natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията счита, че това правило може да се разгледа по-подробно, за да се провери дали секторите, които се покриват от EU-ETS, биха могли да бъдат изключени от обхвата на директивата за енергийното данъчно облагане до такава степен, че тяхното влияние върху парниковия газ вече да се разглежда в задоволителна степен от EU-ETS (с други думи, така че съответните екологични елементи от минималните нива на данъчно облагане, да не са приложими за тях, като се запази енергийният елемент наред с останалите елементи, свързани с околната среда).
The Commission considers that this rule could be explored further to see whether sectors covered by EU ETS could be excluded from the scope of the environmental element of the Energy Taxation Directive to the extent that their greenhouse gas impact is adequately addressed by EU ETS (in other words so that the relevant environmental elements of the minimum levels of taxation would not be applicable to them, while the energy based element would remain as well as other environmental elements).
Комисията счита, че това споразумение е изцяло в съответствие с целите на предложението и, следователно, може да го подкрепи.
The Commission considers that this agreement is fully in line with the objective of its proposal, and therefore can support it.
Комисията счита, че това трябва да се последва от прилагане на всички нива, така че да се създаде и ускори тенденцията към нови леки автомобили, които като цяло изпускат по-малко.
The Commission considers that it should be followed by implementation at all levels, so as to create and accelerate a trend towards new cars that emit less on average.
Комисията счита, че това ще е от полза за просперитета на отделните хора, ще подкрепи икономиката и ще помогне на ЕС да излезе от кризата по-силен, по-сплотен и по-конкурентоспособен.
The Commission's view is that this will benefit individuals' prosperity, boost the economy and help the EU emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
Комисията счита, че това ще спестява по 100 млн. евро на година.
The Commission estimates that this will save EUR 100 million per year.
Комисията счита, че този подход е оправдан, като се има предвид, че молбата на отделния кандидат вече е била разгледана в рамките на административната процедура и от съд или правораздавателен орган, и когато на кандидата са били предоставени процедурни гаранции, включително индивидуално интервю, устен превод и безплатна правна помощ и представителство.
The Commission considers this approach to be justified considering that the individual applicant would have already had his or her application examined under the administrative procedure as well as by a court or tribunal and where the applicant would have enjoyed procedural guarantees including a personal interview, interpretation and free legal assistance and representation.
Комисията счита, че този политически и икономически диалог се нуждае от засилване на регионално равнище на форуми като AСЕАН и AСEM, както и в двустранен план.
The Commission considers that political and economic dialogue needs to be stepped up at the regional level, in fora such as ASEAN and ASEM, as well as bilaterally.
Комисията счита, че този процес може значително да увеличи взаимното доверие между държавите-членки и доверието от страна на организациите на гражданското общество, които често критикуват дъблинската система.
The Commission believes that such a process could substantially improve mutual trust between Member States and with civil society organisations that are often critical of the Dublin system.
Комисията счита, че той следва i) да бъде извършван на подходящото равнище, национално и/или европейско; ii) да бъде пропорционален; iii) да отчита съществуващия надзорен капацитет и експертни познания; и iv) да бъде интегриран в макропруденциалната рамка.
The Commission considers it should (i) be performed at the appropriate level, i.e. national and/or European; (ii) be proportionate; (iii) take into account existing supervisory capacity and expertise; and, (iv) be integrated with the macro-prudential framework.
Комисията счита, че традиционните храни от трети държави трябва да обхващат храните, получени чрез първично производство, в това число някои преработени храни, при условие че не са били подложени на екстензивна или иновационна преработка, и не е склонна да приеме ограничение до „естествени, не специално създадени нови храни“ (изменение 47 – частично отхвърляне).
The Commission considers that traditional foods from third countries should cover foods derived from primary production, including some processed foods provided they have not undergone extensive or innovative food processes and is not in favour of a restriction to "natural non engineered novel foods " (amendment 47– partial rejection).
Комисията счита, че трябва да бъде възможно да се намерят ефективни решения и ще проучи с държавите-членки как да се подобри езиковият режим с оглед да бъдат намалени разходите за превод на патента на Общността, като същевременно се повиши правната сигурност за всички, и по-специално в полза на МСП.
The Commission considers that it should be possible to find effective solutions and will explore with the Member States how to improve the language regime with a view to reduce translation costs of the Community patent while increasing legal certainty for all, and in particular for the benefit of SMEs.
Комисията счита, че трябва да бъде насърчено участието на МСП в рамковите програми, включително и в тематичните приоритетни области.
The Commission feels that the participation of SMEs in the Framework Programmes, including within the thematic priorities should be encouraged.
Комисията счита, че трябва да се поощряват някои ценности и традиции на европейския спорт.
The Commission considers that certain values and traditions of European sport should be promoted.
Комисията счита, че трябва да се предвиди създаването на бюджетни механизми и инструменти, които да създадат възможност за справяне с това положение.
The Commission believes that thought must be given to setting up budgetary mechanisms and instruments to cope with this situation.
Комисията счита, че тъй като това издание ще надхвърли ипотечните кредити, могат да бъдат предвидени хоризонтални инициативи за подобряване на достъпа и прехвърляемостта на кредитни данни.
The Commission believes that, since this issue goes beyond mortgage credit, horizontal initiatives could be envisaged to improve access and transferability of credit data.
Комисията счита, че усилията на равнище ЕС за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане в третите държави, отговарящи на условията за получаване на помощ за развитието, трябва да бъдат подкрепени със следните действия:
The Commission believes that efforts at EU level to promote good governance in the tax area in third countries eligible for development aid should be enhanced by the following actions:
Комисията счита, че условията, довели до въвеждането им, вече не са актуални.
The Commission considers that the conditions leading to this introduction to be no longer relevant.
Комисията счита, че успоредно с действията срещу измамите трябва да се решава и проблемът с хищническото данъчно планиране.
The Commission considers that predatory tax planning has to be tackled in parallel with action against fraud.
Комисията счита, че установените от Съда на Европейските общности принципи във връзка с правилата относно недостатъчната капитализация са приложими и при правилата относно трансферното ценообразуване, които са ключови за съществуването на националните данъчни системи.
The Commission considers that the principles laid down by the ECJ in relation to thin cap rules also apply to transfer pricing rules, which are essential to the continued existence of individual national tax systems.
Комисията счита, че установяването на партньорства за мобилност с държавите от Южното Средиземноморие е изключително важен инструмент от полза и за двете страни, позволяващ по-доброто и по-ефективното управление на миграцията и мобилността не само на гражданите на държавите партньори, но и на гражданите на други държави, по-специално държавите на юг от Сахара и от Близкия изток, които все повече пребивават или преминават транзитно през територията на държавите от Южното Средиземноморие.
The Commission believes that the launching of Mobility Partnerships with the Southern Mediterranean countries is a crucial tool, beneficial for both sides to ensure better and more effectively managed migration and mobility, not only of the citizens of the partner countries but also of the nationals of other countries, in particular those of Sub-Saharan Africa and of the Middle East, who increasingly reside on or transit through the territory of the Southern Mediterranean countries.
Комисията счита, че участието от страна на Съюза в размер на 100 млн. EUR ще доведе до отпускането на микрокредити от над 500 млн. EUR за осем години благодарение на:
The Commission estimates that the Union’s contribution of EUR 100 million will leverage microloans of more than EUR 500 million over eight years thanks to:
Комисията счита, че финансовите инструменти трябва да играят все по-голяма роля за улесняването на достъпа на МСП до финансиране и, в същото време, за осигуряване на значително въздействие от наличния за кредитиране капитал.
The Commission considers that financial instruments should play an increasing role in facilitating SMEs’ access to finance and, at the same time, provide important leverage for the capital available for lending.
Комисията счита, че финансовият принос на Общността следва да бъде в зависимост от качествения контрол и в съответствие с приетите стандарти за качество.
The Commission considers that the Community financial contribution should be made conditional on quality control and compliance with agreed quality standards.
Комисията счита, че хармонизацията на изчисляването на компенсация е полезна с оглед на създаването на вътрешния пазар, и че представените от Съвета условия не накърняват нивото на потребителска защита.
The Commission believes that harmonisation of compensation calculation is useful in view of the internal market objective, and that the conditions agreed by the Council do not harm the level of consumer protection.
Комисията счита, че ще е от полза комитетите от ниво 3 да постигнат „съгласие“ сред своите членове за това малцинството от тях приеме волята на мнозинството.
The Commission considers it would also be useful for the Level 3 Committees to reach an "agreement" among their members that the members in the minority would agree to apply the will of the majority.
Комисията счита, че „правото на задържане на морския товар“4, което изглежда е основната защита на морските лица в тези две държави-членки в случай на неплатежоспособност на работодателя, не винаги може да предложи степен на защита, равностойна на тази на гарантиращата институция, тъй като стойността на кораба в някои случаи може да не покрие минималния размер на дължимите вземания, предвидени по силата на директивата.
The Commission considers that the ‘maritime lien’4 which appears to be the main protection provided to seafarers in these two Member States in case of insolvency of the employer may not always offer a degree of protection equivalent to that of the guarantee institution since the value of the vessel may in some cases not cover the minimum amount of outstanding claims provided for by the Directive.
Комисията счита, че, за да отговори напълно на очакванията на гражданите, е настъпил моментът да се допълни съществуващата правна рамка, като се добавят разпоредби относно имуществените отношения.
The Commission considers that if the expectations of citizens are to be fully met the time has come to supplement the existing legal framework with provisions on property relationships.
Комисията счита, че:
The Commission believes that:
Комисията събира националните планове за инспекции и ги включва в плана за инспекции на Съюза.
The Commission shall compile the national inspection plans and integrate them into the Union inspection plan.
Комисията събира необходимата информация за връзка с първите ползватели, които работят в националните координиращи звена по ИМИ, като име, служебен телефон, факс номер и адрес на електронната поща.
The Commission collects the necessary contact details of the first users in the National IMI Coordinators such as name, professional telephone, fax numbers and e-mail addresses.
Комисията събира посочените в параграф 1 планове и ги интегрира в плана за управление на риболовния капацитет на Съюза, който се предава на секретариата на ICCAT до 15 февруари всяка година за обсъждане и одобрение от ICCAT.
The Commission shall compile the plans referred to in paragraph 1 and integrate them into the Union fishing and capacity management plan to be transmitted to the ICCAT Secretariat by 15 February of each year for discussion and approval by ICCAT.
Комисията събира тази информация и изготвя проектодоклад относно прилагането на настоящата директива.
The Commission shall gather this information and then draft a report on the implementation of this Directive.
Комисията съблюдава изцяло принципа на субсидиарност и признава, че държавите-членки имат свобода на действие, за да защитят приложимите цели от обществен интерес в съответствие с Договора.
The Commission fully respects the principle of subsidiarity and recognises that Member States have a margin of discretion to protect valid public interest objectives in accordance with the Treaty.
Комисията съблюдава националните правни разпоредби относно запазването на поверителния характер на статистическите данни.
The Commission shall respect national legal provisions on the preservation of the confidentiality of statistics.
Комисията събра данни въз основа на искания за информация, изпратени до над 100 фармацевтични предприятия, действащи в ЕС, както и до различни други заинтересовани страни.
The Commission gathered data on the basis of requests for information sent to over 100 pharmaceutical companies active in the EU as well as to various other stakeholders.
Комисията събра и обобщи тези цели в единадесет принципа.
The Commission has compiled and summarised these objectives into eleven principles.
Комисията събра информация относно транспонирането и изпълнението на директивата чрез редовните си дейности по наблюдение и взе предвид също така няколко проучвания, направени от ВКБООН и различни НПО5, в които се оценява изпълнението на директивата, както и доклад, направен по поръчка на Комисията от академичната мрежа „Одисей“6.
The Commission has collected information about the transposition and implementation of the Directive through its regular monitoring activities and has also taken into account several studies produced by UNHCR and different NGOs5 which evaluate the implementation of the Directive as well as a report carried out, on behalf of the Commission, by the academic network Odysseus6.
Комисията съвместно с GSA7 и други субекти ще организира кампании за повишаване на информираността, ще изгради поддържащи мрежи (например „щафетите“ по програма „Коперник“ и академия „Коперник“) и ще предоставя техническа помощ при използването на иновативни и трансгранични обществени поръчки за космически решения.
The Commission, together with the GSA7 and others, will organise awareness-raising campaigns, set up support networks (for example, Copernicus Relays and the Copernicus Academy) and provide technical support in using innovative and cross-border procurement for space solutions.
Комисията съвместно с държавите членки ще разработи система за целия ЕС за събиране и публикуване на данни, разпределени по възраст и пол.
The Commission, together with the Member States, will develop an EU-wide system for the collection and publication of data broken down according to age and gender.
Комисията съвместно с държавите членки ще установи обща методика, която ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз.
A common methodology will be established by the Commission together with Member States, to be published in the Official Journal of the European Union.
Комисията съвместно с държавите-членки работи за постигане на по-целеустремени и качествени проучвания, както и да намали времевия отрязък между събирането на данните и оповестяването им.
The Commission, together with Member States, has been working to streamline and improve the surveys and reduce the time lag between data collection and publication.
Комисията съвместно с държавите-членки ще извърши „проверка на ефикасността” на единния пазар на услугите.
Together with Member States, the Commission will undertake a "performance check" of the Single Market for services.
Комисията съвместно с държавите-членки ще предприеме следните непрекъснати действия:
The Commission, with Member States will (continuous):
Комисията съвместно с държавите-членки ще:
The Commission, with Member States, will:
Комисията съвсем наскоро издаде отделно съобщение за използването в летищата на ЕС на скенери по сигурността16.
The Commission has just issued a separate Communication on the on the use of Security Scanners at EU airports16.
Комисията съвсем наскоро представи становищата си относно проектите за бюджетни планове на държавите членки от еврозоната.26 При прилагането на Пакта за стабилност и растеж, потвърдено като част от настоящия пакет, Комисията ще вземе под внимание отражението върху бюджетите на извънредния приток на бежанци.
The Commission just issued its Opinions on the Draft Budgetary Plans of euro area Member States.26 In applying the Stability and Growth Pact, as confirmed as part of this package, the Commission will take into account the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees.
Комисията съвсем наскоро представи становищата си относно проектите на бюджетни планове на държавите членки от еврозоната20.
The Commission just issued its Opinions on the Draft Budgetary Plans on the euro area Member States20.
Комисията съгласно процедурата по член 52 идентифицира третите държави, които смята за несътрудничещи в борбата срещу дейностите по ННН риболов.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities.
Комисията съдейства за постигането на тази цел посредством поддържането на редовни контакти на нейните служби с различните заинтересовани страни.
The Commission helps to achieve that aim by meeting the different actors on a regular basis.
Комисията съдейства за улесняването на достъпа до процедури за извънсъдебно разрешаване на спорове в случаите на трансгранични спорове и посредством различни мрежи.
The Commission also facilitates consumer access to non-judicial procedures in cross-border disputes through different networks.
Комисията съдейства на държавите членки при прилагането на специфичните за всяка страна препоръки относно професионалните услуги в рамките на Европейския семестър за 2013 г.
Commission assist Member States with implementation of country specific recommendations on professional services as part of the European Semester exercise for 2013.
Комисията съжалява за това, че предложените тарифи не бяха приети в тяхната цялост, но приема компромиса.
The Commission regrets that its proposed rates were not supported in its entirety but accepts the compromise.
Комисията съжалява, че в Съвета не бе възможно да се постигне по-голям напредък по този въпрос.
The Commission regrets that it has not been possible to achieve more progress on this issue in Council.
Комисията създава Европейска консултативна група по ИТС, която да я консултира относно търговските и техническите аспекти на внедряването и използването на ИТС в Общността.
The Commission shall establish a European ITS Advisory Group to advise it on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the Community.
Комисията създава Европейски съвет за научни изследвания (ЕСНИ), който е средството за изпълнение на действията по част І „Високи постижения в научната област“, свързани със конкретната цел „Укрепване на научната база на Европа в областта на граничните изследвания“.
The Commission shall establish a European Research Council (“ERC”), which shall be the means of implementing the actions under the Part I “Excellent science” which relate to the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research”.
Комисията създава в момента платформа за техническа подкрепа на бизнеса и биоразнообразието в ЕС.
The Commission is establishing an EU Business and Biodiversity technical support platform.
Комисията създава възможно най-добри условия за устойчиво икономическо развитие, което да дойде от морето.
The Commission is setting the best possible conditions for sustainable economic development to come from the sea.
Комисията създава европейска платформа за онлайн решаване на спорове (наричана по-долу „платформа за ОРС“).
The Commission shall establish a European online dispute resolution platform, (hereinafter ‘ODR platform’).
Комисията създава експертна група със свое решение въз основа на член 135 от Договора за Евратом.
The Commission shall establish an expert group by a Commission Decision on the basis of Article 135 of the Euratom Treaty.
Комисията създава защитен централен регистър, в който информацията, която трябва да се съобщава в рамките на член 8а от настоящата директива, може да се записва, за да се отговори на изискванията за автоматичен обмен, предвидени в член 8а, параграфи 1 и 2.
The Commission shall develop a secure central directory where information to be communicated in the framework of Article 8a of this Directive may be recorded in order to satisfy the automatic exchange provided for in paragraphs 1 and 2 of Article 8a.
Комисията създава защитена система за онлайн регистрация, която да дава възможност за необходимия обмен на данни.
To allow for the necessary exchange of data, the Commission would set up a secure online registration system.
Комисията създава и актуализира чрез актове за изпълнение:
The Commission shall, by means of implementing acts, establish and update:
Комисията създава и поддържа актуална електронна база данни, съдържаща информацията, доставена от държавите-членки в съответствие с параграф 2.
The Commission shall set up and keep up to date an electronic database containing the information supplied by the Member States pursuant to paragraph 2.
Комисията създава и поддържа база данни на равнището на Съюза (наричана по-нататък „база данни на ЕС“).
The Commission shall set up and maintain a database at Union level (hereinafter, the ‘EU database’).
Комисията създава и поддържа електронен регистър на Съюза за разрешенията за риболов, който се състои от зона със свободен достъп и зона с ограничен достъп.
The Commission shall set up and maintain an electronic Union fishing authorisation register, made of a public part and a secure part.
Комисията създава и поддържа електронен регистър на защитените географски указания на ароматизираните лозаро-винарски продукти, до който се предоставя публичен достъп.
The Commission shall establish and maintain an electronic register of protected geographical indications for aromatised wine products which shall be publicly accessible.
Комисията създава и поддържа електронен регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания за вина, който е публичен.
The Commission shall establish and maintain an electronic register of protected designations of origin and geographical indications for wine which shall be publicly accessible.
Комисията създава и поддържа на разположение на държавите-членки база данни, съдържаща, по-специално, подробности за големи аварии, които са се случили на територията на държавите-членки, с цел:
The Commission shall set up and keep at the disposal of Member States a database containing, in particular, details of the major accidents which have occurred within the territory of Member States, for the purpose of: