natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моделът на платформата, който вече е изпробван от ЕС за организиране на производствените сектори и сферата на знанието, би трябвало да бъде разширен, с цел да се изгради гъста мрежа от отношения, която обединява всички заинтересовани страни от градските общности, като предоставя предимство на политиките на субсидиарност между слабите и силните общности.
The platform model, already tried by the EU in the organisation of the production and knowledge sectors, would be extended to develop a dense network of relations aimed at involving all stakeholders in the urban community and facilitating subsidiarity policies between weak and strong communities.
Моделът на производство и потребление на енергия през 2050 г. вече се оформя.
The pattern of energy production and use in 2050 is already being set.
Моделът на разпределение на населените места в Европа е уникален.
The settlement pattern of the EU is unique.
Моделът на растеж на чешката икономика преди кризата разчиташе на големи потоци от чужди капитали и силна експортна ориентираност.
The growth model of the Czech economy before the crisis relied on large inflows of foreign capital and a strong export orientation.
Моделът на социална пазарна икономика на ЕС е уникален и доказа, че е в състояние да се справя с комплексните проблеми на настоящата икономическа криза.
The EU's social market model is unique and has proven to be particularly adept at addressing the complex problems of the current economic crisis.
Моделът на съгласуваните действия е доказал своята полезност при прилагането на много директиви.
The concerted action model has proved to be useful in many Directives.
Моделът на създаване на сигурност за работниците по време на преходния период се подкрепя чрез професионално обучение, тъй като кооперациите поставят акцент върху развитието на човешките ресурси.
The model of creating security for workers during the transition process is backed up by vocational training, as cooperatives focus on human resource development.
Моделът на управление включва използването на широкообхватна мрежа от институции, а участието на местните власти е разглеждано като възлов елемент за успешното прилагане на мерките.
The management model included the use of an extensive network of institutions, and the participation of local authorities was considered a key element for successful implementation of the measures.
Моделът на управление включва ясни и прости процедури за организиране на дейностите по програмата.
The management model includes clear and simple procedures for organising programme activities.
Моделът на управление дава възможност за разгръщане на дейности в кратки срокове, така че да се реагира бързо на нововъзникващи нужди, като същевременно се запазва съгласуваността между различните дейности.
The management model allows the deployment of activities in a short time span, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Моделът на управление дава възможност за разгръщане на дейности в кратък срок, най-много няколко седмици, така че да се реагира бързо на нововъзникващи нужди, като същевременно се запазва съгласуваността между различните дейности.
The management model allows the deployment of activities in a short time span, some weeks at the most, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Моделът на управление дава възможност за разгръщане на дейности в рамките най-много на няколко седмици, така че да се реагира бързо на нововъзникващи нужди, като същевременно се запазва съгласуваността между различните дейности.
The management model allows the deployment of activities, some weeks at the most, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Моделът на управление и функциониране на СТИ предоставя подходящата среда за комбиниране на силните страни от междуправителствените схеми (Еврика) и европейските програми, като същевременно се преодоляват недостатъците им.
The JTI governance and operation model also provides an appropriate framework to combine the strengths of inter-governmental schemes (Eureka) and European programmes while overcoming their weaknesses.
Моделът на управление на програмите по политиката на сближаване следва да предвижда отпускане на общи субсидии на организираното гражданско общество за оказване на близка подкрепа на населението и пряко свързани с решаването на конкретни проблеми, цел, която ЕИСК предлага от дълго време и която, за съжаление, не е конкретизирана от европейските власти.
The governance model for cohesion policy programmes should consider the allocation of global grants to organised civil society in order to provide support that is close to communities and directly targeted on specific problems.
Моделът на управление с участието на множество заинтересовани страни следва да бъде основен компонент в общата стратегия, като се гарантира цялостното включване на организациите на гражданското общество в изпълнението на ЦУР7;
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs7;
Моделът на управление с участието на множество заинтересовани страни следва да бъде основен компонент в общата стратегия, като се гарантира цялостното включване на организациите на гражданското общество в изпълнението на ЦУР9;
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs9;
Моделът на финансиране на висшето образование не насърчава в достатъчна степен качеството, тъй като се използват предимно реномето на университета в миналото и количествени променливи, като например броя на студентите и преподавателите.
The financing model of higher education does not promote quality sufficiently, as it largely uses past university standings and quantity variables, such as the number of students and academic staff.
Моделът навлезе необратимо в последната си фаза.
1.1.6 The model is now irrevocably in its final stages.
Моделът навлезе необратимо в последната си фаза.
The model is now irrevocably in its final stages.
Моделът не показва съществени отклонения;
The model shall not have material biases;
Моделът по параграф 1 трябва адекватно да обхваща следните рискове:
The following risks shall be adequately captured by the model referred to in paragraph 1:
Моделът разкрива потенциала за по-нататъшно групиране и комбиниране на различни налични услуги.
The model unlocks the potential for further aggregating and combining the different services available.
Моделът се основава на убеждението, че икономическият прогрес е неотделим от социалния: „При изграждането на успешна бъдеща Европа се отчитат както конкурентоспособността, така и солидарността“17.
This model is based on the conviction that economic progress and social progress are inseparable: "Competitiveness and solidarity have both been taken into account in building a successful Europe for the future"17.
Моделът се отнася само за свързани с енергопотреблението продукти и поради това разширяването на обхвата и към други продукти във вариант 3 бе оценено само качествено.
The model addresses only energy-related products and therefore the extension of the scope to other products in option 3 was assessed qualitatively.
Моделът следва да предвижда и съответна роля за органи на равнището на ЕС, сред които ENISA, CERT-EU и Европейския център за борба с престъпленията в киберпространството EC3 към Европол, и използването на инструменти, разработени в рамките на мрежата на ЕРИКС.
It would include a role for EU-level bodies such as ENISA, CERT-EU and the European Cybercrime Centre (EC3) at Europol, and use tools developed in the context of the CSIRTs Network.
Моделът следва да увеличи доверието между данъчните органи и данъкоплатците; процесът на сертифициране обаче отнема много време и изисква значими инвестиции в човешки ресурси от страна на данъчните органи.
The model should increase trust between tax authorities and taxpayers; however, the certification process is time-consuming and requires substantial investment by tax authorities in human resources.
Моделът спомага за повторната употреба на информация, концепции, образци, решения и спецификации в държавите-членки и на европейско равнище, като се приема, че европейските обществени услуги:
The model promotes the reuse of information, concepts, patterns, solutions, and specifications in Member States and at European level, recognising that European public services:
Моделът трябва да обхваща и риска от движения с непълна функционална зависимост между подобни, но нееднакви стоки и експозицията към промените на форуърдните цени, възникващи от несъответствия на падежите.
The model must also capture the risk of less than perfectly correlated movements between similar, but not identical, commodities and the exposure to changes in forward prices arising from maturity mismatches.
Моделът трябва да обхваща и риска от движения с непълна функционална зависимост между различните криви на доходност.
The model shall also capture the risk of less than perfectly correlated movements between different yield curves;
Моделът „EMEES“ може да представлява добър компромис между двете крайности.
The EMEES model could be a happy medium between the two extremes.
Моделът „Каухайоки“ във Финландия се основава на участието на трима преподаватели от ромски произход.
The Kauhajoki model in Finland is based on three instructors with Roma background.
Моделът „Междуведомствена организация на работата за защита на обществото“ (MAPPA): това е модел, използван в Обединеното кралство за оценка и работа с извършителите на сексуални престъпления в дадена общност.
The Multi-Agency Public Protection Arrangements (MAPPA) Model: This is a model used in the UK for the assessment and management of sexual offenders in the community.
Моделът „една професия за цял живот“ постепенно се заменя от гъвкави кариери в (големи) предприятия или в по‑широк контекст.
The one-job-for-life practice is progressively being replaced by flexible careers either within (big) companies or in a wider context.
Моделът „една професия за цял живот“ постепенно се заменя от гъвкави кариери в (големи) предприятия или в по-широк контекст.
The one-job-for-life practice is progressively being replaced by flexible careers either within (big) companies or in a wider context.
Моделът „една професия за цял живот“ постепенно се заменя от гъвкави кариери в (големи) предприятия или в по‑широк контекст.
The one-job-for-life practice is progressively being replaced by flexible careers either within (big) companies or in a wider context.
Моделът, изготвен от ГД „Бюджет“, впоследствие ще бъде приложен към вътрешните правила, приемани от Комисията всяка година.
The model prepared by DG Budget will be subsequently annexed to the Internal Rules adopted by the Commission each year.
Моделът, използван за получаване на разпределението на експозициите към CCR, е част от рамката за управление на CCR, изисквана по силата на член 280.
The model used to generate a distribution of exposures to CCR shall be part of the CCR management framework required by Article 280.
Моделът, използван за тазгодишното докладване, създаде предизвикателства за някои държави членки.
The template used for this year’s reporting posed challenges to some Member States.
Моделът, използван при анализа на макроикономическите въздействия, предполага, че при ставка от 0,1 % данъкът върху сделките с ценни книжа би могъл, като не се прилагат смекчаващите ефекти, да доведе до бъдещо намаляване на ръста на БВП в дългосрочен план с 1,76 % от БВП и с 0,17 % — при ставка от 0,01 %.
The model used to analyse the macroeconomic impacts suggests that at 0.1%, a transaction tax on securities could, without the application of mitigating effects, reduce future GDP growth in the long run by 1.76% of GDP and of 0.17% at a rate of 0.01%,.
Моделът, прилаган в континентална Европа и в повечето други страни, сред които и Япония, се характеризира с наличието на акционери, които притежават пакети с акции от порядъка на 10 до 20 %, осигуряващи им ефективен контрол.
In the model characteristic of continental Europe and most other countries, including Japan, shareholders tend to hold blocks of 10 to 20% of shares, which gives them effective control.
Моделът, разработен от Комисията за изчисляване на разходите, свързани със замърсяване на въздуха и шумово замърсяване от превозните средства, както и задръстванията , предоставя надеждни методи, както и набор от стойности, които могат да служат за основа при изчисляване на таксите за ползване.
The model devised by the Commission for calculating the costs of traffic-based air and noise pollution and congestion external costs provides reliable methods and a range of unit values which can already serve as a basis for the calculation of road user charges.
Моделът, създаден за симулация на промени в данъчната политика за държавите-членки на ЕС, бе разширен и усъвършенстван за целите на тази оценка на въздействието3.
The model, conceived to simulate tax policy changes for the EU Member States, has been extended and refined for the purpose of this impact assessment3.
Модератор - Fabian Zuleeg, главен икономист, Център за европейска политика (EPC)
Moderator - Fabian Zuleeg, Chief economist, European Policy Centre (EPC)
Модератор – г-н Thomas Palmgren, председател на проучвателната група
Moderator – Mr Thomas Palmgren, President of the Study Group
Модератор – г-н Маню Моравенов, Национална комисия за корпоративно управление
Moderator – Mr Manu Moravenov, National Committee of Corporate                             Governance
Модератор:
Moderator:
Модератор: Alex Taylor, Euronews
Moderator: Alex Taylor, Euronews
Модератор: Anna Maria Darmanin, заместник-председател на Европейския икономически и социален комитет
Moderator: Anna Maria Darmanin, Vice-President of the European Economic and Social Committee
Модератор: Fabian Zuleeg, главен икономист, Център за европейска политика (EPC)
Moderator: Fabian Zuleeg, Chief economist, European Policy Centre (EPC)
Модератор: Joost van Iersel, председател на Ръководния комитет по стратегията „Европа 2020“, ЕИСК
Moderator: Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee, EESC
Модератор: Joost van Iersel, председател на координационната група по стратегията „Европа 2020“
Moderator: Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee
Модератор: Leila Kurki, председател на специализирана секция SOC
Moderator: Leila Kurki, President of the SOC Section
Модератор: Michael Smyth, председател на специализирана секция ECO
Moderator: Michael Smyth, President of the ECO Section
Модератор: Michael Smyth, председател на специализирана секция ECO, ЕИСК
Moderator: Michael Smyth, President of the ECO Section, EESC
Модератор: Ханс-Йоаким Вилмс, председател на Секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“, ЕИСК
Moderator: Hans-Joachim Wilms, president of the EESC's Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
Модератор: г-жа Anne-Marie Sigmund, бивш председател на ЕИСК
Conference moderator: Ms Anne-Marie Sigmund, former EESC President
Модератор: г-жа Paula AGAPITO, генерален секретар на португалския ИСС
Moderator: Ms Paula Agapito, secretary-general of the
Модератор: г-н János TÓTH, председател на специализираната секция
Moderator: Mr János Tóth, president of the Section
Модератор: г-н Patrick VENTURINI, генерален секретар на ЕИСК
Moderator: Patrick Venturini, EESC secretary-general
Модерен подход към бюджетната подкрепа
A Modern Approach to Budget Support
Модерна и целесъобразна рамка за здравето на животните
A modern and appropriate animal health framework
Модерна инфраструктура и интелигентно финансиране
Modern infrastructure and smart funding
Модерна инфраструктура, интелигентно ценообразуване и финансиране
Modern infrastructure and smart funding
Модерна инфраструктура, интелигентно ценообразуване и финансиране
Modern infrastructure, smart pricing and funding
Модерна политика в областта на конкуренцията за силна европейска стоманодобивна промишленост
A modern competition policy for a strong European steel sector
Модерна публична администрация за нова икономика
A modern public administration for a new economy
Модерна рамка за здравето на животните
A modern animal health framework
Модерна, работеща и ефективна транспортна система е от жизнено значение за устойчивото икономическо развитие.
A modern, operational and efficient transport system is vital for sustainable economic development.
Модерната аквакултура представлява сериозно нововъведение в производството на храна от риба и от водни организми и бе най-бързо растящият сектор за производство на храни със среден растеж от 6—8 % годишно в световен мащаб.
Modern aquaculture represents a major innovation in the production of fish and aquatic food and has been the fastest growing food production sector with an average worldwide growth rate of 6-8% a year.
Модерната инфраструктура е важен фактор, който влияе на привлекателността на отделните места.
Modern infrastructure is an important factor affecting the attractiveness of locations.
Модерната политика по отношение на МСП, чието начало бе поставено през 2005 г. започна да дава плодове.
The Modern SME policy launched in 2005 has started to bear fruit.
Модерни заводи за изкопаеми горива (супер/ултра-супер критична пара, интегрирана газификация за улавяне на въглерода (Integrated Gasification CC - IGCC), с CCS
Advanced fossil fuel plants (super/ultra-supercritical steam; Integrated Gasification CC (IGCC), with CCS
Модерни и готови да откликват държавни администрации могат съществено да допринесат за успеха и растежа на МСП, като им спестят време и пари и така освободят ресурси за иновационна дейност и създаване на работни места.
Modern and responsive public administrations can make a major contribution to the success and growth of SMEs by saving them time and money and hence freeing resources for innovation and job creation.
Модерни системи за социална сигурност:
Modern Social Security Systems:
Модерни социалноосигурителни системи, които осигуряват адекватно парично подпомагане, насърчават заетостта и способстват мобилността на пазара на труда.
Modern social security systems that provide adequate income support, encourage employment and facilitate labour market mobility.
Модернизационен фонд
Modernisation Fund
Модернизационен фонд: В съответствие с член 10г от Директива 2003/87/ЕО, както е формулиран в настоящото предложение, бенефициерните държави членки трябва да докладват ежегодно на управляващия комитет относно финансираните от фонда инвестиции.
Modernisation Fund: In accordance with Article 10d of Directive 2003/87/EC as introduced by the proposal, the beneficiary Member States shall report annually to the management committee on investments financed by the funds.
Модернизационният фонд се създава с 2 % от общото количество квоти.
The Modernisation Fund is created with 2% of the overall quantity of allowances.
Модернизационният фонд следва да се управлява от инвестиционен борд и от управляващ комитет, които се състоят от представители на държавите членки, Комисията и ЕИБ.
The Modernisation Fund is to be governed by an investment board and a management committee, which shall be composed of representatives from the Member States, the Commission and the EIB.
Модернизация
Modernisation
Модернизация и развитие на специфични политики за определени сектори
Modernising and developing sector-specific policies
Модернизация на Центъра за наблюдение на риболова (ЦНР).
Fisheries Monitoring Centre (FMC) upgrades.
Модернизация на висшето образование (съобщение)
An agenda for the modernisation of Europe's higher education systems (communication)
Модернизация на законодателството за медицинско оборудване за подобряване на сигурността на пациентите и лицата, които я използват, като бъде гарантирана ясна регулаторна среда
Modernisation of the legislation for medical devices, to improve patient and user safety while ensuring a clear regulatory environment
Модернизация на организационната структура
Modernisation of the organisational structure
Модернизация на процедурите: Предложението осигурява по-гъвкав и удобен подход за определени важни функции на процедурите за възлагане на обществени поръчки.
Modernisation of procedures: The proposal provides a more flexible and user-friendly approach for certain important features of procurement procedures.
Модернизация на публичната администрация
Modernisation of public administration
Модернизация: подобряване на емисиите във въздуха, опростяване на процедурите за морските превози на къси разстояния, разработване на електронен морски подход, подобряване на работата.
Modernisation: Improve air emissions, Simplification of procedures for Short Sea Shipping, Development of an e-maritime approach, Improving Performance
Модернизация: подобряване на емисиите във въздуха, опростяване на процедурите за морските превози на къси разстояния, разработване на електронен морски подход, подобряване на работата.
Modernisation: Improve air emissions, Simplification of procedures for Short Sea Shipping, Development of an e-maritime approach, Improving Performance.
Модернизацията в HU е почти завършена, продължава в RO
upgrading in HU nearly completed, ongoing in RO
Модернизацията в HU почти завършена, продължава в RO
upgrading in HU nearly completed, ongoing in RO
Модернизацията в координацията на националните системи за социална сигурност ще улесни свободното движение на работниците и техните семейства в ЕС.
The modernisation of the coordination of national social security schemes will facilitate the free movement of workers and their families across the EU.
Модернизацията в стоманодобивния сектор се подпомага също и от Изследователския фонд за въглища и стомана с над 50 милиона евро годишно.
Modernisation in the steel sector is also supported by the Research Fund for Coal and Steel with over EUR 50 million every year.
Модернизацията и опростяването на правилата за въздухоплаване, които събират 3 съществуващи регламента в един, ще допринесат за разширяване на избора на потребителите, за по-ниски тарифи и за повече конкуренция.
Modernisation and simplification of air transport rules, combining 3 existing regulations into one, will contribute to greater consumer choice, lower fares and more competition.
Модернизацията и опростяването на правната и технологичната среда на митниците започнаха преди няколко години със значителни изменения на Митническия кодекс на Общността4, които бяха приети през 2005 г. и предоставиха на митническите органи на ЕС правомощията да прилагат някои от най-високите изисквания за сигурност в света, създавайки едновременно с това една среда, която не пречи на законната търговия.
The modernisation and simplification of the customs legal and technological environment started several years ago with a major amendment to the Community Customs Code4 adopted in 2005, which gave EU customs authorities the powers to implement some of the most advanced security requirements in the world, while creating an environment that does not disrupt legitimate trade.
Модернизацията и подобренията на интерфейсите и функционалните възможности ще:
The upgrade and improvements of the interfaces and functionalities will:
Модернизацията на ПОО зависи преди всичко от преподавателите и обучителите, като особено важни са начините на набирането им, професионалното им развитие и социалното им положение.
The role of teachers and trainers is crucial in the modernisation of VET with a special focus on how they are recruited, their professional development and status in society.
Модернизацията на администрацията и на качеството на правосъдието са признати като ключови фактори за конкурентоспособността и приобщаващия растеж.
Administrative modernisation and the quality of justice are recognised as key factors for competitiveness and inclusive growth.