natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се идентифицират такива производители, компетентните органи, посочени по-горе, приписват също така третия, четвъртия и петия знак от третия раздел.
In order to identify such manufacturers, the competent authority referred to above shall also assign the third, fourth and fifth characters of the third section.
С цел да се идентифицират тези въпроси и да се потърси решение, ЕИСК призовава Комисията да разработи систематичен анализ на пречките, с които се сблъскват потребителите, желаещи да участват активно на енергийните пазари.
In order to identify and address these questions, the EESC asks the Commission to produce a systematic analysis of the obstacles consumers face in actively engaging with energy markets.
С цел да се избегнат вторично движения на кандидата за убежище, е необходимо да се установят общи принципи за приемането и определянето от страна на държавите-членки на трети страни като сигурни страни.
In order to avoid secondary movements of applicants, common principles for the consideration or designation by Member States of third countries as safe should be established.
С цел да се избегнат евентуални конфликти на интереси за АКР, възникващи по силата на модела „емитентът заплаща“, както и за да се засили прозрачността и да се повиши конкуренцията сред АКР, емитентите на структурирани финансови инструменти трябва да бъдат задължени да осигурят на конкурентните АКР достъп до информацията, която са предоставили на наетите от тях АКР за определяне на рейтинга на структурираните финансови инструменти.
In order to avoid possible conflicts of interest arising for the CRA under the issuer-pays model, to enhance transparency and to increase competition among CRAs, issuers of structured finance instruments should be required to give access to the information which they have given to the CRA they hired for the purpose of rating structured finance instruments to competing CRAs.
С цел да се избегнат евентуални конфликти на интереси за АКР, възникващи по силата на модела „емитентът заплаща“, който е особено опасен при издаването на кредитен рейтинг за структурирани финансови инструменти, както и за да се засили прозрачността и да се повиши конкуренцията сред АКР, емитентите на структурирани финансови инструменти или свързаните с тях трети страни трябва да бъдат задължени да осигурят на конкурентните АКР достъп до информацията, която са предоставили на наетите от тях АКР за определяне на рейтинга на структурираните финансови инструменти.
In order to avoid possible conflicts of interest arising for the CRA under the issuer-pays model which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, to enhance transparency and to increase competition among CRAs, issuers of structured finance instruments or related third parties should be required to give access to the information which they have given to the CRA they hired for the purpose of rating structured finance instruments to competing CRAs.
С цел да се избегнат евентуални конфликти на интереси, на независимите консултанти и на управителите на портфейли ще бъде забранено да приемат от трети страни или да дължат на трети страни плащания или други финансови облаги.
In order to prevent potential conflict of interest, independent advisers and portfolio managers will be prohibited from making or receiving third-party payments or other monetary gains.
С цел да се избегнат евентуални конфликти на интереси, на независимите консултанти и на управителите на портфолиа ще бъде забранено да приемат от трети страни или да дължат на трети страни плащания или други финансови облаги.
In order to prevent potential conflict of interest, independent advisers and portfolio managers will be prohibited from making or receiving third-party payments or other monetary gains.
С цел да се избегнат затрудненията, да се насърчи оперативната съвместимост и да се увеличи безопасността и екологичната ефективност, съседните държави също трябва да бъдат асоциирани по подходящ начин.
To avoid bottlenecks, promote interoperability, and enhance safety and environmental efficiency, the neighbouring states should also be appropriately associated.
С цел да се избегнат излишни неуредици при плащанията, породени от неспазването на изискванията на ЕЗПЕ, както и за да се гарантира правната сигурност за всички пазарни участници, Комисията смята за обосновано да предложи да се разреши за шест месеца след 1 февруари 2014 г. едновременно функциониране на традиционните национални системи и съобразените с ЕЗПЕ преводи и директни дебити.
In order to avoid unnecessary payment disruptions resulting from non-compliance with SEPA and to ensure legal certainty for all market participants, the Commission considers it justified to propose to allow, after 1 February 2014, the co-existence of national legacy systems next to SCT and SDD schemes for a limited period of time of 6 months.
С цел да се избегнат излишни повторения по-нататък се прави позоваване на това съобщение.
In order to avoid unnecessary duplications reference is made hereunder to this Communication.
С цел да се избегнат излишни разходи за държавите членки, Комисията и фармацевтичните предприятия, както и за да се увеличи възможно най-бързо наличието на ветеринарномедицински продукти, следва да се осигури възможност кратките характеристики на някои ветеринарномедицински продукти да се хармонизират по административна процедура, като се отчитат рисковете за общественото здраве, за здравето на животните и за околната среда.
In order to avoid unnecessary costs and burdens for the Member States, the Commission and the pharmaceutical industry, and in order to increase the availability of veterinary medicinal products as fast as possible, it should be possible to harmonise summaries of the products characteristics for certain veterinary medicinal products in accordance with an administrative procedure, while taking on board the risk to public and animal health and to the environment.
С цел да се избегнат най-сериозните рискове, свързани с изменението на климата, и по‑специално широкомащабни необратими въздействия, глобалното затопляне трябва да се ограничи на по-малко от 2°C над равнището от преди промишлената революция.
To avoid the most serious risks of climate change and in particular large-scale irreversible impacts, global warming must be limited to below 2ºC above pre-industrial level.
С цел да се избегнат недоразумения и различни тълкувания се добавя съображение 12, което обаче не допринася за по-доброто разбиране.
Recital 12 was added to avoid misunderstandings and different interpretations, but it does not aid understanding.
С цел да се избегнат ненужните усложнения, по-специално по отношение на движенията от трети страни, е необходимо да бъдат направени по-точни позоваванията на посочените стандарти по ISO, преди използването на импулсни приемо-предаватели да стане задължително.
In order to avoid any unnecessary disturbances, in particular as regards the movements from third countries, it is necessary to make more precise the references to those ISO Standards, before the use of transponders becomes mandatory.
С цел да се избегнат непрозрачни каскадни структури, управляващото ПКИПЦК не може нито самото то да бъде захранващо ПКИПЦК, нито да инвестира в захранващо ПКИПЦК.
To avoid opaque cascade structures, the master UCITS may neither itself be a feeder UCITS nor invest into a feeder UCITS.
С цел да се избегнат несъответствия по отношение на равнището на информация, ЕИСК препоръчва осигуряване на ефективна и точна информация, както и консултации с работниците и насърчаване на социалния диалог.
In order to avoid variations in the amount of information provided, the EESC advocates the proper and timely provision of information, consultation of employees, and promotion of social dialogue.
С цел да се избегнат несъответствия по отношение на равнището на информацията, ЕИСК препоръчва осигуряване на ефективна и точна информация, както и консултации с работниците и насърчаване на социалния диалог.
In order to avoid variations in the amount of information provided, the EESC advocates the proper and timely provision of information, consultation of employees, and promotion of social dialogue.
С цел да се избегнат празнините и припокриването, ще се провежда редовен обмен на информация за проверките и одита на национално и европейско равнище.
A regular exchange of information on national and European controls and audits will take place to avoid gaps and overlaps.
С цел да се избегнат радиосмущения, използването на спектъра под 700 MHz следва да бъде ограничено по технически начин до предаване „само в права посока“12.
To avoid interference, the use of sub-700 MHz spectrum should be limited technically to ‘downlink-only’ mode12.
С цел да се избегнат различията при прилагането в държавите-членки, е необходимо да се определят точни методи за етикетирането на някои текстилни продукти, състоящи се от два или повече компонента, както и да се посочат тези компоненти на текстилните продукти, които не се налага да бъдат вземани предвид за целите на етикетирането и анализа.
In order to avoid the differences in practice among the Member States, it is necessary to lay down the exact methods of labelling for certain textile products consisting of two or more components, and also to specify the components of textile products that need not be taken into account for purposes of labelling and analysis.
С цел да се избегнат рисковете от делокализация, е необходим координиран подход както на равнище ЕС — за избягване на фрагментацията на единния пазар — така и на международно равнище заедно с амбициите за сътрудничество на равнище Г-20.
In order to avoid risks of delocalisation a co-ordinated approach is needed both at EU level to avoid fragmentation of the Single Market and at international level, in line with the ambitions for G-20 co-operation.
С цел да се избегнат ситуации на противоречащи си правила в тази държава членка следва да не се прилагат разпоредбите на настоящата директива, свързани с равно третиране и събиране на семейството.
In that Member State, in order to avoid situations of conflicting rules, the provisions on equal treatment and family reunification of this Directive should not apply.
С цел да се избегнат случаите на дублиране и дългите процедури, следва да се изяснят съответните роли на държавата членка и на Комисията при мониторинга и контрола на действията.
The respective roles of the Member State and the Commission in terms of monitoring and control must be clarified in order to avoid duplication and lengthy procedures.
С цел да се избегне всеки потенциален конфликт между двете директиви, следва обаче да се предвиди, че предложената с настоящото директива има предимство над разпоредбите на Директива 2008/7/ЕО.
In order to avoid any potential conflict between the two Directives, it should however be provided that the Directive proposed here has precedence over the provisions of Directive 2008/7/EC.
С цел да се избегне всяка евентуална двусмисленост относно обхвата на Регламента през 2010 г. Комисията внесе законодателно предложение6, което бе прието на 14 септември 2011 г. и с което приложението към Регламента бе изменено така, че да отразява всички изменения, направени от 2004 г. насам.
To eliminate any potential ambiguity on the scope of the Regulation, the Commission tabled in 2010 a legislative proposal6 that was adopted on 14 September 2011 and that modified the Regulation's annex in order to reflect all the changes occurred since 2004.
С цел да се избегне данъчно облагане, облагодетелстващо държавата-членка, на територията на която се плаща данъка, във вреда на останалите държави-членки и Европейските общности, необходимо е да се предостави освобождаване от ДДС върху покупките за съвместни предприятия, създадени от Общностите, които са юридически лица и получават субсидии от общия бюджет съгласно Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности6.
In order to avoid taxation benefiting the Member State where the tax is payable, to the detriment of the other Member States and the European Communities, it is necessary to grant the VAT exemption on input purchases to joint undertakings set up by the Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6.
С цел да се избегне двойното докладване за банковия сектор, от установените в настоящата директива изисквания за деклариране следва да бъдат освободени крайните предприятия майки, обхванати от Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета21, които посочват в доклада си, изготвен в съответствие с член 89 от Директива 2013/36/ЕС, всичките си дейности и всички включени в консолидираните финансови отчети дейности на свързаните с тях предприятия, в т.ч. дейностите извън обхвата на трета част, дял I, глава 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета22.
In order to avoid double reporting for the banking sector, ultimate parent undertakings which are subject to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council21 and which include in their report prepared in accordance with Article 89 of Directive 2013/36/EU all its activities and all the activities of its affiliated undertakings included in the consolidated financial statements, including activities not subject to the provisions of Chapter 2 of Title 1 of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council22, should be exempted from the reporting requirements set out in this Directive.
С цел да се избегне двойното финансиране е насрочена междуведомствена консултация по списъка на проектите, а рискът от двойно финансиране е част от критериите за избор на проекти за последващ одит на място.
In order to avoid double funding an inter-service consultation is launched on the list of projects and the risk of double funding is part of the criteria to select the projects to be ex-post audited on the spot.
С цел да се избегне дестабилизиране на ситуацията в обратната посока се предлага ограничаване на размера.
In order not to destabilise the situation in reverse, a size limit is proposed.
С цел да се избегне добавянето на допълнително регулаторно равнище за държавите-членки, цялостната система на удостоверяване не е включена в правото на ЕС с настоящото предложение, а остава уредена от международното право.
In order to avoid adding a further regulatory layer on Member States, the whole system of certification has not been integrated into EU law by the present proposal, but left to international law.
С цел да се избегне допълнителна тежест за държавите-членки те следва да се ограничават до постоянно събираните данни, а предаването им следва да става чрез електронен обмен на данни.
In order to avoid an additional burden on Member States, this should be limited to data collected continuously, and the transmission should be performed by way of electronic data exchange.
С цел да се избегне дублиране при събирането на данни, в Регламента е взето под внимание наличието на специално законодателство за енергетиката, с което вече са въведени задължения за докладване във връзка с енергийната инфраструктура в ЕС.
To avoid duplication of data collection, the Regulation takes into account sector – specific legislation already imposing reporting obligations on investment in EU infrastructure.
С цел да се избегне дублирането държавите членки ще трябва да бъдат в състояние да откриват ГУ, в които се съдържат потенциални противоречия, включително на чужди езици.
To avoid duplication, Member States would need to be able to detect potentially conflicting GIs, including in foreign languages.
С цел да се избегне дублирането и припокриването на законодателство на ЕС в тази област, едно от предложенията на Комисията в настоящия пакет за данъчна прозрачност е да се отмени Директивата за облагане на доходите от спестявания.
In order to avoid duplication and overlapping EU legislation in this field, the Commission is proposing to repeal the Savings Tax Directive as part of this Tax Transparency Package.
С цел да се избегне дублирането на процедурите по оценяване и за да се гарантира свободно движение в рамките на Общността на биоциди, както и на материали и продукти, обработени с тях, следва да бъдат установени процедури, за да се гарантира, че разрешенията за продукти, издадени в една държава-членка, се признават във всички други държави-членки.
In order to avoid duplication of the evaluation procedures and to ensure free movement of biocidal products, as well as of materials and articles treated with them, within the Community, procedures should be established to ensure that authorisations of products granted in one Member States are recognised in all other Member States.
С цел да се избегне задълбочаване на цифровото разделение между държавите членки, което би навредило на целта за създаване на единен цифров пазар в ЕС, ЕИСК препоръчва да се извърши анализ на начина на прилагане на плана „Юнкер“.
In order to avoid deepening the digital divide between Member States, which would undermine the objective of achieving a digital single market in the EU, the EESC recommends analysing the methods used to implement the Juncker Plan.
С цел да се избегне заобикаляне на мерките чрез т.нар. дружествa „пощенска кутия“, в посочената разпоредба изрично се посочва равнището на стопански дейности в рамките на вътрешния пазар.
In order to avoid circumvention by so called letter box companies, the provision makes explicit refers to the level of business activities within the internal market.
С цел да се избегне излишна административна и финансова тежест както за компетентните органи, така и за фармацевтичния отрасъл, в общия случай разрешения за търговия с ветеринарномедицински продукти следва да се предоставят с неограничен срок на действие.
In order to avoid unnecessary administrative and financial burdens both for the competent authorities and for the pharmaceutical industry, as a general rule a marketing authorisation for a veterinary medicinal product should be granted for an unlimited period of time.
С цел да се избегне каквото и да „рециклиране“ на наличности в национална валута се очаква в сектора на търговията на дребно да се връщат пари в евро едва след „евроденя“.
In order to avoid any 'recycling' of national cash, the retail sector is expected to give change in euro only as from €-day.
С цел да се избегне кумулиране на безвъзмездни средства, следва да не се допуска възможността безвъзмездните средства да бъдат предоставени за финансиране на една и съща дейност два пъти, както и за оперативни разходи за същата година.
In order to avoid any cumulation, it should not be possible for grants to be awarded to finance twice the same action or for operating expenditure for the same year.
С цел да се избегне налагането на административни, финансови и правни пречки пред създаването и функционирането на малки и средни предприятия, разпоредбите на директивата се прилагат единствено за предприятия с персонал от минимум 50 служители или за организации с персонал от минимум 20 служители, според избора, направен от държавата-членка.
In order to avoid placing administrative, financial or legal constraints on the creation and development of small and medium-sized undertakings, the provisions of the Directive apply only to undertakings employing at least 50 employees, or to establishments employing at least 20 employees, according to the choice made by the Member State.
С цел да се избегне нарушаване на конкуренцията безплатното разпределение на квоти за преходен период следва да се основава на хармонизирани правила, валидни за цялата Общност.
In order to avoid distortions of competition, the transitional free allocation should be based on harmonised Community-wide rules.
С цел да се избегне нееднаквото прилагане, произтичащо от тълкуването на обхвата на директивата във връзка с определянето на алуминия като еквивалентен материал и приложимостта на съответните стандарти за пожарна безопасност, определението за еквивалентен материал следва да бъде изяснено.
To avoid the non-uniform application arising from the interpretation of the Directive's scope related to the definition of aluminium as an equivalent material and the applicability of the corresponding fire safety standards, the definition of the equivalent material should be clarified.
С цел да се избегне ненужната административна тежест за бенефициерите, правилата относно информацията и комуникацията следва да зачитат принципа на пропорционалност.
(204) In order to avoid unnecessary administrative burden for beneficiaries, the rules on information and communication should respect the principle of proportionality.
С цел да се избегне необходимостта държавите-членки да транспонират техническите изменения в националното законодателство и за да се намали административната тежест за националните органи, както и за да стане възможно по-бързото приемане на наименованията на нови влакна, които да се прилагат едновременно в цялата Общност, изглежда, че регламентът е най-подходящият правен инструмент за осъществяване на законодателното опростяване.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new fibre names to be applied at the same time throughout the Community, a Regulation appears as the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
С цел да се избегне необходимостта от изразяване в паричен еквивалент на въздействия като сближаването, които не позволяват това, в съответствие с препоръките на експертна група № 1 се предвижда прилагането на многокритериен анализ.
To avoid monetising non-monetisable effects such as cohesion, it is foreseen, following the recommendations of Expert Group 1, to apply some multi-criteria analysis.
С цел да се избегне необходимостта равнищата на производството да се поддържат, когато това не е подходящо поради структурни пазарни дисбаланси, Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове, съгласно които доброволно обвързаното с производството подпомагане да може да продължи да се изплаща до 2020 г. въз основа на производствените единици, за които такава подкрепа е била предоставена през референтен минал период.
In order to avoid that the levels of production are to be maintained where this is not appropriate due to structural market imbalances, the Commission should be empowered to adopt delegated acts allowing that voluntary coupled support can continue to be paid until 2020 on the basis of the production units for which such support was granted in a past reference period.
С цел да се избегне непропорционален ефект от този критерий върху целия коефициент на разпределение, се прилага таван, съгласно който стойността на ефекта от молбите за убежище не може да надвишава 30 % от сумарния ефект от населението и БВП.
In order to avoid that this criterion has a disproportionate effect on the entire key, a cap is applied, whereby the value of the asylum applications effect cannot exceed 30% of the sum of the population and GDP effect.
С цел да се избегне непропорционален ефект от този критерий върху целия коефициент на разпределение, се прилага таван, съгласно който стойността на ефекта от равнището на безработицата не може да надвишава 30 % от сумарния ефект от населението и БВП.
In order to avoid that this criterion has a disproportionate effect on the entire key, a cap is applied, whereby the value of the unemployment rate effect cannot exceed 30% of the sum of the population and GDP effect.
С цел да се избегне непропорционално административно натоварване, следва да бъде изготвен списък от приети стойности (default values) за най-често срещаните варианти на производство на биогорива.
In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.