natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насочване на изследванията и иновациите към преодоляване на предизвикателствата в областта на градската мобилност
Focussing research and innovation on delivering solutions for urban mobility challenges
Насочване на инвестиции към развитието на сектора на варивата чрез научни изследвания и иновации, по-специално за малките и семейните земеделски стопанства;
Channel investments for developing the pulses sector through research and innovation, in particular for small-scale and family farms;
Насочване на мерките за енергийна ефективност на сградите към действия срещу енергийната бедност
Targeting energy efficiency measures for buildings to combat energy poverty
Насочване на механизмите за финансиране към нуждите на различните профили на институциите, за да се насърчат институциите да съсредоточат усилията си върху индивидуалните си силни страни, и разработване на стимули за подкрепа на разнообразни стратегически избори и за създаване на центрове с върхови постижения.
Target funding mechanisms to the needs of different institutional profiles, to encourage institutions to focus efforts on their individual strengths, and develop incentives to support a diversity of strategic choices and to develop centres of excellence.
Насочване на намесата към по-дългосрочните ни стратегически цели: улесняване на структурната промяна, насърчаване на конкурентоспособността в дългосрочен план и посрещане на основни предизвикателства, като изграждане на нисковъглеродна икономика.
Targeting interventions towards our longer term policy goals: facilitating structural change, enhancing competitiveness in the long term and addressing key challenges such as building a low carbon economy.
Насочване на научноизследователската дейност на ЕС към попълване на пропуските в знанието в областта на неравнопоставеността в здравеопазването, в това число чрез дейности по темите „Здравеопазване“ и „Социално-икономически и хуманитарни науки“ от 7-та рамкова програма на ЕС за научни изследвания.
Orient EU research towards closing knowledge gaps on health inequalities – including activities under the themes of Health and Socio-economic Sciences and Humanities of the 7th EU Framework Programme for Research.
Насочване на повече биометрични данни към „Евродак“.
More biometric identifiers passed through Eurodac.
Насочване на политиката на ЕС към нуждите на крайните потребители на енергия.
Gearing EU policy to the needs of energy end-users.
Насочване на помощта към системи за екстензивно земеделие, които са от съществено значение за управлението на земята
Targeting the aid to extensive farming systems important for land management
Насочване на публичните ресурси за отключването на потенциала за растеж в ЕС: инициативата за модернизиране на държавната помощ
Steering public resources to unlock EU growth potential: The State Aid Modernisation initiative
Насочване на публичното подпомагане с цел укрепване на вътрешния енергиен пазар
Targeting public support to strengthen the internal energy market
Насочване на структурните фондове върху растежа и сближаването през периода 2012—2013 г.: чрез политиката на сближаване на ЕС се мобилизират средно 65 млрд. EUR годишно за инвестиции, с които се подкрепят растежът и създаването на работни места.
Targeting the Structural Funds on growth and convergence in 2012-2013: on average EU cohesion policy mobilises €65 billion a year for investments that support growth and job creation.
Насочване на субсидиите за наемане на работа към наемане на работа на нови работници или служители.
Target hiring subsidies to new hiring.
Насочване на техническите функции на своя Интегриран технологичен демонстратор и за вземане на решения от името на съвместното предприятие „Чисто небе” относно всички технически въпроси, които се специфични за съответния Интегриран технологичен демонстратор;
Guiding the technical functions of its Integrated Technology Demonstrator and taking decisions on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking on all technical matters specific to the relevant Integrated Technology Demonstrator.
Насочване на търсенето, тоест нагласите на купувачите, чрез данъчно облагане, свързано с емисиите на CO2 и чрез насърчаване на „екологичното” шофиране.
Shaping demand: this means influencing buyers through taxation tied to CO2 emissions and incentives for eco-driving.
Насочване на ударите
Direction of impacts
Насочване на усилията към ЦХР, чието постигане е най-изостанало
Targeting the most off-track MDGs
Насочване на усилията към проекти със силно европейско измерение
Concentration on projects with a strong European Dimension
Насочване на усилията към страни, които са най-изостанали по отношение на постигането на ЦХР
Targeting the most MDG off-track countries
Насочването в конкретна посока на усилията на политиката на сближаване, която самостоятелно предоставя около 50 млрд. EUR за региона на Балтийско море, заедно с големите източници за европейско и национално финансиране, беше истинско предизвикателство.
Focusing the efforts of Cohesion Policy, which alone makes some EUR 50 billion available for the Baltic Sea Region, along with major EU and national funding sources, has been a challenge.
Насочването към  въпроси от общ интерес на равнище ЕС позволи предприемането на ефективни действия по правоприлагане.
Targeting issues of common interest at the EU level allowed for an effective enforcement action.
Насочването към въпроси като укрепването на центрове с високо качество на научни изследвания, поощряването на трайни публично-частни партньорства и подобряването на сътрудничеството и обмена на знания между публичната научноизследователска база и частните предприятия продължава да бъде решаващо в това отношение, както и реформирането на публичната изследователска база с оглед да нараснат висококачествените научни изследвания и откликът към нуждите на частния сектор.
Addressing issues such as strengthening centres of excellence in research, promoting durable public-private partnerships and improving the cooperation and circulation of knowledge between the public research base and private enterprises continue to be crucial in this respect, as is reforming the public research base with a view to increasing its scientific excellence and its responsiveness to the needs of the private sector.
Насочването към доброволческа дейност обаче следва да започва още в младежка възраст.
However, people should be encouraged from an early age to get involved in voluntary work.
Насочването към една повишена интеграция на загрижеността за околната среда и прилагането на подхода, основан на екосистемата ще обусловят събирането на нови данни, като например програмите за вземането на проби за изчисляване на страничния и изхвърления улов.
The move towards an increased integration of environmental concerns and the application of an ecosystem approach will necessitate the collection of new data, such as sampling programmes to estimate by-catches and discards.
Насочването към местни продукти повишава прозрачността при образуването на крайната цена (в случай на преки доставки).
Orientation towards local products increases the transparency about how the final price was created (if there is direct sourcing).
Насочването към „трудните за въздействие“ групи и групите в неравностойно положение също така може да благоприятства развитието на усещане за европейско гражданство сред онези участници, които традиционно не са ангажирани в нито една транснационална дейност.
A focus on hard-to-reach and disadvantaged groups could also favour the development of European citizenship among those participants who are traditionally not engaging in any transnational activity.
Насочването на вниманието към проблемите пред МСП би подобрило значително перспективите пред заетостта в ЕС.
Addressing the problems SMEs face would also significantly improve EU employment prospects.
Насочването на вниманието към промяната на равнищата на безработица в периоди на рецесия е важно, но то може да прикрива други, не толкова явни тенденции, включително свръхпредставянето на жените сред неактивните лица (жените представляват над две трети от 63-те милиона неактивни лица на възраст 25—64 години в ЕС) или сред частично безработните (работещи на непълно работно време, които биха искали да работят повече часове), които не се регистрират непременно като безработни.
Focusing on the evolution of unemployment rates during the recession is important but may hide other less visible trends, including the over-representation of women among inactive persons (women represent more than two thirds of the 63 million persons between 25-64 who are inactive in the EU) or among part-time unemployed (part-timers who would like to work more hours) who are not necessarily registered as unemployed.
Насочването на вниманието към профилактиката има потенциала да подобри качеството на живота на хората и дори да увеличи неговата средна продължителност и може да бъде ускорено чрез откриването на нови начини за насърчаване на „здравословното поведение“.
Attention to prevention has the potential to improve people's quality of life and even extend life expectancy and could be accelerated by finding novel ways of promoting "healthy behaviours".
Насочването на вниманието към специфични области на правото на ЕС хвърля светлина върху това доколко ефективно се прилага правото на ЕС.
Zooming in on specific areas of EU law sheds light on how effective EU law is enforced.
Насочването на вниманието на лицата, вземащи решения към най-съществените въпроси, е особено важно, тъй като тези лица обикновено се сблъскват с твърде много информация.
Focusing the attention of decision-makers on the key points is particularly important as they generally have to deal with too much information.
Насочването на вниманието на лицата, вземащи решения по най-съществените въпроси, е особено важно, тъй като тези лица обикновено се сблъскват с твърде много информация.
Focusing the attention of decision-makers on the key points is particularly important as they generally have to deal with too much information.
Насочването на достатъчно ресурси там, където са най-необходими, трябва да бъде основно съображение при изпълнението на съобщението „Търговията — за всички“, като тук се включва ролята, която играят мисиите и делегациите на ЕС в трети държави.
Sufficient dedication of resources to where they are most needed must be a core consideration when implementing "Trade for all", including the role played by EU Missions and Delegations in third countries.
Насочването на достатъчно ресурси там, където са най‑необходими, трябва да бъде основно съображение при изпълнението на съобщението „Търговията — за всички“, като тук се включва ролята, която играят мисиите и делегациите на ЕС в трети държави.
Sufficient dedication of resources to where they are most needed must be a core consideration when implementing "Trade for all", including the role played by EU Missions and Delegations in third countries.
Насочването на младите хора през този период чрез представяне на широк спектър от обучения и кариери им позволява да направят информиран избор.
Guiding young people during this period by showing them the variety of training and professional careers available allows them to make informed choices.
Насочването на по-голямо внимание към събирането на точни данни, свързани с отоплението, ще спомогне за борбата с енергийната бедност.
A greater emphasis on the collection of accurate heating data will aid the drive against energy poverty.
Насочването на подкрепата към държави-членки, където подобни системи не са разработени, би могло да се окаже особено ефикасно там, където гражданското общество работи активно за устойчивото развитие.
The direction of support towards member states in which no such schemes have been developed could be particularly effective where civil society advocates of development and sustainability are active.
Насочването на политиката върху екологични мерки за развитието на селските райони ще смекчи тези проблеми, но няма да допринесе за подобряване на устойчивостта в развитието на земеделието в целия ЕС.
Focusing policy on rural development-type environmental measures would alleviate these problems, but would not contribute to enhancing the sustainability of agriculture over the whole EU.
Насочването на помощите изключително към активните земеделски стопани и възнаграждаването на колективните услуги, които те предоставят на обществото ще увеличи ефективността и ефикасността на помощта и ще придаде повече легитимност на ОСП.
Targeting support exclusively to active farmers and remunerating the collective services they provide to society would increase the effectiveness and efficiency of support and further legitimize the CAP.
Насочването на помощта изключително към активните земеделски производители като награда за колективните услуги, които те предоставят на обществото, би повишило ефикасността и ефективността на подкрепата от ЕС и би допринесло за признаване на необходимостта от ОСП.
Targeting aid exclusively toward active farmers as a reward for the collective services they provide to society would increase the efficiency and effectiveness of EU support and contribute to the acknowledgement of the necessity of CAP.
Насочването на превоза на товари от сухопътен към морски транспорт също ще намали емисиите.
Shifting freight from road to sea will also lower emissions.
Насочването на публичната намеса към изследователска и развойна дейност в областта на нововъзникващите технологии е също изключително важно.
Focusing the public intervention on research and development for emerging technologies is also crucial.
Насочването на публичните разходи към по-енергоефективни продукти, начини на транспорт, сгради, работи и услуги способства за намаляване на разходите за енергия на публичните власти и осигурява по-добро съотношение между придобитата стойност и разходите.
Steering public spending towards energy efficient products, transport modes, buildings, works and services helps to reduce public authorities' expenditure on energy bills and offers improved value for money.
Насочването на ресурсите към насърчаване на икономическата активност в региона би могло да се отрази положително върху заетостта, икономическия растеж и благосъстоянието на хората в региона.
Directing resources towards promoting economic activity in the region could positively affect employment, economic growth and people's well-being there.
Насочването на средства за здравеопазване към най-ефективните лекарствени продукти и създаването на подходяща среда за ценова конкуренция имат основно значение за осигуряването на устойчивост на системите за здравеопазване.
Allocating healthcare funds to the most effective medicinal products as well as creating the right environment for price competition is of major importance to ensure the sustainability of healthcare systems.
Насочването на средствата от ЕФР към проекти за аквакултури често не е било на ниво, като одиторите установиха, че проектите обикновено не са успявали да постигнат планираните резултати.
The targeting of EFF funding on aquaculture projects was often poor; the auditors found that projects usually failed to achieve the planned results.
Насочването на субсидиите за наемане на работа към уязвимите групи — като например младите хора или продължително безработните —може да има положително въздействие, особено когато тези субсидии се придружават от допълнителни усилия за подпомагане на целевата група.
Targeting vulnerable groups such as young people or the long-term unemployed, can have positive effects particularly where hiring subsidies are combined with additional efforts to help the target population.
Насочването на усилията към хора, които най-вече са изложени на риск, както и към хора, които поради позицията си могат да извършат нарушение, като работодателите, се оказва ефективно използване на ресурси23.
Targeting persons who are most at risk as well as those who are in a position to commit breaches, such as employers, appears to represent an effective use of resources23.
Насочването, улесняването и прегледът на процеса за реализирането на това начинание, по-специално референтните нива за горите, ще бъдат осигурени от Комисията.
Guidance, facilitaion and overview of the process for establishing this, in particular forest reference levels, will be assured by the Commission.
Насочването, чрез насърчителни мерки, на средствата на институционалните и индивидуалните инвеститори към капиталовите пазари би спомогнало за диверсифицирането на източниците на финансиране.
Boosting the flow of institutional and retail investment into capital markets would promote the diversification of funding sources.
Насочващ отклонител (ВЧ, 50 Ω)
RF 50 Ω directional complex
Насочващата група ще бъде подпомагана от няколко технически групи, които ще се занимават конкретно с развитията в ключови сектори (селско и горско стопанство, биоразнообразие, води, океани и морета, енергетика, здравеопазване и др.).
The Steering Group will be supported by a number of technical groups, who will deal specifically with developments in key sectors (agriculture and forestry, biodiversity, water, oceans and seas, energy, health etc.).
Насочващата група ще играе роля при разработването на посочените по-горе четири стълба, с оглед да съдейства при изграждането на стратегията на ЕС и при подготовката на националните адаптационни стратегии от държавите-членки.
The Steering Group will play a role in developing the four pillars identified above to help develop the EU strategy and prepare national adaptation strategies by the Member States.
Насочващата група ще осигури съгласуван подход при изграждането на информационната база за въздействията на изменението на климата, при оценката на рисковете за ЕС от изменението на климата, на възможностите за подобряване на издръжливостта спрямо климата и на финансовото изражение на рисковете и стопанските възможности.
The Steering Group will provide a coordinated approach to building the evidence base on the impact of climate change, assessing the risks of climate change for the EU, the scope for increasing climate resilience and costing risks and opportunities.
Насочен към спазването на общностните принципи на солидарност, лоялна конкуренция и конкурентоспособност.
geared to compliance with the EU principles of solidarity, fair competition and competitiveness.
Насочен към търсенето, той ще допълни законодателството в областта на типовото одобрение на гуми, което третира предлагането, посредством въвеждане на минимални изисквания.
Directed at the demand side, it will complement the type-approval legislation on tyres which addresses the supply side by means of minimum requirements.
Насочена към бъдещето, многостранната основа на Източното партньорство ще продължи да укрепва целите и задачите на двустранната основа, като същевременно насърчава диалога и сътрудничеството по общи въпроси съгласно работните програми на четирите тематични платформи по Източното партньорство.
Looking ahead, the multilateral track of the Eastern Partnership will continue to reinforce the goals and objectives of the bilateral track, while encouraging dialogue and cooperation on a common set of issues, as defined in the work programmes of the four thematic EaP platforms.
Насочени към въздействието показатели, които дават възможност да се оценят екологичните и финансови ползи, породени от зелените обществени поръчки.
Impact-oriented indicators allow the assessment of the environmental and financial gains delivered by GPP.
Насочени към дългосрочни цели, те остават валидни и днес и тяхното непрекъснато прилагане е от критична важност за успеха на Лисабонската стратегия.
Aiming at long term goals, they remain valid now and their continuous implementation is crucial to the success of the Lisbon strategy.
Насочени към запазването на равнопоставеност, гарантирането на финансова стабилност и правна сигурност, в тези съобщения се определя позицията на Комисията за начина, по който ще се прилагат правилата за държавна помощ към действия на правителствата в областта на държавните помощи26.
Aimed at preserving a level playing field, ensuring the financial stability and legal certainty, these communications set the Commission's position as to how State aid rules would be applied to governments' action in the field of State aid26.
Насочени към измеримите цели с оглед на намаляването на разходите или подобреното качество, те ще се фокусират върху и хармонизират усилията на Общността, държавите-членки и индустрията за постигане на общите цели.
Geared towards measurable objectives in terms of cost reduction or improved performance, they will focus and align the efforts of the Community, Member States and industry to achieve common goals.
Насочени към по-голяма ефикасност данъчни реформи не трябва обаче само да разширят данъчната основа и да намалят данъчните ставки, но и да опростят данъчните системи и да ги направят по-прозрачни както и да ги свържат по-добре със социалноосигурителните системи.
In addition to widening the tax base and lowering the tax rate, efficiency-enhancing tax reforms should make tax systems simpler and more transparent, and link them better with benefit systems.
Насочени към развитието нови мерки за изпълнение и управление – оценка на европейските структурни и инвестиционни фондове и съответни препоръки
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Насочените към МСП комуникационни мероприятия на банковия сектор и националните информационни кампании изглежда нямаха очакваното въздействие — или поне не в предполагаемата степен.
The communication efforts by the banking industry vis-à-vis SMEs and national information campaigns do not seem to have produced the expected effects or at least not to the expected extent.
Насочените към потребителите пилотни действия, интелигентното използване на ИКТ и отварянето на цифровите публични услуги ще позволят на публичния сектор да развива и предлага нови услуги по ефективен начин.
User-centred pilot actions, smart use of ICT and the opening up of digital public services will enable the public sector to efficiently develop and provide new services.
Насоченият към града трафик, идващ от предградията, би могъл да бъде намален чрез таксуване на ползвателите на градски пътища, ако съществува ефективна алтернатива за придвижване „от врата до врата“.
City bound commuter traffic could be decreased with road-pricing, if there are efficient door to door alternatives.
Насочено e към оптимизиране на управлението на европейските фондове, като използването им се направи по-ефективно по начин, който съответства на нуждите и очакванията на целевите групи от населението.
The aim is to optimise management of European funds and facilitate effective use thereof in a way that will meet the needs and expectations of the target communities.
Насочено е към един бюджетен ред за Механизма за свързване на Европа, но това ще бъде решено на по-късен етап.
A single budget line for the Connecting Europe Facility is aimed at, however to be decided at a later stage.
Насочено към търсенето, предложението относно етикетирането на гуми ще допълни посредством въвеждане на минимални изисквания законодателството в областта на типовото одобрение на гуми, което третира предлагането.
Directed at the demand side, the proposal on tyre labelling will complement the type-approval legislation on tyres which addresses the supply side by means of minimum requirements.
Насоченост
Concentration
Насоченост
Focus
Насоченост единствено към средносрочния план
Middle-term orientation only
Насоченост към градските райони в особено неравностойно положение
Addressing especially disadvantaged urban areas
Насоченост към ефективни пазари
Orientation towards efficient markets
Насоченост към заинтересованите страни
Stakeholder orientation
Насоченост към краткосрочния план
Short-term orientation
Насоченост към младите хора:
Address young people:
Насоченост към политически цели - несигурни намерения в дългосрочен план
Focus on political objectives - uncertain long-term intentions
Насоченост към резултати
Output orientation
Насоченост към резултати в дългосрочен план
Long-term orientation
Насоченост към резултатите
Result orientation
Насоченост към финансовия инженеринг
Focus on financial engineering
Насоченост към финансовото инженерство
Focus on financial engineering