natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Санкциите за нарушения на разпоредбите на настоящия регламент и на приетите във връзка с него делегирани актове следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
The penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and delegated acts adopted under it should be effective, proportionate and dissuasive.
Санкциите за неспазване на условията съгласно общото разрешение следва да бъдат съразмерни на нарушението.
The penalties for non-compliance with conditions under the general authorisation should be commensurate with the infringement.
Санкциите за пътнотранспортните нарушения могат да бъдат или наказателни, или административни в зависимост от държавата-членка.
Sanctions for traffic offences can be either criminal or administrative depending on Member States.
Санкциите и другите мерки, предвидени в Директива 2009/65/ЕО и Директива 2011/61/ЕС, се прилагат за нарушения на задълженията, посочени в членове 13 и 14 от настоящия регламент.
Sanctions and other measures established in accordance with Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU shall be applicable to breaches of the obligations set in Articles 13 and 14 of this Regulation.
Санкциите и мерките за изпълнение на ПОИ могат евентуално да повишат социалното благосъстояние на равнището на ЕС чрез принуждаване на ОПС да осъществят договорени приоритетни проекти.
Penalties and enforcement action for PCIs by forcing TSOs to deliver agreed priority projects could potentially increase social welfare at EU level.
Санкциите и мерките са ефективни, пропорционални и възпиращи.
The sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Санкциите и мерките, наложени за нарушенията, посочени в член 19, параграф 1, се оповестяват публично без ненужно забавяне и съдържат поне информация за вида на нарушението на настоящия регламент и самоличността на отговорния за това нарушение, освен ако такова оповестяване представлява сериозна заплаха за финансовите пазари.
Sanctions and measures imposed for the breaches referred to in Article 19(1) shall be disclosed to the public without undue delay including at least information on the type of breach of this Regulation and the identity of those responsible for it, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets.
Санкциите могат да бъдат или под формата на парични санкции с възпиращ ефект, например допълнителна такса или допълнителен данък, наложени вследствие на плащането на по-нисък данък, или под формата на други мерки, например обръщане на отговорността за доказване от проверяващия орган към проверяваното лице, когато даден данъкоплатец не е действал добросъвестно.
Penalties can take the form of either monetary deterrents, for example a surcharge or additional tax imposed as a consequence of underpayment of tax in addition to the amount of underpayment, or other measures, for example, a reversal of the burden of proof where a taxpayer has not acted in good faith.
Санкциите могат да бъдат наложени на приемащата структура.
The penalties could be imposed on the host entity.
Санкциите могат да бъдат също така под формата на наказания или промяна на условията на франчайза, като част от инфраструктурата бъде прехвърлена на друг управител на инфраструктура.
They can also take the form of penalties or a change in the franchise, with certain parts of the infrastructure being transferred to another infrastructure manager.
Санкциите могат да включват изплащане на обезщетение, което може да не бъде ограничено с фиксирането a priori на горен праг, и трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.“
Penalties may comprise payment of compensation, which may not be limited by the fixing of a prior upper limit, and must be effective, proportionate and dissuasive."
Санкциите могат да се състоят от наказания (глоби), намален краен продукт, отговарящ на намалено финансиране, смяна на управителите или прехвърлянето на железопътната инфраструктура на друг управител на инфраструктура.
Sanctions can consist of penalties (fines), reduced output levels corresponding to reduced financial input, a replacement of managers or a reallocation of rail infrastructure to a different infrastructure manager.
Санкциите обхващат най-малкото случаите на груби професионални грешки и липса на добросъвестност.
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Санкциите са насочени само срещу лицата, които се числят към юридическото лице и са преки извършители или подбудители на подсъдните деяния.
The sanctions apply only to persons, belonging to the legal person, who are directly the authors or instigators of the actions subject to proceedings.
Санкциите се основават на националното законодателство и включват временно отнемане на разрешителното.
Sanctions are based on national legislation and include temporary seizure of the permit.
Санкциите се разглеждат като пренебрежими разходи за дейността.
Those sanctions come to be considered as negligible operating costs.
Санкциите се степенуват в зависимост от сериозността, степента, постоянството и повторяемостта на установеното неспазване;
The penalties shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
Санкциите следва винаги да се различават от лихвата за просрочено плащане на данъка, която се налага за компенсиране на намаляването на стойността на парите във времето.
Penalties must always be distinguished from interest on late payment of tax, which is imposed to recompense the time value of money.
Санкциите следва да бъдат ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Санкциите следва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Санкциите следва да бъдат ефикасни, пропорционални и с възпиращ ефект.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Санкциите следва да бъдат недискриминационни и пропорционални на тежестта на нарушенията.
Sanctions should be non-discriminatory and in proportion to the seriousness of the infringements.
Санкциите следва да се огласяват, освен в някои точно определени случаи.
Sanctions should normally be published, except in certain well-defined circumstances.
Санкциите следва да се увеличават за повтарящи се нарушения и да съответстват на начина, по който в съответната страна се третират други, еднакво сериозни нарушения.
Penalties should increase for repeated violations and should be consistent with a country’s treatment of other, equally serious offences.
Санкциите срещу юридическите лица трябва да са „ефективни, съразмерни и възпиращи“.
Sanctions against legal persons must be "effective, proportionate and dissuasive".
Санкциите съгласно наказателното право имат доказан възпиращ ефект и съдебните процеси са необходими само в някои много оспорвани случаи.
Criminal penalties have a deterrent effect and court proceedings are needed in a few controversial cases.
Санкциите трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Санкциите трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
The penalties shall be effective, proportional and dissuasive.
Санкциите трябва да бъдат заменени със стимули.
Penalties must be replaced by incentives.
Санкциите трябва да бъдат нарастващи и съответстващи на нарушението.
Sanctions should be progressive and appropriate to the infringement.
Санкциите трябва да бъдат недискриминационни и пропорционални на сериозността на нарушението.
Penalties should be non-discriminatory and in proportion to the seriousness of the infringements.
Санкциите трябва да бъдат съразмерни, ефикасни и възпиращи, за да се води борба срещу тези ясно определени в правото на Общността нарушения.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive, in order to combat these clearly defined infringements of Community law.
Санкциите трябва да отчитат степента на несъответствие, включително броя на единиците несъответстващи продукти или услуги, както и броя на засегнатите лица.
Penalties shall take into account the extent of the non-compliance, including the number of units of non-complying products or services concerned, as well as the number of people affected.
Санкциите трябва да са ефективни, пропорционални и възпиращи.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Санкциите трябва да се прилагат еднакво във всички държави-членки.
The penalties must be applied uniformly in all Member States.
Санкциите ще работят най-ефективно, когато се въвеждат, налагат и прилагат от съответната страна, и по тази причина Комисията е отправила само препоръки като насоки за възможни санкции.
Sanctions will work most effectively where they are specified, imposed and implemented by the country concerned, and hence the Commission has only made recommendations as guidelines for possible sanctions.
Санкциите ще работят най-ефективно, когато се въвеждат, налагат и прилагат от съответната страна,.
Sanctions will work most effectively where they are specified, imposed and implemented by the country concerned,.
Санкциите, включително глоби и периодични финансови санкции, ще бъдат определени по начин, осигуряващ съразмерни последствия за отделните нарушения и оказващ възпиращ ефект.
Sanctions, including fines and periodic penalty payments, will be defined in such a way to provide a proportionate reaction to individual breaches and to create a deterrent effect.
Санкциите, които могат да имат гражданскоправен или административен характер, следва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
The penalties, which may be of a civil or administrative nature, should be effective, proportionate and dissuasive.
Санкциите, които ще се налагат за неизпълнение на задължението за спазване на процедурата за снемане на дактилоскопични отпечатъци, са в съответствие с принципа на пропорционалност.
Penalties attached to the failure to comply with the obligation to comply with the fingerprinting process shall be in accordance with the principle of proportionality.
Санкциите, наложени за нарушения, свързани със замърсяване от кораби, трябва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи както за физически, така и за юридически лица.
Penalties imposed against ship-source pollution offences must be effective, proportionate and dissuasive, for both natural and legal persons.
Санкциите, посочени в параграф 1, са пропорционални на значението на поръчката и на сериозността на неправомерните действия и могат да включват:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Санкциите, посочени в параграф 1, следва да бъдат са пропорционални на значението на поръчката и сериозността на неправомерните действия и могат да включват:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Санкциите, посочени в параграф 2, могат да бъдат налагани и на европейските политически партии, които в момента на представяне на заявлението за вноска или след като са получили вноската, са подали декларации с невярно съдържание при предоставянето на информацията, изисквана от отговорния разпоредител с бюджетни кредити, или не са предоставили тази информация.
Penalties referred to in paragraph 2 may also be imposed on European political parties which, at the moment of the submission of the application for contribution or after having received the contribution, made false declarations in supplying the information requested by the authorising officer responsible or failed to supply such information.
Санкциите, предвидени от държавите-членки за много сериозни нарушения съгласно определението в Директива 2009/5/ЕО, трябва да са най-тежките, приложими в съответната държава-членка за нарушения на законодателството за автомобилния транспорт.
The sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC shall be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
Санкциите, приложени срещу престъпленията спрямо околната среда трябва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи, както за физическите, така и за юридическите лица.
Sanctions applied against environmental offences must be effective, proportionate and dissuasive, both for natural and legal persons.
Санкциите, съответстващи на престъпления са ограничени до сериозни случаи, при които наказателната санкция е пропорционална на мащаба или тежестта на нарушението.
Criminal sanctions are limited to serious cases where a criminal penalty is proportionate to the scale or seriousness of the infringement.
Санкциите, финансовите наказания и надзорни мерки са допълващи елементи на ефективния режим на правоприлагане.
Sanctions, penalty payments and supervisory measures are complementary parts of an effective enforcement regime.
Санкциите, финансовите наказания и надзорните мерки са допълващи елементи на ефективния режим на правоприлагане.
Sanctions, penalty payments and supervisory measures are complementary parts of an effective enforcement regime.
Санкциониране на нарушения от държава-членка домакин
Sanctioning of infringements by host Member State
Санкциониране на нарушенията на задължителното социално, трудово или екологично право: Съгласно предложената директива възлагащият орган може да изключи икономически оператори от процедурата, ако открие нарушения на задължения, наложени от законодателството на Съюза в областта на социалното, трудовото или екологичното право или на разпоредбите на международното трудово право.
Sanctioning violations of mandatory social, labour or environmental law: Under the proposed Directive, a contracting authority can exclude economic operators from the procedure, if it identifies infringements of obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international labour law provisions.
Санкциониране на нарушенията на задължителното социално, трудово или екологично право: Съгласно предложената директива възложителят може да изключи икономически оператори от процедурата, ако открие нарушения на задължения, наложени от законодателството на Съюза в областта на социалното, трудовото или екологичното право или на разпоредбите на международното трудово право.
Sanctioning violations of mandatory social, labour or environmental law: Under the proposed Directive, a contracting entity can exclude economic operators from the procedure, if it identifies infringements of obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international labour law provisions.
Санкциониране на частното притежаване на незаконни устройства
Sanction on private possession
Санкционирането на частното притежаване на незаконни устройства изглежда отново печели подкрепата на държавите-членки.
Sanctioning private possession seems to have come back into favour with the Member States.
Санкцията за извънредно количество емисии по отношение на квотите, издадени след 1 януари 2013 г. нататък, се повишава в съответствие с Европейския индекс на потребителските цени.“
The excess emissions penalty relating to allowances issued from 1 January 2013 onwards shall increase in accordance with the European Index of Consumer Prices."
Санкцията за свръхемисии ще бъде 20 евро за емисии през 2012 г., 35 евро за емисии през 2013 г., 60 евро за емисии през 2014 г. и 95 евро за емисии през 2015 г. и всяка следваща година.
The excess emissions penalty will be 20 euros for emissions in 2012, 35 euros for emissions in 2013, 60 euros for emissions in 2014 and 95 euros for emissions in 2015 and each subsequent year.
Санкцията може да бъде и създаване на лош имидж, например като се публикува наименованието на дружеството, чиято вина е била потвърдена.
A penalty may also be to ‘name and shame’, for example by publishing the name of the company that was found guilty.
Санкцията следва да не засяга крайните бенефициери на средствата от ЕС, а по-скоро плащанията към държавите-членки или плащанията, за които държавите-членки действат като посредник.
Sanctions should not affect end beneficiaries of EU funds but rather payment to Member States or payments for which Member States act as an intermediary.
Санкцията, наложена от компетентните органи на държавата-членка на установяване, след консултация с компетентните органи на държавата-членка домакин, може да стигне и до трайно отнемане на разрешително за упражняване на професията на автомобилен превозвач на пътници.
The penalty imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State, may extend to withdrawal of authorization to pursue the occupation of road passenger transport operator.
Санкцията, наложена от компетентните органи на държавата-членка по установяване, след консултация с компетентните органи на държавата-членка домакин в случая, посочен в член 23, параграф 1, може да включва отнемане на разрешително за упражняване на професията на автомобилен превозвач.
The sanction imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State in the case referred to in Article 23(1) may include the withdrawal of authorisation to pursue the occupation of road transport operator.
Санкцията, предприета от компетентния орган на държавата-членка на установяване, след съгласуване с компетентните органи на приемащата държава-членка, може да достигне до отнемане на разрешителното за упражняване на професията на превозвач на товари с автомобилен транспорт.
The penalty imposed by the competent authority of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State, may extend to withdrawal of authorization to pursue the activity of road haulage operator.
Сао Пауло (10.8 млн.), Рио де Жанейро (6 млн.), Салвадор (2.6 млн.), Бело Оризонте (2.3 млн.), Форталеза (2.3 млн.)
São Paolo (10.8m), Rio de Janeiro (6m), Salvador (2.6m), Belo Horizonte (2.3m), Fortaleza (2.3m)
Сао Томе и Принсипи
São Tomé and Principe
Сапун, повърхностно активни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране, „зъболекарски восъци“ и съставки за зъболекарството на базата на гипс; с изключение на:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Сапуни, повърхностно активни органични продукти, препарати за миене, смазочни препарати, изкуствени смоли, восъчни препарати, полиращи и почистващи препарати, свещи и подобни артикули, моделиращи лепила и „зъбни смоли“
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’
Сапуни, повърхностноактивни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране, „зъболекарски восъци“ и състави за зъболекарството на базата на гипс
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'dental waxes' and dental preparations with a basis of plaster
Сардина
Sardinelles
Сардина (Sardina pilchardus)
Sardine (sardina pilchardus)
Сардиния (Част 37.1.3)
Sardinia (Division 37.1.3)
Сардиния (запад)
Sardinia (west)
Сардиния (изток)
Sardinia (east)
Сателитен център на Европейския съюз (EUSC)
European Union Satellite Centre (EUSC)
Сателитите за наблюдение на Земята предлагат възможността за покритие на по-голямата част от планетата, включително открито море и бреговете и териториите на трети държави.
Earth observation (EO) satellites offer the possibility of coverage for much of the earth, including the open sea and third country coasts and territories.
Сателитите за наблюдение на Земята са полезни за наблюдение и събиране на разузнавателни сведения по отношение на предварително определени области, но използването им за проследяване е понастоящем ограничено.
EO satellites are useful for monitoring and intelligence gathering with regard to pre-defined areas, but are currently of limited use for tracking.
Сателитна навигация
Satellite navigation
Сателитна навигация, Галилео: Трябва да се засили сътрудничеството по Европейската програма за сателитна навигация Галилео чрез ново споразумение за сътрудничество (въз основа на първоначалния обмен на информация и други контакти).
Satellite Navigation, Galileo: Co-operation on the European Satellite Navigation Programme, Galileo should be further intensified through a new co-operation agreement (on the basis of initial information exchanges and other contacts).
Сателитни комуникации
Satellite communications
Сателитните комуникации ще бъдат от полза за всеки гражданин, тъй като предоставят рентабилни решения за услуги като висококачествената телевизия, широколентовите или мобилните телевизии, по-специално за отдалечени или селски области.
Satellite communications will bring benefits for every citizen by providing cost-effective solutions for services such as high definition TV, broadband or mobile TV, in particular for remote and rural areas.
Сателитните оператори трябва да запазят едно дълготрайно преимущество в подобхвата от 3.8 – 4.2 GHz.
Satellite operations should retain a lasting priority in the 3.8 – 4.2 GHz sub-band.
Сателитните технологии ще предоставят широколентов достъп до най-отдалечените райони на Съюза.
3.8.4.2 Satellite technology will provide broadband to the most remote areas of the Union.
Саудитска Арабия 7%
Saudi Arabia 7
Сафрид обикновен
Horse Mackerel
Сафрид обикновен (Trachurus spp.)
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Сафриди
JAX
Сафриди (непосочени другаде)
Jack and horse mackerels n.e.i.
Саша ТОДОРОВА от българския Демократичен съюз на жените и професор в Университета за национално и световно стопанство (УНСС), призова за повече подкрепа за техникумите и университетите.
Prof. Sasha Todorova, representing the Bulgarian Women's Democratic Union and professor at the University for National and World Economics (UNWE), called for a more supportive attitude towards secondary schools for vocational education and universities.
Сближава правата на лицата под субсидиарна закрила и тези на бежанците чрез премахване на всички поддържани понастоящем от директивата различия по отношение на продължителността на тяхното разрешение за пребиваване, които различия повече не могат да се разглеждат като обективно обосновани; достъп до работни места и образователни дейности, свързани със заетостта; достъп до социално осигуряване, здравеопазване и средства за интегриране; достъп до обезщетения за членовете на техните семейства.
Approximates the rights of beneficiaries of subsidiary protection to those of refugees by removing all differences currently allowed by the Directive which can no longer be considered as objectively justified, regarding the duration of their residence permit; access to employment and employment-related education activities; access to social welfare, healthcare and to integration facilities; access to benefits for their family members.
Сближавайки задължението по отношение на запасите и определените от МАЕ задължения, настоящото предложение опростява и административните процедури на държавите-членки.
By aligning the stockholding obligation with that of the IEA, the proposal also provides for the simplification of Member States’ administrative procedures.
Сближаване
Cohesion
Сближаване в областта на надзора
Supervisory convergence
Сближаване за растеж и заетост (функция 1б)
Cohesion for growth and employment (heading 1b)
Сближаване и растеж за островите
Cohesion and growth for islands