natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази граница не може да надвишава товароносимост от 3,5 тона или максимално допустима маса от 6 тона за случая на единични пътни превозни средства.
This limit may not exceed a load capacity of 3,5 tonnes or maximum permissible weight of 6 tonnes in the case of single motor vehicles.
Тази граница не пречи за постигане на висока степен на хармонизиране на законодателството в ЕС.
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached in the EU.
Тази граница не се дължи на случайности, инциденти, банални незначителни събития.
This barrier has not appeared as a result of chance, accident or insignificant events.
Тази граница следва да е свързана с азотното съдържание на оборския тор.
That limit should be related to the nitrogen content of the manure.
Тази група би получила най-голяма полза от участието в гражданското общество, но често не разполага с необходимите финансови възможности или образователни квалификации, които биха ѝ предоставили достъп до него.
This group would draw the greatest advantage from participating in civil society, but often does not have the financial and/or educational qualifications to do so.
Тази група би трябвало да има за цел да насърчава прилагането на определен брой стандарти и „добри практики“, които страните партньорки и представителите на ЕС определят за показателни за социалния напредък, който трябва да съпътства икономическото развитие.
This panel should aim to promote a number of standards and good practices which the partner countries and the EU representatives would agree to consider as indicators of the social progress that ought to accompany economic progress.
Тази група включва геоинформационни услуги за мониторинг на земната повърхност, ответни действия при извънредни ситуации и приложения за сигурност на национално, регионално, европейско и глобално равнище.
This group includes geo-information services for land monitoring, emergency response and security applications at national, regional, European and global levels.
Тази група включва представители от националните компетентни органи, сектора на медицинските изделия и други заинтересовани страни в тази област.
This group includes representatives from national competent authorities, medical device industry and other stakeholders in the area of medical devices.
Тази група включва услуги по систематичен мониторинг и прогнози относно състоянието на земните подсистеми на регионално и глобално равнище, при използване на модели и методологии, които изискват значителен капацитет за извършване на изчисления и обработка на данни.
This group includes services for the systematic monitoring and forecasting of the state of the Earth’s subsystems state at regional and global levels, using models and methodologies that require large computing and processing capacities.
Тази група е изложена също на риска от социално изключване, така че е възможно да разполага с ограничен достъп до изследване за ХИВ, превенция, терапии, грижа и помощ.
This group is also at risk of social exclusion, so may have limited access to testing, prevention, treatment, care and support.
Тази група е изправена и пред други структурни предизвикателства, които пречат на нейната интеграция на пазара на труда.
This group also faces other structural challenges, hindering their integration into the labour market.
Тази група е с тригодишен мандат27 и ще бъде финансирана като част от пилотния проект, финансиран благодарение на изменение на бюджета на ЕС, гласувано от Европейския парламент.
This Group has a three year mandate27 and will be funded as part of a pilot project funded thanks to an amendment to the EU budget voted by the European Parliament.
Тази група елементи ще обединява иновационни дейности (пилотни проекти, демонстрационни проекти, експериментални установки, подкрепа за възлагане на обществени поръчки и навлизане на иновации на пазара), интердисциплинарни подходи, както и изследвания в областта на социално-икономическите и хуманитарните науки.
It will integrate innovation actions (pilots, demonstration, test-beds, support to public procurement and market uptake of innovation), cross-disciplinary approaches, and socio-economic and humanities research.
Тази група за подкрепа на страните и регионите би могла, като последна инстанция и в случай на неизпълнение на задълженията, да замести националните власти, отговорни за управлението на европейските средства, както по отношение на планирането, така и по отношение на прилагането на плановете и спазването на сроковете.
This group could support countries and regions by taking the place of the national bodies managing European funds, as a last resort and in the event of non-compliance, whether with planning or with the implementation of plans and keeping to schedules.
Тази група започна дейност през 2014 г. и ще изготви доклад за добрите практики относно финансовия инженеринг за МСП в СКТ до края на същата година.
This group was launched in 2014 and will produce a good-practice report on financial engineering for SMEs in the CCSs by the end of 2014.
Тази група изменения установява по-строги правила за независимост, които са насочени към справяне с конфликти на интереси по отношение на модела „емитентът заплаща “и акционерната структура на АКР:
This group of amendments establishes stricter independence rules which aim at addressing conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure:
Тази група имаше за задача да определи общ подход, целящ по-добрата координация на различните общностни интервенции в подкрепа на реализирането на трансевропейските транспортни, енергийни и телекомуникационни мрежи.
It was mandated to define a joint approach in order better to coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans‑European transport, energy and telecommunications networks.
Тази група може да обмисли официализиране на база ad hoc комуникацията между страните партньори и мрежата от кореспонденти за енергийна сигурност към ЕС (NESCO), като се облегне на съществуващите споразумения с Групата за координация по газта и Групата по доставките на нефт и отчита предприетите дейности в други форуми, включително в Енергийната общност, доколкото е подходящо.
This panel may consider formalising partners' interaction, on an ad hoc basis, with the EU’s NESCO (Network of Energy Security Correspondents), and would build on existing arrangements with the Gas Coordination Group and the Oil Supply Group, and bearing in mind the work being undertaken in other fora, including the Energy Community, where appropriate.
Тази група организира пет публични прояви на различни теми, както и конференция по закриването на Годината13.
This group has organized five public events on different themes and a closing conference of the Year.13
Тази група от заинтересовани страни не е хомогенна и нейните членове често имат противоречащи интереси.
This stakeholder group is not homogeneous and its members often have conflicting interests.
Тази група от наблюдатели е в състав от максимум 20 члена, разпределени както следва:
This group of observers shall comprise up to a maximum of 20 members composed as follows:
Тази група от населението  серазделя на три подгрупи: активни, уязвими и зависими.
This population group is sometimes divided into three subgroups: the active, the fragile and the dependant.
Тази група от населението понякога се дели на три подгрупи: активни, уязвими и зависими.
This population group is sometimes divided into three subgroups: the active, the fragile and the dependant.
Тази група по проекти е помогнала също за създаването на по-малки екипи за разработването на нови проекти в областта на информационните технологии.
This project group also helped establish smaller offshoots for the development of new IT projects.
Тази група повече губи отколкото печели.
This group loses more than it gains.
Тази група предостави на Комисията мнението на пазарните оператори в EС относно приложeнието на директивата, като същевременно улесни първоначалното проучване на възможното въздействие върху пазарите вследствие на евентуални изменения на директивата, което би могло да възникне за обсъждане в резултат на процеса на преглед.
This group provided the Commission with the viewpoint of EU market operators on the application of the EUSD and, at the same time, facilitated a first scrutiny of the possible impact on markets of any amendments to the EUSD which could come up for consideration as a result of the review process.
Тази група разработва поредно издание във връзка със стандартизацията на картите в рамките на SEPA (петото издание беше публикувано през декември 2010 г.).
The CSG is developing a SEPA Cards standardisation volume, a fifth version of which was published in December 2010.
Тази група редовно ще проверява напредъка, ще дава съвети на Комисията и ще осигурява точките за контакт в администрациите на държавите-членки да бъдат достъпни за службите на Комисията и наетите от тях лица.
This group will regularly review progress, provide advice to the Commission and ensure that contact points in Member States administrations be made available to the Commission services and their contractors.
Тази група се председателства от Комисията.
This group is chaired by the Commission.
Тази група се председателства от представител на Комисията.
The group shall be chaired by the representative of the Commission.
Тази група се срещаше редовно и подкрепяше активно ЕТП чрез предоставяне на конструктивни мнения, идеи и опит на базата на национални дейности в тази област.
This group has met regularly and has actively supported the ETP by providing constructive comments, ideas and experiences based on national activities in the area.
Тази група се състои главно от хора на възраст 65—74 години, хора с ниски доходи, безработни и по-ниско образовани лица.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old, people on low incomes, the unemployed and the less educated.
Тази група се състои от България, Естония, Латвия, Литва и Румъния с добавена стойност за промишлеността между 9,9% и 22,4%.
This group consists of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Romania, with industry value added between 9.9% and 22.4%.
Тази група се състои от представители на националните регулаторни органи съгласно Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и отменяща Директива 96/92/ЕО13, както и Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и отменяща Директива 98/30/ЕО14.
This group is composed of representatives of the national regulatory authorities established pursuant to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC13 and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC14.
Тази група си сътрудничи и с AETIS.
This group also cooperates with AETISError: Reference source not found.
Тази група следва да включва представители на Комисията (комисар Oettinger) и Европейския парламент (комисия ITRE) и да функционира с участието на ЕИСК.
This group should include representatives of the Commission (Commissioner Oettinger) and the EU Parliament (ITRE Committee) and be run with the involvement of the EESC.
Тази група следва да прецени нуждата от установяването на оперативна съвместимост с Шенгенските информационни системи (ШИС) и Визовите информационни системи (ВИС) и пропорционалността на това установяване, както и да проучи дали е необходимо да се преразгледа правната рамка за достъп до Евродак за целите на правоприлагането.
This group should assess the necessity and proportionality of establishing interoperability with the Schengen Information Systems (SIS) and the Visa Information Systems (VIS), and examine if there is a need to revise the legal framework for law enforcement access to EURODAC.
Тази група страни може да продължи да има водеща роля в определянето на границите на целите през следващите няколко години, освен ако или докато комбинацията от нови, свързани с климата явления или още по-убедителни научни доказателства или увеличаващият се натиск върху ограничените ресурси от изкопаеми горива не ги накарат да преосмислят изцяло позицията си.
This group of countries may continue to be the dominant voice in defining the limits of ambition in the next few years, unless or until a combination of new climate-related events, or even stronger scientific evidence, or growing pressures on limited fossil fuel resources cause them to rethink more fundamentally.
Тази група трябва да бъде съставена от представители на висшите учебни заведения, академичните среди, социалните и деловите партньори.
This HLG must be broadly made up of representatives from education institutes, academics, business and the social partners.
Тази група трябва след няколко месеца да представи доклад на Бюрото, но всеки член е поканен чрез своята група да участва в процеса на размисъл.
That group had been asked to submit a report to the bureau in a few months’ time, but each member could already contribute to that discussion via their respective groups.
Тази група ще бъде съставена от специалисти от промишлеността и представители на академичните среди на държавите-членки.
This high-level group will be composed of Members States' industrial and academic experts.
Тази група ще бъде упълномощена конкретно да определи коридорите и техните характеристики, да уточни законодателните и оперативните мерки, които трябва да се предприемат и да определи компетенциите и отговорностите на структурите на коридорите.
This group will have in its remit in particular to define and identify the characteristics of the corridors, to determine what legislative and operational measures are required and to fix the powers and responsibilities of the corridor structures.
Тази група ще действа по модела и с мандат, сходен на този на експертната група по въпросите на електронната търговия.
The group will operate following the model of the e-commerce expert group and with a similar mandate.
Тази група ще започне работа през 2007 година и ще формулира и други действия, които биха могли да се предприемат за подпомагане на трансфера на знания в Европа.
This group will be launched in 2007 and will provide advice on other actions which it could take to promote knowledge transfer in Europe.
Тази група ще заседава най-малко веднъж годишно, за да проследява напредъка.
This group will meet at least once per year to monitor progress.
Тази група ще изготви документи с насоки, които да бъдат представени за одобрение на Комитета за електронно пътно таксуване, който ще определи общи процедури за провеждане на изпитвания за „годност за ползване“.
This Group will develop guidance documents to be submitted for approval to the Toll Committee which will set common procedures for carrying "suitability for use" tests.
Тази група ще обмисли също така степента и условията за евентуално присъединяване към тази инициатива на страни кандидатки и потенциални кандидатки, на подходящ етап на интеграционния процес.
This group will also reflect on the extent and modalities for candidate and potential candidate countries to be associated to this initiative at the appropriate stage of the integration process.
Тази група ще осигури открита платформа, която ще позволи да се осъществи диалог между организациите на потребителите, пазарните субекти и националните и европейски органи, в това число и органите за защита на данните, с цел по-пълно осмисляне и предприемане на координирани действия по проблемите, повдигнати във връзка с горе разгледаните въпроси.
This group will provide an open platform allowing a dialogue between consumer organisations, market actors, and national and European authorities, including data protection authorities, to fully understand and take co-ordinated action on the concerns that have been raised in relation to the issues mentioned above.
Тази група ще оценява кодексите за поведение във връзка със съвместното регулиране и ще консултира Европейската комисия.
ERGA will assess codes of conduct in the area of co-regulation and will advise the European Commission.
Тази група ще подпомага инициативите на Комисията за увеличаване на изследванията на експозицията на населението и потенциалните въздействия върху здравето, както и за определяне на аспектите на Препоръката, които изискват повече усилия.
This group will support the initiatives of the Commission to strengthen the research on exposure of the general public and on potential health effects and to identify which aspects of the Recommendation require more effort.
Тази група ще работи по въпроси в сферата на ОПСО с цел да се помогне на източните партньори да подобрят своя капацитет и принос за мисиите и операциите на ОПСО и да се споделя информация между участващите в ЕПС държави, държавите членки и институциите на ЕС.
This panel will focus on CSDP matters in order to help eastern partners improve their capacity and their contributions to CSDP missions and operations, and to share information among EaP countries, Member States and EU institutions.
Тази група ще се съсредоточи върху четири специфични области на бизнес услугите: i) маркетинг и реклама; ii) управление на недвижимо имущество и съоръжения; iii) технически и инженерни услуги; както и iv) дизайн.
This Group will focus on four specific business services sectors: (i) marketing and advertising; (ii) facility management; (iii) technical and engineering services; and (iv) design.
Тази група ще събере на едно място всички действащи лица в областта на сигурността.
This group will bring together all relevant actors in the field of security.
Тази група, която е отворена и за страните от ЕИП и страните-кандидатки, разполага с годишен бюджет от около един милиард евро, който може да бъде инвестиран до 2013 г.
The grouping includes the EEA and candidate countries, and has an annual budget of approximately EUR 1 billion which may be invested until 2013.
Тази група, съставена от представители на издателите, националните библиотеки, професионалистите от аудиовизуалния сектор и на архивите, за да ограничи „черната дупка на ХХ и ХХІ в.“18, свързана с произведенията, защитени от авторско право, през м. април 2007 г. изготви предложения за улесняване на достъпа до осиротелите и изчерпаните произведения и улесняване на цифровото съхранение.
It drew up proposals in April 2007 to facilitate access to orphan works and out-of-print works and to promote digital conservation.
Тази група, съставена от представители на издателите, националните библиотеки, професионалистите от аудиовизуалния сектор и на архивите, за да ограничи „черната дупка на ХХ и ХХІ в.“18, свързана с произведенията, защитени от авторско право, през м. април 2007 г.изготви предложения за улесняване на достъпа до осиротелите и изчерпаните произведения и улесняване на цифровото съхранение.
It drew up proposals in April 2007 to facilitate access to orphan works and out-of-print works and to promote digital conservation.
Тази група, състояща се от лица, занимаващи се с разпространение и показ, и представители на филмовите агенции, работещи по схемите за цифровизация, проучи различните средства за запазване на многообразието от филми и кина в утрешната цифрова Европа.
This group, made up of distributors, exhibitors and representatives from the film agencies working on digitisation schemes, explored the different means to maintain the diversity of films and of cinemas in tomorrow's digital Europe.
Тази гъвкава регулаторна система може да е нож с две остриета.
This flexible regulation system can be a double-edged sword.
Тази гъвкавост би следвало да позволи пълното изразходване на отпуснатите средства, посредством преодоляване на неочакваните препятствия пред усвояването на средствата по програмите и, следователно, постигане на целите по програмите.
This flexibility should allow a full implementation of the allocated funds by addressing unexpected programme absorption challenges and, consequently, achieve the objectives of the programmes.
Тази гъвкавост доведе до постепенното намаляване на нивото на зачитане на правата на търсещите убежище, както е видно от някои промени в националните законодателства.
This flexibility has also led to a gradual decrease in respect for asylum seekers' rights, as can be seen from certain recent national legislative reforms.
Тази гъвкавост може да благоприятства предприятията и работниците, ако техните интереси се зачитат.
This flexibility can benefit businesses and workers where interests of both are respected.
Тази гъвкавост не следва да се използва по начин, застрашаващ финансирането на схемите за гарантиране на депозитите или изплащането на гарантираните депозити.
Such flexibility should not be used in a way that would endanger the financing of deposit guarantee schemes or the function of guaranteeing the payout of covered deposits.
Тази гъвкавост обаче се доближава до ограниченията на настоящата рамка.
However this flexibility is reaching the limits of the current framework.
Тази гъвкавост позволи на държавите-членки и регионите да усвоят максимално отпуснатите средства посредством преодоляване на неочакваните предизвикателства пред изпълнението на програмите и да постигнат впоследствие целите на програмите.
This flexibility allowed Member States and regions to maximise the absorption of the allocated funds by addressing unexpected programme implementation challenges and, consequently, achieve the objectives of the programmes.
Тази гъвкавост следва да засяга по-специално продуктите на организацията на производители, обхвата на разрешените директни продажби и разширяване на обхвата на правилата с цел включване на производители, които не са членове, както и разрешение за прехвърляне на правомощия или функции от организации на производители към асоциации на организации на производители, които са предмет на необходимите условия, и прехвърляне на функции на филиали.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to necessary conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
Тази гъвкавост ще бъде особено полезна в ранните етапи на прилагането на новите собствени ресурси, когато е най-висока несигурността по отношение на тяхното отражение.
This flexibility will be particularly useful at early stages of the implementation of the new own resources, when uncertainties as to their precise impacts will be highest.
Тази данни са знак за дълбоки промени в структурата на потреблението, на нуждите от жилище и грижи, на социалните поведения и на самите приоритети на публичните политики.
These figures are indicative of profound changes in the structure of consumption, in housing and care needs, in social behaviour and in the actual priorities of public policies.
Тази данъчна основа е цената (плюс ДДС), която действително е платена от потребителя.
This taxable amount (plus the VAT) is the price effectively paid by the customer.
Тази дата е датата на прилагане на съответните правила за предлагане на пазара, които следва да бъдат установени съгласно делегираните актове, предвидени в част II, дял II, глава I, раздел I от настоящия регламент.
That date shall be the date of application of the corresponding marketing rules to be established pursuant to the delegated acts provided for in Section I of Chapter I of Title II of Part II of this Regulation.
Тази дата може да се изтълкува погрешно като срок на годност и да доведе до изхвърлянето на безопасна и годна за консумация храна.
This can be wrongly interpreted as an expiry date and lead to the discarding of safe, edible food.