natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новаторското мислене и по-интелигентното използване на иновациите имат потенциала да предложат нови решения на пазара бързо и ефикасно, като в същото време отговорят на нуждите на крайните потребители в градските, селските и промишлените райони.
Innovative thinking and smarter use of innovation have the potential to bring new solutions quickly and efficiently to the market while responding to the needs of end users in urban, rural and industrial areas.
Новаторство за бъдещето: технологии и поведение
Innovating for the future: technology and behaviour
Новаторство и нови технологии
Innovation and new technologies
Новаторство, творчество и предприемачество
Innovation, creativity and entrepreneurship
Новаторство: да се насърчава широкото използване на съвременните информационни технологии в системите за доставка, което ще донесе непосредствена полза за всички граждани и предприятия и ще се приспособи към новата среда на социални медии.
Innovation: promoting the widespread use of new information technologies in delivery systems having immediate benefit for all citizens and businesses, and adapted to the new social media environment.
Новаторството в областта на енергетиката също така е важно от икономическа гледна точка, тъй като то създава конкурентно предимство на международните пазари със съответния растеж и възможности за износ.
Energy innovation is also important in economic terms, as it create competitive advantages on international markets with associated growth and export opportunities.
Новаторството означава включване на традиционни мерки в политиките, като например тези за опазване на водата и предотвратяване на наводнения и суши.
Being innovative also means including traditional measures in policies, such as those for protecting water and preventing floods and droughts.
Новаторството също бива възпирано от липсата на общи стандарти.
Innovation is also hindered by the lack of common standards.
Новаторството, един от крайъгълните камъни на „Лисабонската стратегия“, ще бъде напълно подкрепено само при условие, че държавите-членки действат съвместно за осигуряване на достъп до цифровия дивидент при съгласувани и по-гъвкави условия.
Innovation, one of the cornerstones of the “Lisbon strategy”, will be fully supported only if Member States move together to open up access to the digital dividend under consistent and more flexible conditions.
Нови 1 милион домакинства в селските райони имат достъп до интернет.
An additional 1 million households in rural areas have access to internet.
Нови AD степени
New AD grades
Нови АЕЦ в Полша и Италия.
New nuclear plants in Poland and Italy.
Нови ИКТ в помощ на възрастните хора
Older people – New ICT
Нови ПЧП могат също така да бъдат сформирани по „Хоризонт 2020“ за въпроси от областта на фотониката и преработвателната промишленост.
New PPPs may also be launched under Horizon 2020 addressing photonics and the process industries.
Нови аналитични данни, предоставени от германска страна, доказаха, че в някои храни, към които е прибавена канела, действителните нива са много по-високи от максималните допустими нива и че допустимата дневна доза (ДДД) изглежда е била надхвърлена.
New analytical data from Germany demonstrated that the actual levels in certain foodstuffs to which cinnamon is added, are much higher than the current maximum levels and that the Tolerable Daily Intake (TDI) was likely to be exceeded.
Нови атомни електроцентрали се строят по принцип без субсидии и това е показател, че ядрената енергия се приема за все по-конкурентоспособна.
New nuclear plants are generally being built without subsidies, which is an indication that nuclear energy is increasingly perceived as competitive.
Нови бизнес концепции
New business Concepts
Нови бизнес концепции за потребителски стоки
New business concepts for consumer goods
Нови бюджетни редове
New budget lines requested
Нови бюджетни редове за ЕФРР и ЕСФ
New ERDF and ESF budget lines
Нови бюджетни редове ще се предложат за административни и оперативни разходи:
New budget lines will be proposed for administrative and operational expenditure:
Нови бюджетни редове:
New Budget Lines
Нови вещества
New substances
Нови вещества — Глава VІ, член 24
New substances – Chapter VI, Article 24
Нови видове бариери се появяват заедно с развитието на пазарите.
New types of barriers emerge as markets evolve.
Нови видове дейности, като например граждански дискусионни групи, бяха включени към новата програма „Европа за гражданите“ чрез използване на нови мерки.
New types of activities, such as citizens' panels, have been integrated in the new 'Europe for Citizens' programme using new measures.
Нови виждания за контекста и типологията на бедствията
New outlooks for the context and classification of disasters
Нови високотехнологични сектори може да придобият пазарен дял за сметка на свиващи се сектори.
New high technology sectors may gain market share at the expense of shrinking sectors.
Нови възможности благодарение на технологичния прогрес
New opportunities through technological progress
Нови възможности в областта на научноизследователската дейност, иновациите и уменията
New research, innovation and skills opportunities
Нови възможности за децата и за предприемачите
New opportunities for children and for business development
Нови възможности за сключване на договори и средства за финансиране: фирмите сега могат да участват в търгове за разпределение поръчки за стоки и услуги за административните власти в други държави-членки, благодарение на отварянето на процедурата за възлагане на обществените поръчки.
new sources of contracts and fundings: companies are now able to bid for contracts to supply goods and services to public authorities in other Member States, thanks to the opening up of public procurement.
Нови възможности и предизвикателства през 2008 г. и след това
New opportunities and challenges in 2008 and beyond
Нови въпроси са свързани с правата върху интелектуалната собственост и за задълженията на интернет платформите по отношение на превенцията на тероризма и организираната престъпност и борбата с тях.
New questions relate to intellectual property rights and duties of internet platforms relating to prevention and combating terrorism and organised crime.
Нови въпроси, свързани с околната среда, не са обхванати от ОВОС
EIAs do not cover new environmental issues
Нови граници: знание и иновации
New frontiers: knowledge and innovation
Нови гранични стойности:
New limit values:
Нови групи на производители: С цел подобряване на групирането на доставките чрез организации на производители в новите държави-членки на групи производители в новите държави-членки, които желаят да получат статут на организации на производители в съответствие с този регламент, трябва да им се даде преходен период, през който могат да получат национална и общностна финансова подкрепа в замяна на изпълнението на определени ангажименти.
New producer groups: In order to improve the grouping of the supply through POs in new Member States, Producer groups in new Member States wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation shall be allowed the benefit of a transitional period during which specific national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
Нови групи от населението започват да използват ИКТ услуги и продукти.
New segments of the population are using ICT services and products.
Нови данни
New data
Нови действия относно единния пазар на телекомуникации (постоянна програма)
New measures on the EU single market for telecoms (rolling programme)
Нови договорни отношения
New contractual relations
Нови държави-членки извън еврозоната (освен Кипър, Малта и Словения)
new MS outside euro area (excl. Cyprus, Malta + Slovenia)
Нови държави-членки — плащания, осъществени през 2006 г. към бивши проекти по ИСПА
New Member States – Payments made in 2006 to former ISPA projects
Нови държави-членки: изграждане на капацитет
New MS: capacity building
Нови европейски политики за съседство
New European neighbourhood policies
Нови елементи на Директивата относно екологичната отговорност
Novel features of the Environmental Liability Directive
Нови елементи на растеж и промени в културата на работа
New elements of growth and changes in work culture
Нови жалби – Трите държави членки, срещу които са заведени най-много жалби, са:
New complaints – The three Member States against which the most complaints were filed were:
Нови жилища в градските райони
New housing in urban areas
Нови задачи за ЕОЦКП
New tasks for ESMA
Нови задачи на ЕАМБ възникват от прилагането на Третия пакет мерки за морска безопасност.
New tasks to EMSA arise from the implementation of the third maritime safety package.
Нови заключения
New Findings
Нови закони и планове за действие, целящи да подобрят разкриването на недеклариран труд, бяха приети в редица държави-членки (Германия, Финландия, Франция, Италия, Словакия и др.).
New laws and Action Plans aimed at better detecting undeclared work have been enacted in several Member States (DE, FI, FR, IT, SK etc.).
Нови заявления, получени през 2006 г.
New applications received in 2006
Нови заявления, получени през 2006 година
New applications received in 2006
Нови заявления, получени през 2007 г.
New applications received in 2007
Нови заявления, получени през 2010 г.
New applications received in 2010
Нови знания и технологии
(uuu) New knowledge and technologies
Нови и въведени в експлоатация преносими контейнери за гориво — 40 КФН, част 59, раздел F.
New and in-use portable fuel containers — 40 C.F.R. Part 59, Subpart F.
Нови и по-ясни референции за премахване на правата на принадлежност към Съюза, възможността за доброволно оттегляне или клаузата за политическа солидарност засилват идеята за общ ангажимент и споделена и доброволно приета съдба.
Clearer or new references about the suspension of Union membership rights, voluntary withdrawal from the Union, and the political solidarity clause all strengthen the image of a shared and accepted common commitment for the future.
Нови и съществуващи инсталации
New and existing installations
Нови и съществуващи инсталации (потребление на разтворители > 10 Mg на година)
New and existing installations (solvent consumption > 10 Mg/year)
Нови и съществуващи инсталации с потребление на разтворители между 100 и 1000 Mg на година
New and existing installations with solvent consumption between 100 and 1 000 Mg/year
Нови и съществуващи инсталации: преобразуване на естествен или синтетичен каучук (потребление на разтворител > 15 Mg на година)
New and existing installations: conversion of natural or synthetic rubber (solvent consumption > 15 Mg/year)
Нови и съществуващи политически инициативи
Recent and ongoing policy initiatives
Нови и текущи инициативи за намаляване на тежестта...
New and ongoing initiatives to reduce burdens
Нови и традиционни участници се адаптират към предизвикателствата чрез нови бизнес модели.
New and traditional players are adapting to the challenges through new business models.
Нови и усъвършенствани техники за производство на стомана и крайна продукция
New and improved steelmaking and finishing techniques
Нови изисквания, насочени към тази проблематика, вече бяха въведени по отношение на ПКИПЦК: настоящата оценка на въздействието разгледа вариантите за въвеждане на сходни подобрения за всички пакети от инвестиционни продукти, които понастоящем се предлагат на клиенти на дребно.
New requirements to address such issues have already been introduced for UCITS: this impact assessment has examined options for making similar improvements for all the packaged investment products currently sold to retail customers.
Нови изследвания потвърждават, че климата действително се променя и има индикации, че тези промени се ускоряват.
New research confirms that the climate is actually changing and there are indications that these changes have accelerated.
Нови източници на дългосрочно финансиране, включително стъпки към създаването на съюз на капиталовите пазари
New sources for long-term financing, including steps towards a Capital Markets Union
Нови източници на приходи – данъчно облагане на финансовите транзакции и на CO2
New sources of income – taxes on financial transactions and on CO2
Нови източници на растеж от моретата и океаните: Съобщение на Комисията относно „син растеж“ — нова визия за устойчиво развитие в крайбрежните региони и морските сектори
New sources of growth from seas and oceans: Commission Communication on "blue growth" – a new vision for sustainable growth in coastal regions and maritime sectors.
Нови източници на растеж от моретата и океаните: Съобщение относно „син растеж“ — нова визия за устойчиво развитие в крайбрежните региони и морските сектори
New sources of growth from seas and oceans: Communication on "blue growth" – a new vision for sustainable growth in coastal regions and maritime sectors
Нови източници на таланти в областта на ИКТ във възникващите икономики, особено Индия и Китай, налагат потребността от адаптация на европейската работна сила.
New sources of ICT talent in emerging economies, especially India and China, imply the need for the adaptation of the European workforce.
Нови изчисления показват, че публичните инвестиции за постигане на Целите от Барселона в областта на грижите за деца водят освен до съществен ефект върху заетостта и до значителни допълнителни приходи за публичната сфера.
New estimates show that public investment aimed at achieving the Barcelona childcare objectives, in addition to generating substantial employment effects, also boost government revenues significantly.
Нови изчисления показват, че публичните инвестиции за постигане на Целите от Барселона в областта на грижите за деца водят освен до съществен ефект върху заетостта и до значителни допълнителни приходи за публичната сфера.
New estimates show that public investment aimed at achieving the Barcelona childcare objectives, in addition to generating substantial employment effects, also boost government revenues significantly.
Нови изчисления показват, че публичните инвестиции за постигане на Целите от Барселона в областта на грижите за деца освен до съществен ефект върху заетостта водят и до значителни допълнителни приходи за публичната сфера.
New estimates show that public investment aimed at achieving the Barcelona childcare objectives, in addition to generating substantial employment effects, also boost government revenues significantly.
Нови икономически субекти като Интернет дружества навлизат на пазара за IP телефония и се възползват от своите големи клиентски бази, за да получат конкурентно предимство.
New players such as internet companies are entering the market for IP telephony and are leveraging their large customer bases to gain competitive advantage.
Нови или по-ефикасни въздушни и морски трасета между най-отдалечените региони и техните съседи.
New or more efficient air and maritime routes between the OR and their neighbours.
Нови инвестиционни възможности за предприятията и потенциал за иновации.
New investment opportunities for businesses and innovation potential.
Нови инициативи
New initiatives
Нови инициативи във връзка със замърсяването на въздуха
New initiatives on air pollution
Нови инициативи на Комисията
New Commission initiatives
Нови инициативи по член 185 ще бъдат разглеждани само когато има ясен ангажимент от страна на държавите-членки и когато съответната ИСП е доказала възможността за значимо сътрудничество, мащаба и обхвата, необходими за подкрепа на пълната интеграция на националните програми.
New Article 185 initiatives will only be considered provided there is a clear commitment from the Member States and when a JPI has demonstrated its capacity for significant collaboration and the scale and scope needed to support full integration of national programmes.
Нови инсталации (потребление на разтворители 25—200 Mg на година)
New installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Нови инсталации (потребление на разтворители > 200 Mg на година)
New installation (solvent consumption > 200 Mg/year)
Нови инсталации (потребление на разтворители > 50 Mg на година)
New installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
Нови инсталации: 100
New plants: 100
Нови инсталации: 150
New plants: 150
Нови инсталации: 150 g ЛОС/m²
New installations: 150 g VOC/m²
Нови инсталации: 200
New plants: 200
Нови инсталации: 210 g ЛОС/m²
New installations: 210 g VOC/m²
Нови инсталации: 300
New plants: 300
Нови инсталации: 35
New plants: 35
Нови инсталации: 350
New plants: 350
Нови инсталации: 45 g ЛОС/m² или 1,3 kg/ каросерия + 33 g/m²
New installations: 45 g VOC/m² or 1.3 kg/body + 33 g/m²
Нови инсталации: 5
New plants: 5
Нови инсталации: 50
New plants: 50
Нови инсталации: 55 g ЛОС/m²
New installations: 55 g VOC/m²
Нови инсталации: 65 g ЛОС/m²
New installations: 65 g VOC/m²
Нови инсталации: 70 g ЛОС/m²
New installations: 70 g VOC/m²
Нови инсталации: 90 g ЛОС/m²
New installations: 90 g VOC/m²
Нови инструменти за защита на финансовите интереси на ЕС, въведени с Договора от Лисабон
New tools to protect EU financial interests introduced by the Lisbon Treaty
Нови инструменти за маркетинг и реклама [краен продукт: брой проекти за изграждане например на платформи на филмови общности
New marketing and advertising tools [outputs: number of projects establishing e.g. film community platforms]
Нови инструменти за социалната пазарна икономика
New resources for the social market economy
Нови инструменти за учене едни от други
New tools for mutual learning
Нови инструменти за финансиране, например инициативата за европейски облигации за проекти21, могат да подкрепят в по-широк мащаб финансирането чрез партньорства между обществени и частни инвеститори.
New financing instruments, for example the EU project bonds21 initiative, can support Private Public Partnerships (PPP) financing on a bigger scale.
Нови инструменти на политиката в сферата на външните отношения
New external relations policy instruments
Нови инструменти не бива да се използват на финансовите пазари преди да са били проверени от паричен орган.
New instruments should not be used in the financial markets before they have been vetted by a monetary authority.
Нови инструменти, като социалните мрежи, трябва да бъдат внимателно проучени и разработени.
New training media such as social networks should be judiciously explored and developed.
Нови искания
New requests
Нови искания:
New requests:
Нови канали за законна миграция: със застаряването и намаляването на европейското население ЕС скоро ще се нуждае от повече мигранти работници, за да поддържа икономическата си сила и социални стандарти.
New legal migration channels: As the European population is ageing and shrinking, the EU will soon need more migrant workers to keep up its economic force and social standards.
Нови категории
New categories
Нови конкретни идеи и предложения относно ролята и правата на националните парламенти бяха представени от холандската Tweede Kamer и датския Folketing.
New specific ideas and proposals on the role and rights of national Parliaments were presented by the Dutch Tweede Kamer and the Danish Folketing.
Нови конкуренти и възникващи пазари
New competitors and emerging markets
Нови конкурентни предимства ще създаде за Европа и планираният пакет от мерки за кръговата икономика.
The planned Circular Economy package will create new competitive advantages for Europe.
Нови консултативни комитети и експертни групи, представляващи тези области на политика, също ще бъдат въвлечени в проекта, като предоставената от тях информация ще обогати работата на работната група за ИСВП на консултативния комитет по въпросите на вътрешния пазар.
New advisory committees and expert groups representing these policy areas will also become involved in the project and their input will feed into the work undertaken by the IMAC IMI Working Group.
Нови концепции, като Европейския съвет за научни изследвания (ERC), съвместните технологични инициативи и големите инфраструктурни инвестиции са от особен интерес, наред с непрекъснатите усилия да се преодолее „изтичането на мозъци“ и да се поощри „привличането на мозъци“ в Европа.
New concepts such as the European Research Council (ERC), the Joint Technology Initiatives and large infrastructure investments are of particular interest, together with the continuous efforts to fight the 'brain drain' and favour the 'brain gain' in Europe.
Нови кораби с обща дължина до 15 метра
New vessels < 15 metres overall length
Нови лаборатории за анализи на ДНК и на наркотици започнаха работа.
New DNA and drug chemistry laboratories became operational.
Нови макро-икономически диалози с Бразилия и Южна Африка са също въпрос на проучване предвид ролята, която тези страни играят в своите съответни региони и тяхното стратегическо партньорство със Съюза и Еврозоната.
New macro-economic dialogues with Brazil and South Africa are also being explored to take into account of the role these countries pay in their respective regions and their strategic partnership with the Union and the euro area.
Нови медийни и интернет дружества доставят информационно съдържание за изтегляне от интернет или навлизат в предоставянето на информационни услуги чрез мобилни комуникации.
New media and internet companies are delivering content for download or moving into the provision of mobile communications content services.
Нови междусистемни връзки по оста Север—Юг в Западна Европа с цел по-доброто свързване на Средиземноморската област със Северозападния газов регион, с което се осигурява допълнително диверсифициране на доставките за Италия и Испания и на условията на конкуренция в областта, като се предоставя достъп до доставки от Африка, Норвегия и Русия и се увеличава гъвкавостта на цялата газопреносна мрежа на ЕС
New interconnections on the North-South axis in Western Europe to better interconnect the Mediterranean area with the North-West gas region, thereby providing further diversification from Italy and Spain and competition in the whole area, giving access to supplies from Africa, Norway and Russia and increasing flexibility of the whole EU gas network
Нови мерки бяха включени в съобщението „Small Business Act“ за Европа“21.
Further measures were included in the Communication for a ‘Small Business Act’ for Europe21.
Нови мерки за изпълнение и управление,
New measures for development-oriented
Нови мерки за изпълнение и управление, насочени към развитието (становище по собствена инициатива)
New measures for development-oriented governance and  implementation (Own initiative opinion)
Нови мерки за изпълнение и управление, насочени към развитието – оценка на европейските структурни и инвестиционни фондове и съответни препоръки (становище по собствена инициатива)
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations (own-initiative opinion)
Нови мерки за прилагане и управление, ориентирани към развитието – препоръки за междинна оценка на Европейските структурни и инвестиционни фондове
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Нови мерки за управление и прилагане, ориентирани към развитие
New measures for development-oriented governance and implementation
Нови мерки за управление и прилагане, ориентирани към развитие – препоръки за междинна оценка на европейските структурни и инвестиционни фондове
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Нови мерки за управление и прилагане, ориентирани към развитието – оценка на европейските структурни и инвестиционни фондове и свързаните с това препоръки (становище по собствена инициатива)
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations (own-initiative opinion)