natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от това, унгарското председателство с подкрепата на предстоящите полско, датско и кипърско председателства публикува изявление, с което потвърди, че приемането на директивата не предрешава резултата от междуинституционалните преговори относно таблиците за съответствие (виж приложението).
However, the Hungarian Presidency with the support of the forthcoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies issued a statement confirming that the adoption of this directive does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables (see annex).
Независимо от това, участващите в консултацията изразиха различни становища по отношение на факта, че предложението не изисква ОИИ да бъде представена само в един документ.
Nevertheless, respondents expressed different views regarding the fact that the proposal did not require the KII to be presented in a single document.
Независимо от това, фактът, че са изложени голям брой хора, води до значителна заболеваемост.
Nevertheless, the fact that large numbers of people are exposed results in a substantial burden of disease.
Независимо от това, че ЕС повиши усилията, които полага, всеки ден хора продължават да губят живота си в Средиземно море.
Despite increased efforts by the EU, deaths in the Mediterranean Sea occur on a daily basis.
Независимо от това, че Комисията разчита до голяма степен на организациите на гражданското общество за прилагането на общата политика на ЕС за развитие, в крайна сметка тези организации трябва сами да решат дали да прибягват или не до услугите на доброволци вместо до тези на платени професионални служители, било то в Европа или в други части на света.
Although the Commission relies to a considerable extent on civil society organisations in the implementation of overall EU development policy, ultimately it is up to these organisations themselves to decide whether or not to resort to the services of volunteers rather than paid professional staff, either in Europe or across the world.
Независимо от това, че в много държави е предвидено (постепенно) изравняване на пенсионната възраст за мъжете и жените, в някои случаи също така са били предприети стъпки във връзка с насърчаване на участието на възрастните жени на пазара на труда или с адаптиране на натрупването на пенсионните права.
While in many countries a (gradual) equalisation of pensionable ages between men and women is foreseen, in some cases, steps have also been taken with regard to foster older women's participation on the labour market or adapting accumulation of pension entitlements.
Независимо от това, че в повечето държави-членки не се обръща достатъчно внимание на разликата в заплащането на жените и мъжете, бяха предприети някои нови мерки: по-голяма прозрачност (Германия, Обединеното кралство), преразглеждане на схемите за оценка на работата (Белгия), провеждане на инспекции на труда и нови изследователски дейности (Нидерландия), както и нова тристранна стратегия (Финландия).
While the gender pay gap remains insufficiently addressed by most Member States, some new measures have been taken: better transparency (DE, UK), re-examination of job evaluation schemes (BE), involvement of labour inspection and new research (NL), and a new tripartite strategy (FI).
Независимо от това, че вече са в ход многобройни проекти и дейности, Комитетът привлича вниманието върху факта, че досега сме само на първия етап от този процес и че изборът на адекватни инструменти и мерки и интегрирането им в управлението на основните политики и стратегии няма да бъде лесно.
Although a raft of activities and projects are already underway, the Committee points out that we are still at an early stage of the journey and choosing the right instruments and measures and integrating them into key policies and strategies will be no easy matter.
Независимо от това, че вече са приложени различни мерки, без съмнение, все още съществува необходимост от изясняване на някои висящи въпроси, разглеждане на нерешените проблеми и незавършените задачи и определяне на възможни решения.
Although various measures have already been introduced, there is still an obvious need to clear up some outstanding issues, look at unsolved problems and unfinished tasks, and to identify possible solutions.
Независимо от това, че е отбелязан напредък, все още преобладават значителни различия между половете.
While progress has been made, wide gender gaps are still prevailing.
Независимо от това, че за държавите членки ще останат в сила ограниченията, предвидени в законодателството на ЕС, като например правилата за единния пазар или правилата за конкуренция, както и рамката на ЕС за икономическо управление, този вариант ще наложи въвеждането на защитни мерки, за да се избегне нелоялната данъчна конкуренция на единния пазар, като същевременно се гарантира и правната сигурност и се намалят разходите за спазване на разпоредбите.
While Member States would remain constrained by EU legislation, such as single market or competition rules, and the EU’s economic governance framework, this option would require safeguards to be put in place to avoid unfair tax competition within the single market, while also guaranteeing legal certainty and reducing compliance costs.
Независимо от това, че много се прави за предотвратяването на тези нарушения, включително чрез увеличаване на законното онлайн предлагане на конкурентоспособни стоки и услуги, икономическата възвръщаемост от разпространението и продажбата на нарушаващи ПИС продукти е такава, че винаги ще има стимул за участие в подобни дейности.
However much is done to dissuade such infringements, including through increasing the online legal offer of competitive goods and services, the economic returns on the distribution and sale of IP-infringing products are such that there will always remain an incentive to engage in such activities.
Независимо от това, че най-големият спад е бил в България (с –11,4 процентни пункта от 2008 г. до 2012 г.), делът на лицата с неудовлетворени потребности от здравни грижи през 2012 г. е останал значителен (16,9 %).
While the highest decrease was in Bulgaria (by -11.4 pp from 2008 to 2012), the proportion of people with unmet need for health-care in 2012 remained significant (16,9%).
Независимо от това, че националните правителства през последните години трябваше да намалят разходите, за да балансират бюджетите си, независимо от намалените частни инвестиции поради финансовата и икономическа криза, политиката на сближаване продължава да финансира държавите членки и регионите в подкрепа на ключовите инвестиции за подобряване на икономическия растеж и заетостта.
Although national governments had to apply spending cuts in recent years to balance their budgets and private financing dried up because of the financial and economic crisis, Cohesion Policy funding continued to flow to Member States and regions, supporting critical investments in growth and employment.
Независимо от това, че основните непосредствени причини за тази криза може да се търсят в слабостите на финансовата система на САЩ, кризата разкри както пропуските в европейските надзорни режими, така и значителните разлики между тях.
Although the immediate main causes of this crisis may be attributed to weaknesses in the US financial system, it has also shown up both shortcomings in European supervisory systems and major differences between them.
Независимо от това, че от 2008 г. до 2012 г. за ЕС-27 като цяло делът на лицата в групите с най-ниски доходи, съобщили за неудовлетворени потребности от здравни грижи, се е увеличил умерено, значително увеличение е било регистрирано в страни като Финландия, Португалия и Гърция (вж. Фигура 15).
While from 2008 to 2012 for the EU-27 as a whole the proportion of people in the poorest income cohort who reported unmet needs for health-care increased only moderately, significant increases were registered in countries such as Finland, Portugal and Greece (see Figure 15).
Независимо от това, че потенциалът е голям, необходимостта от научноизследователска дейност в областта на материалите е все така съответстващо голяма, тъй като повечето от новите разработки все още не са достатъчно готови за използване с търговска цел.
Although the potential is great, the need for material research remains correspondingly great since the majority of new developments are still not mature enough for commercial use.
Независимо от това, че при проучването на наличните данни не се установява промяна в географския състав на лихвоносните спестявания вследствие на прилагането на директивата, във всеки вариант за засилване на ефективността на директивата трябва надлежно да се вземат под внимание международните аспекти.
Even if the examination of the available data does not establish that the application of the Directive led to any change in the geographical composition of interest-bearing savings, any option for strengthening the effectiveness of the EUSD should take careful consideration of the international aspects.
Независимо от това, че секторът е сегментиран, той отговаря на потребностите на предприятията нагоре по веригата във всички икономики и далеч отвъд традиционните пазари.
However, being such a segmented sector, the packaging industry serves the needs of upstream businesses right across economies, and far beyond its traditional markets.
Независимо от това, често съществува разминаване между очакванията на обществеността и начина, по който тя възприема действията на дружествата.
Nevertheless, there is frequently a gap between what the public expects and how they perceive businesses to behave.
Независимо от това, член 1, точки 5 и 7 ще се прилагат от 1 август 2006 г., член 1, точка 8, точка 11, буква а), точка 11, буква б), подточка i) и точка 13 ще се прилагат от 1 януари 2007 г. и член 1, точка 4, точка 11, буква б), подточка ii) и точка 11, буква в) ще влязат в сила, считано от 10 юни 2009 г.
However, points (5) and (7) of Article 1 shall apply from 1 August 2006, points (8), (11)(a), (11)(b)(i) and (13) of Article 1 shall apply from 1 January 2007 and points (4), (11)(b)(ii) and (11)(c) of Article 1 shall apply with effect from 10 June 2009.
Независимо от това, член 152 от Договора във връзка със здравеопазването предвижда ЕС да подпомага националните действия, а член 165 изисква Общността и държавите-членки да координират своите научни изследвания и технологично развитие за да осигурят взаимно съответствие между националните и общностните политики.
However, under Article 152 of the Treaty in relation to health there is an expectation that the EU lends it support to national action and under Article 165 requires the Community and Member States to coordinate their research and technological development to ensure that national and community policies are mutually consistent.
Независимо от това, член 152 „Здравеопазване“ от Договора, предвижда ЕС да подпомага националните действия, а член 165 изисква Общността и държавите-членки да координират своите научни изследвания и технологично развитие, за да осигурят взаимна съгласуваност между националните и общностните политики.
However, under Article 152 of the Treaty in relation to health there is an expectation that the EU lends it support to national action and under Article 165 requires the Community and Member States to coordinate their research and technological development to ensure that national and community policies are mutually consistent.
Независимо от това, човешките и финансови ресурси са недостатъчни, за да се занимават по траен начин със защитата на потребителите, с информирането на потребителите и с лобирането в полза на потребителите.
But the human and financial resources are not sufficient to deal with consumer protection, consumer information and lobbying on behalf of consumers in a sustained way.
Независимо от това, чрез подходящи инициативи по отношение на политиката може да се въздейства върху други фактори, които пречат на деловата активност или значително повишават разходите при предлагане или изтегляне на ипотечен кредит в друга държава-членка на ЕС.
However, other factors, which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another EU Member State, can be addressed by appropriate policy initiatives.
Независимо от това, широкообхватни планове за съкращаване на разходите в съчетание с фактори, като например бизнес модели на основата на продукти с фиксирана такса, осигуриха запазване на доходността.
Large cost-cutting plans combined with factors such as business models based on flat-rate products have, however, ensured continued profitability.
Независимо от този доклад Комисията може чрез делегирани актове в съответствие с членове 110а и 110б от Правилника за длъжностните лица да адаптира вноските, предвидени в параграф 7, ако това е необходимо с оглед баланса на схемата.“;
Independently of this report, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, adjust the contributions provided for in paragraph 7 if this is necessary in the interests of the balance of the scheme.';
Независимо от този напредък, изглежда все по-трудно ЕС да достигне поставените цели за общото равнище на заетост и заетостта на възрастните работници в рамките на следващите четири години, докато поставеното за цел равнище на заетост на жените изглежда постижимо.
Despite this progress, it seems increasingly challenging for the EU to meet the overall employment rate target and the older workers’ target within the next four years, although the employment rate target for women seems to be within reach.
Независимо от този подем в тези страни ГМО не се приемат безрезервно.
Despite this uptake, GMOs are not uncontroversial in these countries.
Независимо от този подем, в тези страни ГМО не се приемат безрезервно.
Despite this uptake, GMOs are not uncontroversial in these countries.
Независимо от този подем, в тези някои страни ГМО не се приемат безрезервно.
Despite this uptake, GMOs are not uncontroversial in some these countries.
Независимо от този подем, и в тези страни ГМО не се приемат безрезервно.
Despite this uptake, GMOs are not uncontroversial in these countries.
Независимо от този процес на консултиране, не трябва да се забравя, че по-широкообхватно и реалистично оценяване на ефективността на ДШОС може да бъде постигнато само след втория кръг на картографирането на шума, когато информацията за шумовото замърсяване ще бъде по-пълна.
Independently of this consultation process, it needs to be borne in mind that a more comprehensive and realistic assessment of the effectiveness of the END can only be made after the second round of noise mapping when the knowledge on noise pollution will have improved further.
Независимо от този успех, има възможност за допълнително подобряване на сегашната система за разпределение на делата в много отношения, както се посочва в настоящия доклад.
Notwithstanding this success, there is scope for further improvements of the current system of case allocation in a number of respects as set out in this Report.
Независимо от този успех, някои предизвикателства застрашават развитието на единния пазар.
However, despite this success there have been a number of challenges to the prosperity of the Single Market.
Независимо от този факт, беше проведено оценяване ex-ante, в което бяха отчетени и сравнени няколко варианта за политика, които се обобщават по-долу.
Nevertheless, an ex-ante assessment was carried out, wherein a number of policy options were considered and compared, for which a summary is given below.
Независимо от този факт, индустрията активно търси новаторски технологични решения.
Nevertheless, the industry is active in seeking breakthrough technological solutions.
Независимо от този факт, първата преработваща дейност за подготовка на металите за употреба в отрасли надолу по производствената верига, която е тясно свързана с производството на метали, се извършва основно от МСП.
Nevertheless, the first processing activity to prepare metals for use in downstream sectors, which is closely linked with metals production, is mainly carried out by SMEs.
Независимо от точка 6, концентрацията чрез охлаждане, подкисляването и откисляването на вината могат да се практикуват през цялата година.
Notwithstanding point 6, concentration by cooling and acidification and de-acidification of wines may be practised throughout the year.
Независимо от точка 1 в годините с изключителни климатични условия държавите-членки могат да разрешат повишаване на киселинното съдържание на посочените в точка 1 продукти в лозарски зони А и Б, посочени в допълнението към приложение XII, при условията, посочени в точки 2 и 3 от настоящия раздел.
Notwithstanding point 1, in years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones A and B, referred to in the Appendix to Annex XII, under the conditions referred to in points 2 and 3 of this Section.
Независимо от точка 1 в годините с изключителни климатични условия държавите-членки могат да разрешат повишаване на киселинното съдържание на посочените в точка 1 продукти в лозарски зони А и Б, посочени в допълнението към част II от приложение XIIa, при условията, посочени в точки 2 и 3 на настоящия раздел.
Notwithstanding point 1, in years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones A and B, referred to in the Appendix to Annex XIIa(II), under the conditions referred to in points 2 and 3 of this Section.
Независимо от точка 6 концентрацията със студ, повишаването на киселинното съдържание и намаляването на киселинното съдържание на вината могат да се извършват през цялата година.
Notwithstanding point 6, concentration by cooling and acidification and de-acidification of wines may be practised throughout the year.
Независимо от точната цифра, може да се очаква намаление по-специално на групата на дребните производители, и особено на дребните земеделски стопани и семейни работници.
Leaving aside the exact figures involved, there is expected to be a particular decline in numbers of small-scale producers, not least small farmers and family workers.
Независимо от трудностите при събирането на информация, която да послужи за анализ на изпълнението на дейностите, съдържащи се в програмата, могат да се констатират значителни закъснения в приемането на законодателните инструменти, трудности при определянето на конкретни цели и недостатъчни механизми за контрол и мониторинг.
Despite difficulties in collecting information with which to analyse the implementation of the programme's measures, it is possible to see significant delays in the adoption of the legislative instruments, problems in identifying specific objectives and inadequate control and monitoring mechanisms.
Независимо от трудността на ситуацията или сложността на технологиите, трябва да има яснота относно приложимите правила и стандарти, които националните органи следва да прилагат, а стопанските субекти и разработващите нови технологии ─ да съблюдават.
No matter how complex the situation or how sophisticated the technology, clarity must exist on the applicable rules and standards that national authorities have to enforce and that businesses and technology developers must comply with.
Независимо от тяхната устойчивост в социален и екологичен план, конкурентоспособността на железниците спрямо другите видове транспорт е повлияна отрицателно от несправедливото данъчно облагане.
In spite of its sustainability in social and environmental terms, the competitiveness of rail versus other transport modes is negatively affected by unfair taxation.
Независимо от тяхната устойчивост в социален и екологичен план, конкурентоспособността на железниците спрямо другите видове транспорт е повлияна отрицателно от несправедливото данъчно облагане.“
In spite of its sustainability in social and environmental terms, the competitiveness of rail versus other transport modes is negatively affected by unfair taxation.
Независимо от тяхната форма решенията, приети на ниво 3, не са обвързващи.
Whichever form they take, the decisions adopted at Level 3 are non-binding.
Независимо от тяхната форма, МСП играят особено важна роля в сектора на услугите и са в основата на социалните компромиси, върху които почива икономиката на ЕС.
SMEs in their various forms play a particularly important role in the service sector and are central to the social compromises that support the EU's economy.
Независимо от уверенията на ръководителите на страните партньори от Средиземноморието относно подкрепата за частния сектор, той никога не е играл и все още не играе ролята, която му се полага; той би следвало преди всичко да участва при определянето на икономическата и социалната политика, и в развитието на отношенията с ЕС.
Notwithstanding assurances from MPC leaders of support to the private sector, this has yet to play the role it should, especially in the drafting of economic and social policies and the furtherance of relations with the EU.
Независимо от умерения напредък в НИРД, Нидерландия като цяло реализира съществено движение напред в областта на микроикономиката.
Despite only moderate progress on R&D, the Netherlands is generally moving ahead significantly in the micro-economic field.
Независимо от усилията в миналото увеличената икономическа активност по бреговете и в моретата на Европа се свързва с влошаването на качеството на морската околна среда.
Despite past efforts, increased economic activity on Europe's coasts and seas has been associated with deterioration of the quality of the marine environment.
Независимо от усилията за укрепване на единния пазар, клъстерите в ЕС не могат да разчитат само на естествените сили на струпването, за да привличат таланти и други активи по същия начин, както могат клъстерите в САЩ.
Despite efforts to strengthen the single market, clusters in the EU cannot rely merely on the natural forces of agglomeration to attract talent and other assets in the same way, for instance, as US clusters can.
Независимо от усилията на ДЧ и пазарните оператори да предоставят статистически данни на Комисията, качеството и количеството на получените статистически данни е недостатъчно за подробен количествен анализ.
Despite the efforts made by MS and market operators to provide the Commission with statistics, the quality and quantity of the statistics received are not sufficient to make a detailed quantitative analysis.
Независимо от усилията на РОУР за устойчиво управление на ресурсите, попадащи в обхвата на тяхната компетентност, рибните запаси продължават да намаляват.
However, despite the efforts of the RFMOs to sustainably manage resources under their competence, the fish stocks have continued to decline.
Независимо от усилията на отделните държави членки да предоставят данни, които се публикуват ежегодно от Евростат, в оценката на данните все още има липсващ елемент.
Despite the efforts of each Member State to provide data, which is published annually by Eurostat, there is still a missing element in data assessment.
Независимо от усилията обаче, тя успя да усвои само около половината от заделените средства.
However, despite the efforts made, it managed to absorb only about half of the allocated funds.
Независимо от усилията, които Комисията и други заинтересовани страни са готови да предприемат, здравните органи на държавите-членки, отговорни на първо място за организацията, финансирането и предоставянето на здравни услуги, си остават основните участници, способни да превърнат телемедицината в реалност в живота на европейските пациенти — при пълно зачитане на принципа на субсидиарност.
Regardless of the efforts in which the Commission and other stakeholders are willing to engage, it is the Member States’ health authorities, primarily responsible for the organisation, financing and delivery of healthcare, that remain the principal actors with the ability to make telemedicine a reality in the life of European patients - in full respect of the subsidiarity principle.
Независимо от усилията, положени от ОСЗ във връзка с интегрирането на EURES, резултатите са различни за различните ОСЗ.
Despite efforts made by the PES on the mainstreaming and integrating of EURES, the results of this work differ between the various PES.