natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЛПС, предназначени за употреба при предвидимите условия, в които присъствието на ползвателя трябва да бъде сигнализирано визуално и индивидуално, трябва да имат едно (или повече) разумно разположени средства или устройства за излъчване на пряко или отразено видимо лъчение с подходящ интензитет на луминисценция и фотометрични и колориметрични свойства.
PPE intended for foreseeable conditions of use in which the user's presence must be visibly and individually signalled must have one (or more) judiciously positioned means or devices for emitting direct or reflected visible radiation of appropriate luminous intensity and photometric and colorimetric properties.
ЛЮКСЕМБУРГ-СЛОВАКИЯ
LUXEMBOURG-SLOVAKIA
ЛЮКСЕМБУРГ“ се вписва следното:
LUXEMBOURG” the following entries are inserted:
ЛЮКСЕМБУРГ“ се променя на „Е.
LUXEMBOURG” is renumbered “F.
ЛЮКСЕМБУРГ“ се променя на „И.
LUXEMBOURG” is renumbered “I.
ЛЮКСЕМБУРГ“, „О.
LUXEMBOURG”, “O.
ЛЮКСЕМБУРГ“, „П.
LUXEMBOURG”, “P.
ЛЮКСЕМБУРГ“;
LUXEMBOURG ”;
ЛЮКСЕМБУРГ“;
LUXEMBOURG”;
Лабораторен изпитвателен цикъл за емисии
Emission laboratory test cycle
Лаборатории
Laboratories
Лаборатории в сектора на здравеопазване на животните: Европейският парламент предвиди (изменения 150 — 155) изисквания за официалните лаборатории в сектора на здравеопазването на животните, включително разпоредби за лабораторната мрежа и изискванията относно официалните лаборатории, както и националните референтни лаборатории и референтните лаборатории на Съюза.
Animal health laboratories: the European Parliament envisaged (amendments 150-155) requirements for official animal health laboratories, including provisions on the laboratory network and requirements on the official laboratories as well as national and Union reference laboratories.
Лабораториите не винаги могат да установят дали продуктът е кардиран или камгарен, и следователно могат да възникнат противоречиви резултати от прилагането на тази разпоредба по време на проверките за съответствието на текстилните продукти, извършвани в Общността.
Laboratories cannot always tell whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of this provision during checks on the conformity of textile products carried out in the Community.
Лабораториите, които използват други методи трябва да гарантират съпоставимост на получените резултати.
Laboratories using other methods must ensure that the results obtained are comparable.
Лаборатория, акредитирана съгласно ISO 17025 и призната от одобряващия орган (по смисъла на настоящата директива), отговорна за провеждането на изпитването
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the test
Лаборатория, акредитирана съгласно ISO 17025 и призната от одобряващия орган (по смисъла на настоящата директива), отговорна за провеждането на изпитването:
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the tests:
Лабораторията EURL-ECVAM публикува серия от стратегии21, в които са изтъкнати холистични решения за постигането на заместване, намаляване и облекчаване на използването на животни, при запазване или подобряване на защитата на човешкото здраве и околната среда.
EURL-ECVAM publishes a series of strategies21 outlining holistic solutions to achieving replacement, reduction and refinement of animal use while maintaining or improving human and environmental protection.
Лабораторията изготвя протокол от изпитанието, който потвърждава, че седалката е била подложена на всички предвидени тестове, без да се повреди, и който показва подробните вибрационни характеристики на тази седалка.
A test report, which confirms that the seat has completed all the specified tests without damage and which includes details of the seat vibration characteristics, must be prepared by the test laboratory.
Лабораторията съхранява фото-изображенията на настъпилото раздробяване.
The laboratory must keep photographic reproductions of the fragmentation obtained.
Лабораторията, отговорна за извършването на изпитвания върху двукомпонентни смеси, за които няма единен метод за анализ на общностно равнище, следва да разполага с възможността да определя състава на такива смеси, използвайки всеки валиден метод на нейно разположение, като в доклада за анализа посочва получения резултат и, доколкото това е известно, точността на използвания метод.
In the case of binary mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures using any valid method at its disposal, indicating in the analysis report the result obtained and, in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used.
Лабораторна проба за анализ — частта от лабораторната пробна маса, която е подложена на предварителна обработка за премахване на невлакнестите вещества и от която се вземат образците за изпитване.
Laboratory test sample — That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken.
Лабораторна пробна маса — частта от източника, взета като представителна за цялото количество, която е на разположение в лабораторията.
Laboratory bulk sample — The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
Лабораторни животни и биологични или химически вещества, предназначени за изследвания
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Лабораторно оборудване за ин витро диагнози
Laboratory equipment for in-vitro diagnosis
Лабораторно помещение: изолация1
Laboratory suite: isolation1
Лавинообразното нарастване на събирането, използването и разпространението на лични данни е само един пример за новите цифрови реалности.
The explosion in the collection, use and distribution of personal data is just one example of new digital realities.
Лаврак (Dicentrarchus labrax)
Bass (Dicentrarchus labrax)
Лавраци (Dicentrarchus labrax): живи; пресни или охладени; замразени; сушени; осолени или в саламура, пушени; филета и други части от рибата; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Лагери на колелата
5.1.3. Wheel bearings
Лагерът на колелото е твърде стегнат, блокирал (прегрял).
Wheel bearing too tight, jammed (overheated).
Лайпцигската харта за устойчиви европейски градове, която възприе подобен подход към прилагането, донесе известно разочарование и до момента отбелязва по-скоро слаб напредък.
The Leipzig Charter on Sustainable European Cities which adopted a similar approach to implementation has been somewhat disappointing and has made slow progress to date.
Лайпцигската харта за устойчиви европейски градове, която възприе подобен подход към прилагането, донесе известно разочарование и до момента отбелязва по-скоро слаб напредък9.
The Leipzig Charter on Sustainable European Cities which adopted a similar approach to implementation has been somewhat disappointing and has made slow progress to date9.
Лайпцигската харта за устойчиви европейски градове, която възприе подобен подход към прилагането, донесе известно разочарование и до момента отбелязва по-скоро слаб напредък9.
The Leipzig Charter on Sustainable European Cities which adopted a similar approach to implementation has been somewhat disappointing and has made slow progress to date9.
Лайтмотив на политическите мерки на ниво ЕС следва да бъде енергийна политика и политика по отношение на климата, които насърчават сътрудничеството под формата на партньорства между публичния и частния сектор и обединяват и използват по оптимален начин икономическите, географски и ресурсни предимства на всяка държава-членка.
The guiding principle of European policy measures should be an energy and climate policy that encourages cooperation involving partnerships between the public and private sector and brings together and makes best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
Лактоза и сироп от лактоза без ароматизиращи или оцветяващи добавки, съдържащи тегловно по-малко от 99 % лактоза, изразена в безводна лактоза, изчислена върху сухо вещество
Lactose and lactose syrup not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight less than 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Лактоза, ако е > 10 %
Lactose, if > 10
Лалко
Lalko
Лалко Дулевски, председател на Икономическия и социален съвет на Република България и член на ЕИСК
Lalko Dulevski, President of the Economic and Social Council of the Republic of Bulgaria and Member of the EESC
Ламбда е извън диапазона 1± 0,03 или не е в съответствие със спецификацията на производителя
Lambda outside the range 1± 0.03 or not in accordance with the manufacturer’s specification
Ламбда на празен ход с високи обороти (min-1)
Lambda high speed idling (min-1)
Ламбда: 1 ± 0,03 или според спецификациите на производителя;
Lambda: 1± 0,03 or in accordance with the manufacturer's specifications.
Ламиниране на дърво и пластмаса (потребление на разтворители > 5 Mg годишно)
Wood and plastic laminating (solvent consumption > 5 Mg/year)
Ламиниране на дърво и пластмаса:
Wood and plastic lamination:
Ламинирани плочи от креп-каучук за обувки
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Лампа или светлоотражател, които не са закрепени надеждно.
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Лампа или светлоотражател, които не са монтирани съгласно изискванията(1).
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements(1).
Лампа или светлоотражател, които не са монтирани съгласно изискванията.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements. 1/
Лампата не е надеждно закрепена (има опасност да падне)
Lamp not securely attached (likely to fall off)
Лампата не е надеждно закрепена (има опасност да падне)
Lamp not securely attached (likely to fall off).
Лампата не е надеждно закрепена (има опасност да падне)
Lamp not securely attached.(likely to fall off)
Лампата не е надеждно закрепена (има опасност да падне).
Lamp not securely attached (likely to fall off).
Лампата не функционира в съответствие с изискванията(1).
Lamp operation not in accordance with the requirements(1).
Лампата не функционира в съответствие с изискванията.
Lamp operation not in accordance with the requirements. 1/
Лампата не функционира в съответствие с изискванията.1/
Lamp operation not in accordance with the requirements. 1/
Лампата трябва да се захранва от източник с мощност 750  50 Вт.
The lamp must be operated at 750 ± 50 W.
Лампата, излъчваният цвят, позицията или светлинният интензитет не са в съответствие с изискванията(1).
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements(1)
Лампата, излъчваният цвят, позицията или светлинният интензитет не са в съответствие с изискванията(1).
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements(1).
Лампата, излъчваният цвят, позицията или светлинният интензитет не са в съответствие с изискванията.
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements.
Лампата, излъчваният цвят, позицията или светлинният интензитет не са в съответствие с изискванията.
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements. 1/
Лампата, излъчваният цвят, позицията или светлинният интензитет не са в съответствие с изискванията1/.
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements. 1/
Лампата/светлоотражателят не е надеждно закрепен/а (има опасност да падне)
Lamp/retro-reflector not securely attached.(likely to fall off)
Лампи с нажежаема спирала, предназначени за използване в одобрени осветители на моторните превозни средства и техните ремаркета
Filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and their trailers
Лампите изпълняват изискванията относно видимостта към предната и към задната част на трактора.
Such that the lamps meet the visibility requirements towards the front and towards the rear.
Лампичка.
Lamp bulb.
Лангуста (Palinuridae)
Crawfish (Palinuridae)
Лангуста (Palinurus spp.)
Crawfish (Palinurus spp.)
Лангусти
Crawfish
Лангусти (непосочени другаде)
Palinurid spiny lobsters n.e.i.
Лангусти (омари) (непосочени другаде)
Lobsters n.e.i.
Лангустината се измерва с дължината на черупката, успоредно на средната линия от задната част на една от орбитите до дисталния ръб на черупката, и/или като общата дължина от върха на хоботчето до задния край на пигидия, с изключение на плавниците, и/или в случая на отделени опашки от лангустини: от задния ръб на първия сегмент, открит на опашката до предния край на пигидия, с изключение на плавниците.
The size of a Norway lobster shall be measured as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the distal edge of the carapace, and/or, as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae, and/or, in the case of detached Norway lobster tails: from the front edge of the first tail segment present to the rear end of the telson, not including the setae.
Ланкашър
Lancashire
Лансиране на насочени към конкретни резултати партньорства в областта на регламентирането на информационното общество
Launching results-oriented partnerships on information society regulation
Лансирането на комуникационните дейности в Словакия има многостранен ефект.
The launch of the communication activities in Slovakia has had a multiple impact.
Лансирането на контрола на място, осъществяван от националните офиси Темпус, е положително развитие, което предлага нови възможности за обогатяване на системата за контрол Темпус, но представлява и предизвикателство по отношение на хармонизирането на практиките и цялостното координиране.
The launch of field monitoring by National Tempus Offices is a positive development which provides a new opportunity to enrich the Tempus monitoring system, but also represents a challenge in terms of harmonisation of practices and overall coordination.
Лаос
LR
Лаптоп компютри (CPU, мишка, екран и клавиатура)
Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Латвийската Single Development Institution също ще действа като финансов посредник, като насочва съфинансирани програми и проекти на международните финансови институции — например групата на ЕИБ, Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) или други национални банки за развитие, като Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), в съответствие с правилата за държавната помощ.
The Latvian Single Development Institution will also act as a financial intermediary by channelling co-funded programmes and projects of international financial institutions, such as the EIB Group, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), or other national development banks, such as the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), in line with State aid rules.
Латвийската конфедерация на работодателите, Латвийската търговска камара и Латвийската асоциация на търговците организираха семинари за предприятия, в рамките на които ги информираха относно кампанията за почтено въвеждане на еврото, като тези семинари включваха срещи с държавни служители и икономисти.
The Latvian Employers' Confederation, the Latvian Chamber of Commerce and the Latvian Traders Association organised workshops for businesses informing on the "Fair Euro Introducer" campaign, which included meetings with government officials and economists.
Латвийско сдружение за биологично земеделие
Latvian Association of Organic Farming
Латвийското и словенското транспониране се прилага за услуги, които правят излишно прякото транспониране на този член.
The Latvian and the Slovenian transposition apply to services which makes a direct transposition of this Article unnecessary.
Латвийското председателство също продължава да насърчава цифровите възможности и образованието в областта на предприемачеството, особено на регионално равнище5.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level5.
Латвийското председателство също продължава да насърчава цифровите възможности и образованието в областта на предприемачеството, особено на регионално равнище6.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level6.
Латвийците като цяло смятат, че двойното обозначаване на цените е полезно средство за улесняване на ценовото съпоставяне и за насочване на мисленето в мерните единици на новата парична единица.
Latvians generally considered the dual display of prices to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
Латвия
LV
Латвия / Литва
Latvia/Lithuania
Латвия бележи най-голямото увеличение на младежката безработица, като същевременно ситуацията в страната се запазва стабилна по отношение на дела на лицата, изложени на риск от бедност, и на неравенството.
Latvia showed the largest increase in youth unemployment, while the situation in the country remains stable as concerns at-risk-of-poverty rate and inequalities.
Латвия е изпълнила препоръката, но е предвидила изключение за трудовите договори, чийто срок е по-малък от периода, за който се оценяват резултатите.
LV implemented it but added derogation for employment contracts that were shorter than the performance period.
Латвия е отбелязала известен напредък в реформирането на професионалното образование и обучение, включително по отношение на чиракуването; то обаче продължава да не се ползва с особена популярност, поради ограниченото участие на МСП.
Latvia has made some progress to reform the vocational education and training and its apprenticeship component; however, its attractiveness remains a challenge, due to the limited engagement of SMEs.
Латвия започна процедура, за да гарантира, че всички предоставени изключителни права са в съответствие с директивата и са били обект на становище на органите за защита на конкуренцията.
LV has set up a procedure to ensure that any exclusive rights granted are in line with the Directive, and subject to prior opinion of the competition authorities.
Латвия и Португалия посочват всички международни престъпления, докато Румъния посочва геноцида и престъпленията срещу човечеството, а Испания и Италия — само геноцида.
LV and PT refer to all international crimes while RO refers to genocide and crimes against humanity, and ES and IT only to genocide.
Латвия и Португалия предвиждат възможността за включване в мрежа, управлявана от независимо лице, но изискват всички производители или вносители на превозни средства да представят доказателства, че са се включили в такава мрежа.
Latvia and Portugal provide for a possibility of joining a network managed by an independent entity, but require that all vehicle manufacturers or importers provide evidence of association with such a network.
Латвия и Чешката република имат подробни насоки за това как да се оценява понятието „неприемлива тежест”.
Latvia and the Czech Republic have detailed guidelines on how to assess the notion of "unreasonable burden".
Латвия изразходва 53 % от своите ресурси за 2008 г. за три проекта по този приоритет: един за семинари за най-добри практики и посещения в други държави-членки, друг за обучение по управление на връщането за гранични служители и имиграционни органи и трети за езиково обучение за служителите, ангажирани с управление на връщането.
Latvia spent 53 % of its 2008 resources to three projects under this priority: one on seminars on best practices and visits to other Member States, another one on training on return management for border guards and immigration authorities and a third one on language training for employees involved in return management.
Латвия коригира правилата за натрупване на пенсия, за да защити правата по време на икономически спад, докато Литва ревизира правилата за индексиране, а Португалия възобнови индексирането на ниските и средните пенсии.
Latvia has adjusted pension accrual rules to protect entitlements during economic downturn, while Lithuania has revised indexation rules and Portugal has restarted indexing low and medium pensions.
Латвия не е съобщила за мерки за транспониране.
No transposition measure has been communicated by Latvia.
Латвия отбеляза известен напредък в изпълнението на националната си програма за реформа за периода 2005—2007 г. и известен напредък в изпълнението на ангажиментите, договорени на пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г., в четирите приоритетни области на действие.
Latvia has made some progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period and some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Латвия планира да увеличи процента на жителите, които се ползват от услугите за управление на отпадъчните води, от 9 % на 62 %.
Latvia plans to increase from 9% to 62% the percentage of inhabitants benefiting from waste-water management services.
Латвия пое редица ангажименти в рамките на пакта „Евро плюс“.
Latvia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Латвия последва примера на всички държави членки, преминали към еврото след първата вълна (1999—2002 г.), като приложи т.нар. сценарий на „големия взрив“, при който банкнотите и монетите в евро придобиват статут на законно платежно средство в деня на приемане на еврото2.
Latvia followed the practice of all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave (1999–2002) and used the so-called "big-bang" changeover scenario, i.e. euro banknotes and coins acquired legal tender status on the day of euro adoption2.
Латвия посочва съдебна практика, в която се наказва комуникацията по интернет.
LV refers to case law in which online communication is penalised.
Латвия предложи амбициозни реформи в публичната администрация, но тяхното прилагане е бавно и не включва местните власти, а реформата на държавните предприятия се забави значително.
Latvia has proposed ambitious public administration reforms; however their implementation is slow and not applied to local governments and the reform of state-owned enterprises has been significantly delayed.
Латвия предприе някои стъпки за реформа на социалното подпомагане и завърши мащабна оценка на системата за социална сигурност, като осигури стабилна основа за реформи, основаващи се на обективни данни.
Latvia has taken some steps to reform social assistance and has completed a large-scale assessment of the social security system providing a solid basis for an evidence-based reform.
Латвия прие стратегия за мрежа за социална закрила при извънредни обстоятелства.
Latvia adopted an Emergency Social Safety Net Strategy.
Латвия прилага специфични разпоредби относно достъпа до компютърни игри в интернет.
Latvia applies specific provisions regarding the accessibility of computer games on the Internet.
Латвия приложи също така набор от мерки, които допринесоха успешно за функционирането на пазара на труда.
Latvia has also implemented a set of measures that have successfully supported labour market performance.
Латвия проявява предпазливост по отношение на възможността за общ ден за гласуване на европейско равнище и съответно определи събота за ден на провеждане на изборите.
Latvia is cautious about the possibility of having a common voting day at European level, and accordingly has chosen Saturday as the day to run the election.
Латвия разработва нова регулаторна рамка за социално предприемачество и е въвела подпомагане за социалните предприятия, насочени към увеличаване на възможностите за заетост на групите в неравностойно положение.
Latvia is developing a new regulatory framework for social entrepreneurship and has introduced support for social businesses, aimed at increasing employment opportunities for disadvantaged groups.