natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобно предложение трябва да доведе до създаването на механизъм за колективна защита, който функционира както в национален, така и в трансграничен мащаб и е достъпен за всички потребители в рамките на единния пазар.
Such a proposal must lead to a collective redress mechanism, which operates both nationally and across borders and is accessible to all consumers within the Single Market.
Подобно предложение ще наруши член 153, параграф 5 от Договора за функционирането на ЕС.
Such a proposal would go against article 153.5 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Подобно предоставяне на по-голяма автономия на страните ще повиши правната сигурност и предвидимостта за съпрузите.
This increased party autonomy will improve legal certainty and predictability for the spouses.
Подобно представяне се смята за преднамерено, особено ако е направено срещу възнаграждение или подобно заплащане;“
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;"
Подобно преместване на производството по свързани с разходи причини обаче, е диаметрално противоположно на целите на европейския селскостопански модел; ЕИСК се застъпва за селскостопанска политика, която да дава възможност за селскостопанска дейност, основана на принципите на продоволствената независимост, по цялата територия на ЕС!
The Committee advocates an agricultural policy that makes farming based on the principles of food sovereignty possible everywhere.
Подобно преразгледано определение съответства на целите на „Европа 2020“, която включва и цели, „надхвърлящи БВП“.
Such a revised definition is compatible with the Europe 2020 objectives, which also include "Beyond-GDP" objectives.
Подобно преразглеждане автоматично би включило привеждането на разглежданото законодателство в съответствие с Решението от НЗР, тъй като Парламентът, Съветът и Комисията се ангажираха да използват разпоредбите му във възможно най-голяма степен при бъдещи законодателни актове в областта на продуктите, за да се постигне в максимална степен съгласуваност на нормативната уредба.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
Подобно преразглеждане дава шанс да се преодолее недостига на ветеринарномедицински продукти в среден и дългосрочен план, като се установи ясна правна основа за разширена употреба на дадена допустима граница за остатъчни вещества за други видове и тъкани.
A review provides the chance to overcome the existing shortage of veterinary medicines in the medium and long term by establishing a clear legal basis for extended use of one residue limit for other tissues and species.
Подобно преразглеждане може да бъде повторено няколко години след влизането в сила на преразгледаното законодателство за ИПТ, веднага щом стане възможно да се очаква наличието на достатъчно доказателства за въздействието на настоящата инициатива.
Such a review could be repeated a number of years after the entry into force of the revised NRMM legislation once sufficient evidence for the effects of the current initiative can be expected.
Подобно преразглеждане на слабостите на пазара и правомощията на новосъздадените ННБ е необходимо, за да се вземе предвид икономическото развитие и промените на пазара и тяхното отражение върху слабостите на пазара.
Such a reassessment of the market failures and the remit of the newly created NPB is necessary to take account of economic development and the evolutions of the market and, by the same token, the evolution of market failures.
Подобно преразглеждане също ще предостави непосредствената възможност да се отменят ограничен брой остарели изисквания за предоставяне на доклади и също ще доведе до бъдещо опростяване и модернизиране в съответствие със следното:
Such a revision will also provide an immediate opportunity to repeal a limited number of obsolete reporting requirements, and will also lead to further simplification and modernisation along the following lines:
Подобно преразглеждане ще позволи да се отразят новите тенденции при разработването на политиката за околната среда, като в същото време гарантират по-съгласувана и хармонизирана рамка за докладване.
Such an update will allow new trends in environmental policy making to be reflected while ensuring a more coherent and aligned framework for reporting;
Подобно преструктуриране изисква прилагането на адекватна и адаптирана към ситуацията политика.
Such restructuring requires a tailored policy response.
Подобно преструктуриране обаче е предпоставка за това отбранителната индустрия на ЕС да бъде в крак с технологиите, необходимо условие, както за посрещане на конкуренцията на новите действащи лица в сферата, така и за избягване на по-нататъшно увеличаване на технологичната дистанция с конкурентите, заемащи най-челни позиции.
Such restructuring is however a prerequisite for keeping the EU defence industry abreast of technological developments, a necessary condition both for being able to face the competition of new entrants and to avoid any further widening of the technological gap with its most advanced competitors.
Подобно преструктуриране ще подобри разбирането на тези цели и мерки и ще увеличи подкрепата за тях както от страна на бизнеса, така и от страна на работниците.
Such a restructuring would improve comprehension and support for the objectives and measures by both businesses and employees.
Подобно престъпване на правата възпрепятства упражняването на личен житейски избор.
Such violation prevents the exercise of a self-determined life.
Подобно прилагане на този термин е представено на стр. 8 от Оценката на въздействието4.
A similar application of this term has been presented on page 8 of the Impact Assessment4.
Подобно прилагане на този термин е представено на стр. 8 от Оценката на въздействието4.“
A similar application of this term has been presented on page 8 of the Impact Assessment 4."
Подобно прогнозиране на нуждите от бъдещи умения е от особено значение, най-малкото за подготовка за икономическия възход.
Such anticipation of future skills needs is crucial, not least to prepare for the economic upturn.
Подобно проучване би трябвало да бъде извършено с помощта на значими изследователски институти и би трябвало да предвиди подходящи възможности за включване и активно сътрудничество на представителните ОГО на европейско равнище, като по този начин се събират и техните оценки и цялостни насоки.
Such a study should be carried out with the support of high-level research institutes and should provide for appropriate means of involving and cooperating actively with representative CSOs at EU level, thus also gathering their views and overall assessments;
Подобно проучване би трябвало да бъде извършено с помощта на значими изследователски институти и да предвиди подходящи възможности за включване и активно сътрудничество на представителните ОГО на европейско равнище, като по този начин се събират и техните оценки и цялостни насоки.
Such a study should be carried out with the support of high-level research institutes and should provide for appropriate means of involving and cooperating actively with representative CSOs at EU level, thus also gathering their views and overall assessments;
Подобно проучване би трябвало освен това да преразгледа елементите на оценката на въздействието както от гледна точка на институциите, така и от тази на различните заинтересовани страни от организираното гражданско общество.
The study should also include pointers for an impact assessment from the point of view of both the institutions and the various stakeholders of organised civil society.
Подобно проучване ще очертае ефективността на националните практики; ще покаже какви действия са необходими и кое е най-подходящото равнище, в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Such a study would outline the effectiveness of national practices; highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Подобно проучване ще очертае ефективността на националните практики; ще покаже какви действия са необходими и кое е най-подходящото равнище, в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Such study would outline the effectiveness of national practices; highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Подобно публично финансиране обаче трябва да се използва за привличане на повече частно финансиране.
Such public funding ought to be used however to attract more private funding.
Подобно равнище на цените не позволява да се вземат каквито и да било решения за инвестиции в друг вид енергийни източници, освен възобновяеми, които са субсидирани, но не се контролират.
Such prices preclude the adoption of virtually any investment decision on power sources other than subsidised but uncontrollable renewable resources.
Подобно развитие би довело до увеличаване на натиска върху околната среда и до западане на ценни местообитания със сериозни икономически и социални последици, включително и необратимо разстройване в производствения капацитет на европейското земеделие.
Such developments would result in increased environmental pressures and the deterioration of valuable habitats with serious economic and social consequences including an irreversible deterioration of the European agricultural production capacity.
Подобно развитие би донесло социални, културни и икономически ползи за цялостното развитие на ЕС.
Such a development would bring social, cultural and economic benefits to the overall development of the EU.
Подобно развитие би следвало да е съвместимо с принципите за опазване и съхраняване на околната среда, особено във връзка с опазването на природните ресурси и екосистеми, борбата с шумовото замърсяване във вътрешните водни пътища и замърсяването на водните басейни с общински и промишлени отпадъци, безопасността на лицата, участващи в разнообразни форми на развлекателни дейности, основаващи се или свързани с водата, и т.н.“
Such development should be compatible with environmental and conservation principles, particularly in relation to preserving natural resources and ecosystems, combating noise pollution on inland waterways and pollution of water basins due to municipal and industrial waste, the safety of persons participating in various forms of water-based/water-related recreational activities, etc.
Подобно развитие би следвало да е съвместимо с принципите за опазване и съхраняване на околната среда, особено във връзка с опазването на природните ресурси и екосистемите, борбата с шумовото замърсяване във вътрешните водни пътища и замърсяването на водните басейни с общински и промишлени отпадъци, безопасността на лицата, участващи в разнообразни форми на развлекателни дейности, основаващи се или свързани с водата и т.н.
Such development should be compatible with environmental and conservation principles, particularly in relation to preserving natural resources and ecosystems, combating noise pollution on inland waterways and pollution of water basins due to municipal and industrial waste, the safety of persons participating in various forms of water-based/water-related recreational activities, etc.
Подобно развитие би следвало да е съвместимо с принципите за опазване и съхраняване на околната среда, особено във връзка с опазването на природните ресурси и екосистемите, борбата с шумовото замърсяване по вътрешните водни пътища и замърсяването на водните басейни с общински и промишлени отпадъци, безопасността на лицата, участващи в разнообразни форми на развлекателни дейности, основаващи се или свързани с водата и т.н.
Such development should be compatible with environmental and conservation principles, particularly in relation to preserving natural resources and ecosystems, combating noise pollution on inland waterways and pollution of water basins due to municipal and industrial waste, the safety of persons participating in various forms of water-based/water-related recreational activities, etc.
Подобно развитие на ситуацията поражда съмнения относно дълготрайността на текущото подобрение на държавните финанси.
Such developments cast doubt on the permanent character of the ongoing improvement in government finances.
Подобно развитие не е в полза на устойчивото развитие на транспорта.
This will not be conducive to the sustainable development of transport.
Подобно развитие обаче не трябва да води до пилеене на ресурси или да протича за сметка на обществото или околната среда.
However, such development must not squander resources or take place at the expense of society or the environment.
Подобно развитие повдига съмнения около постоянния характер на продължаващата фискална консолидация.
Such developments raise doubts as to the permanent character of the ongoing fiscal consolidation.
Подобно развитие, но много по-тревожно, се наблюдава и в развиващите се страни; напоследък се съобщава за бунтове в много от тези страни, свързани с недостига на храни и с цените на хранителните стоки.
A similar pattern, albeit more dramatic, is clearly evident in the developing countries – in many countries there have recently even been reports of riots related to food availability and prices.
Подобно разпределение може да се наблюдава при работниците с по-ниски доходи (определени като печелещите 67 % от средната работна заплата), макар че се забелязват различни модели в държавите по отношение на прогресивността на данъчните ставки.
A similar dispersion can be observed for lower income workers (defined as those earning 67% of the average wage), though different country patterns emerge as concerns the progressivity of tax rates.
Подобно разрешение се дава за срок не по-дълъг от три години.
Such authorisations shall be granted for a period not exceeding three years.
Подобно разширение на дейността би могло да се смята за метод за стимулиране на конкуренцията, който е поне толкова добър, колкото и насърчаването на нови участници.
Such expansion could be considered at least as good a method of promoting competition as encouraging new entrants.
Подобно разширяване би могло да бъде придружено от удължени срокове за привеждане в съответствие с изискванията на директивата по отношение на уебсайтовете, предоставящи услуги на малобройни групи, като по този начин се въвежда постепенно прилагане на директивата.
Such an expansion could then be accompanied by extended deadlines for compliance with the requirements of the Directive as regards websites providing services to numerically limited groups, thereby introducing a gradual implementation of the Directive.
Подобно разширяване на основата за стратегическо мислене ще има благоприятен ефект върху интегрираните подходи на национално ниво, каквито в момента често липсват.
Such broadening of the base for strategic thinking within the Commission will bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which are often lacking.
Подобно разширяване на основата на стратегическо мислене ще има благоприятен ефект върху интегрираните подходи на национално ниво, каквито в момента често липсват.
Such broadening of the base for strategic thinking within the Commission will bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which are often lacking.
Подобно рационализиране не бива да застрашава водещата позиция на Европа в научната общност в областта на термоядрения синтез.
Such rationalisation should be achieved without jeopardising the European leadership of the fusion scientific community.
Подобно рециклиране на остатъчни продукти от определени отрасли се управлява като разрешена дейност или се освобождава въз основа на общите критерии за освобождаване от уведомяване/разрешаване, определени в раздел 3.
Such recycling of residues from identified industries shall be managed as an authorised practice or be exempted on the basis of the general exemption criteria laid down in Section 3.
Подобно решение би било по‑пропорционално и би съответствало в по-голяма степен на принципа на субсидиарността.
Such a solution would be more proportionate and more in tune with the subsidiarity principle.
Подобно решение би въвело разнообразни възможности за избор, когато, за целите на брачния режим на имуществените им отношения, съпрузите разполагат с по-голяма свобода при определяне на приложимото право.
Such a provision would have allowed multiple choices where, for the matrimonial property schemes, the spouses benefit from greater flexibility in their choice of applicable law.
Подобно решение би дало възможност за запазване на представителството на социалните партньори в управителните органи на ИППО, като същевременно повиши изискванията относно лицата, участващи пряко в законоустановените дейности на ИППО.
Such a solution would allow the continued representation of the social partners in an IORP's managing bodies while at the same time raising the requirements for people directly involved in the IORP's statutory activities.
Подобно решение би отправило положителен и необходим сигнал към европейското гражданско общество за голямото значение, което европейският проект отдава на своите граждани една година преди изборите за Европейски парламент през 2014 г.
A decision to this effect would send European civil society a positive and necessary signal, emphasising the importance that the European Union attaches to its people a year away from the 2014 European elections.
Подобно решение дава удовлетворителни резултати в Япония.
A solution of this kind is operating satisfactorily in Japan.
Подобно решение е нотифицирано във възможно най-кратки срокове пред засегнатата страна, която същевременно уведомява относно законовите средства, валидни за нея по силата на законодателството в съответната държава-членка, както и за сроковете, които са в сила за тези законови средства.
Such a decision shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Подобно решение е целесъобразно и би могло да се окаже дори от съществено значение за енергийната сигурност и в екологично и социално отношение.
Such an approach would be beneficial and might even be necessary from the point of view of energy security and in light of environmental and social concerns.
Подобно решение може да бъде оправдано единствено в случай на постоянен неуспех да се постигне ефективна недискриминация на различните засегнати пазари, както и в случаите, когато перспективите за конкуренция в инфраструктурата в разумни срокове са малки или липсват, след прилагането на едно или повече решения, които са били счетени за подходящи в миналото.
5.3.3 This type of solution may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable timeframe after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
Подобно решение може да бъде оправдано единствено в случай на постоянен неуспех да се постигне ефективна недискриминация на различните засегнати пазари, както и в случаите, когато перспективите за конкуренция в инфраструктурата в разумни срокове са малки или несъществуващи, след прилагането на едно или повече решения, които са били счетени за подходящи в миналото.
5.3.3 This type of solution may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable timeframe after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
Подобно решение на Комисията не премахва обаче възможността за извършване на прехвърляния на данни въз основа на подходящи гаранции или на дерогация, предвидена в директивата.
However, such a Commission decision shall be without prejudice to the possibility to undertake transfers on the basis of appropriate safeguards or on the basis of a derogation laid down in the Directive.
Подобно решение не само ще осигури ясни и обективни критерии за регионалните бедствия, то ще отстрани и трудностите за задействане на Фонда за бедствия като горски пожари (при условие, че те са причинили достатъчно големи щети), които поради естеството си понастоящем рядко удовлетворяват критериите за регионални бедствия.
Not only would such a solution put the criteria for regional disasters on a simple and objective basis, it would also eliminate the difficulties to activate the Fund for disasters like forest fires (provided they have created sufficiently big damage) which by their nature currently rarely meet the regional disaster criteria.
Подобно решение обаче би поставило в неравностойно положение новите продукти или такива, които са в процес на разработване и които — по определение — все още нямат никаква репутация.
This kind of solution would, however, disadvantage new or developing products which — by definition — do not already have any reputation.
Подобно решение се взема в най-кратки срокове и най-късно един месец след получаването на искането.
Such decision shall be taken as soon as possible and at the latest one month following the receipt of a request.
Подобно решение се нотифицира незабавно на заинтересованата страна, като се посочат средствата за обжалване по действащото законодателство в съответната държава-членка и сроковете, в които следва да се извърши обжалването.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Подобно решение следва да бъде пропорционално и не следва да поражда действие спрямо решения, взети от националните регулаторни органи, които не създават пречки за вътрешния пазар.
Such a decision should be proportionate and should not have an effect on decisions taken by national regulatory authorities that do not create a barrier to the internal market.
Подобно решение, което изисква по-ограничена наземна инфраструктура, се характеризира с намаление на разходите.
This solution, which requires less infrastructure on the ground, reduces the costs.
Подобно споразумение следва да включва ускорена и опростена процедура за митническо освобождаване на стоки, процедури за подаване на иск и обжалване по съдебен ред, публикуване на търговските разпоредби, свеждане до минимум на налозите и таксите и най-вече въвеждане на обслужването на „едно гише“, с други думи засилено използване на ИТ при митническите процедури.
Such an Agreement should include accelerated and simplified procedures for release/customs clearance of goods, procedures for legal recourse and appeal, publication of trade regulations, minimisation of fees and charges, and above all the establishment of a "single window" – an exponentially increased use of IT for customs procedures.
Подобно събиране на данни трябва да бъде насочено не само към елемента на публиките в сектора, но и към финансирането, използвано на различни равнища, конкурентоспособността на сектора и работната среда и условия.
Such data collection should not only include the element of audiences within the sector but also the use of funding at different levels, the competitiveness of the sector and also the working environment and conditions.
Подобно събиране на данни трябва да включва елементи, отнасящи се не само до аудиторията в сектора, но и до използването на финансирането на различни равнища, конкурентоспособността на сектора и работната среда и условия.
Such data collection should not only include the element of audiences within the sector but also the use of funding at different levels, the competitiveness of the sector and also the working environment and conditions.