natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това многообразието и разнообразието на формите на предприятията представляват ценно богатство за Европейския съюз и са необходими за осъществяването на целите на Лисабонската стратегия за растеж, заетост, устойчиво развитие и социално сближаване на основата на запазване и развиване на конкурентоспособността на предприятията.
Therefore, the pluralism and diversity of the different forms of enterprise are valuable aspects of the European Union’s heritage and are crucial to achieving the aims of the Lisbon Strategy for growth, jobs, sustainable development and social cohesion based on maintaining and developing the competitiveness of enterprises.
Поради това многообразието следва да бъде зачитано в подходите за осъществяване и отчитане на дейностите, свързани с КСО.
Diversity should thus be respected in approaches to how to carry out and report CSR activities.
Поради това мнозинството от държавите-членки не са транспонирали Директива 2004/40/ЕО, изчаквайки приемането на новата актуализирана директива въз основа на горепосоченото предложение.
Consequently, the great majority of Member States did not transpose Directive 2004/40/EC, waiting for the adoption of the new updated Directive based on the above proposal.
Поради това мобилността на младите хора чрез младежки обмен и доброволческа дейност ще бъдат увеличена.
Therefore, mobility of young people through youth exchanges and volunteering will be increased
Поради това мобилността ще бъде засилена и ще остане основен елемент в програмата, със силен акцент върху мобилността на учащите се в сферата на висшето образование.
Mobility will therefore be strengthened and remain the core element across the Programme, with a strong emphasis on mobility for students in higher education.
Поради това модернизацията на бюджета на ЕС трябва да се изразява в насочване, в максимизиране на ползите от всяко разходвано евро и в здраво вписване на бюджета в контекста на другите начини, по които Европейският съюз, неговите институции и държавите-членки могат да насочат Европа по пътя на растежа и работните места за бъдещето.
The modernisation of the EU budget must therefore be about targeting, about maximising the benefits from every euro spent, and about setting the budget firmly in the context of the other ways in which the European Union, its institutions and its Member States, can put Europe on the path to growth and jobs for the future.
Поради това може би заслужава да се обмисли възможността за сливане на агенции чрез съществуващите европейски мрежи за осигуряване на качество (ЕМОК, ЕКА), например чрез прегрупиране на агенциите въз основа на регионална или езикова близост.
Therefore, the possibility of agency mergers might merit some consideration via the existing European quality assurance networks (ENQA, ECA), e.g. by regrouping agencies on the basis of regional or linguistic proximity.
Поради това може да бъде необходимо в средносрочен план Комисията да издаде някои насоки, за да поясни обхвата на изключенията съгласно член 2.
It may therefore be necessary for the Commission to issue some guidelines, over the medium term, in order to clarify the scope of the exemptions under Article 2.
Поради това може да бъде целесъобразно да се определи референтен модел на механизъм за осигуряване на капацитет (или на ограничен брой такива механизми) за използване на регионална основа, за да се улесни трансграничното участие и минимално да се нарушава функционирането на пазара.
It might therefore be sensible to lay out a reference model for a capacity mechanism (or a limited number of mechanisms) for use on a regional basis, thus facilitating cross-border participation and minimising distortions to the market.
Поради това може да е необходимо то да се съчетае със задължения за достъп (вж. подвариант 3б по-долу).
It may therefore need to be accompanied by access obligations (see Option 3b below).
Поради това може да е уместно на гражданите, които има опасност да бъдат лишени от избирателни права, да се даде възможност да докажат продължаващия си интерес към политическите процеси в държавата членка, на която са граждани.
Therefore, it might be appropriate to give citizens who risk becoming disenfranchised the possibility to demonstrate their continuing interest in the political process in the Member State of which they are nationals.
Поради това може да има и сериозен риск от антиконкурентна координация, която води до тайно договаряне на този пазар.
There may therefore also be a serious risk of anti-competitive coordination leading to a collusive outcome in the market.
Поради това може да се договори фиксиран процент (например 5 %) като задължителна цифра.
Therefore a fixed percentage – such as 5%, could be agreed as an obligatory figure.
Поради това може да се заключи, че въпреки че командироването е с голямо значение от гледна точка на трудовата мобилност, особено в някои държави и сектори, то остава относително рядка практика на пазара на труда в ЕС15.
Therefore, it can be concluded that, while posting is a significant phenomenon in terms of labour mobility, especially in some countries and sectors, it remains a relatively small phenomenon in the EU labour market.15
Поради това може да се заключи, че при прилагането на член 10, параграф 2 и параграф 4 координаторът трябва да действа в съответствие с принципите в горепосочения член 4.
Hence, it may be concluded that in applying Article 10(2) and (4), the coordinator must act in accordance with the principles set out in the abovementioned Article 4.
Поради това може да се наложи да се намери компромис между упражняването на правото да се предприемат колективни действия, включително правото или свободата на стачка, и изискванията относно свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги в съответствие с принципа на пропорционалност, който често изисква или предполага извършването на сложни оценки от страна на националните органи.
The exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, and the requirements relating to the freedom of establishment and the freedom to provide services may thus have to be reconciled, in accordance with the principle of proportionality, which often requires or implies complex assessments by national authorities.
Поради това може да се очаква, че дори след това ще продължат да възникват някои спорове във връзка с двойното данъчно облагане, за които ще е необходимо наличието на подходящи механизми.
Therefore, it can be expected that even after a number of double taxation disputes will continue to arise, for which appropriate mechanisms need to be in place.
Поради това може да се предостави възможност на заявителя да се позове на резултатите от изследвания с опити върху животни, извършени от предходен заявител, срещу предоставяне на финансова компенсация, включително и в случаите на защитени данни.
Therefore, the possibility for an applicant to refer to the results of animal test studies made by a prior applicant against financial compensation can be provided, including when data protection has been granted.
Поради това може да се смята, че една трета от този праг дава достатъчно представителна извадка за задействането на проверката за допустимост.
It can therefore be considered that one third of those thresholds provides a sufficiently representative sample in order to trigger the admissibility check.
Поради това може и следва да бъде направено повече, за да се делегира предоставянето на помощни услуги на външни, подходящ квалифицирани доставчици.
So more could and should be done to delegate the provision of support services to external, suitably-qualified providers.
Поради това може и следва да бъде направено повече, за да се делегира предоставянето на помощни услуги на външни, подходящо квалифицирани доставчици.
So more could and should be done to delegate the provision of support services to external, suitably-qualified providers.
Поради това мрежата EURES следва да увеличи своята значимост като един от ключовите инструменти за Съюза, които са достъпни за държавите членки и Европейската комисия, при подпомагането на конкретни мерки, насочени към постигане на високо ниво на заетост в рамките на Съюза.
The EURES network would therefore enhance its relevance as one of the key Union tools available to Member States and the European Commission for supporting concrete measures towards a high level of employment within the Union.
Поради това мярка за осигуряване на защита, постановена в дадена държава-членка, следва да бъде разглеждана за целите на признаването и, когато е приложимо, изпълнението като постановена в държавата-членка, в която се иска признаване и/или изпълнение.
As a result, a protection measure taken in a Member State should, for recognition and, where applicable, enforcement purposes, be treated as if it had been taken in the Member State in which recognition and/or enforcement is sought.
Поради това на 14 август Комисията прие Съобщение относно връщане на жизненоспособността и оценка на мерките за преструктуриране във финансовия сектор според правилата за държавна помощ в настоящата криза („Съобщението относно преструктурирането“)13.
Hence, on 14 August, the Commission adopted a Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules ("Restructuring Communication")13.
Поради това на 14 септември 2010 г. Комисията заключи, че подаденото от Ирландия заявление следва да бъде одобрено и предложи отпускането на безвъзмездна помощ в размер на 13 022 500 EUR.
On 14 September 2010, the Commission therefore concluded that the Irish application should be accepted and proposed granting aid of EUR 13 022 500.
Поради това на 15 декември 2010 г. Комисията реши да отпусне на Хърватия финансова помощ в размер на 3 825 983 EUR.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to grant financial aid of EUR 3 825 983 to Croatia.
Поради това на 15 декември 2010 г. Комисията реши да одобри подаденото от Чешката република заявление и предложи да отпусне помощ в размер на 5 111 401 EUR.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the Czech application and proposed granting aid amounting to EUR 5 111 401.
Поради това на 15 декември 2010 г. Комисията реши да приеме заявлението и предложи да отпусне на Словакия помощ в размер на 20 430 841 EUR.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the application and proposed to grant aid to Slovakia amounting to EUR 20 430 841.
Поради това на 2 юни Световната банка одобри „ускорена“ процедура за предоставяне на 500 милиона долара в помощ на финансирането от страна на тези държави на операциите за превенция и контрол на появата на пандемия (H1N1) 2009.
Therefore, on 2 June the World Bank approved ‘fast-track’ status for $500 million to help countries finance operations to prevent and control outbreaks of pandemic (H1N1) 2009.
Поради това на 28 май 2010 г. Комисията реши, че заявлението не отговаря на условията за мобилизиране на фонда при изключителни обстоятелства и информира гръцките власти, че заявлението им не е било одобрено.
On 28 May 2010, the Commission therefore decided that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Greek authorities that their application had not been accepted.
Поради това на 28 май 2010 г. Комисията реши, че заявлението не може да бъде одобрено, тъй като не отговаря на изискванията, предвидени в регламента за мобилизиране на фонда при изключителни обстоятелства.
Accordingly, on 28 May 2010 the Commission decided that the application could not be accepted as it did not meet the requirements set out in the Regulation for the exceptional mobilisation of the Fund.
Поради това на 29 октомври 2009 г. Комисията прие Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване, което би заменило съществуващото законодателство в тези области.
As a consequence the Commission adopted on 29 October 2009 a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation, which would repeal the existing legislation in those fields.
Поради това на 29 октомври 2009 г. Комисията прие Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване, което би заменило съществуващото законодателство в тези области.
As a consequence the Commission adopted on 29 October 2009 a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation, which would repeal the existing legislation in those fields.
Поради това на 29 септември 2010 г. Комисията заключи, че заявлението отговаря на условията за мобилизиране на фонда, и предложи отпускането на безвъзмездни средства в размер на 31 255 790 EUR на Португалия.
The Commission therefore concluded on 29 September 2010 that the application met the conditions for mobilising the Fund and proposed awarding a grant of EUR 31 255 790 to Portugal.
Поради това на ЕС се предоставя голяма отговорност да се ангажира допълнително с изпълнението на задачите по опазването и устойчивото управление на международните рибни запаси.
This confers a heavy responsibility on the EU to further engage in the tasks of conservation and sustainable management of international fish stocks.
Поради това на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да определя референтни центрове на Европейския съюз чрез актове за изпълнение, както и да й бъдат предоставени правомощия да приема делегирани актове, в които да бъдат описани техните задължения и функции, при необходимост чрез изменение на приложение IV.
The Commission should therefore be empowered to designate by way of implementing acts European Union reference centres and the necessary powers should be granted to the Commission to adopt delegated acts describing their duties and functions, where necessary by amending Annex IV.
Поради това на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия при съставянето на списъци на трансграничните и транснационалните програмни райони в тях да бъдат включени и региони от трети държави.
The Commission should therefore be empowered, when drawing up the lists of cross-border and transnational programme areas, to cover regions from third countries as well.
Поради това на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да изменя приложенията към настоящия регламент и да приема делегирани актове, с цел да се гарантира, че позоваванията на правилата на ИКЕ на ООН и техните съответни изменения в списъка на съответните регулаторни актове се поддържат актуални.
Accordingly, the power should be delegated to the Commission to amend the Annexes to this Regulation and to adopt delegated acts to ensure that the references to the UNECE regulations and their respective amendments in the list of the relevant regulatory acts are kept up-to-date.
Поради това на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приеме съответните делегирани актове и актове за изпълнение.
Accordingly, the Commission should be empowered to adopt those delegated and implemented acts.
Поради това на Комисията следва да бъде разрешено да предоставя безвъзмездни средства на органите, работещи за постигането на цел от общ европейски интерес, без да прилага, в случай на безвъзмездни средства за оперативни разходи, принципа на годишно намаление, на който се позовава член 113, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
The Commission should therefore be allowed to provide grants to those bodies that are pursuing an objective of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reduction referred to in Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Поради това на Комисията следва да се предостави правомощието да приема делегирани актове с цел да се адаптират условията и техническите спецификации за употребата на акустични възпиращи устройства.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts to adapt conditions and technical specifications for the use of acoustic deterrent devices.
Поради това на Комисията трябва да бъдат дадени правомощия да приема актове за изпълнение, с които се установяват посочените условия в общите спецификации.
The Commission should therefore be empowered to adopt implementing acts setting out those conditions in common specifications.
Поради това на Общността Ö е било разрешено Õ да суспендира прилагането на своите тарифни отстъпки за Съединените щати в еквивалентен размер.
The Community Ö was Õ, therefore, Ö authorised to Õ suspend the application of its tariff concessions to the United States at an equivalent amount.
Поради това на групата на европейските регулатори за аудиовизуални медийни услуги (ERGA) следва да се разреши да предоставя становища относно юрисдикцията по искане на Комисията.
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) should therefore be empowered to provide opinions on jurisdiction upon the Commission's request.
Поради това на дневен ред излизат промените в концепцията на капиталовите схеми и по-бързото приключване на незавършените части от новите задължителни схеми (напр. по-сигурни основни варианти, изменение на структурата на портфейлите с наближаване на пенсионирането, поставяне на таван за таксите, правила за преобразуването в анюитети и за етапа на изплащане).
Accordingly, a new agenda is emerging for changes to funded designs and for speedy completion of the unfinished parts of the new mandatory schemes (e.g. concerning more secure default options, life-styling, charge capping, rules for annuitisation and the pay-out phase).
Поради това на държави-членки, които имат относително нисък БВП на глава от населението и очаквания за висок растеж на БВП в бъдеще, следва да разреши да генерират по-големи емисии на парникови газове през 2020 г. в сравнение с 2005 г.
Thus, Member States that currently have a relatively low per capita GDP and high GDP growth expectations for the future should be allowed to have higher greenhouse emissions in 2020 than in 2005.
Поради това на държавите-членки следва да се предостави правото да прилагат механизъм, при който задължението за плащане на ДДС временно се прехвърля към лицето, получаващо облагаеми доставки на стоки или услуги, по отношение на доставки на определени категории от стоки и услуги, дори когато тези категории не са посочени в член 199 от Директива 2006/112/ЕО и не са предмет на специални дерогации, предоставени на държави-членки.
Member States should therefore be allowed to apply a mechanism whereby the obligation to pay VAT shifts onto the person to whom the taxable supply of goods or services is made, on a temporary basis, to supplies of certain categories of goods and services, even where these categories are not listed in Article 199 of Directive 2006/112/EC or subject to specific derogations granted to Member States.
Поради това на заседанието на Съвета по правосъдие и вътрешни работи на 8 ноември 2010 г. Комисията обяви, че ще представи променено предложение за настоящата директива, както и за Директивата за процедурите за убежище преди началото на полското председателство на Съвета през 2011 г.
The Commission therefore announced in the Justice and Home Affairs Council of 8 November 2010 that it would present a modified proposal for this Directive as well as for the Asylum Procedures Directive before the start of the 2011 Polish Council Presidency.
Поради това на здравето е отредена важна роля в стратегията „Европа 2020“.
Health therefore plays an important role in the Europe 2020 agenda.
Поради това на иновациите беше отделено централно място в стратегията „Европа 2020“ и във водещите инициативи на Комисията „Индустриална политика“16 и „Съюз за иновации“17.
For this reason innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 strategy and the Commission flagship initiatives on "Industrial Policy"16 and "Innovation Union"17.
Поради това на летищата следва да се разреши да включват и да възстановяват летищните разходи в тяхната структура на летищни такси независимо от нивото на обслужване предоставено на авиокомпаниите.
Therefore airports should be entitled to reflect and recover airport costs in their charging structure regardless of the level of service required by the airline.
Поради това на летищата следва да се разреши да включват и да възстановяват летищните разходи в тяхната структура на летищни такси независимо от нивото на обслужване, което изискват авиокомпаниите.
Therefore airports should be entitled to reflect and recover airport costs in their charging structure regardless of the level of service required by the airline.
Поради това на настоящия етап задължителното монтиране на ИСП или УИРГ в ТПС може трудно да бъде оправдано.
Therefore, at the current stage, the mandatory installation of GSI or FCM in HD vehicles appears difficult to justify.
Поради това на настоящия етап цената на емисията акции и размерът на дивидентите не могат да бъдат изчислени точно за целия период на записване.
Consequently, at this stage both the share issue price and the level of dividends cannot be calculated exactly for the whole period of subscription.
Поради това на национално равнище и на равнище ЕС е необходимо да бъдат предприети стъпки за увеличаване на видимостта на  мрежата като цяло.
Therefore, steps need to be taken at national and Union level to increase the visibility of the Network in general.
Поради това на операторите на ОСТ не следва да се разрешава да изпълняват чрез ОСТ и срещу собствения си капитал сделки между многобройните интереси на трети лица от покупка и продажба, включително нареждания на клиенти, обединени в системата.
Therefore, the operator of an OTF should not be allowed to execute in the OTF any transaction between multiple third-party buying and selling interests including client orders brought together in the system against his own proprietary capital.
Поради това на организациите, участващи в проектирането на такива въздухоплавателни средства следва да се разреши да подават заявления до Комисията, с които да искат от нея да вземе решение изискванията на Съюза по отношение на проектирането, производството и техническото обслужване на въздухоплавателни средства да се прилагат за новите типове въздухоплавателни средства, които ще бъдат пускани на пазара от такива организации.
Therefore, organisations involved in the design of such aircraft should be allowed to request the Commission to decide that Union requirements regarding design, manufacture and maintenance of aircraft apply to new types of aircraft which are to be put on the market by such organisations.
Поради това на по-нестабилните пазари може да е необходим по-чест обмен на информация, за да се улесни тайното договаряне, отколкото на стабилните пазари.
In more unstable markets, more frequent exchanges of information may be necessary to facilitate a collusive outcome than in stable markets.
Поради това на практика всяко предприятие в ЕС може да бъде засегнато.
Therefore virtually any business in the EU may be affected.
Поради това на практика не съществува съгласуваност между решенията за селските райони, взети в рамките на здравеопазването, образованието, социалното подпомагане, селскостопанската политика и политиката за селските райони в тесния смисъл на думата.
There is therefore virtually no coordination between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
Поради това на представителите на прилагащите органи следва да бъдат предоставени достатъчно права да указват на потребителите веднага да закупят винетка, за да се избегне налагането на наказание, когато разумно може да се приеме, че е била извършена грешка.
Enforcement officers should therefore be given enough discretion to direct users to buy a vignette immediately so as to avoid a penalty, if it is reasonable to believe that a mistake was made.