natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такъв е случаят със задръстванията, замърсяването на въздуха, шума и пътно-транспортните произшествия, които имат силно изявен локален характер и варират според периода, мястото и типа на пътната мрежа.
This is the case for congestion, air pollution, noise and accidents, all of which are highly localised and vary depending on the time, place and type of network.
Такъв е случаят със селскостопанската политика.
Agricultural policy would be a case in point.
Такъв е случаят със сключването на застрахователни договори, ипотечното кредитиране, потребителските кредити, платежните услуги и т.н. (въпреки че последващото им търгуване чрез структурирани продукти е включено).
This is the case for the conclusion of insurance contracts, mortgage lending, consumer credits, payment services etc. (though the subsequent trading of these via structured products is included).
Такъв е случаят със следните подобрения:
This is the case as concerns:
Такъв е случаят със случайния улов на защитени биологични видове (птици, морски бозайници, морски костенурки и др.), въздействието върху хранителните мрежи (взаимоотношения хищник — плячка), както и въздействието на риболова върху местообитанията.
This is the case of incidental catches of protected species (birds, marine mammals, turtles etc.), effects on food webs (predator-prey relations), and the impact of fishing on habitats.
Такъв е случаят със страните с бързо развиващи се туристически пазари,  като Русия, Китай и Индия.
This is the case in the emerging tourism market countries such as Russia, China and India.
Такъв е случаят също така и когато споразуменията за снабдяване с продукт от една марка могат да улеснят тайните споразумения в ущърб на трета страна между конкурентни доставчици.
This is also a situation where single branding agreements may facilitate collusion between competing suppliers.
Такъв е случаят също така с персоналните компютри, сървърите и всичкия пакетен софтуер за потребителите.
This is also the case for personal computing, servers, and all consumer packaged software.
Такъв е случаят, ако поне четирима граждани на трета държава са наети на работа незаконно;
This shall be the case if at least four third-country nationals are illegally employed;
Такъв е случаят, когато личната безопасност на това лице е била изложена на сериозен риск и съответният орган или агенция не е бил(била) в състояние да му осигури в тази зона условия на живот, отговарящи на мисията, която е възложена на посочения орган или агенция.
This shall be the case where that person’s personal safety was at serious risk and it was impossible for that organ or agency to guarantee that his or her living conditions in that area would be commensurate with the mission entrusted to that organ or agency.
Такъв е случаят, когато предлагането на стока или на услуга не се осъществява в общественото пространство (напр. чрез обява във вестник или на обществено достъпен уебсайт), а тази стока или услуга се предлага за ограничен кръг от лица (членове на семейството, приятели, колеги или други познати).
This is the case where the offer of good or service is not made in the public space (e.g. by an advertisement in a newspaper or on a publicly accessible website) but the good or service is offered to a limited circle of persons (family members, friends, colleagues or other acquaintances).
Такъв е случаят, когато сътрудничеството в областта на изследванията и разработките се отнася до разработването на нови продукти или на нови технологии, които могат, ако става дума за нововъзникващи продукти или технологии, да заместят след време съществуващи продукти или технологии, или са предназначени за нова употреба и поради това няма да заместят съществуващи продукти или технологии, а ще създадат изцяло ново търсене.
This is the case where R&D co‑operation concerns the development of new products or technology which either may – if emerging – one day replace existing ones or which are being developed for a new intended use and will therefore not replace existing products but create a completely new demand.
Такъв е случаят, когато трябва да бъдат интегрирани различни мрежи21, когато участват множество разрешаващи органи22 или когато са налице продължително времетраене на консултациите и разрешителните процедури23.
This is the case when different networks need to be integrated21, when various authorities are involved22, or when lengthy consultation periods and authorisation procedures exist23.
Такъв е случаят, например, в областта на безопасността на храните, където незадължителните по-леки режими за малките заведения невинаги се използват,29 в областта на сухоземния транспорт на товари, където някои национални изисквания за записване на времето на управление на превозното средство за лекотоварни превозни средства в области, които не са обхванати от законодателството на ЕС, внасят допълнителна регулаторна тежест за малките дружества,30 и в областта на изискванията относно счетоводната дейност на дружествата31.
This is the case, for instance, in the area of food safety, where optional lighter regimes for small establishments are not always used,29 in the area of road freight transport, where some national requirements for recording of driving time for light commercial vehicles in areas not covered by EU law add regulatory burden for small companies,30 and in company accounting requirements31.
Такъв е случаят, например, с нов инструмент за МСП21, който да запълни недостига във финансирането на високорискови научни изследвания и иновации на ранен етап, да стимулира важните научни постижения и да насърчи използването на резултатите от научноизследователската и развойна дейност.
This is the case, for example, for a new SME targeted instrument21 that would fill the funding gap for early-stage high-risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase exploitation of R&D results.
Такъв е случаят, например, с:
This is the case, for example, of:
Такъв е също така случаят със законодателството за търговските марки, с което също може да се осигури определена степен на защита.
This is also the case for trade mark law, which may also provide a degree of protection.
Такъв е, например, случаят при терористични нападения или други големи престъпни деяния, когато е необходимо да се предприемат всички възможни мерки, за да се гарантира бързото задържане на извършителите.
This could be the case, for example, in the event of terrorist attacks or other major criminal incidents, where there is a need to take all possible measures to ensure the prompt apprehension of the perpetrators.
Такъв един координиран подход не засяга националните прерогативи и съществуващите правомощия за защита на законните стратегически цели и интереси.
Such a coordinated approach does not impinge on national prerogatives and existing powers to protect legitimate public policy objective and interests.
Такъв един опит може да гарантира на младите хора придобиването на необходимите компетенции, които отговарят на техните нужди и предварително придобити умения, като в същото време те получават подходящо възнаграждение и придобиват достъп до социална защита и други образователни курсове в рамката за обучение през целия живот.
Such experience can ensure that young people acquire the necessary competencies that meet their needs and previously acquired skills, whilst receiving appropriate compensation and gaining access to social protection and to other educational pathways in the Life Long Learning framework.
Такъв един подход, който вече се прилага за програмите в областта на образованието и културата, следва да се насърчава в други области на политиката, за да се олекоти тяхната задача и да се улесни публикуването на поканите за предложения, когато ръководството бъде съставено.
Such an approach, which is already being applied for the education and culture programmes, should be promoted in other policy areas in order to lighten their task and make the launch of calls for proposals easier, once the guide has been elaborated.
Такъв един режим на платежоспособност следва да покрива поне следните аспекти:
A similar type of solvency regime should cover at least the following:
Такъв единен европейски кодекс може събере в един законодателен текст съществуващите директиви в областта на авторските права и ще разгледа нуждата от допълнително хармонизиране.
Such a unitary European Copyright Code could be based on a codification of the existing EU copyright directives where the need to go beyond the current harmonisation will be examined.
Такъв единен инструмент би изисквал два основни компонента, изпълнявани съгласно напълно различни правила за управление (т.е. споделено, пряко и съвместно управление).
However, a single instrument would require two major components, implemented according to completely different management rules (i.e. shared, direct and joint management).
Такъв единен инструмент със сигурност би подобрил съгласуваността на предоставяната от бюджета на ЕС подкрепа, би увеличил обема (с частта на ЕСФ) и би подобрил последователността в изпълнението.
Such a single instrument certainly would enhance the coherence of EU budget support, increase volume (with the ESF part) and improve consistency in implementation.
Такъв единен набор от норми на договорното право следва да урежда целия цикъл на съществуване на даден договор, като по този начин обхваща областите, които са най-важни при сключването на договорите.
Such a uniform set of contract law rules should cover the full life cycle of a contract and thus comprise the areas which are the most important when concluding contracts.
Такъв ефективен резултат обаче обикновено е само маргинален в системите за селективна дистрибуция.
However, such an efficiency is usually only marginal in selective distribution systems.
Такъв засилен диалог не трябва, разбира се, да накърнява независимостта на изисквания по закон одитор.
Such enhanced dialogue should, however, not be allowed to compromise the independence of the statutory auditor.
Такъв засилен диалог трябва да включва и увеличаване на консултациите със социалните партньори относно възможните въздействия на търговията и инвестициите върху работните места.
Such enhanced dialogue must also include increased consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Такъв идентификационен код би могъл да бъде използван и от другите регистри за идентифициране например на дружествата, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар, финансовите институции или многонационалните групи.
Such an identifier could also be used by other registers identifying, for example, listed companies, financial institutions or multinational groups.
Такъв изглежда да е случаят и на PL.
This also seems to be the case for PL.
Такъв именно е случаят с данъчното облагане, област тясно свързана с представата за суверенитета, и поради това изключително фрагментирана.
This is particularly evident in taxation, an area which is closely associated with the idea of sovereignty and, consequently, extremely fragmented.
Такъв именно е случаят, когато те например съвместно произвеждат или закупуват важен междинен продукт, или съвместно произвеждат или разпространяват голяма част от цялото си производство на краен продукт.
This could, for instance, be the case, where they jointly manufacture or purchase an important intermediate product or jointly manufacture or distribute a high proportion of their total output of a final product.
Такъв инженер ще има право да извършва само дейности, свързани с хидравлика.
He would only be authorised to perform activities relating to hydraulics.
Такъв инструмент би могло да бъде подходящото ценообразуване на въглеродните емисии.
Appropriate carbon pricing could be used to this end.
Такъв инструмент би могъл да бъде под формата на адекватна цена на въглерода.
Appropriate carbon pricing, e.g. a tax, could be used to this end.
Такъв инструмент би могъл да бъде широко възприет и приложен от ИСС.
Such a tool could be more widely adopted and implemented by ESCs.
Такъв инструмент обаче следва да бъде използван само за изключително обикновени обществени поръчки и при положение, че е гарантирана по-голяма яснота, за да не се стигне до увеличаване на административната тежест без реален интерес и за възлагащия орган, и за участника в търга.
However, this instrument must be used only for extremely simple procurement and insofar as clarity is guaranteed, so that it does not result in a heavier administrative burden devoid of any real interest for either the contracting authority or for the tenderer.
Такъв инструмент трябва да подкрепя активно не само демонстрационните проекти, а така също и напредъка в международното сътрудничество, определянето на програмите за обмен и връзките с други сходни инициативи на ЕС (като други платформи).
Such an instrument should actively support not only the demonstration projects but also the advancement of international cooperation, the definition of exchange programmes, and links with other related EU initiatives (such as other platforms).
Такъв инструмент ще влезе в сила незабавно след приемането му от Комисията без одобрението на Парламента и Съвета.
Such an instrument would be effective immediately upon adoption by the Commission, without the approval of the Parliament and Council.
Такъв инструмент ще позволи и по-прецизно измерване на статистически показатели, като вариативност, междинни и средни постижения за всяко от оценяваните умения.
This will also provide more precise measurements of statistical measures such as variance, median and average performances for each of the skills tested.
Такъв интермодален транспорт изисква до известна степен ново мислене, за да се свържат помежду им различните видове транспорт.
This intermodal transport calls for some new thinking in order to link the different modes together.
Такъв канал за пряка комуникация може да представлява интерес във връзка с конкретни въпроси, когато другите източници на информация, каквито са базата данни за достъп до пазара на ЕС46 или уебсайтовете на трети държави, не съдържат достатъчно информация.
Such a direct communication channel can be of interest with regard to specific issues, when other sources of information, such as the EU’s market access database46 or the websites of third countries, do not contain enough information.
Такъв кодекс би могъл да направи по-ясна връзката между различните изключителни права на притежателите на права и обхвата на изключенията и ограниченията за тези права.
A Code could therefore help to clarify the relationship between the various exclusive rights enjoyed by rights holders and the scope of the exceptions and limitations to those rights.
Такъв комитет би засилил сътрудничеството на европейско равнище, както и хармонизирането на прилагането на правилата; той би осигурил и общ подход във връзка с инспектирането на одиторските дружества.
Such a Committee could reinforce co-operation at the European level and foster convergence in the application of the rules and ensure a common approach to inspections of audit firms.
Такъв комитет е създаден с Решение 2009/872/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. за създаване на комитет на Европейския съюз от експерти по редки заболявания27.
Such a Committee was set up by Commission Decision of 30 November 2009 establishing a European Union Committee of Experts on Rare Diseases (2009/872/EC)27.
Такъв контакт не само води до адекватни решения на трудностите, но също така е важна форма на диалог, който стимулира социалното сближаване.
Not only can this lead to appropriate solutions to difficulties, it is also an important form of dialogue which promotes social cohesion.
Такъв конфликт на интереси не води непременно до корупция, но може да доведе до корумпирано поведение.
Such a conflict of interest does not necessarily lead to corruption, but it may lead to corrupt conduct.
Такъв координационен механизъм би бил особено полезен в периода преди прилагането на настоящия регламент.
Such a coordination mechanism would be particularly important in the period leading to the implementation of this Regulation.
Такъв критерий би могъл да бъде делът на земеделска площ на хектар.
One such criterion might be the share of farmland per hectare.
Такъв кумулативен ефект може да доведе до отмяна на предимството по Регламента за групово освобождаване.
Such a cumulative effect may lead to withdrawal of the benefit of the Block Exemption Regulation.
Такъв мандат може да включва създаването на новаторски финансови схеми и публично-частни партньорства, както и на механизми за обмен на информация и опит с най-добри практики.
Such a mandate may include setting up innovative financial schemes and public private partnerships, as well as mechanisms for the sharing of information and best practice experience.
Такъв мек подход оставя  много свобода на действие на държавите-членки - допълнителен източник на правни бариери.
Such soft approach leaves much room to the Member States, additional source for legal barriers.
Такъв мек подход оставя голяма свобода на действие на държавите-членки - допълнителен източник на правни бариери.
Such soft approach leaves much room to the Member States, additional source for legal barriers.
Такъв метод съгласно настоящото приложение се прилага, когато е нецелесъобразно да се определят допустими гранични стойности за изследваната стокова група.
The method according to this Annex will be applied when it is not appropriate to set limit values for the product group under examination.
Такъв механизъм би въвел форма на досъдебен контрол върху синдикалните действия, което не само би могло да създаде или да представлява допълнителна пречка пред ефективното упражняване на правото на стачка, но и би изглеждало несъвместимо с член 153, параграф 5 от ДФЕС, с който изрично се изключва законодателна компетентност в тази област на равнището на ЕС.
Such a mechanism would introduce some form of pre-jurisdictional control over union actions, which not only could create or constitute an additional obstacle for the effective exercise of the right to strike but would also appear to be incompatible with Article 153(5) TFEU, which explicitly excludes legislative competences in this area at EU level.
Такъв механизъм би могъл да превърне емитирането на стабилизационни облигации в печеливша за всички държави-членки от еврозоната възможност.
Such a mechanism could make the issuance of Stability Bonds into a win-win proposition for all euro-area Member States.
Такъв механизъм за доброволна координация крие известни рискове: невъзможността да се контролират процесите и неяснотата по въпроса доколко ефективно ще бъдат изпълнявани препоръките.
Such a voluntary coordination mechanism presents some risks: the inability to control processes and uncertainty as to how far recommendations would effectively be implemented.
Такъв механизъм за ранно уведомяване и за взаимно предупреждение помага на органите за СОЗП да откриват нарушения в рамките на Съюза на по-ранен етап и им дава възможност по-добре да координират дейностите си по правоприлагане, както и да използват общи действия по правоприлагане по силата на член 9 от Регламента за СОЗП.
Such an early warning and mutual alert mechanism helps the CPC authorities to detect intra-Union infringements at an early stage and allows them to better coordinate their enforcement activities and use common enforcement actions under Article 9 of the CPC Regulation.
Такъв механизъм или механизми следва да се разработят достатъчно своевременно, за да може да се извърши оценката на риска и да се изготвят съдържателни планове на регионално равнище.
Such mechanism or mechanisms should be developed sufficiently in time to allow for conducting the risk assessment and drawing up meaningful plans at regional level.
Такъв механизъм може да приеме формата на орган, който независимо от националния регулаторен орган и от доставчиците на услуги да провежда изследвания в области, свързани с потребителите, като потребителско поведение и механизми за смяна на доставчици, да работи по прозрачен начин и да дава своя принос към съществуващите механизми за консултация със заинтересовани страни.
Such a mechanism could take the form of a body which would, independently from the national regulatory authority as well as from service providers, carry out research on consumer-related issues, such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholders’ consultation.
Такъв механизъм може да приеме формата на орган, който независимо от националния регулаторен орган и от доставчиците на услуги да провежда изследвания в области, свързани с потребителите, като потребителско поведение и механизми за смяна на доставчици, да работи по прозрачен начин и да дава своя принос към съществуващите механизми за консултация със заинтересовани страни.
Such a mechanism could take the form of a body which would, independently of the national regulatory authority and service providers, carry out research into consumer-related issues, such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholder consultation.
Такъв механизъм обаче е неминуем за гарантиране на доброто функциониране на новия инспекционен режим.
A mechanism of this kind is indispensable in ensuring the smooth running of the new inspection scheme.
Такъв механизъм ще бъдат свързан с допълнителни разходи, които също трябва да бъдат взети под внимание.
Any such mechanism will involve extra costs, but that should be taken into account.
Такъв механизъм ще е необходим по-скоро при промени в приложимата към дилърите на стоки пруденциална рамка, ако тяхното въвеждане е наложително в резултат на прегледа на инвестиционните посредници.
Those will rather need to be put in place in the context of any changes to the prudential framework applicable to commodity dealers that may result from the investment firms review.
Такъв механизъм ще е необходим, за да се поддържат реформите и да се улесни прозрачният и ефективен контрол от страна на правителството върху цялостния процес.
Such a mechanism will be needed to keep the reform process on track, and facilitate transparent and effective government control of the overall process.
Такъв механизъм ще изгради по-тесни връзки между научноизследователските и образователните дейности на национално и съюзно равнище.
Such a mechanism will forge stronger links between research and education efforts at national and Union levels.
Такъв модел просто би изисквал изменение на Договора.
Such a model would simply require an amendment of the Treaty.
Такъв може да бъде случаят по отношение на мултмодалните пътувания и информационните услуги в реално време за движението по пътищата или на хоризонталните мерки относно защитата на неприкосновеността на личния живот и личните данни.
This might be the case in relation to multimodal travel and real-time traffic information services or for horizontal measures on privacy and data protection.
Такъв може да бъде случаят по-специално за производители на материали с относително непостоянен състав, което налага висока степен на участие на трети страни в процеса на оценка на съответствието.
This would be true in particular for producers of relatively variable materials requiring a high level of third-party involvement in the conformity assessment.
Такъв може да е случаят, когато поръчващото предприятие не възнамерява да се ограничава основно с възпроизвеждането на стоките и услугите, които вече се предлагат от господстващото предприятие на пазара надолу по веригата, а планира да произвежда нови или усъвършенствани стоки и услуги, за които има потенциално потребителско търсене или може да допринесе за техническото развитие61.
This may be particularly the case if the undertaking which requests supply does not intend to limit itself essentially to duplicating the goods or services already offered by the dominant undertaking on the downstream market, but intends to produce new or improved goods or services for which there is a potential consumer demand or is likely to contribute to technical development61.
Такъв например е случаят в Германия и Австрия.
This is the case in Germany and Austria, for example.