natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Принципът на субсидиарност се прилага дотолкова, доколкото предложението не засяга област, в която Общността има изключителна компетенция.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Принципът на субсидиарност се прилага дотолкова, доколкото предложението не попада в изключителната компетентност на ЕС.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Принципът на субсидиарност се прилага дотолкова, доколкото предложението не попада в изключителната компетентност на Европейския съюз.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Принципът на субсидиарност се прилага дотолкова, доколкото предложението не попада в изключителната компетентност на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага дотолкова, доколкото предложението не попада в изключителната компетенция на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага дотолкова, доколкото предложението не попада в обхвата на изключителната компетентност на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага дотолкова, доколкото предложението не попада в полето на изключителната компетентност на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага дотолкова, доколкото предложението не попада под изключителната компетентност на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага дотолкова, доколкото предложението не попада под изключителната компетенция на Общността.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага дотолкова, доколкото предложението не попада под изключителната компетенция на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага дотолкова, доколкото предложението не попада под изключителната компетенция на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага за действията на Съюза.
The subsidiarity principle applies to action by the Union.
Принципът на субсидиарност се прилага към действията на Европейския съюз.
The subsidiarity principle applies to the actions of the European Union.
Принципът на субсидиарност се прилага към действията на Съюза.
The subsidiarity principle applies to the actions of the European Union.
Принципът на субсидиарност се прилага по отношение на настоящото предложение, дотолкова доколкото предложението не попада в обхвата на изключителните правомощия на Съюза.
The subsidiarity principle applies to this proposal insofar as energy policy does not fall under the exclusive competence of the Union.
Принципът на субсидиарност се прилага, доколкото предложението не е в обхвата на изключителната компетентност на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага, доколкото предложението не е от изключителната компетентност на ЕС.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Принципът на субсидиарност се прилага, доколкото предложението не е от изключителната компетентност на ЕС.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Принципът на субсидиарност се прилага, доколкото предложението не е от изключителната компетентност на Европейския съюз.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Принципът на субсидиарност се прилага, доколкото предложението не е от изключителната компетентност на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага, доколкото предложението не е от изключителната компетентност на Общността.
The subsidiarity principle applies, insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага, доколкото предложението не е от изключителната компетентност на Съюза.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Принципът на субсидиарност се прилага, доколкото предложението не е от изключителната компетентност на Съюза.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Принципът на субсидиарност се прилага, доколкото предложението не е от изключителната компетенция на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага, доколкото предложението не е от изключителните правомощия на Съюза.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Принципът на субсидиарност се прилага, доколкото предложението не засяга област от изключителната компетентност на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага, доколкото предложението не попада в изключителната компетенция на Общността.
The Subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага, доколкото предложението не попада в изключителните компетенции на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага, доколкото предложението не попада в обхвата на изключителната компетентност на ЕС.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the EU.
Принципът на субсидиарност се прилага, доколкото предложението не попада в обхвата на изключителната компетентност на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага, когато целите на политиката не могат да бъдат постигнати в необходимата степен посредством действия на държавите-членки, и ако те могат да бъдат осъществени по по-добър начин на равнището на Общността.
The subsidiarity principle is respected, since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States and can be better achieved at Community level.
Принципът на субсидиарност се прилага, но действията на равнище на Европейския съюз могат да бъдат от значителна допълнителна полза.
The subsidiarity principle applies, but action at EU level can provide significant added value.
Принципът на субсидиарност се прилага, тъй като предложението засяга област, която не попада в изключителните правомощия на Съюза, а именно защитата на здравето и безопасността на работниците на работното място.
The subsidiarity principle applies as the proposal concerns a field — the protection of the health and safety of workers at work — which does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Принципът на субсидиарност се прилага, тъй като предложението не е в рамките на изключителната компетенция на Европейската общност.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Community.
Принципът на субсидиарност се прилага, тъй като предложението не е от изключителната компетентност на Европейския съюз.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Принципът на субсидиарност се прилага, тъй като предложението не е от изключителната компетентност на Общността.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага, тъй като предложението не е от изключителната компетентност на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага, тъй като предложението не попада в изключителната компетентност на Общността.
The principle of subsidiarity applies, as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Принципът на субсидиарност се прилага, тъй като предложението не попада в изключителната компетентност на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага, тъй като предложението не попада в изключителната компетентност на Съюза.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Принципът на субсидиарност се прилага, тъй като предложението не попада в изключителната компетенция на Общността.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага, тъй като предложението не попада в изключителната компетенция на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of EC.
Принципът на субсидиарност се прилага, тъй като предложението не попада в изключителната компетенция на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага, тъй като предложението не попада в изключителните компетенции на Общността.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарност се прилага, тъй като предложението не попада в обхвата на изключителната компетентност на Европейския съюз.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Принципът на субсидиарност се прилага, тъй като предложението не попада под изключителната компетенция на Европейската общността.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the EC.
Принципът на субсидиарност се прилага, тъй като предложението не попада под изключителната компетенция на Съюза.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Принципът на субсидиарност се прилага, тъй като предложението се отнася до област, която не попада в обхвата на изключителната компетентност на Европейския съюз.
The subsidiarity principle applies as the proposal concerns a field which does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Принципът на субсидиарност се прилага, тъй като целите на политиката не могат да бъдат постигнати в необходимата степен посредством действия на държавите членки.
The subsidiarity principle is respected, since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States.
Принципът на субсидиарност се прилага.
The principle of subsidiarity applies.
Принципът на субсидиарност се съблюдава, тъй като целта е да се продължи настоящият подход на установяване на хармонизирани цели и задачи, но определянето на подробното практическо изпълнение да се остави на държавите-членки.
The subsidiarity principle is respected since the aim is to continue the existing approach of laying down harmonised goals and objectives, but leave detailed practical implementation to be determined by Member States.
Принципът на субсидиарност също беше взет под сериозно внимание при разпределението на задачите между компетентните органи на държавите-членки, Агенцията и Комисията, най-вече по отношение на разрешаването на биоциди.
The subsidiarity principle was also closely considered when deciding on the distribution of tasks between the competent authorities of Member States, the Agency and the Commission, in particular with respect to the authorisation of biocidal products.
Принципът на субсидиарност трябва да бъде признат по отношение на изключването на националните съдилища.
The subsidiarity principle must be recognised in relation to the exclusion of national courts.
Принципът на субсидиарност трябва да се прилага, така че държавите членки да могат да използват конкретни инструменти за мониторинг.
The principle of subsidiarity must apply, so that Member States can use specific monitoring tools.
Принципът на субсидиарност, така, както е дефиниран в член 5 от Договора, много пъти неуместно цитиран с цел противопоставяне срещу инициативи на Общността, в този случай би трябвало да се използва напълно за приемане на решения в полза на потребителите при липса на ефикасни национални закони
The subsidiarity principle set out in Treaty Article 5, so often mistakenly quoted to oppose Community initiatives, should in this instance apply in support of decisions that benefit consumers, in the absence of effective national legislation.
Принципът на субсидиарност, така, както е дефиниран в член 5 от Договора, много пъти неуместно цитиран с цел противопоставяне срещу инициативи на Общността, в този случай би трябвало да се използва напълно за приемане на решения в полза на потребителите при липса на ефикасни национални закони.
The subsidiarity principle set out in Treaty Article 5, so often mistakenly quoted to oppose Community initiatives, should in this instance apply in support of decisions that benefit consumers, in the absence of effective national legislation.
Принципът на субсидиарност, установен в член 3, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, се прилага, тъй като предложението не попада в обхвата на изключителната компетентност на Съюза.
The subsidiarity principle as set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union, applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Принципът на субсидиарностт се прилага, доколкото предложението не засяга област, в която Общността има изключителна компетенция.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence
Принципът на субсидиарността е приложим, доколкото предложението не е от изключителната компетентност на ЕС.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Принципът на субсидиарността е приложим, тъй като предложението не попада под изключителната компетентност на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарността е спазен, доколкото целите на инициативата не могат да бъдат постигнати поотделно от държавите членки, като в същото време тя дава възможност да се вземе предвид националната специфика (както за лентата около 700 MHz, така и за лентата под 700 MHz).
The subsidiarity principle is respected as the initiative's objectives could not be achieved by Member States individually while at the same time it allows national circumstances (in both the 700 MHz and the sub-700 MHz bands) to be taken into account.
Принципът на субсидиарността се прилага доколкото предложението не попада в изключителната компетентност на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарността се прилага, доколкото предложението не е от изключителната компетентност на ЕС.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Принципът на субсидиарността се прилага, доколкото предложението не е от изключителната компетентност на Европейския съюз.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Принципът на субсидиарността се прилага, доколкото предложението не е от изключителната компетентност на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарността се прилага, доколкото предложението не попада в изключителната компетентност на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарността се прилага, доколкото предложението не попада в изключителната компетенция на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарността се прилага, доколкото предложението не попада в изключителните компетенции на Общността.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на субсидиарността се прилага, тъй като предложението не е от изключителната компетентност на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Принципът на схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ) поставя задължението за съответствие на органа, отговорен за емисиите, т.е. с подхода „директни емисии“.
The principle of the EU emissions trading scheme (ETS) is to place the compliance obligation with the entity responsible for the emissions i.e. the "direct emissions" approach.
Принципът на съфинансиране изглежда най-подходящ за повишаване на ангажираността на отделните участници.
The principle of cofinancing seems to be the most appropriate in order to give the various players a sense of ownership.
Принципът на тези изменения е отразен в общата позиция (съображение 11 и член 8).
The principle of these amendments is reflected in the common position (recital 11 and Article 8).
Принципът на теста е прекъсване на реакцията между рекомбинантият VP7, като антигенът се свързва с чинийката с ЕЛАЙЗА и конюгираното моноклонално антитяло, специфично за протеина VP7.
The principal of the test is the interruption of the reaction between the recombinant VP7, as the antigen bound to the ELISA plate and the conjugated Mab specific for the VP7.
Принципът на теста е прекъсването на реакцията между антигена на вируса на африканската чума по конете и антисерума на морското свинче чрез тестова серумна проба.
The principle of the test is the interruption of the reaction between AHSV antigen and a guinea-pig antiserum by a test serum sample.
Принципът на технологична неутралност също беше приет положително от повечето респонденти.
The principle of technology neutrality was also viewed favourably by most respondents.
Принципът на търгуемост на спектъра може да бъде наложен в общо определени честотни ленти (член 9б).
The principle of spectrum tradability can be imposed in commonly defined bands (9b).
Принципът на устойчивост е залегнал в общата политика на ЕС в областта на рибарството и в интегрираната морска политика на ЕС с цел да се гарантира, че всички участници по веригата на стойността използват морските ресурси ефективно.
The EU Common Fisheries Policy and the EU Integrated Maritime Policy are putting sustainability at the heart of their aims, in order to ensure an efficient and sustainable use of marine resources by all operators of the value chain.
Принципът на човешкия фактор и необходимостта от социален диалог, включващ оперативни служители и реални консултации с всички заинтересовани страни, са основен елемент, върху който следва да се основават всички тези аспекти.
The human factors principle and the need for social dialogue with front-line staff and proper consultation with all stakeholders is a key element which should underpin all of those aspects.
Принципът на човешкия фактор и необходимостта от социален диалог, включващ оперативни служители и реални консултации с всички заинтересовани страни, са основен елемент, върху който следва да се основават всички тези аспекти.
The human factors principle and the need for social dialogue with front-line staff and proper consultation with all stakeholders is a key element which should underpin all of those aspects.
Принципът на яснота на наказателно правните норми в правовата държава не е заложен само в конституциите на държавите членки, а и в Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ).
The principle of legal certainty in criminal law is enshrined not only in the constitutions of the Member States, but also in the European Convention on Human Rights (ECHR).
Принципът на яснота на наказателноправните норми в правовата държава не е заложен само в конституциите на държавите членки, а и в Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ).
The principle of legal certainty in criminal law is enshrined not only in the constitutions of the Member States, but also in the European Convention on Human Rights (ECHR).
Принципът на „действителна връзка“, както е определен в Конвенцията на ООН по морско право, следва да бъде ключов инструмент при международните усилия за подпомагане на целите за устойчиво развитие.
The principle of ‘genuine link’ as set out in the UN Convention on the Law of the Sea should be a key instrument in international efforts to support sustainable development goals.
Принципът на „трите НЕ“ е срещу създаването на нови административни структури, но не е пречка за създаването на система за многостепенно управление, основаваща се на участието, подобна на системите, създадени за стратегиите за района на Балтийско море и на река Дунав.
The "three NOs" principle discourages the introduction of new administrative systems, but this does not prevent a multilevel, participatory governance system from being established, as for the Baltic and Danube region strategies.
Принципът на „трите не“ вече не е пречка: многогодишната финансова рамка за периода 2014-2020 г. отваря финансовите възможности, общата стратегическа рамка определя правилата, а в практиката се е наложил малък механизъм за изпълнение.
The "three NOs" are no longer an obstacle: the 2014-2020 Multiannual Financial Framework opens up financial opportunities, the Common Strategic Framework sets out the rules and in practice a small enforcement mechanism has been developed.
Принципът на „ученето през целия живот“ и техниките на дистанционното обучение са особено подходящи за тази област.
Lifelong learning and distance learning technologies are thus particularly appropriate in this field.
Принципът представлява концепция, създадена на базата на съдебното решение по делото „Касис от Дижон“, което засяга тълкуването на мерките, имащи ефект на количествени ограничения върху вноса на продукти съгласно член 28 от Договора за създаване на ЕС.
The principle is a concept developed on the basis of the “Cassis de Dijon” judgement which concerned the interpretation of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on the imports of goods under Article 28 of the EC Treaty.
Принципът се отнася по-конкретно за ставката на допълнително заплащане за извънреден труд, която може да се намали до минимум 10 % в случай на договор (25 % при отсъствие на договор).
The principle notably applies to the bonus pay rate for extra hours, which can be reduced down to a minimum of 10% in case of agreement (25% applicable without).