natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално, по-голямата част от работните места ще изискват известни умения в областта на цифровите технологии, а все по-голям брой елементарни работни места изискват известни основни или универсални умения (комуникация, решаване на проблеми, работа в екип, емоционални умения).
In particular, a large majority of jobs will require some level of digital skills, and an increasing number of elementary jobs require some core or generic skills (communication, problem-solving, team work, emotional skills).
По-специално, по-доброто познаване на околната среда като определящ фактор за здравето ще наложи използването на интегрирани молекулярно-биологични, епидемиологични и токсикологични подходи за изследване на отношенията между здравето и обкръжаващата среда, включително проучвания на начините на действие на химикали, комбинирано излагане на замърсяване и други стресови фактори, свързани с околната среда и климата, интегрирани токсикологични изпитвания, както и на алтернативи на тестовете с животни.
In particular, a better understanding of the environment as a determinant of health will require integrated molecular biological, epidemiological and toxicological approaches to investigate health-environment relationships, including studies of modes of action of chemicals, combined exposures to pollution and other environmental and climate related stressors, integrated toxicological testing as well as alternatives to animal testing.
По-специално, повишаването на разходите за труд за единица продукция оказва силно отрицателно влияние върху рентабилността на френските предприятия и ограничава способността им да се разрастват и да правят необходимите инвестиции, за да подобрят ефикасността си и да правят иновации.
In particular, increasing unit labour costs have put the profitability of French companies under pressure and have constrained their ability to grow, to make the necessary investments to improve their performance and to innovate.
По-специално, подходящо е действието на разпоредбите да се ограничи до такива съфинансирани от ЕСФ операции, които попадат в обхвата на правилата за държавна помощи и са обвързани със задължението за поддържане на инвестициите или създадените работни места.
It is appropriate, in particular, to limit the provisions to those operations co-financed by the ESF that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or jobs created.
По-специално, показателите за финансовата стабилност продължават да бъдат добри.
In particular, financial stability indicators remain sound.
По-специално, политиките и законодателството в областта на имиграцията следва в пълна степен да зачитат основните права на всички хора, принципите на равно третиране и недискриминация.
Immigration policy and legislation, in particular, should fully respect the fundamental rights of each individual, as well as the principles of equal treatment and non-discrimination.
По-специално, понастоящем все още не са напълно приложими задълженията за клиринг и изискванията за допълнително обезпечение при извънборсовите неподлежащи на клиринг деривати.
In particular, at this stage clearing obligations and margin requirements in respect of non-cleared OTC derivatives transactions are not yet fully applicable.
По-специално, понастоящем икономическият просперитет в Северна Ирландия, както и другаде, вече не се базира само на онзи вид регионална специализация, която направи Северна Ирландия един от най-динамичните региони в глобален мащаб в края на деветнадесети и началото на двадесети век.
In particular, economic prosperity today, in Northern Ireland as elsewhere, is no longer based on the kind of regional specialisation that made Northern Ireland one of the most dynamic regions in a global context at the end of the nineteenth and early twentieth centuries.
По-специално, поради различни степени на изисквани промени на Договора за ЕС различните варианти ще изискват различно време за прилагане.
In particuar due to different degrees of required changes to the EU Treaty (TFEU), the various options would require different degrees of implementation time.
По-специално, поради тяхната важност за създаването на растеж и заетост, услугите по ГМОСС следва да бъдат разгледани в рамките на инициативата за водещи пазари в Европа.
In particular, due to their importance for job and growth creation, GMES services should be considered in the lead market initiative.
По-специално, поради участието на южните региони на Италия (Пулия, Базиликата, Калабрия и Сицилия) в Адриатическата и Йонийската стратегия е необходимо да се обърне по-голямо внимание на хуманитарните проблеми и на въпросите на безопасността, свързани с миграцията от страните от Северна Африка.
In particular, the involvement of the southern Italian regions (Apulia, Basilicata, Calabria and Sicily) in the Adriatic and Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related to migration from North Africa countries.
По-специално, посочените разпоредби установяват принципа за задължението на всички държави да приемат целесъобразни мерки за устойчиво управление на морските ресурси и за сътрудничество помежду им за осъществяване на тази цел;
Those provisions set out notably the principle that all states have a duty to adopt appropriate measures to ensure sustainable management of marine resources and to cooperate with each other to this end.
По-специално, постепенното набиране на данни, свързани с държавата-членка на крайно местоназначение или държавата-членка на действителен износ, ще улесни проучването на нарастващото разминаване между държавите-членки, където е съставена митническата декларация, и държавите-членки, за които е предназначен вносът и износът.
In particular, the progressive collection of data pertaining to the Member State of final destination and of actual export will make it easier to investigate the widening gap between the Member States where the customs declaration is made and the intended importing and exporting Member States.
По-специално, постигнатото хармонизиране с разпоредбите на МААЕ поставя държавите — членки на ЕС в добра позиция, за да отговорят на изискванията както на ЕС, така и на МААЕ, относно контрола на високоактивните закрити радиоактивни източници и безстопанствените източници.
In particular, the achieved harmonisation with the IAEA regulations places the EU Member States in a good position to fulfil both EU and IAEA requirements on the control of high activity sealed sources and orphan sources.
По-специално, постоянно високото равнище на държавния дълг в съчетание със слабата външна конкурентоспособност поради бавния растеж на производителността, и допълнително изострени от хронично слабия икономически растеж, изискват решителни политически действия и внимание.
In particular, the persistently high level of the public debt coupled with weak external competitiveness on account of sluggish productivity growth, and further exacerbated by protracted dismal growth, warrant decisive policy action and attention.
По-специално, постъпиха оплаквания във връзка с това, че все още много държави-членки не разполагат с технически средства за видеоконферентна връзка.
In particular, there were complaints about the fact that in many Member States the technical means for videoconferences were not available yet.
По-специално, потвърди се, че е уместно и ефикасно Комисията да може да взема решения за трансфери на неизползвани бюджетни кредити при международни хуманитарни бедствия и кризи.
In particular, the possibility for the Commission to decide on transfers of unused budgetary appropriations in cases of international humanitarian disasters and crisis has proved to be relevant and efficient.
По-специално, потвърдиха се уместността и ефикасността на възможността Комисията да взема решения за прехвърляне на неизползвани бюджетни кредити при международни хуманитарни бедствия и кризи.
In particular, the possibility for the Commission to decide on transfers of unused budgetary appropriations in cases of international humanitarian disasters and crisis has proved to be relevant and efficient.
По-специално, потребителят следва да се ползва с възможност за избор между ремонт и замяна като първо средство за правна защита, което следва да спомогне за запазване на договорните отношения и взаимното доверие.
In particular, the consumer should enjoy a choice between repair or replacement as a first remedy which should help in maintaining the contractual relation and mutual trust.
По-специално, появата на значителни макроикономически дисбаланси може да изиска поставянето на по-амбициозни бюджетни цели.
In particular, the emergence of sizeable macroeconomic imbalances may call for more ambitious budgetary targets.
По-специално, появата на структурен свръхкапацитет в някои промишлени отрасли изисква конкретни за случая решения на равнището на отделните предприятия, които могат да варират от възприемането на нови бизнес модели и продукти до окончателното напускане на пазара.
In particular, the emergence of structural excess capacities in some industries requires tailor-made responses at company level, ranging from engaging in new business models and products to definite market exit.
По-специално, пояснява се, че специалните процедурни нужди и специалните нужди от приемане може да се различават.
This is in particular to clarify that special procedural needs and special reception needs may be different.
По-специално, правата на потребителите и ползвателите следва да бъдат ясно защитени срещу злоупотреби, като се установят критерии, които улесняват установяването на справедлива цена, широк достъп до спектъра, както и ефективни механизми за подаване на оплаквания и за обезщетения, и да се гарантира, че независимите контролни органи са в състояние да разрешават транснационалните конфликти във връзка с използването на радиочестотния спектър, избягвайки вредните смущения.
In particular, consumers' and users' rights must be clearly protected against fraud, by setting criteria that facilitate a proper price, general access to spectrum and efficient complaint and compensation mechanisms.
По-специално, правилата за международна търговия освен социалния би трябвало да вземат предвид и екологичния дъмпинг50 като стимулират трансфера на екологични технологии и прилагане на екоиновациите на международно равнище51.
In particular the rules of international commerce ought to take account not just of social but also of ecological dumping50, and encourage environmental technology transfers and the implementation of eco-innovation across the globe51.
По-специално, правилата на ЕС за енергийни данъци и предложенията на Комисията за включване на въздушния транспорт в Европейската схема за търговия с емисии представляват важни първи стъпки при прилагането на тази стратегия.
As such the EU rules on energy taxation and the Commission’s proposals to include the aviation sector in the EU’s Emissions Trading System are significant first steps in the strategy.
По-специално, правилата следва да бъдат определени, транспонирани и прилагани по такъв начин, че те ефективно да „работят“ за тези, за които са предназначени.
In particular, rules should be made, transposed and implemented in such a manner that they effectively 'work' for those for whom they are intended.
По-специално, правилата, отнасящи се до премиксите, създадоха практически проблеми за индустрията и компетентните органи при прилагането им.
Particularly the rules concerning premixtures have proved to cause practical problems in the implementation for the industry and the competent authorities.
По-специално, превантивната част беше засилена и стана по-обвързваща.
In particular, the preventive arm was reinforced and made more binding.
По-специално, прегледът показа наличието на някои слабости в разпоредбите на директивата за привеждане в изпълнение на изискванията (във връзка с вземането на проби и докладването), както и че някои други разпоредби, като например определението за „пристанищен район“, за „пътнически кораби, извършващи редовни услуги“ или за метода, който да се използва за статистическа интерпретация на верификацията на сярното съдържание в корабните горива, са неясни.
In particular, it showed that certain weaknesses exist in the enforcement provisions of the Directive (on sampling and reporting) and that certain other provisions, such as the definition of 'port area', of 'passenger ships on a regular service' or what method is to be used for the statistical interpretation of the verification of the sulphur content of marine fuels , are unclear.
По-специално, предвид ниския риск, който те представляват за безопасността на гражданското въздухоплаване, въздухоплавателните средства, които имат проста конструкция или са в експлоатация главно в местен мащаб, както и тези, които са построени от любители или са особено редки, или са в наличност само в малък брой, следва да останат под регулаторния контрол на държавите членки, без настоящият регламент да поражда задължение за други държави членки да признават тези национални разпоредби.
In particular, in light of their limited risk to civil aviation safety, aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis and those which are home-built or particularly rare or only exist in a small number should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
По-специално, предвидените в „Хоризонт 2020“ финансови инструменти ще бъдат насочени към финансиране на фирми, които се занимават с научни изследвания и иновации, докато новата Програма ще бъде предназначена за МСП във фаза на растеж и интернационализация.
In particular, the financial instruments foreseen under Horizon 2020 would focus on financing research and innovation-based enterprises whereas the new Programme would target SMEs in their growth and internationalisation phases.
По-специално, предвидено е:
In particular, it is foreseen to:
По-специално, пределните стойности на емисиите за двигателите, монтирани на плавателни съдове по вътрешни водни пътища, са недостатъчно амбициозни и се налага да се подложат на повторна оценка.
In particular, the emission limits for engines installed in inland waterway vessels appear to be insufficiently ambitious and require reassessment.
По-специално, преди EUESB да представи на Комисията своите становища за каквито и да са нови Общи спецификации, той следва да вземе предвид най-новите резултати от проучванията за екологосъобразно проектиране.“
In particular, the EUESB shall, before giving its views on any new Common Specifications, take into account the latest results of ecodesign studies."
По-специално, преди влизането в сила на Регламента средната цена на изходящо повикване е била 0,7692 EUR, а цената на входящо роуминг-повикване е била 0,417 EUR.
In particular, prior to the entry into force of the Regulation, the average price for making a call was €0.7692 while the price for an incoming roaming call was €0.417.
По-специално, преди приемането на правила на равнище ЕС съответните органи трябва да проверят дали проектоправилата отговарят най-малко на следните изисквания за „добро управление“: i) правилата трябва да бъдат ясни, лесни за разбиране и недвусмислени, ii) правилата трябва да постигат желания ефект, без да налагат ненужни тежести за предприятията, гражданите и администрацията (без „позлатяване“), iii) когато предприятията и гражданите трябва да спазят процедурите, те следва да бъдат в състояние да го направят бързо и по електронен път, iv) правила следва да гарантират, че предприятията и гражданите могат да намерят информация и имат достъп до бързо и ефективно обезщетение, когато е необходимо.
In particular, before adopting rules at the EU level, relevant authorities should check whether draft rules meet at least the following requirements: (i) rules must be clear, easy to understand and unambiguous; (ii) rules must achieve their intended effect without causing unnecessary burdens on businesses, citizens or administrations (no 'goldplating'); (iii) where businesses and citizens need to comply with procedures, they should be able to do so swiftly and via electronic means; (iv) rules should guarantee that businesses and citizens find information and help and have access to fast and effective redress where needed.
По-специално, предлага се да бъде изменен член 4, параграф 2, така че да бъде включена възможността за свободна търговия с преработени продукти по СРС между френските отвъдморски департаменти (вж. т. 4.2.4).
In particular, it is proposed to amend Article 4(2) to include the possibility of free trade in SSA processed products among the French DOM (see § 4.2.4).
По-специално, предлага се създаването на изпълнителен съвет, който да подпомага управителния съвет на Агенцията.
In particular, the creation of an Executive Board assisting the Management Board of the Agency is proposed.
По-специално, предлаганата реформа премахва всички продуктово свързани помощи, интегрира ПЗ в СЕП (включително правилата за кръстосано спазване), спазва международните ни ангажименти и засилва бюджетната предсказуемост.
In particular, the proposed reform removes all product-coupled support, integrates F&V into the SPS (including cross-compliance rules), respects our international commitments and reinforces budget predictability.
По-специално, предложената ISA ще се съсредоточи върху осигуряването на решения за оперативна съвместимост и след това ще предоставя тези решения на публичните администрации.
In particular, the proposed ISA will focus on providing interoperability solutions, and then provide these solutions to public administrations.
По-специално, предложената ISA ще се фокусира върху осигуряването на решения за оперативна съвместимост и след това ще предоставя тези решения на публичните администрации.
In particular, the proposed ISA will focus on providing interoperability solutions, and then provide these solutions to public administrations.
По-специално, предложената организационна структура осигурява минимално административно натоварване, като поверява основните административни задачи на национални агенции под контрола и общата отговорност на общата юридическа структура, създадена за тази цел.
Notably, the proposed organisational structure ensures a minimum of administrative burden, by channelling the main administrative work through national agencies under the supervision and overall responsibility of the common legal structure created for this purpose.
По-специално, предложението би разрешило проблема с тежестта на доказателствата чрез определяне на процедурни изисквания за отказ на взаимно признаване.
In particular, the proposal would address the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
По-специално, предложението е в пълно съответствие с Директива 2014/61/ЕС (Директивата за намаляване на разходите за високоскоростни мрежи), заедно с която предоставя всеобхватен набор от правила за улесняване на разгръщането на широколентови инфраструктури.
In particular, the proposal is fully coherent with Directive 2014/61/EU (Broadband Cost Reduction Directive) with which it provides a comprehensive set of rules facilitating the roll-out of broadband infrastructures.
По-специално, предложението има следните цели:
More specifically the objectives of the proposal are:
По-специално, предложението ще изисква по-добро планиране, надзор и отчетност.
In particular, the proposal will require better planning, supervision and reporting.
По-специално, предложението ще намали възможността за допускане на административни грешки в процедурите за убежище, като осигури по този начин по-добро спазване на принципа за невръщане и подобри достъпа до закрила и правосъдие.
In particular, the proposal will reduce room for administrative error in asylum procedures thus ensuring better respect for the principle of non-refoulement and improving access to protection and justice.
По-специално, предложените мерки са насочени към постигане на по-висока степен на свързаност с осъвременен набор от правила за защита на крайните ползватели.
In particular, the proposed measures aim at achieving higher levels of connectivity with a modernised set of end-user protection rules.
По-специално, предоставянето на повече информация би могло да подтикне хората:
In particular, more information could lead people to:
По-специално, предоставянето на този достъп се извършва по недискриминационен начин, за разлика от достъпа, предоставян на оторизираните търговци и ремонтните предприятия.
In particular, this access shall be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the provision given or access granted to authorised dealers and repairers.
По-специално, предоставянето на този достъп се извършва по същия начин, както по отношение на достъпа за оторизираните търговци и ремонтните предприятия.
In particular, this access shall be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the access granted to authorised dealers and repairers.
По-специално, предоставянето на този достъп се извършва по същия начин, както по отношение на достъпа за оторизираните търговци и ремонтните предприятия.
In particular, this access should be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the provision given or access granted to authorised dealers and repairers.
По-специално, предоставяното публично финансиране трябва да насърчи тези промени чрез нарастващо отчитане на такива фактори, като резултатите от изпълнението и производителността.
In particular, the awarding of public funding should encourage these changes by increasingly taking into account output and performance factors.
По-специално, предприемат се действия под егидата на Международната комисия за защита на река Дунав: публикуваното наскоро съвместно изявление за плаването и устойчива околна среда за Дунав ще допринесе по ефективен начин за разработването на интегриран подход за всеки конкретен проект.
In particular, action is being taken under the auspices of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR): the recent joint statement on navigation and environmental sustainability for the Danube will make an effective contribution to developing an integrated approach for each specific project.
По-специално, предприятието може да придобива или да разполага с движимо и недвижимо имущество и може да е страна в процеси.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
По-специално, през 2008 г., заедно с предложението за изменение на Директивата за условията на приемане, Комисията прие също така предложения за изменение на Регламента от Дъблин и Регламента за EURODAC.
In particular, in 2008, together with the proposal amending the Reception Conditions Directive, the Commission also adopted proposals amending the Dublin and EURODAC Regulations.
По-специално, през 2009 г. продажбите на строително оборудване и селскостопанска техника намаляха до 60 % в зависимост от пазарния сегмент и според последните прогнози до края на 2010 г. не се очаква възстановяване.
Particularly the sales of construction equipment and agricultural machinery dropped up to 60% depending on the market segment during 2009 and latest forecasts do not expect a recovery till the end of 2010.
По-специално, през 2013 г. Ирландия приключи програмата за финансова помощ на ЕС и МВФ и понастоящем е обект на последващ надзор по линия на тази програма и на европейския семестър.
In particular, Ireland completed the EU-IMF financial assistance programme in 2013 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
По-специално, през последните години някои мерки са изчерпали предоставените им финансови ресурси.
In particular, some measures have exhausted the allocated financial resources in the last years.
По-специално, през последните две години се проведе регионалното програмиране на 10-ия Европейски фонд за развитие (ЕФР) и интензивна фаза на преговори по споразумения за икономическо партньорство (СИП) с регионите от АКТБ.
Over the last two years in particular, important developments have included the regional programming of the 10th European Development Fund (EDF) and an intense phase of the negotiation of Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP regions.