natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спирачен сервоусилвател
Brake assist
Спирачката не действа върху едно или повече колела.
Brake inoperative on one or more wheels
Спирачката не действа от едната страна или в случай на проверка на пътя — прекомерно отклонение на превозното средство от правата линия.
Brake inoperative on one side or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
Спирачката не може да се натисне докрай или е блокирана
Brake not fully apply able or blocked
Спирачката продължава да действа.
Brake continuing operation.
Спирачки на ремаркета
Brakes of trailers
Спирачна уредба за случаи на отделяне на ремаркето: …
Break-away braking system:
Спирачна уредба против блокиране на колелата при спиране: да/не/по избор (1)
Antilock braking system: yes/no/optional (1)
Спирачна уредба против блокиране на колелата: да/не/по избор (1)
Anti-lock braking system: yes/no/optional (1)
Спирачната уредба се вгражда в съответствие с точка 5 от Правило № 13-Н на ИКЕ на ООН.
The braking system shall be built in accordance with paragraph 5 of UNECE Regulation No 13-H.
Спирачни клапани (педално управлявани, разтоварващи, регулиращи клапани и т.н.)
Braking valves (footvalves, unloaders, governors, etc.)
Спирачни накладки за дискови и челюстни спирачки
Brake lining and pads
Спирачни серво механизми, главен спирачен цилиндър (хидравлични системи)
Brake servo units, master cylinder (hydraulic systems)
Спирачни сервомеханизми, главен спирачен цилиндър (хидравлични системи)
Brake servo units, master cylinder (hydraulic. systems)
Спирачни сервомеханизми, главен спирачен цилиндър (хидравлични уредби)
Brake servo units, master cylinder (hydraulic systems)
Спирачни сили на колело, входно въздушно налягане при невматични спирачни уредби и резултати от изчисленията за ефективност на спирачките
Brake forces per wheel, input air pressure in case of air brake systems and calculation results for brake efficiency
Спирачни устройства на селскостопански или горски трактори
Braking devices of agricultural or forestry tractors
Спирачни устройства на селскостопански или горски трактори (кодифициран текст)
Braking devices of agricultural or forestry tractors (codified version)
Спирачни устройства на селскостопански или горски трактори (кодифициран текст) (категория В)
Braking devices of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Спирачни устройства на селскостопанските или горските колесни трактори (Кодифициран текст)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Спирачни устройства на селскостопанските или горските колесни трактори (Кодифициран текст) (Категория В)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Спирачни устройства на селскостопанските или горските колесни трактори (Кодифициран текст) (категория В) (очаква се потвърждение)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Спирачни устройства на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифициран текст)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Спирачни устройства на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифициран текст)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Спирачните калодки LL никога не стават достъпни и преоборудването се базира изцяло на спирачни калодки K;
LL-Blocks will never be available and retrofitting is fully based on K-blocks;
Спирачните калодки LL стават широко достъпни след януари 2011 г. (преди тази дата се използват спирачни калодки K).
LL-blocks will be available on a large scale as from January 2011 (before this date, K-blocks will be used).
Спирачният механизъм не отделя правилно
Brake control not releasing correctly
Спирачно оборудване;
Braking equipment;
Спирачното усилие е по-малко от 50 %12 от полезното действие на крачната спирачка, определено в раздел 1.2.2, спрямо максимално допустимата маса, а при полуремаркетата — спрямо сбора от допустимите товари на ос.
Braking effort less than 50% 12 of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads
Спирачното усилие е по-малко от 50 %4 от полезното действие на работната спирачка, определено в раздел 1.2.2, спрямо максимално допустимата маса, а при полуремаркетата — спрямо сбора от допустимите товари на ос.
Braking effort less than 50% 4/ of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads.
Спирачното усилие от което и да е колело е по-малко от 50 % от максималното регистрирано усилие в другото колело на същата ос при управляващи оси.
Braking effort from any wheel is less than 50% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle in case of steered axles
Спирачното усилие от което и да е колело е по-малко от 70% от максималното регистрирано усилие в друго колело на същата ос.
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle.
Спирачното усилие от което и да е колело е по-малко от 70% от максималното регистрирано усилие от друго колело на същата ос.
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle.
Спирачното усилие от някое колело е по-малко от 50% от максималното регистрирано усилие в другото колело на същата ос при управляващи оси.
Braking effort from any wheel is less than 50% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle in case of steered axles
Спирачното усилие от някое колело е по-малко от 50 % от максималното регистрирано усилие в другото колело на същата ос при управляващи оси
Braking effort from any wheel is less than 50% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle in case of steered axles
Спирачното усилие от някое колело е по-малко от 70% от максималното регистрирано усилие в друго колело на същата посочена ос.
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified.
Спирачното усилие от някое колело е по-малко от 70 % от максималното регистрирано усилие в друго колело на същата посочена ос.
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified.
Спирачното усилие от някое колело е по-малко от 70 % от максималното регистрирано усилие в другото колело на същата ос.
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle.
Спирт от сулфатен терпентин, пречистен
Spirits of sulphate turpentine, purified
Спиртна напитка (предхождана от името на плода), получена чрез накисване и дестилация
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation
Спиртна напитка (предхождана от името на плода), получена чрез накисване и дестилация, е спиртна напитка, която отговаря на следните условия:
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation is a spirit drink which meets the following conditions:
Спиртна напитка от гроздови джибри е спиртна напитка, която отговаря на следните условия:
Grape marc spirit or grape marc is a spirit drink which meets the following conditions:
Спиртна напитка от зърнени култури
Grain spirit
Спиртна напитка от зърнени култури е спиртна напитка, произведена изключително чрез дестилация на ферментирала мъст от пълнозърнести зърнени култури, притежаваща органолептични характеристики, извлечени от използваните суровини.
Grain spirit is a spirit drink produced exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grain cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
Спиртна напитка от плодови джибри
Fruit marc spirit
Спиртна напитка от плодови джибри е спиртна напитка, която отговаря на следните условия:
Fruit marc spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Спиртна напитка от синя тинтява е спиртна напитка, произведена от дестилат от тинтява, който от своя страна е получен чрез ферментация на корени от тинтява със или без добавяне на етилов алкохол от земеделски произход.
Gentian is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
Спиртна напитка от сухо грозде или гроздово бренди
Raisin spirit or raisin brandy
Спиртната напитка (предхождана от името на плода), получена чрез накисване и дестилация, не се ароматизира.
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation shall not be flavoured.
Спиртната напитка от зърнени култури не се ароматизира.
Grain spirit shall not be flavoured.
Спиртната напитка от плодови джибри може да съдържа като средство за адаптиране на цвета само добавен карамел.
Fruit marc spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Спиртната напитка от плодови джибри не се ароматизира.
Fruit marc spirit shall not be flavoured.
Спиртната напитка от синя тинтява не се ароматизира.
Gentian shall not be flavoured.
Спиртната напитка от сухо грозде или гроздовото бренди може да съдържат като средство за адаптиране на цвета само добавен карамел.
Raisin spirit or raisin brandy may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Спиртната напитка от сухо грозде или гроздовото бренди не се ароматизират.
Raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.
Спиртни напитки
Spirit drinks
Спиртни напитки с горчив вкус или bitter са спиртни напитки с преобладаващо горчив вкус, произведени чрез ароматизиране на етилов алкохол от земеделски произход с ароматични вещества.
Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances.
Спиртни напитки, които отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 110/2008 и са произведени преди датата на прилагане на настоящия регламент, могат да продължат да се пускат на пазара до изчерпване на наличностите.
Spirit drinks which meet the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 and were produced before the date of application of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Спиртни напитки, познати под наименованието Crème de (следвано от името на използвания плод или суровина), с изключение на млечни продукти, представляват ликьори с минимално захарно съдържание от 250 g/l, изразено в инвертна захар.
Spirit drinks known as Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used), excluding milk products, are liqueurs with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
Спиртни напитки, произведени от пелин
Alcoholic beverages produced from Artemisia species
Спиртни напитки, с изключение на тези произведени от пелин
Alcoholic beverages, except those produced from Artemisia species
Спиртните напитки за продажба или пускане на пазара не се съхраняват в съдове със затварящи устройства, покрити с капсули или фолио, изработени на основата на олово.
Spirit drinks shall not be held with a view to sale or be placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.
Спиртните напитки носят търговските наименования в своето представяне и етикетиране.
Spirit drinks shall bear sales denominations in their presentation and labelling.
Спиртните напитки с горчив вкус или bitter могат също да се продават под наименованията „amer“ или „bitter“, със или без друг термин.
Bitter tasting spirit drinks or bitter may also be sold under the names ‘amer’ or ‘bitter’ with or without another term.
Списание Economist17 посочва, че правителствата не отделят достатъчно средства за спътникови наблюдения.
The Economist17 has suggested that governments are not spending enough on satellite observations.
Списък А:
List A:
Списък Б
List B:
Списък в хронологичен ред (започнете с най-скорошните) на извършване на всички дейности кораб-кораб по време на последните десет междинни акостирания в пристанищните съоръжения, изброени по-горе.
List the ship-to-ship activities, in chronological order (most recent first), which were carried out during the last ten calls at port facilities listed above.
Списък директиви, в които да бъде предложено самотестиране и виртуално тестиране
List of directives to be proposed for self- and virtual testing
Списък директиви, които да бъдат предложени за замяна с регламенти на ИКЕ/ООН
List of directives to be proposed for replacement by UN/ECE regulations
Списък за класифициране и етикетиране
The classification and labelling inventory
Списък за проверка на разпоредбите, Обединено кралство
Regulation checklist, United Kingdom
Списък и предназначение на всички компоненти, наблюдавани от СБД: …
List and purpose of all components monitored by the OBD system:
Списък и чертеж на оборудването за контрол на радиосмущенията: …
Table and drawing of radio-interference control equipment:
Списък на 50-те най-иновативни дружества от 2014 г. показва, че седем от десет водещи дружества са базирани в САЩ11.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US11.
Списък на ЕС на сигурните държави на произход
EU list of safe countries of origin
Списък на ЕС одобрения на типа, издадени, отказани или оттеглени в съответствие с регулаторни актове
List of EU type-approvals granted, refused or withdrawn in accordance with regulatory acts
Списък на Общността на нови храни
Community list of novel foods
Списък на Общността на одобрените хранителни ензими
Community list of approved food enzymes
Списък на Общността на хранителни добавки, одобрени за употреба в храни, и условия за употреба.
Community list of food additives approved for use in foods and conditions of use.
Списък на Общността на хранителни добавки, одобрени за употреба в хранителни добавки, и хранителни ензими хранителни ароматизанти, и условия за употреба.
Community list of food additives approved for use in food additives and, food enzymes, food flavourings and their conditions of use.
Списък на Общността на хранителните ензими
Community list of food enzymes
Списък на Общността с носители в хранителни вещества и техните условия за употреба
Community list of carriers in nutrients and their conditions of use.
Списък на Съюза на разрешените вещества
Union list of permitted substances
Списък на абревиатурите, използвани в настоящото становище
Glossary of abbreviations used in this opinion
Списък на актовете, които са в процес на кодификация.
List of instruments undergoing codification
Списък на акционерите
List of shareholders
Списък на ароматичните вещества, упоменати в член 2, параграф 2, се приема в съответствие с процедурата, упомената в член 7, най-късно до 31 декември 2008 г.“
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.”
Списък на болести по животните: Европейският парламент предложи в редица изменения (по-специално изменения 13, 14, 65—67, 70—72, 76, 77, 80—82, 88—90) да се отменят изпълнителните правомощия на Комисията съгласно членове 5, 7 и 8, които предвиждат установяването на списък на болестите по животните и видовете, за които се прилагат правилата на регламента, както и категоризацията на болестите в различни групи според това кои мерки са подходящи за тях.
Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission’s implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them.
Списък на вещите или правата, които се полагат на определен наследник:*
List of assets and rights for any given heir:
Списък на видове дейности, свързани с приоритета съгласно член 16а, параграф 1, буква ж)
List with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Списък на видовете, които да бъдат включени поетапно в задължението за разтоварване на сушата на улова
List of species to be progressively included in the obligation to land
Списък на видовете, които са забранени за улов с плаващи мрежи
List of species prohibited for capture with driftnets
Списък на вносителите
List of importers
Списък на всички ПЦС, сключени преди това от някое от участващите свързани предприятия, които се отнасят до същите или сходни сделки, ако данъчните органи не разполагат с този списък.
A list of any APAs already entered into by any of the associated enterprises involved in the APA which relate to the same or similar transactions if not already available to the tax authorities.
Списък на всички електронни функции (които попадат в приложното поле на настоящата директива), монтирани в превозното/ите средство/а
List of all electronic functions (concerned by that Directive) installed in the vehicle(s)
Списък на всички изходящи кодове на СБД и използваните формати (с обяснение на всеки от тях), отнасящи се до отделните компоненти на силовото задвижване, свързани с емисиите, както и до отделните компоненти, които не са свързани с емисиите, когато от следенето на съответния компонент зависи задействането на индикатора за неизправност, включително по-специално подробно обяснение на данните, дадени в услуга $05 „Изпитване“, от ID $21 до FF, и данните, дадени в услуга $06.
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation, including in particular a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06.
Списък на всички кодове за изходящите сигнали на СБД и използваните формати (с обяснение на всеки от тях): …
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each):
Списък на всички правни споразумения между свързаните предприятия, които оказват въздействие върху сделките в рамките на ПЦС.
A list of any legal agreements between any associated enterprises which affect the transactions in the APA.
Списък на всички „съставни единици“ на МГП, включени във всяко от обобщенията по данъчни юрисдикции (Таблица 2)
List of all the Constituent Entities of the MNE group included in each aggregation per tax jurisdiction (Table 2)
Списък на данъците и правилник за дейността
List of taxes and Rules of Functioning
Списък на докладите за изпитвания и проучвания
List of test and study reports
Списък на документите на Комисията, във връзка с които тя получи мотивирани становища1 от националните парламенти през 2015 г. относно спазването на принципа на субсидиарност
List of Commission documents on which the Commission received reasoned opinions1 regarding compliance with the subsidiarity principle from national Parliaments in 2015
Списък на документите на Комисията, по повод на които тя получи мотивирани становища1 от националните парламенти през 2014 г. относно спазването на принципа на субсидиарност
List of Commission documents on which the Commission received reasoned opinions1 from national Parliaments in 2014 regarding compliance with the principle of subsidiarity
Списък на документите на Комисията, по повод на които тя получи мотивирани становища45
List of Commission documents on which the Commission received reasoned opinions45
Списък на доставките на стоки и услуги, за които се отнася член 7, параграф 3:
List of supplies of goods and services to which Article 7(3) applies:
Списък на държавите
List of countries
Списък на държавите бенефициери по ОСП, които отговарят на установените в член 4 критерии, е изготвен в приложение ІІ.
A list of GSP beneficiary countries meeting the criteria laid down in Article 4 is established in Annex II.
Списък на държавите бенефициери по инициативата ВОО е изготвен в приложение ІV.
A list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV.
Списък на държавите с право на участие, в който са включени всички развиващи се държави, е изготвен в приложение І.
A list of eligible countries that includes all developing countries is established in Annex I.
Списък на държавите, в които ветеринарномедицинският продукт ще се пуска на пазара, ако е уместно
List of countries where the veterinary medicinal product is to be placed on the market, if relevant
Списък на държавите, в които е подадено заявление или заявлението е отхвърлено
List of countries in which an application has been submitted or refused
Списък на държавите, в които е предоставено разрешение за търговия с ветеринарномедицинския продукт
List of countries in which a marketing authorisation has been granted for the veterinary medicinal product
Списък на държавите-членки, които задават данъчен идентификационен номер, най-малкото при поискване, на всички физически лица, които са местни лица за данъчни цели на тяхна територия,
List of Member States attributing a tax identification number, at least on request, to any individual who is resident for tax purposes within their territory,
Списък на екипажа ММО (формуляр FAL № 5) и списък на пътниците ММО (формуляр FAL № 6)
IMO Crew List (FAL form 5) and IMO Passenger List (FAL form 6)
Списък на експертите
Experts
Списък на електронните системи, инсталирани на изпитваното/ите превозно/и средство/а, които не се ограничават само до позициите в информационния документ (виж Допълнение 1 към приложение II):
List of electronic systems installed in the tested vehicle(s) not limited to the items in the information document (see Appendix 1 to Annex II):
Списък на елементите за статистически цели, които трябва да се предоставят ежегодно
List of items for statistical purposes to be yearly provided
Списък на елементите на железопътната инфраструктура
List of railways infrastructure items
Списък на забранените субстанции
List of prohibited substances:
Списък на заветниците:*
List of legatees:
Списък на задълженията
Lists of commitments
Списък на изискванията за целите на одобрението на типа на ЕС на превозни средства
List of requirements for the purposes of EU vehicle type-approval
Списък на изискванията, приложими за одобрения некомплектуван тип превозно средство, вариант или версия (което е подходящо, вземайки предвид обхватът и последното изменение на всеки от регулаторните актове, посочени по-долу).
List of requirements applicable to the approved incomplete type of vehicle, variant or version (as appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the regulatory acts listed in the following table).
Списък на изходни материали, за които има ограничения за употреба в производството на ароматизанти и хранителни съставки с ароматични свойства
List of source materials to which restrictions apply for their use in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Списък на инициативите на Комисията, по които
List of Commission initiatives on which the
Списък на инициативите на Комисията, по които през 2011 г.
List of Commission initiatives on which
Списък на информацията, която присъства върху външната опаковка и първичната опаковка, се съдържа в приложение ІV.
A list of information appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
Списък на информацията, която присъства върху външната опаковка и първичната опаковка, се съдържа в приложение ІV.
A list of these additional particulars appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
Списък на информацията, която трябва да бъде предоставена за помощен кораб в подкрепа на риболовен кораб, описан в приложение 1
List of information to be provided for a support vessel supporting a fishing vessel described in Annex 1
Списък на информацията, която трябва да се предоставя за издаване на разрешение за риболов
List of information to be provided for issuing a fishing authorisation