natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нотифицирането единствено на нови или изменени регулаторни мерки, наложени на основата на предишен непреразгледан анализ на пазара, няма да се счита за изпълнение на това задължение.
A mere notification of new or amended regulatory remedies, imposed on the basis of a previous and unrevised market analysis will not be considered to have satisfied that obligation.
Нотифицирането на тези количества може да бъде заменено с вписването им в регистъра за входящи стоки и складово съхранение.
The notification of these quantities may, however, be replaced by entry in a goods inwards and stock utilisation register.
Нотифицирането на тези количества може обаче да се замени с вписването им в регистъра за входящи стоки и използване на наличните запаси.
The notification of these quantities may, however, be replaced by entry in a goods inwards and stock utilisation register.
Нотифицирането подлежи на плащането на такса в съответствие с Регламент (ЕО) № 297/95.
The notification shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.
Нотифицирането, посочено в параграф 2 Ö 3 Õ, не представлява нещо повече от декларация от юридическо или физическо лице пред националните регулаторни власти ð ОЕРЕС ï за неговото намерение да започне да предоставя електронни съобщителни мрежи или услуги и предоставяне на съдържа минималната информация, която се изисква от е необходима, за да могат ð ОЕРЕС и ï националнитеят регулаторени органи за да поддържатне на регистъра на доставчиците на електронни съобщителни мрежи и услуги.
The notification referred to in paragraph 2 Ö 3 Õ shall not entail more than a declaration by a legal or natural person to the national regulatory authority ð BEREC ï of the intention to commence the provision of electronic communication Ö communications Õ networks or services and the submission of the minimal information which is required to allow ð BEREC and ï the national regulatory authority to keep a register or list of providers of electronic communications networks and services.
Нотифицираните органи извършват оценка на съответствието в съответствие с процедурите по оценка на съответствието, предвидени в приложения V, VII и VIII.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annexes V, VII and VIII.
Нотифицираните органи извършват оценки на съответствието, периодични инспекции и извънредни проверки в съответствие с условията на нотификацията им и с процедурите по оценяване на съответствието, посочени в приложенията към Директива 2008/68/EО.
Notified bodies shall carry out conformity assessments, periodic inspections and exceptional checks in accordance with the terms of their notification and with the conformity assessment procedures set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Нотифицираните органи извършват оценяване на съответствието съгласно процедурите за оценяване на съответствието, предвидени в приложение IV.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annex IV.
Нотифицираните органи извършват преоценки на съответствието съгласно приложение III.
Notified bodies shall carry out reassessments of conformity in accordance with Annex III.
Нотифицираните органи осъществяват дейностите си, като надлежно отчитат размера на дадено предприятие, отрасъла, в който то осъществява дейността си, неговата структура, степента на сложност на съответната технология на продукта и масовия или серийния характер на производството.
Notified bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Нотифицираните органи осъществяват оценка на съответствието в съответствие с процедурата по оценка на съответствието, предвидена в член 19.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedure provided for in Article 19.
Нотифицираните органи осъществяват оценки на съответствието в съответствие с процедури за оценка на съответствието, както е предвидено в …[съответната част от законодателството].
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in …[the relevant part of the legislation].
Нотифицираните органи осъществяват оценяване на съответствието съгласно процедури за оценяване на съответствието, както е предвидено в приложение ІІ.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annex II.
Нотифицираните органи осъществяват оценяване на съответствието съгласно процедури за оценяване на съответствието, както е предвидено в член 13, параграфи 1, 2 и 3.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Article 13(1), (2) and (3).
Нотифицираните органи осъществяват оценяване на съответствието съгласно процедури за оценяване на съответствието, както е предвидено в член 16.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Article 16.
Нотифицираните органи осъществяват оценяване на съответствието съгласно процедури за оценяване на съответствието, както е предвидено в членове 15 и 16.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Article 15 and 16.
Нотифицираните органи осъществяват оценяване на съответствието съгласно процедурите за оценяване на съответствието, както е предвидено в приложение II.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annex II.
Нотифицираните органи осъществяват оценяване на съответствието съгласно процедурите за оценяване на съответствието, както е предвидено в приложение III.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedure provided for in Annex III.
Нотифицираните органи осъществяват оценяване на съответствието съгласно процедурите за оценяване на съответствието, предвидени в членове 20—25.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in articles 20 - 25.
Нотифицираните органи поемат отговорности в области от обществен интерес и са под контрола на компетентните органи на държавите членки.
Notified Bodies take responsibilities in areas of public interest and remain answerable to the competent authorities of the Member States.
Нотифицираните органи предоставят информация на другите органи, нотифицирани съгласно настоящата директива и осъществяващи подобни дейности по оценка на съответствието, чийто предмет са същите продукти, съответната информация по въпроси, свързани с негативни и, при поискване, позитивни резултати от оценката на съответствието.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities and covering the same products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Нотифицираните органи предоставят на другите органи, нотифицирани съгласно настоящата директива и осъществяващи подобни дейности по оценяване на съответствието, обхващащи същите продукти, съответна информация по проблеми, свързани с отрицателни и, при поискване, положителни резултати от оценяване на съответствието.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Нотифицираните органи предоставят на другите органи, нотифицирани съгласно настоящата директива, осъществяващи подобни дейности по оценяване на съответствието по отношение на асансьори или предпазни устройства за асансьори, съответна информация по проблеми, свързани с отрицателни и, при поискване, положителни резултати от оценяване на съответствието.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities for lifts or safety components for lifts with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Нотифицираните органи предоставят на другите органи, нотифицирани съгласно настоящия регламент, които извършват подобни дейности по оценка на съответствието за същите видове ЛПС, съответната информация по проблеми, свързани с отрицателни и, при поискване, положителни резултати от оценки на съответствието.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same kinds of PPE with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Нотифицираните органи предоставят на другите органи, нотифицирани съгласно настоящия регламент, осъществяващи подобни дейности по оценяване на съответствието, чийто предмет са същите продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, съответна информация по проблеми, свързани с отрицателни и, при поискване, положителни резултати от оценяване на съответствието.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same CE marked fertilising products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Нотифицираните органи предоставят на другите органи, нотифицирани съгласно настоящия …
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this
Нотифицираните органи провеждат задачите като трета страна в съответствие със системите за оценка и проверка на постоянството на експлоатационни характеристики, посочени в приложение V.
Notified bodies shall carry out third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance provided for in Annex V.
Нотифицираните органи са независими институции, които трябва извършват икономически операции.
Notified bodies are independent entities with commercial interests.
Нотифицираните органи са частни компании или организации, които предлагат услуги на търговски начала, и следователно са в конкуренция един с друг.
Notified bodies are private companies or organisations which offer their services as a commercial business and they are, therefore, in competition with each other.
Нотифицираните органи съхраняват на разположение на нотифициращия орган съответните документи относно оценката на квалификацията на подизпълнителя или на поделението и работата, извършена от тях съгласно приложение IV.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex IV.
Нотифицираните органи съхраняват на разположение на нотифициращия орган съответните документи относно оценката на квалификацията на подизпълнителя или на поделението и работата, извършена от тях съгласно приложение ІІ.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex II.
Нотифицираните органи съхраняват на разположение на нотифициращия орган съответните документи относно оценката на квалификацията на подизпълнителя или на поделението и работата, извършена от тях съгласно приложение III.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex III.
Нотифицираните органи съхраняват на разположение на нотифициращия орган съответните документи относно оценката на квалификацията на подизпълнителя или на поделението и работата, извършена от тях съгласно член 13, параграфи 1, 2 и 3.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Article 13(1), (2) and (3).
Нотифицираните органи съхраняват на разположение на нотифициращия орган съответните документи относно оценката на квалификацията на подизпълнителя или на поделението и работата, извършена от тях съгласно член 16.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Article 16.
Нотифицираните органи съхраняват на разположение на нотифициращия орган съответните документи относно оценката на квалификацията на подизпълнителя или на поделението и работата, извършена от тях съгласно член 13.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Article 13.
Нотифицираните органи съхраняват на разположение на нотифициращия орган съответните документи относно оценката на квалификацията на подизпълнителя или на поделението и работата, извършена от тях съгласно членове 15 и 16.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Article 15 and 16.
Нотифицираните органи съхраняват на разположение на нотифициращия орган съответните документи относно оценката на квалификацията на подизпълнителя или на поделението и работата, извършена от тях съгласно членове 20—25.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Articles 20 - 25.
Нотифицираните органи съхраняват на разположение на нотифициращия орган съответните документи, свързани с оценката на квалификацията на подизпълнителя или на поделението и задачите, изпълнявани от тях съгласно приложения V, VII и VIII.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks carried out by them under Annexes V, VII and VIII.
Нотифицираните органи, включително в случай на произшествия, би трябвало да бъдат отговорни за разследванията и анализите на случилото се по отношение на операторите и на трети страни.
Notified bodies, inter alia in circumstances where accidents have taken place, should be accountable to operators and third parties for investigating and analysing what has happened.
Нотифицираните органи, упълномощени от държавите-членки, трябва да отговарят на следните минимални условия:
The notified bodies designated by the Member States must fulfil the following minimum conditions:
Нотифицираните от една държава-членка органи са упълномощени да работят във всички държави-членки.
Notified bodies notified by one Member State shall be authorised to work in all Member States.
Нотифицираните проекти бяха разгледани в светлината на Директива 1999/45/ЕО16 за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати и Регламент (ЕО) № 1272/200817 относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси.
The notified drafts were examined in the light of Directive 1999/45/EC16 relating to the classification, packaging and labeling of dangerous preparations and Regulation (EC) No 1272/200817 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Нотифицираните проекти продължават да са достъпни в електронен вид, безплатно и на всички официални езици на ЕС, като по този начин стопанските субекти имат възможност да изразят мнението си по тях.
Notified drafts continue to be available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU, thus providing the opportunity for economic operators to comment on them.
Нотифицираните проекти се предлагат безплатно в електронни версии на всички официални езици на ЕС.
Notified drafts are already available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU.
Нотифицираният орган взема участие в, или гарантира, че оценяващият му персонал е уведомен за съответните дейности по стандартизация и дейностите на координационната група на нотифицираните органи, създадена съгласно член 29, и прилага като общи насоки административните решения и документи, издадени в резултат от работата на тази група.
The notified body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established pursuant to Article 29 and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Нотифицираният орган дава разрешение на производителя да поставя идентификационния номер на нотифицирания орган върху всяко отделно ЛПС, което е в съответствие с типа, описан в сертификата на ЕС за изследване на типа и отговаря на приложимите съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност.
The notified body shall authorise the manufacturer to affix the notified body's identification number to each individual PPE that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the applicable essential health and safety requirements.
Нотифицираният орган задържа едно копие от сертификата за EО изследване на проекта, неговите приложения и допълнения, както и от техническото досие, включващо техническата документация, представена от производителя за период до изтичане валидността на сертификата74.
The notified body shall hold a copy of the EC design examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer for a period up to the end of the validity of the certificate74.
Нотифицираният орган задържа едно копие от сертификата за EО изследване на типа, неговите приложения и допълнения, както и от техническото досие, включващо техническата документация, представена от производителя за период до изтичане валидността на сертификата.27
The notified body shall hold a copy of the EC-type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer for a period up to the end of the validity of the certificate27.
Нотифицираният орган извършва или възлага извършването на подходящи изследвания и изпитвания, за да провери съответствието на подсистемите или предпазните устройства с одобрения тип, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и със съответните изисквания на настоящия регламент.
The notified body shall carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, in order to check the conformity of the subsystems or safety components with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Нотифицираният орган извършва най-малко веднъж на всеки две години проверка за да се увери, че производителят поддържа и прилага одобрената система за качество и предава на производителя доклад от проверката.
The notified body must carry out a check at least once every two years to ensure that the manufacturer is maintaining and applying the approved quality system and must supply a report of the check to the manufacturer.
Нотифицираният орган извършва най-малко веднъж на всеки две години проверка за да се увери, че производителят поддържа и прилага одобрената система за качество и предава на производителя доклад от проверката.
The notified body must carry out a check at least once every two years to ensure that the manufacturer is maintaining and applying the approved quality system and must supply a report on the check to the manufacturer.
Нотифицираният орган извършва периодични одити, най-малко веднъж годишно, за да се увери, че производителят поддържа и прилага системата по качеството, и представя на производителя доклад от одита.
The notified body shall carry out periodic audits, at least once a year, to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report.
Нотифицираният орган извършва периодични одити, най-малко веднъж на две години, за да се увери, че производителят поддържа и прилага системата по качеството, и представя на производителя доклад от одита.
The notified body shall carry out periodic audits out of at least once every two years to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report.
Нотифицираният орган извършва подходящи изследвания и изпитвания, за да провери еднородността на производството и съответствието на ЛПС с типа, описан в сертификата на ЕС за изследване на типа и с приложимите съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност.
The notified body shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the homogeneity of production and the conformity of the PPE with the type described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
Нотифицираният орган извършва:
The notified body shall:
Нотифицираният орган изготвя и издава сертификат за съответствие с приложен към него доклад относно проведената оценка и съхранява копие от сертификата за съответствие и приложения към него доклад на разположение на националните органи в продължение на 10 години, след като е издал тези документи.
The notified body shall draw up and issue a certificate and a related report of conformity concerning the assessment carried and shall keep a copy of the certificate and related report of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after it has issued these documents.
Нотифицираният орган издава сертификат за съответствие по отношение на извършените изследвания и изпитвания и нанася идентификационния си номер върху всяка одобрена подсистема или предпазно устройство или изисква идентификационният му номер да се нанесе на негова отговорност.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved subsystem or safety component or have it affixed under its responsibility.
Нотифицираният орган издава сертификат за съответствие по отношение на извършените изследвания и изпитвания и нанася идентификационния си номер върху одобрената подсистема или предпазно устройство или изисква идентификационният му номер да се нанесе на негова отговорност.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved subsystem or the safety component, or have it affixed under its responsibility.
Нотифицираният орган издава сертификат за съответствие по отношение на извършените изследвания и изпитвания и нанася идентификационния си номер върху одобрения уред или изисква идентификационният му номер да се нанесе на негова отговорност.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved appliance, or have it affixed under its responsibility.