natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще позволи на държавите-членки да вземат информирани решения за финансиране и за предлагане на допълнителна помощ.
This will ensure that Member States can make informed decisions on funding and offering additional assistance.
Това ще позволи на държавите-членки да запазят съществуващите национални разпоредби, съгласно които съответно Министерството на финансите, Централната банка или Схемата за гарантиране на влоговете може да бъде отговорно/отговорна за оздравяването.
This will allow Member States to retain existing national arrangements under which, variously, the Ministry of Finance, the Central Bank or the Deposit Guarantee Scheme may be responsible for resolution.
Това ще позволи на държавите-членки да използват възможно най-добре наличните си ресурси, като ориентират целево по-добре инспекциите на инсталациите.
This would allow Member States to make the best possible use of their available resources by better targeting inspections of installations.
Това ще позволи на държавите-членки да обменят своите данни за вноса и износа според понятието държава-членка на крайно местоназначение/действителен износ.
This will allow Member States to exchange their import and export figures according to the concept of Member State of final destination / actual export.
Това ще позволи на държавите-членки да подпомогнат допълнително например процеса на преструктуриране на стопанствата в сектора на отглеждане на памук и в памукопреработвателната промишленост.
This could allow Member States to further assist for instance the restructuring process of cotton-growing holdings and the ginning industry.
Това ще позволи на държавите-членки, ако поискат, да използват част от техните структурни фондове за развиването на различни форми на рисков капитал и финансови инструменти, специално създадени, за да са в подкрепа на МСП.
It will enable the Member States, if they choose it, to use part of their structural funds to develop different forms of risk capital and financial instruments specifically designed to support SMEs.
Това ще позволи на държавните органи да получават лесно информация от, или да влизат в диалог с компетентните органи в други държави-членки.
That would allow public authorities to easily obtain information from, and engage in dialogue with, the competent authorities in other Member States.
Това ще позволи на европейските граждани да бъдат добре информирани по всички важни въпроси и ще доведе до разпространението на научноизследователските подходи, насочени към достигане на определени цели, отнасящи се до нуждите и стремежите на обществото и до културата и духа на иновации в обществото като цяло.
This would ensure that European citizens are well informed about all the issues at stake, and result in the spread of research approaches geared towards society's needs and aspirations and of a culture and spirit of innovation throughout society as a whole.
Това ще позволи на европейските студенти да пътуват в чужбина, а на студентите от държави извън ЕС да прекарват известно време за обучение в ЕС, като по този начин се насърчи движението на талантливи млади хора и се повиши привлекателността на европейското висше образование и във взаимна изгода на висшите учебни заведения и системи в Европейския съюз и извън него
This will allow European students to be mobile internationally and non-European students to spend time learning within the EU, thus encouraging the circulation of talent and increasing the attractiveness of European higher education, to the mutual benefit of EU and non-EU higher education institutions and systems.
Това ще позволи на екипа по трансплантации да направи точна (и изцяло подкрепена с информация) оценка на риска.
This will allow the transplant team to undertake the appropriate (and fully informed) risk assessment.
Това ще позволи на експертите, както и евентуално на Центъра за хуманно отношение към животните, за създаването на който има предложение, да изработи необходимите обективни критерии.
This will make it possible for experts and, where appropriate, the proposed centre for animal welfare, to work out the necessary objective criteria.
Това ще позволи на заподозряното лице да бъде наложена мярка за процесуална принуда в собствената му държава членка до започване на съдебния процес в друга държава членка, вместо да му бъде наложена мярка предварително задържане.
This will allow a suspected person to be subject to a supervision measure in his home Member State until the trial takes place in another Member State, instead of being placed into pre-trial detention.
Това ще позволи на заподозряното лице да бъде наложена мярка за процесуална принуда в собствената му държава-членка до започване на съдебния процес в чуждата държава-членка, като по този начин се дава възможност в бъдеще предварителното задържане на граждани на Европейския съюз, които не пребивават в съответната държава, да бъде ограничено.
This will allow a suspected person to be subject to a supervision measure in his home Member State until the trial takes place in the foreign Member State, and thus provides a way to reduce pre-trial detention of non-resident European Union citizens in the future.
Това ще позволи на избраните оператори да предоставят мобилни спътникови услуги в общоевропейски мащаб, като използват напълно предимствата на спътниковите комуникации.
This would enable the selected operators to provide mobile satellite services on a pan-European scale, exploiting to the full the advantages of satellite communications.
Това ще позволи на кандидатите да решат дали да кандидатстват отново с изменено предложение за проект и как предложението им може да бъде подобрено.
This will allow applicants to determine whether to reapply with a revised project proposal and how their proposal can be improved.
Това ще позволи на компетентните органи да следят за опити за пазарна злоупотреба, както и за манипулиране на регистъра за нареждания.
This will allow competent authorities to monitor for attempted market abuse as well as order book manipulation.
Това ще позволи на контролните орани да определят своите приоритети и ще облекчи натоварването им, свързано с други мерки, предвидени в предложението.
This will allow control authorities to define priorities in their action and alleviate the workload arising from other measures contained in the Proposal.
Това ще позволи на местните и регионалните власти да участват на ранен етап в (предварителния) законодателен процес и да допринесат за по-добра оценка на териториалното въздействие на законодателните и политически предложения на ЕС.
This will allow local and regional authorities to participate at an early stage in the (pre)legislative process, and to contribute to a better assessment of the territorial impacts of EU legislative and policy proposals.
Това ще позволи на младите хора не само да намерят работа, но и – също толкова важно – да я запазят, като биват преназначавани на други длъжности в предприятието или повишавани.“
This will not only allow young people to find employment but – equally importantly – also enable them to keep their jobs and move internally within a company or gain promotion.
Това ще позволи на мобилните оператори да предлагат безжични широколентови услуги в рамките на напредналата технология от 4-то поколение и бъдещото 5‑о поколение, като същевременно се преодолява географското цифрово разделение чрез по‑добро покритие на селските райони и по-голяма скорост на пренос.
This will enable mobile operators to provide wireless broadband services in the framework of advanced 4G and the future 5G technology, while reducing the geographical digital divide by improving coverage of rural areas and increasing transmission speeds.
Това ще позволи на молителите да потърсят ефикасна временна защита, когато такава съществува в Европа.
This would allow applicants to seek efficient provisional protection where this is available in Europe.
Това ще позволи на морските органи, отговорни за дейности като безопасното корабоплаване или контрола на рибарството, да обменят информация за рискове и заплахи.
This will allow maritime authorities responsible for activities such as safe navigation or fisheries control to share information on risks and threats.
Това ще позволи на надзорния орган да набелязва по-добре връзките между банките и структурите в паралелната банкова система и ще даде възможност да се хвърли светлина върху някои операции за набиране на средства, извършвани от последните;
This would enable inspection authorities to better identify links between banks and shadow banking operators, thereby casting light on some of the latter's fund-raising operations;
Това ще позволи на одобрените по Регламент (ЕС) № 648/2012/ЕО регистри на трансакции да изпълняват, ако удовлетворяват някои допълнителни критерии, предвидената от новите правила роля на информационни хранилища.
This should also enable trade repositories authorised in accordance with Regulation (EU) No 648/2012/EC to fulfil the repository function assigned by the new rules, if they comply with certain additional criteria.
Това ще позволи на основните участници да следят за постигнатия напредък и да спомагат в усилията за по-голяма прозрачност, намаляване на ненужното дублиране и подобрено взаимно допълване между всички обвързани с космоса програми.
It will allow major actors involved to monitor progress achieved and support their efforts towards increasing transparency, reducing unnecessary duplication and enhancing complementarity among all space-related programmes.
Това ще позволи на отрасъла да разполага с повече информация при избора на технология и по този начин ще помогне за постигането на целта за ефективен достъп до стандарта.
This would enable the industry to make an informed choice of technology and thereby assist in achieving the goal of effective access to the standard.
Това ще позволи на пациентите да получават в друга държава-членказдравни грижи, които биха могли да получат и у дома, и да им бъдат възстановявани заплатените суми до размера, който биха заплатили за същото лечение в собствената си страна, но те понасят финансовия риск във връзка с възникването на различни допълнителни разходи.
This would allow patients to seek any healthcare in another Member State that they would have been provided at home and be reimbursed up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home, but they bear the financial risk of any additional costs arising.
Това ще позволи на повече хора да запазят работните си места и да допринасят към икономиката.“
This will allow more people to stay in their jobs and contribute to the economy.
Това ще позволи на политиката на сближаване на ЕС да окаже възможно най-голям принос за икономическото, социалното и териториалното сближаване и за създаването на растеж и на работни места.
This will allow EU cohesion policy to make the greatest possible contribution to economic, social and territorial cohesion and the creation of growth and jobs.
Това ще позволи на предлаганата схема за отчитане на функционирането надеждно да наблюдава постиженията и да определя целите по отношение на безопасността.
This will enable the proposed performance scheme to reliably monitor safety achievements and to set safety targets.
Това ще позволи на предлаганата схема за отчитане на функционирането надеждно да наблюдава постиженията и определя целите по отношение на безопасността.
This will enable the proposed performance scheme to reliably monitor safety achievements and to set safety targets.
Това ще позволи на предприятията да гарантират възстановяване на допълнително 373 млн. EUR до 600 млн. EUR несъбираеми вземания годишно, което ще доведе до повишаване на общото ниво на несъбираеми вземания, гарантирани с обезпечителни заповеди за 679 млн. EUR до 1,2 млрд. EUR, които с течение на времето ще достигнат между 1,12 млрд. EUR и 2 млрд. EUR годишно.
It would enable companies to secure the recovery of additional bad debt of between €373Mio and €600Mio per year, thereby increasing the overall level of bad debt secured by preservation orders from €679 Mio - €1.2 bn to between €1.12 bn and €2bn per year over the time.
Това ще позволи на предприятията, включително на МСП, да избегнат разходите за правни консултации, когато търгуват зад граница, и да бъдат по-сигурни, че едно и също законодателство на ЕС за защита на потребителите се прилага по един и същи начин в другите държави, в които желаят да развиват дейност.
This will allow enterprises, including SMEs, to avoid legal expertise costs when marketing their products cross-border and to be more confident that the same EU consumer law is equally enforced in the other countries in which they want to operate.
Това ще позволи на проекти в областта на ИКТ да се възползват от инициативата през нейната пилотна фаза.
This will enable ICT projects to benefit from the initiative in its pilot phase.
Това ще позволи на проектите в областта на транспорта и TEN-E да се възползват от инициативата в нейната пилотна фаза.
This will enable transport and TEN-E projects to benefit from the initiative in its pilot phase.
Това ще позволи на производителите, които не са членки на ОП, също да развиват такова производство.
It will also allow producers who are not members of POs to develop such production.
Това ще позволи на публичните власти да идентифицират своите колеги в други държави-членки, така че да могат лесно да получават информация от, и да започнат диалог с компетентните власти в други държави-членки.
That will allow public authorities to identify their colleagues in other Member States so that they can easily obtain information from, and start a dialogue with, the competent authorities in other Member States.
Това ще позволи на развиващите се страни да предприемат действия в специфични отрасли, които могат да доведат до намаляване на нарастването на емисиите, така че тяхното количество в този отрасъл да се различава значително от базовата им стойност.
This will allow developing countries to take action in specific sectors which could reduce the growth of emissions so that sectoral emission will deviate substantially from sectoral baseline.
Това ще позволи на развиващите се страни, особено на най-бедните от тях, да се възползват от възможностите, предоставени от интегрираните на световно равнище пазари.
This will also allow developing countries, especially the poorest, to harness the opportunities offered by globally integrated markets.
Това ще позволи на разпоредителя с бюджетни кредити да определи за продължителността на програмата еднократни суми, таблици на единичните разходи и единни ставки въз основа на предварителен бюджет, представен от заявителя съобразно вътрешните му счетоводни практики и включващ само приемливите разходни категории, които заявителят прилага последователно спрямо подобни операции (отсъствие на отклонение в ущърб на средствата на ЕС).
The Authorising Officer would then be able, within the programme duration, to establish lump sums, scales of unit costs and flat rates on the basis of a provisional budget submitted by the applicant taking into account its internal accounting practices, including only acceptable cost categories, which are consistently applied to similar operations by the applicant (no bias detrimental to EU Funds).
Това ще позволи на региона на Балтийско море да се радва на устойчива околна среда и оптимално икономическо и социално развитие.
This will enable the Baltic Sea Region to enjoy a sustainable environment and optimal economic and social development.
Това ще позволи на регионите да се развиват по-бързо.
This will enable regions to develop more rapidly.
Това ще позволи на редица предприятия за аквакултура в ЕС и на сектора, предоставящ свързани с нея технологии, да инвестират в чужбина.
This would allow a number of EU aquaculture businesses and the associated technology-providing industry to invest abroad.
Това ще позволи на селското стопанство в ЕС да освободи скрития си производствен потенциал, особено в новите държави-членки и да допринесе за постигането на целите, заложени в стратегията „Европа 2020“.
This would allow EU agriculture to release its latent productivity potential, notably in the new Member States, and contribute to the Europe 2020 objectives.
Това ще позволи на създателите на политики да отдават на развитието на капитала на човечеството и опазването на дълготрайния капитал от природни ресурси значение, както и на постоянния икономически растеж.
These should allow policy makers also to place value on developing the capital of humanity and protecting the fixed capital of natural resources as they do on continuous economic growth.
Това ще позволи на създателите на политики да отдават на развитието на капитала на човечеството и опазването на дълготрайния капитал от природни ресурси толкова значение, колкото и на постоянния икономически растеж.
These should allow policy makers to place as much value on developing the capital of humanity and protecting the fixed capital of natural resources as they do on continuous economic growth.
Това ще позволи на тези от тях, които вече имат първично законодателство, чието въздействие е равностойно на преследваното с настоящия регламент и е съвместимо с него, да избегнат привеждането в съответствие на действащи и ефективни разпоредби.
This would allow Member States that already have primary legislation in place, the effects of which are equivalent to and consistent with this Regulation, to avoid alignment of existing, effective provisions.
Това ще позволи на търговците да откажат потребителите от картите с по-високи такси.
This will allow merchants to steer consumers away from higher-fee cards.
Това ще позволи на фондациите да насочват по-ефективно частни средства за общественополезни цели на трансгранично равнище в ЕС.
It will allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU.
Това ще позволи натрупването на критична маса ресурси, която да позволи постигането на рационални резултати и която ще гарантира, че инвестициите са в области, които имат пряко и непосредствено въздействие върху растежа и работните места.
This will allow a critical mass of resources to be reached, ensuring a meaningful impact and guaranteeing that investments are made in those areas that have a direct and immediate impact on growth and jobs.
Това ще позволи непрекъснато, прозрачно и цялостно наблюдение на резултатите на държавите членки в областта на заетостта и напредъка към изпълнението на водещите цели на стратегия „Европа 2020“.
It would allow for a continuous, transparent and rounded surveillance of Member States' employment performances and progress towards Europe 2020 headline targets.
Това ще позволи общата цел да бъде постигната по възможно най икономически изгодния начин.
This will allow the overall target to be met as cost-efficiently as possible.
Това ще позволи оползотворяването на полезните взаимодействия между действията на равнище на Съюза и тези на регионално и национално равнище, ще противодейства на фрагментирането по отношение на целите, методите за оценка и работните условия на изследователите.
This will allow the exploitation of synergies between Union actions and those at regional and national level, combating fragmentation in terms of objectives, evaluation methods and working conditions of researchers.
Това ще позволи по-голяма ефикасност, по-силен стратегически акцент и използването на синергии между различните аспекти на програмата.
This will allow for greater efficiency, a stronger strategic focus and for synergies to be exploited between the various aspects of the programme.
Това ще позволи по-добро отчитане и вземане предвид на местните специфики и нужди с цел подобряване на възможностите за заетост за младите хора.
Local characteristics and needs will be better recognised and taken in to account to improve employment opportunities for young people.
Това ще позволи по-добър контрол на възможните остатъци от пестициди, замърсяване с токсични вещества, или болестите по растенията.
This would help to improve monitoring of the risk of pesticide residues, contamination by toxic agents or plant diseases.
Това ще позволи по-ефективно използване на пространството в модерни и подходящи за целта сгради.
This will enable space to be used more efficiently in modern, fit for purpose buildings.
Това ще позволи по-нататъшен дебат в между институционалните форуми на ЕС, като се очаква Съветът и Парламентът да определят становищата си до края на настоящата година.
This will allow further debate in the EU inter-institutional fora, with Council and the Parliament expected to establish their positions by the end of this year.
Това ще позволи по-широко използване на превозни средства и кораби, задвижвани с алтернативни горива, като се поставя акцент върху електроенергията, водорода, КПГ и ВПГ.
This will make possible more widespread use of vehicles and ships using alternative fuels, with a focus on electricity, hydrogen, CNG and LNG.
Това ще позволи подобряване качеството на въвеждането на молбите в регистъра, събирането на надеждни данни относно молбите и техния предмет, разглеждани от мрежата, както и точно определяне на проблемите и използваните инструменти.
This will make it possible to enter requests in the register, gather reliable and complete data on requests and related subjects handled by the Network and identify the exact nature of the problems and the instruments involved.
Това ще позволи прехода към екологична икономика, при която се обръща внимание на устойчивото използване на ресурсите.
This will enable the transition towards a green economy that takes into account the sustainable use of resources.
Това ще позволи публикуването на данни за гледаемостта по всички платформи за разпространение за всеки филм, който е получил подпомагане с публични средства.
This would enable the publication of viewing data across all distribution platforms for each film that is publicly supported.
Това ще позволи разгръщането на по-ефективна конкуренция при предлагането на широколентови услуги9.
This would allow for more effective competition in the provision of broadband services.9
Това ще позволи разработването на иновативни услуги.
It will allow the growth of innovative new services.
Това ще позволи разработването на общ годишен работен план по подбрани комуникационни приоритети на ЕС.
This will allow the development of a common annual work plan around selected EU communication priorities.
Това ще позволи разширяване на ползите от съществуващите мрежи, ще гарантира събирането на по-добра информация за ситуацията във връзка с ИС в ключови райони и ще позволи на дружествата да познават по-добре практиките в областта на ИС, които ще трябва да вземат предвид при излизане на световните пазари.
This would allow the benefits of on-going networking to be extended, ensure better information to be gathered about the IP situation in key regions and allow businesses to better know the IP practices they would need to take into account when going international.
Това ще позволи сигурен трансграничен обмен и надеждно съхранение на електронна информация (електронно доставяне (eDelivery) на документи и информация).
These will allow for delivering secure cross-border exchange and safe storage of electronic information (eDelivery of documents and information).
Това ще позволи справянето с технически регулаторни проблеми и проблеми, произлезли от променящите се технологии, по навременен и координиран начин, а не на откъслечни части.
This will allow technical regulatory issues, and issues raised by changing technology, to be addressed in a timely and coordinated way rather than in a fragmented manner.
Това ще позволи съгласувано планиране на готовността въз основа на съвместни и общи задължителни стандарти, както и по-балансирана и по-добре координирана реакция при всякакви сериозни трансгранични заплахи за здравето.
This would allow coherent preparedness planning based on shared and common mandatory standards and a better coordinated and balanced response to all types of serious cross-border health threats.