natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение № 1672/2006/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Decision No 1672/2006/EC should be amended accordingly.
Решение № 1719/2006/ЕО за създаване на програма „Младежта в действие“ предвижда приемането от Комисията на набор от необходими мерки за изпълнението на програмата, в съответствие с процедурите, предвидени в решението относно процедурата по комитология.
Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
Решение № 1982/2006/EО5 и тези във връзка със специалните програми „Сътрудничество“6 и „Капацитети“7 също изискват провеждането до 2010 г. от независими експерти на оценка на въвеждането на Инструмента за финансиране с поделяне на риска (ИФПР).
The Decision No 1982/2006/EC5 and those of its Specific Programmes 'Cooperation'6 and 'Capacities'7, also required that by 2010 an evaluation of the Risk-Sharing Finance Facility's (RSFF) implementation should be carried out by a group of independent experts.
Решение № 1982/2006/ЕО
Decision No 1982/2006/EC
Решение № 1982/2006/ЕО се отменя, считано от 1 януари 2014 г.
Decision No 1982/2006/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Решение № 2004/2241/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно единна рамка на Общността за прозрачност на професионалните квалификации и умения (Европас), която помага на хората да представят по-добре своите умения и квалификации 34.
Decision No 2004/2241/EC of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) which helps people to better present their skills and qualifications34.
Решение № 2004/585/EC на Съвета от 19 юли 2004 година (наричано по-долу „Решението“) установи обща рамка за РКС включително по отношение на техния брой (общо седем), географско покритие, структура и състав, както и известни процедурни правила2.
Council Decision N° 2004/585/EC of 19 July 2004 (''The Decision'') established a common framework for the RACs, including their number (seven in total), geographical coverage, structure and composition, as well as certain procedural rules2.
Решение № 2119/98/ЕО се отменя.
Decision No 2119/98/EC is hereby repealed.
Решение № 2241/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно единна рамка на Общността за прозрачност на професионалните квалификации и умения (Европас), с което се предвижда рамка, която да помага на хората да представят своите умения и квалификации4;
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences, which provides a framework helping people to present their skills and qualifications4.
Решение № 243/2012/ЕС11 за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър.
Decision No 243/2012/EU11 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Решение № 243/2012/ЕС5 за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър.
Decision No 243/2012/EU5 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Решение № 280/2004/ЕО относно механизма за контрол на емисии с парников ефект от Общността и за прилагане на Протокола от Киото и разпоредбите за неговото изпълнение са основните инструменти за мониторинг, докладване и проверка на емисиите на парникови газове.
Decision No 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol and its implementing provisions are the main monitoring, reporting, and verification instruments on GHG emissions.
Решение № 280/2004/ЕО се отменя.
Decision No 280/2004/EC is repealed.
Решение № 280/2004/ЕО следва да бъде заменено с регламент, предвид по-голямото приложно поле на законодателния акт, включването на допълнителни категории лица, до които се отнасят задълженията, по-комплексното и в голяма степен техническо естество на въведените разпоредби, нарасналата нужда от уеднаквени правила, приложими в целия Съюз, както и с цел да се улесни прилагането.
Decision No 280/2004/EC should be replaced by a Regulation on account of the broader scope of the legislation, the inclusion of additional categories of persons to which obligations are addressed, the more complex and highly technical nature of provisions introduced, the increased need for uniform rules applicable throughout the Union, and to facilitate implementation.
Решение № 280/2004/ЕО.
Decision No 280/2004/EC
Решение № 283/2010/ЕС
Decision No 283/2010/EU
Решение № 283/2010/ЕС
Decision No 283/2010/EU
Решение № 283/2010/ЕС се изменя, както следва:
Decision No 283/2010/EU is amended as follows:
Решение № 3/80 на Съвета за асоцииране от 19 септември 1980 г. се отменя от датата на влизане в сила на настоящото решение.
Decision No 3/80 of the Association Council of 19 September 1980 shall be repealed from the date of entry into force of this Decision.
Решение № 445/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета5 има за цел да се запази и насърчи многообразието на културите в Европа и да се изтъкнат общите им черти, както и да се увеличи чувството за принадлежност на гражданите към едно общо културно пространство.
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council5 aims to safeguard and promote the diversity of cultures in Europe and to highlight the common features they share while increasing citizens' sense of belonging to a common cultural area.
Решение № 445/2014/ЕС обаче не включва държавите от Европейската асоциация за свободна търговия, които са страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство („държавите от ЕАСТ/ЕИП“) (Норвегия, Исландия и Лихтенщайн).
However, Decision No 445/2014/EU does not include European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area ("EFTA/EEA countries") (Norway, Iceland and Liechtenstein).
Решение № 445/2014/ЕС се изменя, както следва:
Decision No 445/2014/EU is amended as follows:
Решение № 472/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската година за развитие (2015 г.)2 (наричано по-нататък „Решението за ЕГР2015“) постави три цели:
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council designating the European Year for Development 20152 ('EYD2015 Decision' hereafter) identified three objectives:
Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета се изменя както следва:
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council is amended as follows:
Решение № 611/2010/ЕС продължава да се прилага за всички решения за финансиране, основани на Регламент (ЕО) № 680/200761.
For all financing decisions based on Regulation (EC) No 680/200761, Decision No 611/2010/EU shall continue to apply.
Решение № 624/2007/ЕО се отменя, считано от 1 януари 2014 г.
Decision No 624/2007/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Решение № 661/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа(преработена версия)
Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European network (recast)
Решение № 661/2010/ЕС се отменя.
Decision No 661/2010/EU is repealed.
Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (наричано по-долу за краткост Решение за радиочестотния спектър)16 позволява Комисията да приеме технически мерки по прилагането, за да се осигурят хармонизирани условията за наличност и ефективно използване на радиочестотния спектър.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter the Radio Spectrum Decision)16 allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
Решение № 768/2008/EC на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти7 представлява обща рамка с хоризонтален характер за бъдещо законодателство, хармонизиращо условията за предлагане на пазара на продукти.
Decision No. 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products7 constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
Решение № 768/2008/ЕО, с което се създава обща рамка за предлагането на пазара на продукти4 и което съдържа стандартни разпоредби, които да се използват в законодателството за вътрешния пазар на ЕС в областта на продуктите (напр. определения, задължения на стопанските субекти, предпазна клауза и т.н.).
Decision 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products4, containing standard provisions to be used in EU internal market legislation for products (e.g. definitions, obligations of economic operators, safeguard clause, etc.).
Решение № 97/579/ЕО на Комисията за създаване на Научен комитет по храните впоследствие бе отменено с Решение № 2004/210/ЕО на Комисията.6
Commission Decision 97/579/EC establishing the Scientific Committee on Food was subsequently repealed by Commission Decision 2004/210/EC6.
Решение № 97/579/ЕО11 на Комисията за създаване на научен комитет по храните бе отменено с Решение № 2004/210/ЕО на Комисията12.
Commission Decision 97/579/EC11 establishing the Scientific Committee on Food has been repealed by Commission Decision 2004/210/EC12.
Решение № 994/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета10 даде определени резултати, що се отнася до получаването на информация за съществуващите междуправителствени споразумения и до идентифицирането на проблемите, които те поставят от гледна точка на съвместимостта им с правото на Съюза.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council 10 was useful for receiving information on existing intergovernmental agreements and for identifying problems posed by them in terms of their compatibility with Union law.
Решение № 994/2012/ЕС обаче се оказа неефективно, що се отнася до осигуряване на съответствието на междуправителствените споразумения с правото на Съюза.
However, Decision No 994/2012/EU proved ineffective in terms of ensuring compliance of intergovernmental agreements with Union law.
Решение № 994/2012/ЕС се отменя.
Decision No 994/2012/EU is repealed.
Решение № 994/2012/ЕС следва да бъде отменено,
Decision No 994/2012/EU should be repealed.
Решение №  283/2010/ЕС
Decision No 283/2010/EU
Решение №°797/08 на Martin Westlake от 27 ноември 2008 г. относно делегирането на някои правомощия за упражняване на функциите на орган по назначаването от генералния секретар на директора на Дирекция „Човешки и финансови ресурси“;
Decision no. 797/08 of Martin Westlake of 27.11.2008 on the delegation of certain powers of appointing authority from the secretary-general to the director for human and financial resources;
Решение №°798/08 на Martin Westlake (в качеството му на изпълняващ длъжността директор на Дирекция „Човешки и финансови ресурси“) от 27 ноември 2008 г. относно делегирането на някои правомощия за упражняване на функциите на орган по назначаването от директора на Дирекция „Човешки и финансови ресурси“ на началниците на отдели.
Decision no. 798/08 of Martin Westlake of 27.11.2008 (as acting director of the DHFR) on the delegation of certain powers of appointing authority from the director for human and financial resources to heads of unit.
Решение, взето в дадена държава, може дълбоко да засегне хората в други държави.
A decision in one country can deeply affect people in other countries.
Решение, взето от Апелативния съвет или, когато той няма право, от страна на Агенцията, може да бъде оспорвано пред Първоинстанционния съд на Съда на Европейските общности, в съответствие с член 230 от Договора.
An action may be brought before the Court of First Instance of the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in case where no right lies before the Board , by the Agency.
Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).“
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11)."
Решение, изменено с Решение 77/63/ЕИО (ОВ L 13, 15.1.1977 г., стр. 15).“
Decision as amended by Decision 77/63/EEC (OJ L 13, 15.1.1977, p.15)."
Решение, което не слага край на една процедура по отношение на една от страните подлежи на обжалване само с окончателното решение, освен ако въпросното решение позволява самостоятелно обжалване.
A decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties can only be appealed together with the final decision, unless the decision allows separate appeal.
Решение, с което се осъжда дружеството AstraZeneca да заплати глоба за неправомерно прилагане на публичноправните процедури и разпоредби: Комисията възприе нов подход при тълкуването на член 82 от Договора за ЕО като осъди AstraZeneca AB и AstraZeneca Plc (AZ) да заплатят глоба от 60 милиона евро за нарушение на разпоредбите на член 82 от Договора за ЕО (и на член 54 от Договора за Европейското икономическо пространство).
3.2.8 Decision fining the AstraZeneca company for misuse of the regulatory system: The Commission adopted a new approach to interpreting Article 82 (EC) when it fined AstraZeneca AB and AstraZeneca Plc (AZ) EUR 60 million for infringements of Article 82 TEC (and Article 54 of the European Economic Area Treaty).
Решение:
Decision:
Решение 1419/1999/EО по-късно беше заменено с Решение 1622/2006/EО5, с което бяха конкретизирани целите на действието, беше променен процесът на избиране и мониторинг във връзка с титлите от 2013 г. нататък и отпадна възможността държави, които не са членки на ЕС, да кандидатстват за титлата.
Decision 1419/1999/EC was later replaced by Decision 1622/2006/EC5 which has refined the objectives of the Action, modified the designation and monitoring process for the 2013 title onward and dropped the possibility for non Member States cities to apply for the title.
Решение 2001/681/ЕО на Комисията относно насоките за прилагане на Регламент (ЕО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г. за допускане на доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране26;
Commission Decision 2001/681/EC on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme26,
Решение 2001/886/ПВР на Съвета и Регламент (ЕО) № 2424/2001 на Съвета от 6 декември 2001 г. за разработване на второ поколение Шенгенска информационна система определят правните основи за Шенгенската информационна система II.
Council Decision 2001/886/JHA and Council Regulation No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System lay the legal foundations for the Schengen Information System II.
Решение 2004/512/ЕО на Съвета за създаване на ВИС определи нейната структура и предостави на Комисията мандат за разработване на ВИС на техническо равнище, докато националните системи трябваше да бъдат адаптирани и разработени от държавите-членки.
Council Decision 2004/512/EC establishing the VIS defined its architecture and gave the Commission the mandate to develop the VIS on the technical level, whereas the national systems were to be adapted and developed by the Member States.
Решение 2004/910/ЕО на Съвета от 26 април 2004 година за сключване на споразумения под формата на размяна на писма между Европейската общност и, от една страна, Барбадос, Белиз, Република Конго, Фиджи, Кооперативна република Гвиана, Република Кот д’Ивоар, Ямайка, Република Кения, Република Мадагаскар, Република Малави, Република Мавриций, Република Суринам, Свети Кристофър и Невис, Кралство Свазиленд, Обединена република Танзания, Република Тринидад и Тобаго, Република Уганда, Република Замбия и Република Зимбабве и, от друга страна, Република Индия относно гарантираните цени на захарна тръстика за периоди на доставка 2003/2004 г. и 2004/2005 г.13 е с временен характер и следователно вече не е актуално,
Council Decision 2004/910/EC of 26 April 2004 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/2004 and 2004/2005 delivery periods13 had a temporary character and has therefore exhausted its effects.
Решение 2007/317/ЕО на Съвета от 16 април 2007 година за установяване на позицията, която ще бъде приета от името на Общността в рамките на Международния съвет по зърното по отношение на удължаването на Конвенцията за търговия със зърно от 1995 г.15 вече не е актуално, тъй като неговото съдържание е отразено в последващ акт.
Council Decision 2007/317/EC of 16 April 2007 establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 199515 has exhausted its effects since its content has been taken up by a successive act.
Решение 2007/431/EО на Съвета от 7 юни 2007 г.11 упълномощи държавите-членки да ратифицират Конвенцията.
Council Decision 2007/431/EC of 7 June 200711 has authorised the Member States to ratify the Convention.
Решение 2007/436/ЕО, Евратом се отменя при спазване на разпоредбите на параграф 2.
Subject to paragraph 2, Decision 2007/436/EC, Euratom is repealed.
Решение 2010/769/ЕС на Комисията1.
Commission Decision 2010/769/EU1.
Решение 280/2004/ЕО1 (решение „относно механизма за мониторинг“ — „РММ“) относно механизма за мониторинг на емисиите на парникови газове в Общността и прилагане на Протокола от Киото и разпоредбите за изпълнението му (Решение 2005/166/ЕО)2 са основните инструменти за мониторинг, докладване и проверка по отношение на емисиите на парникови газове.
Decision 280/2004/EC1 ("Monitoring Mechanism" Decision- "MMD") concerning a mechanism for monitoring EU greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol and its implementing provisions (Decision 2005/166/EC)2  are the main monitoring, reporting, and verification instruments with regard to GHG emissions.
Решение 89/503/ЕИО на Комисията от 18 юли 1989 г. относно сертификата за чистопородни свине за разплод, тяхната сперма, яйцеклетки и ембриони39, Решение 89/506/ЕИО на Комисията от 18 юли 1989 г. относно сертификата на хибридните свине за разплод, тяхната сперма, яйцеклетки и ембриони40, Решение 90/258/ЕИО на Комисията от 10 май 1990 г. за определяне на зоотехническите сертификати за чистопородни разплодни овце и кози, техните сперма, яйцеклетки и ембриони41, Решение 96/79/ЕО на Комисията от 12 януари 1996 г. относно определяне на зоотехническите сертификати за сперма, яйцеклетки и ембриони от регистрирани еднокопитни42, Решение 2005/379/ЕО на Комисията от 17 май 2005 г. относно /сертификатите за родословие и данните за чистопородните разплодни говеда и биволи и за семенна течност, яйцеклетки и ембриони от тях43, Регламент (ЕО) № 504/2008 на Комисията от 6 юни 2008 г. за прилагане на Директива 90/426/ЕИО и Директива 90/427/ЕИО на Съвета относно методите за идентификация на еднокопитни животни44 и Решение 96/509/ЕО на Комисията от 18 юли 1996 г. за определяне на генеалогичните и зоотехническите изисквания за вноса на сперма от някои животни45 са приети в съответствие с основните актове, посочени в съображение 45.
Commission Decision 89/503/EEC of 18 July 1989 laying down the certificate of pure-bred breeding pigs, their semen, ova and embryos39, Commission Decision 89/506/EEC of 18 July 1989 laying down the certificate of hybrid breeding pigs, their semen, ova and embryos40, Commission Decision 90/258/EEC of 10 May 1990 laying down the zootechnical certificates for pure-bred breeding sheep and goats, their semen, ova and embryos41, Commission Decision 96/79/EC of 12 January 1996 laying down the zootechnical certificates of semen, ova and embryos from registered equidae42, Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos43, Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae44, Commission Decision 96/509/EC of 18 July 1996 laying down pedigree and zootechnical requirements for the importation of semen of certain animals45 were adopted pursuant to basic acts referred to in recital 45.
Решение 98/658/ЕО на Съвета от 24 септември 1998 година за сключване на Допълнителен протокол към Временното споразумение за търговия и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Република Словения, от друга страна, и към Европейското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Словения, от друга страна16,
Council Decision 98/658/EC of 24 September 1998 on the conclusion of the Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part16 .
Решение C(2010) 260412 за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (стоки),
Decision C(2010)260412 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (supplies);
Решение C(2010)357213 за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (кучета за откриване на експлозиви),
Decision C(2010)357213 laying down detailed measures for the implementation of the com­mon basic standards on aviation security (explosive detection dogs);
Решение C(2010)77411 за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (решение за прилагане),
Decision C(2010)77411 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (implementing decision);
Решение C(2010)913914 за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (оборудване за откриване на метали).
Decision C(2010)913914 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (metal detection equipment).
Решение № 1904/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета се отменя от 1 януари 2014 г.
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Решението
Ruling
Решението Gottardo
The Gottardo Judgment
Решението бе взето при условие, че Altice се ангажира да продаде две свои дъщерни дружества в Португалия.
The decision is conditional on Altice's committment to sell its two subsidiaries in Portugal.
Решението бе прието през 2012 г. на това основание, като бе спазен принципът на субсидиарност.
The IGA Decision was adopted in 2012 on this basis, respecting the subsidiarity principle.