natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстилни продукти, които са в съответствие с разпоредбите на Директива 2008/121/ЕО и са били пуснати на пазара преди 8 май 2012 г., могат да продължат да се предоставят на пазара до края на преходния период (9 ноември 2014 г.).
Textile products that comply with Directive 2008/121/EC and were placed on the market before 8 May 2012 may continue to be made available on the market until the end of the transition period (9 November 2014).
Текстилните артикули за предпазване и защитни цели, такива като предпазни колани, парашути, спасителни жилетки, спасителни улеи, пожарогасителни устройства, бронирани жилетки и специални защитни облекла (напр. за защита срещу огън, химикали или други рискове за безопасността)
Textile articles for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Текстилните артикули, включващи върви, въжета и канапи, предмет на № 12 от приложение ІV, обикновено предназначени:
Textile articles including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex IV, normally intended:
Текстилните артикули, подчинени на правилата на Европейската фармакопея и подлежащи на позоваване на тези правила, бандажи за медицински и ортопедични цели, които не са за еднократна употреба и ортопедични текстилни артикули изобщо
Textile articles subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile articles in general
Текстилните гарнитури и принадлежности са класирани в глави 50—63.
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
Текстилните материали и технологии са ключови иновации, които могат да дадат отговор на огромно разнообразие от обществени предизвикателства.
Textile Materials and Technologies are key innovations that could respond to a huge variety of societal challenges.
Текстилните материи и технологии са ключови иновации, които могат да дадат отговор на огромно разнообразие от обществени предизвикателства.
Textile Materials and Technologies are key innovations that could respond to a huge variety of societal challenges.
Текстилните продукти могат да бъдат търгувани в рамките на Общността, било преди или по време на тяхната промишлена преработка, или на който и да било от етапите на разпространение, само ако тези продукти съответстват на разпоредбите на настоящата директива.
Textile products may be marketed within the Community, either before or during their industrial processing or at any of the distribution stages, only where such products comply with the provisions of this Directive.
Текстилните продукти, които са предмет само на изискванията за общо етикетиране, както и продаваните на метър или на парче продукти, следва да бъдат предлагани за продажба по такъв начин, че потребителят да може напълно да се запознае с данните, посочени върху външната опаковка или върху топа.
Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
Текстилните услуги бяха обект на различни оценки на екологичното въздействие под формата на оценка на жизнения им цикъл6.
Environmental impact assessments have been carried out on the textile services industry, in the form of life cycle assessments6.
Текстилният сектор
Textile sector
Текстилният сектор в Ломбардия
Textile sector in Lombardy
Текстилният сектор в Пиемонт
Textile sector in Piedmont
Текстилният сектор в Сардиния
Textile sector in Sardinia
Текстилът предлага решения и за намаляване на материалните разходи, за производство с по-малко ресурси и чрез използване на по-малко енергия и генериране на минимално количество отпадъци.
Textiles offer solutions also for lowering material costs, for resource-saving production and by using less energy and keeping waste at a minimum.
Текстове бяха публикувани за обществено допитване на 21 декември и следват рамката, определена в Съобщението на Комисията от 22 юли215.
The texts were published for public consultation on 21 December and follow the course set in the Commission's Communication of 22 July215.
Текстовете бяха разработени по време на 8 заседания на Регулаторния комитет по сигурност на въздухоплаването, в който са представени всички държави-членки плюс Норвегия, Исландия и Швейцария, на 8 заседания на Консултативната група на заинтересованите страни по сигурността на въздухоплаването (SAGAS), която обединява органи от бранша, представляващи летищата, авиокомпаниите, товарните въздушни превозвачи и пилотите, както и на няколко целеви заседания на работни групи, в които участваха представители на отрасъла и на държавите-членки.
The texts were developed during 8 meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, at which all Member States plus Norway, Iceland and Switzerland are represented, 8 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security, which brings together industry bodies representing airports, airlines, air cargo and pilots, and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Текстовете и на двата члена са по принцип приемливи за Комисията.
Both articles are in principle acceptable to the Commission.
Текстовете на ЕС по-скоро се занимават с принципи и с хармонизирани правила за фиксиране на цени, „ориентирани към разходите“ или „повече в съответствие с разходите“, или към „възстановяване на разходите“ (както налага Рамковата директива за водите), като същевременно се гарантира предоставянето на УОИИ на цялото население.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of SGEIs to the population as a whole.
Текстовете на ЕС по-скоро се занимават с принципи и с хармонизирани правила за фиксиране на цени, „ориентирани към разходите“ или „повече в съответствие с разходите“, или към „възстановяване на разходите“ (както налага Рамковата директива за водите), като същевременно се гарантира предоставянето на УОИИ услуга на цялото население, т.е универсална услуга.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of SGEIs services to the population as a whole, i.e. universally.
Текстовете на ЕС по-скоро се занимават с принципи и с хармонизирани правила за фиксиране на цени, „ориентирани към разходите“ или „повече в съответствие с разходите“, или към „възстановяване на разходите“ (както налага Рамковата директива за водите), като същевременно се гарантира предоставянето на услугите на цялото население.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of services to the population as a whole.
Текстовете на Общността по-скоро се занимават с хармонизираните принципи и правила за фиксиране на цени, „ориентирани към разходите“ или „повече в съответствие с разходите“ или към „възстановяване на разходите“ (както налага Рамковата директива за водите), като същевременно се гарантира предоставянето на УОИИ на цялото население.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of SGEIs to the population as a whole.
Текстовете на Общността по-скоро се занимават с хармонизираните принципи и правила за фиксиране на цени, „ориентирани към разходите“ или „повече в съответствие с разходите“, или към „възстановяване на разходите“ (както налага Рамковата директива за водите), като същевременно се гарантира предоставянето на услугата УОИИ на цялото население или, ако става въпрос за УОИИ – на населението на държавата членка.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of servicesSGEIs to the population as a whole, or in the case of SGEIs, to the national population.
Текстовете на двата пропуска са както следва:
The text of the two omissions are as follows:
Текстовете на директивите, както и приложенията към тях, са много подробни и на практика не оставят на държавите-членки възможност за тълкуване при тяхното транспониране.
The enacting terms of the directives and their annexes are highly detailed and leave practically no room for discretion of Member States when transposing them.
Текстовете на оценките на въздействието се намират на следния уебсайт:
The texts of the impact assessments can be found on the following website:
Текстовете на споразумението на български и на румънски език, които са приложени към настоящия протокол, са автентични при същите условия като версиите на другите езици, изготвени съгласно член 14 от споразумението.
The texts of the Agreement in the Bulgarian and Romanian languages, which are attached to this Protocol, shall become authentic under the same conditions as the other language versions drawn up in accordance with Article 14 of the Agreement.
Текстовете от НЗР са допълващи се законодателни актове, с много тясна връзка помежду си и касаят в много голяма степен секторното законодателство, което подпомагат и допълват.
The NLF texts are complementary documents, inextricably linked the one to the other, and both relate very closely to sectoral legislation, which they support and complement.
Текстовете от НЗР се прилагат във връзка със законодателството на Съюза за хармонизация по следния начин:
The NLF texts apply in conjunction with Union harmonisation legislation in the following manner:
Текстовете от Новата законодателна рамка (наричана по-нататък „НЗР“) — Регламент (ЕО) № 765/2008 и Решение № 768/2008/ЕО, бяха приети като част от пакета (който включваше и съобщение за регистрацията на леките автомобили и предложение за регламент за взаимното признаване).
The New Legislative Framework (NLF) texts - Regulation (EC) No 765/2008 and Decision No 768/2008/EC - were adopted as part of the package (which also included a Communication on car registration and a proposal for a regulation on mutual recognition).
Текстовете относно инспекцията и контрола на качеството получиха одобрение до края на годината, като бяха гласувани от Регулаторния комитет, а по-голяма част от пакета по прилагането беше на разположение в почти завършен вид като проект, вече разделен на части, предвидени за проект на регламент8, съдържащ информация, която би могла да бъде оповестена публично, както и проект на решение9, съдържащо по-чувствителната информация.
By the end of the year, the inspection and quality control texts had both been subject to positive votes in the Regulatory Committee and the larger implementing package was available in an almost complete draft form, already split, as intended into a draft Regulation8, containing information which could be made publicly available, and a draft Decision9, containing the more sensitive material.
Текстовете под точки „13.
The wording under points "13.
Текстовете трябва да станат достояние на заинтересованите страни на възможно най-ранен етап.
Texts must be shared with stakeholders at the earliest possible stage.
Текстовете, отнасящи се за прилагането на правилата по причини, различни от безопасността, както и за финансирането на преводи, бяха пропуснати.
The texts concerning the application of rules for reasons other than safety and the financing of translations were omitted.
Текстово описание
Narrative
Текстовото поле по-долу обобщава основните възможности за отпускане на помощ за трудова заетост и обучение съгласно настоящите разпоредбите за държавната помощ.
The box below summarises the main possibilities of granting employment and training aid under the current State aid provisions.
Текстовото поле по-долу обобщава основните характеристики на насоките за широколентови мрежи.
The box below summarises the main features of the Broadband Guidelines.
Текстовото поле по-долу обобщава основните характеристики на правилата в ОРГО за МСП и насоките за рисковия капитал.
The box below summarises the main features of the rules in the GBER for SMEs and the Risk Capital Guidelines.
Текстовото поле по-долу описва примери на конкретни мерки, прилагани в две държави-членки, с цел подобряване на опазването на околната среда.
The box below shows examples of particular measures implemented in two Member States with the objective to improve environmental protection.
Текстовото поле по-долу показва два примера за мерки за държавна помощ, изпълнени в Белгия и Франция, предназначени да подкрепят трудовата заетост и обучението.
The below box shows two examples of State aid measures implemented in Belgium and France which aim to support employment and training.
Текстовото поле по-долу показва пример на мярка във Финландия, предназначена да подкрепи развитието на широколентови мрежи в рядко населените райони:
The box below shows an example of a Finnish measure addressed to support the broadband development in sparsely populated areas:
Текстовото поле по-долу показва примери за конкретни мерки, приложени в две държави-членки, насочени към МСП.
The box below shows examples of particular measures implemented in two Member States addressed to SMEs.
Текстовото поле по-долу показва примери за мерки за регионална помощ в четири държави-членки.
The box below shows examples of regional aid measures implemented in four Member States.
Текстовото поле по-долу представя общ преглед на съществуващите на пазара на труда разлики между половете и реформите, които могат да подпомогнат напредъка към постигане на равенство между половете, които са допълнително обяснени във всяка съответна насока.
The box below presents an overview of prevailing gender gaps on the labour market and reforms that can support progress towards gender equality and that are further explained under each respective guideline.
Текстовото поле по-долу представя примери за мерки, прилагани в две държави-членки, за стимулиране на инвестициите в НИРДИ.
The box below provides examples of measures implemented in two Member States to boost R&D&I investments.
Текстът бе обсъден в работни групи на Съвета.
The text was discussed in Council working groups.
Текстът бе препратен за приемане от Съвета на 8 март.
The text was forwarded for the adoption by the Council on March 8.
Текстът беше опростен.
The text has been simplified.
Текстът беше публикуван през юли 2009 г. и започна да се прилага през декември 2010 г.
The text was published in July 2009 for implementation in December 2010.
Текстът беше публикуван през юли 2009 г., като през декември 2010 г. започна да се прилага.
The text was published in July 2009 for implementation in December 2010.
Текстът в края на двата абзаца се изменя, както следва:
The sentences at the end of the two paragraphs were to read as follows:
Текстът в курсив в параграфите по-долу представя основното съдържание на предложението на Комисията.
In the following paragraphs, the text in italics is the gist of the Commission proposal.
Текстът в курсив представлява резюме на текста.
The text in italics is a synopsis of the text.
Текстът в параграф 3.4 е идентичен с този в параграф 4.1.
The text in point 3.4 is identical to the text in point 4.1.
Текстът в първоначалното предложение беше адаптиран, за да се отрази заличаването на децентрализирания стълб.
The text in the initial proposal has been adjusted to reflect the deletion of the decentralized pillar.
Текстът в становище CES3548-2013_00_00_TRA_AS се заменя със следния текст:
Replace opinion CES3548-2013_00_00_TRA_AS with the following:
Текстът в третото тире е в противоречие с тук изложеното.
This contradicts the third bullet point.
Текстът в член 7, параграф 4 (тук член 6, параграф 4) обаче е доразвит с цел да отрази дискусиите с експертите в Съвета.
The text in 7.4 (now seen as 6.4) is however developed reflecting technical discussions with experts in Council.
Текстът дава възможност на Европол да предава публично достъпни лични данни на частни заинтересовани страни, ако това е необходимо, за да се помогне на държавите членки да предотвратяват престъпления, попадащи в правомощията на Европол и извършени или улеснени чрез използването на интернет, и да се борят с такива престъпления.
The text allows Europol to transfer publicly available personal data to private parties, if necessary to support Member States in the prevention and fight against the crime falling under Europol’s mandate, committed or facilitated by the use of internet.
Текстът е адаптиран и съдържащите се в него технически детайли са преместени в приложение І.
The text is adapted and the technical details it contained are moved to Annex I.
Текстът е изменен от Съвета по икономическите и финансовите въпроси (ECOFIN) след срещата на Г-20 в Питсбърг.
The text has been modified by the ECOFIN Council following the G 20 meeting in Pittsburgh.
Текстът е неясен и поради това може да породи съмнение, че ЕИСК се противопоставя на естествените бариери пред навлизането на пазара на банковите услуги, които имат за цел да гарантират подходящо ниво на сигурност.
the text is vague and could therefore give rise to the impression that the Committee is opposed to natural barriers to entry into the banking services market, which are meant to ensure an adequate level of protection,
Текстът е подобен на член 20 (Санкции) от Директива 2005/32/ЕО.
The text is similar to Article 20 (Penalties) of Directive 2005/32/EC.
Текстът е приет от Бюрото на заседанието му на 13 юли 2010 г.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 13 July 2010
Текстът е приет от Бюрото на заседанието му от 14 септември 2010 г.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 September 2010
Текстът е приет от Бюрото на заседанието му от 20 октомври 2010 г.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 20 October 2010
Текстът е приет от Бюрото на заседанието му от 7 декември 2010 г.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 7 December 2010.
Текстът е променен, за да гарантира, че определените от държавите-членки минимални изисквания за енергийни характеристики на сградите постепенно ще съответстват на равнищата на оптимални разходи.
The text has been modified to ensure that the minimum energy performance requirements of buildings as set by Member States gradually align with cost-optimal levels.
Текстът е резултат от преговори между Европейския парламент, Съвета и Комисията.
The text is the result of negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission.
Текстът е резултат от преговори между Парламента, Съвета и Комисията.
The text is the result of negotiations between the Parliament, the Council and the Commission.
Текстът е резултат от преговорите между Съвета, ЕП и Комисията.
The text is the result of negotiations between the Council, the EP and the Commission.
Текстът е резултат от преговорите между Съвета, Европейския парламент и Комисията.
The text is the result of negotiations between the Council, the EP and the Commission.
Текстът за избягване на ненужни административни разходи следва да се запази.
The point about avoiding unnecessary administrative costs would be retained.
Текстът за интеграцията бе прередактиран по такъв начин, че да е напълно приемлив за Комисията.
The reference to integration was redrafted in such a way that it is now fully acceptable to the Commission.
Текстът засилва ролята и независимостта на националните регулаторни органи, като се разчита на тяхната компетентност.
The text reinforces the role and the independence of the national regulatory bodies, building on their competencies.
Текстът и изложението на мотивите на отхвърлените на пленарна сесия изменения се добавят в приложение към становището, като се посочва и резултатът от гласуването, ако измененията са били подкрепени от най-малко една четвърт от подадените гласове.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one‑quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Текстът и форматът на проспекта и/или притурките към проспекта, които са предоставени на обществеността, по всяко време ще бъдат идентични на оригиналната версия, която е одобрена от компетентния орган на държавата членка по произход.
The text and the format of the prospectus, and/or the supplements to the prospectus made available to the public shall at all times be identical to the original version approved by the competent authority of the home Member State.
Текстът като цяло е съкратен в съответствие с приетите правила за изготвяне на становищата на ЕИСК.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Текстът може да се редактира както следва: „Държавите-членки позволяват на въздушните превозвачи…“
The sentence would then begin as follows: "Member States shall permit air carriers …".
Текстът на Европейския парламент пренебрегва вече установената роля на Комисията и прехвърля отговорности от Общността на държавите-членки.
The Parliament’s text ignores the already established role of the Commission and shifts responsibilities from the Community to Member States.
Текстът на Комисията не е насочен предимно към моретата – изглежда докладчикът така е възприел текста.
There is no predominance for sea in the Commission's text; this seems to be a perception of the rapporteur.
Текстът на Общата позиция на Съвета обаче е резултат от преговорите между трите институции, като мнозинството както в Съвета, така и в Европейския парламент, подкрепи ограничаването на обхвата на Директивата до трансграничните случаи, заради рестриктивно тълкуване на член 65 от Договора за ЕО.
However, the text of the Council's common position is the result of negotiations between the three institutions and a majority in both the Council and the European Parliament supported limiting the scope of the Directive to cross-border cases because of a restrictive interpretation of Article 65 of the EC Treaty.
Текстът на Общата позиция се различава от предложената от Комисията процедура, която беше приведена в съответствие с Общия подход по въпросите на децентрализираните агенции (предварителен подбор на кандидатите от Комисията и назначаване от управителния съвет).
The text of the Common position departs from Commission's proposed procedure, which was aligned with the Common Approach on Decentralised Agencies (pre-selection of candidates by the Commission and the appointment by the MB).
Текстът на Протокола за изменение на Споразумението (наричан по-нататък „Протоколът за изменение“), който е резултат от проведените преговори, отразява надлежно дадените от Съвета указания за водене на преговори, като позволява да се адаптира Споразумението към последните новости в международен план по отношение на автоматичния обмен на информация, а именно световния стандарт за автоматичен обмен на информация за финансови сметки по данъчни въпроси, разработен от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’) which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).