natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На микроикономическо равнище има нарушения между големи, малки и микропредприятия: за тези три типа участници, възможността за възползване от възможностите за укриване на данъци или най-малкото за агресивно данъчно планиране, предлагани от данъчните убежища, е постепенно намаляваща.
At the microeconomic level, distortion occurs between large, small and micro-enterprises: for these three types of actor, the possibility of taking advantage of opportunities for evasion – or at least, for aggressive tax planning – diminishes with their size.
На микропруденциално равнище има изискване за по-голям и по-висококачествен капитал, по-добро покритие на рисковете, въвеждане на коефициент на ливъридж като предпазен механизъм за режима, основан на рискове, и нов подход към ликвидността.
On the micro-prudential side, there is higher and better quality capital, better coverage of the risks, the introduction of a leverage ratio as a backstop to the risk-based regime, and a new approach to liquidity.
На микропруденциално равнище има изискване за по-голям и по-висококачествен капитал, по­добро покритие на рисковете, въвеждане на коефициент на ливъридж като предпазен механизъм за режима, основан на рискове, и нов подход към ликвидността.
On the micro-prudential side, there is higher and better quality capital, better coverage of the risks, the introduction of a leverage ratio as a backstop to the risk-based regime, and a new approach to liquidity.
На микроравнище е необходимо пазарните участници и от страна на търсенето, и от страна на предлагането, да поддържат множество платформи за обслужване на плащанията, което води до удвояване на оперативните разходи за поддържане на тези системи, както и до отрицателна възвръщаемост от инвестициите в ЕЗПЕ.
At the 'micro' level, multiple payment platforms need to be maintained by the market players on the supply and demand side, which results in duplicate operational costs for maintaining those systems and negative returns on SEPA investments.
На микроравнище такова остойностяване е разумно.
At micro level such valuation is conceptually sound.
На министерската среща ЕС—Западни Балкани, проведена на 2 юни 2010 г. в Сараево, ЕС отново потвърди своя ангажимент по отношение на европейската перспектива на Западните Балкани и подчерта, че бъдещето на тези страни е в Европейския съюз.
At the Sarajevo EU-Western Balkans ministerial meeting on 2 June 2010, the EU reiterated its commitment to the European perspective of the Western Balkans and stressed that the future of these countries lies in the EU.
На министерско ниво отношенията с Беларус остават ограничени поради вътрешната ситуация в страната, но в същото време продължават контактите на техническо равнище.
While relations with Belarus at ministerial level remain constrained due to the internal situation in the country, at the same time, technical-level contacts are being developed.
На митниците може да бъде възложена задачата да защитават европейското културно и нематериално наследство; следва също така да се засили тяхната роля за подпомагането на МСП посредством бази данни, като например базата данни за достъп до пазари, бюрото за помощ при износ (Export Helpdesk) или единния виртуален портал за информация.
Customs could be given the task of protecting European cultural and intellectual heritage and the role they play in assisting SMEs by means of databases such as the market access database, the export helpdesk and the single virtual gateway to information should be strengthened.
На митниците може да бъде възложена задачата да защитават европейското културно и нематериално наследство; следва също така да се засили тяхната роля за подпомагането на МСП посредством бази данни, като например базата данни за достъп до пазари, бюрото за помощ при износ (Export Helpdesk) или единния виртуален портал за информация.
Customs could be given the task of protecting European cultural and intellectual heritage and the role they play in assisting SMEs by means of databases such as the market access database, the export helpdesk and the single virtual gateway to information should be strengthened.
На митническите органи на страната вносител се предоставя доказателство, че условията, предвидени в параграф 1, са изпълнени посредством представянето на:
Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:
На младите хора вече се предлагат нови услуги.
New services have become available for young people.
На младите хора може да се вдъхне „нов ентусиазъм“ ако на космоса се погледне по нов начин - чрез ново дефиниране на предложените цели.
Reigniting enthusiasm among young people will involve looking at space in a new light and redefining the objectives proposed.
На младите хора може да се помогне и чрез предоставяне на информация и полезни съвети в тази област.
They could also help young people on this front by giving them information and useful tips.
На младите хора се предоставя подкрепа за предприемачество под формата на намеси по линия на гаранцията за младежта от страна на публичните служби по заетостта в голяма част от държавите членки, в няколко случая като част от отделни програми или проекти.
Support to entrepreneurship is provided to young people as Youth Guarantee interventions by the public employment services in a majority of Member States, in several cases as part of distinct programmes or projects.
На младите хора следва да се гарантират подходящи условия за активно гражданско участие, още повече, че техният брой намалява спрямо общата численост на населението.
Young people must be guaranteed adequate conditions for active citizenship.
На младите хора следва да се предлага качествено обучение от висококвалифицирани преподаватели, въз основа на осъвременени програми, адаптирани към нуждите на младите селскостопански производители.
It is a question of giving young people high-quality training, provided by highly qualified teachers using up-to-date syllabuses geared towards the needs of the young farmer.
На младите хора трябва да се осигурява подходящо основно образование.
"Relevant" basic education must be provided for all young people.
На младите хора, които живеят в селските райони, както и на младежите с увреждания, следва да се оказва повече подкрепа.
Youth living in rural areas as well as disabled youth should be given more support.
На младите хора, намиращи се от грешната страна на това разделение, им е трудно да изразят политическата си позиция.
Young people on the wrong side of this divide find it difficult to express their political voice.
На много водещи проекти също така бяха отпуснати заеми от Европейската инвестиционна банка и Скандинавската инвестиционна банка (ЕИБ и СИБ).
Loans have also been given to many Flagship Projects by the European Investment Bank and Nordic Investment Bank (EIB and NIB).
На много вътрешни и морски острови например производството на мляко беше преустановено, тъй като се оказва нерентабилно поради транспортните разходи.
Milk production has, for instance, stopped on many sea and inland islands because transport costs made it unprofitable.
На много вътрешни и морски острови например производството на мляко беше преустановено, тъй като се оказва нерентабилно поради транспортните разходи.
Milk production has, for instance, stopped on many sea and inland islands because transport costs make it unprofitable.
На много големи летища в ЕС, доставчиците на тези услуги са доста повече от двама.
At many large EU airports, the number of suppliers of these services is considerably higher than two.
На много гранични пунктове, предимно по външните граници на Съюза, е обичайно при проверка на превозното средство с рентгеново устройство шофьорите да трябва да остават в автомобила или в непосредствена близост до него.
In some cases, especially at the external borders of the EU, it is common for drivers to have to remain inside or right next to the vehicle during an x-ray inspection.
На много експортни пазари има наложени тарифи за стоки от ЕС.
Many export markets impose tariffs on goods from the EU.
На много жени в Обединеното кралство (40 000), Франция (30 000), Испания (10 000), Германия (7 500) и Португалия (2 000) са били имплантирани силиконови импланти на PIP с процент на разкъсвания 10‑15 % за период на използване от 10 години8.
Many women in the UK (40 000), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicone breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation8.
На много жени в Обединеното кралство (40 000), Франция (30 000), Испания (10 000), Германия (7 500) и Португалия (2 000) са били имплантирани силиконови импланти на PIP с процент на разкъсвания 10‑15 % за период на използване от 10 години8.
Many women in the UK (40 000), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicone breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation8.
На много жени в Обединеното кралство (40 000), Франция (30 000), Испания (10 000), Германия (7 500) и Португалия (2 000) са били имплантирани силиконови импланти на PIP с процент на разкъсвания 10‑15 %.в течение на 10 години използване4.
Many women in the UK (40), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicon breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation4.
На много места в Съобщението образованието и знанието често се посочват като планирани мерки.
Throughout the Communication, education and information are frequently cited as the intended measures.
На много места в Съобщението често се споменават образованието и информираността като мерки за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол.
Throughout the Commission Communication, education and information are frequently cited as the intended measures to reduce alcohol related harm.
На много места в Съобщението често се споменават образованието и информираността като мерки за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол.
Throughout the Communication, education and information are frequently cited as the intended measures.
На много места липсва достатъчна връзка и координация между системите за обществен транспорт в градовете и регионалните транспортни системи; в много големи градове липсват също така и тангенциални връзки, така че пътуването от предградията до кварталите минава през центъра на града и от гледна точка на необходимото време не е атрактивно в сравнение с придвижването с автомобил.
Urban and regional transport systems are often insufficiently coordinated or interconnected; equally, in many cities the lack of inter connections means that the only way of getting by public transport from one part of town or suburb to another is via the city centre, which is unattractive in terms of speed compared to driving.
На много места реакцията е гняв и разочарование.
In many places, the reaction has been anger and frustration.
На много места съществува силно безпокойство по отношение на дългосрочния характер на експериментите (краят на програмата EQUAL предизвиква силна загриженост).
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation (the end of the EQUAL programme in particular gives much cause for concern).
На много места съществува силно безпокойство по отношение на дългосрочния характер на експериментите.
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation.
На много места тестовете за определяне на подходящи финансови продукти за клиентите са формални и не водят до избора на най-подходящите за тях продукти.
In many places, the tests for determining the financial products suitable for customers are formal and do not result in selection of the most suitable products for them.
На много места, таксиметровите компании вече започнаха да проучват нови пазари.
In many places, taxi companies have already started to explore new markets.
На много млади хора им е трудно да намерят качествена работа, което сериозно затруднява прехода им към самостоятелност.
Many young people struggle to find quality jobs which seriously hampers their path towards independence.
На много пазари производството на печатарска хартия и печатарството са изправени inter alia пред нарастващата конкуренция на електроните медии, което води до известен свръхкапацитет.
In many markets paper and printing industries face increasing competition from inter alia electronic media, leading to some overcapacity.
На много подобни летища, те имат силни позиции, което затруднява конкурента или новопоявяващия се участник да придобие (допълнителен) пазарен дял.
At many such airports they have a strong position, which makes it difficult for a competitor or a new entrant to gain (additional) market share.
На много предприятия липсват техническите познания, времето, подходящи човешки ресурси и средства, за да отстояват правата си в държавата-членка, където възнамеряват да продават продуктите си.
Many enterprises lack the expertise, time, adequate human resources and money to assert their rights in the Member State where they intend to sell their products.
На многостранна среща през май 2012 г. беше постигнато съгласие по общи принципни позиции, което послужи по-късно в Рио де Жанейро за основа на диалога с гражданското общество с участие на представители от други страни.
At a multilateral meeting in May 2012 agreement was reached on some common key messages, which subsequently served in Rio de Janeiro as the basis for civil society dialogue with representatives of other countries.
На многостранно и регионално ниво ЕС има за цел подобряването на способността за колективен отговор на събитие от биологичен характер, включително биотерористични актове.
At multilateral and regional level, the EU aims at enhancing the collective response capability to a biological event, including bio-terror acts.
На многостранно равнище Европа вече решително се ангажира в процеса GEOSS4 и GMES е определена като основният европейски принос в това международно начинание.
At multilateral level, Europe is already strongly engaged in the GEOSS process4, and GMES is defined as the main European contribution to this international endeavour.
На многостранно равнище Комисията играе активна роля в комитета на ОИСР за стоманата.
At multilateral level, the Commission plays an active role in the OECD Steel Committee.
На многостранно равнище е важно да се повдигне въпросът за регулаторната съгласуваност в програмата на СТО.
Multilaterally, it is important to push forward the issue of regulatory coherence on the WTO agenda.
На многостранно равнище постигането на пробив в Програмата за развитие от Доха в рамките на СТО3 изисква поемането на ангажименти от страна на всички основни участници, включително от страна на големите нововъзникващи икономики.
At the multilateral level, a breakthrough in the WTO3 Doha Development Agenda requires the commitment of all key players, including the major emerging economies.
На многостранно равнище ще се обърне внимание на по-ефективното сътрудничество с Хагската конференция по международно частно право, където ЕС говори с един глас в областите на гражданското и търговското право.
At multilateral level, focus will be given to more efficient cooperation with the Hague Conference on Private International Law, where the EU speaks with one voice in areas of civil and commercial law.
На многостранно равнище, ЕС следва да продължи своя натиск за по-нататъшна либерализация на търговията и на инвестициите в енергийния сектор.
At the multilateral level, the EU should continue to press for further liberalisation of trade and investment in the energy sector.
На многостранно равнище, се появяват нови инициативи за правоприлагане в рамките на различни форуми като Съвета на СТО/ТРИПС, Г-8 (процеса Хейлигендам), ОИСР и WIPO.
Multilaterally, new initiatives on enforcement have emerged within different forums such as WTO/TRIPS Council, G8 (Heiligendamm process), OECD and WIPO.
На мнозина не им достига вода – 1,4 млрд. души, почти 20% от населението на Земята, нямат достъп до достатъчни запаси от незамърсена вода.
Many suffer from a lack of water: 1.4 billion people, almost 20% of the planet's inhabitants, do not have access to adequate supplies of clean water.
На мнозина не им достига вода – 1,4 млрд. души, почти 20% от населението на Земята, нямат достъп до достатъчни запаси от незамърсена вода.
Many suffer from a lack of water: 1.4 billion people, almost 20% of the planet's inhabitants, do not have access to adequate supplies of clean water.
На моделите за партньорство, при които крайният ползвател има свободен достъп до цифровизираните материали, следва да се отдава ясно предпочитание пред моделите, при които крайният потребител трябва да заплаща за достъпа до материалите;
Partnerships models where the end-user has free access to the digitised material should be encouraged over models where the end-user has to pay for accessing the material,
На морски и сухопътни гранично-пропускателни пунктове държавите-членки могат да разделят потока превозни средства на различни ленти за леки и тежкотоварни превозни средства и автобуси, като използват знаците, показани в част В от приложение III.
At sea and land border crossing points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses by using signs as shown in Part C of Annex III.
На морските лица на борда трябва да бъде осигурявана безплатно храна за срока на договора.
Seafarers on board a ship shall be provided with food free of charge during the period of engagement.
На морските лица се предоставя възможност за отпуск на сушата от съображения във връзка със здравето и благосъстоянието им и доколкото той е съвместим с практическите изисквания на тяхната длъжност.
Seafarers shall be granted shore leave to benefit their health and well-being and with the operational requirements of their positions.
На морско лице, за което има изискването да притежава виза при преминаването на външните граници на държавите членки, на границата може да бъде издадена виза с цел транзитно преминаване, ако лицето:
A seafarer who is required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States may be issued with a visa for the purpose of transit at the border where:
На мрежата EURES е отредена важна роля в трансграничните региони, където съветниците на EURES предоставят информация и съвети на трансграничните работници и на работодателите, които искат на наемат служители, пребиваващи от другата страна на границата.
The EURES network has an important role to play in cross-border regions, where EURES advisers provide information and advice to cross-border workers and employers wishing to recruit from the other side of the border.
На мрежата от национални представители на МСП ще бъде дадена възможност да представят своите гледища относно това къде освобождаванията или по-леките режими са най-необходими и как те трябва да бъдат оформени.
The network of national SME Envoys will have the opportunity to provide their views on where exemptions or lighter regimes are most needed and how they should be framed.
На място
On the ground
На място бе назначен високопоставен съветник и редовно се организира предоставянето на техническа помощ от експерти в сферата на публичните финанси и, когато това е целесъобразно, във връзка с националните сметки и в други области на статистиката.
A resident high level advisor has been appointed and sustained technical assistance organised by experts, on a permanent basis in public finance, and as appropriate in national accounts and other statistical areas.
На място в третите държави консулствата и посолствата на държавите-членки и делегациите на ЕС могат също да разпространяват информация (напр. да качват информация на уебсайтовете на местните консулства и посолства или да я направят достъпна в своите сгради, да се свържат с местни разпространители като пътнически агенции, големи хотели или местни асоциации на експатрирани граждани).
On the ground in third countries, Member States' consulates and embassies and EU Delegations could also disseminate information (e.g. providing information on the local websites of consulates and embassies or at their premises, contacting local multipliers like travellers’ clubs, major hotels or local expat associations).
На място се осъществява връзка с делегацията на Съюза с оглед последната да улеснява контактите с правителството на засегнатата държава.
On site, liaison shall be ensured as appropriate with the Union Delegation for the latter to facilitate contacts with the government of the affected country.
На мястото на изчезващите работни места могат да бъдат създадени нови.
New jobs can be created to replace the ones that disappear.
На мястото на неотдавнашната тенденция на скромни бюджетни излишъци през 2008 г. се оформи бюджетен дефицит от 6 % от БВП, който рискува да нарасне значително.
The budget deficit was 6% of GDP in 2008, reversing recent modest surpluses, and this deficit risks widening considerably further subsequently.
На мястото на този принцип с предложението се въвежда — за ясно определени кризисни обстоятелства — задължителен коефициент на разпределение за определяне на компетентността за разглеждане на молбите.
In place of this principle, the proposal establishes, for well prescribed crisis circumstances, a mandatory distribution key for determining the responsibility for examining applications.
На набелязаните цели, указани в оценката на въздействието, отговаря напълно само пакетът от политики PP2.
Only the policy package PP2 fully satisfies the identified objectives as demonstrated in the impact assessment.
На наблюдателите се разрешава да посещават риболовния кораб, ако метеорологичните и другите условия позволяват това, и им се разрешава достъп до персонала, до цялата съответна документация и до тези зони на кораба, които са необходими за изпълнение на техните задължения, описани в точка 5 от настоящото приложение.
Observers shall be allowed to visit the fishing vessel, if weather and other conditions permit, and shall be granted access to personnel, all pertinent documentation, and areas of the vessel necessary to carry out their duties set forth in point 5 in this Annex.
На надзорните органи се възлага трудната и деликатна задача да откриват не само обстоятелства, при които не се изпълняват изискванията на ДКИ, но и сигнали за възможна неспособност за изпълнение на тези изисквания.
Supervisors are entrusted with the difficult, delicate task of detecting, not only the circumstances where the requirements of the CRD are not met, but also the signals of a possible failure to meet such requirements.
На надзорните органи се дават всички правомощия за осъществяване на надзор и провеждане на разследвания, необходими за изпълнението на техните задачи.
Supervisory bodies shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their tasks.
На най-високо политическо равнище бяха въведени важни разпоредби за строг мониторинг на напредъка, които следва да докажат ефективността си като инструмент за осигуряване на бързо и ефективно изпълнение на националната програма за реформа.
Important provisions for a tight monitoring of progress at the highest political level have been put in place, which should prove an effective tool for ensuring a rapid and effective implementation of the National Reform Programme.
На най-големите промишлени инсталации се дължи значителен дял от общите емисии на основните замърсители на въздуха (83 % за серния двуокис (SO2), 34 % за азотните окиси (NOx), 43 % за праха и 55 % за летливите органични съединения (ЛОС)).
The largest industrial installations account for a considerable share of total emissions of key atmospheric pollutants (83% for sulphur dioxide (SO2), 34% for oxides of nitrogen (NOx), 43% for dust and 55% for volatile organic compounds (VOC)).