natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходите в тази функция ще нараснат с около 14 % през 2010 г. в сравнение с 2009 г., което доказва голямото значение на действията на Общността в тази област.
Expenditure under this heading will increase by approximately 14% in 2010 compared with 2009, thus demonstrating the high priority of Community action in this field.
Разходите в частния сектор бяха високи и в някои страни доведоха до голям дефицит по текущата сметка.
Private spending was high and created large current account deficits in some countries.
Разходите в частния сектор бяха високи и доведоха до голям дефицит по текущата сметка в някои страни.
Private spending was high and created large current account deficits in some countries.
Разходите включват персонала на Органа и допълнителната длъжност в Службата за вътрешен одит.
The cost includes the staff of the Authority and the additional post in the IAS.
Разходите включват разходи за горива, както и капиталови разходи, напр. разходи за закупуване на по-ефикасни превозни средства и електроуреди, както и за обновяване на жилища.
The costs include fuel costs as well as capital costs such as costs of purchasing more efficient vehicles, appliances and refurbishments of housing.
Разходите във връзка с включването на допълнителни проблеми, свързани с околната среда, могат да варират между 5 и 25 % от разходите съгласно базовия сценарий.
The costs of adding environmental issues may range between 5 and 25% of the baseline costs.
Разходите във връзка с климата по „Хоризонт 2020“ следва да се следят в съответствие с методиката, посочена в горното съобщение.
Climate-related expenditure under Horizon 2020 should be tracked in accordance with the methodology stated in that Communicaiton.
Разходите във връзка с намалялото доверие във финансовата система не подлежат на измерване, но вероятно са значителни.
The costs in terms of reduced confidence and trust in the financial system are not quantifiable but are also likely to be significant.
Разходите във връзка с него не зависят от времето и мястото на ползване на превозното средство, а от разхода на гориво.
Its cost does not depend on the time and place where the vehicle is used but on fuel consumption.
Разходите във връзка с околната среда представляват разходите, генерирани от допълнителните емисии от двигателите при коригирания механизъм с 50 % гъвкавост в сравнение с настоящия механизъм с 20 % гъвкавост.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Разходите във връзка с околната среда са разходите, генерирани от допълнителните емисии от двигателите, пуснати на пазара при прилагания по механизма на гъвкавост процент, равен на 50 %, в сравнение с настоящото положение, при което този процент е 20 %.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Разходите във всички държави-членки биха били приблизително 35 млн. евро, но биха варирали значително в зависимост от броя на автоматичните врати, които ще бъдат въведени.
The costs across all Member States would be approximately 35 million euro, but could vary greatly depending on the number of automated gates that would be implemented.
Разходите за ДДС не са в съответствие с изискванията за финансиране, освен в случаите на неподлежащ на възстановяване ДДС.
VAT shall not be an eligible cost, except for non-refundable VAT.
Разходите за ДДС са допустими за възстановяване само когато не са възстановими по националното законодателство и са платени от бенефициер, различен от данъчно незадължено лице14.
VAT costs are eligible for refund only when they are not recoverable under national law and paid by a beneficiary other than a non-taxable person14.
Разходите за ЕИБ, които нито са били възстановени от бенефициерите, нито са били приспаднати от възнаграждението за гаранцията, предоставена от ЕС, могат да бъдат покрити от гаранцията от ЕС в рамките на обща максимална сума, която съответства на 1 % от неизплатените суми.
Costs for the EIB which have neither been recovered from the beneficiaries nor deduced from the remuneration of the guarantee granted by the EU may be covered by the EU guarantee, within a cumulative limit corresponding to 1% of its outstanding amounts.
Разходите за ИСВП са за развиване и усъвършенстване на системата, хостинг в изчислителния център на Комисията, поддръжка, системно администриране, поддръжка на второ ниво на инсталираните системи, както и за дейности по обучение, комуникация и информиране (повече информация се съдържа в раздел II от придружаващия настоящото съобщение работен документ на службите на Комисията).
Expenditure for IMI covers development and improvement of the system, hosting IMI in the Commission Data Centre, maintenance, system administration, second-line support, training, communication and awareness raising (see section II of the accompanying Commission staff working document for further information)
Разходите за Комитета по биоциди и неговите експертни групи включват възстановяване на пътни разходи и разходи за хотел, дневни командировъчни съгласно настоящите приложими ставки на Комисията.
For the Committee for Biocidal Products and its experts groups, the costs include the reimbursement of travel, hotel, daily allowances according to currently applicable Commission rates.
Разходите за Комитета по биоцидите и неговите експертни групи включват възстановяване на пътни разходи и разходи за хотел, дневни командировъчни съгласно настоящите приложими ставки на Комисията.
For the Committee for Biocidal Products and its experts groups, the costs include the reimbursement of travel, hotel, daily allowances according to currently applicable Commission rates.
Разходите за МСП ще бъдат компенсирани в голяма степен от описаните по-горе ползи.
The costs for SMEs would be widely offset by the benefits described above.
Разходите за УИРГ вероятно са от същия порядък като разходите при ЛПС.
Costs for FCM are probably of the same order as costs for LD vehicles.
Разходите за автоматизация ще варират значително в зависимост от броя на монтираните автоматични врати.
The costs on automation would greatly vary depending on the number of automated gates that would be implemented.
Разходите за адаптирането на продуктите и услугите към различните национални изисквания могат да бъдат особено голям проблем за малките и средните предприятия (МСП).
Costs of adapting products or services to differing national requirements may be especially burdensome for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Разходите за административна работа, която предприятията извършват само за изпълнение на правни задължения (http://ec.europa.eu/enterprise/policies/better-regulation/glossary/index_en.htm).
The cost of administrative work that businesses conduct solely in order to comply with legal obligations (http://ec.europa.eu/enterprise/policies/better-regulation/glossary/index_en.htm).
Разходите за администриране на инициатива за саморегулиране, по-специално тези за мониторинг, не трябва да създават непропорционално голяма административена тежест товар в сравнение с целите на инициативата и с другите инструменти на политиката, които са използвани.
The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, shall not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.
Разходите за администриране на тези схеми също са високи.
The administration costs of these schemes are also high.
Разходите за безопасност18 и разходите за изваждане на съществуващи електроцентрали от експлоатация и за унищожаване на отпадъците вероятно ще растат.
Safety costs18 and the costs for decommissioning existing plants and disposing of waste are likely to increase.
Разходите за безотговорното кредитиране се поемат от кредитора.
The costs of irresponsible lending shall be borne by the lender.
Разходите за безотговорното кредитиране се поемат от кредитора.“
The costs of irresponsible lending shall be borne by the lender
Разходите за борбата с ИВ, макар и да са по-ниски от разходите във връзка с продължително повреждане от страна на инвазивния вид, често са високи.
The costs of control, although lower than the costs of continued damage by the invader, are often high.
Разходите за бъдещия Комитет по неравноправните клаузи включват заплатата на един служител, който ще подпомага процеса по комитология, като възнаграждението му ще възлиза на 117 000 евро.
The cost of the future Committee on unfair terms includes the salary of one official valued at € 117,000 to support the comitology process.
Разходите за вариант В1 са значително по-ниски, отколкото за вариант А, и са почти равни на тези за вариант Б, като обаче вариант В1 осигурява гъвкавостта за приложенията на MRI и за промишлеността, от която те се нуждаят.
The cost of Option C1 is significantly lower than for Option A and almost equivalent to Option B, while offering to the MRI sector and industry the flexibility they need.
Разходите за вариант 2 — „събиране“ зависят от амбициозността на целите.
The cost of option 2, "collection", depends on the ambition.
Разходите за варианти 3 и 4 са почти еднакви (разходите за вариант 3 бяха изчислени при предположение, че всички държави членки участват в платформата): годишните разходи за персонала на Комисията, организиращ работата на платформата и заседанията, не биха превишили 600 000 EUR, а годишните оперативни разходи, свързани с различни задачи, изпълнявани от платформата, не биха възлезли на повече от 2,1 млн. евро.
Options 3 and 4 generate almost similar costs (costs for Option 3 have been calculated assuming that all Member States take part of the Platform): yearly costs for the Commission staff, organising the work of Platform and the meetings would not exceed EUR 600 000 and yearly operational costs related to different tasks carried out by the Platform would not exceed 2,1 million EUR.
Разходите за вложените ресурси за категорията „непреработени храни“, включително месо и риба, се увеличиха в много по-малка степен.
The input costs for the category "unprocessed food" – including meat and fish – have increased much less.
Разходите за внедряване са възникнали в резултат от привеждане на националните системи в съответствие със спецификациите на ЕС.
Implementation costs resulted in particular from making national systems compatible with the EU specifications.
Разходите за вносителите и производителите от EС съгласно предложения регламент са малки в сравнение с други варианти, проучени в оценката на въздействието.
Costs to EU importers and producers under the proposed regulation are low when compared to other options investigated in the impact assessment.
Разходите за врати с автоматизиран граничен контрол ще се поемат от държавите членки.
The costs for automated border control gates will be borne by the Member States.
Разходите за всеки резултат са силно променливи.
The cost of each output is very variable.
Разходите за всеки участник за шест от осемте вида съвместни действия се различават с по-малко от 15 % от тази средна сума.
Out of the eight types of joint action, the cost per participant for six of them varied by less than 15% from this average.
Разходите за всеобхватно повишаване на осведомеността ще възлизат на около 1 млн. EUR за информационна кампания, обхващаща целия Европейски съюз.
Comprehensive awareness-raising would induce costs of approximately 1 million EUR for an EU-wide information campaign.
Разходите за всяка една такава инсталация, като се използват настоящите технологии за ПВ (на ниво най-добри налични технологии за екологично производство) със след изгаряне (като приемаме, че CO2 се съхранява на разстояние не повече от 350 км от обекта за производство на електроенергия) са прогнозирани на около 1,7 млн. EUR/MWe.
The cost of each such installation using current PC technologies (at BAT level) with post-combustion CCS (assuming CO2 storage in a distance no more than 350 km from the generation site) is estimated at around €1.7m/MWe.
Разходите за въвеждане или модернизиране на инфраструктурата за широколентови услуги в недостатъчно обслужвани райони са значителни.
The cost of rolling out or upgrading broadband infrastructure in underserved areas is significant.
Разходите за въвеждане на Етап II бяха изчислени, отчитайки броя на бензиностанциите, размера на бензиностанциите, цената на оборудването за Етап II (и разходите по инсталирането му), икономически целесъобразния срок на служба на оборудването и икономическата изгода (без данъците) от уловените бензинови пари.
The costs of installing Stage II have been calculated taking into account, numbers of stations, the size of stations, the cost of Stage II equipment (and its installation cost), the economic lifetime of the equipment and the economic value of the recovered petrol vapour excluding tax.
Разходите за въвеждане на рамката са свързани с евентуалното нарастване на разходите за финансиране на банките, поради отпадането на изричната държавна подкрепа и на разходите за оздравителните фондове.
The costs of the framework derive from a possible increase in funding costs for institutions due to the removal of the implicit certainty of state support, and from the costs related to resolution funds.
Разходите за въвеждането на политиката са ниски в сравнение с общите бюджети за обществени поръчки.
Costs for setting up the policy are low compared to the overall procurement budgets.
Разходите за вътрешен контрол/управление на Инструмента за партньорство следва да бъдат сходни на разходите, изчислени от EuropeAid за управлението на неговите инструменти за външни дейности (т.е. 6 % от пакета):
The Partnership Instrument’s internal control/management costs should be similar to the costs calculated by EuropeAid for the management of its external actions instruments (i.e. 6% of the envelope):
Разходите за вътрешен контрол/управление на Инструмента за стабилност следва да бъдат сходни на разходите, изчислени от EuropeAid за управлението на неговите инструменти за външни дейности (т.е. 6 % от пакета):
The Instrument for Stability’s internal control/management costs should be similar to the costs calculated by EuropeAid for the management of its external actions instruments (i.e. 6% of the envelope):
Разходите за горива са значително по-малки при сценариите за декарбонизация, съчетана с високи цени на фосилните горива, в сравнение с референтния сценарий, съчетан с високи цени на фосилните горива.
Fuel expenses are significantly lower in the decarbonisation scenarios combined with high fossil fuel prices than the reference case combined with high fossil fuel prices.
Разходите за гориво (включително данъците) представляват средно между 20 % и 30 % от текущите разходи на една фирма за пътен транспорт.
Fuel (including taxes) represents on average between 20 and 30% of the running costs of a road haulage business.
Разходите за гориво и електричество съставляват средно приблизително 50% от производствените разходи за тон цимент10.
On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the costs of producing every tonne of cement10.
Разходите за гориво и електричество съставляват средно приблизително 50% от производствените разходи за тон цимент9.
On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the costs of producing every tonne of cement9.
Разходите за гориво ще намалеят значително, защото времето за улов на един тон риба от богат запас ще е по-малко, отколкото при улов от оскъден запас.
Fuel costs will decrease significantly because it takes less fishing time to catch a tonne of fish from an abundant stock than from a scarce one.
Разходите за гост-служителите на държавите-членки, разгърнати по време на съвместни операции, се равняват на средно 180 EUR на ден (+/- 3 960 EUR на месец).
Guest officers of the MS deployed during joint operations cost on average 180,- € per day (+/- 3 960 per month).
Разходите за грешки и съдебни спорове също ще бъдат съкратени до ниво, което е сравнимо с вариант 3.
Error and litigation costs would also be reduced to an extent comparable to Option 3.
Разходите за грижи за децата обаче остават сред най-високите в ЕС и продължават да създават проблеми, особено за втория работещ член на семейството и за самотните родители.
Childcare costs, however, remain among the highest in the EU and continue to pose problems particularly for second earners and for single parents.
Разходите за данъчните администрации биха зависели много от мерките за контрол, които биха прилагали.
The cost for tax administrations would depend very much on the control measures they would implement.
Разходите за двамата временно наети служители и евентуалните непредвидени разходи ще се финансират изцяло от таксите, събрани от регистрите на трансакции за СФЦК (например регистрационни такси, надзорни такси), така че няма да имат въздействие върху бюджета на ЕС.
The cost of the two temporary agents and any unforeseen costs will be fully funded by fees raised from trade repositories for SFTs (e.g. registration fees, supervisory fees) and, thus, will not have an impact on EU budget.
Разходите за дейности по сътрудничество между OHIM и националните ведомства възлизат на 17—20 млн. EUR годишно, което съответства на около 10 % от приходите от оперативна дейност на OHIM.
The cost of cooperation activities between OHIM and national offices would amount to € 17 – 20 million a year which corresponds to about 10% of OHIM operational income.
Разходите за дейността на Еевропейския работнически съвет се понасят от централното управление.
The operating expenses of the European Works Council shall be borne by the central management.
Разходите за дейността на фирмите, които упражняват незаконна дейност, по правило са по-ниски, отколкото на средностатистическите риболовни фирми, които работят законно.
The operating costs of firms involved in illegal fishing are generally lower than those of the average fishing firm operating legally.
Разходите за действително отработените часове по проекта от научния и техническия персонал и аспирантите, както и разходите за работниците, които бенефициерът пряко е наел, се изплащат.
The costs of actual hours devoted exclusively to the project by scientific, postgraduate or technical staff and the staff costs of manual workers directly employed by the beneficiary shall be chargeable.
Разходите за дистрибуторите, които премахват/заменят показателите за безопасна употреба зависят от обхвата на дейността им.
The costs for distributors who remove/exchange safety features depend on the extent of their activity.
Разходите за допълнителните инструменти за информационни технологии и за евентуалния централен регистър, който Комисията може да разработи в бъдеще, за да улесни предоставянето на информация между държавите членки и да осигури съхраняването ѝ, ще бъдат финансирани по програма „Фискалис 2020“, предвидена в Регламент (ЕС) № 1286/2013, по която се осигурява финансова подкрепа за дейности, насочени към подобряването на административното сътрудничество между данъчните органи в ЕС.
The costs of the additional IT tools and the possible central directory that the Commission may develop in the future to facilitate the communication of information between Member States as well as to provide for its storage would be funded out of the FISCALIS 2020 programme provided for in Regulation (EU) 1286/2013 which provides financial support for activities to improve administrative cooperation between tax authorities in the EU.
Разходите за допълнителните информационно-технологични инструменти, чрез които да се улесни предоставянето на информация между държавите членки, ще бъдат финансирани по програма „Фискалис 2020“, предвидена в Регламент (ЕС) № 1286/2013, по която се осигурява финансова подкрепа за дейности, насочени към подобряването на административното сътрудничество между данъчните органи в ЕС.
The costs of the additional IT tools to facilitate the communication of information between Member States would be funded out of the FISCALIS 2020 programme provided for in Regulation (EU) 1286/2013 which provides financial support for activities to improve administrative cooperation between tax authorities in the EU.
Разходите за допълнително оборудване могат да бъдат оценени на около 20 000 EUR.
Additional equipment components costs might be estimated at EUR 20 000.
Разходите за допълнително развитие на CISE зависят до голяма степен от това по какъв начин всяка държава членка може да поиска да се организира вътрешно за свързване към средата, от броя на информационните услуги, които ще бъдат предоставяни в средата, и от голямото многообразие от съществуващи и планирани ИТ системи.
The cost to further develop CISE depends to a large extent on how each Member State may want to organise itself internally to connect to the environment, on the number of information services that will be provided in the environment and on the large variety of existing and planned IT systems.
Разходите за достъп до публичните капиталови пазари са бреме не само за МСП, а и за средно големите предприятия, които е по-вероятно да прибегнат до тези пазари за набиране на средства.
Access to public capital markets is costly not only for SMEs, but also for mid-sized firms that may well be more likely than SMEs to tap public markets to raise funds.
Разходите за другия персонал (договорно наети служители, командировани национални експерти) са изчислени на базата на 63 000 EUR на година.
The cost of the other staff (contractual agent, SNE) is calculated on the basis of 63.000 € per year
Разходите за дългосрочни грижи, свързани със застаряването на населението, могат да бъдат ограничени чрез насочване на ползите към най-нуждаещите се и пренасочване на предоставянето на грижи от институционални грижи към такива в дома.
Age related expenditure on long-term care can be contained by targeting benefits to those most in need and by refocusing care provision from institutional to home care.
Разходите за дългосрочно и устойчиво запазване трябва да се вземат предвид при изграждането на хранилища със свободен достъп, но определянето на размера им в повечето случаи е трудно.
The cost of long term and sustainable preservation must be taken into account when setting up open repositories, but is often difficult to assess.
Разходите за държавите членки може да намалеят и така те може да реализират ползи, тъй като спадът на продажбите на неподходящи застрахователни продукти, водещи до предсрочно прекратяване на договорите, би означавал по-ниски разходи за предоставяне на помощ на потребителите, които не могат да поемат загубите на своите активи и повишените си разходи във връзка с покупката на неподходящи застрахователни продукти (например застраховки „Живот“, застраховки или осигуровки срещу безработица, застраховки на жилищни недвижими имоти, медицински застраховки).
Member States might face lower costs and thus benefits because reduced sales of unsuitable insurance products leading to earlier cancelation of the policy would mean lower costs in terms of providing assistance for consumers who are unable to absorb losses of their assets and increased expenses incurred through mis-sales in insurance policies (e.g. life insurance, unemployment insurance, home insurance, medical insurance).
Разходите за държавите-членки по прилагане на законодателството могат да бъдат минимизирани като се избере варианта за саморегулиране пред този за законодателството.
Costs to Member States for implementing legislation can be minimised by choosing the self-regulatory options over the legislative ones.
Разходите за държавите-членки попадат най-общо в две категории: разходи за прилагане на законодателството и препоръките и разходи за събиране на данни за оценките на състоянието и индексите за цените на жилищата.
The costs for Member States fall broadly into two categories: costs of implementing legislation and recommendations, and costs for compiling data for scoreboards and house price indices.
Разходите за държавна помощ следователно могат да бъдат считани за косвен показател, който показва целевата полза за околната среда.
State aid expenditure can therefore be taken as a proxy to indicate the intended environmental benefit.