natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези принципи са отразени в голяма степен в стратегиите за туризма, които се прилагат на национално и регионално равнище, но тяхното превръщане в конкретни действия не е задоволително.
These principles are largely reflected in tourism strategies introduced at national and regional level, although they find insufficient expression in specific actions.
Тези принципи са посочени в две препоръки на Комисията.
Such principles have been laid down in two Commission Recommendations.
Тези принципи са продиктували и действия на ЕС.
These principles have also inspired EU action.
Тези принципи са резултат от многобройни изследвания и проучвания на експерти през годините и имат за цел да осигурят възможно най-ефективна организация на информацията за околната среда и по конкретно, да гарантират, че инвестициите в управлението и другите процеси, свързани със събирането на информация, ще доведат до възможно най-големи ползи що се отнася до използването на събраните данни.
These principles are the product of several studies and expert reflection over several years, and are designed to ensure that environmental information is organised as effectively as possible, and in particular to ensure that the investments currently allocated towards monitoring and other information-gathering processes lead to the greatest possible benefits in terms of the use that is made of the resulting data.
Тези принципи са съвместно договорени в рамките на форума на високо равнище от всички съответни сдружения на заинтересованите страни от ЕС от вертикалната верига за доставки на храни.
These principles have been jointly agreed by all relevant EU stakeholder associations in the vertical food supply chain in the framework of the High Level Forum.
Тези принципи са същностно взаимосвързани и главните цели на реформата могат да бъдат постигнати само, ако към тези принципи се подходи цялостно и съгласувано.
These principles are intrinsically interlinked and the fundamental objectives of the reforms can only be achieved if these main principles are approached together in a coherent manner.
Тези принципи са, както следва:
Those principles are:
Тези принципи са:
The principles include:
Тези принципи са: а) загубите следва първо да се разпределят изцяло между акционери, а след това сред кредиторите и б) кредиторите от един и същи клас биха могли да бъдат третирани различно, ако това е оправдано от гледна точка на обществения интерес и по-специално, за да се защити финансовата стабилност.
These principles are: a) that the losses should first be allocated in full to the shareholders and then to the creditors and b) that creditors of the same class might be treated differently if it is justified by reasons of public interest and in particular in order to underpin financial stability.
Тези принципи се определят въз основа на справедливи и балансирани критерии и по-специално отчитат икономическото въздействие от оздравяването в засегнатите държави членки и разпределянето на надзорните правомощия между различните компетентни органи.
Those principles shall be set out on the basis of equitable and balanced criteria and shall take into account, in particular, the economic impact of the resolution in the Member States affected and the distribution of the supervisory powers between the different competent authorities.
Тези принципи се превърнаха в ключови за всички нови инструменти за външни действия за периода 2014—2020 г.
These principles have become key for all new external action instruments for the period 2014-2020.
Тези принципи следва да бъдат потвърдени и последователно прилагани.
Those principles should be confirmed and consistently applied.
Тези принципи следва да бъдат пригодени към особеностите на местния контекст.
These principles should be adapted to the specificities of local contexts.
Тези принципи следва да бъдат приети в делегиран регламент и да се основават на принципите, които трябва да спазват третите субекти с възложени задачи по изпълнение на бюджета.
These principles should be adopted in a delegated regulation and should be based on those with which third entities entrusted with budget implementation tasks have to comply.
Тези принципи следва да бъдат приети с делегиран регламент и да се основават на принципите, които трябва да спазват третите субекти с възложени задачи по изпълнението на бюджета.
These principles should be adopted in a delegated regulation and should be based on those with which third entities entrusted with budget implementation tasks have to comply.
Тези принципи следва да бъдат прилагани в случаите на жертви на терористични атаки в сектора на гражданското въздухоплаване.
These principles should be applied in the case of victims of a terrorist attack in the field of civil aviation.
Тези принципи следва да се прилагат във всички предложения за директиви относно обществените поръчки.
These principles must be applied in all the proposals for directives concerning public procurement.
Тези принципи следва да се прилагат повсеместно към настоящото и бъдещото законодателство на Общността и да обхванат всички аспекти  на продуктите, предлагани на пазара, по-специално що се отнася до безопасността, здравето и опазването на околната среда.
These principles should be applied across the board to current and future Community legislation, covering all aspects of marketed products, especially as regards safety, health and environmental protection.
Тези принципи следва да се прилагат повсеместно към настоящото и бъдещото законодателство на Общността и да обхванат всички аспекти  продукти, предлагани на пазара, по-специално що се отнася до безопасността, здравето и опазването на околната среда.
These principles should be applied across the board to current and future Community legislation, covering all aspects of marketed products, especially as regards safety, health and environmental protection.
Тези принципи следва да се прилагат също и при постигането на целите на водещата инициатива за ефективно използване на ресурсите, които са насочени към повишаване на ефективността при използването на суровините при същевременно насърчаване на иновациите и устойчивостта на европейските предприятия.
These principles should also be applied in carrying out the objectives of the Resource efficiency flagship which aim at increasing efficiency in using raw materials while, at the same time, they are intending to promote innovation and to foster the resilience of European companies.
Тези принципи следва да служат на всички заинтересовани страни като инструмент, даващ рамката за техните дейности за постигане на устойчив и стабилен интернет.
These principles should serve as a tool for all stakeholders to frame their activities, relating to the stability and resilience of the Internet.
Тези принципи следва също да се прилагат спрямо лицата, които управляват фонд на ПКИПЦК, независимо дали управлението се извършва чрез инвестиционно или управляващо дружество.
These principles should also apply to those that manage a UCITS fund, be it managed in the form of an investment company or in the form of a management company.
Тези принципи следва също така да се прилагат при преследването на целите на водещата инициатива за ефективно използване на ресурсите, чието предназначение е постигане на по-голяма ефективност в използването на суровините като същевременно се насърчава новаторството и устойчивостта на европейските предприятия.“
These principles should also be applied in carrying out the objectives of the Resource efficiency flagship which aim at  increasing efficiency in using raw materials while, at the same time, they are intending to promote innovation and to foster the resilience of European companies.
Тези принципи трябва да бъдат допълнени с правила, засягащи реципрочния и равностоен достъп до енергийните ресурси и мрежи в тези страни, както и защитата на инвестициите и регулаторното сближаване на политиките на ценообразуване, критериите за устойчивост и механизмите за предотвратяване на кризи.
These principles have to be complemented with rules concerning reciprocal and equivalent access to energy resources and networks in these countries, as well as investment protection, and regulatory convergence regarding pricing policies, sustainability criteria and crisis prevention mechanisms.
Тези принципи трябва да бъдат приложени и по отношение на европейския бюджет и други европейски програми за научни изследвания, конкурентоспособност, обучение, заетост, социални въпроси, сътрудничеството за развитие, и включително новите програми след 2014 г.
These principles should be extended to the European budget and other European programmes concerning research, competitiveness, training, employment, social affairs and development cooperation, including, inter alia, the new programmes from 2014 onward.
Тези принципи трябва да дават възможност за адаптиране към националните и регионалните условия.
These principles must leave room for adaptation to national and regional contexts.
Тези принципи трябва да се прилагат и чрез структурните фондове, ОМК и оценката на социалното въздействие в съответствие с член 9 от ДФЕС.
However, the principles should also be applied through the Structural Funds, the open method of coordination and the social impact assessment as set out in Article 9 TFEU.
Тези принципи трябва да се следват, за да бъдат улеснени трансграничните дейности.
These principles need to be followed to facilitate cross-border activities.
Тези принципи трябва да се спазват и в световен мащаб.
These principles must also be pursued globally.
Тези принципи формират също така основата на плана за действие за SCP/SIP, който се превърна в логично продължение на процеса, започнал със съобщението относно ИПП.
These principles also form the basis of the SCP/SIP Action Plan, which has become the logical extension of the process started by the IPP Communication.
Тези принципи ще бъдат критериите за изграждането или закупуването на нови сгради и ще служат за основа на конкуренцията между потенциалните комплекси на дейност на Комисията.
These principles will themselves be the benchmarks for the construction or acquisition of new buildings, and will serve as a basis for competition among potential poles of Commission activity.
Тези принципи ще отчитат необходимостта от дискусии между държавите членки относно отражението на технологичните промени върху сигурното и надеждно функциониране на националните и трансграничните инфраструктури.
It will take into account the need for Member States to discuss how changes in technology affect the secure operation of national and cross-border infrastructures.
Тези принципи ще ръководят изпълнението на така предложените действия и инициативи от Европейската комисия.
These principles will guide the implementation of the actions and initiatives now proposed by the European Commission.
Тези принципи ще се прилагат чрез конкретни действия, както е описано по-горе, и ще бъдат редовно наблюдавани чрез нов механизъм за наблюдение и оценка, включително периодично оценяване.
These principles will be implemented through concrete actions, as suggested above, and followed up regularly through a new monitoring and evaluation mechanism including a regular assessment.
Тези принципи, включително и понятието за дарителство и договорености за делегирано сътрудничество/партньорство, следва да се прилагат в данъчната област.
These principles, including the notion of lead donorship and delegated cooperation/partnership arrangements, should be applied to the tax area.
Тези принципи, договорени в рамките на МКНР, продължават да определят облика на световното сътрудничество за развитие и се подкрепят твърдо от ЕС и неговите държави членки.
The principles agreed at the ICPD continue to shape global development cooperation and are strongly supported by the EU and its Member States.
Тези принципи, които са специфични за всяко от трите направления, биха могли да подпомогнат държавите-членки при изграждането и прилагането на техните интегрирани стратегии за активно приобщаване, с цел да се повиши ефективността и резултатността им.
These principles, which are specific for each of the three strands, could help Member States in the establishment and implementation of their integrated active inclusion strategies in order to make them more efficient and more effective.
Тези принципи, представени подробно в глава 4, са от съществено значение за придаването на добавена стойност на равнището на ЕС, за създаването на еднакви условия за дейност на МСП и за подобряването на правната и административната среда в целия ЕС:
These principles outlined in detail in chapter 4 are essential to bring added value at EU level, create a level playing field for SMEs and improve the legal and administrative environment throughout the EU:
Тези приоритети би трябвало да дадат възможност на всички участници в единния пазар по места да използват напълно потенциала му.
These priorities should enable all actors of the Single Market on the ground to make full use of its potential.
Тези приоритети биха могли да бъдат обсъдени в началото на 2011 г. по време на Конференцията на заинтересованите страни по въпросите на съчетаването на гъвкавост и сигурност, организирана от Комисията с държавите-членки, Европейския парламент и социалните партньори.
These priorities could be debated in early 2011 at a Stakeholder Conference on Flexicurity, organised by the Commission with Member States, the European Parliament and social partners.
Тези приоритети бяха взети предвид от държавите-членки в техните национални програми за реформи по стратегията „Европа 2020“ и в техните програми за стабилност или сближаване и бяха превърнати в конкретни препоръки за всяка държава, които Европейският съвет одобри през юни.
These priorities were taken into account by Member States in their Europe 2020 National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes, and translated into country-specific recommendations endorsed by the European Council in June.
Тези приоритети бяха обсъдени обстойно в периода след организирания от френското председателство форум за ГМОСС в Лил, включително бяха проведени консултации в рамките на Консултативния съвет на ГМОСС.
These priorities have been discussed extensively in the aftermath of the Lille GMES Forum organised by the French presidency, including consultations within the GMES Advisory Council.
Тези приоритети включват околната среда и транспорта.
These priorities include the environment and transport.
Тези приоритети и инструменти бяха използвани за инициативите „Фабрики на бъдещето“, „Енергийно ефективни сгради“ и „Зелени автомобили“, включени в европейския план за икономическо възстановяване, приет през ноември 2008 г.
Those priorities and instruments have been used for the Factories of the Future, Energy-efficient Buildings and Green Cars initiatives included in the EU Economic Recovery Plan adopted in November 2008.
Тези приоритети и инструменти бяха използвани за инициативите „Фабрики на бъдещето“, „Енергийно ефективни сгради“ и „Зелени автомобили“, включени в европейския план за икономическо възстановяване, приет през ноември 2008 г.
Those priorities and instruments have been used for the Factories of the Future, Energy-efficient Buildings and Green Cars initiatives included in the EU Economic Recovery Plan adopted in November 2008.
Тези приоритети могат да бъдат изтъкнати като основна задача за повишаването на сигурността както в рамките на ЕПС, така и в самия ЕС.
These priorities could be underlined as constituting the core task of increasing security in both the ENP and the EU itself.
Тези приоритети могат да бъдат определени по област на дейността, по географски критерии или и по двете едновременно.
These priorities may be defined by thematic area of activity, by geographic criteria or both;
Тези приоритети могат да бъдат постигнати само ако в същото време се подкрепят от усилия за насърчаване на растежа.
Tackling these priorities will only be effective if they are backed up by a major effort to kick-start growth at the same time.
Тези приоритети могат да се обобщят с ключовите цели за постигане на „икономика на знанието“ и създаване на „повече и по-добри работни места“.
This can be summed up by the keywords of moving towards a "knowledge-based economy" and creating "more and better jobs".
Тези приоритети обхващат различни географски региони или тематики в областта на инфраструктурата за пренос и акумулиране на електроенергия, пренос и съхранение на газ, за втечнен и сгъстен природен газ, както и за транспортиране на въглероден двуокис и нефтената инфраструктура.
These priorities cover different geographic regions or thematic areas in the field of electricity transmission and storage, gas transmission, storage and liquefied or compressed natural gas infrastructure, carbon dioxide transport and oil infrastructure.
Тези приоритети оказаха подкрепа на основната цел — повишаване на ръста на производителността, за да се повиши жизненият стандарт и да се подобрят икономическото и социалното сближаване и благосъстоянието по устойчив начин.
These priorities supported the overarching objective of raising productivity growth in order to raise living standards and improve economic and social cohesion and welfare in a sustainable manner.
Тези приоритети отчитат десетте приоритета на Комисията за периода 2014 – 2019 г. и също така ще бъдат водещи за секцията при осъществяването на нейната работа отвъд предоставянето на становища по законодателни и незаконодателни предложения, като становища по собствена инициатива и проучвателни становища, както и оценки на политиките, когато е целесъобразно.
These priorities take account of the Commission's ten priorities for 2014-2019 and will also guide the section when carrying out work beyond the delivery of opinions on legislative and non-legislative proposals, such as own-initiative and explanatory opinions and, as appropriate, policy evaluations.
Тези приоритети подкрепят пътната карта, определена от петимата председатели с цел завършването на европейския икономически и паричен съюз.
These priorities support the roadmap set out by the Five Presidents for the completion of the Europe's Economic and Monetary Union.
Тези приоритети са в духа на основните принципи на Плана за инвестиции за Европа и придобия във връзка с него опит.
These priorities are inspired by the key principles of, and experience gained with, the Investment Plan for Europe.
Тези приоритети са определени в тясно сътрудничество с националните компетентни органи на държавите участнички.
These priorities are set in close cooperation with the national authorities in the countries participating.
Тези приоритети са приведени в съответствие с целта за устойчиво развитие, като по този начин се вземат предвид трите стълба на развитието — икономическо развитие, социално развитие и опазване на околната среда, както е посочено в целите на Решението за отвъдморско асоцииране.
These priorities align to the aim of sustainable development, thus addressing the three pillars of development - economic development, social development and environmental protection, as outlined in the objectives of the Overseas Association Decision.
Тези приоритети са съществени за дългосрочната осъществимост на единния пазар и са в сърцевината на Стратегията за устойчиво развитие, за да може ползите от един по-отворен свят да се разпределят по-равномерно и да бъдат предадени на бъдещите поколения.
These priorities are essential for the long term viability of the single market and are at the core of the Sustainable Development Strategy, so that the benefits of a more open world are shared more evenly and passed on to future generations.
Тези приоритети са: 1) разработване на стратегически подход; 2) сътрудничество между държавите-членки; 3) специфични иновативни инструменти и 4) стандарти и най-добри практики на ЕС.
The priorities are (1) the development of a strategic approach; (2) co-operation between Member States; (3) specific innovative tools and (4) EU standards and best practices.
Тези приоритети се изпълняват по-специално посредством водещите инициативи „Съюз за иновации“ и „Младежта в движение“, които образуват общата политическа рамка за действията на ЕС в тези области.
These priorities are notably implemented through the flagship initiatives 'Innovation Union' and 'Youth on the Move', which form the overarching policy framework for EU actions in these fields.
Тези приоритети следва да бъдат осъществени чрез специфична програма, която се състои от три части за непреки дейности и една част за преките дейности на Съвместния изследователски център (JRC).
Those priorities should be implemented by a specific programme consisting of three Parts on indirect actions and one Part on the direct actions of the Joint Research Centre (JRC).
Тези приоритети следва да бъдат отразени също в работата на Върховния представител и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), така че да предоставят на делегациите на ЕС в държави стратегически партньори активна роля за тяхното прилагане.
These priorities should likewise be reflected in the work of the High Representative and the EEAS, giving EU Delegations in strategic partner countries an active role in their implementation.
Тези приоритети ще бъдат приети от Европейския съвет през март и ще трябва да бъдат взети предвид от държавите-членки в техните национални политики и бюджети.
These priorities will be endorsed by the March European Council and will then have to be taken into consideration by the member states in their national policies and budgets.
Тези приоритети ще залегнат в основата на проекти, които ще бъдат одобрени на политическо равнище и ще се изпълняват към момента на присъединяването и след него.
These priorities would constitute projects politically endorsed to be implemented up to and beyond accession.
Тези приоритети ще послужат за основа на финансовото програмиране, включително определянето на целевите показатели във връзка с всеки от тях.
These priorities will form the basis of financial programming, including the definition of target indicators in relation to each of them.
Тези приоритети ще са резултат от политически процес, в който ще участват по-специално Европейският парламент и Съветът, и който ще отразява развитието на политиката в областта на убежището и миграцията на национално равнище и на равнище Съюз.
These will be the result of a political process involving in particular the European Parliament and the Council and reflecting the policy developments at national and Union level.
Тези приоритети ще се изпълнят чрез:
These priorities will be achieved by:
Тези приоритети ще се определят за периоди от две години с участието на Европейския парламент и Съвета и в сътрудничество с Върховния комисариат за бежанците на ООН (ВКБООН) и с Европейската служба за подкрепа в областта на убежището.
These priorities will be established for two year-periods with the involvement of the European Parliament and the Council and in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the European Asylum Support Office.
Тези приоритети ще се основават на индикативна прогноза на нуждите от презаселване, които ще бъдат представяни от ВКБООН през пролетта на всяка година.
These priorities will be based on an indicative forecast of resettlement needs which will be provided by UNHCR in spring each year.
Тези приоритетни действия спомагат за подобряване на здравето на населението, за доброто функциониране на здравните системи, както и за научноизследователската и развойна дейност.
These priority actions contribute to a healthier population, well-functioning healthcare systems, , and technological and scientific development.
Тези приоритетни инициативи отговарят и са в подкрепа на предложеното разработване на нов източник на собствен ресурс на базата на ДДС.
These priority initiatives are coherent with and should also reinforce the proposed development of a new own resource based on VAT.