natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оборудване, използвано от институции или организации, които не успяват да изпълнят условията, даващи право на освобождаване, ще бъде подложено на съответните вносни мита до размера, прилаган на датата, на която тези условия не се изпълняват, на базата на вида на артикула и митническата стойност, определена или приета на тази дата от компетентните органи.
Equipment used by establishments or organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of article and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Оборудване, което не съответства на одобрения тип
Equipment not in conformity with the approved type
Оборудване, което се изисква за всяка позиция, изброена в параграф I
Equipment required for each item listed in Paragraph I
Оборудване, на което е дадено разрешение за свободен внос в съответствие с условията, предвидени в член 51, не може да бъде давано на заем, наемано или прехвърляно дали за разглеждане или безплатно, без предварително уведомяване на компетентните органи.
Equipment which has been admitted duty-free in accordance with the conditions laid down in Article 51 may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Оборудване, предназначено за измерване на погълнатата енергия от защитната конструкция и от твърдите части на трактора, към които е закрепена, например чрез измерване на приложената силата и преместването на нейната точка на прилагане според направлението на силата спрямо точка от шасито на трактора.
Equipment for measuring as far as is technically possible the energy absorbed by the protection structure and the rigid parts of the tractor to which it is attached, for example by measuring the force applied along its direction of application and the corresponding deflection relative to a point on the tractor chassis.
Оборудване, предназначено за измерване на приложената пълна вертикална сила.
Equipment for measuring the total vertical force applied.
Оборудване, специално предназначено за военна употреба, за защита от материали, контро­лирани от СО7.а, СО7.б или СО7.г, и специално предназначени за него компоненти;
Equipment specially designed or modified for military use, for defence against materials controlled by ML7.a., ML7.b. or ML7.d. and specially designed components therefore.
Оборудване, специално предназначено за управление, контрол, активиране, захранване с еднократен енергоимпулс, изстрелване, насочване, тралене, обезвреждане, отклоняване от целта, радиоелек­тронно заглушаване, детонация или откриване на изделия, контролирани от СО4.a.
Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time oper­ational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a.
Оборудване, специално предназначено или модифицирано за военна употреба, за обеззара­зяването на обекти, заразени с материали, контролирани от СО7.а или СО7.б, и специално предназначени за него компоненти;
Equipment specially designed or modified or modified for military use, for the decontami­nation of objects contaminated with materials controlled by ML7.a. or ML7.b. and specially designed components therefore.
Оборудване, специално предназначено или модифицирано за военна употреба, за откриване или идентифициране на материали, контролирани от СО7.a или СО7.б или СО7.г, и специално предназначени за него компоненти;
Equipment specially designed or modified for military use, for the detection or identification of materials controlled by ML7.a. or ML7.b. or ML7.d. and specially designed components therefor;
Оборудването беше модернизирано във всички гранични пропускателни пунктове в Австрия, Малта, Норвегия и Словашката република, в 50 % от пунктовете в Литва и в 27 % от пунктовете в Белгия.
Equipment was modernised at all border crossing points in Austria, Malta, Norway and Slovak Republic, and at 50 % of Lithuania’s and 27 % of Belgium’s.
Оборудването за генериране на поле и начинът за неговото разполагане в хода на изпитването трябва да отговарят на същите техническите условия като използваните по време на процедурата, описана в точка 7.1.2.
The field generating equipment and its layout employed during the test shall be to the same specification as that used during the operations performed in point 7.1.2.
Оборудването за дишане трябва да дава възможност ползвателят да се снабдява с дихателна газообразна смес при предвидимите условия на употреба и като се вземе предвид максималната дълбочина на потапяне.
The breathing equipment must make it possible to supply the user with a breathable gaseous mixture, under foreseeable conditions of use and taking account in particular of the maximum depth of immersion.
Оборудването за експлоатация на водата трябва да бъде инсталирано по такъв начин, че да се избегне всякаква възможност от замърсяване и да се запазят свойствата, съответстващи на тези, които й се приписват и които водата притежава при източника.
Equipment for exploiting the water shall be so installed as to avoid any possibility of contamination and to preserve the properties, corresponding to those ascribed to it, which the water possesses at source.
Оборудването за зашеметяване във водна баня се окомплектова с електрически изолирана входна рампа и се проектира и поддържа, така че да се предотврати прекалено големият приток на вода на входа.
Waterbath stunning equipment shall be equipped with an electrically insulated entry ramp and designed and maintained so as to prevent overflow of water at the entrance.
Оборудването за зашеметяване и фиксиране също се търгува извън националните граници.
Stunning and restraining equipment is also commercialised beyond national borders.
Оборудването за зашеметяване се разработва и проектира с оглед на ефективността му в конкретен контекст.
Stunning equipment is developed and designed to be efficient in a specific context.
Оборудването за зашеметяване чрез електрошок се окомплектова с устройство за подробно регистриране на ключовите параметри във връзка с електричеството за всяко зашеметено или умъртвено животно.
Electrical stunning equipment shall be fitted with a device which records the details of the electrical key parameters for each animal stunned or killed.
Оборудването за охлаждане и замразяване ще освободи средно годишно над 6720 t озоноразрушаващи парникови газове за периода 2011—2020 година, като причини вреди на климата с парично изражение около 1 млрд. EUR всяка година.
Cooling and freezing equipment will release an average of over 6,720 tonnes ozone-depleting greenhouse gases annually over 2011-20 causing climate damage monetised at around €1bn each year.
Оборудването за получаване на заявления за участие и оферти по електронен път трябва като минимум да гарантира, с подходящи технически средства и процедури, че:
Devices for the electronic receipt of requests for participation and tenders must at least guarantee, through appropriate technical means and procedures, that:
Оборудването за получаване чрез електронни средства на оферти, заявки за участие, заявления за квалифициране, както и на планове и проекти за конкурси за проект трябва като минимум да гарантира с технически средства и подходящи процедури, че:
Devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests must guarantee, through technical means and appropriate procedures, at least that:
Оборудването за получаване чрез електронни средства на оферти, заявки за участие, планове и проекти за конкурси за проект трябва като минимум да гарантира с подходящи технически средства и процедури, че:
Devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation and plans and projects in contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Оборудването за проверка в сектора на авиационната сигурност представлява значителен пазар с годишен оборот в света от 14 милиарда евро, от които 4,2 милиарда евро само в ЕС.
Screening equipment in the aviation security sector represents a considerable market, with an annual global turnover of 14 billion euro, 4.2 billion of which in the EU alone.
Оборудването за проверка за авиационна сигурност е включено в разпоредбите на Регламент (ЕО) № 300/2008, който определя общи правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване, и в актовете за неговото прилагане, по-специално Регламент (ЕС) № 185/2010 на Комисията за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването.
Aviation security screening equipment is included in the provisions of the Regulation (EC) No 300/2008, which establishes common rules in the field of civil aviation security, and its implementing acts, in particular the Commission Regulation (EU) No 185/2010, laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.
Оборудването за проверка за авиационна сигурност се отнася до оборудването за сигурност, използвано за проверка на лица, ръчен багаж, регистриран багаж, доставки, въздушни товари и поща.
Aviation security screening equipment relates to the security equipment used for screening persons, cabin baggage, hold baggage, supplies, air cargo and mail.
Оборудването за проверка за авиационна сигурност, което е обхванато от сертификат за одобрение на ЕС на типа, следва да не подлежи на по-нататъшна оценка в други държави членки.
Aviation screening equipment covered by an EU type-approval certificate should not need to undergo further assessment in other Member States.
Оборудването за производството на възобновяеми енергии също се произвежда от строителни и функционални основни материали (например вятърни турбини, произведени от стомана и висококачествени пластмаси).
Equipment for generating renewable energies is also produced from constructional and functional basic materials (e.g. wind turbines made of steel and high performance plastics).
Оборудването и съоръженията за фиксиране се проектират и изграждат с оглед:
Restraining equipment and facilities shall be designed and built to:
Оборудването на старата техника с филтри създава много допълнителни проблеми и е неефективно по отношение на безопасността и изпълнението.
The adaptation of the old equipment with filters creates many additional challenges and inefficiencies as regards safety and performance.
Оборудването на тези места с динамични четящи системи с високи характеристики изисква значително по-големи инвестиции, отколкото тези за визуално четене, чиято амортизация до голяма степен зависи от използването им.
Equipping such places with high performance dynamic reading systems do require investments considerably higher than for visual reading, the amortisation of which depends to a large extend on its utilisation.
Оборудването обхваща и извършваните в открито море дейности и включва широк набор продукти от навигационно и товарно оборудване до противопожарно и спасително оборудване, както и специализирано оборудване за екологични цели: например оборудване за управление на баластните води или скрубери за емисии на сяра (SOx).
It also covers offshore activities and includes a wide range of products from navigational equipment, cargo equipment to firefighting and lifesaving equipment as well as specialised equipment for environmental purposes: e.g. ballast water management equipment or scrubbers for SOx emissions.
Оборудването се състои от колимационен телескоп и телескоп и може да бъде конфигурирано в съответствие с фигура 13.
The apparatus comprises a collimator and a telescope and may be set up in accordance with Figure 13.
Оборудването се състои от следните компоненти, конфигурирани в съответствие с фигура 9.
The apparatus comprises the following items, arranged as shown in Figure 9.
Оборудването трябва да бъде съвместимо с предвиждания тип производство и да позволява почистване и дезинфекция на съоръженията и превозните средства за транспортиране на домашни птици и яйца до най-подходящото място.
The equipment must be compatible with the type of production pursued, and allow cleansing and disinfection of the facilities and of vehicles for transporting poultry and eggs at the most suitable spot.
Оборудването трябва да има гладка и водоустойчива повърхност.
Equipment must have smooth and waterproof surfaces.
Оборудването, което е внедрено в консулските служби за процедурата по издаване на визи, се състои от устройства за снемане на биометрични данни като скенери за пръстови отпечатъци,
The equipment deployed in consulates for visa issuing procedure consists of devices such as biometric data capturing devices like fingerprint scanners.
Оборудването, което ще се използва за проверките, трябва да отговаря на някои минимални изисквания, позволяващи ефективно извършване на описаните методи за изпитване.
The equipment to be used for testing shall fulfil certain minimum requirements allowing for an efficient performing of the test methods described.
Оборудването, свързано с пътищата, включва по-специално оборудване за управление на трафика, информация и насочване за маршрути, за налагане на потребителски такси, за безопасност, за ограничаване на отрицателните въздействия върху околната среда, за презареждане с гориво, а на превозните средства с алтернативни двигатели — със съответната енергия, и за безопасни зони за паркиране на превозни средства с търговско предназначение.
Equipment associated with roads shall include in particular equipment for traffic management, information and route guidance, for the levying of user charges, for safety, for reducing negative environmental effects, for refuelling or recharging of vehicles with alternative drives, and for secure parking areas for commercial vehicles.
Обосноваване за действие от страна на ЕС (тест за субсидиарност)
the case for EU action (subsidiarity test)
Обосноваване на окончателните решения на публичните органи чрез посочване на начина, по който резултатите от консултациите и информацията за околната среда са взети под внимание
Justification of final decisions by the public authorities, by specifying how the results of the consultations and the environmental information were taken into consideration
Обосноваване на отказ
Justification of refusal decisions
Обосноваване на решения на публичните органи, взети въз основа на скринингови процедури
Justification of screening decisions by the public authorities
Обоснована от наличните научни доказателства и извършвана „по независим, обективен и прозрачен начин“5, оценката на рисковете, осъществявана от ЕОБХ, позволява на управляващия риска – Комисията или държавите-членки – да решат какви са необходимите мерки.
Based on the available scientific evidence and "undertaken in an independent, objective and transparent manner"5, the risk assessment carried out by the EFSA enables the risk manager, in other words the Commission or the Member States, to decide on the measures that are needed.
Обоснована от наличните научни доказателства и извършвана „по независим, обективен и прозрачен начин”5, оценката на рисковете, осъществявана от ЕОБХ, позволява на управляващия риска – Комисията или държавите-членки – да решат какви са необходимите мерки.
Based on the available scientific evidence and "undertaken in an independent, objective and transparent manner"5, the risk assessment carried out by the EFSA enables the risk manager, in other words the Commission or the Member States, to decide on the measures that are needed.
Обоснование
Justification
Обосновано е да се засилят постоянните или временни органи за анализ, съвети, проследяване и прогнози, които работят успоредно със законодателните и изпълнителните органи.
It makes sense to strengthen permanent and/or temporary analytical, advisory, monitoring and early warning bodies alongside legislative and executive bodies.
Обоснованото становище на външните оценители е с консултативен характер за Комисията, но тя може да се отклони от него, като представи надлежна мотивировка на своите решения.
The reasoned advice given by the external evaluators is of advisory nature to the Commission and the Commission, while duly justifying its decisions, may deviate from the advice given by the external evaluators.
Обосновете се.
Please explain.
Обосновка
Background
Обосновка
Reason
Обосновка
Reasons
Обосновка / Общи бележки
Justification/general comments
Обосновка за действията на ЕС и субсидиарност
Justification for EU action and subsidiarity
Обосновка за избора и обхвата на групата от продукти;
Reasoning for choice and scope of product group;
Обосновка за по-нататъшни действия
Rationale for further action
Обосновка за предложението/инициативата
Grounds for the proposal/initiative
Обосновка за програмата на Евратом — подготовка и перспективи до 2020 г.
Rationale for the Euratom Programme —paving the way to 2020
Обосновка и организиране на компенсационни мерки
Justification and organisation of compensation measures
Обосновка и предварителни условия за стабилизационните облигации1
Rationale and pre-conditions for stability bonds1
Обосновка и препоръки
Justification and recommendation
Обосновка и препоръки
Reasons and recommendations
Обосновка и регулаторен контрол
Justification and regulatory control
Обосновка и цели
Justification and objectives
Обосновка и цели на настоящата инициатива
Justification and objectives of the current initiative
Обосновка и цели на настоящата инициатива
Justification and objectives of the initiative
Обосновка и цели на предложението
Grounds for and objectives of the proposal
Обосновка на действията на ЕС, добавена стойност за ЕС и субсидиарност
Rationale for EU action, EU added value and subsidiarity
Обосновка на действията на ЕС, добавената стойност на ЕС и субсидиарността
Rationale for EU action, EU value added and subsidiarity
Обосновка на намесата на ЕС
Justification of EU intervention
Обосновка на необходимостта от действие на равнище ЕС
Justification for EU action
Обосновка на необходимостта от действие на равнището на ЕС
Justification for EU action
Обосновка на необходимостта от действие на равнището на ЕС
Justification for EU intervention
Обосновка на политиката
Policy Rationale
Обосновка на практики
Justification of practices
Обосновка на практики, при които се използват апаратура или продукти, излъчващи йонизиращо лъчение
Justification of practices with apparatus or products emitting ionising radiation
Обосновка на предложението
Grounds for the proposal
Обосновка на предложението
Justification of the proposal
Обосновка на предложението
Rationale for the proposal
Обосновка на предложението на Комисията
Justification of the Commission’s proposal
Обосновка на предложението/инициативата
Grounds for the proposal/initiative
Обосновка на сумите:
Explanation of figures:
Обосновката включва оценка на изборите на дружеството, на използваните от него счетоводни методи, на съществените или чувствителни счетоводни елементи, както и — при необходимост — на елементите на вътрешния контрол.
This includes their appreciation of a company's choices or use of accounting methods, of material or sensitive accounting estimates, and also, if necessary, of elements of internal control.
Обосновката е, че неподходящи и некоординирани по-строги изисквания в отделните държави членки биха могли да доведат до прехвърлянето на базисните експозиции и рисковете към паралелния банков сектор или от една държава членка към друга.
The rationale is that inappropriate and uncoordinated stricter requirements in individual Member States might result in shifting the underlying exposures and risks to the shadow banking sector or from one EU Member State to another.
Обосновката е, че неподходящи и некоординирани по-строги изисквания в отделните държави-членки биха могли да доведат до прехвърлянето на базисните експозиции и рисковете към паралелния банков сектор или от една държава-членка към друга.
The rationale is that inappropriate and uncoordinated stricter requirements in individual Member States might result in shifting the underlying exposures and risks to the shadow banking sector or from one EU Member State to another.
Обосновката за необходимостта от европейско действие в областта на биогоривата е вече изяснена при приемането на Директивата за качеството на горивата и Директивата за възобновяемите енергийни източници, с които се създава единен пазар на възобновяемата енергия и на енергията с ниска интензивност на емисиите на парникови газове в областта на транспорта.
The rationale for European action in the field of biofuels has already been decided with the adoption of the Fuel Quality and Renewable Energy Directives, which create a single market in renewable and lower greenhouse gas intensity energies for transport.
Обосновката за обща законодателна основа за предоставяне на финансова подкрепа в три различни сектора с различна политическа рамка е във възможността за използване на синергиите между секторите, които произтичат от общите проблеми, свързани с финансиране на изпълнението на иначе значително вариращи цели на политиката.
The rationale for a common legislative basis for providing financial support in three distinct sectors with different policy framework lies in the opportunity to exploit synergies across sectors, stemming from common issues with regard to the financing of the implementation of otherwise importantly varying policy objectives.
Обосновката за промените в резултат на влизането в сила на Договора е представена в обяснителния меморандум към предложението за регламент за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2007—2013 от 3 март 2010 г. и не е необходимо да се повтаря и тук.
The justification for changes resulting from the entry into force of the Treaty was provided in the explanatory memorandum of the proposal for the Regulation laying down the multiannual financial framework for 2007 to 2013 of 3 March 2010 and does not need to be repeated here.
Обосновката за спешно извеждане от територията трябва да бъде действителна и пропорционална53.
The justification of an urgent removal must be genuine and proportionate53.
Обосновката за това е, че в много случаи ситуациите на по-ниски от оптималните инвестиции и пазарните недостатъци могат да бъдат преодолени по-ефективно с финансови инструменти, отколкото с безвъзмездни средства.
This is based on the rationale that in many cases sub-optimal investment situations and market imperfections may be more efficiently tackled by financial instruments than by grants.
Обосновката на подхода на гъвкавата сигурност е в това, че за да бъдат постигнати целите на Стратегията за растеж и заетост и успоредно на това във време на глобализация и застаряване на населението да бъде запазен и модернизиран европейският социален модел и неговите ценности, от основно значение е да бъдат разработени политики, които едновременно работят по проблемите на гъвкавостта на трудовите пазари, организацията на труда и трудовите отношения, сигурността на заетостта и социалната сигурност.
The rationale for a flexicurity approach is that in order to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy, and at the same time to preserve and modernise the European Social Model and its values in times of globalisation and demographic ageing, it is essential to design policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, employment security, and social security.
Обосновката на субсидиарността за всяко законодателно предложение, както е предвидено в член 5 от протокола, се представя в обяснителния меморандум и се припомня в съображенията на предложението.
The subsidiarity statement for each legislative proposal, as foreseen by Article 5 of the Protocol, is presented in the explanatory memorandum and recalled in the recitals of the proposal.
Обосновката на съществуващите видове практики се преразглежда при всяко получаване на нови и важни данни относно тяхната ефективност или потенциални последици.
Existing types of practices shall be reviewed as to their justification whenever new and important evidence about their efficacy or potential consequences is acquired.