natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на предложените за извеждане от експлоатация активи националният регулаторен орган може да отмени задълженията, след като се е уверил, че:
With regard to assets which are proposed for decommissioning, the national regulatory authority may withdraw the obligations after having ascertained:
По отношение на предложените правила за ограничаване на приспадането на лихвени плащания в корпоративния сектор, ЕИСК препоръчва Комисията и държавите членки да интензифицират преговорите в рамките на международни институции като ОИСР и Г-20, за да се проучи дали предложените правила могат да се прилагат и към финансови предприятия.
Concerning the proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector, the EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, to explore whether the proposed rules can also be applied to financial corporations.
По отношение на предложените продукти ЕИСК призовава да се помисли за това, че в споменатата паралелна банкова система са попаднали продукти, които вече са в традиционната банкова система (и по тази причина са регулирани), с цел да избегнат по-строгия контрол, характерен за банковия надзор.
With regard to the products on offer, the EESC would draw attention to the fact that products already in circulation in the traditional banking system, and thus regulated, have shifted to the parallel banking system in order to avoid the stricter controls which come with bank oversight.
По отношение на предложените разпоредби в областта на обществените поръчки, Комитетът препоръчва предпазливост при въвеждането на задължителни мерки.
With respect to the provisions relating to public procurement, the Committee advises caution when imposing binding measures.
По отношение на предложените стойности предвид са взети факторите за социално-икономическа осъществимост след продължителни и интензивни обсъждания с всички заинтересовани страни (представители от сдружения на служителите, представители от сдружения на работодателите и представители от правителства).
With regard to the values proposed, socio-economic feasibility factors have been taken into account after long and intensive discussions with all stakeholders (representatives from employees’ associations, representatives from employers’ associations, and representatives from governments).
По отношение на предложения анализ на различните конкурентни условия в държавите-членки, когато се оценява пропорционалността на задълженията, Комисията има съмнения относно неговата осъществимост, тъй като тази задача би изисквала географски анализ на пазари, който може да се извърши само като част от определянето на пазара — стъпка, която не е задължителна съгласно параграф 1 от член 5, тъй като съответните задължения и условия са валидни независимо от съществуването на значителна пазарна сила.
With respect to the proposed analysis of the different competitive conditions in the Member States when assessing the proportionality of the obligations, the Commission has doubts about its feasibility, as this task would require a geographic analysis of markets which can be performed only as part of the market definition, a step that is not mandatory under paragraph 1 of Article 5, as the related obligations and conditions are without prejudice to the existence of significant market power.
По отношение на предложенията до Европейския парламент и Съвета, които съдържат технически правила и процедури за оценка на съответствието, Комисията започна да уведомява членовете на СТО за значителните промени, въведени в законодателната процедура, когато тези предложения предизвикват интереса на други членове на СТО, и когато обикновената процедура позволява това48.
As regards proposals to the European Parliament and the Council containing technical regulations and conformity assessment procedures, the Commission has started to inform WTO Members of significant changes introduced in the legislative procedure, when these proposals have triggered the interest of other WTO Members and when the ordinary procedure so allowed48.
По отношение на предложенията за подобряване на разпоредбите за сигурност от Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации, коментарите демонстрираха широка подкрепа на цялостните цели, но изразените становища по-скоро се отнасяха за предложените средства за постигане на тези цели.
Concerning the proposals to enhance the security provisions of the Directive on privacy and electronic communications, the submissions showed wide support for the overall objectives, but the opinions expressed were more nuanced with respect to the proposed means for achieving these objectives.
По отношение на предложенията откупите да бъдат поставени извън закона, подобна забрана би могла да има непредвидени ефекти и да застраши нечий живот в още по-голяма степен.
Regarding proposals to outlaw ransoms, such a ban may have unintended effects and endanger lives even further.
По отношение на предложенията относно усъвършенстваните системи за аварийно спиране бе осъществен проект за определяне на потенциалните разходи и ползи от оборудването на превозните средства от различен клас с подобни системи.
With regard to the proposals on Advanced Emergency Braking Systems, a project was carried out to examine the potential costs and benefits arising from the equipment of vehicles of various classes with such systems.
По отношение на предложеното третиране на търговски портфейл и дейностите по секюритизация, по време на целия проект Комисията проследи и участва в работата на международните форуми, по-специално на Базелския комитет.
With regard to proposed treatment of trading book and securitization activities, throughout the project the Commission has followed and participated in the work of international forums, the Basel Committee in particular.
По отношение на предните стъкла, към съобщението за типово одобрение на ЕО за компонент трябва да се приложи документ, съдържащ описание на всички модели предни стъкла принадлежащи на типово одобрената група, както и характеристиките на групата в съответствие с допълнение 8 към приложение III Б.
In the case of windscreens, the EC component type-approval notice must be accompanied by a document listing every windscreen model in the approved group, together with the characteristics of the group, in accordance with Appendix 8 to Annex III B.
По отношение на предоперативните услуги изследванията се използват за развитие на вериги от услуги, като се реализират индивидуални прототипи, изпробвани над избрани части от Европа, за се удостовери, че те работят задоволително.
For pre-operational services, research is used to develop service chains, by implementing individual prototypes, tested over selected areas of Europe to make sure that they work satisfactorily.
По отношение на предоставянето на УВД/АНО Комисията се оправомощава да изменя и допълва чрез делегирани актове, приети в съответствие с член 117, приложение VIII и, ако е целесъобразно, приложение VII, когато това е необходимо по причини от техническо, оперативно или научно естество или факти, засягащи безопасността, в областта на УВД/АНО, в степента, необходима за постигането на целите, определени в член 1.
As regards the provision of ATM/ANS, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VIII and if applicable VII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the ATM/ANS, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
По отношение на предоставянето на лични данни на трета държава ЕОЦКП прилага Регламент (ЕО) № 45/2001.
With regard to transfer of personal data to a third country, ESMA shall apply Regulation (EC) No 45/2001.
По отношение на предоставянето на лични данни на трети държави, държавите-членки прилагат Директива 95/46/ЕО.
With regard to transfer of personal data to a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
По отношение на предоставянето на разрешения и надзора на ЦК регламентът цели постигането на равновесие между необходимостта от силна централна роля на ЕОЦКП, компетентността на националните органи и интересите на другите компетентни органи.
In respect of authorisation and supervision of CCPs the Regulation aims at striking a balance between the need for an important central role of ESMA, the competences of national authorities, and the interests of other competent authorities.
По отношение на предотвратяването на социални конфликти и евентуални действия, целящи създаването на равни условия във връзка с равнищата на заплащане, припомняме, че тези области са изрично изключени от компетентността на ЕС (член 153, параграф 5 от ДФЕС), и затова обръщаме внимание на решенията при колизия на норми като тези в Директивата за услугите или в Директивата за командироването на работници, чиито практически аспекти биха могли да доведат до особени проблеми в областта на транспорта.
With regard to the prevention of social conflicts and possible actions aimed at creating a level playing fields as regards remuneration levels, it is recalled that these areas are expressly excluded from EU competence (Art 153 (5) TFEU) and therefore referred to conflict of norms solutions such as in the Services Directive or in the Directive on Posting of workers, the practical aspects of which may pose particular problems in the field of transport.
По отношение на предотвратяването на социални конфликти и евентуални действия, целящи създаването на равни условия във връзка с равнищата на заплащане, припомняме, че тези области са изрично изключени от компетентността на ЕС (член 153, параграф 5 от ДФЕС), и затова препращаме към решенията при колизия на норми, съдържащи се в Директивата за услугите или в Директивата за командироването на работници, чиито практически аспекти биха могли да доведат до особени проблеми в областта на транспорта.
With regard to the prevention of social conflicts and possible actions aimed at creating a level playing fields as regards remuneration levels, it is recalled that these areas are expressly excluded from EU competence (Art 153 (5) TFEU) and therefore referred to conflict of norms solutions such as in the Services Directive or in the Directive on detachment of workers, the practical aspects of which may pose particular problems in the field of transport.
По отношение на предпазните мерки (т.е. когато една държава-членка не осигури достатъчен напредък към своята средносрочна бюджетна цел при благоприятна икономическа конюнктура) ще бъдат предложени два набора от стимули/санкции.
As regards the preventive arm, (i.e. when a Member State is not making sufficient progress towards its Medium term budgetary Objective) in good economic times) two sets of incentives/sanctions will be proposed.
По отношение на предпазните мерки и в съзвучие с целите, залегнали в Годишния обзор на растежа, се предлага приемането на количествени цели за фискалното изпълнение, които да бъдат основани върху двукомпонентна система, при която компонентът в едната колонка е низходящ, а в другата – възходящ.
With regard to the preventive element, and in consonance with the targets outlined in the Annual Growth Survey, it is proposed that the establishment of numerical targets for fiscal performance be based on a two-pronged system with top-down and bottom-up elements.
По отношение на предпазните мерки на ПСР Комисията предлага за държавите-членки с високо равнище на дълга или изразени рискове по отношение на бъдещото изменение на дълга да се изисква по-бърз темп на напредък към салдо по консолидирания държавен бюджет, което осигурява предпазен марж във връзка с ограничението за дефицит от 3% от БВП и бърз напредък към постигане на устойчивост, т.е. към така наречената СБЦ.
As regards the preventive arm of the SGP, the Commission proposes that a faster pace of progress towards a general government balance that provides a safety margin with respect to the 3% of GDP deficit limit and that ensures rapid progress towards sustainability, i.e. the so-called Medium-Term budgetary objective (MTO) be required for Member States with a high level of debt or pronounced risks in terms of future debt developments.
По отношение на предприемачеството са необходими по-целенасочени усилия за насърчаване на броя на МСП с вътрешнофирмени иновации, които участват в съвместна НИРД.
In terms of entrepreneurship, more focused efforts to promote the number of SMEs innovating in-house and involved in collaborative R&D are needed.
По отношение на предприетите на границите мерки и от гледна точка на улесняване на пътуването настоящата правна рамка за гранични проверки е основана на общ подход за всички проблеми, което означава, че законодателството на Общността в настоящия си вид не позволява извършването на опростени проверки за някои категории пътници.
As concerns measures taken at the borders, and from the angle of facilitating travel, the current legal framework for border checks is a one-size-fits-all approach, meaning that Community law as it stands today does not allow for simplifying checks for certain categories of travellers.
По отношение на предприсъединителната помощ, за периода 2007‑2013 г. отпуснатите по ИПП средства възлизаха на около 11,5 милиарда EUR , като за 2013 г. са отпуснати около 1,8 милиарда EUR.
As regards pre-accession assistance, IPA allocations amounted to around EUR 11.5 billion over the 2007‑13 period about EUR 1.8 billion being allocated for the year 2013.
По отношение на предприятия, създадени на общностно ниво с цел поддържане на изследователските усилия в Общността, препоръчва се да се вземат предвид техният общностен характер и специфичен метод на финансиране.
With regard to undertakings set up at Community level for the purpose of supporting Community research efforts, it would be advisable to take account of their Community nature and of their specific method of financing.
По отношение на предприятията, посочени в член 51, чрез актове за изпълнение Комисията може да определя правила:
With regard to undertakings referred to in Article 51, the Commission may, by means of implementing acts, fix rules:
По отношение на представените изменения на параграфи 3.4, 3.6, 4.3.3.1 а, 4.3.3.3 и 4.3.3.5 докладчиците и поддръжниците постигнаха компромис и нямаше възражения от страна на членовете.
On the amendments presented to points 3.4, 3.6, 4.3.3.1 bis, 4.3.3.3 and 4.3.3.5 the rapporteurs and the proponents reached compromises which were not objected to by the members.
По отношение на представеността на двата пола цифрите варират значително.
The figures vary a lot in terms of gender.
По отношение на представителството подобни резултати могат да бъдат постигнати, като се гарантира участието на Европейския парламент заедно със Съда на Европейския съюз.
In terms of representation a similar outcomes can be achieved by ensuring the European Parliament is involved along with the ECJ.
По отношение на представителството пред митническите органи, общата позиция въвежда основани на „общи“ критерии условия, които представителите с дейност в повече от една държава-членка трябва да изпълняват, тъй като се счита, че този въпрос не би трябвало да зависи от едностранното решение на една отделна държава-членка.
In the matter of customs representation, the common position introduces conditions, based on "common" criteria, to be fulfilled by customs representatives acting in more than one MS , as this should not be left for a Member State to decide unilaterally.
По отношение на представянето и етикетирането на продуктите от лозаро-винарския сектор на Комисията следва да бъде предоставена компетентността да приема всички необходими правила, свързани с процедурите, нотификациите и техническите критерии.
As regards presentation and labelling of the products of the wine sector, the Commission should be given the competence to adopt all necessary rules related to procedures, notifications and technical criteria.
По отношение на представянето на целевите приходи в проектобюджета следва да се увеличи прозрачността, като се предвиди включването в проектобюджета на сумите на целевите приходи, които са сигурни към датата на съставянето на му.
As regards the presentation of assigned revenues in the draft budget, more transparency should be introduced by providing that amounts of assigned revenue shall be included in the draft budget for the amounts which are certain at the date of its establishment.
По отношение на предстоящи Европейски години да се обмисли следното:
In terms of future European Years, consider the following:
По отношение на предстоящите дейности председателят спомена своето участие в конференцията на министрите посветена на Черно море в гр. Киев на 14 февруари и в следващото заседание на контактната група „ЕС-Турция“, което ще се проведе на 29 февруари.
As regards future activities, the President mentioned his participation to the Black Sea Ministerial Conference, Kiev, on 14 February, and the next EU-Turkey Contact Group meeting on 29 February.
По отношение на преизчисляването на цените, 46 % от латвийците са останали с впечатлението, че преобразуването в евро е било понякога (33 %), често (10 %) или много често (3 %) неточно.
When asked about price conversions, 46% of Latvians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (33%), often (10%) or very often (3%) not correct.
По отношение на преките въздействия, акцентът е върху това да се направи така, че потребителите да теглят най-подходящия за нуждите им ипотечен кредит, повишавайки по този начин тяхното доверие.
In terms of direct impacts, the focus is on ensuring that consumers purchase the most appropriate mortgage credit product for their needs, thereby improving consumer confidence.
По отношение на преките дейности, финансовите механизми включват предварителни проверки за обществените поръчки и последващи проверки.
For direct actions, financial circuits include ex-ante checks for procurement and ex-post controls.
По отношение на преките плащания Комисията следва да се насочи към приоритетно подпомагане на младите земеделски стопани.
The Commission's new approach as regards direct payments should champion priority assistance for young people.
По отношение на преките помощи удължените нетни тавани за 2014 г. (2013 календарна година), включени в предложението относно преходния период, са по-високи от заделените за преки помощи суми, посочени в приложените таблици.
As concerns direct aids, the extended net ceilings for 2014 (calendar year 2013) included in the proposal regarding transition are higher than the amounts allocated to direct aids indicated in the accompanying tables.
По отношение на прекратяването на договора от страна на потребителя поради липса на съответствие, в настоящата директива се посочват само основните последици и редът и условията за упражняване на правото на прекратяване, и по-специално задължението страните да върнат това, което са получили.
Where the consumer terminates the contract due to the lack of conformity, this Directive prescribes only the main effects and modalities of the right of termination, in particular the obligation for the parties to return what they have received.
По отношение на премахването на екзекватурата голямо мнозинство от заинтересованите страни и всички държави-членки подкрепиха целта за свободно движение на съдебните решения в Европейския съюз.
With respect to the abolition of exequatur, a large majority of stakeholders and all Member States supported the objective of a free movement of judgments within the European Union.
По отношение на премахването се прилагат общите защитни механизми, предвидени в членове 11—22.
Such elimination shall be subject to the general safeguards mechanism provided for in Articles 11 to 22.
По отношение на преноса на CO2, сценарият на запазване на обичайната практика би попречил за по-значителни инвестиции в мрежите и би породил безразборно развитие (на проектно или национално равнище) с голям риск за бъдещи излишъци или ограничения в пропускателния капацитет (както при електроенергийните и газовите преносни мрежи) и ограничено интегриране на пазара с риск за по-високи цени на енергията в дългосрочна перспектива.
Concerning CO2 transportation, the BAU scenario would prevent any significant investment in networks and give rise to piecemeal development (at project or national level) with a high risk of future redundancy or bottlenecks in through-flow capacity (similarly to the electricity and gas grids) and limited market integration with a risk of higher energy prices in the long term.
По отношение на преносимостта на социалноосигурителни права правилата на ЕС за координация на социалната сигурност премахват неравностойните условия за хората и защитават придобитите права на гражданите на ЕС, които се движат в рамките на ЕС, както и на всички законно пребиваващи лица, които не са граждани на ЕС, с трансгранично измерение.
Regarding the portability of social security rights, the EU rules on social security coordination remove disadvantages and protect acquired rights for EU citizens moving within the EU and also for all legally resident non-EU nationals with a cross-border dimension.
По отношение на преодоляването на неравенството между половете ЕИСК смята, че то трябва да бъде приоритет в управлението, тъй като, макар и да е обсъждано многократно, не е осъществено на практика.
Regarding inequality in terms of gender, the EESC feels this should be a priority in governance because it has been discussed on numerous occasions, but the actions fail in reality.
По отношение на препоръката от 2005 г. относно независимостта на директорите, в която са включени препоръки за създаването и ролята на комитета по възнагражденията, няколко държави-членки не препоръчват или не изискват учредяването на такъв комитет, а в държавите-членки, където се препоръчва или изисква такъв комитет — съществуват разлики по отношение на препоръчваните или изискваните задачи и функции на комитета.
With regard to the 2005 Recommendation on independent directors, which includes recommendations on the creation and role of the Remuneration Committee, there are a few Member States who do not recommend or require the installation of such committee and there are differences in the recommended or required tasks and functioning of the Remuneration Committee among the Member States where such committee is recommended or required.
По отношение на преработката на биомасата, в същото становище, цитирано в предишния параграф, ЕИСК разглежда внимателно скорошното развитие в областта на новите катализатори, използвани в горивните клетки, които представляват една многообещаваща технология за снабдяването на автомобилите с чиста енергия.
As for biomass processing, the EESC takes a careful look in the same opinion at recent progress in the field of new catalysts designed for fuel cells, which are a highly promising technology for the supply of clean energy for cars.
По отношение на преразглеждането на праговете, предвидени в член 6, сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и д) от Решение 1999/468/ЕО, са фиксирани на две седмици с оглед на времевите ограничения във връзка с условията за изчисляване и публикуване, предвидени в член 78, параграф 1, алинея втора и параграф 4 от Директива 2004/18/ЕО.
With regard to the revision of the thresholds laid down in Article 6, the time limits laid down in Article 5a, paragraphs (3c), (4b) and (4e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks, in view of the time constraints resulting from the calculation and publication methods laid down in the second subparagraph of Article 78(1) and Article 78(4) of Directive 2004/18/EC.
По отношение на пресичането на външните граници на Европейския съюз мобилността на гражданите на трети страни не е непременно трудова миграция.
With regard to the EU's external borders, the mobility of third-country nationals does not necessarily entail labour immigration.