natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен ако е предвидено друго, Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета(27) се прилага за крайните срокове, определени с настоящия регламент.
Unless otherwise provided, Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71(27) shall apply to deadlines set by this Regulation.
Освен ако е предвидено друго, правата на плащане, установени съгласно раздел 2 на глава 3 от дял III и член 71м от Регламент (EО) № 1782/2003, наричани по-нататък „специални права“, се подчиняват на условията, определени в параграфи 2 и 3 на настоящия член.
Save as otherwise provided, payment entitlements established under Section 2 of Chapter 3 of Title III and Article 71m of Regulation (EC) No 1782/2003, hereinafter referred to as "special entitlements", shall be subject to the conditions set up in paragraphs 2 and 3 of this article.
Освен ако е предвидено друго, правилното прилагане на нормите за разумно управление следва да бъде контролирано от компетентните органи на държавата-членка по произход..
Proper enforcement of these prudential standards should be supervised by the competent authorities of the home Member State, unless specified otherwise.
Освен ако е уговорено друго от собственика на новите или предишните знания, правата за достъп не дават право на сублицензиране.
Unless otherwise agreed by the owner of the foreground or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
Освен ако е уговорено друго от собственика на резултатите или предходните знания, до които се иска достъп, правата на достъп не включват правото на преотстъпване на лиценза.
Unless otherwise agreed by the owner of the results or background to which access is requested, access rights shall not include the right to sub-licence.
Освен ако загубата на квалифициран персонал в сферата на здравеопазването в силно засегнатите от ХИВ/СПИН зони не бъде предотвратена чрез строги режими за миграцията, по-нататъшните усилия за развитие не биха били устойчиви.
Unless strong migration regimes prevent the loss of skilled health care personnel in severely HIV/AIDS-affected areas, other development efforts will not be sustainable.
Освен ако заинтересованите договарящи се държави се споразумеят за друго, договарящата се държава, която е издала или предстои да издаде първия акт за установяване на данъчното задължение (т.е. окончателно решение на данъчната администрация относно доходите или еквивалентен документ), който води или вероятно ще доведе до двойно данъчно облагане по смисъла на член 1 от Арбитражната конвенция, поема инициативата за създаване на консултативната комисия и организира всички нейни заседания със съгласието на другата или другите договарящи се държави.
Unless otherwise agreed between the Contracting States concerned, the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, takes the initiative for the establishment of the advisory commission and arranges for its meetings, in agreement with the other Contracting State(s).
Освен ако изобретението не отговаря на тези критерии или проектът е в индустриален сектор, където патентите се използват като оръжие в конкуренцията, да се патентова вероятно би било пропиляване на пари.
Unless the invention meets these criteria or the project is in an industrial sector where patents are used as a competitive weapon, patenting is probably a waste of money.
Освен ако изпълняващият орган не се позове на уместно основание за отказ, искането се изпълнява възможно най-бързо и ако е възможно в рамките на сроковете, посочени от издаващия орган.
Unless a relevant ground for refusal is invoked by the executing authority, the request shall be executed as soon as possible and if possible within the deadlines indicated by the issuing authority.
Освен ако изрично е посочено друго, СКОС за живата част на екосистемата се отнася до риби.
Unless explicitly indicated, the biota EQS refer to fish.
Освен ако изрично е предвидено друго в настоящия регламент, при предоставяне на правомощия на Комисията тя действа:
Save as otherwise explicitly provided for in this Regulation, where powers are conferred upon the Commission, it shall act:
Освен ако изрично не е предвидено друго, Директива 2009/13/ЕО се прилага за всички кораби, независимо дали са публична или частна собственост, които обикновено извършват търговска дейност, с изключение на кораби, занимаващи се с риболовна или подобна дейност, и кораби с традиционна направа, като например джонки и пироги.
Except as expressly provided otherwise, Directive 2009/13/EC applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
Освен ако изрично не е предвидено друго, Директива 2009/13/ЕО се прилага за всички кораби, независимо дали са публична или частна собственост, които обикновено извършват търговска дейност, с изключение на кораби, занимаващи се с риболовна или подобна дейност, и кораби с традиционна направа, като например джонки и пироги.
Except as expressly provided otherwise, Directive 2009/13/EC applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
Освен ако изрично не е предвидено друго, настоящото споразумение се прилага за всички кораби, частна или публична собственост, обичайно извършващи търговски дейности, с изключение на кораби, участващи в риболовни или сходни дейности, и такива с традиционна конструкция, като например плоскодънни и джонки.
Except as expressly provided otherwise, this Agreement applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
Освен ако изрично не са определени като наименования за произход в горепосочените споразумения, наименованията следва да се вписват в регистъра като защитени географски указания.
Unless specifically identified as designations of origin in the said agreements, the names should be entered in the register as protected geographical indications.
Освен ако имат доказателства за обратното, държавите-членки считат, че етикетите и информацията за продукта отговарят на разпоредбите на настоящата директива.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider that labels and product information comply with the provisions of this Directive.
Освен ако имат доказателства за обратното, държавите-членки считат, че етикетите и информацията за продукта отговарят на разпоредбите на настоящатаия директива регламент.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider that labels and product information comply with the provisions of this Regulation Directive.
Освен ако ищецът не поиска компетентният орган да получи информация за сметката в съответствие с член 17, ищецът предоставя цялата информация относно ответника и банковата сметка или сметки на ответника необходима, за да може банката или банките да идентифицират този ответник и неговата/нейната сметка(и), включително следното:
Unless the claimant requests that the competent authority obtain account information pursuant to Article 17, that claimant shall provide all information with regard to the defendant and the defendant's bank account or accounts necessary to enable the bank or banks to identify that defendant and his/her account(s), including the following:
Освен ако компетентната държава членка не се противопоставя на искането, Комисията ще е компетентна да разгледа цялата сделка.
Unless a competent Member State opposes the request, the Commission would have jurisdiction to review the whole transaction.
Освен ако международната закрила не е междувременно оттеглена, дългосрочно пребиваващото лице се експулсира към тази държава-членка, която незабавно и без формалности приема дългосрочно пребиваващото лице и членовете на неговото/нейното семейство.“
Unless in the meantime international protection has been withdrawn, the long-term resident shall be expelled to this Member State, which shall immediately readmit without formalities the long-term resident and his/her family members.”
Освен ако настоящият дял предвижда друго, настоящият регламент и неговите регламенти за прилагане на настоящия регламент важат по отношение на заявки за международни регистрации съгласно протокола относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките, приета в Мадрид на 27 юни 1989 г. (наричани по-долу съответно „международни заявки“ и „Мадридския протокол“), въз основа на заявка за марка на Общността или въз основа на марка на Общността, както и по отношение на посочващи Европейската общност регистрации на марки в международния регистър, поддържан от Международното бюро на Световната организация за интелектуална собственост (по-нататък в настоящия документ наричани съответно „международни регистрации“ и „Международно бюро“).
Unless otherwise specified in this title, this Regulation and its Implementing Regulations shall apply to applications for international registrations under the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 (hereafter referred to as ‘international applications’ and ‘the Madrid Protocol’ respectively), based on an application for a Community trade mark or on a Community trade mark and to registrations of marks in the international register maintained by the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (hereafter referred to as ‘international registrations’ and ‘the International Bureau’, respectively) designating the European Community.
Освен ако не бъдат приложени по-точни критерии за сегментиране, докладването на постигнатите резултати е подвеждащо, тъй като според настоящото определение МСП представляват 98 % от предприятията в Европа.
Moreover, unless more precise segmentation criteria are applied, the reporting of results achieved is misleading, since according to the current definition SMEs account for 98% of European businesses.
Освен ако не бъде разработен модел за справедливо споделяне на разходите и не се намери подходящ баланс между краткосрочните инвестиционни разходи и дългосрочните ползи, готовността на операторите на енергийни мрежи да предприемат значителни инвестиции в бъдеще ще бъде ограничена.
Unless a fair cost sharing model is developed and the right balance between short-term investment costs and longer term profits found, the willingness of grid operators to undertake any substantial future investments will be limited.
Освен ако не бъде третиран по ефективен начин, потенциалът за нелоялни търговски практики подронва общественото доверие, възпрепятства инвестициите, увеличава уязвимостта на цените на енергията и може да доведе до по-високи цени на енергията като цяло.
Unless effectively addressed, the potential for unfair trading practice undermines public trust, deter investment, increases volatility of energy prices and may lead to higher energy prices in general.
Освен ако не бъде третиран по ефективен начин, потенциалът за нелоялни търговски практики подронва общественото доверие, възпрепятства инвестициите, увеличава уязвимостта на цените на енергията и може да доведе до по-високи цени на енергията като цяло.
Unless effectively addressed, the potential for unfair trading practice undermines public trust, deters investment, increases volatility of energy prices and may lead to higher energy prices in general.
Освен ако не давате отговор в качеството си на частно лице, моля, посочете наименованието и естеството на работа на организацията, която представлявате.
Unless you are responding as an individual, please indicate the name and nature of the organisation you represent.
Освен ако не е взето друго решение в специални случаи, изпълнителният директор участва в събранията.
(uu) Unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings.
Освен ако не е взето решение за образуване на производство по разследване, органите избягват всяко публично оповестяване на жалбата, с която се иска образуването на производство по разследване.
The authorities shall, unless a decision has been made to initiate an investigation, avoid any publicising of the complaint seeking the initiation of an investigation.
Освен ако не е договорено друго, цифровото съдържание се предоставя в съответствие с последната версия на цифровото съдържание, която е налична в момента на сключването на договора.
Unless otherwise agreed, digital content shall be supplied in conformity with the most recent version of the digital content which was available at the time of the conclusion of the contract.
Освен ако не е описано в протокола, отделен документ описва в подробности процедурите за участие на субекти.
Unless described in the protocol, a separate document shall describe in detail the procedures for enrolment of subjects.
Освен ако не е посочено друго в Конвенцията, това прилагане може да бъде осъществено чрез национални законови или подзаконови разпоредби, приложими колективни трудови договори или други мерки, или практика;
Unless specified otherwise in the Convention, such implementation may be achieved through national laws or regulations, through applicable collective bargaining agreements or through other measures or in practice;
Освен ако не е посочено друго в настоящия регламент, единствено счетоводителят има право да управлява паричните наличности и техните еквиваленти.
Save as otherwise provided in this Regulation, only the accounting officer is empowered to manage cash and cash equivalents.
Освен ако не е посочено друго в основен акт, вътрешните целеви приходи по член 20, параграф 3, буква и) съответстват на следните принципи:
Unless otherwise specified in a basic act, internal assigned revenue pursuant to point (i) of Article 20(3) shall comply with the following principles:
Освен ако не е посочено друго в решението за подновяване на включването на дадено активно вещество в приложение I, подновяването е за неограничено време.
Unless otherwise specified in the decision to renew the inclusion of an active substance in Annex I, the renewal shall be for an unlimited period of time.
Освен ако не е посочено друго в съответното европейско законодателство, интервалът между две последователни калибрирания не може да надхвърля:
Unless specified otherwise by the relevant European legislation, the interval between two successive calibrations may not exceed
Освен ако не е посочено друго, всички изпитвания и изчисляването, трябва да бъдат, както са определени в приложение II към настоящия регламент.
Unless otherwise specified, all testing and calculation shall be as specified in Annex II to this Regulation.
Освен ако не е посочено друго, всички мерни единици и свързаните с тях символи трябва да съответстват на разпоредбите на Директива 80/181/ЕИО на Съвета13.
Unless otherwise stated any unit of measurement and associated symbol shall conform to the provisions of Council Directive 80/181/EEC13.
Освен ако не е посочено друго, всички разпоредби на настоящия регламент отнасящи се до разрешения, се прилагат.
Unless otherwise specified, all provisions relating to authorisations under this Regulation shall apply.
Освен ако не е посочено друго, всички разпоредби на настоящия регламент, отнасящи се до разрешения, се прилагат.
Unless otherwise specified, all provisions relating to authorisations under this Regulation shall apply.
Освен ако не е посочено друго, измервателните уреди, условията на измерване и състоянието на превозното средство са еквивалентни на посочените в точки 2 и 3 от приложение ІІ.
Unless otherwise specified, the measuring instruments, the conditions of the measurements and the condition of the vehicle are equivalent to those specified in points 2 and 3 of Annex II.
Освен ако не е посочено друго, количествата природен газ се обявяват по енергосъдържанието им , т.е. в TJ, на базата на горната топлина на изгаряне.
Unless indicated differently, quantities of natural gas are declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Освен ако не е посочено друго, конверсионният коефициент е 100 %;
The conversion factor shall be 100 %, unless otherwise specified;
Освен ако не е посочено друго, разпоредбите не са променени съществено спрямо тези, установени в Директива 96/82/ЕО.
Except where indicated otherwise, the provisions are unchanged in substance from those set out in Directive 96/82/EC.
Освен ако не е посочено друго, се използват условията и процедурите от точки 4.1—4.1.2.1.2.2.
Unless otherwise specified, the conditions and procedures of points 4.1 to 4.1.2.1.2.2.
Освен ако не е постановено друго, при всяко позоваване на „прахови частици“ в настоящия протокол се разбира частици с аеродинамичен диаметър до 10 микрона (µm) (ПЧ10), включително тези с аеродинамичен диаметър до 2,5 µm (ПЧ2,5);
Unless otherwise stated, all references to particulate matter in the present Protocol refer to particles with an aerodynamic diameter equal to or less than 10 microns (µm) (PM10), including those with an aerodynamic diameter equal to or less than 2.5 µm (PM2.5);
Освен ако не е постановено друго, стойността на балансовите експозиции е счетоводната стойност, определена без да се отчитат извършените корекции за кредитен риск.
Unless noted otherwise, the exposure value of on-balance sheet exposures shall be the accounting value measured without taking into account any credit risk adjustments made.
Освен ако не е предвидено друго в Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 (наричан по-надолу „Финансовия регламент“), бенефициерите на субсидиите или на договорите за обществени поръчки ще бъдат избрани след покана за подаване на предложения или покана за участие в търг.
Save as otherwise provided in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter referred to "Financial Regulation"), beneficiaries of the grants or public procurements contracts shall be selected following a call for proposals or a call for tenders.
Освен ако не е предвидено друго в акт на Съюза, разходите за работата на ИСВП на равнището на държавите-членки, включително разходите за човешки ресурси, необходими за дейностите по обучение, реклама и оказване на техническа помощ, както и за администрирането на системата на национално равнище, се поемат от всяка държава-членка.
Unless otherwise stipulated in a Union act, the costs for the IMI operations at Member State level, including the human resources needed for training, promotion and technical assistance (helpdesk) activities, as well as for the administration of the system at national level, shall be borne by each Member State.
Освен ако не е предвидено друго в настоящата директива или в националното законодателство по отношение на достъпа до информация и без да се засягат задълженията, свързани с обявяването на възложените поръчки и с информацията за кандидати и оференти по смисъла на членове 48 и 53 от настоящата директива, възлагащият орган не разкрива информация, предоставена му от икономическите оператори, която те са обозначили като поверителна, включително, но не само технически или търговски тайни и поверителните аспекти на офертите.
Unless otherwise provided in this Directive or in the national law concerning access to information, and without prejudice to the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 48 and 53 of this Directive, the contracting authority shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential, including, but not limited to, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.
Освен ако не е предвидено друго в настоящата директива или в националното законодателство по отношение на достъпа до информация и без да се засягат задълженията, свързани с обявяването на възложените поръчки и с информацията за кандидати и оференти по смисъла на членове 64 и 69 от настоящата директива, възложителят няма право да разкрива информация, предоставена му от икономическите оператори, която те са обозначили като поверителна, включително, но не само технически или търговски тайни и поверителните аспекти на офертите.
Unless otherwise provided in this Directive or in the national law concerning access to information, and without prejudice to the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 64 and 69 of this directive the contracting entity shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential, including, but not limited to, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.
Освен ако не е предвидено друго в настоящия раздел, ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ приемат процедури27, предоставящи възможност на притежателите на права, които имат сериозни основания да подозират, че има опасност да се извърши внос, износ, повторен износ, навлизане или напускане на митническата територия, поставяне в режим на изчакване или поставяне в свободна безмитна зона или в свободен безмитен склад на стоки, нарушаващи дадено право върху интелектуална собственост28, да подадат писмено заявление до компетентните административни или съдебни органи, за спиране от митническите органи на пускането в свободно обращение или за задържане на такива стоки.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall, unless otherwise provided for in this Section, adopt procedures26 to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation, exportation, re-exportation, entry or exit of the customs territory, placement under a suspensive procedure or placement under a customs free zone or a customs free warehouse of goods infringing an intellectual property right27 may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation or the retention of such goods.
Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент или в националното законодателство, службата и съдилищата или другите органи на държавите-членки, се подпомагат взаимно, въз основа на искане, като си съобщават информация или разменят досиета за инспекция.
Unless otherwise provided in this Regulation or in national laws, the Office and the courts or authorities of the Member States shall on request give assistance to each other by communicating information or opening files for inspection.
Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент или в разпоредби, приети съгласно него, в търговията с трети страни се забранява следното:
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, Директива 2000/13/EО, Директива 89/396/EИО на Съвета22, Директива 75/106/EИО на Съвета23 и Директива 89/104/EИО се прилагат при етикетирането на продуктите, попадащи в тяхното приложно поле.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2000/13/EC, Council Directive 89/396/EEC22, Council Directive 75/106/EEC23 and Directive 89/104/EEC shall apply to the labelling of products falling within their scopes.
Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, за посочените в член 1 продукти се прилагат ставките на вносните мита от Общата митническа тарифа.
Save as otherwise provided for pursuant to this Regulation, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products referred to in Article 1.