natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Програма за чист въздух за Европа“; „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за намаляване на националните емисии на някои атмосферни замърсители и за изменение на Директива 2003/35/ЕО“; „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за ограничаване на емисиите във въздуха на определени замърсители, изпускани от средни горивни инсталации“; „Предложение за решение на Съвета за приемането на изменение на Протокола от 1999 г. към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния, за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон“
Opinion of the Economic and Social Committee on  the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Clean Air Programme for Europe; Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC; Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants; Proposal for a Council Decision on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите  Индустриална политика на ЕС за космическия сектор  разгръщането на потенциала за икономически растеж в космическия сектор (допълнение към становище)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (supplementary opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент - Примерна ядрена програма, представена съгласно член 40 от Договора за Евратом за становище на Европейския икономически и социален комитет
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Nuclear Illustrative Programme - Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно иновационна и устойчива промишленост в областта на горското стопанство в ЕС – Принос към стратегията на ЕС за растеж и заетост – COM(2008) 113 окончателен – (SEC(2008) 262
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU – A contribution to the EU's growth and jobs strategy – COM(2008) 113 final – SEC(2008) 262
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент: „Резултати от прегледа на Стратегията на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварните автомобили“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет: Към по-ефективно използване на данъчните стимули за научноизследователска и развойна дейност (НИРД)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Европейски стратегически план за енергийните технологии (План SET) „Към бъдеще с нисковъглеродни технологии“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - a European strategic energy technology plan (SET-PLAN) "Towards a low carbon future"
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Съобщение на Комисията – План за действие за енергийната ефективност: осъществяване на потенциала
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission: Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Съобщение на Комисията „Синият пояс — единно транспортно пространство за морския транспорт“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission Blue Belt, a Single Transport Area for shipping
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Съобщение на Комисията „Трансевропейски мрежи: Към интегриран подход“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission - Trans-European networks: Towards an integrated approach
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Съобщение на Комисията: „Дневен ред за устойчив и конкурентоспособен европейски туризъм“ – COM(2007) 621 окончателен
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism – COM(2007) 621 final
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – „Състоянието на Съюза за иновации 2012 г. – ускоряване на промяната“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: State of the Innovation Union 2012 - Accelerating change.
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: „Индустриална политика на ЕС за космическия сектор – разгръщането на потенциала за икономически растеж в космическия сектор“
Opinion of the European Social and Economic Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: EU space industrial policy – releasing the potential for economic growth in the space sector
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Съобщение от Комисията до Съвета и Европейския парламент: „Подобряване на качеството на подготовката на учителите“ (СОМ (2007) 392 окончателен)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Improving the Quality of Teacher Education (COM(2007) 392 final)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Финансово участие на работниците в Европа
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Employee financial participation in Europe
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Хармонизирани индикатори за уврежданията като инструмент за мониторинг на европейските политики
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно а) Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на Директиви 2002/65/ЕО, 2013/36/ЕС и 2009/110/ЕО и за отмяна на Директива 2007/64/ЕО, и б) Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно обменните такси за платежни операции, свързани с карти
Opinion of the European Economic and Social Committee on a) the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 2002/65/EC, 2013/36/EU and 2009/110/EC and repealing Directive 2007/64/EC and b) the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно измененото предложение: CESE 70/2011, прието на 20 януари 2011 г. (докладчик: г-н Lucan).
Opinion of the European Economic and Social Committee on the amended proposal: CESE 70/2011 adopted on 20 January 2011 (Rapporteur: Mr. Lucan)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската година на активния живот на възрастните хора (2012 г.)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „REFIT“ (проучвателно становище)
Opinion of the European Economic and Social Committee on REFIT (exploratory opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Авиационна сигурност за пътниците“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Airport security measures (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Автомобилен транспорт – работно време на самостоятелно заети шофьори“(Допълнение към становище)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Road transport – working time of self-employed drivers (additional opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол / Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 338/97 относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council of amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол/Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, на Директива 79/409/ЕИО на Съвета относно опазването на дивите птици“ – OВ C 211 от 19.08.2008 г., стр.46.
Opinion of the European Economic and Social Committee on Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny/Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds – OJ C 211 on 19.08.2008, p.46.
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол: Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, на Директива 79/409/ЕИО на Съвета относно опазването на дивите птици“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Актуално състояние на търговските отношения между големите дистрибутори и доставчиците на хранителни продукти“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Актът за единния пазар – определяне на липсващите мерки“ (допълнение към становище)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Ангажиране и участие на възрастните хора в обществото“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The involvement and participation of older people in society
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Арктическата политика на ЕС за справяне с новите глобални предизвикателства в региона – гледната точка на гражданското общество“
Opinion of the European Economic and Social Committee on EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Бизнес модели за устойчив растеж, нисковъглеродна икономика и индустриални промени“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Борба с принудителния труд в Европа и в света: ролята на ЕС в това отношение – Принос на ЕИСК към конференцията на МОТ през 2014 г.“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Борба срещу измамите и фалшифицирането на непарични платежни средства“ (Становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Бъдещето на единния пазар – посока: светът“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The future of the Single Market – going global (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Бъдещи инвестиции в ядрената промишленост и тяхната роля в енергийната политика на ЕС“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Бюджет на ЕС, основан на изпълнението и насочен към резултатите: ключът към доброто финансово управление“
Opinion of the European Economic and Social Committee on A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Бяла книга - Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008-2013 г.“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the White paper – Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Бяла книга за спорта“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the White paper on sport
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Валидиране на уменията и квалификациите, придобити чрез неформално и самостоятелно учене — практическият принос на организираното гражданско общество“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Високоскоростен достъп до Интернет за всички: Идеи за предоставянето на универсални електронни съобщителни услуги“, проучвателно становище
Opinion of the European Economic and Social Committee on the High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications, exploratory opinion
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Връзката между изменението на климата и селското стопанство на европейско равнище“
Opinion of the Economic and Social Committee on The link between climate change and agriculture at European level (Exploratory opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Въздействие върху основните промишлени отрасли (и върху работните места и растежа) от възможното предоставяне на статут „пазарна икономика“ на Китай (за целите на инструментите за търговска защита)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Въздействие на бизнес услугите в промишлеността“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Impact of Business services in industry
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Въздействие на европейските разпоредби в областта на околната среда върху индустриалните промени“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Impact of European environmental rules on industrial change (own-initiative)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Въздействие на териториалния характер на данъчните законодателства върху индустриалните промени“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Impact of the territoriality of tax law on industrial change
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Въздействие на цифровизацията върху сектора на услугите и заетостта във връзка с индустриалните промени“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Въздействието на заключенията на 21-вата конференция на страните по РКООНИК върху европейската транспортна политика“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own–initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Възникване на гражданско общество в Китай; приносът на гражданското общество към Годината на междукултурния диалог ЕС – Китай и неговото трайно въздействие“
Opinion of the European Economic and Social Committee on An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU‑China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Външното измерение на енергийната политика на ЕС“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The external dimension of the EU's energy policy
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Вътрешен пазар и регионални помощи“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The Internal Market and State aid for the regions (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Географски означения и наименования за произход“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Geographical indications and designations (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Гражданинът в основата на приобщаващ цифров вътрешен пазар: план за действие за сигурен успех“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Да направим европейското гражданство видимо и ефективно“ SOC/236 – CESE 650/2006, 14 септември 2006 г., докладчик Bruno VEVER.
Opinion of the European Economic and Social Committee on Making European citizenship visible and effective SOC/236 – CESE 650/2006, 14 September 2006 – Rapporteur: Bruno Vever.
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Да посрещнем предизвикателствата, свързани с нефта“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Facing the oil challenges
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Десет години по‑късно – накъде върви еврото?
Opinion of the European Economic and Social Committee on Ten years on, where is the euro headed?
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Директива на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Доклад на Комисията - Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2006 година“ - COM(2007)  358 окончателен
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Report from the Commission - Report on Competition Policy 2006 - COM(2007) 358 final
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Доклад на Комисията за политиката в областта на конкуренцията за 2012 г.“ – COM(2013) 257 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Report from the Commission on Competition Policy 2012 - COM(2013) 257 final
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Достоен труд в световните вериги на доставки“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Decent work in global supply chains
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Достъпността като право на човека за хората с увреждания“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Accessibility as a human right for persons with disabilities (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „ЕС пред световното предизвикателство, свързано с храните“ (проучвателно становище)
Opinion of the Economic and Social Committee on the European Union and the global food challenge (exploratory opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Европейска минна индустрия за неенергийни цели“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Non-energy mining industry in Europe
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Европейска година на психичното здраве – по-добра работа, по-добро качество на живот“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on: European Year of Mental Health – better work, better quality of life (Own-initiative opinion)