natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е реформите да бъдат ускорени, за да се преодолеят непропорционалните изисквания по отношение на правната форма, притежаването на дялове и акции и издаването на разрешения и за да се подобри взаимното признаване, по-специално за секторите и професиите с голям трансграничен търговски потенциал.
Stepping up reforms is required to address disproportionate legal form, shareholding and authorisation requirements and to improve mutual recognition in particular for sectors and professions with high cross-border trade potential.
Необходимо е реформите, които текат в много страни, да бъдат завършени и да обхванат цяла Европа.
Reforms under way in many countries need to be completed and extended to the whole of Europe.
Необходимо е решение дали финансирането в отговор на кризата на общностно равнище да идва от бъдещата политика за насърчаване или от хоризонталните мерки по линия на ОСП.
A decision is needed on whether funding for Community level response to a crisis should stem from the future promotion policy or from the horizontal measures under the CAP.
Необходимо е решение за отмяна на съществуващо решение.
A Decision is necessary for repeal of an existing Decision.
Необходимо е решение относно вариантите на финансиране, характеристиките на ценните книжа и пазарните споразумения.
A decision on funding options, security characteristics and market conventions would be needed.
Необходимо е решенията да се вземат на равнището, което е най-близко до заинтересованите лица (ползвателите на морето) и до реалностите по места.
Decisions must be taken as close as possible to the people concerned (sea users) and to the local level.
Необходимо е решенията по молбите за международна закрила да се вземат от органи, чиито служители притежават съответните познания и са преминали необходимото обучение в областта на международната закрила и които извършват своята дейност при стриктно спазване на приложимите етични принципи.
It is necessary that decisions on applications for international protection are taken by authorities whose personnel has the appropriate knowledge and has received the necessary training in the field of international protection, and that they perform their activities with due respect for the applicable ethical principles.
Необходимо е ръководителят или специалистът, който е гражданин на трета държава, да представи писмо за възлагане на задача, съдържащо доказателства, че той притежава професионалната квалификация, необходима, за да заеме съответната длъжност или за да изпълнява съответната регулирана професия в държавата-членка, в която е бил приет.
An assignment letter should be produced providing evidence that the third-country national manager or specialist possesses the professional qualifications needed in the Member State to which they have been admitted to occupy the post or the regulated profession.
Необходимо е ръстът на публичните разходи да се поддържа под темповете на средносрочния растеж на БВП и да се пристъпи към приемане на пенсионната реформа.
Public expenditure growth should be kept below the rate of medium-term GDP growth and the pension reform needs to be adopted.
Необходимо е с течение на времето потенциални съюзници от различните области на обществения живот да бъдат спечелени за постоянна подкрепа.
Potential partners from right across society should be enlisted over time as long-term supporters.
Необходимо е са бъдат мобилизирани публични и частни финансови ресурси за повишаване на намаляването на емисиите без да се излага на опасност икономическият растеж.
It will be necessary to mobilise the public and private financial resources to enhance emission reduction without jeopardising economic growth.
Необходимо е самата енергетика да се адаптира към съвсем различни норми в областта на околната среда, търговията, регулаторната среда и технологиите.
The energy industry itself needs to adapt to very different environmental, commercial, regulatory and technology norms.
Необходимо е само едно официално решение на Комисията за одобряването на програмните документи на ОСТ, които обхващат както стратегическите насоки, така и подробната структура на програмата.
Only one formal Commission decision is taken to approve OCT Programming Documents, covering both the strategic orientations as well as the detailed programme design.
Необходимо е само член 121a относно упражняването на делегирането да се адаптира, така че да включва препратка към член 100е, параграф 2, който предвижда възможност за приемането на делегирани актове.
It is only necessary to adapt Article 121a on the exercise of the delegation to include the reference to Article 100f, paragraph 2 which provides for delegated acts.
Необходимо е сближаването на законодателствата да продължи, за да може да бъде изпълнена целта на програмата от Хага за широка обща процедура в ЕС.
Further law approximation is needed if the objective of the EU wide common procedure set by the Hague Programme is to be met.
Необходимо е свободата на действие на националните регулаторни органи да се съчетае с развитието на последователни регулаторни практики и последователното прилагане на регулаторната рамка с цел ефективен принос за развитие и завършване на изграждането на вътрешния пазар.
(80) The discretion of national regulatory authorities needs to be reconciled with the development of consistent regulatory practices and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.
Необходимо е своевременно в юридически план да се установи европейска система за криминално преследване/санкциониране на ползватели, които злоупотребяват с мрежите и данните, и за да се осъществи това, е необходимо да се работи и върху оперативната съвместимост на юридическите процедури на ЕС.
A European legal system for prosecuting those abusing networks and data and imposing penalties should be set up without delay; to this end, work is needed on making the EU's legal procedures interoperable too.
Необходимо е своевременно в юридически план да се установи европейска система за наказателно преследване/санкциониране на ползватели, които злоупотребяват с мрежите и данните, и за да се осъществи това, е необходимо да се работи и върху оперативната съвместимост на юридическите процедури на ЕС.
A European legal system for prosecuting those abusing networks and data and imposing penalties should be set up without delay; to this end, work is needed on making the EU's legal procedures interoperable too.
Необходимо е своевременно да бъде въведена новата структура на таксите.
It is necessary that the new fee structure would be in place on time.
Необходимо е свързаните с климата законодателни предложения, приложени към настоящото съобщение, и миналогодишното предложение за реформа на схемата на ЕС за търговия с емисии да бъдат разгледани приоритетно от Съвета и Парламента.
The climate-related legislative proposals attached to this communication and last year's proposal to reform of the EU Emission Trading System need to be addressed as a priority by the Council and the Parliament.
Необходимо е се направи оценка дали е налице полезно взаимодействие между увеличаването на капацитета за нуждите на електрическите превозни средства и превозните средства, задвижвани с водород, и тяхната връзка с източниците на електрическа енергия с ниски въглеродни емисии.
An assessment needs to be made whether synergies exist between capacity build up for electric and hydrogen vehicles and their connection to low-carbon electricity sources.
Необходимо е сега да бъде цялостно завършен Средиземноморският енергиен пръстен, свързващ Европа и Южното Средиземноморие чрез преносни връзки за електроенергия и природен газ.
A Mediterranean energy ring now needs to be completed, linking Europe with the Southern Mediterranean through electricity and gas interconnections.
Необходимо е сегашният РРР да бъде преразгледан, за да се вземат надлежно предвид целите на новата ОПОР и да се осигури съответствие с регламента за контрол.
The current FAR Regulation needs to be revised to properly address the objectives of the new CFP and to provide consistency with the Control Regulation.
Необходимо е секторното законодателство относно финансовите услуги да бъде приведено в съответствие със създаването на Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари.
Sectoral legislation on financial services needs to be adapted to the setting up of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority.
Необходимо е сериозно противодействие срещу трафика на хора, което да бъде насочено както към наказателно преследване на престъплението, така и към защита на жертвите.
The response to trafficking must be robust, and aimed at both prosecuting the crime and protecting victims.
Необходимо е силно да се поощрява интересът и потенциалът на младите хора да станат предприемачи чрез насърчаване на предприемаческото мислене и нагласи по време на тяхното образование и обучение.
The interest and potential of young people to become entrepreneurs needs to be strongly encouraged by fostering entrepreneurial mindsets and attitudes in education and training.
Необходимо е системата за професионално обучение, успоредно с така наречената „система за сертифициране“, да отговорят по-добре на потребностите на различните сектори.
Vocational training system, in parallel with the so-called "certification system", needs to respond better to the needs of the different sectors.
Необходимо е системата за реагиране при извънредни обстоятелства да бъде по-тясно приспособена към нуждите на ЕС във връзка с възможността и готовността за ефективно и напълно координирано реагиране на евентуално прекъсване на нефтените доставки.
The emergency response system needs to be brought more into line with the European Union's needs concerning its capacity and readiness to react to oil supply disruptions, should they occur, efficiently and in a fully coordinated manner.
Необходимо е системата за реагиране при извънредни обстоятелства да бъде по-тясно приспособена към нуждите на ЕС във връзка с възможността и готовността за ефективно и напълно координирано реагиране на евентуално прекъсване на нефтените доставки.
The emergency response system needs to be brought more into line with the European Union’s needs concerning its readiness to react to oil supply disruptions, should they occur, efficiently and in a fully coordinated manner.
Необходимо е системата за фармакологична бдителност да бъде укрепена посредством по-строг надзор на пазара.
The pharmacovigilance system must be strengthened through increased post marketing monitoring.
Необходимо е системата, гарантираща високо равнище на защита по отношение на вредните за здравето последици, които могат да се дължат на експозицията на електромагнитни полета, да отчита специфичните групи работници и да предотвратява проблемите, породени от смущаване на медицински изделия, като метални протези, сърдечни пейсмейкъри, дефибрилатори, ушни и други импланти, както и въздействието върху тяхното функциониране.
A system ensuring a high level of protection as regards the adverse health effects that may result from exposure to electromagnetic fields should take due account of specific groups of workers and avoid interference problems with, or effects on the functioning of, medical devices such as metallic prostheses, cardiac pacemakers and defibrillators, cochlear implants and other implants.
Необходимо е систематично да се оценява дали отделните кандидати се нуждаят от специални процедурни гаранции и тези кандидати да се идентифицират на възможно най-ранен етап след подаване на молбата и преди вземането на решение.
It is necessary to systematically assess whether an individual applicant is in need of special procedural guarantees and identify those applicants as early as possible from the moment an application is made and before a decision is taken.
Необходимо е системно и съгласувано действие на европейско и световно равнище.
Systematic and cohesive action is needed at European and global level.
Необходимо е системното намаляване на задлъжнялостта в частния сектор да продължи посредством идентифициране, обслужване и ако е необходимо, преструктуриране на събираемите задължения, както и чрез ликвидиране на несъбираемите задължения, така че капиталът да може се преразпределя по-бързо и ефикасно.
There is a need for a continued orderly deleveraging in the private sector through working out, servicing and if necessary restructuring of viable debt, and by liquidating the stocks of non-viable debt, so that capital can be reallocated more quickly and efficiently.
Необходимо е скорошното въвеждане на едромащабни пилотни схеми за изследване на ефективни подходи, комбиниращи национални мерки и международна подкрепа.
Large scale pilot schemes are required soon to explore effective approaches combining national action and international support.
Необходимо е след параграф 4.2.3 да се добави допълнителен, разясняващ параграф, тъй като:
An extra, explanatory point needs to be inserted after point 4.2.3 because:
Необходимо е следните изпитвания да се проведат върху превозните средства:
The following tests are required to be carried out on vehicles:
Необходимо е следните изпитвания да се проведат върху предните системи за защита (FPS):
The following tests are required to be carried out on frontal protection systems (FPS):
Необходимо е следователно Комисията да състави насоки на ниво на Общността Ö Съюза Õ за националните регулаторни органивласти в съответствие с принципите на правото на конкуренцията, които да бъдат следвани при оценката за наличието на ефективна конкуренция на даден пазар и при оценката на значителна пазарна сила.
It is necessary therefore for tThe Commission Ö has Õ to drawn up guidelines at Community Ö Union Õ level in accordance with the principles of competition law for national regulatory authorities to follow in assessing whether competition is effective in a given market and in assessing significant market power.
Необходимо е следователно да се дефинира точно понятието „превозни средства, произвеждани в малки серии“ по отношение на броя на произведените превозни средства, изискванията, които трябва да бъдат спазвани, и условията за пускане на тези превозни средства на пазара.
It is therefore necessary to define precisely the concept of vehicles produced in small series in terms of the number of vehicles produced, the requirements to be complied with and the conditions for placing those vehicles on the market.
Необходимо е следователно да се заделят адекватни финансови средства и човешки ресурси.
Adequate financial and human resources must thus be provided.
Необходимо е следователно да се запълнят празнините в географското и секторното покритие на мрежата FIN-NET.
There is thus a need to bridge the gaps in the geographic and sectoral coverage provided by the FIN-NET network.
Необходимо е следователно да се осигури това разпоредбите на посочения регламент да са съвместими с принципа на отваряне за конкуренция на международните услуги за превоз на пътници .
It is therefore necessary to ensure that the provisions of that Regulation are consistent with the principle of opening up international passenger services to competition.
Необходимо е следователно да се постави по-голям акцент върху научните изследвания в областта на опазването на арктическата околна среда и устойчивото управление на природните ресурси, както и във връзка с адаптирането към социалните и икономическите последици от изменението на климата.
There should therefore be more emphasis on research into preservation of Arctic environment and sustainable management of natural resources as well as adapting to the social and economic consequences of climate change.
Необходимо е следователно да се постави по-голям акцент върху научните изследвания в областта на опазването на арктическата околна среда и устойчивото управление на природните ресурси, както и във връзка с адаптирането към социалните и икономическите последици от изменението на климата.
There should therefore be more emphasis on research into preservation of Arctic environment and sustainable management of natural resources, as well as adapting to the social and economic consequences of climate change.
Необходимо е следователно да се постави по-голям акцент върху научните изследвания във връзка с адаптирането към социалните и икономическите последици от изменението на климата.
There should therefore be more emphasis on research into adapting to the social and economic consequences of climate change.
Необходимо е следователно да се проучи дали колективни действия не биха позволили по-добре да се защитят техните интереси.
Consideration should therefore be given to ways in which these interests can be better protected by collective actions.
Необходимо е следователно да се разширят възможностите за искане за образуване на разследвания срещу абсорбирането от всички други заинтересовани страни.
It is therefore necessary to extend the possibility of requesting the initiation of anti-absorption investigations to any other interested party.
Необходимо е следователно да се събере повече опит и информация, за да се изгради по-обосновано становище дали Регламентът следва да бъде преразгледан и ако да — по какъв начин.
More experience and information therefore need to be gathered to form a better view of whether the Regulation should be reviewed and if so how.
Необходимо е следователно държавите-членки да извършат общ преглед на своите правила за избягване на данъчното облагане.
There is therefore a need for a general review by Member States of their anti-avoidance rules.
Необходимо е следователно държавите-членки да извършат общ преглед на своите правила за избягване на данъчното облагане.
There is therefore a need for a general review by MSs of their anti-avoidance rules.
Необходимо е следователно предишната формула за диалог с гражданското общество да се приведе в съответствие с тази институционална промяна.
It has therefore become necessary to bring the previous method for holding dialogue with civil society into line with this institutional change.
Необходимо е следователно предишната формула за диалог с гражданското общество да се свърже с тази институционална промяна.
It has therefore become necessary to bring the previous method for holding dialogue with civil society into line with this institutional change.
Необходимо е следователно разрешението, предоставено на Мадейра в член 19, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 247/2006, за производство на възстановено по технология с ултрависока температура (UHT) мляко от мляко на прах с произход от Общността, да обхване и френския отвъдморски департамент Реюнион.
Consequently, the authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Community origin, granted to Madeira by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, should be extended to the French overseas department of Reunion.
Необходимо е следователно точно да се дефинира понятието „малки серии“ чрез броя на продадените, регистрираните и въведените в експлоатация превозни средства.
It is therefore necessary to define precisely the concept of small series in terms of the number of vehicles sold, registered and entered into service.
Необходимо е следователно член 18, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 247/2006 да бъдат заличени, така че да се премахне разликата в третирането между, от една страна, Азорските острови и Мадейра и, от друга страна – останалите региони на Общността.
Therefore Article 18(2) and 18(3) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
Необходимо е следователно – освен ако правилата относно контролираните чуждестранни дружества не бъдат премахнати изцяло или не бъде изключено прилагането им в рамките на ЕС/ЕИП – да се гарантира, че правилата относно контролираните чуждестранни дружества са насочени единствено към напълно изкуствените действия.
Short of abolishing CFC rules altogether or refraining from applying them within the EU/EEA, it is therefore necessary to ensure that the CFC rules are targeted at wholly artificial arrangements only.
Необходимо е смекчаването на изменението на климата „отдолу нагоре“ да започне да се възприема като отворен процес и да се гарантира социална сигурност
Learning to view bottom-up climate action as an open process, and guaranteeing social security
Необходимо е социалното измерение на политиките за адаптация да присъства в съществуващите дейности на ЕС в областта на социалното подпомагане и заетостта, в които е нужно да участват всички социални партньори.
The social dimension of adaptation policies needs to be pursued within existing EU processes in the social and employment fields, and all social partners need to be involved.
Необходимо е специално усилие за съкращаване емисиите от парникови газове и постигането на по-висока сигурност на енергийните доставки в транспортния сектор, поради което Европейския съвет реши да определи конкретна минимална цел от 10% за устойчиви биогорива като дял от общата консумация на дизел и бензин.
A specific effort is needed to achieve greenhouse gas emissions reductions and improved security of energy supply in the transport sector, which is why the European Council chose to fix a specific minimum target for sustainable biofuels of 10% of overall petrol and diesel consumption.
Необходимо е спешно да бъдат изготвени и насърчени европейски стандарти за устойчивост, например марка за стоманени продукти за приложение в строителството (SustSteel);
European sustainability standards such as the Steel Construction Products Mark (SustSteel) should be developed and promoted as a matter of urgency;
Необходимо е спешно да бъде уреден въпросът за името с Гърция.
The 'name issue' with Greece needs to be resolved as a matter of urgency.
Необходимо е спешно да се въведат нови форми като „рамковите споразумения“, безвъзмездните средства за оперативни разходи на европейско и национално равнище, безвъзмездните средства на каскаден принцип или многогодишните споразумения – форми, които в средносрочен и дългосрочен план ще гарантират по-голямо въздействие по отношение на развитието.
Other arrangements such as "framework agreements", operational grants, cascading grants and multiannual agreements should be introduced as a matter of urgency; these are medium and long-term arrangements which would guarantee a greater development impact.
Необходимо е спешно да се въведат нови форми като „рамковите споразумения“, безвъзмездните средства за оперативни разходи, безвъзмездните средства на каскаден принцип, многогодишните споразумения, фондовете за неотложни случаи или прилагането на посочения в Структурирания диалог „набор от инструменти“.
It is necessary to introduce, as a matter of urgency, arrangements such as the "framework agreements", operational grants, cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding and implementation of the "toolbox" defined in the Structured Dialogue.
Необходимо е спешно да се въведат нови форми като „рамковите споразумения“, безвъзмездните средства на каскаден принцип или многогодишните споразумения – форми, които в средносрочен и дългосрочен план ще гарантират по-голямо въздействие по отношение на развитието.
Other arrangements such as "framework agreements", cascading grants and multiannual agreements should be introduced as a matter of urgency; these are medium and long-term arrangements which would guarantee a greater development impact.
Необходимо е спешно да се въведат нови форми като „рамковите споразумения“, безвъзмездните средства на каскаден принцип, многогодишните споразумения, фондовете за неотложни случаи или прилагането на посочения в Структурирания диалог „набор от инструменти“.
It is necessary to introduce, as a matter of urgency, arrangements such as the "framework agreements", cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding and implementation of the "toolbox" defined in the Structured Dialogue.