natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Турция е страна кандидатка за членство в ЕС и важен съсед както за ЕС, така и за няколко държави партньори.
Turkey is an EU candidate country and an important neighbour to both the EU itself and to several partner countries.
Турция е страната с най-голям брой бежанци в света.
Turkey is the country with the largest numbers of refugees worldwide.
Турция е умерено подготвена в областта на обществените поръчки, където продължават да са налице съществени пропуски при привеждането ѝ в съответствие.
Turkey is only moderately prepared on public procurement as important gaps remain in its alignment.
Турция е умерено подготвена в сферата на реформата в публичната администрация.
Turkey is moderately prepared in the area of public administration reform.
Турция и Босна и Херцеговина: въз основа на ESA 1995.
Turkey and Bosnia and Herzegovina: based on ESA 1995.
Турция и Гърция насърчаваха организирането на взаимни посещения на двамата главни преговарящи в Анкара и Атина в контекста на текущите преговори.
Turkey and Greece promoted reciprocal visits by the two Chief Negotiators to Ankara and Athens in the context of the ongoing negotiations.
Турция и ЕС имат взаимен интерес от насърчаването на програма за икономически реформи и обмяната на опит, сближаването на позициите в Г-20 и задълбочаването на икономическата интеграция.
Turkey and the EU share a mutual interest in promoting an agenda of economic reform, and the exchange of experience, aligning of positions in the G20 and deepening economic integration.
Турция и Западните Балкани
Turkey and the Western Balkans
Турция и Западните Балкани 4
Turkey and the Western Balkans4
Турция и Косово отбелязаха през 2016 г. значителен напредък в изпълнението на изискванията, посочени в техните пътни карти за либерализиране на визовия режим, вследствие на което Комисията предложи на Съвета и Европейския парламент да се премахне изискването за притежаване на виза и за тях, след като бъдат изпълнени останалите показатели.
Turkey and Kosovo made significant progress in meeting the requirements of their visa liberalisation roadmaps in 2016, which allowed the Commission to propose to the Council and the European Parliament the lifting the visa requirement also for them once the remaining benchmarks will be met.
Турция и Хърватия
Turkey and Croatia
Турция и държавите от Западните Балкани развиват тясно партньорство и сътрудничество с ЕС в областта на миграцията и мобилността.
Turkey and Western Balkans countries are developing close partnerships and cooperation with the EU on migration and mobility.
Турция играе важна роля в региона и участва активно в дейности в съседните региони.
Turkey plays an important regional role and is actively involved in its wider neighbourhood.
Турция има добра степен на подготвеност, що се отнася до придобиването на нужния капацитет за справяне с конкурентния натиск и пазарните сили в Съюза.
Turkey has a good level of preparation in acquiring the capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the EU.
Турция недвусмислено изрази готовността си да играе активна роля в коалицията срещу групировката „Ислямска държава в Ирак и Леванта“ (ISIL).
Turkey has made clear its readiness to play an active role in the coalition against ISIL.
Турция по-специално бе засегната от няколко мащабни смъртоносни терористични атаки през последната година.
Turkey has been particularly affected by several large scale deadly terrorist attacks in the past year.
Турция подкрепи подновяването на преговорите за уреждане на кипърския въпрос през май и изрази подкрепа за усилията на специалния съветник на генералния секретар на ООН.
Turkey supported the resumption of the talks on the Cyprus settlement in May and expressed its support for the UNSG Special Advisor’s efforts.
Турция подкрепи подновяването на пълноценните преговори между лидерите на двете общности в Кипър под егидата на генералния секретар на ООН.
Turkey supported the resumption of the fully-fledged settlement talks between the leaders of both communities in Cyprus under the good offices of the UN Secretary-General.
Турция получава най-много предприсъединителна помощ от ЕС.
Turkey is the biggest recipient of EU pre-accession assistance.
Турция посрещна повече от 1,6 милиона сирийци и ЕС, като отчита забележителните усилия на Турция, разглежда всички възможни пътища за допълнително съдействие.
Turkey hosted more than 1.6 million Syrians and the EU, recognising the formidable efforts of Turkey, has been exploring all possible avenues for further assistance.
Турция постигна известна подготвеност в сферата на борбата с организираната престъпност.
Turkey has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
Турция предоставя значителна подкрепа на над 2 милиона сирийски бежанци, намиращи се на нейната територия.
Turkey is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Турция премина към ДСИ (децентрализирана система за изпълнение) през октомври 2003 г., с набелязана цел да продължи с РДСИ през 2007 г.
Turkey moved to a DIS (decentralised implementation system) in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Турция премина към ДСИ през октомври 2003 г. с набелязана цел да продължи с РДСИ през 2007 г.
Turkey moved to a DIS in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Турция прилага от 1996 г. забрана за вноса на живи животни от рода на едрия рогат добитък (код по КН 0102) и ограничения при вноса на говеждо месо (кодове по КН 0201-0202).
Turkey has since 1996 been applying a ban on the import of live animals of the bovine species (CN code 0102) and restrictions on the import of beef (CN codes 0201-0202).
Турция продължава също така да оказва практическа помощ за преговорите „E3+3“ с Иран.
It has also continued to provide practical support to the E3+3 talks with Iran.
Турция продължи да води политика на ангажираност на Западните Балкани, включително като участва активно в Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа и допринася за военните и полицейските мисии и мисиите в сферата на върховенството на закона, които се ръководят от ЕС.
Turkey has continued its policy of engagement in the Western Balkans, including through its active participation in the South-East European Cooperation Process and its contribution to EU-led military, police and rule of law missions.
Турция продължи да изпълнява някои от ангажиментите си за реформа, като например пакета за демократизация от 2013 г., и предприе стъпки за уреждането на кюрдския въпрос.
Implementation of certain reform commitments by Turkey has continued, such as the 2013 democratisation package, and steps have been taken towards a settlement of the Kurdish issue.
Турция продължи да изразява подкрепа за преговорите за уреждане на кипърския въпрос между лидерите на двете общности и за усилията на специалния съветник на генералния секретар на ООН.
Turkey continued to express support for the talks on the Cyprus settlement between the leaders of the two communities, and for the efforts of the UN Secretary-General’s Special Adviser.
Турция продължи да полага големи усилия, за да осигури подслон на над 2,7 милиона бежанци предимно от Сирия и Ирак, включително като разшири обхвата на законодателството относно временната закрила и предостави достъп до пазара на труда.
Turkey has continued to make great efforts to provide shelter to more than 2.7 million refugees notably from Syria and Iraq, including by broadening the legislation on temporary protection and enabling access to the labour market.
Турция продължи да полага изключителни усилия за предоставяне на подслон на повече от 2,7 милиона бежанци от Сирия и Ирак.
Turkey continued to make outstanding efforts to provide shelter to over 2.7 million refugees from Syria and Iraq.
Турция продължи да работи много интензивно за преодоляването на изключителните предизвикателства, свързани с миграцията и убежището.
Turkey remained highly mobilised to tackle the extraordinary migration and asylum challenges.
Турция разчита на постоянен приток на капитали отвън, което я прави уязвима на измененията в глобалното усещане за риск, като вследствие се наблюдават големи колебания на валутния курс.
The reliance on sustained capital inflows makes Turkey vulnerable to changes in global risk sentiment, resulting in large exchange rate fluctuations.
Турция се приканва да положи още усилия за недискриминационното приобщаване на религиозните малцинства в обществото.
Turkey is asked to make further efforts to integrate religious minorities into society without discrimination.
Турция скоро ще бъде свързана към електроенергийната мрежа на ЕС и би могла да се превърне в основен газов търговски център и транзитна страна за доставка на газ за ЕС.
Turkey will be soon linked to the EU power grid and could become a major gas hub and gas transiting country for the EU.
Турция следва да гарантира, че всяка мярка се предприема единствено доколкото тя е строго необходима в конкретната ситуация, и във всички случаи може да издържи теста за необходимост и пропорционалност.
Turkey should ensure that any measure is taken only to the extent strictly required to the exigencies of the situation and in all cases stands the test of necessity and proportionality.
Турция следва също така да работи за отстраняване на макроикономическите дисбаланси, да извърши допълнителни структурни реформи и да подобри бизнес средата, особено през чувствителния период след неуспешния опит за преврат.
Turkey should also address macroeconomic imbalances, conduct further structural reforms and improve the business environment, particularly in the sensitive phase after the failed coup attempt.
Турция трябва да се включи в общите усилия за създаване на институционална и законодателна рамка за плуралистична култура на участието, основана на взаимно признаване и обмен.
Turkey needs to work as part of a joint effort to create the institutional and legislative framework for a pluralistic, participatory culture of mutual recognition and exchange.
Турция трябва спешно да изпълни препоръките на комисаря по правата на човека към Съвета на Европа от октомври 2016 г.
Turkey should urgently address the recommendations of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe of October 2016.
Турция трябва ясно да поеме ангажимента за поддържането на добросъседски отношения и за мирното уреждане на спорове съгласно Устава на Обединените нации, като при необходимост отнася въпросите до Международния съд.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Турция трябва ясно да поеме ангажимента за поддържането на добросъседски отношения и за мирното уреждане на спорове съгласно Хартата на Обединените нации, като при необходимост прибягва до Международния съд.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Турция уведоми Съвета на Европа за дерогация от задължението ѝ за гарантиране на редица основни права, залегнали в Европейската конвенция за правата на човека.
Turkey notified the Council of Europe of a derogation from its obligation to secure a number of fundamental rights protected by the European Convention on Human Rights.
Турция – OП „Околна среда“
Turkey – OP Environment
Турция – OП „Регионална конкурентоспособност“
Turkey – OP Regional Competitiveness
Турция – OП „Транспорт“
Turkey – OP Transport
Турция, Западните Балкани (Албания, Босна и Херцеговина, Хърватска, Бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия заедно с Косово2); партньорските страни от Европейската политика на съседски отношения (ЕПСО) в Източна Европа (Украйна, Молдова и Беларус3) и Южен Кавказ (Армения, Азербайджан и Грузия); както и Руската федерация.
Turkey, the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, including Kosovo2); the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries in Eastern Europe (Ukraine, Moldova and Belarus3) and the Southern Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia); and the Russian Federation.
Турция, Ливан, Йордания, Ирак
Turkey, Lebanon, Jordan, Iraq
Турция, Хърватия и Бивша югославска република Македония
Turkey, Croatia and Former Yugoslav Republic of Macedonia
Турция: Турция е ключов партньор за Европейския съюз.
Turkey: Turkey is a key partner for the European Union.
Турция: Турция е страна кандидатка и стратегически партньор за Европейския съюз.
Turkey: Turkey is a candidate country and a strategic partner for the European Union.
Турция: безработица въз основа на 4-седмичен критерий + прилагане на методи за търсене само на активни работни места.
Turkey: unemployment based on 4 weeks criterion + using only active jobs search methods.
Турция: безработицата въз основа на 4-седмичния критерий + използване само на активни методи за търсене на работа
Turkey: unemployment based on 4 weeks criterion + using only active jobs search methods.
Турция: годишни резултати от наблюдението на работната сила.
Turkey: annual LFS results.
Турция: изчислено като дял от добавената стойност плюс данъци и субсидии минус косвено измерените услуги на финансовите посредници; поради това сборът на процентите не е 100.
Turkey: calculated as a share of value added plus taxes and subsidies minus FISIM; shares therefore do not sum to 100%.
Турция: няма напредък по преговорите за присъединяване от 2010 г. насам.
Turkey: accession negotiations have not progressed since 2010.
Турция: овърнайт депозитно улеснение.
Turkey: overnight deposit facility.
Тухлите от летлива пепел не изискват изпичане в пещ и могат да съдържат висок процент рециклирани материали;
Fly ash bricks do not require kilning and can incorporate a high percentage of recycled materials
Тъй като 15 % от населението в работна възраст на ЕС страда от някакъв вид увреждане и предвид ниското ниво на заетост на тази група, повишаването на заетостта на хората с увреждания ще допринесе значително за постигане на целите на Лисабонската стратегия.
As 15% of the EU working-age population has a disability of some sort and given the low employment rate of this group, increasing the employment rate of disabled people would significantly contribute to the goals of the Lisbon Strategy.
Тъй като 170 МГДОР (от очакваните 250) вече функционират, постепенно се появяват иновативни проекти, които насърчават предприемачеството и решават проблемите, с които се сблъскват рибарските общности.
With 170 FLAGs (out of the expected 250) operational, innovative local projects which encourage entrepreneurship and address the challenges faced by fishing communities are gradually emerging.
Тъй като 2006 г. е последната година от програмния период, беше подчертано, че всички кредитни задължения, които все още са налични, ще трябва да се използват преди 31 декември.
As 2006 is the last year of the programming period, it was stressed that all commitment credits still available will have to be used before 31 December.
Тъй като 2006 г. е последната година за получаване на помощ от ИСПА, освен за Хърватия, заключителният раздел включва и оценка на придобития през седемте години от изпълнението на програмата опит.
As 2006 was the last year of ISPA assistance, except for Croatia, the concluding section also offers an assessment of the lessons learned over its seven years of implementation.
Тъй като 2007 и 2008 г. бяха специфични години — с изключително малък брой случаи на масови съкращения, може да се очаква, че броят на случаите, допустими за финансиране от ЕФПГ, ще се увеличи двойно през 2009 г. и след това.
As 2007 and 2008 were particular years in that there was an exceptionally low number of mass redundancy events, one would expect the number of EGF eligible events to double in 2009 and beyond.
Тъй като 2007 г. беше първата работна година на ЕФПГ, няма нередности от минали години, които да бъдат приключени.
As 2007 was the first year of operation of the EGF, there were no irregularities from previous years to be closed.
Тъй като 2009 ще бъде Европейска година на творчеството и иновациите, на тази тема ще се обърне специално внимание в контекста на комуникационния приоритет, посветен на устойчивия растеж, работните места и солидарността.
As 2009 will be the European Year of Creativity and Innovation, particular attention will be given to this theme in the context of the Sustaining Growth, Jobs and Solidarity Communication priority.
Тъй като 2013 г. е последната година на поети задължения за програмния период 2007—2013 г., за редица инструменти все още не е приключила окончателната оценка на степента, в която са постигнати целите.
Since 2013 is the last year of commitment for the 2007-2013 programming period, for a number of instruments a final evaluation assessing the extent to which objectives have been achieved has not been finalised.
Тъй като 2014 г. е определена за Международна година на семейното селскостопанско производство (IYFF) от ООН, становището също така ще допринесе за дебата в този контекст.
As 2014 has been designated as the International Year of Family Farming (IYFF) by the UN, the opinion will also contribute to the debate in this context.
Тъй като 56 % от БВП на ЕС се падат на потребителските разходи, една ефективна политика по отношение на потребителите може да спомогне активно за постигането на целите на стратегията ,,Европа 2020“.
With consumer expenditure accounting for 56% of EU GDP, an effective consumer policy can contribute actively to the Europe 2020 objectives.
Тъй като 60-80 % от новите автомобили в Европа се купуват с помощта на кредити, финансовата криза, от която започна икономическият спад, засегна автомобилната промишленост особено тежко — наблюдаваното свиване с 20 % е най-голямото в историята ѝ.
As some 60-80% of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly hard: the 20% contraction seen is the largest recorded.
Тъй като ACER вече съществува, административните разходи за работата на органа за наблюдение на пазара към тази агенция също ще са по-ниски в сравнение с вариант 2, при който трябва да се създаде нова агенция.
As ACER already exists the administrative cost of running the market monitor attached to this agency will also be lower when compared to option 2 where a new Agency would need to be set up.
Тъй като Achmea загуби делото, а делото Cargill се отнасяше за погрешното разпределяне на квоти по ОСП в Полша, и двете точки са подвеждащи.
Because Achmea lost and because the Cargill case was about the misallocation of the CAP quotas in Poland, so both points are misleading.
Тъй като Al Manar TV не попада все пак под юрисдикцията на нито една държава-членка, разпоредбите на ДТБГ са неприложими към тази услуга.
However, since Al Manar TV does not fall under the jurisdiction of any Member State, the provisions of the TWFD do not apply to this service.
Тъй като BusinessEurope и UEAPME се бяха подготвили за преговаряне, те не дадоха становището си относно съдържанието на предвидената инициатива.
BusinessEurope and UEAPME, having prepared themselves to negotiate, submitted no opinion on the content of the initiative planned.
Тъй като Cedefop е звено, свързващо професионалното образование и обучение и пазара на труда, при преразглеждането се вземат предвид съществуващите политики на ЕС в областта на образованието и обучението1 и политики в областта на уменията2, от една страна, и политиките в областта на заетостта, от друга страна.
As Cedefop is at the interface of vocational education and training and the labour market, the revision takes into consideration the existing EU education and training policies1 and skills policies2, on the one hand and employment policies on the other hand.
Тъй като EQUAL ще престане да съществува като отделна инициатива, ЕИСК призовава Комисията да интегрира своя подход и философия по подходящ начин в новите механизми на ESF.
As the separate initiative of EQUAL will cease to exist, the EESC calls on the Commission to adequately integrate its approach and philosophy into the new ESF mechanisms.
Тъй като EQUAL ще престане да съществува като отделна инициатива, ЕИСК призовава Комисията да интегрира своя подход и философия по подходящ начин в новите механизми на ESF.
As the separate initiative of EQUAL will cease to exist, the EESC calls on the Commission to integrate its approach and philosophy adequately into the new ESF mechanisms.
Тъй като EQUAL ще престане да съществува като отделна инициатива, ЕИСК призовава Комисията да интегрира своя подход и философия по подходящ начин в новите механизми на ЕСФ.
As the separate initiative of EQUAL will cease to exist, the EESC calls on the Commission to integrate its approach and philosophy adequately into the new ESF mechanisms.
Тъй като ERI се установява в съответствие с правото на Общността, тя следва да се управлява от това право след правото на държавата, в която се намира седалището ѝ по устав.
As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
Тъй като GHS предоставя обща система за класифициране и етикетиране при транспортиране, доставка и употреба, това предложение се стреми да осигури, където е необходимо, съгласуваност със законодателството на ЕС в областта на транспорта.
As the GHS provides a common system of the classification and labelling for transport, supply and use, this proposal aims to ensure coherence with EU transport legislation, where relevant.
Тъй като RSPP е широкообхватен стратегически инструмент, не беше възможно да се извърши цялостен подробен анализ на всяко евентуално въздействие или на пропорционалността на всеки вариант.
As the RSPP is a high-level, strategic instrument, a fully detailed analysis of each potential impact or the proportionality of each option was impossible.
Тъй като RSPP има един в значителна степен стратегически характер, в оценката на въздействието се идентифицират варианти и се оценява дали намеса на ЕС би добавила стойност в сравнение с действията на национално или регионално равнище.
Given the RSPP's high level strategic nature, the impact assessment identifies options and assesses whether EU intervention would add value compared to national or regional action.
Тъй като SoL на EGNOS вече е оперативна, продължаването на програмата е единственият възможен вариант: след като обяви услугата за безопасност на човешкия живот за оперативна, Комисията осигури ангажимент от страна на крайните потребители да използват EGNOS.
As EGNOS SoL is already operational, continuation of the programme is the only possible option: having declared the Safety-of-Life service operational, the Commission has secured the commitment of end-user communities to use EGNOS.
Тъй като SPE е частно дружество, акциите на SPE не могат да се предлагат или търгуват публично.
As the SPE is a private company, the shares of the SPE may not be offered to the public or be publicly traded.
Тъй като SUP има само един собственик, то може да има само един дял от капитала, който не може да се дели (член 15).
As an SUP has only one shareholder, it is only allowed to issue one share that cannot be split (Article 15).
Тъй като Агенцията има поглед върху дейността на националните регулаторни органи, тя следва да има съвещателни функции по отношение на Комисията по въпросите на пазарното регулиране.
Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
Тъй като Арбитражната конвенция се отнася до корекциите, свързани с прилагането на принципа на сделката между несвързани лица, следва да няма причина конвенцията да не се прилага при горепосочените обстоятелства.
Since the AC addresses adjustments related to the application of the arm's length principle, there should not be any reason to prevent the application of the AC in the above circumstances.