natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2008 г. фламандското регионално правителство въведе мярка, насочена към насърчаване на трудовата заетост на работници с увреждания съгласно членове 41 и 42 от ОРГО.
In 2008, the Flemish regional government implemented a measure aimed at promoting the employment of disabled workers according to Articles 41 and 42 of the GBER.
През 2008 г. флотите на ЕС средно демонстрираха ниска печалба (представляваща около 4 % от общия приход) и регистрираха значително свиване на брутната добавена стойност (с 20 % в сравнение с 2007 г.).
In 2008, EU fleets showed on average a relatively low profit (representing around 4% of total income) and registered a significant reduction of Gross Value Added (by 20% compared to 2007).
През 2008 г. фондът беше мобилизиран за един нов случай (сушата в Кипър) 5.
In 2008 the Fund was mobilised for one new case (drought in Cyprus)5.
През 2008 г. френското председателство предложи Комисията да обмисли в подходящ момент възможността да направи предложения за определяне на пътищата на развитие6.
The French Presidency suggested in 20086 that the Commission , in due course, should consider the possibility to make proposals to identify ways forward.
През 2008 г. четиринадесет държави-членки са изнасяли тъкани и клетки (Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Ирландия, Испания, Франция, Италия, Кипър, Нидерландия, Португалия, Румъния и Обединеното кралство).
Fourteen Member States exported tissues and cells during 2008 (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands, Portugal, Romania and the United Kingdom).
През 2008 г. ще бъдат проведени анкетни проучвания в предприятия в целия ЕС, за да се направи оценка на времето и средствата, които те отделят за спазването на тези изисквания.
In 2008, businesses will be interviewed throughout the EU to assess the amount of time and money they spend as a result of these requirements.
През 2008 г. ще бъде въведена нова мрежа за подкрепа на предприятия и иновации, за да се помогне на МСП да извлекат повече ползи от възможностите на единния пазар.
An integrated business and innovation support network is being set up in 2007 and will become fully operational in 2008 to assist SMEs in benefiting more from the opportunities of the Single Market.
През 2008 г. ще бъде публикуван консултативен документ, търсещ гледните точки на всички органи по обработване на жалбите в ЕС по пътя към по-хармонизирана система за класификация на жалбите.
A consultation document will be published in 2008 seeking the views of all complaint handling bodies in the EU on the way to move towards a more harmonised system of complaint classification.
През 2008 г. ще продължат да бъдат подкрепяни реформите в държавите партньори от ЕПС чрез диалог и подпомагане в областта на секторните политики.
Sectoral policy dialogue, underpinned by assistance, will continue to support reform in ENP partner countries during 2008.
През 2008 г. явлението се засили както по отношение на броя на актовете, така и по отношение на степента на насилието, като Африканският рог и Гвинейският залив са най-уязвимите райони.
In 2008, the situation in terms of the number and violent nature of the attacks worsened even more, with the Horn of Africa and the Gulf of Guinea being particularly vulnerable.
През 2008 г., като последващи действия след одити, извършени от Комисията или Сметната палата, или разследвания на ОЛАФ, бяха извършени финансови корекции с общ размер от 92,7 милиона EUR.
Financial corrections totalling € 92.7 million were made in 2008 as follow-up to audits by the Commission or the Court or Auditors or to OLAF enquiries.
През 2008 г., когато взе решение за намаляване на своите емисии на парникови газове, Европейският съюз показа готовността си да работи за разрешаване на въпроса със заплахата от изменението на климата и да поеме водеща роля в глобален план като демонстрира как може да се постигне това.
When the EU decided in 2008 to cut its greenhouse gas emissions, it showed its commitment to tackling the climate change threat and to lead the world in demonstrating how this could be done.
През 2008 г., през четирите седмици, предшестващи проучването, са участвали 9.5 % от европейските граждани на възраст между 25 и 64 години, като участвалите висококвалифицирани възрастни са били пет пъти по-многобройни от нискоквалифицираните.
In 2008, 9.5% of Europeans aged 25-64 participated in the four weeks prior to the survey, with high skilled adults being five times more likely to participate than the low-skilled.
През 2008 г.2 ЕИСК представи подробни препоръки относно мерките за насърчаване на енергийната ефективност на сградите, в частност данъчни стимули.
The EESC has in 20082 presented detailed recommendations on measures, in particular tax incentives, for energy efficiency in buildings.
През 2008 г.3 ЕИСК представи подробни препоръки относно мерките, по-специално данъчни стимули, за насърчаване на енергийната ефективност на сградите.
The EESC has in 20083 presented detailed recommendations on measures, in particular tax incentives, for energy efficiency in buildings.
През 2008‑2009 г. икономическата и финансовата криза доведе до спад в продажбите и промишленото производство със средно 40-60 %, който засегна всички видове продукти.
The economic and financial crisis of 2008/2009 caused sales and industrial production to plummet by an average of about 40-60% and all product segments were affected.
През 2008—2009 г. икономическата и финансовата криза доведе до спад в продажбите и промишленото производство със средно 40-60 %, който засегна всички видове продукти.
The economic and financial crisis of 2008/2009 caused sales and industrial production to plummet by an average of about 40-60% and all product segments were affected.
През 2008—2009 г. Комисията ще разработи и дългосрочната програма за политиките относно информационното общество и медиите и ще подготви оценка на цялостния принос на ИКТ за европейските икономически постижения21.
In 2008-2009 the Commission will also develop the long-term agenda for information society and media policies, and prepare an assessment of the overall contribution of ICTs to Europe’s economic performance21.
През 2008—2009 г. икономическата и финансовата криза доведе до спад в продажбите и промишленото производство със средно 40-60 %, който засегна всички видове продукти.
The economic and financial crisis of 2008/2009 caused sales and industrial production to plummet by an average of about 40-60% and all product segments were affected.
През 2009 г. 15 държави са изнесли за ЕС чрез ОСП+ стоки на стойност 5 млрд. евро (9% от общата ОСП);
In 2009, 15 countries exported EUR 5bn worth of goods to the EU through GSP+ (9% of GSP total).
През 2009 г. 15 държави са изнесли за ЕС чрез ОСП+ стоки на стойност 5 млрд. евро (9% от общата ОСП);
In 2009, 15 countries exported €5bn worth of goods to the EU through GSP+ (9% of GSP total).
През 2009 г. 20 % от общия размер на държавната помощ, предвидена за регионална помощ в ЕС, беше отпусната по тези две мерки: около 11 % по схемата N 357a/2006, а останалите 9 % по мярка за групово освобождаване.
In 2009, 20 % of total State aid earmarked for regional aid in the EU was granted under these two measures: around 11 % under the scheme N 357a/2006 and the rest under the block exempted measure.
През 2009 г. 2 % от семейните земеделски стопанства са получили 32 % от плащанията по ОСП.
In 2009, 2% of family-run farms received 32% of CAP funding.
През 2009 г. 6 % от населението на ЕС живееше при изключително лоши жилищни условия.
In 2009, 6% of the EU population suffered from severe housing deprivation.
През 2009 г. 800 милиона пътници са излетели от летища на ЕС с признати проблеми, свързани с претоварването.
In 2009, 800 million passengers flew from EU airports with recognised congestion issues.
През 2009 г. OLAF проведе 38 мисии в държавите-членки във връзка с мерки, съфинансирани от структурните фондове.
During 2009, OLAF undertook 38 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
През 2009 г. БВП на ЕС-27 спадна с 4,2% в сравнение с 2008 г., през която беше регистрирано леко повишение (с 0,8 %).
In 2009, EU-27 GDP was 4.2% down on 2008, a year in which growth was already low (+0.8%).
През 2009 г. БВП се понижи с 8,2 %, в резултат на изключително силен спад в износа (20 % спад в обема) и свързаното с него неблагоприятно въздействие на спада на доверието върху инвестициите.
In 2009, GDP contracted by 8.2%, driven by an exceptionally steep fall in exports (20% fall in volume) and related adverse confidence effects on investment.
През 2009 г. Германия допусна 4 248 сезонни работници от държави извън ЕС, Франция — 2 215 (съответстващия им брой за 2008 г. е 3 860), докато Швеция допусна 7 2525.
In 2009, Germany admitted 4 248 non-EU seasonal workers, France 2 215 (the corresponding number for 2008 was 3 860) whereas Sweden 7 2525.
През 2009 г. ЕИСК ще продължи контактите си с руското гражданско общество.
During 2009, the EESC will continue its contacts with Russian civil society.
През 2009 г. ЕИСК ще установи контакти с Икономическия и социален комитет на Африканския съюз с цел изграждане на по-тесни връзки с тази институция, както се предвижда в Стратегията ЕС-Африка.
In 2009, the EESC will establish contacts with the ECOSOC of the African Union, with a view to establishing closer ties with this institution, as envisaged in the EU-Africa Strategy.
През 2009 г. ЕИСК ще установи контакти с Икономическия и социален комитет на Африканския съюз с цел установяване на по-тесни връзки с тази институция, както се предвижда в Стратегията ЕС-Африка.
In 2009, the EESC will establish contacts with the ECOSOC of the African Union, with a view to establishing closer ties with this institution, as envisaged in the EU-Africa Strategy.
През 2009 г. ЕП призна, че социалната икономика е един от стълбовете на европейската интеграция, посочвайки, че „социалната икономика представлява 10 % от всички европейски предприятия с 2 милиона предприятия или 6 % от всички работни места и се отличава с висок потенциал за генериране и поддържане на стабилна заетост“7.
In 2009, the European Parliament recognised the social economy as a pillar of European integration, "whereas the social economy represents 10% of all European businesses, with 2 million undertakings or 6% of total employment, and has great potential for generating and maintaining stable employment"7.
През 2009 г. ЕП призна, че социалната икономика е един от стълбовете на европейската интеграция, посочвайки, че „социалната икономика представлява 10% от всички европейски предприятия с 2 милиона предприятия или 6% от всички работни места и се отличава с висок потенциал за генериране и поддържане на стабилна заетост“7.
In 2009, the European Parliament recognised the social economy as a pillar of European integration, "whereas the social economy represents 10% of all European businesses, with 2 million undertakings or 6% of total employment, and has great potential for generating and maintaining stable employment"7.
През 2009 г. ЕП призна, че социалната икономика е един от стълбовете на европейската интеграция, посочвайки, че „социалната икономика представлява 10% от всички европейски предприятия, с 2 милиона предприятия или 6% от всички работни места, и се отличава с висок потенциал за генериране и поддържане на стабилна заетост“7.
In 2009, the European Parliament recognised the social economy as a pillar of European integration, "whereas the social economy represents 10% of all European businesses, with 2 million undertakings or 6% of total employment, and has great potential for generating and maintaining stable employment"7.
През 2009 г. ЕС ще има възможността и задължението да покаже пред международната общност, че е в състояние да спазва ангажиментите си и да застане начело на процеса на премахване на разрушителния риболов.
In 2009, the EU will have the opportunity, and the obligation, to demonstrate before the international community that it can follow up on its commitments and that it can be a true leader in bringing about the end of destructive fishing.
През 2009 г. Европейската комисия представи предложенията си за макрорегионална стратегия за региона на Балтийско море.
In 2009, the European Commission presented its proposals for a macro-regional strategy for the Baltic Sea.
През 2009 г. Европейската мрежа за миграцията ще започне да функционира и ще бъдат въведени необходимите елементи за изграждането до 2010 г. на Общата Европейска система за предоставянето на убежище, като това включва и създаването на Европейска служба за подпомагане предоставянето на убежище.
2009 will see the European Migration Network up and running and the elements in place to secure the completion of the Common European Asylum System by 2010, including the creation of a European Asylum Support Office.
През 2009 г. Европейската комисия изготви документ относно „Насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане“7, в който се посочва, че доброто управление в областта на данъчната политика би довело до засилено административно сътрудничество, а следователно и до по-добри икономически отношения.
In 2009, the European Commission issued a paper – "Promoting Good Governance in Tax Matters"7 – which states that good governance in the tax policy area would lead to enhanced administrative cooperation and thus better economic relations.
През 2009 г. Комисията анализира действието на реформираната ОПОР и заключи, че въпреки постигнатия напредък, целите за постигане на устойчиво развитие на рибарството във всичките му измерения (екологични, икономически и социални) не са изпълнени и че много рибни запаси са били свръхексплоатирани.
In 2009, the Commission studied how the reformed CFP was working and concluded that, despite the progress that had been made, not all aspects (environmental, economic and social) of the sustainable fisheries objectives had been achieved, and that many fish stocks were being over-fished.
През 2009 г. Комисията възнамерява да представи съобщение относно бъдещето на политиките по правосъдие, свободата и сигурност, за да се възобнови и да се даде нов тласък на действията на ЕС, най-вече в тези области, за които бе постигнат малък напредък през последните няколко години.
In order to re-launch and give new impetus to EU action, particularly in those areas which have seen little progress in the past few years, the Commission intends to present a Communication on the future of justice, freedom and security policies during 2009.
През 2009 г. Комисията изготви доклад за първите две години от прилагането на Регламент 2006/2004 за сътрудничеството в областта на защитата на потребителите и прие Съобщение относно прилагането на законодателството на ЕС за защита на потребителите, в което очерта пет области за бъдеща работа9.
In 2009 the Commission produced a report on the first two years of application of Regulation 2006/2004 on consumer protection cooperation and adopted a Communication on the 'Enforcement of the Consumer Acquis' setting out five areas for further work.9
През 2009 г. Комисията може да представи предложения за политика (законодателство, незадължителни актове, координация, обмен на добри практики и т.н.), основаващи се на изготвената оценка.
In 2009, the Commission may come forward with policy proposals (legislation, soft law, coordination, exchange of best practices, etc.) based upon the evaluation.
През 2009 г. Комисията може да представи предложения за политика, основаващи се на изготвената оценка.
In 2009, the Commission may come forward with policy proposals based upon the evaluation.
През 2009 г. Комисията одобри мерки съгласно Временната рамка, възлизащи общо на приблизително 81,3 млрд. EUR.
In 2009, the Commission approved measures under the Temporary Framework amounting to in total approximately € 81.3 billion.
През 2009 г. Комисията прие предложения за изменение на Директивата за процедурите за убежище и Директивата за признаването.
In 2009, the Commission adopted proposals amending the Asylum Procedures and the Qualification Directives.
През 2009 г. Комисията прие шест картелни решения64 като наложи глоби в размер на 1,62 милиарда EUR на 43 предприятия65.
In 2009, the Commission adopted six cartel decisions64 imposing fines amounting to EUR 1.62 billion on 43 undertakings65.
През 2009 г. Комисията продължи да анализира ефективността при планирането и програмирането на помощта по ИПП, което доведе до нови подходи.
In 2009, the Commission proceeded with its reflection on the effectiveness in planning and programming IPA assistance, leading to new approaches.
През 2009 г. Комисията продължи да извършва оценки в помощ на процеса на вземане на решения по политиката на сближаване.
In 2009, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under Cohesion Policy.
През 2009 г. Комисията продължи да наблюдава отблизо прехода от аналогово към цифрово наземно радио- и телевизионно разпространение в Италия в контекста на процедурата за нарушение, която започна през 2006 г. във връзка с италианското законодателство относно радио- и телевизионно разпространение.
In 2009, the Commission continued to closely monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in Italy in the context of the infringement procedure that it launched in 2006 concerning the Italian broadcasting legislation.
През 2009 г. Комисията разви още повече своята практика за организиране на проверки, понякога в сътрудничество с агенции.
In 2009 the Commission further developed its practice in the organisation of inspections, sometimes in co-operation with Agencies.
През 2009 г. Комисията стартира инициатива за младежко здраве, чиято цел е да подобри здравето и благосъстоянието на младите хора.
In 2009, the Commission launched a Youth Health Initiative, which sets out to improve the health and well-being of young people.
През 2009 г. Комисията създаде специална работна група в рамките на Комитета по износа и връщането на паметници на културата („Комитета“) с цел определяне на проблемите при прилагането на Директива 93/7/ЕИО5 и предлагане на решения.
In 2009 the Commission set up an ad hoc working group within the Committee on the export and return of cultural goods (the 'Committee') which aimed at identifying problems in the application of Council Directive 93/7/EEC5 and suggesting solutions.
През 2009 г. Комисията ще задейства голяма „съзидателна“ инициатива, целяща осъзнаване от всички участници в строителството на потенциала за икономии, като тази инициатива ще обхване и вече съществуващата Платформа за сградите и ще допълни Инициативата за водещи пазари за устойчиво развито строителство.
In 2009, the Commission will launch a major 'Build-up' initiative to increase the awareness of all parties in the building chain of the saving potential, incorporating the current Buildings Platform and complementing the Lead Market Initiative on Sustainable Construction.
През 2009 г. Комисията ще започне да осигурява допълнителна целева подкрепа на страните в региона в рамките на проекта за безопасност и сигурност на гражданската авиация, чийто бюджет възлиза на 5 млн. EUR.
In 2009 the Commission will start providing additional targeted assistance to the countries in this region within the framework of the Civil Aviation Safety and Security project, with a budget of € 5 million.
През 2009 г. Комисията ще направи оценка на глобалното положение по отношение на втечнения природен газ и ще установи съществуващите празноти, с оглед да предложи План за действие за втечнения природен газ.
In 2009 the Commission will assess the global LNG situation and identify gaps with a view to proposing an LNG Action Plan.
През 2009 г. Комисията ще направи предварителна оценка на различните възможности и ще прецени дали е нужно създаването на многогодишна програма за обучение и обмен във връзка с разпоредбите за административно сътрудничество на директивата за услугите24.
In 2009, the Commission will carry out an ex-ante evaluation to look at different options and to assess whether there is a need to set up a possible multi-annual training and exchange programme for the administrative cooperation provisions of the Services Directive.24
През 2009 г. Комисията ще оповести предложенията си за по-нататъшно развитие на ЕС като пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
In 2009, the Commission will set out its proposals for the further development of the EU as an area of Freedom, Security and Justice.
През 2009 г. Комисията ще постави началото и на голяма консултация за реформата на европейската политика в областта на рибарството в контекста на Интегрираната морска политика на ЕС, и биоразнообразието ще фигурира като важна тема.
Also in 2009 the Commission will launch a major consultation on the reform of the Common Fisheries Policy in the context of the EU Integrated Maritime Policy, and biodiversity will be an important theme.
През 2009 г. Комисията ще предложи европейско пространство за морски транспорт без бариери, с цел да се сведат до минимум формалностите за стоките, превозвани по море между пристанища на ЕС, особено с помощта на новите технологии.
The Commission will propose in 2009 a European Maritime Transport Space without Barriers in order to minimise formalities on goods transported by sea between EU ports, notably with the support of new technologies.
През 2009 г. Комисията ще предостави приложим към ИКТ „инструментариум за хора с увреждания“ за използване в структурни фондове и други програми.
The Commission will provide a disability toolkit applicable to ICTs in 2009 for use in Structural Funds and other programmes.
През 2009 г. Комисията ще предприеме действия за изпълнение на обновения консенсус относно разширяването, като вземе предвид и призива на Съвета да ускори процеса на стабилизиране и асоцииране на страните от Западните Балкани.
In 2009, the Commission will take actions to implement the renewed enlargement con­sensus, including the request made by the Council to accelerate the stabilisation and association process of the countries in the Western Balkans.
През 2009 г. Комисията ще представи допълнителни предложения за намаляване на тежестите, като тези предложения се основават на значителен принос на заинтересованите лица.
In 2009, the Commission will present additional burden reduction proposals based on a substantial stakeholder input.
През 2009 г. Комисията ще прецени дали да ревизира своите насоки за държавни помощи за подпомагане и реструктуриране.
The Commission will evaluate whether to revise its State Aid guidelines on rescue and restructuring by 2009.
През 2009 г. Комисията ще продължи да изгражда дългосрочните си взаимоотношения с ключови партньори.
In 2009, the Commission will continue to build its long term relationship with key partners.
През 2009 г. Комисията ще продължи да прилага Стратегията за действие на ЕС за държавно изграждане за мир и ще следи за изпълнението на тригодишния план за бюджет и развитие на палестинската власт.
In 2009, the Commission will continue to implement the "EU Action Strategy" for state-building for peace and will follow up on the implementation of the Palestinian Authority's three-year budgetary and development plan.
През 2009 г. Комисията ще работи върху възможностите за адаптиране на Лисабонската стратегия за периода след 2010 г. и в този контекст постигането на баланс между краткосрочни и дългосрочни приоритети се очертава като ключово предизвикателство.
During 2009, the Commission will be working on how the Lisbon strategy might be adapted for the period post-2010 and striking the right balance between the short and longer term priorities will be a crucial challenge.
През 2009 г. Комисията ще се насочи към разработване на нова интегрирана морска политика и ще представи предложение за реформа на общата организация на пазара на рибни продукти и продукти на аквакултурата.
In 2009, the Commission will pursue the development of the new Integrated Maritime Policy and submit a proposal on the reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.