natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложеното изменение на член 9, параграф 2 въвежда задължението схемите временно да плащат частично обезщетение на базата на първоначална оценка на вземането, ако срокът за изплащането е по-дълъг от определен период.
The proposed modification to Article 9(2) introduces the obligation for schemes to provisionally pay partial compensation based on an initial assessment of the claim if payout delay exceeds a specified time period.
Предложеното изменение на член 94 има за цел да осигури по-голяма гъвкавост при изчислението на правилото за освобождаване от финансов ангажимент в случай на големи проекти.
The proposed modification of Article 94 intends to provide more flexibility for the calculation of the decommitment rule in case of major projects.
Предложеното изменение на член 57 има за цел да разясни приложното поле на посочения член по отношение на дълготрайността на операциите.
The proposed modification of Article 57 intends to clarify the scope of the application of this article on the durability of operations.
Предложеното изменение на член 78, параграф 2, буква а) има за цел да разясни, че в контекста на авансовите плащания по отношение на държавните помощи допустимите гаранции включват гаранции от банки или други финансови институции, но също така и механизъм, предвиден за тази цел от публични институции и самите държави-членки.
The proposed modification of article 78(2)(a) intends to clarify that in the context of advance payments on State aids admissible guarantees include guarantees by banks or other financial institutions, but also a facility provided for this purpose by public institutions and the Member States themselves.
Предложеното изменение на член 78, параграфи 6 и 7, е в пряка връзка с горното изменение на член 44 относно включването на инструменти за финансов инженеринг, свързани с енергийната ефективност и енергия от възобновяеми източници.
The proposed modification of Article 78, paragraphs (6) and (7), follows directly from the above modification of Article 44 on the inclusion of financial engineering instruments related to energy efficiency and renewable energy.
Предложеното изменение не надхвърля необходимите мерки за постигане на определените по-горе цели.
The proposed amendment does not go beyond what is necessary to achieve the objectives set out above.
Предложеното изменение не предполага промени в годишните тавани за поети задължения и плащания по многогодишната финансова рамка съгласно приложение I към Регламент (ЕС) № 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Предложеното изменение не предполага промени в годишните тавани за поети задължения и плащания по многогодишната финансова рамка съгласно приложение I към Регламент (ЕС) № 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of the Regulation (EU) 1311/2013.
Предложеното изменение не предполага промени в годишните тавани за поети задължения и плащания по многогодишната финансова рамка съгласно приложение I от Регламент (ЕС) № 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Предложеното изменение не предполага промени в годишните тавани за поети задължения и плащания по многогодишната финансова рамка съгласно приложение I от Регламент (ЕС) № 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of the Regulation (EU) 1311/2013.
Предложеното изменение не предполага промени в годишните тавани за поети задължения и плащания по многогодишната финансова рамка, посочени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Предложеното изменение не се нуждае от обяснение и  мотивите ще бъдат представени на заседанието.
Reasons will also be given orally.
Предложеното изменение не се нуждае от обяснение и мотивите ще бъдат представени на заседанието.
Reasons will also be given orally.
Предложеното изменение не се нуждае от обяснение, предвид съдържанието на параграф 3.2.3.
Self-explanatory, as in Amendment 1, in the light of point 3.2.3.
Предложеното изменение не се нуждае от обяснение, предвид съдържанието на параграф 3.2.3.
Self-explanatory, in the light of point 3.2.3.
Предложеното изменение не се нуждае от обяснение.
Self explanatory.
Предложеното изменение не се нуждае от обяснение.
Self-explanatory.
Предложеното изменение не се нуждае от обяснение.
This amendment speaks for itself.
Предложеното изменение не се нуждае от обяснение: – необходимо е работата да се върши добре и не би следвало да има следващ одит, преди да бъдат постигнати резултатите от предишния.
Self-explanatory – necessary to do a good job and the next audit should not precede the materialization of outcomes of the former one.
Предложеното изменение няма отражение върху бюджета на ЕС.
The proposed amendment has no implications for the EU budget.
Предложеното изменение отразява реалността.
The proposed sentence reflects reality.
Предложеното изменение подчертава основните приоритети, по които трябва да се работи.
The proposed amendment highlights the main priorities for actions.
Предложеното изменение позволява също по-доброто интегриране на директивата с друго свързано законодателство на ЕС, по-специално Решението за радиочестотния спектър.
The proposed revision also allows a better integration of the Directive with other related EU legislation, in particular the Radio Spectrum Decision.
Предложеното изменение предвижда изрично такова пояснение в съответната разпоредба на Директивата за СТЕ на ЕС.
The proposed amendment would expressly provide such clarification in the relevant provision of the EU ETS Directive.
Предложеното изменение представлява целева промяна на Четвъртата директива в областта на дружественото право11, която следва да доведе до значително опростяване на законодателството в краткосрочен план.
The proposed amendment represents a targeted change of the 4th Company Law Directive11 that should lead to significant simplification of legislation in the short-term perspective.
Предложеното изменение преследва две цели.
The proposed amendment seeks two aims.
Предложеното изменение се основава на по-широкия обхват на отделните форми на помощ, посочени в член 28, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета, и осигурява необходимите допълнения или корекции на действащата регулаторна рамка, както е описано подробно по-долу.
The proposed modification builds on the wider scope of different forms of assistance as specified in Article 28(3) of Council Regulation (EC) 1260/1999 and provides necessary complements or adjustments to the current regulatory framework as described below in detail.
Предложеното изменение съставлява част от втория пакет, приет по ускорената процедура, за намаляване на административната тежест, който включва законодателни мерки в областта на дружественото право, счетоводството и одита, имащи за цел опростяването на бизнес средата за европейските компании; то представлява целенасочени и ограничени изменения, които трябва да доведат до опростяване в краткосрочна перспектива.
The proposed amendment forms part of the second fast track package for the reduction of administrative burden which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies; it represents targeted and limited changes that should lead to simplification in the short term perspective.
Предложеното изменение съставлява част от втория пакет, приет по ускорената процедура, за намаляване на административната тежест7, който включва законодателни мерки в областта на дружественото право, счетоводството и одита, имащи за цел опростяването на бизнес средата за европейските компании; то представлява целенасочени и ограничени изменения, които трябва да доведат до опростяване в краткосрочна перспектива.
The proposed amendment forms part of the second fast track package for the reduction of administrative burden7 which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies; it represents targeted and limited changes that should lead to simplification in the short term perspective.
Предложеното изменение улеснява разбирането на текста.
To make the text easier to understand.
Предложеното изменение ще позволи на държавите-членки отново да използват сумите от нередности, които са открили и коригирали сами за операции, включени в частично приключване.
The proposed amendment would allow Member States to re-use the amounts for irregularities they detected and corrected themselves on operations that were included in partial closure.
Предложеното ключово действие 12 не отчита все по-нарастващата социална изолация и бедност в Европа.
The suggested key action 12 fails to address the increasing social exclusion and poverty in Europe.
Предложеното кодифициране включва гаранция, че с него няма да бъдат въвеждани значителни промени и че то ще служи единствено за целите на ясното и прозрачно представяне на законодателството на ЕС.
The proposed codification includes an assurance that it will not introduce any significant changes and will only serve the purpose of presenting EU legislation in a clear and transparent manner.
Предложеното намаление на граничните стойности за шума от превозно средство с 3 dB (A) за леки превозни средства и с 2 dB (А) за тежкотоварни превозни средства би могло да влезе в сила от 1 януари 2014 г.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles might take effect from 1 January 2014.
Предложеното намаление на практика ще доведе до загуба на привлекателност за чуждите инвестиции;
Suggested reduction would in reality lead to the loss of attraction for foreign investment;
Предложеното намаление на практика ще доведе до загуба на привлекателност за чуждите инвестиции;
This suggested reduction would in reality lead to the loss of attraction for foreign investment;
Предложеното намаление на практика ще доведе до унищожаване на съществуващите схеми в районите, посочени в буква „а)“, които бяха създадени с цел привличане на чуждестранни инвестиции.
Suggested reduction would in reality lead to destruction of current schemes in “a” areas established to attract foreign investment.
Предложеното намаление на практика ще доведе до унищожаване на съществуващите схеми в районите, посочени в буква „а)“, които бяха създадени с цел привличане на чуждестранни инвестиции.
The suggested reduction would in reality lead to the destruction of current schemes in "a" areas established to attract foreign investment.
Предложеното намаление на практика ще доведе до унищожаване на съществуващите схеми в районите, посочени в буква „а)“, които бяха създадени с цел привличане на чуждестранни инвестиции.“
Suggested reduction would in reality lead to destruction of current schemes in "a" areas established to attract foreign investment.
Предложеното намаляване на граничните стойности за шума от превозно средство с 3 dB (A) за леки превозни средства и с 2 dB (А) за тежкотоварни превозни средства може да влезе в сила две години след датата на публикуване на настоящото предложение.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy duty vehicles might take effect two years after the date of publication of the present proposal.
Предложеното ново Търговско споразумение за борба против подправянето (ACTA) е положителна стъпка в правилна посока.
Also, the new proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement is a positive step in the right direction.
Предложеното ново категоризиране на т.нар. „други райони“, що се отнася до необлагодетелстваните райони, се нуждае от допълнително преразглеждане.
The proposed redefinition of "other areas" in the context of less favoured areas requires further revision.
Предложеното определение включва аспекта на нетърговските организации.
The proposed definition includes this aspect of non-commercial organisations.
Предложеното определение за „съд“ обхваща органите и правните специалисти (като например нотариусите), които упражняват съдебни функции или действат въз основа на делегиране на правомощия от съд, така че актовете, издавани от тези органи, да бъдат приравнени към съдебните решения за целите на признаването и на изпълнението им в държава членка, различна от тази, в която са били издадени.
The proposed definition of 'court' includes authorities and legal professions (such as notaries) which exercise judicial functions or act by delegation of power by a court, so that their decisions are treated as court decisions for the purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the Member State where they were delivered.
Предложеното опростяване на Директивата относно счетоводните стандарти, което би намалило административното бреме за предприятията, особено МСП, изглежда подходящ принос за създаване на благоприятна бизнес среда, но то трябва да е само част от един цялостен преглед на ненужното регулаторно бреме, с което се сблъскват европейските предприятия и което ги прави по-неконкурентоспособни на световния пазар.
The proposed simplification of the accounting directive that would reduce the administrative burden to the businesses especially SMEs seems a right contribution to the business friendly environment but it should be only one part of a comprehensive review of unnecessary regulatory burden that the European enterprises have to face making them less competitive on the global market.
Предложеното опростяване няма да намали нивото на безопасност и сигурност.
The proposed simplification will not reduce the level of safety and security.
Предложеното опростяване са основава на потребностите на МСП и на потребителите на финансова информация.
The proposed simplification is based on the needs of SMEs and users of financial information.
Предложеното опростяване се основава на потребностите на МСП и на потребителите на финансова информация.
The proposed simplification is based on the needs of SMEs and users of financial information.
Предложеното от ЕК целево отделяне на средства във фондовете за сближаване би означавало да се намалят наличните средства за сближаване.
The earmarking in the Cohesion Funds suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Предложеното от ЕП изменение обаче отива твърде далеч, като освобождава промишлените обекти от почти всички задължения, отнасящи се до TSO и DSO (операторите на системи за разпределение).
The proposed EP amendment goes too far, however, in exempting industrial sites from almost all obligations applying to TSOs and DSOs.
Предложеното от ЕП изменение обаче отива твърде далеч, като освобождава промишлените обекти от почти всички задължения, отнасящи се до ОПС и ОСР (операторите на системи за разпределение).
The proposed EP amendment goes too far, however, in exempting industrial sites from almost all obligations applying to TSOs and DSOs.
Предложеното от Комисията екологизиране на първия стълб на ОСП допълнително би подобрило положението, по-специално във връзка с ерозията и органичните вещества в почвата.
The greening of the first pillar of the CAP, as proposed by the Commission, would improve the situation further, particularly in relation to erosion and soil organic matter.
Предложеното от Комисията разпределение изцяло чрез търгове всъщност би довело до още по-голямо оскъпяване.
The full-scale auctions proposed by the Commission would if anything push these up even further.
Предложеното от Комисията разпределение на тежестта в рамките на МФР дава други сигнали в сравнение с обсъжданото тук съобщение с амбициозните му идеи.
Overall, the Commission's proposed priorities in the MFF tell a different story from that told by this communication, with its ambitious proposals.
Предложеното от Парламента изменение относно разпоредбата за изпълнението на договори за обезпечение не бе приложимо, тъй като целият въпрос за обезпеченията е изключен от обсега на директивата.
The amendment proposed by the Parliament regarding the article on the performance of a surety agreement was not applicable as the whole issue of sureties was excluded from the scope of the Directive.
Предложеното от правителството насърчаване на клъстерите трябва да бъде насочено към секторите с конкурентни предимства, а изборът да се базира на стратегията за развитие на бизнес потенциала.
The promotion of clusters proposed by the government must be directed towards sectors with competitive advantages, with the choice based on the strategy for the development of the business potential.
Предложеното партньорство между ЕС и Гренландия ще позволи продължаването на тесните връзки между партньорите.
The proposed EU-Greenland partnership will allow the continuation of strong relations between the partners.
Предложеното подобрение на достъпността и насърчаване на други новаторски методи за намаляване на емисиите (abatement methods), като еквивалентно средство за изпълнение на изискванията, е свързано с съществуващите безпокойства относно разходите за прилагане на новите правила на Международната морска организация (IMO) от страна на някои промишлени сектори.
The proposed extended access to and promoting the use of innovate emission abatement methods as an equivalent compliance option addresses concerns about the cost implications resulting from the new IMO rules for certain industries.
Предложеното правило изисква от АКР да информират емитентите в рамките на работното време на оценяваното лице и най-малко един пълен работен ден преди публикацията.
The proposed rule requires CRAs to inform issuers during the working hours of the rated entity and at least a full working day before publication.
Предложеното правно основание е член 153 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), който обхваща дейностите, извършвани от EU-OSHA в областта на безопасността и здравето при работа, където се позовава на мерки, предназначени за насърчаване на сътрудничеството между държавите членки в член 153, параграф 2, буква а) от ДФЕС.
The proposed legal basis is article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which covers the activities carried out by EU-OSHA in  the area of health and safety at work where it refers to measures designed to encourage cooperation between Member States in Art 153(2)(a) TFEU.
Предложеното правно основание е член 153 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), който обхваща дейностите, извършвани от Eurofound в областта на условията на живот и труд, където се позовава на мерки, предназначени за насърчаване на сътрудничеството между държавите членки в член 153, параграф 2, буква а) от ДФЕС.
The proposed legal basis is Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which covers the activities carried out by Eurofound in the area of working and living conditions where it refers to measures designed to encourage cooperation between Member States in Art 153(2)(a) TFEU.
Предложеното правно основание е член 166, параграф 4, с препратки към политика на професионално обучение, която подкрепя и допълва действията на държавите членки, като напълно зачита отговорностите на държавите членки относно съдържанието и организацията на професионалното обучение, член 165, параграф 4, с позовавания на приноса на Съюза за развитието на качествено обучение чрез насърчаване на сътрудничеството между държавите членки и, ако е необходимо, чрез подпомагане и допълване на техните действия, като напълно зачита отговорностите на държавите членки за съдържанието на учебния процес и организацията на образователните системи, както и член 149 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който се отнася до приемането на мерки за насърчаване, насочени към стимулиране на сътрудничеството между държавите членки и към подкрепа на дейността им в областта на заетостта.
The proposed legal basis is article 166(4) with references to a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training, article 165(4) with references to the contribution of the Union to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Members States for the content of teaching and the organisation of education systems and article 149 of the Treaty on the Functioning of the European Union, referring to adoption of incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment.
Предложеното през 2003 г. законодателство, ако бъде прилагано правилно, всъщност съдържа много от ключовите изисквания за развитие на конкурентноспособен европейски пазар, като например пълно отваряне на пазара, въвеждане на регулиран достъп на трети лица и задължение да се създаде регулативен орган.
The legislation introduced in 2003, if implemented correctly, contains many of the key requirements for developing a competitive European market such as full market opening, the introduction of regulated third party access and the obligation to create a regulatory authority.
Предложеното преработване на Регламент (EО) № 219/2007 на Съвета се състои в обединяването на следните разпоредби, които уеднаквяват статута на СПС с този на новосъздадените СП:
The proposed revision of Council Regulation (EC) No 219/2007 consists in incorporating the following provisions that align the status of the SJU to that of the newly created JUs:
Предложеното преработване на директивата за забавените плащания и предложението относно статута на европейското частно дружество са от жизненоважно значение за конкурентоспособността на МСП.
The proposed recast of the late payments Directive and the proposal on a European Private Company Statute are both vitally important for the competitiveness of SMEs.
Предложеното преразглеждане беше предвидено в Съобщението на Комисията относно „Стратегия на потребителската политика 2002-2006“3, в програмата на Комисията за осъвременяване и опростяване на достиженията на правото на Общността и в нейната работна и законодателна програма4.
The proposed review was foreseen in the Communication on the Consumer Policy Strategy 2002 - 20063, in the Commission's programme for update and simplification of the acquis communautaire and in its work and legislative programme4.
Предложеното преразглеждане и опростяване на регламента не засяга националните, регионалните и местните власти и намалява и без това ограничената административна тежест върху стопанските субекти.
The proposed revision and simplification of the Regulation does not affect national, regional and local authorities, and reduces the already limited administrative burden on economic operators.
Предложеното преразглеждане има за цел да кодифицира съдебната практика на Съда на Европейския съюз по дело C-396/13 Sähköalojen ammattiliitto, за да се повиши значително правната сигурност както за работниците, така и за дружествата15.
The proposed revision seeks to codify the European Court of Justice case law in case C-396/13 Sähköalojen ammattiliitto, thereby considerably increasing legal certainty for workers and companies alike.15
Предложеното преразглеждане има за цел да кодифицира съдебната практика на Съда на Европейския съюз по дело C-396/16, за да се повиши значително правната сигурност както за работниците, така и за дружествата.
The proposed revision seeks to codify the European Court of Justice case law in case C-396/16, thereby considerably increasing legal certainty for workers and companies alike.