natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новото законодателство не е предмет на систематична оценка на въздействието, при все че бяха положени известни усилия това да бъде променено.
New legislation is not subject to systematic impact assessment, although there have been some efforts to change this.
Новото законодателство не само остава отворена ядрената опция, но включва и ангажименти за намаляване на емисиите на парникови газове.
The new legislation not only keeps the nuclear option open, but also includes commitments to reduce greenhouse gas emissions.
Новото законодателство трябва да позволява на търсещите убежище достъп до пазара на труда и до образование.
The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
Новото законодателство ще доведе до по-бързо изплащане на помощта, по-конкретно посредством въвеждането на възможност за изплащане на авансови суми по искане на държавите.
The new legislation will lead to more rapid payments of the aid, in particular through the introduction of advance payments upon request.
Новото заседание се счита за редовно независимо от броя на присъстващите членове.
At that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present.
Новото засилено партньорство в световен мащаб следва да е приобщаващо и да мобилизира действия на всички равнища на всички държави и заинтересовани страни, включително частния сектор, гражданското общество, научните институции и институциите на знанието, парламентите и органите на местната власт.
A new and strengthened global partnership should be inclusive and mobilise action at all levels by all countries and stakeholders, including the private sector, civil society, scientific and knowledge institutions, parliaments and local authorities.
Новото заявление се оценява въз основа на цялата налична информация.
A new application shall be assessed on the basis of all available information.
Новото известие има за цел да предостави ясни насоки на националните съдилища и на потенциалните жалбоподатели относно различните въпроси, които могат да възникнат в контекста на националните спорове в областта на държавната помощ.
The new Notice seeks to give clear guidance to national courts and to potential claimants on the different issues which can arise in the context of domestic State aid litigation.
Новото изискване е за 5%, като намалява с нарастването на обема, от частта на електронните пари или от месечния обем на плащанията (което от двете е по-голямо).
The new requirement is 5%, reducing as the volume grows, on the higher of the outstanding value or the monthly payments volume.
Новото изключение във връзка с извличането на информация от текст и данни се очаква да доведе до по-голяма правна сигурност и до намаление на разходите, свързани с уреждането на права, за научноизследователските организации, включително когато се изпълняват научноизследователски проекти с възможен търговски резултат, например в контекста на публично-частни партньорства.
The new TDM exception would increase legal certainty and reduce rights clearance costs for research organisations, including when research projects are carried with a possible commercial outcome, eg. in the context of PPPs.
Новото изключение във връзка с цифровото използване на защитено съдържание за целите на илюстрирането при преподаване евентуално ще даде пълна правна сигурност на образователните институции и преподавателите, което се очаква да доведе до масовото внедряване и усъвършенстването на цифровите технологии и на иновативните методи в сферата на образованието и да осигури за учащите се предлагаща повече възможности учебна среда и постигането от тях на по-добри резултати.
The new exception for digital uses of protected content in the context of illustration for teaching would bring full legal certainty to educational establishments and teachers, which is expected to increase the uptake and quality of digital technologies and innovative methods in education and provide an enriched learning environment and improved outcomes for students.
Новото изключение не бива да накърнява действащото задължително изключение за временните действия на възпроизвеждане по член 5, параграф 1 от Директива 2001/29, което следва да продължи да се прилага по отношение на способите за извличане на информация от текст и данни, които не предполагат да се правят копия извън обхвата на изключението.
The new exception should be without prejudice to the existing mandatory exception on temporary acts of reproduction laid down in Article 5(1) of Directive 2001/29, which should continue to apply to text and data mining techniques which do not involve the making of copies going beyond the scope of that exception.
Новото изречение и новите параграфи произтичат от необходимостта да се запази последователност в становищата на ЕИСК и да се демонстрира солидарността на всички членове с гласуваните становища, като първо се анализира предложението на Комисията в съответствие със стратегическата линия на ЕИСК.
The new sentence and new paragraphs are the consequences of keeping consistency in EESC opinions and showing the solidarity of all members with these voted opinions by analysing first the Commission proposal following the EESC strategy line.
Новото изречение и новите параграфи са заключенията от измененията във връзка с параграф 3.1 и следващите параграфи в дял 3, така че да се запази последователността в становищата на ЕИСК и да се покаже солидарността на всички членове с тези гласувани становища.
The new sentence and new paragraphs are the conclusions of the amendments about par 3.1 and following in that chapter 3, so keeping consistency in EESC opinions and showing the solidarity of all members with these voted opinions.
Новото изречение, добавено от Съвета към съображение 10, подчертава това разделение на правомощията между Съюза и неговите държави-членки.
The extra sentence added to recital 10 by the Council underlines this division of powers between the Union and its Member States.
Новото икономическо управление на ЕС се основава на по-силна и интегрирана фактологична база за изпълнение, като се използват по-добре общите аналитични рамки, показатели и оценки на политиката.
The new EU economic governance builds on a stronger and more integrated evidence base for implementation, making better use of shared analytical frameworks, indicators and policy evaluations.
Новото коалиционно правителство включва министри от сръбската и турската общност и пое ангажименти, свързани с благосъстоянието на малцинствата, и по-специално на косовските сърби.
The new coalition government includes ministers from the Serb and Turkish communities and has made commitments concerning the well-being of minorities, in particular Kosovo Serbs.
Новото лице на трафика на екземпляри от дивата флора и фауна: драстична промяна в естеството, мащаба и въздействието
The new face of wildlife trafficking: A dramatic change in Nature, scale and impact
Новото многогодишно тристранното споразумение, подписано през януари 2012 г. (между правителството, социалните партньори и Pôle emploi), за функционирането и услугите на Pôle emploi за периода 2012—2014 г. е стъпка в правилната посока.
The new multi-annual tripartite agreement signed in January 2012 (between government, social partners and Pôle emploi) on the functioning and services of Pôle emploi for 2012-2014 is a step in the right direction.
Новото обаче е, че информационните и комуникационните технологии (ИКТ) през последните години направиха възможен аутсорсинга на цели нови категории услуги (респективно производства на стоки).
What is new, however, is that information and communication technology (ICT) in recent years has made outsourcing of whole new types of services – and production of goods - possible.
Новото обаче е, че информационните и комуникационните технологии (ИКТ) през последните години направиха възможен аутсорсингът на цели нови категории услуги (респективно производства на стоки).
What is new, however, is that information and communication technology (ICT) in recent years has made outsourcing of whole new types of services – and production of goods - possible.
Новото определение взима предвид многоизмерния характер на КСО, описан в съобщението1.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication3.
Новото определение взима предвид многоизмерния характер на КСО, описан в съобщението3.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication3.
Новото определение взима предвид многоизмерния характер на КСО, описан в съобщението5.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication5.
Новото определение е по отношение на „прагово равнище“. За да може да бъде вмъкнато това определение обаче, следва да бъде намерена по-добра формулировка на текста, така че той да отговаря на същинската необходимост от определението.
In order for this to be inserted, however, the wording should be improved so as to accommodate the real needs for such a definition.
Новото определение за договор от разстояние следва да обхваща всички случаи, при които договори за продажба и услуги се сключват, като се използват изключително едно или няколко средства за комуникация от разстояние (като поръчка по пощата, интернет, телефон или факс).
The new definition of distance contract should cover all cases where sales and service contracts are concluded using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Новото определение за последващите молби е необходимо, за да се пояснят посочените в текста правила относно последващите молби.
This new definition for subsequent applications is necessary to support the clarification of the rules on subsequent applications throughout the text.
Новото партньорство между ЕС и Африка може да развие ЦХР и да осигури устойчива основа за растеж.
The emerging EU-Africa Partnership can build on the MDGs and provide a sustainable foundation for growth.
Новото партньорство между ЕС и Гренландия има за цел да се запазят тесните и трайни връзки между партньорите, като същевременно се подкрепя устойчивото развитие на гренландското общество.
The EU/Greenland partnership aims to preserve the close and lasting links between the partners, while supporting the sustainable development of the Greenlandic society.
Новото партньорство между държавите-членки и Комисията започна да дава резултати и допринесе за подобрените икономически резултати в цяла Европа.
The new partnership between Member States and the Commission started to bear fruit and contributed to improved economic performance across Europe.
Новото партньорство ще продължи да осигурява рамка за диалог между Европейския съюз и Гренландия в области от специално значение за двете страни, като здравеопазването и защитата на потребителите, природните ресурси, включително суровините, въпросите, свързани с Арктика, енергетиката, научните изследвания и иновациите, промишлеността и т.н.
The new partnership will continue to provide the framework for dialogue between the European Union and Greenland in areas of specific importance for the two parties, such as health and consumer protection, natural resources, including raw materials, Arctic issues, energy, research and innovation, industry, etc.
Новото партньорство ще се стреми да отговори и на необходимостта от това ЕС и Гренландия да посрещнат взаимно предизвикателствата, поставени от глобални проблеми, като изменението на климата и околната среда, морския транспорт, научноизследователската и развойната дейност.
The new partnership will also attempt to respond to the need of the EU and of Greenland to mutually address challenges emerging from global issues such as climate change and environment, maritime transport, research and development.
Новото подготвително действие „подпомагане на медиацията“ се премества в бюджетна позиция 2 2 3 8 в раздел Х — „Европейска служба за външна дейност“.
The new preparatory action on "EU mediation support" is moved to budget item 2 2 3 8 in Section X — European External Action Service.
Новото поколение двигатели - Евро 5 и Евро 6, както и инсталирането на филтри за твърди частици са примери, показващи, че секторът смята да изиграе отредената му роля в тази област.
The sector is keen to play its part, as witnessed by the introduction of the new generation of engines – Euro 5 and 6 – and the installation of particle filters.
Новото поколение двигатели - Евро V и Евро VІ, както и инсталирането на филтри за твърди частици са примери, показващи, че секторът смята да изиграе отредената му роля в тази област.
The sector is keen to play its part, as witnessed by the introduction of the new generation of engines – Euro V and VI – and the installation of particle filters.
Новото поколение европейски отраслови и регионални програми на политиката на сближаване за периода 2007—2013 г. изисква финансова подкрепа за нови инвестиции от страна на Общността от порядъка на 347 млрд. EUR и така се нарежда като второ по размер перо в бюджета на Общността.
The new generation of European sectoral and regional cohesion policy programmes for the period 2007-2013 entails Community support for new investments of some EUR 347 billion, constituting the second largest item in the Community budget.
Новото поколение интелигентни сгради притежава екологични и енергийни сензори и системи за контрол, разположени вътре в сградите и свързани чрез широколентови мрежи към външни услуги за мониторинг и оптимизация.
a) The new generation of intelligent buildings encompasses environmental and energy sensors and control systems located within buildings and linked via broadband-enabled networks to external monitoring and optimisation services.
Новото поколение интелигентни сгради притежава екологични и енергийни сензори и системи за контрол, разположени вътре в сградите и свързани чрез широколентови мрежи към външни услуги за мониторинг и оптимизация.
The new generation of intelligent buildings encompasses environmental and energy sensors and control systems located within buildings and linked via broadband-enabled networks to external monitoring and optimisation services.
Новото поколение оборудване за RLAN (известно като 802.11ac), което се очаква да бъде на пазара преди края на 2012 г., може да доближи скоростите за потребителя във фиксираните мрежи.
A new generation of RLAN equipment (known as 802.11ac), expected to be on the market by the end of 2012, could approach the user speeds of fixed line networks.
Новото поколение от инструменти за външна дейност ще улесни политическия диалог, преговорите и прилагането на съществуващи и бъдещи споразумения с нашите партньори в подкрепа на цялостната политическа стратегия за дадена държава.
The new generation of external instruments will facilitate political dialogue, negotiations and implementation of existing and future agreements with our partners in support of an overall political strategy for that country.
Новото поколение планове за действие по линия на ЕПС (или сходни документи), по които се водят преговори с много партньори, ще предоставят актуализирана рамка на политиката, което би трябвало да гарантира, че ЕС и държавите членки ще могат да координират по-добре финансовата и техническата помощ.
The new generation of ENP Action Plans (or equivalent documents) being negotiated with many partners will provide an updated policy framework which should ensure that the EU and the Member States can better co-ordinate financial and technical assistance.
Новото поколение политика на сближаване за периода 2007—2013 г. е от първостепенно значение за Лисабонската програма, като резултат от редица ключови реформи, въведени за новия програмен период.
The new generation of cohesion policy for 2007-2013 is crucial to the Lisbon agenda as a result of a number of key reforms introduced for the new programming period.
Новото поколение политики на сближаване11 е насочено към работните места и растежа на утрешния ден.
The new generation of cohesion policies11 target tomorrow's jobs and growth.
Новото поколение услуги на електронното управление ще трябва да се базира на новаторски технически подходи и да се възползва от тях, като например „облаци“ от обществени услуги и архитектура, ориентирана към услугите (SOA), за изграждането на отворени, гъвкави и основаващи се на сътрудничество услуги на електронното управление, като същевременно се намаляват разходите за ИКТ.
The new generation of eGovernment services will need to rely on and benefit from innovative technical approaches, such as clouds of public services and service-oriented architecture (SOA) to build open, flexible and collaborative eGovernment services while at the same time lowering ICT costs.
Новото правило следва вместо това да бъде, че след като дадена държава членка е била определена за компетентна, тази държава членка остава компетентна.
The new rule should instead be that once a Member State was determined responsible, that Member State shall remain responsible.
Новото правило ще бъде приложено по време на следващата пленарна сесия, на която ще присъстват председателят на ЕК г-н Barroso и държавният секретар по европейските въпроси на Франция г-н Jean-Pierre Jouyet.
This new arrangement would come into force at the next plenary session, which would be marked by the presence of President Barroso and the French Minister of State with responsibility for European Affairs, Mr Jean-Pierre Jouyet.
Новото правителство и парламент трябва да възприемат подход на нулева толерантност спрямо корупцията и организираната престъпност и да демонстрират ясна политическа воля за ефективна борба с тях.
The new government and parliament need to show zero tolerance towards corruption and organised crime and a clear political will to the effective fight against corruption and organised crime.
Новото правителство и парламентът трябва да дадат нов тласък на програмата на Косово за реформи.
The new government and the Assembly will need to re-energise Kosovo’s reform agenda.
Новото правителство на Италия също показа голяма ангажираност в прилагането на структурните реформи и се сблъска с двойното предизвикателство на данъчната консолидация и икономическия растеж.
Italy's new government has also shown great commitment to put forward structural reforms and face the twin challenge of fiscal consolidation and economic growth.
Новото правителство не представи програма за стабилност в установения срок.
The incoming government did not submit a Stability Programme by the deadline.
Новото правителство обяви намерението си да намали акционерното си участие в основните банки до необходимото блокиращо малцинство.
The new government has indicated its intention to reduce its shareholdings in major banks to a blocking minority.
Новото правителство продължава да работи по съществуващия ангажимент, поет към пазара на електроенергия от ВЕИ, като по този начин поддържа стабилността на пазара.
New government continues the existing commitment to the RES-E market, thus maintaining market stability.
Новото предложение беше прието като Регламент (ЕС) № 265/2010 от 25 март 2010 г. за изменение на Конвенцията за прилагане на споразумението от Шенген и на Регламент (ЕО) № 562/2006 по отношение на движението на лица с визи за дългосрочно пребиваване.
The new proposal was adopted as Regulation (EU) No 265/2010 of 25 March 2010 amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa.
Новото предложение включва някои приоритети на Европейския парламент, като увеличенията за млякото за училища, „Life+“, Агенцията на Общността за контрол на рибарството и здравето на животните, и включва частично позицията на Съвета относно уравняването на сметките.
The new proposal integrates some priorities of the European Parliament such as reinforcements for School milk, Life+, the Community Fisheries Control Agency and Animal Health, and partially includes the Council's position on the Clearance of accounts.
Новото предложение възнамерява да запълни тази празнота.
The new proposal will close this loophole.
Новото предложение за Регламент: наблюдения
The new proposal for a regulation: comments
Новото предложение за реформа има за цел да коригира, както изтъква Комисията, частичността и поетапността на предишните реформи.
The Commission states that the aim of the new reform proposal is to rectify the "piecemeal, incremental" nature of previous reforms.
Новото предложение за реформа има за цел за коригира, както изтъква Комисията, частичността и поетапността на предишните реформи.
The Commission states that the aim of the new reform proposal is to rectify the "piecemeal, incremental" nature of previous reforms.
Новото предложение за реформа на ОПОР включва забрана на изхвърлянията, като се очаква тя да повиши търсенето на избирателни риболовни уред и нови риболовни техники.
The new proposal for CFP reform includes discard ban, which should increase demand for selective gears and new fishing techniques.
Новото предложение за събирането на данни и научни консултации е неразделна част от общата политика в област рибарство и е включено в глава 2 от новата финансова перспектива.
This new proposal on data collection and scientific advices is an integral part of the common fisheries policy, and is thus included in Heading 2 of the new financial perspective.
Новото предложение има напълно нова структура.
The new proposal has a complete new structure.
Новото предложение на Комисията
The new Commission proposal
Новото предложение на Комисията за прилагане на въпросите относно социалната сигурност от споразумението за асоцииране ще отчетат, например принципа от Регламент (ЕО) № 883/2004, че „специалните обезщетения, независещи от вноски“ не могат да бъдат прехвърляни.
The Commission’s new proposal for implementing the social security aspects of the Association Agreement will, for example, take into account the principle in Regulation (EC) No 883/2004 that ‘special non-contributory cash benefits’ are not exportable.
Новото предложение на Комисията за създаване на Форум на бизнеса и университетите е следващата важна стъпка.
The new proposal of the Commission for the establishment of a Business – University Forum is a next important step.
Новото предложение предвижда и място за по-смекчен механизъм за намеса на национално равнище и на равнище ЕС.
The new proposal provides also space for softer intervention mechanism at national and EU level.
Новото предложение само по себе си не съдържа елементи на опростяване.
The new proposal as such contains no simplification elements.
Новото предложение ще замени съществуващите директиви и ще допринесе за опростяване на законодателството на ЕС.
The new proposal will replace existing Directives and contribute to simplification of EU legislation.
Новото предложение „ЕРАЗМУС МУНДУС“ предвижда много повече стипендии за студенти и финансиране за обмен на университетски преподаватели и научни работници.
The new Erasmus Mundus proposal envisages far more grants for students and resources for exchanges of university lecturers and researchers.
Новото предложение, също както предходното, има за цел да се подобрят системата на ЕС за ранно предупреждение и оценката на риска и да се рационализират процедурите, за да се гарантират по-ефективни и бързи действия.
The new proposal as the previous one aims at strengthening the EU early warning system and the risk assessment and at streamlining procedures to ensure more effective and fast action.
Новото предложение:
The new proposal would:
Новото прехвърляне трябва да включва цялото количество червен тон от клетката за приемане в друга клетка, която трябва да бъде празна.
The new transfer shall include all the Bluefin tuna in the receiving cage into another cage which must be empty.
Новото проучване от 2007 г. потвърди заключенията на проучването, проведено през 2004 г.5, а именно, че проследимостта на паметниците на културата е осигурена само по отношение на националните богатства и в по-малка степен по отношение на паметниците на културата, които са придвижвани въз основа на разрешително за износ.
The new 2007 study confirmed the conclusions of the study conducted in 20045, i.e. that traceability is ensured only for national treasures and, to a lesser extent, for cultural objects whose movement is based on an export authorisation.