natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Теми, предложени за предмет на сътрудничество между държавите-членки в областта на политиката
Proposed issues for policy cooperation among Member States
Теминкова чинка
Sporophila falcirostris
Темите за бъдещо сътрудничество включват енергийна ефективност, енергия от възобновяеми източници, чисти въглища, улавяне и съхранение на въглерод, интелигентни електропреносни мрежи, научни дейности в областта на ядрения синтез и ядрена безопасност, като се вземе предвид и бързата урбанизация на Китай.
Subjects for future cooperation include energy efficiency, renewable energy, clean coal, carbon capture and storage, smart grids, fusion research and nuclear safety, taking account also of China's rapid urbanization.
Темите за следващия период ще бъдат определяни съвместно с участниците в диалога и биха могли да бъдат:
The themes for the next period will be co-determined with dialogue participants and could be:
Темите и партньорите за сътрудничество по тези дейности са определени предварително и засягат области, в които сътрудничеството с международни партньори създава ситуации, които са печеливши за всички.
For these activities, themes and partners for cooperation are identified upfront and they concern areas where cooperating with international partners creates win-win situations.
Темите и предметите на тези области са известни като „водещи инициативи“.
The themes and subjects of these areas are known as flagship initiatives.
Темите и разпределенията, за които са разработени въпроси на европейско равнище и са преведени на всички официални езици на ЕС (за да се избегнат доколкото е възможно езиковите и културни интереси), ще бъдат уточнени в регламентите за прилагане.
The subjects and breakdowns, for which questions are developed at EU level and are translated into all EU official languages (in order to avoid as much as possible linguistic and cultural biases), will be defined in an implementing regulation.
Темите на дебата и приоритетите, възникналите в резултат на консултациите със заинтересованите страни
Issues in the debate and priorities identified in stakeholder consultations
Темите на дебата и приоритетите, определени в резултат на консултациите със заинтересованите страни
Issues in the debate and priorities identified in stakeholder consultations
Темите на напредналите изследвания, проведени през 90-те години13, бяха приети в голяма степен в програмите за индустриални изследвания в областта на ИКТ.
Advanced research topics explored in the ’90s13 were widely adopted in the industry-driven ICT research.
Темите на съвместното планиране би трябвало да съвпадат с Рамковата програма, което да гарантира обща системна последователност на хоризонталната политика, и следва да бъде отделено повече внимание на критичната маса и нивото на интегриране на програмите.
Joint Programming topics would have to coincide with the Framework Programme, ensuring systematic overall horizontal policy consistency, and more attention would be paid to the critical mass and the level of programme integration.
Темите на този диалог бяха управление, кодекси за работа, безопасност, регулаторна уредба и сътрудничество.
This covered governance, codes of practice, safety and regulation and collaboration.
Темите от ключово значение следва да бъдат разгледани в рамките на съответните глави – по-специално възлагане на обществени поръчки, финансов контрол, съдебна власт и основни права, данъчно облагане и икономическа и парична политика, и в контекста на междуправителствени конференции.
Key issues should be addressed through relevant chapters – notably public procurement, financial control, judiciary and fundamental rights, taxation and economic and monetary policy, - and in the context of Inter-governmental conferences.
Темите от ключово значение следва да бъдат разгледани в рамките на съответните глави — а именно обществени поръчки, финансов контрол, съдебна власт и основни права, данъчно облагане и икономическа и парична политика, както и в контекста на междуправителствените конференции, когато това е важно за прилагането на достиженията на правото на ЕС.
Key issues should be addressed through relevant chapters — notably public procurement, financial control, judiciary and fundamental rights, taxation and economic and monetary policy, — and in the context of inter-governmental conferences where this is important for acquis implementation.
Темите от приоритетно значение, по които кандидатите се приканват да представят предложения в рамките на програмата, са посочени в годишните покани за представяне на предложения.
Priority topics on which applicants are invited to submit proposals under the programme are defined in the yearly calls for proposals.
Темите са организирани в три основни области: „Обучение за напреднали по рационално управление на превозно средство на базата на изискванията за безопасност“, „Прилагане на правната уредба“ и ‘Здравна, пътна и екологична безопасност, предоставяне на услуги, логистика“.
The subjects are organised around three main themes: ‘Advanced training in rational driving based on safety regulations’, ‘Application of regulations’, and ‘Health, road and environmental safety, service, logistics’.
Темите трябва да се вземат от стратегическия план за научни изследвания по BONUS-169, като са съобразени в максималната възможна степен с установената пътна карта и обхващат научни изследвания, технологично развитие и дейности за обучение и/или разпространение на информация.
The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
Темите ще бъдат групирани в следните четири категории: „Икономическо възстановяване“, „Устойчиво развитие и енергийна ефективност“, „Основни права и Европейски социален модел за засилване на европейската интеграция“, „Участие на гражданското общество в европейското и световното управление“.
The subjects were to be assigned to the following four categories: Economic recovery; Sustainable development and energy efficiency; Fundamental rights and the European social model as a fillip to European integration; and Civil society involvement in European and world governance.
Темите, включени в работните програми за 2009 г. и 2010 г.на Програмата за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ППП ИКТ) като дейности вследствие на инициативата eContentplus, са в съответствие с препоръката на оценителите да се обвържат финансираните дейности с по-ясно определени политически цели.
The themes included in the ICT PSP 2009 and 2010 work programmes as eContentplus follow-up activities are in line with the evaluators’ recommendation that funding actions should be linked to clearly defined policy objectives.
Темите, върху които може да се води транснационален социален диалог в предприятията и групите от предприятия, трябва да бъдат разширени и по-ясно формулирани.
The subjects dealt with in the transnational social dialogue in companies and groups of companies must be extended and formulated more clearly.
Темите, върху които следва да се настоява повече в бъдещата реформа на ОПОР, са следните:
The future reform should deal with the following issues in more depth:
Темите, които бяха разгледани, включваха несъответствието между нуждите и все по-широките правомощия на ЕС, от една страна, и липсата на достатъчно финансиране, от друга, несигурността относно действителния размер на приходите от ДФС и изключително резервираната и слаба позиция, изразена от Комисията в рамките на процедурата.
Topics raised included the mismatch between the requirements and ever enlarged competences of the EU and the lack of sufficient funding, the uncertainty about the actual amount of income of FTT and the very modest and weak stance the Commission has taken in the procedure.
Темите, които бяха разгледани, включваха: потенциалните приходи от събирането на ДФС, недостатъчното данъчно облагане на финансовия сектор, намерението за промяна на поведението във финансовия сектор с по-малко спекулации, алтернативни възможности за данъчно облагане на банките, ефекта от ДФС върху финансовия център в Лондон, продължаващата дискусия в Съвета, въздействието на ДФС върху растежа и заетостта, страха от делокализация на финансовите услуги, най-добрия възможен сценарий ДФС да се прилага на световно равнище, въздействието от въвеждането на ДФС върху пенсионните фондове, цената на финансовите спекулации за обществото, предходните становища на ЕИСК в полза на ДФС, дискусиите в рамките на Г-20 относно ДФС и таксите за административни разходи на банките, които са по-високи от ДФС.
Topics raised included the potential revenue raised through an FTT, the under-taxation of the financial sector, the intended change of behaviour in the financial sector towards less speculation, alternative options to tax banks, the effect of an FTT on the financial centre in London, the ongoing discussion in the council, the effects of an FTT on growth and employment, the fear of delocalisation of financial services, the best case scenario to have an FTT at a global level, the effects of an FTT on pension funds, the cost of financial speculation for society, the previous opinions of the EESC in favour of an FTT, the G-20 discussions on an FTT, and the administrative costs banks charge, which are higher than an FTT.
Темите, които са част от ОМК, биха могли да бъдат допълнително консолидирани чрез официално оформяне на съвпадащите възгледи, когато има такива.
The subjects that are part of the OMC could be further consolidated by formalising convergence of views whenever it arises.
Темите, които трябва да бъдат взети предвид при разработването на рамката, включват качеството на обучението по докторските програми, мобилността на научните работници, трансграничната дейност на научноизследователските организации, разпространението, предаването и използването на резултатите от научни изследвания, научноизследователските инфраструктури и съгласуваността на стратегиите и действията в областта на международното сътрудничество42.
The topics to be taken into account in developing the Framework include quality of doctoral training, mobility of researchers, cross-border operation of research performing organisations, dissemination, use and transfer of research results, research infrastructures and consistency of international cooperation strategies and actions42.
Темите, които ще се разглеждат, ще се основават на Годишната законодателна работна програма на Европейската комисия и ще бъдат свързани с последващия анализ на съществуващите правни и административни рамки.“
The subjects to be dealt with will be based on the Annual Legislative Work Programme of the European Commission and linked to ex-post analysis of existing legal and administrative framework".
Темите, към които Обсерваторията насочи вниманието си, включват цифровизацията на медиите и електронните съобщения, конвергенцията и глобализацията и как те ще се отразят върху области като човешките права и икономическите свободи, културни цели и наследство, авторско право, наказателно право, търговско право, реклама, защита на потребителите, свободен достъп до информация, държавна помощ и програмите за подпомагане на ЕС, данъчни схеми, прозрачност, образование и др.
The topics addressed by the Observatory include the digitisation of the media and electronic communications, convergence and globalisation and how these will affect areas such as human rights and economic freedoms, cultural goals and heritage, copyright law, criminal law, commercial law, advertising, consumer protection, free access to information, state support and EU aid programmes, tax schemes, transparency, education, etc..
Темите, обхванати от настоящата директива, са обсъждани в продължение на няколко години със заинтересованите страни в рамките на предложението за Директива за ОКООКД.
The topics dealt with in this Directive have been discussed with stakeholders in the framework of the proposed Directive for a CCCTB over a number of years.
Темите, обхванати от правилата за изпълнение, съдържат разпоредби относно:
Matters covered by the Implementing Rules shall include provisions on:
Темите, свързани с наследството, са разглеждани също в рамките на срещата Азия — Европа (ASEM) и в политическите диалози, които Комисията провежда със стратегически партньори като Китай, Индия, Бразилия и с държавите, участващи в Европейската политика на съседство (ЕПС).
Heritage-related topics are also addressed in the Asia-Europe Meeting (ASEM) and in policy dialogues that the Commission conducts with strategic partners such as China, India, Brazil, and the European Neighbourhood Policy countries.
Температура
Celsius temperature
Температура и налягане на резервоара (за определяне на фазовото поведение и състояние на CO2).
Reservoir temperature and pressure (to determine CO2 phase behaviour and state).
Температура на възпламеняване (°C)
Flash point (°C)
Температура на изпитвателната повърхност
Test surface temperature
Температура на кипене < 150°C или съдържание на вода > 2,0%
Boling temperature < 150°C or water content > 2,0
Температура на кипене < 180°C или съдържание на вода > 1,5 %
Boling temperature < 180°C or water content > 1,5
Температура на кипене или съдържание на вода за спирачната течност
Boil temperature or water-content of braking fluid
Температура на сместа, температура на въздух на околната среда и скорост на вятъра по време на полагане на покритието.
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.
Температура: 20  5 С.
Temperature: 20 ± 5 °C.
Температура: 20  5 С.
Temperature: 20 ± 5 °C.
Температурата в Европа през последния век се е повишила с почти 1°C, т.е. по-бързо от средните стойности в света.
Europe has warmed by almost 1°C in the last century, faster than the global average.
Температурата на възпламеняване е винаги по-висока от 50°C, а плътността – по-голяма от 0,90 kg/l.
The flash point is always above 50°C and density is always more than 0.90 kg/l.
Температурата на образеца се поддържа в границите 45  5 С в хода на цялото изпитване.
Maintain the temperature of the samples at 45 ± 5 °C throughout the test.
Температурата на околната среда по време на вибрационното изпитване се измерва и се посочва в протокола от изпитването.
The ambient temperature during the vibration test must be measured and shown in the report.
Температурата на повърхностите на бутоните и ръкохватките на уредите, предназначени за манипулиране, не трябва да са опасни за потребителя.
The surface temperature of knobs and levers of appliances intended to be manipulated must not present a danger to the user.
Температурата на повърхността на елементите на уредите, предназначени за манипулиране при нормално използване, не трябва да представлява опасност за ползвателя.
The surface temperature of parts of appliances intended to be handled during normal use shall not present a danger to the user.
Температурата на продуктите по време на преработката не трябва да надвишава 180°C.
The temperature of the products during processing shall not exceed 180°C.
Температурата на сместа преди валиране се избира така, че с последващо валиране да се постигне необходимата порестост.
The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content.
Температурите и налягането в тези региони са изключително високи и въздействието от обезпокояването на тези съсредоточия на морско биологично разнообразие, което съгласно Конвенцията на ООН по морско право (UNCLOS) следва да бъде опазвано31, е до голяма степен неизвестно.
The temperatures and pressures in these regions are extreme and the impact of disturbance on these hot spots of marine biodiversity, which under the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) should be protected31, is largely unknown.
Температурите на повърхностите на външните части на уреди, предназначени за домашно ползване, с изключение на повърхности или части, които са свързани с пренасянето на топлина, не трябва при работни условия да представляват опасност за потребителя, и по-специално за деца, за които трябва да се предвиди подходящо време за реакция.
The surface temperatures of external parts of appliances intended for domestic use, with the exception of surfaces or parts which are associated with the transmission of heat, must not under operating conditions present a danger to the user and in particular to children, for whom an appropriate reaction time must be taken into account.
Температурите на повърхността на външните елементи на уредите, с изключение на повърхностите или елементите, свързани с пренасянето на топлина, по време на експлоатация не трябва да представляват опасност за изложените лица и по-специално за децата и възрастните лица, за които трябва да се предвижда и съответното време за реагиране.
The surface temperatures of external parts of appliances, with the exception of surfaces or parts which are associated with the transmission of heat, shall not under operating conditions present a danger to persons exposed and in particular to children and elderly people, for whom an appropriate reaction time shall be taken into account.
Температурите се повишават безпрецедентно бързо.
The rate of temperature increase is unprecedented.
Температурни условия.
Temperature conditions.
Температурните амплитуди също могат да имат повече директни последици.
Temperature extremes may also have more direct impacts.
Температурните амплитуди също могат да имат повече преки последствия.
Temperature extremes may also have more direct impacts.
Температурният датчик се разполага на място, където измерената температура да е представителна за температурата в следите на колелата, без това да пречи на звуковото измерване.
The temperature sensor is to be positioned in a location where the temperature measured is representative of the temperature in the wheel tracks, without interfering with the sound measurement.
Температурният датчик се разполага на свободно място близо до микрофона по такъв начин, че да е изложен на въздушното течение и да е защитен от пряко слънчево лъчение.
The temperature sensor is to be positioned in an unobstructed location close to the microphone in such a way that it is exposed to the airflow and protected from direct solar radiation.
Темповете на намаляване на задлъжнялостта се забавиха, като влияние върху това оказаха и субсидираните схеми за кредитиране от страна на централната банка.
The pace of deleveraging has slowed down, also impacted by the subsidised lending schemes by the Central Bank.
Темповете на нарастване на приходите отразява засилващата се конкуренция и намаляващите цени на дребно, заедно с насищането в повечето страни и намаляването на тарифите за осъществяване на крайната връзка (в мрежата на крайния оператор).
The rate of growth in revenues reflects the increasing competition and falling retail prices, coupled with saturation in most countries and falling termination rates.
Темповете на подобрение са по-бързи в по-енергоемките сектори14.
The improvement rate is steeper in energy intensive sectors14.
Темповете на растеж могат да бъдат подобрени и да бъдат създадени нови работни места, ако се събере критична маса от участници като предприятия, университети и изследователи.
Higher growth levels and new jobs can be created provided a critical mass of players like companies, universities and researchers is established.
Темповете на растеж на производителността на труда в сектора на професионалните услуги в Германия бяха отрицателни или близки до нулата в продължение на повече от десетилетие.
Labour productivity growth rates in professional services in Germany have been negative or close to zero for more than a decade.
Темповете на реновиране на сградите обаче са бавни (от 0,4 до 1,2 % годишно).
However, the rate of building renovation is low (0.4 to 1.2% per year).
Темповете, с които се развива цифровизацията, означават, че определени конкурентни решения, ориентирани към потребителя, може да не се осъществят или да бъдат възпрепятствани от законодателни или други разпоредби, при чието изготвяне тези възможности не са били взети предвид.
The speed of digitalisation means that some competitive, consumer-friendly developments may not be possible or may be hindered by legislative or other arrangements which were not drafted with them in mind.
Темпото на напредване към либерализиране на визовия режим ще зависи от напредъка на всяка страна при изпълнението на показателите.
The speed of movement towards visa liberalisation will depend on each country's progress in fulfilling the benchmarks.
Темпото на напредък на всяка страна се определя от постиженията ѝ в това отношение.
The pace of each country's progress is determined by its own achievements in this respect.
Темпото, с което могат да се породят очакваните екологични ползи, е обвързано с темпото на изпълнение на плана СЕТ.
The pace at which the expected environmental benefits may come to pass is linked to the speed of implementation of the SET-Plan.
Темпус 2006 – Проекти, селекционирани по региони/Отпуснати суми в еуро
Tempus 2006 – Projects selected per region/Amounts awarded in €
Темпус 2006 – Суми, предвидени по региони в еуро
Tempus 2006 - Amounts committed per region in €
Темпът на загуба на морското биологично разнообразие е също тревожен.
The rate of loss of marine biodiversity is also alarming.
Темпът на икономиката се забавя, което означава, че значителна част от продукцията на тежката промишленост на Китай няма да намери клиенти на вътрешния пазар.
The economy faces a slowdown, which means that a significant part of Chinese heavy industry's output will not find customers in China.
Темпът на икономическо възстановяване в еврозоната е възпрепятстван от наследството от последната икономическа и финансова криза, в това число продължаващото външно преструктуриране, високото равнище на публичния и частния дълг, високата безработица, както и продължаващата липса на структурна гъвкавост на националните трудови и стокови пазари.
The pace of growth is hampered by legacies of the most recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt, high unemployment, as well as persistent structural rigidities in national labour and product markets.
Темпът на нарастване на разходите за труд и на разходите за труд на единица продукция се забави; въпреки това растежът на номиналните заплати остава малко по-висок от повишаването на производителността.
Labour cost and unit labour cost (ULC) growth has slowed down; nevertheless, nominal wage growth remains somewhat higher than gains in productivity.
Темпът на нарастване обаче се очаква да се забави в светлината на последните тенденции в развитието на заплатите.
However, the pace of increase is projected to slow down in the light of the latest wage developments.
Темпът на некоординирана либерализация на пазара на равнище държави членки на ЕС с определени държави извън ЕС, както и очевидното намерение на някои държави членки да продължат да дават двустранни права за въздушно движение на трети държави, без да изискват равностойни реципрочни действия или да правят равносметка на последствията от това за ЕС, ни карат да вярваме, че ако сега не бъдат взети мерки за изграждане на по-амбициозна и по-ефективна външна политика на ЕС, след няколко години може да бъде твърде късно.
The pace of un-coordinated market liberalisation at EU Member State level with certain non-EU countries and some Member States' apparent intent to continue to grant bilateral air traffic rights to third countries without commensurate return, or account taken of the EU-level implications, is such that if we do not act now to establish a more ambitious and effective EU external policy, then in a few years' time it may be too late.