natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще даде възможност за сравнение между всички данни от класификациите и Европейска класификация на уменията/компетентностите, квалификациите и професиите (ESCO), която ще служи като инструмент за автоматизиран обмен и пълна оперативна съвместимост между националните органи.
This will make it possible to compare all classification data with the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO), which will serve as the instrument for automated exchange and full interoperability between domestic authorities.
Това ще даде възможност за сравнение между всички данни от класификациите и Европейската класификация на уменията/компетентностите, квалификациите и професиите (ESCO), която ще служи като инструмент за автоматизиран обмен и пълна оперативна съвместимост между националните органи.
This will make it possible to compare all classification data with the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO), which will serve as the instrument for automated exchange and full interoperability between domestic authorities.
Това ще даде възможност за сравнение между всички данни от класификацията и Европейската класификация на уменията/компетентностите, квалификациите и професиите (ESCO).
This will make it possible to compare all classification data with the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO).
Това ще даде възможност за установяване на възможни бъдещи несъответствия в търсенето и предлагането на енергия, както и възможни препятствия за инвестициите.
This would allow for an identification of potential future demand and supply gaps and obstacles to investment.
Това ще даде възможност за финансово преразпределяне, което да позволи, наред с други неща, по-добро покриване на допълнителните разходи на островите „сателити“ (вж. точка 4.2.3).
This would enable the funds to be reallocated to ensure, for instance, the availability of funds to cover the additional expenditure required for the requirements of the most remote islands (see point 4.2.3).
Това ще даде възможност и за засилено регионално сътрудничество.
It would also allow for enhanced regional cooperation.
Това ще даде възможност и за идентифициране на третите държави на транзитно преминаване, в които незаконно пребиваващият гражданин на трета държава може да бъде обратно приет.
It should also allow identifying third countries of transit, where the illegally staytng third-country national may be readmitted.
Това ще даде възможност и за по-добро разбиране на  анализа  на ЕИСК.
This also makes for a more pertinent EESC analysis of the issue.
Това ще даде възможност и за по-структурирано наблюдение на жертвите, прилагане и изпълнение на законодателния пакет и ще повиши неговата ефективност.
It will also facilitate more structured monitoring of victims, implementation and enforcement of the legislative package and its effectiveness.
Това ще даде възможност и за продължаване на добива в Африка, вместо да се търсят други региони в света, незасегнати от конфликт31.
This would also allow for a continued sourcing in Africa instead of turning towards other regions in the world, not affected by the conflict31.
Това ще даде възможност на EFCA  да изгради системи за обмен между агенциите, да даде ход на всички имащи отношение проучвания за осъществимост и да създаде постоянно действаща услуга за предоставяне на данни, както и да стане информационен възел на ЕС.
This will permit the EFCA to implement systems for inter-agency exchange, to launch all related feasibility studies and establish permanent service for data, and EU data node.
Това ще даде възможност на EFCA да засили дейностите си по контрол и проверки и да провежда нов вид операции, насочени към откриването на дейности с престъпен характер, прекъсване на маршрути за трафик и гарантиране на прилагането на националното законодателство и законодателството на ЕС.
It will permit the EFCA to increase its control and inspection activities and conduct new type of operations aiming at detecting criminal activities, disrupt trafficking routes and ensure the enforcement of EU and national legislations.
Това ще даде възможност на EFCA да повиши осведомеността за морската безопасност, сигурността, търсенето и спасяването и за граничния контрол и контрола на рибарството.
This will permit the EFCA to raise awareness of maritime safety, security, search and rescue and border and fishery control.
Това ще даде възможност на Агенцията да институционализира сътрудничеството между националните, европейските и международните партньори.
This will permit the Agency to institutionalise cooperation between national, European and international partners.
Това ще даде възможност на ЕС по по-добър начин да насочва надзора над пазара (или вноса) и на мерките за изпълнение, като по този начин се повиши безопасността на потребителските стоки.
This will allow the EU to better target market (or import) surveillance and enforcement actions, thereby increasing the safety of consumer products.
Това ще даде възможност на Европа да оползотвори своите досегашни постижения и да превърне своята водеща роля в технологиите за улавяне и съхранение на СО2 (CCS) в търговски възможности за европейски предприятия, като по този начин бъдат създадени нови висококвалифицирани работни места за европейци.
This will allow Europe to capitalize on achievements to date and translate its current lead in CCS development into commercial opportunities for European businesses, creating new high-skilled jobs in Europe.
Това ще даде възможност на Европа да отговори на настоящите и бъдещите предизвикателства на глобалния натиск върху ресурсите и нарастващата несигурност на доставките.
It would allow Europe to rise to the current and future challenges of global pressure on resources and rising insecurity of supply.
Това ще даде възможност на Европа да развива своята промишлена база и общността за космически изследвания и технологично развитие, с което ще съдейства за независимостта на Европа от внос на критични технологии.
This will allow Europe to develop its industrial base and space RTD community, thereby contributing to its non-dependence from imports of critical technologies.
Това ще даде възможност на Европол да свърже всички аспекти на борбата с организираната престъпност и тероризма.
This would allow Europol to build a bridge between all aspects of the fight against organized crime and terrorism.
Това ще даде възможност на Комисията в бъдеще да приема актове за изпълнение и/или делегирани актове на основание на глава II от регламента.
It will enable the Commission in the future to adopt implementing and/or delegated acts based on chapter II of the Regulation.
Това ще даде възможност на Комисията своевременно да адаптира структурата на таксите, ако Европейският парламент и Съветът приемат предложението.
This would allow the Commission to adapt the fee structure in-time to the agreement of European Parliament and Council on this proposal.
Това ще даде възможност на Обсерваторията да разшири обхвата на своята дейност и да се възползва от опита на OHIM в областта на интелектуалната собственост и установените традиции по отношение на търговските марки и дизайна.
This will allow the Observatory to expand the scope of its activities and to benefit from OHIM's intellectual property expertise and strong record of delivery in trademarks and designs.
Това ще даде възможност на Съюза да изпълни целите си в областта на опазването на околната среда и на човешкото здраве, както е посочено в Стратегията на Общността относно живака („стратегията“) от 2005 година21.
This will allow the Union to meet its objectives on the protection of the environment and human health, as outlined in the 2005 Community Strategy Concerning Mercury ('the Strategy')21.
Това ще даде възможност на Съюза да се приспособи към нарастващата мобилност и към потребностите на националните пазари на труда, като същевременно не нарушава правомощията на държавите-членки в тази сфера.
This enables the Union to adapt to increasing mobility and to the needs of national labour markets, while respecting Member State competences in this area.
Това ще даде възможност на доставчиците на услуги да знаят предварително точните изисквания, на които трябва да отговарят за свободно предоставяне на услуги и чрез повече прозрачност ще намали риска от несъразмерни или ненужни задължения.
This will allow service providers to know in advance the exact requirements they have to fulfil for the free provision of services and, through an increased transparency, reduce the risk of disproportionate or unnecessary obligations.
Това ще даде възможност на държавите членки да пренасочат ресурсите си към благоприятстващо растежа данъчно облагане, което насърчава инвестициите и постигането на заетост и служи на по-широките социално-икономически нужди.
This will allow Member States to re-focus their resources on growth-friendly taxation, which incentivises investment and employment and supports wider socio-economic needs.
Това ще даде възможност на държавите членки и предприятията за природен газ да проучат потенциалните ползи от колективното закупуване на природен газ като начин да се справят със ситуациите на недостиг в доставките в съответствие с тези правила.
This would enable Member States and natural gas undertakings to explore the potential benefits of collective purchasing of natural gas as a way of addressing supply shortage situations in line with those rules.
Това ще даде възможност на държавите членки, отговарящи за извършването на такъв контрол, да осигурят възможно най-голяма добавена стойност при минимална тежест за стопанските субекти.
This will allow the Member States, responsible for performing such controls, to maximise added value, while minimising burdens for operators.
Това ще даде възможност на държавите-членки да приспособят по най-добрия начин инфраструктурата за ответни действия на системата eCall към своята инфраструктура за реагиране при спешни случаи (напр. централизирана/децентрализирана, един и същ център за обслужване на повиквания, който приема и обажданията на телефонен номер 112, или различни центрове за обслужване на повиквания с различни филтриращи функции, публична организация или частна организация, призната от публичните органи).
This will permit Member States to design the eCall response infrastructure in the way that best fits their emergency response infrastructure (i.e. centralised/decentralised, same PSAP that receives the 112 calls, or different PSAP with a filtering function, public organisation or private one recognised by the public authority).
Това ще даде възможност на изследователите да кандидатстват за финансиране в друга държава-членка, с цел да се повиши компетентността навсякъде, и ще увеличи ефективността на предоставяното финансиране за най-добрите научни изследвания в Европа, като засили влиянието на Европейския съвет по научни изследвания.
This would enable researchers to apply for funds in another Member State, with the aim to enhance excellence everywhere and increase the efficiency of funding allocation to the best research in Europe, reinforcing the impact of the European Research Council.
Това ще даде възможност на крайните потребители да могат изцяло да се ползват от интелигентни енергийни системи.
This will allow end users to make full use of smart energy systems.
Това ще даде възможност на крайните потребители да могат пълноценно да се ползват от интелигентни енергийни системи.
This will allow end users to make full use of smart energy systems.
Това ще даде възможност на носителите на права да разработят и използват нови и иновативни стратегии за промотиране и разпространение на техните филми, включително и възможността за едновременно или почти едновременно пускане по кината и на VoD.
This would enable rights holders to develop and use new and innovative strategies for promoting and distributing their films, including the possibility of simultaneous or near-simultaneous release in cinemas and on VoD.
Това ще даде възможност на органите в областта на имиграцията в съответната държава членка да установят дали гражданин на трета държава, незаконно пребиваващ в държава членка, е поискал убежище или е влязъл незаконно в ЕС през външната граница.
This will allow the immigration authorities in a Member State to ascertain whether an illegally staying third-country national in a Member State has claimed asylum, or has entered the EU illegally at the external border.
Това ще даде възможност на партньорите да намерят бързо най-подходящите продукти и ще превърне проектите в реалност, създаваща работни места и допринасяща за устойчивото развитие.
This will allow partners to find swiftly the most appropriate products and ensure that projects become realities that create jobs and contribute to sustainable development.
Това ще даде възможност на пациентите и доставчиците на здравни услуги да извлекат всички ползи от цифровия единен пазар в областта на здравеопазването.
This will enable patients and health care providers to fully benefit from the Digital Single Market in health.
Това ще даде възможност на работодателите добросъвестно да наемат работници, предоставили документи, които изглежда отговарят на изискванията.
This would allow employers to proceed in good faith to hire workers who had provided documentation that appeared to meet requirements.
Това ще даде възможност на развиващите се страни да играят по-голяма роля в световните усилия за намаляване на емисиите.
This will enable developing countries to play a greater part in global reduction efforts.
Това ще даде възможност на регулаторните органи да повишат прозрачността относно плановете за разгръщане на мрежи и да осигурят повече предвидимост и защита за инвеститорите.
It will allow regulators to increase transparency about network deployment plans and to provide investors with more predictability and protection.
Това ще даде възможност на съдиите и прокурорите да оценят от самото начало европейския аспект на своята роля и да бъдат пълноценни участници.
From the outset, it would enable judges and prosecutors to appreciate and fully engage in the European aspect of their role.
Това ще даде възможност на тези оференти да спомогнат за извършването на по-точна преценка, дали спечелилият оферент ще може да изпълни изцяло договора при условията, посочени в документацията по процедурата.
This allows these tenderers to contribute to a more accurate assessment as to whether the successful tenderer will be able to fully perform the contract under the conditions spelled out in the tender documentation.
Това ще даде възможност на този отрасъл да подготви следващите стъпки за намаление на емисиите на CO2, ето защо подобна дългосрочна цел бе включена и в предложението за регламент относно нормите за емисии на лекотоварните стопански автомобили.
This enables industry to prepare for the next steps in CO2 reduction and a similar target was therefore included in the Commission proposal for a regulation setting CO2 emission standards for light commercial vehicles.
Това ще даде възможност също и за различно третиране на горивата, състоящи се или произведени от биомаса.
This would also allow distinct treatment of fuels that are biomass or made from biomass.
Това ще даде възможност също и за разрастване на иновативното финансиране в тези нестабилни държави или държави в ситуации след конфликт, които често имат важна роля, що се отнася до миграционните потоци, но в които потенциалът за преки частни или публични инвестиции понастоящем е ограничен.
This would also allow the expansion of innovative financing in those fragile and post-conflict countries which are often important for migration flows but where the potential for direct private or public investment is currently limited.
Това ще даде възможност, от една страна, за отпускане на допълнителни суми за държавите-членки, при които има значителни промени в миграционните потоци и при които са налице специфични нужди, свързани със системите им за убежище и прием и, от друга страна, за отпускане на допълнителни суми за онези държави-членки, които желаят да изпълняват специфични действия.
This will, on the one hand, allow allocating additional amounts to those Member States undergoing significant changes in migration flows and presenting specific needs concerning their asylum and reception systems and, on the other hand, to allocate additional amounts to those Member States willing to implement specific actions.
Това ще даде гаранции, че основното социално покритие е достъпно за всички работници изобщо без оглед на законовия статут на извършваната от тях дейност.
This would ensure that basic social protection is afforded to all workers in general, regardless of the legal status of the work they do.
Това ще даде гаранции, че основното социално покритие е достъпно за всички работници изобщо, без оглед на законовия статут на извършваната от тях дейност.
This would ensure that basic social protection is afforded to all workers in general, regardless of the legal status of the work they do.
Това ще даде достъп до познания, възникващи от научноизследователски проекти, които могат да ускорят приемането на новите идеи от отрасъла.
This will deliver a gateway into insights emerging from research projects that can accelerate the uptake of new ideas by industry.
Това ще даде знак на европейската промишленост, че след 2012 г. ще има сериозно търсене на емисионни и ще стимулира инвестиране в технологии за намаляване на емисиите и алтернативи с ниско съдържание на въглерод.
This will signal to European industry that there will be a significant demand for emission allowances beyond 2012, and will provide incentives for investment in emission reduction technologies and low carbon alternatives.
Това ще даде и знак на промишлеността, че СТЕ ще продължи след 2012 г. и ще насърчи инвестиции в технологии за намаляване на емисиите и в алтернативи с ниско съдържание на въглерод.
It will also give a signal to industry that the ETS will continue beyond 2012 and will encourage investment in emission reduction technologies and low carbon alternatives.
Това ще даде импулс, който ще улесни изпълнението на по-трудните реформи в бъдеще.
This will create a momentum which will facilitate the implementation of more difficult reforms in the future.
Това ще даде истински израз на солидарността като една от европейските ценности.
This will allow for a true expression of European values of solidarity.
Това ще даде конкретно европейско изражение на гаранциите за справедлив процес, установени в членове 47 и 48 от Хартата за основните права на ЕС и ще допринесе за премахването на реални или предполагаеми пречки за свободното движение на гражданите, гарантирано от член 21, параграф 2 от ДФЕС.
This would also give a specific EU meaning to the fair trial isafeguards enshrined in Arts 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and also contribute towards removing real or perceived obstacles to free movement of citizens as guaranteed by Art 21(2) TFEU.
Това ще даде на ЕС водещо конкурентно предимство, подобрявайки външната търговия и създавайки „екологични“ работни места за работниците, като се стреми към дългосрочна икономическа устойчивост и същевременно я осигурява.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
Това ще даде на ЕС водещо конкурентно предимство, подобрявайки външната търговия и създавайки „екологични“ работни места за работниците, като се стреми към и осигурява дългосрочна икономическа устойчивост.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and ensuring long-term economic sustainability.
Това ще даде на ЕС водещо конкурентно предимство, подобрявайки външната търговия и създавайки „екологични“ работни места за работниците, като се стреми към и същевременно осигурява дългосрочна икономическа устойчивост.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
Това ще даде на ЕС водещо конкурентно предимство, подобрявайки външната търговия и създавайки „екологични“ работни места за работниците, като се стреми към и същевременно осигурява дългосрочна икономическа устойчивост.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating 'green' jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
Това ще даде на ЕС възможност да използва по-стратегически своите инструменти, за да може те да отговарят по-добре на политическите приоритети и потребности на ЕС;
This will allow the EU to make a more strategic use of its instruments so that they are more responsive to the EU's political priorities and needs;
Това ще даде на държавите-членки избор и свобода при поддържането и развиването на националните правни форми.
It would leave the Member States the choice and scope to uphold and develop their national legal forms.
Това ще даде на европейските граждани, социални партньори и предприятия директно средство да разберат политиката на ЕС и да оказват влияние върху нея чрез използването на интерактивни инструменти, подходящи за цифровата ера.
This will give European citizens, social partners and individual companies a direct mean to understand and influence EU policy, using interactive tools fit for the digital age.
Това ще даде на предприятията възможност да определят и развиват по-рано свои собствени знакове и по този начин да се различават от своите конкуренти въз основа на обективни етически изисквания, а и потребителите ще могат да правят своя избор в зависимост от собствените си убеждения и предпочитания, като се опират на обективна основа.
This will allow businesses to keep their own labels and develop them further, and thus also differentiate themselves from their competitors on the basis of objective ethical claims; moreover, consumers will be able to make choices according to their own convictions and preferences on an objective basis.
Това ще даде на предприятията възможност да определят и развиват по-рано свои собствени знаци и по този начин да се различават от своите конкуренти на научна, реална и обективна основа, а и потребителите ще могат да правят своя избор в зависимост от собствените си убеждения и предпочитания, като се опират на точна информация.
This will allow businesses to keep their own labels and develop them further, and thus also differentiate themselves from their competitors on a real and objective basis; moreover, consumers will be able to make choices according to their own convictions and preferences on the basis of accurate information.
Това ще даде на предприятията по-голяма сигурност и ще им осигури равни условия.
This will provide operators with more certainty and a level playing field.
Това ще даде на ромите, които живеят в своите собствени сегрегирани общности, възможност да си намерят работа и да придобият трудов опит, който е предпоставка за навлизане на отворения пазар на труда.
This would give Roma in their own segregated communities the chance to get a job and acquire the work experience that is a prerequisite for joining the open labour market.
Това ще даде положителни преки и косвени резултати в цялата икономика.
This will have positive direct and indirect effects throughout the whole economy.
Това ще даде своя принос и за развитието на стратегията и целите на ЕС за договаряне на бъдещата международна рамка в областта на биологичното разнообразие.
This will also contribute to the EU's strategy and objectives for negotiating the future international biodiversity framework.
Това ще даде също възможност за бърза проверка на пазарните въздействия от мерките за помощ, което ще позволи по-бърз процес на вземане на решения.
It should also permit a quick verification of market effects of aid measures which would enable quicker decision-taking.