natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Съветът на директорите на ЕИБ, в който Комисията е представена от директор и негов заместник, одобрява всяка операция на ЕИБ по финансиране и следи за съответствието на управлението на ЕИБ с нейния устав и с общите насоки, определени от Съвета на гуверньорите.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB financing and investment operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Освен това Съветът наблюдава икономическите политики на държавите-членки с дерогация с оглед на целите на конвергентните програми, за да бъде гарантирано, че техните политики са насочени към устойчивост, като по този начин се избягват различията в реалните обменни курсове и прекомерното вариране на номиналните обменни курсове.
In addition, the Council shall monitor the economic policies of Member States with a derogation in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Освен това Съветът настоя на държавите-членки да се разреши да вземат решения кои най-важни клиенти да обслужват с предимство в период на недостиг на газ.
The Council also insisted that it should be left to Member States to decide on which priority customers to serve first during a time of gas shortage.
Освен това Съветът не взе предвид становището на ЕП на първо четене, поради което внесените от ЕП изменения, които Комисията заяви, че би могла да приеме, не са включени в текста на председателството.
Furthermore, the Council has not considered the EP first reading opinion and consequently the EP amendments that the Commission had indicated it could accept are not covered by the Presidency text.
Освен това Съветът ограничи срока на делегиране на 5 години, считано от датата на влизане в сила на регламента, без възможност за мълчаливо подновяване.
In addition, the Council limited the period of delegation to 5 years from the entry into force of the Regulation without the possibility for tacit renewal.
Освен това Съветът отново потвърди, че съвместното планиране е процес, ръководен от държавите-членки и подпомаган от Комисията.
The Council also reaffirmed that joint programming is a process led by Member States, with the Commission acting as a facilitator.
Освен това Съветът отчете, че наличието на по-надеждна и навременна информация относно ситуацията в целия ЕС е от съществена помощ при изготвянето на политиките на национално и регионално равнище и по тази причина предложи рамка за мониторинг, основана на насоките на ЕС за физическата активност4 (наричана по-нататък „рамката за мониторинг на УЗФА“).
In addition, the Council recognised that more reliable and timely information on the situation across the EU was essential to support national and regional policy-making, and therefore proposed a monitoring framework based on the EU Physical Activity Guidelines4 (‘the HEPA monitoring framework’).
Освен това Съветът подчерта необходимостта от системно наблюдение на прилагането на ГПММ посредством двугодишни доклади.
The Council also emphasised the need for systematic monitoring of the implementation of the GAMM through biennial reports.
Освен това Съветът поиска от Комисията по-специално да анализира възможността за реализиране на пилотен проект за общо обратно начисляване за ограничен период от време в една заинтересована държава-членка.
In addition, the Council specifically asked the Commission to analyse the possibility of running a generalised reverse-charge pilot project for a limited period of time in an interested Member State.
Освен това Съветът потвърди значението на засиленото опазване на околната среда, което трябва да се разглежда като един от трите основни стълба на устойчивото развитие, и необходимостта от включването на екологичните аспекти във всички политики.
It also restated the importance of improving environmental protection, which should be seen as one of the three key pillars of sustainable development, and the need to mainstream environmental issues into all policies.
Освен това Съветът предложи да се въведе вариант, който не позволява на Комисията да предприеме действия, ако съответният комитет не е предоставил становище.
Furthermore, the Council has proposed to introduce an option which prevents the Commission from taking action if the relevant committee has not delivered an opinion.
Освен това Съветът предложи да се добавят разпореди, които: позволяват на държавите-членки да насърчават прилагането на специфични AVS на своята територия, задължават държавите-членки да гарантират провеждането на адекватен мониторинг на AVS на техния пазар и посочи, че Комисията може да улесни обмена на информация и най-добри практики относно AVS.
In addition, the Council position includes the introduction of provisions that: permit Member States to promote specific AVS on their territory; oblige Member States to ensure appropriate monitoring of AVS on their market; and notes that the Commission can facilitate the exchange of information and best practice on AVS.
Освен това Съветът прие да увеличи максималния размер на бюджета, определен за тази дейност, до 15 % от годишните приходи на агенцията, докато ЕП подкрепи увеличение от 20 %.
In addition, the Council agreed to increase the maximum amount of budget allocated to this activity to 15% of the annual revenues of the agency, while the EP had supported an increase to 20%.
Освен това Съветът призова за „постепенно интегриране“ на тези два механизма на финансиране.
Moreover, the Council had called for ‘progressive integration’ of these two funding mechanisms.
Освен това Съветът прикани Комисията да вземе предвид и включи социалното измерение на пола5, което да бъде по-нататък разработено в Стратегията.
The Council has also invited the Commission to take into account and integrate the gender dimension5 which the Strategy will take forward.
Освен това Съветът прикани Комисията да представи предложение за инициатива по член 169 за Балтийския регион.
Moreover, the Council has invited the Commission to present a proposal for Article 169 initiative for the Baltic Sea Region.
Освен това Съветът публикува по собствена инициатива общите позиции на ЕС за глави 23 и 24, предвид значението и обществения интерес към свързаните с тях реформи.
Furthermore, the Council has proactively published the EU Common Positions for Chapters 23 and 24 in view of the significance and public interest in the reforms involved.
Освен това Съветът публикува по собствена инициатива общите позиции на ЕС за глави 23 и 24, предвид значението и обществения интерес по отношение на свързаните с тях реформи.
Furthermore, the Council has proactively published the EU Common Positions for Chapters 23 and 24 in view of the significance and public interest in the reforms involved.
Освен това Съветът публикува по собствена инициатива общите позиции на ЕС за глави 23 и 24, предвид значението и обществения интерес към свързаните с тях реформи.
Furthermore, the Council has proactively published the EU Common Positions for Chapters 23 and 24 in view of the significance and public interest in the reforms involved.
Освен това Съветът счита, че управителите на инфраструктури и железопътните предприятия следва да носят голяма отговорност за безопасната експлоатация на влаковете и че следва да бъдат задължени да създават системи за управление на безопасността;
Furthermore, the Council considers that infrastructure managers and railway undertakings should have a major responsibility for the safe operation of the train and that they should be obliged to establish safety management systems;
Освен това Съветът, също както и ЕИСК, препоръча на равнище ЕС да се проведе широка информационна кампания по въпросите на хуманното отношение и схемата за етикетиране.
Like the EESC, the Council also recommended that an information campaign on animal welfare and labelling schemes should then be conducted at EU level.
Освен това Съвместният комитет може да бъде използван по по-широкообхватен и структуриран начин.
Similarly broader and more structured use could be made of the Joint Committee.
Освен това Съвместно действие 96/197/ПВР от 4 март 1996 г. относно режима на транзитно преминаване през летищата беше включено в правната рамка на Съюза.
Additionally, the Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements was incorporated into the Union legal framework.
Освен това Съдът вече е постановил, че в случай на упражняване на правото на замяна от потребителя не може да се изисква обезщетение за ползването на дефектната стока (делото Quellexxiv).
Moreover, the Court of Justice has already indicated that in the event of the right to replacement being exercised, consumers may not be required to pay compensation for using the defective product (Quelle casexxiv).
Освен това Съдът вече е постановил, че в случай на упражняване на правото на замяна, от потребителя не може да се изисква обезщетение за ползването на дефектната стока (делото Quellexxiv).
Moreover, the Court of Justice has already indicated that in the event of the right to replacement being exercised, consumers may not be required to pay compensation for using the defective product (Quelle casexxiv).
Освен това Съдът допуска териториални ограничения само дотолкова, доколкото те не водят до дискриминация.
In addition, the Court of Justice allows territorial restrictions only as far as they do not entail discrimination.
Освен това Съдът изтъкна в съединени дела C-403/08 и C-429/08, Football Association Premier League and Others (EС:C:2011:631), че някои ограничения при предоставянето на услуги не могат да се обосноват с целта за защита на правата върху интелектуална собственост.
In addition, the Court held in Joined cases C‑403/08 and C‑429/08, Football Association Premier League and Others, EU:C:2011:631, that certain restrictions to the provision of services cannot be justified in light of the objective of protecting intellectual property rights.
Освен това Съдът на ЕС ще е компетентен да тълкува разпоредбите на препоръката.
Furthermore, the Court of Justice of the EU would have jurisdiction to interpret the provisions of the Recommendation.
Освен това Съдът на Европейския съюз (Съдът), който никога преди 2003 г. не беше разглеждал дело за облагане с данък върху наследствата, оттогава трябваше да вземе решения по десет такива дела.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union (the Court), which never dealt with an inheritance tax case before 2003, has, since then had to make decisions in ten such cases.
Освен това Съдът на Европейския съюз чрез съдебната си практика има значителен принос за определянето на приложното поле и правилното и уеднаквено прилагане на директивата.
Moreover, the Court of Justice of the European Union, through its case-law, makes a key contribution towards defining the scope of this Directive and ensuring its correct and uniform implementation.
Освен това Съдът на Европейския съюз, чието решение се цитира, е посочил, че наличието на различия между националните законодателства в даден сектор не е достатъчно основание за намеса от страна на Европейския съюз, когато става въпрос за споделена компетентност между държавите членки и Съюза, какъвто е случаят с вътрешния пазар.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union has itself stated that the mere existence of differences between national laws in a particular sector is not sufficient grounds for the European Union to intervene in cases involving a competence (such as the internal market) that is shared between the EU and the Member States.
Освен това Съдът на Европейския съюз, чието решение се цитира, е посочил, че наличието на различия между националните законодателства в даден сектор не е достатъчно основание за намеса от страна на Европейския съюз, когато става въпрос за споделени компетенции между държавите членки и Съюза, какъвто е случая с вътрешния пазар.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union has itself stated that the mere existence of differences between national laws in a particular sector is not sufficient grounds for the European Union to intervene in cases involving a competence (such as the internal market) that is shared between the EU and the Member States.
Освен това Съдът на Европейския съюз, чието решение се цитира, е посочил, че наличието на различия между националните законодателства в даден сектор не е достатъчно основание за намеса от страна на Европейския съюз, когато става въпрос за споделена компетентност между държавите членки и Съюза, какъвто е случаят с вътрешния пазар.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union has itself stated that the mere existence of differences between national laws in a particular sector is not sufficient grounds for the European Union to intervene in cases involving a competence (such as the internal market) that is shared between the EU and the Member States.
Освен това Съдът неколкократно постанови, че изискванията на директивата по отношение на максималната продължителност на работното време, платения годишен отпуск и минималната продължителност на почивките „представляват особено важни правила на социалното право на Общността, от които всеки работник трябва да се възползва“21.
The Court of Justice, moreover, has repeatedly held that the Directive’s requirements on maximum working time, paid annual leave and minimum rest periods ‘constitute rules of Community social law of particular importance, from which every worker must benefit’21.
Освен това Съдът потвърди по делото Gambelli28, че предлаганите с електронни средства услуги са обхванати и че националното законодателство, с което се забранява на установените в дадена държава-членка оператори да предлагат хазартни услуги по интернет на потребители в друга държава-членка или се възпрепятства свободата на даден ползвател да получава или да се възползва от услугите, предлагани от доставчик в друга държава-членка, представлява ограничение на свободата за предоставяне на услуги.
The Court furthermore held in Gambelli28 that services offered by electronic means were covered and that national legislation which prohibits operators established in a Member State from offering on-line gambling services to consumers in another Member State, or hampers the freedom to receive or to benefit as a recipient from the services offered by a supplier established in another Member State, constitutes a restriction on the freedom to provide services.
Освен това Съдът потвърди предходната си съдебна практика51, що се отнася до правото на Комисията на лична преценка по отношение на производствата за установяване на неизпълнение на задължения по член 258 от ДФЕС.
In addition, the Court confirmed its earlier case law51 as regards the Commission's discretionary right in relation to the infringement procedures under Article 258 TFEU.
Освен това Съдът потвърди:„Ето защо държавите членки са свободни да установяват задачите на своята политика в областта на хазартните игри и, когато се налага, да определят с точност търсеното ниво на защита“.
This is confirmed by the Court of Justice as follows: "The Member States are therefore free to set the objectives of their policy on betting and gambling and, where appropriate, to define in detail the level of protection sought."
Освен това Съдът признава, че държавите членки разполагат с определена свобода на преценка и на действие, когато става въпрос за предотвратяване на пречки пред свободното движение, произтичащи от поведението на частноправни субекти.
Moreover, the Court has recognised that Member States enjoy a margin of appreciation and discretion when it comes to the prevention of obstacles to freedom of movement arising from the conduct of private actors.
Освен това Съдът разгледа редица представени аргументи, а именно необходимостта да се предотврати двукратното ползване на едно и също данъчно облекчение от един и същ данъкоплатец и да се предотврати заобикалянето на ограниченията чрез многократни дарения, както и последователността в националната данъчна система.
Moreover, the Court discussed a number of justifications presented, namely the need to prevent the same tax advantage being received twice by the same taxpayer and to prevent the circumvention of the limits through multiple donations, as well as the coherence of the national tax system.
Освен това Съдът създаде важно правило, с цел да се установи дали национални разпоредби могат да доведат до ограничаване на свободното движение на капитали в областта на данъчното облагане при наследяване.
Moreover, the Court elaborated a key rule aimed at investigating whether national provisions may entail a restriction of the free movement of capital in the inheritance tax area.
Освен това Съдът също така признава, че правото да се предприемат колективни действия за защита на работниците представлява законен интерес, който по принцип оправдава ограничения на основните свободи, гарантирани от Договора.
Moreover, it equally acknowledged that the right to take collective action for the protection of workers constitutes a legitimate interest, which, in principle, justifies restrictions on the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Освен това Съюзът би могъл да реши да прибегне до наказателното право, за да санкционира злоупотребите във финансовата област.
The Union may also decide, where necessary, to turn to criminal law to punish abuses in the financial sector.
Освен това Съюзът все повече подкрепя подобни усилия от страна на партньорските държави.
It is also increasingly supporting similar efforts by partner countries.
Освен това Съюзът е в по-добра позиция от държавите членки да осигури платформа за предоставяне и споделяне на добри практики на партньори, както и да мобилизира експертен опит.
Moreover, the Union is in a better position than Member States to provide a platform for the provision and sharing of good practices from peers as well as to mobilise expertise.
Освен това Съюзът е в по-добра позиция от държавите-членки от гледна точка на намирането на решения за трансграничните ситуации и на предоставянето на европейска платформа за взаимно обучение.
Moreover the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Освен това Съюзът е най-големият източник на преки чуждестранни инвестиции.
The EU is also by far the biggest provider of foreign direct investment.
Освен това Съюзът и държавите членки работят съвместно в областта на сътрудничеството за развитие, насърчават развитието на частния сектор и прилагат принципите на доброто управление.
The EU and the Member States work also together in the field of development cooperation, promote private sector development and implement the principles of good governance.
Освен това Съюзът има възможност да се стреми към по-структурирано сътрудничество в сферата на правоприлагането с трети държави въз основа на международни споразумения.
Furthermore the Union has the possibility of seeking more structured enforcement cooperation with third countries on the basis of international agreements.
Освен това Съюзът има интерес да разшири и издигне на по-високо равнище своето енергийно сътрудничество с Алжир.
Likewise, the Union has an interest in extending and lifting to a higher level its energy cooperation with Algeria.
Освен това Съюзът може да предостави финансово участие на ЕИБ за провизиите и разпределянето на капитал за заеми или гаранции, които да се отпускат от ЕИБ с нейни собствени ресурси в рамките на инструмента за поделяне на риска за облигации за проекти по параграфи 2а—2г.“
Alternatively, the Union may make a financial contribution to the EIB to the provisioning and capital allocation for loans or guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds referred to in paragraphs 2a to 2d."
Освен това Съюзът насърчава разработването на новаторски решения в областта на сигурността, например чрез въвеждането на стандарти и общи сертификати.
In addition, the Union encourages the development of innovative security solutions, for example through standards and common certificates.
Освен това Съюзът ще обърне внимание и на подкрепата за сектора на малките и средните предприятия (МСП), който е основен генератор на заетост (и вече бива подкрепян в рамките на ЗВЗСТ, по-специално чрез усилия за подобряване на достъпа до финансиране и информация).
It will also focus on supporting the small and medium enterprises (SME) sector which is a primary creator of employment (and is already supported under the DCFTA facility, notably by working to improve access to finance and information.
Освен това Съюзът ще продължи за съдейства на държавите от ИП в по-нататъшното развитие на институциите и в обучението на служители, участващи в процесите за определяне на статута на бежанец.
Moreover, it will continue to assist EaP countries in the further development of institutions and training of staff involved in refugee status determination processes.
Освен това Съюзът ще стимулира инструментите за международно съдебно сътрудничество, като развива обмена на добри практики и опит с третите държави.
The European Union will also promote international judicial cooperation by developing exchanges of good practice and pooling experience with non-member countries.
Освен това Съюзът, който скоро ще се присъедини към Европейската конвенция за защита на правата на човека, би могъл да координира действията с цел насърчаване на държавите-членки да ратифицират преразгледаната Европейска социална харта1.
Furthermore the EU, which will soon accede to the European Convention on Human Rights, could coordinate efforts to encourage Member States to ratify the revised ESC1.
Освен това Тайланд, Камбоджа, Лаос, Филипините и Демократична република Конго са получили подкрепа за откриването на радиологични и ядрени материали.
In addition Thailand, Cambodia, Laos, Philippines, and the DRC received support for detection of radiological and nuclear material.
Освен това Третата и Шестата директиви предвиждат, че на инвеститорите трябва да се даде възможност за достъп до някои документи в сградата на седалището на дружеството, както и за получаване на безплатни копия от тези документи.
Furthermore, the Third and the Sixth Directives provide that shareholders must be given the possibility to access certain documents at the place of the company's registered office and to receive free copies of these documents.
Освен това Тунис подписа Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.
Tunisia has also signed the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Освен това Турция предложи Истанбул, а Украйна предложи Киев.
In addition, Turkey proposed Istanbul and Ukraine proposed Kiev.
Освен това Управителният съвет на СИЦ извършва годишния мониторинг на изпълнението на Работната програма на СИЦ с неговите забележки по годишния доклад на СИЦ на годишна база и след Решението на Комисията12 относно реорганизацията на Съвместния изследователски център, както и в съответствие със задълженията, произтичащи от специфичните програми (ядрени и неядрени части).
Moreover, on an annual basis and following the Commission decision12 on the reorganisation of the JRC and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Освен това Уучилищата и колежите в селските райони трябва да се обвържат по-тясно с традиционните и променящите се нужди от умения в техните райони.“
Furthermore, Rrural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.