natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Полето на изследване, посочено в член 1, параграф 2, обхваща земеделските стопанства с икономически размер, равен или по-голям от прага, изразен в евро, отговарящ на една от долните граници на класовете по икономически размер, определени в типологията на Съюза за земеделските стопанства.“
The field of the survey referred to in Article 1(2) shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to, or greater than, a threshold expressed in euro corresponding to one of the lower limits of the economic size classes as defined in the Union typology for agricultural holdings."
Полето „други данни“ може да съдържа информация, която помага да бъдете идентифициран, например, вашата дата на раждане, личен идентификационен код или регистрационен код на вашата компания.
"Other details" may contain information that helps to identify you, for example, your date of birth, personal ID code or the company registry code.
Полетът му има съществено закъснение и при пристигането му се оказва, че багажът на Алесандро липсва.
His flight had a lengthy delay and his luggage did not turn up when he arrived.
Полетът се извършва само ако членовете на екипажа и, ако е уместно, целият останал персонал, участващ в операциите по подготовката и осъществяването на полета, са запознати с приложимите закони, инструкции и процедури по изпълнението на техните задължения, отнасящи се до зоните, които ще бъдат пресечени, летищата, които е планирано да бъдат използвани, и свързаните с това съоръжения за въздушна навигация.
A flight must not be performed if the crew members and, as appropriate, all other operations personnel involved in its preparation and execution are not familiar with applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the areas to be traversed, the aerodromes planned to be used and the air navigation facilities relating thereto.
Полза за безопасността
Safety benefits
Полза и приложение на процесите на взаимно участие
Value and use of participatory processes
Полза и трайни резултати от програмата „Младеж“
Usefulness and durability of "Youth"
Полза от данните за жалбите
The value of complaints data
Ползата за МСП е в алтернативния начин за финансиране.
The benefit to the SME is an alternative form of funding.
Ползата за отделните хора е от придобиването на практически опит в трудовата сфера.
And the individual would benefit through practical work experience.
Ползата за потребителите от конкуренцията са на по-ниски цени, по-добро качество и по-богат избор на нови или усъвършенствани стоки и услуги.
Consumers benefit from competition through lower prices, better quality and a wider choice of new or improved goods and services.
Ползата за потребителите ще бъдат по-добре контролируеми и предвидими сметки за енергия.
Consumers will gain with more controllable and predictable energy bills.
Ползата за потребителите ще бъде индиректна и ще произлиза от възпиращия ефект, който подобна система има върху търговците.
Consumers would benefit indirectly from the deterrent effect that such a system would have on traders.
Ползата за потребителите ще дойде от по-широкодостъпните услуги, свързани с безопасността и удобствата при шофиране, и от по-ниските цени благодарение на икономиите от мащаба.
Consumers would benefit from a wider availability of services related to driving safety and comfort, and lower prices thanks to economies of scale.
Ползата за потребителите ще се състои в това, че ще бъдат по-добре информирани по отношение на цените и услугите.
Consumers will benefit by being better informed about prices and services.
Ползата за частния сектор се крие в широкото използване на инструменти, насърчаващи сигурни електронни процедури, които може да се въведат и за операции между предприятия, както и за такива между предприятия и потребители.
The added value for the private sector lies in the widespread use of tools enhancing secure electronic procedures which can also be deployed in Business to Business and Business to Consumers transactions.
Ползата и предимствата за обществото от творчеството и иновациите следва да се насърчава със съзнателни усилия за скъсване с негативната „пораженческа култура“, която се наблюдава днес в Европа.
The benefits and rewards of creativity and innovation to society should be promoted with a conscious effort to move away from the negative culture of failure presented in Europe today.
Ползата и предимствата за обществото от творчеството и иновациите следва да се насърчават и да се полагат съзнателни усилия за скъсване с негативната „пораженческа култура“, която се наблюдава днес в Европа.
The benefits and rewards of creativity and innovation to society should be promoted with a conscious effort to move away from the negative culture of failure presented in Europe today.
Ползата от ЕЗПЕ за публичната администрация например, която е съществен ползвател на разплащателни инструменти, би трябвало да бъде от опростяването на разплащателните процеси и по-ефикасното обработване на плащанията поради автоматизирането им.
For example, public administrations as heavy users of payment instruments should benefit from SEPA because it simplifies their payment processes and allows more efficient 'straight‑through' processing of payments.
Ползата от вариант 1+ е 25 – 109 милиона EUR/год., което представлява средно 12 % намаляване на базовия риск.
The benefit of Options 1+ is €25 - €109/yr, an average 12% reduction in baseline risk.
Ползата от включването в обхвата на ИСВП на други области на политика е несъмнена; всяко бъдещо разширяване обаче трябва да се извършва по контролиран и устойчив начин.
While the benefits of expanding IMI to further policy areas are evident, it is essential that any future growth should take place in a controlled and sustainable manner.
Ползата от въвеждането на цени за въглеродните емисии е, че по този начин се оскъпяват в по-голяма степен тези ресурси и процеси, които са въглеродно по-интензивни, а приходите се рециклират в местната икономика, докато при повишаването на енергийните цени това не винаги е така, особено в случая на ЕС, който силно зависи от вноса на фосилни горива.
The benefit of carbon pricing clearly is that it prices those inputs and processes more which are most carbon intensive and that revenues are recycled in the local economy, while with high energy prices this is not always the case, especially for the EU which is heavily reliant on fossil fuel imports.
Ползата от горепосочените мерки на стратегията за контрол се състои в намаляването на възможните рискове под 2 % от общия бюджет и в обхващането на всички бенефициери.
The benefit of the above control strategy measures is the reduction of the potential risks below 2 % of the overall budget and it reaches all beneficiaries.
Ползата от груповото освобождаване да се направи да зависи освен от пазарния дял на доставчика и от пазарния дял на купувача в пазара надолу по веригата (вариант на политиката 1);
In addition to the suppliers' market share, making the benefit of the block exemption depend on the buyer's market share in the downstream market (Policy Option 1);
Ползата от груповото освобождаване обаче не обхваща споразумения, съдържащи така наречените „твърди ограничения“, изброени в член 4 от регламента.
The benefit of the block exemption does not, however, extend to agreements containing a so-called 'hardcore restriction' listed in Article 4 of the Regulation.
Ползата от едновременните проверки не се ограничава до фазата на проверката, но може да повлияе и върху фазата на разрешаване на спора.
The benefit of simultaneous controls is not limited to the audit phase but may also influence the resolution phase.
Ползата от интроспективните програми, осъществявани в предприятията, макар и полезни и похвални, не им позволяват да се възползват от възможностите, предоставяни от една действително глобална система на бизнеса.
The gains derived from introspective programmes within companies, whilst helpful and desirable, do not enable them to seize the opportunities posed by a genuinely global system of doing business.
Ползата от когенерацията, изразена като икономия на енергия, се оценява понастоящем на около 35 милиона тона нефтен еквивалент годишно в страните от ЕС-27, което се равнява на брутното вътрешно енергопотребление на Австрия.
The benefits in terms of energy saving from cogeneration are today estimated to be around 35 Mtoe per annum in EU27, equivalent to Austria's gross inland consumption.
Ползата от мрежата „Enterprise Europe“ се изразява в използваните общи методики, инструменти и средства, квалифицираните доставчици на услуги, които са под мандата на своите регионални/национални органи и получават (съ)финансиране от тях.
The value of the Enterprise Europe Network is constituted by the shared methodologies, instruments and tools used, qualified service providers mandated and (co-) financed by their regional / national authorities.
Ползата от нея надхвърля финансовото подпомагане (подобряване на имиджа на бенефициерите и на управленския им капацитет).
Its purpose extended beyond the provision of financial aid (strengthening the image and administrative ability of the beneficiaries).
Ползата от отделеното по-голямо внимание за проследяването на пазарите на потребителски стоки е тройна.
Giving greater attention to monitoring consumer markets therefore has a threefold value.
Ползата от паричните преводи
The benefits of remittances
Ползата от подобни програми може да се реализира напълно само на общностно равнище.
The benefit of such programmes can only be fully realised at Community level.
Ползата от подобни програми може да се реализира напълно само на равнище на Общността.
The benefit of such programmes can only be fully realised at Community level.
Ползата от подобни решения обаче се усеща от цялото общество.
Yet, the benefit of those decisions is also felt by society as a whole.
Ползата от преговорите далеч надхвърля предоставените финансови средства.
The added value of the negotiation process goes well beyond the financial resources.
Ползата от преминаването към цифрово радиоразпръскване: „цифровият дивидент“
The promise of the digital switchover: the “digital dividend”
Ползата от разполагането с такава всеобхватна стратегия е, че тя позволи на Европейския съюз да развие по-систематично и в по-малка степен направлявано от инциденти изготвяне на политики.
The benefit of having such an over-arching strategy is that it has allowed the European Union to develop more systematic and less incident-driven policy-making.
Ползата от тази мярка би била по-рационално управление на пристанищния трафик и по-бърза обработка на плавателните съдове в пристанищата.
The benefit of this measure would be more rational management of port traffic and faster vessel turnaround times in ports.
Ползата от тази мярка ще бъде ускоряването на административните процедури чрез установяване на рамка, в която формалностите по документацията ще се извършват само веднъж от отговорните за тях транспортни оператори и агенти.
The benefit of this measure will be to speed up administrative procedures, establishing a framework in which transport operators and agents responsible for processing documental formalities do so once only.
Ползата от това да се хармонизира класифицирането на жалбите на равнище ЕС ще бъде значителна както за заинтересованите лица и институциите на ЕС, така и за националните институции и заинтересовани лица, и за всички организации, които се занимават с разглеждането на жалби.
The value of harmonising complaint classifications at EU level would be considerable, whether for EU institutions and stakeholders or for national institutions and stakeholders and all complaint-handling bodies themselves.
Ползата от това за банковото кредитиране на социалната икономика би била огромна, при това без каквото и да било въздействие върху публичните финанси.
Bank lending to the social economy would benefit greatly from this, with no impact whatsoever on public finances.
Ползата от това за банковото кредитиране на социалната икономика би била огромна, при това без каквото и да било въздействие върху публичните финанси;
Bank lending to the social economy would benefit greatly from this, with no impact whatsoever on public finances.
Ползата от това уточнение е, че се внася повече последователност при прилагането на европейските правила в областта на обществените поръчки по отношение на чуждестранни оператори.
This has the advantage of bringing greater uniformity to the application of EU public procurement rules to foreign operators.
Ползата от това ще бъде в две насоки: улесняване на бъдещите оценки и създаване на възможност за ежегоден автоматичен мониторинг на постигането на всички показатели по ЕСП.
This will have the double advantage of facilitating future evaluations and enabling automatic monitoring each year as to whether all ESP indicators are being achieved.
Ползата от това ще бъде гарантирането на високо ниво на надеждност при изпълнението на дейностите по оценка на съответствието, извършвани от техническите служби.
The benefit will consist of ensuring a high level of reliability in the performance of conformity assessment activities carried out by technical services.
Ползата от тях е двойна, а именно – не само повишават приходите, но и могат съответно да ограничават действията, ориентирани към краткосрочни печалби на финансовия пазар, и да доведат до подобряване на околната среда.
These have so-called double dividends, i.e. that apart from raising revenue they can also respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
Ползата от тях обаче е била намалена от липсата на информираност и от припокриващи действия по политиките, което ги е направило излишни.
However, their added value has been overshadowed by a lack of awareness and overlapping policy actions, in turn making them redundant.
Ползата, която се извлича от определени услуги, ще бъде очевидна сама по себе си (например заплащане на труда).
The benefit derived from certain services will be self evident (e.g. payroll).
Ползване на външен експертен опит
Use of external expertise
Ползване на доброволно споразумение
Use of a voluntary agreement
Ползване на здравно обслужване в друга държава-членка
Use of healthcare in another Member State
Ползването и правилното опериране са от изключително значение за постигането на ефективни резултати.
Usage and correct operation are vital for effective results.
Ползването му наред с БВП и социалните показатели ще позволи на потребителите да оценят дали националните и европейските политики – наред с усилията на гражданите и бизнеса – предоставят очакваното равнище на екологична защита и дали напредъкът се осъществява при балансирано отчитане на социалните, икономическите и екологичните цели.
By looking at it alongside GDP and social indicators, citizens would be able to assess whether EU and national policies – together with citizens' and business efforts – deliver the level of environmental protection they expect and whether progress is achieved in a balanced way towards social, economic and environmental goals.
Ползването на DVD намалява, но VoD (видео по заявка) е сравнително нова форма на разпространение, която се очаква да нарасне значително като ползване през идните години14.
While DVD is declining, VoD is a relatively new form of distribution expected to grow significantly in the coming years14.
Ползването на специфичния режим на снабдяване, изразяващ се в отпускането на помощ, е подчинено на условието за действително отражение на икономическите предимства за крайния потребител, който според случая може да е потребителят на продукти, предназначени за директна консумация, крайният преработвател или пакетиращото предприятие, когато става дума за продукти, предназначени за преработка или опаковане, или земеделският производител, когато става дума за фуражи или суровини за селското стопанство.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Ползването на услугите на подизпълнител не освобождава техническата служба от задължението да спазва членове 73, 74, 84 и 85, и по-специално онези, които се отнасят до компетентността на техническите служби и спазването на изискванията в стандарт EN ISO/IEC 17025:2005.
The use of the services of a subcontractor does not liberate the technical service from its obligation to comply with Articles 73, 74, 84 and 85, and in particular with those concerning the skills of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Ползването на фондовете с дялово участие остава все още слабо използвана възможност и поради убеждението на малкия и средния бизнес, че процедурите са сложни и скъпи.
Private equity remains an under-used option, partly because SMEs see procedures as complicated and costly.
Ползването на формализирани писмени договори, които съдържат поне основни елементи и са сключени преди доставянето, не е широко разпространено.
The use of formalised, written contracts even containing basic elements made in advance of delivery is not widespread.
Ползването от тези права не следва да зависи от движение вътре в рамките на ЕС.
Enjoyment of these rights should not depend on internal movement within the EU.
Ползватели на ССОЗП
CPCS Users
Ползвателите биха били защитени от евентуално дискриминационно таксуване на трансграничните преки дебити.
Consumers would be protected from possible discriminatory pricing of cross-border direct debits.
Ползвателите в повечето държави-членки са изправени пред тромави и продължителни процедури, неподходящи за разглеждането на жалбите им.
Re-users in most Member States face cumbersome and lengthy proceedings that are ill-suited to deal with their complaints.
Ползвателите и бизнесът биха могли да ограничат правните разходи за съдебна намеса и да ускорят разрешаването на спорове във връзка с плащанията посредством арбитраж или медиация.
Consumers and businesses would be able to limit the legal costs of judicial intervention and accelerate the resolution of payment disputes through arbitrage and mediation.
Ползвателите на PRS са Съветът, Комисията и държавите-членки, както и притежаващите надлежно разрешение за целта агенции на Съюза, трети държави и международни организации.
The PRS participants shall be the Council, the Commission and the Member States, as well as duly authorised European Union agencies, non-member countries and international organisations.
Ползвателите на Европас са предимно млади жени с високо образование: почти 60 % от тях притежават диплома за висше образование.
Europass users tend to be young, female and highly educated: almost 60 % have a higher education diploma.
Ползвателите на ИМИ могат да бъдат уверени, че ИМИ е надеждно софтуерно приложение от гледна точка на защитата на данни, като няколко прости примера служат за доказателство в този смисъл:
IMI users can be reassured that IMI is a reliable software application from the data protection point of view and some simple examples may easily illustrate this point:
Ползвателите на ИМИ са експерти в съответните области, които попадат в тяхната компетенция, независимо дали това са правилата относно признаването на професионална квалификация или действащите разпоредби за предоставяне на услуги.
IMI users are experts in their respective fields of competence, whether it is the rules governing a profession or the regulations in place for the provision of services.
Ползвателите на ИМИ следва да не забравят, че в много случаи информацията, необходима за вземането на решение, не е задължително да се позовава конкретно на съдебното досие на специалиста или доставчика на услуги, мигрант.
IMI users should always bear in mind that in many cases, the information necessary to take a decision does not need to refer specifically to the criminal record of the migrant professional or service provider.
Ползвателите на ИСВП заявиха желание за обмен на информация от общ или хоризонтален характер, без това да е непременно основано на даден правен инструмент — например във връзка с административните процедури в друга държава-членка.
IMI users have expressed interest in conducting a general exchange of information which would not be based on a particular legislative instrument, but would contain questions of a general or horizontal nature; for example regarding administrative procedures in another Member State.
Ползвателите на въздушното пространство и пътниците заплащат излишните разходи поради неефективността в авиационната верига, измерими във време, разход на гориво и пари.
Airspace users and passengers pay an unnecessary cost for inefficiencies in the aviation chain, in time, fuel burn and money.
Ползвателите на въздушното пространство са изправени пред коренно различни условия за достъп до различни части на въздушното пространство на Общността и свобода на движение в тях.
Airspace users face disparate conditions of access to, and freedom of movement within, Community airspace.
Ползвателите на въздушното пространство трябва да участват в по-голяма степен повече в изготвянето на политиката.
The airspace users need to be more involved to a greater extent in policy formulation.
Ползвателите на въздушното пространство ще спазват правилата, изготвени с цел да се приложат оперативните концепции, приложими във въздушното пространство, в което оперират, и ще се обръщат към службите, отговарящи за използването на това въздушно пространство.
Airspace users would comply with the rules issued to implement the operational concepts applicable in the airspace in which they operate and make use of the services responsible for use of that airspace.
Ползвателите на европейската система за въздушен транспорт (авиокомпании, пътници във въздушния транспорт, товароизпращачи) са в крайна сметка основният източник за финансиране на сигурността на въздухоплаването.
The users of the European air transport system (airlines, air passengers, cargo shippers) are ultimately the main funder of aviation security.
Ползвателите на електрическо и електронно оборудване от домакинствата следва да имат възможност да връщат обратно ОЕЕО безплатно.
Users of electrical and electronic equipment from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Ползвателите на летището, които са получили одобрение за самообслужване, нямат право да предоставят обслужване на трети страни въз основа на това одобрение.
Airport users that have been issued an approval for self-handling shall not be authorised to provide third-party handling on the basis of this approval.
Ползвателите на мобилен достъп до интернет вече се сблъскват със задръствания в мрежите поради неефикасното използване на радиочестотния спектър.
Mobile internet users already experience congestion on networks because of inefficient use of radio spectrum.
Ползвателите на приложенията с радиочестотна идентификация отговарят за прилагането на технологията и за работата си в рамките на законите и насоките за опазване на личните данни.
RFID users are responsible for the implementation of the technology and are responsible for operating within the data security laws and guidelines.
Ползвателите на приложенията с радиочестотна идентификация трябва да обявят за каква цел се използват електронните етикети и четци.
RFID users must give notice of the purposes for which tags and readers are used.
Ползвателите на пристанищата често не участват в достатъчна степен в разработването, изпълнението и преразглеждането на плановете, в резултат на което нуждите им не се вземат изцяло под внимание.
Port users are often not sufficiently involved in the development, implementation and revision of the plans, so that their needs are not fully taken into consideration.
Ползвателите на радиооборудване и далекосъобщително крайно оборудване, публичните служби и гражданите като цяло, изложени на несъответстващо на изискванията оборудване;
Users of R&TTE equipment, public services and citizens in general exposed to non-compliant equipment.