natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По последната точка тя прикани членовете на Бюрото да информират членовете на техните национални делегации.
Regarding the last item, Ms Darmanin called on the members of the Bureau to make members aware of their nationality.
По последни данни 16 % от европейците продължават да са изложени на риска от бедност.
The latest data show that 16% of Europeans are still living at risk of poverty.
По последни данни 674 земеделски дестилерии със среден обем на производство от 800 hl работят като доставчици в рамките на монопола.
According to the most recent figures, 674 agricultural distilleries were producing alcohol for the Monopoly with an average production volume of 800 hl.
По последни данни около 68 % от жалбите биват приключени преди първата формална стъпка по процедурата за установяване на нарушение, около 84 % от процедурите за установяване на нарушение, предприети в резултат на жалба, приключват преди етапа на представянето на обосновано становище, и 94 % — преди вземането на решение от Съда на Европейския съюз.
The latest figures show around 68% of complaints being closed before the first formal step in an infringement proceeding; around 84% of infringement procedures based on a complaint are closed before the reasoned opinion stage and around 94% before a ruling from the European Court of Justice.
По последни данни ситуацията на пазарите на труда в ЕС продължава да се влошава вследствие на кризата.
The latest data show that EU labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic crisis.
По последни данни споровете във връзка с двойното данъчно облагане в ЕС в момента са около 900, на стойност 10,5 милиарда евро.
Most recent figures indicate there are around 900 double taxation disputes ongoing in the EU, with EUR 10.5 billion at stake.
По последни данни11 около 20 % от населението в трудоспособна възраст е с много ниска квалификация, а в някои държави (Испания, Италия) този дял е дори още по-висок.
Recent data11 show that about 20% of the working-age population have only very low skills, and in some countries (Spain, Italy) this proportion is even higher.
По последни прогнози, ако постигнем целта си за изразходване на 3 % от БВП на ЕС за научноизследователска и развойна дейност до 2020 г., това може да доведе до създаването на 3,7 милиона работни места и до увеличаване на годишния БВП с близо 800 милиарда евро до 2025 г.5.
According to recent estimates, achieving our target of spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to €800 billion by 20255.
По последния въпрос Европейският съюз и държавите-членки трябва да предявят изисквания за обвързване на финансовата помощ, която предоставят, с възможността да проследяват нейното използване.
On this last point, the EU and its Member States should make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user.
По последния въпрос Европейският съюз и държавите-членки трябва да предявят изисквания за обвързване на финансовата си помощ с възможността да проследяват нейното използване.
On this last point, the EU and its Member States should make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user.
По последния въпрос Комисията ще координира усилията си с Европейската агенция по отбрана.
On the latter the Commission will coordinate with the European Defence Agency.
По последния въпрос Комисията ще представи предложения през есента.
On the latter, the Commission will come forward with proposals in the autumn.
По последния въпрос бяха предприети инициативи в рамките на директивата за услугите и в регламента за подобряването на функционирането на принципа на взаимното признаване.
On the latter issue, initiatives have been taken under the Services Directive and also under the Regulation to improve the functioning of the mutual recognition principle.
По последния въпрос бяха проведени консултации с митнически експерти на различни равнища.
For the latter, consultations were carried out with customs experts at different levels.
По посока назад.
Towards the rear.
По посочените в параграф 1 дела по искане на сезиран със спора съд всеки друг сезиран съд незабавно уведомява първия съд относно датата, на която е бил сезиран.
In the cases referred to in paragraph 1, upon request by a court seised of the dispute, any other court seised shall without delay inform the former court of the date when it was seised.
По посочените в параграф 1 дела първият сезиран съд установява компетентността си в срок от шест месеца, освен при невъзможност поради изключителни обстоятелства.
In cases referred to in paragraph 1, the court first seised shall establish its jurisdiction within six months except where exceptional circumstances make this impossible.
По посоченото дело Съдът постанови, че ако при оценката на стойността на недвижима собственост, разположена в дадена държава-членка, данъчното третиране е различно в зависимост от това, дали починалият е бил местно или чуждестранно лице в посочената държава-членка към момента на смъртта си, това противоречи на законодателството на ЕС.
In this case the Court ruled that it is contrary to EU law if, in order to assess the value of an immovable property situated in the Member State concerned, there was a difference in tax treatment depending on whether the deceased was resident or not in that Member State at the time of death.
По посоченото дело Съдът постанови, че наследяването влиза в обхвата на разпоредбите за свободното движение на капитали, след като неговите съставни елементи са с трансграничен характер.
In this case the Court ruled that "inheritance" comes within the compass of the provisions on free movement of capital once its constituent elements are cross-border.
По пощата
Mail
По пощата:
By mail:
По правило 15 % от препоръчителната дневна доза, посочена в точка 1, доставяна от 100 g или 100 ml, или за опаковка, ако опаковката съдържа само една единична порция, следва да се отчита при вземане на решение за това какво представлява значително количество.
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
По правило ДДС се приспада чрез компенсиране на дължимото ДДС с ДДС за приспадане.
As a rule, VAT is deducted by offsetting the deductible VAT against the VAT due.
По правило ДИФ са пасивни инвеститори, но могат да имат голямо влияние.
They are generally passive investors but they can be influential.
По правило Доколкото е възможно, задържаните кандидати се настаняват отделно от други граждани на трети държави, които не са подали молба за международна закрила.
As far as possible, detained applicants shall be kept separately from other third-country nationals who have not lodged an application for international protection.
По правило Комисията ще предлага максималния предвиден размер на глобата и това предложение ще се смята за прието, освен ако Съветът вземе обратно решение с квалифицирано мнозинство в срок от десет дни след приемането на предложението от страна на Комисията.
As a rule, the Commission will propose the maximum amount of the fine provided for and this proposal will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days of the Commission adopting its proposal.
По правило Комисията ще предлага максималния предвиден размер на глобата и това предложение ще се смята за прието, освен ако Съветът вземе обратното решение с квалифицирано мнозинство в срок от десет дни след приемането на предложението от страна на Комисията.
As a rule, the Commission will propose the maximum amount of the fine provided for and this proposal will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days of the Commission adopting its proposal.
По правило би трябвало да се избира най-екологосъобразният вариант, а всеки друг вариант да изисква обосновка.
The greenest option should be chosen by default, with any other option requiring justification.
По правило бяха включени неуниверситетски органи (напр. министерства или органи за акредитация/обучение), въпреки че равнището на участие невинаги беше толкова широко разпространено или застъпено, колкото се очакваше.
Non-university bodies (e.g. Ministries or accreditation/training bodies) were generally involved although the level of involvement was not always as widespread or as prominent as expected.
По правило в производствения процес има вериги за рециклиране.
Typically, there are recycling loops in the manufacturing process.
По правило визата се анулира от компетентните органи на държавата членка, която я е издала.
A visa shall in principle be annulled by the competent authorities of the Member State which issued it.
По правило държавите-членки не са длъжни да отчитат времето, реално излежано в затвор, когато изчисляват продължителността на пребиваването по член 28, когато не се изграждат връзки с приемащата държава-членка.
As a rule, Member States are not obliged to take time actually spent behind bars into account when calculating the duration of residence under Article 28 where no links with the host Member State are built.
По правило естеството на тези дейности е такова, че те не са свързани с правни производства, следователно тези дейности не попадат в обхвата на правото на справедлив процес.
As a rule, the nature of these activities is such that they take place in a context with no link to judicial proceedings and, consequently, such activities fall outside the scope of the right to a fair trial.
По правило заемите се отпускат от партньори на SBA (банки и други финансови институции) и се гарантират от SBA.
In general these loans are made by SBA partners (banks and other financial institutions) and guaranteed by the SBA.
По правило изготвените от съветите анализи следва да се публикуват.
As a rule, the analyses produced by those boards should be made public.
По правило изпълнението се осъществява под формата на едногодишни или многогодишни програми, включващи една или няколко страни, въведени в съответствие със стратегическите документи съгласно член 6 и които са съставени от държавите бенефициери и/или Комисията, според случая.
Implementation shall, as a rule, take the form of annual or multiannual, country specific or multi-country programmes established in accordance with the strategy papers referred to in Article 6 and drawn up by the beneficiary countries and/or the Commission, as appropriate.
По правило качеството на договорите с частни доставчици ще доведе до по-висока степен на „интелигентно“ ангажиране на публичния купувач.
As a rule the quality of contracts with private suppliers will benefit from a higher degree of "intelligent" engagement of the public purchaser.
По правило лица, които се ползват с право на свободно движение съгласно правото на Съюза, подлежат на минималната проверка, посочена в първа алинея
The minimum check referred to in the first subparagraph shall be the rule for persons enjoying the right of free movement under Union law.
По правило лицата, пътуващи с превозни средства, могат да останат в тях по време на проверката.
As a general rule, persons travelling in vehicles may remain inside them during checks.
По правило лични данни, например изображения, следва да се събират, обработват и използват в съответствие с приложимите принципи за защита на данните.
As a rule personal data such as images should only be collected, processed and used in compliance with the applicable data protection principles.
По правило максималният срок на тези споразумения е 38 месеца.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 38 months.
По правило максималният срок на тези споразумения е 62 месеца, а минималният — 36 месеца.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months and the minimum 36 months.
По правило максималният срок на тези споразумения е 62 месеца, а минималният — 36 месеца.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months, and the minimum 36 months.
По правило мерките за изпълнение на договорените стратегии и цели се изпълняват с добри темпове, като се приспособяват към резките промени в икономическия климат.
In general, the measures to deliver the agreed strategies and objectives are implemented at a good pace while adapting to the sharp change in the economic climate.
По правило на външната граница не се издава виза на гражданин на трета държава, попадащ в категорията на лица, за които е необходима предварителна консултация в съответствие с член 22 19.
A third-country national falling within a category of persons for whom prior consultation is required in accordance with Article 22 19 shall, in principle, not be issued a visa at the external border.
По правило най-големите интегрирани пазари в света са тези, които възприемат иновациите и разполагат с водещи в световен мащаб промишлености в областта на автомобилостроенето, химическата промишленост, въздухоплаването, космонавтиката, здравеопазването и енергетиката — много от които използват ГБТ за продуктите си.
It is the largest integrated market in the world that is receptive to innovations, with world leading industries in fields of automotive, chemicals, aeronautics, space, health and energy – many of whom use KETs in their products.
По правило националните парламенти следва да участват активно в приемането на националните програми за реформи и стабилност.
As a rule, national Parliaments should be closely involved in the adoption of National Reform and Stability Programmes.
По правило новите участници имат нужда да намерят банка-поръчител за клиринга на сделката, като тази банка в общия случай не е настроена за подпома­гане на потенциални конкуренти.
As a rule, new entrants need to find a sponsoring bank for transaction clearing, which in general is not keen on assisting potential competitors.
По правило плащанията за всеки инвестиционен проект се състоят от две авансови плащания, възлизащи на 20 % от финансирането по ИСПА, както и от междинни плащания (т.е. възстановяване на разходите), които могат да достигнат до 80 % от финансирането (а в изключителни случаи и до 90 %), и от плащане на остатъка след приключването.
Generally, payments for each investment project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 80% (and in exceptional cases up to 90%) of the contribution, as well as payment of the final balance after closure.
По правило с регламентирането на работното време винаги се е целяло постигане на здравословни и безопасни условия на труд, а при неговото изменение често се е предполагало, че техническият прогрес неизбежно ще доведе до повече свободно време.
The regulation of working time has traditionally pursued health and safety objectives, and reforms have often assumed that technical progress would inevitably lead to more time for leisure.
По правило следва да се прилага обикновената процедура, освен ако не се налага използването на бързата процедура поради хуманитарни причини или неотложна необходимост от правна или физическа защита.
An ordinary procedure should be seen as the norm, unless an expedited procedure is warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
По правило съд на държава членка е компетентен по делата, свързани с родителската отговорност за дете, ако детето има обичайно местопребиваване в тази държава членка по времето, когато съдът е сезиран (член 8).
In matters of parental responsibility over a child, a Member State court will as a rule have jurisdiction if the child is habitually resident in that Member State at the time the court is seised (Article 8).
По правило тази концепция има ограничено влияние върху общото равнище на предлагане на жилища и техните цени и по никакъв начин не се конфронтира с частния пазар на недвижими имоти, тъй като нормите на печалба са много ограничени.
Broadly speaking, this approach has a limited impact on the overall level of housing supply and prices, and does not effectively come into conflict with the private property market, as profit margins are minimal.
По правило тази концепция има ограничено влияние върху общото равнище на предлагане на жилища и техните цени и по никакъв начин не се конфронтира с частния пазар на недвижими имоти, тъй като нормите на печалба са много ограничени.
Broadly speaking, this approach has a limited impact on the overall level of housing supply and prices, and does not effectively come into conflict with the private property market, as profit margins are minimal.
По правило такива похвални нововъведения изискват интегрираното предоставяне на услуги.
Such worthwhile innovations in general require an integrated service delivery.
По правило твърдо установените взаимоотношения не спомагат за обновяването на индустрията.
Fixed relationships are as a rule not conducive to industrial renewal.
По правило те включват и кодекс за вътрешните служители, които сигнализират за нередности, и тяхната защита.
As a rule, they also include a code about internal whistleblowers and their protection.
По правило те са осведомени за специфичните рискове в сектора и дори конкурентите по принцип споделят информация по въпросите на здравето и безопасността.
As a rule they are aware of the specific risks in the sector and even competitors generally share information on health and safety issues.
По правило тези възможности ще се използват едва след известен достатъчно дълъг период на прилагане на директивата и ще зависят от доказаните нужди на пазара/потребителите от допълнителна хармонизация и ще се базират на доказателства за наличието на пазарни или регулаторни недостатъци.
Typically these options would be used only after a reasonable period of application of the Directive, and would depend on the market's/consumers' proved need for further harmonisation and would be based on evidence of either market or regulatory failures.
По правило точността, която трябва да се достигне, следва да е поне равностойна на тази, която би била получена чрез използване на метода на простата случайна извадка, като инспекциите обхващат 20 % от общото тегло на разтоварения в дадена държава-членка вид, предмет на многогодишен план.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all landings of species subject to a multiannual plan by weight in a Member State.
По правило целият процес трябва да приключи с приемането на становищата на Съвета относно програмите преди края на месец юли всяка година.
567The whole process should be completed with the adoption of Council Opinions on the programmes as a rule before the end of July each year.
По правило част от курса се провежда в свободното време на работника.
In general, part of the course takes place in the employees' own time.
По правило членовете на управителния съвет трябва да идват от индустриалните среди и да се ползват с висок авторитет и доверие в сектора.
As a rule, members of the council board must come from industry and enjoy considerable prestige in the sector and credibility.
По правило, в случаи на големи различия правомощията по прилагането се делегират на равнище държави-членки, за да намерят те решенията, пригодни към местните условия7.
If there are many differences then implementation is usually delegated to Member States so that they can find solutions adapted to local circumstances7.
По правило, в случаи на големи различия правомощията по прилагането се делегират на равнище държави-членки, за да намерят те решенията, пригодни към местните условия8.
If there are many differences then implementation is usually delegated to Member States so that they can find solutions adapted to local circumstances8.
По правило, когато „финансова институция“  е местно лице за данъчни цели на държава членка, Андора или друга „участваща юрисдикция“, тя попада под юрисдикцията на тази държава членка, Андора или друга „участваща юрисдикция“ и поради това е „финансова институция на държава членка“, „финансова институция на Андора“ или „финансова институция на друга участваща юрисдикция“.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Andorra Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
По правило, когато „финансова институция“  е местно лице за данъчни цели на държава членка, Сан Марино или друга „участваща юрисдикция“, тя попада под юрисдикцията на тази държава членка, Сан Марино или друга „участваща юрисдикция“ и поради това е „финансова институция на държава членка“, „финансова институция на Сан Марино“ или „финансова институция на друга участваща юрисдикция“.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, San Marino Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
По правило, когато „финансова институция“ е местно лице за данъчни цели на държава членка, Монако или друга „участваща юрисдикция“, тя попада под юрисдикцията на тази държава членка, Монако или друга „участваща юрисдикция“ и поради това е „финансова институция на държава членка“, „финансова институция на Монако“ или „финансова институция на друга участваща юрисдикция“.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Monaco Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
По правило, не е достатъчно да се правораздава, нужно е освен това правораздаването да е видимо.
As a general rule, justice must not only be done, it must be seen to be done.
По правило, считано от деня на приемане на еврото, рестото ще трябва да се връща само в евро.
As a rule, change will have to be given exclusively in euro as of €-day.
По правилото n+2 шест държави-членки не са били в състояние да използват част от отпуснатите по бюджета за 2004 суми.
Under the n+2 rule, six Member States were unable to use a part of the 2004 budgetary commitment.
По правни и политически причини е явно невъзможно да се промени съществуващата система в рамките на настоящия регламент.
Indeed, it is clearly impossible, for legal and political reasons, to modify the existing regime in the framework of the present Regulation.
По практически причини анализирането на риска може да започне с оценка на рисковете, специфични за договора.
For practical reasons, the risk analysis may start with the assessment of the contract-specific risks.
По практически причини, за целите на настоящата Директива следва да се приемат същите критерии за идентифицирането на предприятията за производство и маркирането на яйцата за люпене.
For practical reasons, the same criteria for identifying production establishments and marking eggs for hatching should be adopted for the purposes of this Directive.
По прегледа на инвестиционните посредници вече се работи: Комисията поиска от Европейския банков орган (ЕБО) и Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) техническо становище по въпроса.
The work on the investment firms review is already underway: the Commission asked the European Banking Authority (EBA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) to provide technical advice on the matter.
По предварителна оценка 1 403-те финансирани проекта са предоставили директни ползи за лица от целевите групи с общ брой над 350 000 души.
It is estimated that the 1 403 projects funded provided direct benefit to a total target group of more than 350 000 persons.