natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той подчерта изключителното право на Комисията на инициатива, но посочи, че Комисията ще разгледа конструктивно всички инициативи, които могат да разчитат на широката подкрепа на националните парламенти.
While stressing the Commission’s exclusive right of initiative, he indicated that the Commission would look constructively upon any initiatives that could count on the broad support of national Parliaments.
Той подчерта колко е важно да се предостави възможност за мобилност на членовете в рамките на настоящите три Групи на ЕИСК.
He also stressed the importance of mobility possibilities for members in the present three EESC groups.
Той подчерта колко е важно имигрантите да се включат още на началния етап от изготвянето и прилагането на политиките, свързани с тяхната интеграция.
He pointed out that it was extremely important for immigrants to be involved in shaping and implementing policies on the integration of immigrants right from the very beginning.
Той подчерта колко е трудно да се намери правилен подход към расистките и ксенофобските партии, тъй като е необходимо да се постигне крехък баланс между принципите на свобода на словото и основните права.
He stressed the difficulty in handling racist or xenophobic parties, where a delicate balance had to be struck between the principles of freedom of speech and fundamental rights.
Той подчерта международното измерение на правителствените политики и ролята на гражданското общество за насърчаване на Европа да възстанови обичайния си ритъм на работа.
He highlighted the importance of the international dimension of government policies and the role of civil society in helping Europe to regain cruising speed.
Той подчерта многообразието от интереси, представени в ЕИСК, който би могъл да служи като изпитателна площадка за нови идеи, като предостави форум за дебати, обсъждания и коментари по тях.
He highlighted the diversity of interests represented at the EESC, which could serve as a testing ground for new ideas, by providing a forum to debate, discuss and comment on such ideas.
Той подчерта накрая, че на финансовите пазари няма място за предварителна координация; вместо това всяко усилие следва да бъде насочено към завършване на банковия съюз.
Finally, he stressed that there was no place for ex ante coordination in financial markets; every effort should be directed instead at the completion of Banking Union.
Той подчерта необходимостта да се даде приоритет на възстановяването на стабилността на бюджетите и фискалната устойчивост, намаляването на безработицата чрез реформи на пазара на труда и полагането на нови усилия за повишаване на растежа.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Той подчерта необходимостта да се даде приоритет на възстановяването на стабилността на бюджетите и фискалната устойчивост, намаляването на безработицата чрез реформи на пазара на труда и полагането на още усилия за повишаване на растежа.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Той подчерта необходимостта да се приемат хармонизирани и задължителни законодателни инструменти, за да се предоставя подходяща защита на всички граждани на територията на ЕС.
He underlined the need to adopt harmonised, binding legislative instruments so as to provide adequate protection for everyone in the EU.
Той подчерта необходимостта да се спазват разпоредбите на член 82 и член 83 на ДФЕС, да се защитават основните права и свободи на гражданите и да се съблюдава принципът на пропорционалност на наказанието, както и презумпцията за невиновност.
He emphasised on the need to comply with the provisions of articles 82 and 83 of TFUE, to defend people's fundamental rights and freedoms, and to safeguard the principle of proportionality of the penalty and the presumption of innocence.
Той подчерта необходимостта от дебат относно качеството на растеж, базиран не само на икономически съображения – аспект, който бе подчертан и от г-н Kallio.
He stressed the necessity of having the debate about the quality of growth which is not only based on economic considerations, an aspect which was also emphasized by Mr Kallio.
Той подчерта необходимостта от зачитане на правата на работниците в този контекст.
He stressed the preservation of the rights of employees in this context.
Той подчерта необходимостта от изграждане на управленски капацитет в Африка.
He highlighted that it is necessary to build management capacities in Africa.
Той подчерта необходимостта от отдаване на приоритет на благоприятстваща растежа бюджетна консолидация, възстановяване на нормалните условия за отпускане на заеми за икономиката, насърчаване на растежа и конкурентоспособността, справяне с безработицата и социалните последици от кризата и модернизиране на публичната администрация.
It underscored the need to give priority to growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Той подчерта необходимостта от отчитане на екологичното натоварване и дългосрочната устойчивост на рибните запаси при определянето на квотите.
He highlighted the need to take into due consideration the ecological carrying-capacity and long -term sustainability of the stocks when setting quotas.
Той подчерта необходимостта от по-широко включване на организираното на местно равнище гражданско общество в мониторинга на осъществяването на помощта за развитие, а също така изтъкна централната роля на Европейската комисия (ГД „Развитие“) в процеса на планиране на сътрудничеството за развитие посредством процедурата на Европейския парламент за демократичен контрол.
He stressed the need for deeper involvement of the local organised civil societies in monitoring the implementation of the development assistance and highlighted the central role of the European Commission (DG Development) in the process of programming the development cooperation under the democratic scrutiny of the European Parliament.
Той подчерта необходимостта от провеждане на диференцирана бюджетна консолидация, благоприятстваща растежа, възстановяване на нормалните условия за отпускане на заеми за икономиката, насърчаване на растежа и конкурентоспособността, справяне с безработицата и социалните последици от кризата и модернизиране на публичната администрация.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Той подчерта необходимостта от провеждане на диференцирана и благоприятстваща растежа бюджетна консолидация, възстановяване на нормалните условия за кредитиране в икономиката, насърчаване на растежа и конкурентоспособността, справяне с безработицата и социалните последици от кризата и модернизиране на публичната администрация.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Той подчерта необходимостта от провеждане на диференцирана и благоприятстваща растежа фискална консолидация, възстановяване на нормалните условия за отпускане на заеми в икономиката, насърчаване на растежа и конкурентоспособността, справяне с безработицата и социалните последици от кризата и модернизиране на публичната администрация.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Той подчерта необходимостта от провеждане на диференцирана и благоприятстваща растежа фискална консолидация, възстановяване на нормалните условия за отпускане на заеми за икономиката, насърчаване на растежа и конкурентоспособността, справяне с безработицата и социалните последици от кризата и модернизиране на публичната администрация.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Той подчерта необходимостта от продължаване на бюджетна консолидация, благоприятстваща растежа, възстановяване на нормалните условия за отпускане на заеми за икономиката, насърчаване на растежа и конкурентоспособността, справяне с безработицата и социалните последици от кризата и модернизиране на публичната администрация.
It underscored the need to pursue growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Той подчерта необходимостта от продължаване на диференцирана бюджетна консолидация, благоприятстваща растежа, възстановяване на нормалните условия за отпускане на заеми в икономиката, насърчаване на растежа и конкурентоспособността, справяне с безработицата и социалните последици от кризата и модернизиране на публичната администрация.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Той подчерта необходимостта от продължаване на диференцирана бюджетна консолидация, благоприятстваща растежа, възстановяване на нормалните условия за отпускане на заеми за икономиката, насърчаване на растежа и конкурентоспособността, справяне с безработицата и социалните последици от кризата и модернизиране на публичната администрация.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Той подчерта необходимостта от продължаване на диференцирана фискална консолидация, благоприятстваща растежа, възстановяване на нормалните условия за отпускане на заеми за икономиката, насърчаване на растежа и конкурентоспособността, справяне с безработицата и социалните последици от кризата и модернизиране на публичната администрация.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Той подчерта необходимостта от продължаване на диференцираната бюджетна консолидация, благоприятстваща растежа, възстановяване на нормалните условия за отпускане на заеми за икономиката, насърчаване на растежа и конкурентоспособността, справяне с безработицата и социалните последици от кризата и модернизиране на публичната администрация.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Той подчерта необходимостта от укрепване на (институционалното) присъствие на ЕС в Централна Азия (особено като се има предвид активното участие на нейните съседи Русия, Китай и Турция).
He stressed the need for strengthening the EU (institutional) presence in Central Asia (esp. given the active involvement of its neighbours – Russia, China and Turkey).
Той подчерта необходимостта от укрепване на (институционалното) присъствие на ЕС в Централна Азия (особено като се има предвид активното участие на нейните съседи Русия, Китай и Турция).
He stressed the need of strengthening the EU (institutional) presence in Central Asia (esp. given the active involvement of its neighbours – Russia, China and Turkey).
Той подчерта нуждата националните правителства да поемат отговорността за общуването на тема Европа и необходимостта от общуване на тема Европа: „да действаме на местно ниво“.
He underlined the need for national governments to take responsibility for EU Communication and the need for the EU Communication; "To go local".
Той подчерта обаче, че гражданското общество следва да участва активно в тези инициативи.
However, he underlined that civil society should take active participation in these initiatives.
Той подчерта опасността от „хипотетично делокализиране извън ЕС на производствата с високо потребление на енергия, което ще намали чувствително притегателната сила на европейските индустриални центрове и ще стане причина за загуба на растеж и на работни места“10.
It warns that a "possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment"10.
Той подчерта опасността от „хипотетично делокализиране извън ЕС на производствата с високо потребление на енергия, което ще намали чувствително притегателната сила на европейските индустриални центрове и ще стане причина за загуба на растеж и на работни места“7.
It warns that a "possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment"7.
Той подчерта освен това необходимостта да се реагира на проявленията на социално разделение и расизъм, произтичащи от кризата, като се спомогне чрез конкретни инициативи за възобновяването на междукултурния диалог в Европа.
He also pointed to the need for a response to the symptoms of social breakdown and racism resulting from the crisis, by helping to revive intercultural dialogue in Europe through concrete initiatives.
Той подчерта основните препоръки, съдържащи се в становището, и заяви, че приема изменението, внесено от г-н Kamieniecki.
He outlined the opinion's main recommendations and stated that he accepted the amendment tabled by Mr Kamieniecki.
Той подчерта основните проблеми в тази област, по-специално недостига на медицински сестри, постепенното намаляване на средната заплата от 1993 г. насам, задлъжняването на здравноосигурителните каси и прекалено стриктното законодателство, което ограничава упражняването на здравните професии.
He drew attention to the basic problems in that area, in particular the shortage of nurses, average pay which had been falling since 1993, the indebtedness of the sickness insurance schemes and excessively strict laws which limited the exercise of the health professions.
Той подчерта плануваното присъединяване към СТО, което се очаква да стане в началото на 2008 г.
He highlighted the scheduled accession to the WTO, which was expected for the beginning of 2008.
Той подчерта по-специално дискусията в Бюрото, отнасяща се до бюджетните въпроси.
In particular, he highlighted the discussion the Bureau had concerning the budgetary issues.
Той подчерта по-специално принципа на субсидиарността и неговото взаимодействие с общностния метод.
He particularly stressed the subsidiarity principle and its interaction with the Community method.
Той подчерта по-специално, че в частта от документа, посветена на развитието на принципа на демокрацията на участието, изрично се споменава ролята на ЕИСК.
He pointed out that the document highlighted the EESC's role in the section dealing with the principle of participatory democracy.
Той подчерта по-специално, че единствено частта от доклада от точка 8.2 до точка 9 трябва да бъде разглеждана като списък с конкретни предложения, тъй като в останалата част от него са представени стратегическите насоки, които Бюрото следва да приеме по принцип и които ще бъдат уточнени чрез по-нататъшни мерки.
He particularly stressed that only the part of the report from point 8.2 to point 9 should be regarded as a list of specific proposals; the rest of the report expressed strategic guidelines that the Bureau was asked to approve in principle, and which would be spelt out in later measures.
Той подчерта по-специално, че таблицата в Приложение I има чисто ориентировъчен характер и ще се преразглежда поне веднъж годишно.
He was careful to point out that the table in Appendix I of the document was purely indicative in nature and would be subject to review at least once a year.
Той подчерта ползата от преработената версия, като се има предвид лошото общо състояние на сградите в ЕС от гледна точка на енергийната ефективност.
He stressed the value of this recast, given the poor energy efficiency of buildings in the EU.
Той подчерта приноса на общественото изслушване с участието на основните заинтересовани страни във въздушния транспорт, организирано с цел да се запознаят членовете с очакванията на гражданското общество, и на което бяха споделени също тревогите на пътниците с увреждания или с ограничена подвижност.
He highlighted the contribution of the public hearing with the major air transport stakeholders, which had been organised to update the members on the expectations of civil society and where the concerns of passengers with disabilities or reduced mobility had also been raised.
Той подчерта следните аспекти във връзка с хоризонталните въпроси:
On horizontal issues, he underlined the following aspects:
Той подчерта следното:
He underlined the following:
Той подчерта срещата, проведена с председателя на Европейския парламент, г-н PÖTTERING.
In particular, he highlighted his meeting with the President of the European Parliament, Mr Pöttering.
Той подчерта също значението на образованието и културата за безопасността.
He emphasised also the importance of education and culture for the safety issue.
Той подчерта също значението на създаването на Съвместен консултативен комитет (СКК) между ЕИСК и организациите на гражданското общество от неговата страна.
He also underlined the importance of establishing a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and civil society organisations of his country.
Той подчерта също така и отношенията между Комитета и Европейския парламент, като съобщи, че съгласно решението на Бюрото, занапред докладчиците ще бъдат задължени да поддържат тесни връзки с техните партньори от парламента.
He also emphasised relations between the Committee and the European Parliament, announcing that, in accordance with the Bureau decision, rapporteurs would in future be required to maintain close relations with their counterparts at the Parliament.
Той подчерта също така и социалната роля на жените и семействата за интеграцията на хората с увреждания.
He also stressed the social role of women and families in the integration of disabled people.
Той подчерта също така конструктивната роля, която изпълнява Комитета на ЕИСК за проследяване на ЕИДПЧ, като анализира и наблюдава различните програми за подкрепа, които са на разположение на ОГО в трети страни, и бъдещата работа, която той би могъл да извърши.
He also highlighted the constructive role played by the EIDHR follow-up committee of the EESC, analysing and monitoring the various support programmes available for CSOs in third countries and the future work it could develop.
Той подчерта също така необходимостта да се върви напред в сътрудничество с португалското председателство.
He also emphasised the need to move ahead in conjunction with the Portuguese presidency.
Той подчерта също така необходимостта да се окаже подкрепа на Черноморския форум на гражданското общество.
He also insisted that there is a need for support for the Black Sea civil society forum.
Той подчерта също така относително дългия период на възстановяване на инвестициите в областта на енергийната ефективност.
He stressed also a relatively long time of return on investment in the field of energy efficiency.
Той подчерта също така, че Европейската комисия оценява изключително положително работата на Комитета.
He stressed that the European Commission had taken a very positive view of the work produced by the Committee.
Той подчерта също така, че Русия е отказала да се включи в списъка на страните, участващи в ЕПС.
He also underlined that Russia had declined to be one of the countries benefiting from the ENP.
Той подчерта също така, че би било целесъобразно да се диференцират задачите, предвидени в член 11 на ДЕС и да се прецизира по-добре мисията на Комитета в тази област.
He also stressed that it would be useful to differentiate between the tasks referred to in Article 11 of the TEU and make the EESC's responsibilities in this field clearer.
Той подчерта също така, че европейското гражданско общество трябва да се включи по-сериозно в Източното партньорство, за да се насърчи обмяната на опит.
He also insisted that European civil society should be more involved in the Eastern Partnership in order to foster exchange of experiences.
Той подчерта също така, че защитата на основните права, за които това становище се застъпва, трябва да бъде в основата на действията на Общността.
He also stressed that defending fundamental rights, the subject of the opinion, should be at the foundation of Community action.
Той подчерта също така, че не всички социални помощи са предмет на особено внимание в рамките на „отворения метод на координация“ (ОМК) във връзка със социалната защита.
He also stressed that at present not all social benefits were the subject of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
Той подчерта също така, че новите европейски надзорни органи следва да имат правомощия по отношение на агенциите за кредитен рейтинг (за тази цел с Регламент (ЕC) № 513/2011 беше изменен Регламент (ЕC) № 1060/2009).
It also stressed that the new European supervisory authorities should have authority over the rating agencies (with Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) 513/2011 being amended accordingly).
Той подчерта също така, че териториалното сближаване и регионалната политика са от изключителна важност за постигане на целите на Лисабонската стратегия и за устойчивото развитие на Европейския съюз.
He also noted that territorial cohesion and regional policy were crucial to achieving the EU objectives of the Lisbon strategy and sustainable development.
Той подчерта също така, че условието за избора на тази процедура е било предварителното съгласие на всички заинтересовани страни.
He also stressed that the condition for the choice of this procedure had been the prior agreement of all the parties concerned.
Той подчерта също, че ЕИСК следва да започне поредица от становища по собствена инициатива относно последствията от „отказа от Европа“ в различни области на политика.
He also underlined that the EESC should launch a series of own-initiative opinions on the consequences of non-Europe in various policy areas.
Той подчерта също, че растежът изисква инвестиции и когато няма пари за инвестиции, средствата биха могли да дойдат само от производителността; той допълни, че Европа трябва да гледа общата картина: тя се конкурира на световните пазари.
He also stressed that growth required investment and when there was no money for it, the resources could only come from productivity; he added that Europe should see the bigger picture: it was competing in global markets.
Той подчерта също, че съществува необходимост от по-голяма ангажираност на всички заинтересовани страни за създаване на прозрачни, хармонизирани, достъпни и ефективни процедури и гарантиране по този начин на високо равнище на защита на потребителите.
He also stressed that a stronger commitment of all stakeholders was needed for putting in place transparent, harmonised, accessible and efficient procedures and thus guarantee a high level of protection for passengers.