natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според националните парламенти Комисията не е показала, че действията на ниво ЕС могат да доведат до по-добри резултати от действията на национално равнище.
National Parliaments argued that the Commission did not demonstrate that Union-level action could achieve better results than action at national level.
Според нашето виждане съществуват значителни дефицити при разбирането на въздействието на РП в бъдеще и в един по-широк контекст (в това число върху институции, научни дисциплини и технологии, промишленост, обществото като цяло, политиката).
There is a significant deficit in our understanding of the effects of the FP over time and on the wider context (including institutions; disciplines and technologies; industry; society at large; policy).
Според него АБЧ е форум за бившите членове на ЕИСК, които все още се интересуват от работата на институцията и той предложи Бюрото да бъде премахнато, а ако това не е възможно, числеността му да бъде намалена до възможния минимум.
For him the AFM was more of a forum for former EESC members still interested in the work of the institution and he proposed that the bureau be abolished or, if that were not possible, be made as small as possible.
Според него ЕИСК има едно основно право, което да упражнява: правото да бъде изслушван.
The EESC, in his opinion, essentially had one right to exercise: the right to be heard.
Според него ЕИСК може да осигури истинска добавена стойност по тази тема.
He felt that the EESC could bring genuine added value to this issue.
Според него ЕЦБ ще предоставя административна, логистична, статистическа и аналитична подкрепа на ЕКСР.
Accordingly, the ECB will provide the administrative, logistical, statistical and analytical support to the ESRB.
Според него Европа вече не вдъхновява хората да мечтаят, а се е превърнала в обикновен секретариат за различни политики.
In his opinion Europe, no longer gave people cause to dream and it had become a simple secretariat for various policies.
Според него Европа е преди всичко общност на граждани, а не само на потребители или производители.
In his view, Europe was first and foremost a community of citizens, not of mere consumers or producers.
Според него ИПС би трябвало да бъде допълнен с икономически, паричен, социален и политически стълб.
In his view, the EMU should be completed by an economic, a monetary, a social and a political pillar.
Според него Комисията би следвало да насочи усилията си към подобряване на консултантските услуги, опростяване на финансовите формуляри и въвеждане на етап на предварителна оценка за традиционните проекти.
The EESC feels that the Commission should go further by improving advisory services, simplifying financial forms and introducing a prior assessment stage for traditional projects.
Според него Съдът е отишъл твърде далеч, което обяснява противоречивите мнения относно неговите решения.
He felt that the Court of Justice had gone too far, which explained the controversy over its judgements.
Според него Съдът е счел, че Общността е оправомощена да приема мерки във връзка с наказателното право, необходими за осигуряване на ефективността на правото на Общността.
In the Commission's opinion, the Court held that the Community had sole competence to take the criminal law measures needed to ensure the effectiveness of Community law.
Според него би трябвало да се развиват амбицията и обхватът на това сътрудничество, както препоръча Европейският парламент.
He said that the ambitiousness and scope of the cooperation should instead be increased, as recommended by the European Parliament.
Според него бившите членове са в отлична позиция да допринесат за тази инициатива и сътрудничеството между настоящите и бившите членове на ЕИСК е прагматично, продуктивно и жизнеспособно.
In his view, former members were in an excellent position to contribute to this initiative, and the cooperation between current and former EESC members was pragmatic, productive and viable.
Според него благодарение на големия си опит г-н Briesch би могъл да представлява много добре АБЧ.
In his view Mr Briesch could represent the AFM very well thanks to his extensive experience.
Според него бюджетът на ЕС би трябвало да бъде по-голям и това на практика ще позволи повече спестявания в националните бюджети.
For him the EU budget should be stronger and this would in fact allow for more savings in national budgets.
Според него в ЕИСК са представени сектори, намиращи се извън света на политиката (посредством лидерите на различни организации) и Комитетът трябва да отстоява тази своя роля.
He believed that the EESC represented sectors other than the political world (through leaders of various organisations) and should defend its role as such.
Според него в ЕС съществува обща несигурност относно това как да подходим към този проблем: „Комисията актуализира решението от 2005 г., като беше поискано, но не възприе достатъчно широк подход“.
He believes there is a general uncertainty in the EU about how to handle the issue: “The Commission has updated the 2005 decision as requested, but has not taken a sufficiently broad approach.”
Според него в дейността си през 2010 г. Комитетът трябва при всички положения да се ръководи от разпоредбите на резолюцията, приета от ЕИСК на 5 ноември 2009 г. Той заяви, че тя е основание за изготвянето на ново становище по тази тема.
He also said that in 2010 the Committee should take inspiration from the provisions set out in the resolution adopted by the EESC on 5 November 2009, and that a new opinion was required on the subject.
Според него в един по-общ план тези предложения носят белега на европейска „култура“, основаваща се на ценностите на рационалността и хуманизма.
In his view, these proposals reflected a "European" culture founded on rational and humane values.
Според него в предизборната кампания не се е очертала визия и перспективи за Европа, които да привлекат избирателите на емоционално равнище.
He believed that the campaign had not promoted a European vision and outlook, which could have raised voters' awareness in emotional terms.
Според него в предложението следва да се предвижда извършването на последваща оценка на Европейската година.
He also felt the proposal should make provision for a subsequent analysis of the European Year.
Според него в становището има два проблема.
He could see two problems in the opinion.
Според него в становището липсва социалното измерение на единния пазар.
Missed the social dimension of the Single Market in the opinion.
Според него в становището се призовава за повече разходи и се избягва обсъждане на мерки за бюджетна консолидация.
In his view, the opinion called for more spending and seemed to avoid discussing budgetary consolidation measures.
Според него в становището, което той е готов да подкрепи, е постигната добра уравновесеност.
He felt that the opinion had struck a good balance and that he could give it his backing.
Според него вече не е приемливо тези правила да бъдат прилагани само от някои държави, докато други са склонни да не ги съблюдават.
He expressed the view that it was no longer acceptable that these precepts be applied only by some countries whilst others were tending to move away from them.
Според него висока степен на мобилност би била от полза за Европа, но мобилността на специалистите би могла да има отрицателни социални последствия.
In his view, a high degree of mobility would benefit Europe, but mobility of professionals could have social drawbacks.
Според него възможността човек да се изразява на своя език е основата на демокрацията.
He was of the opinion that having the possibility of expressing one's views in one's own language was the basis of democracy.
Според него въпросът в дневния ред на обсъждането е от ключово значение.
He felt that the issue on the agenda was of vital importance.
Според него въпросът за мораториума върху смъртното наказание също изисква реакция, не само от специализирана секция REX, но и от страна на целия Комитет, за оказване на необходимия морален натиск.
He considered that not only the REX section but the entire Committee should be involved in exerting the necessary moral pressure to ensure that the moratorium on the death penalty was implemented.
Според него документът, към който призовава колегите да допринесат, трябва да се основава на някои насоки, като например подновяването на общностния метод, развитието на демокрацията на участието и форумите за допитване до гражданското общество.
He asked for his colleagues' contributions to the document, and said that, in his opinion, it should be based on certain strands, including the relaunch of the Community method, the development of participatory democracy and forums for consulting civil society.
Според него държавите членки не са направили достатъчно, за да мобилизират безработните.
He thought that Member States did not do enough to mobilise the unemployed.
Според него държавите-членки на Европейския съюз, ако пожелаят и чрез подходящо финансиране, би следвало да могат свободно да решават да използват правителствената система със запазен достъп за военни цели с отбранителен характер.
The EESC believes that the EU Member States should have the freedom to decide whether to use the Public Regulated Service (PRS) for defensive military purposes if they so wish, and in return for appropriate funding.
Според него държавите-членки, ако пожелаят и чрез подходящо финансиране, би следвало да могат свободно да решават да използват правителствената система със запазен достъп за военни цели с отбранителен характер.
The EESC believes that the Member States should have the freedom to decide whether to use the Public Regulated Service (PRS) for defensive military purposes if they so wish, and in return for appropriate funding.
Според него е важно да не се легитимира една незаконна практика под ново име.
In his view, it was important not to legitimise an illegal practice by giving it a new name.
Според него е важно оценките на въздействието да бъдат изготвяни от членовете на ЕИСК, а не от експерти.
He thought it was important that the impact assessments be carried out by EESC members and not by experts.
Според него е важно също, че са били отпуснати авансово 19 милиарда в повече, макар че сумата е по-малка от това, което поиска г-н DASSIS.
It was also important, he felt, that an additional EUR 19bn had been advanced, even though this was not as much as Mr Dassis had hoped.
Според него е необходимо кампанията да бъде съсредоточена предимно върху европейските проблеми а не изцяло върху националните въпроси.
He also considered that the campaign should mainly focus on European issues rather than strictly national ones.
Според него е необходимо това твърдение да бъде солидно обосновано, тъй като анализът на въздействието на Комисията не е достатъчно убедителен.
A solid basis is needed, as the Commission's impact analysis does not provide enough certainty.
Според него е необходимо това твърдение да бъде солидно обосновано.
A solid basis is needed.
Според него е оправдано социалните аспекти да бъдат упоменати в становището, по‑конкретно в духа на последователност със стратегията „Европа 2020“.
It was fair for environmental aspects to be mentioned in the opinion, not least to remain in line with the Europe 2020 strategy.
Според него е от съществено значение да се съхрани социалният капитал на Европа, както и връзките между предприятията, работниците, синдикатите и гражданското общество като цяло.
He considered it essential to maintain Europe's social capital and the bonds between businesses, workers, unions and civil society as a whole.
Според него е трудно да бъдат разбрани различията в правните норми за обновяване на жилищата не само между отделните държави-членки, но най-вече между общините в рамките на една и съща страна.
He believed that it was difficult to understand differences in legislation on housing regeneration, not only between different Member States, but above all between one local authority and another in the same country.
Според него е целесъобразно не само да се допълни все още липсващото законодателство, но и да се контролира навременно (ежегодно) и ефикасно постигнатия напредък.
In the Committee's view, as well as completing the legislation that is still lacking, progress should be monitored regularly (annually) and effectively.
Според него е целесъобразно не само да се допълни все още липсващото законодателство2, но и да се контролира навременно (ежегодно) и ефикасно постигнатия напредък.
In the Committee's view, as well as completing the legislation that is still lacking2, progress should be monitored regularly (annually) and effectively.
Според него еврозоната трябва да приеме общи правила.
He thought the euro area should have common rules.
Според него единният пазар показва разочароващи недостатъци не само по отношение на социалното измерение, но също и за икономиката.
In his view, the internal market had proved disappointing, not only in terms of the social dimension, but for the business world.
Според него единственият начин за създаване на работни места е да се създава растеж, т.е. да се предоставят стимули за предприятията.
According to Mr Krawczyk, the only way to create jobs was to create growth, i.e. providing incentives for businesses.
Според него една икономически ефикасна и ефективна система за брегово наблюдение би дала възможност държавите членки да се откажат от постоянните проверки и Шенген отново да възвърне предишния си вид.
In its opinion, a cost-efficient and cost-effective coastguard system would enable Member States to forgo permanent controls and allow Schengen to be restored to its former glory.
Според него една от възможностите би могла да бъде годишната „квота“ на становищата по собствена инициатива да бъде разделена между блок, пряко свързан с общите политически приоритети, и друг, който се основава на предложенията на специализираните секции, които във всички случаи се представят за одобрение на Бюрото.
One possible approach would, in his view, be to draw a distinction between the annual "quota" of own-initiative opinions directly linked to general political priorities and proposals from the sections, which would in any case, be subject to Bureau ratification.
Според него една такава процедура е по-уместно решение от представянето на официален документ от името на Комитета.
He considered that such a procedure was a more appropriate solution than presenting an official document on behalf of the Committee.
Според него за изясняване на механизмите за контрол биха могли да допринесат подписването на споразумение за сътрудничество с OLAF и укрепването на вътрешния одит; този преход би могъл да се съпътства от работата на малка група от членове с мандат от Бюрото.
The signing of a cooperation agreement with OLAF and a stronger internal audit system could, in his opinion, help to clarify the role of control mechanisms; this process could be supported by the work of a small group of members.
Според него задължителните цели са трудни за постигане и вместо тях би следвало на се насърчават положителните стимули.
According to him binding targets are difficult to be implemented and positive incentives should be promoted instead.
Според него икономиката се нуждае от единен пазар, който обаче не може да бъде осъществен без подкрепата на гражданите.
Businesses needed an internal market but this would not become a reality without public support.
Според него интелигентното използване на спешни мерки и намаляването на задлъжнялостта не отменят необходимостта от структурни реформи на прага на стратегията „Европа 2020“.
The intelligent deployment of emergency measures and debt reduction must not, he said, blind us to the need for structural reforms as we embark upon the Europe 2020 Strategy.
Според него капиталовите пенсионни схеми сами по себе си не могат да гарантират достоен доход за пенсионерите в бъдеще.
In his view, funded pension schemes alone could not ensure decent income for pensioners in the future.
Според него консултацията със социалните партньори има по-малко значение в този контекст.
In his opinion, consultation with the social partners seemed less relevant in this respect.
Според него кръгът преговори от Доха се е провалил и ЕС не е успял да заяви ясно своята позиция: справедливи стандарти за конкуренция.
He thought that the Doha round had failed and that the EU had failed to clearly put forward its standpoint: fair competition standards.
Според него летищата не бива да печелят от услугите за сигурност, но и не може да се пречи на частните предприятия да предоставят тези услуги.
According to him, airports should not profit from security services, however it cannot stop private firms to provide these services.
Според него липсата на допълнително обучение и социална защита не води до дългосрочна политическа стратегия за заетостта.
“In the absence of complementary training and social protection,” it argues, this “does not amount to a long-term employment policy strategy.”
Според него липсата на значителни икономически насоки е една от причините за липсата на визия относно начина, по който ЕС ще излезе от кризата.
An absence of meaningful economic direction was among the reasons for the lack of forethought on how the EU would find its way out of the crisis.
Според него младите хора вече нямат мечти, единственото им средство са протестите по подобие на движението на недоволните, което се разпространява из цяла Европа.
Young people, in his view, no longer had any dreams and had no other remedy but to protest, like the movement of the indignant that was spreading across Europe.
Според него могат да се предприемат действия на местно равнище, които да се отнасят за една единствена държава-членка, но резултатите от които ще са от полза за всички ползватели на видовете транспорт, които се осъществяват през тази държава.
In effect, the EESC believes that there might be local measures applying in just one Member State, but whose effects could benefit all users of the modes of transport concerned passing through that Member State.
Според него най-важното в случая е не формата, която му се придава, а съдържанието.
The Committee takes the view that what matters is the content, not how it is presented.
Според него най-напред трябва да се признае основната роля на публичните власти за образованието и едва тогава да се разглежда въпросът за неофициалното образование.
He felt that recognition should first be given to the major role the public authorities played in education and only then should non-formal education be examined.
Според него настоящата забрана на трансграничен транспорт с подобни превозни средства между държави‑членки, които вече ги разрешават в националния си транспорт, очевидно представлява регулаторно ограничение, което възпрепятства свободното трансгранично движение на стоки и не съответства на целта за повишаване на ефективността и устойчивостта на транспорта чрез подход на комодалност.
It considers that the current ban on cross-border transport involving such vehicles between Member States that already permit them in national transport is clearly a regulatory bottleneck, which constitutes a barrier to the free movement of goods across borders and that is not consistent with the aim of enhancing transport efficiency and sustainability through a co-modal approach.
Според него настъпилото напоследък увеличаване на миграционните потоци от Северна Африка към територията на Европейския съюз засилва тази необходимост.
He felt that the recent escalation in migration flows from northern Africa to EU territory only underlined the need for such debate.
Според него не е сигурно, че разликата в размера на наказанията в рамките на ЕС обяснява по какъвто и да било начин увеличаването на броя на подправените парични знаци, нито че националното законодателство в областта на наказателното правоприлагане приоритетно определя избора на мястото на действие на фалшификаторите.
In the Committee's view, it is not certain that disparities in levels of sanctions within the EU in any way explain the rise in counterfeiting, or that counterfeiters focus on national legislation regarding criminal enforcement when choosing where to operate.
Според него не е толкова просто да се каже, че Европа се конкурира на световните пазари, тъй като не всички тези пазари спазват международно признатите правила.
To his mind it was not quite so simple to say that Europe was competing in international markets, since not all of them respected the internationally recognised rules.
Според него няма двусмислие по отношение на разглежданото от становището явление.
In his view, when it came to the phenomenon addressed in the opinion, the choice was clear.
Според него няма нужда да се поправя нещо, което работи добре, и няма смисъл да се търси „трети път“ (между работодателите и работниците).
In his view, there was no need to fix something that was already working and he did not see the use in finding a "middle way" (between employers and workers).
Според него обаче инвестиране в такива проекти без количествени ограничения трябва да се разрешава само ако се използват финансови инструменти, които се търгуват публично (като акции или облигации), или финансови инструменти, достъпни на финансовия пазар (напр. различни видове инвестиционни фондове, публично търгувани акции на дружества, инвестиращи пряко в дългосрочни проекти).
However, it feels that investment without quantitative restrictions in such projects should be allowed only if publicly traded financial instruments (such as shares or bonds), or financial vehicles openly available on the financial market (e.g. various types of investment funds, publicly traded shares of companies investing directly in long-term projects) are used.
Според него обаче съществуват рискове, ако не бъде гарантирано, че частните организации, предоставящи услуги в областта на заетостта, следва да отговарят на същите изисквания за качество както публичните служби по заетостта.
However, it sees risks if it is not ensured that private service providers have to meet the same quality standards as Public Employment Services.
Според него основните проблеми са свързани с риска, че новата система би застрашила суверенитета на държавите членки и че новият либерален модел и изключителните ограничителни мерки ще доведат до нарастване на равнищата на бедност.
For him, the main issues were the risk that the new system would threaten Member States' sovereignty and that the new liberal model and the extreme austerity measures would increase poverty levels.
Според него от съществено значение е да не се вреди на правилното му протичане.
It believes that it is fundamental not to jeopardise the smooth progress of the investigation.
Според него от съществено значение е да не се наврежда на правилното протичане на разследването.
It believes that it is fundamental not to jeopardise the smooth progress of the investigation.
Според него повечето от гражданите, които имат въпроси за ядрената енергетика, 40% от тези, които се противопоставят на ядрената енергия, биха променили своето мнение, ако се намерят решения на свързаните с ядрената енергетика въпроси.
It also found that out of a majority of citizens having questions about nuclear, 40% of opponents of nuclear energy would change their mind if solutions to nuclear waste issues were found.
Според него подобна промяна е твърде вероятно да окаже отрицателно въздействие върху качеството на одиторите и качеството на задължителните одити.
In our opinion, such a change is likely to have a detrimental effect on the quality of audit staff and on the quality of statutory audits.
Според него подобряването на планирането и прозрачността на приходите и разходите на Комитета се дължи на положените усилия, като те са причината и за оптимизирането на средствата за контрол на бюджетните разходи.
In his view, the improvements in programming and transparency of the Committee's resources and expenditure had been the fruit of the efforts that had been made, as had the optimising of measures to control budget expenditure.
Според него позоваването на член 95 ДЕО като правно основание не трябва да се използва като начин за заобикаляне на ограниченията, поставени на общностните действия в областта на здравето, посочени в член 152.
It argued that the use of article 95 of the TEC for the legal basis should not be used to circumvent the limits to Community action in the field of health laid out in article 152.