natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид необходимостта да се гарантира, че помощта се отразява върху цената, на която продуктите се предоставят в рамките на схемата за училищата, чрез делегирани актове, приети в съответствие с член 227, Комисията може да приема правила за въвеждане на мониторинг на цените в рамките на схемата.
Taking into account the need to ensure the aid is reflected in the price at which the products are available under the school scheme, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 227, adopt rules on the establishment of price monitoring under the scheme.
Предвид необходимостта да се подпомагат европейските МСП да развиват пазарите си в международен план, ЕИСК предлага да се измени член 27, параграф 3 от Общия регламент за групово освобождаване 800/2008, за да бъдат декларирани за съвместими с общия пазар помощите, предназначени да подкрепят МСП да участват в панаири и изложения в продължение на ограничени период от три последователни години.
Considering the need to help European SMEs develop international markets, the EESC proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years.
Предвид необходимостта да се подпомогне текущото възстановяване и да се преодолее рискът от капана „нисък растеж, ниска инфлация“, в настоящото съобщение се излагат аргументите в подкрепа на значително по-положителна фискална позиция за еврозоната в настоящия момент.
Given the need to support the ongoing recovery, and to overcome the risk of a "low growth, low inflation" trap, this Communication sets out the case for a significantly more positive fiscal stance for the euro area at this point in time.
Предвид необходимостта инвеститорите да оценяват дадена инвестиция въз основа на съществуващото отношение между прогнозните равнища на риска и на възвръщаемостта, ключовата информация би трябвало да бъде тази, която може да определи в най-голяма степен рисковия профил на инвестицията – понятие, което само по себе си е трудно да бъде определено.
Given investors' need to assess an investment based on the relationship between expected risk and return, the key information must be that which has the greatest potential impact on the investment's risk profile, a concept that is difficult to identify in itself.
Предвид необходимостта от балансиране на законните интереси на потребителите и доставчиците, когато цифровото съдържание, предоставено за определен период от време в замяна на плащането на определена цена, води до възникването на право на прекратяване, потребителят следва да има право да прекрати само частта от договора, която съответства на периода, през който цифровото съдържание не е съответствало на договора.
Considering the need to balance legitimate interests of consumers and suppliers, where the digital content provided over a period of time in exchange for a payment of a price, gives rise to the right to terminate, the consumer should be entitled to terminate only the part of the contract which corresponds to the time when the digital content was not in conformity with the contract.
Предвид необходимостта от възстановяване на доверието и авторитета на финансовата система ЕИСК приветства факта, че Комисията определя като първостепенен приоритет разследването относно индексите EURIBOR и TIBOR.
Given the need to restore the credibility of the financial system, the EESC welcomes the fact that the Commission is treating the inquiry into the Euribor and the Tibor as a top priority.
Предвид необходимостта от възстановяване на доверието и авторитета на финансовата система, ЕИСК приветства факта, че Комисията определя като първостепенен приоритет разследването относно индексите EURIBOR и TIBOR.
Given the need to restore the credibility of the financial system, the EESC welcomes the fact that the Commission is treating the inquiry into the Euribor and the Tibor as a top priority.
Предвид необходимостта от действия в областта на политиката, посочена още в ЗП от 2013 г., Комисията ще приведе в действие специфичен мониторинг на политиките, препоръчан от Съвета за Франция в контекста на европейския семестър, и ще докладва редовно на Съвета и Еврогрупата.
Given the need for policy action already called in the 2013 IDR, the Commission will put in motion a specific monitoring of the policies recommended by the Council to France in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Предвид необходимостта от ефективно управление на програмите от политиката на сближаване, какво е оптималното разпределение на отговорностите между Общността, държавите-членки и регионите в една система с много равнища на управление?
Given the need for efficient management of cohesion policy programmes, what is the optimum allocation of responsibility between the Community, national and regional levels within a multi-level governance system?
Предвид необходимостта от засилване на контрола и увеличаване на прозрачността е необходимо на държавите-членки да бъде наложено задължение за засилен надзор на запасите за извънредни обстоятелства, които не съставляват целеви запаси, както и в някои случаи – задължение за предоставяне на сведения относно мерките за управляване на запасите за извънредни обстоятелства и относно развитието на нормативната уредба във връзка с поддържането им.
Given the need to increase the level of control and transparency, Member States should be subject to increased monitoring requirements with regard to emergency stocks that are not specific stocks and, in certain cases, should be required to notify measures governing the availability of emergency stocks and any changes in the arrangements for maintaining them.
Предвид необходимостта от намиране на баланс между бюджетните ограничения на Общността и нуждата финансирането от фондовете да бъде насочено към най-засегнатите от кризата граждани, предлага се тази разпоредба да се прилага единствено за оперативните програми, съфинансирани от ЕСФ, и по-специално за онези, които включват мерки за преодоляване на кризата.
Given the necessity to find a balance between the Community budgetary constrains and the importance to channel the Funds towards the citizens most affected by the crisis, it is proposed that this provision applies only to operational programmes co-financed by the ESF especially those including measures to fight the crisis.
Предвид необходимостта от насърчаване на устойчивото развитие, ЕИСК подкрепя прилагането на принципа за изчисляване на разходите за целия жизнен цикъл.
The EESC supports the application of the lifecycle costs principle in view of the need to promote sustainable development.
Предвид необходимостта от осигуряване на устойчивостта на публичните финанси и от насърчаване на дългосрочен икономически растеж, и безпроблемно функциониране на ИПС, може да се определят четири области на действия, с които се постига по-силно акцентиране върху качеството на публичните финанси в рамките на фискалния надзор в ЕС, като по този начин се създава и по-силна връзка със Стратегията за растеж и заетост.
Considering the need for ensuring sustainability of public finances, fostering long-term economic growth and the smooth functioning of EMU, four areas for action can be identified to improve the focus on the quality of public finances in the EU fiscal surveillance framework and thereby also create a stronger link with the Strategy for Growth and Jobs.
Предвид необходимостта от по-висока степен на прозрачност и правна сигурност в тази област, Комисията ще проучи начини за предаване на информация за пазара, която да даде възможност на потребителите да правят осведомен избор.
In view of the need for greater transparency and legal certainty in this area, the Commission will explore ways in which it can communicate market information to enable consumers to make well-informed choices.
Предвид необходимостта от по-системно участие от страна на предприятията, работниците и организираното гражданско общество, CCMI на ЕИСК съвместно с други европейски институции и със социалните партньори би могъл да улесни и стимулира разбирателството/диалога между различните измерения на политиките на Общността в текстилния, шивашкия и обувния сектор (предприятия, социално измерение, търговско измерение, митници, външни отношения) включително и посредством изготвянето на годишен информационен доклад относно различните европейски и национални институции и други икономически системи на заинтересовани участници (Федералната комисия по търговия и митническите власти на САЩ).
Given the need for more systematic involvement of businesses, workers and organised civil society, the CCMI could, together with other European institutions and the social partners, facilitate and stimulate understanding/dialogue between the different areas of Community policy on the textile, clothing and footwear sector (enterprise, social, commercial, customs, external relations), including by annually drawing up an information report for the different European and national institutions and the institutions of other economic entities concerned (Federal Trade Commission and US Customs).
Предвид необходимостта от постигане на качество спрямо вложените средства сега повече от всякога е важно да се избягват скъпоструващите припокривания и излишното дублиране на работата в областта на националната научноизследователска дейност.
Given the need for value for money, it is more vital than ever to avoid costly overlaps and unnecessary duplication in national research.
Предвид необходимостта от предприемане на действия при настоящите обстоятелства, Комисията потвърждава намерението си:
Given the need to act at the present juncture, the Commission confirms its intention:
Предвид необходимостта от прости правила за изменение на разрешенията за търговия с ветеринарномедицински продукти научна оценка следва да се изисква само за промени, които може да имат отражение върху здравето на животните, общественото здраве или околната среда.
Taking into account the need for simple rules on changes to the marketing authorisations of veterinary medicinal products, only changes that may affect animal health, public health or the environment should require a scientific assessment.
Предвид необходимостта от спешни действия в Съюза, ЕИБ и ЕИФ може да са финансирали допълнителни проекти извън обичайния си профил през 2015 г. — до влизането в сила на настоящия регламент.
Given the need for urgent action within the Union, the EIB and the EIF may have financed additional projects, outside of their usual profile, in the course of 2015 before the entry into force of this Regulation.
Предвид необходимостта от споделяне на рисковете, ЕИСК е съгласен, че при определянето на приноса на всяка институция към бъдещия европейски фонд за обратно изкупуване следва да бъде отчетен нейният модел на риска.
Given the need to share risks, the EESC agrees that when determining each institution's contribution to the future European bailout fund, account should be taken of its risk model.
Предвид необходимостта от справедливост при управлението на молбите и от ефективност на общата процедура за международна закрила следва да се определят срокове не само за административната процедура, но и за етапа на обжалване, поне що се отнася до първото ниво на обжалване.
Having regard to the need for equity in the management of applications and effectiveness in the common procedure for international protection, time-limits should not only be set for the administrative procedure but they should also be established for the appeal stage, at least insofar as the first level of appeal is concerned.
Предвид необходимостта от съвместимост между донора и реципиента по-големият резерв от донори е важен фактор за покриването на нуждите на всички пациенти в списъците на чакащите.
Given the need of matching between donor and recipient, a large donor pool is important to cover the needs of all patients on the waiting lists.
Предвид необходимото време за писмен превод, членовете на подкомитета се приканват, доколкото е възможно, да изпратят в писмен вид своите евентуални изменения на текста на предварителното проектостановище до секретариата на подкомитета, на вниманието на г-н Christian WEGER, по електронна поща (christian.weger@eesc.europa.eu) най-късно до 12,00 ч. във вторник, 9 февруари 2010 г.
To allow time for translation, subcommittee members are asked as far as possible to submit any amendments to the preliminary draft opinion to the subcommittee secretariat in writing, in the form of an email to Christian Weger (christian.weger@eesc.europa.eu) no later than midday on Tuesday 9 February 2010.
Предвид необходимото време за превод и поради това, че заседанието се провежда извън седалището на Комитета, измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на специализираната секция най-късно до 12,00 ч. на 29 април 2010 г., четвъртък
To allow time for translation, and because it is an external meeting, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 12 noon on Thursday 29 April 2010
Предвид необходимото време за превод измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид в секретариата на специализираната секция най-късно до 17,30 ч. в четвъртък, 29 април 2010 г.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Thursday 29 April 2010
Предвид необходимото време за превод измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид в секретариата на специализираната секция най-късно до 17,30 ч. на 26 май 2011 г., четвъртък:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Thursday 26 May 2011:
Предвид необходимото време за превод измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид в секретариата на специализираната секция най-късно до 9,30 ч. на 20 юни 2011 г.:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 20 June 2011:
Предвид необходимото време за превод измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на CCMI най-късно до 10,00 ч. на 30 март.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 30 March.
Предвид необходимото време за превод измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на специализираната секция (ten@eesc.europa.eu) най-късно до 9,30 ч. на 20 юни 2011 г.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 20 June 2011.
Предвид необходимото време за превод измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на специализираната секция най-късно до 10,00 ч. на 18 февруари 2013 г. по електронна поща: (rex@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 18 February 2013 by email (rex@eesc.europa.eu).
Предвид необходимото време за превод измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на специализираната секция най-късно до 10,00 ч. на 19  май 2014 г., понеделник:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday 19 May:
Предвид необходимото време за превод измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на специализираната секция най-късно до 10,00 ч. на 4 април 2011 г., понеделник:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday, 4 April 2011:
Предвид необходимото време за превод измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на специализираната секция най-късно до 15,30 ч. на 2 март 2012 г., петък
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 3.30 p.m. on Friday 2 March 2012
Предвид необходимото време за превод измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на специализираната секция най-късно до 17,00 ч. на 26 май 2011 г., четвъртък
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5 p.m. on Thursday 26 May 2011:
Предвид необходимото време за превод измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на специализираната секция най-късно до 17,30 ч. на 2 май 2012 г., сряда
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Wednesday 2 May 2012
Предвид необходимото време за превод измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на специализираната секция най-късно до 17,30 ч. на 29 март 2012 г., четвъртък
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Thursday 29 March 2012
Предвид необходимото време за превод измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на специализираната секция най-късно до 17,30 ч. на 30 януари 2012 г., понеделник
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 30 January 2012
Предвид необходимото време за превод измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на специализираната секция най-късно до 17,30 ч. на 5 април 2011 г.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 5 April 2011
Предвид необходимото време за превод измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на специализираната секция най-късно до 9,30 ч. на 2 март 2011 г. по електронна поща (int@eesc.europa.eu)
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 2 March 2011.
Предвид необходимото време за превод, всички изменения трябва да бъдат изпратени в писмен вид в секретариата на специализираната секция най-късно до 10,30 ч. на 10 юни 2008 г.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10.30 a.m. on 10 June.
Предвид необходимото време за превод, всички изменения трябва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на секцията (int@eesc.europa.eu) най-късно до 10,00 ч. на 21 юни.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 21 June.
Предвид необходимото време за превод, всички изменения трябва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на секцията (int@eesc.europa.eu) най-късно до 10,00 ч. на 26 август.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 26 August.
Предвид необходимото време за превод, всички изменения трябва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на секцията (int@eesc.europa.eu) най-късно до 10,00 ч. на 8 ноември.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 8 November.
Предвид необходимото време за превод, всички изменения трябва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на специализираната секция (int@eesc.europa.eu) най-късно до 10,00 ч. на 29 септември.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 29 September.
Предвид необходимото време за превод, всички изменения трябва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на специализираната секция (int@eesc.europa.eu) най-късно до 11 ч. на 15 декември.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 11 a.m. on 15 December.
Предвид необходимото време за превод, евентуалните изменения трябва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на специализираната секция най-късно до 10,00 ч. на 9 май 2012 г., сряда
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Wednesday 9 May 2012:
Предвид необходимото време за превод, измененията следва да бъдат изпратени в писмен вид в секретариата на специализираната секция най-късно в 10,00 ч. на 13 октомври 2007 г. по електронна поща (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 3 October by email (ten@eesc.europa.eu).
Предвид необходимото време за превод, измененията трябва да бъдат изпратени В ПИСМЕН ВИД в секретариата на специализираната секция най-късно до 10,00 ч. в понеделник, 4 април 2011 г.:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday 4 April:
Предвид необходимото време за превод, измененията трябва да бъдат изпратени В ПИСМЕН ВИД в секретариата на специализираната секция най-късно до 10,00 ч. на 24 февруари 2011 г., четвъртък
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Thursday 24 February 2011.
Предвид необходимото време за превод, измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид в секретариата на специализираната секция (ten@eesc.europa.eu) най-късно до 10.00 часа на 3 септември 2007 г.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 3 September 2007.
Предвид необходимото време за превод, измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид в секретариата на специализираната секция най-късно до 10 ч. на 31 март 2008 г.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 31 March 2008
Предвид необходимото време за превод, измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид в секретариата на специализираната секция най-късно до 10,00 ч. в петък, 22 февруари 2008 г.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 22 February 2008
Предвид необходимото време за превод, измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид в секретариата на специализираната секция най-късно до 10,00 ч. в петък, 27 август 2010 г.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 27 August 2010:
Предвид необходимото време за превод, измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид в секретариата на специализираната секция най-късно до 10,00 ч. в петък, 29 август 2008 г.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 29 August 2008
Предвид необходимото време за превод, измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид в секретариата на специализираната секция най-късно до 10,00 ч. в петък, 29 август 2008 г.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 29th August 2008
Предвид необходимото време за превод, измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид в секретариата на специализираната секция най-късно до 10,00 ч. в петък, 9 октомври 2009 г.:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 9 October 2009
Предвид необходимото време за превод, измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид в секретариата на специализираната секция най-късно до 10,00 ч. във вторник, 23 февруари 2010 г.:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Tuesday, 23 February 2010: