natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансирането на организацията се осигурява от държавите-членки, Европейската комисия и индустрията или за всеки отделен случай или на принципа на фиксирани грантове, и се разпределя от управителния съвет посредством неговия работен план.
Funding is provided to the organisation by the Member States, the European Commission and the industry either on a case by case basis or through fixed grants, and is allocated by the Governing Board through its work plan.
Финансирането на партиите и техните фондации трябва да бъде абсолютно прозрачно.
The funding of parties and their foundations needed to be absolutely transparent.
Финансирането на планирането и изпълнението на проекти по многогодишната финансова рамка на ЕС за периода 2014—2020 г. и други инструменти на ЕС дава тласък на устойчивото развитие на сектора.
EU financial framework 2014-2020 and other EU instruments finance project planning and implementation giving impetus to the sector's sustainable development.
Финансирането на политическите партии и предизборните кампании е относително прозрачно.
Financing of political parties
Финансирането на портала следва да бъде поето от бюджета на Общността, в рамите на съществуващите програми.
Financing of the portal should come from the Community budget under existing programmes.
Финансирането на последните е почти четири пъти по-голямо от това на съответстващите дейности по РП6 (NEST и Marie Curie).
Funding in the latter is almost four times that in the corresponding activities of FP6 (NEST and Marie Curie).
Финансирането на предложените дейности чрез предвидената програма спазва принципите на европейска добавена стойност и на субсидиарност.
The funding of the proposed activities through the envisaged Programme respects the principles of European added value and of subsidiarity.
Финансирането на предприятия и насърчаването на инвестиции в НИРД е изключително важно за запазването на равнищата на заетост и икономическото благосъстояние.
Financing business and encouraging investment in R&D is crucial if employment levels and economic well-being are to be maintained.
Финансирането на предприятия и насърчаването на инвестиции в НИРД е изключително важно за запазването на равнищата на заетост и икономическото благосъстояние;
Financing business and encouraging investment in R&D is crucial if employment levels and economic well-being are to be maintained.
Финансирането на предприятия от страна на чисто финансови инвеститори е насочено предимно към постигане на краткосрочни печалби и ограничава дългосрочното планиране на бъдещето на предприятията.
Corporate financing by pure financial investors is predominantly geared towards short‑term profit and restricts businesses' long-term future planning.
Финансирането на програмата „Галилео“
Financing the Galileo programme
Финансирането на програмата „Галилео“, на Европейския институт за иновации и технологии и на енергийните проекти в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване изискваха многобройни преразглеждания на таваните (вж. глава 2.3.1.).
The financing of the Galileo programme, of the European Institute of Innovation and Technology and of the energy-related projects under the European Economic Recovery Plan have required repeated revisions of the ceilings (see Chapter 2.3.1.).
Финансирането на програми за заетост не е достатъчно обвързано с тяхната резултатност.
The funding of employment programmes is not sufficiently linked to results.
Финансирането на проекти в областта на мобилното здравеопазване започна  през 1998 г. в рамките на 5-та Рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (РП 5).
The funding of mHealth projects began under the 5th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (FP5), in 1998.
Финансирането на проекти на базата на действителните резултати, вместо на обещания и репутация, би могло не само да намали първоначалните административни работи, но и да бъде надеждна възможност за привличане на иновативни (малки) предприятия, които в противен случай не биха помислили да кандидатстват за финансиране от Общността.
Financing projects based on actual performance rather than promises and reputation could both reduce the initial paperwork and be a viable way of attracting innovative (small) companies which would not otherwise consider applying for Community funding.
Финансирането на проекти с рисков капитал в ЕС крие висок и в до голяма степен неизползван потенциал за развитието на малките и средни предприятия (МСП)1.
In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential for the development of small- and medium-sized enterprises (SMEs)1.
Финансирането на проектите се подчинява на следните правила:
Funding of projects shall respect the following rules:
Финансирането на проучване относно състоянието на социалния диалог, страна по страна, позволяващо да се определят целите и показатeлите за напредъка на този социален диалог, би могло да намери своето място в програмите на тази ЕФД.
Funding for country-by-country research on the social dialogue, which would allow objectives and indicators for measuring progress in this area to be established, could be included in the programmes of the EED.
Финансирането на развитието на пристанищната инфраструктура следва да се насърчава при прилагането на индикативните национални и регионални програми.
The financing of these port infrastructure developments should be promoted when implementing the indicative national and regional programmes.
Финансирането на разходите за персонала ще се обезпечи чрез прехвърляне на средства от реда за административните разходи на програмата за ГНСС.
The extra staff will be funded by a transfer from the budget line of the GNSS programme administration.
Финансирането на секретариатите, което е задължение на една от разположените по коридора държави, не е ритмично и зависи до голяма степен от конкретните обстоятелства, свързани с ПКЗ; в частност идентифицирани са следните слабости:
The financing of the Secretariats, being the responsibility of one country along the Corridor, has been uneven and much depends on the particular circumstances of the PEC; in particular, the following weaknesses have been identified:
Финансирането на социалната закрила зависи от разширяването на финансовата му основа и нейното преминаване от данъчното облагане на труда към други видове данъци.
The funding of social protection is subject to a broadening of the financing base from labour taxation to other types of taxes.
Финансирането на сравнително малки проекти с участието на базови организации е осъзнат избор, направен в рамките на МвД в съответствие с правното ѝ основание и, от една страна допринася за изграждането на капацитет, но от друга, води до сравнително голяма административна тежест и управленски разходи.
The financing of relatively small projects involving grass root organisations is an explicit choice made within YiA according to its legal basis and contributes to capacity building on the one hand but entails a relatively high administrative burden and management costs on the other.
Финансирането на стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г.14 изисква интегрирането на политиката за биологичното разнообразие в целия бюджет на ЕС, както в рамките на ЕС чрез основните инструменти за финансиране, така и чрез финансиране на външни дейности.
Financing the EU Biodiversity Strategy to 202014 requires mainstreaming biodiversity throughout the EU budget, both within the EU via the main funding instruments and through external action funding.
Финансирането на схеми за микрофинансиране, дейности за изграждане на капацитет и услуги в подкрепа на предприемачеството ще продължи да бъде възможно в целия ЕС по линия на структурните фондове (ЕФРР и ЕСФ), които се управляват от Комисията и органите на държавите членки в режим на споделено управление.
The financing of microfinance schemes, capacity-building actions and entrepreneurship support services will still be possible across the EU under the structural funds (the ERDF and the ESF), operated through shared management between the Commission and Member State authorities.
Финансирането на събирането на данни и контрола върху използването им от държавите-членки ще доведат до превръщането на изследователската дейност във важен елемент от ОПОР и до устойчиво развитие на рибарството.
Funding the collection of data and monitoring their use by the Member States will help ensure that research forms a key part of the CFP and leads to the sustainable development of the fisheries sector.
Финансирането на съдебното дело от частни трети страни (напр. фирми, специализирали се във финансирането на съдебни дела) се използва успешно в някои държави-членки.
Litigation funding by private third parties (e.g. companies specialising in financing litigation) is practised successfully in some Member States.
Финансирането на съюзно равнище на научните изследвания и иновациите в областта на транспорта ще допълва дейностите на държавите-членки чрез съсредоточаване върху дейности с ясно изразена европейска добавена стойност.
Union level funding of transport research and innovation will complement Member States’ activities by focussing on activities with a clear European added-value.
Финансирането на такива мерки е обхванато от Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните14 и следователно правната основа за финансирането на горепосочените мерки ще бъде Регламент (ЕО) № 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Финансирането на такива мерки е обхванато от Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните16 и следователно правната основа за финансирането на горепосочените мерки ще бъде Регламент (ЕО) № 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules16 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Финансирането на такива мерки се урежда от Регламент (EО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните14, като впоследствие правното основание за финансиране на гореспоменатите мерки ще бъде Регламент (EО) № 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Финансирането на такива предприятия от общи фондове съгласно член 185 от Финансовия регламент води до начисляване на ДДС по покупките (което, по принцип, не може да бъде приспаднато поради липсата на каквато и да било облагаема сделка), което отива в националния бюджет на някои държави-членки без никакво основание.
The financing of such enterprises by common funds pursuant to Article 185 of the Financial Regulation results in the VAT on input purchases (which, as a general rule, do not give rise to a right of deduction on account of the absence of any taxable transactions) being added to the national budget in certain Member States without any justification.
Финансирането на такива услуги обаче следва да се осъществява чрез публични фондове, както и при другите задължения за универсална услуга.
However, the financing of such services should be done via public funds as for the other universal service obligations.
Финансирането на тези дейности ще бъде обвързано с подкрепата за научни изследвания и технологично развитие.
Funding for these activities will be meshed with the support for research and technological development.
Финансирането на тези действия и инициативи ще бъде осигурено от съществуващи или планирани програми в съответствие с текущата многогодишна финансова рамка и предложенията за новата рамка за периода 2014—2020 г.
The financing of these actions and initiatives will be covered by existing or planned programmes consistently with the current Multi-Annual Financial Framework and the proposals for the new framework 2014-2020.
Финансирането на тези задължения се осъществява в съответствие с член 85.
Financing of these obligations shall comply with Article 85.
Финансирането на тези мерки може да представлява част от интегрирана стратегия за устойчиво градско развитие, насочена към преодоляване на икономически, екологични, свързани с климата, демографски и социални предизвикателства, засягащи съответния градски район38.
Urban mobility measures can also be funded as part of an integrated, sustainable urban development strategy which tackles the economic, environmental, climate, demographic, and social challenges affecting the urban area38.
Финансирането на тези мерки чрез събиране на такси от ползвателите или чрез публичния бюджет не се отразява задължително върху защитата на потребителите.
Whether these measures are financed by a levy on the users or by the public budget does not necessarily impact consumer protection.
Финансирането на тези мерки ще трябва най-напред да дойде от страна на частния сектор и домакинствата, като правителствените политики могат да осигурят подкрепа за това финансиране.
Financing of these measures will primarily need to come from the private sector and households, and government policies can leverage this finance.
Финансирането на тези органи е надеждно и не позволява каквото и да е незаконосъобразно влияние от задължителните одитори или одиторските дружества.
The funding of those authorities shall be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors and audit firms.
Финансирането на тези съвместни действия съставлява около 20 % от бюджета на програмата.
Such joint actions accounted for approximately 20% of the programme budget.
Финансирането на тероризма следва да бъде наказуемо в държавите членки и да включва финансирането на терористични актове, финансирането на терористична група, както и други престъпления, свързани с терористични дейности, като например набирането и обучението на терористи или пътуването за терористични цели, с оглед да се възпрепятстват структурите за подкрепа, улесняващи извършването на терористични престъпления.
Terrorist financing should be punishable in the Member States and cover the financing of terrorist acts, the financing of a terrorist group, as well as other offences related to terrorist activities, such as the recruitment and training, or travel for terrorist purposes, with a view to disrupting the support structures facilitating the commission of terrorist offences.
Финансирането на технологичното развитие би могло да бъде осигурено от дохода от продажбата на търг на квотите за емисии от схемата на Общността за търговия с квоти за емисии на парникови газове, при условие че предложението за въвеждане на тази процедура бъде прието.
One source of funding for technological development could be the auctioning of EU ETS allowances, assuming the proposal to introduce this procedure is adopted.
Финансирането на технологичното развитие би могло да бъде осигурено от дохода от продажбата на търг на квотите за емисии от схемата на Общността за търговия с квоти за емисии на парникови газове, при условие, че предложението за въвеждане на тази процедура бъде прието.
One source of funding for technological development could be the auctioning of EU ETS allowances, assuming the proposal to introduce this procedure is adopted.
Финансирането на този европейски екип от инспектори би трябвало да се поеме от страната, която иска да изнася за общностния пазар.
Countries wishing to export to the Community market should be responsible for funding this European body of inspectors.
Финансирането на този инвестиционен план може да се осигури чрез участието на Европейската инвестиционна банка, издаването на специални европейски облигации; реорганизацията на многогодишната финансова програма за периода 2014-2020 г., планирана за 2016 г.
Funding for this type of investment could be provided through the involvement of the European Investment Bank, the issuing of specific European bonds and the reorganisation of the multiannual financial programme 2014-2020, which is due to take place in 2016.
Финансирането на този инвестиционен план може да се осигури чрез участието на Европейската инвестиционна банка, издаването на специални европейски облигации; реорганизацията на многогодишната финансова програма за периода 2014‑2020 г., планирана за 2016 г.
Funding for this type of investment could be provided through the involvement of the European Investment Bank, the issuing of specific European bonds and the reorganisation of the multiannual financial programme 2014-2020, which is due to take place in 2016.
Финансирането на този механизъм беше осигурено чрез Решение 2007/162/ЕО, Евратом на Съвета от 5 март 2007 г. за създаване на финансов инструмент в областта на гражданската защита21, в което се предвиждаше отпускането на финансова помощ едновременно за повишаване на ефективността на реагиране при сериозни извънредни ситуации и за засилване на превантивните мерки и мерките за повишаване на готовността при всякакви извънредни ситуации, включително продължаване на мерките, предприети по-рано по силата на Решение 1999/847/ЕО от 9 декември 1999 г. за създаване на програма на Общността за действие в областта на гражданската защита22.
The financing of that Mechanism was ensured by Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument21, which provided for financial assistance to be given, both as a contribution to improving the effectiveness of response to major emergencies and to enhance preventive and preparedness measures for all kinds of emergencies, including the continuation of measures that were previously taken under Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection22.
Финансирането на универсалната услуга чрез обща система на облагане, при което разходите за нея се разпределят върху много широка данъчна основа, означава, че загубите по отношение на социалното благополучие са по-малки, отколкото ако универсалната услуга се финансира само от такси на операторите или потребителите.
Financing universal service via a general taxation system, which distributes the burden across a very wide fiscal spectrum, means that the loss of social well-being will be much lower than it would be if universal service were financed solely by levies on operators and consumers.
Финансирането на ученето през целия живот е ключов аспект, особено в контекста на ограничаване на разходите както за публичния, така и за частния бюджет.
The funding of lifelong learning is a crucial aspect especially in a context of spending constraints for both public and private budgets.
Финансирането на фонда от участник в непряка дейност, което приема форма на безвъзмездни средства, не превишава 5 % от финансирането от Общността, дължимо на участника.
The contribution to the Fund by a participant to an indirect action taking the form of a grant shall not exceed 5 % of the Community financial contribution due to the participant.
Финансирането на централната система на ШИС II и приносът към eu-LISA от асоциираните държави се основават на Споразумението за асоцииране и на регламента за създаването на eu-LISA.
The financing of the SIS II central system and the contribution to eu-LISA by the associated countries is based on the Association agreement and the eu-LISA founding regulation.
Финансирането на цифровизацията е ключов въпрос.
The financing of digitisation is a key issue.
Финансирането на част от системата за европейска стандартизация чрез ЕОС е от жизненоважно значение за вътрешния пазар и следва да продължи.
The financing of a part of the European standardisation system through the ESOs is vital for the internal market and should be continued.
Финансирането на „Натура 2000“ чрез фондовете на ЕС и преди всичко чрез Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) може да се разглежда до голяма степен като неуспешно, поради което ЕИСК призовава за създаването на отделен бюджетен ред, който трябва да бъде на разположение за финансирането на мрежата „Натура 2000“.
Financing of Natura 2000 through Community funds and primarily the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Финансирането не е насочено към справяне с водния и продоволствения проблем, а съответните заинтересовани лица, като например частният сектор, невинаги разполагат с достатъчно голям капацитет за НИИ.
Funding is not geared towards tackling the water and food problem and the relevant stakeholders – for instance, the private sector – do not always have sufficiently strong R&I capabilities.
Финансирането не надхвърля 500 млн. EUR за бюджетна година.
This financing shall not exceed EUR 500 million per budget year.
Финансирането не трябва да надвишава 250 милиона евро за проект.
Funding shall not exceed EUR 250 million per project.
Финансирането обикновено е предназначено само за участници от страни партньорки за международно сътрудничество19.
Funding is normally limited to participants from international cooperation partner countries19.
Финансирането от ЕИБ в Бразилия ще бъде в подкрепа на целите на ЕС за съсредоточаване върху екологичното устойчиво развитие (включително намаляване на промяната на климата), енергийна сигурност, подкрепа за преки чуждестранни инвестиции, както и трансфер на технологии и ноу-хау.
EIB financing in Brazil will be in support of the EU objectives of focusing on environmental sustainability (including climate change mitigation), energy security, support of the FDI, and the transfer of technology and know-how.
Финансирането от ЕС (Трансевропейска пътна мрежа, структурни фондове) трябва да бъде обвързано с изграждането на безопасни пътища.
EU funding (TERN, structural funds) should be conditional on the delivery of safe roads.
Финансирането от ЕС бе в състояние да смекчи някои от тези проблеми, а няколко проекта се подпомагат от програми на ЕС (например ISA27, програмата „Хоризонт 2020“, LIFE +).
EU funding has been able to mitigate some of these issues and several projects have been supported by EU programmes (e.g. ISA27, Horizon 2020, LIFE+).
Финансирането от ЕС беше основният източник на публични инвестиции в Гърция по време на кризата.
EU funding has been the primary source of public investment in Greece during the crisis.