natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепа за създаването на система от знания за здравето, която да допринесе за вземането на решения въз основа на обективни данни, включително събиране и анализ на данни за здравето и широко разпространение на резултатите от програмата.
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide- dissemination of the results of the Programme.
Подкрепа за съкратените работници
Support for workers made redundant
Подкрепа за съседните държави за изграждане на инфраструктура
Support for neighbouring countries in setting up infrastructure
Подкрепа за сътрудничеството на работни групи от трети страни по проекти, финансирани по Рамковата програма за НИРД и съответно сътрудничество на работни групи от ЕС по проекти, финансирани от тези трети страни.
Support for cooperation by working groups from third countries on projects supported under the RTD framework programme, and equivalent arrangements for EU working groups to cooperate on projects supported by the third countries concerned.
Подкрепа за сътрудничеството на работни групи от трети страни с проекти, финансирани по Рамковата програма за НИРД и съответно сътрудничество на работни групи от ЕС по проекти, финансирани от тези трети страни.
Support for cooperation by working groups from third countries on projects supported under the RTD framework programme, and equivalent arrangements for EU working groups to cooperate on projects supported by the third countries concerned.
Подкрепа за технологичния преход
Support for the technological transition
Подкрепа за това изразява и Европейският парламент в своята резолюция от 12 април 2016 г., в която се призовава, наред с другото, за пълноценно участие и ранна интеграция на всички граждани на трети държави, включително бежанците9.
This is also supported by the European Parliament in its Resolution of 12 April 2016, which calls inter alia for full participation and early integration of all third country nationals, including refugees9.
Подкрепа за трансграничното сътрудничество в областта на ОК посредством:
Support for cross-border cooperation in QA through:
Подкрепа за трансграничното сътрудничество за осигуряване на качество на ПОО чрез стратегически партньорства и секторни съюзи за умения, които подкрепят значимото участие на широк кръг от заинтересовани страни, и засилен междусекторен диалог със секторите на висшето образование и обучението на възрастни по темата за осигуряването на качество.
Support for cross-border cooperation in QA in VET through strategic partnerships and sector skills alliances that support meaningful involvement of broad range of stakeholders, and enhanced cross-sectoral dialogue with higher education and adult learning on the theme of QA
Подкрепа за трансфер на знания или информационни кампании
Support for knowledge transfer or information action
Подкрепа за трансфера в рамките на Общността на лица, ползващи се с международна закрила
Supporting intra-Community transfers of those accorded international protection
Подкрепа за трансфера на екологични и устойчиви технологии.
Support the transfer of environmentally friendly and sustainable technologies.
Подкрепа за трансформиращата социална закрила
Support for Transformative Social Protection
Подкрепа за трети държави в борбата с грипната пандемия (H1N1) 2009
Support to third countries to fight Pandemic (H1N1) 2009
Подкрепа за търговския капацитет на развиващите се страни чрез помощ за търговия
Supporting developing countries’ trading capacity through Aid for Trade
Подкрепа за улеснен достъп и участие в стажове с високо качество, включително чрез стимулиране на фирмите да предлагат места за стажове и да бъдат добри домакини (напр. чрез знаци за качество или награди), както и чрез договорености между социалните партньори и като част от политика на корпоративна социална отговорност (КСО).
Support better access and participation in high quality traineeships, including by stimulating companies to offer traineeship places and be good host enterprises (e.g. through quality labels or awards), as well as through Social Partner arrangements and as part of a Corporate Social Responsibility (CSR) policy.
Подкрепа за управлението на стратегията „Европа 2020“ и на отворения метод на координация
Support to Europe 2020 governance and the open method of coordination
Подкрепа за упражняването на ПИС чрез подробна информация и споделяне на най-добрите практики
Supporting IPR enforcement through comprehensive information and sharing of best practices
Подкрепа за уравновесения като цяло доклад, който съответства на новата работна програма на ЕИСК;
Support to overall balanced report that is in line with the new EESC Work programme
Подкрепа за успешно завършване като една от основните цели за постигане на качество на ПОО
Support successful completion as one of the main objectives for quality in VET
Подкрепа за усъвършенстването на стратегически и професионални лидери във висшето образование и гарантиране, че институциите за висше образование разполагат с автономност за определяне на стратегическата си посока, управление на източниците си на доходи, възнаграждаване на резултатите с цел привличане на най-добрия преподавателски и изследователски персонал, определяне на политики за приемане и въвеждане на нови учебни програми.
Support the development of strategic and professional higher education leaders, and ensure that higher education institutions have the autonomy to set strategic direction, manage income streams, reward performance to attract the best teaching and research staff, set admissions policies and introduce new curricula
Подкрепа за учители и училищен персонал относно начините за насърчаване на приобщаващото образование и посрещане на специфичните потребности на учениците мигранти и на интеграцията на бежанци чрез онлайн курсове и дейности за професионално развитие с използване на онлайн платформата School Education Gateway.
Provide support to teachers and school staff on how to promote inclusive education and address specific needs of migrant learners and refugee integration through online courses and professional development activities using the online platform School Education Gateway
Подкрепа за финансирането със собствен капитал
Support equity financing
Подкрепа за финансовите и административните задачи.
Support to the financial and administrative tasks.
Подкрепа за фондове за съвместни продукции [краен продукт брой съвместни продукции, за които е предоставена подкрепа]
Support to co-production funds [output: number of co-production funds supported]
Подкрепа за хората по време на кризата
Supporting people through the crisis
Подкрепа за целеви изследвания по ключови проблеми на европейско равнище; разработване на темата, свързана с болестта на Алцхаймер, като пилотна дейност по отношение на съвместното програмиране;
Supporting targeted research on key problems at European level; develop Alzheimer’s as a pilot of Joint Programming;
Подкрепа за целите 20/20/20 относно климата и енергията с изследвания относно технологични и икономически аспекти на енергийните доставки, ефективността, нисковъглеродните технологии, преносните мрежи за енергия/електроенергия.
Support the 20/20/20 climate and energy targets with research on technological and economic aspects of energy supply, efficiency, low-carbon technologies, energy/electricity transmission networks.
Подкрепа за целите на съюзната политика за развитие с научни изследвания, за да се спомогне за гарантиране на достатъчни доставки на основни ресурси, като се наблегне върху мониторинга на параметри на околната среда и на ресурси, анализите във връзка с продоволствената безопасност и сигурност, както и върху трансфера на знания.
Support Union development policy goals with research to help ensure adequate supplies of essential resources focussing on monitoring environmental and resource parameters, food safety and security related analyses, and knowledge transfer.
Подкрепа за четирите приоритетни дейности, определени от Европейските съвети през пролетта на 2006 и 2007 г.
Supporting the four priority actions of the 2006 and 2007 Spring Council
Подкрепа за „силна демокрация“
Supporting “deep democracy”
Подкрепа заслужават и образователни проекти, имащи за цел да повишат финансовата грамотност на работниците, особено по отношение на планирането на пенсионирането.
Also meriting support are educational projects aimed at increasing workers' financial literacy, especially with regard to retirement planning.
Подкрепа и насоки за системите за трансплантация
Supporting and guiding transplant systems
Подкрепа и насърчаване на международната дейност
Supporting and Promoting International Action
Подкрепа и насърчаване на международната дейност
Supporting and promoting international action.
Подкрепа и оказване на съдействие на НРО
Support and assistance to NRAs
Подкрепа и подготвителни дейности
Support and preparatory actions
Подкрепа и подпомагане на бизнес изследванията и иновациите в базовите технологии; услуги и новопоявяващи се сектори, в които акцентът е върху стимулиране на частните инвестиции в НИРД; както и решаване на специфичните за МСП проблеми.
To support and promote business research and innovation in enabling technologies; services and emerging sectors with a strong focus on leveraging private sector investment in R&D; and, to address SME-specific problems.
Подкрепа и съдействие на социалните партньори най-вече на секторно, местно и регионално ниво за премахване, посредством колективното договаряне и социалния диалог, на дисбаланса на половете, който поставя жените на по-ниска позиция в предприятията.
Support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position in companies.
Подкрепа може да бъде оказана посредством поддържане и развиване на възможността за усвояването на професия в работна среда в дружествата и публичния сектор, въпреки кризата, посредством добре планирани национални цели, повече възможности за учебна мобилност, включително за тези, които усвояват професия в работна среда, и за професионално образование и обучение, както и за дипломираните стажанти и решителни действия за намаляване на броя на преждевременно напусналите училище и на младите хора с недостатъчно ниво на ключови компетенции.
This can be supported through: maintaining and developing apprenticeships in companies and the public sector in spite of the crisis through well designed national targets; more opportunities for learning mobility, including for apprentices and for vocational education and training and graduate trainees; and resolute action to reduce the number of early-school leavers and of young people with an insufficient level of key competences.
Подкрепа може също така да се предоставя от отделни експерти, които могат да бъдат поканени да дадат принос към избрани дейности, организирани по Програмата, когато това е необходимо за постигането на специфичните цели, посочени в член 5.
Support may also be provided by individual experts who may be invited to contribute to selected activities organised under the Programme wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Articles 5.
Подкрепа на ЕС за гражданското общество
EU civil society support
Подкрепа на ЕС за по-стабилни публични финанси в развиващите се страни
EU Support for Stronger Public Finances in Developing Countries
Подкрепа на ЕС за развиващите се страни с акцент върху изграждането на устойчивост в държави, податливи на кризисни ситуации
EU support to developing countries with a focus on building resilience in crisis prone countries
Подкрепа на ЕС за развитие на енергийна мрежа
EU support to energy network development
Подкрепа на Европейския съюз за развитието на частния сектор: постигнати резултати и извлечени поуки
European Union support for private sector development: achievements and lessons
Подкрепа на банковото финансиране на икономиката като цяло
Support bank financing of the wider economy
Подкрепа на безопасни и надеждни операции и оптимални условия на труд в пристанищата
Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports
Подкрепа на въвеждането и оперативното взаимодействие на електронните решения е-здраве в здравните системи (Комисия)
Support implementation and interoperability of e-health solutions in health systems (Commission)
Подкрепа на външните аспекти на миграционната политика на ЕС
Support the external aspects of the EU's migration policy
Подкрепа на дейности, имащи за цел да изградят по-добро разбиране и повече познания в сферата на младежта
Support for activities to bring about better understanding and knowledge of the field of youth
Подкрепа на дейности, които имат за цел разширяване на участието на потребителите и останалите крайни ползватели в изготвянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги.
Support activities which aim to enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the field of financial services
Подкрепа на дейностите на местно, регионално и национално равнище: Чрез своята политика на сближаване и структурните фондове Европейският съюз играе важна роля за намаляване на разликите в благосъстоянието и в жизнените стандарти в ЕС.
Supporting action at local, regional and national level: Through its cohesion policy and structural funds, the EU has played a major role in reducing differences in prosperity and living standards across the EU.
Подкрепа на дейностите на местно, регионално и национално равнище;
Supporting action at local, regional and national level;
Подкрепа на демократичните промени и институционалното изграждане чрез Програма за цялостно институционално изграждане в подкрепа на демократичните промени и други аналогични дейности, насочени към институциите, които играят ключова роля за демократичните общества, и подпомагане на демократичната реформа в сектора на сигурността.
Support democratic transformation and institution-building through Comprehensive Institution Building programme for democratic transformation and other relevant actions addressing those institutions which are key to democratic societies and assisting in the democratic reform of the security sector.
Подкрепа на диалога с гражданското общество
Support dialogue with civil society
Подкрепа на доброто управление в спорта и двойната кариера на спортистите
To support good governance in sport and dual careers of athletes
Подкрепа на допълнителни инвестиции в размер на 5,5 млрд. евро в целевите сектори
Support of additional investments of EUR 5.5 billion in the targeted sectors
Подкрепа на държавите-членки за обучение на националната гранична охрана, включително установяване на общи стандарти на обучение
Assistance to Member States on training of their national border guards, including the establishment of common training standards
Подкрепа на екологичните иновации
Supporting eco-innovation
Подкрепа на екологичните технологии в развиващите се страни и насърчаване на чуждестранните инвестиции
Supporting eco-technologies in developing countries, and promoting foreign investment
Подкрепа на заетостта
Support for employment
Подкрепа на заетостта и рехабилитацията
Supported employment and rehabilitation
Подкрепа на заетостта и улесняване на преминаването от едно работно място на друго: основното предизвикателство на пазара на труда днес е да се предотврати нерационалното разпределяне на работна ръка в индустрии, които са временно засегнати от краткосрочни смущения в търсенето.
Supporting employment and facilitating labour market transitions: today's prime labour market challenge is to avoid wasteful labour shedding by industries temporarily affected by short-term demand disturbances.
Подкрепа на заинтересованите страни за промяна
Stakeholders' support for change
Подкрепа на инициативи на частния сектор за ограничаване на незаконната търговия с видове на дивата флора и фауна и насърчаване на устойчивото снабдяване с продукти на дивата природа във/от ЕС
Support private-sector initiatives to curb the illegal wildlife trade and encourage sustainable sourcing of wildlife products in/from the EU
Подкрепа на инициативите за борба срещу корупцията, свързана с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна, на национално, регионално и международно равнище
Support initiatives to fight the corruption associated with wildlife trafficking at national, regional and international levels
Подкрепа на инициативите за саморегулиране в сектора по отношение на оценката на съдържанието и мобилните телефони
Support for industry self-regulatory initiatives in the area of content rating and mobile phones
Подкрепа на иновационни МСП, създаване на растеж и заетост;
Support for innovative SMEs delivering growth and employment
Подкрепа на лицата с увреждания на всеки етап с цел да бъдат приобщени към информационното общество и да не го напускат дори и с влошаването на увреждането.
Support at every stage to bring the disabled into the information society and then keep them there, even as the disability becomes more acute
Подкрепа на лицата с увреждания на всеки етап с цел да бъдат приобщени към информационното общество и да не го напускат дори при влошаване на увреждането.
Support at every stage to bring the disabled into the information society and then keep them there, even as the disability becomes more acute
Подкрепа на международното сътрудничество в областта на промишлеността
Support to international industrial cooperation
Подкрепа на мерки за асоцииране на отвъдморските страни и територии (OCTA)
Support measures to the Association of OCTs (OCTA)
Подкрепа на мерки за биосигурност в земеделските стопанства
Supporting on-farm biosecurity measures
Подкрепа на местните правителства в съгласуваното и устойчиво управление на природните ресурси в съответствие с националните политики.
Support the role of local governments in their concerted and sustainable management of natural resources, in accordance with national policies.
Подкрепа на младите предприемачи и самостоятелно заетите лица
Support young entrepreneurs and self-employment
Подкрепа на мобилността в Европейския съюз и в предприятията в различните държави, информиране на младите хора относно правата им, свързани с вътрешноевропейската мобилност, и в тази връзка насърчаване на изучаването на чужди езици, осигуряване на обмен на професионален опит, като предпоставката за това е гарантирането на правата на работниците33.
Support mobility both in the European Union and in businesses located in different European countries, inform young people of their rights related to mobility within Europe and, in this regard, encourage people to learn other languages, provide exchanges of professional experiences and provide exchanges of professional experience, accepting the importance of guaranteeing workers' rights33.
Подкрепа на мобилността в европейския съюз и в предприятията в различните държави и в тази връзка насърчаване на изучаването на чужди езици, осигуряване на обмен на професионален опит, като предпоставката за това е гарантирането на правата на работниците30.
Support mobility both in the European Union and in businesses located in different European countries and, in this regard, encourage people to learn other languages, provide exchanges of professional experiences and provide exchanges of professional experience, accepting the importance of guaranteeing workers' rights30.
Подкрепа на мобилността в европейския съюз и в предприятията в различните държави, информиране на младите хора относно правата им, свързани с вътрешноевропейската мобилност, и в тази връзка насърчаване на изучаването на чужди езици, осигуряване на обмен на професионален опит, като предпоставката за това е гарантирането на правата на работниците33.
Support mobility both in the European Union and in businesses located in different European countries, inform young people of their rights related to mobility within Europe and, in this regard, encourage people to learn other languages, provide exchanges of professional experiences and provide exchanges of professional experience, accepting the importance of guaranteeing workers' rights33.
Подкрепа на мобилността на пазара на труда
Supporting labour market mobility
Подкрепа на научноизследователска програма, засягаща публичния сектор и социалните иновации
Support a research programme on public sector and social innovation
Подкрепа на националната солидарност по отношение на деменциите
Supporting national solidarity with regard to dementias
Подкрепа на националната солидарност по отношение на деменциите: обмен на най-добри практики в областта на грижите за страдащите от деменция
Supporting national solidarity with regard to dementias: sharing best practices for care of people suffering dementia
Подкрепа на общите разходи за проекта в размер на 20,8 млрд. EUR, с принос на ЕС в размер на 753 млн. евро
Support of total project costs of EUR 20.8 billion with Union contribution of EUR 753 m
Подкрепа на организации, представляващи МСП
Support to organisations representing SMEs
Подкрепа на организации, представляващи заинтересовани обществени групи
Support to organisations representing societal stakeholders
Подкрепа на организациите за насърчаване на дебата и дейностите във връзка с паметта за миналото, европейските ценности и история.
Support organisations to promote debate and activities on remembrance, European values and history;
Подкрепа на организациите от общ европейски интерес, транснационалните партньорства и мрежите за насърчаване на взаимодействията между гражданите по въпросите на Съюза.
Support organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks to promote citizens' interactions on Union matters;
Подкрепа на отворените методи на координация (EСЕT 2020, стратегията на ЕС за младежта) и на „европейското полугодие“ („Европа 2020“).
Support to open methods of coordination (ET 2020, EU youth strategy) and the European Semester (Europe 2020).
Подкрепа на очаквано ново финансиране в размер на 851 млн. евро, насочено към 13 000 МСП
Support of expected new financing of EUR 851 m aimed at 13 000 SMEs
Подкрепа на пазарното развитие и европейската промишленост
Support market development and European industries
Подкрепа на подпомагането на Общността
Support to Community assistance
Подкрепа на подхода за услуги от общ интерес, включително и социални услуги от общ интерес, изложени в съобщението, придружаващо настоящия доклад.
Support the approach to services of general interest, including social services of general interest, set out in the Communication accompanying this report.
Подкрепа на позициите на ЕС на основата на сериозни научни доказателства, когато е необходимо.
Support of EU positions on the basis of sound scientific evidence, whenever necessary.
Подкрепа на политиката
Policy support
Подкрепа на политики по отношение на редките заболявания в държавите-членки
Supporting Policies on Rare Diseases in the Member States
Подкрепа на прехода от образование към работа
Supporting the transition from education to work
Подкрепа на проекти, инициирани от организации на гражданското общество
Support for projects initiated by civil society organisations.
Подкрепа на професионалната годност
Support employability
Подкрепа на професионалната пригодност
Support employability
Подкрепа на равенството между жените и мъжете
Support for gender equality
Подкрепа на развитието и опазването на експертните знания в ядрената област на равнище ЕС
(c) Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level
Подкрепа на развитието и опазването на експертните познания в ядрената област на равнището на Съюза (Високи постижения в научната област)
(h) Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level (Excellent science)
Подкрепа на разнообразни мултикултурни иновации, целящи осъществяването на Единно европейско информационно пространство (SEIS, Single European Information Space).
Support for new, diversified multicultural innovations with a view to the creation of a Single European Information Space (SEIS).