natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези показатели трябва да се допълнят и с показатели относно неравенството на доходите (коефициент на Джини или интерквантилно съотношение) и относно емисиите на CO2 (на глава от населението или изменения от 1990 г. насам).
These indicators should also be complemented by indicators of income inequality (Gini coefficient or inter-quintile ratio) and of CO2 emissions (per inhabitant or change since 1990).
Тези показатели трябва да се използват заедно брутния вътрешен продукт (БВП).
These indicators should be used alongside Gross Domestic Product (GDP).
Тези показатели ще бъдат анализирани заедно със завръщане към образованието и обучението (20).
These indicators will be analysed in conjunction with returns to education and training (20).
Тези показатели ще бъдат използвани за измерване до каква степен приетият вариант на политика постига специфичните цели.
These indicators will be used to measure to what extent the adopted policy option achieves the specific objectives.
Тези показатели ще бъдат обобщени в отчитаните от държавите-членки, Агенцията и Комисията данни.
These indicators will be summarised in the reporting carried out by the Member states, the Agency and the Commission.
Тези показатели ще бъдат оценени спрямо базисните резултати от годините, предхождащи създаването на СТИ, за да се прецени допълняемостта по време на нейното съществуване.
The indicators should be assessed against the baseline of the state of affairs in the years prior to the start of the JTI to help assess additionality effects during its lifetime.
Тези показатели ще бъдат оценени спрямо базисните резултати от годините, предхождащи създаването на СТИ, за да се прецени допълняемостта.
The indicators should be assessed against the baseline from the years prior to the JTI to assess additionality.
Тези показатели ще бъдат публикувани в контекста на докладването на Комисията относно Целите за устойчиво развитие и сред тях ще има нови показатели относно хранителните отпадъци (вж. раздел 5.2) и показатели въз основа на съществуващите данни от Евростат и от други официални данни в области като сигурността на доставките на ключови суровини, поправката и повторното използване, генерирането и управлението на отпадъци, търговията с вторични суровини в ЕС и със страни извън ЕС и използването на рециклирани материали в продукти.
These will be published in connection with the Commission's reporting on the Sustainable Development Goals and will include new indicators on food waste (see section 5.2) and indicators based on existing Eurostat and other official data in areas such as security of supply for key raw materials, repair and reuse, waste generation, waste management, trade in secondary raw materials in the EU and with non-EU countries, and the use of recycled materials in products.
Тези показатели ще бъдат свързани с приоритетите на ЕФМДР и това ще позволи агрегирането на данни на равнище ЕС и оценяване на напредъка, ефективността и резултатността на изпълнението на политиката, което е едно от условията за разпределянето на резерва за постигнати резултати.
These indicators will be linked to the priorities of the EMFF, allowing the aggregation of data at Union level and the assessment of the progress, efficiency and effectiveness of policy implementation necessary, inter alia, for allocation of the performance reserve.
Тези показатели ще включват най-вече крайните продукти, но и някои междинни резултати.
These indicators will include mainly outputs but also some intermediate results.
Тези показатели ще включват увеличаването на броя на случаите на АРС и на броя на потребителите и търговците, които извършват онлайн трансгранични покупки и продажби; повишаването на равнището на осведоменост, повишаването с 20 % до 2020 г. на броя на предприятията, които проявяват готовност да извършват продажби онлайн в други държави-членки и повишаването с 10 % до 2020 г. на броя на потребителите, които проявяват готовност да извършват онлайн покупки от други държави-членки; както и равнището на спазване на критериите за качество от страна на схемите за АРС.
These will include the increase in the number of ADR cases and in the number of consumers and traders buying and selling cross-border online; the increase in awareness levels, the increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 20% by 2020 and in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 10% by 2020; and the compliance levels of ADR schemes to the quality principles.
Тези показатели ще включват:
These indicators would include:
Тези показатели ще се измерват и ще се съобщават във всеки доклад за годишната дейност на СП ИИЛ и Комисията ще уведомява годишно Съвета и Парламента за развитието и напредъка му.
These indicators will be measured and reported in every IMI JU annual activity report and the evolution and progress annually reported to the Council and Parliament by the Commission.
Тези показатели ще се приемат с плана за действие;
These indicators would be adopted with the Action Plan.
Тези показатели, базиращи се на съществуващите показатели в областта на въздушния, речния и комбинирания железопътен транспорт, следва да бъдат разработени в съответствие с елементи, характеризиращи пристанищата, като ефективността на пристанищните съоръжения, сътрудничество между пристанищата и обединяването на дейностите във вътрешността.
These indicators, based on the ones existing in the fields of air-, coastal-, and combined rail transport, are to be developed accordingly for elements relevant to ports, such as performance of ports installations, collaboration between ports and the pooling of hinterland activities.
Тези показатели, както и еквивалентите им в другите европейски страни, са още твърде нови, за да дадат реална картина на интензивността на проявите на градско насилие и освен това се сблъскват неизбежно с проблемите, свързани с източниците и събирането на данни.
These indicators, and their equivalents in other European countries, are still too recent to give a clear picture of the intensity of urban violence and can also always be skewed by problems relating to data sources and data collection methods.
Тези показатели, макар и да не са непременно пряко свързани с корупцията, показват, че съществуват рискови фактори, които увеличават уязвимостта към корупция в процедурите за възлагане на обществени поръчки.
These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Тези показатели, макар и да не са непременно свързани с корупция, разкриват рискови фактори, които повишават уязвимостта към корупция при процедурите в областта на обществените поръчки.
These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Тези показатели, наред с останалото, ще са съсредоточени върху това до каква степен в докладите и данните се спазват установените насоки и/или указания, върху тяхната навременност, изчерпателност и върху констатираните случаи на  неспазване.
These indicators will focus among other on the extent to which the resulting reports and data adhere to the established guidelines and/or guidance, their timeliness, completeness, and the identified cases of non-compliance.
Тези покани за представяне на предложения също така бяха първите, които бяха специално съгласувани с новата политическа рамка, създадена с инициативата „Съюз за иновации“.
These calls for proposals were also the first tailored to fully fit the new policy framework set out with the Innovation Union initiative.
Тези покани също ще бъдат запазени за проекти в държавите членки, които отговарят на условията за финансиране по Кохезионния фонд, като ще се прилагат специалните правила, изброени в първия параграф по-горе.
These calls will continue to be reserved for projects in the Member States eligible to the Cohesion Fund, applying the specific rules listed in the first paragraph above.
Тези покупки са се увеличили с 40% от 2002 г. насам и премахването на специалния режим, ограничаващ покупките от чужбина.
Such purchases have risen 40% since 2002 and the lifting of a special regime restricting purchases from abroad.
Тези покупки са се увеличили с 40%  от 2002 г. насам в резултат на премахването на специалния режим, ограничаващ покупките от чужбина.
Such purchases have risen 40% since 2002 and the lifting of a special regime restricting purchases from abroad.
Тези полети бяха в допълнение към полетите, координирани от Frontex.
These flights were complementary to the flights coordinated by Frontex.
Тези ползи би следвало да доведат до съставянето на програма, която е популярна и привлекателна за широк кръг от участници в областта на научноизследователската и развойна дейност и по-специално МСП.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broad variety of R&D actors, especially SMEs.
Тези ползи би следвало да доведат до съставянето на програма, която е популярна и привлекателна за широк кръг от участници в областта на научноизследователската и развойна дейност и по-специално МСП.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broader variety of R&D actors, especially SMEs.
Тези ползи обаче не могат да бъдат изразени количествено.
However, it is not possible to quantify these benefits.
Тези ползи обаче трябва да бъдат сравнени с евентуалните разходи за тях.
These benefits, however, should be weighed against their potential costs.
Тези ползи обикновено ще варират от 0 до 113 000 спечелени години живот, с корекция за качеството (QALY).
These gains could range normally from 0-113.000 QALYs gained.
Тези ползи произтичат от растежа на пазарите надолу по веригата, от положителното въздействие по отношение на ползата за обществото, като по-голяма ефективност на транспорта или намаляване на произшествията, както и от ефекта от направените инвестиции за целия космически отрасъл.
These benefits arise from the growth in downstream markets, the positive effects in terms of public utility such as greater transport efficiency or a reduction in the number of accidents, and the knock-on effects of the investment made in the whole of the space sector.
Тези ползи са дори по-големи в случай на трансгранична доброволческа дейност.
These benefits are even greater in the case of cross-border volunteering.
Тези ползи са значими и в контекста на цялостния преглед на политиката на ЕС в областта на качеството на въздуха, предвиден най-късно за 2013 г., чиято цел е да бъдат увеличени максимално съпътстващите ползи по политиката в областта на климата и да се сведат до минимум отрицателните компромиси.
These gains will be important also in the light of the comprehensive review of the EU Air Quality Policy, foreseen for 2013 at the latest, where the aim is to maximise co-benefits with climate policy and minimise negative trade-offs.
Тези ползи са неразривно свързани с нарасналата свобода за извършване на предприемаческа дейност, напр. чрез разширяването на пазара на стоки и услуги и свободата на инвестициите.
These benefits are inextricably linked to the increased freedom which companies have to do business e.g. through the expansion of the market for goods and services and the freedom of investment.
Тези ползи са особено явни в сектора на електроенергията.
These are especially positive in the electricity sector.
Тези ползи са още по-видими в презгранични ситуации.
These benefits are even more pronounced in cross-border situations.
Тези ползи са постигнати чрез регулаторна рамка на ЕС, предназначена да изпълни трите цели за насърчаване на конкуренцията, консолидиране на вътрешния пазар на електронните съобщения и облагодетелстване на потребителите и ползвателите.
These benefits were achieved through an EU regulatory framework designed to meet the three objectives of promoting competition, consolidating the internal market for electronic communications and benefiting consumers and users.
Тези ползи се изясняват допълнително с пример за това как съвместното планиране може да допринесе за справяне с предизвикателствата на застаряващото общество (виж клетка 2).
To further clarify these benefits, an example is given of what Joint Programming might contribute to the challenges posed by an ageing society (see Box 2).
Тези ползи се очертават особено ясно за по-големите предприятия, които по-често извършват търговски сделки и имат по-голям капацитет по отношение на информационните системи, докато по-малките предприятия, които използват спорадично режимите с отложено плащане на мита, са срещнали затруднения да се адаптират поради относително високите технически и финансови изисквания (напр. изискване за гаранция) за движението на стоки с отложено плащане на мита.
These benefits were particularly true for the larger businesses, trading frequently and having bigger IT capacity, while the smaller ones, using the duty suspension procedures sporadically, found it more difficult to adapt due to relatively high technical and financial requirements (e.g. guarantee requirement) for movements of duty suspended goods.
Тези ползи се признават и ценят от работодателите.
Employers recognise and value these benefits.
Тези ползи се простират от задоволяването на нуждите на Комисията от вътрешен достъп до научни данни, встрани от национални и частни интереси, до преките ползи за гражданите на Съюза чрез приноса за политики, които водят до по-добри икономически, екологични и социални условия.
These benefits range from responding to Commission’s need to have in-house access to scientific evidence independent of national and private interests to direct benefits to the Union citizens through contributions to policies which lead to improved economic, environmental and social conditions.
Тези ползи следва да бъдат оценяване с помощта на методи за оценяване на проекти, които все повече се хармонизират на равнище ЕС.
These benefits should be assessed through project appraisal methods progressively harmonised at EU level.
Тези ползи трябва далеч да надхвърлят сферата на търговията и да бъдат подкрепени от икономически и социален напредък и напредък в устойчивото развитие, като се спазват нормите на правовата държава и се зачита достойнството на всички хора.
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the rule of law and the dignity of all human beings.
Тези ползи трябва далеч да надхвърлят сферата на търговията и да бъдат подкрепени от икономически и социален напредък и напредък в устойчивото развитие, като се спазват нормите на правовата държава и се зачита достойнството на всички хора.
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the standards of the Rule of Law and the dignity of all human beings.
Тези ползи улесняват, наред с други неща, развитието на партньорства в чужбина, така че МСП разполагат с по-лесен достъп до световни вериги за създаване на стойност, създават стратегически съюзи с международни научноизследователски организации в партньорски клъстери или мрежи, разширяват своите търговски дейности в чужбина, включително в областта на обществените поръчки, и получават подходящи умения и персонализирани професионални съвети42.
Such benefits facilitate, among other things, the development of partnerships abroad so that SMEs have easier access to global value chains, develop strategic alliances with research organisations in counterpart clusters or networks, expand their commercial activities abroad, including public procurement, and obtain appropriate skills and tailored professional advice42.
Тези ползи ще бъдат за широк кръг от заинтересовани страни, включително физически лица, МСП и големи корпоративни банкови кредитополучатели и кредитори, правителства и гражданите на ЕС като цяло.
These benefits will accrue to a wide range of stakeholders, including individual, SME and large corporate bank borrowers and creditors, governments, and the EU citizens in general.
Тези ползи ще започнат да намаляват през периода на следващата многогодишна финансова рамка.
These benefits will decay over the period of the coming Multiannual Financial Framework.
Тези ползи, обаче, не могат да бъдат изразени количествено.
However, it is not possible to quantify these benefits.
Тези политики би трябвало да се съсредоточат върху световната верига за създаване на стойността, като включат дейности в областта на научните изследвания, иновациите и развойната дейност.
These policies should be focused on the global value chain and include research, innovation and development activities.
Тези политики би трябвало да се съсредоточат върху световната верига на стойността, като включат дейности в областта на научните изследвания, иновациите и развойната дейност.
These policies should be focused on the global value chain and include research, innovation and development activities.
Тези политики в своята цялост способстват за повишаване на способността на потребителя да вземе най-доброто решение при определена финансова ситуация.
The sum of these policies contributes to empowering consumers to make the best decisions for their financial circumstances.
Тези политики винаги са представлявали смесица от съображения от икономически/социален характер и политически насоки.
These policies are always a combination of economic/social considerations and political leanings.
Тези политики включват данъчни стимули и субсидии, колективни трудови договори и задължителни споразумения, прилагани чрез схеми за облагане.
These policies include fiscal incentives and subsidies, collective labour agreements and compulsory agreements through levy-based schemes.
Тези политики включват също така комбинация от незадължителни и иновативни инструменти, както и законодателни промени.
They also involve a mix of soft and innovative tools and legislative changes.
Тези политики доведоха до значително нарастване както на броя, така и на разнообразието на повторните ползватели на информация.
These policies have led to a significant increase in both the number and variety of re-users.
Тези политики за мобилност осигуряват рамка, въз основа на която държавите членки извършват програмирането, посочено в член 28.
These mobility policies provide the framework on the basis of which Member States carry out the programming referred to in Article 28.
Тези политики зависят от ефективното прилагане от страна на държавите-членки.
These policies depend on effective implementation by Member States.
Тези политики засягат потенциално всички сектори и дейности.
All sectors and all activities are potentially concerned by these policies.
Тези политики и процедури включват:
Such policies and procedures shall include:
Тези политики и процедури следва да бъдат насочени по-специално към предотвратяване и преодоляване на евентуалните рискове за независимостта и към гарантиране на качеството, обективността и задълбочеността на задължителния одит.
Those policies and procedures should in particular seek to prevent and address any threats to independence and ensure the quality, integrity and thoroughness of the statutory audit.
Тези политики и процедури следва да отговарят на мащаба и сложността на стопанската дейност на задължителния одитор или одиторското дружество.
Those policies and procedures should be proportionate in view of the scale and complexity of the business of the statutory auditor or audit firm.
Тези политики могат да бъдат засилени чрез споделяне на добрите практики при формирането и планирането на политиките и технологичното сътрудничество.
Such policies can be strengthened by sharing good practice in policy design and planning and technology co-operation.
Тези политики могат да се превърнат в пречки за икономическия растеж на държавите от еврозоната и следователно да доведат до забавяне и на другите 15 „конвергиращи“ държави.
These policies can however turn out to be obstacles to economic growth in the euro countries, and therefore also act as a brake on the other 15 "converging" countries.
Тези политики обаче не повишават своята ефективност в следствие на просто увеличение в общия размер на заделените средства.
However, these policies do not become more effective simply by raising total spending.
Тези политики обхващат действия като осигуряването на подкрепа за изучаване на езика, мерките за въвеждане в средата, достъпа до трудова заетост, образование и професионално обучение и борбата с дискриминацията, като всички те имат за цел повишаване на участието на мигрантите в обществото.
Such policies include actions such as support for language learning, introductory measures, access to employment, education and vocational training and the fight against discrimination, which all aim at increasing migrants' participation in society.
Тези политики потенциално засягат всички сектори и всички дейности.
All sectors and all activities are potentially concerned by these policies.
Тези политики с вписват в контекст, в който гъвкавостта на пазара на труда позволява на майките лесно да намерят отново работа и да се отговори на много разнообразните очаквания на семействата.
The policies have been implemented in a context where labour market flexibility has made it relatively easy for mothers to go back to work and this flexibility also makes it possible to respond to families' extremely heterogeneous expectations.
Тези политики са в центъра на европейския проект за създаване на пространство без вътрешни граници, в което гражданите на ЕС и на трети държави могат да влизат, да се придвижват, да живеят и да работят, да внасят нови идеи, капитали, знание и иновации или да запълват празноти на националните пазари на труда, уверени, че правата им се спазват изцяло и че сигурността им е гарантирана.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Тези политики са в центъра на европейския проект за създаване на пространство без вътрешни граници, в което гражданите на Съюза и на трети държави могат да влизат, да се придвижват, да живеят и да работят, като внасят нови идеи, капитали, знания и иновации или запълват празноти на националните пазари на труда, уверени, че правата им се спазват изцяло и че сигурността им е гарантирана.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where Union citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Тези политики са допълнени от научноизследователски и иновационни дейности в областта на продоволствената и хранителната сигурност, като например FOOD 2030.
These policies are complemented by research and innovation actions on food and nutrition security such as FOOD 2030.
Тези политики са ключови за развитието наред с подкрепата на мира и доброто управление.
These policies are key to development, together with the promotion of peace and good government.
Тези политики са ключови за развитието, наред с подкрепата на мира и доброто управление.
These policies are key to development, together with the promotion of peace and good government.
Тези политики се вписват в контекст, в който гъвкавостта на пазара на труда позволява на майките лесно да намерят отново работа и да се отговори на много разнообразните очаквания на семействата.
The policies have been implemented in a context where labour market flexibility has made it relatively easy for mothers to go back to work and this flexibility also makes it possible to respond to families' extremely heterogeneous expectations.