natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще продължи да популяризира ценностите на недискриминацията и равните възможности в останалите си политики, като например политиките за правата на детето13 и разширяването, както и по-общо във външните отношения на ЕС, включително и на многостранно равнище.
The Commission will also continue to promote the values of non-discrimination and equal opportunities in other policies, such as the rights of the child13 and enlargement, and more generally in the EU’s external relations, including at multilateral level.
Комисията ще продължи да посвещава усилия за оползотворяване на резултатите от проектите и на тяхната полезност за възможни действия по дадена политика.
The Commission will continue to devote efforts to exploit the outcomes of the projects and their usefulness for possible policy action.
Комисията ще продължи да поставя целите по климата на видно място в своята политика за икономическо сътрудничество и сътрудничество за развитие; да поема инициативи за по-тясно сътрудничество с държавите членки за осигуряването на финансиране на благоприятстващо климата развитие; и да оползотворява по-добре отворения характер на своите програми за научни изследвания и иновации за целите за подпомагане на нейните международни партньори и за оказване на помощ при подготовката им за изпълнение на ангажиментите по новия протокол.
The Commission will continue to mainstream climate change action into its economic and development cooperation; take initiatives to work closer together with Member States in the delivery of climate relevant development finance; and take better advantage of the openness of its scientific research and innovation programmes to support its international partners, assisting them in preparing to carry out their commitments under the new Protocol.
Комисията ще продължи да прави преглед на функционирането и дейността на ЕНО, както и на тяхното управление и финансиране.
The Commission will continue to review the functioning and operation of the ESAs, as well as their governance and financing.
Комисията ще продължи да преглежда систематично дейността си по сътрудничеството за развитие, за да сведе до минимум евентуалното отрицателно влияние върху биологичното разнообразие и ще предприеме стратегически оценки на околната среда и/или оценки на въздействието върху нея за дейности, които има вероятност да окажат значително влияние върху биологичното разнообразие.
The Commission will continue to systematically screen its development cooperation action to minimise any negative impact on biodiversity, and undertake Strategic Environmental Assessments and/or Environmental Impact Assessments for actions likely to have significant effects on biodiversity.
Комисията ще продължи да предлага в рамките на годишната бюджетна процедура минимална сума от бюджетни кредити за плащания за съответния бюджетен ред, за да покрива нуждите, възникващи в началото на годината.
In order to cover the needs arising at the beginning of the year, the Commission will continue to propose within the annual budgetary procedure a minimum amount in payment appropriations for the relevant budgetary line.
Комисията ще продължи да предлага политическа подкрепа и съдействие на всички засегнати държави за намирането на решения на двустранните въпроси на възможно най-ранен етап, и също така ще продължи да подкрепя активно усилията за намирането на такива решения, полагани и в други форуми.
The Commission will continue to offer political support and facilitation to all countries concerned to find solutions to bilateral issues as early as possible and continue to actively support the efforts in other fora to find solutions.
Комисията ще продължи да предоставя достъп до пазара за европейските предприятия, по-специално малките и средните предприятия.
The Commission will continue to open up market access for our companies, in particular small and medium sized enterprises.
Комисията ще продължи да предоставя насоки на държавите членки за това как да прилагат режимите от типа „патентна кутия“ в съответствие с новия подход, за да се гарантира, че те не са вредни, и внимателно ще следи това прилагане.
The Commission will continue to provide guidance to Member States on how to implement patent box regimes in line with the new approach so as to ensure that they are not harmful, and will carefully monitor this implementation.
Комисията ще продължи да предоставя подкрепа за неформални работни групи в областта на спорта, които държавите-членки искат да запазят или да създадат и които ще продължат да докладват на отговарящите за спорта в държавите-членки на ЕС.
The Commission will continue to provide support for informal working groups in the field of sport which the Member States wish to continue or establish and which will continue to report to EU Sport Directors.
Комисията ще продължи да предоставя помощ по инструмента за институционално изграждане SIGMA16, който обхваща хоризонтални области на държавното управление (реформа в държавната администрация, възлагане на обществени поръчки, етика в държавния сектор и външен и вътрешен финансов контрол).
The Commission will continue providing assistance under the SIGMA16 institution building instrument covering horizontal areas of public management (public administrative reform, public procurement, public sector ethics, and external and internal financial control).
Комисията ще продължи да предоставя съществена подкрепа за регионални проекти, свързани с правосъдие, свобода и сигурност, включително регионално сътрудничество между прокурори, трансгранично сътрудничество между полицията и митническите служби и дейности в областта на политиките за убежище, миграция и визи.
The Commission will continue providing substantial assistance to regional projects related to JLS issues, including regional cooperation between prosecutors, cross-border cooperation between police and customs services and action in the field of asylum, migration and visa policies.
Комисията ще продължи да предоставя техническа и финансова подкрепа за митническите и данъчни администрации, по-специално с оглед на влизането в сила на зоната за диагонално кумулиране.
The Commission will continue to provide technical and financial support to customs and tax administrations, in particular in view of the entry into force of the diagonal cumulation zone.
Комисията ще продължи да предоставя техническа и финансова подкрепа на страните по споразумението.
The Commission will continue providing technical and financial assistance to the parties.
Комисията ще продължи да предоставя финансова и техническа помощ за по-нататъшната работа в тази област.
The Commission will continue to provide financial and technical assistance for further work in this area.
Комисията ще продължи да предприема действия срещу държавите-членки, нарушаващи общностното право в тази област.
The Commission will continue to take action against Member States which contravene Community law in this area.
Комисията ще продължи да преразглежда размера на таксите, налагани от СВХП, с оглед на внасяне на предложения за тяхното адаптиране, колкото е възможно по-точно към разходите за услугите, предоставени на промишлеността, и на предотвратяването на натрупването на значителни излишъци в рамките на СВХП, съобразно с правилата, договорени с Европейския парламент и Съвета, които се прилагат към всички агенции.
The Commission will continue to review the level of the fees charged by the OHIM in view of proposing to adjust them as closely as possible to the costs of the services provided to the industry and of preventing the accumulation of significant surpluses within the OHIM, in line with the rules applicable to all agencies which have been agreed with the European Parliament and the Council.
Комисията ще продължи да приема всяка година съобщения, в които ще прави преглед на отбелязания напредък, ще прави заключения, ще отправя препоръки по конкретни теми или за конкретни страни и ще предлага адаптиране на цялостната стратегия, когато това е необходимо.
The Commission will continue to adopt annual communications to take stock of progress, draw conclusions, make recommendations on thematic or country issues and propose adjustments to the overall strategy as necessary.
Комисията ще продължи да прилага Декларацията от Голуей.
The Commission will continue to implement the Galway Statement
Комисията ще продължи да прилага здрава политика срещу нарушения.
The Commission will continue applying a robust infringement policy.
Комисията ще продължи да прилага новия подход към преговорите за присъединяване по глава 23 (Съдебна система и основни права) и глава 24 (Правосъдие, свобода и сигурност), да отдава приоритет на върховенството на закона чрез целенасочени диалози със страните, обхванати от процеса на разширяване, и да увеличава подкрепата си за свързаните с върховенството на закона реформи чрез ИПП II.
The Commission will continue to implement the new approach to accession negotiations under chapters 23 (Judiciary and fundamental rights) and 24 (Justice, freedom and security), prioritise rule of law through targeted dialogues with the enlargement countries and strengthen support to rule of law-related reforms through IPA II.
Комисията ще продължи да прилага подновения консенсус относно разширяването.
The Commission will continue to implement the renewed consensus on enlargement.
Комисията ще продължи да прилага правилата на ЕС относно конкуренцията към практики, пречещи на конкуренцията и избора на потребителите чрез интернет.
The Commission will continue to apply EC competition rules to practices harming competition and consumer choice over the internet.
Комисията ще продължи да прилага специфичен мониторинг на политиките, препоръчан от Съвета за Словения в контекста на европейския семестър, и ще докладва редовно на Съвета и Еврогрупата.
The Commission will continue the specific monitoring of the policies recommended by the Council to Slovenia in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Комисията ще продължи да прилага специфичен мониторинг на политиките, препоръчани от Съвета за Испания в контекста на европейския семестър, и ще докладва редовно на Съвета и Еврогрупата.
The Commission will continue a specific monitoring of the policies recommended by the Council to Spain in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Комисията ще продължи да прилага стриктно системата с „тройна защита“ и да спазва правилата за наблюдение и проверка, вече залегнали в РП7 и установени в член 19 от Регламента за „Хоризонт 2020“ и свързаната декларация на Комисията (пълните текстове на член 19 и декларацията на Комисията могат да бъдат намерени в ПРИЛОЖЕНИЯ ІІ и ІІІ).
The Commission will continue to strictly apply the 'triple lock' system and respect the monitoring and verification rules already observed in FP7 and as outlined in Article 19 of the Horizon 2020 Regulation and associated Commission Statement (Please refer to ANNEXES II and III for full texts of Article 19 and the Commission Statement).
Комисията ще продължи да прилага това законодателство, като разглежда молби за разрешения и при настоящите особени обстоятелства ще обръща особено внимание на въпроса за вноса на фураж, в съответствие с процедурите, установени в законодателството.
The Commission will continue to implement this legislation, dealing with requests for authorisation, and, under the current particular circumstances, will pay particular attention to the issue of feed imports, in accordance with the procedures set out in the legislation.
Комисията ще продължи да прилага, при необходимост, съответните разпоредби на Договора и правните инструменти, с които разполага, за да гарантира лоялна конкуренция за стоките на отбранителната промишленост и да избегне изкривявания на конкуренцията на невоенните пазари.
The Commission will continue to use, as necessary, the relevant Treaty provisions and legal instruments at its disposal to ensure fair competition for defence industry goods and to avoid distortions of competition on non military markets.
Комисията ще продължи да провежда инспекции и одити на място и ще гарантира, че третите държави отговарят на изисквания най-малко равностойни на тези, определени в законодателството на ЕС.
The Commission will continue carrying out "on the spot" inspections and audits, and ensuring that third countries meet requirements at least equivalent to those laid down in EU legislation.
Комисията ще продължи да проследява разгръщането на тези дейности и ще изготвя периодични доклади за състоянието на тяхната реализация.
The Commission will continue to follow the deployment of these actions and produce regular reports on the state of implementation.
Комисията ще продължи да проучва възможностите за предоставяне на повече специализирани ИТ-инструменти за нуждите на програмите на Общността за научни изследвания, образование и иновации.
The Commission will further explore the possibilities of providing more unique IT tools for the Community research, education and innovation programmes.
Комисията ще продължи да проучва възможностите, които тези диалози предлагат, за укрепване на енергийната сигурност на ЕС.
The Commission will continue to explore the opportunities that these dialogues offer for the strengthening of the EU's energy security.
Комисията ще продължи да проучва дали развитието на възможностите на пазара и прилагането на основаващи се на разходите потребителски такси биха могли евентуално да позволят намаляване на дела на публичните инвестиции след 2014 г.
The Commission will continue to explore whether the development of market opportunities and cost based user charges could eventually allow the reduction of the proportion of public investment after 2014.
Комисията ще продължи да проучва използването на съвместими с Директива КПКЗ пазарни инструменти, като схема за търговия с емисии NOx и SO2 например, с оглед евентуалното разработване на правен инструмент, който да установява правила в тази връзка на равнище на ЕС.
The Commission will further explore the use of IPPC-compatible, market-based instruments such as an emission trading scheme for NOx/SO2, with a view to the potential development of a legal instrument laying down EU-wide rules on this issue.
Комисията ще продължи да проучва начините за засилване на координацията между КСЗ и останалите комитети и групите на високо равнище; тя ще гарантира също така ефективността на своята собствена постоянна междуведомствена група за интегриране на социалното приобщаване и социалната закрила.
The Commission will further explore ways to reinforce the coordination between the SPC and other Committees and High-Level groups; it will also ensure the efficiency of its own permanent inter-service group for mainstreaming social inclusion and social protection.
Комисията ще продължи да проявява бдителност в тази сфера и ще засили работата си с националните органи по равнопоставеността, с цел повишаване на техния капацитет за справяне със случаи на дискриминация срещу ромите.
The Commission will remain vigilant in this area and will step up its work with national equality bodies to improve their capacity to tackle cases of discrimination against Roma.
Комисията ще продължи да публикува общи годишни доклади за отделните държави членки в съответствие със стратегията „ЕС 2020“; те ще обхващат и напредъка по SBA.
The Commission will continue to issue general annual reports on the individual Member States in line with the EU2020 strategy; SBA progress is included in this exercise.
Комисията ще продължи да работи в тясно сътрудничество с Парламента и Съвета, за да могат ползите от опростяването и намаляването на регулаторната тежест да бъдат отразени в законодателния процес, и призовава законодателя и всички държави членки да създадат достатъчно капацитет, за да допринесат за тези усилия в съответните области и да извършват предварителни оценки на въздействието на съществени изменения в предложенията на Комисията в законодателния процес.70
The Commission will continue to work closely with Parliament and Council to ensure that benefits in simplification and burden reduction are confirmed in the legislative process and calls upon the legislator and upon all Member States to develop sufficient capacity to contribute to these efforts in their respective areas and to carry-out ex-ante impact assessments of significant amendments to Commission proposals in the legislative process.70
Комисията ще продължи да работи в тясно сътрудничество с властите, които отговорят за електрическата мрежа, европейските електроенергийни регулатори и индустрията на възобновяемите енергийни източници, за да се постигне по-добра интеграция на възобновяемите енергийни източници в електрическата мрежа и ще отдели специално внимание на изискванията, свързани с по-широката разработка на офшорната вятърна енергия, особено по отношение на трансграничните връзки на електрическата мрежа.
The Commission will continue to co-operate closely with grid authorities, European electricity regulators and the renewables industry to enable better integration of renewable energy sources into the power grid and will pay particular attention to the special requirements related to much larger deployment of off-shore wind energy, notably as regards cross-border grid connections.
Комисията ще продължи да работи в тясно сътрудничество с гражданското общество по въпросите на формулиране на политиките в областта на околната среда.
The Commission will continue to work closely with civil society when formulating environmental policies.
Комисията ще продължи да работи в тясно сътрудничество с държавите членки за премахването на тези пречки.
The Commission will continue to work closely with the Member States to remove these barriers.
Комисията ще продължи да работи в тясно сътрудничество с държавите членки за премахването на тези пречки.7
The Commission will continue to work closely with the Member States to remove these barriers.7
Комисията ще продължи да работи в тясно сътрудничество с държавите членки на ЕС в рамките на международни форуми, като например Съвета за финансова стабилност (СФС) и Международната организация на комисиите по ценни книжа, при разработването на сходни политически мерки в подкрепа на развитието на световните капиталови пазари.
The Commission will continue to work closely with EU Member States and third countries in international fora such as the FSB and IOSCO to develop convergent policy responses in order to support the development of global capital markets.
Комисията ще продължи да работи в тясно сътрудничество с държавите-членки за повишаването на информираността, като започне с организирането на семинар на тази тема, който ще се проведе през юни 2011 г. съвместно с унгарското председателство.
The Commission will continue to work in close partnership with Member States on awareness raising, starting with a dedicated seminar organised in June 2011 together with the Hungarian Presidency.
Комисията ще продължи да работи в тясно сътрудничество с държавите-членки чрез вече въведените системи и процедури за мониторинг, оценка и при необходимост за адаптиране на програмите към променящите се условия и приоритети.
The Commission will continue to work closely with the Member States using the systems and procedures that have been put in place for monitoring, evaluation and, where necessary, the adjustment of the programmes to changing circumstances and priorities.
Комисията ще продължи да работи в тясно сътрудничество с европейските социални партньори и организации, представляващи гражданското общество.
The Commission will continue to work closely with the European social partners and the organisations representing civil society.
Комисията ще продължи да работи в тясно сътрудничество с националните органи, отговарящи за прилагането и транспонирането на законодателството на ЕС, с цел да популяризира добрите практики, способни бързо да намалят административната тежест, включително на секторно ниво.
The Commission will continue to work closely with national authorities responsible for implementing and transposing EU legislation, in order to disseminate good practices capable of reducing quickly administrative burdens including at sectoral level.
Комисията ще продължи да работи за един по-еднороден пазар за рискови капитали, улесняващ достъпа до финансиране на иновационните МСП и ще докладва отново по тези въпроси през 2009 г.
The Commission will continue to work towards a more unified venture capital market that contributes to improved access to finance for innovative SMEs and will report again on these issues in 2009.
Комисията ще продължи да работи за намирането на решение по отношение на три държави членки, срещу които все още са в ход производства55.
The Commission will pursue its efforts with three Member States for which proceedings are pending55.
Комисията ще продължи да работи за облекчаване на правилата относно собствеността и контрола, в условията на действителна реципрочност на мерките, чрез двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги и търговски споразумения с идеята това да бъде постигнато в перспектива и на многостранно равнище.
The Commission will continue to pursue the relaxation of ownership and control rules on the basis of effective reciprocity through bilateral air services and trade agreements with the longer term objective to do so at multilateral level.
Комисията ще продължи да работи за окончателното изпълнение на Програмата от Хага за свобода, сигурност и правосъдие и да насърчава постигането на напредък по представени вече предложения.
The Commission will continue to press ahead with the completion of the Hague Programme for freedom, security and justice, and to encourage work on proposals still on the table to accelerate.
Комисията ще продължи да работи за осигуряването на надеждни данни относно разпространението и случаите в зависимост от възрастта, които се основават на методологията, изготвена в рамките на проекта22 „Европейско сътрудничество в областта на деменцията (EuroCoDe)“.
The Commission will continue to work towards reliable prevalence and incidence data according to age and based on the “European Collaboration on Dementia (EuroCoDe)” project22 methodology.
Комисията ще продължи да работи за по-нататъшно конкретизиране на перспективите за присъединяване на страните кандидатки.
The Commission will continue to work towards a further concretisation of the accession perspective of the candidate countries.
Комисията ще продължи да работи за повишаване на доверието на потребителите, така че да може да се оползотвори изцяло потенциалът на цифровата икономика на ЕС.
The Commission will continue working to enhance consumer trust and confidence so that the full potential of the EU digital economy can be exploited.
Комисията ще продължи да работи за подпомагане на държавите членки в справянето с предизвикателството, свързано с антимикробната резистентност, и за допринасяне към усилията на световно равнище за преодоляване на тази заплаха.
The Commission will continue its work to help Member States address the challenge of anti-microbial resistance and contribute to global efforts to tackle this threat.
Комисията ще продължи да работи за постигането на тази цел.
The Commission will pursue its efforts to make this a reality.
Комисията ще продължи да работи за рационализиране на съдържанието на изискванията за информация, предвидени в законодателството за околната среда, и ще ги привежда в съответствие с принципите, изложени в настоящото съобщение.
The Commission will continue its efforts to streamline the content of information requirements in thematic environmental legislation and bring them into line with the principles set out in this Communication.
Комисията ще продължи да работи заедно с държавите-членки за постигане на своевременно и еднакво транспониране на Директивата за нелоялните търговски практики.
The Commission will continue to work together with Member States to achieve timely and uniform transposition of the unfair commercial practices Directive.
Комисията ще продължи да работи заедно с компетентните органи на държавите-членки за да осигури правилното прилагане на Регламента.
The Commission will continue to work with the Competent Authorities of Member States to ensure the appropriate implementation of the Regulation.