natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той следва да се основава на опростяване, адаптиране на процеса на вземане на решения към Договора от Лисабон, укрепване на дългосрочния подход за опазване и управление на ресурсите, включително решаването на проблема с изхвърлянията, регионализация, допълнителни ангажименти за заинтересованите страни и по-големи отговорности за сектора (т.е. култура на спазване).
This should be based on simplification, adaptation of decision-making to the Lisbon Treaty, strengthening the long-term approach to conservation and resource management including tackling the discards problem, regionalisation, further stakeholder involvement and more industry responsibility (i.e. a culture of compliance).
Той следва да се основава на принципа, според който мигрантът е в основата на анализа и на всички действия и трябва да получи възможност за достъп до безопасна мобилност.
It is to be based on the principle that the migrant is at the core of the analysis and all action and must be empowered to gain access to safe mobility.
Той следва да се приема по-скоро като начален доклад по отношение на една много сложна картина.
It is rather to be seen as an introductory report concerning a very complicated picture.
Той следва да се приема по-скоро като начален доклад по отношение на една много сложна ситуация.
It is rather to be seen as an introductory report concerning a very complicated picture.
Той следва да се прилага винаги, когато гражданин на трета държава кандидатства за първоначална или подновена синя карта на ЕС в тригодишен срок от датата на придобиване на квалификацията и също така когато гражданинът на трета държава кандидатства за първо подновяване на синята карта на ЕС и първоначалната синя карта на ЕС е била издадена за период, по-малък от 24 месеца.
It should apply whenever the third-country national applies for an initial or renewed EU Blue Card within three years from the date of obtaining the qualifications and in addition, when that third-country national applies for a first renewal of the EU Blue Card and the initial EU Blue Card was issued for a period shorter than 24 months.
Той следва да се прилага спрямо риболовните дейности, насочени към този запас в зони IVb и c, VIIa и VIId—h на ICES.
It needs to apply to the fisheries exploiting that stock in ICES zones IVb and c, VIIa, and VIId–h.
Той следва да се прилага също така, когато даден надзорен орган или Комисията поиска въпросът да бъде разгледан чрез механизма за съгласуваност.
It should also apply where any supervisory authority or the Commission requests that the matter should be dealt with in the consistency mechanism.
Той следва да се разбира по-скоро като информативно ръководство, отколкото като предписателни правила.
It should be understood as an informative guide rather than as prescriptive rules.
Той следва да се разглежда и във връзка с текущата работа по създаване на операция по линия на Общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО), която да позволява систематично откриване, залавяне и унищожаване на плавателните съдове, използвани от контрабандистите на хора.
It should also be seen in connection with on-going work to establish a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to systematically identify, capture and dispose of vessels used by smugglers.
Той следва да се разглежда като отправна точка за един дългосрочен процес, а неговото прилагане зависи от подкрепата и работата на всички заинтересовани страни: институциите и агенциите на ЕС, държавите-членки, трети държави и гражданското общество.
It should be regarded as the starting point in a long-term process and its implementation depends on the support and work of all stakeholders: EU institutions and agencies, Member States, third countries and civil society.
Той следва да се чете заедно с придружаващия работен документ на службите на Комисията, който съдържа по-подробен преглед.
It is to be read in conjunction with the accompanying Commission Staff Working Paper which contains a more detailed review.
Той следва да спомогне за повишаване на информираността и да представи информация за дискусиите между всички заинтересовани страни в ЕС, включително Европейския парламент и за националните парламенти, организациите на гражданското общество, работещи за развитието, както и други съответни области на политиката с цел по-нататъшно насърчаване на ППР.
It should help raise awareness and inform debates with all stakeholders within the EU, including the European and national Parliaments, civil society organisations active in development as well as in the other relevant policy areas, with a view to further promoting PCD.
Той следва да събере всички страни, участващи във веригата на доставки (производители, дистрибутори, специалисти по логистика, потребители, академични среди) на равнопоставена основа, за да се гарантира, че те ще си сътрудничат в намирането на решения.
The retail forum should gather all of the parties of the supply chain concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and academia) on an equal footing to ensure that they work together to find solutions.
Той следва да събере всички страни, участващи във веригата на доставки (производители, дистрибутори, специалисти по логистика, потребители, академични среди) на равнопоставена основа, за да се гарантира, че те ще си сътрудничат в намирането на решения.“
The retail forum should gather all of the parties of the supply chain concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and academia) on an equal footing to ensure that they work together to find solutions."
Той следва да съдържа и механизми за управление и наблюдение на работата на ПОО и да използва измервания, за да подпомага прегледа и подобряването на ПОО на системно равнище и на равнище на доставчиците.
It should also include ways in which the performance of VET can be managed and monitored, and use measurement to support review and improvement of VET at system and provider levels.
Той следва да съдържа и подходящи разпоредби, за да позволи на Комисията да разчита на опита на трети страни при последващите действия и мониторинга на прилагането на ГМОСС.
It should also include adequate provisions to allow the Commission to rely on third party expertise in following up and monitoring the implementation of GMES.
Той следва да съдържа описание на дейностите по събиране на данни, методите за съхранение на данните, управлението и използването на данните, както и описание на възможностите за постигане на добро финансово и административно управление на събраните данни.
This should contain a description of the activities of data collection, of the data storage methods, data management and data use and a description of the capability to achieve sound financial and administrative management of the data collected.
Той следва да създаде условия за предприемане в началото на 2013 г. на законодателни действия за премахване на регулаторните разпоредби, които възпрепятстват конкуренцията и гъвкавостта на цените.
This should pave the way for legislative action to scrap regulatory provisions that prevent competition and price flexibility in early 2013.
Той следва да улесни достъпа до частно финансиране под формата на заеми.
It should facilitate access to private financing in the form of loans.
Той следва да установи дали неуспехът се дължи на липса на конкуренция, изкривяване на избора на потребителя, липса на пълна и прозрачна информация, неподходящо секторно регулиране, фрагментираност на вътрешния пазар или комбинация от няколко или от всички тези причини.
It should seek to identify whether failure is attributable to a lack of competition, distortion of consumer choice, lack of transparent and complete information, poor sectoral regulation, internal market fragmentation, or a combination of some or all of these.
Той следва дълъг процес на консултации и обмисляне2, който позволи да бъдат предложени обещаващи идеи за това как бюджетът да се използва по начин, гарантиращ постигане на целите на ЕС, как да се определя от политиката и да насърчава стратегията „Европа 2020“, за това как бюджетът да постига целите си възможно най-ефективно и за това как да се погледне с нова нагласа на най-добрия начин за осигуряване на ресурсите, необходими за финансиране на политиките на ЕС.
It follows a long process of consultation and reflection2 which allowed promising ideas to be floated about how the budget can best be targeted to secure the EU's objectives, be policy-driven and promote the Europe 2020 strategy; about how the budget can deliver in the most effective way possible; and about how to take a fresh look at the best way of providing the resources necessary to fund EU policies.
Той следва като цяло конюнктурата в областта на инвестиционните стоки.
It is essentially following the trend in the investment goods sector.
Той следва обичайната теза на ОИСР, че всяко дерегулиране  води до растеж и оттам до по-голяма заетост.
This analysis follows the usual OECD assumption that any removal of regulation will give rise to growth and, as a consequence, an increase in employment.
Той следва структурата на регламента, като прави преглед в отделни раздели на разпоредбите относно компетентността, признаването и изпълняемостта на съдебни решения и на сътрудничеството между централните органи на държавите членки.
It follows the structure of the Regulation by reviewing in separate sections the provisions on jurisdiction, recognition and enforceability of judgments and cooperation between Member States' Central Authorities.
Той следва същевременно да предвиди мерки за финансова подкрепа на този орган в съответствие с целите, приети от Комисията в нейния документ за регионално сътрудничество.
At the same time, it should consider financial support measures for that body, in line with the objective adopted by the Commission in its document on regional cooperation.
Той следва същевременно да предвиди мерки за финансова подкрепа на този орган в съответствие с целите, приети от Комисията в нейния документ за регионално сътрудничество1.
At the same time, it should consider financial support measures for that body, in line with the objective adopted by the Commission in its document on regional cooperation1.
Той следва също да предвижда бързо оценяване по време на междуведомствените консултации, да намалява обема на документите и на нужните преводи.
It should also allow for a quick appraisal in inter-service consultations, reduce the volume of documents and of required translations.
Той следва също да прецени дали преходният период за ПКИПЦК следва да бъде удължен, или да се разгледат други варианти за третирането на ПКИПЦК.
It should also consider whether the transitional period applying to UCITS should be extended, or whether other options for the treatment of UCITS might be considered.
Той следва също така да е отворен за инициативи на най-близкото до гражданите равнище в областта на устойчивото развитие.
It should also be open to grassroots initiatives in sustainable development.
Той следва също така да насърчи правителствата в страните партньори, организациите на селскостопански производители и други заинтересовани участници да вземат решения въз основа на информиран избор, които да гарантират устойчивостта на чуждестранните инвестиции, така че да се оптимизират максимално социалните, икономическите и екологичните ползи за страната.
It should also encourage governments in partner countries, farmers' organisations and other stakeholders to make informed choices that ensure sustainability of foreign investments so as to maximise the social, economic and environmental benefits for the country.
Той следва също така да осигурява подходящо разпределение на отговорностите между различните участници в преразгледаната съвместна система на ЕААБ, като запази възможно най-много отговорности на национално или местно равнище.
It should also adequately divide the responsibilities between various actors in the revised collaborative EASA system, leaving as many responsibilities as possible at national or local level.
Той следва също така да подкрепя социалния диалог и трудовите стандарти в съответствие с Програмата за достоен труд13 и предоставянето на социална закрила в контекста на силно неформални пазари на труда, включително прилагането на новаторски подходи, например схеми за микрозастраховане.
It should also support social dialogue and labour standards in line with the Decent Work Agenda13 and the provision of social protection in the context of highly informal labour markets, including innovative approaches such as micro-insurance schemes.
Той следва също така да помогне на страните кандидатки да се подготвят за прилагане на достиженията на правото на Общността.
It must also help the candidate countries prepare for implementation of the acquis.
Той следва също така да разгледа възможността за използване на програми за подпомагане на развитието за насърчаване на по-устойчиви практики за управление на отпадъците в развиващите се страни.
It should also consider using development assistance programmes to promote more sustainable waste management practices in developing countries.
Той следва също така да събира данни относно случаи, в които страните по договор за роуминг на едро са се отказали от прилагането на максималните цени за роуминг на едро или са въвели мерки на равнище пазар на едро, които са насочени към предотвратяване на постоянен роуминг или неправилно използване или злоупотреба с роуминг достъп на едро за цели, различни от предоставянето на регулирани роуминг услуги на клиентите на доставчиците на роуминг при периодично пътуване в рамките на Съюза.
It should also collect data on cases where parties to a wholesale agreement have opted out from the application of maximum wholesale roaming charges or have implemented measures at wholesale level that are aimed at preventing permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes other than the provision of regulated roaming services to roaming providers’ customers while the latter are periodically travelling within the Union.
Той следва:
It should
Той следователно е допълнение към съществуващото законодателство на ЕС в областта на защитата на потребителите.
It therefore complements existing EU law in the field of consumer protection.
Той служи за идентифициране на подписващото лице и за удостоверяване на данните.
It serves to identify the signing person and to authenticate data.
Той служи за разширяване на кръга инвеститори за целите на частно дългово финансиране на проекти — от заемодатели до инвеститори в облигации.
They serve to expand the investor base for private debt funding of projects from loan providers to bond investors.
Той служи за сравнение на останалите варианти.
It provides the baseline against which the other options are compared.
Той служи за стратегическото развитие на програмата, за да се гарантира постижимостта на оптимална интеграция на научните изследвания относно Балтийско море.
It shall deal with the strategic development of the programme to ensure that an optimal integration of Baltic Sea research can be achieved.
Той служи и като източник на идеи във връзка със стратегията на ЕС за региона на река Дунав и възможни други инициативи в бъдеще, включително такива с подобно или по‑голямо морско измерение.
It also serves as inspiration for the EU Strategy for the Danube Region, and for other possible future initiatives, including those with a similar or greater maritime dimension.
Той служи само за математическа основа за изчисление на националните вноски.
It is no more than a mathematical base used to calculate national contributions.
Той служи, заедно с Директива [...], за прилагане на Маракешкия договор в правото на Съюза.
Together with Directive […], it therefore serves to implement the Marrakesh Treaty in Union law.
Той смята впрочем, че нито една държава-членка не трябва да има възможност да се отклонява от тази рамка.
It also feels that no Member State should be able to duck out of it.
Той смята впрочем, че нито една държава-членка не трябва да има възможност да се отклонява от тази рамка.
The Committee feels that no Member State should be able to opt out of this.
Той смята да прегледа тази тема по-късно тази година и докато препоръчва прегледа на прилагането, също да се заеме с темата, заедно с държавите-членки.
It intends to examine this issue later in the year, and meanwhile recommends that the implementation review should also examine this issue with Member States.
Той смята да прегледа тази тема по-късно тази година, и докато препоръчва прегледа на прилагането също да се заеме с темата заедно с държавите-членки.
It intends to examine this issue later in the year, and meanwhile recommends that the implementation review should also examine this issue with Member States.
Той смята да прегледа тази тема по-късно тази година, и докато препоръчва прегледа на прилагането, също да се заеме с темата, заедно с държавите-членки.
It intends to examine this issue later in the year, and meanwhile recommends that the implementation review should also examine this issue with Member States.
Той смята за необходимо в близко бъдеще Комитетът да създаде специализирана секция, която да се занимава с въпроси в сферата на правосъдието, вътрешните работи и правата на човека - области, които понастоящем не са обхванати от съществуващите специализирани секции.
He considered it crucial that in the near future, the Committee create a specialised section responsible for the issues of justice, home affairs and human rights, which were not covered by the existing sections.
Той смята за необходимо и полезно програмата да продължи да се прилага и развива и през новия финансов период (2013–2020 г.).
It believes that it is also necessary and appropriate to continue and further develop the programme during the next funding period (2013–2020).
Той смята за неотложно изготвянето на правила относно електронната търговия, включващи електронните и мобилните плащания.
It considers it urgent to regulate e-commerce, including e- and m-payments.
Той смята за неотложно изготвянето на правила относно електронната търговия, обхващащи електронните и мобилните плащания.
It considers it urgent to regulate e-commerce, including e- and m-payments.
Той смята обаче за задължително необходимо, именно в тези аспекти отделните стратегии за енергията от възобновяеми източници да бъдат разглеждани много по-диференцирано отколкото досега.
But it also feels it essential to consider the individual strategies for renewables in a more differentiated way than hitherto, taking these aspects into account.
Той смята обаче за наложително, именно в тези аспекти отделните стратегии за енергията от възобновяеми източници да бъдат разглеждани много по-диференцирано отколкото досега.
But it also feels it essential to consider the individual strategies for renewables in a more differentiated way than hitherto, taking these aspects into account.
Той смята обаче за подходящо тези мерки да бъдат проведени в рамките на регионални или национални структурни програми, за да се предотвратят отрицателни последици от отделни изкоренявания (например угар сред терени с лозя) и да се гарантира прилагането им в добър ред.
However, it would make sense for these measures to be carried out under regional or national structural programmes, in order to avoid the negative effects of one-off grubbing-up measures (e.g. fallow land surrounded by vineyards) and ensure systematic implementation.
Той смята обаче за подходящо, тези мерки да бъдат проведени в рамките на регионални или национални програми, за да се предотвратят отрицателни последици от отделни изкоренявания (например угар насред терени с лозя) и да се гарантира прилагането им в добър ред.
However, it would make sense for these measures to be carried out under regional or national structural programmes, in order to avoid the negative effects of one-off grubbing-up measures (e.g. fallow land surrounded by vineyards) and ensure systematic implementation.
Той смята обаче за подходящо, тези мерки да бъдат проведени в рамките на регионални или национални програми, за да се предотвратят отрицателни последици от отделни изкоренявания, (например угар насред терени с лозя), и да се гарантира прилагането им в добър ред.
However, it would make sense for these measures to be carried out under regional or national structural programmes, in order to avoid the negative effects of one-off grubbing-up measures (e.g. fallow land surrounded by vineyards) and ensure systematic implementation.
Той смята обаче, че е необходим преходен („phasing-out“) период, за да се даде при необходимост на предприятията възможност за постепенно адаптиране към новите рамкови условия.
However, it considers a "phasing-out period" to be necessary so that businesses can adapt to the new framework gradually if required.
Той смята посочените във връзка с това теми за подходящи и важни и приветства важното им място в програмата.
It considers the themes mentioned to be relevant and important, and welcomes the priority given to them in the programme.
Той смята посочените във връзка с това теми за подходящи и важни и приветства значимото им място в програмата.
It considers the themes mentioned to be relevant and important, and welcomes the priority given to them in the programme.
Той смята също така, че посочените примери се отнасят за основни услуги, които трябва да бъдат достъпни и до които трябва да има универсален достъп, по-специално за хората, които се нуждаят от закрила и подкрепа, като хората с увреждания или хора, засегнати от бедност и изключване.
The Committee also considers the examples mentioned above to be essential services, which should be affordable and for which there should be a universal right of access, particularly for vulnerable customers and those who are in need of support, such as people with disabilities and people affected by poverty and exclusion.
Той смята също така, че представеният на Бюрото списък не е добре балансиран по отношение на обема на възложената на секциите работа, както и че исканията за консултации не трябва да бъдат разглеждани всичките без предварително проучване.
He also thought that the list submitted to the Bureau was not well balanced in terms of the workload entailed for the sections, and that work should not proceed on all of the referrals without prior appraisal.
Той смята също, че това обсъждане би трябвало да продължи в рамките на Бюрото, въз основа на преработен вариант на бележката.
He also felt that the debate should continue within the Bureau, based on a revised version of the memo.
Той смята, по-специално, че  в НОВ  въпросът за показателите трябва да бъде разработен по-добре въз основа на наличните статистически данни, събрани от Евростат или получени в резултат на конкретни проучвания, проведени от службите на Комисията.
In particular, it feels that the impact assessment guidelines should pay more attention to indicators developed using statistical Eurostat data or on the basis of specific surveys conducted by the Commission.
Той смята, че ЕС трябва да реагира.
He felt that the EU had to react.
Той смята, че Европейският съюз може да внесе общи ценности в този значим световен дебат и счита, че становището на ЕИСК допринася широко за него.
He felt that the European Union could bring common values to this great global debate, to which the EESC opinion made a major contribution.
Той смята, че благодарение на структурата си притежава потенциал да изпълнява активна роля в областта на мониторинга.
We believe that in the area of monitoring we have the potential to play an active role because of our structure.
Той смята, че в един променящ се свят е изключително важно да се обсъжда начина, по който равновесието между гъвкавост и сигурност на равнище ЕС и държави-членки може да допринася за създаване на повече работни места с по-добро качество.
In a changing world it is essential to discuss how the balance between flexibility and security at EU and Member State level can contribute to the creation of more and better jobs.