natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наличието на надеждни разпоредби относно финансирането при оздравяване би допринесло за укрепване на финансовата стабилност и довело до по-висока устойчивост на системата.
Credible resolution financing arrangements should contribute to strengthening financial stability and result in a more resilient system.
Наличието на надеждни статистически данни относно разпространението и въздействието на отклонението от данъчно облагане и избягването на данъци би дало възможност за по-целенасочени политически мерки и би предоставило критерии за измерване на успеха им.
Reliable statistics on the incidence and impact of tax evasion and avoidance would allow for better targeted policy measures and provide a yardstick for measuring their success.
Наличието на надеждни, сравними и систематично събирани данни може да допринесе за по-ефективно прилагане на Рамковото решение.
The existence of reliable, comparable and systematically collected data can contribute to more effective implementation of the Framework Decision.
Наличието на напълно конкурентни национални пазари на роуминг на едро, в които цените са в съответствие с направените разходи за предоставяне на услугите в посетените мрежи, определено би направило РКД по-устойчив, но прегледът показа, че случаят не е такъв.
Although having fully competitive national wholesale roaming markets in which prices are in line with visited networks’ underlying costs of provision would clearly make RLAH more sustainable, the review shows that this is not the case.
Наличието на напълно хармонизирани специални правила относно цифровото съдържание в целия ЕС ще премахне сложността, произтичаща от различните национални правила, които понастоящем се прилагат по отношение на договорите за предоставяне на цифрово съдържание.
Fully harmonised rules specific for digital content throughout the EU will remove the complexity caused by the different national rules that currently apply to contracts for the supply of digital content.
Наличието на население от по-възрастни предприемачи предполага значителна част от тях вече да са се оттеглили от активна дейност или да имат намерение да се оттеглят, без при това да ги замести ново поколение от млади предприемачи.
An older population of entrepreneurs means that many have already retired or are on the point of doing so, without fresh generations of younger entrepreneurs to replace them.
Наличието на насърчителна, конкурентна и стабилна икономическа среда е от съществено значение, за да могат да се използват пълноценно възможностите и икономическият потенциал, прeдоставяни от смекчаването на последиците от изменението на климата.
To be able to make full use of the opportunities and business potential provided by climate change mitigation, an encouraging, competitive and stable business environment is essential.
Наличието на национални регулаторни органи е предпоставка за осъществяване на координация и за ефективно административно сътрудничество.
The existence of national regulators is a pre-requisite to implementing effective coordination and administrative cooperation.
Наличието на националните бюра за контакт не пречи на държавите-членки да установят други взаимосвързани бюра за контакт на регионално или местно ниво, в отговор на специфичната организация на техните системи на здравеопазване.
The existence of national contact points does not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
Наличието на независим депозитар е важен вид гаранция за недопускане на измамни или вредни за инвеститорите действия, както показа случаят „Madoff“, от който стана ясно, че недостатъците в процедурите по делегиране на функциите на депозитар са дали възможност за въвличане включително на хармонизирани фондове в измамата.
Independent depositaries can be an important guarantee against fraudulent or harmful practices for investors, as demonstrated by the Madoff case, where procedural shortcomings in the delegation of the depositary's functions had allowed harmonised funds to be involved in the fraud too.
Наличието на независим депозитар е важен вид гаранция за недопускане на измамни или вредни за инвеститорите действия, както показа случаят „Madoff“, от който стана ясно, че недостатъците в процедурите по делегиране на функциите на депозитар са дали възможност за въвличане и на хармонизирани фондове в измамата.
Independent depositaries can be an important guarantee against fraudulent or harmful practices for investors, as demonstrated by the Madoff case, where procedural shortcomings in the delegation of the depositary's functions had allowed harmonised funds to be involved in the fraud too.
Наличието на независим депозитар е важен вид гаранция за недопускане на измамни или вредни за инвеститорите действия.
Independent depositaries can be an important guarantee against fraudulent or harmful practices for investors.
Наличието на незадължителни насоки обаче би позволило на градовете и държавите членки да се възползват от чуждия опит и при необходимост да насърчават по-общ подход към въпроси, като например категории на превозните средства, пътни знаци, предоставяне на информация, правоприлагане, изключения и ценообразуване.
Non-binding guidelines would, however, allow cities and Member States to benefit from the experiences elsewhere, and, where appropriate, foster a more common approach to issues such as vehicle categories, road signs, information provision, enforcement, exemptions, and pricing.
Наличието на необходимите инструменти ще разшири спектъра на алтернативни решения, като в същото време осигурява на пазарните участници така нужното доверие.
The availability of the necessary instruments would widen the spectrum for alternative solutions while providing much needed reassurance to market participants.
Наличието на неформална икономика води до неспособност за постигане на социални права и устойчива социална закрила.
The presence of an informal economy leads to an inability to achieve social rights and sustainable social protection.
Наличието на нови елементи трябва да се провери чрез предварително разглеждане.
The existence of new elements has to be verified through a preliminary examination.
Наличието на няколко стимула за посредниците гарантира, че това ще бъде така: непостигането на договорените цели по отношение на генерирането на микрокредити, напр. в рамките на заем с първостепенен ранг, би означавало че доставчикът на микрокредитиране трябва да изплати заема предсрочно.
A number of incentives for intermediaries ensure that this will be the case: failure to reach the agreed microloan generation targets, e.g. under a senior loan, would mean the microcredit provider must repay the loan early.
Наличието на оборудване и услуги, както и понижаващите се цени ще стимулират търсенето, което от своя страна ще допринесе за постигането на критична маса, която от своя страна да осигури устойчивост на бизнес начинанията с мобилна телевизия.
Availability of equipment and services and decreasing prices will stimulate demand, which in turn will help to attain critical mass, ensuring the sustainability of the Mobile TV business cases.
Наличието на общ метод за класифициране и регистриране на жалбите на потребителите е важна стъпка напред към повишаването на ефективността на тази схема.
To make this scheme more effective, a common classification and registration method for consumer complaints is an important step forward.
Наличието на общ резервен фонд или на свръхобезпечаване с цел покриване на загубите от кредитен риск или риск от разсейване може да означава, че тези рискове се третират общо.
The presence of a single reserve fund or overcollateralisation available to cover losses from either credit or dilution risk may be regarded as an indication that these risks are treated in an aggregate manner.
Наличието на обща и висококачествена нормативна уредба на ЕС, която да регламентира този вид финансови инструменти, ще стимулира по-нататъшната интеграция на финансовите пазари в Съюза, ще спомогне за диверсифициране на източниците на финансиране и за мобилизиране на капитал, което на свой ред ще улесни кредитирането на домакинствата и предприятията от страна на кредитните институции.
Furthermore, a common, high quality EU securitisation framework will promote further integration of financial markets in the Union, help diversify funding sources and unlock capital, making it easier for credit institutions to lend to households and businesses.
Наличието на обща основа за облагане с корпоративен данък, предлагаща трансгранично компенсиране на загубите и данъчно облекчение за растеж и инвестиции, би довело до ръст на инвестициите и заетостта съответно в размер до 3,6 % и 0,5 %.
A common corporate tax base with cross-border loss relief and an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.6% and 0.5%, respectively.
Наличието на обща политика в областта на убежището, която включва обща европейска система за убежище Ö (ОЕСУ), основана на пълното и приобщаващо прилагане на Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., допълнена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г. Õ, е основен елемент на целта на Европейския съюз, насочена към постепенното създаване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, което е отворено за тези, които, принудени от обстоятелствата, законно търсят закрила в Съюза Ö , като се затвърждава по този начин принципът на забрана за връщане Õ.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, Ö (CEAS), which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, Õ is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union Ö , thus affirming the principle of non-refoulement Õ.
Наличието на обща правна рамка за определяне на общи условия за приемане и престой на ЛВТ ще гарантира лоялна конкуренция.
A common legal framework laying down common conditions of admission and stay for ICTs would guarantee fair competition.
Наличието на общи високи стандарти за управление на границите, които в пълна степен зачитат принципите на правовата държава и основните права, е от основно значение за предотвратяването на трансграничната престъпност и тероризма.
Common high standards of border management, in full respect of the rule of law and of fundamental rights, are essential to preventing cross-border crime and terrorism.
Наличието на общи за цяла Европа определения ще спомогне за насърчаване и подобряване на сравнимостта на данните.
Common, European-wide definitions would help promote the exchange and improve the comparability of data.
Наличието на общи за цяла Европа определения ще спомогне за насърчаване и подобряване на сравнимостта на данните.
Common, European-wide definitions would help promote the exchange and improve the comparability of data.
Наличието на общи критерии за зелените обществени поръчки (common GPP criteria) би било от особена полза за дружества с дейност в повече от една държави-членки, както и за малките и средни предприятия (чийто капацитет за овладяване на различаващи се процедури за обществени поръчки е ограничен).
Common GPP criteria would be of a particular benefit to companies operating in more than one Member State as well as SMEs (whose capacity to master differing procurement procedures is limited).
Наличието на общи минимални стандарти във връзка с тези права би трябвало да улесни прилагането на принципа за взаимно признаване, като по този начин подобри функционирането на съдебното сътрудничество между държавите-членки на ЕС.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial cooperation between Member States of the EU.
Наличието на общи минимални стандарти във връзка с тези права би трябвало да улесни прилагането на принципа на взаимно признаване, по този начин подобрявайки функционирането на съдебното сътрудничество между държавите — членки на ЕС.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial co-operation between Member States of the EU.
Наличието на общи минимални стандарти относно тези права следва да засили взаимното доверие между съдебните органи и по този начин да улесни прилагането на принципа за взаимно признаване.
Having common minimum standards governing these rights should boost mutual trust between judicial authorities and thus facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Наличието на общи показатели за риска, приложими към обработването на PNR данни, ще помогне да се попречи на престъпниците да предотвратят разкриването си чрез пътуване през друга държава членка.
Common risk indicators for the processing of PNR data will help to prevent criminals escaping detection by travelling through another Member State.
Наличието на общи предизвикателства за съответните правоприлагащи органи във всички държави членки е друг стимул за тях да си сътрудничат в тази област.
The existence of common challenges for the relevant enforcement authorities across Member States is another incentive for them to cooperate in this area.
Наличието на общи стандарти следва да позволи всички електрически превозни средства да бъдат зареждани и да се свързват с електрическата мрежа навсякъде в ЕС и с всички видове зарядни устройства.
Common standards should allow all electric vehicles to be charged and to communicate with the electricity grid anywhere in the EU and also with all types of chargers.
Наличието на общи условия за приемане представлява предимство за конкурентоспособността и привлекателността на предприятията в ЕС, принадлежащи към транснационални корпорации, а позоваването на условията за работа, установени с Директива 96/71, и прилагането на принципа за равно третиране по отношение на редица права гарантират лоялна конкуренция между работниците от ЕС и лицата, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, които са граждани на трети държави.
Common conditions of admission are an advantage to the competitiveness and attractiveness of EU enterprises belonging to transnational corporations, while the reference to working conditions laid down by Directive 96/71 and the application of equal treatment in a series of rights principle ensures a fair competition between EU workers and third country national intra-corporate transferees.
Наличието на общи, многократно приложими и оперативно съвместими решения, както и на оперативно съвместими административни процеси на равнище „бек офис“, е необходима предпоставка за ефикасното и ефективно предоставяне на публични услуги на бизнеса и гражданите през границите и между отделните сектори.
The availability of common, reusable and interoperable solutions as well as interoperable administrative back-office processes is necessary for the efficient and effective delivery of public services to businesses and citizens across borders and sectors.
Наличието на общо, макар и постепенно и прогресивно прилагано световно споразумение ще бъде необходимо и с цел осигуряване на подкрепата на гражданите в демократичните държави.
A general, if phased and progressive global agreement would also be necessary to assure citizen support in democratic countries.
Наличието на оздравителна рамка, която ограничава разрастването на проблемите, намалява броя на фалиращите банки, а следователно и вероятността от изплащане на средства от СГД.
When a resolution framework that limits contagion is in place, it reduces the number of bank failures, and therefore the likeliness of DGS pay-outs.
Наличието на опасни химически добавки може да предизвика технически затруднения, а появата на нови видове пластмаси повдига нови въпроси, например по отношение на биоразградимостта на пластмасите.
The presence of hazardous chemical additives can pose technical difficulties and the emergence of innovative types of plastics raises new questions, e.g. as regards plastics biodegradability.
Наличието на основаващо се на „разделяне на собствеността“ регионално сътрудничество между оператори на системи, които на практика са отделени от производството/продажбата, е жизненоважно.
It is crucial to have regional cooperation, based on ownership unbundling, among network operators that are effectively separate from production/sale.
Наличието на основна и изчерпателна информация е от съществено значение за защитата на потребителите, като винаги следва да се има предвид фактът, че финансовите продукти и услуги попадат в отделна категория.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
Наличието на основна и пълна информация е от съществено значение за защитата на потребителите като винаги следва да се има предвид фактът, че финансовите продукти и услуги не са сравними с други продукти и услуги.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
Наличието на основна и пълна информация е от съществено значение за защитата на потребителите, като винаги следва да се има предвид фактът, че финансовите продукти и услуги не са сравними с други продукти и услуги.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
Наличието на основни критерии за оценка и демонстрация на квалификацията на координаторите е от същностно значение.
Core criteria for assessing and demonstrating coordinator competence are essential.
Наличието на остатъчни вещества от ветеринарни лекарствени продукти във фуражите води до:
The consequences of the residues of the medicines are
Наличието на отношение на подчинение не зависи задължително от реалното и постоянно упражняване на функции по управление или надзор.48
The existence of subordination is not necessarily dependent on the actual exercise of management or supervision on a continuous basis.48
Наличието на панели от различни материали не променя типа на превозното средство, при условие че основният материал на каросерията не е променен.
The presence of panels of different material does not change the vehicle type provided the primary material of the body is unchanged.
Наличието на паспорти с биометрични данни ще съставлява предварително условие за воденето на преговори, които трябва да обхванат също реадмисията на неправомерно пребиваващи лица.
The availability of biometric passports will be a precondition for concluding such negotiations, which will also have to address readmission of illegal irregular immigrants.
Наличието на пластмасови отпадъци в морската среда е недопустимо.
Plastic waste in the marine environment is unacceptable.
Наличието на пластмасови отпадъци в морската среда е недопустимо.”
Plastic waste in the marine environment is unacceptable.
Наличието на пластмасови отпадъци в околната среда е сериозен проблем в световен мащаб.
Plastic waste in the environment is a grave global problem.
Наличието на платформа за сътрудничество е също толкова важно в съвременния хибриден свят.
In this modern hybrid world, a communications and cooperation platform is equally important.
Наличието на по-голям брой и по-широкообхватни източници на финансиране за развитие е предпоставка за осъществяването на програмата за ГБТ.
More and expanded sources of development finance are a prerequisite for the KET programme.
Наличието на по-голяма прозрачност и по-доброто разбиране на рисковете могат да спомогнат за привличането на частни инвестиции и отключването на техния потенциал.
Greater transparency and understanding of the risks will help to attract and unlock private investment.
Наличието на по-добра информация относно трансграничните движения на граждани на трети държави на равнище ЕС би спомогнало за осигуряване на фактологична основа за развиване и адаптиране на политиката на ЕС в областта на миграцията.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would help establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
Наличието на по-добре обучени сили с по-добра оперативна съвместимост следва да бъде цел през следващите години.
To have better trained and more interoperable forces should be a goal for the coming years.
Наличието на по-значително отражение върху бюджета на ЕС би могло да се постави под въпрос поради причини, свързани със субсидиарността.
Higher implications for the EU budget could be questioned for reasons of subsidiarity.
Наличието на по-интегриран вътрешен пазар на банкови услуги е от съществено значение за насърчаването на икономическия растеж в Съюза, за запазване на стабилността на банковата система и за защитата на вложителите.
A better integrated internal market for banking services is essential in order to foster economic growth in the Union, to safeguard the stability of the banking system and to protect depositors.
Наличието на по-конкурентни пазари и не толкова дискреционна публична подкрепа ще бъде от полза за Гърция.
More competitive markets and less discretionary public support will benefit Greece.
Наличието на по-образована и адаптивна селска работна сила ще осигури повече шансове за намиране на работа извън селскостопанския сектор.
A more educated and adaptable rural labour force will have more chances of finding a job outside the agricultural sector.
Наличието на по-подробни статистически данни относно услугите е от съществено значение за предприятията и създателите на политики.
More detailed statistical evidence concerning services is crucial for business and policy makers.
Наличието на по-последователни закони срещу престъпленията, свързани с чуждестранни бойци, в целия ЕС ще допринесе за решаването на трансграничните практически и правни предизвикателства по отношение на събирането и допустимостта на доказателства по случаи на тероризъм, както и за това да се попречи на заминаването за зони на конфликт.
More coherent laws against foreign terrorist fighters-related offences across the EU would address the cross-border practical and legal challenges in the gathering and admissibility of evidence in terrorism cases, and to deter departures to conflict zones.
Наличието на по-пълни и оповестявани данни, както и на основание за действие могат да осигурят липсващата понастоящем ангажираност от редица заинтересовани страни.
Better and shared evidence and a rationale for action can provide the commitment currently lacking from a range of stakeholders.
Наличието на по-силен, по-задълбочен, по-разширен единен пазар е от жизненоважно значение за растежа и създаването на работни места.
A stronger, deeper, extended single market is vital for growth and job creation.
Наличието на по-силни връзки с търговския сектор надолу по веригата е от съществено значение за разработването на приложения, съобразени с конкретните нужди, достигането до нови потребители и свързването на космическото пространство с други сектори.
Stronger links with the commercial downstream sector are essential to develop tailor-made applications, reach out to new users and connect space with other sectors.
Наличието на по-строги цели и стандарти за околната среда, например за емисиите от CO2 за превозните средства, които задават предизвикателни цели и осигуряват дългосрочна предсказуемост за в бъдеще, ще гарантира важен подем при екологичните иновации.
Stricter environmental targets and standards, for example on CO2 emissions from vehicles, which establish challenging objectives and provide long-term predictability, provide a major boost for eco-innovation.
Наличието на по-ясни и подробни описания на уменията, които следва да бъдат усвоени, може да повиши качеството на обучението в процеса на работа.
Clearer and more detailed descriptions of the competences to be achieved can raise the quality of work-based learning.