natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално, Комисията смята, че степента на променливост на цените, която наблюдаваме през последните месеци, не е от полза нито за производителите, нито за потребителите.
In particular, the Commission is of the opinion that such a degree of volatility as the one observed during the recent months benefits neither producers nor consumers.
По-специално, Комисията търси различни пътища за подобряване на функционирането, състава и компетенциите на управителните съвети, за засилване на звената за управление на риска, за разширяване на ролята на външните одитори и за засилване на ролята на надзорните органи в сферата на управлението на финансовите институции.
More particularly, the Commission is currently exploring different ways of improving the functioning, composition and skills of boards of directors, strengthening risk management-related functions, expanding the role of external auditors and strengthening the role of supervisory authorities in the governance of financial institutions.
По-специално, Комисията установява подробни правила за процедурата за представяне на два етапа (включително по отношение на обхвата и характера на предложението в първия етап, а така също и по отношение на пълното предложение на втория етап), както и правила за процедурата на оценяване в две стъпки.
In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission (including as regards the scope and nature of the first-stage proposal and the complete second-stage proposal) and rules for the two-step evaluation procedure.
По-специално, Комисията ще гарантира прозрачно прилагане на ПМД, ще укрепи категориите и ще изясни критериите, на които почиват решенията ѝ в това отношение.
Notably, the Commission will ensure a transparent implementation of the MIP, stabilise the categories and clarify the criteria guiding its decision.
По-специално, Комисията ще засили координацията в рамките на вътрешните работни договорености чрез създаването на механизъм за координация с участието на представители на най-засегнатите служби, така че да се гарантира, че подкрепата, предоставяна по програми и от фондове на Съюза, е съгласувана и се избягва дублирането.
In particular, the Commission will strengthen coordination within the internal working arrangements, with the creation of a coordination mechanism involving representatives of the services mostly concerned, so as to ensure that the support provided under Union programmes and funds is consistent and avoids duplication.
По-специално, Комисията ще изпълнява следните действия:
It will in particular:
По-специално, Комисията ще насърчава инициативи, които са насочени към въпроси, свързани с детекцията на ХБРЯ-В агенти.
The Commission will in particular encourage initiatives that address detection issues.
По-специално, Комисията ще осигури тясно сътрудничество с финансираните от ЕС проекти, имащи пряко отношение към този въпрос, например NORSEWiND34 и WINDSPEED35.
It will notably ensure close interaction with EU funded projects of specific relevance such as NORSEWiND34 and WINDSPEED35.
По-специално, Комисията ще приеме законодателно предложение във връзка с товарния железопътен транспорт, както и предложение за преразглеждане на директивата за таксите за ползване на железопътната инфраструктура (където ще бъдат включени промените, посочени в раздел 4.1).
For rail, the Commission will adopt a legislative proposal on rail freight and one revising the directive on rail infrastructure charging (which will incorporate the changes mentioned in section 4.1).
По-специално, Комисията ще проучи предлаганите възможности от различните общностни програми и фондове, които са в състояние да допринесат за достигането на по-добри нива на защита на здравето и безопасността на работниците.
In particular, the Commission will explore the ways in which the Community's various programmes and funds can be used to help improve the protection of health and safety for workers.
По-специално, Комисията ще разгледа дали благоприятното третиране на разходите за научноизследователска и развойна дейност, предвидено в съществуващото предложение, следва да бъде доразвито и дали да бъдат предприети действия във връзка с финансирането на предприятията чрез дълг/собствен капитал, с цел да се способства за укрепването на съюза на капиталовите пазари.
In particular, the Commission will consider whether the beneficial treatment of Research and Development expenses in the current proposal should be further developed and whether to address the corporate debt equity bias in order to strengthen the capital markets union.
По-специално, Комисията ще разработи действия в рамките на здравната програма за по-добри данни относно разпространението, рисковите фактори и начините да им се противодейства, както и относно одобряването на нови критерии за ранно диагностициране.
In particular, the Commission will develop actions under the Health Programme on better prevalence data, risk factors and how to address them, and validation of new criteria for early diagnosis.
По-специално, Комисията ще увеличи усилията си в контекста на Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT) и ще работи съвместно със законодателния орган на ЕС, за да гарантира, че всяко предложение за опростяване на закони е последвано от ефективни действия на практика.
The Commission will in particular step up its efforts under the “Regulatory Fitness and Performance Programme” (REFIT), and will work with the EU legislator to ensure that any proposed simplification of laws is effectively delivered in practice.
По-специално, Комисията ще:
In particular, the Commission will:
По-специално, Комитетът е против автоматичното приспособяване на подходящи пазарни стандарти, възприети от други международни организации7 без извършване на предварителен анализ и оценка, насочени към определяне на тяхната ефикасност и връзка с новата нормативна рамка.
In particular, the Committee is opposed to automatic adaptation to relevant marketing standards adopted by international organisations7 without prior analysis and assessment to establish their effectiveness and consistency with the new legislative framework.
По-специално, Комитетът приветства предложението от държавите членки да се поиска до 2014 г. да изготвят многогодишни национални стратегически планове за техните територии.
In particular, it welcomes the proposal to require Member States to draw up multiannual national strategic plans in their territories by 2014.
По-специално, Комитетът призовава Европейския съюз:
In particular the Committee urges the Union:
По-специално, ЛУАИФ не може да използват единствено или механично външни кредитни рейтинги за оценяването на кредитното качество на активите на АИФ.“
In particular, AIFMs shall not solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the AIF assets.';
По-специално, МФР беше осъвременена чрез преразпределяне на ресурсите за приоритетните области, като една от тях беше паневропейската инфраструктура.
In particular, the MFF has been modernised by reallocating resources to priority areas, one of them being pan-European infrastructure.
По-специално, НРО не трябва да допускат (i) закъснения между съобщаването на проектомерките и приемането на окончателните мерки и (ii) уведомяване за пазарния анализ и предвижданите корективни мерки на различни етапи от процеса.
In particular, NRAs should avoid (i) delays between the notification of draft measures and the adoption of final measures, and (ii) notifying market analysis and intended remedies in different steps.
По-специално, ОЕРЕС гарантира последователно прилагане на регулаторната рамка за електронни съобщения в обхвата, посочен в параграф 2, и по този начин спомага за развитието на вътрешния пазар.
In particular, BEREC shall ensure a consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications within the scope referred to in paragraph 2 and thereby contribute to the development of the internal market.
По-специално, Парламентът набляга основно на споделеното изпитване на типа и каскадното изпитване на типа (букви б) и в), както и към изключването на вносителите от тези процедури.
More specifically, the emphasis of the Parliament is now directed mainly on sharing and cascading (points b and c) as well as on the exclusion of importers from these procedures.
По-специално, Програмната служба:
The Programme Office shall in particular:
По-специално, Словакия бележи слаби резултати по отношение на откриването на наказателни производства и съдебното преследване на случаи на корупция, включително на незаконните практики в областта на обществените поръчки.
In particular, Slovakia has a limited track record on initiating criminal proceedings and prosecuting corruption cases, including illicit practices in public procurement.
По-специално, Словакия е създала централна национална служба към министерството на вътрешните работи, както и разположени в НБС национални центрове за анализ на банкноти и монети.
In particular, Slovakia established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre (banknotes) and a coin national analysis centre, both situated within the NBS.
По-специално, Съветът изтъкна необходимостта да се насърчава използването на морски транспорт на къси разстояния (МТКР) в своите заключения за насърчаването на МТКР от 11 декември 2006 г., като за целта се опростят административните процедури.
In particular, the Council stressed the need to encourage the use of Short Sea Shipping (SSS) in its Conclusions on the promotion of SSS of 11 December 2006, and to this end to simplify the administrative procedures.
По-специално, Съветът поощри Комисията да проучи възможното разработване на схема „отдолу нагоре“ за МСП, осъществяващи научноизследователска дейност.
In particular, the Council encouraged the Commission to explore the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs.
По-специално, Съдът отхвърли довода на Република Естония, че принципът на пропорционалност бил нарушен, доколкото законодателят на Съюза не отчел особеното положение на държава членка, напреднала в областта на електронната администрация.
In particular, the Court rejected the argument that the principle of proportionality had been infringed since the EU legislature had not taken account of its particular situation as a Member State advanced in electronic administration.
По-специално, Съдът счете, че журналистическата свобода на изразяване като такава не е накърнена и следователно журналистическите материали не са засегнати от разпоредбите5.
Notably, the Court held that journalistic freedom of expression, as such, remains unimpaired and the editorial contributions of journalists are therefore not affected5.
По-специално, Съобщението относно банковия сектор предостави подробни насоки относно правителствените гаранции за банкови задължения, които бяха най-използваният отговор на кризата през първата фаза, когато беше необходимо да бъде подновена дейността на междубанковите пазари по заемане на средства.
In particular, the Banking Communication provided detailed guidance on government guarantees for bank liabilities, which were the most widespread response to the crisis in the first phase, when it was necessary to re-start the interbank lending markets.
По-специално, Управителният съвет:
The Governing Board shall in particular:
По-специално, агенциите за кредитен рейтинг не следва да правят предложения или препоръки по отношение на дизайна на структурирани финансови инструменти.
In particular credit rating agency should not make proposals or recommendations regarding the design of a structured finance instrument.
По-специално, агенцията за кредитен рейтинг обявява по виден начин във всички кредитни рейтинги, дали тя счита за задоволително качеството на наличната информация за оценяваното предприятие и до каква степен тя е проверила предоставената ѝ информация от оценяваното предприятие или от свързаните с него трети страни.
In particular, a credit rating agency shall prominently state in any credit rating whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or its related third party.
По-специално, агенцията информира за корупция и уреждане на резултата от конкурс за възстановяването на сграда за държавни институции.
More specifically, the SIS pointed to corruption and rigging of competition for the reconstruction of a building for state institutions.
По-специално, администраторът на авансови средства може да бъде привлечен под отговорност за всяко едно от следните неправомерни действия:
He/She may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct:
По-специално, администраторът следва да гарантира и да бъде длъжен да докаже съответствието на всяка операция по обработване с настоящия регламент.
In particular, the controller should ensure and be obliged to demonstrate the compliance of each processing operation with this Regulation.
По-специално, ако Комисията бъде принудена да внесе промени в регионалната класификация, така че да я приведе в съответствие с правните ангажименти и политиката на ЕС, държавите-членки също ще бъдат принудени да отменят своите национални законодателства по въпроса.
In particular, if the Commission is obliged to make changes to the regional classification to bring it into line with EU legal obligations and policy, the Member States are then forced to revoke their national legislation as well.
По-специално, ако дадено транспортно предприятие действа и като одобрен монтьор или сервиз, не него не му се позволява да монтира и калибрира контролни уреди за регистриране на данните за движението на собствените си превозни средства.
In particular, if a transport undertaking is also operating as an approved fitter or workshop, it shall not be allowed to install and calibrate recording equipment in its own vehicles.
По-специално, ако напредъкът е безспорен в количествено изражение, нужни са усилия в подкрепа на качествения аспект на равенството.
In particular, although there is no doubting progress in terms of quantity, efforts are still needed to boost the qualitative aspect of equality.
По-специално, ако приемащата държава-членка възнамерява да изиска от заявителя преминаването на период на адаптация или полагането на изпит за правоспособност, тя трябва първо да провери дали знанията, уменията и компетенциите, придобити от заявителя по време на професионалния му стаж и чрез учене през целия живот, в която и да е държава-членка или в трета страна, са от такъв характер, че да компенсират изцяло или отчасти съществено различаващото се съдържание, посочено в параграф 4.“
In particular, if the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first ascertain whether the knowledge, skills and competences acquired by the applicant in the course of his professional experience and through lifelong learning in any Member State or in a third country is of a nature to cover, in full or in part, the substantially different matters referred to in paragraph 4.".
По-специално, ако съгласно принципа за лоялно сътрудничество и настоящата практика по въпроса държавата-членка сигнализира за частично съобщаване, това може да съставлява смекчаващо обстоятелство, което води до прилагането на по-нисък коефициент за тежест, отколкото в случая на пълна липса на транспониране.
When, in line with the principle of full cooperation and with current practice, a Member State indicates that it has partially failed to notify measures, this may constitute a mitigating circumstance leading to a lower coefficient for seriousness than in the case of complete failure to notify measures.
По-специално, акцентът на стратегията може да бъде поставен върху дългосрочните цели на ЕС в области от основно значение посредством:
In particular, the strategy could focus on the EU's long-term goals in crucial areas, notably by:
По-специално, анализът на действащата система разкрива недостатъци, които биха могли да нарушат безпрепятственото ѝ функциониране при евентуално прекъсване на доставките.
In particular, analysis of the current system reveals flaws which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption.
По-специално, анализът на различните компоненти на летищните връзки30 показва, че редица летища извън Европа са успели да обогатят своя портфейл от връзки и да увеличат пътникопотока си в много по-голяма степен.
In particular, the analysis of the different components of airport connectivity30 shows that a number of non-European airports have been able to increase their connectivity outreach and passenger flow to a much greater extent.
По-специално, асоциациите и обединенията, защитаващи интересите на изпълнителите на живо, наблягат на факта, че те често изпитват трудности при организирането на турнета в Европа поради „ограничението“ на престоя от 90 дни в рамките на 180 дни.
In particular, associations and interest groups of live performing artists emphasise that they often have difficulties in organising tours in Europe due to the 90 day/180 day ‘limitation’ of stay.
По-специално, асоциациите на потребители и други заинтересувани страни като Мрежата от европейски потребителски центрове (ECC-Net), в ролята ѝ на обща за ЕС мрежа, която дава съвети на гражданите относно потребителските им права, биха могли да станат партньори в усилията за информиране на потребителите.
In particular, consumer associations and other players such as the Consumer Centres Network (ECC-Net), in its role as an EU-wide network to advise citizens on their rights as consumers, could become partners in the quest to educate consumers.
По-специално, аспектите на оценката на безопасността се различават в някои актове за транспониране от правилата, предвидени в член 3 от директивата.
In particular, the safety assessment aspects differ in some transposition acts from the rules laid down in Article 3 of the Directive.
По-специално, безопасността на храната, която консумираме, и защитата на личните данни на европейците не подлежат на преговори за мен като председател на Комисията.
Notably, the safety of the food we eat and the protection of Europeans’ personal data will be non negotiable for me as Commission President.
По-специално, безработицата години наред е тежко бреме както за отделните граждани, така и за обществото: почти 22 млн. души все още са безработни и търсещи работа (близо 17 млн. — в еврозоната), от които 10 млн. са безработни от повече от година.
Unemployment, in particular, has been taking a very heavy toll on individuals and society for many years: almost 22 million persons are still out of work and looking for a job (close to 17 million in the euro area), of which 10 million have been doing so for more than a year.
По-специално, бенефициерите на финансови средства за научни изследвания по новата съвместна програма ще имат предимството да са задължени да спазват само познатите им национални норми, без да е необходимо да се отчитат отделно по отношение на финансовата помощ от Общността.
In particular, recipients of the research funding from the new joint programme will benefit from having to adhere only to familiar national rules without any need for separate reporting concerning the Community contribution.
По-специално, беше създадена политическа рамка за подобряване на постиженията на клъстерите14 в държавите-членки на ЕС и за подпомагане на сътрудничеството между клъстерите като начин за подобряване на капацитета за иновации и за подсилване на позициите на глобалните пазари.
In particular, a soft EU policy framework has been put in place to raise the level of excellence of clusters13 in the EU Member States and to promote cluster cooperation as a way to improve innovation capability and strengthen positions in global markets.
По-специално, би било добре да бъде ограничен броят на , съветите, чиито членове могат да бъдат управителите — това ще им позволи да посвещават повече време на своята дейност.
In particular, limiting the number of boards on which a director may sit should be considered to enable them to devote sufficient time to performance of their duties.
По-специално, би било желателно институциите на ЕС да подкрепят с всички възможни средства МСП или сдружения за икономически изследвания в корпоративна форма, като кооперациите на знанието, за да се даде възможност на тези много популярни европейски предприятия да участват активно в тези платформи.
In particular, it would be desirable that EU institutions support by all practicable means SMEs or economic research associates in a corporate form, such as in the knowledge cooperative, in order to allow these very popular European companies to participate actively in the platforms.
По-специално, би могла да ѝ бъде отредена задача да подпомага действията, набелязани в стратегическата програма за научни изследвания на Европейската технологична платформа (ЕТП) „Производство“:
It could have in particular a function in supporting the actions defined in the Strategic Research Agenda of the European Technology Platform (ETP) "Manufuture":
По-специално, би следвало да бъдат споменати следните проекти:
In particular the following projects should be mentioned:
По-специално, би трябвало да се наблегне на подобряването на ефективността на държавните предприятия и тяхното значение за националната конкурентоспособност.
In particular, the emphasis should be placed on improving SOE efficiency and the importance of this for national competitiveness.
По-специално, би трябвало да се наблегне на подобряването на ефективността на публичните предприятия и тяхното значение за националната конкурентоспособност.
In particular, the emphasis should be placed on improving SOE efficiency and the importance of this for national competitiveness.
По-специално, благодарение на научния прогрес могат да бъдат разработени нови критерии за допустимост при подбора на донори и нови изисквания за лабораторни изследвания, които следва незабавно да бъдат въведени в законодателството на ЕС, така че да се изключат потенциални донори, които могат да представляват риск за здравето на други хора.
In particular, due to scientific progress, new eligibility criteria to select donors and new requirement for laboratory tests could be developed and should, therefore, be implemented within the EU legislation without delay in order to exclude potential donors who might present a health risk to other people.
По-специално, бяха добавени разпоредби относно декларациите от организации, участващи в проектирането, производството и техническото обслужване на системи и съставни елементи за УВД/АНО.
In particular the provisions dealing with declarations by organisations involved in the design, manufacture and maintenance of ATM/ANS systems and constituents have been added.
По-специално, бяха повдигнати следните въпроси: информираност за съществуващата законодателна рамка, съществуване и прилагане на минимални стандарти за сигурност, пропуски в европейския аналитичен капацитет за намаляване на биологични рискове, възможна неправилна употреба на научни изследвания, липса на способност за откриване, необходимост от сътрудничество между различни агенции и сектори и т.н.
In particular, the following issues of concern were raised: awareness about the existing legislative framework, existence and application of minimal security standards, deficits in European analytical capacity for reducing biological risks, potential misuse of research, a lack of detection capabilities, need for multi-agency and multi-sectoral cooperation, etc.
По-специално, в Бялата книга се предлага приемането на директива, за да се гарантира, че всички държави-членки имат СГЗВ, които съответстват на минимален набор от изисквания относно тяхната структура.
In particular, it proposes introducing a Directive to ensure that all Member States have an IGS that complies with a minimum set of design requirements.
По-специално, в Директива 2012/29/ЕС, която започна да се прилага в държавите членки на 16 ноември 2015 г., се предвижда набор от права за всички жертви на престъпления.
In particular Directive 2012/29/EU that entered into application in the Member States on 16 November 2015, provides for a set of rights for all victims of rights.