natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поверителна информация, получена от посочениte в параграф 2 лица в хода на изпълнение на техните задължения, не може да се разкрива на никакви други лица или органи, освен в резюмирана или обобщена форма, така че да не може да се идентифицират отделни участници на пазара или отделни пазари, без това да засяга случаи, попадащи в обхвата на наказателното право, други разпоредби на настоящия регламент или други уместни законодателни актове на Съюза.
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual market participant or market place cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation, or other relevant Union legislation.
Поверителната информация се използва от получаващата страна единствено за целите, за които е съобщена.
Confidential information shall be used by the recipient party only for the purpose for which it was communicated.
Поверителната информация, която те могат да получават при изпълнението на задълженията си, не може да бъде разгласявана пред което и да е лице или орган, освен в резюмиран или обобщен вид, който да не позволява идентифициране на отделните ЦК, регистри на транзакции или всякакви други лица, без да се засягат случаите, обхванати от наказателното право или другите разпоредби на настоящия регламент.
No confidential information they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form such that an individual CCP, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation.
Поверителната информация, регистрирана в даден ЦК, не трябва да се използва с търговска цел от други физически или юридически лица, с които ЦК има взаимоотношения в качеството си на предприятие-майка или дъщерно предприятие.
Sensitive information recorded in one CCP shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with the CCP.
Поверителните, независими медицински грижи са право на човека, без оглед на политическите събития и на конкретната личност, и трябва да бъдат предоставяни в съответствие с Хипократовата клетва.
Confidential, independent medical care is a human right, irrespective of political events and of the person, and must be provided in accordance with the Hippocratic oath.
Поверителният характер на медиацията е защитен във всички държави членки, както се изисква от директивата, следователно директивата е била транспонирана правилно.
Confidentiality of mediation is protected in all Member States as required by the Directive and the Directive has therefore been correctly implemented.
Поверително третиране
Confidentiality
Поверителност и обществен достъп до информация (член 60)
Confidentiality and public access to information (Article 60)
Поверителност и предпазни мерки за защита на личните данни
Confidentiality and Personal Data Protection Safeguards
Поверителност и професионална и търговска тайна
Confidentiality and professional and commercial secrecy
Поверителност и професионална тайна по отношение на ЕОЦКП
Confidentiality and professional secrecy in relation to ESMA
Поверителност на данните за личния живот и отговорност
Privacy & liability
Поверителност на данните и документите
Confidentiality of data and documents
Поверителността като деонтологична ценност трябва да бъде приоритет при упражняването на всички свободни професии.
Confidentiality, as an ethical value, must be a priority for all liberal professions.
Поверителността на данните следва да бъде подходящо уредена, така че да се осигури доверие от страна на потребителите в системите за обработка и предаване на данни, предназначени за вграждане в автомобили.
Data privacy has to be properly addressed to ensure users trust and confidence in in-vehicle telematics systems.
Поверителността на информацията е гарантирана, когато е необходимо и уместно, в член 21.
Confidentiality of information is ensured, where necessary and appropriate, by Article 21.
Поверителността на информацията за всяко лице, което е защитено съгласно двустранна данъчна спогодба или съгласно законодателството на дадена договаряща се държава, трябва да бъде гарантирана.
The confidentiality of information relating to any person that is protected under a bilateral tax convention or under the law of a Contracting State will be ensured.
Поверителността на нараняването, диагнозата и лечението е от първостепенно значение и трябва да се съблюдава.
Confidentiality of injury, diagnosis and treatment is paramount and must be respected;
Поверителността се запазва до изтичането на този срок.
Confidentiality shall be preserved until this period expires.
Поверителността следва да не подлежи на каквито и да било изключения.
Confidentiality should not be subject to any exception;
Поверителността трябва да се гарантира от националните регулаторни органи и Комисията.
Confidentiality is to be ensured by the national regulatory authorities and the Commission.
Поверяване на повече отговорности на операторите и НРО по отношение на сигурността и целостта на всички електронни съобщителни мрежи и услуги;
Giving operators and NRAs more responsibility with respect to the security and integrity of all electronic communications networks and services;
Поверяването на функцията за наблюдение на пазара на ACER би дало възможност да се използва ценния експертен опит на нейния титулярен персонал в областта на енергетиката и би позволило работа при най-ниските възможни разходи чрез споделяне на някои от вече предвидените в бюджета административни разходи на ACER.
The placement of the market monitoring function within ACER would allow for the utilisation of the invaluable energy expertise of its incumbent staff and enable operation at least possible costs by sharing some of the already budgeted overhead cost of ACER
Повече Европа на местно равнище
More Europe Locally
Повече Европа, една нова Европа ще изисква фундаментално обединяване на ресурсите и споделяне на отговорностите.
More Europe, a new Europe will require a fundamental pooling of resources and sharing of responsibilities.
Повече Европа, за да се гарантират бюджетната отговорност и интеграцията, повече Европа, за да се обединят рисковете, свързани с държавния дълг, да се възстанови кредитоспособността в дългосрочен план, да се улеснят и изпълнят структурните реформи и да се мобилизират инвестициите в полза на растежа, конкурентоспособността и заетостта в целия ЕС с цел да се осъществи идеята за социална Европа и благоденствие за всички.
More Europe to guarantee budgetary responsibility and integration, more Europe to pool the risks stemming from sovereign debt, restore long-term creditworthiness, facilitate and implement structural reforms and to mobilise investment for growth, competitiveness and jobs throughout the EU in order to achieve a social Europe and well-being for all.
Повече административни разходи за ЕС и държавите-членки.
More administrative burden for EU + Member States
Повече видимост и съпоставимост на уменията и квалификациите
Making skills and qualifications more visible and comparable
Повече внимание трябва да се обърне на доброволческите дейности и на разработването на нови начини за поддържане на тези дейности.
More attention should be given to the voluntary activities and developing new ways of supporting such activities.
Повече внимание ще се обърне още на активното приобщаване и равните възможности.
More attention will also be given to active inclusion and equal opportunities.
Повече възможности за валидиране на неформалното и самостоятелното учене
More opportunities to validate non-formal and informal learning
Повече възможности за научаване на повече езици
More opportunities to learn more languages
Повече възможности за родителски контрол и по-широкото му използване
Wider availability and use of parental controls
Повече възможности и отговорности за пациентите
More empowered patients
Повече граждани на ЕС от всякога се местят в чужбина в рамките на вътрешния пазар за работа, брак или оттегляне в пенсия, като оставят членове на семейството си в родната си страна.
More EU citizens than ever are moving abroad within the Internal Market to find work, marry or retire, leaving family members behind in their country of origin.
Повече гъвкавост може да се осигури и при изпълнението на програмите и проектите.
It was also possible to provide greater flexibility during programme and project implementation.
Повече гъвкавост на Комисията при прилагане на приспадане от квоти и
More flexibility for the Commission to proceed to deductions of quotas and the
Повече данни могат да бъдат намерени в докладите на Комисията, достъпни на http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm или на уебсайта на Евростат: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/introduction/.
More figures can be found in the Commission's reports available at http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm or on the website of Eurostat: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/introduction/.
Повече данни съществуват до известна степен за данъчното облагане, които показват, че облагането на електроенергията и природния газ в ЕС е средно по-високо от това в другите райони на света.
Taxation data is somewhat more available and demonstrates that EU electricity and gas taxation is on average higher than in other regions of the world.
Повече договаряне
More negotiation
Повече достъпност и по-добра комуникация
More accessible and better communicated
Повече достъпност и по-добра комуникация: Гражданите, фирмите, местните и регионални власти трябва да могат да осъзнават и инвестират в многото възможности, които им се предлагат от единния пазар.
More accessible and better communicated: Citizens, companies, local and regional authorities must be able to understand and invest in the many opportunities the single market can offer.
Повече държави членки би трябвало да ги въведат в употреба.
More Member States should introduce them.
Повече енергийно ефективни сгради, уреди, оборудване, промишлени процеси и транспортни системи;
More energy efficient buildings, appliances, equipment, industrial processes and transport systems;
Повече ефективност при използването на наличните мерки за подкрепа по програмите за развитие на селските райони може се постигне, като се вземе предвид анализът на настоящата ситуация в сектора на биологичното земеделие и потенциалът в дадена държава членка или регион11.
An increased efficiency in the use of the available support measures in rural development programmes can be achieved by taking account of the analysis of the current situation of the organic farming sector and market potential in the given Member State or region11.
Повече за „Глобална Европа“: бъдещи насоки
Global Europe: the way forward
Повече знания помагат не само за разрешаване на проблемите, а и разширяват нашия светоглед, обективират конфликтни ситуации и обогатяват нашата култура.
However, increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
Повече знания помагат не само за разрешаване на проблемите, а и разширяват нашия светоглед, обективират конфликтни ситуации и обогатяват нашата култура.
Increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
Повече и по-добра техническа помощ.
More and improved technical assistance.
Повече и по-добре образовани работници със средно и висше образование са предпоставката за структурна промяна и за приближаване към технологичната граница.
A larger number of better educated workers with secondary and tertiary education is the key to structural change and closing the technological gap.
Повече и по-добри работни места
More and better jobs
Повече и по-добри работни места: като се има предвид нарастващата сложност на отбранителните системи, разработването на нови отбранителни технологии ще изисква отлични технологически умения и добре обучена работна сила.
1.2.3 More and better jobs: Given the increasing complexity of defence systems, developing new defence technologies will require excellent technological skills and a well-trained workforce.
Повече и по-добро финансиране на научни изследвания и иновации от страна на ЕС
More and better EU funding for research and innovation
Повече избор и прозрачност за потребителите — при по-широка гама от конкурентни услуги потребителите на плащания биха могли да изберат платежните инструменти и доставчиците, които отговарят в най-голяма степен на нуждите им.
More choice and transparency for consumers — with a broader range of competitive services, payment users could choose the payment instruments and providers that best serve their needs.
Повече инвестиции в знанията и иновациите
Investing more in knowledge and innovation
Повече инвестиции в обучение и образование също ще са от полза за младите хора, търсещи работа, и особено за онези от тях с по-ниска степен на образование.
Young jobseekers, and particularly those with lower education level, would also benefit from more investment in training and education.
Повече инвестиции в човешки ресурси чрез по-добро образование и квалификация
Increase investment in human capital through better education and skills
Повече инициативи за съвместна работа в междусекторни и трансгранични мащаби при разработването на системи
More cross-sectoral cross-border collaborations when systems are being designed
Повече иновации в съчетание с нови международни партньорства способстват за разрешаване на неотложни глобални проблеми, като изменението на климата, здравеопазването, продоволствената сигурност и бедността.
Stronger innovation, combined with new international partnerships, help to address pressing global issues such as climate change, health, food security and poverty.
Повече иновации — интегрираният пазар повишава ефекта от мащаба.
More innovation — an integrated market increases scale effects.
Повече иновационни решения (действия 8, 9 и 10)
More innovative solutions (actions 8, 9 and 10)
Повече информационни материали следва да бъдат достъпни на всички езици на ЕС.
More information material should be available in all EU languages.
Повече информация върху проучванията е публикувана на следните адреси: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm и http://ec.europa.eu/environment/biocides/revision.htm.
More information on the studies is available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm and http://ec.europa.eu/environment/biocides/revision.htm.
Повече информация е на разположение в оценката на въздействието и обяснителния меморандум, които придружават законодателните предложения.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memorandum that are accompanying the legal proposals.
Повече информация е на разположение в съответния работен документ15.
More details are available in the related staff working document.15
Повече информация е предоставена в приложението.
More detail is provided in the annex.
Повече информация е представена в раздел 3.4 от техническото приложение към Работния документ на службите на Комисията, придружаващ Съобщението относно Нова европейска програма за умения.
More information is presented in section 3.4 of Technical Annex 1 to the Staff Working Document accompanying the Communication on a New Skills Agenda for Europe.
Повече информация за МТО е предоставена в приложение 212.
More background on MIFs is provided in Annex 212.
Повече информация за всеки ангажимент: http://i3s.ec.europa.eu/home.html
More information on each commitment available at: http://i3s.ec.europa.eu/home.html
Повече информация за марките.
Better communication for brands.
Повече информация за начина, по който те бяха разгледани, е включена в раздел 2.2.
More information on the way these have been addressed is included under section 2.2.
Повече информация за операторите и по-ефективна защита на потребителите
Improve operator information and consumer protection
Повече информация за предложения пилотен проект за активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве може да се открие в приложение ІІІ.
More details about the proposed Pilot Project on active and healthy ageing can be found in Annex III.
Повече информация за протичащата работа в тази област се съдържа в годишния доклад за ИСВП3.
More information about the ongoing effort in this field of activity can be found in the IMI Annual Report3.
Повече информация за тези инициативи ще бъде налична на уебсайта на Комисията, предназначен за административните тежести25.
More information on those initiatives will be available on the Commission website dedicated to administrative burdens25.
Повече информация за този процес е предоставена в придружаващия работен документ на службите на Комисията.
More information on this process is provided in the accompanying Staff Working Document.
Повече информация има в приложение VІІІ от Доклада на СФТЦ относно тълкуването на някои разпоредби от Арбитражната конвенция.
Further information is available in Annex VIII of the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC.
Повече информация има в приложение ІХ към Доклада на СФТЦ относно тълкуването на някои разпоредби от Арбитражната конвенция.
Further information is available in Annex IX of the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC.
Повече информация може да бъде намерена в докладите, изготвени за Комисията и публикувани на следния уебсайт: http://ec.europa.eu/environment/waste/reporting/index.htm.
More information can be found in the reports prepared for the Commission and published at: http://ec.europa.eu/environment/waste/reporting/index.htm.
Повече информация може да бъде намерена на адрес: http://ec.europa.eu/europe2020/index_bg.htm
More information at : http://ec.europa.eu/europe2020/index_en.htm
Повече информация може да бъде намерена на интернет страницата на Зелената книга:
Further information can be found on the Green Paper website:
Повече информация може да бъде открита на интернет страницата на Европейската комисия:
Further information can be found on the European Commission's website at:
Повече информация може да се намери в по-подробния работен документ на службите на Комисията и на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“.
Further information can be found in a more detailed Commission Staff Working Document (SWD) and on the website of the Competition Directorate-General.
Повече информация може да се намери в подробния работен документ за служители на Комисията и на интернет страницата на Генерална дирекция „Конкуренция“1.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of the Competition Directorate-General1.
Повече информация може да се намери в подробния работен документ за служители на Комисията и на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“1.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of the Competition Directorate-General1.
Повече информация можете да намерите на интернет сайта на Съвета14.
Further information is available on the Council website14.
Повече информация можете да получите на адрес: www.design-competition.eesc.europa.eu
More information: www.design-competition.eesc.europa.eu
Повече информация относно данните за 2009 г. е дадена в мониторинговия доклад за 2009 г.12, където тези въпроси са разгледани по-подробно.
For more information on the 2009 data, see the monitoring report for 200912 which elaborates on these aspects in more details.
Повече информация относно защитеността на данните е предоставена в раздел 7.2.
Further references to data security are made in section 7.2.
Повече информация относно злополуките и случите на заболявания в риболовния отрасъл е от жизнено значение.
More information on accidents and cases of disease in fishing is vital.
Повече информация относно правилата за сигурността на информационните системи, използвани от Европейската комисия, се съдържа в Решение на Комисията C (2006) 3602, което е на разположение на уебстраницата на ИМИ, в частта за защитата на данните:
To obtain more information about the rules concerning the security of information systems used by the European Commission, please consult Commission Decision C (2006) 3602 available on the data protection section of the IMI website:
Повече информация относно резултатите от цялата тази дейност може да се намери в съобщението, озаглавено „Разумно регулиране в Европейския съюз“6.
More information on the results of all of this work can be found in the Smart Regulation Communication.6
Повече информация относно тези решения се съдържа в проучването.
It is hereby referred to the study for those solutions.
Повече информация относно услугите в сферата на образованието и обучението може да се намери в редица становища, които ЕИСК вече е изготвил по темата3.
Numerous detailed EESC opinions on this subject may be consulted for more detailed information on education and lifelong training services3.
Повече информация се съдържа в доклада за оценка на въздействието на PRIMA, придружаващ настоящото законодателно предложение.
Please refer to the PRIMA Impact Assessment Report, accompanying the legislative proposal, for more information.
Повече информация се съдържа в подробния работен документ на службите на Комисията и на интернет страницата на ГД „Конкуренция“2.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of DG Competition2.
Повече информация се съдържа в подробния работен документ на службите на Комисията2 и на интернет страницата на Генерална дирекция „Конкуренция“3.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document2 and on the website of the Competition Directorate-General3.
Повече информация се съдържа в раздел III от придружаващия настоящото съобщение работен документ на службите на Комисията.
For more information please refer to section III of the Commission staff working document which accompanies this Communication.
Повече информация ще бъде предоставена във втория доклад, който обхваща всички държави-членки на ЕС и които се очаква в средата на 2007 г.
More information will be provided in the second report covering all EU Member States, expected in mid-2007.
Повече информация, сведения относно методологията и описание на прогнозите на държавите-членки могат да бъдат намерени в Работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящото съобщение.
Further details, methodology and a description of Member States' forecasts can be found in the Staff Working Document accompanying this Communication.
Повече качествени и по-подробни изводи за постигането на целите ще бъдат налице в рамките на една година — те ще бъдат надлежно докладвани.
More qualitative and in-depth feedback on the attainment of objectives will be available within one year and will be duly reported upon.
Повече количествени данни и анализи: В Насоките се предоставят усъвършенствани напътствия за количественото определяне, както и позовавания на най-добрите практики за оценяване на различните видове разходи за постигане на съответствие.
More quantitative evidence and analysis: The Guidelines provide strengthened guidance on quantification and references to best practices for assessing different types of compliance costs.
Повече конкуренция във взаимодействието между автори, издатели и издателства може да помогне в това отношение.
This could be remedied with more competition as part of the interplay between authors, editors and publishers.
Повече конкуренция — в една мрежова индустрия като плащанията пазарният достъп за нови участници или конкуренти от други държави членки бива улеснен посредством интеграцията.
More competition — in a network industry, such as payments, market access for new entrants or competitors from other Member States is facilitated through integration.
Повече консултации и по-внимателно изслушване
Consulting more, listening better
Повече научно-изследователска дейност и иновации
More R&D and innovation