natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще направи оценка на прилагането на тези права и ще предостави по-подробни насоки в сътрудничество с организации на потребителите и с регулаторните органи.
The Commission will assess the implementation of these rights and provide a more detailed guidance in collaboration with consumer organizations and regulators.
Комисията ще направи оценка на степента, в която Регламентът за агенциите за кредитен рейтинг (АКР)15 може да се прилага за малки АКР по по-пропорционален начин, така че да се засили конкуренцията в сектора.
The Commission will assess the extent to which the Credit Rating Agencies (CRA) Regulation15 could be applied to small CRAs in a more proportionate manner so as to enhance competition in the sector.
Комисията ще направи оценка на степента, в която съществуващи мандати за стандарти могат да включат допълнителни въпроси, свързани с интернет на нещата35, или да възложи допълнителни мандати при необходимост.
The Commission will assess the extent to which existing standards mandates can include further issues related to IoT35 or launch additional mandates if necessary.
Комисията ще направи оценка на съответствието на Италия с изискваното коригиране за постигане на средносрочната бюджетна цел въз основа на своята прогноза от есента на 2016 г., когато ще разполага с допълнителна информация за възобновяването от Италия на плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел за 2017 г., включително с проекта на бюджетния план за 2017 г.
The Commission will reassess Italy’s compliance with the required adjustment towards the medium-term budgetary objective based on its 2016 autumn forecast as further information on Italy’s resumption of the adjustment path towards the MTO for 2017 becomes available, including the 2017 Draft Budgetary Plan.
Комисията ще направи оценка на текущите изисквания относно режима на отговорност и застраховането на трети страни.
The Commission will assess the current liability regime and third-party insurance requirement.
Комисията ще направи оценка на това дали индивидуалните потребности и предимства на всеки най-отдалечен регион са отразени по подходящ начин в споразуменията за партньорство, които ще бъдат договорени между Комисията и всяка държава членка за следващия финансов период.
The Commission will assess whether each OR's individual needs and assets are appropriately reflected in the partnership agreements which will be agreed between the Commission and each Member State for the next financial period.
Комисията ще направи оценка на този подход и на различните мерки, предприети от индустрията, през 2010 г. и ще вземе решение дали са необходими и други механизми.
The Commission will assess this approach and the various measures taken by industry, in 2010 and determine whether other approaches are also required.
Комисията ще направи оценка на целесъобразността на изискванията на РКИ по отношение на дългосрочното финансиране на два етапа —  през 2014 г. и през 2015 г.
An assessment of the appropriateness of the CRR requirements for long-term financing will be made by the Commission in two stages, in 2014 and 2015.
Комисията ще направи оценка на целите, мандата, управлението и задачите на всички агенции на ЕС, действащи в областта на пазара на труда, условията на труд, професионалното образование, обучение и умения.
The Commission will evaluate the objectives, mandate, governance and tasks of all EU Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Комисията ще направи оценка на целите, мандата, управлението и задачите на всички агенции на ЕС, осъществяващи дейност в областта на пазара на труда, условията на труд, професионалното образование, обучение и умения.
The Commission will evaluate the objectives, mandate, governance and tasks of all EU Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Комисията ще направи оценка на цялостното функциониране на системите на търговските марки на национално и общностно ниво.
The Commission will evaluate the overall functioning of the Community and national trade mark systems.
Комисията ще направи подходящи предложения за:
The Commission will make appropriate proposals with a view to:
Комисията ще направи преглед на Препоръката на Комисията от 2012 г. относно достъпа до научна информация и нейното съхранение41 с цел да насърчи споделянето на научни данни и създаването на схеми за стимулиране, системи за награди и програми за образование и обучение за изследователите и предприятията, целящи споделянето на данни, в тясна връзка с инициативата на ЦЕП за свободното движение на данни.
The Commission will review the 2012 Commission Recommendation on access to and preservation of scientific information41 to encourage scientific data sharing and the creation of incentive schemes, rewards systems and education and training programmes for researchers and businesses to share data, in close relation with the DSM 'Free flow of data' initiative.
Комисията ще направи преглед на вариантите на национално ниво в Регламента за одита19, като ще се съсредоточи върху трансграничното въздействие на задължителната ротация и черния списък на забранените услуги, различни от извършването на одит.
The Commission will review the national options in the Audit Regulation19, with a specific focus on the cross-border impact of mandatory rotation and the blacklist of prohibited non-audit services.
Комисията ще направи преглед на европейската политика за съседство и ще направи предложения за бъдещето.
The Commission will review the European Neighbourhood policy and make proposals for the future.
Комисията ще направи преглед на напредъка към поставените ориентири и ще докладва за тях на Съвета и Европейския парламент.
The Commission will review progress towards the set orientations and report on them to the Council and the European Parliament.
Комисията ще направи преглед на напредъка към поставените ориентири и ще направи отчет по тях пред Съвета и Европейския парламент.
The Commission will review progress towards the set orientations and will report on them to the Council and the European Parliament.
Комисията ще направи преглед на прилагането на Директивата след три години.
The Commission will review the implementation of the Directive after three years.
Комисията ще направи преглед на прилагането на настоящата директива пет години след влизането ѝ в сила и ще представи доклад за това на Съвета.
The Commission will review the application of the Directive five years after its entry into force and report to Council on its operation.
Комисията ще направи преглед на развитието на пазара и при необходимост ще предприеме действия във връзка със застрахователните изисквания за доставчици на строителни и бизнес услуги.
The Commission will review market developments and, if necessary, take action in connection with insurance requirements for business and construction service providers.
Комисията ще направи преглед на развойните тенденции на пазара и при необходимост ще предприеме действия във връзка със застрахователните изисквания за доставчици на строителни и бизнес услуги.
The Commission will review market developments and, if necessary, take action in connection with insurance requirements for business and construction service providers.
Комисията ще направи преглед на рамката за намаляване на кредитния риск от контрагента в Платежоспособност II, така че при бъдещия преглед на делегирания акт Платежоспособност II да бъде взето предвид приемането на РЕПИ.
The Commission will review the counterparty credit risk mitigation framework of Solvency II to account for adoption of EMIR in the future review of the Solvency II Delegated Act.
Комисията ще направи преглед на регулаторната рамка, по-специално на функционирането на ACER и ENTSO, през 2015-2016 г. и ще предложи подходящи действия за укрепване на европейската регулаторна рамка.
The Commission will review the regulatory framework, in particular the functioning of ACER and the ENTSOs, in 2015-2016 and will propose appropriate actions to reinforce the European regulatory framework.
Комисията ще направи преглед на ситуацията във връзка с управлението на Европол в рамките на следващите две години, по-специално за да установи дали са оправдани допълнителни предложения по тази точка.“
The Commission will review the situation concerning Europol governance within the next two years, in particular with a view to determining whether further proposals on this point will be warranted."
Комисията ще направи преглед на третирането на покритите облигации в РКИ до края на 2014 г.34 с оглед поставянето на основите на интегриран европейски пазар на покритите облигации.
The Commission will review the covered bonds treatment in the CRR by the end of 201434 with a view to building the basis for an integrated European covered bond market.
Комисията ще направи преглед на функционирането на пазарите на корпоративни облигации на ЕС, насочен към начините за подобряване на пазарната ликвидност, включително потенциалното въздействие на регулаторните реформи, развитието на пазара и доброволната стандартизация на офертната документация.
The Commission will review the functioning of EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved, the potential impact of regulatory reforms, market developments and voluntary standardisation of offer documentation.
Комисията ще направи преглед съвместно със стандартизационните организации, индустрията и заинтересованите страни и през октомври 2007 г. ще публикува план за действие.
The Commission will conduct a review with the standardisation organisations, industry and stakeholders and issue an action plan in October 2007.
Комисията ще направи предложение в този смисъл през 2007 г.
The Commission will bring forward a proposal to do this during 2007.
Комисията ще направи предложение до Съвета и Европейския парламент съгласно член 136 за определяне на последователните фази и условията, които следва да се прилагат в подобни случаи.
The Commission will make a proposal to the Council and the European Parliament under Article 136 setting out the graduated steps and conditions that should apply in such cases.
Комисията ще направи предложение до Съвета и Европейския парламент съгласно член 136.
The Commission will make a proposal to the Council and the European Parliament under Article 136.
Комисията ще направи предложение за задължително въвеждане на системи за улавяне на парите в бензиностанциите през 2007 г.
The Commission will bring forward a proposal for mandatory introduction of filling station vapour recovery in 2007.
Комисията ще направи предложение за нов регламент за създаването на Механизъм за свързване на Европа, който ще разчита както на безвъзмездни помощи, така и финансови инструменти, като взема предвид съответните им предимства.
The Commission will make a proposal for a new Regulation to establish the Connecting Europe Facility (CEF), which will use both grants and financial instruments, in recognition of their respective strengths.
Комисията ще направи предложение за осигуряване на защитата на финансовите интереси на ЕС в обхвата на наказателното право.
The Commission will put forward a proposal to ensure the protection of EU financial interests by criminal law.
Комисията ще направи предложение за пробна фаза, за да улесни въвеждането на подобен диалог.
It will propose a test phase to facilitate the introduction of such dialogue.
Комисията ще направи предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за гарантиране на взаимното признаване на електронната идентификация и на електронното установяване на автентичност в целия ЕС въз основа на онлайн „услуги за установяване на автентичност“, които да се предлагат във всички държави-членки (за целта могат да се използват най-подходящите официални документи за самоличност — издадени от публичния и частния сектор)38.
The Commission will propose a Council and European Parliament Decision to ensure mutual recognition of eIdentification and eAuthentication across the EU, based on online ‘authentication services’ to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official identification documents — issued by the public and private sectors)38.
Комисията ще направи предложения за премахване в най-голяма степен на пречките, пред които са изправени европейските граждани, когато се опитват да ползват туристически услуги извън своята държава.
The Commission will propose solutions for minimising the obstacles encountered by European citizens when they try to obtain tourism services outside their own country.
Комисията ще направи предложения за стартиране на редица СТИ в началото на 2007 г.
The Commission will make proposals to launch a number of JTIs early in 2007.
Комисията ще направи предложения най-късно до 2009 г. за програмната и институционалната рамка за постоянно действаща система ГМОСС, след тясна консултация с финансово обвързаните лица.
The Commission will make proposals by 2009 on the programmatic and institutional framework for a sustainable GMES system, after close consultation with stakeholders.
Комисията ще направи предложения относно стъпките за постигането на тази цел.
The Commission will make proposals on steps to achieve this.
Комисията ще направи предложения, за да постигне напредък в осъществяването на тези идеи.
The Commission will make proposals to take these ideas forward.
Комисията ще направи през 2009 г. оценка на Плана за действие за енергийна ефективност и ще подготви нов, по-целенасочен план за действие, както това бе поискано от Европейския съвет от юни 2008 г.
The Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 and prepare a more focused Action Plan, as requested by the June 2008 European Council
Комисията ще направи през 2009 г. оценка на Плана за действие за енергийна ефективност, с оглед той да бъде актуализиран.
The Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 with a view to producing an update.
Комисията ще направи приблизителна качествена оценка по следните критерии за необходимост и постигнати резултати:
The Commission will make a broad qualitative assessment of the following need and performance criteria:
Комисията ще направи програмите за бюджетна подкрепа от ЕС предсказуеми, като осигури, че условията за допустимост и процесите за тяхната оценка са определени възможно най-ясно.
The Commission will make EU budget support programmes predictable by ensuring that eligibility conditions, and the processes for their assessment, are specified as clearly as possible.
Комисията ще направи проучване за възможностите за установяване на географски указания за неселскостопански и нехранителни продукти, обхващайки всички законодателни области в този контекст.
The Commission is about to launch a feasibility study on the issue of GIs for non-agricultural and non-food products, encompassing all areas of law in this context.
Комисията ще направи проучване как да бъде подобрена безопасността на електрическите инсталации в сградите, като същевременно бъде повишена тяхната енергийна ефективност и се позволи безопасното интегриране на възобновяеми енергийни източници и нови услуги като примерно зареждане на електрически автомобили.
The Commission will launch a study to assess how to improve the safety of electrical installations in buildings while at the same time increasing their energy efficiency and enabling safe integration of renewable energy sources and new services like charging of electric vehicles.
Комисията ще направи проучване, за да прецени дали е необходимо да бъдат променени настоящите разпоредби.
The Commission will examine whether it is necessary to amend the current arrangements.
Комисията ще направи проучване, за да прецени дали е необходимо да промени настоящите разпоредби.
The Commission will examine whether it is necessary to amend the current arrangements.
Комисията ще направи равносметка на напредъка в прилагането на специфичните за всяка страна препоръки, първо на ниво ЕС в своя следващ годишен обзор на растежа през януари 2012 г. и след това за всяка държава-членка в своите насоки, които ще бъдат приети през следващата година.
The Commission will take stock of progress in implementing the country-specific recommendations, first at EU level in its next Annual Growth Survey in January 2012, and then for each Member State in its guidance to follow next year.
Комисията ще направи равносметка на предприетите действия през 2013 г. и ще направи отчет за постигнатия напредък в областта на интернализацията на външните разходи.
The Commission will carry out an evaluation of these measures in 2013 and draw up a report on the progress made towards internalising external costs.
Комисията ще направи равносметка на усилията на ЕС за облекчаване и предотвратяване на заплахите за сигурността, ще направи предложения за подобряване на ефективността и на последователността на външната помощ на ЕС в ситуации на несигурност и ще предложи начини за допълване на действията на национално и на регионално равнище със специфична рамка от отговори на предизвикателствата от глобално и трансрегионално естество.
The Commission will take stock of EU assistance efforts to alleviate and prevent security threats, will make proposals to improve the effectiveness and coherence of EU external assistance in situations of insecurity and will propose ways to complement the actions at national and regional levels with a specific framework of responses to challenges of global or trans-regional nature.
Комисията ще направи ревизия на тези схеми с цел да насърчи тяхното използване и да намали административния товар при управлението им.
The Commission will revise these schemes in order to promote their uptake and reduce administrative burdens in their management.
Комисията ще направи сравнително проучване на равнището на санкциите и ограниченията на продължителността във всяка държава-членка през 2008 г. с цел оценка дали това е ефективно въведено във всички държави-членки.
The Commission will undertake a comparative study on the level of sanctions and length of time limits in each Member State in 2008 in order to assess whether this is effectively the case in all Member States.
Комисията ще направи съответни предложения в подходящия момент.
The Commission will come forward with proposals at the appropriate moment.
Комисията ще направи също оценка на това дали е ефективно да се запазят два отделни инструмента (например РПКИ и част „Околна среда и управление“ по LIFE+) за финансирането на новаторски идеи в областта на околната среда и дали не са нужни други специфични средства (например инструмент, посветен на изменението на климата).
Similarly, the Commission will assess the effectiveness of retaining two separate instruments (e.g., CIP and LIFE+ Environment & Governance) to finance innovative ideas for the environment, and whether other specific funds (e.g. a climate specific instrument) may be required
Комисията ще направи също така законодателни предложения за програма за регистрирани пътници и система за влизане/излизане за граждани на трети държави.
The Commission will also make legislative proposals for a Registered Travellers Programme and an Entry/Exit System for third country nationals.
Комисията ще направи така, че информацията относно всички проекти, финансирани от ЕС, които се отнасят до вътрешните и външните аспекти на трафика на хора, да бъде достъпна на нейния сайт за борба с трафика.
The Commission will ensure that information on all projects on internal and external aspects of trafficking in human beings that are funded by the EU is provided on its anti-trafficking website.
Комисията ще направи така, че необходимите за това средства да бъдат предвидени в рамките на програмите за финансиране в областта на вътрешните работи.
The Commission will ensure that the funds in the home affairs funding programmes are available to do this.
Комисията ще направи целесъобразни предложения възможно най-бързо и не по-късно от датите, посочени в индикативния график, приложен към настоящото изявление.“1
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."1
Комисията ще направи целесъобразни предложения възможно най-бързо и не по-късно от датите, посочени в индикативния график, приложен към настоящото изявление1“.
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration1."
Комисията ще направи целесъобразни предложения възможно най-бързо и не по-късно от датите, посочени в индикативния график, приложен към настоящото изявление“9.
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than at the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."9
Комисията ще направи щателен преглед на положението.
The Commission will review the situation closely.
Комисията ще напредне и в работата за разясняване на достъпа до правосъдие по въпроси, свързани с околната среда.
The Commission will also take forward work to clarify access to justice in environmental matters.
Комисията ще напредне с програмата си Глобална Европа, като продължи да настоява за постигане на търговско споразумение в рамките на СТО и в същото време работи върху амбициозен пакет от двустранни преговори.
The Commission will move ahead with its Global Europe agenda, continuing to press for a WTO trade agreement and at the same time working on an ambitious set of bilateral negotiations.
Комисията ще насочи вниманието си към качеството на услугите за възрастни хора, нуждаещи се от помощ, към закрилата от малтретиране, както и към мерките, които могат да бъдат предприети на европейско ниво, в сътрудничество с държавите-членки, за ускоряване на развитието и модернизацията на инфраструктурите и на услугите, предназначени за възрастните хора.
The Commission will give thought to the quality of services for elderly dependent people and protection against ill-treatment, as well as measures which could be taken at European level, in cooperation with the Member States, to speed up the development and modernisation of infrastructures and services needed to contend with demographic ageing.
Комисията ще насочи по-добре използването на ресурсите, налични в рамките на фонд „Вътрешна сигурност“ и ще използва по-добре финансирането по новата програма за научни изследвания „Хоризонт 2020“, така че дейностите, финансирани от ЕС да отговарят по-добре на нуждите на потребителите и да съответстват в по-голяма степен на политиките в областта на ХБРЯ-В на равнище ЕС.
The Commission will better target the use of resources available under the Internal Security Fund and make better use of funding under the new research programme Horizon 2020, so that EU-financed activities better respond to users’ needs and are more in line with CBRN-E policies at EU level.
Комисията ще насочи усилията си към тези сектори на услугите, които са от основно значение за икономиката и чийто потенциал за растеж е над средния.
The Commission will focus its efforts on those service sectors with significant economic weight, and with above average growth potential.
Комисията ще насочи усилията си към трайно наложилите се предизвикателства, свързани с териториално обусловеното управление на авторското право и съществуващия понастоящем сложен режим на таксите за възпроизвеждане за лично ползване, които могат да окажат неблагоприятно влияние върху наличието на цифрово съдържание в ЕС и да възпрепятстват развитието на иновационни модели на икономическа дейност, осъществявана по електронен път.
The Commission will tackle persistent challenges related to territorially-focused copyright management and the current complex regime of private copying levies, which can have a negative impact on the availability of digital content across the EU and discourage the development of innovative, online business models.
Комисията ще настоява да бъдат приети национални практики в съответствие с условията на действащите регламенти и административни договорености, за да подпомогне сближаването на общите практики.
The Commission will insist that national practices be adopted in line with the terms of the Regulations and the Administrative Arrangements in place in order to help converge on common practices.