natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя също така допринесе съществено за дългосрочния процес на сближаване между страните партньорки и на стандартите за висше образование на ЕС — заложени най-осезаемо в Процеса от Болоня и в по-широката програма за реформи във висшето образование.
It also made an important contribution to the long-term convergence process between Partner Countries and EU higher education standards and practices – most notably encapsulated within the Bologna Process and the wider HE reform agenda.
Тя също така допълва работата на Комисията по насърчаването на гъвкавата сигурност и реакцията по отношение на демографските тенденции и на предизвикателствата на глобализацията посредством улесняване на преходите за всички и мобилизиране на производствените сили.
It also complements the Commission work to promote flexicurity and to respond to demographic developments and to the challenges of globalisation by easing transitions for all and mobilising the forces of production.
Тя също така допълнително ще проучи практическия опит с разпоредбите на Директивата, които изискват оповестяване на намеренията на предложителя що се отнася до бъдещата дейност на дружеството и условията на заетост, които предлага, намеренията на управителния съвет на дружеството, обект на предложение, както и оповестяване на информация относно финансирането на предложението и самоличността на предложителя41.
It will also investigate further the experience gained in practice with the provisions of the Directive which require disclosure of the offeror's intentions as regards the future business of the company and its employment conditions and the view of the offeree company's board on this, as well as disclosure of information concerning the financing of the bid and the identity of the offeror41.
Тя също така е активна в организирането на редовни срещи, конференции и семинари в областта на ядреното образование и управлението на знанията.
It is also active in organising frequent meetings, conferences and workshops in the area of nuclear education and knowledge management.
Тя също така е в пряко противоречие с правата на гражданите на ЕС.
It is also in direct contrast with EU citizenship rights.
Тя също така е в съгласувана с предложението на Комисията за нов регламент на Съвета и Парламента относно официалния контрол7, чиято цел е да се консолидира интегрираният подход във всички области, свързани с хранителната верига, като се рационализира и опрости общата нормативна уредба, и същевременно се преследва целта за постигане на по-добро регулиране.
It is also consistent with the Commission's proposal for a new Council and Parliament regulation on official controls7, which aims at consolidating the integrated approach in all areas related to the food chain by rationalising and simplifying the overall legislative framework whilst simultaneously pursuing the objective of better regulation.
Тя също така е готова да окаже подкрепа на характерни за страните прегледи, изискващи международни експертни познания.
It also stands ready to support country specific reviews involving international expertise.
Тя също така е една от програмите, които следва да бъдат изпълнени в рамките на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, и бе включена в инициативата в областта на промишлената политика от стратегията „Европа 2020“ с оглед на ползите, с които допринася за широк набор от политики на Съюза.
It is one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, given its benefits to a wide range of Union policies".
Тя също така е и най-големият инвестиционен инструмент на равнище ЕС за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
It is also the biggest investment instrument at EU level for pursuing the objectives of the Europe 2020 strategy.
Тя също така е и обществено достъпна.
It shall also be made publicly available.
Тя също така е повишила взаимната осведоменост сред академичната общност за характеристиките и функционирането на системите за висше образование в други държави-членки.
It has also increased mutual awareness among the academic community of the characteristics and functioning of higher education systems in other Member States.
Тя също така е предоставила възможност за участие на широк кръг организации с нестопанска цел в областта на културата и малки и средни предприятия.
It has also enabled a wide range of non-profit cultural organisations and small and medium-sized organisations to participate.
Тя също така е първият източник на сравнителна информация за колективните трудови отношения и социалния диалог в ЕС и е призната като притежаваща едно по-дълбоко разбиране на въпросите, свързани с условията на живот и качеството на живот.
It is also the first port of call for comparative information on industrial relations and social dialogue in the EU and is recognised for a deep understanding of issues related to living conditions and quality of life.
Тя също така е част от пакет за летищата, определен като стратегическа инициатива в работната програма на Комисията за 2011 г.3 за използване на потенциала на единния пазар за растеж.
It is also part of the airport package identified as a strategic initiative in the 2011 Commission Work Programme3, to tapping the potential of the Single Market for growth.
Тя също така започна подробни прегледи за опростяване и подобряване на Схемата на Общността за екоуправление и одит (EMAS) и Схема за екознак (за продукти) чрез изследване на връзките с другите законови инструменти и чрез привличането към тях на по-малките фирми.
It also started detailed reviews to simplify and improve the EMAS (EU Eco-Management and Auditing System) and Ecolabel (product) schemes by exploring links with other legislation and making them more attractive to smaller firms.
Тя също така започна споменатото по-горе проучване, за да може да определи нивата на експозиция за медицинския персонал, както и отражението им върху процедурите, използвани при MRI за медицински цели.
The Commission also launched the study referred to above to determine exposure levels for medical staff and their impact on the procedures used for medical MRI.
Тя също така значително ще намали административната тежест.
It will also significantly reduce administrative burden.
Тя също така играе активна роля в актуализирането на Европейската стратегия в областта на физиката на елементарните частици26, ръководена от Европейската организация за ядрени изследвания (CERN).
It also played an active role in the updating of the European strategy for particle physics26 led by CERN.
Тя също така изисква Комисията да консултира Агенцията по всякакви технически мерки за изпълнение, които следва да бъдат приети във връзка с обстоятелствата или формата на изискванията за информиране и уведомяване и приложимите към това процедури.
It also requires the Commission to consult the Agency on any technical implementing measures to be adopted concerning the circumstances or format of and procedures applicable to information and notification requirements.
Тя също така изисква от държавите-членки, в контекста на надзора с цел състояние на запазване на засегнатите видове, да гарантират, че вземането от природата на екземпляри от тези диви животински видове, включени в приложение V – което включва всички видове тюлени, които се срещат в Общността и не са изброени в приложение IV – както и тяхното използване, са съвместими с поддържането им на едно благоприятно ниво на запазване.
It also requires Member States, in the light of the surveillance of the conservation status of the species concerned, to ensure that the taking in the wild of specimens of those species of wild fauna listed in Annex V – which includes all seal species occurring in the Community not listed in Annex IV – as well as their exploitation is compatible with their being maintained at a favourable conservation status.
Тя също така изрази готовността си да приеме предложените към становището изменения.
She also said that she is willing to accept the amendments tabled to the opinion.
Тя също така изрази задоволство от факта, че новите критерии за разпределяне на помощите са по-обективни и следователно по-прозрачни.
She welcomed the fact that the new criteria for allocating aid were more objective and hence more transparent.
Тя също така изясни, че ЕПИ не отменя или замества други съществуващи инициативи или инструменти и институционални механизми за вземане на решения.
It made it clear that EIPs do not supersede or replace other existing initiatives or instruments, nor are they a substitute for existing institutional decision-making mechanisms.
Тя също така имаше за цел да определи областите за възможни подобрения на прилагането на регламента.
It also sought to identify where it might be possible to improve the application of the Regulation.
Тя също така може да препятства или да попречи на навлизането и разрастването на форми на дистрибуция, базирани на ниски цени, като търговци, прилагащи ценова отстъпка.
It also may prevent or hinder the entry and expansion of distribution formats based on low prices, such as price discounters.
Тя също така наблюдава финансовото състояние на лицата, заемащи публична длъжност, поддържа централен регистър на лобистите, предприема дейности, свързани със защитата на лицата, подаващи сигнали за нарушения, координира разработването и изпълнението на националния план за действие за борба с корупцията, подпомага публичните и частните институции в разработването на планове за почтено поведение и наблюдава тяхното изпълнение, разработва и прилага превантивни мерки, като например повишаване на осъзнатостта, обучение и т.н., и служи като национална точка за контакт с международните организации и механизми по въпросите на борбата с корупцията.
It also monitors the financial status of public officials’ wealth, keeps a central registry of lobbyists, undertakes tasks related to the protection of whistleblowers, coordinates the development and implementation of the national anti-corruption action plan, assists public and private institutions in developing integrity plans and monitoring their implementation, develops and enforces preventive measures such as awareness-raising, training, etc., and serves as a national focal point for anti-corruption matters for international organisations and mechanisms.
Тя също така направи предложение за тематична програма за екологично и устойчиво развитие на природните ресурси, включително енергията3.
It also presented a proposal for a Thematic Programme for Environment and the Sustainable Management of Natural Resources, including Energy3.
Тя също така не обхваща специфични въпроси на достъпа до някои елементи на инфраструктурата съгласно член 11а от Директива 97/67/ЕО.
It also does not cover specific access issues to certain elements of infrastructure as under Article 11a of Directive 97/67/EC.
Тя също така носи значителни нови предизвикателства за потребителите, бизнеса и защитата на потребителите.
It also brings significant new challenges for consumers, business and consumer protection.
Тя също така няма да окаже съществено социално или икономическо въздействие или въздействие върху околната среда, надхвърлящо границите на съществуващите инструменти.
Nor would it have any significant social, economic or environmental impact beyond that of the existing instruments.
Тя също така обвързва с ЕС държавите/обществата в период на преход и дори тези в кризисни ситуации, като им предлага набор от ценности и стандарти, които да ръководят техните усилия за реформи, и в по-общ план чрез създаването на мрежи за свързването им с ЕС и с други допълнителни партньори.
It also anchors countries/societies in transition, and even in crisis situations, to the EU, by proposing a set of values and standards to guide their reform efforts, and generally through the creation of networks linking them to the EU and beyond to other partners.
Тя също така обхваща цифровото съдържание, предоставено не само срещу заплащането на парична сума, но и в замяна на (лични и други) данни на потребителите, с изключение на случаите, когато данните са събирани единствено с цел изпълнение на законовите изисквания.
It also covers digital content supplied not only for a monetary payment but also in exchange for (personal and other) data provided by consumers, except where the data have been collected for the sole purpose of meeting legal requirements.
Тя също така обхваща „взаимозаменяеми компоненти на ЛПС, които са основни за задоволителното им функциониране и се използват единствено за такава екипировка“ и „всяка система, пусната на пазара заедно с ЛПС за свързването им с друг външен, допълнителен уред“.
It also covers “interchangeable PPE components which are essential to its satisfactory functioning and used exclusively for such equipment” and “any system placed on the market in conjunction with PPE for its connection to another external, additional device”.
Тя също така обяви две покани за представяне на предложения, възлизащи на 5,7 млн. EUR21 за пилотни проекти за интегриране на надзора, които насърчават по-тясното сътрудничество между националните органи в басейните на Средиземно и на Северно море.
It has also launched two calls for proposals, totalling €5.7 million21, for pilot projects for the integration of surveillance which promote closer cooperation between national authorities in the Mediterranean and in a Northern Sea basin.
Тя също така обясни, че с оглед на това директивата да стане напълно оперативна е било счетено за необходимо да се използва правомощието за приемане на актове по член 290 ДФЕС.
It also explained that, to make the Directive fully operational, use of the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Тя също така означава координация на равнище ЕС по управлението на стратегическите партньорства8 и политически диалог на ЕС с трети страни партньорки, излизащите на преден план икономики и техните регионални групировки, като се следва принципът на „взаимния интерес“.
It also means coordination at EU level in the management of EU strategic partnerships8 and policy dialogues with third partner countries, emerging economies and their regional groupings, following “mutual interest” principles.
Тя също така описва редица действия, които Европейската комисия предлага да осъществи през следващите пет години в координация с други заинтересовани страни, включително държавите членки, Европейската служба за външна дейност, институциите и агенциите на ЕС, международни организации, трети страни, гражданското общество и частния сектор.
It also outlines a number of actions which the European Commission proposes to implement over the next five years in concert with other actors, including Member States, European External Action Service, EU institutions, EU agencies, international organisations, third countries, civil society and the private sector.
Тя също така определя задълженията за докладване на Европейската комисия и предвижда датата, на която директивата влиза в сила.
It also specifies the reporting obligations of the European Commission and stipulates the date on which the Directive enters into force.
Тя също така определя изискванията за многотериториалното лицензиране от организации за колективно управление на авторските права върху музикални произведения за използване онлайн.
It also lays down requirements for multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for online use.
Тя също така определя максималната продължителност на престоя на шест месеца за всеки дванадесетмесечен период и изключва удължаване на престоя за различен вид заетост.
It also sets the maximum duration of stay at six months in any twelve-month period and excludes extensions of the stay for a different type of employment.
Тя също така определя правила за изключенията и ограниченията, улесняването на лицензиите, както и правила с цел да се осигури добре функциониращ пазар за използването на произведения и други обекти.
It also lays down rules on exceptions and limitations, on the facilitation of licences as well as rules aiming at ensuring a well-functioning marketplace for the exploitation of works and other subject-matter.
Тя също така организира конференции, семинари и кръгли маси, за да повиши информираността на предприятията и националните органи.
It has also organized conferences, seminars and round tables to raise the awareness of businesses and national authorities.
Тя също така организира публично изслушване13 относно колективното управление на права в ЕС, на което присъстваха над 300 заинтересовани страни.
It also organised a public hearing13 on the governance of collective rights management in the EU, attended by almost 300 stakeholders.
Тя също така организира семинари за журналисти и отпечата различни материали.
The Commission has also organised seminars for journalists and printed publications.
Тя също така осведоми присъстващите на сесията, че внесените различни изменения са взети под внимание и че е успяла да постигне съгласие и компромис по отделните точки, към които са били внесени изменения.
She also informed the Plenary that she had taken note of the various amendments submitted and that she had managed to reach agreement and compromise on the various points raised in the amendments.
Тя също така осигурява защита на данни, предоставени след включването на активното вещество в приложение I (най-вече по време на разрешаването на продукта) – тези изследвания не са защитени от настоящото законодателство.
It also grants protection to data submitted after the inclusion of the active substance in Annex I (mainly during product authorisation): these studies are not protected by the current legislation.
Тя също така отбелязва, че на ЕФФИА е било препоръчано да изпълни това предложение, за да се стимулира по-широкообхватно ангажиране на промишлеността в Инициативата за иновативни лекарства.
It also notes that — to stimulate broader engagement of industry in Innovative Medicines Initiative — EFPIA has been recommended to follow up the suggestion.
Тя също така очаква диалогът с всички заинтересовани страни да продължи, за да бъде превърната в реалност амбицията за външна енергийна политика на ЕС.
It also looks forward to continuing the dialogue with all stakeholders to make the ambition of an EU external energy policy a reality.
Тя също така поддържа идеята за запазването на основата на действащите в момента правила за електронно фактуриране, т.е. на идеята, че автентичността на произхода и целостта на съдържанието следва да бъдат гарантирани по начин, който е неутрален спрямо технологиите.
It also supports maintaining the cornerstone of current e-invoicing rules, i.e. that authenticity of origin and the integrity of the content should be guaranteed in a way that is technology-neutral.
Тя също така подкрепи провеждането на семинар с практикуващи учители за представяне на резултатите от горното изследване.
It also supported a seminar for practitioners to present the results of the above-mentioned study.
Тя също така подронва законната имиграция и има отрицателно въздействие върху сближаването и лоялната конкуренция.
It also undermines legal immigration and has negative implications with regard to cohesion and fair competition.
Тя също така подчерта, че макар при подобни обстоятелства да е възможно да се наблюдава склонност към насочване на ресурсите към други дейности, именно по време на икономически затруднения инвестирането в знанието и уменията трябва да продължи4.
It has also underlined that while there may be a temptation in such circumstances to divert resources away from such activities, it is precisely in times of economic difficulty that investment in knowledge and skills needs to be safeguarded4.
Тя също така пое ангажимент да прави преглед и да актуализира списъка най-малко на всеки три години.
It also undertook to review and update the list at least every three years.
Тя също така позволява Комисията по-ефективно да представя политиката.
It also enables the Commission to communicate policy more effectively.
Тя също така позволява дружествата да публикуват проспект в една държава в ЕС, който да обхваща последващи публични предлагания на ценни книжа или допускане до търгуване в рамките на цяла Европа, при минимални задължения за езиков превод.
It also allows companies to issue a prospectus in one EU country that would cover subsequent offers of securities to the public or admission to trading throughout Europe, with minimal translation obligations.
Тя също така позволява на органите за пазарен надзор, в сътрудничество с съответните стопански субекти, да реагират на по-ранен етап по отношение на такива продукти.
It also allows market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Тя също така позволява на спонсорите да се позовават на предишни случаи на подаване на заявление за разрешение за клинично изпитване или за съществено изменение.
It shall also enable sponsors to refer to previous submissions of an application for authorisation of a clinical trial or a substantial modification.
Тя също така поиска да бъде създаден по-ефективен инструмент за търсене в интернет, който позволява по-лесно да бъдат намирани становищата на ЕИСК.
She also requested a more effective "search tool" on the internet allowing retrieving easily the EESC opinions.
Тя също така поощрява други промени за повишаване на ефикасността и ефективността на ЕГТС за насърчаване на сътрудничеството при изпълнението на европейските политики.
It is also encouraging other changes to enhance the efficiency and effectiveness of EGTCs in promoting cooperation in the implementation of European policies.
Тя също така посочва естеството на интервенциите, както и примери за тях, които ще бъдат подкрепени чрез допълнителни средства в резултат от препрограмирането.
It will also indicate the nature and examples of interventions to be supported through the additional resources resulting from the reprogramming.
Тя също така постави въпроса за методите на работа, които комисията ще използва.
She also wondered about the working methods that the panel would follow.
Тя също така постави въпроса за начина, по който комисията би могла, когато това е необходимо, да проверява по какъв начин нейните предложения биха се отразили върху бюджета.
She also wondered how the panel could, if necessary, check the budgetary impact of its proposals.
Тя също така потвърди специалния принос на РП7 за финансиране на трансграничните съвместни научни изследвания.
It also confirmed the unique contribution of FP7 in funding cross-border collaborative research.
Тя също така прави оценка и отговаря на жалби, които получава от граждани, предприятия, НПО и други заинтересовани страни, както и на петициите от Европейския парламент, които разкриват потенциални нарушения на законодателството.
It also assesses and responds to complaints it receives from members of the public, businesses, NGOs and other stakeholders and to petitions from the European Parliament that reveal potential breaches of the law.
Тя също така прави разграничение между дългови инструменти с лихвен купон от 3 % или повече и тези с купон под 3 %, като по този начин ги включва в колона 2 или колона 3 на таблица 2.
It shall also distinguish between debt instruments with a coupon of 3 % or more and those with a coupon of less than 3 % and thus allocate them to column 2 or column 3 in Table 2.
Тя също така предлага значителна добавена стойност, благодарение на силното европейско измерение, което придава на подкрепяните от нея проекти, като същевременно им дава възможност да бъдат по-амбициозни.
It also offers significant added value due to the strong European dimension which it gives to the projects it supports, and also allows them to be more ambitious.
Тя също така предлага помощ от ЕСИФ в подкрепа на процедурите за подаване на жалби.
It also offers assistance from ESI funds to support complaint procedures.
Тя също така предоставя навременно и точно резултатите от анализа си на управителния съвет.
It shall also submit, in a timely and accurate manner, the results of its analysis to the Management Board.
Тя също така предполага наличието на подходящи индикатори.
It also requires relevant indicators.