natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системно обучение във всички държави-членки, осигурено от външни специалисти, професионална помощ при организирането на трансгранични конференции и централизирана система за обмен на служители са примери за мерките, които биха могли да бъдат включени в нея.
Systematic training in all Member States provided by external specialists, professional assistance in organising cross-border conferences and a centralised system for exchanges of officials are examples of measures that could be comprised in it.
Системно оценяване на проектите за всяко предложено използване на живи животни от компетентен орган, който трябва да взема предвид етични съображения при определянето на тежестта на потенциалните увреждания на животните в съпоставка с очакваните ползи от проекта за хората, животните и околната среда.
Systematic project evaluation by a competent authority of any proposed use of live animals that must take ethical considerations into account when weighing up potential harm to animals against expected benefits of the project to humans, animals or environment.
Системно следим за съгласуваността с политиките за развитие, като например премахването на бедността.
We are paying systematic attention to coherence with development policies, such as poverty eradication.
Системното взимане предвид на основните права в политиката и законодателството за борба с трафика е необходимо, за да се осигури съгласуваност в работата за борба с трафика.
Mainstreaming fundamental rights in anti-trafficking policy and legislation is necessary to ensure that anti-trafficking work is coherent.
Системното въвеждане на описания на резултатите от обучението за всички нива и видове квалификации е от ключово значение за модернизирането на политиките и практиките за образование и обучение, като то създава възможности за по-гъвкави модели за учене за лицата.
This systemic introduction of learning outcomes descriptions for all levels and types of qualifications has been since then key for the modernisation of education and training policies and practices, creating opportunities for more flexible learning paths for individuals.
Системното докладване трябва да се счита за приета процедура.
Systematic reporting must be considered as accepted procedure.
Системното използване на високо равнище на ливъридж позволява на лицата, управляващи ФАИ, да имат въздействие върху пазарите, на които инвестират, което може да служи за умножаване на размера на собствения капитал на фонда.
The use of a systematically high level of leverage allows AIFM to have an impact on the markets in which they invest which may be a multiple of the equity capital of the fund.
Системното използване на обвързано с разходите финансиране, фиксирани ставки или еднократни суми на този етап изглежда преждевременно, тъй като такава система не е била изпробвана при предходни програми.
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes.
Системното използване на обвързано с резултатите финансиране, фиксирани ставки или еднократни суми изглежда преждевременно на този етап, тъй като подобна система не е била тествана в предходни програми.
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes .
Системното използване на обвързано с резултатите финансиране, фиксирани ставки или еднократни суми изглежда преждевременно на този етап, тъй като подобна система не е била тествана в предходни програми.
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes.
Системното неизпълнение на поставените цели от дадено предприятие може да доведе до прилагане на специфични мерки в съответствие с Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги („Директива за разрешение“)101.
Persistent failure by an undertaking to meet performance targets may result in specific measures being taken in accordance with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)102.
Системното нотифициране на органите за всички нови клиенти ще им позволи да извършат необходимите проверки.
Systematic notification of all new clients to the authorities will allow them to conduct all appropriate verifications.
Системното подрязване на човката за контролиране на вредоносното кълване се критикува от учените като болезнено.
The use of systematic beak-trimming to control injurious pecking is criticised by the scientists as painful.
Системното прилагане на управлението на риска ще позволи на държавите-членки и на Комисията да съсредоточат усилията си за контрол в областите, в които има по-висок риск от нарушения;
The systematic use of risk management procedures will allow Member States and the Commission to ensure their resources are targeted at areas where there is a greater risk of infringements;
Системното провеждане на политика на интеграция и наемане на работа може да се превърне в двигател за растеж и развитие.
Holistic integration and employment policies can serve as motors for growth and development.
Системното проследяване на мерките на политиката в областта на планирането на готовността и реакцията, оценката на риска и управлението на риска ще бъде гарантирано чрез оценка на прилагането на законодателния инструмент.
Systematic follow-up of the policy measures in the field of preparedness and response planning, risk assessment and risk management will be ensured by evaluating the implementation of the legislative instrument.
Ситен червен фасул от вида Adzuki (Phaseolus or Vigna angularis):
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):
Ситуации извън приложното поле на Хартата
Situations outside the scope of the Charter
Ситуации като периодът на силни студове през 2012 г. и проведеният през 2014 г. стрес тест показаха жизненоважното значение на координираните действия и солидарността.
Situations like the cold spell of 2012 and the 2014 stress test demonstrated the vital importance of coordinated action and solidarity.
Ситуации на облъчване
Exposure situations
Ситуации на предвидено облъчване
Planned exposure situations
Ситуации на съществуващо облъчване, за които дадено предприятие носи правната отговорност и които представляват обект на загриженост с оглед на радиационната защита, се подчиняват на съответните изисквания за ситуации на предвидено облъчване.
Existing exposure situations which are the legal responsibility of an undertaking and which are of concern from a radiation protection point of view shall be subject to the relevant requirements for planned exposure situations.
Ситуации, в които на проекти от европейски интерес не се дава статут на национален приоритет или когато тези проекти не са равностойно подкрепяни от всички обвързани държави-членки, са недопустими.
Situations where projects of European interest are not given national priority status, or where these projects are not equally supported by all Member State involved are untenable.
Ситуации, в които пътниците биват оставени без контакт с представител на превозвача при проблем с пътуването, все още се случват твърде често и НПО трябва да налагат строги санкции за тях.
Situations where passengers are left stranded without any interlocutor still happen too often and must be severely prosecuted by NEBs.
Ситуации, при които и двете държави членки не са съгласни случаят на данъкоплатеца да бъде допуснат до фазата процедура за уреждане на спор по взаимно съгласие, може да се предават на арбитраж на по-ранен етап, за да бъде разрешен конфликта относно допустимостта на случая (потенциален отказ за предоставяне на достъп), при условие че данъкоплатецът поиска това и докаже, че се е отказал от наличните на национално равнище правни средства за защита или че срокът за регрес за тези средства е изтекъл.
Situations where both Member States do not agree on admissibility of the taxpayer's case to the MAP phase can also be submitted to arbitration at an earlier stage, so as to solve this conflict on admissibility of the case (potential denial of access), provided that the taxpayer requests for it and establishes that it has renounced domestic remedies or that the recourse period for such remedies has expired.
Ситуации, при които на дружествата, набиращи капитал на пазара на ценни книжа, и на техните посредници биват налагани диспропорционални или обременителни изисквания
Situations of disproportionate or burdensome requirements imposed to companies raising capital in securities markets and to the intermediaries involved
Ситуации, при които на дружествата, набиращи капитал на пазара на ценни книжа, и на техните посредници биват налагани обременителни изисквания
Situations of burdensome requirements imposed on companies raising capital in securities markets and to the intermediaries involved
Ситуации, при които няма реална промяна на контролния дял, например когато промяната на контролния дял е временна или придобиването става в рамките на една и съща група или на група за „съвместни действия“.
Situations where there is no real change of control, for instance when the change of control is temporary or the acquisition has taken place within the same company group or "acting in concert" group.
Ситуации, свързани със спор: механизми за решаване на спорове на национално и регионално равнище, произтичащи от правото на ЕО, ролята на Конвенцията от Орхус
Situations involving a dispute: dispute mechanisms at national and regional level derived from EC law, the role of the Aarhus Convention
Ситуациите на несигурност представляват особено предизвикателство в качеството си на препятствие пред устойчивото развитие, справедливия растеж и мир, създавайки регионална несигурност, рискове за сигурността на световно равнище, неконтролируеми миграционни потоци и т.н. ЕС трябва да е в състояние да приложи голямо разнообразие от инструменти на равнище държави-членки и на общностно равнище в рамките на съгласувана и координирана стратегия за реагиране, предвиждаща подобни ситуации.
Fragile situations constitute a particular challenge as an obstacle to sustainable development, equitable growth and peace, creating regional instability, security risks at global level, uncontrolled migration flows, etc. The EU must be able to put the large variety of instruments, both at Member States and Community level, at work within an agreed and coordinated response strategy covering such situations.
Ситуациите на нестабилност са изискват за действия за оказване на помощ на партньорските държави за осигуряване на жизнени държавни функции, за подпомагане на преминаването към развитие, за насърчаване на управлението, правата на човека и демокрацията и за предоставяне на основни услуги на населението.
Situations of fragility call for action to help partner countries ensure vital state functions, to support the transition towards development, to promote governance, human rights and democracy and to deliver basic services to the populations.
Ситуациите на предвидено облъчване могат да включват както нормални, така и потенциални облъчвания;
Planned exposure situations may include both normal exposures and potential exposures;
Ситуациите на радиологична опасност и произтичащото от тях замърсяване на питейната вода от изкуствени радиационни източници се разглеждат от отделен регламент за извънредните ситуации.
Radiological emergency situations and the resulting contamination of drinking water from man-made radiation sources are subject to a special emergency regulation.
Ситуациите на радиологична опасност и произтичащото от тях замърсяване на питейната вода от изкуствени радиационни източници се разглеждат от отделен регламент за извънредните ситуации1.
Radiological emergency situations and the resulting contamination of drinking water from man-made radiation sources are subject to a special emergency regulation1.
Ситуациите на радиологична опасност, които водят до замърсяване на питейната вода („течни храни“) от изкуствени радиационни източници, са предмет на отделни разпоредби и процедури за извънредни ситуации.
Radiological emergency situations resulting in the contamination of drinking water ("liquid foodstuffs") from man-made radiation sources are the subject of special emergency regulations and procedures.
Ситуациите на радиологична опасност, които водят до замърсяване на питейната вода („течни храни“) от изкуствени радиационни източници, са предмет на отделни разпоредби и процедури за извънредни ситуации3.
Radiological emergency situations resulting in the contamination of drinking water ("liquid foodstuffs") from man-made radiation sources are the subject of special emergency regulations and procedures3.
Ситуациите обикновено са изключително сложни.
Situations are usually very complicated.
Ситуациите от значение включват трансгранични ефекти (като например замърсяване) или пречки за свободното движение на хора, стоки, услуги и капитали.
Relevant situations involve cross-border effects (such as pollution) or obstacles to the free movement of people, goods, services and capital.
Ситуациите, в които нуждата от ефективни мерки надхвърля способността на отделни държави членки да предприемат такива мерки, вредят на съюза като цяло.
Situations where the need for effective measures exceeds the ability of particular Member States to supply them are detrimental to the union as a whole.
Ситуациите, в които нуждата от ефективни мерки надхвърля способността на отделни държави-членки да предприемат такива мерки, вредят на съюза като цяло.
Situations where the need for effective measures exceeds the ability of particular Member States to supply them are detrimental to the union as a whole.
Ситуациите, в които различни държави членки облагат с данък един и същи доход или капитал два пъти, могат да създадат сериозни данъчни пречки за предприятията, които извършват трансгранична дейност.
Situations, in which different Member States tax the same income or capital twice can create serious tax obstacles for businesses operating cross border.
Ситуациите, в които трети държави са приложили или са предложили мерки, налагащи трансфера на технологии на дружества от ЕС, установени на местно равнище, трябва да подлежат на внимателен мониторинг и, когато е целесъобразно, да водят до действия.
Situations in which third countries have implemented or are proposing measures imposing technology transfer on EU companies established locally must be closely monitored, and lead to action where appropriate.
Ситуациите, при които са позволени безмитни продажби на пътници, които напускат територията на Общността, следва да бъдат ясно определени.
The situations in which tax-free sales to travellers leaving the territory of the Community are allowed should be clearly determined.
Ситуационните препятствия се отнасят до конкретния контекст на засегнатите лица и могат да включват семейни задължения, проблемни графици, разходи, липса на подкрепа от работодателите, разстояние и др. От тях, първите две препятствия са най-често посочвани в изследването на образованието за възрастни.
Situational obstacles relate to the specific context of the individuals concerned, and may include family responsibilities, conflicting time schedules, costs, lack of employer support, distance etc. Of these, the first two are the most frequently cited in the Adult Education Survey.
Ситуационното наблюдение на космоса се извършва по програмата SSA (Space Situational Awareness).
Space environment monitoring capability is provided by the Space Situational Awareness (SSA) programme.
Ситуация
State of play
Ситуация в Европейския съюз
Situation at the European Union's level
Ситуация в международен план
Situation at International level
Ситуация на прилагане „А“: Анализ на екологичните показатели в рамките на жизнения цикъл
Application situation “A”: Analyse environmental life-cycle
Ситуация по външните граници, която изисква спешни действия
Situation at the external borders requiring urgent action
Ситуация след дейността
Situation following action
Ситуация след действието
Situation following action
Ситуация след транспонирането на директивата
Measurement after transposition of the Directive
Ситуация, която се прояви през втората половина на 60-те години и завърши, както всички знаят, с обезценяването на долара и с рухването през 1971 г. на системата от Бретън Уудс за фиксирани обменни курсове.
The same situation arose in the second half of the 1960s, culminating – as everybody knows – in the devaluation of the dollar and the collapse in 1971 of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
Ситуация, при която са отделени значителни ресурси за обработка на ограничен брой обемни, сложни или по друг начин обременяващи работата заявления, не би била от обществен интерес.
A situation where important resources are devoted to a limited number of voluminous, complex or otherwise burdensome requests would not be in the public interest.
Ситуация, при която само едно предприятие разкрива стратегическа информация пред своя(ите) конкурент(и), който(които) я приема(т), също може да представлява съгласувана практика46.
A situation where only one undertaking discloses strategic information to its competitor(s) who accept(s) it can also constitute a concerted practice46.
Ситуация, при която съществува конкуренция между различните институции е напълно абсурдна.
A situation where the separate institutions actually compete against each other is nothing short of ludicrous.
Ситуация, при която съществува конкуренция между различните институции, е напълно абсурдна.
A situation where the separate institutions actually compete against each other is nothing short of ludicrous.
Ситуация: 150 малки търговци на дребно сключват споразумение за създаване на организация за съвместно закупуване.
Situation: 150 small retailers conclude an agreement to form a joint purchasing organisation.
Ситуация: А и Б са двете големи предприятия на пазара на равнище на Съюза за производство на съществуващи електронни компоненти.
Situation: A and B are the two major companies on the Union-wide market for the manufacture of existing electronic components.
Ситуация: В отговор на констатации от изследване на препоръчителните нива на мазнини в някои преработени храни, проведено от финансирана от правителството експертна група в една държава-членка, няколко основни производители на въпросните преработени храни в същата държава-членка се договарят чрез формални дискусии в промишлено търговско сдружение да определят препоръчителни нива на мазнини за продуктите.
Situation: In response to the findings of research into the recommended levels of fat in certain processed food conducted by a government-funded think tank in one Member State, several major manufacturers of the processed foods in the same Member State agree, through formal discussions at an industry trade association, to set recommended fat levels for the products.
Ситуация: Група застрахователни дружества се срещат за договаряне на незадължителни стандарти за инсталиране на определени охранителни устройства (т.е. компоненти и оборудване, създадени за избягване и намаляване на загубите, и системи от такива елементи).
Situation: A group of insurance companies comes together to agree non-binding standards for the installation of certain security devices (that is to say, components and equipment designed for loss prevention and reduction and systems formed from such elements).
Ситуация: Две вериги супермаркети сключват споразумение за съвместно закупуване на продукти, представляващи около 80 % от променливите им разходи.
Situation: Two supermarket chains conclude an agreement to jointly purchase products which account for roughly 80% of their variable costs.
Ситуация: Две инженерингови дружества, които произвеждат автомобилни компоненти, се договарят да създадат съвместно предприятие, за да обединят усилията си в областта на изследванията и разработките с оглед подобряване на производството и показателите на съществуващ компонент.
Situation: Two engineering companies that produce vehicle components agree to set up a joint venture to combine their R&D efforts to improve the production and performance of an existing component.
Ситуация: Дружества A и Б произвеждат базовия химичен продукт Z.
Situation: Companies A and B both produce Z, a commodity chemical.
Ситуация: Дружествата A и Б с голяма пазарна мощ решават да произвеждат заедно за по-голяма ефективност.
Situation: Companies A and B with high market power decide to produce together to become more efficient.
Ситуация: Дружествата A и Б са конкуриращи се доставчици на услуги за почистване на търговски помещения.
Situation: Companies A and B are competing providers of cleaning services for commercial premises.
Ситуация: Дружествата A и Б, разположени в две различни държави-членки, произвеждат велосипедни гуми.
Situation: Companies A and B, located in two different Member States, produce bicycle tyres.
Ситуация: Дружество А има пазарна мощ на пазара, част от който представлява негово успешно лекарство.
Situation: Company A has market power on the market of which its blockbuster medicine forms part.
Ситуация: Едно малко изследователско предприятие А, което не разполага с никаква собствена маркетингова организация, е открило фармацевтична субстанция, за която е получило патент, и която се основава на нова технология, способна да предизвика коренни изменения в лекуването на една болест.
Situation: A small research company (Company A) which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a pharmaceutical substance based on new technology that will revolutionise the treatment of a certain disease.
Ситуация: Известен брой малки специализирани магазини в рамките на една държава-членка се присъединяват към електронна платформа в интернет за популяризиране, продажба и доставки на подаръци, представляващи кошници с плодове.
Situation: A number of small specialty shops throughout a Member State join an electronic web-based platform for the promotion, sale and delivery of gift fruit baskets.
Ситуация: Луксозни хотели в столицата на държава А функционират в тесен, опростен и стабилен олигопол, с твърде хомогенни ценови структури, които представляват отделен от други хотели съответен пазар.
Situation: The luxury hotels in the capital of country A operate in a tight, non-complex and stable oligopoly, with largely homogenous cost structures, which constitute a separate relevant market from other hotels.
Ситуация: Малко изследователско дружество (дружество А), което не разполага със собствена маркетингова организация, е открило и патентовало нова технология, която ще предизвика коренни изменения на пазара за определен продукт, за който производител (дружество Б) държи монопол в целия свят, тъй като никой не може да се конкурира с настоящата технология на дружество Б.
Situation: A small research company (Company A) which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a new technology that will revolutionise the market for a certain product for which there is a monopoly producer (Company B) worldwide as no competitors can compete with Company B's current technology.
Ситуация: На съответния пазар има петима производители на прясно бутилиран сок от моркови.
Situation: There are five producers of fresh bottled carrot juice in the relevant market.