natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стратегията „Европа 2020“, нейните водещи инициативи и новите интегрирани насоки поставят знанието в центъра на усилията на Съюза за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж; предложението на Комисията за многогодишната финансова рамка за периода 2014 г—2020 г. подпомага тази стратегия чрез съществено повишаване на бюджета, предназначен за инвестиции в образованието, научните изследвания и иновациите.
The Europe 2020 strategy, its Flagship Initiatives and the new Integrated Guidelines put knowledge at the heart of the Union’s efforts for achieving smart, sustainable and inclusive growth; the Commission’s proposal for the Multiannual Financial Framework 2014-2020 supports this strategy with a significant increase in the budget devoted to investment in education, research and innovation.
Стратегията „Европа 2020“, основаваща се на еколокосъобразен, интелигентен и устойчив растеж, би била чиста утопия, ако вече няма селскостопански производители.
The Europe 2020 Strategy, based on green, smart and sustainable growth, will be a mere utopia unless farmers are involved.
Стратегията „Европа 2020“12 предвижда мобилизиране на иновативни финансови инструменти като част от последователна стратегия за финансиране, която обединява финансиране от ЕС, национални публични и частни средства с цел по-ефективно изпълнение на заложените в стратегията цели.
The Europe 2020 Strategy12 envisaged the mobilisation of financial instruments as part of a consistent funding strategy that pulls together EU and national public and private funding to pursue the Strategy’s objectives most efficiently.
Стратегията „Европа 2020“5 описва Европа на 21-вия век, в която днешните деца разполагат с по-добро образование и с достъп до услугите и ресурсите, от които се нуждаят, за да пораснат и за да поведат Европа във 22-ри век.
The Europe 2020 Strategy5 sets out a vision for the 21st century of a Europe where the children of today will have a better education, access to the services and to the resources they need to grow up and, one day, lead Europe into the 22nd century.
Стратегията „Европа 2020“7 би следвало също да се включи в този европейски кодекс за авторските права.
The Community strategy7 should also be incorporated into the European Copyright Code.
Стратегията „Европа 2020“7 би следвало също да се включи в този европейски кодекс за авторските права.
The Europe 2020 strategy7 should also be incorporated into the European Copyright Code.
Стратегията „Европа 2020“7 също би следвало да се включи в този европейски кодекс за авторските права.
The Europe 2020 strategy7 should also be incorporated into the European Copyright Code.
Стратегията „Европа 2020“7 цели да създаде условия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж във всички държави членки.
The Europe 20207 strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Стратегията „Европа 2020“ и висшето образование
Europe 2020 and higher education
Стратегията „Европа 2020“ има важна роля за изпълнението на някои от ЦУР.
The Europe 2020 strategy plays an important role in addressing several of the SDGs.
Стратегията „Европа 2020“ определя намаляването на парниковите газове като една от петте водещи цели на ЕС.
The Europe 2020 Strategy establishes the reduction of greenhouse gases as one of the EU's five headline targets.
Стратегията „Европа 2020“ предвижда преминаване към екологосъобразна и конкурентоспособна икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии като потенциален нов модел за устойчив икономически растеж.
The Europe 2020 strategy envisages transformation to a green, resource-efficient, competitive and low-carbon economy as a potential new paradigm for sustainable economic growth.
Стратегията „Европа 2020“ предполага наличието на взаимовръзки между висшето образование и водещите инициативи като „Съюз за иновации“, „Индустриална политика“, „Програма за нови умения и работни места“ и „Младежта в движение“.
Europe 2020 implies interconnections between higher education and the flagships, such as the Innovation Union, Industrial policy, Agenda for new skills and jobs, and Youth on the Move.
Стратегията „Европа 2020“ предполага наличието на взаимовръзки между висшето образование и водещите инициативи като „Съюз за иновации“, „Индустриална политика“, „Програма за нови умения и работни места“ и „Младежта в движение“.
Europe 2020 implies interconnections between higher education and the flagships, such as the Innovation Union, Industrial policy, Agenda for new skills and jobs, and Youth on the Move.
Стратегията „Европа 2020“ преследва интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, което намира израз в следните пет цели:
Europe 2020 pursues smart, sustainable and inclusive growth, exemplified by the following five targets:
Стратегията „Европа 2020“ се нуждае от интегрирани решения, поради което инструментите за нейното реализиране също следва да бъдат интегрирани.
Europe 2020 needs integrated solutions, so the instruments to deliver it should be integrated as well.
Стратегията „Европа 2020“ силно подкрепя и двете цели.
The Europe 2020 strategy is giving strong support to both objectives.
Стратегията „Европа 2020“ следва да бъде напълно приложена, както по отношение на съдържанието, така и на организацията.
Europe 2020 should be fully applied, in substance as well as in organisation.
Стратегията „Европа 2020“2, която придава голямо значение на ефективното използване на ресурсите, и икономическото управление под формата на „Европейския семестър“ представляват ефективни рамки, които гарантират, че целите, свързани с околната среда, са включени в общата социално-икономическа програма на ЕС.
The Europe 2020 Strategy2, with the importance it attributes to resource efficiency, and economic governance in the form of the European semester, are effective frameworks to ensure that environmental objectives are integrated into the EU's overall socio-economic agenda.
Стратегията „Енергетика 2020“ основателно определя укрепването на външния аспект на енергийната политика на ЕС като ключов приоритет, за който предложението за решение се стреми да търси решения.
The EU Energy 2020 strategy rightly identifies strengthening the external dimension of EU energy policy as a key priority, which the proposed Decision sets out to address.
Стратегията „Енергетика 2020“5 определя укрепването на външния аспект на енергийната политика на ЕС като един от ключовите приоритети през следващите години.
The Energy 2020 strategy5 identified strengthening the external dimension of the EU energy policy as one of the key priorities in the coming years.
Стратегията „Лисабон 2010 plus“ трябва да даде отговори на тези въпроси.
The "Lisbon 2010 plus" strategy must provide solutions for these problems.
Стратегията „Лисабон 2010 плюс“ ще трябва да даде отговори на тези въпроси.
The "Lisbon 2010 plus" strategy must provide solutions for these problems.
Стратегията „Творческа Британия“ от 2008 г. е насочена към основни области, в които е необходимо участие от страна на правителството в творческите отрасли: умения и талант, иновация, интелектуална собственост и подпомагане на представителите на бизнеса в творческата сфера.
The 2008 Creative Britain Strategy addresses the key issues for government intervention in the creative industries: skills and talent, innovation, intellectual property and supporting creative businesses.
Стратегията, включително подборът на отговарящите на условията за финансиране проекти, е прозрачна, като по този начин се гарантира високо ниво на сигурност за всички заинтересовани страни.
The strategy including the selection of projects eligible for funding is transparent, thus ensuring a high level of certainty for all stakeholders.
Стратегията, дори и обновена, трябва да продължи да се стреми да направи Европа по-конкурентноспособна, но също така способна да възстанови пълната заетост в общество, което зачита повече баланса между семеен и професионален живот и е по-добре адаптирано към възможностите за професионална реализация посредством инвестиране в адаптивността на хората и борба със социалната изолация.
The strategy, revised though it may be, must still aim to make Europe more competitive, but also capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
Стратегията, заедно с Пакта „Евро плюс“, е съсредоточена върху необходимите съществени промени в качествено отношение, както и върху елементите на потенциален растеж.
The strategy – together with the Euro Plus Pact - concentrates on the indispensable qualitative changes needed and on the elements of potential growth.
Стратегията, изложена в настоящото съобщение, представлява първата стъпка за създаване на мощен капацитет на ЕС за реагиране при бедствия.
The strategy outlined in this Communication represents the first step in the development of a reinforced EU disaster response capacity.
Стратегията, изложена в настоящото съобщение, се основава на разпоредбите относно електронните обществени поръчки, съдържащи се в законодателните предложения, приети от Европейската комисия през декември 2011 г., които ще заменят съществуващата правна рамка.
The strategy set-out in this Communication builds on the e-procurement provisions contained in the legislative proposals adopted by the European Commission in December 2011, which would replace the existing legislative framework.
Стратегията, изложена в съобщението, се основава на разпоредбите относно електронните обществени поръчки, съдържащи се в законодателните предложения, приети от Европейската комисия през декември 2011 г., които ще заменят съществуващата правна рамка.
The strategy set-out in this Communication builds on the e-procurement provisions contained in the legislative proposals adopted by the European Commission in December 2011, which would replace the existing legislative framework.
Стратегията, която представлява един нов подход на ЕС за разглеждане и справяне с икономическото, социалното и териториалното сближаване, има похвални цели и задачи, свързани с решаването на сложни структурни въпроси в региона на Балтийско море, но се сблъсква и с редица предизвикателства, които трябва да преодолее, за да докаже своята ефективност.
The Strategy, which represents a novel approach for the European Union to look at and deal with economic, social and territorial cohesion has laudable aims and objectives in tackling a set of complex structural issues in the Baltic; it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
Стратегията, обаче, би могла да помогне на големи части от региона да подобрят в намирането на квалифицирана работна ръка с подходяща компетентност, както и да се справят с „изтичането на мозъци“ в отдалечените райони, които страдат от обезлюдяване.
However, the Strategy could help large parts of the Region to improve their access to skilled labour with the right competences, and to cope with ‘brain drain’ in remote areas that suffer from depopulation.
Стратегията, обаче, не разглежда по подходящ начин някои открояващи се въпроси, посочени в доклада за оценката на политиката на ЕС в сферата на хуманното отношение към животните, и които би трябвало да бъдат приоритетни в периода 2012–2015 г.
However, the strategy does not adequately address a number of important points which are highlighted in the evaluation report on EU animal welfare policy, and which should be priorities for 2012-2015.
Стратегията, обаче, не разглежда по подходящ начин някои открояващи се въпроси, поставени в доклада за оценката на политиката на ЕС за хуманно отношение към животните и които би трябвало да бъдат приоритетни в периода 2012–2015 г.
However, the strategy does not adequately address a number of important points which are highlighted in the evaluation report on EU animal welfare policy, and which should be priorities for 2012-2015.
Стратегията, предложена в настоящото съобщение има за цел:
The strategy in this Communication aims to:
Стратегията, представена в Съобщението с номер COM(2007)19 окончателен, е насочена към постигане на целта на Общността за 120 gCO2/km в 2012 г., посредством въздействието на законодателната рамка.
The strategy presented in COM(2007)19 final aimed at reaching the Community objective of 120 gCO2/km by 2012 via the legislative framework.
Стратегията, според която ЕС задминава други страни при постигането на по-високи екологични стандарти, не е издържана от икономическа гледна точка по три причини:
The strategy whereby the EU outpaces other countries in achieving higher environmental standards does not make economic sense for three reasons:
Стратегията, според която ЕС изпреварва други страни при постигането на по-високи екологични стандарти, не е издържана от икономическа гледна точка по три причини:
The strategy whereby the EU outpaces other countries in achieving higher environmental standards does not make economic sense for three reasons:
Стратегията, със своето силно изразено морско измерение и интегриран подход, представлява важна първа стъпка към регионалното прилагане на ИМП в Балтийско море.
With its strong maritime dimension and its integrated approach, the Strategy constitutes an important first step towards the regional implementation of the IMP in the Baltic.
Стратегията, със своята междусекторна и всеобхващаща перспектива, бе посрещната с интерес и вдъхнови не само държавите ― членки на ЕС, но и държави в цяла Европа и извън нея.
The strategy, with its cross-sectoral and all-inclusive perspective, has been greeted with interest and has inspired not only EU Member States, but also countries in the larger Europe and the world beyond.
Стратегията: интегрирана рамка за отговор на предизвикателствата и възможностите на региона на балтийско море
The Strategy: an integrated framework to address the challenges and opportunities of the Baltic Sea Region
Стратегията: предприемане на конкретни действия
The strategy: specific action needed
Стратезите на политиките трябва също така да преодолеят консервативната липса на гъвкавост в институциите на пазара на труда или в продуктовите и финансовите пазари, заради която не можем да се възползваме от преимуществата на имиграцията.
Policy-makers should also avoid rigidities in labour market institutions or in product and financial markets, which prevent from reaping the advantages of immigration.
Стратосферният озонов слой защитава живота на земята от вредните ултравиолетови лъчения на слънцето.
The stratospheric ozone layer shields life on earth from harmful ultraviolet radiation from the sun.
Страховете и скептицизмът на гражданите следва да бъдат преодолени чрез подходяща информация за еврото и приемането му.
Adequate information on the euro and the euro changeover should address citizens' fears and scepticism towards the euro.
Страхувам се от последиците от тази грешка.
I dread the consequences of this misconception.
Страхът да бъдат изправени пред Съда на ЕС поради неспазване на задълженията, произтичащи от договорите, би могъл евентуално да стимулира усърдието на неизрядните държави членки, също както и исковете, заведени от обикновени граждани, заинтересовани от предприемането на действия.
The fear of being brought before the Court of Justice for failing to meet treaty obligations could possibly act as an incentive for Member States which are faltering, as could measures taken by ordinary people with a legitimate interest to act.
Страхът да бъдат изправени пред Съда на ЕС поради неспазване на задълженията, произтичащи от договорите, би могъл евентуално да стимулира усърдието на неизрядните държави членки, също както и исковете, заведени от обикновени граждани, заинтересувани от предприемането на действия.
The fear of being brought before the Court of Justice for failing to meet treaty obligations could possibly act as an incentive for Member States which are faltering, as could measures taken by ordinary people with a legitimate interest to act.
Страхът на служителите от промяна също се превръща в пречка, особено когато на работното място не съществува практика на широко участие.
Workers' fear of change is also becoming an obstacle, in particular where the workplace lacks a culture of participation.
Страхът от изгубване на социалноосигурителни и пенсионни права продължава да е основен проблем за работниците и за търсещите работа, които възнамеряват да се установят в друга европейска държава.
The fear of losing out on social security and pension rights is still a major issue for workers and jobseekers who are thinking of moving across Europe.
Страхът от наказания възпира докладването на грешки в областта на безопасността.
Fear of punishment represses reporting of lapses in safety margins.
Страхът от поемане на риск възпрепятства иновациите.
A fear of risk could hold innovation back.
Страхът от поемане на рискове често прави инвеститорите и банките резервирани по отношение на финансирането на дружества в периодите на тяхното учредяване и ранно развитие.
Risk aversion often makes investors and banks shy away from financing firms in their start-up and early expansion stages.
Страхът от провал и наказание за този фалит може да обезкуражи инвестицията в разрастващо се предприятие.
Fear of failure and being penalised for that failure can discourage investing into scaling up.
Страхът от “мръсни бомби” (представляващи смес на конвеционално взривно вещество и радиоактивни материали) и ядрен тероризъм продължава да тревожи нашето общество и натоварените със защитата му органи.
The fear of dirty bombs and nuclear terrorism continues to trouble our society and those responsible for its protection.
Страхът у потенциалните кандидати от сложните процедури.
potential candidates' fear of complex procedures.
Страхът, че отделни лица биха могли да допуснат грешки или да постъпят неправилно, не бива да води до свръхрегулация и парализа за всички.
Fear of individuals making mistakes or behaving wrongly should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Страхът, че отделни лица биха могли да допуснат грешки, не бива да води до свръхрегулация и парализа за всички.
Fear of individuals making mistakes should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Стрелка: широчина: 16 mm; височина: 10 mm, 100 % черно;
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100% black;
Стрелка: широчина: 16 мм, височина: 10 мм, 100 % черно;
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100% black;
Стрелки: височина: 4,75 mm; празно пространство: 0,75 mm; черен щрих: 0,5 pt; цвят:
Arrows: height: 4.75 mm, gap: 0.75 mm, black stroke: 0.5 pt – colours:
Стрелки: височина: 4,75 мм, празно пространство: 0,75 мм, черен щрих: 0,5 pt — цвят:
Arrows: height: 4.75 mm, gap: 0.75 mm, black stroke: 0.5 pt – colours:
Стрелките в карето „Агрегат за комбинирано производство на топло- и електроенергия“ онагледяват енергийния поток през границите на системата.
The arrows inside the "Cogeneration Unit" box illustrate the energy flow over system boundaries.
Стрелките указват синергии или връзки, които ще бъдат установени с интегрираната услуга.
Arrows indicate synergies or links to be established with the integrated service.
Стремеж за известно рационализиране на съществуващите/бъдещите финансови инструменти на ЕС (избягване на дублирането и постигането на синергии) — (Препоръка 6);
A certain degree of rationalisation of existing/future EU financial instruments should be targeted (avoiding duplication of efforts and ensuring synergies) – (Recommendation 6);
Стремеж към включване в законодателния процес на Общността;
Wish for involvement in impact assessment of Community legislation.
Стремеж към въвеждане в процедурите на ЕС за възлагане на обществени поръчки на договори за изготвяне, изграждане и експлоатация, както и на концепции за устойчивостта и разходите за жизнения цикъл.
Aim at introducing design, build and operate contracts, as well as concepts of sustainability and life-cycle costs into EU procurement procedures.
Стремеж към дялове над 20%
Aiming at shares other than 20
Стремеж към по-ефективно управление на нарушенията
Seeking A more efficient management of infringements
Стремеж към по-засилено участие на заинтересованите страни
Quest for stronger stakeholder involvement
Стремеж към приемане на обща политика за имиграцията, която отговаря на нуждите на пазар на труда на ЕС, включително схемата „синя карта“ за привличане на висококвалифицирани работници.
Move towards adopting a common policy on immigration that responds to the needs of the EU labour market, including a “blue card” scheme to attract highly-skilled workers.
Стремеж към съвместно прилагане
Towards collaborative implementation
Стремеж към съвместно прилагане — улесняване на сътрудничеството при прилагането на политиките относно МИС.
Towards collaborative implementation – facilitate collaboration in implementing NIS policies.
Стремеж към съвместно прилагане:
Towards collaborative implementation:
Стремежът Европа да стане „cloud-productive“ е много по-ясен: с други думи Европа да доставя решения в областта на ИО, а не само да използва чуждите.
Seeking to make Europe "cloud productive" is much more explicit: in other words, Europe should provide CC solutions rather than simply using those provided by others.
Стремежът бе да не се създават нови структури, а да се надграждат съществуващите структури и координационни механизми, както и да се подобри тяхното функциониране.
Care was taken to avoid the creation of new structures and rather build on existing structures and coordination mechanisms and improve their functionality.
Стремежът беше в рамките на кампанията да се използва пълният потенциал на съществуващите инструменти и материали на ЕС (уебсайтове, портали, видеоматериали, брошури, прояви и др.), за да се информират гражданите и да им се даде възможност да участват в обществения живот в Съюза.
The campaign sought to exploit the full potential of the EU institutions’ existing tools and materials (websites, portals, videos, brochures, events, etc.) for informing citizens and enabling their participation in the EU.
Стремежът беше обаче при оценката да се установят, където е възможно, и косвени въздействия върху оперативните програми и мерки.
However, wherever possible the evaluation has tried to identify second level impacts on operational policy programmes and measures.
Стремежът в документа на Комисията е да се открие дебат относно ИПС – тема, която надхвърля оздравяването на бюджетите и макроикономическите политики.
The Commission document seeks to open a debate on EMU, an issue that goes far beyond fiscal consolidation and macroeconomic policies.
Стремежът в документа на Комисията е да се открие дебат относно ИПС — тема, която надхвърля оздравяването на бюджетите и макроикономическите политики.
The Commission document seeks to open a debate on EMU, an issue that goes far beyond fiscal consolidation and macroeconomic policies.
Стремежът в настоящото Съобщение е то да обхване всички видове процедури по възлагането на обществени поръчки, независимо дали са над или под праговете, определени от европейските директиви относно възлагането на обществени поръчки.
The Communication seeks to cover all public procurement procedures, above and below the thresholds defined by the European public procurement Directives.
Стремежът в стратегията е политическият ангажимент да намери израз в ангажимент за действие по всяка една точка.
It seeks to translate political commitment into commitment to action at every point.
Стремежът да не се нарушава реалната икономика би могъл да бъде аргумент в подкрепа на изключването на спот транзакциите.
A desire not to distort the real economy could be an argument for excluding spot transactions.
Стремежът да се запази конкуренцията в рамките на вътрешния пазар доведе до застрашаване на конкурентоспособността на ЕС на външните пазари.
In its drive to preserve competition within the internal market, EU external competitiveness has been jeopardised.
Стремежът дадена дейност да се представи в числов вид крие опасността посредством така получените данни да не се измери онова, което трябва да бъде измерено, или да се измери не по правилния начин.
Trying to capture an activity in figures carries a considerable risk that the information yielded will not measure what was intended, or in the right way.