natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Формулата, представляваща движещата сила за отваряне и модернизиране, трябва да бъде задълбочаването на сътрудничеството със съответните заинтересовани страни във всички региони.
Deeper cooperation with the relevant stakeholders in all regions must be a formula that drives openness and modernisation.
Формулирана в контекста на икономическата и финансова криза, Европейската енергийна програма за възстановяване9 за пръв път има предвидени значителни еднократни суми (около 3,85 милиарда евро) за ограничен брой отговарящи на изискванията за европейско финансиране проекти в областта на електроенергийната и газовата инфраструктура, вятърните инсталации с морско разположение и демонстрационните проекти за улавяне и съхранение на СО2.
Set up in the context of the economic and financial crisis, the European Energy Programme for Recovery9 has, for the first time, allocated significant one-off amounts (about EUR 3.85 billion) to a limited number of eligible projects in the domain of electricity and gas infrastructures, off-shore wind and CCS demonstration projects.
Формулираната за осъществяване на Лисабонската стратегия цел от Барселона трябва да бъде приемана много сериозно и да се преследва с всички сили от всички заинтересовани участници, за да не изостане Европа на последно място в глобалната надпревара на инвестициите в научноизследователската и развойна дейност.
The Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously and strenuously pursued by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
Формулираната стратегия представлява също така продължение на две важни за морската политика декларации: от Галуей4 и Абърдийн5.
The outlined strategy also represents a continuation of the Galway4 and Aberdeen5 declarations, two key maritime policy documents.
Формулираната стратегия представлява също така продължение на две важни за морската политика декларации: от Галуей5 и Абърдийн6.
The outlined strategy also represents a continuation of the Galway4 and Aberdeen5 declarations, two key maritime policy documents.
Формулираната хипотеза е, че общият бюджетен ефект ще бъде като цяло неутрален поради премахването на възстановяванията при износ и оттеглянията от пазара.
The hypothesis formulated is that the overall budget effect will be broadly neutral due to the abolition of export refunds and market withdrawals.
Формулиране и прилагане на правила
Shaping and applying the rules
Формулиране и прилагане на правилата
Shaping and applying the rules
Формулиране на надеждна стратегия за излизане от кризата
Defining a credible exit strategy
Формулиране на нов набор от конкретни показатели и уредба за мониторинг;
formulation of a new set of specific indicators and monitoring arrangements;
Формулиране на обща рамка, създаваща основа за съгласувани помежду си и взаимно усилващи своето действие механизми, като в същото време се запазва отговорността на държавите-членки за определянето на конкретните равнища на показателите, които трябва да бъдат постигнати.
Establishing a common framework which creates the basis for coherent and mutually reinforcing mechanisms while leaving in being the responsibility of Member States to set, in a transparent and comparable way, the concrete levels that are to be met.
Формулиране на правила и политика
Shaping the rules and policy
Формулиране на препоръки, специфични за отделните държави
Formulate country-specific recommendations
Формулиране на проблема
Problem Definition
Формулиране на проблема, варианти и тяхното въздействие
problem definition, options & impacts
Формулиране на регламента по начин той да съответства по-добре на останалите дейности на Комисията, насочени към устойчиво развито производство и потребление означава възможност за засилване на полезните взаимодействия между различните имащи отношение към продуктите политически инструменти и следователно означава наличие на хармонизация на рамката, в която се представят критериите.
Design Regulation to better fit into the other sustainable production and consumption actions of the Commission will mean that synergies between different product related policy instruments can be enhanced and therefore mean that there is a harmonisation of the framework in which criteria are presented.
Формулиране на регламента по такъв начин, че той по-добре да съответства и на други устойчиво развити производствени и потребителски дейности;
Design Regulation to better fit into the other sustainable production and consumption actions of the Commission;
Формулиране на регламента по такъв начин, че той по-добре да съответства и на други устойчиво развити производствени и потребителски дейности;
Design the Regulation to fit better with other sustainable production and consumption actions
Формулиране на стратегия за гарантиране на по-успешното разработване на продукти за търговските услуги на „Галилео“.
Establish a strategy to ensure a better development of goods for the commercial services of Galileo.
Формулиране на цялостна политическа рамка, чрез която ЕС може да постигне превенция и ограничаване на трафика на хора, наказателно преследване на повече престъпници, участващи в трафика, и по-успешна закрила и подпомагане на жертвите на трафик.
Formulate a comprehensive policy framework, through which the EU can pursue the prevention and reduction of trafficking in human beings, the prosecution of more criminals involved in trafficking and better protection of and assistance to victims of trafficking.
Формулиране/структура
Wording/structure
Формулирането и прилагането на политиката на европейско, национално и регионално равнище в нарастваща степен зависи от информация, извлечена от космоса.
Policy formulation and implementation at European, national and regional levels increasingly depend on space-derived information.
Формулирането и прилагането на политиките и дейностите на Общността, както и осъществяването на вътрешния пазар, се съобразяват с целите, предвидени в член 158, като допринасят за тяхното реализиране .
The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement.
Формулирането и прилагането на политиките и дейностите на Общността, както и осъществяването на вътрешния пазар, се съобразяват с целите, предвидени в член 158, като допринасят за тяхното реализиране.
The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement.
Формулирането и прилагането на политиките и дейностите на Съюза, както и изграждането на вътрешния пазар, трябва да бъдат съобразени с целите, предвидени в член 174, и да допринасят за тяхното осъществяване.
The formulation and implementation of the Union's policies and actions and the implementation of the internal market must take into account the objectives set out in Article 174 and contribute to their achievement.
Формулирането и прилагането на политиките и дейностите на Съюза, както и изграждането на вътрешния пазар, трябва да бъдат съобразени с целите, предвидени в член 174, и да допринасят за тяхното осъществяване.
The formulation and implementation of the Union's policies and actions and the implementation of the internal market must take into account the objectives set out in Article 174 and contribute to their achievement.
Формулирането на визия за необходими структурни и технологични промени е принос към водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ от стратегията за Европа „2020“.
The resulting vision of structural and technological changes needed contributes to the flagship initiative "Resource efficient Europe" of the Europe 2020 strategy.
Формулирането на изключенията от члена създава ситуация на общо изключване на отговорността на продавача, която не може да бъде възложена на потребителя, без да се накърни правото на регресен иск (приложимо в случая VW).
The wording of exceptions to the article establishes a generic exclusion of seller liability which cannot be enforceable against consumers without prejudice to the right of recourse (applicable to the case of VW).
Формулирането на основаваща се на конкретни данни политика продължава да бъде един от принципите на Комисията, включително в сложната област на политиките за управление на отпадъците.
Evidence-based policy making remains one of the principles of the Commission, including in a complex area of waste management policies.
Формулирането на политиките на ЕС под въпрос
EU policy-making in question
Формулирането на стабилна, дългосрочна, обща стратегическа програма за научни изследвания и иновации в областта на водоснабдяването и продоволствените системи, което води до значителен напредък по отношение на посочените по-горе специфични цели.
The formulation of a stable, long-term, common strategic research and innovation agenda in the field of water provision and food systems; resulting in significant progress towards the above specific objectives.
Формулирането на тази политика за възобновяема енергия бе основавана на необходимостта да бъдат взети мерки по въпросите на устойчивото развитие, свързани с изменението на климата, замърсяването на въздуха, подобряване на сигурността на енергийните доставки в Европа, както и за увеличаване на европейската конкурентоспособност и за промишлено и техническо новаторство.
The creation of this renewable energy policy was founded on the need to address sustainability concerns surrounding climate change and air pollution, improve the security of Europe's energy supply and develop Europe's competitiveness and industrial and technological innovation.
Формулирането на такъв инструмент в бъдеще се възприема и като добра възможност за засилване на координацията и сътрудничеството между международните и регионалните организации и между различните сектори.
The future formulation of such an instrument is also regarded as a good opportunity to strengthen coordination and cooperation between international and regional organisations and across sectors.
Формулирането на тези две разпоредби позволява да се гарантира, че всички облагаеми сделки, свързани с даден ВМРП — доставката на дистрибуторска услуга и доставката на съответните стоки или услуги — са описани и обложени с данък по всеобхватен, неутрален и прозрачен начин.
The construction used in these two provisions ensures that the totality of the taxable operations associated with an MPV – the supply of a distribution service and the supply of the underlying goods or services – are described and taxed in a manner which is comprehensive, neutral and transparent.
Формулирани бяха и редица заключения и препоръки.
It also came up with a series of conclusions and recommendations.
Формулирани са следните конкретни цели:
The following specific objectives are defined.
Формулираните в Директивата за ОВОС изисквания са главно с процедурен характер; в нея не са установени задължителни стандарти по отношение на околната среда.
The EIA Directive lays down essentially procedural requirements; it does not establish obligatory environmental standards.
Формулираните в настоящата Бяла книга предложения обхващат тези дейности, които трябва да бъдат най-напред предприети и не засягат бъдещата структура на бюджета на ЕС, както и настоящата и бъдещата многогодишна финансова рамка.
The proposals set out in this paper cover actions to be taken in the first phase and are without prejudice to the future structure of the EU budget and to the current and future multi-annual financial framework.
Формулираните в настоящата директива минимални нива на обичайното данъчно облагане върху енергопотреблението следва да бъдат адаптирани на всеки три години, започвайки от 1 юли 2016 г., така че да се отчитат промените в хармонизирания индекс на потребителските цени, без цените на енергията и непреработените храни, публикуван от Евростат.
The minimum levels of general energy consumption taxation laid down in this Directive shall be adapted every three years starting from 1 July 2016 in order to take account of the changes in the harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat.
Формулираните в настоящата препоръка принципи са валидни за пазара на предоставяне на достъп на едро до мрежова инфраструктура (пазар 4) и за пазара на предоставяне на широколентов достъп на едро (пазар 5), посочени в Препоръка 2007/879/ЕО, или за всякакви подлежащи на предварително регулиране пазари, определени от НРО по време на пазарен анализ, които заменят горепосочените и обхващат същите мрежи за достъп.
The principles set out in this Recommendation apply to the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC or any markets susceptible to ex ante regulation identified by NRAs during a market analysis which substitute for these and cover the same network layers.
Формулираните в предложението екологични критерии не са достатъчни като обхват, въобще не се засягат социалните въпроси, така че предложението за директива е съвършено недостатъчно в това отношение.
The environmental criteria set out in the draft do not go far enough.
Формулираните в предложението екологични критерии обаче не са достатъчно строги и изобщо не са засегнати социалните въпроси, така че в това отношение предложението за директива е съвършено недостатъчно2.
However, the environmental criteria set out in the draft do not go far enough.
Формулираните в предложението екологични критерии представляват полезен подход.
However, tThe environmental criteria set out in the draft are a useful start.
Формулираните в стратегията „Европа 2020“ цели за повишаване на мобилността на гражданите на ЕС  се подкрепят ефикасно чрез предложението за директива.
The proposal makes a real contribution to achieving the targets for increasing EU citizens' mobility set by Agenda 2020.
Формулираните в съобщението насоки на реформата получиха след това широка подкрепа както в хода на междуинституционалния дебат3, така и при консултацията със заинтересованите страни, състояла се в рамките на оценката на въздействието.
The reform orientations in the Communication have since been broadly supported both in the inter-institutional debate3 and in the stakeholder consultation that took place in the framework of the impact assessment.
Формулираните в този документ принципи биха могли да послужат като основа за сертифициране на всички частни фирми в областта на авиационната сигурност и да покажат ангажираността на сектора за осигуряване на висококачествени решения.
Principles put forward in this document could serve as a basis for the certification of all private aviation security companies and illustrate the commitment of the industry to provide high quality solutions.
Формулираните в този документ принципи биха могли да послужат като основа за сертифициране на всички частни фирми в областта на сигурността и да покажат ангажимента на сектора за осигуряване на висококачествени решения.
Principles put forward in this document could serve as a basis for the certification of all private aviation security companies and illustrate the commitment of the industry to provide high quality solutions.
Формулираните в този документ принципи биха могли да послужат като основа за сертифициране на всички частни фирми в областта на сигурността и да покажат ангажираността на сектора за осигуряване на висококачествени решения.
Principles put forward in this document could serve as a basis for the certification of all private aviation security companies and illustrate the commitment of the industry to provide high quality solutions.
Формулираните забележки относно „фактора страх“ и прехвърлянето на разходите, свързани с дистрибуцията (франчайзодателя) на франчайзополучателя без компенсация/печалба за него, са приложими също и за франчайзинг отношенията.
The same comments about the fear factor and costs inherent in distribution (the franchiser) being transferred to suppliers (franchisees) without compensation/added value for the franchisee also apply here.
Формулираните от Комисията предложения за изменение на своето първоначално предложение за регламент отчитат както изоставянето на схемата за отдаване на концесия за етапа на разполагане, така и изразените от страна на Европейския парламент и на Съвета забележки.
The proposals put forward by the Commission for amending its initial proposal for a Regulation take account both of the abandonment of the concession scheme for the deployment phase and of the various comments made by the European Parliament and the Council.
Формулираните приоритети и предложените мерки в настоящата инициатива по отношение на издаването на разрешения, регулаторното третиране и финансирането са изцяло в съзвучие с тези цели.
The priorities identified and the measures proposed in this initiative with regard to permit granting, regulation and financing are fully in line with these objectives.
Формулираният в Барселона принцип „майчин език плюс още два“ започна да се оформя като тенденция в реформата на образователните системи, вече забележима в някои от държавите-членки, макар че някои от тях заявиха, че планът за действие е повлиял на решението им да предприемат реформи.
A trend towards the reform of educational systems to comply with the “mother tongue-plus-two” principle enunciated in Barcelona was already noticeable in a number of Member States, although some reported that the Action Plan influenced their decision to launch reforms.
Формулираното от висшето ръководство благоденствие на обществото винаги има приоритет пред правата на отделната личност.
The well-being of society espoused by the leadership always takes precedence over the rights of the individual.
Формулировката в Съобщението за тематичната стратегия за отпадъците5 изглежда показва именно това.
The wording of the waste strategy communication5 would seem to indicate this.
Формулировката в регламента, че са допустими печалби и че те могат да бъдат разпределяни сред акционерите и собствениците трябва да бъде уточнена, като се допълни, че печалбите се използват за постигане на основните социални цели на предприятието и че извънредно редките случаи, при които във връзка с това може да се предостави дерогация, са предмет на ясни правила, за да не се застрашава социалната цел.
The statement in the Regulation that profits are permitted and may be distributed to shareholders and owners needs to be clarified by further specifying that the profit must be used to achieve the enterprise's primary social goal and that, in the very rare cases where exceptions to this may be granted, rules must be laid down to ensure that the social goal is not jeopardised.
Формулировката в член 9, параграф 10 ще доведе по-скоро до объркване сред потребителите, вместо да им помогне да направят съобразен с околната среда, разумен избор.
The wording in Article 9(10) could lead to confusion among consumers, instead of helping them to make an environmentally sensible choice.
Формулировката е адаптирана, като се посочва, че това основание може да бъде използвано, когато кандидатът е представил очевидно невярна или недостоверна информация, която противоречи на проверена в достатъчна степен информация за страната на произход.
The wording has been adjusted, stipulating that this ground can be used where the applicant has made clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information.
Формулировката е противоречива, така че е необходимо предложението да бъде прецизирано в тази му част.
The wording is contradictory and this part of the proposal should be clarified.
Формулировката за целевите приходи е изменена, за да отрази средствата, предоставяни за финансирането на мерки, като например Механизма за бежанците в Турция (член 20, параграф 2).
Wording on assigned revenue is modified to reflect contributions to measures like the Turkey refugee facility (Article 20(2)).
Формулировката на Решение № 1720/2006/ЕО за създаване на програма за действие за обучение през целия живот създава сериозни затруднения при изпълнението на предвидените в програмата действия и мерки.
The wording of Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Формулировката на законодателството ще се актуализира и изясни.
The wording of the legislation will be up-dated and clarified.
Формулировката на изменението е коригирана за отразяване на нуждата от подходяща регулаторна свобода на действие при вземането на решения от НРО, като се отчитат различията в условията на конкуренция в рамките на една държава-членка.
The wording of the amendment is adjusted to reflect the need for appropriate regulatory discretion in decision-making by NRAs, taking into account differences in the competitive conditions within a Member State.
Формулировката на изменението е леко променена в съответствие с политическата цел на НРО да допринасят за развитието на вътрешния пазар.
The wording of the amendment is slightly modified in accordance with the policy objective for NRAs to contribute to the development of the internal market.
Формулировката на изменението е леко променена в съответствие с предложението за компетенциите на [Органа].
The wording of the amendment is slightly modified in line with the proposal on the competences of [the Body].
Формулировката на изменението е леко променена.
The wording of the amendment is slightly modified.
Формулировката на искането за становище на ЕИСК е „насочена“, тъй като обвързва „социален дъмпинг и каботаж“.
The way the request to the EESC is worded is rather "loaded", linking "social dumping and cabotage".
Формулировката на искането за становище на ЕИСК „социален дъмпинг и каботаж“ изглежда възприема тезата, че между двете задължително съществува връзка.
However, the wording of the request to the EESC, "social dumping and cabotage", seems to assume that there must be a link between them.
Формулировката на настоящия параграф би могла да бъде подвеждаща.
The wording of this paragraph could be misleading.
Формулировката на параграф 1 на това изменение би позволило на Комисията да предприема действия само впоследствие — след като отклонение при изпълнението на регулаторни задачи вече е създало бариера за вътрешния пазар.
The wording in paragraph 1 of this amendment would allow the Commission to take action only ex post — after a divergence in implementation of regulatory tasks has already created a barrier to the internal market.
Формулировката на параграф 1, буква а) е приведена в съответствие с останалите членове на директивата, което не променя съдържанието на разпоредбата.
The wording of paragraph 1(a) has been aligned with other articles of the Directive which does not change the content of the provision.
Формулировката на параграф 3 е в известна степен подвеждаща.
The wording of point 3 is rather misleading.
Формулировката на параграфа се привежда в съответствие с тази на параграф 9.5.
The point is adjusted to the wording in point 9.5.
Формулировката на политиката на конкуренция е променена и се говори за инструменти „необходими за функциониране на вътрешния пазар“, докато споменаването между целите на Съюза в Конституционния договор на вътрешен пазар, в който конкуренцията е свободна и ненарушена“ предизвиква у някои страх19;
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters19.