natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията може да приеме делегирани актове в съответствие с член 127 и съгласно условията на членове 128, 129 и 130, за изменение на приложение III доколкото е необходимо, за да се включат всички подобни данъци, с помощта на които се набират повече от 20 % от общия размер на корпоративния данък в държавата-членка, в която се начисляват.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 127 and subject to the conditions of Articles 128, 129 and 130 to amend Annex III as is necessary in order to include all similar taxes which raise more than 20 % of the total amount of corporate tax in the Member State in which they are levied.
Комисията може да приеме добавянето на този надзор доколкото той не застрашава независимостта на управление на управителите на инфраструктурата.
The Commission can accept the addition of such supervision provided it does not jeopardise the managerial independence of the infrastructure managers.
Комисията може да приеме допълнителни елементи, включени в позицията на Съвета, а именно:
The Commission can accept additional elements introduced in the position of the Council, in particular:
Комисията може да приеме допълнителни мерки за мониторинга или контрола на контролирани вещества или на нови вещества и на продукти и оборудване, съдържащи или зависещи от контролирани вещества, поставени под режим временно складиране, включително прехвърляне, по време на транзит или реекспорт от митническата територия на Общността, въз основа на оценка на потенциалните рискове от незаконна търговия, свързани с такива движения, като взема предвид социално-икономическото въздействие на подобни мерки.
The Commission may adopt additional measures for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances placed under temporary storage, including transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the socio-economic impacts of such measures.
Комисията може да приеме допълнителни правила за осъществяването на прехвърляния.
The Commission may adopt supplementary rules on carrying out transfers.
Комисията може да приеме допълнителни правила за осъществяването на прехвърляния.
The Commission may adopt supplementary rules on carrying out transfers.
Комисията може да приеме допълнителните елементи, включени в позицията на Съвета, а именно:
The Commission can accept the additional elements introduced in the position of the Council, in particular that:
Комисията може да приеме една или няколко целеви схеми на Съюза за презаселване през периода, обхванат от годишен план на Съюза за презаселване.
The Commission may adopt one or more targeted Union resettlement scheme(s) during the period covered by an annual Union resettlement plan.
Комисията може да приеме за целта решение за събиране, в съответствие с Финансовия регламент.
The Commission may adopt to that end a recovery decision in accordance with the Financial Regulation.
Комисията може да приеме заличаването на букви г), д) и е), но не и да се заличи упоменаването на административния съвет.
While the Commission can accept the deletion of (d), (e) and (f), it cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board.
Комисията може да приеме заличаването на препратката към процедурата за спешност в параграф 3.
The Commission can accept the deletion of the reference to the urgency procedure in paragraph 3.
Комисията може да приеме заличаването на препратката към процедурата за спешност, но не е съгласна, че процедурата по регулиране с контрол следва да бъде разширена за обхващане на мерките за изпълнение, посочени в параграф 1 от член 17, тъй като тези мерки са актове без задължителна сила.
The Commission can accept the deletion of the reference to the urgency procedure in this amendment, but does not agree that the regulatory procedure with scrutiny should be extended to cover implementing measures referred to in paragraph 1 of Article 17, since such measures are non-binding acts.
Комисията може да приеме запазването на параграф 3 от член 14 от Рамковата директива, но не е съгласна с промените, направени в него с това изменение.
The Commission can accept the retention of paragraph 3 of Article 14 of the Framework Directive, but does not agree with the changes made to it by this amendment.
Комисията може да приеме запазването на този елемент в контекста на един цялостен удовлетворителен компромис, но би предпочела въвеждането на разпоредби за безопасното физическо разделяне на културите, отглеждани на силно замърсени земи.
The Commission can accept keeping this element in the context of an overall satisfactory compromise but would prefer provisions are made for the safe physical segregation of crops grown on heavily contaminated land.
Комисията може да приеме идеята, Органът да съветва Комисията и да работи в тясно сътрудничество с Групата по политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG) по въпроси от нейната компетентност във връзка със спектъра.
The Commission can accept the idea of the Body advising the Commission and working in close cooperation with the RSPG in matters within its responsibility relating to spectrum.
Комисията може да приеме извънредни мерки за помощ в ситуация на криза, както е посочено в член 3, параграф 1, както и в извънредни и непредвидени ситуации, както е посочено в член 3, параграф 3, когато ефективността на мерките зависи от бързото или гъвкавото изпълнение.
The Commission may adopt Exceptional Assistance Measures in a situation of crisis as referred to in Article 3(1), as well as in exceptional and unforeseen situations as referred to in Article 3(3), where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation.
Комисията може да приеме изменение 44 по принцип (нов член 22а, установяващ задължение за превозвачите да си сътрудничат със съответните заинтересовани страни с цел подобряване на грижата за пътниците).
The Commission can accept amendment 44 in principle (new Art 22 a setting an obligation for carriers to cooperate with relevant stakeholders to be able to improve care for passengers).
Комисията може да приеме изменение в определението за тези категории ОЕЕО, ако то не води до промяна в степента на амбициозност относно оползотворяването/рециклирането и не поражда ненужна административна тежест.
The Commission can accept a change of the definition of these categories of WEEE, if it does not lead to a change of ambition level for recycling/recovery, and does not create unnecessary administrative burdens.
Комисията може да приеме изменение 50 по принцип: член 27, параграф 3, който разширява обхвата на независимите схеми за разглеждане на жалби до членове 5—7 от настоящия регламент.
The Commission can accept amendment 50 in principle: Art 27(3) extending the scope of independent complaint handling schemes to Art 5 to 7 of this Regulation.
Комисията може да приеме изменението, с което до голяма степен се възстановява текстът, съдържащ се в предложението за изменение на Комисията.
The Commission can accept this amendment, which largely reinstates text contained in the Commission's amended proposal.
Комисията може да приеме изменения 1-14, 16-25, 27-54 и 56-162.
The Commission can accept Amendments 1-14, 16-25, 27-54 and 56-162.
Комисията може да приеме изменения 10, 11 и 12 по принцип, отчитайки факта, че те съдържат елементи от нейното предложение за директива, в съответствие със задълженията на държавата на знамето; все пак въведените с тези изменения определения би следвало да се прилагат единствено по отношение на разпоредбите, свързани със задълженията на държавата на знамето.
The Commission can accept Amendments 10, 11 and 12 in principle, given that they incorporate elements from its proposal for a Directive on compliance with Flag State obligations; however, the definitions introduced by these amendments should only apply to the provisions concerning Flag State obligations.
Комисията може да приеме изменения 12, 16, 19, 24, 32, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 56, 58, 59, 60, 61, 79, 81, 89, 92, 96, 99, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 123 и 124.
The Commission can accept amendments 12, 16, 19, 24, 32, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 56, 58, 59, 60, 61, 79, 81, 89, 92, 96, 99, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 123 and 124.
Комисията може да приеме изменения 15 и 16 (заличаване на възможността на държавите-членки да освобождават от обхвата вътрешни и международни услуги, ако значителна част от тях се предоставя извън ЕС), за да се гарантира широко прилагане на това законодателство, отнасящо се до правата на пътниците.
The Commission can accept Amendments 15 and 16 (deletion of the possibility for Member States to exempt from the scope domestic as well as international services if a significant part is provided outside the EU) in order to ensure a wide application of this passenger rights legislation.
Комисията може да приеме изменения 2, 4, 5, 7, 8, 11, 15, 16, 20, 27, 32, 38, 41, 43, 48, 51, 54, 55, 56, 60, 61, 62 (с изключение на първото тире), 63, 64, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 77, 79, 80, 88, 89, 90, 92 (последния параграф), 97, 100, 110, 111, 112, 114 (последния параграф), 115, 116, 118, 129, 137, 141, 143, 145, 149, 150, 151, 152, 182, 191 и 192.
The Commission can accept amendments 2, 4, 5, 7, 8, 11, 15, 16, 20, 27, 32, 38, 41, 43, 48, 51, 54, 55, 56, 60, 61, 62 (except for first indent), 63, 64, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 77, 79, 80, 88, 89, 90, 92 (last paragraph), 97, 100, 110, 111, 112, 114 (last paragraph), 115, 116, 118, 129, 137, 141, 143, 145, 149, 150, 151, 152, 182, 191, 192.
Комисията може да приеме изменения 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 42, 43, 44, 47, 48, 50, 54, 57, 59, 60, 62, 65, 66, 68, 69, 73, 77, 78, 79, 85, 87, 89, 91, 92, 94, 97, 98, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 115, 117, 120, 125, 133, 136, 140, 141, 143, 144, 145, 146, 147, 149, 152, 153, 156, 163 и 166.
The Commission can accept amendments 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 42, 43, 44, 47, 48, 50, 54, 57, 59, 60, 62, 65, 66, 68, 69, 73, 77, 78, 79, 85, 87, 89, 91, 92, 94, 97, 98, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 115, 117, 120, 125, 133, 136, 140, 141, 143, 144, 145, 146, 147, 149, 152, 153, 156, 163, 166.
Комисията може да приеме изменения № 1, 2, 5, 6 и 16.
The Commission can accept amendments 1, 2, 5, 6 and 16.
Комисията може да приеме измененията на Съвета, тъй като те не противоречат на принципа на субсидиарността, и се съгласява, че когато организациите за мониторинг възнамеряват да извършват дейностите си в повече от една държава-членка, е подходящо Комисията да признава тези организации.
The Commission can accept the Council amendments as they do not contradict the principle of subsidiarity and agrees that where monitoring organisations intend to carry out their activities in more than one Member State it is appropriate that the Commission should recognise such organizations.
Комисията може да приеме измененията от 43 до 52, които се отнасят до съображенията, тъй като те допълнително изясняват разпоредбите на директивата, касаещи връзките с Рамковата директива за водите (2000/60/ЕО) и ролята на промените в климата, управлението на алувиалните долини, замърсяването на околната среда, солидарността при споделени речни басейни и употребата на най-добрите налични технологии.
The Commission can accept the amendments 43 to 52 concerning recitals as they further clarify provisions in the Directive as regards links to the Water Framework Directive (2000/60/EC) and the role of climate change, flood plain management, environmental pollution, solidarity in shared river basins and the use of best available technologies.
Комисията може да приеме измененията, тъй като те се прилагат единствено за здравно обслужване, предоставено съгласно директивата и не променят разпоредбите на Регламент (EО) № 883/2004, както и не засягат системата на подялба на финансовата тежест на здравеопазването, установена с Регламенти № 883/2004 и 987/2009.
The Commission can accept the changes, as they only apply to healthcare provided under the Directive and neither modify the provisions of Regulation (EC) No 883/2004, nor affect the system of sharing the financial burden for health as established by the Regulations 883/2004 and 987/2009.
Комисията може да приеме измененията.
The Commission can accept the amendments.
Комисията може да приеме изпълнителни мерки за определяне на подробностите относно отпускането на кредити от проекти на Общността, посочени в параграф 1.
The Commission may adopt implementing measures that set out the details for crediting Community-level projects referred to in paragraph 1.
Комисията може да приеме изцяло (ако е необходимо след нова формулировка) изменения 1, 4, 5, 9, 11, 14, 16, 18, 19, 24, 27, 28, 30, 35, 40, 41, 42, 43, 45, 48, 50, 52, 53, 55, 58, 59, 61, 64, 65, 69, 71, 76, 80, 83, 91 и 93.
The Commission can accept in full (if needed subject to redrafting) amendments 1, 4, 5, 9, 11, 14, 16, 18, 19, 24, 27, 28, 30, 35, 40, 41, 42, 43, 45, 48, 50, 52, 53, 55, 58, 59, 61, 64, 65, 69, 71, 76, 80, 83, 91 and 93.
Комисията може да приеме изцяло посочените изменения.
Those amendments can be fully accepted by the Commission.
Комисията може да приеме компромисните изменения, приети от Европейския парламент на второ четене, за да потвърди това съгласие.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament after the second reading to confirm this agreement.
Комисията може да приеме компромисните изменения, приети от Европейския парламент на второ четене, за да потвърди това съгласие.
The Commission can accept the compromise amendments adopted by the European Parliament after the second reading to confirm this agreement.
Комисията може да приеме компромисното изменение, одобрено от Европейския парламент на второ четене.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament at the end of the second reading.
Комисията може да приеме компромисното изменение, прието от Европейския парламент на второ четене.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament after the second reading.
Комисията може да приеме компромисното решение да се заличат разпоредбите на съответния член, като по този начин се запази съществуващото положение съгласно действащата директива.
The Commission can accept the compromise to delete the provisions of the corresponding Article, thus maintaining the status quo of the current Directive.
Комисията може да приеме мерки за изменение на приложенията на настоящата директива, ако такова изменение няма да доведе до разширяване на приложното поле на настоящата директива.
The Commission may adopt the measures for amending the Annexes to this Directive, in so far as an amendment of this type does not result in widening in the scope of the Directive.
Комисията може да приеме мерки за изпълнение за определяне на критериите, за да съгласува спазването на задълженията по параграфи 1 — 3 от страна на държавите членки.
The Commission may adopt implementing measures setting criteria in order to coordinate the implementation of the obligations under paragraphs 1 to 3 by Member States.
Комисията може да приеме мерки за изпълнение, за да уточни реда и условията за прилагане на условията, които държавите членки могат да определят за разрешенията за ползване на хармонизирания радиочестотен спектър съгласно параграфи 1 и 2 с изключение на таксите по член 42.
The Commission may adopt implementing measures in order to specify the modalities of applying the conditions that Member States may attach to authorisations to use harmonised radio spectrum in accordance with paragraphs 1 and 2, with the exception of fees pursuant to Article 42.
Комисията може да приеме мерки за прилагане, определящи подробно процедурата и критериите, които трябва да бъдат спазвани при прилагането на настоящия параграф.
The Commission may adopt implementing measures setting out the details of the procedure to be followed for the application of this paragraph.
Комисията може да приеме мерки за прилагане, определящи подробно процедурата и критериите, които трябва да бъдат спазвани при прилагането на настоящия член, включително използването на общ образец на лиценз.
The Commission may adopt implementing measures setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article including the use of a common template for the licence.
Комисията може да приеме мерки за прилагане, свързани с разпоредбите, посочени в член 44, параграфи 1 и 2.
The Commission may adopt implementing measures relating to the provisions referred to in Article 44(1) and (2).
Комисията може да приеме мерки по прилагането, определящи такива общи принципи и практики.
The Commission may adopt implementing measures setting out such common principles and practices.
Комисията може да приеме мерки, добавящи към параграф 5 други актове на Общността, изискващи допълнителни елементи на етикета.
The Commission may adopt measures adding to paragraph 5 other Community acts requiring additional labelling elements.
Комисията може да приеме мерките, необходими за улесняване на прехода от разпоредбите, предвидени в Регламент (ЕО) № 1782/2003, към тези на настоящия регламент.
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 to those established by this Regulation.
Комисията може да приеме мерките, посочени в параграф 1, единствено когато са изпълнени всички от следните условия:
The Commission may adopt the measures referred to in paragraph 1 only when all the following conditions are met:
Комисията може да приеме направените от Европейския парламент изменения в член 7, които подсилват изискванията за прозрачност и сътрудничество между Комисията, [Органа] и националните регулаторни органи.
The Commission can accept the Parliament’s amendments to Article 7 which strengthen the requirements for transparency and co-operation between the Commission, [the Body] and the national regulatory authorities.
Комисията може да приеме напълно или частично повечето от измененията, приети от Европейския парламент на второ четене.
The Commission can accept in their entirety or partly most of the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Комисията може да приеме напълно, частично или по принцип повечето от измененията, възприети от Европейския парламент на второ четене.
The Commission can accept in their entirety, partly or in principle most of the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Комисията може да приеме насоки в съответствие с процедурата, посочена в член 24, параграф 3, по-специално по отношение на:
The Commission may adopt guidelines in accordance with the procedure referred to in Article 23(3), in particular as regards:
Комисията може да приеме насоки за осигуряване на пълно и ефективно изпълнение на изискванията на параграф 2 от настоящия член от страна на собственика на преносна система и оператора на система за съхранение.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner and of the storage operator with paragraph 2 of this Article.
Комисията може да приеме насоки за прилагането на условията, споменати в параграф 1, и да определи процедурата, която трябва да бъде следвана за прилагането на разпоредбите на параграфи 4 и 5.
The Commission may adopt guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
Комисията може да приеме новата формулировка, предложена в общата позиция.
The Commission can accept the new wording proposed in the common position.
Комисията може да приеме образец на доклада за дейността, посочен в параграф 1.
The Commission may adopt a template for the activity report mentioned in paragraph 1.
Комисията може да приеме общата позиция, тъй като тя продължава да гарантира спазването на сроковете в предложението за поемане на задължение от страна на държавите-членки и на Комисията.
The Commission can accept the common position since it still ensures maintaining deadlines in the proposal in order to create a commitment of the Member States and the Commission.
Комисията може да приеме окончателния текст, съгласуван между Съвета и Европейския парламент, но тя продължава да вярва, че прякото позоваване на Препоръка 2011/696/ЕС на Комисията относно определението за наноматериали би било по-подходящо с оглед на необходимостта от хармонизирано определение за наноматериали, приложимо в цялото законодателство на ЕС, и възможността за лесното му приспособяване към технологичните и научните постижения.
While the Commission can accept the final text as agreed between the Council and the European Parliament, it continues to believe that a direct reference to the Commission Recommendation 2011/696/EU on the definition of nanomaterial would have been more appropriate in view of the need for a harmonised definition of nanomaterial to apply throughout the EU legislation and the possibility to easily adapt it to technical and scientific developments.
Комисията може да приеме останалата част от изменението (алинеи 1—3).
The Commission can accept the remainder of the amendment (subparagraphs 1-3).
Комисията може да приеме отчасти измененията в първото изречение, но счита за прекалено вменяването в задължение на Комисията да се консултира с Органа.
The Commission can accept some of the redrafting in the first sentence but considers the imposition of an obligation on the Commission to consult the Body to be excessive.
Комисията може да приеме отчасти това изменение.
The Commission can accept this amendment in part.
Комисията може да приеме пПодробни правила за прилагане на настоящия член, по-конкретно максималните количества продукти за растителна защита, които могат да се изпускат по време на експерименти или изпитвания, и минималните данни за заявяване в съответствие с параграф 2.
The Commission may adopt dDetailed rules for the application of this Article, in particular the maximum quantities of plant protection products that may be released during experiments or tests and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2.
Комисията може да приеме по принцип изменение 138 (пленарно), което служи като полезно повтаряне на принципи, прилагани независимо от настоящата разпоредба, и което предоставя на държавите-членки отговорността да гарантират, че е постигнат справедлив баланс между различните основни права, защитени от правния ред на Общността, и по-конкретно правото на зачитане на личния живот, правото на защита на собствеността, правото на ефективно средство за правна защита и правото на свобода на изразяването на мнения и на получаването и разпространяването на информация.
The Commission can accept in principle Amendment 138 (plenary) which serves as a useful restatement of principles applying independently of this provision, and which leaves Member States to ensure that a fair balance is struck between the various fundamental rights protected by the Community legal order, in particular, the right to respect for private life, the right to protection of property, the right to an effective remedy and the right to freedom of expression and information.
Комисията може да приеме по принцип модифицирането на член 16, параграф 1 от Рамковата директива в това изменение, но счита позоваването на препоръката за излишно, тъй като задължението на националните регулаторни органи да се съобразяват с препоръката вече е формулирано по-добре в член 15, параграф 3.
The Commission can accept in principle the modification to Article 16(1) of the Framework Directive in this amendment, but considers the reference to the Recommendation to be redundant, since the obligation for national regulatory authorities to take account of the Recommendation is already more appropriately dealt with in Article 15(3).