natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като, от една страна, Словакия наброява около 2 милиона домакинства, а от друга – не беше приготвила специални миникомплекти за търговците на дребно, в своите 7-ми и 8-ми „Доклад за практическата подготовка за бъдещото разширяване на еврозоната”, Комисията подчерта, че количеството миникомплекти, поръчани от НБС, може да се окажат недостатъчно.
Since Slovakia had some 2 million households and, additionally, did not prepare special euro coin kits for retailers, the Commission pointed out in the 7th and 8th 'Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area', that the quantity of mini-kits ordered by the NBS might not be sufficient.
Тъй като, след това изказване, нямаше други желаещи да вземат думата, не бе проведено общо разискване.
Since no one subsequently requested the floor, no general debate took place.
Тъй катоКогато бъдат извлечени всички поуки от прилагането на международно равнище на приетите наскоро IFRS по отношение на МСП и корекциите на тези две несъответствия изглеждатстанат съвместими с опростяването на процедурите, би билоще е важно да се извърши хармонизиране на правилата, прилагани в ЕС, с приетите международни стандарти.“
Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that Ccorrecting these two inconsistencies doesis not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Тъй че голямата част от мигрантите от трети държави, които са работили само в една държава членка на Съюза, не влизат в обхвата на Регламент (ЕС) № 1231/2010.
This means that the majority of third-country workers, who have worked in only one EU State, are not included in the personal scope of application of Regulation (EU) No 1231/2010.
Тъй като Разширеният комитет докладва на Временния съвет на Евроконтрол и съответно на държавите членки на ЕС, предложеното прехвърляне на отговорността за прегледа на прогнозите на държавите членки на ЕС за таксовите единици и обема на трафика към органа за преглед на ефективността би било по-логично в контекста на схемата за ефективност и би съответствало на предложената роля на Комисията на европейски икономически регулатор на УВД.
As the Enlarged Committee reports to the Eurocontrol Provisional Council, thus the EU Member States, the proposed transfer of the review of EU Member States' forecasts of traffic and unit rates to the Performance Review Body would be more logical in the context of the Performance Scheme and consistent with the Commission's proposed role as European Economic Regulator for ATM.
Тъй като за епидемиите няма граници, сътрудничеството в тази област е с основно значение.
Epidemics know no frontiers and cooperation in this area is essential.
Тъй като много проекти са относително нови, често липсват данни за тяхната ефикасност и ефективност, така че оценката се основава изключително върху възприятието на членовете на Комитета.
Since many projects are relatively new, often no data are available on their efficiency and effectiveness, which means that they are evaluated solely on the basis of members' observations.
Тъй като на широката общественост не се предоставя достатъчно информация за създаването на нови предприятия, социалните партньори изготвиха, в сътрудничество с Хърватското бюро по заетостта и Агенцията по образованието, превод на наръчника на МОТ „Започни свой собствен бизнес – повишаване на младежката заетост“.
As publicly available information on business start-ups is scarce, social partners worked together with the Croatian employment office and the Agency for Education to translate the ILO guidebook on “Start your own business – Increasing youth employment”.
Тъй като периодът на прилагане на минималната стандартна данъчна ставка по силата на член 97, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО изтича на 31 декември 2010 г., настоящото предложение има за цел да предостави възможност за удължаване на този период.
Since the application of the minimum standard rate under Article 97(1) of Directive 2006/112/EC expires on 31 December 2010, the object of this proposal is to extend the period during which this rate applies.
Тъй като правителствата все повече се нуждаят от заеми с цел наливане на средства в националните икономики, наличността на държавни ценни книжа се повишава, а това от своя страна води до ограничаване на средствата, предвидени за отпускане на кредити на предприятията и потребителите.
With governments increasing their borrowing requirements to inject funds into their economies, the availability of sovereign debt has increased and this, in turn, results in fewer funds available for business and consumer lending.
Тъй като разпоредбите на тази конвенция вече години наред системно и масово се заобикалят, през 2009 г. ММО прие Конвенцията от Хонконг за безопасното и екологосъобразно рециклиране на кораби.
Because the rules of this Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Тъй като социалните предприятия често са малки и оперират на местно равнище, е важно да се улесни дейността на по-дребните фондове на тези пазари.
As social enterprises are often small and locally based, it is important to make it easier for smaller funds too to operate in this market.
Тъй като социалните стандарти не са включени в тази концепция, ЕИСК очаква, че с предстоящото прилагане и привеждане в изпълнение на Конвенцията за морски труд от 2006 г. на Международната организация на труда (МОТ) от страна на държавите-членки ще бъде даден тласък на социалните морски стандарти.
As it does not refer to social standards, the EESC expects that social maritime standards will be given a boost through the imminent application and enforcement of the Maritime Labour Convention 2006 of the International Labour Organization (ILO) by the EU Member States.
Тъй като социалните стандарти не са включени в тази концепция, ЕИСК очаква, че с предстоящото прилагане и привеждане в изпълнение на Конвенцията за морски труд от 2006 г. на Международната организация на труда (МОТ) от страна на държавите-членки ще бъде даден тласък на социалните морски стандарти.
As it does not refer to social standards, the EESC expects that social maritime standards will be given a boost through the imminent application and enforcement of the Maritime Labour Convention 2006 of the International Labour Organization (ILO) by the EU Member States.
Тъй като тази концепция не се отнася до социалните стандарти, ЕИСК очаква, че с предстоящото прилагане и привеждане в изпълнение на Конвенцията за морски труд от 2006 г. на Международната организация на труда (МОТ) от страна на държавите-членки ще бъде даден тласък на социалните морски стандарти.
As it does not refer to social standards, the EESC expects that social maritime standards will be given a boost through the imminent application and enforcement of the Maritime Labour Convention 2006 of the International Labour Organization (ILO) by the EU Member States.
Тъй като тези фактори се различават съществено помежду си в един съюз от 27 държави-членки, няма еднороден модел, който да е подходящ за всички условия.
As these vary widely within a Union of 27 Member States, there is no single homogenous model to fit all contexts.
Тъй като бъдещите азиатски суперсили разширяват влиянието си в цял свят, много е вероятно техните дружества за одит да последват своите клиенти.
As the future Asian superpowers expand worldwide, it is likely that their audit firms will follow their clients.
Тъй като всяка „подозрителна“ транзакция може и вероятно ще бъде докладвана, независимо дали веществото, сместа или изделието е включено в списъка, изненадващо е, че списъкът не е по-дълъг, за да обхване по-широк набор от прекурсори и помощни материали.
Given that any ''suspicious'' transaction can, and probably will, be reported, whether or not the substance, mixture or article is actually listed, it is surprising that this list is not longer, to include a wider list of precursors and supporting materials.
Тъй като всяка „подозрителна“ транзакция може и вероятно ще бъде докладвана, независимо дали веществото, сместа или изделието е включено в списъка, изненадващо е, че списъкът не е по-дълъг, така че да обхване по-широк набор от прекурсори и помощни материали.
Given that any ''suspicious'' transaction can, and probably will, be reported, whether or not the substance, mixture or article is actually listed, it is surprising that this list is not longer, to include a wider list of precursors and supporting materials.
Тъй като разработените за първи път и фундаменталните научни изследвания по принцип не са засегнати от този конфликт на интереси, един достатъчно голям техен дял може да има значителен принос за тази цел (виж също точка 4.7.3).
Since pioneering or fundamental research is generally not affected by this conflict of interest, a sufficient proportion of this kind of research could make a significant contribution to this aim (see also point 4.7.3).
Тъкане на вълнен тип тъкани
Woollen-type weaving
Тъкане на други видове текстил
Other textile weaving
Тъкане на камгарен тип тъкани
Worsted-type weaving
Тъкане на копринен тип тъкани
Silk-type weaving
Тъкане на памучен тип тъкани
Cotton-type weaving
Тъкане на текстил
Textile weaving
Тъкани от вълна, или от фини или груби косми или от конски косми:
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
Тъкани от други растителни текстилни влакна; хартиена прежда и тъкани от хартиена прежда
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Тъкани от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна:
Woven fabrics of silk or of silk waste:
Тъкани от прежди от синтетични или изкуствени нишки
Woven fabrics of man-made filament yarn:
Тъкани от прежди от синтетични нишки, получени от ленти или от подобни форми от полиетилен или от полипропилен, с широчина 3 m или повече
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
Тъкани от прежди от синтетични нишки, получени от ленти или от подобни форми от полиетилен или от полипропилен, с широчина под 3 m
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide
Тъкани от щапелни синтетични или изкуствени влакна:
Woven fabrics of man-made staple fibres:
Тъкани от юта или от други текстилни ликови влакна с ширина над 150 сm
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Тъкани от юта или от други текстилни ликови влакна с широчина, непревишаваща 150 cm; амбалажни чували и торбички от юта или от други ликови текстилни влакна, различни от използвани
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Тъкани, промазани с лепило или с нишестени материали от видовете, използвани за подвързване на книги и в картонажното производство, производството на калъфи или подобни приложения; копирни платна или транспаранти за рисуване; платна, подготвени за рисуване; твърдо гумирано платно и подобни твърди тъкани от видовете, използвани в шапкарството
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Тъкмо в период на криза институциите трябва да могат да функционират по по-подходящ начин, отколкото позволява Договорът от Ница за Съюз на 27-те.
In a 27-strong Union, especially during a time of crisis, the institutions need to be able to work more effectively than the Treaty of Nice allows.
Тъкмо в период на криза институциите трябва да могат да функционират по по-подходящ начин, отколкото позволява Договорът от Ница, в съюз на 27 държави.
In a 27-strong Union, especially during a time of crisis, the institutions need to be able to work more effectively than the Treaty of Nice allows.
Тъкмо в това отношение ЕС оказва подкрепа на движещите сили за положителна политическа промяна в съседните държави.
It is in this respect that the EU has supported the drivers of positive political change in the neighbourhood.
Тъкмо защото Съветът по селско стопанство досега избягва да определи съдържанието и условията на това развитие, ЕИСК смята за абсолютно необходимо настоящото „допълнение към становище“ относно някои важни актуални въпроси.
It is precisely because the Agricultural Council has yet to specify any content or arrangements that the EESC now believes it is absolutely vital to draw up an "additional opinion" on current key developments without delay.
Тъкмо защото Съветът по селско стопанство досега избягва да определи съдържанието и условията, ЕИСК смята за абсолютно необходимо настоящото „допълващо становище“ относно важни актуални развития.
It is precisely because the Agricultural Council has yet to specify any content or arrangements that the EESC now believes it is absolutely vital to draw up an "additional opinion" on current key developments without delay.
Тъкмо защото Съветът по селско стопанство досега избягва да определи съдържанието и условията, ЕИСК смята за абсолютно необходимо настоящото „допълнение към становище“ относно важни и актуални въпроси.
It is precisely because the Agricultural Council has yet to specify any content or arrangements that the EESC now believes it is absolutely vital to draw up an "additional opinion" on current key developments without delay.
Тъкмо икономиките показаха признаци на възстановяване от банковата криза, а сега са застрашени от криза на държавния дълг и от тежестта на коригиращите мерки, които се налагат.
Just as economies were showing signs of recovery from the banking crisis, they are now endangered by the sovereign debt crisis and the severity of the corrective measures being mandated.
Тъкмо икономиките показаха признаци на възстановяване от банковата криза, сега са застрашени от криза на държавния дълг и от тежестта на коригиращите мерки, които се налагат.“
Just as economies were showing signs of recovery from the banking crisis, they are now endangered by the sovereign debt crisis and the severity of the corrective measures being mandated."
Тъкмо на базата на тези успехи и стратегии за развитие Съюзът може да мобилизира целия си потенциал и да насочи икономиката си по устойчив път на висок растеж.
It is by building on these successes and development strategies that the Union can mobilise all its potential and place its economy on high-growth, sustainable path.
Тъкмо на тази споделена между земеделските производители и потребителите цел служат иновациите и научните изследвания, с помощта на които се разработват нови техники за интегрирано производство, позволяващи по-рационално използване на ресурсите.
Innovation and research serve to meet this objective, which is shared by farmers and consumers, with the development of new integrated production techniques enabling resources to be used more efficiently.
Тъкмо напротив – нестабилността на провежданата политика и неотдавнашните реформи на регулаторните рамки за енергията от възобновяеми източници във всички включени в проучването държави са довели до несигурност, нежелание за нови инвестиции и загриженост сред заинтересованите страни относно бъдещето на гражданското производство на енергия.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have resulted in uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Тъкмо напротив – нестабилността на провежданата политика и неотдавнашните реформи на регулаторните рамки за енергията от възобновяеми източници във всички включени в проучването държави са довели до несигурност, нежелание за нови инвестиции и загриженост сред заинтересованите страни относно бъдещето на гражданското производство на енергия.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all the countries studied have resulted in uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Тъкмо напротив – политическата нестабилност и неотдавнашните реформи в регулаторната рамка за възобновяемите енергийни източници във всички включени в проучването държави доведоха до по-голяма несигурност, нежелание за нови инвестиции и загриженост сред заинтересованите страни относно бъдещето на гражданското енергопроизводство.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have created higher uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Тъкмо напротив – политическата нестабилност и неотдавнашните реформи в регулаторната рамка за възобновяемите енергийни източници във всички включени в проучването държави доведоха до по-голяма несигурност, нежелание за нови инвестиции и загриженост сред заинтересованите страни относно бъдещето на гражданското енергопроизводство.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all the countries studied have created greater uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Тъкмо напротив, ако представителят не поема рискове, специфични за договора, тогава ще бъде необходимо да се продължи с извършване на анализа, като се оценяват рисковете, свързани с инвестициите, специфични за пазара.
On the contrary, if the agent does not incur contract-specific risks, then it will be necessary to continue further the analysis by assessing the risks related to market-specific investments.
Тъкмо напротив, наличните ресурси следва да се използват по-целенасочено и по възможност значително да се увеличат.
On the contrary, available resources should be better targeted and possibly increased significantly.
Тъкмо напротив, основавайки се на оценката на външен анализатор, Комисията обявява, че ИО биха довели до създаването на 2,5 милиона работни места.
On the contrary, the Commission uses the forecasts of a market research company to support its view that CC should lead to the creation of 2.5 million jobs.
Тъкмо напротив, пасажът би могъл да се изтълкува сякаш насърчава и оправдава заобикалянето на социалната защита за всички и на нейното справедливо финансиране.
Indeed, the text could be interpreted as encouraging and justifying the circumvention of social protection for all and of fair funding for such protection.
Тъкмо обратно, принципите и линиите на действие, които се предлагат в нея, имат за цел да позволят на държавите-членки да укрепят своите собствени национални системи чрез обмяната на добри практики и да осигурят платформа, на основата на която държавите-членки биха могли да развиват по-добре двустранните или многостранни договорености и партньорства.
On the contrary, the principles and the lines of action proposed in the Recommendation aim at enabling Member States to strengthen their own national systems through the exchange of good practices and to provide a platform on the basis of which the Member States could better develop bilateral or multilateral agreements and partnerships.
Тъкмо обратното, в някои случаи мерките всъщност ги засилиха1 заради прекаления акцент върху ориентираната изцяло към предлагането политика на бюджетни ограничения, която намали търсенето, увеличавайки допълнително безработицата, бюджетните дефицити и социалното неравенство.
On the contrary, in some cases measures have actually reinforced them1 by too much emphasis on the purely supply-side policy of austerity, which subdued demand, further increasing unemployment, public deficits and social inequality.
Тъкмо обратното, организациите на потребителите са силно обезпокоени, че в името на по-добрия достъп до пазара на селскостопански продукти ще бъде премахнат необходимия санитарен контрол и проверките на безопасността.
On the contrary, consumers organisations are very much concerned that for the sake of improving market access for agricultural products necessary health and safety checks will be dismissed.
Тъкмо обратното, същият резултат може да се получи при укрепване на системата за измерване на теглото в движение WIM (weight in motion system), вградена в пътното платно, която вече се използва в държавите членки.
On the contrary, the same result could be obtained redoubling the WIM (the weight in motion system integrated in the road surface) already utilised in the Member States.
Тъкмо поради това в становището се препоръчва поставянето на таван на обменните такси да влезе в сила за плащания с кредитни и дебитни карти на националните пазари, а не само по отношение на трансграничните покупки, а също така силно се препоръчва таваните за таксите да бъдат приложени по-бързо, отколкото предлага Комисията.
This is why the Opinion recommends that capping on interchange charges should be made effective on payments using credit cards and debit cards on the domestic market and not merely on cross-border purchases, and the Opinion strongly recommends a faster track for implementing capping on charges than the Commission is proposing.
Тъкмо обратното, по южния бряг на Средиземно море ролята на селското стопанство остава основна за икономиката и заетостта.
In contrast, in the southern Mediterranean, farming continues to play a key role in the economy and in employment.
Тълковен речник
Glossary
Тълкуване в полза на потребителите
Interpretation in favour of consumers
Тълкуване в тежест на страната, предоставила условие на договора
Interpretation against supplier of a contract term
Тълкуване и обяснение на инструмента, чрез презентации, писма, срещи респективно с представители на Световната търговска организация
Interpretation and explanation of instrument in presentations, letters, meeting also with respect to World Trade Organisation Panels
Тълкуване на дефинициите за системи за дуално/комбинирано обучение в Европа
Understanding the definitions – dual training systems in Europe
Тълкуване на категориите паметници на културата
Interpretation of categories of cultural goods
Тълкуване на клаузите
Interpretation of terms
Тълкуване на някои категории проекти, посочени в Приложение I и Приложение II
Interpretation of certain Annex I and II categories of projects
Тълкуване на резултатите
Interpretation of the results
Тълкуване на резултатите от медицинските изследвания
Interpreting medical test results:
Тълкуване на съществуващото законодателство, съдебната практика и съобщенията относно тяхното прилагане в областта на пристанищните концесии и техническо-мореплавателните услуги.
Interpretation of existing legislation, jurisprudence and Communications regarding their application to port concessions and technical-nautical services.
Тълкуване: ако пакетът от мерки в областта на климата и енергетиката за 2020 г. бъде изцяло осъществен, ЕС би могъл да намали емисиите на парникови газове с 24 % до 2020 г. в сравнение с нивата от 1990 г.
Reading: if the climate and energy 2020 package is fully implemented, the EU could reduce its greenhouse gas emissions by 24% by 2020, compared to 1990 levels.
Тълкуване: в периода 2000—2012 г. делът на преждевременно напускащите системата на образование и обучение в ЕС намаляваше с 0,4 % годишно (хоризонтална ос), за да достигне 12,7 % през 2012 г. (вертикална ос).
Reading: the rate of early leaving from education and training in the EU was reduced by around 0.4 percentage point every year over 2002-2012 (horizontal axis), to reach 12.7% in 2012 (vertical axis).
Тълкуване: в периода 2000—2012 г. инвестициите в НИРД в ЕС се увеличаваха със среден годишен ръст от 0,9 % (хоризонтална ос), за да достигнат 2,06 % през 2012 г. (вертикална ос).
Reading: investment in R&D in the EU has increased at an annual growth rate of 0.9% over 2000-2012 (horizontal axis), to reach 2.06% in 2012 (vertical axis).