natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продажбите на лица, които не извършват постоянно отстраняване на бои на даден обект или извън него, независимо дали се считат за „професионалисти“ или „потребители“, би трябвало да бъдат ограничени най-много до 1 л. за една разфасовка и за една покупка.
Sales to anyone not permanently engaged in paint-stripping, on or off-site, whether regarded as being a "professional" or a "consumer" should be limited to a maximum of 1L per container and purchase.
Продажбите на незаконни изделия премахват ползите, които въведените с ДТИ предпазни механизми трябва да носят на потребителите.
Sales of illicit products mean that the consumers do not benefit from the safeguards introduced by the TPD.
Продажбите на оръжие, муниции и бойни материали от едно правителство на друго също представляват обществени поръчки от особено естество, които могат да са от полза за подобряване на оперативната съвместимост.
Sales of arms, munitions and war material between governments are also public contracts of a particular type that may be useful in improving interoperability.
Продажбите на подобни плавателни съдове на вътрешния пазар на страната износител или продажбите в трета страна на цени, по-ниски от общите производствени разходи (постоянни и променливи), увеличени с разходите за продажба, административните разходи и други общи разходи могат да се оценяват като непопадащи в рамките на обичайната търговска практика заради тяхната цена и могат да не бъдат вземани предвид при определянето на нормалната стойност, само ако е определено, че такива продажби се осъществяват на цени, които не позволяват покриването на всички разходи в разумен срок, като последният се оценява нормално на пет години.
Sales of like vessels in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining normal value, only if it is determined that such sales are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period, which should normally be five years.
Продажбите на професионални потребители, които е по-вероятно да използват подходящи предпазни средства, няма да бъдат засегнати.
Sales to professional users, who are more likely to use the appropriate protective equipment, will be unaffected.
Продажбите на стоки се включват във фактора продажби на член на групата, намиращ се в държавата-членка, в която завършва експедицията или транспортирането на стоките до придобиващото ги лице.
Sales of goods shall be included in the sales factor of the group member located in the Member State where dispatch or transport of the goods to the person acquiring them ends.
Продажбите на сходен продукт на вътрешния пазар на страната на износа или експортните продажби за трета страна на цени под разходите (постоянни и променливи) за производство на единица продукция плюс разходите за реализация, общите и административни разходи, могат да не се считат за сключени при обичайни търговски условия по ценови причини и могат да не бъдат взети предвид при определяне на нормалната стойност, само ако е установено, че продажбите са реализирани за продължителен период от време в значителни количества и на цени, които не осигуряват покриването на всички разходи в разумен срок.
Sales of the like product in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining normal value, only if it is determined that such sales are made within an extended period in substantial quantities, and are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period of time.
Продажбите на сходен продукт на вътрешния пазар на страната на износа или експортните продажби за трета страна на цени под разходите (постоянни и променливи) за производство на единица продукция плюс разходите за реализация, общите и административни разходи, могат да не се считат за сключени при обичайни търговски условия по ценови причини и могат да не бъдат взети предвид при определяне на нормалната стойност, само ако е установено, че продажбите са реализирани за продължителен период от време в значителни количества и на цени, които не осигуряват покриването на всички разходи в разумен срок.
Sales of the like product in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining normal value, only if it is determined that such sales are made within an extended period in substantial quantities, and are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period of time.
Продажбите се възстановяват бавно, но европейската автомобилна промишленост е изправена пред ожесточена конкуренция на цените, по-ниски маржове, спад в капацитета и натиск за намаляване на разходите – всичко това в контекста на промените в световната икономика.
Sales are slowly recovering, but the European automotive industry faces fierce price competition, reduced margins, capacity reductions and pressure to cut costs, all in the context of the shift in the global economy.
Продажбите се осъществяват от седем търговски обекта, собственост на BfB.
The sales take place through seven business outlets owned by the BfB.
Продажбите, във връзка с които не се предоставят съвети, са предмет на член 18.
Article 18 deals with sales where no advice is given.
Продажбите, работните места, инвестициите и иновационните дейности, създадени от промишлеността на ЕС в областта на ГНСС в абсолютни и в относителни величини, ще бъдат наблюдавани през целия период на изпълнение на плана за действие, вероятно с помощта на ЕВРОСТАТ, а развитието на приложенията на ГНСС надолу по веригата в Европа ще бъде сравнявано със съпоставимите показатели в други държави чрез вече създадените работни групи в контекста на специалните международни споразумения в областта на ГНСС, наблюдението на международни конкуренти като Galileo Masters и с подкрепата на няколко информационни центъра в Азия, Латинска Америка и средиземноморските държави.
Sales, employment, investment and innovative activity created by EU GNSS industry in absolute and relative terms will be monitored all along the implementation of the Action Plan, possibly with the assistance of EUROSTAT, and the development of GNSS downstream applications in Europe will be benchmarked against that in other countries through the working groups already established in the context of specific GNSS international agreements, the monitoring of international competitions such as the Galileo Masters, and the support to several information centres in Asia, Latin America, and the Mediterranean countries.
Продажната цена на рог от носорог се оценява на около 40 000 €/kg (при актуална цена на 1 kg злато от около 31 000 €), а цената на необработена слонова кост достига 620 €/kg на черния пазар.
The resale value of rhino horn is estimated at around € 40.000/kilo (current price of 1 kg gold approx. € 31.000) while raw ivory prices reach € 620/kilo on the black market.
Продиктуваните от предизвикателствата действия, насочени към социални и икономически ползи и модернизацията на свързаните с биоикономиката сектори и пазари, се подкрепят чрез мултидисциплинарни научни изследвания, които са двигател на иновациите и водят до разработването на нови практики, продукти и процеси.
Challenge-driven actions focusing on social and economic benefits and the modernisation of the bio-economy associated sectors and markets shall be supported through multi-disciplinary research, driving innovation and leading to the development of new practices, products and processes.
Продком списъкът, фактически събраната информация за всяка позиция и другите процедури за прилагане на настоящия регламент се установяват и актуализират от Комисията.
The Prodcom list, the information actually collected for each heading and the other implementing procedures of this Regulation shall be established and updated by the Commission.
Продоволствена сигурност и биоенергия
Food security and bioenergy
Продоволствена сигурност и биоенергия (приоритет 1) (становище по собствена инициатива) (A-9) (NAT-СЕПТЕМВРИ)
Food security and bioenergy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Продоволствена сигурност и биоенергия (становище по собствена инициатива)
Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Продоволствена сигурност и изхранване, устойчиво селско стопанство
Food security and nutrition, sustainable agriculture
Продоволствена сигурност и самостоятелно задоволяване на потребностите
Food security and self-sufficiency
Продоволствена сигурност, устойчиво земеделие, мореплавателски и морски изследвания, и биоикономика
(zzzz) Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
Продоволствена сигурност, устойчиво земеделие, мореплавателски и морски изследвания, и биоикономика
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
Продоволствена сигурност, устойчиво земеделие, мореплавателски и морски изследвания, и биоикономика;
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio- economy;
Продоволствена сигурност, устойчиво земеделие, морски изследвания и биоикономика
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
Продоволствена сигурност, устойчиво земеделие, морски изследвания и биоикономика;
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy;
Продоволствена сигурност, устойчиво селско и горско стопанство, изследвания в областта на морската среда, корабоплаването и вътрешните води
Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research
Продоволствената несигурност и високите цени на храните ще бъдат проблем за региона задълго.
Food insecurity and high food prices are set to remain a problem in the region.
Продоволствената сигурност в контекста на двете кризи
Food security in the face of the twin crises
Продоволствената сигурност изисква стабилност на енергийните доставки (нефт и електрическа енергия), ИКТ, ефективна логистика, добра хигиена и работеща система за бързо предупреждение, която да защитава обществото от вредни храни.
Food security requires stable energy supplies (oil and electricity), IT, efficient logistics, good hygiene and a functioning rapid alert system to protect society from harmful food.
Продоволствената сигурност като обществено благо, което не се възнаграждава от пазара, а се осигурява от селското стопанство и хранителната промишленост в полза на обществото, ще продължи да бъде важна цел на ОСП след 2013 г.1
Food security as a public good that is not rewarded by the market, but provided by agriculture and the food sector for the benefit of society, is going to be an important CAP objective after 20131.
Продоволствената сигурност като обществено благо, което не се възнаграждава от пазара, а се осигурява от селското стопанство и хранителната промишленост в полза на обществото, ще продължи да бъде важна цел на ОСП след 2013 г.1.
Food security as a public good that is not rewarded by the market, but provided by agriculture and the food sector for the benefit of society, is going to be an important CAP objective after 20131.
Продоволствената сигурност като обществено благо, което не се възнаграждава от пазара, а се осигурява от селското стопанство и хранителната промишленост в полза на обществото, ще продължи да бъде важна цел на ОСП след 2013 г1..
Food security as a public good that is not rewarded by the market, but provided by agriculture and the food sector for the benefit of society, is going to be an important CAP objective after 20131.
Продоволствената сигурност може да бъде поставена в опасност при прекалена зависимост от колебанията в цените на продуктите за износ и вносните хранителни стоки, които през последните години са особено променливи.
Food security can be jeopardised by over-reliance on the price performance of exports and the foodstuffs a country imports, which have been particularly volatile in recent years.
Продоволствената сигурност остава основно предизвикателство за селското и градското население на много развиващи се държави, в които 75 % от населението все още е зависимо от селското стопанство.
Food security remains a key challenge for rural and urban populations in many developing countries where 75% of the population still depends on agriculture.
Продоволствената сигурност трябва да се гарантира чрез създаването на запаси на регионално равнище.
Security of food supply should be ensured by maintaining stocks at regional level.
Продоволствената сигурност, бедността и социалното изключване, ограниченият достъп до вода, специфичното положение на държавите в демократичен и икономически преход в региона, необходимостта от възстановяване на мира и сигурността налагат необходимостта от становище на ЕИСК, чиято цел ще бъде да определи насоки за прилагането и мониторинга на програмата за периода след 2015 г. в Средиземноморието.
The problems of food security, poverty and social exclusion, limited access to water, the particular situation of the region's countries in democratic and economic transition and the need to restore peace and security, call for an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application and monitoring of the post-2015 agenda in the Mediterranean.
Продоволствената сигурност, бедността и социалното изключване, ограниченият достъп до вода, специфичното положение на държавите в демократичен и икономически преход в региона, нуждата от възстановяване на мира и сигурността налагат необходимостта от становище на ЕИСК, чиято цел ще бъде да определи насоки за ефективното прилагане и мониторинг на програмата за периода след 2015 г. в Средиземноморието.
The problems of food security, poverty and social exclusion, limited access to water, the particular situation of the region's countries in democratic and economic transition and the need to restore peace and security, call for an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application and monitoring of the post-2015 agenda in the Mediterranean.
Продоволствените системи използват много природни ресурси, включително земя, почва, вода и фосфор, както и енергия, за производството на азотни торове, преработването, опаковането, транспортирането и охлаждането.
Food systems use many natural resources, including land, soil, water and phosphorus, as well as energy, for the production of nitrogen fertiliser, processing, packaging, transportation and refrigeration.
Продоволствено осигуряване и устойчиво селско стопанство
Food security and sustainable agriculture
Продоволственото обезпечаване и енергийната сигурност в европейски или световен план не могат да се разглеждат отделно от основния ресурс – водата, която, наред със земята, се превръща в един от най-важните проблеми на 21-ви век.
Food and energy security at European or international level cannot be ensured without addressing the issue of water as the primary resource; water is becoming one of the main challenges of the 21st century, along with land.
Продоволственото обезпечаване и енергийната сигурност в европейски или световен план не могат да се разглеждат отделно от основния ресурс: водата, която, наред със земята, се превръща в един от най-важните проблеми на 21-ви век.
Food and energy security at European or international level cannot be ensured without addressing the issue of water as the primary resource; water is becoming one of the main challenges of the 21st century, along with land.
Продоволственото осигуряване в дългосрочен план изисква по-устойчиво използване на земята и водата, както и въвеждането на селскостопански практики, адаптирани към измененията на климата.
Long-term food security requires a more sustainable use of land and water, as well as the introduction of agricultural practices adapted to a changing climate.
Продукт
Products
Продукт в съответствие с определението в член 2, параграф 4.
Product complying with the definition set out in Article 2(4).
Продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, който е претърпял дейност по оползотворяване и съответства на изискванията, установени в настоящия регламент, се приема за отговарящ на условията, установени в член 6, параграф 1 от Директива 2008/98/ЕО, и поради това трябва да се смята, че е престанал да бъде отпадък.
A CE marked fertilising product that has undergone a recovery operation and complies with the requirements laid down in this Regulation shall be considered to comply with the conditions laid down in Article 6(1) of Directive 2008/98/EC and shall, therefore, be considered as having ceased to be waste.
Продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, може да съдържа достигнали крайна точка в производствената верига, определена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1069/2009, странични животински продукти по смисъла на посочения регламент, изброени и посочени в таблицата по-долу:
A CE marked fertilising product may contain animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009 having reached the end point in the manufacturing chain as determined in accordance with that Regulation, which are listed in the table below and as specified therein:
Продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, може да съдържа микроорганизми, включително микроорганизми мъртви микроорганизми или празни клетки от микроорганизми и безвредни остатъчни елементи от средата, в която те са получени, които
A CE marked fertilising product may contain micro-organisms, including dead or empty-cell micro-organisms and non-harmful residual elements of the media on which they were produced, which
Продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, може да съдържа съответстващ на изискванията инхибитор на нитрификацията, както е посочено в ПФК 5(А)(I) от от приложение I, само ако най-малко 50 % от общото съдържание на азот (N) в продукта за наторяване се осигурява от азотните форми амониев йон (NH4+) и уреа (CH4N2O).
A CE marked fertilising product may contain a compliant nitrification inhibitor, as referred to in PFC 5(A)(I) of Annex I, only if at least 50% of the total nitrogen (N) content of the fertilising product consists of the nitrogen (N) forms ammonium (NH4+) and urea (CH4N2O).
Продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, може да съдържа съответстващ на изискванията инхибитор на уреазата, както е посочено в ПФК 5(А)(II) от Приложение I, само ако най-малко 50 % от общото съдържание на азот (N) в продукта за наторяване се осигурява в азотна форма уреа (CH4N2O).
A CE marked fertilising product may contain a compliant urease inhibitor, as referred to in PFC 5(A)(II) of Annex I, only if at least 50% of the total nitrogen (N) content of the fertilising product consists of the nitrogen (N) form urea (CH4N2O).
Продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, трябва да се състои само от съставни материали, които отговарят на изискванията на една или повече от категориите съставни материали („КСМ“),чийто списък е представен по-долу.
A CE marked fertilising product shall consist solely of component materials complying with the requirements for one or more of the Component Material Categories ('CMC') listed below.
Продукт за растителна защита не може да бъде пуснат на пазара или да се употребява освен ако не е бил разрешен в съответната държава-членка съгласно настоящия регламент.
A plant protection product shall not be placed on the market or used unless it has been authorised in the Member State concerned in accordance with this Regulation.
Продукт за растителна защита се разрешава само когато съответства на следните изисквания:
A plant protection product shall only be authorised where it complies with the following requirements:
Продукт за растителна защита, за който е било издадено разрешително за паралелна търговия, се пуска на пазара и се използва съобразно разпоредбите на разрешението за референтния продукт.
A plant protection product for which a parallel trade permit has been issued is to be placed on the market and used in accordance with the provisions of the authorisation of the reference product.
Продукт за растителна защита, който съдържа микроорганизъм, влизащ в обхвата на Директива 2001/18/ЕО, се разглежда съобразно генетичното модифициране в съответствие с посочената Директива, като допълнение на оценката съгласно настоящата глава.
A plant protection product which contains a micro-organism falling within the scope of Directive 2001/18/EC shall be examined in respect of the genetic modification in accordance with that Directive, in addition to the assessment under this Chapter.
Продукт за растителна защита, разрешен в една държава-членка, (държава-членка на произход) може, след заявление за разрешително за паралелна търговия, да бъде въведен, пуснат на пазара и употребяван в друга държава-членка (държава-членка на въвеждане), ако последната определи, че продуктът за растителна защита има идентични спецификация и съдържание на активни, растителнозащитни и синергични вещества, вид формула и съдържание с продукт за растителна защита, които вече е разрешен в държавата-членка на въвеждане (референтен продукт).
A plant protection product that is authorised in one Member State (Member State of origin) may, subject to an application for a parallel trade permit, be introduced, placed on the market and used in another Member State (Member State of introduction), if this Member State determines that the plant protection product is identical in specification and content of the active substances, safeners and synergists, in type of the formulation and in composition to a plant protection product already authorised in the Member State of introduction (reference product).
Продукт със следното съдържание на млечна мазнина:
The product with the following milk-fat contents:
Продукт със съдържание на млечна мазнина не по-малко от 39 %, но не повече от 41 %.
The product with a milk-fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Продукт със съдържание на млечна мазнина не по-малко от 60 %, но не повече от 62 %.
The product with a milk-fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Продукт със съдържание на млечна мазнина не по-малко от 80 %, но по-малко от 90 %, максимално съдържание на вода 16 % и максимално съдържание на немаслено сухо млечно вещество 2 %.
The product with a milk-fat content of not less than 80 % but less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
Продукт, определени с Директива 2001/110/ЕО на Съвета**,
The product defined by Council Directive 2001/110/EC**.
Продукт, основан на ГБТ, е:
A KETs-based product is:
Продукт, получен от растителни и/или животински мазнини, със следното съдържание на мазнини:
The product obtained from vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
Продукт, получен от растителни и/или животински мазнини, със съдържание на мазнини не по-малко от 39 %, но не повече от 41 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Продукт, получен от растителни и/или животински мазнини, със съдържание на мазнини не по-малко от 60 %, но не повече от 62 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but nor more than 62 %.
Продукт, получен от растителни и/или животински мазнини, със съдържание на мазнини не по-малко от 80 %, но по-малко от 90 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Продукт, получен от смес от растителни и/или животински мазнини, със следното съдържание на мазнини:
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with the following fat contents: