natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новата програма на ЕС за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ подчертава необходимостта от подобряване на ефективността на финансирането от страна на ЕС чрез обединяване на съществуващите научноизследователски и иновационни усилия и експертен опит, а именно чрез публично-частни партньорства.
The EU’s new programme for research and innovation, Horizon 2020, underlines the need to improve the efficiency of EU funding by pooling together existing research and innovation efforts and expertise, namely through Public-Private Partnerships.
Новата програма на ЕС може да се нуждае от известни адаптации на настоящото администриране на презаселването от ВКБООН, но не трябва да го усложнява излишно.
The new EU programme may require some adaptations to the present administration of resettlement by the UNHCR, but should not unduly complicate it.
Новата програма няма да разшири обхвата си, включвайки нови теми, като например здравни въпроси, сигурност на мрежата и защита на данните, тъй като те вече са обхванати от други политики на ЕС и инициативи за финансиране.
The new programme will not extend its scope to new subjects, such as health issues, network security and data protection, as they are  already covered by other EU policy and funding initiatives.
Новата програма отразява това предизвикателство и като следствие нейните цели и приоритети допринасят за по-голямата съгласуваност между различните действия от новата програма.
The new programme reflects this challenge and, as a consequence, the programme objectives and priorities contribute to stronger coherence between the various actions of the new programme.
Новата програма следва да надгражда над постиженията на предходните.
The new programme should build on the achievements of the previous ones.
Новата програма ще бъде насочена към големи проекти с очевидна добавена стойност за ЕС с цел достигане на критична маса и намаляване на административната тежест.
The new programme will focus on large projects with clear EU added value in order to reach critical mass and reduce administrative burden.
Новата програма ще бъде по-тясно насочена и вниманието ще бъде съсредоточено върху по-ограничен брой първостепенни приоритети и дейности, където може да бъде достигната критична маса, наред с другото, упражнявайки силен стимулиращ ефект, допълвайки политиките на държавите-членки и насърчавайки сътрудничеството в областта на здравето в съответствие с член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
It will be a more focused programme, concentrating on a more limited number of high-profile priorities and activities where it can build up a critical mass, inter alia by exerting a leverage effect, complementing Member States' policies and encouraging cooperation in the area of health, in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Новата програма ще доразвие положителните резултати от текущата програма, като ще има известно пренасочване към нови ключови приоритети.
The new programme will build on the positive results of the current programme with some refocusing to address key new priorities.
Новата програма ще осигури опростена, лесна за разпознаване и достъпна рамка за работещите в областта на културата и творчеството независимо от областта им на творческа изява и ще предложи възможности за международни дейности както в ЕС, така и извън него.
The new Programme will be a simple, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline, and it will offer scope for international activities within and outside of the EU.
Новата програма ще подлежи и на оценка в средата на периода, и на последваща оценка с цел да бъде преценен напредъкът към постигането на целите и резултатите.
The new programme will be subject to both an interim and an ex-post evaluation, in order to assess progress towards the objectives and the results.
Новата програма ще подпомогне по-конкретно формулирането, изготвянето и прилагането на решения за оперативна съвместимост, които ще бъдат предоставени за неограничено използване на другите институции и органи на Съюза, както и на националните, регионалните и местните публични администрации, за да се улесни трансграничното или междусекторното взаимодействие между тях.
In particular, the new programme will help identify, create and operate interoperability solutions, which will then be provided for unlimited use to other Union’s institutions and bodies, and national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them.
Новата програма ще помогне да се посрещнат предизвикателствата и да се гарантира приемствеността, като същевременно тя ще предостави форум за обмен на идеи и опит.
The new programme will contribute to meeting challenges and ensuring continuity while providing a forum for the exchange of ideas and experience.
Новата програма ще се основава на резултатите от сегашната програма (2008—2013 г.), като се вземат предвид и препоръки на ex-post оценката на програмата за периода 2003—2007 г. и на междинната оценка на програма за 2008 г.—2013 г.
The new programme will build on the results achieved through the current (2008 – 2013) programme, taking also into account the recommendations of the ex-post evaluation of the programme 2003 – 2007 and of the mid-term evaluation of the programme 2008 – 2013.
Новата програма ще се съсредоточи върху:
The new programme will focus on:
Новата програма ще се съсредоточи върху: укрепване на доброто управление и на базата от познания за спорта в ЕС; насърчаване на физическата активност като фактор за по-добро здраве; използване на потенциала на спорта за насърчаване на социалното приобщаване, насърчаване на двойната кариера посредством образование и обучение на спортистите, както и справяне с транснационални заплахи като употребата на допинг, уговаряне на резултати от спортни срещи, насилие, расизъм и нетолерантност.
The Programme will focus on: strengthening good governance and the knowledge base for sport in the EU; promoting health-enhancing physical activity; exploiting the potential of sport to foster social inclusion, promoting dual careers through education and training of athletes; and tackling transnational threats such as doping match fixing, violence, racism and intolerance.
Новата програма ще трябва да определи референтни стойности за някои от тези показатели за резултати.
The new programme will have to establish baselines for several of these result indicators.
Новата програма ще улесни сътрудничеството и обмяната на опит, и най-добри практики на всички нива по отношение на въпроси, свързани с безопасността на децата в онлайн среда, и би могла допълнително да доразвие своята роля, като така ще осигури европейската добавена стойност.
The new programme will facilitate cooperation and exchange of experiences and best practice at all levels on issues relating to child safety online, and could further enhance this role and thus ensure European added value.
Новата програма ще установи референтна стойност за този показател.
The new programme will establish a baseline for this indicator.
Новата програма „Еразмус Мундус“ ІІ ще продължи да работи в тази насока, като се стреми да се превърне в програма-модел на ЕС за сътрудничество с трети страни в тази област.
The new Erasmus Mundus II programme builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries in this area.
Новата програма „Еразмус Мундус“ ІІ ще продължи да работи в тази насока, като се стреми да се превърне в програма-модел на ЕС за сътрудничество с трети страни в тази област.
The new Erasmus Mundus II programme builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries this area.
Новата програма „Еразмус Мундус“ ще допринесе значително за това.
The new Erasmus Mundus programme will contribute to this.
Новата програма „Еразъм+“ ще подкрепя транснационални стратегически партньорства сред образователните, обучителните и младежките институции и организации.
The new Erasmus+ programme will support transnational strategic partnerships among education, training and youth institutions and organisations.
Новата програма „Образование Европа“ ще доведе до значително опростяване на действията и правилата чрез премахване на подпрограми, намаляване на общия брой на дейностите и чрез повишено използване на еднократни суми.
The new Education Europe programme will bring about a significant simplification of actions and rules through the elimination of sub-programmes, a reduction in the overall number of activities and an increased use of lump sums.
Новата програма „Хоризонт 2020“ на стойност 79 милиарда евро е най-голямата програма за научни изследвания и иновации на ЕС.
The new programme; Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Новата програма „Хоризонт 2020“ на стойност 79 милиарда евро е най-голямата програма за научни изследвания и иновации на ЕС.
The new programme; Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Новата програма „Хоризонт 2020“ ще обхване цялото финансиране на ЕС за изследвания и иновации, което понастоящем се предоставя чрез Седмата рамкова програма за научни изследвания, Програмата за конкурентоспособност и иновации и други инициативи на ЕС за иновации, като Европейския институт за технологии (ЕИТ).
The new Horizon 2020 programme will cover all relevant EU research and innovation funding currently provided through the Seventh Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and other EU innovation initiatives, such as the EIT.
Новата програма „Хоризонт 2020“ за 79 млрд. евро вече се превърна в най-голямата досега програма на ЕС за научни изследвания и иновации и включва засилени мерки за подкрепа на МСП.
The new €79 billion Horizon 2020 programme has now become the EU's largest ever research and innovation programme and includes enhanced measures to support SMEs.
Новата програмата на ЕПС за селскостопанско развитие и развитие на селските райони (ENPARD) ще помогне на държавите партньори да бъдат по-ефективни на чуждите пазари, да се възползват пълноценно от бъдещите ЗВЗСТ и да стимулират местното земеделие.
The new European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development (ENPARD) will help partner countries to operate more effectively in foreign markets, to benefit fully from the future DCFTAs, and to stimulate farming domestically.
Новата процедура включва режим на санкции за повтарящо се неизпълнение на договорените действия.
The new procedure includes a sanctions regime for repeated non-compliance with agreed actions.
Новата процедура ще влезе в сила от пленарната сесия на 17 и 18 март.
The new procedure will apply as from the plenary session of 17 and 18 March.
Новата работна група по въпросите на миграцията и убежището трябва да е допринесла за укрепването на системите за убежище и миграция в съответствие с най-добрите практики.
The new Migration and Asylum Panel should have strengthened asylum and migration systems in line with best practice.
Новата разпоредба разширява обхвата на правото на публичен достъп до документите на всички институции, органи, служби и агенции на Европейския съюз.
This new provision extends the public right of access to documents of all the Union institutions, bodies, offices and agencies.
Новата рамка би могла да се прилага за всички случаи на предоставяне на информация от ОСП, различна от финансова информация, и с помощта на информационните технологии, за всички използвани в тази връзка системи.
The new framework could eventually apply to all communications of the CAP other than communication of financial information and, by means of information technology, to all systems in place in this context.
Новата рамка включва географски инструменти, а именно ИПП (Инструмент за предприсъединителна помощ, включващ страните кандидатки и потенциални кандидатки), ENPI (Европейски инструмент за съседство и партньорство, предназначен за страните от Кавказ, Централна Европа и Средиземноморието), ИСР (Инструмент за сътрудничество за развитие), ICI (Инструмент за сътрудничество с индустриализираните страни), както и тематични инструменти, а именно ЕИДПЧ (демокрация и права на човека)1, SI (Инструмент за стабилност) и INSC (Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност , предназначен за подобряване на безопасността на атомните реактори в световен мащаб).
The resulting framework comprises geographic instruments: IPA (instrument for pre-accession assistance, covering both candidate and potential candidate countries), ENPI (neighbourhood instrument for the countries of the Caucasus, eastern Europe and the Mediterranean), DCI (development cooperation instrument), ICI (cooperation with industrialised countries) – and thematic instruments: EIDHR (democracy and human rights)1, IfS (instrument for stability) and INSC (instrument for nuclear safety cooperation, to improve nuclear reactor safety worldwide).
Новата рамка включва географски инструменти, а именно ИПП (Инструмент за предприсъединителна помощ, включващ страните кандидатки и потенциални кандидатки), ENPI (Европейски инструмент за съседство и партньорство, предназначен за страните от Кавказ, Централна Европа и Средиземноморието), ИСР (Инструмент за сътрудничество за развитие), ICI (Инструмент за сътрудничество с индустриализираните страни), както и тематични инструменти, а именно ЕИДПЧ (демокрация и права на човека)1, SI (Инструмент за стабилност) и INSC (Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност, предназначен за подобряване на безопасността на атомните реактори в световен мащаб).
The resulting framework comprises geographic instruments: IPA (instrument for pre-accession assistance, covering both candidate and potential candidate countries), ENPI (neighbourhood instrument for the countries of the Caucasus, eastern Europe and the Mediterranean), DCI (development cooperation instrument), ICI (cooperation with industrialised countries) – and thematic instruments: EIDHR (democracy and human rights)1, IfS (instrument for stability) and INSC (instrument for nuclear safety cooperation, to improve nuclear reactor safety worldwide).
Новата рамка за 2030 г. трябва да да е съобразена с текущата международна ситуация и очакваните промени.
The new 2030 framework must take account of the current international situation and expected developments.
Новата рамка за държавна помощ е проектирана така, че да насочва държавната подкрепа там, където тя може да постигне най-голям ефект върху растежа и конкурентоспособността.
The new State aid framework is designed to channel government support where it matters most for growth and competitiveness.
Новата рамка за партньорство в областта на миграцията, предвиждаща засилено сътрудничество с държави извън ЕС, подчертава нуждата ЕС да увеличи усилията си за отстраняване на първопричините за незаконната миграция.
The new Migration Partnership Framework for reinforced cooperation with non-EU countries highlights the need for the EU to increase its efforts to address the root causes of irregular migration.
Новата рамка за по-добро регулиране помага да се гарантира, че при разработването на нови политики Комисията ще оценява тяхното съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The new Better Regulation framework helps ensure that when developing new policies, the Commission assesses their compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Новата рамка за прилагането на инструментите за периода 2014—2020 г. съдържа важни разпоредби относно техническите изисквания, прозрачността, вътрешния контрол, одита и докладването.
The new framework for the implementation of the 2014-2020 instruments includes solid provisions on technical requirements, transparency, internal control and audit and reporting.
Новата рамка за програмиране предлага на социалното селско стопанство възможността за осигуряване на финансиране от няколко фонда за период от няколко години.
5.6.3 In the new programming framework social farming is eligible for funding from several funds – and over several years.
Новата рамка за събиране на данни, приета през 2008 г.15 задължава държавите-членки да събират, управляват и предоставят висококачествени данни за рибните ресурси за целите на научните консултации, подпомагащи вземането на решения за целесъобразното управление на рибните ресурси.
The new Data Collection Framework adopted in 200815 obliges Member States to collect, manage and provide high quality fisheries data for the purpose of scientific advice, mainly for appropriate fisheries management decisions.
Новата рамка за управление на кризи ще изисква от всяка държава-членка да определи органа, който ще упражнява оздравителните правомощия.
The new crisis management framework will require each Member State to identify a resolution authority to exercise the resolution powers.
Новата рамка задължава държавите-членки да предоставят достъп до тези данни с оглед на консултациите, свързани с управление на рибните ресурси, научните публикации, общественото обсъждане и участието на заинтересованите страни в разработването на политиките.
The new framework obliges Member States to provide access to these data for fisheries management advice, scientific publication, public debate and stakeholder participation in policy development.
Новата рамка на ЕС за оздравяване на банки промени рисковия профил на облигациите, емитирани от банките, значителни количества от които са притежавани от италиански клиенти на дребно, което подчертава значението на финансовата грамотност сред широката общественост.
The new EU bank resolution framework has changed the risk profile of bonds issued by banks, of which significant amounts are held by Italian retail clients, underlining the importance of financial literacy among the general public.
Новата рамка на Общността за държавни помощи за изследвания, развитие и иновации през 2007 г. цели да разясни правилата за финансиране чрез държавни помощи на научноизследователската, развойна и иновационна дейност, включително финансирането на дейностите за трансфер на знания.
The new RDI State aid framework intends to clarify the State aid rules applicable to R&D&I-funding activities, including the financing of knowledge transfer activities.
Новата рамка обединява микропруденциалните и макропруденциалните елементи.
The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
Новата рамка представлява съществено опростяване и намаляване на административната тежест в сравнение с настоящите четири фонда, които функционират както въз основа на многогодишна стратегия, така и на годишни програми.
The new framework represents a major simplification and reduction of administrative burden compared to the current four Funds, which work with both a multiannual strategy and annual programmes.
Новата рамка следва да включва дейности, които увеличават съществено възможността за хората да участват в избора на политики, които ги засягат, и да държат отговорни за напредъка правителствата и останалите участници.
The new framework should include actions which significantly increase the ability of people to participate in policy choices that affect them and to hold governments and other actors accountable for progress.
Новата рамка следва да допринесе в още по-голяма степен за подобряване методиката на управлението на бедствия на всички равнища и във всички сектори, чрез изграждане на механизми за ефективно сътрудничество и създаване на устойчиви партньорства между различните публични власти и съответните заинтересовани страни (гражданското общество, академичната общност и научноизследователските институции, частният сектор).
The new framework should further contribute to enhance governance for disaster management at all levels and across all sectors, building effective coordination mechanisms and sustainable partnerships between different public authorities and relevant stakeholders (civil society, academia and research institutions, private sector).
Новата рамка следва да насърчава включване на защитата срещу бедствия в икономическите и финансовите решения както в публичния, така и в частния сектор.
The new framework should promote disaster proofing in economic and financial decisions and strategies, in both public and private sectors.
Новата рамка следва да се оценява в зависимост от улесненията, които предлага за МСП.
The new framework should be tested to ascertain how SME-friendly it is.
Новата рамка следва да създаде общи правила за управление, прозрачност и ефективен надзор, включително и за колективно управляваните източници на приходи.
The new framework should establish common rules on governance, transparency and effective supervision, including collectively managed revenue streams.
Новата рамка следва да укрепи взаимодействието между науката и политиките, извличайки полза от знанията, иновациите и технологиите.
The new framework should reinforce the science-policy interface, capitalizing on knowledge including innovation and technology.
Новата рамка следва да укрепи сътрудничеството между държавите членки за разработването на съвместими системи и формати за обмен и съхранение на данни в съответствие с договореното съгласно Директива 2007/2/ЕО14 и за насърчаване на съвместимостта между форматите на данните, използвани в други законодателни актове на Съюза (например контрол на рибарството, РДМС).
The new framework should enhance cooperation between Member States to develop compatible data storage and exchange systems and formats in line with those agreed under Directive 2007/2/EC14 and promote compatibility between data formats used under other Union legislation (e.g. Fisheries control, MSFD).
Новата рамка трябва да завиши нивото на прозрачност при изпълнението на програмите и действията на национално, регионално и местно равнище.
The new framework should increase the degree of transparency in the implementation of programmes and of actions at national, regional and local levels.
Новата рамка трябва да се прилага за цялото законодателство в тази област без да се изчаква евентуално цялостно преразглеждане на всяка отделна директива или регламент.
The new framework must apply to the whole body of legislation in this field, without waiting to see whether each individual directive or regulation might be subject to a general review.
Новата рамка трябва да се прилага за цялото законодателство в тази област, без да се изчаква евентуално цялостно преразглеждане на всяка отделна директива или регламент.
The new framework must apply to the whole body of legislation in this field, without waiting to see whether each individual directive or regulation might be subject to a general review.
Новата рамка ще бъде проста и ефикасна, с една регистрация в държавата-членка по произход, облекчени задължения за докладване и адаптирани правила за организация и осъществяване на стопанска дейност.
The new framework will be simple and efficient, with a single registration in the home Member State, and with simplified reporting obligations, and adapted organisation and conduct of business rules.
Новата рамка ще замени с един-единствен регламент шест регламента, предмет на съвместно вземане на решение, а други три регламента ще бъдат изменени или частично отменени.
The new framework will replace 6 co-decided regulations by one regulation with 3 other Regulations being partially repealed or amended.
Новата рамка ще спомогне за преодоляването на евентуален недостиг на финансиране, ще насърчи по-рационалното използване на публичните ресурси и ще намали бюрокрацията, като освободи групово значителна част от тези помощи.
The new framework will help overcome possible funding gaps, fostering a smarter use of public resources, and cutting red tape by block-exempting a considerable part of this aid.
Новата рамка ще трябва да се прилага за всички кредитни институции, които са част от трансгранична група.
A new framework will need to apply to all credit institutions that are part of a cross-border group.
Новата рамка „Европас“ ще предостави подход от две нива:
The new Europass framework will provide a two-layer approach: