natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към терористичните групи в зони на конфликти продължават да се присъединяват европейски граждани, които преминават през обучение и при завръщането си представляват потенциална заплаха за европейската вътрешна сигурност.
European citizens continue to join terrorist groups in conflict zones, acquiring training and posing a potential threat to European internal security on their return.
Към това (както бе посочено в Доклада на Стърн от миналата година) трябва да се добави високата цена на бездействието.
To this (as the Stern Review pointed out last year) should be added the high costs of doing nothing.
Към това бе добавена разпоредба, която предвижда мониторинг от Комисията на ефекта от използването на тези регулативни възможности върху потребителите и вътрешния пазар [член 27, параграф 2].
This is complemented with a provision which foresees monitoring by the Commission of the effect of the use of these regulatory choices on consumers and the internal market [Article 27 (2)].
Към това в Европейския съюз се прибавя и обстоятелството, че европейският икономически и социален модел се основава на принципи, които правят необходими корекции на пазарните резултати.
In the case of the European Union, a further factor is that the European economic and social model is based on principles which require the correction of market results.
Към това в случая с Мианмар трябва да се добави проблемът за защита на правата на човека, който се явява непреодолима пречка за започването на евентуални преговори с тази страна, както ясно подчерта през 2008 г. и Европейският парламент.
In the case of Myanmar the issue of human rights protection is an insurmountable obstacle to entering into negotiations with this country, as effectively underlined by the European Parliament in January 2008.
Към това е редно да се прибавят и дейности по информиране на организациите на предприемачите, организациите на работодателите и неправителствените организации, тъй като голям брой от пътуващите в трети страни лица са не само туристи, а и предприемачи, търговци, служители или лица, работещи за хуманитарни организации.
Trade organisations, employers' associations and NGOs should also be involved in disseminating the information, because many travellers to third countries are not tourists but business and commercial travellers, employees, and workers from humanitarian organisations.
Към това европейската перспектива добавя достъпа до научната информация или до друга информация, съхранявана в цифровите масиви, включително аудиовизуалните архиви.
The European dimension adds access to scientific information or other information stored digitally, including audio-visual archives.
Към това може да се добави следното: по-конкретно, социалните иновации се определят като нови идеи (продукти, услуги и модели), които едновременно удовлетворяват социални нужди (по-ефективно отколкото останалите алтернативи) и изграждат нови социални отношения и сътрудничество.
Specifically, we define social innovations as new ideas (products, services and models) that simultaneously meet social needs (more effectively than alternatives) and create new social relationships or collaborations.
Към това може да се добави следното: по-конкретно, социалните иновации се определят като нови идеи (продукти, услуги и модели), които едновременно удовлетворяват социални нужди (по‑ефективно отколкото останалите алтернативи) и изграждат нови социални отношения и сътрудничество.
Specifically, we define social innovations as new ideas (products, services and models) that simultaneously meet social needs (more effectively than alternatives) and create new social relationships or collaborations.
Към това може да се добави фактът, че рисковият профил се промени.
To this adds that the risk profile has changed.
Към това може да се добави, че макар по определение пазарът да е международен, понастоящем по естеството си трудовите аспекти са национален прерогатив.
To this, one could add that while by definition the market is international, at present, labour remains national in nature.
Към това може да се добави, че настъпват промени и в динамиката на традиционните супермаркети за продажба на хранителни продукти в резултат на това, че те разширяват асортимента на предлаганите нехранителни стоки и по-специално на облекла и по-малките, специализирани и независими магазини се изместват от вериги като например Zara и H&M8.
Additionally market dynamics are changing as traditional grocery supermarkets expand their non-food lines and particularly clothing and smaller speciality independent stores are replaced by chains such as Zara and H & M8.
Към това може да се добави, че настъпват промени и в динамиката на традиционните супермаркети за продажба на хранителни продукти в резултат на това, че те разширяват асортимента на предлаганите нехранителни стоки и по-специално на облекла, а по-малките, специализирани и независими магазини се изместват от вериги като например Zara и H&M8.
Additionally market dynamics are changing as traditional grocery supermarkets expand their non-food lines and particularly clothing and smaller speciality independent stores are replaced by chains such as Zara and H & M8.
Към това позоваване се добавят думите „или еквивалентно“.
Such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Към това посочване се добавят думите „или еквивалент“.
Such reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’.
Към това се добавя и аргументът, че обстоятелствата по член 5, параграф 3 не съответстват повече на технологическата действителност на пазара.
In addition, the circumstances referred to in Article 5(3) do no longer correspond to the technological reality on the market.
Към това се добавя и разпространената представа, че ЕС не само не успява да открие изхода от кризата, но налага политики на строги ограничения, които се отразяват върху живота на всички европейски граждани, като почти не се вземат предвид различните мнения на организираното гражданско общество по отношение на приеманите решения.
This is coupled with a widespread perception that not only is the EU failing to find a way out of the crisis, but that it is imposing austerity policies that affect the lives of all Europeans, and engaging in virtually no dialogue with the various sectors of organised civil society about the choices made.
Към това се добавя и разпространената представа, че ЕС не само не успява да открие изхода от кризата, но налага политики на строги ограничения, които се отразяват върху живота на всички европейски граждани, като почти не се взимат предвид различните мнения на организираното гражданско общество по отношение на приеманите решения.
This is coupled with a widespread perception that not only is the EU failing to find a way out of the crisis, but that it is imposing austerity policies that affect the lives of all Europeans, and engaging in virtually no dialogue with the various sectors of organised civil society about the choices made.
Към това се добавя и разпространената представа, че ЕС не само не успява да открие изхода от кризата, но налага политически ограничения, които засягат живота на всички европейски граждани, като почти не се взимат предвид различните мнения на организираното гражданско общество по отношение на решенията, които се приемат.
This is coupled with a widespread perception that not only is the EU failing to find a way out of the crisis, but that it is imposing austerity policies that affect the lives of all Europeans, and engaging in virtually no dialogue with the various sectors of organised civil society about the choices made.
Към това се добавя и свързаното с транспорта нарастване на емисиите на CO2.
Transport-related increases in CO2 emissions must also be factored in.
Към това се добавя и фактът, че младите хора, хората с увреждания и работниците-мигранти все още се намират в периферията на пазара на труда: в ЕС равнището на безработицата на младите хора е приблизително двойно по-високо от общата безработица (16,7% в ЕС-25 през 2006 г.), а само 40% от хората с увреждания са наети на работа.
In addition, young people, the disabled and migrant workers remain at the periphery of the labour market: youth unemployment in the EU is around double the overall figure (16.7% in the EU-25 in 2006), while only 40% of people with a disability have jobs.
Към това се добавя липсата на истинска европейска верига за създаване на стойност, както и на европейска мрежа, която да може да обедини основните технологични открития на различните полюси на иновации25 и това ограничава положителното въздействие на НИРД върху производителността.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles25 limits the beneficial impact of R&D on productivity.
Към това се добавя липсата на истинска европейска верига за създаване на стойност, както и на европейска мрежа, която да може да обедини основните технологични открития на различните полюси на иновации28 и това ограничава положителното въздействие на НИРД върху производителността.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles28 limits the beneficial impact of R&D on productivity.
Към това се добавя нарасналият в целия свят риск поради постоянно увеличаващото се население на Земята, натиска върху животновъдите, засиления търговски обмен и все по-интензивните международни отношения като цяло.
There is also an increased global risk as a result of the constant population growth and pressure on livestock production, coupled with more trade and increasing international communication.
Към това се добавя неизползваният предприемачески потенциал сред имигрантите10.
This adds to an unexploited potential for entrepreneurship among immigrants10.
Към това се добавя утвърждаването на принципа на „страна на произход“, така че лицензът/лицензите да бъдат получавани само съгласно законодателството на една държава членка.
This would be combined with the establishment of a country of origin principle so that the licence/s would be obtained under the law of one Member State only.
Към това се добавя фактът, че конкуренцията по отношение на най-рентабилните връзки внася подобрения в определен брой услуги, извършвани с блок-влакове.
In addition, competition for the most profitable connections does bring improvements for a number of block trains.
Към това се добавя фактът, че конкуренцията по отношение нанай-рентабилните връзки внася подобрения в определен брой услуги, извършвани с блок-влакове.
In addition, competition for the most profitable connections does bring improvements for a number of block trains.
Към това се добавя фактът, че маргиналната склонност към потребление също варира, така че е важно да може да се определи (в процентно изражение) коя категория доходи от кое увеличение на трудовите възнаграждения печели.
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Към това се добавя фактът, че маргиналната склонност към потребление също варира, така че е важно да може да се определи (в процентно изражение) коя категория доходи от кое увеличение на трудовите възнаграждения печели.
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Към това се добавя фактът, че „специфичните за всяка държава препоръки“ не се спазват от държавите членки при определянето на техните годишни национални стратегии (национални програми за реформи), нито при вземането на свързаните с тях решения относно бюджета, структурните реформи, политиките за заетост и социалните политики7.
What is more, the country-specific recommendations are not taken on board by the Member States when framing their annual national strategies (national reform programmes) or in the related decisions on the budget, structural reforms, employment policies and social policies7.
Към това се добавят и ангажиментите, поети в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии  и стратегията „Европа 2020“.
Further commitments were made under the Digital Agenda and the Europe 2020 strategy.
Към това се добавят и ангажиментите, поети в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии и стратегията „Европа 2020“.
Further commitments were made under the Digital Agenda and the Europe 2020 strategy.
Към това се добавят и оперативните предимства на инвестиционните платформи, като например по-доброто диверсифициране на портфейла и икономиите от мащаба.
This comes in addition to their operational advantages, such as better portfolio diversification and economies of scale.
Към това се добавят подобряване на достъпа до рисково финансиране и увеличаване на иновациите в малките и средните предприятия.
Enhancing access to risk finance and increasing innovation in small and medium-sized enterprises also fall under this heading.
Към това се добавят различните нива на подготвеност на държавите членки по отношение на спазването на сроковете, определени в директивата.
Added to this are the different levels of preparedness of Member States with regard to meeting the deadlines set by the Directive.
Към това се прибавя въпросът дали различните заинтересовани лица да се включат чрез консултации или съвместно взимане на решения и как да се използват ресурсите за превенция и контрол.
Other issues in the equation are whether to involve the relevant actors by way of consultations or joint decision-making and how to use resources for preventing and fighting outbreaks.
Към това се прибавя и заявление, че подписът във връзка с инициативата е бил положен само веднъж.
To this should be added a declaration that the person concerned has signed the initiative only once.
Към това се прибавя и клетвено заявление, че подписът във връзка с инициативата е бил положен само веднъж.
To this should be added a declaration of honour that the person concerned has signed the initiative only once.
Към това се прибавя и много сериозният и дълго подценяван проблем, свързан с енергетиката и с климата.
The matter is further complicated by the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
Към това се прибавя и предвидената в директивата за услугите паралелна и съответно отделна валидност на определени разпоредби на страната на произход и страната, в която се предоставят услуги, чието въздействие ще покаже бъдещата практика.
Adding to this is the parallel or separate validity – enshrined in the services Directive – of certain national measures of the country of origin and country where the service is provided, the impact of which will only become clear in future practice.
Към това се прибавя и утежняващото обстоятелство, че едва ли можем да си представим как едно „ново благосъстояние“ би могло да се гарантира например само с една десета от сегашния разход на енергия.
The fact that few people can imagine how a "new kind of prosperity" could be ensured whilst, for example, using only a tenth of the energy input, does not make it any easier.
Към това се прибавя и утежняващото обстоятелство, че едва ли можем да си представим как едно „ново благосъстояние“ би могло да се гарантира например само с една десета от сегашния разход на енергия.
The fact that few people can imagine how a "new kind of prosperity" could be ensured whilst, for example, using only a tenth of the energy input, does not make it any easier.
Към това се прибавя и фактът, че подобни тенденции на нестабилност в световен план се наблюдават и при зърното и други фуражни съставки.
Similar volatile global trends for grain and other feed ingredients will add further to this.
Към това се прибавя фактът, че съгласуването и свързаността на различните директиви във връзка с информирането и консултациите с работниците и служителите са недостатъчни.
Lastly, the consistency and linkage of the various directives on the information and consultation of employees are insufficient.
Към това се прибавя, че нито действащата, нито преработената директива гарантират прилагането на принципа „на едно гише“ за процеса на ремонтиране, на който се надяват всички заинтересовани страни и потребителите.
Moreover, neither the existing nor the recast Directive establish the principle of a "one-stop-shop" for the renovation process, which all stakeholders and consumers would like to see.
Към това се прибавя, че нито действащата, нито преработената директива гарантират прилагането на принципа „на едно гише“ за процеса на ремонтиране.
Moreover, neither the existing nor the recast directive establish the principle of a "one-stop-shop" point for the renovation process.
Към това се прибавят високите цени на енергията и въздействието на политиката в областта на околната среда и климата, които представляват допълнителни трудности в надпреварата на европейската стоманодобивна промишленост да възстанови конкурентоспособността си на международно равнище.
Added to this are high energy prices and the impact of an environmental and climate policy that represent additional handicaps in the European steel industry's race to regain its competitiveness at international level.
Към това се прибавят евентуално и проблеми с нови или зачестяващи болести по растенията или нашествия от вредители.
In addition, there is a risk of problems arising from new or more widespread plant diseases and pests.
Към това се прибавят евентуално проблеми с нови или зачестяващи болести по растенията или нашествия от вредители.
In addition, there is a risk of problems arising from new or more widespread plant diseases and pests.
Към това се прибавят и проблемите в областта на сигурността и здравната защита на работното място, както и в системите за социална защита и борбата с привидната самостоятелна заетост.
Problems of safety and health protection in the workplace, the social security system and combating pseudo self-employment were also mentioned.
Към това се прибавят проблемите в областта на социалния диалог, колективните трудови отношения и социалните стандарти.
This is compounded by problems in the areas of social dialogue, collective labour relations and social standards.
Към това се прибавят разходи за превод на документите към официалния език, приет от съда, или разходи за връчване на документи зад граница.
There are also costs of the translation of documents into the official language accepted by the court or the costs for serving documents across borders.
Към това се прибавят съоръжения за добив на енергия от морските вълни, приливите и отливите и от морските течения, както и на енергия от градиента на соленост и инсталации за превръщане на топлинната енергия на моретата в електроенергия.
Installations using energy from ocean waves, tides and currents and salinity gradients and conversion of ocean thermal energy into electricity contribute to this.
Към това се прибавят съоръжения за добив на енергия от морските вълни, приливите и отливите и от морските течения, както и на енергия от градиента на соленост и съоръжения за превръщане на топлинната енергия на моретата в електроенергия.
Installations using energy from ocean waves, tides and currents and salinity gradients and conversion of ocean thermal energy into electricity contribute to this.
Към това се прибавят също така високата безработица и големият брой бежанци от военните конфликти, най-вече в Грузия и Азербайджан.
The situation is not made any better by the high level of unemployment and the large number of war refugees, especially in Georgia and Azerbaijan.
Към това следва да се добави изискването допълнителните възнаграждения да не се основават на общи тенденции, а на това дали финансовата институция успява да постигне резултати, които са по-добри от общата тенденция.
A complementary requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Към това следва да се добави изискването премиите да не се основават на общи тенденции, а на това дали банката успява да постигне резултати, които са по-добри от общата тенденция.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Към това следва да се добави изискването премиите да не се основават на общи тенденции, а на това дали банката успява да постигне резултати, които са по-добри от общата тенденция.“
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend."
Към това следва да се добави изискването премиите да не се основават на общи тенденции, а на това дали финансовият институт е успял да постигне резултати, които са по-добри от общата тенденция.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Към това следва да се добави недостатъчното гражданско съзнание на другите граждани (неправомерно паркиране, незачитане на паркоместата, запазени за хората с увреждания).
Another factor is other people's lack of civic-mindedness (some people park wherever they want, fail to respect parking places reserved for the disabled, etc.).
Към това следва да се добави недостатъчното гражданско съзнание на другите граждани (неправомерно паркиране, незачитане на паркоместата, запазени за хората с увреждания).
Another factor is other people's lack of civic-mindedness (they park wherever they want, fail to respect parking places reserved for the disabled, etc.).
Към това следва да се добави отчитането на нуждите на потребителите, които в крайна сметка са длъжни да плащат данъка и да понасят тежестта на тази неефективност.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers, who ultimately bear the costs of this tax and pay for its inefficiency.
Към това следва да се добави отчитането на нуждите на предприятията, които в крайна сметка трябва да управляват събирането на данъка и, както и потребителите, да понасят тежестта на неефективността на данъчната система.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of economic operators, who ultimately have to handle the collection of this tax and who, along with consumers, pay for its inefficiency.
Към това следва да се добави, че 564 хиляди са жените, които биха търсили работа, ако им се осигуряваше подкрепа от социалните служби, а при същите условия 159 хиляди биха били склонни да преминат от непълен на пълен работен ден27.
Furthermore, there are 564 000 women who would seek work if they had support from social services, and 15 000 women who, with the same proviso, would be willing to swap full-time for part-time work27.
Към това следва да се добави, че в някои случаи новите разпоредби изглеждат неясни или трудноприложими.
Moreover, in some cases, the new rules appear ambiguous or hard to implement.
Към това следва да се добавят допълнителни и значителни икономии, като например евентуални дивиденти.
To this, additional and significant savings such as possible dividends should be added.
Към това следва да се добавят енергични и дългосрочни усилия за разширяване на експертния опит, имащ отношение към устойчивото развитие.
In addition, energetic and long-term efforts are needed to broaden expertise on sustainable development.
Към това следва да се прибави, че класификацията не винаги е разбираема (член 45 относно непоръчани доставки в Глава VI – Общи разпоредби).
45 on unsolicited supply in Chapter VI – General Provisions).