natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Увеличена техническа помощ, предоставяна от ЕАМБ на държавите-членки и на Комисията
Enhanced technical assistance by EMSA to the Member States and the Commission
Увеличена трудова заетост;
Increased employment;
Увеличена, но не пълна яснота по приложното поле на продуктите, с възможността държавите-членки да разширяват приложното поле на територията си.
Increased, but not total, clarity on the scope of products, with the possibility for Member States to expand the scope in their territory.
Увеличената административна тежест на вариант 3 е незначителна, защото може да се използва същия орган, който е създаден с Директивата относно летищните такси.
The increased administrative burden of option 3 is negligible because the same authority as established by the Directive on airport charges can be used.
Увеличената данъчна тежест върху труда е фактор, който обезкуражава лицата да работят, а дружествата да създават заетост.
The increased tax burden on labour creates disincentives to work and to create employment.
Увеличената данъчна тежест може да има отрицателно влияние върху стойността на наследството и да причини големи затруднения за гражданите и предприятията, които се възползват от правото си да се движат и извършват дейност свободно в различни държави в рамките на вътрешния пазар.
An increased tax burden may negatively affect the value of an inheritance and may cause great difficulties for citizens and businesses who take advantage of their right to move and operate freely across borders within the Internal Market.
Увеличената и добре управлявана мобилност за някои категории хора от страните в този регион може да бъде от голямо значение за ЕС, както и за социалноикономическото развитие на самите страни.
Increased and well-managed mobility for certain categories of persons from the countries of this region can be of high importance to the EU as well as to the socio-economic development of the countries themselves.
Увеличената мобилност на клиентите в резултат на редица възможни политики (напр. информация, кредитни регистри, обвързване на продажбите) също следва да създаде по-конкурентна среда и обикновено води до намаляване на цените.
Increased customer mobility, as a result of several policy options (e.g. information, credit registers, product tying) should also create a more competitive environment and generally lead to price reductions.
Увеличената необходимост от координирано планиране на морските басейни, както в контекста на сегашното икономическо развитие, така и в контекста на прилагането на политиките и законодателството на ЕС, би извлякла значителна полза от МПП, тъй като тази политика ще определи параметри, които ще способстват за трансграничното сътрудничество във връзка с МПП между държавите-членки.
The increased need for coordinated planning of sea basins, both in the context of current economic developments and in the context of the implementation of EU policies and legislation, would benefit strongly from MSP, as this policy would set out parameters that facilitate cross-border cooperation on MSP among Member States.
Увеличената подкрепа за базираните в Европа международни фондове за съвместни продукции ще доведе до нарастване на съвместните продукции между европейските и неевропейските продуценти, ще увеличи количеството и ще подобри качеството на произведенията, като по този начин ще допринесе за допълнително отваряне на международните пазари.
Strengthening support to Europe-based international co-production funds will boost co-production between European and non-European producers, increasing the number and improving the quality of the works, and thereby contributing to further opening international markets.
Увеличената подкрепа от ЕС ще зависи от напредъка при изграждането и укрепването на демокрацията и зачитането на върховенството на закона.
Increased EU support will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
Увеличената продължителност на живота е едно от най-големите постижения на Европа.
Increased life expectancy is one of Europe's greatest achievements.
Увеличената прозрачност и предвидимост на ангажиментите означава, че националното гледище и гледището на ЕС по въпросите сега са по-широко разпространени и обсъждани извън правителствените кръгове, както от гражданите, така и от пазарните оператори.
Greater transparency and predictability of commitments means national and EU views are now more widely publicised and discussed outside of government circles, by citizens as well as by market operators.
Увеличената прозрачност на процеса на набиране на кадри ще гарантира възможността да се разглеждат кандидатурите на най-широк спектър от професионалисти и ще премахне риска от прилагането на правилото за „златната пола“1.“
Increased transparency during the recruitment process will ensure the widest range of candidates are considered and remove the risk of the "golden skirt" rule."
Увеличената прозрачност на процеса на набиране на кадри ще гарантира възможността да се разглеждат кандидатурите на най-широк спектър от професионалисти и ще премахне риска от прилагането на правилото за „златната пола“10.
Increased transparency during the recruitment process will ensure the widest range of candidates are considered and remove the risk of the "golden skirt" rule10.
Увеличената прозрачност при корпоративното данъчно облагане не се очаква да окаже значително въздействие върху растежа и работните места в ЕС.
Further corporate tax transparency is not expected to have a significant impact on growth and jobs in the EU.
Увеличената пропускливост на тези граници във физическо и административно отношение ще улесни придвижването на хора и стоки между тези региони и ще позволи нива на икономически обмен, съответстващи на икономическия потенциал на тези региони.
Increasing the permeability of these borders, both physically and administratively, will facilitate the flow of people and goods between these regions and lead to the levels of economic exchange matching the economic potential of these regions.
Увеличената ставка на съфинансиране, достигаща до 100 %, ще доведе до частично засилено финансиране в началния етап, последвано от по-слабо финансиране на по-късен етап, като целият пакет остава непроменен.
The increased co-financing rate up to 100% will lead to a partial front-loading of payments, followed by lower payments at a later stage as the overall envelope is unchanged.
Увеличената ставка, която не може да надвишава 100 %, се прилага към исканията за плащане, отнасящи се до счетоводния период, през който държавата-членка е подала своето искане и пред следващите счетоводни периоди, през които държавата-членка отговаря на едно от следните условия:
The increased rate, which may not exceed 100%, shall apply to requests for payment relating to the accounting period in which the Member State has submitted its request and in subsequent accounting periods during which the Member State meets one of the following conditions:
Увеличената трудова мобилност в рамките на ЕС ще повиши възможностите за заетост на работниците и ще помогне на работодателите да попълват свободните работни места по-ефикасно и по-бързо.
Increased intra-EU labour mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill vacancies better and faster.
Увеличената употреба на PETs и на електронните услуги, включващи PETs, накрая ще се изрази в икономически ползи за предприятията, които ги използват, и може да предизвика ефект на снежната топка, като насърчи другите предприятия да обърнат повече внимание на спазването на правните норми за защита на личните данни.
Increased use of PETs and increased use of e-services which incorporate PETs will in turn mean economic reward to the industries using them, and may result in a snowball effect, encouraging other companies to pay greater attention to respecting the data protection rules.
Увеличената употреба на биогорива е единственото налично средство в момента за намаляване на почти пълната зависимост от петрола в транспортния сектор и един от начините да се окаже значително въздействие върху емисиите на парникови газове от транспорта.
Increased biofuel use is the only means at present available to reduce the transport sector's near-complete dependence on oil , and one of the few ways to make a significant impact on transport’s greenhouse gas emissions.
Увеличената финансова стабилност в резултат на стабилизационните облигации ще се прехвърли пряко и по съществен начин върху техните финансови пазари и институции.
Financial stability across the euro area fostered by Stability Bonds would also directly and substantially stabilise financial markets and institutions in these countries.
Увеличени административни разходи
Increased administrative costs
Увеличени емисии в резултат на увеличен обем на железопътния транспорт
Increased emissions due to the increase in rail traffic
Увеличени задължения за прозрачност на равнището на търговските запаси.
Increased transparency obligations on the level of commercial stocks.
Увеличени контакти между млади хора;
Increased contacts among young people;
Увеличени правомощия и независимост на националните регулатори
enhanced powers and independence of national regulators
Увеличение вероятно между 0,1—0,3 млрд.
An increase, perhaps 0.1 - 0.3bn
Увеличение до 90 EUR върху всички цигари и 63 % върху среднопретеглените цени ще предизвика вероятно намаление на търсенето средно с 10 % в 22 държави-членки1.
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States1.
Увеличение на 90 EUR върху всички цигари и 63 % върху средно претеглените цени ще предизвика вероятно намаление на търсенето средно с 10 % в 22 държави-членки.
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States.
Увеличение на административните изисквания, по-специално за вносителите и дистрибуторите
Increase of administrative requirements, in particular for importers and distributors
Увеличение на акцизите върху някои енергийни продукти в съответствие с изискванията на ЕС за хармонизация и въвеждане на акциз върху природния газ от 1 юни 2012 г. (0,1 % от БВП)
Increase of excise tax rates on some energy goods in line with EU harmonization requirements and introduction of excise tax on natural gas from 1 June 2012 (0.1% of GDP)
Увеличение на биологичното разнообразие и екосистемните услуги от включените в „Натура 2000“ обекти, по-добра издръжливост на стресови фактори, като например изменението на климата.
Increased biodiversity and ecosystem services from Natura 2000 sites, better resilience to stressors such as climate change.
Увеличение на благосъстоянието в размер на 480€ на глава от населението, в сравнение със ситуацията преди въвеждането на единния пазар, което съответства на 2,2% увеличение на БВП през периода 1992-2006 г.
an increase in welfare of 480€ per head in 2006 compared to a situation without the single market, corresponding to a 2.2% increase of GDP over the period 1992-2006.
Увеличение на бюджетните кредити за поети задължения
Reinforcements of commitment appropriations
Увеличение на вноса от Азия (Китай) и Северна Африка (Египет), където няма подобни ограничения за емисиите на CO2 и за другите замърсяващи емисии, като този внос предизвиква допълнителни емисии на CO2, причинени от транспорта на цимента (или късовете клинкер) на дълги разстояния от Китай, тъй като превозвачите често използват нискокачествено дизелово гориво15 или на по-къси разстояния от Египет, за което се използват малки кораби с ниска енергийна ефективност.
A rise in imports from Asia (China) and North Africa (Egypt), where there are no limits on the emission of CO2 or other polluting substances, and additional CO2 emissions caused by the transport of cement (or clinker bricks) over long distances from China, as the freighters used are often powered by low-quality diesel fuel15 or shorter distances from Egypt (often using small ships of low energy efficiency).
Увеличение на вноса от Азия (Китай) и Северна Африка (Египет), където няма подобни ограничения за емисиите на CO2 и за другите замърсяващи емисии, като този внос предизвиква допълнителни емисии на CO2, причинени от транспорта на цимента (или късовете клинкер) на дълги разстояния от Китай, тъй като превозвачите често използват нискокачествено дизелово гориво16 или на по-къси разстояния от Египет, за което се използват малки кораби с ниска енергийна ефективност.
A rise in imports from Asia (China) and North Africa (Egypt), where there are no limits on the emission of CO2 or other polluting substances, and additional CO2 emissions caused by the transport of cement (or clinker bricks) over long distances from China, as the freighters used are often powered by low-quality diesel fuel16 or shorter distances from Egypt (often using small ships of low energy efficiency).
Увеличение на запасите се обозначава със знак „ - “, а намаление – със знак „ + “.
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Увеличение на запасите се обозначава със знак „ - “, а намаление – със знак „ + “..
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Увеличение на запасите се обозначава със знак „+“, а намаление – със знак „ – “.
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
Увеличение на използването на биогорива
Increased use of biofuels
Увеличение на интензитета на помощта от EFF, предназначена за оборудване, спестяваща гориво
Increase the EFF aid intensity for fuel-saving equipment
Увеличение на минималната пенсия от 136 на 145 лева, като същевременно се замразява индексацията на общите пенсии (-0,1 % от БВП)
Increasing the minimum pension from 136 leva to 145 leva while freezing the indexation of general pensions (-0.1% of GDP)
Увеличение на минималните задължителни осигурителни прагове с 6,9 % за дейности/професии, договорени със социалните партньори, и с 4,5 %, наложени по административен път за останалите дейности/професии (0,1 % от БВП)
Increase of the mandatory minimum social security income thresholds by 6.9% for activities/occupations agreed by the social partners and by 4.5% administratively imposed for the rest of the activities/occupations (0.1% of GDP)
Увеличение на независимостта и компетенциите на регулаторния орган
Enhance regulatory body independence and competencies
Увеличение на отчисленията, които се плащат на Комисията за системата за управление на финансови средства ABAC (+ 150 000 EUR).
Increased charges paid to the Commission for the ABAC financial management system (+ EUR 150 000).
Увеличение на превозения товаропоток по подобрени вътрешни водни пътища
Increase of cargo transported on improved inland waterways
Увеличение на преносния капацитет между държавите от Югоизточна Европа, включително държавите по Договора за Енергийната общност, с оглед допълнителното им интегриране в пазарите за електроенергия в Централна Европа.
the increase of transfer capacities between South East European countries, including those of the Energy Community Treaty, in view of their further integration with Central European electricity markets.
Увеличение на пристанищната степен на ефективност и производителност по отношение на резултатите и движенията за хектар съществуваща терминална площ, а и за цялата територия на трасетата за достъп.
To increase port efficiency and productivity rates, in terms of output or movements per ha of existing terminals space and throughout the access routes.
Увеличение на проектите с 80 %
Increase of projects by 80
Увеличение на процента на броя двигатели, използвани за инсталиране в наземна техника, пусната на пазара в рамките на гъвкавия механизъм, за всяка категория двигатели от 20 % на 50 % от годишните продажби на оборудване на ПСП и адаптиране на максималния брой двигатели, които могат да бъдат пуснати на пазара по гъвкавия механизъм, като алтернативен вариант в периода между етап на гранични стойности на емисиите III A и етап III B.
An increase of the percentage of the number of engines used for application in land based machines, placed on the market under the flexibility scheme in each engine category from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and an adaptation of the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A to emission Stage III B.
Увеличение на процента на съфинансиране може да компенсира тези отрицателни аспекти.
An increase in the co-financing rate could outweigh these negative impacts.
Увеличение на пътническите превози с 0,6 милиона пътници на година
Increase in passenger traffic by 0.6 million passengers per year
Увеличение на пътническите превози с 6 милиона пътници на година
Increase in passenger traffic by 6 million passengers per year
Увеличение на разходите (+ 17,5% с 16 095 000 EUR) за позиция 1004 – Пътни и дневни надбавки, участие в заседания и свързани разходи:
Increased expenditure (+ 17.5% to EUR 16 095 000) for budget heading 1004 – reimbursement of travel expenses and subsistence payments:
Увеличение на средната оценка, давана от външни експерти
Increase of the average score given by the external experts
Увеличение на ставката на ДДС за организирани туристически услуги и на някои акцизи за достигане на минималните ставки за ЕС; въвеждане на данък върху застрахователни премии (0,2 % )
Increase of the VAT rate for organised tourism services and of some excise duties to reach the minimum rates for the EU; introducing tax on insurance premiums  (0.2%)
Увеличение на съотношенията на дълговете през идните десетилетия може да се избегне, може и трябва да се вземат политически мерки, за да се излезе от тенденцията на повишаване на дълговете.
An increase in debt ratios in the coming decades is avoidable, and policy measures can and should be taken to escape a trend of increasing debt.
Увеличение на финансирането и покритието за загуби
Increase of funding and loss cover
Увеличение на цената от 10 % намалява потреблението от страна на възрастни лица средно с приблизително 4 % в държавите с висок доход.
A price increase of 10 % decreases consumption on average by about 4% in high income countries among adults.
Увеличение на цените с 10 % ще доведе до намаление на потреблението при възрастните средно с около 4 % в държавите-членки с високи доходи.
A price increase of 10% will decrease consumption on average by about 4% in high-income Member States among adults.
Увеличение от 1 евро на цената на въглеродните емисии може да се изрази в средно увеличение от 0,5 % в сравнение със сегашната цена за домакинствата8.
A €1 increase in the carbon price could on average translate into an increase of 0.5% compared to the current price for households8.
Увеличение от 1 % на брутния национален доход на развиващите се страни може да бъде много по-ефективен от увеличение на помощта за тези страни.
A 1% increase in developing countries' gross national income can be far more effective than an increase in aid to these countries.
Увеличение от 20 % на 50 % на годишните продажби на оборудване на ПСП (производителите на съоръжения (оборудване) с произход), както и адаптиране на максималния брой двигатели, които могат да бъдат пуснати на пазара по гъвкавия механизъм, в периода между етап на гранични стойности на емисиите III A и етап III B.
An increase from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and a change to the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A and emission Stage III B.
Увеличение от 20% на 50% на годишните продажби на оборудване на ПСП (производители на съоръжения (оборудване) с произход), както и адаптиране на максималния брой двигатели, които могат да бъдат пуснати на пазара по гъвкавия механизъм, като алтернативен вариант в периода между етап на гранични стойности на емисиите III A и етап III B.
An increase from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and a change to the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A and emission Stage III B.
Увеличение от 20% на 50% на годишните продажби на оборудване на ПСП (производителите на съоръжения (оборудване) с произход), както и адаптиране на максималния брой двигатели, които могат да бъдат пуснати на пазара по гъвкавия механизъм, като алтернативен вариант в периода между етап на гранични стойности на емисиите III A и етап III B.
An increase from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and a change to the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A and emission Stage III B.
Увеличение от 50 % на цените на храните означава, че дневният разход на тези семейства за нехранителни стоки ще трябва да се намали с 1,5$.
A 50% rise in food prices means that the daily expenditure of that family for non food needs will have to be reduced by $1.5.
Увеличение.
Increase.
Увеличението беше рязко и засегна едновременно широк набор от стоки.
The increase was sharp and affected a broad range of commodities simultaneously.
Увеличението в броя на новите кооперации през последните три години е впечатляващо: 370 през 2011 г., 289 през 2010 г., 241 през 2009 г. (Genossenshaften in Deutschland на DZ-Bank).
Over the last three years there is an extraordinary growth in new cooperatives: 370 in 2011, 289 in 2010, 241 in 2009 (Genossenshaften in Deutschland from DZ-Bank).
Увеличението в цените на жилищата се забави.
House prices increases have decelerated.
Увеличението може да бъде смекчено чрез разработването в делегираните актове на единен образец на проспект за ценни книжа, несвързани с дялово участие.
Increase can be appropriately mitigated in the design of the uniform non-equity prospectus template in the delegated acts.
Увеличението на ДДФЛ (поне за този конкретен тип домакинства и на 67 % от средната работна заплата) са били особено големи в Португалия и Унгария, докато този данък е намалял твърде съществено в Обединеното кралство и Гърция.
Increases in PIT (at least for this particular type of household and at 67% of the average wage) have been particularly large in Portugal and Hungary, while it has decreased quite substantially in the United Kingdom and Greece.
Увеличението на баланса по текущата сметка на еврозоната непосредствено след кризата съвпадна с рязка корекция в държавите с големи външни дефицити след смяна на посоката на частните трансгранични финансови потоци.
The swing of the euro area current account position immediately after the crisis coincided with a sharp correction in countries with large external deficits following a reversal in private cross-border financial flows.
Увеличението на броя на междусистемните електроенергийни връзки също така ще намали екологичното въздействие поради факта, че няма да се строят някои електроцентрали, и поради намалението на емисиите на CO2 и ще повиши капацитета за включване на енергията от възобновяеми източници, осигурявайки повече възможности за ръст на този сектор в Европа, гарантирайки водещата му роля в световен план и по този начин увеличавайки заетостта в него, откъдето нараства и общата заетост в Европа.
More electricity interconnections will also lower environmental impact due to the non-built power plants and the reduction of CO2 emissions and will increase the capacity of integrating renewable energy, unleashing a higher potential of growth for the European renewable energy industry and ensuring world leadership of the European renewable industry and, therefore, higher job creation capacity of this industry in Europe with a net job creation in Europe.
Увеличението на броя на нотификациите от UNI през 2010 г. се дължи основно на подобряването на процедурите на UNI за разработване и публикуване на стандарти.
The increase of UNI notifications in 2010 is mainly due to the improvement of UNI standard elaboration and publication processes.