natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предписани точки на удара за предни стъкла
Prescribed points of impact for windscreens
Предписани точки на удара за стъклата от равномерно закаленото стъкло
Prescribed points of impact for uniformly toughened-glass panes
Предписанието по точка 3.4 не трябва да се тълкува като задължение в базовото превозно средство да бъде монтирана задна нискоразположена защита като оригинално оборудване.
The prescription in point 3.4 shall not be construed as an obligation for the base vehicle to be fitted with a rear underrun protection as original equipment.
Предписаните от законодателството на Общността ЗИ ще бъдат описани най-напред, преди онези, които са свързани със законодателството на Общността, но които са добавени от държавите-членки за целите на транспонирането на законодателството.
IOs prescribed by Community legislation will be mapped first, allowing those that are linked to Community legislation but added by Member States in their transposing legislation to be mapped subsequently.
Предписания на производителя за предварителна подготовка: …
Manufacturer's recommendation for preconditioning:
Предписаният медикаментозен фураж може да се използва само за животните, прегледани от лицето, издало рецептата, и само за болестта, за която е поставена диагноза.
The prescribed medicated feed may be used only for animals examined by the person who issued the prescription and only for a diagnosed disease.
Предписанията относно опасни товари са по-неблагоприятни за морския транспорт, отколкото за сухопътния.
Regulations on dangerous goods are less favourable for sea transport than for road transport.
Предписанията, отнасящи се до измерванията, които ще се осъществяват, се установяват в разрешителното, издадено от компетентният орган или в условията, които са приложени към него.
The measurement requirements shall be laid down in the permit or in the conditions attached to the permit issued by the competent authority.
Предписано изгаряне на савани
Prescribed burning of savannas
Предписването на лекарства според активното вещество (международно непатентно наименование на СЗО) е един от начините за намаляване на фармацевтичните разходи чрез прилагане на този принцип, а не чрез предписване според търговско наименование.
Prescribing drugs according to active ingredient (WHO International Common Denomination) is one option that could reduce spending on pharmaceuticals, as it would mean prescribing on the basis of the active ingredient rather than using a trade name.
Предплатената сума се превръща в електронен заместител на парите в брой, който се съхранява на електронен носител, управляван от емитента на електронните пари.
The prepayment is then converted into an electronic surrogate for cash stored on electronic media which are managed by an e-M issuer.
Предплатени карти
Prepaid cards
Предполага се да се основава на актуални примери на най-добра практика.
It would suggest building on current examples of best practice.
Предполага се наличието на компетентни органи със съответни правомощия, които да гарантират прилагането на нормите.
It also presupposes that there are competent bodies in place with adequate powers to ensure that the rules are applied.
Предполага се обаче, че помощта на ЕАМБ за държавите-членки и Комисията косвено ще облагодетелства сектора на корабоплаването, тъй като държавите-членки и Комисията вероятно ще бъдат в състояние по-добре да изпълняват своите регулаторни дейности.
It is however assumed that EMSA's assistance to Member States and the Commission would indirectly benefit the shipping sector as Member States and the Commission should be in a better position to carry out their regulatory activities.
Предполага се също така, че през началния етап числеността на персонала ще се увеличи сравнително бързо.
It has been also assumed that the number of staff would increase relatively fast in the start-up phase.
Предполага се тези данни да бъдат използвани за подобряване на разузнавателната информация за пътниците.
These data are to be used to improve the intelligence on the travellers.
Предполага се, че СФТЦ обмисля възможността да се заеме в бъдеще с тази дейност.
It is suggested that the JTPF considers taking up this work in the future.
Предполага се, че ако не се направят законодателни промени, националните статистически органи ще продължат да събират все повече данни за статистиката за външната търговия директно от дружествата, тъй като техните национални митнически органи не могат да осигурят изискваната информация съгласно „Централизираното митническо оформяне“.
It is assumed that, if no legal changes are made national statistical authorities will continue to collect more and more data for external trade statistics directly from companies, because their national Customs authorities cannot provide the required information under 'Centralised Customs Clearance'.
Предполага се, че в рамките на варианта „без промяна“ тази дейност ще продължи.
It is assumed that under the no-change option, this work would continue.
Предполага се, че всяка молба за международна закрила е молба за убежище, освен ако гражданинът на трета страна или лице без гражданство не поиска изрично друга форма на закрила, която може да бъде предмет на отделно молба;
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless a third-country national or a stateless person explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Предполага се, че въздействието върху намаляването на бедността може да бъде подобрено, като помощта на ЕС бъде ориентирана към географски региони и към сектори в ограничен брой държави и райони, отколкото да бъде отпускана в малки размери по целия свят.
It is assumed that impact on poverty reduction can be improved by focusing EU aid geographically and sectorally on a more limited range of countries and areas rather than dispersing small amounts of aid too thinly worldwide.
Предполага се, че двете допълнителни длъжности ще се заемат от временно наети лица с функционална група и степен AD 7.
The two additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Предполага се, че до 2060 г. средната възраст на европейското население ще бъде с повече от 7 години по-висока отколкото сега, а 30 % от населението ще бъдат над 65 години, като днес този дял е 17 %21.
By 2060, the median age of the European population is projected to be more than 7 years higher than today and the number of people aged 65 or more is expected to represent 30% of the population as opposed to 17% today21.
Предполага се, че допълнителните длъжности ще се заемат от временно наети лица с функционална група и степен AD 7.
The additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Предполага се, че еталонната равнина се движи хоризонтално заедно със седалката и волана по време на ударите, но остава перпендикулярна на земната повърхност на трактора или на защитната конструкция при преобръщане, ако тя е монтирана към трактора през еластични тампони.
The reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during impacts but to remain perpendicular to the floor of the tractor or of the roll-over protection structure if this is resiliently mounted.
Предполага се, че за тези предложения спазването на принципите на субсидиарност и пропорционалност не е било проблем.
For those proposals compliance with the principles of subsidiarity and proportionality has presumably not been an issue.
Предполага се, че изпълнението на критериите от страна на органите, отбелязани в съответните хармонизирани стандарти, съответства на изпълнението на критериите, отбелязани в приложение VII.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonized standards shall be presumed to fulfil the criteria laid down in Annex VII.
Предполага се, че инвестициите на ЕС могат да привлекат финансиране от трети страни.
It is assumed that the EU’s investment can attract funding from third parties.
Предполага се, че институционалният процес, довел до тези норми, след разисквания в Парламента, Съвета и с гражданското общество, е легитимен израз на избора на европейците.
The institutional process that led to this regulation, involving debates in the European Parliament, in the Council and with civil society, is supposed to be the legitimate expression of the European people's choice.
Предполага се, че крайните срокове за различните етапи на процедурата трябва да бъдат съкратени и точно определени.
It is suggested that deadlines would need to be shortened and laid for the various steps in the procedure.
Предполага се, че кризата е довела до още по-голямо увеличение на неравенствата и още повече е препятствала системите за преразпределяне на богатството.
The crisis is expected to have led to a further rise in inequality and to have constrained redistributive systems even more.
Предполага се, че материалните последици и разходи вследствие повишаването на морското равнище в ЕС ще доведат до сериозни щети.
The physical impacts and costs of sea-level rise in the EU are projected to cause significant damage.
Предполага се, че между 60 и 80 % от предприятията в държавите с развиващи се икономики съществуват неофициално.
An estimated 60 to 80 per cent of enterprises in developing economies are informal firms.
Предполага се, че натрупаните ползи за Съюза и държавите-членки значително превишават разходите за въвеждане на по-високи стандарти.
It is estimated that the benefits accruing to the Union and Member States significantly outweigh the costs of introducing higher standards.
Предполага се, че националните органи по акредитация, които отговарят на критериите, посочени в съответния хармонизиран стандарт, данните за който са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, отговарят на изискванията, посочени в член 7.
National accreditation bodies that comply with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to fulfil the requirements set out in Article 7.
Предполага се, че новите ИКТ, предназначени за по-възрастните хора, ще играят важна роля за решаването на бъдещите проблеми.
It is assumed that new ICT for elderly people will play an important role in solving some future problems.
Предполага се, че обхватът на информацията, обработена съгласно настоящия проект за регламент, е необходим за гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на акцизите (проект на член 1, както и обясненията, посочени за тази разпоредба по-долу).
The scope of the information processed under this draft regulation is supposed to be necessary to the assurance of the correct application of excise legislation (draft Article 1 as well as the explanations given on this provision, below).
Предполага се, че операторите на мрежата/инфраструктурата се отнасят благосклонно към свързаните с тях предприятия (дискриминация).
The operators of the network/infrastructure are suspected of favouring their own affiliates (discrimination).
Предполага се, че повишаването на температурата в средиземноморския регион и в северна Европа ще доведе до следните промени в туристическите потоци:
Rising temperatures in the Mediterranean and Northern Europe will presumably bring about the following changes to tourist flows:
Предполага се, че подвариант 3б ще има положително въздействие върху конкурентните пазарни условия, най-малко на равнището на пазара на едро.
It is expected that Option 3b would have a positive impact on competitive market conditions, at least at the wholesale level.
Предполага се, че почти 30 % от тази сума ще бъдат използвани за ремонт и укрепване на преносните и разпределителните мрежи, включително с оглед на изискванията, наложени от новите разпределени мрежи, които при всички случаи ще трябва да се свържат, за да се гарантира сигурността на доставките.
Almost 30% of this amount will probably be used to renew and reinforce the transmission and distribution systems, including the requirements arising from the new distributed systems, which will need to be interconnected in order to ensure security of supply.
Предполага се, че почти 30 % от тази сума ще бъдат използвани за ремонт и укрепване на преносните и разпределителните мрежи, включително с оглед на изискванията, наложени от новите разпределени мрежи, които при всички случаи ще трябва да се свържат, за да се гарантира сигурността на доставките.
Almost 30% of this amount will probably be used to renew and reinforce the transmission and distribution systems, including the requirements arising from the new distributed systems, which will need to be interconnected in order to ensure security of supply.
Предполага се, че предложеният пакет, съставен от регламент и директива относно фармакологичната бдителност, ще започне да се прилага от края на 2011 г. (година „n“).
The assumption is that the proposed package of a Regulation and Directive on Pharmacovigilance would apply from late 2011 (year "n").
Предполага се, че предложенията относно информацията за лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, предназначена за широката публика ще започнат да се прилагат от края на 2011 г. (година „n“).
The assumption is that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would apply from late 2011 (year "n").
Предполага се, че при използване на вариант № 4, при който от един образец от сместа се отстраняват последователно два компонента, се получават следните резултати:
Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained:
Предполага се, че работното натоварване, наложило горепосоченото увеличаване на броя на служителите на ПРВ, ще продължи и след 2014 г. и ще бъде свързано отчасти с изменението на вече разработените ЗТС и отчасти с подготовката на останалите 40 % от ЗТС по силата на двете законодателни предложения и в съответствие с предстоящите законодателни предложения в областта на банковото регулиране.
It was assumed that the workload behind the above increase in FTEs will be maintained in 2014 onwards, and is linked, in part, to amending the already developed BTS and, in part, to preparing the remaining 40% of BTS under the two legislative proposals and under other forthcoming legislative proposals in the area of banking regulation.
Предполага се, че разликите за DK, EL и ES могат да бъдат обяснени с промени при новозаведените дела.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in DK, EL, and ES.
Предполага се, че рискът от антиконкурентно препятстване е по-голям, когато господстващото предприятие придава на своята обвързваща или пакетна стратегия траен характер, например чрез техническо обвързване, от което е прекалено скъпо да се избяга.
The risk of anticompetitive foreclosure is expected to be greater where the dominant undertaking makes its tying or bundling strategy a lasting one, for example through technical tying which is costly to reverse.
Предполага се, че са възможни значителни икономии от мащаба за всички заинтересовани страни, ако диалога с тези икономически участници се води по-скоро на равнището на ЕС, отколкото поотделно във всяка една държава-членка.
Major economies of scale are likely to arise from an EU-led dialogue with these actors, rather than separate MS dialogues – for all concerned.
Предполага се, че са неравноправни договорните клаузи, които имат за предмет или чието действие е следното:
Contract terms, which have the object or effect of the following, are presumed to be unfair:
Предполага се, че след като направят необходимите фискални корекции, държавите членки, които са постигнали своите СЦ и разполагат с фискално пространство, избират да подпомогнат вътрешното търсене както в техен интерес, така и в по-общ план, но те само се приканват да го направят: специфичните за всяка страна ежегодни препоръки на ЕС съдържат ясни насоки на политиката за това, но към съответните държави членки не се отправят количествени фискални изисквания.
Having done the necessary fiscal adjustments, those Member States that achieve their MTOs and have fiscal space are assumed to choose to support domestic demand, in their own interest and more generally, but they are only invited to do it: the EU's annual country-specific recommendations contain clear policy guidance about this, but no quantified fiscal requirements are addressed to those Member States.
Предполага се, че тази по-голяма издръжливост е свързана с диверсификацията на икономиката на големите градове, на стабилността на изградените връзки, и следователно, на големия капацитет за обновяване и приспособяване на метрополиите.
This greater resistance is presumably linked to the diversification that characterises the economies of big cities, the strong ties woven into them and, on the basis of this, the strong capacity of metropolitan areas to renew and adapt.
Предполага се, че тази процедура ще добие правна тежест чрез „клаузата за лоялна конкуренция“, която Комисията желае да подпише с тези външни държави.
Presumably, this would gain legal weight through the "fair competition clauses" that the Commission is looking to sign with these external states.
Предполага се, че тези нови длъжности ще останат през 2017 г. и 2018 г., тъй като ЕОЦКП ще има нови надзорни задачи във връзка с регистрите на трансакции за СФЦК.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESMA will have new supervisory tasks for trade repositories for SFTs.
Предполага се, че това няма да се промени с нарастване на броя на екокомбитата.
It is expected that an increase in the number of Ecocombis will make little difference in this respect.
Предполага се, че това ще увеличи броя на доставчиците на услуги в EURES (партньори на EURES) в сравнение с варианта, при който нови доставчици на услуги се одобряват само на равнището на държавите членки в рамката на национални системи за упълномощаване.
This would presumably increase the number of EURES service providers (EURES Partners) compared to the option where new service providers are only agreed at Member States' level within the framework of national authorisation systems.
Предполага се, че този брой включва тези пречки, чието отстраняване е най-трудно, което означава че този път трябва да се следва без колебание.
This number presumably includes those which are most difficult to remove, meaning that this path must be vigorously pursued.
Предполага се, че този брой включва тези пречки, чието отстраняване е най-трудно, което означава, че този път трябва да се следва без колебание.
This number presumably includes those which are most difficult to remove, meaning that this path must be vigorously pursued.
Предполага се, че този преглед ще обхване съответните разпоредби на Директива 95/59/EO на Съвета от 27 ноември 1995 година относно данъците, различни от данъка върху оборота, които оказват влияние върху потреблението на тютюневи изделия3.
This examination is supposed to extend to relevant provisions of Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco3.
Предполага се, че този преглед ще обхване съответните разпоредби на Директива 95/59/ЕО от 27 ноември 1995 г. относно данъците, различни от данъка върху оборота, които оказват влияние върху потреблението на тютюневи изделия3.
This examination is supposed to extend to relevant provisions of Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco3.
Предполага се, че този, който удостоверението определя като наследник, заветник, изпълнител на завещанието или управител на наследството, притежава наследствените права или изпълнителните правомощия, посочени в удостоверението, и по тях няма наложени други ограничения или условия, освен тези, описани в удостоверението.
It shall be presumed that the person designated by the certificate as the heir, legatee, executor of the will or administrator shall hold the right to the succession or the powers of administration stated in the certificate and that there shall be no conditions or restrictions other than those stated therein.
Предполага се, че третото лице знае, ако
The third party is deemed to possess this knowledge, if
Предполага се, че центърът ще бъде установен в Брюксел във вече съществуващи помещения и инфраструктурни обекти, които не изискват голямо преустройство.
It is assumed that the centre will be based in Brussels within pre‑existing infrastructure and premises will therefore not have to be adapted significantly.
Предполага се, че четящите настоящото становище са запознати с останалата част от съобщението.
This opinion assumes that the reader is familiar with the rest of the communication.
Предполага се, че чрез провеждането на по-подробен периодичен мониторинг и анализ на енергийната инфраструктура ще бъде осигурена надеждна информация за нуждите на формулиране на енергийната политика и за оценка на следваните от ЕС стратегии, водещи до цялостна промяна на енергийния пазар и до поставянето на нови политически цели във връзка със смекчаването на изменението на климата.
It is expected that closer and regular monitoring and analysis of investment in energy infrastructure will provide robust information for policy-making and evaluation of EU policies which have completely changed the market design and set new policy objectives to mitigate climate change.
Предполагаем страничен ефект : страничен ефект, по отношение на който не може да бъде изключена причинно-следствена връзка между събитието и лекарствения продукт“.;
Suspected adverse reaction: An adverse reaction in respect of which a causal relationship between the event and the medicinal product cannot be excluded.”;
Предполагаема дата за приемането на позицията на Съвета:
Foreseen date of adoption of the Council's position:
Предполагаема промяна на лихвения процент (в %)
Assumed interest (change in %)
Предполагаемата позиция на ПКИ в чуждестранна валута се третира като отделна валута, подобно на третирането на инвестициите в злато, но със следната разлика: ако насоката на инвестициите на ПКИ е известна, общата дълга позиция може да бъде добавена към общата дълга открита валутна позиция, а общата къса позиция може да бъде добавена към общата къса открита валутна позиция.
The assumed position of the CIU in foreign exchange shall be treated as a separate currency according to the treatment of investments in gold, subject to the modification that, where the direction of the CIU's investment is available, the total long position may be added to the total long open foreign exchange position and the total short position may be added to the total short open foreign exchange position.
Предполагаеми 0,5 млн. t са неподходящо третирани в рамките на или извън ЕС
Assumed 0,5 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Предполагаеми 3,5 млн. t са неподходящо третирани в рамките на или извън ЕС
Assumed 3,5 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Предполагаеми 3,7 млн. t са неподходящо третирани в рамките на или извън ЕС
Assumed 3,7 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Предполагаеми 4,3 млн. t са неподходящо третирани в рамките на или извън ЕС
Assumed 4,3 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Предполагаеми нарушения, докладвани от ДСК
Alleged infringements reported by a CPC
Предполагаеми нарушения, докладвани от държавите членки
Alleged infringements reported by the Member States
Предполагаеми неспазвания, докладвани от изпълнителния секретар на ICCAT
Alleged non-compliances reported by the ICCAT Executive Secretary
Предполагаеми причини:
Considered reasons:
Предполагаеми промени на нормалната стойност се вземат под внимание по силата на настоящия член, само ако в сроковете, заложени в известието за откриване на разследване, на Комисията е предоставена пълна информация, надлежно подкрепена с доказателства за преразгледани нормални стойности.
Alleged changes in normal value shall only be taken into account under this Article where complete information on revised normal values, duly substantiated by evidence, is made available to the Commission within the time limits set out in the notice of initiation of an investigation.