natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това включва отправянето на „неофициални покани“ за кандидатстване за позиции и адаптирането на обявите за свободни работни места, за да съответстват по-точно на квалификацията и опита на мъжете.
This includes "informal invitations" to apply for positions, and the tailoring of job advertisements to better suit men's qualifications and experience.
Това включва отстояването на общите ценности и на европейския социален модел, който следи за опазването на богатството на околната среда, за здравето и безопасността на своите граждани и на хората, които живеят и работят в ЕС и който е загрижен за условията на живот на човечеството като цяло.
This entails upholding common values and a European social model which is alert to the protection of environmental assets, the health and safety of its citizens and those living and working in the Union, and which is concerned with the living conditions of humanity in general.
Това включва отстояването на общите ценности и на европейския социален модел, който следи за опазването на богатството на околната среда, за здравето и безопасността на своите граждани и на хората, които живеят и работят в ЕС, и който е загрижен за условията на живот на човечеството като цяло.
This entails upholding common values and a European social model which is alert to the protection of environmental assets, the health and safety of its citizens and those living and working in the Union, and which is concerned with the living conditions of humanity in general.
Това включва отчитането на дългосрочната перспектива, хармонизиране между услугите от общ икономически интерес и правилата за конкуренция, регулиране на европейско ниво, целесъобразни и последователни данъчни и търговски стимули, нови пазарни инструменти, предоставяне на правни гаранции на инвестициите.
This involves: taking account of the long term; harmonising general economic interest roles and competition rules; EU regulations; relevant and coherent tax and commercial incentives; new marketing instruments; and providing legal safeguards for investments.
Това включва оценка кои европейски морски зони отговарят на условията за зони за контрол на емисиите, на наличието на адекватни горива и на последствията за морския транспорт на къси разстояния.
This includes assessing which European sea areas qualify as Emission Control Areas, the availability of the adequate fuels and the impacts on short-sea shipping.
Това включва оценка на действителния ефект от нея, формулиране на изводи и обмисляне на евентуални подобрения, включително по отношение на обхвата на предложението.
This will include an assessment of its actual effects, the collection of lessons to be learned and considerations for potential improvements, including regarding the scope of the proposal.
Това включва оценки на въздействието за всички по-важни законодателни инициативи и инициативи за формулиране на политики в годишната законодателна и работна програма, както се изисква от 2005 г. насам, а също и множество „доброволни“ оценки на въздействието за други инициативи със значително потенциално въздействие.
This included impact assessments for all major legislative and policy-defining initiatives in the annual Legislative and Work Programme, as required since 2005, and, in addition, a number of 'voluntary' impact assessments for other initiatives with significant potential impacts.
Това включва пазарните цени да отразяват реалната им стойност за обществото и околната среда, както и по-голяма осъзнатост на гражданите за обществените и екологични последици от техния избор на потребители.
This also implies getting market prices to reflect their real costs on society and the environment, as well as making citizens more aware of the social and environmental impacts of their consumer choices.
Това включва план за действие относно наркотиците, стратегия за външните аспекти на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, и план за действие за борбата срещу тероризма, който допълва плана за действие от Хага, в съответствие с определените срокове.
This includes the drugs action plan, the strategy covering the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan to fight against terrorism, which supplement the Hague Action Plan, in accordance with the set timetable.
Това включва план за действие относно наркотиците, стратегия за външните аспекти на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, и план за действие за борбата срещу тероризма, който е в допълнение към плана за действие от Хага, в съответствие с определените срокове.
This includes the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague Action Plan, in accordance with the set timetable.
Това включва плана за действие на ЕС за правоприлагане, управление и търговия в горския сектор (FLEGT); политиката на ЕС срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов; и инициативите на ЕС срещу трафика с отпадъци, наркотици, фалшифицирани стоки, огнестрелни оръжия или хора, изпирането на пари и незаконните финансови потоци.
These include the EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT);the EU policy against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing; and EU initiatives against trafficking in waste, drugs, counterfeit goods, firearms or human beings, money laundering and illicit financial flows.
Това включва планиране на пристанищните пространства, на връзките пристанище–град и като цяло на транспортните мрежи и платформи.
This would involve the planning of port areas, port-city relations and transport platforms and networks in general.
Това включва планираните мерки за предоставяне на информация или съвети на отговорилите, за които е счетено, че не са подходящи за включване в изпитването.
This includes the planned arrangements for information or advice to the respondents found not to be suitable for inclusion in the trial.
Това включва по-близко сътрудничество със социалните партньори и с гражданското общество в процеса на учене.
This includes a closer participation of the social partners and civil society in the learning process.
Това включва по-голям фокус върху проектите със значителна добавена стойност от Общността и споразумения за партньорство, които са ясни, с конкретна насоченост и ориентирани към резултатите.
This includes an increased focus on projects showing strong Community added value, and partnership agreements that are clear, focused and result-orientated.
Това включва по-гъвкави модели за включване на възрастните работници в сектори с по-високо работно натоварване.
This includes more elastic models for involving older workers in sectors where the work is more arduous.
Това включва по-добра и по-резултатна координация и последователност при външнополитическите действия на ЕС (външни отношения, търговия и развитие).
This includes better and more effective coordination and coherence among EU external policies (external relations, trade, and development).
Това включва по-конкретно преоценка по цени за година n + 1 на таваните и общите суми на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за извършени плащания5.
This involves in particular a revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments5.
Това включва по-специално възобновяеми енергийни източници, необходими за декарбонизация, както и конвенционални и — за тези държави членки, които са решили да ги използват — неконвенционални изкопаеми ресурси.
This includes notably renewables, needed for decarbonisation, as well as conventional and - for those Member States that choose it - non-conventional fossil resources.
Това включва по-специално неотменната воля на институциите в отделните държави и на европейско равнище да прилагат законова и нормативна рамка, която гарантира интеграцията на вътрешния пазар и финансовата стабилност.
This particularly applies to the imperturbable will of national and European authorities to use a legal and regulatory framework that ensures the integration of the internal market and financial stability.
Това включва по-специално неотменната воля на институциите в отделните държави и на европейско равнище да прилагат законова и нормативна рамка, която е насочена към насърчаване на интеграцията на вътрешния пазар и финансовата стабилност.
This particularly applies to the imperturbable will of national and European authorities to use a legal and regulatory framework that is designed to foster the integration of the internal market and financial stability.
Това включва по-специално нови форми на сексуално малтретиране и експлоатация, улеснени от използването на информационни технологии.
This includes, in particular, new forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information technologies.
Това включва по-специално образованието, предприемачеството и проектите за създаване на собствен бизнес на ОЗИ, които допълват инвестициите във вече утвърдени дейности (например съществуващи научноизследователски проекти).
It includes in particular education, entrepreneurship and business creation projects of the KICs, which top up investment in well-established activities (eg. existing research projects).
Това включва по-специално осигуряване на хармонизирано събиране на данни, за да се отговори на потребителското търсене в тази област.
This includes, in particular, guaranteeing a harmonised data collection to satisfy the demand from users in this area.
Това включва по-специално подкрепа за държавите, които не са страни по регионалните инициативи, но желаят да се присъединят към тях, както и към регионалното управление на авторското и сродните му права.
This shall in particular involve support to countries not party but wishing to adhere to regional initiatives, as well as regional management of copyright and related rights.
Това включва по-специално правата, произтичащи от европейското гражданство, принципите на недискриминация, основана на пол, раса или етнически произход, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, и равенството между жените и мъжете, правата на лицата с увреждания и на възрастните хора, правото на защита на личните данни, правата на детето, правата на потребителите и свободата на стопанска инициатива на вътрешния пазар чрез улесняване на трансграничните сделки.
This includes in particular the rights deriving from European citizenship, the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and equality between women and men, the rights of persons with disabilities and of the elderly, the right to the protection of personal data, the rights of the child, consumers’ rights and the freedom to conduct a business in the internal market, by facilitating cross-border transactions.
Това включва по-специално разпоредбите относно обмена, обработката и съхранението на класифицирана информация.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Това включва по-специално:
In particular, this includes making sure:
Това включва по-тясно обвързване между пазарите на едро и тези на дребно, а именно чрез предлагането на крайните потребители на цени, които отразяват колебанията в цените на едро.
This includes linking wholesale and retail markets more closely, notably by offering prices to end users which reflect variations in wholesale prices.
Това включва по-широко използване на елементи с отворен код чрез по-доброто интегриране на общностите с отворен код15 в процесите по стандартизиране, осъществявани от ОРС, до края на 2016 г.;
This includes making more use of open source elements by better integrating open source communities15 into SDOs' standard setting processes, by the end of 2016.
Това включва повишаване на заделените финансови средства за ключови инициативи, които имат принос за Европейския план за икономическо възстановяване, по функция 1а и за Лисабонската стратегия, а именно:
This entails increases in the financial allocations to key initiatives contributing to the European Economic Recovery Plan under Heading 1a and the Lisbon Strategy, namely:
Това включва подкрепа за засегнати от реформата институции в съдебната власт, правоприлагащите служби и в някои сектори на публичната администрация.
This will include supporting institutions concerned by the reforms within the judiciary, the law enforcement services and parts of the public administration.
Това включва подкрепа за здраво и образовано население, предоставяйки на работниците умения, които да им позволят да реагират на нуждите на пазара на труда, развитие на социалната защита и намаляване на неравенството във възможностите.
This involves supporting a healthy and educated population, giving the workforce skills that respond to labour market needs, developing social protection, and reducing inequality of opportunity.
Това включва подкрепа за изграждането на капацитет по въпроси, свързани с публичните финанси, за по-задълбочен анализ на въздействието от промените в политиката  и при определянето на международни стандарти за данъчно облагане.
This includes supporting capacity building: on public finance-related topics; for deeper analysis of the impacts of policy changes; and on international tax standard setting.
Това включва подкрепа за насоки и инструменти във връзка с водните баланси, определяне на цели и възстановяване на разходите, както и действие за подобряване на ефективността на информацията и докладването.
This included support for guidance and tools in relation to water balances, target setting and cost-recovery, as well as action on improving information and reporting efficiency.
Това включва подкрепа за пилотни линии и демонстрационни проекти, включително и по-мащабни такива, за утвърждаване на технологията и продукта в промишлени условия и по-голяма интеграция и взаимно обогатяване между шестте ГБТ.
This includes support for pilot lines and demonstrator projects, including those of larger scale, for achieving technology and product validation under industrial conditions and more integration and cross-fertilisation between the six KETs.
Това включва подкрепа за регистрираните безработни, които започват работа на повече от 15 км от мястото си на пребиваване, както и надбавка за настаняване за онези, които изместят местоживеенето си на повече от 50 км от настоящото си местожителство.
This includes support for the registered unemployed who start a job more than 15 km away from their place of residence, as well as a settling-in allowance for those who change their domicile more than 50 km away from their current place of residence..
Това включва подкрепа на усилията за подобряване на бизнес средата, като например опростяване на процедурите и развиване на сектора на малките и средните предприятия, както и за стимулиране на пригодността за трудова заетост.
This includes support for efforts to improve the business environment such as simplifying procedures and catering to small and medium-sized businesses and to promote employability.
Това включва подкрепа при жалби, свързани със свободни работни места по EURES и наемане на работна ръка чрез EURES, и сътрудничество с публични органи като инспекторати по труда.
This includes support in case of complaints related to EURES job vacancies and recruitments, as well as cooperation with public authorities such as labour inspectorates.
Това включва подкрепа чрез програмата „Хоризонт 2020“, която се очаква да отдели поне 60 % от своя бюджет за устойчиво развитие и 35 % за действия в областта на климата.
This includes support through Horizon 2020 that is expected to contribute at least 60 % of its budget to sustainable development and 35 % to climate action.
Това включва подкрепата за използването на техническа помощ за структуриране на проекти, използване на иновативни финансови инструменти и на публично-частни партньорства, както и консултации, когато е уместно, по въпроси на законодателството на ЕС.
This shall include support on the use of technical assistance for project structuring, use of innovative financial instruments, use of public-private partnerships and advice, as appropriate, on relevant issues of EU legislation.
Това включва подобряване на равнопоставения достъп до медицински мерки за противодействие (например ваксини срещу пандемичен грип).
This includes improving equitable access to medical countermeasures (e.g. pandemic influenza vaccines).
Това включва подпомагане на инкубация, трансфер на технологии, умения и финансиране на ранен етап на вторични резултати от изследвания с особено ударение върху подпомагането на МСП и на иновационни новосъздадени предприятия с висок потенциал за растеж.
This includes support for incubation, technology transfer, skills, and early stage finance of research spin-offs with particular emphasis on helping SMEs and innovative start-ups with a high growth potential.
Това включва подпомагане на ключови базови технологии, което ще доведе до промени в глобалните вериги на стойността, по-ефективно използване на ресурсите и преобразуване на международното разделение на труда.
This includes support for key enabling technologies that will redefine global value chains, enhance resource efficiency and reshape the international division of labour.
Това включва подреждането на проблемите по важност и разглеждането им според степента на техния приоритет, според сериозността на последствията от тях и щетите, които могат да предизвикат, както и според разходите, необходими за решаването им.
This involves prioritising the problems and dealing with them according to their priority, the seriousness of the impact and damage they involve, and the cost of resolving them.
Това включва подреждането на проблемите по важност и разглеждането им според тяхната приоритетност, според сериозността на последствията от тях и щетите, които могат да предизвикат, както и според разходите, необходими за решаването им.
This involves prioritising the problems and dealing with them according to their priority, the seriousness of the impact and damage they involve, and the cost of resolving them.
Това включва подробен анализ на националното законодателство и дискусии с националните органи с цел пълно привеждане в съответствие на националното законодателство с изискванията на Директивата.
This includes a detailed analysis of national legislation and discussions with national authorities aimed at bringing national legislation fully in line with the requirements of the Directive.
Това включва подробна проверка, обхващаща следните аспекти:
This shall include a detailed examination covering the following aspects:
Това включва подробни разпоредби относно съдържанието и формата на предложенията, процесите за превръщането на предложенията в проекти, изисквания за докладване и наблюдение, както и съответните документи с насоки и спомагателни услуги.
This includes the detailed provisions on the content and shape of proposals, the processes for turning proposals into projects, the requirements for reporting and monitoring, as well as the related guidance documents and support services.
Това включва подробни резюмета на съобщението за банковия сектор, съобщението относно рекапитализацията, Временната рамка за реалната икономика, съобщението относно обезценените активи25 и тяхното прилагане досега.
This included detailed summaries of the Banking Communication, the Recapitalisation Communication, the Temporary Framework for the real economy, the Impaired Assets Communication25 and their application so far.
Това включва подробните разпоредби относно съдържанието и формата на предложенията, процесите по превръщане на предложенията в проекти, изискванията за докладване и наблюдение, както и съответните документи с насоки и помощни услуги.
This includes the detailed provisions on the content and shape of proposals, the processes for turning proposals into projects, the requirements for reporting and monitoring, as well as the related guidance documents and support services.
Това включва подробните разпоредби относно съдържанието и формата на предложенията, процесите по превръщане на предложенията в проекти, изискванията за докладване и наблюдение, както и съответните документи с насоки и спомагателни услуги.
This includes the detailed provisions on the content and shape of proposals, the processes for turning proposals into projects, the requirements for reporting and monitoring, as well as the related guidance documents and support services.
Това включва подробности за конкретно, задължително и доброволно етикетиране на фуражните суровини и комбинираните фуражи.
This includes concrete mandatory and voluntary labelling details for feed materials and compound feed.
Това включва подходяща връзка с фондовете на политиката на сближаване, като подкрепата за изграждането на капацитет в областта на научните изследвания и иновациите на регионално равнище може да изиграе ролята на „път към върховите научни постижения“, създаването на регионални центрове за върхови научни постижения може да помогне за преодоляване на иновационното разделение в Европа, а подкрепата за крупни демонстрационни и пилотни проекти може да допринесе за постигането на водещи позиции на Европа в промишлеността.
This includes an appropriate articulation with the Cohesion policy funds, where support to capacity building for research and innovation at regional level may act as a 'stairway to excellence', the establishment of regional centres of excellence may help close the innovation divide in Europe or support to large-scale demonstration and pilot line projects may aid in achieving the objective of generating industrial leadership in Europe.
Това включва подходящи подходи за координация с цел постигане на максимално въздействие.
This includes appropriate modalities of coordination in order to achieve maximum impact.
Това включва поемането на задачите и ресурсите на ENISA през 2011 г..
This includes taking over the tasks and resources of ENISA in 2011.
Това включва полагането на постоянни усилия за изменяне на съществуващите наредби, които създават защитени източници на приходи или предпазват някои регулирани професии от конкуренцията.
This includes continued efforts to change existing regulations that create protected income streams or shelter regulated professions from competition.
Това включва полезно взаимодействие между предизвикателствата пред обществото и дейностите в рамките на политиката на сближаване, както и Европейския институт за иновации и технологии (EIT).
This includes synergies with societal challenges and activities under the cohesion policy framework, as well as the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Това включва политически дискусии на високо ниво и пренасочване на политическия дневен ред, включително изпълнение на петте партньорски инициативи на Европейското изследователско пространство, стартирани от Комисията през 2008 г.
It involves high-level political discussions and steering of the policy agenda including the implementation of the five ERA partnership initiatives launched by the Commission in 2008.
Това включва помощ за НИРДИ (раздел 3), помощ за опазване на околната среда и за енергоспестяване (раздел 4), помощ за регионално подпомагане и развитие (раздел 5), помощ за МСП (раздел 6), помощ за широколентови мрежи (раздел 7) и помощ за трудова заетост и обучение (раздел 8).
This includes aid for R&D&I (Section 3), environmental and energy saving aid (Section 4), regional and development aid (Section 5), SMEs (Section 6), broadband networks (Section 7) and employment and training aid (Section 8).
Това включва помощ за създаването на подходяща правна рамка за провеждането на избори и за мисия на ЕС за наблюдение на изборите в подкрепа на дейността на Националната комисия за конституционна реформа и избори.
This includes support to establish an appropriate legal framework for the holding of elections and for an EU Election Observation Mission in support of the work of the National Commission for Constitutional Reform and Elections.