natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложение за опростена рамка на техническите мерки, която изменя Регламент (ЕО) № 850/98 относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми.
Proposal for a simplified framework of technical measures amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Предложение за опростени, прозрачни и стандартизирани секюритизации и преразглеждане на калибрирането на капитала за банките
Proposal on simple, transparent and standardised (STS) securitisations and revision of the capital calibrations for banks
Предложение за опростени, прозрачни и стандартизирани секюритизации и преразглеждане на калибрирането на капитала за банките
Proposal on simple, transparent and standardised (STS) securitisations and revision of the capital calibrations for banks.
Предложение за опростяване, с което се изменят Регламент (ЕО) № 1071/2009 относно достъпа до професията автомобилен превозвач и Регламент (ЕО) № 1072/2009 относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари
Simplification proposal amending Regulations (EC) 1071/2009 on access to the occupation of road transport operator and 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market.
Предложение за отменяне на заседанието на Бюрото на 19 юни 2012 г.
Proposal to cancel the Bureau meeting of 19 June 2012
Предложение за отменяне на заседанието на Бюрото на 19 юни 2012 г.
Proposal to cancel the Bureau meeting of 19 June 2012
Предложение за подобряване на Програмата на ЕС за презаселване
Proposal on how to improve the EU Resettlement Programme
Предложение за подобряване на защитата на работниците срещу рисковете, произтичащи от експозицията на електромагнитни полета
Proposal to improve the protection of workers against the risk arising from exposure to electromagnetic fields
Предложение за подписване на конвенцията от страна на Европейската общност бе представено на Съвета5.
A proposal for the conclusion of the Convention by the European Community has been presented to the Council5.
Предложение за подписването и сключването от ЕС на Протокола за космическото оборудване
Proposal on the signature and conclusion by the EU of the Protocol on Space Equipment
Предложение за политика – Неприкосновеност и сигурност
Policy proposal — Privacy and security
Предложение за политика – Радиочестотен спектър
Policy Proposal - Spectrum
Предложение за политики в тази област от страна на Комисията, основани на базата на извършения сравнителен анализ.
Proposing policies for the Commission in this area on the basis of comparative analysis conducted.
Предложение за постоянна обща система на ЕС за преместване в извънредни ситуации до края на 2015 г.
A proposal for a permanent common EU system for relocation for emergency situations by the end of 2015.
Предложение за правен инструмент за ИСВП
Proposal for a legislative instrument for IMI
Предложение за правен инструмент за прилагане на правата на работниците мигранти от ЕС във връзка с принципа за свободно движение на работниците
Proposal for a legal instrument on enforcement of rights of EU migrant workers in relation to the principle of free movement of workers
Предложение за правен инструмент, в основа на който да се развива Общата информационна система за околната среда
Proposal of a Legal Instrument to underpin development of the Shared Environmental Information System
Предложение за правна рамка за координиране на европейско равнище на внедряването на ИТС в цяла Европа
Proposal for a legal framework for European coordination on the Europe-wide deployment of ITS
Предложение за преглед на Директивата за клиничните изпитания за укрепване на клиничните изследвания и иновации във фармацевтичния сектор
Proposal for a revision of the Directive on clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Предложение за предотвратяване на неоправданото блокиране на географски принцип,
Proposal to prevent unjustified geo-blocking,
Предложение за премахване на препятствията, свързани с ДДС, пред трансграничната електронна търговия (цифров единен пазар — REFIT) — електронни публикации.
Proposal for removing VAT obstacles to cross-border e-commerce (Digital Single Market - REFIT) - e-publications
Предложение за препоръка за разрешаване на преговори за споразумение със САЩ относно защитата на данни и обмен на информация за целите на правоприлагането
Proposal for a recommendation to authorise the negotiation of a data protection and information sharing agreement for law enforcement purposes with the United States of America
Предложение за препоръка на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска квалификационна рамка за учене през целия живот
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
Предложение за препоръка на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на Европейска квалификационна рамка за учене през целия живот
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
Предложение за препоръка на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Предложение за препоръка на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Предложение за препоръка на Съвета за европейски действия в областта на редките заболявания
Proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases
Предложение за препоръка на Съвета за подобряване на мрежата и на сигурността на информацията посредством стандарти и насоки в областта на обществените поръчки*
Proposal for a Council Recommendation to enhance a network and information security through standards and guidelines in public procurement
Предложение за препоръка на Съвета за среда без тютюнев дим
Proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments
Предложение за препоръка на Съвета относно безопасността на пациентите, включително превенцията и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи
Proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections
Предложение за препоръка на Съвета относно ефективни мерки за интегриране на ромите в държавите членки
Proposal for a Council recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
Предложение за препоръка на Съвета относно рамка за качество на стажовете
Proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships
Предложение за препоръки на Съвета за рамка за качество на стажовете
Proposal for Council Recommendations on a Quality Framework for Traineeships
Предложение за преработване на законодателството, отнасящо се до „първия железопътен пакет“, след доклада от 2006 г. за неговото изпълнение, по-специално за изискванията относно отношенията между управляващите инфраструктурата и железопътните предприятия
Proposal to recast the legislation concerning the "first railway package" following the report in 2006 of its implementation, in particular for the requirements concerning the relations between infrastructure managers and railway undertakings
Предложение за преработена Директива за повторната употреба на информацията в обществения сектор, декември 2011 г.;
Proposal for a revised Directive on the re-use of public sector information, December 2011;
Предложение за преразглеждане на Директива 2006/24/ЕО (запазване на данни)
Proposal for a review of Directive 2006/24/EC (Data Retention)
Предложение за преразглеждане на Директива 94/45/ЕО на Съвета от 22 септември 1994 г. (европейски работнически съвети)
Proposal for revision of Council Directive 94/45/CE of 22 September 1994 (European Works Councils)
Предложение за преразглеждане на Директивата 2001/37/ЕО за тютюневите изделия относно производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия
Proposal for a revision of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC concerning the manufacture, presentation and sale
Предложение за преразглеждане на Директивата относно институциите за професионално пенсионно осигуряване (ИППО), за да бъде подпомогнато по-нататъшното развитие на професионалното пенсионно осигуряване, което е важен дългосрочен институционален инвеститор в ЕС;
A proposal to revise the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive to support the further development of occupational pensions, an important type of long-term institutional investor in the EU;
Предложение за преразглеждане на Регламент № 882/2004 относно официалния контрол по хранителната верига относно по-специално финансирането на официалния контрол, контрола на остатъчните вещества от ветеринарни лекарства (Директива 96/23/EО) и принципите, водещи организацията на ветеринарните проверки върху продукти и животни, представени за внос в Общността от трети държави (Директива 97/78/EО и Директива 91/496/EИО)
Proposal for a revision of Regulation 882/2004 on official controls along the food chain concerning in particular the financing of official controls, controls on residues of veterinary medicines (Directive 96/23/EC), and the principles governing the organisation of veterinary checks on products and animals presented for import into the EU from third countries (Directive 97/78/EC and Directive 91/496/EEC)
Предложение за преразглеждане на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите.
Proposal for a revision of the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Предложение за преразглеждане на Решението за заразните болести заедно с инициатива за предотвратяване и контрол на други сериозни презгранични заплахи за здравето на равнище на ЕС (Здравна сигурност в Европейския съюз)
Proposal for a revision of the Decision on communicable diseases combined with an initiative on prevention and control of other serious cross border health threats at EU level (Health Security in the European Union)
Предложение за преразглеждане на директивата за екомаркировката
Proposal for the revision of the Ecolabel Regulation
Предложение за преразглеждане на директивата за екомаркировката;
Proposal for the revision of the Ecolabel Regulation,
Предложение за преразглеждане на директивата за посочване на консумацията на енергия в етикети
Proposal for the revision of the Energy Labelling Directive
Предложение за преразглеждане на директивата за посочване на консумацията на енергия в етикети;
Proposal for the revision of the Energy Efficiency Labelling Directive,
Предложение за преразглеждане на директивата за ядрените отпадъци
Proposal revising the nuclear waste directive
Предложение за преразглеждане на регламента за Схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране
Proposal for the revision of the EMAS Regulation
Предложение за преразглеждане на регламента за Схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО);
Proposal for the revision of the EMAS Regulation,
Предложение за преразглеждане на съществуващо законодателство с цел интегриране на смекчаването на изменението на климата и на приспособяването
Proposal for a revision of existing legislation to integrate mitigation and adaptation
Предложение за приключване е изпратено до държавите-членки за 25 програми, докато останалите 354 ще бъдат приключени през 2011 г. и 2012 г.
A proposal for closure had been sent to Member States for 25 programmes while the remaining 354 will be closed during 2011 and 2012.
Предложение за приключване на работата
Proposal to close proceedings
Предложение за прилагане на Регламент (ЕО) № 1393/2007 относно връчване в държавите-членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела, като се отдели особено внимание на ефективността на предаващите и получаващите органи и се съсредоточи върху практическото прилагане на изпълнението на искането за предаване на връчване на документи.
Proposal on the application of the Regulation (EC) No 1393/2007 on service of documents in civil and commercial matters, paying special attention to the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and focusing on the practical application of the execution of a request for forwarding a request for service.
Предложение за приложение към директивата
Proposal for an appendix to the directive
Предложение за присъединяването на ЕС към UNIDROIT
Proposal for the accession of the EU to UNIDROIT
Предложение за програма въз основа на член 169
The proposed programme under Article 169
Предложение за проект
Project proposal
Предложение за проект на щатно разписание на ЕААБ за периода 2017—2020 г.
Proposed draft establishment plan for EASA 2017-2020
Предложение за проект – „Повече Европа на местно равнище“
3.2 Project proposal – More Europe locally
Предложение за протокол между ЕСВД и ЕИСК
Proposal for a Protocol between the EEAS and the EESC
Предложение за процедура по сертифициране на емисиите на въглероден диоксид от тежкотоварни превозни средства (въз основа на инструмента за симулиране VECTO)
Proposal for certification procedure of carbon dioxide emissions from heavy-duty vehicles (based on VECTO simulation tool)
Предложение за разпределение на средствата по следните позиции:
Proposed allocation of resources for the following items:
Предложение за разширяване на административното сътрудничество в областта на ДДС и Еврофиск
Proposal to enhance VAT administrative cooperation and Eurofisc
Предложение за разширяване на приложното поле на директивата за екодизайна
Proposal for the extension of the Ecodesign Directive
Предложение за разширяване на приложното поле на директивата за екодизайна;
Proposal for the extension of the Ecodesign Directive,
Предложение за рамка за качество на ЕС
Proposal for an EU Quality Framework
Предложение за рамкова директива относно договорните права на потребителите
Proposal for a Framework Directive on Consumer Contractual Rights
Предложение за рамкова директива относно договорните права на потребителите (*)
Proposal for a Framework Directive on Consumer Contractual Rights (*)
Предложение за рамково решение на Съвета за укрепване на наказателноправната рамка за борба с престъпленията към интелектуалната собственост
Proposal for a Council Framework decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offence
Предложение за рамково решение на Съвета за укрепване на наказателноправната рамка срещу посегателствата върху интелектуалната собственост
Proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences
Предложение за регламент (EО) на Съвета относно въвеждането на еврото
Proposal for a Council Regulation (EC) on the introduction of the euro
Предложение за регламент (ЕО) на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд относно някои проекти, генериращи приходи (представено от Комисията)
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-gathering projects (presented by the Commission)
Предложение за регламент (ЕС) на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (Общ регламент за ООП) относно помощта, която се предоставя в рамките на германския алкохолен монопол
Proposal for a Regulation (EU) No xxxx/2010 of the European Parliament and of the Council of xxxx amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly
Предложение за регламент COM(2008)580
Proposed regulation COM(2008)580
Предложение за регламент за въвеждане на правила относно приложимото законодателство в областта на семейните дела ще подобри положението за все по-големия брой мултинационални двойки, които се развеждат в ЕС.
A proposal for a regulation introducing rules concerning the applicable law in matrimonial matters should improve the situation for a growing number of international couples divorcing within the EU.
Предложение за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1082/2006 относно ЕГТС
The proposal for a regulation to amend Regulation (EC) 1082/2006 on the EGTC
Предложение за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1346/2000 относно производството по несъстоятелност вследствие на доклад за прилагането му
Proposal for Regulation amending Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings, following a report on its application
Предложение за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 2201/2003 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, включващо установяване на общи минимални стандарти във връзка с признаването на решения, свързани с родителската отговорност
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, including establishment of common minimum standards in relation to the recognition, of decisions on parental responsibility
Предложение за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 2201/2003 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, включващо установяване на общи минимални стандарти във връзка с признаването на решения, свързани с родителската отговорност, след доклад за неговото прилагане
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, including establishment of common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility, following a report on its application
Предложение за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 216/2008 в областта на летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services
Предложение за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Предложение за регламент за изменение на Регламент № 1612/68 (EURES)
Proposal for a Regulation amending Regulation 1612/68 (EURES)
Предложение за регламент за изменение на Регламент 852/2004/ЕО относно хигиената на храните
Proposal for a Regulation amending regulation 852/2004/EC on the Hygiene of Foodstuffs
Предложение за регламент за изпълнение относно телевизорите и мониторите
Proposal for an implementing regulation on televisions and displays
Предложение за регламент за изпълнението на член 10 от Протокола на ООН срещу незаконното производство и трафик на огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси относно общите изисквания към системите за издаване на лицензии или разрешения за износ, внос и транзитен превоз
Proposal for a Regulation implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition, on "General requirements for export, import and transit licensing or authorization systems"
Предложение за регламент за оправомощаване на Евроюст да започва разследвания, за увеличаване на ефективността на вътрешната структура на Евроюст и за приобщаване на Европейския парламент и националните парламенти към оценяването на дейностите на Евроюст
Proposal for a Regulation providing Eurojust with powers to initiate investigations, making Eurojust's internal structure more efficient and involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities
Предложение за регламент за осигуряване на трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание в рамките на вътрешния пазар
Proposal for a Regulation on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
Предложение за регламент за подобряване на ефективността на принудителното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: налагане на запор върху банкови сметки
Proposal for a Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts
Предложение за регламент за подобряване на ефективността на принудителното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: прозрачност на информацията за имуществото на длъжника
Proposal for a Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: transparency of debtor's assets
Предложение за регламент за реципрочния достъп до пазара
Proposal for a regulation on market access reciprocity
Предложение за регламент за система за проверка на екологичните технологии
Proposal for a Regulation for an Environmental Technology Verification scheme.
Предложение за регламент за структурните мерки за подобряване на устойчивостта на кредитните институции в ЕС
Proposal for a Regulation on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
Предложение за регламент за създаване на Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ (ЕДКХП)
Proposal for a Regulation for the setting-up of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)
Предложение за регламент за създаване на виза за турне и за изменение на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген (ЕО) и на регламенти (ЕО) № 562/2006 и (ЕО) № 767/2008
Proposal for a Regulation establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
Предложение за регламент за създаване на инструмента за финансова подкрепа за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“.
Proposal for a Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa.
Предложение за регламент за създаване на инструмента за финансова подкрепа за полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи;
Proposal for a Regulation establishing the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
Предложение за регламент за създаване на програма „Коперник“ и за отмяна на Регламент (ЕС) № 911/2010
Proposal for a Regulation establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010
Предложение за регламент за създаване на система на Общността за регистриране на превозвачите на радиоактивни материали
Proposal for a Regulation establishing a Community system for Registration of carriers of radioactive materials