natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това трябва да бъде постигнато независимо от Комисията за правата на жените, тъй като двата въпроса не се припокриват.
This must be established independent of the Committee on Women’s Rights as the two issues are not the same."
Това трябва да бъде постигнато чрез „типови” ограничения на употребата5, а не чрез посочване на една технология или набор от технологии с изключителни права за използване на определени честотни обхвати от спектъра, тъй като това ще наруши принципа за технологичен неутралитет.
This should be achieved through "generic" constraints on usage5, but not through the designation of one or a set of technologies with exclusive rights to use specific spectrum bands since this would violate the technology neutrality principle.
Това трябва да бъде преди всичко съюз на действието.
It must be first and foremost a union of action.
Това трябва да бъде приветствано.
This is to be welcomed.
Това трябва да бъде придружено от мерки, които да спомогнат за подобряване на предлагането в туризма през неактивния сезон и за намаляване на големия въглероден отпечатък и екологично въздействие на крайбрежния туризъм.
This needs to be accompanied by measures that help to improve the tourism offer for low-season tourism and reduce the high carbon footprint and environmental impact of coastal tourism.
Това трябва да бъде придружено от подобряване на енергопреносните мрежи, за да се улесни преносът на големи обеми електроенергия и нейният обмен в Европа.
This is to be accompanied by enhanced energy transmission networks to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
Това трябва да бъде придружено от подобряване на енергопреносните мрежи, за да се улесни преносът на големи обеми електроенергия и нейният обмен в цяла Европа.
This is to be accompanied by enhanced energy transmission networks to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
Това трябва да бъде придружено от подобряване на енергопреносните мрежи, за да се улесни преносът на големи обеми и обменът на електроенергия в Европа.
This is to be accompanied by enhanced transmission energy networks in order to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
Това трябва да бъде приоритет и първостепенна цел, при която всички политики се насочват към децата.
This must be a priority and a primary objective with all policies being child focussed.
Това трябва да бъде първостепенна задача с оглед на краткосрочните решения за коригиране на производствените мощности.
This must be paramount with respect  to any short-term decisions on adjustment of production capacity.
Това трябва да бъде първостепенна задача с оглед на краткосрочните решения за коригиране на производствените мощности.
This must be paramount with respect to any short-term decisions on adjustment of production capacity.
Това трябва да бъде разглеждано като приоритет в стратегията за 2020 г. и би трябвало да се обърне внимание на ключовата роля на структурните фондове на ЕС за прилагането на този приоритет.
This should be addressed as a priority in the 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Това трябва да бъде разглеждано като приоритет в стратегията „Европа 2020“, която би трябвало да включва показател, измерващ неравнопоставеността в здравеопазването, за да се наблюдава социалният напредък, постигнат при прилагането на стратегията.
This should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy which should include an indicator measuring health inequalities to monitor social progress achieved under the Strategy.
Това трябва да бъде само крайна възможност, тъй като дружество, което вижда, че предизвиква загриженост у надзорния орган, вероятно само би предприело промени.
This need only be a reserve power, since a company aware of supervisory concern would be likely to make the change itself.
Това трябва да бъде съпроводено от оперативен и ефикасен контрол и санкции.
This must, however, also be accompanied by effective and efficient checks and penalties.
Това трябва да бъде съпроводено отинтегрирана политика за заетост и социална политика, включително стартиране на инициативи за обучения, които съответстват на потребностите на трудовия пазар, социалния диалог, осигуряването на защитни мрежи за социална сигурност и извеждането на сивата икономика на светло.
This should be accompanied by integrated employment and social policies, including matching of training initiatives and labour market needs, social dialogue, provision of social safety-nets and transformation of the informal sector.
Това трябва да бъде съпроводено с по-голямо признаване на факта, че разумното регулиране само по себе си не е крайната цел.
This must be accompanied by a greater recognition that smart regulation is not an end in itself.
Това трябва да бъде съпътствано от възможността Frontex да придобива или да наема свое собствено оборудване.
This should be combined with the possibility for Frontex to purchase or lease its own equipment.
Това трябва да бъде съчетано с преразпределянето на съществуващата държавна помощ в полза на някои хоризонтални цели.
This movement must be accompanied by a redeployment of remaining State aid in favour of support for certain horizontal objectives.
Това трябва да бъде част от съгласуваните усилия на всички страни за постигане на целта за постепенно разширяване на задълбочените и цялостни споразумения към нашите партньори като приоритет за идващите години.
This should be part of a concerted effort by all sides towards the objective of gradually extending the deep and comprehensive agreements to our partners as a priority in the coming years.
Това трябва да важи и аз финансирането пред присъединяването на страните, кандидатки да членки на ЕС.
This should also apply to the pre-accession funding for EU candidate countries.
Това трябва да важи и за основните ни търговски партньори, по-специално САЩ.
The same should apply to our main trading partners, in particular the USA.
Това трябва да включва въздействието върху бюджета и състоянието на дълга на различните предположения за лихвения процент, а за неучастващите в еврозоната държави-членки — различни допускания за обменния курс.
This should include the impact of different interest rate assumptions and, for non-participating Member States, of different exchange rate assumptions, on the budgetary and debt position.
Това трябва да включва задълбочен анализ на научноизследователските нужди и на работата, която вече е започната, за да се избегне дублирането и да се гарантира, че партньорството може да доразвива най-съвременните известни знания и експертни умения.
This should include an in-depth analysis of research needs and work already undertaken to avoid duplication and ensure that the partnership can build on the most recently available knowledge and expertise.
Това трябва да включва и едромащабни проекти за демонстриране на технологии в ключови развиващи се страни и по-специално за улавяне на въглерода и геологичното му съхранение.
This should include setting up large-scale technology demonstration projects in key developing countries, in particular on carbon capture and geological storage.
Това трябва да включва и преки консултации със социалните партньори относно възможните въздействия на търговията и инвестициите върху работните места.
This must also involve  direct consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Това трябва да включва и преки консултации със социалните партньори относно възможните въздействия на търговията и инвестициите върху работните места.
This must also involve direct consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Това трябва да включва идентифициране на потребностите от обучение на работниците, които трябва да бъдат част от незабавна промяна, както и от по-дългосрочните мерки във връзка с образоването на бъдещите поколения.
This must include the identification of the training needs of workers who needs to be part of an immediate change as well as the longer term action of educating future generations.
Това трябва да включва идентифициране на потребностите от обучение на работниците, които ще участват в незабавна промяна, както и от по-дългосрочните мерки във връзка с образоването на бъдещите поколения.
This must include the identification of the training needs of workers who needs to be part of an immediate change as well as the longer term action of educating future generations.
Това трябва да включва идентифициране на потребностите от обучение на работниците, които ще участват в незабавна промяна, както и от по‑дългосрочните мерки във връзка с образоването на бъдещите поколения.
This must include the identification of the training needs of workers who needs to be part of an immediate change as well as the longer term action of educating future generations.
Това трябва да включва информация за начина, по който възнамерява да подкрепи МОТ в изпълнение на програмите за достоен труд.
This should include information on the way it intends to support the ILO in the execution of its Decent Work Agenda.
Това трябва да включва мерки за надзор и ефективни санкции, за да се премахнат неправомерните практики и нарушенията на социалното законодателство.
This must include surveillance measures and effective sanctions to eliminate abusive practices and infringements of social legislation.
Това трябва да включва механизми за обучение в областта на политиката, по-специално посредством партньорски надзор с участието на държавни служители, лица от практиката и заинтересовани страни на регионално равнище.
It must include mechanisms for policy learning, in particular through peer reviews, involving public officials, practitioners and regional stakeholders.
Това трябва да включва оценка на климатичните влияния върху запасите от въглерод в почвите и в биосферата като цяло, последиците за водните екосистеми, влиянието на практиките за агро-екологично управление и оценка на най-силно застрашените местообитания, видове и природни ресурси.
This should include an assessment of climate impacts on carbon stocks in soils and the biosphere in general, impacts on aquatic ecosystems, the influence of agro-ecological management practices and an assessment of the habitats, species and natural resources most at risk.
Това трябва да включва по-добро използване на тревата и фуражите на равнище земеделско стопанство и нови продукти на равнище преработка.
This must include better utilisation of grass and feed inputs at farm level and new products at processing level.
Това трябва да включва развитието на адекватна инфраструктура за съхранение и пренос на CO2, за което може да се използва финансиране от ЕС — например по Механизма за свързване на Европа и евентуалните последващи механизми.
This must include the development of an adequate CO2 storage and transport infrastructure that could benefit from EU funding such as the Connecting Europe Facility and any potential successor.
Това трябва да включва разпоредби относно националното третиране, справедливото и безпристрастно третиране и свободния трансфер на капитали.
That should include provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
Това трябва да включва солидни правила за мониторинг, докладване, верификация и отчитане, както и процес, който да държи всяка Страна отговорна за изпълнение на нейните ангажименти.
This must include robust rules on monitoring, reporting, verification and accounting, and a process for holding each Party accountable for achieving its commitments.
Това трябва да включва споразумения за двустранно сътрудничество, по-ефективни инструменти на ИТ за разкриване и по-добри механизми за проверка.
This should include bi-lateral cooperation agreements, more effective IT tools for tracking, and better vetting mechanisms.
Това трябва да включва споразумения за двустранно сътрудничество, по-ефективни инструменти на ИТ за разкриване и по‑добри механизми за проверка.
This should include bi-lateral cooperation agreements, more effective IT tools for tracking, and better vetting mechanisms.
Това трябва да включва стратегически подход за постепенно намаляване на държавното участие за поддържане на жизнеспособността на финансовия сектор с ясни цели за обезпечаване на ефективността на сектора, намаляване на товара на публичния дълг, като същевременно се запазва приносът на финансовите дейности за икономическата стабилност и растеж;
This should include a strategic approach towards the gradual reduction of state involvement in sustaining the viability of the financial sector with clear aims towards ensuring efficiency of the sector, reducing the burden from public debt, while safeguarding the contribution of financial activities to economic stability and growth.
Това трябва да включва също така по-голямо равенство между половете.
This must also include greater gender equity.
Това трябва да включва също така трайни решения по отношение на бежанците и вътрешно разселените лица, много от които са роми30.
This should also include sustainable solutions for refugees and internally displaced persons, many of whom are Roma30.
Това трябва да включва установяване на ключовите стратегически елементи на интегрирана политика за ПОО чрез организиране на национални дебати с главните заинтересовани страни.
This should include the identification of the key strategic components on an integrated VET policy by organising national debates with key stakeholders.
Това трябва да върви ръка за ръка с нарастване на професионализма в управлението на научните изследвания и придържане към по-прозрачни стандарти на отчетност.
This must go hand in hand with growing professionalism in the management of research and adherence to more transparent standards of accountability.
Това трябва да върви ръка за ръка с реформите, за да се постигне по-висока стойност спрямо вложените средства и да се разреши проблемът с разпокъсването.
This should go hand in hand with reforms to get more value for money and tackle fragmentation.
Това трябва да върви успоредно с постоянна оценка, по-конкретно на дейностите и споразуменията на Frontex с трети страни, ефикасността на съвместните операции и качеството на анализите на риска.
This must be accompanied by ongoing evaluation, especially regarding Frontex's activities and agreements with third countries, the effectiveness of joint operations and the quality of its risk analyses.
Това трябва да гарантира, че данъчната основа с ДДС във фактурата, издадена от лицето, което осребрява чека, ще съответства на сумата, платена действително от потребителя/ данъчно задълженото лице.
This will ensure that the taxable amount plus VAT on the invoice issued by the redeemer will correspond to the amount actually paid by the customer/taxable person.
Това трябва да генерира положителен ефект спрямо лица, занимаващи се с рисков капитал и потенциално да доведе до създаване на нови компании.
This should generate a positive effect on venture capitalists and potentially lead to creation of new companies.
Това трябва да дава възможност на инспекциите по труда и на други държавни и неправителствени организации, работещи в тази област, да получават достъп до частните домове.
This must allow labour inspectorates and other relevant state and non-governmental organisations to access workplaces in private households.
Това трябва да доведе до координирана политика с ясен акцент върху конкурентоспособността на европейската промишленост, която да обхваща другите политически области и да прави Европа по-привлекателно място за създаване на бизнес.
This must lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe a more attractive place to set up business.
Това трябва да доведе до по-добра и по-прозрачна връзка между политики и резултати.
It should result in a better and more transparent link between "policies" and delivery.
Това трябва да доведе до по-добре балансирана интеграция на икономическите, социалните и екологичните цели в стратегията.
It must lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in the strategy.
Това трябва да допринесе за целта на Австрия да намали енергийния си интензитет с 5 % до 2010 г. и с 20 % до 2020 г. в сравнение със сценарий, при който нещата остават непроменени.
This should contribute to Austria's objective of reducing its energy intensity by 5% by 2010, 20% by 2020, compared to business-as-usual.
Това трябва да е ключов елемент на националните програми за реформи, свързани със Стратегията „Европа 2020“.
This should be a key element of the national reform programmes related to the EU 2020 strategy.
Това трябва да е място, където дебитът на газовете е постоянен.
It shall be in an area where gas flow is regular.
Това трябва да е обаче динамичен процес, който да отговаря на новите предизвикателства, като например сближаването на технологиите28, и който осигурява подходящи механизми за сравнителни оценки и независимо наблюдение.
However, it needs to be a dynamic process that responds to new challenges such as technology convergence28 and which provides appropriate mechanisms for benchmarking and independent monitoring.
Това трябва да е отговорност на съответните министерства и да надхвърля задълженията на определените „отговорни органи“ и/или бенефициерите на проекта.
This should become a responsibility of the Ministries concerned and go beyond the remit of the designated "responsible authorities" and/or the project beneficiaries.
Това трябва да е продиктувано от стремежа да се запази качеството на услугите, предоставяни на европейските граждани, както и да се запазят и стабилизират работните места на служителите в един сектор, който и без това е изложен на нарастващата конкуренция на виртуалната кореспонденция (интернет).
What is at stake is the quality of the service provided for the European public and the duration and stability of jobs in a sector already facing increasing competition from "virtual" post (internet).
Това трябва да е така що се отнася до процедурите, свързани с финансови въпроси като възстановяването на разходи (включително възстановяване на разходи, настъпили в друга държава-членка след завръщането на пациента), но също така и медицински процедури като даването на направление за специалист или за търсене на второ мнение.
This should be the case regarding procedures relating to financial issues such as reimbursement (including reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State after the patient's return), but also medical procedures such as referral or seeking second opinions.
Това трябва да замени доброволната модулация.
This must replace voluntary modulation.
Това трябва да има за резултат по-ефективни операции и намалени оперативни разходи.
This should result in more efficient operations and reduced operating costs.
Това трябва да има цялостен положителен ефект върху въздействието на НРД, осъществявано в Европа благодарение на повишения мащаб и подобреното цялостно разпределение на мобилизираните ресурси.
This should have a positive overall effect on the impact of R&D carried out across Europe thanks to the increased scale and better overall allocation of the mobilised resources.
Това трябва да може да се провери от контролните органи.
This must be able to be verified by the control authorities.
Това трябва да намали административната тежест на мярката за земеделските производители и административните органи, както и разходите за земеделските производители.
This should reduce the administrative burden of the measure for farmers and administrations, and the cost for farmers.
Това трябва да намали безпокойствата в отделните случаи, при които компетентните органи може много бавно да направят такова определяне.
This is to mitigate concerns about individual cases where competent authorities could be very slow to make a determination.
Това трябва да намери отражение в неговата структура и финансиране.
This should be reflected in its structure and financing.
Това трябва да намери своето отражение в съответен капацитет и достатъчна финансова подкрепа.
This has to be reflected in appropriate capacity and sufficient financial support.
Това трябва да направи живота на европейските граждани по-качествен, а по-ефективното лечение също така трябва да доведе до спестявания за публичния портфейл поради намалена хоспитализация.
This should give a better quality of life for European citizens, while more effective treatments should also result in savings for the public purse due to reduced hospitalisation.
Това трябва да насърчи определянето и прилагането, в най-кратък срок, на европейска енергийна политика.
This should give us the incentive to draw up a European energy policy and to implement it without delay.
Това трябва да означава потребителите да могат свободно да поръчват цифрови продукти като музика от други страни в ЕС, което е особено важно, за да може единният пазар да добие значимост за следващите поколения европейци.
This must mean that consumers can order digital products such as music freely from other countries within the EU, which is especially important to make the Single Market relevant for the next generations of Europeans.
Това трябва да окаже въздействие върху разходите за извършване на стопанска дейност, напр. изискванията за оборотен капитал за предприятията: даден кредитор би бил по-склонен да предостави по-добри условия на по-надеждно предприятие.
This would have an impact on the cost of doing business e.g. working capital requirements for companies: a creditor would be more willing to extend better terms to a more reliable entity.
Това трябва да осигури необходимата сигурност за инвеститорите, изследователите, създателите на политики и регулаторите;
This should provide the necessary certainty for investors, researchers, policy makers and regulators;
Това трябва да остане основният принцип и в бъдеще.
This should remain the main principle also in the future.
Това трябва да подобри приемането и използването на нови изследователски резултати и по-специално може да е от полза за малките и средни предприятия като намали техните бизнес рискове при разработването на нови технологии.
This should improve the uptake and exploitation of new research results, and may particularly benefit SMEs by lowering their business risks when developing new technology.
Това трябва да подчертае дългосрочните ползи и за Русия, и за ЕС, и да се основава както на пазарни принципи, така и на тези от Договора за енергийна харта и проекта за Транзитен протокол;
This should emphasize the mutual long-term benefits to both Russia and the EU and be based on market principles and those of the Energy Charter Treaty and draft Transit Protocol.
Това трябва да позволи задоволителен достъп до интернет, като държавите-членки са в състояние да изискват връзката да бъде подобрена до равнището, от което се ползват повечето абонати.
This must allow satisfactory internet access, with Member States able to require the connection to be brought up to the level enjoyed by the majority of subscribers.
Това трябва да помогне да се избегне ситуация, при която предприетите в една държава мерки имат отрицателни странични ефекти в съседните държави.
This should help avoid a situation in which measures taken in one country have negative spill-over effects in neighbouring countries.
Това трябва да помогне да се подобри стойността на инициативата, с оглед да се гарантират качеството, достоверността и дългосрочният ѝ успех.
This should help to improve the value of the initiative in order to ensure its quality, credibility and long-term success.
Това трябва да помогне за обмяна на опит и информация, да повиши информираността на обществото и да допринесе за изработването на политики, които да дадат възможност за завършване на стойностната верига на CCS.
This should assist in exchanging experience and information, increase public awareness and provide input for policies enabling a complete CCS value chain.