natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разглеждането на искания за решения относно адекватността изисква прякото взаимодействие с искащата държава, евентуално извършването на експертни проучвания относно условията в тази държава, оценка на условията, изготвяне на съответните решения на Комисията и подготвяне на процеса, включително на комитета за подпомагане на Комисията и експертните органи, когато е целесъобразно.
The handling of adequacy requests requires direct interaction with the requesting country, possibly the management of expert studies on the conditions in the country, assessment of the conditions, preparation of the relevant Commission decisions and of the process, including of the Committee assisting the Commission and any expert bodies as appropriate.
Разглеждането на мерките от ниво 2 на един по-ранен етап от процеса ще улесни преговорите относно основния акт и ще осигури на съвместно действащите законодателни органи яснота по отношение на основното съдържание на бъдещите изпълнителни мерки.
Considering the Level 2 measures at an early stage in the process will facilitate the negotiations of the basic act and provide the co-legislators with clarity about the basic content of future implementing measures.
Разглеждането на многофункционалността на продуктите е особено трудно при наличието на  рециклиране или оползотворяване на вторична енергия от един (или повече) такива продукти, тъй като системите стават доста сложни.
Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.
Разглеждането на молбата ще бъде извършено в съответствие с правилата, установени в Директива 2011/95/ЕС и Директива 2005/85/ЕО, като от 20 юли 2015 г. Директива 2013/32/ЕС ще замени Директива 2005/85/ЕО.
The examination of the application will be carried out pursuant to the rules laid down in Directive 2011/95/EU and Directive 2005/85/EC, and, as from 20 July 2015, Directive 2013/32/EU which will replace Directive 2005/85/EC.
Разглеждането на ползите и разходите трябва да бъде повече от „моментна снимка“, направена при зараждането на една политика: оценяването следва да продължи през целия период на прилагане на политиката, за да се гарантира, че тя продължава да е подходяща за постигане на целите си.
Looking at benefits and costs should be more than just a "snapshot" taken at the birth of a policy: assessment and evaluation should continue over a policy's lifetime to ensure it stays fit for purpose.
Разглеждането на предложението за евентуално създаване на подкомитет „Преглед на стратегията „Европа 2020“ беше отложено за следващо заседание.
Discussion of the proposal to set up a sub-committee on the Review of the Europe 2020 strategy was postponed to a subsequent meeting.
Разглеждането на предложението от страна на законодателните органи е в ранен етап.
The examination of the proposal by the legislators is at an early stage.
Разглеждането на проекта „Свръхрегулиране“ беше отложено за следващото заседание на Бюрото.
Discussion of the "Goldplating" project was postponed until the next Bureau meeting.
Разглеждането на проектите за национални програми за реформа на държавите-членки, съдържащи се в проекта на съвместен доклад по заетостта, показва, че държавите-членки следва да продължат да полагат всякакви усилия за адресиране на приоритетните области на увеличаване на участието в пазара на труда и намаляване на структурната безработица, развиване на квалифицирана работна сила, съответстваща на нуждите на пазара, насърчаване на качеството на работните места и обучението през целия живот, подобряване на показателите на системите на образование и обучение на всички равнища и увеличаване на участието във висшето образование, насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността.
The examination of the Member States' draft National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Разглеждането на проектоизмененията, които поставят проблеми относно съвместимостта с Хартата, трябва да става в рамките на прозрачен междуинституционален диалог, по-специално за да се гарантира, че:
The manner in which draft amendments which raise issues of compatibility with the Charter are dealt with, should be subject to a transparent inter-institutional dialogue, in particular to make sure that:
Разглеждането на протокола бе отложено за следващото заседание на Бюрото.
Approval of the minutes was postponed until the next Bureau meeting.
Разглеждането на пътническите жалби става в строго определени срокове.
The examination of passenger complaints is subject to strict deadlines.
Разглеждането на случаите на многофункционалност на продуктите е особено трудно в случаите, при които има рециклиране или оползотворяване на отпадната енергия на един (или повече) от тези продукти, защото в такива случаи системите стават доста сложни.
Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.
Разглеждането на спора по процедурата за уреждане по взаимно съгласие или процедурата за разрешаване на спорове не възпрепятства държавите членки да започнат или продължат съдебни производства или производства за налагане на административни и наказателноправни санкции по същите въпроси.
The submission of the dispute to the mutual agreement procedure or to the dispute resolution procedure shall not prevent a Member State from initiating or continuing judicial proceedings or proceedings for administrative and criminal penalties in relation to the same matters.
Разглеждането на становищата по тематични пакети  се извърши за първи път по време на пленарната сесия, състояла се на 14 и 15 декември 2009 г. В рамките на пленарните сесии на 14 и 15 януари и на 25 и 26 февруари 2009 г. бяха отново организирани тематични дебати.
Thematic debates were also held during the plenary sessions of 14 and 15 January and 25 and 26 February 2009.
Разглеждането на становището беше отложено за сесията през януари 2013 г.
Opinion postponed to the January 2013session.
Разглеждането на тази възможност показа, че що се отнася до обичайното данъчно облагане на енергопотреблението, нейното запазване би било в противоречие с по-генералните цели на политиката на ЕС, освен ако е обвързана с насрещно поемане на ангажименти в областта на енергийната ефективност.
An examination of that option has revealed that as far as general energy consumption taxation is concerned its maintenance would be contrary to the Union's wider policy objectives unless it is linked to a counterpart ensuring advances in the field of energy efficiency.
Разглеждането на тази точка беше отложено за следващото заседание на Бюрото.
The discussion of this point was postponed until the next Bureau meeting.
Разглеждането на тези въпроси е едно от приоритетните действия, предложени от Комисията в нейния план за действие относно ИТС.
Addressing these issues constitutes one of the priority actions put forward by the Commission in its ITS Action Plan.
Разглеждането на тези въпроси е приоритет за Европа.
Addressing these issues is a priority for Europe.
Разглеждането на това предизвикателство поставян сложен набор от въпроси.
Rising to this challenge poses a complex mix of questions.
Разглеждането на този въпрос Този вариант е изключително подходящо за онези държави-членки, чиито СГВ вече изпълняват определени функции по превенция и преобразуване,сливайки двете приложни полета в един разширен фонд.“
This exploration option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions, merging in one enlarged fund both scopes."
Разглеждането на този въпрос Този вариант е изключително подходящо за онези държави-членки, чиито СГВ вече изпълняват определени функции по превенция и преобразуване“.
This exploration option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions."
Разглеждането на този въпрос и препоръките за наваксване на тези пропуски са обект на доклада на групата на г-н de Larosière.
The situation analysis and recommendations for remedying these deficiencies are set out in the report of the de Larosière Group.
Разглеждането на този въпрос следва да не оказва влияние върху действителността на избора на право, направен в съответствие с настоящия регламент.
This consideration should have no effect on the validity of a choice of law made in accordance with this Regulation.
Разглеждането на целия период 2007—2010 г. дава по-точна представа отколкото съсредоточаването върху една определена година.
Looking at the overal period 2007 to 2010 provides a more accurate picture than focusing on just one year.
Разглеждането обаче на тези бариери е сложно, трудно от техническа гледна точка и изисква време.
However, addressing these barriers is complicated, technically challenging and time consuming.
Разглеждането се извършва преди предложението да бъде обсъдено от страните в съответствие с алинея 4.
This review shall take place prior to the proposal being discussed by the Parties in accordance with paragraph 4.
Разглеждането следва да бъде приключено във възможно най-кратък срок, което да позволи да започне договарянето.
The evaluation should be completed as soon as possible to allow negotiation to be started.
Разглеждането ще продължи през следващия мандат на Комитета.
This examination will continue during the Committee's next term of office
Разглеждани в плана за действие въпроси
Issues addressed by the Action Plan
Разглеждани въпроси
Issues in focus
Разглеждани заедно, двата документа очертават рамка, чиято цел е да помогне на държавите-членки да се справят с непосредствените последици от драматичното увеличение на цените и да изградят средносрочни и дългосрочни механизми за адаптиране към новите ограничения на ресурсите, така че предизвикателствата да се превърнат във възможности.
Taken together, they offer a framework to help Member States cope with the immediate impact of dramatic price increases and medium/long term ways of adjusting to new resource constraints so as to turn challenges into opportunities.
Разглеждани инструменти: EaSI, Iгаранции InnovFin за МСП, гаранционен механизъм за секторите на културата, SLGF, PF4EE, гаранции InnovFin L-M, RSDI, капиталов инструмент (CEF), рисков капитал на InnovFin за МСП, NCFF.
Instruments considered: EaSI, InnovFin SME Guarantee, CCS Guarantee Facility, SLGF, PF4EE, InnovFin L-M Guarantee, RSDI, CEF Equity, InnovFin SME VC, NCFF
Разглеждани инструменти: EDIF GF1, EFSE, RSLT за МСП, ENEF по линия на EDIF, ENI по линия на ENEF, подкрепа за FEMIP, GEEREF, GGF, NIF, IFCA-AIF, LAIF.
Instruments considered: EDIF GF1, EFSE, SME RSLT, ENEF Under EDIF, ENI Under ENEF, Support to FEMIP, GEEREF, GGF, NIF, IFCA-AIF, LAIF
Разглеждани инструменти: EDIF GF2.
Instruments considered: EDIF GF2
Разглеждани инструменти: EEEF, GGF, NIF, IFCA&AIF, LAIF
Instruments considered: EEEF, GGF, NIF, IFCA&AIF, LAIF
Разглеждани инструменти: EFG, капиталов инструмент (CEF), InnovFin за МСП
Instruments considered: EFG, CEF Equity, InnovFin SME
Разглеждани инструменти: EPMF-G, ИПР, RSFF, LGTT, PBI, FCP-FIS, GIF, Marguerite, EEEF.
Instruments considered: EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, PBI, FCP-FIS, GIF, Marguerite, EEEF.
Разглеждани инструменти: GIF (CIP), Marguerite, ENEF по линия на EDIF, ENIF по линия на EDIF, подкрепа за FEMIP, GEEREF
Instruments considered: GIF (CIP), Marguerite, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, Support to FEMIP, GEEREF
Разглеждани инструменти: SMEG 07, EPMF-G, ИПР, RSFF, LGTT, инициатива за облигации за проекти, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Турция.
Instruments considered: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, Project Bond Initiative, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turkey.
Разглеждани инструменти: SMEG 07, EPMF-G, ИПР, МФПР, LGTT, инициатива за облигации за проекти, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Турция, GIF (CIP), Marguerite, ENEF по линия на EDIF, ENIF по линия на EDIF, подкрепа за FEMIP, GEEREF, EEEF, GGF, NIF, IFCA&AIF, LAIF
Instruments considered: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, Project Bond Initiative, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turkey, GIF (CIP), Marguerite, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, Support to FEMIP, GEEREF, EEEF, GGF, NIF, IFCA&AIF, LAIF
Разглеждани инструменти: SMEG 07.
Instruments considered: SMEG 07.
Разглеждани инструменти: ИФПК
Instruments considered: NCFF
Разглеждани инструменти: МГЗ по COSME, инициативата на ЕС за МСП, EaSI, гаранции InnovFin за МСП, гаранционен механизъм за секторите на културата, SLGF, PF4EE, Innovfin за големи проекти, RSDI.
Instruments considered: COSME LGF, EU SME initiative, EaSI, InnovFin SME Guarantee, CCS Guarantee Facility, SLG Facility, PF4EE, Innovfin Large project, RSDI.
Разглеждани инструменти: МГЗ по COSME, инициативата на ЕС за МСП, EaSI, гаранции InnovFin за МСП, гаранционен механизъм за секторите на културата, гаранционен механизъм за студентски заеми (SLGF), PF4EE, Innovfin за големи проекти, RSDI, гаранционен механизъм 2, EFG, капиталов инструмент (CEF), гаранции InnovFin за МСП, ИФПК
Instruments considered: COSME LGF, EU SME initiative, EaSI, InnovFin SME Guarantee, CCS Guarantee Facility, SLG Facility, PF4EE, Innovfin Large project, RSDI, Guarantee Facility 2, EFG, CEF Equity, InnovFin SME Venture, NCFF
Разглеждани инструменти: МГЗ по COSME, инициативата на ЕС за МСП, EFG по COSME.
Instruments considered: COSME LGF, EU SME Initiative, COSME EFG.
Разглеждани на ниво цени на едро, необвързаните с определен доставчик абонатни линии, които понастоящем представляват 12,8 % от линиите на обществената комутируема телефонна мрежа (PSTN) в ЕС, са отбелязали силен ръст през годината (напълно необвързаните с 54,2 %, а тези със съвместен достъп с 33,8 %), докато предоставянето на високоскоростни линии до абонатите от страна на заварения далекосъобщителен оператор на трети доставчици (bitstream) нарасна с 10,5 %.
Wholesale unbundled local loops, which now represent 12.8% of PSTN lines in the EU, have grown over the year (full unbundling by 54.2%, shared access by 33.8%), while bitstream grew by 10.5%.
Разглеждани научни/експертни области
Scientific/expertise domains concerned
Разглеждани от тази гледна точка, резултатите са повече от положителни: 66% от запитаните са на мнение, че еврото ще засили позициите на Европа в света и около половината от тях смятат, че то ще осигури стабилност на цените, ще насърчи растежа и заетостта и ще гарантира  стабилни публични финанси.
Seen in this light, the results are highly positive: 66% consider that the euro will strengthen Europe's position in the world, and roughly half that it will bring price stability, boost growth and employment and will ensure sound public finances.
Разглеждани проблеми и основни фактори за действието: 1) увеличаването на броя на преминаванията на границата към и от Шенгенското пространство (през 2025 г. се очакват около 300 милиона преминавания от страна на граждани на трети страни), водещо до забавяния при граничните проверки, 2) извършваната понастоящем проверка на разрешения срок на престой на граждани на трети страни често води до грешки, отнема време и не се прилага последователно (настоящото изискване за поставяне на печат в пътния документ води до усложняване и забавяне), 3) настоящите процедури за граничен контрол не позволяват системно, лесно и надеждно докладване и идентифициране на лицата, пресрочили разрешения срок на престой, което води до липса на надеждна информация относно незаконната имиграция и до проблеми, свързани с връщането (липса на съвременни средства и технологии), и 4) необходимостта от по-нататъшно засилване на борбата срещу международната престъпност, тероризма и други заплахи за сигурността.
Addressed problems and main drivers: (1) the increasing number of border crossings in and out of the Schengen area (around 300 million TCN border crossings estimated for the year 2025) leading to delays in border checks, (2) the current control of authorised period of stay of TCN is error prone, slow and not systematically implemented (complexity and slowness of the current travel document stamping obligation), (3) current border control process cannot report and identify overstayers systematically, easily and in a reliable manner, resulting in a lack of reliable information on irregular immigration and problems for return (absence of modern means and technologies) and (4) the need to further reinforce the fight against international criminality, terrorism and other security threats.
Разглежданите 50 предложения са само началото на дългосрочен процес, целящ да се вдъхне нов живот на единния пазар.
The 50 proposals under scrutiny are only the start of a long term process to revive the Single Market.
Разглежданите 50 предложения са само началото на дългосрочен процес, целящ да се вдъхне нов живот на единния пазар.
The 50 proposals under scrutiny are only the start of a long term process to revive the Single Market.
Разглежданите алтернативи следва да имат значително по-безвредни последици за околната среда от хидрохлорфлуорвъглеводородите.
Alternatives for consideration should have a significantly less harmful effect on the environment than hydrochlorofluorocarbons.
Разглежданите в настоящия член документи, които се изпращат до Комисията са съставени на един от официалните езици на Съюза.
The documents referred to in this Article sent to the Commission shall be in one of the official languages of the Union.
Разглежданите в настоящото становище сектори променят, в резултат на нарастващия обществен натиск, ориентацията си спрямо биологичното разнообразие и го разглеждат като гаранция за бъдещото развитие.
Following public pressure, the industries to which the opinion refers are increasingly changing their approach to biodiversity, treating it as a guarantee for future development.
Разглежданите в предложението за регламент мерки обаче не са достатъчни за решаването на този проблем.
The measures proposed in the context of the proposal for a regulation do not however solve these problems.
Разглежданите в предложението за регламент мерки обаче не са достатъчни за решаването на този проблем.
The measures proposed in the proposal for a regulation do not however solve these problems.
Разглежданите в становището подходи се отнасят също и към безработните възрастни работници; които искат да се завърнат на пазара на труда, както и към пенсионерите, които по различни причини биха искали да се завърнат работа.
The approaches discussed in the opinion also broadly cover older unemployed people who wish to return to the job market as well as pensioners who, for a variety of reasons, intend to start working again.
Разглежданите в становището подходи се отнасят също и към безработните възрастни; които искат да се завърнат на пазара на труда, както и към пенсионерите, които по различни причини биха искали отново да започнат работа.
The approaches discussed in the opinion also broadly cover older unemployed people who wish to return to the job market as well as pensioners who, for a variety of reasons, intend to start working again.
Разглежданите в стратегията въпроси са сложни и взаимосвързани, а настоящите механизми на сътрудничество не са ефективно координирани.
The issues addressed in the Strategy are complex and interrelated while existing cooperation schemes have not been effectively coordinated.
Разглежданите варианти включват евентуално законодателно предложение, което би могло да бъде внесено през 2017 г.
Options under consideration include a possible legislative proposal which could be tabled in 2017.
Разглежданите варианти на мерки не обхващат необходимите конкретни действия в съответните сектори (банков, застрахователен, ценни книжа), които ще бъдат подложени на оценка тогава, когато комисията направи твърди предложения.
Policy options considered do not deal with specific measures needed in the specific sectors concerned (banking, insurance, securities), which will be assessed when the Commission makes firm proposals.
Разглежданите варианти са:
The options under consideration are:
Разглежданите въпроси включват идеи относно въвеждането на задължително етикетиране и броя на хранителните съставки, които следва да бъдат включени в етикета, както и нормативната уредба за поставянето на етикети на лицевата страна на опаковката (напр. опростено етикетиране или обозначаване).
Issues being considered include whether mandatory labelling should be introduced and the number of nutrients that should be included on the label, and the regulation of front of pack labelling (i.e. simplified labelling or signposting).
Разглежданите въпроси имат трансгранични аспекти, които не могат да бъдат решени по задоволителен начин чрез самостоятелни действия на държавите членки.
The issue has cross-border aspects, which cannot satisfactorily be dealt by individual action by the Member States.
Разглежданите въпроси не представляват задължително интерес за други търговски блокове, което потвърждава значимостта на подобни двустранни спогодби.
The issues that are in the balance need not necessarily interest other trading blocs, and hence the importance of such bilateral deals.
Разглежданите документи на Комисията са изготвени преди събитията във Фукушима.
The Commission documents under consideration were drawn up before the events in Fukushima.
Разглежданите контекстуални данни следва да засягат въпроси, отнасящи се до отделни ученици, училища и вида на учебните планове, структурата на системите за образование и обучение и образователната политика на правителството.
Such contextual data will address questions concerning individual pupils, schools and the type of curricula, structure of the education and training systems and governmental educational policy.
Разглежданите мерки бяха представяни многократно.
The envisaged measures were presented on numerous occasions.
Разглежданите мерки включват промяна на маршрутите на услугите, промени в графика на услугите, промени на скоростта и подобрения на инфраструктурата.
Measures to be considered shall include in particular re-routing services, re-timing services, speed alterations and infrastructure improvements.
Разглежданите мерки за опростяването бяха подкрепени от голямо мнозинство от националните експерти, въпреки че бяха представени известен брой коментари във връзка с точната формулировка на някои от предложенията.
The envisaged simplification measures were supported by the large majority of national experts, albeit a number of comments have been made with respect to exact wording of some of the proposals.
Разглежданите мерки по трите общи проблема на екопроектирането и енергийното етикетиране включват база данни за задължително регистриране на продуктите (във вариант 1+ само за етикетирането, във варианти 2 и 3 — както за етикетирането, така и за екопроектирането), предоставяне на необходимата информация за подобряване на правоприлагането и нормотворческия процес и, до известна степен, действия по проблема за ниската степен на амбициозност.
The three problems common to ecodesign and energy labelling are addressed by a mandatory product registration database (in option 1+ only for labelling, in options 2 and 3 for both labelling and ecodesign), providing the information needed to improve enforcement and the rule making process, and to some extent  addressing the problem of low levels of ambition.
Разглежданите мерки при този вариант включват:
The measures under consideration include measures:
Разглежданите мерки при този вариант покриват:
The measures under consideration within this option cover:
Разглежданите мерки при този вариант са
The measures under consideration within this option consist in
Разглежданите обеми са малки в сравнение с общия размер на продаваните количества.
The tonnages involved are small compared to the total amounts sold.