natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това операции не могат да започват и да се извършват без да е представено уведомление за сондажни или комбинирани операции съгласно условията и сроковете, упоменати в членове 13 и 14, на компетентния орган, или ако компетентният орган направи възражения относно съдържанието на уведомлението.
Furthermore, operations may not be commenced and conducted without submission of a well or combined operations notification pursuant to conditions and deadlines specified in Articles 13 and 14 to the competent authority or if the competent authority expresses objections to the content of the notification.
Освен това операциите с БЛА пораждат редица въпроси, които не са от значение (или пък имат много по-малко значение) за „пилотираното“ гражданското въздухоплаване.
Besides, drone operations pose a number of issues which are not, or much less, present in 'manned' civil aviation.
Освен това опитът е показал, че за схемата е необходима по-дългосрочна перспектива.
Furthermore, experience has shown that a longer term perspective is required for the scheme.
Освен това опитът на ЕИСК може да представлява добавена стойност при създаването на регионалния Социален форум, който следва да е включен в Договора за създаване на транспортна общност.
In addition, the experience of the EESC can be of added value when establishing the regional Social Forum, which should be part of the treaty establishing a Transport Community.
Освен това опитът на ЕИСК може да представлява добавена стойност при създаването на регионалния Социален форум, предвиден в бъдещия Договор за създаване на транспортна общност.
In addition, the experience of the EESC can be of added value while establishing the regional Social Forum, which should be part of the treaty establishing a Transport Community-to-be.
Освен това опитът на Комисията показва, че подобно „паралелно“ законодателство относно класификацията за регионална статистика съществено усложнява нещата.
Moreover, the experience of the Commission shows that such "parallel" legislation on the classification for regional statistics complicates matters considerably.
Освен това опитът на заинтересованите страни показва, че не само замяната на изпълнителя с друг правен субект, но и промените в неговия статут могат да окажат значително въздействие върху договорния баланс или адекватното изпълнение (например инциденти, които оказват въздействие върху капацитета за изпълнение на договора като обявяване в несъстоятелност, напускане на дружеството от ключови експерти и др.).
Stakeholders' experience furthermore suggests that not only the substitution of the contractor by another legal entity, but also changes in its status, can have a significant impact on the contractual balance or sound execution (e.g. incidents impacting on the capacity to execute the contract, such as bankruptcy, crucial experts leaving the firm etc.).
Освен това опитът на някои държави-членки показва, че увеличаването на законоустановената пенсионна възраст би увеличило натиска върху други стълбове на социалната сигурност, като пенсиите за инвалидност или минималните доходи, и по този начин би попречило на стабилизирането на публичните финанси.
In addition, experience from some Member States shows that a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake.
Освен това опитът от миналото показва, че инвестициите в самите земеделските стопанства, модернизацията, обучението и мерките за опазване на околната среда имат положителен ефект върху увеличаването на заетостта и намаляването на скритата безработица в земеделските стопанства.
In addition, past experience has shown that on-farm investment, modernisation, training and environmental measures have a positive effect on increasing employment and reducing hidden unemployment on farms.
Освен това опитът от миналото сочи, че инвестирането в земеделските стопанства, модернизацията, обучението и мерките по отношение на околната среда се отразяват положително за увеличаване на заетостта и намаляване на скритата безработица в стопанствата.
Furthermore, past experience has shown that on-farm investment, modernisation, training and environmental measures have a positive effect on increasing employment and reducing hidden unemployment on farms.
Освен това опитът показа, че е крайно необходимо да се стигне по-далеч от Решението на Съвета от 5 октомври 2006 г. за създаване на механизъм за взаимно информиране по отношение на мерките на държавите-членки в областта на предоставянето на убежище и имиграцията, особено когато става въпрос за мерки за узаконяване на престоя, които биха имали косвени последствия за други държави-членки.
Furthermore, experience has shown that is indispensable to go beyond the Council Decision of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration, in particular when it comes to regularisation measures, which could have spill-over effects on other Member States.
Освен това опитът показа, че за да могат пътниците да упражнят правата си, превозвачът трябва да присъства или да бъде представен на летището.
Besides, in order for passengers to be able to exercise their rights, experience has shown that the carrier needs to be present or represented at the airport.
Освен това опитът показа, че тези решения не са спорни.
Moreover, experience has shown that these decisions are not controversial.
Освен това опитът показва, че държавите членки са злоупотребили с процеса на транспониране с цел да въведат допълнителни процедурни изисквания.
Moreover, experience has shown that Member States misused the transposition process in order to introduce additional procedural requirements.
Освен това опитът показва, че може да е от полза някои инструменти, за които има особен риск да бъдат използвани за скрити споразумения, да бъдат направени по-устойчиви към скрити споразумения.
Experience also suggests that it might be useful to make certain instruments which present a particular risk of being misused for collusion more "collusion-proof".
Освен това опитът показва, че най-ефективни резултати се получават чрез комбиниране на политиката за контрол с мерки за информиране на участниците в движението.
In addition, the experience shows that the most effective results are obtained by combining control policy with users’ information.
Освен това опитът показва, че резултат се постига именно защото двустранните споразумения позволяват оказването на техническа помощ за изготвяне на необходимите законодателни актове на все още неприспособената административна система на някои страни, подписали същите тези споразумения.
Moreover, experience shows that these results are achieved partly because bilateral relations include technical assistance in drawing up the necessary legislative acts for the administrative systems of some countries signing such agreements, whose systems are still inadequate.
Освен това опитът показва, че резултат се постига именно защото двустранните споразумения позволяват оказването на техническа помощ за изготвяне на необходимите законодателни разпоредби на все още неприспособената административна система на някои страни, подписали същите тези споразумения.
Moreover, experience shows that these results are achieved partly because bilateral relations include technical assistance in drawing up the necessary legislative acts for the administrative systems of some countries signing such agreements, whose systems are still inadequate.
Освен това опитът през последните години и напоследък във връзка с финансовата криза показва, че структурите за възнагражденията стават все по-комплексни, прекомерно съсредоточени върху краткосрочните постижения и в някои случаи водят до твърде високи възнаграждения, които не са оправдани от резултатите от дейността.
Moreover, experience over the last years, and more recently in relation to the financial crisis, has shown that remuneration structures have become increasingly complex, too focused on short term achievements and in some cases led to excessive remuneration, which was not justified by performance.
Освен това опитът при прилагането на Директива 2001/20/ЕО показва необходимостта от яснота относно лекарствата, които се използват в контекста на дадено клинично изпитване, но не са изпитвани лекарствени продукти.
Moreover, experience with the application of Directive 2001/20/EC shows the need for clarity on medicines used in the context of a clinical trial that are not investigational medicinal products.
Освен това опитът с ЕФСИ показва, че държавите членки, които са се възползвали най-много до момента, са онези с по-развити финансови пазари и с благоприятна за инвестиции бизнес среда.
Moreover, experience with the EFSI indicates that those Members States that have benefitted the most so far are those with more developed financial markets and a business environment conducive to investments.
Освен това опитът сочи, че за да се улесни прилагането на предвидените в посочените директиви правила, по отношение на редица разпоредби се изисква по-точен изказ и съгласувана терминология.
In addition, experience has shown that in order to facilitate the application of the rules provided for in those Directives a number of the provisions require more precise wording and consistent terminology.
Освен това опитът със споровете във връзка със задължението за предоставяне на определена сума собствени ресурси показва, че тяхното уреждане често отнема над три години.
In addition, the experience with disputes concerning the obligation to make available a certain amount of own resources shows that their settlement often takes more than three years.
Освен това оповестяването на подробна информация относно бизнес плана може да е в разрез с търговския интерес на дружествата в ранен етап на развитие.
In addition, companies at an early stage of development may have a commercial interest in not disclosing detailed information about their business plan.
Освен това оповестяването от страна на емитента на информация за базовите активи на структурираните финансови продукти се очаква да помогне на инвеститорите да направят своя собствена оценка на кредитния риск, вместо да разчитат единствено на външни рейтинги.
In addition, issuers' disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.
Освен това оправдателни документи не се изискват за безвъзмездни средства с ниска стойност;
In addition, supporting documents shall not be requested for low value grants;
Освен това оправомощените правоприлагащи органи могат да поискат достъп до данните в Евродак само ако има основателни причини да се смята, че този достъп ще допринесе съществено за предотвратяването, разкриването или разследването на въпросното престъпление.
Moreover, designated law enforcement authorities may only request access to EURODAC data if there are reasonable grounds to consider that such access will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of the criminal offence in question.
Освен това определен брой агенции на ЕС участват в дейностите за морско наблюдение.
In addition, a number of EU Agencies are involved in maritime surveillance activities.
Освен това определението за „морско лице“, което разширява обхвата на включените категории работници по корабите, ще е предизвикателство за сектора на круизните кораби, който създава голям брой работни места за морски лица във връзка със свързаните с пътници услуги (напр. хотелски и ресторантьорски услуги).
Furthermore, the definition of a "seafarer" that expands the categories of workers on ships that are covered will be a challenge for the cruise ship sector that employs a large number of seafarers in connection with passenger related services (e.g. hotel and catering services).
Освен това определението на това, кои нарушения, свързани с търговия с вътрешна информация и манипулиране на пазара, са криминални нарушения, се различава значително в отделните държави-членки.
In addition, the definition of which insider dealing or market manipulation offences constitute criminal offences diverges considerably from Member State to Member State.
Освен това определението, предложено в параграф 2.1, няма правно основание и е използвано само като отправна точка поради липса на по-добро определение, което да отчита новите реалности в разширения Европейски съюз с оглед на факта, че две от неговите държави-членки - Малта и Кипър, имат характерни особености, подобни на тези на другите европейски острови.“
Furthermore the definition of 2.1 does not have a legal basis and is being used only as a reference and in the absence of a better definition which takes into account the new realities of an enlarged European Union which includes Island Member States"., in the light that there are two Member States, Malta and Cyprus which have similar characteristics to other European islands."
Освен това определението, предложено в параграф 2.1, няма правно основание и е използвано само като отправна точка поради липса на по-добро определение, което да отчита новите реалности в разширения Европейски съюз, включващ островни държави-членки.
Furthermore the definition of 2.1 does not have a legal basis and is being used only as a reference and in the absence of a better definition which takes into account the new realities of an enlarged European Union which includes Island Member States.
Освен това определенията за достъпност, срещащи се в различните законодателни актове на Общността, които ЕИСК използва по-долу като неизчерпателни примери, се различават значително и остават, преди всичко, доста приблизителни.
Moreover, the definitions of affordability given in various EU rules – set out in non-exhaustive fashion by the EESC below – vary widely and, most importantly, are still far from precise.
Освен това определенията за достъпност, срещащи се в различните законодателни актове на Общността, които ЕИСК посочва по-долу като примери без претенция за изчерпателност, се различават значително и най-вече остават твърде приблизителни.
Moreover, the definitions of affordability given in various EU rules – set out in non-exhaustive fashion by the EESC below – vary widely and, most importantly, are still far from precise.
Освен това определя висшия интерес на детето като основно съображение, което трябва да бъде взето предвид при действията на публичните власти и частните институции.
It also makes the child's best interests a primary consideration for public authorities and private institutions.
Освен това определянето им се оказва трудно, при положение че се признава необходимостта от доразвиване на някои области или от създаването на нови.
This is also difficult to do when, at the same time, there is an acknowledged need to further develop or create new areas of work.
Освен това определянето на ГСПЕ за ЕС ще бъде ограничена необходимостта държавите членки да провеждат индивидуално научни анализи.
In addition, setting EU OELs will limit the need to conduct scientific analysis separately by Member States.
Освен това определянето на ефективни стандарти и защитата на интелектуалната собственост (която представлява 50% от всички нематериални активи в ЕС) са от решаващо значение за насърчаване на иновациите и за развитието на нови технологични области.
In addition, effective standard setting and the protection of intellectual property (which represents 50 % of total intangible assets in the EU) are crucial for promoting innovation and the development of new technology areas.
Освен това определянето на приоритетите в рамките на изпълнението на преките дейности на Съвместния изследователски център и дейността на Европейския институт за иновации и технологии (EIT) ще бъде подходящо координирано с останалите части на „Хоризонт 2020“.
Furthermore, priority setting during implementation for the direct actions of the Joint Research Centre and the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will be adequately coordinated with the other parts of Horizon 2020.
Освен това определянето на стандарти за емисии на CO2 за нови леки търговски превозни средства е необходимо за избягване на риск от регулаторен пропуск в резултат на известно припокриване между регистрациите на пътнически автомобили и леки търговски превозни средства.
Furthermore, setting CO2 emission standards for new light commercial vehicles is necessary to prevent a risk of regulatory gap resulting from certain overlap between the registrations for passenger cars and light commercial vehicles.
Освен това определянето на т.нар. „творчески сектори“ може да бъде в известна степен произволно, а това би могло да се отрази върху ефективността на политиките за подкрепа на „Европа 2020“.
Thus the process of identifying the so-called creative sectors risks being somewhat arbitrary, and this could have a knock-on effect on the effectiveness of the policies driving EU2020.
Освен това опростените процедури, разработени от EACI, ще бъдат възприети от Комисията за подобни видове проекти.
In addition, the simplified procedures developed by the EACI will be taken over by the Commission for similar types of projects.
Освен това опростяване на финансирането на научните изследвания и иновациите ще се получи и вследствие на преработването на Финансовия регламент (например като отпаднат лихвоносните сметки за предварително финансиране, ДДС се приеме за допустим разход и се ограничи екстраполацията на систематични грешки).
Moreover, simplification of research and innovation funding will also result from the revision of the Financial Regulation (e.g. no interest bearing accounts for pre-financing, eligible VAT, limitation of extrapolation of systematic errors).
Освен това опростяване, с преразглеждането на директивите се цели да се постигне и подобряване на яснотата и съпоставимостта в ЕС на финансовите отчети на предприятията — както на по-малките, така и на по-големите.
In addition, the review of the Directives will also improve the clarity and comparability of the financial statements of small- to large-sized companies across the EU.
Освен това организаторите на действия имаха възможност да се обръщат пряко към един НИО, който разбира добре националните условия, и това позволи да бъдат включени участници, работещи единствено на националния език.
In addition, action leaders were able to refer directly to an NIB with special understanding of the national context, and actors who operated solely in the national language could be included.
Освен това организаторите следва да изпълняват задълженията, свързани със защитата на личните данни, съгласно съответното законодателство за изпълнение на законодателството за защита на данните на ЕС.
Furthermore, organisers should comply with the obligations relating to the protection of personal data according to the relevant national law implementing EU legislation on data protection.
Освен това организациите за подкрепа на семейните предприятия могат да извършват лобистка дейност за конкретни решения.
In addition, organisations supporting family businesses may lobby for specific solutions.
Освен това организациите за подкрепа на семейните предприятия могат да лобират за конкретни решения.
In addition, organisations supporting family businesses may lobby for specific solutions.
Освен това организациите на гражданското общество, които бяха главните участници в протестите, полагат усилия да се реорганизират и да се възползват от новите перспективи или обещания за промяна.
Similarly, civil society organisations, which were the main instigators of the protests, are trying to reorganise themselves and take advantage of the new prospects and promises of change.
Освен това организациите, които представляват интересите на потребителите не участват в обсъждането на тази методология, нито са запознати с нея.
Furthermore, the organisations that represent their interests do not discuss, or even take notice of, this system.
Освен това организациите, които представляват интересите на потребителите, нито участват в обсъждането на тази методология, нито са запознати с нея.
Furthermore, the organisations that represent their interests do not discuss, or even take notice of, this system.
Освен това организираното гражданско общество не е представено в достатъчна степен във формалните процеси на взимане на решения в организации като МВФ, Световната банка или Г-20.
There is also a shortage of representation in formal decision making processes of organised civil society in for example the IMF, the World Bank or the G20.
Освен това органите за защита на конкуренцията — включително Комисията — трябва да реагират на антиконкурентни поведения и сливания, чиито последици все по-често са трансгранични.
In addition, competition agencies – including the Commission – have to respond to anti-competitive conduct and mergers whose effects are increasingly cross-border.
Освен това органите за надзор на пазара следва да работят пропорционално на размера на предприятията и на малкия сериен и несериен характер на засегнатите производства, без да създават ненужни специални и неподходящи за МСП решения и без да излагат на риск защитата на обществените интереси.
In addition, market surveillance authorities should operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned, without creating unnecessary obstacles for SMEs and without compromising the protection of public interests.
Освен това органите и доставчиците на здравни услуги не притежават подходящите знания и не са подготвени да отговорят на техните специфични нужди.
Furthermore authorities and health services providers also lack the appropriate knowledge and are not prepared to meet their special needs.
Освен това органите по одобряването следва да гарантират проверката на поддържането на съответствие на въпросните продукти.
In addition, approval authorities should ensure the verification of the continued conformity of the products concerned.
Освен това органите по прилагането следва да разполагат с достатъчен аналитичен капацитет и технически експертен опит.
Furthermore, enforcement bodies should be equipped with sufficient analytical capacity and technical expertise.
Освен това органите, отговарящи за защитата на данните, би следвало да оказват подкрепа на операторите при разработването на удобни за ползвателите решения.
Moreover, data protection authorities should support operators in their developing user-friendly solutions.
Освен това органичните светодиоди могат да приемат всякаква форма и да се изготвят от гъвкави материали, което разкрива широка гама от нови възможности.
Furthermore, OLEDs are form-free and could be made on flexible materials, opening up a wide range of new possibilities.
Освен това органът по одобряването предоставя сертификат на техническата служба.
The approval authority shall provide a certificate to the technical service.
Освен това органът, получил възложението, разполага с механизми за покриване на пасивите, произтичащи от неговата дейност.
In addition the entrusted body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Освен това осведомеността на обществото за значението на местните суровини за европейската икономика е все още недостатъчна.
In addition there is still limited public awareness of the importance of domestic raw materials for the European economy.
Освен това освободените по този начин средства за наука и изследвания могат да бъдат по-интензивно насочени към опазването на психичното здраве.
The resources this would generate for science and research could also be directed more towards maintaining mental health.
Освен това освобождаването на МСП от обхвата на правилата вероятно ще подкопае ефективността на мярката, като се има предвид фактът, че много доставчици на услуги за онлайн съдържание са МСП.
Moreover, exempting SMEs from the scope of the rules is likely to undermine the efficiency of the measure, considering that a lot of online content service providers are SMEs.