natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правното основание за предложението е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), в който се предвижда приемането на мерки за сближаване на законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държавите членки, които имат за цел създаването или функционирането на вътрешния пазар.
This proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for measures for the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have their object the establishment and functioning of the internal market.
Правното основание за предложението е член 187 от ДФЕС.
The legal basis for the proposal is Article 187 of the TFUE.
Правното основание за предложението е член 338 от Договора за функционирането на Европейския съюз, според който Европейският парламент и Съветът имат право да приемат мерки за изготвянето на статистически данни, когато това е необходимо за дейностите на Съюза.
The Treaty legal basis for the proposal is Article 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union, under which the European Parliament and the Council may adopt measures for the production of statistics where necessary for the activities of the Union.
Правното основание за предложението е член 77, параграфи 1 и 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Article 77 (1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis for the proposal.
Правното основание за предложението за решение (член 153, параграф 2, точка a) от ДФЕС) се ограничава с насърчаването на сътрудничеството между държавите членки.
The legal basis for the proposal for a decision (Article 153(2)(a) TFEU) goes no further than encouraging cooperation between Member States.
Правното основание за предложението на Комисията е Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете2, и по-специално член 15, второ тире от нея.
The Commission proposal has as legal base Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease2, and in particular the second indent of Article 15 thereof.
Правното основание за предложението са член 43 и член 168, параграф 4, буква б) от ДФЕС.
Articles 43 and 168(4)(b) of the TFEU provide for the legal basis of the proposal.
Правното основание за предложението са член 47, параграф 2 и член 95 от Договора за създаване на ЕО.
The legal basis for the proposal is Articles 47(2) and 95 of the EC Treaty.
Правното основание за предложения регламент относно устава на европейска фондация е член 352 от ДФЕС, който осигурява подходящо правно основание при липсата на друга разпоредба в Договора, която да дава необходимите правомощия на институции на ЕС за приемане на мярка.
The legal basis for the proposed Regulation on the Statute for a European Foundation is Article 352 TFEU, which provides the appropriate legal basis when no other provision in the Treaty gives the necessary powers to the EU institutions to adopt a measure.
Правното основание за предприемане на действие е следната разпоредба от Договора: член 114 (предишен член 95).
The legal basis for action is in the following Treaty provisions: Article 114 (ex-Article 95).
Правното основание за предприемането на мерки на ниво ЕС в областта на безопасността по пътищата е член 71, параграф 1 от Договора за ЕО, който постановява, че „ …Съветът, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 251…установява: в) мерки за подобряване на безопасността на транспорта.“
The legal basis for taking measures at EU level in the field of road safety is Article 71(1) ECT, which states that "… the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 …., (c) lay down measures to improve transport safety."
Правното основание за приемането на мерки на равнище ЕС в областта на пътната безопасност е член 91, параграф 1, буква в) от ДФЕС.
The legal basis for the adoption of measures at EU level in the field of road safety is Article 91(1)(c) TFEU.
Правното основание за приложеното предложение относно споразуменията по секторни въпроси, обхващащи брачните дела, родителската отговорност и задълженията за издръжка, е член 61, буква в) от Договора, който дава на Общността правомощия да приема мерки в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси, както е предвидено в член 65 и в съответствие с член 67, параграфи 2 и 5.
The legal basis for the enclosed proposal on the agreements concerning sectoral issues and covering matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations is Article 61, point c) of the Treaty, which confers powers on the Community to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters, as provided for in Article 65, in accordance with Article 67(2) and 67(5).
Правното основание за приложеното предложение относно споразуменията по секторни въпроси, обхващащи приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения, е член 61, буква в) и член 65 от Договора за ЕО, в които се посочва, че мерките в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранично значение трябва да бъдат приети в съответствие с член 67, параграф 5, второ тире, т.е. въз основа на процедурата на съвместно вземане на решение.
The legal basis for the enclosed proposal on the agreements concerning sectoral matters and covering the law applicable to contractual and non-contractual obligations is Article 61(c) and Article 65 of the EC Treaty, which state that the measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications are to be taken in accordance with Article 67(5), second indent, i.e. on the basis of the co-decision procedure.
Правното основание за сключване на споразумения за асоцииране се съдържа в член 217 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The legal base for the conclusion of the association agreements is provided by Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Правното основание за справяне със сериозни трансгранични заплахи за здравето на равнището на ЕС беше затвърдено с Договора от Лисабон.
At EU level, the legal basis for addressing serious cross-border health threats has been reinforced with the Lisbon Treaty.
Правното основание за създаване на дългосрочни планове е член 37 oт Договора за създаване на Европейската общност.
The legal basis for establishing long-term plans is Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Правното основание за създаването на европейски надзорни органи следва да бъде разпоредбата от Договора за ЕО, която представлява специфичното правно основание за политиката, която те ще имат за задача да приложат.
The legal basis for establishing the European Supervisory Authorities should be the provision of the EC Treaty which constitutes the specific legal basis for the policy they will be called upon to implement.
Правното основание за такова действие е член 47, параграф 2 от Договора за създаването на ЕО.
Article 47(2) of the EC Treaty would provide the legal basis for such action.
Правното основание за това е правилото за бюджетен дефицит, по-малък от 3%, и ограничаването на държавния дълг до 60% от БВП.
The legal reasons are the rule of less than minus 3 for budget deficits and the limit of 60% of GDP for sovereign debt.
Правното основание за това предложение е посочено в дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно се прилага системата на „променлива геометрия“, предвидена в протоколите относно позициите на Обединеното кралство, Ирландия и Дания и Шенгенския протокол.
The legal basis for this proposal is to be found in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the result that the system of ‘variable geometry’, provided for in the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark and the Schengen protocol applies.
Правното основание за участието на Общността е член 157, параграф 3 от Договора (бивш член 130).
The legal basis for Community participation in the Observatory is Article 157 (3) of the Treaty (ex Article 130).
Правното основание за финансиране на мерки, произхождащи от настоящия регламент, е член 66, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 882/2004.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Правното основание за финансиране на мерки, произхождащи от настоящия регламент, е член 66, параграф 1, буква в), от Регламент (ЕО) № 882/2004.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Правното основание за финансиране на мерки, произхождащи от настоящия регламент, е член 66, параграф 1, буква в), от Регламент (ЕО) № 882/2004.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Правното основание за финансова предприсъединителна помощ е член 212, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The legal base for financial assistance for pre-accession is Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Правното основание за финансовия инструмент за подкрепа на ЕПС — бъдещият Европейски инструмент за съседство, е член 209, параграф 1 от ДФЕС10 и член 212, параграф 2 от ДФЕС.
The legal base for the financing Instrument to support the ENP, the future European Neighbourhood Instrument, is Article 209(1) TFEU10 and Article 212(2) TFEU.
Правното основание и разпоредбите относно създаването на Европейска прокуратура се съдържат в член 86 от ДФЕС, в който се казва: „В борбата с престъпленията, засягащи финансовите интереси на Съюза, Съветът, чрез регламенти, в съответствие със специална законодателна процедура, може да учреди Европейска прокуратура на основата на Евроюст.“
The legal basis and the rules for the setting-up of the European Public Prosecutor’s Office are laid down in Article 86 of the TFEU, which states: "In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
Правното основание и разпоредбите относно създаването на Европейска прокуратура се съдържат в член 86 от ДФЕС, който гласи: „В борбата с престъпленията, засягащи финансовите интереси на Съюза, Съветът, чрез регламенти, в съответствие със специална законодателна процедура, може да учреди Европейска прокуратура на основата на Евроюст.“
The legal basis and the rules for the setting-up of the European Public Prosecutor’s Office are laid down in Article 86 of the TFEU, which states: "In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
Правното основание на EURES са член 45 и член 46 от ДФЕС, и по-специално член 46 от ДФЕС, който се позовава на тясно сътрудничество между националните служби по заетостта и предвижда създаването на подходящ механизъм за свързване на страните при предлагането и търсенето на работа.
The legal basis of EURES is to be found in Articles 45 and 46 TFEU and in particular in Article 46 TFEU that refers to a close cooperation between national employment services and provides for the setting up of an appropriate machinery to bring offers of employment in touch with applications for employment.
Правното основание на Директива 2000/75/ЕО е член 15, второ тире от Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете („основният акт“), в който е предвидено, че Съветът може да приема специфични разпоредби във връзка с мерките за борбата и ликвидирането за всяка от болестите, изброени в приложение I към същата директива, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
The legal basis of Directive 2000/75/EC is the second indent of Article 15 of Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (the "basic act"), which provides that the Council may adopt specific provisions relating to the control and eradication measures for any of the animal diseases listed in Annex I to the Directive, acting on a qualified majority on a proposal from the Commission.
Правното основание на Директива 97/68/ЕО за извънпътната техника е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The legal basis of the NRMM Directive 97/68/EC is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Правното основание на Допълнителната научноизследователска програма е член 7 от Договора за Евратом.
The legal basis for the Supplementary Research Programme is provided for by Article 7 of the Euratom Treaty.
Правното основание на Европейския бежански фонд за периода 2005―2007 г. е въвело две важни изменения по отношение на характеристиките на проектите, допустими за подпомагане, а именно възможността за подпомагане на многогодишни проекти и за финансиране на проекти, обхващащи повече от една дейност.
The legal basis of the European Refugee Fund for the period 2005-2007 introduced two important changes with regard to the features of projects eligible for support, namely the possibility to support multiannual projects and the possibility to fund projects covering more than one Action.
Правното основание на ЦАБ не предоставя достатъчни гаранции срещу евентуална злоупотреба с Бюрото като политически инструмент.30 Министър-председателят може да издаде редица наредби и насоки — от общи насоки до правила за набиране на персонал и образци за дисциплинарни производства.
CBA’s legal basis does not provide sufficient guarantees against potential misuse of the Bureau as a political tool.30 The Prime Minister may issue a range of ordinances and guidelines, from general directions to rules for staff recruitment and templates for disciplinary proceedings.
Правното основание на действието е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The legal basis for action is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Правното основание на законодателното предложение е член 192, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The legal basis for the legislative proposal is Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Правното основание на законодателството на ЕС относно наименованията на текстилните влакна и етикетирането им е член 95 от Договора за ЕО.
EU legislation on Textile Names and Labelling is based on Article 95 of the EC Treaty.
Правното основание на инициатива „Европейски столици на културата“ е член 167 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The European Capitals of Culture are based on article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Правното основание на настоящата Рамкова програма са членове 1, 2, 4 и 7 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
The legal basis for this Framework Programme is provided for by Articles 1, 2, 4 and 7 of the Euratom Treaty.
Правното основание на настоящата рамкова програма е член 7 от Договора за Евратом.
The legal basis for this Framework Programme is provided for by Article 7 of the Euratom Treaty.
Правното основание на настоящата специфична програма са членове 1, 2, 4 и 7 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
The legal basis for this Specific Programme is provided for by Articles 1, 2, 4 and 7 of the Euratom Treaty.
Правното основание на настоящия регламент е член 114, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), който позволява приемането на мерки за сближаване на националните разпоредби, насочени към създаването и правилното функциониране на вътрешния пазар.
The legal basis for this Regulation is Article 114(1) of the Treaty of the Functioning of the European Union (the "TFEU"), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and good functioning of the internal market.
Правното основание на настоящото предложение е член 207, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Европейският парламент и Съветът, като действат чрез регламенти в съответствие с обикновената законодателна процедура, приемат мерки за определяне на рамката, в която се осъществява общата търговска политика.
The legal basis for this proposal is Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in accordance to which the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy.
Правното основание на настоящото предложение е член 61, буква в) от Договора, който предоставя на Общността компетенции за взимане на мерки в областта на съдебното сътрудничество по граждански дела, посочени в член 65, приети в съответствие с член 67, параграф 5, второ тире съгласно процедурата за съвместно взимане на решения, уредена в член 251 от Договора.
The legal basis for this proposal is Article 61(c) of the Treaty, which empowers the Community to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters referred to in Article 65 in accordance with the second indent of Article 67(5) and under the co-decision procedure provided for in Article 251.
Правното основание на настоящото предложение е член 81, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който предоставя на Съвета правомощието да приема мерки, свързани със семейното право, които имат трансгранично значение, след консултация с Европейския парламент.
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications after consulting the European Parliament.
Правното основание на настоящото предложение е член 81, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който предоставя на Съвета правомощието да приема с единодушие мерки, свързани със семейното право, които имат трансгранично значение, след консултация с Европейския парламент.
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications by unanimity after consulting the European Parliament.
Правното основание на настоящото предложение е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз и неговата основна цел е да се подобрят изграждането и функционирането на вътрешния пазар.
The legal basis of this proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and its main objective is the improvement of the establishment and the functioning of the internal market.
Правното основание на настоящото предложение е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз и неговата основна цел е подобряването на установяването и функционирането на вътрешния пазар.
The legal basis of this proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and its main objective is the improvement of the establishment and the functioning of the internal market.
Правното основание на настоящото предложение е член 114, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The legal basis of this proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Правното основание на настоящото предложение е член 114, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), който позволява приемането на мерки за сближаване на националните разпоредби, които имат за цел създаването и функционирането на вътрешния пазар.
The legal basis for the proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and functioning of the internal market.
Правното основание на настоящото предложение е член 115 във връзка с член 218, параграф 5 и параграф 8, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The legal basis for this proposal is provided by Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 218(5) and (8), second subparagraph.
Правното основание на настоящото предложение е член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз8.
The legal basis for this proposal is Article 43 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union8.
Правното основание на настоящото предложение е член 81, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който предоставя на Съвета правомощието да приема мерки, свързани със семейното право, които имат трансгранично значение, след консултация с Европейския парламент.
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications after consulting the European Parliament.
Правното основание на настоящото предложение за регламент е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), в който се предвижда възможността за приемане на мерки за сближаване на националните разпоредби, които имат за цел създаването и функционирането на вътрешния пазар.
The legal basis for the proposed Regulation is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and functioning of the internal market.
Правното основание на подобна инициатива, както и предложеният за използване законов инструмент са други важни въпроси, които бяха анализирани.
The legal basis for such an initiative and the legal instrument to be employed have also been analysed.
Правното основание на предложението е член 100 на Договора за създаване на Европейската общност.
The legal basis for the proposal is Article 100 of the Treaty establishing the European Community.
Правното основание на предложението е член 100, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), който е послужил като правно основание за Регламент 1406/2002.
The legal basis for the proposal is Article 100 (2) TFEU, which has served as legal basis for Regulation 1406/2002.
Правното основание на предложението е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Правното основание на предложението е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Правното основание на предложението е член 171 от Договора за създаване на Европейската общност.
The legal basis of the proposal is Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Правното основание на предложението е член 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The legal basis of the proposal is Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Правното основание на предложението е член 192, параграф 1 от Договора.
The legal basis of the proposal is Article 192(1) of the Treaty.
Правното основание на предложението е член 44, параграф 2, буква ж) от Договора.
The legal base for the proposal is Article 44(2)(g) of the Treaty.