natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщаването на Комисията на статистическите справки, посочени в трите предходни параграфа, се извършва в четиридесет и петдневен срок след календарния месец, за която се отнасят справките.
The statistical summaries referred to in the previous three paragraphs must be submitted to the Commission within 45 days of the end of the month to which they relate.
Съобщаването на диагнозата на хората с деменция е от голямо значение с оглед даването на възможност да вземат активно участие при вземането на решения, които засягат живота им.
The disclosure of the diagnosis to people with dementia is of great significance in allowing them to take an active part in decisions affecting their lives.
Съобщаването на информацията на запитващия орган изисква предварителното разрешение на органа на съдебната власт, ако такова разрешение се изисква съгласно националното законодателство.
The communication of the information to the requesting authority shall require the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required under national law.
Съобщаването на отделните мерки за транспониране няма да бъде достатъчно само по себе си и Комисията няма да може да гарантира, че всички правни разпоредби на ЕС са приложени добросъвестно и изцяло.
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
Съобщаването на отказа е извършено навреме, ако съобщението е изпратено преди края на срока за отказ.
A communication of withdrawal is timely if sent before the end of the withdrawal period.
Съобщаването на посочените в параграфи 1 и 2 статистически справки се извършва през календарния месец след този, за който се отнасят справките.
The statistical summaries referred to in paragraphs 1 and 2 shall be submitted during the calendar month following that to which they relate.
Съобщаването на субекта на данните може да бъде забавено, ограничено по съдържание или да не бъде извършено, на основанията, посочени в член 11, параграф 4.
The communication to the data subject may be delayed, restricted or omitted on the grounds referred to in Article 11(4).
Съобщаването на тази информация не освобождава дадена държава членка от задълженията ѝ да уведомява Комисията за държавните помощи.
Such communication will not discharge a Member State from its obligations to notify any state aid to the Commission.
Съобщаването на такава информация се разрешава в случаите, в които Комисията е длъжна или има право да го извърши, по-специално в хода на съдебно производство.
Communication of such information shall be permitted where the Commission is obliged or authorised to do so, in particular in connection with legal proceedings.
Съобщаваните данни трябва да дават обща представа за установените по време на инспекцията факти, информация за наложените коригиращи мерки и за тяхното прилагане.
Information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
Съобщаваните данни трябва дават обща представа за установените по време на инспекцията факти, информация за наложените коригиращи мерки и за тяхното прилагане.
Information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
Съобщаваните подробности за транзакциите и форматът на данните се определят на равнище ЕС.
Reported transaction details and data formats are defined on EU-level.
Съобщаваните сведения не бива да препятстват инспекционните дейности и следва да съдържат обобщено представяне на установените по време на инспекцията факти, информация за наложените коригиращи мерки и за тяхното прилагане.
The provision of such information should not hamper the inspection activities and the information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
Съобщаваните сведения не бива да се отразяват отрицателно върху ефективността на инспекционните дейности и следва да съдържат обобщено представяне на установените по време на инспекцията факти, информация за наложените коригиращи мерки и за тяхното прилагане.
The provision of such information should not hamper the inspection activities and the information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
Съобщават се, по-конкретно, потенциално вредни въздействия на този продукт за растителна защита или на остатъчни количества от активно, растителнозащитно или синергично вещество, съдържащо се в него, върху здравето на хората или животните или върху подпочвените води, или потенциално нежеланите им въздействия върху растенията или растителните продукти, или върху околната среда.
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products or the environment shall be notified.
Съобщената информация трябва да съответства на докладваната на секретариата на Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния.
This communication shall be consistent with the reporting to the Secretariat of the LRTAP Convention.
Съобщение ,,Балансът между половете в ръководството на предприятията: в подкрепа на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“
Communication on Gender balance in business leadership: a contribution to smart, sustainable and inclusive growth
Съобщение ,,ЕС, Африка и Китай: към тристранен диалог и сътрудничество за мира, стабилността и устойчивото развитие на Африка“
Communication 'The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development'
Съобщение ,,Към съвместно програмиране на научноизследователската дейност“
Communication “Towards joint programming of research”
Съобщение COM(1998) 395 окончателен „Рамка за действие за борбата срещу измамите и с фалшифицирането на непаричните платежни средства“, в което Комисията предложи пакет от мерки, насочени към насърчаване на достатъчно сигурна среда за разплащателните инструменти и съответните помощни средства;
Commission Communication COM(1998) 395 on A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission proposed a package of measures to promote an adequate security environment for payment instruments and the underlying systems;
Съобщение COM(1998) 395 „Рамка за действие за борбата срещу измамите и с фалшифицирането на непаричните платежни средства“, в което Комисията предложи пакет от мерки, насочени към насърчаване на достатъчно сигурна среда за разплащателните инструменти и съответните помощни средства;
Commission Communication COM(1998) 395 on A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission proposed a package of measures to promote an adequate security environment for payment instruments and the underlying systems;
Съобщение COM(2001) 11 окончателен от 9.2.2001 г. „Превенция на измамите и фалшифицирането на непарични платежни средства“, с което Комисията стартира своя План за действие 2001–2003 г. на Европейския съюз за превенция на измамите.
Commission Communication COM(2001) 11 of 9 February 2001 on Preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission launched its 2001-2003 fraud prevention action plan for the EU.
Съобщение COM(2001) 11 от 9.2.2001 г. „Превенция на измамите и фалшифицирането на непарични платежни средства“, с което Комисията стартира своя План за действие 2001–2003 г. на Европейския съюз за превенция на измамите.
Commission Communication COM(2001) 11 of 9 February 2001 on Preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission launched its 2001-2003 fraud prevention action plan for the EU.
Съобщение би подкрепило координираните усилия в целия ЕС в области като обмен на най-добри практики и изследвания.
A Communication would support coordinated efforts across the EU in areas such as sharing of best practice and research.
Съобщение въа врьзка с издаване, отказ да се издаде, отнемане на типово одобрение на ЕО за компонент за тип седалка на водача на селскостопански или горски колесен трактор
Notification concerning the grant, refusal or withdrawal or extension of EEC EC component type-approval for a type of driver’s seat for a wheeled agricultural or forestry tractor
Съобщение във връзка с издаване, отказ да се издаде , оттегляне или разширение на на типовото одобрение на ЕО за компонент по отношение на якостните качества и размерите и вертикалното натоварване в точката на съединяването за даден тип съединителни приспособления (скоба, теглеща кука, теглеща греда)
Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength and dimensions and vertical load on the coupling point of a type of coupling device (clevis type, towing hook tractor and drawbar)
Съобщение във връзка с издаване, отказ да се издаде, отнемане или разширение на типово одобрение на ЕО за компонент по отношение на якостните качества на защитна конструкция (безопасна кабина или рама), както и якостните качества на нейното закрепване към трактора
Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (safety cab or frame) and to the strength of its attachment to the tractor
Съобщение във връзка с онлайн платформите
Communication on online platforms
Съобщение във връзка с онлайн платформите
Online Platforms and the Digital Single Market
Съобщение във връзка с:
Communication concerning the:
Съобщение до Съвета, ЕП, КР, ЕИСК
Communication to the Council, EP, CoR, EESC
Съобщение за СМИ на Комисията IP/07/721.
Commission press release IP/07/721.
Съобщение за вариантите по отношение на фондовете за преобразуване на проблемни банки
Communication on options for bank resolution funds
Съобщение за глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС)
Communication on Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Съобщение за датата на регистриране на уведомлението, за темата на уведомлението и за всички получени съпътстващи документи се помества на уебсайта на Комисията и се изпраща по електронен път до всички национални регулаторни органи.
Notice will be given on the Commission’s website and by electronic means to all national regulatory authorities of the date of registration of the notification, the subject matter of the notification and any supporting documentation received.
Съобщение за диалога между академичната общност и бизнеса
Communication on University-Business Dialogue
Съобщение за дружествата за управление на кораби32
Communication on ship management companies32
Съобщение за заявката за сертификат се публикува от посочения в параграф 1 орган.
Notification of the application for a certificate shall be published by the authority referred to in paragraph 1.
Съобщение за избор на системата
Notice to opt
Съобщение за издаването на сертификат се публикува от посочения в член 9, параграф 1 орган.
Notification of the fact that a certificate has been granted shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
Съобщение за медиите (21 септември 2009 г.)
Press release (21 September 2009)
Съобщение за медиите: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1782_en.htm
Press release: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1782_en.htm
Съобщение за морските магистрали33
Communication on motorways of the sea33
Съобщение за морския транспорт34
Communication on maritime transport34
Съобщение за намаляване на емисиите на транспортния сектор, включително план за действие относно биогоривата от второ и трето поколение и други алтернативни устойчиви горива
Communication on decarbonising the transport sector, including an action plan on second and third generation biofuels and other alternative, sustainable fuels
Съобщение за научните изследвания и иновациите в областта на информационните и комуникационни технологии, придружено от подготвителни действия
Communication on ICT Research and Innovation, accompanied by preparatory actions
Съобщение за националните и регионалните медии, в което се популяризира работата на ЕИСК и се отправя призив за сътрудничество (ще бъде изготвен общ текст относно проучването на въздействието, който да бъде преведен и адаптиран в съответствие с местните особености)
Press-release to national and regional media disseminating the EESC work and asking for cooperation (a general text will be prepared for the Impact Study, to be translated and adapted to local circumstances)
Съобщение за обществената услуга радио- и телевизионно разпространение38
Communication on public service broadcasting38
Съобщение за определяне на общата политика за единен подход на ЕС към използването на данните от досиетата на пътниците (PNR) за целите на правоприлагането и за споразумения за PNR с трети държави, вероятно придружено със законодателно предложение за PNR на ЕС.
Communication to set out the general policy on a common EU approach to the use of passenger name record data for law enforcement purposes and on PNR agreements with third countries, possibly accompanied by a legislative proposal for a EU PNR.
Съобщение за определянето на стратегия за международното присъствие на ЕС в сферата на гражданското право
Communication defining strategy for the EU's international presence in the field of civil law
Съобщение за отхвърляне на заявката за сертификат се публикува от посочения в член 9, параграф 1 орган.
Notification of the fact that the application for a certificate has been rejected shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
Съобщение за политиката и стратегията на ЕС за биологичното разнообразие за 2020 г.
Communication on a 2020 EU biodiversity policy and strategy
Съобщение за прилагане на многогодишната програма на Общността, за превръщане на електронното съдържание в Европа в по-достъпно, използваемо и приложимо
Communication on the implementation of the multiannual Community Programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Съобщение за принципите на възнаграждение
Communication on remuneration principles
Съобщение за продължаването на действията, финансирани по настоящия регламент не по-късно от 30 август 2012 г.;
A Communication on the continuation of the actions financed under this Regulation no later than 30 August 2012;
Съобщение за пътя към Париж – многостранен отговор на изменението на климата
Communication on the Road to Paris – multilateral response to climate change
Съобщение за рамката за управление на кризи
Communication on a framework for crisis management
Съобщение за санкциите в сектора на финансовите услуги
Communication on sanctions in the financial services sector
Съобщение за сезирането на банкови сметки
Communication on the attachment of bank accounts
Съобщение за секторния социален диалог и приноса му към Лисабонската стратегия
Communication on sectoral social dialogue and its contribution to the Lisbon Strategy
Съобщение за справяне с предизвикателствата на пазарите на основни стоки и по отношение на суровините
Communication tackling the challenges in commodity markets and on raw materials
Съобщение за създаване на „Търговска стратегия за Европа 2020“
Communication on "A trade strategy for Europe 2020"
Съобщение за типово одобрение на ЕО за компонент, отказ за предоставяне на типово одобрение на ЕО за компонент, разширение на типовото одобрение на ЕО за компонент и оттегляне на типовото одобрение на ЕО за компонент
Communication on EC component type-approval, refusal of EC component type-approval, extension of EC component type-approval and withdrawal of component type-approval
Съобщение и доклад относно резултатите от прилагането на Директивите относно услугите и „процеса на взаимна оценка“
Communication and Report on the results of the implementation of the Services Directive and its "mutual evaluation process"
Съобщение и доклад относно резултатите от прилагането на Директивите относно услугите и „процеса на взаимна оценка“
Communication and Report on the results of the implementation of the Services Directives and its "mutual evaluation process"
Съобщение и план за действие с оглед на установяване на европейско пространство за морски транспорт без бариери
Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers
Съобщение и предложение за привеждане в съответствие на 10 съществуващи директиви с пакета за стоките и Договора от Лисабон.
Communication and proposal to align 10 existing Directives to the goods package and Lisbon Treaty.
Съобщение и препоръка до държавите-членки относно научната информация, началото на 2012 г.;
Communication and Recommendation to the Member States on scientific information, early 2012;
Съобщение и препоръка за основните принципи на рамката на ЕС за колективни искове (постоянна програма)
Communication and Recommendation on general principles of the EU framework for collective redress (rolling programme)
Съобщение на Генералния секретар
Statement by the Secretary-General
Съобщение на Генералния секретар: въвеждане на новата организационна структура на Секретариата
Statement by the Secretary-General on implementing the new establishment plan for the Secretariat
Съобщение на Европейската комисия до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите - Към общи принципи на гъвкавата сигурност.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Common Principles of Flexicurity - More and better jobs through flexibility and security
Съобщение на Европейската комисия относно европейската пристанищна политика
European Commission communication on a European Ports Policy
Съобщение на Европейската комисия относно „Реформа на правилата на ЕС за държавните помощи относно услугите от общ икономически интерес“
Communication of the European Commission on Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest
Съобщение на Европейската комисия: общи бележки2
The European Commission's Communication: general comments2
Съобщение на Европейската комисия: общи забележки2
The European Commission's Communication: general comments2
Съобщение на Комисията
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
Съобщение на Комисията (силно опростено и съкратено)
The Commission Communication (content much simplified and abbreviated)
Съобщение на Комисията (силно схематизирано и сбито обобщение на съдържанието)
The Commission Communication (content much simplified and abbreviated)
Съобщение на Комисията (схематично обобщение)
The Commission Communication (content much simplified and abbreviated)
Съобщение на Комисията - Изграждане на основната транспортна мрежа: коридори на основната мрежа и Механизъм за свързване на Европа
Commission Communication - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Съобщение на Комисията - Към Европейска харта
Communication from the Commission: Towards a European Charter
Съобщение на Комисията - Към Европейска харта за правата на потребителите на енергия
Communication from the Commission - Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Съобщение на Комисията - Към Европейска харта за правата на потребителите на енергия
Communication from the Commission: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Съобщение на Комисията - План за действие за енергийна ефективност: осъществяване на потенциала
Communication from the Commission – Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Съобщение на Комисията - Синият пояс — единно транспортно пространство за морския транспорт
Communication from the Commission – Blue Belt, a Single Transport Area for shipping
Съобщение на Комисията - Съобщение относно европейската пристанищна политика
Communication from the Commission – Communication on a European Ports Policy
Съобщение на Комисията - Устойчиво бъдеще за транспорта: интегрирана, основана на технологии и лесна за ползване система
Communication from the Commission - A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
Съобщение на Комисията COM(2004) 679 окончателен от 20.10.2004 г. относно „Нов план за действие на ЕС 2004-2007 г. за превенция на измамите, свързани с непаричните платежни средства“.
Commission Communication COM(2004) 679 of 20 October 2004 on A new EU Action Plan 2004-2007 to prevent fraud on non-cash means of payment.
Съобщение на Комисията COM(2004) 679 от 20.10.2004 г. относно „Нов план за действие на ЕС 2004-2007 г. за превенция на измамите, свързани с непаричните платежни средства“.
Commission Communication COM(2004) 679 of 20 October 2004 on A new EU Action Plan 2004-2007 to prevent fraud on non-cash means of payment.
Съобщение на Комисията Бъдещата конкурентноправна рамка, приложима към сектора на моторните превозни средства
Communication from the Commission – The future competition law framework applicable to the motor vehicle sector
Съобщение на Комисията ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF REGIONS
Съобщение на Комисията би било пропорционално на целите, без да бъде накърнен принципът на субсидиарност.
A Commission Communication would be we proportionate to the objectives without overstepping the principles of subsidiarity.
Съобщение на Комисията би представлявало официално изявление на подкрепата на Комисията за държавите-членки в областите на общественото здраве, социалната защита, изследванията и законоустановените права с цел да се гарантират съгласувани цялостни действия.
A Commission Communication would be a formal statement of the Commission's support to Member States in areas of public health, social protection, research, and legal rights in order to ensure coherent overall actions.
Съобщение на Комисията в съответствие с чл. 138 (2) на Договора за ЕО относно укрепване на морските трудови стандарти.
Communication from the Commission under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
Съобщение на Комисията до Европейския Парламент, Съвета, Европейския Икономически и Социален Комитет и Комитета на Регионите - Международната политика в областта на климата след конференцията от Копенхаген: да предприемем мерки сега, за да дадем нов тласък на глобалната дейност за противодействие на изменението на климата
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on International climate policy post-Copenhagen: acting now to reinvigorate global action on climate change
Съобщение на Комисията до Европейския Парламент, Съвета, Европейския Икономически и Социален Комитет и Комитета на Регионите относно Международната политика в областта на климата след конференцията от Копенхаген: да предприемем мерки сега, за да дадем нов тласък на глобалната дейност за противодействие на изменението на климата“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change