natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Петият дял съдържа заключителни разпоредби относно измененията в други директиви, графика за прилагане, преходни разпоредби, защитата на личните данни, транспонирането, прегледа и влизането в сила.
The fifth title contains final provisions on amendments to other directives, the application in time, transitional provisions, the protection of personal data, the transposition, the review and the entry into force.
Петият и последен вариант беше производителите да бъдат задължени да постигнат определен процент намаление в съответствие с необходимото намаление, за да се постигне целта от 175 g CO2/km през 2012—2015 г. в сравнение със ситуацията през 2007 г.
The fifth and last option was to require manufacturers to deliver a set percentage reduction corresponding to the reduction needed to achieve the 175 g CO2/km target in 2012-2015 compared to the 2007 situation.
Петият план за действие в областта на околната среда беше приет през 1992 година със заглавието „Към устойчивост“, а през 1999 година устойчивото развитие беше фиксирано като една от целите, основаващи се на Договора за създаване на ЕС.
The 5th Environmental Action Plan was adopted in 1992 with the title “Towards Sustainability” and in 1999 sustainable development was fixed as one of the treaty-based objectives of the European Union.
Петият форум по въпросите на сближаването, който ще се проведе в Брюксел на 31 януари и 1 февруари 2011 г., ще даде добра възможност представените идеи да бъдат обсъдени.
The Fifth Cohesion Forum which will take place in Brussels on 31 January and 1 February 2011 will provide a good opportunity to discuss these ideas.
Петнадесет агенции на ООН допринесоха с известия, истории и съобщения за събития на уебсайта на ЕГР2015 и чрез управление на информацията, която се публикува в профилите на ЕГР2015 в социалните медии.
Fifteen UN agencies contributed with posts, stories and event announcements on the EYD2015 website, and by co-curating the EYD2015 social media accounts.
Петнадесет години по-късно равносметката е разочароваща и дори обезпокоителна.
The record of the last fifteen years is disappointing, even alarming.
Петнадесет години по-късно тази двойна цел е все още в сила, а принципите, заложени в директивата, все така валидни.
Fifteen years later, this twofold objective is still valid and the principles enshrined in the Directive remain sound.
Петнадесет години след подписване на Конвенцията за защитата на финансовите интереси и поради непълното прилагане в държавите-членки несъгласуваността и вратичките в приложимото наказателно и процесуално право спъват ефективните действия при защитата на финансовите интереси, като позволяват в някои държави-членки престъпленията да остават ненаказани.
Fifteen years after the signing of the Convention on the protection of financial interests and as a result of an incomplete implementation in Member States, inconsistencies and loopholes in the applicable criminal and procedural laws hamper effective action in the protection of the financial interests allowing criminal offences to go unpunished in some Member States.
Петнадесет държави имат местни консултативни системи.
Fifteen countries have local consultative systems.
Петнадесет държави определиха 115 национални посланици на ЕГ2012 с оглед достигане до по-широка аудитория.
Fifteen countries appointed 115 national Ambassadors of EY2012 in order to reach a wider public.
Петнадесет държави членки (Чешката република, Дания, Гърция, Испания, Хърватия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Австрия, Румъния, Финландия, Швеция и Словакия) са използвали първата възможност, предвидена в член 4, като са определили в своите наказателни кодекси, че расистките и ксенофобските мотиви се считат за утежняващо обстоятелство по отношение на всички престъпления.
Fifteen Member States (CZ, DK, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LT, MT, AT, RO, FI, SE and SK) have made use of the first option provided for in Article 4 by stipulating in their criminal codes that racist and xenophobic motivation shall be considered an aggravating circumstance with regard to all crimes.
Петнадесет държави членки взеха участие в последващите действия и чрез тях бяха създадени онлайн обучения за разследване като дългосрочен ресурс за разследващи по интернет.
The follow-up involved fifteen Member States and established online investigation training as a long-term resource for internet investigators.
Петнадесет държави членки и Норвегия са избрали комбинацията от курс и изпит, докато в 11 държави членки се полагат теоретични и практически изпити.
Fifteen Member States and Norway have opted for the combination of course and test while 11 Member States employ the theoretical and practical tests.
Петнадесет държави членки прехвърлиха средства от преките плащания към ПРСП, а в пет други държави членки бяха прехвърлени средства от втори към първи стълб.
Fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
Петнадесет държави членки реално не одобриха предложението и формираха блокиращо малцинство.
Some fifteen Member States did not fully agree with the proposal and formed a blocking minority.
Петнадесет от държавите членки33 са подпомагали уязвимите лица, за да осигурят възможност за връщането им.
Fifteen Member States33 assisted vulnerable people to enable their return.
Петнадесет от тези държави членки са въвели измервания през последните пет години, които показват значителното разпространение на НТП във веригата за доставки.
Fifteen of these Member States have introduced measurements in the last five years, demonstrating the significant prevalence of UTPs in the supply chain.
Петнадесет свързани с метрополиси проекта, изготвени от местните власти, бяха селекционирани от жури, съставено от ръководители от заинтересованите министерства и експерти.
Fifteen metropolitan projects prepared by the local authorities were selected by a panel comprising the directors of the relevant ministries and experts.
Петнадесет свързани с метрополиси проекта, изготвени от местните власти, бяха селекционирани от жури, съставено от ръководители от съответните министерства и експерти.
Fifteen metropolitan projects prepared by the local authorities were selected by a panel comprising the directors of the relevant ministries and experts.
Петнадесета глава, в която се разглеждат условията за обмен на информация, е изменена, за да се определят точните цели по отношение на равнището на обслужване на електронния обмен на информация.
The fifteenth chapter, which lays down the conditions governing the exchange of information, has been amended to set precise objectives for the level of service of electronic information exchanges.
Петнадесетгодишният жизнен цикъл на ОЗИ обхваща следните етапи:
The fifteen-year life timeframe of the KIC covers the following phases:
Петнадесети доклад за практическата подготовка за бъдещото разширяване на еврозоната
Fifteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Петнадесетте най-големи летища са обработили над половината от всички пътнически въздушни превози в Европа.
The 15 largest airports handled more than half of all passenger air traffic in Europe.
Петнайсетте кандидати за членове представляват основните заинтересовани страни в сектора (индустрията) на управлението на въздушното движение: доставчиците на въздухоплавателни услуги, летищата и производителите на оборудване.
The 15 candidate members represent the major stakeholders of the air traffic management sector (Industry): air navigation service providers, airports and equipment manufacturers.
Петнист морски вълк –пъстра зъбатка
Spotted wolf-fish
Петниста риба вълк
Spotted wolf-fish
Пето, Директивата за придобиванията изисква представителите на служителите на дружеството, обект на предложението и на предложителя, да бъдат информирани подробно в случай на предложение за поглъщане33.
Fifthly, the Takeover Bids Directive requires that representatives of employees of the offeree company and the offeror must be informed in detail in the event of a takeover bid33.
Пето, декарбонизацията води до значителни съпътстващи ползи във връзка със замърсяването на въздуха и със здравето.
Fifth, it brings significant air pollution and health co-benefits.
Пето, европейската дейност в областта на стандартизацията не може да се разглежда изолирано.
Fifthly, European work on standardisation cannot be viewed in isolation.
Пето, желателно е редовно да се поддържа актуализирана таблица на постиженията в областта на правосъдието и особено в изпълнението на плановете за политиката.
Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
Пето, идентифицирането на ненужна тежест и разходи от страните, които са пряко засегнати от законодателството, може да бъде важно допълнение към количествената оценка.
Fifth, the detection of unnecessary burden and cost by those directly affected by legislation can be an important complement to quantitative assessment.
Пето, не биха се усвоили потенциалните положителни последици от внедряването в ЕС за постигане на глобалните цели относно климата
Fifth, potential positive impacts on achievement of global climate objectives from deployment in the EU would not be internalised.
Пето, правомощията за надзор са недостатъчни, за да се гарантира, че ИППО изпълняват изискванията за управление и прозрачност.
Fifth, supervisory powers are insufficient to ensure that IORPs comply with governance and transparency requirements.
Пето, стана очевидно, че агенциите за кредитен рейтинг (АКР) не могат да останат извън обхвата на регулирането, след като не успяха правилно да оценят рисковете, породени от сложните инструменти, по-специално поради конфликта на интереси, присъщ на модела „емитентът плаща“.
Fifth, as Credit Rating Agencies (CRAs) failed to adequately assess the risks posed by complex instruments, in particular due to the conflicts of interests inherent to the "issuer pays model" , it became evident that they could not be left unregulated.
Пето, съвременните системи за наземно ръководство и контрол на движението (A-SMGCS) много допринасят за ситуационната ориентировка на пилотите, особено при неблагоприятни метеорологични условия.
Fifthly, Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems (A-SMGCS) greatly contribute to situational awareness of pilots, especially during adverse weather conditions.
Пето, трябва да разглеждаме заедно всички вътрешни и външни измерения на сигурността.
Fifth, we need to bring together all internal and external dimensions of security.
Петото заседание на Междупарламентарната конференция на ОВППС/ОПСО се проведе в Рим през ноември 2014 г. и бе организирано от италианския сенат.
The fifth meeting of the Interparliamentary Conference for the CFSP/CSDP took place in Rome in November 2014, hosted by the Italian Senate.
Петото предимство е, че тази единна програма би могла да включва общ финансов механизъм за секторите на културата и творчеството с цел да се увеличи достъпът до (частно) финансиране.
The fifth is that within this single programme a transversal Cultural and Creative Sector Financial Facility could be included in order to increase access to (private) funding.
Петото разширяване даде нов тласък на отношенията на ЕС с разположените на изток и на юг съседни държави и го подтикна да проучи възможностите за изготвяне на инициативи в района на Балтийско и Черно море.
The fifth enlargement gave a new impetus to the EU’s relations with its eastern and southern neighbours and led it to explore ways of developing initiatives in the Baltic and Black Sea regions.
Петото тире се изменя, както следва:
Amend the 5th indent as follows:
Петото условие подчертава факта, че разпоредбите относно ПИС не следва да имат един и същи предмет като някое от твърдите ограничения, изброени в член 4 от Регламента за групово освобождаване, или някое от ограниченията, изключени от обхвата на Регламента за групово освобождаване по силата на член 5 от същия регламент (вж. параграфи от 47 до 69 от настоящите насоки).
The fifth condition highlights the fact that the IPR provisions should not have the same object as any of the hardcore restrictions listed in Article 4 of the Block Exemption Regulation or any of the restrictions excluded from the coverage of the Block Exemption Regulation by Article 5 of that Regulation (see paragraphs (47) to (69) of these Guidelines).
Петрол
Oil
Петрол и газ
Oil and gas
Петролен етер, повторно дестилиран, с интервал на кипене 40 °C — 60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60ºC.
Петролен етер, повторно дестилиран, с интервал на кипене 40 °C — 60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Петролен етер, повторно дестилиран, с интервал на кипене 40 °C — 60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60ºC.
Петролен етер, повторно дестилиран, с интервал на кипене 40 °C—60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Петролни продукти
Petroleum products
Петролни рафинерии
Mineral oil refineries
Петролни рафинерии – 40 КФН, част 60, раздели J и Ja;
Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J and Subpart Ja;
Петролни рафинерии — 40 КФН, част 60, раздел J;
Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J;
Петролни рафинерии — 40 КФН, част 63, раздел UUU;
Petroleum refineries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UUU;
Петролни рафинерии — 40 КФН, част 63, раздел СС;
Petroleum refineries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CC;
Петролни танкери, пренасящи тежки нефтопродукти, нямат право да плават под флага на държава-членка, освен ако не са двукорпусни петролни танкери.
No oil tanker carrying heavy grades of oil shall be allowed to fly the flag of a Member State unless such tanker is a double-hull oil tanker.
Петролните горива обаче заемат доминираща позиция в сухопътния транспорт към 30-години на миналия век.
But oil-based fuels established a dominant position in road transport by the 1930s.
Петролните танкери се различават по големината си – от малки крайбрежни кораби с дедуейт 1 500 тона до средноголеми 60 000 тонни кораби и гигантските VLCC (много голям танкер за суров петрол).
Oil tankers vary in size from small coastal vessels of 1,500 tons deadweight, through medium-sized ship of 60,000 tons, to the giant VLCCs (very large crude carriers).
Петролопроводитe/газопроводитe са включени, тъй като освен инфраструктурни съоръжения те представляват също и добра възможност за пренос на някои видове стоки.
Pipelines are included here since, as well as being an element of infrastructure, they are also a sound transport mode for certain goods.
Петролопроводитe/газопроводитe са включени, тъй като освен инфраструктурни съоръжения, те представляват също и добра възможност за пренос на някои видове стоки.
Pipelines are included here since, as well as being an element of infrastructure, they are also a sound transport mode for certain goods.
Петролопроводите и газопроводите се възприемат често по-скоро като елементи на инфраструктурата, отколкото като вид транспорт.
Pipelines are often considered to be an element of infrastructure rather than a transport mode.
Петролът е горивото, което поставя най-сериозен проблем за сигурността на доставките, особено при транспорта.
Oil is the fuel posing the most serious security of supply problems, especially in transport.
Петролът и природният газ ще останат доминиращи първични енергоресурси през следващите няколко десетилетия.
Oil and gas will remain the dominant sources of energy for several decades to come.
Петролът продължава да доминира транспортния сектор с 97 % от потреблението на енергия в този сектор.
Oil continues to dominate the transport sector, where it accounts for 97% of energy consumption.
Петстотинте най-богати хора в света разполагат с доходи (без да се смятат активите, които притежават), които надвишават доходите на 416-те млн. най-бедни хора.
The income (not including assets) of the world's 500 richest people is higher than the total income of the 416 million poorest people in the world.
Петстотинте най-богати хора в света разполагат с доходи (без да се смятат активите, които притежават), надвишаващи доходите на 416-те млн. най-бедни хора.
The income (not including assets) of the world's 500 richest people is higher than the total income of the 416 million poorest people in the world.
Петте водещи цели, определени през 2010 г., бяха представени като амбициозни, но постижими цели на политиката на ЕС.
The five headline targets set in 2010 were put forward as ambitious yet attainable policy goals for the EU.
Петте възможни варианта за европейска политика са: 1) запазване на статуквото; 2) доброволни мерки; 3) открит метод на координация; 4) препоръка на Комисията или на Съвета; 5) обвързващо законодателство.
The five EU policy options are: 1) no change from the status quo; 2) voluntary measures; 3) open method of coordination; 4) Commission or Council recommendation; and 5) binding legislation.
Петте държави членки, в които се отчитат прекомерни дисбаланси, ще бъдат подложени на специфично наблюдение на изпълнението на техните реформи.
The five Member States in excessive imbalances will be subject to specific monitoring of the implementation of their reforms.
Петте държави, които не признават Косово (Гърция, Испания, Кипър, Румъния и Словакия), са ангажирани в различна степен с косовските власти.
The level of engagement with Kosovo authorities of the five states who have not recognised it - Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain – varies.
Петте държави, които не са признали Косово (Гърция, Испания, Кипър, Румъния и Словакия), са ангажирани в различна степен с косовските власти.
The level of engagement with Kosovo authorities of the five states who have not recognised it - Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain – varies.
Петте държави-членки на ЕС с излаз на Атлантическия океан и други държави-членки на ЕС, както и Норвегия и Исландия, вече си сътрудничат в рамките на създадения от Седмата рамкова програма17 координиращ проект SEAS-ERA18 и понастоящем подготвят новата инициатива за съвместно планиране „Здрави и продуктивни морета и океани“19 с цел споделяне на опит между националните морски научноизследователски програми.
The five EU Atlantic states and other EU Member States as well as Norway and Iceland are already cooperating under the umbrella of the Seventh Framework Programme 17 SEAS-era coordination action18 and are currently preparing the new Joint Programming Initiative "Healthy and Productive Seas and Oceans"19 to share work amongst national marine research programmes.
Петте задачи на една коалиция на политиците, администрацията и гражданското общество
The five tasks of a coalition of politics, administration and civil society
Петте избрани стратегически цели са: 1) разбиване на международните престъпни мрежи, 2) предотвратяване на тероризма и преодоляване на радикализацията и набирането на терористи, 3) повишаване на нивото на сигурност за гражданите и предприятията в киберпространството, 4) укрепване на сигурността чрез управление на границите, и 5) подобряване на устойчивостта на Европа спрямо кризи и бедствия.
The five strategic objectives chosen were (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Петте индикатора за пазарите на потребителски стоки ще предоставят много информация за това как функционира определен пазар.
The five indicators of consumer markets will provide much information about how a particular market is working.
Петте индикатора — подадени жалби, равнища на цените, удовлетворение на потребителите, смяна на доставчика и безопасност — са изложени по-долу.
The five indicators – complaints, price levels, satisfaction, switching and safety – are set out below.
Петте конкретни цели са: (1) Да се разработят практически методи за оценка и прогноза на нуждите на пазара на труда с оглед по-доброто управление на миграцията; (2) да се лансира достойната работа и да се засили защитата на правата на работниците мигранти; (3) да се развие система за заслужено легализиране и да се въведат разумни политики и процедури за легализиране; (4) да се съдейства за резултатното използване на човешките ресурси по региони чрез разработването на системи за преносимост на квалификациите и чрез намаляване на бюрократичните препятствия пред назначаването на работа; и (5) да се създадат политики за разширяване на положителното въздействие на миграцията върху развитието на държавите по произход
There are five specific objectives: (1) To develop practical methods for assessing and forecasting labour market requirements with a view to improving migration governance; (2) to promote decent work and enhance the protection of migrant workers’ rights; (3) to develop a system of earned regularisation and introduce sound regularisation policies and procedures; (4) to contribute to the productive utilization of the region’s human resources by developing systems for the portability of qualifications and reducing bureaucratic obstacles to recruitment; and (5) to develop policies that enhance the positive impact of migration on development in origin countries.
Петте най-големи износители на технически текстил (DE, IT, FR, UK, BE) държат 60 % от общия международен износ на държавите членки.
The top five exporters of technical textiles (DE, IT, FR, UK, BE) do represent 60% of the total exports to the world by the Member States.
Петте най-големи пазара за хазарт по интернет в ЕС през 2008 г. (БПХД в млрд. EUR)17
Five largest national on-line gambling markets in the EU in 2008 (GGR in bn €)17
Петте най-големи пазара съставляват около 70% от всичките инвестиции в ЕС 257.
The five largest markets accounted for about 70% of total EU 25 investment7.
Петте най-големи производители разпространяват своите продукти посредством количествена селективна дистрибуция, докато двамата най-малки производители използват различни видове системи за дистрибуция, в резултат на което коефициентът на покритие на селективната дистрибуция е 85 %.
The five largest manufacturers distribute their products through quantitative selective distribution, whilst the two smallest use different types of distribution systems, which results in a coverage ratio of selective distribution of 85 %.
Петте най-големи страни (Германия, Испания, Франция, Италия, Обединеното кралство) получават почти две трети от средствата, заделени по МЕДИА, като този дял е пропорционален на относителното значение на тези пазари в Европа.
The five largest countries (Germany, Spain, France, Italy, United Kingdom) receive almost two thirds of the amounts committed by MEDIA, in proportion to the relative importance of these markets in Europe.
Петте най-засегнати държави-членки са: Италия (12 %), Испания (11,4 %), Германия 9,5 %), Обединеното кралство (7,5 %) и Франция (6,9 %).
The five Member States most concerned are: Italy (12%), Spain (11.4%), Germany (9.5%), the United Kingdom (7.5%) and France (6.9%).
Петте нерегулаторни варианта би трябвало да имат донякъде сходен ефект: те ще допринесат за изработването на политиката, но не могат да задължат държавите-членки да приемат и следят за прилагането на законодателство в подкрепа на среда без тютюнев дим.
The effects of the five non-regulatory options are likely to be somehow similar in the sense that they would offer support for policy development but could not oblige Member States to adopt and enforce smoke-free laws.
Петте основни бенефициера са Италия, Обединеното кралство, Испания, Германия и Франция, като на тях се падат почти 70% от средствата.
The five main beneficiaries are Italy, United Kingdom, Spain, Germany and France, accounting for nearly 70% of the allocations.
Петте основни принципа, както е посочено по-долу, са тясно свързани с критериите от Копенхаген и условията на процеса на стабилизиране и асоцииране.
The five fundamentals, as set out below, are closely linked to the Copenhagen criteria and the conditionalities of the Stabilisation and Association Process.