natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-малко пет работни дни преди всяка проверка или заверяване в държава-членка, различна от тази, в която е акредитиран проверяващият по околната среда, той уведомява акредитиращия орган на другата държава-членка за подробности по своята акредитация, както и времето и мястото на проверката или заверяването.
At least five working days before each verification or validation in a Member State other than the one where the environmental verifier is accredited, the environmental verifier shall notify his or her accreditation details and time and place of the verification or validation to the Accreditation Body of the other Member State.
Най-малко петнадесет месеца преди началото на всеки период от член 3б Комисията взема решение за следното:
At least fifteen months before the start of each period referred to in Article 3b, the Commission shall decide on the following:
Най-малко полезните канали (20 %) са работното място (20 %, - 3 процентни пункта), училищата и други институции за образование и обучение (20 %, - 2 процентни пункта), както и обществените места (20 %, - 3 процентни пункта).
Least useful channels (20%) are the workplace (20%, -3pp), schools and other places of education and training (20%, -2pp) as well as public spaces (20%, -3pp).
Най-малко половината от площта на закритите помещения, както е посочено в таблицата за минимална площ на помещенията за еднокопитни животни, посочена в точка 2.2.4., е здрава и плътна конструкция, т.е. не се състои от летви или решетки;
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for equine animals set out in point 2.2.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Най-малко половината от площта на закритите помещения, както е посочено в таблицата за минимална площ на помещенията за едрия рогат добитък, овцете и козите, посочена в точка 2.1.4., е здрава и плътна конструкция, т.е. не се състои от летви или решетки;
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for bovine, ovine and caprine animals set out in point 2.1.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Най-малко половината от площта на закритото помещение, както е посочено в таблицата за минимална площ на помещенията за свинете, посочена в точка 2.3.4., е здрава и плътна конструкция, т.е. не се състои от летви или решетки;
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for porcine animals set out in point 2.3.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Най-малко през периода от 1 декември 2010 до края на юни 2011 г.търговските банки ще извършват обмяната на крони срещу евро по обменния курс, без да налагат такси за обслужване или ограничения5 върху обменяното количество, във всички свои клонове, предлагащи касови услуги.
Commercial banks will provide for exchange of kroons to euro at the conversion rate without any service fee, nor any limit5 on the amount to exchange, at all branches offering cash services from at least 1 December 2010 until the end of June 2011.
Най-малко са били операциите, свързани с подобряване на ефикасността и качеството на процедурите по предоставяне на убежище, които в единадесет държави-членки са били финансирани само от национални ресурси, т.е. извън програмите.
The least common operations were those related to improving the efficiency and quality of the asylum procedures, which in eleven Member States were funded from national resources alone, i.e. outside of the programmes.
Най-малко са прехвърлянията за Малта (8), Дания (10) и Литва (11).
The smallest carry-over took place for Malta (8), Denmark (10) and Lithuania (11).
Най-малко седем държави членки са определили бившата югославска република Македония като сигурна страна на произход.
At least seven Member States have designated the former Yugoslav Republic of Macedonia as a safe country of origin.
Най-малко склонни към промяна на доставчика са били потребителите в енергийния сектор: 7 % са сменили доставчика на газ и 8 % — доставчика на електроенергия.
Energy was the sector least likely to switch: 7% switched gas supplier and 8% electricity provider.
Най-малко шест държави членки са определили Косово* като сигурна страна на произход.
At least six Member States have designated Kosovo* as a safe country of origin.
Най-малко шест държави-членки (Обединеното кралство, Португалия, Испания, Словакия, Италия, Полша) са излезли с предложения за съкращаване на необходимото време до срок от един до пет дни.
At least six Member States (UK, Portugal, Spain, Slovakia, Italy, Poland) have proposed to shorten the time taken to port numbers to between one and five days.
Най-малко шест седмици преди проверка или заверяване в трета държава, проверяващият по околната среда уведомява акредитиращия орган в държавата-членка, в която организацията възнамерява да подаде заявление за регистрация или е регистрирана, за подробности по своята акредитация, както и за времето и мястото на проверката или заверяването.
At least six weeks before verification or validation in a third country, the environmental verifier shall notify his or her accreditation details and time and place of the verification or validation to the Accreditation Body of the Member State in which the organisation concerned intends to apply for registration or is registered.
Най-малко, представянето на насоки за приоритетни мерки в тази област като приложение към регламента би могло да бъде една много полезна първа стъпка.
At the very least, providing a guide to priority measures in this area as an annex to the Regulation might be a very useful first step.
Най-малкото в постановителната част следва изрично да бъде посочено, че предлаганото качество не следва да бъде по-ниско от наличното чрез местния онлайн достъп в държавата на временно пребиваване.
The legal provisions of the regulation should at least explicitly mention that the quality provided must under no circumstance be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
Най-малкото е необходимо, при прилагане на принципите за предпазливост и превенция, да се направи задълбочен анализ и да се проведат по-широки обсъждания доколко е съобразно да се въвеждат нови такси, които, намалявайки конкурентоспособността на нашите продукти на външните пазари, могат да възпрепятстват икономическата дейност в ЕС и как би се отразило това на европейската икономическа и социална стабилност.
There seems at the very least to be a need, in accordance with the precautionary and prevention principles, for more analysis and reflection on the timeliness of applying new charges that might straightjacket the economic activity of the EU, resulting in our products being less competitive in external markets, and on what this would mean for economic and social stability in Europe.
Най-малкото могат да се поставят въпросителни във връзка с подобряването на връзките между Изтока и Запада, към което може да се добави и това, че Комисията също така желае да вземе под внимание и други възможности за финансиране извън обсега на ПЧП.
At least question marks can be set at the improvement of the connection between east and west, while the Committee also wants to take into account other funding possibilities than PPPs.
Най-малкото може да се съжалява, че в съобщението не се казва нищо в тази връзка.
It is regrettable, to say the least, that the Communication has nothing to say about this.
Най-малкото подобни такси би трябвало да бъдат умерени и пропорционални на действителните разходи за съхранение на цифрови единици (например процент от продажната цена на носителя върху целия му капацитет в гигабайтове), защото са установени значителни изкривявания в цените според носителите.
Such levies should at least be reasonable and proportionate to the real cost of storing digital units (a percentage of the device's sale price, divided by its total capacity in Gigabytes, for example, because considerable distortions have been observed in the pricing of storage devices.
Най-малкото подобни такси би трябвало да бъдат умерени и пропорционални на действителните разходи за съхранение на цифрови единици (например процент от продажната цена на носителя, разделен на целия му капацитет в гигабайтове, защото са установени значителни изкривявания в цените, в зависимост от носителите).
Such levies should at least be reasonable and proportionate to the real cost of storing digital units (a percentage of the device's sale price, divided by its total capacity in Gigabytes, for example, because considerable distortions have been observed in the pricing of storage devices.
Най-малкото следва да се предвиди решение, позволяващо на държава членка да членува едновременно в повече от един „регион“.
At the very least, a solution should be envisaged where one Member State could be simultaneously a member of more than one "region".
Най-малкото те следва да заплатят лично цената за проявената недобросъвестност.
They should at least pay a personal price for their failure to comply.
Най-малкото трябва да се даде приоритет на структурните реформи, които могат да окажат положителен ефект върху търсенето в краткосрочен план дори и при ограничаване на кредитирането за домакинствата и дружествата.
At the very least, structural reforms that may have positive effects on demand in the short term and even under credit constraints for households and firms should be prioritised.
Най-малкото трябва да се спомене думата „корупция“.
At least "corruption" should be mentioned.
Най-малкото, което ЕС може да стори, за да помогне на европейската индустрия да се конкурира лоялно в световен план, е да гарантира, че останалите страни спазват минималните условия на труд, определени от конвенциите на МОТ и други международни конвенции по отношение на индивидуалните права, детския и принудителния труд.
The least that the EU can do to help European industry to compete fairly in the global field is to ensure that other countries respect minimum working conditions set by the ILO and other international conventions concerning individual rights, child and forced labour.
Най-малкото, което ЕС може да стори, за да помогне на европейската индустрия да се конкурира лоялно в световен план, е да гарантира, че останалите страни спазват минималните условия на труд, определени от конвенциите на МОТ и други международни конвенции по отношение на индивидуалните права, свободата на сдружаване, правото на организиране и колективно договаряне, равенството, премахването на детския и принудителния труд.
The least that the EU can do to help European industry to compete fairly in the global field is to ensure that other countries respect minimum working conditions set by the ILO and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right to organise and to bargain collectively, equality, and the abolition of child and forced labour.
Най-малкото, което Комисията може да направи, за да насърчи държавите-членки да спазват предложената процедура, е поне да опрости процедурата, при която държавите-членки, които не са съгласни с предложения план могат да изразяват мнението и несъгласието си.
The minimum that the Commission could do in order to incentivize Member States to comply with the proposed procedure would be to at least simplify the procedure under which Member States that disagree with the proposed plan can express their views and disagreement.
Най-малкото, което Комисията може да направи, за да насърчи държавите-членки да спазват предложената процедура, е поне да опрости процедурата, при която държавите-членки, които не са съгласни с предложения план, да могат да изразяват мнението и несъгласието си.
The minimum that the Commission could do in order to incentivise Member States to comply with the proposed procedure would be to at least simplify the procedure under which Member States that disagree with the proposed plan can express their views and disagreement.
Най-малкото, те могат да научат повече за това кои са ресурсите в организацията, които могат да бъдат посветени на проекта.
Not least, they can get a better understanding of the resources from throughout the organisation that needs to be devoted to it.
Най-малък риск от погрешни стимули и за двете функции.
Minimises risk of perverse incentive for both functions.
Най-маргинализираните групи от населението все още не се получили пълна защита.
The most marginalised categories of the population are still not being accorded full protection.
Най-масово е участието на регистрираните сдружения (37 % от отговорите ), а след тях се нареждат отделните дружества (32 %), по-голямата част от които са МСП; това разкрива интереса на малките предприятия към предложението.
Registered associations contributed the largest share of answers (37%), followed by individual companies (32%), the majority of which are SMEs; this underlines the interest of smaller companies in the proposal.
Най-мащабното мероприятие, организирано някога във връзка с политиката на сближаване, бяха Дните на отворените врати „Европейска седмица на регионите и градовете“, проведени съвместно с Комитета на регионите и 216 региони и градове от цялата територия на ЕС, под надслов „Регионите и градовете в свят на предизвикателства“.
As the biggest event ever organised in relation to Cohesion Policy, the OPEN DAYS "European week of regions and cities", was held together with the Committee of the Regions and 216 regions and cities across the EU with the headline "Regions and cities in a challenging world".
Най-много варианти в момента са налице за пътническите автомобили и автобусите, а при железопътните превози решенията са по-скоро в една посока — чрез електрификация.
The widest range of options is currently available for passenger cars and buses, and solutions are rather straightforward for rail through electrification.
Най-много граждани на трети държави са били върнати от Испания (48 550), следвана от Гърция (17 338), Италия (8 321) и Кипър (6 947).
Spain returned the largest amount of third-country nationals (48 550), followed by Greece (17 338), Italy (8 321) and Cyprus (6 947).
Най-много допълнителни разходи при вариант А4 са във връзка с прилагането на нови правила за управление на средства (не е налична информация за оценката на тези разходи) и за финансовото отчитане и одит (годишните разходи се оценяват на приблизително 4,1 милиона EUR средно за всички организации за колективно управление на авторски права).
Most additional costs of Option A4 would be related to the application of new rules for the handling of funds (no data is available for the estimation of these costs) and financial reporting and audit (the annual cost is estimated at approximately €4.1 million on average for all EU collecting societies).
Най-много жалби се подават срещу секторите на финансовите услуги и телекомуникациите.
Most claims are made against financial services and telecoms.
Най-много пет календарни дни преди деня на преминаване към еврото търговците на дребно, които са подписали опростен договор за вторично предварително захранване, ще получат до 10 000 EUR4.
The retailers who sign a simplified sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, up to 5 calendar days before €-day4.
Най-много ползи ще могат да извлекат уязвимите лица (в напреднала възраст, с ограничена мобилност, изолирани в селски райони, със скромна покупателна способност) и по този начин Европа ще посрещне по-добре сегашните демографски предизвикателства.
Vulnerable people (the elderly, those with reduced mobility, those isolated in rural areas, those with low purchasing power) will particularly benefit and Europe will thus be better placed to meet the demographic challenges of today.
Най-много притеснения сред потребителите будят цените; те са и един от основните определящи фактори за тяхното благосъстояние.
Prices are among consumers’ main concerns and a major determinant of their welfare.
Най-много работни места в сектора осигурява Италия – 363 000, следвана от Полша, Германия, Испания и Обединеното кралство.
Italy employs the highest number of people, with 363 000 jobs in the sector, followed by Poland, Germany, Spain and the United Kingdom.
Най-много са новооткритите дела в сектора на здравеопазването и защитата на потребителите (273), като сред тях с най-голям дял са делата за неуведомяване (254).
It was in the sector of health and consumer protection where most of the new opened cases (273) were non-communication cases (254).
Най-много се пътува през граница за работа в централно-западния регион на Европа.
Most of the commuting activities are concentrated in the central-western region of Europe.
Най-много смъртни случаи се случват по селските и градските пътища (съответно 56 % и 44 % през 2008 г. срещу 6 % по автомагистралите).
The highest number of fatalities occurs on rural and urban roads (56% and 44% respectively in 2008, compared to 6% on motorways).
Най-много средства на километър линии за ново строителство са изразходвани в Нидерландия (464 000), Белгия (259 000), Люксембург (245 000) и Гърция (124 000).
New construction took the most resources per kilometre of lines in the Netherlands (464 000), Belgium (259 000), Luxembourg (245 000) and Greece (124 000).
Най-много студенти, участващи в международни схеми за мобилност, идват от Китай, Индия и Южна Корея.
The largest providers of internationally mobile students are China, India and South Korea.
Най-много съобщения за нередности постъпиха от Румъния, България и Полша.
The highest numbers of reports came from Romania, Bulgaria, and Poland.
Най-много такива процедури имаше срещу Италия, Гърция и Финландия — по 5 процедури срещу всяка от тях, следвани от Франция, Дания и Ирландия с по 4 и Унгария, Австрия, Люксембург, Португалия и Словашката република с по 3.
Of these cases Italy, Greece and Finland have had the most with 5 each, followed by France, Denmark and Ireland with 4 and Hungary, Austria, Luxembourg, Portugal and the Slovak Republic with 3.
Най-многобройните групи граждани на трети страни, живеещи в ЕС, са тези от Турция, Мароко, Албания и Алжир.
The most significant groups of third-country nationals residing in the EU, in terms of size, are citizens from Turkey, Morocco, Albania and Algeria.
Най-многобройните групи на граждани на трети държави в ЕС са с произход от Турция (2,3 милиона), Мароко (1,7 милиона), Албания (0,8 милиона) и Алжир (0,6 милиона).
The most numerous groups of third-country nationals in the EU come from Turkey (2.3 million), Morocco (1.7 million), Albania (0.8 million) and Algeria (0.6 million).
Най-модерните изследвания в областта на аеродинамиката се извършват в малко на брой страни.
Advanced aerodynamic research is limited to a few countries.
Най-мощен е ефектът на разпространението, като необходимостта от обща политика е най-силна в еврозоната.
Spill-over effects are most powerful and the need for a common agenda is strongest in the euro area.
Най-накрая ПКИЕРС също така опрости процедурата за съфинансиране (1.5), за да позволи по-голямо участие от страна на африкански изследователи като главни изследователи в рамките на финансирани по ПКИЕРС проекти.
Finally, the EDCTP has also simplified the co-funding procedure (1.5) to allow increased participation by African researchers as Principal Investigators in EDCTP-funded projects.
Най-накрая във връзка с културните вечери, организирани три пъти годишно в рамките на пленарните сесии на Комитета, председателят покани заинтересованите членове да предложат своята кандидатура.
With reference to the cultural evenings held three times a year as side events to the Committee's plenary sessions, the president called on members to submit their applications.
Най-накрая г-жа MORRICE отговори на различните забележки на ораторите и предостави поисканите сведения; председателят направи изказване, в което припомни стратегическото значение на комуникацията за институционалното позициониране на Комитета.
The president reminded members of the strategic importance of communication in terms of the Committee's position in the institutional framework.
Най-накрая се появяват опасения в тази област както и при други по отношение на точността на информацията за собствеността върху правата.
Finally, concerns have been raised in this area, as in others, about the accuracy of rights ownership information.
Най-накрая след като припомни, че при положение, че липсват преходни разпоредби, Договорът би могъл да влезе в сила още от 1 януари 2010 г., председателят припомни, че на своите заседания на 24 ноември и 13 декември Бюрото трябва да предложи подходящи политически и административни решения, за да може произтичащите от тях мерки да бъдат приложени преди влизането в сила на преразгледания Договор.
Lastly, after reminding the Bureau that, in the absence of transitional provisions, the Treaty could enter into force on 1 January 2010, the president noted that Bureau proposals on the relevant political and administrative decisions needed to be discussed at its meetings on 24 November and 13 December, in order to ensure that the necessary measures could be taken before the revised Treaty entered into force.
Най-накрая те също така би следвало да подготвят основите за работата по подготовката на вторите НПДЕЕ, които трябва да се предадат на Комисията до 30 юни 2011 г.
Finally, they should also prepare the ground for the work on preparing the second NEEAPs, which are due to be submitted to the Commission by 30 June 2011.
Най-накрая, LNG може да осигури по-голяма гъвкавост, по-конкретно за държавите-членки, които зависят изключително от един единствен източник за доставка на газ.
Finally, LNG can provide greater flexibility, particularly to Member States relying exclusively on one single source of gas supply.
Най-накрая, Комисията възнамерява да насърчава осведомеността на и за МСП, да подобрява достъпа до финансовите инструменти, да намалява свързаните с него информационни празнини и да улеснява достъпа на МСП до капиталовите пазари.
Finally, the Commission intends to promote information for SMEs, to SMEs and on SMEs, to improve access to financial instruments, to reduce the information gap faced by SMEs in accessing finance and to facilitate their access to capital markets.
Най-накрая, Комисията е стигнала до заключението, че съществуващите правила за правно и функционално отделяне по отношение на операторите на разпределителни системи (ОРС) са достатъчни.
Finally, the Commission has come to the conclusion that for Distribution System Operators (DSOs) the current legal and functional unbundling rules are sufficient.
Най-накрая, Комисията ще стартира основна кампания за информиране и повишаване на съзнанието през подготвителния етап за пълното отваряне на пазара през 2007 г. и възнамерява да разработи Енергийна харта на потребителите, за да (i) се пребори с енергийната бедност, (ii) подобри минималното ниво на информираност на потребителите, с цел те да могат да избират между отделни доставчици и възможности за доставка, (iii) намали административните формалности, когато потребителите сменят доставчика и (iv) защити потребителите от нелоялни продажбени практики съгласно съответните директиви на ЕО.
Finally, the Commission will launch a major information and awareness raising campaign in the run up to full market opening in July 2007, and intends to develop an Energy Customers' Charter to (i) tackle fuel poverty, (ii) improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options (iii) reduce red tape when customers change supplier and (iv) protect customers from unfair selling practices in compliance with the relevant EC directives.