natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това в директивата е включена клауза за преразглеждане и, за да бъде в състояние да събира цялата информация, отнасяща се до функционирането на тези разпоредби, Комисията следва да бъде в състояние да следи за прилагането на директивата от самото начало.
Moreover, a review clause is included in the directive and, in order to be able to collect all relevant information on the functioning of those rules, the Commission will need to be able to monitor the implementation of the directive from the outset.
Освен това в директивата са включени серии от фази на пределни стойности на емисиите с увеличаващи се по строгост изисквания и съответни срокове за съобразяване с тези изисквания.
Moreover, the Directive includes a series of emission limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates.
Освен това в директивата са предвидени и достатъчно основания за дерогация, при които се отказва достъп до тази информация, когато трябва да бъдат защитени по-важни интереси.
The Directive also gives sufficient grounds for exemptions to refuse access to this information where other overriding interests need to be protected.
Освен това в директивата са предвидени необходимите механизми, които трябва да бъдат създадени, за да се осигури проследяемостта на органа при трансграничен обмен на органи, както и бързото докладване за сериозни инциденти.
In addition the Directive will provide for the necessary mechanisms to be put in place for cross-border exchanges of organs to ensure traceability of the organ and pre-empt serious adverse reporting.
Освен това в директивата се определя и минималното съдържание на образеца, така както ще бъде включено в акта за изпълнение, който предстои да бъде приет от Комисията (член 11).
It further sets out the minimum content of the template, as will be included in the implementing act to be adopted by the Commission (Article 11).
Освен това в директивата се определят някои процедурни гаранции, които следва да се прилагат по отношение на схемите за разрешение: например правото на обжалване и изискването държавите членки да определят крайни срокове за разглеждане на искания за разрешение.
The Directive also sets out certain procedural guarantees that should apply to authorisation schemes: for example the right to appeal and the requirement for Member States to set time limits for dealing with requests for authorisation.
Освен това в директивата се предвиждат две изключения de minimis: изискванията за получаване на разрешение за упражняване на дейност се отменят за лица, управляващи ФАИ, които са под прага от 100 млн. евро, тъй като е малко вероятно те да доведат до сериозни рискове за финансовата система или да представляват заплаха за правилното функциониране на пазарите.
Moreover, the Directive provides two de minimis exemptions: authorisation requirements are to be waived for AIFM managing AIF below a threshold of €100 million, since these are unlikely to give rise to important systemic risks or to be a threat to orderly markets.
Освен това в директивата следва също да се вземат под внимание понятията „творческа свобода“, както и „изразяване на мнение“, като се гарантира, че нито едно от тях не може да бъде тълкувано погрешно в контекста на материал, показващ сексуално малтретиране на деца.
Additionally, the Directive should also take account of the concept of "artistic freedom" as well as "expression of an opinion", ensuring that neither can be misinterpreted in the context of child sexual abuse material.
Освен това в доброволните кодекси може да се предвидят процедури за решаване на спорове между страни, които се намират във вертикално взаимоотношение, и така да се избегнат продължителните и тромави правни действия.
Moreover, voluntary codes can provide for dispute resolution procedures between two parties in a vertical relationship, which can often help avoid lengthy and cumbersome legal action.
Освен това в доклад ще бъдат разгледани последиците за производителите на сирене със защитено наименование за произход в съответствие с Регламент (ЕО) № 510/2006;
Furthermore, a report shall study the consequences for producers of cheeses with a protected designation of origin in accordance with Regulation (EC) No 510/2006;
Освен това в доклада е дадена информация относно помощта, предоставена съгласно Временната общностна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза („временната рамка“)3, под формата на одобрен размер на помощта и на усвоен размер на помощта.
Furthermore, the report provides information on aid granted under the Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis ("the temporary framework")3 in the form of the approved amount of aid and the amount used.
Освен това в доклада е посочено, че примерната ядрена програма (PINC) „следва да внесе повече яснота относно потребностите в дългосрочен план от инвестиции в ядрената енергетика и относно управлението на ядрените пасиви“ (COM(2015) 572 final).
This report also states that the PINC "should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities" (COM(2015) 572 final).
Освен това в доклада е посочено, че примерната ядрена програма (PINC) „следва да внесе повече яснота относно потребностите в дългосрочен план от инвестиции в ядрената енергетика и относно управлението на ядрените пасиви“4.
This report also states that the PINC "should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities"4.
Освен това в доклада на Комисията за прилагането на Директивата относно упражняването на права върху интелектуалната собственост, публикуван през декември 2010 г.44, бе потвърдена необходимостта от укрепване на съществуващата законодателна рамка за прилагане на тези права и от предприемане на допълнителни мерки посредством доброволни договорености между заинтересованите страни.
Furthermore, the Commission report on the application of the IPR Enforcement Directive published in December 201044 confirmed the need to strengthen the existing legislative framework for enforcement and to supplement this by voluntary arrangements between stakeholders.
Освен това в доклада се извършва обстоен преглед, за да се установи дали на държавите-членки може да бъде предоставена по-голяма свобода да определят съотношението между пропорционалните и специфичните ставки, както и да определят равнището на минималните акцизи върху цигарите.
In addition, it scrutinises whether more flexibility could be provided to Member States to determine the relation between ad valorem and specific duties, as well as to set the level of minimum excise duties on cigarettes.
Освен това в доклада се отбелязва, че секторът на лицата, управляващи ФАИ, ще бъде повлиян и от други елементи на широката програма за реформа, обявена в съобщението на Комисията по повод на Европейския съвет през пролетта.
In addition, the report notes that other elements of the broad reform agenda announced in the Communication Communication to the Spring European Council will impact on the AIFM sector.
Освен това в доклада се открояват областите, в които е счетено за необходимо да бъдат направени изменения в регламента, по-специално уточнения относно приложимостта на правилата към готовите продукти, връзката с другите законодателни актове на Общността и класифицирането на някои материали.
In addition, it highlighted the areas where amendments to that Regulation were considered necessary, in particular clarifications as regards the applicability of the rules to finished products, the relationship with other Community legislation and the classification of certain material.
Освен това в доклада се посочва, че комуникационната стратегия трябва да бъде доразвита, за да се достигне до различни групи с целенасочено послание.
Furthermore, the report points out that the communication strategy needs further development to reach different groups with a targeted message.
Освен това в доклада се посочва, че свободата на действие, предоставена на държавите-членки от Директива 92/91/EИО, може да доведе до различия в прилагането в отделните държави-членки, което пък на свой ред може да доведе до положения, при които някои условия може да бъдат приети в една държава-членка, но не и в друга.
In addition, the report points out that the latitude granted to the Member States by Directive 92/91/EEC may lead to differences in implementation in the Member States, which may in turn lead to situations where some conditions may be accepted in one Member State but not in another.
Освен това в доклада се поставя специален акцент върху редица хоризонтални въпроси, а именно връщането на дете в случай на отвличане от родител, изпълнението на съдебни решения и настаняване на дете в друга държава членка.
The report also focusses more specifically on a number of cross-cutting issues, namely the return of the child in cases of parental abduction, the enforcement of judgments and the placement of a child in another Member State.
Освен това в доклада се представя кратък преглед на резултатите от последното проучване на общественото мнение относно еврото, проведено в осем държави-членки, в които единната валута още не е въведена (т.е. с изключение на Швеция, но включително Естония).
It also provides a short overview of the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro in eight Member States which have not yet adopted the euro (i.e. excluding Sweden but including Estonia.
Освен това в доклада се препоръчва да се намали сложността на програмите.
It also recommends reducing the complexity of programmes.
Освен това в доклада се разглеждат опростяването, продължаващата значимост на целите, както и приносът на програмата към приоритетите на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
This report shall additionally address the simplification, the continued relevance of the objectives, as well as the contribution of the programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Освен това в доклада „de Larosière“ се констатира, че Комисията следва да се намесва в случай на поява на глобални рискове за финансовата система.
The Larosière report also makes the point that the Commission should be called in where overarching risks arise in the financial system.
Освен това в доклада „de Larosière“ се констатира, че Комисията следва да се намесва в случай на поява на глобални рискове за финансовата система.
The Larosière report also makes the point that the Commission should be called in where overarching risks arise in the financial system.
Освен това в доклади по сектори, като например във връзка със спорта8 или здравеопазването9, се насърчава разпространението и използването на ЕГТС за трансгранично, транснационално и междурегионално сътрудничество.
Moreover, specific sectoral reports, for example on sport8 and health care9, encourage the promotion and use of the EGTC for cross-border, transnational, and inter-regional cooperation.
Освен това в докладите недвусмислено е посочено, че междуправителствените споразумения ще продължат да играят ключова роля в енергийния сектор на ЕС.
Furthermore, these reports make clear that IGAs will continue to play a key role in the EU's energy sector.
Освен това в документа се представя оценка, според която подобрените данъчни процедури биха увеличили БВП на ЕС с 3,4 милиарда EUR или 0,028 % годишно в сравнение със ситуация, при която няма намаляване на данъка, удържан при източника, или процедури за бързо възстановяване (или повече от 37 милиарда EUR за десетгодишен период с предположен ръст от 2 % на реалния БВП).
Moreover, the document estimates that improved tax procedures would increase EU GDP by € 3.4 billion or 0.028% per year compared to a situation where no tax relief at source or quick refund procedures are available (or more than € 37billion over a 10 year period with an assumed 2 % growth rate of real GDP).
Освен това в допълнение към нестабилното търсене се наблюдава намаляване на транспортните разходи, което води до засилване на конкуренцията между европейските крайбрежни дестинации и нискотарифните дестинации в останалата част от света.
Moreover, a decrease in transport costs has increased competition between European coasts and low-cost destinations worldwide, adding to the volatility of demand.
Освен това в други търгове големи строителни дружества са подали жалби до Комисията, че най-ниските оферти са били отхвърлени с несериозни доводи.
Furthermore, in other tenders, major construction companies submitted complaints to the Commission that the lowest bids were rejected on unfair grounds.
Освен това в дузина държави-членки безработицата остава по-висока сред жените.
Moreover, in a dozen Member States, unemployment remains higher among women.
Освен това в дългосрочен план програмата за конвергенция не гарантира доближаване до средносрочната цел.
Moreover, in the longer term the Convergence Programme does not secure further progress towards the MTO.
Освен това в дългосрочна перспектива трябва да бъдат разработени норми относно следните аспекти:
In addition, in the long term, laws should be drawn up on the following aspects:
Освен това в държави, в които условията на пазара на труда се подобряват, броят на отработените часове вече допринася положително за развитието на разходите за труд за единица продукция6.
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs6.
Освен това в държави, изправени пред проблеми, свързани с капацитета, изглежда особено важно да бъдат създадени данъчни системи, които са лесни за управление в рамките на ограничени ресурси.
Moreover, in countries encountering capacity difficulties, it seems particularly important to design tax systems that are easy to operate with limited resources.
Освен това в държавите от Южна и Източна Европа се наблюдават големи разлики в равнището на заетостта между отделните региони.
Furthermore, Southern and Eastern European countries display strong variations in terms of regional employment rates.
Освен това в държавите членки вече се извършваха разнообразни услуги.
Moreover, diverse services were already operating in Member States.
Освен това в държавите членки следва да се предприемат подходящи мерки, за да се осигурят рамковите условия, които биха позволили на местните органи да осъществяват успешно стратегии за градска мобилност по места.
Furthermore, appropriate measures should be taken in the Member States to ensure framework conditions that allow local authorities to implement local urban mobility strategies successfully.
Освен това в държавите, в които пазарът на труда се подобрява, отработените часове започнаха да дават положителен принос за развитието на разходите за труд за единица продукция (Испания, Португалия и Ирландия).
In addition, in countries where the labour market is improving, hours worked started to contribute positively to the evolution of unit labour costs (Spain, Portugal and Ireland).
Освен това в държавите, в които условията на пазара на труда се подобряват, броят на отработените часове започна да допринася положително за развитието на разходите за труд за единица продукция6.
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs6.
Освен това в държавите, в които условията на пазара на труда се подобряват, броят на отработените часове започна да допринася положително за развитието на разходите за труд за единица продукция7.
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs7.
Освен това в държавите-членки се наблюдава тенденция тези въпроси да бъдат регулирани с обвързващи разпоредби.
There is also a trend among Member States to regulate these issues in a binding way.
Освен това в държавите-членки се наблюдават значителни различия при изпълнението (напр. разликата във времето — от изпращането на обявлението до възлагането на обществената поръчка, достига до 180 дни).
Further evidence is given by the significant variations noted in MS' performance (e.g. the difference in time taken from dispatch of the contract notice to award spans a range of 180 days).
Освен това в европейски контекст, който се характеризира и с наличието на по-малки градски центрове и индустриална история на използване на филиали и мрежи от предприятия, преходът към този нов модел задължително се планира и улеснява и върху големи територии и зони.
However, in Europe, where there are widespread smaller urban centres and where industry has traditionally favoured business chains and networks, the shift towards this new model will also have to be catered for and facilitated over very wide areas and business districts.
Освен това в зависимост от избрания подход разходите за аптеките ще бъдат около 157 млн. EUR;
Moreover, depending on the chosen approach, pharmacies are going to bear costs of approx. 157m EUR.
Освен това в зависимост от своето съдържание стандартните условия могат да създадат риск от засягане на търговските условия на крайния продукт.
In addition, depending on their content, standard terms might risk affecting the commercial conditions of the final product.
Освен това в зависимост от случая е необходимо тези превозни средства да отговарят на специфичните разпоредби относно някои товарни превозни средства и техните ремаркета, или на специфичните разпоредби относно автобусите.
In addition, it is necessary that vehicles comply with specific provisions relating to certain goods vehicles and their trailers, or specific provisions relating to buses, as the case may be.
Освен това в заключенията се приветства и подкрепя подготовката от Комисията, заедно с държавите-членки, на всеобхватна програма за техническа помощ за Гърция.
Moreover, the conclusions welcomed and supported the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Освен това в заключенията си от юни 2012 г. Европейският съвет посочва, че „от решаващо значение е да се намери решение на проблема с безработицата сред младите хора, по-специално чрез инициативите на Комисията за гаранциите за младежта и рамката за качество на стажовете“.
Furthermore, the June 2012 European Council concluded that "It is crucial to address youth unemployment, in particular through the Commission's initiatives on youth guarantees and the quality framework for traineeships".
Освен това в законодателния пакет за реформата на ОСП се предвижда държавите членки да предотвратяват, откриват и коригират нередности и измами, да налагат ефективни, съразмерни и възпиращи санкции съгласно предвиденото в законодателството на Съюза или в националното законодателство и да изискват възстановяване на всички неправомерни плащания заедно с лихвите.
The legislative package to reform the CAP further provides that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Union legislation or national law and recover any irregular payments plus interests.
Освен това в законодателното предложение като условие за финансовото участие на ЕС е предвидено извършването на оценка от страна на Комисията на задълженията на участващите държави, поети в рамките на първите два годишни работни плана.
Furthermore, an assessment by the Commission of Participating States commitments undertaken through the first two annual work plans has been foreseen in the legislative proposal as a condition for the EU financial contribution.
Освен това в законодателството или в административната практика често съществуват ограничения за възстановяване на разходите за телемедицински услуги.
Moreover, there are often limitations in law or administrative practice on reimbursement of telemedicine services.
Освен това в защита на съществуващите монополи бяха изтъкнати проблеми с националния суверенитет под предлог, че се защитават военните инфраструктури, цели и операции в европейското въздушно пространство.
Furthermore, claims of national sovereignty problems have been used to protect existing monopolies, in the name of protection of military infrastructure, objectives and operations in European airspace.
Освен това в заявлението на Гърция липсваха достатъчно доказателства за това, че наводненията са причинили сериозни и дълготрайни последици върху условията на живот и икономическата стабилност на региона.
Moreover, the Greek application failed to provide adequate evidence demonstrating that the floods had caused serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Освен това в значителен брой европейски страни се наблюдава устойчив ръст на фондациите.
Also a substantial number of European countries are on track for sustained foundation growth.
Освен това в изказванията си ораторите изразиха вижданията си за необходимостта от изграждане на капацитета на социалните партньори и на другите организации на гражданското общество в региона.
The need to build up the capacity of social partners and other civil society organisations in the region was also voiced by speakers.
Освен това в изложението на мотивите си Съветът счита, че оценката на резултатите от регламента след пет години ще позволи да бъде променен подборът на културите, ако е необходимо.
Moreover, in the statement of its reasons, the Council considers that the evaluation of the Regulation results after five years will allow the crop selection to be modified if necessary.
Освен това в изменение 26 би било целесъобразно да се използва „или пощата до пощенски въздухоплавателни средства“, тъй като е съвместимо в по-голяма степен с останалата част на регламента.
In amendment 26, moreover, it would be useful to use "or mail on all-mail aircraft" as this is more consistent with the rest of the Regulation.
Освен това в измененията на приложение II са предложени разширения на критериите (235-236-237-238-239-240-241-242-245-246-248-249-293-300-304).
Moreover, extensions of criteria are proposed in amendments to Annex II (235-236-237-238-239-240-241-242-245-246-248-249-293-300-304).
Освен това в изследване на ОИСР51 се прави предположение, че за десет години правителствата могат да постигнат възвращаемост на пълното финансиране на национална мрежа от точка до точка от типа FTTH (оптичен кабел до дома) с отворен достъп.
In addition, an OECD study51 suggest that governments can achieve a ten year return on fully funding a national, point to point, open access FTTH network.
Освен това в изследването на Европейския парламент от 2013 г.3 относно политиката в областта на конкуренцията е направено заключението: „Конкуренцията изпълнява съществено важна роля за популяризирането на производителността и иновациите като основни фактори за икономическия растеж.
Moreover, the European Parliament’s 2013 study3 on competition policy concluded: “Competition plays a crucial role in promoting productivity and innovation as drivers of economic growth.
Освен това в името на осигуряването на прехраната на регионално и подрегионално равнище ЕС ще привлече развиващите се страни в диалог за реалистичността на регионалните селскостопански политики, като се опре на поуките от Общата селскостопанска политика.
In addition, the EU will engage with developing countries in a dialogue on the feasibility of regional agricultural policies based on lessons learned from the CAP in order to strive towards food security at regional and sub-regional level.
Освен това в интерес на опростяването и с оглед на опита, придобит при прилагането на Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета, се предлага някои от разпоредбите на посочения регламент да бъдат изменени или заличени.
Additionally, for the sake of simplification and in the light of the experience gained with the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009, it is proposed that some of the provisions of that Regulation should be altered or deleted.