natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценката на напредъка на ЕС и държавите членки и на неотдавнашните развития е направена на базата на данни на Евростат за 2013 г. относно енергията от ВЕИ, докладите за напредъка на държавите членки в областта на ВЕИ, представени на Комисията през 2013 г.7, собствени проучвания на Комисията и проучвания, направени по поръчка на Комисията8,9.
EU and Member State progress and recent developments are assessed on the basis of 2013 Eurostat data on renewable energy, Member States renewable energy progress reports submitted to the Commission in 20137, the Commission's own research and the research carried out for the Commission8,9.
Оценката на напредъка на държавите членки по техните цели също е част от доклада по държави в рамките на Европейския семестър, публикуван всяка пролет от Комисията.
An assessment of Member States’ progress towards their targets is also part of the European Semester country report published by the Commission every spring.
Оценката на настоящите програми на Европейския съюз, изпълнявани в секторите на културата и творчеството показва, че те са помогнали за укрепване на сектора и за насърчаване на движението на специалисти и на предмети на изкуството, като са допринесли значително за културното и езиковото многообразие.
The evaluation of current European Union programmes for the cultural and creative sectors shows that they have helped to strengthen the sector and to promote circulation of professionals and works of art, making a strong contribution to cultural and linguistic diversity.
Оценката на настоящия регламент е уредена в член 13 от предложението, като от нея следва да произтече доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета в срок до четири години след влизането в сила на регламента.
Article 13 of this proposal organises the evaluation of this Regulation which should result in a report to the European Parliament and the Council four years after the entry into force of the Regulation.
Оценката на настоящия режим показва, че са налице някои въпроси , които се нуждаят от поясняване, някои аспекти, които следва да бъдат въведени в законодателството, както и следва да бъде осигурена конвергенция с нормите на основните ни търговски партньори.
An evaluation of the current regime shows that there are some issues which need clarification, some aspects that need to be introduced in the legislation and some convergence with the regulations of our main trade partners which should be ensured.
Оценката на настоящия режим показва, че са налице някои въпроси, които се нуждаят от поясняване, някои аспекти, които следва да бъдат въведени в законодателството, и че следва да се постигне по-голяма конвергенция с нормативната уредба на нашите основни търговски партньори.
An evaluation of the current regime shows that there are some issues which need clarification, some aspects that need to be introduced in the legislation and some convergence with the regulations of our main trade partners which should be ensured.
Оценката на настоящия режим показва, че съществуват правни пропуски по отношение на продуктите, попадащи извън законодателството на Съюза, и че е необходимо справяне със слабостите на системата.
An evaluation of the current regime shows that there are legal gaps regarding products falling outside any specific Union legislation and that it is necessary to address some weaknesses in the system.
Оценката на настоящия режим показва, че съществуват правни пропуски по отношение на продуктите, попадащи извън конкретното законодателство на ЕС и че е необходимо преодоляване на слабостите на системата.
An evaluation of the current regime shows that there are legal gaps regarding products falling outside any specific Union legislation and that it is necessary to address some weaknesses in the system.
Оценката на националните доклади за изпълнение показва, че липсата на конкуренция остава като проблем, възпрепятстващ иновациите и растежа на производителността.
The assessment of the national implementation reports shows that a lack of competition remains a concern, hampering innovation and productivity growth.
Оценката на националните и европейските програми за разпределяне на храна следва да започне с разчет на потребностите на всички нуждаещи се хора, включително най-бедните групи (безпризорни деца, бездомни хора, лица, търсещи убежище, и нелегални работници или имигранти и др.), които не получават помощ по схемата за гарантиран минимален доход и обикновено не са включени в официалните статистически данни.
An assessment of the national and European food distribution schemes should begin by evaluating the needs of all deprived people, including the poorest groups (street children, homeless people, asylum seekers and illegal workers or migrants, etc.) who receive no support under the guaranteed minimum income scheme or who are generally not included in official statistics.
Оценката на националните и европейските схеми за разпределяне на храна следва да започне с разчет на потребностите на всички нуждаещи се хора, включително най‑бедните групи (деца на улицата, бездомни хора, лица, търсещи убежище, и нелегални работници или мигранти и др.), които не получават помощ по схемата за гарантиран минимален доход или в общия случай не са включени в официалните статистически данни.
An assessment of the national and European food distribution schemes should begin by evaluating the needs of all deprived people, including the poorest groups (street children, homeless people, asylum seekers and illegal workers or migrants, etc.) who receive no support under the guaranteed minimum income scheme or who are generally not included in official statistics.
Оценката на националните планове за действие за енергийна ефективност показва, че съществува разминаване между политическия ангажимент за постигане на енергийна ефективност, поет от държавите-членки и техните съответни действия.
The assessment of national energy efficiency action plans shows that there is a gap between the Member States political commitment to energy efficiency and their actions.
Оценката на националните стратегии показва, че повечето държави членки не са отпуснали достатъчно бюджетни ресурси за приобщаването на ромите.
The assessment of the national strategies shows that most Member States have failed to allocate sufficient budgetary resources for Roma inclusion.
Оценката на националния регулаторен орган не следва да засяга осъществяването на сделката.
The assessment of the national regulatory authority should not prejudice the completion of the transaction.
Оценката на националното законодателство показва, че в Чешката република,Литва и Полша гражданите на ЕС на други държави-членки нямат правото да учредяват политически партии или да стават членове на съществуващи такива.
Assessment of the national laws shows that in the Czech Republic, Lithuania and Poland EU citizens from other Member States do not have the right to found political parties or to become members of the existing parties.
Оценката на начина, по който се прилагат законите, е важна част от процеса на създаване на политиката.
Assessing how laws are being applied is an important input into the policy-making cycle.
Оценката на нейното изпълнение от държавите-членки, а не само транспонирането й в нормативната уредба, обаче създава проблеми, тъй като наличните сравними данни не позволяват да се измери нарастването на нивата на заетост сред хората с увреждания при изпълнението на закона във всяка държава-членка.
The assessment of its implementation by Member States, beyond the mere issue of legal transposition, is however problematic, as no available comparable data allows the measurement of the increase in employment levels of disabled people as the law is implemented in each Member State.
Оценката на нивото на познаване, достъпност и използване на тези услуги от страна на различните заинтересовани страни показа, че те използват ИКТ по различен начин в зависимост от своите основни познания, размера им и относителното място, което заемат в туристическата верига.
An assessment of the level of awareness, accessibility and use of these services by the various operators concerned has shown that they use ICT in different ways by virtue of factors such as their basic skills, their size and their relative position in the tourist chain.
Оценката на нови проекти трябва да вземе предвид и тяхното въздействие върху енергийната сигурност на съседните държави.
The assessment of new projects needs, furthermore, to take into account their impacts on the energy security of neighbouring countries.
Оценката на нововъзникващи рискове въз основа на научни доказателства и разпространението на резултатите ще представляват ключови елементи от последващата оценка на настоящото законодателство в областта на ЗБР.
The assessment of new emerging risks, based on scientific evidence, and dissemination of the results will be crucial parts of the ex post evaluation of current OSH legislation.
Оценката на нуждите от персонал е следната:
Staffing forecasts are as follows:
Оценката на обществените услуги следва да включва критична и задълбочена оценка на предходните процеси на либерализация и да бъде извършена с участието на всички основни заинтересовани страни.
The evaluation of public services should include a critical, in-depth assessment of previous liberalisations and be carried out with the participation of all major stakeholders.
Оценката на обществения интерес е област, в която най-добре позиционирани да предоставят мнение са централните банки поради теоретичния и практическия им опит в оценяването на финансовата стабилност, непрекъснатото предоставяне на основни услуги, защитата на публичните средства и защитата на вложителите.
The assessment of public interest is an area where central banks are best placed to provide input due to their expertise and experience in assessing financial stability, continuity of essential services, the protection of public funds and the protection of depositors.
Оценката на обществения интерес е област, в която централните банки са в най-добра позиция да предоставят мнение поради теоретичния и практическия им опит в оценяването на финансовата стабилност, непрекъснатото предоставяне на основни услуги, защитата на публичните средства и защитата на вложителите.
The assessment of public interest is an area where central banks are best placed to provide input due to their expertise and experience in assessing financial stability, continuity of essential services, the protection of public funds and the protection of depositors.
Оценката на общите критерии, направена досега, все пак не може да бъде считана за изчерпателна, поради липсата на подходящи данни на равнището на Общността.
The assessment of the common criteria made until now cannot however be regarded as exhaustive, because of the lack of adequate data at EU level.
Оценката на общото въздействие на инструмента САПАРД в десетте държави бенефициери по отношение на целите му беше подробно изложена в предишните годишни доклади за САПАРД.
The assessment of the overall impact of the Sapard instrument in the ten beneficiary countries with regard to its objectives has been covered in detail in previous Sapard Annual Reports.
Оценката на ограниченията на конкуренцията като цел или резултат в съответствие с член 101, параграф 1 е само едната страна на анализа.
The assessment of restrictions of competition by object or effect under Article 101(1) is only one side of the analysis.
Оценката на организациите на производителите, планирана за 2009 г. в рамките на периодичното оценяване на ОСП, ще осигури възможност за преразглеждане на конкретната държавна помощ за групиране на предлагането на пазара на ПЗ.
The evaluation of the Producer Organisations planned for 2009 in the framework of the periodic evaluations of the CAP, will provide the opportunity to re-examine the specific public support for the grouping of supply in the F&V market.
Оценката на основните права стигна до извода, че нито един от вариантите не оказва значително въздействие върху основните права.
The assessment on the fundamental rights concluded that none of the options have any significant impacts on fundamental rights.
Оценката на осъществимостта следва да се изготви до края на март 2017 г., като се вземе предвид възможността за увеличаване на частното финансиране чрез добавяне на няколко източника на публично финансиране, по-специално от Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) и други финансови инструменти на ЕС.
The feasibility should be assessed by the end of March 2017, taking into account the possibility to enhance private funding by adding several sources of public funding in particular from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and other EU financial instruments.
Оценката на отделни инициативи не винаги дава цялостна представа.
Evaluation of individual initiatives cannot always show the full picture.
Оценката на оценителя по отношение на информационните системи е, че ръководителите на програми не са разполагали с подходяща инфраструктура.
Concerning the IT systems in place the evaluator's assessment is that programme managers were not supported by appropriate infrastructure.
Оценката на очакваната икономическа ефективност на различните политически варианти и количественото определяне на ролята на обхващаща целия регион координация на мореплавателските и морските изследвания неизбежно са свързани с известна степен на несигурност.
Unavoidably, the assessment of the expected cost-effectiveness of the various policy options and the quantification of the role of region-wide coordination of marine and maritime research is associated with a certain degree of uncertainty.
Оценката на пазарния дял на конкурентите в тези държави-членки през 2007 г. се простира от около 8% в Испания до 9% в Швеция, 10% в Германия и 14% в Нидерландия.
Estimated markets shares of competitors in these Member States range from around 8% in Spain to 9% in Sweden, 10% in Germany and 14% in the Netherlands in 2007.
Оценката на пилотните проекти и на осъществените до този момент инициативи би следвало да бъде от основно значение за формулиране и поемане на някои от бъдещите предизвикателства.
The evaluation of the pilot schemes and initiatives carried out so far should play a key role in setting and taking on a number of future challenges.
Оценката на плана за действие за 2007—2009 г. за консулска закрила показа, че може да се постигне по-голямо координиране и сътрудничество в тази област, особено по отношение на гражданите, които имат проблеми в чужбина и не могат да се обърнат към собствените си дипломатически и консулски власти.
The evaluation of the 2007-2009 Action Plan on consular protection showed that there is scope for further coordination and cooperation on consular protection, namely to the benefit of those citizens who face difficulties abroad and cannot turn to their own diplomatic and consular authorities.
Оценката на плана за действие за опазване на биологичното разнообразие от 2008 г. показва, че средната годишна външна помощ за биологично разнообразие на държавите-членки на ЕС възлиза на около 740 милиона EUR за периода 2003—2006 г., което представлява 48 % от всички помощи за развитие, свързани с биологичното разнообразие.
The 2008 BAP assessment indicated that average annual external assistance of EU Member States for biodiversity amounted to about EUR 740 million in the period 2003-2006, representing 48% of all biodiversity-related development assistance.
Оценката на плана за южен хек и норвежки омар, направена от STECF през октомври 2010 г., съответства на заключенията от редица научни форуми в тази връзка, а именно i) сравнителната оценка на ICES от февруари 2010 г., в която се валидира нова методика за определяне на биологичното състояние на запасите от южен хек; ii) срещата на STECF за определяне на обхвата от юни 2010 г., на която са посочени редица дейности като подготовка за оценяването на плана; iii) прегледа от STECF на режима на регулиране на усилието (през септември 2010 г.); и iv) работата на ICES по оценяването на правилата за контрол на улова през 2010 г.
The STECF evaluation of the southern hake and Norway lobster plan carried out in October 2010 follows the conclusions of a number of related scientific meetings, namely (i) ICES benchmark assessment of February 2010 validating a new methodology to determine the biological status of the southern hake stock, (ii) the STECF scoping meeting of June 2010 specifying a series of work activities in preparation to the evaluation of the plan, (iii) the STECF review of the effort regime (in September 2010) and (iv) ICES work on the evaluation of harvest control rules during 2010.
Оценката на подадената информация се осъществява изцяло от персонал на EMEA.
The assessment of the information submitted shall be fully conducted by EMEA staff.
Оценката на политиката4 показва следното.
Evaluation of the policy4 reveals that:
Оценката на политиките е важна.
Evaluation of policies is important.
Оценката на политическата рамка за плана за действие „е-Европа“ и свързаната с него програма за финансиране MODINIS бе извършена от януари 2006 г. до юли 2007 г. с помощта на оценители, на които бе възложена тази задача5.
The evaluations of the eEurope Action Plan policy framework and its associated funding programme, Modinis, were conducted from January 2006 to July 2007 and supported by evaluators contracted for this task5.
Оценката на политическите рискове изисква интензивен политически диалог, който обхваща аспекти, които са подходящи за бюджетната подкрепа.
Assessing political risks requires an intensified political dialogue that covers aspects relevant for budget support.
Оценката на положението в големите и средните дружества в миннодобивните отрасли като цяло показва, че няма съществени различия между държавите-членки или секторите на миннодобивните отрасли по отношение на основните минимални изисквания за безопасност, определени в директивите.
The assessment of the situation in large and medium-sized companies in the extractive industries in general shows that there are no significant differences between the Member States or extractive industry sectors with regard to the main minimum safety requirements laid down in the Directives.
Оценката на положението следва да вземе предвид специфичните обстоятелства във всеки отделен случай, както и особеностите и практиките на секторите с различно съдържание.
The assessment of the situation should take account of the specific circumstances of each case as well as of the specificities and practices of the different content sectors.
Оценката на положителното въздействие върху опазването на двата основни разглеждани вида акули ще трябва да се наблюдава в средносрочен и в дългосрочен план, тъй като особеностите на техния жизнен цикъл са такива, че положителните тенденции в запаса ще се проявят едва след няколко години или, може би, десетилетия.
The evaluation of the positive conservation effects on the two main shark species concerned will have to be monitored in the medium to long term, as their life-history characteristics are such that any positive trends in the stock would only become apparent after several years or perhaps decades.
Оценката на помощта се провежда съгласно рамката и нейната цел е да се анализира въздействието върху конкуренцията и приноса на проекта за НИРД към целите от общ интерес.
The assessment of the aid is conducted under the Framework and aims at analysing the effects on competition and the contribution of the R&D project to objectives of common interest.
Оценката на последиците и функционирането на варианта с освобождаването на микросубектите ще включва анализ на ключовите цели за по-добро съответствие на счетоводните правила с нуждите на потребителите и счетоводителите, изготвящи финансовите отчети, и с общото намаляване на административните тежести.
The evaluation of effects and functioning of the exemption for micro-entities will include an assessment as regards the key objectives of better alignment of the accounting rules with the needs of the users and preparers of the financial reports and overall reduction of administrative burden.
Оценката на последиците от прилагането на законодателните мерки може да се направи пет години след влизането в сила на законодателните мерки за транспониране на директивата.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place five years after the entry into force of the legislative measures implementing the Directive.
Оценката на последиците от приложението на законодателната мярка може да се извърши три години след нейното влизане в сила в контекста на доклад до Съвета и до Парламента.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure, in the context of a report to the Council and the Parliament.
Оценката на последния вид обмен на информация следва да се извършва в контекста на оценка на самото споразумение за хоризонтално сътрудничество.
The assessment of the latter type of information exchanges should be carried out in the context of the assessment of the horizontal co-operation agreement itself.
Оценката на последствията върху националното законодателство обаче е в рамките на компетенциите на държавите-членки.
However, the assessment of the effects on national legislation is within the competence of Member States.
Оценката на последствията от изпълнението на законодателната мярка би могла да се осъществи на третата година от влизането в сила на законодателната мярка, под формата на доклад на Комисията до Съвета и до Европейския парламент.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure in the form of a Commission report to the Council and the European Parliament.
Оценката на последствията от изпълнението на законодателната мярка би могла да се осъществи на третата година след датата на транспониране на законодателната мярка, под формата на доклад до Съвета и Парламента.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the transposition date for the legislative measure, in the context of a report to the Council and the Parliament.
Оценката на последствията от изпълнението на законодателната мярка би могла да се осъществи под формата на доклад на Комисията до Съвета и до Европейския парламент на третата година от влизането в сила на законодателната мярка.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure in the form of a Commission report to the Council and the European Parliament.
Оценката на постигнатия напредък следва да се прави въз основа на ясни, съвместно установени, прозрачни и измерими критерии и гражданското общество следва да има възможност да участва в определянето на тези критерии и проследяването на прилагането им.
Progress should be gauged on clear, commonly agreed, transparent and quantifiable evaluation criteria and civil society should be able to take part in the defining such criteria and evaluating their application.
Оценката на постигнатия напредък следва да се прави въз основа на ясни, съвместно установени, прозрачни и измерими критерии и гражданското общество следва да има възможност да участва в тази оценка.
Progress should be gauged on clear, commonly agreed, transparent and quantifiable evaluation criteria and civil society should be able to take part in such evaluation work.
Оценката на потенциала за пестене на вода в Европа, получен вследствие на прилагането на подходящи мерки, показва, че поне 20 % от водата може да бъде спестена.
The assessment of the water saving potential in Europe resulting from the implementation of appropriate measures shows that 20% of water can be saved.
Оценката на потенциалните донори преди трансплантацията е съществена част от процеса по трансплантация на органи.
Pre-transplant evaluation of potential donors is an essential part of organ transplantation.