natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Организациите трябва да позволяват на акредитиращите органи да надзирават проверяващия по околната среда по време на процеса на проверка и заверяване.
Organisations must allow the Accreditation Bodies to supervise the environmental verifier during the verification and validation process.
Организациите трябва да се идентифицират.
Organisations are asked to identify themselves.
Организациите трябва да участват активно във форума на гражданското общество.
Organisations must be involved extensively in the civil society forum.
Организациите, заявили интерес да бъдат включени в Списъка, следва да уточнят също дали някой от техните представители желае да бъде постоянен член на Комитета.
The organisations expressing their interest in being included in the Roster should also indicate whether one of their representatives would be interested in serving as a standing member of the Committee.
Организациите, избрани от МЕДИА 2007, са на продуценти (56 %), дистрибутори (31 %) и организатори на прояви (11 %).
The organisations selected by MEDIA 2007 are producers (56%), distributors (31%) and promoters (11%).
Организациите, извършващи дейност в областта на гражданското въздухоплаване, се приканват да приемат документ, в който се описва по какъв начин е гарантирана защитата на служителите.
Organisations active in the civil aviation sector are asked to adopt a policy describing how the employees' protection is guaranteed.
Организациите, които желаят да се регистрират в EMAS, трябва да могат да докажат, че:
Organisations wishing to register with EMAS shall be able to demonstrate that they:
Организациите, които искат от други организации да предоставят достъп до данните си, невинаги са съгласни да оповестят своите собствени данни, тъй като те могат да им осигурят конкурентно предимство чрез преференциален достъп до данните при предлагането на продукти, разработени въз основа на тези данни.
Even though organisations want other organisations to make their data available, they can be reluctant to open up their own because they can derive a competitive advantage through preferential access to the data when delivering products derived from these data.
Организациите, които отговарят на условията, определени в член 210, параграф 3 и параграф 1, буква б) от настоящия член, които са признати от държавите-членки, се считат за междубраншови организации съгласно посочените разпоредби.
Organisations meeting the criteria set out in Article 210(3) and of paragraph (1)(b) of this Article, which have been recognised by Member States, shall be considered as recognised interbranch organisations under those provisions.
Организациите, които представят пациентите, и тези на здравните специалисти ще трябва да бъдат включени в определянето на начините за развитие и финансиране на тези нови технологии.
Patient and health-sector professional representative bodies will therefore need to be involved in shaping the process of developing and funding these new technologies.
Организациите, които представят пациентите, и тези на специалистите от сектора на здравеопазването ще трябва да бъдат включени в определянето на начините за развитие и финансиране на тези нови технологии.
Patient and health-sector professional representative bodies will therefore need to be involved in shaping the process of developing and funding these new technologies.
Организациите, които работят в посочената област, получават подкрепа от ЕС и по отношение на дейности в сферата на хуманитарната помощ, политиката за развитие, човешките права, здравето и околната среда и защитата на потребителите.
Organisations active in this field are also receive EU support in the fields of humanitarian aid, development policy, human rights, health and environment and consumer protection.
Организациите, които работят в тази област, са представили множество доказателства за това, че търсещите убежище лица са уязвими по отношение на дискриминацията, нямат достъп до основни обществени услуги и са изправени пред проблеми, свързани с жилищното настаняване и личната сигурност.
Organisations working in the field have provided plenty of evidence that asylum seekers are vulnerable to discrimination, have no access to basic public services and are faced with problems in securing accommodation and ensuring their personal safety.
Организациите, които разполагат с призната съгласно изискванията на член 45, параграф 4 сертифицирана система за управление на околната среда, не са задължени да извършват пълен първоначален екологичен преглед по отношение на информацията, предоставяна от признатата сертифицирана система за управление на околната среда.
Organisations which have a certified environmental management system, recognized according to Article 45(4), shall not be obliged to conduct a full initial environmental review, with regard to information provided by the recognised certified environmental management system.
Организациите, които разпределят хранителните продукти, не бива да преследват частни интереси, свързани с постигането на печалба.
The organisations distributing the food must not be acting in pursuit of profit.
Организациите, които разпределят хранителните продукти, не бива да преследват частни интереси, свързани с постигането на печалба.“
The organisations distributing the food must not be acting in pursuit of profit.
Организациите, които решат да участват доброволно, ще трябва да попълнят съответните данни, отговарящи на тези препоръчителни полета.
Organisations that decide to participate voluntarily will have to report the underlying micro-data corresponding to these recommended fields.
Организациите, които се занимават със социалните жилища, подеха поредица от инициативи, насочени към информирането на управителите и ползвателите на сградите.
Social housing bodies have promoted a series of initiatives aimed at informing housing administrators and users.
Организациите, които се регистрират по EMAS, могат да желаят да изготвят една фирмена екологична декларация, която да обхваща няколко различни географски района.
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement or environmental performance report, covering a number of different geographic locations.
Организациите, които участват в мрежата EURES, гарантират, че информацията и рекламните материали, които осигуряват, са съгласувани с цялостните комуникационни дейности на мрежата EURES и с информацията, подавана от Европейското бюро за координация.
Organisations participating in the EURES network ensure that the information and promotional material they provide is coherent with the overall communication activities of the EURES network and with the information coming from the European Coordination Office.
Организациите, които участват в мрежата EURES, уведомяват своевременно Европейското бюро за координация за всякакви злоупотреби с логото от трети страни или трети държави.
Organisations participating in the EURES network inform the European Coordination Office without delay of any abuse of the logo by third parties or third countries.
Организациите, обслужващи линия за оказване на помощ или телекомуникационните оператори, финансиращи услугата, може да не желаят (или да не са в състояние) да покрият разходите за тези повиквания.
Helpline organisations or sponsoring telecom operators may not be willing (or able) to cover the costs of these calls.
Организациите, определени от държавите-членки в съответствие с параграф 1, не могат да бъдат търговски дружества.
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
Организациите, определени от държавите-членки в съответствие с параграф 1, не могат да бъдат търговски предприятия.
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
Организациите, определени от държавите-членки в съответствие с параграф 1, не могат да бъдат търговски предприятия.
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
Организациите, отговорни за експлоатацията на летища се подлагат на сертифициране, след което им се издава сертификат.
Organisations responsible for the operation of aerodromes shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Организациите, отговорни за експлоатацията на летища, демонстрират своята способност и средства за изпълнение на отговорностите, свързани с техните привилегии.
Organisations responsible for the operation of aerodromes shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
Организациите, отговорни за предоставянето на наземно обслужване и на услуги по управление на перона на летища, които са предмет на настоящия регламент, декларират, че са способни и разполагат с необходимите средства, за да изпълнят задълженията, свързани с предоставяните услуги в съответствие със съществените изисквания, посочени в член 29.
Organisations responsible for the provision of ground handling services and apron management services at aerodromes subject to this Regulation shall declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the services provided in compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Организациите, поискали прехвърлянето биват консултирани относно този преходен план преди той да бъде окончателно одобрен.
The organisations that requested the transfer shall be consulted on this transition plan before it is finalised.
Организациите, посочени в параграф 2 от настоящия член, когато изпълняват фондове на фондове, могат допълнително да поверят част от изпълнението на финансови посредници, при условие че тези организации гарантират на своя отговорност, че финансовите посредници удовлетворяват критериите, определени в член 201, параграф 4 и член 202, параграфи 1 и 2 от Финансовия регламент.
The bodies referred to in paragraph 2 of this Article, when implementing funds of funds, may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that those bodies ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in Articles 201(4) and 202(1) and (2) of the Financial Regulation.
Организациите, посочени в параграф 4, първа алинея, букви а), б) и в), когато изпълняват фондове на фондове, могат допълнително да поверят част от изпълнението на финансови посредници, при условие че тези организации гарантират на своя отговорност, че финансовите посредници удовлетворяват критериите, определени в член 150, параграф 2 и член 202, параграфи 2 и 4 от Финансовия регламент.
The bodies referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 4, when implementing funds of funds may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that such bodies ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in Articles 150(2) and 202(2) and (4) of the Financial Regulation.
Организациите, посочени в параграф 4, първа алинея, букви б) и в), на които са поверени задачи по изпълнението, откриват доверителни сметки на свое име и на името на управляващия орган или създават финансовия инструмент като отделен финансов блок в рамките на финансовата институция.
The bodies referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 4 to which implementation tasks have been entrusted shall open fiduciary accounts in their name and on behalf of the managing authority, or set up the financial instrument as a separate block of finance within the financial institution.
Организациите, посочени в приложение ІІІ, които са получили финансиране в съответствие с настоящия регламент, ежегодно изпращат на Комисията доклад за дейността си.
The organisations referred to in Annex III that received financing in accordance with this Regulation shall send an annual report on their activities to the Commission.
Организациите, посочени в член 32, параграф 1, наблюдават дейностите и строителството, които могат да създадат неприемливи рискове за безопасността на въздухоплаването в зоните около летищата, за чиято функциониране отговарят.
The organisations referred to in Article 32(1) shall monitor activities and developments which may cause unacceptable safety risks to aviation in the surroundings of the aerodrome for the operation of which they are responsible.
Организациите, представляващи авиационния персонал, посочиха по-специално факта, че основаният на ефективност подход към авиационната безопасност следва да допълни, а не да замести настоящата система с предписателни регламенти.
The organisations representing the aviation personnel pointed in particular to the fact that the performance based approach to aviation safety should complement but not replace the current system of prescriptive regulations.
Организациите, представляващи лица с увреждания, подчертават т.нар. „глад за книги“ — само 5 % от ежегодно издаваните в Европа книги се преобразуват в достъпни формати като аудиоформат, Брайлова азбука или с уголемени шрифтове.
Organisations representing the persons with disabilities highlight the so-called "book famine" - only 5% of books published in Europe are converted each year into accessible formats such as audio, Braille or large print.
Организациите, представляващи пилотите, изразиха по-конкретно загриженост относно евентуалното отрицателно въздействие върху безопасността, произтичащо от начините, по които някои авиокомпании наемат персонал и други иновативни бизнес модели.
Organisations representing the pilots in particular expressed concerned about potential negative impact on safety stemming from certain airline employment practices and other innovative business models.
Организациите, представляващи служителите, изразиха също така загриженост относно бъдещото заделяне от страна на държавите членки на ресурси за надзор на безопасността и изтъкнаха, че е необходимо да се обърне специално внимание на това да се гарантира високо равнище на обучение и компетентност на служителите както в отговорните органи, така и в авиационния сектор като цяло.
Organisations representing the employees were also concerned about the future availability of resources dedicated by Member States to safety oversight and pointed to the need to pay particular attention to ensuring a high level of training and competency of staff both at the authorities and in the aviation sector at large.
Организациите, при които се забелязва тенденция да се използват данните за целите на дадена стратегия или политика, събират данните откъслечно.
Those organisations that tend to use complaints data for strategy or policy purposes collect the data in a disaggregated way.
Организациите, споменати в първата алинея, също се считат за такива, търсещи защита на накърнено право за целите по параграф 2, буква б).
The organisations referred to in the first subparagraph shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of paragraph 2(b).
Организациите, типично стопанисващи ВЗРИ, са болници, дружества за промишлени изпитвания или научноизследователски институти.
Typical HASS holder is a hospital, an industrial testing company or a research institute.
Организациите, участващи в Схемата за управление и одитиране по околната среда (EMAS), следва да прилагат изискванията на EN ISO 14001:2004, които са описани в раздел 4 на европейския стандарт28 и са дадени в тяхната цялост по-долу:
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2004, which are described in Section 4 of the European Standard28 and are fully reproduced below:
Организациите, участващи в проектирането, производството, техническото обслужване, оперативните дейности на безпилотни въздухоплавателни средства, и свързаните с това услуги и обучение, трябва да отговарят на следните условия:
Organisations involved in unmanned aircraft design, production, maintenance, operations, related services and training shall meet the following conditions:
Организациите, чието мнение бе потърсено, изразиха различни становища за преразглеждането на настоящата директива.
The organisations consulted expressed divergent views on the review of this Directive.
Организациите, чиято дейност е свързана с културните или историческите аспекти на оръжията и които са признати за такива от държавата членка, на чиято територия са установени и които  притежават огнестрелни оръжия от категория А, придобити преди датата на влизане в сила на настоящата директива, следва да могат да продължат да притежават тези огнестрелни оръжия, като получат за целта разрешение от съответната държава членка и при условие че същите са дезактивирани.
Bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in whose territory they are established and holding in their possession firearms classified in category A acquired before the date of entry into force of this Directive should be able to keep those firearms in their possession subject to authorisation by the Member State concerned and provided that those firearms have been deactivated.
Организациите-шапка на градските и селските общини имат задължение да докладват на Министерството на финансите за напредъка на подготовката.
The umbrella organisations for urban and rural municipalities are supposed to report to the Ministry of Finance on the progress of the preparations.
Организационен отпечатък върху околната среда
Organisation Environmental Footprint
Организационна идентичност
Organisational identity
Организационна оперативна съвместимост
Organisational interoperability
Организационна подкрепа
Organisational support
Организационна рамка за националните дейности
A framework for national efforts
Организационна структура и механизми за финансиране
Organisational structure and funding mechanisms
Организационна структура на пристанищата: обширна мозайка от модели за управление на пристанищата
Organisational structure of ports: vast mosaic of port management models
Организационна структура на секретариата
Secretariat establishment plan
Организационна структура на управлението на CCR
Organisation structures for CCR risk management
Организационната работа по учредяване на дружество за управление на активи напредва.
The organisational preparation of setting up the respective asset management company (AMC) is in progress.
Организационната структура за бъдещото развитие на Europeana е налице.
An organisational structure is in place for the further development of Europeana.
Организационната структура за съвместната програма ИЗС е, както следва:
The organisational structure for the AAL Joint Programme is as follows:
Организационната структура и средствата за финансиране на образователната институция не са решаващи фактори за определяне на нетърговския характер на дейността.
The organisational structure and the means of funding of an educational establishment are not the decisive factors to determine the non-commercial nature of the activity.
Организационната структура на Агенцията, както следва:
The organisation of the Agency regarding
Организационната структура на ИСВП също може да бъде приспособена към всяка държава-членка.
IMI is also flexible with regard to its organisational set-up in each Member State.
Организационната схема на ЕАМБ предвижда от юни 2008 г. трима завеждащи отдели като средно управленско ниво, което отговаря на положението в други агенции на ЕС със съпоставими размери.
EMSA's organisation chart foresees since June 2008 three Heads of Department as intermediate management level which corresponds with the situation in other EU agencies of comparable size.
Организационни аспекти
Organisational
Организационни аспекти на Европейската година
Organisational aspects of the European Year
Организационни и финансови препятствия за прилагането на EMAS
Organisational and financial barriers for implementation of EMAS
Организационни иновации
Organisational innovation
Организационни механизми
Organisational Mechanisms
Организационни фактори: Някои организационни фактори влияят на работата и ефективността на националните звена на Европол, изградени във всяка държава членка с оглед на това да бъдат звена за контакт с Европол.
Organisational drivers: some organisational factors impact upon the performance and effectiveness of the Europol National Units (ENUs), set-up in each Member State to be the contact point for Europol.
Организационните и процедурните подобрения, въведени в съответните управленски структури в рамките на засиления надзор на децентрализираното изпълнение по ИПП, следва също така да окажат положително въздействие върху управлението на помощи в рамките на предприсъединителния инструмент за Турция10.
Organisational and procedural improvements introduced in the relevant managing structures as part of enhanced supervision of decentralised implementation under IPA should also have a positive impact on the management of assistance under the Turkey pre-accession instrument10.
Организационните предизвикателства, произтичащи от разширяването на избора на езици, могат да бъдат преодолени чрез използването на нови технологии (преподаване от разстояние по интернет, видеоконференции в класните стаи и виртуален обмен на информация) и чрез създаване на мрежи за контакти между училища и доставчици на образователни услуги, партньорства с местни заинтересовани страни и побратимяване с чуждестранни институции.
The organisational challenges of widening the choice of languages could be met by using new technologies (distance teaching on the internet, videoconferencing in classrooms and virtual exchanges) and by networking between schools and education providers, partnerships with local stakeholders and twinning with foreign institutions.
Организационните ресурси следва да съответстват на важността на осигуряването на условия за ефективното изпълнение от страна на звената за контакт на възложените им задачи и дейности.
The organisational resources should correspond to the importance of enabling contact points to efficiently undertake the assigned tasks and operations.
Организационните структури в службите от групата RELEX доказаха, че са подходящи и дават възможност за бързо определяне и приемане на програми.
The organisational structures within the RELEX family have proven to be adequate and responsive in order to allow for rapid programme identification and adoption.
Организационният комитет на държавата членка — домакин на олимпийските и параолимпийските игри, подава възможно най-бързо в службите, отговарящи за издаването на визи, колективно заявление за издаване на визи, заедно с копия от заявленията за издаване на олимпийска акредитационна карта на заинтересованите лица, в които са указани техните имена, националност, пол, дата и място на раждане, както и номер, тип и дата на изтичане на документите за задгранично пътуване.
The Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games shall forward to the services responsible for issuing visas, a collective application for visas as quickly as possible, together with copies of applications for the issue of an Olympic accreditation card for the persons concerned, bearing their full name, nationality, sex and date and place of birth and the number, type and expiry date of their travel document.
Организационният отпечатък върху околната среда (ОООС) представлява многокритериален измерител  на въздействието върху околната среда на стоките/услугите на дадена организация на база цялостния жизнен цикъл.
The Organisation Environmental Footprint (OEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a goods/services-providing Organisation from a life cycle perspective.
Организационният отпечатък върху околната среда (ОООС) представлява многокритериален измерител  на въздействието върху околната среда на стоките/услугите на дадена организация от гледна точка на цялостния жизнен цикъл7.
The Organisation Environmental Footprint (OEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a goods/services-providing Organisation from a life cycle7 perspective.
Организационно създаване
Organisational set-up