natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се преследва последователно амбициозен дневен ред на ССТ и другите търговски преговори, в дух на реципрочност, по-специално с най-големия търговски партньор на ЕС – САЩ, както и между ЕС и страните от Южното Средиземноморие и държавите от Източното партньорство.
An ambitious agenda of FTA and other trade negotiations, in the spirit of reciprocity, should be consistently pursued, in particular with the EU's biggest trading partner, the USA, and between the EU and southern Mediterranean countries and countries of the Eastern partnership.
Следва да се преустанови процедурата за представяне на удостоверение, която позволява на бенефициера, чието местожителство за данъчни цели е в една държава-членка, да избегне налагането на данък при източника върху лихвата, получена в друга държава-членка, включена в списъка от член 10, параграф 1 от Директива 2003/48/ЕО, защото при нея се получава по-малко информация, отколкото при алтернативната процедура на доброволно деклариране пред държавата, в която е местожителството на бенефициера, а и защото тя е по-тромава за бенефициерите.
The "certificate" procedure allowing beneficial owners resident for tax purposes in one Member State to avoid the imposition of a withholding tax on interest received in another Member State listed in Article 10(1) of Directive 2003/48/EC should be abandoned, as less information is obtained from that procedure than from the alternative procedure of voluntary disclosure to the State of residence of the beneficial owner and as it is more cumbersome for beneficial owners.
Следва да се прибегне до други, по-добре определени и по-точни финансови показатели, които могат да бъдат установени от годишните отчети.
It is appropriate to use other, better defined and more relevant financial indicators which can be established on the basis of the annual accounts.
Следва да се приведе ясен аргумент – и големи надежди, за действията на ЕС в подкрепа на логистиката.
There is a clear argument to be made – and great expectancy – for EU action in support of logistics.
Следва да се приветства Ефективността на тази предложената разпоредба, съгласно която държавите-членки трябва да извършват ежегодно проверка на поне 10% от предприятията.
This provision, The effectiveness of the proposed provision stipulating that Member States ensure that at least 10% of companies are inspected every year, is to be welcomed.
Следва да се приветства се фактът, че Европейската комисия е възложила задачата за извършване на подготвителната работа във връзка с изграждането на този център на Арктическия център към университета на Лапландия.
The fact that the European Commission has tasked the University of Lapland's Arctic Centre with carrying out the preparatory work for the centre is welcome.
Следва да се приветства тази разпоредба, съгласно която държавите-членки трябва да извършват ежегодно проверка на поне 10% от предприятията.
This provision, stipulating that Member States ensure that at least 10% of companies are inspected every year, is to be welcomed.
Следва да се привилегирова постепенен и последователен подход към бюджетната подкрепа от ЕС за по-доброто адаптиране към специфичните обстоятелства и за управляване на риска.
A gradual and sequenced approach to EU budget support should be privileged, to best adapt to specific circumstances and to manage the risk.
Следва да се приемат необходимите за прилагането на настоящия регламент мерки в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията15,
The measures necessary for implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15,
Следва да се приемат обаче общи правила по въпроси от основно значение, като например общите разходи, обхващащи различни фондове на ЕС.
However, common rules should be adopted on key points such as overheads covering different EU Funds.
Следва да се приемат общи или съгласувани позиции, които са в съответствие със задължението за лоялно сътрудничество.
Common or coordinated positions should be adopted in line with the duty of loyal cooperation.
Следва да се приемат разпоредби за третирането на поверителната информация, за да не се разкриват търговски тайни.
Provision should be made for the treatment of confidential information so that business secrets are not divulged.
Следва да се приемат средства, предоставени от трето лице26.
Resources from a third person must be accepted26.
Следва да се приеме адекватна социална рамка за самонаети лица.
An adequate social framework has to be adopted for self-employed persons.
Следва да се приеме намаляване на акцизите за чистите биогорива и биогоривата с пряко и непряко смесване, както и за твърдите горива на растителна основа, например брикети, гранулат, стърготини и слама.
A reduction in excise duties for pure and directly or indirectly mixed biofuels, as well as solid fuels produced from vegetable matter, for example in the form of briquettes, pellets, chips or straw, needs to be adopted.
Следва да се приеме намаляване на акцизите за чистите биогорива и биогоривата с пряко и непряко смесване, с ангажимент от страна на Комисията и на държавите-членки за поддържане на това намаление (или освобождаване там, където то съществува), за да може секторът да работи въз основа на ясни перспективи, които да дават възможност за планиране и за необходимите инвестиции.
A reduction in excise duties for pure and directly or indirectly mixed biofuels needs to be adopted, with a commitment from the European Commission and the Member States to maintain this reduction (or exemption where such exists) so that the sector can work on the basis of clear prospects that permit the necessary planning and investment.
Следва да се приеме нова процедура, която да позволява на експерти по въпросите на достъпността и организации на хората с увреждания да участват безплатно в процесите на стандартизация, когато това е целесъобразно.
A new procedure should be adopted allowing accessibility experts and disability organisations to participate without cost in standardisation processes where relevant.
Следва да се приеме основан на проекти подход и в консултации с гражданското общество от ЕС и САЩ и с Европейската комисия да се определят онези области, които са най-полезни за бъдещата работа.
A project based approach should be adopted and areas most beneficial for future work identified in consultation with EU/US Civil Society and the European Commission.
Следва да се приеме разпоредба, с която да се гарантира, че движението на биологични продукти, които са били подложени на контрол в една държава членка и които съответстват на настоящия регламент, не може да бъде ограничено в друга държава членка.
Provision should be made to ensure that the movement of organic products that have been subject to a control in one Member State and which comply with this Regulation cannot be restricted in another Member State.
Следва да се признават разходите на МСП при участието им в консултации с правителството и да се помисли за възстановяване на разноските на собствениците на МСП, поканени да участват активно в даден консултационен процес.
Recognition has to be given to the costs incurred by SMEs if they become involved in any government consultation and consideration should be given to awarding costs to business owners of SMEs who are invited to become actively involved in any consultation process.
Следва да се признават разходите на МСП при участието им в консултации с правителството и да се помисли за възстановяване на разноските на собствениците на МСП, поканени да участват активно във всеки  консултационен процес.
Recognition has to be given to the costs incurred by SMEs if they become involved in any government consultation and consideration should be given to awarding costs to business owners of SMEs who are invited to become actively involved in any consultation process.
Следва да се признават разходите на МСП при участието им в консултации с правителството и да се помисли за възстановяване на разноските на собствениците на МСП, поканени да участват активно във всеки консултационен процес.
Recognition has to be given to the costs incurred by SMEs if they become involved in any government consultation and consideration should be given to awarding costs to business owners of SMEs who are invited to become actively involved in any consultation process.
Следва да се признават разходите на МСП при участието им в консултации с правителството;
Recognition has to be given to the costs incurred by SMEs if they become involved in any government consultation.
Следва да се признае значението на тези дейности и подобни организации следва да бъдат подкрепяни при прилагане на общо приети критерии, след като те играят полезна за обществения интерес роля.
The importance of their work needs to be recognised, and such bodies should be supported on the basis of agreed requirements, since they perform a socially useful role.
Следва да се признае значението на тези дейности и подобни организации следва да бъдат подкрепяни при прилагане на общоприети критерии, след като те играят полезна за обществения интерес роля.
The importance of their work needs to be recognised, and such bodies should be supported on the basis of agreed requirements, since they perform a socially useful role.
Следва да се признае специфичното положение на държавите с излишък на биомаса, тъй като производството на биомаса води до емисии в от сектора на ЗПЗГС в държавите износителки и до намаляване на емисиите в енергийния сектор в страните вносителки.
The specific situation of countries with oversupply of biomass should be recognised since the production of biomass results in emissions in from the LULUCF sectors in exporting countries and in a reduction of emissions in the energy sector in importing countries.
Следва да се признае специфичното положение на държавите с излишък на биомаса, тъй като производството на биомаса води до емисии в сектора на ЗПЗГС в държавите износителки и до намаляване на емисиите в енергийния сектор в страните вносителки.
The specific situation of countries with oversupply of biomass should be recognised since the production of biomass results in emissions in the LULUCF sectors in exporting countries and in a reduction of emissions in the energy sector in importing countries.
Следва да се признае специфичното положение на държавите с излишък на биомаса, тъй като производството на биомаса води до емисии от сектора на ЗПЗГС в държавите износителки и до намаляване на емисиите в енергийния сектор в страните вносителки.
The specific situation of countries with oversupply of biomass should be recognised since the production of biomass results in emissions from the LULUCF sectors in exporting countries and in a reduction of emissions in the energy sector in importing countries.
Следва да се признае хармонизирането на интересите при преследването на целите на политиката на Съюза и, по-специално, че Европейската инвестиционна банка и Европейският инвестиционен фонд притежават специфични експертни познания за прилагане на финансови инструменти.
(141) It is appropriate to recognise the alignment of interests in pursuing Union policy objectives and, in particular, that the European Investment Bank and the European Investment Fund have the specific expertise to implement financial instruments.
Следва да се признае, че възможностите за осигуряване на механизми за решаване на спорове, с които разполага една инициатива за саморегламентиране, не са неограничени.
It should be recognised that there are limits to how far a self-regulatory initiative can go in providing for a dispute resolution mechanism.
Следва да се признае, че някои кораби, плаващи под флага на ЕС, могат да имат проблеми с държавния пристанищен контрол в пристанища извън ЕС.
It should be recognised that some EU flagged ships may have problems with port state control in non EU ports.
Следва да се признае, че ползвателите на системата за здравни грижи изразяват все по-ясно своето отношение към условията на полагането на тези грижи въз основа на своя собствен опит, а също така и поради все по-голямата си информираност.
There is a need to acknowledge that users of the healthcare system are becoming more vocal in making known their feelings about healthcare conditions on the basis of their own experiences and also because they are receiving increasingly more information.
Следва да се признае, че полицията и правосъдието биха могли да бъдат част от този процес.
It should be recognised that the force of police or judicial action could be part of the process.
Следва да се признае, че предложената структура не може да се впише в нормативната база и административната практика на всички държави членки и данъчно задължени лица.
It is recognised that the structure suggested may not fit into all MSs' and taxpayers’ legal framework and administrative practice.
Следва да се признае, че при реализацията на едновременните и съвместните проверки първоначално ще има предизвикателства от правно и практическо естество.
It is acknowledged that at the beginning the actual performance of simultaneous and joint audits provides legal and practical challenges.
Следва да се признае, че процесът от Копенхаген е в по‑малко напреднал стадий и за правилното функциониране на ECVET16 и ЕКР ще бъдат необходими още няколко години.
It should be recognised that the Copenhagen process is less advanced, with the proper functioning of ECVET16 and EQF still several years away.
Следва да се признаят развилите се напоследък тенденции по отношение на моделите на пазаруване на потребителите, особено чрез интернет.
Recent developments in consumer shopping patterns, in particular via the internet, should be recognised.
Следва да се прилага бюджетната процедура на Съюза, тъй като става дума за финансово участие на Съюза и за други субсидии, платими от общия бюджет на Европейския съюз, а одитът на сметките следва да се извършва от Сметната палата.
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned, while the auditing of accounts should be carried out by the Court of Auditors.
Следва да се прилага определението за „клонове на социалната сигурност“, използвано в Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета28.
The definition of branches of social security used in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council28 should apply.
Следва да се прилага от […].
It shall apply from […].
Следва да се прилага по-високо равнище на толерантност за малки нарушения, когато те представляват ниска степен на несъответствие и са лесно поправими.
A higher level of tolerances of minor infringements, where they represent a low level of non- compliance and are easily correctible, should apply.
Следва да се прилага правото на ЕС за защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни и свободното движение на тези данни, и по-специално Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни18 и Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации19.
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector19 should be applied.
Следва да се прилага предохранителният принцип и да се гарантира, че производителите доказват, че произвежданите или пусканите на пазара вещества или продукти не оказват неблагоприятно въздействие върху здравето на хората или върху околната среда.
The precautionary principle should be applied and ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Следва да се прилага разходоориентирано предоставяне на тези данни на доставчиците на услуги, като държавите -членки имат възможност да установят централен механизъм за предоставяне на цялостната сборна информация на доставчици на указатели, и да се предоставя достъп до мрежата при разумни и прозрачни условия, за да се гарантира, че крайните ползватели се възползват в максимална степен от конкуренцията, като крайната цел е Ö , която даде възможност за значително Õ окончателно премахване на регулирането на пазара на дребно на тези услуги и предоставянето на справочни услуги при разумни и прозрачни условия.
The cost-oriented supply of that data to service providers, with the possibility for Member States to establish a centralised mechanism for providing comprehensive aggregated information to directory providers, and the provision of network access under reasonable and transparent conditions, should be put in place in order to ensure that end-users benefit fully from competition, with the ultimate aim of Ö which has largely allowed Õ enabling the removal of retail regulation from these services and the provision of offers of directory services under reasonable and transparent conditions.
Следва да се прилага систематичен подход за управление на оперативната съвместимост на равнището на ЕС с набор от конкретни цели.
There should be a systematic approach to governing interoperability at EU level, with specific goals set.
Следва да се прилагат добри практики за управление на инвестициите: инвестициите следва да се отпускат въз основа на очакваната икономическа и/или обществена възвращаемост и всички инвестиции следва да бъдат предмет на строг надзор, за да се гарантират планираните ползи.
Proper investment management practices should apply: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
Следва да се прилагат и изпълняват пълноценно новите права и задължения в тази област, съдържащи се в Договора от Лисабон15, на които Европейският парламент прикани да се акцентира през 2013 г.16.
The new rights and obligations in this area included in the Lisbon Treaty15, which the European Parliament is proposing be highlighted in 201316, need to be implemented in full.
Следва да се прилагат и изпълняват пълноценно новите права и задължения в тази област, съдържащи се в Договора от Лисабон15, на които Европейският парламент прикани да се акцентира през 2013 г16.
The new rights and obligations in this area included in the Lisbon Treaty15, which the European Parliament is proposing be highlighted in 201316, need to be implemented in full.
Следва да се прилагат качествени секторни индикатори, например за качеството на услугите в областта на здравеопазването и образованието, както и за активиране на пазара на труда.
Qualitative sectoral indicators for example for the quality of health and education services, as well as for labour market activation should be employed.
Следва да се прилагат общопризнатите нива на класификация на данните, установени с правни актове на Съвета и на Европейската комисия14.
The commonly recognised data classification levels established by legislation of the Council and the European Commission14 should be applied.
Следва да се прилагат подходящи норми за корабоплаване при наличие на лед и за построяване, както и изисквания за помощ (ледоразбивачи) по отношение на всички кораби, опериращи в най-засегнатите морски зони.
Appropriate ice navigation and construction standards and assistance requirements (ice-breakers) should apply in respect of all vessels operating in the more exposed sea areas.
Следва да се прилагат подходящи практики за управление на инвестициите: инвестициите следва да се отпускат въз основа на очакваната икономическа и/или обществена възвращаемост и всички инвестиции следва да бъдат предмет на строг надзор, за да се гарантират планираните ползи.
Proper investment management practices should apply: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
Следва да се прилагат правилата на държавата-членка, в която данъчнозадълженото лице, извършващо доставката, е идентифицирано за целите на ДДС или в която е установено.
The applicable rules should be those of the Member State in which the taxable person making the supply is identified for VAT or is otherwise established.
Следва да се прилагат приложимите правила съгласно настоящия регламент за трансевропейските транспортни мрежи.
Applicable rules under this Regulation for trans-European transport networks should apply.
Следва да се прилагат същите правила както при вариант б), но в допълнение превозното средство следва също така да бъде оборудвано с ИСНБ в съответствие с вариант а) и да носи ясни означенията, посочващи това.
The same rules as under option b) should apply, but in addition the vehicle should also be equipped with IBNS in accordance with option a) and bear very clear markings indicating this.
Следва да се приложат подходящи технически и организационни мерки, за да се защитят информацията и обработваните лични данни срещу неразрешен или незаконен достъп, оповестяване, разпространение, промяна или унищожаване или случайно изгубване, по-специално ако обработването включва предаването посредством мрежа.
Appropriate technical and organisational measures shall be implemented to protect information and personal data processed against unauthorised or unlawful access, disclosure, dissemination, alteration, or destruction or accidental loss, in particular where the processing involves the transmission over a network.
Следва да се приложат ясни, пригодени, специфични мерки за контрол, насочени към многогодишните планове, защитените морски зони и изхвърлянията на специален режим.
Clear, tailor-made specific control measures should be applied to multi-annual plans, marine protected areas and discards under a special regime.
Следва да се приложи минимално годишно намаляване на смъртността от риболов от 10 % на година, като в противен случай е малко вероятно ползите да се появят в разумен срок.
A minimum annual reduction in fishing mortality of 10% per year should apply, otherwise benefits would be unlikely to appear within a reasonable time.
Следва да се припомни обаче, че приемането на директивата бе резултат от деликатен компромис между държавите-членки, който отне повече от 30 години преговори.
However, it should be recalled that the adoption of the Directive was the result of a delicate compromise among Member States that took more than 30 years of negotiations to achieve.
Следва да се припомни също и неотдавнашното публично изслушване относно „Децата и секстуризмът“, проведено в сградата на ЕИСК на 6 май 2009 г.
Also worth highlighting is the recent public hearing held at the EESC on 6 May 2009 on "Children and Sex tourism".
Следва да се припомни също и неотдавнашното публично изслушване, проведено в сградата на ЕИСК на 6 май 2009 г., относно „Децата и секстуризмът“.
Also worth highlighting is the recent public hearing held at the EESC on 6 May 2009 on "Children and Sex tourism".
Следва да се припомни също така, че Европейският социален фонд (ЕСФ) подкрепя усилията на държавите членки да подобрят качеството на публичната администрация и управление и с това насърчава структурните реформи в тях.
It is also recalled that the European Social Fund (ESF) supports Member States' efforts to improve the quality of public administration and governance and, by doing so, promote their structural reforms.