natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така напр. капацитетът за производство на енергия от възобновяеми енергийни източници през 2050 г. би бил над два пъти по-висок от днешния общ капацитет за производство на енергия от всички източници.
For example, RES power generation capacity in 2050 would be more than twice as high as today's total power generation capacity from all sources.
Така направеният анализ се подкрепя от заинтересованите страни.
This analysis is confirmed by stakeholders.
Така например 13 държави-членки са докладвали, че имат програма или са одобрили проекти, чиито цели са да се създадат приблизително 351 300 работни22 места бруто, докато 8 държави-членки23 вече са докладвали създаването на 55 900 работни места бруто.
For instance, 13 Member States have reported that they have programme or approved project targets to create about 351,300 gross jobs22, while 8 Member States23 already report the creation of 55,900 gross jobs.
Така например 200 000 работни места в Полша, 140 000 в Италия и 130 000 в Обединеното кралство са свързани с германски износ извън ЕС.
For instance, 200 000 jobs in Poland, 140 000 in Italy, and 130 000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Така например 26 държави-членки прилагат допълнителни изисквания за диагностика, за да бъде отчетена конкретната национална епидемиологична ситуация в тях (за повече информация вж. раздел 2.6.2).
For instance, 26 Member States apply additional testing requirements to take into account their specific national epidemiological situation (for more information, see section 2.6.2).
Така например 44% от европейците нямат никакви умения за работа с интернет и компютър12.
For instance, 44% of Europeans have no degree of Internet and computer skills12.
Така например 44% от европейците нямат никакви умения за работа с интернет и компютър17.
For instance, 44% of Europeans have no degree of Internet and computer skills17.
Така например 46% от домакинствата в Европа нямат достъп до Интернет от дома си18, а 40% от европейците по собствени твърдения не притежават никакви умения за работа с Интернет19.
For instance, 46% of all households in Europe have no home Internet access18 and 40% of Europeans admit to having no Internet skills19.
Така например 46% от домакинствата в Европа нямат достъп до Интернет от дома си18, а 40% от европейците по собствени твърдения нямат никакви умения за работа с интернет 19.
For instance, 46% of all households in Europe have no home Internet access18 and 40% of Europeans admit to having no Internet skills19.
Така например 70% от НИРД е съсредоточена в Германия, Франция и Обединеното кралство.
Thus, 70% of R&D is based in Germany, France and the UK.
Така например BUSINESSEUROPE приветства по принцип предложението и вижда в него принос за по-голяма прозрачност и за опростяване на процедурата за приемане на работници, изпратени преместени  в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер.
For example, BUSINESSEUROPE welcomed the proposal in principle, and felt that it made a contribution towards greater transparency and a simplification of the admission process for intra-corporate transferees.
Така например BUSINESSEUROPE приветства по принцип предложението и вижда в него принос за по-голяма прозрачност и за опростяване на процедурата за приемане на работници, преместени в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер.
For example, BUSINESSEUROPE welcomed the proposal in principle, and felt that it made a contribution towards greater transparency and a simplification of the admission process for intra-corporate transferees.
Така например Frontex предостави такава помощ на Гърция да развие своя капацитет за управление на връщането на незаконни мигранти.
For example, Frontex has provided such assistance to Greece to develop its capacity to manage the return of irregular migrants.
Така например Австрия се възползва от съответните резултати от подпомаган от Комисията в рамките на 7-та РП проект за използване на чисти растителни масла с непроменен химически състав и ще ги прилага в по-голяма степен в селското стопанство.
Austria, for example, is capitalising on results showing this from a project supported by the Commission under FP7 using pure plant oils that have not been chemically altered, and will deploy them in agriculture on a larger scale.
Така например Агенцията за снабдяване Евратом, действаща от 1960 г. насам, трябваше да развива адаптивно своите функции.
By way of example, the Euratom Supply Agency, which has been operating since 1960, has had to adapt its powers in the appropriate manner.
Така например Британската комисия по транспорта към Камарата на общините наскоро беше информирана, че до 2030 г. може да се наложи пътниците да заплащат 1,2 млрд. британски лири за самолетни билети, ако летищата в Югоизточна Англия не бъдат разширени.
For example, the UK House of Commons Transport Committee was recently informed that travellers could be paying GBP 1.2 billion in airfares by 2030 if there is no airport expansion in the South East of England.
Така например Вишеградската група, която включва Чешката република, Унгария, Полша и Словакия, олицетворява усилията на страните от региона на Централна Европа да работят съвместно в редица области от общ интерес в духа на европейската интеграция.
The Visegrad Group, for instance, which comprises the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, represents the efforts of the countries of the Central European region to work together in several fields of common interest in the spirit of European integration.
Така например Вишеградската група, която включва Чешката република, Унгария, Полша и Словакия, олицетворява усилията на страните от региона на Централна Европа да работят съвместно в редица области от общ интерес в духа на европейската интеграция1.
The Visegrad Group, for instance, which comprises the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, represents the efforts of the countries of the Central European region to work together in several fields of common interest in the spirit of European integration1.
Така например Германия и Франция са заимствали фактори от член 5 на Римската конвенция за закона, приложим към договорните задължения.
For example France and Germany have borrowed factors from Article 5 of the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
Така например Германската камара на психотерапевтите отбелязва годишно превалиране между 9,7 % (психично болни) и 21,9 % (акцентуирани)19.
For example, according to the German Psychotherapeutenkammer (association of psychotherapists) the annual prevalence is between 9.7% (mentally ill) and 21.9% (behavioural problems)19.
Така например Германската камара на психотерапевтите отбелязва годишно превалиране между 9,7 % (психично болни) и 21,9 % (акцентуирани)20.
For example, according to the German Psychotherapeutenkammer (association of psychotherapists) the annual prevalence is between 9.7% (mentally ill) and 21.9% (behavioural problems)20.
Така например Гърция, която макар и да не беше засегната от затварянето на европейското въздушно пространство, за което беше взето решение през пролетта на 2010 г. поради наличието на облак от вулканична пепел, също отбеляза спад на туристическата активност поради публикуването на информация за нейната икономика, което създаде неблагоприятна среда за избора ѝ като туристическа дестинация.
For example, although Greece was not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, it experienced a fall in tourist activity owing to reports about the economy that created a negative climate and discouraged people from choosing it as a destination.
Така например ЕИСК изразява критично отношение към предложението за въвеждане на единен образец за предоставяне на информация, който да се изпраща до всички членове на професионални пенсионни схеми в целия Европейски съюз.
For example, the EESC takes a critical view of the proposal to introduce a uniform template for information sent to all members of occupational pension schemes throughout the European Union.
Така например ЕИСК има впечатлението, че данните за заетостта, използвани в Съобщението, подценяват силно действителното положение.
It has for instance the impression that the employment data used in the Communication largely underestimate the actual situation.
Така например ЕРС може с цел подобряване на ефективността на своето ръководство и координация да предвиди в споразумението за ЕРС „комитет в намален състав“ (член 6, параграф 2, буква д), който в съответствие с новата разпоредба 1 г) в Приложение І към директивата да има максимум петима членове и да може редовно да заседава.
Thus the EWC can include a "select committee" in the agreement (Article 6(e)) to perform management and coordination tasks; the committee can have up to five members and meet on a regular basis, in line with the new provision in point 1(d) of Annex I to the directive.
Така например ЕС има амбицията да допринесе с поне 20 % от бюджета си за изграждането на общество, което е с ниски въглеродни емисии и е устойчиво на изменението на климата, и за интегриране на действията в областта на климата и биологичното разнообразие в своите инструменти за външна дейност.
The EU has, for instance, the ambition to allocate at least 20% of its budget to contribute to a low-carbon and climate-resilient society and to mainstream action on climate and biodiversity throughout its external instruments.
Така например ЕС стартира „стратегия за неизключване“, за да помогне на организации на гражданското общество и на отделни граждани да се справят с произволното прекъсване на достъпа до електронни съобщителни технологии.
The EU has, for example, launched a “no disconnect strategy” to help civil society organisations and individual citizens circumvent arbitrary disruptions of access to electronic communications technologies.
Така например ЕСФ би трябвало да може да се използва в подкрепа на първоначалното обучение.
For example, the ESF could be used to support basic training.
Така например Европейката комисия установява в член 14 от предложението система за проследяване и следене, както и различни допълнителни мерки за сигурност, с цел в Европейския съюз да се продават само продукти, които отговарят на условията, посочени в директивата.
For example, in Article 14 of the proposal, the European Commission sets out a system of monitoring and tracing, as well as various additional security measures, so that only products that comply with the provisions of the directive will be sold in the European Union.
Така например Европейката комисия установява в член 14 от предложението система за проследяване и следене, също както и различни допълнителни мерки за сигурност, за да се продават в Европейския съюз само продукти, които отговарят на условията, посочени в директивата.
For example, in Article 14 of the proposal, the European Commission sets out a system of monitoring and tracing, as well as various additional security measures, so that only products that comply with the provisions of the directive will be sold in the European Union.
Така например Европейката комисия установява в член 14 от предложението система за проследяване и следене, също както и различни допълнителни мерки за сигурност, за да се продават в Европейския съюз само продукти, които отговарят на условията, посочени в директивата.
For example, in Article 14 of the proposal, the European Commission sets out a system of monitoring and tracing, as well as various additional security measures, so that only products that comply with the provisions of the directive will be sold in the European Union.
Така например Европейската обсерватория за клъстерите7 е установила около 2000 клъстера от значение за статистиката, които се определят като регионални агломерации от разположени в близост промишлени производства и услуги, което предполага, че 38 % от работната сила в Европа е заета в дружества, участващи в такива клъстери, т.е. в отрасли с висока концентрация.
For example, the European Cluster Observatory7 has identified around 2 000 statistically significant clusters defined as regional agglomerations of co-located industries and services, suggesting that 38% of the European workforce is employed by companies in such clusters, i.e. highly agglomerated sectors.
Така например Европейският алианс на творческите индустрии, в който се съчетават усвояване на политики и модели на тестване относно достъпа до финансиране и иновации, беше поканен да сподели резултатите си с експертите от съответните групи по ОМК.
For example, the European Creative Industries Alliance, which combined policy learning and testing models on accessing finance and innovation, was invited to share its results with experts in the relevant OMC groups.
Така например Европейският кодекс на поведение за партньорство не се прилага и зачита изцяло от всички държави членки: социалните партньори не са адекватно признати при прилагането на Инициативата за младежка заетост, а значението на техните съвместни действия не е напълно признато от всички държави членки, свидетелство за което е неуспешното оползотворяване на техния потенциал за справяне с отрицателните въздействия на кризата, за по-добро управление на индустриалните промени и за създаване на работни места и растеж.
For example, the European Code of Conduct on Partnership is not fully implemented and respected by all MS: the social partners are not adequately recognised in the implementation of the YEI and the importance of their joint action is not fully recognised by all MS, which is reflected in the failure to tap their potential for coping with the negative effects of the crisis, better managing industrial change and creating jobs and growth.
Така например Европейското партньорство за изследователи, което Комисията започна наскоро, следва да помогне за премахване на оставащите пречки пред мобилността на изследователите в рамките на ЕС20.
For instance, the European partnership for researchers recently launched by the Commission should help to remove remaining barriers to the mobility of researchers across the EU20.
Така например Естония е посочила, че дейностите във връзка с реинтеграцията по всяка вероятност е нямало да бъдат започнати.
For example, Estonia indicated that reintegration activities would most likely not have been launched.
Така например Естония, която е получила сравнително малък размер отпуснати средства, е финансирала проекти, чийто брой е сравним с този в Италия.
For instance, Estonia, with a comparatively small allocation, funded broadly as many projects as Italy.
Така например Комисията би трябвало да насърчава постоянния диалог между представителите на АСЕАН на всички равнища и представителите на организираното гражданско общество от Европа (както и заинтересованите национални представители) въз основа на реалистична и взаимно съгласувана програма (например обсъждане на становища на ЕИСК в страните от АСЕАН).
For example, the Commission should promote permanent dialogue between ASEAN representatives at all levels and European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
Така например Комисията е издала редица насоки за изясняване на правните изисквания в различни области (правила за допустимост, програмиране, отчитане, приключване на програми и пр.), с оглед да бъдат финансирани практически решения и тя вече е провеждала редовно обмен с държавите-членки по различни въпроси на изпълнението след старта на новите програми; това се оценява високо от държавите-членки.
For example, the Commission has issued a number of guidance documents to clarify the legal requirements in various areas (eligibility rules, programming, reporting, programme closure etc.) with a view to finding practical solutions, and it has had regular exchanges with the Member States on a range of implementation issues since the new programmes began; this is greatly appreciated by the Member States.
Така например Комисията извършва задълбочена оценка на въздействието върху конкурентоспособността и МСП на своите нови стратегически предложения със значително въздействие.
For instance, the Commission ensures an in-depth assessment of the impacts on competitiveness and on SMEs of its new policy proposals with significant impacts.
Така например Комисията не трябваше да оттегля без консултации проекта за европейски статут на сдруженията.
The Commission should not have withdrawn its proposal for a European Associations Statute without consultation.
Така например Комисията подписа споразумения за сътрудничество за използване на ядрената енергия за мирни цели с голям брой трети държави, включително главните снабдители в този сектор: САЩ, Канада, Австралия, Аржентина, Узбекистан, Украйна, Япония и Казахстан.
Thus, the Community has signed cooperation agreements on peaceful uses of nuclear energy with a large number of third countries, including the main suppliers in this field: the United States of America, Canada, Australia, Argentina, Uzbekistan, Ukraine, Japan and Kazakhstan.
Така например Комисията се съгласи да намали равнището на структурните разходи в Германия предвид извънредното ниво на разходи в миналото, свързани с обединението на страната.
So, for example, the Commission agreed to decrease the level of structural expenditure in Germany taking into account its exceptional past spending on the reunification of the country.
Така например Комисията съфинансира обстойна двугодишна консултация, за участие в която бяха привлечени основните заинтересовани страни7.
An extensive two year long consultation bringing together the main stakeholders was co-financed by the Commission.7
Така например Комитетът подкрепя предложението на Комисията за превръщане на борбата срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна в предварително условие за всички двустранни и многостранни търговски споразумения на ЕС.
For example, the EESC supports the Commission's proposal to make the fight against wildlife trafficking a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
Така например Комитетът със загриженост отбелязва, че разпоредбите относно правилата за произход (ПП) в неотдавнашното споразумение на ЕС, постигнато с Виетнам, може да се окажат в противоречие с това, което Виетнам е приел като част от споразумението за Транстихоокеанско партньорство (ТТП).
For example, the Committee notes with concern that the Rules Of Origin (ROO) provisions in the recent EU agreement reached with Vietnam may conflict with what Vietnam has accepted as part of the TPP agreement.
Така например МСП трябва да могат да разчитат на надеждна информация за пазара при планирането на дейността си.
SMEs must be able to base their planning on reliable market information, for instance.
Така например МСП трябва да могат при планирането на дейността си да разчитат на надеждна информация за пазара.
SMEs must be able to base their planning on reliable market information, for instance.
Така например Малта е постановила допълнително важни правила относно търговските гаранции, а Естония е постановила правила за несъответствия относно съдържанието на гаранцията.
For example, Malta has provided further substantive rules on commercial guarantees and Estonia has provided for default rules on the content of the guarantee.
Така например Международната финансова корпорация (International Finance Corporation) към Световната банка подчерта нарастващия интерес в световен мащаб към хуманното отношение към животните и необходимостта да се адаптират към тази нова тенденция както първичното производство, така и промишлената преработка7.
The World Bank's International Finance Corporation has pointed out the increasing interest worldwide in animal welfare and the need to adapt to this development both in primary production and in industrial processing7.
Така например Обединеното кралство, Дания, Финландия и Швеция се консултират със социалните си партньори и консултативни органи, като им изпращат едновременно текста за транспониране и серия от конкретни въпроси, насочени към текста.
Thus the United Kingdom, Denmark, Finland and Sweden, for example, consult their social partners and advisory bodies by sending them the transposition text together with a set of specific questions about it.
Така например Планът за инвестиции за Европа, един от основните приоритети на Комисията през първата година от нейния мандат, беше популяризиран от заместник-председателя Юрки Катайнен в кампания, която се проведе в почти всички държави членки и включваше посещения на националните парламенти.
For example, the Investment Plan for Europe, one of the Commission’s main priorities in its first year in office, was promoted by Vice-President Jyrki Katainen in a roadshow that took in almost all Member States, including visits to national Parliaments.
Така например Регламент (ЕО) № 2560/2001 от 19 декември 2001 г.относно трансграничните плащания в еуро спомага да се намалят преводните такси, които биха били приложими.
For example, Regulation (EC) No 2560/2001 of 19 December 2001 on cross-border payments in euro helps to lower any transaction charges that may apply.
Така например Румъния взе решение да инвестира в околната среда 80 % от средствата, отпуснати в рамките на политиката на сближаване, за да реализира достиженията на ЕС в областта на околната среда.
For example, Romania has decided to target 80% of cohesion resources allocated for environment to attain the environmental acquis.
Така например Северният съвет на министрите и Шведската агенция за развитие (SIDA) предоставиха начален капитал.
For example, the Nordic Council of Ministers and the Swedish Development Agency (SIDA) have provided seed money.
Така например Съветът окуражи Полша да довърши реформата на държавните служби по заетостта за разширяване обхвата на дейностите им към групи в неравностойно положение, което доведе до заделянето на 1,5 милиарда евро.
For example the Council has encouraged the authorities in Poland to complete the reform of public employment services to broaden actions targeting disadvantaged groups leading to the allocation of EUR 1.5 billion.
Така например Съединените щати предоставиха разрешения за сондиране в Арктика.
Thus the United States has granted authorisations to drill in the Arctic.
Така например Финландия ще отдели 343 млн. EUR в подкрепа на стартиращи предприятия, докато инвестициите в рамките на политиката на сближаване в Полша са насочени към подпомагане на планираното намаляване на броя на дните, необходими за създаване на предприятие, от 60 на 7.
For example, Finland will support business start-ups with EUR 343 million, while cohesion policy investments in Poland are set to contribute to the planned reduction of the number of days required to establish a business from 60 to 7.
Така например Швеция отпусна 67 % от получените по ЕСФ средства за повишаване предлагането на работна ръка.
For example, Sweden has allocated 67% of its ESF budget to increase labour supply.
Така например адекватни и съществуващи преди това национални мерки може да са достатъчни, ако гарантират пълното прилагане на директивата по достатъчно ясен и точен начин5.
Thus, for example, appropriate and pre-existing national measures may be sufficient, as long as the full application of the Directive is assured in a sufficiently clear and precise manner5;
Така например ако даден регистриран пътник поради някаква причина не може да използва системата за автоматизиран граничен контрол и е пренасочен към ръчна гранична проверка, следва особено внимателно да се следи за това, че произтичащите от това процедури се извършват при пълно спазване на основните права.
If a registered traveller, for example, is unable, for any reason, to use the Automated Border Control system, and is redirected towards a manual border check, due attention should be made that the ensuing procedures are in full compliance with fundamental rights.
Така например атмосферното замърсяване води до намалена производителност и загуби под формата на медицински разходи, които струват всяка година 14 млрд. EUR на икономиката на ЕС7.
For example, air pollution results in losses in productivity and medical expenses that cost the EU economy € 14 billion each year7.