natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Напротив, употребата на незаконен тютюн от потребителите е тясно свързана с цената и наличността39.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is closely related to price and availability39.
Напротив, участието на адвокат в издаващата държава-членка ще доведе до по-бързо получаване на съгласие, тъй като издирваното лице ще получи по-пълна информация за процедурата в издаващата държава-членка и за последствията от своето съгласие.
On the contrary, the involvement of a lawyer in the issuing Member State will result in speedier consent since the requested person will receive fuller information on the procedure in the issuing Member State and on the consequences of his consent.
Напротив, уязвимите лица трябва да намерят в него средство за излизане от изключването.
Instead, it must provide vulnerable individuals with a means of overcoming their exclusion.
Напротив, фондът е предназначен да гарантира ефективността на мерките за преобразуване.
It is, instead, intended to ensure the effectiveness of the resolution actions.
Напротив, целта на това актуализиране е да подобри координирането на схемите за социално осигуряване и по-този начин да предложи по-добра защита на европейските граждани, придвижващи се в рамките на ЕС.
On the contrary, the objective of this update is to improve the coordination of social security schemes, thus offering better protection for EU citizens moving within the EU.
Напротив, „Отвъд определена граница, икономическият растеж не води до по-голямо щастие.
On the contrary, "Beyond a certain limit, economic growth does not bring greater happiness.
Напротив, погрешни решения биха могли да насърчат проциклични политики, които да задълбочат и удължат настоящата фаза на свиване на икономиката чрез рестриктивни мерки, докато би трябвало да се предприемат експанзивни мерки в полза на търсенето.
Wrong decisions could in fact fuel procyclical policies, intensifying and prolonging the current economic contraction phase through restrictive measures, whereas demand-boosting, expansionist action might be needed.
Напротив: той препоръчва да се приемат активни мерки за образование и обучение на потребителите и в частност - на младите хора55.
Instead, it advocates active education and training measures for consumers, especially young people55.
Напротив: той препоръчва да се приемат активни мерки за образование и обучение на потребителите и в частност на младите хора.
Instead, it advocates active education and training measures for consumers, especially young people.
Напротив: той препоръчва да се приемат активни мерки за образование и обучение на потребителите, и в частност, на младите хора.
Instead, it advocates active education and training measures for consumers, especially young people.
Напускащата агенция за кредитен рейтинг може да докаже пред ЕОЦКП, че тази информация е била предоставена на застъпващата агенция за кредитен рейтинг.
The exiting rating agency shall be able to demonstrate to ESMA that such information has been provided to the incoming credit rating agency.
Напускащият работник следва да има правото да запази придобитите вече пенсионни права като пасивни права в схемата за допълнително пенсионно осигуряване, в която са установени.
Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
Напусналите преждевременно системата на образование и обучение (процент от населението на възраст 18—24 години със завършен най-много долния курс на средното образование, което население не е продължило своето образование или обучение)
Early leavers from education and training (percentage of the population aged 18-24 with at most lower secondary education and not in further education or training)
Напълно взаимосвързана европейска енергийна мрежа
A fully interconnected European energy network
Напълно възприетите от Съвета поправки са 1, 4, 6, 7, 8, 12, 17, 20, 21, 32, 33, 35, 38, 49, 52 и 56; възприетите в принципно отношение са 2, 3, 9, 10, 16, 18, 31, 36, 37, 39, от 42 до 48 и 50.
Those amendments fully accepted by the Council are 1, 4, 6, 7, 8, 12, 17, 20, 21, 32, 33, 35, 38, 49, 52 and 56; those accepted in principle are 2, 3, 9, 10, 16, 18, 31, 36, 37, 39, 42 to 48, and 50.
Напълно да се използват услугите на Глобалното наблюдение на околната среда и сигурността (ГНОСС) за доставка на космически данни и инструменти за мониторинг в подкрепа на политики за водата, планирането на използването на вода и подобряване на практиките за напояване.
Fully exploit the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services for the delivery of space-based data and monitoring tools in support to water policies, land use planning and improved irrigation practices.
Напълно действащи РКС
Fully operational RACs
Напълно децентрализираното управление преди присъединяването е ценен показател за оценка на готовността на държавите-бенефициери да усвояват средства и да спазват изискванията за финансово управление, по-конкретно тези за обществените поръчки.
Fully decentralised management before accession is a valuable benchmark for assessing the readiness of beneficiary countries to absorb funds and comply with financial management requirements, in particular on public procurement.
Напълно достатъчно е СТЕ просто да съществува в общественото съзнание.
It is perfectly sufficient if the ETS simply exists in the public consciousness.
Напълно достатъчно е да се постави изискването директорите своевременно да оповестяват значима информация на акционерите, които ги избират.
It is completely sufficient that the directors are required to timely disclose relevant information to the shareholders who elect them.
Напълно е възможно да има остри реакции.
Backlashes are far from imaginary.
Напълно е възможно тези данни да бъдат достъпни за обществеността, като се спазват изискванията за поверителност.
It is perfectly possible for these data to be accessible to the public whilst meeting the confidentiality criteria.
Напълно е премахната дискриминацията между различните икономически оператори
Discrimination between market players is fully eliminated
Напълно естествено секторът ще се ползва пряко и от основните мерки в Европейския план за икономическо възстановяване за възобновяване на активността в кредитирането, както и от конкретни мерки като европейската инициатива за екологично чисти автомобили.
And of course, the industry will benefit directly from the core measures of the European Economic Recovery Plan to get credit moving again, as well as from specific measures like the European green cars initiative.
Напълно завършен митнически съюз – премахването на всички тарифи за търговия между държавите-членки беше първата стъпка, постигната през юли 1968 г.
A full customs union - the abolition of all tariffs on trade between Member States - was the first step, achieved in July 1968.
Напълно избягва проблема, свързан с представянето, но се нарушава целта за намаляване на рисковете, създавани от определени вещества.
Avoids presentational issue completely but undermines the objective of reducing the risks posed by certain substances.
Напълно изкуствени действия
Wholly artificial arrangements
Напълно интегриран вътрешен енергиен пазар
A fully integrated internal energy market
Напълно интегриран вътрешен енергиен пазар
A fully-integrated internal energy market
Напълно интегриран вътрешноевропейски енергиен пазар
A fully integrated internal energy market
Напълно интегриран вътрешноевропейски енергиен пазар
A fully-integrated internal energy market
Напълно интегриран пазар на плащанията ще бъде постигнат едва когато националните инструменти, които ги обслужват, бъдат изцяло заменени с инструменти на европейско равнище.
Full integration of the payment market will only be achieved once Union-wide payment instruments replace completely the national legacy instruments.
Напълно интегрираният вътрешноевропейски енергиен пазар следва на първо място и най-вече да донесе осезаеми ползи за потребителите.
A fully-integrated internal energy market should first and foremost bring tangible benefits to consumers.
Напълно комплектувани ЛПС, готови за употреба
Complete PPE ready for use
Напълно немислимо и илюзорно е ОСП да не се обвързва със срока на финансовото планиране на Европейския съюз.
The idea of the CAP not being bound by the financial planning timetable of the European Union is completely inconceivable and illusory.
Напълно немислимо и илюзорно е да ОСП да не се обвързва със срока на финансовото планиране в Европейския съюз.
The idea of the CAP not being bound by the financial planning timetable of the European Union is completely inconceivable and illusory.
Напълно неосветен
Not being illuminated at all
Напълно неподходящи
Completely unsuitable
Напълно неподходящо осигурително оборудване
Securing equipment complete unsuitable
Напълно неподходящо устройство
Completely unsuitable device
Напълно непонятно е по какъв начин без наличието на отделни национални цели Комисията ще следи за изпълнението на тази цел, а също и как евентуално ще налага санкции при нарушения.
It is completely unclear how the Commission could monitor compliance with the shared target, still less sanction non-compliance.
Напълно неприемлива практика е промяната на рамковите условия след започването на операциите (например що се отнася до подкрепата за фотоволтаиците в България, където бяха въведени нови данъци и такси, които доведоха инвеститорите до несъстоятелност).
A completely unacceptable practice is the change of framework conditions after the start of the operations (e.g. in Bulgaria concerning support to PV, where new taxes and fees were introduced, driving investors to insolvency).
Напълно нефункциониращо
Completely in-effective
Напълно оборудваната СПОСЛ се изпитва посредством динамично изпитване в превозното средство в съответствие с точки 5.2.2 и 5.2.3 и приложение А към ISO 10542-1:2012, като се изпитват едновременно всички компоненти/устройства за закрепване и се използва необорудвана каросерия или представителна конструкция.
The full assembly of the WTORS system shall be tested by an in-vehicle dynamic test in accordance with paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 and Annex A of ISO 10542-1:2012, testing all components/anchorages simultaneously, using a vehicle body-in-white or representative structure.
Напълно основателно е включването на „обекти за поклонение, на обекти, които са част от културното наследство, както и на исторически паметници“.
Quite rightly, "places of worship and of cultural heritage and historical monuments" are added.
Напълно приемливо е да се разпространява информация относно рибните ресурси, която отговаря на всички изисквания за разбиране на екосистемата без при това да се разкриват данни за дейността на отделните кораби.
It is perfectly feasible to distribute fisheries information that meets all requirements for understanding the ecosystem without revealing the activity of individual vessels.
Напълно развит пазар е пазарът, който съществува от определено време, на който използваната технология е добре позната, широко разпространена и не търпи съществени промени, на който няма големи иновации на марките и на който търсенето е относително стабилно или затихващо.
A mature market is a market that has existed for some time, where the technology used is well known and widespread and not changing very much, where there are no major brand innovations and in which demand is relatively stable or declining.
Напълно разгърнатата програма ГМОСС, в рамките на която приносът на ЕС към цялостната инициатива за ГМОСС би могъл да се финансира в дългосрочен план, се очаква да влезе в действие по време на следващата многогодишна финансова рамка на ЕС (от 2014 г.).
The fully-fledged GMES programme, under which the EU contribution to the overall GMES initiative could be financed in the long run, is expected to be in place during the EU's next multiannual financial framework (from 2014).
Напълно разработеният механизъм за предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия се състои от две проектопредложения за регламенти.
The fully fledged mechanism for the prevention and correction of macroeconomic imbalances is made up of two draft proposals for regulations.
Напълно разработеният механизъм за предпазване от макроикономически неравновесия и тяхното коригиране се състои от две проектопредложения за регламенти.
The fully fledged mechanism for the prevention and correction of macroeconomic imbalances is made up of two draft proposals for regulations.
Напълно се споделя целта за подобряване на правната сигурност на търговските сделки в географската зона като фактор, който допринася ефективно за регионалната интеграция на тези региони с техните близки съседи.
The promotion of legal certainty in all commercial transactions in the geographical region is wholly to be endorsed since it effectively contributes to the regional integration of these regions with their immediate neighbours.
Напълно спазени бяха минималните изисквания на Комисията за провеждане на консултации.
The Commission’s minimum standards for consultations were fully met.
Напълно уместно е да се постави акцент върху действията на местно равнище.
The focus on the local level is more than welcome.
Напълно функциониращият общоевропейски пазар на електроенергия е най-доброто средство, за да се гарантира, че електроенергията може да бъде доставяна на потребителите по най-икономичен начин по всяко време.
A fully functioning European wide electricity market is the best means to ensure that electricity can be delivered to consumers in the most cost-efficient way at any time.
Напълно хармонизиран вътрешен пазар само за детергентите.
Fully harmonised internal market for laundry detergents only.
Напълно хармонизираните правила в областта на потребителското договорно право ще улеснят търговците да предлагат своите продукти в други държави членки.
Fully harmonised consumer contract law rules will make it easier for traders to offer their products in other Member States.
Напълно хармонизираният европейски подход не се счита за подходящ, тъй като проектирането и прилагането на тези схеми трябва да бъде пригодено към специфичната ситуация във всеки градски район.
A fully harmonised European approach is not considered appropriate because it is crucial that the design and implementation of such schemes can be tailored to the specific situation in each urban area.
Напътствани от Временната рамка, държавите-членки също започнаха да облекчават ограниченията за финансиране на предприятията.
Guided by the Temporary Framework, Member States also started to ease business's financing constraints.
Напътствия за включването на оценявянето въз основа на цялостния жизнен цикъл като критерий за възлагане на поръчката също така ще поощряват купувачите да прилагат GPP, защото ще покажат, че често GPP не е нищо друго освен ефикасна процедура за възлагане на обществени поръчки, с която в дългосрочен план ще се спестявят пари.
Guidance on the inclusion of whole-life-costing as an award criterion will also encourage purchasers to apply GPP, as it will show that GPP is in many cases nothing else than efficient procurement, allowing to save money in the long run.
Наравно с общественото допитване по Интернет, основните платформи за допитване до заинтересованите страни бяха Групата по доставките на нефт и Форума за изкопаеми горива (Берлински форум).
Apart from the on-line public consultation, the main platforms for the consultation of stakeholders were the Oil Supply Group and the Fossil Fuels (also known as Berlin) Forum.
Наравно с посочването на проблемните сектори за последващ анализ това измерение ще помогне за сравняване на представянето в целия ЕС.
As well as identifying problem sectors for further analysis, this dimension will help benchmark performance across the EU.
Наравно с това Европейският икономически и социален комитет насърчава предприемането на действия на равнището на държавите членки, както и на регионално и местно равнище, с цел:
The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to:
Наравно с това е особено желателно да се постигне по-висока степен на надзор на пазара, както на национално, така и на общоевропейско равнище.
Equally, a higher degree of both national and pan-European market surveillance is to be welcomed.
Наравно с това липсата на подходящи данни и информационни системи, необходими за получаването на точна информация за нашите морета и потенциала им, представлява пречка пред развитието на иновациите, въпреки усилията, положени от множество университети и институти на знанието в отделните държави членки.
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes among the different Member States.
Наравно с това липсата на подходящи данни и информационни системи, необходими за получаването на точна информация за нашите морета и потенциала им, представлява пречка пред развитието на иновациите.
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development.
Наравно с това липсата на подходящи данни и информационни системи, необходими за получаването на точна информация за нашите морета и техния потенциал, представлява пречка пред развитието на иновациите въпреки усилията, полагани от редица университети и институти на знанието в отделните държави членки.
Equally, the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and their potential is impeding innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes across the Member States.
Наравно с това потенциалът на споразуменията между Европа и САЩ в областта на синята икономика и другите глобални интереси имат капацитета да създадат увеличена заетост.
Equally the potential of Blue Economy agreements between Europe and the USA and other global interests have the capacity to create increased employment.
Наравно с това потенциалът на споразуменията между Европа и САЩ в областта на синята икономика и другите глобални интереси имат капацитета да създадат увеличена заетост.
Equally, the potential of blue economy agreements between Europe and the USA and other global interests have the capacity to create increased employment.
Нараняванията вследствие на пътни произшествия са признати за основен проблем на общественото здравеопазване и на международно ниво, по-специално от Световната здравна организация16 и в рамките на Десетилетието на ООН за действие по отношение на пътната безопасност.
Road injuries have also been recognized as a major public health concern at international level, in particular by the World Health Organization16 and in the framework of the UN Decade for Action on road safety.
Нарасна броят на държавите-членки, предприели мерки за въвеждането на пазарно ориентирани подходи в своята практика за управление на радиочестотния спектър.
More Member States took steps towards the introduction of market-based approaches to their spectrum management practices.
Нарасна броят на училищните езикови проекти по програма Коменски, поглъщайки 19 % от общия бюджет на училищните проекти по Коменски (макар че в плана за действие се препоръчват 25 %).
The number of Comenius school language projects increased, accounting for 19% of the budget allocated to Comenius school projects (although the Action Plan recommended a target of 25%).
Нарасна значимостта на стратегията за националния политически дебат, а националните координатори за Лисабон осигуриха необходимата енергия и фокус.
The importance of the Strategy to national political debate has grown, and National Lisbon coordinators are providing the energy and focus required.
Нарасна значително броят на нотификациите в транспортния сектор, където много нотификации бяха свързани със сигнализацията на движението по пътищата, безопасността на превозните средства, тракторите и устройствата за моторни превозни средства.
Notifications increased significantly in the transport sector where many notifications related to traffic signals, vehicle safety, tractors and motor vehicle devices.
Нарасна необходимостта от контролиране и мониторинг на техническите служби от страна на определящите органи, тъй като развитието на техниката повишава риска техническите служби да се окажат без нужната компетентност за да изпитват новите технологии или изделия, влизащи в обхвата на мандата на тяхното определяне.
The need for control and monitoring of technical services by the designating authorities has increased since technical progress has raised the risk that technical services do not possess the necessary competence to test new technologies or devices emerging within their scope of designation.
Нарасна нуждата да се гарантира, че ежегодният разход в размер на около 1,5 млрд. EUR от страна на държавите членки на ЕС в полза на Европейската мрежа за наблюдение на морската среда е икономически ефективен;
There is an even greater need to ensure that some one and a half billion euro spent annually by EU Member States on Europe’s marine monitoring network is cost-effective.
Нараснал е броят на научните изследвания в ЕС в ключови области като например ИКТ (информационните и комуникационните технологии) здраве, сигурност, космически или морски науки.
EU research in key areas such as ICT, health, security, space or marine sciences has increased.
Нарасналата в следствие на това способност на ЕС за реагиране ще намали допълнително напрежението за онези държави-членки, които носят по-голяма тежест по отношение на реакцията при бедствия, и ще засили способността на ЕС да реагира при извънредни ситуации от голям мащаб извън ЕС.
The increased EU response capacity deriving therefrom would further relieve pressure on those Member States carrying a heavier disaster response burden, and strengthen the EU's ability to respond to major emergencies outside the EU.
Нарасналата глобализация на търговията наистина е свързана с предизвикателства, но тя води до отваряне на нови пазари и на нови възможности за растеж, които трябва да се използват.
While the increasing globalisation of trade does present challenges, it also opens up new markets and new growth opportunities to be seized.
Нарасналата загриженост по отношение на енергията (цена и доставки) и на околната среда вероятно ще играят важна роля в дебатите относно формата и функционирането на бъдещите превозни средства.
Increased energy (cost and supply) and environmental concerns are likely to play an important role in the debate on the shape and functioning of future vehicles.
Нарасналата интегрираност на икономиките в рамките на вътрешния пазар обаче поражда и нови предизвикателства.
But the increasing integration of economies in the Internal Market is also creating new challenges.
Нарасналата конкуренция в резултат на либерализирането на пазара на услугите ще има положителни последици, тъй като ще се разшири гамата от предлаганите услуги и цените им ще се понижат.
Increased competition, triggered by liberalisation in the internal market in services, will have positive repercussions as it will lead to a broader range of services and a fall in prices.
Нарасналата мобилност на хората в пространство без вътрешни граници води до значително повишаване на броя на съюзите между граждани на различни държави-членки и до присъствието на тези двойки в държава-членка, на която не са граждани, често придружено от придобиването на имущество, разположено на територията на повече от една държава-членка на Съюза.
The increased mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a marked increase in the number of couples formed by nationals of different Member States who may live in a Member State of which they do not have the nationality and acquire property in more than one Union country.