natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Секторът на търговията с хранителни стоки на дребно е все повече доминиран от големи търговци на хранителни стоки на дребно и трансгранични вериги за търговия на дребно.
The retail sector is increasingly dominated by large food retailers and cross-border retail chains.
Секторът на търговците отбелязва тенденция за изместване на сделките към някое от разрастващите се международни изложения за изкуство, като посочва „Арт Базел“ за пример в това отношение.
The dealer sector has noted a tendency to shift transactions to one of the burgeoning international art fairs, with Art Basel being cited as a case in point.
Секторът на услугите (отдаване/наемане на плавателни съдове за отдих и развлечения, ремонт и поддръжка на плавателни съдове, яхтени пристанища), който досега се справяше много успешно, от тази година започна да усеща кризата.
The services section (lease/charter of recreational craft, repair and maintenance, marinas and recreational ports), which had largely held out, began to feel the crisis this year.
Секторът на услугите в облак също се очаква да расте много бързо.
The area of cloud services is also expected to grow very rapidly.
Секторът на услугите включва добре образовани, висококвалифицирани чуждестранни специалисти, които трябва да пътуват до ЕС за кратки периоди от време, за да предоставят услуги на предприятия или държавни органи.
The services sector includes well-trained, highly-skilled foreign professionals who need to travel to the EU for short periods in order to provide services to businesses or governments.
Секторът на услугите допринася за 70 % от БВП, 68 % от работната заетост и 96 % от разкритите нови работни места в ЕС.
The services sector accounts for 70% of GDP, 68% of employment and 96% of the new jobs created in the EU.
Секторът на услугите е доминиращ в икономиките на държавите членки.
The service sector is the dominant sector in Member State economies.
Секторът на услугите е нова област на стандартизация, която бързо се разраства.
Service sector is a new growing area for standardisation.
Секторът на услугите е от стратегическо значение за растежа в ЕС, тъй като представлява повече от 65 % от БВП и заетостта в ЕС.
The services sector is a significant driver of growth in the EU as it represents more than 65% of EU GDP and employment.
Секторът на услугите създава най-много работни места и това ще продължи да е така и занапред.
Most occupations are in services and this will continue to be the case.
Секторът на услугите създава най-много работни места и това ще продължи да е така и занапред.
Most occupations are taking place in services and will continue to do so and.
Секторът на услугите трябва да бъде развит, за да отговори на предизвикателствата на демографските промени, които също ще бъдат предизвикателство за единния пазар – като се има предвид, че някои социални услуги не са обхванати от Директивата за услугите.
The service sector has to be developed to meet also the challenges of demographic changes, which will also challenge the Single Market – taking into account that some social services are not a part of the Services Directive.
Секторът на услугите трябва да бъде развит, за да отговори на предизвикателствата на демографските промени, които също ще бъдат предизвикателство за единния пазар – като се има предвид, че социалните услуги не са обхванати от Директивата за услугите.
The service sector has to be developed to meet also the challenges of demographic changes, which will also challenge the Single Market – taking into account that social services are not a part of the Services Directive.
Секторът на услугите, в който преобладават МСП, допринася за около 70% от брутната добавена стойност на ЕС-27, но общият му принос към трансграничната търговия е само 20% през относително благополучната 2006 г.7 Посоките и секторите за интернационализация се различават, също както избраните начини (напр. износ или смесено предприятие) и насоката на търговския обмен.
The service sector, which is dominated by SMEs, contributes around 70% of the gross value added to the EU27, but its total contribution to cross border trade was only 20% during the relatively prosperous period of 20067.
Секторът на услугите, в който преобладават МСП, допринася за около 70% от брутната добавена стойност на ЕС-27, но общият му принос към трансграничната търговия е само 20% през относително благополучната 2006 г7.
The service sector, which is dominated by SMEs, contributes around 70% of the gross value added to the EU27, but its total contribution to cross border trade was only 20% during the relatively prosperous period of 20067.
Секторът на услугите, занятията и професиите трябва да се отворят към по-широка конкуренция, а административната тежест за предприятията да бъде намалена.
The services sector, trades and professions should be opened up to greater competition, and the administrative burden for enterprises should be reduced.
Секторът на финансовите услуги е основен елемент от вътрешния пазар, съществен за правилното функциониране на европейската икономика и за конкурентоспособността на световно равнище.
The financial services sector is a key component of the internal market, crucial for the proper functioning of the European economy and for global competitiveness.
Секторът на финансовите услуги се развива бързо.
The financial services industry is a rapidly evolving one.
Секторът на финансовите услуги трябва, след консултации с представители на потребителите или инвеститорите, да бъде насърчаван да поема инициативи, подпомагащи развитието на финансовото образование и да предоставя своя опит.
The financial services industry should, after consultation of consumer or investor representatives, be encouraged to take initiatives to contribute to the development of financial education and to make its expertise available.
Секторът на храните е изправен пред нови предизвикателства поради ограничените средства за НИРД.
The food sector is facing key challenges with limited R&D funding.
Секторът на храните е предмет на текущата глобализация и консолидация, както е отразено в редица уведомленията за сливания, които Комисията е разгледала през 2011 г47.
The food sector is subject to ongoing globalisation and consolidation, as reflected in the number of merger notifications the Commission dealt with in 201147.
Секторът на хуманитарната помощ е може би една от най-професионализираните области в рамките на сътрудничеството.
The humanitarian sector is one of the most professionalised areas of cooperation.
Секторът на „големите данни“ нараства с 40 % годишно, т.е. седем пъти по-бързо от пазара на информационни технологии.
The Big Data sector is growing by 40% per year, seven times faster than the IT market.
Секторът надолу по веригата, който се състои предимно от МСП, изисква специално внимание и финансиране.
The downstream sector - the most important being SMEs - calls for special attention and funding.
Секторът не изисква особени икономически помощи, но залага на стабилно законодателство, гарантирано за определен брой години, за да могат да се планират инвестиции и да се изготвят индустриални програми.
The industry was not seeking specific economic aid, but rather stable legislation guaranteed for a number of years, to enable programming of investment and industrial plans.
Секторът обаче е с изразен цикличен характер, което прави тези икономики уязвими.
The highly cyclical nature of this sector, however, leaves these economies vulnerable.
Секторът обаче играе важна роля в голяма част от държавите-членки, най-вече в Германия, световен лидер в областта на тъканите за техническа и индустриална употреба, Обединеното кралство, Франция и Испания.
However, the sector plays a significant role in the majority of countries, chiefly Germany, world leader in technical and industrial textiles, the United Kingdom, France and Spain.
Секторът обаче играе важна роля в голяма част от държавите-членки, най-вече в Германия, световен лидер в областта на тъканите за техническа и индустриална употреба, Обединеното кралство, Франция и Испания.
However, the sector plays a significant role in the majority of Member States, chiefly Germany, world leader in technical and industrial textiles, the United Kingdom, France and Spain.
Секторът обаче сочи, че влошаващите се пазарни условия биха могли да изложат на риск 15 до 20 % от работната сила, а всеки трети доставчик да бъде поставен в рисково положение поради кризата.
But the industry has indicated that worsening market conditions could put 15 to 20% of its labour force at risk while as many as 1 out of 3 suppliers are vulnerable because of the crisis.
Секторът обработва 3 % от култивираните площи и произвежда 17 % от стойността на селскостопанското производство на ЕС.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's agricultural production.
Секторът обхваща производителите в сектора на селското стопанство и аквакултурата, както и техните доставчици, производителите на храни и дистрибуторите, като всички те отговарят на строги правила.
The sector encompasses producers in the agricultural and aquaculture sectors, as well their suppliers, food manufacturers and distributors who all comply with strict rules.
Секторът обхваща хедж фондове и фондове за дялово участие, както и фондове за недвижими имоти, стокови фондове, инфраструктури фондове и други видове инвестиционни фондове.
The sector includes hedge funds and private equity, as well as real estate funds, commodity funds, infrastructure funds and other types of institutional fund.
Секторът осигурява заетост на 9 милиона души в ЕС.
The sector employs 9 million people in the EU.
Секторът осигурява заетост на почти 3,2 млн. души, като генерира общо 183 млрд. евро брутна добавена стойност8 и представлява около една трета от морската икономика.
It employs almost 3.2 million people, generating a total of € 183 billion in gross value added8 and representing over one third of the maritime economy.
Секторът осигурява между 1,2 и 1,5 милиона работни места (като по този начин допринася за изпълнение на целта на ЕС за достигане до 2020 г. на равнище на работна заетост от 75 %) и дава около 1 % от БВП.
The sector provides between 1,2 and 1,5 million jobs contributing to meet the EU 2020 objective of 75% employment rate and representing around 1% of GDP.
Секторът по-специално беше скептичен по отношение на способността на настоящия модел да стимулира конкуренцията.
Industry in particular was sceptical of the current model’s ability to foster competition.
Секторът понася последиците от кризата и днес е изправен пред проблема „свръхкапацитет“.
The sector is suffering the effects of the crisis and is currently facing a problem of overcapacity.
Секторът постепенно разработи продукти във връзка с Директивата относно екологичната отговорност — специални „самостоятелни“ обезпечения или добавки към вече съществуващи продукти за покриване на отговорност.
The industry has gradually developed products for ELD, either specific ‘stand alone’ solutions, or top-ups to existing liability products.
Секторът предложи редица схеми за саморегулиране, но повечето от тях не са достатъчно солидни и/или стриктни, за да се справят със сериозните проблеми и да възстановят доверието на пазарите.
While the industry has come up with several schemes for self-regulation, most of these have not been robust and or stringent enough to cope with the severe problems and restore the confidence in the markets.
Секторът предоставя както на равнище ЕС, така и на равнище държави членки, капацитета, необходим за упражняване на политическо влияние отвъд границите и осигуряване на достъп до пълния набор от необходими политически решения и възможности в световен мащаб.
The sector provides both the EU and Member States with the capabilities required to exercise political influence beyond their borders and to guarantee access to the full range of solutions and political options needed worldwide.
Секторът предприема инициативи за хармонизиране на някои от тези пазарни практики, но отбелязаният напредък е сравнително бавен.
Industry initiatives have been taken to harmonise some of these market practices, but progress has been relatively slow.
Секторът представлява 11 % от БВП и близо 15 % от общия брой на заетите лица, което се равнява на около 36 милиона души и 6 милиона предприятия, които представляват 29 % от всички предприятия в ЕС, при това с много висок дял на МСП и на микропредприятия.
The sector represents 11% of GDP and almost 15% of jobs, accounting for almost 36 million employees in over 6 million businesses, which comprise 29% of all businesses and include a very high level of SMEs and micro-enterprises.
Секторът представлява 11 % от БВП и близо 15 % от общия брой на заетите лица, което се равнява на около 36 милиона души и 6 милиона предприятия, които представляват 29 % от всички предприятия в ЕС, с много висок дял на МСП и на микропредприятия.
The sector represents 11% of GDP and almost 15% of jobs, accounting for almost 36 million employees in over 6 million businesses, which comprise 29% of all businesses and include a very high level of SMEs and micro-enterprises.
Секторът придобива все по-глобални измерения.
The sector is more and more globalised.
Секторът прие искането на Комисията до 31 юли 2009 г. суаповете за кредитно неизпълнение за европейски субекти и за индекси за европейски субекти да бъдат прехвърлени на централна клирингова платформа, регулирана и наблюдавана в Европа.
Industry has acceded to the Commission's request to move Credit Default Swaps on European entities and on indices of European entities onto a central clearing platform established, regulated and supervised in Europe by 31 July 2009.
Секторът продължава да бъде силно динамичен.
The sector continues to be highly dynamic.
Секторът продължава да се радва на повишени приходи от продължителен растеж в оборота на стационарните, широколентовите и мобилните услуги.
The sector continues to enjoy increased revenues from continued growth in turnover for fixed broadband and mobile services.
Секторът разчита изключително много на гъвкави схеми на работа, за да се адаптира към потребителското търсене през деня, седмицата или различните сезони.
The retail sector heavily relies on flexible work patterns so as to adapt to consumer demand throughout the day, week or seasons.
Секторът се нуждае от работници, притежаващи най-актуалните умения и обучени да работят с последните технологии.
The sector needs workers who are trained in the latest skills and technologies.
Секторът се нуждае от съответно ниво на съгласувани международни стандарти и европейско регулиране.
The sector needs a proportionate level of coherent international standards and European regulation.
Секторът се справя с настоящото сериозно влошаване на икономическия климат сравнително по-добре от други сектори благодарение на стабилността на паричните потоци за повечето оператори, но останалата част от икономиката се сблъсква в момента с трудности при получаването на кредити, което неизбежно ще засегне нейните възможности за инвестиции.
The sector is withstanding the current sharp deterioration in the economic climate relatively better than other sectors thanks to the stability of cash flow for most operators but, like the rest of the economy, is now facing difficulties in accessing credit which will inevitably affect its capacity to invest.
Секторът се състои основно от МСП (400 000 предприятия, производство на стойност 530 млрд. евро (2008 г.), две трети от необработената стомана, произведена в ЕС).
This sector is mainly composed of SMEs (400 000 companies, EUR 530 billion value of production (2008), consumes two thirds of the raw steel produced in the EU).
Секторът се характеризира с многообразие от възможности за заетост, а по-добрата комуникация относно уменията и компетентностите, изискващи се за настоящото и бъдещото развитие, ще го направят по-привлекателен.
The sector is diverse in its employment opportunities and improved communication to showcase skills and competences required for current and future development will make the sector more attractive.
Секторът се характеризира с многообразие от възможности за заетост, а по-добрата комуникация относно уменията и компетентностите, необходими за настоящото и бъдещото развитие, ще го направят по-привлекателен.
The sector is diverse in its employment opportunities and improved communication to showcase skills and competences required for current and future development will make the sector more attractive.
Секторът следва да разработи нови продукти, които повишават привлекателността и достъпността на подводната археология по крайбрежието и в морето, морското наследство, подводния туризъм, дегустациите на вина и храни и т.н. Добър пример в това отношение е проектът „Odyssea“36, който валоризира икономическия потенциал на крайбрежния туризъм, морските културни маршрути и иновационните дейности, свързани с ветроходството, посредством мрежа за иновативни крайбрежни съоръжения и древни морски маршрути.
The sector should develop new products promoting attractiveness and accessibility of coastal and marine archaeology, maritime heritage, underwater tourism, eno-gastronomic activities etc. A good example is the 'Odyssea project'36 which valorises the economic potential of coastal tourism, maritime cultural routes and innovative yachting activities through a network of innovative coastal facilities and ancient maritime routes.
Секторът става все по-непривлекателен.
The sector becomes progressively less attractive.
Секторът страда от хроничен дисбаланс на работната сила и недостиг на умения, произтичащи най-вече от ниското заплащане и лошите условия на труд, които често се наблюдават при предоставянето на грижи.
The sector suffers from chronic workforce imbalances and skills shortages arising primarily as a result of the poor wages and conditions often associated with care work.
Секторът също остава и един от най-големите работодатели на континента, като създава 2,3 милиона преки работни места и други 10 милиона - в свързаните с него сектори.
This industry remains one of the most important employers on the continent with 2.3 million direct jobs and 10 million indirect.
Секторът също така генерира около една трета от всички отпадъци4 и е свързан с натиска върху околната среда, който възниква на различни етапи от жизнения цикъл на сградата, включително производството на строителни продукти, изграждането на сградата, експлоатацията, обновяването и управлението на строителните отпадъци.
The sector also generates about one third of all waste4 and is associated with environmental pressures that arise at different stages of a building's life-cycle including the manufacturing of construction products, building construction, use, renovation and the management of building waste.
Секторът също така може да насърчи тези, които финансират национални изследвания, да вземат под внимание възможни изследователски дейности в тази област посредством мрежи като ERA-NET3.
The sector could also encourage national research funders to examine possible research activities in this domain through networks such as ERA-NET3.
Секторът трябва да бъде дефиниран по отношение на характерната секторна съвкупност18 от продукти като се използват кодове по NACE (т.е. в съответствие със Статистическата класификация на икономическите дейности в Европейските общности NACE Rev.
The sector shall be defined with reference to the characteristic sectorial Product Portfolio18 using NACE codes (i.e. in line with the Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes NACE Rev. 2).
Секторът трябва да отвърне и на предизвикателствата от изменението на климата и влошаването на околната среда и на неотложните проблеми, свързани с продоволствената сигурност, териториалния баланс и стремежа към устойчив растеж.
The sector must also respond to the challenges of climate change and environmental degradation and pressing concerns in relation to food security, territorial balance and the pursuit of sustainable growth.
Секторът трябва сам да се справи с този проблем на имиджа и да успее да привлече млади квалифицирани работници.
The sector itself must address this image problem and succeed in attracting young qualified workers.
Секторът успя да отговори като се предприе труден процес на преструктуриране, модернизация и технологични иновации, който доведе до по-голяма конкурентоспособност и по-голяма специализация в производството на стоки с висока добавена стойност.
The sector managed to respond by undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
Секторът ще трябва да се адаптира към променящите се условия и да превърне тези предизвикателства във възможности.
The sector will need to adapt to changing conditions and turn these challenges into opportunities.
Секторът, в който потребителите най-много са прибягвали до смяна на доставчика е клон „Гражданска отговорност“ на автомобилното застраховане: една четвърт от титулярите на застрахователни полици са сменили своя доставчик през последните две години.
Third-party liability car insurance was the service where most consumers switched: a quarter of all policy holders changed providers during the past two years.
Секторът, малките и средните предприятия, както и академичната общност вече имат достъп до най-добрите свръхмощни компютърни съоръжения и услуги, благодарение на Партньорството за авангардна електронна обработка на данни в Европа (PRACE)25 — инфраструктура за високопроизводителни изчислителни технологии за научни изследвания, която е на световно равнище.
Access to the best supercomputing facilities and services for industry, SMEs and academia is already provided by PRACE25, a world-class HPC infrastructure for research.
Секторът, на който предстои да достигне пълна зрялост, е все още нестабилен, особено що се отнася до МСП, които са от основно значение за разработването на приложения.
On its way to full maturity the sector is still fragile, especially where SMEs, crucial for the development of applications, are concerned.
Секторът, на който предстои да достигне пълна зрялост, е все още нестабилен, особено що се отнася до МСП, които са от основно значение за разработването на приложения.
On its way to full maturity the sector is still fragile, especially where SMEs, crucial for the development of applications, are concerned.
Секторът, обхванат от СТЕ, трябва да постигне намаление от 43% в сравнение с 2005 г., а секторът извън тази схема – от 30%.
The ETS sector would have to deliver a decrease of 43% compared to 2005, and the non-ETS sector 30%.
Секторът, политиците и ЕИБ трябва да проучат възможностите за осигуряване на достъп на корабостроителния сектор до средствата на ЕИБ, предназначени за насърчаване на „зелените“ технологии и чистия транспорт.
Industry, policy-makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of "green technologies" and clean transport available to the shipbuilding sector.
Секторът, политиците и ЕИБ трябва да проучат възможностите за осигуряване на достъп на корабостроителния сектор до средствата на ЕИБ, предназначени за насърчаване на „зелените“ технологии и чистия транспорт.
Industry, policy‑makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of "green technologies" and clean transport available to the shipbuilding sector.
Секторът, свързан с услуги за предприятията, в частност, увеличи работната си ръка и в бъдеще ще играе ключова роля за създаването на нови работни места и компенсиране на намаляването на заетостта и оптимизирането на производството в производствените отрасли8.
Business services, in particular, have increased their workforces and they will play a key role in the future in providing new employment and compensating for job losses and rationalisation in manufacturing industries8.
Секторът, специализиран в производството на съоръжения за нисковъглеродната икономика, би могъл да допринесе за конкурентоспособността на европейската икономика и да улесни достъпа да подобни съоръжения.
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could contribute to the European economy’s competitiveness and facilitate access to such equipment.