natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На Европейския парламент трябва да се даде възможността да проучи напредъка по основните елементи на стратегията „Европа 2020“ и да представи своите гледища по следващия годишен обзор на растежа.
The European Parliament should be given the opportunity to examine progress on the main elements of the Europe 2020 strategy and to present its views on the Commission's next Annual Growth Survey.
На Европейския парламент, Съвета и Комисията се изпраща работен вариант на програмния документ не по-късно от 31 януари всяка година, както и всички следващи актуализирани варианти на този документ.
A draft version of the programming document shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January each year as well as any later updated version of that document.
На Европейския съвет в Барселона през 2002 г. държавите-членки се споразумяха до 2010 г. да осигурят места в целодневни официални детски заведения за най-малко 90 % от децата на възраст между 3 години и възрастта за започване на задължително училищно образование, както и за поне 33 % от децата на възраст под 3 години.
At the 2002 Barcelona European Council Member States agreed by 2010 to provide full-day places in formal childcare arrangements to at least 90% of children aged between three and compulsory school age, and to at least 33% of children under three.
На Европейския съвет в Лисабон през 2000 г., определя стратегическата цел ЕС да се превърне в „най-конкурентната и динамична световна икономика, основана на знанието, която е способна на устойчив икономически растеж с повече и по-добри работни места и по-голямо социално единство“.
The 2000 Lisbon European Council set a strategic goal for the EU to transform it into 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'.
На Европейския съвет в Солун през юни 2003 г. държавните и правителствени ръководители признаха „значимостта от мониторинг и анализ на многоизмерния миграционен феномен“ и подкрепиха създаването на Европейска мрежа за миграцията.
At the Thessaloniki European Council of June 2003 the Heads of State and Government recognised the 'importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon' and endorsed the creation of the European Migration Network.
На Европейския съвет през 2002 г. в Барселона държавите-членки бяха призовани да отстранят липсата на стимул у жените да бъдат част от работната сила, като се постави целта до 2010 г. да се осигурят услуги за гледане на деца най-малко за 90 % от децата на възраст между три години и възрастта за училищно образование и най-малко 33 % от децата на възраст под тригодишна възраст.
The 2002 Barcelona European Council urged the Member States to remove disincentives to female participation in the labour force by aiming to provide childcare by 2010 for at least 90% of children between three years old and school age and at least 33% of children under three.
На Европейския съвет през декември 2008 г. бе отправен призив за разработването на европейски план за иновации, където ИКТ биха били ключови технологии.
The European Council in December 2008 called for a European plan for innovation where ICT would be a key technology.
На Европейския съвет през март 2012 г. европейските лидери дадоха недвусмислената си подкрепа за този подход, като по-конкретно те се застъпиха за укрепването на главните базови технологии (ГБТ)1.
At the March 2012 European Council, European leaders reinforced this approach, specifically advocating the strengthening of Key Enabling Technologies (KETs)1.
На Европейския съвет през март бе представена още една опция – „регулирано отделяне“, при която се предоставят допълнителни правомощия на регулаторите.
A further option, "regulated unbundling", granting further powers to the regulators, was presented at the March European Council.
На Европейския съвет през пролетта на 2007 г. държавните и правителствени ръководители изтъкнаха като първостепенен приоритет разработването на устойчива интегрирана европейска политика за климата и енергетиката и приеха пакет от мерки в областта на енергетиката и климата за насочване на ЕС към конкурентоспособна и надеждна енергетика, като същевременно се насърчават икономиите на енергия и благоприятните за климата енергийни източници1.
At the 2007 Spring European Council, the Heads of State and Government highlighted the development of a sustainable integrated European climate and energy policy as a top priority and adopted an energy and climate package to guide the EU towards a competitive and secure energy economy while promoting energy savings and climate-friendly energy sources1.
На Европейския форум за изследвания и иновации в сигурността (ЕФИИС) и в последвалото съобщение на Комисията3 вече бяха разгледаха някои от тези въпроси.
The European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), the subsequent Commission Communication3already addressed a number of these issues.
На Европейско равнище Комисията даде началото на изследване за оценка на обхвата за разработване на специфични стандарти за използващи вода съоръжения, включително селскостопанско оборудване.
At European level, the Commission is launching a study to assess the scope for developing specific standards for water-using devices, including farm equipments.
На Евроюст беше възложено да проучи дали съществуващите престъпления в държавите членки са достатъчни за справяне с новите явления, и по-специално с потока от чуждестранни бойци терористи към трети държави.
Eurojust was asked to look into whether existing criminal offences in Member States are sufficient to tackle new phenomena such as in particular the flow of foreign terrorist fighters to third countries.
На Западните Балкани и в Брюксел бяха проведени поредица семинари, които дадоха възможност за обмен на информация относно европейските регулаторни стандарти и състоянието на медийната политика във всяка една от страните от Западните Балкани.
A series of seminars were held in the Western Balkans and Brussels to allow an exchange of information on European regulatory standards and the state-of-play on media policy in each of the Western Balkan countries.
На Земята той открива перспектива за дългосрочна, безопасна и благоприятна за околната среда енергийна алтернатива, чрез която да се посрещнат нуждите от енергия на нарастващото световно население.
On earth, it offers the prospect of a long-term, safe, environmentally benign energy option to meet the energy needs of a growing world population.
На ИКТ се дължат 5 % от европейския БВП, като годишната му пазарна стойност възлиза на 660 млрд. EUR.
ICT is responsible for 5% of European GDP with an annual market value of € 660 billion.
На ИКТ се дължи половината от растежа на производителността в ЕС, а наличните високоскоростни широколентови мрежи са от ключово значение за нови работни места, нови умения, нови пазари и намаляване на разходите.
ICT accounts for half of the rise in EU productivity and available high-speed broadband is key to new jobs, new skills, new markets and cutting costs.
На ИСС се пада основна консултативна роля.
The ESCs had a key consultation role to play.
На Иберийския полуостров, Франция, Обединеното кралство, Нидерландия капацитетът за регазификация се използва в много ограничена степен, докато държавите членки в района на Балтийско море и в Централна и Източна Европа и в Югоизточна Европа са силно зависими от един-единствен доставчик.
In the Iberian peninsula, France, the United Kingdom and the Netherlands, regasification capacity is used to a very limited extent, whereas the Member States in the Baltic Sea regions, in Central and Eastern Europe and in South-East Europe are heavily dependent on a single supplier.
На Иберийския полуостров, Франция, Обединеното кралство, Нидерландия капацитетът за регазификация се използва в много ограничена степен, докато държавите членки в района на Балтийско море и в Централна и Източна Европа и в Югоизточна Европа са силно зависими от един-единствен доставчик.
In the Iberian peninsula, France, the United Kingdom, the Netherlands, regasification capacity is used to a very limited extent, whereas the Member States in the Baltic Sea regions, in Central and Eastern Europe and in South-East Europe are heavily dependent on a single supplier.
На Иберийския полуостров, Франция, Обединеното кралство, Нидерландия капацитетът за регазификация се използва в много ограничена степен, докато държавите членки в района на Балтийско море и в Централна и Източна Европа и в Югоизточна Европа са силно зависими от един-единствен доставчик.
In the Iberian peninsula, France, the United Kingdom, the Netherlands, regasification capacity is used to a very limited extent, whereas the Member States in the Baltic Sea regions, in Central and Eastern Europe and in South-East Europe are heavily dependent on a single supplier.
На Изток съобщението от май миналата година даде нов тласък на развитието на Източното партньорство.
In the East, the Communication of last May gave additional momentum to the development of the Eastern Partnership.
На Италия, например, бяха предоставени спешно финансови средства от Фонда за външните граници (и от ЕФВ) през 2011 г., за да ѝ се помогне да се справи поне в някаква степен с последиците от тазгодишния голям приток на мигранти от Северна Африка.
Italy has, for example, been granted emergency funding under the EBF (and the ERF) in 2011, which is helping it to cope, at least partially, with the consequences of the large inflow of North African migrants it has been faced with this year.
На Канарските острови към увеличаването на броя незаконни мигранти, които пристигат по море21, се прибавя проблемът с нелегалната имиграция на малолетни лица без придружител.
In the Canary Islands, the rise in numbers of illegal migrants arriving by sea21 is increased by the problem of illegal immigration of unaccompanied minors.
На Карта 7 е илюстрирана на една възможна концепция за морска преносна мрежа, разработена по проучването OffshoreGrid54.
Map 7 is an illustration of a possible offshore grid concept as developed by the OffshoreGrid study54.
На Кипър е разрешена дерогация от 3 години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент за отчитане на агрегираните показатели, посочени в параграф 4.2.3, в точки 2 („Промишленост“) и 3 („Транспорт“); по време на периода на дерогация се отчитат само общите стойности.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry-into-force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in § 4.2.3 under 2 (Industry) and 3 (Transport); only the total values shall be applicable during this derogation period.
На Китай се отдава специално приоритетно значение както поради факта, че там ЕС има важни офанзивни и дефанзивни интереси, които предоставят значителни възможности за преговаряне, така и заради постоянното развитие на взаимоотношенията и цялостната геополитическа логика.
China should be a specific priority, firstly because of the significant offensive and defensive interests the EU has there, which provide considerable room for negotiation, secondly for the sake of the steady growth in reciprocal interaction, and thirdly for overarching geopolitical reasons.
На Китай се отдава специално приоритетно значение, както поради факта, че там ЕС има важни офанзивни и дефензивни интереси, които предоставят значителни възможности за преговаряне, така и заради постоянното нарастване на взаимните отношения и заради цялостната геополитическа логика.
China should be a specific priority, firstly because of the significant offensive and defensive interests the EU has there, which provide considerable room for negotiation, secondly for the sake of the steady growth in reciprocal interaction, and thirdly for overarching geopolitical reasons.
На Китай се падат голяма част от процедурите за търговска защита в рамките на СТО, започнати от почти всичките страни, които използват такива инструменти.
China accounts for a good proportion of trade defence procedures in the WTO, launched by almost all the countries which use such instruments.
На Китай се падат по-малко от 0,7 % от общия размер на ПЧИ в ЕС (възможно е да има и непреки инвестиции през Хонконг или от другаде), докато на САЩ се падат 21 %.
In turn China accounts for less than 0.7% of overall FDI in the EU (there may also be indirect investment through Hong Kong or elsewhere), whereas the US accounts for 21%.
На Китай следва да се отдава специално приоритетно значение както поради факта, че там ЕС има важни офанзивни и дефанзивни интереси, които предоставят значителни възможности за преговаряне, така и заради постоянното развитие на взаимоотношенията и цялостната геополитическа логика.
China should be a specific priority, firstly because of the significant offensive and defensive interests the EU has there, which provide considerable room for negotiation, secondly for the sake of the steady growth in reciprocal interaction, and thirdly for overarching geopolitical reasons.
На Комисията бе представена препоръка за разработване на инструмент за проучване.
A Recommendation on the development of a survey instrument has been submitted to the Commission.
На Комисията бяха делегирани правомощията да определя чрез делегирани актове какви системи за управление на риска трябва да използват лицата, управляващи АИФ, във връзка с рисковете, които те поемат за сметка на управляваните от тях АИФ.
The Commission received delegated powers to specify, through delegated acts, the risks management systems to be employed by the managers of AIFs in relation to the risks they incur on behalf of the AIFs they manage.
На Комисията бяха делегирани правомощията да определя чрез делегирани актове критериите за оценяване на адекватността на процедурата за управление на риска, използвана от лицата, управляващи ПКИПЦК.
The Commission received delegated powers to specify, through delegated acts, the criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by those managing the UCITS.
На Комисията бяха изпратени 28 искания за удължаване, свързани с 20 от общо 72 решения за финансиране, взети в периода 2002—2006 г. , от които 26 (11 за електроенергия и 15 за газ) бяха приети от Комисията.
28 prolongation requests relating to 20 out of the 72 funding decisions drawn up in the period 2002-2006 have been sent to the Commission and 26 (11 Electricity and 15 Gas) have been accepted by the Commission.
На Комисията бяха предадени 76 нотификации за нередности, обхващащи сума в размер на общо 34 564 486 евро по отношение на проекти, съфинансирани от ЕС, за гореспоменатия период.
76 notifications of irregularities involving a total affected amount of EUR 34 564 486 in respect of projects co-financed by the EU related to the above mentioned period have been reported to the Commission.
На Комисията е възложено също така да представи до 2013 г. оценка на финансовите ресурси, необходими за създаването на CISE.
The Commission is also tasked to deliver by 2013 an assessment of the financial resources necessary for the implementation of the CISE.
На Комисията е предоставено правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 10 относно изменението на приложение I, част Б, точка 3 от настоящата директива.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of point 3 of Part B of Annex I to this Directive.
На Комисията и на държавите-членки трябва да се предостави достатъчно време, за да могат да предложат поправки към дадена предвидена мярка, с цел да бъдат отстранени или намалени пречките, които тя може да създаде за свободното движение на стоки.
The Commission and the Member States must also be allowed sufficient time in which to propose amendments to a contemplated measure, in order to remove or reduce any barriers which it might create to the free movement of goods.
На Комисията или на определения от нея орган се предоставят доклади на подходящи редовни интервали за напредъка на разследването на дейността на наблюдаваните риболовни кораби.
Reports on the progress of the investigations on the activities of the sighted fishing vessel shall be provided to the Commission or to the body designated by it at appropriate regular intervals.
На Комисията не се разрешава да отлага твърде дълго приемането на решения, т.е. на практика да налага мораториум върху разрешенията.
The Commission is not permitted to put decisions indefinitely on hold, i.e. to effectively impose moratoria on authorisations.
На Комисията обаче не е предоставено официално уведомление за тези аварии, както се изисква съгласно член 18, параграф 2 от Директивата.
No formal notification of these accidents, as required under Article 18(2) of the Directive, was submitted to the Commission, however.
На Комисията по-специално следва да бъде предоставено правото да приема насоките, които са необходими за осигуряването на минималната степен на хармонизация, нужна за постигането на целта на Директива 2003/54/ЕО.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC.
На Комисията редовно се предоставя информация за преговорите.
The Commission shall be regularly informed on the negotiations.
На Комисията се Ö се Õ предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 45 57 относно елементите, които трябва да се вземат предвид, за да се направи оценка на връзката на зависимост, на критериите за установяване на наличието на доказани семейни връзки, на критериите за оценка на способността на въпросното лице да се грижи за зависимото лице, както и елементите, които трябва да се отчетат, за да се оцени невъзможността за пътуване в продължение на значителен период от време.
The Commission shall be Ö is Õ empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 57 concerning the elements to be taken into account in order to assess the dependency link, the criteria for establishing the existence of proven family links, the criteria for assessing the capacity of the person concerned to take care of the dependent person and the elements to be taken into account in order to assess the inability to travel for a significant period of time.
На Комисията се Ö се Õ предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 45 57 относно определянето на членовете на семейството, братята и сестрите или роднините на непридружения ненавършил пълнолетие,; критериите за установяване на наличието на доказани семейни връзки,; критериите за оценка на способността на роднината да се грижи за непридружения ненавършил пълнолетие, включително когато членовете на семейството, братята и сестрите или роднините на непридружения ненавършил пълнолетие пребивават в повече от една държава членка.
The Commission shall be Ö is Õ empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 57 concerning the identification of family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor; the criteria for establishing the existence of proven family links; the criteria for assessing the capacity of a relative to take care of the unaccompanied minor, including where family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor stay in more than one Member State.
На Комисията се дава правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 19 по отношение на внасянето на изменения във формулярите, установени в приложенията.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19 concerning any amendment to the forms set out in the Annexes.
На Комисията се дава правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 30 по отношение на показателите за изпълнение с оглед на прилагането им към тематичните приоритети, определени в многогодишните работни програми, посочени в член 24.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30 concerning the performance indicators in view of their application to the thematic priorities as defined in the multiannual work programmes referred to in Article 24.
На Комисията се дава правомощието да приема делегирани актове за адаптиране на размера на такса в съответствие с член 59.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts concerning the adjustment of the fee in accordance with Article 59.
На Комисията се дават изпълнителни правомощия за съставяне на общ списък с тези нарушения.
It grants the Commission implementing powers to draw up a common list of infringements.
На Комисията се дават правомощия да приеме в съответствие с член 57 делегиран акт, в който се посочва кои изисквания могат да бъдат предмет на виртуално изпитване и който определя условията на провеждане на виртуалните изпитвания, за да се гарантира, че получените с тяхна помощ резултати са толкова правдоподобни, колкото и резултатите, получени при физически изпитвания.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act specifying which requirements can be subject to virtual testing and laying down the conditions under which such virtual testing must be performed in order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing.
На Комисията се делегира правомощието да приема посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
На Комисията се делегира правомощието да приема регулаторни технически стандарти съгласно процедурата, посочена в членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010, членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1094/2010 и членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the regulatory technical standards in accordance with the procedure set out in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, Articles 10 to 14 of Regulation 1094/2010 and Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
На Комисията се делегира правомощието да приеме посочените в първа алинея проекти на регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
На Комисията се делегират правомощия в съответствие с член 57 да приеме делегиран акт, в който се определят подробните технически изисквания, включително процедурите за изпитване и граничните стойности, ако е приложимо, за посочените в точка 2 елементи, с цел да се гарантира, че ще бъде постиганата висока степен на охрана на труда.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed technical requirements including test procedures and limit values, where applicable, for the subjects listed in paragraph 2 in order to ensure that a high level of occupational safety will be obtained.
На Комисията се делегират правомощия в съответствие с член 57 да приеме делегиран акт, в който се определят подробните технически изисквания, включително процедурите за изпитване и граничните стойности, ако е приложимо, за посочените в точка 2 елементи, с цел да се гарантира, че ще бъде постиганата висока степен на пътна безопасност.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed technical requirements including test procedures and limit values, where applicable, for the subjects listed in paragraph 2 in order to ensure that a high level of road safety will be obtained.