natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Секторът на енергетиката показва особено лоши резултати що се отнася до процеса на преминаване на потребителите от един доставчик към друг и се нарежда на едно от последните места по удовлетвореност на потребителите и подадени жалби.
Energy scores particularly badly in terms of switching, and is among the less well performing sectors in terms of satisfaction and complaints.
Секторът на енергията от възобновяеми източници ще предложи редица възможности за създаване на работни места в Европа и за регионално развитие.
The renewable energy sector will offer multiple possibilities for job creation in Europe and regional development.
Секторът на железопътния транспорт се характеризира с понижаващо се качество, честота и скорост на пътническите услуги, с остаряващи локомотиви и подвижен състав, с излишна инфраструктура, с недостатъчно финансиране и с негъвкави управленски, регулаторни и организационни структури.
The rail transport sector is characterised by the deteriorating quality, frequency and speed of passenger services, ageing locomotives and rolling stock, redundant infrastructure, insufficient funding and inflexible management, regulation and organisational structures.
Секторът на житните култури също има твърде ясно изразени интереси, по-специално по отношение на житото, и се противопоставя на увеличаване на канадската квота.
The sector also has very offensive interests regarding cereals, particularly wheat, and is opposed to any increase in Canada's quota.
Секторът на захарта е изправен обаче пред затруднения на Азорските острови въпреки помощта, предоставена по POSEI.
However, the sugar sector is facing difficulties in the Azores in spite of the support granted under POSEI.
Секторът на захарта е концентриран пазар с високи пречки за навлизане на него.
The sugar sector is a concentrated market, with high entry barriers.
Секторът на здравеопазването в Африка е един от най-пострадалите от този аспект, както и образователният сектор.
In Africa, the health sector is one of the worst affected, along with education.
Секторът на здравеопазването в ЕС предоставя много възможности за работа и за обучение: Секторът на здравеопазването и социалните грижи е основна движеща сила за разразстването на сектора на услугите от 2000 г. (до 2,3 милиона работни места)19.
The EU health sector is a major provider of employment and training: the health and social care sector has been a key driver of the expansion of the services sector since 2000 (up to 2.3 million jobs)19.
Секторът на здравеопазването и социалните грижи е от голямо значение и от социално-икономическа гледна точка, тъй като е една от областите, за които се изразходват най-много средства (публични и частни)8; при това той не само създава възможности за икономически и технологични иновации, но разполага и с голям потенциал за социални иновации.
The health and social care sector is also highly relevant from a socio-economic perspective, since it is one of the sectors on which most money is spent (public and private);8 and the sector does not only offer opportunities for economic and technological innovation, it also has a great potential for social innovation.
Секторът на здравното обслужване е един от най-големите в ЕС: представлява приблизително 10 % от брутния вътрешен продукт на ЕС, работодател е на една десета от работниците, а делът на заетите в сектора работници с висше образование е по-висок от средния.
The healthcare sector is one of the largest in the EU: it accounts for approximately 10% of the EU’s gross domestic product and employs one in ten workers, with a higher than average proportion of workers with tertiary-level education.
Секторът на здравното обслужване е работодател на един от всеки десет работници в ЕС, като пък са сред най-висококвалифицираните, тъй като делът на работниците с висше образование в сектора е по-висок от средния.
The healthcare sector employs one in ten workers in the EU who are among the most qualified because there is a higher than average proportion of workers with tertiary-level education.
Секторът на измервателните уреди (включително везните с неавтоматично действие) включва всички измервателни уреди за вода, газ, електричество, бензин и всички други течности, както и всички везни в търговията на дребно, като стойността на произведените продукти в този сектор възлиза на около 5,75 млрд. EUR.
The sector of measuring instruments (including non-automatic weighing instruments) which covers all measuring meters for water, gas, electricity, petrol and all other liquids and includes all weighing instruments in retail commerce has an output of some € 5.75 billion.
Секторът на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) е една от областите с огромен потенциал.
The ICT sector is one of the areas with huge potential.
Секторът на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) се характеризира с цифрова конвергенция и съпътстваща, растяща значимост на интероперативността и стандартизацията.
The information and communication technology (ICT) sector is characterised by digital convergence and the concomitant and growing importance of interoperability and standard setting.
Секторът на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) трябва да изиграе ключова роля, както е подчертано в Програмата за цифровите технологии в Европа.
The information and communication technology (ICT) sector has a key role to play as stressed in the Digital Agenda for Europe.
Секторът на информационните и комуникационните технологии може да играе важна роля за това да се тласне напред развитието, да се преодолее цифровото разделение и да се развият общества на знанието, както правят научните и технологичните иновации в много области.
The information and communication technologies sector could play a major role to leapfrog development, to bridge the digital divide and to develop knowledge societies, as does scientific and technological innovation across a broad range of areas.
Секторът на комуникациите и на средствата за масова информация (СМИ), както и сектора, свързан с творчеството, като цяло би следвало да играят също така важна роля за насърчаване на предприемачеството и за подсилване на решението за избор на предприемаческа кариера, особено по отношение на жените и на младите хора4.
Communication and media as well as the creative industry in general should also play an important role in promoting entrepreneurship and in encouraging people to decide for an entrepreneurial career in particular women and young people4.
Секторът на комуникациите и на средствата за масова информация (СМИ), както и секторът, свързан с творчеството, като цяло би следвало да играят също така важна роля за насърчаване на предприемачеството и за подсилване на решението за избор на предприемаческа кариера, особено по отношение на жените и на младите хора4.
Communication and media as well as the creative industry in general should also play an important role in promoting entrepreneurship and in encouraging people to decide for an entrepreneurial career in particular women and young people4.
Секторът на луксозните стоки не е единственият, засегнат от фалшифицирането.
The luxury goods sector is not the only one to have been hit by counterfeiting.
Секторът на металните опаковки, например, понася особено силен натиск и от резките увеличения на разходите за суровини, и от цените на енергията.
The metal packaging sector, for example, is particularly under pressure from both sharp increases in the cost of raw materials and energy prices.
Секторът на морската икономика предоставя работни места на 5,4 милиона души и допринася за обща брутна добавена стойност в размер на около 500 милиарда евро.
Marine and maritime economy sectors provide jobs for 5.4 million people and contribute a total gross value added of around EUR 500 billion.
Секторът на морския рудодобив ще може да се възползва от опита на сектора на добива на нефт и газ в морето.
The marine minerals sector will be able to benefit from the experiences of the offhore oil and gas sector here.
Секторът на морския транспорт е отговорен в значителна степен за наличието на нефтосъдържащи отпадъци, отпадъчни води и отпадъци в морската среда.
The maritime transport sector contributes substantially to the presence of oily waste, sewage and garbage in the marine environment.
Секторът на морското корабоплаване е промишленост, чиято дейност протича в целия свят.
The maritime shipping sector is an industry operating worldwide .
Секторът на моторните превозни средства бе силно засегнат от икономическата криза.
The motor vehicles sector was hit particularly hard by the economic crisis.
Секторът на наноелектрониката е също така значителен генератор на висококвалифицирана работа и допринася за устойчивото развитие.
The nanoelectronics sector is also a significant generator of highly qualified jobs and a contributor to sustainable development.
Секторът на образованието и грижите в ранна детска възраст е отправната точка и едно от най-ефикасните средства за по-добро усвояване на основни умения, но пред него стои двойното предизвикателство да се повишат достъпността и качеството му.
Early childhood education and care (ECEC) is the starting point and one of the most efficient means for raising proficiency in key competences, but it faces a double challenge of increasing access and quality.
Секторът на обучение за възрастни е свързан със всички сектори на образованието.
The adult learning sector touches all the other education sectors.
Секторът на обществените поръчки е сфера, в която чуждестранните пазари са особено затворени за предприятията от ЕС.
Public procurement is an area where foreign markets are particularly closed for EU companies.
Секторът на океанската енергия може да стане важна част от т.нар. синя икономика и да даде импулс на икономическия растеж не само в крайбрежните региони, но и във вътрешността.
The ocean energy sector can become an important part of the blue economy, fuelling economic growth in coastal regions, as well as inland.
Секторът на океанската енергия прави първите си стъпки, като технологиите за използване на енергията на вълните и на морските течения са по-напреднали в сравнение с останалите технологии.
Ocean energy currently is an infant industry, within which wave and tidal stream technologies are relatively more developed than other technologies.
Секторът на опаковките включва предприятия за опаковки от стъкло, метал, пластмаса, дърво и хартия, които като цяло осигуряват заетост на над 6,5  милиона души в Европа3 (Евростат).
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
Секторът на опаковките включва предприятия за опаковки от стъкло, метал, пластмаса, дърво и хартия, които като цяло осигуряват заетост на над 6,5  милиона души в Европа3 (Евростат).
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
Секторът на опаковките включва предприятия за опаковки от стъкло, метал, пластмаса, дърво и хартия, които като цяло осигуряват заетост на над 6,5 милиона души в Европа3 (Евростат).
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
Секторът на отоплението и охлаждането е много локален пазар, който се нуждае от местни реформи и инфраструктура.
The heating and cooling sector is a very local market, needing local reforms and infrastructure.
Секторът на отоплението и охлаждането и електроенергийната система могат да си окажат взаимна подкрепа в усилията за своята декарбонизация.
Heating and cooling and the electricity system can support each other in the effort to decarbonise.
Секторът на офсетов ролен и гравюрен печат включва графични предприятия, които произвеждат големи количества продукти.
The web offset and rotogravure sector is made up of printing companies producing large quantities of products.
Секторът на памука, въпреки ограниченото му значение за ЕС като цяло (неговият принос към крайното селскостопанско производство е 0,15 %), има силно регионално значение в двете държави-членки, в които основно се произвежда.
The cotton sector, despite being of limited significance to the EU as a whole, contributing only 0.15% to the final agricultural output, has strong regional importance in the two main producing Member States.
Секторът на пиротехническите изделия, който обхваща не само фойерверките, но и технологията за въздушните възглавници на автомобилите, произвежда продукти на стойност от 4,2 млрд. EUR (2,8 млрд. EUR за въздушните възглавници).
Pyrotechnics, which cover not only fireworks but also the technology for automobile air-bags, has an output of € 4.2 billion (€ 2.8 billion for airbags).
Секторът на плавателните съдове за отдих работи активно за изнамирането на иновативни решения в задвижващите системи — използват се хибридни и електрически двигатели и дори горивни клетки.
The recreational craft sector is actively involved in the development of innovative solutions for propulsion systems, which involve hybrid, electrical engines and even fuel cells.
Секторът на пластмасовите опаковки извършва доставки на пазари, различни от посочените по-горе, като сред крайните потребители са производители на автомобили, козметика и предприятия, които произвеждат продукти за здравето и съдове за предварително опаковани храни.
Plastic packaging supplies markets other than those mentioned above - with end-users such as car manufacturers, cosmetics companies and companies producing health products and containers for pre-packed food.
Секторът на платежните услуги предлага друг съответен пример.
The payment sector offers another relevant example.
Секторът на пощенски услуги е и значим работодател: през 2006 г. в сектора пряко наети от операторите са работили около 1,6 млн. души8.
The postal services sector is also an important employer with around 1.6 million people employed directly by operators in 20068.
Секторът на пощенските услуги е важен за заетостта; смята се, че в Съюза повече от 5 милиона работни места пряко зависят или са тясно свързани с него.
The sector is therefore very important for employment; it is estimated that over 5 million jobs in the EU are directly dependent on the postal sector or closely linked to it.
Секторът на пощенските услуги е важен сектор за заетостта; смята се, че в Съюза повече от 5 милиона работни места пряко зависят или са тясно свързани с него.
The sector is therefore very important for employment; it is estimated that over 5 million jobs in the EU are directly dependent on the postal sector or closely linked to it.
Секторът на преобразуване на енергията, в който доминира производството на електроенергия, използва около една трета от цялата първична енергия.
The energy transformation sector, dominated by electricity generation, uses around one-third of all primary energy.
Секторът на производството остава също много фрагментиран.
The production sector also remains very fragmented.
Секторът на пътния транспорт е втория най-голям източник на парникови газове (ПГ) в ЕС.
Road transport is the second largest GHG emitting sector in the EU.
Секторът на растеж „Високотехнологично и средновисокотехнологично производство“ е част от сектора на промишлеността и по тази причина не може да бъде лесно разграничен на регионално ниво.
The growth sector, high and medium-high tech manufacturing, is part of the industry sector and thus can not be readily identified at the regional level.
Секторът на рециклиране на твърдите отпадъци нарастваше с 4, 5 % годишно през периода 2000—2004 г.18
The solid waste recycling sector has been growing at 4.5% annually in the period 2000-200418.
Секторът на рибарството е ключов компонент в икономическия живот на редица крайбрежни райони.
The fisheries sector is a key component of the economic life of several coastal regions.
Секторът на рибарството не е включен в обхвата на настоящото решение на Съвета.
The fisheries sector is not covered under the scope of the present Council Decision.
Секторът на рибарството, който е в конкуренция с флотовете на ЕС.
Fishing sector competing with EU fleets.
Секторът на селскостопанската и строителната техника помага за опазването на околната среда, като намалява емисиите на своите машини в съответствие с изискванията на Директива 97/68/ЕО за извънпътната мобилна техника и на Директива 2000/25/ЕО за тракторите.
The agricultural and construction machinery sector has been helping to safeguard the environment by reducing the emissions of its machines, as required by Directive 97/68/EC.for NRMM (non road mobile machinery) and by directive 2000/25/EC for tractors.
Секторът на селското стопанство и храните трябва да играе по-конкретна роля в споразуменията за сътрудничество между ЕС и страните партньорки.
The agriculture and food sector must play a more concrete role in cooperation agreements between the EU and the partnership countries.
Секторът на селското стопанство и хранителната промишленост продължава да бъде ключов фактор за заетостта и благосъстоянието (с 900 милиарда EUR оборот и 20 милиона работещи), а селското стопанство продължава да бъде и най-важният начин на използване на земята и да играе основна роля в социалната структура на селските райони.
The combined agri-food sector is still a key employer and generator of wealth (900 billion € turnover, 20 million employees) and agriculture is still the key land use mechanism and plays the central role in the social fabric of rural areas.
Секторът на селското стопанство се нуждае от сериозни инвестиции, които биха могли да бъдат постигнати, в случай че очакваните доходи са достатъчни и икономическите рискове са управляеми.
The farming sector needs major investment which could be achieved if the expected income is sufficient and economic risks are manageable.
Секторът на социалните жилища представлява инструмент за регулиране на цените на жилищата (чрез наемането на жилища) и за устойчивото развитие на сектора.
The social housing sector represents an instrument for regulating housing prices (through rents) and the sustainability of the sector.
Секторът на социалните предприятия съставлява 10 % от всички европейски предприятия, като в него са заети над 11 милиона платени служители.
The social enterprise sector represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
Секторът на социалните услуги също расте, като създава нови работни места за посрещане на увеличаващите се нужди на застаряващото население.
The social services sector is also growing, creating new jobs to meet the increasing demands of an ageing population.
Секторът на социалното жилищно настаняване е един от най-големите в ЕС, но разпределянето  на жилищата не винаги е ефективно за хората, които наистина имат нужда от това.
The social housing sector is one of the largest in the EU but housing is not always allocated efficiently to those really in need.
Секторът на строителството изисква подходящи и постоянни финансови потоци, на които може да се разчита, а не краткосрочни субсидии.
The construction industry required a steady and sufficient flow of funding that it could rely on, and not short-term subsidies.
Секторът на строителството се характеризира с взискателни правила за строителството и голям брой схеми за сертифициране.
The construction sector is characterised by demanding building regulations and a large number of certification schemes.
Секторът на строителството, който както е известно е подложен на натиск, страда от недостатъчно добър имидж сред младите хора и от липса на йерархични нива в професионалната кариера.
As the sector is known to be under pressure, it has a poor image among young people and a hierarchical gap in its career structure.
Секторът на строителството, който, както е известно, е подложен на натиск, страда от недостатъчно добър имидж сред младите хора и от липса на йерархични нива в професионалната кариера.
As the sector is known to be under pressure, it has a poor image among young people and a hierarchical gap in its career structure.
Секторът на текстилната, шивашката и обувната промишленост е бил регулиран по-дълго от другите производствени сектори от международната конкуренция, благодарение първо на Споразумението за мултифибрите (Multifibre Arrangement), впоследствие на Споразумението за текстил и облекло (ATC)16, и най-накрая благодарение на Меморандума за разбирателство (МР), подписан от ЕС и Китай17, който изтича на 31  декември  2007 г. Следователно този дебат отново става актуален, като в него се обръща особено внимание на т.н. „чувствителни продукти“ и на предприятията, произвеждащи трудоемки изделия, съсредоточени най-вече в някои държави и региони на ЕС18.
The TCF sector has been regulated longer than other manufacturing sectors by international competition, thanks to first the Multifibre Arrangement, then the Agreement on Textiles and Clothing (ATC)16, and lastly the Memorandum of Understanding (MoU) initialled by the EU and China17, due to expire on 31 December 2007.
Секторът на техническия текстил в ЕС
The sector of technical textiles in the EU
Секторът на топлоенергията и охлаждането възлиза на приблизително 50% от общото потребление на енергия на ЕС, и предлага рентабилен потенциал в широк план за използването на възобновяемите енергийни източници, главно биомаса, слънчева и геотермична енергия.
The heating and cooling sector accounts for approximately 50% of overall EU final energy consumption and offers a largely cost-effective potential for using renewable energies, notably biomass, solar and geothermal energy.
Секторът на туризма ангажира много различни частни и обществени заинтересовани страни с децетрализирани компетенции.
The tourism sector involves many different private and public stakeholders with decentralised competencies.
Секторът на туризма се разраства; предизвикателството се заключава в това да се използва потенциалът му по начин, който да създава устойчиви икономически ползи.
The tourism sector is growing and the challenge is to exploit its potential in a way that sustainably produces economic benefits.
Секторът на търговия на дребно е засегнат от редица недостатъци, свързани със строгостта на пазарната регулация.
The retail sector is hampered by a number of inefficiencies caused by the strictness of market regulation.
Секторът на търговия на дребно също се справи добре с предизвикателствата на въвеждането на еврото и боравенето с две парични единици едновременно.
Overall, the retail sector also coped well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Секторът на търговия на дребно също се справи добре с предизвикателствата на въвеждането на еврото и боравенето с две парични единици едновременно.
The retail sector also managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Секторът на търговията и дистрибуцията, освен един от най-големите работодатели в икономиката на ЕС, често е и входна врата към пазара на труда за много неквалифицирани или нискоквалифицирани младежи (30 % от работниците и служителите в сектора са на възраст под 30 години).
As well as being one of the EU’s main employers, the retail sector is often the entry point into the labour market for many young (30% of employees are under 30 years of age), low-skilled or unskilled people.
Секторът на търговията на дребно е силно концентриран и организиран и подържа потребителските цени на храните под непрекъснато напрежение.
The retail sector is highly concentrated and organised, and keeps consumer food prices under constant pressure.
Секторът на търговията на дребно се справи добре с нарасналото количество работа.
The retail sector coped well with the increased workload.
Секторът на търговията на дребно ще е основният канал за въвеждане на евромонети в икономиката, като се има предвид, че тегленето на монети от банките не е обичайно.
The retail sector will be the main channel for introducing euro coins into the economy, given that coin withdrawals at bank counters are not common.
Секторът на търговията на дребно: развитие и въздействие
Retail industry: developments and impact
Секторът на търговията на дребно: развитие и въздействие (становище по собствена инициатива)
Retail industry: developments and impact (own-initiative opinion)