natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такси за права за използване Ö на радиочестотния спектър Õ и права за изграждане на инфраструктура съоръжения
Fees for rights of use Ö for radio spectrum Õ and rights to install facilities
Такси за права за използване и права за изграждане на инфраструктура
Fees for rights of use and rights to install facilities
Такси за права на за използване за на номера
Fees for rights of use for numbers
Такси за предоставяне на достъп до информация за ремонт и поддръжка на превозно средство
Fees for access to vehicle repair and maintenance information
Такси за предоставяне на достъп до информация за ремонта и техническото обслужване на превозно средство
Fees for access to vehicle repair and maintenance information
Такси за проверка
Inspection fees
Такси за резервиране
Reservation charges
Такси за роуминг
Roaming fees
Такси за сигурност:
Security charges :
Такси за сигурност;
Security charges
Такси за събиране и контрол на данъците в рамките на специалните режими
Fees pertaining to the collection and control of taxes collected under the special schemes
Такси за трансграничните плащания и съответните национални плащания
Charges for cross-border payments and corresponding national payments
Такси за централизираните инфраструктури и инсталациите
Fees for centralised infrastructures and installations
Такси за членство и други плащания на вноски за членство
Membership fees and other payments of subscriptions
Такси и други налози
Fees and other charges
Такси и ефективност на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ)
Fees and efficiency of the European Food Safety Authority (EFSA)
Такси и налози от сектора на АКР
Fees and levy from CRA industry
Такси и плащания се начисляват за:
Fees and charges shall be levied for:
Такси и разходи за сигурност
Security Charges and Costs
Такси и членски внос, плащан от членове от ромски и неромски произход
Dues, membership fees paid by Roma and non-Roma members
Такси, дължими на Европейската агенция по лекарствата за извършване на дейности по фармакологична бдителност по отношение на медицински продукти за употреба от човека
Fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use
Такси, заплащани на Европейската агенция по лекарствата за провеждане на дейностите по фармакологична бдителност по отношение на медицински продукти за употреба от човека
Fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use
Такси, изплатени на докладчиците
Fees paid back to rapporteurs
Такси, изплатени на оценяващата държава-членка
Fees paid back to Evaluating Member State
Такси, начислявани от EMA на фармацевтичния отрасъл
Fees charged by the EMA to the pharmaceutical industry
Такси, начислявани от EMEA по отношение на фармацевтичния отрасъл
Fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry
Такси, събирани от ЕМЕА от фармацевтичната промишленост
Fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry
Такси: първоначално Комисията предложи система, при която таксата за разрешение на Съюза се плаща на агенцията, а последната след това възстановява на държавата-членка разходите за извършената работа като оценяващ компетентен орган.
Fees: the Commission initially proposed a system whereby the fee for a Union authorisation would be paid to the Agency which would then reimburse the Member State for the work as an evaluating competent authority.
Таксиметров транспорт
Taxi operation
Таксиметрови и пристанищни услуги
Taxis and port services
Таксите варират поради различни местни условия и сравнителни ценови структури, които съществуват в момента, както и поради различното време на изчисляване на моделите в различните държави членки.
The variation in rates is due to different local conditions and relative price structures currently existing as well as to the different timing of the model calculations across Member States.
Таксите във връзка със задръстванията са по-ефективни, ако се отнасят както за товарния, така и за пътническия транспорт, тъй като и двата вида транспорт се конкурират за ползването на една и съща инфраструктура.
Congestion charging is more efficient if passenger and freight transport are concerned as both compete for the same infrastructure.
Таксите за ЕИБ, ако тя предоставя финансиране на ЕИФ от името на ЕФСИ, обезпечено с гаранция от ЕС в съответствие с член 7, параграф 2, може да бъдат покрити от бюджета на Съюза.
Fees of the EIB should the EIB provide funding to the EIF on behalf of the EFSI which is backed by the EU guarantee in accordance with Article 7(2) may be covered from the Union budget.
Таксите за авторските права, свързани със звукозаписите, вече са били платени предварително от лицата, които имат право да представят тези звукозаписи пред публиката с жични или безжични средства.
Royalties from phonograms have already been paid by those who obtained the phonograms, who have the right to play them with wired or wireless devices.
Таксите за аеронавигационно обслужване за изпълнявани от Агенцията задачи по УВД/АНО се посочват като допълнителен източник на приходи.
Air navigation charges for authority tasks related to ATM/ANS are identified as a further source of revenue.
Таксите за визи би следвало да отпаднат за младежи под 25 години, които участват в семинари, конференции, спортни, културни и образователния събития, организирани от неправителствени организации, и за деца под 12-годишна възраст.
The visa fee should be waived for young people under the age of 25 participating in seminars, conferences, sports, cultural and educational events organised by non-profit organizations, and for children under the age of 12.
Таксите за включване на активно вещество в приложение I възлизат на 400 000 EUR
Fees for inclusion of an active substance in Annex I amount to EUR 400,000
Таксите за достъп до мрежата на пътническите влакове Intercity са най-високи в Белгия, Литва и Германия, а най-ниски са в северноевропейските държави.
The cost of access to trains for Intercity passengers is highest in Belgium, Lithuania and Germany and lowest in the Nordic countries.
Таксите за достъп до релсов път за превоз на пътници на дълги разстояния са сред най-високите в ЕС.
Track access charges for long-distance passenger transport are among the highest in the EU.
Таксите за извънредно количество емисии се запазват в размер на 95 EUR за g/km на превозно средство.
the Excess Emissions Premium is maintained at EUR 95 per g/km per vehicle.
Таксите за извънредно количество емисии се запазват в размер на 95 EUR за g/km на превозно средство.
The Excess Emissions Premium is maintained at €95 per g/km per vehicle.
Таксите за извънредно количество емисии следва да се запазят в размер на 95 EUR за g/km на превозно средство.
The Excess Emissions Premium should be maintained at €95 per g/km per vehicle.
Таксите за извънредно количество емисии следва да се запазят в размер на 95 EUR/g на превозно средство.
Excess Emissions Premia should be maintained at €95/g/vehicle.
Таксите за издаване на разрешение за биоцид варират от 626 EUR до 85 500 EUR за биоцид (фиг. 2).
Fees for the authorisation of biocidal products range from €626 to €85,500 per biocidal product (Figure 2).
Таксите за издаване на разрешение за продукт възлизат на 100 000 EUR за продукти, съдържащи ново активно вещество, и на 80 000 EUR за продукти с нисък риск.
Fees for product authorisation amount to EUR 100,000 for products containing new active substances, to EUR 80,000 for low-risk products.
Таксите за изминат участък биха могли да се направят по-ефективни, но действащата директива пречи на това.
Tolls could be made more effective, but the current Directive blocks it.
Таксите за изминат участък и таксите за ползване трябва да се прилагат и събират и плащането им да се наблюдава по такъв начин, че да причиняват възможно най-малко затруднения за свободния поток на трафика и да се избягват всякакви задължителни проверки и контрол по вътрешните граници на Общността.
Tolls and user charges shall be applied and collected and their payment monitored in such a way as to cause as little hindrance as possible to the free flow of traffic and to avoid any mandatory controls or checks at the Community’s internal borders.
Таксите за изминат участък представляват най-добрият ценови инструмент за справедливо и ефективно разпределяне на посочените разходи на ползвателите.
The best pricing instruments for assigning these costs to users in a fair and efficient way are tolls.
Таксите за изминато разстояние, при чието изчисляване за използване на претоварени пътища е включен елемент от разходите, свързани със задръстванията, ще бъдат по-ефективни в посока намаляване на задръстванията, ако държавите-членки включат в подобна схема други ползватели на пътищата, попадащи извън обхвата на настоящата директива.
Tolls which integrate a cost element related to congestion for using congested roads into their calculation will be more effective in reducing congestion if Member States include other road users outside the scope of this Directive in a scheme of a similar nature.
Таксите за многостранен обмен обикновено се изплащат от банката на търговеца на банката на картодържателя35.
An ongoing area of work refers to multilateral interchange fees, typically paid by the bank of the merchant to the bank of the cardholder35.
Таксите за мрежата няма да се изчисляват на основата на договорни пътеки.“
Network charges shall not be calculated on the basisof contract paths."
Таксите за обмен имат ефект на скрит данък за търговците, особено най-малките.
Interchange fees act as a hidden tax on retailers, especially the smallest.
Таксите за обмен могат да бъдат договорени двустранно, между издаващия и акцептиращия доставчик на платежни услуги, или многостранно, посредством решение, обвързващо всички доставчици на платежни услуги, участващи в схема за извършване на плащания чрез карта.
Interchange fees can be agreed bilaterally, between issuing and acquiring PSPs, or multilaterally, by means of a decision binding all PSPs participating in a payment card scheme.
Таксите за обмен при подобни схеми са такси, начислявани от издаващия доставчик на платежни услуги върху трансакции, извършвани с издадената от него карта.
Interchange fees for such schemes are fees charged by the issuing PSP on transactions carried out with cards it has issued.
Таксите за оригиналните заявки, които са били надлежно платени преди датата, на която е получено обявяването на разделянето, не се възстано вяват на вносителя.
The fees for the original application which have been duly paid prior to the date on which the declaration of division is received shall not be refunded.
Таксите за паркинг и за използване на градските улици също могат да допринесат за финансирането на градския транспорт, и най-вече ако събраните приходи са предназначени за финансиране на дейностите на градския транспорт.
Parking charges and urban road user charging could also contribute to urban transport financing, in particular by earmarking the revenues raised for the financing of urban transport measures.
Таксите за платежни карти или застрахователни продукти се различават драстично.
Fees for payment cards or insurance products vary drastically.
Таксите за подновяване на включване в приложение I възлизат на 400 000 EUR, когато е необходима цялостна оценка, но могат да бъдат намалени до 10 000 EUR, когато случаят не е такъв.
Fees for renewal of Annex I inclusion amount to EUR 40,000 when a thorough evaluation is required but can be reduced to 10,000 when this is not the case.
Таксите за ползване на инфраструктурата са под формата на такси, обвързани с времето на ползване (например Евровинетка2), въвеждани обикновено като преходна система, или се базират на изминатото разстояние (такси за изминат участък), налагани за отделни пътни сектори или за цялата първокласна мрежа.
User charges take the form of time-based fees (e.g. the Eurovignette2), introduced often as a transitional system, or distance-based charges (tolls) levied on individual road sections or the full primary network.
Таксите за ползвателите на инфраструктурата са под формата на такси на базата на време (винетки), често налагани за цялата първокласна мрежа, или такси на базата на разстояние (участъкова такса), налагани на отделни пътни отсечки, оборудвани често с пропускателни бариери на таксувания участък.
User charges take the form of time-based charges (vignettes) often levied on the full primary network, or distance-based charges (tolls) levied on individual road sections frequently equipped by toll barriers.
Таксите за получаване на актовете и данните не могат да надхвърлят размера на административните разходи за тази услуга.“
The fees charged for obtaining documents and particulars shall not exceed the administrative costs thereof.'
Таксите за получаване на актовете и данните по член 13 чрез системата за взаимно свързване на регистрите не надхвърлят размера на административните разходи за тази услуга.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 13 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof.
Таксите за предоставяне на задължителен одит на предприятия от обществен интерес не са условни такси.
Fees for the provision of statutory audits to public-interest entities shall not be contingent fees.
Таксите за предоставянето на одитираното предприятие на свързани с одита финансови услуги следва да не надхвърлят 10 % от таксите за одит, платени от предприятието.
The fees for the provision of related financial audit services to the audited entity should be limited to 10 % of the audit fees paid by that entity.
Таксите за прелитане, заплащани на доставчиците на аеронавигационно обслужване18, ще бъдат използвани като стимули за осигуряване надеждността на регулираното функциониране на аеронавигационното обслужване.
Route charges paid to air navigation service providers18 will be used as incentives to ensure the credibility of performance regulation.
Таксите за тихи вагони ще са по-малки в сравнение с таксите за шумни вагони, което ще даде възможност за възстановяване на разходите за необходимите инвестиции.
Quieter wagons will be charged less than noisier ones to allow payback of the necessary investment.
Таксите за трансгранични плащания във валути на ЕС, различни от националната валута, и валути на държави извън ЕС не са прекомерно високи.
The charges for cross-border payments in EU currencies other than the national currency and in non-EU currencies are not excessively high.
Таксите за трансфер на средства имат непропорционално влияние върху семействата с ниски доходи, които редовно изпращат малки суми.
Remittance fees disproportionately impact on low-income families who are sending regular but small amounts of money.
Таксите за трансфер на средства имат непропорционално въздействие върху семействата с ниски доходи, които редовно изпращат малки суми.
Remittance fees disproportionately impact on low-income families who are sending regular but small amounts of money.
Таксите и административните наказания и глоби, предвидени в първа алинея, се степенуват в зависимост от сериозността, степента, постоянството и повторяемостта на установеното неспазване.
The charges and administrative sanctions and penalties provided for pursuant to the first subparagraph shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found.
Таксите и възнагражденията, събирани от Агенцията, следва да се определят по прозрачен, справедлив, недискриминационен и еднакъв начин.
The fees and charges levied by the Agency should be set in a transparent, fair, non-discriminatory and uniform manner.
Таксите и плащанията са целеви приходи за Агенцията за дейности, свързани с услугите, за които са дължими такси и плащания.
The fees and charges shall be assigned revenues for the Agency for activities related to services for which fees and charges are due.
Таксите могат да варират в зависимост от честотата на използване на пристанището или с цел насърчаване на по-ефективното използване на пристанищната инфраструктура, на морските превози на къси разстояния или за постигане на висока екологична, енергийна или въглеродна ефективност на транспортните операции.
Charges may vary in accordance with frequency of use of the port, or in order to promote a more efficient use of the port infrastructure, short sea shipping or energy or carbon-efficient performance of transport operations.
Таксите могат да варират в зависимост от честотата на използване на пристанището или с цел насърчаване на по-ефективното използване на пристанищната инфраструктура, на морските превози на къси разстояния или за постигане на енергийна ефективност или ефективност от гледна точка на емисиите на въглерод на транспортните операции.
Charges may vary in accordance with frequency of use of the port, or in order to promote a more efficient use of the port infrastructure, short sea shipping or energy or carbon-efficient performance of transport operations.
Таксите могат да помогнат за покриване на разходите по управление на процеса по регистрацията на ГУ, както и за ограничаване на заявленията за регистриране до сериозни и стабилни стопански проекти.
Fees can help to cover the costs of managing the registration of GIs, and they help limit registration requests to serious and solid business projects.
Таксите не би трябвало да бъдат непропорционални или прекомерно високи.
The fees should not be disproportionate or excessive.
Таксите не се смятат за условни, ако са определени по силата на решение на съда или компетентния орган.
Fees shall not be regarded as being contingent if a court or a competent authority has established them.
Таксите не трябва да надхвърлят необходимото за покриване на разходите за предоставяне на централизираната инфраструктура, включително разумна възвръщаемост на активите.
The fees should not exceed what is necessary to cover the costs of the provision of the centralised infrastructure including a reasonable return on assets.
Таксите не трябва да се събират непосредствено от техническите служби.
Fees shall not be levied directly by technical services.
Таксите обаче не трябва да достигат размер, който да възпрепятства подаването на молба за ПЦС.
But they should not be set so high so as to be a disincentive to apply for an APA.
Таксите представляват възнаграждение за услуга.
The fees shall constitute consideration for a service.
Таксите са изчислени въз основа на предположението, че 50 % от идващия от тях приход остава за ЕМЕА, а останалите 50 % ще бъдат изплатени на докладчиците.
We have assumed fees with 50% of the fee revenue retained by EMEA and 50% paid to rapporteurs.
Таксите се насочват за подпомагане на определени политики, макар че те не съставляват всички правителствени разходи по съответната политика.
Levies are earmarked to support specific policies although they do not represent all government expenditure on the given policy.
Таксите се определят на базата на установени критерии.
Charges are set on the basis of fixed criteria.
Таксите, като разрешителните за лов и риболов, могат да спомогнат за ограничаването на използването на ресурсите на биологичното разнообразие до едно устойчиво равнище.
Charges and fees, such as hunting and fishing permits can help limit the use of the biodiversity resource to a sustainable level.
Таксите, които се вземат за оценка на активно вещество варират от 10 000 EUR до 356 000 EUR за вещество (фиг. 1)
Fees charged for the evaluation of active substances vary from €10,000 to €356,000 per substance (Figure 1)
Таксите, които трябва да бъдат внесени от сектора, ще бъдат изчислени с оглед покриването на допълнителните разходи на ЕОЦКП в резултат на настоящата законодателна инициатива — вж. приложението за повече информация относно метода на изчисляване
Fees to be contributed by the industry will be calculated for covering the ESMA's additional expenses generated by this legislative initiative - see Annex for more information on the calculation method
Таксите, налагани в съответствие с параграф 2, не засягат таксите, ако има такива, които държавите-членки събират за получаването на актове и данни по член 18, параграф 1.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall be without prejudice to the fees, if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 18(1).
Таксите, налагани в съответствие с параграф 2, не се събират за получаване на данните по член 18, параграф 2, букви а), б) и в).
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall not be charged for obtaining the particulars referred to in Article 18(2)  (a), (b) and (c).
Таксите, начислявани за привеждането в действие на ЕЗЗБС или на заповед, съгласно член 17, параграф 4, буква а), отговарят на единни фиксирани такси, които се определят предварително от държавата-членка, в която се намира сметката, и които спазват принципите на пропорционалност и недопускане на дискриминация.
Fees charged for the implementation of the EAPO or of an order pursuant to Article 17(4)(a) shall correspond to single fixed fees which are determined in advance by the Member State where the account is located and which respect the principles of proportionality and non-discrimination.
Таксите, начислявани за услугите по определяне на кредитен рейтинг, не зависят от нивото на кредитния рейтинг, присъден от агенцията за кредитен рейтинг, или от някакъв друг резултат или продукт от извършената работа.“;
Fees charged for rating services shall not depend on the level of the credit rating issued by the credit rating agency or on any other result or outcome of the work performed.';
Таксите, основани на постигнатите резултати, включват административни такси за субекта или контрагента като възнаграждение за работата, извършена при изпълнението на даден финансов инструмент или бюджетна гаранция и когато е целесъобразно, свързани с политиката стимули за насърчаване на постигането на целите на политиката или за стимулиране на финансовите постижения на финансовия инструмент или бюджетната гаранция.
Performance based fees shall comprise administrative fees to remunerate the entity or counterpart for the work carried out in the implementation of a financial instrument or budgetary guarantee and, where appropriate, policy related incentives to promote the achievement of the policy objectives or incentivise the financial performance of the financial instrument or budgetary guarantee.
Таксови и други подобни марки, доказващи плащане на такси в трети страни.
tax and similar stamps proving payment of charges in third countries.
Таксономия
Taxonomy
Таксономията представлява класификация на стандартизираната терминология за всички термини, използвани в дадена област на знанието.
A taxonomy represents a classification of the standardised terminology for all terms used within a knowledge domain.
Таксуването въз основа на пределните разходи е един от ключовите принципи на наскоро приетата препоръка на ОИСР за Подобрен достъп и по-ефективно използване на обществената информация18.
Marginal cost charging is also one of the key principles of the recently adopted OECD recommendation for Enhanced Access and More Effective Use of Public Information.18
Таксуването и частното финансиране не навсякъде са приложими решения.
Charging and private funding are not feasible solutions everywhere.
Таксуването и частното финансиране няма да бъдат приложими навсякъде;
Charging and private funding will not work everywhere.
Таксуването и частното финансиране няма да няма да бъдат приложими навсякъде;
Charging and private funding will not work everywhere.
Таксуването на градския транспорт, като например в Лондон и Стокхолм, показа положителен резултат върху движението.
Urban charging schemes, such as in London and Stockholm, have demonstrated positive impacts on the fluidity of transport.
Таксуването на превозните средства за използването на определени пътища се извършва въз основа на все по-разнообразни параметри като размерите на превозното средство, равнището на емисиите от него, изминатото разстояние или времето на деня.
Charging vehicles to use certain routes or areas is increasingly based on a variety of parameters such as vehicle dimensions, emission levels, distance travelled or time of day.