natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от това, Директивата относно расовото равенство (Директива на Съвета 2000/43/EО) отиде още по-напред и осигурява защита срещу дискриминацията в областта на трудовата заетост и обучението, образованието, социалната закрила (включително социалното осигуряване и здравеопазването), социалните предимства, членството и участието в организации на работниците и работодателите и достъпа до стоки и услуги, включително до жилища.
However, the Race Equality Directive (Council Directive 2000/43/EC) went further and gives protection against discrimination in employment and training, education, social protection (including social security and healthcare), social advantages, membership and involvement in organisations of workers and employers and access to goods and services, including housing.
Независимо от това, Директивата относно расовото равенство (Директива на Съвета 2000/43/EО) отиде още по-напред и осигурява защита срещу дискриминацията в областта на трудовата заетост и обучението, образованието, социалната закрила (включително социалното осигуряване и здравеопазването), социалните предимства, членството и участието в организации на работниците и работодателите и достъпа до стоки и услуги, включително до жилища.
However, the Race Equality Directive (Council Directive 2000/43/EC) went further and gives protection against discrimination in employment and training, education, social protection (including social security and healthcare), social advantages, membership and involvement in organisations of workers and employers and access to goods and services, including housing.
Независимо от това, ЕИСК счита, че в някои области директивата предлага по-ограничена защита, в сравнение с тази, която вече съществува съгласно директивите за равенство между расите и половете.
However, the EESC believes that in certain areas the directive offers lesser protection than that which already exists under the race equality and gender directives.
Независимо от това, ЕИСК счита, че гаранциите във връзка с процедурите за идентифициране на риболовни кораби, занимаващи се с ННН риболов и несътрудничещи държави, трябва да бъдат засилени - особено гаранциите за защита - и да се основават на солидни доказателства, за да се избегне отмяна от съда на наложените от държавите-членки мерки.
However, the EESC believes that the guarantees involved in the procedures for identifying IUU vessels and non-cooperating states should be reinforced, particularly the guarantees of protection, and that these should be based on solid evidence to prevent courts from later revoking measures adopted by Member States.
Независимо от това, ЕИСК счита, че един координиран подход на равнище ЕС може да допринесе за Пакта за стабилност и растеж и да гарантира съвместимост на националните пенсионни системи със стратегията „Европа 2020“, тъй като заетостта е от първостепенно значение за устойчивостта на пенсионните системи.
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to the growth and stability pact and ensure that national pension systems are in line with the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
Независимо от това, Комисията би искала също да подчертае, че противно на националните бюджети, бюджетът на ЕС никога не може да бъде в състояние на дефицит и плащанията по всички искания за възстановяване на средства, идващи от държавите-членки във връзка с изпълнението на политиките, трябва да бъдат извършени.
Nevertheless, the Commission would also like to stress that contrary to national budgets, the EU budget can never be in deficit, and all the requests for reimbursements coming from the Member States in relation to policy implementation must be honoured.
Независимо от това, Комисията не предлага конкретни инициативи, като се изключи желанието й държавите-членки да ползват „Наръчник по управление на риска за данъчните администрации“.
However, the Commission does not put forward specific initiatives, merely calling on the Member States to use the guide on risk management for tax administrations.
Независимо от това, Комисията предполага въз основа на оценка на високо ниво, че цялостният ефект на последиците за приходите ще бъде малък или дори неутрален.
Yet, based on a high level assessment, the Commission assumes that the overall effect of the revenue implications will be small or even neutral.
Независимо от това, Комисията също така държи да подчертае готовността си за продължаване на мониторинга на една толкова важна сфера на единния пазар, каквато е взаимното признаване, посредством: а) подобряване на информираността и развитие на обучението; б) използване на инструментите за предотвратяване на проблемите при свободното движение и за тяхното решаване по взаимно съгласие и по ефективен начин и в) използване, при необходимост, на съществуващите възможности съгласно правото на ЕС за премахване на незаконните пречки.
Nevertheless, the Commission would also like to underline its commitment to continue monitoring the particularly important area of mutual recognition in the single market by: a) improving information and developing training; b) taking advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and c) resorting, if need be, to existing possibilities afforded under EU law to eliminate unlawful barriers.
Независимо от това, Комисията също ще засили допълнително сътрудничеството си с ключови заинтересовани страни в държавите членки.
The Commission will, however, also further strengthen its cooperation with key stakeholders in the Member States.
Независимо от това, Комисията ще продължи да проучва дали развитието на пазарни възможности и потребителски такси, основани на разходите, би могло в крайна сметка да даде възможност за намаляване на дела на публичните инвестиции в дългосрочен аспект.
Nevertheless, the Commission will continue to explore whether the development of market opportunities and cost-based user charges might eventually enable the proportion of public investment to be reduced in the long run.
Независимо от това, Комитетът идентифицира и посочва по-долу редица проблеми, съдържащи се в предложения модел, които могат да затруднят прилагането му на практика.
However, the Committee has identified and set down herein a number of problems in the proposed model which could hinder its implementation.
Независимо от това, Комитетът изразява съжаление за ограниченото приложно поле на предложението, което се дължи на липсата на политически консенсус.
However, it regrets the limited scope of the proposal resulting from the lack of political consensus.
Независимо от това, Комитетът изразява съжаление поради фрагментирането и разнородността на принципите и на процедурите за контрол и прилагане на европейското законодателство относно автомобилния транспорт.
The Committee regrets, however, the fragmentation and diversity of principles and procedures in the enforcement and implementation of European road haulage legislation.
Независимо от това, Комитетът насочва вниманието към особено строгата защита на личните данни.
However, it would point out that personal data must be strictly protected.
Независимо от това, Комитетът привлича вниманието към особено строгата защита на данните от личен характер.
However, it would point out that personal data must be strictly protected.
Независимо от това, МСП, осъществяващи НРД, често запълват празноти на пазара, които не винаги са обхванати от темите, определени в работната програма.
However, R&D performing SMEs often operate in niche markets which cannot always be covered by the topics defined in the Work Programme.
Независимо от това, НРО следва да гарантират, че към 31 декември 2012 г. цените за терминиране се прилагат на симетрично равнище съобразно ефективните разходи в зависимост от обективните различия в разходите, установени в съответствие с точки 9 и 10.
Notwithstanding this, NRAs should ensure that termination rates are implemented at a cost-efficient, symmetric level by 31 December 2012, subject to any objective cost differences identified in accordance with points (9) and (10).
Независимо от това, ОСТ не представляват част от Общността, независимо от отговора на въпроса, дали или до каква степен правото на свързаната държава-членка се прилага в дадена ОСТ.
Nonetheless, the OCTs do not form part of the Community, irrespective of the question whether or to what extent the law of the related Member State applies in a given OCT.
Независимо от това, Съветът въвежда редица изменения по отношение на начина на постигане на тази цел.
However, the Council makes a number of changes regarding how to achieve this goal.
Независимо от това, Съветът не подкрепи задължението националните компетентни органи да уведомяват органите по правоприлагане за инциденти с престъпно естество.
However, the Council did not support an obligation for national competent authorities to notify incidents of a criminal nature to law enforcement authorities.
Независимо от това, ако доставчикът изрично се съгласи да гарантира определено качество на предоставяне за абонатите, докато временно пребивават в други държави членки, той ще е правнообвързан от изразеното си съгласие.
Nevertheless, if the provider expressly agrees to guarantee certain quality of delivery to subscribers while temporarily present in other Member States, the provider shall be bound by such agreement.
Независимо от това, ако доставчикът изрично се съгласи да гарантира определено качество на предоставяне за абонатите, които временно пребивават в други държави членки, той е задължен вследствие на съгласието си.
Nevertheless, if the provider expressly agrees to guarantee certain quality of delivery to subscribers while temporarily present in other Member States, the provider shall be bound by such agreement.
Независимо от това, ако има други организационни форми, които помагат да се разшири пазарът, те следва да бъдат насърчени.
Nevertheless, if other forms of incorporation help to widen the market, they should be encouraged.
Независимо от това, ако липсва допълнително законодателство, основният регламент може да доведе до недостатъчно използване на квотите за смесен риболов в Северно море и да не предвижда изключения от задължението за разтоварване след изтичане на тригодишните планове за премахване на изхвърлянето на улов.
However, without additional legislation the Basic Regulation could lead to under-utilisation of quota in the North Sea mixed fisheries and it would not allow any exemptions from the landing obligation to be adopted after the three year discard plans have expired.
Независимо от това, ако представителите на работниците или служителите в едно от сливащите се дружества са съставлявали най-малко една трета от административния или надзорния съвет, намаляването не трябва да води до дял на представителите на работниците или служителите в административния орган, който е по-малък от една трета.
However, if in one of the merging companies employee representatives constituted at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one third.
Независимо от това, ако съпругът и лицата по член 2, параграф 2 не живеят с длъжностното лице в мястото на неговата работа, те имат право за всяка календарна година на възстановяване на пътните разноски от мястото на произход до мястото на работа или до друго място, но не повече от стойността на посоченото пътуване.
However, if the spouse and the persons referred to in Article 2(2) do not live with the official at the place of employment, they shall be entitled each calendar year to reimbursement of travel expenses from the place of origin to the place of employment or to another place not exceeding the cost of the former journey.
Независимо от това, амортизацията на разходите за подобряване, свързани с наето недвижимо имущество, се начислява в съответствие с член 32 и член 33, параграф 2, буква а).
Notwithstanding this, improvement costs concerning rented immovable property shall be depreciated according to Article 32 and Article 33(2)(a).
Независимо от това, анализът на съвместимостта показва, че PP4 също така изисква най-големите компромиси между положителните икономически и социални въздействия, от една страна, и бюджетното отражение върху публичните органи, от друга.
However, the coherence analysis shows that PP4 also presents the highest trade-offs between positive economic and social impacts on the one hand, and budgetary impacts on public authorities on the other.
Независимо от това, благодарение на увеличаването на знанията за остаряването и мозъка се изследват възможните начини за превенция
However, with increased knowledge about ageing and the brain possible means of prevention are being investigated.
Независимо от това, благодарение на увеличаването на знанията за остаряването и мозъка се изследват възможните начини за превенция.
However, with increased knowledge about ageing and the brain possible means of prevention are being investigated.
Независимо от това, букви а) и б) не се прилагат за окачването на птици.
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Независимо от това, букви а) и б) не се прилагат за окачването на птици.
However, points a) and b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Независимо от това, бяха анализирани въздействието и ролята на възстановяванията при износ по отношение на лозаро-винарския сектор.
However, for wine, the impact and the role of export refunds have been analysed.
Независимо от това, в данните и другите сведения, върху които се базира оценката, Комисията намира достатъчна основа, за да бъде в състояние да сподели цялостната преценка и заключения на оценката, за които се преценява, че дават достатъчно истинна и пълна картина на изпълнението на двете инициативи ЕСК за 2013 г., макар и без пълни данни и други независими доказателства в подкрепа на особено солидни заключения за ефикасността и въздействието.
Nevertheless, the Commission finds a sufficient basis in the data and other evidence supporting the evaluation to allow it to share the overall assessments and conclusions of the evaluation, which are considered to provide a broadly true and complete picture of the two 2013 ECOC, although lacking strong data and other independent evidence to support very solid conclusions on efficiency and impacts.
Независимо от това, в духа на изразените в параграф 3.4 препоръки, ЕИСК насочва вниманието към необходимостта в тези усилия да се включи целият автомобилен сектор, включително и следпроизводствената фаза.
Nevertheless, echoing the concerns set out in point 3.4, the EESC draws attention to the need to involve the whole of the automotive sector, including post-production chain operations, in these efforts.
Независимо от това, в държавите членки, в които не са предвидени клетвени декларации, на гражданина на съответната друга държава членка се разрешава да представи официална декларация, направена от него пред компетентен съдебен или административен орган на неговата държава членка по произход или държавата членка, от която той идва, или пред нотариус в една от тези държави членки.
However, in Member States where there is no provision for declarations on oath the national of the other Member State concerned shall be allowed to produce a solemn declaration made by him or her before a competent judicial or administrative authority in their home Member State or the Member State from which they come or before a notary in one of those Member States.
Независимо от това, в контекста на създаването на отворени пазари, става все по-важно обезпечаването на равнопоставеност.
However, in the context of establishing open markets, it becomes even more important that a level playing field is ensured.
Независимо от това, в крайна сметка ЕИСК счита, че мерките съответстват на всички важни насоки и следователно следва да бъдат изцяло подкрепени.
However, on balance the EESC believes that the measures do meet all relevant guidelines and should therefore be fully supported.
Независимо от това, в крайна сметка предложените разпоредби ще окажат влияние върху здравните системи, тяхната финансова устойчивост и периметъра на свързаните с тях права.
However, the provisions proposed will have an impact in the longer term on health systems, their financial sustainability and the extent of the rights associated with them.
Независимо от това, в крайна сметка предложените разпоредби ще окажат влияние върху системите на здравеопазване, тяхната финансова устойчивост и периметъра на свързаните с тях права.
However, the provisions proposed will have an impact in the longer term on health systems, their financial sustainability and the extent of the rights associated with them.
Независимо от това, в няколко държави (Ирландия, Кипър, Испания, Румъния, Гърция, Хърватия, България и Италия) все още се регистрира много висок дял на NEET, като в последните две страни стойностите надвишават 20 %).
However, very high NEET rates are still recorded by a number of countries (Ireland, Cyprus, Spain, Romania, Greece, Croatia, Bulgaria and Italy, the latter two countries with values above 20%).
Независимо от това, в резултат на взискателен подход политиката на сближаване е успяла да внесе подобрение в стандартите на живот и в степента на възможностите в Съюза.
However, as a result of a rigorous approach, cohesion policy has succeeded in making a difference to standards of living and levels of opportunity across the Union.
Независимо от това, в съществуващите кораби клас В:
However in existing class B ships:
Независимо от това, в този член се подчертава необходимостта режимът да се прилага единно в държавите-членки.
Nevertheless, this article requires the rules to be applied uniformly in the Member States.
Независимо от това, в условия на бюджетна дисциплина реформите от страната на предлагането би трябвало да осигурят нов фактор в подкрепа на растежа с ограничено въздействие върху публичните дефицити.
Still, in a context of budget discipline, supply-side reforms should offer a new driver for growth with a limited impact on public deficits.
Независимо от това, в условията на бързоизменяща се глобална икономика се изисква по-тясно сътрудничество между сферите на образованието и предприятията, за да се отговори на непосредствените и бъдещи нужди на промишлеността и по-специално на МСП.
However, in a rapidly changing global economy, there is a requirement for education and business to work more closely together on immediate and near future requirements of the economy and particularly SMEs.
Независимо от това, в условията на бързоизменяща се глобална икономика се изисква по-тясно сътрудничество между сферите на образованието и предприятията, за да се отговори на непосредствените и бъдещите нужди на промишлеността и по-специално на МСП.
However, in a rapidly changing global economy, there is a requirement for education and business to work more closely together on immediate and near future requirements of the economy and particularly SMEs.
Независимо от това, включването на по-широко представителство на заинтересовани страни в двустранните отношения между ЕС и САЩ носи обществена подкрепа и дава демократична легитимност на целия процес.
Nevertheless, involving a wider array of stakeholders in bilateral EU-US relations lends popular support and democratic legitimacy to the whole process.
Независимо от това, властите имат ясно определена роля по отношение на създаването на подходящи рамкови условия и непрекъснатото поддържане на въпросите, свързани с транспортната логистика и интермодалността като политически приоритети.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating appropriate framework conditions and keeping transport logistics and intermodal policy continuously high on the political agenda.
Независимо от това, внимателно определените намалени ставки на ДДС могат да осигурят специфични ползи, по-специално по отношение на икономическия растеж: те могат да стимулират потребителите да преминат от дейности по собствено производство (do it yourself activities) и от „сивата икономика“ към официалната икономика.
Carefully targeted reduced VAT rates may, nevertheless, provide specific benefits, in particular in terms of economic growth: they can induce consumers to shift activities from DIY (do it yourself) and the "underground" economy to the formal economy.
Независимо от това, водена от съображения за реалистичност, ММО въведе и „клауза за неналичност“.
Realistically, however, the IMO also introduced a non-availability clause.
Независимо от това, водена от съображения за реалистичност, ММО въведе „клауза за неналичност“.
Realistically, however, the IMO also introduced a non-availability clause.
Независимо от това, все още се подценяват ролята и потенциалът на организациите на социалните партньори.
Nevertheless the role and potential of the social partners' organisations are still underestimated.
Независимо от това, все пак би могло към преразглеждането да се подходи с максимално големи амбиции и да се пренастроят инструментите спрямо целите, които трябва да бъдат постигнати, като се отчитат липсата на напредък до този момент и възможността да се преодолее кризата с помощта на прехода към икономика с ниски въглеродни емисии и намалено използване на невъзобновяеми ресурси.
However, the ambitions could be stepped up and the instruments readjusted, taking into account the objectives to be achieved, the little progress made so far and the opportunities which the transition to a low-carbon economy and lower use of non-renewable resources offer for recovering from the crisis.
Независимо от това, все пак би могло към преразглеждането да се подходи с максимално големи амбиции и да се пренастроят инструментите спрямо целите, които трябва да бъдат постигнати, отчитайки липсата на напредък до този момент и възможността да се преодолее кризата с помощта на прехода към икономика с ниски въглеродни емисии и намалено използване на невъзобновяеми ресурси.
However, the ambitions could be stepped up and the instruments readjusted, taking into account the objectives to be achieved, the little progress made so far and the opportunities which the transition to a low-carbon economy and lower use of non-renewable resources offer for recovering from the crisis.
Независимо от това, все по-голям брой предприятия в Европа и другаде по света се подготвят за многобройните световни предизвикателства, включително последиците от демографските промени, изменението на климата и, по-специално, устойчивите цели за ниски нива на въглеродни емисии.
Nonetheless, an increasing number of companies in Europe and elsewhere in the world are preparing to meet the many challenges facing the world, including the impact of demographic developments, climate change and, in particular, sustainable low-carbon objectives.
Независимо от това, всеки стимул, предоставян на частни доставчици на финансиране, следва да бъде балансиран с очакваната финансова и социална възвращаемост, както и с начина на използване на финансовите печалби.
Regardless, any incentives given to private financial providers should be balanced with the expected financial and social return as well as how the financial profits are used.
Независимо от това, всички признават, че, въпреки съществуващите програми и положените усилия, все още предстои много работа.
Nevertheless, despite the existing programmes and the efforts that have been made, it is universally acknowledged that much remains to be done.
Независимо от това, всички признават, че, въпреки съществуващите програми и положените усилия, все още трябва да се направи много.
Nevertheless, despite the existing programmes and the efforts that have been made, it is universally acknowledged that much remains to be done.