natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценката на въздействията на различните политически решения бе съсредоточена върху пет варианта.
The assessment of impacts resulting from different policy choices focussed on five options.
Оценката на въздействията обхваща основни пунктове, които по време на консултациите са били идентифицирани като заслужаващи задълбочено обсъждане.
Main points which during the consultation were identified as deserving an in-depth discussion are covered by the impact assessment.
Оценката на въздействията сочи, че липсва достатъчно информация и методика, за да се оценят разходите при различните варианти.
Assessment of impacts shows that not enough information and methodology is available to asses the costs between the different options.
Оценката на въздействията сочи, че отражението на схемата за географските указания е най-вече с икономически характер и има известни, съпътстващи социални последствия в областта на заетостта, както и някои ограничени въздействия в областта на околната среда по-специално, когато качествените характеристики на продукта са свързани с екологични стандарти.
Assessment of impacts shows the main impact of geographical indications schemes falls in the economic area, with some incidental social implications in terms of employment, and some limited environmental impacts, particularly where the quality attributes of the product are linked to environmental values.
Оценката на възможните варианти на политика доведе до извода, че в тези области най-ефективни биха били регулаторните действия.
The assessment of the possible policy options resulted in the conclusion that regulatory action in these areas would be the most effective.
Оценката на външните разходи ще бъде актуализирана като се вземат предвид изследователските дейности и научните трудове в областта.
The evaluation of external costs will be updated to take account of research and scientific work in the field.
Оценката на генетичната стойност включва несвързаните с продуктивността признаци и/или показатели, посочени в глава I, раздел 3, при породите, за които развъдните сдружения водят записи за тези признаци и/или показатели в съответствие със своите развъдни програми, одобрени в съответствие с член 8, параграф 1 и член 9.
The genetic evaluation shall include the non-production traits referred to in Section 3 of Chapter I for the breeds in which recording of these traits is being practised by breed societies in accordance with their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
Оценката на генетичната стойност за месодайна продуктивност на бикове, предназначени за изкуствено осеменяване, се извършва въз основа на следните методи за изследване:
Genetic evaluation for beef production traits of bulls intended for artificial insemination shall be carried out on the basis of one of the following testing methods:
Оценката на генетичната стойност за млечна продуктивност на бикове, предназначени за изкуствено осеменяване, включва:
Genetic evaluation for dairy traits of bulls intended for artificial insemination shall include:
Оценката на генетичната стойност на разплодните животни се извършва от определената институция съгласно предвиденото в член 29, параграф 1 и включва посочените по-долу продуктивни признаци и/или показатели съгласно целите на селекцията, заложени в развъдната програма, която е одобрена в съответствие с член 8, параграф 1 и член 9.
The genetic evaluation of breeding animals shall be carried out by the designated institution as provided for in Article 29(1) and shall include the following production traits according to the selection objectives set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
Оценката на главните постижения, направена в настоящото съобщение, показва, че е налице значително количество работа, която да се извърши през идните години, по-специално в областта на предотвратяване на тероризма и защитата на населението на ЕС срещу евентуални нападения и последиците от тях.
The assessment of main achievements set out in this Communication shows that there is a significant amount of work to be taken forward over the coming years, in particular in the areas of preventing terrorism and protecting the EU's population against possible attacks and their consequences.
Оценката на господството ще вземе под внимание конкурентната структура на пазара и особено следните фактори:
The assessment of dominance will take into account the competitive structure of the market, and in particular the following factors:
Оценката на двата подварианта, свързани с гражданите на ЕС, разкрива разликите в подхода между установяването на единна система за целия ЕС (3б) и създаването на минимални стандарти за разработване на редица системи (3в), пригодени към нуждите на специфични преминавания на граници и групи от пътници от ЕС (напр. схемите за регистрирани пътници и автоматизиран граничен контрол).
The assessment of the two sub policy options relating to EU citizens illustrates the differences in approach between establishing a single EU wide system (3b) and establishing minimum standards for the development of a number of systems (3c) tailored to the needs of particular border crossings and groups of EU travellers (e.g. both Registered Traveller Schemes and Automated Border Control).
Оценката на двете бедствия, свързани с наводнения, за които Румъния кандидатства през 2005 г., приключи в началото на 2006 г., след като на 29 декември 2005 г. румънските власти предоставиха информацията, поискана от Комисията.
The assessment of the two flooding related disasters for which Romania had applied in 2005 was completed early in 2006 once the Romanian authorities had provided on 29 December 2005 the information requested by the Commission.
Оценката на действащото законодателство относно законната миграция ще спомогне за установяване на пропуските, подобряване на съгласуваността и оценка на въздействието на съществуващата рамка.
An evaluation of current legislation on legal migration would help to identify gaps, improve consistency and assess the impact of the existing framework.
Оценката на директивата и особено публичната консултация от началото на 2011 г. показаха, че това е голям проблем за много от заинтересованите страни.
The evaluation of the Directive, notably the public consultation in early 2011, has revealed this is a major problem for many stakeholders.
Оценката на една по-децентрализирана система в крайна сметка зависи от политическите предпочитания.
The appraisal of a more decentralised system ultimately depends on political preferences.
Оценката на еквивалентна трета държава остава от компетенциите на държавите членки.
The assessment of third country equivalence remains a Member State competence.
Оценката на екосистемите за хилядолетието установи, че ИЧВ въздействат на всички екосистеми2.
The Millennium Ecosystem Assessment revealed that IAS impact on all ecosystems2.
Оценката на етичните аспекти е критично важна част от процеса на предоставяне на разрешение за клинични изпитвания, която гарантира зачитането на правата на пациентите.
The ethical assessment is a critical part in the authorisation process of clinical trials to ensure patients' rights are respected.
Оценката на ефективната работа на структурите и механизмите, предвидени с Инициативата за здравна сигурност, ще се основава на ежегодно предоставяна информация от държавите-членки с научната подкрепа на специализирани агенции и организации, като ECDC или EMA, за да се осигури основа за съпоставимост и последователност на докладите на Комисията.
Evaluation of the effective operation of the structures and mechanisms provided for by the Health Security Initiative will be based on information from Member States supplied annually, with scientific support from specialised agencies and organisations such as the ECDC or EMA to provide a basis for comparison and consistency in Commission reporting.
Оценката на ефективната работа на структурите и механизмите, предвидени с Инициативата за здравна сигурност, ще се основава на ежегодно предоставяна информация от държавите-членки с научната подкрепа на специализирани агенции и организации, като ECDC, СЗО и Европейската агенция по лекарствата.
Evaluation of the effective operation of the structures and mechanisms provided for by the Health Security Initiative will be based on information from Member States supplied annually, with scientific support from specialised agencies and organisations such as the ECDC, WHO and EMA.
Оценката на ефективните действия в отговор на препоръките на Съвета относно коригирането на позициите на прекомерен дефицит се извършва в структурно изражение.
The assessment of effective action in response to Council recommendations on the correction of the excessive deficit positions is carried out in structural terms.
Оценката на ефективните разходи се основава на текущи стойности на разходите.
The evaluation of efficient costs shall be based on current cost values.
Оценката на ефективността и ефикасността на разпоредбите на Директивата показва, че е важно да се прави разлика между дългосрочни и краткосрочни цели.
When assessing effectiveness and efficiency of the Directive’s provisions, the evaluation indicated that it is important to distinguish between long term and short term objectives.
Оценката на ефективността и ефикасността на съществуващите политически мерки, насочени към намаляване на преждевременното напускане на училище, е важна основа за усъвършенстването на стратегиите и програмите за повишаване на шансовете на учениците за успех в училище.
Evaluation of the effectiveness and efficiency of existing policy measures aimed at reducing early school leaving is an important basis for improving strategies and programmes for increasing pupils' chances of school success.
Оценката на ефективността на Директивата за СЕО се е основавала на степента, в която процедурите и решенията за планирането и програмирането са били повлияни от включването на екологичните съображения, и на степента, в която плановете и програмите са били изменени в резултат на приложението на процедурата за СЕО.
The assessment of the effectiveness of the SEA Directive has been based on the degree to which planning and programming procedures and decisions have been influenced by the integration of environmental considerations, and the extent to which P&P were amended as a result of the application of the SEA procedure.
Оценката на ефективността на УОИ трябва да покрива трите стълба на Лисабонската стратегия (икономически, социален и екологичен) и да се отнася едновременно до политиките за вътрешния пазар, за конкуренцията, за защита на потребителите, за заетостта и за всяка от съответните за сектора политики.
Performance evaluations of services of general interest should cover the three pillars of the Lisbon Strategy (the economy, social policy and the environment) and embrace, at one and the same time, policies in the following areas: the internal market, competition, consumer protection , employment and each of the sectoral policies concerned.
Оценката на ефективността на законодателния акт ще продължи да се основава на мненията, получавани по различните механизми за комуникация и сътрудничество, които вече са създадени в рамките на Директивата за въжените линии, а именно:
The evaluation of the effectiveness of the legislation will continue to be based on the feedback received through the various communication and co-operation mechanisms already established within the framework of the Cableways Directive, i.e.:
Оценката на ефективността, ефикасността и адекватността на регламента за роуминга ще бъде извършена в края на тригодишния период на удължено действие като част от оценката за него.
Evaluation of the effectiveness, efficiency and relevance of the roaming regulation will be carried out towards the end of its three-year duration as part of the review exercise.
Оценката на ефикасността разгледа основните категории разходи: разходи за отстраняване, административни разходи и разходи за финансови обезпечения.
The efficiency assessment looked at the principal cost categories: remediation cost, administrative cost and financial security cost.
Оценката на задачите, които трябва да се изпълняват, води до заключението, че пропуските в регулирането могат да бъдат отстранени единствено чрез създаването на регулаторна агенция, способна да взема самостоятелни решения, които са правно обвързващи за трети страни.
The assessment of the tasks which are required leads to the conclusion that the regulatory gap can only be solved by establishing a regulatory Agency which is able to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Оценката на законодателния акт би могла да бъде извършена от три до пет години след влизането му в сила, в контекста на доклад до Съвета и Европейския парламент относно целесъобразността на праговете за уведомяване и публично оповестяване.
The evaluation of the legislative measure could take place three to five years after its entry into force, in the context of a report to the Council and the Parliament on the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds.
Оценката на законодателството относно процедурите, предшестващи производството по несъстоятелност, показва, че предварителната ефективност на настоящата законодателна рамка е сред най-ниските в ЕС.
An assessment of the pre-insolvency legislation shows that the ex ante efficiency of the current legislative framework is among the lowest in the EU.
Оценката на законодателството ще се основава на показатели като промяната в броя на концесиите и стойност на обявените и възложени концесии, брой на оферентите и победителите в процедурите, които са от друга държава-членка, и дял на малките и средните предприятия в общия брой на оферентите.
Evaluation of the legislation will be based on such indicators as the change in the number and value of concessions and published and awarded, the number of bidders and successful non-domestic bidders, and the percentage of SMEs among bidders.
Оценката на заявлението за клинично изпитване следва да засяга по-специално очакваните терапевтични и обществени здравни ползи („значимост“) и риска и неудобствата за субекта.
The assessment of the application for a clinical trial should address in particular the anticipated therapeutic and public health benefits ('relevance') and the risk and inconveniences for the subject.
Оценката на заявлението показа, че макар експлозията да е причинила значителни щети на местно ниво, заявлението не отговаря на условията, описани в регламента за мобилизиране на фонда.
The assessment of the application indicated that, while the explosion had caused some notable damage locally, the application did not meet the conditions set out by the Regulation for mobilising the Fund.
Оценката на заявленията, подадени за финансовата 2011 г., продължи по време на изготвянето на доклада.
The assessment of the applications submitted for the financial year 2011 was still ongoing at the time of the preparation of the report.
Оценката на здравните технологии (HTA) е мултидисциплинарен процес, който обобщава информация относно медицински, социални, икономически и етични въпроси, свързани с използването на здравна технология, за това гарантиране.
Health technology assessment (HTA) is a multidisciplinary process that summarises information about the medical, social, economic and ethical issues related to the use of a health technology, in order to ensure this.
Оценката на здравните технологии е от ключово значение за осигуряването на общ метод за оценка на ефикасността на интервенциите и за правилното изчисление на разходите по услуги, а оттам — и за да се даде възможност на лицата, отговорни за вземането на решения, да разпределят ресурсите по най-ефективния начин.
Health technology assessment is key for ensuring a common method for evaluating efficacy of interventions and proper costing of services and hence to allow decision makers to allocate resources in the most efficient way.
Оценката на значението на тези проекти за съответните държави следва да бъде предоставена на политиците и икономистите в държавите-членки, особено и поради факта, че продължава да е спорно трасето на газопровода „Северен поток“ във връзка с достъпа до пристанището в Świnoujście.
Let national politicians and economists decide the importance of these projects for the abovementioned countries, especially as the route of Nord Stream is still the subject of dispute in connection with access to the port of Świnoujście.
Оценката на изпълнението на Регламента за СОЗП като инструмент за трансгранично прилагане на достиженията на правото на ЕС в областта на защитата на потребителите е установила редица пропуски.
Assessment of the implementation of the CPC Regulation as a cross-border enforcement instrument of the EU consumer acquis has identified several gaps.
Оценката на изпълнението на изискванията, свързани с опазването на околната среда, установи, че като цяло инсталациите за изгаряне спазват пределните стойности за емисии във въздуха, установени в Директивата относно изгарянето на отпадъците.
The assessment of compliance with environmental requirements has found that, in general, incineration plants meet the air emission limit values set in the WID.
Оценката на инициативата на Общността EQUAL продължи през 2007 г. за идентифициране на успешните иновативни практики, които могат да бъдат включени в програмите на ЕСФ.
The evaluation of the EQUAL Community Initiative continued throughout 2007 to identify successful innovative practices that can be mainstreamed into the ESF programmes.
Оценката на качеството на изследователските екипи, участващите институции и постигнатите резултати трябва да служи като основа за вземане на решения в областта на институционалното публично финансиране.
It agrees that an assessment of the quality of research-performing teams and organisations and their outputs should be used as the basis for institutional public financing decisions.
Оценката на качеството следва да се отнася до всички видове образование и всички образователни институции, като се започне от ранното детство, тъй като образованието в ранна детска възраст подобрява по-нататъшното академично и професионално представяне; тя следва да се отнася и до началното образование, за да се гарантира, че учениците ще придобият основни умения, преди да преминат към по-високо образователно ниво.
3.14.1 Quality evaluation should apply to all forms of education and educational establishments from early childhood onwards, as education in early childhood enhances subsequent academic and professional performance; it should also apply to primary education, to ensure that pupils acquire the basic competences before moving on to a higher educational level.
Оценката на качеството, ефективността и на въздействието на публичните разходи върху НИИ е предизвикателство и наличните показатели са непълни.
Assessing the quality, efficiency and impact of public spending on R&I is challenging and available indicators face limitations.
Оценката на конверсионните коефициенти следва да се основава на по-висока степен на консервативност, когато може основателно да се очаква по-силна положителна корелация между честотата на неизпълненията и величината на конверсионния коефициент;
The conversion factor estimate shall incorporate a larger margin of conservatism where a stronger positive correlation can reasonably be expected between the default frequency and the magnitude of conversion factor;
Оценката на консултантите се основава на констатации, до които се стига с помощта на няколко метода за събиране на данни (интервюта, допитвания, инструменти за събиране на количествени данни и др.).
The consultants’ assessment is based on findings using several data collection methods (interviews, surveys, quantitative data collection tools, etc.).
Оценката на концентрациите във фармацевтичния сектор показа, че свързаните със здравето на животните пазари като цяло стават доста концентрирани.
The assessment of pharmaceutical mergers has shown that animal health markets have generally become quite concentrated.
Оценката на кредитоспособността на заемополучателя следва също така да отговаря, когато е приложимо, на изискванията в Директиви 2014/17/ЕС или 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета или на равностойни изисквания в трети държави.
The assessment of the borrower's creditworthiness should also meet where applicable, the requirements set out in Directives 2014/17/EU or 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council or equivalent requirements in third countries.
Оценката на кредитоспособността на кредитополучателя отговаря на изискванията, посочени в член 18, параграфи 1 — 4, параграф 5, буква а) и параграф 6 от Директива 2014/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета или в член 8 от Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, или на равностойни на посочените изисквания в трети държави.
The assessment of the borrower's creditworthiness shall meet the requirements set out in paragraphs 1 to 4, 5(a), and 6 of Article 18 of Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council or of Article 8 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council or equivalent requirements in third countries.
Оценката на материалните запаси и на незавършеното производство се извършва през последния ден на данъчната година по доставната стойност/себестойността или нетната реализируема стойност, в зависимост от това коя от двете стойности е по-ниска.
Stocks and work-in-progress shall be valued on the last day of the tax year at the lower of cost and net realisable value.
Оценката на многобройните реакции на Зелената книга на Комисията от юни 2011 г. относно прилагането на законодателството на ЕС по наказателноправни въпроси в областта на задържането4, показа, че следва да се отдаде абсолютен приоритет на правилното и навременно транспониране на рамковите решения.
The assessment of the numerous replies to the Commission Green Paper of June 2011 on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention4, showed that the proper and timely implementation of the Framework Decisions should have absolute priority.
Оценката на многостранния европейски опит ще позволи да се очертае верният път за Молдова.
A study of the various experiences in Europe would allow Moldova to map out its own path.
Оценката на място констатира, че по принцип се провеждат консултации с работниците или представителите на работниците относно ДБЗ, макар и невинаги и не в еднаква степен.
The on-site evaluation found that workers or workers’ representatives are generally consulted on the SHD, albeit not always and not to the same degree.
Оценката на място показа, че освен общата липса на обучение съществуват и крупни проблеми на комуникацията и разбирането, които са допълнително задълбочени на обектите, на които работят работници мигранти.
The on-site assessment shows that, in addition to a general lack of training, there are major communication and comprehension problems, which are exacerbated when migrant workers work on the site.
Оценката на място показа, че управлението на условията за безопасност и здраве в различни дружества с дейност в различни държави-членки е доста сходно.
The on-site evaluation showed that safety and health management in various companies operating in different Member States is fairly similar.
Оценката на място показва, че инвеститорите често смятат, че могат да делегират отговорности за здравословните и безопасни условия на труд на архитекта или на надзорника на проекта.
On-site assessment shows that clients often think they can delegate responsibility for occupational safety and health to the architect or the project supervisor.
Оценката на надеждността на работата на органите по приключването изглежда различно в рамките на тази група от държави‑членки.
The assessment on the reliability of the work of the winding-up body varies for this group of Member States.