natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 16-те дни от периода на двойно обращение (1-16 януари), в СНБ и търговските банки можеше да се обменя валута практически всеки ден (с изключение на 11 януари, неделя).
During the 16 days of the dual circulation period (1-16 January), the NBS and commercial banks were open for cash exchanges virtually every day (with the exception of Sunday 11 January).
През 18-те месеца след представянето на Плана за инвестиции условията за увеличаване на инвестициите се подобриха и доверието в европейската икономика и растежът се възобновяват.
In the 18 months since the Investment Plan was presented, the conditions for an uptake in investment have improved and confidence in Europe's economy and growth are returning.
През 1800 г. Европа и нейните владения в „Новия свят“ представляват 12% от населението на света и приблизително 27% от световния доход.
In 1800 Europe and its "New World" offshoots accounted for 12% of the world’s population and approximately 27% of its total income.
През 1864 г. той основава първата институция за земеделски кредит Darlehnkassenverein.
He founded the first Darlehnkassenverein (popular bank) in 1864.
През 1924 г. Пигу, а по-късно, през 1960 г., и друг английски икономист – Коуз, развиха теории за начина, по който разходите за положителните и отрицателните външни ефекти могат чрез ценообразуването да бъдат включени в пазарния механизъм: според Пигу чрез субсидии и такси, а според Коуз – чрез търгуеми права на собственост при определени условия (ниски или нулеви разходи за транзакции, измерими щети и ограничен брой участници).
The British economists Pigou (1924) and Coase (1960) developed theories of the way in which the costs of positive and negative external effects could be incorporated via pricing into the market mechanism; Pigou's mechanism involved subsidies and charges; Coase suggested tradable property rights, albeit on strict conditions (transaction costs should be negligible or non-existent; damage should be measurable and the number of actors limited).
През 1924 г. Пигу, а по‑късно, през 1960 г., и друг английски икономист – Коуз, развиха теории за начина, по който разходите за положителните и отрицателните външни ефекти могат чрез ценообразуването да бъдат включени в пазарния механизъм: според Пигу чрез субсидии и такси, а според Коуз – чрез търгуеми права на собственост при определени условия (ниски или нулеви разходи за транзакции, измерими щети и ограничен брой участници).
The British economists Pigou (1924) and Coase (1960) developed theories of the way in which the costs of positive and negative external effects could be incorporated via pricing into the market mechanism; Pigou's mechanism involved subsidies and charges; Coase suggested tradable property rights, albeit on strict conditions (transaction costs should be negligible or non-existent; damage should be measurable and the number of actors limited).
През 1949 г. МОТ постигна споразумение за Конвенция относно трудовите клаузи в публични договори; понастоящем 10 от 27-те държави-членки на ЕС са я ратифицирали.
In 1949 the ILO agreed on a Convention concerning labour clauses in public contracts; to date 10 out of the 27 EU Member States have ratified it.
През 1949 г. МОТ прие Конвенция C94 относно трудовите клаузи в публичните договори и понастоящем тя има обвързващо действие в 10 държави-членки на ЕС, въпреки че други държави като Ирландия я прилагат на доброволна основа при възлагането на обществени поръчки.
ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in 10 EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
През 1950 г. 40% от населението на ЕС-25 беше на възраст под 25 години.
In 1950, 40% of the population of the EU-25 were under 25.
През 1957 г. овладяването на ядрената технология бе разглеждано като ключов фактор за създаването на условия за траен мир и благоденствие в една преустройваща се Европа и в един белязан от студената война свят.
In 1957, expertise in nuclear technology was regarded as a key factor in creating the conditions for peace and sustainable prosperity in a Europe which was being rebuilt and a world which was marked by the Cold War.
През 1967 г. държавите-членки на съществуващата тогава Европейска икономическа общност се договарят да заменят националните си системи за данък върху оборота с обща система на ДДС.
In 1967, the Member States of the European Economic Community, as it was then, agreed to replace their national turnover tax systems with a common VAT system.
През 1968 г. бяха приети общи норми за установяването на минимални стандарти за оповестяване (вписване в регистър и публикуване) на информация за търговците8.
In 1968 common rules were adopted to establish minimum standards for disclosure (registration and publication) of business information8.
През 1970-те и 1980-те години бяха лансирани междуправителствени схеми като COST и EUREKA, както и рамковата програма за научноизследователска дейност.
In the 1970s and 1980s, inter-governmental schemes like COST and EUREKA were launched, and the Framework Programme for Research was initiated.
През 1975 г. Съветът прие Директива 75/117/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно прилагането на принципа за равно заплащане на работещите мъже и работещите жени.
The Council adopted in 1975 Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for women and men.
През 1975 г. град Ню Йорк получи много благоприятен рейтинг непосредствено преди да обяви фалит (спиране на плащанията).
In 1975 the city of New York received a very favourable rating on the eve of announcing bankruptcy (cessation of payments);
През 1975 г. принципът на равностойно заплащане за еднакъв труд бе успешно използван в защита на Габриел Дефрен, стюардеса в белгийските авиолинии, и правата, произтичащи от делото Дефрен, са непоклатимо завещание за жените в Европейския съюз.
In 1975, the principle of equal pay for equal work was successfully invoked to defend Gabrielle Defrenne, who was an air hostess working for the Belgian national airline, and the rights stemming from the Defrenne case are an unshakable legacy for women in the European Union.
През 1977 г. не съществуваше свободно движение, а интеграцията беше незначителна.
In 1977, there was no free circulation and a very weak integration.
През 1981 г. (с Директива 81/602/ЕИО), ЕС забрани употребата на субстанции с хормонално действие за насърчаване на растежа при селскостопанските животни.
In 1981 (with Directive 81/602/EEC), the EU prohibited the use of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals.
През 1983 г. бе приета Седмата директива в областта на дружественото право и добави общ набор от правила относно консолидираните финансови отчети.
In 1983, the 7th Company Law Directive was adopted and added a common set of requirements for consolidated financial statements.
През 1983 г. бе приета Седмата директива в областта на дружественото право, която добави общ набор от правила относно консолидираните финансови отчети.
In 1983, the 7th Company Law Directive was adopted and added a common set of requirements for consolidated financial statements.
През 1984 г. ЕП публикува „Доклада Haagerup“ относно Северна Ирландия и заместник-председателят на ЕК Lorenzo Natali поема ангажимент да „разгледа благосклонно предложението за интегриран план за Северна Ирландия и граничните райони“.
In 1984, the EP published the "Haagerup Report" on Northern Ireland and EC Vice-President, Lorenzo Natali, promised to "examine sympathetically the suggestion of an integrated plan for Northern Ireland and the border areas".
През 1984 г. бяха въведени квоти в отговор на свръхпродукцията.
In 1984, quotas were introduced as a response to overproduction.
През 1985 г. беше създадена правна база за образователната политика, като концепцията за „професионално обучение“ беше тълкувана в широк контекст, като обхващаща всички форми на преподаване за подготовка за професия, занаят или за заетост, включително и висшето образование.
A legal basis was identified in 1985 for education policy, interpreting the concept of "vocational training" in broad terms to cover all forms of teaching in preparation for a profession, trade or occupation, including higher education.
През 1985 г. беше създадена правната база за образователната политика, като концепцията за „професионално обучение“ беше тълкувана в широк контекст, като обхващаща всички форми на преподаване за подготовка за професия, занаят или за заетост, включително и висшето образование.
A legal basis was identified in 1985 for education policy, interpreting the concept of "vocational training" in broad terms to cover all forms of teaching in preparation for a profession, trade or occupation, including higher education.
През 1986 г. Европейската комисия създаде междуведомствена група за НОР, упълномощена да координира общностните действия в полза на тези региони и да служи за посредник между съответните национални и регионални администрации.
In 1986, the European Commission created an interdepartmental group for the ORs, entrusted with the task of coordinating Community actions for these regions and liaising with the national and regional administrations concerned.
През 1986 г., с влизането в сила на Първата рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност бе положен основният камък на една обща научноизследователска политика на Общността с много по-мащабни цели от ЕВРАТОМ.
With the entry into force of the first R&D Framework Programme in 1986, the foundation was laid for a broad Community research policy with more far-reaching objectives than EURATOM.
През 1988 г. беше направена нова стъпка с утвърждаването на принципа като общ инструмент за структурните фондове.
A new step was taken in 1988 when the principle was established as a common instrument for the structural funds.
През 1988 г. на семинара относно водата във Франкфурт на равнище министри бе прегледано съществуващото законодателство и се установи, че могат да бъдат направени редица подобрения.
In 1988 the Frankfurt ministerial seminar on water reviewed the existing legislation and identified a number of improvements that could be made.
През 1988 г. обсъждането в действителност бе насочено най-вече към състоянието на общия пазар, преименуван на „единен пазар“.
In 1988, the debate focused essentially on the state of the common market, rebaptised the "single market".
През 1989 г. и 1994 г. Европейският парламент изрази желанието си да се започне работа по евентуалното създаване на Общ европейски кодекс по частно право.
In 1989 and 1994 the Parliament called for work to be started on the possibility of drawing up a common European code of private law.
През 1989 г. съществуваха само три национални органа, компетентни в тази област; през 2000 г. те бяха 14, в това число и Комисията, а понастоящем техният брой е 28 (31, ако се включи цялото ЕИП).
There were only three national authorities competent in this area in 1989; in 2000, there were 14, including the Commission; the current total stands at 28 (or 31 including the EEA).
През 1989 г. Съдът на Европейския съюз потвърди, че предоставянето на обезщетение, което е основна нужда на жертвите, не може да бъде ограничено въз основа на гражданството10.
In 1989, the Court of Justice confirmed that the provision of compensation, a key need of victims, could not be limited on grounds of nationality10.
През 1989 г. този период беше увеличен на 20 години, а през 2000 г. – намален на 15 години, като този срок все още е в сила.
This period was increased to 20 years in 1989 and then reduced to 15 years in 2000, which is still the period in force.
През 1990 г. Исландия започна процес на икономическо дерегулиране, либерализация и диверсификация, като създаде значителен финансов сектор.
In the 1990s Iceland began a process of economic deregulation, liberalisation and diversification, establishing a large financial sector.
През 1990 г. обратната осмоза се използваше от 40 % от съоръженията в света.
In 1990, RO accounted for 40% of the installations worldwide.
През 1990 г. стойността на финансовите транзакции се равняваше на около 15 пъти световния БВП.
In 1990 the value of financial transactions amounted to around 15 times world GDP.
През 1990-93 г. около 7,5 милиона европейски работници са били изложени на въздействие на вторичен тютюнев дим поне през 75 % от работното време.xvi
Some 7.5 million European workers were exposed to second-hand tobacco smoke during at least 75% of their working time in 1990-93.xvi
През 1991 г. Комисията даде ход на частта на програмата „ТАСИС“2, отнасяща се до ядрената безопасност, с цел да се отговори на опасенията във връзка с безопасността вследствие на аварията в Чернобил.
In 1991, the Commission launched the Nuclear Safety component of the TACIS programme2 to address the safety concerns raised by the Chernobyl accident.
През 1991 г. беше създаден Европейският каталог на отпадъците (EWC) чрез Директива 91/156/ЕО, която беше последвана от Директива 91/689/ЕО относно опасните отпадъци.
In 1991 the European Waste Catalogue (EWC) was established by Directive 91/156/EC which was followed by Directive 91/689/EC on hazardous waste.
През 1991 г. и 1993 г. влязоха в сила две директиви, понастоящем обект на изменение, относно прилагането на процедурите за обжалване съответно за „класическата” директива9 и директивата за обществените услуги10.
In 1991 and 1993 two directives now being amended came into force regarding the application of review procedures for the Classical9 and Utilities Directives10 respectively.
През 1991 г. и 1993 г. влязоха в сила две директиви, понастоящем обект на изменение, относно прилагането на процедурите за преразглеждане съответно по отношение на „класическата“ директива9 и директивата за обществените услуги10.
In 1991 and 1993 two directives now being amended came into force regarding the application of review procedures for the Classical9 and Utilities Directives10 respectively.
През 1991 г. Комисията даде ход на частта на Програма TACIS6, отнасяща се до ядрената безопасност, с цел да се отговори на опасенията във връзка с безопасността вследствие на аварията в Чернобил.
In 1991, the Commission launched the Nuclear Safety component of the TACIS programme6 to address the safety concerns raised by the Chernobyl accident.
През 1992 г. 25,4 % от работниците са наети на срочни договори или на договори за назначаване на непълно работно време.
In 1992, 25.4% of employees were employed on fixed-term or part-time contracts.
През 1992 г. Конференцията на ООН за околната среда и устойчивото развитие (UNCED) в Рио де Жанейро определи хармонизацията на системите за класификация и етикетиране на химическите продукти като една от нейните програми за действие.
In 1992, the UN Conference on Environment and Development (unced) in Rio de Janeiro identified the harmonisation of classification and labelling systems for chemicals as one of its action programmes.
През 1992 г. Съветът прие Препоръка (92/441/ЕИО от 24 юни 1992 г1) относно „общите критерии относно достатъчните по размер средства и социалното подпомагане в схемите за социална закрила“, която беше заключителната част от социалния план за действие, насочен към изграждането на вътрешния пазар.
In 1992 the Council adopted a Recommendation (92/441/EEC of 24 June 19921) on 'common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection schemes', which was the final part of a social action plan aimed at supporting the achievement of the Internal Market.
През 1992 г. в Европейския съюз беше създадена хармонизирана регулаторна система за регистриране на ценни имена на селскостопански продукти и храни, произведени по спецификация в даден географски район от производители с признати умения4.
A harmonised regulatory system in the European Union was created in 1992 to register valuable names of agricultural products and foodstuffs produced according to a specification in a given geographical area by producers with recognised know-how4.
През 1992 г. само 93 маршрута в Европа са били обслужвани от повече от двама въздушни превозвачи.
In 1992, just 93 European routes were served by more than two airlines.
През 1993 г. ЕС установи механизъм за мониторинг на емисиите на ПГ в отговор на споменатия договор1.
In 1993 the EU established a mechanism for monitoring GHG emissions in response to this treaty1.
През 1993 г. ЕС установи механизъм за мониторинг на емисиите на ПГ в отговор на споменатия договор3.
In 1993 the EU established a mechanism for monitoring GHG emissions in response to this treaty3.
През 1993 г. частната скандинавска борса за електроенергия Nord Pool Spot осъществи „разделяне по цена“, а „свързване посредством цените“ беше осъществено за първи път през 2006 г. между Франция, Белгия и Холандия.
Nord Pool Spot introduced "price splitting" in 1993, and in 2006 price coupling was applied for the first time in France, Belgium and the Netherlands.
През 1993 г. частната скандинавска борса за електроенергия Nord Pool Spot осъществи „разделяне по цена“, а „свързване посредством цените“ беше осъществено за първи път през 2006 г. между Франция, Белгия и Холандия.
Nord Pool Spot introduced "price splitting" in 1993, and in 2006 price coupling was applied for the first time in France, Belgium and the Netherlands.
През 1993 г. Европейската общност прие Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета от 18 януари 1993 г. относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността (наричан по-нататък „Регламент за разпределяне на слотовете“), като през 2004 г. измени редица важни точки от него.
The European Community adopted Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (the Slot Regulation) in 1993 and amended it in several important respects in 2004.
През 1994 г. в Есен Европейският съвет отдаде особено значение на четиринадесет от тези проекти.
The European Council in Essen in 1994 attributed particular importance to fourteen of these projects.
През 1994 г. в Есен Европейският съвет придаде особено значение на четиринадесет от тези проекти.
The European Council in Essen in 1994 attached particular importance to fourteen of these projects.
През 1994 г. Комисията прие доклад8 за прилагането на Директива 86/613/ЕИО, в който се стига до заключението: „От чисто правна гледна точка, може да се твърди, че Директива 86/613/ЕИО е била прилагана в държавите-членки.
In 1994 the Commission adopted a report8 on the implementation of Directive 86/613/EEC in which it concluded: 'In strictly legal terms, it appears that Directive 86/613/EEC has been implemented in the Member States.
През 1994 г. Словения въведе система за деклариране на имущественото състояние на лицата, заемащи публична длъжност.
Slovenia introduced an asset disclosure system for public officials in 1994.
През 1995 г. две трети от вноса на стоки на преработвателната промишленост от страни извън еврозоната идваха от държави с високи разходи.
In 1995 two-thirds of manufacturing imports from non-euro area countries came from high-cost countries.
През 1995 г. рамковото споразумение за родителския отпуск бе подписано от европейските междуотраслови социални партньори ETUC, CEEP и UNICE (наричан днес „BUSINESSEUROPE“).
In 1995 the Framework Agreement on parental leave was signed by the European cross-industry social partners ETUC, CEEP and UNICE (today called ‘BUSINESSEUROPE’).
През 1995 г. Хърватия отново въведе комбинираната система на обучение; след редица промени тя се превърна в чисто училищна система с по-малко практическо професионално обучение и по-голям акцент върху общообразователния елемент.
Croatia reintroduced the dual apprenticeship system in 1995; following a number of changes, it has arrived at a purely school-based system, with less practical on-the-job-training and a greater focus on the general education component.
През 1995 г. беше прието изменение на Конвенцията с цел да се въведе забрана за износ на опасни отпадъци от страни от Европейския съюз и ОИСР за държави, които не са членки на ОИСР.
In 1995 an amendment was adopted banning the export of hazardous waste from EU and OECD countries to non-OECD countries.
През 1996 г. Европейската общност прие Директива 96/67/EО на Съвета относно достъпа до пазара на наземни услуги в летищата на Общността.
In 1996 the European Community adopted Council Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports.
През 1996 г. беше постигнато съгласие относно необходимостта от засилване на съвместната работа на МОТ и СТО.
It was agreed in 1996, that the joint work of the ILO and the WTO needed to be strengthened.
През 1996 г. и 1997 г. Европейската комисия представи две съобщения относно промишлените сектори, свързани с отбраната, с цел да стимулира преструктурирането и установяването на ефикасен европейски пазар за отбранителна техника.
In 1996 and 1997, the European Commission produced two Communications on defence-related industries to encourage restructuring and the setting up of an efficient European defence equipment market.
През 1996 г. мрежата „Childcare Network“ на ЕК беше насочена към цели, свързани с качеството на услугите за малки деца, а не към броя и дела на децата, които се възползват от тях.
In 1996, the EC Childcare Network focused on quality targets in the services provided for young children and not on the number or proportion of children attending ECEC facilities.
През 1996 г. публичното право на достъп бе въведено в член 255 от Договора за създаване на Европейската общност, изменен с Договора от Амстердам.
In 1996, the public right of access was enshrined in Article 255 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam.
През 1996 г. тя беше заменена от Директива 96/82/ЕО на Съвета.
It was replaced in 1996 by Council Directive 96/82/EC.
През 1996 г. Европейският парламент и Съветът приеха първите насоки, определящи политиката за ТЕМ-Т и планирането на инфраструктурата1.
In 1996 the European Parliament and the Council adopted the first Guidelines defining the TEN-T policy and infrastructure planning1.
През 1996 г. беше създадена специална програма на ЕС в подкрепа на мира и помирението в Северна Ирландия и граничните области на Ирландия, която в момента е в третия си цикъл на финансиране.
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round.
През 1996 г. беше създадена специална програма на ЕС в подкрепа на мира и помирението в Северна Ирландия и граничните области на Ирландия, която в момента е в третия си цикъл на финансиране4.
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round4.
През 1996 г. бяха разработени трансевропейските енергийни мрежи (TEN-E) като част от мерките на ЕС за завършване на изграждането на единния пазар.
In 1996, as part of EU moves to complete the single market, the trans-European Networks for Energy (TEN-E) were developed.
През 1996 г. финландският парламент одобри първата си програма, насочена към намаляване на икономическата престъпност и сивата икономика.
In 1996, the Finnish Parliament approved its first programme designed to reduce economic crime and the shadow economy.
През 1997 г. JET (Joint European Torus) произведе забележителна мощност в резултат на ядрен синтез: 16 MW.
In 1997, the JET project (Joint European Torus) produced a substantial amount – 16 MW – of power from fusion.
През 1997 г. Европейската комисия публикува Бяла книга за възобновяемата енергия1, в която бе обявена целта за удвояване до 2010 г. на дела на възобновяемата енергия, така че той да достигне 12%.
In 1997 the Commission published a White Paper on renewable energy1 which announced a target to double the European Union's renewable energy share to 12% by 2010.
През 1997 г. Съдът на Европейския съюз показа пътя напред.
In 1997, the European Union Court of Justice indicated the path that should be followed.
През 1997 г. Хонг Конг въведе картата Octopus.
Hong Kong introduced the Octopus card in 1997.