natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само една съзнателна политика на „активно стареене“, която насърчава по-нататъшното обучение и ученето през целия живот, може да увеличи заетостта сред по-възрастното население.“
Only a conscious policy of "active ageing", fostering further training and lifelong learning can raise the employment of older people."
Само една трета от държавите членки са направили и специални дългосрочни анализи (климатични и социално-икономически промени) в своите оценки на риска от наводнения.
Only one third of Member States explicitly considered long-term developments (climate and socio-economic changes) in their assessment of flood risk.
Само една част от тази група реално отговаря на изискванията за подпомагане по който и да е от вариантите, разгледани в програмата.
Only a fraction really qualifies for assistance under any of the options considered programme.
Само едно изискване се изпълнява незадоволително в около половината от държавите членки: организирането на кампании за вторично използване на безстопанствени източници.
Only one requirement is poorly implemented in about half of the Member States: the organisation of orphan sources recovery campaigns.
Само едно от 50 МСП търси финансиране от дружества за рисков капитал.
Only one in 50 SMEs turns to a venture capital company for funding.
Само едно от споразуменията предвижда, че всички разрешителни за местен граничен трафик ще бъдат издавани безплатно, както е разрешено в Регламента за МГТ.
Only one agreement provides that all local border traffic permits will be issued free of charge as permitted by the LBT Regulation.
Само едно от типовете уреди, описани в параграф 3, букви а) и б), се задържа на борда на кораба във всеки един момент.
Only one of the types of gear described in paragraph 3(a) and 3(b) shall be retained on board the vessel at any one time.
Само едноличното дружество SUP може да използва съкращението „SUP“.
Only an SUP may use the abbreviation ‘SUP’.
Само елементите, които са необходими, за да се гарантира, че схемата работи правилно и да се предотврати нарушаване на конкуренцията, което може да възникне от разлики между държавите-членки в третирането на операторите на въздухоплавателни средства, са регламентирани от предложението.
Only the elements that are necessary to ensure that the scheme functions properly and to prevent distortions of competition which could result from differences in treatment of aircraft operators between Member States are regulated by the proposal.
Само енологични практики, разрешени по силата на правото на Общността, се използват за производство в Общността на продуктите, обхванати от настоящия регламент.
Only oenological practices authorised under Community law shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation.
Само ефикасното и ефективно изпълнение на целите и последващите действия, произтичащи от настоящия план за действие, ще осигури въздействие в полза на МСП на цялата територия на Европа.
Only an efficient and effective implementation of the objectives and subsequent actions of this Action Plan will ensure an impact across Europe for the benefit of SMEs.
Само жалбата се подава по електронен път.
It is only the complaint that is submitted electronically.
Само за 2008 г. те са 135.
In 2008 alone, 135 were carried out.
Само за 2009 година.
Only for year 2009.
Само за 2014 г. предвидените безвъзмездни средства в областта на научните изследвания и иновациите по тази нова изключителна схема, за които ще могат да кандидатстват МСП, са в размер на 253 млн. евро.
SMEs will be able to apply for EUR 253 million in innovation grants under this new, exclusive scheme, in 2014 alone.
Само за 2015 г. и началото на 2016 г. Комисията трябваше да започне десет нови разследвания във връзка с нелоялни търговски практики в стоманодобива.
In 2015 and early 2016 alone, the Commission had to launch ten new investigations against unfair trading practices relating to steel.
Само за 5 години броят на заетите в областта на енергията, произведена от възобновяеми източници, нарасна от 230 000 на 550 000 души.
In just 5 years, the renewable industry increased its work force from 230 000 to 550 000.
Само за 5 % от тях съществуваше алтернативна редовна въздушна линия (поне един редовен полет за всеки работен ден).
Only 5% of them had a scheduled alternative (at least one scheduled flight per working day).
Само за ВС, също ако например разработка за хибрид включва двигател с ДВС.
CI only, also if e.g. a hybrid concept includes a CI engine.
Само за ГГИ, в сравнение с даването на разрешения на база НДНТ този вариант има потенциал да постигне икономии на разходи от 0,3 до 1 млрд. евро годишно.
This has the potential to achieve costs savings compared to BAT permitting of around € 0.3 to € 1 billion per year for LCP alone.
Само за ПЗ, ДВ и ВС двигатели.
Only for PI DI and CI engines.
Само за Румъния, България и Хърватия се финансират 107 проекта чрез предоставяне на безвъзмездни средства от Общността в размер на 3 млрд. EUR, а общият размер на привлечените средства достигна общо 4,8 млрд. EUR.
For Romania, Bulgaria and Croatia alone, 107 projects are being financed, benefiting from Community grants of €3 billion and mobilising €4.8 billion of total funds.
Само за големите горивни инсталации предложенията би следвало да донесат чисти ползи за околната среда и здравето в размер на минимум 7—28 млрд. EUR годишно, включително да намалят броя на преждевременните смъртни случаи / годините изгубен живот с 13 000 и 125 000 съответно.
For the large combustion plants alone the proposals should lead to net environmental and health benefits of at least €7–28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively.
Само за един изпит дадена държава-членка може да намали процента от 50 % на 40%.
In one test only, a Member State may reduce that mark from 50% to 40%.
Само за едно поколение те на практика излязоха от рамките на отделни научни лаборатории, навлизайки в обществения живот и се превърнаха в масово явление, което, поне в развитите страни, играе роля в живота на почти всеки човек.
They have become a mass phenomenon and, in developed countries at any rate, are now an established part of almost everyone's life.
Само за едно поколение те на практика излязоха от рамките на отделни научни лаборатории, навлизайки в обществения живот.
In virtually a single generation, ICTs have moved out of isolated scientific laboratories and into the public domain.
Само за илюстрация, цялостното групиране би могло да изглежда по следния начин:
For illustration purposes only, the overall clustering could look as outlined below:
Само за малка част от обществените поръчки се използват открити тръжни процедури, а по-голямата част от договорите се осъществяват чрез вътрешно възлагане или други подобни процедури.
Open tendering is used for a small proportion of contract awards, while the vast majority of contracts are done through in-house awards or similar procedures.
Само за минута равнището на въглеродния оксид в бунгалото се повишило до фатални стойности.
A fatal carbon monoxide level built up inside the bungalow within one minute.
Само за нуждите на статистическия отчет, поясненията от глава 1 на приложение А се прилагат със следните специфични изключения:
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annexe A Chapter 1 apply with the following specific exceptions:
Само за обновяването на мрежите вероятно ще бъдат необходими 655 млрд. щатски долара.
Renovating the networks alone will require around USD 655 billion.
Само за обновяването на мрежите вероятно ще бъдат необходими 655 млрд. щатски долара.
Renovating the networks alone will require around USD 655 billion.
Само за периода 2007—2014 г. Нидерландия отдели 90 милиона EUR за цифровизацията на аудиовизуални архиви.
The Netherlands has allocated €90 million to the digitisation of audiovisual archives alone for the period 2007-2014.
Само за периода 2009—2010 г. в програмата са участвали почти 8 000 студенти и преподаватели.
In 2009-10 alone, nearly 8,000 students and teachers participated in the programme.
Само за продукти, които се изплакват.
Products rinsed off
Само за професионална употреба.
For professional use only
Само за първото полугодие на 2009 г. членовете на AEA съкратиха персонала с 34 000 души (около 8% от всички заети), с косвен ефект на доминото върху още около 90 000, в по-голяма им част висококвалифицирани работни места в цяла Европа, повечето от които изискват висока квалификация.
During the first semester of 2009 alone, AEA members reduced staff by 34 000 (around 8% of the total workforce), with a cascading effects on an estimated 90 000 "indirect" jobs throughout Europe, of which most are of a highly skilled nature.
Само за първото полугодие на 2009 г. членовете на AEA съкратиха персонала с 34 000 души (около 8% от цялата работна ръка), с косвен ефект на доминото върху близо 90 000 работни места в цяла Европа, повечето от които са за висококвалифицирани служители.
During the first semester of 2009 alone, AEA members reduced staff by 34 000 (around 8% of the total workforce), with a cascading effects on an estimated 90 000 "indirect" jobs throughout Europe, of which most are of a highly skilled nature.
Само за първото полугодие на 2009 г. членовете на AEA съкратиха персонала си с 34 000 души (около 8% от всички заети), с косвен ефект на доминото върху още около 90 000, в по-голяма им част - висококвалифицирани работни места в цяла Европа.
During the first semester of 2009 alone, AEA members reduced staff by 34 000 (around 8% of the total workforce), with a cascading effects on an estimated 90 000 "indirect" jobs throughout Europe, of which most are of a highly skilled nature.
Само за региони, чиито приходи от туризъм зависят почти изцяло от входящи туристически пътувания, може да се очаква малко по-голямо въздействие.
Only for regions whose tourism receipts depend almost completely on inbound air travel can a somewhat greater impact be expected.
Само за сертификацията съответните цифри се определят съответно на 300 000 и на 1,5 милиона евро (годишно).
For the certification alone the respective figures are estimated to lie at 300,000 € and (yearly) 1.5 Mio €.
Само за служебно ползване
For official use only
Само за сравнение, стойността на разтоварванията, извършени от флота на ЕС през 2004 година възлиза на 6,8 милиарда EUR.
For comparison, the value of landings by the EU fleet was € 6.8 billion in 2004.
Само за статистически цели се прилагат следните географски определения.
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
Само за целите на настоящия параграф, при репо сделки и/или сделки по предоставяне/получаване в заем на ценни книжа или стоки за базисна експозиция се счита нетният размер на експозицията.
In the case of repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions the underlying exposure shall, for the purposes of this paragraph only, be deemed to be the net amount of the exposure.
Само законодателят на ЕС има право да внесе необходимите изменения в регламента с цел подобряване и рационализиране на системата на марката на Общността.
Only the EU legislator is entitled to make necessary modifications to the Regulation in order to improve and streamline the CTM system.
Само закупилите опцията eCall ще се възползват от тях
Only those that buy the eCall option will benefit from them
Само засилено прилагане няма да разреши проблема, който трябва да се разглежда чрез дебат и повишаване на осведомеността, насочени към потребителите и производителите.
Stronger enforcement alone will not solve this problem, which must be addressed through debate and awareness-raising, targeting consumers and producers.
Само засилено хармонизиране на равнище ЕС може да намали стимулите на търсещите убежище да мигрират дотолкова, доколкото тези стимули са свързани с различията в националните законодателства и практики, както и с различната степен на права, предоставяни в различните държави-членки.
Only enhanced harmonisation at the EU level can reduce asylum seekers' incentive for movements in so far as they are linked to the divergences of national legislations and practice and the different levels of rights provided in different MS.
Само значима европейска инициатива може да придаде необходимото ускорение на процеса на преход към по-добре координирани модели за устойчив транспорт и устройство на територията в бъдеще.
Only a major European initiative can give the necessary acceleration of the process of transformation to better coordinated sustainable transport and land use patterns for the future.
Само идентичните или подобни базисни финансови инструменти, различни от дългови, се включват в една и съща хеджираща съвкупност.
Underlying financial instruments other than debt instruments shall be assigned to the same hedging sets only if they are identical or similar instruments.
Само извършената през 2004 г. реформа доведе до икономии от 3 млрд. EUR от 2004 г. досега, като продължаването на този процес на реформа ще позволи до 2020 г. да се реализират допълнителни икономии в размер на 5 млрд. EUR.
The reform of 2004 alone has brought savings of €3 billion since 2004 and, as the reform process works its way through, will deliver a further € 5 billion in the years up to 2020.
Само изложеното в тази точка е достатъчно, за да покаже значението, което имиграцията има за африканските страни.
From this point alone, we can appreciate the importance of immigration for African countries.
Само изпити
Tests only
Само изпълнението на условията, посочени в член 2, параграф 1 на директивата, а именно приемането от Комисията на доклад и съответно на законодателно предложение, ще доведе до автоматично включване от 23 март 2009 г. на самостоятелно заетите водачи в обхвата на директивата.
Only the execution of conditions specified in Article 2(1) of the Directive, namely adoption by the Commission of a report and a consequent legislative proposal, would result in automatic inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive as of 23 March 2009.
Само икономически стабилни предприятия са в състояние да предприемат необходимите подобрения на ефективността, да разработват нови технологии и да наберат нужния капитал.
Only economically sound companies are in a position to undertake the steps needed to improve efficiency, develop new technologies and raise the requisite capital.
Само икономическите оператори, поканени от възлагащия орган след оценката на поисканата от тях информация, могат да подават оферта в писмен вид, която служи като основа на последващото договаряне.
Only those economic operators invited by the contracting authority following their assessment of the requested information may submit a written tender which shall be the basis for the subsequent negotiations.
Само икономическите оператори, поканени от възлагащия орган след оценката на поисканата от тях информация, могат да подават оферта.
Only those economic operators invited by the contracting authority following their assessment of the requested information may submit a tender.
Само икономическите оператори, поканени от възлагащия орган след оценката на поисканата от тях информация, могат да подават проекти за изследване и разработка на иновации, чиято цел е удовлетворяване на потребностите, установени от възлагащия орган, които не могат да се удовлетворят от съществуващите решения.
Only those economic operators invited by the contracting authority following its assessment of the requested information may submit research and innovation projects aimed at meeting the needs identified by the contracting authority that cannot be met by existing solutions.
Само икономическите оператори, поканени от възлагащия орган след оценката на поисканата от тях информация, могат да участват в диалога.
Only those economic operators invited by the contracting authority following the assessment of the requested information may participate in the dialogue.
Само икономическите оператори, поканени от възложителя след оценката на поисканата от тях информация, имат право да подават проекти за изследване и разработка на иновации, чиято цел е удовлетворяване на потребностите, установени от възложителя, които не могат да се удовлетворят от съществуващите решения.
Only those economic operators invited by the contracting entity following its assessment of the requested information may submit research and innovation projects, aimed at meeting the needs identified by the contracting entity that cannot be met by existing solutions.
Само икономическите оператори, поканени от възложителя след оценката на поисканата от тях информация, могат да подават оферта.
Only those economic operators invited by the contracting entity following their assessment of the requested information may submit a tender.
Само икономическите оператори, поканени от възложителя след оценката на поисканата от тях информация, могат да участват в договарянето.
Only those economic operators invited by the contracting entity following their assessment of the requested information may participate in the negotiations.
Само инвестициите, направени там през 2006 г., ще доведат до дългосрочно намаляване на емисиите на CO2 с над 1 милиона тона годишно и са довели до създаването през посочената година на 220 000 работни места, главно в строителната индустрия.
Investments there in 2006 alone will achieve a long-term reduction of more than 1 million tonnes per annum in CO2 emissions and provided 220,000 jobs for that year, mainly in the construction industry.
Само индустрията на ИКТ в Европа нараства с 10% годишно.
The ICT-industry itself is growing in Europe by 10% annually.
Само институциите, които отговарят изцяло на въпросните изисквания, имат право да прилагат минималния мултипликационен фактор.
Only those institutions that comply fully with those requirements shall be eligible for application of the minimum multiplication factor.
Само институцията, действайки в съответствие с настоящия член, може да търси отговорност от вътрешния одитор за неговите действия като длъжностно лице или друг служител, попадащ в обхвата на Правилника за персонала.
The institution alone, proceeding in accordance with this Article, may act to have the internal auditor, as an official or other servant subject to the Staff Regulations, declared liable for his actions.
Само интелигентно и устойчиво търсене от страна на потребителите, съчетано с предлагане при равни условия, ще допринесе за това ЕС отново да поеме по пътя на растежа.
Only smart and sustainable demand by consumers matched with fair supply will make a contribution to putting the EU back on the path for growth.
Само кандидатите, поканени едновременно и писмено от възлагащия орган, могат да подават първоначална оферта.
Only candidates invited simultaneously and in writing by the contracting authority may submit an initial tender.
Само като пример посочваме, че в света има над 90 здравни фонда, СЗО трябва да се отчита пред 4600 донора и да предоставя на донорите близо 1400 доклада годишно.
By way of example, there are over 90 health funds worldwide, and the WHO has to report to some 4600 donors and provide donors with around 1 400 reports per year.
Само качествени работни места могат да гарантират качество на предоставените грижи.
Only quality jobs can guarantee the quality of the care service provided.
Само квалифицирани и стабилно заети хора ще могат да се справят с новите технологии на високо равнище.
Only qualified and stable employed people will be able to deal with new high level technologies.
Само когато доставчикът докаже, че цифровата среда на потребителя е несъвместима с оперативната съвместимост и другите технически изисквания, отговорността за доказване, че цифровото съдържание не е в съответствие с договора, пада върху потребителя.
Only where the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the interoperability and other technical requirements, it should be for the consumer to prove that the digital content is not in conformity with the contract.
Само когато държавите членки счетат, че качественият скок е направен, би могла да се въведе окончателната система.
Only when Member States consider that the qualitative leap has been achieved could the definitive system be fully implemented.
Само когато е безопасно да се разреши отново риболовът, ще е възможно прилагането на дългосрочен план, за да се определи размерът на улова, който ще придвижи запаса от възстановяване към максимален устойчив улов.
Only when the fishery is safe to re-open, could a long-term plan be applicable to determine the rates of fishing that can take the stock from recovery to maximum sustainable yield.
Само когато несъразмерно голям брой кандидати подават молби на границата или в транзитна зона, процедурата на границата може да се прилага на места в близост до границата или до транзитната зона.
It is only where a disproportionate number of applicants lodge their applications at the borders or in a transit zone, that the border procedure may be applied at locations in proximity to the border or transit zone.
Само когато решението за мобилизиране е прието окончателно, може действително да се осъществи трансферът в счетоводната система, въпреки че той е вече приет от бюджетния орган.
It is only when the mobilisation decision is finally adopted that the transfer can actually be made in the accounting system, although it has already been endorsed by the budgetary authority.
Само когато спазването на тези нареждания би довело до нарушаване на националното законодателство на държавата членка, в която е регистрирано дружеството, управителният орган не следва да ги изпълнява.
Only where following such instructions would entail violating the national law of the Member State in which the company is registered, the management body should not follow them.
Само когато срокът или характерът на наказанието е несъвместим с националното право на изпълняващата държава (напр. със законово определеното най-тежко наказание), наказанието може да се адаптира.
Only where the duration or nature of the sentence is not compatible with the national law of the executing State (such as a statutory maximum sentence), may the sentence be adapted.
Само когато тези вземания са изчерпани, оздравителните органи могат да разпределят загубите към първостепенни вземания (членове 43 и 44).
It is only when those claims are exhausted that the resolution authorities can impose losses on senior claims (Articles 43 and 44).
Само когато финансирането по рамковата програма за НИРД достигне подобаващо равнище, то и за най-ефективните организации ще стане привлекателно да участват в европейските научноизследователски програми, въпреки административните и други средства, които ще трябва да вложат.
Given the requisite administrative and other outlay involved, it is only worthwhile, – for the most efficient stakeholder organisations – to take part in European research programmes once the R&D framework programme support reaches an appropriate level.
Само комбиниран и съвместен подход от страна на Комисията за изготвяне на по-стриктна правна рамка за прилагането на това освобождаване и от страна на държавите-членки за събиране и предаване на посочената информация на различните заинтересовани страни, може да гарантира, че то ще се превърне в ефективен инструмент за борба срещу горепосочената злоупотреба.
Only a combined and joined approach from the Commission, to provide for a stricter legal framework for applying this exemption and from Member States to collect and transmit this information to the different parties involved can guarantee that this becomes an effective tool to fight the above mentioned abuse.
Само компетентните органи по член 4 разглеждат заявленията и, при необходимост, провеждат интервюта.
The examination of applications and interviews, where appropriate, shall only be carried out by the competent authorities referred to in Article 4.
Само комуникационен подход
Communication approach only
Само комуникация не е достатъчна.
Communication alone will not suffice.