natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като бяха взети под внимание последиците от корекциите, предложени за едногодишните бюджетни кредити и за конкретните увеличения на плащанията, изложени подробно по-долу в части 3.2 и 3.3, общото намаление на бюджетните кредити за плащания в сравнение с проектобюджета на Комисията, включително с писмата за внасяне на корекции, се разбива по различните функции, както следва:
After taking into account the consequences of the adjustments proposed for non differentiated appropriations and for specific payment reinforcements, as detailed below under sections 3.2 and 3.3, the overall reduction in payment appropriations, as compared to the Commission's draft budget including amending letters, has been broken down between the various headings as follows:
След като бяха запознати и приемат в пълна степен тези препоръки на Общото събрание, участниците одобриха тези мерки.
These measures were decided by the participants in full cognisance and acceptance of the General Assembly's recommendations.
След като бяха определени представители от държавите членки, до юни 2014 г. пълният състав на КЗС беше вече завършен.
Following the designation of representatives by Member States, the full composition of the HSC has been achieved by June 2014.
След като бяха поставени на гласуване, измененията бяха отхвърлени с 49 гласа „за“, 131 гласа „против“ и 9 гласа „въздържал се“.
Put to the vote, the amendments were rejected by 49 votes in favour, 131 votes against, with 9 abstentions.
След като бяха поставени на гласуване, измененията бяха отхвърлени с 59 гласа „за“, 129 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
Put to the vote, the amendments were rejected by 59 votes in favour, 129 votes against, with 5 abstentions.
След като бяха представени от председателя, Бюрото одобри единодушно разпоредбите за прилагане на решението на Съвета от 16 ноември 2009 г. относно Консултативния комитет на споразумението ЕС-КАРИФОРУМ, както и разходите за заседания за 2012 г. в съответствие с Бележка R/CESE 600/2012 т. 7 в).
After a presentation by the President, the Bureau unanimously approved the implementing provisions of the Council decision of 16 November 2009 concerning the Cariforum-EU Consultative Committee as well as the meeting costs in 2012, as set out in memo R/CESE 600/2012 item 7c).
След като бяха премахнати повечето физически, финансови, технически бариери и тези, свързани със сигурността, което позволи и предизвика безпрецедентен обем на трансграничните търговия, диалог и сътрудничество, предизвикателството беше да се разгледат отдавна съществуващите културни и социални бариери.
With most physical, fiscal, technical and security barriers removed, enabling and encouraging unprecedented volumes of cross-border trade, interaction and co-operation, the challenge was to continue to address the long-standing cultural and social barriers that remained.
След като бяха преценени тези алтернативни модели, бе направено заключението, че поради характера на задачите, които следва да бъдат поети от един подобен механизъм, единствената форма, която той може да приеме, е тази на регулаторна агенция с правомощия да взема самостоятелни решения, правно обвързващи за трети страни.
Having assessed these alternative models, the conclusion was drawn that the nature of the tasks to be devolved to such a mechanism are such that the only option is a regulatory agency having the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
След като бяха проведени консултации и предварителна проверка, във втората оценка на въздействието бяха анализирани основни варианти за осъществяване.
Following a consultation and pre-screening process the latter impact assessment analysed key implementation options.
След като бяха разгледани всички възможни варианти, следва да бъдат преразпределени 100 млн. EUR от програмата „Прогрес“, създадена с Решение № 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на програма на Общността за заетост и социална солидарност — „Прогрес“, към новия Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване — „Прогрес“.
After examining all possible options, the amount of EUR 100 million should be reallocated from the Progress Programme, set up by Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity –Progress, to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
След като бяха установени най-важните проблеми и трудности, пред които са изправени гражданите на трети страни, понастоящем резултатите от проекта се използват широко от много социални групи и от литовските институции.
Now that the most important problems and difficulties third-country nationals are facing have been identified, the project’s results are being used extensively by many social groups and by Lithuanian institutions.
След като в крайна сметка бъде приета, тази нова директива ще разпростре принципа на недискриминация в области като образование, здравеопазване, социална закрила и жилищно настаняване.
This new directive, once adopted, will extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
След като в обхвата бъдат включени всички структури за АРС, които разглеждат възникващи по договори потребителски спорове във връзка с продажба на стоки или предоставяне на услуги, платформата за ОРС ще може да функционира и да изпълнява своята цел.
Once full coverage of ADR entities dealing with contractual consumer disputes linked to the sale of goods or provision of services has been accomplished in all Member States, the ODR platform will be able to function fully and serve its purpose.
След като в процеса на присъединяването към ЕС страните от Централна и Югоизточна Европа преоткриха ролята на регионите и местните общности като отговорни териториални участници, регионалното и местното развитие се превърнаха за тях в основни области от интерес.
Having rediscovered the role of responsible territorial players for their regions and local communities during the process of EU accession, regional and local development have now become major fields of interest for the countries of Central and Southeast Europe.
След като в процеса на присъединяването към ЕС страните от Централна и Югоизточна Европа преоткриха ролята на регионите и местните общности като отговорни територии участници, регионалното и местното развитие се превърнаха за тях в основни области от интерес.
Having rediscovered the role of responsible territorial players for their regions and local communities during the process of EU accession, regional and local development have now become major fields of interest for the countries of Central and Southeast Europe.
След като в резултат на тази оценка се достигне до извода, че хоризонталното споразумение е приемливо, е необходимо да се направи оценка на вертикалните споразумения между сдружението и отделни негови членове или между сдружението и доставчиците.
Once that assessment leads to the conclusion that the horizontal agreement is not anticompetitive, an assessment of the vertical agreements between the association and individual members or between the association and suppliers is necessary.
След като в резултат на щателното издирване дадено произведение получи статут на „осиротяло произведение“, въпросното произведение се счита за осиротяло произведение в целия ЕС, като по този начин отпада необходимостта от провеждане на многократни щателните издирвания.
Once the diligent search establishes the "orphan status" of a work, the work in question will be deemed an orphan work throughout the EU, obviating the need for multiple diligent searches.
След като веднъж бъдат изпуснати в околната среда тези органични замърсители се задържат в продължение на десетилетия в почвите, водите и атмосферата, като по този начин те продължават да създават безпокойство дълго след преустановяване на изпускането.
Once released into the environment these organic pollutants will persist for decades in soils, waters and the atmosphere and hence continue to be of concern for a very long time after the release has ceased.
След като веднъж попаднат в околната среда, пластмасовите отпадъци могат да се задържат там в продължение на стотици години.
Once in the environment, plastic can persist for hundreds of years.
След като веднъж се е абонирал за дадена услуга, за потребителя е трудно, и дори невъзможно, да ремонтира, изменя, променя и т.н. предоставения продукт.
Once registered for a service, it is difficult – or even impossible – to repair, amend or change the product made available.
След като веднъж се изчерпи квотата от „сини“ облигации, разходите за финансиране на дадена държава-членка биха могли да нараснат значително.
Once the blue bond allocation is exhausted, the financing costs for the Member State could increase substantially.
След като веднъж се получи разрешително, няма да бъде необходимо повече стриктно придържане към сложните процедури, предвидени в кодекса IMDG и от национални нормативни актове.
Once authorised, there will be no need to keep to the letter of the complex procedures set out in the IMDG Code and by national regulations.
След като вече бе подчертано, че по своята същност дерогациите може да имат само временен характер, Комисията припомня, че правната служба на ФАО също е изразила мнението, че само срокът преди 2015 г. следва да бъде взет предвид.
Having already stressed that, by their nature, derogations can only be temporary, the Commission recalls that also the FAO Legal Service had expressed the view that only the time limit before 2015 should be considered.
След като вече има съгласие по повечето реформи, вниманието се съсредоточава върху ефективното и последователно прилагане на новата нормативна уредба.
With the majority of reforms agreed, the focus now moves to effective implementation and consistent application of the new regulatory framework.
След като взе предвид получената информация относно прилагането на регламента, Комисията не счита за необходимо на този етап да внася предложение за изменение на регламента.
After having taken into account the information obtained regarding the application of the Regulation, the Commission does not consider it necessary, at this stage, to submit any proposal for its amendment.
След като вземе предвид коментарите, представени от заинтересованите страни, Комисията трябва да приключи проверката си посредством окончателно решение веднага след като съмненията са били отстранени.
After having considered the comments submitted by the interested parties, the Commission should conclude its examination by means of a final decision as soon as the doubts have been removed.
След като вземе предвид мненията на тези две институции, Комисията възнамерява да включи елементи на предложенията в програма за действие с по-широк спектър, която ще бъде представена през 2010 г. на Европейския парламент и на Съвета за разглеждане и приемане.
After having taken due account of the input from both institutions, the Commission intends to integrate elements of the proposals into the wider spectrum action programme to be submitted in 2010 to the European Parliament and the Council for adoption.
След като вземе решение за одобряване на националната програма, Комисията изплаща сума за първоначално предварително финансиране за целия програмен период.
Following the Commission decision approving the national programme, an initial pre-financing amount for the whole programming period shall be paid by the Commission.
След като влезе в сила, Регламент (ЕО) № 883/2004 ще има пряко въздействие върху всекидневието на милиони граждани на ЕС.
Once in force, Regulation 883/04 will have a direct impact on the daily life of millions of EU citizens.
След като внесе някои промени, Бюрото одобри препоръките за подобряване на разработването, изпълнението и управлението на ежегодната програма на ЕИСК за културни дейности.
The Bureau adopted, with some changes, the recommendations for better development, implementation and management of the EESC's annual cultural activities programme.
След като всеки от кандидатите се представи, членове на Бюрото им зададоха въпроси, на които кандидатите отговориха.
Following a presentation by each applicant, the Bureau members asked them questions, to which they replied.
След като всички мерки от пътната карта бъдат въведени, ще е от ключово значение всяка мярка да бъде оценена в своя контекст, както и да бъде оценена ефикасността на пътната карта като цяло.
Once all Roadmap Measures are in place, it will be essential to evaluate each Measure in context as well as the efficiency of the Roadmap as a whole.
След като всички споразумения за свободна търговия, които са предмет на преговори или на разглеждане, бъдат одобрени, ЕС ще разполага с преференциални търговски споразумения с голяма част от членовете на СТО.
Once all the FTAs have been approved that are under negotiation or under consideration, the EU will have preferential trade agreements with the large majority of WTO members.
След като всяка страна изпълни условията, Комисията ще предложи на Съвета да се премахне съответното задължение за виза чрез изменение на Регламент 539/2001 на Съвета9.
Once the conditions for each country have been fulfilled, the Commission will propose to the Council the lifting of the respective visa obligation, by amending Council Regulation 539/20019.
След като възстановяването на икономиката започне, целесъобразно е стимулите за макроикономиката да бъдат премахнати методично и координирано.
Once the recovery takes hold, an orderly and coordinated reversal of macro-economic stimuli is warranted.
След като г-жа Sharma отговори на повдигнатите въпроси, становището беше поставено на гласуване.
After Ms Sharma answered the questions raised, the opinion was put to vote.
След като г-жа Sigmund направи общо представяне на ad hoc групата за ЕГИ (европейски граждански инициативи), която беше създадена с решение на Бюрото от 17 септември 2013 г. и започна работа през март 2014 г. с цел да координира политиката на ЕИСК в областта на ЕГИ, Бюрото проведе разискване по документ EESC-2014-05232-08-00-NB-TRA – Pt C.5.
Following a general presentation by Ms Sigmund on the work of the ECI ad hoc group set up by a Bureau decision of 17 September 2013 and operation since March 2014 with the aim of coordinating EESC policy on ECIs, the Bureau conducted a discussion on the basis of memo EESC-2014-05232-08-00-NB-TRA – Item C.5.
След като г-н Dassis отговори на коментарите на изказалите се, председателят закри обсъжданията.
Following replies from Mr Dassis to the speakers' comments, the president closed the debate.
След като г-н HAMRO-DROTZ представи проекта, Бюрото одобри проекта за меморандум за сътрудничество между ЕИСК и NTSEC.
Following a presentation by Mr Hamro-Drotz, the Bureau endorsed the draft memorandum of understanding on cooperation between the EESC and the NTSEC.
След като г-н Krawczyk представи въпросите, поставени от групата по бюджетни въпроси по повод някои искания, Бюрото проведе общи разисквания.
Following a presentation by Mr Krawczyk on the questions the Budget Group had raised concerning certain requests, the Bureau held a general discussion.
След като г-н Krawczyk представи необходимостта от поддържане на „резерв“ в размер 200 000 по бюджетния ред, предназначен за възстановяване на транспортните разноски, и след последвалото изказване на г-н Dassis, Бюрото одобри преразгледаното разпределяне на оперативните бюджети за 2012 г., свързани с позиция 1004, включително отпускането на сумата от 80 000 евро за позиция 1008.
Following a presentation by Mr Krawczyk, who explained the necessity of maintaining a "reserve" of around EUR 200 000 on the budget heading for the reimbursement of travel expenses, and a comment from Mr Dassis, the Bureau endorsed the revised breakdown of operational budgets under item 1004 for 2012 including a transfer of EUR 80 000 to item 1008.
След като г-н Krawczyk представи становището, се изказа г-жа Federspiel.
After Mr Krawczyk had presented the opinion, Ms Federspiel intervened.
След като г-н Malosse представи информационната бележка EESC-2014-03492-20-00-NB – Pt D.2, Бюрото проведе обстойно разискване относно перспективите за сътрудничество между ЕИСК и Европейския парламент.
Following a presentation by Mr Malosse of the information memo EESC-2014-03492-20-00-NB – Item D.2, the Bureau held a broad discussion on the outlook for cooperation between the EESC and the European Parliament.
След като г-н Nilsson го приветства с „Добре дошъл“ от името на Бюрото, посланик Liisberg направи равносметка на резултатите от шестмесечието на датското председателство, като постави особен акцент върху усилията да се внесе по-голяма динамика в европейския проект в труден икономически контекст.
After being welcomed by Mr Nilsson on behalf of the Bureau members, the Ambassador took stock of what had been achieved during the six-month Danish presidency, emphasising in particular the efforts made to reinvigorate the European project in the difficult economic context.
След като г-н Wilms направи общо представяне на проведената в Париж на 13 ноември 2014 г. среща, Бюрото проведе обсъждане въз основа на информационната бележка относно Годишната среща на председателите и генералните секретари на националните ИСС от държавите-членки на ЕС и на ЕИСК.
Following a general presentation by Mr Wilms of the meeting held on 13 November 2014 in Paris, the Bureau held a discussion on the basis of the information memo concerning the annual meeting of presidents and secretaries-general of national ESCs of EU Member States and the EESC.
След като генералният секретар представи предложението, отправено от CCMI, думата взе г‑н Krawczyk, който изказа съжалението си във връзка с честите промени в тази област.
Following a presentation by the secretary-general of the proposal from the CCMI, Mr Krawczyk took the floor to lament the frequent changes in this area.
След като ги разгледа, Комисията реши да представи предложенията за изменение, които са предмет на разглежданото предложение.
The Commission has examined these and has decided to present some suggestions for amendment in the present proposal.
След като гласува „за“ (с един глас „против“ и един „въздържал се“), Бюрото възложи на своя председател: а) да поднови споразумението за административно сътрудничество с AICESIS за срок от една година, като адаптира член 2.2 пропорционално на срока на новото споразумение; б) да представи на Бюрото, след края на италианското председателство на AICESIS през юли 2011 г., нови предложения за статута на ЕИСК в AICESIS и за евентуалното подновяване на споразумението през февруари 2012 г.
After voting in favour of the proposal (with one vote against and one abstention), the Bureau instructed the President a) to renew the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year and adapt Article 2.2 to match the duration of the new agreement; and b) at the end of the Italian presidency in July 2011, to submit fresh proposals to the Bureau on the EESC's status within AICESIS and on a possible renewal of the agreement in February 2012.
След като го отхвърли на първо четене през април 2014 г., с писмо (с дата 11.9.2014 г., D(2014)41887) на председателя на ЕП Парламентът поиска от Комисията да оттегли предложението.
Following its rejection of the proposal in 1st reading in April 2014, EP has asked COM to withdraw in letter by EP President dated 11/09/2014 D(2014)41887.
След като гореописаната оценка бъде извършена, би могло да се стигне до заключението, че има нужда от увеличаване на капацитета чрез подобрения, разширяване или строителство, за да се направи възможно нарастване на морския и речен транспорт.
Once the above assessments have been made, the conclusion might be that an increase in capacity is needed through improvement, extension or construction to allow increase of maritime and fluvial transport.
След като горещо благодари на членовете на Комисията по ПД, на докладчика и на членовете на Секретариата, г-н Frerichs закри заседанието.
Having warmly thanked the members of the RP panel, the rapporteur and the members of the secretariat, Mr Frerichs closed the meeting.
След като гръцката държава изрази претенции, че е претърпяла вреди в размер на повече от 2 милиона евро, през 2012 г. беше постигнато споразумение; наказателното производство все още не е приключило.
After the Greek state claimed that it had suffered damages in excess of EUR 2 million, a settlement was reached in 2012; the criminal proceedings are not yet closed.
След като г‑н Dassis също подкрепи предложението на г-н Jahier, Бюрото изрази съгласието си с предложението на същия, като допусна възможността за изключения при добре обосновани обстоятелства.
As Mr Dassis had also supported Mr Jahier's proposal the Bureau agreed to it, while allowing for the possibility of exceptions being made in duly justified circumstances.
След като даде приноса си за „Акта за единния пазар“ (CESE 525/2011), „Дванадесетте лоста“ (CESE 1583/2011) и „Акта за единния пазар – II“ (CESE 2039/2012), Комитетът счита, че сега е необходимо да насочи вниманието си върху мерките, които не фигурират сред 50-те приоритета, откроени в Акта за единния пазар.
After having contributed to the Single Market Act (CESE 525/2011), the Twelve Levers (CESE 1583/2011), Key actions for a Single Market Act II (CESE1575/2012) and the Single Market Act II (CESE 2039/2012), the Committee deems it now necessary to focus on the measures, which were not among the initial 50 priorities of the Single Market Act.
След като даден ГМО или ГМ храни и фуражи бъдат разрешени в съответствие с Директива 2001/18/ЕО или Регламент (ЕО) № 1829/2003, държавите членки не могат да забраняват, ограничават или възпрепятстват свободното обращение на този продукт на своята територия освен в съответствие със строги условия, които са предвидени в правото на Съюза, като от тях се изисква да представят доказателства за сериозен риск за здравето или за околната среда.
Once a GMO or a GM food and feed is authorised in accordance with Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003, the Member States may not prohibit, restrict or impede the free circulation of that product within their territory, except in accordance with strict conditions which are laid down by Union law –and require to provide evidence of a severe risk to health or to the environment.
След като даден клас ценни книжа бъде допуснат до търгуване на регулиран пазар, за инвеститорите се осигурява текущо оповестяване от емитента съгласно Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета12 и Директива 2004/109/ЕО.
Once a class of securities is admitted to trading on a regulated market, investors are provided with ongoing disclosures by the issuer under Regulation (EU) 596/2014 of the European Parliament and of the Council12 and Directive 2004/109/EC.
След като даден кораб достигне прага от 6 тона синя молва:
Once  a vessel reaches this 6 tonne threshold of blue ling:
След като даден лекарствен продукт бъде пуснат на пазара, обикновено се наблюдава значително увеличаване на броя на пациентите, изложени на риск, включително тези, които страдат едновременно от няколко заболявания и които приемат различни лекарствени продукти.
Once a medicinal product enters the market, there is generally a substantial increase in the patients exposed to it, including patients who suffer from more than one condition at the same time or who are being prescribed a number of different types of medication.
След като даден проспект бъде одобрен от компетентния орган на държава — членка на ЕИП, той може да бъде използван за набиране на капитал посредством публично предлагане или допускане до търгуване на регулиран пазар в други държави членки.
Once a prospectus is approved by the competent authority of an EEA Member State, this prospectus can be used to raise capital by means of a public offer or admission to a regulated market in other Member States.