natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пазарът се развива предимно на базата на основни сигнали за определяне на местоположението и времето, но се очаква да бъде повлиян благоприятно от заплануваното въвеждане на установяване на автентичност и кодиране на сигналите.
The market is primarily building upon basic positioning and timing signals but is expected to benefit from the planned introduction of authentication and encryption of signals.
Пазарът се характеризира със силна конкуренция и обикновено технологиите се създават в рамките на една бизнес среда, в която МСП играят ключова роля, особено по отношение на приноса и иновативните решения за световните компании.
The market is highly competitive and technologies are typically created within a business environment, where SMEs play an important role, especially by providing inputs and innovative solutions to global companies.
Пазарът следва бъде управляван чрез нормалните пазарни механизми и да не бъде нарушаван със схеми за субсидии, които да насърчават едно приложение за сметка на друго.
5.1.3 The market should be governed by the normal market mechanisms and not be distorted by subvention schemes promoting one use over the other.
Пазарът следва бъде управляван чрез нормалните пазарни механизми, които да не бъдат нарушавани със схеми за субсидии, насърчаващи едно приложение за сметка на друго.
5.1.3 The market should be governed by the normal market mechanisms and not be distorted by subvention schemes promoting one use over the other.
Пазарът следва да бъде в състояние да реагира, като намалява предлагането, когато цените са ниски и го увеличава, когато те са високи.
The market should be able to respond, reducing supply when prices are low and increasing it when prices are high.
Пазарът следва да бъде оставен да определи как този модел на данните впоследствие ще бъде приспособен, за да отговаря на конкретните потребности на предприятията.
It should be left to the market to define how this data model is subsequently adapted to suit it to specific business needs.
Пазарът трябва да осигури широка гама от продукти, които са по-благоприятни за околната среда и/или са продукти на справедливата търговия, позволявайки по този начин на „етичните“ предприятия, включително и на тези от трети страни, да имат достъп до вътрешния пазар.
It must be a gateway to the offer of a wide range of more environmentally-friendly and/or fair trade products, allowing "fair" firms, including those based in non-EU countries, to gain access to the internal market.
Пазарът трябва да предоставя на доставчиците информация за потребителското търсене, които на свой ред следва да адаптират своето предлагане, така че да отговорят по-добре на променящите се нужди и тенденции, особено по отношение на „по-етичните“ продукти.
It should provide suppliers with information on consumers’ demand patterns so that they can adapt their supplies so as to better respond to changing needs and trends, in particular for more ethical products.
Пазарът ще бъде обект на мониторинг посредством управленската структура на ЕПИ и ще бъде свързан с другите области, в които се очакват крайни резултати.
The Market Place will be monitored through the governance structure of the EIP and will be connected to the other areas of output.
Пазарът ще осъществи повечето инвестиции, но някои препятствия продължават да съществуват
The market will deliver most of the investments but obstacles remain
Пазарът ще позволи на тези, които имат проблеми и на тези, които могат да предоставят решенията, да си взаимодействат, независимо от тяхното географско местоположение.
The Market place will allow those who own the problems and those who can provide the solutions to interact regardless of their geographical location.
Пазарът ще се адаптира донякъде към промененото търсене, въпреки това политиката трябва да изпълни организационна и направляваща роля, преди всичко в активната политика за пазара на труд, например при придобиването на квалификация, информирането и намирането на работа чрез институции на пазара на труд.
To some extent the market will adapt to the shift in demand, but there is still a role for policy action to shape and direct these changes, especially a pro-active labour market policy, e.g. in training, information and employment services provided by labour market institutions.
Пазарът ще се адаптира донякъде към промененото търсене, въпреки това политиката трябва да изпълни организационна и направляваща роля, преди всичко в активната политика за пазара на труда, например при придобиването на квалификация, информирането и намирането на работа чрез институциите на пазара на труда.
To some extent the market will adapt to the shift in demand, but there is still a role for policy action to shape and direct these changes, especially a pro-active labour market policy, e.g. in training, information and employment services provided by labour market institutions.
Пазарът ще се адаптира донякъде към промененото търсене, въпреки това политиката трябва да изпълнява организационна и направляваща роля, преди всичко в активната политика за пазара на труда, например при придобиването на квалификация, информирането и намирането на работа чрез институциите на пазара на труда.
To some extent the market will adapt to the shift in demand, but there is still a role for policy action to shape and direct these changes, especially a pro-active labour market policy, e.g. in training, information and employment services provided by labour market institutions.
Пазенето на тайна е основна тактика на сексуалните насилници.
Secrecy is a main tactic of sexual abusers.
Пак в светлината на заключенията от докладите за оценка програмирането по ИПП беше оптимизирано още през 2009 г. с оглед на осъществяването на по-малко на брой, но по-големи по мащаб проекти, с цел по-лесно управление и повишаване на ефективността и прозрачността.
Also in light of conclusions from the evaluation reports, IPA programming was already streamlined in 2009 with fewer, larger projects designed to make implementation easier to manage and increase its effectiveness and visibility.
Пак на национално ниво е целесъобразно да се наблегне на следните елементи: (i) научни изследвания и система за прогнозиране и откриване на нови източници на работни места; (ii) програми за непрекъснато обучение и преквалификация; (iii) стратегия за образованието и обучението през целия живот; (iv) благоприятни условия в рамките на регулирането на пазара на труда за изграждането на умения и развитието на мобилността.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
Пак на национално ниво е целесъобразно да се наблегне на следните елементи: (i) научни изследвания и система за прогнозиране и откриване на нови източници на работни места; (ii) програми за непрекъснато обучение и преквалификация; (iii) стратегия за образованието и обучението през целия живот; (iv) благоприятни условия в рамките на регулирането на пазара на труда за изграждането на умения и развитието на мобилността.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
Пак по отношение на разширяването на обхвата на превозните средства, подлежащи на проверка, ЕИСК изразява пълно съгласие относно необходимостта към тях да се включат и мотоциклетите.
Still on the subject of widening the scope of vehicles to be tested, the Committee fully agrees on the need to include motorcycles.
Пак поради тази причина Комитетът смята за необходимо в ОМК да се включи мониторинг за наблюдение на подходящия размер на отпусканите помощи.
It is also the reason why the Committee feels it is necessary to set up a monitoring unit as part of the OMC to see that the level of the allowances granted is adequate.
Пак през 2007 г. правилото за автоматично отпадане на задълженията за плащане („n+2“) се оказа ефикасен инструмент за насърчаване на държавите-членки да посветят ресурси и усилия за своевременното изпълнение на европейските програми.
In 2007 again, the automatic decommitment ("n+2") rule proved to be an efficient tool to stimulate Member States to devote resources and efforts to the timely execution of European programmes.
Пак през 2009 г., Комисията предвижда приемането на инициатива относно битовите лампи с нажежаема жичка, за да насърчи тяхната замяна в кратък срок.
Also in 2009, the Commission plans to adopt a proposal to promote the rapid replacement of domestic incandescent light bulbs.
Пак през 2015 г. влязоха в сила редица мерки за екопроектиране и енергийно етикетиране, които имат потенциал за по-нататъшно намаляване на потреблението на енергия от домакинствата и по този начин — на сметките.
Also in 2015, a number of eco-design and energy labelling measures entered into force, with the potential to further reduce household's energy consumption and thereby bills.
Пак през този период и вътре в самите държави-членки може да се говори за вътрешна конвергенция в Австрия и, в по-скорошен момент и по-умерена степен, в Швеция и Нидерландия след период на задълбочаване на различията в последните две страни, и в Словакия.
2.2.5 During this same period and within the Member States there has been internal convergence in Austria and more recently and moderately in Sweden and the Netherlands, following a period of widening gaps in these two countries and in Slovakia.
Пак през януари Комисията одобри за първи път помощ за започване на проект за „морски магистрали“ въз основа на морските насоки и насоките за допълваща помощ148.
Also in January the Commission approved for the first time aid for launching a "Motorways of the Sea" project on the basis of both the maritime guidelines and the complementary aid guidelines148.
Пак само парламентът има право да спира наказателното преследване.
Also, only Parliament is entitled to suspend criminal prosecution.
Пак там се допълва, че по-силната преговорна позиция на една единна политика на ЕС „трябва да даде възможност на ЕС да получи по-добър достъп до ключови пазари в трети страни, като се осигури защитата на инвеститорите и по този начин се подобри конкурентоспособността на Европа на международната сцена“.
It adds that the enhanced bargaining power of a single EU policy "should enable the EU to gain better access to key third country markets while protecting investors, thus enhancing Europe's international competitiveness".
Пакет ,,Mорски транспорт“:
Maritime Transport package:
Пакет ,,Биоразнообразие“:
Biodiversity package:
Пакет ,,Въздушен транспорт“:
Air transport package:
Пакет ,,Гори“:
Forest package:
Пакет ,,Здравеопазване“:
Health package:
Пакет ,,Миграция“:
Migration package:
Пакет ,,По-добро законотворчество“:
Better Regulation Package:
Пакет ,,По-добро регулиране“:
Better Regulation Package:
Пакет ,,Разширяване“ 2008:
2008 ‘Enlargement Package’:
Пакет ,,Убежища“:
Asylum package:
Пакет ,,Фармацевтични продукти“:
Pharmaceuticals Package:
Пакет ABS във връзка с режим на достъп до генетичните ресурси и споделяне на ползите (ABS), включително предложения за решения на Съвета за подписване и ратифициране на международното споразумение и подходящи инициативи за прилагане на равнище на Съюза
ABS Package in relation to the international regime on access to genetic resources and benefit-sharing (ABS), including Proposals for Council Decisions for the Signature and Ratification of the international agreement and appropriate implement-ting initiatives at Union level.
Пакет NAIADES II
NAIADES II package
Пакет NAIADES II (постоянна програма)
NAIADES II package (rolling programme)
Пакет Б е най-малко ефективният; той би решил частично проблемите в полза на по-малък брой кандидати за виза.
Policy package B is the least effective; it would partially address the problems to the benefit of a smaller group of visa applicants.
Пакет в областта на авторското право
Copyright package
Пакет в областта на управлението на границите
Border Management Package
Пакет във връзка с ДДС за МСП
SME VAT package
Пакет за ДДС в рамките на цифровия единен пазар (ДДС върху електронната търговия, електронните публикации и електронните книги)2
Digital Single Market VAT (e)-package (VAT on e-commerce, e-publications, e-books)2
Пакет за ЦХР от пролетното заседание (работни документи на службите на Комисията: ефективност на помощта, ЦХР, помощи за търговията, финансиране на развитието) плюс 1-та работна програма за последователност на политиките за развитие (ППР)/ предвид срещата на високо равнище за преглед на ЦХР през пролетта на 2010 г.
MDG spring package (SWDs: aid effectiveness, MDGs, Aid for Trade, Financing for Development) plus 1st Policy Coherence for Development PCD Work Programme/ with a view to 2010 MDG Review Summit (spring)
Пакет за банков съюз
Banking Union Package
Пакет за банковия съюз
Banking Union Package
Пакет за безопасност: Съобщение относно Европейска зона за пътна безопасност: стратегически насоки за пътна безопасност до 2020 г.
Safety package: Communication Towards a European road safety area: strategic guidelines for road safety up to 2020
Пакет за безопасността на продуктите:
Product safety package:
Пакет за борба с тероризма:
Counter-terrorism package:
Пакет за борбата срещу избягването на данъци
The Anti Tax Avoidance Package
Пакет за борбата срещу избягването на данъци1
The Anti Tax Avoidance Package1
Пакет за борбата срещу избягването на данъци1
The anti-tax-avoidance package1
Пакет за вътрешния пазар на автомобилен транспорт
Internal Road Market Package:
Пакет за вътрешния пазар: Преработване на законодателството от първия пакет за железопътния транспорт: Опростяване и модернизиране на законодателната рамка за достъп до пазара за железопътен транспорт
Internal market package: Recast of First Railway Package legislation: simplification and modernisation of the legislative framework for access to the rail transport market
Пакет за вътрешния пазар: Преработване на първия пакет за железопътния транспорт
Internal market package: Recast of the First Railway package
Пакет за далекосъобщенията
Telecoms Package
Пакет за данъчна прозрачност
Tax transparency package
Пакет за европейската политика на съседство (ЕПС) и Източното партньорство
European Neighbourhood Policy Package and the Eastern Partnership
Пакет за електронна мобилност
e-mobility package
Пакет за електронна мобилност: Преработване на Регламент (ЕО) № 3821/85 относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт (тахограф)
e-mobility package: Recast of Regulation (EC) No 3821/85 on recording equipment in road transport (tachograph)
Пакет за енергията от възобновяеми източници: включително нова директива за възобновяемите енергийни източници до 2030 г.; най-добри практики при схемите за лично потребление и подпомагане в областта на възобновяемите енергийни източници политика за устойчиво развито производство на биомасата, използвана за енергийни цели .
Renewable Energy Package: including a new Renewable Energy Directive for 2030; best practices in renewable energy self-consumption and support schemes; bioenergy sustainability policy.
Пакет за заетостта
Employment package:
Пакет за здравето на животните и на растенията
Animal and plant health package
Пакет за здравето на животните и растенията:
Animal and plant health package:
Пакет за инвестирането в социалния сектор (постоянна програма)
Social investment package (rolling programme)
Пакет за инвестиции в иновации
Innovation investment package
Пакет за индустриална политика – Съобщение относно предизвикателствата, свързани с възстановяването (постоянна програма) („януарски пакет“)2
Industrial Policy Package – Communication on the recovery challenges (rolling programme) ("January package")2
Пакет за индустриална политика – Съобщение относно предизвикателствата, свързани с възстановяването (постоянна програма) („януарски пакет“)3
Industrial Policy Package – Communication on the recovery challenges (rolling programme) ("January package")3
Пакет за иновации в областта на здравеопазването
Innovation and health package
Пакет за иновациите в здравеопазването:
Package on innovation in health:
Пакет за корпоративния данък
Corporate Tax Package
Пакет за критични инфраструктури на ЕС:
EU critical infrastructures package:
Пакет за кръговата икономика
Circular Economy Package
Пакет за кръговата икономика (постоянна програма)
Circular Economy Package (rolling programme)
Пакет за летищата
Airport Package
Пакет за летищата
Airports package
Пакет за летищата: (1) Оценка на капацитета и инвентар на летищата, (2) Преразглеждане на регламента за слотовете, (3) Преразглеждане на директивата за наземното обслужване (4) Преразглеждане на директивата за самолетния шум
Airports package: (1) Airport capacity assessment and inventory, (2) Revision of the Slot Regulation, (3) Revision of the Groundhandling Directive (4) Revision of the aviation noise directive
Пакет за летищата: Съобщение относно политиката за летищата, придружено от законодателни предложения
Airports package: Communication on airport policy, accompanied by legislative proposals
Пакет за мерки за задълбочаване на икономическия и паричен съюз.
Deepening Economic and Monetary Union Package
Пакет за младежка заетост
Youth Employment Package
Пакет за младежка заетост (съобщение)
Moving youth into employment (communication)
Пакет за младежка заетост (съобщение)
Youth Employment Package  (communication)
Пакет за младежка заетост, основан на значителни инвестиции, даващ достъп на младите хора до достоен първи работен опит, водещ до постоянна заетост на пазара на труда;
a Youth Employment Package based on substantial investments giving access for young people into decent first work experience leading to more permanent employment in the labour market;
Пакет за младежка заетост, подкрепен от значителни инвестиции, даващ достъп на младите хора до достоен първи работен опит и водещ до постоянна заетост на пазара на труда;
a Youth Employment Package based on substantial investments giving access for young people into decent first work experience leading to more permanent employment in the labour market;
Пакет за мобилността на труда
Labour Mobility Package
Пакет за обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък2
Common (Consolidated) Corporate Tax Base package2
Пакет за опростяване за изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за изменение на Регламент (ЕО)№ 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (EО) № 1290/2005, (EО) № 247/2006, (EО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003
Simplification package amending Council regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the CAP and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations No 1290/2005, 247/206, 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Пакет за процесуалните права (постоянна програма)
Procedural rights package (rolling programme)
Пакет за разширяването 2011 г.
Enlargement package 2011
Пакет за реформа на ОСП7
CAP Reform Package7:
Пакет за реформа на ОСП9
CAP Reform Package9:
Пакет за реформи на общата европейска система за убежище
Common European Asylum System Reform Package
Пакет за реформи на общата европейска система за убежище1
Common European Asylum System Reform Package1
Пакет за социалните инвестиции
Social Investment Package
Пакет за социалните инвестиции (съобщение)
Social Investment Package (communication)
Пакет за стоките
"Goods" package
Пакет за стоките
Goods package
Пакет за трудова мобилност, за да се предотврати заобикалянето на правилата и нарушенията.
A labour mobility package to prevent circumvention and abuse.
Пакет за устойчив транспорт: Преразглеждане на насоките на TEN-T (Трансевропейска транзитна мрежа)
Sustainable transport package: Revising the TEN-T guidelines
Пакет за устойчив транспорт: Стратегически план за транспортни технологии
Sustainable transport package: Strategic Transport Technology Plan
Пакет за финансовите пазари на бъдещето
Financial markets for the future Package
Пакет за цифровия единен пазар (ЦЕП)
Digital Single Market (DSM) Package
Пакет за чиста енергия за транспорта
Clean Power for Transport Package
Пакет за чиста енергия за транспорта (съобщение)
Clean Power for Transport Package (communication)
Пакет от документи за енергията от възобновяеми източници, предвиден за 2016 г.
Renewable Energy Package foreseen for 2016
Пакет от документи за енергията от възобновяеми източници: включително нова директива за енергията от възобновяеми източници за периода до 2030 г.; най-добри практики при собственото потребление на енергия от възобновяеми източници и при насърчителните схеми; политика за устойчиво развито производство на биомасата, използвана за енергийни цели.
Renewable Energy Package: including a new Renewable Energy Directive for 2030; best practices in renewable energy self-consumption and support schemes; bioenergy sustainability policy.
Пакет от мерки
Package of measures
Пакет от мерки в областта на енергийния съюз
Energy Union Package
Пакет от мерки в подкрепа на инвестициите в областта на иновациите (постоянна програма)
Innovation investment package (rolling programme)
Пакет от мерки за борба с избягването на данъци
Anti-tax-avoidance package
Пакет от мерки за вариант А на политиката: нерегулаторни мерки: По отношение на проблемна област 1 се предвижда набор от „незадължителни правни мерки“, които имат за цел постигането на по-добро прилагане на Визовия кодекс.
Policy package A: Non-regulatory measures: With respect to problem area 1, a range of 'soft law measures' are envisaged aiming to better implement the Visa Code.
Пакет от мерки за вариант Б-Г на политиката: Тези варианти ще изискват регулаторни действия на равнище ЕС, за да се изменен Визовият кодекс.
Policy package B-D: These options would require EU level regulatory action to amend the Visa Code.
Пакет от мерки за вариант № 1 на политиката — запазване на статуквото: Съществуващата правна рамка остава непроменена и текущите дейности ще продължат.
Policy package 0 - Status quo: The existing legal framework remains unchanged and on-going activities will continue.
Пакет от мерки за въздухоплаването
Aviation Package
Пакет от мерки за въздухоплаването
Aviation package I
Пакет от мерки за въздухоплаването II
Aviation package II
Пакет от мерки за въздухоплаването – І част
Aviation Package I
Пакет от мерки за въздухоплаването – І част
Aviation Package I
Пакет от мерки за въздухоплаването – част I
Aviation Package I
Пакет от мерки за въздухоплаването – част I
Aviation Package Part I
Пакет от мерки за въздухоплаването – част I1
Aviation Package I1
Пакет от мерки за въздухоплаването – част II
Aviation package II
Пакет от мерки за въздухоплаването – част II
Aviation Package part II
Пакет от мерки за въздухоплаването, ІІ част
Aviation package II
Пакет от мерки за данъчна прозрачност (COM (2015) 136)
Tax Transparency Package (COM (2015) 136)
Пакет от мерки за кръговата икономика
Circular Economy Package