natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рекапитализирането на банките следва да приключи до септември 2012 г., като се запази стопанската независимост на банките.
Bank recapitalisation should be completed by September 2012, safeguarding the business autonomy of the banks.
Рекапитализирането помогна на ЕИБ да засили кредитирането си за МСП.
The recapitalisation has helped the EIB to enhance its lending to SMEs.
Рекапитулация на бюджетните кредити за поети задължения (БКПЗ) и бюджетните кредити за плащания (БКП)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Рекапитулация на средствата
Summary of resources
Рекапитулацията на минали постижения и погледът към бъдещи предизвикателства са особено важни след влизането в сила на Договора от Лисабон, както и след приемането на нова многогодишна работна програма и план за действие за областта на правосъдието, свободата и сигурността („Стокхолмската програма“).
Taking stock of past achievements and looking ahead to future challenges is particularly relevant following the entry into force of the Lisbon Treaty, as well as the adoption of a new multi-annual work programme and action plan for the area of Justice, Freedom and Security (the “Stockholm Programme”).
Реквизитите, изисквани в опростената фактура, са посочени в член 238 от Директивата за ДДС, според който държавите-членки могат, след консултация с комитета по ДДС, да позволят издаването на опростени фактури в някои случаи.
The details required on a simplified invoice are those listed in Article 238 of the VAT Directive, under which Member States may, after consulting the VAT Committee, allow simplified invoices in certain cases.
Реквизитите, посочени в член 226 от Директивата за ДДС, изглежда удовлетворяват нуждите на данъчните власти без в същото време да създават прекомерни тежести за бизнеса.
The details listed in Article 226 of the VAT Directive seem to meet the needs of tax authorities without being too burdensome for business.
Реки с дива сьомга в региона на Балтийско море
Wild Salmon Rivers in the Baltic Sea
Реклама
Advertisement
Реклама / млади хора и деца
Publicity / young people and children
Реклама за маркетингови цели под формата на i) регистрирано наименование, ii) лого на ЕС и iii) запазени термини „защитено наименование за произход“ или „защитено географско указание“ и техните съкращения — „ЗНП“ и „ЗГУ“.
Visibility for marketing purposes in the form of (i) the name as registered, (ii) an EU logo, and (iii) reserved terms 'protected designation of origin' or 'protected geographical indication' and their acronyms 'PDO' and 'PGI'.
Реклама и маркетинг
Advertising and marketing
Реклама на базата данни EURES CV като инструмент, който осигурява на работодателите достъп до база данни с лица, които проявяват интерес към работа в чужбина.
They shall promote the EURES CV database as a tool to give employers access to a pool of those interested in working abroad.
Реклама на ветеринарномедицински продукти
Advertising of veterinary medicinal products
Реклама сред здравните специалисти (член 94)
Advertising to healthcare professionals (Article 94)
Реклама – млади хора и деца
Advertising/young people and children
Реклама, която влияе на децата
Advertising that affects children
Реклама, която е специално насочена към децата
Advertising specifically aimed at children
Реклама, която използва децата като средство за предаване на своето търговско послание под каквато и да била форма
Advertising that uses children as a vehicle for its commercial message in any form
Реклама, която използва децата като средство за предаване на своето търговско послание, под каквато и да била форма
Advertising that uses children as a vehicle for its commercial message in any form
Рекламата би трябвало да изтъква енергийната ефективност и опазването на околната среда като определящи качества на продуктите; да насърчава по-подходяща гледна точка за това какво представлява „символ за социален статус“ (който понастоящем е твърде явно свързан с продукти, които не са енергийно ефективни при употреба).
Advertising should promote energy efficiency and respect for the environment as the genuinely defining qualities of products, to encourage a more appropriate view of what constitutes status symbols, which are currently all too often explicitly associated with products which are not energy efficient when actually used.
Рекламата е заблуждаваща, ако: съдържа лъжлива информация и е поради това невярна, или премълчава или скрива фактическа информация, от която обикновеният потребител се нуждае, за да вземе решение, или по какъвто и да е начин мами или може да измами обикновения потребител, дори информацията да е вярна, и подтиква или може да подтикне потребителя да вземе решение за действия, което иначе не би взел.
Advertising is misleading if it: contains false information and is therefore untruthful, or omits or hides material information that the average consumer needs to take a decision, or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is correct, and causes or is likely to cause the consumer to take a transactional decision that he would not otherwise have taken.
Рекламата е част от нашето ежедневие и един от градивните елементи на пазарната икономика.
Advertising is part of everyday life and is one of the building blocks of a market economy.
Рекламата и маркетингът са мощни сектори, насочени към оказване на влияние върху поведението на потребителя.
Advertising and marketing are powerful sectors that aim to influence consumer behaviour.
Рекламата на ветеринарномедицински продукти на лица, които не са в състояние надлежно да оценят риска, свързан с тяхната употреба, може да доведе до неправилна употреба или свръхупотреба на лекарствени продукти, а това може да има вредни последици за общественото здраве, за здравето на животните или за околната среда.
The advertising of veterinary medicinal products to persons who cannot properly appreciate the risk associated with their use may lead to medicine misuse or overconsumption which is liable to harm public or animal health, or the environment.
Рекламата не бива да подтиква към поведение, което вреди на опазването на околната среда или да представя такова поведение, без да отправя критики към него.
Advertising must not encourage behaviour that would undermine environmental protection, or portray such behaviour in a non-critical way.
Рекламата не включва информация, която може да бъде подвеждаща по отношение на възможни рискове за здравето на хората или животните или за околната среда, като например определенията „с нисък риск“, „нетоксичен“ или „безвреден“.
The advertisement shall not include information which could be misleading as regards possible risks to human or animal health or to the environment, such as the terms ‘low risk’, ‘non-toxic’ or ‘harmless’.
Рекламата не може да подвежда обществото относно въздействието върху околната среда на рекламирания продукт, както чрез заблуждаващо представяне на това въздействие, така и чрез неговото прикриване.
Advertising cannot mislead the public about the environmental effects of the advertised product, either through misleading presentation of such effects or by concealing them.
Рекламата оказва силно икономическо въздействие върху предприятията, тъй като е основен елемент от всяка бизнес стратегия.
Advertising has a strong economic impact on companies as it is a key element of any business strategy.
Рекламата — дори на лекарствени продукти, за които не е необходима рецепта — може да има отражение върху общественото здраве и здравето на животните и може да наруши конкуренцията.
Advertising, even on non-prescription medicinal products, could affect public and animal health and distort competition.
Рекламата, в която деца се използват неправомерно за цели, нямащи нищо общо с пряко свързаните с тях теми, накърнява човешкото достойнство и нарушава тяхната физическа и психическа неприкосновеност и трябва да бъде забранена.
Advertising which wrongfully uses children for purposes unrelated to matters which directly concern them is an affront to human dignity and to their physical and mental integrity should be banned.
Рекламата, свързана с околната среда, не бива да води до ненужно социално напрежение относно екологични проблеми или да се възползва от непознаването на въпроса.
Environmental advertising must not cause undue social alarm about ecological problems, or exploit unfamiliarity with this issue.
Рекламиране
Advertisements
Рекламирането и спонсорството на тютюневи изделия е все още видимо в репортажи от трети страни, които не ги забраняват.
Tobacco advertising and sponsorship is still visible in media coverage received from third countries which allow it.
Рекламирането и спонсорството на тютюневи изделия по телевизията е забранено с директива „Телевизия без граници“ (89/552/ЕИО).
Tobacco advertising and sponsorship on television is banned by the Television Without Frontiers Directive (89/552/EEC).
Рекламирането на тютюневи изделия в Интернет обикновено не представлява рекламиране в традиционния смисъл, но приема различни форми, най-често непряка реклама.
Tobacco advertising in the internet is normally not advertising in the traditional sense, but takes a variety of forms, mostly indirect.
Рекламирането на тютюневи изделия може да бъде под формата на позовавания в журналистически статии или в съдържанието на печатните издания.
Tobacco advertising may take the form of references in press stories and print media content.
Рекламират се само няколко места, а това може да се прави за всички села и градове.
Advertising is just for a couple of spots when it can be for all villages and towns.
Рекламите са също навсякъде в интернет и децата не са развили критично отношение към тях21.
Advertising is also thriving online, and children do not have a developed ability to engage critically with it21.
Рекламни брошури, търговски каталози и други подобни:
Trade advertising material, commercial catalogues and the like:
Рекламните клипове бяха съсредоточени най-вече върху практическите аспекти на преминаването към еврото: обменния курс, двойното обозначаване на цените, условията на преминаването към евробанкноти и евромонети, „Етичния кодекс“ и противодействието на натрупването на запаси от налични парични средства.
The spots have been mostly focussing on practical aspects of the changeover: the conversion rate, the dual display of prices, cash changeover modalities, the 'Ethical Code' and de-hoarding.
Рекламните съобщения посочват, че е на разположение основен информационен документ и предоставят информация за получаването му.
Marketing communications shall indicate that a key information document is available and supply information on how to obtain it.
Рекламните съобщения следва ясно да се различават като такива.
Advertisements shall be clearly recognisable as such.
Рекламните съобщения, които съдържат специфична информация, свързана с инвестиционния продукт, не включват никакви твърдения, които противоречат на информацията в основния информационен документ или намаляват неговото значение.
Marketing communications that contain specific information relating to the investment product shall not include any statement that contradicts the information contained in the key information document or diminishes the significance of the key information document.
Реколта на зелено
Green harvesting
Рекомбинантна ДНК технология, която включва формиране на нови комбинации от генетичен материал чрез въвеждането на нуклеинови молекули, произведени извън организма, във вируси, бактериални плазмиди или други векторни системи и включването им в организма гостоприемник, в който те не се срещат естествено, но в който са способни трайно да се размножават.
Recombinant nucleic acid techniques involving the formation of new combinations of genetic material by the insertion of nucleic acid molecules produced by whatever means outside an organism, into any virus, bacterial plasmid or other vector system and their incorporation into a host organism in which they do not naturally occur but in which they are capable of continued propagation.
Рекомбинатният VP7 протеин е използван като антиген за определяне на антителата на вируса на африканската чума по конете с висок индекс на чувствителност и определяне.
The recombinant VP7 protein has been used as antigen for AHS virus antibody determination with a high index of sensitivity and specificity.
Рекомбинация или геномно пресортиране на щамове
Recombination or genomic re-assortment of strains
Рекорден брой деца бежанци и мигранти пристигнаха в Европа през 2015 г. и държавите членки се сблъскаха с трудности при получаването на точни данни за непридружените и отделените деца, тъй като официалните процедури за регистрация в някои държави членки невинаги дават възможност за идентифицирането им при преминаването на границите.
A record number of refugee and migrant children arrived in Europe in 2015 and Member States have struggled to get accurate numbers for unaccompanied and separated children, as formal registration procedures in some Member States do not always allow for their identification when they cross borders.
Рекордният излишък в износа на еврозоната отразява, наред с другото, последиците от обезценяването на еврото.
The euro area's record surplus in exports reflects, among other things, the effects of euro depreciation.
Ректифицираната концентрирана гроздова мъст е течен некарамелизиран продукт, който:
Rectified concentrated grape must shall be the liquid uncaramelised product which:
Ректифицираната концентрирана гроздова мъст е течният продукт без карамел, който:
Rectified concentrated grape must shall be the liquid uncaramelised product which:
Реле за време
Time delay switch
Реле за време ― за затваряне на елемент 7.
Time delay switch – to close item 7.
Реле за налягане 5 kPa до 250 kPa ― за отваряне на елемент 7.
Pressure switch 5 kPa to 250 kPa– to open item 7.
Реле за налягане с работен интервал от 0,05 до 2,5 bar.
Pressure switch with an operating range of 0,05 to 2,5 bar.
Релевантен географски пазар.
The relevant geographic market.
Релевантен момент за установяване на съответствие
Relevant time for establishing conformity
Релевантен пазар на продукти/услуги.
The relevant product/service market.
Релевантен протокол/релевантни протоколи от изпитания, предоставени от производителя от изпитателни лаборатории, акредитирани съгласно ISO 17025 и признати от одобряващия орган с цел подготвянето на сертификат за типово одобрение на ЕО.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Релевантен/ни протокол/и от изпитания, предоставен/и на производителя от изпитателни лаборатории, акредитирани съгласно ISO 17025 и признати от одобряващия орган с цел подготвянето на сертификат за типово одобрение на ЕО.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Релевантни въпроси на средиземноморското селско стопанство => ПРЕВЪРНА СЕ В МРЕЖА ПО „ERA“ С НАИМЕНОВАНИЕ „ARIMNet“
Relevant Issues for Mediterranean Agriculture => BECAME AN ERA-NET "ARIMNet"
Релевантни електрически/електронни системи или електрически/електронни монтажни възли са тези, които могат да излъчат съществено широколентово или теснолентово електромагнитно излъчване и/или тези, които имат функции, свързани с устойчивостта (виж точка 2.1.12 ) на превозното средство.
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in immunity-related functions (see point 2.1.12 ) of the vehicle.
Релевантни елементи
Relevant matters
Релевантни фактори за оценката съгласно член 101, параграф 1
Relevant factors for the assessment under Article 101(1)
Релевантни фактори за оценката съгласно член 101, параграф 1
Relevant factors for the assessment under Article 101(1)
Релевантни фактори за оценката съгласно член 101, параграф 3
Relevant factors for the assessment under Article 101(3)
Релевантни фактори за оценката съгласно член 101, параграф 3
Relevant factors for the assessment under Article 101(3)
Релевантните въпроси бяха обсъдени и с националните правоприлагащи органи на заседанието на Комисията за сътрудничество в областта на защитата на потребителите (април 2015 г.), както и с националните органи, отговорни за политиката в областта на потребителите, на заседанието на мрежата в областта на защитата на потребителите (май 2015 г.).
The relevant issues were also discussed with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting (April 2015) and the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015).
Релевантните документи се предоставят в срок от 10 дни след получаване на молба от компетентния орган на държава-членка.
The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State.
Релевантните разпоредби на точки 3.1—3.2 се прилагат с необходимите изменения по отношение на проверките в контекста на вътрешното корабоплаване.
The relevant provisions of points 3.1 to 3.2 shall apply mutatis mutandis to checks on inland waterways shipping.
Релевантност на Регламент „Дъблин III“
The relevance of the Dublin III Regulation
Релевантното законодателство се определя в Регламент 1408/71 и в Регламент 574/72 за неговото прилагане.
The relevant legislation is laid down in Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72.
Релето за време се настройва за такова времетраене на изпускане на газовете, което е съобразено с условията, предвидени в точка 1.3.3.
The time‑delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 1.3.3.
Релето за време се настройва за такова времетраене на изпускане на газовете, което е съобразено с условията, предвидени в точка 5.4.1.3.4.
The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 5.4.1.3.4.
Релефни карти за различните области на науката, като геология, зоология, ботаника, минералогия, палеонтология, археология, етнология, метеорология, климатология и геофизика
Maps and charts in relief of interest in scientific fields such as geology, zoology, botany, mineralogy, palaeontology, archaeology, ethnology, meteorology, climatology and geophysics
Религиозни, философски и в най-широк смисъл хуманистични идеи са сложили своя отпечатък върху тези дискурси, но и са се развивали чрез тях.
Religious, philosophical and humanist ideas in the broadest sense shaped these debates, but also developed within them.
Религиозните или културните ценности не могат да бъдат използвани като оправдание за каквато и да било форма на дискриминация.
Religious or cultural values cannot be invoked to justify any form of discrimination.
Религиозните страсти понастоящем се държат под контрол от всяка от централно-азиатските държави, но нарастват.
Religious fervour is currently kept firmly in check by each Central Asian State, but it is growing.
Религия или убеждение
Religion or belief
Релсите са разположени на подходящо разстояние, за да се позволи анкерното закрепване на трактора в съответствие с приложение ІV, фигура 5, 6 и 7.
The rails shall be suitably spaced to enable the tractor to be lashed down as illustrated in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
Релсов път
Track
Ремарке с една ос или една група оси, оборудвано с теглич, който поради конструкцията си предава към теглещото превозно средство статичен товар, ненадвишаващ 4000 daN, и което не отговаря на определението за ремарке с централна ос.
A trailer with one axle or one group of axles fitted with a drawbar which transmits a static load not exceeding 4 000 daN to the towing vehicle due to its construction and that does not meet the definition of a centre-axle trailer.
Ремарке с най-малко две оси, от които най-малко една е управляема, и което:
A trailer having at least two axles, of which at least one is a steered axle:
Ремарке с ниска платформа;
Low floor trailer;
Ремарке с твърд теглич: …
Rigid drawbar trailer:
Ремарке с теглич: …
Drawbar trailer:
Ремарке с централна ос
Centre-axle trailer
Ремарке с централна ос: …
Centre-axle trailer:
Ремарке, което е конструирано и изработено да бъде прикачвано към влекач или към талига със седлово устройство и да упражнява значително вертикално натоварване върху теглещото превозно средство или върху талигата със седлово устройство.
A trailer that is designed and constructed to be coupled to a tractor unit or to a converter dolly and to impose a substantial vertical load on the towing vehicle or on the converter dolly.
Ремарке, при което оста(осите) е(са) разположена(и) близо до центъра на тежестта на превозното средство (когато е равномерно натоварено), така че само малка част от статичния вертикален товар, не повече от 10 % от съответната максимална маса на ремаркето или товар 1000 daN (по-малката от двете стойности) се предава към теглещото превозно средство.
A trailer where the axle(s) is (are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded) so that only a small static vertical load, not exceeding 10 % of that corresponding to the maximum mass of the trailer or a load of 1 000 daN (whichever is the lesser) is transmitted to the towing vehicle.
Ремаркета (категория R),
trailers (category R),
Ремаркета и полуремаркета за всякакви превозни средства; други неавтомобилни превозни средства; техните части
Trailers and semi trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Ремаркета и полуремаркета с максимално разрешена маса над 3 500 кг
Trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg
Ремонт и инсталиране на машини и оборудване
wastes from dressing and finishing
Ремонт н.д.
Repair n.e.c.
Ремонт на ботуши, обувки и други артикули от кожа
Repair of boots, shoes and other articles of leather
Ремонт на електрически стоки за бита
Repair of electrical household goods
Ремонт на катастрофирали автомобили
Collision damage claims management
Ремонт на катастрофирали автомобили - свободен избор и безопасност на потребителя
Collision damage claims management: How to ensure the consumer’s freedom of choice and security?
Ремонт на катастрофирали автомобили: как да се гарантира свободният избор и безопасността на потребителя?
Collision damage claims management: how to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Ремонт на ръчни часовници, стенни часовници и бижутерия
Repair of watches, clocks and jewellery
Ремонтите в съответствие с действащата директива дори още не са започнали.
Renovation under the existing directive has not even begun.
Ремонтите, промените и модификациите, които съществено изменят параметрите на кораба или на пътническите жилищни помещения или значително увеличават експлоатационната годност на кораба и на свързаното с него оборудване, отговарят на най-новите изисквания за нови кораби, доколкото администрацията на държавата на флага счита това за необходимо и практично.
Repairs, alterations and modifications which substantially alter the dimensions of a ship or the passenger accommodation spaces, or substantially increase a ship's service life and outfitting related thereto shall meet the latest requirements for new ships in so far as the Administration of the flag State deems reasonable and practicable.
Ремонтът или замяната се извършват в разумен срок и без значително неудобство за потребителя, като се взема предвид естеството на стоката и целта, за която потребителят е искал стоката.
A repair or replacement shall be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of the goods and the purpose for which the consumer required the goods.