natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Могат да се разгледат три технически осъществими наземни инфраструктурни конфигурации:
Three technically feasible ground infrastructure configurations can be considered:
Могат да се разграничат 3 групи държави-членки: такива, които са прекратили субсидиите за въгледобивната промишленост за мини в експлоатация (Чешката република, Франция, Италия); такива, които отпускат инвестиционна помощ (Полша, Словакия, Обединеното кралство); и такива, които отпускат помощ за текущо производство (България, Германия, Унгария, Румъния, Словения, Испания).
3 groups of Member States can be distinguished: those having stopped coal subsidies for mines in operation (the Czech Republic, France, Italy), those granting investment aid (Poland, Slovakia, the United Kingdom), and those granting operating aid (Bulgaria, Germany, Hungary, Romania, Slovenia, Spain).
Могат да се разграничат три основни вида употреба/продукти:
Three main types of use/product can be identified:
Могат да се различат три фази:
One can consider three phases:
Могат да се разработят основни насоки за тяхното осъществяване.
Guidelines for their implementation could be formulated.
Могат да се реализират икономии от мащаба, ако системите за целите за изпълнение допринасят за развитието на продуктите в целия сектор.
Economies of scale can be gained if performance target systems drive forward products across a sector.
Могат да се сключат дву-/многостранни споразумения между ЕС и една или повече страни с популации на тюлени, които да разширят географската област, оставена извън обхвата на каквито и да е законодателни мерки.
Bi-/multilateral agreements between the EU and one or more range states could be made, which could enlarge the geographical area not to be covered by any legislative measures.
Могат да се споменат и ролята на еврото, отражението на ОВППС и на ЕПСО върху нарастването на международната роля на ЕС, както и възможното включване в европейската стратегия за сигурност на въпроса за стратегическите за Европа продукти и интереси, както вече се практикува от други световни икономически сили.
The role of the euro and the impact of the CFSP and the ESDP on the growth of the EU's international role also come to mind, as does the possible inclusion within the European security strategy of the issue of goods and interests that are strategic for Europe, as is already the case with other global economic powers.
Могат да се споменат и ролята на еврото, отражението на ОПСВР и на ЕПСО върху нарастването на международната роля на ЕС, както и възможното включване в европейската политика за сигурност и на въпроса за стратегическите за Европа продукти и интереси, както вече това правят други световни икономически сили.
The role of the euro and the impact of the CFSP and the ESDP on the growth of the EU's international role also come to mind, as does the possible inclusion within the European security strategy of the issue of goods and interests that are strategic for Europe, as is already the case with other global economic powers.
Могат да се създадат допълнителни синергии посредством съчетаването на хоризонтални оперативни задачи, като тези във връзка със събирането и разпространението на информация, сътрудничество и изграждане на мрежи в единна организационна функция, обслужваща органа като цяло.
Additional synergies can be created through the combination of horizontal operational tasks, such as those related collection and dissemination of information, cooperation and networking, in a single organisational function serving the Authority as a whole.
Могат да се установят минимални (или дори еднакви) критерии за условията и съдържанието на декларацията и за свързаните с това санкции.
Minimum (or even uniform) standards could be set for the conditions and content of the declaration and the related sanctions.
Могат да се фиксират ясни приоритети за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, като се работи по: подкрепата за новия бизнес; иновациите; намаляването на емисиите; подобряване на качеството на нашата околна среда; модернизирането на университетите; по-икономичното потребление на енергия; разработването на енергийни, транспортни и телекомуникационни мрежи от общ интерес за ЕС; инвестирането в научноизследователската инфраструктура; развитието на човешкия капитал; и активното приобщаване, за да се подпомогне борбата с бедността.
Clear priorities could be fixed to deliver smart, sustainable and inclusive growth, with work on: support for new businesses; innovation; reducing emissions; improving the quality of our environment; modernising universities; energy saving; the development of energy, transport and telecommunication networks with a common EU interest; investment in research infrastructure; human capital development; and active inclusion to help the fight against poverty.
Могат да се „ съвместяват съответно”
May be ‘reciprocally incorporated’
Могат да се „ съвместяват”
May be ‘reciprocally incorporated’
Могат да се „ съвместят”
May be ‘reciprocally incorporated’
Могат да се „групират“
May be ‘grouped’
Могат да се „обединяват съответно”
May be ‘reciprocally incorporated’
Могат да служат за пример проекти като програмата „три за едно” в Мексико, която се състои в това, че асоциациите на мигранти, произхождащи от едно и също населено място, инвестират в проекти за развитието му, но за всеки изпратен от асоциациите долар всяко от трите нива на управление – федерално, държавно и общинско – влага по още един долар25.
Some projects can serve as a model: one such is the "three for one" programme in Mexico, under which associations of migrants from the same area invest in projects to develop their place of origin, with each dollar they send being matched by another from each level of government – federal, state and municipal25.
Могат да служат за пример проекти като програмата „три за едно” в Мексико, която се състои в това, че асоциациите на мигранти, произхождащи от едно и също населено място, инвестират в проекти за развитието му, но за всеки изпратен от асоциациите долар се влага по още един долар от всяко от трите нива на управление – федерално, държавно и общинско25.
Some projects can serve as a model: one such is the "three for one" programme in Mexico, under which associations of migrants from the same area invest in projects to develop their place of origin, with each dollar they send being matched by another from each level of government – federal, state and municipal25.
Могат да служат за пример проекти като програмата „три за едно” в Мексико, която се състои в това, че асоциациите на мигранти, произхождащи от едно и също населено място, инвестират в проекти за развитието му, но за всеки, изпратен от асоциациите, долар, всяко от трите нива на управление – федерално, държавно и общинско – влага по още един долар28.
Some projects can serve as a model: one such is the "three for one" programme in Mexico, under which associations of migrants from the same area invest in projects to develop their place of origin, with each dollar they send being matched by another from each level of government – federal, state and municipal28.
Могат да съществуват редица причини от исторически и културен характер, поради които законодателството се транспонира по различен начин от държавите-членки.
There may be many reasons – historical, cultural - why Member States implement the legislation differently.
Могат да участват всички правни субекти, законно установени в държавите-членки или в трета държава, участваща в програмата, без по-нататъшни ограничения за достъпа до програмата.
The participation is open to all legal entities legally established in the Member States or in a third country participating in the Programme, with no further limitations to the access to the programme.
Могат да участват всички правни субекти, законово установени в държавите-членки или в трета държава, участваща в програмата, без по-нататъшни ограничения за достъпа до програмата.
The participation is open to all legal entities legally established in the Member States or in a third country participating in the Programme, with no further limitations to the access to the programme.
Могат да участват всички, които работят в областта на гражданската защита, на всички административни или обществени равнища.
Civil protection actors at all levels of government and society may participate.
Могат да участват голям брой квалификации и различни компетентни институции и действащи лица.
A large number of qualifications and of different competent institutions and actors may be involved.
Могат да участват и трети страни, но те не получават европейска финансова подкрепа.
Third countries may participate, but do not receive any European financial support.
Могат дори да срещнат проблеми с фамилното име, което искат да дадат на децата си, в съответствие със законодателството на собствената си държава-членка.
They may even encounter problems with the surnames they want to hand down to their children in accordance with the legislation of their Member State of origin.
Могат ли алтернативни на предварителното задържане мерки да бъдат насърчени на равнище Европейски съюз?
Could alternatives to pre-trial detention be promoted at European Union level?
Могат ли входящите и изходящите количества да бъдат разпределени въз основа на някоя друга  значима физическа зависимост, свързваща входящите и изходящите количества с функцията на системата?
Can input/output flows be allocated based on some other relevant underlying physical relationship that relates the inputs and outputs to the function provided by the system?
Могат ли да бъдат достатъчни насоките на EС, за да се постигне по-съгласувано развитие на схемите за сертифициране?
Could EU guidelines be sufficient to contribute to a more coherent development of certification schemes?
Могат ли да бъдат изпълнени други мерки със същия ефект?
Could other measures be put in place to the same effect?
Могат ли да бъдат постигнати значителни резултати без такова финансиране?
Can significant results be achieved without such funding?
Могат ли да изберат закона, който желаят да се прилага?
Could they choose the law they would like to apply?
Могат ли да се подобрят прозрачността и отчетността на бюджета?
Could the transparency and accountability of the budget be further enhanced?
Могат ли да станат незадължителни задължителните класификации по качество и размер под формата на „незадължителни запазени наименования“ (както е посочено в раздел 2.2 по-долу)?
Could compulsory quality and size classifications be made optional as 'optional reserved terms' (as set out in the section 2.2 below)?
Могат ли настоящите механизми за защита срещу природни и неумишлено предизвикани кризисни ситуации да станат по-добри за справяне с умишлено причинени и широкомащабни едновременни ситуации на криза?
Can the current defence mechanisms for facing natural and non-intentional crisis situations become more sufficient to cope with deliberately provoked mass-scale and simultaneous crisis situations?
Могат ли някои от тези препятствия да бъдат преодолени в бъдеще с помощта на цифровизацията и иновациите в сектора на т.нар. финансово-технологични дружества?
Can any of these barriers be overcome in the future by digitalisation and innovation in the financial technology sector?
Могат ли някои от тези препятствия да бъдат преодолени в бъдеще с помощта на цифровизацията и иновациите в сектора на т.нар. финансово-технологични дружества?
Can any of these barriers be overcome in the future by digitalisation and innovation in the FinTech sector?
Могат ли пазарните инструменти да се използват по начин, който насърчава конкурентоспособността и не налага прекомерна тежест върху потребителите, по-специално гражданите с нисък доход, а същевременно осигурява приходи за държавните бюджети?
Could market-based instruments be used in a way that promotes competitiveness, and does not impose an undue burden on consumers, in particular citizens with a low-income, but at the same time ensures revenue for public budgets?
Могат ли по отношение на децата да бъдат разработени особени алтернативни на задържането мерки?
Are there any specific alternative measures to detention that could be developed in respect of children?
Могат ли потребителите да избират свободно между конкуриращи се доставчици на електроенергия?
Can consumers freely choose among competitive electricity providers?
Могат ли потребителите, ако желаят това, да изберат да закупуват електроенергия, произведена от възобновяеми източници?
Can consumers opt to buy electricity from renewable sources if they wish to do so?
Могат ли правилата за управителите на финансови институции, водещи до поемане на твърде големи рискове, да се считат за системни рискове?
Can rules for the managers of financial institutions which lead to too much risk-taking be considered systemic risks?
Могат ли при това да ни бъдат в помощ предвидените в правните актове социални клаузи, като например клаузата Monti?
Are social clauses in legislative acts, such as the Monti clause, helpful?
Могат ли притежаваните от Комисията данни да бъдат предоставяни на трети страни във всички случаи, без съответните държави-членки да бъдат предварително или впоследствие информирани за това?
And, in any case, can the data in the Commission's possession be passed on to third parties without the relevant Member States being informed, either beforehand or afterwards?
Могат ли пробацията и други алтернативни на задържането мерки да бъдат насърчени на равнище Европейски съюз?
Could probation and other alternative measures to detention be promoted at European Union level?
Могат ли проблемите при уреждане на авторски права да бъдат решени чрез подобряване на лицензионната мрежа?
Can copyright clearance problems be solved by improving the licensing framework?
Могат ли разпоредбите на директивата за извършването на проверки и инспекции да бъдат прилагани по-ефективно, и ако е така, по какъв начин?
Could the provisions in the Directive for checks and inspections be more effectively implemented, and if so, how?
Могат ли разпоредбите на директивата за извършването на проверки и инспекции да бъдат прилагани по-ефективно, и, ако е така, по какъв начин?
Could the provisions in the Directive for checks and inspections be more effectively implemented, and if so, how?
Могат например да бъдат въведени стимули за фирмите да повишат опазването на околната среда и да интернализират своите разходи чрез инструменти, основани на пазара41 (по-нататък, ИОП, например данъчно облагане) и/или регулиране (например задължителни стандарти на ЕС).
Incentives for companies to increase environmental protection and internalise their costs can be introduced for instance through market-based instruments41 (hereinafter, MBI e.g. taxation) and/or regulation (e.g. mandatory EU standards).
Могат обаче да бъдат изразени различни препоръки, за да стане по-ефикасна програмата.
There are still some recommendations that could be made to make the programme even more effective, however.
Могат обаче да се установят стандарти за достигане на минимални нива, с които всички заинтересовани страни следва да се ангажират.
However, standards can be set to obtain minimum levels to which stakeholders commit.
Могат по-специално да бъдат посочени разнопосочните нужди от превоз на пътници и на товари, зависимостта на летищата от цените на горивата, сигурността, икономическото развитие и защитата на околната среда, проблемите на морските пристанища и на логистиката на превоза на товари, спомената в параграф 4.9  понятие, което се опира на принципа, че всеки вид транспорт се използва според неговите сравнителни предимства в рамките на ефикасни комодални транспортни вериги и има голяма роля в постигането на целите на Съюза, свързани с климата.
These include questions relating to the differing needs of passenger and freight traffic, the sensitivity of airports  to fuel price, security, economic development and environmental protection, the sea port issue mentioned in point 4.9 and the freight logistics concept, based on the principle that each mode should be used according to its comparative advantage within efficient co-modal transport chains and that each mode plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
Могат също да бъдат организирани семинари върху различни аспекти от проблемите на миграцията и развитието.
Workshops could also be organised on different aspects of the migration and development agenda.
Могат също така да бъдат вдъхновени от гаранциите, предоставени от правото на труд на заетите лица.
They may also derive from the guarantees that labour law lays down for workers.
Могат/не могат да са “групирани”
May/may not be ‘grouped’
Могат/не могат да са “комбинирани”
May/may not be ‘combined’
Могат/не могат да са “съвместени”
May/may not be ‘reciprocally incorporated’
Модел (търговска марка) ……………………………………….…………………
Make (trade name)
Модел (фирмено наименование) на трактора: ..………………………......……………………….......................
Make (name of undertaking) of tractor:
Модел EDIP, на база стойности на озоноразрушаващи потенциали, посочени от Световната метеорологична организация (WMO) при безкраен времеви хоризонт
EDIP model based on ODPs of the WMO over an infinite time horizon.
Модел за бъдещето
A model for the future
Модел за ефекта върху човешкото здраве
Human Health effect model
Модел за най-добри практики относно ролята на настойниците и/или представителите на деца жертви
Best practice model on the role of guardians and/or representatives for child victims
Модел за транснационален механизъм на ЕС за насочване
Model for an EU transnational referral mechanism
Модел на вноските
Contribution key
Модел на водещ надзорен орган: дава увеличени правомощия на надзорния орган на предприятието майка на дадена трансгранична група.
Lead supervisor model: involving extended powers for the supervisor of the parent company of a cross-border group.
Модел на глава със сферична или полу-сферична форма, изработен от твърда слоеста дървесина, покрит с подменяем филц, с или без напречна дървена греда.
Headform weight with a spherical or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.
Модел на главата
Headform weight
Модел на натрупващия се излишък
Accumulated Exceedance model
Модел на подходящ контролен шаблон
Design for a suitable checking template
Модел на социално партньорство
Social partnership model
Модел на трактора (или фирмено наименование на производителя):
Make of tractor (or business name of manufacturer): .
Модел на трактора или фирмено наименование на производителя: …………............…………………………
Make of tractor or business name of manufacturer: .
Модел на трактора или фирмено наименование на производителя: …………..………………..………………
Make of tractor or business name of manufacturer: .
Модел на трактора или фирмено наименование на производителя: ……………………………..……………
Make of tractor (or business name of manufacturer): .
Модел на управление, който осигурява регулаторна стабилност и последователност
A governance model that ensures regulatory stability and coherence
Модел(и):
Make(s):
Модел*
Model
Модел, непригоден за разширяваща се Европа?
A model ill-suited to an expanding Europe?
Модели за бързо създаване на прототипи могат да се правят с помощта на редица софтуерни пакети.
Many software packages are able to create models for rapid prototyping.
Модели за възстановяване на разходи
Reimbursement models
Модели за продуктови услуги
Product service models
Модели за устойчив бизнес повишават устойчивостта на европейските дружества.
Sustainable business models enhance the resilience of European companies.
Модели и насоки за намаляване на търсенето
Models and guidelines on the reduction of demand
Модели на дейности за устойчив растеж, икономика с ниски въглеродни емисии и индустриални промени (становище по собствена инициатива)
Sustainable growth business models, the low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
Модели на дейности за устойчив растеж, икономика с ниски въглеродни емисии и индустриалните промени
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
Модели на дейности за устойчив растеж, икономика с ниски въглеродни емисии и индустриалните промени
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
Модели на дейности за устойчив растеж, икономика с ниски въглеродни емисии и индустриалните промени (приоритет 2) (становище по собствена инициатива) (A-12-6+6) (CCMI-първо тримесечие на 2013 г.)
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st quarter 2013)
Модели на дейности за устойчив растеж, икономика с ниски въглеродни емисии и индустриалните промени (приоритет 2) (становище по собствена инициатива) (A‑12‑6+6) (CCMI-първо тримесечие на 2013 г.)
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2013)
Модели на знаците за обозначаване на ленти на гранично-пропускателните пунктове
Model signs indicating lanes at border crossing points
Модели на независими фондации/фондове за подкрепа на гражданското общество може да са по-адекватни механизми за разпределяне на средствата на ЕС.
Models of independent foundations/funds for civil society support may be a more adequate mechanism for distributing EU funds.
Модели на опростяване: критични въпроси
Patterns of Simplification: Critical Issues
Модели на управление и наблюдение
management models and monitoring;
Модели на управление и наблюдение.
management models and monitoring;
Модели на финансиране
Finance Models
Модели, матрици и графики от образователен, научен и културен характер, изработени само за демонстрационни и образователни цели
Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, designed solely for demonstration and education
Моделиране с официални математически модели и изчисления въз основа на статистически данни.
Modelling with formal mathematical models and calculations based on statistical data.
Моделиране с формални математически модели и изчисления въз основа на статистически данни
Modelling with formal mathematical models and calculations based on statistical data
Моделиране с формални математически модели и изчисления въз основа на статистически данни.
Modelling with formal mathematical models and calculations based on statistical data.
Моделирането на емисиите в рамките на енергийната система и на CO2 се основава на модела PRIMES.
Energy system and CO2 emission modelling is based on the PRIMES model.
Моделирането на емисиите на различни от CO2 парникови газове се основава на модела GAINS.
The non-CO2 GHG emission modelling is based on the GAINS model.
Моделирането на пакета като цяло показа, че потреблението на първична енергия през 2020 г. ще бъде намалено с 19,7 % до 20,9 % в сравнение със започващата от 2007 г. базова линия по модела PRIMES, докато крайното енергопотребление в 2020 г. ще намалее с 15,6 % до 19,5 %.
The modelling of the whole package showed that primary energy demand in 2020 will be reduced by between 19.7% and 20.9% compared to the PRIMES 2007 baseline projection while final demand decreases by 15.6% to 19.5% in 2020.
Моделирането с цел оценка на цялостното въздействие на подбраните варианти на политика показва, че за ЕС-27 нетният ефект от предложените мерки ще доведе до постигане на целта за двадесетпроцентно спестяване на първична енергия.
The modelling exercise to evaluate the overall impact of the selected policy options shows that for the EU27, the net effect of the proposed measures reaches the 20 % primary energy saving objective.