natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези мерки се отнасят до приемането на методики за средни разходи за персонал, използването на скала на единичните разходи за определяне на стойността на работата, извършена от собствениците на малки и средни предприятия (МСП) или други физически лица, които не получават заплата, и създаването на вътрешен комитет в Комисията за постигане на еднообразно тълкуване и прилагане на правните и финансовите норми при изпълнението на Седмата рамкова програма.
These measures concern the acceptance of average personnel costs methodologies, the use of scale-of-units to determine the value of the work carried out by owners of small and medium-sized enterprises (SMEs) or other natural persons not receiving a salary and the establishment of an internal Commission committee to achieve a uniform interpretation and application of the legal and financial rules in the implementation of the Seventh Framework Programmes.
Тези мерки се отнасят до: снабдяване на всички моторни превозни средства с антиблокираща спирачна система ABS и с дневни светлини DRL, бъдещо въвеждане на нови технологични системи за повишена активна защита, доброволен отказ от продажба на твърди решетки.
Those measures concerned: the equipping of all motor vehicles with Antilock Brake Systems - ABS - as well as Daytime Running Lights - DRL -, the future introduction of advanced active safety new technology systems and a voluntary ban on the sale of rigid bull bars.
Тези мерки се отнасят по-специално до:
These shall include measures:
Тези мерки се очаква значително да намалят административните разходи за пускане на строителни продукти на европейския пазар без да се намалява степента на безопасност на строежите.
These measures are expected to significantly reduce the administrative cost of placing construction products on the European market without decreasing the levels of safety for construction works.
Тези мерки се предлагат като част от процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз в отговор на специфичната обстановка на Западните Балкани.
These measures are proposed as part of the EU Stabilisation and Association process, in a response to the specific situation in the Western Balkans.
Тези мерки се предприемат извън рамката на банковия надзор и могат да се изпълняват от органи, които не са надзорни органи, въпреки че в никакъв случай не се изключва възможността за участие на надзорни органи.
These measures take place outside the framework of banking supervision, and may be taken by authorities other than supervisors, although it is by no means precluded that supervisors might be involved.
Тези мерки се предприемат по искане на съответната(ите) държава(и)-членка(и).
Those measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Тези мерки се преразглеждат от Комисията в светлината на развитията на стандартната формула и на финансовите пазари.
Those measures shall be reviewed by the Commission in the light of developments in the standard formula and financial markets.
Тези мерки се приемат в съответствие с посочената в член 107, параграф 3 процедура за регулиране.
These measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 107(3).
Тези мерки се приемат в съответствие с посочената в член 107, параграф 3 процедура за регулиране.
Those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 107(3).
Тези мерки се приемат посредством делегирани актове в съответствие с процедурата, определена в член 12.
Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Тези мерки се приемат съгласно правилата, предвидени в членове 11 и 16.
The measures shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Articles 11 and 16.
Тези мерки се приемат съгласно разпоредбите, установени в членове 10 и 15.
The measures shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Articles 10 and 15.
Тези мерки се прилагат в случаите, когато не е оправдано налагането на санкция или по-строга надзорна мярка, отчитайки принципът на пропорционалността.
Those measures shall be applied in cases which do not justify the adoption of a sanction or more severe supervisory measure, taking account of the principle of proportionality.
Тези мерки се прилагат за кратък период от време и са предназначени за създаване на условия за дейности на Съюза, служещи за изпълнение на целите на ОВППС, и за приемането на необходимите правни инструменти.
Such measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
Тези мерки се прилагат на практика чрез програма за подкрепа, която представлява основен инструмент за снабдяването на тези острови със селскостопански продукти и за подпомагането на местното селскостопанско производство.
These measures have been implemented by means of a support programme, which constitutes an essential tool for supplying these islands with agricultural products and for supporting local agricultural production.
Тези мерки се прилагат със съгласието на лицето, търсещо убежище.
Such measures shall be implemented with the asylum seeker's agreement.
Тези мерки се простират от насоките по много въпроси (лицензиране, таксуване, качество на данните) до подкрепа за разработката на национални портали за данни и за общоевропейска единна точка за достъп до данни.
These measures range from guidance on many topics (licensing, charging, data quality) to support for the development of national data portals and for a European single access point to data.
Тези мерки се разглеждат подробно в отделно съобщение относно екологосъобразните обществени поръчки.
A separate Communication on Green Public Procurement details these measures.
Тези мерки се съобщават на Комисията, която ги оценява по всяко време, и при необходимост - на други заинтересовани държави членки и на съответните консултативни съвети.
These measures will be notified to the Commission - which may evaluate them at any time - and where appropriate, to other interested Member States and relevant advisory councils.
Тези мерки се състоят главно от интензивна персонализирана помощ при търсене на работа и предоставяне на съдействие според конкретния случай, различни видове професионално обучение, мерки за повишаване на квалификацията и преквалификация, редица временни финансови стимули/помощи за периода на търсене на работа, обучение и други активни мерки на пазара на труда до действителното повторно интегриране в трудовия живот, както и други видове дейности, като например насърчаване на предприемачеството и субсидираната заетост.
They consisted mainly of intensive, personalised job search assistance and case management, a variety of vocational training, upskilling and retraining measures, various temporary financial incentives/allowances for the duration of the job search, training and other active labour market measures up to the period of actual work reintegration, and other types of activities such as entrepreneurship promotion and supported employment.
Тези мерки се състоят, ако е уместно, от:
Those measures shall consist of, as appropriate:
Тези мерки се установяват с делегирани актове, приети в съответствие с член 32 от настоящия регламент и член 18 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Such measures shall be established by means of delegated acts adopted in accordance with Article 32 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Тези мерки следва да бъдат координирани с програми, предназначени за други страни от региона.
These actions should be coordinated with programmes for other countries in the region.
Тези мерки следва да бъдат осъществени в съответствие с приложимите споразумения, сключени с международни организации и трети държави.
These measures should be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Тези мерки следва да бъдат потвърдени или разгледани в най-кратък срок в съответствие със същата процедура.
These measures shall be confirmed or reviewed as soon as possible in accordance with the same procedure.
Тези мерки следва да бъдат предшествани от независимо проучване.
An independent study should be carried out before these measures are introduced.
Тези мерки следва да бъдат приети в съответствие с процедурите по управление, предвидени в член 4 от същото решение.
Such measures should therefore be adopted in accordance with the management procedures provided for in Article 4 of that Decision.
Тези мерки следва да бъдат разработени по-конкретно така, че да се справят с неочаквани промени в структурите на запасите в резултат на високи или ниски нива на попълване на запас с млади екземпляри и да осигуряват защита на размножаващите се риба или черупкови организми, когато запасите са на много ниски равнища или в случай на други промени в природозащитния статус на рибните запаси, които могат да застрашат състоянието на запаса.
Those measures should be designed in particular to address unexpected changes in stock patterns as a result of high or low levels of recruitment of juveniles into a stock, to provide protection for spawning fish or shellfish when stocks are at very low levels or other changes in the conservation status of fish stocks which may threaten the status of a stock.
Тези мерки следва да бъдат съответно възнаградени.
These measures should be rewarded accordingly.
Тези мерки следва да бъдат съпътствани от усилия за подобряване на цифровите умения и ученето с използване на цифрови технологии в цялото общество, както и от усилия за улесняване на създаването на иновативни стартиращи предприятия.
This should go hand-in-hand with efforts to boost digital skills and learning across society and to facilitate the creation of innovative start-ups.
Тези мерки следва да бъдат съразмерни с естеството, степента, продължителността и повторяемостта на неспазването.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of the non compliance.
Тези мерки следва да бъдат съразмерни с естеството, степента, продължителността и повторяемостта на неспазването.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of the non-compliance.
Тези мерки следва да бъдат съразмерни с естеството, степента, продължителността и повторяемостта на сериозните нарушения.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of serious infringements.
Тези мерки следва да бъдат съразмерни с естеството, степента, продължителността и повторяемостта на тежките нарушения.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of serious infringements.
Тези мерки следва да включват ограничения на правото на приспадане на лихви, платени на асоциирани предприятия — местни лица за данъчни цели в държави с ниски данъчни ставки извън Съюза, които не обменят информация с държавата-членка на лицето — платец въз основа на споразумение, съпоставимо с Директива 2011/16/ЕС на Съвета11 относно взаимопомощта между компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото данъчно облагане и облагане на застрахователните премии12 и правила за контролираните чуждестранни дружества.
These measures should include limitations on the deductibility of interest paid to associated enterprises resident for tax purposes in a low-tax country outside the Union which does not exchange information with the Member State of the payer based on an agreement comparable to Council Directive 2011/16/EU11 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums12 and rules on controlled foreign companies.
Тези мерки следва да включват подкрепа за инвестиции в изграждането и адаптирането на кейове за разтоварване и покрити лодкостоянки или подкрепа за инвестиции, които добавят стойност към рибните продукти.
These measures should include support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters or support for investment to add value to fishery products.
Тези мерки следва да включват подкрепа за управленската структура и разработването на ПСНИ, предоставяне на данни, информация и анализи на най-новите постижения на държавите-членки и на европейско равнище в тази област, както и докладване на годишна основа за напредъка на инициативата.
These measures could include the support to the management structure and the establishment of the SRA, the provision of data and information and analysis on the state of art in this field in MS and at European level and annual reporting on the progress of this initiative.
Тези мерки следва да включват подкрепа за управленската структура и разработването на програмата за стратегически изследвания, предоставяне на данни, информация и анализи на най-новите постижения на държавите-членки и на европейско равнище в тази област.
Those measures should include support to the management structure and the establishment of the strategic research agenda, the provision of data, information and analysis on the state of the art in this field in Member States and at European level.
Тези мерки следва да включват технически разпоредби относно изискванията, на които трябва да отговарят такива части или оборудване.
These measures should consist of technical provisions concerning the requirements that those parts or equipment have to comply with.
Тези мерки следва да включват: 1) поставяне на цели за процентно намаление на трите показателя, съставляващи показателя за бедност и социално изключване; 2) поставяне на подцели за групите, изложени на по-висок риск от бедност спрямо населението като цяло (например деца и домакинства на самотни родители), и за работещите бедни; 3) преглед на начина, по който държавите членки изчисляват равнището на бедността и определят националните си цели, и 4) постигане на обновен ангажимент от страна на държавите членки с оглед на това да се гарантира, че с техните съвкупни усилия може да постигне общата цел на Европейския съюз;
Such measures should include (1) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (2) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (3) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (4) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
Тези мерки следва да включват: 1) продължаване на усилията за постигане на хоризонталните цели в областта на заетостта, 2) поставяне на цели за процентно намаление на трите показателя, съставляващи показателя за бедност и социално изключване; 23) поставяне на подцели за групите, изложени на по-висок риск от бедност спрямо населението като цяло (например деца и домакинства на самотни родители), и за работещите бедни; 34) преглед на начина, по който държавите членки изчисляват равнището на бедността и определят националните си цели, и 45) постигане на обновен ангажимент от страна на държавите членки с оглед на това да се гарантира, че с техните съвкупни усилия може да постигне общата цел на Европейския съюз;“
Such measures should include (1) continue to pursue horizontal employment targets, (2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (32) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (43) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (54) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;"
Тези мерки следва да включват: 1) продължаване на усилията за постигане на хоризонталните цели в областта на заетостта, 2) поставяне на цели за процентно намаление на трите показателя, съставляващи показателя за бедност и социално изключване; 3) определяне на подцели за групите, изложени на по-висок риск от бедност спрямо населението като цяло (например деца и домакинства на самотни родители) и за работещите бедни; 4) преразглеждане на начина, по който държавите членки изчисляват равнището на бедността и определят националните си цели и 5)  подновяване на ангажимента на държавите членки да гарантират, че с обединените им усилия може да се постигне общата цел на Европейския съюз;
Such measures should include (1) continuing to pursue horizontal employment targets, (2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (3) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (4) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (5) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
Тези мерки следва да включват: 1) продължаване на усилията за постигане на хоризонталните цели в областта на заетостта, 2) поставяне на цели за процентно намаление на трите показателя, съставляващи показателя за бедност и социално изключване; 3) определяне на подцели за групите, изложени на по-висок риск от бедност спрямо населението като цяло (например деца и домакинства на самотни родители) и за работещите бедни; 4) преразглеждане на начина, по който държавите членки изчисляват равнището на бедността и определят националните си цели, и 5) подновяване на ангажимента на държавите членки да гарантират, че с обединените им усилия може да се постигне общата цел на Европейския съюз;
Such measures should include (1) continuing to pursue horizontal employment targets, (2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (3) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (4) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (5) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
Тези мерки следва да гарантират подходящо ниво на сигурност, като се вземат предвид достиженията на техническия прогрес и разходите за тяхното внедряване, по отношение на рисковете и естеството на личните данни, които следва да бъдат защитени.
These measures should ensure an appropriate level of security, taking into account the state of the art and the costs of their implementation in relation to the risks and the nature of the personal data to be protected.
Тези мерки следва да гарантират, че свързаните с ДДС аспекти вече няма да представляват препятствие пред трансграничната електронна търговия.
These measures should ensure that VAT related aspects will no longer represent an obstacle to cross-border e-commerce.
Тези мерки следва да допринесат за подобряване на капацитета за управление на миграцията и мобилността на лицата в държавите от Южното Средиземноморие и на техните отношения с ЕС във всички области на глобалния подход на ЕС към миграцията, който има за цел 1) по-добрата организация на законната миграция, 2) извличането на максимално положително въздействие от миграцията върху развитието и 3) ефективната борба с незаконната миграция.
These measures should contribute to enhancing the capacity for management of the migration and mobility of persons within the South Mediterranean countries and in its relations with the EU in all the areas of the EU Global Approach to Migration, which aims at (1) better organising legal migration, (2) maximising the positive impact of migration on development, and (3) effectively combating irregular migration.
Тези мерки следва да допринесат за предотвратяване на ненужно използване на енергия и да обезпечат приемливи климатични условия в помещенията (енергиен комфорт), съотнесен спрямо външните климатични показатели.
This should contribute to avoiding unnecessary use of energy and to safeguarding comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
Тези мерки следва да допълват съдържащото се в АЕП I предложение за свободно трансгранично движение на европейския рисков капитал, което е насочено към иновативните дружества, но не разрешава въпроса с липсата на финансиране за други МСП.
These measures should complement the proposal for the free cross-border movement of European venture capital which is aimed at innovative companies, as proposed in the SMA I, but this does not solve the lack of financing for other SMEs.
Тези мерки следва да допълват съдържащото се в АЕП I предложение за свободно трансгранично движение на европейския рисков капитал, което е насочено към иновативните дружества, но не разрешава въпроса с липсата на финансиране за други МСП.“
These measures should complement the proposal for the free cross-border movement of European venture capital which is aimed at innovative companies, as proposed in the SMA I, but this does not solve the lack of financing for other SMEs.
Тези мерки следва да не засягат организирането на службите за спешно реагиране на държавите членки.
Such measures should be without prejudice to the organisation of emergency services of Member States.
Тези мерки следва да определят задължителните пределни граници за капацитета на риболовния флот и да установят национални системи за вписване и отписване по отношение на финансовата помощ за извеждане от експлоатация на кораби, предоставена по линия на Европейския фонд за рибарство.
Such measures should set compulsory maximum fleet capacity ceilings and establish national entry/exit schemes in relation to decommissioning funding granted under the European Fisheries Fund.
Тези мерки следва да помогнат за повишаването както на процента на заетост, така и на качеството на живот на възрастните хора.
Such measures should help raise both the employment rate and the quality of life of older people.
Тези мерки следва да са в съответствие с международните ангажименти на Общността.
Such measures should comply with the international commitments of the Community.
Тези мерки следва да са налични през цялото времетраене на наказателното производство, от първоначалното разследване до края на самото дело.
Such measures should be available throughout criminal proceedings whether during the initial investigative or prosecutorial phase or during the trial itself.
Тези мерки следва да са съвместими със законодателството на Европейския съюз.
Such measures shall be compatible with the Union's legislation.
Тези мерки следва да се подкрепят приоритетно, например в рамките на инициативата „LeaderSHIP 2020“.
These measures should be supported as a matter of priority, for example within the framework of the LeaderSHIP 2020 initiative.
Тези мерки следва да се предоставят с оглед на висшия интерес на детето и в съответствие с Конвенцията на Обединените нации за правата на детето.
These measures should be provided in the best interests of the child and in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child.
Тези мерки следва да се придобият гражданско измерение, а не да останат само в обсега на действие на експертите.
They should be capable of winning over the public and not be just for the initiated.
Тези мерки следва да се приемат в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета8.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.