natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това изяснение на равнището на Съюза не би следвало да ограничава държавите членки, тъй като се запазва тяхната свобода да определят своите национални приноси на база на първичното енергийно потребление или крайното енергийно потребление, или на първичните или крайните икономии на енергия, или на енергийната интензивност.
This clarification at Union level should not restrict Member States as their freedom is kept to set their national contributions based on either primary or final energy consumption, primary or final energy savings, or energy intensity.
Това изяснило и обхвата на настоящото предложение, както и този на други директиви и регламенти, чието приложно поле е много по-широко и обхваща не само продуктите на „химичната“ индустрия в стриктния смисъл на думата.
This would also make more clear the scope of this and other directives and regulations which apply far more widely than to the products of the, more precisely defined "chemical" industry.
Това изяснява въпроса за органа, компетентен за одобряването на организации в отвъдморските страни и територии на държавите членки.
This clarifies the issue of competent authority for approval of organisations located in Member State overseas countries and territories.
Това изясняване се състои от следните елементи:
This clarification consists of the following elements:
Това изясняване следва да се ръководи от принципите, залегнали в съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз.
Such clarification should be guided by the principles set out in the relevant case-law of the Court of Justice.
Това изясняване ще обезпечи правна сигурност за батериите, пуснати на пазара в държавите-членки на ЕС, както и гладко функциониране на вътрешния пазар.
This clarification would provide legal certainty for batteries placed on the market in EU Member States and would ensure the smooth functioning of the internal market.
Това икономическо управление трябва да осигури последователно европейско управление в полза на индустриални промени за преминаване към по-зелена европейска икономика и създаване на устойчиви работни места.
Economic government must ensure coherent European governance that supports industrial change, with a view to making the economy greener, and the creation of sustainable jobs.
Това илюстрира ангажираността на държавите членки в тази връзка и значението на „синята икономика“ и на водещата роля на Европа в тази област.
This shows us the commitment of the Member States here, and the importance of the "blue economy" and of Europe's leadership on the matter.
Това илюстрира необходимостта от повече усилия в държавите-членки, които да са подкрепени от сътрудничество между държавите-членки, както и от професионална, организационна и научна подкрепа за държавите-членки, които се стремят да приложат или подобрят обхващащите цялото население програми за скрининг.
This illustrates the need for greater efforts within Member States, supported by collaboration between Member States and professional, organisational and scientific support for Member States seeking to implement or improve population-based screening programmes.
Това илюстрира факта, че финансираната с пари на данъкоплатците помощ за банките не е била главната причина за нарастването на публичния дълг.
This illustrates the point that taxpayer-funded bail-outs of banks were not the main cause of the increase in public debt.
Това им дава възможност да наблюдават транзакции в рамките на своята компетентност, без самите те да събират данни.
This enables them to monitor transactions in their jurisdiction without collecting data themselves.
Това им дава възможност да отразят в своята оценка значението, което желаят да придадат на екологични или социални критерии в сравнение с други критерии, включително цена.
This allows them to reflect in the evaluation the importance they wish to attach to environmental or social criteria compared to the other criteria, including price.
Това им дава възможност да отразят краткосрочните разходи за осъществяването на структурните реформи, които ще окажат пряко положително въздействие върху бюджета в дългосрочен план, включително чрез повишаване на потенциалния устойчив растеж.
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.
Това им дава възможност да централизират или да възлагат изпълнението на ключови функции на бек офиса и на подкрепящи дейности на така наречените „центрове за високи постижения“, които извършват тези функции хоризонтално за групи оператори.
This allows them to centralise or outsource crucial back-office and support functions to so-called "centres of excellence" that perform these functions horizontally for groups of operators.
Това им дава възможност да централизират или да възлагат изпълнението на ключови функции на бек офиса и подкрепящи дейности на така наречените „центрове за високи постижения“, които извършват тези функции хоризонтално за групи оператори.
This allows them to centralise or outsource crucial back-office and support functions to so-called "centres of excellence" that perform these functions horizontally for groups of operators.
Това им дава конкурентно предимство спрямо доставчиците от ЕС, като в няколко държави членки вече беше сигнализирано за нарушаване на пазара.
This gives them a competitive advantage over EU suppliers and market distortions have already been signalled in various Member States.
Това им даде възможност да набележат и изпълнят подпомагани от ФВГ проекти по-бързо и да гарантират, че действията се изпълняват по график.
This enabled them to identify and implement EBF-supported projects more quickly and to make sure actions were implemented on schedule.
Това им даде възможност да работят съвместно със свои колеги навсякъде в Съюза и привлече водещи изследователи в Гърция.
This has allowed Greek researchers to collaborate with their counterparts elsewhere in the Union and has attracted top researchers to Greece.
Това им е позволило да наблюдават по-добре движението на стоките и съответно да откриват случаи на измама или неплащане на мита.
This allowed them to better monitor the movement of goods and thus to identify any cases of fraud or non-payment of duties.
Това им позволява да бъдат икономически активни, когато по-традиционните форми на трудова заетост са неподходящи за тях или не съществуват като възможност.
This makes it possible for them to become economically active where more traditional forms of employment are not suitable or available to them.
Това им позволява да избегнат всички ограничения, които са в сила в другите държави-членки, доколкото такива ограничения все още съществуват, и да работят навсякъде.
By doing so they can get round all remaining restrictions on workers in the other Member States and can work anywhere.
Това им позволява да избегнат всички ограничения, които са в сила в другите държави-членки, доколкото такива ограничения все още съществуват, и да работят навсякъде.
By so doing they can get round all remaining restrictions in the other Member States and can work anywhere.
Това им позволява по-добре да разбират клиентите, но повдига въпроси за правилното използване на тези данни.
This gives them a greater understanding of customers, but also raises questions about the appropriate use of these data.
Това им предостави ново поле за действие при прилагането на антициклична експанзионистична политика, когато през втората половина на 2008 г. кризата се разрази с пълна сила.
This provided them with a new-found leeway to implement a counter-cyclical expansionary policy when the crisis came into full force in the second half of 2008.
Това им пречи да създават силни групи, чрез които да оказват давление.
This prevents them from establishing powerful pressure groups.
Това има важни последици по отношение на общественото здраве в няколко държави-членки въпреки подобренията вследствие на последния преглед на законодателството на ЕС в областта на фармацевтиката.
This has important public health consequences in several Member States, despite improvements due to the last review of the EU pharmaceutical legislation.
Това има важно значение за научноизсредователската дейност, науката, образованието и самото правителство.
It also has major implications for research, science, education and government itself.
Това има големи стратегически последици, не на последно място за енергийните цели до 2030 г., които трябва да бъдат признати в настоящия проект за предложение, въпреки че на този етап е трудно да се предвидят конкретните резултати.
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, which need to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
Това има големи стратегически последици, не на последно място за енергийните цели до 2030 г., но също и за сътрудничеството в областта на научните изследвания, регламентирането, веригата на доставки и безопасността.
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, but also for research, regulatory, supply chain and safety cooperation.
Това има две измерения.
This has two dimensions.
Това има две несъмнени предимства: първо, така се избягва дублирането и се намалява значително броят на разпоредбите (иначе идентични и успоредни) за двата фонда и, второ, постигат се опростяване и съгласуваност, защото за всички бенефициери ще се прилагат еднакви правила, независимо от инструмента, по който им се отпускат средства, като по този начин за тях се улесняват разбирането и достъпът до фондовете.
This presents two distinct advantages: first, it avoids duplication and reduces significantly the number of (otherwise identical parallel) provisions in the two Funds and second, it achieves simplification and consistency because the same rules will apply to all beneficiaries, regardless of which instrument their funding comes from, thereby facilitating their understanding of and access to the Funds.
Това има жизненоважно значение, за да бъде ЕС в по-добра позиция по отношение на енергийната сигурност, когато икономиката тръгне отново във възходяща посока и глобалното търсене на енергия се увеличи.
This will be vital for the EU to be in a better position to secure its energy security when the economy does rebound and global energy demand picks up.
Това има за цел главно да се позволи на дребния бизнес да придобие известно количество евробанкноти преди преминаването към еврото.
This is mainly intended to enable small businesses to acquire some euro banknotes ahead of the changeover.
Това има за цел да предотврати всички възможни пречки пред разпределението, каквито имаше при изпълнението на решенията за преместване.
This aims to prevent any impediments to allocation as experienced during the implementation of the relocation decisions.
Това има за цел правилното отразяване на реалните базисни експозиции към риск и мерките на предприятията за намаляване на риска.
This aims at reflecting correctly the true underlying exposures of risk and risk mitigation tools of the undertakings.
Това има значение, тъй като върху финансовото положение на дадена страна влияят и нейните социални и здравни фондове, които са свързани пряко или непряко с националния бюджет.
This matters because the financial situation of a country is also influenced by its social and health insurance funds, which are connected, directly or indirectly, with the national budget.
Това има значителни дългосрочни последици за Европа, тъй като много МСП няма да бъдат в състояние да инвестират бързо в нови технологии на ОПЕ, които са жизнено важни за установяване на дългосрочна, активна верига за доставки при една толкова пробивна технология.
This has significant long term consequences for Europe as many SMEs will not be able to invest rapidly in new SSL technologies which are vital to establish a long term, vibrant supply chain with such a disruptive technology.
Това има значително въздействие върху наемането и задържането на работа на жени в професии, в които жените са недостатъчно представени.
This has considerable impact on recruitment and retention of female workforce in occupations where women are under-represented.
Това има и впоследствие положително въздействие върху бюджетите на отделните държави, като пенсионната система се облекчава заради активните възрастни хора – основатели на предприятия.
This will also have a positive impact on the budgets of the Member States, as pressure on the pensions system will be relieved by active older people starting up their own businesses.
Това има и положително въздействие върху вътрешния пазар.
This also has a positive value for the internal market.
Това има неблагоприятно въздействие върху биоразнообразието и общественото здраве и пречи на предоставянето на услугите на екосистемите.
This has adverse effects on bio-diversity and pubic health and hampers the provision of eco-system services.
Това има негативно въздействие върху приходите и привличането на капитали.
This has a negative impact on returns and on the attractiveness of raising funds.
Това има огромни последствия за химическия и за стоманодобивния сектор и може да окаже отрицателно въздействие върху отраслите надолу по веригата.
This has huge implications for the chemical and the steel sector and can affect downstream industries.
Това има огромно значение особено сега, когато ангажиментите на международната общност за финансиране на развитието и за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦРХ) изглеждат слаби.
This is of utmost importance, especially now, when the international community's commitments for financing for development and reaching the MDGs look bleak.
Това има особено неблагоприятен ефект върху интегрирането на ромите, както и придобива особено значение на пазара на труда, тъй като липсата на професионални умения и квалификации не позволява на ромите достъп до качествени работни места.
This is particularly detrimental to Roma integration and makes a difference in the labour market as the lack of professional skills and qualifications prevents Roma adults from accessing quality employment.
Това има отрицателен ефект върху нивото и качеството на създадените нови предприятия и върху техния растеж.
This has a negative effect on the level and quality of the new enterprises created and on the growth of enterprises.
Това има отрицателен ефект върху промишлеността, защото тя се намира в сложното положение да трябва да спазва не само един закон, а цяло разнообразие от законови инструменти.
This has a negative effect on industry, as they are in the complex situation of having to comply not only with one piece of legislation, but with a variety of legal instruments.
Това има отрицателни последици за мигранта и получателя, както и за приемащата държава и държавата на произход.
This has negative consequences for migrant and recipient, as well as for the host and source country.
Това има отрицателни последици за потенциала за растеж на икономиката в по-дългосрочен план.
This has negative implications for the growth potential of the economy in the longer term.
Това има отрицателни последици, свързани с правилното дозиране (=> ефикасно лечение) и с употребата на антимикробни средства под терапевтичната доза в немедикаментозни фуражи или вода.
This has negative impacts with respect to correct dosage (=> efficient treatment) and to the problem of sub-therapeutic use of antimicrobials in non-medicated feed or water.
Това има отрицателно влияние върху мигранта и получателя, както и за приемащата държава и държавата на произход.
This has negative consequences for migrant and recipient, as well as for the host and source country.
Това има отрицателно въздействие върху водната среда и като следствие от това — върху биологичното разнообразие и екосистемите.
This has negative impacts on the water environment and, as a consequence, on biodiversity and ecosystems.
Това има отрицателно въздействие върху качеството на презаселването.
This has a negative effect on the quality of resettlement.
Това има отрицателно отражение върху тяхното здравословно състояние и цялостното им интегриране в обществото.
This has a negative impact on their health and overall integration in society.
Това има още по-голямо значение като се има предвид, че Създаването на по-екологосъобразна икономика стимулира търсенето на високо-, средно- и нискоквалифицирани работници, както Европейската комисия показа в документа „Зелен растеж“3, отраслите с високи емисии на СО2 често разполагат с по-ниско квалифицирана работна ръка, отколкото новите „зелени“ отрасли.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, The greening of the economy stimulates demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"3 .
Това има още по-голямо значение като се има предвид, че отраслите с високи емисии на СО2 често разполагат с по-ниско квалифицирана работна ръка, отколкото новите „зелени“ отрасли Създаването на по-екологосъобразна икономика би могло да стимулира търсенето на високо-, средно- и нискоквалифицирани работници, както Европейската комисия показа в документа „Зелен растеж4.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, The greening of the economy could stimulate demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"4.
Това има още по-голямо значение като се има предвид, че, както Европейската комисия показа в документа „Зелен растеж“17, отраслите с високи емисии на СО2 често разполагат с по-ниско квалифицирана работна ръка, отколкото новите „зелени“ отрасли.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, as shown by the Commission in its working document on "green growth"17.
Това има още по-голямо значение като се има предвид, че, както Европейската комисия показа в документа „Зелен растеж“18, отраслите с високи емисии на СО2 често разполагат с по-ниско квалифицирана работна ръка, отколкото новите „зелени“ отрасли.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, as shown by the Commission in its working document on "green growth"18.
Това има положителен ефект върху тяхното здраве и качеството им на живот.
This has a positive effect on their health and quality of life.
Това има положителен ефект, тъй като предотвратява влошаването на проблема.
This is positive, as it prevents aggravation of the problem.
Това има пряко въздействие върху установяването и функционирането на вътрешния пазар и се отразява отрицателно на конкуренцията.
This has a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and negatively affects competition.
Това има пряко и положително въздействие върху защитата на финансовите интереси на ЕС.
This has a direct and positive impact on protecting the EU’s financial interests.
Това има своето значение, например, при използването на тактови сигнали за синхронизиране на електронните комуникационни системи и на електропреносните мрежи.
This is of importance in, for example, the use of timing signals for the synchronisation of electronic communication networks and of electricity grids.
Това има своята социална цена (социален провал, повишено търсене в системата на здравеопазването и отслабено социално единство) и икономическа цена (занижена производителност, по-ниски данъчни приходи и по-високи разходи за парични обезщетения и помощи).
It has social costs (social breakdown, increased demand on the health system, and lower social cohesion) and economic costs (lower productivity, lower tax revenues and higher welfare payments).
Това има сериозни последици за управлението на ИПС, както и за неговите политики;
This has major consequences for the governance of EMU as well as for its policies;
Това има сериозни социални последици за засегнатите работници, техните семейства и регионите, в които живеят.
This has serious social consequences for workers concerned, their families and the regions in which they live.
Това има скрит отрицателен ефект за гражданите като получатели.
This has an implicit negative effect for citizens as beneficiaries.
Това има социална и икономическа цена и може да подкопае европейската конкурентоспособност: опасната и нездравословна работна среда води до повече искания за обезщетения поради нетрудоспособност и до по-ранно оттегляне от активния живот.
This has social and economic costs and may undermine Europe’s capacity to compete: unsafe, unhealthy work environments result in more claims for disability benefits and earlier exits from active life.
Това има тежки последици за целия Балтийски регион и за Европейската общност като цяло.
This has critical implications for the entire Baltic Region, and the wider European Community.
Това имаше за резултат широка гама от проекти, финансирани по различните направления на действие, допълвани при необходимост от нефинансирани дейности.
This has resulted in a wide range of projects being funded under the various action lines, complemented by non-funded activities as appropriate.
Това имаше положителен ефект върху по-малките оператори, давайки им възможност да предложат някои от най-ниските цени на дребно на пазара.
This has had a positive effect on smaller operators, enabling some operators to introduce some of the cheapest retail offers in the market.
Това имаше унищожителни последици за производителите на съответните зеленчуци (салата, краставици, кълнове), особено в Южна Европа.
This had devastating consequences for the producers of the vegetables in question (salad, cucumbers, sprouts), in particular in the South of Europe.
Това именно е целта на настоящия доклад, като изработването му бе забавено, за да се отчетат следните два нови елемента: създаването на Агенцията за основни права и прегледа през 2009 г. на насоките на Комисията за оценка на въздействието.
This is the purpose of the present report, the elaboration of which was delayed in order to take into account two new elements: the coming into being of the Fundamental Rights Agency and the 2009 revision of the Commission's Impact Assessment Guidelines.
Това интегриране на услугите в производствения процес придоби значителен мащаб през последните години.
This embedding of services in the manufacturing process has significantly expanded in recent years.
Това интегриране позволява по-последователен подход към бъдещото развитие на селскостопанския сектор в тези региони.
This integration permits a more coherent approach to the future development of the agricultural sector in these regions.
Това интегриране се осъществява на първо място чрез общностите на знание и иновации (ОЗИ), които обединяват различни организации за дългосрочна работа по определени обществени предизвикателства.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis around societal challenges.
Това интегриране трябва да е от принципен характер и да позволи ефективно да се въздейства върху оформянето на политиките.
Such involvement should be fundamental and enable real influence on policy making.
Това интегриране ще спомогне за изграждането на Европейско изследователско пространство за вградените системи.
Such integration will help to build a European Research Area in embedded computing systems.
Това интегрирано участие ще разшири и основата за стратегическо мислене.
This integral engagement will broaden also the base for strategic thinking.
Това интелигентно регулиране трябва да дава възможност за развитие и усъвършенстване.
Smart regulation must allow for change and improvements.
Това информирано мнение ще бъде резултат от практическата комбинация от общоевропейски интерактивен разговор по повод ЕЕД и общото познание;
This informed view will result from the practical combination of the European-wide interactive EED conversation and everyday knowledge;
Това искане беше отхвърлено с единодушие, като имаше 1 глас „въздържал се“.
This request was rejected unanimously, with one abstention.