natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на търговските съобщения относно тютюневи и свързани с тях изделия, съществуващите разпоредби, предвидени в Директива 2003/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, както и приложимите към съобщенията забрани относно електронните цигари и контейнерите за многократно пълнене съгласно Директива 2014/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета гарантират, че потребителите са достатъчно защитени.
As regards commercial communications concerning tobacco and related products in video-sharing platforms, the existing prohibitions provided for in Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council, as well as the prohibitions applicable to communications concerning e-cigarettes and refill containers pursuant to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council, ensure that consumers are sufficiently protected.
По отношение на търговците на дребно, които оперират с още по-малки маржове на печалба, увеличените цени оказват въздействие върху данните за инфлацията на Министерство на финансите, което от своя страна много бързо се отразява на преговорите за договаряне на възнагражденията на работната сила.
For retailers operating on even smaller profit margins increases at the checkout impacts on inflationary figures in the Treasury, which then feeds very quickly into pay negotiations in the workforce.
По отношение на търговците на дребно, осъществяващи продажби „лице в лице“, се предвижда минимална допълнителна тежест за някои конкретни видове продажби (като напр. магазините за стоки втора употреба, действащи като посредници между потребителите).
For face-to-face retailers, a minor additional burden is envisaged for specific types of face-to-face businesses (such as second-hand shops acting as intermediaries of consumers).
По отношение на търсената еднородност, Предложението за директива за изменение позволява да се направят необходимите промени в съществуващите текстове.
The amending proposal for a directive will enable the existing texts to be changed so that the required uniformity can be achieved.
По отношение на търсенето на живак за продуктите ще продължи работата по разширяване обхвата на съществуващите ограничения за пускане на пазара за някои измервателни уреди със съдържание на живак към други уреди, използвани в сектора на здравеопазването, по-специално сфигмоманометрите и уредите за други професионални и промишлени цели.
Concerning the demand for mercury in products, current work will continue on the extension of the existing marketing restrictions for certain measuring devices containing mercury to additional devices used in the health care sector, in particular sphygmomanometers and for other professional and industrial uses.
По отношение на търсенето нарастващият брой на населението в света и растящият жизнен стандарт (особено в новите бързо развиващи се икономики) водят до търсене на по-разнообразен и качествен хранителен режим, за който се изисква допълнително производство на храни.
On the demand side, the situation is characterised by an increasing world population, by an increasing standard of living (especially in the new emerging countries) creating demand for a more varied, high-quality diet requiring additional food production.
По отношение на търсенето отражението се изразява в намалено търсене от страна на МСП, на публично-частните партньорства и на други инвестиционни проекти, които се нуждаят от дългосрочно финансиране, което води до неоптимално ниво на дългосрочните инвестиции и финансиране.
On the demand side, this has been evidenced by reduced demand from SMEs, Private Public Partnerships and other investment projects requiring long-term financing, resulting in a suboptimal level of long-term investment and financing.
По отношение на търсенето следва да се идентифицират качествените и количествените нужди от нов персонал, както и съществуващият или очакван недостиг в различните засегнати групи от заинтересовани страни.
On the demand side it should identify the qualitative and quantitative needs for new staff as well as the experienced or expected shortages at the various stakeholder groups concerned.
По отношение на търсенето трябва да се положи огромно усилие в областта на образованието и насърчаването на потребителите – домакинства и предприятия, за да изпълняват и те своята роля в интелигентното потребление, което ще е необходимо в бъдеще.
On the demand side a major effort needs to be put into educating and incentivising domestic and business consumers so that they can play their part in the smart consumption that will be needed in the future.
По отношение на търсенето трябва да се положи огромно усилие в областта на образованието и насърчаването на потребителите – домакинства и фирми, за да изпълняват и те своята роля в интелигентното потребление, което ще е необходимо в бъдеще.
On the demand side a major effort needs to be put into educating and incentivising domestic and business consumers so that they can play their part in the smart consumption that will be needed in the future.
По отношение на търсенето, 27 национални клиенти изпитват големи затруднения при хармонизирането на техните военни изисквания и обединяването на тяхната покупателна сила в проекти за възлагане на общи поръчки.
3.1.4 On the demand side, 27 national customers have great difficulties in harmonising their military requirements and pooling their purchasing power into common procurement projects.
По отношение на убежището ЕС ще допринесе за укрепване в региона на международната закрила, като продължи изпълнението на Програмата за регионална закрила по отношение на Беларус, Република Молдова и Украйна.
Concerning asylum, the EU will contribute to strengthening international protection in the region by continuing the implementation of the Regional Protection Programme for Belarus, Republic of Moldova and Ukraine.
По отношение на убежището се очаква да е прието законодателство и да са създадени административни структури и процедури, които да гарантират ефективна закрила.
In asylum matters, legislation would have been introduced and administrative structures and procedures set up, ensuring effective protection.
По отношение на уведомленията на ЕС, средният брой на дните през 2011 г., определени за предоставяне на коментари беше 65 (вж. графиката, намираща се в точка 4 от работния документ на службите на Комисията SWD(2012)189).
Regarding EU notifications, the average number of days given for comments in 2011 was 65 (see graph under point 4 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
По отношение на уведомленията съобразно член 8, параграф 3, втора алинея от Директива 2002/19/EО Комисията, действайки в съответствие с член 14, параграф 2 от същата директива, обикновено взема решение, с което позволява на националния регулаторен орган или го възпрепятства да не приема предложената проектомярка, в срок до три месеца.
With regard to notifications made pursuant to the second subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC, the Commission, acting in accordance with Article 14(2) of that directive, will normally take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from adopting the proposed draft measure within a period not exceeding three months.
По отношение на уведомяването за задържане на дадено лице Комитетът против изтезанията (КПИ) при своите контакти със задържани лица в хода на посещенията си в отделни държави е установил неколкократно случаи, в които, въпреки че правото на дадено лице на уведомяване за неговото задържане съществува по закон, на практика то не се предлага на всички задържани лица или се предлага с доста големи закъснения (често само след достигането на определен етап — т.е. при изправянето на лицето пред съдия) и той е установил много случаи, в които не се предоставя обратна връзка на задържаното лице по отношение на контакта, осъществен с посоченото от него лице.
In relation to notification of custody, the Committee for the Prevention of Torture (CPT) in its contact with detainees in the course of its country visits has identified repeated instances where although the right to notification of custody exists in statute, in practice it is not offered to all detainees or is offered with considerable delays (often only after a certain stage is reached – i.e. being brought before a judge) and they identified many instances where there is no feedback to the detainee in respect of the contact made with their nominee.
По отношение на уведомяването за нежелани събития в протокола се посочват:
With regard to the notification of adverse events, the protocol shall identify
По отношение на увеличаването на броя на фондовете с малък размер
Addressing the proliferation of funds of a small size
По отношение на укрепването на финансовия капацитет на европейските сектори на културата и творчеството (член 5, буква в):
As regards the strengthening of the financial capacity of cultural and creative sectors (Article 5(c)):
По отношение на улавянето и съхранението на СО2, списъкът следва да бъде съставен въз основа на информация, получена от заинтересовани страни в рамките на Форума по минералните горива (Fossil Fuel Forum), Технологичната платформа за нулеви емисии от електроцентрали, използващи минерални горива (Zero Emissions Fossil Fuel Power Plants Technology Platform), както и от други източници.
In the case of carbon capture and storage, this list should be established on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the Fossil Fuel Forum, the Zero Emissions Fossil Fuel Power Plants Technology Platform and other sources.
По отношение на улавянето на въглерод, естествените гори по време на своя жизнен цикъл се превръщат от поглътители на въглерод в резервоари за въглерод.
With regard to carbon sequestration, natural forest alters over its lifecycle from acting as a carbon sink to becoming a carbon store.
По отношение на улесняването на допълнителните усилия на държавите-членки за въвеждането и използването на оперативно съвместими трансгранични цифрови услуги, този вариант би означавал продължаване на сегашната Програма за подкрепа на политиката в областта на ИКТ към Програмата за конкурентоспособност и иновации (CIP ICT PSP).
In terms of facilitating additional efforts by Member States for the deployment and use of interoperable cross-border digital services, this option would entail the continuation of the current CIP ICT PSP programme.
По отношение на уменията, свързани с цифровите технологии, през 2014 г. средно 22 % от населението на ЕС няма умения, свързани с цифровите технологии, като отделните стойности варират от 5 % в Люксембург до 45 % в България и 46 % в Румъния12.
Regarding digital skills, in 2014 on average 22% of the EU population had no digital skills, ranging from 5% in Luxemburg to 45% in Bulgaria and 46% in Romania12.
По отношение на употребата на дентална амалгама, в ОВ беше оценена необходимостта от мерки и тяхното потенциално въздействие:
With regard to the use of dental amalgam, the IA assessed the need for measures and their potential impacts:
По отношение на употребата на живак в промишлени процеси при отделните лица и неправителствените организации е налице широка подкрепа за пълната забрана, но една трета от организациите от частния сектор са призовали за по-малко строг подход.
Regarding uses of mercury in industrial processes, a full prohibition is vastly supported by individual and NGOs but a third of private sector organisations called for a less strict approach.
По отношение на управлението Комисията ще продължи да участва в диалога и консултацията, да постига резултати по отношение на плана за по-добро регулиране и да отделя по-голямо внимание на правилното прилагане на законодателството на ЕС.
In terms of governance, the Commission will pursue its commitment to engage in dialogue and consultation, to deliver on the better regulation agenda, and to give further attention to the proper enforcement of EU legislation.
По отношение на управлението Прогресивният алианс на социалистите и демократите не споделя мнението, че на Европейския съвет трябва да бъде дадена централна роля.
On governance, S&D does not share the view that the European Council be given a central role.
По отношение на управлението е изненадващо да се констатира, че ключовата роля в тази сложна система се възлага на Европейската космическа агенция (ЕКА), която досега е разработвала, управлявала и експлоатирала по-голямата част от европейските спътникови съоръжения.
When it comes to governance, one can only be surprised at the minor role allocated in this complex system to the European Space Agency (ESA), which has to date designed, managed and operated the majority of European satellite systems.
По отношение на управлението единната рамкова програма ще донесе ползи от гледна точка на модернизиране, опростяване, както и ефективност на разходите благодарение на обединяването на информационните бюра и комитетите, както и на намаления брой на работните програми.
In management terms, a single framework programme will bring benefits in terms of streamlining, simplification and cost-efficiency, thanks to the merging of information points and committees, and fewer work programmes.
По отношение на управлението заинтересованите страни в областта на защитата на околната среда изразяват подкрепа за определянето на цели (на европейско и национално равнище), по-голямото участие на заинтересованите страни, обмена на добри практики, бенчмаркинга, засилването на отворения метод на координация и предложения за опростяване на интегрираните насоки.
On governance, environmental stakeholders support target-setting (at EU and national levels), greater stakeholder involvement, exchange of best practice, benchmarking, reinforcing the open method of coordination and proposals to simplify the integrated guidelines.
По отношение на управлението и прозрачността Сметната палата изрази подкрепа за: i) предложението за включване на разпоредба във връзка с избягването на данъчното облагане; ii) предложенията за предприемане на действия за укрепване на Консултантския център и за увеличаване на секторното покритие на ЕФСИ; iii) предложенията за укрепване на структурата на управление на ЕФСИ, и по-специално по отношение на управлението на потенциални конфликти на интереси на членовете на Инвестиционния комитет.
On governance and transparency, the Court of Auditors expressed support for: (i) the proposal to include a provision on tax avoidance; (ii) the proposals to take action on reinforcing the Hub and the EFSI’s increasing sectoral coverage; (iii) the proposals to reinforce the governance structure of the EFSI, in particular as regards the management of potential conflicts of interest of the Investment Committee members.
По отношение на управлението и прозрачността значителна част от възнагражденията, които събират организациите за колективно управление на авторски права, са от чуждестранен репертоар.
As regards governance and transparency, a significant share of royalty collections in collecting societies derives from the non-domestic repertoire.
По отношение на управлението на F4E Комисията е член на Термоядрен синтез за енергия и участва, от името на Евратом, в ръководните органи на това съвместно предприятие, т.е. в Управителния съвет, Изпълнителния комитет, Консултативния технически комитет, Административния и финансов комитет и в Бюрото.
As regards F4E's governance and management, the Commission is a member of Fusion for Energy and participates, on behalf of Euratom, in the bodies governing this Joint Undertaking, i.e. the Governing Board, the Executive Committee, the Technical Advisory Panel, the Administration and Finance Committee and the “Bureau”.
По отношение на управлението на ИППО ще бъде оценено увеличаването на специфичните изисквания за функциите.
On governance, the increase of specific requirements for functions would be assessed.
По отношение на управлението на МПС след употреба на алкохол, санкциите следва да бъдат придружавани от превантивни мерки.
With respect to drink-driving, penalties should be accompanied by preventive measures.
По отношение на управлението на Термоядрен синтез за енергия в края на май 2011 г. Управителният съвет на F4E, по инициатива на Комисията, прие набор от мерки за подобряване на ръководството и управлението на F4E.
As regards the governance of Fusion for Energy, at the end of May 2011, F4E's GB at the initiative of the Commission adopted a set of measures to improve the governance and management of F4E.
По отношение на управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване Агенцията:
With regard to air traffic management and air navigation services the Agency shall :
По отношение на управлението на изпълнителната служба ГНЕ заключи, че могат да се постигнат още подобрения за намаляване на бюрокрацията, повишаване на организационната ефикасност и подобряване на вътрешните и външните комуникации.
In terms of running the Executive Office, the IEG found that there is still room for improvement in reducing administrative work, increasing organisational efficiency and enhancing internal and external communication.
По отношение на управлението на качеството могат да бъдат отбелязани множество елементи на подобрение.
Where quality monitoring is concerned, several improvements have been achieved.
По отношение на управлението на музикалните права Комисията издаде на 16 юли важно решение срещу 24 колективни дружества от ЕИП106, които управляват музикални права от името на техните автори (както композитори, така и автори на текстове).
As regards the management of music rights, the Commission issued on 16 July an important decision against 24 EEA collecting societies106 which manage music rights on behalf of their authors (both composers and lyricists).
По отношение на управлението на отпадъците в Съюза също така се наблюдават големи различия в отделните държави членки.
With respect to waste management, the Union also faces large differences amongst its Member States.
По отношение на управлението на почвите и торенето следва да бъдат определени условия за използването на позволените в биологичното растениевъдство практики за култивиране, както и за използване на торове и подобрители на почвата.
Concerning soil management and fertilisation, conditions should be laid down for the use of cultivation practices allowed in organic plant production and for the use of fertilisers and conditioners.
По отношение на управлението на радиочестотния спектър националните регулаторни органи имат правомощията най-малко да приемат следните мерки:
As regards the management of radio spectrum, national regulatory authorities shall be entrusted with the powers to at least adopt the following measures::
По отношение на управлението на ресурсите, бе постигнато съгласие за Рамковата директива за морската стратегия, съгласно която държавите-членки трябва да направят необходимото за постигане до 2020 г. на добро състояние на морската среда.
On resource management, agreement was reached on a Marine Strategy Framework Directive, whereby Member States have to do what is necessary to achieve good environmental status in the marine environment by 2020.
По отношение на управлението на риска и кризите при вариант 2 цялостното положение би се подобрило, тъй като биха се уточнили правомощията на двата комитета.
For risk and crisis management, option 2 would improve the overall situation as the mandates of the two committees would be clarified.
По отношение на управлението на световните обществени блага трябва да започне дебат за основните аспекти в бъдеще относно световно управление на тези блага.
As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
По отношение на управлението на световните обществени блага трябва да започне размисъл за основните аспекти в бъдеще относно световно управление на тези блага.
As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
По отношение на управлението на световните обществени блага трябва да започне размисъл за основните аспекти в бъдеще относно световно управление на тези блага.
G) As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
По отношение на управлението на ситуации на аварийно облъчване настоящият подход, основан на нивата за намеса, следва да бъде заменен с една по-обстойна система, включваща анализ на опасностите, цялостна система за управление на аварии, планове за аварийно реагиране при определените опасности и предварително планирани стратегии за управлението на всяко предполагаемо събитие.
With regard to the management of emergency exposure situations, the current approach based on intervention levels should be replaced by a more comprehensive system comprising threat analysis, an overall emergency management system, emergency response plans for identified threats, and pre-planned strategies for the management of each postulated event.
По отношение на управлението на текущата финансова помощ от страна на националните органи на Турция при режим на децентрализирано управление, възлагането на управлението за компонент V на ИПП (селско стопанство и развитие на селските райони) стана факт за още 22 провинции в Турция, като така броят на акредитираните агенции в страната достигна 42.
Regarding the management of the ongoing financial assistance by the Turkish national authorities under decentralised management mode, conferral of management for IPA Component V (agriculture and rural development) was granted to further 22 provinces throughout Turkey, raising to 42 the number of accredited agencies in the country.
По отношение на управлението на услугите за пазара на труда, мерките, предприети през последните месеци, не предвиждат специфичен подход за справяне със структурните предизвикателства на словашкия пазар на труда.
Regarding governance of labour market services, measures taken in recent months do not provide for a tailored approach in addressing the structural challenges of the Slovak labour market.
По отношение на управлението се предлага стратегия, основаваща се на четири стълба, (организирани около измеренията социална политика, заетост, икономика и околна среда) на всеки от които се придава еднаква тежест.
On governance, a four-pillar based strategy is proposed (organised around social, employment, economic and environmental dimensions), each given equal weight.
По отношение на управлението се прилагат следните правила:
With regard to management the following rules shall apply:
По отношение на управлението, липсва последователна и целенасочена политика в областта на НИДИ, както консенсус относно националните приоритети.
As regards governance, there is no consistent and targeted policy in the field of R&I, and no consensus on national priorities.
По отношение на управлението, оперативните разходи ще произтичат от дейностите на различните органи, целящи осигуряване на доброто функциониране на Европейската система за финансов надзор като цяло, и конкретно на самите органи: Съвет на надзорните органи, Управителен съвет, Съвместен управителен комитет и Апелативен съвет.
Regarding the governance, the operational costs will stem from activities of various bodies foreseen to ensure proper functioning of the European System of Financial Supervisors in general and the Authorities in particular: the Board of Supervisors, the Management Board, the Joint Steering Committee and the Board of Appeals.
По отношение на управлението, ориентирано към резултати в областта на развитието, и взаимната отчетност е постигнат най-малко напредък.
Managing for development results and mutual accountability have advanced least.
По отношение на управлението, програмата ще бъде ръководена в съответствие с принципа за непряко управление.
In management terms, the programme will be managed in accordance with the principle of the indirect management.