natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално, лицата получили стипендия „Еразмус Мундус“ не могат да кандидатстват за получаването на Еразмус помощ за същият период на мобилност по Програмата за обучение през целия живот.
In particular, persons having received an Erasmus Mundus scholarship are not eligible to receive an Erasmus grant for the same mobility period under the Lifelong Learning Programme.
По-специално, макар в текста на регламента да се запазват общите правила за производство, специалните правила за биологично производство са събрани в приложението към регламента.
In particular, while the general production rules remain in the text of the Regulation, the specific organic production rules are contained in an Annex to the Regulation.
По-специално, макар и публичният дълг да е вече под стриктно наблюдение в рамките на Пакта за стабилност и растеж, макроикономическите развития в областта на износа заслужават внимание, за да се намали рискът от неблагоприятни последици за функционирането на икономиката.
In particular, while the public debt is already under close scrutiny in the Stability and Growth Pact, macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
По-специално, макроикономическите развития в областта на външната конкурентоспособност на стоките и задлъжнялостта, особено високото равнище на държавния дълг, заслужават по-голямо внимание, за да се намали рискът от неблагоприятни последици за функционирането на икономиката.
In particular, macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods and indebtedness, especially the high level of public debt, deserve further attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
По-специално, макроикономическите развития в областта на дълговете на домакинствата и жилищния пазар, заслужават внимание, както и неблагоприятните развития в областта на външната конкурентоспособност, за да се намали рискът от неблагоприятни последици за функционирането на икономиката.
In particular, macroeconomic developments in the areas of household debt and the housing market deserve attention, as do unfavourable developments in external competitiveness, so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
По-специално, макроикономическите развития в текущата сметка, публичните финанси и финансовия сектор е необходимо да се наблюдават отблизо и спешно да бъдат взети предвид в икономическата политика, за да се избегнат всякакви неблагоприятни последици за функционирането на икономиката и на Икономическия и паричен съюз.
In particular, macroeconomic developments in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and economic and monetary union.
По-специално, макроикономическите развития, свързани с изчистването на дългове в корпоративния сектор и банковата стабилност, и с неблагоприятното, но не толкова наложително развитие в областта на външната конкурентоспособност, заслужават да бъдат строго наблюдавани, за да се намалят съществените рискове от неблагоприятни последици за функционирането на икономиката.
In particular, macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and banking stability and unfavourable but less pressing development in external competitiveness deserve to be closely monitored, so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
По-специално, макроикономическите развития, свързани с конкурентоспособността, заслужават внимание, за да се намали рискът от неблагоприятни последици за функционирането на икономиката.
In particular, macroeconomic developments relating to competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
По-специално, междуправителствените споразумения често не съдържат подходящи клаузи за прекратяване или адаптиране, които да позволят на държавите членки да приведат въпросното междуправителствено споразумение в съответствие с правото на Съюза в рамките на разумен период от време.
In particular, intergovernmental agreements often contain no appropriate termination or adaptation clauses which would allow Member States to bring the intergovernmental agreement in compliance with Union law within a reasonable period of time.
По-специално, мерки в областта на регулаторните стимули, частните и обществените поръчки, стандартите и целите за ефективност могат да спомогнат за по-голямо и по-постоянно пазарно търсене на екоиновации.
In particular, measures in the areas of regulatory incentives, private and public procurement and standards and performance targets can help create stronger and more stable market demand for eco-innovation.
По-специално, младежките организации взеха участие в изготвянето и изпълнението на националните схеми за гаранция за младежта, макар и в различна степен в различните държави членки.
In particular, youth organisations have been involved in the design and delivery of national Youth Guarantee schemes, although to varying degrees across Member States.
По-специално, много от държавите със среден доход имат нова и нарастваща роля на регионално и/или на глобално ниво.
In particular, many middle income countries are playing a new and growing role at regional and/or global levels.
По-специално, много положително бе оценена по-голямата гъвкавост за постепенно адаптиране на програмата към фактическите местни нужди чрез годишни изменения.
In particular, the increased flexibility towards the gradual adaptation of the programme to the actual local needs by means of annual amendments is judged very positively.
По-специално, много положително бе оценена по-голямата гъвкавост за постепенно адаптиране на програмите към фактическите местни потребности чрез годишни изменения.
In particular, the increased flexibility towards the gradual adaptation of the programmes to the actual local needs by means of annual modifications is judged very positively.
По-специално, могат да се идентифицират следните проблеми на функционирането:
More specifically, the following operational problems could be identified:
По-специално, може да бъдат разгледани практическите възможности за подкрепа по линия на ЕСИФ съобразно съответните правила.
In particular practical arrangements for possible contributions under ESIF in line with the respective regulations may be examined.
По-специално, може да съществуват рискове, свързани с инвестиционни проекти, специфични за новите мрежи за достъп, които подкрепят продукти, чието търсене е несигурно в момента на извършване на инвестицията.
In particular, there may be risks associated with investment projects specific to new access networks which support products for which demand is uncertain at the time the investment is made.
По-специално, моля посочете релевантния пазар и причините поради които считате, че пазарът е конкурентен или че трите критерия не са изпълнени.
In particular, please refer to the relevant market concerned and the reasons why you consider that the market is effectively competitive or the three criteria are not met.
По-специално, мониторингът на състоянието на водите следва да се подобри за повърхностните води, особено по отношение на приоритетните вещества.
In particular, the monitoring of water status should be improved for surface water, especially as concerns priority substances.
По-специално, на 29 юни 2010 г. Комисията започна голяма информационна кампания („Бърз преглед на Вашите права на пътник“) в европейски мащаб, която ще продължи две години16.
On 29 June 2010 the Commission launched an extensive two-year information campaign (‘Your Passenger Rights at Hand’) throughout Europe16.
По-специално, на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да определи за целите на настоящата директива списък с видовете лечение, различни от изискващите престой в болнично заведение, които да подлежат на същата уредба като болничните грижи; придружаващи мерки за изключване на някои категории лекарствени продукти или вещества от предвиденото в настоящата директива правило за признаване на рецептите, издадени в друга държава-членка; списък със специфични критерии и условия, които трябва да изпълняват Европейските референтни мрежи; процедурата за установяване на Европейски референтни мрежи.
In particular, power should be conferred on the Commission to define for the purposes of this Directive a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
По-специално, на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да приеме следните мерки: списък с видовете лечение, различни от изискващите престой в болнично заведение, които да подлежат на същата уредба като болничните грижи; придружаващи мерки за изключване на някои категории лекарствени продукти или вещества от предвиденото в настоящата директива правило за признаване на рецептите, издадени в друга държава-членка; списък със специфични критерии и условия, които трябва да изпълняват Европейските референтни мрежи; процедурата за установяване на Европейски референтни мрежи.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
По-специално, на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да уточнява митническите процедури, които определят даден износ или внос за статистиката за външната търговия, да приема различни или специфични правила за стоки или движения, които по методологични причини изискват специални разпоредби, да конкретизира статистическите данни, да представя подробна информация за търговията, разпределена по сфери на стопанска дейност и по валута на фактуриране, както и да определя специални правила за разпространение.
In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to specify the statistical data, to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination.
По-специално, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да установява процедури за партньорска проверка на компетентните органи, за разработване на справочни документи по сектори, за признаване на съществуващи система за управление на околната среда или на части от тях като отговарящи на съответните изисквания от настоящия регламент и за изменение на приложения І до VІІІ.
In particular the Commission should be empowered to establish procedures for the peer evaluation of Competent Bodies, to develop sectoral reference documents, to recognise existing environmental management systems, or parts thereof, as complying with corresponding requirements of this Regulation and to amend Annexes I to VIII.
По-специално, на Комисията следва да се дадат правомощия за приемане на мерки за състезателно наддаване за квоти, за които не се изисква да бъдат издадени безплатно, и правомощия за изменение на авиационните дейности, изброени в приложение I, когато трета страна въвежда мерки за намаляване на въздействието на авиацията върху изменението на климата.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances not required to be issued for free and to amend the aviation activities listed in Annex I where a third country introduces measures to reduce the climate change impact of aviation.
По-специално, на Комисията следва да се делегират правомощия за приемане на подходящи преходни мерки.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt appropriate transitional measures.
По-специално, на Комисията следва да се предостави правомощието да актуализира общностния списък на хранителните добавки, хранителните ензими и ароматизантите за храни.
In particular, power should be conferred on the Commission to update the Community lists of food additives, food enzymes and food flavourings.
По-специално, на Комисията следва да се предоставят правомощия за въвеждане на изисквания за категоризация на гумите от класове „C2“ и „C3“ според сцеплението с влажна повърхност, за въвеждане на изисквания за други съществени параметри на гумите, различни от горивната ефективност, сцеплението с влажна повърхност и външния шум при търкаляне, както и за адаптиране на приложенията към техническия напредък.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyre classes, to introduce requirements with respect to essential tyre parameters other than fuel efficiency, wet grip and external rolling noise and to adapt the Annexes to technical progress.
По-специално, на Комисията трябва да се предоставят правомощия да адаптира приложение III и да приема и преразглежда подробните правила за етикетиране на батерии и акумулатори.
In particular power should be conferred on the Commission to adapt Annex III and to adopt and revise detailed rules for labelling of batteries and accumulators.
По-специално, на заседанието на Комитета за приспособяване към техническия прогрес — селскостопански трактори на 21 ноември 2008 г., се проведе консултация с държавите-членки.
Among other meetings, on 21 November 2008 Member States have been consulted during a meeting of the Committee for Adaptation to Technical Progress - agricultural tractors.
По-специално, на него може да му бъде предоставена също отговорността за мониторинг на развитието на мрежи, с цел да се подобрят капацитетите за пренос между държавите-членки.
It could also, in particular, be responsible for monitoring the developments of networks so as to improve the transmission capacities between Member States.
По-специално, на непостоянно пребиваващите случайни ползватели при получаването на глоба би следвало да се предоставя ясна информация на един или повече широко използвани европейски езици за начините на плащане и как да обжалват глобата, ако считат че е погрешна или необоснована.
Notably, non-resident occasional users receiving penalties would be given clear information in one or more widely used European language about options to pay and how to appeal the penalty if it is considered to be mistaken or unreasonable.
По-специално, на преден план излязоха две потенциални предимства на членството в еврозоната: първо, то би премахнало риска от неочаквана и неблагоприятна промяна на обменния курс; и второ, то би осигурило на местните институции достъп до ликвидните средства на Европейската централна банка.
In particular, two potential benefits of euro membership have come to the forefront: first, it would eliminate the risk of sudden and disruptive exchange rate movements; and, second, it would grant domestic institutions access to euro central bank liquidity.
По-специално, на съвместно заседание на министрите на външните и на вътрешните работи на 20 април 2015 г. Европейската комисия представи план от десет точки за незабавни действия, които трябва да бъдат предприети в отговор на настоящата криза, включително ангажимент да се разгледат вариантите за схема за спешно преместване.
In particular, at a joint meeting of Foreign and Interior Ministers on 20 April 2015, the European Commission presented a ten-point plan of immediate actions to be taken in response to this crisis, including a commitment to consider options for an emergency relocation mechanism.
По-специално, надзорът трябва да се основава на общия макрофинансов надзор, тъй като контролът върху отделните субекти, които попадат в рамките на надзора, може да се окаже недостатъчен.
More specifically, oversight must be based on general, macro-prudential oversight, as monitoring of individual subjects could prove insufficient.
По-специално, налице е също и липса на изследвания в областта на здравните и социалните грижи там, където съществуват пропуски в познанията във връзка с проучванията на ефикасността на моделите за грижи, полагани за пациентите с Алцхаймер и деменция, включително грижите за хората с деликатно здраве и тези в напреднала възраст.
In particular, there is also a lack of healthcare and social care research, where gaps in knowledge exist to explore the efficacy of models of care for Alzheimer’s and dementia patients including the care of the frail and elderly.
По-специално, напълно функциониращият единен пазар стимулира производителността чрез увеличаване на степента, в която фирмите са изложени на чуждестранна конкуренция, чрез създаването на възможности за икономии от мащаба (включително в НИРД) и чрез улесняването на трансграничния обмен на технологии и управленски умения.
Specifically, a fully functioning single market stimulates productivity by increasing the exposure of firms to foreign competition, by allowing economies of scale (including in R&D activities), and by making the cross-border transfer of technology and managerial skills easier.
По-специално, напълно хармонизираните правила в областта на договорното право в ЕС ще улеснят също и координираните действия по прилагане, предприемани от органите за сътрудничество за защита на потребителите17.
In particular, fully harmonised contract law rules in the EU will also facilitate coordinated enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities17.
По-специално, напълно хармонизираните правила в областта на договорното право в ЕС ще улеснят също и координираните действия по прилагане, предприети от органите за сътрудничество за защита на потребителите14.
In particular, fully harmonised contract law rules in the EU will also facilitate coordinated enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities14.
По-специално, наред с разходите за управление, таксите за управление следва да се считат за допустим разход.
In particular, management fees, besides management costs, should be considered as eligible expenditure.
По-специално, настоящата директива има за цел да осигури пълно зачитане на правото на свобода на изразяване на мнение, свободата на стопанската инициатива, правото на съдебен контрол и да улесни прилагането на правата на детето, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business, the right to judicial review and to promote the application of the rights of the child enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
По-специално, настоящата директива има за цел да осигури пълното спазване на тези права и принципи и следва да бъде прилагана в съответствие с това.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for these rights and principles and has to be implemented accordingly.
По-специално, настоящата директива има за цел да осигури пълното спазване на тези права и принципи и трябва да бъде прилагана в съответствие с това.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for these rights and principles and must be implemented accordingly.
По-специално, настоящата директива не следва да се отразява на условията за заетост, които в съответствие с Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги8, се прилагат към работници, командировани от предприятие, установено в държава-членка, с цел предоставянето на услуги на територията на друга държава-членка.
In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services8, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
По-специално, настоящата директива се стреми да гарантира пълното зачитане на правото на справедлив съдебен процес, като дава достъп на данъкоплатците до тяхното национално компетентно съдилище на стадия на разрешаване на спорове при отказ на достъп или когато държавите членки не успеят да създадат консултативна комисия.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect of the right to a fair trial, by giving taxpayers access to their national competent court at the Dispute Resolution stage in case of denial of access or when the Member States fail to establish an Advisory Commission.
По-специално, настоящата инициатива осигурява общ работен план и процес на консултиране със заинтересованите страни във връзка с работата по нормативните актове за конкретни продукти.
In particular, this initiative ensures a common work plan and consultation process for stakeholders for the work on product-specific regulations.
По-специално, настоящият Регламент:
In particular, this Regulation:
По-специално, настоящият доклад взема предвид финансовото изпълнение на програмите до финансовата 2009 година, данните за съответните пазари до 2009 година и проучването, извършено от консултантите Oréade–Brèche за Комисията, на оценката на мерките, изпълнени по POSEI от 2001 г. насетне (наричано по-долу „проучване за оценка“), публикувано през февруари 2010 г. на адрес: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
In particular, the present report takes into account the financial execution of the programmes until the financial year 2009, data on the relevant markets up to 2009 and the study carried out by the consultants Oréade–Brèche for the Commission on the evaluation of the measures implemented under POSEI since 2001 (hereinafter "the evaluation study"), published in February 2010 under: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
По-специално, настоящият регламент има за цел да гарантира пълно зачитане на личния и семейния живот, посочени в член 7, на защитата на личните данни, посочени в член 8, и на правата на детето, посочени в член 24 от Хартата.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for private and family life referred to in Article 7, protection of personal data referred to in Article 8 and the rights of the child referred to in Article 24 of the Charter.
По-специално, настоящият регламент има за цел пълната интеграция на вътрешноевропейския енергиен пазар, включително като се осигури никоя държава-членка да не е изолирана от европейските енергийни мрежи; също така, регламентът е предназначен да допринесе за устойчивото развитие и опазването на околната среда, като осигури възможност за постигане до 2020 г. на целите на ЕС съответно за: намаление с 20 % на емисиите на парникови газове4, подобрение с 20 % на енергийната ефективност и увеличение на възобновяемата енергия до 20 % от крайното енергопотребление, като в същото време бъде осигурена сигурност на енергийните доставки и солидарност между държавите-членки.
More specifically, this Regulation aims at the full integration of the internal energy market, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network, contributes to sustainable development and protection of the environment by enabling the Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions4, 20% increase in energy efficiency and 20% of renewable energy in final energy consumption by 2020, while ensuring security of supply and solidarity among Member States.