natgillin/translations-raw huggingface dataset:
СЕС счита, че социалните предимства обхващат всички предимства, независимо дали са свързани с трудов договор или са предоставяни по принцип на работниците от съответната държава-членка основно поради техния обективен статут на работници или само въз основа на факта, че пребивават на територията на съответната държава-членка, и счита също така, че е вероятно разширението на обхвата на тези предимства за граждани на други държави-членки да улесни тяхната мобилност в рамките на ЕС74.
The CJ has held that social advantages cover all advantages, whether or not linked to a contract of employment, that are generally granted to national workers primarily because of their objective status as workers or by virtue of the mere fact of their residence on the national territory, and the extension of which to workers who are nationals of other Member States seems likely to facilitate their mobility within the EU74.
СЕФ би могъл да предложи инструмент за стабилно и гъвкаво управление в подкрепа на общественополезни и граждански действия на равнището на ЕС за удовлетворяване на неотложните потребности и решаване на въпроси, свързани със световната политика.
The EFS could provide a robust and flexible management tool to support public benefit and citizen action at EU level to address pressing needs and global policy issues.
СЕФ би улеснил обединяването на ресурси за общественополезни дейности и би могъл да привлече чуждестранни инвестиции.
The EFS would facilitate the pooling of resources into activities for public good and could attract foreign investment.
СЕФ следва:
An EFS should:
СЖП са включени в списъка на продуктите в приложение І към Договора.
ABP are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
СЗО може да възложи на тази работна група да действа като консултативна работна група в текущия процес на преразглеждане на МКБ.
This working group could be appointed as Advisory Working Group by the WHO in the current ICD revision process.
СЗО определя психичното здраве като „състояние на благоденствие, в която отделният индивид може да реализира способностите си, да устоява на обичайните стресови ситуации в живота, да работи продуктивно и плодотворно и е в състояние да дава принос за своята общност“1.
The WHO defines mental health as "a state of well-being in which an individual realizes his or her own abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and is able to make a contribution to his or her community"1.
СЗО определя психичното здраве като „състояние на благополучие, в която отделният индивид може да реализира способностите си, да устоява на обичайните стресови ситуации в живота, да работи продуктивно и плодотворно и е в състояние да дава принос за своята общност“1.
The WHO defines mental health as "a state of well-being in which an individual realizes his or her own abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and is able to make a contribution to his or her community"1.
СЗО оценява, че до 2020 г. депресията ще стане основна причина за тази неспособност.
The WHO estimates that depression will be the main cause of incapacity by 2020.
СЗО покани Оперативната група за редките заболявания на ЕС да участва като консултативна група в кодирането и класифицирането им.
The WHO has requested that the EU's task force on rare diseases act as an advisory body in the codification and classification of rare diseases.
СЗО покани работната група по редките заболявания на ЕС да участва като консултативна група в кодирането и класифицирането им.
The WHO has requested that the EU's task force on rare diseases act as an advisory body in the codification and classification of rare diseases.
СЗО предложи няколко прагови нива5, 6 в обхвата от 32 dB (LAмакс10, в помещения) до 42 dB (Lнощ, на открито), за справяне с тези отрицателни въздействия върху здравето.
WHO proposed several threshold levels5, 6 ranging from 32 (LAmax10, inside) to 42 (Lnight, outside) dB addressing these negative health effects.
СЗО прие параметрите, произтичащи от това проучване, според което увеличаването на риска от смърт за хора на възраст над 30 години е 6%.
The WHO has accepted the parameters resulting from this study, which identifies the increase in the mortality risk for the population of 30 years of age or more at 6%.
СЗП наблюдава и изпълнението на споразумението за справедливо ценообразуване, стартирало на 28 август под ръководството на естонската търговска и промишлена палата.
The CPB also monitors the implementation of the Fair Pricing Agreement which was launched on 28 August and is lead by the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
СЗПО сключи договори и с неправителствените организации (и в частност със сдружения на пенсионери), както и с местните органи на властта в Талин за наблюдение на изпълнението на изискването за двойно обозначение на цените.
The CPB furthermore concluded contracts with NGOs (notably pensioners) and with the local government in Tallinn to monitor the implementation of the dual price displays.
СИ: Свобода на изразяването
FoE: Freedom of Expression
СИГУРНОСТ И ЦЯЛОСТ НА МРЕЖИ
SECURITY AND INTEGRITY OF NETWORKS
СИГУРНОСТ НА ДАННИТЕ
data SECURITY
СИГУРНОСТ НА ДОСТАВКИТЕ
Security of supply
СИГУРНОСТ НА СНАБДЯВАНЕТО
SECURITY OF SUPPLY
СИГУРНОСТ: ефективна борба срещу нелегалната имиграция
SECURITY: effective fight against illegal immigration
СИЛНИ СТРАНИ
STRENGTHS
СИЛНО ОТРИЦАТЕЛНО
HIGH NEGATIVE
СИЛНО ПОЛОЖИТЕЛНО
HIGH POSITIVE
СИЛОВА УРЕДБА (к)
POWER PLANT (k)
СИМ
IMG
СИМ предоставят възможност на академичния и административния персонал от висшите учебни заведения да се възползва от ограничени периоди на мобилност в чужбина.
IMGs provide academic and administrative staff from higher education institutions with the opportunity to benefit from limited mobility periods abroad.
СИМ(краен срок: 15 октомври 2006 г.)
IMG (deadline of 15 October 2006)
СИМ(краен срок: 15 февруари 2006 г.)
IMG (deadline of 15 February 2006)
СИМВОЛИ
SYMBOLS
СИНТЕЗ НА ПРИЕТИТЕ СТАНОВИЩА
SUMMARY OF OPINIONS ADOPTED
СИОЗБ 3.1.3, 3.5 и 3.9.1 са променени, за да се премахнат изискванията, показали се като неприложими или създаващи объркване.
EHSR 3.1.3, 3.5, and 3.9.1 are changed in order to remove requirements shown to be impracticable or that create confusion.
СИП включва анализ на възможните полезни взаимодействия и допълване между дейностите на EIT и други инициативи, инструменти и програми на Съюза.“
The SIA shall include an analysis of potential synergies and complementarities between EIT activities and other Union initiatives, instruments and programmes."
СИП водят до реформи на регионално и национално ниво и съдържат подробни разпоредби в областта на сътрудничеството за развитие, които ангажират ЕС да подпомага тези реформи, свързани със СИП, за да се извлече максимална полза и да се сведат до минимум разходите от новия търговски режим между регионите от АКТБ и ЕС.
EPAs entail reforms at regional and national levels and contain detailed development cooperation provisions that commit the EU to support these EPA-related reforms in order to maximise the benefits and minimise the costs of the new trade regime between the ACP regions and the EU.
СИП могат да допринесат за постигане на по-предвидима и прозрачна бизнес среда, но много ще зависи от осъществяването на истински вътрешни реформи.
EPAs can help make the business environment more predictable and transparent but much will depend on genuine domestic reforms.
СИП спазват правилата на Световната търговска организация (СТО) чрез намаляване на отрицателното въздействие от „нереципрочните преференции“ върху развиващите се държави, които не членуват в АКТБ; СИП насърчават регионалната интеграция, като свързват съществуващите регионални икономически институции от АКТБ и зоните за свободна търговия (ССТ).
The EPA also adheres to World Trade Organisation (WTO) rules by reducing the negative impact of the ‘non-reciprocal preferences’ on non-ACP developing countries and encourages regional integration, by linking up with existing ACP regional economic institutions and free trade areas (FTAs).
СИП трябва да отчитат интересите на всички заинтересовани страни.
The EPAs must take account of the interests of all stakeholders.
СИС има за цел да насърчи заинтересованите лица да популяризират на международно равнище използването на инструменти като разработването на общи регулаторни модели в международни организации и преговори като основа за стандартизация, за изграждане на общо разбиране със съответните търговски партньори относно необходимите международни стандарти в различните сектори, както и в подкрепа на европейските МСП, социалните и обществените групи, които са заинтересовани страни в процеса на международна стандартизация, например чрез насърчаване на най-добрите практики за МСП на нивото на Международната организация за стандартизация (ISO) и Международната електротехническа комисия (IEC).
The JIS aims at encouraging stakeholders to internationally promote the use of tools such as developing common regulatory models in international organisations and negotiations as a basis for standardisation, to build a common understanding with relevant trade partners of which are the relevant international standards in the different sectors, as well as to support European SMEs, social and societal stakeholders in international standardisation processes, e.g. by promoting best practices for SMEs at International Organisation for Standardisation (ISO) and International Electrotechnical Commission (IEC) level.
СИС предвижда разработването на програми за обучение по стандартизация за националните и европейските публични администрации като важен елемент от конструкцията на този иновативен образователен проект, в подкрепа на интелигентно законодателство и публични политики, насърчаващи иновациите.
The JIS foresees the development of training programmes on standardisation for national and European public administrations as an important element in the frame of this innovative educational project, supporting smart and innovation-friendly legislation and public policies.
СИС проучва несъответствието между научноизследователските/иновационните приоритети и европейската стандартизация и как то би могло да се анализира по по-систематичен и ориентиран към бъдещето начин, за да може в крайна сметка то да бъде преодоляно по-ефективно и така да се създаде „рефлекс за стандартизация“ на ранен етап от научноизследователската дейност, който да бъде възприет от ЕСС с цел по-добра подкрепа за маркетинга на иновативни продукти и услуги.
The JIS explores how the gap between research/innovation priorities and European standardisation could be analysed in a more systematic and forward looking way to finally bridge it more effectively so as to generate an early standardisation reflex in R&D work and its absorption by the ESS to better support the marketing of innovative products and services.
СИС се основава на веригата за създаване на стойност в областта на стандартизацията (вж. фигура 1) и ще бъде постигната чрез 15 действия в три области (вж. приложение 1):
The JIS is based on the value chain of standardisation (see Figure 1) and will be delivered by 15 actions in three areas (see Annex 1):
СИСТЕМА ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ
RELEASE SYSTEM
СИСТЕМА ЗА КОНСУЛТАЦИИ В ЗЕМЕДЕЛИЕТО
FARM ADVISORY SYSTEM
СИСТЕМА ЗА КРАЙПЪТНИ ПРОВЕРКИ И ОБЩИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
ROADSIDE INSPECTION SYSTEM AND GENERAL OBLIGATIONS
СИСТЕМА ЗА НОМЕРИРАНЕ НА СЕРТИФИКАТА ЗА ЕС ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА (1)
EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM (1)
СИСТЕМА ЗА ОТПАДНИТЕ ГАЗОВЕ (ШУМОЗАГЛУШИТЕЛ)
EXHAUST SYSTEM (SILENCER)
СИСТЕМА ЗА РАННО ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ
EARLY DETECTION AND EXCLUSION SYSTEM
СИСТЕМЕН ИНЖЕНЕРИНГ
Contingency
СИЦ допълнително ще заздрави своята позиция на отправна точка в европейски мащаб за разпространение на информация, обучение и образование на специалисти и млади учени.
The JRC shall further strengthen its role of a European reference for the dissemination of information, training and education for professionals and young scientists.
СИЦ допълнително ще укрепи своята роля на отправна точка в европейски мащаб за разпространение на информация, обучение и образование за специалисти и млади учени.
The JRC shall further strengthen its role of a European reference for the dissemination of information, training and education for professionals and young scientists.
СИЦ ежегодно оценява производителността и въздействието на дейностите си, като използва методика на последващ анализ, прилагана при процеса за рецензиране от специалисти.
The JRC assesses the productivity and impact of its actions on an annual basis, using an ex-post methodology applied in a peer review process.
СИЦ координира социално-икономическо проучване, свързано с тези области.
The JRC is coordinating a socio-economic study related to these fields.
СИЦ на Комисията също участва в разработването и оценката на алтернативни методи.
The Commission’s JRC is also active in the development and assessment of alternative methods.
СИЦ предоставя научна и технологична подкрепа на потребители (главно от Комисията) чрез Работна програма с около сто дейности, от които около 25 % са свързани с програмата на Евратом.
The JRC provides scientific and technological support to (mainly Commission) users through a Work Programme with roughly one hundred actions of which about 25% are related to the Euratom programme.
СИЦ се освобождава от изискването за внасяне на гаранции съгласно членове 102 и 118.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees as provided for in Articles 102 and 118.
СИЦ се освобождава от изискването за внасяне на гаранции съгласно членове 109 и 125.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees as provided for in Articles 109 and 125.
СИЦ споделя с държавите-членки и с международните организации своя опит и експертни познания в областта на ядрената област като цяло и, по-специално, на ядрената сигурност.
The JRC shares with the Member States and with international organisations its experience and expertise in the nuclear area in general and in the nuclear security area in particular.
СИЦ създаде система за оценка на дейностите по подкрепа, които варират от мониторинг на постигането на целите и шестмесечни прегледи на дейностите от Директорите, през Периодични прегледи на дейностите (PAR), които оценяват веднъж годишно набора от изследователски проекти на СИЦ (наречени „дейности“) от гледна точка на постигнато въздействие върху политиката и научни резултати, като използват сложна методика, базирана на показатели.
The JRC has put in place a system of evaluation support activities, ranging from the monitoring of achieving objectives and half-annual Directors' reviews of activities, through the Periodic Action Review (PAR), which assesses the set of JRC research projects (called "actions") in terms of achieved policy impact and scientific output once a year using an elaborated indicator-based methodology.
СИЦ също така изпълнява проект, насочен към подобряване на базата данни на МААЕ за незаконен трафик и инциденти (НТИ).
JRC is also implementing a project aiming at improving of the IAEA's Incident and Trafficking Database (ITDB).
СИЦ учреди експертна група със задачата да разработи насочващи въпроси за анализиране на данни за съставките в тютюневи изделия и да състави първоначален приоритетен списък със съставки за предстоящ анализ в съответствие с международните новости в тази област.
The JRC set up an expert group to develop guiding questions for the data analyses of tobacco product ingredients and to establish, in line with international developments in this area, an initial priority list of ingredients for further analysis.
СИЦ ще допринася за това знанието да бъде достъпно, правилно организирано и добре документирано и да подкрепя дейностите в областта на висшето образование в Европа във връзка както с действащите реактори, така и с иновационните реактори IV поколение.
The JRC will contribute to making this knowledge readily available, properly organised and well documented and to supporting higher education activities in Europe for both operating and innovative Generation IV reactors.
СИЦ ще извършва изследвания също така с оглед подобряване на експерименталните критерии за поведението на горивото от UO2 и MOX при голяма дълбочина на изгаряне.
JRC research will also be devoted to improving the experimental benchmark for UO2 and MOX fuel behaviour at high burn-up.
СИЦ ще предоставя данни, които се изискват на международно ниво, и също така ще продължи безопасната експлоатация на линейните ускорители Van de Graaff и GELINA.
The JRC will produce internationally required data and will also continue the safe operation of the Van de Graaff and GELINA linear accelerators.
СИЦ ще продължи да подкрепя развитието на TAT като обръща специално внимание на алтернативни процеси за производство на алфа излъчватели и радиобиологично изпитване на биомолекули, белязани с радиоактивен изотоп, като оценява тяхната ефективност и приложимост и предоставя тези нови приложения за внедряване от болниците и фармацевтичната индустрия.
The JRC will continue to support the development of TAT with a special focus on alternative processes for the production of alpha emitters and the radio-biological testing of radio-labelled bio-molecules, assessing their efficiency and feasibility and making these new applications available for implementation by hospitals and the pharmaceutical industry.
СИЦ ще продължи също така да допринася за по-добрата комуникация във връзка с ядрените изследвания, в частност по отношение на обществената приемливост, а в по-общ план — за разработване на стратегии за цялостно осведомяване по енергийните въпроси.
The JRC will also continue to contribute to better communication on nuclear issues, in particular regarding public acceptability and more globally on strategies for overall energy awareness.
СИЦ ще създаде Европейски център за обучение по сигурността, чиято дейност първоначално ще бъде съсредоточена върху ядрената и радиоактивната сигурност.
The JRC is going to establish a European Security Training Centre, which will initially focus on nuclear and radiological security.
СКАЛИ НА СЪЮЗА ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ НА КЛАНИЧНИ ТРУПОВЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 34
UNION SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 34
СКК ЕС - Турция
JCC EU-Turkey
СКК ЕС-Хърватия също ще заседава два пъти през 2009 г. Първото заседание за годината би трябвало се проведе в Прага и ще се съсредоточи върху гъвкавата сигурност.
The first meeting of the year should take place in Prague and will focus on flexicurity.
СКК е съвместим със заседанието, открито за цялото гражданско общество и за всички граждани, предвидено в член 282 от споразумението.
The JCC would be compatible with the session with civil society organisations and the public at large provided for in Article 282 of the Agreement.
СКК имат ограничен организационен капацитет за достигане до по-широките кръгове на местните организации на гражданското общество извън столицата и градските центрове;
JCCs have limited organisational capacities to reach out to a wider circle of local civil society organisations, outside the capital and urban centres;
СКК може да договори със страните възможността за установяване на показатели за секторното въздействие във връзка с прилагането на споразумението.
It would be able to negotiate with the parties the possibility of establishing indicators on the sectoral impact of the implementation of the Agreement.
СКК следва да бъде признат от ръководните органи на споразумението, на които той следва да представя предложенията на гражданското общество.
The JCC should be recognised by the governing bodies of the Agreement – to which civil society's proposals are to be presented.
СКК следва да се опитват да запълнят „празните ниши“, които не са обхванати от други органи в процеса на преговорите, и да се фокусират върху определен брой области.
JCCs should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a selected number of areas.
СКК следва максимално да увеличат контактите си с местните заинтересовани страни посредством публични изслушвания, онлайн консултации, както и чрез установяване на сътрудничество с националните съветници във връзка с TACSO1 и по проекти за мониторинг на ключови области на политика.
JCCs should maximise their outreach to local stakeholders, through public hearings, online consultations, and cooperation with national TACSO1 advisers and key policy monitoring projects.
СКК следва максимално да увеличат контактите си с местните заинтересовани страни посредством публични изслушвания, онлайн консултации, както и чрез установяване на сътрудничество с националните съветници във връзка с TACSO3 и по проекти за мониторинг на ключови области на политика.
JCCs should maximise their outreach to local stakeholders, through public hearings, online consultations, and cooperation with national TACSO3 advisers and key policy monitoring projects.
СКК следва максимално да увеличат контактите си с местните заинтересовани страни посредством публични изслушвания, онлайн консултации, както и чрез установяване на сътрудничество с националните съветници във връзка с TACSO3, както и по проекти за мониторинг на ключови области на политика.
JCCs should maximise their outreach to local stakeholders, through public hearings, online consultations, and cooperation with national TACSO3 advisers and key policy monitoring projects.
СКК следва максимално да увеличат контактите си с местните заинтересованите страни на национално и на другите равнища посредством публични изслушвания, онлайн консултации, както и чрез установяване на сътрудничество с националните съветници във връзка с TACSO3 и по проекти за мониторинг на ключови области на политика;
JCCs should maximise their outreach to national and other level  stakeholders, through public hearings, online consultations, and cooperation with national TACSO3 advisers and key policy monitoring projects.
СКК следва максимално да увеличат контактите си със местните заинтересованите страни на национално и на другите равнища посредством публични изслушвания, онлайн консултации, както и чрез установяване на сътрудничество с националните съветници във връзка с TACSO1 и по проекти за мониторинг на ключови области на политика.
JCCs should maximise their outreach to national and other level local stakeholders, through public hearings, online consultations, and cooperation with national TACSO1 advisers and key policy monitoring projects.
СКК ще има консултативни правомощия относно общото съдържание на споразумението, без това да засяга възможността за създаване на други механизми за участие във връзка с конкретни въпроси в областта на търговията и устойчивото развитие.
The JCC will have advisory powers over the general content of the agreement without prejudice to establishing other mechanisms of participation for the specific areas of trade and sustainable development.
СКК ще има също ключова роля при организирането на широки обществени дебати и при разпространението на информация в ЕС и в Исландия.
The JCC will also play a key role in initiating debates between the general public and in disseminating information both in the EU and in Iceland.
СКК ще позволи на ОГО от двете страни да водят по-задълбочен диалог и да предоставят своя принос на политическите власти по главите от преговорите за присъединяване.
The JCC will enable CSOs from both sides to pursue more in-depth dialogue and to provide input to the political authorities on the chapters of the accession negotiations.
СКК „ЕС-Турция“ (18 членове)
EU-Turkey JCC (18 members)
СКК „ЕС-Хърватия“ също ще проведе две заседания през 2010 г. Първото заседание за тази година ще се проведе в Брюксел и ще бъде посветено на транспортната политика и икономическите и социалните права.
The first meeting of the year should take place in Brussels and will focus on transport policy and economic and social rights.
СКН са особено уязвими по отношение на всички тези аспекти.
CDS are particularly vulnerable in all these respects.