natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще прилага принципите, посочени в настоящото съобщение към всички проекти за помощ, за които бъде уведомена, и ще вземе решение по проектите в съответствие с тези принципи, дори ако уведомленията за тях са постъпили преди 31 януари 2012 г.
The Commission will apply the principles set out in this Communication to all aid projects notified to it and will take a decision on those projects in accordance with those principles, even if the projects were notified prior to 31 January 2012.
Комисията ще прилага принципите, посочени в настоящото съобщение, за неправомерна помощ, по отношение на която е взето решение след 31 януари 2012 г., дори ако помощта е предоставена преди тази дата.
The Commission will apply the principles set out in this Communication to unlawful aid on which it takes a decision after 31 January 2012 even if the aid was granted before this date.
Комисията ще прилага разпоредбите на настоящото съобщение от 31 януари 2012 г.
The Commission will apply the provisions of this Communication from 31 January 2012.
Комисията ще прилага тази формула към всички държавни гаранции за банкови задължения с падеж от една година или повече, издадени на или след 1 януари 2012 г.
The Commission will apply that formula to all State guarantees on bank liabilities with a maturity of one year or more issued on or after 1 January 2012.
Комисията ще прилага тези мерки в съответствие с приложената работна програма, за да предостави на европейските органи необходимите инструменти и финансови ресурси за ефективна намеса и овладяване на фалитите на банки или инвестиционни дружества по организиран начин, който свежда до минимум последствията за системата и крайните разходи за публичните финанси и данъкоплатците.
The Commission will proceed with these actions in accordance with the attached work programme, so that authorities in Europe have the necessary tools and financial resources to intervene effectively and to manage the failure of a bank or investment firm in an orderly manner that minimises the systemic impact and the ultimate costs to public finances and taxpayers.
Комисията ще приложи коригиращи мерки само в случай, че е в състояние да установи, че едно или повече от тези седем специфични правила са били нарушени.
The Commission will apply corrective measures only if it can establish that one or more of these seven specific rules have been violated.
Комисията ще приложи мерките за контрол, изисквани по отношение на изпълнителните агенции в съответствие с член 59 от Финансовия регламент [в съответствие с Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета за изпълнителните агенции].
The Commission will apply the control measures required for executive agencies in accordance with Article 59 of the Financial Regulation [in accordance with Council Regulation (EC) N° 58/2003 Regulation on executive agencies].
Комисията ще приложи плана за действие, както е посочено в съответното съобщение за насърчаване на въвеждането на IPv623 и ще направи оценка на напредъка, направен от държавите-членки и промишлеността до 2010 г.;
The Commission will implement the Action Plan as set out in the related Communication to foster the introduction of IPv623 and will assess progress made by Member States and industry by 2010;
Комисията ще приложи следните коригиращи мерки:
The Commission will apply the following corrective measures:
Комисията ще приложи следните мерки:
The Commission will take the following measures:
Комисията ще пристъпи към оценка на действащите практики при сайтовете за сравнение на цените и въз основа на най-добрите практики и опита на държавите-членки ще изготви насоки за тези сайтове.
The Commission will evaluate existing practices where price comparison websites are concerned and will draw up guidelines for food price comparison websites, based on best practices and the experience of the Member States.
Комисията ще проведе ad hoc срещи с всички държави членки, за да обясни как да се прилага на железопътния пакет.
The Commission will hold ad-hoc meetings with all Member States to explain how to implement the first railway package.
Комисията ще проведе годишен преглед на възприемането на SPE в държавите-членки.
The Commission will conduct a yearly review of the take up of the SPE in the Member States.
Комисията ще проведе двустранен диалог с държавите членки през 2014 г. с цел да гарантира пълното и правилно транспониране на Рамковото решение при отдаване на дължимото внимание на Хартата на основните права, и по-специално на свободата на изразяване на мнение и свободата на сдружаване17.
The Commission will engage in bilateral dialogues with Member States during 2014 with a view to ensuring full and correct transposition of the Framework Decision, giving due consideration to the Charter of Fundamental Rights and, in particular, to freedom of expression and association17.
Комисията ще проведе допитване до съответните заинтересовани страни относно най-добрите съществуващи практики за преодоляване на разпокъсания начин, по който университетите придобиват права за ползване на научни списания.
The Commission will consult relevant stakeholders on best practices available to overcome the fragmented way by which universities acquire usage rights to scientific journals.
Комисията ще проведе допълнителни консултации с Европейския парламент, Съвета, държавите членки и всички заинтересовани страни за изготвяне на по-подробен и обоснован с факти план за действие, с цел да се напредне по пътя към икономика на бъдещето, основана на данни, и да се отговори на предстоящите предизвикателства пред европейското общество.
The Commission will further consult with Parliament, Council, Member States and all relevant stakeholders to draw up a more detailed, multi-layered and evidence-based action plan for advancing towards the data-driven economy of the future and addressing Europe's future societal challenges.
Комисията ще проведе допълнителни консултации, за да гарантира, че всеки разработен механизъм за оздравяване, при който се извършва преоценяване на дълга, ще бъде съгласуван с евентуалните нови правила относно условния конвертируем капитал, които може да бъдат приети.
The Commission will consult further on its implementation of any new rules on contingent convertible capital that may be adopted, and will ensure that the development of any proposal on debt write down as a resolution tool is coordinated with this.
Комисията ще проведе допълнително допитване относно решения за по-лесно и по-достъпно уреждане на права за потребители на любителско ниво.
The Commission will further consult on solutions for easier, more affordable and user-friendly rights clearance for amateur users.
Комисията ще проведе задълбочен анализ на нелоялните търговски практики и договорни клаузи в отношенията между предприятията в единния пазар и, ако е необходимо, ще представи законодателно предложение с цел да защити предприятията срещу нелоялни договорни условия.
The Commission will carry out an in depth analysis of the unfair commercial practices and contractual clauses in the business to business environment in the Single Market and table a legislative proposal if needed in order to protect businesses against unfair contractual terms.
Комисията ще проведе задълбочен сравнителен анализ на изследванията в областта на наркотиците и ще го публикува през 2008 г.
The Commission will conduct an in-depth comparative analysis of research in the field of illicit drugs which is to be published in 2008.
Комисията ще проведе консултации със социалните партньори с оглед създаването на европейска рамка за прогнозиране на промишлените преструктурирания.
The Commission will launch a consultation with the social partners in order to create a European framework for the advance planning of industrial restructuring.
Комисията ще проведе на равнище ЕС оценка на стратегиите на съществуващия скрининг на населението (включително неонатален скрининг) за редки заболявания и потенциални нови заболявания, за да осигури на държавите-членки данни (включително етичните аспекти), върху които да основават политическите си решения.
An evaluation of current population screening (including neonatal screening) strategies for rare diseases and of potential new ones, will be conducted by the Commission at EU level to provide Member States with the evidence (including ethical aspects) on which to base their political decision.
Комисията ще проведе обсъждания с другите институции на ЕС, с държавите членки и със заинтересованите страни въз основа на настоящата пътна карта.
The Commission will discuss with other EU institutions, Member States and stakeholders on the basis of this Roadmap.
Комисията ще проведе отделно проучване, за да проучи потенциала на колективното финансиране за подпомагане на научноизследователската дейност и иновациите и в този контекст ще оцени ролята, която данъчните стимули могат да изиграят по отношение на колективното финансиране на НИРД и иновациите.
In a separate study the Commission will explore the potential of crowdfunding to support research and innovation, and in the context of this study it will reflect on the role which tax incentives could play in relation to crowdfunding for R&D and innovation.
Комисията ще проведе оценки на въздействието, преди да финализира предложенията си.
The Commission will carry out impact assessments before finalising its proposals.
Комисията ще проведе подробен технически анализ, за да определи най-подходящата архитектура, както и елементите на общоупотребимия инструментариум за административно сътрудничество.
The Commission will carry out a detailed technical analysis to determine the most appropriate architecture, including all elements of the generic administrative cooperation toolkit.
Комисията ще проведе проверки на съответствието за всеки отделен случай и ще докладва през 2013 г. относно хода на транспонирането в държавите членки.
The Commission will conduct conformity checks on a case-by-case basis, and report in 2013 on the state of play of transposition in Member States.
Комисията ще проведе проучване за оценка на степента, в която държавите-членки са разработили и осъществили отворени каталози с данни и/или портали за ИОС (например data.gov.uk).
The Commission will conduct a study to assess to what extent open data catalogues and/or PSI portals (e.g. data.gov.uk) have been developed and implemented by Member States.
Комисията ще проведе проучване на Евробарометър относно възприемането на дискриминацията в средата на 2009 г., за да сравни тенденциите, очертани от проучванията, проведени преди и непосредствено след ЕГРВ.
The Commission will conduct a Eurobarometer survey on perceptions of discrimination in mid-2009 with a view to comparing the trends emerging from surveys carried out prior to and directly following the EYEO.
Комисията ще проведе проучване относно потенциала на електронното управление за намаляване на емисиите на въглероден диоксид от администрациите, включително за най-добри практики.
The Commission will conduct a study on the potential of eGovernment to reducing carbon footprint of governments including best practices.
Комисията ще проведе проучване относно това как този вид сътрудничество да бъде подкрепено на европейско равнище по най-добър начин.
The Commission will carry out a study on how the European level can best support this kind of collaboration.
Комисията ще проведе проучване с държавите-членки относно търсенето на трансгранични услуги и ще оцени организационните, правните, техническите и семантичните пречки.
The Commission will conduct a study with the Member States, of the demand for cross-border services and assess the organisational, legal, technical and semantic barriers.
Комисията ще проведе проучвания на общественото мнение на Евробарометър в Литва преди, по време на и след периода на едновременно обращение на двете валути, които ще започне в края на декември 2014 г.
The Commission will conduct Eurobarometer opinion polls in Lithuania before, during and after the dual circulation period, starting in late December 2014.
Комисията ще проведе систематични проверки на транспонирането след изтичането на сроковете.
The Commission will conduct systematic transposition checks once deadlines have lapsed.
Комисията ще проведе сравнение в международен план на политиките в областта на високите технологии в други водещи държави и страни с бързо развиваща се икономика, например САЩ, Япония, Русия, Китай и Индия и ще разгледа възможностите за по-тясно сътрудничество.
The Commission will conduct an international comparison of high technology policies in other leading and emerging countries such as the US, Japan, Russia, China and India and explore the scope for closer cooperation.
Комисията ще проведе сравнение в международен план на политиките в областта на високите технологии в други водещи държави и страни с бързо развиваща се икономика, например САЩ, Япония, Русия, Китай и Индия, и ще разгледа възможностите за по-тясно сътрудничество.
The Commission will conduct an international comparison of high technology policies in other leading and emerging countries such as the US, Japan, Russia, China and India and explore the scope for closer cooperation.
Комисията ще проведе тази информационна кампания в тясна връзка със Съвета и председателството му.
The Commission will undertake this outreach in close contact with the Council and its Presidency.
Комисията ще проведе:
The Commission will conduct:
Комисията ще провежда активно прилагането на настоящия план за действие.
The Commission will actively lead the implementation of this Action Plan.
Комисията ще провежда годишен форум с европейските организации на заинтересованите страни, а съответните заинтересовани страни ще участват системно в дейностите за учене един от друг.
The Commission will hold an annual forum with European stakeholder organisations and relevant stakeholders will be systematically involved in peer learning activities.
Комисията ще провежда непрекъснато наблюдение на въздействието на предложените от САЩ промени, както и на цялостната програма „Energy Star“ върху икономиите на енергия, производителите и спазването на изискванията.
The Commission will continuously monitor the impact of the changes proposed by the US and of the Energy Star Programme on energy savings, manufacturers and compliance.
Комисията ще провежда по-често информационни кампании за ролята и правомощията на Съюза в областта на основните права, както и за възможностите за намеса, с които разполага, като внимава за зачитането на езиковите потребности на гражданите и специалистите:
The Commission will step up its information activities concerning the Union's role and powers in the area of fundamental rights and the possibilities for intervention, and also ensure that the language needs of citizens and professionals are catered for:
Комисията ще провежда проучвания и изследвания включително върху пречките пред спомагателната технология, адаптивните ресурси за обучение, електронното включване и социалния капитал, социалното и икономическо въздействие на ИКТ и нагласите относно информационното общество.
The Commission will pursue surveys and studies amongst others on barriers for assistive technology, adaptive learning resources, e-Inclusion and social capital, social and economic impact of ICT, and perceptions of the information society.
Комисията ще провежда текуща оценка с цел следене на необходимостта от предлагане на мерки за прилагане.
The Commission will perform an ongoing evaluation to monitor the need to propose implementing measures.
Комисията ще провери дали по-нататъшни специфични действия са необходими в тази област.
The Commission will examine whether further specific action is required in this area.
Комисията ще провери кои от издадените преди влизане в сила на регламентите мандати са все още валидни.
The Commission will examine which of the mandates issued before the entry into force of the Regulation are still valid.
Комисията ще провери по-специално дали прагът за задействане и прекратяване на коригиращото разпределение действително осигурява справедливо споделяне на отговорността между държавите членки и бърз достъп на кандидатите до процедурите за предоставяне на международна закрила в ситуации, в които дадена държава членки е изправена пред несъразмерно голям брой молби за международна закрила, за които е компетентна съгласно настоящия регламент.
The Commission will in particular verify that the threshold for the triggering and cessation of the corrective allocation effectively ensure a fair sharing of responsibility between the Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
Комисията ще провери правилното и ефективно транспониране в националното законодателство на всички участващи държави членки.
The Commission will check the correct and effective transposition into national laws of all participating Member States.
Комисията ще провери предварителните регулаторни условия за интегрирането на ДУЛС в европейското въздушно пространство от 2016 г. нататък, които обхващат основните регулаторни въпроси, необходими за осигуряването на съгласувана и ефективна политика, включително относно подходящия обхват на компетенциите на ЕААБ.
The Commission will examine the regulatory preconditions to integrate RPAS into the European airspace from 2016 onwards, covering the necessary basic regulatory issues to ensure a coherent and effective policy, including on the appropriate scope of EASA competence.
Комисията ще продължава бдително да следи нарушенията и ще продължи да работи в тясно сътрудничество с Европейския парламент при докладването и при обсъждането на събитията в областта на прилагане на правото на Общността.
The Commission will remain vigilant in its pursuit of infringements and will continue to work closely with the European Parliament in reporting on and discussing developments in the application of Community law.
Комисията ще продължава да бъде подпомагана от Европейската агенция за околната среда при мониторинга на напредъка на държавите членки в изпълнението на техните задължения съгласно предложението.
The Commission will continue to be supported by the European Environment Agency in monitoring Member States’ progress in meeting their obligations under the proposal.
Комисията ще продължава да включва приоритетно интеграцията на имигранти, недискриминацията и приобщаването във всички важни политически действия и области, очаквайки същото от държавите членки.
The Commission will continue to mainstream the priority of immigrant integration, non-discrimination and inclusion into all relevant policy actions and areas, and looks to Member States to do the same.
Комисията ще продължава да подобрява качеството на своите оценки на въздействието чрез засилен контрол на качеството от страна на отговорните служби, както и от страна на комитета по оценка на въздействието.
The Commission will continue to improve the quality of its impact assessments through reinforced quality control by the responsible services as well as by the Impact Assessment Board.
Комисията ще продължава да прави законодателните актове по-лесни за прочит и разбиране, като прави преглед на използвания в тях език и осигурява възможност за обучение за изготвяне на текстове.
The Commission will continue, by assessing its use of language and the possibility of providing training on writing skills, to render legal acts easier to read.
Комисията ще продължава да проучва начини за насърчаване на допълнителни изследователски програми и проучвания в тази област, заедно с други сектори на индустрията.
The Commission will continue to explore ways to encourage further research programmes and studies in this domain, along with other industrial sectors.
Комисията ще продължава да работи в посока на укрепване на международния регулативен режим, по-специално чрез насърчаване на ратификацията и изпълнението на международните стандарти и чрез международни споразумения с трети държави, включващи социални клаузи и клаузи за еднакво третиране.
The Commission will continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses.
Комисията ще продължава да работи в тясно сътрудничество с националните органи, отговорни за транспонирането на законодателството на ЕС, за разпространението на добри практики, чрез които административната тежест бързо намалява.
The Commission will continue to work closely with national authorities responsible for transposing EU legislation to disseminate good practices for reducing administrative burdens quickly.
Комисията ще продължава да работи съвместно с държавите-членки и сферата на висшето образование, за да бъдат преодолени оставащите пречки и да бъдат разработени иновативни подходи.
The Commission will continue to work with Member States and the higher education sector to overcome remaining obstacles and to develop innovative approaches.
Комисията ще продължава да съсредоточава усилията си върху правовата държава, в това число сигурността, основните права, демократичните институции и реформата на публичната администрация, както и върху икономическото развитие и конкурентоспособността.
The Commission will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
Комисията ще продължава сътрудничеството в областта на регулирането със своите търговски партньори, както в международни организации като ООН, ОИСР и Световната банка, така и в двустранни диалози за намаляване на бариерите пред търговията и инвестициите, като същевременно засилва екологичната и социална защита.
The Commission will continue its regulatory cooperation with its trading partners, both in multilateral organisations, such as the UN, the OECD and the World Bank, and in bilateral dialogues to reduce barriers to trade and investment while strengthening environmental and societal protection.
Комисията ще продължи активно да използва и участва в разработването на международни стандарти.
The Commission will continue to refer to and contribute actively to the development of international standards.
Комисията ще продължи активно да насърчава ефективната координация между тези инструменти, както и да проучва по какъв начин Планът за инвестиции за Европа44 може да подпомогне сектора на въздухоплаването, особено разработването и лансирането на европейски въздухоплавателни продукти и услуги.
The Commission will continue to actively promote efficient coordination between these instruments as well as examine how the Investment Plan for Europe44 could support the aviation sector, notably the development and industrialisation of advanced European aeronautical products and services.
Комисията ще продължи активно да подкрепя електронната достъпност и ИКТ за самостоятелен живот на хора в напреднала възраст чрез програмите на ЕС за научни изследвания с допълнителна покана за представяне на предложения през 2009 г.
The Commission will continue to actively support e-accessibility and ICT for independent living of elderly people through the EU research programmes with a further call for proposals in 2009.
Комисията ще продължи активно да следи развитието на политическите процеси по света както и своята ангажираност в усилията за стабилизиране и възстановяване в Близкия изток, включително и чрез ролята си в Квартета и като основен донор в региона, както и в Африка и Южна Азия.
The Commission will remain active regarding political developments across the globe and continue its engagement in the stabilisation and reconstruction efforts in the Middle East, including through its role in the Quartet and as major donor in the region, as well as in Africa and South Asia.
Комисията ще продължи вече извършените целенасочени действия във връзка с несигурността относно собствеността на ценни книжа.
The Commission will take forward early targeted work on uncertainty surrounding securities ownership.