natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управление и следващи стъпки
Governance and next steps
Управление и съхранение на енергията
Energy management and storage
Управление и трансформиране на работен или учебен контекст, който е сложен, непредвидим и изисква нови стратегически подходи
manage and transform work or study contexts that are complex, unpredictable and require new strategic approaches
Управление и услуги в морските дейности и корабоплаването
Maritime and marine governance and services
Управление и участие
Governance and Participation
Управление и финансиране: прилагане на програмата за модернизиране на висшето образование (включително и учебните програми)14 и на рамката за гарантиране на качеството на професионалното образование и обучение15 и разработване на стандарти за учащите възрастни професионалисти.
Governance and funding: Implement the modernisation agenda for higher education (including curricula)14, the quality assurance framework for VET15 and develop standards for adult learning professionals.
Управление и финансова рамка
Governance and financial framework
Управление на BONUS-169
Governance of BONUS-169
Управление на CIREFI
Management of CIREFI
Управление на EURES и сътрудничество между службите по заетостта
Governance of EURES and cooperation between employment services
Управление на PRIMA
Governance of PRIMA
Управление на SEPA
Governance of SEPA
Управление на Бюрото: протокол
Bureau governance: minutes
Управление на ГД „Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари“.
Management of the Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
Управление на ЕИП
ERA Governance
Управление на ЕКР
Governance of the EQF
Управление на ЕНП
ERA Governance
Управление на ЕСЗД
Administration of EDIS
Управление на ЕФСИ
Governance of the EFSI
Управление на ОГРДВ
Governance of ECEC
Управление на ОЕЕО
WEEE management
Управление на ОЕЕО (становище по собствена инициатива)
WEEE Management (own-initiative opinion)
Управление на ОПОР и ИМП
Governance of the CFP and IMP
Управление на СССС
Management of the FAS
Управление на Шенгенското пространство
Schengen governance
Управление на Шенгенското пространство – укрепване на пространството без граничен контрол на вътрешните граници
Schengen governance – strengthening the area without internal border control
Управление на Шенгенското пространство ― укрепване на пространството без граничен контрол на вътрешните граници
Schengen governance – strengthening the area without internal border control
Управление на авторски права от името на други организации за колективно управление на авторски права
Management of rights on behalf of other collecting societies
Управление на авторските права в Европа
European copyright governance and management
Управление на активи: управление на портфейли, количествен анализ, също така подпомагане на анализа на риска;
Asset management: portfolio management, quantitative analysis, also supporting analytical work for risk;
Управление на безопасността на въздухоплаването
Aviation Safety Management
Управление на безопасността на пътните инфраструктури
Road infrastructure safety management
Управление на биологични отпадъци в ЕС
Management of bio-waste in the EU
Управление на биологични отпадъци в Европейския съюз
Management of bio-waste in the EU
Управление на биологични отпадъци в Европейския съюз (Зелена книга)
Management of bio-waste in the EU (green paper)
Управление на биоотпадъци в ЕС
Management of bio-waste in the EU
Управление на биоотпадъците в ЕС
Management of bio-waste in the EU
Управление на биоотпадъците в Европейския съюз (Зелена книга)
Management of bio-waste in the EU (Green Paper)
Управление на вноските на Общността
Management of the Community contribution
Управление на водите в градските райони
Urban water management
Управление на водите в селските райони
Rural water management
Управление на водите: доброто управление е решаващо за устойчивото управление на водите.
Water governance: good governance is key for sustainable water management.
Управление на въздушното движение и аеронавигационно обслужване
Air traffic management and air navigation services
Управление на възможностите за риболов само чрез ограничения на риболовното усилие
Fishing opportunities by means of fishing effort limits only
Управление на външната зависимост от енергийни доставки
Management of external dependence on energy supply
Управление на външните граници
External Border Management
Управление на вътрешнообщностните трансфери на равнище ЕС чрез агенция
Management of intra-community transfers at EU level via an Agency
Управление на границите
Border management
Управление на границите — спасяване на човешки живот и гарантиране на сигурността на външните граници
Border management – saving lives and securing external borders
Управление на границите, био-метрични данни, информационни системи и визова политика
Border Management, Biometrics, Information Systems and Visa Policy
Управление на данни
Data management process
Управление на данните
Data management
Управление на данните, защита на личните данни и поверителност
Data management, protection of personal data and confidentiality
Управление на движението чрез интелигентни цени
Smart prices as traffic signals
Управление на дейностите от оценката до последващите одити
Management of actions from evaluation to ex-post audits
Управление на документи – включително автоматично публикуване на становища и връзки с други институции
Document management – including automatic publication of opinions, and links with other Institutions;
Управление на досиетата
Control of records
Управление на достиженията на правото на Общността
Managing the Community acquis
Управление на европейските инвестиции в научноизследователската дейност
Management of the European research investment
Управление на европейските програми за спътникова навигация (напр. „Галилео“)
Manages European satellite navigation programmes (e.g. Galileo).
Управление на екологични катастрофи и други бедствия
Managing environmental emergencies and other disasters
Управление на енергийния съюз
Energy Union Governance
Управление на енергийния съюз
Governance of the Energy Union
Управление на задвижващия механизъм от щурманския мостик (правило 49)
Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49)
Управление на законодателните процедури за приемане от Европейския парламент и от Съвета на планирания регламент и свързаните с него делегирани актове и актове за изпълнение.
Manage the legislative procedures for the adoption by the EP and the Council of the planned Regulation and related delegated / implementing acts.
Управление на законодателството от експертни групи
Management of legislation by expert groups
Управление на законодателството, разработване на политики, икономически анализ и консултации, координиране и консултации между службите, вътрешна комуникация и информиране на обществеността, представителство на институцията и преговаряне, обработка на статистически данни
Managing legislation, policy making, economic analysis and advice, inter-service coordination and consultation, internal communication and public information, institution representation and negotiation, statistical data handling,
Управление на законодателството, разработване на политики, икономически анализ и консултации, междуведомствено координиране и консултации, вътрешна комуникация и информиране на обществеността, представителство на институцията и преговаряне, обработка на статистически данни.
Managing legislation, policy making, economic analysis and advice, inter-service coordination and consultation, internal communication and public information, institution representation and negotiation, statistical data handling,
Управление на запасите
Management of stockholding
Управление на излишъците и наличностите
Addressing surpluses and reservoirs
Управление на инвестициите.
Investment management.
Управление на иновациите, Унгария
Innovation management, Hungary
Управление на инструменти на ИТ
Managing IT tools
Управление на интернет на нещата
The governance of the Internet of Things
Управление на информационната система TENtec: събиране на технически, финансови и географски данни за анализ, управление и вземане на политически решения по отношение на програмата.
Managing the TENtec information system: collection of technical, financial and geographical data for the analysis, management and political decision making of the programme.
Управление на какво?
The governance of what?
Управление на касата: когато временното инвестиране на средства от европейските структурни и инвестиционни фондове, внесени във финансов инструмент преди инвестициите в крайни получатели, генерира отрицателни лихви, се разрешава плащането на тези лихви от възстановяваните средства, когато е извършен поне един цикъл от инвестиции.
Treasury management: where the temporary investment of ESI Fund money paid into a Financial Instrument before the investments in final recipients generates negative interests, their payment from resources paid back when at least one cycle of investments has been carried out shall be authorised.
Управление на качеството на диагностичните лаборатории
Quality management of diagnostic laboratories
Управление на качеството на регулиране по време на целия цикъл на политика
Managing the quality of regulation throughout the policy cycle
Управление на квоти за внос
Import quota management
Управление на квотите
Management of quotas
Управление на квотите за внос
Import quota management
Управление на квотите за износ в сектора на млякото и млечните продукти
Export quota management in the milk and milk products sector
Управление на комитета
Management of the Committee
Управление на компоненти на материалите
(qq) Management of materials components
Управление на конкретни проекти, независимо дали са финансирани със средства от Общността или не;
Managing specific projects, whether in receipt of Community funds or not;
Управление на коридорите
Governance of corridors
Управление на коридорите (член 7)
Governance of corridors (Article 7)
Управление на коридорите за железопътен товарен превоз
Governance of freight corridors
Управление на кризата и предотвратяване на бъдещи кризи при държавните ценни книжа
Managing the current crisis and preventing future sovereign debt crises
Управление на кризи в рамките на Европейския съюз
Management of Crises within the European Union
Управление на кризи в рамките на Европейския съюз
Management of Crisis Within the European Union
Управление на кризи във финансовия сектор
Crisis Management – Financial Sector
Управление на кризи във финансовия сектор (съобщение)
Crisis Management – Financial Sector (Communication)
Управление на кризи и реагиране: ЕС следва да доразвива капацитета на партньорите за ранно предупреждение, превенция и подготвеност, като предлага тесни партньорства в областта на гражданската защита и сътрудничество с механизма за гражданска защита на ЕС.
Crisis management and response: The EU should build up partners’ early warning, prevention and preparedness capacity offering close partnerships in civil protection and cooperation with the EU's civil protection mechanism.
Управление на ликвидния риск
Management of liquidity risk
Управление на макрорегионалните стратегии
Governance of macro-regional strategies
Управление на макрорегионалните стратегии (доклад)
Governance of macro-regional strategies (report)
Управление на материалите
Materials
Управление на международните финансови потоци, имащи отношение към изменението на климата
Governance of international financial flows for climate change
Управление на миграцията и убежището
Managing migration and asylum
Управление на многогодишните растения с висока природна стойност
Management of high nature value perennials
Управление на многообразието
Managing diversity
Управление на мобилността на здравните работници в пределите на ЕС
Managing mobility of health workers within the EU
Управление на мобилността/движението и инфраструктурата (такова като синхронизация на светофарите, налагане на ограничения върху скоростта и мерки за ограничаване на задръстванията) вече е част от общата транспортна политика на ЕС5 и поради това не е включено в прегледа.
Mobility/traffic and infrastructure management (such as synchronisation of traffic lights, enforcement of speed limits and measures to curb congestion) are already part of the EU Common Transport Policy5 and were thus not included in the review.
Управление на мобилността: планът за устойчива градска мобилност следва да включва действия за насърчаване на промяна към по-устойчиви модели на мобилност.
Mobility management: A Sustainable Urban Mobility Plan should include actions to foster a change towards more sustainable mobility patterns.
Управление на морското дело, изцяло попадащо в секторната рамка, при което различните лица, отговорни за вземане на решения, използват различаващи се подходи по отношение например на морската промишленост, включително пристанищата и корабоплаването, не допринася за изграждане на благоприятна за бизнеса среда, каквато ЕС цели да установи с Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост.
Purely sectoral maritime governance where different decision-makers may adopt differing approaches vis-à-vis, for instance, the maritime industries, including ports and shipping, is not conducive to the business-friendly environment that the EU is seeking with the Lisbon Strategy on growth and jobs.
Управление на мрежата ICONet
Management of ICONet
Управление на наличните ресурси
Management of cash resources
Управление на недвижима собственост срещу заплащане на такса или по договор
Management of real estate on a fee or contract basis
Управление на нормативната система
Management of the regulatory system
Управление на обединени ресурси
Management of Pooled resources
Управление на обработваеми земи
Cropland management
Управление на опасностите и грешките
Threat and error management
Управление на оперативната съвместимост
Interoperability governance
Управление на операциите/планирането от страна на управителя на инфраструктура
Operation/planning management attributable to the infrastructure manager
Управление на организационната структура на ЕИСК: критерии за назначаване
Managing the EESC's establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
Управление на организацията на смяната на валутата
Steering the organisation of the changeover
Управление на отпадъците (рециклиране)
Waste management (recycling)
Управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци
Spent fuel and radioactive waste management
Управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци
The management of spent fuel and radioactive waste
Управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци**
The management of spent fuel and radioactive waste
Управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци
Spent fuel and radioactive waste management
Управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци* (очаква се потвърждение)
Management of spent fuel and radioactive waste* (to be confirmed)
Управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци* (очаква се потвърждение)
Management of spent fuel and radioactive waste2 (to be confirmed)
Управление на пакета
Governance of the package
Управление на парите в микропредприятие (предприемачи)
Managing money in a micro-business (entrepreneurs)
Управление на партньорството
Managing the Partnership
Управление на пасища
Grazing land management
Управление на пенсионни фондове
Pension funding
Управление на покани за участие в търгове и покани за представяне на предложения, както и на последващите процедури за подбор в координация с оперативните звена.
Managing call for tenders and call for proposals and the subsequent selection procedures in coordination with the operational services.
Управление на потока от информация
Managing the flow of information
Управление на почвата и торене
Soil management and fertilisation
Управление на предизвикателствата, свързани с водата, в Евро-Средиземноморския регион (информационен доклад)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (information report)
Управление на предизвикателствата, свързани с водата, в Евро-средиземноморския регион
Managing water-related challenges in the Euromed region
Управление на предложената Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори
Governance of the proposed Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Управление на преките разрешения
Management of direct authorisations
Управление на прибирането на УПР.
Management of FADs recovery.
Управление на прилагането на регламента, inter alia чрез подготовката на актовете за прилагане и, евентуално, на делегираните актове и стартиране на оценката
Manage the implementation of the Regulation, inter alia through the preparation of the implementing acts and possibly the delegated acts and launching the evaluation
Управление на приноса на Общността за СПС
Management of Community contributions to the SJU
Управление на програмата
Governance of the programme
Управление на програмата
Management of the Programme
Управление на програмата
Programme management
Управление на програмата: покани, работна програма, процедури на Комисията
Programme management: calls, work programme, Commission procedures
Управление на програми и на проекти, инструменти за мониторинг и докладване за ефективно изпълнение, включително редовен външен мониторинг на проектите на място.
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
Управление на програмите
Governance of the programmes
Управление на програмите
Management of the programmes
Управление на проекта: контрол на процеса на изпълнение; наблюдение на разходите по проекта, техническа помощ
Project management: supervision of implementation processes, monitoring of project costs, technical assistance
Управление на проекти (по финансовите и договорни аспекти): задължения, плащания, нареждания за събиране и т.н.
Managing projects (on the financial and contractual side): commitment, payment, recovery order, etc.
Управление на проекти и договори през целия период на изпълнение на всеки един проект;
Project and contract management throughout the lifetime of every project;
Управление на проекти и на безвъзмездни средства
Project and grant management
Управление на проектния и програмния цикъл
Management of the programme and project cycle
Управление на производството – неефективна стратегия
Production management – an inefficient strategy
Управление на промишлени води
Industrial water management
Управление на промяната
Managing change
Управление на промяната в рамките на партньорство между предприятията и заинтересованите участници, при което участието и консултацията на работниците и техните представители е съществено за намирането на подходящи решения.
Management of change within a partnership between enterprise and all concerned actors  whereby the participation and consultation of workers and their representatives is essential for finding appropriate solutions.
Управление на промяната в рамките на партньорство между предприятията и заинтересованите участници, при което участието и консултирането на работниците и техните представители е от съществено значение за намирането на подходящи решения.
Management of change within a partnership between enterprise and all concerned actors whereby the participation and consultation of workers and their representatives is essential for finding appropriate solutions.
Управление на промяната в рамките на партньорство между предприятията и заинтересованите участници, при което участието и консултирането на работниците и техните представители е съществено за намирането на подходящи решения.
Management of change within a partnership between enterprise and all concerned actors  whereby the participation and consultation of workers and their representatives is essential for finding appropriate solutions.
Управление на публичната служба и човешките ресурси
Public service and human resources management
Управление на публичната служба и човешките ресурси — това включва организиране и функциониране на публичната служба, в това число деполитизация, назначения и повишения, основани на заслугите, обучение и професионализъм.
Public service and human resources management — this includes organisation and functioning of the public service, including depoliticisation, merit-based recruitment and promotion, training and professionalisation.
Управление на публичните финанси (УПФ)
Public financial management (PFM)
Управление на публичните финанси (УПФ) — това включва ангажирането с по-всеобхватен подход с цел подобряване на управлението на публичните финанси и цялостния бюджетен процес посредством подготвянето и изпълнението на многогодишни програми за УПФ и стартирането на диалог относно политиката на УПФ с Комисията и международните финансови институции.
Public financial management (PFM) — this includes a commitment to a more comprehensive approach to improving management of public finances and the overall budgetary process through preparation and implementation of multi-annual PFM programmes and engaging in a PFM policy dialogue with the Commission and IFIs.
Управление на равнище ЕС
Governance at EU Level
Управление на равнището на ЕС; хоризонтални и индивидуализирани подходи: сектори и мрежи за създаване на стойност
Governance at EU level; horizontal and specific approaches: sectors and value networks
Управление на радио и телевизионни студиа и аудио-визуално оборудване.
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Управление на радиоактивни отпадъци и отработено гориво
Radioactive Waste and Spent Fuel Management
Управление на радиочестотите за електронни съобщителни услуги Ö радиочестотния спектър Õ
Management of radio Ö spectrum Õ frequenciesfor electronic communications services
Управление на радиочестотния спектър в Европа — Аргументи в подкрепа на реформата
Spectrum management in Europe - The case for reform
Управление на радиочестотния спектър, електронни съобщения; технически експертни становища на СЕРТ, а също и на стандартизационните органи.
Spectrum management, electronic communications; technical expertise of CEPT as well as of standardisation bodies.
Управление на разрешенията за риболов
Management of fishing authorisations
Управление на разрешенията за риболов съгласно споразумение за чартър
Management of fishing authorisations under a chartering arrangement
Управление на разходите, свързани с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях (Регламент (ЕС) № 652/2014): поради положителния опит от прилагането на това правило и значителното намаляване на свързания с това обем работа за бенефициерите и службите на Комисията, се предлага да се разшири възможността бюджетните задължения да могат да се използват, разделени на годишни траншове.
Management of expenditure for the food chain, animal health and animal welfare (Regulation (EU) No 652/2014): given the positive experience with the application of this rule and the substantial reduction of the related workload on the part of the beneficiaries and of Commission services, it is proposed to extend the possibility to use budgetary commitments divided into annual instalments.
Управление на ресурсите (отпадъци, води, енергия и суровини)
Resource management (waste, water, energy and raw materials)
Управление на ресурсите в бъдещия “Интернет на нещата”
Governance of resources in the future "Internet of Things"
Управление на ресурсите в бъдещия „Интернет на нещата“
Governance of resources in the future "Internet of Things"
Управление на рибарството и международни споразумения
Fisheries governance and international agreements
Управление на риболовния капацитет
Management of fishing capacity
Управление на риска
Managing risk
Управление на риска / верига на доставки
Risk management/ supply chain
Управление на риска / верига на доставки (съобщение)
Risk management / Supply chain (communication)
Управление на риска / верига на доставки (съобщение)
Risk management/Supply chain (communication)
Управление на риска в областта на митниците
Customs risk management
Управление на риска в областта на митниците (съобщение)
Customs risk management (communication)
Управление на риска в областта на митниците (съобщение) COM(2014) 527 final
Customs risk management (communication) COM(2014) 527 final