natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да консолидира тези практики, Комисията прие Препоръка относно регулирането на цените за терминиране на трафик във фиксирани и мобилни мрежи в ЕС18, предоставяща общи насоки по този въпрос.
To consolidate these principles, the Commission adopted a Recommendation on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EU18, giving general guidance on this issue.
С цел да координират своя подход по отношение на еквивалентността държавите членки се споразумяха относно списък на „еквивалентни трети държави“, който се актуализира редовно, в съответствие с общо разбиране за процедури и критерии за признаване на еквивалентността на трети държави21.
In order to co-ordinate their approach on equivalence, Member States have agreed on a regularly updated list of "equivalent third countries" in accordance with a Common Understanding on the Procedures and Criteria for the Recognition of Third Countries' Equivalence21.
С цел да могат да идентифицират подозрителни дейности операторите пазят и статистически записи на игровото поведение, спрямо които трябва да се спазват правилата на ЕС за защита на данните.
Operators also keep statistical records of transactional behaviour, which must comply with EU data protection rules, in order to be able to identify suspicious activities.
С цел да може да се осигури максимално въздействие на настоящото предложение,  инициативата „Интелигентно финансиране за интелигентни сгради“ ще допринесе за по-голямо мобилизиране и деблокиране на частни инвестиции.
To ensure that this proposal has maximum impact, the Smart Finance for Smart Buildings initiative will contribute to mobilise and unlock private investments in a larger scale.
С цел да може непрекъснато да се извършва оценка на съотношението между ползата и риска, компетентният орган или Агенцията може по всяко време да изискат от титуляря на разрешение за търговия да представи данни, които доказват, че съотношението между ползата и риска остава благоприятно.
In order to permit continuous assessment of the benefit-risk balance, a competent authority or the Agency may at any time ask the marketing authorisation holder to forward data demonstrating that the benefit-risk balance remains favourable.
С цел да наложи и насърчи повече конкуренция, Комисията се постара да осигури по-висок марж за търговията на дребно чрез по-агресивно намаляване на цените на едро.
To try and facilitate further competition, the Commission has sought to provide a greater margin at the retail level by reducing wholesale rates more aggressively.
С цел да намалят емисиите, държавите-членки следва широко да използват основани на пазара инструменти, включително данъчно облагане, за да подпомагат екологичния растеж и работни места, стимулират използването на възобновяема енергия и чисти, устойчиви на климата технологии и насърчават енергийните икономии и екоиновацията.
In order to reduce emissions, Member States should make extensive use of market-based instruments, including taxation, to support green growth and jobs, incentivise the use of renewable energy and clean, climate-resilient technologies and promote energy savings and eco-innovation.
С цел да насърчават постигането на целите за устойчиво развитие всички държави следва да увеличат двустранното, регионалното и многостранното сътрудничество в областта на науката, технологиите, иновациите и научните изследвания, ориентирани към намирането на решения, включително информационните и комуникационните технологии.
All countries should increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation and on solution-oriented research, including on information and communication technologies, to promote implementation of the SDGs.
С цел да насърчи още повече интермодалността, Комисията ще модернизира стимулите за комбинирания транспорт9 и подготвя мерки за повишаване на капацитета и ефикасността при използването на коридори за железопътни товарни превози10.
To further promote inter-modality, the Commission will modernise incentives for combined transport9 and is preparing measures to enhance capacity and efficiency of use of corridors for rail freight10.
С цел да насърчи предоставянето при определени условия на новосъздадени или социални дружества на рисков капитал под формата на дялово участие или заеми, през 2013 г. ЕС прие регламенти относно Европейските фондове за рисков капитал (EuVECA)18 и Европейските фондове за социално предприемачество (EuSEF)19.
In an effort to promote the provision of risk capital in the form of equity participation or loans under certain conditions to start-ups and social business, the EU put in place in 2013 the EuVECA (European Venture Capital Funds)18 and EuSEF (European Social Entrepreneurship Funds)19 Regulations.
С цел да насърчи реализацията на конкурентоспособни, енергоспестяващи и справедливи пазари на дребно през 2008 г. Комисията създаде Граждански енергиен форум25 като регулаторна платформа, основана на опита, придобит от предишните форуми.
To promote the implementation of competitive, energy efficient and fair retail markets the Commission established the Citizens' Energy Forum25 in 2008 as a regulatory platform based on the experience gained in previous fora.
С цел да насърчи свободния информационен поток, медийният плурализъм и културното многообразие, държавите-членки стимулират, в съответствие с разпоредбите на член 17, параграф 2:
In order to promote the free flow of information, media pluralism and cultural diversity, Member States shall encourage, in accordance with the provisions of Article 17(2):
С цел да насърчи участието на МСП в процеса на стандартизация и защитата на техните интереси в този процес, както и за да подобри осведомеността на МСП за европейските стандарти и тяхното използване, през 2009 г. Комисията също така увеличи финансовото подпомагане от ЕС на 2,1 млн. EUR.
The Commission also increased EU financial support to € 2.1 million in 2009 to promote SMEs participation in and defence of their interests in the standardisation process and to improve SMEs information about and use of European standards.
С цел да не се възпрепятства прилагането на съответните специфични за отделните сектори правила, които могат да засягат решенията за отпускане на безвъзмездни средства, е уместно да се уточни, че решенията за отпускане на безвъзмездни средства могат да продължат да се приемат в съответствие с техния основен акт.
In order not to hamper the application of the relevant sector-specific rules which may refer to grant decisions, it is appropriate to specify that grants decisions may still be adopted in accordance with their basic act.
С цел да не се допуснат пропуски в докладването, отмяната на Директивата за спестяванията трябва да бъде добре координирано с графика за прилагането на Изменящата директива относно административното сътрудничество, като се обръща специално внимание на удължаването на срока за прилагане, предоставено на Австрия.
In order not to leave any gaps in the reporting, the repeal of the Savings Directive needs to be well coordinated with the timing of the application of the Amending Directive on Administrative Cooperation, taking particular account of the extension of the timeline for application granted to Austria.
С цел да не се допусне възможност за злоупотреби с механизма за колективна защита, като бариера срещу неоснователните искове могат да бъдат използвани различни елементи.
In order to avoid the possibility of abuse of a collective redress mechanism, various elements qualify as safeguards and help to prevent unmeritorious claims.
С цел да не се допусне дейността на координатора да бъде засегната от липсата на човешки, технически или финансови ресурси или експертен опит, държавите-членки следва да гарантират, че координаторът разполага с необходимите ресурси за осъществяване на дейността си.
To prevent the coordinator's activity suffering from a lack of financial, technical or human resources or expertise, Member States should ensure that the coordinators have all the resources needed for their work.
С цел да не се допусне заобикаляне не правилото, определено в параграф 1, в параграф 2 се разяснява, че в случай на заместване на работник във връзка със същата задача, при изчисляването на продължителността на командироването трябва да се отчита общата продължителност на командироването на засегнатите работници.
In order to prevent the circumvention of the rule set out in paragraph 1, paragraph 2 clarifies that, in case of replacement of a worker regarding the same task, calculation of the duration of posting must take into account the cumulative duration of the posting of the workers concerned.
С цел да не се допусне лесно заличаване на маркировките и да се разясни върху кои компоненти следва да се нанася маркировката, следва да бъдат въведени общи за Съюза правила.
To avoid that markings are easily erased and to clarify on which components the marking should be affixed, common Union rules on marking should be introduced.
С цел да не се допусне разширяването на обхвата на ИСВП да бъде възпрепятствано от съображения във връзка със защитата на данните, през първата половина на 2011 г. Комисията възнамерява да представи предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета.
To avoid any obstacles to expanding IMI caused by data protection concerns, the Commission intends to submit a proposal for a European Parliament and Council Regulation in the first half of 2011.
С цел да не се изостава от научния напредък в отрасъла, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за изменение на правилата относно определянето на хомеопатичните ветеринарномедицински продукти, за които се изисква регистрация.
In order to follow the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the rules on designation of homeopathic veterinary medicinal products for which registration procedure should be allowed.
С цел да не се изостава от променящите се тенденции, следва да се предприемат допълнителни мерки за подобряване на съществуващата превантивна рамка.
In order to keep pace with evolving trends, further measures to improve the existing preventive framework should be taken.
С цел да не се отслабва концепцията за отговорност в клиничното изпитване, когато дадено клинично изпитване има няколко спонсора, всички те следва да подлежат на задълженията на спонсор съгласно настоящия регламент.
In order not to weaken the concept of responsibility in a clinical trial, where a clinical trial has several sponsors, they should all be subject to the obligations of a sponsor under this Regulation.
С цел да не се създава прекалена тежест за малките организации за колективно управление на права и произтичащите от настоящата директива задължения да бъдат пропорционални, държавите членки следва да могат, ако счетат за необходимо, да освободят най-малките организации за колективно управление на авторски права от някои задължения за прозрачност.
To avoid imposing excessive burden on smaller collecting societies and to make the obligations arising from this Directive proportionate, Member States should be able to, if they consider this to be necessary, exclude the smallest collecting societies from certain transparency obligations.
С цел да не се създават пречки или de facto дори забрана пред синдикалните организации ефективно да упражняват колективните си права поради заплахата от искове за обезщетения въз основа на решението по дело Viking-Line, при което работодателите се позовават на трансгранични елементи41, следва да се припомни, че в случаи, при които не са налице трансгранични елементи или те са хипотетични, следва да се приеме, че колективното действие не представлява нарушение на свободата на установяване или свободното предоставяне на услуги.
In order to prevent trade unions from being effectively hindered or de facto even prohibited from exercising effectively their collective rights due to the threat of claims for damages on the basis of the Viking-Line ruling on the part of employers invoking cross-border elements41 it should be recalled that in situations where cross-border elements are lacking or hypothetical, a collective action shall be assumed not to constitute a violation of the freedom of establishment or the freedom to provide services.
С цел да обезпечи необходимото снабдяване за производството на продуктите, посочени в член 55, параграф 2, чрез актове за изпълнение Комисията може временно да преустанови изцяло или частично прилагането на вносните мита по отношение на следните продукти:
The Commission may, by means of implementing acts, suspend import duties in whole or in part for certain quantities in respect of the following products to guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 55(2):
С цел да облекчи ежедневното прилагане на регламента, ЕОЦКП следва да има правомощията да предлага за одобрение от Комисията проекти на технически стандарти за: i) регистрационния процес, включително информацията от приложение ІІ; ii) информацията, която агенциите за кредитен рейтинг трябва да предоставят при подаване на заявление за сертифициране и при оценяване на значението им за стабилността на цялата финансова система или целостта на финансовите пазари, посочена в член 5 от регламента; и iii) предоставянето на информацията, включително структурата, формата, метода и периода на отчитане, която агенциите за кредитен рейтинг оповестяват в съответствие с член 11, параграф 2 и точка 1 от част II, раздел Д от приложение I към регламента.
In order to facilitate day-to-day application of the Regulation, ESMA should be empowered to propose draft technical standards to be endorsed by the Commission on: (i) the registration process, including on the information set out in Annex II; (ii) the information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets referred to in Article 5 of the Regulation; and (iii) the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 11(2) and point 1 of Part II of Section E of Annex I of the Regulation.
С цел да обхване по-добре крайните получатели и да доразвие пазара за микрофинансиране в ЕС, механизмът за микрофинансиране „Прогрес“ се стреми да създаде добавена стойност, като гарантира ефективна координация и рационална допълняемост с други инструменти на ЕС.
To better reach out to final recipients and further develop the microfinance market in the EU, Progress Microfinance aims to create added value by ensuring efficient coordination and smart complementarity with other EU instruments.
С цел да окажат съдействие на Комисията при извършването на контрола, предвиден в член 63, параграф 1, държавите членки:
To assist the Commission in carrying the Commission controls provided for in Article 63(1), Member States shall:
С цел да окаже по-нататъшна помощ на държавите-членки да развият по-стратегически подход, за да постигнат критична маса и отлични постижения на световно равнище, Комисията ще създаде по ПКИ Европейска група за политика по отношение на клъстерите26 за обмен на знания относно политики по отношение на клъстерите, с цел да продължи да проучва въпроса как да се окаже оптимална помощ на държавите-членки за подпомагане на възникването на повече клъстери на световно равнище.
To further help Member States develop a more strategic vision to reach critical mass and world-class excellence, the Commission will establish a European Cluster Policy Group26 under the CIP to share intelligence about cluster policies with a view to further exploring how to better assist Member States in supporting the emergence of more world-class clusters.
С цел да окаже съдействие на Комисията и на държавите-членки в работата свързана по съставките в тютюневи изделия, през 2006 г. ДГ SANCO подписа административно споразумение със Съвместния изследователски център (СИЦ) на Комисията.
To assist the Commission and the Member States with the work on tobacco product ingredients, DG SANCO signed an administrative arrangement with the Commission's Joint Research Centre (JRC) in 2006.
С цел да осигури актуален преглед на състава и правомощията на съдебните съвети, информационното табло показва, че в повечето съвети съдиите (и прокурорите) се избират от техните колеги (графика 49).
In light of an up-to-date overview regarding the composition and powers of Councils for the Judiciary, the Scoreboard shows that in most Councils the judges (and prosecutors) are elected by their peers (Figure 49).
С цел да осигури доброто функциониране на системата, предвидена в член 106, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 106 във връзка с :
To ensure the sound operation of the system established in Article 106, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning:
С цел да осигури ефективно измерване на резултатите, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 150 относно съдържанието и изграждането на тази рамка.
In order to ensure an effective performance measurement the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 regarding the content and construction of that framework.
С цел да осигури равни условия за европейските производители в международен план, Комисията полага усилия както на многостранно равнище в рамките на ОИСР и СТО, така и на двустранно равнище чрез своите споразумения за свободна търговия.
To ensure a level playing field for European producers internationally, the Commission is acting both multilaterally, in the OECD and WTO, and bilaterally through its Free Trade Agreements.
С цел да осигури тази информация администраторът следва да предприеме всички разумни мерки, в това число технически мерки, по отношение на данните, за чието публикуване носи отговорност.
To ensure this information, the controller should take all reasonable steps, including technical measures, in relation to data for the publication of which the controller is responsible.
С цел да осигури, че изпълнението на ИМП изцяло отговаря на тревогите на крайбрежните общества и за да улесни подобреното морско управление, Комисията развива индивидуални подходи, пригодени към всеки басейн.
In order to ensure that implementation of the IMP fully responds to the concerns of coastal communities, and to facilitate improved maritime governance, the Commission is developing individual approaches tailored to fit each sea basin.
С цел да осъществи тази визия за европейската аквакултура ЕС следва да насърчава конкурентен и разнообразен сектор на аквакултурата (включително доставчиците на оборудване и технологии), подкрепян от най-модерните изследвания и технологии, обхващащ цялата снабдителна верига и отговарящ на потребителското търсене по устойчив начин.
In order to bring about this vision for European aquaculture, the EU should promote a competitive and diverse aquaculture industry (including equipment and technology providers), supported by the most advanced research and technology, covering the whole supply chain and meeting consumer demands in a sustainable manner.
С цел да осъществят пълния си потенциал МЗТ трябва да включват мерки за управление37 и да се гарантират ефективен мониторинг и правоприлагане.
In order to fully deliver their potential, MPAs must include management measures37, and their effective monitoring and enforcement should be ensured.
С цел да отбележи началото на процеса на издаване на разрешение, организаторът на проекта (организаторите на проекта) следва писмено да уведоми (-ят) за проекта компетентния орган на съответната държава-членка (съответните държави-членки) и следва да приложи (-ат) влизащо в разумна степен на подробности общо описание на проекта.
For the purpose of establishing the start of the permit granting process, the project promoter(s) shall notify the project to the competent authority of the Member State(s) concerned in written form, and shall include a reasonably detailed outline of the project.
С цел да отговаря на промените на обществото, това законодателство неотдавна претърпя съществено опростяване и модернизиране, с което стана по-достъпно.
Through recent major simplification and modernisation, this legislation has been made more accessible to correspond to societal change.
С цел да отговорят на условията за частично финансиране, предвидено в член 151, параграф 1, държавите-членки извършват проучване на производствената и пазарната структура в сектора на пчеларството на тяхна територия.
To be eligible for the part-financing provided for in Article 151(1), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
С цел да отрази това разширяване на институционалния обхват на правото на публичен достъп Комисията включи предложението си от 30 април 2008 г. за преработването на Регламент (ЕО) № 1049/2001 в своето съобщение, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“2.
With a view to taking into account this extension of the institutional scope of the public right of access, the Commission has included its proposal of 30 April 2008 for a recasting of Regulation (EC) No 1049/2001 in its Communication on the Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures2.
С цел да отчетат структурата на селскостопанските си сектори, държавите-членки могат да адаптират праговете, посочени в букви а) и б), в границите, определени в приложение IV.
In order to take account of the structure of their agricultural economies, Member States may adjust the thresholds referred to in points (a) and (b) within the limits set out in Annex IV.
С цел да отчита нуждите на глобализирания трудов пазар Комисията ще даде начало на обсъждане в Административната комисия за координация на системите за социална сигурност, за да се прецени дали при дадени обстоятелства може да е необходимо държавите членки да действат съвместно относно координацията на социалната сигурност по отношение на дадена трета държава.
In order to take into account the needs of the globalised labour market, the Commission will open a debate in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to consider whether, in certain circumstances, there may be a need for Member States to act jointly on social security coordination in respect of a given third country.
С цел да отчитане на най-новите научни познания, директивата предвижда актуализация по отношение на някои химически вещества, използвани в детските играчки, и определя по-високи гранични стойности за тези вещества.
In order to take into account new scientific knowledge, the Directive provides for an update of certain chemical substances to be used in toys and raises the limit values for these substances.
С цел да очертаем наченки на общо и минимално определение, в този документ приемаме, че това насилие съответства на концентрация на агресивни поведения в градски райони и служи като средство за изразяване на някои категории население.
In order to produce an initial minimum and universal definition, the remainder of this document will address such violence as a concentration of violent behaviour in an urban setting that also serves as a means of expression for certain categories of the population.
С цел да очертаем наченки на общо и минимално определение, в този документ приемаме, че това насилие съответства на концентрация на агресивни поведения в градски райони и служи като средство за изразяване на някои категории население.
In order to sketch out a broad initial definition, the remainder of this document will address such violence as a concentration of violent behaviour in an urban setting that also serves as a means of expression for certain categories of the population.