natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията изпраща списъка на секретариата на ICCAT, така че тези капани да могат да бъдат вписани в регистъра на ICCAT на капани, чието използване е разрешено за улов на червен тон.
The Commission shall send the list to the ICCAT Secretariat so that those traps can be entered into the ICCAT record of traps authorised to fish for Bluefin tuna.
Комисията изпраща стандартен въпросник на държавите-членки, които ще бъдат оценени през следващата година, не по-късно от 15 август предишната година.
The Commission shall send a standard questionnaire to the Member States to be evaluated in the next year by not later than 15 August of the previous year.
Комисията изпраща тази информация до всички държави-членки.
The Commission shall forward this information to all Member States.
Комисията изпраща тази информация на SCRS.
The Commission shall forward that information to the SCRS.
Комисията изпраща тази информация на другите държави членки.
The Commission shall send that information to the other Member States.
Комисията изпраща тази информация на митническите органи на държавите-членки.
The Commission shall send that information to the customs authorities of the Member States.
Комисията изпраща тази информация на останалите държави членки.
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
Комисията изпраща тази промяна на секретариата на ICCAT най-малко 48 часа, преди да се пристъпи към дейността, съответстваща на промяната.
The Commission shall transmit such modification to the ICCAT Secretariat at least 48 hours before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Комисията изпраща този доклад на Европейския парламент и на Съвета.“
The Commission shall submit this report to the European Parliament and to the Council."
Комисията изпълни ангажиментите си за политика във всичките пет ключови области:
Action of the European Commission has been guided by policy commitments in all five key areas:
Комисията изпълни проект за подпомагане на малките и средните предприятия, извършващи трансгранична дейност, чрез улесняване на трансграничното събиране на вземания, с цел да се подобрят използването и познаването на наличните правни инструменти, включително регламента, както и осведомеността относно тях10.
The Commission has implemented a project to support small and medium-sized enterprises that operate across borders by facilitating cross-border debt recovery in order to improve the use, understanding and awareness of the available legal instruments, including the Regulation.10
Комисията изпълнява Програмата в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
The Commission shall implement the Programme in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Комисията изпълнява бюджета в съответствие с разпоредбите на членове 53а - 53г по някой от следните начини:
The Commission shall implement the budget in accordance with the provisions set out in Articles 53a to 53d in any of the following ways:
Комисията изпълнява дейностите, насочени към осъществяване на целите, посочени в член 3, съгласно методите за управление, определени в член 53 от Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002, по-специално с пряко или непряко управление от Комисията на централизирана база или съвместното управление с международни организации.
The Commission shall implement the actions in pursuit of the objectives referred to in Article 3 according to the management methods set out in Article 53 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in particular direct or indirect management by the Commission on a centralised basis, or joint management with international organisations.
Комисията изпълнява и своята програма за конкурентоспособност на външните пазари, включваща търговската и други външни политики, с цел създаване на възможности в една глобализирана икономика.
The Commission is also implementing its external competitiveness agenda encompassing trade and other external policies in order to create opportunities in a globalised economy.
Комисията изпълнява информационните и комуникационните дейности, свързани със случаите и резултатите по линия на ЕФПГ.
The Commission shall implement information and communication activities on EGF cases and outcomes.
Комисията изпълнява настоящото решение на общностно равнище.
The Commission shall implement the present Decision at Community level.
Комисията изпълнява пилотни програми за разработване на подходящите процедури на изпитване за категориите и подкатегориите двигатели, за които такива процедури не съществуват.
The Commission shall conduct pilot programmes with a view to developing appropriate testing procedures for those engine categories and sub-categories for which such testing procedures are not in place.
Комисията изпълнява приходите и разходите на бюджета в съответствие с настоящия регламент на собствена отговорност и в рамките на разрешените бюджетни кредити.
The Commission shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
Комисията изпълнява програмата в съответствие с Финансовия регламент (Регламент (ЕС) № ХХХ/2012 [новият Финансов регламент]).
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation (Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation]).
Комисията изпълнява програмата чрез създаване на годишни работни програми, в които се посочват елементите, определени във Финансовия регламент, и по-специално:
The Commission shall implement the Programme by establishing annual work programmes setting out the elements provided in the Financial Regulation and in particular:
Комисията изпълнява програмата „Европа за гражданите“, която се осъществява в периода 2007―2013 г. 26 и е с общ бюджет от 215 млн. EUR, с цел засилване на гражданското участие, създаване на чувство сред европейските граждани за принадлежност към Европейският съюз, засилване на толерантността и взаимното разбирателство и развитие на европейска идентичност.
The Commission implements the "Europe for Citizens" Programme, established for the period 2007 to 201326 with a total budget of 215M €, with a view to fostering civic participation, creating a sense of belonging to the European Union among its citizens, enhancing tolerance and mutual understanding and developing a European identity.
Комисията изпълнява работната програма ISA чрез процедури за възлагане на обществени поръчки.
The Commission implements the ISA work programme via public procurement procedures.
Комисията изпълнява следните действия в областта на готовността:
The Commission shall carry out the following preparedness actions:
Комисията изпълнява следните задачи в областта на обучението, извлечените поуки и разпространяването на знания:
The Commission shall carry out the following tasks in the field of training, lessons learnt and knowledge dissemination:
Комисията изпълнява тези ресурси в съответствие с член 61, параграф 1, буква а) или в), когато е възможно в полза на съответната държава членка.
The Commission shall implement these resources in accordance with point (a) or (c) of Article 61(1), where possible for the benefit of the Member State concerned.
Комисията изпълнява финансовата подкрепа на Общността в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г.
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002.
Комисията изпълнява финансовата подкрепа на Съюза в съответствие с Регламент (ЕС) № ХХ/2012 [наричан по-нататък „финансовият регламент“].
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with Regulation XX/2012 [the Financial Regulation].
Комисията изпълняваше ролята си на пазител на Договорите и предприе мерки, за да гарантира, че държавите членки прилагат законодателството на ЕС, с което се придава реално действие на Хартата.
The Commission exercised its role as guardian of the Treaties and took action to ensure that Member States enforce EU legislation that gives concrete effect to the Charter.
Комисията изработва годишни доклади за прилагането на европейското право, в които са засегнати тези въпроси24.
The Commission produces Annual Reports on the application of EU law which deal with these issues24.
Комисията изработва многогодишна работна програма, отговаряща на целите, посочени в приложението към настоящия регламент.
The Commission shall establish a multi-annual work programme which meets the objectives laid down in Annex to this Regulation.
Комисията изрази готовността си да проучи възможността за систематично известяване на националните парламенти за всички публични консултации при тяхното стартиране, както и да даде по-голяма видимост на приноса на националните парламенти.
The Commission has indicated its openness to examine the possibility of systematically alerting national Parliaments to all public consultations as and when they are launched, and of highlighting more specifically national Parliaments’ contributions.
Комисията изрази готовността си да се справи с тежестите за МСП чрез новата Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIТ)3, започнала действието си през декември 2012 г.
The Commission expressed its willingness to address SMEs burdens via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIF)3 launched in December 2012 as well.
Комисията изрази готовността си да се справи с тежестите за МСП чрез новата Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIТ)3, започнала действието си през декември 2012 г.
The Commission expressed its willingness to address SMEs burdens via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIF)3 launched in December 2012 as well.
Комисията изрази известна тревога относно способността на румънските агенции да осигурят стабилно управление на европейските средства и взе решение да поиска от отговорните органи да се справят с посочените недостатъци и да представят доказателства, че е постигнат напредък в посока гарантиране, че предприсъединителните програми се изпълняват съгласно стабилна разширена децентрализирана система на изпълнение.
The Commission has expressed some concerns over the capacity of Romanian agencies to ensure a sound management of EU funds and decided to ask the responsible authorities to address the remaining shortcomings and to provide proof that progress has been reached in ensuring that pre-accession programmes are implemented under a sound extended decentralised implementation system.
Комисията изрази опасения във връзка с продължителността на процедурата по предоставяне на убежище, ефективността на правните средства за защита срещу решенията за отказ на предоставянето на убежище, липсата на безплатна правна помощ, задържането на някои категории лица, търсещи убежище, което, изглежда, се прилага автоматично без индивидуална оценка, правото на ефективни правни средства за защита срещу решение за задържане и на безплатна правна помощ в местата за задържане (членове 6 и 47).
The Commission raised concerns on the duration of the asylum procedure, the effectiveness of remedies against negative asylum decisions, the lack of free legal assistance, the detention of certain categories of asylum seekers, which appears to be applied automatically without an individualised assessment, the right to an effective remedy against a detention decision, and free legal assistance in detention (Articles 6 and 47).
Комисията изрази опасения, че като налага ограничения относно мястото на препродажба на доставяната от него електроенергия, БЕХ — традиционното държавно вертикално интегрирано енергийно дружество в България, вероятно възпрепятства конкуренцията на нерегулирания пазар за електрическа енергия на едро в страната.
The Commission had concerns that BEH, the incumbent state-owned vertically-integrated energy company in Bulgaria, might be hindering competition on the non-regulated wholesale electricity market in Bulgaria by imposing territorial restrictions on where the electricity supplied by BEH may be resold.
Комисията изрази очакването, че бъдещите търговски споразумения биха могли да окажат същото въздействие.
The Commission expressed its expectation that future trade agreements may have the same impact.
Комисията изрази резервираната си позиция по отношение включването в приложното поле и на биоцидите.
The Commission expressed a reserved position with regard to the extension of the scope to biocides.
Комисията изрази своите опасения, че обменните такси за MasterCard и Visa биха могли да застрашат изграждането на SEPA.
The Commission has expressed its concern that interchange fees of MasterCard and Visa could jeopardise the achievement of SEPA.
Комисията изрази силно предпочитание за световен подход под егидата на ММО и ще продължи да работи в тази насока, независимо от бавния напредък с оглед на дейностите на ММО в тази област.
The Commission has expressed a strong preference for a global approach led by the IMO and will continue to act accordingly, despite the slow progress in terms of the IMO's action in this area.
Комисията изрази становището си относно измененията на Съвета в „Съобщение на Комисията относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/18/EО по отношение на възможността на държавите членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия“ (документ COM(2014) 570 final), изпратен на Европейския парламент на 10 септември 2014 г.
The Commission expressed its views on the amendments of the Council in the “Commission Communication concerning the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory” (document COM(2014) 570 final) sent to the European Parliament on 10 September 2014.
Комисията изрази съгласие и по всички останали точки, посочени в част Б на документа на докладчика.
The panel was also in agreement on all other points in Part B of the rapporteur's document.
Комисията изрази съжаление, че нито ЕП, нито Съветът споделят нейното виждане за предвиждане на рамка за обмен на най-добри практики в областта на схемите за незадължително етикетиране.
The Commission regrets that neither the EP not the Council shared the vision of the Commission to provide a framework for the exchange of best practice on voluntary labelling schemes.
Комисията изрази съмнение относно включването на услуги за достъп на едро в пазара на едро за възникващи телефонни повиквания, тъй като услугите за достъп допълват, а не представляват алтернатива на услугите за осъществяване на телефонни повиквания.21
The Commission has expressed its doubts on the inclusion of wholesale access services in the wholesale call origination market, as access services complement rather than substitute call origination services.21
Комисията изрази съмнения дали индивидуални решения за предварително определяне на данъчния режим не представляват държавна помощ съгласно член 107, параграф 1 от ДФЕС.
The Commission raised doubts that the individual tax rulings constitute State aid pursuant to Article 107(1) TFEU.
Комисията изразява безпокойство от това, доколкото вижда опасността от разединени и различни национални решения и препоръчва на държавите-членки „да координират своето развитие“.
This worries the Commission as it can see the danger of unconnected, divergent national solutions and strongly suggests that Member States coordinate their developments.
Комисията изразява безпокойство от това, тъй като вижда опасността от непоследователни и различни национални решения и препоръчва на държавите-членки „да координират своето развитие“.
This worries the Commission as it can see the danger of unconnected, divergent national solutions and strongly suggests that Member States coordinate their developments.
Комисията изразява безпокойство от това, тъй като вижда опасността от непоследователни и различни национални решения, и препоръчва на държавите-членки „да координират своето развитие“.
This worries the Commission as it can see the danger of unconnected, divergent national solutions and strongly suggests that Member States coordinate their developments.
Комисията изразява готовност да окаже подкрепа на държавите членки в този процес, който следва да приключи в рамките на 24 месеца.
The Commission is ready to support Member States in this work, which should be completed within 24 months.
Комисията изразява готовност да проучи възможностите за компромис между подхода, използван в изменението, и този в общата позиция.
The Commission would be willing to explore a possible compromise between the approach of the amendment and that of the Common Position.
Комисията изразява желание да работи за оптимизиране на съществуващите европейски източници на финансиране и да разгледа нуждите от бъдещо финансиране.
The Commission wishes to work on optimising existing European funding sources and study future needs.
Комисията изразява желание излъчващите телевизионни оператори да продължат да отделят най-малко половината от ефирното време за европейски произведения и смята да задължи доставчиците на услуги по заявка да гарантират поне 20 % дял на европейско съдържание в каталозите си.
The Commission would like broadcasters to continue to allocate at least half of their viewing time to European works and it will oblige on-demand service providers to guarantee at least a 20% share of European works in their catalogues.
Комисията изразява загриженост във връзка с широкоразпространеното използване на механизма за задържане на лица, търсещи убежище, докато в достижения на правото на ЕС в областта на убежището не се посочва нищо по този въпрос.
The Commission is concerned about the wide use of detention of asylum seekers while the EU asylum acquis is silent on this issue.
Комисията изразява загриженост относно допълнителните разходи за икономическите оператори, и по-специално за малките и средните предприятия, и би предпочела списъкът със задължителни данни да бъде по-кратък.
The Commission is concerned about the additional costs to the economic operators, in particular small and medium sized enterprises, and would prefer to have a short list of mandatory particulars.
Комисията изразява мнение, че дерогациите, чиито срок изтича скоро, трябва, с едно или с две изключения, да бъдат временно продължени до края на 2010 година, тоест до датата на изтичане на срока за прилагане на намалени ставки по ДДС за някои трудоемки услуги, която най-вероятно ще съвпадне с датата на влизане в сила на нови разпоредби относно намалените данъчни ставки.
The Commission takes the view that derogations coming to an end soon should, with one or two exceptions, be temporarily prolonged until the end of 2010, i.e. the date of expiry of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services and the most likely date of entry into force of new arrangements for reduced rates.
Комисията изразява надеждата, че в отговор на консултацията ще бъдат получени коментари в широк диапазон.
The Commission hopes that the consultation will encourage a wide range of responses.
Комисията изразява намерението си да избягва всички ограничения, свързани с избора, които не са надлежно оправдани.
The Commission voices its intention to avoid limitations on choice that are not strictly justified.
Комисията изразява намерението си да се избягват всички ограничения, свързани с избора, които не са надлежно оправдани.
The Commission voices its intention to avoid limitations on choice that are not strictly justified.
Комисията изразява одобрение на повторно потвърдения ангажимент на Европейския парламент „за извършване на анализи за последиците, когато са внесени съществени изменения към законодателното предложение“4.
The Commission welcomes the European Parliament's reaffirmed commitment "to conducting impact assessments when making substantive changes to legislative proposals"4.
Комисията изразява особено силен интерес към оценка на начина, по който може да се осигури по-добро участие на организациите на гражданското общество (ОГО) в изпълнението на съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно „Черноморско взаимодействие – Нова инициатива за регионално сътрудничество“ COM(2007) 160, окончателен.
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative" COM(2007) 160 final.
Комисията изразява принципно съгласие с тази препоръка и ще проучи подходящите мерки за в бъдеще.
The Commission agrees in principle with this recommendation and will examine appropriate measures for the future.
Комисията изразява принципното си съгласие; не е необходимо обаче изрично да се упоменат тези аспекти, тъй като те вече са обхванати от по-широкообхватната точка относно „информация от титуляря на разрешението за търговия, предназначена за широката общественост, относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, която е съобразена с разпоредбите на дял VIIIa“.
The Commission agrees in principle; however, it is not necessary to specifically mention these aspects as they are already covered by the general indent on "information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to medical prescription, which shall comply with the provisions of Title VIIIa".
Комисията изразява пълно съгласие с препоръките на Сметната палата.
The Commission fully agrees with the recommendation of the Court.
Комисията изразява резерви относно рамката, въведена от Съвета във връзка с използването от нейна страна на делегираните актове, както е указано в член 4, параграф 8.
The Commission expresses its reservations about the framework introduced by the Council with regard to the use of delegated acts by the Commission, as specified in Article 4(8).
Комисията изразява своето съгласие с въведения с изменение 62 принцип за свързаност на уебсайтовете на титулярите на разрешения за търговия с базите данни и порталите на ЕС относно лекарствените продукти.
The Commission agrees to the linkage of marketing authorisation holder websites to EU databases and portals on medicinal products, introduced by amendment 62.
Комисията изразява своето съжаление по-конкретно от това, че Съветът е решил да заличи обявяването на хранителната стойност върху лицевата страна на опаковката.
In particular, the Commission regrets to see that the Council has opted for deleting the "front-of-pack" nutrition declaration.
Комисията изразява своето съжаление, че установеният в проекта на Съвместно споразумение принцип не е спазен и подчертава, че този случай не представлява прецедент.
The Commission regrets that the principle established in the draft Common Understanding has not been respected and underlines that the present case does not constitute a precedent.
Комисията изразява своята решимост да продължи да разглежда върховите научни постижения като ключов фактор за предоставяне на подкрепа по програмата на Евратом.
The Commission remains committed to maintaining scientific excellence as a key factor for granting support from the Euratom Programme.
Комисията изразява силна подкрепа за този подход, който може да доведе до намаляване на разходите с до 37 %, особено на таксите за подновяване на марка, плащани от стопанските субекти, които желаят да защитят своите марки в ЕС след началния период от 10 години.
The Commission very much supports that approach, which would lead to savings of up to 37%, in particular for renewal fees of businesses that seek protection of their EU trade mark beyond an initial period of 10 years.
Комисията изразява съгласие с необходимостта от осигуряване на качество на магистърските курсове „Еразмус Мундус“ и вече търси начин за разрешаване на този проблем при настоящата програма.
The Commission agrees with the need to ensure the quality of Erasmus Mundus Masters Courses and is already tackling this issue under the current programme.