natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много TELCOs и доставчици на услуги вече предприемат конкретни действия за намаляване на въглеродните си емисии чрез измерване, намаляване и компенсиране на емисиите си на CO2.
Many Telcos and service providers are now implementing specific actions to reduce their carbon emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 emissions.
Много TELCOs и доставчици на услуги вече предприемат конкретни действия за намаляване на въглеродните си емисии чрез измерване, намаляване и компенсиране на емисиите си на CO2.
Many Telco’s and Service Providers are now implementing specific Actions to reduce their Carbon Emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 Emissions.
Много ВУЗ смятат, че въпреки наличието на генерични рамки няма достатъчно практически съвети как да се развие силна култура на качеството22.
Many HEIs consider that although the generic frameworks exist, there is not enough practical advice on how to develop a strong quality culture22.
Много ВУЗ-ове в Европа изграждат своите „култура на качество“ и вътрешни системи за осигуряване на качество, най-вече чрез сътрудничество между институциите, взаимопомощ и сравнителен анализ5.
Many HEIs in Europe have been building up their “quality culture” and internal quality assurance systems, mainly through inter-institutional cooperation, mutual assistance and benchmarking5.
Много ДЧ изтъкнаха, че недостатъчното качество на информацията, използвана в документацията за ОВОС, представлява проблем.
Many MS have pointed out that the lack of sufficient quality in the information used in the EIA documentation is a problem.
Много ДЧ посочиха, че трансграничните процедури за ОВОС пораждат трудности, дължащи се главно на различията между съответните национални процедури, като например различията между етапите в процеса на предлагане на проекти, различните срокове и езиковата бариера.
Many MS pointed out that transboundary EIA procedures give rise to difficulties which are mainly due to differences in national EIA procedures, such as the different stages of the project proposal process, different timeframes and language barriers.
Много ДЧ са надхвърлили минимално допустимите изисквания на Директивата, като са въвели задължително определяне на обхвата и съдържанието, а освен това са предвидили обществено обсъждане при този етап от процедурата.
Many MS have gone further than the minimum requirements of the Directive, making scoping mandatory and providing for public consultation during scoping.
Много ЕГТС планират да изпълнят стратегии за растеж и устойчиво развитие, в съответствие със стратегията „Европа 2020“, като така допринасят за пълното развитие на съответните територии.
Many EGTCs plan to implement growth and sustainable development strategies, in line with the Europe 2020 Strategy therefore contributing to the full development of the territories concerned.
Много ЕЗК представят информацията на поне един чужд език, което е изключително полезно за доставчиците на услуги.
Many PSCs provide information in at least one foreign language, which is a major benefit for service providers.
Много ЕСК направиха дори повече, поставяйки си ясни социални или икономически цели, или такива в областта на туризма.
Many ECOC have gone further in stating explicit social, economic or tourism objectives.
Много МСП обслужват местен или регионален пазар.
Many SMEs cater for a local or regional market.
Много МСП просто не разполагат с достатъчно средства (пространство, персонал и др.), за да наемат стажанти.
Many SMEs simply do not have enough funding (space, staff, etc.) to take trainees.
Много МСП са действително новаторски настроени, но не използват предлаганите им възможности за получаване на подкрепа от програмите на ЕС, въпреки че биха извлекли големи ползи от това.
Many SMEs are indeed innovative, but they do not use the possibilities open to them for obtaining support from EU programmes, even though they would benefit greatly from such support.
Много МСП са новаторски настроени, но не използват предлаганите им възможности за получаване на подкрепа от програмите на ЕС, въпреки че биха извлекли големи ползи от подобна програма.
Many SMEs are indeed innovative, but they do not use the possibilities open to them for obtaining support from EU programmes, even though they would benefit greatly from such support.
Много МСП са силно засегнати от просрочени плащания от страна на публични органи.
Many SMEs are suffering from late payments by public authorities.
Много МСП се опитват да се приспособят към пазара.
Many SMEs struggle to re-position themselves in the market place.
Много МСП считат, че това е твърде рисковано.
This is seen by many SMEs to be too risky.
Много НПО и икономисти на ООН твърдят, че по консервативни оценки необходимото финансиране от развитите за развиващите се страни възлиза на около 150 млрд. долара годишно (или около 110 млрд. евро) за периода за задължения 2013-2017 г.
Many NGOs and UN economists have argued that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of $150bn per annum (or around €110bn) , during the 2013 – 2017 commitment period.
Много НПО и икономисти на ООН твърдят, че по консервативни оценки необходимото финансиране от развитите за развиващите се страни възлиза на около 150 млрд. долара годишно (или около 110 млрд. евро) за периода за поети задължения 2013-2017 г.
Many NGOs and UN economists have argued that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of USD 150 bn per annum (or around EUR 110 bn), during the 2013-2017 commitment period.
Много НПО и икономисти на ООН, обаче, продължават да твърдят, че по консервативни оценки необходимото финансиране от развитите за развиващите се страни възлиза на около 150 милиарда долара годишно (около 110 милиарда евро).
However, many NGOs and UN economists have argued coherently that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of USD 150 bn per annum (around EUR 110 bn).
Много НПО и синдикати от ЕС и Индия, заедно с фондации от ЕС и предприятия от неформалната икономика на Индия изразиха загриженост, както поради потенциално неблагоприятните последици от ССТ, така и поради начина, по който бяха проведени тези преговори1.
Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted1.
Много НРО преустановиха регулирането на пазара на дребно за телефонни услуги (напр. Германия, Испания, Франция, Чешката република, Ирландия, Нидерландия).
Regulation was withdrawn from retail calls markets by many NRAs (e.g. Germany, Spain, France, Czech Republic, Ireland, the Netherlands).
Много НСРС станаха все по-зависими от няколко експортни продукта, най-вече основни продукти7.
Many LDCs have become increasingly dependent on a few export products, particularly primary commodities7.
Много ОГО все още страдат от лошо управление и нямат приобщаващ характер.
Many CSOs still suffer from poor governance and lack inclusivity.
Много ФАИ се свързват с относително висока степен на риск (от загуба на голяма част или на целия инвестиран капитал) и/или имат други характеристики, които ги правят неподходящи за инвеститори на дребно.
Many AIF entail a relatively high level of risk (of loss of much or all of the capital invested) and/or have other features which render them unsuitable for retail investors.
Много авиационни произшествия, при които сред пострадалите има и европейски граждани, се случват извън ЕС.
Many aviation accidents involving European citizens happen outside the EU.
Много автомобили вече в движение са снабдени с незадължително външно широкоъгълно огледало за обратно виждане (клас IV) IV) от страната на водача.
5.3 Many vehicles already in circulation have been fitted with an optional (Class IV) wide-angle mirror on the driver's side.
Много агломерации в някои държави членки от втората група (България, Кипър, Латвия, Унгария, Румъния, Словения и Словакия) трябва да спазват крайни срокове, които се падат след 2011 г./2012 г., и по тази причина не са оценявани в настоящия доклад.
Many agglomerations in several of the latter Member States (BG, CY, LV, HU, RO SI and SK) have to comply with deadlines later than 2011/2012 and have therefore not been assessed in this report.
Много административни условия са полезни и публичните власти се нуждаят от тях за успешното осъществяване на обществени политики и /или за събирането на информация.
Many administrative burden requirements fulfil a very useful role and are needed by public authorities in order to successfully implement public policies and/or to gather information.
Много амбициозната цел е да се постигне максимално използване на частните и публичните инвестиционни фондове, като се подбират проекти, които могат да бъдат реализирани бързо.
Its extremely ambitious goal is to secure maximum use of private and public investment funds by selecting projects which can be rapidly implemented.
Много амбициозната цел за постигането на 20%-но повишение на дела на преработвателната промишленост до 2020 г. изисква солидни инвестиции и значителни промени в политиката.
The very ambitious goal of 20% manufacturing industry by 2020 requires extensive investments and substantial policy adjustments.
Много антимикробни средства се използват както при животните, така и при човека.
Many of the antimicrobials used in animals are also used in humans.
Много аспекти на Лисабонската стратегия са създадени, за да се отговори на тези предизвикателства.
Many aspects of the Lisbon strategy are designed to tackle these challenges.
Много аспекти на директивата не са подробно изяснени или оставят известно място за различно тълкуване и прилагане.
Many aspects of the Directive were not prescribed in detail or leave certain room for different interpretation and implementation.
Много аспекти на европейските системи за социални грижи са продукт на иновативни идеи на гражданското общество и участниците в социалната икономика.
Many aspects of European welfare systems are the fruit of innovative ideas from civil society and social economy actors.
Много аспекти на политиките са свързани с вътрешния пазар, а необходимата инфраструктура често е с общоевропейска значимост.
Policies often have an internal market dimension and the required infrastructure often has an European dimension.
Много аспекти обаче могат да бъдат подобрени: например в областта на индивидуалните професионални консултации, съдействието за намиране на работа, мерките за подобряване на уменията и на пригодността за заетост.
However, there is scope for improvement on several aspects: individual job counselling, job search assistance, measures to improve skills and employability.
Много аспекти от прилагането на данъчната политика остават предимно в рамките на националната компетентност.
Many aspects of tax policy implementation remain predominantly of national competence.
Много африкански държави споделят общи ресурси, например природни ресурси, и са изправени пред едни и същи общи предизвикателства като например липсата на инфраструктура или ниската селскостопанска производителност.
Many African countries share common resources, such as natural resources, and are faced by equally common challenges, such as lack of infrastructure or low agricultural productivity.
Много африкански правителства възприемат Китай като пример за подражание, тъй като в рамките само на едно поколение страната успя да се измъкне от бедността, да победи болестите и да се превърне в главно действащо лице на международната сцена.
China appears to many African governments as an example to follow, as it has succeeded in escaping from poverty, defeating disease and becoming a leading player on the world stage within the space of a single generation.
Много африканци осъждат това положение:
Numerous Africans have spoken out against this state of affairs:
Много банки предлагат и специални продукти, за да привличат нови клиенти или за да мотивират съществуващите си клиенти да влагат в банкови сметки наличните парични средства, които те съхраняват в къщи.
Many banks also offer special products to attract new clients or motivate their actual clients to deposit the cash they keep at home on a bank account.
Много банки са създали специални електронни страници във връзка с еврото.
Many banks have created special euro related web sites.
Много банки трябваше да се справят със своите обезценени активи, често в комбинация с други мерки за преструктуриране.
Many banks have had to deal with their impaired assets, often in combination with other restructuring measures.
Много бе направено, но цялостният ход на прилагане на реформите беше бавен и неравномерен...
Whilst much has been achieved, the overall pace of implementing reforms was both slow and uneven...
Много бе постигнато в разработването на по-доброто регулиране в ЕС.
Much has been achieved in developing better regulation in the EU.
Много бедни хора в тези държави работят в опасни условия и без защита на основните им права.
Many poor people in these countries are working in unsafe conditions and without the protection of their basic rights.
Много бежанци не носят със себе си дори лични документи, какво остава за удостоверения или дипломи, доказващи тяхното ниво на квалификация.
Many refugees do not even have their personal documents with them let alone their attestations or certificates providing evidence of their level of qualifications.
Много безработни млади хора, по-специално ако никога не са работили, нямат достъп до обезщетения за безработица, нито до друг вид подпомагане на доходите.
Many unemployed young people, especially if they have never worked, have no access to unemployment benefits or other income support.
Много бенефициери се опитват да получат допълнително финансиране за дейностите си, но само някои успяват, вследствие на което съфинансирането се осигурява предимно от собствените им средства.
Many beneficiaries are making efforts to obtain additional funding for their activities, although only a few have managed this and consequently the co-funding is mainly provided by their own resources.
Много беше направено за ускоряване на приватизацията и либерализацията, смятани за най-добрите стимули на икономическия растеж, като по този начин обаче беше пренебрегната политиката на Общността за подпомагане на индустриалния сектор и производствената сфера.
Much has been done to speed up privatisation and liberalisation, deemed the best incentives for economic growth, to the detriment of EU policy supporting the industrial and manufacturing sector.
Много беше направено и в сектора на химикалите.
Much has been done in the chemicals sector.
Много беше направено и за подобряването на екологичните показатели на транспорта.
A lot has also been done to enhance transport’s environmental performance.
Много бивши минни работници и работници от предприятия, свързани с миннодобива, са изправени пред дългосрочна и често трайна безработица, както и обедняване.
Many former mineworkers and workers from businesses linked with mining face long-term and often permanent unemployment, thereby adding to impoverishment.
Много бивши минни работници са изправени пред дългосрочна и често трайна безработица, както и обедняване.
Many former mineworkers face long-term and often permanent unemployment, adding to impoverishment.
Много битови потребители разполагат с твърде ограничен избор на енергийни доставчици и твърде слаб контрол върху разходите си за енергия.
Many household consumers have too little choice of energy suppliers and too little control over their energy costs.
Много бъдещи държави от еврозоната имат големи притоци на капитал (отразяващи очакванията за продължаващ бърз растеж на дохода) и бързо развитие на финансовите сектори, и двете от които могат да увеличат кредита (обикновено от ниска изходна база) и доведат до външни дисбаланси.
Many future euro-area members are experiencing large capital inflows (reflecting expectations of continued fast income growth) and rapidly developing financial sectors, both of which can boost credit (typically from a low base) and result in external imbalances.
Много бързо възстановяване до желаните равнища
Very rapid recovery to desired levels
Много важен аспект е строгото и ефективно спазване на изискванията за преработване на отпадъците в текущото законодателство за депониране в сметища: последователното прилагане на разпоредбите е жизненоважно условие за увеличаване както на рециклирането, така и на правилно контролираното изхвърляне на пластмасовите отпадъци.
One very important element is rigorous and effective compliance with the waste treatment requirements in the current landfill legislation: consistent implementation of the rules is an absolute prerequisite for increasing both recycling and the properly controlled disposal of plastic waste.
Много важен е въпросът относно съществените правила, които Съюзът ще се стреми за включи в търговските и инвестиционни споразумения.
A key question relates to the substantive rules the Union would seek to introduce in trade and investment agreements.
Много важен компонент на доверието е превръщането на напредъка в законите в действителност на място.
A very important ingredient of trust is that progress in laws is made a reality on the ground.
Много важен резултат от директивата със сигурност е въвеждането във всяка държава-членка на процедура за искове за преустановяване на нарушения с цел защита на колективните интереси на потребителите.
One very important result of the Directive is certainly the introduction in every Member State of an injunction procedure to protect the collective interests of consumers.
Много важна роля играе степента на трудност и разходите за създаване на ново предприятие, особено на МСП, или за осъществяването на дейността на вече съществуващо предприятие.
The ease and cost in establishing a new company, particularly an SME, or running an established one, plays a very important role.
Много важно е да се направи необходимото дериватите да продължат да изпълняват първоначалното си предназначение за определяне на цените и хеджиране.
It is essential to ensure that derivatives keep serving their initial purpose of price discovery and hedging.
Много важно е държавите-членки да извършат задълбочен анализ на въздействието на предложените критерии, включително и чрез изготвянето на подробни карти.
It is very important for the Member States to carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed maps.
Много важно е националните планове да осигуряват дългосрочна предвидимост и сигурност за инвестициите, както и да гарантират по-голямо сътрудничество и съгласуваност на подходите на държавите членки в областта на климатичните и енергийните политики.
It is very important that national plans provide long term predictability and certainty for investment and ensure greater cooperation and coherence among Member States' approaches on climate and energy policies.
Много важно е осигуряването на достъп до качествено обучение и образование за всички, като усилията се съсредоточат върху предучилищното обучение и върху решаването на проблема с преждевременното напускане на училище.
Ensuring access to quality education and training for all, focussing especially on pre-schooling and on tackling early school leaving is vital.
Много важно е процесът да бъде хармонизиран в целия ЕС, а срокът от най-много три месеца плюс още един месец е достатъчен, за да може компетентният орган да изготви своите констатации.
It is quite simply essential to harmonise the process throughout the EU and the time limit of at most three months plus one month for the competent authority to issue its findings is sufficient.
Много важно е регистрациите да отговарят на очакванията на потребителите за качествени продукти, за да се запази доверието в системата на географски означения.
It is essential that registrations meet consumer expectations for quality products in order to maintain confidence in the geographical indications system.
Много важно е също така държавата-членка да въведе система, която да даде възможност за надеждно събиране на данните за всички сектори, засегнати от мерките за ПМП, за да може да се извършва редовен контрол както от националните административни органи, така и от Комисията (вж. точка 4.3.1).
It is also essential for the Member State to set up a system capable of reliable data collection for all the sectors concerned by the SLP measures so as to allow regular monitoring both by the national administration and by the Commission (see point 4.3.1).
Много важно е този вид труд да получи професионален статут, за да се осигури по-добро качество на предоставяните услуги и да се признае официално социалният диалог в сектора, за да се отчетат специфичното му естество и културните специфики на всяка държава членка и да се помогне на семействата да станат част от професионализиран сектор с деклариран труд.
What is highly important is the professionalisation of jobs, in order to ensure a better quality of services provided, and official recognition for social dialogue in this sector, to take account of its specific nature and the cultural specificities of each Member State, and to help families to be part of a professionalised declared sector.
Много вероятно е да се получат печалби от енергийна ефективност на бъдещите централи и намаление на бъдещите разходи за улавяне на CO2 и със сигурно значително ще намалят разходите за улавяне и съхранение на CO2.
Gains in the energy efficiency of future plants and reductions in future CO2 capture costs are highly probable and certain to strongly reduce CCS costs.
Много вероятно е познаването на условията за доставки на суров нефт да е значително по-достоверно, отколкото това, което се основава на изготвянето на пазарните котировки за деня.
There is every likelihood that a knowledge of crude oil supply conditions is considerably more reliable than the picture provided by day-to-day market prices.
Много вероятно е познаването на условията за доставки на суров петрол да е значително по-достоверно, отколкото това, което се основава на изготвянето на пазарните котировки за деня.
There is every likelihood that a knowledge of crude oil supply conditions is considerably more reliable than the picture provided by day-to-day market prices.
Много вероятно е това скоро да се случи с оборудването за проверка на хора, от което се очаква да улесни значително пътникопотока през пунктовете за проверка, както и да повиши стандартите.
It is highly likely that this will soon be the case for body scanning equipment, which is expected to considerably facilitate passenger flow through screening points as well as raising standards.
Много вероятно е точно регионалната интеграция да бъде ключова при подновяването на Споразумението от Котону през 2010 г..
Regional integration is also very likely to be key to the 2010 Renewal of the Cotonou Agreement.
Много вещества, били те естествени или синтетични, си взаимодействат с ендокринната система без да причиняват отрицателни въздействия.
Many natural or synthetic substances interact with the endocrine system without causing adverse effects.
Много видове се въвеждат пряко чрез търговията, като видът е самата стока (дървесина, влакна, живи или мъртви растения и животни) или е замърсител, намиращ се върху стоката (много вредители като гъбички, бактерии, вируси и насекоми се внасят непреднамерено, закрепени към действителната търговска стока).
Many species introductions are directly related to trade, where the species is itself the commodity (wood, fibres, living or dead plants and animals) or is a contaminant of a commodity (many pests – fungi, bacteria, viruses and insects – are introduced unintentionally attached to the main traded commodity).
Много видове цифрово съдържание се предоставят за определен период от време.
Many types of digital content are supplied over a period of time.
Много висока
Very high
Много висока е нетолерантността към маргинализираните групи, като наркомани, алкохолици, хомосексуални или роми.
Intolerance is very high towards marginalised groups like drug users, alcoholic, homosexuals or Romas.