natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията трябва да упражнява правото си на инициатива и да направи предложения, които са съразмерни на измерението на кризата, вместо провалени ad-hoc оправдателни действия.
The Commission must exercise its right of initiative and make proposals commensurate with the dimension that the crisis has taken, putting an end to the purely intergovernmental initiatives agreed in an ad-hoc manner at successive European Council meetings.
Комисията трябва да ускори развитието на пазара и иновациите, особено като се имат предвид разходите, свързани със забавянето на „Галилео“ (до 3 млрд. евро годишно) и нарастващата конкуренция от страна на САЩ, Русия, Китай и Япония.
The Commission needs to accelerate the pace of market development and innovation, especially considering the cost of GALILEO's delay (up to EUR 3bn/annum) and the increasing competition from the US, Russia, China and Japan.
Комисията трябва да ускори развитието на пазара и иновациите, по‑специално, като се имат предвид разходите, свързани със закъснението (до 3 млрд. евро годишно) и нарастващата конкуренция от страна на САЩ, Русия, Китай и Япония.
The Commission needs to accelerate the pace of market development and innovation, especially considering the cost of GALILEO's delay (up to EUR 3bn/annum) and the increasing competition from the US, Russia, China and Japan.
Комисията трябва да уточни и плановете си за насърчаване на КСО сред различните участници в бизнес общността, като напр. големите предприятия, МСП и предприятията в социалната икономика.
The Commission should also specify its plans to stimulate CSR for the different components of the business community, like e.g. large corporations, SMEs, and enterprises in the social economy.
Комисията трябва да уточни и плановете си за насърчаване на КСО сред различните участници в бизнес общността, като напр. големите предприятия, МСП и предприятията в социалната икономика.“
The Commission should also specify its plans to stimulate CSR for the different components of the business community, like e.g. large corporations, SMEs, and enterprises in the social economy.
Комисията трябва да уточни и плановете си за насърчаване на КСО сред различните участници в бизнес общността, като напр. големите предприятия, МСП и предприятията в социалната икономика.“
The Commission should also specify its plans to stimulate CSR for the different components of the business community, like e.g. large corporations, SMEs, and enterprises in the social economy."
Комисията трябва да:
The Commission to:
Комисията трябва до 31 декември 2024 г. да извърши преразглеждане на базата за подбор на проекти, и в случаите, при което е уместно, прави предложения до управляващия комитет.
The Commission shall review the basis on which projects are selected by 31 December 2024 and, where appropriate, make proposals to the management committee.
Комисията трябва допълнително да подобри взаимодействието между финансовите инструменти, подкрепящи целите на стратегията на ЕС по отношение на наркотиците.
The Commission should further strengthen the synergies between the financial instruments supporting the objectives of the EU Drugs Strategy.
Комисията трябва е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 98 за актуализирането на този списък, когато в него се налагат изменения поради приемането на ново законодателство, отмяната или изменението на съществуващото.
The Commission, shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 concerning the update of this list, when on the basis of the adoption of new legislation, repeal or modification of such legislation, such amendments prove necessary.
Комисията трябва по-специално да вземе под внимание, че член 24 от Регламента предвижда редица доклади, които европейските органи по стандартизация и европейските организации на заинтересованите страни, които получават финансиране, трябва да представят, за да гарантират прозрачност и засилено участие на широката стандартизационна общност.
The Commission has in particular to take into account that Article 24 of the Regulation foresees a number of reports that the ESOs and European stakeholder organisations receiving funding have to submit in order to ensure transparency and increased participation of the wide standardisation community.
Комисията трябва също да подпомогне европейските контролни и регулаторни органи да задълбочат международното си сътрудничество.
The Commission should also support European supervisors and regulators in deepening their international cooperation.
Комисията трябва също така да определи, ако е уместно, нови ПВ или ПОВ и да създаде СКОС за повърхностните води, седимента или живата част на екосистемата, когато е необходимо, и да преразгледа съществуващите ПВ.
It is also required to identify, if appropriate, new PS or PHS, and to set EQS for surface water, sediment or biota as appropriate, and to review the existing PS.
Комисията трябва също така да провежда текущи инициативи в свързаните области, особено в областта на сигурността и стандартизацията на доставките, и да предвиди нови действия, особено в областта на сигурността на информацията и компенсациите.
The Commission should also pursue ongoing initiatives in related areas, namely security of supply and standardisation, and envisage new actions, particularly in the field of security of information and offsets.
Комисията трябва ясно да заяви, че мерките за диверсификация на културите няма да наказват особено селскостопанските производители с малко обработваема земя, животновъдните стопанства без пасища и земеделските стопани, работещи при агро-климатични и почвени условия, при които не може да се произвежда друга култура.
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic and soil conditions where no other crop can be produced.
Комисията трябва ясно да заяви, че мерките за диверсификация на културите няма да наказват особено селскостопанските производители с малко обработваема земя, малките животновъдни стопанства без пасища и земеделските стопани, работещи при агро-климатични условия, при които не може да се произвежда друга култура.
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, small livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic conditions where no other crop can be produced.
Комисията трябва, след консултация с консултативния форум по член 10, да определи работен план, който да е публично достъпен.
The Commission shall, having consulted the Consultation Forum referred to in Article 10, establish a working plan which shall be made publicly available.
Комисията трябва: да извършва широки консултации, преди да внася законодателни предложения; да аргументира в обяснителния меморандум на всяко законодателно предложение заключението, че предложението спазва принципите на субсидиарност и пропорционалност и да отчита задълженията, които се пораждат за Общността, националните правителства, местните власти, икономическите оператори и гражданите.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Комисията трябва: да провежда широки консултации, преди да внася законодателни предложения; да аргументира в обяснителния меморандум на всяко законодателно предложение заключението, че предложението спазва принципите на субсидиарност и пропорционалност и да отчита задълженията, които се пораждат за Общността, националните правителства, местните власти, икономическите оператори и гражданите.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Комисията трябваше да започне производства за установяване на неизпълнение на задължения срещу редица държави членки86, поради пропуски в защитата по този признак.
The Commission had to launch infringement proceedings against a number of Member States86 due to deficiencies in the protection for this ground.
Комисията трябваше да изготви възможно най-бързо такава политическа програма.
It should have been the task of the Commission to work out such a political agenda to be prepared without any further delay.
Комисията трябваше да постави по-голям акцент върху консултациите, в частност с европейските социални партньори, относно европейското определение на концепцията за гъвкавост и сигурност.
The Commission should thus have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
Комисията трябваше да представи доклад на Бюрото за решение най-късно през юли.
A report was to be submitted to the Bureau for a decision, by July at the latest.
Комисията трябваше да се заеме възможно най-бързо с изготвянето на такава политическа програма.
It should have been the task of the Commission to work out such a political agenda to be prepared without any further delay.
Комисията трябваше да се занимае с голям брой уведомления за мерки за спешна помощ от държави-членки.
The Commission had to deal with numerous notifications of emergency aid measures by Member States.
Комисията търси бележки и сътрудничество във връзка с предложените преговори като цяло, докато кръгът от подробни въпроси и опасения, които ще бъдат обхванати от тези преговори, е твърде широк.
Whilst the Commission is here seeking comment and cooperation on the proposed negotiations as a whole, there is a very extensive range of detailed issues and concerns that these negotiations will cover.
Комисията търси да получи становища за евентуалните допълнителни мерки, които биха могли да насърчат институционалните инвеститори да набират и инвестират по-големи суми и в по-широк спектър от активи като дългосрочни проекти, новосъздадени предприятия и МСП.
The Commission would welcome views on what further policy measures could incentivise institutional investors to raise and invest larger amounts and in a broader range of assets, such as long-term projects, start-ups, and SMEs.
Комисията търси да получи становища за най-добрия начин за създаването на условия за по-стабилна ликвидност с по-добро ценообразуване и по-специално дали биха могли да се предприемат мерки за подкрепа на ликвидността в уязвими сегменти, както и дали съществуват входни бариери за нови пазарни участници, които биха били способни да допринесат за напасването между купувачи и продавачи.
The Commission is interested in views on how to achieve better priced and robust liquidity conditions, notably whether measures could be taken to support liquidity in vulnerable segments and whether there are barriers to entry for new market participants who can play a role in matching buyers to sellers.
Комисията търси да получи становища за необходимостта от допълнителна работа с цел улесняване на едно подходящо регламентирано движение на обезпечения в рамките на ЕС.
Views are welcome as to whether work should be undertaken to facilitate an appropriately regulated flow of collateral throughout the EU.
Комисията търси да получи становища за това дали съществуват значителни входни пазарни бариери за предоставянето и разгръщането на тези услуги успоредно с банковото кредитиране.
The Commission welcomes views on whether there are significant barriers to entry to providing and growing these services alongside bank lending.
Комисията търси да получи становища по въпроса, за да прецени каква допълнителна работа е необходима за усъвършенстване на данните и публикуването на информация в ЕС.
Views would be welcome as to whether and what further work is needed to improve data and reporting in the EU.
Комисията търси становището на социалните партньори по следните въпроси:
The Commission therefore seeks the views of the social partners on the following questions:
Комисията търси цялата информация, която счете за необходима, inter alia, заключенията и препоръките на компетентните наблюдаващи органи.
The Commission shall seek all information it considers necessary, inter alia, the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Комисията търси цялата информация, която счете за необходима, inter alia, наличните оценки, коментари, решения, препоръки и заключения на компетентните наблюдаващи органи, ако това е целесъобразно.
The Commission shall seek all information it considers necessary, inter alia, the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant monitoring bodies, as appropriate.
Комисията уважава автономията на управляващите спорта структури като основен принцип, свързан с организацията на спорта.
The Commission respects the autonomy of sport governing structures as a fundamental principle relating to the organisation of sport.
Комисията уведоми Google, че разполага с много малко време, ако желае да представи повторно преразгледан набор от задължения, с които напълно да бъдат разсеяни опасенията на Комисията, като в противен случай Комисията би прибягнала до процедурата по член 7 от Регламент (ЕО) № 1/2003.
The Commission informed Google that if it wished to submit a further revised set of commitments that adequately addressed the Commission's concerns, it had only a very limited amount of time to do so, failing which the Commission would revert to the procedure under Article 7 of Regulation 1/2003.
Комисията уведоми обаче Съвета (вж. декларацията, приложена към настоящия документ), че измененията на ЕП, които Комисията е заявила, че може да приеме, не са включени в текста, представен от председателството, и по-специално изискването за предоставянето на лицевата страна на опаковката на определена информация за хранителната стойност.
However, the Commission indicated to the Council in the attached declaration that the EP amendments that the Commission had indicated it could accept are not covered by the Presidency text, in particular the requirement for certain nutrition information on the front-of-pack.
Комисията уведомява ICCAT за получените от държавите членки списъци до 31 юли всяка година.
The Commission shall notify ICCAT of the lists received from the Member States by 31 July each year.
Комисията уведомява ЕБО за решенията си.
The Commission shall notify its decisions to the EBA.
Комисията уведомява Съвета и държавите-членки за решението да бъдат преустановени всички прехвърляния на търсещи убежище съгласно настоящия регламент във въпросната държава-членка.
The Commission shall notify the Council and the Member States of the decision to suspend all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned.
Комисията уведомява впоследствие Европейския парламент и Съвета за това, като представя и собствената си оценка.
The Commission shall subsequently inform the European Parliament and the Council thereof, and of its own assessment.
Комисията уведомява всеки производител за своите временни изчисления, отнасящи се до него.
The Commission shall notify each manufacturer of its provisional calculation for that manufacturer.
Комисията уведомява всички заинтересовани страни за съответните суми.
The Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
Комисията уведомява държавата-членка за становището си относно годишния доклад за изпълнението в срок от два месеца от датата на получаването му.
The Commission shall inform the Member State of its observations on the annual implementation report within two months from the receipt of the annual implementation report.
Комисията уведомява държавите членки за направените нотификации.
The Commission shall inform Member States of such notifications.
Комисията уведомява държавите-членки за резултатите от извършените проверки.
The Commission shall inform the Member States of the results of the checks carried out.
Комисията уведомява държавите-членки за тези корекции, за да могат те да ги впишат в сметката, посочена в член 98, параграф 1 от настоящия регламент, на първия работен ден от месец декември същата година.
The Commission shall inform the Member States of these adjustments so that they can enter them in the account referred to in Article 98(1) of this Regulation on the first working day of December of the same year.
Комисията уведомява за заявленията и за своя доклад по тяхната оценка органа.
The Commission shall communicate applications, together with a report on its evaluation to the Authority.
Комисията уведомява за откриването на процедурата известните ѝ заинтересовани износители, вносители и представителни сдружения на вносители и износители, както и представителите на страната на износа и жалбоподателите и при спазване на изискването за поверителност на информацията предоставя пълния текст на получената по параграф 1 писмена жалба на известните износители и на органите на страната на износа, а при поискване предоставя този текст и на други заинтересовани лица.
The Commission shall advise the exporters, importers and representative associations of importers or exporters known to it to be concerned, as well as representatives of the exporting country and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint received pursuant to paragraph 1 to the known exporters and to the authorities of the exporting country, and make it available upon request to other interested parties involved.
Комисията уведомява за решението си Съвета и съответната държава-членка.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member State concerned.
Комисията уведомява за своето решение Европейския парламент, Съвета и Комитета на регионите.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of its designation.
Комисията уведомява за своето решение Европейския парламент, Съвета и държавите-членки.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and the Member States.
Комисията уведомява заинтересования европейски орган по стандартизация и при необходимост издава нов мандат за преработване на засегнатите хармонизирани стандарти.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, issue a new mandate with a view to revision of the harmonised standards concerned.
Комисията уведомява засегнатата държава бенефициер относно всяко решение, взето в съответствие с параграф 3, преди то да влезе в сила.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with paragraph 3, before it becomes effective.
Комисията уведомява износителите, вносителите и представителните сдружения на вносителите или износителите, за които и е известно, че са заинтересовани, както и страната на произход и/или износ и жалбоподателите за образуването на производството, предоставя, при надлежна защита на поверителната информация, пълния текст на посочената в параграф 1 писмена жалба на известните износители и на органите на страната на произход и/или износ, както и го предоставя, при поискване, на други заинтересовани страни.
The Commission shall advise the exporters, importers and representative associations of importers or exporters known to it to be concerned, as well as the country of origin and/or export and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint referred to in paragraph 1 to the known exporters and to the authorities of the country of origin and/or export, and make it available upon request to other interested parties involved.
Комисията уведомява изпълнителния секретар на GFCM за взетите решения съгласно параграф 2 и за резултатите от научната оценка, посочена в същия параграф.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of the decisions taken pursuant to paragraph 2 and of the results of the scientific evaluation referred to in that paragraph.
Комисията уведомява изпълнителния секретар на GFCM за решенията, взети съгласно параграф 2.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of the decisions taken pursuant to paragraph 2.
Комисията уведомява колкото е възможно по-рано засегнатата държава бенефициер за всяко решение, взето в съответствие с член 29 или 30, преди то да влезе в сила.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 29 or Article 30 before it becomes effective.
Комисията уведомява незабавно Съвета и държавите-членки за всички решения, взети в съответствие с параграфи 1 — 5.
The Commission shall forthwith inform the Council and the Member States of any decision taken under paragraphs 1 to 5.
Комисията уведомява незабавно държавите-членки за всяко допълване, за всяко заличаване и/или изменение на списъците по параграф 2, при всяко настъпване на такива промени.
The Commission shall promptly notify to the Member States any addition to, any deletion from and/or any modification of the lists referred to in paragraph 2 at any time such changes occur.
Комисията уведомява незабавно останалите държави-членки.
The Commission shall inform the other Member States forthwith.
Комисията уведомява останалите държави-членки за последните разпоредби.
The Commission shall inform the other Member States of the latter provisions.
Комисията уведомява останалите държави-членки за тези мерки.
The Commission shall forward this information to the other Member States.
Комисията уведомява производителите, когато предложеният ръководител на групата не изпълни изискването за заплащане на такса за извънредно количество емисии, наложено на групата в съответствие с член 8.
Where the proposed pool manager fails to meet the requirement to pay any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 8, the Commission shall notify the manufacturers.
Комисията уведомява своевременно държавата-членка, когато съществува риск от отменяне на бюджетни кредити по член 42.
The Commission shall inform the Member State in good time whenever there is a risk of application of decommitment under Article 42.
Комисията уведомява секретаря на NEAFC за тези пристанища и за всяка промяна в списъка на определените пристанища най-малко петнадесет дни преди изменението да влезе в сила.
The Commission shall notify the NEAFC Secretary of those ports and of any changes to the list of ports designated at least 15 days before the change comes into force.
Комисията уведомява съответната държава членка за решението си и актуализира съответно публикуваната информация, посочена в член 78, параграф 4.
The Commission shall notify the Member State concerned of its decision and shall update the information published referred to in Article 78(4) accordingly.
Комисията увеличава контрола на държавната помощ за регионални летища и нискобюджетни превозвачи, и …
Commission increases scrutiny of aid to regional airports and low cost carriers, and
Комисията увеличава оперативния капацитет на Съюза за защита на европейските граници с оглед на прилагането и стриктното спазване на новите общи европейски правила за налагане на наказания на трафикантите на хора.
The Commission steps up the operational capacities of the Union to protect European Borders to apply and vigorously enforce new common European rules to penalise human traffickers.
Комисията увеличава усилията си за осъществяване на този потенциал.
The Commission is stepping up efforts to realise this potential.