natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те представляват важни ангажименти на ЕС за по-съгласувана политика за управление на риска от бедствия, която може да бъде споделена и да залегне в основата на новата международна рамка за управлението на риска от бедствия.
These present important EU deliverables towards a coherent policy on disaster risk management that can be shared and underpin the new international framework on disaster risk management.
Те представляват важни връзки между морския и сухопътния транспорт.
They form important interlinks between maritime and land transport.
Те представляват важни инструменти за осигуряване на сътрудничество, координация и обмен на информация между държавите членки, както и за провеждане на консултации с различни заинтересовани страни по въпроси от значим интерес.
These are important tools for ensuring cooperation, coordination and information exchange between Member States and for consulting with various stakeholders on key issues.
Те представляват вноската на Общността в размер на 50% от текущите разходи на съвместното предприятие.
They represent the Community’s 50% contribution to the running costs of the Joint Undertaking.
Те представляват все по-голяма част от индустрия, която в момента има над 227 млрд. евро годишен оборот, и която предлага реални предимства на първите, навлезли на този пазар.
They are a growing part of an industry that now accounts for over € 227 billion in annual turnover, offering real advantages to the first entrants into this market.
Те представляват възможно най-широко различните становища, представени в консултативния орган.
They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
Те представляват два различни вида превоз и според заинтересованите лица нямат достатъчно прилики, за да бъдат разглеждани в един правен текст;
These are two different types of transport and stakeholders feel that they do not have sufficient commonalities to treat them in one legal text;
Те представляват дългосрочно структурно предизвикателство за ЕС и за региона.
They represent a long-term structural challenge for both the EU and the region
Те представляват за ЕС един огромен потенциал за енергоспестяване.
They represent an enormous energy saving potential for the EU.
Те представляват и риск за защитата на данните и не са лесни за управление от ползвателите.
They also imply data-protection risks and are not easy for users to manage.
Те представляват изключение от свободната конкуренция, под формата на временни монополи, защитавани от сертификат, издаван от компетентен държавен орган (патентите...), или признат от правителствен законодателен акт (авторското право и сродните му права).
They constitute exceptions to free competition and take the form of temporary monopolies protected by a deed or certificate issued by a competent state authority (patents, etc.), or recognised under government legislation (copyright and related rights).
Те представляват изключителна платформа, мобилизираща конкретния опит на различните социални актьори, съставляващи съветите, като например за анализ на заетостта и уменията за в бъдеще и тяхната класификация (ESCO) или за анализ на промените в някои професионални компетенции, изисквани от конкретни професии18.
These are a unique platform for mobilising the hands-on experience of a range of the various social actors that make up these councils in, for example, the analysis of future job opportunities and skills and cataloguing them (ESCO), or assessing the changes in some professional skills required for particular trades18.
Те представляват изкопаемото гориво, което има най-широко разпространение от гледна точка на запасите в световен план, оценявани за срок от около 130 години за лигнитните въглища и 200 години за антрацитните въглища.
Coal represents the fossil fuel with by far the largest and most widely distributed global reserves, estimated to last for some 130 years for lignite and 200 years for hard coal.
Те представляват искания до ЕОС за разработване на стандарти и осигуряват референтна рамка за самата разработка (вж. приложение 1).
They are requests to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Те представляват истински съсредоточия на биологичното разнообразие в обширни пространства от относително бедното на живи организми морско дъно.
These constitute real biodiversity hot spots in the midst of vast expanses of relatively desert seabed.
Те представляват както рискове във фазата на транспонирането и прилагането, така и вътрешни и външни рискове.
They concern both risks in the transposition and in the implementation phase and internal and external risks.
Те представляват ключови точки за прехвърляне между видовете транспорт и са от жизненоважен интерес за обработката на 90 % от международната търговия на Европа.
They are key points of modal transfer and are of vital interest to handle 90% of Europe's international trade.
Те представляват конкретен принос за подобряване на баланса между професионалния и личния живот в ЕС.
They represent a concrete contribution to improving work-life balance in the EU.
Те представляват механизми за установяване дали настоящата инфраструктура за наблюдение е възможно най-ефективната и дали отговаря на потребностите на публичните или частните ползватели.
These are mechanisms to identify whether the present observation infrastructure is the most effective possible and whether it meets the needs of public or private users.
Те представляват морално задължение от страна на държавите-членки, за които няма правно задължение за достигане нивата на употреба на биогорива, които са определили като цел.
While they constitute a moral commitment on behalf of Member States, there is no legal obligation for them to achieve the levels of biofuel use they have chosen to target.
Те представляват набор от стандарти за проектиране и най-съвременните практически кодекси, приложими към всички основни строителни материали, всички основни области на проектирането на сгради и съоръжения и широка гама от видове структури и продукти.
They constitute a set of design standards and the most up-to-date codes of practice applicable to all principal construction materials, all major fields of structural engineering and a wide range of types of structures and products.
Те представляват над половината от изключителната икономическа зона на ЕС и разполагат с потенциален резерв от морски ресурси от близо 15 милиона km².
They account for over half of the exclusive economic zone (EEZ) of the EU, with a potential reserve of marine resources measuring close to 15 million km².
Те представляват най-същественият дял от инвестираните суми в този сектор и следователно е необходимо ресурсите да се използват най-оптимално, като се избягва ненужно дублиране на дейности и като се улеснява достъпа и на малките и средни предприятия, които са от основно значение за иновациите и за търсенето на нови пазарни възможности.
For this reason, resources must be optimised by avoiding unnecessary overlaps and facilitating access for small and medium-sized companies, as they are key in terms of innovation and the exploration of new market opportunities.
Те представляват насоки за разпределението на изпитванията.
They offer guidance on sharing tests that are to be carried out.
Те представляват начин за създаване на нови партньорства между обществено и частно финансирани организации, участващи в научни изследвания, с акцент върху области, в които изследванията и технологичното развитие могат да допринесат за увеличаване на конкурентоспособността на Европа и за подобряване на качеството на живота.
They provide a way of creating new partnerships between publicly and privately-funded organisations involved in research, focusing on areas where research and technological development can contribute to European competitiveness and improving the quality of life.
Те представляват непосредствено и значително предизвикателство за новосъздадената дипломатическа служба на ЕС.
These represent an immediate and tough challenge for the newly established EU diplomatic service.
Те представляват неразделна част от клиничните изследвания, които, от своя страна, са от съществено значение за разработването на лекарствени продукти и подобряване на лечението.
They are an indispensable part of clinical research which, in turn, is essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Те представляват неразделна част от новите цели и от серията инициативи, които Комисията ще представи тази есен в рамките на продължаващото преразглеждане на единния пазар на 21 век.
They are an integral part of the new objectives and set of initiatives which the Commission will present in the the ongoing review of the Single Market of the 21st century.
Те представляват обща повърхност от 460 000 км2 (около 10 % от общата площ на ЕС) и се населяват от общо 82 милиона души (около 16,5 % от общото население на ЕС).
They represent a total area of 460 000 km² (about 10% of the total EU area) and host a total population of 82 million (about 16.5% of the total EU population).
Те представляват огромен потенциал за растеж и създаване на работни места и фактът, че действат неофициално, не трябва да ги изключва от подпомагане посредством предоставянето на помощ за развитие.
They represent a huge potential for growth and job creation, and the fact that they are operating outside formal law must not exclude them from support through development assistance.
Те представляват огромна възможност както за нашето самолетостроене, особено за малките и средни предприятия, така и за много други предприятия от въздухоплавателния сектор и извън него, които ще могат да интегрират безпилотни летателни апарати в своите дейности и да увеличат своята ефективност и конкурентоспособност.
They represent a tremendous opportunity both for our aeronautical manufacturing industry, especially for small and medium sized enterprises, and for the many aviation and non-aviation businesses that will be able to integrate drones into their activities, and increase their efficiency and competitiveness.
Те представляват огромна заплаха за европейските пациенти и европейската промишленост.
They are a major threat to European patients and European industry.
Те представляват огромна заплаха за европейските пациенти и европейската промишленост; налице са и сериозни опасения сред обществеността и сред създателите на политики във връзка с постоянното увеличаване на тези продукти, откривани в ЕС през последните години.
They pose a major threat to European patients and European industry and there are strong concerns in the public and amongst policy makers about the steady increase of these products detected in the EU in the last years.
Те представляват опит за идентифициране на ключовите области, в които е необходимо Европа да инвестира в близките години, за да даде конкретен израз на своята нисковъглеродна визия.
They represent an effort to identify key areas where Europe needs to invest in the coming years to give concrete expression to its low carbon vision.
Те представляват основно предизвикателство за Европейския съюз, като причиняват всяка година значителни щети за здравето на хората и животните и за качеството на въздуха, почвата и водата.
This constitutes a major challenge for the European Union, causing every year significant damages to the health of human beings and animals and to the quality of air, soil and water.
Те представляват отговор на исканията на Съвета за представяне на предложение за изготвяне на Съвместна програма на ЕС за презаселване.
They are a response to the requests by the Council to come forward with a proposal for the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Те представляват по-„системен“ подход, защото свързват предлагането (предприятия и изследователи) и търсенето (потребители и обществени органи).
They represent a more “systemic” approach by bringing together the supply side (enterprises and researchers) and the demand side (users and public authorities).
Те представляват политическа рамка за засилени и съобразени с нуждите диалог и сътрудничество с трети държави в областта на законната миграция, връзката между миграция и развитие, борбата с незаконната миграция, в това число и обратното приемане.
They constitute a political framework for an enhanced and tailor-made dialogue and cooperation with third countries in the field of legal migration, migration and development, fight against illegal migration, including readmission.
Те представляват потенциал от човешка енергия и динамичност, който може да бъде решаващ фактор за привличане на национални и чужди инвестиции, от които страните партньорки се нуждаят.
They represent a potential of human energy and dynamism which can serve as a decisive factor in the eventual location of the national and international investment the partner countries need.
Те представляват правните основания за действие на Съюза в областта на убежището, имиграцията, управлението на миграционни потоци, справедливото третиране на гражданите на трети държави, пребиваващи законно в държавите-членки, борбата с незаконната имиграция, експулсирането и репатрирането на лица, пребиваващи без разрешение, трафика на хора, съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, предотвратяването на престъпността, борбата с престъпността, включително с тероризма, корупцията, организираната престъпност, и полицейското сътрудничество.
They constitute the legal bases for Union action in the areas of asylum, immigration, management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, combating illegal immigration, removal and repatriation of persons residing without authorisation, trafficking in human beings, judicial cooperation in criminal matters, crime prevention, combating crime including terrorism, corruption, organised crime and police cooperation.
Те представляват привлекателни самоукрепващи се мрежи от университети, научноизследователски институти и предприятия, включващи производствени връзки между самите специализирани дружества, които са установени в тях.
These represent an attractive self-amplifying network of universities, research institutes and businesses, including the productive connection between the specialist firms themselves that have been set up there.
Те представляват привлекателни самоусилващи се мрежи от университети, научноизследователски институти и предприятия, включващи производствени връзки между самите специализирани дружества, които са установени в тях.
These represent an attractive self-amplifying network of universities, research institutes and businesses, including the productive connection between the specialist firms themselves that have been set up there.
Те представляват принос за борба с организираната престъпност.
They also represent a contribution to counter organised crime.
Те представляват принос към достойния труд, тъй като дават пример за устойчив социален диалог в дъщерните предприятия в страните-партньори и се ползват от предимството да привличат квалифицирана местна работна ръка.
They represent a contribution to decent work, by providing an example of sustained social dialogue in subsidiaries in the partner countries, and constitute an advantage in attracting local skilled labour.
Те представляват продължение на по-общия план за реформи, очертан в Конвергентната програма и Националната програма за реформи, и ускоряват подготвяните понастоящем проекти за реформи в областта на фискалното управление, публичната администрация и образованието.
They represent a continuity of the broader reform agenda outlined in the Convergence and National Reform Programmes, and step up ongoing reform projects in the areas of fiscal governance, public administration, and education.
Те представляват продължение на сегашната програма за реформи, като въвеждат строг график за прилагането на някои от реформите и гарантират пълното прилагане на тези, които вече са въведени.
They represent a continuity of the ongoing reform agenda, adding a firm timeframe for the implementation of certain reforms and ensuring full implementation of reforms that have already been carried out.
Те представляват публично-частни партньорства, които обединяват представители на сектора, научни работници, държави членки и Комисията и имат за цел определянето и постигането на конкретни общи цели в определен срок.
EIIs are public-private partnerships that bring together industry, researchers, Member States and the Commission to set out and achieve clear and shared objectives over a specific timeframe.
Те представляват първа стъпка към осъществяване на целта за редуциране, тъй като дават бързи краткосрочни резултати и подчертават значението, което Комисията придава на стратегията за намаляване на административния товар.
These items constitute a first contribution to reaching the reduction target by producing quick short term results and underline the importance the Commission attaches to the administrative burden reduction strategy.
Те представляват радикална промяна в управлението, което предполага прехвърляне на тежестта на доказване върху съвкупността от рибарите (и върху държавите членки).
They represent a drastic change in governance implying a shift in the burden of proof to all fishermen (and Member States).
Те представляват резултат от многостранен подход от страна на съответните партньори по отношение на това какво трябва да се счита за НДНТ, съобразени с различни видове процеси, от които компетентният орган е избрал най-подходящия стандарт;
They represent the outcome of a multi-stakeholder approach on what to consider BAT, tailored to different types of processes from which the competent authority selected the most suitable standard,
Те представляват сериозен дял от икономическата дейност в ЕС и са особено присъщи на мрежовите отрасли и на доставката на услуги от общ икономически интерес.
They underpin a significant share of economic activity in the EU and are especially common in network industries and for the delivery of services of general economic interest.
Те представляват съществена основа за производството на редица нови продукти.
These form an essential basis for many new products.
Те представляват също важна стъпка за насърчаване на сближаването, необходимо за преминаването към етап 2 на процеса на завършване на задълбочен и истински ИПС.
They are also an important step in stimulating the convergence necessary to move on to Stage 2 of the process of completing a deep and genuine EMU.
Те представляват също една шеста от работещото население на ЕС и 75% от тях са хора, които вероятно се нуждаят от интензивна подкрепа, но нямат достъп до заетост.
They also constitute one-sixth of the EU working population and 75% of them, who might need intensive support, do not have access to employment.
Те представляват също така ефективен способ за насърчаване на доброто управление и финансовата стабилност.
They are also an effective way of promoting good governance and financial stability.
Те представляват фундаментални технологични пренасочвания, които не биха могли да настъпят без координирана програма за научни изследвания и технологични разработки, регулация, инвестиции и развитие на инфраструктурата, често в континентален мащаб.
They represent fundamental technological shifts which will not happen without a coordinated agenda for research and technological development, regulation, investment and infrastructure development, often on a continental scale.
Те представляват хранително-вкусова промишленост, производителите на маркови стоки, търговците на дребно, МСП и търговците на селскостопански продукти.
They represent the food and drink industry, branded goods manufacturers, the retail sector, SMEs, and agricultural traders.
Те представляват хранително-вкусова промишленост, производителите на маркови храни, търговците на дребно, МСП и търговците на селскостопански продукти.
They represent the food and drink industry, branded goods manufacturers, the retail sector, SMEs, and agricultural traders.
Те представляват центрове на всякакви видове дейности и по-специално на икономическата дейност.
They are the centres of activity of all kinds, and in particular economic activity.
Те представляват част от действителното упражняване на гражданските права.
They help to ensure the effective exercise of citizenship.
Те представляват частен дълг, издаден от дружествата, изпълняващи проекти.
They are private debt, issued by the project company.
Те представляват широк кръг от заинтересовани страни в рамките на европейския аудио-визуален сектор в много от държавите-членки и в други европейски държави.
They represent a wide range of stakeholders within the European audiovisual sector, from many Member States and other European countries.
Те представляват ясна добавена стойност за ЕС и чрез тях се подсилват съществуващите хоризонтални политики на ЕС.
They represent a clear EU value added, and existing EU horizontal policies are reinforced.
Те представляват „другата половина“ на населението на възраст от 18 до над 100 години в Европа и често не разполагат със собствен доход или разполагат само с малък доход от пенсии или социални трансфери.
These people are the "other half" of the over-18 to over-100 age group in Europe and often have no independent income or just a small amount in pension or transfer payments.
Те представят на Комисията незабавно текста на посочените разпоредби, както и таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Те представят незабавно Комисията текста на тези разпоредби.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Те представят писмено пълномощно, в което са посочени тяхната самоличност и длъжност.
They shall present a written authority stating their identity and capacity.
Те предупреждават също така за опасността от създаване на различни режими в зависимост от канала за продажба.
They also warn about the risk of creating different regimes depending on the sales' channel.
Те преживяха ренесанс през 90-те години на миналия век, след срива на социалистическата система, особено в социалния сектор.
Their revival in the 1990s followed the collapse of the socialist system, notably in the social sector.
Те премахнаха редица необосновани пречки и осъвремениха своята регулаторна рамка в областта на услугите.
They have removed many unjustified barriers and have modernised their regulatory framework applicable to services.
Те преминават обучение и учения с цел да посрещат изискванията за оперативна съвместимост и са поставени под ръководството на лице, отговарящо за тяхната операция.
They shall undertake training and exercises in order to meet the interoperability requirement and shall be placed under the authority of a person who is responsible for their operation.
Те препоръчаха следните промени:
They advocated the following changes:
Те препоръчват във всички случаи UNFCCC, Комисията и/или ОИСР и международните финансови институции да предприемат спешни стъпки за определяне по-точно на нуждите и за осигуряване на необходимите обещания и ангажименти за отпускане на средства, така че да се гарантира достатъчно финансиране и предприетите програми да окажат решаващо въздействие върху глобалния проблем на изменението на климата.
They recommend that in any case urgent steps should be taken by the UNFCC, the Commission and/or OECD and the International Financial Institutions to quantify the needs more precisely and to secure the necessary pledges and commitments so that adequate funding can be achieved and the programmes undertaken can make a decisive impact on the global problem of climate change.