natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобразно разпоредбите на членове 7 и 134, страните по споразумението се договарят да си сътрудничат, в това число и посредством улесняване на оказването на подкрепа, в следните области:
Subject to the provisions of Article 7 and 134 of this Agreement, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Съобразно разпоредбите на членове 7 и 134, страните по споразумението се договарят да си сътрудничат, в това число и посредством улесняване на оказването на подкрепа, в следните области:
Subject to the provisions of Article 7 and 134, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Съобразно с принципа на целенасочената държавна намеса, която се ограничава до минимума, необходим за преодоляване на неефективността на пазара и постигане на целите от европейски интерес, Комисията подкрепя използването на смесено финансиране чрез различни инструменти за финансиране и в различни области, когато това води до съществена промяна към внедряване на свръхбързи широколентови мрежи. Така може да се намали рискът, свързан с инвестициите в мрежи с много голям капацитет, като по този начин се понижат разходите за публичния сектор, като същевременно се минимизират евентуалните нарушения на конкуренцията.
Following the principle of well-targeted State intervention limited to the minimum necessary to correct market failures and to achieve objectives of European interest, the Commission favourably considers the use of blended financing across funding instruments and areas where this generates a step change to ultra-fast broadband networks. This can reduce the risk attached to investments in very high-capacity networks, thus lowering costs to the public while minimising any competitive distortions.
Съобразно с тези условия се допускат следните единици:
Subject to compliance with this condition, the following units are permitted:
Съобразно с това Комисията бе приканена да представи пред Съвета своето мнение относно кандидатурата на Исландия.
Accordingly, the Commission was invited to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
Съобразно с това на 26 юли 2010 г.15 и на 11 април 2011 г.16 Съветът на Европейския съюз упълномощи Комисията да участва в преговорите от името на ЕС.
Accordingly, the Commission was authorised by the Council of the European Union on 26 July 201015 and 11 April 201116 to participate on behalf of the European Union (EU) in the negotiations.
Съобразно с това настоящата рамка може да бъде допълнена с наблюдение и докладване на неявните пенсионни пасиви, като се използва одобрена методика.
Accordingly, the current framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
Съобразно с това политиките за развитие по места трябва да бъдат преработени по отношение на начина, по който се прилагат, за да отразят новата действителност.
Accordingly, place-based growth policies need to be adjusted in terms of the way they are implemented in order to reflect the new reality.
Съобразно с това през 2008 г. и 2009 г. Съветът на Европейския съюз упълномощи Комисията да участва в преговорите от името на ЕС.
Accordingly, the Commission was authorised by the Council of the European Union in 2008 and 2009 to participate on behalf of the European Union (EU) in the negotiations.
Съобразно с това през март 2010 г. Европейският съвет призова Комисията до юни 2010 г. да представи предложения за засилване на координацията в рамките на еврозоната чрез използване на новите инструменти за икономическа координация, заложени в член 136 от Договора (ДФЕС).
Accordingly, in March 2010, the European Council called the Commission to present by June 2010 proposals to strengthen coordination within the euro area, making use of the new instruments for economic coordination offered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
Съобразно с това при разглеждането на предвидената финансова рамка следва да се проследи дали общностните финансови средства по линията на Плана SET са достатъчни, за да засилят търсеното положително въздействие върху необходимото участие на държавите-членки и на индустрията.
Accordingly, when examining the proposed financial framework, it should be ensured that the Community funds available under the SET Plan are also sufficient to exert the desired leverage effect on the necessary participation of the Member States and industry.
Съобразно с това съществуват проучвания, които показват, че рисковият капитал допринася в значителна степен за създаването на работни места.
Accordingly, there are studies showing that venture capital contributes significantly to job creation.
Съобразно с това съществуващата правна рамка, улесняваща нелегалното влизане и престой, както и сексуалната експлоатация на деца следва да се засили и пригоди към съвременната действителност.
Accordingly, existing the legal framework on the facilitation of illegal entry and stay as well as the sexual exploitation of children should be strengthened and adapted to today's realities.
Съобразно с това този орган има за задача да „разглежда всеки въпрос, отнасящ се до прилагането на националните мерки, приети съгласно настоящата директива, с цел да допринесе за еднаквото прилагане на тези мерки“.
Accordingly, this body has the task to “examine any question covering the application of the national measures adopted under this Directive in order to contribute to the uniform application of such measures”.
Съобразно с това, EUREKA разработи съвместната програма Eurostars, която се изпълнява чрез член 169 и е насочена към МСП, осъществяващи НРД, с висок потенциал за растеж.
Thereafter, EUREKA developed the Eurostars Joint Programme, to be implemented via Article 169 and targeting R&D performing SMEs with high growth potential.
Съобразно с това, ЕИСК изисква от Комисията, в контекста на настоящата инициатива за рисковия капитал, да гарантира, че социалният диалог ще продължава да има превес и че директивата относно информирането и консултирането на работниците ще се прилага в тези случаи.
Accordingly the EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
Съобразно с това, ЕИСК изисква от Комисията, в контекста на тази инициатива за рисковия капитал, да гарантира, че социалният диалог ще продължава да има превес и че директивата относно информирането и консултирането на работниците ще се прилага в тези случаи.
Accordingly the EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
Съобразно с това, ЕИСК отправя искане към Комисията, в контекста на настоящата инициатива за рисковия капитал, да гарантира, че социалният диалог ще продължава да има превес и че директивата относно информирането и консултирането на работниците ще се прилага в тези случаи.
Accordingly the EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
Съобразно с това, ЕИСК отправя искане към Комисията, в контекста на тази инициатива за рисковия капитал, да гарантира, че социалният диалог ще продължава да има превес и че директивата относно информирането и консултирането на работниците ще се прилага в тези случаи.
Accordingly the EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
Съобразно с това, Комисията уведомява въпросния бизнес оператор на храни в рамките на пет месеца от датата на уведомлението в съответствие с параграф 1.
The Commission shall inform the food business operator concerned accordingly within five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
Съобразно с това, информационните технологии и технологиите на съобщенията, както и сигурността са посочени като цели в Седмата рамкова програма на ЕС за научни изследвания (FP 7), която ще действа в периода 2007-201313.
Accordingly, Information and Communication Technologies as well as Security are all mentioned as objectives in the EU Seventh Research Framework Programme (FP 7), which will be operational during the period 2007-201313.
Съобразно с това, основният европейски и международен инструмент в тази област е Конвенцията на Съвета на Европа за престъпленията в кибернетичното пространство16.
Arguably, the predominant European and international instrument in this field is the Council of Europe's 2001 Convention on cyber crime16.
Съобразно с това, с предложението се цели подобряване на паричните потоци на европейските предприятия, което е от особено значение във времена на икономически спад.
Accordingly, this proposal aims at improving the cash flow of European business which is particularly important in times of economic downturn.
Съобразно с това, този документ беше съставен чрез консултации с държавите-членки на двете организации, както и с други заинтересовани и финансово ангажирани субекти.
Accordingly, this document has been compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders.
Съобразно своето законодателство ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ уважават, опазват и поддържат познанията, откритията и практиките на местните населения и общности с традиционен начин на живот, който е от значение за опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, и насърчават тяхното по-широко прилагане с участието и одобрението на притежателите на такива познания, открития и практики, и насърчават справедливото поделяне на ползите, произтичащи от използването на такива познания, открития и практики.
Subject to their domestic legislation the EC Party and the Signatory CARIFORUM States respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the involvement and approval of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
Съобразно сключеното споразумение, такива права за достъп се предоставят или при справедливи и разумни условия, или безвъзмездно.
Subject to agreement, such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions or royalty-free.
Съобразно спецификата на МСП, жизненият цикъл на проекта е кратък.
In line with the nature of SMEs, the project life cycle is a short one.
Съобразно техните съответни отговорности Комисията и държавите-членки осигуряват постигането на целите на настоящия регламент по отношение на управлението и контрола на финансовата помощ от Общността.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure that the objectives of this Regulation are fulfilled in the management and control of Community financial assistance.
Съобразно това в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа1, една от водещите инициативи по стратегията „Европа 2020“ на Европейския съюз, съгласуваната политика относно радиочестотния спектър е определена като ключов елемент за постигане на нашите цели за икономически растеж и иновации, като стремежът е да се осигури на всички граждани на ЕС високоскоростен, широколентов достъп до интернет.
Accordingly, the Digital Agenda for Europe1, one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy, identified a coordinated spectrum policy as a key element in achieving our goals for economic growth and innovation, with the aim of providing all of Europe with access to fast broadband.
Съобразно това в стратегията „Европа 2020“1 се подчертава необходимостта от по-високи постижения на ЕС в областта на научните изследвания и да се насърчават иновациите навсякъде в държавите-членки, като се осигуряват благоприятни условия за превръщането на новаторските идеи в нови продукти и услуги, които създават растеж и качествени работни места.
Accordingly, the Europe 2020 Strategy1 highlights the need to strengthen the EU’s research performance, to promote innovation throughout the Member States, ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth and quality jobs.
Съобразно това се изменя съображение 24.
Recital 24 is modified accordingly.
Съобразно това, Комисията издаде преработена препоръка за съответните пазари2 и предложения3, за да измени директивите, съставляващи регулаторната рамка на ЕС.
The Commission has accordingly issued a revised Recommendation on relevant markets2 and proposals3 to amend the Directives making up the EU regulatory framework.
Съобразно това, в допълнение към своите предложения от 2007 г. за реформа на рамката за електронни комуникации,
Accordingly, in addition to its 2007 proposals for reform of the e-communications framework,
Съобразно това, в съобщението си от юни 2006 г. Комисията предложи реформа в управлението на спектъра, с оглед да се:
Accordingly, the Commission proposed in its Communication of June 2006 a reform of spectrum management to:
Съобразно условията на член 137, параграф 2 от Договора, законодателството в социалната област следва да избягва налагането на административни, финансови и правни ограничения по начин, който би попречил на създаването и развитието на малки и средни предприятия (МСП).
Under the terms of Article 137(2) of the Treaty, legislation on social matters must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Съобразно член 81, параграф 3 от Договора, Комисията има правомощия да определи чрез регламент кои от разпоредбите на член 81, параграф 1 от Договора не се прилагат за някои категории споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики.
In accordance with Article 81(3) of the Treaty, the Commission may by Regulation declare that Article 81(1) of the Treaty shall not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices.
Съобразност
Compliance
Съобразявайки се във всеки един момент с макрорегионалната перспектива, съответните работни групи на Съвета и комитети на Парламента могат да допринесат за постигане на положителни резултати от изпълнението на политиката с оглед на териториалното въздействие и сближаването.
By keeping in mind the macro-regional perspective in relevant Council working groups and Parliamentary committees, these bodies can help to ensure policy is positive in terms of territorial impact and cohesion.
Съобразявайки се именно с този императив, Комисията се стреми да сближи позициите на двата клона на бюджетния орган в това предложение за нов проектобюджет.
It is with this imperative in mind that the Commission is seeking to reconcile the positions of the two arms of the Budgetary Authority in this proposal for a new draft budget.
Съобразявайки се с принципа на субсидиарност, голямо мнозинство от членовете на Европейския парламент гласуваха в подкрепа на клаузата „passerelle clause“, предлагаща на националните правителства правото да приспособят тази политика към собствените си социални системи.
Mindful of the subsidiarity principle, the overwhelming majority of Members voted in favour of a ‘passerelle clause’ offering national governments discretion to adapt this policy to their social systems.
Съобразявайки се с решението на Съда и с оглед да се осигури приемственост в наблюдението на инвестиционните проекти в областта на енергийната инфраструктура, Комисията предлага регламент със същото съдържание по същество като отменения регламент, но съответно с няколко адаптации, които са необходими във връзка с новия законодателен процес.
In order to comply with the Court's judgement and to ensure continuity in the observation of investment projects in energy infrastructure, the Commission proposes a Regulation with the same content as the annulled Regulation and suggests a few adaptations, which are strictly necessary due to the new legislative process.
Съобразявайки се с тавана, определен в параграф 1, бюджетният орган в началото на всяка година въз основа на предложение на Комисията отпуска сума за техническа помощ.
Subject to the ceiling set out in paragraph 1, the budgetary authority shall make available an amount for technical assistance at the start of each year on the basis of a proposal by the Commission.
Съобразявайки се със своите задължения, държавите-членки биха допринесли значително за намаляване на административната тежест в съответствие с целите, набелязани от Европейския съвет.
In complying with their obligations, Member States would substantially contribute to a reduction of administrative burdens in line with the objectives set by the European Council.
Съобразяване на правата и основните политики с икономическите и обществените промени
Aligning rights and key policies to economic and societal change
Съобразяване на целевата подкрепа за трети държави с резултатите от препоръките в наръчника на ІССWC
Results of ICCWC Toolkit recommendations taken into account in targeted support to third countries
Съобразяване с директивата
Compliance with the Directive
Съобразяване с общите услуги и инструменти
Consideration of common services and tools
Съобразяване с околната среда:
Environmental consideration:
Съобразяване с потребностите на потребителите, подготовка на пазарите и увеличаване на възможностите за приходи
Meeting user needs, preparing markets, and increasing revenue opportunities
Съобразяване с предложения, които идват от различни заинтересовани страни, по отношение на политиката и законодателните актове в областта на околната среда или климата
Uptake of proposals emanating from various stakeholders related to environmental or climate policy and legislative acts.
Съобразяване с препоръките
Compliance
Съобразяване с принципите на Регламента за сливанията.
Compatibility with the principles of the Merger Regulation
Съобразяване с принципите от Регламента за сливанията
Compatibility with the principles of the Merger Regulation
Съобразяване със социалните и демографските промени
Dealing with social and demographic change
Съобразяването на подкрепата с индивидуалните нужди често е изисквало по-добра координация на услугите в организациите и  държавите членки се споразумяха в рамките на препоръката на Съвета да бъде създадено единно звено за контакт за дългосрочно безработните.
Tailoring support to individual needs frequently required better coordination of services across organisations, and Member States agreed in the Council Recommendation to establish a single point of contact for the long-term unemployed.
Съобразяването с всички заинтересовани страни по принцип е част от балансираното и социално отговорно управление на предприятието.
Taking account of all stakeholders is part and parcel of a balanced and socially responsible system of corporate governance.
Съобразяването с добрата производствена практика се счита за постигнато когато производството отговаря на съответните хармонизирани стандарти, позовавания към които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
Compliance with good manufacturing practice shall be presumed where manufacturing is in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Съобразяването с изискването за поддържане в добро селскостопанско и екологично състояние е потенциално по-скъпо за земеделските стопанства в районите в по-неблагоприятно положение, поради ниските добиви и ниските доходи от хектар.
Complying with GAEC is potentially more onerous for farms in the LFA because of low yields and returns per hectare.
Съобразяването с политиките и правилата на ОПОР в идеалния случай следва да бъде постигнато не само чрез дейности за мониторинг и контрол, но и в резултат на цялостната култура на съобразяване, при която всички подотрасли на сектора разбират и приемат, че спазването на приложимите правила е в техен дългосрочен интерес.
Compliance with the policies and regulations of the CFP should ideally be achieved through not only monitoring and control activities, but as a result of an overall culture of compliance where all parts of the industry understand and accept that the respect of applicable rules is in their own long term interest.
Съобразяването с принципите за сигурността в самото проектно решение е съществено, за да бъдат отразени съображенията, свързани с киберсигурността, във всички новоразработвани стандарти за ИКТ и референтни архитектури.
Incorporating security-by-design principles is essential to mainstreaming cybersecurity considerations into all emerging ICT standards and reference architectures.
Съобщава се за много трансгранични консултации и степента на удовлетвореност изглежда висока, освен по отношение на езиковия проблем.
Many cases of transboundary consultations are reported and the level of satisfaction appears to be high, with the exception of the language issue.
Съобщава се за обещаващи практики за насърчаване на излагането на или потапянето в различните местни езици, особено на децата.
Promising practices have been reported in the promotion of exposure or immersion in different local languages, especially for children.
Съобщава се за опити да се прилагат неправомерно колективни трудови договори от други страни.
There are reports of attempts to illegally apply collective agreements from other countries.
Съобщава се за оставката на следния член:
The following member had resigned:
Съобщава се за следната промяна в състава на специализираните секции:
The following change in section membership was to be noted:
Съобщава се за такъв проблем например в Белгия, Гърция, Люксембург, Полша, Португалия, Швеция и Обединеното кралство.
This was reported to be the case e.g. in Belgium, Greece, Luxembourg, Poland, Portugal, Sweden and the UK.
Съобщава се и за някои случаи, в които работното време на практика се превишава (Германия).
It has also been reported that in some situations, working hours are exceeded in practice (Germany).
Съобщава се, че Индия също преразглежда своите договори, а вследствие на делото Philip Morris Австралия обяви, че в никое бъдещо споразумение няма да приеме включване на клауза за УСИД.
India is reportedly also reviewing its treaties and in the wake of the Philip Morris case, Australia has announced that it will not agree to the inclusion of an ISDS clause in any future agreements.
Съобщава се, че Индия също преразглежда своите договори, а вследствие на делото Philip Morris Австралия обяви, че в никое бъдещо споразумение няма да се съгласи да включи клауза за УСИД.
India, reportedly is also reviewing its treaties and in the wake of the Philip Morris case, Australia has announced that it will not agree to the inclusion of an ISDS clause in any future agreements.
Съобщава се, че Индия също преразглежда своите договори, а вследствие на делото Philip Morris Австралия обяви, че в никое бъдещо споразумение няма да се съгласи да включи клауза за УСИД.“
India, reportedly is also reviewing its treaties and in the wake of the Philip Morris case, Australia has announced that it will not agree to the inclusion of an ISDS clause in any future agreements.
Съобщаване за нежелани събития
Adverse events reporting
Съобщаване за сериозни нежелани ефекти
Communication of serious undesirable effects
Съобщаване и доклад от проверката
Notification and report of inspection
Съобщаване и публикации
Communication and publications
Съобщаване на ЕОЦКП за санкции
Reporting sanctions to ESMA
Съобщаване на Комисията
Communication to the Commission
Съобщаване на измамите и нередностите, засягащи вземанията
Reporting fraud and irregularities affecting entitlements
Съобщаване на съдебни решения, прилагащи настоящия регламент
Communication of judgments applying this Regulation