natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По изключение авансовите плащания за достъп могат също така да доведат до антиконкурентно препятстване на достъпа до пазара за други доставчици, когато широкоразпространеното използване на авансови плащания за достъп увеличава препятствията за навлизане на пазара за малките навлизащи фирми.
Exceptionally, upfront access payments may also result in anticompetitive foreclosure of other suppliers, where the widespread use of upfront access payments increases barriers to entry for small entrants.
По изключение в такива случаи на ветеринарните лекари следва да се даде възможност да предписват други лекарствени продукти за животните, за които отговарят, в съответствие със строги правила и единствено в интерес на здравето на животните или хуманното отношение към тях.
In those situations, by way of exception, veterinarians should be allowed to prescribe other medicinal products to the animals under their responsibility in conformity with strict rules and in the interest of animal health or animal welfare only.
По изключение възложителят може да избере обществена поръчка със стойност, която е изцяло или частично формирана въз основа на действително направените разходи за изпълнение, при условията на параграф 2.
In exceptional circumstances, the contracting authority may opt for a full or partial cost-reimbursement contract up to a ceiling price, under the circumstances laid down in paragraph 2.
По изключение възражения, свързани с някои аспекти на изпълнителното производство, по-специално сумите, освободени от изпълнение, трябва да бъдат повдигнати пред съдилищата на държавата-членка по изпълнение, защото тази държава-членка отговаря за производството.
By way of exception, objections relating to certain aspects of the enforcement procedure, in particular the amounts exempt from execution, have to be raised before the courts of the Member State of enforcement because it is that Member State which is in charge of the procedure.
По изключение глобалните бюджетни задължения, посочени в член 110, параграф 4, се записват в сметките въз основа на бюджетните задължения, поети до 31 декември.
By way of exception, the global budgetary commitments referred to in Article 110(4) shall be entered in the accounts on the basis of the budgetary commitments up to 31 December.
По изключение държавите членки могат да решат да премахнат изискванията, предвидени в буква в), по отношение на дадено предаване, при условие че то не е произведено, нито е поръчано от самия доставчик на медийни услуги или от свързано с него дружество.
By way of exception, Member States may choose to waive the requirements set out in point (c) provided that the programme concerned has neither been produced nor commissioned by the media service provider itself or a company affiliated to the media service provider.
По изключение държавите-членки могат да решат да премахнат изискванията, предвидени в буква г), при условие че въпросното предаване не е произведено, нито е поръчано от самия доставчик на медийни услуги или от свързано с него дружество.
By way of exception, Member States may choose to waive the requirements set out in point (d) provided that the programme in question has neither been produced nor commissioned by the media service provider itself or a company affiliated to the media service provider.
По изключение и ако определени условия са спазени, следва да са възможни дейности, финансирани по програмата LIFE, и в държави, които не участват пряко в програма LIFE, както и дейности на юридически лица, установени в тези държави.
Interventions in countries not directly participating in the LIFE Programme, and participation of legal persons based on those countries in activities financed under the LIFE Programme should exceptionally be possible provided specific conditions are met.
По изключение и в надлежно обосновани обстоятелства посоченият в параграф 1 праг може да бъде надвишен.
Exceptionally, and in duly justified circumstances, the threshold referred to in paragraph 1 may be exceeded.
По изключение и по молба на някой от съпрузите съдебният орган, който е компетентен да се произнася по въпроси, засягащи имуществения режим между съпрузи, може да реши, че правото на държава, различна от държавата, чието право е приложимо съгласно параграф 1, буква а), урежда имуществения режим между съпрузите, ако ищецът удостовери, че:
By way of exception and upon application by either spouse, the judicial authority having jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime may decide that the law of a State other than the State whose law is applicable under paragraph 1(a) shall govern the matrimonial property regime if the applicant demonstrates that:
По изключение и с оглед на спазването на международните ангажименти или правото на Общността може да се окаже подходящо да се наложат задължения за достъп или взаимосвързаност върху всички пазарни субекти, какъвто е в момента случаят със системите за условен достъп до цифрови телевизионни услуги.
Exceptionally, in order to comply with international commitments or Community law, it may be appropriate to impose obligations for access or interconnection on all market players, as is currently the case for conditional access systems for digital television services.
По изключение компетентният орган може да удължи този срок до 90 дни.
In exceptional cases, this period of time may be extended by the competent authority to 90 days.
По изключение компетентният съд на държава членка, може да се откаже от компетентност, ако националното право на тази държава членка не признава въпросния брак.
Exceptionally, the court of a Member State that has jurisidiction may decline such jurisdiction if the national law of its Member State does not recognise the marriage in question.
По изключение максималният размер на съфинансиране за проекти, посочени в член 18, букви г) и е) е 80 % от допустимите разходи.
By way of exception, the maximum co-financing rate for projects referred to in Article 18 points (d) and (f) shall be 80% of eligible costs.
По изключение минималната височина може да бъде намалена до 6 mm за много малки опаковки.
Exceptionally the minimum size may be reduced to a height of 6 mm for very small packages.
По изключение обаче един от съпрузите може да поиска от съд приложимото право да бъде правото на държавата, в която съпрузите са имали последното си общо обичайно местопребиваване.
However, exceptionally, one of the spouses can ask a court that the law applicable should be the law of the State where the spouses had their last common habitual residence.
По изключение обаче този Ö петгодишен Õ период може да се удължи с до три ð една ï допълнителнаи годинаи, когато националният регулаторен орган е нотифицирал Комисията с обосновано предложение за удължаване ð не по-късно от четири месеца преди изтичане на петгодишния период ï и Комисията в рамките на един месец не е възразила срещу него;
However, eExceptionally, that Ö five-year Õ period may be extended for up to three ð one ï additional years, where the national regulatory authority has notified a reasoned proposed extension to the Commission ð no later than four months before the expiry of the five years period, ï and the Commission has not objected within one month of the notified extension;
По изключение останаха няколко въпроса, по които не беше постигнато разбирателство.
Exceptionally, there are a few points for which an understanding has not been reached.
По изключение от втората алинея през последните два месеца от финансовата година Комисията може самостоятелно да прехвърля бюджетни кредити във връзка с разходи за персонала, за външен персонал и за други служители от един дял в друг до максимален общ размер от 5 % от бюджетните кредити за годината.
By way of exception from the second subparagraph, the Commission may, during the last two months of the financial year, autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations for the year.
По изключение от общото правило, посочено в параграф 1, държавите-членки могат да ограничат здравните грижи, предоставяни на получилите субсидиарна закрила, до основните услуги, като тези основни услуги бъдат предоставяни на равнището и в съответствие с условията за достъп, приложими към собствените им граждани.
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit health care granted to beneficiaries of subsidiary protection to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
По изключение от общото правило, посочено в параграф 1, държавите-членки могат да ограничат социалното подпомагане, предоставено на получилите субсидиарна закрила, до основните услуги, като тези основни услуги бъдат предоставяни на равнището и в съответствие с условията за достъп, приложими към собствените граждани.
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
По изключение от параграф 1, буква а), законодателството на една държава-членка също може да предвижда, че недействителността на сливането се постановява от административен орган, ако решението на този орган подлежи на обжалване пред съд.
By way of derogation from paragraph 1(a), the laws of a Member State may also provide for the nullity of a merger to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court.
По изключение от параграф 1, буква а), законодателството на една държава-членка също може да предвижда, че недействителността на сливането се постановява от административен орган, ако решението на този орган подлежи на обжалване пред съд.
By way of derogation from paragraph 1(a), the laws of a Member State may also provide for the nullity of a merger to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court.
По изключение от предвиденото във Финансовия регламент и Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002, утвърждаване на финансовите отчети е задължително само в случай, че натрупаната сума от междинните плащания и окончателното плащане на даден участник е равна на 375 000 EUR или повече за дадена непряка дейност.
Notwithstanding the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, a certificate for the financial statements shall be compulsory only whenever the cumulative amount of interim payments and balance payments made to a participant is equal to EUR 375 000 or more for an indirect action.
По изключение от предоставеното от точка 6.1.1.2, ширината на профила се изчислява по следната формула:
Except as provided by point 6.1.1.2, the section width is calculated by the following formula:
По изключение от принципа за безвъзмездна административна взаимопомощ по член 5, параграф 2 от настоящото решение действителният размер на разходите за проверките, посочени в параграфи 2—3 от настоящия член, се възстановява на институцията, към която е било отправено искане да ги извърши, от институцията длъжник, поискала проверките.
As an exception to the principle of free-of-charge mutual administrative assistance set out in Article 5(2) of this Decision, the effective amount of the expenses of the checks referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be refunded to the institution which was requested to carry them out by the debtor institution which requested them.
По изключение от разпоредбите на член 65, параграф 6, националният регулаторен орган може да придаде обвързваща сила на част от ангажиментите или на всички ангажименти, за цялата продължителност на периода, за който те са предложени. ï
By way of exception to Article 65(6), the national regulatory authority may make some or all commitments binding for the entire period for which they are offered. ï
По изключение председателите на групите могат да предложат промяна на числеността на дадена проучвателна група.
In exceptional cases the presidents of the groups may propose that the size of a study group be modified.
По изключение председателят би могъл да разреши допускането им, ако съдържанието им се приема единодушно или ако единствената им цел е да внесат езикови подобрения в съдържанието на проекта.
In exceptional circumstances the president may allow them if their content is unanimously accepted or if their intention is only to improve the linguistic content of the draft.
По изключение тази държава може да прилага собственото си право спрямо всяко лице, което живее на нейна територия, с „предимство“ пред разпоредбите на договора за партньорство на това лице, сключен в друга държава-членка.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the partnership contract a person may have concluded in another Member State.
По изключение тази държава може да прилага собственото си право спрямо всяко лице, което живее на нейна територия, с „предимство“ пред разпоредбите на нормално приложимото право или това на брачния договор на това лице, сключен в друга държава-членка.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a marriage contract concluded in another Member State.
По изключение тази държава може да прилага собственото си право спрямо всяко лице, което живее на нейна територия, с „предимство“ пред разпоредбите на нормално приложимото право или това на споразумението за имуществени отношения между съпрузи.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a marriage agreement concluded in another Member State.
По изключение този срок може да бъде удължен до не повече от 40 календарни дни.
Exceptionally, this period may be extended for up to a maximum of 40 calendar days.
По изключение този шестмесечен срок няма да се прилага в случаите, когато повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници е резултат от неблагоприятни констатации в рамките на механизма за оценка по Шенген относно системното неизпълнение от страна на дадена държава-членка на задължението ѝ адекватно да охранява своя участък от външната граница.
Exceptionally, this six month limit would not apply to situations where the reintroduction of internal border controls results from an adverse finding under the Schengen evaluation mechanism on account of a Member State's persistent failure to adequately protect its section of the external border.
По изключение тя може да бъде валидна за територията на повече от една държава членка, при условие че се получи съгласието на всяка от тези държави членки.
It may exceptionally be valid for the territory of more than one Member State, subject to the consent of each such Member State.
По изключение, ако за да се отговори на конкретна и действителна заплаха от престъпления, свързани с тероризъм, или тежки престъпления, е необходим достъп до данните на ранен етап, звеното за данни за пътниците на държава-членка има право да поиска по всяко време от звеното за данни за пътниците на друга държава-членка да му предостави PNR данни за полети, които пристигат на територията на тази държава-членка или отпътуват от нея.
Exceptionally, where early access is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, the Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request the Passenger Information Unit of another Member State to provide it with PNR data of flights landing in or departing from the latter’s territory at any time.
По изключение, ако съд на държава членка, който е компетентен съгласно членове 4, 6, 7 или 8, счете, че съгласно нормите на неговото международно частно право въпросният брак не се признава за целите на производството относно имуществения режим между съпрузи, той може да се откаже от компетентност.
By way of exception, if a court of the Member State that has jurisdiction under Articles 4, 6, 7 or 8 holds that under its private international law the marriage in question is not recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings, it may decline jurisdiction.
По изключение, в случаите на измами, системни закъснения в плащането или неплащане, държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи са в състояние да разрешат изключване от мрежата поради неплащане на сметки за услуги, предоставени през тази мрежа.
Exceptionally, in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to authorise disconnection from the network as a result of non-payment of bills for services provided over the network.
По изключение, в случаите, предвидени в параграф 1, буква г), решаващият орган приключва ускорената процедура по разглеждане в срок от осем работни дни.
By way of exception, in the cases set out in paragraph (1)(d), the determining authority shall conclude the accelerated examination procedure within eight working days.
По изключение, държавите-членки могат да изключат някои категории работници и служители:
By way of exception, Member States are allowed to exclude certain categories of employees:
По изключение, и поради технически причини, той също може да бъде на два реда.
By way of an exception and for technical reasons it may also occupy two lines.
По изключение, когато вторично оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити не разполага с гаранция за това, че съответните операции са целесъобразни, преди окончателното плащане ще се организират проверки на място.
Exceptionally, when the Authorising Officer by Sub-Delegation (AOSD) will not have the assurance that the underlying operations are regular, on-the-spot checks will be organised before the final payment.
По изключение, когато даден проект е необходим за свързване на инфраструктурата към мрежата на съседна държава-членка или трета страна, но без да пресича границата, посоченото по-горе писмено споразумение може да не се изисква.
Exceptionally, when a project is necessary to link to the network of a neighbouring Member State or a third country but does not actually cross the border, the written agreement referred to above shall not be required.
По изключение, когато е необходим специален експертен опит, срокът може да бъде удължен с не повече от 90 дни.
Exceptionally, where a particular expertise is required, the deadline may be extended by a maximum of 90 days.
По изключение, когато може да се докаже, че разглеждането на молбите за поемане закрилата на търсещо убежище лице е особено сложна задача, замолената държава-членка може да даде своя отговор след поискания срок, но при всички обстоятелства в рамките на един месец.
In exceptional cases, where it can be demonstrated that the examination of a request for taking charge of an applicant is particularly complex, the requested Member State may give the reply after the time limit requested, but in any case within one month.
По изключение, когато съществува обоснована необходимостта да се гарантират важните операции на институцията и основната ѝ стопанска дейност или финансовата стабилност (член 38), оздравителните органи биха могли да изключат от обхвата на инструмента деривативни задължения.
Exceptionally and where there is a justified necessity to ensure the critical operations of the institution and its core business lines or financial stability (Article 38) the resolution authority could exclude derivatives' liabilities.
По изключение, на организациите за колективно управление на авторски права не трябва спазват разпоредбите на дял III, когато предоставят на разпространители многотериториални лицензи за използването онлайн на техните радио- и телевизионни програми, съдържащи музикални произведения (член 33).
By way of exception, collecting societies do not need to comply with Title III when granting multi-territorial licences to broadcasters for the online use of their radio or television programmes containing musical works (Article 33).
По изключение, но в съответствие с многогодишните документи за програмиране, могат да бъдат приети индивидуални мерки извън рамките на програмата за действие.
Exceptionally, yet in line with the multiannual programming documents, individual measures can be adopted outside the action-programme framework.
По изключение, по молба на гражданин на трета страна той може да бъде освободен от поставяне на печат за влизане или излизане, в случай че поставянето на такъв печат може да причини сериозни затруднения за това лице.
Exceptionally, at the request of a third-country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
По изключение, по-специално, когато една програма за действие все още не е приета, Комисията може, въз основа на индикативните документи за програмиране, да приема индивидуални мерки при същите правила и процедури както за програмите за действие.
Exceptionally, in particular where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the indicative programming documents, adopt individual measures under the same rules and procedures as for action programmes.
По изключение, степен AD9 или AD12 (конкурси за началник-отдели или старши администратори)
In exceptional cases, grade AD9 or AD12 (competitions for heads of unit or  experienced administrators)
По изложените причини в основата на предложената стратегия стои изработването на интегриран отговор.
An integrated response is therefore at the heart of the proposed Strategy.
По измененията бяха изразили съгласие и трите институции и се очакваше, че предложената директива може да бъде да одобрена на първо четене.
The amendments were agreed by all three institutions and it was expected that the proposed directive could be agreed at first reading.
По изпълнението на националните стратегии за ИУКЗ беше постигнат напредък, но докладите, получени от 16 държави членки на ЕС през 2011 г., показват големи разлики.
Advances in delivering national ICZM strategies have been made, but reports received from 16 EU Member States in 2011 show large variations.
По изрично искане на европейските социални партньори Договорът от Маастрихт им призна свободата на договаряне.
The contractual independence of the European social partners was enshrined in the Maastricht Treaty at their express request.
По изчисления биомасата в FU 28—29 се е увеличила, въпреки че в FU 30 все още е на ниско равнище.
The biomass in FUs 28-29 is estimated to have increased although in FU 30 is still at a low level.
По изчисления въз основа на националните лицензи за мобилен достъп25 мобилните мрежи обхващат над 95 % от населението на ЕС.
Mobile networks cover over 95 % of the EU population on the basis of national mobile licences25.
По изчисления на Eunomia допълнителните разходи за разделно събиране са 0-15 EUR/тон, докато оптимизирането на системите за разделно събиране (напр. като се увеличат периодите между събирането на отпадъци, които не са биоразградими) би светло тези разходи под нула, като по този начин събирането ще се превърне в печеливша дейност.
Eunomia estimates the additional costs of separate collection at 0-15 €/tonne, while optimisation of the separate collection systems (e.g. by increasing periods between collection of non-biodegradable waste) could decrease these costs below zero making collection profitable.
По изчисления на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound) през 2008 г. разходите за продължителна безработица или неактивност сред младите хора в 21 държави-членки, за които са налични данни, възлизат на най-малко 2 милиарда евро на седмица за обществото, което се равнява на 1,1 % от целия БВП3.
The European Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions (Eurofound) estimates that in 2008, the cost of long term unemployment or inactivity among young people in the 21 Member States for which there is available data amounted to at least €2 bn per week to society, the equivalent of 1.1% of GDP in total3.