natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Редовното наблюдение ще даде също така възможност за установяване на пропуските и нуждите, които следва да бъдат разгледани в рамките на ПМ.
Regular monitoring will also make it possible to identify gaps and needs to be addressed within the framework of the MP.
Редовното оценяване на бюджетната устойчивост е в съответствие с реформирания Пакт за стабилност и растеж (ПСР), съгласно който дългосрочните аспекти следва да играят първостепенна роля в надзора.
The regular assessment of fiscal sustainability is in line with the reformed Stability and Growth Pact (SGP), according to which long-term issues should get a prominent role in surveillance.
Редовното прилагане на някои методи, като например извършването на прегледи за определяне на процента морбидност/смъртност, могат да доведат до подобряване на безопасността на грижите.
A certain number of systems, such as the morbidity-mortality review, could improve healthcare safety if implemented regularly.
Редовното публикуване на доклади за напредъка на ЦХР показа важните резултати и пропуските.
Regularly published follow-up reports on the MDGs have identified some significant results and some shortcomings.
Редовното регистриране на успешните експерименти, на добрите практики, би могло да насърчи един полезен процес на общностен обмен и предаване на опит на равнище Европейски съюз.
Regularly taking stock of success stories and good practice could contribute to the valuable process of sharing and passing on experience at EU level.
Редовното събиране на хармонизирани статистически данни ще даде възможност за създаване на политики и наблюдение въз основа на конкретни данни, както и за по-добро предвиждане на преходните ефекти върху пазара на труда и определянето на нуждите от умения.
The regular collection of harmonised statistics would facilitate more evidence-based policy making and monitoring, as well as better anticipation of transitional effects on the labour market and identification of skills needs.
Редовното сътрудничество и обмен на най-добри практики в мрежата на регулаторните органи се очаква също така да допринесе за разработването на рамки за споделяне на информация и сътрудничество с националните органи за безопасност и лицензиране, което е задължително за всички регулаторни органи съгласно член 56, параграф 3 от Директива 2012/34/ЕС.
Regular cooperation and exchange of best practices within the network of regulatory bodies is also expected to contribute to the development of frameworks for information sharing and cooperation with national safety and licensing authorities, which is mandatory for all regulatory bodies under Article 56(3) of Directive 2012/34/EU.
Редом с възобновяемите енергийни източници, минералните горива ще продължат да играят важна роля в електроенергийния сектор.
Alongside renewables, fossil fuels will continue to play a role in the electricity sector.
Редом с големите магазини за търговия на дребно, производителите на дрехи, на различни домакински уреди, книги или спортно оборудване разполагат с мрежи от специализирани магазини.
Alongside large retail stores, producers of clothing, household appliances, books or sports equipment are all catered to by chains of specialist shops.
Редом с големите магазини за търговия на дребно, производителите на дрехи, на различни домакински уреди, книги или спортно оборудване, разполагат с вериги от специализирани магазини.
Alongside large retail stores, producers of clothing, household appliances, books or sports equipment are all catered to by chains of specialist shops.
Редом с договарянето на споразумения за партньорство би трябвало да се насърчават процесите на регионална интеграция, които безспорно са ключови фактори за това да се избегне тези страни да останат „отхвърлени и отритнати“ от глобализацията.
The negotiation of partnership agreements must go hand in hand with measures to promote regional integration processes which are undoubtedly one of the major means of ensuring that these countries do not get left behind by globalisation.
Редом с настоящите политики, общият дял на електроенергията, добивана от възобновяеми източници, ще достигне 19% до 2010 година.
With the current policies in place, the overall share of renewable electricity will reach 19% by 2010.
Редом с него двата консултативни комитета (ЕИСК и КР) биха могли да играят роля на опора за насърчаване и подкрепа на инициативите на Европейската комисия, без да се пренебрегва и правото на гражданска инициатива, както и всички други участници от гражданското общество.
Flanking the European Parliament, the two consultative Committees, (EESC and CoR), should be able to use their leverage to support and bolster European Commission initiatives whilst nonetheless upholding the citizen's right of initiative and all other aspects of civil society's bridging role.
Редом с по-публичните функции, свързани с правоохраняването, управлението на аварийни ситуации и извършването на операции по издирване, бурно развитие бележи търговската употреба на (съвсем) малките системи, използвани за наблюдение, фотографиране, надзор и контрол на национално равнище.
Alongside the more public functions of enforcement, emergency management and investigation, the commercial use of (very) small systems for observation, photography, monitoring and control at national level has increased spectacularly.
Редом с по-публичните функции, свързани с правоохраняването, управлението на аварийни ситуации и разследване, бурно развитие бележи търговската употреба на (съвсем) малките системи, използвани за наблюдение, фотографиране, надзор и контрол на национално равнище.
Alongside the more public functions of enforcement, emergency management and investigation, the commercial use of (very) small systems for observation, photography, monitoring and control at national level has increased spectacularly.
Редом с постиженията, посочени в раздел 2, напредъкът към опростяване е очевиден:
In addition to achievements outlined in section 2, progress towards simplification is evident:
Редом с по‑публичните функции, свързани с правоохраняването, управлението на аварийни ситуации и разследване, бурно развитие бележи търговската употреба на (съвсем) малките системи, използвани за наблюдение, фотографиране, надзор и контрол на национално равнище.
Alongside the more public functions of enforcement, emergency management and investigation, the commercial use of (very) small systems for observation, photography, monitoring and control at national level has increased spectacularly.
Редом с провеждането на структурни реформи и поставянето на силен акцент върху инвестициите фискалната политика трябва да спомогне по-пряко за вътрешното търсене, за подпомагане на възстановяването и за напускане на полето на ниска инфлация.
Together with the pursuit of structural reforms and a strong focus on investment, fiscal policy has to contribute more directly to domestic demand, supporting the recovery and moving out of the low inflation territory.
Редом с това съществуващите съгласно новия ФР инструменти за опростяване предоставят по-стабилна рамка за изпълнението на различните действия.
In addition, the simplification tools available under the new FR will provide more stable framework for the immplementation of the different actions.
Редом с тях, участват и представителите на правителствата на страните-членки и на Европейската комисия, в качеството и на пазителка на договорите, които също притежават легитимност, запазвайки уникалния характер на Европейския съюз: едновременно съюз на държави и съюз на народи.
Alongside them were representatives of Member States' governments and the Commission, as guardian of the treaties, participating on an equally legitimate basis; thus the unique character of the EU as both a union of States and a union of peoples was respected.
Редом с функциите, които имат по-публичен характер, свързани с правоохраняването, управлението на аварийни ситуации и извършването на операции по издирване, бурно развитие бележи търговската употреба на (съвсем) малките системи, използвани за наблюдение, фотографиране, надзор и контрол на национално равнище.
Alongside the more public functions of enforcement, emergency management and investigation, the commercial use of (very) small systems for observation, photography, monitoring and control at national level has increased spectacularly.
Редом с целта за редуциране и приоритетните области, програмата за действие включва списък със сектори, които да дадат повод за „ускорени действия“ по време на германското председателство (приложение III).
Alongside the reduction target and priority areas, the Action Programme includes a list of fast track actions to be launched during the German Presidency (Annex III).
Редуването на политическите партии на върха на властта в Обединеното кралство откри възможността за по-големи различия в социалните и трудовите политики, докато предстоящият референдум относно членството на Обединеното кралство в ЕС носеше заплахата да повлияе върху трудовите и социалните отношения и беше източник на притеснения (по различни начини) както за работодателите, така и за синдикалните организации.
Political devolution within the UK opened up the possibility of greater divergence in social and labour policies while the impending referendum on the UK’s EU membership threatened to impact on labour and social relations and was a source of concern (in different ways) both to the employers and unions.
Редуциране на изкривяването на конкуренцията
Mitigation of competitive distortions
Редуциране на кредитен риск за секюритизиращи позиции, които са предмет на вътрешнорейтинговия подход
Credit risk mitigation for securitisation positions subject to the IRB approach
Редуциране на кредитен риск за секюритизиращи позиции, които са предмет на стандартизирания подход
Credit risk mitigation for securitisation positions subject to the Standardised Approach
Редуциране на размера на рисково претеглените експозиции
Reduction in risk-weighted exposure amounts
Редуциране на шума от двигателя (в dB)
Sound reduction of the engine (in dB)
Редуцирането на административната тежест (АТ), понякога наричана административна формалност или бюрократични разходи, е решаващ елемент, с който може да бъде създадена една по-благоприятна среда за бизнес, без да се понижава равнището на съществуващите или амбицията за нови политики в областта на опазването на околната среда, безопасността на потребителите и опазване на здравето.
The reduction of the administrative burden (AB), sometimes referred to as red tape or bureaucracy costs, is one crucial component with which a more conducive environment for business can be put in place, without lowering the level of existing or the ambition of new policies in the area of environmental, consumer or health protection.
Редуцирането на законовите пречки през навлизането на нови участници на пазара и постигането на хармонизирани условия на конкуренция напредва с променлив успех.
Progress towards reducing legal barriers to entry and levelling the playing field has been mixed.
Редуцирането на кредитния риск по секюритизиращите позиции може да бъде признато съгласно член 259, параграфи 1 и 4, ако бъдат спазени посочените в член 242 условия.
Credit risk mitigation on securitisation positions may be recognised in accordance with Articles 23(1) and (4), subject to the conditions in Article 242.
Редуцирането на кредитния риск по секюритизиращите позиции може да бъде признато съгласно член 259, параграфи 2—4, ако бъдат спазени посочените в член 242 условия.
Credit risk mitigation on securitisation positions may be recognised in accordance with paragraphs 2 to 4 of Article 259, subject to the conditions in Article 242.
Редът Процедурата за снемане на отпечатъци ð и за заснемане на портретна снимка ï се определя и прилага съгласно националната практика на съответната държава- членка и при спазване на гаранциите, които са предвидени в Хартата на основните права на Европейския съюз, в Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи и в Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето.
The procedure for taking fingerprints ð and a facial image ï shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Редът за банковите такси и за тяхното възстановяване от кредиторите, използващи тази процедура следва да се определи от националното законодателство.
It should be left to national legislation to lay down arrangements for bank charges and for recovering these from creditors who use this procedure.
Редът за докладване, свързан с всяка ключова функция, гарантира, че тя е способна да изпълнява ефективно своите задължения по обективен, справедлив и независим начин.
The reporting lines associated with each key function shall ensure the key function's ability to undertake its duties effectively in an objective, fair and independent manner.
Редът за оценка на държавите-членки се основава на анализ на риска, вземащ предвид миграционния натиск, вътрешната сигурност, периода, изтекъл от предишната оценка, и съотношението между различните части от достиженията на правото от Шенген, които следва да бъдат оценени.
The order in which the Member States are to be evaluated shall be based on a risk analysis taking into account the migratory pressure, internal security, the time which has elapsed since the previous evaluation and the balance between the different parts of the Schengen acquis to be evaluated.
Редът и условията за вноските по член 38, параграф 1, буква в) се определят в споразумения за финансиране съгласно приложение IV на следните равнища:
The terms and conditions for contributions pursuant to point (c) of Article 38(1) shall be set out in funding agreements in accordance with Annex IV at the following levels:
Редът и условията за предоставянето на годишната оценка се одобряват от Комисията посредством актове за изпълнение.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the form and the conditions of communication of that yearly assessment.
Редът и условията за прилагане бяха преразгледани (вж. заседание на Бюрото от 16.09.2008 г.).
The implementing provisions have been revised (see meeting of 16.9.2008).
Редът и условията за прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата по член 144, параграф 2.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Редът и условията за прилагане ще съдържат подходящи мерки за гарантиране на произхода на тюленовите продукти.
The implementing legislation will establish appropriate measures for ensuring the origin of seal products.
Редът и условията за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата по член 128, параграф 2.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2)
Редът и условията за провеждане на предварителните консултации, приети от държавите-членки, се съобщават на Комисията и се публикуват в Официален вестник на Европейскяите общности съюз.
The rules governing prior consultation adopted by Member States shall be notified to the Commission and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Редът и условията за управлението, отчетната дейност и ръководството на тези доверителни фондове се излагат подробно в делегирания регламент, посочен в член 199.
The modalities of management, reporting and governance of these trust funds are detailed in the Delegated Regulation referred to in Article 199.
Редът и условията за управлението, отчетната дейност и ръководството на тези доверителни фондове се излагат подробно в правилата за прилагане.
The modalities of management, reporting and governance of these trust funds are detailed in the Implementing Rules.
Редът и условията за участие ще бъдат уточнени в Правилника за дейността на Комитета.
Modalities for participation will be set out in the Committee Rules of Procedure.
Редът и условията за участие ще бъдат уточнени в Правилника за дейността на Комитета.
Modalities for participation will be set out in the Committee's Rules of Procedure.
Редът и условията относно правата на достъп и лицензирането за предишни и нови знания се определят в споразумението за предоставяне на безвъзмездна помощ и споразумението за консорциум за съответния проект.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the background or foreground, shall be defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement of the project concerned.
Редът и условията, приложими към гражданите на ЕС съгласно Директивата, трябва обаче да бъдат прилагани от държавите-членки и към гражданите на трети страни, доколкото това се изисква от международни споразумения относно професионалните услуги.
However, the treatment provided under the Directive to the Union citizens should be extended by the Member States to other third country nationals, in so far as required by international agreements on professional services.
Редът на продуктите, които остават в списъка в приложение II, не се променя.
The order of the products remaining in the list in Annex II shall not be modified.
Редът, в който в настоящето решение са представени изследователските цели в сферата на въглища и стомана не представлява отдаване на приоритет за което и да е от тях,
The order in which the research objectives for coal and steel are presented in this Decision does not represent a priority as between those objectives,
Редът, условията и честотата, при които държавите-членки докладват на Комисията за дейностите на междубраншовите организации, се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 46, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
The terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Реекспортът задържан *
Re-export suspended
Реекспортът на нефт, внесен за преработка в свободна безмитна зона следва да се отчете като износ на петролни продукти от страната, в която е извършена преработката към страната на крайното предназначение.
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination.
Реекспортът разрешен *
Re-export authorised
Режеща мида (Ensis spp.)
Razor clam (Ensis spp.)
Режим 28 – алтернатива за по-малко законотворчество на равнище Общност (A-33) (INT/ОЕП – февруари 2010 г.)
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level (A-33) (INT/SMO-February 2010)
Режим 28 – алтернатива за по-малко законотворчество на равнище Общност (INT/OЕП);
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level (INT/SMO)
Режим за големите експозиции
Large exposure regime
Режим за достъп на трети страни е приложим и за електроенергийни проекти, както е посочено в Директива 2003/54/ЕО32 за електроенергията.
A Third Party Access regime is also applicable to electricity projects, as specified in the electricity Directive 2003/54/EC32.
Режим за капитала
Capital regime
Режим за продукти с произход от определени страни от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвидени в споразуменията, установяващи споразуменията за икономическо партньорство (преработен текст)
Arrangements for products originating in certain states which are part of the ACP Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (recast)
Режим за проектите от общ интерес
Regime of common interest
Режим за съкратено обслужване на едно гише
Mini One Stop Shop
Режим на ДДС, приложим за смесените предприятия (член първи, точка 10))
VAT scheme applicable to joint undertakings (Article 1(10))
Режим на ДДС, приложим към газа, електроенергията, топлинната или охладителната енергия (член първи, точки 1), 3) ― 5) и 9))
VAT scheme applicable to gas, electricity, heat and refrigeration (Article 1(1), (3) to (5), (7) and (9))
Режим на договорно право, който е общ за всички държави-членки: Общото европейско право за продажбите ще бъде „втори режим“ на договорно право, който е един и същ във всички държави-членки.
A contract law regime common to all Member States: The Common European Sales Law will be a 'second regime' of contract law that is identical in every Member State.
Режим на минимално оповестяване за МСП
Minimum disclosure regime for SMEs
Режим на минимално оповестяване за вторични емисии
Minimum disclosure regime for secondary issuances
Режим на надзор
The prudential regime
Режим на освобождаване
Exemption regime
Режим на площи под угар: премахване управлението на предлагането, увеличаване на ползите за околната среда
Set aside: abolish supply-management, strengthen environmental benefits
Режим на присъединяване би могъл да бъде рамка за идентични продуктови характеристики и да бъде използван на доброволен принцип.
An opt-in regime could be a framework for identical product characteristics, to be used on a voluntary basis.
Режим на регулиране на риболовното усилие
The fishing effort regime
Режим на риболовното усилие за парагади
Effort regime for longlines
Режим на свободно движение
Free movement regime
Режим на управление на средствата
Management mode
Режими за обезщетение на държавите-членки (член 12)
Compensation Schemes of Member States (Article 12)
Режими на отговорност: платформите за сътрудничество могат да бъдат освободени от отговорност за информацията, която съхраняват от името на предлагащите услуги.
Liability regimes: collaborative platforms can be exempted from liability for information they store on behalf of those offering a service.
Режими на работните места
Arrangements in workplaces
Режимите за разрешаване и ограничаване се прилагат независимо от количеството, което е произведено или пуснато на пазара.
Authorisation and restriction schemes apply regardless of quantities manufactured or placed on the market.
Режимите на внос установени с настоящия Регламент следва да бъдат обновявани съгласно определените от Съвета условия и натрупания опит в предоставянето на режимите по настоящия регламент.
The import arrangements provided for by this Regulation should be renewed on the basis of the conditions established by the Council and in the light of the experience gained in granting these arrangements under this Regulation.
Режимите на данъчно облагане могат да представляват пречки за развитието на трансграничните капиталови пазари.
Taxation regimes can present barriers to the development of cross border capital markets.
Режимите на обменния курс съставляват важна част от цялостната рамка на икономическата и парична политика и следва да бъдат насочени към постигането на същинска и устойчива конвергенция.
Exchange rate regimes constitute an important part of the overall economic and monetary policy framework and should be orientated towards achieving real and sustainable nominal convergence.
Режимите на планиране, режимите за депониране на газообразни отпадъци и геоложките проучвания може да имат нужда от поясняване, за да се премахнат пречките пред улавянето и съхранението на CO2.
Planning regimes, regimes for disposal of gaseous waste and geological surveys may need clarification to remove the obstacles to CCS.
Режимите на работните места включват класифицирането на работните места в различни зони, когато е уместно, въз основа на оценка на очакваните годишни дози и вероятността от възникване и силата на потенциалните облъчвания.
Arrangements in workplaces shall include a classification of workplaces into different areas, where appropriate, on the basis of an assessment of the expected annual doses and the probability and magnitude of potential exposures.
Режимите на регулиране също се различават според начина на продажба.
Regulatory regimes also differ between selling methods.