natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това, дори когато информацията е налице, правилата, отнасящи се до визи, социална сигурност и трансгранично данъчно облагане, продължават да са сложни, особено за хората на изкуството, които работят в рамките на краткосрочни командировки и при различни трудови статуси зад граница.
However, even when the information is available, rules pertaining to visas, social security and cross border taxation remain complex, particularly for artists who work on short-term postings and under various employment statuses across borders.
При все това, дори когато пазарните условия са такива, че поддържането на координация е трудно преди обмена, обменът на информация може да промени пазарните условия по такъв начин, че координацията да стане възможна след обмена — например, като повиши прозрачността на пазара, намали сложността на пазара, предпазва от нестабилност или компенсира асиметрия.
However, even where market conditions are such that coordination may be difficult to sustain before the exchange, the exchange of information may change the market conditions in such a way that coordination becomes possible after the exchange – for example by increasing transparency in the market, reducing market complexity, buffering instability or compensating for asymmetry.
При все това, досега те не са били интегрирани и изпитвани в промишлен мащаб и понастоящем CCS не е жизнеспособна технология от търговска гледна точка.
However, they have not yet been integrated and tested at an industrial scale, and, currently, CCS is not commercially viable.
При все това, досегашният опит предполага, че държавите-членки са използвали ограничено конкретните задължения за обществени услуги когато разглеждат случаите на по-уязвими потребители.
Existing data suggests that Member States have made rather limited use of targeted PSOs to address vulnerable customers.
При все това, държавите-членки следва да са в състояние да определят условия за освобождаване от това задължение, когато са изпълнени определени условия.
Member States should however be able to lay down conditions for exemption from this obligation where certain conditions are met.
При все това, държавите-членки ще трябва да проучат сериозно възможните отрицателни социални последствия и да стартират програми за преквалификация на работниците и подпомагане на придобиването на нови умения.
However, Member States will need to address seriously possible negative social consequences and launch programmes to retrain workers and support the acquisition of new skills.
При все това, европейската промишленост е загубила позиции през последните две десетилетия, което е довело до спад на заетостта в промишлеността и намаляване на добавената стойност1.
However, Europe's industry has lost ground in the past two decades resulting in a decline in industrial employment and added value1.
При все това, единната рамка относно пазарите на едро и инвестиционните пазари все още има нужда от окончателно оформление и прилагане на приоритетна основа.
However, the single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation on priority basis.
При все това, единственият начин да се гарантира зачитане на ценностите на ЕС е хората и общностите да започнат да вярват в тяхната универсална значимост и да ги приемат като свои.
However, the only way to ensure that EU values are respected is to make people and communities believe in their universal significance and adopt them as theirs.
При все това, едно включване на сегашния етап не би позволило навременното постигане на целите на стратегията (120 g CO2/km до 2012 г.), тъй като всякакви адаптации на дизайна на схемата ETS на ЕС, освен включването на авиацията, може да настъпи само от 2013 г. нататък, както е посочено от Комисията в нейното наскоро издадено съобщение относно прегледа на ETS13.
However, inclusion at the present time would not allow the timely delivery of the objectives of the strategy (120 g CO2/km by 2012) since any adaptations to the design of the EU ETS other than inclusion of aviation could only take effect from 2013 onwards, as indicated by the Commission in its recent Communication on the review of the ETS13.
При все това, едно общоприето определение на фонд за рисков капитал би било добра отправна точка за по-нататъшно проучване съвместно с държавите-членки на решенията на данъчните проблеми, които могат да възпрепятстват трансграничните инвестиции на такива фондове.
However, a common notion of a venture capital fund would be a good starting point for further exploring with Member States solutions to the tax problems which may hinder the cross-border investments of such funds.
При все това, експертната група също така докладва за доказателства, че на практика ефективното и хуманно убиване невинаги е налице.“
However, the Panel also reported evidence that, in practice, effective and humane killing does not always happen".
При все това, ефекти върху цените, продукцията, качеството на продуктите, разнообразието на продуктите или иновациите на съществуващите пазари са вероятни само ако страните притежават заедно силна позиция, ако достъпът до тези пазари е труден и ако могат да бъдат идентифицирани малко други дейности в областта на иновациите.
Effects on prices, output, product quality, product variety or innovation in existing markets are, however, only likely if the parties together have a strong position, entry is difficult and few other innovation activities are identifiable.
При все това, ефективният социален диалог в съответствие с националните практики и условия е от решаващо значение за гарантиране на справедливи и ефективни реформи, за по-голямо поемане на отговорност за тях и за извършване на внимателна оценка на въздействието им върху различните групи на населението.
Yet, effective social dialogue, in line with national practices and conditions, is crucial to ensure fair and efficient reforms, increase their ownership and carefully assess their impact on different groups of the population.
При все това, за да гарантира, че този гъвкав подход няма да доведе до забавяне в изпълнението, има поле за значително подобрение на процедурите на одобрените предложени ЕГТС.
However, in order to ensure that this flexible approach does not lead to delays in implementation, there is scope for considerable improvement of procedures for approving proposed EGTCs.
При все това, за да извлекат полза от ЗВЗСТ, държавите партньорки трябва да преминат труден процес на основна модернизация на производството и услугите.
However, in order to benefit from the DCFTA, partner countries have to undergo a difficult process of essential modernisation of production and services.
При все това, за да може Агенцията да изпълнява новите си задачи, предвидени в регламента, в нейното щатното разписание ще трябва да бъдат разкрити 329 допълнителни длъжности до 2020 г. (длъжности на срочно наети служители).
However, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 329 additional posts by 2020 to be added to the establishment plan (TA posts).
При все това, за да може да изпълнява новите си задачи, предвидени в Регламента, до 2020 г. Агенцията ще се нуждае от 275 допълнителни поста в щатното разписание.
However, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 275 additional establishment posts by 2020.
При все това, за да се гарантира истинска паневропейска „собственост“ на ОАЗ в тази бързо променяща се среда, Общността трябва да осигури по-добро ангажиране на страните партньори в своята институционална и/или оперативна рамка.
However, to ensure a true pan-European "ownership" of the CAA in this rapidly changing environment, the Community should provide for better involvement of the partner countries in its institutional and/or operational framework.
При все това, за да се избегне правно объркване, е по-целесъобразно да се използва официалната терминология, утвърдена в разпоредбите.
However, in order to avoid legal confusion, it makes more sense to use the formal terminology in regulations.
При все това, за да се използва в пълна степен приносът на жените за растежа, трябва да се прилагат по-целенасочени мерки на равнището на ЕС и на национално равнище.
Yet, in order to fully use the potential of women’s contribution to growth, more focused measures have to be implemented at both EU and national levels.
При все това, за да се осигури по-справедливо данъчно облагане и утвърждаване на принципа, че данъчното облагане следва да бъде обвързано с мястото, където се извършва стопанската дейност, Комисията увеличава усилията си за подпомагане на държавите членки в борбата срещу отклонението от данъчно облагане  и избягването на данъци във вътрешния пазар.
However, with a view to securing fairer taxation and upholding the principle that taxation should reflect where economic activity takes place, the Commission is intensifying efforts to help Member States to combat tax evasion and avoidance in the Internal Market.
При все това, за да се осигури справедлив баланс между правата на длъжника и кредиторите, и предвид опита от последните реформи в държавите членки, спирането следва първоначално да бъде разрешено за срок от не повече от четири месеца.
However, in order to provide for a fair balance between the rights of the debtor and of creditors, and taking into account the experience of recent reforms in the Member States, the stay should be initially granted for a period of no more than four months.
При все това, за да се осъществи пълният потенциал, който рамката на ГПММ предлага и, по-специално, за да се гарантира видимостта, устойчивостта и ефективността на действията, свързани с ГПММ, активното участие на държавите членки е от първостепенно значение.
However, in order to realise the full potential offered by the GAMM framework and, in particular, to ensure the visibility, sustainability and effectives of GAMM-related actions, the active involvement of MS is paramount.
При все това, за да се постигне неутралност по отношение на разходите за банковия сектор, предварителните вноски, платени на Фонда за застраховане на депозитите, могат да бъдат компенсирани на равнището на участващата СГД (вж. по-долу раздел 5.5.2.2)2.
However, in order to achieve cost-neutrality for the banking sector, the ex-ante contributions paid to the Deposit Insurance Fund may be compensated at the level of the participating DGS (see below, section 5.5.2.2).2
При все това, за ефикасното управление на кризите е от особено важно значение да се предвидят сценарии на кризи посредством планиране на действията при спешни ситуации, на място и в столиците на 27-те държави-членки, като при това планиране се вземат предвид и непредставените граждани на ЕС.
Nevertheless, anticipating crisis scenarios via sustained contingency planning on the ground and in capitals among the 27 Member States which includes unrepresented EU citizens appears crucial for effective crisis management.
При все това, за индустрията е все по-трудно да привлече квалифицирани работници, като търсенето на инженери в стоманодобивния отрасъл е много по-голямо от предлагането.
However, the industry finds it increasingly difficult to attract skilled workers, with demand for engineers in the steel sector far exceeding supply.
При все това, за интегрирането на всеки национален пазар при създаването на вътрешен пазар на ЕС, за някои видове решения сега се изисква одобрение на ниво ЕС и между заинтересованите страни има съгласие по този въпрос.
Nevertheless, the integration of each national market in order to build the EU internal market now require sanction at EU level for certain types of decisions, and there is a consensus among the stakeholders on this.
При все това, за мерките за индивидуална помощ в размер над прага за уведомяване се изисква индивидуално уведомяване.
However, individual aid measures above the notification threshold require individual notification.
При все това, за някои промишлени отрасли с по-значими енергийни разходи и които са подложени на силна международна конкуренция е необходимо енергийните разходи да бъдат оценени по-подробно.
That said, for some industries in which energy costs are more significant and exposure to international competition is high, there is a need to assess energy costs more closely.
При все това, за разлика от производството за неизпълнение на задълженията, произтичащи от договорите, предвидено от членове 226 и 228 ДЕО, Договорът за Европейския съюз не предвижда такъв механизъм за контрол по инициатива на Комисията в случай на липса на транспониране или при неправилно транспониране.
However, in contrast to the procedure for failure to take the necessary measures laid down in Articles 226 and 228 TEC, the Treaty on European Union does not provide for the Commission taking any such supervisory action in the event of failure to transpose or incorrect transposition.
При все това, за разлика от производството за неизпълнение на задълженията, произтичащи от договорите, предвидено от членове 226 и 228 ДЕО, Договорът за създаване на Европейския съюз не предвижда такъв механизъм за контрол по инициатива на Комисията в случай на липса на транспониране или при неправилно транспониране.
However, in contrast to the procedure for failure to take the necessary measures laid down in Articles 226 and 228 TEC, the Treaty on European Union does not provide for the Commission taking any such supervisory action in the event of failure to transpose or incorrect transposition.
При все това, за разлика от производството за неизпълнение на задълженията, произтичащи от договорите, предвидено от членове 226 и 228 от ДЕО, Договорът за Европейския съюз не предвижда такъв механизъм за контрол по инициатива на Комисията в случай на липса на транспониране или при неправилно транспониране.
However, in contrast to the procedure for failure to take the necessary measures laid down in Articles 226 and 228 TEC, the Treaty on European Union does not provide for the Commission taking any such supervisory action in the event of failure to transpose or incorrect transposition.
При все това, забелязва се ясно изразена разлика между въздействието по отношение на Централната комисия за корабоплаване по Рейн (CCNR) или на Комисията за река Дунав (виж заключенията по-долу).
However, a clear difference of the impacts with regard to the CCNR or to the Danube Commission has been identified (see conclusions below).
При все това, завишените такси при разплащане с карти остават извън обхвата на Регламент 2560, тъй като те касаят отношенията между потребители и търговци.
However, surcharges on card payments remain outside the scope of Regulation 2560, as they concern consumer to merchant relations.
При все това, задължението за подаване на такива декларации не е свързано с надзорен механизъм, чрез който да се провери точността на представените данни, и съответно не се прилагат санкции в случай на неточни данни.
However, the obligation to submit such declarations is not coupled with a review mechanism to verify the accuracy of the data provided and consequently no sanctions are applied in case inaccurate data is provided.
При все това, застрахователния бранш твърди, че вследствие на бизнес цикъла на застраховането, ще бъде нужна по-дългосрочна перспектива, за да се оцени напълно рентабилността.
It has been argued by the industry, however, that, due to the insurance business cycle, a longer term perspective would be needed to fully assess profitability.
При все това, значението на публичното финансиране и на държавната помощ се е увеличило значително след 2008 г., когато бяха разработени националните мерки за държавна помощ за разгръщане на широколентовите мрежи като неразделна част от всеобхватните национални стратегии за широколентовите мрежи.
However, the importance of public funding and State aid has increased significantly since 2008, when national State aid measures for broadband roll-out were designed as an integral part of comprehensive national broadband strategies.
При все това, значителен брой от консултираните страни, по конкретно НПО, се застъпиха за задължителния подход като единствен начин да се осигури пълна прозрачност.
However, a considerable number of those consulted, in particular NGOs, advocated a compulsory approach as the only way of ensuring full transparency.
При все това, изглежда все повече агенции се подготвят за дейност по осигуряване на качество извън националния си контекст.
There seems, however, to be a growing number of agencies that are preparing for quality assurance activities outside their national context.
При все това, изключението от прилагането на правото, приложимо към имуществения режим между съпрузи, следва да бъде тълкувано тясно, за да продължи да бъде съвместимо с общата цел на настоящия регламент.
However, this exception to the application of the law applicable to the matrimonial property regime requires a strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
При все това, изменение 20 поставя изискването на заинтересованите лица да бъде предоставен достъп до всички досиета по подадени заявления.
However, amendment 20 requires all application files to become available to stakeholders.
При все това, използването на превозни средства оказва съществено въздействие върху промяната на климата.
However, vehicle usage also has significant impacts on climate change.
При все това, използването на тази възможност означава, че регионите, които са благоприятствани от силни ветрове в определен момент, също ще имат достатъчно свръхкапацитет, за да покрият търсенето в региони, в които в момента няма вятър, и че двата региона ще бъдат взаимосвързани с адекватни линии за пренос.
Using this option requires, however, that regions benefiting from high wind levels at a certain moment will also have sufficient excess capacity to cover demand in regions currently lacking in wind, and that both regions will be interlinked with adequate transmission lines.
При все това, изправена пред глобализацията, само една обединена около общите си ключови цели Европа ще бъде в състояние да ги постигне.
And yet, in a globalised world, it is only a Europe solidly united around its key common objectives which will be able to attain them.
При все това, изцяло се приема, че интервенциите следва да се осъществяват на подходящо ниво и че ролята на Съюза не трябва да надхвърля необходимото.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
При все това, има вероятност и потребителите в държавите-членки, където банковото дело не е широко разпространено, да се сблъскат с този проблем през идните години.
However, consumers in Member States where banking is not yet so widely spread, are very likely to face problems in the coming years.
При все това, има области, в които държавите-членки не могат да постигнат резултат, ако действат сами и в които сътрудничеството на общностно ниво е задължително.
However, there are areas where Member States cannot act alone effectively and where cooperative action at Community level is indispensable.
При все това, индивидуалните капиталови вливания от държавата попадат извън обхвата на НРК, който се отнася единствено за схемите.
However, individual capital injections by the State fall outside the scope of the RCG, which applies only to schemes.
При все това, интересно е да се отбележи, че същевременно много потребители и редица фирми твърдят, че са готови да осъществяват трансгранични сделки.
However, it is interesting to note that, at the same time, many consumers and many companies indicate that they are prepared to make cross-border transactions.
При все това, както бе подчертано в Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г., приет от Комисията на 27 октомври 2010 г.2, европейските граждани все още ежедневно срещат много пречки при упражняването на тези права.
However, as stated in the 2010 EU report on citizenship adopted by the Commission on 27 October 20102, European citizens are still confronted each day with many obstacles to the exercise of these rights.
При все това, както бе установено в рамките на европейското научноизследователско пространство, в някои държави липсва открито, прозрачно и основано на постиженията назначаване на кадри, което влошава резултатите на институциите и възпира привлекателността за най-способните изследователи и кариерното им развитие.
However, as identified by the European Research Area, a lack of open, transparent and merit-based recruitment in some countries which undermines the performance of institutions and holds back career attractiveness and development for the most able researchers.
При все това, както беше изтъкнато от няколко държави-членки по време на допитването, дори след представянето на тълкуването от страна на Съда, държавите-членки все още не са сигурни как следва да се тълкуват тези отделни случаи по принцип.
But, as emphasised by several Member States during the consultation, also after the Court came with its interpretation, Member States still lack certainty about how these individual cases should be interpreted in general.
При все това, както беше посочено в „Програмата за чист въздух за Европа“ („преработената ТСЗВ“)17, остават значителни неблагоприятни въздействия и рискове за околната среда и здравето на човека.
However, as indicated in the "Clean Air Programme for Europe" ("revised TSAP"),17 significant adverse impacts and risks remain on the environment and human health.
При все това, както е подчертано в последния преглед на търговската политика на ЕС, извършен от СТО, продължителността на срока за коментари, свързани с уведомленията на държавите — членки на ЕС, може да бъде допълнително удължен32.
However, as underlined in the last WTO Trade Policy Review on the EU, the length of the comment period related to the notifications of EU Member States could be further increased32.
При все това, както отбелязва Групата държави срещу корупцията към Съвета на Европа (GRECO), тази „правна рамка е прекалено сложна и разпръсната из Наказателния кодекс, други национални закони и различни закони за ратифициране на международни инструменти“, което може само да се отрази на нейното прилагане.
However, as pointed out by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO), this ‘legal framework is excessively complex, scattered among the Penal Code, other domestic laws and the various laws ratifying international instruments' which cannot but affect its implementation.
При все това, както се посочва в прегледа на бюджета на ЕС, въвеждането на нови собствени ресурси може да „отрази постепенното преминаване на бюджетната структура към политики, които са по-близки до гражданите на ЕС и са предназначени да осигуряват европейски обществени блага и по-висока добавена стойност от ЕС.
Yet, as indicated in the EU Budget Review, the introduction of new own resources could "mirror the progressive shift of the budget structure towards policies closer to EU citizens and aiming at delivering European public goods and a higher EU added value.
При все това, както се посочва в специфичните за всяка държава препоръки за 2014 г., в много случаи са необходими допълнителни реформи, за да се повишат ефективността и финансовата устойчивост на пенсиите.
However, as mirrored in the 2014 country-specific recommendations, in many cases further reforms are necessary to increase the efficiency and financial sustainability of pensions.
При все това, както се потвърждава в експертния доклад, с изтеглянето на съдържащите 17ß-естрадиол продукти, негативните последици за фармацевтичната индустрия за ветеринарни медикаменти ще бъдат пренебрежимо малки или никакви.
Nevertheless, as confirmed in the expert report, the withdrawal of products containing oestradiol 17β and its ester-like derivatives will have no or only a negligible negative effect on the veterinary pharmaceutical industry.