natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Примери в това отношение са програмата "Jugendcoaching"13 в Австрия или "Joblinge"14 в Германия, при които млади хора, за които има риск да изпаднат от системата, получават за опреден срок индивидуална професионална консултация и подкрепа при търсенето на място за обучение или на работа.
Examples of such measures are Austria's Youth coaching13 and Germany's Joblinge14 schemes, in which young people at risk of dropping out of the system are given temporary individual coaching and support with finding a training place or job.
Примери за ЗГУ са „Claire Island salmon“ (сьомга от Clare Island ), „Arancia Rossa di Sicilia“ (червен портокал от Сицилия) и „Dortmund bier“ (бира „Dortmundеr“).
Examples of PGIs are Clare Island Salmon, Arancia Rossa di Sicilia and Dortmunder Bier.
Примери за ЗГУ са „Claire salmon“ (сьомга от Clare), „Arancia Rossa di Sicilia“ (червен портокал от Сицилия) и „Dortmund bier“ (бира „Dortmundеr“).
Examples of PGIs are Clare Island Salmon, Arancia Rossa di Sicilia and Dortmunder Bier.
Примери за ЗГУ са „Clare Island salmon“ (сьомга от остров Clare), „Arancia Rossa di Sicilia“ (червен портокал от Сицилия) и „Dortmund bier“ (бира „Dortmundеr“).
Examples of PGIs are Clare Island Salmon, Arancia Rossa di Sicilia and Dortmunder Bier.
Примери за ЛПС са предпазни каски, антифони, защитни обувки, спасителни жилетки, а също така и велосипедни каски, слънчеви очила и светоотразителни жилетки.
Examples of PPE are safety helmets, ear muffs, safety shoes, life jackets but also bicycle helmets, sunglasses and high-visibility vests.
Примери за ППП:
Examples of P2Ps:
Примери за ПЧП:
Examples of PPPs:
Примери за ХТСХ са шунката „Serrano“, бирата „Kriek“ или хлябът „Kalakukko“.
Examples of TSGs are Jamón serrano, Kriek beer and Kalakukko bread.
Примери за бариери, пред които са изправени европейските износители
Illustration of barriers faced by European exporters
Примери за борба с дискриминацията
Examples of fighting discrimination
Примери за бързата реакция на ЕС:
Examples of the EU’s responsiveness:
Примери за важни проекти в тази област , които са съвместно финансирани по Шестата рамкова програма са „CASPAR”, „DRIVER” и „SEADATANET”.
Examples of relevant projects co-funded under the Sixth Framework Programme (FP6) are CASPAR, DRIVER, and SEADATANET.
Примери за въздействието на социалните инвестиции
Examples of the effect of social investment
Примери за възможни изключения са:
Possible exemptions could include:
Примери за възможни източници на бъдещи критерии за зелени обществени поръчки са: критериите за екомаркировката на ЕС; изискванията за енергийна ефективност на офис оборудване по регламента „Енергийна звезда“; реперните екологични показатели (environmental performance benchmarks), които ще бъдат разработени за реализацията на мерки в рамката на преразгледаната директива за екологично проектиране (Ecodesign Directive); предложената методика за включване и отчитане на страничните разходи (internalising external costs), съгласно предложението за директива за насърчаване на чистите и енергийно ефективни пътни превозни средства, както и предложените критерии за устойчиво развитие на биогоривата и другите течни горива от биомаса, съгласно предложението за директива за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници.
Examples of potential sources of future GPP criteria are: the EU Ecolabel criteria; the Energy Star energy efficiency requirements for office equipment; the environmental performance benchmarks which will be developed under the implementing measures in the framework of a revised Ecodesign Directive; the proposed methodology for internalising external costs in the proposal for a Directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles and the proposed sustainability criteria for biofuels and bioliquids in the proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources.
Примери за възможни точки на измерване при изпитвания на загуба на налягане.
Examples of possible measuring points for loss-of-pressure tests.
Примери за въпроси, които да бъдат по-подробно изучени във фазата на анализ включват:
Examples of issues to study in more detail in the analysis phase include:
Примери за въпроси, обхванати от подобно широко споразумение, могат да бъдат намерени например в споразуменията за Европейското икономическо пространство.
Examples of issues covered by such a broad agreement can be found, for instance, in the European Economic Area Agreements.
Примери за гъвкавост
Examples of flexibility
Примери за дейности, включващи спестовните банки, са „Die Zweite Sparkassen“ в Австрия и „Parcours confiance“ във Франция.
Examples of socially inclusive initiatives by savings banks include "Die Zweite Sparkassen" in Austria and "Parcours confiance" in France.
Примери за действия, способстващи за приобщаването на ромите в здравеопазването
Examples of actions promoting Roma inclusion in healthcare
Примери за действия, способстващи за приобщаването на ромите в системата на образованието
Examples of actions promoting Roma inclusion in education
Примери за действия, способстващи за приобщаването на ромите на пазара на труда
Examples of actions promoting Roma inclusion in employment
Примери за действия, способстващи за приобщаването на ромите по отношение на жилищното настаняване
Examples of actions promoting Roma inclusion in housing
Примери за добра практика могат да бъдат открити в различни бази данни, които могат да послужат като основа за по-задълбочен анализ.
Examples of existing good practice can be found in various databases, which can serve as a basis for deeper analysis.
Примери за добри практики има във всяка отделна държава-членка в целия диапазон на регулаторните и пазарните въпроси.
Examples of best practice are available from every Member State across the range of regulatory and market issues.
Примери за добри практики56
Good practice examples56
Примери за добро сътрудничество между органите на всички равнища бяха представени впоследствие от Нидерландия, Унгария и Италия.
Examples of good cooperation between authorities at all levels were later presented by the Netherlands, Hungary and Italy.
Примери за допълнителни дейности са посочени в приложението.
Examples of further activities are listed in the Annex.
Примери за държави-членки, които са получили добри резултати по тези три показателя, са Австрия, Белгия, Германия, Дания, Ирландия, Испания, Нидерландия, Норвегия, Обединеното кралство, Унгария, Финландия, Чешка Република и Швеция.
Examples of Member States that score well on these three indicators are Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Netherlands, Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Примери за държавно-частни партньорства с цел електронно съхраняване на информация са споразуменията между Холандската национална библиотека и издателства като „Reed Elsevier”, „Springer” и „Bio-Med Central”.
Examples of public-private partnerships for preservation purposes are the agreements between the Dutch National Library and publishers such as Reed Elsevier, Springer and Bio-Med Central.
Примери за европейски обществени услуги
Examples of European public services
Примери за ефективни структурни реформи в държавите членки
Examples of effective structural reforms in the Member States
Примери за знаци за типово одобрение за компонент
Examples of component type-approval marks
Примери за знаци за типово одобрение на ЕО за компонент за групирани, комбинирани или взаимновградени фарове са дадени в Допълнение 3, фигура 2.
Examples of the EC component type-approval mark are given in Appendix 3, Figure 1.
Примери за икономии и подобрения
Examples of savings and improvements
Примери за инициативи.
Examples of initiatives.
Примери за контрол на осветлението:
Lighting – control examples:
Примери за контрол на отоплението:
Heating control examples:
Примери за мерки или реформи на политиката в рамките на националните схеми за гаранция за младежта
Examples of policy measures or reforms under national Youth Guarantee schemes
Примери за наблюдение и събиране на данни
Examples of monitoring and data collection
Примери за най-добри практики:
Examples of best practice:
Примери за най-широко разпространените мерки, използвани в държавите-членки, са прилагането на групови тарифи, глоби за прекомерно потребление и отстъпки в цената при икономии на вода.
Examples of the most widespread measures used in the Member States are the application of block tariffs, penalties for excessive consumption and discounts for water savings.
Примери за напредък при изграждането на ЕНП
Examples of progress in building ERA
Примери за национални програми за научни изследвания в областта на редките заболявания
Examples of national programmes for research in rare diseases
Примери за необходими технически и организационни мерки могат да включват анализ на част от ІР адресите вместо постоянно наблюдение на мястото на осъществяване на достъпа, прозрачна информация, предоставяна на лицата за методите, използвани за проверка, както и какви са целите ѝ, и подходящи мерки за сигурност.
Examples of the necessary technical and organisational measures may include sampling of IP address instead of constant monitoring of location, transparent information to the individuals about the methods used for the verification and its purposes, and appropriate security measures.
Примери за новаторство при развитието на мрежата на метрото, трамвайната и автобусната мрежа
Innovative examples of developing underground, tram or bus networks
Примери за някои добри практики при прилагането на 10-те принципа на SBA
Examples of some good practices implementing the 10 principles of the SBA
Примери за обединяване на ресурсите на няколко служби за трансфер на знания са създадените в Германия агенции за маркетинг на патенти и за трансфер на знания, Северноанглийската научна инициатива (North of England Science Initiative) или белгийският Фламандски институт за биотехнологии (VIB)16.
Examples of pooling resources between several knowledge transfer offices include the patent marketing and knowledge transfer agencies established in Germany, the North of England Science Initiative or the Belgian VIB16.
Примери за общи дейности, финансирани по програмата за защита на потребителите от 2007 г. насам
Examples of common activities subsidised by the Consumer Programme since 2007
Примери за осъществени дейности в конкретни области на интервенция на Фонда
Examples of actions implemented in specific areas of the Fund's intervention
Примери за отрасли, в които стандартните условия играят важна роля, са банковия сектор (например условия за банкови сметки) и застрахователния сектор.
Examples of industries in which standard terms play an important role are the banking (for example, bank account terms) and insurance sectors.
Примери за отрицателни за селското стопанство последици са:
Examples of negative effects for the agriculture are:
Примери за планирани подходи за използване на финансовите средства на ЕС за периода 2014—2020 г.
Examples of planned 2014-20 EU funding approaches
Примери за подобен вид предписване на лекарства се срещат в някои здравни организации в Европейския съюз, чийто опит може да бъде приложен в други държави.
Examples of this kind of prescription can already be found in some healthcare organisations in the EU, and the experience could be applied in other Member States.
Примери за подобни действия биха могли да влязат в обучителна програма за архитекти по климатична устойчивост на сградите, нови възможности за работа на младите в една нисковъглеродна икономика или превантивни здравни грижи за децата и възрастните в случай на топлинни вълни.
Examples of such actions could be a training programme for architects on the climate-proofing of buildings, new job opportunities for youngsters in a low-carbon economy, or preventive health care for children and the elderly in the event of heat waves.
Примери за подобни практики включват, но не се ограничават непременно до:
Examples of such practices include, but are absolutely not limited to:
Примери за подобно сътрудничество са рационализиране на националните мерки за действие при аварийни ситуации и изготвянето на практически аспекти за предоставяне на взаимна помощ.
Examples of this coordination are the streamlining of national measures to deal with emergencies and the elaboration of practical modalities for mutual assistance.
Примери за подходящи действия са:
Examples of appropriate actions include:
Примери за полезни стимули, посочени от респондентите, са по-ниски съдебни такси за страните, които са направили опит за медиация преди подаването на иска, ефективни и привлекателни фискални облекчения, безплатна медиация или поне финансова подкрепа за услугите по медиация от страна на държавата.
Examples of useful incentives mentioned by respondents are lower court fees for parties that have tried mediation prior to filing their claim, effective and attractive fiscal deductions, mediation free of charge or at least financial support of mediation services by the State.
Примери за ползи от тях са създадените работни места, водещата позиция в световните иновации, новите видове методи за инвестиране и финансиране и развитието на нови технологии.
Jobs, a lead in global innovation, new types of investment and finance methods and the development of new technologies are examples of such benefits.
Примери за политика относно за персонала и организационни мерки
Examples of staff policy and organisational measures
Примери за политиката за персонала и организационните мерки
Examples of staff policy and organisational measures
Примери за последното са споразумение за фиксиране на търговската надценка, за фиксиране на максималното ниво на отстъпката, която дистрибуторът може да направи от предварително определеното ниво на цените, дадено споразумение, в което предоставянето на отстъпки или възстановяването на разходите за реклама от доставчика зависи от съблюдаването на едно определено ниво на цените, дадено споразумение, свързващо предварително определената препродажна цена с цените на препродажба на конкурентите, както и заплахи, шантаж, предупреждения, санкции, забавяне или прекратяване на доставките или прекратяване на договора във връзка със съблюдаването на едно определено ниво на цените.
Examples of the latter are an agreement fixing the distribution margin, fixing the maximum level of discount the distributor can grant from a prescribed price level, making the grant of rebates or reimbursement of promotional costs by the supplier subject to the observance of a given price level, linking the prescribed resale price to the resale prices of competitors, threats, intimidation, warnings, penalties, delay or suspension of deliveries or contract terminations in relation to observance of a given price level.
Примери за постигащи резултати мерки за насърчаване на промяната в поведението
Examples of well functioning measures to enhance behavioural change
Примери за постигнати резултати
Examples of outputs achieved
Примери за постижения по процедурата за ТПТ:
Examples of achievements under the TBT procedure:
Примери за превозни средства от категория L, известни също като четириколки, са шосейните четириколесни мотоциклети за движение по обществените пътища и миниавтомобилите.
Examples of four-wheel L-category vehicles, also known as quadricycles, are on-road quads used on public roads and mini-cars.
Примери за превозни средства с четири колела, наричани още „четириколки“, са четириколесните мотоциклети и миниавтомобилите.
Examples of four-wheel vehicles, also referred to as quadricycles, are quads and mini-cars.
Примери за предварителните резултати от механизма за скрининг са дадени в неизчерпателните списъци на приложения 1 и 2.
Examples of preliminary results of the ongoing screening exercise are given in the non-exhaustive lists in annexes 1 and 2.
Примери за прилагане на ИПП на равнището на Общността
Examples of Implementing IPP at Community Level
Примери за прилагане на ИПП на равнището на държавите-членки
Examples of Implementing IPP at Member States' level
Примери за прилагане на ИПП от бизнеса и други заинтересовани страни
Examples of Implementing IPP at Business and other Stakeholders
Примери за проекти на НПО, финансирани по програмата „Основни права и гражданство“
Examples of NGO projects funded by the Programme on Fundamental Rights and Citizenship
Примери за проекти по приоритет 1
Examples of projects under Priority 1
Примери за проекти по приоритет 2
Examples of projects under Priority 2
Примери за проекти по приоритет 3
Examples of projects under Priority 3
Примери за проекти по приоритет 4
Examples of projects under Priority 4
Примери за проекти, изпълнявани по приоритет 1
Examples of projects carried out under priority 1
Примери за проекти, изпълнявани по приоритет 2
Examples of projects carried out under priority 2
Примери за проекти, изпълнявани по приоритет 3
Examples of projects carried out under priority 3
Примери за проекти, изпълнявани по приоритет 4
Examples of projects carried out under priority 4
Примери за проектите на НПО, финансирани по програмата „Европа за гражданите“
Examples of NGO projects funded by the Programme Europe for Citizens
Примери за промените в секторните програми — вж. по-долу.
For examples of developments in sectorial programmes, see below.
Примери за разглеждани въпроси
Examples of issues addressed
Примери за различни нови информационни системи за прогнозиране на сушите са дадени в приложението.
Examples of various new information systems related to droughts forecasting are given in the Annex.
Примери за различните мерки, които фондовете за преобразуване на проблемни банки биха могли евентуално да предприемат, са представени по-долу:
The following are examples of different measures that resolution funds might be expected to cover:
Примери за разположението на микрофона в зависимост от местоположението на изпускателната тръба
Examples of the position of the microphone, depending on the location of the exhaust pipe
Примери за реактори от III-то поколение са новостроящите се съоръжения в Олкилуото (Финландия), Фламанвил (Франция) и Белене (България).
Examples of Generation III reactors are the recent new builds in Olkiluoto (Finland), Flamanville (France) and Belene (Bulgaria).
Примери за редовни нарушения, които Комисията е разгледала, или разглежда, в областта на опазването на околната среда, са обяснени в съобщението на Комисията от 2008 г. относно прилагането на правото на Европейската общност в областта на околната среда8.
Examples of systemic breaches that the Commission has addressed, or is addressing, in the area of protection of the environment have been explained in the Commission Communication in 2008 on the Implementing European Community environmental law8.
Примери за резултати от наемането на работа (последвал ефект) са по-високите налични доходи (икономически резултат), по-добро благосъстояние (социален резултат), както и чувство за принадлежност към дадена социална общност (социален резултат).
Examples of outcomes resulting from recruitment (an output) are increased disposable income (economic outcome), increased well-being (social outcome), and feeling part of a social community (social outcome).
Примери за резултатите от наемането на даден човек на работа (количествен резултат) са по-високите му налични доходи (икономически резултат), по-доброто му благосъстояние (социален резултат), както и чувството му за принадлежност към дадена социална общност (социален резултат).
Examples of outcomes for an individual getting a job (an output) are increased disposable income (economic outcome), increased well-being (social outcome), and feeling part of a social community (social outcome).
Примери за рискове са следните:
Examples of risks would be :
Примери за саморегулиране има в търговията с картофи и в сектора на плодовите сокове.
Examples of self regulation may be found in the potato trade and fruit juice sector.
Примери за свързани с пола практики, които все още са възможни след постановяване на решението по делото Test-Achats: оценка на здравословното състояние с цел сключване на застраховка ,,Живот“ и здравна застраховка
Examples of gender-related practices which remain possible after the Test-Achats ruling – life and health underwriting
Примери за сигурност
Examples of security
Примери за споменати допълнителни изисквания, свързани с определени продукти:
Examples for the mentioned additional product-related requirements are
Примери за споразумения между доставчици на услугата и национални правоприлагащи и/или съдебни органи съществуват в Румъния, Испания, Франция, Португалия и Белгия.
Examples of agreements between service providers and national enforcement and/or judiciary authorities exist in Romania, Spain, France, Portugal and Belgium.
Примери за стратегическо програмиране, представени в многогодишните програми
Examples of strategic programming as presented in the multiannual programmes
Примери за сътрудничество и координация с местните органи и гражданското общество
Examples of cooperation and coordination with local authorities and civil society
Примери за такава ефективност се откриват в банковия и застрахователния сектор, които се характеризират с чест обмен на информация относно неизпълнение от страна на потребители и характеристики на риска.
Examples of such efficiencies are found in the banking and insurance sectors, which are characterised by frequent exchanges of information about consumer defaults and risk characteristics.
Примери за такава информация могат да бъдат изложеността на дружеството на бъдещи рискове или събития, рисковете по отношение на интелектуалната собственост, степента, в която е възможно стойността на нематериалните активи да понесе значителни удари и т.н.
Examples of such information may be the company's exposure to future risks or events, the risks to intellectual property, the extent to which intangible assets would be adversely affected, etc.
Примери за такива дейности са Европейските дни на търговията, организирани от Латвия и Украйна за споделяне на добрите практики на ЕС със страна извън ЕС, Денят на правата на потребителя, срещи с представители на пресата за разясняване на ролята на ЕС в различни трудни ситуации (например скандала с конското месо).
Examples of these activities included the European Trade Days organised between Latvia and Ukraine for sharing good EU practices with a non-EU country, the Consumer Rights Day, meetings with the press to explain the EU's role in the face of various difficult situations (e.g. horse meat scandal).
Примери за такива дейности са:
Example sof such activities are:
Примери за такива евентуални предстоящи търговски споразумения са споразуменията, които са в процес на преговори с държавите от Меркосур, или в контекста на Световната търговска организация в рамките на Програмата за развитие от Доха.
Examples of such possible forthcoming trade agreements are those under negotiation with Mercosur countries, or in the context of the World Trade Organisation under the Doha Development Agenda.
Примери за такива инструменти са меморандумите за разбирателство относно съвместни действия и споразумения за сътрудничество и/или за нивото на обслужване, подписани между участващите публични администрации.
Examples of such instruments are Memoranda of Understanding (MoUs) on joint actions and cooperation and/or Service Level Agreements (SLAs) signed between participating public administrations.
Примери за такива мерки са Шенгенската информационна система (ШИС)7, Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II)8, Визовата информационна система (ВИС)9 и очакваната система за влизане/излизане.
The Schengen Information System (SIS)7 the second-generation Schengen Information System (SIS II)8, the Visa Information System (VIS)9, and the anticipated Entry/Exit System are examples of such measures.
Примери за такива мерки са новите законодателни актове за вътрешния пазар, основните регламенти за финансовите пазари, които могат да окажат въздействие върху достъпа до финансиране, и новите законодателни документи във връзка с изменението на климата или с опазването на околната среда.
Examples of such measures are new internal market legislation, major financial markets regulations that may affect access to finance, and new climate change or environmental legislation.