natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Функционирането на сектора на търговия на дребно е затруднено от редица проблеми, много от които бяха установени в Доклада за наблюдение на пазара за търговия и дистрибуция12 и от Европейския парламент13.
The performance of the retail sector is impeded by a number of problems, many of which were identified in the Retail Market Monitoring Report12 and by the European Parliament13.
Функционирането на системата е сериозно засегнато
Functioning of system seriously affected
Функционирането на системата може да бъде подобрено чрез разработване на механизми за по-тясно сътрудничество на държавите-членки както между самите тях, така и с Комисията.
The functioning of the system could be improved by developing mechanisms for closer cooperation between Member States and with the Commission.
Функционирането на системата се наблюдава и оценява от независим орган за преглед на ефективността.
An independent performance review body monitors and assesses the performance of the system.
Функционирането на схемите към момента е много различно в държавите-членки и настоящата Директива има за цел да въведе допълнителна хармонизация, като остави известна гъвкавост на държавите-членки във връзка с детайлната организация на схемите.
The functioning of the schemes is currently highly differentiated in Member States and this Directive aims at introducing further harmonisation while leaving some flexibility to Member States as to the detailed organisation of the schemes.
Функционирането на съществуващите ЕЗК обаче следва да бъде значително подобрено.
However, the functioning of the existing PSCs needs to be improved significantly.
Функционирането на тази система не бива да води до упадък на производствения сектор и бягство на инвестициите.
The system should not operate in such a way as to bring about the decline of the manufacturing sector or investment leakage.
Функционирането на тази система не бива да води до упадък на производствения сектор и преместване на инвестициите.
The system should not operate in such a way as to bring about the decline of the manufacturing sector or investment leakage.
Функционирането на тези коридори почива на четири принципа: засилване на сътрудничеството при използването на инфраструктурите; координиране на инвестициите; развитие на интегрираните (интермодалните) връзки; прозрачност на информацията за условията на достъп до инфраструктурите; приоритет за железопътния товарен превоз по тези оси.
The functioning of these corridors is based on four principles: improving coordination of the operation of infrastructures; coordinating investment; developing intermodal connections; the transparency of information concerning the conditions of access to the infrastructure; more favourable treatment of freight along these axes.
Функционирането на тези пазари е различно: програмите за обезпечени с активи търговски ценни книжа се опират на определен брой операции с такива активи, представляващи краткосрочни експозиции, които при изтичане на матуритета им е необходимо да бъдат заменени.
The functioning of these markets are different with ABCP programmes relying on a number of ABCP transactions consisting of short term exposures which need to be replaced once matured.
Функционирането на тези системи се наблюдава и по него се докладва редовно, като първият доклад за оценка на EU Pilot се подготвя в момента.
The performance of these systems is monitored and reported regularly, with the first Evaluation Report on EU Pilot in preparation.
Функционирането на този фонд се нуждае и от опростяване, за да реагира той по-добре на промените в икономическите обстоятелства.
The functioning of this Fund needs also to be simplified to become more reactive to changes of economic circumstances.
Функционирането на френския пазар на труда може да се подобри чрез допълнително намаляване на разслояването му.
The functioning of the French labour market would be improved by further reducing labour market segmentation.
Функционираща многостранна рамка;
Functioning multi-lateral framework;
Функциониращата координация в областта на социалното осигуряване е от основно значение за това, до каква степен гражданите на ЕС ще се възползват от нея.
Effective coordination in the area of social security is essential if EU citizens are to make use of it.
Функциониращи образователни продукти, като например електрически фурни, ютии или други функционални продукти, работещи с електрозахранване при нормални условия с волтаж над 24 волта, които се продават изключително с образователна цел и под надзор от възрастен.
Functional educational products, such as electric ovens, irons or other functional products operated at a nominal voltage exceeding 24 volts which are sold exclusively for teaching purposes under adult supervision;
Функциониращи системи за убежище и международна закрила в съответствие с международните задължения
Functioning asylum and international protection systems in line with international obligations
Функциониращите в момента фондации на територията на ЕС, които са приблизително 110 000, са занимават с въпроси от общ характер като научни изследвания, околна среда, здравеопазване и трудова заетост, които въпроси са в основата на проблемите на гражданите.
The approximately 110 000 foundations currently operating within the EU Member States address issues of a global nature such as research, environment, health and employment, which lie at the heart of EU citizens' concerns.
Функциониращите конкурентоспособни пазари допринасят за конкурентоспособността на европейските отрасли по няколко начина.
Functioning competitive markets contribute to the competitiveness of European industries in several ways.
Функциониращите към момента комитети на надзорните органи в ЕС38 имат ограничени правомощия за решаването на тези проблеми.
The current EU Committees of Supervisors38 have limited powers to deal with such issues.
Функциониращите към момента комитети на надзорните органи в ЕС48 имат ограничени правомощия за решаването на тези проблеми.
The current EU Committees of Supervisors48 have limited powers to deal with such issues.
Функциониращите към момента комитети на надзорните органи в ЕС50 имат ограничени правомощия за решаването на тези проблеми.
The current EU Committees of Supervisors50 have limited powers to deal with such issues.
Функциониращите пазари на природен газ и по-специално мрежите и другите активи, свързани с газоснабдяването, са от основно значение за обществената сигурност, за конкурентоспособността на икономиката и за благосъстоянието на гражданите на Общността.
Functioning gas markets and in particular the networks and other assets associated with gas supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
Функциониращият вътрешен пазар на енергия ще подпомогне постигането на целите от Лисабонската стратегия по отношение на конкурентоспособността и устойчивото развитие на европейската икономика.
A functioning internal energy market will help fulfil the objectives of the Lisbon strategy, in terms of competitiveness of the European economy and sustainability.
Функциониращият достъп до интернет на приемлива цена стана жизнено важен за обществото и за икономиката като цяло.
Affordable functional internet access has become of crucial importance to society and the wider economy.
Функциониращият единен пазар е най-добрият актив на Европа в стремежа й към световна конкурентоспособност.
A functioning single market is Europe’s best asset in its quest for global competitiveness.
Функция
Heading
Функция (6) се отнася до широка област, обхващана по-специално от отговорности по вътрешната сигурност, носени от Европол и други съответни агенции.
Function (6) concerns a wide area, covered in particular by internal security responsibilities dealt with by EUROPOL and other relevant agencies.
Функция / дейност
Function/action
Функция 1
Heading 1
Функция 1 — Интелигентен и приобщаващ растеж
[Heading 1 - Smart and Inclusive Growth]]
Функция 1A „Конкурентоспособност за растеж и заетост“
1A Heading Competitiveness for Growth and jobs
Функция 1А – „Конкурентоспособност за растеж и заетост“
Heading 1a - Competitiveness for growth and jobs
Функция 1А — Конкурентоспособност за растеж и заетост
Heading 1A – Competitiveness for growth and jobs
Функция 1А — „Конкурентоспособност за растеж и заетост“
Heading 1A – Competiveness for growth and jobs
Функция 1А: конкурентоспособност за растеж и заетост
Heading 1A: competitiveness for growth and employment
Функция 1а Интелигентен и приобщаващ растеж — икономическо, социално и териториално сближаване..........................................................]
Heading 1a Smart and Inclusive Growth – Economic, Social and Teritorial Cohesion………………………………………...……….]
Функция 1а обхваща приоритети, които имат пряко отношение към подновената Лисабонска програма за растеж и работни места.
Heading 1a covers priorities of immediate relevance for the renewed Lisbon agenda for growth and jobs.
Функция 1а – „Конкурентоспособност за растеж и заетост“
Heading 1a - Competitiveness for growth and jobs
Функция 1а — Конкурентоспособност за растеж и заетост
Heading 1A – Competitiveness for growth and jobs
Функция 1а — Конкурентоспособност за растеж и заетост
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Employment
Функция 1а — „Конкурентоспособност за растеж и заетост“
Heading 1a      Competitiveness for Growth and Jobs
Функция 1а:
Heading 1A:
Функция 1б
Heading 1b
Функция 1б — Кохезия за растеж и заетост
Heading 1b — Cohesion for Growth and Employment
Функция 1б:
Heading 1B:
Функция 2
Heading 2
Функция 2 — Опазване и управление на природните ресурси
Heading 2 — Preservation and Management of Natural Resources
Функция 2: Устойчив растеж и природни ресурси
Heading 2: sustainable growth & natural resources
Функция 3
Heading 3
Функция 3
Heading Number 3
Функция 3 „Сигурност и гражданство“
Heading 3 Security and Citizenship
Функция 3:
Heading 3:
Функция 3: Сигурност и гражданство
Heading 3: Security and citizenship
Функция 3а — Свобода, сигурност и правосъдие
Heading 3a — Freedom, Security and Justice
Функция 3б — Гражданство
Heading 3b — Citizenship
Функция 4 ЕС в света
Heading 4 EU in the World
Функция 4 – Външни отношения
Heading 4 - External Relations
Функция 4 – Глобална Европа
Heading 4 - Global Europe
Функция 4 — Външни отношения
Heading 4 – External relations
Функция 4 — ЕС — фактор от световно значение
Heading 4 — EU as a Global Player
Функция 4 „Глобална Европа“
Heading 4 Global Europe
Функция 4:
Heading 4:
Функция 5 — Администрация
Heading 5 — Administration
Функция 5 „ Администрация “
"Heading 5" Administration
Функция IV Глобална Европа
Heading IV Global Europe
Функция IV — Глобална Европа
Heading IV - Global Europe
Функция в подкрепа на прякото управление, по-конкретно функция по управление на риска и разплащателни административни услуги;
Support function related to direct management, notably risk management and middle-office payment functions;
Функция във Финансовата перспектива
Heading in financial perspective
Функция във финансовата рамка
Heading in financial framework
Функция на вътрешния одит
Internal Auditing function
Функция на полезността — линейна крива за масата и нелинейна крива за отпечатъка;
Utility function – linear curve for mass and non-linear curve for footprint
Функция на полезността — линейна;
Utility function – linear
Функция на разлагане от първи порядък, като се започне с i = 1900 и се продължи до стойността на текущата година:
First order decay function starting with i = 1900 and continuing to present year:
Функция на центъра за сигурност
Role of the Security Centre
Функция от МФР
MFF heading
Функция от многогодишната финансова рамка
Heading of multiannual financial
Функция от многогодишната финансова рамка
Heading of multiannual financial framework
Функция от многогодишната финансова рамка
Heading of multiannual financial framework:
Функция от многогодишната финансова рамка
of the multiannual financial framework
Функция от многогодишната финансова рамка:
Heading of multiannual financial framework:
Функция от многогодишната финансова рамка: 1
Heading of multiannual financial framework: 1
Функция от многогодишната финансова рамка: 4
Heading of multiannual financial framework: 4
Функция от многодишната финансова
Heading of multiannual financial
Функция от финансовата перспектива
Heading in financial perspective
Функция от финансовите перспективи
Heading in financial perspective
Функция по вътрешен одит
Internal audit function
Функция по проверка на съответствието с националните изисквания; 3).
National compliance function; 3).
Функция „Сигурност и гражданство“
Heading Security and Citizenship
Функция …1А
[Heading …1 A
Функция(и) от многогодишната финансова рамка и разходен(ни) бюджетен(ни) ред(ове)
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Функция(и) от многогодишната финансова рамка и съответен(ни) разходен(ни) бюджетен(ни) ред(ове)
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Функция/подфункция
Heading/subheading
Функция: Интелигентен и приобщаващ растеж
Heading: Smart and Inclusive Growth
Функция: „Интелигентен и приобщаващ растеж“
Heading Smart and Inclusive Growth
Функция 1а — Конкурентоспособност за растеж и работни места
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Jobs
Функция 1б — Икономическо, социално и териториално сближаване
Heading 1b — Economic, Social and Territorial Cohesion
Функция 2 — Устойчив растеж: природни ресурси
Heading 2 — Sustainable Growth : Natural Resources
Функция 2 — Устойчив растеж: природни ресурси
Heading 2 — Sustainable Growth: Natural Resources
Функция 3 — Сигурност и гражданство
Heading 3 - Security and Citizenship
Функция 3 — Сигурност и гражданство
Heading 3 — Security and Citizenship
Функция 3 — Сигурност и гражданство
Heading 3 - Security and Citizenship
Функция 4 — Глобална Европа
Heading 4 — Global Europe
Функция 5 — Администрация
Heading 5 — Administration
Функцията за административно подпомагане трябва да бъде единствената задача на бенефициерите, посочени в раздел Б от приложението, и трябва да включва провеждането на дейности, определени в член 6, в полза на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа, Комитета на европейските банкови надзорници и Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор
The administrative support function shall be the sole purpose of the beneficiaries referred to in Section B of the Annex and shall include the carrying out of the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
Функцията за контрол и оценка има за цел да проследи и оцени финансовата подкрепа, предоставена на държавите получатели за постигане на предприсъединителните цели чрез оценка на представянето по програмата и извличане на поуки.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Функцията за контрол и оценяване има за цел да проследи и оцени финансовата подкрепа, предоставена на държавите бенефициери за постигане на предприсъединителните цели чрез оценка на изпълнението по програмата и извличане на поуки.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Функцията за насърчаване на социалното сближаване посредством стоки и услуги, произведени в съответствие с целта за по-голяма икономическа, социална и екологична устойчивост.
The function of promoting social cohesion by means of goods and services that reflect the aim of achieving greater economic, social and environmental sustainability.
Функцията за обучение е особено важна.
The training function is particularly important.
Функцията за съпоставяне показва информация за девет от 20-те държави, извършили съотнасяне.
The comparison function shows information about nine out of the 20 countries that have referenced.
Функцията за управление на мрежата помага на доставчиците на обслужване и потребителите да намерят оптимални решения „от-врата-до-врата“ от гледна точка на европейската мрежа, в допълнение към регулирането на функционирането на аеронавигационното обслужване.
Network management function helps service providers and users find optimal gate-to-gate solutions from a European network perspective complementing performance regulation.
Функцията и задачите на Надзорния орган, посочени съответно в член 1 и член 2 от Регламент (ЕО) № 1321/2004, бяха определени, за да бъдат удовлетворени потребностите, свързани с предвижданата тогава схема за отдаване на концесия на управлението и финансирането на фазата на разгръщане и оперативната фаза на програма „Галилео“.
The role and the tasks of the Authority, set out in Articles 1 and 2 respectively of Regulation (EC) No 1321/2004, were defined in order to meet the requirements of the system for the concession of the management and financing of the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Функцията компенсиране поради спад на пазарните цени ще се стесни.
The task of compensating for falling institutional prices will be scaled down.
Функцията между скоростта и потока се основава върху стандартни инженерни криви.
The speed-flow function shall be based on standard engineering curves.
Функцията на BMS заема централно място в концепцията за ИС; с тази функция се цели постигане на контрол, управление и оптимизиране на услугите, които предлага сградата, например: осветление, отопление, сигурност, видео наблюдение (CCTV) и алармени системи, контрол на достъпа до сградата, аудио-визуални системи и системи за развлечения, вентилация, филтриране, климатичен контрол и др.
The function of BMS is central to IB concepts; its purpose is to control, monitor and optimise building services, e.g. lighting; heating; security, CCTV and alarm systems; access control; audio-visual and entertainment systems; ventilation, filtration and climate control, etc.
Функцията на АКР е много важна с оглед набавянето на нужната информация и недопускането на прекалено големи рискове при кредитните операции – функция, която сама по себе си е значима за гарантиране на стабилност и сигурност на финансовите пазари, дейността им, свързана с оценката на кредитния рейтинг на суверенните държави не е толкова еднозначна.
The role of the CRAs is very important for providing the requisite information and ensuring that credit operations do not incur excessive risks (in itself an important task for ensuring the stability and security of the financial markets), their credit rating activity seems more open to question when it comes to sovereign States.
Функцията на ЕИФ по управление и мониторинг на риска (УМР) обхваща всички дейности на ЕИФ, редовно следи риска за отделните сделки, както и като цяло на нивото на портфейла, и оценява новите и съществуващите сделки.
The Risk Management and Monitoring function (RMM) of the EIF covers all EIF’s activities, monitors risk regularly on individual transactions as well as at the portfolio level, and assesses new and existing transactions.
Функцията на Комисията е да осигури добра съгласуваност между държавите-членки и гладкото протичане на процедурите и практическите договорености.
The function of the Commission is to ensure a good coordination between the MS and the smooth running of the procedures and the practical arrangements.
Функцията на Комисията остава инициирането на дейностите по европейската стандартизация чрез съответните искания или други действия, от една страна, и осигуряването на финансиране от Съюза за европейската стандартизация, когато тя подпомага приоритетите на Съюза, от друга страна.
The role of the Commission remains to initiate European standardisation activities through standardisation requests or other actions and providing Union funding for European standardisation where it supports Union's priorities.
Функцията на данъците при напускане е да гарантират, че когато даден данъкоплатец премества активи или променя юрисдикцията, на която е местно лице за данъчни цели, извън данъчната юрисдикция на една държава, същата държава може да обложи икономическата стойност на евентуалната капиталова печалба, създадена на нейна територия, дори ако тя все още не е реализирана към момента на напускането.
Exit taxes have the function of ensuring that where a taxpayer moves assets or its tax residence out of the tax jurisdiction of a State, that State taxes the economic value of any capital gain created in its territory even if this gain has not yet been realised at the time of the exit.
Функцията на клиринга се състои в своевременното управление на тези рискове.
Clearing is the function by which these risks are managed over time.
Функцията на компетентния орган за PRS, определен от Съвета, Комисията, агенция на Съюза или международна организация, е да управлява и контролира държането и използването на приемниците за PRS от съответните служители от тези институции, агенции и организации.
The task of a Competent PRS Authority designated by the Council, the Commission, a European Union agency or an international organisation shall be to manage and monitor the ownership and use of PRS receivers by the respective agents of those institutions, agencies and organisations.
Функцията на компетентния орган за PRS, определен от дадена държава, е да управлява и контролира производството, държането и използването на приемниците за PRS от страна на физическите лица, пребиваващи на територията на тази държава, и от юридическите лица, които са установени на територията на същата държава.
The task of a Competent PRS Authority designated by a Member State shall be to manage and monitor the manufacture, ownership and use of PRS receivers by natural persons living on the territory of that Member State and legal persons established on the territory of the Member State.
Функцията на президента явно въплъщава волята на мнозинството от населението да бъде ръководено от силна личност.
The role of president is clearly an incarnation of the desire of most of the population to be led by a strong man.
Функцията на ръководител на секретариата се изпълнява от главния икономически анализатор, определен с Решение C(2015) 2665.
The Chief Economist Analyst established by Decision C(2015) 2665 shall exercise the function of Head of Secretariat.
Функцията на системите за сградна автоматизация заема централно място в концепцията за „интелигентните сгради“; с тази функция се цели постигане на контрол, управление и оптимизиране на услугите, които предлага сградата, например: осветление, отопление, сигурност, видео наблюдение (CCTV) и алармени системи, контрол на достъпа до сградата, аудио-визуални системи и системи за развлечения, вентилация, филтриране, климатичен контрол и др.
The function of Building Management Systems is central to "Intelligent Buildings" concepts; its purpose is to control, monitor and optimise building services, e.g. lighting; heating; security, CCTV and alarm systems; access control; audio-visual and entertainment systems; ventilation, filtration and climate control, etc.
Функцията на управителен орган на мрежата вече доказва своята полза.
The Network Manager function is already demonstrating its worth.
Функцията по вътрешен одит прави оценка на адекватността и ефективността на системата за вътрешен контрол и на други елементи от системата на управление, предвидена в членове 21—24, включително на възлагането на дейности на външни изпълнители.
The internal audit function shall evaluate the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of the system of governance laid down in Articles 21 to 24, including outsourced activities.
Функцията по вътрешен одит трябва да бъде поета от поне едно независимо лице във или извън институцията.
The internal audit function is to be assumed by at least one independent person, inside or outside of the institution.