natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези въглищни електроцентрали са също много гъвкави и могат да увеличат или намалят производството си бързо, като по този начин подкрепят интермитентните възобновяеми енергийни източници.
These coal-fired power plants are also highly flexible and can increase or decrease their output quickly, thereby supporting intermittent renewables.
Тези възгледи трябва да послужат за платформа на пролетната сесия на Европейския съвет през 2008 г. като основната годишна среща относно Стратегията от Лисабон за растеж и трудова заетост, за съгласуване на решенията: да покаже как новата политическа програма, придружена от нов политически тласък, ще превърне Европа в доверен и успешен играч в ерата на глобализация.
This should be the platform for the 2008 Spring European Council as the key annual rendezvous for the Lisbon strategy for growth and jobs, to draw the threads together: to show how our new policy agenda, matched by a renewed political impetus, will make Europe a confident and successful player in the age of globalisation.
Тези въздействия са най-силни в случай на постепенно намаляване на емисиите (Г), последвано от забрани (Д).
These effects are strongest in case of a phasedown (D), followed by bans (E).
Тези въздействия са обобщени в таблицата в приложението.
These impacts are summarised in the table in annex.
Тези въздействия се отнасят само до 15 страни, в които подобни въздействия са възможни, където понастоящем не се използват многогодишни договори, таксите покриват (но не изцяло) разходите за поддръжка и качеството на инфраструктурата не е много лошо.
These impacts concern only the 15 countries where such impacts are possible: no multi-annual contract in the current situation, charges covering (but not totally) maintenance costs, infrastructure quality not very poor.
Тези въздействия сериозно намалиха способността на Балтийско море устойчиво да предоставя благата и услугите, от които хората имат пряко и косвено нужда за получаване на социални, културни и икономически облаги.
These pressures have seriously reduced the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend directly and indirectly for social, cultural and economic benefits.
Тези въздействия ще бъдат оценени въз основа на резултатите от проекта „Welfare Quality“ и на външно проучване, с цел да се направи по-нататъшен анализ на възможните социални, икономически и екологични въздействия.
These impacts will be assessed using the results of the Welfare Quality project and an external study to carry out a further analysis of the possible social, economic and environmental impacts.
Тези въздействия, които са оценени като нетни промени в сравнение с базовия сценарий за МСЕ („L мин. — I мин.“), са обобщени в таблица 1 по-долу.
The latter, that are assessed as net changes compared to the CEF baseline (the L min – I min), are summarised in Table1 below.
Тези възложители могат да използват обявление за предварителна информация като покана за участие в състезателна процедура.
These purchasers may use a prior information notice as a means of calling for competition.
Тези възможни изменения се уточняват и анализират посредством оценка на въздействието.
An Impact Assessment shall specify and analyse these possible amendments.
Тези възможни мерки са оставени за по-късен етап, когато настоящият задълбочен дебат и по-нататъшната работа по проучването ще бъдат завършени.
This possible action is left to a later stage, when the current in-depth debate and further study work has finished.
Тези възможни последици би трябвало да бъдат обсъдени в рамките на широк обществен дебат още преди осъществяването на замислените транспортни проекти.
This possible consequence needs to be discussed as part of a broad public debate prior to implementing planned transport projects.
Тези възможности за въвеждане на местни указания следва да се разширят при условие, че съответстват на разпоредбите на регламента.
The possibilities to introduce local guidelines should be enlarged, provided they comply with the provisions in the Regulation.
Тези възможности за риболов могат да бъдат разпределяни единствено на отговарящи на условията титуляри на прехвърляеми риболовни концесии, както е посочено в член 28, параграф 4.
Those fishing opportunities may only be allocated to eligible holders of transferable fishing concessions as set out in Article 28(4).
Тези възможности и рискове трябва да се разбират и предвиждат, за да може Европа да се развива с достатъчна солидарност и сътрудничество на социално, икономическо, политическо и културно равнище, като се вземе под внимание нашия все по-взаимообвързан свят.
These opportunities and risks need to be understood and anticipated in order for Europe to evolve with adequate solidarity and cooperation at social, economic, political and cultural levels, taking into account an increasingly interconnected world.
Тези възможности могат да бъдат използвани, само ако данъчнозадълженото лице прилага принципа на касовата отчетност и неговият годишен оборот не надвишава 2 милиона евро.
These options are possible only if the taxable person operates a cash accounting system and if their annual turnover does not exceed EUR 2 million.
Тези възможности не трябва да бъдат смятани за взаимно изключващи се, а като взаимно допълващи се.
These options should not be seen as mutually exclusive, but as supplementing and supporting each other.
Тези възможности обаче са свързани с рискове, както е видно във всички икономически сектори, включително частния сектор на услугите.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry.
Тези възможности обаче са свързани с рискове, както е видно във всички икономически сектори, включително частния сектор на услугите1.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry1.
Тези възможности повдигат множество въпроси, свързани с оперативната съвместимост на различни нива (напр. засягащи семантични, технически, организационни и правни аспекти), подобни на повдигнатите в сферата на електронното здравеопазване в плана за действие за електронно здравеопазване за периода 2012—2020 г., в който бяха предложени редица действия.
These possibilities raise multi-layered interoperability issues (i.e. semantic, technical, organisational and legal) similar to the ones raised on eHealth in the eHealth Action Plan 2012-2020, where a series of actions were proposed.
Тези възможности при необходимост трябва да бъдат разширени в отделните държави на ЕС.
These possibilities must be expanded in individual EU Member States where necessary.
Тези възможности се ограничават от допълнителната евтина работна ръка от страни извън ЕС.
That opportunity is compromised by additional cheap labour brought in from non-EU countries.
Тези възможности се проучват в много области.
Possibilities are being studied in a wide range of areas.
Тези възможности следва да съществуват и да бъдат достъпни за предприемачи във всички 28 държави — членки на ЕС и на всички етапи от набирането на средства.
These opportunities should exist and be available to entrepreneurs across all 28 EU Member States and across all stages of the 'funding escalator'.
Тези възможности трябва да се използват в максимална степен.
These possibilities should be used to the fullest extent.
Тези възможности трябва да съществуват навсякъде и да са достъпни за всички предприемачи, на всички етапи от набирането на средства за финансиране;
These opportunities should exist everywhere and be available to all entrepreneurs across all stages of the "funding escalator";
Тези възможности трябва да съществуват навсякъде и да са достъпни за всички предприемачи, на всички етапи от развитието на предприятията им;
These opportunities should exist everywhere and be available to all entrepreneurs across all stages of the "funding escalator";
Тези възможности ще бъдат внимателно разгледани от Комисията, която ще прецени ефекта от тях, преди да се вземе окончателно решение.
These options will be carefully considered by the Commission, which will weigh their impact before making final decisions.
Тези възможности ще бъдат подробно разгледани в оценка за въздействието и решението, което бъде взето в крайна сметка от Комисията, ще присъства в следващо законодателно предложение за изменение на регламента.
These options will be examined in detail in an impact study, and the solution ultimately chosen by the Commission will be included in the next legislative proposal to amend the Regulation.
Тези възможности ще нараснат поради по-ниските разходи за извършване на дейност в друга държава и поради повишаването на доверието на потребителите и съответно нарастването на търсенето.
These would stem from lower costs of operating cross-border and higher consumer confidence and therefore demand.
Тези възможности, които Sen нарича „капацитет“, зависят също така от фактори като здравето и продължителността на живота.
These opportunities – which Sen calls "capabilities" – also depend on factors such as health and life expectancy.
Тези възнаграждения често остават изключително високи, независимо от това дали резултатите са положителни или не.
These incomes often remain extremely high regardless of whether results are successful or otherwise.
Тези възстановявания могат да покрият само разликата между констатираната цена на даден селскостопански продукт съответно на пазара на Общността и на световния пазар.
Such refunds may cover only the difference between the price of an agricultural product on the Community market and world market respectively.
Тези възстановявания не представляват финансова корекция и не намаляват подпомагането от фондовете или ЕФМДР за оперативната програма.
Those repayments shall not constitute a financial correction and shall not reduce support from the Funds or the EMFF to the operational programme.
Тези външни разходи са част от анализите на разходите и ползите, които предоставят информация за всяко вземано решение.
These external costs are part of the cost-benefit analyses that inform every development decision.
Тези външни фактори на увеличен миграционен натиск се добавят към съществуващите структурни недостатъци в техните системи за предоставяне на убежище, които допълнително поставят под въпрос способността им да се справят по подходящ начин с настоящата ситуация на силен натиск.
These external factors of increased migratory pressure add to the existing structural shortcomings in their asylum systems, putting further into question their ability to deal in an adequate manner with this situation of high pressure.
Тези въпроси бяха допълнително разгледани в подетата от Европейската комисия на 16 октомври 2009 г. обществена консултация относно възможностите и предизвикателствата пред европейското кино в цифровата ера5.
These issues were further explored in the Public Consultation on Opportunities and Challenges for European Cinema in the Digital Era5 launched by the European Commission on 16 October 2009.
Тези въпроси бяха подчертани в становището на ЕИСК относно „Повишаване на цифровата грамотност, на електронните умения и на електронното приобщаване“.24
These issues have been highlighted in the EESC opinion on Enhancing digital literacy, e-skills and e‑inclusion24.
Тези въпроси бяха подчертани в становището на ЕИСК относно „Повишаване на цифровата грамотност, на електронните умения и на електронното приобщаване“24.
These issues have been highlighted in the EESC opinion on Enhancing digital literacy, e-skills and e‑inclusion24.
Тези въпроси бяха предмет на консултация със заинтересованите страни, но все още се очаква правителството да огласи своята позиция.
This has been subject to consultation with stakeholders but the government has yet to announce its position.
Тези въпроси бяха разгледани и от професор Монти в неговия доклад „Нова стратегия за единния пазар“, представена на Председателя на Европейската комисия на 9 май 2010 г., въз основа на който преди лятото на 2010 г. ще последва съобщение на Комисията4.
These issues have also been addressed by Professor Monti in his report "A new strategy for the Single Market", presented to the President of the European Commission on 9 May 2010, on which the Commission will follow up with a Communication before the summer 2010.4
Тези въпроси бяха свързани с широк кръг от теми — от защитата на данните при внедряването на нови технологии до спазването от трети държави на правилата за защита на данните.
These questions concerned a wide range of topics, from protection of data in the application of new technologies, to the respect of data protection rules by third countries.
Тези въпроси бяха следните:
The issues to be examined were the following:
Тези въпроси бяха също така разгледани на заседанието на постоянната работна група на експертите от държавите-членки за преразглеждане на достиженията на правото на Общността през м. март 2006 г.
These issues were also discussed at the meeting of the standing working group of Member States' experts on the Review of the Acquis, in March 2006.
Тези въпроси бяха широко обсъдени, по-специално в процеса на преразглеждане, организиран в рамките на Европейската програма по изменение на климата (ЕПИК) през първата половина на 2007 г., както и в постоянните контакти със заинтересованите страни след стартирането на СТЕ на ЕС през 2005 г.
These issues have been extensively discussed in particular in the review process organised in the frame of the European Climate Change Program (ECCP) in the first half of 2007, but also by way of continuous stakeholder contacts since the EU ETS started in 2005.
Тези въпроси в момента са предмет на проучване на Европейската комисия като част от Европейската програма за изменението на климата.
These issues are currently the subject of a European Commission study as part of the European Climate Change Programme.
Тези въпроси включват засилено координиране на икономическата политика и управление и по-висока степен на икономическо сближаване, а при някои варианти — необходимост от промени в Договора.
These issues include reinforced economic policy coordination and governance, and a higher degree of economic convergence, and, under some options, the need for Treaty changes.
Тези въпроси включват организационната структура; комбинацията от професионални умения на оперативния персонал и неговата численост, както и организационните предизвикателства, обусловени от отдалеченото местоположение.
These issues included the organisational structure; the skills mix and the size of the operational staff of the Agency and organisational challenges due to the remote location.
Тези въпроси включват правосубектност, недействителността на договора поради недееспособност, незаконност или неморалност, определянето на езика на договора, въпроси, свързани с недискриминацията, представителство, множество длъжници и кредитори, промяна на страните по договора, включително прехвърлянето на вземане, прихващане и сливане, вещно право, включително прехвърлянето на собственост, интелектуална собственост и непозволено увреждане.
These issues include legal personality, the invalidity of a contract arising from lack of capacity, illegality or immorality, the determination of the language of the contract, matters of non-discrimination, representation, plurality of debtors and creditors, change of parties including assignment, set-off and merger, property law including the transfer of ownership, intellectual property law and the law of torts.
Тези въпроси включват прекратяването на имуществената общност, а така също и последиците от имуществения режим между съпрузи за правоотношенията между единия съпруг и трето лице.
Such matters include the liquidation of the property and also the effects of the matrimonial property regime on the relationships between a spouse and a third party.
Тези въпроси включват:
These include:
Тези въпроси е нужно да се разглеждат на фона на следните по-подробни въпроси включително относно ролята и прилагането на задълженията за предоставяне на универсална услуга (ЗПУУ) в рамките на обща политика на „широколентов достъп за всички“.
These questions need to be seen against the background of the following more detailed questions, including about the role and implementation of the USO in an overall “broadband for all” policy.
Тези въпроси заслужават да бъдат засегнати и обсъдени, за да могат търговските приложения на „Галилео“ да се развиват в задоволителна и сигурна правна рамка.
These issues must be addressed and settled in order to ensure that GALILEO's commercial applications can be developed in a satisfactory and reliable legal framework.
Тези въпроси засягат по-специално електронното подаване на заявления чрез уеб портала, приложенията към заявленията, начина, по който държавата-членка по установяване потвърждава получаването и предаването на заявлението, както и начина, по който държавата-членка по възстановяване съобщава на заявителя за получаването на заявлението му или поисква допълнителна справка.
These areas specifically relate to the electronic application to the web portal; the attachments to applications; the means by which the Member State of establishment confirms receipt and transfer of the application; and the means by which the Member State of refund notifies the applicant it has received the application, or requests further information.
Тези въпроси и междувременното им изясняване от страна на Комисията са част от настоящото становище.
These questions, and their subsequent resolution by the Commission, are part of this opinion.
Тези въпроси излизат извън приложното поле на настоящата директива, но нищо не пречи държавите-членки да предприемат действие в тези области.
These issues go beyond the scope of this Directive but nothing prevents Member States taking action in these areas.
Тези въпроси касаят правата и задълженията на страните и средствата за правна защита при неизпълнение, задълженията за предоставяне на преддоговорна информация, сключването на договора (включително формалните изисквания), правото на отказ и последиците му, унищожаемостта в резултат на грешка, измама или непочтено възползване, тълкуването, съдържанието и последиците на договора, оценката и последиците на неравноправните условия на договора, връщането след унищожението и прекратяването, както и давността.
These issues fall within the areas of the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the conclusion of a contract (including formal requirements), the right of withdrawal and its consequences, avoidance resulting from a mistake, fraud or unfair exploitation, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination as well as prescription.
Тези въпроси макар, и да изглеждат прости, са дълбоко повлияни от сложността на процесите в днешния бизнес32.
These questions, while in appearance simple, are profoundly affected by the complexity of today’s business processes32.
Тези въпроси могат да бъдат включени в „Програмата за нови умения“, която Европейската комисия подготвя за май 2016 г.
These issues might be included in the "New Skills Agenda", prepared by the EC for May 2016.
Тези въпроси не засягат решения за водене на политика и тяхното съдържание е силно ограничено от законодателство на Общността, прието на равнище 1 (за повече подробности относно необходимите промени в законодателството на Общността вж. придружаващия Работен документ на службите на Комисията).
These matters do not involve policy decisions and their content is tightly framed by the Community acts adopted at Level 1 (see the accompanying Commission Staff Working Paper for a detailed discussion on the necessary changes to the relevant Community legislation).
Тези въпроси не са разгледани в становището.
These are not answered in the opinion.
Тези въпроси не се визират в цитираните по-горе разпоредби на Договора, които определят правомощията на Съюза в областта на правосъдието.
The fact is, these matters are not mentioned in the above-mentioned treaty provisions that set out the competence of the Union in the area of justice.
Тези въпроси обаче не попадат в обсега на европейската инициатива за прозрачност.
However, these issues do not fall within the scope of the European Transparency Initiative.
Тези въпроси обаче почти не се разглеждат в Зелената книга.
The Green Paper barely touches on this.
Тези въпроси остават извън обсега на дебата, започнат с настоящата Зелена книга.
These issues remain outside the scope of the debate launched by this Green Paper.
Тези въпроси отразяват значението, което ЕС придава на своите основни ценности и общи приоритети на политиката.
These issues reflect the importance the EU attaches to its core values and general policy priorities.
Тези въпроси очевидно не са толкова важни във Финландия и Австрия, където публичните служби по заетостта изпълняват функциите активизиране и управление на усилията за намиране на работа.
These topics are apparently of less importance in Finland and Austria, as in these countries the PESs execute the role of activation and placement management.
Тези въпроси очевидно не са толкова важни във Финландия и Австрия, където публичните служби по заетостта изпълняват функциите активизиране и управление на усилията за намиране на работа.
These topics are apparently of less importance in Finland and Austria, as in these countries the PESs execute the role of activation and placement management.
Тези въпроси попадат най-общо в следните три категории:
These issues broadly fall in the following three categories:
Тези въпроси правят още по-жизненоважни инвестициите в НИРД и научни изследвания на световно ниво.
These issues make R&D investment and world-class research even more vital.
Тези въпроси са в момента на първо място в политическите програми на всички държави-членки, което показва способността на Лисабонската стратегия да поставя на дневен ред нуждата от реформи.
In all Member States, these issues are now at the top of the political agenda, demonstrating the Lisbon Strategy's ability to set the agenda for reform.
Тези въпроси са жизненоважни за гражданското общество и разглеждането им не бива да бъде оставяно единствено в ръцете на властите и финансовите институции.
These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
Тези въпроси са засегнати и в VІ и VІІ европейски рамкови програми за научни изследвания и развитие.
These issues are also dealt with in the 6th and 7th R&D Framework Programmes.
Тези въпроси са от първостепенна важност за хората в ЕС и трябва да бъдат разгледани подобаващо, за да се защитят интересите на гражданите и за да се улесни възприемането на стандарта IPv6.
These issues are of major importance to the people of the Union and need to be properly addressed to protect citizens’ rights and to facilitate the acceptance of the IPv6 standard.
Тези въпроси са от първостепенна важност за хората в ЕС и трябва да бъдат разгледани подобаващо, за да се защитят интересите на гражданите, да се изгради доверие и да се улесни възприемането на стандарта IPv6.
These issues are of major importance to the people of the Union and need to be properly addressed to protect citizens’ rights and to build trust and to facilitate the acceptance of the IPv6 standard.
Тези въпроси са от съществено значение и се нуждаят от допълнително разясняване.
These are essential issues which need to be clarified further.
Тези въпроси са още по-важни като се има предвид, че е необходимо световните енергийни доставки да се удвоят до 2050 г. за покриване на енергийните нужди на цялото население на Земята.
These questions are even more important, as global energy supplies will have to double by 2050 to meet the energy needs of all the people in the world.
Тези въпроси са още по-важни, като се има предвид, че е необходимо световните енергийни доставки да се удвоят до 2050 г. за покриване на енергийните нужди на цялото население на Земята.
These questions are even more important, as global energy supplies will have to double by 2050 to meet the energy needs of all the people in the world.