natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не бе обръщано достатъчно внимание на равенството между половете и нуждата от постигане на баланс между професионалния и семейния живот.
That there was insufficient attention being given to gender equality and the need to balance work and family life.
Не бе одобрен вариантът за създаване на Европейска агенция за кредитен рейтинг като обществена, а не частна инициатива.
The creation of a European rating agency as a public, rather than private, initiative has not been assessed as a preferred option.
Не бе осъществен напредък в подобряването на ефективността на публичните разходи за здравеопазване.
No progress has been made in improving the cost-effectiveness of public spending on healthcare.
Не бе отбелязан напредък в установяването на прозрачни насоки за определяне на минималната работна заплата.
No progress has been made in setting transparent guidelines for setting the minimum wage.
Не бе посочено наличие на потенциално сериозни рискове с необратими последствия.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Не бе постигнат значителен напредък по отношение на намаляването на данъчната тежест върху трудовите доходи.
No significant headway has been made on the reduction of the tax burden on labour.
Не бе постигнат напредък по отношение на хармонизирането на пенсионната възраст за мъжете и жените и не бяха предприети стъпки за въвеждане на по-строги критерии и механизми за контрол при отпускането на пенсии за инвалидност, така че да се ограничат злоупотребите.
No progress was made with regard to harmonising the retirement age for men and women and no steps were taken to tighten eligibility criteria and controls to limit abuse in the allocation of invalidity pensions.
Не бе постигнат напредък при укрепването на ролята и ефективността на администрацията на местно равнище.
No progress has been made in strengthening the role of the administration and efficiency at local level.
Не бе постигнато споразумение относно прилагането на понятията „приобщени“ и „неприобщени“ към сегментирани пазари на труда.
There was no agreement on the application of the concept of “insiders” and “outsiders” to segmented labour markets.
Не бе постигнато съгласие обаче относно подходящите правни средства за реализирането на тази цел.
There was disagreement over the appropriate legal means to pursue that objective.
Не бе предприето изместване на данъчната тежест от трудовите доходи към данъците върху потреблението и/или екологичните данъци.
No shift of the fiscal burden away from labour towards consumption and/or eco-taxes has been undertaken.
Не бе сметнато за необходимо да се формулира общо определение за място на стопанска дейност, намиращо се в трета държава, или намиращо се в Съюза, но принадлежащо към данъкоплатец, който е местно лице за данъчни цели в трета държава.
It was not seen as essential to put forward a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
Не бе споменато за съществуване на потенциално сериозни опасности с необратими последствия.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Не бе споменато наличие на потенциално сериозни рискове с необратими последствия.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Не бе споменато съществуването на потенциално сериозни рискове с необратими последици.
No mention has been made of the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Не бе споменато съществуването на потенциално сериозни рискове с необратими последици.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Не бе споменато съществуването на потенциално сериозни рискове с необратими последици.
There was no mention of potentially serious risks with irreversible consequences.
Не бе счетено за целесъобразно да се изключат микропредприятията, тъй като това би създало твърде голяма правна несигурност за ползвателите.
An exclusion of micro-companies has not been considered appropriate as it would create major legal uncertainty for users.
Не бе установена значителна разлика между държавите членки.
There was no major variation apparent between Member States.
Не без значение е и фактът, че настоящото предложение за увеличаване на плащанията по предварителното финансиране за държавите членки не променя вече договорения цялостен финансов профил на разпределяните на национално равнище средства: то просто предлага да изтеглят напред във времето разпределените средства, които са вече осигурени в бюджета на ЕС за ИМЗ.
Last but not least, this proposal of increasing pre-financing payments to the Member States does not alter the already agreed overall financial profile of national allocations: it merely proposes to advance in time the allocations that already have been secured in the EU budget for the YEI.
Не без известна ирония, Комитетът се питаше „колко години още трябва да се търпи тази порочна преходна система преди да се постигне целта“ и изискваше опростяване и осъвременяване на правилата, по-висока степен на еднородност при прилагането им и по-тясно административно сътрудничество.
With some irony, the EESC wondered at that time: "how many more years of the ramshackle transitional system will have to be endured before this objective can be attained?", calling for simplification and modernisation of rules, more uniform application of the rules and closer administrative cooperation.
Не беше взето предвид единствено едно изменение относно приложение I (изменение 8).
Only one amendment concerning Annex I (amendment 8) was not taken into account.
Не беше възможно да бъде идентифициран показател за изхвърлянето на отпадъчни води, което води до подценяване на изхвърлянето на такива води.
No indicator could be identified for sewage discharge leading to an underestimation of waste discharge.
Не беше възможно да се определи въздействието на проектите поради недостатъчните инструменти за мониторинг.
Measuring the impacts of the projects was not possible because of insufficient monitoring tools.
Не беше възможно да се определи количествено степента, до която наблюдаваната тенденция на историческите емисии и очакваните тенденции на бъдещите емисии, могат да бъдат обосновано отдадени на конкретни политики.
It was not possible to quantify the extent to which the observed trend in historical emissions, and the expected future emissions trends, can reasonably be credited to specific policies.
Не беше възможно да се установи достатъчно пряка връзка между функционирането на платформата, намаляването на недекларирания труд и икономическите показатели или социалното благоденствие.
It was impossible to establish a sufficiently direct link between the functioning of a platform, the reduction of undeclared work and economic performance or social wellbeing.
Не беше възможно тук да се включи описание на вероятното въздействие от всички анализирани политически мерки, но таблица 4 по-долу съдържа обобщение на вероятното въздействие от мерките за някои основни области.
A description of the likely impact of all the analysed policy measures could not be included here but for a summery of the likely impact of the measures on some key issues please see Table 4 below.
Не беше докладвано за конкретни трудности при прилагането на защитата на бременни и кърмещи жени.
No specific difficulty in implementing the protection of pregnant and breastfeeding women has been signalled.
Не беше завършено преструктурирането на държавните предприятия.
The restructuring of state-owned enterprises has not been completed.
Не беше задействана процедурата за жълт картон.
No yellow card procedure was triggered.
Не беше извършена оценка на въздействието.
No impact assessment has been carried out.
Не беше извършено обаче значително изместване на данъчната тежест в посока към основи, които вредят по-малко на растежа.
However, no significant shift of the tax burden towards bases that are less detrimental to growth has taken place.
Не беше използвана външна експертиза.
External expertise was not used.
Не беше констатирано никакво увеличение на публичните разходи спрямо БВП, а точно обратното.
There was no increase in public spending relative to GDP, on the contrary.
Не беше лесно също така извършването на научни изследвания в затворите, поради съществуващия ограничен достъп.
Undertaking research in prisons was also not easy due to the limited access available.
Не беше намалена значително и административната тежест.
The amount of red tape has not been significantly cut back either.
Не беше направен окончателен извод, въпреки че повечето държави-членки изразиха готовност продължат да използват досегашната система ISO до намирането на убедително доказателство относно предимствата на по-добри алтернативни методи5.
No definitive conclusion was drawn, although Member States widely wished to continue using the current ISO smoking regime on an obligatory basis until solid evidence shows that better methods exist to replace them5.
Не беше направен опит за такава кампания или беше направен, но неубедително.
There has been no attempt at a communication effort of this kind, or where there has, it has been rather half-hearted.
Не беше необходима консултация със заинтересовани страни или външни експертни знания и опит, тъй като предложението е междуинституционален въпрос, който ще засегне всички актове на Съвета и/или на Съвета и на Европейския парламент.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal is an inter-institutional matter that will concern all Council and/or Council and European Parliament acts.
Не беше необходима нито консултация със заинтересованите страни, нито оценка на въздействието.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact assessment.
Не беше необходима оценка на въздействието, тъй като предложението за привеждане на Регламент (ЕО) № 485/2008 на Съвета в съответствие с Договора от Лисабон е вътрешноинституционален въпрос, който засяга всички регламенти на Съвета.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 485/2008 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Не беше необходима оценка на въздействието, тъй като предложението за привеждане на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета в съответствие с Договора от Лисабон е вътрешноинституционален въпрос, който засяга всички регламенти на Съвета.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Не беше необходимо да се използват външни експертни мнения.
There was no need for external expertise.
Не беше необходимо да се използват външни експертни становища.
There was no need for external expertise.
Не беше необходимо да се провеждат консултации със заинтересовани страни или да се прави анализ на въздействието, тъй като предложението за привеждане на регламенти (ЕО) № 2008/97, (ЕО) № 779/98 и (ЕО) № 1506/98 на Съвета в съответствие с ДФЕС е междуинституционален въпрос, който касае всички регламенти на Съвета.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Не беше необходимо да се търсят нарочни експертни мнения.
There was no need for contracted external expertise.
Не беше обърнато внимание на практическите начини, по които персоналът на изхода може да управлява стоките, продавани само с лиценз, или да открива и докладва подозрителните транзакции сред многото други.
The practicalities of enabling check-out staff to manage goods sold only under licence or to identify and report suspicious transactions of many others were not addressed.
Не беше обърнато внимание на практическите начини, по които персоналът на изхода/на касата може да управлява стоките, продавани само с лиценз, или да открива и докладва подозрителните транзакции сред многото други.
The practicalities of enabling check-out staff to manage goods sold only under licence or to identify and report suspicious transactions of many others were not addressed.
Не беше обърнато внимание на третата причина за слабото използване на ЕФПГ – факта, че фондът не разполага със собствен бюджет.
What has not been addressed is the third reason for the modest use of the EGF, the fact that the Fund does not have a budget of its own.
Не беше определен предпочитан вариант.
No preferred option was identified.
Не беше отбелязан напредък в подобряването на качеството на образованието, което е основен фактор за увеличаването на растежа и конкурентоспособността в дългосрочен план.
No progress was made on improving the quality of education, which is a key driver for improving long-term growth and competitiveness.
Не беше отбелязан напредък в подобряването на условията за пълно упражняване на правото на свобода на словото — област, в която Сърбия е постигнала известна степен на подготвеност.
No progress was made to improve conditions for the full exercise of freedom of expression, where Serbia has achieved some level of preparation.
Не беше отбелязано наличие на разходи по отношение на бюджета, сделките или уеднаквяването.
No budgetary, transaction and compliance costs could be identified.
Не беше отправено искане за останалите за годината 640 000 EUR, които потенциално можеха да се предоставят за техническа помощ.
The remaining EUR 640 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
Не беше отправено искане за останалите налични за годината 1 060 000 EUR за техническа помощ.
The remaining EUR 1 060 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
Не беше поискана промяна на реда и условията за прилагане на член 15 и член 16.
No amendment was requested regarding the IP for Rules 15 and 16.
Не беше постигнат видим напредък по отношение на ангажимента на Австрия да укрепи своя федерален орган по защита на конкуренцията.
There has been no tangible progress on Austria’s commitment to strengthen the federal competition authority.
Не беше постигнат напредък във връзка с предложението за ръководни принципи за насърчаване създаването на подходящи условия за разкриване на работни места, въпреки че това ключово действие се разглежда до известна степен в контекста на европейския семестър.
No progress has been made in relation to a proposal for guiding principles to promote enabling conditions for job creation, even if this key action is addressed to a certain extent in the context of the European Semester.
Не беше постигнат никакъв напредък по ключови въпроси, като например връзката между здравето и сексуалните и репродуктивните права, правото на жените на собственост и наследяване на земи, изменението на климата и зелените работни места.
No progress at all has been made on critical issues such as the link between health and sexual and reproductive rights, women's rights to own property and inherit land, climate change and green jobs.
Не беше постигнат никакъв напредък по ключови въпроси, като например връзката между здравето и сексуалните и репродуктивните права, правото на жените на собственост и наследяване на земи, изменението на климата и зелените работни места.“
No progress at all has been made on critical issues such as the link between health and sexual and reproductive rights, women's rights to own property and inherit land, climate change and green jobs.
Не беше постигнато съгласие обаче на първо четене на пленарното заседание на Европейския парламент на 22 май 2008 г.
The first reading agreement was not, however, accepted by the European Parliament at the plenary session on 22 May 2008.
Не беше постигнато съгласие относно допускането до участие в поканите на други организации, освен национални министерства.
There was no majority for making other organisations besides national ministries eligible under such calls.
Не беше предложена йерархия по отношение на формата на действията, а единствено с оглед на това какво е най-ефективно, при запазване на метода на Общността и зачитане на новата хоризонтална социална клауза (член 9 от ДФЕС).
It placed no hierarchy in the form of action, only in the sense of what worked best, with the maintenance of the Community Method and with respect for the new horizontal social clause (Article 9, TFEU).
Не беше споменато съществуването на потенциално сериозни опасности с необратими последствия.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Не беше споменато съществуването на потенциално сериозни рискове с необратими последици.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Не беше счетено за уместно да се подготвя пълна оценка на въздействието за настоящото предложение, тъй като то само уточнява една разпоредба от Директива 2006/66/ЕО, като обезпечава правна сигурност по тази разпоредба.
It was not deemed to be proportionate to prepare a full impact assessment for this proposal, as the proposal only clarifies a provision of Directive 2006/66/EC providing legal certainty on this measure.
Не беше установено въздействие върху околната среда.
Environmental impacts were not observed.
Не би била достъпна и информация за плащанията с произход от тези държави-членки, които не участват в системата на допълнителната незадължителна услуга (AOS) (повечето държави-членки не биха се присъединили към нея, тъй като за тях това не е необходимо).
Data on payments incoming from non participating Member States (a majority of Member States would not join the AOS, as it is not necessary for them) would also be unavailable.
Не би било в интерес нито на Комисията, нито на държавите членки, както и на ползвателите, ако един европейски законодателен акт предизвика подобни принципни съмнения от конституционен и наказателно-правен характер.
It would be in the interests neither of the Commission nor of the Member States nor of those applying the law for a European legislative act to give rise to such fundamental concerns as regards constitutional and criminal law.
Не би било желателно амбициите на Общността да се ограничат до развитието на мрежа от различни отношения със съседните страни, тъй като амалгамата от такива многостранни и едностранни споразумения може евентуално да доведе до различни права и задължения на територията на ОАЗ и, което е най-важно, между самите страни партньори, като по този начин се ограничат техните шансове за по-близка субрегионална интеграция.
It would not be desirable for the Community's ambition to be limited to developing a web of different relations with the neighbouring countries, as the amalgamation of such multilateral and bilateral arrangements could eventually result in different rights and obligations across the CAA and, most importantly, between the partner countries themselves, thus limiting their chances of closer sub-regional integration.
Не би било желателно да се въвеждат допълнителни задължения за предприятията, с които се рискува да се разшири пропастта вместо да засили сближаването между различните по големина предприятия и държави в ЕС.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Не би било лесно обаче да се постигне споразумение за пределните стойности за детергентите за СМ, още по-малко за тези за ПУЦ, поради разнообразието от технически изисквания (много детергенти за ПУЦ са създадени специално за предприятието на всеки отделен клиент).
However, it would not be easy to agree on limits for ADW and even more so for I&I detergents due to the diversity of technical requirements (many I&I detergents are formulated specifically for each customer's industrial plant).
Не би било обаче нито практически приложимо, нито необходимо налагането на един универсален модел за инвестиционни споразумения с трети държави.
However, a one-size-fits-all model for investment agreements with 3rd countries would necessarily be neither feasible nor desirable.
Не би било подходящо всички летища да подлежат на общи правила.
It would not be appropriate to subject all aerodromes to common rules.
Не би било приемливо от всички клиенти да бъдат поискано да бъдат предоставени права за теглене от банкова сметка.
It would be indefensible if all customers had to be contacted and asked to issue new mandates.
Не би било приемливо от всички клиенти да се поиска да предоставят нови права за теглене от банкова сметка.
It would be indefensible if all customers had to be contacted and asked to issue new mandates.
Не би било приемливо от всички клиенти да се поиска да предоставят нови пълномощни за директен дебит.
It would be indefensible if all customers had to be contacted and asked to issue new mandates.
Не би било приемливо търговията със земеделски продукти  на ЕС да понася непропорционални разходи в полза на други сектори на икономиката.
It would not be acceptable for the EU's agricultural trade to bear disproportionate costs compared with other economic sectors.
Не би било приемливо търговията със земеделски продукти на ЕС да понася непропорционални разходи в полза на други сектори на икономиката.
It would not be acceptable for the EU's agricultural trade to bear disproportionate costs compared with other economic sectors.
Не би било пропорционално инвестирането на допълнителни усилия и време за извършване на официална оценка на въздействието.
It would not be proportionate to invest additional effort and time in carrying out a formal Impact Assessment.
Не би било реалистично да се продължи събирането на вярна статистическа информация за BoP и инвестиции чрез системи, основаващи се на банкови транзакции.
It may not be feasible to continue to gather correct BoP and investment statistics data by using bank transaction based systems.
Не би било справедливо, ако на практика достъпът бъде ограничен до страните членки на ERI или се основава изключително на възможността за заплащане.
It would not be right if, in practice, access were restricted to the countries that are members of an ERI, or was based exclusively on the ability to pay.
Не би имало особена полза за потребителите, ако информацията за хранителната стойност се чете трудно.
There is little benefit to the consumer if the nutrition information is hard to read.
Не би имало отражение върху бюджета на ЕС, нито значителна административна тежест за предприятията.
There would be no impact on the EU budget and no significant administrative burdens for enterprises.
Не би имало проблеми по отношение на техническата или икономическата приемливост на алтернативите, нито свързани с функционалните характеристики проблеми за потребителите и професионалните ползватели.
There would not be any problems with regard to technical or economic feasibility of alternatives and no performance problems for consumers and professional users.
Не би ли било по-добре да се постави акцент върху „ползвателите“, определени като „всяко лице, употребяващо НПВ без медицински надзор“ вместо върху по-широката група на „потребителите“ („лица, които действат извън рамките на собствената им търговска, икономическа или професионална дейност“), които в по-голямата си част не са засегнати от тази дейност?
Would it be better to focus on "users" as "anyone consuming NPS other than under medical supervision" rather than on the wider group of "consumers" ("persons acting for purposes outside their trade, business or profession") who are largely unaffected by this activity?