natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем промишлеността е изправена пред неоправдано усложняване, поради различните критерии за контрол в отделните държави-членки.
Industry currently faces an unjustified burden by divergent control reference points in different Member States.
Понастоящем промишлеността работи в относително благоприятен макроикономически климат, но това не е причина за удовлетвореност.
At present industry operates in a relatively benign macroeconomic climate, but this is no reason for complacency.
Понастоящем промяна в законодателството не се предвижда и не може да бъде направена посредством регламента за ЕФСИ поради различните правни основания и законодателни процедури.
No change to the legislation is currently foreseen and cannot be done through the EFSI Regulation due to different legal basis and legislative procedures.
Понастоящем проследяемостта не е лесна за установяване, особено когато местната държава е слаба.
As the situation currently stands, it is not easy to guarantee traceability, particularly when the local state is weak.
Понастоящем протича подготовката за това.
The preparations for this exercise are ongoing.
Понастоящем професори със степен „Жан Моне“ работят в 60 страни от 5 континента и всяка година аудиторията им достига 250 000 студенти.
Jean Monnet professors are now present in 60 countries on five continents and reach an audience of 250 000 students every year.
Понастоящем процедурите за провеждане на консултация и даване на одобрение се уреждат от националното право на приемащата държава членка, което означава, че се прилагат различни вътрешни процедури на държавите членки.
Currently, the procedures for consultation and consent are governed by the national law of the host Member State, which means that diverging internal Member State procedures apply.
Понастоящем процедурите са чисто административни.
At the moment, procedures are purely administrative.
Понастоящем пруденциалните изисквания към инвестиционните посредници, в това число — дилърите на стоки, се преразглеждат  („преглед на инвестиционните посредници“), но процесът все още е в ход.
The review of the prudential treatment of investment firms ('investment firms review'), including commodity dealers is currently underway but has not been completed yet.
Понастоящем пряката линия 116000 функционира само в 13 държави-членки: Белгия, Дания, Франция, Гърция, Унгария, Италия, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Испания и Обединеното кралство5.
The 116000 hotline is currently operational only in 13 Member States: Belgium, Denmark, France, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom5.
Понастоящем публичната ангажираност с въпроса за изменението на климата е насочена предимно към това какво могат да направят физическите лица, групите и организациите, за да подпомогнат усилията за смекчаване на последиците с решенията, които вземат в личния и професионалния си живот.
At present, public engagement with the climate change issue tends to focus primarily on what individuals, groups and organisations can do to help the mitigation efforts by the decisions they make in their own lives and businesses.
Понастоящем публичните администрации са подложени на натиск в целия ЕС: те не само са изправени пред съкращаване на бюджетите и персонала, но също така трябва да се приспособят към нарастващите очаквания в обществената сфера и сферата на бизнеса.
Currently, public administrations are under pressure across the EU: not only do they face cut backs in budgets and staff levels but they also have to adapt to increasingly demanding societal and business expectations.
Понастоящем публичните или частните организации се затрудняват да предоставят продукти или услуги, базиращи се на морски данни, освен ако самите те не са ги събрали или не поддържат тесни връзки с организацията, която е събрала данните.
A public or private body currently has difficulty delivering a product or service that is based on marine data unless it has itself collected the data or enjoys a strong relationship with the organisation that did.
Понастоящем публичният дълг на страната остава близо 230% от нейния БВП.
At present, Japan's public debt remains close to 230% of its GDP.
Понастоящем пълният потенциал на тази информация далеч не е реализиран.
At the moment, its full potential is far from being realised.
Понастоящем първият етап на пазарните анализи е завършен в значителна степен във всички държави-членки, с изключение на България и Румъния.
The first round of market reviews is now substantially completed in all Member States, with the exception of Bulgaria and Romania.
Понастоящем първият прототип преминава обширно изпитване.
The first prototype is currently undergoing extensive testing.
Понастоящем първоначалната оценка на риска се осъществява от компетентен орган по оценяване в държавата-членка в рамките на три месеца след получаване на заявлението.
At present the initial risk assessment is carried out by a Member State’s competent assessment body within three months of receiving the application.
Понастоящем пътните такси представляват един от елементите на свързаните с пътния транспорт предложения, планирани от Европейската комисия за края на 2016 г.
Currently, road charges constitute one of the elements of the road transport related proposals planned by the European Commission for the end of 2016.
Понастоящем работниците в областта на мореплаването са изключени от обхвата на няколко директиви в областта на трудовото право.
Several Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
Понастоящем равенството между половете може и да е записано в законите, но трябва да се промени начинът на мислене, индивидуалното и колективното поведение.
Gender equality may now be enshrined in law, but mind sets and practices – both of individuals and of society as a whole – still need to be changed.
Понастоящем равнището е 38,7 %, което е с цели 0,8 процентни пункта по високо от онова през 2015 г., като 17 държави членки надхвърлят водещата цел от 40 % на стратегията „Европа 2020“.
The rate currently stands at 38.7%, up by 0.8 pps in 2015 alone, with 17 Member States above the Europe 2020 headline target of 40%.
Понастоящем равнището на мобилността по отношение на работниците в ПОО, учащите и преподавателите е все още недостатъчно.
Europe currently still has an insufficient level of mobility as regards VET employees, learners and teachers.
Понастоящем равнището на усилията, полагани от държавите-членки, се различава значително.
Presently the level of efforts of Member States varies widely.
Понастоящем равнището на усилията, полагани от държавите‑членки, се различава значително.
Presently the level of efforts of Member States varies widely.
Понастоящем развитието на нивото на спестяванията, изразено в процентни стойности, изглежда незначително, но когато се изразява в абсолютни стойности придобива голямо значение.
Although, to date, the growth in savings rates appears negligible when expressed in percentage points, this is not so when it is expressed in absolute terms.
Понастоящем разликата в пенсиите на мъжете и жените в ЕС остава на равнище от 40 %, което отразява разликите между половете по отношение на заплащането и по-кратките и по-прекъснати кариери при жените като средна стойност.
At present, the gender pension gap in the EU remains at 40%, reflecting the gender pay gap and the shorter and more interrupted average careers of women.
Понастоящем разликата между заложената по „Европа 2020“ цел от 40 % и сегашното представяне на ЕС е едва 4,3 %.
Only 4.3 percentage points separate the current EU performance from the 40% Europe 2020 target.
Понастоящем разликите между държавите-членки на ЕС в очакваната продължителност на живота при раждане са 8 години при жените и 14 години при мъжете.
There is currently an 8 year gap in life expectancy at birth for women between EU Member States and a 14-year gap for men.
Понастоящем разликите между режимите, прилагани към прекурсорите на взривни вещества, не само имат отрицателно въздействие върху сигурността, но също така нарушават функционирането на вътрешния пазар.
The current differences among the regimes applied to chemical precursors to explosives not only have a negative effect on security but also distort the functioning of the internal market.
Понастоящем различни държавни администрации работят съвместно като си сътрудничат по-тясно.
Different public administrations are now working more closely together.
Понастоящем разнообразието от мерки не гарантира, че изискванията за защита на здравето от член 2, буква б) от Договора се прилагат по най-съгласуван начин в Общността.
At present, the diversity of measures does not ensure that the health protection requirements of Article 2(b) of the Treaty are applied in the most coherent way in the Community.
Понастоящем разполагаме с по-евтини соларни панели благодарение на Китай, а не на Европа!
We now have cheaper solar panels not because of Europe but because of China
Понастоящем разпоредбите относно професионалната квалификация са твърде различни в отделните държави членки и при отделните канали за продажба, поради което много потребители получават нискокачествени съвети.
Currently the rules of professional qualifications vary widely across Member States and across sales channels, leaving many consumers with low quality of advice.
Понастоящем разпределени постове за управлението на програмата за замяна или продължаване
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Понастоящем разпределянето се извършва въз основа на относителното благосъстояние, като се използва показателят БВП на глава от населението, което води до големи различия в задълженията относно емисиите — от намаляване с 20 % до увеличаване с 20 %.
Currently, the attribution is made on the basis of relative wealth using GDP per capita which results in a wide spread of obligations ranging from a 20% reduction to a 20% increase in emissions.
Понастоящем разрешенията за търговия трябва да се подновяват на всеки пет години.
Currently, marketing authorisations have to be renewed every five years.
Понастоящем разходването на средства и участието в такава политика са сред най-ниските в ЕС със слаб мониторинг или оценка на нейната ефективност.
At present, expenditure and participation in such policies are among the lowest in the EU and there is little monitoring or evaluation of their effectiveness.
Понастоящем разходите за дейностите на регулаторните органи по мониторинг и правоприлагане по отношение на ограничението на времето за реклама по телевизията до 20 % на час възлизат на 1 милион евро25.
Currently, regulators' monitoring and enforcement activities with respect to the 20% limitation of advertising per hour on television amount to up to EUR 1 million25.
Понастоящем разходите за изотопно проследяване или лабораторен анализ на естествени продукти са непосилни за предприемачите и МСП.
Currently the costs of isotope tracing, or laboratory analysis of natural products is prohibitive for entrepreneurs and SMEs.
Понастоящем разходите за прилагане на технически мерки в морето са много високи.
Currently costs for enforcing technical measures at sea are very high.
Понастоящем разходите на ЕС в областта на реагирането на замърсяване, причинено от кораби, се насочват чрез годишния бюджет на EMSA.
Current EU expenditure in the area of pollution response caused by ships is channelled through the annual budget of EMSA.
Понастоящем разходите, причинени от ИВ, се оценяват на сума между 10 и 12 милиарда евро годишно, което ги превръща и в истинска заплаха за икономиката.
At this moment, the estimated cost of IS is between 10 and 12 billion Euro a year, which also makes it a real threat to the economy.
Понастоящем разходните параметри на направения избор често остават скрити за потребителите2.
Today, the cost implications of the choice they make are often not visible to consumers2.
Понастоящем разширеният ЕС е в по-добра позиция да търси решение на текущите и бъдещите предизвикателства.
The enlarged EU is now better positioned to address current and future challenges.
Понастоящем рамката eIDAS представлява един от крайъгълните камъни на цифровия единен пазар, като обхваща всички елементи от електронната идентификация и автентификация.
Currently, the eIDAS framework is one of the cornerstones of the Digital Single Market covering all elements of an electronic identification and authentication.
Понастоящем рамката „Европас“ се съсредоточава върху документирането на уменията и предвижда набор от фиксирани формуляри, включително добре познатата автобиография „Европас“, които могат да бъдат попълвани онлайн и офлайн и разпечатвани.
Currently, the Europass framework is focussed on documentation of skills and provides a set of fixed templates, including the well-known Europass CV, to be filled in online and offline and printable.
Понастоящем растежът на африканския континент почива предимно на експлоатирането на природните ресурси и не създава много работни места.
Currently, growth on the African continent is mainly natural-resource based and creates little employment.
Понастоящем реакцията на гражданската защита на ЕС се основава на ad hoc предложения за оказване на помощ от държавите-членки.
The EU civil protection response is currently based on ad hoc offers of assistance from Member States.
Понастоящем реакцията на определящите политиката в ЕС не съответства на мащаба на проблема, а някои факти показват, че въздействието на засиленото европейско и международно регламентиране на банковия сектор може да е изострило проблема с бизнес кредитирането, подтиквайки банките да не поемат по-големи рискове.
To date the response from EU policymakers has not been proportionate to the problem and there is some evidence that the effects of enhanced EU and international banking regulation may have exacerbated the business lending problem by making banks more risk averse.
Понастоящем регион Samsø в Дания покрива всичките си нужди от енергия от възобновяеми източници, най-вече благодарение на включването на гражданите посредством проекти, осъществявани от общността.
The Samsø Region in Denmark now covers all its energy needs from renewable sources, mostly due to citizen involvement through community-run projects.
Понастоящем регион Samsø в Дания покрива всичките си нужди от енергия от възобновяеми източници, най-вече благодарение на включването на гражданите посредством проекти, осъществявани от общността.
The Samsø Region in Denmark now meets all its energy needs from renewable sources, mostly due to citizen involvement through community-run projects.
Понастоящем регионалната държавна помощ представлява хоризонталната цел, която формира най-големия дял в общата помощ за промишлеността и услугите.
Currently, regional State aid is the horizontal objective representing the highest share of total aid to industry and services.
Понастоящем регионът има само ограничен капацитет.
At present, the region has only limited capacity.
Понастоящем регионът се радва на най-дългия си период на политическа стабилност от близо четири десетилетия.
The region is now experiencing its longest period of political stability for almost four decades.
Понастоящем редица други важни конкуренти, включително Китай и Бразилия, настигат ЕС по отношение на резултатите в областта на иновациите9.
A number of other important competitors, including China and Brazil are now catching up with the EU's innovation performance9.
Понастоящем редица научноизследователски и развойни програми или дейности, самостоятелно предприемани от държави-членки на национално ниво в областта на ИКТ за повишаване качеството на живота на възрастните хора, не са недостатъчно координирани на европейско ниво и не позволяват прилагането на съгласуван подход на европейско ниво към научните изследвания и разработки на иновативни продукти и услуги на основата на ИКТ, позволяващи да се повиши качеството на живот на възрастните хора.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level in the field of ICT for Ageing Well are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for research and development of innovative ICT-based products and services for ageing well.
Понастоящем редица острови, особено най-отдалечените, са с ниска степен на навлизане на интернет и със слаб публичен достъп до интернет.
As matters stand, a number of islands, particularly the more remote ones, currently have low internet penetration and poor public access to the internet.
Понастоящем режимът на надзор върху институциите за електронни пари е тясно свързан с режима на надзор върху кредитните институции съгласно Директива 2006/48/ЕО.
Currently, the prudential regime of electronic money institutions is closely linked to the prudential regime of credit institutions under Directive 2006/48/EC.
Понастоящем режимът относно отговорността, която носят летищата и операторите на летателни апарати, е уреден в Регламент (ЕО) № 785/2004.
The current liability arrangements for airlines and aircraft operators are set out in Regulation (EC) No 785/2004 and elsewhere.
Понастоящем резултатите от нереалистично оптимистичното мислене при разработването на политиките са повече от очевидни и хвърлят сянка на отчаяние у някои, и разочарование - у мнозина.
The outcome of unrealistically optimistic thinking in policy making is currently only too evident and casts a shadow of despair for some and disillusion for many.
Понастоящем резултатите от нереалистично оптимистичното мислене при разработването на политиките са повече от очевидни и хвърлят сянка на отчаяние у някои, и разочарование – у мнозина.
The outcome of unrealistically optimistic thinking in policy making is currently only too evident and casts a shadow of despair for some and disillusion for many.
Понастоящем ресурсите са разпределени между европейските институции и агенции, които разполагат със собствени политики за комуникация и служби, на които е възложено да разясняват работата на съответния орган.
At present, resources are split between European institutions and agencies, each of which has its own communication departments and policies to explain their roles.
Понастоящем решението за разрешаване се издава за конкретен заявител, като по този начин първоначално единствено този заявител получава право да предлага съответните нови хранителни продукти на пазара на ЕС и поради това е необходимо наличието на допълнителна административна процедура за уведомяване (опростена процедура).
At present the authorisation decision is linked to the applicant, thus allowing initially only this applicant to market the novel food in the EU and making it necessary to have an additional administrative notification procedure (simplified procedure).
Понастоящем решенията на РОУР са транспонирани в правото на Общността чрез раз;лични регламенти на Съвета.
They are currently implemented into Community law via various Council Regulations.
Понастоящем решенията на тези органи все още отразяват национални възгледи.
Currently decisions in these bodies still reflect national views.
Понастоящем решенията не се публикуват или вписват систематично в държавите членки, в които се образува производството, нито в държавите членки, в които съответното дружество има предприятие.
Today there is no systematic publication or registration of the decisions in the Member States where a proceeding is opened, nor in Member states where there is an establishment.
Понастоящем рискът от смърт по пътищата е почти пет пъти по-висок в някои държави-членки в сравнение с други.
Currently, the risk of being killed on the roads is nearly five times higher in some Member States than in others.
Понастоящем ръстът е спаднал до 1% годишно.
This has now dropped to 1% per annum.
Понастоящем с Директивата относно превоза на опасни товари26 се ограничава количеството готови за използване акумулаторни батерии, което може да бъде транспортирано.
The quantity of operational batteries that can be transported is currently limited by the Directive on transport of dangerous goods26.
Понастоящем с директивата не се определя изрична горна граница за работното време на работници, които използват неучастието.
At present, the Directive does not set any explicit upper limit to the working time of workers who agree to opt-out.
Понастоящем с директивата се допуска частично или пълно отлагане на минималните периоди на почивка при спазване на условието, че всички пропуснати минимално изискуеми часове за почивка трябва да бъдат напълно компенсирани впоследствие.
The Directive currently allows some or all of a minimum rest period to be delayed, subject to the condition that all missed minimum rest hours must be fully compensated afterwards.
Понастоящем с организацията на Обсерваторията се занимава един асистент (AST), командирован от СХВП.
One current AST staff member currently occupied with the organisation of the Observatory is on secondment from the OHIM.
Понастоящем с повече от една трета от помощта на ЕС за развитието се оказва подкрепа за свързаните с търговията нужди.
More than a third of EU development aid now supports trade-related needs.
Понастоящем с подкрепата на Комисията и нейната работна група за Гърция се разработва национална стратегия в областта на обществените поръчки.
A national strategy is currently being developed in the field of public procurement with the support of the Commission and its Task Force for Greece.
Понастоящем с природен газ се снабдяват 35-40 общини, което представлява 15% от общините в България (за EС-25 този показател е 80%) и около 0,4% от домакинствата.
At the moment, natural gas is distributed in 35-40 municipalities which represent 15% of Bulgarian municipalities (80% for the EU-25) and about 0.4% of households are supplied with gas.
Понастоящем с този член се дава възможност на държавите членки да получат право на дерогация с цел борба с измамите (опростяването е друга възможна цел по смисъла на този член).
This article currently offers the option to Member States to obtain a derogation in order to combat fraud (simplification being the other possible objective under this article).
Понастоящем с центъра са свързани 21 държави членки43 и 6 трети партньори44.
21 Member States43 and 6 Third Partners are currently associated44 to this Focal Point.
Понастоящем са в ход няколко диалога относно ИС.
Several IP Dialogues are now underway.
Понастоящем са в ход производства за неизпълнение на задължения по три случая, произтичащи от жалби във връзка с Директива 2000/78/ЕО16.
Three complaint-based cases under Directive 2000/78/EC are currently pending in infringement proceedings16.
Понастоящем са в ход редица секторни диалози с ключови партньори по въпроси, свързани с интегрираната морска политика, като морски транспорт, корабостроене, екологични въпроси, въпроси, свързани с трудовата заетост и социални въпроси, както и управлението на ресурсите на риболовните стопанства.
A number of sectoral dialogues are currently underway with key partners on matters relevant to the Integrated Maritime Policy such as maritime transport, shipbuilding, environmental issues, employment and social affairs and the management of fisheries resources.
Понастоящем са идентифицирани 6 такива пазари, 3 от които са свързани с екологична проблематика, а именно устойчиво развито строителство, рециклиране и продукти на биологична основа и следователно са от изключително значение за зелените обществени поръчки.
Currently, 6 Markets have been identified, 3 of which cover environmental topics, namely sustainable construction, recycling and bio-based products and are therefore of particular importance for GPP.
Понастоящем са налице значителни разлики между държавите-членки по отношение на набелязания брой и специфичните случаи на лица, които те желаят да презаселят, по отношение на правните критерии, които използват за вземане на решения относно лицата за презаселване, и по отношение на партньорите чрез които осъществяват презаселването.
There are currently considerable differences between Member States with respect to the numerical targets and specific caseloads they wish to resettle, the legal criteria which are used for deciding who to resettle, and the partners through which resettlement is carried out.