natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Усилено е международното сътрудничество между ЕС и Китай, Индия и Африка, а в програмата участват 60 % от 25-те водещи новатори в света.
International cooperation between the EU and China, India and Africa has been strengthened and 60% of the top-25 global innovation-leaders are involved in the programme.
Усилено отделяне на операторите на разпределителни системи, включващо по-стриктно регулиране и преразглеждане на ограничението от 100 000 клиенти
Enhanced DSO unbundling including more regulatory scrutiny and reviewing the 100 000 limit
Усиленото разследване от НДБК на случаи на високо равнище се дължи и на политическите обстоятелства, които ѝ позволиха да действа безпристрастно и независимо.
DNA's drive to investigate high-level cases has also benefited from political circumstances that enabled it to act impartially and independently.
Усилие за управление
Steering effort
Усилието за управление на кормилото се записва, докато достигне до положение, съответстващо на навлизането на трактора в завой с радиус от 12 м. Продължителността на маневрата (времето между момента, в който кормилото е завъртяно за първи път, и момента, в който то достигне до положението, в което се извършва измерването), не трябва да надвишава пет секунди за нормалните случаи, и осем секунди при повреда на специалното оборудване.
The duration of the manoeuvre (time between the moment when the steering control is first operated and the moment when it reaches the position where the measurements are taken) must not exceed five seconds in normal cases and eight seconds if the special equipment fails.
Усилието за управление, необходимо за да се направи завой с радиус от 12 м, започвайки от праволинейна посока напред, не трябва да превишава 25 daN.
The steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius, starting from the straight ahead position, must not exceed 25 daN.
Усилието за хармонизиране, активно насърчавано от Комисията, е в основата на Парижката програма за ефективността на помощта за развитие, към която Съюзът изцяло се присъединява.
The harmonisation effort actively promoted by the Commission lies at the heart of the Paris Agenda on aid effectiveness, which the EU wholeheartedly endorsed.
Усилието ще се увеличава с времето, тъй като ще има по-голям избор от икономически ефективни технологии.
The effort would become greater over time as a wider set of cost-effective technologies becomes available.
Усилия в областта на комуникацията
Communication efforts
Усилия в областта на правата на човека и борбата с дискриминацията
Efforts in the field of human rights and non-discrimination
Усилия в същата степен са нужни и за предотвратяването на трафика, за предоставянето на закрила, помощ и подкрепа на жертвите, както и за привличането на всеки, който може да помогне за справянето с проблема, като например здравни инспектори, полиция, експерти в областта на образованието и специалисти по право.
An equal focus is needed on preventing trafficking, protection, assistance and support to victims, and involving everyone who can help tackle the problem: health inspectors, police, education experts and legal professionals.
Усилия да се координира обща позиция в рамките на целия ЕС.
There will be an effort to engineer common positions throughout the EU.
Усилия за гарантиране на правото на гражданите на ЕС да участват в демократичния живот на Съюза
Efforts to guarantee the right of EU citizens to participate in the democratic life of the Union
Усилия за диференцирана фискална консолидация, благоприятстваща растежа
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Усилия за консолидация в размер на 0,5 % от БВП годишно, докато се постигнат средносрочните цели на държавите-членки9, само биха стабилизирали съотношението на дълговете на около 100 % от БВП, ако отнеме повече време растежът да се върне към тенденцията от преди кризата.
A consolidation effort of 0.5 percent of GDP per year until the Member States’ MTOs are reached9 will only stabilise the debt ratio at around 100 percent of GDP if growth takes time to return to the pre-crisis trend.
Усилия за намаляване на бедността при децата
Efforts to reduce child poverty
Усилия за намаляване на неизплатените бюджетни кредити се полагат и през 2007 г. в сътрудничество с националните органи, които отговарят за изпълнението на проектите и свързаните с него искания за плащания.
The effort to reduce outstanding appropriations has been carried through into 2007 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
Усилия за опростяване на управлението на средствата от ЕС също следва да продължат, като се премахне ненужната административна тежест, но едновременно с това се осигури стабилна рамка за прилагане.
Simplification efforts in the management of EU funds should be pursued by removing unnecessary administrative burden, while ensuring stability in the framework for implementation.
Усилия за по-добра количествена оценка на данъчната разлика
Working towards better quantification of the tax gap
Усилия за повишаване сигурността срещу измами и фалшифициране на документите за пътуване, където е уместно чрез използването на био-метрични данни и на сигурността на документите, послужили за основание на издаването им (напр. национални лични документи);
Efforts to improve the security of travel documents against fraud or forgery, where appropriate by using biometrics, and, where relevant, the security of the documents used as a basis for issuing them (e.g. national identification documents);
Усилия за подобряване на граничния контрол и/или управление, допълнени, когато е уместно, от оперативно сътрудничество с държавите-членки и/или FRONTEX;
Efforts to improve border control and/or management, supported as appropriate by operational cooperation with Member States and/or FRONTEX;
Усилия за преместване – нови или усъвършенствани разплащателни системи и процеси
Migration effort – new or upgraded payment systems and processes
Усилия за разработването на такива програми за обучение, при които се вземат предвид специалните нужди на хората с увреждания (те следва да получават същото качество на грижи като пациентите без увреждания, като е необходимо да им се предоставят и специфичните здравни услуги, от които се нуждаят10)
Ensuring that training courses are designed to take into account the special needs of people with disabilities (they should receive the same quality of care as non-disabled patients and be provided with the specific health services they need10).
Усилия на Комисията в рамките на политиката в областта на конкуренцията за по-прозрачен финансов сектор: акцент върху дериватите и референтните процентни ставки
Commission's competition policy efforts for a more transparent financial sector: Focus on derivatives and benchmark rates
Усилия на национално равнище
National efforts
Усилия също така бяха положени за интегрирането на EURES в предлаганите от ОСЗ услуги.
In addition, efforts have been made to integrate it into mainstream PES provision.
Усилия също така трябва да бъдат положени за подобряване на прилагането на екологичното законодателство
There will be more effort to improve implementation of environmental legislation.
Усилия, насочени към разрешаване на ситуацията
Efforts to resolve the situation
Усилия, целящи повишаването на равнищата на заетост на възрастните хора, главно чрез промени в пенсионната система, които водят до по-лоши условия на достъп и право на ползване, най-често предложения за премахване на законово установената пенсионна възраст, не представляват подходящ отговор на проблема със застаряването на населението.
Efforts to increase employment levels of older people based mainly on changes to pension systems, which result in less favourable terms for accessing schemes and for entitlements, in particular proposals to raise the statutory retirement age, are wide of the mark.
Усилия, целящи повишаването на равнищата на заетост на възрастните хора, главно чрез промени в пенсионната система, които водят до по-лоши условия на достъп и право на ползване, най-често предложения за премахване на законово установената пенсионна възраст, не са подходящ отговор на застаряването на населението.
Efforts to increase employment levels of older people based mainly on changes to pension systems, which result in less favourable terms for accessing schemes and for entitlements, in particular proposals to raise the statutory retirement age, are wide of the mark.
Усилията акцентират също така върху стандарти за високо качество във всички училища, борба с ранното отпадане от училище, подобряване на достъпа до образование за специфични групи и въвеждане на мерки за валидиране на придобитите знания.
Efforts also focus on ensuring high quality standards in all schools, combating early school leaving, improving access to education for specific groups and introducing measures to validate prior learning.
Усилията би трябвало да се насочат по-скоро към запазването или създаването и в Европа на необходимите за разработването и използването на ВИТ технически знания (ноу-хау), съответни работни места и съответни равнища на вземане на решения.
Rather, the focus should be on developing and using the necessary know-how, and maintaining or creating jobs and decision-making levels needed for HPC development and use in Europe.
Усилията в НИРД следва да бъдат концентрирани в тази насока.
R & D efforts should be particularly focused on this objective.
Усилията в Средиземно море ще продължат да са насочени към развитието на дългосрочни международни планове за съответните риболовни дейности.
In the Mediterranean, effort will continue on developing international long-term plans for relevant fisheries.
Усилията в научноизследователската сфера трябва да съответстват на реалните нужди на потребителите и да бъдат подкрепяни чрез разработване на публично-частни партньорства, както го показва ESRIF3.
Research efforts must be tailored to the real needs of users and be supported by public‑private partnerships, as demonstrated by ESRIF3.
Усилията в областта на НИРД за интегриране на ДУЛС в гражданското въздушно пространство следва също да бъдат увеличени и ефективно координирани, за да бъде времето за навлизане на обещаващи технологии на пазара възможно най-кратко.
R&D efforts focussing on integration into civil airspace should also be increased and efficiently coordinated to keep lead times for promising technologies as short as possible.
Усилията в областта на базовите изследвания са семената, от които ще израстат дългосрочните и устойчиви иновации и главните базови технологии.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Усилията в областта на митниците и на борбата срещу измамите са също така важни за защитата на здравето и безопасността, особено поради ролята им за контрол на дейностите по контрабанда и фалшифициране.
Customs and anti-fraud efforts are equally important for protecting the health and safety, in particular due to their role in controlling smuggling and counterfeiting activities.
Усилията в областта на научните изследвания би трябвало да бъдат насочени и към повишаване на разходната ефективност на подобни средства за достъпност.
Research efforts should also be devoted to making such tools for accessibility more cost-effective.
Усилията в областта на научните изследвания следва да се удвоят, за да се подобрят техниките на отглеждане и да се осигурят нови пазарни ниши благодарение на качествен скок.
Research efforts should be stepped up in order to improve growing techniques and provide new market niches, making a leap forward in quality.
Усилията в областта на научните изследвания следва да се удвоят, за да се подобрят техниките на отглеждане и да се осигурят нови пазарни ниши чрез повишаване на качеството.
Research efforts should be stepped up in order to improve growing techniques and provide new market niches, making a leap forward in quality.
Усилията в образователния сектор ще продължат да играят важна роля в периода до 2030 г., като се гарантира, че всички обучаващи се придобиват знания и умения, необходими за насърчаването на устойчивото развитие.
Efforts in the education sector will continue to play an important role in the run up to 2030, ensuring that all learners acquire the knowledge and skills needed to promote sustainable development.
Усилията в рамките на общата среда за обмен на информация (CISE) за създаване на европейски капацитет за ефективно морско наблюдение са похвални.
Work of the Common Information Sharing Environment (CISE) to achieve an effective European maritime surveillance capacity is commended.
Усилията в рамките на общата среда за обмен на информация (CISE) за създаване на европейски капацитет за ефективно морско наблюдение следва да бъдат приветствани.
The work of the Common Information Sharing Environment (CISE) to achieve an effective European maritime surveillance capacity is to be commended.
Усилията в сферата на МИС са организирани предимно в условията на предишния първи стълб, т.е. въпроси, обсъждани между институциите.
NIS efforts have been predominantly organised under the former first pillar, i.e. matters discussed among the institutions.
Усилията в тази област в много държави членки обаче все още са прекалено ограничени и некоординирани.
But in this area efforts in many Member States are still far too limited and uncoordinated.
Усилията в тази област се подкрепят и от дейности за подобряване на здравния статус на малцинствата (включително консултации със специално обучени посредници измежду малцинствата) и решаване на жилищните проблеми.
Efforts in this area are also supported by activities for improving the health status of minorities (including consultations with specially trained mediators among minorities) and solving housing problems.
Усилията в тази област следва да се запазят, а изградената онлайн общност не бива да се губи.
Efforts in this area should be maintained and the online community that has been built should not be lost.
Усилията в тази посока трябва да се засилят.
These efforts must be strengthened.
Усилията вече дават резултати, които се изразяват в намаляването на тези дисбаланси и конкурентни различия.
Efforts are already delivering by reducing those imbalances and competitiveness divergences.
Усилията да се направи проспектът по-полезен инструмент за оповестяване за потенциалните инвеститори и да се постигне по-голямо сближаване между правилата на ЕС за проспектите и други правила на ЕС за оповестяването също заслужават похвала.
The efforts to make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors and to achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules also are praiseworthy.
Усилията да се ограничат загубите и разхищението на храни следва да спазват йерархия на намаляващата стойност: най-напред предотвратяване, после използване за консумация от човека (дарения на хранителни банки например), след това използване за изхранване на животни, и накрая – за производство на енергия и компостиране.
efforts to reduce food losses and food waste should reflect a hierarchy of decreasing value: first prevention, then use for human consumption (such as donations to food banks), then use for animal consumption and lastly energy production and composting.
Усилията да се ограничи данъчното облагане на труда могат да съпътстват по-конкретни мерки за данъчни облекчения с цел увеличаване на финансовите стимули за работа и намаляване на относително високите разходи за труд на нискоквалифицирани работници.
Efforts to limit labour taxation can accompany more specific tax-benefit measures to increase financial incentives to work and to reduce the relatively high cost of labour for low-skilled workers.
Усилията да се повиши степента на интернационализация на МСП представляват един особено важен приоритет.
Efforts to increase the internationalisation of SMEs stand out as a particular priority.
Усилията да се увеличи заетостта сред възрастните хора, основаващи се на промени в пенсионните системи, които се свеждат до не толкова благоприятни условия за достъп до пенсии и придобивки, са неправилно насочени.
Efforts to increase the employment rate of older people based on alterations to pension systems, which boil down to less favourable access conditions and entitlements, are wide of the mark.
Усилията за борба с дискриминацията и за предоставяне на инструменти на мигрантите, чрез които те да се запознаят с основните ценности на ЕС и неговите държави-членки, следва да се засилят.
Efforts to fight against discrimination and to give migrants instruments to become acquainted with the fundamental values of the EU and its Member States should be strengthened.
Усилията за борба с изменението на климата имат, до някаква степен, отрицателно влияние не само върху циментовата индустрия, но и върху поставените на самия сектор цели.
Efforts to combat climate change have, to some extent, a negative effect not only on the cement industry, but on its very objectives, too.
Усилията за борба с изменението на климата имат, до някаква степен, отрицателно влияние не само върху циментовата индустрия, но и върху поставените от самите тях цели.
Efforts to combat climate change have, to some extent, a negative effect not only on the cement industry, but on its very objectives, too.
Усилията за борба с корупцията все още не са довели до значими резултати.
The anti‑corruption effort has yet to yield meaningful results.
Усилията за борба с корупцията все още не са довели до значителни резултати.
The anti-corruption effort has yet to yield significant results.
Усилията за бюджетно консолидиране ще се допълнят от разходите за застаряващото население3 и други предизвикателства, като например изменението на климата.
Budgetary consolidation efforts will be compounded by the cost of ageing populations3 and other challenges, such as climate change.
Усилията за възстановяване на растежа и заетостта се полагат в условията на все по-голяма взаимосвързаност и конкуренция.
Efforts to restore growth and jobs are carried out in an environment which is increasingly interconnected and fiercely competitive.
Усилията за декарбонизация на европейската икономика трябва в по-голяма степен да бъдат свързани с проект за повторна индустриализация, основаващ се именно на ефикасността при използването на ресурсите, включително енергията, и на устойчивите и новаторски технологии.
Efforts to decarbonise the European economy must centre more around a reindustrialisation strategy based primarily on resource efficiency, including for energy, and sustainable and innovative technologies.
Усилията за запазване и подобряване на заетостта трябва да бъдат насочени както в сферата на неценовата конкурентоспособност, така и на управлението на разходите за производство.
Efforts must be focused on non-price competitiveness and controlling production costs to preserve and improve employment.
Усилията за запазване и подобряване на заетостта трябва да бъдат насочени към неценовата конкурентоспособност и към управлението на разходите за производство.
Efforts must be focused on non-price competitiveness and controlling production costs to preserve and improve employment.
Усилията за засилване на НИРД бяха увеличени и насочени в синхронизирана стратегия чрез амбициозен Технологичен план.
Efforts to reinforce R&D have been strengthened and dovetailed into a coherent strategy through the ambitious Technological Plan.
Усилията за засилване на предоставянето на чиракувания и стажове, младежко предприемачество и мобилност са спомогнали за увеличаване на броя на предложенията по линия на гаранцията за младежта и биха могли да бъдат допълнително подобрени.
Efforts to boost the provision of apprenticeships and traineeships, youth entrepreneurship and mobility have helped to increase the number of Youth Guarantee offers and could be further improved.
Усилията за изпълнение в областта на микроикономиката и трудовата заетост са по-скромни.
The implementation efforts in the micro-economic and employment area are more moderate.
Усилията за изслушване и прозрачност бяха допълнени и доразвити от ЕИСК, чрез организиране на редовни срещи за информация и диалог с европейските организации и мрежи на гражданското общество, в сътрудничество с Президиума на Конвента, както и на съвместни дейности проведени с участието на националните икономически и социални комитети или сродни организации, и конкретни инициативи с организациите на гражданското общество в страните-кандидатки.
These efforts to hear people's views and ensure transparency were complemented and taken further by the EESC, in particular through the regular information meetings and dialogue with European civil society organisations and networks which it organised in cooperation with the Convention's praesidium, its joint work with national ESCs and similar bodies and its initiatives to involve civil society organisations in the accession countries.
Усилията за консолидация и реформи трябва да бъдат съпътствани от мерки за стимулиране на растежа.
Consolidation efforts and reform must go hand in hand to stimulate growth.
Усилията за консолидация и реформи трябва да бъдат съпътствани от мерки за стимулиране на растежа.
Consolidation efforts and reform must go hand in hand with measures to stimulate growth.
Усилията за консолидиране на ролята на националните офиси на Темпус (НОТ) продължиха през 2006 г. посредством редица ключови инициативи, като например тяхното активно участие в дейностите по контрол на място.
The efforts to consolidate the role of National Tempus Offices (NTOs) continued in 2006, through a number of key initiatives, such as their active involvement in field monitoring activities.
Усилията за контрол и правоприлагане не водят до желаните резултати, тъй като малкият мащаб на дейността прави лесно адаптирането и намирането на стратегии за избягване на контрола.
Control and enforcement efforts are not producing the necessary results since the small scale nature of the activity makes it easy to adapt and find strategies to escape controls.
Усилията за контрол на търговията с тези вещества, необходими поради техните физични свойства, например като разтворители за извличане на активни съставки от растителен произход или като химически агенти за промяна на естеството и въздействието на получените в резултат на това лекарства, отдавна се считат за много важни.
Efforts to control the trade in these substances, required for their physical properties, e.g. as solvents to extract active ingredients from plant sources, or as chemical agents to modify the nature and effect of the resulting drugs, have long been regarded as essential.
Усилията за контрол на търговията с тези вещества, необходими поради техните физични свойства, например като разтворители за извличане на активни съставки от растителен произход или като химически агенти за промяна на естеството и въздействието на получените в резултат на това наркотични вещества, отдавна се считат за много важни.
Efforts to control the trade in these substances, required for their physical properties, e.g. as solvents to extract active ingredients from plant sources, or as chemical agents to modify the nature and effect of the resulting drugs, have long been regarded as essential.
Усилията за коригиране, необходими за връщане на публичните финанси към устойчиво състояние, са много големи и трябва да бъдат допълнени от политиките за растеж.
The adjustment effort required to put public finances back to a sustainable path is very significant and should be complemented by growth policies.
Усилията за лишаване на терористите от финансови средства трябва да бъдат продължени и засилени.
Efforts have to be maintained, strengthened to deprive terrorists of financial resources.