natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят информира също така Бюрото за срещите и мероприятията, в които е участвал през първия месец на своя мандат.
He also informed the Bureau of the meetings and events he had attended in the first month of his term of office.
Председателят информира също така Бюрото, че е получил покана да посети региона Тибет; Той съобщи, че е приел тази покана при условие, че ще има възможност да пътува свободно в региона и ще може да се срещне с представителите на различни сектори и тенденции в гражданското общество на региона, в това число работещите на територията НПО.
The president also announced that he had been invited to visit Tibet; he had accepted subject to being allowed to move about the region freely and meet local civil society representatives, including NGOs working there.
Председателят информира членовете за трите проучвателни становища, поискани от специализираната секция по отношение на Сърбия, Черно море и Африка.
The president informed the members about the three exploratory opinions requested to the Section, namely on Serbia, the Black Sea and Africa.
Председателят информира членовете на Бюрото за последното писмо на омбудсмана относно жалба на бивш член на Бюрото.
The President informed the members of the Bureau of the latest letter from the Ombudsman concerning a complaint from a former member of the Bureau.
Председателят информира членовете на Бюрото за резултата от две съдебни дела — F-41/10 и F-51/10.
The President informed the members of the Bureau of the outcome of the two court cases F-41/10 and F-51/10.
Председателят информира членовете на Бюрото за участието на бившия украински президент Юшченко в пленарната сесия на 26 март 2014 г.
The president informed the members of the Bureau that Mr Yushchenko, former president of Ukraine, would participate at the plenary session on 26 March 2014.
Председателят информира членовете на специализираната секция за дейността на специализираната секция напоследък и по-специално за участието на делегация в срещата на Международната асоциация на икономическите и социални съвети и сродни институции (МАИСССИ) и провеждането на първото заседание на кръглата маса ЕС-Китай в гр. Пекин през м. юни.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the fact that a delegation had attended the IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) meeting and that the first EU-China Round Table meeting had been held in Beijing on 22 June.
Председателят информира членовете, че това становище вече е било обсъдено на пленарната сесия през м. януари.
The president informed that this opinion has already been debated at the January Plenary Session.
Председателят кани най-учтиво членовете на специализираната секция да отбележат 100-ото заседание на специализираната секция на чаша газирано вино и торта от 14,00 ч. в Атриум – 6-и етаж.
The President warmly welcomes the members of the section to celebrate the 100th meeting of the section with a glass of sparkling wine and cake at 2 p.m. in Atrium 6
Председателят кани най-учтиво членовете на специализираната секция на обяд на блок-маса в Атриума на 6-ия етаж от 13,00 до 14,30 ч.
The president warmly welcomes the members of the section to a buffet lunch at the Atrium 6, from 1 to 2.30 p.m.
Председателят коментира въздействието на последните инициативи на държавните и правителствените ръководители в ЕС, свързани с развитието на икономическата и финансова криза.
The president commented on the impact of the most recent initiatives of the EU's heads of state and government regarding the evolution of the economic and financial crisis.
Председателят констатира със задоволство, че между членовете на Асамблеята има съгласие, със съвсем малки изключения.
The president was pleased to note that, some details aside, the members of the assembly were all in agreement.
Председателят констатира, че главният докладчик няма нищо против това изменение, и го обявява за прието с единодушие.
The president noted that the rapporteur-general did not oppose this amendment, which was thus adopted unanimously.
Председателят констатира, че изменения 6, 7, 8 и 9, внесени от същия автор, са били обявени за неприемливи от Бюрото на заседанието му от 13 юли, тъй като не се позовават пряко на предложените от Комисията измененията.
6, 7, 8 and 9, tabled by the same author, had been declared inadmissible by the Bureau at its meeting on 13 July, as they did not refer directly to the amendments tabled by the RP Panel.
Председателят може да бъде подпомаган от съветници-експерти.
The Chairman may be assisted by expert advisers.
Председателят може да кани отделни лица или представители на органи с широк опит в областта на трудовата заетост и движението на работници да участват в заседания като наблюдатели или като експерти.
The Chairman may invite individuals or representatives of bodies with wide experience in the field of employment or movement of workers to take part in meetings as observers or as experts.
Председателят може да свиква допълнителни заседания по искане на неговите членове.
The Chairperson can convene additional meetings at the request of its members
Председателят му благодари на свой ред и отвори дискусиите с членовете на Бюрото.
The President in turn thanked Mr Šefčovič and opened the discussion with the Bureau members.
Председателят му е заместник-министър на образованието.
The chair is the deputy minister of education.
Председателят му отговори като направи допълнителни уточнения относно консултативната роля на Комитета по отношение на ЕП и възможностите, които се изучават с цел да се ускори времето за реакция на Комитета с оглед на разпоредбите, съдържащи се в новите договори.
In response, the president provided further details on the Committee's consultative role vis-à-vis the EP and the possible methods, still under discussion, for reducing the Committee's reaction time with regard to the provisions of the new treaties.
Председателят му отговори, като го увери в своята подкрепа от името на Комитета.
The President replied, assuring him on behalf of the Committee that he had full support.
Председателят му отговори, като го увери, че тази информация ще бъде разгледана с цялото необходимо внимание, но че преживяванията, с които той е запознат, са в много по-положителна светлина.
The president replied that the information provided would be given full attention, but that the experiences that he was aware of were much more positive.
Председателят му отговори, че компетентен служител от дирекция „Финанси“, под отговорността на генералния секретар и заместник-председателя, отговарящ за бюджета, ще отговаря за наблюдението на цялата процедура, като целта е да се предава навреме информация на членовете на Парламента относно организацията на Комитета.
The president replied that a competent official of the Directorate for Finance, under the responsibility of the secretary-general and the vice-president responsible for the budget would be responsible for monitoring the entire procedure, the aim being to transmit reliable information on the organisation of the Committee to MEPs in good time.
Председателят му отговори, че препоръчаното създаване на звено за реагиране при кризи, с участието на членовете, ще спомогне за разрешаването на такива трудности.
The president replied that the recommended establishment of a crisis unit, with the involvement of members, would indeed make it possible to avoid such difficulties.
Председателят му отговори, че процедурата за определяне на главен докладчик, който е единственият отговорен за предложението за проектостановище, е изцяло в съответствие с Правилника за дейността.
The president replied that the procedure of appointing a rapporteur-general, who was exclusively responsible for proposing a draft opinion, was perfectly in line with the Rules of Procedure.
Председателят му отговори, че са установени контакти със семейството на г-н Хавел, както и с посолството на Чешката република, но решението все още не е взето.
The president replied that Mr Havel's family and the embassy of the Czech Republic had been contacted, but no decision had yet been taken.
Председателят му отговори, че това предложение вече се обмисля.
The president replied that consideration would be given to this idea.
Председателят му отговори, че ще бъдат обсъдени всички елементи на проекта за доклад на Комисията по Правилника за дейността.
The chairman said the RP Panel's draft report would be discussed in its entirely.
Председателят му отговори, че ще бъдат установени контакти в тази посока.
The president replied that contact would be made to that effect.
Председателят му отговори, че ще бъдат установени контакти за това.
The president replied that contact would be made to that effect.
Председателят му отговори, че тази тема ще бъде разгледана по-късно, в точка „Разни“.
The president replied to him, saying that that matter would be addressed later during "other business".
Председателят на CCMI г-н van Iersel очерта предисторията и замисъла на становището.
The CCMI president, Mr van Iersel, outlined the background and origins of the opinion.
Председателят на CCMI, г-н VAN IERSEL представи пред Асамблеята основните подготвителни дейности.
The CCMI president, Mr van Iersel, presented the gist of the preliminary work to the Assembly.
Председателят на CCMI, г-н van Iersel, подчерта големия обем работа, извършен в рамките на изготвянето на становището, като обърна специално внимание на ангажираността и упорития труд, засвидетелствани от докладчика, съдокладчика и техните експерти.
The CCMI president, Mr van Iersel, stressed the high quality of the work carried out on the opinion, emphasising the commitment and dedication shown by the rapporteur, the co-rapporteur and their respective experts.
Председателят на CCMI, г-н van Iersel, представи контекста и съдържанието на становището, изготвено по искане на белгийското председателство на Съвета на ЕС.
The CCMI president, Mr van Iersel, outlined the background and origin of the opinion, drawn up at the request of the Belgian EU Council Presidency.
Председателят на III група г-н Luca Jahier Ви кани да участвате в извънредното заседание на Бюрото на групата, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 10 февруари 2015 г. от 10,30 ч. до 18,00 ч. (предварителен график).
The Group III president, Luca Jahier, invites you to attend the extraordinary group bureau meeting to be held on Tuesday, 10 February 2015, beginning at 9.30 a.m. and ending at 6.45 p.m.
Председателят на Арабската организация на хората с увреждания г-н Naser Al-Mahmood участва като ръководител на делегацията на общото събрание на Европейския форум на хората с увреждания, организиран през 2010 г. в Мадрид.
Naser Al-Mahmood, chairman of the Arab organisation for people with disabilities, took part in the 2010 general assembly of the EDF in Madrid as leader of the delegation.
Председателят на Генералния съвет дава указания на ръководителя на Секретариата от името на ЕКСР.
The Chair of the General Board shall give directions to the Head of the Secretariat on behalf of the ESRB.
Председателят на Групата за комуникация г-жа Morrice представи на Бюрото стратегическите насоки на своята работна програма, насочена към популяризиране на Комитета и подобряване на стила на комуникация на ЕИСК, като всички членове бъдат запознати с културата на комуникация.
The president of the Communication Group, Ms Morrice, presented to the Bureau the outlines of its work programme, aimed at raising the profile and improving the style of the EESC's communication, while disseminating a communication culture to all members.
Председателят на Групата за комуникация г-жа Morrice представи на Бюрото стратегическите насоки на своята работна програма, насочена към популяризиране на Комитета и подобряване на стила на комуникация на ЕИСК.
Ms Morrice submitted a strategic outline of the group's work programme which was aimed at raising the Committee's profile and improving its communication style.
Председателят на Групата за комуникация г-н Lobo Xavier представи на Бюрото своя доклад (документ EESC-2015-05928-11-00-TRA-NB – Pt_E.1), като се спря по-специално на семинара за медиите на гражданското общество, организиран в Люксембург, и на бъдещото представяне на комуникационната програма в рамките на групите.
The Communication Group president, Mr Lobo Xavier presented his report to the Bureau (document EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – item E.1), highlighting in particular the civil society media seminar held in Luxembourg, and the future presentation of the communication programme within the groups.
Председателят на Групата за комуникация представи доклада си относно дейността на групата, в който са включени основните насоки на работа по време на нейното председателство, по-специално в областта на комуникацията, насочена към широката общественост и младите хора.
The president of the Communication Group presented her report on the Group's activities, included the guiding principles of her term in office, in particular with regard to communication addressed to the general public and to young people.
Председателят на Групата за комуникация представи доклада си относно дейността на групата, като припомни водещите линии по време на нейното председателство и благодари на членовете на групата по комуникация, както и на Секретариата.
The Communication Group president presented her report on the group's activities, reiterating the guiding principles of her presidency and thanking the members of the group and the secretariat.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in this field.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като първо се спря на стратегиите за медийно отразяване на становищата на Комитета с аудиовизуални средства и на контактите на членовете с пресата.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy, firstly highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions through audiovisual tools and members' contacts with the press.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като първо се спря на стратегията за отразяване в медиите на становищата на Комитета и на връзките на членовете с пресата.
The Communication Group president outlined her report on the Committee's activities in the field of communication policy to the Bureau, highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions and members' contacts with the press.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по-конкретно на връзките на членовете с пресата и на стратегиите за отразяване в медиите на становищата на Комитета посредством новите социални медии.
The Communication Group president outlined her report on the Committee's activities in the field of communication policy to the Bureau, highlighting members' contacts with the press and strategies for managing media coverage of EESC opinions through the new social media.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по-конкретно на културните инициативи, организирани във връзка с началото на шестмесечието на полското председателство на ЕС.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting cultural activities organised in conjunction with the start of the Polish presidency of the EU.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по-специално на дейностите от културно естество, с които ще се характеризира началото на литовското председателство на Съвета, както и неотдавнашното присъединяване на Хърватия към Европейския съюз.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the area of communication policy, with particular emphasis on the cultural activities to mark the start of the Lithuanian presidency of the Council and the recent accession of Croatia.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по-специално на инициативите за обучение по комуникация за членовете на ЕИСК.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting the communication training initiatives aimed at EESC members.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по-специално на организирането на младежката пленарна сесия „Твоята Европа, твоето мнение“ (Брюксел,     26-28 април 2012 г.), която ще бъде посветена на конференцията „Рио+20“.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the holding of young people's plenary session Your Europe, your say (Brussels, 26-28 April 2012), which would be on the subject of the Rio+20 conference.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по-специално на поредицата от прояви, посветени на химията и културата (проведени в периода от 3 до 7 октомври 2011 г.), както и на двете инициативи в областта на културата (назовани съответно „Pick a poem“ и „Poland Soundtracked“), организирани успоредно с пленарната сесия във връзка с шестмесечието на полското председателство.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the series of events devoted to chemistry and culture (3-7 October 2011) and the two cultural initiatives (entitled Pick a poem and Poland Soundtracked respectively), to run alongside the plenary session in liaison with the Polish presidency.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по-специално на работата по актуализиране на стратегията за комуникация за периода 2010–2015 г. и на обученията, предназначени за членовете.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, focusing particularly on the work to update the communication strategy for 2010-2015 and on members' training activities.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по-специално на стратегиите за медийно отразяване на становищата на Комитета и на контактите на членовете с пресата.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions and members' contacts with the press.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по‑конкретно на културните инициативи, организирани във връзка с началото на шестмесечието на полското председателство на ЕС, и по-специално вечерта на полската култура, която ще се състои на 13 юли в седалището на Комитета.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting cultural activities organised in conjunction with the start of the Polish presidency of the EU and particularly the Polish cultural evening which would be held on 13 July at the Committee's building.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по‑специално на инициативите за обучение по комуникация за членовете на ЕИСК.
The president of the Communication Group presented her report on the EESC's activities in the field of communication policy, highlighting the communication training initiatives for EESC members.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика.
The Communication Group president presented her report on the Committee's communication activities, focusing, among other things, on the performance of the communication contact points.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика; тя подчерта по-конкретно резултатите от работата на лицата за контакт по комуникационните въпроси.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities, focusing, among other things, on the performance of the communication contact points.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в тази област, като се спря на различните дейности, допринесли за подобряването на имиджа на ЕИСК, на заседанието на Междуинституционалната група за информация, което се провежда веднъж на шест месеца, както и на извършващата се в момента оценка на дейността на националните „лица за контакт“ по отношение на въпроси, свързани с комуникацията.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field, highlighting various activities that had helped boost the EESC's image, the half-yearly meeting of the interinstitutional Information Group and the ongoing evaluation of the activities of the national "contact points" relating to communication issues.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото доклада си, като се спря по-специално на културните дейности, организирани под ръководството на Групата за комуникация.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting in particular the cultural activities that had taken place under the auspices of the Communication Group.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото доклада си, като се спря, наред с другите въпроси, на успешната подготовка на Деня на отворени врати, проведен на 17 май 2014 г.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting in particular the success of Open Doors Day, held on 17 May 2014.
Председателят на Групата за комуникация представи на Бюрото отчета си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като най-напред се спря на третото издание на проявата „Твоята Европа, твоето мнение“, който протече много успешно, като се има предвид високият брой участвали ученици и интересният обмен на мнения, състоял се между тях и членовете на Комитета.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting firstly the third Your Europe, Your Say event, which had scored a real success given the large number of secondary school pupils taking part, and the interesting exchanges of views they had had with Committee members.