natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвижда се около три четвърти от финансирането да бъде осигурено от частния сектор, а останалата част — от публичния.
Around three-quarters of the funding is projected to be privately-sourced, while the rest is projected to be publicly funded.
Предвижда се освен това увеличаване на броя на някои работни места, които не изискват никакво образование или изискват ниска образователна степен.
An increase is also foreseen in some jobs where no or only lower levels of education are needed.
Предвижда се освен това увеличаване на броя на някои работни места, които не изискват никакво образование или ниско ниво на образование.
An increase is also foreseen in some jobs where no or only lower levels of education are needed.
Предвижда се освобождаване от разпоредбите на директивата за лица, управляващи фондове с обща стойност на активите под 100 милиона евро.
Managers managing total assets of less than EUR 100 million are exempt from the provisions of the proposed directive.
Предвижда се освобождаване от разпоредбите на директивата за лица, управляващи фондове, чиято обща стойност на активите е под 100 милиона евро.
Managers managing total assets of less than EUR 100 million are exempt from the provisions of the proposed directive.
Предвижда се основната мрежа да бъде изградена до края на 2030 г., а широкообхватната мрежа - до края на 2050 г.
The core network is to be implemented before the end of 2030, the comprehensive network before the end of 2050.
Предвижда се основната мрежа да бъде изградена до края на 2030 г., а широкообхватната мрежа — до края на 2050 г.
The core network is to be implemented before the end of 2030, the comprehensive network before the end of 2050.
Предвижда се оценка на пазара на равнище ЕС до 2025 г. с оглед на евентуално преразглеждане на правилата за лентата под 700 MHz.
A market evaluation at EU level is envisaged by 2025 to reassess the rules on the sub-700 MHz band.
Предвижда се оценка на пазара на равнище ЕС до 2025 г. с оглед на евентуално преразглеждане на правилата за лентата под 700 MHz.
A market evaluation at EU level is envisaged by 2025 to reassess the rules on the sub-700MHz band.
Предвижда се още ЕС да финансира подходящи изследвания с цел навременно откриване на някои вредители.
In addition, it is stipulated that the EU should finance appropriate surveys to ensure the timely detection of the presence of certain pests.
Предвижда се още задържането да подлежи на индивидуална преценка на всеки случай.
It is furthermore foreseen that detention should be subject to an individual assessment of each case.
Предвижда се още компетентният орган да изпраща на Комисията годишен доклад (член 13).
It is further stipulated that an annual report is to be published (Article 13).
Предвижда се планираната платформа по принцип да бъде на всеобщо разположение в цяла Европа и така значително да облекчи особено трансграничния клиринг и сетълмент на ценни книжа.
The planned platform is, in principle, to be rolled out in a uniform way across Europe, thus significantly simplifying cross-border securities clearing and settlement in particular.
Предвижда се планираната платформа по принцип да бъде на всеобщо разположение в цяла Европа и така значително да се облекчат по-специално трансграничният клиринг и сетълмент на ценни книжа.
The planned platform is, in principle, to be rolled out in a uniform way across Europe, thus significantly simplifying cross-border securities clearing and settlement in particular.
Предвижда се по важни елементи на инициативата определени дейности да бъдат подкрепени от бъдещата здравна програма, която се разработва в момента6.
It is planned that for important elements of the initiative, specific actions will be supported by the future Health programme currently under development6.
Предвижда се по отношение на проектите за законодателство да се използва съществуваща система за вътрешен контрол, за да се гарантира, че наличните средства по новия инструмент се използват по подходящ начин и в съответствие с приложимото законодателство.
For the draft legislation, an existing internal control system is foreseen to be used for guaranteeing that funds available under new Instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
Предвижда се по-рационализирано сътрудничество в рамките на ЕС и с международните участници чрез засилване на общото обучение и създаване на експертни екипи на ЕС.
More streamlined cooperation is envisaged within the EU and with international actors through reinforcement of common training and setting up of EU expert teams.
Предвижда се по-специално: група на високо равнище от правителствени експерти по демографските въпроси, организиране на форуми и мрежи на европейско, както и на национално, регионално и местно ниво, създаване на Обсерватория на добрите практики към Европейската фондация за подобряване условията на живот и труд и накрая поредица от инструменти за научни изследвания, свързани в частност със Седмата рамкова програма.
Particularly important elements of this are a high-level group of government experts on demographic issues, the establishment of European as well as national, regional and local forums and networks, the creation under the auspices of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions of an observatory on best practices, and a series of research tools focused particularly on the 7th Framework Programme.
Предвижда се подкрепа за осигуряването на прехраната и земеделието в Западна Африка и за управлението на земните, водните и морските ресурси в Източна Африка.
Support for food security and agriculture is foreseen in West Africa, and for land, water and marine resources management in East Africa.
Предвижда се подход на два етапа.
A two-stage approach is envisaged.
Предвижда се положителен ефект във връзка със създаването и разрастването на предприятията, продажбите на данни от наблюдението на земята, както и по отношение на конкурентоспособността в международен план.
Beneficial effects are foreseen for the establishment and growth of businesses, for  sales of earth observation data and for international competitiveness.
Предвижда се положителен ефект за създаването и разрастването на предприятията, продажбите на данни от наблюдението на Земята, както и по отношение на конкурентоспособността в международен план.
Beneficial effects are foreseen for the establishment and growth of businesses, for  sales of earth observation data and for international competitiveness.
Предвижда се положителен ефект за създаването и разрастването на предприятията, продажбите на данни от наблюдението на Земята, както и по отношение на конкурентоспособността в международен план.
Beneficial effects are foreseen for the establishment and growth of businesses, for sales of earth observation data and for international competitiveness.
Предвижда се постепенното въвеждане на целите да започне приблизително четири години след като Комисията приеме предложението.
Phasing-in of targets is planned to start around four years after the Commission has adopted the proposal.
Предвижда се постепенното въвеждане на целите да започне приблизително четири години, след като Комисията приеме предложението.
Phasing-in of targets is planned to start around four years after the Commission has adopted the proposal.
Предвижда се потреблението на домакинствата да се повиши през периода 2014—2015 г., успоредно с постепенното подобрение на положението на пазара на труда и укрепването на доверието на потребителите.
Household consumption is forecast to rebound over 2014-15 in line with the gradual improvement in the labour market situation and strengthening consumer confidence.
Предвижда се правилата за прилагането му да бъдат приети до края на 2011 г.
The SEC's implementing rules are scheduled to be adopted by the end of 2011.
Предвижда се прегледът да продължи в съответствие с предложението в раздел 3 с цел вариантите да се доразработят подробно и да се стигне до предпочитание въз основа на симулацията на прилагането на общите биофизически критерии, направена от държавите-членки.
It is envisaged to continue the review process as suggested in section 3 in order fine-tune the options and come to a preference on the basis of the simulation of the application of the common biophysical criteria made by the Member States.
Предвижда се предварително разрешение и текущ надзор на процеса на предоставяне на референтни стойности, както на национално, така и на европейско равнище.
Prior authorisation and ongoing supervision of the provision of benchmarks will be required, at national and European level.
Предвижда се предварително разрешение и текущ надзор на процеса на предоставяне на референтни стойности, както на национално, така и на европейско равнище;
Prior authorisation and ongoing supervision of the provision of benchmarks will be required, at national and European level.
Предвижда се преди следващото заседание на Бюрото да бъде представено предложение за реформа.
A proposal for reform is scheduled to be submitted before the next Bureau meeting.
Предвижда се през 2008 г. да бъде представена молба за разрешително за самото хранилище за дълбоко разполагане.
A permit application for the deep repository itself is scheduled to be submitted in 2008.
Предвижда се през 2009 г. общите разходи да се увеличат с приблизително 100 млн. EUR (16 %).
An overall expenditure increase of approximately € 100 million (16%) is foreseen in 2009.
Предвижда се през 2010 г. да бъде направена окончателна оценка на пътната карта.
A final evaluation of the roadmap is scheduled for 2010.
Предвижда се през 2012-2013 г. да бъдат предоставени най-много 200 млн. евро за проекти по TEN-T и най-много 10 млн. евро за проекти по TEN-E, както и за 2013 г. да се предоставят най-много 20 млн. евро за инвестиции в инфраструктура за ИКТ и широколентов достъп.
The intention is that, in 2012 and 2013, up to EUR 200 million will be available for TEN-T projects and up to EUR 10 million for TEN-E projects, while up to EUR 20 million will be available in 2013 for investment in ICT and broadband infrastructure.
Предвижда се през 2012-2013 г. да бъдат предоставени най-много 200 млн. евро за проекти по TEN-T и най-много 10 млн. евро за проекти по TEN-E, както и за 2013 г. да се предоставят най-много 20 млн. евро за инвестиции в инфраструктура за ИКТ и широколентов достъп.
The intention is that, in 2012 and 2013, up to EUR 200 million will be available for TEN-T projects and up to EUR 10 million for TEN-E projects, while up to EUR 20 million will be available in 2013 for investment in ICT and broadband infrastructure.
Предвижда се през 2012-2013 г. да бъдат предоставени най-много 200 млн. евро за проекти по TEN-T и най-много 10 млн. евро за проекти по TEN‑E, както и за 2013 г. да се предоставят най-много 20 млн. евро за инвестиции в инфраструктура за ИКТ и широколентов достъп.
The intention is that, in 2012 and 2013, up to EUR 200 million will be available for TEN-T projects and up to EUR 10 million for TEN-E projects, while up to EUR 20 million will be available in 2013 for investment in ICT and broadband infrastructure.
Предвижда се през 2013 г. да бъде направена оценка на постигнатото.
A review should be carried out in 2013.
Предвижда се през 2013 г. да бъде направена оценка на постигнатото.“
A review should be carried out in 2013."
Предвижда се през 2013 г. ЕМС да поеме задачите, които понастоящем изпълняват Европейският инструмент за финансова стабилност (EFSF) и Европейският механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС).
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Предвижда се през 2025 г.5 приходите от 5G в световен мащаб да са достигнали равностойността на 225 милиарда евро.
Worldwide 5G revenues should reach the equivalent of €225 billion in 20255.
Предвижда се през второто шестмесечие на 2010 г. да завърши изготвянето на хоризонтална оценка чрез обобщаващ доклад на последващите оценки на осемте вече приключили програми.
A horizontal assessment by a synthesis report of the ex post evaluations of the eight already closed programmes is scheduled for completion during the second semester of 2010.
Предвижда се преизчисленото структурно салдо да се отклони от изисквания план за корекции и през 2016 и 2017 г., като се прогнозира, че преизчисленото структурно салдо ще бъде съответно -1,6 % и -1,9 % от БВП.
The recalculated structural balance is foreseen to deviate from the required adjustment path also in 2016 and 2017 with the recalculated structural balance projected at -1.6% and -1.9% of GDP respectively.
Предвижда се премахването на остарели изисквания и изменението на някои задължения, за да се намали административната тежест върху предприятията.
It is envisaged to delete outdated requirements and to modify certain requirements in order to minimise the administrative burdens on businesses.
Предвижда се препоръка от Комисията до Съвета за разрешаване на започване на преговори за споразумение между ЕС и САЩ относно защитата на личните данни, които се прехвърлят или обменят за целите на правоприлагането.
A recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on the protection of personal data transferred or exchanged for law enforcement purposes is foreseen.
Предвижда се преразглеждане на основните насоки TEN-E, включително CCS.
A revision of the TEN-E guidelines including CCS is envisaged.
Предвижда се преразглеждане на основните насоки TEN-E, включително CCS.
A revision of the TEN-E guidelines including CCS is envisaged.
Предвижда се преходен период за съществуващите такси за изминат участък.
A transition period is planned for existing tolls.
Предвижда се преходен период от 3 години за прилагането на новите правила.
There is a transition period of 3 years for the application of the new rules.
Предвижда се преходен период, през който държавите-членки все още ще могат да позволяват осъществяването на движения под режим отложено плащане на акциз с придружителни документи на хартиен носител в съответствие с посочената директива.
A transitional period is foreseen in which Member States may still allow movements under suspension of excise duty to take place under cover of accompanying documents in paper form, in accordance with the said Directive.
Предвижда се преходен режим за влизането в сила на задължението за ротация на одиторските дружества, задължението за организиране на процедура за подбор на одиторско дружество и създаването на одиторски дружества, които предоставят само одиторски услуги.
A transitional regime is introduced regarding the entry into force of the obligation to rotate audit firms, the obligation to organise a selection procedure for the choice of audit firm and the establishment of audit firms that only provide audit services.
Предвижда се признаването на всички съдебни решения и спогодби, за да се конкретизира в областта на наследяването принципът на взаимното признаване, почиващ върху принципа за взаимното доверие.
Provision is made for the recognition of all the decisions and legal transactions in order to give substance in succession matters to the principle of mutual recognition, which is based on the principle of mutual trust.
Предвижда се прилагането на преходен период от 8 години.
A transitional period of eight years would apply.
Предвижда се продължаване на общия срок на действие на споразумението до максимум три години, придружено със съизмерими финансови средства.
A prolongation with similar amounts for a total of three years is foreseen.
Предвижда се процедура на равнището на Съюза за разрешаване на клинични изпитвания (понастоящем процедурите в тази област не са хармонизирани).
A Union procedure for the authorisation of clinical trials is provided for (this is currently not harmonised).
Предвижда се публичните разходи за здравеопазване да нараснат значително в дългосрочен план, макар и да стартират от относително ниско равнище.
Public healthcare expenditure is projected to grow substantially in the long term, albeit from a comparatively low level.
Предвижда се пълният размер на разходите на Европейската агенция по лекарствата, свързани с дейности относно ветеринарномедицинските продукти вследствие на преразглеждането, да се възстановяват от събраните такси.
It is foreseen that the entire cost relating to veterinary medicinal products activities in the European Medicines Agency related to the revision is recouped through fees.
Предвижда се пълното премахване на заплащанията на ръка в данъчните служби.
It is envisaged that cash payments in tax offices will be completely abolished.
Предвижда се равноправно третиране по отношение на достъпа до стоки и услуги, предоставени за обществено ползване, включително обществено и частно жилищно настаняване.
Equal treatment is provided as regards access to goods and services made available to the public including both public and private-sector housing.
Предвижда се разискванията по тази точка от дневния ред да продължат следобед, в зависимост от броя на измененията.
The debate on this point is foreseen to continue after lunch, depending on the number of amendments.
Предвижда се разпространение на СДВРС, одобрено в съответствие с настоящата директива, впоследствие да не подлежи на повторна оценка, нито да бъде възпрепятствано или ограничавано, при положение че се спазват условията съгласно проведената процедура за проверка или разрешение (член 6, параграф 3);
It is foreseen that the dissemination of HRSD approved in accordance with this directive cannot be reassessed, impeded or restricted subsequently, as long as the dissemination is in compliance with the screening or authorisation conducted (Article 6(3));
Предвижда се разработването на годишен индекс и първите резултати ще бъдат на разположение през есента на 2007 г.34
The aim is to calculate the index annually, and the first results will be available in autumn 200734.
Предвижда се разработването на годишен индекс и първите резултати ще бъдат на разположение през есента на 2007 г.34.
The aim is to calculate the index annually, and the first results will be available in autumn 200734.
Предвижда се разработването на годишен индекс и първите резултати ще бъдат на разположение през есента на 2007 г34.
The aim is to calculate the index annually, and the first results will be available in autumn 200734.
Предвижда се разходите за други нови технологии – фотоволтаични системи, системи, използващи слънчевата топлина или енергията на вълните и на приливите и отливите – да намалеят спрямо сегашните високи равнища.
Costs in other new technologies - photovoltaic, solar thermal power, and wave & tide, are projected to decrease from currently high levels.
Предвижда се разходите за спазване на изискванията за големите дружества да бъдат около 2 % от платените данъци, а за МСП — около 30 % от платените данъци.
Estimated compliance costs for large companies amount to about 2% of taxes paid, while for SMEs the estimate was about 30% of taxes paid.
Предвижда се разходите на Агенцията, свързани с изпълнението и прилагането на новите правила, да се покриват изцяло от таксите, заплащани от предприятията.
It is planned that the costs for the Agency for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
Предвижда се разходите на Европейската агенция по лекарствата (ЕМА), свързани с изпълнението и прилагането на новите правила, да се покриват изцяло от таксите, заплащани от предприятията.
It is planned that the costs for the EMA for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
Предвижда се разширяване на броя на ОЗИ с три нови общности през 2014 г. и още три през 2018 г.
It is foreseen to expand the number of KICs by three new KICs in 2014 and another three in 2018.
Предвижда се регламентът да бъде приет от Комисията през юни 2008 г.
The GBER is envisaged to be adopted by the Commission in June 2008.
Предвижда се редовно и структурирано наблюдение на изпълнението на действията, които са включени в контролния списък.
It is intended to monitor the implementation of the actions identified on the checklist regularly and in a structured way.
Предвижда се редовно наблюдение на изпълнението на програмата в съответствие с принципа на добро финансово управление и съобразно административните процедури на Комисията.
Regular monitoring of the implementation of the programme is foreseen, in accordance with the principle of sound financial management and the Commission's administrative procedures.
Предвижда се редовно преразглеждане на директивата с цел разпоредбите ѝ да не изостават от технологичното развитие и наличието на спътникови данни с висока разделителна способност на световния пазар.
In order to keep up with technological developments and the availability on the global markets of high resolution satellite data there is provision on the regular review of this Directive.
Предвижда се решенията, въвеждащи изискванията за безопасност, да бъдат приети през 2009 г.
The Decisions laying down the safety requirements are due to be adopted in the course of 2009.
Предвижда се ръководството и документите със становищата, които ще бъдат изработени, да включват както добри практики, така и основани на факти препоръки, да помогнат за насърчаване на подобряването на качеството при контрол на рака и грижа за болните на национално равнище и да спомогнат за намаляване на несъответствията.
It is foreseen that the Guide and the position papers which will be developed include both good practice and evidence-based recommendations, help to foster quality improvement in cancer control and care at national levels and to contribute to decreasing inequalities.
Предвижда се ръстът на заетостта да забави темп през 2009 г., което ще увеличи безработицата.
Employment growth is forecasted to slow down over 2009, leading to a rise in unemployment.
Предвижда се с изграждането на взаимно доверие и натрупването на опит платформата постепенно да се развие от форум за обмен на информация и добри практики до по-сложни форми на сътрудничество.
It is foreseen that the Platform will evolve progressively from a forum for exchange of information and good practice to more elaborate forms of cooperation as mutual trust and experience build up.
Предвижда се с постигането на тази цел ЕС да спести около 100 млрд. евро и да намали емисиите с около 800 млн. тона на година.
It would save the EU some € 100 billion and cut emissions by almost 800 million tonnes a year.
Предвижда се скоро да бъдат приети още членове.
More are planned to follow soon.
Предвижда се следващото оценяване на нормативната уредба в областта на енергийното етикетиране да е след 8 години.
The next evaluation of the Energy Labelling framework is foreseen in 8 years.
Предвижда се специален режим за „млади професионалисти“.
A specific scheme for "young professionals" is envisaged.
Предвижда се специална процедура за мониторинг и Комисията е задължена да докладва на всеки две години пред Съвета и Парламента относно напредъка; (член 12).
A special monitoring procedure is envisaged and the Commission is obliged to report every two years to the Council and the Parliament on the progress; (Article 12).
Предвижда се специална схема за дипломирани стажанти.
A specific scheme for graduate trainees is envisaged.
Предвижда се споразумението от 2015 г. да бъде финализирано в Париж през декември 2015 г. и да започне да се прилага от 2020 г.
The 2015 Agreement is to be finalised in Paris in December 2015 and implemented from 2020.
Предвижда се средните годишни разходи да бъдат 117.000 EUR за задължителния персонал, 68.000 EUR за END и 63.000 EUR за други служители.
The average annual costs are assumed to be EUR 117.000 for statutory staff, EUR 68.000 for ENDs and EUR 63.000 for other employees.
Предвижда се средните годишни разходи да бъдат 122 000 EUR за временно наетия персонал, 73 000 EUR за „END“ и 64 000 EUR за други служители.
The average annual costs are assumed to be EUR 122 000 for temporary staff, EUR 73 000 for ENDs and EUR 64 000 for other employees.
Предвижда се средносрочната бюджетна цел да бъде постигната извън рамките на програмния период.
The achievement of the medium-term budgetary objective is foreseen beyond the horizon of the programme.