natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те имат право да ограничават броя на подходящите кандидати, които да бъдат поканени за участие в процедурата, в съответствие с член 72, параграф 2.
They may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 72(2).
Те имат право да очакват защита на неприкосновеността на продуктите, за които често заплащат по-висока цена.
They have a right to expect protection of the integrity of the products for which they are often paying a premium.
Те имат право да пребивават заедно с граждани на Съюза при наличието само на семейна връзка, но някои държави-членки изискват от тях да представят документи или да преминат през процедури, които не са позволени от директивата.
They have the right to reside with the Union citizens on grounds of their family link alone but some Member States require them to present documents or undergo procedures not allowed by the Directive.
Те имат право да разполагат с повече висококачествена информация за наличните лекарства, основанията за тяхното одобрение и начина на осъществяване на мониторинга върху тях.
They have a right to more quality information on available medicines, the grounds on which they have been authorised and how they are monitored.
Те имат право да участват в условия на равнопоставеност.
Such individuals have the right to participate in sporting activities, on an equal basis.
Те имат право да участват при равнопоставени условия.
Such individuals have the right to participate in sporting activities, on an equal basis.
Те имат право на глас единствено в качеството си на членове на Генералния съвет на ЕКСР.
They have voting rights only as members of the General Board of the ESRB.
Те имат право на равноправен достъп до здравеопазване, в това число до основано на профилактиката здравеопазване, както и на специфични качествени здравни и рехабилитационни услуги на достъпни цени, при които се отчитат техните потребности, включително потребностите, свързани с техния пол.
They are entitled to equal access to healthcare, including preventive healthcare, and specific affordable quality health and rehabilitation services which take their needs into account, including gender-based needs.
Те имат право освен това да предвидят като стандартна процедура или при определени условия партньорството за иновации – нова форма на процедура за новаторски обществени поръчки (виж по-долу).
They may, in addition, foresee either as standard procedure or subject to certain conditions the innovation partnership, a new form of procedure for innovative procurement (see below).
Те имат правото да актуализират котировките си по всяко време.
They shall be entitled to update their quotes at any time.
Те имат правото да бъдат информирани и обучени, но и задължението да се учат и да правят разумен избор.
Consumers are entitled to be informed and educated, but also have a responsibility to learn and to be discerning.
Те имат правото да вземат решения, а не ние да им ги налагаме.
It is rightly for them to decide and not for us to seek to impose solutions.
Те имат редица предимства, включително сигурност, прозрачност, гъвкавост, и ако бъдат прилагани широкообхватно — намаляване на риска от изместване на емисии на парникови газове (carbon leakage).
They have a number of advantages including certainty, transparency, flexibility and, if used widely, reducing the risk of carbon leakage.
Те имат свободата да избират подходящи правни инструменти в съответствие със своята правна традиция и установени структури, и по-специално формата на своите компетентни независими регулаторни органи, за да могат да изпълняват обективно и прозрачно задълженията си по прилагането на настоящата директива.
They are free to choose the appropriate instruments according to their legal traditions and established structures, and notably the form of their competent independent regulatory bodies, in order to be able to carry out their work in implementing this Directive impartially and transparently.
Те имат свой предел.
It has its limits.
Те имат силата и ресурсите да повлияят сериозно на проблема.
They have the power and the resources to make a big impact on the problem.
Те имат силно привлекателно въздействие върху най-добрите учени и инженери от цял свят и така служат по превъзходен начин и на друга важна цел, заслужаваща подкрепа, а именно създаването на отлични научноизследователски институции, които повдигат авторитета на марките „Европейски научни изследвания“ и „Европейско научноизследователско пространство“.
They are a major factor in attracting the best scientists and engineers, and are thus a prime means of achieving another important objective that should be endorsed, namely the creation of excellent research institutions which draw attention to the emblems European research and European Research Area.
Те имат смесени стимули.
They have mixed incentives.
Те имат собствено законодателство, което е различно от дружественото право в някои държави-членки, и могат дори да се определят като граждански сдружения, а не дружества, съгласно националното право33, като съществуват специални закони, отнасящи се до определени видове кооперации (селскостопански, жилищни, кредитни или здравни).
They have their own legislation, which is different from company law in some Member States,and they may even be qualified as civil associations rather than companies under national law33, with some specific laws applying to certain types of cooperatives (agricultural, housing, credit or health).
Те имат сходни управленски структури (напр. покани за представяне на предложения за транснационално сътрудничество) и методи за отпускане на средства (пряко управление от Комисията, или непряко управление чрез изпълнителните и националните агенции).
They have similar management structures (e.g. calls for proposals for transnational cooperation) and delivery methods (direct management by the Commission, or indirect through Executive and National Agencies).
Те имат съществена роля за приучването към съжителство в разнородни общества и за придобиването на езикови компетентности.
It plays an essential role in learning to live together in heterogeneous societies and in acquiring linguistic competences.
Те имат съществено значение в рамките на стратегията „Европа 2020“ за устойчивостта, интелигентното развитие на заетостта и засилването на икономическото и социалното сближаване в Европейския съюз.
They are of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
Те имат също така значителен потенциал за заетост в целия ЕС, за който трябва да бъдат мобилизирани както частни, така и публични инвестиции.
This also has significant Europe-wide employment potential, which must be mobilised by private and public investment.
Те имат също така отговорността за приемане на върнатото обратно ЕЕО и за рециклирането му, при условие, че то спада към някоя от десетте категории продукти2.
They are also responsible for taking back and recycling electrical and electronic equipment provided they fall under one out of the ten broad product categories2.
Те имат тази възможност и след приемането на предложението.
They also have this option after adoption of the proposal.
Те имат технически характер, тъй като тяхната цел е да предотвратят възникването или разрастването на извънредни ситуации и да смекчат последиците от тях.
They are technical in nature, their purpose being to prevent emergencies from breaking out or escalating and to mitigate their effects.
Те имат установен и сигурен източник на приходи, който неотменно се заделя за общественополезни цели.
They have an established and reliable income source which is irrevocably dedicated to public benefit purposes.
Те имат функция, различна от тази на плащанията в рамките на специфични програми за опазване на околната среда, с които и в бъдеще ще бъдат заплащани специални услуги по опазване на околната среда чрез мерки по втория стълб, или онези, които трябва да компенсират неблагоприятни природни условия (компенсаторно плащане).
They have a different function to those paid under specific environmental programmes, which are to continue in future to reward special environmental services via the second pillar, or to those which are intended to offset natural handicaps (compensatory allowances).
Те имат характер на актове с незадължителна юридическа сила.
Their legal nature is one of "soft law".
Те имат шестима конкуренти на пазара за закупуване и пазара за продажби, като двама от тях има пазарни дялове от 20 %.
They have six competitors in the purchasing and selling markets, two of which have a market share of 20%.
Те имаха за цел да насърчат както търсенето на работна ръка — като подпомогнат предприятията да наемат (отново) — така и предлагането на работна ръка чрез намаляване на демотивиращите фактори за започване на работа и увеличаване на нетното възнаграждение, по-специално за групите в неравностойно положение.
They aimed at promoting both labour demand – by supporting companies (re)hire – and labour supply – by reducing disincentives to take up jobs and increase take-home pay, especially for disadvantaged groups.
Те имаха за цел подобряване на трансфера на знания между научноизследователските партньорства (по-специално между научноизследователската област и предприятията).
They concerned the objective of improving knowledge transfer between research partnerships (particularly between research and business).
Те именно могат да определят правилата, които уреждат функционирането на такава система, при условие че тези национални мерки спазват основните принципи на Договорите на ЕС, и по-специално принципа за недискриминация на основание гражданство, както и принципа на пропорционалност.
They may namely lay down the rules which govern the functioning of such a system provided that these national measures respect the fundamental principles of the EU Treaties, in particular the principle of non-discrimination on the grounds of nationality and the principle of proportionality.
Те информират Комисията за всички последващи изменения на въпросните мерки.
They shall inform the Commission about any subsequent change to these measures.
Те информират Комисията за всяка промяна по отношение на условията, посочени в същата алинея.
They shall inform the Commission of any change in respect of the conditions set out in that subparagraph.
Те информират Комисията за това като предоставят списък на съответните кораби.
They shall inform the Commission thereof by submitting of a list of the vessels concerned.
Те информират Комисията за това.
They shall inform the Commission thereof.
Те информират Комисията и другите държави-членки кои точно са тези органи.
They shall inform the Commission and the other Member States of the identity of those authorities.
Те информират Комисията и другите държави-членки незабавно, за такива мерки.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of such measures.
Те информират компетентния орган за начина, по който осигуряват достъп за обществеността.
They shall inform the Competent Body of the way they provide public access.
Те информират купувачите, че продуктът, върху който е обозначено запазеното наименование, отговаря на определен метод на селскостопанско производство или продуктова характеристика.
They tell buyers that the product on which the reserved term is used corresponds to a defined farming method or product characteristic.
Те информират незабавно за това националните органи на държавите-членки, в които са предложили строителния продукт, като дадат подробности, по-специално за несъответствието и за предприетите коригиращи мерки.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the construction product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Те информират незабавно за това националните органи на държавите-членки, в които са предложили строителния продукт, като дадат подробности, по-специално за несъответствието и за предприетите коригиращи мерки.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Те информират незабавно лицата, управляващи ФАИ, за предаването.
They shall immediately notify the AIFM about the transmission.
Те информират също компетентните органи на другите засегнати държави членки за получаването на жалбата.
They shall also inform the competent authorities of the other Member States concerned on the receipt of the complaint.
Те искат да насърчат сигурността, като например осигуряват подкрепа за компютърни групи за спешно реагиране, за изследвания и за кампании за повишаване осведомеността сред обществото.
They want to promote security, for instance by giving support to computer emergency response teams, to research and for awareness campaigns.
Те искат да разбират по-добре предлаганите им стратегии за лечение, да участват както в личната, така и в колективната профилактика, да следят за това решенията, които се взимат в обществото, и свързаните с поведението и потреблението нагласи да не вредят на здравето.
They want to know more about the therapeutic strategies proposed to them, take part in personal and collective prevention efforts, and ensure that social choices, behaviour and consumption do not harm health.
Те искат да се разработят съвместни стратегии и допълнителни действия за предотвратяване и борба с този бич.
They want to develop joint-strategies and further actions to prevent and fight this scourge.
Те искат да си купят къща във Франция.
They would like to buy a house together in France.
Те искат законодателството да бъде изменено, за да се изясни правното положение и да се предотврати в бъдеще приемането на съдебни решения, които според тях са срещу интересите на работниците.
They want the legislation to be amended to clarify the legal situation and prevent judges ruling against what they perceive as workers’ interests in the future.
Те искат законодателството да бъде изменено, за да се изясни правното положение и да се предотвратят бъдещи решения на съдиите срещу това, което те възприемат като интересите на работниците.
They want the legislation to be amended to clarify the legal situation and prevent judges ruling against what they perceive as workers’ interests in the future.
Те искат по-гъвкав доброволен подход.
They want a more flexible voluntary approach.
Те искат разработването на интегриран подход да не води до пре- или свръхрегулиране, или до свръхцентрализиране от страна на ЕС.
They ask that the development of an integrated approach should not lead the EU to re- or over-regulate, or to over-centralise.
Те искат само да знаят как да го използват устойчиво.
They just need to know how to dispose of it sustainably.
Те искат също така по-слаба намеса на ЕС по въпроси, по отношение на които държавите членки са по-добре подготвени да дадат подходящия отговор на национално и регионално равнище.
And they want less EU interference on the issues where Member States are better equipped to give the right response at national and regional level.
Те искат също храните да са на достъпни цени и това се засили от икономическата криза.
They also want food at affordable prices and this has been reinforced by economic crisis.
Те искаха НССЕИВ да действа като изпълнителен орган, но това е невъзможно поради законодателството.
They wanted the NCCEII to act as an executive body but this is impossible because of the legislation.
Те казват също, че в резултат на сегашната си институционална структура ОЕРЕС често избира по-голямата гъвкавост или най-малкия общ знаменател, вместо да възприеме един хармонизиран подход за единния пазар.
They also said that as a result of its current institutional set-up, BEREC often opts for greater flexibility or the lowest common denominator instead of adopting a harmonised approach for the single market.
Те касаят безвъзмездните средства (премахване на проверката за некумулативно отпускане за безвъзмездните средства с ниска стойност и на принципа за недопускане на печалба; опростени правила за оценката на вноските в натура; признаване на работата, извършена от доброволци; отпускане на безвъзмездни средства без покана за представяне на предложения при специални условия) и опростените форми на безвъзмездните средства (дял VIII).
They relate to grants (removal of the non-cumulative award check for low-value grants and of the non-profit principle; simpler rules for "contribution in kind" valuation; recognition of volunteer work; grant awards without calls for proposal under specific conditions) and simplified forms of grants (Title VIII).
Те касаят една преразгледана СТЕ, която би поставила индустрията в неблагоприятно положение по отношение на конкуренцията и би засегнала по-специално новоиндустриализираните страни извън ЕС.
These centre around a revised ETS imposing competitive disadvantages on industry, particularly with respect to newly industrialising countries outside the EU.
Те касаят закрилата на живущите и случайните лица и необходимостта да се гарантира, че рекламните съобщения не подвеждат обществеността.
They concern protection of residents and bystanders and the need to ensure that advertisements do not mislead the public.
Те като цяло се планират независимо от предложението, основно на базата на оплаквания, подадени през дадена година, и според стратегиите за проверка, определени от даден орган.
Those are mostly planned independently of the proposal, mainly based on complaints filed during a given year and according to the inspection strategies defined by a given authority.
Те компенсират вложителите на дребно до 100 000 евро във връзка с неналични депозити, преди да встъпят в техните права тях при производството по ликвидация.
They compensate retail depositors up to EUR100,000 in respect of unavailable deposits, before being subrogated to them in liquidation proceedings.
Те консолидират и актуализират съществуващите определения, съдържащи се в действащата нормативна уредба.
They consolidate and update the existing definitions contained in the existing Regulations.
Те констатираха обаче неяснота в отношенията между управителния комитет на MODINIS и консултативната група „е-Европа“ по-специално във връзка с разпределението на отговорностите и координацията между двата органа.
However, they found a lack of clarity in the relation between the Modinis Management Committee and the eEurope Advisory Group, in particular regarding the distribution of responsibilities and coordination between both bodies.
Те контролират също данъчната рамка и моделите на данъчно облагане, таксуване и субсидии, които оказват решаващо въздействие върху индивидуалните и колективните решения относно устройството на територията, развитието и транспорта.
They also control the fiscal frameworks and the patterns of taxation, charging and subsidy that have a crucial impact on individual and collective decisions about land-use, development and transport.
Те контролират също улова, преработен или непреработен, мрежите или другите риболовни съоръжения, оборудването, контейнерите или пакетите с риба или риболовни продукти, както и всички свързани с това документи, които счетат за необходими за проверката на съвместимостта с правилата на общата политика в областта на рибарството.
They shall also examine catches, processed or not, nets or other gear, equipment, containers and packages containing fish or fishery products and any relevant documents which they deem necessary to verify compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Те координират действията си с цел да се избегнат дублиране и припокриване при упражняването на надзорните и разследващите си правомощия и при налагането на административни санкции и мерки при трансгранични случаи.
They shall coordinate their action in order to avoid duplication and overlaps when exercising their supervisory and investigative powers and when imposing administrative sanctions and measures in cross-border cases.
Те координират своите дейности за събиране на данни, научни изследвания и иновации в областта на рибарството с други държави-членки и с рамковите програми за научни изследвания и иновации на Съюза.
They shall coordinate their fisheries data collection, research and innovation activities with other Member States and Union research and innovation frameworks.
Те критикуват Лисабонската стратегия, наричайки я „слаба форма на отворения метод на координация“.
It criticises the Lisbon strategy for being "a weak open method of coordination".
Те критикуват също така различните изисквания за докладване между донорите10.
They also criticize different reporting requirements among donors10.
Те купуват основните хранителни продукти на цени, които в някои случаи значително надвишават цената, която получава земеделският производител.
In some cases, the price that consumers are having to pay for basic foodstuffs is a mark-up substantially higher than the price originally received by the farmer.
Те липсват в някои държави на ЕС и често разполагат с недостатъчно ресурси в рамките на сдруженията на бизнеса и търговските камари в ЕС.
These are absent in some EU countries and often under-resourced within business associations and chambers of commerce across the EU.
Те между другото предлагат уникални механизми на солидарност между своите членове и по този начин фактически създават здрави акционерни структури, които насърчават силната групова култура, участието на служителите в акционерния капитал и дългосрочните инвестиции.
Moreover, they offer their members unique solidarity mechanisms, creating solid ownership structures conducive to a strong group ethos, shareholding and long-term investments.
Те менят бързо маршрутите за контрабанда, за да се адаптират спрямо положението със сигурността в транзитните държави или ответните мерки по правоприлагане.
They shift swiftly the smuggling routes to adapt to the security situation in transit countries or to law enforcement responses.
Те мигрират доброволно или са принудени да го направят, а някои от тях са жертви на трафик на хора.
They may be migrating voluntarily or under duress, and some are victims of human trafficking.
Те могат да бъдат в подкрепа на гражданите на ЕС, които се преместват в държава извън ЕС (включително в случаите, в които впоследствие те придобиват умения и квалификации в трети държави) и гражданите на трети държави, преместващи се в ЕС или вече пребиваващи там.
They can support EU individuals that move outside the EU (including in cases where they subsequently acquire skills and qualifications in third countries) and third-country nationals moving to the EU or already residing there.
Те могат да бъдат включени в енергийния преход и в бъдещия енергиен микс на ЕС, защото те продължават да стават все по-чисти при употреба и защото в някои държави играят стабилизираща роля в енергийната система както в технически, така и в икономически аспект.
It can be a part of the energy transition and future EU energy mix, because it continues to become ever-cleaner in use and because it plays in some countries a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Те могат да бъдат включени в енергийния преход, защото в някои държави членки играят стабилизираща роля в енергийната система както в технически, така и в икономически аспект.
It can be a part of the energy transition because it plays in some Member States, a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Те могат да бъдат включени в енергийния преход, и в бъдещия енергиен микс на ЕС, защото те продължават да стават все по-чисти при употреба и защото в някои държави членки играят стабилизираща роля в енергийната система както в технически, така и в икономически аспект.“
It can be a part of the energy transition and future EU energy mix, because it continues to become ever-cleaner in use and because it plays in some  member states, countries a stabilising role in the energy system, both technically and economically."