natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази част от вноската на Общността следва да подлежи на непряко централизирано управление в съответствие с член 54, параграф 2, буква в) и член 56 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (наричан по-долу „Финансовия регламент“)17, и член 35, член 38, параграф 2 и член 41 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Финансовия регламент18.
This part of the Community contribution should be managed under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities17 (hereinafter "Financial Regulation"), and Articles 35, 38(2) and 41 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation18.
Тази част от данъчното облагане, която е обвързана с емисиите на СО2, ще бъде равна на нула за всички биогорива, които отговарят на критериите за устойчиво развито производство, определени в член 17 от Директива 2009/28/EО.
The CO2-related part of taxation would be zero for all biofuels that comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC.
Тази част от данъчното облагане, която се основава на енергийното съдържание на продуктите, бе моделирана на база на действащите ставки на някои продукти за отопление, а за моторните горива — на ставките, предвидени в предложението относно дизеловите горива за стопански цели3.
The energy content part of taxation was based on the current rates of certain heating products and, for motor fuels, on the rates proposed in the commercial diesel proposal3.
Тази част от доклада разглежда въпроса дали прилагането на регламента е опростило и ускорило сътрудничеството между съдилища при събиране на доказателства и практическото прилагане на някои разпоредби от регламента.
This section focuses on the question whether the application of the Regulation has simplified and accelerated cooperation between courts in the taking of evidence, and on the practical application of several provisions of the Regulation.
Тази част от изменение 4 е включена в измененото предложение.
This part of amendment 4 is included in the amended proposal.
Тази част от изменението може да бъде приета, при условие че бъде преформулирана, за да поясни, че правното позоваване по отношение на риска за околната среда остава приложение ІІ към Директива 2001/18/EО, което гласи: „Сравнението на характеристиките на ГМО с тези на немодифицирания организъм при съответстващи условия на освобождаването или употребата ще подпомогне идентифицирането на специфичните потенциални неблагоприятни последици, възникващи при генетичната модификация.“
This part of the amendment can be accepted subject to rewording to clarify that the legal reference for the environmental risk assessment remains Annex II to Directive 2001/18/EC, which reads "a comparison of the characteristics of the GMO(s) with those of the non-modified organism under corresponding conditions of the release or use will assist in identifying the particular potential adverse effects arising from the genetic modification".
Тази част от населението, съставена от хора, които разполагат едновременно с покупателна способност и със свободно време, представлява изключително важен потенциал по отношение на пазара, но изисква също така адаптирането на сектора към нейните особености.
This population group, consisting of individuals with both purchasing power and leisure time, represents significant market potential but also requires changes in the sector to meet its particular needs.
Тази част от населението, съставена от хора, които разполагат едновременно с покупателна способност и със свободно време, представлява изключително важен потенциал по отношение на пазара.
This population group, consisting of individuals with both purchasing power and leisure time, represents significant market potential.
Тази част от подрайон ХІІ, която е заградена от линията, свързваща следните координати:
That part of subarea XII enclosed by the line joining the following coordinates:
Тази част от предварителния отчет, която обхваща информацията, предоставена от държавите-членки, се препраща на властите на съответните държави-членки за потвърждение.
That part of the draft report covering the information supplied by a Member State shall be forwarded to the authorities of the Member State in question for verification.
Тази част от приложения проект на решение обхваща принципите, съдържащи се в член 39, параграф 4 от Допълнителния протокол с Турция, както и клаузата за реципрочност по отношение на граждани на ЕС и членовете на техните семейства.
This Part of the annexed Decision covers the principles contained in Article 39(4) of the Additional Protocol with Turkey as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family.
Тази част от приложения проект на решение обхваща принципите, съдържащи се в член 48, параграф 1, второ тире от Споразумението с Албания, както и клаузата за реципрочност по отношение на гражданите на ЕС и членовете на техните семейства, предвидена в член 48, параграф 2.
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in the second indent of Article 48(1) of the Agreement with Albania as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 48 (2).
Тази част от приложения проект на решение обхваща принципите, съдържащи се в член 51, параграф 1, буква б) от Споразумението с Черна гора, както и клаузата за реципрочност по отношение на гражданите на ЕС и членовете на техните семейства, предвидена в член 51, параграф 2.
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in Article 51(1)(b) of the Agreement with Montenegro as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 51 (2).
Тази част от програмата за ядрена безопасност следва да бъде сред приоритетите на инструмента в бъдеще.
This part of the nuclear safety programme should be among the instrument’s priorities in the future.
Тази част от проекта на решение обхваща принципите, съдържащи се в член 21, параграф 4 от Споразумението със Сан Марино, както и клаузата за реципрочност по отношение на гражданите на ЕС и членовете на техните семейства, предвидена в член 21, параграф 2.
This Part of the draft Decision covers the principles contained in Article 21(4) of the Agreement with San Marino as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 21 (2).
Тази част от пътната карта следва плътно целите, определени в двугодишните работни програми на многостранните платформи на Източното партньорство.
This part of the Roadmap document closely follows the objectives defined by the biennial work programmes of the Eastern Partnership multilateral Platforms.
Тази част от пътната рамка дава кратък преглед на изводите.
This section of the Road Map provides a brief overview of the findings.
Тази част от регламента играе главна роля за въвеждане на договореното от Г-20 задължение за клиринг на всички „стандартизирани извънборсови деривати“.
This part of the regulation is central to implementing the obligation to clear all 'standardised OTC derivatives' as agreed in the G-20.
Тази част от текста групира препоръките в четири големи тематични области заедно с действията, които Европейската Комисия е предприела или ще предприеме в отговор на тях.
This part of the text sets out the recommendations in four major thematic areas, together with the actions that the European Commission has implemented or intends to implement in order to respond to them.
Тази част от участък XIVb, която е заградена с линията, свързваща следните координати:
That part of division XIVb enclosed by the line joining the following coordinates:
Тази част от участък ХІІа, която е заградена от линията, съединяваща следните координати:
That part of division XIIa enclosed by the line joining the following coordinates:
Тази част от участък ХІІа, която е заградена от линята, съединяваща следните координати:
That part of division XIIa enclosed by the line joining the following coordinates:
Тази част пряко отговаря на политическите приоритети и предизвикателствата към обществото, установени в стратегията „Европа 2020“, и е насочена към осигуряване на нужната критична маса на усилията за научни изследвания и иновации, за да се постигнат целите на политиката на Съюза.
This Part responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy and aiming to stimulate the critical mass of research and innovation efforts needed to achieve Union's policy goals.
Тази част се записва като бюджетен приход през следващите години.
This portion shall be recorded as budget revenue in following years.
Тази част се определя методът за изчисляване на приблизително необходимите човешки ресурси (хипотези за работно натоварване , включително специфични длъжностни характеристики (работни профили в Sysper 2), категории служители и съответните средни разходи)
This part sets out the method of calculation used to estimate the human resources considered necessary (workload assumptions, including specific jobs (Sysper 2 work profiles), staff categories and the corresponding average costs)
Тази част се приема от Комисията.
This section shall be adopted by the Commission.
Тази част се счита за поверителна информация и не се предоставя на държавите-членки.
This section shall be considered confidential and shall not be communicated to the Member States.
Тази част следва структурата на регламента.
This section follows the structure of the regulation.
Тази част съдържа разпоредби относно приложното поле на регламента.
This part contains provisions on the scope of the Regulation.
Тази част трябва да бъде изменена, ако предложението се приеме, защото там 17ß-естрадиол е посочен като разрешена субстанция, при отглеждането на животни за производство на храна.
This entry will have to be modified if the proposal is adopted because it identifies oestradiol 17ß as a substance that can be used in food producing animals.
Тази частична забрана бе разширена до пълна забрана в ЕС върху използването на преработен животински протеин във фуражите за всички животни, отглеждани за производство на храна, на 1 януари 2001 г., с някои изключения, като използването на рибно брашно за непреживните животни.
This partial ban was extended to a total EU wide suspension on the use of processed animal protein in feed for any animals farmed for the production of food on 1 January 2001 with some exceptions like the use of fish meal for non-ruminants.
Тази честотна лента е особено ценна, защото има добри характеристики на разпространение на сигналите, с които се покриват по-големи разстояния отколкото в лентите на по-високи честоти, и се създава възможност за разширяване на съвременни гласови услуги, услуги по пренос на данни и мултимедийни услуги, така че да обхванат и по-слабо населените и селски райони.
This band is particularly valuable as it has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended into less populated and rural areas.
Тази чувствителност се оценява по отношение на независими промени в извадка от лихвени проценти за цялата крива на доходността, с поне един пункт на чувствителност за всеки от падежните интервали, включени в таблица 2 от член 328.
This sensitivity shall be assessed with reference to independent movements in sample rates across the yield curve, with at least one sensitivity point in each of the maturity bands set out in Table 2 in Article 328.
Тази ширина трябва да е изразена в милиметри, като се изключи случая на гуми, за които обозначаването на размерите е показано в първата колона от таблицата в допълнение 5;
This width must be expressed in mm, except in the case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Appendix 5;
Тази широка мрежа се съсредоточи върху „условията за живот в европейските общности“ и изследва различните им аспекти, включително образование, заетост, интеграция на хората с увреждания, участие в демокрацията на местно равнище и участие на младите хора в общностния живот.
This extensive network has chosen to focus on ‘liveability in European communities’ and to examine its various aspects including education, employment, integration of people with disabilities, participation in democracy at local level and involving young people in community life.
Тази широка формулировка би могла да попречи на правилното развитие на пазара, по-конкретно в посока на желаните вериги за доставка.
This broad formulation may prevent proper market developments, particularly in desirable supply chains.
Тази широко отразена в медиите проява протече в присъствието на президента на регион Сицилия.
This event had enjoyed wide media coverage and had been attended by the president of Sicily.
Тази ясна промяна в Договора отстрани евентуална пречка пред приемането на подобно предложение, която би могла да съществува според предишните Договори.
This clear change in the Treaty took away an obstacle which there might have been under the previous treaties to adopting a similar proposal.
Тази яснота ще спомогне да се повиши културата на зачитане на основните права при изготвянето на проекта на акта.
Giving them prominence will help to strengthen the culture of respect for fundamental rights during the preparation of the draft act.
Тази „Базелска забрана" беше включена в законодателството на ЕС през 1997 година и е задължителна за всички държави-членки (членове 14 и 16 от настоящия регламент за превоз на отпадъци2).
This "Basel ban" was incorporated into EU legislation in 1997 and is binding on all Member States (Articles 14 and 16 of the current Waste Shipment Regulation2).
Тази „Гражданска коалиция 2005“14, с голямо присъствие и влияние в медиите, бе възстановена при изборите от 2007 г., допринасяйки да се увеличи доверието в НПО сред населението.
This 2005 "civic coalition"14, which gained a high profile in the media, resurfaced during the 2007 elections, helping to increase NGO credibility among the population.
Тази „Гражданска коалиция 2005“16, с голямо присъствие и влияние в медиите, беше възстановена при изборите от 2007 г., допринасяйки да се увеличи доверието в НПО сред населението.
This 2005 "civic coalition"16, which gained a high profile in the media, resurfaced during the 2007 elections, helping to increase NGO credibility among the population.
Тази „верига“ може да бъде оформена по различни начини: вертикално интегрирана, каптивна верига, верига с модулно управление (основните доставчици могат да оперират независимо от водещото дружество) или пазарни вериги за стоковите пазари.
This "chain" can be shaped in various ways: vertically integrated, captive chain, modular chain governance (the major suppliers are able to operate independently of the lead firm) or market chains for the commodity markets.
Тази „глобална“ реорганизация създава нови възможности, но и нови предизвикателства, особено нарастващият брой фалшиви лекарства.
This "global" reorganisation creates new opportunities but also new challenges, in particular counterfeit medicines are on the rise.
Тази „данъчна благосклонност“ към дълговото финансиране може да стимулира фирмите да вземат повече дългове и може да навреди на иновативните предприятия и създаването на предприятия, финансирани чрез собствен капитал.
This tax bias towards debt financing may incentivise companies to take on more debt and may penalise innovative companies and start-ups financed through equity.
Тази „инвентаризация“ подготвя почвата и за нови дейности за опростяване.
This stocktaking also prepares the ground for further simplification activities.
Тази „консултативна комисия“ издава окончателно становище по отношение на премахването на двойното данъчно облагане в конкретния случай на разрешаване на спор, което ще бъде обвързващо за държавите членки, освен ако те не постигнат съгласие за алтернативно решение за премахване на двойното данъчно облагане (член 13).
This ‘Advisory Commission’, issues a final opinion on eliminating the double taxation in the disputed case, which would be binding for Member States, unless they agree on an alternative solution to remove the double taxation (Article 13).
Тази „марка“ би следвало да допринесе за подобряване на общата конкурентоспособност на дружествата от ЕС по отношение на техните американски и китайски конкуренти.
This brand" should contribute to enhancing the global competitiveness of the EU companies with regards to their US and Chinese competitors.
Тази „надпревара в избора на съд“ може да доведе до прилагането на право, с което ответникът не се чувства тясно свързан или което не отчита неговите интереси.
The "rush to court" may result in the application of a law with which the defendant does not feel closely connected or which fails to take into account his or her interests.
Тази „неефективност на помощта“ е много скъпоструваща.
This "aid ineffectiveness" is very costly.
Тази „отговорност“ не трябва да се смесва с въпроси от областта на „юридическа отговорност“ за вреди, нанесени на пациент.
This ‘responsibility’ must not be confused with issues of ‘liability’ for harm of a patient.
Тази „панорама“ ще бъде достъпна в Интернет и ще съдържа актуализирани прогнози за предлагането и търсенето на умения до 2020 г. благодарение на работата в мрежа на националните органи, прогнозиращи развитието на пазара на труда.
This "panorama" will be available online and will contain updated forecasts of the supply and demand for skills up to 2020 through the networking of national bodies that forecast labour market developments.
Тази „панорама“ ще бъде достъпна по Интернет и ще съдържа актуализирани прогнози за предлагането и търсенето на умения до 2020 г. благодарение на работата в мрежа на националните органи, прогнозиращи развитието на пазара на труда.
This "panorama" will be available online and will contain updated forecasts of the supply and demand for skills up to 2020 through the networking of national bodies that forecast labour market developments.
Тази „пета свобода“ следва да стимулира прехода на ЕС към иновативна икономика, базирана на творческите знания.
This "fifth freedom" should spur the EU's transition to an innovative, creative knowledge economy:
Тази „регулаторна фрагментация“ създава риск от регулаторна надпревара за занижаване на критериите за цялата финансова система, тъй като банките и другите финансови посредници се опитват да имитират структурите в паралелната банкова система или пък да изместят някои операции към структури извън обхвата на тяхната консолидация.
This "regulatory fragmentation" creates the risk of a regulatory "race to the bottom" for the financial system as a whole, as banks and other financial intermediaries try to mimic shadow banking entities or push certain operations into entities outside the scope of their consolidation.
Тази „ренационализация“ на програмите е с обратен ефект както по отношение на административното управление, така и на очаквания резултат.
Such a “renationalisation” of programmes is counter-productive both as regards administrative management and the intended effect.
Тази „склонност към задлъжнялост“ на предприятията може да доведе до изключително висока корпоративна задлъжнялост и неефикасно разпределяне на капитала.
This corporate debt bias may also lead to excessively high corporate leverage and insufficient allocation of capital.
Тази възможност също следва да се предвиди в регламента.
This last scenario should also be included.
Тази двойна процедура, която може да изглежда тежка, е необходима, за да се избегне прекъсване на програмите (използване на носители, вече заети от други емисии).
This double procedure might seem ponderous, but it is necessary in order to avoid black-outs during programming (use of media already occupied by other broadcasts).
Тази дискусия би могла да се провежда през есента, след официалното приемане на препоръките от страна на държавите-членки, а заключенията от нея биха послужили като основа за обмен на мнения със съответните национални икономически и социални съвети, националните парламенти и ЕП, като по този начин се даде възможност както за оценка на приетите стратегии, така и за тяхното разпространяване и приемане на национално равнище.
A debate of this kind could be envisaged in the autumn, following the formal adoption of the recommendations by the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with the national economic and social councils, the national parliaments and the EP, thereby enabling the strategies adopted to be assessed, and for them to be disseminated and support for them to be assured at national level.
Тази задача няма да е проста.
This will not be a simple task.
Тази инициатива се счита за особено важна за честото разглеждане на настоящите и потенциалните бъдещи пречки, произтичащи от данъчните политики, както и на ефективността на тези политики за премахването на пречките.
This initiative is deemed essential for examining, on a frequent basis, current and potential future obstacles emerging from tax policies and the effectiveness of such policies in removing obstacles.
Тази инициатива трябва да бъде допълнена от мерки за борба с незаконните оператори, както и с публикуването на черни и/или бели списъци, съставени от националните регулаторни органи, за да се даде възможност на потребителите да разпознават по‑лесно да разграничават незаконните от лицензираните сайтове, като логото на националния регулаторен орган се поставя на началната страница в уебсайтовете за залаганиянелицензираните и незаконните сайтове.“
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily to distinguish illegal sites from between authorised ones, by displaying the logo of the national regulatory authority on the homepage of betting sites, unauthorised and illegal sites.
Тази категория сделки вече се обозначава и като „компютърна търговия с вътрешна информация“19.
This form of transaction has even been referred to as kind of computer-based insider trading19.
Тази ключова роля на семейството и близките трябва да бъде запазена, защото когато заболяването намали силите му, човек има нужда първо да бъде заобиколен и подкрепен от семейството си.
This essential function of the family and those close to the patient must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
Тази концепция обаче може да бъде отслабена посредством прилагането на член 7, параграф 2 (отнасящ се за замяната на нееквивалентно оборудване), член 32, параграф 6 (даващ право на приемащата държава да повтори изпитванията на иновативното оборудване) и член 34, параграф 4 (предоставящ възможност за неприемане на заменено еквивалентно оборудване извън ЕС).
However, this concept may be weakened through the application of Articles 7.2 (referring to the replacement of non‑equivalent equipment), Article 32.6 (giving the right to receiving states to repeat tests of innovative equipment), and Article 34.4 (opening the possibility of not accepting the replaced equivalent equipment outside EU).