natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общата цел в областта на политиката на разширяването е прилагането на член 49 от Договора за Европейския съюз, в който е предвидена перспектива за членство в ЕС на всички европейски държави, които зачитат основните ценности на ЕС и се ангажират да ги насърчават.
The overall objective of the enlargement policy is to implement Article 49 of the Treaty on European Union which offers the prospect of EU membership to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Общата цел да се намали административният товар с 25% до 2012 г. касае законодателството на Общността, както и националните регулаторни мерки.
The joint target to reduce administrative burdens by 25 % in 2012 covers Community legislation as well as national regulatory measures.
Общата цел е да бъдат подобрени прилагането и изпълнението на Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници.
The general objective is to improve the implementation and enforcement of Directive 96/71/EC on Posting of Workers.
Общата цел е да бъдат предотвратени заболяванията при хората и да бъде намален броят им, както и да бъдат избегнати източниците на опасност за човешкото здраве, в съответствие с посоченото в член 152 от Договора.
The general objective is to prevent and reduce human illness and diseases and to obviate sources of danger to human health, as stipulated in Article 152 of the Treaty.
Общата цел е да бъдат премахнати нелоялните практики, които подкопават жизнеспособността на предприятията, и насърчена конкуренцията между стопанските субекти по снабдителната верига в условията на по-ефикасен и лоялен единен пазар на търговия и разпространение, като същевременно се отговори на очакванията на потребителите и производителите за конкурентоспособни цени.
The goal will be to put an end to unfair practices which jeopardise the viability of businesses and stimulate the competitiveness of the various operators in the supply chains in the context of a fairer and more effective single market in the retail and wholesale sectors, while at the same time meeting consumers' and producers' expectations with regard to competitive prices.
Общата цел е да бъде преразгледан ESA 95 (Регламент ЕО № 2223/96) с цел привеждането на националните сметки в Европейския съюз в съответствие с новата икономическа среда, напредъка в методологичните проучвания и нуждите на потребителите.
The overall aim is to revise ESA 95 (Regulation 2223/96) in order to bring national accounts in the European Union, in line with new economic environment, advances in methodological research and needs of users.
Общата цел е да се въведат мерки, които да възпират длъжниците от забавяне на плащанията и да помагат на кредиторите да упражняват напълно всички свои права в случаи на забавено плащане.
The overall objective is to discourage debtors from paying late and to provide creditors with measures that enable them to fully exercise all their rights when paid late.
Общата цел е да се гарантира високо ниво на опазване на околната среда от потенциалните неблагоприятни въздействия на фосфатите в детергентите, както и да бъде защитен вътрешният пазар на детергенти.
The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from potential adverse effects of phosphates in detergents and to safeguard the internal market for detergents.
Общата цел е да се гарантира високо ниво на опазване на околната среда от потенциалните неблагоприятни въздействия на фосфатите и другите фосфорни съединения в детергентите, както и доброто функциониране на вътрешния пазар на детергенти.
The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and others phosphorous compounds in detergents and to ensure a well functioning internal market for detergents.
Общата цел е да се гарантира достатъчно и своевременно развитие на инфраструктурата в целия ЕС и извън него, за да се развие вътрешният енергиен пазар, да се гарантира сигурността на доставките и да се постигнат целите на ЕС по отношение на енергията и климата.
The general objective is to ensure sufficient and timely infrastructure development across the EU and beyond in order to develop the internal energy market, ensure security of supply and meet the EU’s energy and climate targets.
Общата цел е да се гарантира, че LULUCF допринася за ангажиментите на ЕС по отношение на изменението на климата.
The overall objective is to ensure that LULUCF contributes to the EU’s climate change commitments.
Общата цел е да се гарантира, че стоките на пазара на ЕС са безопасни и съответстват на изискванията за осигуряване на високо равнище на защита.
The overall objective is to ensure that products on the EU market are safe and fulfil all the requirements guaranteeing a high level of protection.
Общата цел е да се даде възможност на ЕС, на държавите-членки и заинтересованите страни да развият висока степен на способност и подготвеност за предотвратяване, установяване и по-добро реагиране на проблеми в сферата на МИС.
The general objective is to enable the EU, the Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Общата цел е да се допринесе за опазването на паметниците на културата в рамките на вътрешния пазар.
The overall objective is to contribute to the protection of cultural objects in the context of the internal market.
Общата цел е да се допринесе за превенцията и намаляването на човешките заболявания и болести, произхождащи от ХИВ-инфекциите, да се премахнат източниците на опасности за човешкото здраве, както е определено в член 152 от Договора, и да се подобри качеството на живот на хората, живеещи с ХИВ/СПИН, и на най-изложените на риск от инфекция.
The general objective is to contribute to the prevention and reduction of human illness and diseases stemming from HIV infections, to obviate sources of danger to human health, as laid down in Article 152 of the Treaty and to improve the quality of life of PLWHA and most at risk of infection.
Общата цел е да се използват устойчиво живите водни ресурси, за да се максимизират социалните и икономическите ползи/възвращаемост от океаните и моретата на Европа.
The overall objective is to sustainably exploit aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans and seas.
Общата цел е да се осигури такова провеждане на разработките в областта на неконвенционалните изкопаеми горива, по-специално на шистовия газ, което да е съобразено с действащи подходящи предпазни изисквания по отношение на климата и околната среда, и да е съпроводено с максимална правна яснота и предсказуемост за отговорните власти, гражданите и операторите, като по този начин се постигне развитие на отрасъла.
The general objective is to ensure that unconventional fossil fuel developments, in particular shale gas, are carried out with proper climate and environmental safeguards in place and under the maximum legal clarity and predictability for responsible authorities, citizens and operators, thus enabling the development of the sector.
Общата цел е да се осигури ясна, проста и актуална нормативна уредба, която е по-лесна за изпълнение, мониторинг и прилагане, като по този начин се увеличи цялостното ниво на безопасност.
An overarching objective is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to implement, monitor and enforce, increasing thus the overall safety level.
Общата цел е да се оформи визия и стратегия за декарбонизирането на енергийната система на ЕС до 2050 г., като се имат предвид целите за сигурността на доставките и конкурентоспособността.
The general objective is to shape a vision and strategy of how the EU energy system can be decarbonised by 2050 while taking into account the security of supply and competitiveness objectives.
Общата цел е да се повишат ефективността и резултатността на предоставяната на страните кандидатки и потенциални кандидатки помощ чрез по-добро взаимно допълване и избягване на дублирането.
The common goal is to increase effectiveness and efficiency in the delivery of the assistance to candidate and potential candidate countries, by improving complementarity and avoiding duplications.
Общата цел е да се повиши ефективността на упражняване на ПИС, за да се избегнат значителните вреди, причинявани от фалшифицирането и пиратството на европейската икономика, здравето и безопасността на европейските граждани.
The general objective is to enforce IPR more effectively, in order to avoid significant harm being caused by counterfeiting and piracy to the European economy and to the health and safety of European citizens.
Общата цел е да се повиши ефективността на упражняване на ПИС, за да се избегнат значителните вреди, причинявани от фалшифицирането и пиратството на европейската икономика, здравето и безопасността на европейските граждани.
The general objective is to enhance effective enforcement of IPR, in order to avoid significant harm being caused by counterfeiting and piracy to the European economy and to the health and safety of European citizens.
Общата цел е да се подпомогне изграждането на вътрешния пазар на труда в областта на ВВТ, така че секторът на ВВТ да може да даде своя пълноценен принос за постигането на целите на политиката на ЕС в областта на икономиите на гориво, както е посочено в енергийния пакет на Съюза, и за възстановяването на дела на промишлеността в БВП на ЕС до 20 % чрез укрепване на промишлената база на ЕС.
The general objective is to help build up the internal IWT labour market so that the IWT sector can fully contribute to EU policy objectives for fuel savings as expressed in the Energy Union package and restore industry’s weight in the EU’s GDP to 20 % by strengthening the EU’s industrial base.
Общата цел е да се подчертае съгласуваността с най-важните общи приоритети на ЕС, установени в Стокхолмската програма, които са съществено важни за успешното управление на миграционните потоци в Шенгенското пространство като цяло.
The overall aim is to underscore the coherence with the most important common priorities of the EU as established in the Stockholm Programme, essential for the successful management of migratory flows in the Schengen area as a whole.
Общата цел е да се помогне на държавите членки и заинтересованите страни да се възползват в максимална степен от значителната подкрепа за културното наследство, осигурявана с инструментите на ЕС, да се постигне напредък към по-интегриран подход на национално равнище и на равнището на ЕС и, в крайна сметка, да се превърне Европа в лаборатория за иновации, основани на културното наследство7.
The overall aim is to help Member States and stakeholders make the most of the significant support for heritage available under EU instruments, progress towards a more integrated approach at national and EU level, and ultimately make Europe a laboratory for heritage-based innovation7.
Общата цел е да се постигнат по-високи стандарти на закрила в целия ЕС за лица, нуждаещи се от международна закрила.
The global objective is to achieve higher standards of protection across the EU for persons in need of international protection.
Общата цел е да се премине от система, която поради своята същност или неадекватно прилагане натоварва някои държави членки с непропорционална отговорност и насърчава неконтролираните и незаконни миграционни потоци, към по-справедлива система, предоставяща организирани и безопасни начини за влизане в ЕС за гражданите на трети държави, които се нуждаят от закрила или които могат да допринесат за икономическото развитие на ЕС.
The overall objective is to move from a system which by design or poor implementation places a disproportionate responsibility on certain Member States and encourages uncontrolled and irregular migratory flows to a fairer system which provides orderly and safe pathways to the EU for third country nationals in need of protection or who can contribute to the EU's economic development.
Общата цел е да се създаде възможност за високо равнище на амбиция в подкрепа на резултатите в сферата на развитието.
The overall aim is to enable a high level of ambition to support development results.
Общата цел е да се укрепи световното измерение и конкурентоспособността на европейската промишленост посредством намаляване на техническите пречки пред търговията.
The overall objective is to strengthen the global reach and the competitiveness of European industry by reducing technical barriers to trade.
Общата цел е да се улесни ефикасното и ефективно електронно трансгранично или междусекторно взаимодействие между европейските публични администрации, както и между тези администрации и гражданите и предприятията, за да се позволи предоставянето на електронни обществени услуги, подкрепящи прилагането на политиките и дейностите на Съюза и обмена на информация, свързана с обществения сектор.
The general objective is to facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities and the exchange of public sector information.
Общата цел е да се улесни определянето на режима за гражданска отговорност, който се прилага за GNSS на ЕС, като един от финансовите аспекти за по-нататъшното използване на GNSS на ЕС.
The general objective is to help clarify the third party liability regime applicable to EU GNSS as one of the financial aspects of the further exploitation of the EU GNSS.
Общата цел е дефинирането и осъществяването от Мали на миграционна политика, която е съобразена с регионалната и европейската политическа динамика.
The general objective is the definition and implementation by Mali of a migratory policy adapted to the regional and European policies and dynamics.
Общата цел е ефективната защита на различните обществени интереси, които могат да бъдат засегнати, при едновременното гарантиране на свободното движение на стоки в ЕС.
The overall objective is to safeguard to a high degree various public interests which may be affected while securing the free movement of goods within the EU.
Общата цел е засилване на вътрешната сигурност на ЕС, при съблюдаване на правото на защита на личните данни и другите основни права, а специфичните цели на политиката са следните:
The general objective is to increase the internal security of the EU, while respecting the right to protection of personal data and other fundamental rights, with the following specific policy objectives:
Общата цел е извеждането в предни позиции на един европейски център за стандартизация със световно влияние, в който стандартите се разработват своевременно и по един открит, прозрачен и приобщаващ начин, който да подкрепя и насърчава иновациите за всички и да увеличава конкурентоспособността на европейските предприятия във все по-глобалните вериги за създаване на стойност6.
The shared objective is to promote a European standardisation hub with global impact, where standards are developed in a timely, open, transparent and inclusive manner, to support and promote innovation for all and to increase competitiveness of European companies in increasingly global value chains.
Общата цел е изцяло в съзвучие с хоризонталните стратегии на Съюза, по-специално със стратегията „Европа 2020“ на Комисията, обявена на 3 март 2010 г. с цел Европа да се превърне в „интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика с високи нива на заетост, производителност и социално сближаване“.
The general objective is fully in line with the Union’s horizontal strategies, in particular the Commission’s Europe 2020 Strategy, launched on 3 March 2010 with the aim of turning Europe ‘into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Общата цел е изцяло в съответствие с хоризонталните стратегии на ниво ЕС, по-специално със стратегията на Комисията „Европа 2020“, стартирала на 3 март 2010 г. с цел превръщане на Европа в „интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика, която осигурява високи нива на заетост, производителност и социално сближаване“.
The general objective is fully in line with the horizontal EU-level strategies, in particular the Commission’s Europe 2020 Strategy launched on 3 March 2010 with the aim of turning Europe ‘into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Общата цел е мрежата EURES да се превърне в ефективен инструмент за търсещите работа и за работодателите, които се интересуват от трудовата мобилност в рамките на ЕС.
The general objective is to make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Общата цел е на Съюза да бъде осигурен действащ инструмент, който гъвкаво и уверено да отговоря на сериозните сътресения в икономиката, причинени от глобализацията.
The general policy objective is to provide the Union with an efficient instrument to respond flexibly and confidently to serious economic disruption brought about by globalisation.
Общата цел е насърчаване на интегрирани усилия в областта на НИТРД по отношение на горивните клетки и водорода, които да гарантират:
The overall objective is to stimulate an integrated RTD&D effort in fuel cells and hydrogen to provide for:
Общата цел е определена в Договора — насърчаване на балансираното и хармонично развитие на държавите-членки и регионите и намаляване на неравенството между нивата на развитие на различните региони и изостаналостта на най-необлагодетелстваните региони.
The general objective is defined in the Treaty to promote balanced and harmonious development of Member States and regions and reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Общата цел е определена в член 176 от ДФЕС и гласи, че „Европейският фонд за регионално развитие е предназначен да подпомага преодоляването на основните различия между регионите в Съюза посредством участие в развитието и структурното приспособяване на регионите, чието развитие изостава, и в конверсията на регионите със западаща индустрия“.
The general objective is defined in Article 176 of the TFEU, that the aim of the ERDF is "to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions".
Общата цел е подобряване на сътрудничеството в данъчната област и справяне с неплащането на дължими данъци и избягването на данъчно облагане във възможно най-широк географски обхват.
The general objective is to improve tax cooperation and tackle tax evasion and avoidance on as broad a geographical basis as possible.
Общата цел е посредством навременно и прозрачно, точно, изчерпателно, последователно и сравнимо докладване на равнище ЕС и държави-членки:
The general objective is, through timely, and transparent, accurate, complete, consistent, comparable (TACCC) reporting at EU and MS level, to:
Общата цел е постигането на общество, предоставящо равни възможности за всички, а не нова форма на етническа сегрегация: всеки напредък, който може да бъде постигнат в областта на ромското приобщаване, представлява и напредък по отношение на приобщаването на всички етнически малцинства в ЕС, като важи и обратното.
The overall objective is an inclusive society, not a new form of ethnic segregation: any progress which can be achieved in the area of Roma inclusion represents progress too in the inclusion of all ethnic minorities in the EU and vice-versa.
Общата цел е постигането на целта на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г. и нейните три компонента.
The general objective is the EU 2020 biodiversity target and its three components.
Общата цел е през идните десетилетия в ЕС да има динамичен, конкурентноспособен и устойчив автомобилен сектор.
The common goal is a dynamic, competitive and sustainable automotive sector in the EU for the coming decades.
Общата цел е принос за устойчивото развитие и изкореняване на бедността чрез намаляване на бремето на бедствията върху бедните и най-уязвимите държави и групи от населението чрез подобряване на ОРБ.
The overall objective is to contribute to sustainable development and poverty eradication by reducing the burden of disasters on the poor and the most vulnerable countries and population groups, by means of improved DRR.
Общата цел е разгледана в член 1, подробно е описана по конкретни цели и е подкрепена с показатели за измерване на напредъка (член 3).
The general objective is addressed in Article 1 and further detailed in specific objectives and supported by indicators to measure the progress (Article 3).
Общата цел е разработването и укрепването на капацитета на ЕС да реагира при бедствия, като се гради върху всички налични инструменти, способности и експертни знания и се увеличат максимално полезните взаимодействия и взаимно допълващите се аспекти между тях.
The overall objective is to develop and reinforce the EU's capacity to respond to disasters by building on all available tools, capacities and expertise and maximising the synergies and complementarities between them.
Общата цел е разработването на по-всеобхватни показатели, които да предоставят по-надеждна познавателна основа с оглед на по-качествен обществен дебат и решения за провеждането на политики.
The overall aim is to develop more inclusive indicators that provide a more reliable knowledge base for better public debate and policy-making.
Общата цел е разработването на по-всеобхватни показатели, които да предоставят по-надеждна познавателна основа с оглед на по-качествен обществен дебат и решения за разработването на политики.
The overall aim is to develop more inclusive indicators that provide a more reliable knowledge base for better public debate and policy-making.
Общата цел е съкращаване на броя на трудовите злополуки и професионалните заболявания с 25% на равнището на ЕС за периода 2007–2012 г.
The overall objective is a 25% reduction in the incidence rates of accidents at work and occupational diseases at EU level during the period 2007-2012.
Общата цел е укрепване на диалога с местните и регионалните органи и гражданското общество (включително мигрантски общности и организации на диаспори) чрез редовни срещи за обсъждане на интеграционни политики и въпроси на финансирането.
The overall goal is to strengthen the dialogue with local and regional authorities and civil society (including migrant communities and diaspora organisations) through regular meetings to discuss integration policies and funding issues.
Общата цел е чрез единен подход на Съюза, отговарящ на необходимостта да се гарантира функционирането на вътрешния пазар, да бъде подсигурена по-добра защита на данъчните системи на държавите членки срещу злоупотреби и пропуски, и по-специално срещу трансгранични международни данъчни измами и избягването на данъчно облагане.
The general objective is to come, through a Union approach commensurate with the need to ensure the functioning of the internal market, to a better protection of MS tax systems against abuses and loopholes and, in particular, agains cross-border international tax fraud and avoidance.
Общата цел за ЕС е „да се осигури, че нашите транспортни системи отговарят на икономическите, социалните и екологични потребности на обществото, като в същото време бъдат сведени до минимум отрицателните въздействия на транспортните системи върху икономиката, обществото и околната среда.“
The general objective for the EU is to “ensure that our transport systems meet society economic, social and environmental needs whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment".
Общата цел за изграждане на конкурентоспособна и приобщаваща Европа не може да бъде постигната, ако четири процента от населението4 (процентът граждани на трети страни от общото население на ЕС) се пренебрегват.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population4 represented by third-country nationals are left behind.