natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той счита, че бюджетът на ЕС и ресурсите, които го съставляват, трябва да бъдат възприемани като едно от средствата, които са в услуга на общите цели.
It believes that the EU budget – and its constituent resources – should be considered to be one of a number of means serving common objectives.
Той счита, че в Европа съществува проблем с имиджа и предложи на съответните участници да останат обединени, за да покажат на гражданите, че решението е в повече Европа.
He considers that there is a problem of image in Europe, suggesting to the relevant actors to stay united in order to show citizens that the solution is more Europe.
Той счита, че в бъдеще предложението за бюджета трябва да се формулира в по-ясно определени срокове, като се предвиди повече време за дебат в Бюрото.
He hoped that in future the draft budget would be set out in more detail, allowing greater scope for debate within the Bureau.
Той счита, че в рамките на няколко заседания членовете са получили много технически подробности без истинско обяснение.
He felt that in the course of several meetings, members had been given many technical details with no real explanations.
Той счита, че в това отношение предложението за директива отговаря на очакванията.
It considers that, in this respect, the draft directive meets expectations.
Той счита, че всеобхватното присъствие на големи международни групи като Google, за да приведем само един пример, води до риск от злоупотреба с господстващо положение, и че е важно да се наложи спазване на съществуващите правила, за да се даде възможност за навлизане на нови оператори на пазара.
The Committee believes that the ubiquity of major international groups, such as Google, has given rise to the risk that a dominant position might be abused and that it is important to enforce the existing rules to allow new operators to enter the market.
Той счита, че всички потребители трябва да имат достъп до банкови сметки за набор от основни операции, за да имат достъп до всички банкови услуги, необходими във всекидневния живот, в който дематериализацията има все по-голямо влияние.
It considers that every consumer must have access to a payment account with basic features in order to access all the banking services needed in everyday life, where dematerialisation is making itself increasingly felt.
Той счита, че всички потребители трябва да могат да имат достъп до банкови сметки за набор от основни операции, за да имат достъп до всички банкови услуги, необходими във всекидневния живот, в който дематериализацията има все по-голямо влияние.
It considers that every consumer must be able to have access to a payment account with basic features in order to access all the banking services needed in everyday life, where dematerialisation is making itself increasingly felt.
Той счита, че всяко преразглеждане на законодателството трябва да бъде внимателно обмислено и с перспектива в дългосрочен план, за да се осигури предвидимост, прозрачност и правна сигурност.
It considers that any changes to the legislation must be carefully thought through and situated in a long-term perspective in order to ensure predictability, legal certainty and transparency.
Той счита, че данъкът не бива да води до увеличени капиталови разходи, които биха имали отрицателно отражение върху икономиката като цяло.
The Committee feels it is important to ensure that the tax does not result in higher capital costs, which would have a negative impact on the economy as a whole.
Той счита, че докладът съдържа полезна за Комитета информация и призова всички членове на ЕИСК да бъдат запознати с него.
He considered that the report contained information that was of use to the Committee and asked that all EESC members be made aware of it.
Той счита, че документите често са представяни по фрагментарен начин и без ясно посочване на статута им, като понякога са подвеждащо категоризирани, например проекти за изпълнителни мерки, които още не са били гласувани в комитет, се внасят с гриф „право на проверка“, а е трябвало да бъдат изпратени с гриф „право на информация“, което поражда съмнения относно приложимите срокове3.
It noted that "documents are often sent in bits and pieces and without a clear explanation of their status, and sometimes under misleading headings, e.g. draft implementing measures that have not yet been voted on in committee are sent under the heading 'right to scrutiny', when they should be sent under the heading 'right to information', which makes it unclear which deadlines apply"3.
Той счита, че държавите-членки трябва да укрепят капацитета си за реагиране, като целта е да защитят ефективно живота и безопасността на хората в кризисни ситуации.
The EESC believes that the Member States should bolster their response capabilities, with the aim of ensuring efficient protection of human life and safety in crisis situations.
Той счита, че е жизнено важно да се избягват положения, които могат да доведат до неоснователно обогатяване.
It considers it essential to avoid situations that could lead to unjust enrichment.
Той счита, че е необходимо да се продължат усилията в тази насока в интерес на ефективното изпълнение на политическите цели на Европейския съюз.
It believes that further efforts need to be made in this direction to ensure the effective implementation of the policy objectives pursued by the European Union.
Той счита, че е необходимо организациите на потребителите и доставчиците на платежни услуги, както и самите потребители, да бъдат включени в изготвянето на тези списъци, за да се гарантира, че използваните термини действително са разбираеми за всички.
It considers that the consumer associations and payment service providers, as well as consumers themselves, should be involved in drawing up these lists in order to ensure that the terms adopted are readily comprehensible for all.
Той счита, че е от решаващо значение правата на хората да надделяват над правото на държавите в духа на Декларацията на правата на човека и на Дъблинската конвенция.
He considered it essential that human rights should prevail over the rights of the State, in accordance with the spirit of the Declaration of Human Rights and the Dublin Convention.
Той счита, че е от съществено значение да се разработят нови модели на планиране, които да са в състояние да осигурят интеграция и взаимно допълване на веригите за създаване на стойност на морската икономика („сини“ храни, „син“ туризъм, „синя“ промишленост, „синя“ логистика и „сини“ ресурси).
It believes it essential to draw up new programming models able to ensure the integration and complementarity of the blue economy's value chains (Blue Food, Blue Tourism, Blue Industry, Blue Logistics and Blue Resources).
Той счита, че едно законодателство, което да издържи проверката на времето, трябва да се опира на общностния метод.
It considers that future proof legislation must be based on the Community method.
Той счита, че едно законодателство, което да може да издържи проверката на времето, трябва да се опира на общностния метод.
It considers that future proof legislation must be based on the Community method.
Той счита, че за да бъде ефективен, SBAE следва да отговаря на редица условия:
It believes that, to be effective, the SBAE must fulfil the following conditions:
Той счита, че за да бъде ефективен, ЗМПЕ следва да отговаря на редица условия:
It believes that, to be effective, the SBA must fulfil the following conditions:
Той счита, че извличането на максимална полза от публичната намеса не следва непременно да означава намаляване или разширяване на последната, а по-скоро оптимизиране на публичните действия.
It believes that making the most of public intervention should not necessarily mean reduction or expansion, but rather optimisation of public efforts.
Той счита, че интервютата и проучванията са легитимни, стига да не представляват пречка за прилагане на правото на събиране на семейството.
It believes that interviews and investigations are legitimate provided that they do not render the right to family reunification nugatory.
Той счита, че качеството, иновациите, прозрачността и достъпността, които могат да се очакват от услугите от общ интерес (УОИ) и от администрациите в Европа и в държавите-членки, представляват самата основа на електронното включване
The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general interest and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
Той счита, че масовото съхранение може да представлява важно предимство, с цел постигане на взаимно допълване на енергията от възобновяеми източници.
The EESC believes that mass storage can be an important means of utilising the complementary nature of renewable energies.
Той счита, че международната търговия е сред решаващите фактори за гарантиране на продоволствената сигурност и осигуряване на прилагането на правото на храна.
It believes that international trade is one of the deciding factors in guaranteeing food security and ensuring that the right to food is upheld.
Той счита, че мерките, свързани с подобряване на пътните инфраструктури са по-неефикасни и че ще имат по-слабо въздействие за намаляване на броя на жертвите от произшествията.
Measures to improve the road infrastructure are, in the Committee's view, less effective and will thus have less of an impact on cutting the number of road accident victims.
Той счита, че мерките, свързани с подобряване на пътните инфраструктури, които се отнасят до третия стълб на политиката на безопасност по пътищата са по-неефикасни и в зависимост от ситуацията в дадена държава-членка, ще имат по-слабо въздействие за намаляване на броя на жертвите от произшествията.
Measures to improve the road infrastructure – the third pillar of road safety policy – are, in the Committee's view, less effective and, depending on the circumstances prevailing in the Member State concerned, will have less of an impact on cutting the number of road accident victims.
Той счита, че насоките, съдържащи се в „практическото ръководство“, приложено към съобщението, ще са от полза за съдилищата и заинтересованите страни, като същевременно зачитат независимостта на националния съдия по отношение на действащите национални правила.
It considers that the guidelines contained in the "practical guide" appended to the communication should provide a useful tool for the courts and parties, whilst maintaining the independence of the national judge as regards existing national rules.
Той счита, че насоките, съдържащи се в „практическото ръководство“, ще са от полза за съдилищата и заинтересованите страни, като същевременно оставят известна свобода на преценка в светлината на действащите национални правила.
It thinks that the guidelines contained in the "practical guide" appended to the communication will provide a useful tool to the courts and parties, whilst retaining some leeway for interpreting the existing national rules.
Той счита, че настоящата забрана на трансграничен транспорт с подобни превозни средства между държави‑членки, които вече ги разрешават в националния си транспорт, очевидно представлява регулаторно ограничение, което възпрепятства свободното трансгранично движение на стоки и не съответства на целта за повишаване на ефективността и устойчивостта на транспорта чрез подход на комбиниран транспорт.
It considers that the current ban on cross-border transport involving such vehicles between Member States that already permit them in national transport is clearly a regulatory bottleneck, which constitutes a barrier to the free movement of goods across borders and that is not consistent with the aim of enhancing transport efficiency and sustainability through a co-modal approach.
Той счита, че определените от Комисията цели ще бъдат постигнати единствено ако бъдат взети под внимание всички тези измерения, както и опасенията на заинтересованите страни.
Indeed, it believes that the Commission's intended goals will only be reached if all of these aspects, and the concerns of all stakeholders, are taken into consideration.
Той счита, че осигуряването на онлайн достъп до тези материали е основен елемент от развитието на икономиката на знанието в Европа и е от първостепенно значение за осигуряването на богат и разнообразен културен живот за гражданите.
It believes that making this material available online is a key component of the development on the knowledge economy in Europe, and that it is essential to providing a rich and diverse cultural life for citizens.
Той счита, че по принцип Комитетът трябва да се гордее с работата си и че фактът, че дейността му не е сред водещите новини е обикновено знак за добре свършена работа.
He considered that, all in all, the EESC could afford to be proud of its work, and that not hitting the headlines in the media was usually a sign that the work had been done well.
Той счита, че повторното лансиране по такъв начин на инвестициите за научноизследователските и развойни дейности (НИРД) чрез публично-частно финансиране може да предостави на предприятията една сигурна референтна рамка, даваща възможност за преодоляване на настоящата разпокъсаност на финансирането от Общността и за координиране на изследванията, твърде често частични, улеснявайки по този начин тяхната ефективност.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Той счита, че проактивното, координирано и ефективно използване на наличните средства на европейско, национално и регионално равнище би позволило на Европа да излезе по-силна от тази криза и във връзка с това препоръчва да се вземат следните мерки:
It believes that proactive, coordinated and efficient use of the available resources at European, national and regional level can help Europe to emerge from the economic crisis in a stronger position, and therefore recommends that the following measures be adopted:
Той счита, че са необходими по-стриктни правила за „задбалансовите активи“ и „дружествата със специална инвестиционна цел“.
It believes that stricter rules are required for " Off-balance sheet items" and "Special purpose vehicles ".
Той счита, че са стъпки в правилна посока, тъй като намаляват на половина вноските от БНД и за компенсация въвеждат два нови източника на собствени ресурси, единият на основа на ДДС, а другият на основа на данък върху финансовите сделки.
It considers that they are a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Той счита, че са стъпки в правилна посока, тъй като намаляват наполовина вноските от БНД и за компенсация въвеждат два нови източника на собствени ресурси, единият на база ДДС, а другият на база данък върху финансовите сделки.
It considers that they are a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Той счита, че са стъпки в правилна посока, тъй като намаляват наполовина вноските от БНД и за компенсация въвеждат два нови източника на собствени ресурси, единият на основа на ДДС, а другият на основа на данък върху финансовите сделки.
It considers that they are a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Той счита, че са стъпки в правилната посока, тъй като намаляват наполовина вноските от БНД и за компенсация въвеждат два нови източника на собствени ресурси, единият на база ДДС, а другият на база данък върху финансовите сделки.
It considers that they are a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Той счита, че тази акредитация трябва да се предоставя от компетентните органи на държавите членки.
It considers that these authorisations should be granted by the competent authorities of the Member States.
Той счита, че тази година трябва да бъде концентрирана върху съответствието на политиките на ЕС с ценностите, интересите и потребностите на гражданите.
It believes that this Year should focus on how EU policies match up with the values, interests and needs of its citizens.
Той счита, че такова сложно и скъпоструващо решение би било продуктивно само привидно.
It considers that such a complex and costly solution would be counter-productive.
Той счита, че те са ключовите актьори на регионалното развитие и на изпълнението на целите от Лисабон и Гьотеборг.
It considers them key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
Той счита, че те са крачка в правилна посока, като опростяват структурата и по-конкретно защото намаляват съществуващите национални вноски в бюджета на Европейския съюз от 85,3% (111,8 млрд. евро) на 29,7 % (48,3 млрд евро), включително основаващите се на БНД, които от 74,2% (97,3 млрд. евро) стават 29,7 % (48,3 млрд евро) и така се доближават до духа и буквата на Римския договор.
It considers that it is a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Той счита, че те са крачка в правилната посока, тъй като опростяват структурата и по-конкретно защото намаляват съществуващите национални вноски в бюджета на Европейския съюз от 85,3% (111,8 млрд. евро) на 29,7 % (48,3 млрд евро), включително основаващите се на БНД, които от 74,2% (97,3 млрд. евро) стават 29,7 % (48,3 млрд евро) и така се доближават до духа и буквата на Римския договор.
It considers that it is a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Той счита, че те са крачка в правилната посока, тъй като опростяват структурата и по-конкретно защото намаляват съществуващите национални вноски в бюджета на Европейския съюз от 85,3 % (111,8 млрд. евро) на 29,7 % (48,3 млрд евро), включително основаващите се на БНД, които от 74,2% (97,3 млрд. евро) стават 29,7 % (48,3 млрд евро) и така се доближават до духа и буквата на Римския договор.
It considers it to be a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Той счита, че те са разочароващи в сравнение с предложенията в програмата на ЕИСК за Европа, които според него са по-ефикасни и по-конкретни.
He felt that these were disappointing compared with the proposals in the EESC's programme for Europe, which he considered to be more efficient and concrete.
Той счита, че те следва да разполагат с необходимите за това ресурси.
It believes that NCAs should have the necessary means to carry out this work.
Той счита, че те ще допринесат за насърчаване на конкуренцията в полза на потребителите и доставчиците на платежни услуги.
It considers that they will help to encourage competition, to the benefit of consumers and payment service providers.
Той счита, че тези защитени наименования биха могли да обхванат и някои типични нехранителни продукти, например от занаятчийски тип, и изразява желание и други указания, подчертаващи стойността на продуктите, като техния биологичен или устойчив характер, да присъстват върху етикетите за означенията, дори и да не съществува задължително условие за предоставяне на такива означения.
It believes that protected designations could also be extended to typical products other than foodstuffs – craft products for example – and would also like other information increasing a product's value such as the fact that it is organic or sustainable to be displayed on designation labels as well, where appropriate, even if the qualities described are not necessarily a requirement for the designation to be granted.
Той счита, че тези защитени наименования биха могли да обхванат и някои типични нехранителни продукти, например от занаятчийски тип, и изразява желание и други указания, подчертаващи стойността на продуктите, като техният биологичен или устойчив характер да присъстват върху етикетите за означенията, дори и да не съществува задължително условие за предоставяне на такива означения.
It believes that protected designations could also be extended to typical products other than foodstuffs – craft products for example – and would also like other information increasing a product's value such as the fact that it is organic or sustainable to be displayed on designation labels as well, where appropriate, even if the qualities described are not necessarily a requirement for the designation to be granted.
Той счита, че тези защитени наименования биха могли да обхванат и някои типични нехранителни продукти, например тип занаятчийски, и изразява желание и други указания, подчертаващи стойността на продуктите, като техния биологичен или устойчив характер, да присъстват върху етикетите за означенията, дори и да не са задължително условие за предоставяне на такива означения.
It believes that protected designations could also be extended to typical products other than foodstuffs – craft products for example – and would also like other information increasing a product's value such as the fact that it is organic or sustainable to be displayed on designation labels as well, where appropriate, even if the qualities described are not necessarily a requirement for the designation to be granted.
Той счита, че това е амбициозно предложение в отговор на необходимостта от по-строга система за отчитане, която да отрази препоръките на международните споразумения в законодателството на ЕС.
In the Committee's view, this is an ambitious proposal that reacts to the need for a more rigorous accounting system that aims to incorporate the recommendations of international agreements into EU legislation.
Той счита, че това може да се постигне чрез подновяване на изтеклия на 31 декември 2014 г. мандат на Форума на високо равнище за подобряване на функционирането на веригата за предлагане на храни за периода 2015-2019 г.
It believes that this can be achieved through a renewed mandate of the High Level Forum for a better functioning supply chain for the period 2015-2019 whose mandate came to an end on 31 December 2014.
Той счита, че това са стъпки в правилна посока, тъй като намаляват наполовина вноските от БНД и за компенсация въвеждат два нови източника на собствени ресурси, единият на основа на ДДС, а другият на основа на данък върху финансовите сделки.
It considers that they are a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Той счита, че този инструмент следва да бъде гъвкав и да може да реагира на непредвидените нужди.
It believes that this instrument should be flexible and responsive to sudden needs.
Той счита, че този начин на определяне на таксите за ползване на инфраструктурата е прозрачен.
The Committee believes that this method of setting charges is transparent.
Той счита, че трябва да може да се забрани определянето на неправомерно висок лихвен процент.
It believes that it should be possible to ban usurious interest rates..