natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът изразява надежда, че практиката на правителствените институции в държавите-членки, както и поведението на политическия елит ще бъдат образцов пример за прилагането на принципите, за които става въпрос в настоящото становище.
The Committee expects government institutions and political leaders in Member States to set a good example through their practices and conduct in implementing the principles discussed in this opinion.
Комитетът изразява надежда, че препоръките му дават израз на ангажираността на ЕИСК и на европейското организирано гражданско общество и представляват техния конкретен принос към стратегията за региона на р. Дунав.
We hope that our recommendations reflect the commitment of both the EESC and organised European civil society, as well as their specific contribution to the Danube strategy.
Комитетът изразява надежда, че резултатите от проучванията на Европейската комисия (ГД „Вътрешен пазар и услуги“ и на ГД „Предприятия и промишленост“) в сектора на търговията на дребно ще бъдат огласени през идните няколко години и ще бъдат съсредоточени върху дължината на веригата на доставки и броя на участващите в нея заинтересовани страни, както и върху маржовете за дистрибуция в рамките на целия сектор на търговия на дребно като цяло.
It is hoped that the findings from the EU Commission studies into the retail market due over the next few years: DG Internal Market, and DG Enterprise will focus on the length and number of stakeholders in the supply chain, as well as the margin distribution across the retail industry as a whole.
Комитетът изразява надежда, че резултатите от проучванията на Европейската комисия (ГД „Вътрешен пазар и услуги“ и на ГД „Предприятия и промишленост“) в сектора на търговията на дребно ще бъдат огласени през идните няколко години и ще бъдат съсредоточени върху дължината на веригата на доставки и броя на участващите в нея заинтересовани страни, както и върху разпределението на маржовете в рамките на целия сектор на търговия на дребно като цяло.
It is hoped that the findings from the EU Commission studies into the retail market due over the next few years: DG Internal Market, and DG Enterprise will focus on the length and number of stakeholders in the supply chain, as well as the margin distribution across the retail industry as a whole.
Комитетът изразява надежда, че ще бъде включен и в бъдещите законодателни етапи и ще остане партньор на Комисията в подготовката на тези бъдещи регулаторни актове.
The EESC hopes that it will also be involved in future legislative stages and that it will continue to act as partner in the framing of rules delegated to the Commission.
Комитетът изразява надежда, че ще бъде приобщен и в бъдещите законодателни стъпки и ще остане партньор на Комисията в подготовката на тези бъдещи регулаторни актове.
The EESC hopes that it will also be involved in future legislative stages and that it will continue to act as partner in the framing of rules delegated to the Commission.
Комитетът изразява надеждата си, че като част от споразуменията за асоцииране задълбочените и всеобхватни зони за свободна търговия (ЗВЗСТ) ще бъдат въведени правилно и също ще се окажат ефективни в този аспект.
The Committee expresses its hope that the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) being part of Association Agreements will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Комитетът изразява надеждата, че с „широкия набор от възможности“ няма да се злоупотребява при политически, икономически и социални извънредни ситуации, а ще бъде използван за осигуряване на гъвкавост при приспособяването на националните норми към европейското законодателство и за насърчаване на ефективна координация и сътрудничество в трансграничното управление на кризи и оздравяването на всички видове кредитни институции, независимо от техния размер и взаимната им свързаност.
The Committee hopes that the "wide range of options" would not be misused in political, economic and social emergencies but will be taken advantage of in order to ensure flexibility in adapting the national rules to the European legislation and promote effective coordination and cooperation of cross-border crisis management and resolution for all types of credit institutions irrespective of their size and interconnectedness.
Комитетът изразява надеждата, че с „широкия набор от възможности“ няма да се злоупотребява при политически, икономически и социални извънредни ситуации, а ще бъде използван за осигуряване на гъвкавост при приспособяването на националните норми към европейското законодателство и за насърчаване на ефективна координация и сътрудничество в трансграничното управление на кризи и преобразуването на всички видове кредитни институции, независимо от техния размер и взаимната им свързаност.
The Committee hopes that the "wide range of options" would not be misused in political, economic and social emergencies but will be taken advantage of in order to ensure flexibility in adapting the national rules to the European legislation and promote effective coordination and cooperation of cross-border crisis management and resolution for all types of credit institutions irrespective of their size and interconnectedness.
Комитетът изразява недоволството си от това, че Комисията не е определила количествено измерими цели на равнище ЕС по отношение на трудовите злополуки и професионалните заболявания, и препоръчва на държавите членки да включат количественото определяне в рамките на своите национални стратегии.
The EESC is critical of the fact that the Commission has not defined quantified objectives at EU level for accidents at work and occupational diseases and recommends that Member States incorporate such quantification into their national strategies.
Комитетът изразява несъгласие, че е желателно по II стълб да бъдат включени мерки за управлението на риска.
The Committee disagrees on the desirability of including risk management measures under Pillar II.
Комитетът изразява обаче загриженост от факта, че в член 30, член 24 параграф 3 и в член 54 се предвижда основни въпроси на пенсионното осигуряване да се регулират посредством делегирани актове при по-малки възможности за влияние от страна на Съвета, Европейския парламент и заинтересованите институции.
The Committee is nonetheless concerned that under Articles 30, 24(3) and 54 key questions of retirement provision are to be dealt with through delegated acts with few possibilities for the Council, the European Parliament and the relevant stakeholders to have their say.
Комитетът изразява обаче съжаление във връзка с факта, че социалните партньори имат ограничено участие на национално равнище (ако изобщо участват) в дейността на тези платформи и поради това те не разглеждат въпроса за социалните права.
The Committee regrets, however, the fact that in these platforms, too, the social partners have only limited, if any, involvement at national level in the activities of the national platforms and due to this fact they do not cover the issue of social rights.
Комитетът изразява обаче съжаление, че в предложението за директива нито се анализира, нито се обосновава защо именно петте посочени категории доходи и капитали трябва да попаднат в приложното поле на АОИ.
However, the Committee regrets that there is neither analysis nor explanation in the proposal for a directive as to why in particular the five specified categories of income and wealth should come within the scope of the automatic exchange of information.
Комитетът изразява обаче съжаление, че в предложението за директива нито се анализира, нито се обосновава защо именно петте посочени категории доходи и капитали трябва да попаднат в приложното поле на АОИ.“
However, the Committee regrets that there is neither analysis nor explanation in the proposal for a directive as to why in particular the five specified categories of income and wealth should come within the scope of the automatic exchange of information.
Комитетът изразява обаче съмнение далисчита, че в предложението са спазени принципите на субсидиарност и пропорционалност5.
However, tThe Committee has its doubts as to whether considers that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality5.
Комитетът изразява одобрение за подхода на Комисията, но желае да отбележи следното:
The Committee agrees with the Commission's approach, but wishes to add a few observations.
Комитетът изразява одобрение за подхода на Комисията, но желае да отбележи следното:
The Committee agrees with the Commissions approach, but wishes to add a few observations.
Комитетът изразява одобрението си за възможността да бъдат налагани наказателни санкции за сериозни посегателства на околната среда.
The Committee welcomes the fact that serious environmental offences may be subject to criminal sanctions.
Комитетът изразява опасение от дублиране на източниците и приоритетните равнища, което може да доведе до усложняване на мониторинга на дебата и участието на заинтересованите страни.
The Committee fears duplication of sources and levels of priority, which could make monitoring of the debate and stakeholder involvement more difficult.
Комитетът изразява опасения, обаче, че цените, получени в резултат на новата технология, свързана с радиочестотната лента около 700 MHz, както и цената на продажбата на търг на новия капацитет, биха могли да създадат допълнителни непосилни тежести за все по-голяма част от населението, както и за някои малки предприятия, дотолкова, че да възникне риск голям брой уязвими лица да не разполагат с финансовите средства, за да участват в новата цифрова динамика.
It fears, however, that the prices of the new technology used in the 700 MHz band, together with the auction price of the new capacity, could entail additional costs for consumers which would be unaffordable for a growing section of the population, as well as for some small enterprises, to the point where there is a risk that a large number of vulnerable people may not have the financial means to participate in the new digital drive.
Комитетът изразява особена тревога във връзка със сведенията, че ролята на специалния представител на ЕС не е била подновена и препоръчва настоятелно тази позиция да бъде възстановена във възможно най-кратък срок.
The Committee is particularly concerned at reports that the role of the EU Special Representative has not been renewed, and strongly recommends that this post be reinstated as soon as possible.
Комитетът изразява особено задоволство от факта, че всичко това беше подкрепено от една внимателна оценка на въздействието, която е първата разгледана и одобрена от наскоро създадения от Европейската комисия комитет „Impact Assessement Board“.
It is particularly satisfying that all this has been underpinned by a rigorous impact assessment, the first to have been examined and approved by the Impact Assessment Board recently set up by the European Commission.
Комитетът изразява особено задоволство от факта, че всичко това беше подкрепено от една внимателна оценка на въздействието, първата, която беше разгледана и одобрена от наскоро създадения от Европейската комисия комитет „Impact Assessement Board“.
It is particularly satisfying that all this has been underpinned by a rigorous impact assessment, the first to have been examined and approved by the Impact Assessment Board recently set up by the European Commission.
Комитетът изразява още веднъж силната си подкрепа за новите стъпки, обявени от Съвета, Комисията и ЕКА през месец май тази година.
Again, the EESC strongly endorses the new steps of the Council, the Commission and ESA last May.
Комитетът изразява подкрепата си за Източното партньорство (ИП) и изтъква отново значението на участието на гражданското общество и жизненоважната роля на социалния диалог за съчетаването на различните социални и икономически интереси на предприятията и работниците.
The Committee expresses its support for the Eastern Partnership (EaP) and it reiterates the importance of civil society involvement and the vital role played by social dialogue to reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
Комитетът изразява подкрепата си за приемането на справедлива система за убежище, тоест система с човешко лице, която превръща нуждата от закрила на търсещите убежище в истинска цел редом с целите за изграждане на една Европа, която има и социални ангажименти.
The Committee supports the adoption of a fair asylum system, i.e. an asylum system with a human face that takes account of asylum seekers' need for protection as a genuine objective to be included among the objectives for building a Europe that is also social.
Комитетът изразява принципно съгласие и с разпоредбата, която ще позволи на клиента свободен достъп до роуминг услуги за гласови повиквания, SMS и данни от всеки взаимосвързан алтернативен доставчик на роуминг услуги, запазвайки своя телефонен номер.
The Committee also agrees in principle with the provision enabling customers to freely access the roaming services of any other interconnected providers of voice, SMS and data services whilst retaining their call number.
Комитетът изразява пълната си подкрепа за предложените от Комисията конкретни действия в областта на политиката на сближаване и структурните фондове.
The Committee gives its full support to the concrete actions proposed by the Commission in the area of cohesion policy and structural funds.
Комитетът изразява пълно съгласие с това, че бюджетната консолидация е необходима за коригиране на сериозните бюджетни дисбаланси и за възстановяване на доверието.
The Committee fully agrees that budgetary consolidation is necessary to correct severe fiscal imbalances and restore confidence.
Комитетът изразява пълното си съгласие с този нов подход.
The Committee fully agrees with this new approach.
Комитетът изразява разочарование, че в тях се дават малко допълнителни подробности за концепциите, които вече са описани в подробния план, което затруднява оценяването им.
The Committee is disappointed that they provide little additional detail to the concepts already outlined in the blueprint, which therefore renders assessment difficult.
Комитетът изразява разочарованието си от това, че препоръката не е била приета и същевременно предлага мярката да обхване и малките предприятия, защото смята, че тези съображения са валидни и в техния случай, тъй като изготвянето на такива проекти и за тях е свързано със значителни разходи.
It regrets that this recommendation has not been adopted, and proposes that the facility be extended to include small companies, since it believes that the same arguments apply for them and that preparing such proposals entails considerable expense for such companies.
Комитетът изразява резерви във връзка с реалната възможност за прилагане на това законодателство на единния пазар и следователно препоръчва на Европейската комисия да оттегли предложението.
The EESC has reservations about the real possibility of implementing these rules in the single market and therefore advises the Commission to withdraw the proposal.
Комитетът изразява резерви към новата мярка, която предвижда занапред докладващите да могат да представят своя доклад или на работодателя си, или на компетентния публичен орган, тъй като вижда потенциална опасност за гарантирането на неутралитет и избягването на намесата на работодателя във формулирането на фактите от страна на докладващия.
The Committee has reservations about the new measure whereby reporters would be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority as it sees a potential danger to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter.
Комитетът изразява резерви към новата мярка, която предвижда занапред докладващият да може да представя своя доклад или на работодателя си, или на компетентния публичен орган, тъй като вижда в това потенциална опасност за гарантирането на неутралност и за предотвратяването на всякаква последваща намеса на работодателя в представянето на фактите, които са били първоначално формулирани от докладващите.
The Committee has reservations about the new measure whereby reporters would be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority as it sees a potential danger to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter.
Комитетът изразява своето желание за създаване на международна система за сертифициране, управлявана от организациите за справедливата търговия (вж. предходните предложения относно терминологията), като винаги се отчита необходимостта от независим и акредитиран контролен орган и, естествено, съобразяването с действащото законодателство в областта на храните.
The Committee is committed to an international certification system operated by fair trade organisations (see previous proposals on terminology), subject to the establishment of an independent, accredited supervisory body and, obviously, compliance with current food legislation.
Комитетът изразява своето желание за създаване на международна система за сертифициране, управлявана от организациите за справедливата търговия.
The Committee is committed to an international certification system operated by fair trade organisations.
Комитетът изразява своето пълно съгласие и препраща към своето становище4 по този въпрос (въпреки че метафората „качествен скок“ – quantum leap – е погрешна интерпретация на съответното понятие във физиката).
The Committee fully agrees and refers to its opinion4 on that subject (even if the quantum leap metaphor is a misinterpretation of the relevant concept in physics).
Комитетът изразява своето пълно съгласие и препраща към своето становище5 по този въпрос (въпреки че метафората „качествен скок“ – quantum leap – е погрешна интерпретация на съответното понятие във физиката).
The Committee fully agrees and refers to its opinion5 on that subject (even if the quantum leap metaphor is a misinterpretation of the relevant concept in physics).
Комитетът изразява своето пълно съгласие и препраща към своите становища INT/5453 и INT/571.
The Committee fully agrees and refers to its opinions INT/5453 and INT/571.
Комитетът изразява своето пълно съгласие и препраща към своите становища INT/5454 и INT/571.
The Committee fully agrees and refers to its opinions INT/5454 and INT/571.
Комитетът изразява своето становище относно информацията и предложенията, посочени в параграф 2 и в тази връзка може да предлага, по-специално, Комисията да:
The Committee shall express its opinion on the communications and proposals referred to in paragraph 2 and may in this connection propose, in particular, that the Commission:
Комитетът изразява своята готовност да подкрепи Комисията в работата ѝ в тази област.
The Committee expresses its willingness to support the Commission in its work in this field.
Комитетът изразява своята загриженост относно проблемите, свързани с откриването на фалшивите „самостоятелно заети работници“ и тяхното правно преквалифициране, когато става въпрос за лица, установени извън или във държавата-членка, където са констатирани фактите, или когато, в известен смисъл, става въпрос за прикрито командироване.
The Committee has expressed concerns about the problems of detecting bogus "self-employed workers" and their legal reclassification, in the case of those established outside or inside the Member State in which they are detected, or in cases where the posting is in some way bogus.
Комитетът изразява своята огромна загриженост във връзка с възможните съкращения в бюджета за Механизма за свързване на Европа, които биха могли да повлияят върху способността за продължаване на това прилагане.
The Committee expresses it highest concern about possible cuts in the Connecting Europe Facility budget that may influence the ability to carry this implementation forward.
Комитетът изразява своята подкрепа за продължаване и по-нататъшно развитие на тези мерки на всички равнища.
The Committee supports the continuation and development of these measures at all levels.
Комитетът изразява сериозна тревога от липсата на прилагане на национално равнище на ангажиментите, приети в процеса на европейския семестър.
The Committee is gravely concerned about the lack of implementation at national level of the commitments agreed upon in the European semester process.
Комитетът изразява сериозни резерви в това отношение.
The Committee has strong reservations about this.
Комитетът изразява сериозно безпокойство от факта, че тъй като семестърът за 2012 г. започва със съществено занижени прогнози за растеж и поради значителната вероятност от рецесия, европейската среща на върха през декември не успя да възстанови доверието в управлението на Европейския съюз, което през последните 18 месеца отслабваше прогресивно с резултатите от всяка следваща среща на върха.
The Committee is gravely concerned that as the 2012 Semester process begins with substantially downgraded growth forecasts and the significant possibility of recession, the December European Summit failed to restore the trust and confidence in the governance of the European Union, which has been progressively eroded from one summit outcome to the next over the past eighteen months.
Комитетът изразява сериозното си безпокойство относно стабилността на ЕС, тъй като необходимите реформи – със или без изменения в Договорите – винаги се извършват едва в последния момент и под силен натиск (често от страна на пазарите).
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure (often from the markets).
Комитетът изразява сериозното си безпокойство относно стабилността на ЕС, тъй като необходимите реформи – със или без изменения в Договорите – винаги се извършват едва в последния момент и под силен натиск.
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure.
Комитетът изразява силна подкрепа за инициирания от ЕС процес на диалог относно правата на човека като начален положителен резултат от Стратегията на ЕС за Централна Азия и отправя искане да бъде включен в този процес колкото се може по-скоро и там, където е възможно.
The Committee expresses strong support for the EU Human Rights Dialogue Process, as an early, positive result of the EU's Central Asia Strategy, and asks to be included in this process as soon as and wherever possible.
Комитетът изразява силна подкрепа за приоритетната цел на предложението за решение, внесено за обсъждане, формулирана в Дял І, член 1, алинея 1: създаването на единна процедура, координирана на равнище Общност, за подбор и издаване на разрешителни от държавите-членки на операторите на мобилни спътникови комуникационни системи.
The EESC strongly supports the priority objective of the proposal, as set down in Title 1, Article 1, paragraph 1, to create a single, Community-coordinated procedure for the selection and authorisation by Member States of mobile satellite communication systems.
Комитетът изразява силната си подкрепа за изложената от комисар Барние идея за седмица на единния пазар, обединяваща публичните власти и организациите на гражданското общество на отделните държави-членки.
The Committee strongly supports the concept of a Single Market Week, set out by Commissioner Barnier, associating the public authorities and the civil society organisations of individual Member States.
Комитетът изразява силни резерви по отношение на ефективността на мерките, предложени под форма на директива; в действителност, четирите по-горе споменати процедури без съмнение няма да се прилагат еднакво във всички държави-членки на Европейския съюз.
The Committee has serious doubts about the effectiveness of any such measures in the form of a directive as these four procedures will most definitely not be applied in a uniform way in all the EU Member States.