natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално, вътрешните политики в писмен вид определят всички съществени елементи на програмите за изкупуване на вземания, включително размер на авансовите плащания, приемливите обезпечения, изискуемата документация, лимитите за концентрация и управлението на паричните постъпления.
In particular, written internal policies shall specify all material elements of the receivables purchase programme, including the advancing rates, eligible collateral, necessary documentation, concentration limits, and the way cash receipts are to be handled.
По-специално, вътрешният одитор отговаря:
He/She shall be responsible in particular:
По-специално, генетичното разнообразие действа като буфер срещу изменението на климата и срещу загубата на реколта, причинена от вредители и болести, като по този начин гарантира продоволственото обезпечаване.
Genetic diversity, in particular, acts as a buffer against crop losses caused by pests and diseases and against climate change, thereby safeguarding food security.
По-специално, глобите трябва да са пропорционални на броя на несъответстващите превозни средства, регистрирани на пазара на Съюза, или на броя на несъответстващите на изискванията системи, компоненти или отделни технически възли, предоставени на пазара на Съюза.
In particular the fines shall be proportionate to the number of non-compliant vehicles registered in the Union market, or the number of non-compliant systems, components or separate technical unit made available on the Union market.
По-специално, годишната работна програма ще съдържа по-подробно описание на дейностите в съответствие с приоритетите на ГМОСС.
The annual work programme will contain, in particular, a more detailed description of activities in line with the priorities of GMES.
По-специално, годишният брой дни за пътуване следва да се ограничи до максимум три.
In particular, the annual travelling time should be limited to a maximum of three days.
По-специално, голяма част от разпоредбите на регламента се отнасят за периода на разработване и договаряне на програмите.
In particular, many provisions of the regulation are relevant for the period in which programmes are developed and negotiated.
По-специално, голямо предимство е количественото измерване на риска и разходите от повреда на всяко ниво на КИИ.
In particular, there is great merit in quantifying the risks and costs of failure at each level of the CIIs.
По-специално, гражданите на Съюза все още срещат твърде много практически пречки, когато решат да живеят и работят в друга държава членка.
In particular, Union citizens are still confronted by too many practical obstacles when they choose to live and work in another Member State.
По-специално, границите между онова, което представлява план, програма или проект, невинаги са ясни и може да има известни съмнения дали „обектът“ на оценката отговаря на критериите на една от директивите или и на двете от тях.
In particular, the boundaries between what constitutes a plan, a programme or a project are not always clear, and there may be some doubts as to whether the 'subject' of the assessment meets the criteria of either or both of the Directives.
По-специално, да въведе задължителни систематични ex ante и ex post оценки в законодателния процес.
In particular, insert mandatory systematic ex ante and ex post assessments in the legislation process.
По-специално, да осъществи реформата на схемите за пенсиониране и ранно пенсиониране и да въведе мерки за обвързване на законоустановената пенсионна възраст с увеличената продължителност на живота.
In particular, implement the reform of pre-retirement and pension schemes and introduce measures linking the statutory retirement age with increases in life expectancy.
По-специално, да позволи нива на наемите, съответстващи в по-голяма степен на пазара чрез постепенен отказ от системата на регулираните наеми и по-нататъшно либерализиране на някои сегменти на пазара на наемите, както и по-голяма свобода на договор между отделните наемателите и наемодателите.
In particular, allow more market-oriented rent levels by moving away from the utility value system and further liberalising certain segments of the rental market, and greater freedom of contract between individual tenants and landlords.
По-специално, данъчното облагане на валутни сделки, включващи различни валути на ЕС, обикновено се счита в нарушение на член 63 от ДФЕС, докато данъчното облагане на валутни сделки, включващи валути извън ЕС, евентуално може да стане съвместимо, ако Съветът реши да го направи, като приложи член 64, параграф 3 от ДФЕС, който го позволява.
Especially taxing currency transactions involving different EU currencies is typically assumed being in violation of Article 63 TFEU, while taxing currency transactions involving non-EU currencies could potentially be made compatible in case the Council decided to do so in applying Article 64.3 TFEU that enables it.
По-специално, данъчното облагане, свързано с труда и осигурителните системи, следва да бъде разработено и приложено по начин, чрез който се стимулират инвестициите и заетостта.
In particular, taxation related to labour and benefit systems should be designed and implemented to encourage investment and employment.
По-специално, дейностите по Програмата следва да позволяват разработването и прилагането на решения, които макар да отстраняват национални предизвикателства, имат потенциално въздействие на трансгранично и съюзно равнище и ще допринесат за споделянето на добри практики и за изграждането на мрежа от наличен експертен опит.
In particular, the actions under the Programme would have to allow the development and implementation of solutions that, while addressing national challenges, have potentially impacts on cross-border and Union levels, and contribute to share good practices and help build a network of available expertise.
По-специално, дейностите, които ще се предприемат в тази рамка, ще имат важен научен принос за изграждането и работата на ITER и представляват важни мерки за ограничаване на риска.
In particular, actions to be undertaken in this framework will provide important scientific contribution to the construction and operation of ITER and constitute important risk-mitigation measures.
По-специално, действията по програмата следва да позволяват разработването и прилагането на решения, които освен че отстраняват национални предизвикателства, имат потенциално въздействие на трансгранично и съюзно равнище и ще допринесат за споделянето на добри практики и за изграждането на мрежа от наличен експертен опит.
In particular, the actions under the Programme would have to allow the development and implementation of solutions that, while addressing national challenges, have potentially impacts on cross-border and Union levels, and contribute to share good practices and help build a network of available expertise.
По-специално, делегираните актове следва да бъдат приети във връзка с някои подробности относно определенията, точните характеристики на изискванията за прозрачност на търговията, подробните условия за дерогации от изискванията за прозрачност преди сключването на сделките, условията за отложено публикуване на сделките след сключването им, критериите, предназначени за систематичните участници, при прилагането на задълженията за прозрачност преди сключване на сделките, специалните разпоредби, свързани с разходите за предоставянето на пазарни данни, критериите за предоставяне или отказ на достъп между местата за търговия и централни контрагенти и изясняването на условията, при които действие от страна на ЕОЦКП може да бъде оправдано със заплахи за защитата на инвеститорите, за нормалното функциониране и почтеността на финансовите пазари или за стабилността на цялата финансова система на Съюза или на част от нея.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of specific details concerning definitions; the precise characteristics of trade transparency requirements; detailed conditions for waivers from pre-trade transparency; deferred post-trade publication arrangements; criteria for the application of the pre-trade transparency obligations for systematic internalisers, specific cost-related provisions related to the availability of market data; the criteria for granting or refusing access between trading venues and CCPs; and the further determination of conditions under which threats to investor protection, the orderly functioning and integrity of financial markets, or the stability of the whole or part of the financial system of the Union may warrant ESMA action.
По-специално, делегираните актове, приети по силата на настоящото предложение, ще включват посочените и други изисквания:
In particular, the delegated acts adopted under this proposal will require amongst others:
По-специално, демонстрационните проекти за доказване на приложимостта на концепцията и производствените пилотни линии са предпоставки за разгръщането на технологиите в промишлен мащаб.
In particular, "proof-of-concept" demonstration projects and manufacturing pilot lines are preconditions for the deployment of technologies on an industrial scale.
По-специално, депозитари, на които е възложено да поемат попечителство над пари и активи, трябва да бъдат установени в ЕС кредитни институции, които от своя страна могат да делегират допълнително функции сами при строго определени условия.
In particular, depositaries appointed to take custody of money and assets must be EU established credit institutions which can only sub-delegate functions subject to strict conditions.
По-специално, децентрализирането на производството на електроенергия играе важна роля за намаляване на уязвимостта на цялата мрежа и системите при свързани с климата природни бедствия.
In particular, decentralisation of electricity generation plays an important role in decreasing overall network and system vulnerability to climate-related disasters.
По-специално, директивата въвежда задължителен период на изчакване между съобщаването на решението за възлагане и подписването на договор, за да имат възможност участниците в търга за обществени поръчки да разгледат решението и да преценят дали да започнат процедура на преразглеждане.
In particular, the directive introduces a mandatory standstill period between the notification of the award decision and the signing of the contract, in order to give bidders time to examine the decision and assess whether to initiate a review procedure.
По-специално, директорът:
The Director shall in particular:
По-специално, диференциацията в регионалните процеси на интеграция може да доведе до променлива геометрия вътре в СИП.
In particular, differentiation in regional integration processes may well result in variable geometry within the EPA.
По-специално, днес те търсят продукти по поръчка, по-професионално отношение, изискват повече информация, интересуват се от съдбата на своите инвестиции9 и проявяват критично отношение.
Consumers are now looking for tailored products and more professional customer service; they are asking for more information, taking an interest in where their money is being invested9, and taking a sceptical approach.
По-специално, до средата на 2013 г. Комисията ще предложи целеви действия за мониторинг на прилагането и предприемане на коригиращи действия, ако бъдат открити пропуски.
In particular, the Commission will propose targeted actions by mid-2013 to monitor application and to take remedial enforcement action where deficiencies are detected.
По-специално, добре функциониращият вътрешен пазар, засилването на правомощията и независимостта на енергийните регулатори и широкообхватното задължение за предоставяне на универсална услуга следва да бъдат поставени в условия на прозрачност, отчетност и публична информация за устойчивото потребление.
In particular a well functioning internal market, the reinforcement of the powers and independence of energy regulators, and a broad universal service obligation should all be set in a context of transparency, accountability and public information about sustainable consumption.
По-специално, добри думи бяха казани за инициативи на Общността като URBAN и програмата за развитие на селските райони LEADER.
In particular, Community Initiatives such as URBAN and rural development's LEADER were mentioned favourably.
По-специално, добрите практики, при отчитане на особеното естество на работата на борда на малки риболовни съдове, следва да се разпространят и трябва да се предоставят практически насоки както на работодателите, така и на работниците, за да се насърчат по-безопасни работни практики.
In particular, good practices, taking into account the specific nature of the work on board small fishing vessels, should be disseminated and practical guidance should be provided to both employers and workers in order to promote safer work practices.
По-специално, доверието и увереността в споразуменията за сътрудничество трябва да са подкрепени с гаранция, че разходите, произтичащи от трансгранично разрешаване на проблемите на банките, ще се поделят справедливо между отделните заинтересовани страни.
In particular, trust and confidence in cooperation arrangements must be underpinned by the assurance that the costs resulting from a cross-border resolution can be fairly shared between the various stakeholders.
По-специално, докато новата програма ще се съсредоточи върху различни действия с транснационален характер, структурните фондове ще подкрепят националните и регионалните усилия inter alia в модернизирането на образованието чрез създаване на необходимата инфраструктура, подпомагане на повишаването на уменията и обучението, както и мобилността на хората на пазара на труда и подобряване на достъпа на по-слабо представените групи до образованието и обучението.
In particular, while the new Programme will focus on various actions with a transnational character, the structural funds will support national and regional efforts in inter alia modernising education establishment infrastructure, supporting the upgrading of skills and training as well as mobility of people in the labour market and increasing access to under-represented groups into education and training.
По-специално, докладът показва необходимостта да се предвиди опростяване на някои задължения на емитентите с оглед регулираните пазари да станат по-привлекателни за малки и средни емитенти, които набират капитал на пазара на Съюза.
In particular, the report demonstrates the need to provide for the simplification of certain issuers' obligations with a view to making regulated markets more attractive to small and medium-sized issuers raising capital in the Union.
По-специално, домашните птици (кокошките носачки и бройлерите) са приоритетна област за действие по отношение на хуманното отношение към животните според гражданите.
In particular poultry (laying hens and broilers) is a priority area of action for animal welfare in the views of citizens.
По-специално, допустимите действия следва да отчитат специфичното положение на уязвимите лица, по-конкретно като се обръща особено внимание и се предприемат целенасочени действия по отношение на непридружените малолетни и непълнолетни лица и другите малолетни и непълнолетни лица, изложени на риск.
In particular, eligible actions should take account of the specific situation of vulnerable persons, in particular, with special attention and dedicated responses to unaccompanied minors and other minors at risk.
По-специално, доразвивайки принципа, съгласно който следва да бъде предоставяна информацията, следва да се уточнят случаите, в които предоставянето на информацията е задължително, както и категориите информация, за които е необходимо въвеждането на системна процедура с цел улесняване на това предоставяне.
Apart from the principle that information must be communicated, the cases should be specified in which such communication is compulsory, as should the categories of information for which a systematic procedure needs to be established to facilitate that communication.
По-специално, достъпът до знанията, придобити в рамките на публичната изследователска дейност и използването им от бизнеса и факторите, определящи политиката, лежи в основата на Европейското научноизследователско пространство, където знанията трябва да се разпространяват безпрепятствено на всички нива на обществото.
In particular, access to knowledge generated by the public research base and its use by business and policymakers lie at the heart of the European Research Area, where knowledge must circulate without barriers throughout the whole society.
По-специално, дългите производства като цяло отнемат твърде много време и финансови средства и чрез ликвидиране на капитала възпират започването отново.
In particular, lengthy proceedings are generally too time- and money-consuming and deter a fresh start through capital destruction.
По-специално, държавите членки биха могли да решат изцяло или частично да обвържат прилагането на изключението или ограничението с наличието на адекватни лицензии, които обхващат най-малко същите видове използване, както разрешените по силата на изключението.
In particular, Member States could decide to subject the application of the exception or limitation, fully or partially, to the availability of adequate licences, covering at least the same uses as those allowed under the exception.
По-специално, държавите членки гарантират, че оздравителните органи могат да упражняват правомощията съгласно настоящия член независимо от ограничение или изискване за получаване на съгласие, което може да съществува за прехвърлянето на въпросните финансови инструменти, права, активи или задължения.
In particular, Member States shall ensure that resolution authorities can exercise the powers under this Article irrespective of any restriction on, or requirement for consent for, transfer of the financial instruments, rights, assets or liabilities in question that might otherwise apply.
По-специално, държавите членки гарантират, че предприятие, на което е предоставено правото на за ползване на даден номерационeн обхват, не дискриминира други доставчици на електронни съобщителни услуги по отношение на поредиците от номера, използвани за даване на достъп до техните услуги.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking to which the right of use for a range of numbers has been granted does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.
По-специално, държавите членки се насърчават да включват клауза в спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане (СИДДО), сключвани с други държави — членки на ЕС и с трети държави, за да премахнат конкретно определен вид двойно данъчно необлагане.
Specifically, Member States are encouraged to include a clause in Double Tax Conventions (DTCs) concluded with other EU Member States and with third countries to resolve a specifically identified type of double non-taxation.
По-специално, държавите членки следва да бъдат в състояние да прехвърлят помежду си или на Агенцията отговорностите по настоящия регламент, свързани със сертифицирането, надзора и правоприлагането, особено, когато това е необходимо с цел подобряване на безопасността или по-ефикасно използване на ресурсите.
Member States should in particular be able to transfer to each other or to the Agency the responsibilities under this Regulation related to certification, oversight and enforcement, especially where that is necessary for enhanced safety or more efficient use of resources.
По-специално, държавите членки следва да гарантират, че се прилагат ð член 24 от Хартата на основните права на Европейския съюз и ï член 37 от Конвенцията на ООН за правата на детето от 1989 г.
In particular, Member States should ensure that ð Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and ï Article 37 of the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child is applied.
По-специално, държавите членки трябва още повече да насърчават повишаването на дела на топлинната енергия, получена чрез високоефективно комбинирано производство на топлинна и електроенергия (КПТЕ), както и високоефективните топлофикационни и квартални охладителни системи.
In particular, the share of heat produced from high-efficiency combined heat and power (CHP) as well as high-efficiency district heating and cooling needs to be further promoted by Member States.
По-специално, държавите членки ще бъдат насърчавани да използват в по-голяма степен екологичните данъци и приходите от СТЕ, за да отклонят тежестта на данъчното облагане от сектора на труда.
In particular, Member States will be encouraged to make greater use of environmental taxes and ETS revenues in shifting taxation away from labour.
По-специално, държавите, които са близо до технологичната граница — каквито са много от държавите-членки на ЕС, трябва да увеличат способността си за внедряване на нови технологии, а това изисква големи усилия за поддръжка и при възможност за подобряване на качеството на образованието, особено на висшето образование.
In particular, countries that are close to the technology frontier – as many EU Member States are – need to enhance their capacity to adopt new technologies, and this requires major efforts to maintain, and where possible improve, the quality of education, particularly higher education.
По-специално, държавите-членки гарантират, че едно предприятие, на което е предоставена поредица от номера, не дискриминира други доставчици на електронни съобщителни услуги и потребители по отношение на поредиците от номера, използвани за даване на достъп до техните услуги.“
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services and users as regards the number sequences used to give access to their services.".
По-специално, държавите-членки гарантират, че едно предприятие, на което е предоставена поредица от номера, не дискриминира други доставчици на електронни съобщителни услуги по отношение на поредиците от номера, използвани за даване на достъп до техните услуги.“
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.’
По-специално, държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че мисиите за контрол и инспекции няма да бъдат разгласени по начин, който да навреди на целите на операциите по инспекция и контрол.
Member States shall in particular take all necessary steps to ensure that the control and inspection missions are not subject to publicity that is harmful to the control and inspection operations.
По-специално, държавите-членки с големи дефицити по текущата сметка, свързани с постоянните загуби на конкурентоспособност и с предишните благоприятни условия за финансиране чрез дълг, трябва да предприемат допълнителни стъпки за да се справят със своите структурни слабости.
In particular, those Member States with large current account deficits linked to sustained losses in competitiveness and to previously favourable debt financing conditions, must take further steps to address their structural weaknesses.
По-специално, държавите-членки следва да проучат дали прилагането на настоящата директива може да наруши конкуренцията на съответните пазари на мобилна връзка.
Member States should in particular examine whether the implementation of this Directive could distort competition in the mobile markets concerned.
По-специално, държавите-членки трябва да осигурят изискване при избора на местоположението на новите инсталации да се взема под внимание наличието на подходящи за когенерация топлинни товари, съгласно посоченото в Приложение VIII.
They shall in particular ensure that the location of new installations takes into account the availability of suitable heat loads for cogeneration in accordance with Annex VIII.