natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рио+20 може да очертае поредица от международни, регионални и национални действия с важни етапи, показатели и цели, както и механизми за наблюдение на цялостния напредък.
It can map out a range of international, regional and national actions with milestones, indicators and targets, as well as mechanisms to monitor overall progress.
Рио+20 също така следва Срещата на върха на хилядолетието на ООН през 2000 г. и установяването на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
It also follows on from the United Nations Millennium Summit in 2000 and the establishment of the Millennium Development Goals (MDGs).
Рио+20 трябва да насърчи държавите, особено индустриализираните и нововъзникващи икономики, да разработят национални и регионални схеми за търговия с въглеродни емисии с цел намаляване на емисиите с възможно най-ниски разходи, и превръщането им в основа на бъдещ международен пазар на въглеродни емисии.
Rio+20 should encourage countries, in particular industrialised and emerging economies, to develop domestic and regional carbon emission trading schemes with a view to reducing emissions at least cost, and as building blocks of a future international carbon market.
Рио+20 трябва да насърчи прозрачността на националната отчетност и да приеме използването на счетоводство за околната среда и на солидни показатели на национално и световно равнище, за да може да се измерва напредъкът в този по-широк смисъл в допълнение към БВП.
Rio+20 should promote the transparency of national reporting and agree on the use of environmental accounting and robust indicators at national and at global level in order to measure this wider sense of progress in addition to GDP.
Рио+20 трябва да поднови ангажимента за насърчаване на устойчивото управление на водата.
Rio+20 needs to renew commitment to promote sustainable water.
Рио+20 трябва да създаде програми за обучение във връзка с екологични умения в приоритетни области като енергетика, земеделие, строителство, управление на природните ресурси, отпадъци и рециклиране.
Rio+20 should establish green skills training programmes in priority areas such as energy, agriculture, construction, natural resource management, waste and recycling.
Рио+20 ще бъде решаващ момент за устойчивото развитие, както в ЕС, така и в света.
Rio+20 will be a defining moment for sustainable development, both in the EU and globally.
Рио+20: възможност, която светът не може да си позволи да пропусне
Rio+20: an opportunity the world cannot afford to miss
Рио+20: към екологична икономика и по-добро управление
Rio+20: towards the green economy and better governance
Рио+20: към екологосъобразна икономика и по-добро управление (съобщение)
Rio+20: towards the green economy and better governance (communication)
Риск 1 – вж. точка 2.1
Risk 1 – see point 2.1
Риск 2 – Участието на ЕС ще се освобождава по-конкретно при спазване на условията, установени в основния акт и в споразумението за възлагане.
Risk 2 – EU contribution will be released in particular in accordance with conditions set out in the basic act and in the delegation agreement.
Риск 3 – В основния акт е предвидена възможността за прекратяване, ограничаване или временна отмяна на финансовото участие на ЕС, ако задълженията на участващите държави не се изпълняват в срок, както и преразпределение на бюджета към други инициативи през 2020 г.
Risk 3 – The basic act foresees the possibility of terminating, reducing or suspending the EU financial contribution if PS commitments are not fulfilled in due time, and reallocating the budget to other initiatives in 2020.
Риск във връзка със сетълмента/доставката
Settlement/delivery risk
Риск да не бъдат постигнати оперативните цели:
Risk of not achieving operational objectives:
Риск за бюджета на OHIM
Risk for OHIM budget
Риск за стабилното развитие - същото
Risk for stable development - ditto
Риск от високи такси, фрагментиране на пазара и непоследователна правна рамка за трансграничните преки дебити
Risk of high charges, market fragmentation and inconsistent legal regime for cross-border direct debits
Риск от вреди за потребителите
Risk of consumer detriment
Риск от въвеждане на Echinococcus в Обединеното кралство, Ирландия, Швеция, Малта и Финландия като последица от премахването на националните правила
Risk of Echinococcus introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules
Риск от въвеждане на бяс в Обединеното кралство, Ирландия, Швеция и Малта като последица от отмяната на серологичния тест за измерване на защитните антитела срещу бяс
Risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies
Риск от делокализация
Risk of relocation
Риск от заплаха за финансовите интереси на ЕС:
Risk of threat to the EU financial interests:
Риск от заразяване
Risk of contamination
Риск от измами – доставки на някои стоки и услуги
Application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud
Риск от недобросъвестно поведение: Рискът от недобросъвестно поведение поради по-слабите стимули за фискална дисциплина е главният аргумент срещу стабилизационните облигации и най-широко дискутираният въпрос във всички предложения (особено от Issing).
Moral hazard: Moral hazard due to weaker incentives for fiscal discipline is the main argument used against Stability Bonds and the most widely discussed issue in all the proposals (in particular by Issing).
Риск от недостиг на работна ръка и потребност от по-високи равнища на заетост
A risk of labour shortages and a need for higher employment rates
Риск от нежелани последствия
Risk of unintended consequences
Риск от неизпълнение на сетълмента, свързан с непокритите къси продажби
Risk of settlement failure associated with naked short selling
Риск от неподходящи стимули: могат ли националните надзорни органи да се справят с паневропейския мащаб на дейността на АКР?
Risk of misaligned incentives: can national supervisors cope with the pan European dimension of CRAs?
Риск от неправилно третиране на данни.
Risk of inappropriate data handling
Риск от несъобразяване с изискванията
Risk of non-compliance
Риск от ответни мерки: Предложените изменения ще позволят действията да бъдат насочени към тези територии на дадена трета държава, които са действително отговорни за дискриминационните мерки, а не към третата държава като цяло.
Risk of retaliation: The proposed amendments will allow to target those territories of a third country which are actually responsible for the discriminatory measures without the need to target the third country as a whole.
Риск от отклоняване от данъчно облагане и данъчни злоупотреби
Risk of evasion, avoidance and abuse
Риск от повреждане
Risk of damage
Риск от пожар
Risk of fire
Риск от пожар; прекомерно изпускане на опасни вещества
Risk of fire; excessive loss of hazardous material
Риск от препятстване
Risk of foreclosure
Риск от разминаващо се и непоследователно прилагане на Регламента относно АКР в отделните правни актове на компетентните органи на държавите-членки
Risk of divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States
Риск от смущения в предлагането на важни услуги, които вече използват УКВ диапазона, където е разположен честотният спектър на цифровия дивидент
Risk of disruption of important services already making use of part of the UHF band where the digital dividend spectrum is located
Риск от спад на цените
Risk of negative price spirals
Риск от съкращаване на бюджетни средства по време на криза
Risk of budget cuts in times of crisis
Риск от фрагментиран пазар
Risk of fragmented market
Риск се крие в това, че новите мрежови структури биха постигнали твърде оскъдни конкретни резултати.
The risk is that the new network structures would achieve few concrete results.
Риск точната доза да не бъде постигната съществува, ако при производството на медикаментозни фуражи не се обезпечи хомогенно разпределяне на вложения лекарствен продукт във фуража — например в държави членки с недостатъчно строги норми, или ако приемът на медикаментозен фураж от животните е по-малък от очакваното.
Precise dosage is at risk on the one hand if the medicated feed manufacturing does not guarantee a homogeneous incorporation of the medicine into the feed e.g. in MS with lax rules or if the medicated feed intake of animals is lower than expected.
Риск, свързан с графика: всяко закъснение при изпълнението би застрашило възможността за осъществяване и би могло да предизвика превишаване на разходите.
Timetable risk: any delay in implementation would jeopardise the window of opportunity and would be likely to generate cost overruns.
Риск, свързан с отговорността: като всяка инфраструктура, двете европейски системи имат възможност да причинят пряко или непряко щети на своите потребители или на трети лица.
Liability-related risk: as with any infrastructure the two European systems may cause direct or indirect losses to their users or to third parties.
Риск, свързан с управлението: управлението на програмите предполага участието на различни структури, които трябва да работят заедно, така че е важно да се гарантира стабилност и адекватна организация.
Governance risk: governance of the programmes requires various bodies to work together, and an appropriate degree of stability and organisation has to be guaranteed.
Риск, свързан със задължението за главния партньор (дружество, управляващо рисков капитал) да има място на стопанска дейност в страната на предприятието, в което инвестира (водещ до неблагоприятни данъчни последствия)
Risk of the general partner (VC management company) to have permanent establishment in the investee company country (resulting in adverse tax consequences)
Риск, свързан със задължението за главния партньор (компания, управляваща рисков капитал) да има място на стопанска дейност в страната на предприятието, в което инвестира (водещ до неблагоприятни данъчни последствия)
Risk of the general partner (VC management company) to have permanent establishment in the investee company country (resulting in adverse tax consequences)
Риск, свързан със задължението за главния партньор (предприятие, управляващо рисков капитал) да има място на стопанска дейност в страната на предприятието, в което инвестира (водещ до неблагоприятни данъчни последствия)
Risk of the general partner (VC management company) to have permanent establishment in the investee company country (resulting in adverse tax consequences)
Риска от възникване на голяма авария с нефт или газ във водите на Съюза е значителен, а съществуващото разпокъсано законодателство и различни регулаторни и секторни практики не осигуряват условия за цялостно ограничаване на рисковете навсякъде в Съюза.
The risk of a major offshore oil or gas accident occurring in Union waters is significant and the existing fragmented legislation and diverse regulatory and industry practices do not provide for all achievable reductions in the risks throughout the Union.
Риска от изтичане през изоставени или недостатъчно добре уплътнени кладенци;
The risk of leakage through abandoned or inadequately sealed wells;
Риска от навлизане на CO2 в кепрока (напр. заради превишаване на капилярното налягане на проникване в кепрока или заради разрушаване на кепрока);
The risk of CO2 entry into the caprock (e.g., due to exceedance of capillary entry pressure of the caprock or due to caprock degradation);
Риска от напукване в обекта(ите) за съхранение и кепрока;
The risk of fracturing the storage formation(s) and caprock;
Рисков капитал на InnovFin за МСП („Хоризонт 2020“)
InnovFin SME Venture Capital (Horizon 2020)
Рисков капитал на InnovFin за МСП в рамките на „Хоризонт 2020“, наследник на GIF 1, има за цел да  подобри достъпа до рисков капитал в началния етап от развитието на МСП с научноизследователска насоченост и малките дружества със средна пазарна капитализация.
The InnovFin SME Venture Capital under Horizon 2020, the successor of GIF1, is designed to improve early-stage R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance.
Рисков капитал на InnovFin за МСП в рамките на „Хоризонт 2020“, приемник на GIF1, има за цел да подобри достъпа до рисков капитал в началния етап от развитието на МСП с научноизследователска насоченост и малките дружества със средна пазарна капитализация.
The InnovFin SME Venture Capital under Horizon 2020, the successor of GIF1, is designed to improve early-stage R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance.
Рискова категория І
Risk Category I
Рискова категория ІІ
Risk Category II
Рискова категория ІІІ
Risk Category III
Рискова среда
Risk environment
Рискованата все пак крачка да градят своето бъдеще извън родната си страна, предприемат предимно добре образовани млади хора, но има и такива с ниско ниво на образование и с финансови затруднения.
In fact, it is not only well-educated young people but also low-skilled and financially disadvantaged young people who take the courageous step to build their future outside their home country.
Рисковано би било да се насърчава здравна система „на две скорости“, при която само най-облагодетелстваните и най-добре информираните социални класи биха могли да се възползват от достъпа по трансграничните грижи.
There would be a risk of promoting a two-speed health system in which only the more advantaged or better-informed social classes could enjoy access to cross-border healthcare.
Рисковано е обаче да се изчислява продължителността на процеса на преговаряне на ниво 2 към момента на приемане на рамковото законодателство.
It is, however, hazardous to estimate the duration of the negotiation process at Level 2 at the time of adoption of the framework legislation.
Рисковата среда, пред която са изправени нисковъглеродните технологии на различни етапи от своя цикъл на разработване, обуславя необходимостта от подход за разпределяне на риска, при който всички участници в този процес, публични и частни, да поемат част от риска в съответствие със своята собствена сфера на дейност и логика на намеса в процеса.
The continuum of risk faced by low carbon technologies at different stages of the development cycle calls for a risk sharing approach in which all relevant actors, public and private, take on that part of the risk corresponding to their own sphere of activity and logic of intervention.
Рискове в дългосрочен план, като например такива, произтичащи от излагане на действието на определени химически вещества, са по трудни за установяване и оценка, защото опасните ефекти не са непосредствено очевидни22.
Long-term risks, such as those arising from exposure to certain chemicals, are more difficult to detect and assess because the hazardous effects are not immediately evident22.
Рискове за безопасността и здравето
Safety & health risks
Рискове за здравето на потребителите бяха идентифицирани при употребата на някои продукти, съдържащи тези вещества, а препоръчаната съгласно регламента стратегия за намаляване на риска е ограничения в пускането на пазара и употребата в съответствие с Директива 76/769/ЕИО.
Risks to consumer health were identified for the use of certain products containing the substances, and the risk reduction strategy recommended under the Regulation is for marketing and use restrictions under Directive 76/769/EEC.
Рискове за здравето на потребителите съществуват при употребата на DEGME в бои или препарати за сваляне на бои.
Health risks for consumers were expected during the use of DEGME in paints or paint strippers.
Рискове за използването: тъй като се прилага принципът предложенията да получават подпомагане по реда на получаването им, съществува риск инициативата да се използва неравномерно в различните региони.
Take up risk: established on a “first-come, first-served” basis, there is a risk of unbalanced take-up between territories.
Рискове за имиджа: качеството на услугата ще се гарантира чрез ангажимента на бенефициерите да използват широколентова връзка с много висока скорост, която дава възможност за много висококачествено използване на интернет и която ще се следи редовно.
Reputation risk: the quality of service will be ensured through beneficiaries' commitment to build on very high-speed broadband connectivity enabling delivery of high quality Internet experience to users and will be regularly monitored.
Рискове за околната среда и безпокойства сред обществеността
Environmental Risks and public Concerns
Рискове за сигурността и защитата на данните: схемата ще гарантира пълна защита на личните данни и достатъчно високо ниво на автентификация с оглед на това връзката на равнището на точката за достъп да бъде удобна за потребителите.
Security and data protection risk: the scheme will ensure full protection of personnal data and sufficient level of authentication to ensure the user-friendliness of the connection at the access point level.
Рискове за страната на произход от загуба на здравни специалисти.
Risks to the country of origin from loss of health professionals.
Рискове за широк кръг от населението; и
Risks to the wider population and
Рискове и възможности
Risks and opportunities
Рискове и граници, които не бива да се пренебрегват
Risks and constraints which cannot be ignored
Рискове и намаляване на риска
Risk and risk mitigation
Рискове и несигурности
Risks and uncertainties
Рискове и опасности, установени от НКВИНЗР
Risks and hazards identified by the SCENIHR
Рискове и ползи за околната среда в резултат на устойчивото използване на изкопаеми горива
Environmental risks and benefits of Sustainable Fossil Fuels
Рискове и предупреждения
Risks and warnings
Рискове и предупреждения“
Risks and warnings'
Рискове на средата
Risk environment
Рискове от корупция на регионално и местно равнище
Corruption at regional and local level
Рискове от несъответствия
Risks of inconsistencies
Рискове при изстрелване в орбита
Launch risks
Рискове при прилагането
Implementation risks
Рискове при проектирането
Design risks
Рискове при разполагането на системата
Deployment risks
Рискове, свързани с евентуално забавяне
Risks associated with delays
Рискове, свързани с „Чисто небе”
Risks associated with Clean Sky
Рискове: големите наводнения, засушаванията и случаите на промишлено замърсяване са твърде чести явления.
Risks: major flooding, droughts, and industrial pollution events are all too frequent.
Рисковете в жилищния сектор са свързани с продължаващия структурен недостиг на жилища; вследствие на присъщите за сектора ограничения в предлагането, най-вече в Лондон, и на относително бавната реакция на предлагането спрямо нарастването на търсенето жилищата продължават да поскъпват, особено в Лондон и югоизточната част, а купувачите сключват големи ипотечни заеми.
The risks in the housing sector relate to a continuing structural undersupply of housing; intrinsic supply constraints, particularly in London, and the relatively slow response of supply to increases in demand continues to drive house prices higher, particularly in London and the southeast, and also leads to buyers taking on high mortgages.
Рисковете в застрахователния сектор обаче са различни от тези при банките.
Nevertheless, the insurance sector is exposed to different risks from banks.
Рисковете във връзка с функционирането на базата данни за регистриране на продукти са свързани главно с проблеми от областта на информационните технологии, като например възможна повреда на системата и въпроси, свързани с поверителността.
The risks related to the functioning of the product registration database relate mainly to IT-related probems, such as a possible breakdown of the system and confidentiality issues.
Рисковете за бюджетните цели изглеждат значителни, но като цяло балансирани.
Risks to the budgetary targets appear to be sizeable but broadly balanced.
Рисковете за бюджетните цели са до голяма степен балансирани.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced.
Рисковете за забавяне на програмата „Галилео“ са свързани с технически, управленски, финансови или политически въпроси, които предизвикват закъснения в графика и преразход на средства, както и — в крайна сметка — забавяне на пазарната реализация.
Galileo programme delay risks are linked to technical, managerial, financial or political issues that cause schedule delays and cost overruns and, as a consequence, a late time-to-market.
Рисковете за здравето допълнително нарастват, когато бедността се съчетае с други фактори за уязвимост (детска или напреднала възраст, увреждане или малцинствен произход).
The combination of poverty with other vulnerabilities (childhood or old age, disability or minority background) further increases health risks.
Рисковете за здравето допълнително нарастват, когато бедността се съчетае с други фактори за уязвимост като детска или напреднала възраст, увреждане или малцинствен произход.
The combination of poverty with other vulnerabilities such as childhood or old age, disability or minority background further increases health risks.
Рисковете за здравето, на които са подложени широк кръг от мигранти, които се преместват в нова държава;
The health risks experienced by a wide range of migrants moving to a new country;
Рисковете за инвеститорите ще бъдат намалени до известна степен, тъй като ще се предлагат по-разнообразни възможности за инвестиции.
To some extent, risks for investors will be reduced as more diversified investment opportunities will be available.
Рисковете за критичните информационни инфраструктури
The risks to critical information infrastructures
Рисковете за определени хора да останат в бездействие или да бъдат изолирани от обществото могат да се материализират, ако не бъдат предотвратени или преодолени.
The risks for certain people to fall into inactivity or exclusion may materialise if not prevented and tackled.
Рисковете за стабилността и ефективността на пазара и за инвеститорите произтичат главно от поведението и организацията на лицата, управляващи ФАИ, и някои други важни участници в управлението на фондовете и по веригата от участници (банка депозитар, ако е приложимо, и субекти, извършващи оценката).
The risks to market stability, efficiency and investors stem primarily from the conduct and organisation of the AIFM and certain other key actors in the fund governance and value-chain (depositary bank where relevant and valuation entity).
Рисковете за хората, за околната среда, за изменението на климата и за сигурността, свързани с химични, биологични, радиоактивни и ядрени материали (ХБРЯ), също надхвърлят националните и регионалните граници.
Human, environmental, climate change and security risks associated with chemical, biological, radioactive and nuclear materials (CBRN) also transcend national and regional frontiers.
Рисковете и уязвимите области, свързани с тези отрицателни позиции, обаче се различават съществено поради различната структура на външните активи и задължения.
Risks and vulnerabilities linked to negative positions vary considerably, however, owing to the different composition of external assets and liabilities.
Рисковете на макроравнище поставят директора по управлението на риска на едно равнище с ръководителя на звеното за вътрешен одит.
Risk at the micro level puts the CRO at the same level as the head of internal audit.
Рисковете на микроравнище, за разлика от макроравнището, разгледано в т. 3.2.6 по‑горе, могат да са част от заданието на комитета по одита.
Risks at the micro level, as opposed to the macro level discussed in 3.2.6 above, could actually form part of the audit committee’s brief.
Рисковете на микроравнище, за разлика от макроравнището, разгледано в т. 3.2.6 по-горе, могат да са част от заданието на комитета по одита.
Risks at the micro level, as opposed to the macro level discussed in 3.2.6 above, could actually form part of the audit committee’s brief.
Рисковете на микроравнище, за разлика от макроравнището, разгледано в т. 3.2.6 по‑горе, могат да са част от заданието на комитета по одита.
Risks at the micro level, as opposed to the macro level discussed in 3.2.6 above, could actually form part of the audit committee’s brief.
Рисковете на програмата „Галилео“ и тяхното управление
Galileo programme risks and their management