natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Твърде рано е да се каже дали разходите за ДЧ от извършването на проверки по ЕФР съответстват на резултатите, докладвани от ГД „Регионална политика“: „Разходите за задачите, свързани с контрола (на национално и регионално равнище, с изключение на разходите на Комисията), се оценяват на около 2 % от общото финансиране, извършено през периода 2007—2013 г.48.“
It is too early to say whether the costs to MS of EFF controls are in line with the results reported by DG REGIO: "The costs of tasks related to control (at national and regional level, excluding the costs of the Commission) are estimated to remain around 2% of the total funding administered in the period 2007-201348."
Твърде рано е да се определят цели относно съдържанието на обученията, тъй като нуждите вероятно се променят с времето5.
It is too early to define objectives in terms of the content of training, as needs are not unlikely to change over time.5
Твърде рано е да се оцени общото въздействие на това законодателство, но в настоящия доклад са очертани някои конкретни области, в които все още има какво да се усъвършенства.
While it is too early to assess the overall impact of this legislation, this report identifies a number of specific areas where there is further room for improvement.
Твърде рано е да се прави валидна за по-дълго време оценка на РКС, тъй като всеки РКС е на различен етап на развитие и трябва да работи в много различни условия.
It is too soon to pass any lasting judgement on the RACs, as each RAC is at a different stage of development and has to work in very different conditions.
Твърде рано е да се решава какви подобрения са необходими.
It is too early to decide whether improvements are needed.
Твърде рано е за всеобхватно, основано на факти проучване9 на прилагането на директивата във всички държави-членки на ЕС10.
It is too early for comprehensive evidence-based research9 into the application of the Directive in all EU Member States10.
Твърде рано е и повечето регулаторни промени все още са в процес на извършване.
It is too early and most of the regulatory changes are still ongoing.
Твърде резките промени означават, че преходът към нисковъглеродна икономика често се възприема като заплаха в традиционните области на производство.
Excessively abrupt changes mean that the transition to a low-carbon economy is often experienced as a threat in traditional production areas.
Твърде силно регулираният пазар на електроенергия понастоящем вече е далеч от „свободните пазарни сили“.
The very heavily regulated electricity market is already far removed from "free market forces".
Твърде скромното въздействие на такава такса в самолетната индустрия, чиито цени са еластични, е причината, поради която се смята, че схемата има твърде слабо въздействие върху растежа.
The very modest impact of such a charge in the price-elastic airline industry is the reason why the scheme is seen as having little impact on growth.
Твърде стегнат, блокирал лагер на колело.
Wheel bearing too tight, jammed.
Твърде строгите и ограничаващи критерии намаляват обхвата, като до лицата, които не получават никакви помощи, трудно достигат и мерките за активиране.
The rather strict and tightened eligibility criteria contribute to the low coverage, with those not receiving any benefits being also not easily reached by activation measures.
Твърде честите преразглеждания генерират непропорционални разходи за адаптиране на административните структури и процедури към новите правила.
Excessively frequent revisions generate a disproportionate cost in adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
Твърде честите преразглеждания на Финансовия регламент генерират непропорционални разходи за адаптиране на административните структури и процедури към новите правила.
Too frequent revisions of the FR generate disproportionate cost of adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
Твърде често ННН риболов има голяма екологична цена.
Many IUU fisheries also extort an important ecological cost.
Твърде често бюджетът на ЕС се възприема като разходен за националните сметки, а потенциалът му за обединяване на ресурси по икономически най-ефективен начин се подценява.
The EU budget is too often perceived as a cost factor for national accounts, whereas its potential to pool resources in a most cost-efficient manner is underestimated.
Твърде често в миналото пруденциалният надзор насочваше вниманието си единствено към микроравнището, като надзорните органи оценяваха счетоводните баланси на отделните финансови институции без да обръщат внимание на взаимодействията между институциите, от една страна, и на взаимодействието между институциите и финансовата система като цяло, от друга страна.
Too often in the past, the focus of prudential supervision has been exclusively at the micro-level, with supervisors assessing the balance sheets of individual financial institutions without due consideration for interactions between institutions and between institutions and the broader financial system.
Твърде често в миналото пруденциалният надзор се осъществяваше само на микроравнище, като надзорните органи оценяваха счетоводните баланси на отделните финансови институции, без да обръщат внимание както на взаимодействията между институциите, така и на взаимодействията между институциите и финансовата система като цяло.
Too often in the past, the focus of prudential supervision has been exclusively at the micro-level, with supervisors assessing the balance sheets of individual financial institutions without due consideration for interactions between institutions and between institutions and the broader financial system.
Твърде често възможностите за мобилност са резултат от личната ангажираност на даден преподавател, обучаващ или работещ с младежи, който инвестира своето свободно време и лични средства, за да ги създаде.
All too often mobility opportunities are the result of the personal commitment of a teacher, trainer or youth worker who invests his or her free time and private resources to create these opportunities.
Твърде често доминира свръхрегулиране и вглеждане в детайлите.
Too often, gold plating and cherry picking is prevailing.
Твърде често заинтересованите страни представляват конкретни интереси, които трябва да се съвместят с по-общи интереси, изразявани от представителите на гражданското общество като цяло.
All too often, stakeholders represent particular interests that need to be combined with more general ones stemming from representatives from civil society as a whole.
Твърде често заинтересованите страни представляват определени интереси, които трябва да бъдат съчетавани с по-общи такива от гражданското общество като цяло.
All too often, stakeholders represent particular interests that need to be combined with more general ones from civil society as a whole.
Твърде често късното транспониране или слоевете „позлата“ подкопават ефекта от опростяването на правилата на ЕС.
Too often late transposition or layers of “gold-plating” erode the simplifying effect of EU rules.
Твърде често лицата, представляващи сдруженията на правителствени конференции, не принадлежат към деловите среди, които разбират проблемите или имат практически познания по въпроса.
Too often, trade Association representatives at government conferences are not business people who understand the "toothache" or have practical knowledge of the subject.
Твърде често натискът на пазара определяше нашите действия.
All too often, market pressures dictated our course of action.
Твърде често незаконният, недеклариран и нерегулиран риболов има голяма екологична цена.
Many IUU fisheries also extort an important ecological cost.
Твърде често обаче временните договори са само по-евтина алтернатива на постоянните, особено в страни, където разликата в законодателните разпоредби, уреждащи уволнението от работа, е съществена (по отношение на обезщетенията за безработица, сроковете за предизвестие, възможността за обжалване пред съда): в резултат се получава сегментиран пазар на труда, където много млади работници заемат последователно няколко временни работни места, редуващи се с безработица, с почти никакъв шанс за преминаване на по-стабилен, безсрочен договор и непълни вноски в пенсионната система.
However, too often, temporary contracts are just a cheaper alternative to permanent ones, particularly in countries where the gap in dismissal regulations between these contracts is high (i.e. severance pay, notice periods, possibility to appeal to courts): then the result is a segmented labour market, where many young workers experience a sequence of temporary jobs alternating with unemployment, with little chance of moving to a more stable, open-ended contract and incomplete contributions to pension provisions.
Твърде често оплакванията на МСП от нелоялна конкуренция се тълкуват като искания за субсидии или специално третиране, докато всъщност предприятията не искат нищо друго освен правото да се конкурират лоялно на справедлива и равнопоставена основа.
Too often, a claim from SMEs about unfair competition is interpreted as a call for subsidies or special treatment, where as, all they are asking, is the right to compete fairly and on an equal basis.
Твърде често политиките имат за цел да повишат или сигурността на предприятията, или сигурността на работниците, в резултат на което си противоречат или ефектът от тях се неутрализира.
Too frequently, policies aim to increase either flexibility for enterprises or security for workers; as a result, they neutralise or contradict each other.
Твърде често потребителите все още се сблъскват с практики на блокиране и дискриминация на географски принцип:
Too often consumers still face geo-blocking and geo-discrimination practices:
Твърде често потребителите не успяват да се възползват изцяло от предимствата на либерализацията на мрежовите индустрии, като енергетика, транспорт и електронни комуникации, не само по отношение на цените, но и по отношение на качеството на обслужване.
Too often consumers fail to reap the full benefits of the liberalisation of network industries, such as energy, transport and electronic communications, in terms not only of prices but also of quality of service levels.
Твърде често потребителите, които се опитват да си купят продукти или услуги, предлагани онлайн от стопански субекти от други държави-членки, са възпрепятствани или са обект на дискриминация въз основа на националността или местопребиваването си.
Too often, consumers who try to buy products or services offered online by economic operators in other Member States are prevented from doing so or are discriminated against on the grounds of their nationality or place of residence.
Твърде често представителите на търговските сдружения на правителствени конференции не принадлежат към деловите среди, така че да разбират проблемите или да имат практически познания по въпроса.
Too often, trade Association representatives at government conferences are not business people who understand the "toothache" or have practical knowledge of the subject.
Твърде често продължителното затваряне на икономиките позволяваше на няколко облагодетелствани местни предприятия да просперират благодарение на стремежа да си осигурят рента, както и да бетонират своята монополна мощ.
Too often, keeping the economies closed has allowed some favoured few domestic enterprises to thrive on rent-seeking behaviour, and cement monopoly powers.
Твърде често разпоредбите са въвеждат в националното законодателство без да се спазва същата формулировка.
All too often regulations are turned in national law while not always following the same wording.
Твърде често резултатът е по-нататъшна атака спрямо трудовите условия на персонал в традиционните авиокомпании.
All too often the result is a further assault on the terms and conditions of legacy airlines staff.
Твърде често решенията се основават на техническа архитектура, а не на бизнес процеси.
Too often solutions are driven by technical architecture as against business process.
Твърде често се губи ценно време, информация и доказателства, особено в случаите, когато първоначално не е ясно дали става въпрос за престъпление, напр. при изчезнали лица, удавяне, падане, неизяснени причини за смъртта.
Too often valuable time, information and evidence is lost in cases, particularly where it is not clear from the outset whether or not there has been a crime e.g. missing persons, drowning, falls, unexplained death.
Твърде често се констатират големи несъответствия между действителните характеристики на финансовите услуги и обещаната възвръщаемост като единствената цел е да се подтикват потребителите да инвестират в конкретни финансови продукти.
All too often considerable discrepancies have emerged between the actual features of financial products and the returns promised, aimed solely at enticing consumers to invest in specific financial products.
Твърде често се констатират големи несъответствия между действителните характеристики на финансовите услуги и обещаната възвръщаемост, като единствената цел е да се подтикват потребителите да инвестират в конкретни финансови продукти.
All too often considerable discrepancies have emerged between the actual features of financial products and the returns promised, aimed solely at enticing consumers to invest in specific financial products.
Твърде често се пренебрегва връзката между завършеността на вътрешния пазар и индустриалните политики.
The relation between the completion of the internal market and industrial policies is too often overlooked.
Твърде често стабилността на отделните дружества бе оценявана изолирано, без да се обърне достатъчно внимание на степента на взаимозависимост в рамките на финансовата система;
The soundness of individual firms was too often supervised in isolation with little focus on the degree of interdependence within the financial system;
Твърде често те са премълчавали случаи на явно незаконосъобразно и често незаконно поведение.
All too often have they remained silent in the face of clearly illegitimate, and frequently also illegal, behaviour.
Твърде често те са разглеждани в ролята на обекти, било като жертви на дискриминация, домашно насилие или други форми на злоупотреба и презрение.
Too often, Roma women are characterised as having a submissive role, whether as victims of discrimination, domestic violence, or other forms of abuse or disrespect.
Твърде често тези квартали се характеризират с жилища с лошо качество и недостатъчно предлагане на обществени услуги.
These areas often suffer from poor-quality housing and a lack of public services.
Твърде често тези квартали се характеризират с жилища с лошо качество и с недостатъчно предлагане на обществени услуги.
These areas often suffer from poor-quality housing and a lack of public services.
Твърде често тези участници действат в несвързани области на социални политики и политики на заетост.
Too frequently, these actors operate in disconnected fields of social and employment policies.
Твърде често тези хора се сблъскват с непреодолими пречки при придвижването им с обществения транспорт (достъпност, съоръжения) или пеша (сложни кръстовища, стеснени тротоари, кафенета/бирарии, разположени върху тротоарите).
All too often, such individuals face insurmountable barriers when travelling by public transport (due to problems with accessibility, vehicle design, etc.) or by foot (complex road crossings, narrow pavements, café and restaurant terraces on pavements, etc.).
Твърде често тези хора се сблъскват с непреодолими пречки при придвижването им с обществения транспорт (достъпност, съоръжения) или пеша (сложни кръстовища, стеснени тротоари, кафенета/бирарии, разположени върху тротоарите).
All too often, such individuals face insurmountable barriers when travelling by public transport (due to problems with accessibility, vehicle design, etc.) or by foot (complex road junctions, narrow pavements, café and restaurant terraces on pavements, etc.).
Твърде често тези хора се сблъскват с непреодолими пречки при придвижването им с обществения транспорт (достъпност, съоръжения) или пеша (сложни кръстовища, стеснени тротоари, маси, разположени върху тротоарите).
All too often, such individuals face insurmountable barriers when travelling by public transport (due to problems with accessibility, vehicle design, etc.) or by foot (complex road crossings, narrow pavements, café and restaurant terraces, etc.).
Твърде често се пренебрегва връзката между завършеността на вътрешния пазар и индустриалните политики.
The relation between the completion of the internal market and industrial policies is too often overlooked.
Твърдение, което внушава, че даден продукт е екологосъобразен въз основа на ограничен набор от свойства, без да се обръща внимание на други важни екологични въпроси.
Suggesting that a product is "green" based on a limited set of attributes while ignoring other important environmental issues.
Твърдение, което внушава, че даден продукт е екологосъобразен въз основа на ограничен набор от свойства, без да се обръща внимание на други важни екологични въпроси.
Suggesting that a product is “green” based on a limited set of attributes while ignoring other important environmental issues.
Твърдението е необосновано.
This is an unsubstantiated assertion.
Твърдението е неправилно.
Incorrect observation.
Твърдението е твърде общо, това изискване не следва да се прилага за всички преподаватели.
The statement is too general: this requirement cannot be directed at all teachers.
Твърдението за енергийната независимост на САЩ в най-добрия случай е прогноза, която междувременно беше преразгледана от редица анализатори (вж. напр. за допълнителни справки: Manager Magazin online, 13 май 2013 г., http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html).
The statement on energy independence of the US is at max a prediction, which has meanwhile been revised by a number of analysts (see e.g., with further references: Manager Magazin online, 13 May 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html).
Твърдението може да бъде дума, изречение, абзац или просто нещо загатнато.
A claim can be a word, a sentence, a paragraph, or simply an implication.
Твърдението, което се заличава, е очевидно несигурно по отношение на Ислямска държава, както е видно от един сериозен политически и военен анализ на сирийската гражданска война.
The accuracy of the statement concerning Da’esh, proposed for deletion, is clearly doubtful, as any serious political and military analysis of the civil war in Syria will demonstrate.
Твърдението, че в бъдеще би могло да се санкционира и намаляването на данъците е произволно и по никакъв начин не се основава на анализи и проучвания.
The claim that in future disciplinary action could be taken against tax reductions is arbitrary and cannot be based on any analysis or research.
Твърдението, че в бъдеще могат да бъдат предприети дисциплинарни мерки срещу намаляване на данъците е необосновано и не може да се базира на какъвто и да било анализ или проучване.
The claim that in future disciplinary action could be taken against tax reductions is arbitrary and cannot be based on any analysis or research.
Твърдението, че конкуренцията в областта на банковите услуги е „отслабена“, не се подкрепя от фактите, както всеки може лесно да провери.
The claim that competition in banking services is "impaired" is simply not borne out by the facts, as anyone can easily check.
Твърдението, че концентрацията на обработваеми площи води до по-високи добиви, също не е вярно4: данни на ФАО сочат обратното, а именно че 90 % от селскостопанските предприятия в света са семейни земеделски стопанства, които стопанисват 75 % от земеделската земя и произвеждат 80 % от храните в целия свят.
The assertion that land concentration leads to larger yields is also inaccurate4: FAO data show the opposite to be the case: 90% of the world's farms are family concerns, farming 75% of all agricultural land and producing 80% of the world's food.
Твърдението, че тази мярка ще гарантира функционирането на вътрешния пазар, звучи меко казано дръзко.
The suggestion that this measure would ensure the operation of the internal market seems bold, to say the least.
Твърдението, че този механизъм за финансиране на транспортна инфраструктура би довел до намаляване на наличните средства за транспортната инфраструктура, е нелогично и невярно.
The claim that a facility for financing transport infrastructure will reduce the sum available for transport infrastructure is illogical and untrue.
Твърдението, че „за съжаление тази динамика беше съпроводена от решения в полза на създаването на високоскоростни железопътни линии“ е ненужно в този контекст.
It is unnecessary in this context to assert that concentration on high-speed lines is "unfortunate".
Твърдението, че „строителната промишленост се показва като твърде малко иновативна“ отрича значителната работа в областта на научните изследвания и иновациите, която предварително извършват научните и техническите центрове от сектора на строителството и индустрията, производителите на материали, на технически инсталации и оборудване, архитектите, инженерните бюра и строителните предприятия.
To assert that the construction industry "is not proving innovative enough" is to ignore the considerable research and innovation effort of science and technology centres in the construction sector and upstream industries, manufacturers of materials, technical and equipment suppliers, architects, engineering firms and construction companies.
Твърдения за хранителната и здравословната стойност на храните
Nutrition and health claims made on foods
Твърдения за хранителната и здравословната стойност на храните (категория В)
Nutrition and health claims made on foods (category C)
Твърдения като „нетоксичен“, „безвреден“, „незамърсяващ“, „екологичен“ или други твърдения, несъвместими с класификацията, са следователно неуместни и не могат да фигурират върху етикетите на опасните вещества или смеси.
Statements such as “non-toxic”, “non-harmful”, “non-polluting”, “ecological” or other statements inconsistent with the classification are therefore inappropriate and are not to appear on the labels of hazardous substances or mixtures.
Твърденията в първата част на параграфа са добре обосновани.
The points made in the first part of the paragraph are well-founded.
Твърденията за ефикасност биха могли да бъдат измервани чрез надеждни и възпроизводими методи.
Claimed effects can be measured by reliable and reproducible methods.
Твърденията за корупция през последните години доведоха до оставки и уволнения, което показва, че от политиците се е изисквала политическа отчетност, но без по-нататъшни последици.45
Corruption-related allegations in recent years led to resignations and dismissals, demonstrating that politicians were held politically accountable, without however further consequences.45
Твърденията за широкомащабно отклонение от данъчно облагане предизвикаха съществени спорове в Гърция.
Large-scale tax evasion allegations have attracted considerable controversy in Greece.
Твърденията и препоръките в становището се ограничават по-специално върху заетостта в частния сектор.
The comments and recommendations in the opinion are limited to the effects on employment in the private service industries in particular.
Твърденията относно други аспекти, свързани с търсачките, като например неприкосновеността на личния живот и медийния плурализъм не са обхванати от разследването, което се съсредоточава единствено върху въпросите, свързани с конкуренцията.
Allegations related to other aspects linked to search engines, such as privacy and media pluralisms, are not covered by the investigation, which focuses solely on the competition-related issues.
Твърденията, които засягат представителите, заемащи изборна длъжност, трябва винаги да бъдат докладвани от прокурорите на министъра, освен в случаите, в които не съществува връзка с политическата дейност на въпросното лице.
Allegations concerning an elected representative must always be reported by the prosecutors to the Minister, unless there is no link to the political activity of the person involved.
Твърденията, че съществуващите механизми са достатъчни
The alleged sufficient character of existing mechanisms
Твърди
Solid
Твърди горива
Solid fuel
Твърди горива (съдържание на О2: 6 %)
Solid fuels (O2 content 6 %)
Твърди горива 100—500 kWth
Solid fuels 100–500 kWth