natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размер на компенсацията, когато УОИИ не е възложена след тръжна процедура
Amount of compensation where the SGEI is not assigned under a tendering procedure
Размер на направените публични разходи (общ размер спрямо Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
Amount of public expenditure realised (total versus EAFRD)
Размер на обезпечената сума и изключения
Amount to be secured and exemptions
Размер на обезщетение — член 4, параграф 1 и член 2, параграф 3
Level of compensation - Article 4(1) and Article 2(3)
Размер на отвора на тралната торба
Codend Mesh Size
Размер на отвора на тралната торба1
Codend Mesh Size1
Размер на отпуснатата помощ (в EUR)
Amount granted (EUR)
Размер на площта и вертикален размер на обекта за съхранение;
Areal and vertical extent of the storage formation;
Размер на подпомагането
Support to
Размер на подпомагането за посредника (в евро)
Support to intermediary (EUR)
Размер на поетапно въвеждане
Phasing-in rate
Размер на помощите, отпуснати на лица, търсещи убежище;
Amounts of benefits granted to asylum seekers;
Размер на помощта
Amount of
Размер на помощта
Level of aid
Размер на помощта (в EUR)
Amount of aid (EUR)
Размер на помощта и допустимост
Amount of the aid and eligibility
Размер на помощта — около 21 % от помощта за промишлеността и услугите е групово освободена
Aid volumes - around 21% of aid to industry and services is block exempted
Размер на помощта, използвана през 2010 г.
Aid amount used in 2010
Размер на постъпленията от лихвени плащания/ продажби:
Amount of interest payments/sales proceeds:
Размер на разходите за помощи, предвидени в рамките на схемата за единно плащане (отделени от производството помощи) + размерите на други разходи за различни преки помощи (плащане за специфичен вид култура и качествено производство, преходни плащания, помощи за ечемик, помощи за отглеждане на копринени буби...)
Amount of expenditure under aid provided in the context of the single payment scheme (decoupled aid)+ other expenditure under various direct aid (payments for specific crops and quality production, transitional payments, aid for barley, aid for silk worms, etc.)
Размер на разходите за преки помощи, предвидени в рамките на програмата МОЕМ (мерки ПМП)
Amount of expenditure under direct aid provided in the context of the PIME scheme (SLP measures)
Размер на резервните колела
Spare wheel dimension
Размер на санкциите на национално равнище
Level of sanctions at national level
Размер на сумите, изразен в EUR
Amounts expressed in EUR
Размер на сумите, изразен в евро
Amounts expressed in euro
Размер на съфинансирането
Co-financing rates
Размер на съфинансирането от ЕС за средствата за доброволното обединяване;
Amounts of EU co-financing for assets in the voluntary pool;
Размер на съфинансирането от ЕС за транспортни операции (включително среден процент на операция);
Amounts of EU co-financing for transport operations (including average rate per operation);
Размер на финансирането
Financial volumes
Размер на финансовата подкрепа на държавите членки за енергията от възобновяеми източници
The amount of MS financial support for renewable energy
Размер на финансовите ресурси, отпуснати за ЕБФ;
Level of financial resources allocated for the ERF;
Размер на финансовите ресурси, отпуснати за дейности, свързани с практическото сътрудничество;
Level of financial resources allocated for practical cooperation activities;
Размер на фондовете
Size of funds
Размер – икономии от мащаба: основният риск е системният риск, произтичащ от този, който се счита за „прекалено голям, за да фалира“ (too big to fail).
2.3.3.3 Size – economies of scale: the main risk is the systemic risk of "too big to fail".
Размер – икономии от мащаба: основният риск е системният риск, произтичащ от този, който се счита за „прекалено голям, за да фалира“ (too big to fail).
Size – economies of scale: the main risk is the systemic risk of "too big to fail".
Размер(и) на гумите (според ос):
Tyre size(s) (by axle):
Размер, равен на сбора от сумите, получени в резултат на прилагането на задължителната модулация по член [9, параграф 4] и член [10, параграф 4], заедно с — от 2011 г. нататък — сумите по член 136 от Регламент (EО) № …..., и една трета от дела на държавите-членки от сумата, посочена в параграф 2а и определена с Решението на Комисията за определяне на разбивката по държави-членки, се използва от държавите-членки от 1 януари 2009 г. изключително като помощ от Общността в съответствие с настоящите програми за развитие за видовете дейности, посочени в член 16а, параграф 1, букви а) до е) от настоящия регламент.
An amount equal to the aggregate of the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Article [9(4)] and Article [10(4)] together with, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and one third of the Member States' share of the amount referred to in paragraph 2a, as set out in the Commission Decision fixing the breakdown by Member State, shall be exclusively spent by Member States from 1 January 2009 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a(1)(a) to (f) of this Regulation.
Размер: 1—1,5 млрд. EUR
Size: EUR 1-1.5bn
Размера на площта и вертикалния размер на CO2 спрямо времето;
Areal and vertical extent of CO2 vs. time;
Размери (дължина × широчина): …
Dimensions (length x width):
Размери в милиметри - допустими отклонения според ISO 2768
Example of combustion chamber
Размери в милиметри - допустими отклонения според ISO 2768
Example of combustion chamber with sample-holder and drip pan
Размери в милиметри - допустими отклонения според ISO 2768
Example of sample holder
Размери за 800-милиметрова лентова система
800 mm Stripline dimensions
Размери и устойчивост на въздействието на сили
Dimensions and resistance to forces.
Размери на 800-милиметрова отворена електромагнитна камера
800 mm stripline dimensions
Размери на отвора
Mesh sizes
Размери на повърхността на седалката
Seat surface dimensions
Размери на превозните средства и стандарти за натоварването
Vehicle dimensions and loading standards
Размери на превозните средства и товарни единици
Vehicle dimensions and loading units
Размери на превозното средство (габаритни)
Range of vehicle dimensions (overall)
Размери на стъпала, подвижни платформи и дръжки
Dimensions of steps, running boards and handholds.
Размери, посока и максимален ъгъл на отваряне: …
Dimensions, direction and maximum angle of opening:
Размери, форма и капацитет на филтъра за прахови частици: …
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap:
Размери, форма и обем на каталитичния(те) преобразувател(и): …
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
Размери: 160  160 mm
Dimensions: 160  160 mm
Размери:  3 милиметра.
Dimensions: ± 3 mm.
Размерите в член 42а, втора и трета алинея, членове 66 и 69, член 1, параграф 1, член 2, параграф 1, член 3, параграфи 1 и 2, член 4, параграф 1, член 7, параграф 2, член 8, параграф 2, член 10, параграф 1 от приложение VII и член 8, параграф 2 от приложение XIII, размерите в предишния член 4а от приложение VII, които трябва да бъдат актуализирани в съответствие с член 18, параграф 1 от приложение XIII, размерите в член 24, параграф 3, член 28а, параграф 3, втора алинея, член 28а, параграф 7, член 93, член 94, член 96, параграф 3, втора алинея, член 96, параграф 7, членове 133, 134 и 136 от Условията за работа на другите служители, размерите в член 1, параграф 1, първа алинея от Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 300/76 на Съвета, коефициентът за размерите в член 4 от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета се актуализират ежегодно в съответствие с приложение XI.
The amounts in the second and third paragraphs of Article 42a, Articles 66 and 69, Articles 1(1), 2(1), 3(1) and (2), 4(1), 7(2), 8(2), 10(1) of Annex VII and Article 8(2) of Annex XIII, the amounts in the former Article 4a of Annex VII to be updated in accordance with Article 18(1) of Annex XIII , the amounts in Article 24(3), the second subparagraph of Article 28a(3), Articles 28a(7), 93, 94, the second subparagraph of Article 96(3), Articles 96(7), 133, 134 and 136 of the Conditions of Employment of Other Servants, the amounts in the first subparagraph of Article 1(1) of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76, the coefficient for the amounts in Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 shall be updated annually in accordance with Annex XI.
Размерите и времето за потапяне и дълбочината на някое пасивни съоръжения следва да бъдат определени.
The dimensions and immersion time and depth of certain passive gears should be fixed.
Размерите на вратата за прехвърляне, свързваща предаващата и приемащата клетка, са следните: максимална ширина 10 m и максимална височина 10 m.
The dimensions of the transfer gate connecting the donor cage and the receiving cage shall be set at maximum width of 10 meters and maximum height of 10 meters.
Размерите на възстановяванията се фиксират съгласно същата процедура, която е предвидена за предоставянето на възстановявания за съответните селскостопански продукти, когато те се изнасят непреработени.
The amounts of the refunds shall be fixed in accordance with the same procedure as for the granting of refunds on the agricultural products concerned when they are exported in the unprocessed state.
Размерите на изпитваните проби са 76 х 300 mm.
The size of the test pieces is 76 mm × 300 mm.
Размерите на имуществените административни наказания (глоби) се различават много в отделните държави-членки, а в някои от тях са твърде ниски
The levels of administrative pecuniary sanctions (fines) vary widely across Member States and are too low in some Member States
Размерите на корупцията в здравната система изискват целенасочена стратегия за преодоляване на специфичните предизвикателства в този сектор.
The extent of corruption in the healthcare system calls for a targeted strategy to address the specific challenges in this sector.
Размерите на мястото за монтиране на дву и триколесни моторни превозни средства10 са, както следва:
The dimensions of the space for mounting the rear registration plate of two or three‑wheel motor vehicles10 are as follows:
Размерите на наказателните санкции, приложими към трафика на екземпляри от дивата флора и фауна, се различават значително в рамките на ЕС.
The levels of criminal sanctions applicable to wildlife trafficking vary significantly within the EU.
Размерите на националните емисии ще зависят от приетия размер на общото емитиране на стабилизационни облигации и съответните съвкупни нужди от рефинансиране при отделните държави-членки.
The scale of national issuance by each Member State would depend on the agreed scale of common issuance of Stability Bonds and its overall refinancing needs.
Размерите на пазара на държавни облигации в САЩ и в еврозоната са сравними, но фрагментирането на емитирането в евро означава, че са налице много по-големи обеми държавни облигации, емитирани от САЩ, отколкото от емитент в еврозоната.
The US Treasury market and the total euro-area sovereign bond market are comparable in size, but fragmentation in euro-denominated issuance means that much larger volumes of Treasury bonds are available than for any of the individual national issuers in the euro area.
Размерите на помощта за 2006 г. бяха, както следва:
The amounts of aid in 2006 were the following:
Размерите на помощта за 2007 г. бяха, както следва:
The amounts of aid in 2007 were the following:
Размерите на помощта за всеки конкретен случай бяха определени на базата на стандартния метод, разработен преди това от Комисията и обяснен подробно в годишния доклад за 2002/2003 (вижте също приложение 3 от настоящия доклад).
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the 2002/2003 annual report (see also Annex 3 of the present report).
Размерите на помощта за всеки отделен случай бяха определени на базата на стандартния метод, разработен преди това от Комисията и обяснен подробно в годишния доклад за 2002/2003 г. (вж. също Приложение 3 от настоящия доклад).
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the 2002/2003 annual report (see also Annex 3 of the present report).
Размерите на праговете в евро, приложими за възлагането на обществени поръчки, се определят както следва:
The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be established as follows:
Размерите на различните части на този знак не трябва да са под минималните размери, определени за маркировка и дадени в допълнение 9.
The dimensions of the various parts of this mark must not be smaller than the minimum dimensions specified for marking as illustrated in Appendix 119.
Размерите на средствата и начисленията ще бъдат коригирани, ако е необходимо в зависимост от резултатите от възлагането на външни лица.
Amounts and allocations will be adjusted if necessary according to the results of the outsourcing process.
Размерите на сумите, посочени в параграф 1, букви б), в) и г), се определят въз основа на:
The amounts referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) shall be established on the basis of:
Размерите на таксите за изминат участък, които включват единствено такса за инфраструктура, се променят в съответствие с класа на емисии Евро по такъв начин, че нито една такса за изминат участък да не надхвърля с повече от 100 % таксата за изминат участък, наложена на еквивалентни превозни средства, отговарящи на най-строгите стандарти за емисии.
Toll rates which comprise only an infrastructure charge shall be varied according to EURO emission class in such a way that no toll is more than 100% above the toll charged for equivalent vehicles meeting the strictest emission standards.
Размерите не се адаптират, ако процентното изменение след последното адаптиране е под 5 %.
If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
Размерите са показани на фигура 18.
Dimensions are given in Figure 18.
Размерите са показани на фигура 2.
The dimensions are in accordance with Figure 2.
Размерите, индексът на товароносимостта и категорията за скоростта на гумите трябва да отговарят на изискванията на Регламент (ЕС) № 458/2011 на Комисията.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Commission Regulation (EU) 458/2011.
Размерите, индексът на товароносимостта и категорията на скоростта на гумите трябва да отговарят на изискванията на приложение IV към Директива 92/23/ЕИО.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Annex IV to Directive 92/23/EEC.
Размерите, формата и разположението на платформите на скелето трябва да съответстват на естеството на извършваната работа и да са пригодени за товара, който се пренася, и да позволяват безопасно да се работи и да се преминава.
The dimensions, form and layout of scaffolding decks must be appropriate to the nature of the work to be performed and suitable for the loads to be carried and permit work and passage in safety.
Размерът е основна характеристика, по която предприятията от категорията МСП се различават във всички държави-членки.
Size is the basic characteristic used to differentiate between and categorise SMEs in each and every EU Member State.
Размерът е фиксиран с оглед отчитане на ефектите от инфлацията в ЕС и с цел размерът на обезщетение по-точно да се приведе в съответствие със средната стойност на инвестициите, държани от непрофесионални клиенти в ЕС.
The level has been fixed to take account of the effects of inflation in the EU and to better align the level of compensation to the average value of investments held by retail clients in the EU.
Размерът и благосъстоянието на еврозоната я защитава от външни кризи, които въздействат върху капиталовите пазари.
The size and prosperity of the euro area protects it from external crises impacting on capital markets.
Размерът и бързият растеж на тези сектори (два пъти по-голям от растежа на заетостта като цяло) сочи, че те ще продължат да играят ключова роля за предоставянето на нови работни места през идните години.
The size and fast growth of these sectors (twice the employment growth overall) suggests they will remain a key driver in providing new jobs in the years to come.
Размерът и видът на усилията, изисквани за въвеждане на IPv6, са различни за участниците и зависят от спецификата на всеки отделен случай.
How much and which efforts are required to adopt IPv6 differ amongst actors and depend on each individual case.
Размерът и естеството на лабораторна проба за анализ трябва да бъдат достатъчни, за да се отрази адекватно нехомогенността на лабораторната пробна маса16.
The size and nature of the laboratory test sample shall be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample16.
Размерът и естеството на лабораторната пробна маса трябва да бъдат достатъчни, за да се отрази адекватно нехомогенността на източника и за да се улеснят манипулациите в лабораторията15.
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory15.
Размерът и профилът на потоците от лица, търсещи убежище, не може да бъде предсказано от една година за следващата.
The size or profile of asylum flows cannot be predicted from year to year.
Размерът и профилът на притоците от бежанци не може да бъде предсказан от една година за следващата и не съществуват статистически данни за това защо някои молби са били приети, а други са били отхвърлени.
The size or profile of influxes of refugees cannot be predicted from year to year and there exist no statistics on why certain applications have been accepted and others rejected.
Размерът и растежът на пазара в сектора на географската информация показва потенциала на данните от обществения сектор като двигател за създаването на работни места.
The market size and growth of the geographic information sector shows the potential of public data as an engine for job creation.
Размерът и съставът на обединените средства ще бъдат определени на по-късен етап;
The size and composition of the pool will be determined at a later stage;
Размерът и формата на металните халки се съобразяват с размера на краката на птиците за клане, за да може да се осигури контакт с електрическия ток, без да се причинява болка.
The size and shape of the metal shackles shall be appropriate to the size of the legs of poultry to be slaughtered so that electrical contact can be secured without causing pain.
Размерът и характеристиката на последните аварии с нефт и газ в морски райони1 и „ситуации, близки до авария“2, за които се съобщава в световен мащаб, в т.ч. във водите на Съюза, изискват действие.
The scale and characteristics of recent offshore oil and gas accidents1 and 'near misses'2 reported worldwide, including the Union, demand action.
Размерът изглежда не е възпиращ фактор – в някои държави членки 90 % от предприятията износители са МСП, а някои сектори, например модата, хранително-вкусовата промишленост, машиностроенето или мебелната промишленост, ИКТ и разработването на софтуери, са изключително ориентирани към износа
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, ICT and software development are particularly geared towards exports.
Размерът изглежда не е възпиращ фактор – в някои държави членки 90 % от предприятията износители са МСП, а някои сектори, например модата, хранително-вкусовата промишленост, машиностроенето, мебелната промишленост или услугите в областта на планирането и развитието, са изключително ориентирани към износа.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture and planning and development services are particularly geared towards exports.
Размерът изглежда не е възпиращ фактор – в някои държави членки 90 % от предприятията износители са МСП, а някои сектори, например модата, хранително-вкусовата промишленост, машиностроенето, мебелната промишленост са изключително ориентирани към износа.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, are particularly geared towards exports.
Размерът изглежда не е възпиращ фактор – в някои държави членки 90 % от предприятията износители са МСП, а някои сектори, например модата, хранително-вкусовата промишленост, машиностроенето или мебелната промишленост, са изключително ориентирани към износа.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, are particularly geared towards exports.
Размерът или типът на колелата не в съответствие с изискванията(1) и оказват влияние върху пътната безопасност.
Wheel size or type not in accordance with the requirements(1) and effecting road safety
Размерът или типът на колелата не са в съответствие с изискванията 1/ и засягат пътната безопасност
Wheel size or type not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
Размерът или типът на колелата не са в съответствие с изискванията 1/ и оказват влияние върху пътната безопасност
Wheel size or type not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
Размерът или типът на колелата не са в съответствие с изискванията(1) и оказват влияние върху пътната безопасност.
Wheel size or type not in accordance with the requirements(1) and effecting road safety
Размерът му е малък и той е бюджет, който се инвестира в държавите-членки, за да създаде ползи за Европейския съюз и неговите граждани.
It is small in size and is a budget that is invested in the Member States in order to produce benefits for the European Union and its citizens.
Размерът на административната глоба се определя, като надлежно се отчитат естеството, тежестта и продължителността на нарушението, дали то е извършено умишлено или по небрежност, степента на отговорност на физическото или юридическо лице, както и наличието на предишни нарушения от това лице, техническите и организационни мерки и процедури, които се прилагат съгласно член 23, както и степента на сътрудничество с надзорния орган с цел отстраняване на нарушението.
The amount of the administrative fine shall be fixed with due regard to the nature, gravity and duration of the breach, the intentional or negligent character of the infringement, the degree of responsibility of the natural or legal person and of previous breaches by this person, the technical and organisational measures and procedures implemented pursuant to Article 23 and the degree of co-operation with the supervisory authority in order to remedy the breach.
Размерът на активите на банковия сектор, измерени като процент от БВП, разкрива особената уязвимост на някои държави-членки в случай на криза в системата и очевидната недостатъчност на данъчните мерки за справяне с големи финансови сривове (графика 18).
The size of the banking sector assets measured as a percentage of GDP points to the particular vulnerability of some Member States in case of a systemic crisis and the blatant insufficiency of the fiscal means to deal with major financial disruptions (Graph 18).
Размерът на актуализирането е равен на общата стойност на индикаторите за заплатите.
The amount of the update shall be the global value of the salary indicators.
Размерът на антидъмпинговото мито не надвишава установения дъмпингов марж, а следва да бъде по-малък от маржа, когато такова по-ниско мито би било достатъчно, за да се отстрани вредата за промишлеността на Съюза.
The amount of the anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping established but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Union industry.