natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 859/2003 на Съвета от 14 май 2003 г. за разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и Регламент (ЕИО) № 574/72 за граждани на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание тяхното гражданство14, разширява обхвата на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1408/1971 за граждани на трети страни, които законно пребивават в Европейския съюз и които са в трансгранична ситуация.
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 200314 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality extends the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to third country nationals who are legally residing in the European Union and who are in a cross-border situation.
Регламент (ЕО) № 859/2003 на Съвета от 14 май 2003 година за разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и Регламент (ЕИО) № 574/72 за граждани на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание тяхното гражданство11, разширява приложното поле на Регламент (EИО) № 1408/71 за граждани на трети страни, което законно пребивават в Европейския съюз и са в трансгранична ситуация.
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality11 extends the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to third country nationals who are legally residing in the European Union and who are in a cross-border situation.
Регламент (ЕО) № 859/2003 на Съвета разшири приложното поле на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и Регламент (ЕИО) № 574/72 за граждани на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание тяхното гражданство.
Council Regulation (EC) No 859/2003 extended the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality.
Регламент (ЕО) № 868/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно защита срещу субсидиране и практики на несправедливо ценообразуване, причиняващи щети на въздушните превозвачи на Общността при осигуряване на въздушно обслужване от държави, които не са членки на Европейската общност
Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community
Регламент (ЕО) № 868/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно защита срещу субсидиране и практики на несправедливо ценообразуване, причиняващи щети на въздушните превозвачи на Общността при осигуряване на въздушно обслужване от държави, които не са членки на Европейската общност – страница 104.
Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community – Page 97.
Регламент (ЕО) № 868/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно защита срещу субсидиране и практики на несправедливо ценообразуване, причиняващи щети на въздушните превозвачи на Общността при осигуряване на въздушно обслужване от държави, които не са членки на Европейската общност50
Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community50
Регламент (ЕО) № 876/2002 се отменя от 1 януари 2014 г.
Regulation (EC) No 876/2002 shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните – страница 92.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules – Page 87.
Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните44
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules44
Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
Регламент (ЕО) № 882/2004 предвижда някои действия от страна на компетентния орган в случай на неспазване на условията, по-специално по отношение на правилата за хуманно отношение.
Regulations (EC) No 882/2004 provide for certain action to be taken by the competent authority in case of non-compliance, in particular with regard to welfare rules.
Регламент (ЕО) № 883/2004 на Съвета - граждани на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание на тяхното гражданство
Regulation (EC) No 883/2004 - nationals of third countries who are not covered on the ground of their nationality
Регламент (ЕО) № 883/2004 по отношение на гражданите на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание на тяхното гражданство
Regulation (EC) No 883/2004 on nationals of third countries who are not already covered by provisions on the ground of nationality
Регламент (ЕО) № 883/2004 – Граждани на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание на тяхното гражданство
Regulation (EC) No 883/2004 on nationals of third countries who are not already covered by provisions on the ground of nationality
Регламент (ЕО) № 883/2004 – Граждани на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание на тяхното гражданство
Regulation (EC) No 883/2004 on nationals of third countries who are not covered on the ground of their nationality
Регламент (ЕО) № 894/2002 на Европейския парламент и Съвета
Regulation (EC) No 894/2002 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕО) № 905/98 на Съвета
Council Regulation (EC) No 905/98
Регламент (ЕО) № 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно статистиката за железопътния транспорт
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics
Регламент (ЕО) № 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно статистиката за железопътния транспорт29
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics29
Регламент (ЕО) № 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 година относно статистика за железопътния транспорт
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics
Регламент (ЕО) № 954/79 г. се отменя.
Regulation (EEC) No 954/79 is repealed.
Регламент (ЕО) № 974/2001 на Съвета4 предвижда необходимите адаптации за отчитане въвеждането на еврото от 1 януари 2002 г., както и за изясняване значението на прилагания преди това финансов праг „нула“, който с този регламент е заменен с формулировката „каквато и да е стойността“.
Council Regulation (EC) No 974/20014 provided for the necessary adaptations to take account of the introduction of the euro on 1 January 2002 and to clarify the meaning of the previously applicable financial threshold 'zero', which was thereby replaced with the expression 'whatever the value'.
Регламент (ЕО) № 974/98
Regulation (EC) No 974/98
Регламент (ЕО) № 974/98 на Съвета
Council Regulation (EC) No 974/98
Регламент (ЕО) № 974/98 се отменя.
Regulation (EC) No 974/98 is repealed.
Регламент (ЕО) № 994/98 упълномощава Комисията да определи чрез регламент прага, под който се счита, че мерките за помощ не отговарят на всички критерии по член 107, параграф 1 от Договора и следователно не са обект на процедурата за уведомяване, предвидена в член 108, параграф 3 от Договора.
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to set out in a Regulation a threshold below which aid measures are considered not to meet all the criteria laid down in Article 107(1) of the Treaty and therefore do not fall under the notification procedure provided for in Article 108(3) of the Treaty.
Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци, и за изменение на Директива 92/65/ЕИО на Съвета
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC.
Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци, и за изменение на Директива 92/65/ЕИО на Съвета37
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC37.
Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 година относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци, и за изменение на Директива 92/65/ЕИО на Съвета
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC.
Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци, и за изменение на Директива 92/65/EИО.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC.
Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета хармонизира правилата за движение с нетърговска цел на домашни любимци между държави-членки или след влизането им или повторното им влизане в Общността от трети страни.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European parliament and the Council harmonises the rules for the non commercial movement of pet animals between Member States or after entry or re-entry into the Community from third countries.
Регламент (ЕО) № 998/2003 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 998/2003 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии цели да осигури единна законова рамка за трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) в Общността.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is intended to provide a single legal framework for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Community.
Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии9 предвижда, че следва да се приемат някои мерки в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies9 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Регламент (ЕО) № 999/2001 следва съответно да се измени,
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № [обща процедура] се изменя, за да се включат новите храни в обхвата на регламента и за да се даде възможност на кандидата да подава единствено заявление за храни, регулирани съгласно различни секторни закони за храните.
The Regulation (EC) No [common procedure] is amended to include novel foods in the scope of the Regulation and to enable the applicant to present one single application for foods regulated under different sectoral food laws.
Регламент (ЕО) № [обща процедура] се изменя, както следва:
Regulation (EC) No [common procedure] is amended as follows:
Регламент (ЕО) № xxx на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски банков орган
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority
Регламент (ЕО) № xxx на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
Регламент (ЕО) № xxx на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски орган за ценни книжа и пазари.
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority
Регламент (ЕО) № Ö 1528/2007 Õ се отменя.
Regulation (EC) No Ö 1528/2007 is Õ repealed.
Регламент (ЕО) № ххх на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) N° 1060/2009 on credit rating agencies
Регламент (ЕО) № …на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси и изменящ Директива 67/548/ЕИО и Регламент (ЕО) № 1907/20067 предвижда хармонизирането на класифицирането и етикетирането на веществата и смесите вътре в Общността.
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/20067 provides for the harmonisation of the classification and labelling of substances and mixtures within the Community.
Регламент (ЕО) №1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино15, предвижда пълен набор от технически стандарти, които напълно обхващат всички енологични практики, методи на производство и средства на представяне и етикетиране на вина, като по този начин гарантират, че всички етапи по веригата са покрити и че потребителите са защитени и подходящо информирани.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine15 provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods and means of presentation and labelling of wines, thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.
Регламент (ЕО) №1830/2003 относно проследяването и етикетирането на ГМО и за проследяването на храни и фуражи, произведени от ГМО9;
Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed products produced from GMOs9;
Регламент (ЕО) №40/94
Regulation (EC) No 40/94
Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов се прилага от 1 януари 2010 г.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (the "IUU Regulation") applies since 1 January 2010.
Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов6; както и
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing6; and
Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета17, Регламент (ЕС) № 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета18 и Регламент (ЕС) № 376/2014 на Европейския парламент и на Съвета19 следва да бъдат съответно изменени.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council17, Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council18, and Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council19, should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 1008/2008 относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги
Regulation (EC) N°1008/2008 on common rules for the operation of air services
Регламент (ЕО) № 1008/2008 следва да бъде изменен, за да се вземе надлежно предвид възможността, въведена с настоящия регламент, Агенцията да приема ролята на компетентен орган за издаване и контрол на свидетелствата за авиационен оператор.
Regulation (EC) No 1008/2008 should be amended to take due account of the possibility established by this Regulation that the Agency may become the competent authority for the issuance and oversight of air operator certificates.
Регламент (ЕО) № 1019/2002, член 5
Regulation (EC) No 1019/2002, Article 5
Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури представлява настоящата регулаторна рамка.
Council Regulation (EC) No 104/2000 establishing a Common Market Organisation in fisheries and aquaculture products is the current regulatory framework.
Регламент (ЕО) № 104/2000 се отменя.
Regulation (EC) No 104/2000 is hereby repealed.
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 относно публичния достъп до документите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията26 се прилага за документите, съхранявани от Фондацията.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents26 shall apply to documents held by the Foundation.
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета10 се прилага по отношение на документите, съхранявани от Агенцията.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council10 shall apply to documents held by the Agency.
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета11 се прилага по отношение на документите, съхранявани от Агенцията.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11 shall apply to documents held by the Agency.
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета12 се прилага по отношение на документите, които се съхраняват от ЕКСР.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council12 shall apply to documents held by the ESRB.
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета9 се прилага по отношение на документите, съхранявани от Агенцията.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council9 shall apply to documents held by the Agency.
Регламент (ЕО) № 1049/2001 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1049/2001 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1049/2001 се прилага за документи, притежавани от Агенцията.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Регламент (ЕО) № 1059/2003 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 106/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 106/2008 shall be amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 1060/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1060/2009 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1060/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2009/1060 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1071/2009 за установяване на общи правила за достъп до професията на автомобилен превозвач.
Regulation EC (No) 1071/2009 establishing common rules on access to the occupation of road transport operator;
Регламент (ЕО) № 1071/2009 за установяване на общи правила за достъп до професията на автомобилен превозвач;
Regulation EC (No) 1071/2009 establishing common rules on access to the occupation of road transport operator;
Регламент (ЕО) № 1072/2009 относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари.
Regulation EC (No) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market ;
Регламент (ЕО) № 1072/2009 относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари;
Regulation EC (No) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market ;
Регламент (ЕО) № 1073/1999 се прилага за фондацията в своята цялост.
Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Foundation in its entirety.
Регламент (ЕО) № 1081/2006 се отменя, считано от 1 януари 2014 г.
Regulation (EC) No 1081/2006 is hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999 установява общите правила, приложими за трите фонда.
Council Regulation (CE) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 defines the common rules applicable to the three Funds.
Регламент (ЕО) № 1083/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1083/2006 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1083/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1083/2006 is amended as follows::
Регламент (ЕО) № 1083/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1083/2006 is modified as follows:
Регламент (ЕО) № 1083/2006 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be modified.