natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страна (ако е държава-членка, моля, посочете кода на страната, посочен в раздел 1):
Country (if a Member State please specify the country code set out in Section 1):
Страна (ако е държава-членка, моля, посочете кода на страната, посочен в раздел 1):
Country (if a Member State, please specify the country code set out in Section 1):
Страна (ако е държава-членка, моля, посочете кода на страната, посочен в раздел 2):
Country (if a Member State please specify the country code set out in Section 2):
Страна (ако е държава-членка, моля, уточнете кода на страната, посочен в раздел 1):
Country (if a Member State please specify the country code set out in section 1):
Страна (три буквен код по ISO)
Country (ISO 3-alpha code)
Страна 2
Side 2
Страна 2 е адаптирана за всяка специфична категория превозно средство.
Side 2 shall be adapted to each specific vehicle category.
Страна кандидатка
7.1.1 Candidate country
Страна кандидатка или потенциален кандидат
Candidate country or potential candidate
Страна кандидатка, потенциален кандидат или държава от ЕАСТ/ЕИП следва да е домакин на действието „Европейски столици на културата“ през 2028 г. вместо през 2027 г., така че да се даде възможност на тези държави да проведат преговори за участието си в програмата на Съюза в подкрепа на културата, която ще замени програмата „Творческа Европа“ за периода 2021—2027 г., преди съответната покана за подаване на заявления поне шест години преди годината на проявата.
A candidate country, potential candidate or EFTA/EEA country should host the European Capital of Culture in 2028 instead of 2027 so as to make it possible for those countries to negotiate their participation in the Union programme supporting culture that will follow Creative Europe for the period 2021 to 2027 before the relevant call for submission of applications at the latest six years before the year of the title.
Страна на възлагащия орган
Country of the contracting authority
Страна на произход, свободна циркулация и юрисдикция
Country of origin, free circulation and jurisdiction
Страна на произход, свободно движение и свобода на изразяване
Country of origin, free circulation and freedom of expression
Страна на произход, свободно движение и юрисдикция (членове 2, 2а и 3)
Country of origin, free circulation and jurisdiction (Articles 2, 2a, 3)
Страна от ЕИП: NO
EEA country: NO
Страна по конвенцията
Convention Party
Страна по споразумението може да поиска провеждане на консултации като изпрати до другата страна писмено заявление, с копие до Комитета за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО, като посочи спорната мярка и разпоредбите от споразумението, с които смята, че мярката не е съобразена.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, identifying the measure at issue and the provisions of the Agreement that it considers the measure not to be in conformity with.
Страна по споразумението не повдига спор по смисъла на настоящата част относно тълкуването и прилагането на глави 4 и 5 от дял IV, освен ако е налице позоваване на разпоредбите на член 189, параграфи 3, 4 и 5 и на член 195, параграфи 3, 4 и 5 съответно, и въпросът не е получил задоволително решение в срок от девет (9) месеца от започване на консултациите.
A Party shall not bring a dispute under this Part concerning the interpretation and application of Chapters 4 and 5 of Title IV unless the procedures of Article 189 (3), (4) and (5) and Article 195 (3), (4) and (5), respectively have been invoked and the matter has not been satisfactorily resolved within nine (9) months of the initiation of the consultations.
Страна по споразумението, която желае да започне консултации, пристъпва към това, като изпраща на другата страна по споразумението писмено заявление, с копие до Комитета по СИП, в което се посочват спорната мярка и разпоредбите от споразумението, с които смята, че въпросната мярка не е съобразена.
A Party wishing to enter into consultations does so by presenting a request in writing to the other Party with a copy to the EPA Committee, specifying the measure in question and the provisions of the Agreement with which, in its opinion, the measure fails to comply.
Страна производителка
Country of production
Страна(*)
Country(*)
Страна, която е направила избор съгласно член 3а от настоящия протокол по отношение на приложение VI и/или VIII, не може да направи и декларация съгласно алинея 4 по отношение на същото приложение.“
A Party that has made an election pursuant to article 3bis of the present Protocol with respect to annex VI and/or VIII may not also make a declaration pursuant to paragraph 4 applicable to the same annex.
Страна, която е установила специални връзки с Кралство Дания:
Country having special relations with the Kingdom of Denmark:
Страна, която желае да избегне прилагането на споразумение за избор на съд, може значително да забави производството в избрания съд, като сезира първа съд (който не е компетентен) в държава, в която съдебната система работи сравнително бавно.
A party wishing to escape the choice of court agreement can considerably delay proceedings in the chosen court if it first seises a (non-competent) court in a country where the judicial system is comparatively slow.
Страна, която желае да оспори правни актове или правоотношения, вписани в автентичен акт, следва да направи това пред компетентните по настоящия регламент съдилища, които следва да решат спора в съответствие с приложимото към имуществения режим между съпрузи право.
A party wishing to challenge the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument should do so before the courts having jurisdiction under this Regulation, which should decide on the challenge in accordance with the law applicable to the matrimonial property regime.
Страна, която не изпълни някое от задълженията по настоящата глава, отговаря за понесените от другата страна вреди поради неизпълнението на задълженията.
A party which has failed to comply with any duty imposed by this Chapter is liable for any loss caused to the other party by such failure.
Страна, която подава молба за декларация за изпълняемост, също така представя сертификата, указан в член 54, без да се засяга член 55.
A party applying for a declaration of enforceability shall also produce the certificate referred to in Article 54, without prejudice to Article 55.
Страна, която предоставя информация преди или в момента на сключване на договора, независимо дали това е свързано със задълженията по настоящата глава или с други такива, е длъжна да положи дължимата грижа, за да гарантира, че предоставената информация е точна и неподвеждаща.
A party who supplies information before or at the time a contract is concluded, whether in order to comply with the duties imposed by this Chapter or otherwise, has a duty to take reasonable care to ensure that the information supplied is correct and is not misleading.
Страна, която разполага със средство за правна защита по настоящата глава, при обстоятелства, които пораждат в нейна полза и средство за правна защита срещу неизпълнение, може да избере кое от тях да упражни.
A party who is entitled to a remedy under this Chapter in circumstances which afford that party a remedy for non-performance may pursue either of those remedies.
Страна, която съгласно член 3а от настоящия протокол е направила избор по отношение на конкретна категория стационарни източници, не може да направи декларацията съгласно алинея 2 по отношение на същата категория източници.“
A Party that has made an election pursuant to article 3 bis of the present Protocol with respect to a particular stationary source category may not also make a declaration pursuant to paragraph 2 applicable to the same source category.
Страна, на която е предоставена неточна или подвеждаща информация в нарушение на задължението, уредено в параграф 1, и която разумно е разчитала на тази информация при сключването на договор със страната, която я е предоставила, разполага със средствата за правна защита по член 29.
A party to whom incorrect or misleading information has been supplied in breach of the duty referred to in paragraph 1, and who reasonably relies on that information in concluding a contract with the party who supplied it, has the remedies set out in Article 29.
Страната беше засегната от миграционната криза и сътрудничи на съседните страни и държавите членки във връзка с управлението на смесените миграционни потоци.
The country has been affected by migration crisis and has cooperated with neighbouring countries and Member States while managing mixed migration flows.
Страната беше засегната тежко от бежанската криза, като от началото на годината през територията ѝ са преминали транзитно над двеста хиляди граждани на трети страни.
Serbia has been seriously affected by the refugee crisis, managing an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting its territory since the beginning of the year.
Страната би извлякла полза от подкрепата на ЕС за обучението, развитието на МСП, интернализацията, създаването на инкубатори, устойчивото развитие и корпоративната социална отговорност.
It would benefit from EU support for training, SME development, internationalisation, creation of incubators, sustainable development and CSR.
Страната би имала полза от подкрепата на ЕС за обучението, развитието на МСП, интернационализацията, създаването на инкубатори, устойчивото развитие и корпоративната социална отговорност.
It would benefit from EU support for training, SME development, internationalisation, creation of incubators, sustainable development and CSR.
Страната би трябвало да е в състояние да се справи с конкурентния натиск и пазарните сили в Съюза в средносрочен план, при условие че продължи да работи за преодоляване на сегашните слабости чрез подходящи структурни реформи.
The country should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the medium term, provided that it continues to address current weaknesses through appropriate structural reforms.
Страната би трябвало да е в състояние да се справи с конкурентния натиск и пазарните сили в Съюза в средносрочен план, при условие че ускори допълнително изпълнението на структурните реформи.
Albania should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it further accelerates structural reforms.
Страната би трябвало да е в състояние да се справи с конкурентния натиск и пазарните сили в Съюза в средносрочен план, при условие че ускори изпълнението на всеобхватните структурни реформи.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it accelerates the implementation of comprehensive structural reforms.
Страната вече предприе важни мерки за справяне с този проблем, които трябва да бъдат допълнени от по-нататъшни действия за установяването, предотвратяването и преустановяването на потока от чуждестранни бойци терористи, които пътуват до зони на конфликт, като Ирак и Сирия.
Bosnia and Herzegovina has already taken important measures to deal with this problem which needs to be complemented by further steps to identify, prevent and disrupt the flow of foreign terrorist fighters travelling to conflict areas such as Iraq and Syria.
Страната въведе нова програма за активиране за дългосрочно безработните лица, която съчетава подпомагане на доходите и помощ при търсене на работа.
It has established a new activation programme for the long-term unemployed, combining income support and assistance in looking for work.
Страната даде своя принос едновременно с останалите бенефициери за многонационалните стратегически документи за ИПП II, а заедно с останалите страни от Западните Балкани — и за финализирането на стратегията „Югоизточна Европа 2020“.
The country contributed at the same time, as the other beneficiaries, to the Multi Country Strategy Paper for IPA II, as well as, as the other Western Balkan countries, to the finalisation of the South East Europe 2020 Strategy.
Страната демонстрира известна степен на подготвеност във връзка със свободата на изразяване.
The country shows some level of preparation regarding freedom of expression.
Страната домакин ще предостави помещенията за секретариата безплатно.
The host country will provide the premises for the Secretariat free of charge.
Страната е достигнала достатъчна степен на привеждане в съответствие с достиженията на правото на ЕС, за да премине към следващия етап от процеса на присъединяване.
The country’s level of alignment is sufficient to move to the next stage of the accession process.
Страната е зависима в много голяма степен от изкопаемите горива (основната част от електроенергията в страната се произвежда от лигнитни въглища).
It is highly dependent on fossil fuels (lignite accounts for the bulk of its electricity generation).
Страната е на ранен етап от реформата на публичната администрация, която се характеризира с висока степен на политизиране и лошо обслужване.
The country is at an early stage in public administration reform, with a high level of politicisation and poor service delivery.
Страната е на ранен етап от своята подготовка в транспортния сектор, но приетата през юли политика за транспорта е положителна крачка напред, за да може тя да се възползва от програмата за свързаност.
The country is at an early stage in the transport area, but the adoption of the Transport Policy in July is a positive step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
Страната е не само източник на потребителски стоки на ниски цени, но и на ключови входящи ресурси за нашите производствени отрасли.
It is a source not only of low price consumer goods but also of key inputs for our manufacturing industries.
Страната е постигнала известна степен на подготвеност в сферата на борбата с организираната престъпност.
In the fight against organised crime, the country has some level of preparation.
Страната е постигнала известна степен на подготвеност и в областта на транспорта; приемането на рамкова транспортна стратегия на държавно равнище през юли е стъпка напред към възможността страната да се възползва от програмата за свързаност.
The country achieved some level of preparation in the transport area; the adoption of a Framework Transport Strategy at State-level in July is a step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
Страната е постигнала известна степен на подготвеност по отношение на борбата с корупцията.
The country has some level of preparation for the fight against corruption.
Страната е умерено подготвена в повечето сфери, в това число обществените поръчки, статистиката и финансовия контрол.
In most areas, the country is moderately prepared, including in the areas of public procurement, statistics and, financial control.
Страната е умерено подготвена в сферата на реформата в публичната администрация.
The country is moderately prepared in the area of public administration reform.
Страната е умерено подготвена по отношение на обществените поръчки.
Concerning public procurement Montenegro is moderately prepared.
Страната е умерено подготвена по отношение на реформата в публичната администрация.
The country is moderately prepared with the reform of its public administration.
Страната е функционираща пазарна икономика с умерен растеж, но все още ѝ предстои да се справи с макроикономическите дисбаланси и да извърши допълнителни структурни реформи.
Turkey is a functioning market economy with moderate growth but it still needs to address macroeconomic imbalances and conduct further structural reforms.
Страната изигра изключително важна роля по отношение на Сирия, като твърдо и многократно осъжда насилието, упражнявано от сирийския режим върху цивилни, подкрепя установяването на по-обединена опозиция и предоставя жизненоважна хуманитарна помощ за над един милион сирийци, които бягат от страната си.
It has played a particularly important role on Syria, strongly and repeatedly condemning the Syrian regime’s violence against civilians, supporting the development of a more unified opposition and providing vital humanitarian assistance to more than 1 million Syrians fleeing their country.
Страната има активен принос за международното и регионалното сътрудничество.
The country is actively contributing to international and regional cooperation.
Страната има голям потенциал за производство на енергия от водноелектрически централи, но са необходими значителни финансови средства.
The country has huge hydroelectric potential, but major funding is needed.
Страната като цяло е съобразила позицията си и прилага ограничителните мерки, въведени с решения на Съвета, в това число ограничителните мерки на ЕС във връзка с незаконното анексиране на Крим от Русия и събитията в Източна Украйна.
Montenegro generally aligned itself with and implemented restrictive measures introduced by Council decisions, including EU restrictive measures in the context of Russia’s illegal annexation of Crimea and events in eastern Ukraine.
Страната може да запази непроменена равностойността в национална валута на сума, изразена в евро, ако по време на годишното изравняване, съгласно параграф 3, превръщането на тази сума, преди всяко закръгляне, води до увеличаване с по-малко от 15 процента на равностойността в национална валута.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, before any rounding-off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Страната може да унищожи договора, ако в момента на сключването му:
A party may avoid a contract if, at the time of the conclusion of the contract:
Страната може да унищожи договора, ако е била подведена да го сключи от другата страна чрез измамливо представяне — било чрез думи или конклудентни действия, било чрез измамливо премълчаване на каквато и да е информация, които в съответствие с добросъвестността и почтеността в оборота или със задължението ѝ за предоставяне на преддоговорна информация е трябвало да разкрие.
A party may avoid a contract if the other party has induced the conclusion of the contract by fraudulent misrepresentation, whether by words or conduct, or fraudulent non-disclosure of any information which good faith and fair dealing, or any pre-contractual information duty, required that party to disclose.
Страната може да унищожи договора, когато е била принудена да го сключи от другата страна чрез заплашване с неправомерно, непосредствено и сериозно увреждане или с неправомерно действие.
A party may avoid a contract if the other party has induced the conclusion of the contract by the threat of wrongful, imminent and serious harm, or of a wrongful act.
Страната може да ускори преговорите, като постигне напредък по изпълнението на показателите, удовлетвори изискванията, съдържащи се в рамката за водене на преговори, и спази договорните си задължения към ЕС.
Turkey can accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of the benchmarks, meeting the requirements of the negotiating framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Страната може да черпи сили и да получи конкретна помощ благодарение на членството си в Европейския съюз и еврозоната.
It can draw strength and concrete support from its membership of the European Union and of the Euro area.
Страната на баските
País Vasco
Страната на трактора, която понася страничния удар, трябва да бъде тази, която може да поддаде на най-голяма деформация.
The side of the tractor on which the side impact is struck shall be that which is likely to give the greatest distortion.
Страната не коригира прекомерния дефицит до определената за краен срок 2015 г. и не постигна фискалното подобрение, препоръчано от Съвета.
It did not correct the excessive deficit by the 2015 deadline and did not deliver the fiscal effort recommended by the Council.
Страната не може да унищожи договора поради грешка, ако рискът от грешката е бил поет или с оглед на обстоятелствата е следвало да се поеме от тази страна.
A party may not avoid a contract for mistake if the risk of the mistake was assumed, or in the circumstances should be borne, by that party.
Страната не отговаря за неизпълнение на задължение, ако то се дължи на възпрепятстване извън контрола ѝ и ако от тази страна не е могло да се очаква да вземе възпрепятстването предвид в момента на сключването на договора, нито да избегне или да преодолее възпрепятстването или последиците му.
A party’s non-performance of an obligation is excused if it is due to an impediment beyond that party’s control and if that party could not be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract, or to have avoided or overcome the impediment or its consequences.
Страната обаче все още не е изпълнила задължението си за осигуряване на цялостно и недискриминационно прилагане на допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране и не е премахнала всички препятствия пред свободното движение на стоки, включително ограниченията върху директните транспортни връзки с Кипър.
However, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Страната организира също така едномесечен стаж за един служител в консулска служба в Турция.
It also set up a month-long traineeship for one official at a consulate in Turkey.
Страната отбеляза трайно и много тежко влошаване на обстановката от гледна точка на сигурността вследствие на провала на процеса за уреждане на кюрдския въпрос през юли 2015 г. Бяха извършени няколко мащабни смъртоносни терористични нападения, които бяха приписани на ПКК и Даеш.
The country saw a continued very serious deterioration in the security situation following the collapse of the Kurdish settlement process in July 2015 and was struck by several large-scale deadly terrorist attacks attributed to PKK and Da’esh.
Страната парафира споразумение относно границите с Босна и Херцеговина.
A border agreement was initialled with Bosnia and Herzegovina.
Страната планира също да предостави пълна независимост на Службата за защита на конкуренцията и да определи подходящи за продажба държавни капиталови инвестиции.
It also plans to give the Competition Protection Office full independence and identify state capital investments suitable for sale.
Страната по споразумението или подписалата държава от КАРИФОРУМ, която е установила въз основа на обективна информация неоказване на административно сътрудничество и/или нередности или измами, нотифицира незабавно Комитета по търговия и развитие за своята констатация, заедно с обективната информация по случая, и започва консултации в рамките на Комитета, въз основа на цялата налична информация и обективните разкрития за намиране на приемливо за двете страни по споразумението решение.
The Party or Signatory CARIFORUM State which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties.