natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията се призовава да представи най-сетне обещания още през 2006 г. списък на вредните за околната среда субсидии.
The Commission is urged finally to submit the list of environmentally harmful subsidies which it promised as early as 2006.
Комисията се призовава да преразгледа регулирането на трансграничните аспекти при предоставянето на грижи, например по отношение на достъпа до услуги, свързани с предоставянето на грижи в чужбина или миграцията на лицата, полагащи грижи.
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of care workers;
Комисията се призовава да преразгледа регулирането на трансграничните аспекти при предоставянето на грижи, например по отношение на достъпа до услуги, свързани с предоставянето на грижи в чужбина, или миграцията на лицата, полагащи грижи.
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of care workers;
Комисията се призовава да преразгледа регулирането на трансграничните аспекти при предоставянето на грижи, например по отношение на достъпа до услуги, свързани с предоставянето на грижи, в чужбина или миграцията на лицата, полагащи грижи.
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of carers;
Комисията се призовава също да предложи изменение на сегашната законодателна рамка, за да може тютюневият дим в околната среда да се класифицира като канцерогенен и работодателите да бъдат задължени да осигурят работни помещения без тютюнев дим.
It also called on the Commission to propose an amendment of the current legislative framework in order to classify environmental tobacco smoke as a carcinogen and oblige employers to ensure that the workplace is smoke-free.
Комисията се призовава също така (а) бързо да предостави обобщение на състоянието на прилагането на националните планове за икономическо възстановяване; (б) да посочи кои инструменти са на разположение, за да бъде ускорен напредъка при тези мерки и (в) до каква степен функционира необходимата координация на националните политики или дали при тях са настъпили нежелани развития.
The Commission is also asked: (a) to provide an overview of the state of implementation of the national programs, (b) to list the instruments available for accelerating the progress of these measures and (c) to assess the extent to which the necessary coordination of national policies is functioning properly or whether there are undesirable developments.
Комисията се призовава също така (а) бързо да предостави обобщение на състоянието на прилагането на националните планове за икономическо възстановяване; (б) да посочи кои инструменти са на разположение, за да бъде ускорен напредъкът при тези мерки и (в) до каква степен функционира необходимата координация на националните политики или дали при тях са настъпили нежелани развития.
The Commission is also asked: (a) to provide an overview of the state of implementation of the national programs, (b) to list the instruments available for accelerating the progress of these measures and (c) to assess the extent to which the necessary coordination of national policies is functioning properly or whether there are undesirable developments.
Комисията се призовава също така: (а) бързо да предостави обобщение на състоянието на прилагането на националните планове за икономическо възстановяване; (б) да посочи кои инструменти са на разположение, за да бъде ускорен напредъкът при тези мерки и (в) до каква степен функционира необходимата координация на националните политики или дали при тях са настъпили нежелателни развития.
The Commission is also asked: (a) to provide an overview of the state of implementation of the national programs, (b) to list the instruments available for accelerating the progress of these measures and (c) to assess the extent to which the necessary coordination of national policies is functioning properly or whether there are undesirable developments.
Комисията се призовава, между другото при планираното представяне на Зелената книга „градски транспорт“ най-сетне да направи съответните изказвания и незабавно да започне тяхното прилагане.
Among other things, in its planned Green Paper on urban transport the Commission should finally adopt an appropriate position and take action without delay.
Комисията се приканва да контролира и оценява усилията на държавите-членки в прилагането на „Пътна карта за равенството между мъжете и жените“ и да се превърне в платформа за обмен на добри практики и опит.
The Commission is requested to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and become a forum for exchanging good practice and experience.
Комисията се приканва да направи законодателно предложение, ако е целесъобразно, за изменение на регламента.
It invites the Commission to make a legislative proposal, if appropriate, to amend the Regulation.
Комисията се приканва да обмисли по-нататък този въпрос в рамките на възможностите, предлагани от Договора от Лисабон.“
The European Commission is invited to reflect on this issue further within the possibilities offered by the Lisbon Treaty."
Комисията се приканва да обърне много по-голямо внимание на тези въпроси при представянето на бяла книга или на нови политически насоки.
It calls on the Commission to devote far greater attention to these issues when it puts forward a new white paper or new policy guidelines.
Комисията се приканва да обърне много по-голямо внимание на тези въпроси.
It calls on the Commission to devote greater attention to these issues.
Комисията се приканва да обърне много повече внимание на тези въпроси при представянето на бяла книга или на нови политически насоки.
It calls on the Commission to devote far greater attention to these issues when it puts forward a new white paper or new policy guidelines.
Комисията се приканва да обясни по какъв начин възнамерява да реши този проблем – например в рамките на дебата за увеличената интернализация на външните разходи.
We would like to ask the Commission to explain how it intends to resolve this problem, for example in relation to the discussion on stronger internalisation of the external costs.
Комисията се приканва да обясни по какъв начин възнамерява да реши този проблем – например в рамките на дебата за увеличената интернализация на вътрешните разходи.
We would like to ask the Commission to explain how it intends to resolve this problem, for example in relation to the discussion on stronger internalisation of the external costs.
Комисията се приканва да представи по какъв начин възнамерява да реши този проблем – например в рамките на дебата за увеличената интернализация на вътрешните разходи.
We would like to ask the Commission to explain how it intends to resolve this problem, for example in relation to the discussion on stronger internalisation of the external costs.
Комисията се приканва да приеме настоящото предложение и да го внесе незабавно в Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет, както и в националните парламенти.
The Commission is invited to adopt this proposal and to transmit it forthwith to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, as well as to the national parliaments.
Комисията се приканва да приеме приоритетно подходящи мерки съгласно член 9б, параграф 3 от Директива 2002/21/ЕО, за да гарантира, че държавите-членки позволяват търговия на права на ползване на радиочестоти в рамките на ЕС в хармонизираните честотни ленти 790—862 MHz (800 MHz-овата честотна лента), 880—915 MHz, 925—960 MHz, 1710—1785 MHz, 1805—1880 MHz, 1900—1980 MHz, 2010—2025 MHz, 2110—2170 MHz, 2,5—2,69 GHz и 3,4—3,8 GHz.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Комисията се приканва да проведе проучване, което да предостави научните познания относно това по какъв начин морската среда и биологичното разнообразие биха могли да допринесат по-добре за човешкия живот.
The Commission is invited to undertake a research to provide scientific knowledge on how the maritime environment and biological diversity could better contribute to human life.
Комисията се приканва да състави в срок до [дата на приемане на настоящата препоръка + 12 месеца] доклад за напредъка въз основа на съответната информация от държавите членки, в който да се разглеждат изпълнението и целесъобразността на настоящата препоръка, както и въпросът дали е необходимо да се приемат задължителни разпоредби.
By [date of adoption of this recommendation + 12 months], the Commission is invited to prepare a progress report, on the basis of relevant information from Member States, on the implementation and the suitability of this Recommendation, including whether the adoption of binding provisions appears necessary.
Комисията се произнася в съответствие с процедурата, предвидена в член 72, параграф 2.
The Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Комисията се произнася по предложената корекция на условията за издаване на национално разрешение според местните обстоятелства в съответствие с процедурата, посочена в член 72, параграф 3.
The Commission shall adopt a decision on the proposed adjustment of the conditions of the national authorisation to local circumstances in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Комисията се противопоставя на въвеждането на счетоводен множител за възобновяемата електроенергия за влаковете, тъй като това значително ще намали нивото на амбицията на целта за транспорта и няма да създаде допълнителен стимул за нисковъглероден транспорт.
The Commission opposes the introduction of an accounting multiplier for renewable electricity in trains, as it would substantially lower the level of ambition of the transport target and not create an additional incentive for low carbon transport.
Комисията се противопоставя на това ограничение, което би попречило на определението да отразява последните научни развития и би имало отрицателни последици за иновациите в хранителната промишленост.
The Commission opposes to this limitation as it would prevent this definition to reflect the best state of science and would have negative consequences for the innovation in the food industry.
Комисията се сблъска с пет основни проблема при прилагането на действащите правила за предоставяне на държавни помощи за въгледобивната промишленост: контрола на критерия „без ценови деформации” (член 4, буква в) от регламента за въгледобивната промишленост); различието между въглищата, обхванати от регламента, и необхванатите от регламента въглища; намаляването на производствените разходи, контрола на категориите помощ за наследени задължения, заложени в приложението към регламента, контрола на закриването на мини.
The Commission has encountered 5 main problems in applying the present State aid rules to the coal industry: the control of the criterion “no price distortions” (Article 4 (c) of the Coal Regulation), the distinction between coal covered by the regulation and coal not covered by the regulation, the reduction of production costs, the control of the categories of aid for inherited liabilities set out in the annex of the Coal Regulation, and the control of mine closures.
Комисията се сблъска с проблема, че Испания не предприе действия по своя ангажимент да закрие мините, които са получили помощ за съкращаване на дейности съгласно член 4 от регламента за въгледобивната промишленост.
The Commission has been confronted with the problem that Spain has not followed up on its commitment to close mines which have received closure aid under Article 4 of the Coal Regulation.
Комисията се сблъсква с нормативни бариери и в оповестяването на резултатите от собствените си действия в подкрепа на националните политики за защита на потребителите.
The Commission also faces legal constraints in making public the results of its own activities in support of national consumer policies.
Комисията се свърза с датските органи и относно изменения в датския Закон за чужденците, влязъл в сила през юли 2011 г. С тях се цели въвеждането на по-строги правила за експулсирането на чужденци, включително граждани на ЕС.
The Commission also contacted the Danish authorities regarding amendments to the Danish Aliens' Act that entered into force in July 2011.
Комисията се свърза също така директно със заинтересованите страни и с научни, технически и правни специалисти по въпроси, свързани с различни аспекти на предложението.
The Commission also had direct contacts with the stakeholders and with scientific, technical and legal experts concerning different aspects of the proposal.
Комисията се сдоби с ценна информация и посредством участието си в различни международни форуми, конкретно в групата на регулаторите на извънборсови деривати и в групата за управление и моделиране на риска към Базелския комитет.
The Commission has also gained valuable information by participating in various international fora, in particular the OTC Derivatives Regulators Group and the Basel Committee's Risk Management and Modelling Group.
Комисията се спря на четири примера за инициативи, които отговарят на изискванията, съдържащи се в съобщението.
The Commission has identified four examples of initiatives that meet the requirements set down in the Communication.
Комисията се срещна с публични органи, централни банки, МВФ и представители на частния сектор.
The Commission has met with public authorities, central banks, private sector representatives and the IMF.
Комисията се стреми да вземе решение в срок от четири седмици след представяне на искането.
The Commission shall endeavour to take a decision within four weeks after the request has been lodged.
Комисията се стреми да гарантира това чрез допълване на съществуващата правна рамка с незаконодателни мерки, насочени към по-целенасочен и осъществяван в сътрудничество подход за упражняването на ПИС в рамките на вътрешния пазар като по-специално:
The Commission seeks to ensure this by complementing the existing regulatory framework with non-legislative measures to make for more collaborative and focused enforcement across the Internal Market, in particular by:
Комисията се стреми да гарантира, че наличните възможности за финансиране подкрепят ефективно промишлеността в усилията ѝ за модернизиране:
The Commission is working to ensure that existing funding possibilities effectively support the industry in its modernisation efforts:
Комисията се стреми да засили и разшири регулаторния контрол на международно ниво, в частност чрез рамката на (ИКЕ/ООН) (както е посочено в раздел 2.2.41), да редуцира нетарифните бариери за търговия и да подпомогне развитието на регулаторните дейности по цял свят.
The Commission is committed to enhancing and widening regulatory governance on the international level, in particular through the UN/ECE framework (as discussed in section 3.2.)41, to reduce non-tariff barriers to trade and to further the development of a level regulatory playing field worldwide.
Комисията се стреми да намали до минимум отражението на този аспект, като непрестанно предоставя подпомагане и извършва мониторинг.
The Commission seeks to mitigate this aspect by providing continuous support and monitoring.
Комисията се стреми да насочи тази подкрепа стратегически и по икономически ефективен начин.
The Commission seeks to target this support in a strategic and cost-effective way.
Комисията се стреми да осигури географския баланс и компетентността на експертите, които вземат участие в екипите.
The Commission shall make an effort to ensure the geographical balance and competence of the experts in each team.
Комисията се стреми да отговори на тези предизвикателства, по-специално чрез реформа на нормативната уредба на ЕС за защита на данните29, ефективна борба срещу престъпленията в кибернетичното пространство и амбициозен подход към сигурността в него — например Стратегията на ЕС за киберсигурност30.
The Commission is addressing these challenges, notably via the reform of the EU data protection framework29, the effective fight against cybercrime and an ambitious approach to cyber-security, such as the EU Cybersecurity strategy30.
Комисията се стреми да подпомогне държавите-членки в това отношение, като предлага конкретни мерки, чиято цел е да се гарантира, че всички граждани на ЕС са осведомени за своите права и че обхватът на защитата е изяснен.
The Commission aims to assist the Member States with this task by proposing concrete measures which aim to ensure that all EU citizens are informed of their rights and that the scope of protection is clarified.
Комисията се стреми да получи потвърждение от държавата, че последната е получила уведомлението.
The Commission shall seek to obtain confirmation from such state that it has received the notification.
Комисията се стреми да постигне точно това чрез своите антитръстови разследвания на пазара на извънборсови деривати, в сектора на платежните услуги, както и на предоставянето на търговски данни и финансова информация на пазара.
This is exactly what the Commission is striving to accomplish through its antitrust investigations in the over-the-counter (OTC) derivatives market, the payments services sector, and the distribution of trading data and financial information to the market.
Комисията се стреми да предложи практични решения на трансграничните проблеми на гражданите и предприятията: гражданите да бъдат спокойни, когато живеят, пътуват или работят в друга държава-членка, и да са уверени, че правата им са защитени, независимо къде се намират в ЕС, а предприятията да могат да се възползват в пълна степен от възможностите, които им предлага единният пазар.
The Commission seeks to offer practical solutions to cross-border problems for both citizens and business: for citizens to feel at ease about living, travelling and working in another Member State and to trust that their rights are protected no matter where in the EU they happen to be; and for businesses to make full use of the opportunities provided by the single market.
Комисията се стреми да предостави на дружествата максимална гъвкавост при сключването на хоризонтални споразумения за сътрудничество с цел да се увеличи конкурентоспособността на европейската икономика, като същевременно се гарантира ефективна конкуренция в полза на европейските предприятия и потребители.
The Commission aims to leave companies maximum flexibility when concluding horizontal co-operation agreements in order to increase the competitiveness of the European economy while at the same time ensuring effective competition for the benefit of European businesses and consumers.
Комисията се стреми да привлече цялото Европейско изследователско пространство към изпълнението на целите на устойчивото развитие.
The Commission is striving to ensure that the whole European Research Area is responsive to sustainable development objectives.
Комисията се стреми да приеме спецификации за едно или повече от приоритетните действия до…1.
The Commission shall aim at adopting specifications for one or more of the priority actions by …1.
Комисията се стреми да провежда сериозна външна политика.
The Commission is trying to establish a serious external policy.
Комисията се стреми да развие управленски партньорства със заинтересуваните държави-членки.
The Commission also seeks to develop management partnerships with interested Member States.
Комисията се стреми да разработи подход за ключови умения в сферата на професионалното обучение, образованието за възрастни и висшето образование, като надгражда Препоръката за ключовите умения от 2006 г., и ще включи предложение за „Паспорт за европейски умения“.
The Communication seeks to develop the key competences approach in the fields of vocational training, adult learning and higher education, building on the 2006 Key Competences Recommendation and will include a proposal for a European Skills Passport..
Комисията се стреми да увеличи броя на подписалите споразумението и активно насърчава новите членове на СТО да се присъединят, като подчертава ползите от отворени и конкурентни пазари за обществени поръчки и като предлага по-благоприятни процедури за присъединяване, и по-специално за развиващите се страни.
The Commission is seeking to enlarge GPA membership and actively encourages new members to the WTO to join by stressing the benefits of open and competitive procurement markets and through more attractive accession procedures, in particular for developing countries.
Комисията се стреми да увеличи разнообразието на продуктите, които биха могли да отговарят на потребителските нужди чрез отстраняване на бариерите пред разпространението и продажбата на продукти, и по-специално на нови и иновативни ипотечни продукти.
The Commission seeks to increase the diversity of products that could meet consumers' needs, by removing barriers to the distribution and sale of products, particularly new and innovative mortgage products.
Комисията се стреми да укрепи процеса на консултации по SIA чрез по-добро насочване и осъществяване на връзки с експерти и заинтересовани страни както в ЕС, така и в търговските партньори.
The Commission is striving towards reinforcing the SIA consultation process with a better targeting and reaching of experts and stakeholders both in the EU and in the trading partners.
Комисията се стреми да установи евентуални несъответствия, разминавания и пропуски във финансовите разпоредби, неоправдана регулаторна тежест и неблагоприятни фактори за дългосрочните инвестиции и икономическия растеж.
The Commission is seeking to identify possible inconsistencies, incoherence and gaps in financial rules, as well as unnecessary regulatory burdens and factors negatively affecting long-term investment and growth.
Комисията се стреми да хармонизира задачите и да укрепи независимостта на назначените експерти за оценяване на съответствието на резултатите за представяне с исканията на Комисията (като например „Консултанти, прилагащи нов подход“, управлявани от CEN и CENELEC), за да осигури непрекъснато и дългосрочно наличие на подобна услуга за оценка.
The Commission endeavours to harmonise the tasks and strengthen the independency of the experts employed for assessing compliance of requested deliverables with the Commission requests (like “New Approach Consultants” currently managed by CEN and CENELEC) in order to provide for continuous and long-term availability of such assessment service.
Комисията се стреми към по-добро интегриране на реформата на публичната администрация в процеса на разширяване.
The Commission aims to better integrate public administration reform into the enlargement process.
Комисията се стреми към пълно използване на правомощията си в тази област с намерението да подобри и въведе по-широкото използване на радиочестотния спектър, доколкото това е възможно.
In consequence, the Commission plans to make full use of its powers in this field, with the aim of improving and extending the use of radio spectrum as far as possible.
Комисията се стреми към редовен обмен на информация с гражданското общество.
The Commission shall seek regular exchanges of information with civil society.
Комисията се стреми към сключване на солидно споразумение със Съединените щати относно предаването на лични данни за целите на правоприлагането, което осигурява необходимите гаранции, включително съдебен контрол на физическите лица.
The Commission aims to conclude a solid agreement with the United States on transfer of personal data for law enforcement purposes which provides the necessary guarantees including judicial review for individuals.
Комисията се стреми към упражняване на ефективен контрол на износа на стоки, използвани за изтезания и прилагане на смъртно наказание, и подкрепя провежданото понастоящем преразглеждане (33).
The Commission seeks an effective export control of items used for torture and capital punishment and supports the on-going review33.