natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Търговията на регионалните и международните пазари има голям потенциал за подпомагане на приобщаващия растеж и представлява важен фактор за постигането на голям брой успехи в областта на развитието.
Trading on regional and international markets has great potential to support inclusive growth and has been an important motor of many development success stories.
Търговията не е самоцел.
Trade is not an end in itself.
Търговията никога не е била толкова важна за икономиката на ЕС.
Trade has never been more important for the EU economy.
Търговията носи най-много ползи на хората, когато създава икономически възможности.
Trade benefits people most when creating economic opportunity.
Търговията оказва важен принос за създаването на работни места и растеж.
Trade makes an important contribution to jobs and growth.
Търговията по интернет ще бъде по-надеждна, тъй като купувачите ще разполагат със средства за проверка, че пазаруват от уебсайта на предпочитания от тях търговец, а не от фалшив уебсайт.
Finally, online commerce will be more trustworthy when shoppers will have the means to verify that they indeed access the website of the merchant of their choice instead of a possibly fake website.
Търговията предлага също значителни възможности за предприемачите.
Retail also offers considerable opportunities for entrepreneurs.
Търговията предоставя възможност за повишаване на благоденствието на хората в Европа – поне такъв е моят опит от Швеция – но трябва също така да бъде справедлива.
Trade provides an opportunity to boost the prosperity of people in Europe - that has been my experience in Sweden - but it must also be fair.
Търговията с ЕС представляваше 51,85% от износа, а 44% от вноса беше от държавите-членки на ЕС.
Trade with the EU was 51.85% of exports and 44% of imports came from EU member states.
Търговията с ЕС представляваше 51,85% от износа, а 44% от вноса беше от държавите-членки на ЕС.
Trade with the EU was 51.85% of the export and 44% of the import came from EU member states.
Търговията с ЕС се увеличи от едва 28 милиарда щатски долара през 1995 г. до общо 158 милиарда щатски долара през 2014 г., което представлява уникално увеличение за двадесет години12.
Trade with the EU increased from only USD 28 billion in 1995 to a total of USD 158 billion in 2014, which translates as an unparalleled increase over a twenty-year period12.
Търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба), (временно заглавие)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Търговията с вътрешна информация и пазарната злоупотреба засягат доверието в интегритета на пазарите, което представлява безусловна предпоставка за функциониращ капиталов пазар.
Insider trading and market abuse damage confidence in the integrity of the markets, which is an essential prerequisite for a functional capital market.
Търговията с деривати и търговията с продукти се използват заедно на пазарите за търговия на едро с енергия.
Derivative trading and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
Търговията с деривати, която нарушава цената на финансовите инструменти, е забранена.
Derivatives trading which distorts the price of financial instruments is prohibited.
Търговията с емисии може да бъде използвана за постигане на екологични ползи при по-ниски разходи в сравнение с други средства и поради това е най-ефективният по отношение на разходите начин за залавяне с емисиите на парников газ от авиацията.
Emissions trading can be used to achieve an environmental benefit at a lower cost than other means and is therefore the most cost-effective way of addressing greenhouse gas emissions from aviation.
Търговията с емисии неизбежно предполага строги механизми за мониторинг, така че основните индикатори за напредък ще са навременното прилагане на мерките и ефективния контрол на спазването им.
Emissions trading inherently implies stringent monitoring mechanisms, so the core indicators for progress will be timely implementation and effective enforcement.
Търговията с емисии съгласно СТЕ на ЕС по определение е европейска по своя обхват.
Emission trading under the EU ETS is by definition European in scope.
Търговията с междинни продукти е една от най-значимите движещи сили за индустриалните промени и представлява особена форма на международно разделение на труда, която бързо измества по-традиционните форми на интернационализиране.
Trade in intermediate products is a main driver for industrial change and constitutes a specific form of the international division of labour, which is quickly substituting more traditional forms of internationalisation.
Търговията с междинни продукти е една от най-значимите движещи сили за индустриалните промени и представлява особена форма на международно разделение на труда.
Trade in intermediary products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
Търговията с междинни продукти е една от най-значимите движещи сили за индустриалните промени и представлява особена форма на международно разделение на труда.
Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
Търговията с някои стоки се характеризира с висока степен на стандартизация, докато на други пазари начинът, по който тя се осъществява, може да се променя в зависимост от конкретните нужди на отделните участници на пазара.
Some commodity trading exhibits a high degree of standardisation, while on other markets the way in which trades are done may change according to the particular needs of individual market participants.
Търговията с опции и с извънборсови деривативи също се увеличава.
Trade in options and in over-the counter derivatives is also growing.
Търговията с памук на ЕС е напълно свободна: не са налице вносни митни сборове или количествени ограничения, нито се изплащат възстановявания при износ.
EU trade in cotton is completely free: no import duties or quantitative restrictions apply and no refunds are paid on exports.
Търговията с права на емисии би трябвало да се измени с цел да се насърчава енергийната ефективност и да се избягва закриване на производства.
Emissions trading should be changed in order to promote energy efficiency and avoid production shutdowns.
Търговията с права на емисии би трябвало да се измени, с цел да се насърчава енергийната ефективност и да се избягва закриването на производства.
Emissions trading should be changed in order to promote energy efficiency and avoid production shutdowns.
Търговията с продукти от тюленово месо би била разрешена при осигуряване на гаранции, че при лова са спазвани стандартите за хуманно отношение към животните.
Trade would be allowed where guarantees are provided that hunting met high animal-welfare standards.
Търговията с разплодни животни и зародишни продукти от тях и вносът в Съюза на разплодни животни и зародишни продукти от тях не се забранява, ограничава или възпрепятства на зоотехнически или генеалогични основания, различни от предвидените в настоящия регламент.
Trade in breeding animals and their germinal products and imports into the Union of breeding animals and their germinal products shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical or genealogical grounds, other than those provided for in this Regulation.
Търговията с редица антивирусни препарати бе одобрена на по-ранен период и те могат да бъдат използвани за лечение при грипната пандемия в ЕС, като по този начин новите мерки бяха насочени преди всичко към ускорена оценка на заявленията за издаване на разрешения за търговия с ваксини срещу пандемичния грип A (H1N1).
While various anti-viral medicines received approval for marketing in the past and are available for treatment of pandemic influenza in the EU, new measures have been concentrated on an accelerated assessment of applications for marketing authorisations of pandemic Influenza A(H1N1) vaccines.
Търговията с ресурси на дивата флора и фауна, както към ЕС, така и в неговите рамки, се регламентира чрез изчерпателен набор от правила, като например Регламент (ЕО) № 338/97 за търговията с дива флора и фауна, с който се прилага CITES в ЕС, Регламент (ЕО) № 995/2010 за търговията с дървен материал и Регламент (ЕО) № 1005/2008 за ННН улов, които забраняват съответно пускането на пазара на ЕС на незаконно добит дървен материал и незаконно уловена риба.
Trade in wildlife resources, both into and within the EU, is regulated through a comprehensive set of rules, such as the Wildlife Trade Regulation 338/97 which implements CITES in the EU, the Timber Regulation 995/2010 and the IUU Regulation 1005/2008, which prohibits the placing on the EU market of, respectively, illegally harvested timber and illegally caught fish.
Търговията с тюленови продукти
Trade in seal products
Търговията с тюленови продукти до определена степен се обхваща от съществуващи разпоредби на Общността, чийто обхват и основание обаче значително се различават.
Trade in seal products is subject to a certain extent to existing Community provisions, the scope and rationale of which are however significantly different.
Търговията с услуги в рамките на ЕС не е особено динамична, тъй като представлява само една пета от цялата вътрешна търговия в ЕС.
Intra-EU trade in services lacks dynamism as it represents only one-fifth of total intra-EU trade.
Търговията с услуги в световен мащаб сега нараства с темпове, подобни на тези за услугите (средно около 6 % годишно от 1990 г. насам), като по този начин нараства по-бързо от БВП.
Worldwide trade in services is now growing at rates similar to those of goods (about 6% per year on average since 1990) and is thus rising faster than GDP.
Търговията с услуги и преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ) играят ключова роля в световната икономика.
Trade in services and foreign direct investment (FDI) plays a key role in the world economy.
Търговията с хора облагодетелства престъпните мрежи също както търговията с оръжие и наркотици.
Human trafficking finances crime networks in the same way as arms and drug trafficking.
Търговията се глобализира.
Trade is being globalised.
Търговията се осъществява преди всичко въз основа на двустранен подход между ЕС и всеки отделен партньор.
Trade mostly relies on a bilateral approach between the EU and each partner.
Търговията се превърна в ключов двигател за растежа и създаването на работни места поради ролята на външното търсене и поради широкия мащаб на дневния ред, следван от ЕС.
Trade has become a crucial lever for growth and jobs due to the role of external demand and the wide scale of the EU agenda.
Търговията се развива и се постига растеж благодарение на акцента, който Съюзът поставя върху транспортните, телекомуникационните и енергийните инфраструктури.
Its focus on infrastructure, in terms of transport, telecoms and energy has enabled trade to develop and growth to flourish.
Търговията стимулира растежа в ЕС, като насърчава нашата ефикасност и иновационния ни дух.
Trade raises EU growth by fostering our efficiency and innovation.
Търговията със замразена цяла риба тон вече над 30 години е напълно либерализирана (с нулево мито) с цел да се гарантират доставките за европейската преработвателна промишленост, поради което флотата на ЕС е задължена да се конкурира открито с други флоти, които изнасят замразена цяла риба тон на европейския пазар.
Frozen whole  tuna has been completely liberalised (zero tariff) for more than 30 years with the aim of ensuring supply for the EU processing industry; as a result, the EU fleet is obliged to compete openly with other fleets that export frozen whole tuna to the European market.
Търговията със замразена цяла риба тон вече над 30 години е напълно либерализирана (с нулево мито), с цел да се гарантират доставките за европейската преработвателна промишленост, поради което флотата на ЕС е задължена да се конкурира открито с други флоти, които изнасят замразена цяла риба тон на европейския пазар.
Frozen whole  tuna has been completely liberalised (zero tariff) for more than 30 years with the aim of ensuring supply for the EU processing industry; as a result, the EU fleet is obliged to compete openly with other fleets that export frozen whole tuna to the European market.
Търговията със земеделски продукти допринася за намаляването на колебанията в количествата и цените
Agricultural trade helps to reduce volume and price fluctuations
Търговията със земеделски продукти допринася за ограничаване на колебанията в количествата и цените
Agricultural trade helps to reduce volume and price fluctuations
Търговията със земеделски продукти и продоволствената сигурност
Trade and food security
Търговията със земеделски продукти има съществен принос за гарантиране на функционирането на икономическите структури в селските райони на ЕС.
Trade in agricultural products plays an important part in securing the economic infrastructure in the EU's rural areas.
Търговията със земеделски продукти на ЕС в общ икономически контекст
EU agricultural trade in relation to the broader economy
Търговията със земеделски продукти на ЕС в общоикономически контекст
EU agricultural trade in relation to the broader economy
Търговията със земеделски продукти на вътрешния пазар на ЕС
Agricultural trade within the EU internal market
Търговията със земеделски продукти оказва съществен принос за гарантиране на функционирането на икономическите структури в селските райони на ЕС.
Trade in agricultural products plays an important part in securing the economic infrastructure in the EU's rural areas.
Търговията със стоки и услуги е мощен инструмент за стимулиране на икономическия растеж, повишаване на конкурентоспособността и подпомагане на икономическото възстановяване.
Trade in goods and services is a powerful instrument to stimulate economic growth, enhance competitiveness and support economic recovery.
Търговията със стоки и услуги, достъпът до селскостопански продукти и природни ресурси, биогоривата и международната енергийна сигурност, натискът от миграцията, политиката в областта на сигурността и политиката в областта на развитието — всичко това е свързано с въпросите на околната среда.
Trade in environmental goods and services, access to agricultural products and natural resources, biofuels and international energy security, migration pressures, security and development policies all are linked to environmental issues.
Търговията със такива видове е предмет на разпоредбите на член 4.1 на настоящия регламент)
The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1 of this Regulation)
Търговията също може да бъде катализатор за дейността на частния сектор и инвестициите посредством приноса ѝ за създаването на благоприятна инвестиционна среда и за предоставянето на достъп до пазари и основни суровини.
Trade also acts as a catalyst for private sector activity and investment by contributing to a favourable investment environment and providing access to markets and essential inputs.
Търговията също така предполага структурни промени, които позволяват на икономиката да се подготви да създава работни места в бъдеще.
Trade also involves structural change that helps prepare the economy to create the jobs of the future.
Търговията ще бъде дори още по-голям източник на растеж в бъдеще.
Trade will be an even more important source of growth in the future.
Търговията — за всички
Trade for All
Търговията, развитието, дипломацията, разширяването, политиката на съседство и реакцията при кризи са политики и инструменти, които формират гръбнака на външнополитическата дейност на Съюза.
Trade, development, diplomacy, enlargement, neighbourhood policy and crisis response are all policies and instruments which form the backbone of the Union's external action.
Търговска бизнес авиация
Commercial business aviation
Търговска гаранция за специфични елементи
Commercial guarantees for specific parts
Търговска и инвестиционна политика готова да посрещне утрешните предизвикателства
A trade and investment policy ready for tomorrow's challenges
Търговска и инвестиционна политика, основана на ценностите
A trade and investment policy based on values
Търговска и инвестиционна стратегия за работни места и растеж
Trade and Investment Strategy for Jobs and Growth
Търговска и индустриална камара на Париж
Chambre de commerce et d'industrie de Paris
Търговска интеграция – Централноевропейско споразумение за свободна търговия (ЦЕФТА)
Trade integration – Central European Free Trade Agreement (CEFTA)
Търговска информация
Commercial information
Търговска камара за селско стопанство
Austrian Chamber of Agriculture
Търговска камара на Черна гора
Chamber of Economy of Montenegro
Търговска марка
Trade mark
Търговска марка или търговско наименование на типа (типовете) моторни превозни средства, на който се монтира шумозаглушителят (1)
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted (1)
Търговска марка на Общността по смисъла на параграф 1 не може да бъде обявена за недействителна:
A Community trade mark as referred to in paragraph 1 may not be declared invalid:
Търговска марка, чието използване съответства на някоя от ситуациите, посочени в член 18, параграф 2 и за която има заявление, регистрация или е установена при употребата, ако тази възможност е предоставена от съответното законодателство, добросъвестно на територията на Съюза преди датата за защита на географското указание в държавата на произход или преди 1 януари 1996 г., може да продължи да се използва независимо от регистрацията на географско указание, при условие че не съществува основание за недействителност или отмяна, както е определено от Директива 2008/95/EО на Европейския парламент и на Съвета17 или Регламент (EО) № 207/2009 на Съвета18.
A trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 18(2) which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Union, before either the date of protection of the geographical indication in the country of origin or before 1 January 1996, may continue to be used notwithstanding the registration of a geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council17 or Council Regulation (EC) No 207/2009.18
Търговска политика
Trade Policy
Търговска политика - както ГД „Търговия“, така и ГД „Предприятия и промишленост“ следва да имат достатъчно знания за металообработвателната промишленост и да възприемат балансиран подход при вземането на мерки, имащи въздействие върху предприятията в сектора.
Trade policy: Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Търговска политика може да бъде мощен инструмент за постигането на напредък в областта на правата на човека в трети държави, в съчетание с други политики на ЕС, по-специално с външната политика и със сътрудничеството за развитие.
Trade policy can be a powerful tool to further the advancement of human rights in third countries in conjunction with other EU policies, in particular foreign policy and development cooperation.
Търговска политика на ЕС
EU Trade Policy
Търговска политика.
Trade policy.
Търговска политика: в Съобщението се предлага да се разгледа възможността за прибягване до двустранни търговски споразумения (в частност в Азия), за да се подобри достъпът до пазарите и се подчертава необходимостта от прилагането на правата на интелектуална собственост в световен мащаб.
Trade: The communication proposes assessing the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access, and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
Търговска политика: в Съобщението се предлага да се разгледа възможността за прибягване до двустранни търговски споразумения (в частност в Азия), за да се подобри достъпът до пазарите и се подчертава необходимостта от прилагането на правата на интелектуална собственост в световен мащаб.
Trade: The Communication proposes to assess the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
Търговска политика: променлива парадигма в променяща се глобална среда
Trade policy: A changing paradigm in a changing global environment
Търговска политика: разумно и балансирано споразумение за свободна търговия със САЩ
Trade: A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Търговска програма въз основа на ценностите, с която ще се цели насърчаване на устойчивото развитие
A values-based trade agenda to promote sustainable development
Търговска програма за насърчаване на устойчивото развитие, правата на човека и доброто управление
A trade agenda to promote sustainable development, human rights and good governance
Търговска стойност.
it must have commercial value.
Търговската гаранция е задължителна за гаранта при условията, посочени в заявлението за предоставяне на гаранция.
A commercial guarantee shall be binding on the guarantor under the conditions laid down in the guarantee statement.
Търговската дейност се извършва главно въз основа на договор за наем на кораб за едно пътуване, договор за наем на кораб за последователни пътувания, договор за товарене, договор за наем на кораб за определено време.
Business is mainly carried out on the basis of voyage charters, consecutive voyage charters, contracts of affreightment or time charters.
Търговската експлоатация на технологии за синя енергия ще се нуждае от инвестиции в свързване към енергийните мрежи и преносен капацитет .
Commercial operation of blue energy technologies will need investments in grid connections and transmission capacity.
Търговската жизнеспособност на технологиите за устойчиво използване на въглища ще трябва да се докаже чрез множество демонстрационни проекти от промишлен мащаб, които ще се изпълняват на базата на технологични решения, включващи високоефективни напреднали цикли на преобразуване на чисти въглища с улавяне на CO2 преди или след изгаряне и геологично съхранение след това.
Commercial viability of Sustainable Coal technologies will need to be demonstrated through a number of industrial-scale demonstration projects which will run on the basis of technological solutions incorporating high-efficiency advanced Clean Coal conversion cycles with pre-combustion or post-combustion CO2 capture and subsequent geological storage.
Търговската и външната политика могат и трябва да се укрепват взаимно.
So the Union's trade and foreign policies can and should be mutually reinforcing.
Търговската и инвестиционна политика на ЕС трябва да отговори на опасенията на потребителите, като засили инициативите за корпоративна социална отговорност и надлежните проверки по цялата производствена верига, като вниманието се насочи към зачитането на правата на човека и към социалните — в това число свързаните с трудовите права — и екологичните аспекти на веригите за създаване на стойност (вж. 4.2.3).
The EU’s trade and investment policy must respond to consumers’ concerns by reinforcing corporate social responsibility initiatives and due diligence across the production chain with a focus on the respect of human rights and the social –including labour rights, and environmental aspects of value chains (see 4.2.3).
Търговската и инвестиционна политика на Европейския съюз трябва по-добре да откликва на тази реалност, като анализира всички начини за взаимодействие на европейските дружества с останалата част от света.
The European Union’s trade and investment policy must further embrace this reality, looking at all the ways EU companies interact with the rest of the world.
Търговската и инвестиционна политика трябва да носи своя дял от отговорността за осигуряването на подкрепа за ценностите и стандартите на ЕС и за тяхното популяризиране.
Trade and investment policy must equally take responsibility for supporting and promoting EU values and standards.