natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мащабът и скоростта, с която се случват промените, създават огромни възможности за иновации, растеж и работни места.
These changes are happening at a scale and speed that bring immense opportunities for innovation, growth and jobs.
Мащабът и целенасочеността на помощта на ЕС бяха увеличени, но съществуват възможности за допълнително подобрение във всички аспекти на взаимоотношенията.
But there is room for improvement on all sides of the relationship.
Мащабът им и наложителността от формиране на адекватен политически отговор е твърде различна в различните държави членки в зависимост от естеството на уязвимостта или неустойчивите тенденции, както и в зависимост от това дали рисковете са ограничени до един сектор от икономиката или засягат и други.
The degree of severity and the urgency to bring forth adequate policy response vary significantly across Member States depending on the nature of the vulnerabilities or unsustainable trends, as well as their confinement to one or several sectors of the economy:
Мащабът им и наложителността от формиране на адекватни политически отговори се различават в различните държави членки в зависимост от естеството на уязвимата област или неустойчивите тенденции, както и в зависимост от това дали рисковете са ограничени до един сектор от икономиката или засягат и други:
The degree of severity and the urgency in bringing forth adequate policy responses vary significantly across Member States depending on the nature of the vulnerabilities or trends, as well as their confinement to one or several sectors of the economy:
Мащабът на европейската икономика е подобен на този на икономиката на САЩ, но размерът на европейските капиталови пазари се равнява на по-малко от половината на техния, а европейските дългови пазари — на по-малко от една трета от американските.
The European economy is as big as the American one, but Europe’s equity markets are less than half the size, its debt markets less than a third.
Мащабът на завършения цифров единен пазар ще помогне на фирмите да развият своята дейност извън пределите на вътрешния пазар на ЕС и ще превърне ЕС в още по-привлекателно място за световните дружества.
The scale provided by a completed Digital Single Market will help companies to grow beyond the EU internal market and make the EU an even more attractive location for global companies.
Мащабът на злополуката, предизвикана от много лошото състояние на сградата и липсата на аварийни изходи, доведе до изключителна мобилизация на правителства (ЕС и държавите членки, САЩ, Канада, Норвегия), международни организации (МОТ, ОИСР и Световната банка), международни и местни участници с амбициозен набор от действия, насочени към насърчаване на национални мерки в краткосрочен план (обезщетение за семействата на жертвите, инспекции на фабрики за облекло и коригиращи действия, нови методи за одит, преразглеждане на трудовото законодателство), националните средносрочни мерки (напр. създаване на независими профсъюзи и засилване на инспекциите на труда) и систематични мерки с цел насърчаване на отговорното управление на световните вериги на доставки.
The magnitude of the accident, arising from the very poor state of repair of the building and the absence of fire exits, has led to an exceptional mobilisation of governments (the EU and Member States, USA, Canada, Norway), international organisations (ILO, OECD and World Bank), international and local stakeholders with an ambitious set of actions aimed at encouraging national short-term measures (compensation for families of victims, inspection of garment factories and remedy actions, new auditing methods, revision of the Labour Law), national medium-term measures (e.g. development of independent trade unions and strengthening of labour inspection), and systematic measures in order to promote responsible management of global supply chains.
Мащабът на изместената данъчна тежест е различен в различните държави членки; общата ѝ стойност се оценява на над 25 милиарда евро годишно10.
The scale of tax shifts varies between Member States; the total amount of money involved is estimated at over EUR 25 billion per year10.
Мащабът на изместената данъчна тежест е различен в различните държави членки; общата ѝ стойност се оценява на над 25 милиарда евро годишно9.
The scale of tax shifts varies between Member States; the total amount of money involved is estimated at over EUR 25 billion per year9.
Мащабът на изместената данъчна тежест е различен в различните държави членки; общата ѝ стойност се оценява на над 25 милиарда евро годишно9.
The scale of tax shifts varies between Member States; the total amount of money involved is estimated at over EUR 25 billion per year9.
Мащабът на кризата и естеството на възстановяването създадоха голям инфраструктурен недостиг на инвестиции в икономиката на ЕС.
The scale of the crisis and the nature of the recovery have left a large infrastructure investment gap in the EU economy.
Мащабът на научните изследвания и иновациите, необходими за справяне с предизвикателствата в Средиземноморския регион, е огромен поради системния характер на основните затруднения.
The scale of the research and innovation necessary to address the challenges in the Mediterranean area is immense due to the systemic character of the major bottlenecks.
Мащабът на нелоялната конкуренция не може да бъде изчислен.
The extent of the unfair competition could not be estimated.
Мащабът на някои дейности в областта на ядрените изследвания е такъв, че малко държави-членки биха могли да осигурят необходимите ресурси и експертни знания.
Some nuclear research activities are of such a scale that few Member State could provide the necessary resources and expertise.
Мащабът на някои от тези заплахи нараства.
A number of those threats are growing in scale.
Мащабът на подготовката за прилагане на ново законодателство зависи от естеството на свързаните с него задължения, от контекста и предишния опит.
The scale of the preparations for the implementation of new legislation depends on the nature of the obligations involved, the context and past experience.
Мащабът на предизвикателствата и първопричините за младежката безработица варират между различните държави-членки, но в повечето от тях могат да се посочат следните фактори:
The extent of challenges and root causes of youth unemployment vary from one Member State to another but the following factors can be identified in most:
Мащабът на предизвикателството надхвърля капацитета на всяка отделна държава-членка.
The scale of the challenge exceeds the capacity of any one MS.
Мащабът на предоставяните премии за изкореняване се определя в съответствие с реда, посочен в член 104, параграф 1.
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Мащабът на приносите следва да бъде договорен и да представлява неразделна част от Копенхагенското споразумение.
The scale of contributions should be negotiated and form an integral part of the Copenhagen Agreement.
Мащабът на проблема е увеличен факта, че пазарът на химикали в ЕС е голям и разнообразен, с многобройни крайни потребители.
The scale of the problem is amplified by the fact that the chemical market in the EU is large and diversified, with multiple end-users.
Мащабът на проблема изисква действия на равнището на цялата Общност.
The scale of the problem demands Community-wide action.
Мащабът на проблема изисква действия, които обхващат цялата Общност, както и действия в глобален мащаб.
The scale of the problem demands Community-wide as well as parallel global action.
Мащабът на проблема изисква интегрирана, координирана и стратегическа реакция и съвместно развитие на националните политики от страна на основните заинтересовани лица в Европейския съюз.
The scale of the problem calls for an integrated, coordinated and strategic response and joint development of national policies by the major stakeholders in the European Union.
Мащабът на проблема проличава ясно при сравнение със ситуацията в САЩ, където въздушното пространство е с подобен размер.
The extent of this is clear when compared with the United States, which covers airspace of a similar size.
Мащабът на проблема с наркотиците в Европа и неговият променящ се характер изискват бързи, решителни и ефективни действия от страна на ЕС.
The scale of Europe's drugs problem and its changing nature require swift, strong and effective EU action.
Мащабът на проблема се илюстрира от броя на трудовите злополуки.
The scale of the problem is illustrated by the number of accidents at work.
Мащабът на проекта и стратегическият му характер стимулираха Европейската космическа агенция (ЕКА) да работи съвместно с Европейския съюз.
The project's scope and strategic nature have led the European Space Agency (ESA) to work jointly with the European Union.
Мащабът на разширението, което се предвижда за биогоривата, обаче, се превръща във все по-голям проблем.
The scale of expansion envisaged for biofuels is however becoming increasingly problematic.
Мащабът на регионалното сътрудничество може да гарантира най-добрия напредък в интеграцията на единния енергиен пазар.
Regional cooperation can guarantee the best progress towards an integrated single market in energy.
Мащабът на стимулите и на мотивацията следва да бъде основен фактор в планираната оценка от страна на Комисията.
The scale of the incentives and of the motivation should be a key factor in the planned Commission evaluation.
Мащабът на тези ползи вероятно ще бъде ограничен, тъй като тези документи не са задължителни.
The scale of such benefits is likely to be limited, as such documents are not binding.
Мащабът на тези последици ще бъде различен в отделните държави-членки, както и в техните региони.
The extent of these effects will vary between Member States and between regions within them.
Мащабът на тези потенциални ползи обаче оправдава скромните разходи.
However, the scale of these potential benefits justifies the modest spending.
Мащабът на тези приноси е безпрецедентен и ще доведе до значително намаление на емисиите в целия свят, като се премине от „действия на неколцина“ съгласно Протокола от Киото към „действия от страна на всички“.
The scale of these contributions is without precedent and will lead to a significant reduction of emissions around the globe, moving from "action by few" under the Kyoto Protocol to "action by all".
Мащабът на тези санкции, които със сигурност ще се отразят на крайното ценообразуване на продуктите, изглежда твърде висок и може да представлява фактор за нарушение на конкуренцията и за поставяне на сектора в неблагоприятно спрямо другите сектори положение.
The penalties, which most likely will be passed on into consumer prices, seem particularly high, and could distort competition and effectively penalise the sector in relation to other industries.
Мащабът на това увеличение обаче изглежда зависи предимно от прилаганите правила за амортизиране.
However, the magnitude of this increase seems to depend essentially on the depreciation rules applied.
Мащабът на това явление вече е твърде обезпокоителен.“
The scale of this phenomenon has become very worrying."
Мащабът на този ангажимент е сравним със ситуацията в ЕС и поради това индийската инициатива би могла да бъде източник на добри практики посредством активизирането на Кръглата маса на Комитета „ЕС-Индия“11.
The scale of this commitment is comparable to the EU and the Indian initiative could therefore be used as a source of good practices, by mobilising the Committee's EU-India Round Table11.
Мащабът на този ангажимент е сравним със ситуацията в ЕС и поради това индийската инициатива би могла да бъде източник на добри практики посредством активизирането на Кръглата маса на Комитета „ЕС-Индия“12.
The scale of this commitment is comparable to the EU and the Indian initiative could therefore be used as a source of good practices, by mobilising the Committee's EU-India Round Table12.
Мащабът на трансграничните несъбираеми вземания, които потенциално могат да бъдат гарантирани, се оценява на между 1,12 и 2 млрд. EUR в зависимост от различните източници на данни.
The scale of the cross-border bad debt that can be potentially secured can be estimated between €1,12 and €2bn on the basis of different sources of data.
Мащабът на финансовата криза, започнала с изпадането в несъстоятелност на банката Lehman Brothers през есента на 2008 г. в резултат на неподходяща секюритизация на високорисковите ипотечни заеми в САЩ постави пред държавните органи в целия свят въпроса относно действителната устойчивост на финансовите институции и за адекватността на техните системи за регулиране и надзор, изправени пред финансовите иновации в условията на един глобализиран свят.
The scale of the financial crisis triggered by the bankruptcy of Lehman Brothers in autumn 2008 and linked to the inappropriate securitisation of US subprime mortgage debt led governments around the world to question the effective strength of financial institutions and the suitability of their regulatory and supervisory systems to deal with financial innovation in a globalised world.
Мащабът ѝ обаче трудно може да бъде определен — данните в това отношение следва да бъдат подобрени.
The extent of homelessness is however difficult to quantify and data should be improved.
Мащабът на стимулите и на мотивацията следва да бъде основен фактор в планираната оценка от страна на Комисията.
The scale of the incentives and of the motivation should be a key factor in the planned Commission evaluation.
МвД в голяма степен подобрява социалното съзнание на участниците, както и чувството им за отговорност и тяхната зрялост.“ (DK)
YiA to a great extent improves the participants' social awareness as well as their sense of responsibility and their maturity." (DK)
МвД годишно включва около 20 000 изпълнители на дейност (младежки организации, неформални групи на млади хора, публични образувания …), като според анализ, извършен на данни от 2009 г., всяка година е налице значителна степен на обновяване (само 28 % от бенефициерите през 2009 г. вече са били бенефициери по МвД и през 2008 г.).
YiA has involved annually around 20 000 promoters (youth organisations, informal groups of young people, public bodies...), presenting, according to an analysis conducted on 2009 data, a significant renewal rate from year to year (only 28% of the 2009 beneficiaries were already beneficiaries of YiA in 2008).
МвД е в график с разходите и с високо ниво на усвояване, произтичащо от силния интерес сред заинтересованите страни.
YiA is on track in expenditure with a high absorption rate stemming from a strong interest among stakeholders.
МвД е важна по отношение на дългосрочната устойчивост на вида дейности, които подпомага.
YiA is important in terms of the long-term sustainability of the type of activities it supports.
МвД е ефективна при изпълнението на целите си, свързани с младите хора и има социално въздействие, надхвърлящо неофициалното обучение.
YiA is effective in meeting its objectives related to young people and has social impacts beyond non-formal learning.
МвД е застъпена добре в по-широките политики на ЕС за младежта, определени при нейното създаване; тя също така в голяма степен е допълваща на стратегиите, приети по-наскоро, такива като Обновената рамка за европейско сътрудничество по въпросите на младежта (2010—2018 г.)3 и „Младежта в движение“4.
YiA is well-embedded in the wider EU policies for youth defined when it was established; it is also largely complementary to the strategies more recently adopted, such as the Renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018)3 and Youth on the Move4.
МвД е насочена ефективно към младите хора с по-малко възможности посредством проектите, които подпомага.
YiA effectively targets young people with fewer opportunities through the projects supported.
МвД е насочена към проблемите, определени в момента на нейното приемане (като слабо участие в обществения живот и въпроса с пригодността за заетост).
YiA addresses the problems identified at the time of its adoption (such as a low participation in community life and the employability issue).
МвД има устойчиво въздействие върху участниците и младежките работници по отношение на участието в мероприятия след МвД, последващата работа за НПО и повишената, впоследствие, мобилност.
YiA has a sustainable impact on participants and youth workers in terms of participating in events after YiA, follow up work for NGOs and increased subsequent mobility.
МвД подкрепя също така центрове, които предоставят информация за възможности в цяла Европа за младите хора (мрежата „Eurodesk“).
YiA also supports centres providing information on Europe-wide opportunities for young people (the Eurodesk network).
МвД се възприема като имаща силно въздействие върху професионализирането на младежката работа: „МвД има силно образователно измерение, което непрекъснато създава нови компетентни участници в националните и европейските политики за младежта.
YiA is seen as having a strong impact on the professionalization of youth work: "YiA has a strong education dimension, continuously producing new competent contributors to national and European youth policies.
МвД спомага за разграничаването на неофициалното обучение като отделна област на придобиване на умения.“ (DE) „[Тя] има въздействие върху бенефициерите, което променя живота им и води към по-добри образователни възможности и възможности за заетост.“ (UK)
YiA helps to distinguish non-formal learning as a separate area of skills acquisition." (DE) "[It] has a life-changing impact on its beneficiaries and leads to better education and employment opportunities." (UK)
Мебели
Furniture
Мебели (NACE: производство на мебели, разделение № 31)
Furniture (NACE: Manufacture of furniture, division 31)
Мебели и части от тях, спално бельо, дюшеци и подложни рамки, възглавници и подобно обзавеждане с пълнеж
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings,
Мебели от дърво с код по КН 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 и 9403 90 30;
Wooden furniture of CN code 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30;
Мебели от дърво — 40 КФН, част 63, раздел JJ;
Wood furniture — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJ;
Мебели от метал, съдържащи непълнени памучни тъкани с тегло, непревишаващо 300 g/m2
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Мебели, домакинска техника и текуща поддръжка на домакинството
Furnishing, household equipment and routine household maintenance
Мебели, домакински уреди и текущо поддържане на дома
Furnishings, household equipment and routine household maintenance
Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни; сглобяеми конструкции; с изключение на:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Мебелите;
Furniture
Мегрими (непосочени другаде)
Megrims n.e.i.
Мед (изменение на Директива 2001/110/EО)
Honey (amending Directive 2001/110/EC)
Мед (изменение на Директива 2001/110/ЕО)
Honey (amending Directive 2001/110/EC)
Мед (изменение на Директива 2001/110/ЕО)
Honey (amending Directive 2001/110/EC)
Мед (изменение на директива 2001/110/ЕО)
Honey (amending Directive 2001/110/EC)
Мед и изделия от нея
Copper and articles thereof
Мед и неговите съставки съединенията ѝ, изразени като мед (Cu)
Copper and its compounds, expressed as copper (Cu)
Медалите се връчват в присъствието на стотици главни изпълнителни директори, министри, членове на дипломатическия корпус, министър-председателя и дори президента на Полша, председателя на Европейската комисия или председателя на ЕИСК.
Medals are awarded in the presence of hundreds of CEOs, ministers, members of the diplomatic corps, the Prime Minister and even the President of Poland, the President of the European Commission or the EESC President.
Медалите се връчват в присъствието на стотици главни изпълнителни директори, министри, членове на дипломатическия корпус, министър-председателят и дори президентът на Полша, председателят на Европейската комисия или председателя на ЕИСК.
Medals are awarded in the presence of hundreds of CEOs, ministers, members of the diplomatic corps, the Prime Minister and even the President of Poland, the President of the European Commission or the EESC President.
Медалите се връчват в присъствието на стотици главни изпълнителни директори, министри, членове на дипломатическия корпус, министър‑председателя и дори президента на Полша, председателя на Европейската комисия или председателя на ЕИСК.
Medals are awarded in the presence of hundreds of CEOs, ministers, members of the diplomatic corps, the Prime Minister and even the President of Poland, the President of the European Commission or the EESC President.
Меден нектар или нектар от медовина
Honey or mead nectar
Меден нектар или нектар от медовина е спиртна напитка, произведена чрез ароматизиране на сместа от ферментирала медена каша и меден дестилат или етилов алкохол от земеделски произход, или и двете, която съдържа най-малко 30 об.
Honey or mead nectar is a spirit drink produced by flavouring the mixture of fermented honey mash and honey distillate or ethyl alcohol of agricultural origin or both, which contains at least 30 % vol.
Меден нектар или нектар от медовина може да бъде подсладен само с мед.
Honey or mead nectar may be sweetened only with honey.
Медена спиртна напитка
Honey spirit
Медена спиртна напитка е спиртна напитка, която отговаря на следните условия:
Honey spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Медената спиртна напитка може да бъде подсладена само с мед.
Honey spirit may only be sweetened with honey.
Медената спиртна напитка не се ароматизира.
Honey spirit shall not be flavoured.
Меджид (Merlangus merlangus)
Whiting (Merlangus merlangus)
Меджид (приет от съответните крайбрежни държави)
Blue whiting (Accepted by the relevant Coastal States)
Меджид в Северно море
North Sea whiting
Медиаторът насрочва среща със страните не по-късно от 30 дни, след като е избран.
The mediator shall convene a meeting of the Parties at the latest 30 days after being appointed.
Медиаторът получава представените от всяка страна по споразумението изложения не по-късно от 15 дни преди срещата и обявява становището си не по-късно от 45 дни, след като е избран.
The mediator shall receive submissions from each Party at the latest 15 days before the meeting and shall announce his/her opinion at the latest 45 days after being appointed.
Медиаторът получава представените от всяка страна по споразумението изложения не по-късно от петнадесет (15) дни преди заседанието и обявява становището си не по-късно от четиридесет и пет (45) дни след избирането си.
The mediator shall receive the submissions of each Party no later than fifteen (15) days before the meeting and notify an opinion no later than forty five (45) days after having been selected.
Медиаторът свиква заседание със страните по споразумението не по-късно от тридесет (30) дни след избирането му.
The mediator will convene a meeting with the Parties no later than thirty (30) days after being selected.
Медиаторът също може да реши да промени тези срокове, по искане на някоя от страните по споразумението или по своя собствена инициатива, в зависимост от конкретните трудности, с които се е сблъскала засегнатата страна по споразумението, или от сложността на случая.
The mediator may also decide to modify these time limits on the request of either Party or on his/her own initiative, depending on the particular difficulties affecting the Party concerned and the complexity of the case.
Медиаторът също може да реши да промени тези срокове, по искане на някоя от страните по споразумението или по своя собствена инициатива, в зависимост от конкретните трудности, с които се е сблъскала страната по споразумението, или сложността на случая.
The mediator may also decide to amend these time limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.