natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При тези променени обстоятелства разпоредбите на Препоръката на Комисията от 11 октомври 2000 г. относно мерките за улесняване на подготовката на икономическите оператори за преминаване към еврото1 не отговарят адекватно на въпросите, повдигнати от промяната на контекста.
In these different circumstances, the provisions of the Commission Recommendation of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of the economic operators for the changeover to the euro1 do not adequately address the questions raised by the change of context.
При тези процедури следва да се отчитат специфичните времеви ограничения, с които работят по-малките предприятия.
These procedures should take into consideration the special time constraints on smaller businesses.
При тези процедури следва да се отчитат специфичните времеви ограничения, с които работят по-малките предприятия;
These procedures should take into consideration the special time constraints on smaller businesses.
При тези процедури следва да се отчитат специфичните срокове, с които работят по-малките предприятия.
These procedures should take into consideration the special time constraints on smaller businesses.
При тези процеси националните права на участие в ръководните органи на предприятията и практиките на основаващо се на доверие сътрудничество могат да останат на заден план, ако и тяхното прилагане не се разшири отвъд националните граници.
National rights on board-level participation and cooperation practices based on trust could fall by the wayside if they do not also move across national borders.
При тези разпоредби се вземат предвид изискванията в член 3б, параграф 2, и по-специално фактът, че те се разглеждат като гост-служители и имат задълженията и правомощията, посочени в член 10.“
Those provisions shall take into account the requirements of Article 3b(2), in particular the fact that they are considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10."
При тези разрешения за изхвърляне:
These discharge authorisations shall
При тези разследвания, чиято единствена цел е да се определят причините за произшествията, както и съответните действия за отстраняването им, а не да се определи отговорността, следва да се използва методика, която ще бъде определена съгласно процедурата на комитология.
Such investigations, the sole purpose of which is to identify the causes of accidents and the measures to remedy them, and not to attribute blame, must follow a methodology to be adopted through the comitology procedure.
При тези разходи за управление се взема под внимание целият персонал на EuropeAid в централата и делегациите, инфраструктура, пътувания, обучение, мониторинг, оценка и договори за одит (включително извършени от получателите).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
При тези разходи за управление се вземат предвид всички служители на EuropeAid в централата и в делегациите, инфраструктурата, пътуванията, обучението, мониторингът, оценката и договорите за одит (включително извършените от бенефициерите).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
При тези разходи се приема, че информацията няма да се одитира.
These costs assume the information will be unaudited.
При тези рамкови условия държавите членки могат да предприемат мерки за управление на потреблението на лекарства, за регулиране на техните цени или за определяне на условията за публичното им финансиране.“
In this framework, each Member State can take measures to manage the consumption of medicines, regulate their prices or establish the conditions of their public funding.
При тези решения следва да се търси оптимален баланс между функционалност, разходна ефективност и достъпност, като се спазват изискванията на правото на ЕС.
Such solutions should seek to provide an optimal balance between performance, cost-effectiveness and accessibility, while of course respecting the requirements of EU law.
При тези ситуации са налице средства за правна защита само в рамките на националното законодателство и пред националните съдилища.
Remedies are only available under national law and through national courts in those situations.
При тези ситуации търговецът не трябва да прави регистрация за ДДС в друга държава членка, нито да урежда трансгранична доставка на стоки.
In those situations, the trader does not have to register for VAT in another Member State nor arrange for cross-border delivery of goods.
При тези сравнения се използват възможно исторически данни за възможно най-дълъг времеви период.
Such comparisons shall make use of historical data that cover as long a period as possible.
При тези страни повечето средства се набират на националните им пазари и остават в страната под формата на инвестиции, които, в случая на Италия и Германия през 2009 г., се допълват от капитал, внесен отвън.
In their case, most funds are raised on national markets and remain in the country in the form of investment, which, as in the case of Italy and Germany in 2009, are supplemented by imported capital.
При тези страни повечето средства се набират на националните им пазари и остават в страната под формата на инвестиции, които, в случая на Италия и Германия през 2009 г., се допълват от капитал, внесен отвън.
In their case, most funds are raised on national markets and remain in the country in the form of investment, which, as in the case of Italy and Germany in 2009, are supplemented by imported capital.
При тези структурирани механизми следва се търси и съгласуваност на техническите решения с правата на човека.
These structured mechanisms should also strive towards consistency of technical decisions with human rights
При тези сценарии незабавното извеждане от експлоатация след затварянето на остарелите централи би улеснило изграждането на заместващи мощности на съществуващите ядрени площадки.
In these scenarios, immediate decommissioning after obsolete plants shutdown would ease the construction of replacement capacity on existing nuclear sites.
При тези усилия по-голямо внимание следва да се обърне на равенството между половете и на преодоляването на важните различия в трудовата заетост при жените мигранти.
In these efforts more attention should be paid to gender balance and to address the important employment gap for migrant women.
При тези условия ЕИСК напомня за наскоро приетия си подробен доклад относно процедурата на делегиране3 и препоръчва същият да бъде взет предвид с оглед разбирането на настоящото становище.
As a result, the Committee notes that its information report3 on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
При тези условия ЕИСК препоръчва да се приложат редица конкретни мерки, както от местните власти, така и от държавите-членки с подкрепата и съдействието на Европейския съюз.
Under these conditions the EESC recommends the implementation of a series of concrete measures by both local authorities and the Member States with support and input from the European Union.
При тези условия ЕПИ ще цели изпълнението на следните задачи за 2020 г.:
Under these conditions the EIP will aim at the following targets for 2020:
При тези условия Комисията предлага европейското кооперативно дружество също да бъде включено в списъка от дружества.
In these circumstances the Commission proposes that the SCE be also included in the list of companies.
При тези условия Комитетът приветства неотдавнашното публикуване от Комисията на „Зелена книга за териториално сближаване: да превърнем териториалното многообразие в предимство“5, която ще бъде предмет на друго становище.
In this regard the Committee welcomes the Commission's recent publication of the Green Paper on territorial cohesion - Turning territorial diversity into strength5, which will be addressed in a separate opinion.
При тези условия гражданите трябва да могат да направят своя рационален и демократичен избор след като са били информирани.
Citizens must be in a position to make informed, rational and democratic choices in this regard.
При тези условия гражданите трябва да могат да направят своя рационален и демократичен избор, след като са били информирани.
Citizens must be in a position to make informed, rational and democratic choices in this regard.
При тези условия е възможно в близко бъдеще кандидатите, получили разрешения, да играят съществена роля за развитието на коридорите за железопътен превоз посредством социално отговорен и иновационен подход.
In these conditions, it is possible that in the near future, through a socially responsible and innovative approach, the authorised applicants will play a significant role in the development of rail freight corridors.
При тези условия е необходимо да се направи всичко за осигуряване на финансовата им трайност и устойчивост.
So, it is vital that everything is done to ensure that they are long-lasting and financially viable.
При тези условия е пропорционално от държавите членки да бъде поискано да поемат административната тежест да осигурят обяснителни документи с оглед на това Комисията да може да изпълни задачата си да упражни надзор над транспонирането на настоящата директива, която засяга множество сектори и е от основно значение за мерките на ЕС във връзка с достъпността.
Against this background it is proportionate to ask Member States to take on the administrative burden of providing explanatory documents in order to achieve the objective of putting the Commission in a position to carry out its task of overseeing the transposition of this cross-cutting Directive, which is central to the EU measures on accessibility.
При тези условия е трудно да се поддържа трайна култура на безопасност.
Under these conditions, it is difficult to foster a deep-seated safety culture.
При тези условия е целесъобразно закрилата да се разпростира и върху несигурните работни места.
This would include the extension of security to precarious jobs.
При тези условия едно планирано повишаване на цените на горивата изглежда необмислена мярка, която ще повлияе негативно върху цените на транспорта в ЕС.
Under these circumstances, a programmed increase in fuel costs seems ill-advised and could have a negative impact on transport costs within the European Union.
При тези условия жените често се чувстват принудени да приемат работа на непълно работно време, която е свързана с по-нисък доход, по-лошо пенсионно осигуряване и не толкова добри възможности за кариера.
In such circumstances, women often feel obliged to work part-time at lower pay with poorer pension provision and poorer promotion prospects.
При тези условия за дружествата, извършващи трансгранични сделки в ЕС остават редица данъчни пречки, а именно:
Against this background, a number of tax obstacles remain for companies with cross-border operations in the EU, namely:
При тези условия за някои държави членки става все по-трудно да спазват на практика принципите на забрана за връщане и принципите, заложени в Европейската конвенция за правата на човека, Хартата на основните права и директивите, които произтичат от нея.
Under these conditions it has become increasingly difficult for some Member States to observe in practice the principles of non-refoulement and the principles enshrined in the European Convention on Human Rights, the Charter of Fundamental Rights and the directives stemming from it.
При тези условия за предпочитане е в дългосрочна перспектива да се предвиди една единствена бюджетна линия за всички дейности, свързани с МСП.
Taking a long-term view, the Committee believes that all SME-related measures should preferably come under a single budget heading.
При тези условия и с оглед на принципа за отговорността на производителя и на принципа „замърсителят плаща“, не могат да бъдат обосновани субсидии от обществени фондове за чисто разглобяване на кораби за скрап.
Under these conditions and in view of the principles of producer responsibility and “polluter pays”, subsidies out of public funds for clean ship dismantling cannot be justified.
При тези условия и чрез по-конкретни и ясни програми, ще се увеличи броят на младите, желаещи да насочат своята енергия към образование, което изисква значителни усилия, но може да спре обезпокоителния спад в интереса към космическите дисциплини.
Under these conditions, with more substantive and high profile programmes, many young people will be prepared to invest their energies in demanding studies, thus stemming the worrying fall in interest in space subjects.
При тези условия икономическото развитие може да продължи и трябва да допринесе за постигането на двата набора от цели — изкореняване на бедността чрез по-лесен достъп до енергия и поддържане на изменението на климата в поносими граници4.
Under these conditions, economic development can continue and should assist with delivering on the double goals sets to eradicating poverty through better access to energy and keeping climate change within acceptable parameters4.
При тези условия има опасност още повече водоизточници да пресъхнат или да станат нездравословни.
In these circumstances, there is a risk of more and more watercourses running dry or becoming polluted.
При тези условия иновациите са ключов фактор.
In this context, innovation could be a key factor.
При тези условия комбинация от вариант 1 и 2 т.е. увеличена координация на съществуващите институционални участници, съчетана, на един по-ранен етап с членство на Общността в Комисията за река Дунав с цел ускоряване на нейната реформа и ревизирането на Белградската конвенция, може да предложи най-доброто решение.
Against this background, a combination of options 1 and 2 – increased coordination of the existing institutional actors combined, at an early stage, with Community membership in the Danube Commission to speed up its reform and the revision of the Belgrade Convention – can offer the best value.
При тези условия конкурентите често вземат участие в междуфирмено сътрудничество, което в много случаи се ръководи от организационни мрежи като клъстерните организации26.
In such settings, competitors frequently engage in inter-firm cooperation, which is often animated by organisational networks such as cluster organisations26.
При тези условия макроикономическите дисбаланси продължават да бъдат коригирани, но високите равнища на задлъжнялост представляват важен източник на уязвимост.
In this context, macroeconomic imbalances continue to adjust but elevated levels of indebtedness represent important vulnerabilities.
При тези условия налице са малко елементи, които биха обосновали твърдението, че европейско хармонизиране на националните законодателства относно репликите би подобрило функционирането на вътрешния пазар чрез премахване на пречките пред свободното движение на стоките или чрез премахване на изкривяването на условията за конкуренция.
In these conditions, there is very little to suggest that European harmonisation of national legislation on replicas would improve the functioning of the internal market by removing barriers to the free movement of goods or by eliminating distortions of competition.
При тези условия не се изисква допълнителен мониторинг на съответствието с пределно допустимата стойност.
Under these conditions, no additional monitoring of the compliance with the limit value is required.
При тези условия нейната политическа и функционална независимост не е гарантирана.
Under these conditions, its political and functional independence is not ensured.
При тези условия обединените 27 държави-членки очевидно биха имали повече тежест отколкото всяка страна самостоятелно, още повече че спадат към най-развитите индустриализирани страни, тоест са големи потребители на енергия.
Under these conditions, the 27 Member States would clearly have greater weight as a group than if they operated individually, particularly since they are among the most highly developed of the industrialised countries and are therefore major energy consumers.
При тези условия обединените 27 държави-членки очевидно биха имали повече тежест отколкото всяка страна самостоятелно, още повече че спадат към най-развитите индустриализирани страни, тоест са големи потребители на енергия.
Under these conditions, the 27 Member States would clearly have greater weight as a group than if they operated individually, particularly since they are among the most highly developed of the industrialised countries and are therefore major energy consumers.
При тези условия обединените 27 държави-членки очевидно биха имали повече тежест отколкото всяка страна самостоятелно, още повече че спадат към най-развитите индустриализирани страни, тоест са големи потребители на енергия.
Under these conditions, the 27 Member States would clearly have greater weight as a group than if they operated individually, particularly since they are among the most highly developed of the industrialised countries and are therefore major energy consumers.
При тези условия отраслите на енергетиката предоставят на ЕС уникална възможност да възстанови влиянието си в света чрез износ на съвременни технологии и модели на политики.
In this context, energy industries represent a unique opportunity for the EU to restore its world influence by exporting advanced technologies and policy models.
При тези условия през 2003 г. беше направено важно нововъведение с влизането в сила на новата система на обезщетения при прекратяване на трудово правоотношение.
In this context, a very important innovation took place in 2003, when the new system of severance pay came into force.
При тези условия приемащата държава членка може по изключение да приложи изискванията си към конкретен навлизащ доставчик на услуги по отношение на предоставянето на конкретна услуга.
A receiving Member State may under those conditions exceptionally apply its requirements to a particular incoming service provider with regard to the provision of a specific service.
При тези условия приоритетни изследователски области са изменението на климата и енергийните ресурси.
The priority research areas in this context are climate change and energy resources.
При тези условия приоритетни изследователски области са: изменението на климата и енергийните ресурси.
The priority research areas in this context are climate change and energy resources.
При тези условия разпоредбите на член 21, параграфи от 1 до 3 от директивата относно ИППО също са приложими, тъй като предвиждат тясно сътрудничество между националните надзорни органи и Европейската комисия с оглед осигуряването на еднообразно прилагане на директивата относно ИППО и улесняване на надзора върху дейността на ИППО.
In this context, the provisions of Article 21(1) to (3) of the IORP Directive are also of relevance because they provide for close cooperation between national supervisors and the European Commission in order to ensure a uniform application of the IORP Directive and to facilitate supervision of IORPs' operations.
При тези условия са необходими общи усилия на европейско равнище, които могат да положат основата за интегрирането на енергийно ефективни решения в производствените процеси и в моделите на стопанското и битовото потребление на енергия.
Given these conditions, joint efforts at European level are necessary and can lay the ground for economies to integrate energy efficient solutions in production processes and business and consumer consumption patterns.
При тези условия са необходими общи усилия на европейско равнище, които могат да улеснят появата на рамкови условия за стопанската реализация на енергийно ефективни решения в производствените процеси и режимите на стопанското и битовото енергопотребление.
Under these conditions, common efforts at the European level are necessary and can facilitate the emergence of the framework conditions for economies to integrate energy efficient solutions in production processes and business and consumer consumption patterns.
При тези условия следва по изключение да се удължи разрешението за експедиране от Азорските острови към останалата част от територията на Съюза на захар в количества, които надхвърлят традиционните потоци за ограничен период от пет години, като максимално разрешените годишни количества постепенно се намаляват.
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of five years, subject to progressively reduced annual limits.
При тези условия социалните разходи не оказват особено въздействие за намаляване на бедността.
Under these conditions, social expenditure has little impact on poverty reduction.
При тези условия спекулата намира естествено поле за развитие.
This situation provides an ideal environment for speculation.
При тези условия тестът дали законоустановената ставка на корпоративния данък в държавата, в която субектът е местно лице, или в държавата, в която се намира мястото на стопанска дейност, е по-малък от 40 % от законоустановената данъчна ставка на корпоративния данък в държавата членка на данъкоплатеца, би осигурил постигането на баланс между признаването на възможността за лоялна данъчна конкуренция и необходимостта от предотвратяване на практиките за избягване на данъци.
In this light, a test whereby the statutory corporate tax rate in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated is lower than 40 percent of the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer would strike a balance between recognising the scope for fair tax competition and the need to prevent tax avoidance practices.
При тези условия уловът от рибни запаси в дългосрочен план ще е на тяхното ниво на максимален устойчив улов (MSY).
Under these conditions, the long-term catches from fish stocks will be at their maximum sustainable level (MSY).
При тези условия участниците на пазара считат, че вероятно инициативата може да намали разходите за финансиране, като същевременно удължи сроковете до падежите.
On these terms, market participants regard it likely that the initiative could reduce financing costs, while lengthening maturities.
При тези условия фокусирането върху европейските и националните органи по стандартизация следва да улеснява европейския принос към дейността по стандартизация на международно равнище.
In this context, the focus of the ESOs and the National Standards Bodies (NSBs) should be to facilitate European contributions to international standardisation work.
При тези условия, ЕИСК силно изразява своето съжаление от реформите на обществените системи на здравеопазване, които се провеждат понастоящем в някои държави-членки, и целят да ограничат обществените режими на здравно осигуряване и масово да приватизират обществените системите на здравеопазване.
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale.
При тези условия, ЕИСК силно изразява своето съжаление от реформите на обществените системи на здравеопазване, които се провеждат понастоящем в някои държави-членки, и целят да ограничат обществените режими на здравно осигуряване и масово да приватизират обществените системите на здравеопазване.
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale."