natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, Комисията изложи завършена стратегия13 за конкурентоспособността на промишлеността на ЕС на чуждестранния пазар, за усвояване на ползите от глобализацията и за осигуряване на по-благоприятна международна среда за дружествата от ЕС.
Furthermore, the Commission has laid down a fully fledged strategy13 regarding the external competitiveness of EU industry, to seize the benefits of globalisation and ensure a more favourable international environment for EU companies.
Освен това, Комисията използва докладите на Европейската мрежа от независими експерти в областта на недискриминацията, по-специално тяхното обзорно проучване на тема „Развитие на законодателството за борба с дискриминацията в Европа“15, както и проучване, озаглавено „Борба с множествената дискриминация: практики, политики и закони“16.
In addition, the Commission has used the reports from the European Network of Independent Experts in the non-discrimination field, notably their overview ‘Developing Anti-Discrimination Law in Europe‘15 as well as a study on ’Tackling Multiple Discrimination: practices, policies and laws’16.
Освен това, Комисията използва резултатите от три модела за оценка на въздействието (Tremove, модела на транспортните технологии IPTS (Poles) и TRANSTOOLS).
In addition, the Commission has used the results of three models in order to assess the impacts (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) and TRANSTOOLS).
Освен това, Комисията има правомощия да отправи мотивирани искания за информация до националните регулаторни органи (член 5, параграф 2 от Рамковата директива (2002/21/ЕО)).
Moreover, the Commission has the power to submit reasoned requests for information to the national regulatory authorities (Article 5(2) of the Framework Directive 2002/21/EC).
Освен това, Комисията направи качествен и количествен анализ, използвайки резултатите от три модела за оценка на въздействието (Tremove, модела на транспортните технологии IPTS (Poles) и TRANSTOOLS).
In addition, the Commission has made a qualitative and quantitative analysis, using the results of three models in order to assess the impacts (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) and TRANSTOOLS).
Освен това, Комисията направи качествен и количествен анализ, използвайки резултатите от три модела, за да направи оценка на въздействието (E3ME, TREMOVE и QUESTIII).
In addition, the Commission has made a qualitative and quantitative analysis, using the results of three models in order to assess the impacts (E3ME, TREMOVE, and QUESTIII).
Освен това, Комисията невинаги е в състояние да получи пълна и точна информация от страните, което може да удължи процедурата.
In addition the Commission is not always in a position to obtain complete and correct information from parties, which may prolong procedures.
Освен това, Комисията обръща особено внимание на необходимостта от ясни стратегии за запазване на научната информация в цифров формат.
Moreover, the Commission draws particular attention to the need for clear strategies for the digital preservation of scientific information.
Освен това, Комисията оцени как държавите-членки са транспонирали ралзичните директиви, предмет на прегледа.
In addition, the Commission evaluated how the various directives under review have been transposed in the Member States.
Освен това, Комисията планира да разгледа възможността за измерване и сертифициране на емисиите на CO2 на тежкотоварните автомобили.
The Commission is also planning to look into the possibility of measurement and certifications of CO2 emissions from heavy duty vehicles.
Освен това, Комисията по своя собствена инициатива най-късно до четири седмици след като бъде информирана, че преговорите са приключили, или по искане на държавата-членка, която е договорила междуправителственото споразумение, има право да направи оценка на съвместимостта на договореното споразумение с правото на Съюза, за да се гарантира, че споразумението е законосъобразно.
In addition, the Commission shall, on its own initiative at the latest within four weeks after it has been informed that negotiations have been closed, or on request from the Member State which has negotiated the intergovernmental agreement, have the right to assess the compatibility of the negotiated agreement with Union law in order to ensure that the agreement is lawful.
Освен това, Комисията подготвя понастоящем съвместно с Европейската инвестиционна банка създаването на целеви инвестиционен фонд (dedicated investment fund), чрез който ще се използват неизразходваните средства по тази програма за подпомагане на проекти в областта на енергийната ефективност и възобновяемата енергия.
In addition, the Commission is currently working with the European Investment Bank to set up a dedicated investment fund using unspent funds from this programme to support energy efficiency and renewable energy projects.
Освен това, Комисията получи важни правни анализи от проучванията, извършени в рамките на тематичната мрежа LAPSI15 („Правни аспекти на информацията от обществения сектор“), които разгледаха правните аспекти на определени въпроси, свързани с повторната употреба на ИОС, като например изключения от правилото за таксуване на допълнителните разходи, понятието „обществена задача“ и недопускането на дискриминация, дали държавните предприятия следва да се обхващат от Директивата за ИОС, както и условията за лицензиране.
In addition, the Commission has obtained important legal analysis from research undertaken within the LAPSI15 (Legal Aspects of Public Sector Information) thematic network, which looked into the legal implications of specific issues involving the re-use of PSI such as exceptions to a default rule for charging marginal costs, the concept of ‘public task’ and non-discrimination, whether or not public undertakings should be covered by the PSI Directive, and licensing conditions.
Освен това, Комисията получи правомощия посредством делегирани актове да приема правила за функционирането на базата данни.
Moreover, the Commission has been empowered to adopt rules on the functioning of the database by delegated acts.
Освен това, Комисията предвижда издаването на специални указания в рамките на определени програми (напр. програмите, управлявани от Европейския изследователски съвет) относно публикуването на статии в хранилища със свободен достъп след изтичането на определен ограничителен период .
The Commission also envisages, within specific programmes (e.g. the programmes managed by the European Research Council), to issue specific guidelines on the publication of articles in open repositories after an embargo period.
Освен това, Комисията предлага да адаптира доверителния фонд, i) за да включва националната инфраструктура, която е част от регионалните мрежи и ii) за да въведе механизми за гарантиране на риска.
Furthermore, the Commission proposes to adapt the Trust Fund (i) to include national infrastructure which is part of regional networks and (ii) to introduce risk guarantee mechanisms.
Освен това, Комисията предлага да окуражи напречната координация в рамките на европейски доклад за младежта, подготвян на всеки три години.
In addition the Commission proposes to promote transversal coordination through an EU report on youth every three years.
Освен това, Комисията предложи и Директива за въвеждане на екологични аспекти при обществените поръчки на превозни средства.
Further, it proposed a Directive to introduce environmental aspects into public procurement of vehicles.
Освен това, Комисията предложи изменение на Европейския фонд за регионално развитие, с цел да стане възможно инвестиране в подобрения на енергийната ефективност и източниците на възобновяема енергия в жилищното строителство във всички държави-членки.
Moreover, the Commission proposed an amendment the European Regional Development Fund regulation to allow investment in energy efficiency improvement and renewable energies in housing in all Member States.
Освен това, Комисията предложи нови норми за емисиите на тежкотоварни автомобили (Евро VI), които — след като веднъж бъдат приети — ще предизвикат появата на по-чисти камиони и автобуси.
The Commission also proposed new emission norms for heavy duty vehicles (Euro VI) which - once adopted - will bring cleaner trucks and buses.
Освен това, Комисията признава, че транспортирането на газ, за разлика от преноса на електроенергия, включва физическото преместване на газови молекули по тръбопровод.
The Commission recognises, moreover, that gas transportation, as opposed to electricity transmission, involves the physical movement of gas molecules through pipelines.
Освен това, Комисията призовава Европейската организация по стандартизация да разработи ръководства за най-добри практики относно въвеждането на интернет услуги въз основа на IPv6.
Furthermore, the Commission calls on the European Standardisation Organisations to develop best practices manuals on the deployment of internet IPv6-enabled services.
Освен това, Комисията работи съвместно с държавите-членки по адаптиране на своите методи за наблюдение.
Furthermore, the Commission is working to adapt its monitoring methods in co-operation with Member States.
Освен това, Комисията разглежда възможността да предложи нови мерки на ЕС за борба с нелоялните практики във възможно най-кратък срок през 2016 г.16
In addition, the Commission is considering proposing new EU measures to address unfair practices as soon as possible in 2016.16
Освен това, Комисията се надява, че тази директива ще увеличи броя на самостоятелно заетите жени, ще предостави на помагащите съпрузи признат статут, ще увеличи броя на социално осигурените помагащи съпрузи и ще предостави на самостоятелно заетите лица и помагащите съпрузи ефективни средства за правна защита.
Moreover, the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a recognised status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self employed and assisting spouses effective legal remedies.
Освен това, Комисията се надява, че тази директива ще увеличи броя на самостоятелно заетите жени, ще предостави на помагащите съпрузи признат статут, ще увеличи броя на социално осигурените помагащи съпрузи и ще предостави на самостоятелно заетите лица и помагащите съпрузи ефективни средства за правна защита.
Moreover, the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a recognised status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self-employed and assisting spouses effective legal remedies.
Освен това, Комисията се обърна към Международното бюро по фискална документация с молба да проучи методите за приспадане на ДДС върху входните фактори на производството в държавите-членки при финансовите услуги и застраховките.
In addition, the Commission asked the International Bureau for Fiscal Documentation to survey the methods of deduction of input VAT in Member States for financial services and insurances.
Освен това, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение със съдействието на Комитета по селскостопанските фондове, учреден по силата на член 42г, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика6, за да се гарантира финансовото управление на доброволната модулация.
Furthermore, the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on the Agricultural funds established by Article 42d(1) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy6, to ensure the financial management of voluntary modulation.
Освен това, Комисията следва да осигури ефективността на функцията по управление на мрежата.
In addition, Commission is to ensure efficiency of the network management function.
Освен това, Комисията следва да проучи най-добрия начин за допълнителен принос към програмата за стратегически научни изследвания и плана за прилагането ѝ, като използва инструментите за финансиране от страна на Общността в синергична връзка и в допълнение към инструментите и действията на държавите-членки и останалите заинтересовани страни.
Furthermore, the Commission should further explore how best to contribute to the strategic research agenda and to its implementation plan via Community funding instruments, in synergy and complementary to the instruments and actions of the Member States and other stakeholders.
Освен това, Комисията счита, че създаването на пазари на олово в области, имащи отношение към този сектор е важно (напр. водородните и горивни клетки, биогоривата и т.н. биха били потенциални кандидати).
Furthermore, the Commission considers that the creation of lead markets in areas relevant to this sector is important (e.g. hydrogen and fuel cells, biofuels etc. could be potential candidates).
Освен това, Комисията трябва да се стреми към създаването на подходящи рамкови условия, които позволяват на фирмите да предвидят предизвикателствата на конкуренцията още в ранен етап и да им отвърнат по един социално отговорен начин.
Moreover, the Commission should strive for favourable framework conditions that allow companies to anticipate at an early stage competitive challenges and to respond to them in a socially responsible way.
Освен това, Комисията трябва заедно с другите институции да разгледа възможността за изграждане на междуинституционален център за социални дейности.
Also, the Commission should consider, with the other Institutions, the possibility to avail of an Inter-institutional Centre for Social activities.
Освен това, Комисията тълкува решението на СЕО, отнасящо се до едно лице, по такъв начин, като че ли тя се отнася до предприятия, които прехвърлят нереализирана печалба.
The Commission also interprets that ECJ case that applied to an individual as also applying to firms that transfer unrealised gains.
Освен това, Комисията участва в и подкрепя инициативи за реформа в медиите.
The Commission also participates in and supports initiatives on media reform.
Освен това, Комисията ще извърши цялостна оценка на използването на налични приходи, предоставени на децентрализираните агенции, и ще коригира приноса на Общността по съответния начин.
Furthermore, the Commission will make a thorough assessment of the use of available revenue assigned to decentralised agencies and adjust the level of the Community contribution accordingly.
Освен това, Комисията ще изгради платформа за прозрачност и информация в областта на интелигентните енергийни мрежи, за да даде възможност за разпространение на най-актуалния опит и добри практики относно разгръщането им из цяла Европа, за да създаде взаимодействие между различните подходи и да улесни развитието на подходяща регулаторна рамка.
In addition, the Commission will set up a smart grids transparency and information platform to enable dissemination of the most up-to-date experiences and good practice concerning deployment across Europe, create synergies between the different approaches and facilitate the development of an appropriate regulatory framework.
Освен това, Комисията ще изхожда от постигнатия напредък за повишаване на качеството, ефективността и съгласуваността на изпълнението посредством удобна за ползване единна ИТ платформа, предоставяща на участниците „обслужване на едно гише“ (електронен „Хоризонт 2020“), и чрез по-нататъшни стъпки към възлагане на изпълнителни агенции на финансирането от Съюза за научноизследователска дейност и иновации.
Moreover the Commission will build on progress made in increasing the quality, efficiency and consistency of implementation via a single user-friendly IT platform providing a one-stop shop for participants (e-Horizon 2020) and through further steps towards externalising the Union's research and innovation funding.
Освен това, Комисията ще обмисли бъдещи мерки, за постигане на напредък със засилване на стандартизацията и прозрачността на сделките, както и за консолидирано преминаването към клиринг чрез ЦК, така че това да се наложи като правило за пазарите на извънборсови деривати като цяло, и за насочване, доколкото е възможно, на бъдещи търговски потоци през прозрачни и ефективни места за търговия.
But beyond this the Commission will consider further measures to move ahead with increased standardisation and transparency of transactions, to consolidate the move to CCP clearing and ensure that it becomes the norm for OTC derivatives markets as a whole, and to channel further trade flow through transparent and efficient trading venues, wherever possible.
Освен това, Комисията ще подкрепи изграждането на мрежа за обществени поръчки от регионални и местни органи, която да обедини търсенето на чисти автобуси и други превозни средства и да ускори изпълнението на инициатива CARS21;
In addition, the Commission will support the development of a procurement network of regional and local authorities to pool demand for clean buses and other vehicles and speed up the implementation of the CARS21 initiative;
Освен това, Комисията ще предложи мерки за гарантиране на съгласуването между летищните слотове и полетните планове.
In addition, the Commission will propose measures to ensure consistency between airport slots and flight plans.
Освен това, Комисията ще проведе петгодишната оценка, както се изисква от член 8 на първоначалното решение за ПКИЕРС.
Moreover, the Commission will conduct a five-year evaluation, as required in Article 8 of the original EDCTP Decision.
Освен това, Комисията ще продължава да осигурява мониторинга за прилагането на регулаторната рамка въз основа на следното.
In addition, the Commission will continue to ensure that the implementation of the regulatory framework is monitored on the basis of the following.
Освен това, Комисията ще продължи да проучва и търговските практики между стопанските субекти, включително тяхното договорно измерение.
In addition, the Commission will also continue reflecting on B2B commercial practices, including in their contractual dimension.
Освен това, Комисията ще продължи да работи по европейска карта на инфраструктурата за CO2, която може да улесни предварителното планиране на инфраструктурата, като се специално внимание ще бъде отделено на въпроса за икономическата ефективност.
The Commission will also continue working on a European CO2 infrastructure map that can facilitate advance infrastructure planning, concentrating on the issue of cost efficiency.
Освен това, Комисията ще продължи работите за създаване на Европейска мрежа за морски наблюдения и данни (EMODNET), с оглед улесняване на достъпа до данни, които могат да се използват при оценките на въздействието върху околната среда.
In addition, the Commission will continue work to establish a European Marine Observation and Data network (EMODNET) to facilitate access to data that can underpin environmental impact assessments
Освен това, Комисията ще се стреми да включи страните от Западните Балкани в механизма и инструмента на Общността в сферата на гражданската защита.
The Commission will also aim to associate the Western Balkan countries in the Community mechanism and instrument in the field of civil protection.
Освен това, Комисията ще следи напредъка в прилагането на предложените мерки и напредъка при преоборудването.
In addition, the Commission will monitor progress in implementing the proposed measures and progress in retrofitting.
Освен това, Комисията ще трябва да установи по-тесни връзки с вносителите на тези инициативи, надхвърлящи обикновените изслушвания, организирани от Европейския парламент, така че да гарантира, че изготвеното предложение отговаря на очакванията на хората, които са го подкрепили.
The Commission must also establish closer ties with the supporters of these initiatives, going beyond mere hearings held at the European Parliament, in order to guarantee that the proposal meets its supporters' expectations.
Освен това, Комисията ще установи постоянен списък на действащи изследователски и развойни проекти в тази област, финансирани от публичния сектор, като насърчава акцента върху човешкия фактор и новите технологии.
In addition, the Commission will establish a permanent list of on-going publicly-financed research and development projects in this area, encouraging a special emphasis on human factors and new technologies.
Освен това, Комисията:
In addition, the Commission will:
Освен това, Комитетът изразява желание да бъде положено усилие от всички заинтересовани страни, за да може чрез един цялостен подход да бъде постигната целта от 120 g/km до 2012 г., както се посочва в съобщението на Комисията от 7 февруари 2007 г., и призовава Съвета и Европейския парламент да одобрят в най-кратък срок всички законодателни актове, които могат да окажат благоприятно влияние в борбата срещу изменението на климата.
Moreover, the Committee calls for the commitment of all stakeholders to meeting the target of 120 g/km by 2012, through an integrated approach, as set out in the Commission communication of 7 February 2007, and calls on the Council and European Parliament to swiftly adopt all pending legislation aimed at curbing climate change.
Освен това, Комитетът подчертава и тук голямото значение на насърчаването на мобилността.
The Committee would also stress the key importance of promoting mobility.
Освен това, Комитетът се изказва в подкрепа на цялостното и постепенно премахване на изхвърлянето на улов.
The Committee also supports the ongoing process of eliminating discards completely.
Освен това, Координационният комитет на развиващите се страни има нови регионални представители за Африка.
In addition, the Developing Countries Coordinating Committee has new African regional representatives.
Освен това, Литва би могла да използва по-пълноценно допълнителното доброволно пенсионно осигуряване.
Lithuania could in addition make better use of supplementary voluntary pension provision.
Освен това, МСП са склонни да смятат, че спазват напълно съществуващите разпоредби, освен ако не им се покаже противното.
SMEs also tend to believe that they are complying with legislation unless told otherwise.
Освен това, МСП са склонни да смятат, че те спазват напълно съществуващите разпоредби, освен ако не им се покаже противното.
SMEs also tend to believe that they are complying with legislation unless told otherwise.
Освен това, Международната комисия за защита срещу нейонизиращите лъчения (ICNIRP) понастоящем преразглежда основните насоки по отношение на статичните магнитни полета и на променливи във времето полета с ниска честота, на които се основаваше първоначално директивата.
Moreover, the International Commission for Non-ionising Radiation Protection (ICNIRP) is currently reviewing the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which the Directive is based.
Освен това, ОСП все повече допринася за намаляване на рисковете от разрушаване на околната среда и за предоставяне на обществените блага, които очакват нашите общества.
Furthermore, the CAP increasingly contributes to heading off the risks of environmental degradation and to delivering many of the public goods that our societies expect.
Освен това, Обсерваторията публикува ad-hoc доклади на различни теми.
Moreover, ad-hoc reports are published by the Observatory on specific topics.
Освен това, Обсерваторията участва редовно в конференции, работни групи и други подобни събития, организирани от други институции, държавите-членки на ЕС и филмовия пазар в Кан.
Moreover, the Observatory contributes regularly to conferences, workshops and similar events organised by other institutions, the EU Member States and the Cannes Film Market.
Освен това, Общността е сключила споразумения за реадмисия с единайсет трети държави.
Furthermore, readmission agreements have been concluded between the Community and eleven third countries.
Освен това, ПКИЕРС въведе сътрудничеството с публично-частни партньорства, като тези с Проекта за медикаменти срещу малария (Medicines for Malaria Venture) и Глобалния алианс за туберкулоза (Global TB Alliance), които все повече биват привличани във финансирани проекти (1.3).
Moreover, the EDCTP has introduced collaboration with public-private partnerships such as the Medicines for Malaria Venture and the Global TB Alliance, which are increasingly involved in funded projects (1.3).