natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Налице е засилено търсене на официална европейска статистика, защото тя се изготвя и разпространява в съответствие с конкретни принципи и съответно има „добавена стойност“ за ползвателя в сравнение с други източници на информация.
There is a high level of demand for official European statistics, because they are produced and disseminated in accordance with specific principles and therefore have an ‘added value’ for the user, as compared with other sources of information.
Налице е засилено търсене на официална статистика в сравнение с други източници на информация, тъй като статистическите данни се изготвят и разпространяват в съответствие с конкретни принципи и критерии за качество и следователно имат добавена стойност за ползвателите.
There is a high level of demand for official statistics, as compared with other sources of information, because they are produced and disseminated in accordance with specific principles and quality criteria, and therefore have added value for users.
Налице е значителен интерес и възможност за сътрудничество между ЕС и Бразилия в областта на висшето образование, за разширяване на академичните познания и за по-голямо сближаване на бъдещите интелектуални елити.
There is considerable interest and scope in EU-Brazil co-operation in higher education, to broaden academic knowledge and bring future intellectual elites closer together.
Налице е значителен интерес към използването на еврокодовете „EN“ извън ЕС от държавите, които желаят да заменят или актуализират своите национални технически стандарти на основата на напреднали в техническо отношение кодове, или тези, които са заинтересовани от търговия с Европейския съюз и държавите членки на ЕАСТ.
There is considerable interest in the use of EN Eurocodes outside the EU by countries that want to replace or update their national standards based on technically advanced codes, or which are interested in trading with the European Union and EFTA Member States.
Налице е значителен лостов ефект, тъй като участващите благотворителни организации предоставят основната част от ресурсите за разпределянето на хранителните помощи и част от самите хранителни помощи.
There is a considerable leverage effect as the charitable organisations involved provide the bulk of the means for running the food aid distribution and parts of the food aid itself.
Налице е значителен потенциал да се помогне на онези, които вече са част от работната сила, да влязат в системата на висшето образование или да се върнат към нея, да се насърчи преминаването от професионално образование и обучение към висше образование и да се даде по-добро признаване на знанията, натрупани в неформална среда.
There is considerable potential to help those already in the labour force enter or re-enter higher education, to promote the transition from vocational education and training to higher education, and to improve the recognition of prior learning acquired in non-formal contexts.
Налице е значителен потенциал за повишаване на ефикасността на системата, за осигуряване на рентабилно финансиране и насърчаване на превантивни дейности.
There is significant room to enhance the efficiency of the system, ensure cost-effective financing and promote disease-prevention activities.
Налице е значителен ръст на броя работници, които декларират „твърди намерения“ (т.е.: делът на лицата, които планират да мигрират през следващите 12 месеца) да се преместят да работят в чужбина6.
There has been a significant increase in the number of workers that indicate "firm intentions" (i.e.: the proportion of those planning to migrate in the following 12 months) to move to work abroad6.
Налице е значителна по обем статистическа информация.
A considerable amount of statistical information is available.
Налице е значително подобрение на качеството на отчитане, което е отразено в броя на отчетените канали.
There has been a considerable improvement in the quality of reporting, which is reflected in the number of channels reported.
Налице е значително разнообразие в подхода на публичната администрация в 28-те държави членки по отношение на частния сектор.
There are significant variations in the 28 Member States' public administration's approach towards the private sector.
Налице е значително съвпадение между заключенията на проучването, собствения анализ на Комисията и реакциите на заинтересованите страни, изразени при публичните консултации, което даде възможност на Комисията да определи необходимите приоритети и да съсредоточи работата си върху най-подходящите решения.
There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing the Commission to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
Налице е и ангажимент за проучване дали би могъл да се разшири обхватът на ПКИПЦК9, за да се включат ценните книжа, търгувани на пазари за растеж за МСП.
There is also a commitment to investigate whether UCITS9 could be extended to cover securities listed on SME growth markets.
Налице е и важен социален елемент чрез прякото и косвеното създаване на работни места.
Also there is an important social component in terms of direct and indirect job creation.
Налице е и все по-ясно очертаваща се връзка между влошаването на околната среда и бедността в световен мащаб, както и между сигурността в политически и екологичен аспект.
There is also an increasingly clear link between environment degradation and global poverty and between environmental security and political security.
Налице е и значителен неоползотворен потенциал, който трябва да бъде мобилизиран за инвестиции в цифрови инфраструктури, например широколентови оптични мрежи32 и широкомащабни демонстрационни системи.
There is also significant untapped potential to be mobilised for investments in digital infrastructures, e.g. broadband fibre networks32 and large scale demonstrators.
Налице е и значителен принос от ЕСФ за борба с дълготрайната безработица.
There is also a significant contribution of the ESF to addressing long-term unemployment.
Налице е и значителна „умора от реформите“ след години на криза: капацитетът за започване и осъществяване на мащабни структурни реформи може да е свързан с известни разходи за публичните финанси в краткосрочен план, но ако са успешни, тези реформи могат да имат преки положителни ефекти върху бюджета в дългосрочен план, включително чрез повишаване на потенциалния растеж.
There is also significant "reform fatigue" after years of crisis: the capacity to initiate and carry out major structural reforms may entail some costs for public finances in the short-term but if successful, such reforms can have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential growth.
Налице е и консенсус по отношение на важността на оперативните насоки;
There is also a consensus on the importance of operational guidance.
Налице е и необходимост от насърчаване на мобилността на пациенти и работещи в областта на здравеопазването, като се улесни трансграничната съвместимост на електронните здравни записи, като същевременно се спазва неприкосновеността на личния живот.
There is also a need to foster patients' and professionals' mobility by facilitating the cross-border interoperability of electronic health records while protecting privacy.
Налице е и опасност използването на ИСН да се увеличи вследствие на националните законодателства за среда без тютюнев дим.
There is also a risk of an increase in the use of NCP as a consequence of national legislation on smoke-free environment.
Налице е и особеният случай на работещи по няколко трудови правоотношения, при които времето на полагане на труд за един и същи работодател или за различни работодатели може да надхвърли 48 часа11.
There is also the particular issue of workers with more than one contract, who may work in excess of 48 hours for the same or different employers11.
Налице е и риск значителна част от осиротелите произведения да не може да бъде включена в широкомащабната цифровизация и усилията за съхраняване на културното наследство като Europeana или други подобни проекти.
There is also a risk that a significant proportion of orphan works cannot be incorporated into mass-scale digitisation and heritage preservation efforts such as Europeana or similar projects.
Налице е и съществен аспект, свързан с половата принадлежност, тъй като жените живеят по‑дълго от мъжете, но са в недобро здраве през по-голямата част от живота си.
There is also a significant gender aspect as women live longer than men, but spend more time in ill health.
Налице е и фактът, че политическите варианти предвиждат актуализиране на определението за ССВС.
There is also the fact that the Policy Options include an update of the definition of MCA.
Налице е и фактът, че професионалните заболявания често се диагностицират дълго време след излагането на работника на рисковия фактор и директивите съдържат някои нови разпоредби, както и други, които се градят на съществуващите национални разпоредби.
There is also the fact that occupational diseases are often diagnosed long after the worker’s exposure to the risk factor, and the Directives contain some new provisions, while other provisions are grafted onto existing national regulations.
Налице е и ясна необходимост от насърчаване на по-диференцирани партньорства в съответствие с насоките и нуждите от развитие на нашите партньори, като акцентът продължава да бъде върху най-бедните и най-уязвимите, и същевременно се признава значението на по-напредналите развиващи се страни за постигането на ЦУР.
There is also a clear need to foster more differentiated partnerships in accordance with our partners' development paths and needs – keeping the focus on the poorest and most vulnerable, while also recognising the importance of more advanced developing countries for the achievement of the SDGs.
Налице е известен отговор в допълнителните области, отбелязани в заключенията на Съвета като изискващи внимание.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Налице е известен политически отговор в допълнителните области, изискващи по-голямо внимание и отбелязани в заключенията на Съвета.
There has been some policy response on the additional areas requiring attention, as identified in the Council conclusions.
Налице е известен политически отговор в допълнителните области, отбелязани в заключенията на Съвета като изискващи внимание.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Налице е известен политически отговор в допълнителните области, отбелязани в заключенията на Съвета като изискващи по-голямо внимание.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring more attention.
Налице е известен политически отговор в допълнителните области, отбелязани от Съвета като изискващи внимание.
There has been some policy response on the additional areas identified by the Council as requiring attention.
Налице е известен политически отговор в другите области, отбелязани в заключенията на Съвета като изискващи внимание, като по-специално бе предприета важна реформа с цел насърчаване и подкрепа на предприемачеството и новосъздадените предприятия.
There has been some policy response on the other areas identified in the Council conclusions as requiring attention in particular an important reform has been undertaken with regard to stimulating and supporting entrepreneurship and young businesses.
Налице е известен политически отговор в областта на политиката за конкуренция, политика за активен пазар на труда и образователната политика.
There has been some policy response on competition policy, active labour market policies and educational policy.
Налице е известна неравнопоставеност при разпределението на медицинските грижи.
The distribution of care is sometimes uneven.
Налице е известна променливост в резултатите, които могат да се подобряват или влошават в държавите членки в зависимост от годината.
There is some volatility in the results, which may improve or deteriorate in Member States from one year to another.
Налице е известна степен на подготвеност в областта на реформата на публичната администрация.
There is some level of preparation in the area of public administration reform.
Налице е известна степен на подготвеност в сферите на обществените поръчки и вътрешния пазар.
There is some level of preparation as regards public procurement and internal market.
Налице е известно отслабване на зависимостта на генерирането на отпадъци от потреблението (което е нараснало с 16,3 % в периода 1999—2007 г.).
There is a relative decoupling between waste generation and consumption (which increased by 16.3 % between 1999 and in 2007).
Налице е известно подобрение в перспективите за пенсионната система благодарение на по-благоприятните демографски прогнози.
There has been some improvement in the outlook for the pension system as a result of more favourable demographic projections.
Налице е изключителна подкрепа за стратегия на ЕС в полза на работните места и растежа.
There is an overwhelming support for an EU strategy in favour of jobs and growth.
Налице е изявен интерес към продължаване на дискусията относно очертаването на идеята за социално предприемачество, отчасти като по-широк и всеобхватен план за осигуряване на подкрепа и популяризиране на социалната икономика, нейните принципи и ценности, и за ясното ѝ разграничаване от корпоративната социална отговорност (КСО).
There is an interest in continuing the discussion on framing the concept of social enterprise, as part of a broader and holistic plan to support and promote the social economy, its principles and values, and clearly separating it from corporate social responsibility (CSR);
Налице е както необходимост, така и възможност да се предприемат действия във фискално отношение в настоящия момент, както и да се ребалансира цялостното съчетание от политики на еврозоната.
There is both a need and a window of opportunity to act on the fiscal front at this precise juncture, also to rebalance the overall policy mix of the euro area.
Налице е консенсус между заинтересованите страни за необходимостта от засилване на ролята на органите за защита на личните данни с цел да се гарантира по-добро прилагане на правилата за защита на данните.
There is consensus among stakeholders that the role of Data Protection Authorities needs to be strengthened so as to ensure better enforcement of data protection rules.
Налице е консенсус относно необходимостта от комплексна промяна в учебните планове и методите на учене, както и относно следното:
There was consensus on the need for comprehensive change to curricula and learning methods and for:
Налице е консенсус по отношение нуждата от засилен многосекторен подход, както беше поискано от Европейския парламент в Декларация от 2008 г. за предоставянето на възможности на младите хора.
There is consensus for a reinforced cross-cutting approach, as requested by the European Parliament in a 2008 Declaration on Youth Empowerment.
Налице е консенсус, че прозрачността относно качеството на услугите е от съществено значение.
There was consensus that transparency on the quality of the service is essential.
Налице е конфликт на интереси, когато безпристрастното и обективно упражняване на функциите на финансов участник или друго лице, посочено в параграф 1, е засегнато по причини, свързани със семейство, близост, политическа или национална принадлежност, стопански интерес или всякакъв друг интерес, който е общ с бенефициера.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Налице е кумулативно увеличение на дела от световния износ, но темповете се забавиха съществено вследствие на намаляването на износа, най-вече за Русия.
There are cumulated gains in export market shares but the pace has declined substantially as a result of declining exports mainly to Russia.
Налице е липса на координация на изследванията, което накърнява потенциала за действие на европейско равнище.
There is a lack of coordination of research, which is hampering potential for action at the European level.
Налице е липса на напредък при отчитането на нетърговските фактори в международните споразумения, въпреки че това е от съществено значение, ако искаме да се съобразим с желанието на европейските граждани.
There is a lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements, although this is vital if we are to respect citizens' wishes.
Налице е липса на напредък при отчитането на нетърговските фактори в международните споразумения.
There is a lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements.
Налице е липса на техническа, научна и логистична подкрепа на сътрудничеството между държавите членки, на добре разработени ИТ инструменти за управление на системата и на консолидиран научен и клиничен експертен опит.
There is a lack of technical, scientific and logistic support to the cooperation between Member States, of solid IT tools to manage the system, and of consolidated scientific and clinical expertise.
Налице е малко или почти никаква обективна количествена информация за точния брой на инцидентите в сферата на МИС и/или за съответното им икономическо въздействие.
There is little or no objective quantitative information available about the exact number of NIS incidents and/or their respective economic impacts.
Налице е много нисък процент на заместване в жилищния сектор, така че ключовото предизвикателство в този сектор е да се набележат и изпълнят мащабни програми за подобряване на енергийната ефективност на съществуващите жилища.
There is a very low rate of replacement in the housing sector, so the key challenge in this sector is to identify and implement large scale programmes for improving the energy performance of existing dwellings.
Налице е много широка подкрепа за ролята на ЕСФ.
There is very broad support for the role of the ESF.
Налице е многократно демонстриран в заключенията на Съвета и в рамките на Копенхагенския процес консенсус за подкрепа на модернизацията и подобряването на ПОО.
There is a consensus, shown in repeated Council conclusions and in the Copenhagen process, in favour of modernisation and improvement of VET.
Налице е може би тъжният, но неизбежен факт, че суверенитетът на приемащата страна има предимство в международното право, независимо от необходимостта да се обърне внимание на принудително разселените лица.
It is maybe a sad but unavoidable reality that the sovereignty of the host remains supreme in international law, despite the need to focus on the forcibly displaced.
Налице е може би тъжният, но неизбежен факт, че суверенитетът на приемащата страна има предимство в международното право, независимо от необходимостта да се обърне внимание на принудително разселените лица.
It is perhaps a sad but unavoidable reality that the sovereignty of the host remains supreme in international law, despite the need to focus on the forcibly displaced.
Налице е намаление на общите приходи от ДДС, които включват ДДС върху енергията, а дефлационните въздействия при този сценарий водят до слабо намаление на данъчните приходи по текущи цени.
There is a reduction in overall VAT revenues, which include VAT from energy, and deflationary impacts in the scenario result in a small reduction in tax revenues at current prices.
Налице е например голям потенциал във възможността тези страни да използват по-добре правната рамка за интелектуална собственост за защита на правата на местни жители.
There is for example a strong potential for these countries to make better use of the IPR legal framework for their local rights holders.
Налице е например регулаторна асиметрия между европейските, американските и швейцарските финансови органи по отношение на необходимите инвестиции във софтуер и други нематериални активи, които са изключително важни за цифровото развитие.
For example, there is a regulatory asymmetry between European, US and Swiss financial entities regarding the needed investments in software and other intangible assets, which are critical for digital development.
Налице е нарастващ интерес на потребителите към автомобили с ниски или нулеви въглеродни емисии, което би могло да представлява за Европа и нейните държави-членки златна възможност да се превърнат в застъпници на преход, който може да се окаже популярен, ако бъде извършен правилно, при условие че новите превозни средства успеят да отговорят на стандартите за безопасност, удобство, мощност, надеждност, дизайн и цена на традиционните си конкуренти.
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles which could present a golden opportunity for Europe and its member states to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and provided that the new vehicles can match the standards of safety, convenience, performance, reliability, design and price of its traditional rivals.
Налице е нарастващ интерес на потребителите към автомобили с ниски или нулеви въглеродни емисии.
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles.
Налице е нарастващо търсене в световен мащаб на европейския експертен опит в областта на културното наследство32 и много държави членки са готови да споделят своите технически познания относно защитата на културните обекти и да оказват помощ на партньорските държави за разработване на устойчиви, основани на местните общности стратегии.
There is growing global demand for European expertise in heritage32 and many Member States are willing to share their know-how to protect sites and help partner countries develop sustainable, community-based strategies.
Налице е натиск от страна на държавите, през които преминават тези коридори, за по-нататъшното им удължаване, за да отговорят на променящите се търговски обмен и пътен поток в региона и за да се променят рамките на координирането, установени за изграждането на тези коридори.
There are clear pressures from the countries concerned by many of these Corridors to extend them further to better account the changing trade patterns and traffic flows in the region and to change the coordination frameworks set up for the Corridor development.
Налице е недвусмислено основание за прилагането на повече алтернативни финансови методи за покриване на разходите за участие и организиране.
There is a clear case for applying more alternative financing methods to cover participation and organisational costs.
Налице е недоволство сред заинтересованите страни относно законодателството, но има различия във вижданията за начините за неговото подобряване.
There is dissatisfaction among stakeholders on the legislation but views diverge on how to improve it.
Налице е необходимост да се изяснят правата на пациентите и от рамка, която да гарантира, че държавите-членки си запазват възможността да вземат решения за своите национални системи за здравеопазване, водени от грижата за необходимостта от устойчиво финансиране.
There is a need for clarity on patients' rights and for a framework to ensure that Member States retain the capacity to decide on their national health systems, mindful of the need for sustainable funding.
Налице е необходимост да се насърчава активното учене в рамките на ПОО както в производствени, така и в училищни условия и да се дава на учащите се възможността да контролират и допълват обучението си, също и с помощта на новаторски, творчески и пригодени за тях инструменти от областта на ИКТ, в това число и чрез електронното обучение с цел подобряване на достъпа до обучение и на неговата гъвкавост.
There appears to be a need to promote active learning in both work and school-based VET and give individuals the opportunity to control and develop their own learning, also through the use of innovative, creative and tailored made ICT tools, including e-learning, to improve the access to and flexibility of training.