natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участието и редовните консултации с всички заинтересовани страни по структуриран начин, включително на местно равнище, са особено важни в този контекст.
Involvement and regular consultation with all stakeholders in a structured way, including at the local level, is particularly important in this context.
Участието и сътрудничеството с други участници извън рамките на съседството (или съседи на съседите) следва да се основават на добрата воля и суверенното решение на партньорите от ЕПС да включат нови участници в сътрудничеството си с ЕС.
Involvement and cooperation with other actors beyond the neighbourhood (or neighbours of neighbours) should be based on a goodwill and sovereign decision of the ENP partners to include new actors in their cooperation with the EU.
Участието и сътрудничеството с други участници извън съседството (или съседи на съседите) следва да се основават на добрата воля и суверенното решение на партньорите от ЕПС да включат нови участници в сътрудничеството си с ЕС.
Involvement and cooperation with other actors beyond the neighbourhood (or neighbours of neighbours) should be based on a goodwill and sovereign decision of the ENP partners to include new actors in their cooperation with the EU.
Участието или подбудата към такива действия също се считат за престъпления.
Participation in and instigation of such activities should equally be considered a criminal offence.
Участието им в EIM улесни практическото усвояване и оценка на EES в държавите-членки и подкрепи подготовката на изпълнението на EES в рамките на Лисабонската стратегия.
Their involvement in the EIM facilitated learning from the operation and evaluation of the EES in the MS and supported the preparation of the implementation of the EES in the Lisbon framework.
Участието им в ЕССР няма да засяга съществуващите им задължения по отношение на финансовата стабилност.
Participation in the ESRC will not prejudice any existing financial stability responsibilities.
Участието им може да спомогне за повишаване на ефективността на нейното предоставяне, както и за по-широко консултиране и приобщаване.
Their participation can help promote efficiency in provision as well as wider consultation and inclusion.
Участието както на ромите, така и на останалата част от населението е от съществено значение за успеха на всички проекти.
For the success of all projects, involvement of both Roma and non-Roma is essential.
Участието като наблюдател не обвързва другия или другите компетентни органи по отношение на крайния резултат от процедурата по Арбитражната конвенция.
Participation as an observer does not bind the other Competent Authority(ies) to the final outcome of the Arbitration Convention procedure.
Участието може да се гарантира, ако организациите на хората с увреждания получават достатъчно финансови средства, за да развиват своята застъпническа дейност.
Participation can be ensured if organisations of persons with disabilities receive necessary financial resources to develop their advocacy activity.
Участието може да става свободно, но поради причини, свързани с качеството, трайни възможности възникват именно около „притегателните центрове“.
Participation is possible anywhere, but for reasons of quality, opportunities arise in the long term around centres of gravity.
Участието на EASO следва да допринесе за по-голяма последователност при прилагането в Съюза.
The involvement of the EASO should also foster coherence in implementation across the Union.
Участието на Eesti Post в смяната на паричните наличности е от съществено значение и следователно трябва много добре да се подготви.
The participation of Eesti Post in the cash changeover is essential and should therefore be carefully prepared.
Участието на Бразилия в Галилео ще предостави прекрасна възможност за задълбочаване на високотехнологното индустриално и научно сътрудничество между ЕС и Бразилия.
Brazil’s participation in Galileo would provide a perfect opportunity to deepen high tech industrial and scientific co-operation between the EU and Brazil.
Участието на Бразилия в големи регионални енергийни схеми е важно условие за приноса ѝ към регионалните енергийни инфраструктури.
Brazil’s participation in any big regional energy scheme is an essential condition for its contribution to the regional energy infrastructures.
Участието на Върховния комисар на ООН за бежанците (UNHCR) в работата на Службата бе предмет на споразумение между Съвета и Европейския парламент, с цел да се позволи на Службата да се възползва изцяло от експертния опит на UNHCR в бъдещата работа.
The Council and the European Parliament have reached an agreement which allows the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) to participate in the work and to allow the Office to benefit fully from UNHCR's expertise in the course of its future work.
Участието на ГД на Комисията ще стимулира развитието на мрежи на (потенциални) потребители в националните администрации.
The involvement of DGs of the Commission will also foster networks with (potential) users in the national administrations.
Участието на ЕИБ и ЕБВР
Involving the EIB and EBRD
Участието на ЕИСК в AICESIS
The EESC's participation in AICESIS
Участието на ЕИСК в настоящата програма за ПР се осъществява единствено в рамките на платформата REFIT (областта във връзка с последващите действия) и не отразява в достатъчна степен задачите и отговорността му за укрепване на демократичната легитимност и ефективността на институциите.
The EESC is involved in the better regulation agenda only in the context of the REFIT platform (ex-post), which inadequately reflects the Committee's tasks and its responsibility for strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the institutions.
Участието на ЕИСК в оценката на политиката е основополагащо, тъй като то се основава на неговата легитимна роля в институционалната структура на ЕС: i) да защитава постигнатото от ЕС с цел удовлетворяване на потребностите на европейските граждани и ii) да отправя предупреждения за пречки при прилагането на политиките и законодателството на ЕС или за възможни пропуски.
EESC involvement in policy evaluation is fundamental because it is based on its legitimate role in the EU institutional set up: (i) to protect what the EU has achieved to meet the needs of European citizens, and (ii) to warn of impediments to the implementation of EU policies and legislation or possible shortcomings.
Участието на ЕИСК като консултативен орган в оценката на политиката е основополагащо, тъй като то се основава на неговата легитимна роля в институционалната структура на ЕС: i) да защитава постигнатото от ЕС с цел удовлетворяване на потребностите на европейските граждани и ii) да отправя предупреждения за пречки при прилагането на политиките и законодателството на ЕС или за възможни пропуски.
As an advisory body, EESC involvement in policy evaluation is fundamental because it is based on its legitimate role in the EU institutional set up: (i) to protect what the EU has achieved to meet the needs of European citizens, and (ii) to warn of impediments to the implementation of EU policies and legislation or possible shortcomings.
Участието на ЕИСК като наблюдател на тази среща е важна стъпка за изпълнението на стратегията за регионално сътрудничество в Черноморския регион.
EESC's participation as an observer in this meeting was an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
Участието на ЕИСК като наблюдател на тази среща е важна стъпка за изпълнението на стратегията за сътрудничество в Черноморския регион.
The EESC's participation as an observer in this meeting was an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
Участието на ЕМС може бъде възприето като излишно в случая на подход 1 за стабилизационните облигации.
The ESM could be considered fairly redundant in case of Approach No. 1 for Stability Bonds.
Участието на ЕС в PRIMA също така вероятно ще засили видимостта и глобалната отговорност на Европа, в духа на политиката на съседство на ЕС, която насърчава диференцирането и по-голямата взаимна ангажираност със съседните държави партньори.
The involvement of the EU in PRIMA is also likely to strengthen Europe's visibility and global responsibility, in the spirit of the EU Neighbourhood Policy, which encourages differentiation and greater mutual ownership with neighbourhood partners.
Участието на ЕС в Централна Азия
EU involvement in Central Asia
Участието на ЕС в експлоатацията и, евентуално, заменянето на космическата инфраструктура, разработвана на европейско равнище, напълно съответства на принципа на субсидиарността по посочената по-долу причина.
The EU contribution to the exploitation and, eventually, renewing the space infrastructure developed at European level is fully in line with the subsidiarity principle, for the following reason.
Участието на ЕС в космическите дейности, заедно с това на държавите членки и на Европейската космическа агенция, трябва да цели укрепване на конкурентоспособността на европейската космическа промишленост в световен мащаб.
EU intervention in space, together with that of its Member States and the European Space Agency (ESA), needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
Участието на ЕС в космическите дейности, заедно с това на държавите членки и на Европейската космическа агенция, трябва да цели укрепване на конкурентоспособността на европейската космическа промишленост в световен мащаб.
EU intervention in space, together with those of its Member States and the European Space Agency (ESA), needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
Участието на ЕС в космическите дейности, наред с това на държавите членки и на Европейската космическа агенция (ЕКА), трябва да цели укрепване на конкурентоспособността на европейската космическа промишленост в световен мащаб.
EU intervention in space, together with those of its Member States and the European Space Agency (ESA), needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
Участието на ЕС в проекта ITER се състои главно в набавянето на основните системи и компоненти, осигурени и предоставени в нефинансова форма от Предприятието за термоядрен синтез за енергия на Организацията за ITER в етапа на изграждане.
The EU contribution to the ITER project consists mainly of major systems and components procured by Fusion for Energy and provided "in kind" to the ITER Organization during the construction phase.
Участието на ЕС в проекта ITER се управлява чрез Европейското съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия (наричано по-долу „Предприятие за термоядрен синтез за енергия“), създадено с решение на Съвета от 27 март 2007 година4.
The EU contribution to the ITER project is managed through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy"), established by Council Decision on 27 March 20074.
Участието на ЕС в проектите за 2008 г. и 2009 г. заедно възлезе на 1,8 млн. EUR.
The EU contribution for the 2008 and 2009 projects combined came to 1,8 M €.
Участието на ЕС в проектите по линия на ЕФПГ ще варира между 50 и 65 %.
The participation of the EU in EGF projects will vary from 50 to 65%.
Участието на ЕС в развитието на сектора на енергетиката в тези страни е обосновано, не на последно място поради факта, че техните залежи предлагат на Европа допълнителни и допълващи (за разлика от алтернативни) енергийни източници, въпреки съществуващите усложнения по отношение на транзита и транспорта.
The EU is right to participate in the development of the energy sector in these countries, not least because their reserves offer Europe additional and complementary (as opposed to alternative) sources of energy, albeit complicated by issues of transit and transport.
Участието на ЕС е на обща стойност 1,3 млрд. EUR.
The total EU contribution amounts to €1.3 billion.
Участието на ЕС е определено на 50 % от общия размер на разходите за всяко действие и на 75 % за конкретни приоритетни действия и за действия в държави, получаващи средства от Кохезионния фонд.
The EU contribution is set at 50 % of the total cost of each action and at 75 % for specific priority actions and for actions in countries benefitting from the Cohesion Fund.
Участието на ЕС е привлякло 183,4 млн. евро национално публично участие и допълнителни 537,8 млн. евро частно финансиране.
The EU contribution has leveraged EUR 183.4 million of national public contribution and a further EUR 537.8 million of private funding.
Участието на ЕС със 112,6 млн. евро се очаква да подкрепи финансиране в размер на 1 млрд. евро за крайните получатели
EU share of EUR 112.6 m supports expected total of EUR 1 bn funding for final recipients
Участието на ЕС със 38,6 млн. евро се очаква да подкрепи финансиране в размер на 281 млн. евро за крайните получатели
EU share of EUR 38.6 m supports total of EUR 281 m funding for final recipients
Участието на ЕС чрез ЕФПГ осигурява възможност за допълване на наличните национални ресурси за реинтеграция на работници, съкратени поради глобализацията на търговията или глобалната икономическа и финансова криза.
EU involvement through the EGF makes it possible to complement national means available for the re-integration of workers made redundant as a consequence of trade globalisation or the global economic and financial crisis.
Участието на ЕС ще бъде от основно значение, тъй като действията на държавите членки не дават възможност за постигане на целите на политиката.
The EU involvement will be instrumental because the action of the Member States do not allow to achieve the objectives of the policy:
Участието на ЕС ще спомогне за рационализирането на научноизследователските програми и ще гарантира оперативна съвместимост на разработените системи не само чрез общи преднормативни изследвания, които да подпомогнат изготвянето на стандарти, но и чрез фактическата стандартизация в резултат на тясното сътрудничество в научните изследвания и наднационалните демонстрационни проекти.
The involvement of the EU will help to rationalise research programmes and ensure interoperability of the systems developed, not only through common pre-normative research to support the preparation of standards, but also through the de facto standardisation which will arise from the close research cooperation and the transnational demonstration projects.
Участието на ЕФМДР се изчислява на базата на сума от допустим публичен разход.
The EMFF contribution shall be calculated on the basis of the amount of eligible public expenditure.
Участието на ЕФМДР, което е анулирано в съответствие с параграф 1, може да се използва повторно в рамките на оперативната програма при спазване на условията на параграф 5.
The contribution from the EMFF cancelled in accordance with paragraph 1 may be re-used within the operational programme, subject to paragraph 5.
Участието на ЕФР беше 61,55 млн. EUR (1,8 % от поетите задължения от ЕФР към 31 май 2014 г.).
The EFF contribution was EUR 61.55 million (1.8 % of EFF commitments by 31 May 2014).
Участието на ЕФР е привлякло 264,88 млн. евро национално публично участие и допълнителни 1,003 млрд. евро частно финансиране.
The EFF contribution has leveraged EUR 264.88 million of national public contribution and a further EUR 1.003 billion of private funding.
Участието на ЕФР към публичната част беше 97,48 млн. EUR (2,86 % от общите поети задължения).
The EFF contribution to the public part was EUR 97.48 million (2.86 % of total commitments).
Участието на Европейската комисия на високо равнище е от решаващо значение, като ще бъдат поканени и представители на Съвета на ЕС и Парламента.
The participation of the European Commission at a high level is crucial and representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited.
Участието на Европейската общност в бюджета на инициативата ще се равнява на това на правоимащите участващи държави в размер на максимум 50 милиона EUR, като по този начин общият предвиждан бюджет ще достигне 100 милиона EUR.
The European Community will match the eligible Participating States contributions up to a maximum of EUR 50 million bringing the total expected budget for the initiative to EUR 100 million.
Участието на Европейската общност следва да се равнява на направените от участващите държави вноски за BONUS-169 съгласно горна граница, определена в предложението на Комисията за съвместно решение.
The EC would match the contributions made to the BONUS-169 by the Participating States and this sharing would be done according to a ceiling to be fixed in the Commission proposal for a co-decision.
Участието на Европейския банков орган в оздравителните колегии допълнително ще подсигури, че са взети под внимание интересите на всички държави членки и на всички заинтересовани лица и че се избягва фрагментирането на вътрешния пазар.
The participation of the European Banking Authority (EBA) in resolution colleges would further ensure that the interests of all Member States and stakeholders are taken into account and fragmentation of the internal market is avoided.
Участието на Европейския съюз в решаването на проблемите, с които се сблъсква доброволчеството, води до явни положителни резултати.
The European Union's involvement in volunteering issues brings tangible benefits.
Участието на Комисията в такива преговори с трети държави и създаването на стандартни договорни клаузи биха могли също така по-ефективно да предотвратят всеки неправомерен натиск и да гарантират спазването на европейските правила.
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses could also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
Участието на Комисията е ограничено до изисквания минимум за постигане на целите на предложението и не излиза извън необходимото за тази цел.
The Commission's involvement is limited to the minimum required for achieving the objectives of the proposal and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Участието на Комисията на един предварителен етап ще осигури съществена добавена стойност с оглед решаването на съществуващи проблеми (по-специално при колизия между задълженията на държавите членки, произтичащи от международното договорно право и от правото на ЕС).
The Commission's ex-ante involvement would provide an essential added value for resolving problems (notably conflicts between obligations of Member States under international treaty law and EU law).
Участието на Комисията са средствата, посочени в раздел 4.1.
The inputs by the Commission are the resources listed in section 4.1.
Участието на Комисията ще се състои само в проверката дали получените работни планове са съобразени със задълженията на държавите членки и дали обхватът е достатъчно широк.
The involvement of the Commission will consist only in verifying whether the resulting work plans comply with the Member States' obligations and whether the coverage is sufficient.
Участието на Конфедерация Швейцария е предмет на специални споразумения с тази държава.
The participation of the Swiss Confederation is subject to specific arrangements with that country.
Участието на Косово в компонент ІІ през 2013 г. (Трансгранично сътрудничество) бе успешно.
Kosovo's participation in Component II (Cross-Border Cooperation (CBC)) programmes progressed well in 2013.
Участието на МСП в процедурите по обществените поръчки следва да се наблюдава внимателно и да се предприемат мерки, за да се улесни достъпът им до тези процедури.
SME involvement should be closely monitored, and measures to facilitate their access to P.P. should be developed.
Участието на МСП в тази система и предоставянето на информация следва да бъде на доброволна основа.
SME participation in this system and provision of any information would be on a voluntary basis.
Участието на МСП в тематичните приоритетни области е важно и трябва да бъде насърчавано.
SME participation in the thematic priorities is important and should be encouraged.
Участието на МСП следва да се подсили допълнително чрез схема за финансови гаранции, както е посочено в рамковата програма, и връзки между научноизследователските проекти и финансирането с рисков капитал от Инструмента за финансиране с поделяне на риска (RSFF), за да се създават нови и иновационни европейски дружества и предприятия.
SME participation should be further strengthened through a scheme of financial guarantees as in the Framework Programme and linkage between research projects and venture capital funding from the RSFF to generate new and innovative European companies and businesses.
Участието на МСП следва да се следи отблизо и да се разработят мерки, които да улеснят достъпа им до обществените поръчки.
SME involvement should be closely monitored, and measures to facilitate their access to P.P. should be developed.
Участието на Малта в дейностите за международно сътрудничество в областта на НИДИ включва участие в програми на ЕС като Life (Финансов инструмент за околната среда, въведен през 1992 г. от ЕС), FP6, Interreg и COST (един от най-дълго съществуващите инструменти за поддържане на сътрудничеството между учени и научни изследователи в Eвропа) и ще бъде разширен скоро до EUREKA (паневропейска мрежа за пазарно ориентирана, индустриална НИРД).
Malta’s participation in international collaborative actions in the area of R&I ranges also from EU programmes, such as Life (the Financial Instrument for the Environment, introduced by the EU in 1992), FP6, Interreg and COST (one of the longest-running instruments supporting co-operation among scientists and researchers across Europe) and will shortly also extend to EUREKA (a pan-European network for market-oriented, industrial R&D).
Участието на Молдова в стратегията за региона на река Дунав и модернизацията на големите промишлени съоръжения (по‑специално тези, които са разположени по десния бряг на Днестър) ще бъдат важни преимущества за развитието.
Moldova's participation in the Danube region strategy and the modernisation of major industrial plants (especially those situated along the right bank of the Dniester) would be assets for development.
Участието на НМП във високотехнологични проекти в областта на ИКТ, финансирани от Седма рамкова програма, е решаващо, за да могат да се включат във високотехнологичните мрежи и да изградят сътрудничество.
In advanced ICT projects sponsored by FP7, the participation of IICs is critical in order to enable them to join advanced networks and to enter into cooperation.
Участието на НПО им позволява да насърчават оживена публична дискусия, която заедно с новите мерки за прозрачност създава възможност за постоянни подобрения в Словакия.
Their involvement has allowed the NGOs to foster a lively public debate, which together with the new transparency measures creates an opportunity for continuing improvements in Slovakia.
Участието на ОГО в политическите процеси е от ключово значение за изготвянето на приобщаващи и ефективни политики.
CSOs' participation in policy processes is key to ensuring inclusive and effective policies.
Участието на ОГО е ключов фактор за изготвянето на политики, които отговарят на нуждите на населението.
CSOs participation is a key factor in devising policies that meet people's needs.
Участието на ОГО, включително на социалните партньори от ЕС и от страните партньорки, е необходимо при планирането и осъществяването на всички дейности за развитие и сътрудничество.
The engagement of CSOs, including social partners from both the EU and the partner countries, is necessary in the programming and realisation of all development and cooperation activities.
Участието на ОЗИ в общностните програми: (съображение 17 и член 14)
The participation of KICs in Community programmes (recital 17 and Article 14)
Участието на ООН е от важно значение поради нестабилността на районите, в които се използва ИС, и органите на ООН са често едни от малкото със засилено присъствие в рамките на отделните страни, които са в състояние да реагират бързо благодарение на своите стабилни мрежи на местно равнище.
The significant UN role is justified by the volatile environments where the IfS operates, with UN bodies being often among the few with a strong in-country presence able to react quickly, using their solid local networks.