natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-ниско е равнището на безработицата в Нидерландия (4,2 %) и Австрия (5,3 %), а най-високо в Литва (22,9 %) и Испания (18,8 %) (Евростат).
In percentage terms, the lowest unemployment figures were recorded in the Netherlands (4.2%) and in Austria (5.3%); the highest levels were seen in Lithuania (22.9%) and in Spain (18.8%) (Eurostat).
Най-ниско е равнището на безработицата в Нидерландия (4,2  %) и Австрия (5,3 %), а най-високо в Литва (22,9 %) и Испания (18,8 %) (Евростат).
In percentage terms, the lowest unemployment figures were recorded in the Netherlands (4.2%) and in Austria (5.3%); the highest levels were seen in Lithuania (22.9%) and in Spain (18.8%) (Eurostat).
Най-ниско класирани от ЕС-15 са Испания, Гърция, Португалия и Италия.
The lowest ranked of the EU 15 were Spain, Greece, Portugal and Italy.
Най-ниско класираните от ЕС-15 са Испания, Гърция, Португалия и Италия.
The lowest ranked of the EU 15 were Spain, Greece, Portugal and Italy.
Най-нискоразредните инструменти на една кредитна институция, за които по националното законодателство няма собственик или акционер, каквито са например удостоверенията за членство, издавани от някои кооперативни банки, следва да бъдат считани за конвертируеми хибридни инструменти доколкото съответният капитал е бил платен и се нарежда след всички останали задължения.
The most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law, such as the members' certificates of some cooperative banks, should be treated like convertible hybrids insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims.
Най-ниското намаляване в сравнение с 2005 г. е при транспорта и при емисиите, различни от CO2 в селското стопанство — намаляването при транспорта е 12—20 %, а това при емисиите, различни от CO2 в селското стопанство — 13—28 %.
Transport and non-CO2 emission in the agriculture sector see emissions reduce the least compared to 2005, with transport reducing between 12 and 20% compared to 2005 and non-CO2 emissions from agriculture reducing between 13 and 28%.
Най-ниското ниво е регистрирано в Холандия, където тя е била 3,2 %, докато в Словакия тя достигна ниво от 11,1 % .
The lowest rate was in the Netherlands, where it was 3.2%, while it reached 11.1% in Slovakia.
Най-новата Директива 2003/122/Евратом относно контрола върху високоактивни закрити радиоактивни източници и безстопанствени източници не се нуждае от съществени промени, с изключение на необходимостта от добавяне на всякакви закрити радиоактивни източници в обхвата на някои от изискванията.
No major changes need to be made to the most recent Directive 2003/122/Euratom on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources, except to broaden some of the requirements to include any sealed radioactive source.
Най-новата история показва, че често структурните реформи са плод на компромис между различни искания, които понякога са разнопосочни: „разумните“ реформи по принцип трябва да отчитат реалните и неизбежни искания.
Recent history shows that structural reforms are often the fruit of compromise between diverse and sometimes divergent demands: reforms that seem "rational" at one step removed must take account of real and unavoidable prerogatives.
Най-новата концепция по този въпрос, която беше разработена в Нидерландия, може да се разглежда като най-добра практика в това отношение.
The recent moves in that direction in the Netherlands can be seen as best practice here.
Най-новата тенденция в тази област е участието на частни капиталови фондове (Private Equity Fonds).
The latest trend in this regard is the involvement of private equity funds.
Най-новата тенденция в тази област е участието на частни капиталови фондове (Private Equity Funds).
The latest trend in this regard is the involvement of private equity funds.
Най-новаторски ориентираните компании виждат в потребителите един от най-богатите източници на идеи.
The most innovative companies see consumers as one of the richest sources of new ideas.
Най-нови знания в определена сфера на работа или обучение и в допирните точки между сфери
knowledge at the most advanced frontier of a field of work or study and at the interface between fields
Най-нови налични резултати
Latest known results
Най-нови развития в институционалната рамка
Recent developments in the institutional framework
Най-нови тенденции и предизвикателства
Recent trends and challenges
Най-новите данни за емисиите на държави-членки на ЕС-15 показват намаляване само с 0,9% от 1990 г., докато емисиите на държавите-членки на ЕС-10 остават 31,9% под нивото на годишна база.
The most recent data for EU-15 emissions show a decrease of only 0.9% since 1990, while EU-10 emissions remain 31.9% below base year levels.
Най-новите данни показват, че базираните в ЕС компании са увеличили своите глобални разходи за научноизследователска и развойна дейност с повече от 5 % през 2006 година, но това все още е твърде малко в сравнение с темпа на нарастване на разходите за научноизследователската и развойна дейност в другите, небазирани в ЕС партньори10.
Recent data suggests that EU-based companies have increased their global R&D expenditure by more than 5% in 2006, but this is still less than the rate of increase of R&D expenditure of their non-EU-based counterparts10.
Най-новите данни показват, че е постигнат разумен напредък по отношение на количествените цели.
The most recent data show that reasonable progress has been achieved towards quantitative targets.
Най-новите данни, които са на разположение, потвърждават тази тенденция и показват, че взаимното признаване не е достатъчно за осигуряване на ефективното функциониране на вътрешния пазар за строителните продукти.
The most recent available data confirms these trends and shows that mutual recognition is not sufficient for assuring efficient functioning of the internal market for construction products.
Най-новите епидемиологични изследвания потвърждават, че ракът на белия дроб може да бъде причинен от облъчване от радон и СЗО2 понастоящем определя това като основен здравен проблем3.
Recent epidemiological studies have confirmed that lung cancer may be caused by exposure to radon, and WHO2 now ranks this as a major health issue3.
Най-новите измервания показват, че „тунелният“ трафик по IPv6 нараства.
Recent measurements suggest that this kind of traffic IPv6 which is "tunnelled" is growing.
Най-новите изследвания на въздействието, представени на конференцията на групата EUFORDIA16 , демонстрираха своевременно какво може да бъде постигнато с такива ad hoc инициативи, които ще продължат да получават силната подкрепа на Комисията.
The recent impact studies and conference to emerge from the EUFORDIA16 grouping have provided a timely lesson on what can be achieved through such ad hoc initiatives, to which the Commission will continue to give its strong support.
Най-новите изследвания33 показват, че ограничителните разпоредби създават значителни бариери пред навлизането на пазара: в резултат на това повечето видове магазини откриват малко нови търговски площи, което възпрепятства конкуренцията и води до по-високи цени за потребителите.
Recent studies33 conclude that restrictive regulations create significant barriers to entry, leading to fewer new outlet openings for most store formats, hampering competition and leading to higher prices for consumers.
Най-новите констатации на Междуправителствения комитет по изменението на климата (IPCC) показват, че ако не бъдат предприети спешни действия, изменението на климата ще предизвика тежки, широко разпространени и необратими въздействия върху всички хора и екосистеми в света.
According to the latest findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), without urgent action, climate change will bring severe, pervasive and irreversible impacts on all the world's people and ecosystems.
Най-новите концепции по този въпрос, които бяха разработени в Нидерландия и в Австрия, могат да се разглеждат като най-добри практики в това отношение.
Recent moves in that direction in the Netherlands and Austria can be seen as best practice here.
Най-новите космически технологии все по-често се развиват в рамките на международни партньорства, поради което достъпът до такива проекти се превръща във важен фактор за успех за изследователите и промишлените отрасли.
Cutting-edge space technology is increasingly developed within international partnerships, making access to such projects an important success factor for researchers and industry.
Най-новите налични данни потвърждават тази тенденция и показват, че при строителните продукти взаимното признаване не е достатъчно за осигуряване на ефективно функциониране на вътрешния пазар.
The most recent available data confirms these trends and shows that mutual recognition is not sufficient for assuring efficient functioning of the internal market for construction products.
Най-новите новата концепцияи по този въпрос, коиято бяха беше разработенаи в Нидерландия и в Австрия, би могат могла да се разглеждат като най-добраи практика в това отношение.
Recent The recent moves in that direction in the Netherlands and Austria can be seen as best practice here.
Най-новите постижения в телекомуникациите, свързването в мрежи, базите данни, обработката на данни и електронният маркетинг предоставят много нови възможности за туристическия бизнес.
Recent advances in telecommunications, networking, databases, data processing and electronic marketing provide many new opportunities for tourism-business.
Най-новите предложения от 2008 г.6 се отнасят до бързи мерки за намаляване на административната тежест.
The latest proposals issued in 2008 relate to fast-track reductions6.
Най-новите предложения от 2008 г.6 се отнасят до бързи мерки за намаляване на административната тежест.
The latest proposals, issued in 2008, relate to fast-track reductions6.
Най-новите системи за активна безопасност и усъвършенстваните системи за подпомагане на водача, чийто принос за повишаване на безопасността на пътуващите лица и на другите участници в движението по пътищата е доказан, следва да бъдат използвани по-пълноценно.
Better use should be made of the newest active safety systems and advanced driver assistance systems with proven benefits in terms of in-vehicle safety for the vehicle occupants and other road users (including vulnerable road users).
Най-новите сред тях – „арабската пролет“, политическата нестабилност в Либия и гражданската война в Сирия, доведоха до значителното увеличение на броя на бежанците.
The most recent ones, the "Arab spring", political instability in Libya and the civil war in Syria, have directly led to the considerable increase in the number of refugees.
Най-новите статистики показват, че в най-добрия случай, положението със забавата за плащане не се е подобрило в много държави-членки след приемането на препоръката от 12 май 1995 г.
The most recent statistics indicate that there has been, at best, no improvement in late payments in many Member States since the adoption of the recommendation of 12 May 1995.
Най-новите статистически данни показват ясни признаци, че шведският пазар на труда се подобрява за всички участници, с изключение на родените в чужбина жени.
The latest statistics show clear signs that the Swedish labour market is improving across the board, except for foreign-born women.
Най-новите събития, свързани с развитието на финансовата криза, непредвидими и неочаквани, налагат необходимостта въпросът да се обмисли по специфичен начин и допълнително, спрямо съдържанието на настоящото становище.
The very recent unforeseeable and unexpected developments in the financial crisis require a specific and extended debate on the content of this opinion.
Най-новите технически развития в цифровизацията на сделките и плащанията позволяват сигурна дистанционна или електронна идентификация.
Latest technical developments in the digitalisation of transactions and payments enable a secure remote or electronic identification.
Най-новите технологични постижения, които все още не са напълно развити и са много скъпи, т.е. в действителност не са налични на пазара, би трябвало да бъдат подкрепени, за да бъдат доразвити преди да бъдат възприети от потребителите.
The newest technological breakthroughs, which are not yet ripe and very costly, i.e. not in reality available on the market, should receive support for further development before take-up by users.
Най-новите технологични постижения, които все още не са напълно развити и са много скъпи, т.е. в действителност не са налични на пазара, би трябвало да бъдат подкрепени, за да бъдат доразвити преди да бъдат възприети от потребителите.“
The newest technological breakthroughs, which are not yet ripe and very costly, i.e. not in reality available on the market, should receive support for further development before take-up by users.
Най-новият доклад за държавните помощи41 от есента на 2008 г. показва, че държавите-членки все повече използват възможностите, предлагани от наскоро преразгледаните правила на ЕС за държавните помощи, за да насочват по-добре своята помощ.
The update of the State aid Scoreboard41 in autumn 2008 shows that Member States are increasingly making use of the possibilities offered by the recently revised EU State aid rules to better target their aid.
Най-новият списък бе публикуван на 17 ноември 2006 г5.
The most recent list was published on 17 November 20065.
Най-новият списък на митническите учреждения, оправомощени да извършват формалностите по износа на паметниците на културата, е публикуван през месец юни 2009 година10, в съответствие с член 5, параграф 2 от Основния регламент.
The most recent list of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods was published in June 200910 in accordance with Article 5(2) of the Basic Regulation.
Най-новият списък на органите, оправомощени да издават разрешения за износ на паметници на културата, е публикуван през месец юли 2009 година9, в съответствие с член 3, параграф 2 от Основния регламент.
The most recent list of authorities empowered to issue export licences for cultural goods was published in July 20099 in accordance with Article 3(2) of the Basic Regulation.
Най-новият съвместен доклад на европейските социални партньори относно предизвикателствата на пазара на труда предлага добра основа за проучване на възможностите, които произтичат от концепциите за гъвкава сигурност.
The most recent joint analysis by the European social partners of the challenges facing labour markets is a good base from which to explore the scope of flexicurity.
Най-новото Европейско партньорство на изследователи е насочено към национални и европейски политически мерки за превръщане на Европа като цяло в по-привлекателно пространство по отношение на изследователската кариера и мобилността.
The recent European Partnership for Researchers aims at national and European policy measures to make Europe overall a more attractive place in terms of researchers careers and mobility.
Най-новото изменение на Наказателния кодекс и Наказателно-процесуалния кодекс във връзка с борбата с корупцията беше прието в средата на юли 2012 г.11 Австрия все още не е ратифицирала Наказателната конвенция относно корупцията на Съвета на Европа12.
The most recent anti-corruption amendment to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code was adopted in mid-July 2012.11 Austria has not yet ratified the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption.12
Най-новото предложение на Комисията за по-голяма свобода за вземане на решения на (под)национално равнище относно забраната на генетично модифицирани растения предизвика многобройни критики от страна на държавите членки, Европейския парламент, различни организации на гражданското общество и индустрията, както и в прието неотдавна становище на ЕИСК2.
The latest Commission proposal for more latitude in (sub)national decision-making to prohibit GM crops has received much criticism from Member States, the EP, various civil society organisations and industry, and in a recent EESC opinion2.
Най-новото предложение на Комисията за по-голяма свобода за вземане на решения на (под)национално равнище относно забраната на генетично модифицирани растения предизвика многобройни критики от страна на държавите‑членки, Европейския парламент, различни организации на гражданското общество и индустрията, както и в прието неотдавна становище на ЕИСК2.
The latest Commission proposal for more latitude in (sub)national decision-making to prohibit GM crops has received much criticism from Member States, the EP, various civil society organisations and industry, and in a recent EESC opinion2.
Най-новото проучване в съответния сектор на икономиката, извършено през 2010 г. от дружеството TERA Consultants със седалище в Париж по поръчение на Международната търговска камара в рамките на нейната инициатива „Бизнесът в действие за прекратяване на фалшифицирането и пиратството“ (Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy — BASCAP), сочи, че през 2008 г. в ЕС въпросният сектор, обхващащ музика, кино, телевизия и софтуер, е загубил 10 млрд. EUR и повече от 185 000 работни места вследствие на пиратството5.
However, the most recent industry study carried, out in 2010, by Paris-based TERA Consultants and commissioned by the International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) initiative, indicates that EUR 10 billion and more than 185,000 jobs were lost due to piracy in the music, movie, TV, and software industries in the EU in 20085.
Най-новото технологично развитие и развитието на телевизионния пазар в Европа
Recent technological developments and development of the television market in Europe
Най-нуждаещи се лица
Most deprived persons
Най-нуждаещи се хора
Most deprived persons
Най-обещаващ е така нареченият метод, базиран на потока.
The most promising one is the so called flow-based method.
Най-обещаващата от тези възможни употреби обаче принадлежи към категорията на услугите от областта на електронните комуникации10.
However, the most promising of these potential uses belong to the category of electronic communication services10.
Най-обещаващите залежи се намират в метални сулфиди, произтичащи от хидротермални рудни находища (като „черните пушачи“) във вулканично активни зони.
The most promising deposits are found in metallic sulphides which emerge from hydrothermal ore deposits (such as 'black smokers') in volcanically active zones.
Най-обещаващите зони за развитие на новите превозни средства с относително ограничена автономност са градовете и градските зони.
Cities and urban zones are the most promising areas for the development of new vehicles with relatively limited range.
Най-обременителните задължения са: за държавите членки — да предоставят статистически данни; отчет за разрешения за небиологични семена; да публикуват актуализирани списъци на оператори; за операторите — да имат писмени доказателства за използването на (разрешени) продукти за растителна защита и торове и за (евентуално) съвместно съществуване на биологична и традиционна продукция, специални регистри на животните; мерки за контрол.
The most burdensome obligations for MS are: to provide statistical data; the report on authorisations of non-organic seeds; to publish up-to-date lists of operators; for operators: to keep documentary evidence on the use of (authorised) plant protection products and fertilisers and on (possible) coexistence of organic and conventional production, specific registers of livestock records; control arrangements.
Най-обременителното ограничение, посочено от МСП, е спазването на административните норми.
The most burdensome constraint reported by SMEs is compliance with administrative regulations.
Най-обсъжданата от трансграничните съветници тема в периода 2007—2008 г. е било търсенето на работа: на нея са били посветени средно 34,6 % от осъществените контакти.
Job-search was the most common issue discussed by cross-border advisers, with an average of 34.6% of contacts focusing on this topic in the period 2007 to 2008.
Най-обсъжданата тема при контактите със съветниците винаги е било търсенето на работа.
Job search has always been the most common topic discussed through the adviser contacts.
Най-обширното измерване на Комисията ще започне през пролетта на 2007 г. и ще завърши през втората четвърт на 2008 г. То също така ще идентифицира възможните опции за редуциране на АТ и ще докладва периодично за резултатите.
The exercise will also identify possible AB reduction options and report periodically on the results.
Най-общата констатация, направена от специалистите в строителния сектор в повечето държави-членки, е, че националните образователни системи като цяло не задоволяват потребностите на професията и че това се наблюдава на всички нива на обучение.
A point commonly made by construction professionals in most Member States is that in general the needs of the sector are only very poorly met by most national educational systems, at all levels of training.
Най-общата стратегическа цел на предлаганата политика, произтичаща от установените по-горе проблеми, може да бъде обобщена както следва:
The overall strategic objective of the proposed policy, based on the problems identified above, can be summarized as follows:
Най-общо е необходимо да се намерят начини за съвместяване на нарастващото търсене на храни или биомаса с целите на политиката в областта на климата.
In general we should be looking for solutions reconciling the growing demand for food or biomass with climate policy goals.
Най-общо законодателните достижения на правото на ЕС трябва да бъдат в крак с новите форми на труд и новите технологии, така че по-скоро да помагат, отколкото да пречат на приспособяването към работното място.
More generally, the legislative ‘acquis’ must be kept in tune with new working patterns and technologies, so that it helps rather than hinder workplace adaptation.
Най-общо изглежда се отдава приоритет на условията на стабилност, годността за плаване и безопасността на оборудването, докато условията за живот, комфорта, ергономичните аспекти, превенцията на риска и работното време на рибарите често се пренебрегват, въпреки че „човешкият фактор“ се признава за най-големия фактор, допринасящ за злополуки.
In general, priority seems to be given to conditions of stability, flotation and safety of equipment, while living conditions, comfort, ergonomic aspects, risk prevention and working hours of fishermen are often neglected, although the ‘human factor’ is acknowledged as the biggest factor contributing to accidents.
Най-общо има три начина, по които проблемът с изместването на въглеродни емисии би могъл да се разреши, ако той може да се докаже: като се предостави допълнително помощ на енергоемките отрасли чрез постоянни безплатни квоти; като се повишат разходите за внос за компенсиране на предимството от избягване на нисковъглеродните политики; или чрез предприемане на мерки за приближаване на останалата част от света до нивата на усилие от страна на ЕС.
There are, therefore, broadly three ways in which carbon leakage could, if it can be demonstrated, be tackled: by giving further support to energy-intensive industries through continued free allowances; by adding to the costs of imports to compensate for the advantage of avoiding low-carbon policies; or by taking measures to bring the rest of the world closer to EU levels of effort.
Най-общо казано доброволните и регулаторните инструменти не са взаимосвързани в достатъчна степен и не се използват възможностите на потенциалното взаимодействие между различните инструменти.
Overall, voluntary and regulatory instruments are not sufficiently connected and potential synergies between the different instruments are not exploited.