natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предприемане на действия за насърчаване на устойчивия и достъпния туризъм
Implement actions to promote sustainable and accessible tourism
Предприемане на действия за осигуряване на пълно прилагане на законодателството за борба с дискриминацията и противодействие на антиромските настроения чрез използване на наличните правни инструменти.
Take action to ensure full enforcement of anti-discrimination legislation and to fight anti-Gypsyism by making use of available legal instruments.
Предприемане на действия за преодоляване на последиците от лишаването от избирателни права на граждани на Съюза, упражняващи правото си на свободно движение
Addressing the consequences of disenfranchisement of Union citizens exercising their right to free movement
Предприемане на действия за преодоляване на последиците от лишаването от избирателни права на граждани на Съюза, упражняващи правото си на свободно движение
Addressing the consequences of disenfranchisement of Union citizens exercising their rights to free movement
Предприемане на действия на равнище ЕС и на национално равнище
Taking action at EU and at national level
Предприемане на действия относно политиките, свързани с бизнес услугите и Група на високо равнище.
Action on Business Services Policies and a High Level Group.
Предприемане на действия относно политиките, свързани с бизнес услугите и Група на високо равнище.
Action on Business services policies and High Level Group.
Предприемане на действия относно политиките, свързани с бизнес услугите, и Група на високо равнище.
Action on Business Services Policies and a High Level Group.
Предприемане на действия по вече прието становище
Action to be taken on an adopted opinion
Предприемане на действия по координиран начин на равнище на ЕС
Acting in a coordinated way at EU level
Предприемане на действия с цел да се гарантира, че процеси на стандартизиране няма да засегнат навлизането на нови участници на пазара и иновациите
Taking action to ensure that standardisation processes do not affect market entry and innovation
Предприемане на действия спрямо неравнопоставеността в здравеопазването: подход, основаващ се на сътрудничеството
Taking action on health inequalities: a collaborative approach
Предприемане на действия, свързани с реформата на субсидиите, посредством Г20
Follow up on subsidy reform through G20
Предприемане на допълнителни превантивни мерки за ефективно справяне с рисковете от подкупване на чужди длъжностни лица и изготвяне на специфични насоки за дружествата в определени сектори, в които рискът може да е по-висок, например сектора на отбраната.
Taking further preventive measures to effectively address risks of foreign bribery and providing sector-specific guidelines to companies in areas which may be at increased risk, such as defence.
Предприемане на маркетинг и реклама на обектите като туристически дестинации на местно, национално и европейско равнище;
Undertake marketing and promotion of sites as tourist destinations locally, nationally and at European level.
Предприемане на междуведомствени консултации в рамките на Комисията
Undertaking inter-service consultations within the Commission
Предприемане на мерки за по-добро наблюдение и принудително изпълнение на национално равнище
Action taken to improve national monitoring and enforcement of compliance
Предприемане на мерки за подобряване на резултатите от образованието и за увеличаване на участието на групите в неравностойно положение, в частност ромите, в приобщаващото общо образование.
Take measures to improve educational outcomes and to increase the participation of disadvantaged groups, in particular Roma, in inclusive mainstream education.
Предприемане на мерки за подобряване на събирането на данъците, намаляване на укриването на данъчни задължения и подобряване на спазването на данъчното законодателство, включително чрез прилагане на единен събирателен пункт за всички данъци.
Take measures to improve tax collection, reduce tax evasion and improve tax compliance, including by implementing the Single Collection Point for all taxes.
Предприемане на мерки за преодоляване на дисбаланса между дълг и собствен капитал в рамките на законодателното предложение относно обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък
Address the debt-equity bias, as part of the legislative proposal on Common Consolidated Corporate Tax Base
Предприемане на мерки и предоставяне на финансиране за повишаване на осведомеността и намаляване на търсенето на незаконни продукти на дивата природа във важни държави извън ЕС и в Съюза, по-специално за видове, които са обект на търговия в големи количества в рамките на ЕС
Action taken and funding provided to raise awareness and reduce demand for illegal wildlife products in important non-EU countries and within the EU, notably for species illegally traded in large numbers within the EU
Предприемане на мерки с оглед на риска от неплатежоспособност на работодателя
Addressing the risk of employer insolvency
Предприемане на мерки срещу големия държавен дълг и гарантиране на дългосрочна фискална устойчивост
Addressing high public debt and safeguarding long-term fiscal sustainability
Предприемане на по-нататъшни мерки за подобряване на борбата срещу финансирането на тероризма;
Taking further measures to improve the fight against terrorism financing;
Предприемане на подходящи действия за прилагане на различните изисквания по отношение на Комисията (например преглед на докладите на държавите-членки, предприемане и надзор на проучвания, извършване на анализи, разработване на програми за подпомагане на прилагането, наблюдение на прилагането)
Take appropriate actions to implement the various requirements upon Commission (e.g. review MS reports, launch and supervise studies, carry out analysis, develop support programmes for its implementation, monitor implementation)
Предприемане на преглед на всички имащи отношение програми на ЕС, насърчаващи учебната мобилност и образованието, включително чрез открити консултации със заинтересованите страни, които се предвижда да започнат през септември 2010 г., и представяне през 2011 г. на предложения във връзка с новата финансова рамка.
Undertake a review of all relevant EU programmes fostering learning mobility and education, including via an open consultation of stakeholders, to be launched in September 2010, and make proposals in 2011 for the new Financial Framework.
Предприемане на решителна стъпка към по-голяма последователност в прилагането на правилата на ЕС с цел завършване изграждането на вътрешния пазар на електронни съобщения.
Making a decisive step towards more consistency in the application of EU rules in order to complete the internal market for electronic communications.
Предприемане на решителни действия във връзка с изменението на климата
Taking firm action on climate change
Предприемане на спешни действия за борба с изменението на климата и въздействието от него*
Take urgent action to combat climate change and its impacts
Предприемане на текущ мониторинг – Устойчивостта е преди всичко разбиране на въздействията и постоянно обострено към тях внимание, така че да е възможно да бъдат направени необходимите промени и подобрения.
Undertake continuous monitoring - Sustainability is all about understanding impacts and being alert to them all the time, so that the necessary changes and improvements can be made.
Предприемане на текущ мониторинг: устойчивостта е преди всичко разбиране на въздействията и непрекъснатото им следене, така че да могат да бъдат направени необходимите промени и подобрения.
Undertake continuous monitoring: Sustainability is all about understanding impacts and being alert to them all the time, so that the necessary changes and improvements can be made.
Предприемане на целенасочени мерки за социална закрила.
Take targeted social-protection measures.
Предприемане — в сътрудничество с държавите-членки — на инициативи за повишаване на осведомеността и насърчаване на действията по подобряване на достъпността и целесъобразността на здравните услуги, здравната просвета и превантивните грижи, насочени към мигрантите, етническите малцинства и другите уязвими групи, чрез определяне и обмен на добри практики, подкрепяни по здравната програма и други програми.
Launch initiatives in collaboration with Member States to raise awareness and promote actions to improve access and appropriateness of health services, health promotion and preventive care for migrants and ethnic minorities and other vulnerable groups, through the identification and exchange of good practice supported by the health and other programmes.
Предприемането на временни мерки за първи път през 2007 г. от Съда на ЕС за преустановяването на дейности, които са потенциално вредни за територия на Натура 2000 в Полша, бе важно постижение.
An important development was the granting for the first time, in 2007, of interim measures by the EU Court of Justice to block potentially damaging activities in a Natura 2000 site in Poland.
Предприемането на действие на равнище ЕС (а не на ниво държави-членки) относно условията за влизане и пребиваване на ЛВТ може да гарантира по-добре пълна съгласуваност и взаимно допълване между имиграционната политика и общата търговска политика.
Action at EU level (rather than at MS level) on entry and residence conditions for ICTs could better ensure full consistency and complementarity between immigration policy and the common commercial policy.
Предприемането на действие на равнище ЕС е единственият начин да се премахне тази липса на гъвкавост чрез улесняване на мобилността в ЕС (в рамките на вътрешнокорпоративни премествания), като за това е необходима обща система за приемане на такива работници.
Action at EU level is the only way to remove these rigidities, by facilitating intra-EU mobility (in the framework of intra-corporate movements), which requires a common system for admission of such workers.
Предприемането на действие на равнище ЕС ще помогне при рационализирането на изследователските програми и ще гарантира оперативна съвместимост на разработените системи.
Action at EU level will help to rationalise research programmes and ensure interoperability of the systems developed.
Предприемането на действие на равнище ЕС ще спомогне да се осигурят хармонизирани разпоредби за съблюдаване на защитата на данните в държавите-членки.
Action at EU level will help to ensure harmonised provisions on safeguarding data protection in the Member States.
Предприемането на действие на равнището на ЕС е единственият начин да се осигури еквивалентност на етикетите за продуктите във всички държави членки, което служи за осигуряване на функционирането на вътрешноевропейския пазар, съгласно посоченото в член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Acting at the EU level is the only way to ensure that labels for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the functioning of the Internal Market underpinned by Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Предприемането на действие от страна на ЕС е единственият начин да се гарантира свободното движение на стоки, като едновременно с това се реши по ефективен начин проблемът с еутрофикацията на регионално равнище.
Action at EU level is the only way to ensure the free movement of goods while effectively addressing eutrophication at regional level.
Предприемането на действие от страна на ЕС е обосновано само ако то е необходимо и належащо за справяне с продължаващата ситуация на недостатъчно участие на жените.
There is only a rationale for taking EU action if it is indispensable to redress the continuing under-representation of women.
Предприемането на действието на равнище Общност за определяне на минимални задължения за по-добро съвместяване на професионалния, личния и семейния живот е необходимо и целесъобразно, за да се осъществи целта на Общността за постигане на равенство между половете и да се постигнат целите, поставени в Лисабонската стратегия.
Action at Community level setting out minimum obligations to improve the reconciliation of work, private and family life is necessary and appropriate in order to achieve the Community task of gender equality and the targets of the Lisbon strategy.
Предприемането на действия в отговор на тази нужда е неразделна част от стратегията на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата.
This is an integral part of the EU's energy and climate strategy.
Предприемането на действия във връзка с предизвикателствата по прехода изисква набор от реакции на държавно равнище въз основа на специфични нужди и свързани с обща стратегия (холистичен подход).
Addressing transition challenges requires a set of responses at country level, based on specific needs and related to a common strategy (a holistic approach).
Предприемането на действия единствено на европейско равнище не би било достатъчно за постигането на целите на разумното регулиране.
Action at EU level alone will not be enough to achieve smart regulation objectives.
Предприемането на действия единствено от държавите-членки не би било достатъчно да гарантира сравнително високо средно ниво на екологична цялост на съхранението на CO2 в Европа.
Action by Member States alone would not be sufficient to ensure a comparably high overall level of environmental integrity of CO2 storage across Europe.
Предприемането на действия за борба с насилието срещу жените допринася за насърчаването на равенството между жените и мъжете.
Taking action to combat violence against women contributes to the promotion of equality between women and men.
Предприемането на действия може да стане бързо, без предварителни инвестиции в нова инфраструктура, като те могат да донесат значителни ползи и за икономиката, и за отделните потребители, стига потребителите (домакинствата) да могат да си позволят инвестициите или да имат достъп до финансирането, необходимо за тяхната реализация.
Actions can be deployed rapidly, without prior investment in new infrastructure, and with substantial benefits for both the economy and individual consumers, provided that (household) consumers can afford to invest or have access to the finance needed to do so.
Предприемането на действия на национално равнище за решаване на проблемите може да създаде пречки пред свободното движение на ЛПС.
Actions taken at national level to address the problems may create obstacles to the free movement of PPE.
Предприемането на действия на национално равнище за решаването на проблемите може да доведе до създаването на пречки за свободното движение на продукти за въжените линии (предпазните устройства и подсистемите).
If actions are taken at national level to address the problems, they may create obstacles to the free movement of Cableways products (safety components and subsystems).
Предприемането на действия на ниво държава-членка няма да е в състояние да обхване трансграничните места за съхранение или да осигури равен достъп до мрежата за пренос и съхранение в Европа.
Action at Member State level would not be capable of covering the permitting of transboundary storage sites, or of ensuring equal access to the transport and storage network across Europe.
Предприемането на действия на равнище ЕС е единственият начин да се премахне тази липса на гъвкавост.
Action at EU level is the only way to remove these rigidities.
Предприемането на действия на равнището на ЕС е единственият начин за осигуряване на еднакви изисквания и етикети за пусканите на пазара продукти във всички държави членки.
Acting at the EU level is the only way to ensure that requirements and labels for products placed on the market are the same in all Member States.
Предприемането на действия на равнището на ЕС е оправдано с оглед на принципа на субсидиарност.
EU action is justified on grounds of subsidiarity.
Предприемането на действия от страна на държавите членки, регионите, градовете и предприятията по веригата за създаване на стойност е от съществено значение за предотвратяване на генерирането на хранителни отпадъци и за справяне с различните ситуации в отделните страни и региони.
Action by Member States, regions, cities, and business along the value chain is essential to prevent food waste and tackle varying situations across countries and regions.
Предприемането на действия по отношение на предизвикателството, което представлява ХИВ/СПИН, на равнището на ЕС е част от общата здравна и социална политика, като в центъра са поставени превенцията и новите стратегии, насочени към хората, които живеят с ХИВ/СПИН, и изложените на риск групи от населението, с цел да се намали разпространението на инфекции в ЕС.
Addressing the HIV/AIDS challenge at EU level is part of overall health and social policy, focusing on prevention and new strategies aimed at PLWHA and populations at risk, to reduce the spread of infections into the EU.
Предприемането на действия по политиките и засиленото сътрудничество в спорта на ниво ЕС трябва да се съпътстват от солидна база познания.
The launch of policy actions and enhanced cooperation on sport at EU level needs to be underpinned by a sound knowledge base.
Предприемането на допълнителни мерки за намирането на ефективни начини за възстановяване на дължимите на държавата дългове и рационализирането на правната рамка за сделки с недвижимо имущество ще укрепи доверието на инвеститорите и същевременно ще доведе до увеличаване на държавните приходи.
Taking further measures to find efficient ways of recovering debt owed to the State and streamlining the legal framework for transactions in immovable property will boost investor confidence and at the same time increase state revenue.
Предприемането на допълнителни проучвания и анализ е ограничено до интелигентните транспортни системи.
Undertaking further studies and analysis is limited to intelligent transport systems.
Предприемането на единствено национални мерки или на мерки на равнище ЕС не беше достатъчно за управлението на миграционните потоци.
Neither national measures alone nor measures at EU level were sufficient to manage migration flows.
Предприемането на едновременни действия и в трите области е от решаващо значение за възстановяване на доверието, за намаляване на несигурността, която пречи на инвестициите, и за извличане на максимална полза от силните взаимно подсилващи се ефекти от трите стълба, които действат заедно.
Simultaneous action in all three areas is critical to restore confidence, reduce the uncertainty that is impeding investment and maximise the strong, mutually reinforcing effects of all three pillars working together.
Предприемането на едновременни действия и в трите области е от решаващо значение за възстановяване на доверието, за намаляване на несигурността, която пречи на инвестициите, и за извличане на максимална полза от силните взаимно подсилващи се ефекти от трите стълба, които действат заедно.
Simultaneous action in all three areas is critical to restore confidence, reduce the uncertainty that is impeding investment and to maximise the strong mutually reinforcing effects of all three pillars working together.
Предприемането на ефективни мерки за справяне с глобалното изменение на климата, като едновременно с това продължи да бъде задоволявано значителното търсене на енергия, е съществено международно предизвикателство.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands is a significant international challenge.
Предприемането на ефективни мерки за справяне с глобалното изменение на климата, като едновременно с това продължи да бъде задоволявано значителното търсене на енергия, представлява значително международно предизвикателство.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands is a significant international challenge.
Предприемането на ефективни мерки за справяне с риска от глобално изменение на климата, като едновременно с това продължи да бъде задоволявано значителното търсене на енергия от страна на развитите икономики, както и бързо нарастващото търсене от страна на развиващите се икономики, са значително международно предизвикателство.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies, is a significant international challenge.
Предприемането на мерки на равнище Общност не позволява появата на различни продуктови стандарти в държавите-членки, което би довело до раздробяване на вътрешния пазар и въвеждането на ненужни препятствия пред търговията в рамките на Общността.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the Internal Market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Предприемането на мерки на равнището на Общността не позволява появата на различни продуктови стандарти в държавите-членки, което би довело до раздробяване на вътрешния пазар и въвеждането на ненужни препятствия пред търговията в рамките на Общността.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Предприемането на мерки по този проблем е явно трансграничен въпрос.
Addressing this is clearly a cross-border issue.
Предприемането на нова, широкомащабна иновационна стратегия с план за действие в десет точки решава няколко ключови въпроса за МСП, включително умения, стандартизация и IPR.
The launch of a new, broad-based Innovation Strategy with a ten-point action plan addresses several key issues for SMEs, including skills, standardisation and IPR.
Предприемането на общо действие ще гарантира, че тези работници:
Common action will ensure that these workers:
Предприемането на ограничителни мерки е възможно единствено в отделни случаи, в които личното поведение на лицето представлява истинска, настояща и достатъчно сериозна заплаха, засягаща един от основните интереси на обществото на приемащата държава-членка38.
Restrictive measures may be taken only on a case-by-case basis where the personal conduct of an individual represents a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of the society of the host Member State38.
Предприемането на по-строги мерки срещу конфликтите на интереси и корупцията, особено в уязвими сектори като възлагането на обществени поръчки, строителството и здравеопазването, би спомогнало за бизнес климата и качеството на публичните услуги.
The business climate and the quality of public services would benefit from stronger measures against conflict of interest and corruption, especially in vulnerable sectors such as public procurement, construction and healthcare.
Предприемането на подходящи мерки, по-специално на национално равнище, може да доведе до предоставянето на повече възможности за стажуване на младите хора.
Appropriate measures, particularly at the national level, can increase provision of traineeship opportunities for young people.
Предприемането на прозрачни и решителни мерки за завършване на преструктурирането на национализираните банки ще бъде от съществено значение за запазване на финансовата стабилност и за свеждане до минимум на отрицателните последствия за публичните финанси.
Transparent and decisive steps to complete the restructuring of nationalised banks would be essential to safeguard financial stability and to minimise the negative effects on public finances.
Предприемането на пълната гама от необходими мерки се нуждае от висока степен на политическа приемственост, стабилност на изпълнението и дълготрайна ангажираност – в много случаи надхвърлящи мандата на отделното правителство.
Putting in place the full range of necessary measures needs a high degree of political continuity, stability of implementation and a sustained commitment - in many cases stretching beyond the lifetime of any single government.
Предприемането на решителни действия носи значителни ползи.
There is a large pay-off in taking decisive policy action.