natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на назначаването на служители за връзка в държавата членка, която се ползва от мерки по преместване, и изпълнението на задачите им, държавата членка на преместване и държавата членка, която се ползва от мерки по преместване, следва да обменят цялата необходима информация и да продължат тясното си сътрудничество по време на цялата процедура по преместване.
As regards both the appointment of liaison officers in the Member State benefiting from relocation and the fulfilment of their tasks, the Member State of relocation and the Member State benefiting from relocation should exchange all relevant information and continue cooperating closely throughout the relocation procedure.
По отношение на наименованията за произход и географските указания беше изразено противопоставяне на опростяването на схемата чрез сливане на двата инструмента („защитено наименование за произход“ и „защитено географско указание“).
For designations of origin and geographical indications, simplification of the scheme by merging the two instruments (the ‘protected designation of origin’ and the ‘protected geographical indication’) was opposed.
По отношение на най-слабо развитите страни създаването на национални програми за действие за адаптиране (НПДА) е приоритет за подкрепата.
As regards Least Developed Countries (LDCs), the setting of National Adaptation Programmes of Action (NAPAs) is a priority issue for support.
По отношение на наказанията без лишаване от свобода Решението за пробацията и алтернативните санкции гарантира, че алтернативната санкция може да се прехвърли дори ако такъв вид санкция не би бил наложен за подобно престъпление в държавата членка по изпълнение.
With respect to non-custodial sentences, the Probation and Alternative Sanctions ensures that an alternative sanction can be transferred even if this type of sanction would not be imposed for a similar offence in the Member State of execution.
По отношение на наказателното право следва да се отдава специално внимание на общото изискване за законодателството на ЕС да отговаря на принципа на субсидиарност.
The general subsidiarity requirement for EU legislation must be given special attention with regard to criminal law.
По отношение на наказателното преследване, мисията посочи ключовите области, които предизвикват загриженост, и допринесе в сериозна степен за пренасочване на вниманието от обикновените към знаковите дела, в това число проактивни разследвания на корупция по високите етажи.
With regard to prosecutions, the mission has identified the main critical areas of concerns and has provided important inputs to shift attention from low/medium to high profile cases, including pro-active high level anti-corruption investigations.
По отношение на наклона и разходите този вариант е с подобни на вариант 1 характеристики .
Concerning slope and costs this option has similar characteristics as option 1.
По отношение на налагането на административни санкции този доклад отразява отговорите на съставения за целта въпросник, подготвен от службите на Комисията и изпратен на Европейския комитет по ценни книжа и на ЕОЦКП.
As to the issue of administrative sanctions, this report reflects replies to an ad hoc questionnaire prepared by the Commission services and sent to the European Securities Committee (ESC), as well as to ESMA.
По отношение на налагането на глоби и периодични плащания по санкции в съответствие с разпоредбите на настоящия член, Комисията, посредством делегирани актове в съответствие с член 117, определя:
With regard to the imposition of fines and periodic penalty payments in accordance with the provisions of this Article, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 117, lay down:
По отношение на наложените от Маракешкия договор задължения по трансграничния обмен на копия в достъпен формат между Съюза и трети държави, които са страни по Договора, настоящата директива следва да се тълкува заедно с Регламент [...].
With respect to the obligations imposed by the Marrakesh Treaty on the cross-border exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Treaty, this Directive should be read together with Regulation […].
По отношение на наложените такси не може да се прави разлика между таксите, наложени за услугите на EURES, и тези, приложими по отношение на други сравними услуги, предоставяни от съответната организация.
Any fee charged, cannot differentiate between the fees levied for EURES services and those applicable to other comparable services provided by the organisation concerned.
По отношение на намаления ДДС за доставките на услуги по обновяване, ремонт, променяне, поддръжка и почистване на жилища, ЕИСК поставя под въпрос дали е целесъобразно да отпадне упоменаването на „социални“ жилища.
With regard to reduced VAT for supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing, the EESC questions whether it is appropriate to remove the reference to "social" housing.
По отношение на намаляването на емисиите на живак за големите точкови източници е в сила нова правна рамка.
For the reduction of mercury emissions, a new legal framework is now in place for large point sources.
По отношение на намаляването на звуковото замърсяване, постигнатите резултати са окуражаващи: секторът като цяло (в това число сдруженията на потребителите) продължава да се стреми към по-нататъшни подобрения, които могат да бъдат осъществени главно по пътищата чрез използване на типово одобрени ауспухови тръби и чрез по-екологосъобразно шофиране.
Encouraging results have been achieved in the area of sound pollution; the industry as a whole (including consumer associations) is still working on further improvements, which can be achieved on road by using only type-approved exhausts and more environmentally-friendly driving styles.
По отношение на намаляването на звуковото замърсяване, постигнатите резултати са окуражаващи: секторът като цяло (в това число сдруженията на потребителите) продължава да се стреми към по-нататъшни подобрения, които могат да бъдат осъществени главно по пътищата чрез използване на типово одобрени ауспухови тръби и чрез шофиране, съобразено в по-голяма степен с опазването на околната среда.
Encouraging results have been achieved in the area of sound pollution; the industry as a whole (including consumer associations) is still working on further improvements, which can be achieved on road by using only type-approved exhausts and more environmentally-friendly driving styles.
По отношение на намаляването на злоупотребите с анонимни предплатени инструменти бяха проучени пет регулаторни варианта.
Insofar as reducing the misuse of anonymous prepaid is concerned, five regulatory options were examined.
По отношение на намаляването на нежелания улов (цел в) вариант 3 се счита за по-ефективен, тъй като непосредствено забранява използването на вредни съоръжения при риболовни дейности, докато вариант 4 предвижда нарастващи ограничения за използването на дънни съоръжения.
Concerning the reduction of unwanted catches (objective c), option 3 is also considered more efficient, It bans harmful gear from these fisheries directly, whereas option 4 poses ever increasing conditions on the use of bottom gears.
По отношение на напредъка към постигане на по-широките социално-икономически цели на програмата се прави разлика между заключенията на оценителите, отнасящи се до eContent като съвкупност от проекти (където целите, поставени в трите Посоки на действие се очаква в крайна сметка да бъдат постигнати) и изводите за eContent като синергично цяло (където групата установи недостатъчни указания за развитие на взаимодействията на ниво програма за създаването на значително преимущество, надхвърлящо общата полза от отделните проекти).
In respect of progress towards the programme’s wider socio-economic objectives, there is a distinction between the evaluator’s conclusions regarding eContent as a set of projects (where objectives in the three action lines are expected ultimately to be achieved) and conclusions about eContent as a synergistic whole (where the Panel found insufficient indication of the development of programme level synergies sufficient to create significant added value over and above the combined value of the individual projects).
По отношение на напредъка на гражданската инициатива, той счита, че Комитетът би трябвало да разглежда това развитие по-скоро като възможност за укрепване на своите връзки с гражданското общество, отколкото като заплаха.
With regard to progress on the citizens' initiative, he felt that the Committee should see this development more as an opportunity to strengthen its links with civil society than as a threat.
По отношение на наркотиците държавите-членки посочват, че по-голямата част от извършените конфискации на наркотици се дължат на използването на PNR данни в реално време и за изпреварващи действия.
With respect to drugs, Member States have indicated that the majority of seizures are made due to the use of PNR data in real-time and pro-actively.
По отношение на наркотиците младите хора, жените, уязвимите групи и хората, живеещи в социално онеправдани райони, се разглеждат като рискови групи и следва да се идентифицират като целеви групи.
With regard to drugs, youth, women, vulnerable groups and people living in socially disadvantaged areas are groups at risk and shall be identified as target groups.
По отношение на нарушението, посочено в параграф 1, буква a), всяко повторно нарушение по член 3 следва да бъде определено като престъпление.
With regard to the infringement set out under 1 (a), every repeat infringement of Article 3 should be deemed to be a criminal offence.
По отношение на нарушенията, за които работодателите могат да се държат отговорни трябва да се отбележи, че съгласно настоящото предложение даден работодател, който проверява документите на евентуални служители няма да бъде държан отговорен например, ако тези документи се окажат фалшиви.
As regards the infringement for which employers may be held liable, it should be noted that, under this proposal, an employer who controls the documents of prospective employees will not be held liable, for example, if those documents prove in fact to be forgeries.
По отношение на населението референтно ниво от 5 kV m-1 ще предотврати микрошокове за повечето хора.
For the general public, the reference level of 5 kV m-1 will prevent microshocks in most people.
По отношение на насилието и трафика на хора, Комисията представи в Съобщение от август 2006 г. план за действие, който да оцени престъпността и наказателното правосъдие16, както и трафика на хора, насилието над жените и домашното насилие.
As regards violence and human trafficking, in a Communication of August 2006, the Commission put forward a strategy to measure crime (including human trafficking, violence against women and domestic violence) and criminal justice16.
По отношение на насоката на бъдещата политика:
With regard to future policy direction:
По отношение на насоките, ЕИСК предлага по-специално извършване на проучвания относно целесъобразността и осъществимостта на европейска енергийна УОИ в служба на гражданите.
The EESC proposes that studies be carried out on the timeliness and feasibility of a European energy SGI.
По отношение на настоящата директива Комисията смята, че предоставянето на тези документи е обосновано поради следните мотиви.
With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents to be justified for the following reasons:
По отношение на настоящата директива законодателят е на мнение, че представянето на такива документи е оправдано.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
По отношение на настоящата директива законодателят смята предаването на такива документи за оправдано.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
По отношение на настоящата директива законодателят смята предоставянето на такива документи за основателно.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
По отношение на настоящата директива законодателят смята представянето на такива документи за обосновано.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
По отношение на настоящата директива законодателят смята, за съответните случаи, че предоставянето на тези документи е обосновано.
With regard to this Directive, the legislator considers, where appropriate, the transmission of such documents to be justified.
По отношение на настоящата директива законодателят смята, че предоставянето на тези документи е обосновано.“
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified."
По отношение на настоящата директива законодателят счита представянето на такива документи за обосновано.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
По отношение на настоящата директива законодателят счита, че предоставянето на такива документи е обосновано,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
По отношение на настоящата директива се счита, че предоставянето на тези документи е обосновано.
With regard to this Directive, it is considered that the transmission of such documents is justified.
По отношение на настоящите минималнодопустими цели на ЕС относно количествата събирани и рециклирани отпадъци, все още съществува значителна възможност за постигането на напредък.
Significant margin for progress still exist beyond the current EU minimum collection and recycling targets.
По отношение на настоящия регламент не се изисква легализация или друг вид формалност от същия тип.
No legalisation or other similar formality shall be required in the context of this Regulation.
По отношение на настоящия регламент, средносрочният преглед ще се основава на съчетание от ориентирана към бъдещето оценка на риска и приоритетите на Съюза, както са определени от самия него.
For this Regulation, the mid term review will be based on a combination of a forward looking risk assessment and Union priorities, as redefined by the Union.
По отношение на настоящия текст за реда и условията за приложение на Правилника за дейността, може да се твърди, че:
With regard to the current text of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, it should be borne in mind that:
По отношение на насърчаването на иновациите Комитетът
Regarding the importance and the promotion of innovation, the Committee:
По отношение на насърчителните мерки държавите-членки ще имат възможност свободно да избират дали и по какъв начин да въвеждат мерки за насърчаване използването на продукти с добри енергийни и екологични характеристики, като спазват разпоредбите на общностното право, и по-специално правилата за държавните помощи10.
Concerning incentives, Member States will be free to choose whether, and in which form, to provide incentives to encourage the uptake of energy and environmentally performing products, while, when applicable, respecting the provisions of Community law, in particular State Aid rules10.
По отношение на натиска върху водните ресурси и уязвимостта трябва да бъдат установени конкретни цели на ниво речен басейн, които да бъдат включени в рамките на втория кръг на ПУРБ.
For water stress and vulnerability, concrete objectives have to be established at river basin level and integrated into the the 2nd round of RBMPs.
По отношение на научните изследвания и иновациите, които те са способни да предложат, е нужно да се разработят подходящи и целенасочени политики, които да поставят МСП поне в условия на равенство с аналогичните предприятия от страни с нововъзникващи икономики, като Индия и Китай.
There is a need for appropriate, targeted policies regarding the research and innovation that they can deliver, to put them on an equal footing with their counterparts in emerging economies such as China and India.
По отношение на научните изследвания и иновациите, предложенията и приносът на ЕИСК са заложени в значителен брой становища, които следва да бъдат консултирани за допълнителни подробности.
As regards research and innovation, the EESC's proposals and contribution have been set forth in a considerable number of opinions, which should be consulted for further details.
По отношение на научните работници тази процедура се прилага в случай на краткосрочна мобилност (до 180 дни; член 28).
For researchers, this procedure applies in the case of short-term mobility (up to 180 days; Article 28).
По отношение на научно-изследователската и развойна дейност през последните години бяха разработени редица проекти, отнасящи се, от една страна до интермодалността, а от друга, до логистиката.
Research and Technological Development (RTD) efforts over the last few years have seen a number of projects deal with intermodality on the one hand, and logistics on the other.
По отношение на научно-изследователската и развойна дейност, през последните години бяха разработени редица проекти, отнасящи се, от една страна, до интермодалността, а от друга, до логистиката.
Research and Technological Development (RTD) efforts over the last few years have seen a number of projects deal with intermodality on the one hand, and logistics on the other.
По отношение на научно-техническата изследователска и развойна дейност финансовото участие на Общността може да достигне максимален размер от 50 % от общите допустими разходи.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
По отношение на научноизследователската и развойна дейност, през последните години бяха разработени редица проекти, отнасящи се, от една страна до интермодалността, а от друга до логистиката.
Research and Technological Development (RTD) efforts over the last few years have seen a number of projects deal with intermodality on the one hand, and logistics on the other.
По отношение на научноизследователската и развойната дейност програмата BONUS укрепи своите връзки със стратегията.
In relation to research and development, BONUS has intensified its links with the Strategy.
По отношение на научноизследователските и развойни дружества, осигуряването на по-добра иновационна среда би могло да ускори разработването и навлизането на пазара на по-голям брой нови продукти.
For R&D based companies, providing a better environment for innovation could increase new product development and the number of new products entering the market.
По отношение на националните институции, Комисията отбелязва разпространението на приложенията за предоставяне на електронни услуги на публичните административни органи (eGoverment) като инструмент за подобряване на ефективността на обществените услуги.
As regards national authorities, the Commission notes the proliferation of eGoverment applications as a tool for enhancing effectiveness of public service.
По отношение на националните прерогативи за регламентиране на брачното положение, Съдът на Европейските общности наскоро постанови, че „гражданското положение и произтичащите от него облаги са въпроси от компетентността на държавите-членки и законодателството на Общността не изземва от тази компетентност.
With respect to the national prerogatives on the regulation of marital status, the Court of Justice has recently held that "civil status and the benefits flowing there from are matters which fall within the competence of the Member States and Community law does not detract from that competence.
По отношение на националните разлики в графиците за продължаващото обучение, обменът на национални графици следва да помогне да се преодолеят евентуалните затруднения, пред които могат да бъдат изправени правоприлагащите органи, когато проверяват чуждестранни водачи на превозни средства.
Regarding the national differences in the timetabling of periodic training, the exchange of national timetables should help overcome any difficulty that enforcement authorities may face when checking drivers from abroad.
По отношение на националния бюджет увеличената модулация може да доведе до допълнителни национални разходи във връзка с необходимото съфинансиране за развитието на селските райони.
For national budget the increased modulation could lead to additional national expenditure in view of the necessary co-financing needed in Rural Development.
По отношение на националното законодателство държавите-членки имат национални инструменти, които могат да бъдат използвани за контрол и определяне на условия за инвестициите на ДИФ или за всеки друг инвеститор, както и могат да въвеждат нови мерки, които позволяват да се задоволят евентуални специфични нужди, ако тези мерки са съвместими с Договора, ако са пропорционални и недискриминационни и не са в противоречие с международните задължения.
Turning to national legislation, Member States have national instruments which could be used to control and condition SWF investments or any other investors and they can also develop new measures suitable to tackle specific needs if these arise, as long as those measures are compatible with the Treaty, are proportionate and non-discriminatory, and do not contradict international obligations.
По отношение на националното публично финансиране, сред основните области на политиката най-много инвестиции привличат образованието и жилищното настаняване, много по-малко се инвестира в заетостта и още по-малко — в здравеопазването.
In terms of national public funding, among the substantive policy areas, education and housing attract most investment, with much less going to employment and even less for health.
По отношение на началния момент на давностните срокове е възможно претърпелите вреди лица да срещат практически трудности при продължително или повтарящо се нарушение или когато от тях не може да се очаква да знаят за съществуването на нарушението.
As regards the commencement of limitation periods, victims can face practical difficulties in the event of a continuous or repeated infringement or when they cannot reasonably have been aware of the infringement.
По отношение на начините за засилване на видимостта на външното финансиране от ЕС мнозинството от заинтересованите страни подкрепя полагането на по-големи усилия в областта на информационните и комуникационните дейности, особено в държавите бенефициери; видимостта на ЕС обаче изглежда се подпомага по-добре от ефективните политики, стратегии и присъствие в трети държави, отколкото от допълнителни разходи за комуникация.
With regard to ways of enhancing the visibility of EU external funding, a majority of stakeholders support greater efforts in the area of information and communication activities, particularly in beneficiary countries; however, EU visibility appears to be better served by effective policies, strategies and presence in third countries than by additional spending on communication.
По отношение на небалансираната конкуренция между вносното и местното производство, може би е за предпочитане да се разгледа по-ясно и с повече прозрачност механизма за помощи на страните износителки, отколкото да се заключва, че този дисбаланс обосновава ограничаване на механизма за общностни помощи.
With regard to unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, before suggesting that this calls for limitation of the Community system, maybe the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
По отношение на небалансираното представяне на енергийните източници в становището, той заяви, че не е реалистично в краткосрочен план да се премине към икономика с ниски въглеродни емисии.
Regarding the imbalances in the opinion regarding sources of energy, it will be not realistic to switch to a low‑carbon economy in a very short term.