natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя ще насърчава нови технологични разработки, както и социалните иновации.
It will foster new technological developments and social innovation.
Тя ще насърчава обмена на най-добри практики между държавите членки и ще изисква, в преразгледания регламент, държавите да предоставят статистически данни относно неговото прилагане и по-специално относно броя на вторичните производства и на производствата, свързани с групи дружества.
The Commission will encourage the exchange of best practices between Member States and require in the revision of the EIR that they provide statistical data on the application of the EIR, notably the numbers of secondary proceedings and of proceedings concerning groups of companies.
Тя ще насърчава обмена на опит и информация за добри практики, особено посредством интернет форум.“
It would promote exchange of experiences and information on good practices, notably through an internet forum.
Тя ще насърчава пазарни подходи, съгласно които бенефициерите от частния сектор ще поделят помежду си разходите, свързани с получената услуга.
It will promote market-based approaches requiring private sector beneficiaries to share in the cost of the service received.
Тя ще насърчава разработването на ефикасни и справедливи системи за образование и обучение, с намерение да се повиши производителността в контекста на обновената Лисабонска стратегия.
It will promote the development of efficient and equitable education and training systems, with a view to boosting productivity in the context of the renewed Lisbon strategy.
Тя ще насърчава сдружаването между държавите-членки за създаването на коридори и съвместното планиране на инвестициите.
It will encourage the creation of associations between Member States for the creation of corridors and joint investment planning.
Тя ще насърчава социалните иновации посредством Европейския социален фонд (ЕСФ), като ще доразвива значителните инвестиции в социалните иновации, които са направени по линия на ЕСФ през последните десет години като част от цикъла на въвеждане на иновациите.
It will promote social innovation through the European Social Fund (ESF) building on the significant investments in social innovation which the ESF has made over the last ten years, all along the innovation cycle.
Тя ще насърчава сътрудничеството с институции като Европейската патентна служба.
It will encourage cooperation with institutions such as the European Patent Office.
Тя ще насърчава също формирането на групи от специалисти с цел да бъде ограничен броят на договорите.
It will also encourage grouping of professionals in order to limit the number of contracts.
Тя ще насърчава хоризонталните полезни взаимодействия и мултицисциплинарните подходи, които позволяват взаимното обогатяване на идеи и сливането/отделянето на космически и некосмически технологии.
It will encourage horizontal synergies and multidisciplinary approaches that allow the cross-fertilisation of ideas and spinning-in/off of space and non-space technologies.
Тя ще насърчи диалога в отрасъла, така че да се постигне широк консенсус относно приложенията на DVB-H.
It will encourage industry dialogue, so that a wide consensus over DVB-H implementations can be achieved.
Тя ще насърчи допълнително преминаването към гъвкав, пазарен подход при разпределянето на спектъра, както и към пан-ЕС подходи при използването на спектъра и ще обсъди с държавите-членки и международните партньори как по-добре да рационализира регламентите за контрол върху износа.
It will further encourage the move to a market based approach for spectrum allocation, encourage pan-EU approaches to spectrum use, and discuss with Member States and international partners how to better streamline export control regulations.
Тя ще насърчи дружествата да гарантират, че антикорупционните стандарти се спазват по цялото протежение на веригата им на доставки, и че малките и средните предприятия също са предприели пропорционални мерки.
It will encourage companies to ensure that anti-corruption standards are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
Тя ще насърчи държавите-членки и управителите на инфраструктури да създават международни коридори за товарни превози.
It will encourage Member States and infrastructure managers to create transnational freight-oriented corridors.
Тя ще насърчи и обществените органи да си сътрудничат и да подсилят ролята на публичния сектор на ЕС като първи купувач на иновативни продукти и услуги и/или на продукти и услуги, които все още не са пуснати в търговската мрежа, като по този начин разкрие нови възможности за първоначално пускане на пазара, освен на другите, и на ИКТ-базирани продукти и услуги.
It will also encourage public authorities to cooperate and reinforce the role of the EU public sector as a first buyer of innovation and/or pre-commercial products and services, thereby opening up new lead market opportunities for among others ICT-based products and services.
Тя ще насърчи и по‑съгласуван подход между преките и косвените данъци и между данъчното облагане и митниците за подобряване на комуникацията и насърчаване на по-систематичен обмен на най‑добри практики и инструменти при необходимост.
It will also promote a more joined-up approach between direct and indirect taxes and between taxation and customs to enhance communication and promote a more systematic sharing of best practices and tools, where appropriate.
Тя ще насърчи мероприятия за създаване на контакти между МСП, технологично посредничество и търсене на партньори, организиране на обратна информация от МСП относно законодателството и стандартите на ЕС, както и подпомагане на интернационализирането на МСП.
It promotes match-making events between SMEs, technology brokerage and partner searches, organise feed-back from SMEs on EU legislation and standards as well as support the internationalisation of SMEs.
Тя ще насърчи управителите на инфраструктури да предлагат повече качествени международни коловози и да задълбочат започнатата работа в рамките на RailNetEurope
It will encourage infrastructure managers to offer additional efficient international train paths and to intensify the work already started in the framework of RailNetEurope.
Тя ще обедини критична маса от талантливи представители на научноизследователската, иновационната и академичната сфера, които иначе не биха работили заедно.
It will blend a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders, which would otherwise not unite
Тя ще обедини също така резултатите от изследванията във връзка с финансовото образование и нивата на финансова грамотност в ЕС.
The database will also bring together the results of research conducted into financial education and levels of financial literacy in the EU.
Тя ще обединява работодатели, синдикати, служби по заетост на държавите-членки, агенции за набиране на персонал и други заинтересовани страни.
It would bring together employers, unions and employment agencies of the Member States, recruitment agencies and other stakeholders.
Тя ще облекчи трансграничното разрастване на дейността и на малките и средните предприятия, тъй като ОКООКД носи по-значителни разходни предимства във връзка с данъчното облагане в сравнение с данъчното облагане съгласно множество национални системи.
It will, however, also help small and medium-sized enterprises to expand their cross-border activities, because it offers substantial cost benefits compared with taxation under several national systems.
Тя ще обменя информация с администрациите на трети държави, които също участват активно в този процес.
It will exchange information with third country administrations that are also actively engaged in this process.
Тя ще обмисли начини да им окаже подкрепа в тази насока и да осъществява мониторинг върху изпълнението.
It will examine ways to support them in this process and to monitor implementation.
Тя ще обмисли разширяването на нейния обхват с цел да се обхванат и други заплахи и уязвими места — например кибернетичните заплахи или въздействието на космическите метеорологични явления върху спътниците и наземната инфраструктура, като транспорт, енергийни и далекосъобщителни мрежи.
It will consider extending its scope to address other threats and vulnerabilities, for example cyber threats or the impact of space weather on satellites and on ground infrastructure such as transport, energy grids and telecommunication networks.
Тя ще обмисли също така въпроса дали следва да бъдат разширени настоящият обхват или правилата, за да бъдат обхванати нови услуги и участници, които към момента съгласно директивата не се считат за аудиовизуални медийни услуги, и/или доставчици, които са извън нейния настоящ териториален обхват.
It will also consider whether the current scope or the rules should be broadened to encompass new services and players that are currently not considered as audiovisual media services under the Directive and/or providers that fall outside its current geographical scope.
Тя ще обогати сайта си, посветен на „младежта в движение“ с информация за обучението от разстояние и възможностите за получаване на образование и обучение в Европа.
It will expand its ‘Youth on the Move’ Internet site by providing information on distance learning and opportunities to study and train in Europe.
Тя ще обръща особено внимание на младите хора с увреждания при техния преход от образование към заетост.
It will pay particular attention to young people with disabilities in their transition from education to employment.
Тя ще обръща особено внимание на хората с увреждания при изпълнението на политики за преодоляването на неравенствата по отношение на здравето, насърчаването на действията в областта на здравословните и безопасни условия на труд с цел намаляване на опасностите от увреждания, възникващи в хода на трудовия живот, и подобряването на реинтеграцията на работниците с увреждания19 и ще работи за предотвратяване на тези опасности.
It will pay specific attention to people with disabilities when implementing policies to tackle health inequalities; promote action in the field of health and safety at work to reduce risks of disabilities developing during working life and to improve the reintegration of workers with disabilities19; and work to prevent those risks.
Тя ще обсъди възможността за допълване на действащото законодателство, за да се подобри прозрачността и да се улесни достъпа до спомагателни железопътни услуги.
It will look into the possibility of additions to the existing legislation to improve the transparency and ease of access to ancillary rail services.
Тя ще обсъди с тях техния предпочитан начин за облекчаване на регулаторната тежест при различни видове ситуации или в различни области.
It will discuss with them their preferred way to mitigate the regulatory burden in different types of situations or domains.
Тя ще обхване всички насоки на финансирането от ЕС на научните изследвания и иновациите, предоставяно в момента по линия на РП7 и РПКИ, както и иновационните инициативи на ЕС, като например ЕИТ, основани на съгласувани насоки и общи стратегически цели.
This would cover all relevant EU research and innovation funding currently provided through FP7 and CIP and EU innovation initiatives such as the EIT on the basis of coherent goals and shared strategic objectives.
Тя ще обхване изграждането на ITER, придружаващата програма за изследвания на енергията от термоядрен синтез, научните изследвания в областта на термоядрения разпад и радиационната защита и преките дейности на СИЦ в областта на ядрената сигурност и безопасност.
It will cover the construction of ITER, the accompanying fusion energy research programme, the fission and radiation protection research activities, and the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Тя ще обхване по-широката рамка за устойчиво градско развитие, както и връзката между градския транспорт и трансевропейската транспортна мрежа.
It will address the wider framework for sustainable urban development as well as the link between urban transport and the trans-European transport network.
Тя ще обхване почти половината от лицата, управляващи други предприятия, които не са ПКИПЦК, и почти напълно ще покрие активите, инвестирани в техните фондове.
It would capture almost half of managers of other non-UCITS funds and provide an almost full coverage of the assets invested in their funds.
Тя ще обхваща всички видове транспорт, ще включва интелигентни транспортни системи и ще предоставя по достатъчно гъвкав начин други елементи на инфраструктурата, представляващи незаменима основа за постигането на различни политически цели в сектора на транспорта и в други сектори.
It will cover all modes of transport, include intelligent transport systems and provide, in a sufficiently flexible way, further infrastructural elements which are an indispensable basis for the achievement of various policy objectives in the transport and other sectors.
Тя ще обхваща инвестиционна подкрепа и изграждане на административен капацитет за улесняване на модернизирането на селскостопанското производство в съответствие с нормите на ЕС за качество и безопасност на храните.
It would integrate investment support and building up of administrative capacities so as to facilitate the modernisation of the agricultural production aligned to EU quality and food safety standards.
Тя ще обхваща уместен набор от показатели и ще отразява и измененията по текущите сметки, позициите на нетните чуждестранни активи, производителността, разходите за единица труд, заетостта и реалните ефективни обменни курсове, както и държавния дълг и кредитите в частния сектор и цените на активите в частния сектор.
It would encompass a relevant set of indicators and reflect, inter alia, developments in current accounts, net foreign asset positions, productivity, unit labour costs, employment, and real effective exchange rates, as well as public debt and private sector credit and asset prices.
Тя ще обърне внимание на това как да се интегрира по-добре товарният транспорт в местните политики и как да се управляват и наблюдават по-добре транспортните потоци.
It will focus on how to better incorporate freight transport in local policies and plans and how to better manage and monitor transport flows.
Тя ще обърне внимание например на електронните билети и плащания, управлението на движението, информацията относно пътуванията, регулирането на достъпа и управлението на търсенето, и ще се посочат възможностите, установени с европейската глобална навигационна спътникова система Galileo.
It will look at, for example, electronic ticketing and payment, traffic management, travel information, access regulation and demand management, and address the opportunities opened up by the European Galileo GNSS system.
Тя ще обърне специално внимание на заключенията от проучването на незаконния трафик, посочено в точка 2.5.
It will pay a particular attention to the conclusions of the Study on illicit trafficking referred to under paragraph 2.5.
Тя ще окаже подкрепа на зараждащия се пазар на ДУЛС и ще стимулира конкурентоспособността на предприятията, извършващи дейност в тази област, много от които са МСП или начинаещи предприятия.
It will support the emerging RPAS market and boost the competitiveness of the businesses operating in that field – including many SMEs and startups.
Тя ще окаже подкрепа на зараждащия се пазар на ДУЛС и ще стимулира конкурентоспособността на предприятията, извършващи дейност в тази област, много от които са малки, средни или начинаещи.
It will support the emerging RPAS market and boost the competitiveness of the businesses operating in that field – including many SMEs and startups.
Тя ще оказва подкрепа на съседните на ЕС държави и на политики за развитие, както вече прави в Африка с „Коперник“ и EGNOS, както и за наблюдението по цели за устойчиво развитие.
It will also support the EU’s neighbourhood and development policies, as it already does in Africa with Copernicus and EGNOS, and the monitoring of sustainable development goals.
Тя ще окуражава мобилността в Европа чрез подкрепата за транс-национално обучение и заемане на работни места, за обмяна и разработването на методи за обучение, материали и учебно съдържание, включително интеграцията на принципите на устойчивостта в програмите за обучение.
It will encourage mobility across Europe through the support of trans-national training and work placement, of exchanges and the development of training methods, materials and contents, including the integration of sustainability principles in training programmes.
Тя ще определи методите за съставяне на извадките и критериите за избор на участващите институции и лицата, обхванати от проучването, като при необходимост ще получи съгласието на компетентните органи и ще гарантира, че качеството в тези области отговаря на съществуващите международни стандарти за проучвания от този вид.
It will define the sampling methods and criteria for selecting participating institutions and testees, securing agreement from relevant authorities where necessary, and make sure that the quality on these issues respects the general international standard for such surveys.
Тя ще определи основните политически приоритети на борбата против ХИВ/СПИН в цяла Европа.
It would set out the main policy priorities for the fight against HIV/AIDS across Europe.
Тя ще определи ясни граници между безплатните основни информационни услуги, базирани на „Коперник“, и търговските приложения надолу по веригата.
It will define clear limits between the free Copernicus core information services and commercial downstream applications.
Тя ще определя степента, в която мерките съгласно политиката за развитие на селските райони допринасят за биоразнообразието.
This will ascertain the extent to which measures under the rural development policy are delivering biodiversity benefits.
Тя ще определя, оценява и управлява рисковете в съответствие с равнищата, преценени от Комисията като приемливи.
It will identify, assess and manage risks in line with levels judged acceptable by the Commission.
Тя ще опрости регулаторната среда, където това е възможно.
It will simplify the regulatory environment wherever possible.
Тя ще организира конференция на най-високо равнище относно научните публикации в Европейското изследователско пространство в началото на 2007 г.
It will organise a high-level conference on scientific publishing in the ERA in early 2007.
Тя ще осигури документи за насоките, ще насърчи обмена на най-добри практики, ще определи показатели и ще подкрепи обучаващи дейности за професионалистите по градска мобилност.
It will provide guidance material, promote best practice exchange, identify benchmarks, and support educational activities for urban mobility professionals.
Тя ще осигури достъп до и взаимодействие с непрекъснат информационен поток — от необработени данни от експерименти и наблюдения до научни публикации.
It will allow access to and interaction with a continuum of information, from raw observational and experimental data to publications in all areas of science.
Тя ще осигури извършването на погребване на радиоактивни отпадъци без нежелателно закъснение.
It will ensure the implementation of radioactive waste disposal without undue delay.
Тя ще осигури на Европа необходимото влияние върху проекта за ITER и ще подготви сериозната европейска роля в неговата експлоатация.
It will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and will prepare for a strong European role in its exploitation.
Тя ще осигури на Европейската комисия и на държавите-членки нови инструменти за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ и определя бъдещата рамка за екоиновациите.
It will provide the European Commission and the Member States with new tools to achieve the Europe 2020 goals and sets out a future framework for eco-innovation.
Тя ще осигури на бизнес общността сигурността и стабилността, необходими за вземането на инвестиционни решения, като същевременно осигурява на държавите-членки достатъчна гъвкавост, за да могат да подкрепят тази политика съобразно собствените си държавни условия.
It will provide the business community with the certainty and stability it needs to make its investment decisions while at the same time give Member States the flexibility they need to support this policy in line with their national circumstances.
Тя ще осигури основа и за нови услуги, като например свързването на автомобили, възможно единствено при общоевропейско покритие и съответен капацитет.
It will also be the basis for new services such as connected cars relying on EU-wide coverage and capacity.
Тя ще осигури по-добри правила за преструктуриране на дълга, от които ще се възползват както кредиторите, които ще получат по-бързо възстановяване на активите, така и дружествата, които заслужават втори шанс.
It will provide better debt restructuring rules, benefiting both creditors that will receive speedier recovery of assets and companies that deserve a second chance.
Тя ще осигури равнправна закрила, като предостави право с ясно и надеждно съдържание, на основата на опростени процедури за координация и сътрудничество.
It would ensure equal protection, by providing for a right with a clear and reliable content based on simplied coordination and cooperation procedures.
Тя ще осигури финансиране за започването на първите партньорства по сегашните финансови перспективи и ще направи оценка на финансовите нужди на партньорствата при изготвянето на предложенията си за следващите финансови перспективи.
It will make available funding for the launch of the first partnerships under the current financial perspectives and evaluate the financial needs of the partnerships when preparing its proposals for the next financial perspectives.
Тя ще осъществява развитието на серия от спътници („Часовоите“) и свързания с тях наземен сегмент чрез програмата за GSC на ЕКА.
It will implement the development of a set of satellites (the Sentinels) and their related ground segment through the ESA GSC Programme.
Тя ще отговори на засилващата се тенденция сред студентите да търсят най-добрите курсове в своите области и следователно ще насърчи потенциалните таланти.
It will respond to the trend among students to look for the best courses in their particular field, and consequently encourage potential talents.
Тя ще отговори на необходимостта от разработване на помощни структури за насочване на резултатите от тези дебати към създателите на политики на съответните равнища.
It will address the related need for supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels.
Тя ще отговори на нуждите на потребителите и ще бъде съобразена в по-голяма степен с политиката по отношение на качеството на виното.
It will respond to the needs of consumers and be more consistent with the wine quality policy.
Тя ще отговори на призива на работната група по ИКТ за разработване на дългосрочна стратегия за електронни умения, включително за връзката им с образованието и обучението.
It will respond to the call of the ICT Task Force to design a long-term eSkills strategy, including the link with education and training.
Тя ще открие нови източници на доходи за операторите и ще увеличи търсенето на оборудване (мрежова инфраструктура, нови поколения терминали).
It will open new revenue streams to operators and increase the demand for equipment (network infrastructure, new generations of terminals).
Тя ще открие нови източници на доходи за операторите и ще увеличи търсенето на оборудване (мрежова инфраструктура, ново поколение абонатни устройства).
It will open new revenue streams to operators and increase the demand for equipment (network infrastructure, new generation of terminals).
Тя ще отправи искане платформата REFIT да насочи вниманието си към препятствията пред иновациите и да обсъди как тези препятствия може да се премахнат или да се намалят.
The Commission will ask the REFIT platform to focus on barriers to innovation and discuss how they can be removed or reduced.