natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ръководните или управителните органи на всяко от участващите дружества информират общото събрание на дружеството си, както и ръководните или управителните органи на другите участващи дружества, за да могат последните да информират съответно своите общи събрания, за всяка съществена промяна в активите и пасивите, настъпила между датата на изготвяне на плана за сливане и датата на общите събрания, на които трябва да се вземе решение относно плана за сливане.
The administrative or management bodies of each of the companies involved shall inform the general meeting of their company, and the administrative or management bodies of the other companies involved, so that the latter may inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger.
Ръководните или управителните органи на дружествата, които участват в разделяне, съставят план за разделянето в писмена форма.
The administrative or management bodies of the companies involved in a division shall draw up draft terms of division in writing.
Ръководните или управителните органи на дружествата, които участват в разделянето изготвят подробен писмен доклад, в който планът за разделянето и особено съотношението на замяна на акциите и критерият за разпределението им се разясняват и обосновават от правна и икономическа гледна точка.
The administration or management bodies of each of the companies involved in the division shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of division and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio and the criterion determining the allocation of shares.
Ръководните или управителните органи на разделяното дружество Ö следва Õ да информират общото събрание на това дружество и ръководните или управителните органи на дружествата правоприемници, за да могат те да информират съответните си общи събрания за всяка значителна промяна в активите и пасивите, настъпила между датата на подготвяне на плана за разделянето и датата на общото събрание на разделяното дружество, което ще вземе решение по плана за разделянето.
The administrative or management bodies of a company being divided Ö shall Õ inform the general meeting of that company and the administrative or management bodies of the recipient companies so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of division and the date of the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division.
Ръководните или управителните органи на сливащите се дружества съставят подробен писмен доклад, в който планът за сливането и особено съотношението на замяна на акциите се разясняват и обосновават от правна и икономическа гледна точка.
The administrative or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Ръководните кадри следва да бъдат по-добре информирани за възможностите, които предоставя програмата в отговор на техните нужди (ЕК/СУ);
Senior managers should be more informed about the possibilities offered by the programme to respond to their needs (EC/PC);
Ръководните насоки за съставянето на учебни програми трябва да почиват на анализи на пазара на труда (на секторно ниво), и да отчитат потребността от придобиване на умения в средносрочен и дългосрочен план.
Analyses of the labour market (at sectoral level) should be a basis for guidelines for education curricula, with a view to mid- and long-term skills requirements.
Ръководните насоки на ЕОЦКП биха могли да включват ad hoc разпоредби.
The ESMA's guidelines could establish ad hoc rules.
Ръководните органи на държавите-членки по схемата EMAS (компетентни органи, органи за акредитация) организираха множество срещи и семинари със заинтересованите страни относно бъдещето на схемата и изготвиха препоръки за нейното изменение.
The Member States bodies running the EMAS scheme (Competent Bodies, Accreditation Bodies) organised a number of stakeholder meetings and seminars on the future of the scheme and produced recommendations for its revision.
Ръководните постове представляват все по-голяма трудност; много държави членки се затрудняват да наемат училищни директори.
Leadership posts are increasingly onerous; many Member States experience difficulties recruiting school principals.
Ръководните принципи за развитието на обща среда за обмен на информация за морската област на ЕС, както бе обяснено по-горе, има за цел да стартира процес на обсъждане на ниво ЕС и на ниво държави-членки.
The Guiding Principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain, as explained above, aim to trigger a reflection process at EU and Member State level.
Ръководните принципи на тази работа ще бъдат: първо, извършването на стопанска дейност в ЕС трябва да бъдат максимално опростено и толкова сигурно, колкото дейността на националния пазар, и второ, разходите за спазване на изискванията във връзка с ДДС при извършването на стопанска дейност в Европа, трябва да се намалят.
The guiding principles of this work will be, first, that doing business across the EU must be as simple and as safe as engaging in purely domestic activities and, secondly, that the VAT compliance costs for doing business in Europe must be reduced.
Ръководните принципи на този план не предвиждат скъсване с досега прилаганите практики, а целят въвеждане на добри практики, към които държавите-членки биха могли да се придържат.
The guiding principles of the Plan do not break with existing practice but aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
Ръководните принципи ще бъдат ключови елементи на тази стратегия и ще са определящи за всяка инициатива за подкрепа на равнището на ЕС в тази област преди и след 2014 г.:
The guiding principles will be key elements of this strategy and will govern any EU-level initiative in this field both before and after 2014:
Ръководния комитет на ЕИСК по стратегията „Европа 2020“
Europe 2020 Steering Committee of the EESC
Ръководният документ определя методологията за извършване на подробна оценка на съвместимостта на регионалната помощ за ГИП.
The guidance paper sets out the methodology for the detailed compatibility assessment of regional aid to LIPs.
Ръководният комитет е върховният орган на BONUS EEIG, представляващ нейният орган за вземане на решения и за управление на секретариата.
The Steering Committee shall be the highest authority of the BONUS EEIG, forming its decision-making body and board governing its secretariat.
Ръководният комитет на ИСВП, включително представители на всички заинтересовани в проекта ИСВП страни (собственика на системата, доставчика на системата, Консултативния комитет по въпросите на вътрешния пазар и ползватели на ИСВП) отговарят за осъществяването на висококачествен мониторинг и контрол.
The IMI Steering committee, including representatives of all stakeholders in the IMI project (system owner, system supplier, Internal Market Advisory Committee and IMI users) is responsible for, inter alia, high-level monitoring and control.
Ръководният комитет провежда следните дейности:
The steering committee shall carry out the following activities:
Ръководният комитет се състои от висши служители на институциите за финансиране и управление на научните изследвания, посочени от членовете на BONUS EEIG.
The Steering Committee shall be composed of senior officers of the research funding and management institutions appointed by the members of the BONUS EEIG.
Ръководният комитет следва да осигури тясно сътрудничество между държавите членки и Комисията, за да се улесни правилното прилагане на настоящия регламент.
The management committee should ensure close cooperation between the Member States and the Commission in order to facilitate the correct implementation of this Regulation.
Ръководният научен комитет, чийто правоприемник през 2002 г. стана Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ), е приел редица становища относно страничните животински продукти.
The Scientific Steering Committee, which was succeeded by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2002, has adopted a number of opinions concerning animal by-products.
Ръководният орган на всяко дружество, което е страна по споразумението, докладва всяка година пред акционерите за изпълнението на споразумението и на всяко решение, взето съгласно споразумението.
The management body of each entity that is party to an agreement shall report each year to the shareholders on the performance of the agreement, and on the implementation of any decision taken pursuant to the agreement.
Ръководният орган на института ще представлява балансирано съчетание между опита на бизнеса и на академичните среди и ще служи като модел за експериментиране с бизнесориентираните подходи в управлението.
It will feature a balanced composition of both business and academic expertise in its governing body and will provide a reference model for experimenting with more business-oriented approaches to governance.
Ръководният орган на посочените в параграф 1 предприятие майка или институция, подлежаща на консолидиран надзор, и ръководният орган на институциите, които са част от групата, одобряват плана за възстановяване преди представянето му на консолидиращия надзорен орган.
The management body of the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision referred to in paragraph 1 and the management body of institutions that are part of the group shall approve the group recovery plan before submitting it to the consolidating supervisor.
Ръководният принцип е недискриминация, за да се гарантира всеобхватен и интегриран подход и да се избегнат противоречия с правилата на международната търговия.
The guiding principle has been non-discrimination to ensure a comprehensive and integrated approach and avoid conflict with international trade rules.
Ръководният принцип за оценяване на активите и задълженията на институции в несъстоятелност следва да бъде тяхната пазарна стойност към момента на прилагане на оздравителните инструменти, доколкото пазарите функционират нормално.
The guiding principle for the valuation of assets and liabilities of failing institutions should be their market value at the moment when the resolution tools are applied and to the extent that markets are functioning properly.
Ръководният съвет, създаден въз основа на член 6 от Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета, в рамките на периода между …[датата на влизане в сила на настоящия регламент] и …
The Governing Board established on the basis of Article 6 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council  shall within the period between …[date of entry into force of this Regulation] and
Ръководният съвет, създаден въз основа на член 8 от Регламент (ЕО) № 2062/94, в рамките на периода между …[датата на влизане в сила на настоящия регламент] и …
The Governing Board established on the basis of Article 8 of Regulation (EC) No 2062/94 shall within the period between …[date of entry into force of this Regulation] and
Ръководства за гражданите
Citizens Guides
Ръководства за практикуващи юристи
Practitioners Guides
Ръководства по интеграция за създателите на политики и практикуващите19 на място, разработени в сътрудничество с Националните центрове за контакти заедно с регионалните/местните власти и заинтересовани неправителствени организации, стимулират обмена на информация и на добри практики.
Handbooks on Integration for Policy-Makers and Practitioners19, compiled in cooperation with NCPs together with regional/local authorities and non-governmental stakeholders, are a driver for the exchange of information and good practice.
Ръководствата на предприятията вече са задължени да предоставят цялата информация, изискваща се за учредяване на ЕРС.
Company management is now obliged to prepare all the information required for setting up a EWC.
Ръководствата на предприятията определят своята стратегия на европейско равнище, а европейските работнически съвети са единствените подходящи органи за събиране на икономическа информация на необходимото ниво и предварителна оценка на ситуацията преди всички преговори.
Since company managements establish their strategy at European level, European works councils are the only appropriate bodies for gathering information at the relevant level and taking stock of the situation prior to any negotiations.
Ръководствата на предприятията определят своята стратегия на европейско равнище, а европейските работнически съвети са единствените подходящи органи за събиране на икономическа информация на съответното ниво и извършването на предварителна оценка на ситуацията преди всички преговори.
Since company managements establish their strategy at European level, European works councils are the only appropriate bodies for gathering information at the relevant level and taking stock of the situation prior to any negotiations.
Ръководствата трябва да обхващат инструкциите за техническо обслужване и ремонт, информация за сервизно обслужване, процедури за справяне с проблеми и провеждане на инспекции, във формат, който осигурява практично използване.
The manuals must cover maintenance and repair instructions, servicing information, trouble-shooting and inspection procedures, in a format that provides for a practical arrangement.
Ръководство за експлоатация на пещите за изгаряне на твърди битови отпадъци и за емисиите от тях.
Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators.
Ръководство за емисиите от нови източници за производство на топлинна енергия;
New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation;
Ръководство за емисиите от нови източници за производството на топлинна енергия;
New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation;
Ръководство за изготвяне на висококачествени НПБР в Европейския съюз10
A Guide for the production of High Quality NCCPs in the European Union10
Ръководство за най-добри практики, насочени към държавните органи с цел наблюдение на агенциите за временна заетост и посредническите агенции
Best practices guide for public authorities on monitoring of temporary work agencies and intermediary agencies
Ръководство за работа
Manual of operations
Ръководство за управление на съвместната програма ИЗС
Guidelines for the governance of the AAL Joint Programme
Ръководство за финансиране ще бъде публикуван през 2008 г.
A Funding Handbook shall be published in 2008.
Ръководство за формулярите за задължения за издръжка
Guide on maintenance forms
Ръководство и партньорство
Governance and partnership
Ръководство на училищата
School Leadership
Ръководство, адаптация и преглед
Guidelines, adaptation and review
Ръководство, планиране и управление на програмата
Programme governance, design and management
Ръководство: Повечето държави членки — 24 от 28 — изпълниха целта за изготвяне на национален план за борба с рака преди 2013 г.
Leadership: The vast majority of Member States – 24 out of 28 - met the target of producing a National Cancer Control Plan (NCCP) before 2013.
Ръководството беше публикувано наскоро, като не след дълго се очакват и първите емисии на ценни книжа.
The guide was recently published andthe first issuances should follow soon.
Ръководството е достъпно от всеки раздел на Портала за участниците3, като пряко насочва ползвателите към съответния раздел с насоки.
The manual is easily accessible from any section of the Participant Portal3, leading users directly to the relevant guidance section.
Ръководството за ПООС
PEF Guide
Ръководството за експлоатация трябва да съдържа конкретна информация относно опасните точки, разположени в предната част на равнината, дефинирана в първото изречение от точка 2.3.2.7.1.
The operating manual should contain specific information on the dangerous points located at the front of the plane defined in the first sentence of point 2.3.2.7.1.
Ръководството за кандидатите бе изменено и сега предоставя повече примери за видовете проекти, които отговарят на тази част от програмата.
The Guide for applicants was modified to provide more examples of types of projects suitable under this strand.
Ръководството за митническите процедури при морските превози на къси разстояния е завършено;
the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping has been completed;
Ръководството за финансиране в отрасъла на ТВВП
Funding Handbook for IWT industry
Ръководството на Евростат не е установило сериозни рискове в тази област.
Eurostat management has identified no significant risks in this area.
Ръководството на Комисията „Да купуваме социално“15, в което се набелязват начини социалните и екологичните съображения да бъдат взети предвид при обществените поръчки, е от основно значение и трябва да се популяризира повече.
The Commission guide on Buying social15, which identifies ways of taking social and environmental concerns into account in procurement, is central and should be given a higher profile.
Ръководството на МКЗНЛ ползва коефициент на безопасност 50, получен от произведението на коефициента 5, съответстващ на намаление на стойностите за експозиция на населението в сравнение с тези, приложими за професионалната експозиция, с коефициента 10, за да се обхванат вариациите, дължащи се на чувствителните зони и условията на експозиция в целия честотен диапазон.
The ICNIRP guidelines use a safety factor of 50 resulting from the product between a factor 5, corresponding to the reduction of public exposure values compared to those applicable to occupational exposure, and a factor of 10 to cover variations of sensitivity and in exposure conditions in the whole frequency range.
Ръководството на летището може да поставя условия за този достъп и освен това да събира такса за достъп, определена като търговска такса, която трябва да се определя по уместни, обективни, прозрачни и не-дискриминационни критерии.
The managing body of the airport can place conditions upon this access and in addition collect an access fee which has been further defined as a commercial fee, which has to be determined according to relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Ръководството на програмата трябва да гарантира: по-бързото вземане на решения; заделянето на повече ресурси за управление на програмата и знанията; запазването на ангажимента на частния сектор на равнище, което е съпоставимо с усилията на ЕС.
Governance of the programme needs to ensure: that decision-making is more prompt; that more resources are assigned to programme and knowledge management and that the private sector's commitment continues to be comparable to the EU's effort.
Ръководството следва да включва системи за лицензиране и дейности, свързани с отговорността на тези агенции.
The guide should include licensing systems and work related to the liability of such agencies.
Ръководството трябва да осигури достъпността на ресурсите, които са съществено важни за създаването, внедряването, поддържането и подобряването на системата за управление на околната среда.
Management shall ensure the availability of resources essential to establish, implement, maintain and improve the environmental management system.
Ръководството трябва да разгледа въпросите за основани на фактите и на качеството скринингови програми за рак, за организирането на всеобхватна мрежа за рака, за основани на общността грижи за болните от рак и за продължителността на живота след диагнозата.
The Guide is due to address the topics of evidence-based and quality-based cancer screening programmes, Comprehensive Cancer Network organisation, Community-based cancer care and Survivorship.
Ръкохватките и другите устройства за управление и настройка трябва да бъдат ясно означени и да дават подходящи инструкции, за да се избегнат какви да е грешки при манипулиране.
Levers and other controlling and setting devices must be clearly marked and give appropriate instructions so as to prevent any error in handling.
Ръст (%)
Growth rate
Ръст бележи броят на разработените в гражданския сектор решения, които се внедряват в сектора на отбраната27.
A growing number of solutions are being brought from the civilian to the defence market27.
Ръст в производителността на труда (ЕВРОСТАТ)
Growth in labour productivity (EUROSTAT)
Ръст в социалните осигуровки с 1,8 процентни пункта и повишаване на минималните застрахователни прагове за основните групи професии с 5,6 % (0,6 %)
Increase in social security contributions by 1.8pps and raising the minimums insurance thresholds for the main groups of professions by 5.6% (0.6%)
Ръст на БВП
GDP growth
Ръст на заетостта се наблюдава при работните места, изискващи висока или ниска квалификация, докато заетостта на средноквалифицираната работна сила намалява, което поставя под натиск средната класа.
Employment growth occurs in high- and low-skilled occupations, while the workforce in medium-skilled service occupations is shrinking, which puts pressure on the middle class.
Ръст на пазара нагоре по веригата
Upstream market growth
Ръст на пазара надолу по веригата
Downstream market growth
Ръст на промишлената продукция на ЕС в екологичните сектори (промяна в % на спрямо предходната година)
EU manufacturing output growth in eco-industries (% change from previous year)
Ръст на пътникопотока в подпомогнатия градски транспорт
Increase of passenger trips using supported urban transport service
Ръстът бе подпомогнат от оживеното вътрешно търсене, включително от засиленото потребление в публичния сектор и от домакинствата и от интензивните инвестиции в строителството.
Growth has been supported by buoyant domestic demand, including strong public and private consumption and by vigorous investment in construction.
Ръстът в Европа се дължи основно на две технологии:
Growth in Europe is mainly driven by two technologies:
Ръстът в заетостта намаля през 2008 г. и се очаква тази тенденция да продължи паралелно със забавянето на икономическата активност.
Employment growth decelerated in 2008 and this is set to continue in 2009 as the pace of economic activity slows.
Ръстът в разходите за труд за единица продукция беше сравнително динамичен, но това е отражение най-вече на ефект, свързан с условията на търговия, а ефективният реален валутен курс се обезцени.
Unit labour cost growth has been relatively dynamic but this mainly reflected a terms of trade effect, while the real effective exchange rate has depreciated.
Ръстът в разходите за труд за единица продукция е ограничен, а реалният ефективен обменен курс се обезцени, което подкрепи конкурентоспособността.
Unit labour costs growth was low and the real effective exchange rate depreciated supporting competitiveness.
Ръстът в строителството, отбелязан след влизането на директивата в сила, въвеждането на нови технологии, сложността на въвеждането на система за превенция на обекта и наличието на множество действащи лица, сезонните промени, както и това, че директивата съдържа някои нови разпоредби и други, които са отразени в съществуващите национални разпоредби, повишават сложността на оценката на ефективността на директивата.
The growth in the construction sector since the Directive’s entry into force; the introduction of new technologies; the complexity of introducing a prevention system on-site and the multiplicity of players; seasonal variations; and the way the Directive contains some new provisions and others that are grafted onto existing national regulations all complicate an assessment of its effectiveness.
Ръстът все пак е по-малък отколкото през 2005 г., което предполага зрял пазар.
Growth has however been less than in 2005, suggesting a maturing market.
Ръстът и успехът на търговията на дребно е положителна тенденция за европейската икономика.
The growth and success of retail is a positive story for the European economy.
Ръстът на БВП на Латвия намаля рязко през 2008 г. — от над 10 % през 2007 г. до очаквано свиване от около 2 %.
Latvia's GDP growth deteriorated sharply in 2008, from over 10% in 2007 to an expected contraction of around 2%.