natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-конкретно той ще трябва да изготви технически стандарти, определящи параметрите, необходими за оценяването на въздействие върху системата от оздравителните планове, и технически стандарти, уточняващи въпросите, които трябва да бъдат разгледани с цел да се оцени възможността за успешно оздравяване на институция или група.
Concretely, it will need to draft technical standards defining parameters needed for the assessment of resolution plans' systemic impact and it will need to draft technical standards specifying issues to be examined in order to assess the resolvability of an institution or group.
По-конкретно традиционните индустрии са изправени пред съвсем нови концепции12.
Traditional industries in particular are challenged by brand new concepts12.
По-конкретно трябва да се изясни в по-голяма степен кой следва да упражнява контрол върху управлението на мрежата.
In particular, more clarification is needed as regards who is to be responsible for oversight of internet governance.
По-конкретно трябва да се изясни кой следва да упражнява контрол върху управлението на мрежата.
In particular, more clarification is needed as regards who is to be responsible for oversight of internet governance.
По-конкретно трябва да се намери баланс между задължителната бюджетна дисциплина, финансирането на традиционните политики и капацитета на ЕС за по-ефикасен отговор на критичните и непредвидените обстоятелства, включително световните кризи.
In particular, a balance should be sought between the crucial need for budgetary discipline, the funding of traditional policies and the EU's capacity to respond more effectively to crises and unforeseen situations, including global crises.
По-конкретно трябва да се намерят технически решения за настоящата неспособност да се откриват и проследяват малки плавателни съдове, използвани за трафик на хора и наркотици в ЕС.
Technical solutions have in particular to be found for the current inability to detect and track small vessels, which are used for smuggling people and drugs into the EU.
По-конкретно трябва да се подобри социалната и културна среда в страните, които изостават.
In particular the social and cultural environment in countries that are lagging behind has to be improved.
По-конкретно трябва да се препотвърди необходимостта от многостранно споразумение за обществените поръчки, която при необходимост да се подкрепи с политика на „моркова“ (например трансфер на технологии) или на „тоягата“ (ограничаване на достъпа до обществените поръчки на Съюза);
In particular, the need for a multilateral agreement on procurement should be re-affirmed and backed up, if necessary, by a policy based on both the "carrot" (for example, technological transfers) and the "stick" (restricting access to EU procurement),
По-конкретно трябва да се препотвърди необходимостта от многостранно споразумение за обществените поръчки, която при необходимост да се подкрепи с политика на „моркова“ (например трансфер на технологии) или на „тоягата“ (ограничаване на достъпа до обществените поръчки на Съюза);
In particular, the need for a multilateral agreement on procurement should be re-affirmed and backed up, if necessary, by a policy based on both the 'carrot' (for example, technological transfers) and the 'stick' (restricting access to EU procurement),
По-конкретно трябва да се удължат следните срокове: в член 5, параграф 2 — от 6 на 14 дни, в член 5, параграф 4, трети абзац — от 3 на 7 дни, в член 6, параграф 4 — от 10 на 25, от 25 на 35 и от 30 на 40 дни, както и в член 17, параграф 2 — от 4 на 10 дни.
In particular, the following periods should be extended: in Article 5(2) from 6 to 14 days, in Article 5(4) third paragraph from 3 to 7 days, in Article 6(4) from 10 to 25, from 25 to 35 and from 30 to 40 days, as well as in Article 17(2) from 4 to 10 days.
По-конкретно трябва да се удължат следните срокове: в член 5, параграф 2 — от 6 на 14 дни, в член 5, параграф 4, трети абзац — от 3 на 7 дни, в член 6, параграф 4 — от 10 на 25, от 25 на 35 и от 30 на 40 дни, както и в член 17, параграф 2 — от 4 на 10 дни.
In particular, the following periods should be extended: in Article 5(2) from 6 to 14 days, in Article 5(4) third paragraph from 3 to 7 days, in Article 6(4) from 10 to 25, from 25 to 35 and from 30 to 40 days, as well as in Article 17(2) from 4 to 10 days.
По-конкретно тя беше обсъждана в рамките на работната група на държавите членки по въжените линии, с национални експерти, отговарящи за прилагането на Директивата, Постоянния комитет, предвиден в Директива 2000/9/ЕО, групата за административно сътрудничество за надзора на пазара на въжените линии и секторната група по въжените линии в рамките на европейската координация на нотифицираните органи, както и в рамките на сектора и сдруженията на ползвателите.
More particularly, it has been discussed within the Member States Working Group on Cableway Installations, with national experts responsible for the implementation of the Directive, within the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, the Administrative Cooperation Group for Market Surveillance of Cableway Installations (AdCo) and the Cableway Installations Sectoral Group (CSG) of the European Co-ordination of Notified Bodies, as well as with industry and user associations.
По-конкретно тя е отговор на завършването на проекта за борба със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби (BEPS) на Г-20 и ОИСР, както и на исканията от страна на Европейския парламент, няколко държави членки, бизнеса и гражданското общество, както и на някои международни партньори за по-мощен и по-съгласуван подход на ЕС срещу злоупотребите в сферата на корпоративното данъчно облагане.
In particular, it responds to the finalisation of the project against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the G20 and the OECD as well as to demands from the European Parliament, several Member States, businesses and civil society, and certain international partners for a stronger and more coherent EU approach against corporate tax abuse.
По-конкретно тя уточни, че държавите-членки на еурозоната или участващи във ВКМ-ІІ трябва да се стремят към референтна стойност на годишната структурна корекция от 0,5% от БВП.
In particular, it specified that Member States in the euro area or participating in ERM-II should pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
По-конкретно тя ще извършва редовно проучване на конкурентоспособността на сектора.
In particular, it will, on a regular basis conduct a competitiveness study of the sector.
По-конкретно тя ще посочва инвестиционните нужди по отношение на основните цели и на водещите проекти.
It would identify, in particular, investment needs in relation to headline targets and flagship projects.
По-конкретно участниците в консултацията сигнализират за недостатъчна яснота по въпроса кой орган е отговорен за признаването на тяхната професионална квалификация и какви документи трябва да се подават.
In particular, respondents have signalled insufficient clarity on which authority is in charge of recognising their professional qualifications and which documents should be submitted.
По-конкретно ученето през целия живот има нужда от нови импулси, последователни и координирани на регионално равнище, които да дадат отговор на икономическата и социалната динамика в селскостопанските райони в Средиземноморието.
Continuous training in particular requires consistent, coordinated action at regional level to match the social and economic dynamics of rural areas in the Mediterranean.
По-конкретно финансовото регулиране следва да бъде достатъчно гъвкаво, за да насърчава, а не да възпрепятства технологичния напредък, като същевременно гарантира високо ниво на защита на потребителите.
In particular, financial regulation should be flexible enough to foster rather than impair technological progress, while at the same time ensuring a high level of consumer protection.
По-конкретно целта е да се оценят неверните екологични, социални и здравни твърдения на производителите.
More specifically, it aims to assess untruthful environmental, social and health-related claims by producers.
По-конкретно целта е да се следи в дългосрочен план еврото да се развива така, че да се превърне в общата парична единица за всички държави членки.
In particular, the aim is to keep an eye on the long term to develop the euro so it becomes the common currency of all Member States.
По-конкретно целта е да се следи в дългосрочен план еврото да се развива така, че да се превърне в общата парична единица за всички държави членки.
In particular, the aim is to keep an eye on the long term to develop the euro so it becomes the common currency of all Member States.
По-конкретно целта е да се улесни разпространението на СДВРС в Европа при пълна защита на интересите в областта на сигурността, да се осигури по-надежден достъп до СДВРС, както и добра и достатъчна информация за доставчиците на услуги с добавена стойност/препродавачите на данни и техните клиенти от стопанския сектор относно достъпността на СДВРС, и да се улесни конкуренцията при доставчиците на данни.
More specifically it seeks to facilitate the dissemination of HRSD in Europe while fully safeguarding security interests, to establish a more reliable access to HRSD, a good and sufficient level of information on accessibility of HRSD for VAS/data-resellers and customer businesses, and to facilitate competition at data provider level.
По-конкретно целта е двойна:
More specifically, the aim is twofold:
По-конкретно целта се измерва чрез броя основни фактори за оперативна съвместимост и чрез броя инструменти за подпомагане на публичните администрации, предоставени на европейските публични администрации и използвани от тях.
The objective shall be measured in particular through the number of key interoperability enablers and through the number of supporting instruments for public administrations delivered to and used by European public administrations.
По-конкретно член 47 гарантира правото на справедлив съдебен процес, включително правото на правен съвет и представителство; Член 48 гарантира зачитане на презумпцията за невинност и на правото на защита10.
In particular, Article 47 guarantees the right to a fair trial, including the right to legal advice and representation; Article 48 guarantees respect for the presumption of innocence and the rights of the defence10.
По-конкретно ще бъдат въведени редица мерки, а именно:
In particular a series of measures will be put in place such as:
По-конкретно ще бъдат предприети следните мерки:
In concrete terms, this would mean the following:
По-конкретно ще бъде възложено на нова група ad hoc на високо равнище да разработи насоки относно цялостен съгласуван подход за електронна достъпност (включително достъпност на уебсайтове) и да предложи приоритетни действия за преодоляване на пречките за електронната достъпност.
In particular, a new high-level ad hoc group will be mandated to provide guidance on the overall coherent approach to e-accessibility (including web accessibility) and propose priority actions to overcome e-accessibility barriers.
По-конкретно ще бъде извършен анализ на съществуващите пропуски в защитата на жертвите на тероризма с цел подобряването на ситуацията им в Европа.
In particular analysis of the existing gaps in the protection of victims of terrorism is due to take place with a view to improving the situation of victims of terrorism in Europe.
По-конкретно ще бъде намален рискът от изчерпване на запаса и ще се повишат средните равнища на биомасата.
In concrete terms, the risk of stock collapse will be reduced and the average biomasses will be higher.
По-конкретно ще потърсим отговор на въпроса, необходима ли е нова политическа инициатива за насърчаване на интеграцията на европейските фондови пазари.
The opinion seeks to address the specific issue of whether any further political action is needed to stimulate the integration of European stock markets.
По-конкретно ясно е, че за да бъде постигната устойчивост на публичните финанси и за да бъдат мобилизирани инвестиции, подновеният ангажимент за структурни реформи ще бъде от съществено значение.
In particular, it is clear that a renewed commitment to structural reforms will be essential for the sustainability of public finances and for mobilising investment.
По-конкретно „персонализираните лекарства“ тясно свързват лекарствените продукти с медицинските изделия като ин витро диагностичните изследвания.
In particular, “personalised medicines” closely associate medicinal products with medical devices, such as in-vitro diagnostic tests.
По-конкретно, 74 % от инвестициите в регионите на държавите-членки от ЕС-15, които попадат в обхвата на цел „Сближаване“, и 83 % от инвестициите в регионите, които попадат в обхвата на цел „Регионална конкурентоспособност и заетост“, са насочени към покриване на разходите по Лисабонската програма.
More specifically, in the Convergence regions of the EU-15 Member States, 74% of the investments, and in the Regional Competitiveness and Employment regions, 83% were allocated for Lisbon-type expenditure.
По-конкретно, 87 млн. евро бяха инвестирани за репродуктивно здраве, 17 млн. евро — за семейно планиране, и 95 млн. евро — за борба със заболявания, предавани по полов път.
Specifically, EUR 87 million went to reproductive health care, EUR 17 million to family planning, and EUR 95 million to controlling sexually transmitted diseases.
По-конкретно, Агенцията по финансови услуги се консултира с предприятията, за да гарантира, че правилата в Обединеното кралство са приложими на практика.
In particular, the FSA consulted the industry to ensure that the UK regulations were workable in practice.
По-конкретно, БЕХ е продавало електрическа енергия на търговци, използвайки договори, които са им забранявали препродажбата на електроенергия извън България.
In particular, BEH had been selling electricity to traders using contracts which prohibited them from reselling the electricity outside Bulgaria.
По-конкретно, Директивата за проспектите включва изисквания за оповестяване, които са много близки до задълженията, залегнали в ядрото на Директивата за прозрачността.
In particular, the Prospectus Directive includes disclosure requirements that are very close to the core area of the Transparency Directive obligations.
По-конкретно, Директивата има за цел:
More specifically, the objectives of the Directive are:
По-конкретно, ЕИСК
In particular the EESC
По-конкретно, ЕИСК е твърдо убеден, че интеграцията трябва да бъде двупосочен процес, в който основна роля играят социалните партньори, местните органи на властта и гражданското общество.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two way process where social partners, local authorities and civil society all play a key role.
По-конкретно, ЕИСК е твърдо убеден, че интеграцията трябва да бъде двупосочен процес, в който основна роля играят социалните партньори, местните органи на властта и гражданското общество.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two-way process in which social partners, local authorities, municipalities and civil society all play a key role.
По-конкретно, ЕИСК изисква от Европейската комисия да включи тези принципи в преговорите по споразуменията за свободна търговия с Колумбия и Перу.
In particular, the EESC demands that the European Commission ensure that these principles are included in the negotiation for the FTAs that are currently being discussed with Colombia and Peru.
По-конкретно, ЕИСК подкрепя с ентусиазъм идеята за „Европейска гаранция за младите хора“, която цели да осигури работа, продължаване на образованието или професионален стаж за всички млади хора в Европа в срок до четири месеца след напускане на образователната система или загуба на работното място.
In particular, the EESC enthusiastically backs the idea of a European Youth Guarantee, pledging a job, further education or an apprenticeship for every young person in Europe within four months of leaving education or becoming unemployed.
По-конкретно, ЕИСК предлага две допълнителни линии на действие.
Specifically, it proposes two complementary lines of action.
По-конкретно, ЕИСК призовава Европейската комисия да въведе такива подобрения на EURES, които биха увеличили неговата забележимост и наличност за младите хора, също както и неговата лекота за ползване.
Specifically, the EESC calls on the European Commission to introduce such improvements to EURES, which would increase its visibility and availability for young people, as well as its user-friendliness.
По-конкретно, ЕИСК призовава Комисията да проучи какви мерки се вземат спрямо тези „несправедливи договорни условия“, включително при правоприлагането.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement.
По-конкретно, ЕИСК призовава Комисията да проучи какви мерки се вземат спрямо тези „несправедливи договорни условия“, включително при правоприлагането.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how “unfair contractual relations” are dealt with at national level, including enforcement.
По-конкретно, ЕИСК приканва Комисията да организира съответно проучване относно социално-икономическото въздействие на пристанищата.
In particular, it invites the Commission to organise a proper study on the socio-economic impact of ports.
По-конкретно, ЕИСК приканва Комисията да работи по-тясно с интернет организациите, за да се осигури на индустрията интегриран подход с европейско лидерство за бързото въвеждане на IPv6.
In particular, the EESC urges the Commission to work more closely with the Internet Organisations to ensure an integrated approach for the rapid introduction of IPv6.
По-конкретно, ЕИСК смята, че новите правила
In particular, the EESC considers that the new rules:
По-конкретно, ЕОЦКП следва да има право да взема индивидуални решения, с които да изисква от компетентните органи да вземат мерки или индивидуални решения, отнасящи се до участниците на финансовите пазари.
In particular, ESMA should be able to adopt individual decisions requiring competent authorities to take measures or individual decisions addressed to financial market participants under Article 10.
По-конкретно, ЕС бе по-малко ефективен от САЩ и някои държави от Азия по отношение на предлагането на пазара и използването на нанотехнологиите, някои аспекти на фотониката, биотехнологията или полупроводниците.
In particular, the EU has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology or semiconductors.
По-конкретно, ЕС има по-висок ръст на заетост при лица с висше образование, изследователи, лица от областта на публичната научноизследователска и развойна дейност, рисков капитал, широколентов достъп и заетост в областта на интензивно използващите знание услуги3 и води по заетост при завършилите научни и инженерни специалности, търговските марки, потоците на платежния баланс за технологии, както и при заетостта в средновисоко- и високотехнологичното производство3.
Notably, the EU has higher growth of graduates, researchers, public R&D, venture capital, broadband access and knowledge-intensive services employmentError: Reference source not found and it leads on S&E graduates, trademarks, technology balance of payments flows and medium-high and high-tech manufacturing employmentError: Reference source not found.
По-конкретно, ЕС ще се стреми да намали последствията от бедствия в рамките на ЕС чрез:
In particular, the EU will seek to reduce the impact of disasters within the EU by:
По-конкретно, Европейската инвестиционна банка управлява инвестиционния инструмент за държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и финансира инфраструктура и развитието на частния сектор в Африка.
In particular, the European Investment Bank manages the ACP Investment Facility and finances infrastructure and private sector development in Africa.
По-конкретно, Европейската комисия би трябвало да посочи по какъв начин очаква да се постигне целта от 10% използване на биогоривата до 2020 г., като се имат предвид условията, които са поставени от Съвета за постигането на тази цел, и би трябвало да е готова да измени подхода, ако се окаже, че той е по-слабо ефективен от очакваното по отношение на намаляване на въглеродните емисии, или че оказва други нежелани ефекти върху структурата на световното земеделие или върху биоразнообразието.
Specifically, the European Commission should specify how it expects to achieve the target for 10% use of biofuels by 2020 bearing in mind the conditions attached to the achievement of that target by the Council, and should be prepared to modify the approach if it appears to be less effective in carbon reduction than has been hoped, or is having other undesirable effects on the structure of world agriculture or on biodiversity.
По-конкретно, Европейската комисия трябва да включи в работната си програма за 2017 г. инициатива за политика, специално насочена към тази цел.
More specifically, the EC should include in its 2017 work programme a policy initiative specifically dedicated to this purpose.
По-конкретно, Европейският парламент и Съветът все още не бяха поставени на равни начала, а приоритетите бяха определяни предимно от Европейския съвет чрез приемането на отчасти много подробни петгодишни програми (програмите от Тампере, Хага и Стокхолм).
In particular, the European Parliament and the Council were not yet on an equal footing, while priorities were mainly set by the European Council, through the adoption of partly very detailed five-year programmes (the Tampere, The Hague and Stockholm programmes).
По-конкретно, Европейският парламент подкрепя, наред с другото, по-строги изисквания за оповестяване на държавните рейтинги, създаване на Европейски рейтингов индекс, оповестяване на по-широка информация за структурирани финансови инструменти и гражданска отговорност на агенциите за кредитен рейтинг.
More specifically, the European Parliament supports, amongst others, enhanced disclosure requirements for sovereign ratings, the establishment of a European Rating Index, increased disclosure of information on structured finance instruments and civil liability of credit rating agencies.
По-конкретно, Европейският социален фонд (ЕСФ) и Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) подпомагат инвестиции, свързани със социалното приобщаване, образованието и пазара на труда55.
In particular, the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) support social inclusion, education and labour market related investment55.
По-конкретно, Комисията взема предвид дали са били одобрени планирани отстранявания съгласно член 6, параграф 3 от настоящия регламент.
In particular, the Commission shall take into account whether a number of intended exclusions have been approved pursuant to Article 6(3) of this Regulation.
По-конкретно, Комисията е в процес на консултиране с Групата на високо равнище по ГБТ7 (която наскоро създаде подгрупа за потенциала на ГБТ с двойно предназначение), която трябва да представи доклад до края на 2014 г.
In particular, the Commission is consulting the High Level Group on KETs7 (which has recently established a sub-group on the dual-use potential of KETs) which is due to report by the end of 2014.
По-конкретно, Комисията подпомогна изработването и прилагането на набор от инструменти, който има за цел да подобри насърчаването на УЗФА в първичните здравни грижи в Хърватия и разработването на национална стратегия за физическа активност в Малта и Португалия.
More specifically, it supported the development and implementation of a toolkit that aims to improve the promotion of HEPA in primary health care settings in Croatia, and the development of a national strategy on physical activity in Malta and Portugal.
По-конкретно, Комисията предвижда:
The Commission intends, in particular to:
По-конкретно, Комисията предлага следното:
More precisely, the Commission proposes the following: