natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правило № 19 на ИКЕ на ООН (Предни фарове за мъгла)
UNECE Regulation No 19 (Front fog lamps)
Правило № 21 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 21
Правило № 23 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 23
Правило № 23 на ИКЕ на ООН (Светлини за заден ход)
UNECE Regulation No 23 (Reversing lamps)
Правило № 25 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 25
Правило № 25 на ИКЕ на ООН (Облегалки за глава)
UNECE Regulation No 25 (Head restraints)
Правило № 26 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 26
Правило № 28 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 28
Правило № 28 на ИКЕ на ООН (Звукова сигнализация)
UNECE Regulation No 28 (Audible warning)
Правило № 29 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 29
Правило № 3 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 3
Правило № 3 на ИКЕ на ООН (Светлоотражатели)
UNECE Regulation No 3 (Retro reflectors)
Правило № 30 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 30
Правило № 31 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 31
Правило № 34 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 34
Правило № 34 на ИКЕ на ООН (Резервоари за гориво — Задни защитни устройства)
UNECE Regulation No 34 (Fuel tanks — Rear protective devices)
Правило № 37 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 37
Правило № 38 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 38
Правило № 38 на ИКЕ на ООН (Задни фарове за мъгла)
UNECE Regulation No 38 (Rear fog lamps)
Правило № 39 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 39
Правило № 39 на ИКЕ на ООН (Скоростомер — Предавка за заден ход)
UNECE Regulation No 39 (Speedometer — reverse gear)
Правило № 4 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 4
Правило № 4 на ИКЕ на ООН (Устройства за осветяване на задната регистрационна табела)
UNECE Regulation No 4 (Rear registration plate lamps)
Правило № 40 на ИКЕ на ООН(13)
UNECE regulation No 40(13)
Правило № 40 на ИКЕ на ООН.
UNECE regulation No 40
Правило № 41 на ИКЕ на ООН.
UNECE regulation No 41
Правило № 43 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 43
Правило № 46 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 46
Правило № 46 на ИКЕ на ООН (Устройства за непряко виждане)
UNECE Regulation No 46 (Indirect vision devices)
Правило № 47 на ИКЕ на ООН(12)
UNECE regulation No 47(12)
Правило № 47 на ИКЕ на ООН.
UNECE regulation No 47
Правило № 48 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 48
Правило № 48 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 48
Правило № 48 на ИКЕ на ООН (Монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация)
UNECE Regulation No 48 (Installation of lighting and light signalling devices)
Правило № 54 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 54
Правило № 55 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 55
Правило № 55 на ИКЕ на ООН (Теглително-прикачни устройства)
UNECE Regulation No 55 (Couplings)
Правило № 58 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 58
Правило № 6 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 6
Правило № 6 на ИКЕ на ООН (Пътепоказатели)
UNECE Regulation No 6 (Direction indicators)
Правило № 61 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 61
Правило № 61 на ИКЕ на ООН (Външни изпъкнали части на кабини)
UNECE Regulation No 61 (External projections of cabs)
Правило № 63 на ИКЕ на ООН.
UNECE regulation No 63
Правило № 64 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 64
Правило № 66 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 66
Правило № 67 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 67
Правило № 7 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 7
Правило № 73 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 73
Правило № 77 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 77
Правило № 77 на ИКЕ на ООН (Светлинни устройства за паркиране)
UNECE Regulation No 77 (Parking lamps)
Правило № 79 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 79
Правило № 79 на ИКЕ на ООН (Усилие, прилагано върху механизма за управление)
UNECE Regulation No 79 (Steering effort)
Правило № 80 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 80
Правило № 87 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 87
Правило № 89 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 89
Правило № 9 на ИКЕ на ООН.
UNECE regulation No 9
Правило № 91 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 91
Правило № 93 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 93
Правило № 94 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 94
Правило № 94 на ИКЕ на ООН (Челен удар) (д)
UNECE Regulation No 94 (Frontal impact) (e)
Правило № 94 на ИКЕ на ООН,
UNECE Regulation No 94,
Правило № 95 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 95
Правило № 95 на ИКЕ на ООН (Страничен удар)
UNECE Regulation No 95 (Side impact)
Правило № 95 на ИКЕ на ООН,
UNECE Regulation No 95,
Правило № 97 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 97
Правило № 98 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 98
Правило № 99 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 99
Правилото беше заложено в директивата, за да не се попречи на трафика на гигалайнери между Швеция и Финландия.
The ruling was introduced in the directive in order not to constrain the traffic of gigaliners between Sweden and Finland.
Правилото в насоките за помощите на ЕС, според което не бива да се плащат помощи тогава, когато цените на електроенергията са отрицателни, е съществена намеса на пазара, която ощетява производството на енергия от възобновяеми източници.
The specification included in the EU subsidy guidelines, according to which no subsidies should be paid when there are negative electricity prices, represents a massive market intervention which puts renewable energies at a disadvantage.
Правилото в списъка определя минималния размер на обработка или преработка, които се изискват и извършването на по-голяма обработка или преработка също води до придобиване на статут на произход, и обратното — извършването на по-малка обработка или преработка не може да доведе до придобиване на произход.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Правилото е да се използва възможно най-твърдият свързващ материал, при условие че това не противоречи на обичайната практика.
The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice.
Правилото е да се използва колкото е възможно по-твърдо свързващо вещество, при условие че това е в съответствие с обичайната практика;
As hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice;
Правилото за 10-те месеца
10-month rule
Правилото за lis pendens, според което вторият сезиран съд е длъжен да спре производството до установяване на компетентността на първия сезиран съд, за да се предотврати провеждането на паралелни производства в различни държави членки и постановяването на противоречащи си решения, породи въпроси във връзка с тълкуването32.
The lis pendens rule, whereby the court second seised must stay proceedings until the jurisdiction of the court first seised is established so as to avoid parallel proceedings in different Member States and contradictory rulings, has given rise to questions of interpretation32.
Правилото за бюджетното салдо поставя ясна цел, изразена в цифри, която е по-амбициозна от определената в Пакта за стабилност и растеж референтна стойност, и ще гарантира постигането ѝ.
The budget balance rule provides a clear numerical target that is more stringent than the SGP reference value and would ensure compliance with it.
Правилото за две трети
The two-thirds rule
Правилото за двете трети в повечето случаи прави съответното разграничение между концентрации, които са от значение за Общността, и тези, които не са, по отношение на трансграничните последствия на тези концентрации.
The two-thirds rule has, in most cases appropriately distinguished between concentrations that in terms of their cross-border effects, have a Community relevance and those that do not.
Правилото за изключение в член 101, параграф 3 се прилага, ако се изпълняват четирите условия на член 101, параграф 3, и не се прилага, когато това повече не е така.
The exception rule of Article 101(3) applies as long as the four conditions of Article 101(3) are fulfilled and ceases to apply when that is no longer the case.
Правилото за недискриминация се прилага към предимствата във връзка с личното и семейното положение на непребиваващите работници, когато тяхното положение е съпоставимо с това на пребиваващ работник, тъй като те получават (почти) всичките си доходи в държавата, където работят83.
The non-discrimination rule applies to advantages related to the personal and family situation of non-resident workers where their situation is comparable to that of a resident worker because they earn (almost) all of their income in the State of employment83.
Правилото за недискриминация, според което на търговците на дребно се забранява да насочват клиентите си към използването на предпочитания от тях платежен инструмент чрез налагане на по-високи такси, предлагане на отстъпки или други форми на насочване.
No Discrimination Rule (NDR), under which retailers are prohibited from directing their customers towards the use of the payment instrument they prefer through surcharging, offering rebates or other forms of steering.
Правилото за нов участник е също така полезно и в контекста на отношенията с трети държави: то създаде възможност превозвачи от трети държави да получават слотове на претоварените летища на Общността.
The new entrants rule has been equally useful in the context of relations with third countries: it has created a possibility for third country carriers to obtain slots at congested Community airports.
Правилото за нов участник изглежда е имало ограничен ефект върху конкуренцията на летищата в Общността и по-доброто използване на недостатъчния им капацитет, тъй като някои свидетелства сочат, че това правило не е било широко разбрано и затова може да доведе до създаването на пренебрежимо малко присъствие на претоварените летища, водещо до множество дребни операции, които не стимулират ефективната конкуренция на пазара.
The new entrant rule seems to have had only a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce airport capacity as some evidence suggests that the rule seems not to be widely understood and can therefore result in creating a negligible presence at congested airports, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.
Правилото за нов участник изглежда има ограничен ефект по отношение на конкуренцията на летищата на Общността и по-доброто използване на недостатъчния им капацитет.
The new entrant rule seems to have a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce capacity.
Правилото за ограничаване на лихвите е необходимо, за да обезсърчава подобни практики, като ограничава възможността за приспадане на нетните финансови разходи на данъкоплатеца (т.е. сумата, с която финансовите разходи превишават финансовите приходи).
The interest limitation rule is necessary to discourage such practices by limiting the deductibility of taxpayers’ net financial costs (i.e. the amount by which financial expenses exceed financial revenues).
Правилото за ограничаване на лихвите следва да се прилага по отношение на нетните финансови разходи на данъкоплатеца, без да се прави разлика дали разходите произтичат от кредитни задължения, поети на национално равнище, трансгранично равнище в рамките на Съюза или в трета държава.
The interest limitation rule should apply in relation to a taxpayer's net financial costs without distinction of whether the costs originate in debt taken out nationally, cross-border within the Union or with a third country.
Правилото за опростяването беше прието, но опростеното изчисляване беше изменено (въведени бяха разходи за персонал чрез разделяне на годишните брутни разходи за заетост на 1 720 часа вместо на 1 650 часа (член 68 от РОР).
The simplification rule was adopted but the simplified calculation was amended (staff costs has been introduced by dividing the annual gross employment costs by 1720 hours instead of 1650 (Article 68 CPR).
Правилото за приготвени храни от позиция № 1904, което специално изключва използването на житни растения и техните производни, не ограничава използването на минерални соли, химикали и други добавки, които не са от житни растения.
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Правилото за приложимото право при липса на избор има за цел да защити по-слабия съпруг, тъй като с него се дава приоритет на прилагането на правото на обичайното местопребиваване на семейството преди раздялата, независимо от това кой е сезираният съд от единия или другия съпруг.
The rule on the law applicable in the absence of choice is intended to protect the weaker spouse by giving priority to the application of the law of the family's habitual residence prior to separation, irrespective of the court seised by one or other spouse.
Правилото за разделение на ограниченията се прилага, обаче, за изключените ограничения, определени в член 5 от Регламента за групово освобождаване.
The rule of severability does apply, however, to the excluded restrictions set out in Article 5 of the Block Exemption Regulation.
Правилото за ротация няма да може да изпълни целите си, ако старата агенция за кредитен рейтинг получи право отново да предоставя услуги за рейтинг за същия емитент в рамките на твърде кратък период от време.
The rotation rule would not achieve its objectives if the outgoing credit rating agency were allowed to provide rating services to the same issuer again within a too short period of time.
Правилото за солидарност по отношение на условията на труд и гарантирането на възнагражденията трябва да е приложимо, независимо дали възложителят е частно или публично юридическо лице или е смесено предприятие.
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two."
Правилото за солидарност по отношение на условията на труд и гарантирането на възнагражденията трябва да е приложимо, независимо дали възложителят е частно или публично юридическо лице, или е смесено предприятие.
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two.
Правилото за „най-ценното“ във вариант 1 ограничава потенциала му за намаляване на изхвърлянията.
The ‘most valuable’ rule in Option 1 limits its potential for discard reduction.
Правилото на бельото
The Underwear Rule
Правилото на бельото беше разработено, за да помогне на родителите и възпитателите да започнат да говорят за това с децата си.
The Underwear Rule was developed to help parents and carers start a discussion with their children.
Правилото на бельото е част от кампанията на Съвета на Европа „Едно от пет“ за спиране на сексуалното насилие срещу деца.
The Underwear Rule is part of the Council of Europe "One in Five" campaign to stop sexual violence against children.
Правилото на бельото има 5 важни аспекта.
The Underwear Rule has 5 important aspects.
Правилото на бельото може да ви помогне в тази насока.
The Underwear Rule can help you with this.
Правилото на бельото помага на децата да признаят една ясна, лесно запомняща се граница: бельото.
The Underwear Rule helps them to recognise an obvious, easy-to-remember border: the underwear.
Правилото на бельото ясно определя къде децата не бива да бъдат пипани.
The Underwear Rule teaches children where they shouldn’t be touched.
Правилото на една мрежа
One net rule
Правилото на приемане на всички видове карти, според което търговците са задължени да приемат всички карти в рамките на един и същ бранд, дори ако свързаните с тях такси не са едни и същи22.
Honour All Cards (HAC) Rule, under which merchants are obliged to accept all cards within the same brand, even if the fees related to them are not the same22.
Правилото обаче се прилага само за активи, които представляват над 5 % от стойността за данъчни цели на всички дълготрайни материални активи на члена на групата, който използва ефективно съответния актив.
However, this rule shall only apply to assets that represent more than 5% of the value for tax purposes of all fixed tangible assets of the group member that effectively uses the asset.
Правилото от параграф 1 се прилага винаги, когато общата продължителност надвишава 24 месеца, но за да бъде спазен принципът за пропорционалност, само по отношение на работниците, командировани за поне шест месеца.
The rule of paragraph 1 will apply whenever the accumulated duration exceeds 24 months but, in order to respect the principle of proportionality, only to the workers posted for at least six months.
Правилото от своя страна означава, че държава-членка, която желае да сключи двустранно споразумение, трябва да избере административни райони, които са поне отчасти в 30-километровата зона и които не се простират отвъд 50-километровата зона, като така гарантира, че целият административен район може да бъде обозначен като граничен район.
This rule, in turn, means that a Member State wishing to conclude a bilateral agreement must choose administrative districts which are at least partially within the 30-kilometre zone and which do not extend beyond the 50-kilometre zone, thus ensuring that the entire district may be designated as border area.
Правилото продуктът да не бъде неоправдано изтъкван се оказа трудноприложимо на практика.
The rule that a product should not be given undue prominence has proved difficult to apply in practice.
Правилото се прилага за всички рейтинги, било то поискани или не, а също и за перспективите.
This rule applies to all ratings, whether solicited or not, and to outlooks;
Правилото се прилага и към потенциалните купувачи, субекти на законодателството на трета страна извън рамките на ЕС и които кандидатстват за придобиване или увеличаване на дяловото участие в дружество в рамките на ЕС.
The rule will also be applicable to potential purchasers subject to non-EU legislation seeking to acquire or increase their shareholding in an entity within the EU.
Правилото следва да е в съответствие с Европейската система от сметки.
This rule should be consistent with the European system of accounts.
Правилото също така помага да се обясни на децата, че тялото им си е само тяхно, че има добри и лоши тайни и добри и лоши пипания.
It also helps explain to children that their body belongs to them, that there are good and bad secrets and good and bad touches.
Правилото, включено от Испания в програмата за стабилност, автоматично ще добие задължителна сила както за централното, така и за регионалните правителства.
The rule, put forward by the Spanish authorities in the Stability Programme, would automatically bind the central government and local governments.
Правилото, че безвъзмездните средства следва да се отпускат въз основа на покани за подаване на предложения, доказа своята целесъобразност.
The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Правилото, че една и съща дейност не следва да не води до повече от едно отпускане на повече от едни безвъзмездни средства на някой бенефициер, следва да бъде променено адаптирано.
The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted.
Правилото, че критериите се определят въз основа на съществуващото положение към момента, в който кандидатът е подал за първи път молбата си до държава членка, вече се прилага за всички критерии, включително за тези във връзка с членовете на семейството и ненавършилите пълнолетие.
The rule that criteria shall be determined on the basis of the situation obtaining when the applicant first lodged his or her application with a Member State, now applies to all criteria, including those regarding family members and minors.
Правителства и заинтересовани страни от общо 23 държави, от които 22 държави-членки, предоставиха мнения по въпроса.
These contributions from governments and stakeholders originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Правителства от различни части на света остават убедени в тази основна причина и се ангажираха чрез Споразумението от Копенхаген с постигането на целта световното увеличение на температурата да се задържи под 2ºC.
Governments from all parts of the world remain convinced of this basic case and committed themselves in the Copenhagen Accord to the goal of keeping global temperature rises to below 2ºC.
Правителства, централни банки и финансови регулатори заедно с Европейската комисия работиха упорито за стабилизиране на финансовата система и за да се гарантира, че в бъдеще няма да настъпи отново подобна криза.
Governments, central banks and financial regulators, together with the European Commission, have worked hard to stabilise the financial system and make sure that a crisis of this type does not occur again in the future.
Правителствата би трябвало освен мерките за повишаване на съзнанието да следват стабилна политическа линия и да осигуряват финансови стимули.
Governments should, in addition to awareness measures, follow a stable policy line and provide financial incentives.
Правителствата биха увеличили публичните разходи по безотговорен начин, ако не са подложени на натиска на увеличаващия се пазарен лихвен процент.
Governments would increase public spending in an irresponsible fashion if they were not subject to pressure from rising market interest rates.
Правителствата в Америка, Китай, Япония и Южна Корея имат едно и също намерение - да използват възможността за незамърсяващ и ефективен транспорт.
America, China, Japan and South Korea each have a single minded government intent on exploiting the clean and efficient transport opportunity.
Правителствата в Америка, Китай, Япония и Южна Корея имат едно и също намерение - да използват възможността за незамърсяващ и ефективен транспорт.
America, China, Japan and South Korea each have a single minded government intent on exploiting the clean and efficient transport opportunity.
Правителствата в ЕС изразходват средно 1 % от БВП за инфраструктурни инвестиции9, като все повече насърчават частния сектор да финансира инвестирането в инфраструктурни проекти.
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment.
Правителствата в ЕС имат 27 намерения, при много различни индустриални и финансови способности и много различни нива на благосъстояние на съответните общества.
The EU has a 27 minded government, each having very different industrial and financial capacities and very different levels of affluence in their societies.
Правителствата в ЕС, които се снабдяват от доставчици, базирани в друга държава-членка, ще бъдат облагодетелствани от подобряване на сигурността на доставките.
EU Governments procuring from suppliers established in another Member State will see their security of supply improved.
Правителствата дирекция на Албания за стратегия и координиране на донори пое водачеството на Инициативата за ускоряване на разпределението на тежестта, която е предвидена в Националния план за действие на Албания за хармонизация и която има допълнителна стойност за други съществуващи механизми за координиране.
The Government of Albania's Department of Strategy and Donor coordination (DSDC) has led on FTI Division of Labor, which is embedded in Albania's National Harmonisation Action Plan and which has added value to other existing coordination mechanisms.
Правителствата доминират сектора като изпълняват разнообразни функции – на регулаторни органи, собственици, акционери, притежаващи контролен пакет акции, спонсори на научноизследователската дейност и на основни клиенти.
Governments dominate the sector through a variety of roles such as regulators, owners, controlling shareholders, funders of R&D and as principal customers.
Правителствата и гражданите на ЕС следва да имат предвид, че сигурността, просперитетът и свободата са неразривно свързани.
EU governments and citizens must be aware that security, prosperity and freedom are inseparable.
Правителствата и донорите могат да предложат стимули за официалните институции, предоставящи заеми за такива проекти.
Government and donors could offer incentives to formal lending institutions to these projects.