natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално органите за пазарен надзор посочват дали несъответствието се дължи на някоя от следните причини:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following:
По-специално осигуряването на детски заведения позволява съвместяването на семейство и професионални задължения и дава възможност на жените да продължат да упражняват платена професия или бързо да навлязат отново на пазара на труда след прекъсване5.
In particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break5.
По-специално осигуряването на детски заведения позволява съвместяването на семейство и професионални задължения и позволява на жените да продължат да упражняват платена професия или бързо да навлязат отново на пазара на труда след кратко прекъсване.5
In particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break5.
По-специално основната идея зад създаването на ЕНО беше да се постигне по-тясно сътрудничество и обмен на информация между националните надзорни органи, да се подпомогне приемането на решения на ЕС в отговор на трансгранични проблеми и да се осъществи напредък към съгласувано тълкуване и прилагане на правилата.
More specifically, the underlying rationale for setting up the ESAs was to ensure closer cooperation and exchange of information among national supervisors, facilitate the adoption of EU solutions to cross-border problems, and advance the coherent interpretation and application of rules.
По-специално остава необходимостта от продължаване на ограничаването на антропогенните емисии на парникови газове и от въвеждане на подходящи механизми, които да отразяват пълната социална цена на изменението на климата.
In particular, there remains a need to continue to limit anthropogenic GHG emissions, and put in place appropriate mechanisms to reflect the full social cost of climate change.
По-специално осъществяването на телемедицински действия трябва да съдържа информация относно приложените технически средства за предаване на данните.
More specifically, telemedicine must also include the provision of information on the technical means used to transmit the data concerned.
По-специално от взаимоспомагателните дружества и другите застрахователи, които нямат достъп до фондовата борса, не следва да се изисква да отговарят на същите отчетни задължения, както международните публично търгувани дружества, които изготвят сметки съгласно Международните стандарти за финансова отчетност (МСФО) от самото начало, или да работят в рамките на същите кратки срокове.
In particular, mutual societies and other insurers with no access to the stock market should not be required to meet the same reporting obligations as international listed companies that have prepared IFRS accounts from the beginning or to work within the same short timelines.
По-специално от държави, които вече не се ползват от ОСП, следва да се очаква почти пълна реципрочност в рамките на нашите бъдещи двустранни споразумения.
In particular, with those countries that have graduated from GSP, close to full reciprocity in our future bilateral agreements should be expected.
По-специално от предприятията, одобрени и регистрирани съгласно Регламент (ЕО) № 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. относно определяне на изискванията за хигиена на фуражите15, следва да се изисква регистрация само по настоящия регламент.
In particular, plants which have been approved or registered under Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene15 should only be required to be registered under this Regulation.
По-специално от съществено значение е да се инвестира в добре квалифицирани и обучени преподаватели и да се разработят учебни програми, които стимулират децата и подпомагат техния процес на учене.
In particular, it is essential to invest in well-qualified and trained educators, and to design curricula that stimulate children and foster their learning process.
По-специално отговорите на Комисията на индивидуалните жалби, по които тя не е компетентна, ще съдържат приложение с обяснения под формата на „Често задавани въпроси“ (Frequently Asked Questions).
In particular, the Commission's answers to individual complaints not within its area of competence will contain an explanatory annex in the form of Frequently Asked Questions;
По-специално отговорната държава членка гарантира, че:
The Member State responsible shall ensure in particular that:
По-специално отговорният разпоредител с бюджетни кредити следва да провери дали средствата са били използвани за плащане на възстановими разходи съгласно посоченото в поканата за вноски, в сроковете, определени в настоящия регламент.
In particular, the authorising officer responsible should verify if the funding has been used to pay reimbursable expenditure as established in the call for contributions within the time limits laid down in this Regulation.
По-специално отношенията с партньори като САЩ трябва да продължат да обхващат области като насърчаване на отворени и конкурентоспособни световни енергийни пазари, енергийна ефективност, сътрудничество в сферата на регулирането и научни изследвания.
In particular, the scope of relations with partners like the US should continue to cover areas like promoting open and competitive global energy markets, energy efficiency, regulatory cooperation and research.
По-специално отпускането на кредити на МСП/МСИ, стартиращи предприятия и други млади дружества трябва да остане ключов приоритет за ЕС и държавите членки.
In particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies should remain a key priority for the EU and the Member States.
По-специално отпускането на кредити на МСП/МСИ, стартиращи предприятия и други млади дружества, трябва да остане ключов приоритет за ЕС и държавите членки.
In particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies should remain a key priority for the EU and the Member States.
По-специално отраслите, преработващи материали със съдържание на радионуклиди с естествен произход, следва да бъдат управлявани от същата регулаторна рамка, приложима за други практики.
In particular, industries processing materials containing naturally occurring radionuclides should be managed within the same regulatory framework as other practices.
По-специално официалните изисквания за консултации с екологичните органи и с обществеността са довели до по-голяма прозрачност на процедурите на планиране.
In particular, the formal requirements of consultation with environmental authorities and the public have led to increased transparency in the planning procedures.
По-специално пазарната структура коренно се е променила, например с появата на генерични лекарства или с развитието на високо иновативни, основани на научни изследвания, лекарствени продукти.
In particular, the market structure has fundamentally changed,for instance with the emergence of generic medicines or the development of highly innovative research-based medicinal products.
По-специално пазарът на услуги за роуминг показва специфични трансгранични характеристики, които до момента водят до отсъствие на действителна конкуренция, с което НРО не бяха в състояние да се справят.
In particular, the roaming market presents specific cross-border characteristics that have so far resulted in a lack of effective competition which NRAs have not been in a position to address.
По-специално параграф 1 и параграф 2 изглеждат противоречиви.
In particular, paragraphs 1 and 2 seem to be contradictory.
По-специално планът за действие в областта на логистиката ще е от полза за околната среда, тъй като:
Specifically, the Logistics Action Plan will be environmentally beneficial because
По-специално планът за действие за SCP/SIP цели създаването на форум за доставката на дребно с оглед насърчаване, наред с други неща, на устойчиво развито потребление на водата от страна на основните европейски доставчици на дребно и техните снабдителни вериги.
In particular, the Action Plan on SCP/SIP to establish a Retailer Forum in order to encourage inter alia sustainable water consumption for major European retailers and their supply chains.
По-специално планът за действие ще съдейства за
More specifically, the Action Plan will help
По-специално планът има за цел:
In particular, the plan shall aim to:
По-специално по въпроса за хората с ограничени умения беше постигнато общо съгласие, че придобиването на солидни основни умения е от съществено значение за по-нататъшно учене, достъп до заетост и пълноценна роля в обществото, а държавите членки следва да осигурят, че всички възрастни хора покриват минималните изисквания.
More specifically on the issue of low skilled people, there was general agreement that the acquisition of solid basic skills is an essential foundation for further learning, for access to work and for playing a full role in the society, and Member States should ensure that all adults attain minimum requirements.
По-специално по отношение на Директива 83/129/ЕИО относно кожи от тюленчета (изменена), е ясно, че настоящият регламент включва забрана на вноса с търговска цел на специфичните продукти, обхванати от това законодателство.
Concerning more specifically the Seal Pups Directive 83/129/EEC (as amended), it is clear that this Regulation encompasses the prohibition of commercial imports of the specific products covered by this legislation.
По-специално по отношение на включването на споразуменията между частни субекти в предварителния механизъм, може да се очаква увеличаване както на административните разходи, така и на административната тежест.
In particular, in cases where the ex-ante mechanism is extended to agreements between private entities, both administrative costs and administrative burdens are likely to rise.
По-специално по отношение на електрическите характеристики, постигнатият технически напредък направи възможно да се позволи преминаването на горната граница от 24 волта, определена в Директива 88/378/ЕИО, при запазване на гаранциите за безопасна употреба на играчката.
In particular, in the field of electrical properties, technical progress has made it possible to allow the limit of 24 volts set in Directive 88/378/EEC to be exceeded while guaranteeing the safe use of the toy concerned.
По-специално по отношение на измененията, извършени с прегледа от 2010 г., е подходящо вниманието отново да се насочи към „пропорционалните режими на оповестяване“ (за МСП и предприятия с малка капитализация и за емисии на права) и обобщението на проспекта, тъй като измененията, въведени с Директива 2010/73/ЕС, не успяха да постигнат целта си.
In particular, with respect to the amendments performed by the 2010 review, it is appropriate to readdress the "proportionate disclosure regimes" (for SMEs and Small Caps and for rights issues) and the prospectus summary as the amendments introduced by Directive 2010/73/EU have failed to reach their objectives.
По-специално по отношение на критерия за взаимно доверие е необходимо на органите на страната на произход да се предоставят гаранции за спазването на ограниченията за износ от дружествата получатели.
In particular as regards the creation of mutual confidence, it is necessary to provide the authorities of the country of origin with guarantees as to the respect of export limitations by the destination companies.
По-специално по отношение на морското пространствено планиране на морски трансгранични енергийни инсталации следва да се гарантира праволинеен, съгласуван, но и по-добре информиран процес на планиране.
More specifically, for offshore cross-border energy installations maritime spatial planning should be applied to ensure a straight-forward, coherent but also a more informed planning process.
По-специално по отношение на пестицидите, и особено на тези, изнасяни в развиващите се държави, от първостепенно значение е да бъде предоставяна информация относно подходящите условия на съхранение, както и да се използват подходяща опаковка и размери на съдовете с цел да се избегне натрупването на залежали количества.
As regards pesticides, in particular and especially those exported to developing countries, it is essential that information about appropriate storage conditions be provided and that suitable packaging and sizes of containers are used to avoid creating obsolete stocks.
По-специално по отношение на политиката на сближаване заинтересованите страни призовават за подход, ориентиран в по-голяма степен към резултатите, като силно се подкрепя по-прозрачният и опростен набор от процедури за финансово управление;
For cohesion policy in particular, stakeholders called for a more results-oriented approach and there was strong support for a more transparent and simplified set of financial management procedures;
По-специално по отношение на предвидените процедури за установяване на максималните нива на остатъчните вещества формулировката на общата позиция не е съвместима с Регламент (EО) № 470/2009 и това несъответствие следва да бъде разгледано приоритетно.
In particular, with regard to the procedures foreseen for the establishment of Maximum Residue Levels, the wording of the common position is not compatible with Regulation (EC) No 470/2009 and this inconsistency should be addressed as a priority.
По-специално по отношение на предложението да се разреши създаване на „консултативна комисия с европейските организации на гражданското общество“ (член 24, параграф 4 от ПД), комисията прие, че решаването на този въпрос би било преждевременно.
Concerning, for example, the proposal to authorise the establishment of a "consultative commission with European civil society organisations" (Rule 24(4) of the RP), the panel agreed that any decision would be premature.
По-специално по отношение на разпределителните способности, инвестициите в интелигентните измервателни уреди и местното производство трябва да бъдат придружени от инвестиции, които дават възможност на операторите на разпределителни системи да управляват мрежата по по-интелигентен и по-ефикасен начин.
In particular at distribution level investments in smart meters and local generation need to be accompanied by investments that enable DSOs to manage the grid in a smarter and more efficient way.
По-специално подкрепата ще зависи от съществуването на национална или регионална стратегия за интелигентно специализиране, съобразена с характеристиките на успешните национални или регионални системи за научноизследователска дейност и иновации22.
In particular, the support will be conditional on the existence of a national or regional strategy for smart specialisation which complies with the features of well-performing national or regional research and innovation systems22.
По-специално подобен регламент се приема, когато заявителите не могат да дадат предизвестието от три години, предвидено в член 15, параграф 1, тъй като активното вещество е включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО за срок, който е изтекъл по-малко от три години след датата на приложение на настоящия регламент.
In particular, such a Regulation shall be adopted where applicants could not give the three years’ notice required under Article 15(1) because the active substance was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than three years after the date of application of this Regulation.
По-специално подобреното взаимодействие между системите за социална защита и пазарите на труда може да отстрани деформациите и да поощри удължаването на работоспособната възраст на фона на увеличена продължителност на живота.
In particular, improved interaction between social protection systems and labour markets can remove distortions and encourage the extension of working lives against a background of increased life expectancy.
По-специално подпомагането за инвестиции по направление 1 може да бъде насочено към машини и оборудване за пестене на енергия, вода и други ресурси и за производство на (фуражни суровини за) възобновяеми източници, които да бъдат използвани в и извън стопанството.
In particular support for investments under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment and to production of (feed stocks for) renewable energy for on and off farm use.
По-специално подходът по отношение на качеството на работните места следва да бъде преразгледан в светлината на последното развитие на политиката, като съчетаването на гъвкавост и сигурност и „извличането на ползи от преходите“, а така също развиването на нови форми на труд.
In particular, the approach to job quality should be re-examined in the light of recent policy developments such as flexicurity and ‘making transitions pay’, and the development of new working patterns.
По-специално позициите на текущите сметки са се подобрили в редица страни, често подпомогнати от засилена конкурентоспособност от гледна точка на себестойността.
In particular, current account positions have improved in a number of countries, often helped by enhanced cost competitiveness.
По-специално политиката има следните конкретни цели:
The policy shall in particular pursue the following specific objectives:
По-специално политиките на ЕС в областта на изменението на климата и на енергетиката трябва да се разглеждат като възможност електротехническата промишленост да развива нови стопански дейности, нови промишлени отрасли и да разкрива нови работни места, особено във време на рецесия.
In particular, EU climate and energy policies should be seen as an opportunity for the EEI to develop new businesses, new industries and new jobs, especially in times of recession.
По-специално положителна оценка получи добавената стойност от Съюза в предходния пилотен проект и подготвителната дейност: националните организации, които разглеждат всякакви потребителски въпроси, не разполагат с технически експертен опит и не могат да обхванат такъв широк набор от области на политиката, свързани с финансовите услуги.
In particular, the evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
По-специално получателите на средства по програмата не посочиха никакви по-сериозни затруднения по отношение на процедурите за подбор и мониторинг на програмата.
In particular, programme beneficiaries have not reported any major difficulties with the programme's selection and monitoring procedures.
По-специално поради интегрирания, транснационален характер на курсовете е било необходимо участващите висши учебни заведения да се ангажират пряко с прилагането на някои аспекти на процеса от Болоня, и по-конкретно европейската система за трансфер на кредитни точки.
In particular, the integrated, trans-national nature of the courses has required participating institutions to engage directly with the detail of applying aspects of the Bologna Process, most notably the European Credit Transfer System.
По-специално поради малкия размер на исландското общество групите, представящи различните интереси, поддържат много тесни и често пъти лични връзки с правителството и са участвали активно в политическия процес.
Due in particular to the small size of Icelandic society, interest groups have very close and often personal ties with the government and have actively participated in the policy process.
По-специално поради трудността от постигането на съответствие с изискванията относно шума при търкаляне и като се има предвид времето, необходимо на промишлеността за замяна на съществуващите гами от гуми, е целесъобразно да се предвиди по-дълъг период за прилагане на изискванията относно шума при търкаляне по отношение на новите гуми от съществуващите типове.
In particular, due to the challenge in meeting the requirements on rolling noise and taking into account the time needed by industry for replacing existing lines of tyres, it is appropriate to provide for a longer period for implementation of rolling noise requirements with regard to new tyres of existing types.
По-специално поради участието на южните региони на Италия (Пулия, Базиликата, Калабрия и Сицилия) в Адриатическата и Йонийската стратегия е необходимо да се обърне по-голямо внимание на хуманитарните проблеми и на въпросите на безопасността, свързани с миграцията от страните от Северна Африка.
In particular, the involvement of the southern Italian regions (Apulia, Basilicata, Calabria and Sicily) in the Adriatic and Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related to migration from North African countries.
По-специално последните би трябвало да бъдат заменени от по-проста, по-целенасочена и по-лесна за събиране форма.
In particular, the latter should be replaced by a version that is simpler, better targeted and easier to collect.
По-специално последните нарушения на доставките на газ и нефт по земя все повече и повече подчертават значимостта на инфраструктурата за ВПГ.
More particularly recent disruptions in the terrestrial supply of gas and oil underline more than ever the importance of LNG infrastructure.
По-специално последните развития са в противоречие с целите за опростяване, хармонизиране и значително намаляване на административната тежест на предложението на Комисията.
In particular, the latest developments have run counter to the simplification, harmonisation and substantial burden reduction objectives of the Commission proposal.
По-специално последните разширения на ЕС създадоха значителни възможности за нова икономическа дейност за дружества от „старите“ и „новите“ държави-членки.
In particular, recent EU enlargements have created important new business opportunities for companies from both “old” and “new” Member States.
По-специално посочено е изрично, че нелоялните търговски практики включват и практиките, засягащи доставките на суровини.
In particular, it has been made explicit that unfair trading practices include those affecting the supply of raw materials.
По-специално посредством такова хармонизиране биха могли да бъдат отстранени следните трансгранични проблеми:
In particular, such harmonisation could address the following cross-border problems:
По-специално потенциалът и практиката на нашите партньори да спазват върховенството на закона по начин, който осигурява сигурна и стабилна среда за инвеститорите, са решаващи фактори за оценяване на значимостта на преговорите за защита на инвестициите.
In particular, the capacity and the practice of our partners in upholding the rule of law, in a manner that provides a certain and sound environment to investors, are key determinants for assessing the value of investment protection negotiations.
По-специално потокът на комуникацията и информацията беше окачествен изключително благосклонно като редовен и фактологичен.
Communication and information flows in particular were regarded highly favourably as regular and informative.
По-специално потребителите следва да имат минимална правна сигурност по отношение на договорните си правоотношения с прекия си доставчик на телефонни услуги, като в договорите бъдат конкретизирани условията на договора, качеството на услугата, основанията за прекратяване на договора и услугата, компенсационните мерки и решаването на спорни въпроси.
Specifically, consumers should enjoy a minimum level of legal certainty in respect of their contractual relations with their direct telephone service provider, such that the contractual terms, conditions, quality of service, condition for termination of the contract and the service, compensation measures and dispute resolution are specified in their contracts.
По-специално потребителите следва да получат информационната бележка от приложение II.
In particular the consumer shall receive the information notice in Annex II.