natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от успехите, опитът навежда и на някои важни поуки:
Together with the successes, there are important lessons to be learned from the past:
Независимо от успехите, от досегашния опит могат да се извлекат и някои важни поуки:
Together with the success, there are important lessons to be learned from the past:
Независимо от факта, че ЕС вече надвишава изискванията на стандартите на СТО за откритост, все още има какво да се направи в това отношение.
While the EU already goes beyond WTO standards for openness, more can be done.
Независимо от факта, че безработицата се запазва висока, особено сред младите хора, тя отбелязва спад през разглеждания период.
Despite unemployment remaining high, particularly for youth, it has decreased during the reporting period.
Независимо от факта, че в настоящия момент Комисията ограничава обхвата на предложението си до отпуска по майчинство, оценката на другите варианти би могла да бъде от полза по време на преговорите между социалните партньори.
Although the Commission is currently restricting the scope of its proposal to maternity leave, the assessment of the other options could assist the social partners in their negotiations.
Независимо от факта, че в редица области съществуват солидни данни, за да се предприемат ефективни действия по отношение на конкретни групи от населението и детерминанти, е необходима повече информация за въздействието (причинно-следствената връзка) и степента на значимост на някои здравни детерминанти.
While robust evidence exists, more information is required on the effect (causality) and importance of some health determinants in order for Member States to implement effective action in relation to particular population groups and determinants.
Независимо от факта, че в редица области съществуват солидни данни, за да се предприемат ефикасни действия по отношение на конкретни групи от населението и детерминанти, е необходима по-подробна информация за въздействието и степента на значимост на различните здравни детерминанти.
Although robust evidence exists in a number of areas, more detailed information is required on the effect and importance of various health determinants to implement effective action in relation to particular population groups and determinants.
Независимо от факта, че все още е необходима схемата от специфични проверки за тези кораби, изискванията от посочената директива не са вече актуални.
Notwithstanding the fact that the special inspection regime for these vessels remains necessary, the requirements of this Directive no longer match the realities.
Независимо от факта, че жените постигат по-скоро по-добри резултати от мъжете в образованието, те продължават да бъдат по-слабо представени на пазара на труда.
Despite the fact that women tend to outperform men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
Независимо от факта, че изследователската дейност на образователните институции в сферата на висшето образование не е сред основните целеви области на „Еразъм“, програмата оказа положително въздействие и върху тази дейност.
Although the research activities of higher education institutions are not a main target area for Erasmus, the programme demonstrated positive effects on research.
Независимо от факта, че методът за изчисляване на стойността на концесиите за строителство е добре утвърден и познат, ЕИСК счита, че следва да се прилага само един метод за определяне на прогнозната стойност на всички видове концесии.
Notwithstanding the fact that the method of calculating the value of works concessions is a well-established and familiar one, the EESC considers that only one method should apply to estimate the value of all types of concessions.
Независимо от факта, че миграцията може да е важна част от решението на икономическите, демографските и свързаните с конкурентоспособността проблеми, пред които е изправена Европа, създаването на всеобхватна и ефикасна политическа рамка за интеграция е основно предизвикателство.
While migration can be an important part of the solutions to Europe’s economic, demographic and competitiveness issues, setting a comprehensive and effective policy framework for integration is a major challenge.
Независимо от факта, че много дейности са автоматизирани, работното натоварване на митническите служители расте.
Despite the fact that many tasks are now automated, the workload for customs officials is greater than ever.
Независимо от факта, че много дейности са компютризирани, работното натоварване на митническите служители расте.
Despite the fact that many tasks are now automated, the workload for customs officials is greater than ever.
Независимо от факта, че мнозинството европейски граждани са удовлетворени от снабдяването с електроенергия11, недостигът на гориво се счита за нарастващ риск.
Notwithstanding the fact that a large majority of European citizens are satisfied with their electricity supply11, fuel poverty is considered to be a growing risk.
Независимо от факта, че от споменаването на обменните курсове в член 10 от Регламент № 1150/2000 произтича, че държавите-членки предоставят собствените ресурси в национална валута, уместно е националните валути да се споменат изрично в член 8, параграф 1 от предложението с цел подобряване на прозрачността.
Notwithstanding the fact that it stems from the reference to conversion rates in Article 10 of Regulation 1150/2000 that Member States shall make available the own resources in national currency, it is appropriate to refer explicitly to national currencies in Article 8(1) of the proposal to improve transparency.
Независимо от факта, че оценката на въздействието сочи, че окончателното въздействие на въвеждането на ОКООКД за всички облагаеми приходи зависи от избора на действие на съответната държава-членка, от значение е държавите-членки да обръщат голямо внимание на ефекта върху приходите предвид много трудното състояние на бюджета в много държави-членки.
Although the Impact Assessment points out that the final impact of the introduction of a CCCTB on overall tax revenues depends on the Member States' own policy choices, it is important that Member States pay close attention to the revenue effects, in particular given the very difficult budgetary situation in many Member States.
Независимо от факта, че още от самото начало въпросите във връзка с равнопоставеността заемаха централно място в ОМК в областта на образованието и обучението, основните, централни предизвикателства остават.
Despite the fact that questions of equity have been central to the OMC on Education and Training from the outset, the main, central challenges remain.
Независимо от факта, че по принцип работата на CWA трябва да бъде движена изцяло от пазара, такова финансиране е възможно, ако се счита за „необходимо и подходящо за подкрепа на законодателството и политиките на Съюза“11.
Despite the fact that in principle CWA work should be fully market-driven, such funding is possible if considered as "necessary and suitable for the support of Union legislation and policies".11
Независимо от факта, че подобни предпазни мерки гарантират по-безпроблемното управление на бюджета, те предотвратяват стимулирането на растежа чрез увеличаване на публичните разходи.
Although such safeguards ensure smoother budgetary management, they prevent growth stimulus through enhanced public spending.
Независимо от факта, че през 2009 г. не бе проведена нито една мисия в Хърватия, одиторският отдел (както и делегацията на ЕС) продължиха да оказват натиск върху хърватските власти за подобряване на институционалния капацитет на страната чрез набирането на персонал и обучаването му.
Despite not carrying out any missions to Croatia in 2009 the audit unit (and the EU Delegation) continued to apply pressure on the Croatian authorities to improve their institutional capacity by continuing the recruitment and training of staff.
Независимо от факта, че през последните две години е постигнато безспорно консолидиране на дейностите на мрежата за СОЗП, налице са и ясни данни, че мрежата все още не е достигнала пълния си потенциал.
Whilst the CPC Network has undeniably consolidated its activities in the past two years, there is also clear evidence that the network has yet to reach its full potential.
Независимо от факта, че през последното десетилетие все повече се обръща внимание на социалната тематика и проблемите на околната среда, все още не всички видове предприятия считат корпоративната социална отговорност (Corporate Social Responsibility) за фактор, представляващ конкурентно предимство.
Although over the last decade there has been increased attention on matters social, and particularly environmental, corporate responsibility is not yet perceived across the business world as contributing to a company's competitive edge.
Независимо от факта, че през последното десетилетие все повече се обръща внимание на социалната тематика и проблемите на околната среда, все още не всички видове предприятия считат корпоративната социалната отговорност (Corporate Social Responsibility) за фактор, представляващ конкурентно предимство.
Although over the last decade there has been increased attention on matters social, and particularly environmental, corporate responsibility is not yet perceived across the business world as contributing to a company's competitive edge.
Независимо от факта, че разходите за законодателния вариант са по-високи в сравнение с варианта на акт с незадължителна юридическа сила, законодателният вариант води до по-големи ползи, както и до по-голяма правна сигурност.
Despite the fact that the costs for the legislative option are higher compared to the soft law option the legislative option results in higher benefits as well as in higher legal certainty.
Независимо от факта, че се въвеждат малко нови елементи, позицията е защитима.
Although it introduces few innovations, the overall position it takes is tenable.
Независимо от факта, че се касае за сравнително стара мярка, основните цели на схемата за плащания за неблагоприятни природни условия, предвидена в Регламент (EО) № 1698/2005 на Съвета, продължават да отговарят на нуждите на голяма част от селските райони на ЕС със земеделска дейност: продължаващото управление на земеделските земи в области, в които не се прилагат интензивни системи поради пречки от физическо естество, по принцип подкрепя запазването на ценния открит ландшафт, полуестествените местообитания и биоразнообразието; схемата може да допринесе за борба с горските пожари и да способства за доброто управление на почвата и водите.
Whilst being a relatively old measure, the fundamental objectives of the natural handicap scheme as cast in Council Regulation (EC) No 1698/2005 remain relevant to the needs of substantial areas of the farmed countryside in the EU: continued agricultural management in areas where the intensification has not occurred because of physical constraints, supports in general the maintenance of valued open landscapes, semi-natural habitats and biodiversity; it can assist in the control of forest fires and contribute to good soil and water management.
Независимо от факта, че се прилага една и съща правна рамка8 между европейските страни и между различните категории население съществуват огромни разлики.
There are enormous differences between countries inside Europe and between different population categories, despite the fact that we share the same legal framework8.
Независимо от факта, че съдържащите се в детергентите фосфати са едва на трето място сред факторите, допринасящи за повишаването на съдържанието на фосфати във водната среда, ограничаването на съдържанието им в домакинските перилни детергенти от техническа и икономическа гледна точка изглежда най-ефикасният начин за намаляване на рисковете от възникване на еутрофикация.
Although phosphates in detergents are only the third-largest contributor to the increase in phosphates in the aquatic environment, restricting the amount of phosphates in laundry detergents is regarded – from a technical and economic point of view – as the most effective way of reducing the risk of eutrophication.
Независимо от факта, че фосфатитеот почистващите препарати, са едва на трето място сред факторите, спомагащи за повишаването на съдържанието на фосфати в нея, ограничаването на съдържанието им в домакинските перилни детергенти от техническа и икономическа гледна точка изглежда най-ефикасния начин за намаляване на рисковете от възникване на явлението еутрофикация.
Although phosphates in detergents are only the third-largest contributor to the increase in phosphates in the aquatic environment, restricting the amount of phosphates in laundry detergents is regarded – from a technical and economic point of view – as the most effective way of reducing the risk of eutrophication.
Независимо от финансирането на ЕС е целесъобразно да се насърчават и да бъдат продължени координацията, диалогът, синергиите и конкретните проекти за сътрудничество между различните сектори на европейската и африканската социална икономика и в частност - между африканските организации.
Irrespective of EU financing, coordination, dialogue, synergies and concrete cooperation projects should be encouraged and continued between different sectors of the European and African social economy and, notably, among African organisations.
Независимо от финансирането на ЕС е целесъобразно да се насърчават и да бъдат продължени координацията, диалогът, синергиите и конкретните проекти за сътрудничество между различните сектори на европейската и африканската социална икономика и в частност между африканските организации.
Irrespective of EU financing, coordination, dialogue, synergies and concrete cooperation projects should be encouraged and continued between different sectors of the European and African social economy and, notably, among African organisations.
Независимо от финансовата криза основните конкуренти на ЕС в тази област — САЩ, Япония, Южна Корея и Китай, продължават да полагат всестранни усилия за преодоляване на тези пречки чрез програми за научноизследователска и развойна дейност, политически мерки и маркетинг.
Despite the financial crisis the major EU competitors in this field (US, Japan, South Korea and China) continue to conduct comprehensive efforts to overcome these barriers via RTD programmes, policy measures and commercialisation exercises.
Независимо от финансовите скандали, които засегнаха и Европа, нищо конкретно не беше свършено и едва днес, когато размерът на кризата би могъл да доведе до драматични последици за цялата икономика, се отчита фактът, че обещанията за необуздан и безотговорен капитализъм, за безмерен и неограничен растеж са били лъжливи и предвещаващи дълбока криза.
Despite financial scandals, which also occurred in Europe, nothing concrete was done and it is only now that the extent of the crisis could have dramatic consequences for the entire economy, that it is realised that the promises of unrestrained and irresponsible capitalism and unbridled and limitless growth were hollow and heralded a deep crisis.
Независимо от формата на билета (включително електронния), той може да се разглежда като документ, който дава право на превоз и поради това следва да включва: всички съществени характеристики на транспортната услуга; цената на услугата и поне обобщение на условията, включително клаузите, които позволяват едностранна промяна на договора (например при неявяване на пътника или промяна в разписанието) или ограничават предоставянето на услугата (например допустим багаж); и правните условия, свързани с достъпа на ПНП до пътуването.
Whatever its format (including electronic), a ticket can be considered as entitlement to transport and hence it should cover: all indispensable features of a transport service; its price and at least a summary of the terms and conditions, including the clauses that allow unilateral changes to the contract (e.g. on no show policy, rescheduling) or that limit the service (e.g. luggage allowance); and the legal conditions related to PRM access to the journey.
Независимо от формата на заетост са необходими стимули за повишаване на квалификацията на работната сила, които да предлагат възможности за учене през целия живот.
Independently of the form of employment, incentives need to be put into place for up-skilling the workforce and offering life-long learning possibilities.
Независимо от характера и степента на проверките и контрола, които може да извършва (ДЧ следва да създаде своя собствена организация в това отношение), основната контролна роля на УП е да гарантира, че РА (която в крайна сметка отговаря за плащането) получава цялата необходима информация, по-специално относно провежданите процедури и всички извършвани проверки във връзка с избраните за финансиране операции преди да бъдат разрешени плащанията.
Irrespective of the nature and extent of checks and controls it may carry out (it is for each MS to make its own arrangements in this respect), the MA's key control role is to ensure that the PA (which is ultimately responsible for the payment) receives all necessary information, in particular on the procedures operated and any controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised.
Независимо от ценното участие на консултативните органи, може още да се засили и активизира ролята на STAB и ГПЧД.
Notwithstanding the valuable involvement of the advisory bodies, there is still room for a greater and more pro-active involvement of the STAB and the NSRG.
Независимо от цялостното икономическо значение на спорта, спортните дейности в огромната си част се провеждат в рамките на структури с нестопанска цел, основани на дейност на доброволни начала.
Notwithstanding the overall economic importance of sport, the vast majority of sporting activities takes place in non-profit structures based on voluntary activity.
Независимо от цялостното подобрение в здравеопазването, остават значителни различия в качеството на здравеопазването не само между отделните държави-членки, но и в рамките на всяка една държава между различните групи от населението според социално-икономическото положение, местожителството, етническата принадлежност и пола.
Despite overall improvements in health there remain striking differences in health outcomes not only across Member States but also within each country between different sections of the population according to socio-economic status, place of residence and ethnic group, and gender.
Независимо от част втора, дял ІІІ през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2017 г. признаването в консолидирания капитал на елементите, които биха били определени като консолидирани резерви съгласно националните разпоредби за транспониране на член 65 от Директива 2006/48/ЕО, но които не се определят като консолидиран базов собствен капитал от първи ред поради някоя от долупосочените причини, се установяват от компетентните органи съгласно параграфи 2 и 3:
By way of derogation from Title III of Part Two, during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, recognition in consolidated own funds of the of items that would qualify as consolidated reserves in accordance with national transposition measures pursuant to Article 65 of Directive 2006/48/EC that do not qualify as consolidated Common Equity Tier 1 capital for any of the following reasons shall be determined by the competent authorities in accordance with paragraphs 2 and 3:
Независимо от член 1 от Регламент (ЕО) № 1184/2006 на Съвета19 член 81, параграф 1 от Договора не се прилага към споразуменията, решенията и съгласуваните практики на признатите междубраншови организации, свързани с изпълнение на мерките, посочени в член 16, буква в) от настоящия регламент.
Notwithstanding Article 1 of Council Regulation (EC) No 1184/200619, Article 81(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations intended to implement the measures referred to in Article 16(c) of this Regulation.
Независимо от член 1, параграф 4 настоящото споразумение остава в сила, докато е необходимо, за да бъдат осъществени изцяло всички операции, финансирани по Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и Решението за отвъдморско асоцииране и многогодишната финансова рамка.
However, notwithstanding Article 1(4), this Agreement shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision and the multi-annual financial framework to be fully executed.
Независимо от член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2244/2003 на Комисията, при техническа повреда или излизане от строй на устройството за сателитно проследяване, инсталирано на борда на риболовен кораб, капитанът на съда докладва на всеки два часа географската му позиция на държавата-членка на флага.
Notwithstanding Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 2244/2003, in the event of technical failure or non-functioning of the satellite tracking device fitted on board a fishing vessel, the master of the vessel shall report its geographical situation to the flag Member State every two hours.
Независимо от член 114, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 производството в Мадейра и френския отвъдморски департамент Реюнион на мляко, възстановено по технология с ултрависока температура от мляко на прах с произход от Общността, се разрешава в рамките на нуждите на местното потребление, доколкото тази мярка не възпрепятства местно произведеното мляко да се събира и намира пазар.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Независимо от член 114, параграф 3 може да бъде издаден ревизионен акт в резултат на обжалване.
Notwithstanding Article 114(3), an amended assessment may be issued to give effect to the result of an appeal.
Независимо от член 15 и при условие че изискванията на параграф 4 са изпълнени, настоящата директива не се прилага за следните концесии:
Article 15 notwithstanding and provided that the conditions in paragraph 4 are met, this Directive shall not apply to the following concessions:
Независимо от член 15 и при условие че съвместното предприятие е било създадено за извършване на въпросната дейност за период от поне три години и че учредителният документ на съвместното предприятие предвижда влизащите в него възложители да останат част от него поне за същия период, настоящата директива не се прилага за концесии, възложени от някой от следните:
Article 15 notwithstanding, and provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture stipulates that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period, this Directive shall not apply to concessions awarded by any of the following:
Независимо от член 15, параграф 7, сертификат за движение EUR.1 може по изключение да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася, ако:
Notwithstanding Article 15(7), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
Независимо от член 18, даден вносител може да поиска възстановяване на събраните мита, когато е видно, че размерът на изравнителните субсидии, на базата на които са платени митата, е бил премахнат или намален до ниво, което е под нивото на действащото мито.
Notwithstanding Article 18, an importer may request reimbursement of duties collected where it is shown that the amount of countervailable subsidies, on the basis of which duties were paid, has been either eliminated or reduced to a level which is below the level of the duty in force.
Независимо от член 18, приходи по дългосрочен договор се признават за данъчни цели в размер, който съответства на частта от договора, изпълнена през съответната данъчна година.
Notwithstanding Article 18, revenues relating to a long-term contract shall be recognised, for tax purposes, at the amount corresponding to the part of the contract completed in the respective tax year.