natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем всички тези случаи са приключени и всички държави членки предоставят изискваната защита.
All these cases have now been closed and all Member States provide the required protection.
Понастоящем всяка държава членка отговаря за изпълнението на своите национални системи в съответствие с общи спецификации, което води до 27 разработки за всяка система, 27 интерфейса за търговци, 27 графика за разработване, 27 съвкупности от затруднения, свързани с проектите или от оперативно естество, и т.н. По-специално в условията на икономическата и финансова криза Комисията счита, че разработването на ИТ системи следва да се извършва по-ефективно.
Currently each Member State is responsible for the implementation of its national systems according to common specifications, resulting in 27 developments for each system, 27 trader interfaces, 27 schedules of development, 27 sets of project related or operational difficulties, etc. In particular in the light of the economic and financial crisis, the Commission considers that the development of IT systems should be done more efficiently.
Понастоящем всяка държава членка оценява отделно съответствието с тези изисквания, като оборудването, сертифицирано в една държава членка, може да се предоставя единствено в тази държава.
Conformity with those requirements is currently assessed by individual Member States and equipment certified in one Member State can be made available in that Member State only.
Понастоящем всяка държава-членка отговаря за изпълнението на своите национални системи в съответствие с общи спецификации, което води до 27 разработки за всяка система, 27 интерфейса за търговци, 27 графика за разработване, 27 съвкупности от затруднения, свързани с проектите или от оперативно естество, и т.н. По-специално в контекста на финансовата криза Комисията счита, че разработването на ИТ системи трябва да се извършва по по-ефикасен начин; включително трябва да се увеличи броят на централните ресурси и участието на държавите-членки в общи проекти.
Currently each Member State is responsible for the implementation of its national systems according to common specifications, resulting in 27 developments for each system, 27 trader interfaces, 27 schedules of development, 27 sets of project related or operational difficulties, etc. In particular in the light of the financial crisis, the Commission considers that the development of IT systems should be done more efficiently; including an increased number of central resources and an increased involvement of Member States in common projects.
Понастоящем всяка държава-членка предоставя на ЕС основни данни за безопасността на движението по пътищата, но качеството и задълбочеността на предоставяната от няколко държави-членки информация не позволяват да се направи разграничение между ползвателите на пътищата, категориите пътища, метеорологичните обстоятелства и тежестта на нараняването.
Today every Member State provides basic road safety figures to the EU, but for several Member States the quality and depth of the information provided are still deficient and do not allow for differentiation between road users, road categories, weather circumstances and injury severity.
Понастоящем всяка държава-членка предоставя на ЕС основни данни за безопасността на движението по пътищата, но предоставяната от няколко държави-членки информация не се отличава с необходимото качество и задълбоченост и не позволява да се направи разграничение между ползвателите на пътищата, категориите пътища, метеорологичните обстоятелства и тежестта на нараняването.
Today every Member State provides basic road safety figures to the EU, but for several Member States the quality and depth of the information provided are still deficient and do not allow for differentiation between road users, road categories, weather circumstances and injury severity.
Понастоящем вторичните суровини все още представляват малък дял от използваните в ЕС материали31.
At present, secondary raw materials still account for a small proportion of the materials used in the EU31.
Понастоящем във всички държавите-членки търсенето на органи превишава броя на наличните органи и нараства с по-бързи темпове от даряването на органи.
Currently, the demand for organs exceeds the number of available organs in all Member States and this demand for organs is increasing faster than organ donation rates.
Понастоящем въвеждането на доста голяма част от предвидените в плана за действие мерки е започнало, като само няколко вече са напълно въведени.
Up to now, a great majority of measures provided for in the action plan have been initiated, while only a few have already been completed.
Понастоящем въздушните превозвачи предоставят помощ на лицата с ограничена подвижност в рамките на наземното обслужване.
Currently, assistance to PRM is provided by air carriers in the framework of the ground-handling.
Понастоящем възлагането на концесии за строителство се регламентира от ограничен брой разпоредби на вторичното право, а концесиите за услуги се регулират само от общите принципи на ДФЕС.
The award of works concessions is presently subject to a limited number of secondary law provisions, while service concessions are covered only by the general principles of the TFEU.
Понастоящем възлагането на концесии за строителство се урежда от основните правила на Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите по възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки, а възлагането на концесии за услуги, при които е налице трансграничен интерес, се ръководи от принципите на Договора и по-специално от принципа на свободното движение на стоки, свободата на установяване и свободата на предоставяне на услуги, както и от принципите, произтичащи от тях като равнопоставеност, недискриминация, взаимно признаване, пропорционалност и прозрачност.
The award of works concessions is presently subject to basic rules of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts while the award of services concessions with a cross-border interest is subject to the principles of the Treaty, and in particular the principle of free  movement of goods, freedom of establishement and freedom to provide services as well as to the principles deriving therefrom such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Понастоящем възможността за натрупване на социален опит и създаване на мрежи е фактор, имащ отношение към конкурентоспособността.
The ability to create social experiences and networking is now a factor of competitiveness.
Понастоящем възнаграждението се извършва главно по договор чрез изплащането на еднократна сума, както при авторите.
This is now generally based on a contract and paid in a lump sum, as for authors.
Понастоящем възникват различни съмнения, въпроси и несигурност относно ролята на този модел на производство в европейското селско стопанство.
At present, there are various doubts, issues and question marks surrounding the role of this production model in European farming.
Понастоящем възстановяването на разходите, свързани със сигурността на въздухоплаването, е регламентирано на национално равнище.
At present, the recovery of aviation security costs is regulated at national level.
Понастоящем външните разходи не се прехвърлят върху отделните видове транспорт и техните ползватели.
Currently, the external costs are not passed on to the individual modes of transport and their users.
Понастоящем въпреки значителните инвестиции Европейският съюз не разполага с достатъчно интегрирана, оперативно съвместима и ефикасна трансгранична транспортна инфраструктура.
Despite significant investment, the European Union does not currently have a network of interconnected cross-border transport infrastructure that is sufficiently interoperable and efficient.
Понастоящем въпреки значителните инвестиции Европейският съюз не разполага с достатъчно интегрирана, оперативно съвместима трансгранична транспортна инфраструктура с ефективно използване на ресурсите.
Despite significant investment, the European Union does not currently have a network of interconnected cross-border transport infrastructure that is sufficiently interoperable and resource-efficient.
Понастоящем въпросите на миграцията са по-добре интегрирани в програмата за развитие на Комисията и в останалите външни политики на ЕС.
Migration is now better integrated into the Commission's development agenda and the EU's other external policies.
Понастоящем въпросите, свързани с ефективното данъчно облагане по отношение на трети държави, основно се решават чрез национални мерки за предотвратяване на избягването на данъчно облагане, които се различават значително.
Currently, effective taxation in relation to third countries is mainly tackled through national anti-avoidance measures, which tend to vary considerably.
Понастоящем въпросите, свързани със сигурността на доставките, не попадат изцяло в приложното поле на общностното законодателство, въпреки че значението им е признато в ЕС.
At present, matters relating to security of supply do not fully come under the scope of Community law, although the importance of this matter is recognised in the EU.
Понастоящем въпросните категории са от важно значение за определяне на приложното поле на директивата и за разграничаване между целевите равнища за оползотворяване и рециклиране.
Currently, these categories are important to define the scope of the Directive, and to differentiate the recovery and recycling targets.
Понастоящем вътрешният цифров пазар е обект на многобройни дискусии.
The digital internal market is currently the subject of much discussion.
Понастоящем главно Асоциацията на Европейската мрежа за образование в областта на ядрените технологии (ENEN), създадена през 2003 г. като международна организация с нестопанска цел, която днес включва 60 университети, учебни центрове и отраслови организации от 17 държави-членки на ЕС, полага усилия да гарантира свободното движение на знанията в областта на ядрената енергия, по-специално чрез висшето образование и обучението на ниво ЕС.
Today, it is mainly the European Nuclear Education Network (ENEN) Association, created in 2003 as a non-profit international organization and composed today of 60 universities, study centres and industries from 17 EU Member States, which endeavours to ensure the free movement of nuclear knowledge, in particular, through higher education and training at the EU level.
Понастоящем годишният обем на прегледите в рамките на скринингови изследвания в ЕС е значителен; въпреки това, този обем отговаря на по-малко от половината от минималния годишен брой прегледи, който би могъл да се очаква, ако диагностичните изследвания, посочени в препоръката на Съвета за онкологичния скрининг, бяха достъпни за всички граждани на ЕС от съответната възраст (приблизително 125 милиона прегледа годишно). Освен това, по-малко от половината от провежданите понастоящем прегледи (41 %) се провеждат в рамките на обхващащите населението програми, които осигуряват организационната рамка за осъществяване на цялостно гарантиране на качеството, както се изисква от препоръката на Съвета.
The current annual volume of screening examinations in the EU is considerable; however, this volume is less than one-half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Council Recommendation on cancer screening were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year). Furthermore, less than one-half of the current volume of examinations (41%) is performed in population-based programmes which provide the organisational framework for implementing comprehensive quality assurance as required by the Council Recommendation.
Понастоящем годишно в ЕС изгарят средно по 500 000 ha гори, като при пожарите се отделят емисии на CO2, други газове и прах60.
Currently, an average of 500,000 ha of forest is burnt in the EU annually with associated emissions of CO2, other gases and particles60.
Понастоящем годишно едва 0,3% от гражданите на ЕС се местят, за да работят в друга държава членка, в сравнение с 2,4% в САЩ.
Currently, only 0.3 % of the EU’s population moves to another Member State annually for professional purposes, compared to 2.4 % in the USA.
Понастоящем големи обеми събрани вторични суровини се изнасят, въпреки че основните европейски промишлени и преработвателни отрасли имат голяма нужда от тях.
Large volumes of collected secondary raw materials are currently being exported although they are badly needed in the European basic and process industries.
Понастоящем големите бенефициери са Италия, Германия и Испания, но следва да се насърчи активно участието на страните, които имат по-малък опит или техническа подготовка.
Italy, Germany and Spain are currently the major beneficiaries, but states with less experience or technical preparation should be actively encouraged to participate.
Понастоящем големите селскостопански предприятия получават непропорционално голяма част от прякото подпомагане на доходите по ОСП.
At present, large agricultural holdings receive a disproportionate share of direct income support from the CAP.
Понастоящем голям брой проекти в областта на е-правосъдието са в процес на разработване.
Numerous e‑Justice projects are currently under development.
Понастоящем голям брой социални услуги се предоставят от тези предприятия, които заемат изключително важно място в спектъра от предприятия, които предоставят помощ и дейности, свързани с полагането на грижи.
A wide range of social services are currently delivered by these enterprises, who account for a very substantial proportion of all businesses providing care and support services.
Понастоящем голяма част от потребителите продължават да свързват концепцията за качество с продукти, които са добре познати или имат други отличителни черти, присъщи за продукта.
Currently many consumers still associate the concept of quality with well-known products or other intrinsic product characteristics.
Понастоящем голяма част от потребителите продължават да свързват концепцията за качество с продукти, които са добре познати или имат други отличителни черти, присъщи за продукта.
Currently many consumers still associate the concept of quality with well‑known products or other intrinsic product characteristics.
Понастоящем голямо разнообразие от прекурсори са лесно достъпни за масовия потребител.
At present, a wide variety of precursors are easily available to the general public.
Понастоящем горивната ефективност се повишава с 1-2% годишно, а емисиите заемат около 2% от общия обем.
Fuel efficiency is currently improving by about 1-2% a year, and emissions account for 2% of total volume.
Понастоящем горите на ЕС представляват 5 % от световните гори и за последните 60 години площта им непрекъснато е нараствала, макар и по-бавно напоследък.
The EU currently contains 5 % of the world's forests and EU forests have continuously expanded for over 60 years, although recently at a lower rate.
Понастоящем горната граница от 30 000 EUR за предприятие по наредбите de minimis поражда големи разлики по отношение на изгодите, които рибарите могат да получат от схемите на държавите-членки, финансирани съобразно граничната стойност de minimis.
Currently de minimis rules limit of €30,000 are applicable on a company basis, which creates large disparities in relation to the benefit fishermen can obtain from Member States regimes financed under the de minimis threshold.
Понастоящем гражданите и предприятията не се възползват максимално от цифровите услуги (от електронното управление, електронното здравеопазване, електронната енергетика и електронния транспорт), които следва да са достъпни безпроблемно в целия ЕС.
Citizens and businesses are not currently getting the full benefits from digital services (from e-government, e-health, e-energy to e-transport) that should be available seamlessly across the EU.
Понастоящем гражданите не са достатъчно информирани относно правото им, предоставено от Договора, за равноправно третиране по отношение на консулската закрила.
Today, citizens are not sufficiently aware of their Treaty right to equal treatment regarding consular protection.
Понастоящем гражданите с международни бракове или партньорства са изправени пред различни практически проблеми, свързани с имущественото планиране.
Currently citizens face different practical problems with asset planning when they are in an international marriage or partnership.
Понастоящем гражданите трябва да бъдат по-добре информирани за тези промени, за да не се колебаят да преминават границите с цел започване на кариера; трябва да бъде отделено по-голямо внимание и на повишаването на прозрачността, свързана със свободните работни места в ЕС.
Citizens must now be better informed of these changes to embrace with confidence cross-border career moves; more emphasis must also be put on raising the transparency of job vacancies across the EU.
Понастоящем грижите за възрастни хора с крехко здраве се предоставят до много голяма степен неофициално от роднини.
Currently, care for the frail elderly is provided, to a very large extent, on an informal basis by relatives.
Понастоящем гръцките МСП са изправени пред много трудни условия на работа: шест от всеки 10 предприятия са отчели спад в приходите си през 2011 г. спрямо 2010 г., а 150 000 работни места са закрити.
Greek SMEs are currently facing very challenging operating conditions: 6 out of 10 firms saw their earnings deteriorate in 2011 compared to 2010 and 150,000 jobs were lost.
Понастоящем даден акционер може винаги да настоява да получи копие на хартиен носител, което ще отпадне като възможност, ако разпоредбата бъде изменена съгласно предложението;
Currently, the shareholder could always insist on receiving a paper copy which would not be the case any more if the provision is changed as suggested;
Понастоящем два типа тахографи се използват от около 900 000 транспортни предприятия и 6 млн. водачи.
At present, two types of tachograph are in use by some 900 000 transport undertakings and 6 million drivers.
Понастоящем двата запаса от треска в Балтийско море са обхванати от план за управление2 и мерките за управление на риболова на тези запаси включват определяне на годишния общ допустим улов (ОДУ), ограниченията на риболовното усилие, както и техническите мерки в това число минималните размери на окото на мрежите, правилата за състава на улова, минималния размер на рибата за разтоварване и  зоните/сезоните със забрана за риболов.
The two Baltic cod stocks are currently subject to a management plan2 and management measures for the fisheries on these stocks include the setting of annual TACs, restrictions on fishing effort and technical measures including minimum mesh sizes, catch composition rules a minimum landing size and closed areas/seasons.
Понастоящем две от държавите членки от еврозоната могат да определят изпълнителен директор (по един за всяка от тях), докато другите държави членки от еврозоната са разпределени в шест групи, съставени от много страни.
Currently, two of the euro area Member States can each appoint an Executive Director, while the other euro area Member States are spread over six multi-country constituencies.
Понастоящем двете генерални дирекции разработват модел за измерване на риска от измами, който ще бъде използван от съответните управляващи органи за 116 програми по ЕСФ и 60 програми по ЕФРР.
Both DGs are currently developing a fraud risk scoring model which will be used by the concerned managing authorities on 116 ESF and 60 ERDF programmes.
Понастоящем движението на обезпечение в ЕС не е безпрепятствено, което не позволява на пазарите да функционират ефективно.
The fluidity of collateral throughout the EU is currently restricted, preventing markets from operating efficiently.
Понастоящем движението на такива продукти на вътрешния пазар е ограничено от множество национални процедури, които не само че налагат върху фирмите и държавните органи административна тежест в размер на повече от 430 млн. евро годишно, но също така предвиждат дълги периоди на изчакване, продължаващи до няколко месеца.
Up to now, the circulation of such products within the internal market has been constrained by a patchwork of national procedures which not only impose an administrative burden exceeding € 430 million/year on companies and public authorities but also introduce long lead times, up to several months.
Понастоящем двуцифреният растеж на пазара създава икономически възможности и привлича повече доставчици на материали.
Currently, the double-digit growth market creates economic opportunities and attracts more material providers.
Понастоящем деиндустриализацията създава илюзията, че европейските усилия за намаляване на емисиите на CO2 се увенчават с успех.
At present, deindustrialisation is creating the illusion that European efforts to reduce CO2 emissions are succeeding.
Понастоящем деиндустриализацията създава илюзията, че европейските усилия за намаляване на емисиите на CO2 се увенчават с успех.
At present, deindustrialisation is creating the illusion that European efforts to reduce CO2 emissions are succeeding.
Понастоящем дейностите на лицата, управляващи ФАИ, се регулират от комбинация от национални финансови и дружествени правни разпоредби и общи разпоредби на правото на Общността.
Currently, the activities of AIFM are regulated by a combination of national financial and company law regulations and general provisions of Community law.
Понастоящем дейността в сферата на миграцията и развитието трябва да бъде задълбочена и подобрена.
The work on migration and development should now be deepened and refined.
Понастоящем действащата рамка на политиката на ЕС в областта на климата до 2020 г. обхваща повечето сектори и парникови газове.
The current 2020 EU climate policy framework covers most sectors and greenhouse gases.
Понастоящем действащите изисквания за безопасност създаваха проблеми с тълкуването, по-специално защото общите изисквания за безопасност посочват задължението за обхващане на „предвидими“ употреби на играчките, вземайки предвид „обичайното поведение на децата“, което може да доведе до стеснено разбиране на въпросите, свързани с безопасността.
The current safety requirements have created problems of interpretation, in particular because the general safety requirement refers to the obligation to cover “foreseeable” use of a toy taking into account the “normal behaviour of children”, which may result in a narrow consideration of safety issues.
Понастоящем действащите регламенти в областта на събирането и управлението на данни за рибните ресурси включват разпоредби относно събирането и управлението на данни, свързани с риболовните кораби, техните дейности и улов, както и с мониторинга на цените, и тези разпоредби следва да бъдат взети предвид в настоящия регламент, за да се рационализира събирането и използването на тези данни във всички сектори на ОПОР и за да се избегне двойното събиране на данни.
The current Regulations in the area of fisheries data collection and management include provisions on the collection and management of data relating to fishing vessels, their activities and catches and on price monitoring, which should be taken into account in this Regulation in order to streamline collection and use of these data throughout the CFP and to avoid any duplication of collection of data.
Понастоящем действащият режим налага на инвестиционните дружества прекомерни разходи за съответствие, без от това да произтичат явни ползи за обществото.
The current regime imposes unwarranted compliance cost burdens on investment firms without delivering any apparent societal benefits.
Понастоящем действието на равнище ЕС разшири обхвата на политическия консенсус и активността на редица заинтересовани лица.
Existing EU level action has broadened policy consensus and the effort of many actors.