natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решението по първата алинея влиза в сила 30 дни след приемането си, освен ако Европейският парламент предприеме едно от следните действия:
The decision referred to in the first subparagraph shall enter into force 30 days following its adoption unless the European Parliament takes any of the following actions:
Решението по-скоро трябва да се търси в приемането на комбинация от мерки, някои от които са неразривно свързани помежду си.
Rather, the solution is to be found in adopting a combination of measures some of which are intrinsically linked to one another.
Решението подлежи на обжалване.
The decision is subject to appeal.
Решението поражда действие незабавно или на по-късна дата, ако такава е посочена в него.
It shall take effect immediately or at a later date specified in the decision.
Решението поражда действие незабавно или по-късно, на посочена в него дата.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Решението поражда действие три месеца след като бъде съобщено на съответното лице или съответния субект по член 131, параграф 1.
That decision shall take effect three months after its notification to the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Решението посочва 30 приоритетни проекта от европейски интерес и призовава държавите-членки да дават приоритет на тези проекти.
The Decision specifies 30 priority projects of European interest and calls on Member States to give priority to these projects.
Решението посочва, ако е необходимо, обхвата и условията за прилагане на освобождаването.
This decision shall, where necessary, lay down the scope and the conditions of the relief.
Решението посочва, че свързващите точки, включващи морските пристанища, вътрешните пристанища и интермодалните терминали, са необходимо условие за обединяването на различните видове транспорт в една мултимодална мрежа.
The Decision states that interconnection points, including seaports, inland ports and intermodal terminals, are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
Решението посочва, че транспортните възли като морски пристанища, вътрешни пристанища и интермодални терминали са предварително условие за интегрирането на различни видове транспорт в мултимодална мрежа.
The Decision states that interconnection points, including seaports, inland ports and intermodal terminals, are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
Решението предвижда Консултативният комитет по рибарство и аквакултури (ККРА) да участва в заседания на РКС.
The Decision provides for the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) to attend RAC meetings.
Решението при необходимост от неотложни мерки може и трябва да бъде намерено с други средства – а не със скъпоструващи задължителни запаси от природен газ.
The solution to the need of emergency measures must and can be found by other means than costly obligatory gas stocks.
Решението призовава съответната държава-членка и другите заинтересовани страни да представят коментари в рамките на предписан срок, който обикновено не надхвърля един месец.
The decision shall call upon the Member State concerned and upon other interested parties to submit comments within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
Решението с най-ниска цена е при крива с наклон 123 %, което означава, че при по-малките коли се полагат повече усилия, отколкото при по-големите коли, защото като цяло е по-евтино това да бъде извършено при малките коли дори и да възникнат проблеми с достъпността.
The least cost solution is for the 123% slope curve, meaning that smaller cars do more than bigger cars - because "overall" it is cheaper to do it on small cars even if affordability problems would arise.
Решението се взима от орган, упълномощен от националното законодателство.
The decision shall be taken by an authority empowered by national law.
Решението се връчва незабавно и на ищеца в съответствие с приложимите правила за връчването на документи.
It will also be immediately served to the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.
Решението се връчва незабавно на съответната банка или банки, които непосредствено след получаването му привеждат в действие решението, като деблокират сумата, запорирана изцяло или частично.
The decision will be immediately served on the bank or banks concerned which shall immediately upon receipt implement the decision by unblocking the amount preserved fully or partially.
Решението се мотивира и се свежда до знанието на кандидатите или оферентите възможно най-бързо.
The decision shall be justified and brought to the attention of the candidates or tenderers as soon as possible.
Решението се обявява за подлежащо на изпълнение веднага след приключване на формалностите по член 45 без преразглеждане по член 37.
The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 45 without any review under Article 37.
Решението се оказа също така не достатъчно гъвкаво, за да се адаптира към променящите се потребности.
The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs.
Решението се оказа също така недостатъчно гъвкаво, за да се адаптира към променящите се потребности и скоро стана неактуално.
The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs and was soon out of date.
Решението се основава на съображението, че пределните стойности на емисиите на двигателите в ИПТ вероятно няма да са ефективни и няма да могат да гарантират равнопоставеност за всички икономически оператори, освен ако са задължителни.
This decision is based on the consideration that emission limits for NRMM engines are unlikely to be effective and cannot guarantee a level playing field for all economic operators unless they are legally binding.
Решението се основава на съчетание от вътрешна информация, разширени консултации с правителствени и неправителствени организации и преглед на съществуващите доклади и проучвания1, които позволиха на Комисията да определи приоритетите за политическа инициатива в областта на спорта.
The decision was based on a combination of in-house knowledge, extensive consultations with governmental and non-governmental stakeholders and a review of existing reports and studies1, which enabled the Commission to identify priorities for a political initiative in the field of sport.
Решението се отнася само за синдикални действия във връзка с колективните трудови договори.
The ruling was only about the trade union's action on Collective Labour Agreements;
Решението се подлага на разискване на първото заседание на Бюрото, следващо вземането на въпросното решение.
The decision taken shall be the subject of a debate at the first bureau meeting following the decision.
Решението се предоставя на кандидата и на другите компетентни власти от компетентния орган, посочен в параграф 1.
The decision shall be provided to the applicant and the other competent authorities by the competent authority referred to in paragraph 1.
Решението се представя на групата и на колегиума на надзорните органи.
The decision shall be submitted to the group and to the college of supervisors.
Решението се представя на дъщерното предприятие и на колегиума на надзорните органи.“
The decision shall be submitted to the subsidiary and to the college of supervisors."
Решението се придружава от подробен и обективен анализ на причините, поради които Комисията смята, че проектът за мярка следва да не бъде приет, заедно с конкретни предложения за изменение на проекта за мярка.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted, together with specific proposals for amending the draft measure.
Решението се придружава от подробен и обективен анализ на причините, поради които Комисията счита, че проектът за мярка не следва да се приеме, заедно с конкретни предложения за изменение на проекта за мярка.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted, together with specific proposals for amending the draft measure.
Решението се приема без да се засяга действието на решенията, приети впоследствие съгласно член 128.
The decision shall be adopted without prejudice to decisions adopted subsequently pursuant to Article 128.
Решението се прилага в различните му аспекти (информиране на членовете при свикването им, нови критерии за достъп до записи, съхраняване на данни и др.)
This decision will apply in its different aspects (members' information in invitations, new criteria for accessing recordings, data retention, etc.).
Решението се прилага за всички спорове относно съответствието на деца на лица, наети от Комисията, с изискванията за ученици — деца на служители на ЕС, по смисъла на член 2, параграф 3.
This Decision applies to any dispute concerning the eligibility of children of individuals employed by the Commission as EU staff pupils within the meaning of Article 2(3).
Решението се прилага считано от 2009—2010 пазарна година посредством измененията, внесени в единната ООП с Регламент (ЕО) № 247/200833, както бе извършено постепенното премахване на допълнителната помощ за преработка за преработвателите на лен в традиционни за това региони.
This decision was implemented with effect from the 2009/10 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/200833, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
Решението се публикува и се прилага по отношение на всяка идентична клауза от договор, предложен на потребители.
The ruling is published and applies to an identical clause in any contract proposed to consumers.
Решението се публикува по реда, предвиден в законите на всяка държава-членка в съответствие с член [3] от Директива [68/151/ЕИО].
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Решението се публикува по реда, предвиден в законодетлството на всяка държава-членка в съответствие с член 15.
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Решението се счита за прието от Съвета, освен ако той реши с квалифицирано мнозинство да отхвърли предложението в срок от десет дни от приемането му от Комисията.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days the Commission adopting it.
Решението се съобщава на Комисията.
The decision shall be communicated to the Commission.
Решението се съобщава на възложителя и за него се уведомяват Агенцията и компетентните органи на държавите-членки.“
The decision shall be notified to the sponsor and communicated to the Agency and to the competent authorities of the Member States.”
Решението се съобщава на засегнатата страна, която в същото време се информира за средствата за защита, с които тя разполага съгласно действащото законодателство в държавите-членки и за сроковете, в които тези средства могат да бъдат използвани.
A decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time‑limits allowed for the exercise of such remedies.
Решението се съобщава на засегнатата страна, която същевременно трябва да бъде уведомена и за съществуващите пътища за правна защита съгласно законодателството на държавите-членки и за сроковете за упражняване на правата на защита.
A decision shall be communicated to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws of the Member States and of the time limits for the exercise of such remedies.
Решението се съобщава на заявителя и на одобряващите органи в другите държави-членки.
The decision shall be communicated to the applicant and to the approving authorities in the other Member States.
Решението се съобщава незабавно в писмен вид на съответните държави членки и на управителния съвет.
The decision shall be immediately notified in writing to the Member States concerned and to the Management Board.
Решението се състои в отговори на следните въпроси: а) защо след финансовата криза атаките на агенциите се прехвърлиха върху еврозоната?
The real response is to be found in answers to these two questions: a) Why, after the financial crisis, did the agencies shift their attack to the euro area?
Решението се формулира в документ, съдържащ надлежно обосновано решение и взима предвид вижданията и уговорките на другите компетентни власти, изразени през шестмесечния период.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period.
Решението се формулира в документ, съдържащ напълно мотивирано решение и взема предвид вижданията и уговорките на другите компетентни власти, изразени през шестмесечния период.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period.
Решението се формулира в документ, съдържащ напълно мотивирано решение и взема предвид позициите и възраженията на другите компетентни власти, изразени през четиримесечния период.
The decision shall be set out in a document containing the full reasoning and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Решението се формулира в документ, съдържащ напълно мотивирано решение, и взима предвид изразените през четиримесечния период виждания и възражения на другите оздравителни компетентни органи.
The decision shall be set out in a document containing a full reasoning and shall take into account the views and reservations of the other resolution authorities expressed during the four months period.
Решението се формулира в документ, съдържащ пълните мотивирани решения, и взема предвид позициите и възраженията на другите компетентни власти, изразени през четиримесечния период.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decisions and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Решението се формулира в документ, съдържащ пълно мотивирано решение и взема предвид позициите и възраженията на другите компетентни органи, изразени през четиримесечния период.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and should take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Решението се явява пресечна точка на външното измерение (тъй като включва споразумения с трети държави) и на вътрешния пазар (тъй като несъответстващите разпоредби, като например клаузите за местоназначение, се отразяват неблагоприятно на свободното движение на енергийните продукти в пределите на вътрешния пазар).
The IGA Decision stands at the cross-roads of the external dimension (as it involves agreements with third countries) and of the internal market (as non-compliant provisions such as destination clauses have a negative impact on the free flow of energy products within the internal market).
Решението следва да бъде взето от Комисията въз основа на сериозен анализ на пазара, а не да бъде наложено задължение за отваряне на схемата всяка година, и затова следва схемите да бъдат незадължителни.
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the schemes should become optional.
Решението следва да бъде нотифицирано до производителя на предпазните устройства.
The decision must be notified to the manufacturer of the safety components.
Решението следва да подлежи на обжалване.
An appeal procedure must be available.
Решението следва трябва да се мотивира и да се сведе до знанието на кандидатите или оферентите.
The decision must be substantiated and be brought to the attention of the candidates or tenderers.
Решението следва:
The decision should:
Решението съдържа модел на разпоредби въз основа на тези от много действащи актове от законодателството на Съюза за хармонизация, но само по себе си то не поражда правни последици.
The Decision contains model provisions based on those in many existing pieces of Union harmonisation legislation but does not itself have any legal effect.
Решението съдържа пълни мотиви, както и обяснение за всяко значително отклонение от даденото от ЕОЗППО становище.
The joint decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from any advice given by EIOPA.
Решението съдържа пълни мотиви, както и обяснение за всяко значително отклонение от даденото от Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване становище.
The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from any advice given by EIOPA.
Решението съдържа пълни мотиви, както и обяснение за всяко значително отклонение от резервите на другите засегнати надзорни органи и становището на ЕОЗППО.
The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from the reservations of the other supervisory authorities concerned and any advice of EIOPA.
Решението съдържа пълните мотиви, на които то се основава.
The decision shall state the full reasons on which it is based.
Решението съдържа член относно финансирането на тези корекции, който ще се основава на сравнителния просперитет на всички държави-членки;
The Decision includes an article on the financing of these corrections, which would be based on the relative prosperity of all Member States;
Решението създава механизъм, който позволява това да се извърши, както и определени задължения за държавите-членки, свързани с естеството на спътниковите комуникации.
The decision creates a mechanism to do so as well as certain obligations on Member States which relate to the nature of satellite communications.
Решението също изискваше от страните да посочат орган за координация, които да събира и разпространява информация за съответствията при професионалните квалификации; Комисията в сътрудничество с тези органи трябваше да преразгледа взаимно съгласуваните длъжностни характеристики и таблиците, отнасящи се до съответствието на професионалните квалификации.
The Decision also required countries to designate a coordination body to gather and disseminate information on comparable vocational qualifications; the Commission, in cooperation with these bodies, would review the mutually agreed job descriptions and tables relating to the comparability of vocational qualifications.
Решението трябва да е обществено достъпно.
The decision should be publicly accessible.
Решението трябва да е обществено достъпно;
The decision should be publicly accessible.
Решението трябва да се мотивира и да се сведе до знанието на кандидатите или оферентите.
The decision must be substantiated and be brought to the attention of the candidates or tenderers.
Решението трябва да се основава на гаранцията, че няма да има цялостно повишаване на емисиите на парникови газове, което обаче не може да се установи със сигурност.
The decision should be based on ensuring that there is no overall increase in Greenhouse Gas (GHG) emissions, but this cannot be established with certainty.
Решението трябва:
The decision:
Решението указва размера на сумата, отпусната на държавата-членка, и периода, за който разходите са допустими“.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State concerned and the period for which the expenditure is eligible."
Решението цели също така да се стимулира приносът на културата в дългосрочното развитие на градовете съгласно съответните им стратегии и приоритети.
That Decision also aims to foster the contribution of culture to the long-term development of cities in accordance with their respective strategies and priorities.
Решението ще бъде преразгледано отново на годишно общо събрание през 2014 г.
The decision will be reviewed again in the 2014 Annual General Meeting.
Решението ще бъде тествано в определена област на външната морска граница, показващо от техническа гледна точка пътя към развитието на обща среда за обмен на информация за морската област на ЕС.
The solution shall be tested in a selected area of the external maritime border, showing – from a technical point of view – the way forward for the development of the common information sharing environment for the EU maritime domain.
Решението ще определя обхвата и продължителността на повторното въвеждане на граничен контрол и ще важи за периоди от не повече от 30 дни, които могат да бъдат подновявани, за максимален срок от шест месеца.
The decision would determine the scope and duration of the reintroduction of controls, and would be for renewable periods of up to 30 days, with a maximum duration of six months.
Решението ще се прилага също така спрямо кандидатите, които са пристигнали на територията на тези държави членки от 15 април 2015 г. нататък, когато се случиха трагичните събития, които накараха Европейският съвет да вземе решение за укрепване на вътрешната солидарност и отговорност и да се ангажира по-специално с увеличаването на спешната помощ за държавите членки, намиращи се на първа линия.
The Decision will also be applied to applicants having arrived on the territory of those Member States from 15 April 2015, date around which the tragic events occurred prompting the European Council to decide to reinforce internal solidarity and responsibility and committed in particular to increase emergency assistance to front line Member States.
Решението ще се състои в опростяване на съществуващите правила, като на всички оператори, извършващи чести превозни услуги, се позволи да кандидатстват за СЕП по много по-лесен начин.
The solution will be a simplification of the existing regulations, allowing all operators carrying frequent shipping services to apply for PECs in a much easier way.
Решението ще „спре часовника“ чрез временно отлагане на изпълнението на задълженията на операторите на въздухоплавателни средства по отношение на входящите и изходящи полети в рамките на схемата за търговия с емисии на Европейския съюз (СТЕ на ЕС).
The Decision would "stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the obligations of aircraft operators in respect of incoming and outgoing flights under the European Union's Emission Trading System (ETS).
Решението № 2003/78/ЕО на Съвета от 1 февруари 2003 г. относно техническите насоки в програмата за научни изследвания на Изследователския фонд за въглища и стомана1, определя подробните правила за нейното осъществяване.
Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down medium-term technical guidelines for the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel1 sets out the procedures for implementing that research programme.
Решението, дали е необходимо предварително информирано съгласие на компетентния орган преди започването на всяка дейност по рециклиране вероятно ще бъде оставено на всяка рециклираща държава като клауза за участие в конвенцията.
The decision whether prior informed consent of the competent authority is necessary before each recycling operation can start will probably be left to each recycling state as an opt-in clause in the Convention.
Решението, което Съдът на Европейския съюз ще вземе по това дело, ще окаже решаващо влияние върху бъдещето на административното сътрудничество в областта на ДДС.
The Court of Justice's ruling on the case currently before it will have a crucial influence on the future of administrative cooperation in the VAT field.
Решението, което бе постигнато, е специфичните приоритети на ЕС за презаселване за 2013 г. да бъдат включени като неразделна част от решението в приложение I.
The solution found is to insert the specific EU resettlement priorities for 2013 as an integral part of the Decision in Annex I.