natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обхваща целия дневен ред по миграцията, включително легална и нелегална миграция, борба с трафика на хора и контрабанда на емигранти, засилване на защитата на бежанците, увеличаване на правата на преселниците и оползотворяване на положителните връзки, съществуващи между миграция и развитие.
It comprises the whole migration agenda, including legal and illegal migration, combating trafficking in human beings and smuggling of migrants, strengthening protection for refugees, enhancing migrant rights and harnessing the positive links that exist between migration and development.
Обхващайки и значителна площ от сушата, морските, крайбрежните и сухоземните площи на региона се разглеждат като взаимосвързани системи.
Covering also an important terrestrial surface area, it treats the marine, coastal and terrestrial areas as interconnected systems.
Обхващайки цялата верига на иновациите, неговите общности на знанието и иновациите имат за цел да съберат на едно място най-добрите в световен мащаб изобретатели и новатори от областта на научноизследователската дейност, бизнеса и академичния свят, за да работят заедно, с цел да разрешат основни предизвикателства пред обществото.
Covering the entire innovation chain, its Knowledge and Innovation Communities (KICs) aim to bring the world's best creative and innovative partners from research, business and academia to work together on major societal challenges.
Обхващане на групи в неравностойно положение
Outreach to disadvantaged groups
Обхващане на групите в неравностойно положение
Reaching out to Disadvantaged Groups
Обхващане на новите предизвикателства
Addressing the new challenges
Обхващане на публикациите
Coverage of publications
Обхващане на целеви групи в неравностойно положение
Outreach to disadvantaged target groups
Обхващането и на вътрешните случаи показва също така, че държавите членки като цяло искат да третират вътрешните и презграничните случаи по един и същ начин.
The extension to internal cases also shows that Member States have generally wanted to treat internal and cross-border cases alike.
Обхващането на държавната администрация и отбраната, задължителното социално осигуряване, образованието, здравеопазването и социалната дейност, изкуствата, забавленията и развлеченията и дейностите на асоциации, ремонта на компютри и лични и домакински стоки и другите дейности, обслужващи личността, както е определено в действащата NACE, в приложното поле на настоящия регламент и за предприятия с по-малко от 10 служители, се определя, като се вземат предвид проучванията за приложимост, определени в член 8.
The coverage of public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work, arts, entertainments and recreation and activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with less than 10 employees shall be determined taking into account the feasibility studies defined in Article 8.
Обхващането на много голяма територия (и/или население) ще изисква естествено големи ресурси, но бъдещите ЕСК трябва да обърнат сериозно внимание на това, какъв вид въздействие искат да постигнат.
Covering a very large territory (and/or population) will naturally require extensive resources, but future ECOC should give careful consideration to the nature of the impact that they wish to achieve.
Обхващането на последните 5 % от домакинствата и предприятията остава най-голямото предизвикателство, но са възможни икономически ефективни подобрения въз основа на безжични, както и на стационарни решения.
Covering the last 5% of homes and businesses remains the greatest challenge, but a cost-efficient upgrade path is possible based on wireless as well as fixed-line solutions.
Обхващането на ромското малцинство в училищната система представлява успешен пример в тази насока.
The results achieved with the Roma minority regarding their integration into schooling show a pattern of success.
Обхващането на селското и горско стопанство и риболова, както е определено в действащата NACE, е по избор за онези държави-членки, за които тези дейности не са от практическо значение като дял от общата трудова заетост.
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment.
Обхващането на случаите на европейска заповед за арест е важен момент, тъй като рамковото решение относно европейската заповед за арест разглежда тези права единствено в общи линии.
It is an important point that European Arrest Warrant cases are covered since the Framework Decision on the European Arrest Warrant only addresses these rights in general terms.
Обхващането от Регламента за групово освобождаване на лицензирането на ПИС, които се съдържат в споразуменията за франчайзинг, се разглежда в параграфи от 24 до 46.
The coverage by the Block Exemption Regulation of the licensing of IPRs contained in franchise agreements is dealt with in paragraphs (24) to (46).
Обхващаните от MODINIS действия сега са част от „Хоризонтални действия“ на ППП-ИКТ.
The activities covered by Modinis are now part of the "Horizontal Actions" of the ICT-PSP.
Обхващащата целия ЕС услуга eCall беше замислена с оглед да се сведе до минимум въздействието върху участниците във веригата на създаване на добавена стойност и то да бъде разпределено по справедлив начин.
The EU-wide eCall service has been conceived to minimise the impact among stakeholders in the value chain and distribute it in a fair way.
Обхващащите много сектори препятствия включват: непълно прилагане на законодателството на ЕС за енергийна ефективност, недостатъчен достъп до финансиране и слабо осъзнаване на ползите от енергоспестяването.
Cross-sectoral barriers include incomplete implementation of EU energy efficiency legislation, insufficient access to financing and low awareness of the benefits of energy saving.
Обходен път Nîmes - Montpellier да влезе в действие през 2017 г., Montpellier - Perpignan за 2020 г.
bypass Nîmes - Montpellier to be operational in 2017, Montpellier - Perpignan for 2020
Обширна база данни със заявления за работа и автобиографии
An extensive pool of job applications and CV's
Обширната обществена консултация подчерта неотложната необходимост да се улесни предлагането от страна на операторите на презгранични общностни услуги, чрез премахване на някои от значимите пречки, присъщи на действащия понастоящем подход10.
The extensive public consultation highlighted the urgent need to make it easier for operators to offer cross-Community services, by removing some of the important obstacles inherent in the current approach10.
Обширната подготвителна работа, предхождаща разработката на нови ИТ характеристики, бе окончателно завършена по отношение на член 9 от Регламента.
The extensive preparatory work that precedes the development of new IT-features was finalised for Article 9 of the Regulation.
Обширната работа, започната през 2006 г., подготви обстановката за стратегическия преглед на европейската енергийна политика, представен в началото на 2007 г.
The extensive work undertaken in 2006 paved the way for the Strategic Review of the European energy policy presented early in 2007.
Обширните дискусии сред заинтересованите страни все още не са довели до разработването на оперативно съвместими решения за управление на цифрови права, но е необходимо да се установи рамка за прозрачността на системите за управление на цифрови права по отношение на оперативната съвместимост, като се гарантира добра осведоменост на потребителите във връзка с ограниченията при ползването и оперативната съвместимост.
As lengthy discussions among stakeholders did not yet lead to the deployment of interoperable DRM solutions, there is in any case a need to set a framework for transparency of DRMs regarding interoperability, by ensuring proper consumer information with regards to usage restrictions and interoperability.
Обширните консултации предоставиха широка подкрепа от заинтересованите страни за този подход.
Extensive consultations have provided broad support for this approach from stakeholders.
Обширните консултации със заинтересованите страни също са от съществено значение за разясняването на въпроса и мобилизацията на съответната група заинтересовани и ще способстват за създаването на подкрепа за законодателството след неговото приемане.
Broad consultation with stakeholders is also essential to educate and mobilize the community and to facilitate support for legislation after its enactment.
Обширните консултации също така биха създали допълнителни възможности за събиране на информация относно бъдещото търсене и препятствията пред заинтересованите страни.
Extensive consultations would also add opportunities to collect information on future demand and obstacles facing stakeholders.
Обширните съображения на директивата предлагат насоки за тълкуване на аргументите и практическото приложение, въпреки че трябва да се отбележи, че настоящото становище разглежда членовете на директивата, които представляват основния текст.
The extensive recitals to the directive offer interpretive guidance on rationale and practical implementation though it should be noted that the Articles of the Directive constitute the substantive text, with which this Opinion deals.
Обширните съображения на директивата предлагат насоки за тълкуване на аргументите и практическото приложение, въпреки че трябва да се отбележи, че настоящото становище разглежда членовете на директивата, които съставляват основния текст.
The extensive recitals to the directive offer interpretive guidance on rationale and practical implementation though it should be noted that the Articles of the Directive constitute the substantive text, with which this Opinion deals.
Обширният анализ, проведен като част от процеса на преразглеждане, доведе до определянето на четири конкретни проблема:
The extensive analysis carried out as part of the review process led to the identification of four specific problems:
Общ
Total
Общ MgО, изразен като процент от масата от продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“;
Total MgO, expressed as a percentage by mass of the CE marked fertilising product;
Общ БВП
(a) Total GDP
Общ БВП на страната X (в милиони евро): 185 411; Сбор на общия БВП на ЕС+ (в милиони евро):  14 854 924
Total GDP of the country X (in million Eur): 185.411; The sum of total GDP of EU+ (in million Eur):  14.854.924
Общ БНД за ЕС-10, общ БНД за ЕС-27, а стойностите на ОПР за 2004 и 2005 г. не включват БНД на Румъния и България.
EU-12 total and EU-27 total GNI and ODA figures in 2004 and 2005 do not include the GNI of BG and RO.
Общ ИТ инструмент за ОЗД (ЕНОЗД)
Common IT tool for DPAs (EDPS)
Общ ОДУ
Overall TAC
Общ ОДУ, обхващащ целия улов, включително този в реките
An overall TAC that would embrace all catches, including river catches
Общ СаО, изразен като процент от масата от продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“;
Total CaO, expressed as a percentage by mass of the CE marked fertilising product;
Общ азот (N)
Total nitrogen (N)
Общ анализ на информацията относно държавите на произход
Common analysis on country of origin information
Общ анализ на съответната съдебна практика
General analys of the relevant case-law
Общ ангажимент за съгласуваност на политиките за развитие
General commitment to Policy Coherence for Development
Общ ангажимент на институциите на ЕС
A shared commitment from EU Institutions
Общ ангажимент, различни подходи
A common commitment but different approaches
Общ белтък (силно препоръчително)
TOTAL Protein (highly recommended)
Общ брой
No total
Общ брой
Total No
Общ брой временно нает персонал
Total number of Temporary Agents
Общ брой външни служители на ПРВ
Total FTE external staff
Общ брой заявки, изпратени за едно тримесечие за отделните законодателни области през 2009 г.
Total number of requests sent per quarter and by legislative area for 2009
Общ брой заявления за финансиране (по всички покани за представяне на предложения): над 100 годишно
Number of applications to funding (to all calls for proposals) in total: more than 100 per year
Общ брой заявления за финансиране (по всички покани за представяне на предложения): около 75 годишно (средно за 2011 г.)
Number of applications to funding (to all calls for proposals) in total: around 75 per year (average for 2011)
Общ брой инспекции 2004—2007 г. (вкл. последващи)
Total number of inspections 2004-2007 (including follow-ups)
Общ брой инспекции 2004—2008 г. (вкл. последващи)
Total number of inspections 2004 - 2008 (including follow-ups)
Общ брой инспекции 2004—2009 г. (вкл. последващи)
Total number of inspections 2004-2009 (including follow-ups)
Общ брой инспекции 2004—2010 г. (вкл. последващи)
Total number of inspections 2004-2010 (including follow-ups)
Общ брой инспекции януари 2009—декември 2009 г. (вкл. последващи)
Number of inspections 01/2009 -12/2009 (including follow-ups)
Общ брой лица, отговарящи на условията
Total eligible population
Общ брой на бившите проекти по ИСПА за периода 2000—2006 г.
Total number of 2000-2006 Ex-ISPA projects
Общ брой на гласовете
Total Number of votes
Общ брой на допълнителния персонал, необходим за година
Total number of additional staff required per year
Общ брой на завършилите математика, точни науки и технологии в третата образователна степен (ръст)
Total number of tertiary MST graduates (growth)
Общ брой на инспекциите = 443; данни, докладвани от 21 държави членки
Total inspections = 443; data reported by 21 Member States
Общ брой на инспекциите = 549; данни, докладвани от 22 държави членки
Total inspections = 549; data reported by 22 Member States
Общ брой на исканията за взаимна помощ
Total number of mutual assistance requests
Общ брой на крайни продукти
Total number of outputs
Общ брой на крайните продукти
Total number of ouputs
Общ брой на крайните продукти
Total number of outputs
Общ брой на крайните продукти (2014 — 2020 г.)
Total number of outputs (2014-2020)
Общ брой на населението (в млн.)
Total population (million)
Общ брой на населението (в хиляди)
Total population (thousands)
Общ брой на нови човешки ресурси
Total number of human resources
Общ брой на нови човешки ресурси
Total number of new human resources
Общ брой на одитираните хотели
Total hotels audited
Общ брой на определените органи с достъп до ССОЗП
Total number of designated authorities with CPCS access
Общ брой на отпуснатите стипендии
Total number of scholarships awarded
Общ брой на персонала
Total staff numbers
Общ брой на персонала (до 31.12 от годината)
Total nb of staff (at date of 31.12 of year)
Общ брой на подадените заявления (2007—2013 г.)
Total number of submitted applications (2007-2013)
Общ брой на посочилите оценка „небезопасни“
Total ‘Not safe’
Общ брой на предоставените стипендии
Total number of scholarships awarded
Общ брой на приключените проекти
Total number of projects closed
Общ брой на проектите по Кохезионня фонд
Total number of CF projects
Общ брой на проектите по Кохезионня фонд за периода 2000—2006 г.
Total number of 2000-2006 CF projects
Общ брой на първите разрешения за пребиваване, издадени на граждани на трети държави (всички причини)
Total first residence permits issued to TCNs, all reasons
Общ брой на разрешенията за постоянно пребиваване, издадени на граждани на трети държави, които се присъединяват към граждани на държави извън ЕС (семейни причини), в сравнение с общия брой на разрешенията за постоянно пребиваване, издадени на граждани на трети държави (всички причини)
Total number of residence permits issued to third country nationals joining non-EU citizens (family reasons, compared to total number of residence permits issued to third country nationals (all reasons)
Общ брой на резултатите
No total
Общ брой на резултатите
Total No
Общ брой на резултатите
Total Number
Общ брой на резултатите
Total number of ouputs
Общ брой на резултатите
Total number of outputs
Общ брой на резултатите88
Total number of outputs88
Общ брой на свободните работни места и автобиографии на портала за професионална мобилност EURES, като понастоящем порталът EURES съдържа над 1 000 000 свободни работни места и 600 000 автобиографии
Total number of job vacancies and CVs on EURES Job Mobility Portal, currently the EURES portal hosts more than 1,000,000 job vacancies, and 600,000 CVs
Общ брой на служителите:
Total staff:
Общ брой на човешки ресурси
Total number of human resources
Общ брой на човешките ресурси
Total number of human resources
Общ брой наградени най-добри европейски дестинации – 98 (средно 20 годишно: през 2007 г. - 10, през 2008 г. – 20, през 2009 г. – 22, през 2010 г. – 25, през 2011 – 21)
Number of European Destinations of Excellence awarded in total 98 (on average 20 per year – in 2007-10, in 2008-20, in 2009-22, in 2010-25, in 2011-21)
Общ брой нощувки
Total nights spent
Общ брой получени заявления,
Total n° of applications received
Общ брой получени становища по държава/камара (политически диалог и контролен механизъм за субсидиарност)
Overall number of opinions received per country/chamber (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Общ брой постове
Total posts
Общ брой работници от целевата група за получаване на помощ
Total workers targeted for assistance
Общ брой регистрирани нови леки търговски превозни средства
Total number of new light commercial vehicle registered
Общ брой резултати
Total number of outputs
Общ брой становища (политически диалог)
Total number of opinions (political dialogue)
Общ брой становища1
Total number of opinions1
Общ брой становища18
Total number of opinions18
Общ брой становища26
Total number of opinions26
Общ брой становища31
Total number of opinions31
Общ брой становища41
Total number of opinions41
Общ брой становища7
Total number of opinions7
Общ брой становища8
Total number of opinions8
Общ брой съкратени работни места за двигателите с ИЗ
Total job losses for SI engines
Общ брой съкратени работни места за двигателите със СЗ
Total job losses for CI engines
Общ брой човешки ресурси
Total number of human resources
Общ брой човешки ресурси
Total number of staff
Общ брой човешки ресурси в категории AD/AST
Total number of human resources AD/AST
Общ брой човешки ресурси, нужни за година26
Total number of human resources required per year26
Общ броя на заявленията, получени от 2002 г досега
Total n° of applications received since 2002
Общ бюджет
Overall budget
Общ бюджет за периода 2007―2013 г.: 95,2 M€
Total amount over the 2007-2013 period: 95,2 M€
Общ бюджет за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) преди прегледа на състоянието и ЕПИВ, разбит по мерки (млрд. EUR)13.
Overall rural development budget (EAFRD) before the HC and the EERP, broken down by measure (billion EUR)13
Общ бюджет на Cedefop и разпределение между различните дялове:
Cedefop’s overall budget and allocation between different titles:
Общ бюджет на ЕКА за 2009 г.
Overall ESA 2009 budget
Общ външен дълг спрямо БВП (в %)
Total external debt, relative to GDP (%)
Общ външен дълг спрямо БВП (в %)
Total external debt, relative to GDP (%)
Общ въпрос 1 : Заинтересованите страни се приканват да заявят дали одобряват предложените решения относно състава, ролята и функционирането на управителните съвети и евентуално да посочат други мерки, които считат за необходими.
General question 1: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the composition, role and functioning of the board of directors, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Общ въпрос 2 : Заинтересованите страни се приканват да заявят дали одобряват предложените решения относно звената за управление на риска и евентуално да посочат други мерки, които считат за необходими.
General question 2: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions regarding the risk management function, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Общ въпрос 3 : Заинтересованите страни се приканват да заявят дали одобряват предложените решения относно ролята на външния одитор и евентуално да посочат други мерки, които считат за необходими.
General question 3: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the role of external auditors, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Общ въпрос 4 : Заинтересованите страни се приканват да заявят дали одобряват предложените решения относно ролята на надзорните органи и евентуално да посочат други мерки, които считат за необходими.
General question 4: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the role of supervisory authorities, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Общ въпрос 5 : Заинтересованите страни се приканват да заявят дали смятат, че акционерите могат да осъществяват реален контрол във финансовите институции?
General question 5: Interested parties are invited to express their view on whether they consider that shareholder control of financial institutions is still realistic.
Общ въпрос 6 : Заинтересованите страни се приканват да заявят кои според тях са начините за по-ефективно прилагане на принципите за корпоративно управление и дали, наред с друго, е необходимо повишаване на отговорността на членовете на управителния съвет.
General question 6: Interested parties are invited to express their opinion on which methods would be effective in strengthening implementation of corporate governance principles?
Общ въпрос 7: Заинтересованите страни се приканват да заявят какви са възможностите за по-голяма съгласуваност и ефикасност на действията на ЕС по отношение на възнагражденията на управителите на дружествата, чиито ценни книжа са допуснати до търгуване на регулиран пазар?
General question 7: Interested parties are invited to express their views on how to enhance the consistency and effectiveness of EU action on remuneration for directors of listed companies.
Общ въпрос 7а: Заинтересованите страни се приканват да заявят дали считат за необходимо предприемането на допълнителни мерки относно структурата и управлението на политиките за възнагражденията в сектора на финансовите услуги.
General question 7a: Interested parties are also invited to express their views on whether additional measures are needed with regard to the structure and governance of remuneration policies in the financial services.
Общ въпрос 8 : Заинтересованите страни се приканват да заявят дали споделят констатацията на Комисията, съгласно която, независимо от съществуващите задължения за прозрачност в сферата на конфликта на интереси, да се разчита единствено на надзора на пазарите в тази сфера невинаги е възможно или ефективно?
General question 8: Interested parties are invited to express whether they agree with the Commission's observation that, in spite of current requirements for transparency with regard to conflicts of interest, surveillance of conflicts of interest by the markets alone is not always possible or effective.
Общ годишен баланс
Annual Balance Sheet Total
Общ годишен бюджет за ИТ (в милиони EUR с точност до първия знак след десетичната запетая)
Total IT annual budget (€ millions to one decimal place)
Общ график на ЕС за въвеждането на 5G
A common EU timetable for the introduction of 5G
Общ дебат
General discussion
Общ дебат по трите теми
General debate on the three focuses
Общ ден за гласуване
The common voting day
Общ доклад
General report
Общ допустим улов
Total Allowable Catches
Общ допустим улов, определен годишно за морския риболов в 2 зони.
Annual marine total allowable catch for 2 areas.
Общ европейски подход към държавните инвестиционни фондове
A common European approach to Sovereign Wealth Funds