008.
Тази стратегия трябва също така да бъде съгласувана изцяло с програмата на ЕС за развитие, с особено внимание към страните от АКТБ, най-слабо развитите страни, развитието на ОСП и ОСП+ и все още продължаващите преговори по споразумения за икономическо партньорство (СИП), както напълно признава Комисията.
This strategy must also tie fully in with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, as the Commission fully recognises.
Тази стратегия трябва чрез върхови технологични решения да доведе до повишаване на енергийната ефективност с двуцифрен процент.
Drawing on new technological developments, the strategy's aim would be a severalfold improvement in energy efficiency.
Тази стратегия целеше да се осигури на износителите информация за условията на достъп до пазари и рамка, в която да се разглеждат проблемите с преодоляване на бариерите в търговията със стоки, услуги, интелектуална собственост и инвестиции.
This strategy aimed to provide exporters with information on market access conditions and a framework within which to tackle the barriers to trade in goods, services, intellectual property and investment.
Тази стратегия цели да превърне онлайн средата в ЕС в най-безопасната в света, като в същото време се съхранят и поощряват основните права31.
This strategy aims at making the EU online environment the safest in the world, while preserving and further promoting fundamental rights31.
Тази стратегия ще бъде подробно изложена в съобщение на Комисията.
This strategy will be set out in detail in a Commission Communication.
Тази стратегия ще бъде предмет на законодателно предложение.
This strategy will be the subject of a legislative proposal.
Тази стратегия ще бъде реализирана чрез множество конкретни действия, насочени към различните структурни области на е-инфраструктурите.
This strategy will be put into effect by a number of concrete actions targeting the different structural domains of e-Infrastructures.
Тази стратегия ще взема предвид различията между държавите-членки по отношение на енергийните нужди.
This strategy will take into account the diversity between Member States in terms of energy needs.
Тази стратегия ще включва всички проверки, необходими за управлението на националните програми по ФУМИ и ФВС.
This strategy will include all controls needed for the management of the national programmes under AMIF and ISF.
Тази стратегия ще даде добри резултати, ако се прилага непрекъснато, решително и в условията на прозрачност, с участието на всички заинтересовани страни.
This strategy will be effective if it is implemented in a continuous, determined and transparent manner and with the involvement of all the interested parties.
Тази стратегия ще допълни стратегията за външна сигурност, която прие Съюзът, като засили по този начин връзката между вътрешна и външна дейност.
This strategy will dovetail neatly with the external security strategy developed by the EU, thereby strengthening the links between action within and outside the Union.
Тази стратегия ще посочва как държавата-членка и нейните региони възнамеряват да изпълнят приоритетите и целите, установени в „Европа 2020“, водещите проекти и тематичните и специфичните за държавата препоръки.
This strategy would identify how the Member State and its regions seek to address the priorities and targets established in Europe 2020, the Flagship projects and thematic and country-specific recommendations.
Тази стратегия ще се концентрира по-специално върху открити системни грешки в прилагането и ще насърчи използването на комбинация от юридически и неюридически инструменти.
This strategy will focus particularly on the systematic implementation failures that have been identified and will encourage the use of a mix of legal and non-legal instruments.
Тази стратегия ще се основава на миналите и на предстоящи консултации, но също и на вече натрупания от Комисията опит в градския транспорт от 1995 г. насам и Зелената книга и Съобщението относно „мрежа за гражданите“6.
This strategy will be based on the past and future consultations and the experience already acquired by the Commission in the urban transport field since 1995 and its Green Paper and Communication on a Citizens' Network6.
Тази стратегия, чрез използването на мрежата от държави EpiSouth, доведе до стартирането в края на 2013 г. на четири мащабни проекта.
This strategy, through the exploitation of the EpiSouth network of countries, has generated four major projects all launched at the end of 2013.
Тази стратегия65, одобрена през 2005 г. от Съвета, определя тематични приоритетни области, по-специално права на човека, справяне със слабото управление и липсата на държавност, съдебно сътрудничество, борба с тероризма, организираната престъпност, корупцията и наркотиците и управление на миграционните потоци, както и редица основополагащи принципи и механизми за изпълнение.
This strategy,65 endorsed in 2005 by the Council, set out thematic priorities, namely, human rights, addressing weak governance and state failure, judicial cooperation, counter-terrorism, organised crime, corruption, drugs and managing migration flows, together with a series of underlying principles and delivery mechanisms.
Тази стремеж трябва да се разглежда като част от по-амбициозната цел за осигуряване на мобилен интернет по цялата територия, навсякъде, където хората живеят, работят, пътуват или се събират.
This objective is to be seen against a wider ambition that there should be access to mobile data connectivity throughout the territory, in all places where people live, work, travel and gather.
Тази структура би трябвало да включва различни участници: изследователски организации, партньори по съвместни проекти (политически, икономически, социални и други партньори).
This structure should bring together a diverse range of stakeholders: research organisations, joint project partners (political, economic and social partners, etc).
Тази структура варира между пазарните сегменти, а също така и между държавите.
This structure differs between market segments and also between countries.
Тази структура вече е използвана по отношение на освобождавания във връзка с достъпа на трети страни за нова инфраструктура (съгласно член 22 от Директивата за природния газ 2003/55 и член 7 от Регламента за електричеството 1228/2003), както и сектора на електронните комуникации от 2003 г21.
This structure is already used in relation to exemptions for third party access for new infrastructure (under Article 22 of the Gas Directive 2003/55/EC and Article 7 of the Electricity Regulation (EC) No 1228/2003) and in the electronic communication sector since 200321.
Тази структура гарантира висока степен на представителност и ефективно участие в процеса на консултации, с което правителството насърчава новите стратегически мерки, изготвени в рамките на европейските политики в полза на МСП.
This ensures a good level of representativeness and effective participation in the process of consultation developed by the government.
Тази структура дава възможност за опростяване, както и за по-добро ориентиране на програмата спрямо нуждите и развитието на политиката.
This structure allows for simplification, as well as for better orientation of the programme to the policy needs and developments.
Тази структура даде възможност за комбинация от мерки, насочени както към производството (доброволни ангажименти), така и към използването на автомобили (етикетиране и данъчни мерки).
This structure allowed for the combination of measures addressing both supply (voluntary commitments) and demand (labelling and taxation).
Тази структура е доказала своите ограничения.
This structure has proven its limits.
Тази структура е запазена в настоящото предложение.
The present proposal retains that  structure.
Тази структура позволява широка интеграция на мерки, насочени както към предлагането (доброволни ангажименти), така и към търсенето (етикетиране и данъчно облагане), и бе приета след анализиране на голям брой възможности за намаляване на CO2 от леките автомобили.
This structure allowed for the comprehensive integration of measures addressing both supply (voluntary commitments) and demand (labelling and taxation), and was adopted after a wide ranging analysis of possible options to reduce CO2 from cars.
Тази структура представляваше голямо административно предизвикателство за централно управлявана програма.
For a centrally managed programme this structure presented a major administrative challenge.
Тази структура се опростява в член 111, като се предвижда единен лимит от 25 %.
This structure is simplified in Article 111 into a single limit of 25%.
Тази структура се подкрепя от мрежите, ангажиращи всички имащи отношение заинтересовани страни, като промишлеността, регионалните и местните органи, парламентите и гражданите, като така се стимулира културата за иновации и изграждане на взаимно доверие между науката и обществото.
This structure is backed up by networks involving all relevant stakeholders, such as industry, regional and local authorities, parliaments and citizens, thereby stimulating an innovation culture and building mutual trust between science and society.
Тази структура се преименува на конфедерация през 2000 г., превръщайки се по този начин в „Конфедерация на профсъюзите на Република Молдова“ (КПРМ).
In 2000, the structure became a "confederation": the Confederation of Unions of the Republic of Moldova (CSRM).
Тази структура се създава с регламент и има свой управителен съвет.
This structure is established through a regulation and has its own Governing Board.
Тази структура следва също така да носи отговорност за разработването на „Европейски портал за трудова мобилност“ (портал EURES), общата информационно-технологична платформа.
That structure should also be responsible for the development of the 'European Job Mobility portal' (EURES portal), the common IT platform.
Тази структура трябва да включва различни участници: изследователски организации, партньори по съвместни проекти (политически, икономически, социални и други партньори).
This structure should bring together a diverse range of stakeholders: research organisations, joint project partners (political, economic and social partners ...).
Тази структура ще бъде независима по отношение на собствеността, тоест фирмите за доставка и производство няма да притежават повече съществен дял в операторите на преносните мрежи.
It would be independently owned, i.e. supply/generation companies could no longer hold a significant stake in the TSOs.
Тази структура ще бъде от решаващо значение за изпълнението на всички реформи, насочени към растеж и работни места, и на решенията, постановени от ръководната група на високо равнище за реформи.
This structure will be crucial for the implementation of all reform processes towards growth and jobs and of the decisions issued by the High Level transformation steering group.
Тази структура ще позволи осигуряването както на стратегическо ръководство от страна на ЕС, така и на инициатива „отдолу-нагоре“ на държавите членки заедно със строителите подсектори.
This structure would allow both strategic guidance from the EU and a bottom-up initiative from Member States together with the construction sub-sectors.
Тази структура ще представлява връзка с всички организации на гражданското общество, които се интересуват от основните права, и ще бъде в състояние да организира конференции на тази тема.
This structure will constitute a link with all civil society bodies interested in fundamental rights and will be able to organise conferences on the subject.
Тази стъпка беше предприета с оглед на това, че Регламентът описваше система за създаване на сравними професионални квалификации, която се оказа трудна за прилагане и тромава в практиката.
Their action has been prompted by the fact that the rules in place are representative of a system for creating comparable professional qualifications that has proven difficult to implement and hard to manage in practice.
Тази стъпка би спомогнала за ускоряване на изпълнението на необходимите решения, тъй като вече няма да е необходимо участието на Управителния съвет (УС).
This step would help speeding up the implementation of necessary decisions since it would no longer be necessary to involve the Governing Board.
Тази стъпка е от основно значение, предвид факта, че гъвкавата сигурност се използва в рамките на процеса за оценка на националните програми за реформа на държавите-членки.
This is essential as flexicurity is used in the evaluation process of Member States' National Reform Programmes.
Тази стъпка е съгласувана с процедурите на МТК.
This step is consistent with the MLC procedures.
Тази стъпка заслужава да бъде приветствана, но тя няма да се окаже достатъчна.
While this is welcome, it is not sufficient.
Тази стъпка към въвеждането на цялостен електронен цикъл на обществените поръчки трябва да се приветства, при положение че издаването и обменът на електронни фактури е все още на начален етап.
The proposal is a welcome step on the way to establishing the use of "end-to-end" e-procurement, at a time when issuing and exchanging e‑invoices is still in its early stages.
Тази стъпка към въвеждането на цялостен електронен цикъл на обществените поръчки трябва да се приветства, при положение че издаването и обменът на електронни фактури е все още на начален етап.
The proposal is a welcome step on the way to establishing the use of "end-to-end" e‑procurement, at a time when issuing and exchanging e‑invoices is still in its early stages.
Тази стъпка се основава на подкрепените преди това по линия на програмата инициативи за саморегулиране11, предприети от отрасъла на европейско ниво.
This builds on earlier support from the Programme to self-regulation initiatives11 taken by the industry at the European level.
Тази стъпка следва да се съсредоточи върху определянето на 5G честотни обхвати над 6 GHz, като се фокусира върху честотните ленти, включени в програмата на WRC-19 и същевременно направи оценка и на допълнителните възможности за икономии от мащаба на международно равнище.
This step should concentrate on identifying 5G spectrum bands above 6 GHz, focusing on the bands on the agenda for WRC-19, while also assessing further opportunities for economies of scale at international level.
Тази стъпка стана причина Европейската комисия да даде положителна препоръка за откриване на присъединителни преговори със Сърбия.
This lead the European Commission to release a positive recommendation on the opening of accession negotiations with Serbia.
Тази стъпка ще бъде предшественик на трайно решение.
This step will be the precursor of a lasting solution.
Тази стъпка, която е съгласувана с процедурите на МКТ, може да направи излишни уведомяването и пряката намеса на държавата на знамето.
This step, consistent with the MLC procedures, may render the notification and direct involvement of the flag State unnecessary.
Тази стъпка, която е съгласувана с процедурите на МКТ, може да направи излишни уведомяването и пряката намеса на държавата на флага.
This step, consistent with the MLC procedures, may render the notification and direct involvement of the flag State unnecessary.
Тази субсидия може да бъде предоставяна от правителството на страната на произход на внасяния продукт или от правителството на страна посредник, от която продуктът се изнася за Общността, обозначавана за целите на настоящия регламент като „страната на износ“;
Such subsidy may be granted by the government of the country of origin of the imported product, or by the government of an intermediate country from which the product is exported to the Community, known for the purpose of this Regulation as ‘the country of export’;
Тази сума беше разпределена за мерките „Инвестиции в земеделски стопанства“ (34 %) и „Преработване и предлагане на пазара на земеделски и рибни продукти“ (66 %).
This amount has been allocated to the measures "Investments in Agricultural Holdings" (34%) and "Processing and Marketing of Agricultural and Fishery products" (66%).
Тази сума би подобрила обаче икономическата ефективност на този вариант, тъй като въвеждането на стратегически „механизми“ силно би увеличило добавената стойност на инициативата и би повишило значително политическото значение, ефективността и въздействието на научноизследователските дейности, предвиждани за етапа на изпълнение.
This amount would however enhance the cost-effectiveness of this option since the strategic "mechanisms" to be put in place would greatly enhance the added value of the initiative and would strengthen considerably the policy relevance, effectiveness and impact of the research activities envisaged under the implementation phase.
Тази сума би следвало да се прилага към компонента на общностното финансиране, отпускано за такива проекти, с цел допълнително опростяване на правилата.
This sum should apply to the Community funding component of such projects,  in order to have further simplified rules.
Тази сума би следвало да се прилага към компонента на общностното финансиране, отпускано за такива проекти, с цел допълнително опростяване на правилата.
This sum should apply to the Community funding component of such projects, in order to have further simplified rules.
Тази сума включва 9,1 млрд. EUR за енергийния сектор, 31,6 млрд. EUR за транспортния сектор (включително 10 млрд. EUR в рамките на Кохезионния фонд) и 9,1 млрд. EUR за сектора на ИКТ.
This amount comprises €9.1 billion for the energy sector, €31.6 billion for transport (including €10 billion inside the Cohesion Fund) and €9.1 billion for ICT.
Тази сума включва заеми, гарантирани от бюджета на Общността, и заеми, при които рискът се поема от ЕИБ.
This includes lending covered by the Community budget guarantee and lending at EIB's own risk.
Тази сума включва кредити за техническа помощ (8 100 000 EUR).
This amount includes technical assistance credits (€ 8 100 000).
Тази сума включва националното съфинансиране на структурните фондове и на Кохезионния фонд7.
This amount includes the national co-financing of the Structural Funds and of the Cohesion Fund7.
Тази сума включва техническа помощ съгласно член 91.
This amount includes technical assistance under Article 91.
Тази сума включва:
This amount comprises:
Тази сума включва:
This amount includes:
Тази сума възлиза на около 20—30 милиона евро за всяко от двете дружества, но точният размер на данъка, който следва да бъде възстановен, ще бъде определен от данъчните органи на Люксембург и Нидерландия въз основа на методиката, определена в решенията на Комисията.
This amount ranges from around EUR 20 30 million for each of Fiat and Starbucks, but the precise amounts of tax to be recovered will be determined by the Luxembourg and Dutch tax authorities on the basis of the methodology established in the Commission decisions.
Тази сума е над 3 пъти по-голяма от размера на инвестициите в тези сфери за периода 2000—2006 г.
This is more than three times the amount that was invested in these areas in the period 2000-2006.
Тази сума е необходима за финансиране на необходимите спътници и ракети-носители за комплектоване на мрежата по „Галилео“, както и за завършването на наземната инфраструктура с цел предоставянето на всички услуги.
This amount is needed to finance the satellites and launchers required to round off the Galileo constellation and complete the ground infrastructure so that the full range of services can be provided.
Тази сума е определена при същите предпоставки от гледна точка на броя служители, степени и надбавки, като също се предполага, че разходите на служителите на СПС ще бъдат покрити изцяло от приноса на Общността за СПС.
This amount is determined under the same assumptions in terms of number of employees, grading and benefits and assuming also that the SJU staff costs will be covered entirely by the Community's contribution to the SJU.
Тази сума е относително малка.
This is a relatively low amount.
Тази сума е по-голяма от националния БВП на около 150 икономики.
This amount is larger than the national GDPs of about 150 economies.
Тази сума е приблизително равна на чистата печалба при преминаването от безработица към платена работа, ако се вземе предвид граничната данъчна ставка за самотни родители; това очевидно представлява демотивиращ фактор за работа и клопка на бедността.
That amount is close to the net benefit of moving from unemployment to gainful employment when the METR for lone parents is taken into account; it clearly constitutes a disincentive to work – and a poverty trap.
Тази сума е разпределена по следния начин (в EUR):
This amount is allocated as follows (in EUR):
Тази сума е твърде ограничена като се имат предвид залозите и нуждите.
This sum is very small in view of what is at stake and the actual needs.