natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На европейско равнище следва да се положат усилия за насърчаване на социалното сближаване, мерките за включване на групите в неравностойно положение в спортни дейности и социалната интеграция.
At European level, efforts should be made to promote social cohesion, measures to include disadvantaged groups in sporting activities and social integration.
На европейско равнище следва да се установи минимално равнище на условията по отношение на доходите, с цел да се избегне увеличаване на бедността.
At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty.
На европейско равнище следва да се установи минимално равнище на условията по отношение на доходите, с цел да се избегне увеличаване на бедността33.
At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty33.
На европейско равнище социалните партньори понастоящем преговарят за автономно рамково споразумение за приобщаващи пазари на труда.
At European level social partners are currently negotiating a framework agreement on inclusive labour markets.
На европейско равнище стандартизацията, по-специално европейският модел на стандартизация, присъства слабо или напълно отсъства от официалното образование и професионалното обучение.
At European level, there is little to no presence of standardisation neither in formal education nor in vocational training, and in particular, the EU standardisation model.
На европейско равнище сътрудничеството между националните референтни точки за осигуряване на качество (QANRP) ще се провежда чрез мрежата на EQAVET.
At European level, the cooperation between national reference points for quality assurance (QANRPs) will be ensured through the EQAVET network.
На европейско равнище съществуват закони, които обявяват дискриминацията за незаконна.
At European level, there are laws that make discrimination illegal.
На европейско равнище съществуват редица програми за подкрепа на научните изследвания и иновациите, които обхващат различни иновационни дейности, но функционират независимо една от друга.
At EU level, various programmes support research and innovation, covering activities across the innovation cycle, yet often operating independently of each other.
На европейско равнище тези мрежи биха позволили да се създадат синергии между производителите, за да се насърчат многопродуктовите или многонационалните програми с висока европейска добавена стойност;
At European level, these networks would allow the creation of synergies between producers to encourage multi-product or multi-country programmes with considerable added value for Europe;
На европейско равнище тепърва трябва да се положат сериозни усилия.
At EU level serious efforts still have to be made.
На европейско равнище трябва незабавно да се осъществи Стратегическият план за енергийни технологии (SET-Plan).
At European level the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) should be implemented promptly.
На европейско равнище, институционалните инвеститори управляват активи от порядъка на 13 500 млрд. евро7, като по-малко от 1 % от тях се инвестират в инфраструктура.
At European level, institutional investors manage assets to the tune of EUR 13 500 billion7, less than 1% of which is invested in infrastructure.
На европейско равнище, обаче, понастоящем се наблюдава тенденция към представяне на инициативи, които са в пълен разрез с това, като се пренебрегват полаганите на национално равнище усилия за повишаване на конкурентоспособността на пазарите на труда.
The current trend at European level, however, is to present initiatives that run counter to this, disregarding efforts made at national level to make labour markets more competitive.
На европейско равнище, представителите на петролната промишленост възприеха неутрална позиция спрямо предложените опции.
At European level, representatives of the petroleum industry have adopted a neutral stance on the proposed options.
На европейско равнище, през 2001 г. в съобщение относно достъпността на уебсайтовете държавите-членки бяха призовани да подкрепят насоките относно достъпността на съдържанието на уебсайтове (WCAG)19.
At European level, a 2001 Communication on web accessibility encouraged Member States to endorse the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)19.
На европейско равнище, сегашните програми на Общността — като например Рамковата програма за научни изследвания и Програмата „Интелигентна енергия — Европа“, както и Европейската енергийна програма за икономическо възстановяване16 (специално по отношение на улавянето и съхранението на СО2 и на разполаганите в морето вятърни електроцентрали) представляват естествени инструменти за разглежданите цели, но настоящите финансови ресурси не са в необходимия размер във връзка с дейностите, предложени в Стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan).
At EU level, current Community Programmes, such as the Research Framework Programme and the Intelligent Energy-Europe Programme, and the European Energy Programme for Recovery16 (for CCS and offshore wind), are the natural instruments for the purpose, but current resources are not on the scale needed to address all the actions proposed in the SET-Plan.
На европейско равнище, след Европейската среща на върха по електронни умения, организирана през октомври 2002 г. в сътрудничество с датското председателство и Заключенията на Съвета, приети през декември 2002 г., Комисията създаде Европейски форум за електронни умения през 2003 г., за да събере заедно съответните заинтересовани страни.
At the European level, following the European e-Skills Summit organised in October 2002 in cooperation with the Danish Presidency and Council Conclusions adopted in December 2002, the Commission established the European e-Skills Forum in 2003 to bring together relevant stakeholders.
На европейско равнище:
At European level:
На европейско, национално или регионално равнище съществуват фрагментирани знания и са налице ограничени действия.
Fragmented knowledge and limited actions are only available at EU, national or regional level.
На европейско33 равнище или на равнището на държавите-членки обществените научноизследователски и развойни дейности и иновационни фондове могат да спомогнат за доказването на осъществимостта на определени цикли на продуктите.
At EU33 or MS level, public R&D and Innovation funds could be used to help prove the feasibility of certain product cycles.
На европейското централно звено на СПФТ ще бъдат поверени провеждането на търсения и анализа на резултати от името на институциите на ЕС, САЩ и други трети държави.
The EU central TFTS unit would be charged with conducting searches and analysing the results on behalf of EU institutions, the US and other third countries.
На еврото обаче липсва истински център за вземане на решения в областта на икономическата политика, което днес пречи на положителните последици, които биха могли да се очакват.
The euro does, however, lack a central decision-making body with regard to economic policy and this shortcoming is, at present, curbing the anticipated benefits of the single currency.
На един бенефициер може да бъде отпусната само една оперативна сума оперативни безвъзмездни средства от бюджета за финансовата година.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
На един бенефициер може да бъде отпусната само една сума оперативни безвъзмездни средства от бюджета на финансова година.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
На един втори етап ЕИСК предлага в стратегията „Европа 2020“ да се включат конкретни цели за намаляване на тези разходи, с ясен план за действие и систематична оценка на напредъка в изпълнението му.
As a second step, the EESC proposes that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
На един втори етап беше лансирано обществено допитване.
Subsequently, a public consultation procedure was launched.
На един втори етап се предвижда ARV да бъде подобрен и усъвършенстван, така че да може да транспортира екипаж в посока към LEO и в обратна посока (т.нар. ARV-Crew).
In a second step the ARV would be improved and upgraded to transport crew to and back from LEO (ARV-Crew).
На един конкурентен вътрешен пазар доставчиците на услуги се конкурират не само въз основа на разходите за труд, но и въз основа на фактори като производителност и ефективност или качеството и иновативността на своите стоки и услуги.
In a competitive internal market, service providers compete not only on the basis of a labour costs but also on factors such as productivity and efficiency, or the quality and innovation of their goods and services.
На един много ранен етап на програмата Esprit12 БНТ подкрепи научните изследвания в областта на микро-, нано- и оптоелектрониката, на микросистемите и фотониката.
Very early in the Esprit Programme12 FET supported research on micro-, nano- and optoelectronics, micro-systems and photonics.
На един отделен дерегулиран пазар има възможност също така да се изберат операторите, предлагащи обслужване с най-високо качество.
On a separated deregulated market there is also a possibility to choose the operators with highest quality of service.
На един по-късен етап Комисията и държавите-членки следва да си поставят за цел създаването на европейски или международни системи за акредитация на координаторите по трансплантанти.
At a later stage the Commission and the Member States should aim to establish European or international accreditation schemes for transplant coordinators.
На един пренагрят пазар за недвижими имоти, с нереално оптимистични очаквания бяха предоставяни на кредитополучатели с нисък кредитен рейтинг кредити, които бяха секюритизирани от банките и препродавани.
In an overheated property market with unrealistically optimistic expectations borrowers with low credit ratings were granted loans which were then securitised by the banks and sold on.
На един пренагрят пазар на недвижими имоти с нереално оптимистични очаквания, на кредитополучатели с нисък кредитен рейтинг бяха предоставяни кредити, които бяха секюритизирани от банките и препродавани.
In an overheated property market with unrealistically optimistic expectations borrowers with low credit ratings were granted loans which were then securitised by the banks and sold on.
На един първи етап се нуждаем от оценка на това кои са основните мерки, които движат напредъка към постигане на целите, и на един втори етап — от дискусия относно това как да се гарантира, че на тези основни мерки се отделя дължимото внимание както във вътрешен, така и в международен план.
Firstly, we need an assessment of what are the key measures that drive progress towards achieving the goals and objectives and, secondly, a discussion on how to ensure that these key measures get due attention domestically as well as internationally.
На един първи етап, тази цел се отнася до продуктите за растителна защита.
As a first stage, this objective concerns plant protection products.
На един сегментиран пазар на труда работниците на срочни договори обикновено са в това положение против волята си, като изпълняват задачи, които не са временни по своя характер, с ограничен преход към по-защитен сегмент на работната сила; на практика временните договори често представляват „задънена улица“, а не „трамплин“.
In a segmented labour market, fixed-term workers are typically in this condition against their will, performing tasks that are not temporary by nature, and there are limited transitions to the more protected segment of the labour force; in practice, temporary contracts often represent "dead ends" rather than "stepping stones".
На един силно конкурентен вътрешен пазар конкуренцията почива на качеството на услугата, производителността, разходите (от които разходите за труд са само една част) и на иновациите.
In a highly competitive internal market, competition is based on quality of the service, productivity, costs (of which labour costs are but one part) and innovation.
На един следващ етап и в зависимост от резултата от обсъжданията Комисията може да представи законодателно предложение, с което да адаптира и подобри сегашния регламент.
In a second stage and depending on the outcome of the discussions the Commission may present a legislative proposal to adjust and improve the current Regulation.
На един следващ етап тя би могла да проучи възможните решения за осигуряване на достъп на заинтересованите граждани до услугите, предоставяни от държавата им на произход.
It could go on to explore various avenues that might offer solutions enabling interested citizens to access services provided from their Member State of origin.
На единия полюс минималното хармонизиране както на привличането на инвестиции, така и на изпълнението на програми беше свързано със ситуация, при която ще бъдат установени напълно различни, специфични правила и системи за предоставяне на финансова подкрепа от ЕС в рамките на МСЕ във всеки сектор.
At one extreme, minimum harmonisation of both investment leverage and programme implementation referred to a situation where completely distinct, specific rules and set-ups for providing EU funding support under the CEF in each sector would be established.
На единния пазар в Европа не съществува самостоятелен набор от единни и изчерпателни норми на договорното право, които могат да бъдат прилагани от стопанските субекти и потребителите при трансгранична търговия.
In Europe’s single market, there is no single set of uniform and comprehensive contract law rules which could be used by businesses and consumers in cross-border trade.
На една нова АКР няма да ѝ бъде лесно да се установи и да спечели доверие.
It will not be easy for new CRAs to become established and gain credibility.
На едно и също ниво на квалификация физическата сила например може да бъде по-високо оценена от уменията за общуване или отговорността за капиталите да бъде поставена над отговорността за хората.
For example, where women and men are equally well qualified, more value can be attached to physical strength than to interpersonal skills, or more value can be attached to responsibility for capital than to responsibility for people.
На едно от тези заседания, в присъствието на генералния секретар г-н PLANAS, ще бъдат повдигнати серия въпроси, свързани с изготвянето на органиграмата и бюджета.
During one of these meetings, to be attended by the secretary-general, Mr Planas, a number of questions touching on the implementation of the establishment plan and budgetary issues would be tackled.
На едно по-деликатно, „междуличностно“ ниво действията в рамките на „Митници 2007“ подпомагат обмена на информация, опит, добри практики и просто човешките контакти отвъд националните граници и по този начин допринасят също така за това работата на митническите администрации в цяла Европа да бъде координирана по-добре.
On a softer, more “human” level, Customs 2007 actions facilitate the exchange of knowledge, experiences, best practices, and simply personal contacts across national borders, and thereby also contribute to making the work done by customs administrations across Europe more coordinated.
На едно по-общо ниво ЕИСК предлага:
On a more general level the EESC proposes:
На едно по-техническо ниво се предлага:
On a more technical level, it is proposed:
На еднодневен семинар на 10 април 2008 г. бяха направени консултации и с Регионалните консултативни съвети (RAC) и с Консултативния комитет по рибарство и аквакултури (ACFA).
Representatives of the Regional Advisory Councils (RACs) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) have been consulted in a one day seminar on 10 April 2008.
На едното от заседанията се събират всички председатели на парламентарните комисии, а второто е пленарна сесия.
One meeting brings together the Chairpersons of the Parliamentary Committees and the second is in plenary format.
На езиковата бариера все още се обръща твърде малко внимание, както и на липсата на съгласуваност между невъзможността родителите да учат през целия живот и целите на езиковото обучение или невъзможността да запишат децата си в училище по техен избор, което е все още трудно за някои общности, например ромите в различни европейски държави и някои групи италианци в Германия.
Linguistic obstacles still receive too little attention, as does the issue of the incoherence between parents' inability to pursue lifelong learning on the one hand, and the level of the language objectives set, as well as parents' inability to enrol their children in the school of their choice when they do not live permanently in one place; this remains a problem for certain communities, such as the Roma in various European countries or some groups of Italians in Germany.
На езиковата бариера все още се обръща твърде малко внимание.
Linguistic obstacles still receive too little attention.
На екрана бяха прожектирани снимки на г-н Dušan Barčík и г-жа Mendza-Drozd.
Photos of Mr Barčík and Ms Mendza-Drozd were displayed on the screen.
На експертна група, натоварена с извършването на междинна и ex-post оценка, ще бъде възложено да оцени напредъка по отделните действия в рамките на планираната програма и да основе оценката си върху 13 изрично формулирани показатели.
An expert group in charge of a mid-term and an ex-post evaluation will be asked to evaluate the progress in the different actions of the planned programme and base its assessment on 13 well defined indicators.
На експертната група за оценка на управлението е бил предоставен проектът на предложение от индустрията заедно с мандата на Комисията.
The governance assessment panel was given the draft proposal from industry along with a Commission mandate.
На експертно равнище, също, бяха предприети редица конкретни стъпки за подобряване на практическото сътрудничество с нашите партньори по въпросите на борбата с тероризма, включително семинар в края на 2008 г. ЕС—САЩ за експерти на тема сигурността на взривните вещества.
At the expert level, too, a number of concrete steps have been taken to improve practical cooperation with our partners on counter-terrorism issues, including an EU-US expert seminar on the security of explosives at the end of 2008.
На електронен адрес http://ec.europa.eu/enterprise/tris Комисията предоставя достъп на обществеността до нотифицираните проекти на всеки от 23-те официални езика на ЕС, както и до основна информация относно протичането на самата процедура.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 23 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
На електронен адрес http://ec.europa.eu/enterprise/tris Комисията предоставя обществен достъп до нотифицираните проекти на всеки от 23-те официални езика на ЕС, както и до основна информация за протичането на самата процедура.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 23 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
На електронния адрес http://ec.europa.eu/enterprise/tris, Комисията осигурява обществен достъп до нотифицираните проекти на всеки от 20-те официални езика в ЕС, както и основна информация за протичане на самата процедура.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 20 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
На емитенти, които редовно набират финансиране на капиталовите пазари, следва да бъдат предложени специални формати на регистрационни документи и проспекти, както и специални процедури за тяхното депозиране и одобрение, за да могат да бъдат по-гъвкави и да могат да се възползват от пазарните възможности.
Issuers which repeatedly raise financing on capital markets should be offered specific formats of registration documents and prospectuses as well as specific procedures for their filing and approval, in order to provide them with more flexibility and enable them to seize market windows.
На енергийната и газовата инфраструктура следва да се обърне много по-голямо внимание особено с оглед на неотдавнашното решение на Германия до 2022 г. да се откаже постепенно от ядрената енергия.
Power and gas infrastructures should receive considerably more attention, especially in view of the recent decisions in Germany to phase out nuclear energy by 2022.
На енергийната и газовата инфраструктура следва да се обърне много по-голямо внимание, особено с оглед на единния европейски енергиен пазар и това ще изисква по-значително използване на възобновяеми енергийни източници.
Power and gas infrastructures should receive considerably more attention, especially in view of the single European energy market and require more extensive, deployment of RES.
На енергийната и газовата инфраструктура следва да се обърне много по‑голямо внимание особено с оглед на единния европейски енергиен пазар и това ще изисква по‑значително използване на възобновяеми енергийни източници.
Power and gas infrastructures should receive considerably more attention, especially in view of the single European energy market and require more extensive, deployment of RES.
На енергийните въпроси трябва да бъде предоставен политическия приоритет, който те заслужават, в международните отношения на ЕС, включително в неговата търговска политика и споразумения, неговите двустранни партньорства, споразуменията за сътрудничество и асоцииране и политическите диалози.
Energy must be given the political priority it merits in the EU's international relations, including its trade policy and agreements, its bilateral partnerships, cooperation and association agreements and political dialogues.
На енергийния сектор се пада лъвският пай от създаваните от човека емисии на парникови газове.
The energy sector produces the lion's share of man-made greenhouse gas emissions.
На енергията от възобновяеми източници се пада основна роля в този преход.
Renewable energy (RE) has a central role to play in this transition.
На енергията от възобновяеми източници се пада основна роля в този преход.
Renewable energy has a central role to play in this transition.
На енергоемките отрасли, които са под заплаха от изместване на въглеродни емисии, трябва да бъде осигурена компенсация както за преките, така и за косвените увеличения на разходите на СТЕ на ЕС във връзка с тяхната ефективност по отношение на емисиите на парникови газове, като най-добре представящите се субекти трябва да бъдат компенсирани изцяло.
Energy intensive industries under threat of carbon leakage must be secured compensation for both direct and indirect cost increases of the EU ETS in relation to their GHG efficiency, fully compensating best performers.
На енергопотреблението в жилищни и търговски сгради се дължат около 40% от общото крайно енергопотребление и 36% от общите емисии на CO2 в ЕС.
Energy use in residential and commercial buildings is responsible for about 40% of EU's total final energy consumption and 36% of the EU's total CO2 emissions.
На етап 2 предложенията се оценяват с помощта на най-малко трима независими експерти въз основа на следните критерии за отпускане на средства: върхови постижения, въздействие, качество и ефикасност на изпълнението.
Under step 2, the proposals shall be evaluated with the assistance of at least three independent experts, on the basis of the following award criteria: excellence, impact, quality and efficiency of the implementation.
На етап 2 следва бъдат договорени по-широкообхватни мерки за доизграждането на икономическата и институционалната структура на ИПС.
In Stage 2, more far-reaching measures should be agreed upon to complete the EMU's economic and institutional architecture.