natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи и могат да включват глоби, изчислени по такъв начин, че да се гарантира, че те най-малкото лишават отговорните лица от икономическите ползи, които им носят нарушенията, и че тези глоби постепенно се увеличават при повторни нарушения.
The penalties determined must be effective, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from their infringement and that those fines gradually increase for repeated infringements.
Определените санкции трябва да са ефективни, съразмерни и възпиращи.
The sanctions determined must be effective, proportionate and dissuasive.
Определените съгласно параграф 3 органи предоставят на Комисията до 15 февруари на следващата финансова година:
Bodies designated pursuant to paragraph 3 shall, by 15 February of the following financial year, provide the Commission with:
Определените съгласно параграф 3 органи:
Bodies designated pursuant to paragraph 3 shall:
Определените съгласно приложение V номера на одобрение трябва да бъдат последвани от наставка „s“, където „s“ е съкращение за думата „ звук“.
Approval numbers assigned pursuant to Annex V must be followed by the suffix ‘s’ where ‘s’ is an abbreviation for sound.
Определените съгласно регламентите за железопътния и автомобилния сектор НПО имат правомощия да осигуряват спазване на разпоредбите относно отговорността на превозвачите.
NEB appointed under the regulations in the rail and road sectors are competent to ensure compliance with the provisions on carrier liability.
Определените теми от особен интерес се посочват в годишната работна програма на Агенцията.
Topics of particular interest identified shall be listed in the Agency's annual work programme.
Определените теми отразяват ключовите области на знанието и технологията, в които е особено важно висококачествени научни изследвания да подобряват способността на Европа да решава в бъдеще социални, икономически, здравни, екологични и промишлени предизвикателства.
The Themes identified reflect the key fields of knowledge and technology in which research excellence is particularly important to improve Europe’s ability to address the social, economic, public health, environmental and industrial challenges of the future.
Определените честотни ленти следва също така да имат потенциал за глобално хармонизиране и да се възползват от значителния обем на вече разпределения в ЕС хармонизиран радиочестотен спектър за безжични широколентови услуги под 6 GHz.
The identified bands should also have a potential for global harmonisation and take advantage of the sizeable amount of harmonised spectrum already allocated in the EU for wireless broadband below 6 GHz.
Определения (от Препоръката на Съвета)9
Definitions (taken from Council Recommendation)9.
Определения (правило 3)
Definitions (R 3)
Определения (член 2)
Definitions (Article 2)
Определения (член 3)
Definitions (Article 3)
Определения (член 4, точка 45 и член 106 от Директива 2006/48/EО)
Definitions (Article 4 point 45 and article 106 of Directive 2006/48/EC)
Определения (член 3)
Definitions (Article 3)
Определения 22
Definitions22
Определения в допълнение към изложените в Препоръка 2004/913/ЕО и Препоръка 2005/162/ЕО:
Definitions in addition to those laid down in Recommendations 2004/913/EC and 2004/162/EC:
Определения във връзка с оповестяването на информация за корпоративния данък
Definitions relating to reporting on income tax information
Определения за въглища и стомана
definitions of coal and steel
Определения за защитени наименования за произход и географски указания
Definitions of designation of origin and geographical indication
Определения за лихва и авторски и лицензионни възнаграждения
Definition of interest and royalties
Определения за типовете каросерии
Definitions of types of bodywork
Определения за целите на даване на сведения, посочени в настоящата директива
Definitions for the purposes of the reporting formalities referred to in this Directive
Определения и изискване за ликвидно покритие
Definitions and liquidity coverage requirement
Определения и контекст
Definitions and background
Определения и критерии за ОПС секюритизации
Definitions and Criteria for STS Securitisations
Определения и критерии по отношение не финансирането на НРДИ в рамките на политиките и законодателството на ЕС
Definitions and criteria applied for R&D&I funding under EU policies and laws
Определения и основни изисквания
Definitions and general requirements
Определения на квалификациите: Нискоквалифицирани съответства на категории 0—2 по ISCED, висококвалифицирани — на научни работници (в областта на математиката и информатиката, инженерството, производството и строителството).
Skill definitions: Low-skilled correspond to ISCED 0-2 categories, high-skilled correspond to scientists (in mathematics and computing, engineering, manufacturing and construction).
Определения на параметрите на формулата N-1
Definitions of the parameters of the N-1 formula
Определения на термини
Definitions of terms
Определения от страна на предлагането
Supply-side definitions
Определения от страната на доставките
Supply side definitions
Определения относно част В, Г, и Д (правило 3)
Definitions relating to Parts C, D, and E (R 3)
Определения – Глава І, член 3
Definitions – Chapter I, Article 3
Определения, наименования и търговски наименования на продуктите, посочени в член 112е
Definitions, designations and sales description of products referred to Article 112f
Определения, необходими за изчисляването на показателя N-1:
Definitions required for the calculation of the N-1 indicator:
Определения, общи принципи и приложно поле
Definitions, general principles and scope
Определения, отнасящи се до част Б (правило 2)
Definitions relating to Part B (R 2)
Определения, отнасящи се до части В, Г и Д (правило 3)
Definitions relating to Parts C, D, and E (R 3)
Определения.
Definitions.
Определеният в действащата директива праг за инспекции от 20 кВ за номиналната мощност на котлите би следвало да се запази.
The threshold for inspections set in the existing Directive (20kW of the effective rated output of boilers) should be maintained.
Определеният в решението от 2006 г. критерий, отнасящ се до „европейското измерение“, предвижда определена свобода на тълкуване за всеки от градовете.
The criterion of the “European dimension” set out in the 2006 Decision provides room for interpretation for cities.
Определеният в решението от 2006 г. критерий, отнасящ се до „европейското измерение“, предоставя на градовете известна свобода на тълкуване.
The criterion of the “European dimension” set out in the 2006 Decision provides flexibility for cities in their interpretation.
Определеният за всяка област на политиката ДРГ ще бъде полезен инструмент на разположение на Комисията, който тя ще може да използва ex ante, за да адаптира начина, по който управлява програмите, съобразно съответните рискове.
A TRE defined for each policy area would therefore be a useful tool at the disposal of the Commission, to be used ex-ante, in order to adjust the way it manages programmes taking into account the risks involved.
Определеният за целта интернет сайт улеснява достъпа до подобни инициативи за информация на обществеността по свързани с темата въпроси и до сайтове, които съдържат информация за ситуацията по отношение на миграцията и убежището в държавите-членки и в трети страни.
The dedicated website shall facilitate access to comparable public information initiatives in related matters and to sites containing information relating to the migration and asylum situation of the Member States and of third countries.
Определеният за целта уебсайт беше пуснат в действие през април 2014 г.22.
The dedicated website was launched in April 201422.
Определеният максимален брой двигатели ще бъде съответно изменен.
The fixed maximum number of engines would be amended accordingly.
Определеният орган е оперативно звено на Европол, компетентно да събира, съхранява, обработва, анализира и обменя информация с цел подкрепа и засилване на действията на държавите- членки за предотвратяване, разкриване или разследване на терористични и други тежки престъпления, които се уреждат в рамките на правомощията на Европол.
The designated authority shall be an operating unit of Europol which is competent to collect, store, process, analyse and exchange information to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling within Europol's mandate.
Определеният орган и проверяващият орган могат да са част от една и съща организация, ако това се допуска от националното право, но проверяващият орган следва да е независим в изпълнението на възложените му в съответствие с настоящия регламент задачи.
(39) The designated authority and the verifying authority may be part of the same organisation, if permitted under national law, but the verifying authority should act independently when performing its tasks under this Regulation.
Определеният от глава III закон урежда всички въпроси, свързани с наследството, от неговото откриване до окончателното прехвърляне на наследството на правоимащите.
The law determined in Chapter III shall govern the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Определеният от държавите членки праг на заплатите е най-малко 1,0 пъти и не повече от 1,4 пъти по-висок от средната брутна годишна заплата в съответната държава членка.
The salary threshold set by the Member States shall be at least 1.0 times but not higher than 1.4 times the average gross annual salary in the Member State concerned.
Определеният по този начин размер на сумата не трябва да надвишава размера на вноската на ЕС, дадена на Европейското училище от тип I преди прехода, като през периода на прехода размерът на тази сума намалява.
The amount thus determined shall not exceed the amount of the EU contribution made to the Type I European School before the transition and shall be decreasing throughout the transition period.
Определеният принос на стандартизацията за европейската икономическа интеграция привлича вниманието към откритите въпроси, които все още представляват препятствие за усилията в рамките на вътрешния пазар и за конкурентната позиция на ЕС в световен мащаб.
The clear contribution of standardization to European economic integration draws attention to pending issues that still hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
Определеният срок за привеждане на националните законодателства в съответствие с европейското законодателство по отношение на европейските дружества бе 8 октомври 2004 г., но той бе спазен само от 8 държави-членки.
The deadline for adapting national legislation to the European legislation on the SE was set for 8 October 2004, but was met only by 8 Member States.
Определеният(те) одитен(и) партньор(и) участва(т) активно в извършването на задължителния одит.
The designated audit partner(s) shall be actively involved in the carrying out of the statutory audit.
Определенията в настоящия раздел са в допълнение на вече включените в Рамковата конвенция на Световната здравна организация.
The definitions in this section supplement those already included in the WHO Framework Convention.
Определенията в настоящия член могат да бъдат доуточнявани и изменяни в съответствие с предвидената в член 24, параграф 2 регулационна процедура.
The definitions set out in this Article may be clarified or amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Определенията в параграф 1 се прилагат също към Директива [новата ДПФИ].
The definitions provided in paragraph 1 also apply to Directive [new MiFID].
Определенията в предложението са до голяма степен заимствани от РКИ и осигуряват прилагане на едни и същи определения в различни финансови сектори, включително в тези, които не са обхванати от РКИ.
The definitions in the proposal are to a large extent taken over from CRR and ensure that the same definitions apply across financial sectors, including those not covered by the CRR.
Определенията в точки 1—6 и 15—18 от член 3, позоваванията на международните конвенции и кодекси, както и на резолюциите и циркулярните писма на ММО, позоваванията на стандартите ISO, позоваванията на актовете на Общността, както и на техните приложения, могат да се изменят с цел привеждането им в съответствие с международните актове и с актовете на Общността, които са приети, изменени или влезли в сила след приемането на настоящата директива, при условие че това не води до разширяване на приложното поле на настоящата директива.
The definitions in points 1 to 6 and 15 to 18 of Article 3, the references to international conventions and codes and to IMO Resolutions and Circulars, the references to ISO standards, the references to Community instruments, and the Annexes, may be amended in order to bring them into line with international and Community instruments which have been adopted, amended or brought into force after the adoption of this Directive, provided that the scope of this Directive is not thereby broadened.
Определенията в точки 3 до 23 в параграф 1 от настоящия член във връзка с преноса се прилагат по аналогия и по отношение на хранилищата и съоръженията за втечнен природен газ.“
The definitions in points 3 to 23 in paragraph 1 of this Article in relation to transmission shall apply by analogy in relation to storage and LNG facilities."
Определенията в членове 358а, 369а и 369л от Директива 2006/112/ЕО за целите на всеки специален режим се прилагат и за целите на настоящия регламент.“
The definitions contained in Articles 358a, 369a and 369l of Directive 2006/112/EC for the purposes of each special scheme shall also apply for the purposes of this Regulation.’
Определенията във връзка с Категория 1 за специалните химически вещества, произвеждани в по-малки количества, подлежащи на още по-строг контрол, като най-чувствителните „ключови“ прекурсори на наркотични вещества, и тези във връзка с категория 3 за многофункционалните химически вещества в насипно състояние, остават непроменени.
The definitions of Category 1, for lower volume specialty chemicals that are subject to even tighter controls as the most sensitive "key" drug precursors, and of Category 3, for multi-purpose bulk chemicals, remain unchanged.
Определенията допълват тези в член 2 от Директива 97/67/ЕО, доколкото се отнасят за колетни пратки; те са в пълно съответствие с установените в директивата.
The definitions complement those contained in Article 2 of Directive 97/67/EC as far as parcels are concerned; they are fully consistent with those established in the Directive.
Определенията за жалба (изменение 11) и за база данни от инспекциите (изменение 13) могат да бъдат приети, при условие че бъдат формулирани по-добре.
The definitions of what constitutes a complaint (amendment 11) and an inspections database (amendment 13) can be accepted, subject to editorial improvement.
Определенията за категории I и III се придружават от списъци, в които са описани ЛПС, обхванати от тези категории.
The definitions of categories I and III are accompanied by lists that describe the PPE covered by these categories.
Определенията за когенерация и високоефективна когенерация, използвани в законодателството на Европейския съюз, не следва да изключват използването на различни определения в националното законодателство за цели, различни от целите на законодателството на Европейския съюз.
The definitions of cogeneration and high-efficiency cogeneration used in Union legislation should not prejudge the use of different definitions in national legislation for purposes other than those of the Union legislation.
Определенията за лихва и авторски и лицензионни възнаграждения в член 2 остават без изменения.
The definitions of interest and royalties set out in Article 2 remain invariable.
Определенията за навигационен залез и навигационен изгрев са посочени в таблиците на навигационния алманах за съответната географска ширина, местно време и дата.
Nautical dusk and nautical dawn are defined as set out in the Nautical Almanac tables for relevant latitude, local time and date.
Определенията за необлагаеми застрахователни и финансови услуги са остарели и водят до нееднакво тълкуване и прилагане на тези освобождавания от държавите-членки.
The definitions of exempt insurance and financial services are out of date and have led to an uneven interpretation and application of these exemptions by Member States.
Определенията за неуспешен сетълмент също се различават, което влияе върху способността на участниците на пазара, ЦДЦК или на регулаторите да разберат потенциалните рискове, да набележат мерки за смекчаване на риска и съответно да ги изпълняват особено в трансгранична среда.
Definitions of settlement fails differ as well, thus affecting the ability of a market participant, a CSD or a regulator to understand areas of risk, identify mitigating measures and act accordingly, especially in a cross-border environment.
Определенията за освободени застрахователни и финансови услуги са остарели и водят до нееднакво тълкуване и прилагане на тези освобождавания от държавите-членки.
The definitions of exempt insurance and financial services are out of date and have led to an uneven interpretation and application of these exemptions by Member States.
Определенията за понятията „международна организация“ и „централна банка“ в раздел VIII, параграф Б, точки 3 и 4, бяха адаптирани така че да съответстват на ОСПИ и да се прилагат и в контекста на освобождаването от подхода на прозрачност, приложим към пасивните нефинансови образувания в раздел VIII, параграф Г, точка 9, буква в).
The definitions of ‘international organisation’ and ‘central bank’ in Section VIII(B)(3) and (4) have been realigned on the CRS so that they can also apply in the context of the exemption from the look-through approach for passive non-financial entities (NFEs) in Section VIII(D)(9)(c).
Определенията за субсидиарност и пропорционалност се съдържат в член 5, параграфи 2 и 3 от Договора за създаване на Европейската общност (ДЕО).
Subsidiarity and proportionality are defined in paragraphs 2 and 3 of Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Определенията за такъв тип съдържание се различават в различните страни и култури и могат да вклюват от уеб сайтове с порнография и насилие до такива с расизъм, ксенофобия, текстове и музика, призоваващи към омраза, самоосакатяване, анорексия и самоубийство.
Definitions of such content vary across countries and cultures, and can range from pornography and violence to racism, xenophobia, hate speech and music, self-mutilation, anorexia and suicide sites.
Определенията за такъв тип съдържание се различават в различните страни и култури и могат да включват от уеб сайтове с порнография и насилие до такива с расизъм, ксенофобия, текстове и музика, призоваващи към омраза, самоосакатяване, анорексия и самоубийство.
Definitions of such content vary across countries and cultures, and can range from pornography and violence to racism, xenophobia, hate speech and music, self-mutilation, anorexia and suicide sites.
Определенията за тези права обаче са разпръснати в различни законодателни актове и не винаги са лесно разбираеми.
However, these rights are scattered across various laws and are not always easy to grasp.
Определенията за управление и принципи на обществена политика, разработени в контекста на Световната среща на върха за Информационното общество (WSIS)10, ще бъдат приложими и към сега възникващия дебат по тези въпроси.
Governance definitions and public policy principles developed in the context of the World Summit on the Information Society (WSIS)10 will be relevant to emerging policy debate on these issues.
Определенията за характеристиките на риболовните кораби, Ö съдържащи се в Õ настоящия регламент, се прилагат за всички правила на Ö Съюза Õ, отнасящи се до рибарството.
The definitions of characteristics of fishing vessels Ö laid down in Õ this Regulation shall apply to all Ö Union Õ rules concerning fisheries.
Определенията за храни за кърмачета и преходни храни, преработени храни на зърнена основа и детски храни, както и храни за специални медицински цели обаче трябва да бъдат редовно и целесъобразно адаптирани, като се отчитат техническият и научният напредък и развитието в тази област в световен мащаб.
However, the definitions of infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes should be regularly adapted taking into account technical and scientific progress and relevant developments at international level, as appropriate.
Определенията за „държавен“, „дефицит“ и „инвестиция“ са посочени в Протокола относно процедурата при прекомерен дефицит чрез позоваване на Европейската система за интегрирани икономически сметки (ЕSA), заменена от Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (приета с Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността4 и наричана по-долу „ESA 95“).
The definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA), replaced by the European system of national and regional accounts in the Community (adopted by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community4 and hereinafter referred to as 'ESA 95').
Определенията за „ензим“ и „препарат от хранителен ензим“ са включени в измененото предложение с някои промени от редакторски характер.
The definitions of ‘enzyme’ and ‘food enzyme preparation’ are incorporated with some editorial changes in the amended proposal.
Определенията за „международна организация“ и „централна банка“ в раздел VIII, параграф Б, точки 3 и 4 са приведени в съответствие с ОСПИ, за да могат да се прилагат и в контекста на освобождаването от изискванията за прозрачност за пасивните нефинансови образувания в раздел VIII, параграф Г, точка 9, буква в).
The definitions of “International Organisation” and “Central Bank” in Section VIII(B)(3) and (4) have been realigned to the CRS in order to enable them to apply also in the context of the exemption from the look-through for Passive non-financial entities (NFEs) in Section VIII(D)(9)(c).
Определенията за „пряка дискриминация“, „непряка дискриминация“, „тормоз“, „сексуален тормоз“ са изведени от съществуващото общностно право и по нищо не се отличават от договорените по-рано подходи.
The definitions of 'direct discrimination', 'indirect discrimination', 'harassment' and 'sexual harassment' are drawn from existing Community law and do not depart from previously agreed approaches in any way.
Определенията за „самостоятелно заети лица“ и за „помагащи съпрузи“ са взети от член 2 от Директива 86/613/ЕИО.
The definitions of 'self-employed workers' and of 'assisting spouses' are taken from Article 2 of Directive 86/613/EEC.
Определенията за „самостоятелно заети лица“ и „помагащи съпрузи“ са взети от член 2 на Директива 86/613/ЕИО.
The definitions of 'self-employed workers' and of 'assisting spouses' are taken from Article 2 of Directive 86/613/EEC.
Определенията и възприемането на стажовете варират значително:
The definitions and perceptions of traineeships differ widely:
Определенията и единиците, посочени в глави 1, 2, 4 и 5 се отнасят за енергийните продукти, спадащи към твърдите изкопаеми горива и синтетичните газове, природния газ, нефтените и петролни продукти, както и към възобновяемата енергия и енергията от отпадъци.
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fossil fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.