natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Систематичният преглед и мониторинг на тези национални инициативи следва да бъде насочен към идентифициране на добри практики и насърчаване на взаимното обучение и общите принципи27.
A systematic review and monitoring of such national initiatives should be geared towards identifying good practice and promoting mutual learning and common principles27.
Систематичният участник (СУ) може да изпълнява сделките на клиент, като използва собствения си капитал.
A systematic internaliser (SI) may execute client transactions against his own proprietary capital.
Систематично включване на темата в програмите за политически диалог, диалог на секторно равнище и срещи на високо равнище с ключови държави или региони извън ЕС
Topic systematically included in the agenda of political and sectorial dialogues and of high-level meetings with key non-EU countries or regions
Систематично да подкрепят проектите на неправителствените организации, насочени към популяризирането на идеята за европейска интеграция в обществото като цяло.
To support systematically those projects run by civil society organisations and focusing on the promotion of the idea of European integration within the whole society.
Систематично и постоянно трябва да бъдат изготвяни статистики, да бъдат анализирани и следени данните и да бъдат вземани мерки, ако не се отбелязва напредък по отношение на равнопоставеността.
Statistics must be systematically and continuously gathered, analysed and monitored and actions taken if progress towards equality is not being achieved.
Систематично ще се преследва ангажиране на гражданите и промишлеността, подпомагане на процесите на социални и технологични иновации, насърчаване на интелигентната и съпричастна публична администрация, както и подкрепа за разработването на политики въз основа на факти, за да се повиши значението на всички тези дейности за създателите на политики, социалните и икономическите субекти и гражданите.
Engaging citizens and industry, supporting social and technological innovation processes, encouraging smart and participatory public administration, as well as promoting evidence based policymaking will be systematically pursued in order to enhance the relevance of all these activities for policymakers, social and economic actors and citizens.
Систематичното отстраняване на макроикономическите дисбаланси вътре в еврозоната е от решаващо значение за устойчивия растеж и стабилността в еврозоната.
An orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
Систематичното подпечатване на документите на граждани на трети страни остава задължително в случай на облекчени гранични проверки.
The systematic stamping of the documents of third-country nationals remains an obligation in the event of border checks being relaxed.
Систематичното позоваване на единен набор от правила ще премахне необходимостта съдии и практикуващи юристи да проучват чуждестранни правни системи за нуждите на някои дела, както това се прави понастоящем при стълкновителни разпоредби.
Consistent reference to a single body of rules would remove the necessity for judges and legal practitioners to investigate in certain cases foreign laws, which is currently the case under conflict-of-law rules.
Систематичното разпространение на резултатите от изследванията по БНТ в промишлеността ще съкрати пътя до тяхното прилагане.
Systematic dissemination of FET results to industry would narrow the gap to application.
Систематичното събиране на достоверни основни данни за рибарството е от изключително значение за оценката на рибните запаси и научните консултации и следователно е от съществено значение за изпълнението на Общата политика в областта на рибарството (ОПОР).
The systematic collection of reliable basic data on fisheries is a cornerstone of fish stock assessment and scientific advice, and consequently of critical importance for the implementation of the common fisheries policy (CFP).
Систематичното участие на висшите учебни заведения обикновено действа като катализатор за местното и регионалното развитие и подобрява икономическата устойчивост.
A systematic involvement of higher education usually is a catalyst in local and regional development and promotes economic resilience.
Системен анализ на риска като основа на контрола на риболова;
Systematic risk analysis as a basis for fisheries control;
Системен контрол и анализ на риска
Systematic controls and risk analyses
Системен подход към услугите в сферата на ОГРДВ означава тясно сътрудничество между различните сектори на политиката като образованието, заетостта, здравеопазването, социалната политика.
A systemic approach to the ECEC services means strong collaboration between the different policy sectors, such as education, employment, health, social policy.
Системен проблем, срещан в много политически области, обаче е трудността да се получат надеждни цифри за сумите, които са били действително похарчени за биоразнообразие.
However, a systematic problem encountered in many policy areas is the difficulty in obtaining reliable figures for the amount of money actually spent on biodiversity.
Системи за автоматично пилотиране на спуснати с парашут товари; специално предназначено или модифицирано за военна употреба оборудване за скокове с контролирано отваряне на парашута на произволна височина, включително кислородни апарати.
Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
Системи за автоматичното разпознаване на заплахи могат да се инсталират, като се актуализира съществуващото понастоящем оборудване с нови софтуерни компоненти.
ATR systems can be installed by upgrading currently existing equipments with additional software components.
Системи за безопасност (правило 52)
Safety systems (R 52)
Системи за бордова диагностика (СБД) и достъп до информация за ремонт
On board diagnostic (OBD) systems and access to repair information
Системи за бордова диагностика (СБД) и достъп до информация за ремонт:
On-board diagnostic (OBD) systems and access to repair information:
Системи за въздушно налягане (правило 34)
Air pressure systems (R 34)
Системи за докладване на сериозни инциденти и нежелани реакции
Reporting systems for serious adverse events and reactions
Системи за екологично етикетиране
Eco-labelling rules
Системи за електронен обмен
Electronic exchange systems
Системи за електронно управление
Electronic management systems
Системи за задържане на валута или всички подобни практики, които включват експортна премия.
Currency retention schemes or any similar practices which involve a bonus on exports.
Системи за защита на потребителите
Consumer protection
Системи за защита при преобръщане (статични изпитвания)
ROPS (static testing)
Системи за защита при преобръщане, монтирани отзад (трактори с тясна колея)
ROPS, Rear-mounted (narrow-track tractors)
Системи за защита при преобръщане, монтирани отпред (трактори с тясна колея)
ROPS, Front-mounted (narrow-track tractors)
Системи за защита срещу кражби
Anti-theft protection systems
Системи за информационен обмен между агенциите (брой проекти)
Systems for interagency information exchange (Nº of projects)
Системи за категоризация по възраст и съдържание
Age rating/content rating systems
Системи за комуникации и обмен на информация, чиято цел е сигурен обмен на информация посредством трансевропейските компютъризирани мрежи.
Communication and information-exchange systems, aiming at securing exchange of information through trans-European computerised networks.
Системи за кредити понякога са разработени в по-широки квалификационни рамки (шотландска и уелска рамка за кредит и квалификация) или са предвидени за конкретна квалификация (системата IFTS в Италия).
Credit systems are sometimes developed within a broader qualifications framework (Scottish and Welsh credit and qualifications framework) or designed for specific qualifications (IFTS system in Italy).
Системи за наблюдение
Surveillance systems
Системи за наблюдение на границите
Border surveillance systems
Системи за наблюдение на границите — инвестиции в националните компоненти на Европейската система за наблюдение от страна на Франция, Испания и Малта (вж. по-долу).
Border surveillance systems: investments into national components of the European Surveillance System by France, Spain and Malta (see below).
Системи за надлежна проверка Първоначалното предложение на Комисията бе преработено, но въпреки това Комисията подкрепя това изменение, тъй като то изяснява трите главни елемента на системата за надлежна проверка: достъп до определена информация, оценка на риска и намаляване на риска.
Due diligence system: The initial Commission proposal has been redrafted but nevertheless the Commission supports this amendment as it clarifies the three main elements of the due diligence system comprising access to certain information, risk assessment and risk mitigation.
Системи за ограничаване на производството
Systems of production limitation
Системи за опаковане и запечатване
Container-closure systems
Системи за отказ от плащане: инструмент за потребителите
Chargeback systems: a tool for consumers
Системи за оценка и проверка на постоянството на експлоатационни характеристики
Systems of assessment and verification of constancy of performance
Системи за оценка на възможните благоприятни или неблагоприятни въздействия на видеоигрите върху развитието или здравето на непълнолетните лица са въведени само в пет държави-членки44 и в Норвегия.
Evaluation systems for the assessment of possible favourable or adverse effects of video games on minors' development or health are in place in only five Member States44 and Norway.
Системи за очистване на изходящите газове
Exhaust gas cleaning systems
Системи за плащане с карти
Payment card systems
Системи за подкрепа на младежта
Youth support systems
Системи за предаване на съобщения и обмен на информация
Communication and information-exchange systems
Системи за предотвратяване на сблъсък
Collision Avoidance Systems
Системи за противопожарни патрули, детектори, аварийна сигнализация и корабна високоговорителна уредба (правило 40)
Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
Системи за противопожарни патрули, детектори, аварийна сигнализация и общокорабна високоговорителна уредба (правило 40)
Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
Системи за размразяване и срещу изпотяване на предното стъкло
Windscreen defrosting and demisting systems
Системи за разплащане
Payment systems
Системи за разплащане, различни от разплащането с карти
Payment systems other than payment cards
Системи за разпределяне на приходите от хазарт
Systems of revenue channelling
Системи за ранно предупреждаване
Early warning systems
Системи за сертифициране на горите, действащи на доброволна основа, като PEFC10 и FSC11 също са насочени към намаляване на незаконната сеч.
Forestry certification systems operating on a voluntary basis like the PEFC 10and the FSC11 also aim to reduce illegal logging.
Системи за сертифициране на горите, действащи на доброволна основа, като PEFC11 и FSC12 също са насочени към намаляване на незаконната сеч.
Forestry certification systems operating on a voluntary basis like the PEFC 11and the FSC12 also aim to reduce illegal logging.
Системи за следене на налягането в гумите
Tyre pressure monitoring systems
Системи за социална защита
Social protection systems
Системи за събиране на информация за платежните баланси в държавите-членки
Balance of payments collection systems in the Member States
Системи за събиране на неизползвани продукти или продукти с изтекъл срок на годност
Collection systems of unused or expired products
Системи за течните горива
Oil fuel arrangements
Системи за управление и контрол
Management and control system
Системи за управление на движението при шосейния, железопътния и вътрешния воден транспорт (ITS, ERTMS и RIS)
Traffic Management Systems for Road, Rail and Inland Waterways (ITS, ERTMS and RIS)
Системи за управление на трафика и навигационни системи
Traffic management and navigation systems
Системи за цифрово управление на правата
Digital rights management systems
Системи за “зелени” операции
Systems for Green Operations
Системи за “зелени” операции ИТД
Systems for Green Operations ITD
Системи за „зелени“ операции (SGO)
Systems for Green Operation (SGO)
Системи и друга инфраструктура други съоръжения с за условен достъп
Conditional access systems and other facilities
Системи и елементи за УВД/АНО
ATM/ANS systems and constituents
Системи и процедури за използване на метеорологична информация.
(ct) Systems and procedures for the use of meteorological information.
Системи и съставни елементи
Systems and constituents
Системи на ИН, при които не е обърнато нужното внимание на тези въпроси, биха могли да имат сериозни отрицателни последици като:
IoT systems which have not properly addressed these questions could have serious negative implications, such as:
Системи с ваучери, като тези, които бяха въведени във Франция и Белгия, допринесоха за официализирането на домашния труд и в някои случаи подобриха условията на труд на работниците в домашни условия.
Voucher systems, such as those implemented in France and Belgium, have contributed to formalisation of domestic work, and, in some cases, have improved the working conditions of workers in household services.
Системи с въглероден двуокис (правило 5.2)
Carbon dioxide systems (R 5.2)
Системи, които предоставят защита на ГУ без регистрация, има в една държава членка (Латвия) и също така в Швейцария, където законът предвижда конкретни мерки и санкции за защита на потребителите от подвеждащото използване на нерегистрирани ГУ.
Systems that protect GIs without registration exist in one Member State (Latvia) and also in Switzerland where the law provides for specific measures and penalties to protect consumers from misleading use of non-registered GIs.
Системи, компоненти или отделни технически възли, които могат да предизвикат значителен риск за правилното функциониране на системи от основно значение за безопасността на превозното средство или за неговите характеристики по отношение на въздействието му върху околната среда, не могат да бъдат продавани, регистрирани или въвеждани в експлоатация, освен ако това не е разрешено от одобряващ орган в съответствие с параграф 4 и член 53, параграфи 1 и 2.
Systems, components or separate technical units that may pose a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance may not be sold, registered or enter into service shall be prohibited unless they have been authorised by an approval authority in accordance with paragraph 4 and Article 53(1) and (2).
Системи, компоненти или отделни технически възли, които носят значителен риск за правилното функциониране на основни системи
Systems, components or separate technical units which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems
Системи, наследени от миналото, биха могли да бъдат една от пречките за приемане на концептуалния модел за европейските обществени услуги.
One of the obstacles to adopting the conceptual model for European public services could be legacy systems.
Системи, позволяващи цифрово идентифициране на ползвателите, от които много често се иска да дадат лични данни,
Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data.
Системи, при които заинтересованите страни докладват на национално ниво за типовете извършвана дейност, свързана с наука за живота, която включва опасни биологични агенти, използваеми за терористични цели.
Systems where stakeholders report nationally on types of life science work that is being performed involving hazardous bio-agents usable for terrorist purposes.
Системите SafeSeaNet, организирани на национално и общностно равнище, би трябвало да улесняват приемането, обмена и разпределението на данните между информационните системи на държавите-членки по отношение на морските дейности.
The SafeSeaNet systems established at national and Community levels should facilitate the reception, exchange and distribution of information between Member States’ information systems on maritime activity.
Системите в свързаните пазари са взаимно зависими по отношение на своята надеждност.
System reliability in interconnected markets is interdependent.
Системите за ATR се различават по архитектура, сложност и ефективност.
ATR may differ in design, complexity and performance.
Системите за ИКТ в съдилищата имат и все по-важна роля в трансграничното сътрудничество между органите на съдебната власт, като по този начин улесняват прилагането на законодателството на ЕС.
ICT systems in courts also play an increasingly important role in cross-border cooperation between judicial authorities and thereby facilitate the implementation of EU legislation.
Системите за ИКТ за осъществяване на комуникация между съдилищата и страните по делата (напр. предявяване на искове и жалби по електронен път) могат да допринесат за намаляване на забавянията и разходите за гражданите и предприятията чрез улесняване на достъпа до правосъдие.
ICT systems for communication between courts and parties (e.g. electronic submission of claims) can contribute to reducing delays and costs for citizens and businesses by facilitating the access to justice.
Системите за ИКТ за регистрация и управление на делата са инструменти от основно значение за ефикасното управление на движението на делата в съдилищата, тъй като спомагат за подобряване на темпото, с което съдът съумява да разглежда делата, и съответно допринасят за намаляване на общата продължителност на производствата35.
ICT systems for the registration and management of cases are indispensable tools at the disposal of courts for an effective time management of cases, as they help to improve the rate at which the court can treat cases and thereby to reduce the overall length of proceedings35.
Системите за ИКТ имат и все по-голяма роля в трансграничното сътрудничество между органите на съдебната власт, като по този начин улесняват прилагането на законодателството на ЕС.
ICT systems also play an increasing role in cross-border cooperation between judicial authorities and thereby facilitate the implementation of EU legislation.
Системите за ПОО следва да бъдат приспособени, за да се гарантира, че работната сила ще може да съобрази уменията си с нуждите на пазара на труда в рамките на екологосъобразна устойчива икономика, основана на концепции за обучение въз основа на умения.
The VET systems should be adapted to ensure that the workforce can adjust their skills to the labour-market needs of an environmentally sustainable economy founded on competence-based training concepts.
Системите за УВД/АНО и техните съставни елементи се проектират, произвеждат и експлоатират, използвайки подходящи и утвърдени процедури, така че да се осигури безпроблемното функциониране на европейската мрежа за управление на въздушното движение по всяко време и за всички фази на полета.
ATM/ANS systems and their constituents shall be designed, built, maintained and operated using the appropriate and validated procedures, in such a way as to ensure the seamless operation of the European air traffic management network at all times and for all phases of flight.
Системите за автоматизиран граничен контрол функционират под надзора на граничен служител, който отговаря за наблюдението на ползвателите и за откриването на всякакво неправилно, измамническо или необичайно използване на системата.“
Automated border control systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of observing the users and detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system."
Системите за автоматични врати, предвидени за гражданите на трети държави, биха могли да бъдат използвани също от гражданите на ЕС, когато преминават през външните граници, при същите функции с това изключение, че ще бъдат извършвани само произволни проверки в ШИС и в националните бази данни в съответствие с Кодекса на шенгенските граници13.
The automated gate systems envisaged for third-country nationals could be used by EU citizens also when crossing the external borders, performing the same functions, except that only random checks of the SIS and national databases can be carried out in accordance with the Schengen Borders Code13.
Системите за авторско право и търговски марки също се нуждаят от модернизация, за да отговарят по-добре на нуждите на бизнеса и потребителите.
Similarly, both the copyright and the trademark systems should be modernised to make them responsive to the needs of business and consumers.
Системите за административни такси следва да не опорочават конкуренцията или да създават пречки за навлизането на пазара.
(51) Systems for administrative charges should not distort competition or create barriers for entry into the market.
Системите за акредитация и професионалната квалификация следва да са все по-свързани с резултатите от ученето, а бюрократичните пречки следва да бъдат намалени.
Accreditation systems and vocational qualifications should increasingly be linked to learning outcomes, bureaucratic barriers should be reduced.
Системите за акредитация следва да са все по-свързани с резултатите от ученето и да спомагат за намаляване на бюрократичните бариери.
Accreditation systems should increasingly be linked to learning outcomes and help reduce bureaucratic barriers.
Системите за алтернативно разрешаване на спорове вероятно са не така подходящи при исковете с висока цена, които често пъти са свързани със сложна фактология и събиране на доказателства.
Alternative dispute resolution schemes may be less suitable for high value claims, which often involve complex facts and evidence gathering.
Системите за алтернативно разрешаване на спорове все още нямат пълно покритие, както териториално, така и секторно.
There are also significant gaps in alternative dispute resolution coverage, both sector-specific and geographical.
Системите за алтернативно разрешаване на спорове, процедурите за искове с малък материален интерес и сътрудничеството между публичните правоприлагащи органи на отделните държави-членки могат да бъдат по-ефективно решение за различните нива на цена на иска.
Alternative dispute resolution schemes, small claims procedures and cooperation between national public enforcement authorities may be more efficient for different levels of claim value.
Системите за бракуване, въведени на различни национални пазари, по-специално германската система, оказват положително въздействие върху продажбите в краткосрочен план.
Scrapping schemes introduced in various national markets, in particular the German scheme, had a positive impact on sales in the short term.
Системите за бърз транзитен автобусен превоз предлагат бързи и чести транспортни услуги, ползващи запазени коридори и със спирки подобни на тези на метрото.
"Bus rapid transit" systems offer fast and frequent public bus transport services along dedicated corridors, usually with stations that have metro-type characteristics.
Системите за вградени изчислителни системи са от съществено значение за иновационния капацитет и конкурентоспособността на съществуващите сектори на европейската промишленост, както и за отваряне на пътя към създаването на напълно нови социални приложения и пазари в области, които могат да обхващат от личните здравни системи до наблюдението на околната среда.
Embedded systems are crucial not only for the innovation potential and competitiveness of existing European industrial sectors, but also for opening the way to the creation of entirely new markets and societal applications – from personal health systems to environmental monitoring.
Системите за висше образование се нуждаят от подходящо финансиране, а стратегията „Европа 2020“ подчертава необходимостта областите на образованието и изследванията, които засилват растежа, да получат защита при определяне на приоритетите на обществените разходи.
Higher education systems require adequate funding, and the Europe 2020 strategy highlights the need to protect the growth-enhancing areas of education and research when prioritising public spending.