natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ударението ще бъде поставено върху ефективното използване и управление на летища, пристанища, логистични платформи и наземни транспортни инфраструктури, както и върху автономни и ефикасни системи за поддръжка и инспектиране.
The focus will be on the efficient use and management of airports, ports, logistic platforms and surface transport infrastructures, as well as on autonomous and efficient maintenance and inspection systems.
Ударението ще бъде поставено върху пасивната и активната безопасност, превантивната безопасност и подобряването на процесите на автоматизиране и обучение с цел намаляване на въздействието на човешките грешки.
The focus will be on passive and active safety, preventive safety, and enhanced automation and training processes to reduce the impact of human errors.
Ударението ще се постави върху ИКТ за насърчаване на отговорно енергопотребление в домакинствата, транспорта, енергетиката и преработвателната промишленост и оползотворяване на потенциала за значителни икономии на енергия.
Focusing on ICT to promote responsible energy consumption in households, transport, energy generation and manufacturing and reveal the potential to make substantial energy savings.
Ударението ще се постави върху взаимодействието и конвергенцията между различните технологии;
Emphasis will be placed on interactions and convergence across and between the different technologies.
Ударението ще се постави върху определянето на общи процеси за гъвкаво справяне с познати и непознати заплахи.
The focus would be on defining shared processes to flexibly cope with known and unknown threats.
Ударна горната част на крака на макет в предния контур (ръб) на системата за предна защита
Upper legform to Frontal Protection System leading edge
Ударът се нанася върху всеки от външните обработени слоеве в центъра на изпитваната проба или пробата.
The glass pane is struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample.
Удачен момент за подмяната на старата отоплителна система е основният ремонт на сградата.
A good time to replace an old heating system is when a building is refurbished.
Удвои усилията си за подпомагане на националните центрове за контакт и държавите-членки с по-нисък процент на усвояване.
Improved its efforts to support National Contact Points and Member States with lower uptake.
Удвояване до 2020 г. на дела на откритите нарушения на социалното законодателство спрямо броя на контролираните в рамките на пътна проверка превозни средства в сравнение с 2008 г.
Double by 2020 the detection rate of infringements of social legislation per vehicle controlled in a roadside check compared to 2008
Удвояване на усилията
Stepping up our efforts
Удивителното при Мондрагон е капацитетът за запазване на заетостта в глобализирани промишлени сектори и за участие в непрекъснато преструктуриране на продукти, процеси и следпродажбени услуги посредством индустриални платформи в целия свят и триъгълник на иновациите, съставен от промишлените предприятия, университетите и НИРД центровете в групата.
A striking aspect of Mondragon is the capacity to maintain employment in globalised industrial sectors, and to engage in a continuous restructuring of products, processes and after sale services, through their industrial platforms across the world and an innovation triangle comprising the group's industrial enterprises, university and R&D centres.
Удине Овест (Италия) – Окролио (Словения)
Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI)
Удо
Udo
Удобство за ползвателите и информация – кратък наръчник – консултантски центрове
User-friendliness and information: a short guide and advisory services.
Удобство и ефикасност
Comfort and effectiveness
Удобството и достъпността са важни фактори, които оказват влияние върху туристите при избора на дестинация за прекарване на отпуската им.
Convenience and accessibility are important factors in determining tourists' choice of holiday destination.
Удовлетворение на потребителите
Satisfaction
Удовлетворение от изпълнението на националната стратегия
Satisfaction with the implementation of the national strategy
Удовлетворение от изпълнението на националната стратегия в детайли
Satisfaction with the implementation of the national strategy in detail
Удовлетворение от изпълнението на националната стратегия в детайли от гледна точка на вашата организация
Satisfaction with the implementation of the national strategy in detail from the point of view of your organisation
Удовлетворение от метода и процеса на разработване на националната стратегия
Satisfaction with the method and process used to develop the national strategy
Удовлетворение по отношение на метода и процеса, използвани за оценка на прилагането на националната стратегия
Satisfaction with the method and process used for the assessment of the implementation of the national strategy
Удовлетворението на клиентите може частично да обяснява тези ниски нива на мобилност.
High customer satisfaction may partly explain low levels of mobility.
Удовлетворението на потребителите е голямо, но съществуват опасения във връзка с въздействието на това явление върху икономиката и са необходими подобрения по отношение на ефективните механизми за обезщетяване.
Consumer satisfaction is high, but there are concerns about the impact of this on the economy and improvements are needed with regards to effective mechanisms for redress.
Удовлетворението от работата като цяло се е увеличило, трудовите злополуки, включително тези с фатален изход, са намалели, въпреки че поне за една малка част от хората трудът е станал по-интензивен и стресиращ.
Job satisfaction has increased overall; accidents at work, including fatal accidents, have decreased although, at least for a minority of people, work has become more intense and stressful.
Удовлетвореност на заинтересованите страни и обявено използване на знанията, натрупани в рамките на програмата
Stakeholders satisfaction with and declared use of knowledge generated by the programme
Удовлетвореност от работата на персонала
Job satisfaction of personnel
Удовлетвореността и сигурността водят до по-голямо внимание към пациентите.
Staff who are satisfied and secure in their work are more caring about patients.
Удовлетвореността на анкетираните от нивото на информацията, измерена през април тази година се подобри още, макар и незначително: 74 % от анкетираните считат себе си за добре или много добре информирани в сравнение с 71 % преди това.
The good level of self-perceived information measured in April this year has improved further, although only slightly: 74% of the respondents felt quite or very well informed compared to previously 71%.
Удовлетвореността от тези дейности е висока.
These activities meet with high levels of satisfaction.
Удовлетворително ли е обаче това решение за гражданите?
But is such a solution satisfactory for citizens?
Удовлетворително състояние на повърхностите на всички части на ЛПС имащи допир с ползвателя.
Satisfactory surface condition of all PPE parts in contact with the user
Удовлетворяване на необходимите изисквания към радиочестотния спектър за цифрово радиоразпръскване и морски услуги във високочестотния обхват;
Satisfying the necessary spectrum requirements for digital radio broadcasting and for maritime services in the HF band;
Удовлетворяване на потребителските изисквания
Meeting user requirements
Удовлетворяване на търсенето на радиочестоти от страна на мобилните системи
Accommodating the spectrum demands of mobile systems
Удовлетворяването на тези изисквания е голямо предизвикателство за земеделските производители.
Meeting these demands is a big challenge for farmers.
Удоволствието на хората от цифровите технологии, независимо дали в качеството им на граждани, потребители или работници, се помрачава от проблеми със защитата на личните данни и по отношение на сигурността, недостатъчния достъп до интернет, недостатъчната използваемост, липсата на съответни умения или от отсъствието на достъпност за всички.
People’s enjoyment of digital technologies, be it as citizens, consumers or workers, is marred by privacy and security concerns, by insufficient internet access, insufficient usability, by lack of relevant skills or by lack of accessibility for all.
Удостоверен дял на ЕФПГ в действителните разходи (50 %), както е посочен в заключителните отчети
Certified EGF share of actual expenditure (50 %) as stated in the Final Reports
Удостоверената регистрация в официални списъци от компетентните органи или сертификатът, издаден от сертифициращия орган, представлява презумпция за съответствие с изискванията за качествен подбор, обхванати от списъка или сертификата.
Certified registration on official lists by the competent bodies or a certificate issued by the certification body shall constitute a presumption of suitability with regard to requirements for qualitative selection encompassed by the list or certificate.
Удостоверение за здравето на животните
Animal health attestation
Удостоверение за напредък с учението следва да се представя на редовни интервали.
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
Удостоверение за напредък с учението следва да се представя на редовни интервали.“
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
Удостоверението е необходимо на изложеното на риск лице, за да се позове на мярката за осигуряване на защита в друга държава-членка.
The certificate is necessary for the person at risk to invoke the protection measure in another Member State.
Удостоверението за регистрация се издава не по-късно от три работни дни след получаване на цялата необходима документация от компетентния орган.
The certificate of registration shall be issued no later than three working days from the receipt of all the necessary documentation by the competent authority.
Удостоверението за реекспорт се заверява от компетентния орган на държавата-членка.
The re-export certificate shall be validated by the competent authority of the Member State.
Удостоверението за съответствие може да посочва един или повече уреди.
The certificate of conformity may cover one or more appliances.
Удостоверението за техническа изправност, издадено след проверка на техническата изправност, обхваща най-малко следните елементи:
The roadworthiness certificate issued following a roadworthiness test shall cover at least the following elements:
Удостоверението има действие само в границите на изпълнителната сила на решението.
The certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the decision.
Удостоверението може, по искане на заинтересовано лице, отправено към издаващия правораздавателен орган или служебно от въпросния правораздавателен орган, да бъде:
The certificate shall, at the request of an interested party addressed to the issuing court, or spontaneously by the authority in question:
Удостоверението не замества вътрешните процедури.
The certificate shall not be a substitute for internal procedures.
Удостоверението представлява валиден документ по отношение на преписа или вписването на придобитата по наследство вещ в публичните регистри на държавата-членка, в която се намира имуществото.
The certificate shall constitute a valid document allowing for the transcription or entry of the inherited acquisition in the public registers of the Member State in which the property is located.
Удостоверението се издава от компетентния орган, определен съгласно разпоредбите от настоящата глава, в съответствие с приложимия към наследяването закон, така както е определен по глава III от настоящия регламент.
This certificate shall be issued by the competent authority pursuant to this Chapter, in accordance with the law applicable to succession pursuant to Chapter III of this Regulation,
Удостоверението се издава от компетентния правораздавателен орган на държавата-членка, чиито правораздавателни органи са компетентни по силата на членове 3, 4 и 5.
The certificate shall be drawn up by the competent court in the Member State whose courts are competent pursuant to Articles 4, 5 and 6.
Удостоверението се издава по молба на всяко лице, което трябва да докаже качеството си на наследник, заветник и правомощията на изпълнителите на завещанието или на трети лица, действащи като управители на наследството.
The certificate shall be issued upon application by any person obliged to provide proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
Удостоверението се издава само ако компетентният правораздавателен орган е счел за доказани фактите, представени като основание на молбата.
The certificate shall be issued only if the competent court considers that the facts which are presented as the grounds for the application are established.
Удостоверението се издава служебно или по искане на лицето, което се ползва от защита, от компетентните органи на държавата-членка по произход съобразно стандартния формуляр, установен в приложението към настоящия регламент.
The certificate will be issued, ex officio or at the request of the protected person, by the competent authorities of the Member State of origin following the standard form set out in the Annex to this Regulation.
Удостоверението се издава:
The certificate shall be issued:
Удостоверението се представя пред испанските органи, без да е необходимо да се превежда, като по този начин се избягват съществени разходи за превод.
When presenting it to the Spanish authorities, the certificate would not have to be translated, which would avoid the considerable translation costs.
Удостоверението трябва да може да се използва и в държавата-членка, където е издадено.
It should also be possible to use the certificate in the Member State where it was issued.
Удостоверения за напредък в учението следва да се представят редовно.
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
Удостоверения за освобождаване на лоцманите;
Pilot Exemption Certificates;
Удостоверения за професионална компетентност
Certificates of professional competence
Удостоверения за разрешения за производство
Certificates of manufacturing authorisations
Удостоверения и други документи за добра репутация
Certificates of good repute and equivalent documents
Удостоверенията за правоспособност или за професионални квалификации се издават от компетентен орган в дадената държава-членка, определен за тази цел в съответствие със законовите, подзаконовите или административните разпоредби, действащи в тази държава-членка.
Attestations of competence or evidence of formal qualifications shall be issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State.
Удостоверенията за професионална квалификация „акушерка“, посочени в приложение V, точка 5.5.2, подлежат на автоматично признаване по реда на член 21, доколкото отговарят на един от следните критерии:
The evidence of formal qualifications as a midwife referred to in Annex V, point 5.5.2 shall be subject to automatic recognition pursuant to Article 21 in so far as they satisfy one of the following criteria:
Удостоверенията за професионална квалификация „фармацевт“ удостоверяват обучение с минимална продължителност пет години, които могат да бъдат изразени също с равностоен брой кредити по ЕСТК, включващо като минимум:
Evidence of formal qualifications as a pharmacist shall attest to training of at least five years' duration, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, including at least:
Удостоверителни документи:
Supporting documents:
Удостоверителните документи по член 9, които следва да бъдат подадени от кандидата за достъп до Програмата за регистрирани пътници, могат да включват:
The supporting documents, referred to in Article 9, to be submitted by a registered traveller applicant may include the following:
Удостоверителните документи са събрани в допълненията (част III).
Supporting documents are compiled as appendices (Part III).
Удостоверявам, че горепосочената информация е пълна, вярна и точна.
I certify that the above information is complete, true and correct.
Удостоверявам, че горната информация е пълна, вярна и точна
I certify that the above information is complete, true and correct.
Удостоверявам, че горната информация е пълна, вярна и точна.
I certify that the above information is complete, true and correct
Удостоверяване на автентичност на уебсайтове
Website authentication
Удостоверяване от реекспортьора: Удостоверявам, че горната информация е пълна, вярна и точна и, че горепосоченият продукт произлиза от продукта, внесен с приложения Сертификат за улова.
Re-Exporter Certification I certify that the above information is complete, true and accurate and that the above product comes from product imported with the attached Catch Certificate.
Удостоверяването на тази европейска електронна идентификация може да бъде управлявано централно от орган, контролиран от ЕС, който да предоставя на потребителите и на търговците високата степен на доверие и сигурност, от която те се нуждаят.
Authentication of this European eID could be centrally managed by a EU-controlled authority that would provide consumers and merchants with the high degree of trust and security they require.
Удостоверяването, посочено в параграф 1, се предоставя от спонсора по искане на засегнатата държава членка.
The certification referred to in paragraph 1 shall be made available by the sponsor at the request of the Member State concerned.
Удръжката, посочена в параграф 4, не се прилага за публичните организации, за правните субекти, чието участие в непряката дейност е гарантирано от държава-членка или от асоциирана държава, както и за средните и висши учебни заведения.
The deduction referred to in paragraph 4 shall not apply to public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an associated country, and higher and secondary education establishments.
Удръжките, направени за цел, различна от такси за управление, включително тези, които могат да се изискват от националното законодателство за предоставяне на всички социални, културни или образователни услуги в съответния период;
the deductions made for any purpose other than management fees, including those that may be required by national law for the provision of any social, cultural or educational services in the period concerned;
Удължаване на ЕСП за периода 2018 — 2020 г. — предоставяне на качествена статистическа информация, прилагане на нови методи за изготвяне на европейска статистика и засилване на партньорството в рамките на ЕСС
Extension of ESP to 2018-2020 – providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the ESS
Удължаване на ЕФСИ
Prolongation of EFSI
Удължаване на Европейската статистическа програма (2018-2020 г.)
Extending the European statistical programme (2018-2020)
Удължаване на Европейската статистическа програма 2013 – 2017 г. за периода 2018 – 2020 г.
Extending the 2013-2017 European statistical programme for the 2018-2020 period
Удължаване на Европейската статистическа програма 2013-2017 г. за периода 2018-2020 г.
Extending the 2013-2017 European statistical programme for the 2018-2020 period
Удължаване на Европейската статистическа програма 2013-2017 г. за периода 2018–2020 г.
Extending the 2013-2017 European statistical programme for the 2018-2020 period
Удължаване на двугодишния срок
Extension of the two-year term
Удължаване на крайния срок за допустимост на разходите
Extension of the final date of eligibility of expenditure
Удължаване на настоящата ЕСП с някои адаптации:
Extension of the current ESP with adaptations:
Удължаване на основните коридори на трансевропейската транспортна мрежа към съседните страни
Extension of the major trans‑European transport axes to the neighbouring countries
Удължаване на основните трансевропейски оси до съседните страни
Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries
Удължаване на основните трансевропейски транспортни оси до съседните страни
Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries
Удължаване на основните трансевропейски транспортни оси към съседните страни: да свържем Европа с Африка (A-9) (TEN-януари 2010 г.)
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (A-9) (TEN-January 2010)
Удължаване на основните трансевропейски транспортни оси към съседните страни: да свържем Европа с Африка (TEN);
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (TEN)
Удължаване на периода на одобрение съобразно продължителността на процедурата
Extension of approval period for the duration of the procedure
Удължаване на разрешение за незначителни употреби
Extension of authorisations for minor uses
Удължаване на срока за изпълнение с два месеца
Extension of two months to implementation date
Удължаване на срока на ЕФСИ (ЕФСИ 2.0)
Extension of EFSI (EFSI 2.0)
Удължаване на срока на действие и разширяване на приложното поле на регламента
Extension of the Regulation in time and scope
Удължаване на срока на действие на ЕФСИ (EFSI 2.0)
Extension of the duration of the EFSI (EFSI 2.0)
Удължаване на срока на действие на ЕФСИ (EFSI 2.0)
Extension of the duration of the EFSI (EFSI 2.0)
Удължаване на срока на действие на Европейската статистическа програма (2018 – 2020 г.)
Extending the European statistical programme (2018-2020)
Удължаване на срока на действие на Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ 2.0)
Extension of the duration of EFSI (EFSI 2.0)
Удължаване на срока на действие на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ 2.0)
Extension of the duration of EFSI (EFSI 2.0)
Удължаване на срока на действие на максималните граници на цените на едро до 2022 г.
Extension of price caps at wholesale level until 2022
Удължаване на срока на действие на регламента до 2022 г.
Extension of the Regulation until 2022
Удължаване на срока на експлоатация се прилага само в тези случаи, в които е налице достатъчно преосигуряване, за да се компенсират процесите на стареене на главните елементи.
Life extension is applied only in those cases where sufficient safety margins to cover ageing mechanisms of major components are in place.
Удължаване на срока на настоящата ЕСП с някои адаптации
Extension of current ESP with adaptations
Удължаване на срока на права
Renewal of rights
Удължаване на сроковете за защита на техническата документация
Prolongation of the periods of the protection of technical documentation
Удължаване на трудовия живот
Prolonging active life
Удължаване на трудовия живот в условията на по-добро здраве чрез разработване и прилагане на мерки за насърчаване на здравословна околна среда и психично благосъстояние на работното място.
Prolonging healthier working lives through the development and implementation of measures to promote a healthy environment and mental well-being at work.
Удължаване от три на осемнадесет месеца на срока, определен в член 19, параграф 3 от Директива 2008/106
Extension from three to eighteen months of the deadline set by Article 19(3) of Directive 2008/106
Удължаване срока на Схемата за единно плащане на площ (СЕПП): десет от 12-те най-нови членки на ЕС прилагат Схемата за единно плащане на площ.
Extending SAPS: Ten of the 12 newest EU members apply the simplified Single Area Payment Scheme.
Удължаването е прието в измененото предложение.
This is accepted in the amended proposal.
Удължаването на експлоатационния период при гарантиране на поне същото равнище на безопасност със сигурност е икономически интересно, но не разрешава проблема с енергийните нужди, а само го отлага.
Extending the working life of power stations, ensuring at least the same level of safety, is certainly financially beneficial, but it merely puts off rather than solves the problem of meeting energy demand.