natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да бъдат развити надеждни механизми за поемане на взаимна отговорност между органите на държавите-членки, най-вече по отношение на големите европейски консорциуми – в Централна и Източна Европа, например, финансовите пазари са почти изцяло в ръцете на западни застрахователни дружества и банки.
Reliable mutual accountability mechanisms need to be developed between Member State authorities, especially with regard to the major European groups: in central and Eastern Europe, for example, the financial markets are almost exclusively in the hands of Western insurance companies and banks.
Необходимо е да бъдат развити по-силни връзки между имиграцията и нуждите на европейския пазар на труда, както и целенасочени политики на интеграция и образование.
A closer match should be developed between immigration and the needs of the European labour market, along with targeted integration and education policies.
Необходимо е да бъдат разгледани цялостно да се прилагат правилата запотребностите от здравословни условия и безопасност на работното място и да се гарантира достъп до институциите за професионално обучение.
Also health and safety needs in the workplace should apply in full, be addressed and vocational training institutions should be made accessible.
Необходимо е да бъдат разработени мерки за значимо ускоряване на модернизацията с използването на енергийноефективни продукти и технологии.
Measures need to be developed to speed up significantly the rate of refurbishment using energy-efficient products and technologies.
Необходимо е да бъдат разработени надеждни механизми за поемане на взаимна отговорност между органите на държавите-членки, най-вече по отношение на големите европейски консорциуми – в Централна и Източна Европа, например, финансовите пазари са почти изцяло в ръцете на западни застрахователни дружества и банки.
Reliable mutual accountability mechanisms need to be developed between Member State authorities, especially with regard to the major European groups: in central and Eastern Europe, for example, the financial markets are almost exclusively in the hands of Western insurance companies and banks.
Необходимо е да бъдат разработени насоки на Общността, които да съпътстват по най-добрия начин тези предизвестени и необратими изменения, като едновременно с това отчитат и икономическите и екологичните интереси.
Community guidelines should be considered to provide the best possible support in dealing with these expected and irreversible changes, taking into account both economic and environmental interests.
Необходимо е да бъдат разработени политики и законови разпоредби за намаляване на рисковете и заболяванията, причинени от азбест, канцерогенни материали и силиций.
Policies and legislation on reducing hazards and illnesses caused by asbestos, carcinogenic materials, and silicon must be developed.
Необходимо е да бъдат разработени политики и законови разпоредби за намаляване на рисковете и заболяванията, причинявани от азбест, канцерогенни материали и силиций.
Policies and legislation on reducing hazards and illnesses caused by asbestos, carcinogenic materials, and silicon must be developed.
Необходимо е да бъдат разработени приложими показатели и средства за измерване за оценка на положението и развитието му във времето.
Relevant indicators and means of measurement need to be developed to assess the situation and its evolution over time.
Необходимо е да бъдат разработени солидни показатели за всяка съответна пространствена скала, които да допълват БВП, както и методи и системи за подкрепа и оценка на прехода към „зелена“ икономика и ефективността на съответните политики.
It is necessary to develop robust indicators at all appropriate spatial scales that are complementary to GDP, methods and systems to support and assess the transition towards a green economy and the effectiveness of relevant policy options.
Необходимо е да бъдат разработени стандарти за обмен на данни в логистиката, включително хармонизирането на стандартите за различните видове транспорт, определянето на обща терминология и постигането на споразумение относно стандартните съобщения и съдържанието на транспортните документи за различните видове транспорт.
There is a need to develop standards for data exchange in logistics, including the cross-modal harmonisation of standards, the definition of a common vocabulary, and agreement on standard messages and content of transport documents for various transport modes.
Необходимо е да бъдат разрешени проблемите, произтичащите от децентрализацията на инсталациите и от променливостта на слънчевото греене.
Problems derived from its distributed and variable nature need to be resolved.
Необходимо е да бъдат решени няколко технически въпроса що се отнася до организирането на емисията за стабилизационни облигации.
A number of technical issues would need to be decided with respect to the organisation of Stability Bond issuance.
Необходимо е да бъдат съживени основните ѝ елементи и те да бъдат включени в главната стратегия „Европа 2020“ и след това да бъдат наблюдавани подробно.
Its key elements need to be reinvigorated and incorporated into the main European 2020 strategy and closely monitored thereafter.
Необходимо е да бъдат създадени национални системи за наблюдение като национален орган за докладване или подобни механизми с цел събирането на информация и провеждането на оценки на тенденциите по отношение на трафика на хора, измерване на резултатите от политиката срещу трафика на хора и предоставянето на съвет на правителства и парламенти за разработването на действия, насочени срещу трафика на хора.
National monitoring systems such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms should be established in order to collect data and carry out assessments on trafficking in human beings trends, measure the results of anti-trafficking policy, and give advice to governments and parliaments on the development of action against trafficking in human beings.
Необходимо е да бъдат създадени редица технически и правни предпоставки за осъществяване на действията, които ще подобрят услугите на електронното управление в Европа.
A number of technical and legal pre-conditions need to be put in place to enable the implementation of the actions that will enhance eGovernment services in Europe.
Необходимо е да бъдат създадени синергии с други стратегии, като стратегията за интегрирането на ромите, за борбата срещу бедността, токсикоманията, сексуалната злоупотреба, чиито жертви са деца и др.
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children, etc.
Необходимо е да бъдат създадени синергии с други стратегии, като стратегията за интегрирането на ромите, за борбата срещу бедността, токсикоманията, сексуалната злоупотреба, чиито жертви са деца, и др.
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children, etc.
Необходимо е да бъдат създадени синергии с други стратегии, като стратегията за интегрирането на ромите, за борбата срещу бедността, токсикоманията, сексуалната злоупотреба, чиито жертви са деца…
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children.
Необходимо е да бъдат създадени специфични разпоредби относно видовете действия, които могат да бъдат подпомагани от Кохезионния фонд в рамките на тематичните цели, определени в Регламент (ЕС) № […]/2012 [РОР].
Specific provisions concerning the type of activities which may be supported by the Cohesion Fund under the thematic objectives defined in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] should be laid down.
Необходимо е да бъдат създадени условия за упражняване на свободата на изразяване и медиите.
The conditions for freedom of expression and media need to be put in place.
Необходимо е да бъдат създадени – включително на европейско равнище – повече програми за обучение на работното място и средства за признаване на неформално придобитите практически знания.
More work-based learning programmes and means of recognising practical knowledge gained informally need to be established, including at European level.
Необходимо е да бъдат създадени – включително на европейско равнище – повече програми за обучение на работното място и средства за признаване на придобити практически знания.
More work-based learning programmes and means of recognising practical knowledge gained informally need to be established, including at European level.
Необходимо е да бъдат укрепени текущите общностни и национални усилия с цел да се увеличи предлагането на микрокредити до достатъчна степен и в рамките на разумен срок, така че да се отговори на високото търсене от страна на тези, които най-много се нуждаят от това в настоящия кризисен период т.е. безработни или хора в неблагоприятно положение, включително младежите, които желаят да стартират или разработят микропредприятие, включително самостоятелна заетост, но нямат достъп до кредитиране.
The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people, including the young who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit.
Необходимо е да бъдат установени минимални условия за участие както като общо правило, така и за специфични непреки дейности по Рамковата програма (2012—2013 г.).
The minimum conditions for participation need to be established, both as a general rule and for specific indirect actions under the Framework Programme 2012-2013.
Необходимо е да бъдат установени принципи за избягване на нелоялни търговски практики.
Principles need to be established to avoid unfair commercial practices.
Необходимо е да бъдат установени строги и подробни правила на ЕС, за да се гарантира, че задържането не е произволно и че основните права се зачитат във всички случаи.
It is necessary to establish strict and exhaustive EU rules to ensure that detention is not arbitrary and that fundamental rights are respected in all cases.
Необходимо е да бъдат установени условията за предоставяне на финансиране от Общността на участници в непреки дейности.
It is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding to participants in indirect actions.
Необходимо е да бъдат уточнени общи определения, принципи, изисквания и процедури, така че да бъде създадена ясна рамка и обща основа за общностни и национални мерки, регулиращи информацията за храните.
It is necessary to set common definitions, principles, requirements and procedures so as to form a clear framework and a common basis for Community and national measures governing food information.
Необходимо е да бъдат формулирани недвусмислени правила за изчисление на дела на енергията от възобновяеми източници.
It is necessary to set unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
Необходимо е да бъде въведен общ набор от правила и процедури за годишно докладване и редовно верифициране, както и да се въведат международни експертни прегледи на инвентаризациите на емисиите;
A common set of rules and procedures for annual reporting and regular verification and international expert reviews of emission inventories needs to be established;
Необходимо е да бъде въведено съчетание от инструменти с цел насърчаване на устойчивото потребителско поведение, което да отчита продължителността на циклите на обновление на ресурсите и тяхната ограниченост, както и общото отражение (внос, износ) на вътрешния европейски пазар.“
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour, taking into account the length of resource renewal cycles and their limits, and the global impact (on imports and exports) of the EU internal market.
Необходимо е да бъде въведено съчетание от инструменти с цел насърчаване на устойчивото потребителско поведение.
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour.
Необходимо е да бъде въведено съчетание от инструменти с цел насърчаване на устойчивото потребителско поведение.“
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour.
Необходимо е да бъде гарантирана независимостта на операторите на системи за съхранение, за да бъде подобрен достъпът на трети страни до съоръженията за съхранение, които са технически и/или икономически нужни за осигуряването на ефективен достъп до системата за доставките за клиентите.
It is necessary to ensure the independence of storage system operators in order to improve third party access to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers.
Необходимо е да бъде допълнително укрепен процесът на разширяване и диверсифициране на активните политики с цел повишаване на способността им да откриват работници с подходящ профил.
The process of scaling up and diversifying active labour market policies to match the profiles of jobseekers needs to be further strengthened.
Необходимо е да бъде доразвито качеството на услугите в областта на професионалното ориентиране и съветите във връзка с професионалното развитие, в тясно сътрудничество с органите по заетостта и с подкрепата на действия за подобряване на имиджа на сектори и професии с определен потенциал по отношение на заетостта.
Quality career guidance services and vocational orientation need to be further developed, with strong involvement of labour market institutions, supported by actions to improve the image of sectors and professions with employment potential.
Необходимо е да бъде засилен процесът на трансфер на технологии между изследователските институти и промишлеността.
The process of technology transfer between research institutions and industry needs to be strengthened.
Необходимо е да бъде засилен процесът на трансфер на технологии между изследователските институти и промишлеността2.
The process of technology transfer between research institutions and industry needs to be strengthened2.
Необходимо е да бъде изготвено обективно определение на понятието качество, а изискванията за качество да бъдат установени в съответствие с принципа на пропорционалност, т.е. да се посочи какви трябва да са качеството и степента на налична информация на съответния етап от административно-териториалната процедура.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure.
Необходимо е да бъде изготвено обективно определение на понятието качество, а изискванията за качество да бъдат установени в съответствие с принципа на пропорционалност, т.е. да се посочи какви трябва да са качеството и степента на налична информация на съответния етап от административно-териториалната процедурапроцедурата за издаване на разрешително в рамките на градоустройственото планиране.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure zoning permit.
Необходимо е да бъде изготвено обективно определение на понятието качество, а изискванията за качество да бъдат установени в съответствие с принципа на пропорционалност, т.е. да се посочи какви трябва да са качеството и степента на налична информация на съответния етап от процедурата за издаване на разрешително в рамките на градоустройственото планиране.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the zoning permit.
Необходимо е да бъде изяснено, че изпълнението на правилата срещу избягването на данъци, предвидени в настоящата директива, следва да не се отрази на задължението на данъкоплатците да се съобразяват с  принципа на сделката между несвързани лица или на правото на държавите членки да коригират в посока увеличение едно данъчно задължение в съответствие с принципа на сделката между несвързани лица, където е приложимо.
It is necessary to clarify that the implementation of the rules against tax avoidance provided in this Directive should not affect the taxpayers' obligation to comply with the arm's length principle or the Member State's right to adjust a tax liability upwards in accordance with the arm's length principle, where applicable.
Необходимо е да бъде намерен балансът между защитата на ПИС в трети държави и достъпа до знание.
The right balance also needs to be struck between protection of IPR in third countries and access to knowledge.
Необходимо е да бъде направено значително преориентиране на политиката, чрез което да бъдат извършени нужните корекции на разходите и възнагражденията, структурната реформа и преразпределението на персонала и капитала.
Major policy reorientation is needed to bring about the necessary adjustment in terms of costs and wages, structural reform and reallocation employment and capital.
Необходимо е да бъде насърчено развитието на нови и устойчиви промишлени дейности, а основните сектори да получат възможност да се модернизират и да осъвременят методите си на производство.
New and sustainable industrial activities must be fostered while basic sectors need to be given the opportunity to modernise and upgrade their methods of production.
Необходимо е да бъде облекчена административната процедура във връзка с разрешенията за риболовни дейности, издавани и управлявани съгласно споразуменията.
With regard to fishing authorisations issued and managed under the agreements, the administrative process should be eased.
Необходимо е да бъде определен най-подходящият момент за въвеждането на тази евентуална промяна, тъй като тя означавало известна промяна в образците на EACEA за окончателните доклади от проектите.
As this would imply a slight change in EACEA's templates for projects' final reports, the best moment to implement this possible change needs to be assessed.
Необходимо е да бъде определено съдържанието на този доклад.
It is necessary to lay down the content of this report.
Необходимо е да бъде организиран диалог със заинтересованите страни в специфични сектори с оглед гарантиране на прозрачност относно очакванията за регулаторните изисквания и по какъв начин може да се обменя релевантната информация.
A dialogue has to be organised with stakeholders in specific sectors to ensure transparency on what is expected to meet regulatory requirements and how relevant information can be exchanged.
Необходимо е да бъде осигурена безпристрастност на органите за оценяване на съответствието, на тяхното висше ръководство и на персонала, отговорен за изпълнението на задачите по оценяване на съответствието.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Необходимо е да бъде отделено регулирането на преноса ð електронните съобщителни мрежи и услуги ï от регулирането на съдържанието.
It is necessary to separate the regulation of transmission ð electronic communications networks and services ï from the regulation of content.
Необходимо е да бъде отделено специално внимание на изграждането на доверието на потребителите във вътрешния пазар и на гарантирането на еднакви условия за дейност на предприятията във всички държави-членки.
Particular attention needs to be paid to generating consumer confidence of in the internal market and to ensuring a level playing field for businesses across Member States.
Необходимо е да бъде отделено специално внимание на потребностите на хората, живеещи в бедност, на мигрантите и на етническите малцинствени групи в неравностойно положение, на хората с увреждания, на живеещите в бедност хора в напреднала възраст или деца.
Particular attention needs to be given to the needs of people in poverty, disadvantaged migrant and ethnic minority groups, people with disabilities, elderly people or children living in poverty.
Необходимо е да бъде постигнат по-голям напредък по отношение на:
More progress needs to be made on:
Необходимо е да бъде постигнат точният баланс между публични и частни отговорности и формални и неформални грижи.
The right balance needs to be struck between public and private responsibilities and formal and informal care.
Необходимо е да бъде постигнато съгласие и за компетентен съд.
The relevant court would also need to be agreed upon.
Необходимо е да бъде пояснено, че държавите-членки следва да одобрят конвенцията, освен ако смятат, че участието на потенциалния член не съответства на Регламента за ЕГТС, на други разпоредби на правото на Съюза относно дейностите на ЕГТС, както са определени в проектоконвенцията, или на националното материално право, уреждащо правомощията на потенциалния член, освен ако това участие е необосновано по причини, свързани с обществения интерес или обществения ред на тази държава-членка, като се изключи от обхвата на контрола всяко национално законодателство, с което се изискват други или по-строги правила и процедури от тези, предвидени в Регламента за ЕГТС.
It should be clarified that Member States should approve the convention unless it considers the participation of a prospective member is not in conformity with the EGTC Regulation, with other provisions of Union law concerning the EGTC's activities as laid down in the draft convention or with the national substantive law concerning the competences of the prospective member, unless such participation is not justified for reasons of public interest or public policy of that Member State, while excluding from the scope of the scrutiny any national law requiring other or stricter rules and procedures than those foreseen by the EGTC Regulation.
Необходимо е да бъде предложен регламент, тъй като с предложението се цели изменението на Регламент (ЕО) № 1406/2002 за създаване на Европейска агенция по морска безопасност.
As the purpose of the proposal is to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Необходимо е да бъде привлечено общественото внимание към Общностната екомаркировка чрез популяризационни дейности, за да се постигне осведоменост на потребителите за маркировката и да могат те да правят информиран избор.
It is necessary to raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
Необходимо е да бъде прието изменение на насоките за околната среда, за да бъдат създадени правила за третиране на помощта, свързана със системата за търговия с емисии (засягане на чувствителния от политическа гледна точка въпрос за „изместване на въглеродни емисии“).
A modification to the environmental guidelines will have to be adopted to establish rules for the treatment of aid connected to the Emission Trading System (touching on the politically sensitive issue of "carbon leakage").
Необходимо е да бъде развит капацитетът на предприятията и на публичната администрация за използване на този пазар с цел да се поддържа инвестиционният растеж в общество с ниски емисии на CO2.
There is a need to develop the capacity of business and public administration to utilise this market to foster investment growth in a low carbon society.
Необходимо е да бъде развит капацитетът на предприятията и на публичната администрация за използване на този пазар с цел да се поддържа растежа на инвестициите в общество с ниски емисии на CO2.
There is a need to develop the capacity of business and public administration to utilise this market to foster investment growth in a low carbon society.
Необходимо е да бъде създаден:
There is a need to develop: