natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те могат също така да включват разходите, направени от националните органи за надзор и/или признатите организации, както и други разходи, направени от съответната държава-членка и доставчика на аеронавигационно обслужване във връзка с осигуряването на това обслужване.
They may also include costs incurred by national supervisory authorities and/or recognised organisations, as well as other costs incurred by the relevant Member State and service provider in relation to the provision of air navigation services.
Те могат също така да влязат в противоречие с компетентността на Съюза или с основните правила на Договора за функционирането на Европейския съюз.
They may also conflict with competences of the Union or with fundamental rules of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Те могат също така да дадат насоки на дискусиите за евентуално актуализиране на стратегията на ЕС за горите по отношение на нейните свързани с климата аспекти.
It may also provide input for discussions concerning the possible update of the EU Forest Strategy on climate related aspects.
Те могат също така да задължат тези производители и оператори да заплащат на организацията на производителите или на междубраншовата организация сума, представляваща пълната или частичната равностойност на разходите, които поемат членовете на организацията.
They may also make those producers and operators liable to the producer organisation or inter-branch organisation for the equivalent of all or part of the costs paid by members of the organisation.
Те могат също така да изискват или насърчават различните местни органи и правителствени служби, участващи в този процес, да работят съвместно като партньори за развитието на интегрираните стратегии.
Or they may require or encourage the different local bodies and government departments involved to work together as partners for the development of integrated strategies.
Те могат също така да използват лентите, обозначени със знака в част Б2 („Всички паспорти“) от приложение III към настоящия регламент.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III to this Regulation.
Те могат също така да използват лентите, обозначени със знака в част Б1 („Не се изисква виза“) и част Б2 („Всички паспорти“) от приложение III.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) and part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Те могат също така да намалят половата сегрегация на пазара на труда и да премахнат разликата в заплащането между половете.
They may also reduce gender segregation on the labour market and close the gender pay gap.
Те могат също така да направят малки или местни възможности за инвестиране привлекателни за нови групи инвеститори — например пенсионни фондове или чуждестранни институционални инвеститори.
They can also render small or local investment opportunities attractive to new investor groups, for example pension funds or overseas institutional investors.
Те могат също така да окажат положително въздействие върху платежния баланс на изпращащите държави.
They can also have a positive impact on the balance of payments of sending countries.
Те могат също така да повлияят върху оценяването на труда на всеки работещ.
It can also affect how an individual’s job is valued.
Те могат също така да помогнат да се избегнат евентуалното напрежение между различни заинтересовани страни или правни противоречия.
It can also help avoid tensions between different actors or legal conflicts.
Те могат също така да послужат за очертаването на нови предизвикателства на политиката, които възникват в един бързо променящ се свят и за чието преодоляване по-старото законодателство не разполага с необходимите средства.
They can also identify new policy challenges emerging in a fast-changing world that older legislation is ill-equipped to address.
Те могат също така да придобият и ключови компетенции и знания в области като връзките с обществеността, комуникациите, личностното изразяване, социалните умения, управлението и професионалното обучение.
Volunteers can also acquire key competences and knowledge in areas such as publicity, communications, self-expression, social skills, management and vocational training.
Те могат също така да работят в друга страна от ЕС като фармацевти, зъболекари или учители, благодарение на признаването на техните професионални квалификации.
A citizen may want to work in another EU Member State as a pharmacist, a dentist or a teacher and can do so, because their professional qualifications are recognised.
Те могат също така да работят като център на мрежа или клъстър за знания, обслужваща местната икономика и общество, ако местните и регионални власти прилагат разумни стратегии за специализация, за да насочат ресурсите към основните приоритети и да увеличат максимално въздействието.
They can also act as the centre of a knowledge network or cluster serving the local economy and society, if local and regional authorities implement smart specialisation strategies to concentrate resources on key priorities and maximise impact.
Те могат също така да разкрият нов подход към международното измерение на подобни проблеми.
They can also open new avenues to tackle the international dimension of such issues.
Те могат също така да решат да възлагат на външни изпълнители свързаните с водата услуги, частично или изцяло, за управление от частни или смесени субекти.
They may also decide to outsource water services, partially or entirely, to private or mixed management.
Те могат също така да се използват за измерване на качеството, безвредността, ефикасността и ефективността на лечението.
They can also be used for the measurement of quality, safety, efficacy and efficiency of a treatment.
Те могат също така да се консултират с него във всички случаи, когато смятат това за подходящо.
It may also be consulted by the same institutions in all cases which they consider appropriate.
Те могат също така да служат като центрове за информационен обмен, ако е необходимо.
They could also serve as hubs for the information exchange as appropriate.
Те могат също така да спомогнат за ограничаване на рисковете от изменението на климата, от природни и причинени от човека бедствия чрез обмена на екологични данни и на информация във връзка с околната среда.
They can also help mitigate the risks of climate change, natural and man-made hazards by including the sharing of environmental data and environment-related information.
Те могат също така да стимулират взаимното и общо разбирателство между тези две страни, без обаче да се накърнява независимостта на научните препоръки.
They can also foster mutual, common understanding between operators and scientists, without compromising the independence of the latter.
Те могат също така да установят по-гъвкаво определени срокове след взаимно споразумение с участниците.
They may also set certain time limits in a more flexible way by mutual agreement with participants.
Те могат също така да утвърдят челната позиция на ЕС по отношение на програмата за данъчна прозрачност в световен мащаб.
They can also support the EU's position at the forefront of the global tax transparency agenda.
Те могат също така, в съответствие с националното законодателство и/или практика, да включват в работата си и социалните партньори.
They may also, in accordance with national law and/or practice, involve the social partners.
Те могат, по специално, да ограничат финансирането до покриване на разходите само за един експерт.
They may in particular limit the funding to cover one expert only.
Те могат, също така, да притежават една междинна зона – FIII.
It may also comprise an intermediate zone, FIII.
Те може би не всякога водят до точно постигане на целите или задачите, но улесняват напредъка към въвеждането на нововъведенията, на практика без риск от отрицателни странични ефекти.
They may not always lead to meeting their exact targets or objectives, but they facilitate big steps forward in innovation, practically without risk of negative side-effects.
Те може да бъдат допълнително засилени и чрез разширяване на задачите на ЕАМБ в определени области, по-специално във връзка с наблюдението на морския трафик и морските пътища, както и във връзка с помощта, предоставяна на държавите-членки в проследяването на възможни замърсители.
This could be further supported by extending EMSA's tasks in selected areas, in particular regarding the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance to Member States in the tracking of possible polluters.
Те може да бъдат ефикасно съчетани с наказателни санкции.
This might be effectively combined with criminal sanctions.
Те може да бъдат например под формата на обмен на практики, домакинстване на партньорски посещения за обучение или изготвяне на казус.
This may mean sharing practices, hosting a peer learning visit, or drafting a case study for example.
Те може да изключват чуждестранни данъци върху активи, разположени върху територията на държавата-членка, която предоставя облекчение.
They may exclude foreign tax on assets located within the territory of the Member State granting relief.
Те може да имат очакването, че по-голяма част от делата им могат да бъдат обхванати от действието на Регламента.
They may have the expectation that more of their cases would be covered by the Regulation.
Те може да налагат ангажирането на значителни ресурси на етапа на подготовка и представяне на офертата и често са свързани със значителни разходи по трансакцията.
They may require committing significant resources at the preparation and bidding stage and often involve important transaction costs.
Те може да не предоставят облекчение при чуждестранни данъци, платени върху собственост, която се намира в страна, различна от страната на наследника или на починалия.
They may not grant relief in respect of foreign tax on a property situated in a country other than that of the heir or deceased.
Те може да предоставят облекчение единствено при чуждестранни данъци, платени върху някои видове чуждестранна собственост.
They may only grant relief for foreign taxes paid on certain foreign property.
Те може да предполагат вземането на превантивни мерки от страна на изпълнителя относно доказателствата, предоставени от подизпълнителя, за основните условия на труд, прилагани по отношение на командированите работници, така както е посочено в член 3, параграф 1 от Директива 96/71/ЕО, в т.ч. фишове за трудово възнаграждение и документи, удостоверяващи изплащането на трудовите възнаграждения, спазването на осигурителните и/или данъчните задължения в държавата членка по установяване и спазването на приложимите правила относно командироването на работници.
They may imply preventive measures taken by the contractor concerning proof provided by the subcontractor of the main working conditions applied to the posted workers as referred to in Article 3 (1) of Directive 96/71/EC, including pay slips and payment of wages, the respect of social security and/or taxation obligations in the Member State of establishment and compliance with the applicable rules on posting of workers.
Те може да представляват отделни инструменти, изискващи положителни действия от страна на потребителите (последните сами трябва да си ги купят и инсталират на личните компютри) или да са вградени към основната структура на информационните системи.
They can be stand-alone tools requiring positive action by consumers (who must purchase and install them in their PCs) or be built into the very architecture of information systems.
Те може да са задължени така също да продължат мониторинга след началото на дейността.
They may also be obliged to continue monitoring once operations start.
Те може да са ограничени, ако новата мярка е техническа и е част от добре установена структура.
These can be limited if the new measure is technical, in a well established framework.
Те може да са предоставени на широката общественост от търговеца или от негово име чрез различни средства като информация, публикувана в реклами, на уебсайтове или в документите за предварителния договор или за договора.
They can be made available to the public at large by or on behalf of the trader through various means, such as information published in advertisements, on websites or pre-contractual or contractual documentation.
Те може да се доставят на стопаните на животни само срещу представена рецепта от ветеринарен лекар.
It may be supplied to the holders of animals only on presentation of a prescription from a veterinarian.
Те може да се окажат непригодни в някои страни като новите държави членки от Централна и Източна Европа, които имат висок процент на растеж.
They may be unsuited to certain countries, such as the new Member States of Central and Eastern Europe, which have high growth rates.
Те може да се окажат сложни и прекалено подробни за инвеститорите, а информацията, която е от първостепенно значение за инвестициите, да не е много ясно представена.
For investors, they can be complex and excessively detailed, and the information which is critical for investment is hard to discern.
Те може да се свеждат до въпросите, представляващи особен интерес за Вас.
They can be limited to questions of particular interest to you.
Те може евентуално да се нуждаят от помощ при обмяната на техните налични естонски крони.
They may also need help with the exchange of their Estonian cash.
Те може и да са полезни в случаи на продуктово ориентирани разработки, но в научноизследователската област само биха насърчили скъсяването на хоризонта и повърхностното отношение (гонитба за финансиране).
Such criteria may well be useful in the case of product-oriented development, but in research they would promote short-termism and sloppiness (jockeying for funding).
Те може също така да бъдат от полза, ако съществува възможност  данъчно задължените лица да предложат такива едновременни проверки в ситуации, в които проблемите са предвидими.
It may also be helpful if there is a possibility for taxpayers to propose such simultaneous audits in situations where issues are foreseeable.
Те можеха да прилагат историческия модел на СЕП (права на плащане, изчислени въз основа на индивидуални референтни суми), регионалния модел (права, въз основа на регионалните референтни суми) или комбинация от двата модела.
They could apply a historic SPS model (payment entitlements based on individual reference amounts), a regional model (entitlements based on regional reference amounts) or a mix of the two approaches.
Те му оказват и практическа помощ, като как да получи медицинско лечение и да се справи с административните формалности.
They also gave him practical help, such as getting medical treatment and sorting out paperwork.
Те му предоставят обективни и точни елементи, за да прецени самостоятелно доколко продуктът отговаря на неговите потребности.
They provide objective and stringent criteria by which consumers can independently assess whether the product meets their needs.
Те на свой ред включват 12 милиарда евро за развитието на нисковъглеродна мултимодална устойчива градска мобилност.
This in turn includes EUR 12 billion for developing low-carbon, multi-modal sustainable urban mobility.
Те на свой ред се ангажираха да допринесат с още 9 млн.
In turn, the Member States have agreed to provide an additional EUR 9 million.
Те на свой ред се ангажираха да допринесат с още 9 млн.
In turn, the Member States have agreed to provide an additional EUR 9 million.
Те на свой ред ще предизвикат свиване на търсенето, което ще породи „лавинообразен ефект“, който може да въвлече европейската икономика в порочен кръг.
These deficits will in turn reduce demand, causing a snowball effect that could push the European economy into an endless downward spiral.
Те набелязват цели за минималния процент, изразен като дял от общия сграден фонд и от общата полезна площ, който тези сгради трябва да представляват през 2020 г.
They shall set targets for the minimum percentage which those buildings in 2020 shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area.
Те наблюдават изпълнението на плана за прекратяване на нарушението и при необходимост изискват от институцията да прекрати нарушението по-бързо.
They shall monitor the implementation of the restoration plan and shall require a more timely restoration if appropriate.
Те навсякъде допринасят за привлекателността и икономическото и културно излъчване на своите територии, като същевременно взимат под внимание изискванията за качество на живот и опазване на околната среда.
They contribute everywhere to the attractiveness and economic and cultural influence of their regions without losing sight of the need for quality of life and respect for the environment.
Те навсякъде допринасят за привлекателността и икономическото и културното влияние на своите територии, като същевременно взимат под внимание изискванията за качество на живот и опазване на околната среда.
They contribute everywhere to the attractiveness and economic and cultural influence of their regions without losing sight of the need for quality of life and respect for the environment.
Те надграждат различните предходни политики на ЕС по отношение на тези региони.
They build on the different historical legacies of past EU policies towards the regions.
Те наемат рецепционист (за центъра за обаждания) и няколко шофьора.
They hire a receptionist (for the call centre) and several drivers.
Те най-добре могат да гарантират, че правото на Съюза е интегрирано в националното обучение, а действието на европейско ниво ще допълни националните дейности.
As they are best placed to make sure that Union law is integrated in national training, action at European level will complement national activities.
Те най-добре разбират действителното положение по отношение на определянето на работните заплати и пазарите на труда.
They have the best understanding of the actual situation in relation to wage setting and labour markets.
Те най-често са функция от търсенето.
These are generally demand driven.
Те най-често са функция от търсенето.
They are generally demand driven.
Те налагат глоби в случай на несъобразяване с това изискване.
They shall impose penalties in case of non-compliance.
Те налагат задължения, сравними с тези, които биха подхождали на правно задължителен инструмент за пряка демокрация, чието правно въздействие би било това на референдум (чувствителни лични данни, възможен възпиращ разубеждаващ ефект, несъразмерни процедури) и подлагат инициаторите на несъразмерно големи правни принуди, които не са еднакви в различните държави членки.
They impose obligations comparable to those that would be appropriate for a legally binding instrument of direct democracy, the legal impact of which would be that of a referendum (personal data, possible deterrent effect, disproportionate procedures) and subject the organisers to disproportionate legal constraints, which differ from one Member State to the next.
Те налагат използването на общ и прозрачен метод за изчисляване на дължимите разходи.
They impose the use of a common and transparent method of calculating chargeable costs.
Те налагат трансдисциплинарни научни изследвания и интегрирани решения, които включват иновации.
They require transdisciplinary research and integrated solutions that include innovation.
Те намаляват административната тежест за МСП, като създават облекчен режим за малките предприятия.
They reduce the administrative burden weighing on SMEs by creating a simplified system for small companies.
Те намаляват бариерите пред мобилността, привличат човешки капитал на световно ниво и подобряват научното образование в сферата на възобновяемите енергийни технологии (план SET (European Strategic Energy Technology Plan — европейски стратегически план за енергийните технологии));
They reduce barriers to mobility, attract world-class human capital, and improve science education in the field of renewable energy technologies (SET plan);
Те намаляват допълнителните административни и производствени разходи.
These are reducing additional administration and production costs.
Те намекват, че една нова стратегия, колкото и новаторска да е по отношение на създаването на балансирано партньорство, не би могла да доведе до бързо подобряване на отношенията, които и до днес се оценяват като неравнопоставени:
They felt that while the new strategy was indeed innovative through its creation of a balanced partnership, it would not lead to a rapid improvement in relations which were even today still seen very much in terms of dominant and dominated partners:
Те намират нови начини да се наложат успешно на картата.
They find new ways to put themselves on the map.
Те намират нови начини да се наложат успешно на картата.
They find new ways to put themselves successfully on the map.
Те намират приложение в строителството, селското стопанство, минното дело, железопътния транспорт, вътрешните водни пътища и много други сектори.
They operate in construction, agriculture, mining, railways, inland waterway and many other industries.
Те направиха и предложения, свързани с конкретната работа, насочени към усъвършенстване на съдържанието и управлението на тази програма и на оценяването на нейното въздействие.
They also put forward operational proposals intended to improve the content and management of the LLP and assessment of its impact.
Те например биха могли да координират действията си в рамките на Съвместен комитет на европейските надзорни органи.
They may in particular coordinate their work in the framework of the joint-committee of the European Supervisory Authorities.
Те например могат да определят форма за регистрацията на марка и за процедурите, свързани с недействителността, да вземат решение дали в производството за регистрация или в производството във връзка с недействителността, или и в двете производства може да се извършва позоваване на по-ранни права, и ако разрешат позоваване на по-ранни права в производството за регистрация, да предвидят производство за противопоставяне или производство за служебна експертиза, или и двете.
They can, for example, determine the form of trade mark registration and invalidity procedures, decide whether earlier rights should be invoked either in the registration procedure or in the invalidity procedure or in both and, if they allow earlier rights to be invoked in the registration procedure, have an opposition procedure or an ex officio examination procedure or both.
Те напълно ще интегрират иновационните, изследователски и образователни дейности и ще ги изпълняват по определените теми.
They will fully integrate and perform innovation, research and education activities on designated themes.
Те нарастват с по-бързо темпо, отколкото производството.
Trade is increasing faster than production.
Те нарушават основния принцип на пазарната икономика като налагат две цени за един и същи продукт.
They are breaking the basic principle of the market economy imposing two prices for the same product.
Те насочиха общественото внимание към постигнатото от предприятията в социален и етичен аспект.
They have focused public attention on the social and ethical performance of enterprises.
Те настойчиво молят Комисията приоритетно да вземе необходимите мерки, за да гарантира, че съответните разпоредби на регламента се прилагат хармонизирано навсякъде в ЕС.
The Commission is urged to make sure, as a matter of priority, that the relevant provisions of the Regulation are consistently applied across the EU.
Те настояват да се запази съществуващата система от лицензионни схеми и договорни споразумения за цифровизиране и увеличаване на онлайн достъпа до произведения.
They advocate the continuation of the existing system of licensing schemes and contractual agreements to digitise and increase online access to works.
Те настояват новата инициатива да обхваща всички видове национални схеми, а не само националните услуги за граждании и да осигурява рамка за правата на доброволците.
They insisted that the new initiative should cover all kinds of national schemes and not only national civic services, and provide a framework for the rights of volunteers.