natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На този фон ЕИСК смята, че е от основно значение да се демонстрира по-ясно връзката между развитието на пазара на труда и развитието на икономическата зависимост, за да се намерят правилните отговори на демографските предизвикателства.
In this context, the EESC believes that it is essential to highlight more clearly the relationship between developments in the labour market and trends in the economic dependency ratio in order to find the right solutions to demographic challenges.
На този фон ЕИСК смята, че е от основно значение да се демонстрира по-ясно връзката между развитието на пазара на труда и развитието на икономическата зависимост, за да се намерят правилните отговори на демографските предизвикателства.
In this context, the EESC believes that it is essential to highlight more clearly the relationship between developments in the labour market and trends in the economic dependency ratio in order to find the right solutions to demographic challenges.
На този фон Европа е изправена пред т.нар. европейска дилема в областта на метрологията; „Европейската дилема в областта на метрологията“ е необходимостта научните изследвания в областта на метрологията да бъдат трайно приведени в съответствие с обществени потребности, които са едновременно по-големи, по-комплексни и следователно изискват повече ресурси, като в същото време тези изследвания трябва да обслужват и съществуващите „традиционни“ потребности, без за това да бъдат отделяни нови или допълнителни ресурси.
Against this background Europe is facing what is called the European metrology dilemma; the “European metrology dilemma” is to permanently align metrology research efforts with societal needs which both are more demanding, more complex and therefore more resource intensive whilst still servicing existing "traditional" demands without any new or additional resources.
На този фон Европейската комисия предложи конкретна инициатива „Възможности за младежта“ (ИВМ)7, която си поставя за цел да мобилизира ресурси и да увеличи усилията за понижаване на безработицата сред младите хора, като увеличи шансовете им за намиране на работа.
Against this backdrop, the European Commission proposed a dedicated Youth Opportunities Initiative (YOI),7 which aims to mobilise resources and increase efforts to drive down youth unemployment and make young people more employable.
На този фон Комисията започна обществено допитване за Зелената книга относно авторското право в икономиката на знанието1.
It is against this background that the Commission launched a public consultation on the Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy1.
На този фон Комисията издаде през октомври 2010 г. съобщение1, в което се излагат планове за създаване на рамка на Съюза за управление на кризата във финансовия сектор.
Against this background, the Commission issued a Communication1 in October 2010 setting out plans for a Union framework for crisis management in the financial sector.
На този фон Комисията предлага рамка за насърчаване на използването на ПЧП за задоволяване на нуждите от инвестиции в публични услуги, инфраструктура и изследвания в ЕС, като твърди, че при ПЧП се наблюдава по-добро изпълнение на проектите, постига се по-голяма икономическа изгода от вложените средства, разходите за финансирането се разпределят спрямо жизнения цикъл на активите, подобряват се споделянето на риска и способността за набиране на частни средства и за тяхното обединяване с публични ресурси.
Against this background the Commission suggests a framework for encouraging the use of PPPs to meet needs for investment in public services, infrastructure and research in the EU, claiming that PPPs involve improved delivery of projects, increased value for money, spreading of the cost of financing over the lifetime of the asset, improved risk sharing and capacity to leverage private funds and pool them with public resources.
На този фон Комисията препоръчва на Европейския съвет:
Against this background, the Commission recommends to the European Council to:
На този фон Комисията преразгледа насоките за държавна помощ, посветени на насърчаването на инвестициите в рисков капитал в МСП.
Against that background, the Commission reviewed the State aid guidelines devoted to the promotion of risk-capital investments in SMEs.
На този фон Комисията след 12 месеца смята да представи законодателни предложения относно мерките за координация и сътрудничество, необходими за улесняване на консулската закрила и относно решаване на въпроса за финансовата компенсация за консулската закрила в ситуации на кризи32.
Against this background, the Commission intends to present legislative proposals establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations in 12 months time32.
На този фон Комисията ще разгледа въпроса как една нова програма за действие за околната среда би могла по най-добрия начин да осигури добавена стойност в бързопроменящия се контекст на политиката в областта на околната среда.
Against this background, the Commission will consider how a new environment action programme could best provide added value in the rapidly evolving context for environment policy.
На този фон Комисията, както многократно подчертаваше през 2011 г., е изцяло ангажирана да активизира политическия си диалог с националните парламенти, по-специално по отношение на икономическото управление.
Against this background, and as it stressed throughout 2011, the Commission is fully committed to stepping up its political dialogue with national Parliaments, particularly in terms of economic governance.
На този фон Комисията, планирайки политиките за периода 2007—2013, направи проучване относно това как трите политики на Общността най-добре могат да се допълват една друга и как могат да се изградят мостове между петте съответни инструмента — 7-ата рамкова програма за НИДТР (7РП), Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (СІР) и инструментите на политиката в областта на сближаването: (а именно Структурните фондове; Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Европейския социален фонд (ЕСФ)2, както и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
Against this background, the Commission, in drawing up policies for the period 2007-2013, has examined how the three Community policies can best complement one another and how bridges can be built between the five relevant instruments, i.e. the 7th RTD Framework programme (FP7), the Framework programme on Competitiveness and Innovation (CIP) and the instruments of Cohesion Policy: (i.e. the Structural Funds; European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF)2),as well as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
На този фон Комитетът би искал да постави следните акценти.
Against this background, the Committee would like to set the following priorities.
На този фон Комитетът изразява съжаление, че конструктивното споразумение за поставяне на по-стриктни бюджетни правила и засилване на икономическата координация, постигнато на европейската среща на върха през декември, ще бъде осъществено чрез междуправителствен договор без участието на Обединеното кралство и призовава останалите държави-членки да положат максимални усилия да поправят този пропуск, който само отслабва Съюза и нанася още по-големи вреди на сближаването в ЕС и доверието в него.
Against this background, the Committee regrets that the constructive agreement to set tighter budget rules and strengthen economic co-ordination arising out of the December European summit will be done through an intergovernmental treaty without the UK and urges the UK and the other member states to make every effort to heal this rift, which only weakens the Union and further damages its cohesion and credibility.
На този фон Комитетът разбира напълно нежеланието на Съвета да увеличи възможностите в рамките на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (EUSF).
Against this backdrop it fully understands the Council's reluctance to create increased opportunities in the framework of the European Union Solidarity Fund (EUSF).
На този фон ОСТ и четирите държави-членки, с които са свързани (Дания, Франция, Нидерландия и Обединеното кралство), още през 2003 г. призоваваха за по-голямо признаване на специфичната ситуация на ОСТ.
Against this background, the OCTs and the four Member States to which they are linked (Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom) have since 2003 called for better recognition of the OCTs’ specific situation.
На този фон Съвместното предприятие на инициативата за иновативни лекарства (СП ИИЛ) е юридическото лице, което ще отговаря за осъществяването на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства (СТИ ИЛ).
Against this background, the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
На този фон борбата с безработицата трябва да бъде една от главните задачи на политиката на ЕС и на държавите-членки.
Combating unemployment must therefore be a top policy priority in the EU and the Member States.
На този фон бяха внимателно проучени измеренията на политиката на ЕС за биогоривата, свързани с развитието.
Against this background, the development dimensions of the EU biofuels policy have been considered carefully.
На този фон в годишния обзор на растежа за 2017 г.2 са посочени най-неотложните икономически и социални приоритети, върху които Европейският съюз и неговите държави членки трябва да съсредоточат вниманието си през следващите месеци.
Against that background, the Annual Growth Survey 20172 outlined the most pressing economic and social priorities on which the European Union and its Member States need to focus their attention in the coming months.
На този фон в областта на околната среда се прилагат следните критерии:
Against this background, the following criteria will be applied in the environment sector:
На този фон в член 39 и съображение 51 от Регламента относно агенциите за кредитен рейтинг на Европейския парламент и Съвета (Регламента за АКР) се посочва, че настоящата структура на надзора не следва да се разглежда като дългосрочно решение за надзор над агенциите за кредитен рейтинг и въпреки, че се очаква колегиите от компетентни органи да уеднаквят координацията и сближаването в областта на надзора в Общността, те не могат да заменят всички предимства, характерни за един по-консолидиран надзор над сектора на кредитните агенции.
Against this background, Article 39 and recital 51 of the Regulation on credit rating agencies of the European Parliament and of the Council (CRA Regulation) state that the current supervisory architecture should not be considered as the long-term solution for the oversight of credit rating agencies and that even if colleges of competent authorities are expected to streamline supervisory cooperation and convergence in this area in the Community, they may not substitute all the advantages of more consolidated supervision of the credit rating industry.
На този фон възникна загриженост относно запазване на „мрежова неутралност“ в хода на еволюцията на интернет.
It is against this background that concerns have been raised about preserving "net neutrality" as the internet evolves.
На този фон въпросът е дали допълнителните данъци върху финансовия сектор биха могли да представляват евентуално решение на проблема с генерирането на приходи.
Against this background, could supplementary taxes on the financial sector be a potential revenue-generating solution?
На този фон двата проблема, на които се обръща внимание в настоящата оценка на въздействието, са1:
Against this background, the two problems highlighted in this Impact Assessment are:1
На този фон действията на ЕС изглеждат подходящи от гледна точка на принципа на субсидиарност.
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.
На този фон държавите членки следва да вземат решение за условията, при които ще работи механизмът за преговори, включително за графика и продължителността на съдействието при преговорите и поемането на разходите.
Against that background, Member States should decide on the conditions of the functioning of the negotiation mechanism, including the timing and duration of the assistance to negotiations and the bearing of the costs.
На този фон държавите-членки имат водеща роля и разполагат с широко поле за национални решения.
Against this background, Member States are in the lead and have large scope for national decisions.
На този фон държавите-членки могат също така да решат да преразгледат мястото на ядрената енергия в съвкупността от енергийни източници, изграждаща енергетиката им.
Against this background, Member States may also decide to review the place of nuclear power in their energy mix.
На този фон е малко вероятно в краткосрочен план производството на петрол да върви в крак с постоянно нарастващото търсене.
Against this background, oil production in the short term is unlikely to keep pace with sustained strong demand.
На този фон е много важно всички държави-членки да съставят национални графици до края на 2007 г., за да осигурят постепенното годишно увеличение на размера на помощите;
Against this background, it is crucial that all Member States establish national timetables, by the end of 2007, to ensure gradually rising aid levels year-on-year.
На този фон е необходимо да се установи временен механизъм на равнище Европейски съюз, който да позволи на Европейската комисия да увеличи възстановяването на суми на базата на сертифицираните разходи в рамките на ЕСИФ и да осигури по-висока ставка на съфинансиране за всички оперативни програми в Кипър, подпомагани по линия на ЕФРР и ЕСФ.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under ESIF and to provide a higher co-financing rate for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus.
На този фон е необходимо на равнището на Европейския съюз да се установи временен механизъм, който да позволи на Европейската комисия да увеличи възстановяването на суми на базата на сертифицираните разходи в рамките на структурните фондове и Кохезионния фонд.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under Structural Funds and the Cohesion Fund.
На този фон е ясно, че за да може Европа да успее и постигне своите амбициозни цели, е нужно в пълен размер да се проучи и използва ролята на ИКТ като средство за повишаване на енергийната ефективност в цялата икономика, включително чрез насърчаване на промяна в поведението на гражданите, както и чрез подобряване на ефективността на използване на природните ресурси при същевременно намаляване на замърсяването и на опасните отпадъци.
Against this background, it is clear that, if Europe is to succeed and achieve its ambitious objectives, the role of ICTs as an enabler of energy efficiency across the economy including fostering the change in citizen's behaviour, as well as in improving efficiency in the use of natural resources while reducing pollution and dangerous waste, needs to be fully explored and exploited.
На този фон е ясно, че усилията за разработване на ефективни политики за насърчаване на циркулярната миграция и за развитие на партньорства за мобилност изискват разширяване на координацията и сътрудничеството между Комисията и държави-членки, за да се осигури максимална синергия между дейностите на двете нива и да се избегне навлизането в компетенциите на другата страна.
Against this background, efforts to design effective policies to foster circular migration and to develop mobility partnerships clearly call for increased coordination and cooperation between the Commission and Member States in order to ensure maximum synergy between activities at the two levels and to avoid them impinging on each other's competences.
На този фон евентуално по-високите административни разходи в краткосрочен план в резултат на съответен регламент изглеждат оправдани за Комисията, тъй като административните разходи в дългосрочен план ще бъдат много по-ниски.
Against this background, potentially higher administrative costs in the short-term accruing from a regulation for the Commission seem to be justified, as administrative costs in the longer term would be much lower.
На този фон една от целите на консултациите с обществеността относно стратегията „Европа 2020“ беше по-добро познаване на изпълнението на стратегията на практика.
Against this background, one of the aims of the public consultation on the Europe 2020 strategy was to gain deeper knowledge of the delivery of the strategy on the ground.
На този фон и поради следните причини не беше направена оценка на въздействието по отношение на настоящото предложение:  предложението е свързано в много голяма степен с работата на ОИСР по BEPS;  в работния документ на службите на Комисията са представени множество доказателства и солиден анализ; заинтересованите страни участваха на широка основа в консултациите по експертните елементи на предложените правила на по-ранен етап; и по-специално, налице е належаща потребност от координирани действия в ЕС по този стратегически приоритетен в международен аспект въпрос.
Against this background, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant body of evidence and analysis; stakeholders were extensively involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage; and, in particular, there is an urgent current demand for coordinated action in the EU on this matter of international political priority.
На този фон и предвид належащата нужда от свеждане до минимум на административните тежести и по-специално за МСП, областите, върху които изглежда следва да се насочи вниманието, са посочени по-долу.
Against this background and bearing in mind the overriding need to minimise administrative burdens, especially for SMEs, the following areas appear to be those where attention should be focused.
На този фон и с оглед укрепване на потенциала за икономически растеж, правителството обяви програма за структурни реформи през март 2011 г. и прие допълнителни консолидационни мерки.
Against this background, and with a view to strengthening the economic growth potential, the government announced a structural reform programme in March 2011 and adopted further consolidating measures.
На този фон на Австрия се препоръчва:
Against this background Austria is recommended to:
На този фон на Германия се препоръчва:
Against this background it is recommended that France:
На този фон на Гърция се препоръчва:
Against this background it is recommended that Italy:
На този фон на Кипър се препоръчва:
Against this background, it is recommended that Lithuania:
На този фон на Литва се препоръчва:
Mention is also made of projects involving eco‑technologies.
На този фон на Нидерландия се препоръчва:
Against this background, it is recommended that the Netherlands:
На този фон на Обединеното кралство се препоръчва:
Against this background, it is recommended that the UK:
На този фон на Полша се препоръчва:
Against this background Poland is recommended to:
На този фон на Португалия се препоръчва:
Against this background Portugal is recommended to:
На този фон на Словакия се препоръчва:
Against this background, it is recommended that Slovakia:
На този фон на Словения се препоръчва:
Against this background, it is recommended that Slovenia
На този фон на Унгария се препоръчва:
All relevant ministries are involved.
На този фон на Чешката република се препоръчва:
Against this background, it is recommended that Greece:
На този фон на страните членки от еврозоната се препоръчва:
Against this background, the euro-area Member States are recommended to:
На този фон насрещните мерки са от значение за осигуряване на запазване на природния капитал от проектите за развитие.
In this context, compensatory measures are important to ensure that development projects preserve the natural capital.
На този фон настоящата част от съобщението формулира редица конкретни предложения за осигуряване на по-добре функциониращ предпазен лост на ПСР въз основа на най-добрите практики в страните от ЕС.
Against this background, this section formulates a number of concrete proposals to ensure a better functioning preventive arm of the SGP, on the basis of best practices in the EU countries.
На този фон настоящото предложение съдържа мерки, чиято цел е да се подобрят позициите на носителите на права по отношение на договарянето и получаването на възнаграждение за използването на тяхното съдържание от онлайн услуги, които дават достъп до качено от ползвателя съдържание.
Against this background, this proposal provides for measures aiming at improving the position of rightholders to negotiate and be remunerated for the exploitation of their content by online services giving access to user-uploaded content.
На този фон не бива да се забравя, че икономическият ефект върху европейската корабоплавателна промишленост от постепенното преустановяване на дейността на транспортните конференции в Общността (и последващото оттегляне на държавите-членки от Кодекса) беше изследван от проучване на въздействието, проведено за предложението за регламент, отменящ Регламент № 4056/86.
Against this background it should be recalled that the economic impact on the European shipping industry of the phasing-out of shipping conferences in the Community (and the consequent withdrawal by Member States from the Code) has been examined by the impact assessment study carried for the proposal for a regulation repealing Regulation No 4056/86.
На този фон от държавите-членки беше поискано да представят в края на април програми за стабилност или за конвергенция (ПСК), отнасящи се до техните публични финанси, и национални програми за реформи (НПР), в които се посочват ключовите мерки за подкрепа на растежа и заетостта и за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“5.
Against this background, Member States were requested to present Stability or Convergence Programmes (SCPs) – dealing with the situation of their public finances – and National Reform Programmes (NRPs) – presenting key policy measures to sustain growth and jobs and reach the goals of the Europe 2020 strategy – at the end of April5.
На този фон оценката на въздействието определи две общи политически цели по отношение на международното сътрудничество:
Against this background the Impact Assessment identified two overall policy goals and general objectives for international cooperation:
На този фон още по-ярко изпъква необходимостта от спешна и всеобхватна реформа на системата за контрол на ОПОР.
Against this background, a strong case can be made for an urgent and comprehensive reform of the CFP control system.
На този фон положението на социалните услуги като част от този общ подход е обект на дискусии.
Against this background, the situation of social services has been the subject of discussion in recent years.
На този фон правителството на Нидерландия води от 2001 г. насам целенасочена политика за преход към устойчиво снабдяване с енергия, т. нар.
Thus, since 2001, the Dutch government has been pursuing a targeted strategy – the energy transition policy9 – to foster a transition towards sustainable energy supply.
На този фон предложението би позволило на тези държави-членки да продължат изпълнениета на програмите, като могат да използват по-висок процент на съфинансиране от Европейския фонд за рибарство и по-нисък процент от националните ресурси.
In this context, the proposal would enable those Member States to continue with the implementation of the programmes by allowing them to use higher co-financing rate from the European Fisheries Fund and lower from national resources.