natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата „Образование Европа“ ще включва съществуващите международни програми, като „Еразмус Мундус“, „Темпус“, Alfa и Еdulink, както и програми за сътрудничество с индустриализираните страни по същия инструмент, и ще обединява различни цели (привлекателност на европейското пространство на висшето образование, отлични резултати, солидарност и справедливост).
The Education Europe programme will incorporate existing international programmes such as Erasmus Mundus, Tempus, Alfa and Edulink and cooperation programmes with industrialised countries under the same instrument, and will accommodate different objectives (attractiveness of European Higher Education Area, excellence, solidarity and equity).
Програмата „Основни права и правосъдие“70 (542 млн. EUR общо) допринася за финансирането на плана за действие в областта на електронното правосъдие и на програмата Дафне (относно борбата с насилието срещу децата, младежите и жените).
The Fundamental Rights and Justice programme70 (€542 million in total) contributes funds to the e-Justice Action Plan and the Daphne Programme (on violence against children, young people and women).
Програмата „Перикъл“ допринесе за сравнително ниското ниво на фалшифициране на евро банкнотите и монетите и за успешните действия за спиране на фалшификатите, още преди да влязат в обращение.
The Pericles programme has contributed to the relatively low level of counterfeiting of Euro notes and coins and successful actions stopping counterfeits even before they enter into circulation.
Програмата „Прогрес“ е програмата на ЕС за заетост и социална солидарност, която започна през 2007 г.
PROGRESS is the EU's employment and social solidarity programme, which started in 2007.
Програмата „Прогрес“ за периода 2007—2013 г.27, приета през 2006 г., предвижда подкрепа за прилагането на стратегията относно хората с увреждания, включително чрез съфинансиране28 на текущите разходи на ключови европейски организации за хора с увреждания.
The Progress Programme 2007-201327, adopted in 2006, provides support for the implementation of the disability strategy, among other things through co-financing28 of the running costs of key European disability organisations.
Програмата „Пътят на кокаина“ (35 милиона евро от 2009 г. насам) обхваща 38 държави в Африка (главно Западна Африка), Латинска Америка и Карибския регион и подпомага капацитета на държавите партньори за борба с организираната престъпност и трафика на наркотици по целия му маршрут, като се поставя акцент върху разкриването на незаконни канали за наркотици, борбата с изпирането на пари и обмена на информация.
The Cocaine Route Programme (EUR 35 million since 2009) covers 38 countries in Africa (essentially West Africa), Latin America and the Caribbean and supports partner countries' capacities to fight organised crime and drug trafficking along the entire route, focusing on the interception of the illicit flows of drugs, the fight against money laundering and information sharing.
Програмата „Сократ“, с общ бюджет от 2,093 милиарда евро, имаше четири специфични цели: да засили европейското измерение в образованието, да спомогне за овладяването на езиците на ЕС, да поощри сътрудничеството и мобилността в сферата на образованието и да насърчи нововъведенията в образованието.
The Socrates programme, with a total budget of EUR 2,093 billion, had four specific objectives: to strengthen the European dimension in education, to promote knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the field of education and to encourage innovation in education.
Програмата „Сократ“, управлявана от Генерална дирекция „Образование и култура“, се нуждае от регионална класификация в страните от програмата „КАРДС“ в Западните Балкани и в отвъдморските територии на държавите-членки (Решение 2001/822/EО на Съвета от 27 ноември 2001 година за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност).
The Socrates programme run by the Directorate-General for Education and Culture requires a regional classification in CARDS countries in the Western Balkans and in overseas territories of Member States (Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community).
Програмата „Солидарност и управление на миграционни потоци“68 подпомага имиграционната политика: почти 4 млрд. EUR бяха предоставени по въпросите на миграцията за периода 2007—2013 г. Програмата „Сигурност и защита на свободите“69 (745 млн. EUR за периода 2007—2013 г.)
The Solidarity and Management of Migration Flows programme68 supports immigration policy: almost €4 billion was allocated to migration issues for 2007-2013.
Програмата „ТЕМПУС“ продължава да се радва на голяма актуалност с главната си цел да насърчава реформата и модернизирането на висшето образование на институционално равнище.
The TEMPUS Programme remains highly relevant with respect to its main objective of promoting reform and modernisation of higher education at institutional level.
Програмата „Творческа Европа“ на Европейския съюз цели да укрепи европейските сектори на културата и творчеството през периода 2014—2020 г. Тя включва предишните програми „МЕДИА“, „МЕДИА Мундус“ и „Култура“ и разполага с общ бюджет от 1,46 милиарда евро, което представлява увеличение от 9% в сравнение с предходната година.
It encompasses the previous MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes and has an overall budget of EUR 1.46 billion, an increase of 9% compared to the previous year.
Програмата „Учене през целия живот“ действа като катализатор за структурни промени чрез подпомагане на разработването на политика, сътрудничеството и мобилността.
The LLP acts as a catalyst for structural change through support to policy development, cooperation and mobility.
Програмата „Учене през целия живот“ насърчава инициативите за сътрудничество в Европа на всички равнища на образованието и обучението, включително училищата по програмата „Коменски“ и доставчиците на образование за възрастни по програмата „Грюндвиг“.
The LLP fostered cooperation initiatives in Europe at all levels of education and training, including schools under Comenius and adult education providers under Grundtvig.
Програмата „Учене през целия живот“ насърчава разбирането за европейската структура и обучението на млади професионалисти в проблематиката на ЕС по програмата „Жан Моне“.
LLP also stimulated understanding of the European construction and the education of young professionals in EU matters under Jean Monnet.
Програмата „Учене през целия живот“ отделя специално внимание на поощряването на езиковото обучение и на употребата на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) в образованието и обучението.
Specific attention was paid by the LLP to the promotion of language learning and the use of ICT in education and training.
Програмата „Учене през целия живот“, настоящите програми за международно сътрудничество във висшето образование като „Еразмус Мундус“, „Темпус“, „Alfa“ и „EduLink“, както и програмата „Младежта в действие“ предоставят подкрепа за структури, които осигуряват формално или неформално обучение, и извършват това чрез разнообразни дейности, проекти и т.н., които могат да бъдат обобщени в три ключови вида дейности:
The Lifelong Learning Programme, the current international cooperation programmes in higher education such as Erasmus Mundus, Tempus, Alfa and EduLink and the Youth in Action Programme all provide support for structures which deliver either formal or non formal learning, and do so through a variety of activities, projects, etc, which can be summed up in three key types of actions:
Програмата „Фискалис 20103“ функционираше при подобни условия като двете основни международни организации, чиито дейности, цели и целева съобщност до известна степен се припокриваха с тези на „Фискалис“, а именно Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и Вътрешноевропейската организация на данъчните администрации (IOTA)17.
Fiscalis 20103 programme operated in a similar context as two main international organisations, which activities, objectives and targeted audiences to some extent overlapped with the ones of Fiscalis, namely the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Intra-European Organisation for Tax Administrations (IOTA)17.
Програмата „Фискалис 2020“ ще включва някои нови инструменти за съвместни действия:
The Fiscalis 2020 programme will include some new joint action tools:
Програмата „Фискалис 2020“ ще се осъществява чрез централизирано пряко управление и въз основа на набелязани приоритети.
The Fiscalis 2020 programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Програмата „Херкулес II“ играе специална роля за подкрепа на борбата с контрабандата на цигари.
The Hercule programme has a particular role in supporting the fight against cigarette smuggling.
Програмата „Хора“ подкрепя редица действия за насърчаване на обучението на изследователи, тяхното свързване в мрежи, развитието на кариерата им, ученето през целия живот и партньорството между промишлеността и академичните институции.
The People programme supports a range of actions to foster the training and networking of researchers, career development, life-long learning and industry-academia partnership.
Програмата „Хора” на РП7 предлага многобройни възможности за мобилността на изследователите между Европа и останалата част от света.
The People Programme of FP7 offers multiple opportunities for the mobility of researchers between Europe and the rest of the world.
Програмата „Хоризонт 2020“ е отворена за участие на международни партньори.
Horizon 2020 is open for international partners.
Програмата „Хоризонт 2020“ обхваща предвидените за това, спешно необходими мерки за подпомагане от страна на ЕС.
The Horizon 2020 programme covers the urgently-needed development measures which the EU plans to take in this area.
Програмата „Хоризонт 2020“ обхваща предвидените за това, спешно необходими мерки за подпомагане от страна на Европейската комисия.
The Horizon 2020 programme covers the urgent development measures which the European Commission plans to take in this area.
Програмата „Хоризонт 2020“ ще подкрепи подобряването на ефикасността на системата за стандартизация, чрез насърчаване на отворените стандарти и платформи, както и непрекъснатото прилагане на стандартите и тяхното възприемане от пазара.
Horizon 2020 will give support to improve the efficiency of the standardisation system by promoting open standards and platforms and consistent application of standards and their uptake by the market.
Програмата „Хоризонт 2020“ ще подкрепи решително използването на иновации на пазара и по-специално стандартизацията посредством научни изследвания и превръщане на откритията в стандарти.
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
Програмата „Хоризонт 2020“ освен това ще стимулира създаването на центрове на компетентност, както и на връзки между тях, с цел да се подпомагат малките и средните предприятия при разработването на свързани с данни технологии или услуги, при предоставянето на достъп до тях и при по-широкото използване на такива технологии или услуги в техните продукти, бизнес процеси или други дейности.
Finally, H2020 will stimulate the setting-up and networking of competence centres to support SMEs in developing, accessing and taking up data technology or services in their products, business processes or other activities.
Програмата „Хоризонт 2020“ прекрати множество успешни примери на общоевропейско сътрудничество в областта на научните изследвания от 6РП и 7РП.
Many success stories of EU-wide research collaboration from FP6 and FP7 ended with Horizon 2020.
Програмата „Хоризонт 2020“ се приема и като инструмент на политиката за изпълнение на инициативите „Европа 2020“ и „Съюз за иновации“.
Horizon 2020 is also seen as a policy instrument for implementing the Europe 2020 and Innovation Union initiatives.
Програмата „Хоризонт 2020“ ще засили ролята на екоиновациите и, наред с останалото, ще окаже подкрепа за МСП с дейност в екоиновациите в ранния етап на внедряване на пазара.
Horizon 2020 will strengthen the role of eco-innovation and inter alia support eco-innovative SMEs in their early stage of market penetration.
Програмата „Хоризонт 2020“, и по-специално нейните цели по отношение на здравеопазването, демографските промени и благосъстоянието, предлага възможности за продължаване на научните изследвания в областта на рака и другите сериозни хронични заболявания.
Horizon 2020, in particular its Health, demographic change and wellbeing objective, offers opportunities to pursue research on cancer and other major chronic diseases.
Програмата „Хоризонт“ обхваща предвидените за това, спешно необходими мерки за подпомагане от страна на ЕС.
The Horizon 2020 programme covers the urgently-needed development measures which the EU plans to take in this area.
Програмата „Хоризонт“ обхваща предвидените за това, спешно необходими мерки за подпомагане от страна на Европейската комисия.
The Horizon 2020 programme covers the urgent development measures which the European Commission plans to take in this area.
Програмата „Чист въздух за Европа“ (CAFE) доведе до приемането на тематична стратегия относно замърсяването на въздуха12.
The Clean Air For Europe (CAFE) programme has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution12.
Програмата, в която се поставя акцент върху нуждите, свързани с европейската интеграция, отпуска на най-добрите студенти стипендии за обучение в специална магистърска програма в Косово и с възможност за обучение в ЕС.
With a strong focus on European integration needs, this programme provides scholarships for the brightest students to follow a special Masters programme in Kosovo together with the opportunity to study in the EU.
Програмата, документите и докладите могат да бъдат намерени на адрес: http://ec.europa.eu/transport/publications.doc/2009_future_of_transport_en.pdf.
Programme, papers and reports are available at http://ec.europa.eu/transport/publications.doc/2009_future_of_transport_en.pdf.
Програмата, изпълнявана от Програмата на ООН за развитие (ПРООН) в сътрудничество с Фонда на ООН за децата (УНИЦЕФ) и Международната организация по миграция (МОМ), бе насочена към възстановяването на обществените услуги и инфраструктурата, към осигуряването на жилища за най-уязвимите хора и към социалното и икономическо възстановяване на местните общности.
The Programme, implemented by the United Nations Development Programme (UNDP), in cooperation with United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Organization for Migration (IOM), focused on the rehabilitation of public services and infrastructure, housing units for the most vulnerable people and for social and economic recovery of local communities.
Програмата, която беше разработена в рамките на работната група по политиката на освобождаване от глоби или намаляване на техния размер на Европейската мрежа по конкуренцията през 2006 г., вече постигна много окуражаващи резултати през първата година след приемането си.
The Programme, which was developed within the ECN working group on leniency during 2006, has already achieved very encouraging results in the first year following its endorsement.
Програмата, която допълва националните политики, е предназначена да подпомогне постигането на целта, определена в договора.
This programme, which complements national policies, is designed to help to achieve the target set in the Treaty.
Програмата, която започна през април 2010 г., беше съсредоточена върху следните дейности:
The Programme, which started in April 2010, focused on the following activities:
Програмата, обхващаща периода 2006 – 2013 година, се фокусира върху пет стратегически области: подобряване на условията на пазара, модернизиране на флота, развитие на човешките ресурси, подобряване на имиджа и промени в инфраструктурата.
The Programme, covering 2006 to 2013, focuses on five strategic areas: improving market conditions, modernising the fleet, developing the human capital, strengthening the image and amending the infrastructure.
Програмата, подобно на предшестващата я програма, ще бъде осъществена чрез безвъзмездни средства за оперативни разходи и безвъзмездни средства за действия въз основа на открити покани за представяне на предложения и чрез договори за услуги въз основа на процедури за възлагане на обществени поръчки.
The programme will, as its predecessor, be implemented through operating grants and action grants based on open calls for proposals and through service contracts based on calls for tender.
Програмата, при която се използват стереоскопични системи или алтернативни технологии, осигуряващи еквивалентна точност, трябва да обхваща 100 % от операциите по поставяне в клетки с оглед на по-точното установяване на броя и теглото на рибата при всяка такава операция.
A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100% of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.
Програмата, разработена в съответствие с член 169 от Договора за ЕО и съставена така, че да допълва и да е насочена към дейността „Научни изследвания в полза на МСП“ в рамките на Седмата рамкова програма за научни изследвания (FP 7), се управлява от EUREKA и е започната съвместно от 22 държави-членки и пет други страни, участващи в EUREKA (Исландия, Израел, Норвегия, Швейцария и Турция).
The programme, which comes under Article 169 of the EC Treaty and is designed to complement and target the "Research for the benefit of SMEs" activity under the Seventh Research Framework Programme (FP7), is managed by EUREKA and was initiated jointly by 22 Member States and five other EUREKA countries (Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey).
Програмата, разработена в съответствие с член 169 от Договора за ЕО и, съставена така, че да допълва и да е насочена към дейността „Научни изследвания в полза на МСП” в рамките на Седмата рамкова програма за научни изследвания (FP 7), се управлява от EUREKA и е започната съвместно от 22 държави-членки и пет други страни, участващи в EUREKA (Исландия, Израел, Норвегия, Швейцария и Турция).
The programme, which comes under Article 169 of the EC Treaty and is designed to complement and target the "Research for the benefit of SMEs" activity under the Seventh Research Framework Programme (FP7), is managed by EUREKA and was initiated jointly by 22 Member States and five other EUREKA countries (Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey).
Програмата, създадена с настоящия регламент, следва да изпълнява роля във важни области като съгласуваното прилагане на правото на Съюза, защитата на финансовите и икономическите интереси на Съюза, защитата на безопасността и сигурността и увеличаването на административния капацитет на митническите и данъчните органи.
The Programme established by this Regulation should play a role in vital areas like the coherent implementation of Union law, the protection of the financial and economic interests of the Union, safeguarding safety and security and increasing the administrative capacity of customs and tax authorities.
Програмата/ите трябва да включва/т:
Programme(s) shall include:
Програмата LEADER и методът LEADER имат основна роля в рамките на предприсъединителната стратегия на Хърватия, както и на другите балкански страни кандидатки за членство.
The LEADER programme and approach play an important role in the pre-accession strategies for Croatia and other EU candidate countries in the Balkan region.
Програмен директор
Programme Director
Програмен и партньорски подход
Programming and partnership approach
Програмен и патртньорски подход
Programming and partnership approach
Програмен период 1994—1999 г. (приключен)
1994-1999 programming period (closed)
Програмен период 2000—2006 г. (ФИОР)
2000-2006 programming period (FIFG)
Програмен период 2007―2013 г. (ЕФР)
2007-2013 programming period (EFF)
Програми POSEI/малки острови в Егейско море
POSEI/Small Aegean Islands
Програми за 2007—2013 г.*
2007-2013 programmes
Програми за НИРД и за иновации, както и мерки за насърчаване на иновационни услуги би следвало да бъдат изрично подкрепяни.
R&D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
Програми за НИРД и за иновации, както и мерки за насърчаване на иновационни услуги би следвало да бъдат силно подкрепяни.
R&D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
Програми за вземане на проби
Sampling programmes
Програми за взимане на проби
Sampling programmes
Програми за защита в трети държави
Protection programmes in third countries
Програми за конкурентоспособност
Competitiveness programmes
Програми за мерки, финансирани при пряко управление
Programming for measures financed under direct management
Програми за минимален доход8
Minimum Income Schemes8
Програми за намаляване на емисиите на CO2
CO2 Reduction Programmes
Програми за намаляване на емисиите от летищата могат да доведат до понижаване на нивата на замърсителите и прекурсорите, до подобряване на качеството на въздуха в съответния регион и ускоряване на използването на нови и по-чисти технологии.
Emission reduction programs at airports may reduce criteria pollutants and precursors, improve regional air quality, and accelerate the use of new and cleaner technology.
Програми за научни изследвания и програми в областта на здравето
Research and Health Programme
Програми за научни наблюдатели
Scientific Observer Programmes
Програми за обучение в училищата
School-based programmes
Програми за обучение в училищата.
School-based programmes.
Програми за ответна реакция при криза по ИзС, одобрени през 2008 г.
IfS crisis response programmes adopted in the course of 2008
Програми за ответни реакции при криза по ИзС, одобрени през 2007 г.
IfS crisis response programmes adopted in the course of 2007
Програми за палиативна употреба
Compassionate use programmes
Програми за подкрепа в областта на общественото образование (съдействие при регистрация, програми за записване в първи клас, медиатори, програми за предотвратяване и справяне с отсъствията и преждевременното напускане на училище; подкрепа за културното многообразие; обучение на учители и повишаване на осведомеността с акцент върху правата на ромските деца, предизвикателствата, пред които са изправени, и положителните аспекти на интеграцията; целенасочена подкрепа за новопристигнали деца);
Supportive programmes in public education (assistance with registration, programmes for enrolment in the first class, mediators, programmes to prevent and tackle non-attendance and early school leaving; support for multiculturalism; teacher training and awareness-raising with an emphasis on Roma children’s rights, the challenges they face, and the positive aspects of integration; targeted support for newly arrived children);
Програми за подпомагане
Support programmes
Програми за подпомагане на доброволното връщане
Assisted voluntary return programmes
Програми за подпомагане, които са станали приложими в съответствие с член 5, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета23, продължават да се прилагат съгласно настоящия регламент.
Support programmes that became applicable in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 479/200823 shall continue to apply under this Regulation.
Програми за положително отношение на родителите
Positive Parenting Programmes
Програми за помощ в общественото образование (помощ при регистриране, медиатори, борба с ранното отпадане от училище, програми за превенция и преодоляване на скитането, подпомагане на културното многообразие, обучение и осведомяване на учителите)
Aid programmes in public education (assistance with registration, mediators, combating early school leaving, programmes to prevent and tackle vagrancy, support for multiculturalism, teacher training and awareness-raising);