natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Намалената употреба на деривати в този контекст би могла да намали колебанията на цените на финансовия пазар, а не обратното, както се твърди понякога.
Reduced use of derivatives with this background could reduce the volatility of prices on the financial market, not the opposite as sometimes said.
Намалени административни разходи за банкови такси и вътрешни плащания
Reduced banking fees and internal payments admin costs
Намалени административни разходи посредством премахване на ненужната административна тежест, но без снижаване нивото на опазване на околната среда.
Reduced administrative costs through the removal of all unnecessary administrative burdens, without lowering the level of environmental protection.
Намалени банкови такси и административни разходи
Reduced banking fees and admin costs
Намалени банкови такси/ по-широка гама от услуги поради нараснала конкуренция
Reduced banking fees/wider range of services due to increased competition
Намалени емисии в резултат на намален обем на шосейния транспорт
Reduced emissions due to the reduction in road traffic
Намалени изисквания за мониторинг на УБТ ще бъдат конкретизирани в ДСКОС без условия.
Reduced monitoring requirements for ubiquitous PBTs would be specified in the EQSD without conditions.
Намалени неблагоприятни въздействия върху човешкото здраве, избегнати отрицателни последствия за заетостта, подобрени услуги в областта на културата и.дейности за отдих.
Reduced adverse impacts on human health, avoided negative employment consequences, enhanced cultural services and recreational activities.
Намалени ограничения и др.
Reduced restrictions, etc
Намалени приходи от акцизи11
Decrease in excise tax revenues11
Намалени разходи за здравни грижи
Decrease in health care expenditures
Намалени разходи, свързани с преждевременната смъртност
Decrease in premature mortality costs
Намалени са задълженията на СЕОЕЗ относно преразглеждането на техническите спецификации.
The obligations for the ECESB regarding revision of technical specifications have been reduced.
Намалени са задълженията на СЕОЕЗ относно преразглеждането на техническите спецификации;
The obligations for the ECESB regarding revision of technical specifications have been reduced.
Намалени са фискалните демотивиращи фактори за работа.
Fiscal disincentives to work have been reduced.
Намалени ставки в сектори, считани за център на дискусиите на Съвета, като сектор ресторантьорство и жилища.
Reduced rates in sectors bound to be at the core of the discussions in the Council, such as the restaurants or the housing sector.
Намалени ставки за значителни доставки на услуги / благоустройство в жилищния сектор
RR for significant works and supply in the housing sector
Намалени ставки за значителни доставки на услуги / благоустройство в жилищния сектор
RR for significant works/supply in the housing sector
Намалени ставки за значителни доставки на услуги / благоустройство на нетърговски сгради
RR for significant works and supply of non-commercial buildings
Намалени ставки за значителни доставки на услуги / благоустройство на нетърговски сгради
RR for significant works/supply of non commercial buildings
Намалени ставки за някои ТУ – приложение IV
Reduced rates (RR) for certain LIS- Annex IV
Намалени ставки за някои трудоемки услуги (ТУ)
Reduced rates (RR) for certain labour-intensive services (LIS)
Намалени ставки за разширен списък ТУ за други нетърговски клиенти
RR for an extended list of LIS for other non-commercial customers
Намалени ставки за разширен списък ТУ само за частните домакинства
RR for an extended list of LIS for private households only
Намалени ставки за ресторантьорски услуги
RR for restaurant services
Намалени ставки на ДДС
Reduced rates of VAT
Намалени ставки на ДДС38.
Reduced VAT rates38.
Намалени усилия за извършване на мониторинг на УБТ: Всички промени в концентрациите на повсеместно присъстващи УБТ в околната среда е вероятно да се появят само в дългосрочен план и ниската честота на мониторинга, както и по-малкият брой пунктове за мониторинг, отколкото се счита за нормално съгласно РДВ, изглеждат оправдани.
Reduced monitoring effort for ubiquitous PBTs: Any changes in the environmental concentrations of ubiquitous PBTs are likely to occur only over the long term and a lower monitoring frequency and lower number of monitoring sites than normal under the WFD would seem justified.
Намалени цени
prices
Намаление до 2015 г.
Reduction by 2015
Намаление до 2020 г.
Reduction by 2020
Намаление на CH4 спрямо 2005 г.
CH4 reduction compared with 2005
Намаление на NH3 спрямо 2005 г.
NH3 reduction compared with 2005
Намаление на NOx спрямо 2005 г.
NOx reduction compared with 2005
Намаление на SO2 спрямо 2005 г.
SO2 reduction compared with 2005
Намаление на НМЛОС спрямо 2005 г.
NMVOC reduction compared with 2005
Намаление на ПЧ2,5 спрямо 2005 г.
PM2,5 reduction compared with 2005
Намаление на административната тежест:
Cuts in administrative burden:
Намаление на вредите
Reduction of loss
Намаление на данъчното задължение, обвързано с емисии на CO2 за малки инсталации от сектори, за които се смята че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии въз основа на горивен показател.
Reduction in the CO2 tax liability for small installations from sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage on the basis of a fuel benchmark.
Намаление на емисиите
Emission Reductions
Намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварните автомобили (съобщение)
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (communication)
Намаление на емисиите на паркови газове в сравнение с количествата от 1990 г.
GHG reductions compared to 1990
Намаление на заболеваемостта поради намаленото активно тютюнопушене
Reduction in morbidity from reduced active smoking
Намаление на задръстванията
Congestion Reduction
Намаление на изискването се извършва също така, когато противоположните претеглени позиции спадат към различни падежни интервали, като размерът на това намаление зависи едновременно от това дали двете позиции се числят към една и съща зона или не, както и от конкретните зони, към които се числят.
A reduction in the requirement shall also be made when the opposite weighted positions fall into different maturity bands, with the size of this reduction depending both on whether the two positions fall into the same zone, or not, and on the particular zones they fall into.
Намаление на изпиталите силен дискомфорт с 25%
Reduction of highly annoyed people by 25
Намаление на изпиталите силни смущения на съня с 19 %
Reduction of highly sleep disturbed people by 19
Намаление на изпиталите силни смущения на съня с 19%
Reduction of highly sleep disturbed people by 19
Намаление на консумацията на енергия: 3,20 Mtoe
Reduction of the energy consumption: 3.20 Mtoe
Намаление на плащанията*
Redistributive payment
Намаление на размера на рисково претеглените експозиции
Reduction in risk-weighted exposure amounts
Намаление на стойността при извънредни обстоятелства
Exceptional decrease in value
Намаление на таксите за сигурност снижава средната цена на самолетните билети, което пък насърчава увеличеното търсене на въздухоплавателни услуги.
A reduction in security charges reduces the average air fare which as a result stimulates the demand for air traffic.
Намаление от 10 % за период от 5 години също е в съответствие с Европейската стратегия за контрол на тютюна (ЕСКТ), приета от Регионалния комитет на Световната здравна организация за Европа, която определя като основна цел ограничаване на тютюнопушенето с 2 % годишно.
A 10% reduction over a period of 5 years would also be inline with the European Strategy for Tobacco Control" (ECTC), adopted by the Regional Committee for WHO Europe which sets as the principal target to bring smoking prevalence down by 2% per year.
Намаление по отношение на търсенето (напр. по-малки двигатели)
Reduction in demand (e.g. smaller engines)
Намаление с 260 000
Decrease by 260 000
Намаление с 5-50 %
Reduction of 5-50 %,
Намаление с 5 %
Reduction of 5
Намаление с 
Reduction of 
Намаление, което бе напълно компенсирано с техническия напредък на риболовната ефикасност (оценен на 2 до 3 % годишно).
Which is broadly offset by technological progress in fishing efficiency (estimated at 2 to 3 % a year).
Намалението в сравнение с 2007 г. възлиза на 8 %.
When compared to year 2007, we observe a decrease by 8%.
Намалението в средните цени на дребно за роуминг на данни следователно може да бъде обяснено с растящото предлагане на фиксирани такси или на пакети от услуги и по-ефективното им използване от страна на потребителите.
The decline in the average data prices at retail level may therefore be explained by the growth of flat-rate or bundled offers and the more efficient use that consumers make.
Намалението в цената е съразмерно на обезценяването на цифровото съдържание, което е получено от потребителя, в сравнение със стойността, която стоката би имала, ако съответства на договора.
The reduction in price shall be proportionate to the decrease in the value of the digital content which was received by the consumer compared to the value of the digital content that is in conformity with the contract.
Намалението в цената на транспортните услуги е изчислено между 0,003 и 4,917 % в осемте държави, където всички икономии от разходи на управители на инфраструктура следва да бъдат калкулирани в намаляване на таксите, и между 0,121 и 2,646 % в седемте държави, където само част от икономиите на управители на инфраструктура се използват за намаляване на таксите.
The decrease of transport service price is estimated at between 0.003% and 4.917 % in the eight countries where all infrastructure managers’ cost savings are supposed to be allocated to reduced charges, and between 0.121% and 2.646% in the seven countries where only a portion of the infrastructure managers’ savings are used to reduce the charges.
Намалението е не по-малко от сумата, получена, като се умножи максималният процент на съфинансиране от Съюза, приложим съгласно правилата за отделните фондове, по съответния фиксиран процент, посочен в параграф 3, първа алинея, буква а).“
The decrease shall be not less than the amount calculated by multiplying the maximum Union co-financing rate applicable under the Fund-specific rules by the relevant flat rate referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3."
Намалението може да бъде поискано веднъж, в случай, че спирането или форсмажорните обстоятелства са продължили до една година, или няколко пъти, в зависимост от продължителността на форсмажорните обстоятелства или броя на годините между датата на съдебното или административно решение спиращо изпълнението на операцията и датата на окончателното съдебно или административно решение.
The reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year, or several times corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the operation and the date of the final legal or administrative decision.
Намалението на CO2 в резултат на вариант 2 през 2020 г. възлиза на около 60 млн. тона.
The CO2 reduction delivered in option 2 in 2020 amounts to about 60 million tonnes.
Намалението на ДДС върху електричеството би могло допълнително да навреди на усилията в тази посока.
The reduction of VAT on electricity could further undermine efforts in that respect.
Намалението на административната тежест, което може да бъде установено в резултат на предпочитаните варианти възлиза на приблизително 302 млн. ЕUR годишно.
The identifiable reduction of administrative burdens from the preferred options amounts to approximately € 302 million on an annual basis.
Намалението на броя на изпиталите силен дискомфорт хора ще бъде 25 %.
The reduction of the number of highly annoyed people will be 25 %.
Намалението на данъка беше благоприятно не само за сектора и за неговите клиенти, но и за цялото общество.
The tax reduction has not only benefited the sector and its customers, but also society as a whole.
Намалението на емисии на парникови газове, свързано с тази допълнително произведена електроенергия, следва да се приеме за равно на количеството парникови газове, които биха били отделени при генерирането на равно количество електроенергия от централа, използваща същото гориво като когенерационния блок.
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
Намалението на енергопотреблението, което се цели с настоящото предложение, следва също така да подпомогне държавите-членки да постигнат своите цели относно дела на енергията от възобновяеми източници, формулирани в Директива 2009/28/ЕО за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници11.
The decreased energy consumption aimed at by this proposal should also help Member States to reach their targets on the share of energy from renewable sources set by Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources11.
Намалението на капиталовото изискване, произтичащо от признаването на застраховките и другите механизми за прехвърляне на риск, не може да превишава 20 % от капиталовото изискване за операционен риск преди признаването на техниките за редуциране на риска.
The reduction in own funds requirements from the recognition of insurances and other risk transfer mechanisms shall not exceed 20 % of the own funds requirement for operational risk before the recognition of risk mitigation techniques.
Намалението на оперативните разходи за ПСОВ се оценява на 6—415 млн. евро годишно при същите времеви тенденции като описаните към вариант 3.
Reduced operational costs for WWTP are estimated at 6 million to 415 million € annually, with the same trends over time as described in Option 3.
Намалението на разходите, свързани с процедурата по уведомяване, би било пренебрежимо малко.
The costs linked to the notification procedure would not diminish perceptibly.
Намалението на регионалните цени в резултат от например бума на шистов газ в САЩ и постепенното увеличаване на търговията с втечнен природен газ все още не е довело до поевтиняване на европейския пазар.
Cheaper regional prices resulting from, for example, the shale gas boom in the US and progressive increase in LNG trade, have not yet translated into cheaper prices on the European market.
Намалението на риска в усреднено парично изражение (приблизително 103—455 милиона EUR годишно) се сравнява благоприятно с прогнозните сумарни разходи за прилагането му (134—140 милиона EUR годишно).
The risk reduction in average monetary terms (ca. €103m - 455m/year) compares favourably with the estimated cumulative costs of its implementation (€134 – 140m/year).
Намалението на средния работен обем на двигателя през разглежданата година е най-голямото в целия период от началото на докладването.
The average engine capacity has seen the strongest drop since the beginning of the reporting.
Намалението на сроковете ще бъде възможно единствено ако предприятията и другите заинтересовани групи постигнат съгласие за поделяне на допълнителните разходи или ако Комисията финансира тези разходи.
The increase in speed would only be possible if industry and other stakeholders agree to share the additional cost or if the Commission finances it.
Намалението на таксите е незначително в сравнение със средния размер на таксите за ползване на инфраструктурата, който обикновено е между 2 и 4 евро на влако км., защото: (1) изчислените икономии са по-малко от 7 % от общите разходи за поддръжка и (2) таксите не покриват само разходите за поддръжка, но и други видове разходи на управителите на инфраструктурата.
The reduction in charges appears to be quite low compared with infrastructure charges averaging usually between 2 and 4 €/train km, because: (1) the estimated savings are less than 7% of total maintenance costs and (2) the charges do not cover maintenance costs only, but also other infrastructure managers’ cost items.
Намалението на тези разходи превишава значително разходите за промяна на производствената формула на домакинските перилни детергенти с употребата на алтернативни на фосфатите вещества.
Those cost savings greatly outweigh the cost of reformulating household laundry detergents with alternatives to phosphates.
Намалението на цената е пропорционално на обезценяването на получената от потребителя стока в сравнение със стойността, която стоката би имала, ако съответства на договора.
The reduction of price shall be proportionate to the decrease in the value of the goods which were received by the consumer compared to the value the goods would have if in conformity with the contract
Намалението на цените беше компенсирано от огромния ръст в търсенето и общият оборот на BEV остана непроменен.
The decrease in prices has been offset by the enormous increase in demand and BEV’s total turnover has remained stable.
Намалението на шума от моторните превозни средства следва да бъде отразено в намаляването на шума в околната среда, особено в градските райони.
A noise reduction of motor vehicles should be reflected in a reduction of environmental noise in particular in urban areas.
Намалението не може да бъде по-малко от 15 % за активите по член 404, параграф 1, буква г).
The haircuts shall not be less than 15% for the assets in point (d) of Article 404(1).
Намалението от 85% на броя на дейностите в сравнение с броя им понастоящем ще позволи увеличаване с 30% на ефикасността на системата чрез рационализиране на архитектурата на програмата и поставяне на ударението върху системното въздействие.
The reduction by 85% in the number of activities compared to the present situation will allow an efficiency gain estimated at 30% of the system through streamlining the programme's architecture and focus on systemic impact.
Намалението се дължи на мобилизирането на фонд „Солидарност“ през 2010 г. (13,0 млн. EUR), което бе добавено в първоначалния проектобюджет в хода на годината.
The decrease is due to the mobilisation of the Solidarity Fund in 2010 (EUR 13,0 million), that has been added to the original budget in the course of the year.
Намалението трябва да е съразмерно на спада в стойността на полученото в изпълнение към момента, в който то е извършено, в сравнение със стойността на това, което е щяло да бъде получено при съответно на договора изпълнение.
The reduction is to be proportionate to the decrease in the value of what was received in performance at the time performance was made compared to the value of what would have been received by a conforming performance.
Намалението, предвидено в параграф 1, не се прилага в България, Румъния и Хърватия.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Bulgaria, Romania and Croatia.
Намалението, предвидено в параграф 1, не се прилага в България, Хърватия и Румъния.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Bulgaria, Croatia and Romania.
Намалението, предвидено в параграф 1, се увеличава с 4 процентни пункта за сумите, които надвишават 300 000 EUR.
The reduction provided for in paragraph 1 shall be increased by 4 percentage points for amounts exceeding EUR 300 000.
Намалените данъчни ставки са по-малко ефективни в държави с високо ниво на изравняване на приходите.
Reduced rates are less potent in countries which already have high income equality.
Намалените данъчни ставки, поради това, че се отклоняват от стандартните, явно могат да породят нарушения в правилното функциониране от икономическа гледна точка и да засегнат фискалния неутралитет, но въпреки това те се прилагат във всички държави-членки с изключение на една.
Although reduced rates, as they diverge from the standard rate, appear to create distortions from an economic perspective and may affect fiscal neutrality, they are nonetheless applied in all but one Member State.
Намалените количества съгласно параграфи 1 и 2 се разпределят от въпросната държава-членка между едно или повече предприятия на нейна територия, независимо дали тези предприятия вече разполагат с определена квота.
The quantities reduced pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be allocated by the Member State in question to one or more undertakings on its territory, whether or not holding a quota.
Намалените разходи за достъп до мрежата ще улеснят глобализацията на услугите.
Reduced network access costs will facilitate the globalisation of services.
Намалените ставки за ресторантите и салоните за красота могат да окажат влияние в граничните райони или върху туризма, но, като цяло, в сравнение с настоящата ситуация ( и с варианта без промяна на политиката), вътрешният пазар може да работи по-добре, ако всички държави-членки имат еднакви възможности да въвеждат намалени ставки.
Reduced rates for restaurants and services in personal grooming establishments might have impacts in border regions or on tourism but, generally speaking, compared to the current situation (and the no-policy-change option), the internal market might work better if all Member States have equal opportunities to introduce reduced rates.
Намалените ставки или освобождаването от ДДС за рециклирани продукти, както и дейностите за повторно използване и ремонт, могат да стимулират предприемачите да бъдат активни в тази област и да предлагат на потребителите продукт с конкурентна цена, което ще спомогне за насърчаването на широкоразпространена промяна в поведението.
Reduced rates or exemption on VAT for recycled products as well as reuse and repair activities can incentivise entrepreneurs to be active in this space, and offer consumers a competitively priced product, which will help promote widespread behavioural change.
Намалените ставки или освобождаването от ДДС за рециклирани продукти, както и дейностите за повторно използване и ремонт, могат да стимулират предприемачите да бъдат активни в тази област и да предлагат на потребителите продукт с конкурентна цена, който ще помогне за насърчаване на широкоразпространена промяна в поведението.
Reduced rates or exemption on VAT for recycled products as well as reuse and repair activities can incentivise entrepreneurs to be active in this space, and offer consumers a competitively priced product, which will help promote widespread behavioural change.
Намалените ставки или освобождаването от ДДС за рециклирани продукти, както и дейностите за повторно използване и ремонт, могат да стимулират предприемачите да бъдат активни в тази област и да предлагат на потребителите продукт с конкурентна цена, който ще помогне за насърчаване на широкоразпространена промяна в поведението.“
Reduced rates or exemption on VAT for recycled products as well as reuse and repair activities can incentivise entrepreneurs to be active in this space, and offer consumers a competitively priced product, which will help promote widespread behavioural change.
Намалените ставки на ДДС са широко използвани, за да се постигнат целите на преразпределение, въпреки че не са ефикасен и добре насочен инструмент на политиката, за да защитават уязвимите групи.
Reduced VAT rates are widely used to achieve redistribution objectives even though they are not an efficient and well-targeted policy tool to protect vulnerable groups.
Намалените ставки са отговор на политически и социални критерии.
Reduced rates are a response to political and social criteria.
Намалените ставки се използват във всяка държава-членка като мощен лост на икономическата политика, а понякога и по социални и дори политически причини.
Reduced rates are used in all the Member States as a powerful economic policy lever, sometimes for social or even purely political reasons.
Намалените ставки, предвиждани във вариантите на политиките, е вероятно да са най-ефективни по отношение на борбата със сивата икономика в сектори, обслужващи крайни потребители и по-специално домакинства.
The reduced rates envisaged in the policy change options are likely to be most effective in terms of countering the black economy, in sectors serving final consumers, especially households.