natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През декември Комисията изрази своята загриженост във връзка с потенциални нарушения на правото на ЕС, съдържащи се в определени разпоредби от проектите на законодателните актове9.
In December, the Commission expressed its concerns regarding potential violations of EU law by certain provisions of the draft legislation9.
През декември Комисията предостави насоки за оценка на такива мерки според правилата на ЕС за държавните помощи в съобщението „Рекапитализация на финансовите институции в условията на настоящата финансова криза: ограничаване на помощта до необходимите минимални равнища и предпазни мерки срещу излишното нарушаване на конкуренцията“62.
In December, the Commission provided guidance on the assessment of such measures under EU State aid rules in the Communication "The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition"62.
През декември Комисията представи предложенията за преразгледаната Директива за отпадъците от електрическо и електронно оборудване49 и преразгледаната Директива за ограничаване на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване50.
In December the Commission proposed revised Directives on Waste Electrical and Electronic Equipment49 and on Restricting the use of certain Hazardous Substances in such equipment50.
През декември Съветът на ЕС прие Европейски план за икономическо възстановяване8, който съдържа десет мерки в четири приоритетни области, в това число европейска широкомащабна инициатива в подкрепа на заетостта.
The EU's December Council adopted the European Economic Recovery Plan8 presented by the European Commission, which sets out ten measures in four priority areas, including a wide-ranging European initiative promoting employment.
През декември Съветът на ЕС прие Европейски план за икономическо възстановяване9, който съдържа десет мерки в четири приоритетни области, в това число европейска широкомащабна инициатива в подкрепа на заетостта.
The EU's December Council adopted the European Economic Recovery Plan9 presented by the European Commission, which sets out ten measures in four priority areas, including a wide-ranging European initiative promoting employment.
През декември Съюзът постигна съгласие за прилагането на Европейски план за икономическо възстановяване (ЕПИВ) с цел овладяване на спада и създаване на условия за растеж.
In December, it agreed to put in place a European Economic Recovery Plan (EERP) to arrest the pace of the downturn and create the conditions for an upturn.
През декември бе парафирано и ССА с Босна и Херцеговина.
An SAA with Bosnia and Herzegovina was initialled in December.
През декември беше отпуснат допълнителен пакет от 72 млн. EUR в подкрепа на средносрочните усилия за реконструкция и възстановяване и за дългосрочното изграждане на капацитет, предотвратяване и защита от наводнения, както и за управление на реките.
An additional package of EUR 72 million has been allocated in December to support medium term reconstruction and recovery efforts and long term capacity building, floods prevention and defenses as well as river management.
През декември беше създадена комисия, която да осъществява мониторинг на действията на компетентните органи при разследването на стари и по-нови случаи на заплахи и насилие срещу журналисти.
A Commission for monitoring the activities of the competent authorities in the investigation of old and recent cases of threats and violence against journalists was established in December.
През декември бяха регистрирани 1 009 638 единици, което бележи спад с 3,2% спрямо предходната година.
Registrations in December amounted to 1 009 638 units, down 3.2% year-on-year.
През декември започнаха и преговорите относно партньорството за мобилност с Йордания.
Negotiations on a Mobility Partnership were also opened with Jordan in December.
През декември започнаха преговори по споразумения за визови облекчения с Албания, Босна и Херцеговина, Бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия.
With Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia negotiations on visa facilitation agreements were opened in December.
През декември на всички домакинства ще бъдат раздадени информационните брошури на ЕЦБ и обменни карти.
The ECB's information brochures and conversion cards will be distributed to all households in December.
През декември националният ръководител (НР) обяви в писмо, че е приложен планът за действие и това беше потвърдено от независим одиторски орган.
In December, the National Authorising Officer (NAO) declared by letter that the action plan had been implemented and this was confirmed by an independent audit authority.
През декември решението беше допълнено с решение относно делегатите от CCMI.
The decision was supplemented in December by a decision concerning CCMI delegates.
През декември ще представим визията ни за по-съвременен, по-европейски подход в областта на авторското право, за да вземем под внимание революцията в сферата на цифровите технологии.
In December we will present our vision for a more modern, more European approach on copyright to take account of the digital revolution.
През декември 2002 г. в Женева тази нова система, Глобалната хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химически вещества (GHS), бе приета от Експертната комисия на ООН за транспорт на опасни стоки и глобалната хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химически вещества (Cetdg/GHS).
In December 2002, this new system, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS) in Geneva.
През декември 2005 г.5 бе завършено проучване на тема „Разходи и екологична ефективност на възможностите за намаляване на емисиите на живак във въздуха от малките горивни инсталации“.
A study on "Costs and environmental effectiveness of options for reducing mercury emissions to air from small-scale combustion installations" was finalised in December 20055.
През декември 2006 г. Комисията публикува работен документ за своите служители относно два свързани с регламента въпроса: дали Регламент 2560 е довел до общо намаляване на таксите за трансгранични плащания и дали е повлиял върху националните цени за платежни услуги.1
In December 2006, the Commission published a staff working document focusing on two Regulation-specific issues: whether Regulation 2560 has led to a general reduction in charges for cross-border payments and whether it has influenced national prices for payment services.1
През декември 2008 г. Съветът също така изиска от Комисията да изготви доклад за социално-икономическото въздействие на ГМО.
In December 2008, the Council requested the Commission as well to provide a report on the socio-economic implications of GMOs.
През декември 2009 г. директорите на службите по водите приеха насоки за включване на изменението на климата във втория и третия цикъл на управление на речните басейни17.
A guidance document on incorporating climate change in the second and third river basin management cycles was adopted by the Water Directors in December 200917.
През десетгодишния период след приемането на сегашните правила се случиха две основни неща: повиши се вниманието към възможните отрицателни ефекти от пазарната мощ на купувача и се появиха доказателства за това и нарасна използването на интернет като средство за продажби.
Two major developments have marked the ten-year period following the adoption of the current rules, namely increased attention to, and evidence of the possible negative effects of buyers' market power and an increase in the use of the internet as a sales vehicle.
През европейските пристанища са преминали 29,3 млн. пътници, което е със 75 % повече спрямо 2006 г.10 Половината от работните места в крайбрежния туризъм и половината добавена стойност се падат на Средиземноморския регион, но регионите по крайбрежието на Атлантическия океан, Балтийско и Черно море също имат значителен дял.
Half of European coastal tourism's jobs and value added are located in the Mediterranean, but the Atlantic, Baltic and Black Sea regions have significant shares too.
През един средностатистически работен ден от троловете се очаква да публикуват по 50 коментара към новинарски статии.
On an average working day, the trolls are expected to post 50 times on news articles.
През една от седмиците 30-секундният „вирусен“ видеоклип за ЕГГ2013 беше излъчван на екрани в автобусите, за да се постигне максимално въздействие на мотото на ЕГГ2013 и визуалните материали.
During one of those weeks, the 30‑second EYC2013 viral spot was aired on screens in the buses too, with the EYC2013 slogan and visuals ensuring maximum impact.
През есента ЕС предприе необходимите действия, за да се предотврати срив на финансовите пазари.
Last autumn, the EU took the action needed to prevent a meltdown in financial markets.
През есента Комисията ще докладва за резултатите.
The Commission will report on the results in the autumn.
През есента Комисията ще предложи законодателна инициатива за подобряване на функционирането на процедурата за уведомление по отношение на услугите.
The Commission will in the autumn propose a legislative initiative to improve the functioning of the notification procedure for services.
През есента Комисията ще представи пълен преглед на единния пазар с конкретни предложения за политически действия.
The Commission will present a full review of the single market with concrete proposals for policy action in the autumn.
През есента Комисията ще публикува политически документ, в който ще бъдат изложени възможните начини за това как тази цел може да бъде изпълнена по най-добрия начин.
The Commission will publish a policy document in the autumn setting out possible ways how this goal could best be met.
През есента в Малта ще бъде организирана специална среща на високо равнище с ключови партньори, като например Африканския съюз, с цел разработване на общ подход за справяне с първопричините за незаконната миграция, защита на хората в нужда и борба с незаконния трафик на хора.
A dedicated summit will be organised in Malta in the autumn with key partners, including  the African Union, to develop a common approach with the region addressing the causes of irregular migration and the protection of people in need, as well as smuggling and trafficking of people.
През есента на 2002 г. Европейската конвенция създаде работна група по въпросите на отбраната, председателствана от европейския комисар Мишел Барние.
In autumn 2002, the Convention on the Future of Europe set up a working party on defence chaired by the European Commissioner, Michel Barnier.
През есента на 2004 г. Съветът от Копенхаген също настоя да бъде даден приоритет на разработването на отворена и гъвкава Европейска квалификационна рамка, основана на прозрачността и на взаимното признаване, която да се превърне в единен стандарт в областта на образованието и обучението.
The Copenhagen Council, held in autumn 2004, also stressed the need to prioritise the development of an open and flexible European qualifications framework, based on transparency and mutual recognition, that would become a common standard for education and training.
През есента на 2004 г. Съветът от гр. Копенхаген също настоя да бъде даден приоритет на разработването на отворена и гъвкава Европейска квалификационна рамка, основана на прозрачността и на взаимното признаване, която да се превърне в единен стандарт в областта на образованието и обучението.
The Copenhagen Council, held in autumn 2004, also stressed the need to prioritise the development of an open and flexible European qualifications framework, based on transparency and mutual recognition, that would become a common standard for education and training.
През есента на 2007 г. Комисията ще организира конференция, за да представи Бялата книга на заинтересованите страни в спорта.
The Commission will organise a conference to present the White Paper to sport stakeholders in the autumn of 2007.
През есента на 2007 г. френското правителство изрази загриженост във връзка с прекалено великодушното предложение на Европейския съюз, при положение че определени страни (САЩ, Корея, Япония) имат ограничителни клаузи по отношение на достъпа до обществени поръчки, като запазват някои поръчки за местните малки и средни предприятия от тези държави.
In this regard, in the autumn of 2007, the French government was concerned that the European Union was making an overly generous offer, given that some countries (USA, Korea, Japan) have clauses restricting access to certain of their public procurement markets to their own small and medium-sized enterprises.
През есента на 2007 година беше проведена обществена консултация в Интернет със заинтересованите страни по Съобщението и Плана за действие за политика за устойчиво потребление и производство и за устойчива индустриална политика, включваща допитване относно разширяването на обхвата на Директивата за екодизайн.
The consultation of stakeholders of the SCP/SIP Communication and Action Plan comprising the extension of the scope of the Ecodesign Directive was made in a public internet consultation in the autumn of 2007.
През есента на 2007 г. Комисията ще представи окончателния си доклад, който ще включва конкретни мерки в полза на гражданите.
The Commission will present its final report in autumn 2007, which will include concrete measures to benefit citizens.
През есента на 2007 г. бе проведено учение.
An exercise was conducted during the autumn of 2007.
През есента на 2007 г. в Грузия започна прилагането на пакет от мерки за изграждане на доверие в Абхазия и Южна Осетия; въпреки това напредъкът в посока на уреждане на тези конфликти е ограничен.
In Georgia, the implementation of a package of confidence-building measures in Abkhazia and South Ossetia began in autumn 2007; however results on the path to the settlement of these conflicts are very limited.
През есента на 2007 г. ще бъде представен пакет от три предложения, свързани с отбранителната политика:
In autumn 2007, a package of three defence related policy proposals will be presented:
През есента на 2008 г. Комисията ускори работата и излезе с поредица от подробни предложения относно капиталовите изисквания, гаранциите по депозитите и агенциите за кредитен рейтинг, както и за нови счетоводни правила.
In the autumn of 2008, the Commission accelerated work and has brought forward a series of detailed proposals on capital requirements, deposit guarantees and credit rating agencies, as well as new rules on accounting.
През есента на 2008 г. се очаква Зелена книга за териториалното сближаване.
A Green paper on territorial cohesion is expected in the autumn of 2008.
През есента на 2008 г. финансовата криза започна да засяга реалната икономика.
The financial crisis began to spread to the real economy in autumn 2008.
През есента на 2008 г. държавите-членки се споразумяха да предприемат необходимите действия за рекапитализиране и осигуряване на гаранции на банките и това безпрецедентно действие беше координирано ad hoc на европейско равнище.
In autumn 2008, Member States agreed to take the necessary action to recapitalise and guarantee banks, and this unprecedented action was coordinated at European level on an ad-hoc basis.
През есента на 2009 г. Комисията ще представи доклад относно прилагането на Директива № 2004/81/ЕО и ще оцени необходимостта от подходящи мерки за по-нататъшното засилване на защитата, предоставяна на жертвите от държавите-членки.
The Commission will report on the implementation of Directive 2004/81/EC in autumn 2009 and will consider appropriate measures to further reinforce the protection offered to victims by Member States.
През есента на 2009 г. европейският Комитет на регионите положи началото на нова инициатива, наречена „Предприемчив европейски регион“.
In the autumn of 2009 the European Committee of the Regions launched a new "The European Entrepreneurial Region” initiative.
През есента на 2010 г. държавите-членки в тясно сътрудничество с Комисията работиха по изготвянето на национални цели и съставянето на стратегии за тяхното изпълнение.
In the autumn of 2010, Member States, in close co-operation with the Commission, worked on setting national targets and on developing strategies for their implementation.
През есента на 2011 г. Европейският парламент гласува пет регламента и една директива относно реформата на икономическото управление на Европа (т.нар. пакет от шест законодателни акта).
In the autumn of 2011, the European Parliament adopted five regulations and a directive reforming European economic governance (known as the "six-pack").
През есента на 2011 г. беше проведена обществена консултация онлайн.
An on-line public consultation was carried out in autumn 2011.
През есента на 2012 г. бе проведена официална консултация с консултативния комитет за свободното движение на работници по проекта на решение.
The Advisory Committee on 'Freedom of Movement of Workers' was formally consulted on the draft Decision in the autumn of 2012.
През есента на 2012 г. службите на Комисията проведоха обществена консултация и във връзка с доклада на експертната група на високо равнище.
The Commission services also held a public consultation about the HLEG’s report in autumn 2012.
През есента на 2012 г. трябва да бъде приета втора глава на Акта за единния пазар.
A second chapter of the Single Market Act is to be adopted in autumn 2012.
През есента на 2013 г. беше изготвен пълен доклад с допълнителни методологически и статистически обяснения, който е публикуван на адрес: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-02-13-238/EN/KS-02-13-238-EN.PDF
A complete report, with further methodological and statistical explanations, was produced in Autumn 2013 and is also available at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-02-13-238/EN/KS-02-13-238-EN.PDF
През есента на 2013 г. ООН ще организира специална проява, на която ще бъде направен цялостен преглед на положените усилия за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), ще бъдат обсъдени начини за ускоряване на напредъка до 2015 г. и ще започнат да се обменят идеи за следващите стъпки след 2015 г., определена за постигането на ЦХР.
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress until 2015 and start exchanging on what could follow after the MDG target year of 2015.
През есента на 2013 г. ООН ще организира специална проява, на която ще бъде направена равносметка на положените усилия за постигане на ЦХР, ще бъдат обсъдени начини за ускоряване на напредъка преди 2015 г. и ще се обменят идеи за евентуални действия след 2015 г., определена за постигането на ЦХР.
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress before 2015 and exchange views on what could follow after the MDG target year of 2015.
През есента на 2013 г. беше направена първата прозрачна, сравнима и независима оценка на проектите на бюджетни планове на всички държави членки от еврозоната преди бюджетите да бъдат приети от националните парламенти.6 Това представлява важна промяна в подхода към бюджетното наблюдение от последваща оценка към предварителни насоки.
In autumn 2013, a first transparent, comparable and independent assessment of Draft Budgetary Plans of all euro area Member States took place before the budgets were adopted by the national Parliaments.6 This exercise marks an important shift in the approach to fiscal surveillance from ex-post assessment to ex-ante guidance.
През есента на 2013 г. експертната група „Образование и обучение в спорта“ предостави подробен доклад относно включването на квалификациите, които трябва да бъдат придобити чрез доставчиците на образователни услуги, включващ доклади за отделните държави.
The XG ETS delivered a comprehensive report in autumn 2013 on the inclusion of qualifications to be obtained through educational providers, including individual country reports.
През есента на 2014 г. ще бъде оповестен и вторият доклад на OHIM/EПВ относно отраслите с интензивно използване на ПИС33.
A second phase of the OHIM/EPO report of the IP intensive sectors will be published in Autumn 201433.
През есента на 2016 г. Комисията ще представи предложение, основаващо се на опита от съществуващите инвестиционни програми на равнището на ЕС (като например управлявания от Европейската инвестиционна банка инвестиционен инструмент за държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, механизмите за инвестиции със смесено финансиране, управлявани от Комисията, и дейностите на Европейската инвестиционна банка по външно кредитиране).
In autumn 2016, the Commission will make a proposal drawing on the experience with existing investment programmes at EU level (such as the European Investment Bank-managed investment facility for African, Caribbean and Pacific countries, the "blending" investment facilities managed by the Commission and the external lending activities of the European Investment Bank).
През есента на 2016 г. ще бъде представено законодателно предложение относно преструктурирането на предприятия и „втория шанс“.
Legislative proposal on business restructuring and second chance to be presented in autumn 2016;
През есента на 2016 г. ще започне работа експертна група в тази област.
Expert group to be launched in autumn 2016.
През есента на настоящата година се планира да започне специализирано обсъждане на въпроса със заинтересованите страни.
A specific consultation with stakeholders is envisaged to start in autumn this year.
През есента следва да приключи подробен преглед на административната рамка в редица основни сектори.
A rigorous health-check of the policy framework in a number of key sectors should be completed in the autumn.
През етапа на изпълнение до 25 % от вноската на участващите държави може да се състои в предоставяне на достъп до научноизследователски инфраструктури (наричано по-долу „участие в натура с инфраструктура“).
During the implementation phase, up to 25% of the contribution from the Participating States may consist in providing access to research infrastructures (hereinafter "in kind infrastructure contribution").
През етапа на изпълнение до 25 % от вноската на участващите държави може да се състои в предоставяне на достъп до научноизследователски инфраструктури (наричано по-долу „участие в натура с инфраструктура“).
For the implementation phase, up to 25% of the Participating States contribution may consist in providing access to research infrastructures ("in kind infrastructure contributions").
През етапа на изпълнение се публикуват и осъществяват поне три съвместни покани за представяне на предложения с оглед финансиране на стратегически насочени проекти по BONUS-169, които отговарят на целите на инициативата.
During the implementation phase, at least three joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
През етапа на изпълнение се публикуват поне три покани за представяне на предложения с оглед финансиране на проекти, които отговарят на целите на BONUS-169.
During the implementation phase at least three calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS-169.
През идващите години вътрешният енергиен пазар следва да предоставя по-добър пазарен достъп и избор на потребителите, всъщност нови пазари11.
The internal energy market should provide improved market access and consumer choice, indeed new markets, in the coming years11.
През идващите години повече биоотпадъци следва да се отклоняват от депониране, което би породило нови перспективи за растеж по отношение на компостирането и генерирането на газ.
More bio-waste should be diverted from landfilling over the coming years offering new growth perspectives for composting and gas production.
През идните години ЕС и държавите-членки следва:
In the years to come, the EU and the Member States should: