natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои видове професионални заболявания започнаха да се срещат по-често (мускулно-скелетни нарушения, инфекции и заболявания, свързани с психичното натоварване).
Certain types of occupational illnesses becoming more common (musculo-skeletal disorders, infections and illnesses associated with psychological stress).
Някои видове публична намеса, например с цел вътрешно поемане на отрицателни външни последици, продължават да имат решаващо значение за осигуряване на добро функциониране на вътрешния пазар.
Some public interventions, for example to internalise negative externalities, remain crucial to enable a good working of the internal electricity market.
Някои видове специална подкрепа може да бъде предоставена единствено на равнище ЕС, особено за насърчаване на прогресивната икономическа интеграция на вътрешния пазар на ЕС, на достъпа до Шенгенското пространство или на участието в програми на ЕС.
Some specific support can only be provided at EU level, such as promoting progressive economic integration in the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Някои видове сътруд­ни­чество (например създаване и използване на общи стандарти и платформи) може да бъде необходимо, за да се генерира ефективност.
Certain types of co-operation (e.g. creating and operating common standards and platforms) may be necessary to generate efficiencies.
Някои видове търговци (напр. банки) вече имат подобни задължения по силата на Директивата за пазари на финансови инструменти, а не би следвало да имат задължения към две страни.
Some types of traders (e.g. banks) already have such obligations under the Markets in Financial Instruments Directive, and they should not have double obligations.
Някои видове услуги за онлайн предаване и за препредаване са изключени от приложното поле на настоящото предложение, главно поради съществуващата несигурност, свързана с текущите пазарни тенденции и чисто новия характер на определени услуги.
Certain types of online transmission and retransmission services have been excluded from the scope of this proposal, mainly on the basis of the uncertainty linked to ongoing market developments and the nascent nature of certain services.
Някои вина обаче със защитено наименование за произход или със защитено географско указание с действително обемно алкохолно съдържание по-ниско от три пети от общото им алкохолно съдържание, но не по-малко от 4,5 об.
However, certain wines with a protected designation of origin or with a protected geographical indication having an actual alcoholic strength by volume of less than three fifths of their total alcoholic strength by volume but not less than 4.5% vol.
Някои вина обаче, които се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 104, параграф 1, които отговарят на тези изисквания, не се смятат за частично ферментирала гроздова мъст, извлечена от пресовано грозде.
However, certain wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Някои вина обаче, които се определят от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1, и които отговарят на тези изисквания, не се смятат за частично ферментирала гроздова мъст, извлечена от стафидирано грозде.
However, certain wines, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Някои връзки липсват, особено в новите държави-членки, и това създава разделителни линии между центъра и периферията на Европейския съюз и възпрепятства по-нататъшното развитие на обмена в рамките на общността и растежа на нови сектори на икономиката, като например електронната търговия.
Missing links exist, notably in the newer Member States, creating dividing lines between the centre and peripheries of the European Union and hampering the further development of intra-community exchanges or the growth of new economic sectors, such as e-commerce.
Някои възлагащи органи, икономически оператори, централни органи за обществени поръчки и държави-членки положиха значителни усилия за постигането на напредък.
Significant efforts and progress have been made by some contracting authorities, economic operators, Central Purchasing Bodies and Member States.
Някои възобновяеми източници струват по-малко от други в зависимост от региона.
Certain renewable sources are less costly than others, differing from region to region.
Някои външни заинтересовани страни са изразили съмнения, по-конкретно във връзка с управленската структура на ИВД.
Some external stakeholders expressed doubts, in particular regarding the governance structure of the SCI.
Някои външни разходи са свързани с използването на инфраструктурата и варират в зависимост от времето и мястото.
Some external costs relate to the use of infrastructure and vary according to time and place.
Някои въпроси все още се нуждаят от изясняване и подобрение, например в областта на услугите от общ интерес.
Some points still need to be cleared up and improved, for example in the field of services of general interest.
Някои въпроси заслужават допълнително внимание и анализ:
Some issues deserve further attention and reflection:
Някои въпроси обаче не са подходящи за включване в самостоятелна директива.
Some issues, however, would not be suited to a standalone directive.
Някои въпроси обаче следва да бъдат разяснени по отношение на отговорността за обработката на данни и надзора на защитата на данни, като се има предвид, че защитата на данните е ключов фактор за успешното функциониране на Евродак и че сигурността на данните, високото техническо качество и законосъобразността на извършването на справки са от съществено значение не само за осигуряването на гладкото и правилно функциониране не само на Евродак, но и за улесняването на прилагането на [Регламент (ЕС) № 604/2013].
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision of data protection, bearing in mind that data protection is a key factor in the successful operation of Eurodac and that data security, high technical quality and lawfulness of consultations are essential to ensure the smooth and proper functioning of Eurodac as well as to facilitate the application of [Regulation (EU) No 604/2013].
Някои въпроси обаче ще останат неразрешени, например регулирането на преките разрешения и предотвратяването на неправомерната смяна на знамето.
However it would not enable some issues to be tackled, e.g. the regulation of direct authorisations and prevention of abusive reflagging.
Някои въпроси относно икономическите иновации, видовете транспорт и околната среда са взаимосвързани и не могат да бъдат разглеждани отделно на местно равнище, а се нуждаят от по-широката перспектива, която може да бъде предоставена от макрорегионалното равнище.
Some matters regarding economic innovation, transport modes and the environment are interdependent and cannot be approached in isolation at local level.
Някои въпроси са общи за различните директиви36, в които се разглежда транснационалното участие на работниците и служителите, и по-специално за Директива 2001/86/ЕО (директивата за SE).
Some issues are common to the various directives36 dealing with transnational involvement of employees and in particular to the Directive 2001/86/EC (the SE Directive).
Някои въпроси са свързани с недостатъчната защита, основана на майчинство и бременност, при предоставянето на услуги или с недостатъчния обхват на правото на обезщетение, например поради липсата на право на обезщетение за нематериални вреди.
Some questions are related to insufficient protection on grounds of maternity and pregnancy in the provision of services or an insufficient scope of the right to compensation, for example due to the lack of an entitlement to compensation for immaterial damages.
Някои въпроси също бяха широко обсъждани наскоро по повод на решения на Съда (в делата Laval, Viking и Rüffert).
Some questions have also been widely discussed recently in the wake of rulings by the European Court of Justice (in the Laval, Viking and Rüffert cases).
Някои въпроси, които са предмет на различни тълкувания, са следните:
Some isses subject to different interpretations are:
Някои въпроси, обсъждани по-подробно на европейско равнище, са свързани с квалификациите на ниво 2–3 от ЕКР – квалификации при напускане на задължителното образование и на ниво 3-5 от ЕКР – включващо квалификациите при напускане на училище, даващи достъп до висше образование, и квалификациите за майстор занаятчия.
Some issues more thoroughly discussed at European level are related to qualifications at EQF level 2–3 – leaving qualifications of compulsory education and at EQF level 3-5 – including school leaving qualifications giving access to higher education and Master craftsman qualifications.
Някои въпроси, свързани с трансграничното здравеопазване, по-специално възстановяването на разходите за здравни грижи, предоставени в държава-членка, различна от тази, в която пребивава получаващият грижите, вече са били разгледани от Съда.
Some issues related to cross-border healthcare, in particular reimbursement of healthcare provided in a Member State other than that in which the recipient of the care is resident, have been already addressed by the Court of Justice.
Някои гаранции, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора с оглед защитата на интересите на съдружниците и на третите лица, следва да бъдат съгласувани, за да станат равностойни на територията на цялата Общност.
Certain safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty should be coordinated with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Някои генни технологии обаче са изрично изключени от тази директива и поради това не попадат под разпоредбите на правната рамка относно ГМО.
However, certain GM techniques were explicitly excluded, and therefore exempted from the provisions of the legal framework governing GMOs.
Някои географски означения имат значителен потенциал за износ към високите ценови сегменти на пазара.
Some geographical indications have considerable export potential in high-end markets.
Някои големи банки обявиха, че банкоматите им ще преминат към предоставяне изключително на евробанкноти през нощта на 31 декември.
Some large banks have announced that they implement the conversion of their ATMs in the evening of 31 December.
Някои големи мрежово ориентирани превозвачи, по-конкретно Lufthansa, се възползваха от тази възможност, за да се разширят чрез придобиване на по-малки регионални участници, а именно Brussels Airlines189, Bmi190 и Austrian Airlines191.
Some large network carriers, in particular Lufthansa, seized this opportunity to expand via acquisitions of smaller regional players, namely Brussels Airlines189, Bmi190 and Austrian Airlines191.
Някои граждани все още имат нужда от по-добра осведоменост по отношение на техните права на свободно движение и да бъдат убедени в ползите от мобилността за тяхната професионална кариера.
Some citizens still need to be better informed of their rights regarding free movement and be convinced of the benefits of mobility for their professional career.
Някои групи в обществото са особено засегнати от преждевременното напускане на училище, по-специално тези, призхождащи от по-бедни социално-икономически слоеве и принадлежащи към уязвими групи, като младите хора, подпомагани от системата за обществени грижи, и лицата с физически и умствени увреждания или с други специални образователни потребности (СОП)10.
Some groups in society are especially affected by early school leaving, particularly those from poorer socio-economic backgrounds and vulnerable groups, such as youth from a public care background and persons with physical and mental disabilities or other special educational needs (SEN)10.
Някои групи държави-членки, по-специално северните страни, приложиха по-интегриран подход към активното остаряване и постигнаха относително по-добри резултати в интегрирането и задържането на възрастните работници на пазара на труда в сравнение с други.
Certain groups of Member States, in particular Nordic countries, have implemented a more integrated approach to active ageing and have been relatively more successful in integrating and retaining older workers in employment compared to others.
Някои групи от населението продължават да са изправени пред специфични трудности като недостатъчен достъп до обучение за нискоквалифицираните или липса на подпомагащи услуги.
Some groups still face specific hurdles such as poor access to training for the low-skille or lack of enabling services.
Някои групи от неселението се очертават като особено изложени на риск от бедност.
Certain groups in the population have emerged as particularly exposed to the risk of poverty.
Някои групи професии – по-специално свободните професии, като адвокати, лекари, данъчни консултанти – имат според ЕИСК особено важно значение за реализирането на обществен ред, градящ се върху свободата и върху принципите на правовата държава.
Certain occupational groups – specifically the liberal professions, such as lawyers, doctors, tax advisors – have a particularly important role to play in making a free society under the rule of law a reality.
Някои групи са особено уязвими: мигранти и етнически малцинства, жени, възрастни хора, деца и младежи, хора с увреждания.
Some groups are particularly vulnerable: migrants and ethnic minorities, women, elderly, children and youngsters, disabled.
Някои дават високи очаквания и в същото време значителни разногласия, като използването на ембрионални стволни клетки.
Some raise high expectations and at the same time significant controversy, such as the use of embryonic stem cells.
Някои дават своя принос също чрез Консултативния комитет за достъп до пазари, който е създаден в контекста на стратегията на Европейската комисия за достъп до пазара17.
Some also contribute via the Market Access Advisory Committee that has been set up in the context of the European Commission’s Market Access Strategy17.
Някои данни (по-специално тези, отнасящи се до разпределението на доходите) не са актуализирани от...
Some data (particularly on income distribution) have not been updated since 2001.
Някои данни и документи, които обикновено трябва да се подават със заявлението за разрешение за търговия, следва да не се изискват, ако ветеринарномедицинският продукт е генеричен продукт на ветеринарномедицински продукт, който е разрешен или е бил разрешен за употреба в Съюза.
Certain particulars and documents that are normally to be submitted with an application for a marketing authorisation should not be required if a veterinary medicinal product is a generic medicinal product of a veterinary medicinal product that is authorised or has been authorised in the Union.
Някои данни от научни анализи сочат, че биологичното взаимодействие в рамките на един вид и между отделните видове в Балтийско море може да означава, че дори оказваното от риболова въздействие върху запасите да надвиши  понастоящем  препоръчваните нива, устойчивостта на запасите няма да бъде компрометирана.
There are some indications from scientific analyses that the biological interactions within and between these species in the Baltic may mean that higher fishing pressures than are currently advised may be sustainable.
Някои данни относно обема и стойността на трафика на екземпляри от дивата флора и фауна3
Some figures on volume and value of Wildlife Trafficking3
Някои данни показват малък ръст на възстановените количества, но липсват систематични данни, даващи възможност за по-точна оценка.
Some data indicate a slight growth in the quantities recovered, but no systematic data are available to allow more precise assessment.
Някои данни, като например мащабът и въздействието на нарушенията на ПИС, е изключително трудно да бъдат получени, предвид това, че се разглежда скрито явление и тъй като притежателите на права не са склонни да разкриват подробности49.
Certain data such as the scale and impact of IPR infringements is inherently difficult to obtain given that it deals with an underground phenomenon and because right-holders are often reluctant to disclose details49.
Някои данни, които понастоящем се събират, ще трябва значително да бъдат намалени, що се отнася до обхвата и покритието (по-малко информация, разбивки на географски принцип или периодичност), за да се даде възможност за осъществяване на новите действия.
To make room for the new actions, some existing data collections would need to be significantly reduced in scope and coverage (reduced information, geographical breakdowns or periodicity).
Някои данни, например тези относно разпределението на авариите между предприятията с по-високо и по-ниско ниво на опасност, изглежда не са събирани систематично, което прави трудно оценяването на ефективността на различните елементи от законодателството и на действията, необходими на национално равнище.
Some data, for instance on the distribution of accidents between Upper and Lower Tier establishments have apparently not been systematically collected, making it difficult to evaluate the effectiveness of the various components of the legislation and of the actions required at national level.
Някои данни3 са изложени по-долу:
Some data3 are set out below:
Някои дейности за сътрудничество в областта на ядрената безопасност могат да бъде включени в географските инструменти за сътрудничество и да бъдат осъществени като такива.
Some cooperation activities on nuclear safety could be included in the geographical cooperation instruments and be implemented as such.
Някои дейности по проекта EUROPLAN, особено тези, които са свързани с техническа помощ за държавите членки, срещащи особени затруднения при подготовката на своя национален план или стратегия, са обхванати допълнително от конкретен работен пакет в рамките на съвместното действие на КЕСЕРЗ.
Some EUROPLAN activities, especially those related to technical assistance to Member States with particular difficulties in the preparation of their national plan or strategy, are covered further by a specific work package of the EUCERD Joint Action.
Някои дейности, като например съвместните екипи за разследване или по-новите политики, които изискват по-голяма гъвкавост, като управлението на кризи, са трудни за финансиране.
Some activities such as joint investigation teams or newer policies which require more flexibility, such as crisis management, are difficult to finance.
Някои дейности, свързани с ползването на земята, продължават в целия ЕС както на европейско, така и на национално равнище:
Several activities linked to land-use planning are ongoing across the EU both at European and at national level:
Някои действия (ако успеят да повлияят на предпочитанията на потребителите към дадени стоки) могат да предизвикат по-слаба консумация на определени храни напр. висококалоричните храни и съответно повишена консумация на други като плодове и зеленчуци.
Some actions (if they are successful in changing consumer preferences for products) could result in a lower consumption of certain foods, such as energy dense foods, and a higher consumption of others, such as fruit and vegetables.
Някои действия просто не достигат критичната маса, необходима за постигането на дълготрайно въздействие.
Some actions simply lack the critical mass required for long-lasting impact.
Някои действия се нуждаят от префокусиране и специален приоритет, имайки предвид важността им и специфичния им биотехнологичен характер.
Some actions need to be refocused and given a special priority, given their importance and biotechnology-specific character.
Някои действия страдат от липса на критична маса, необходима за трайно въздействие, или пък имат високи административни разходи.
Some actions lack the critical mass required for long-lasting impact, or have a high administrative cost.
Някои действия ще имат положително влияние върху растежа и заетостта в краткосрочен план, а други изискват предварителни инвестиции, чието възвръщане е по-дългосрочно, но ще доведат до реални икономически ползи за икономиката на ЕС за десетилетия напред.
While some actions will have a positive impact on growth and jobs in the short-term, others require an upfront investment and have long pay-back times, but will bring real economic benefits for the EU economy for decades to come.
Някои действия, свързани с граничен контрол и управление на миграцията в страните-кандидатки за ЕС и потенциални страни кандидатки също биха могли да бъдат подкрепени чрез ИПП.
Certain actions relating to border control and migration management in EU candidate countries and potential candidate countries could also be supported under the IPA.
Някои делегации, чиято работа по програми по ИС е особено натоварена, са подпомагани чрез специализиран персонал, финансиран от бюджетния ред за административна подкрепа по ИС.
Some Delegations with a particularly heavy workload on IfS programmes are assisted through dedicated staff financed from the IfS administrative support budget line.
Някои делегирани актове също съдържат разпоредби в тази насока.
Provisions are also included in delegated acts.
Някои демократични страни с пазарна икономика успяха да установят минимални права за потребителите и гражданите като законното право на добросъвестни граждани да имат банкова сметка, което произтича от правото на гражданство.
Some democratic countries with market economies have managed to establish certain minimum rights for consumers, such as the legal right of bona fide residents to a bank account, as a citizenship right.
Някои демократични страни с пазарна икономика успяха да установят минимални права за потребителите като законното право на добросъвестни граждани да имат банкова сметка, което произтича от правото на гражданство.
Some democratic countries with market economies have managed to establish certain minimum rights for consumers, such as the legal right of bona fide residents to a bank account, as a citizenship right.
Някои демократични страни с пазарна икономика успяха да установят минимални права за потребителите като законното право на добросъветстни граждани да имат банкова сметка, което произтича от правото на гражданство.
Some democratic countries with market economies have managed to establish certain minimum rights for consumers, such as the legal right of bona fide residents to a bank account, as a citizenship right.
Някои дерогации са предвидени в общите разпоредби за намалените ставки или са в резултат на политически дебати относно обхвата и нивото на прилагане на намалените ставки.
Some derogations are covered by the general provisions on reduced rates or may be covered by the outcome of the political debate on the scope and level of the reduced rates.
Някои дестилерии вече са положили усилия да се подготвят за излизането си на свободния пазар, като създават кооперативи, инвестират в оборудване с по-ниска консумация на енергия, за да намалят производствените разходи, и все по-често продават алкохола си директно.
Some distilleries have thus already made efforts to prepare for their entry into the free market by creating cooperatives, investing in less energy consuming equipments to reduce production costs and increasingly marketing their alcohol directly.
Някои деца са изправени пред повече лишения, които се натрупват и подсилват взаимно въздействието си, задълбочавайки бедността и социалното изключване на детето и увеличавайки възможността бедността и изключването да се предадат и на следващите поколения.
Some children face more than one disadvantage and as these accumulate they can interact and reinforce each other to deepen a child’s experience of poverty and social exclusion and to increase the cross‑generational inheritance of poverty and exclusion.
Някои директиви и решения в тази област следва да бъдат отменени.
(278) Certain directives and decisions in this field should be repealed.