natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Помощните кораби могат да окажат значително въздействие върху начина, по който риболовните кораби могат да извършват своите риболовни дейности, и върху количеството риба, което могат да ловят; поради това е необходимо в настоящия регламент те да бъдат взети под внимание в процесите по разрешаване и докладване.
Support vessels may have a substantial impact on the way fishing vessels are able to carry out their fishing activities and on the quantity of fish they can retrieve; it is therefore necessary to take them into account in the authorisation and reporting processes in this regulation.
Помощните материали следва да бъдат популяризирани и използвани повече.
Support material should be made better known and more used.
Помощните мерки, предвидени в програмата „Митници“, гарантират, че митническото законодателство на ЕС се прилага по последователен и хармонизиран начин.
Supporting measures as provided by the Customs Programme secure that the EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way.
Помощните средства за оперативна съвместимост предоставят услуги като превод между различни протоколи, формати и езици или действат като информационни посредници.
Interoperability facilitators provide services such as translation between protocols, formats and languages or act as information brokers.
Помощните средствата за насочване трябва да са подходящи за целта, да бъдат разпознаваеми и да осигуряват недвусмислена информация за ползвателите при всички предвидени експлоатационни условия.
Aids shall be fit for purpose, recognisable and provide unambiguous information to users under all intended operational conditions.
Помощните технологии и техническите помощни средства като инвалидни колички и патерици са от централно значение за живота в общност на хората с увреждания и включително на децата с увреждания и възрастните хора.
Assistive technologies and technical aids such as wheelchairs and crutches are central to community living for people with disabilities, including children with disabilities and older people.
Помощно вещество, използвано за първи път във фармацевтиката, се разглежда като активно вещество.
An excipient used in the pharmaceutical field for the first time shall be treated like an active substance.
Помощно звено за Европейската мрежа на рибарските райони
Support Unit for the European Fisheries Areas Network
Помощно звено за Европейската мрежа на рибарските райони (FARNET)
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FARNET)
Помощно звено на Европейската мрежа на рибарските райони
Support Unit for the European Fisheries Areas Network
Помощта de minimis представлява гъвкав инструмент за предоставяне на помощ в ограничен размер.
De minimis support constitutes a flexible instrument to grant very limited amounts of aid.
Помощта би могла да бъде осигурена посредством попечител/законен представител, но националните норми се различават значително, както беше установено от платформата на пациенти „Алцхаймер Европа“ във връзка с провеждането на проектите ѝ Lawnet27.
Assistance could be provided by a guardian/lawful representative, but national laws differ widely as discovered by Alzheimer Europe when it carried out its Lawnet projects27.
Помощта би трябвало да дава възможност за разработване на такъв системен подход, като същевременно се определят оптимални правила, които ограничават прекомерната административна тежест и предотвратяват разпространението на корупцията.
Support should contribute to the creation of this systematic approach and, at the same time, identify the best rules for curbing undue red tape and opportunities for corruption.
Помощта включва храна, настаняване и превоз, като се отделя специално внимание на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
The assistance includes meals, accommodation and transport with special attention to disabled persons and persons with reduced mobility.
Помощта е била насочена предимно към хоризонтални цели от общ интерес (средно 88 %) от които регионалната помощ, помощта в областта на научноизследователската и развойна дейност и помощта в областта на опазване на околната среда представляват две трети, докато помощите за оздравяване и преструктуриране отпадат.
Aid was mainly directed towards horizontal objectives of common interest (on average 88%), of which regional aid, research and development and environmental aid represented around two third whereas rescue and restructuring aid fell.
Помощта е за достъп до съществуващи инфраструктури и разработване на бъдещи инфраструктури, но не обхваща тяхното изграждане.
This is for access to existing infrastructures and the development of future infrastructures, but does not extend to their construction.
Помощта е имала ефект по същество и най-успешно приложение, когато е била свързана с привеждането в съответствие с достиженията на правото на ЕС, тъй като това осигурява политически приети институционална структура и мотивация.
Assistance has been substantially effective and best performed when driven by adaptation to the EU acquis as this provides a politically accepted institutional structure and motivation.
Помощта е необходима, но не е достатъчна.
Aid is essential, but not enough.
Помощта е отпусната по схемата за помощ на френската агенция за управление на околната среда и енергията, разрешена от Комисията през март 2010 г.
The aid was granted under an aid scheme of the French Environment and Energy Management Agency which was authorised by the Commission in March 2010.
Помощта е отпусната под формата на грантове и заеми при облекчени условия.
Aid was granted in the form of grants and soft loans.
Помощта е под формата на преки грантове и нейният интензитет (с горна граница от 66 %) ще зависи от резултата на тръжната процедура.
The aid takes the form of direct grants and aid intensities (capped at 66 %) will depend of the outcome of a tender procedure.
Помощта е под формата на преки субсидии, предназначени да компенсират разходите за заплати на служителите с увреждания (включително вноските за социално осигуряване).
The aid takes the form of direct subsidies aimed at compensating the salary cost of the disabled employees (including social contributions).
Помощта за Унгария изтече на 4 ноември 2010 г.
Assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
Помощта за безработни би следвало да бъде обвързана с програми за преквалификация и за подобряване на равнището на професионалната квалификация.
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining programmes.
Помощта за въгледобивната промишленост на ЕС се урежда със специфичен за сектора правен инструмент: Регламент (EО) № 1407/2002 на Съвета от 23 юли 2002 година относно държавните помощи за въгледобивната промишленост (Регламент за въгледобивната промишленост).
Aid to the EU hard coal industry is regulated by a sector-specific legal instrument: Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry (the "Coal Regulation").
Помощта за въгледобивната промишленост на ЕС се урежда със специфичен за сектора правен инструмент: Регламент (EО) № 1407/2002 на Съвета от 23 юли 2002 година относно държавните помощи за въгледобивната промишленост1 (Регламент за въгледобивната промишленост).
Aid to the EU hard coal industry is regulated by a sector-specific legal instrument: Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry1 (the "Coal Regulation").
Помощта за гражданското общество трябва да минава и през местните междинни организации за подкрепа и националните центрове за ресурси.
The assistance to be provided to civil society should also be channelled through local intermediary support organisations and national resource centres.
Помощта за дадена държава ще бъде разпределена въз основа на нейните нужди, капацитет, ангажименти, постигнатите резултати и потенциалното въздействие на ЕС.
Assistance will be allocated on the basis of country needs, capacities, commitments, performance and potential EU impact.
Помощта за дейности в сферата на младежта на Западните Балкани (обмен на младежи, проекти на Европейската доброволческа служба, обучение и създаване на контакти) се предоставя чрез специално направление на програмата на ЕС „Младежта в действие“.
Support for youth activities in the Western Balkans (youth exchanges, European Voluntary Service projects, training and networking) is provided through a special “window” of the EU Youth in Action programme.
Помощта за доставчиците на УОИИ в затруднено положение ще бъде оценявана в рамките на Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение8.
Aid for providers of SGEIs in difficulty will be assessed under the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty8.
Помощта за екологията следва съвсем целево да се съсредоточи върху пречистването на отпадните води и управлението на твърдите отпадъци, тъй като и двете имат най-сериозни последствия за населението и природната среда.
Concerning assistance in the environment sector, clearly targeted investments should focus on waste water treatment and solid waste management where the impact to the population and natural environment is the greatest.
Помощта за екологията съвсем целево се съсредоточи върху пречистването на отпадните води и управлението на твърдите отпадъци, тъй като и двете имат най-сериозни последствия за населението и природната среда.
Concerning assistance in the environment sector, clearly targeted investments focus on waste water treatment and solid waste management where the impact to the population and natural environment is the greatest.
Помощта за ефективно управление на границите, за обмена на информация и експертен опит с цел ефикасно прилагане на правосъдието или за осъществяване на политики за убежището и миграцията е от полза за Съюза като цяло.
Support to effective border management, to the exchange of information and expertise to apply justice effectively, or to implement policies on asylum and migration, benefits the Union as a whole.
Помощта за закриване е оперативна помощ, предназначена за покриване на текущите производствени загуби на производствената единица, за която се планира да бъде закрита.
Closure aid is operating aid designed to cover the current production losses of production units that are planned for closure.
Помощта за засегнатите от хуманитарни катастрофи ще продължи да бъде централен елемент от ангажимента на ЕС в световен план.
Helping those affected by humanitarian catastrophes also remains a central building block of the EU’s world wide engagement.
Помощта за застраховане на реколтата може да бъде предоставена само ако въпросните застрахователни плащания не обезщетяват производителите в размер, по-висок от 100 % от понесените пропуснати ползи, при отчитане на сумите, които те са получили по други застрахователни схеми, свързани с осигурителния риск.
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100% of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers obtain from other support schemes related to the insured risk.
Помощта за застраховане на реколтата може да се предоставя под формата на финансова вноска на Общността, която не бива да надвишава:
Support for harvest insurance may be granted in the form of a financial Community contribution which must not exceed:
Помощта за застраховане на реколтата не нарушава по никакъв начин конкуренцията на застрахователния пазар.
Support for harvest insurance shall not distort competition in the insurance market.
Помощта за застраховане на реколтата съдейства за запазване доходите на производителите, когато същите са засегнати от природни бедствия, климатични явления, болести или паразитни инфекции.
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers’ incomes where these are affected by natural disasters, climatic events, diseases or pest infestations.
Помощта за мъстта, използвана за увеличаване на алкохолното съдържание, въведена с цел компенсиране на допълнителните разходи в сравнение с обогатяването със захар, ще отпадне успоредно с въвеждането на забрана за употреба на захар с цел обогатяване.
Aid for must in relation to enrichment, introduced to compensate additional costs when comparing enrichment with sugar, will be abolished in line with the introduction of a ban on the use of sugar for enrichment.
Помощта за най-слабо развитите държави има реално отражение върху предизвикателства като достъпа до храна, здравеопазване, образование и чиста вода, както и приспособяването към последиците от климатичните изменения.
Assistance to least developed countries makes a real impact on challenges like access to food, health, education and clean water, as well as adapting to the consequences of climate change.
Помощта за обучение е по-разпръсната и се отнася основно за общо обучение.
Training aid is more dispersed and mainlyconcerns general training.
Помощта за обучение е по-слабо концентрирана.
Training aid was less concentrated.
Помощта за оздравяване и преструктуриране (R&R) на предприятия в затруднено положение може да се счита за правомерна, само ако са изпълнени строги условия.
Rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
Помощта за опазване на околната среда обхваща широк спектър от цели, включително мерки за подпомагане за производство на енергия от възобновяеми източници, енергоспестяване, управление на отпадъци и възстановяване на замърсени зони и усъвършенстване на производствени процеси.
Environmental aid covers a wide range of objectives, including support measures for renewable energy, energy-saving, waste management and remediation of contaminated sites and improvement of production processes.
Помощта за опазване на околната среда по мерки за групово освобождаване, която може колективно да бъде класифицирана като създаваща преки ползи за околната среда, възлезе на 732 млн. EUR през 2009 г., което съответства на около 6 % от общия размер на помощта за цели, свързани с опазването на околната среда (което е относително ниско ниво в сравнение с дела на останалите хоризонтални цели).
Block exempted aid for environmental protection that can collectively be classified as having a direct benefit to the environment amounted to EUR 732 million in 2009, corresponding to around 6 % of total aid for environmental objectives (which is relatively low, in comparison to the share for the other horizontal objectives).
Помощта за преструктуриране и преобразуване на лозарските масиви се осъществява в следните форми:
Support for restructuring and conversion of vineyards shall take the following forms:
Помощта за преструктуриране и преобразуване на лозовите масиви може да включва една или повече от следните дейности:
Support for restructuring and conversion of vineyards may cover one or more of the following activities:
Помощта за производителите бе частично отделена от производството през 2003 г. и сега следва да бъде изцяло отделена, като все пак е необходим двегодишен преходен период, за да се даде възможност на земеделските стопани да приспособят ангажиментите си за доставки към схемата за помощ за картофено нишесте.
Aid to producers was partially decoupled in 2003, and this aid should now be fully decoupled although a short transitional period of two years is required to allow farmers to adapt their supply commitments the potato starch aid scheme.
Помощта за промишлеността и услугите представлява 79,3 % от общата държавна помощ, което е 58,1 млрд. EUR или 0,49 % от БВП8 на ЕС-27.
Aid to industry and services represents 79.3% of total State aid, that is € 58.1 billion or 0.49% of EU-27 GDP8.
Помощта за развитие трябва да бъде насочена към справяне с лошо или слабо управление, което предоставя благоприятна почва за тероризъм, пиратство, трафик и престъпност; към по-добро управление на миграционните потоци чрез улесняване на законната миграция в съответствие с нуждите на трудовите пазари, борба с незаконната миграция и превръщане на миграцията в полза за развитието; към насърчаване на икономическия растеж в развиващите се страни и съдействие за тяхното приобщаване към световната икономика.
Development assistance needs to address bad or weak governance which provides fertile ground for terrorism, piracy, trafficking and criminality; to better manage migration flows by facilitating legal migration in line with labour markets needs, fighting illegal migration and making migration work for development; to promote economic growth in developing countries and accompany their integration into the world economy.
Помощта за развитие ще продължи да изисква дългосрочно финансово обвързване.
Development assistance will continue to require long-term financial commitment.
Помощта за реколтата на зелено може да се предоставя като обезщетение под формата на плащане с фиксиран размер на един хектар, който размер се определя от съответната държава-членка.
Support for green harvesting may be granted as compensation in the form of a flat rate payment per hectare to be determined by the Member State concerned.
Помощта за специфична култура ще продължи да бъде предоставяна на допустим за финансиране хектар памук, при условие че площта се запази поне до събирането на реколтата, без задължението да се предоставя или продава памук.
The crop-specific payment would be granted per eligible hectare of cotton, on condition that the area is maintained at least until harvest, with no obligation to deliver or sell cotton.
Помощта за създаването на взаимоспомагателни фондове може да се предоставя под формата на временна и прогресивно намаляваща помощ за покриване на административните разходи на тези фондове.
Support for the setting-up of mutual funds may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds.
Помощта за създаването на взаимоспомагателни фондове представлява форма на подкрепа за производителите, които търсят начин да се презастраховат срещу колебанията на пазара.
Support for the setting-up of mutual funds shall provide assistance to producers seeking to insure themselves against market fluctuations.
Помощта за съответните предприятия лесно би могла да доведе до нарушаване на конкуренцията с други МСП.
Assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs.
Помощта за съчетаване на професионалния и личния живот трябва да се засили и насочи както към мъжете, така и към жените, по-специално чрез иновационни и адаптивни видове работа и отпуск, подпомагащи участието и задържането на работа на мъжете и жените, които имат задължения към зависими от тях лица, и насърчаващи по-доброто разпределение на домашните и семейните задължения в съответствие с принципа на споделената отговорност;
Support for the reconciliation of professional and private life should be stepped up and should aim to help both men and women, for example through innovative and flexible work and leave arrangements which help men and women responsible for dependent persons to enter and remain in employment and encourage fairer sharing of domestic and family duties in line with the principle of joint responsibility.
Помощта за транспортния сектор се съсредоточава върху продължаване на работата по основната регионална транспортна мрежа на Югоизточна Европа.
Assistance in the transport sector focuses on the continuation of the development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Помощта за транспортния сектор следва да се съсредоточи върху продължаване на работата по основната регионална транспортна мрежа на Югоизточна Европа (коридори VIII и X).
Assistance in the transport sector should focus on the continuation of the development of the South East Europe Core Regional Transport Network (corridors VIII and X).
Помощта за трите страни производители на кока в района на Андите представлява близо една трета от цялостното финансиране от ЕС (220 млн. EUR).
Assistance to the three coca growing countries in the Andean region accounts for nearly one third of the overall EU funding (€ 220 million).
Помощта за търговията вече е включена от Европейския съюз в сътрудничеството за развитие.
Aid for trade is now an integral part of EU development cooperation.
Помощта за хората, маргинализирани по отношение на обществото и на пазара на труда, е колкото икономически, толкова и социален приоритет.
Reaching out to those at the margins of society and the labour market is an economic priority as much as it is a social priority.
Помощта за частния сектор и сътрудничеството с този сектор трябва да отчитат разликите между всички тези предприятия, нивото на развитие на страната, в която те упражняват дейността си и отражението на тази дейност върху развитието.
Support to – and collaboration with – the private sector depend on the nature of individual businesses, the stage of development of the country in which it operates, and the impact of its operations on development.
Помощта за: селското стопанство възлезе на 11,6 млрд. EUR или 15,9 % от общата помощ, рибарството 0,2 млрд. EUR или 0,3 % от общата помощ и транспорта9 3,3 млрд. EUR или 4,5 % от общата помощ.
Aid to agriculture amounted to € 11.6 billion or 15.9% of total aid), fisheries (€ 0.2 billion or 0.3% of total aid) and transport9 (€ 3.3 billion or 4.5% of total aid).
Помощта започва от 40 % от общия разход за заплатата и намалява с течение на времето до 20 % от петата година на наемането.
The aid starts from 40 % of the total salary cost and is reduced over the time to reach 20 % from the fifth year from recruitment.
Помощта играе важна роля в подкрепата на усилията, които развиващите се страни полагат, за да намалят бедността и да постигнат ЦХР.
Aid has a key role to play in support of developing countries' efforts to reduce poverty and achieve the MDGs.
Помощта като такава не може да се определя предварително за всяка държава-членка или сектор, а ще се отпуска за онези проекти, които успеят да привлекат подходящо финансиране от частния сектор.
As such the support could not be pre-allocated across Member States or sectors but would flow to those projects that manage to attract appropriate private sector financing.
Помощта може да бъде отказана или да зависи от удовлетворяването на определени условия или изисквания, в случаите, когато една от договарящите се страни е на мнение, че помощта в рамките на настоящото споразумение:
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Помощта може да бъде отложена от запитания орган на основание, че тя би попречила на провеждано разследване, съдебно преследване или съдебно производство.
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Помощта може да бъде отпусната под формата на грантове, заеми, гаранции, лихвена субсидия или възстановяеми аванси.
The aid can be granted through grants, loans, guarantees, subsidy interests or reimbursable advances.
Помощта може да води също до подкрепа на неефективни предприятия или да позволи на получателя да засили практиките си за изключване или пазарната си мощ.
The aid could also lead to supporting inefficient undertakings or enabling the beneficiary to enhance exclusionary practices or market power.
Помощта на ЕС е съсредоточена в четири основни области: установяване на конституционен и избирателен процес; укрепване на демократичните институции; укрепване на политическото и гражданското общество; и постепенно развитие на демократична политическа култура.
The EU support is centred on four main fronts: establishment of constitutional and electoral processes; strengthening of democratic institutions; strengthening of political and civil society; and gradual development of a democratic political culture.
Помощта на ЕС за платежния баланс предостави много важна подкрепа на държави-членки извън еврозоната, изпитващи финансови затруднения.
The EU's balance-of-payments assistance provided crucial support to non-euro-area Member States in financial distress.