natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Устойчивостта е също така в основата на визията на Комисията за енергийната политика.
Sustainability is also at the core of the Commission's vision for energy policy.
Устойчивостта е „запазена марка“ на Европа4: Програмата до 2030 г. е отражение на европейските ценности и европейския модел на социална справедливост и демократично управление.
Sustainability is a "European brand"4: the 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Устойчивостта е „запазена марка“ на Европа4: Програмата на ООН до 2030 г. е отражение на европейските ценности и европейския модел на социална справедливост и демократично управление.
Sustainability is a "European brand"4: the UN 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Устойчивостта и диверсификацията са основни цели при упражняването на правото на държавите членки да вземат решения относно собствения си енергиен микс.
Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
Устойчивостта и ефективността на националните фискални рамки играят ключова роля за засилване на фискалната консолидация и устойчивостта на публичните финанси.
Resilient and effective domestic fiscal frameworks play a crucial role in strengthening fiscal consolidation and sustainable public finances.
Устойчивостта и ценностите на ЕС – от ключово значение, за да спечелим спора на собствена територия
Sustainability and EU values – key to winning the argument at home
Устойчивостта изисква да се избягва прекомерното увеличение на държавните дългове, които са тежест за бъдещи поколения, и същевременно да се гарантират възможността на държавата да осигури необходимите обществени услуги, включително необходимата защитна мрежа за трудни времена, и способността ѝ да адаптира политиката си към новите предизвикателства.
Sustainability requires the avoidance of an excessive increase in government liabilities – a burden on future generations – while ensuring the government’s capacity to deliver the necessary public services, including the necessary safety net in times of hardship, and ability to adjust policy in response to new challenges.
Устойчивостта изисква коренна промяна на начина ни на живот и по-специално на моделите ни на потребление.
Sustainability requires a change in our entire life-styles, including consumption patterns.
Устойчивостта лежи в основата на политиката на ЕС.
Sustainability lies at the heart of EU policy.
Устойчивостта на ЕМВ, представителен за своя тип, на въздействието на електромагнитно излъчване се извършва по метод/и, избран/и от методите, описани в приложение IХ.
The immunity to electromagnetic radiation of the ESA representative of its type shall be tested by the method(s) chosen from those described in Annex IX.
Устойчивостта на банковия сектор се увеличи значително през последните години.
The resilience of the banking sector has increased considerably in recent years.
Устойчивостта на въздействието на електронното включване се счита за основно свързана с интегрирането на електронното включване, което означава, че съображенията, свързани с изключването, са взети предвид на ранна фаза при дизайна и разработката на технологиите с общо предназначение (интегриращ дизайн), както и че проблематиката на информационното общество е част от разработката на общите политики, предназначени да разрешат въпроса със социалното и икономическо изключване (политики за интегриране, осъществени с помощта на информационното общество).
The sustainability of e-inclusion impact is considered to be fundamentally related to mainstreaming e-inclusion, which means that exclusion considerations are taken into account early-on in general purpose technology design and development (inclusive design) as well as that the information society dimension is part and parcel of the design of the general policies that address social and economic exclusion (information society-enabled inclusion policies).
Устойчивостта на големия излишък по текущата сметка на еврозоната е в резултат от динамиката на съвкупното търсене, което продължава да изостава от икономическата дейност.
The persistence of the large euro area current account surplus reflects aggregate demand dynamics that continue to lag behind that of economic activity.
Устойчивостта на детонация на маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване трябва да бъде такава, че
The detonation resistance of the CE marked fertilising product shall be such, that
Устойчивостта на дълга и рискът от евентуални проблеми по отношение на дълга сред страните с ниски и средни доходи трябва да бъдат взети предвид при увеличаването на използването на комбинация от кредити и безвъзмездни средства в подкрепа на развиващите се страни.
Debt sustainability and the risk of possible debt distress among low and middle income countries will have to be taken into account when increasing the use of blending loans and grants in support of developing countries.
Устойчивостта на здравните системи в бъдеще е предизвикателство, за решаването на което ЕС може да допринесе по отношение на трансграничните проблеми като мобилност на пациентите и медицинските специалисти и за улесняване на обмена на познания и добри практики по въпроси като демографските промени и подходящата употреба на нови технологии.
The sustainability of health systems in the future is a challenge where the EU can add value on cross border issues such as patient and health professional mobility, and in facilitating exchange of knowledge and good practice on issues such as demographic change and the appropriate use of new technologies.
Устойчивостта на икономиката и финансовия сектор се увеличи.
The resilience of the economy and the financial sector has increased.
Устойчивостта на климата следва да бъде интегрирана в Директивата за оценка на въздействието върху околната среда (ДОВОС) и Директивата за стратегическа оценка на околната среда (ДСООС).
Climate-proofing must be integrated into the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive and the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Устойчивостта на най-отдалечените региони на въздействията от изменението на климата трябва да бъде повишена чрез подкрепа на адаптацията към изменението на климата във всички съответни отрасли и чрез насърчаване на по-екологична икономика с ниска въглеродна интензивност, подобряване на енергийната и ресурсната ефективност, както и устойчивостта на транспорта и земеделието.
ORs' resilience to climate change impacts has to be increased by supporting climate change adaptation in all relevant sectors, and promoting a greener, low-carbon economy, the improvement of energy and resource efficiency as well as sustainability of transport and agriculture.
Устойчивостта на научните човешки ресурси остава ключов проблем особено поради растящото застаряване на изследователската работна сила в много държави-членки.
The sustainability of scientific human resources remains a key concern, especially due to the progressive ageing of the research labour force in many Member States.
Устойчивостта на няколко държави-членки е изложена на голям риск, а тази на няколко други – на среден риск.
Several Member States are exposed to high sustainability risk, and a number of others to medium risk.
Устойчивостта на обществата и екосистемите на катастрофални събития, включително природни бедствия, ще бъде подпомогната чрез подобряване на капацитета за прогнозиране, ранно предупреждение и оценка на уязвимостта и въздействието, включително на съществуващия многостранен риск.
The resilience of societies and ecosystems to catastrophic events, including natural hazards, will be supported through improving capacities for forecasting, early warning, and assessing vulnerabilities and impacts, including the multi-risk dimension.
Устойчивостта на океана понастоящем е широко призната като основно глобално предизвикателство, тясно свързано с промяната на климата.
Ocean sustainability is today widely recognised as a major global challenge, intimately connected with climate change.
Устойчивостта на околната среда е и една от целите на хилядолетието за развитие, с които се ангажира ЕС.
Environmental sustainability is also one of the Millennium Development Goals, to which the EU is committed.
Устойчивостта на околната среда ще бъдат в основата на бъдещата политика за рибарство и морско дело.
Environmental sustainability will be at the heart of the future maritime and fisheries policy.
Устойчивостта на околната среда, включително взаимозависимостите между шума и емисиите;
Environmental sustainability, including interdependencies between noise and emissions;
Устойчивостта на помощта по програмата ФАР се увеличава, тъй като програмата е засилила правните, организационните и административните системи в много сектори.
Sustainability of Phare assistance is building up as Phare has strengthened the legal, organisational and administrative systems in many sectors.
Устойчивостта на представителния за типа си ЕМВ на въздействието на електромагнитно излъчване се изпитва по един от методите, описани в приложение ХІ.
The immunity to electromagnetic radiation of the ESA representative of its type shall be tested by the method(s) chosen from those described in Annex XI.
Устойчивостта на представителното за типа си превозно средство на въздействието на електромагнитно излъчване се изпитва по метода, описан в приложение VI.
The immunity to electromagnetic radiation of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex VI.
Устойчивостта на представителното за типа си превозно средство на въздействието на електромагнитно излъчване се изпитва по метода, описан в приложение ІІІ.
The immunity to electromagnetic radiation of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex VIII.
Устойчивостта на производителността обаче може да бъде променена от намаляването на работната сила и застаряването на населението.
The sustained production rate could however be altered by a declining labour force and an ageing population.
Устойчивостта на производството на биогорива в рамките на ЕС се обуславя от изискванията за устойчиво развито производство, съдържащи се в Директивата за енергията от възобновяеми източници.
Within the EU, the sustainability of biofuels is implemented through the sustainability requirements contained in the Renewable Energy Directive.
Устойчивостта на публичните и частните финанси е изложена на риск
The sustainability of public and private finances is at stake
Устойчивостта на публичните финанси трябва непрекъснато да се следи, а мерките да бъдат съответно коригирани.
The sustainability gap in public finances needs to be continuously monitored and measures adjusted accordingly.
Устойчивостта на резултатите от проектите и съществуването на адекватни решения спрямо потребностите на целевите групи зависят до голяма степен от дейностите, изпълнявани от проектите, от въздействието им и от вида на резултатите.
The extent to which the outputs of the projects will be sustainable and the needs of the target groups will continue to be met depends to a large degree on the activities which have been implemented under the projects, and the type of outputs and impacts resulting from these activities.
Устойчивостта на резултатите се анализира от гледна точка на прекратяването на програмата, доколкото поради тяхното естество повечето от дейностите по „Фискалис“ не представляват еднократна намеса и разчитат на непрекъснатата подкрепа на програмата.
The sustainability of results is analysed from the perspective of discontinuing the programme as due to their nature, most of the Fiscalis activities are not a one-off intervention and rely on its continuous support.
Устойчивостта на сектора на аквакултурата, както и качеството и безопасността на продуктите от него, са основни фактори за изграждане на потенциала на отрасъла и подобряване на неговата конкурентоспособност10.
The sustainability of aquaculture as well as the quality and safety of its products are crucial factors on which to build the industry's potential and to improve its competitive edge10.
Устойчивостта на скъсване (BC) в основно състояние и силата (BM), необходима, за да се получи удължаване с 5 % в мокро състояние, са следните:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
Устойчивостта на стратегията зависи от навременността и координирането на мерките в отделните политики, както и от управлението, в това число от начините за привличане на заинтересованите страни.
The sustainability of the strategy will depend on the timeliness and coordination of policy measures, and on governance, including ways of engaging stakeholders.
Устойчивостта на условните пасиви следва да се оценява ежегодно в контекста на годишната бюджетна процедура.
The sustainability of the contingent liabilities should be assessed annually in the context of the annual budgetary procedure.
Устойчивостта на финансирането за подобни структури може да бъде повод за безпокойство и финансовата солидарност между професионалния и масовия спорт трябва да се подсили.
The sustainability of financing for such structures can be a cause for concern and financial solidarity between professional and grassroots sport should be reinforced.
Устойчивостта не е крайна цел, а постоянен процес, който гарантира, че Европа ще запази конкурентоспособността си чрез активно участие в дейностите в областта на НИТРИ, които са съсредоточени върху три основни измерения: хората, печалбата и планетата.
Sustainability is not a goal but a continual process ensuring that Europe remains competitive through active involvement in RTDI activities focussing on three key dimensions: People, Profit, Planet.
Устойчивостта обаче не се отнася само до тези структурни слабости, които се натрупват в продължение на дълги периоди; тя може да се отнася и до слабости във финансовия сектор, които се появяват в конкретни случаи (в резултат на външни сътресения или вътрешни промени или проблеми в националното регулиране на финансовия сектор) и които могат да застрашат финансовата устойчивост и да се разпространят из цялата икономика.
But sustainability is not only about those structural weaknesses that accumulate over long periods; it may also concern weaknesses in the financial sector that emerge at specific occasions (as a result of external shocks or internal developments, or issues in the domestic regulation of the financial sector), which can quickly endanger the financial stability and propagate to the whole economy.
Устойчивостта означава здравословна, сега и в бъдеще, околна среда, солидарност между поколенията и представлява предпоставка, докато благосъстоянието е свързано със социалното развитие и е целева променлива.
Sustainability relates to a healthy planet today and in the future and to solidarity between the generations and is a prerequisite, whereas welfare is about social development and is a target variable.
Устойчивостта по отношение на партньорства и мрежи от организации варира, като в същото време е по-състоятелна по отношение на мрежите на млади хора.
Sustainability in terms of partnerships and networks of organisations varies while being more consistent with regard to networks of young people.
Устойчивостта представлява несъмнен интерес за предприятията.
There is a clear business case for sustainability.
Устойчивостта при бедствия и свързаните с нея и посочени по-горе рискови фактори вече започват да се открояват като важни въпроси в контекста на международната подготовка на рамка за развитие за периода след 2015 г., посочваща пътищата за изкореняване на бедността и постигане на устойчиво развитие.
Disaster resilience and its related risk factors outlined above are already featuring as important issues in the international preparations for the post-2015 development framework addressing poverty eradication and sustainable development.
Устойчивостта се измерва чрез изпитване за емисии на подложени на стареене превозни средства и техните компоненти за третиране на отработилите газове, които, при мотоциклетите например, са натрупали 50 000 km пробег преди превозното средство да бъде пуснато на пазара, като производителят доказва това на органа по одобряването на типа.
Durability is measured by emission testing of aged vehicles and their exhaust after-treatment components that have accumulated e.g. in the case of motorcycles 50 000 km before introducing a vehicle on the market, as demonstrated by the manufacturer to the type-approval authorities.
Устойчивостта се отнася до способността на дадена държава да поеме в бъдеще финансовите тежести на дълговете си.
Sustainability relates to the ability of a government to assume the financial burden of its debt in the future.
Устойчивостта трябва да е в основата на всяка стратегия на ЕС за набавяне на жизненоважен внос.
Sustainability has to be fundamental to any EU strategy for sourcing essential imports.
Устойчивото възстановяване предполага растежът и инвестициите да са насочени към най-динамичните сектори на бъдещето.
Sustainable recovery requires that growth and investment are channelled towards the most dynamic sectors for the future.
Устойчивото горско стопанство и по-голямата употреба на дървесина очевидно повишават капацитета на дървесината за свързване на въглерода и играят ролята на заместител на невъзобновяемите материали.
Sustainable forestry and increased use of wood demonstrably increase the carbon-binding capacity of wood and function as a substitute for non-renewable materials.
Устойчивото експлоатиране ще осигури по-висока доходност, която ще доведе до по-добри икономически резултати.
Sustainable exploitation will give higher profitability leading to improved economic performance.
Устойчивото земеделие е основно изискване на гражданското общество, което може да бъде постигнато с помощта на различни модели на производство.
Sustainable agriculture is a basic requirement of civil society which can be achieved through various production models.
Устойчивото земеделие има много положителни странични ефекти, които осигуряват публични услуги като поддържането на биологичното разнообразие, опазването на местообитанията на дивата фауна и привлекателен и добре запазен ландшафт.
A sustainable agriculture has numerous positive side-effects providing public services such as the maintenance of biodiversity, the conservation of wildlife habitats and an attractive and well-maintained landscape.
Устойчивото земеделие има редица положителни странични ефекти, тъй като предоставя публични услуги като поддържане на биологичното разнообразие, съхраняване на местообитанията на дивата фауна и привлекателен и добре поддържан ландшафт.
A sustainable agriculture has numerous positive side-effects providing public services such as the maintenance of biodiversity, the conservation of wildlife habitats and an attractive and well-maintained landscape.
Устойчивото земеползване и селското стопанство ще бъдат крайъгълен камък в екологичната икономика.
The sustainable use of land and agriculture will be a cornerstone of the green economy.
Устойчивото земеползване, селското стопанство, горите, водата и океаните се основават на екосистемите и биоразнообразието, които определят гъвкавостта и здравето на околната среда в дългосрочен план.
Sustainable land use, agriculture, forests, water and the oceans are underpinned by ecosystems and biodiversity, which determine the longer term resilience and health of the environment.
Устойчивото и непрекъснато осигуряване на суров дървен материал е от решаващо значение за поддържането на конкурентоспособна дървообработвателна промишленост.
A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
Устойчивото и несъпроводено с изкривяване на правилата на лоялната конкуренция снабдяване със суровини и енергия е от стратегическа важност за конкурентоспособността на икономиката на ЕС.
The sustainable and undistorted supply of raw materials and energy is of strategic importance for the competitiveness of the EU economy.
Устойчивото използване и активното управление на природните ресурси на биологична основа, т.е. устойчивата биоикономика, включваща устойчиво управление на горите и щадящо климата производство на храни, е ключов елемент на този преход и следва да се разгледа внимателно, за да се гарантира постигането на устойчив в екологично, икономическо и социално отношение растеж.
Sustainable use and active management of bio-based natural resources, i.e. a sustainable bioeconomy - including sustainable forest management and climate-smart food production - is a key element of this transition and should be carefully addressed in order to achieve environmentally, economically and socially sustainable growth.
Устойчивото използване и защитата на това биологично разнообразие ще се възползват от по-добрата научна документация и достъп до резултати от изследвания.
Sustainable use and protection of this biodiversity would benefit from better scientific documentation and access to research results.
Устойчивото използване на въглищата е от особено значение, защото може да доведе до драматично намаляване на въглерода, същевременно осигурявайки рентабилна сигурност на енергийните доставки, особено ако цените на петрола и газта останат високи.
Sustainable Coal is of particular importance as it can bring about dramatic carbon reductions while ensuring cost-efficient security of energy supply, especially if prices for oil and gas remain high.
Устойчивото използване на океаните и тяхното биологично разнообразие, включително постигането на съответните ЦУР, зависи от правилното планиране и управление на използването от човека както в районите под национална юрисдикция, така и в районите извън националните юрисдикции.
The sustainable use of the oceans and their biodiversity, including the achievement of relevant SDGs, depends on the appropriate planning and management of human uses, both within and beyond areas of national jurisdiction.
Устойчивото използване на океаните, включително на богатите рибни ресурси, аквакултурите и залежите на полезни изкопаеми може да създаде важни икономически и инвестиционни възможности.
Sustainable use of the oceans, including the rich fisheries resources, aquaculture and mineral deposits can create  important economic and investment opportunities.
Устойчивото използване на ресурсите е основен елемент от политиката на ТЕМ, тъй като привилегирована позиция между приоритетните проекти имат тези, които най-добре се грижат за опазването на околната среда.
The sustainable use of resources is an essential aspect of policy on the TENs since the priority projects give privileged status to those modes which are most environmentally friendly.
Устойчивото използване на торовете е важен елемент от кръговата икономика; всякакви мерки в тази посока следва да се подкрепят.
Sustainable use of fertilisers is an important element of the circular economy; any measure going in that direction should be supported.
Устойчивото икономическо развитие и създаването на работни места в държавите партньори е от полза и за ЕС.
Sustainable economic development and job creation in partner countries benefits the EU as well.
Устойчивото им използване в селското стопанство намалява нуждата от минерални торове, чието производство се отразява отрицателно на околната среда и зависи от вноса на фосфорит, който е ограничен ресурс.
Their sustainable use in agriculture reduces the need for mineral-based fertilisers, the production of which has negative environmental impacts, and depends on imports of phosphate rock, a limited resource.
Устойчивото коригиране на текущата сметка спомогна за намаляване на потребностите на държавата от външно финансиране, но задлъжнялостта продължава да е висока.
A sustained current account adjustment has helped reduce the country’s external financing needs, but the stock of liabilities remains high.
Устойчивото минно дело може и трябва да допринесе за устойчивото развитие.
Sustainable mining can and should contribute to sustainable development.