natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради отсъствието на докладчика г-жа FAES, председателят на специализираната секция „Единен пазар, производство и потребление“, г-н HERNÁNDEZ BATALLER, съобщи, че специализираната секция е приела становището на 3 май 2007 г. с мнозинство от 75 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“.
In the absence of the rapporteur, Ms Faes, the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, reported that the section had adopted the opinion on 3 May 2007 by a majority, with 75 votes for, 2 against and 1 abstention.
Поради отсъствието на еквивалентни данни и на общ сценарии, резултатът от симулациите трябва да бъде анализиран допълнително.
In the absence of equivalent data and a common scenario, the outcome of the simulations has to be further analysed.
Поради отчетливото преминаване към капиталови схеми на преден план излизат някои въпроси във връзка с разходите за бъдещите пенсии в условията на едно застаряващо общество.
A marked shift towards funded provision brings forward some of the costs of future pensions in an ageing society.
Поради очаквания приток на нови членове Фондацията за европейската цифрова библиотека подготвя изменение на действащата управленска структура.
Because of the expected inflow of new members, the EDL Foundation is preparing a change in the present governance structure.
Поради очакваното отсъствие на интервенционни запаси или най-малкото поради голямата им непредсказуемост през периода 2011—2020 г. първоначалната мотивация за съществуването на програмата за ННЛ престана да съществува и в края на 2013 г. тя ще бъде прекратена.
With the expected absence of intervention stocks or at least high unpredictability over the period 2011-2020, the MDP has lost the original rationale and will be discontinued at the end of 2013.
Поради очевидната неефективност на пазара на труда се изискват политически действия.
Apparent inefficiencies of the labour market call for policy action.
Поради очевидните проблеми със защитата на законните търговски интереси и избягването на изкривяване на условията на конкуренция, това задължение не следва да се отнася до предприятия (публични или частни), които работят в тези сектори.
Because of the evident problems of protecting legitimate commercial interests and avoid distoriton of competition, this obligation should not be extended to undertakings (public or private) operating in these sectors.
Поради пазарните несъвършенства при рисковия капитал е необходимо предлагането му да бъде увеличено и има налице висококачествени дружества с потенциал за растеж, в които да се инвестира.
The market deficiencies in venture capital require that the supply of venture capital is increased and that there are high quality firms with growth potential in which to invest.
Поради пилотния характер на стратегията и припознаването ѝ като своя от много широк кръг заинтересовани лица, в това число местни и регионални органи, национални министерства, служби на Комисията, международни финансови институции, представители на частния сектор и НПО, е необходимо управленската структура да бъде отворена, но ефикасна.
The pilot nature of the Strategy, and its ownership by a very broad stakeholder community, including local and regional authorities, national ministries, Commission services, international financing institutions, private sector representatives and NGOs, requires an open but effective governance structure.
Поради планирани структурни реформи в своята Програма за конвергенция Румъния поиска временно отклонение от 0,5 % от БВП от необходимата корекция за постигането на средносрочната цел.
In its Convergence Programme Romania has requested a temporary deviation of 0.5% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective because of planned structural reforms.
Поради плиткостта и полузатворения си характер Адриатическо море4 е уязвимо на замърсяване.
Shallowness and its semi-enclosed nature4 make the Adriatic Sea vulnerable to pollution.
Поради по-активната координация на ниво планиране, както и на ниво реализиране, като цяло вариант 2 би имал по-голямо положително въздействие.
Option 2, due to the stronger coordination at both planning and implementation levels, would have an overall higher positive impact.
Поради по-високия риск от нарушаване на конкуренцията, в случаите, когато отпуснатата на един получател помощ превишава праговете, определени от рамката, се изисква отделно уведомление.
Due to the higher risk of distortion of competition, when aid granted to a single beneficiary exceeds specific thresholds set by the Framework, an individual notification is required.
Поради по-големия мащаб на дейностите въздействието при вариант 3 ще бъдат по-осезателно, отколкото при вариант 2.
The impacts will be stronger under Option 3 than under Option 2 owing to the greater scale of activity under this Option.
Поради по-големия риск от пожари и увеличения мащаб на горските пожари опожарените площи в Португалия през 2003 г. (над 400 000 ha) и 2005 г. и в Испания през 1985, 1989 и 1994 г. са огромни.
The higher fire risk and magnitude of forest fires have resulted in huge burnt areas in Portugal in 2003 (more than 400,000 ha) and 2005, and in Spain, in 1985, 1989 and 1994.
Поради по-големия си мащаб вариант 3 има по-голямо въздействие от вариант 2.
The impact of Option 3 is greater than that of Option 2 owing to its greater scale.
Поради по-голямата си гъвкавост за тази цел директивата изглежда по-подходяща от регламента.
Given its greater flexibility, a directive seems better suited to this end than a regulation.
Поради по-добрата енергийна ефективност на железопътния транспорт (особено в сравнение с автомобилния транспорт), една промяна на съответните дялове, изразяваща се в прехвърляне на дейности от автомобилния към железопътния транспорт, би довела до намаление на емисиите на CO2, както и на други замърсители.
Because of rail transport’s higher energy efficiency (especially when compared to road transport), a shift in the modal share of transport from road to rail will result in fewer CO2 emissions and reduce other pollutants.
Поради по-нанатъшни изменения и с цел постигане на яснота, посочената директива следва да бъде преработена.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Поради по-нанатъшни изменения и с цел постигане на яснота, посоченият регламент следва да бъде преработен.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Поради по-нататъшни изменения и с оглед на постигане на яснота посоченият регламент следва да бъде преработен.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Поради по-нататъшни изменения и с оглед постигане на яснота посочената директива следва да бъде преработена.
Since further amendments have to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Поради по-нататъшни изменения и с оглед постигане на яснота посоченото решение следва да бъде преработено.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Поради по-нататъшни изменения и с оглед постигане на яснота, посоченият регламент следва да бъде преработен.
Since further amendments are to be made, the said Regulation should be recast in the interests of clarity.
Поради по-нататъшни изменения и с цел постигане на яснота посочената директива следва да бъде преработена.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Поради по-нататъшни изменения и с цел постигане на яснота, посочената директива следва да бъде преработена.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Поради по-нататъшни изменения и с цел постигане на яснота, посоченият регламент следва да бъде преработен.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Поради по-ниските приходи от продажбата на маломощни двигатели времето за изплащане на инвестицията е по-дълго в сравнение с категориите двигатели с висока мощност.
Due to the lower revenue of low power engines, the payback time is longer than for the high power engine categories.
Поради по-силната взаимозависимост на държавите от еврозоната и по-големия потенциал за разпространяване на отрицателните ефекти сред държавите с обща валута са необходими по-добра координация и засилено наблюдение на бюджетните процеси и икономическите политики на всички държави членки от еврозоната.
Given the deeper interdependence of euro area countries and the higher potential for spill-over effects among countries which share the single currency, enhanced coordination and stronger surveillance of the budgetary processes and economic policies of all euro area Member States is necessary.
Поради по-специфичния и труден характер на програмите за сътрудничество, за някои програми не можа да бъде избегната отмяната на поети задължения по проекти въз основа на правилото „n+2“.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes, project de-commitments due to the ‘n+2’ rule could not be avoided for some programmes.
Поради по-специфичния и труден характер на програмите и проектите за сътрудничество неотпуснатите суми по правилото „n+2“ не можаха да бъдат избегнати за някои програми.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes and projects de‑commitments due to the "n+2" rule could not be avoided for some programmes.
Поради по-специфичния и труден характер на програмите и проектите за сътрудничество, за някои програми не можа да бъде избегната отмяната на поети задължения въз основа на правилото „n+2“, като общият размер на върнатите суми възлизаше на 3,74 милиона EUR.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes and projects de‑commitments due to the "n+2" rule could not be avoided for some programmes, representing an overall amount of € 3.74 million in recoveries.
Поради по-тясното взаимодействие и все по-интензивната глобализация, страничните ефекти върху развиващите се страни, породени от другите политики на ЕС, са много по-системни.
Due to closer interactions and ever intensifying globalisation the side effects of other EU policies on developing countries have become much more systematic.
Поради повечето изисквания за разкриване на информация за емитентите също ще има допълнителни разходи, които се очаква да бъдат в размер 1,7 милиона евро еднократно и 1,92 милиона евро годишно.
There would also be additional costs to issuers due to enhanced disclosure requirements, the total of which could amount to EUR 1.7 million one-off cost and EUR 1.92 million annually.
Поради повишената осведоменост по отношение на въпросите и проблемите, консултациите с обществеността улесниха прилагането на приетите мерки и повишиха доверието към съответните институции.
With greater awareness of the issues and the stakes, consulting the public had facilitated the application of the measures adopted and instilled more confidence in the institutions concerned.
Поради повишената роля на ядрената енергия в производството на електричество в Европа и в света, манипулациите с ядрени материали в горивния цикъл непрекъснато се повишава.
Due to the enhanced role played by nuclear energy in the production of electricity in Europe, and in the world, the handling of nuclear materials in the fuel cycle is continuously increasing.
Поради повишените задължения по квотите, от 2007 година се очакват по-високи цени на сертификатите и по-бърз растеж при електроенергията от ВЕИ.
Due to increased quota obligations, higher certificates prices and faster growth of RES-E are expected from 2007 onwards.
Поради повишеното влияние на страни, които не търпят вмешателство във „вътрешните си работи“ като Китай и Русия8, в Общото събрание на ООН ЕС получава по-слаба подкрепа за резолюциите си в областта на правата на човека отколкото преди 10 години.
The EU is gaining less support for its human rights resolutions in the General Assembly than a decade ago due to the increased influence of countries that resist interference in "internal affairs" like China and Russia8.
Поради повишеното влияние на страни, които не търпят вмешателство във „вътрешните си работи“ като Китай и Русия9, в Общото събрание на ООН ЕС получава по-слаба подкрепа за резолюциите си в областта на правата на човека отколкото преди 10 години.
The EU is gaining less support for its human rights resolutions in the General Assembly than a decade ago due to the increased influence of countries that resist interference in "internal affairs" like China and Russia9.
Поради повсеместните нарушения на правилата в рамките на китайската икономика, китайските цени и разходи са смятани за ненадеждни и при провежданите от ЕС разследвания за търговска защита (ТЗ) дъмпинговият марж се изчислява въз основа на цените и разходите в трета държава с пазарна икономика (т.нар. държава аналог).
Due to the pervasive distortions existing in the Chinese economy, Chinese prices and costs are considered unreliable and the dumping margin is calculated in EU Trade Defence (TD) investigations on the basis of prices and costs in a market economy third country (the so-called analogue country).
Поради повтарящите се международни кризи и извънредни случаи функция 4 често остава с недостатъчни маржове и проблеми с гъвкавостта.
Recurring international crises and emergencies regularly confront heading 4 with insufficient margins and flexibility issues.
Поради повтарящите се неуспехи в постигането на тази цел и нейното отлагане до 2020 г. ЕИСК си задава въпроса дали тя може да бъде постигната.
The subsequent failures to achieve this target and its postponement to 2020 prompt the EESC to wonder if it will be achieved.
Поради подаването на оставка от г-н Calvet Chambon, делегат в CCMI (кат.
Following the resignation of Calvet Chambon, CCMI delegate (Cat.
Поради поддържането на единна ценова зона южна Швеция и южна Австрия също изпитват липсата на локализационни сигнали за генарирането на електроенергия.
Southern Sweden and southern Austria also suffer from a lack of locational signals for generation due to the maintenance of a single price area.
Поради подобни причини не във всички случаи е възможно да се предоставят специфични средносрочни цели.
For similar reasons, it is not possible to provide specific medium-term targets in all cases.
Поради подобрените политики през последните години много развиващи се страни са по-устойчиви на настоящата криза отколкото при минали световни спадове и разполагат с известни възможности за политически реакции за подкрепа на растежа и смекчаване на въздействието от кризата.
Due to improved policies over recent years, many developing countries are more resilient to the current crisis than in past global downturns and have some scope for policy responses to support growth and cushion the impact of the crisis.
Поради подобрените санитарни условия в Съюза по отношение на бяса, бе наложена промяна в режима, прилаган спрямо движението на домашни любимци с нетърговска цел.
The system governing non-commercial movements of pets was revised owing to the improvement in the rabies situation in the Union.
Поради политическата и икономическа изолация в резултат на естеството на режима на Милошевич, икономическото развитие беше забавено през по-голямата част на 90-те години на ХХ век.
Due to political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević's regime, the economic development was slowed down during most of the 1990s.
Поради политическата и икономическа изолация в резултат на естеството на режима на Милошевич, икономическото развитие на страната беше забавено през по-голямата част на 90-те години на ХХ век.
Due to its political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević regime, the country's economic development slowed down during most of the 1990s.
Поради политическата обстановка в Мианмар и в Беларус временното оттегляне на всички тарифни преференции по отношение на вноса на продукти с произход от Мианмар и Беларус следва да се запази.
Due to the political situation in Myanmar and in Belarus, the temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar and Belarus should be maintained.
Поради политически, практически и правни съображения обаче възможността за преценка, с която разполагат надзорните органи, трябва да се подчинява на строги разпоредби и да бъде ограничена.
However, supervisory judgement needs to be closely framed and constrained for political, practical and legal reasons.
Поради политическите събития Египет не предприе действия по ключовите препоръки, съдържащи се в миналогодишния доклад за напредъка по ЕПС, с изключение на подписването на регионалната Конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.
Due to political events, Egypt did not address the key recommendations contained in last year’s ENP progress report with the exception of the signature of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Поради положението с конкуренцията на пазарите полезни предложения могат да направят и представители на други отрасли освен тези, които са пряко засегнати от регулирането.
Given the competitive environment in financial markets, representatives of sectors other than those directly affected by regulation could also make valuable contributions.
Поради положението с конкуренцията на пазарите, полезни предложения могат да направят и представители на други отрасли освен тези, които са пряко засегнати от регулирането.
Given the competitive environment in financial markets, representatives of sectors other than those directly affected by regulation could also make valuable contributions.
Поради положителния ефект върху оперативната съвместимост от тези отворени спецификации, притежаващи горепосочените характеристики, тяхното използване както и споделянето и повторната употреба на софтуер, прилагащ такива отворени спецификации, бяха подкрепени в много политически декларации и се препоръчват за предоставянето на европейски обществени услуги.
Due to their positive effect on interoperability, the use of such open specifications, characterised by the features mentioned above as well as the sharing and reuse of software implementing such open specifications, has been promoted in many policy statements and is encouraged for European public service delivery.
Поради положителното ѝ въздействие върху институционалното изграждане и изграждането на капацитет внимание заслужава интензивната дейност през 2009 г. в рамките на инструмента за техническа помощ и обмен на информация (TAIEX).
Also worth mentioning, for its positive impact on institution/capacity building, is the intense activity under the Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) instrument that took place during 2009.
Поради последиците и мащаба си преследваните цели могат да бъдат постигнати по-добре посредством мерки на равнището на ЕС.
The objectives pursued can be better achieved by measures at EU level by reason of its effects and scale.
Поради последствията от икономическата криза, бюджетът на схемата, считано от 2012 г. би могъл да бъде увеличен до над 500 милиона евро.
In light of the effects of the economic crisis, the scheme's budget from 2012 could be increased beyond EUR 500 million.
Поради посочените основания Комитетът би приветствал извършването на проучване за осъществимост (вж. също параграф 4.3) относно финансирането според резултатите, за да може да прецени обективно неговите конкретни шансове, рискове, проблеми и възможния му потенциал за опростяване.
For the reasons outlined above, the Committee would welcome a feasibility study (see also point 4.3) on result-based funding in order to objectively assess the practical prospects, risks, problems and any potential for simplification.
Поради посочените по-горе закъснения все още няма конкретни резултати по раздел I, за които да се докладва през отчетния период.
Because of the above delays, there are no concrete results to report on under Component I during the reporting period yet.
Поради посочените по-горе причини Комисията предлага също значително опростяване на проблема с намаленията и корекциите.
For the reasons highlighted above, the Commission is also proposing an important simplification to the problem of rebates and corrections.
Поради посочените по-горе причини понятието „значително“ следва да бъде премахнато.
The term "significant" should be removed, for the reasons set out above.
Поради посочените по-горе причини, Комисията смята, че Директивата за защита на данните представлява обща правна рамка, която изпълнява първоначалните си цели, като дава достатъчна гаранция за функционирането на вътрешния пазар и осигурява висока степен на защита.
For the reasons set out above, the Commission considers that the Data Protection Directive constitutes a general legal framework which fulfils its original objectives by constituting a sufficient guarantee for the functioning of the Internal Market while ensuring a high level of protection.
Поради посочените по-горе причини, единствено действие на Общността може да постигне целите на предложението и да осигури равно третиране на гражданите на Европейския съюз.
For the reasons outlined above, only Community action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Поради посочените по-горе причини, единствено с действия на Общността могат да се постигнат целите на предложението и да се осигури равно третиране на гражданите на Европейския съюз.
For the reasons outlined above, only Community action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Поради посочените по-долу причини, предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Поради постепенното отваряне на пазара на ЕС за стоки от трети страни, селскостопанските производители в ЕС са принудени да се конкурират при неравнопоставени условия.
Due to the gradual opening of EU markets to goods from third countries, EU agricultural producers are being forced to compete on a playing field which is not level.
Поради постоянната свързаност между правителства и банки държавите членки не проявяват желание да създадат необходимите политически и икономически условия, което води до отлагане на най-подходящите и ефективни решения7.
Due to a persistent linkage between governments and banks, Member States remain reluctant to create the necessary political and economic conditions, resulting in postponement of the most suitable and effective decisions7.
Поради постоянната свързаност между правителства и банки държавите членки не проявяват желание да създадат необходимите политически и икономически условия, което води до отлагане на най-подходящите и ефективни решения9.
Due to a persistent linkage between governments and banks, Member States remain reluctant to create the necessary political and economic conditions, resulting in postponement of the most suitable and effective decisions9.
Поради постоянно високата безработица сред младежите в много региони и окуражаващите първи резултати се предлага към първоначално отпуснатите средства за ИМЗ да бъдат предоставени още 1 милиард евро за периода 2017—2020 г., така че общият размер на финансирането да достигне 8 милиарда евро (Европейският социален фонд ще осигури еквивалентно по размер финансиране на стойност 1 милиард евро).
Given the persistently high levels of youth unemployment in many regions and the encouraging first results shown, it is proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017 – 2020, to reach a total amount of EUR 8 billion (with EUR 1 billion of matching funding to be provided from the European Social Fund).
Поради постоянното увеличение на безработицата е необходимо по-голямо преориентиране на активната политика по заетостта, за да бъде подобрена пригодността за заетост.
A persistent increase in unemployment calls for a stronger re-orientation of active labour market policy to improve employability.