natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сега ЕС успешно напредва към изпълнението на своите цели за 2020 г. за намаляване на емисиите на парникови газове, както и по отношение на енергията от възобновяеми източници, като повишената енергийна ефективност на сгради, продукти, промишлени процеси и превозни средства доведе до значително намаляване на енергоемкостта.
The EU is now well on track to meet the 2020 targets for greenhouse gas emissions reduction and renewable energy and significant improvements have been made in the intensity of energy use thanks to more efficient buildings, products, industrial processes and vehicles.
Сега ЕТП предоставят информация и правят предложения за текущата работа по създаването на програма „Хоризонт 2020“ с цел привеждането ѝ в съответствие с реалните нужди на европейското общество, и по­специално нуждите на секторите производство и услуги.
ETPs are now providing information and proposals to the ongoing work for the establishment of Horizon 2020 to bring it into line with the real needs of the European society, particularly the needs of the manufacturing and service sectors.
Сега ЕТП предоставят информация и правят предложения за текущата работа по създаването на програма „Хоризонт 2020“, с цел привеждането ѝ в съответствие с реалните нужди на европейското общество, и по-специално нуждите на секторите производство и услуги.
ETPs are now providing information and proposals to the ongoing work for the establishment of Horizon 2020 to bring it into line with the real needs of the European society, particularly the needs of the manufacturing and service sectors.
Сега ЕТП предоставят информация и правят предложения за текущата работа по създаването на програма „Хоризонт 2020“, с цел привеждането ѝ в съответствие с реалните нужди на европейското общество, и по­специално нуждите на секторите производство и услуги.
ETPs are now providing information and proposals to the ongoing work for the establishment of Horizon 2020 to bring it into line with the real needs of the European society, particularly the needs of the manufacturing and service sectors.
Сега Европа е изправена пред нов набор от предизвикателства.
Europe is now faced with a new set of challenges.
Сега Европа е изправена пред също толкова сериозно предизвикателство и отново се нуждае от силна политическа позиция и сътрудничество.
Europe now faces another equally serious challenge and again a very strong cooperative political stance is required.
Сега Европа има възможност да отбележи още по-голям напредък в някои области и да предприеме действия по отношение на други структури за агресивно данъчно планиране, които бяха предмет на обсъждане както в рамките на ОИСР, така и между институциите.
Europe now has the opportunity to go further in some areas, and take action in respect of other aggressive tax planning structures that have been discussed at the OECD and in the inter-institutional debate.
Сега Европа може да се опре на тези важни постижения за ускорено преодоляване на своето изоставане в научните изследвания по ИКТ.
Europe can now build on these major steps to accelerate closing the ICT research gap.
Сега Европа трябва да осигури и изгради своите позиции на световния пазар чрез насърчаване на широкомащабно сътрудничество в и между множество различни вериги за създаване на добавена стойност и между различни промишлени сектори, за да създаде въз основа на тези технологии успешни търговски продукти.
Europe now needs to secure and build on its position in the global market by promoting wide scale cooperation in and across many different value chains and between different industrial sectors to realise the process scale-up of these technologies into viable commercial products.
Сега Европа трябва спешно да отговори на тези предизвикателства.
Now, Europe needs to urgently respond to these challenges.
Сега Европейската комисия приканва всички заинтересовани лица — от правителствата до частните лица — да подкрепят усилията ѝ за превръщане на младежката мобилност по-скоро в правило, отколкото в изключение.
The European Commission is now calling upon all stakeholders, from governments to individuals, to support its efforts to make youth mobility the rule rather than the exception.
Сега Интернет е част от ежедневието: през 2007 г. всеки втори европеец е редовен потребител на интернет и близо 80 % от домакинствата, използващи интернет, вече са преминали от комутируем достъп по телефонна линия към широколентов достъп, като потребителите в нарастваща степен възприемат нови приложения.
The Internet is now part of daily life: in 2007 one in every two Europeans was a regular Internet user and nearly 80% of households using the Internet had already migrated from dial-up to broadband, with users increasingly embracing new applications.
Сега Комисията би следвало да започне със съответните заинтересовани страни диалог за начина, по който логиката на социалните инвестиции да се прилага при определянето на тези тематични акценти в практиката, и да представи план за прилагането на съобщението, съдържащ насоки за действие в помощ на държавите членки.
The Commission should now start dialogue with all relevant stakeholders about how the logic of social investment is to apply in practice to these thematic priorities, and produce a plan for the implementation of its Communication, including guidelines for action to support Member States.
Сега Комисията би следвало да подложи на задълбочено проучване въздействието на единния пазар върху правата на работниците и върху колективното трудово договаряне.
The Commission should now carry out a thorough assessment of the internal market on workers' rights and collective bargaining.
Сега Комисията би трябвало да се съсредоточи върху мерки, благодарение на които през 2015 г. да започнат да функционират 10-12 демонстрационни инсталации и да създаде рамка за технологии за улавяне и съхраняване на CO2 (ССS), която да покрие основните рискове, да бъде надеждна, но същевременно и не твърде ограничителна.
The Commission should now focus on measures to help 10–12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Сега Комисията би трябвало да се съсредоточи върху мерки, благодарение на които през 2015 г. да започнат да функционират 10-12 демонстрационни инсталации, и да създаде рамка за технологии за улавяне и съхраняване на CO2 (ССS), която да покрие основните рискове, да бъде надеждна и същевременно не твърде ограничителна.
The Commission should now focus on measures to help 10–12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Сега Комисията излиза с предложение за директива – предмет на това Становище, която включва авиацията в схемата на Общността за търговията с квоти за емисии на парников газ.
The Commission have now proposed a Directive – the subject of this Opinion – which includes aviation in the Community scheme for GHG emission allowance trading.
Сега Комисията предлага Програма за конкурентоспособност на предприятията и за МСП (COSME), като общият размер на разпределените средства за периода 2014—2020 г. е 2,5 милиарда евро.
Now the Commission has proposed a "Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs" (COSME) with a total allocation of € 2.5 billion for the period 2014-2020.
Сега Комисията предлага да актуализира една част от Директивата, но и да изготви Регламент за другата част.
In the event, the Commission proposes to update the directive in part but also to produce a regulation for the other part.
Сега Комисията предлага да се работи активно за прилагане на принципите въз основата на конкретните предложения, направени от нея.
The Commission now proposes that active efforts be made to implement these principles on the basis of specific proposals it has put forward.
Сега Комисията предлага правилата за надзора и управлението и конкретните задължения да бъдат приети под формата на делегирани актове.
The Commission is now proposing that rules on supervision and management and specific obligations be adopted as delegated acts.
Сега Комисията призовава Европейския парламент, държавите-членки, регионите и заинтересованите страни да превърнат думите в дела и да направят реалност електронното включване с подкрепа на политическите действията, очертани в настоящото съобщение.
The Commission now calls upon the European Parliament, Member States, regions and stakeholders to put words into action and make e-Inclusion a reality, with the support of the policy actions outlined in this Communication.
Сега Комисията приканва всички заинтересовани страни съвместно да проучат начините, по които публичните политики на всички равнища, включително на равнището на ЕС, могат да бъдат мобилизирани за извличане на дългосрочна и устойчива стойност на европейското културно наследство, както и за развиването на по-интегриран подход към неговото опазване и валоризация.
The Commission now invites all stakeholders to jointly look into how public policies at all levels, including the EU, could better be marshalled to draw out the long term and sustainability value of Europe's cultural heritage, and develop a more integrated approach to its preservation and valorisation.
Сега Комисията публикува съобщение относно доклада и препоръките от него, в което се дава също така отговор на препоръките, изложени в междинната оценка.
The Commission has now published a communication on the report and its recommendations in which it also responds to the recommendations set out in the interim evaluation.
Сега Комисията съсредоточава вниманието си върху прилагането на оставащите реформи на БКБН, за да потърси решения във връзка с оставащите рискове по начин, който запазва финансовата стабилност и гарантира, че банките запазват капацитета си за подпомагане на растежа на икономиката на ЕС.
The Commission’s focus is now on implementing the remaining BCBS reforms to address remaining risks in a way that safeguards financial stability and ensures that banks maintain their capacity to support the growth of the EU economy.
Сега Комисията трябва да обмисли целесъобразно продължение, за да изпълни международните си задължения.
Presently, the Community must envisage providing adequate follow-up to its international commitments.
Сега Комисията, макар и късно, насочва вниманието си към активната и стимулираща търсенето роля на бюджетната и паричната политика, за която ЕИСК настоява от години и която трябва да се провежда успоредно с мерките за увеличаване на конкурентоспособността по отношение на предлагането.
The Commission has taken on board, albeit somewhat late, the need for fiscal and monetary policy to play an active role in strengthening demand, which the EESC has been advocating for years, alongside the supply-side measures to promote competitiveness.
Сега Комисията, макар и късно, насочва вниманието си към активната и стимулираща търсенето роля на бюджетната и паричната политика, за която ЕИСК настоява от години и която трябва да се провежда успоредно с мерките по отношение на предлагането, целящи увеличаване на конкурентоспособността.
The Commission has taken on board, albeit somewhat late, the need for fiscal and monetary policy to play an active role in strengthening demand, which the EESC has been advocating for years, alongside the supply-side measures to promote competitiveness.
Сега Комитетът допълва своите бележки, уточнявайки, че бъдещите регулаторни технически стандарти следва ефективно да допринесат за повишаване на доверието на потребителите.
The Committee would now add that the future RTSs should, from the outset, effectively contribute to increasing consumer trust.
Сега Комитетът подчертава, че именно във връзка със сключването на споразумение за свободна търговия с Южна Корея трябва да се настоява за създаването на балансирана рамка за европейската автомобилна промишленост.
The Committee stresses the necessity and timeliness, particularly with regard to the conclusion of a free trade agreement with South Korea, of pressing for a fair framework to be created for the European automotive industry.
Сега Комитетът предлага тази практика да се доразвие в постоянна и по-стабилна структура.
The Committee proposes now to further develop this practice into a permanent and more stable structure.
Сега Комитетът призовава и двете страни да приложат споразумението с помощта на ЕС.
It now calls on both parties to implement the agreement, assisted by the EU.
Сега Резервният фонд възлиза на около 40 милиона евро.
The Reserve fund amounts today to approx. 40 Million €.
Сега Съветът формулира глобален подход, насочен към по-добра координация и подобряване на ефикасността на отделните проекти, били те национални, междуправителствени или европейски.
Now, the Council formulates a global approach aiming at better coordinating and enhancing the efficiency of individual projects, be they national, intergovernmental or European.
Сега агенцията не може да събира такси за много от дейностите си във връзка с фармакологичната бдителност.
At present the EMA is unable to levy fees for many pharmacovigilance activities.
Сега акцентът може да се постави върху обучаването на възрастни, като се разшири кръга на заинтересованите лица с включване на предприятията, продължаващото професионално обучение и върху неформалното езиково обучение чрез медиите и чрез културни прояви.
Emphasis could now be put on adult language learning, widening the range of stakeholders to include the business sector, continuous vocational training, and informal language learning through the media and cultural activities.
Сега би следвало да настъпи наистина всеобхватна модернизация на общностната система, която да стимулира пазара на ЕС за бизнес услуги чрез по-гъвкаво и автоматично признаване на квалификациите.
We should now have a truly comprehensive modernisation of the Community system which promotes the EU market for business services through more flexible and automatic recognition of qualifications.
Сега в ЕС интернет се използва широко, електронната търговия се разраства, въпреки че засега трансграничното ѝ измерение остава ограничено, бяха разработени услуги за електронно правителство, а основното широколентово покритие е завършено.
The use of the internet has now become widespread across the EU, ecommerce is gaining strength, although its cross-border take-up remains limited so far, e-government services have been developed and basic broadband coverage across the EU is complete.
Сега в голямото мнозинство от случаите предоставянето на услуги чрез номер 112 е в съответствие с европейското право.
In the vast majority of cases the provision of 112 services is now compliant with European law.
Сега в него са включени и стоковите пазари - както физическите, на които се търгуват материалите, така и финансовите, които са свързани с тях.
The commodity markets both the physical ones where materials are traded and the financial markets derived from them are also covered now.
Сега в почти всички държави от ЕПВО има агенции за осигуряване на качество, макар и доста разнородни по отношение на размер, обхват, статут, цели и международен капацитет.
There are now quality assurance agencies in almost all countries of the EHEA, although they are quite heterogeneous in terms of size, scope, statute, focus and international capacity.
Сега вече в член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз се признава принципната компетенция на Комисията по този въпрос.
Article 291 TFEU now recognises the conferred power of the Commission.
Сега вече всички държави-членки признават правото на придобиване в полза на обезпеченото лице в случай на изпълнение.
Consequently, all Member States now recognise appropriation for the collateral taker in the case of an enforcement event.
Сега вече гражданите на ЕС разполагат с по-прости и по-бързи начини да предявяват искове за вземанията си при трансгранични ситуации.
EU citizens now have simpler and more rapid channels for enforcing their claims in cross‑border situations.
Сега вече е заложено в законодателството, но прилагането му на практика продължава да бъде предизвикателство.
It is now enshrined in law, but its application in practice remains a challenge.
Сега вече е ясно, че в областта на енергетиката и политиката, свързана с климата, целевият хоризонт за планиране до 2020 г. е твърде кратък.
It has already become clear that a planning horizon of 2020 is too short in energy and climate policy.
Сега вече е ясно, че всички пенсионни схеми, независимо от метода за финансиране, биват засегнати както от икономическите кризи, така и от застаряването на населението.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, are affected both by economic crises and by ageing.
Сега вече е ясно, че всички пенсионни схеми, независимо от метода за финансиране, могат да бъдат засегнати както от икономическите кризи, така и от застаряването на населението, но по различни начини.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, can be affected both, but in different ways, by economic crises and by ageing.
Сега вече е ясно, че всички пенсионни схеми, независимо от метода за финансиране, могат да бъдат засегнати както от икономическите кризи, така и от застаряването на населението.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, can be affected both by economic crises and by ageing.
Сега вече за тях се предвижда регулиране и строг надзор - закъсняла мярка, още повече предвид факта, че аналогични мерки бяха приети в САЩ преди две години.
It is now proposed to subject these agencies to regulation and strict supervision - a belated measure, not least considering that similar measures were adopted in the USA two years ago.
Сега вече много регулатори на деривати по света също са транспонирали този ангажимент в законодателната си рамка.
Many derivatives regulators across the globe have also now transposed this commitment into their legislative frameworks.
Сега вече тридесет процента от директните плащания ще са обвързани с „екологизирането“ и тези плащания ще гарантират, че всички земеделски стопанства предоставят ползи за околната среда и климата посредством задържане на въглерод в почвата и местообитания с пасища, свързани с постоянните пасища, защита на водите и местообитанията чрез изграждането на екологични приоритетни области и подобряване на издръжливостта на почвата и на екосистемите чрез диверсификация на културите.
Thirty percent of direct payments will now be tied to greening, and these payments will ensure that all farms deliver environmental and climate benefits through the retention of soil carbon and grassland habitats associated with permanent pasture, the delivery of water and habitat protection by the establishment of ecological focus areas and improvement of the resilience of soil and ecosystems through crop diversification.
Сега вниманието следва да се пренасочи към пълното използване на възможностите, предлагани от мрежата, за да може резултатите да отговорят на очакванията.
Attention now has to shift to taking full advantage of the opportunities offered by the Network if it is to deliver as expected.
Сега вниманието трябва да се насочи към реализирането на ползите от тези стратегии в интерес на потребителите, предприятията и обществото като цяло.
The focus must now shift to delivering the benefits of these strategies for the interest of consumers, businesses and society as a whole.
Сега вниманието ще бъде насочено към гарантиране на функционирането на въведените системи.
Focus will now be on making sure that the systems put in place work.
Сега всички проекти са отворени за участници от повече от 150 държави, с които са сключени международни споразумения за сътрудничество, при същите условия, които важат и за 38-те асоциирани държави и държавите-членки.
All projects are now open to participation from more than 150 countries with international cooperation agreements, under the same conditions as for the 38 associated and Member States.
Сега всички те трябва да обединят усилията си, за да изградят кредитни институции, способни да оказват подкрепа на икономиката на ЕС през предстоящото трудно десетилетие.
They must all come together now to build credit institutions capable of supporting the EU economy in the difficult decade ahead.
Сега всички усилия трябва да се съсредоточат върху изпълнението на взетите досега решения, за което носят отговорност Комисията и държавите членки.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far, where both the Commission and the Member States have their own roles.
Сега всички усилия трябва да се съсредоточат върху изпълнението на взетите досега решения, за което роля имат както Комисията, така и държавите членки.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far, where both the Commission and the Member States have their own roles to play.
Сега всички усилия трябва да се съсредоточат върху изпълнението на взетите досега решения, за което роля имат както Комисията, така и държавите членки.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far, where both the Commission and the Member States have their own roles.
Сега всички усилия трябва да се съсредоточат върху изпълнението на взетите досега решения.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far.
Сега във всички държави-членки е въведена преносимост на номерата.
Number portability is now available in all Member States.
Сега въпросната система се доближава до края на своя експлоатационен срок и ЕС следва да се стреми към справедливи условия за „съжителство“ между бъдещи употреби от двете страни на границата, позволяващи цялостното използване на лентата 790—862 MHz за безжични широколентови услуги навсякъде в ЕС.
That system is now approaching the end of its life, and the EU should aim for fair coexistence between future uses on either side of the borders, enabling full use of the 790–862 MHz band for wireless broadband throughout the EU.
Сега въпросът е за това да се направи „качествен скок“ напред, за да се подкрепи единният пазар и да се допринесе за създаването на работни места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността.
It is now high time to take a qualitative step ("quantum leap") forwards, in order to support the single market and contribute to jobs, growth, investment and competitiveness.
Сега действащ регламент
Current Regulation
Сега действащата директива дава възможност за прекласиране на продуктите посредством специфични делегирани актове, но в предложението необходимостта от преобразуване на скалата на енергийните етикети е отразена по много по-системен начин.
Although the current Directive allows for the possible reclassification of products through specific delegated acts, the current proposal deals with the need to rescale the energy labels in a much more systematic manner.
Сега действащата законодателна рамка не отговаря в пълна степен на необходимостта от предоставяне на повече свобода на държавите-членки по въпросите на отглеждането на ГМО, тъй като не им предоставя достатъчно гъвкавост за вземане на решения в сферата на отглеждането на ГМО, след като последните бъдат разрешени на равнище ЕС.
The current legislative framework does not fully address the need to give more freedom to Member States on cultivation of GMOs, as it does not grant them sufficient flexibility to decide on GMO cultivation after they have been authorised at EU level.
Сега действащата правна рамка на ЕС в пълна степен хармонизира отглеждането на ГМО.
The current EU legal framework fully harmonises cultivation of GMOs.
Сега действащата регулаторна рамка за ангажиментите и плащанията предполага относително голям размер на неизпълнените поети задължения.
The current regulatory framework for commitments and payments implies a relatively large stock of outstanding commitments.