natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е неизбежен резултат от факта, че отделните власти да могат да решават по своя преценка по какъв начин да използват финансирането за развитие на селските райони, което получават от ЕЗФРСР, включително и правото изобщо да не въвеждат схема за предоставяне на помощи на земеделски производители от райони в по-неблагоприятно положение.
This is an inevitable result of allowing individual authorities to exercise discretion in how they deploy the rural development funding they receive through the EAFRD, including the freedom not to operate an LFA scheme at all.
Това е неизбежен резултат от факта, че отделните власти могат да решават по своя преценка по какъв начин да използват финансирането за развитие на селските райони, което получават от ЕЗФРСР, включително и възможността изобщо да не въвеждат схема за предоставяне на помощи на земеделски производители от райони в по-неблагоприятно положение.
This is an inevitable result of allowing individual authorities to exercise discretion in how they deploy the rural development funding they receive through the EAFRD, including the freedom not to operate an LFA scheme at all.
Това е неизбежен резултат от факта, че отделните власти могат да решават по своя преценка по какъв начин да използват финансирането за развитие на селските райони, което получават от ЕЗФРСР, включително и правото изобщо да не въвеждат схема за предоставяне на помощи на земеделски производители от райони в по-неблагоприятно положение.
This is an inevitable result of allowing individual authorities to exercise discretion in how they deploy the rural development funding they receive through the EAFRD, including the freedom not to operate an LFA scheme at all.
Това е неизбежно предизвикателство за Европа.
It is a challenge Europe cannot avoid.
Това е неизбежно, доколкото повече от един от изброените в приложението методи за обработка или депониране, могат също така напълно валидно да бъдат приложени към продукт и обратно.
This is inevitable, as several methods of treatment or disposal listed in the Annex could also be perfectly validly applied to a product, and vice versa.
Това е нелека задача и са необходими специални предварителни мерки.
This is a challenging task and requires that special precautions be taken.
Това е необвързваща, междуправителствена рамка за обмен на политики и целеви действия, подходящи за област като тази, където правомощията остават до голяма степен на ниво държави-членки.
It is a non-binding, intergovernmental framework for policy exchange and concerted action suitable for a field such as this, where competence remains very much at Member State level.
Това е необходим компонент от този проект, който улеснява проследяването на дружествата при трансгранични ситуации чрез централизирано търсене от електронни системи.
This is a necessary component of this project making it easier to track companies in cross-border situations through centralised searches by electronic systems.
Това е необходима предпоставка за пълноценното функциониране на цифровия единен пазар и ще помогне да се гарантира, че потребителите и предприятията ще получат по-изгодни оферти и по-голям избор на стоки и услуги, като същевременно на предприятията, по-специално стартиращите предприятия, се предоставят нови възможности за разширяване на тяхната дейност в цяла Европа.
This is a pre-requisite for the full functioning of the Digital Single Market and will help to ensure consumers and businesses get better value and increased choice of online goods and services while providing businesses, particularly start-ups, with new opportunities to scale up across Europe.
Това е необходимата отправна точка при борбата с дискриминацията.
This is the necessary starting point in the fight against discrimination.
Това е необходимо да се уточни, тъй като в текста са използвани думите „се консултира“.
This is needed as the article states that these consultations “shall” take place.
Това е необходимо за връщането на жизнеспособността на индивидуалните банки, също както и на финансовия сектор на ЕС като цяло, за възвръщане на нивото на равнопоставеност между институциите и за безпроблемното функциониране на вътрешния пазар.
This is necessary for the return to viability of the individual banks as well as the financial sector in the EU as a whole, for re-establishing a sound level playing field across institutions and for the smooth functioning of the internal market.
Това е необходимо за възможно най-бързото възстановяване на доверието във финансовите институции, доверието между тях и доверието на инвеститорите и потребителите.
This is necessary in order to restore confidence as quickly as possible - confidence in the financial institutions, confidence between institutions and that of investors and consumers.
Това е необходимо за възможно най-бързото възстановяване на доверието във финансовите институции, на доверието между тях и на доверието на инвеститорите и потребителите.
This is necessary in order to restore confidence as quickly as possible - confidence in the financial institutions, confidence between institutions and that of investors and consumers.
Това е необходимо за да се смекчават отрицателните ефекти на емисиите върху климата, както и върху качеството на местния въздух.
This is needed to mitigate negative effects of emissions on the climate, as well as on local air quality.
Това е необходимо за избягване на твърде различното транспониране на национално равнище, а с това и прилагането на отделните разпоредби на директивата.
This is needed to avoid vastly differing transposition and hence differing application of particular rules of the directive between countries.
Това е необходимо за избягване на твърде различното транспониране на национално равнище, а с това и различното прилагане на отделните разпоредби на директивата.
This is needed to avoid vastly differing transposition and hence differing application of particular rules of the directive between countries.
Това е необходимо за определянето на полето на приложение на различните правила, свързани с движението под режим отложено плащане на акциз.
This is necessary to determine the field of application of the various rules relating to movement under suspension of excise duty.
Това е необходимо за оценка на въздействието на публичното действие върху жените и мъжете.
This is necessary to assess the impact of public measures relating to gender.
Това е необходимо за постигане на целта за преминаване към електронна публична администрация, един от приоритетите на Програмата в областта на цифровите технологии, водеща инициатива в рамките на стратегията „Европа 2020“.
This is a priority for the Digital Agenda, one of the Europe 2020 Strategy's flagship initiatives.
Това е необходимо за предоставянето на всеобщо приети решения в управлението на риска, базиращи се на надеждни, цялостни и отговорни основи.
This is essential to providing consensual solutions for risk management, based on a reliable, complete and responsible foundation.
Това е необходимо за стимулиране на социалните иновации въз основа на технологичното развитие, насърчаване на съвместните научни изследвания, насърчаване на достъпа до нови знания и институционално укрепване посредством пряката демокрация с помощта на тези нови инструменти за участие в мрежа и цифрова комуникация.
This is needed to strengthen social innovation on the basis of technological development, the promotion of collaborative research and access to new knowledge, and institutional strengthening through the direct democracy made possible by these new network participation and digital communication tools.
Това е необходимо за увеличаване на потенциала за растеж на икономиката, увеличаване на капацитета за абсорбиране на асиметричните шокове и по този начин – за запазване на ценовата стабилност при едновременно стимулиране на икономическата динамика в еврозоната.
This is necessary to increase the growth potential of the economy, enhance the capacity for absorption of asymmetric shocks and thereby preserve price stability while promoting economic dynamism in the euro area.
Това е необходимо за устойчивостта социално-икономическо условие19.
This is a socio-economic condition essential for sustainability18.
Това е необходимо и за да се гарантират еднакви условия за доставчиците на услуги във вътрешния пазар, като се даде възможност на доставчиците, сключили договори с носителите на права за дълъг срок, да предлагат трансграничната преносимост на абонатите си, независимо от възможността на доставчиците да предоговорят тези договори.
This is also necessary in order to ensure a level playing field for service providers operating in the internal market, by enabling providers who concluded contracts with right holders for a long duration to offer cross-border portability to their subscribers, independently of the provider's possibility to renegotiate such contracts.
Това е необходимо както за защита на човека, околната среда и климата17, така и за гарантиране на целостността на търговията с емисии.
This is essential both to protect human beings, the environment and climate17 and also to ensure the integrity of the trade in emission allowances.
Това е необходимо както за защита на човека, околната среда и климата17, така и за гарантиране на цялостността на търговията с емисии.
This is essential both to protect human beings, the environment and climate17 and also to ensure the integrity of the trade in emission allowances.
Това е необходимо както за защита на човека, околната среда и климата18, така и за гарантиране интегритета на търговията с емисии.
This is essential both to protect human beings, the environment and climate19 and also to ensure the integrity of the trade in emission allowances.
Това е необходимо както за стимулиране на растежа, така и поради голямата нужда от инвестиции в инфраструктура и енергетика.
This is necessary both as a stimulus to growth and because of the great need for infrastructure and energy investments.
Това е необходимо както като принос към намаляванетo на емисиите на парникови газове от транспортния сектор, така и за намаляване на зависимостта на Европа от все по-малко сигурния внос на нефт.
This is urgent both as a contribution towards reducing greenhouse gas emissions from the transport sector and as reducing Europe’s dependence on increasingly less secure imports of oil.
Това е необходимо както като принос към намаляванетo на емисиите на парникови газове от транспортния сектор, така и за намаляване на зависимостта на Европа от все по-несигурния внос на нефт.
This is urgent both as a contribution towards reducing greenhouse gas emissions from the transport sector and as reducing Europe’s dependence on increasingly less secure imports of oil.
Това е необходимо както като принос към намаляването на емисиите на парникови газове от транспортния сектор, така и за намаляване на зависимостта на Европа от все по-несигурния внос на нефт.
This is urgent both as a contribution towards reducing greenhouse gas emissions from the transport sector and as reducing Europe’s dependence on increasingly less secure imports of oil.
Това е необходимо както поради стратегическото значение на политиката на икономическо и социално сближаване, така и поради нейните връзки с макроикономическата политика в рамките на едно европейско икономическо и социално управление.
This should be done both because of the strategic importance of economic and social cohesion and because of its connection with macroeconomic policy, in the context of European economic and social governance.
Това е необходимо както поради стратегическото значение на политиката на икономическо и социално сближаване, така и поради нейните връзки с макроикономическата политика в рамките на едно европейско икономическо и социално управление.
This should be done both because of the strategic importance of economic and social cohesion and because of its connection with macroeconomic policy, in the context of European economic and social governance.
Това е необходимо по-специално за вземане на мерки срещу нежелани последици от съгласуването на приложение I с Регламента за КЕО и от последващи адаптирания към този регламент, които биха могли да доведат до автоматичното включване или изключване от директивата на вещества и евентуално смеси, независимо дали те пораждат опасност във връзка с голяма авария или не.
This is needed in particular to address unwanted effects from the alignment of Annex I to the CLP Regulation and subsequent adaptations to that Regulation, which could lead to substances and possibly mixtures being automatically included in or excluded from the Directive irrespective of whether or not they present a major accident hazard.
Това е необходимо поради ограничените ресурси на МСП, особено в областта на административните и човешките ресурси.
This is necessary because of the limited resources of SMEs, especially administrative and human resources.
Това е необходимо предвид нуждата и често отбелязвания недостиг на кадри както на национално, така и на регионално равнище.
This is vital in the light of the gaps and oft-noted weakness in state institutions, be they national or regional.
Това е необходимо предвид сложността на съдържащите се в предложението правила и значението, което се отдава на придържането към хармонизиран подход към правилата, които са приложими за цифровата и трансграничната среда.
This is necessary given the complexity of rules laid down by the proposal and the importance to keep a harmonised approach of rules applicable to the digital and cross-border environment.
Това е необходимо преди всичко поради обстоятелството, че инвестиционните решения в металообработващата индустрия имат средно- до дългосрочен характер и се влияят от предприеманите мерки.
This is essential primarily because investment decisions in the metals industry are medium to long term and will be influenced by these measures.
Това е необходимо предимно за работата, включваща изследвания, подготвянето на предварителните документи за законодателство, междулабораторни тестове и валидиране или оценяване на стандартите.
This is necessary primarily for work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
Това е необходимо с оглед изпълнението на ангажимента на ЕС за отваряне на пазарите.
This is necessary to uphold the EU’s commitment to open markets.
Това е необходимо с оглед осигуряване на плавен преход към новия режим.
This is necessary to allow a smooth transition to the new regime.
Това е необходимо с оглед създаването на единно, достъпно, скоростно и устойчиво европейско пространство за местните управленски органи, гражданите, предприятията и сдруженията с нестопанска цел3.
This choice is considered necessary for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector3.
Това е необходимо с оглед създаването на единно, достъпно, скоростно и устойчиво европейско пространство за местните управленски органи, гражданите, предприятията и сдруженията с нестопанска цел9.
This choice is considered necessary for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector9.
Това е необходимо с цел да се вземе предвид инфлацията за периода от 2003 г. до 2007 г., която е 8% съгласно данните на Евростат за годишната норма на промяна на хармонизирания индекс на потребителските цени.
This is needed to take into account inflation for the period 2003 to 2007, which has been 8% according to Eurostat data on the annual rate of change of the harmonised index of consumer prices.
Това е необходимо с цел да се вземе предвид инфлацията за периода от 2003 г. до 2007 г., която е 8% според данните на Евростат за годишната норма на промяна на хармонизирания индекс на потребителските цени.
This is needed to take into account inflation for the period 2003 to 2007, which has been 8% according to Eurostat data on the annual rate of change of the harmonised index of consumer prices.
Това е необходимо с цел да се вземе предвид инфлацията за периода от 2003 г. до 2007 г., която е 8% съгласно данните на Евростат за годишната норма на промяна на хармонизирания индекс на потребителските цени.
This is needed to take into account inflation for the period 2003 to 2007, which has been 8% according to Eurostat data on the annual rate of change of the harmonised index of consumer prices.
Това е необходимо с цел осигуряване на възможност за електропроизводителите да направят необходимите инвестиции и изследвания с ясната убеденост, че техните конкуренти ще следват същата стратегия.
This is necessary to enable power businesses to undertake the required investments and research in the secure knowledge that their competitors will be following a similar course.
Това е необходимо с цел осигуряване на възможност за електропроизводителите да направят необходимите инвестиции и изследвания, знаейки със сигурност, че техните конкуренти ще следват подобна стратегия.
This is necessary to enable power businesses to undertake the required investments and research in the secure knowledge that their competitors will be following a similar course.
Това е необходимо също така за целите на оценката, изисквана съгласно правилата за по-добро регулиране.
This is also necessary for evaluation purposes required under Better Regulation rules.
Това е необходимо също така с цел съобразяване с резолюцията, приета от Европейския парламент на 8 март 2011 г., с която Комисията се приканва да предприеме необходимите мерки, така че уреждането на спора за „говеждото с хормони“ да доведе до преустановяване на санкциите върху продукти от ЕС, като в същото време гарантира, че вносът на говеждо месо в ЕС ще бъде в съответствие с изискванията на ЕС4.
This is also necessary in order to follow the Resolution adopted by the European Parliament on 8 March 2011 calling on the Commission to ensure that the settlement of the 'beef hormones' dispute will allow for the suspension of the sanctions on EU products, while guaranteeing that beef imports to the EU will be in line with EU requirements.4
Това е необходимо, въпреки че във времена на икономически спад е вероятно за известно време в района да нарасне предлагането на работна ръка.
This is necessary even though at a time of economic slowdown, labour supply is likely to grow in the area for some time.
Това е необходимо, за да ...“
This is necessary to ensure...
Това е необходимо, за да могат ясно да бъдат разграничени допустимите фондове за рисков капитал от останалите алтернативни инвестиционни фондове, които преследват други, не така специфични, инвестиционни стратегии, например дялово участие.
This is necessary so that a clear demarcation line can be drawn between a qualifying venture capital fund and other alternative investment funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example private equity.
Това е необходимо, за да може да се вземе предвид стойността на дистрибуторската услуга, доставена от дистрибутор (доверител или комисионер) на ВМРП по търговската верига.
This is needed to take account of the value of the distribution service supplied by a distributor (either a principle or a commission agent) of an MPV in a sale chain.
Това е необходимо, за да може да се прави кръстосано позоваване на видовете проблеми по сектори, когато се събират данни от повече от една организация.
This is necessary in order to be able to cross-reference types of problems to sectors when data from more than one organisation is aggregated.
Това е необходимо, за да може да се прецени количеството на действително приложените мерки, за да могат страните да се учат едни от други и за да се добие цялостна представа дали не се стига до нежелателно развитие.
This is needed to assess the scale of the measures actually implemented, to facilitate mutual learning and to determine whether any undesirable developments are in evidence.
Това е необходимо, за да се благоприятства икономическата интеграция, която изостава от паричната, поне докато ЕЦБ не разполага с ясен мандат и ЕС не преодолее политическия си дефицит.
This is necessary to promote economic integration, which is lagging behind monetary integration, at least until the ECB's current lack of a mandate and the EU's political deficit are bridged.
Това е необходимо, за да се гарантира единното прилагане на правилата за недискриминация в целия Съюз и тяхното едновременно влизане в сила.
This is necessary in order to guarantee the uniform application of the non-discrimination rules across the Union and their entering into force at the same time.
Това е необходимо, за да се гарантира ефективното функциониране на органи, чиито надзорници упражняват надзор върху самите себе си.
This is necessary as a guarantee for Authorities with supervisors supervising themselves to function effectively.
Това е необходимо, за да се гарантира стабилността на доставките на енергийни суровини в Европа.
This is necessary to guarantee the stability of supply of energy to Europe.
Това е необходимо, за да се гарантира точното отчитане на извършените трансакции в съответствие с настоящия регламент и същевременно да се избегне двойното отчитане.
It is needed to ensure the accurate accounting of transactions under this Regulation and avoid any double counting.
Това е необходимо, за да се гарантира, че дипломантите разполагат с уменията, които са им нужни, за да успеят.
This is necessary to ensure that graduates are equipped with the skills they need to succeed.
Това е необходимо, за да се гарантира, че държавите членки постигат разумен баланс между разходите и данъчните приходи, с цел да се противодейства на нежеланото което е желателно от социална и икономическа гледна точка ограничаване на финансирането на услуги, предоставяни от социалната държава.
This is needed in order to counter any cuts to the financing of social benefits, which to ensure that Member States have a prudent balance of expenditure and taxation levels which is are undesirable desirable from a social and economic point of view.
Това е необходимо, за да се гарантира, че държавите членки прилагат по еднакъв начин правилата за трансграничната преносимост и че те ще влязат в сила по едно и също време за всички услуги за онлайн съдържание.
This is necessary in order to guarantee a uniform application of the cross-border portability rules across Member States and their entering into force at the same time with regard to all online content services.
Това е необходимо, за да се гарантира, че значителен брой от предложенията за намаляване могат да бъдат придвижени през 2008 г. и 2009 г.5 и е важно условие, за да се гарантира, че ЕС ще успее да постигне целта си за намаляване на тежестите с 25% до 2012 г.
This is necessary to ensure that a significant number of reduction proposals can be taken forward in 2008 and 20095 and is a crucial condition for ensuring that the EU will succeed in reaching its 25% reduction objective by 2012.
Това е необходимо, за да се гарантира, че при изчисляването на намалението на емисии на парникови газове са отчетени всички въглеродни ефекти от използването на биогорива или на други течни горива от биомаса.
This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and other bioliquids.
Това е необходимо, за да се гарантира, че светът ще остане в рамките на ограничението от 2 ºC.
This is necessary to ensure that the world stays within the 2ºC limit.
Това е необходимо, за да се гарантират по-подходящи и балансирани договорни отношения между доставчиците на услуги и бизнес потребителите, което е важно за стимулиране на инвестициите.
This is necessary to ensure a more suitable and balanced contractual relationship between service providers and business users, which is important in stimulating investment.
Това е необходимо, за да се гарантират справедливост и ефективност на процедурата и да се постигне общата цел за по-добро хармонизиране на процедурата (член 55).
This is necessary to ensure equity and effectiveness in the procedure and to meet the overall objective of greater harmonisation in the procedure (Article 55).