natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създаването на мрежи от жени, улеснено от висококачествените ИКТ, развива контакти, подкрепя участието и благоприятства отношенията и обмена на добри практики между жените от ЕС и жените от страните кандидатки и трети страни, което е от полза за международното сътрудничество и търговията.
The establishment of women's networks (underpinned by good ICT) develops contacts, promotes participation and fosters personal relationships and the exchange of good practice between women in the EU and women in candidate and third countries, thus also furthering international cooperation and trade.
Създаването на мрежи от институти и побратимяването на университети в държавите-членки на ЕС и в приоритетни партньорски държави следва да бъдат подкрепяни, за да могат учебните програми и процесите на сертификация и на двете места да бъдат по-добре адаптирани спрямо нуждите на пазара на труда.
Establishment of institutional networks and twinning of universities in EU Member States and priority partner countries should be supported, so that curricula and certification processes are better adapted to the labour market needs in both places.
Създаването на мрежи от училища (например Училищни партньорства Комениус или програмата за сближаване на училищата eTwinning) може да ускори нововъведенията.
School networking (e.g. Comenius school partnerships, or eTwinning) can accelerate innovation.
Създаването на мрежи, както и на диалог и обмен, които да включват организациите на гражданското общество, следва да бъде насърчавано, като се взема под внимание работата на Европейския форум за интеграцията, който през ноември 2009 г. обсъди „Общи приоритети на ЕС за междусекторна политика на интеграция“, по-конкретно свързани с образованието и заетостта.
The establishment of networks, and of dialogue and exchange involving civil society organisations should be promoted, taking note of the work of the European Integration Forum, which in November 2009 discussed "Common EU priorities for a cross-cutting integration policy" touching upon, in particular, education and employment.
Създаването на мрежи, сътрудничеството и стратегическите партньорства между операторите се вписват по-лесно в тази структура, отколкото при наличието на две отделни програми.
It accommodates networking, collaborations and strategic partnerships between operators more easily than would be the case with two separate programmes.
Създаването на насочена към бъдещето стратегия за насочване на индустриалните промени в Европа включва не само „вътрешни инициативи“, но и външен аспект.
Establishing a forward-looking strategy to steer industrial change in Europe involves not only "internal" initiatives, but also an external aspect.
Създаването на национален образователен план за подобряване на качеството на основното образование и изкореняване на неграмотността сред жените, по-специално сред жените в неравностойно положение и тези с увреждания, е от първостепенно значение.
The creation of a national education plan to improve the quality of basic education and to eradicate illiteracy among women, in particular disadvantaged and disabled women, is crucial.
Създаването на национален образователен план за подобряване на качеството на основното образование и изкореняване на неграмотността, в частност сред жените, е от първостепенно значение.
The creation of a national education plan to improve the quality of basic education and to eradicate illiteracy, in particular among women, is crucial.
Създаването на национална система за предоставяне на убежище е един от основните ангажименти, поет от Мароко.
The establishment of a national asylum system is one of the main commitments made by Morocco.
Създаването на национални платформи в рамките на инициативата може да засили допълнително нейното положително въздействие.
Setting up national platforms under the Supply Chain Initiative can further strengthen its positive effects.
Създаването на национални системи на равнището на Съюза и на държавите-членки, придружено от по-добри указания във връзка с докладването, следва значително да допринесе за постигането на тези цели.
Creating national systems at Union and Member State level coupled with better guidance on reporting should significantly contribute towards those goals.
Създаването на национални стратегии трябва да представлява съществено облекчение за организираните производители.
The creation of national strategies should represent a real simplification for organised producers.
Създаването на национални съвети по конкурентоспособността, които да следят показателите и политиката в тази област, следва да спомогне за повишаване на съпричастността на държавите членки към необходимите политически мерки и реформи на национално равнище и за осигуряване на повече знания, които да служат за основа на координацията на икономическата политика в Съюза в областта на конкурентоспособността.
The setting up of national competitiveness boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness should contribute to the enhancement of ownership of the necessary policies and reforms at national levels and to improving the knowledge basis for Union economic policy coordination in the field of competitiveness.
Създаването на независим контролен орган за защита на личните данни  (член 50 в Част I) е израз на желанието за по-голяма прозрачност в отношенията с гражданите.
The creation of an independent authority to monitor protection of personal data (Part I, Article 50) bespeaks, moreover, a concern to make the Union more transparent to the general public.
Създаването на независим орган за възлагане на договори, свързани с железопътния превоз на пътници, следва да бъде завършено.
The establishment of independent award authorities for rail passenger services should be completed.
Създаването на независими европейски сили за гражданска защита със свой собствен капацитет, средства, силни страни и координация, съчетани с организация на готовността и обединяване на съществуващите ресурси, със сигурност би гарантирало съгласуваността и ефективността на реакцията на ЕС при бедствия.
The development of an independent European force with its own capabilities, means, strengths and coordination, coupled with preparedness organisation and a pooling of existing resources would certainly ensure the coherence and effectiveness of the EU’s response to disasters.
Създаването на нов общностен механизъм за наблюдение на цените трябва да се съпътства от нови правомощия в областта на контрола и налагането на санкции.
Setting up a new Community food prices monitoring tool must go hand-in-hand with new powers of surveillance and sanction.
Създаването на нова агенция в рамките на определения срок не се счита за реалистично, поради което тези задачи биха могли да бъдат делегирани на съществуващ европейски орган.
Setting up a new agency in the allowed time frame is not considered realistic so these tasks could be delegated to an existing European body.
Създаването на нова европейска агенция по стандартизацията ще означава, че исканията за хармонизирани стандарти ще бъдат разглеждани с предимство.
The creation of a new European standardisation agency would mean that requests for harmonised standards would be handled as a priority.
Създаването на нова и всеобхватна система за събиране на доказателства по трансгранични дела и усъвършенстването на обмена на информация между властите на държавите-членки относно извършени престъпления са от основно значение за изграждането на функциониращо пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
A new and comprehensive system for obtaining evidence in cross-border cases and better exchange of information between Member States’ authorities on offences committed are essential tools to developing a functioning area of freedom, security and justice.
Създаването на нова инфраструктура за доставяне на вода би трябвало да се разглежда като вариант, когато всички други възможности, включително политиката за ефективно оценяване на водата и разходоспестяващите алтернативи са били изчерпани.
New water supply should be considered as an option, when other water demand management options, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives, have been exhausted.
Създаването на нова рамка за партньорство за мобилизиране и концентриране на действията и ресурсите на ЕС за по-добро управление на миграцията с трети държави.
The establishment of a new Partnership Framework to mobilise and focus EU action and resources to better manage migration with third countries.
Създаването на нова, по-олекотена рамка за договорите за социални услуги, чиято стойност надхвърля 500 000 EUR, и прилагането на цялостната рамка за всички други услуги следва да подобри яснотата и прилагането на правилата на ЕС.
Creating a new lighter regime for social services contracts above € 500 000 and applying the full regime to all other services should improve clarity and the application of EU rules.
Създаването на новата дипломатическа служба в резултат от приемането на Договора от Лисабон може да промени политическата даденост в Комисията.
The setting-up of the new diplomatic service following the adoption of the Treaty of Lisbon may well change the political landscape within the Commission.
Създаването на новата дипломатическа служба в резултат от приемането на Договора от Лисабон може да промени политическия пейзаж в Комисията.
The setting-up of the new diplomatic service following the adoption of the Treaty of Lisbon may well change the political landscape within the Commission.
Създаването на нови възможности за бизнес би позволило на предприятията да инвестират повече, да повишават своята конкурентоспособност и да стимулират растежа.
Creating new business opportunities would allow firms to invest more, increasing their competitiveness and fostering growth.
Създаването на нови възможности за бизнес в ЕС би позволило на предприятията да инвестират повече, тъй като инвестиционните разходи биха били разпределени върху по-голям брой потребители.
Fostering new business opportunities within the EU would allow companies to invest more, as investment costs would be spread over a larger pool of consumers.
Създаването на нови зони за контрол на емисиите би следвало да е в съответствие със специфичните критерии, определени от Международната морска организация (IMO).
The creation of a new ECA would have to be compliant with specific criteria established by the IMO.
Създаването на нови пазари на суровини (спот и фючърси) в Китай през идните години е следствие от това господство.
The consequence of that domination is the creation of new raw material markets (spot and futures) in China in the coming years.
Създаването на нови продукти и услуги на базата на европейската ГНСС не само ще стимулира интелигентния растеж, но и ще окаже подкрепа на устойчивото развитие, като спомогне за увеличаването на енергийната ефективност и за намаляването на екологичното въздействие на икономическото развитие.
The creation of new products and services based on the European GNSS will not only boost smart growth, but will also support sustainable development by helping to increase energy efficiency and by reducing the environmental impact of economic development.
Създаването на нови работни места би се стимулирало и от нуждата от продукти, компоненти и материали, използвани или инсталирани в сгради с по-добри характеристики (в оценката на въздействието не се съдържа количествена оценка за тях)
New jobs would also be stimulated by the need for products, components and material used or installed in better performing buildings (these have not been quantified in the IA).
Създаването на нови работни места не зависи, само по себе си, от преговорите по някои права, а от потребностите от работна ръка в период на растеж.
As far as they are concerned, job creation does not result from negotiating away certain rights, but from the need for labour during periods of growth.
Създаването на нови услуги (напр. онлайн услуги като електронно здравеопазване) разкрива огромен потенциал.
The emergence of new services (e.g. on-line services, such as e-health) shows huge potential.
Създаването на ново съвместно предприятие се предвижда, за да се организира участието на Съюза в проекта Международен термоядрен експериментален реактор (ITER).
It is planned to set up a new joint undertaking to pave the way for EU participation in the ITER project.
Създаването на обсерватории за професиите в авиационната индустрия следва да даде възможност да се определят професиите на бъдещето и нуждите от обучение съвместно с академичните власти.
Setting up observatories for occupations in the aeronautics sector would help to identify the jobs of tomorrow and training needs, in cooperation with academic authorities.
Създаването на обсерватории за професиите в авиационната индустрия следва да даде възможност да се определят професиите на бъдещето и образователните нужди съвместно с академичните власти.
Setting up observatories for occupations in the aeronautics sector would help to identify the jobs of tomorrow and training needs, in cooperation with academic authorities.
Създаването на общ пул от европейски елитни институти и развитието на публично-частните партньорства, и сътрудничеството между държавите-членки, там където ползите са повече за обществото, отколкото за частния сектор, ще спомогне за разгръщането на този потенциал.
The pooling of European excellence and the development of public-private partnerships and cooperation between Member States where the benefits for society are larger than those for the private sector will help tap this potential.
Създаването на обща ООП ще опрости законодателството в земеделския сектор, ще увеличи неговата прозрачност и ще направи политиката по-лесно достъпна.
The creation of a single CMO will slim down legislation in the farming sector, improve its transparency and make the policy more easily accessible.
Създаването на обща европейска система за убежище (ОЕСУ) като съставен елемент от пространството на свобода, сигурност и правосъдие възниква от идеята за превръщане на Европейския съюз в единно пространство на закрила за бежанците, основано на пълното и цялостно прилагане на Женевската конвенция и на общите хуманитарни ценности, споделяни от всички държави-членки.
Creating a Common European Asylum System (CEAS) as a constituent part of an Area of Freedom, Security and Justice emerged from the idea of making the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States.
Създаването на обща индексна система обаче, която да бъде прилагана последователно от всички държави би изисквало значителни усилия за нейното изготвяне, събирането на данни, анализ и прилагане.
However, setting up a common index system to be applied consistently by all the Member States would require a huge effort in terms of design, data collection, analysis and implementation.
Създаването на обща среда за обмен на информация следва да доведе до:
The establishment of the common information sharing environment should ensure:
Създаването на обща структура за тези приложения, за да се обхванат всички нива и видове образование и обучение (училища, професионално образование и обучение, висше образование и образование за възрастни), ще улесни общото разбиране за квалификациите независимо от сектора, който ги е дал.
Creating a common structure for these supplements to cover all levels and kinds of education and training (schools, vocational education and training, higher education and adult education) would facilitate a common understanding of qualifications, irrespective of the sector of issue.
Създаването на обществени места за възрастни хора със свободен достъп до интернет би било крачка в тази посока.
One approach would be to provide public spaces where people have free internet access.
Създаването на общи структури между ОПС и администрациите подпомогна разрешаването на трудности по проекта за енергийна връзка, предназначена да свърже електропреносните системи на Полша и Литва.
Establishing common structures between TSO's and administrations have helped resolve project difficulties in the Powerlink project designed to link up the power transmission systems of Poland and Lithuania.
Създаването на общия фонд за финансиране на изследвания се оказа по-трудно от очакваното, тъй като много държави твърдят, че не могат да финансират чуждестранни изследователи.
The common pot for research financing has proven more difficult, since many countries claim they cannot finance foreign researchers.
Създаването на общност на знание и иновации (ОЗИ) на тема ­„Иновации за здравословен начин на живот и активен живот на възрастните хора“ ще спомогне за осъществяването на набелязаните в „Хоризонт 2020“ приоритети във връзка с общественото предизвикателство „здравеопазване, демографски промени и благосъстояние“.
A KIC on innovation for Healthy Living and Active Ageing will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Health, Demographic Change and Wellbeing".
Създаването на общо пространство без вътрешни граници и по-нататъшната интеграция на Европейския съюз донесоха големи ползи за свободното движение на гражданите на ЕС; тези нововъведения трябваше да бъдат съпътствани от засилване на мерките за сигурност с цел борба с трансграничната престъпност.
The creation of a common space without internal borders, and the further integration of the European Union have greatly benefited the free movement of EU citizens; they had to be accompanied by a reinforcement of security measures to tackle cross-border crime.
Създаването на общоевропейско удостоверение за професионално обучение, което ще се основава на общи “функции“, ще има автономен и независим статут и ще бъде равностойно на съществуващите национални форми на квалификация.
A European vocational training certificate should be developed based on common "tasks".
Създаването на онлайн платформа въз основа на допълващи се съществуващи инициативи, както се предлага в обобщаващия доклад на генералния секретар на ООН, би могло да допринесе за постигането на тази цел.
The establishment of an online platform building on and complementing existing initiatives, as suggested in the UNSG's Synthesis Report, might contribute to this aim.
Създаването на оператори на системи, които не зависят от интересите от сектора на доставката и производството, би трябвало да даде възможност на вертикално интегрираните дружества да запазят собствеността си върху свързаните с мрежите активи, като едновременно с това изпълняват изискването за ефективно разделяне на интересите при условие, че независимият оператор на система изпълнява всички функции на мрежов оператор, и при наличието на подробни законови разпоредби и засилен регулаторен надзор.
The setting up of system operators independent from supply and generation interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Създаването на оператори на системи, които не зависят от интересите от сектора на доставката и производството, би трябвало да даде възможност на вертикално интегрираните дружества да запазят собствеността си върху свързаните с мрежите активи, като едновременно с това изпълняват изискването за ефективно разделяне на интересите при условие, че независимият оператор на система изпълнява всички функции на мрежов оператор, и при наличието на подробни законови разпоредби и засилен регулаторен надзор.
The setting up of system operators independent from supply and production interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Създаването на оптимална, устойчива комбинация от различните видове транспорт — за дълги и къси разстояния, за пътнически и товарен превоз — следва да бъде осъществено чрез сътрудничество между институциите на ЕС, държавите членки, трети държави и промишлеността.
Creating an optimal, sustainable mix between the different transport modes - for both long and short distance, passenger and freight traffic - should be done in cooperation between the EU institutions, Member States, third countries and industry.
Създаването на орган във всяка държава-членка, който да е отговорен за осигуряването на точното прилагане на директивата, би било добра гаранция за спазването на нейните разпоредби.
An authority to be established in each Member State that is in charge of ensuring the correct application of the Directive would be an appropriate guarantee that its provisions are respected.
Създаването на орган за съвместно емитиране на стабилизационни облигации за държави-членки на еврозоната може да изисква уточняване на разделението на задачите с Европейския механизъм за стабилност.
The setting up of an agent for joint issuance of Stability Bonds for euro area Member States might warrant a clarification of the division of tasks with the European Stability Mechanism.
Създаването на основана на факти политика, задълбоченият анализ на държавите и многостранното наблюдение са от изключително значение за осъществяване на европейските стратегически приоритети.
Evidence-based policy making, strong country analysis and multilateral surveillance are all critical for the achievement of Europe’s strategic priorities.
Създаването на основано на знанието общество, което е в основата на стратегията, трябва да бъде изградено на основата на инвестиции в човешките ресурси и подобряване на тяхното качеството.
The creation of a knowledge-based society underpinning that strategy needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
Създаването на основано на знанието общество, което е в основата на стратегията, трябва да се основава на инвестиции в човешките ресурси и подобряване на тяхното качеството.
The creation of a knowledge-based society underpinning that strategy needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
Създаването на отворен и конкурентен вътрешен пазар на електронни съобщения в рамките на единно европейско информационно пространство все още остава предизвикателство за Европа.
The realisation of an open and competitive internal market for electronic communications within a single European Information Space still remains a challenge for Europe.
Създаването на отворен и конкурентен пазар в сектора със сигурност е полезно за потребителите, но следва да се отбележат опасенията на същите по отношение на качеството и непрекъснатостта на енергийните доставки, особено в случаите когато услугата се предоставя от предприятия, намиращи се извън страната.
The creation of an open, competitive market in this sector is clearly of benefit to consumers, but consumers' concerns must be stressed regarding the quality and continuity of energy supply, particularly in cases where services are provided by companies located outside the country in question.
Създаването на отворен и конкурентен пазар в сектора със сигурност е полезно за потребителите, но следва да се отбележат опасенията на същите по отношение на качеството и непрекъснатостта на енергийните доставки, особено в случаите, когато услугата се предоставя от предприятия, намиращи се извън страната.
The creation of an open, competitive market in this sector is clearly of benefit to consumers, but consumers' concerns must be stressed regarding the quality and continuity of energy supply, particularly in cases where services are provided by companies located outside the country in question.