natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията преразгледа също така трансевропейските мрежи на ЕС в областта на транспорта (TEN-T) и енергетиката (TEN-E) с оглед на подобряването на връзките със страните, обхванати от политиката на разширяване и политиката на съседство.
The Commission has also reviewed the EU’s Trans-European Networks in the field of transport (TEN-T) and energy (TEN-E) with a view to improving connections with the countries covered by the enlargement and neighbourhood policies.
Комисията преразгледа това освобождаване в съответствие с член 4 от Директива 2006/66/ЕО, с оглед забраната на кадмия в батериите и акумулаторите.
The Commission has reviewed that exemption in accordance with Article 4 of Directive 2006/66/EC with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
Комисията преразглежда делегираните актове, приети по силата на настоящия член, на всеки пет години.
The Commission shall review the delegated acts adopted pursuant this Article every five years.
Комисията преразглежда и рамката относно упражняването на правата върху интелектуалната собственост (IPRED), като се съсредоточава върху нарушенията от търговски мащаб (подход „проследи парите“), и трансграничното ѝ прилагане.
The Commission is also reviewing the framework on the enforcement of intellectual property rights (IPRED), focusing on commercial-scale infringements (the 'follow the money' approach) and its cross-border application.
Комисията преразглежда настоящата директива и докладва на Европейския парламент и на Съвета не по-късно от [да се въведе същата дата като тази от член 46, параграф 1, втората алинея + пет години].
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than [insert same date as in the second subparagraph of Article 46(1) +five years].
Комисията преразглежда периодично развитието на източниците на информация за правата и минимум една година след влизането в сила на настоящата директива и на годишни интервали след това представя доклад относно евентуалното включване в обхвата на приложение на настоящата директива на произведения или на друг вид защитено съдържание, които понастоящем не са включени в същия обхват, и по-специално звукозаписи и самостоятелни снимки и други изображения.
The Commission shall keep under constant review the development of rights information sources and shall, at the latest one year after the entry into force of this Directive, and at annual intervals thereafter, submit a report concerning the possible inclusion in the scope of application of this Directive of works or other protected subject matter not currently included in such scope, and in particular phonograms and stand alone photographs and other images.
Комисията преразглежда процедурите, изпитванията и изискванията, предвидени в член 5, параграф 3, както и циклите за изпитване, използвани за измерване на емисиите.
The Commission shall keep under review the procedures, tests and requirements referred to in Article 5(3) as well as the test cycles used to measure emissions.
Комисията преразглежда схемата на ЕС за търговия с емисии, за да може тази търговия да достигне пълния си потенциал: важно е да се създават стимули за насърчаване на промени в това как Европа произвежда и използва своята енергия.
The Commission is reviewing the EU ETS to ensure that emissions trading reaches its full potential: this is critical to creating the incentives to stimulate changes in how Europe generates and uses its energy.
Комисията преразглежда тези спецификации на редовни интервали и, ако е уместно, ги изменя.
The Commission shall re-examine those specifications at regular intervals and, if appropriate, revise them.
Комисията преразглежда това решение въз основа на нова информация, предоставена от Фонда и продължава плащанията, след като бъдат приети за обосновани.
The Commission shall review that decision on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
Комисията преразглежда, ако е уместно, многогодишните работни програми.
The Commission shall revise, where appropriate, the multiannual work programmes.
Комисията преустанови предходната си практика, при която отговорите на становищата на националните парламенти бяха подписвани единствено от заместник-председателя, отговорен за междуинституционалните отношения.
The Commission departed from its previous practice whereby replies to national Parliaments’ opinions were signed solely by the Vice-President in charge of interinstitutional relations.
Комисията прецени отделните искания, като разгледа всеки конкретен случай.
The Commission assessed the individual requests on a case by case basis.
Комисията прецени, че броят на населението/площта на засегнатия регион трябва да бъдат значими в икономическия контекст на съответната страна.
The Commission considered that the size of population/territory of the affected region should be relevant in the economic context of the country concerned.
Комисията прецени, че за да е възможно специфичните критерии за регионални бедствия да придобият смисъл в национален план, трябва да се прави разграничение между сериозни регионални събития и такива, които са изцяло местни.
The Commission considered that, in order for the specific criteria for regional disasters to be meaningful in the national context a distinction needs to be drawn between serious regional events and those that are merely local.
Комисията прецени, че не притежава достатъчно опит при решаването на отделни случаи, за да се възползва от своите правомощия в тези области съгласно Регламент (ЕИО) № 1534/91.
The Commission considered that it lacked sufficient experience in handling individual cases to make use of the power conferred by Regulation (EEC) No 1534/91 in those fields.
Комисията прецени, че преди да предложи нова инициатива, са необходими задълбочен размисъл и дебати с всички съответни заинтересовани страни относно бъдещата архитектура на ОЕСУ.
The Commission considered that before proposing any new initiative, an in-depth reflection and debate with all the relevant stakeholders on the future architecture of the CEAS was necessary.
Комисията прецени, че при настъпването на кризата изпълнението на подобни проекти е било стигнало до средата или дори е било едва в началото си.
The Commission reflected that such projects were in the midst or even only at the start of their implementation when the crisis set in.
Комисията прецени, че с въвеждането на нова управленска структура, с която бяха подобрени легитимността и представителността на ЕКГФО, организацията напълно се е съобразила със заключенията от доклада на специалния съветник.
The Commission found that EFRAG successfully implemented the conclusions of the special advisor’s report, by implementing a new governance structure, which has increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
Комисията прецени, че също така е необходимо да се проведе задълбочен анализ и дебат с всички свързани заинтересовани страни относно бъдещото развитие на ОЕСУ, преди да предложи нова инициатива.
The Commission considered that, before proposing any new initiative, an in-depth reflection and debate with all the relevant stakeholders on the future architecture of the CEAS was also necessary.
Комисията прецени, че тези споразумения съответстват на регламента, но те все още не са подписани.
These agreements were found compatible with the Regulation, but they have not yet been signed.
Комисията прецени, че участието в централно управляваните финансови инструменти на ЕС попада в обхвата на дейностите на ННБ.
The participation in centrally-managed EU Financial Instruments was considered by the Commission to fall into the scope of activities of NPBs.
Комисията преценява дали отделните експерти удовлетворяват изискванията въз основа на следните критерии:
The Commission shall assess the eligibility of individual experts against the following criteria:
Комисията преценява дали споразумението е в съответствие с насоките за водене на преговори и дали може да се смята, че сключването му ще се отрази отрицателно на функционирането на установената система на Общността, по-специално дали (и в каква степен) има вероятност споразумението да засегне действащите достижения на правото на Общността.
The Commission will assess whether the agreement is in conformity with the negotiating guidelines and whether the conclusion of the agreement can be considered to have a negative impact on the operation of the Community system in place, in particular whether (in which extent) it is likely to affect the acquis communautaire in force.
Комисията преценява дали съответната трета държава е приела или поддържа предполагаеми ограничителни и/или дискриминационни мерки при възлагането на поръчки, въз основа на информацията, предоставена от заинтересованите лица и държавите членки, и/или доказателствата, събрани от Комисията при проучването ѝ, или и двете.
The assessment by the Commission of whether the alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices have been adopted or are maintained by the third country concerned shall be made on the basis of the information supplied by interested parties and Member States, and/or of facts collected by the Commission during its investigation, or both.
Комисията преценява дали съответната трета държава поддържа ограничителни мерки при възлагането на поръчки въз основа на информацията, предоставена от заинтересованите лица и държавите членки, и/или доказателствата, събрани от Комисията при проучването ѝ, а заключението трябва да бъде направено в срок от девет месеца от започването на проучването.
The assessment by the Commission of whether restrictive procurement measures are maintained by the third country concerned shall be made on the basis of the information supplied by interested parties and Member States and/or facts collected by the Commission during its investigation, and shall be concluded within a period of nine months after the initiation of the investigation.
Комисията преценява дали условията, съгласно които е било прието решение по член 37, параграф 1, продължат да са налице по отношение на въпросната трета държава.
The Commission shall assess whether the conditions under which a Decision in accordance with Article 37, paragraph 1, has been adopted continue to persist in relation to the third country concerned.
Комисията преценява необходимостта от финансова подкрепа за допълнително подобряване на административното сътрудничество и повишаване на взаимното доверие чрез проекти, в т.ч. насърчаване на обмена между съответните длъжностни лица и обучение, както и за разработване, предоставяне и насърчаване на инициативи, свързани с най-добрите практики, в т.ч. на социалните партньори на равнището на Съюза, като например разработване и актуализиране на бази данни или съвместни уебсайтове с обща и специфична за секторите информация относно реда и условията на работа, които трябва да бъдат спазвани.
The Commission shall assess the necessity for financial support in order to further improve administrative cooperation and increase mutual trust through projects, including promoting exchanges of relevant officials and training, as well as developing, facilitating and promoting best practice initiatives, including those of social partners at Union level, such as the development and updating of databases or joint websites containing general or sector-specific information concerning terms and conditions of employment to be respected.
Комисията при­ема многогодишната работна програма и нейните евентуални ревизии по процедурата, предвидена в член 14, алинея 2 от настоящия регла­мент.
The Commission shall adopt the multi-annual work programme and any amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) of this Regulation.
Комисията привежда в действие финансовата помощ на Съюза в съответствие с Финансовия регламент.
The Commission shall implement the Union's financial assistance in accordance with the Financial Regulation.
Комисията привежда в съответствие с научно-техническия прогрес приложение I, точка 3 и приложения II и III.
The Commission shall adapt to technical and scientific progress point 3 of Annex I and Annexes II and III.
Комисията приветства ОФТЦ за работата му и приноса му като цяло за създаване в рамките на ЕС на среда, благоприятстваща в по-голяма степен намаляването на тежестта от правилата за трансферните цени, и в частност за процедурите за предотвратяване и разрешаване на спорове.
The Commission congratulates the JTPF for its work and its contribution to a better environment within the EU for lessening the burden of transfer pricing rules in general and dispute avoidance and resolution procedures in particular.
Комисията приветства активизирането на работата в рамките на Групата на шестте от Западните Балкани, която също подкрепя поставянето на акцент върху свързаността в контекста на Берлинския процес.
The Commission welcomes the intensification of the work of the Western Balkans Six initiative, which has also supported the focus on connectivity under the Berlin process.
Комисията приветства ангажимента на страните в преговорите за уреждане на въпроса, водени под егидата на ООН.
The Commission welcomes the engagement by the parties to the UN-led settlement talks.
Комисията приветства ангажимента на турските власти за постигане на тази цел и приканва страната да улесни наблюдението на последващите съдебни процеси от международни организации.
The Commission welcomes the commitment by the Turkish authorities to this end and urges Turkey to facilitate monitoring of the subsequent trials by international organisations.
Комисията приветства ангажираността и активното сътрудничество между европейските социални партньори за осъществяването на целите от Барселона.
The Commission applauds the commitment and active involvement of the European social partners towards achieving the Barcelona objectives.
Комисията приветства всички инициативи, целящи започване или укрепване на диалога между заинтересованите страни на различни равнища, в това число и инициативите, вече предприети от някои пристанища на местно равнище и даващи образци за „добри практики“.
The Commission welcomes all initiatives aiming at undertaking or promoting a dialogue between stakeholders at different levels, including the initiatives already taken by some ports at local level providing models for "best practices".
Комисията приветства всички усилия в посока на по-голяма яснота на определенията, например посредством публикуването на Харта на справедливата търговия.
The Commission welcomes efforts under way towards greater definitional clarity, such as the publication of a Fair Trade Charter.
Комисията приветства въвеждането на мерки, които да способстват за честната финансова игра в европейския футбол, като същевременно припомня, че подобни мерки трябва да са съобразени с разпоредбите за вътрешния пазар и конкуренцията.
The Commission welcomes the adoption of measures aimed at enhancing financial fair play in European football while recalling that such measures have to respect Internal Market and competition rules.
Комисията приветства възможността да обсъди с държавите членки начините, по които принципите, представени в настоящото съобщение, могат да бъдат приложени на практика, така че ползите от интегрирания и конкурентен вътрешен пазар да бъдат напълно реализирани.
The Commission welcomes the opportunity to discuss with Member States how the principles set out in this Communication can be applied in practice so that the benefits of an integrated and competitive internal market can be fully realised.
Комисията приветства възможността търговците на дребно да могат да избират между стартови комплекти на различна стойност.
The Commission welcomes that retailers may choose between different sizes of starter kits.
Комисията приветства гражданската мобилизация в подкрепа на хуманното отношение към животните.
The Commission welcomes the mobilisation of citizens in support of animal welfare.
Комисията приветства детайлния и задълбочен анализ на ГНЕ.
The Commission welcomes the detailed and thorough analysis of the IEG.
Комисията приветства добавянето на последното изречение, тъй като съдействието за Европейския парламент по-специално в законодателната дейност би могло да подобри процеса и качеството на въпросния акт.
The Commission welcomes the insertion of the last sentence, since assistance to the European Parliament in particular with legislative action could improve the process and the quality of the act in question.
Комисията приветства доклада и отделя сериозно внимание на 23-те препоръки в полето по-долу.
The Commission welcomes the report and takes full note of the 23 Recommendations in the following box.
Комисията приветства доклада, представен на 25 февруари 2009 г., и е съгласна с анализа на групата за причините за финансовата криза.
The Commission welcomes the report presented on 25 February 2009 and shares the Group's analysis of the causes of the financial crisis.
Комисията приветства държавите, които не са членки на ОИСР, но се придържат към тези насоки.
The Commission welcomes the adherence of non-OECD countries to the Guidelines.
Комисията приветства държавите-членки, които насочват наличните в рамките на политиката на сближаване средства към постигането на целта от 3% инвестиции в изследователската и развойна дейност и иновациите.
The Commission applauds the Member States that are allocating the cohesion funds available to meeting the objective of 3% of investment in R&D and innovation.
Комисията приветства заключенията на ГНЕ, че съвместното предприятие представлява подходяща структура за осъществяване на научни изследвания и демонстрации в специфични важни сектори и че този формат следва да продължи да се използва.
The Commission welcomes the IEGs conclusions that the Joint Undertaking is an appropriate setting to implement research and demonstration in specific important sectors and that it should be continued.
Комисията приветства заключенията на външните оценители32 по отношение на уместността на набора от дейности, избрани за ЕГГ2013, и признанието, че тези дейности са съответствали изцяло на целите на Годината без сериозни пропуски или припокривания.
The Commission welcomes the external evaluators’ conclusions32 as to the relevance of the portfolio of activities chosen for EYC2013 and their recognition that these fully covered the Year’s objectives, without major gaps or overlaps.
Комисията приветства заключенията на оценителя относно уместността и взаимното допълване на целите и дейностите.
The Commission welcomes the evaluator's conclusions as to the relevance and complementarity of objectives and activities.
Комисията приветства и готовността на ЕКГФО да продължи да развива капацитета си за анализ на въздействието на стандартите, в т.ч. макроикономическото въздействие, като например евентуалното отрицателно въздействие върху финансовата стабилност или икономическото развитие в ЕС.
The Commission also welcomed EFRAG's willingness to further develop its capacities with respect to the analysis of the effects of standards including macro-economic effects such as any detrimental effects on financial stability or economic development in the EU.
Комисията приветства и двете разпоредби, тъй като те са в полза на заинтересованите лица.
The Commission welcomes both provisions as they are in favour of the persons concerned.
Комисията приветства и факта, че предложената от Европейския парламент процедура би запазила, макар и в ограничена форма, предложеното правомощие на Комисията да разпорежда оттегляне на предложена корективна мярка в интерес на вътрешния пазар.
The Commission also welcomes the fact that the EP procedure would maintain, albeit in circumscribed form, the Commission’s proposed power to order the withdrawal of a proposed remedy in the interests of the internal market.
Комисията приветства изложеното в наскоро приетия доклад на г-н Медина Ортега намерение на Европейския парламент да създаде специални структури, с които да се насърчи опростяването.
The Commission welcomes the European Parliament’s intention to establish specific structures to encourage simplification, as stated in the recently adopted report by Mr Medina Ortega.
Комисията приветства изменението в качеството му на първо привеждане в съответствие, изисквано в окончателния текст, с окончателната формулировка на текста на Решение 768/2008/EО.
This amendment being the first alignment required in the final text to the final wording of Decision 768/2008/EC, the Commission welcomes it as such.
Комисията приветства изпращането на още коментари по доклада, които трябва да бъдат изпратени на следния интернет адрес: Comp-Sector-Insurance@ec.europa.eu.
The Commission welcomes further comments on the report, which should be sent to the email address: Comp-Sector-Insurance@ec.europa.eu.
Комисията приветства инициативата за създаване на Европейски алианс за семейството, обявена от пролетния Европейски съвет.
The Commission therefore welcomes the initiative for a European Alliance for Families announced by the Spring European Council.
Комисията приветства инициативата на правителството на Испания за изменение на Протокол № 36 към Договора от Лисабон относно преходните разпоредби.
The Commission welcomes the Spanish government's initiative to amend Protocol No 36 to the Treaty of Lisbon on Transitional Provisions.
Комисията приветства инициативите на НПО в подкрепа на изграждането на нужния капацитет (например инициативата на Институт „Отворено общество“, озаглавена „Оптимизиране използването на средствата от ЕС за ромите“).
The Commission welcomes NGO initiatives in support of capacity building (e.g. the OSI initiative "Making the Most of EU Funds for Roma").
Комисията приветства инициативите на сектора и ще отчете изцяло тяхното изпълнение и резултатите от тях при вземане на решение за необходимостта от допълнителни инициативи за гарантиране на колкото се може по-широкото използване на клиринг чрез ЦК.
The Commission welcomes the industry initiatives and will take full account of their delivery and implementation in considering whether any further initiatives are necessary to ensure as broad a usage of CCP clearing as possible.
Комисията приветства интереса на Европейския съюз по този въпрос и очаква отзив от Европейският парламент, Съветът и други заинтересовани страни по настоящия доклад, който ще помогне за придвижването напред на тази дейност.
The Commission welcomes the European Council interest in this issue, and looks forward to feedback from the European Parliament, the Council and other stakeholders on this report, which will help to take this important work forward.
Комисията приветства интереса, който държавите членки и заинтересованите страни проявяват към програмата REFIT, и по-специално оказваната от Европейския съвет и Европейския парламент подкрепа66.
The Commission welcomes the interest in REFIT by Member States and stakeholders and in particular the support by the European Council and the European Parliament.66
Комисията приветства коментари от всеки източник относно нейните проектопредложения, но ако бъдат предложени алтернативи, те следва да бъдат придружавани от достатъчни и убедителни икономически доказателства, които понастоящем липсват.
The Commission welcomes commentary from whatever source on its draft proposals but where alternatives are proposed they should be accompanied by sufficient and persuasive economic evidence, which is not the case today.
Комисията приветства констатациите и високото ниво на анализа в доклада, както и направлението на препоръките.
The Commission welcomes the findings and the high level of the analyses in the report, as well as the thrust of the recommendations.
Комисията приветства междинния доклад за оценката и взема под внимание препоръките на групата за оценка.
The Commission welcomes the interim evaluation report and takes note of the evaluation panel’s recommendations.