natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Признаването и запазването на работата в този сектор и специфичните модели в социалната икономика са от решаващо значение за създаването на така необходимото доверие и новаторски партньорства между секторите.
Recognising and safeguarding the work in this sector as well as the specific models within the social economy are crucial to create the much needed trusting and innovative partnerships between sectors.
Признаването и изпълнението на решение или на част от решение, свързано с имуществените аспекти на регистрирано партньорство, не могат да бъдат отказани поради това, че в правото на замолената държава-членка институтът на регистрираното партньорство не съществува или че той няма същите имуществените последици.
The recognition and enforcement of a decision, in whole or in part, concerning the property consequences of a registered partnership may not be refused merely on the grounds that the law of the Member State addressed does not recognise registered partnerships or does not accord them the same property consequences.
Признаването и изпълнението на решение относно имуществен режим между съпрузи съгласно настоящия регламент по никакъв начин не следва да предполага признаване на брака, породил имуществения режим между съпрузи, довел до постановяване на решението.
The recognition and enforcement of a decision on matrimonial property regime under this Regulation should not in any way imply the recognition of the marriage underlying the matrimonial property regime which gave rise to the decision.
Признаването и изпълнението на съдебни решения по отношение на съответните искове с гражданскоправен характер са предмет на регламент Брюксел I77.
The recognition and enforcement of judgments with respect to underlying claims of a civil nature is governed by the Brussels I Regulation77.
Признаването и отчитането на тези взаимовръзки ще спомогнат за постигане на по-интегрирана и по-малко фрагментирана рамка.
Recognising and addressing these inter-linkages will assist in arriving at a more integrated and less fragmented framework.
Признаването и подкрепата на културното многообразие и на многоезичието могат да допринесат значително за легитимирането и утвърждаването на информираността по отношение на здравето, дори за стимулиране на взаимното подпомагане11, както и за осигуряване на навременна превенция и достъп до здравни услуги и грижи.
Recognition and support of cultural diversity and multiculturalism can substantially help to secure legitimacy and acceptance for health awareness and encourage mutual help11, as well as ensuring timely prevention and recourse to healthcare services and treatment.
Признаването и подкрепата на културното многообразие и на многоезичието могат да допринесат значително за легитимирането и утвърждаването на информираността по отношение на здравето, дори за стимулиране на взаимното подпомагане11, както и за осигуряване на навременна профилактика и достъп до здравни услуги и грижи.
Recognition and support of cultural diversity and multiculturalism can substantially help to secure legitimacy and acceptance for health awareness and encourage mutual help11, as well as ensuring timely prevention and recourse to healthcare services and treatment.
Признаването и подкрепата на културното многообразие и на многоезичието могат да допринесат значително за легитимирането и утвърждаването на осведомяването по отношение на здравето, дори за стимулиране на взаимното подпомагане11 както и за осигуряване на навременна превенция и достъп до здравни услуги и грижи.
Recognition and support of cultural diversity and multiculturalism can substantially help to secure legitimacy and acceptance for health awareness and encourage mutual help11, as well as ensuring timely prevention and recourse to healthcare services and treatment.
Признаването и подпомагането на този принос, който в много региони се дължи на малки, уязвими земеделски стопанства, от дълго време е сред основните задачи на ОСП.
Recognising and supporting this contribution, which in many regions relies on small, vulnerable farms, has long been part of the vocation of the CAP.
Признаването и узаконяването на неформалното и самостоятелното обучение представляват основни принципи в стратегията за обучение през целия живот.
Recognition and validation of non-formal and informal learning form a cornerstone in the lifelong learning strategy.
Признаването и, когато е приложимо, изпълнението на мерки за осигуряване на защита, постановени в дадена държава-членка, следва да се основава на принципа на взаимно доверие и основанията за непризнаване следва се ограничат до необходимия минимум.
The recognition and where applicable the enforcement of protection measures taken in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Признаването им като СГД е обвързано стриктно със задълженията им за обезщетяване на вложителите при неналични депозити, както и за участие чрез вноска в процедурите по преструктуриране.
Their recognition as DGSs is inseparably linked to their obligations to compensate depositors in case deposits are unavailable and to contribute to resolution procedures.
Признаването на  значението на езика „романи“, а така също и неговото стандартизиране и преподаване е от голямо значение за социалното сближаване както във, така и извън малцинството.
Recognising the importance of Romani, as well as standardising and teaching it, is of the utmost importance both within and outside the minority.
Признаването на ANAPEC като официален марокански партньор, за обработването на предложения за работа от Европа.
The recognition of ANAPEC as the official Moroccan partner for dealing with job offers from Europe.
Признаването на ЕС като единен субект в хранително-вкусовия сектор е от съществено значение, за да се гарантира еднакво третиране на износа от всичките 28 държави — членки на ЕС.
Recognition of the EU as a single entity in the agri-food sector is essential to ensure exports from the 28 EU Member States are all treated equally.
Признаването на Хартата от ООН като цяло би засилило нейния ефект във всички части на света и би помогнало да бъде съживен амбициозният конструктивен дух, който събуди света през 1992 г.
Recognition of the Charter by the UN as a whole would strengthen its appeal in all parts of the world, and help to reignite the ambitious Can Do spirit that woke the world up in 1992.
Признаването на автентичните актове им придава доказателствена сила, що се отнася до съдържанието им, и те се ползват от оборима презумпция за действителност.
The recognition of authentic instruments confers on them evidentiary effect with regard to their contents and a presumption of validity.
Признаването на автентичните актове означава, че те имат същата доказателствена сила по отношение на съдържанието и фактите, описани в тях, и се ползват със същата презумпция за действителност и със същата изпълнителна сила, както в държавата им по произход.
This recognition means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the recorded instrument and the facts contained therein and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Признаването на автентичните актове означава, че те имат същата доказателствена сила по отношение на съдържанието и фактите, описани в тях, и се ползват със същата презумпция за действителност и със същата изпълнителна сила, както в държавата им по произход.
This recognition means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the registered instrument and the facts contained therein and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Признаването на автентичните актове означава, че те се ползват със същата доказателствена сила, що се отнася до съдържанието им и водят до същите правни последици, както в своята държава-членка по произход, и са действителни по презумпция, която може да бъде оборена при оспорване.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their Member State of origin, and a presumption of validity which may be rebutted if they are contested.
Признаването на автентичните актове означава, че те се ползват със същата доказателствена сила, що се отнася до съдържанието им, водят до същите правни последици, както в своята държава-членка по произход, и са действителни по презумпция, която може да бъде оборена при оспорване.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their country of origin, and a presumption of validity which may be rebutted if they are contested.
Признаването на автентичните актове означава, че те се ползват със същата доказателствена сила, що се отнася до съдържанието им, действителни са по презумция, която може да бъде оборена при оспорване, и водят до същите правни последици, както в държавата, в която са издадени.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their country of origin, as well as a presumption of validity which can be eliminated if they are contested.
Признаването на академични степени, придобити в чужбина, обаче все още е прекалено трудно, преносимостта на стипендии и заеми е ограничена, „вертикалната“ мобилност18 остава ограничена, а пред свободното движение на изследователи в ЕС стоят пречки.
However, the recognition of academic qualifications gained abroad is still too difficult; the portability of grants and loans is restricted; “vertical” mobility18 remains limited; and obstacles hinder the free movement of researchers within the EU.
Признаването на взаимната зависимост между държавите членки, чиято парична единица е еврото, и ползите до които стабилността на този паричен съюз може да донесе на членовете му и на останалите страни от ЕС, е предварително условие за по-нататъшното развитие на икономическия съюз.
Recognising the interdependence between the economies of those Member States whose currency is the euro and the benefits that stability in this monetary union can bring to its members and the wider EU is a prerequisite for the further development of economic union.
Признаването на временна защитена зона е валидно не повече от три години от датата на признаването и изтича автоматично след три години.
The recognition of a temporary protected zone shall last no longer than three years after recognition, and shall expire automatically after three years.
Признаването на дипломите и свидетелствата за преминато обучение, даващо автоматичен достъп до професията без нужда от допълнителни изпити, наложени от административен орган, ще увеличи привлекателността и ще намали административната тежест.
The recognition of diplomas and training certificates giving automatic access to the profession without having additional examinations imposed by an administrative authority will increase attractiveness and reduce administrative burden.
Признаването на европейска идентичност на даден проект може да улесни достъпа до такова финансиране, както това стана в случая с проектите по Трансевропейските енергийни мрежи (TEN).
Recognition of a project's European identity may facilitate access to such financing, similarly to the current practice with Trans-European Energy Networks (TEN) projects.
Признаването на застраховки „Живот“ като обезпечение, независимо от наличието на външна кредитна оценка на застрахователя, би подпомогнало хармонизирането на конкурентните условия за животозастрахователните предприятия.
The recognition of life insurance collateral irrespective of the existence of an external rating of the insurer would enhance the level playing field for life insurers.
Признаването на значението на културното наследство на Европа и неговото опазване са от стратегическо значение за развитието на устойчив и приобщаващ туризъм.
The importance of Europe's cultural heritage needs to be recognised, and preserving it is key to the development of sustainable, inclusive tourism.
Признаването на значението на стъкларската промишленост във веригата за създаване на стойност би трябвало да стимулира изследователската дейност и търсенето на „интелигентно“ стъкло и продукти с нови характеристики.
Recognising the importance of the glass industry in the value chains this policy should stimulate the research and the demand of "smart" glass and products with new characteristics.
Признаването на значимостта на териториалния аспект не е нещо ново.
Recognition of the importance of the territorial dimension is not new.
Признаването на износа на гориво за основно предизвикателство в приетия през май 2013 г. втори национален план за действие по климата е стъпка напред.
The recognition of fuel export as a key challenge in the second National Climate Action Plan adopted in May 2013 is a step forward.
Признаването на квалификации с Европейската професионална карта служи като процедурна алтернатива на признаването на професионалните квалификации съгласно процедурите по дялове ІІ и ІІІ от настоящата директива.
The recognition of qualifications through a European Professional Card shall serve as a procedural alternative to the recognition of professional qualifications under the procedures provided in Title II and III of this Directive.
Признаването на компетенциите и уменията, усвоени посредством доброволческа дейност, за опит, натрупан чрез неформално учене, е от съществено значение, защото служи като фактор за мотивиране на доброволците и установява връзка между доброволчеството и образованието.
Recognition of the competences and skills gained through volunteering as non-formal learning experiences is essential as a motivating factor for the volunteers and one that creates bridges between volunteering and education.
Признаването на контролните и надзорните органи, предоставено съгласно член 33, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 834/2007, изтича най-късно на [31 декември 2018 г.].
The recognition of control authorities and control bodies granted under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 shall expire on [31 December 2018] at the latest.
Признаването на необходимостта от предприемане на бързи действия срещу разработването на усъвършенствани атаки срещу информационните системи поставя въпроса дали би било целесъобразно да се въведе по-широко законодателство на ЕС срещу престъпленията в кибернетичното пространство като цяло.
The identification of a need to take rapid action against the development of sophisticated attacks against information systems raises the question whether it would be appropriate to also introduce broader EU legislation on cyber crime in general.
Признаването на неформалното и самостоятелното учене14 дава възможност за повишаване на квалификацията и връщането на гражданите на пазара на труда.
Validation of non-formal and informal learning14 provides pathways for up-skilling and reintegration of people to the labour market.
Признаването на неформалното учене, младежките трудови дейности и резултати е ограничено, както е ограничен и обменът на практики в тази област.
There is a limited recognition of non-formal learning and youth work activities and outcomes and a limited sharing of practices in this area.
Признаването на някои деривати насърчава банките да ги стандартизират и поради това е в съответствие със стратегическите цели на Регламента за европейската пазарна инфраструктура18.
Recognising certain derivatives further encourages banks to standardise those derivatives and is thus in line with the policy objectives of the European Market Infrastructure Regulation ("EMIR").18
Признаването на общата стойност посредством колективното въздействие на икономическите, социалните и икономическите аспекти бързо ще доведе до възникването на нови видове хибридни предприятия.
Recognising total value through the collective impact of the economic, social and environmental aspects, new kinds of hybrid enterprises will emerge rapidly.
Признаването на океанската енергия като стратегическа енергийна технология и създаването на европейска промишлена инициатива, предложено във  вариант 3, вероятно ще улесни достъпа на изпълнителите на проекти до финансиране и ще осигури значителен стимул за иновациите.
Recognition of ocean energy as a strategic energy technology and creation of a European Industrial Initiative, as proposed under option 3, is likely to facilitate the project developers' access to finance and strongly stimulate innovation.
Признаването на особената роля на МСП и по-специално на семейните предприятия, тяхната типично местна основа, тяхното чувство за социална отговорност и способност да съчетаят традиция и иновация, подчертава значението на опростяването на прехвърлянето на предприятията и на свързаните с тях умения.
Recognition of the special role of SMEs and in particular family-based enterprises, their typically local base, socially responsible attitudes and capacity to combine tradition with innovation, underpins the importance of simplifying the transfer of businesses and the skills associated with them.
Признаването на придобитата квалификация, заплащането, обезщетенията, както и тяхното прехвърляне, достъпът до обучение и сигурността на работните места са други тясно свързани аспекти, които трябва също да бъдат напълно включени в програмата за интеграция.
Recognition of previous qualifications, pay, benefits, including their transfer, access to training and job security are other related dimensions that must be fully incorporated into the integration agenda.
Признаването на придобитите извън образователните системи квалификации следва да се засили.
There should be greater recognition of skills acquired outside the training systems.
Признаването на придобитите квалификации следва да се улесни в рамките на ЕС.
the recognition of qualifications throughout the EU should be facilitated;
Признаването на придобитите умения и способности се развива чрез стратегии за образование през целия живот в различни държави-членки.
Recognition of the competences and skills thus acquired has developed through lifelong learning strategies in the different Member States.
Признаването на проблема би им помогнало да разберат как функционират микропредприятията и малките предприятия и защо сегашните „ориентирани към позицията“ обучение и квалификации не са подходящи за начина на функциониране на тези предприятия.
Recognising the problem would help educators understand how micro- and small businesses operate and why the present "job-focused" training and qualifications are not appropriate to how micro- and small businesses operate.
Признаването на проблема би помогнало на обучаващите да разберат как функционират микро- и малките предприятия и защо сегашните обучение и квалификации, „ориентирани към конкретното работно място“, не са подходящи за начина на функциониране на тези предприятия.
Recognising the problem would help educators understand how micro- and small businesses operate and why the present "job-focused" training and qualifications are not appropriate to how micro- and small businesses operate.
Признаването на професионални квалификации от приемащата държава-членка позволява на бенефициера достъп в тази държава-членка до професията, за която е придобил квалификация в държавата-членка по произход, и да упражнява тази професия в приемащата държава-членка при същите условия, които се прилагат за нейните граждани.
The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.
Признаването на професионални квалификации от приемащата държава-членка предоставя на бенефициера достъп в тази държава-членка до упражняване на същата професия или, в случаите по член 4е, до упражняване на част от същата професия, за която е придобил квалификация в държавата-членка по произход, и да упражнява тази професия в приемащата държава-членка при същите условия, които се прилагат за нейните граждани.“
The recognition of professional qualifications by the host Member State shall allow the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession or, in the cases referred to in Article 4f, to part of the same profession, as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.".
Признаването на професионалните квалификации е от основно значение за това основните свободи на вътрешния пазар да заработят ефективно за гражданите на ЕС.
Recognition of professional qualifications is key to making the basic freedoms of the Internal Market work effectively for EU citizens.
Признаването на професионалните квалификации е от основно значение за това основните свободи на вътрешния пазар да заработят ефективно за гражданите на ЕС.
Recognition of professional qualifications is key to making the fundamental Internal Market freedoms work effectively for EU citizens.
Признаването на професионалните квалификации от други държави членки е важен инструмент за насърчаване на мобилността на гражданите на ЕС, а с това и за изграждане на единния пазар.
Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
Признаването на професионалните квалификации страда от разликите в националните образователни системи и налага хармонизирана рамка.
The recognition of professional qualifications suffers from the disparity of national educational systems and requires a harmonised framework.
Признаването на резултатите от обучението в чужбина трябва да бъде осигурено чрез използването на ECVET.
Recognition of the mobility training experience has to be ensured through the use of ECVET.
Признаването на ролята, която биха могли да имат позитивните действия за справяне с липсата на реална равнопоставеност в обществата17, бързо нараства.
There is a rapidly growing appreciation of the role positive action can play to redress the lack of substantive equality in societies17.
Признаването на самонаетите лица и микропредприятията изисква програма за информиране и популяризиране в училищата, университетите и службите по заетостта, насочена към широката общественост като цяло.
Recognising self-employment and micro-enterprises requires a programme of publicity and consciousness-raising in schools, universities and employment agencies, aimed at public opinion in general.
Признаването на свидетелствата на морски лица, образовани и обучени извън ЕС, действително е от решаващо значение в област като морския транспорт, глобализирана от четиридесет години насам.
Recognition of seafarers educated and trained outside the EU is in fact crucial in a business like shipping, globalized since forty years.
Признаването на социалните и икономически аспекти на единния пазар е от ключово значение за спечелване на общественото доверие в него като средство за подобряване на качеството на живот, също така тези два аспекта са важни инвестиции в бъдещето.
Recognising both the social and environment aspects of the single market are key conditions for gaining public confidence in the single market as a means to improve the quality of life, and they are both investments in the future.
Признаването на стандарти като IETF, W3C и OASIS, разработени от форуми и консорциуми, като цяло би улеснило сътрудничеството по въпроси, свързани със стандартизацията, с основни търговски партньори като САЩ, като подобно сътрудничество може да бъде разглеждано в рамките на Трансатлантическия икономически съвет.
Recognising standards developed by fora and consortia such as IETF, W3C and OASIS would in general facilitate cooperation in ICT standardisation matters with major trading partners such as the US and such cooperation could be taken up in the framework of the Transatlantic Economic Council.