natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така то е имало положително въздействие върху ефективността на публичните разходи и върху капацитета на правителството, в частност в управлението на публичните финанси.
It also had positive effects on the efficiency of public expenditure, and on government capacity, particularly in public finance management.
Също така то изигра основна роля при утвърждаването на стабилните макроикономически политики на държавите-членки, които активно се стремят към приемането на еврото или чиито валути са обвързани с еврото.
It has also played a valuable role as an anchor of sound macroeconomic policies for Member States actively pursuing the adoption of the euro, or whose currencies are linked to the euro.
Също така то изрази одобрението си за участието на председателите на групи и на квесторите в следващото заседание на Групата по бюджетни въпроси (предвидена стойност: 4 152 €), както и по искането за трето заседание на проучвателната група ECO/204 – „Финансова интеграция: състояние на европейските фондови пазари“ (становище по собствена инициатива).
It also approved the attendance of group presidents and the quaestors at the next meeting of the budget group (estimated amount: EUR 4 152) and the request for a third meeting of the study group for ECO/204 – Financial integration: stock markets (own-initiative opinion).
Също така то може да допринесе за отстраняването на препятствията пред признаването на правни документи и за въвеждането на взаимно признаване на документите за гражданско състояние.
It can help eliminate barriers to the recognition of legal acts and lead to the mutual recognition of the effects of civil status documents.
Също така то намалява конкурентоспособността на съблюдаващите правилата предприятия, тъй като техните конкуренти, които не спазват тези правила, получават нелоялно предимство (например чрез заобикаляне на скъпоструващите процедури за оценяване на съответствието).
It also reduces the competitiveness of compliant firms as non-compliant rivals take unfair advantage (e.g. by avoiding costly conformity assessment procedures).
Също така то отчасти отразява спада в броя на населението в трудоспособна възраст, особено в Прибалтийските държави, както, но в по-малка степен, в държавите, засегнати от кризата на суверенния дълг.
It also partly reflects the decline of the working age population, in particular in the Baltic states, and, to a lesser extent, in countries hit by the sovereign debt crisis.
Също така то подкопава съгласуваността на правната система, като намалява правната сигурност, прозрачността и справедливите условия на конкуренция.
It undermines coherence in the legal system, reducing legal certainty, transparency and fair conditions of competition.
Също така то се запозна с осъществените разходи по позиция устен превод и констатира, че ЕИСК разполага с достатъчно поле на действие за покриване на всички заявки за устен превод до края на годината.
It also took note of the expenditure on the item relating to interpreting and noted that the EESC had sufficient room for manoeuvre to cover all the interpreting requirements from now until the end of the year.
Също така то следва да бъде ясно свързано с характера на дейностите, които се извършват.
It should also be clearly linked with the nature of the activities carried out.
Също така то трябва да съобщи същевременно:
It must simultaneously send the latter authorities:
Също така то установява единни правила за движението на препарати на основа на DCM за отстраняване на бои, както и премахва пречки пред търговията поради разлики в законодателството между отделните държави-членки.
It would also establish uniform rules for the circulation of DCM-based paint strippers and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Също така това би гарантирало, че в ДГУ ще бъде обърнато необходимото внимание и на нарасналото използване на биогаз.
This would also ensure that the increase in the use of biogas would be appropriately dealt with by the GAD.
Също така това би имало отрицателно въздействие върху равнището на експертните познания в рамките на Комисията и би увеличило риска от разпокъсване на съдържателните елементи за сметка на административните аспекти.
Also, it would have a negative impact on the level of know-how within the Commission and increase the risk of a fragmentation of content versus administrative aspects.
Също така това би имало отрицателно въздействие върху равнището на експертните познания в рамките на Комисията и би увеличило риска от фрагментиране на съдържанието в зависимост от административните аспекти.
Also, it would have a negative impact on the level of know-how within the Commission and increase the risk of a fragmentation of content versus administrative aspects.
Също така това би могло да доведе до извършване на контрол единствено върху обявени пестициди.
Moreover, it could have the effect that controls would be done only on declared pesticides.
Също така това би представлявало значително препятствие пред развитието на водородната технология в ЕС.
Further, it would constitute a substantial barrier for the development of hydrogen technology in the EU.
Също така това е в отговор на опасенията, изразени в инициативата Right2Water („Право на вода“).
This responded also to concerns raised by the Right2Water initiative.
Също така това е минималният период, изискван от научните органи.
It is also the minimum required period by scientific bodies.
Също така това е минималният период, изискван от научните органи.
This is also a minimum required period by scientific bodies.
Също така това затруднява трансграничната дейност на доставчиците на стоки и услуги.
It is also makes it more difficult for providers of goods and services to operate across borders.
Също така това може допълнително да усложни усилията за помиряване и да не остави достатъчно време за медиация.
It may further complicate efforts of reconciliation and leave little time for mediation.
Също така това намаля разходите по изпълнение.
This also reduces compliance costs.
Също така това не накърнява член 25 от Директива 2011/93/ЕС, с който от държавите членки се изисква да предприемат мерки срещу уебсайтовете, които съдържат или разпространяват детска порнография.
Furthermore, this is also without prejudice to Article 25 of Directive 2011/93/EU, which requires Member States to take measures against websites containing or disseminating child pornography.
Също така това означава, че защитата, предоставяна от държавите-членки, може да засегне мобилността на гражданите, както и възможността за трансгранично пускане на пазара на стоки и услуги.
It also means that differences in protection afforded by the Member States may affect people's mobility as well as the cross-border marketing of goods and services.
Също така това позволява на производителите да работят директно с текста на регламента, вместо да е необходимо да открият и проучат съответните транспониращи актове в 28 национални законодателства.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Също така това положение затруднява равнопоставеността за летищата и въздушните превозвачи.
In addition, this situation hinders the existence of a true level playing field for airports and air carriers.
Също така това следва да допринесе за съкращаване на продължителността на административните процедури, необходими за осъществяване на връщането и обратното приемане на незаконно пребиваващи граждани на трети държави, в това число периода, през който те могат да бъдат административно задържани в очакване да бъдат изведени.
It should also contribute to reducing the length of the administrative procedures necessary for ensuring return and readmission of illegally staying third-country nationals, including the period during which they may be kept in administrative detention awaiting removal.
Също така това ще има положително въздействие върху темпа на прилагане на програмата, особено като се осигури на националните, регионалните и местните органи възможност за повторно използване на фондовете за същата цел.
It will also have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities a possibility to reuse funds for the same purpose.
Също така това ще осигури тласък на конкуренцията, нововъведенията и икономическото развитие.
It also provides impetus to competition, innovation and economic development.
Също така това ще позволи да се открият трансгранични връзки, които могат да не бъдат забелязани в изцяло национални разследвания, и ще направи възможно разследванията да се ръководят и координират по-ефективно.
It would also allow the discovery of cross-border links that might not be noticed in purely national investigations and would more effectively direct and coordinate the investigations.
Също така това ще позволи и на двамата партньори да координират по-добре своите позиции и да изпращат съвместни послания на световно равнище.
It will also enable both partners to better coordinate their positions and to convey joint messages at the global level.
Също така това ще предостави предимството да се информират гражданите в мащабите на целия ЕС.
This would also have the advantage of increasing public awareness of the scope of the EU.
Също така това ще предотврати правната разпокъсаност, която иначе би произтекла от новите национални законодателства, уреждащи конкретно цифровото съдържание.
They will also prevent legal fragmentation that otherwise would arise from new national legislations regulating specifically digital content.
Също така този анализ допринася стойност за обществото и бизнеса, като отваря сферата на научните изследвания към широка и разнообразна публика от потребители и като създава приобщаващи иновационни процеси, както е видно от проекта за иновации, свързани с пола10.
It also adds value to society and business by making research responsive to a broad and diverse user base and by creating more inclusive innovation processes, as demonstrated by the Gendered Innovation project10.
Също така този анализ допринася стойност за обществото и бизнеса, като отваря сферата на научните изследвания към широка и разнообразна публика от потребители и като създава приобщаващи иновационни процеси, както е видно от проекта за иновации, свързани с пола11.
It also adds value to society and business by making research responsive to a broad and diverse user base and by creating more inclusive innovation processes, as demonstrated by the Gendered Innovation project11.
Също така този етап е от основно значение за предотвратяването и намаляването на генерирането на битови отпадъци.
This phase is also crucial for preventing and reducing the generation of household waste.
Също така този излишък е показателен за високото равнище на спестяванията на нефинансовите предприятия в контекста на слаби инвестиции и умерено равнище на разпределена корпоративна печалба.
Also, the surplus reflects high savings of non-financial corporations, in a context of low investment and contained corporate profit distribution.
Също така този орган ще съхранява документите, оправдаващи издаването на картата, и при необходимост ще ги предоставя на своите партньори в приемащата държава-членка.
This authority would also store the documents which justified the issuance of the card and make them available to its counterpart in the receiving Member State, as necessary.
Също така той вижда възможности за използването й в областта на мениджмънта на подвижния състав и на логистиката в градовете (избягване на празните курсове, комбиниране на маршрутите).
The Committee also feels that transport telematics has potential in terms of managing fleets of vehicles and urban logistics (ensuring that vehicles do not travel empty, and combining individual trips).
Също така той включва пазарните и финансовите мерки, подкрепящи целите на ОПОР, сладководните биологични ресурси и аквакултури, както и преработката и предлагането на пазара на продукти от риболов и от аквакултури, когато тези дейности се осъществяват на територията на държавите-членки или във водите на Съюза, включително от страна на риболовни кораби под флага на трети държави или регистрирани в тях, от страна на риболовни кораби на Съюза или от граждани на държавите-членки, без да се засяга основната отговорност на държавата на флага и като се вземат предвид разпоредбите на член 117 от Конвенцията на ООН по морско право.
In addition, the Common Fisheries Policy's scope extends in relation to market measures and financial measures in support of its objectives, to fresh water biological resources and aquaculture, as well as to the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, or by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Също така той дава на държавите членки възможност за обмен на най-добри практики.
It also enables Member States to share best practice.
Също така той е ключов компонент на композитните материали, които могат да бъдат определени като съчетание от два или повече материала, различни по форма или състав, като в общия случай има матрица, която може да бъде с влакнена структура, и арматура, която е по-здрава от матрицата.
They are also a key component of composites which could be defined as a combination of two or more materials differing in form or composition with, in general, a matrix that could be in fibres, and a reinforcement stronger than the matrix.
Също така той е обоснован съгласно гарантираната от Договора основна свобода за предоставяне и получаване на услуги в чужбина.
Also, it would be justified in view of the Treaty fundamental freedom to provide and receive services across borders.
Също така той запозна членовете с изследване относно състоянието на гражданското общество в Русия, подготвено от Обществената палата.
He also presented a study on the state of the civil society in the Russian Federation prepared by the Civic Chamber.
Също така той набляга на основната роля, която бизнес организациите, посредници между политиците и предприятията, играят в предоставянето на консултации от една страна на предприятията и от друга – на политиците.
The EESC also stresses the essential role that intermediary organisations play between policymakers and businesses by providing advice for businesses as well as policymakers.
Също така той набляга на основната роля, която бизнес организациите– посредници между политиците и предприятията, играят в предоставянето на консултации от една страна на предприятията и от друга – на политиците.
The EESC also stresses the essential role that intermediary organisations play between policymakers and businesses by providing advice for businesses as well as policymakers.
Също така той настоява SBAE да дава възможност за насърчаване на социалния диалог между социалните партньори от сектора на МСП, за да се създаде възможно най-добрата работна среда в полза на креативността и иновациите, включително по отношение на условията на труд, като се обръща особено внимание на повишаване на сигурността и подобряване на анализа на риска на работното място.
Furthermore, it calls for the SBAE to encourage social dialogue between the social partners in SMEs so as to establish the best possible working environment for the promotion of creativity and innovation, including in the area of working conditions, with a particular emphasis on improving safety and risk assessment at the workplace.
Също така той позволява да бъде чувствително намалена силата на аргументите, основани на презумпцията за риск от недобросъвестно поведение.
In addition, it clearly weakens the arguments based on the alleged risks of moral hazard.
Също така той решава каква трябва да е неговата организация и правна структура.
Its organisation and legal structure are also matters which are for it to decide.
Също така той се запозна с оценките на общите им разходи и с факта, че с оглед на следващата многогодишна финансова рамка Комисията ще представи предложение, включващо изменение на схемата за управлението.
It also noted the overall cost estimates and the fact that the Commission would submit a proposal including changes to the governance model with a view to the next multiannual financial framework.
Също така той следва да предоставя помощ на развиващите се страни, за да се избегне изоставяне поради липса на подходящи средства.
It should also provide assistance to developing countries to ensure that they are not left behind for lack of appropriate means.
Също така той следва да се приведе в съответствие с режима за надзор, прилаган за платежни институции съгласно Директива 2007/64/ЕО.
It should also be made coherent with the prudential supervisory regime applying to payment institutions under Directive 2007/64/EC.
Също така той ще опрости и подобри управлението на данни от държавите-членки, тъй като в бъдеще то ще се основава в голяма степен на електронни системи.
It will also simplify and improve data management of Member States since it will be widely based on electronic systems in the future.
Също така транзакциите в рамките на един и същ консорциум би трябвало да бъдат разглеждани в светлината на принципа на пълната конкуренция („arm’s length principle“).
In addition, intra-group transactions should be assessed using the arm's length principle.
Също така трансграничното сътрудничество между служители от Обединеното кралство и Ирландия по ежедневни въпроси доведе до „сближаване“ на администратори, което несъмнено оказа положително въздействие върху мирния процес.
Also, cross-border cooperation between UK and Irish officials on everyday issues brought a "coming together" of administrations that undoubtedly had a positive impact on the peace process.
Също така транспонирането на директивата е значително забавено в редица държави-членки, а в някои страни не е транспонирана изцяло.
Also, there has been a considerable delay in transposing the Directive in several Member States, and in a few it has not yet been transposed entirely.
Също така трудни за измерване въпроси са допустимата степен на енергийна зависимост или разликата в цената на енергията при големите световни конкуренти.
Similarly, what constitutes an acceptable degree of energy dependency or the energy price differential with major global competitors is also unlikely to be quantified.
Също така трябва да бъдат усъвършенствани и/или разработени процесите, насочени към улесняване на обмена на данни между последващите заявители, към установяване на техническата равностойност на веществата от различни производствени източници, към разпространение на информация и към идентифициране на производителите на активни вещества, които имат право да пускат произвежданото от тях активно вещество на пазара на Съюза.
Processes aimed at facilitating data sharing between prospective applicants, at establishing technical equivalence of substances manufactured from different sources, at disseminating information, at identifying active substance manufacturers entitled to place their active substance on the Union market will also have to be improved and or developed.
Също така трябва да бъде подкрепен окуражаващият напредък, постигнат от други съседни държави, например в усилията за провеждане на реформи от Република Молдова, в преговорите на Украйна за споразумението за асоцииране или обявените от Мароко и Йордания конституционни реформи.
The encouraging progress made by other neighbours, for example by Republic of Moldova in its reform efforts, Ukraine in the negotiations of the Association Agreement or Morocco and Jordan in their announcement of constitutional reform, need also to be supported.
Също така трябва да бъде припомнено в този контекст, че държава-членка не може да се мотивира, съгласно съществуващата съдебна практика, с обща презумпция за измама или злоупотреба от страна на лице или фирма, упражняваща основна свобода, гарантирана от Договора, за да оправдае ограничението на тази основна свобода14.
It should also be recalled in this context that a Member State may not base itself, according to existing case law of the ECJ, on a general presumption of fraud or abuse by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty to justify a restriction of this fundamental freedom14.
Също така трябва да гарантираме, че фирмите, особено малките и средни предприятия, ще имат полза от по-предсказуема нормативна среда и опростено европейско законодателство, за да могат да намалят разходите си за привеждане в съответствие с тях, и принципно да се позволи да търгуват по-лесно в целия ЕС, независимо къде е седалището им.
We must also make sure that businesses, not least SMEs, may benefit from a more predictable regulatory environment and simpler EU rules in order to decrease their compliance costs and more generally to allow them to trade more easily across the EU, irrespective of where they are established.
Също така трябва да допринася за постигането на общата цел за утвърждаване на „демокрацията, правовата държава, правата на човека и принципите на международното право“.
It is also required to contribute to the general objective of advancing democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Също така трябва да има последици за онези, които не сътрудничат за обратно приемане и връщане.
Equally, there must be consequences for those who do not cooperate on readmission and return.
Също така трябва да се акцентира върху местата за сигнализиране на незаконно съдържание онлайн (телефонни линии за помощ).
Moreover, reporting points for illegal content online (help-lines) should be reinforced.
Също така трябва да се вземат мерки за осигуряване на достъп до SPE за предприемачи от всичките държави-членки от ЕС-27.
Also, care should be taken to make the SPE accessible to entrepreneurs of all EU-27 Member States.
Също така трябва да се вземат предвид системи в държавите-членки, в които в първичното право се отчитат принципите на равнопоставеност, недискриминация и прозрачност и в които се съдържа общо изискване за получаване на разрешение за предоставяне на услуги.
National systems reflecting the principles enshrined in primary law of equal treatment, non-discrimination and transparency and providing for a general right to provide services should also be taken into account.
Също така трябва да се вземат предвид системите в държавите-членки, в които в първичното право се отчитат принципите на равнопоставеност, недискриминация и прозрачност и в които се съдържа общо изискване за получаване на разрешение за предоставяне на услуги.
National systems reflecting the principles enshrined in primary law of equal treatment, non-discrimination and transparency and providing for a general right to provide services should also be taken into account.
Също така трябва да се вземат предвид системите на държавите членки, в които се отчитат принципите на равнопоставеност, недискриминация и прозрачност от първичното право на ЕС и се предвижда общо право на достъп до предоставяне на услуги.
Account must also be taken of the systems of the Member States which respect the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency laid down in EU primary law and which provide a general right of access to the provision of services.
Също така трябва да се вземе предвид, че натрупването на данъци, наложени от повече от една държава, може да доведе до резултати, които поне в някои държави-членки биха се считали за конфискационни и следователно противоправни, ако са причинени от разпоредбите само в съответната държава.
It may also be observed that the accumulation of taxes imposed by more than one State might lead to results that, in some Member States at least, would be considered as confiscatory and thus unlawful, had these results been brought about by the provisions of that State alone.