natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-успешният и обещаващ начин за иновации в туристическата индустрия може да се постигне чрез сътрудничество, сдружавания и/или мрежи в области като технология, маркетинг, разпределение и споделяне на човешки ресурси.
The most successful and promising vehicle for innovation in the tourism-industry can be achieved through cooperation, alliances and/or networks in areas such as technology, marketing, distribution, and sharing of human resources.
Най-успешното навлизане на пазара на обществените поръчки беше при обществените поръчки за високи и специализирани технологии.
The most successful penetration took place in high tech and specialised markets.
Най-уязвими при излагане са ембрионите и новородените.
Foetuses and newborn children are most sensitive to exposure.
Най-уязвими целеви групи, изложени на тютюнев дим в околната среда и стратегии за решаване на проблема
The most vulnerable target groups exposed to environmental tobacco smoke and strategies to resolve this problem
Най-уязвими целеви групи, изложени на тютюнев дим в околната среда, и стратегии за решаване на проблема
The most vulnerable target groups exposed to environmental tobacco smoke and strategies to resolve this problem
Най-уязвимите групи, като жените, децата и жертвите на конфликт, се нуждаят от специално внимание и целеви програми.
Most vulnerable groups, such as women, children and conflict victims, need special attention and targeted programmes.
Най-уязвимите европейски региони са Южна Европа, Средиземноморският басейн, най-отдалечените територии на ЕС (Outermost regions) и Арктика.
The most vulnerable regions in Europe are Southern Europe, the Mediterranean Basin, Outermost regions and the Arctic.
Най-уязвимите и онеправдани членове на нашите общества са най-силно засегнати от настоящата икономическа криза.
The current economic crisis has hit the most vulnerable and disadvantaged members of our communities the hardest.
Най-уязвимите и онеправдани членове на нашите общества са най‑силно засегнати от настоящата икономическа криза.
The current economic crisis has hit the most vulnerable and disadvantaged members of our communities the hardest.
Най-уязвимите области в Европа са (вж. фигури 1 и 2):
The most vulnerable areas in Europe are (see Figure 1 and 2):
Най-уязвимите работници са и най-засегнатите.
The most vulnerable parts of the labour force are worst affected.
Най-уязвимите райони често страдат от липса на инфраструктура, необходима както за осигуряването на разнообразни доставки, така и за създаването на функциониращ пазар.
The most vulnerable areas often suffer from a lack of infrastructure, needed both to enjoy a diverse supply base and to develop a functioning market.
Най-фрапиращият пример е газьолът, за който минималната данъчна ставка би трябвало да бъде по-висока от тази за бензина, като се имат предвид малко по-големите му емисиите на CO2, но най-вече неговото по-високо енергийно съдържание.
The most striking example is diesel fuel, for which the minimum level of taxation should be higher than that of petrol, in view of its slightly higher CO2 emissions, but above all its higher energy content.
Най-характерното за тази технология е, че позволява прикрепване на уникален идентификатор и друга информация – с помощта на микрочип – към произволен обект, животно или дори човек и разчитане на тази информация чрез безжично устройство.
The salient features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information – using a micro-chip – to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Най-характерното за тази технология е, че позволява прикрепване на уникален идентификатор и друга информация – с помощта на микрочип – към произволен обект, животно или дори човек и разчитане на тази информация чрез безжично устройство.
The salient features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information – using an electronic tag – to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Най-целесъобразно би било да се използва коригирането като преходна мярка за няколко тарифни линии, когато съществува реален риск от изтичане на въглерод и когато възможностите, предлагани от безплатното предоставяне, са изчерпани.
The best way forward would be to make use of adjustment mechanisms for a transitional period on a handful of tariff lines where there is a genuine risk of carbon leakage and where recourse to free allocation has already been exhausted.
Най-целесъобразно би било коригирането да се използва като преходна мярка за няколко тарифни линии, когато съществува реален риск от изтичане на въглерод и когато възможностите, предлагани от безплатното предоставяне, са изчерпани.
The best way forward would be to make use of adjustment mechanisms for a transitional period on a handful of tariff lines where there is a genuine risk of carbon leakage and where all recourse to free allocation has been exhausted.
Най-ценният актив на едно предприятие е човешкият му капитал.
The most valuable asset of a company is its human capital.
Най-цялостният подход трябва да се изразява в пълна забрана на пушенето на всички затворени или затворени в значителна степен работни и обществени места, включително средствата за обществен транспорт.
The most comprehensive approach would consist in proposing a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places, including means of public transport.
Най-честата форма на външен преглед е инспекцията.
The most frequent form of external review is inspection.
Най-честите престъпления в региона са трафикът на наркотици, акцизни стоки (включително цигари), фалшифицирани стоки и трафикът на хора.
The criminal phenomena prevailing in the region are the smuggling of drugs, excisable goods (including cigarettes), counterfeit goods and trafficking in human beings.
Най-честите причини за отхвърляне на измененията от Съвета са несъвместимост с други промени, внесени от Съвета, създаване на прекалена административна тежест за сектора, компетентните органи или агенцията и липса на ясна добавена стойност от измененията.
The most common reasons for the rejection of the amendments by the Council are inconsistency with other changes introduced by the Council, placing of undue administrative burden on industry, competent authorities or the Agency and no clear added value of the amendments.
Най-честите установени рискове са: нараняване, задавяне и електрически удар, следвани от изгаряния, пожар, задушаване и химически рискове.
The most common risks observed have been injury, choking and electric shock, followed by burns, fire, suffocation and chemical risks.
Най-честият източник на данни, които са засегнати от въпроса за проблеми с неприкосновеността на личния живот, са такива, свързани със здравето, наказателното правосъдие, финанси, генетика и местоположение.
The most common sources of data that are affected by data privacy issues are health, criminal justice, finance, genetics and location.
Най-често в отговорите се посочва, че това е от съществено значение за прозрачността, формулирането на енергийната политика и подпомагането на конкретни проекти.
It is regularly considered as essential for transparency, policy-making and support to specific projects.
Най-често държавите-членки са предоставили информацията за режимите за обезщетение чрез интернет, или в национални уебсайтове или в Атласа.
Mostly, the Member States have provided information on their compensation schemes through the internet, either on national websites or in the Atlas.
Най-често електронно приобщените граждани са онези, които разполагат със средства за придобиване на логистиката и необходимите умения.
Those who enjoy e-inclusion are usually those who have the means to acquire the necessary logistics and skills.
Най-често ефективността, но и недостатъците или страничните ефекти на един нов подход стават видни едва при утвърждаването му в практиката и в съревнованието с конкурентни методи.
Generally speaking, the advantages and effectiveness, or indeed the disadvantages, risks and side-effects of a new approach are only recognised when it has proven itself in practice and in competition with other processes.
Най-често ефективността, но и недостатъците или страничните ефекти на един нов подход стават видни едва при утвърждаването му в практиката и в съревнованието с конкурентни методи.
Generally speaking, the advantages and effectiveness, or indeed the disadvantages, risks and side-effects of a new approach are only recognised with it has proven itself in practice and in competition with other processes.
Най-често за малките дружества се прилагат същите правила, които важат за по-големите дружества.
Mostly small companies are subject to the same rules as larger companies.
Най-често засегнатите теми бяха посредничеството и електронното правосъдие.
The topics covered most often are mediation and e-justice.
Най-често земеделските стопани успяват да преодолеят трудностите, свързани с неблагоприятни природни условия, произтичащи от лошо отводняване, текстура на почвата, каменливост, дълбочина на вкореняване, химични свойства на почвите и баланс на почвената влага, посредством инвестиции, земеделски техники и правилен подбор на културите.
The handicaps resulting from poor drainage, soil texture, stoniness, rooting depth and chemical properties, as well as soil-moisture balance are those most commonly offset by farmers thanks to investments, farming techniques and appropriate crop choices.
Най-често изключенията са били на основание:
The exceptions most frequently relied on are:
Най-често излъчваните 100 рекламни спота в осем държави членки бяха анализирани относно дискриминацията, основана на пола, и половите стереотипи.
An analysis of sex discrimination and gender stereotypes in the 100 most frequently broadcast advertising spots in eight Member States was made.
Най-често използваните методи за откриване на нередности през 2007 г. изглежда са „националният административен или финансов контрол“, „проверката на място на постиженията“, „проверката по документи“.
Most frequent methods of detection in 2007 appear to be ‘national administrative or financial control’, ‘on the spot control of achievements’, ‘control of documents’.
Най-често използваните методи за откриване на нередности през 2008 г. са „националният административен или финансов контрол“, „проверката на място на постиженията“, системата за подаване от вътрешни лица на сигнали относно нередности, „проверката на документи“.
Most frequent methods of detection in 2008 are ‘national administrative or financial control’, ‘on-the-spot control of achievements’, 'whistleblower' and ‘control of documents’.
Най-често използваните методи за откриване на нередности през 2009 г. са „одитът“ (21 % oт всички случаи), „проверката на документи“ (15 %), „националният административен или финансов контрол“ (15 %) и „междуведомственото сътрудничество“ (11 %).
Most frequent methods of detection in 2009 were 'audit' (21% of all cases), ‘control of documents’ (15%), ‘national administrative or financial control’ (15%), and 'interservice collaboration' (11%).
Най-често използваните форми на атака включват използването на зловреден софтуер.
The most common forms of attack involve the deployment of malware.
Най-често използваният в детергентите фосфат е натриевият триполифосфат (STPP).
Sodium tripolyphosphate (STPP) is the most commonly used phosphate in detergents.
Най-често използваният към днешна дата възобновяем енергиен източник за отопление е биомасата, която представлява около 90 % от отоплението от възобновяеми енергийни източници.
Biomass is the most widely used renewable energy for heating today, representing some 90% of all renewable heating.
Най-често използваният метод за събиране на средства е фиксиран принос въз основа на електроенергията, произвеждана от съответните атомни електроцентрали.
The most frequently used method to collect funds is a fixed contribution based on the electricity produced by the relevant nuclear power plants.
Най-често използваният отличителен знак за обозначаване на продукт, който отговаря на изискванията за защита на ГУ, е неговото наименование.
The label most frequently used to refer to a product eligible for a GI protection is its name.
Най-често използваният подход е дълговото консултиране, понякога насочено към целеви групи или акцентиращо върху ранното установяване на възникването на дългов проблем.
Most frequently quoted is debt advice, sometimes target group-based or focusing on early detection.
Най-често използваното правно основание за законодателството в областта на околната среда и климата е член 192 от ДФЕС, с който Европейският парламент и Съветът се оправомощават да решават какви действия да бъдат предприемани от страна на Съюза с цел постигане на целите за опазване на околната среда, които са посочени в член 191 от ДФЕС.
The most common legal basis for environmental and climate legislation is Article 192 of the TFEU which empowers the European Parliament and the Council to decide what action should be taken by the Union in order to achieve the environmental objectives which are set out in Article 191 of TFEU.
Най-често изтъкваните причини са убеждението, че нищо няма да се случи след сигнализирането, липсата на информация как и до кого да се подаде жалба, както и неудачен опит в миналото поради неприятности, бюрокрация или продължителност на процедурата.
The commonest reasons given were the belief that nothing would happen as a result of reporting, lack of knowledge on how and to whom to complain, and negative experiences due to inconvenience, bureaucracy or length of the process.
Най-често констатираните недостатъци в националните програми за контрол на качеството повтарят модела на тези от предходни години.
The deficiencies most commonly found in national quality control programmes followed the pattern of previous years.
Най-често международните мигранти избират като дестинация някоя близка държава или съседен регион5.
Neighbouring countries or the immediate region are the most chosen destinations for international migrants5.
Най-често операторите изтъкват, че настоящата икономическа ситуация не позволява налагането на допълнителна тежест, че няма реална необходимост от регламентиране и че голяма част от проблемите вече са разгледани в националното законодателство или в доброволните ангажименти, които те са поели.
Operators mostly argue that the current economic situation does not allow any additional burden to be imposed, that there is no real need for regulation and that a large number of issues have been addressed in any case, either by national legislation or by voluntary commitments they have entered into.
Най-често оплакванията се  отнасят за влошено прилагане на законодателството, особено в случаи на жалби и искове за обезщетяване.
Deteriorations in the enforcement of rights were most often mentioned, especially regarding complaints and compensation claims.
Най-често откриваните недостатъци през 2010 г. се дължаха на все още незавършилото хармонизиране на националните програми за сигурност на въздухоплаването и националните програми за контрол на качеството с новата правна рамка на Регламент (ЕО) № 300/2008.
The deficiencies most commonly found in 2010 were related to the yet outstanding full alignment of the National Aviation Security Programmes and the National Quality Control Programmes to the new legal framework of Regulation (EC) 300/2008.
Най-често откриваните пропуски са липсата на обозначение на цената в двете валути и неправилно закръгляване на цените.
The most frequent shortcomings detected were the lack of price indication in two currencies and the incorrect rounding of the prices.
Най-често очакваните или срещаните практически затруднения са липсата на необходимите езикови умения за започване на работа и трудностите в намирането на работа.
The most common practical difficulties expected or encountered are the lack of relevant language skills to take up employment and the difficulties in finding a job.
Най-често ползваните канали за информация са Интернет, специални публикации, срещи с граждански комитети и местните власти, вестници и списания.
The most common channels of information are the Internet, special publications, meetings with citizens’ committees and local authorities, newspapers and magazines.
Най-често получаваният отговор беше, че ISA би трябвало да спомогне да се намали дублирането на усилия и че тя би трябвало да се съсредоточи върху възможностите за координиране с други програми на ЕС.
The most widely received response was that ISA should help to reduce duplication of effort and that ISA should focus on coordinating with other EU programmes.
Най-често посочваните проблеми включват следното:
The most common alleged problems include the following:
Най-често посочваните проблеми са:
Issues repeatedly pointed out are:
Най-често правилата, които са подложени на такива освобождавания, са изискванията относно отлагането и изплащането в инструменти, а в някои държави членки (след приемането на ДКИ IV) — максималното съотношение между променливото и постоянното възнаграждение за определени видове институции.
Rules that have been subjected to such waivers are most often the requirements on deferral and pay-out in instruments and, in some Member States (following the adoption of CRD IV), the maximum ratio between variable and fixed remuneration for some types of institutions.
Най-често прилаганата процедура се състоеше в организиране на покани за изразяване на интерес, насочени към евентуални бенефициери, и създаването на междуведомствени комитети, които да управляват процеса.
The most common procedure consisted in organising calls for expression of interest addressed to potential beneficiaries and setting up inter-ministerial committees to steer the process.
Най-често прилаганите критерии като основание за прехвърляне бяха свързани с документацията и влизането (членове 12 и 13), което доведе до възлагане на голяма част от отговорността на държавите членки, намиращи се по външните граници.
The criteria most often applied as grounds for transfer were those relating to documentation and entry (Articles 12 and 13), resulting in placing a substantial share of responsibility on Member States at the external border.
Най-често резултатите обхващат издаването на материали, като брошури, дипляни, ръководства и уебсайтове, разпространението на добри практики, обучения, конференции или семинари.
The most common deliverables are the production of materials, such as leaflets, booklets, guides and websites; the dissemination of good practices; trainings; and conferences or seminars.
Най-често ръководителите на проектите са организации от Италия, Обединеното кралство, Белгия и Германия, като се забелязва пълно отсъствие на проекти от Румъния, Чешката република, Полша и балтийските държави.
Organisations from Italy, the United Kingdom, Belgium and Germany are the most frequent project leaders while there is notable lack of projects from Romania, Czech Republic, Poland and the Baltic countries.
Най-често се говори за 0,05%.
The one most often mentioned is 0.05%.
Най-често се касае за пренасочване с търговски характер, което попада под разпоредбите на директивата.
Generally this is commercial redistribution and, as such, covered by the provisions of the Directive.
Най-често споменаваните причини за отказа за предоставяне на право на достъп са:
The most frequently mentioned reasons for not granting the right of access are:
Най-често срещаната стратегия за разпространение е създаването на специализирана интернет страница за проекта или предоставяне на информация на вече съществуваща уеб страница на координатора или на партньорите.
The most common dissemination strategy is the setting up of a specialised internet site for the project or placing some information on an already existing website of the coordinator or partners.
Най-често срещаната тема във финансовите програми е свързана с „основите на използването на парите“, като например как да използваме банкова сметка.
The most common subject of financial education programmes is "money basics", such as how to use a bank account.
Най-често срещани са кампаниите за повишаване на осведомеността за специфични групи донори, като например студенти, или събития като Световния ден на кръводарителя (СЗО, 14 юни) или Деня на таласемията(8 май в Гърция и Кипър).
Most common are awareness building campaigns for specific donor groups, such as students, or events such as the World Blood Donor Day (WHO, 14 June) or Thalassemia day (8 May in Greece and Cyprus).
Най-често срещаните биогорива днес са биодизелите (получени от растителни масла) и биоетанолът (получен от захар и култури, съдържащи скорбяла).
The most common biofuels today are biodiesel (made from vegetable oils) and bioethanol (made from sugar and starch crops).
Най-често срещаните вертикални ограничения и комбинации от вертикални ограничения са анализирани в останалата част на настоящите насоки, като е следвана рамката за анализ, разработена в параграфи от 96 до 127.
The most common vertical restraints and combinations of vertical restraints are analysed in the remainder of these Guidelines following the framework of analysis developed in paragraphs (96) to (127).
Най-често срещаните нередности през 2008 г. са били „неизпълнение на поети задължения“ (23 % от случаите), „подправени оправдателни документи“ (19 %) и „неспазване на други регламенти/договорни условия“ (19 %).
Most frequent types of irregularity in 2008 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (23% of cases), 'falsified supporting documents' (19%) and ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%).
Най-често срещаните нередности през 2009 г. са „подправени оправдателни документи“ (29 % от случаите), „неспазване на други регламенти/договорни условия“ (13 %) и „нарушаване на правилата за възлагане на обществени поръчки“ (11 %).
Most frequent types of irregularity in 2009 were 'falsified supporting documents' (29% of cases), 'failure to respect other regulations/contract conditions' (13%), and 'infringement of rules on public procurement' (11%).
Най-често срещаните нетарифни бариери са сложни митнически процедури, както и дискриминационни данъчни правила и практики, технически наредби, стандарти и процедури за оценка на съответствието, санитарни или фитосанитарни мерки, ограничения на достъпа до суровини, недобра защита и/или прилагане на правата на интелектуалната собственост, бариери пред търговията с услуги и преките чуждестранни инвестиции, ограничителни и/или непрозрачни правила за обществени поръчки, както и злоупотреба с инструменти за търговска защита или нечестно използване на субсидии.
The most frequent non-tariff barriers are burdensome customs procedures as well as discriminatory tax rules and practices, technical regulations, standards and conformity assessment procedures, sanitary and phytosanitary measures (SPS), restrictions on access to raw materials, poor protection/and or enforcement of intellectual property rights, barriers to trade in services and foreign direct investment, restrictive and/or non-transparent public procurement rules as well as abusive use of trade defence instruments or unfair use of subsidies.
Най-често срещаните проблеми бяха подвеждаща, липсваща или непълна информация относно правата на потребителите, общата цена и данните за контакт на търговеца, което е показателно за необходимостта от по-добро прилагане на разпоредбите на Директивата за електронната търговия, както и на правилата за защита на потребителя.
The most common problems detected concerned misleading, missing or incomplete information about consumer rights, total costs and contact details of the trader, indicating the need for better enforcement of the provisions of the e-commerce Directive as well as consumer protection rules.
Най-често срещаните рискове са свързани с използването на оборудване за наблюдение, инсталирано на ДУЛС.
The most commonly identified risks relate to the use of surveillance equipment installed on RPAS.