natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно, съдията трябва да има важна и активна роля в определянето и допускането на основателните искове на ранен етап.
The judge must therefore have an important and active role in identifying and allowing legitimate claims at an early stage.
Следователно, съществува необходимост от засилване на системите за саморегулиране в отделните държави-членки и от целевото им ориентиране към модела за най-добри практики на Комисията.
There is therefore a need within Member States to strengthen systems for self regulation and to target them towards the Commission’s best practice model.
Следователно, съществуват редица операции със значителни трансгранични последствия, които биха останали извън обсега на Регламента за сливанията на ЕО.
Consequently, there are a number of transactions with significant cross-border effects which would appear to remain outside the scope of the EC Merger Regulation.
Следователно, съществуващата система за акредитация се нуждае от правно основание, вместо да бъде заменяна с нова система.
Thus the existing accreditation system requires a legal base as opposed to being replaced by another system.
Следователно, същият критерий трябва да се приеме и при дефинирането на понятието „научни изследвания в селското стопанство“.
The same criterion should therefore apply to the definition of "agricultural research".
Следователно, тази мярка ще бъде пропорционална.
Therefore this measure will be proportionate.
Следователно, тази разлика ще определи избора на наблюдаваните в реално време величини, за да се избегне пренасищането на процеса на вземане на решения с индивидуална информация.
This distinction should therefore determine the choice of parameters to be monitored in real time in order to avoid detailed information unnecessarily clogging up the decision-making process.
Следователно, те като правило включват много големи научноизследователски екипи, дори цели лаборатории или научноизследователски звена.
Thus, they typically involve very large research teams, or entire labs or research units.
Следователно, те представляват ключов елемент за изграждането на едно устойчиво енергийно бъдеще.
Consequently they constitute a key element of a sustainable energy future.
Следователно, те трябва да бъдат подкрепяни по време на такива чести преходи посредством поредица от мерки, като например обезщетения за безработица, субсидии за професионално обучение, консултиране и кариерно ориентиране.
Consequently, they need to be supported during such frequent transitions by a series of measures, such as unemployment benefits, training subsidies, counselling and career guidance.
Следователно, тези действия трябва да се „рентират“ (и то не само в икономическо отношение), а рискът от неуспех трябва да бъде в разумни граници.
It must therefore be worthwhile (and not just in a financial sense), and the risk of failure must be surmountable.
Следователно, тези инсталации следва да имат разрешително, в което пределно допустимите стойности на емисиите да са зададени в съответствие с най-добрите налични техники.
These installations therefore have to be permitted, with the emission limit values to be set in the permits being based on BAT.
Следователно, тези мерки ще бъдат пропорционални.
Therefore these measures will be proportionate.
Следователно, тези финансови средства ще бъдат ползотворни за приблизително 400 000 МСП в ЕС, повечето от които микро- или малки предприятия.
These funds will therefore benefit an estimated 400,000 SMEs in the EU, most of these being micro or small enterprises.
Следователно, то се явява принос към първата от Целите на хилядолетието за развитие, а именно намаляването на дела на хората, живеещи с по-малко от един долар на ден (MDG 1).
It is therefore a contribution to the first of the Millennium Development Goals namely to reduce the proportion of people living on less than a dollar a day (MDG 1).
Следователно, това е погрешно тълкуване на текста.
Thus there is a misreading of the text.
Следователно, това изисква изготвянето на нормативни разпоредби, които да позволят развитието на „регулираната конкуренция”, по такъв начин, че да могат да се създадат услуги за редовен шосеен междуградски транспорт на пътници Създаването на тези услуги трябва да бъде съобразено със законите за публичността и за конкуренцията в държавите-членки на Европейския съюз.
Consequently, legislation is needed to permit the development of regulated competition, so that regular intercity road passenger transport services can be established, which would have to comply with EU and Member State rules on advertising and competition.
Следователно, това положение води до липса на единство в законодателната система, тъй като заинтересованите страни получават противоречиви сигнали относно обхвата на действията, които следва да бъдат предприети, за да се ограничи експозицията на електромагнитни полета на европейския пазар на труда.
This will lead to legal inconsistencies, as the parties concerned will receive conflicting signals as to the scope of the action needed to limit European workers' exposure to electromagnetic fields.
Следователно, това предложение осигурява допълнителна възможност за трансгранично здравно обслужване в отговор на делата, заведени от граждани и довели до съдебната практика на Съда.
This proposal therefore provides an additional option for cross-border healthcare, responding to the cases brought by citizens themselves and having resulted in the jurisprudence of the Court.
Следователно, това съобщение има за цел развиване на благоприятна за социалните предприятия среда, за да се насърчи развитието на иновативни инициативи, които са икономически жизнеспособни и с високо обществено въздействие.
This Communication therefore pursues the objective of developing a favourable environment for social businesses to encourage the development of initiatives within the internal market which are innovative and economically viable and have a strong social impact.
Следователно, това ще гарантира сближаването на националните регулаторни подходи към повторната употреба в целия вътрешен пазар, засилвайки по този начин правната сигурност, увеличавайки стимулите и намалявайки пречките пред повторната употреба на ИОС.
This will hence ensure the convergence of national re-use friendly regulatory approaches throughout the internal market, thereby enhancing legal certainty, increasing incentives and lowering barriers to PSI re-use.
Следователно, това ще е факторът, определящ успеха на интеграцията на икономиката в региона на Балтийско море и нейния растеж.
Hence, this will be the factor determining how successfully the integration of the Baltic Sea region's economy proceeds and how quickly it grows.
Следователно, този вариант не би имал отражение с оглед на внесените в националното законодателство изменения.
This option would therefore have no impact in view of the change in national law.
Следователно, този регламент следва да съдържа изискването в центъра на вниманието на дадено предприятие с квалифициран портфейл да бъде постигането на измеримо и положително социално въздействие; използване на печалбите за постигане на основната му цел и управление според изискванията за отчетност и прозрачност.
Therefore, this Regulation should require that a qualifying portfolio undertaking should have the achievement of a measurable and positive social impact as its focus; that it uses its profits to achieve its primary objective and that it be managed in an accountable and transparent way.
Следователно, този срок изтича на 18 октомври 2015 г.
Accordingly, the reasonable period of time will expire on 18 October 2015.
Следователно, той не предполага нови разходи за държавите-членки или ЕС като цяло, тъй като настоящата ситуация ще се запази.
It therefore implies no new costs for the Member States or the EU, since the current situation would be maintained.
Следователно, традиционната визия за потребителите ще се промени в информационното общество.
Consequently, the traditional vision of the users will change in the information society.
Следователно, трансграничното сътрудничество е от основно значение за ефективното преследване на опасните продукти, както и на незаконните производители или вносители.
Cross border co-operation is, therefore, essential to effectively pursue dangerous products as well as unlawful manufacturers or importers.
Следователно, транспонирането на изменените правила на Международната морска организация (IMO) би осигурило ефективно постигане в целия ЕС на целите, мотивирали тяхното изменение, по един хармонизиран и разходоефективен начин.
Therefore, the transposition of the revised IMO rules would ensure that the environmental and economic objectives motivating the IMO amendment are effectively delivered in a harmonized and cost-effective manner across the EU.
Следователно, транспортните биогорива или другите течни горива от биомаса (biofuels or bioliquids), които не отговарят на тези критерии, биха били облагани въз основа на съответния фактор за емисиите на СО2 и на долната топлина на изгаряне на еквивалентното моторно или отоплително гориво.
As a consequence, biofuels or bioliquids not complying with these criteria would be taxed on the basis of the CO2 emission factor and of the net calorific value of the equivalent motor or heating fuel.
Следователно, трансферът на средства води до положително макроикономическо развитие.
Remittances thereby generate a positive macroeconomic development.
Следователно, трябва да бъдат ограничени на всички равнища, доколкото това е възможно, тесните места при поръчките и разчитането на единствен източник.
Therefore bottleneck supplies and single-sourcing at any level needs to be minimised as far as possible.
Следователно, трябва да бъде използван разнообразен и гъвкав набор от инструменти.
Therefore, a diverse and flexible mix of instruments should be employed.
Следователно, трябва да се действа не повече, а по-добре.
It is therefore a question of doing better rather than more.
Следователно, трябва да се обърне внимание на информационните задължения в областта на дружественото право, които не осигуряват значителна добавена стойност за получателите на информацията.
Therefore, information obligations in the area of company law that do not provide a significant added value for the users of the information need to be targeted.
Следователно, трябва да се обърне повече внимание на регионалните подходи при политиките за миграция и развитие, което вече е практика в Африканския съюз.
More attention should therefore be devoted to regional approaches of Migration and Development as already undertaken by the African Union.
Следователно, трябва да се подобри функционирането на вътрешния пазар.
The operation of the internal market therefore needs to be improved.
Следователно, трябва да се получи подходящо правно становище и то да бъде взето предвид преди споразумението да влезе в сила, а също и преди неговото временно прилагане (член 218 от ДФЕС).
Therefore, an appropriate legal opinion must be obtained and taken into account before the agreement enters into force, and also prior to its provisional entry into force (TFEU Art.
Следователно, трябва да се премахне изискването за поне един представител от заинтересована държава-членка, като бъде заменено с изискването за възможно най-широка представителност в географско отношение.
The principle of having at least one representative per Member State concerned should therefore be abandoned and replaced by the concept of ensuring the widest possible geographical representation.
Следователно, трябва да се приемат разпоредби за разширяване обсега на тези членове по отношение на фуражите за животни, които не се отглеждат за храна
Therefore, provision has to be made to extend those Articles to feed for non-food producing animals.
Следователно, трябва да се разгледа функционирането на вътрешния пазар.
The operation of the internal market therefore needs to be assessed.
Следователно, трябва незабавно да се проучат всички възможности за европейска добавена стойност.
It is therefore urgent to explore any potential European added value.
Следователно, тук са изложени максималните разходи за самостоятелно заетите лица, тъй като част от финансирането идва от други източници.
These are therefore the maximal costs for self-employed workers, since part of the financing comes from other sources.
Следователно, тъй като днес никой оператор не би изградил мрежа само от медни абонатни линии, методологията BU LRIC+ осигурява изчисляването на текущи разходи за изграждане на съвременна ефикасна мрежа за ДСП.
Therefore, since no operator would today build a pure copper network, the BU LRIC+ methodology calculates the current costs of deploying a modern efficient NGA network.
Следователно, тъй като маркировката „CE“ не е гаранция за качество, сертификат или одобрение от независими трети страни, е достатъчен фактът, че маркировката „CE“ е поставена върху придружаващите документи, а не върху самия продукт.“
Consequently, as the CE mark is not a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, it is sufficient that the CE mark is put on the accompanying papers and not on the product itself;"
Следователно, тъй като маркировката „CE“ не е гаранция за качество, сертификат или одобрение от независими трети страни, е достатъчен фактът, че маркировката „CE“ е поставена върху придружаващите документи, а не върху самия продукт“.
Consequently, as the CE mark is not a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, it is sufficient that the CE mark is put on the accompanying papers and not on the product itself;"
Следователно, тъй като наземните мобилни съобщителни мрежи са оразмерени с оглед да се справят с тази обща тенденция на растеж, дължащ се на вътрешното търсене, максимумите в общото търсене на мрежови услуги, причинени от сезонни роуминг потоци, е малко вероятно да влияят на разходите за оразмеряване на мобилни мрежи.
Accordingly, since terrestrial mobile communications networks are dimensioned in order to cope with this general upward trend driven by domestic demand, any peak in total network demand caused by seasonal roaming flows is unlikely to drive mobile network dimensioning costs.
Следователно, тъй като тяхното приложно поле е различно, тези нови правила трябва да бъдат включени в Директива 2009/101/ЕО, за да се осигурят необходимите препратки към 4ДБИП.
Therefore, as they have a distinct scope of application, these new rules must be included in Directive 2009/101/EC, ensuring the necessary cross-references to the 4AMLD.
Следователно, тъй като целта може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза – с обединяването на усилията на отделните държави в съгласуван европейски подход, със съчетаването на сегментираните национални научноизследователски програми, с подкрепата за разработване на общи наднационални стратегии за научни изследвания и финансиране и с натрупването на критична маса от необходимите участници и инвестиции, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objective can therefore be better achieved at Union level by integrating national efforts into a consistent Union approach, by bringing together compartmentalised national research programmes, by helping design common research and funding strategies across national borders, and by achieving the critical mass of actors and investments required, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Следователно, търговците вземат своите решения за установяване и предлагане на услуги в зависимост от динамиката на пазара, а не съобразно целите на публичните политики.
Decisions made by retailers regarding establishment and their services therefore respond to market dynamics rather than public policy objectives.
Следователно, тя отговаря в своята цялост на изискванията, произтичащи от принципите на субсидиарност и пропорционалност, както са постановени в член 5 от Договора.
This Directive complies therefore, in its entirety, with the requirements of the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in Article 5 of the Treaty.
Следователно, тя спазва принципа на пропорционалност.
It therefore respects the principle of proportionality.
Следователно, тя трябва също да урежда всички търговски сделки между основните предприятия по договора и техните доставчици и подизпълнители.
It should therefore also regulate all commercial transactions between main contractors and their suppliers and subcontractors.
Следователно, тяхното добро функциониране е в интерес най-вече на потърпевшите.
Their good functioning is therefore in the interest of victims in the first place.
Следователно, тяхното добро функциониране е в интерес най–вече на потърпевшите.
Their good functioning is therefore in the interest of victims in the first place.
Следователно, тяхното значение в бъдещата обща стратегическа рамка трябва да бъде запазено и укрепвано34.
Its significance in the future common strategic framework should therefore be maintained and strengthened without fail34.
Следователно, улесняването на достъпа на МСП до пазари, и по-специално до единния пазар, остава от жизненоважно значение.
Therefore, facilitating SMEs’ access to markets and in particular to the Single Market remains vital.
Следователно, усещането за явен спад в цените не е всеобхватно.
The perception of the exact decline in prices is not uniform therefore.
Следователно, успехът на международното сътрудничество зависи в решаваща степен от привлекателността на Европейското научноизследователско пространство и от капацитета на европейските университети и научноизследователски институти.
The success of international cooperation is thus very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and from the performance of European universities and research institutes.
Следователно, участието в дебата по бюджета на ЕС за периода след 2013 година е важно, с оглед включване на изводите от социалните консултации;
It is therefore crucial to take part in the debate on the EU budget after 2013 so as to include the findings of social consultation;
Следователно, финансирането от ЕС посредством „ветеринарния фонд“ следва да се запази, като обаче се хармонизира съфинансирането от държавите-членки, за да се избегнат изкривявания на конкуренцията вследствие различно разпределяне на финансирането между обществените и частните заинтересовани страни.
The EU's contribution to funding via the veterinary fund therefore should be retained, but Member States' share of co-funding should be harmonised to avoid distortions in competition resulting from a differences in the share of public and private funding.
Следователно, финансирането от ЕС посредством „ветеринарния фонд“ следва да се запази, като обаче се хармонизира съфинансирането от държавите-членки, за да се избегнат нарушенията на конкуренцията вследствие различно разпределяне на финансирането между обществените и частните заинтересовани страни.
The EU's contribution to funding via the veterinary fund therefore should be retained, but Member States' share of co-funding should be harmonised to avoid distortions in competition resulting from a differences in the share of public and private funding.
Следователно, финансирането от ЕС посредством „ветеринарния фонд“ следва да се запази, като обаче се хармонизира съфинансирането от страна на държавите-членки, за да се избегнат нарушенията на конкуренцията вследствие на различния дял финансиране от публичния и частния сектор.
The EU's contribution to funding via the veterinary fund therefore should be retained, but Member States' share of co-funding should be harmonised to avoid distortions in competition resulting from a differences in the share of public and private funding.
Следователно, финансовият принос служи за подобряване на настоящото положение: свидетелство, че структурите сами по себе си вдъхват доверие, но така също и че необходимостта от подобряване и усъвършенстване на тяхната дейност е осезателна.
Thus the financial contributions serve to improve the present situation, which indicates satisfaction with the structures as such, but also the need to improve or bolster the services they provide.
Следователно, фондовите борси, наред с предоставянето на кредити от страна на банките, са основен елемент за финансиране на предприемачеството чрез емисията на финансови инструменти.
Thus, alongside credit financing by banks, stock markets are the central plank of entrepreneurship funding through the issuing of financial instruments.
Следователно, целесъобразно е занапред продажбите във високи концентрации на масовия пазар да се разрешават само с лиценз за законни крайни потребители.
It is therefore reasonable to allow sales in high concentrations to the general public to continue only under licence for legitimate end uses.
Следователно, целесъобразно е занапред продажбите във високи концентрации на масовия пазар да се разрешават само с лиценз за законни крайни приложения.
It is therefore reasonable to allow sales in high concentrations to the general public to continue only under licence for legitimate end uses.
Следователно, целесъобразно е продажбите във високи концентрации на масовия пазар занапред да се разрешават само с лиценз за законни крайни потребители.
It is therefore reasonable to allow sales in high concentrations to the general public to continue only under licence for legitimate end uses.
Следователно, целите на предложеното действие по-добре могат да се постигнат на равнище Общност.
The objectives of the proposed action can thus be better achieved at Community level.
Следователно, целта му е да определи единни условия за начина, по който инвеститорите в ЕС биват информирани за инвестиционни продукти посредством кратък документ, и за начина, по който им се предоставя тази информация.
It aims therefore to establish uniform conditions for the way investors in the Union are informed about investment products by the means of a short document and how the information is provided to them.
Следователно, целта на Комисията е да ограничи ползването на изключения от Договора и от Директива 2004/18/ЕО в областта на отбраната и сигурността до извънредни случаи, в съответствие с юриспруденцията на Съда, като едновременно с това зачита интересите на държавите-членки по отношение на сигурността.
It is therefore the Commission's objective to circumscribe the use of exemptions from the Treaty and Directive 2004/18/EC in the fields of defence and security to exceptional cases, in accordance with Court of Justice case law, whilst respecting the security interests of the Member States.
Следователно, цифровите данни за направени в миналото разходи трябва да бъдат коригирани в данни за текущите разходи, отразяващи разходите на ефективен оператор, прилагащ съвременна технология.
Historic cost figures therefore need to be adjusted into current cost figures to reflect the costs of an efficient operator employing modern technology.
Следователно, че задължение на Общността е да предприема действия.
It is therefore incumbent on the Community to act.
Следователно, член 150 от Договора по отношение на професионалното обучение и по-специално параграф 3 от него, който гласи, че „Общността и държавите-членки поощряват сътрудничеството с трети страни и с компетентните международни организации в областта на професионалното обучение“, изглежда подходящо правно основание за учредителния регламент за ЕФО.
Therefore, Article 150 of the Treaty on vocational training, and especially paragraph 3 thereof stipulating that "the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training", seems to be the appropriate legal basis for the ETF founding Regulation.
Следователно, член 4, параграф 3 вече не е актуален и се заличава с цел опростяване.
Therefore, Article 4(3) has become obsolete, and has been deleted for the purposes of simplification.
Следователно, чрез ограниченото отлагане, ползите за околната среда, които се очакваха от първоначалното законодателство, ще бъдат реализирани, за разлика от вариант 4.
With a limited delay, the environmental benefits that were expected from the original legislation will therefore be realised, unlike Option 4.