natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, в Вследствие на новия контекст във връзка с договорите в своето съобщение „Рамка за качеството за услугите от общ интерес в Европа“ (COM(2011) 900 final) Европейската комисия посочва обаче, че смята, посредством единна рамка за качеството, да следи за това регулаторната рамка, определена на равнище на ЕС, да продължава че „през следващите години регулаторната среда на равнище ЕС продължава да укрепва социалното измерение на единния пазар, да отчита по-добре специфичното естество на тези услуги и да отговоря на предизвикателството те да се предоставят по начин, който включва признатите в Протокол № 26 ценности ...“ през следващите няколко години да засилва социалното измерение на единния пазар, да отчита в по-голяма степен специфичния характер на тези услуги и да дава възможност за преодоляване на предизвикателството, свързано с предоставянето им в съответствие с ценностите, признати от Протокол № 26.
However, In contrast, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final) – in response to the new Treaty context –, the European Commission indicated that it intends to points out that "this" (= single quality framework) "will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values (…) recognised in the Protocol" (No. 26).
От друга страна, в Италия и Франция през целия период бяха отбелязани значителни загуби в техния пазарен дял, докато за същия период този на Испания нарасна значително;
Over the same period, Italy and France, on the other hand, suffered significant losses of market share, whereas the market share of Spain in particular rose considerably.
От друга страна, в Лисабонската стратегия ясно е посочена целта за повишаване на инвестициите в НИРД до 3% от БВП.
Indeed, the Lisbon Strategy includes the explicit objective of increasing such investments to 3% of GDP.
От друга страна, в Лисабонската стратегия ясно е посочена целта за увеличаване на инвестициите в НИРД до 3% от БВП.
Indeed, the Lisbon Strategy includes the explicit objective of increasing such investments to 3% of GDP.
От друга страна, в бизнес средите се налагат нови подходи, особено в западния свят.
By contrast, new attitudes are taking hold in business circles, especially in the western world.
От друга страна, в бизнес средите се налагат нови подходи, особено в западния свят;
By contrast, new attitudes are taking hold in business circles, especially in the western world.
От друга страна, в десет държави-членки средният размер на финансиране от ЕС на проект е бил по-висок от общата средна стойност за ЕС (Кипър, Франция, Гърция, Ирландия, Италия, Малта, Нидерландия, Румъния, Словения и Обединеното кралство).
Conversely, in ten Member States, the average EU funding per project was higher than the overall EU average (Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia and the United Kingdom).
От друга страна, в доклада бяха набелязани редица области, в които са необходими подобрения с оглед на разликите в транспонирането на директивата за запазването на данни от държавите членки.
On the other hand, the report identified areas that need to be improved following the uneven transposition of the Directive on data retention by Member States.
От друга страна, в докладът се посочват и подсектори, които са възприемани от потребителите като по-нездравословни и сега показват по-слаб растеж или са в спад.
Conversely, the report also pointed to categories perceived by consumers to be less healthy and which are now exhibiting slower growth or are in decline.
От друга страна, в дългосрочна перспектива, минималните изисквания не предоставят стимули за производителите на автомобили за допълнителни инвестиции в НИРД, за да оптимизират онези параметри на гумите, които не се представят върху етикета, тъй като потребителите няма да имат достъп до тази информация.
On the other hand, minimum requirements do not give long-term incentives for tyre producers to further invest in R&D to optimise those tyre parameters which are not displayed on the label, since consumers will not have access to the information.
От друга страна, в държави като Австрия, Белгия, Италия, България и Обединеното кралство, в които броят на жертвите, получили помощ е значителен, показателите за наказателните производства също са по-високи.
On the other hand, in countries such as AT, BE, IT, BG and UK, which have a significant number of assisted victims, figures on criminal proceedings are also higher.
От друга страна, в едно толкова взаимносвързано пространство като европейското, както по отношение на икономическите аспекти, така и на ценностите, комуникацията и общественото поведение, това явление не следва да се разглежда изключително и само изхождайки от различните национални перспективи и реалности.
What is more, in an area as closely inter-linked as Europe, not only economically but also in terms of values, communication and social behaviour, this is a phenomenon that should not be addressed in a way that takes account only of the different national viewpoints and situations.
От друга страна, в едно толкова взаимосвързано пространство като европейското по отношение на икономика, ценности, обществено поведение и комуникация, това явление не следва да се разглежда изключително и само изхождайки от национална перспектива.
Secondly, in an area as closely inter-linked as Europe, not only economically but also in terms of values, social behaviour and communication, this is a phenomenon that should not be addressed from a purely national standpoint.
От друга страна, в застаряването на обществото се крие значителен трудов потенциал от гледна точка на предлагането.
On the other hand, an ageing society also provides considerable employment potential on the supply side.
От друга страна, в конкретен сектор като енергетиката в резултат на реформата могат също така да се облагат вредни въглеродни емисии, отделяни при използването на изкопаеми горива, а постъпленията могат да се използват за субсидиране на въвеждането на по-чисти нови технологии, напр. енергията от възобновяеми източници, и постигането на енергийна ефективност с цел да се създаде много по-устойчив енергиен микс, като едновременно с това средните цени на енергията или сметките за електроенергия се задържат на по-приемливи равнища.
Alternatively within a particular sector such as energy it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies such as renewables and energy efficiency with the objective of achieving a much more sustainable energy mix while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.
От друга страна, в контекста на общата цел на ЕС да намали емисиите с 80―95 % към 2050 г., стабилизирането на емисиите на флуорирани парникови газове на сегашните им стойности не достатъчно и анализът показва, че вече наличните или нововъзникващи технологии с нисък ПГЗ са приложими и могат да се окажат икономически ефективни в много области на приложение.
However, in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80–95 % by 2050, the stabilisation of F-gas emissions at today’s levels is not adequate and the analysis shows that already available or emerging low-GWP technologies are technically feasible and can be cost-effective in many application areas.
От друга страна, в краткосрочен план тя не изглежда да представлява най-голямото препятствие за разпространяването на чисти технологии.
Nonetheless, they do not, in the short term, appear to be the most significant obstacle to the spread of clean technologies.
От друга страна, в малкото на брой представени досега национални планове за действие25, при все че се отчита важното значение на биомасата, има сериозни различия, което затруднява сравняването на стратегиите, а освен това в тези планове е отделено малко внимание на мобилизацията на нови ресурси от биомаса26.
However the few submitted so far25, whilst acknowledging the importance of biomass, differ substantially, making comparisons of strategies difficult, and give limited consideration to the mobilisation of new biomass resources26.
От друга страна, в много държави от АКТБ индустриализацията, цифровизацията и икономическата диверсификация са ограничени.
On the other hand, industrialisation, digitalisation and economic diversification have been limited in many ACP countries.
От друга страна, в много от отзивите се призовава за по-добро отчитане на ОСТ и дори за по-прякото им ангажиране в разработването на политиките на ЕС в области, които най-вероятно ще ги засегнат.
On the other hand, a lot of reactions call for the OCTs to be taken better into account and even involved more directly in EU policy-making in areas that are likely to affect them.
От друга страна, в момента се разработва общ подход на ЕС към координацията на социалната сигурност с трети държави.
On the other hand, a common EU approach to social security coordination with third countries is now developing.
От друга страна, в настоящия момент евентуални ограничения за целия ЕС не биха били оправдани по отношение на детергентите за съдомиялни машини или за учрежденски и промишлени цели, тъй като наличните алтернативи като цяло не могат да отговорят на по-високите технически изисквания на тези приложения.
On the other hand, restricting phosphates at EU level would not make sense at the moment for automatic dishwasher (ADW) detergents or for industrial and institutional (I&I) detergents, because the available alternatives on the whole do not meet the more rigorous technical requirements in these applications.
От друга страна, в настоящото си становище ЕИСК посочва редица недостатъци на предложението, прави бележки и алтернативни предложения, които биха могли да помогнат за подобряване на статуквото в бъдеще.
On the other hand, the EESC points in this opinion to a number of shortcomings in the proposal and sets out observations and alternative proposals that could help to improve the status quo in the future.
От друга страна, в него са предвидени допълнителни специфични изисквания за докладване от страна на държавите членки, например по отношение на безплатното предоставяне на квоти на електроенергийния сектор и на финансирането, предоставено чрез Модернизационния фонд за модернизиране на енергийните системи в държавите членки с нисък доход.
However, it foresees further specific reporting requirements for Member States, for example, for the free allocation of allowances to the power sector and the funding provided through the Modernisation Fund to modernise the energy systems in low-income Member States.
От друга страна, в някои държави членки въведените мерки са все още недостатъчни (напр. Словакия) или такива дори не съществуват (напр. Гърция).
On the other hand, in certain Member States, measures implemented are still insufficient (e.g. Slovakia) or even non-existent (e.g. Greece).
От друга страна, в някои държави-членки бе приложен много по-широк мониторинг от предвидения в Директивата относно изгарянето на отпадъците.
On the other hand, more extensive monitoring than that required by the WID is being applied in some Member States.
От друга страна, в някои държави-членки бяха осъществени проекти само по един от конкретните приоритети, в Австрия, Кипър и Словения – конкретен приоритет 4, а във Франция и Обединеното кралство – конкретен приоритет 2.
Conversely, only one of the Specific Priorities was implemented in Austria, Cyprus and Slovenia (Specific Priority 4), as well as in France and the United Kingdom (Specific Priority 2).
От друга страна, в някои държави-членки въвеждането на европейските директиви в националното законодателство не се осъществява по правилния начин по отношение на защитата на основните права на човека.
Moreover, the transposition of European directives into national law is not proceeding properly in some Member States where the protection of fundamental rights is concerned.
От друга страна, в някои държави-членки и конкретни сектори националната идентичност се смята за по-ценна от пазарна гледна точка от европейската.
On the other hand, in some Member States, in specific sectors, a national label is considered to be more marketable than the European label.
От друга страна, в някои държави-членки прилагането на европейските директиви в националното законодателство не се осъществява по правилния начин по отношение на защитата на основните права на човека.
Moreover, the transposition of European directives into national law is not proceeding properly in some Member States where the protection of fundamental rights is concerned.
От друга страна, в някои случаи, целите на водените политики могат да се противопоставят помежду си (например ако целта на дадена намалена данъчна ставка е да насърчи покупките на определени стоки, вероятно групите с високи доходи ще имат по-голяма изгода от прилагането на намалени ставки, което противоречи на целта за изравняване на приходите.
Moreover, in certain cases, policy goals may conflict internally (for example if the objective of a reduced rate is to promote the purchase of certain goods, it is possible that high-income groups benefit more from the reduced rate, which conflicts with the income equality goal).
От друга страна, в някои ясно определени области опитът в космическата политика може да бъде пример за европейската отбрана.
On the other hand experiences in space policy may, in some well-defined areas, be exemplary for European defence.
От друга страна, в определението в изменение 27 са включени и приливните води, което създава по-голямо припокриване с водите, предмет на Рамковата директива за водите.
On the contrary, the definition in Amendment 27 includes tidal waters, thus creating a broader cross-coverage with the waters covered by Water Framework Directive.
От друга страна, в повечето планове все още не са въведени механизми за проследяване на резултатите.
Under most of the plans, the mechanisms for monitoring results are not being used.
От друга страна, в подобни отрасли обикновено се работи при много ниски норми на печалба, а самите отрасли са капиталоемки.
On the other hand, such industries usually operate at very low margins and are capital intensive.
От друга страна, в последно време е налице известен напредък.
That said, there has been limited recent progress.
От друга страна, в свое решение от 18 юли 2007 г. (C-490/04) СЕО постановява, че това противоречиво задължение е в съответствие с правото на Общността.
In contrast to this, the ECJ recently decided in a decision of 18 July 2007 (C‑490/04) that this controversial obligation is in keeping with Community law.
От друга страна, в сектора се забелязва застой на инвестициите, съфинансирани в рамките на политиката на сближаване, в сравнение с данните за периода 2000—2006 г. Тази констатация се налага независимо от благоприятната среда, характеризираща се с увеличение от 69 % на бюджета, отпуснат за транспорта в рамките на регионалната политика.
This finding is striking, despite a very favourable situation marked by a 69 % increase in the budget allocated to transport under regional policy.
От друга страна, в случай че [Органът] не споделя сериозните съмнения на Комисията, Комисията все пак следва да може, за да запази прерогативите си на пазител на Договора, да приеме решение, изискващо изменението или оттеглянето на мярка за налагане на корективна мярка, макар и с допълнителната гаранция, че в своето решение Комисията в максимална степен ще се съобрази със становището на [Органа] и решението ще бъде обект на предварителна консултация с държавите-членки в Комитета за регулиране на съобщенията.
On the other hand, in the event that [the Body] does not share the Commission’s serious doubts, it should still be open to the Commission, in order to preserve its prerogatives as guardian of the Treaty, to adopt a decision requiring the amendment or withdrawal of a notified measure imposing a remedy, albeit with the additional safeguards that the Commission’s decision should take utmost account of [the Body’s] opinion and be subject to prior consultation with the Member States in the Communications Committee.
От друга страна, в случай че се прави позоваване на европейската норма, или, когато няма такава — на международните или националните норми, включително тези, които са характерни за областта на отбраната, възлагащите органи трябва да вземат предвид оферти, които се основават на други равностойни решения.
On the other hand, where reference is made to the European standard - or, in the absence thereof, to international or national standards, including those specific to the field of defence - tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
От друга страна, в строителния сектор има огромен потенциал за пестене на енергия, особено що се отнася до енергийното потребление за отопление и електроенергия на етапа на използване на сградите, както показват най-съвременните сгради с т.нар. нулеви емисии.
On the other hand the potential for energy savings in the building sector is huge, especially with regard to energy consumption for heating and electricity in the use-phase of the building, as state-of-the-art so-called zero-emission buildings demonstrate.
От друга страна, в съобщението с основание се посочва, че някои видове се приемат много добре.
On the other hand, the communication rightly points out that some species have been positively welcomed.
От друга страна, в съответствие с принципа на общностните преференции, той препоръчва на Комисията да гарантира строго управление на тарифните квоти и да остави в сила специалната предпазна клауза, като се има предвид също така, че ЕС е най-големият вносител на плодове и зеленчуци в света и, че над 70% от неговия внос е от държави, които ползват преференциални търговски споразумения и че в сектора съществуват така наречените „чувствителни продукти“.
It also recommends that the Commission, in line with the community preference principle, should ensure that tariff quotas are administered rigorously and maintain the special safeguard clause, not least because the EU is the world's biggest importer of fruit and vegetables, 70% of its imports come from countries that benefit from preferential trade agreements, and the sector includes so-called sensitive products.
От друга страна, в съответствие с развитието на модерната технология, държавите членки дават все повече възможност на кандидатите да подават заявленията си по електронен път.
On the other hand, in keeping with developments in modern technology, Member States are increasingly allowing applicants to submit their applications electronically.
От друга страна, в тези сектори наемането на неквалифицирана работна ръка „на черно“ е все по-често срещано явление.
Furthermore, these are also the sectors which tend to employ unskilled workers in the "black economy" more frequently.
От друга страна, в течение на дълго време по отношение на този жилищен парк не бяха извършвани никакви дейности по поддръжка или ремонт39.
They also went without any maintenance or restructuring for long periods39.
От друга страна, в условията на настоящата криза се наблюдава засилено окрупняване в сектора на товарните превози, проявяващо се в разширяване в чужбина на групи като DB Schenker, както е видно от фигура 8.
On the other hand, in the context of the current crisis, an acceleration of consolidation in the rail freight sector can be seen, marked by the expansion abroad of groups like DB Schenker, as shown in figure 8.
От друга страна, в хода на ежегодната подготовка на бюджета водещата ГД ще изисква от бюджетния орган само необходимия персонал за постигането на целите на EIT.
On the other hand, during the annual preparation of the Budget, the parent DG will request to the Budgetary Authority only the necessary staff in order to achieve the EIT objectives.
От друга страна, в член 4, параграф 3 от директивата става ясно, че споразумението не попада в приложното поле на стандартните правила, освен ако в него не е предвидено друго.
On the other hand, Article 4(3) of the Directive makes it clear that unless the agreement provides otherwise, it is not subject to the standard rules.
От друга страна, в застаряването на обществото се крие значителен потенциал за заетост от гледна точка на предлагането.
On the other hand, an ageing society also provides considerable employment potential on the supply side.
От друга страна, важна роля трябва да играят и други фактори като наличността, ефективността и качеството на детегледаческите услуги, на оборудванията за улеснение на хората с увреждания, на инфраструктурите за държавно образование и здравеопазване22.
In addition, other factors such as the availability, effectiveness and quality of childcare services, access arrangements for people with disabilities, and teaching and public health infrastructures have an important role to play22.
От друга страна, вариант 4 ще окаже най-същественото отрицателно въздействие в икономически план върху риболовния сектор, който може да изгуби своята доходност.
On the other hand, Option 4 would have the most significant negative economic impact on the fishing sector, which might cease being profitable.
От друга страна, варианти 3, 4 и 5 биха позволили на ЕС успешно да разглежда бъдещи варианти на политика за МИС.
Options 3, 4 and 5, on the other hand, would an enable the EU to address future NIS policy options appropriately.
От друга страна, вариантът на приспособяване изисква също толкова значително финансиране от бюджета на ЕС без същата амбициозност на преследваните резултати, докато вариантът на пренасочването ще осигури бюджетни икономии, но в същото време значително ще намали обхвата и добавената стойност на действията на ЕС.
On the other hand, the adjustment option would place equally important demands on the EU budget without the same ambition in terms of results, while the refocus option would produce budget savings but at the same time significantly reduce the scope and added value of EU action.
От друга страна, вече наблюдаваме растящи потребности в сектора на услугите, по-конкретно в домакинствата, хотелиерството и ресторантьорството, строителството и в сектори с типично сезонна работа, като селското стопанство.
On the other hand, we can already see growing needs in the services sector, in particular in households, hotels and restaurants, construction and in sectors characterised by strong seasonality such as agriculture.
От друга страна, вече са в силадатата за прилагане на редица европейски директиви, чиито цели трябва да бъдат постигнати през, които са в процес на изготвяне, е 2020 г., а междинните цели – още през 2010 г. (преразглеждане на директивата за национални пределни стойности на емисии, прилагане на „споразумението за зелен пакет“).
Moreover, a number of draft European directives are currently in force being prepared and are their objectives have to be achieved scheduled to come into force in 2020, with interim objectives to be met already in 2010 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
От друга страна, взаимното признаване е доста пренебрегвано, въпреки че е един от стълбовете на вътрешния пазар.
Mutual recognition, on the other hand, despite being one of the pillars of the internal market, is widely ignored.
От друга страна, взетото от Европейския съвет решение за установяване на седалището на Европейската агенция за ГНСС в Прага е свързано с разходи по преместването, които понастоящем са предмет на оценка.
Moreover, the European Council's decision to make Prague the seat of the European GNSS Agency entails relocation costs that are currently being assessed.
От друга страна, винаги съществуват външни влияния, които принуждават предприятията да извършват мащабни промени, като например режимът на данъчно облагане, мерки свързани с опазването на околната среда, изискванията за безопасност или цените на горивата.
On the other hand, there are always external influences, such as taxes, environmental measures, safety requirements and fuel prices, which force companies to undergo extensive changes.