natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С решението за отмяна се прекратяват делегираните правомощия, посочени в това решение.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
С решението за отмяна се прекратяват посочените в него делегирани правомощия.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
С решението за отмяната се прекратяват посочените в него делегирани правомощия.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
С решението за оттегляне  се прекратява посоченото в него делегиране  на правомощия.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
С решението за оттегляне посоченото в това решение делегиране на правомощия се прекратява.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
С решението за оттегляне се прекратява делегирането на посочените в него правомощия.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
С решението за оттегляне се прекратява делегирането на посоченото в него правомощие.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощията, посочени във въпросното решение.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощие.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощието.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
A decision of revocation shall end the delegation of the powers specified in the decision referred to therein.
С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегирано правомощие.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
С решението за оттегляне се прекратява посоченото в това решение делегиране на правомощие.
A decision to revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
С решението за оттегляне се прекратява посоченото в това решение делегиране на правомощия.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
С решението за оттегляне се прекратяват делегираните правомощия, посочени в него.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
С решението за оттегляне се преустановява посоченото в него делегиране на правомощия.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
С решението за поемане на ангажимент, одобрено през декември 2012 г. по отношение на Apple и четири издателства, се прави опит за избягване на хищнически практики във вреда на издателства и търговци.
The commitment decision adopted in December 2012 concerning Apple and four e-book publishers is intended to prevent predatory practices that are detrimental to publishers and shops.
С решението за поемане на ангажимент, одобрено през декември 2012 г. по отношение на Apple и четири издателства, се прави опит за избягване на хищнически практики във вреда на издателства и търговци.
The commitment decision adopted in December 2012 concerning Apple and four e-book publishers is intended to prevent predatory practices that are detrimental to publishers and shops.
С решението на Intel се налага глоба от 1, 6 милиарда EUR, която е най-високата глоба, налагана някога от Комисията на отделно дружество.
The decision imposes a fine of EUR 1.06 billion on Intel, which is the highest fine ever imposed on a single company by the Commission.
С решението на Комисията от 20 декември 2011 г. (Решението за УОИИ) се ограничава предоставянето на социално настаняване на граждани или групи от граждани в неравностойно социално положение, които поради ограничена платежоспособност нямат възможност да намерят жилище по пазарни условия.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) restricts provision of subsidised social housing to people who are disadvantaged or socially less advantaged groups which, due to solvability constraints are unable to obtain housing at market conditions.
С решението на Комисията от 20 декември 2011 г. (Решението за УОИИ) се ограничава предоставянето на социално настаняване на граждани или групи от граждани в неравностойно социално положение, които поради ограничена платежоспособност нямат възможност да намерят жилище по пазарни условия.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) restricts provision of subsidised social housing to people who are disadvantaged or socially less advantaged groups which, due to solvability constraints, are unable to obtain housing at market conditions.
С решението на Съвета и Парламента между вземащите решения европейски институции се постига консенсус по политиката в областта на околната среда относно това, че състоянието на околната среда е все още драматично, че прилагането на законодателството в областта на околната среда има сериозни недостатъци и че досегашните подходи за решаване на съществуващите и възникващите проблеми не бяха достатъчни, както и какви са потребностите от действия до 2020 г.
The decision of the Council and of the Parliament establishes an environment policy consensus among the EU's decision-making institutions on how serious the environmental situation remains, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, that the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate, and on what action needs to be taken in environment policy in the period up to 2020.
С решението на Съвета и Парламента, между вземащите решения европейски институции се постига консенсус по политиката в областта на околната среда относно това, че състоянието на околната среда е все още драматично, че прилагането на законодателството в областта на околната среда има сериозни недостатъци и че досегашните подходи за решаване на съществуващите и възникващите проблеми не бяха достатъчни, както и какви са потребностите от действия до 2020 г.
The decision of the Council and of the Parliament establishes an environment policy consensus among the EU's decision-making institutions on how serious the environmental situation remains, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, that the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate, and on what action needs to be taken in environment policy in the period up to 2020.
С решението на Съвета се въвежда изискването държавите членки да предоставят на Европол данните, които попадат в обхвата на мандата на тази агенция.
The Council Decision requires Member States to supply Europol with data that falls within its mandate.
С решението на Съда на ЕС по делото срещу AstraZeneca10 беше потвърдена санкцията от 60 милиона EUR, наложена от Комисията.
The ECJ judgment in the AstraZeneca case10 confirmed the EUR 60 million fine imposed by the Commission.
С решението от 1985 г. се възприе подход от горе на долу, изискващ интензивно сътрудничество между експерти от различни страни за непрекъснато осъвременяване на списъка, изменяне на описанията на длъжностите и професиите и добавяне на нови квалификации при необходимост.
The 1985 Decision took a top-down approach requiring intensive co-operation between experts from different countries to constantly update the list, amend descriptions of occupations and qualifications, and add new qualifications as necessary.
С решението от 2012 г. държавите членки бяха приканени да се концентрират в по-голяма степен върху намиране на съответствия между търсените и предлаганите умения, устройване на работа и наемане на работна ръка.
With the 2012 Decision, Member States were invited to focus more on matching, placement and recruitment.
С решението относно Европейското научноизследователско пространство, взето през 2000 г. във връзка с формулирането на Лисабонската стратегия, европейските политици потвърдиха волята си да създадат формална рамка за научноизследователска дейност в Европа.
With the decision taken in 2000, when drawing up the Lisbon strategy, to establish a European Research Area, Europe's policymakers affirmed their intention to create a formal framework for European research.
С решението се определят и опростени правила за задействане на механизма при извънредни ситуации в трети държави.
It also establishes simplified rules for the activation of the Mechanism in emergencies in third countries.
С решението се цели намаляване на административната тежест за гражданите и националните администрации при избирателния процес и за подобряване на ефективността на настоящия механизъм за прилагане на забраната за гласуване в две държави-членки по време на едни и същи избори за Европейски парламент.
The proposal aims at reducing administrative burden on citizens and on national administrations in the electoral process and at improving efficiency of the current mechanism for enforcing the prohibition of voting in two Member States in the same European elections.
С решението се цели създаването на минимален набор от принципи за взаимно признаване на националните механизми за електронна идентификация и електронно установяване на автентичност при презгранично използване на електронна идентификация (eID).
The Decision will aim at establishing a minimum set of principles for the mutual recognition of national eIdentification and e-authentication mechanisms when eID is used across borders.
С решението си да определят фиксирана цел за ЕС като цяло, подкрепена от конкретни национални цели, лидерите на ЕС признаха специалния принос, който възобновяемата енергия може да окаже към постигането на целите за намаляване на емисиите и подобряването на енергийната сигурност.
In choosing to fix a specific target for the EU as a whole, and for this to be backed up with precise national targets, EU leaders recognised the special contribution that renewable energy can make to the twin goals of reducing emissions and improving energy security.
С решението си от 1 декември 2015 г. по съединени дела C-124/13, Европейски парламент/Съвет и C-125/13, Комисия/Съвет, Съдът отмени въпросния регламент на Съвета, но запази неговото действие с още една година, за да може  в рамките на този период да бъде приет нов регламент — на база на  правилното правно основание член 43, параграф 2 от ДФЕС.
With its judgement of 1st December 2015 in Joined Cases C-124/13, European Parliament v Council, and C-125/13, Commission v Council, the Court annulled the Council Regulation in issue but maintained its effects for one additional year so that a new regulation - based on the correct legal basis of Article 43(2) TFEU - could be adopted within that period of time.
С решението си от 17 септември 2007 г.19 първоинстанционният съд отхвърли представения от Microsoft иск срещу решението на Комисията20.
Microsoft's appeal against the Commission decision19 was rejected by the Court of First Instance in its judgment of 17 September 200720.
С решението си от 17 септември 2007 г.20 първоинстанционният съд отхвърли представения от Microsoft иск срещу решението на Комисията21.
Microsoft's appeal against the Commission decision20 was rejected by the Court of First Instance in its judgment of 17 September 2007.21
С решението си от 3 септември 2009 г. по дело C‑166/07 (Европейски парламент/ Съвет и Комисия)15 Съдът на Европейските общности отмени Регламент (ЕО) № 1968/2006, който имаше за основание единствено член 308 от Договора за създаване на Европейската общност, като постанови, че подходящото правно основание са едновременно член 159 и член 308 от Договора за създаване на Европейската общност.
In its judgement of 3 September 2009 in Case C‑166/07 (European Parliament v Council and Commission)15 the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 1968/2006 as it was based only on Article 308 of the Treaty establishing the European Community, ruling that both the third paragraph of Article 159 of the Treaty establishing the European Community and Article 308 of the Treaty establishing the European Community were the appropriate legal basis.
С решението също така се опростяват съществуващите процедури за обединяване и съфинансиране на транспорта на помощта (например като се избягва системното възстановяване на 50 %, какъвто е случаят съгласно сега действащите правила, и като се определя пилотна държава при транспортни операции, в които участват няколко държави-членки), с което значително се намалява административната тежест за Комисията и държавите-членки.
It also simplifies the existing procedures for the pooling and co-financing of the transport of assistance (e.g. by avoiding a systematic reimbursement of 50%, as is the case under the current rules, and by appointing a lead state in transport operations involving several Member States), thereby significantly reducing the administrative burden on the Commission and Member States.
С решения, разработени чрез действия на съюзно равнище, ще се противодейства на основни заплахи за промишлената конкурентоспособност, като ще се преследва бързото им внедряване и разпространение в целия единен пазар и отвъд него.
Solutions developed through Union level action will counter key threats to industrial competitiveness and enable rapid uptake and replication across the Single Market and beyond.
С риск да размият значението на понятието, неговите принципи и критериите, които го определят, многобройните системи за референция и гаранции позволяват сключването на опортюнистични търговски споразумения, изготвени въз основа на системи за предоставяне на гаранции, свързани с по-малко разходи за онези, които предоставят средствата за тяхното изграждане често пъти в края на производствения цикъл, но и с по-малка подкрепа за развитието на страните с нововъзникващи икономики.
By watering down the concept, its principles and defining criteria, the multitude of reference and guarantee systems opens the door to opportunistic trading arrangements based on guarantee systems which are less onerous on those who bear the costs, often downstream of the industry, but which also involve less support for the development of emerging countries.
С риск да размият понятието, неговите принципи и критериите, които го определят, многобройните системи за референция и гаранции позволяват сключването на опортюнистични търговски споразумения, изготвени въз основа на системи за предоставяне на гаранции, свързани с по-малко разходи за онези, които предоставят средствата за тяхното изграждане често пъти в края на производствения цикъл, но и с по-малка подкрепа за развитието на страните с нововъзникващи икономики.
By watering down the concept, its principles and defining criteria, the multitude of reference and guarantee systems opens the door to opportunistic trading arrangements based on guarantee systems which are less onerous on those who bear the costs, often downstream of the industry, but which also involve less support for the development of emerging countries.
С рязкото покачване на цените изпъкнаха недостатъчните инвестиции в селското стопанство през последните десетилетия в много развиващи се страни21.
The food price spikes have highlighted the underinvestment in agriculture in many developing countries in recent decades21.
С т.нар. „действия на Съюза“ ще се предоставя подкрепа за транснационални действия, особено иновативни действия и по-голяма част от действията във или по отношение на трети държави (външно измерение).
The so-called 'Union Actions' will provide support for transnational actions, particularly innovative actions and most of the actions in and in relation to third countries (external dimension).
С тази Зелена книга се откриха широки консултации, обхващащи всички аспекти на трудностите, пред които са изправени двойките в Европа при прекратяване на имуществената общност, както и наличните правни средства за преодоляването им.
This Green Paper launched wide consultations on all aspects of the difficulties faced by couples in Europe when it comes to the liquidation of their common property and the legal remedies available.
С тази Зелена книга, Комисията открива втори процес на консултации до 15 март 2008 г., с цел представянето в началото на есента на 2008 г. на План за действие, който ще определи серия от конкретни действия и инициативи за по-добра и устойчива градска мобилност.
With this Green Paper, the Commission launches a second consultation process until 15 March 2008, with a view to presenting, in early autumn 2008, an Action Plan which will identify a series of concrete actions and initiatives towards better and sustainable urban mobility.
С тази Зелена книга, Комисията открива втори процес на консултации до 15 март 2008 г., с цел представянето в началото на есента на 2008 г. на План за действие, който ще определи серия от конкретни действия и инициативи за по-добра и устойчива градска мобилност.
With this Green Paper, the Commission launches a second consultation process until 15 March 2008, with a view to presenting, in early autumn 2008, an Action Plan which will identify a series of concrete actions and initiatives towards better and sustainable urban mobility.
С тази Зелената книга, Комисията има желание да открие широка обществена дискусия за възможната насока на европейската политика.
With this Green Paper, the Commission wishes to launch a broad public debate as to what a European policy on this issue might contain.
С тази Рамка на ЕС Европейската комисия насърчава държавите-членки, в зависимост от броя на ромското население, живеещо на тяхна територия12 и като се отчита различната ситуация във всяка държава, да приемат или да доразвият всеобхватен подход към интегрирането на ромите и да подкрепят следните цели.
With this EU Framework, the European Commission encourages Member States, in proportion to the size of the Roma population living in their territories12 and taking into account their different starting points, to adopt or to develop further a comprehensive approach to Roma integration and endorse the following goals.
С тази амбиция Китай присвои част от радиочестотния спектър, отпуснат на „Галилео“, като заяви, че след като Европа не го използва, те имат право да го вземат.
In pursuit of that ambition it has arrogated part of the radio spectrum allocated to GALILEO, claiming that Europe was not using it so they had a right to take it.
С тази бележка се отправят препоръки за максималното количество от определени риби, което да бъде консумирано от някои уязвими групи (бременни и кърмещи жени и малки деца), и тя следва да бъде използвана като насока, когато държавите-членки издават съвети за потребителя.
This note provides advice on the maximum quantities of certain fish to be consumed by vulnerable groups (pregnant and breast-feeding women and young children), which should be used as guidance by Member States when issuing consumer advice.
С тази гаранция банката, финансовата институция или третата страна осигурява неотменимо обезпечение или действа като пръв гарант за задълженията на изпълнителя или бенефициера.
The guarantee shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's or beneficiary's obligations.
С тази група елементи ще се утвърдят високите европейски постижения от световна величина в областта на науката, като се развиват талантите в Европа и се привличат водещи изследователи.
This block will strengthen the EU's world-class excellence in science by developing talent within Europe and attracting leading researchers to Europe.
С тази група се заменя създаденият с Решение 87/305/ЕИО Консултативен комитет по откриване на процедури за обществени поръчки.
This group replaces the advisory committee on the opening-up of public procurement set up by Decision 87/305/EEC.
С тази директива Комисията изпълни препоръката на доклада Sutherland, отговаряйки по този начин на изложеното в Зелената книга предложение, което се радваше на широка подкрепа1819.
With this directive the Commission took up the recommendation of the Sutherland Report and responded to the suggestion, which enjoyed widespread support, contained in the Green Paper18 19.
С тази директива Комисията изпълни препоръката на доклада Sutherland, отговаряйки по този начин на изложеното в Зелената книга предложение, което се радваше на широка подкрепа1819.
With this directive the Commission took up the recommendation of the Sutherland Report and responded to the suggestion, which enjoyed widespread support, contained in the Green Paper18,19.
С тази директива бяха отменени Директиви 94/55/EО, 96/49/EО, 96/35/EО и 2000/18/EО6.
The Directive repealed Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC and 2000/18/EC6.
С тази директива по-конкретно се изисква адаптиране на националните инфраструктури, така че да се гарантира оперативната съвместимост на пространствените данни и услуги и трансграничният достъп до тях в рамките на Съюза.
In particular, that Directive requires national infrastructures to be adapted to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union.
С тази директива се внасят изменения в делегирането на правомощия на Комисията по силата на Директива 95/53/ЕО.
This Directive amends the delegation of powers conferred on the Commission by Directive 95/53/EC.
С тази директива се преразглежда съществуващото законодателство, въвеждат се нови стандарти за качество на въздуха по отношение на атмосферни замърсители, които не бяха регламентирани преди това, определя се график за разработване на дъщерни директиви относно някои замърсители.
The directive revises existing legislation and introduces new air quality standards for air pollutants that had not previously been regulated, laying down a timetable for drafting daughter directives on a series of pollutants.
С тази директива се създава Група по координацията на природния газ и се определя „Механизъм на Общността“ в случай на смущения в доставките.
This later directive establishes the Gas Coordination Group and defines a "Community mechanism" in the event of supply disruption.
С тази директива се хармонизира на европейско равнище законодателството по отношение на тези продукти, като се създават общи принципи за оценка и разрешаване на биоциди и по този начин се избягват икономическите или административните пречки.
This Directive harmonises at European level the legislation on these products, establishing common principles for the evaluation and authorisation of biocidal products, thus preventing economic or administrative barriers.
С тази забележка проектът за дневен ред беше приет.
Subject to this change, the draft agenda was adopted.
С тази забележка проектът за дневен ред беше приет.
Subject to this reservation, the draft agenda was adopted.
С тази забележка проектът на дневен ред беше приет.
Subject to this clarification, the draft agenda was adopted.
С тази забележка протоколът от 473-ата пленарна сесия беше приет.
Subject to this proviso the minutes of the 473rd plenary session were approved.
С тази зелена книга се откриха широки консултации, обхващащи всички трудности, пред които са изправени двойките в европейски контекст по време на делбата на общото имущество, и правните средства за преодоляването им.
This Green Paper launched wide consultations on all aspects of the difficulties faced by couples in Europe when it comes to the liquidation of their common property and the legal remedies available.