natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Положението с инвестициите в областта на научните изследвания и иновациите (НИИ) е много лошо особено за иновативни МСП и дружества със средна капитализация и голям потенциал за растеж.
The investment situation in the research and innovation (R&I) domain is dire, particularly for innovative SMEs and mid-caps with a high potential for growth.
Положението с медицинските материали се оказва по-добро в големите предприятия и на търговски кораби, докато при малките предприятия и на риболовни кораби изискването за проверка и подмяна на материалите не се изпълнява стриктно.
The medical supplies situation seems to be better in large companies and on merchant ships, whereas the requirement to check and replace supplies is not carried out strictly in small companies and on fishing vessels.
Положението с миграцията се различава значително в отделните държави-членки, както и приетите мерки във връзка с интеграционната политика, напр. на пазара на труда и в образователната политика.
The migration situation varies greatly from one Member State to another, as do the integration policy measures adopted, e.g. in labour market and education policy.
Положението с онлайн игрите е по-различно.
The situation for on-line games is different.
Положението с опреснителните курсове през петгодишен период също се различава.
The situation regarding refresher courses at five-yearly intervals also varies.
Положението с тежкотоварните автомобили в Европа през 2009 г. е катастрофално – броят на регистрираните през първото тримесечие превозни средства е спаднал с 38,9%.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year.
Положението с хранилищата на данни доста се различава в рамките на Европа, но съществува солидна основа за разработване на съгласувана стратегия, за да се преодолее разпокъсаността и се даде възможност на научните общности по-добре да управляват, използват, обменят и съхраняват данни.
The landscape of data repositories across Europe is fairly heterogeneous, but there is a solid basis to develop a coherent strategy to overcome the fragmentation and enable research communities to better manage, use, share and preserve data.
Положението се влошава от липсата на правна сигурност по отношение на възстановяването на разходи, на отговорност и липсата на осведоменост за правилното прилагане на законовите разпоредби относно защитата на личните данни.
This is aggravated by a lack of legal certainty as regards reimbursement, liability and a lack of awareness on the correct application of the legal provisions on the protection of personal data.
Положението се влошава поради непрекъснатото нарастване на броя на продуктите, консумирани в ЕС и по света.
The situation is worsening due to ever increasing numbers of products being consumed in the EU and globally.
Положението се влошава, когато са мигранти, не знаят добре езика, нямат документи.
This situation is all the more difficult when they are immigrants, are not fluent in the language and do not have legal documentation.
Положението се влошава, когато са мигранти, не знаят добре езика, нямат документи.“
This situation is all the more difficult when they are immigrants, are not fluent in the language and do not have legal documentation.
Положението се влоши вследствие на конфликта в Либия поради увеличаващия се трафик на оръжие, хора и наркотици и поради наличието на бойци джихадисти, участвали в конфликта, което превърна региона на Сахара и Сахел в зона на нестабилност.
The situation has deteriorated following the conflict in Libya with increased trafficking of arms, people and drugs and the presence of jihadist fighters who participated in the conflict making the Sahelo-Saharan region a zone of instability.
Положението се влоши още повече след опита за преврат през юли, вследствие на който една пета от съдиите и прокурорите бяха уволнени, а имуществото им — замразено.
This situation worsened further after the July coup attempt, following which one fifth of the judges and prosecutors were dismissed and saw their assets frozen.
Положението се усложнява допълнително от липсата на данни.
This is further compounded by the lack of data.
Положението се усложнява допълнително от факта, че ТПТИ няма да бъде автоматично инкорпориран във ВИТС.
The position is further complicated by the fact that TTIP does not have an automatic read-across to CETA.
Положението се усложнява от слабости в системата за вътрешен контрол на публични търгове, много от които се решават на местно равнище.
The situation is exacerbated by weaknesses in the internal control of public tenders, many of which are awarded at local level.
Положението се усложнява още повече от инфлацията в отбранителния сектор и от ниските равнища на военните разходи - особено в малките и средноголемите държави-членки, както и в някои от по-големите, които изразходват за отбрана по-малко от 2% от своя БВП.
The situation is further complicated by defence inflation and low levels of military expenditure, particularly in the small and medium-sized MS, as well as some larger ones, which spend less than 2% of their GDP on defence.
Положението се усложнява поради липсата на сравними данни и информация за целия ЕС, като например относно броя на здравните работници, които се обучават и които са наети на работа, тяхната специализация, географското им разпределение, възраст, пол и страна на произход.
The situation is made more difficult because of the lack of up-to-date, comparable data and information, for example on numbers of health workers, in training and in employment, their specialisations, their geographical spread, age, gender and country of provenance.
Положението след действието
Situation following action
Положението става още по-обезпокоително, ако се разгледат данните за отделните държави или направления.
The situation is even more worrying when one considers the data for each Member State, or for each beneficiary.
Положението със заетостта на младите хора
The employment situation of young people
Положението със заетостта на работниците в Европа е сложно, но за работниците с увреждания е още по-трудно, затова е необходимо да се подкрепи един приобщаващ пазар за всички.
The employment situation of workers in Europe is complicated, but that of disabled workers is even more difficult, and so a market that is inclusive of all must be strengthened.
Положението със свръхпроизводството на вино в Общността беше утежнено още повече в резултат на случаите на нарушаване на временната забрана за нови насаждения.
The surplus production of wine in the Community has been made worse as a result of violations of the transitional prohibition on new plantings.
Положението трябва да се следи отблизо, за да се гарантира съвместимостта между плурилатералните подходи и един изцяло многостранен подход.
A close watch must be maintained to ensure compatability between plurilaterals and full multilateralism.
Положението трябва да се следи отблизо, за да се гарантира съвместимостта между плурилатералните подходи и един изцяло многостранен подход.
A close watch must be maintained to ensure compatibility between plurilaterals and full multilateralism.
Положението тук се сравняват с това в Беларус, където през януари 2011 г. след вълнения, последвали президентските избори, за 158 водещи представители на властта беше издадена забрана да пътуват в ЕС и техните банкови сметки в ЕС бяха замразени – пример, който всичките пет държави трябва ясно да имат предвид.
The situations here have been compared with that in Belarus, where in January 2011, following disturbances after the Presidential election, 158 leading office holders were banned from travelling to the EU and their EU bank accounts frozen, an example that all five states need to keep clearly in mind.
Положението ще бъде още по-мрачно в еврозоната с доста аналогични ситуации, но които ще бъдат по-силно изразени.
The situation is expected to be even more lacklustre in the euro area, with broadly similar but more acute patterns.
Положението ще се влоши, ако в професията не бъдат привлечени млади хора и ако не бъде намерено решение за настоящото недостатъчно присъствие на жените в науката и техниката.
The situation will get worse if young people are not attracted into the profession and if the present under-representation of women in science and engineering is not addressed.
Положението ще се усложни и от това, че системата ще бъде също така по-уязвима спрямо смущения, причинени от претоварването на летищата, и ще се възстановява по-трудно след кризисни ситуации.
Compounding the situation, the system will also be more vulnerable to disruption due to airport congestion and less able to recover from crisis situations.
Положението, в което се намират лицата, изправени пред множество неблагоприятни фактори, е особено тежко.
The situation of those facing multiple disadvantages is particularly difficult.
Положените в миналото усилия бяха възнаградени, като стоманодобивът в ЕС стана по-динамичен, новаторски и ориентиран към клиентите.
Past efforts have been rewarded by making the EU steel industry more dynamic, innovative and customer-oriented.
Положените досега сериозни усилия са крайно недостатъчни и не дадоха възможност да се преодолее тази пречка, особено вредна за младите изследователи.
The efforts so far made are clearly inadequate and have failed to surmount this obstacle, which is particularly serious for young researchers.
Положените за премахването на такива пречки усилия може да бъдат безрезултатни поради създадени от частни страни препятствия, които сегментират вътрешния пазар по националните граници.
Efforts made to abolish such barriers can be neutralised by obstacles raised by private parties, which segment the internal market along national borders.
Положените напоследък усилия за подобряване на географската мобилност са съсредоточени върху премахването на правните и административните пречки (например в областта на признаването на квалификации и преносимостта на допълнителните пенсионни права).
Recent efforts to improve geographical mobility have focused on the removal of legal and administrative obstacles (e.g. in the area of recognition of qualifications and portability of supplementary pension rights).
Положените от ЕИБ и Комисията усилия за насърчаване на финансирането на иновиращите МСП са забележителни, но резултатите от тях не са видими.
The EIB and the Commission have made tremendous efforts to promote funding for innovative SMEs, but the effects are not visible.
Положените през последните години усилия за изграждане на единна нормативна уредба за капиталовите пазари следва да доведат до по-интегрирани и ефикасни капиталови пазари.
Efforts in recent years to build a single rulebook for capital markets should lead to more integrated and efficient capital markets.
Положения на микрофона
Positions of the microphone
Положения на микрофона за измерване на шума от сгъстен въздух
Figure - Microphone positions for measurement of compressed air noise
Положителен аспект, илюстриран при посочените по-горе случаи, е освобождаването от поста или оставката на политика, срещу когото са повдигнати обвинения, още в началото на разследването.
A positive aspect illustrated by the above cases is the dismissal or resignation of the politician facing charges when investigations start.
Положителен баланс в отношенията между ЕС и Латинска Америка
A positive appraisal of EU-Latin America relations
Положителен баланс в отношенията между ЕС-Латинска Америка
A positive appraisal of EU-Latin America relations
Положителен бе отговорът на инициативата на Комисията за Европейски фонд за стратегически инвестиции, като няколко държави членки (Германия, Франция, Испания, Италия, Люксембург, Полша) обявиха, че ще направят значителни вноски за неговото допълване.
The response to the Commission's initiative for a European Fund for Strategic Investments has been positive and several Member States (Germany, France, Spain, Italy, Luxembourg, Poland) have announced sizeable contributions to complement it.
Положителен белег на почти всички национални доклади е обстоятелството, че в тях се обсъждат и мерките, приети за преодоляване или противодействие на трудностите при изпълнението.
A strength of most national reports is that they also discuss the measures taken to overcome or counteract the difficulties in implementation.
Положителен външен фактор се генерира при инвестиране в R&D в аеронавтиката.
A positive externality is generated by R&D investment in Aeronautics.
Положителен е фактът, че броят на държавите членки, които трябва да положат още усилия, е намалял от публикуването на предложенията за ЕСЗД и съобщението досега.
It is positive to see that the number of Member States still needing to do more work has fallen since the publication of the EDIS proposals and the communication.
Положителен е фактът, че повечето от тези държави са успели да подобрят положението на младите хора, с изключение на Италия, където се забелязва значително отклонение с нарастване на дела на младежката безработица с 4,1 процентни пункта.
On a more positive side, most of these countries managed to improve the situation of youth with a notable exception of IT where the rate continued to raise (i.e. 4,1 pps).
Положителен ефект може да се очаква и в областта на външните отношения, тъй като по-добра оперативна съвместимост на националните схеми и засилен обмен на информация могат да стимулират младите европейци да участват в повече доброволчески дейности в трети страни и да позволят повече обмен с трети страни.
Positive spill-over effects could also be expected in the area of external relations as better interoperability of national schemes and more information sharing may stimulate young Europeans to volunteer more in third countries and allow more exchanges with third countries.
Положителен ефект на синергия може да бъде получен при взаимодействието между мерките от пакета и предложенията, съдържащи се в пакета за данъчна прозрачност от март 2015 г. и в плана за действие от юни 2015 г.
Positive synergy effects may be derived from the interaction between measures within the package and with proposals which feature in the Transparency Package of March 2015 and the Action Plan of June 2015.
Положителен отклик получи идеята за засилване на сътрудничеството между ЕТП за справяне с предизвикателствата пред обществото и за проучване на начините, по които всеобхватни обществени предизвикателства могат да бъдат сведени до по-лесно управляеми проблеми в ключови области.
There was a positive response to the idea of reinforcing cooperation between ETPs to tackle societal challenges and of exploring how overarching societal challenges can be broken down into more manageable key areas.
Положителен пример е германският Закон за енергията от възобновяеми източници, чиито основни инструменти са лесният достъп до мрежата, приоритет за енергията от възобновяеми източници, пускането за продажба от оператора на мрежата, гарантирани преференциални тарифи за 20 години.
A positive example is the German Renewable Energy Act (EEG) with its central instruments of easy grid access, priority for RES, marketing by the grid operator, guaranteed FiT for 20 years.
Положителен пример за такъв подход в една от страните партньори от Средиземноморския басейн са осъществяваните от Handicap International (HI) проекти в Мароко, където държавата или местен орган на управление прилага споменатия модел.
The projects of Handicap International (HI) in Morocco are a good example from the Mediterranean partner countries of a case where the state or a local authority has made use of this model.
Положителен резултат от едно десетилетие на либерализиране на пазара на електроенергия и газ беше развитието на борси за електроенергия и стандартизирани извънборсови договори (OTC), които привличат широка гама от участници, включително производители и доставчици, големи потребители на електроенергия, лица, занимаващи се единствено с търговия, финансови институции и други лица, които улесняват търговията.
A positive outcome of a decade of electricity and gas market liberalization has been the development of power exchanges and standardized over the counter (OTC) contracts which attract a wide range of actors including generators and suppliers, large energy users, pure traders, financial institutions and other trade facilitators.
Положителен резултат от тази оценка ще позволи финансиране на следващия/те етап(и).
A positive outcome of this assessment will allow for funding under the following phase(s).
Положителен фактор е подновеното внимание към чиракуването и обучението на място.
Renewed emphasis on apprenticeship and work-based learning is a further plus.
Положителна оценка за сближаване на една или повече държави-членки може да доведе до разширяване на еврозоната.
Positive convergence assessment on one or more Member States might lead to euro area enlargement.
Положителна оценка от респондентите получиха по-специално разработването на индивидуални планове за връщане, предоставянето и същината на подпомагането за реинтеграция.
In particular, the development of individual return plans and the delivery and contents of reintegration assistance was positively assessed by respondents.
Положителна стъпка в това отношение са научноизследователските центрове, създадени например в химическия и фармацевтичния сектор.
Research hubs, such as those set up in the chemical and pharmaceutical sector, are a positive approach.
Положителна стъпка в това отношение са научноизследователските центрове, създадени, например, в химическия и фармацевтичния сектор.
Research hubs, such as those set up in the chemical and pharmaceutical sector, are a positive approach.
Положителна стъпка за издигане ролята на жените в икономическия живот е регионалната програма на Европейската комисия, която е насочена към региона на Близкия изток и Северна Африка.
The European Commission's regional program for the MENA region to promote the role of women in economic life is a positive step.
Положителна стъпка ще бъде да се поясни концепцията за правилата за общото благо 81 в областта на застраховането, които са изключение от основните принципи на Договора за функционирането на ЕС по отношение на свободното движение.
The concept of 'general good' rules81 in insurance, which are an exception to the fundamental principles of the Treaty with regard to free movement, would benefit from additional clarity.
Положителната НИМП се засили.
The positive NIIP strengthened.
Положителната като цяло обратна информация потвърждава, че Комисията и ЕИБ са открили значителна пазарна нужда в областта на финансирането на проекти, което гарантира, че при правилно проектиране инициативата ще се увенчае с успех.
The overall positive feedback confirms that the Commission and the EIB have identified a significant market need in the area of project finance, ensuring that the initiative, if designed correctly, will be a success.
Положителната култура на безопасност е важна част от поддържането на духа на персонала и неговата ангажираност към предприятието.
A positive safety culture is an important part of maintaining staff morale and commitment to the enterprise.
Положителната нетна международна инвестиционна позиция се увеличи главно вследствие на господстващото положение на финансовия сектор, като само ограничен дял от потоците се отнасят до вътрешната икономическа дейност.
The positive net international investment position increased, mostly reflecting the dominance of the financial sector, while only a limited share of the flows is related to domestic economic activity.
Положителната остатъчна крива на лоста за изправяне има минимален обхват от 15° извън ъгъла на равновесие.
The positive residual righting lever curve shall have a minimum range of 15° beyond the angle of equilibrium.
Положителната оценка за сближаването за една или повече държави-членки може да доведе до разширяване на еврозоната.
Positive convergence assessment on one or more Member States might lead to euro area enlargement.
Положителната оценка на изпълнението на преките дейности на СИЦ по РП6 по отношение на ориентацията към потребителите, тяхното качество и тяхното въздействие, намира добър прием.
The positive assessment of the JRC’s implementation of the direct actions in FP6 in terms of its customer orientation, its quality and its impact is well received.
Положителната оценка на кредитоспособността не би трябвало да означава, че кредиторът е задължен да отпусне кредита.
A positive creditworthiness assessment should not constitute an obligation for the creditor to provide credit.
Положителната оценка, която Комисията даде на общата позиция на Съвета, се основава на внимателно наблюдение на разпоредбите в светлината на четирите основни принципа на предложението на Комисията:
The Commission’s positive assessment of the Council common position is based on a close monitoring of the provisions in the light of the four underlying principles of the Commission’s proposal:
Положителната политика на Агенцията по финансови услуги на Обединеното кралство по отношение на електронните пари (е-П) допринесе за този резултат.
The positive policy of the UK Financial Services Authority towards e-M has contributed to this outcome.
Положителната програма внесе нова динамика в отношенията между ЕС и Турция.
The Positive Agenda has brought fresh dynamism to EU – Turkey relations.
Положителната страна е, че технологиите за устойчиво използване на изкопаеми горива, и по-специално концепцията за улавяне и съхранение на емисии, се очаква да доведат до значителни положителни резултати.
On the positive side, Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
Положителната страна на вариант 0 (без регламент) е интегрирането на дейности, свързани с правата на човека, в другите инструменти.
Option 0 (no regulation) will integrate Human Rights activities within other instruments as a positive sign of mainstreaming.
Положителната текуща сметка в някои страни винаги отговаря на отрицателна сметка в други страни.
Positive current accounts for some countries always correspond to negative accounts in other countries.
Положителната текуща сметка в някои страни винаги отговаря отрицателна сметка в други страни.
Positive current accounts for some countries always correspond to negative accounts in other countries.
Положителната фискална позиция се отнася както до подпомагащата, т.е. експанзионистична, посока, която фискалната политика следва да поеме като цяло, така и до качеството на структурата на корекцията от гледна точка на преразпределянето на усилията между държавите и видовете разходи и/или данъци, с които е свързана.
A positive fiscal stance refers both to the supportive, i.e. expansionary, direction that fiscal policy should take overall, and to the quality of the composition of the adjustment, in terms of repartition of efforts across countries and of the types of expenditure and/or taxes behind it.
Положителни (поради очакваното намаляване на цената на капитала)
Positive (due to expected decrease in cost of capital)
Положителни аспекти
Positive aspects
Положителни аспекти от участието на Общността, съвместимост на предложението с други финансови инструменти и възможни благоприятни взаимодействия
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Положителни аспекти от участието на Общността, съвместимост на предложението с други финансови инструменти и възможни взаимодействия
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Положителни въздействия на вертикалните ограничения
Positive effects of vertical restraints
Положителни действия за насърчаване на зелени работни места
Positive measures to promote green jobs
Положителни екологични, икономически и социални ползи от стимулирането на новаторството и възможност за развиване на водещи пазари.
Positive environmental, economic and social benefits from the stimulation of innovation and the possibility of developing lead markets.
Положителни елементи
Positive aspects
Положителни ефекти от реформата са видими в повишаването на равнищата на активност.
Positive effects from reform are visible for instance in increasing activity rates.