natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това, което разграничава политическите варианти, е интензитетът на интервенция, който в зависимост от варианта, е по-висок спрямо първия и по-нисък спрямо втория проблем.
What distinguishes the Policy Options is the intensity of intervention that, depending on the option, is higher on the first, and lower on the second problem.
Това, което разграничава тези движения от извършващите се днес, е гарантирането и зачитането на основните права на всяко човешко същество.
What differentiates past migrations from those occurring today is guarantees and respect for the fundamental rights of all human beings.
Това, което различава ДИФ от други инвестиционни инструменти, е, че те се финансират от държавата.
The distinguishing feature of SWFs from other investment vehicles is that they are state-funded.
Това, което се е променило, са обхватът и скоростта на влошаване на екосистемите, дължащи се на начините на производство и потребление.
What has changed is the scale and speed of the damage to ecosystems caused by production and consumption patterns.
Това, което се забравя, е че дуалното/комбинирано обучение дава възможност за придобиване на „конкурентни знания“, така че младите хора имат не само възможност за професионално развитие, но придобиват конкурентни знания, които могат да бъдат допълнително развити.
What is forgotten is the "competitive knowledge" that can be acquired through dual training – so that young people do not have only one career opportunity but also gain competitive knowledge that can be further developed.
Това, което се забравя, е че дуалното/комбинирано обучение дава възможност за придобиване на „конкурентни знания“, така че младите хора имат не само възможност за професионално развитие, но придобиват конкурентни знания, които могат да бъдат допълнително развити.
What is forgotten is the “competitive knowledge” that can be acquired through dual training – so that young people do not have only one career opportunity but also gain competitive knowledge that can be further developed.
Това, което се измерва, се свършва.
What gets measured gets done.
Това, което се оценява от един човек или една култура като иновативно и напредничаво, може да предизвика отпор при други хора или култури.
What one person or one cultural group finds innovative and progressive, might well meet with resistance from another.
Това, което се оценява от един човек или една култура като иновативно и напредничаво, може да предизвика по-скоро отпор при други хора или култури.
What one person or one cultural group finds innovative and progressive, might well meet with resistance from another.
Това, което се очаква в периода на изпълнение на програмите по ИПП, е децентрализираното управление, т.е. националните органи на страните бенефициери, поемащи изцяло в свои ръце програмирането и изпълнението, да се превърне в норма в управлението на ИПП.
During the lifetime of the instrument, it is therefore expected that decentralised management – i.e. national authorities of beneficiary countries assuming full ownership in programming and implementation – should become the norm in the management of IPA.
Това, което се прилага за „претоварването“ – което в този контекст означава прехвърляне от един вид транспорт на друг – трябва да се прилага по същия начин за (първоначалното) товарене.
The point being made here in relation to "transhipments", in the sense of transfer from one mode of transport to another, should equally well apply to the (initial) loading.
Това, което се случва в държавите от Източна Европа и Южен Кавказ, има последствия за ЕС.
What happens in the countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus has consequences for the EU.
Това, което се случва в държавите от Източна Европа и Южен Кавказ, има последствия за ЕС.
What happens in the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus has consequences for the EU.
Това, което се случи през изминалата година по всички миграционни маршрути, беше, че слабостите в управлението на границите и миграцията се превръщаха притегателен фактор.
The reality of the past year on all migratory routes has been that when border and migration management were seen to fail, this became a pull factor.
Това, което се случи след 2004 г., беше че през 2007 г. Съветът преразгледа законодателството в областта на биологичното земеделие, а понастоящем Комисията приема предложение за нов регламент на Европейския парламент и на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕО) № 834/20076.
Since 2004, the Council has reviewed the legislation on organic farming in 2007, and now the Commission has adopted a proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council on organic production and labelling of organic products, repealing Regulation (EC) No 834/20076.
Това, което се счита за незаконно, може да се различава в различните страни, тъй като се определя в зависимост от приложимото национално законодателство и е от компетенцията на правоприлагащите органи, други правителствени органи и „горещите линии“ с определени в тази област правомощия.
What is considered to be illegal may vary from country to country, is defined by the applicable national law and is dealt with by law enforcement, other government bodies and those Hotlines with the appropriate authority.
Това, което се счита за незаконно, се различава между отделните държави, определено е в приложимото национално законодателство и е обект на действия от страна на правоприлагащи и други правителствени органи.
What is considered to be illegal varies from country to country, is defined by the applicable national law and is dealt with by law enforcement and other government bodies.
Това, което сега е необходимо, е политическа рамка за цялостно възползване от ИКТ в усилията за преодоляване на днешните кризи.
What is now needed is a policy framework that embeds ICTs squarely in the efforts to confront the crises we face today.
Това, което следва, е следователно преглед на очакваното изпълнение, базиран на декларациите от държавите-членки, които нямат обвързващ характер.
What follows is therefore an overview of the expected implementation based on declarations from Member States which are not binding.
Това, което сме свикнали да наричаме „икономическа криза“, е просто друго наименование на моралната бедност.
What we are used to calling the economic crisis is just another name for ethical poverty.
Това, което те искат, е увереността, че през целия си активен живот ще имат подходяща работа – не под формата на несигурни и временни договори, а по формули, които им предлагат повече сигурност, както е посочено в параграф 6.2.
What they want is the certainty that they will be able to find appropriate work throughout their working life, not in the form of insecure, precarious work but in a form that gives them greater security, as explained in point 6.2.
Това, което трябва да направим, е да започнем диалог за политиките, насочени в по-голяма степен към нуждите и превратностите на пазара на труда и хората.
What we need to put in place is a dialogue on policies more focused on the needs and contingencies of the labour market and the individuals.
Това, което трябва да се направи, е увеличаване на фактическата пенсионна възраст чрез инициативи за подобряване на възможностите за удължаване на трудовия живот, наред с ефикасна политика на увеличаване на работните места и възможностите за заетост.
What is needed is initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Това, което трябва да се направи, е увеличаване на фактическата пенсионна възраст чрез инициативи за подобряване на възможностите за удължаване на трудовия живот, наред с ефикасна политика на увеличаване на работните места и възможностите за заетост.
What is needed is to increase the effective retirement age up to the existing legal retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Това, което трябва да се направи, е увеличаване на фактическата пенсионна възраст чрез инициативи за подобряване на възможностите за удължаване на трудовия живот, наред с ефикасни политики за растеж и заетост.
What is needed is to increase the effective retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Това, което трябва да се направи, е:
It is necessary to:
Това, което хората искат, е всеки да работи, да работи по-добре, още отсега.
What people want is for everyone to work and work better, starting now.
Това, което ще бъде различно в отделните региони, са интензитетът и степента, в която се прилага подходът, както и комбинацията от използваните инструменти.
What will differ across regions are the intensity and degree to which the approach is applied and the mix of instruments used.
Това, към което ще се стремя е да продължа редовния диалог чрез групата за връзка с организациите на европейското гражданско общество, която създадохме преди няколко години.
It is my intention to continue conducting regular dialogue through the liaison group with European civil society organisations which we set up a few years ago.
Това, между другото, илюстрират случаите, упоменати в параграф 5.3 и параграф 5.4 от настоящото становище.
This is illustrated, amongst other things, by the cases referred to in points 5(3) and 5(4) of this opinion.
Това, между другото, илюстрират случаите, упоменати в параграф 5.3 и параграф 5.4 от настоящото становище.
This is illustrated, amongst other things, by the cases referred to in points 5.3 and 5.4 of this opinion.
Това, на практика би допринесло за опростяването на правилата за държавни помощи на ЕС.
This would be an effective contribution to the simplification of EU state aid rules.
Това, на практика, би допринесло за опростяването на правилата за държавни помощи на ЕС.
This would be an effective contribution to the simplification of EU state aid rules.
Това, на свой ред, би улеснило постигането на главните цели на политиката.
In turn, this should facilitate the attainment of the general policy objectives.
Това, на свой ред, води до увеличаване и на разходите за суровини за производство на биоенергия, докато по-високите цени на нефта, въглищата и газа правят слънчевата енергия рентабилна;
This will in turn mean higher raw material costs for bioenergy plants, whereas higher oil, coal and gas prices simply make solar energy more profitable.
Това, на свой ред, изглежда се дължи на най-високото прогнозирано увеличение на дела на зависимото население до 2060 г. в ЕС.
This, in turn, seems to be driven by the highest projected increase in the share of dependant population by 2060 in the EU.
Това, на свой ред, изисква повишена чувствителност към факта, че развитието и намаляването на бедността са, всъщност, в интерес на Европа.
This in turn calls for increased awareness of the fact that development and poverty reduction are eventually in Europe's own interest.
Това, например, би могло да се свърже с изпълнението и насърчаването на високи стандарти в областта на околната среда, господството на закона, доброто управление, спазване на човешките права, включително правата на малцинствата, насърчаването на добри съседски отношения, или принципите на пазарната икономика, иновациите и устойчивото развитие.
This could, for example, relate to the implementation and promotion of high standards in the field of the environment, the rule of law, good governance, respect for human rights, including minority rights, the promotion of good neighbourly relations, or the principles of market economy, innovation and sustainable development.
Това, например, се отнася за случаите, когато обработката на данни се основава на съгласието на лицето и когато то оттегли своето съгласие или когато периодът на съхранение, за който е било дадено съгласие, е изтекъл;
This is the case, for example, when processing is based on the person's consent and when he or she withdraws consent or when the storage period has expired;
Това, наред с други фактори (миграция, делокализации, засилен внос и др.), допринесе за увеличаване на относителния дял на богатството, което отива при притежателите на капитал.
This has led, (along with other factors, such as migration, relocations, increased import penetration) to a rising proportion of wealth being held by those with capital.
Това, наред с мерките за енергийно управление, може да превърне публичната мрежа в истински „виртуален склад“.
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage".
Това, наред с мерките за енергийно управление, може да превърне публичната мрежа в истински „виртуален склад“.
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage."
Това, наред със закъсненията при договарянето на проектите, често води до твърде дълго „време до излизане на пазара“, което вероятно е попречило на някои внедрявания и е намалило техния потенциален ефект.
This, together with the delays in contracting projects, frequently resulted in a very long ‘time to market’, which is likely to have worked against successful deployments and reduced their potential impacts.
Това, обаче не е достатъчно, ако липсва истинско сътрудничество на работното място, ако работниците не са мотивирани да работят или ако работната среда се характеризира със слабости, които затрудняват трудовата дейност.
This is not enough, however, if cooperation in the workplace does not function effectively, employees are not motivated to work or there are shortcomings in the working environment which impair work performance.
Това, обаче, важи само в краткосрочна перспектива, тъй като могат да последват значими резултати, в случай, че бъдат предприети адекватни мерки за изпълнение.
This however only goes for the short term perspective; very important impacts may follow when adequate implementation measures are taken.
Това, обаче, все още не е достатъчно, тъй като останалите 10% може да станат жертва на доста сериозна форма на дискриминация.
This is still not enough, however, as the 10% left out may experience what is in fact very serious discrimination.
Това, обаче, е много съществено от гледна точка на морската безопасност.
This is, however, vital from the viewpoint of maritime safety.
Това, обаче, е несигурно, тъй като газовите цени зависят от голям брой променливи фактори.
This is, however, uncertain since gas prices depend on a wide set of variables.
Това, обаче, може да отнеме доста време, без да може да се постигне ефекта на опростяване на хоризонталния подход.
It could, however, take much longer and not be able to achieve the simplifying effect of the horizontal approach.
Това, обаче, не би следвало да се отнася за разпоредбите по буква е), и букви от з) до л) в член 15, параграф 1, по следните причини:
This would however not apply to points (f) and (h) to (l) of Article 15(1), for the following reasons:
Това, обаче, не изключва възможността, в дългосрочен план след ядрен инцидент или радиационна опасност, други правни инструменти или друго правно основание да бъдат използвани с цел контрол на храни и фуражи, които са на пазара, за които запазването на тези изпълнителни правомощия няма да се прилага.
This is, however, without prejudice to the possibility that, in the long term after the nuclear accident or the radiological emergency, other legal instruments or another legal basis may be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market, for which this reservation of implementing powers will not apply.
Това, обаче, не означава че при съществуващото положение нищо няма да бъде направено, тъй като други инструменти или вече са въведени (например данъците върху автомобилите, евро класовете), или се обсъждат в европейските институции (например схема за търговия с емисии в областта на въздухоплаването, правила по отношение на емисиите на СО2 и автомобилите), предназначени за противодействие на външните разходи.
However, this is not to say that nothing would be done as there are other instruments either in existence (e.g. vehicle taxes, Euro classes) or being discussed at the EU institutions (e.g. ETS for aviation, CO2 and cars rules) to fight external costs.
Това, обаче, следва да не се отнася за енергийните продукти, използвани за електропроизводство на борда на кораби и летателни апарати, тъй като на практика е много трудно да се направи разграничение между използването на енергийни продукти за тази цел и използването им за навигация.
However, this should not apply to energy products used to produce electricity on board a craft, as it is very difficult in practice to distinguish between the use of energy products for this purpose and energy products used for navigation.
Това, обаче, следва да се разглежда като временно решение, което може да създаде основата за по-трайна процедура и рамка за финансова подкрепа при определени условия посредством създаването на истински европейски валутен фонд.
However, this should be considered as an interim solution which might form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Това, обаче, трябва да бъде направено по рентабилен начин, като се отчете ползата за обществото.
This needs however to be done in a cost effective manner considering the societal benefit.
Това, от друга страна, изисква установяването на внимателен баланс на национално равнище между необходимия ангажимент за спазване на фискална дисциплина и специфичните нужди от преструктуриране, инвестиции и растеж, които може да се налага да се подпомагат чрез фискална намеса.
This, on the other hand, requires a careful balance, at the country level, between the necessary commitment to fiscal discipline, and the specific needs for restructuring, investment and growth which may need to be sustained through fiscal interventions.
Това, от една страна, би дало възможност на заинтересованите да участват последователно във всички фази на политическия процес и, от друга страна, би имало положително въздействие по отношение на разходите и времето.
This would not only enable stakeholders to play a continuous part in all stages of the policy process, but would also have a positive impact in terms of cost and time.
Това, от една страна, е свързано с изискванията на автомобилостроителите, а от друга - бързите технически промени изискват непрекъснато обучение.
On the one hand, this is because of the efforts made by vehicle manufacturers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Това, от една страна, отразява приоритетния избор съответните финансови ангажименти да бъдат към космическия компонент за сметка на развитието на услугите.
This reflects on one side a priority choice for relevant financial commitments to the space component over the development of the services .
Това, от една страна, се дължи на факта, че голяма част от пазара на пощенски услуги е все още запазен за традиционните пощенски оператори.
This, on the one hand, is due to the fact that a large part of the postal market is still reserved for the incumbent postal operators.
Това, от което ЕС се нуждае, е ясно определен политически подход, с който да се подпомогне икономическото възстановяване, да се възвърне стабилността на публичните финанси и активно да се насърчават устойчивият растеж и заетостта.
What the EU needs is a well defined policy approach that supports economic recovery, puts public finances back on a sound footing and actively promotes sustainable growth and jobs.
Това, от което Европа има нужда, са структурни реформи, ефективно разпределение на ресурсите и растеж на производителността.
What Europe needs are structural adjustments, an efficient allocation of resources, and productivity growth.
Това, от което има нужда ЕС в момента, е прагматизъм по отношение на енергийните въпроси, а не месианско усърдие.
For the moment, the EU needs energy pragmatism, not Messianic zeal.
Това, от което най-много се нуждае ЕС в момента, е незабавно и пълно разгръщане на всички необходими средства за осигуряване на бъдеща стабилност и растеж.
What the EU most needs now is to deploy all the necessary means to deliver future stability and growth at once and to the full.
Това, от което се нуждаем в настоящия момент, е конструктивно политическо ръководство, не само на европейско и национално равнище, а също така и на общинско и местно ниво.
What is needed now is a constructive political leadership, not only at European and national level, but very much also at municipal and local level.
Това, от което се нуждаем, е инвестиционна програма, насочена към структуриране на икономиката и обществото, така че те да бъдат ефективни по отношение на използването на ресурсите, устойчиви, иновационни, приобщаващи и чувствителни към нуждите на застаряващото население на Европа.
What is needed is an investment programme aimed at structuring the economy and society to be resource-efficient, sustainable, innovative, inclusive and responsive to the needs of an ageing European population.
Това, от което се нуждаем, е силна и единна, но реалистична визия, която да се споделя от държавите членки и да взема предвид реалностите в икономиката и наличните технически възможности, тъй като фактите са по-силни от политическата воля.
We need a sound political will and a strong but realistic vision shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Това, от което се нуждаем, е стратегия за превръщането на ЕС в интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика с високи нива на заетост, производителност и социално сближаване.
What is needed is a strategy to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Това, от своя страна, би могло да доведе до нарастване на трудовата заетост и до създаване на нови работни места.
This in turn could lead to increased employment and new jobs.
Това, от своя страна, има отрицателно въздействие върху общата конкурентоспособност на Европа.
This, in turn, is negative for Europe's global competitiveness.
Това, от своя страна, имаше верижен ефект върху животновъдите, изправени пред високите цени на фуража.
This had a knock-on effect on farmers producing livestock facing high feed prices.
Това, от своя страна, ще разшири участието и ще увеличи броя на новите партньори в дейностите, свързани с областта на изследователската и развойна дейност.
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
Това, от своя страна, ще разшири участието и ще увеличи броя на новите партньори в дейностите, свързани със сектора на изследванията и развитието.
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
Това, по което се различават, е преди всичко времевата рамка: докато Лисабонската стратегия е ориентирана средносрочно, то стратегията за устойчиво развитие е с дългосрочна перспектива.
What divides them is above all the timeframe: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Това, по което те се различават, е например времевата рамка - ако Лисабонската стратегия е ориентирана в средносрочен план, то стратегията за устойчиво развитие е с дългосрочна перспектива.
What divides them is, for instance,  the timeframe: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Това, по което те се различават, е например времевата рамка - ако Лисабонската стратегия е ориентирана в средносрочен план, то стратегията за устойчиво развитие е с дългосрочна перспектива.
What divides them is, for instance, the timeframe: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Това, по мнение на Комисията, би могло да съставлява нарушение на директивата.
This, in the Commission’s view, could be a breach of the Directive.
Това, по–специално, се отнася за работи, предназначени значително да увеличат дейностите и трафика на летището.22
This applies in particular to works designed to increase airport operations and air traffic significantly.22