natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това подчертава значението на постигането на целта от преработената Директива относно енергийните характеристики на сградите9, а именно, че новопостроените сгради от 2021 г. нататък трябва да са с близко до нулево нетно потребление на енергия.
This underlines the importance of achieving the objective of the recast Directive on energy performance of buildings9 that new buildings built from 2021 onwards will have to be nearly zero-energy buildings.
Това подчертава значението на пълното оползотворяване на потенциала на работната сила чрез премахване на пречките за участие на пазара на труда на определени групи от населението (възрастните работници, жени, нискоквалифицирани работници и граждани на страни извън ЕС), както и на по-нататъшното развитие на човешкия капитал.
This underlines the importance of fully utilising the labour force potential by removing obstacles to labour market participation for particular groups (older workers, women, the low-skilled, non-EU nationals) and the further development of human capital.
Това подчертава значението на устойчивото използване на горските ресурси и правилното управление на почвите.
This highlights the significance of sustainable use of forest resources and proper soil management.
Това подчертава значимостта на ECSA като представителен европейски социален партньор за работодателите в сектора.
This underscores the relevance of ECSA as the representative European social partner for the employers in the sector.
Това подчертава колко важно е социалните цели да бъдат включени в редица секторни политики, както и в политиките по отношение на вътрешния пазар и на потребителите.
This highlights the importance of mainstreaming the social objectives in a number of sectoral policies, as well as in internal market and consumer policies.
Това подчертава колко е важно да се постигнат трайни резултати при провеждането на реформите, за да може да се извърши трайна и необратима промяна в очакванията и поведението на икономическите оператори.
This underlines the importance of a sustained track record of reform implementation being in place, such that there is a permanent and irreversible change in the expectations and behaviour of economic agents.
Това подчертава колко е важно преходът да започне сега и да се предадат необходимите послания за свеждане до минимум на инвестициите във въглеродно интензивни активи през следващите две десетилетия.
This highlights the importance of starting the transition now and providing the signals necessary to minimise investments in carbon intensive assets in the next two decades.
Това подчертава концентрирането на бедността в селските райони, като често тази ситуация се утежнява допълнително от недостатъчния достъп до услуги28.
This highlights the concentration of poverty in rural areas, often compounded by poor access to services28.
Това подчертава липсата на необходимост от такава широка дерогация за постигане на целите за допълнителни 5 години за някои държави членки.
This highlights the lack of a need for such a broad derogation for achieving the targets for an additional 5 years for some Member States.
Това подчертава нарастващото взаимодействие между нея и националните правни системи.
This highlights the Charter’s increasing interaction with national legal systems.
Това подчертава необходимостта да се намери подход, който подобрява съгласуваността и последователността, като гарантира споделянето и спазването на основополагащите принципи и в същото време защитава ползите от развитието, включително предвидимостта на бюджетната подкрепа.
This highlights the need to find an approach that improves coherence and consistency, ensuring that underlying principles are shared and respected, while protecting the development benefits including predictability of budget support.
Това подчертава необходимостта да се положат повече усилия за повишаване на осведомеността и за сигнализиране и да се подобри достъпът до механизми за подаване на жалби и до правосъдие.
This highlights the need to make further efforts on awareness-raising and reporting and improve access to complaints mechanisms and to justice.
Това подчертава необходимостта за всички държави-членки да постигнат и да поддържат стабилното състояние на бюджета за дълъг период, за да намалят значително дълговите коефициенти и в тях да бъдат включени последващите планирани увеличения на разходите.
This underlines the need for all Member States to achieve and maintain sound budgetary positions over the long-term in order to reduce significantly debt ratios and contain the subsequent projected increases in expenditure.
Това подчертава необходимостта законодателите, регулаторите и надзорните органи да насърчават разумно управление на пенсионните спестявания на хората.
This highlights the need for policymakers, regulators and supervisors to promote prudent management of people’s retirement savings.
Това подчертава необходимостта от Плана за инвестиции за Европа: съгласувани действия за инвестиции с цел запазване на конкурентоспособността и стимулиране на икономическата дейност.
This highlights the need for the Investment Plan for Europe: concerted action on investment to maintain competitiveness and to spur economic activity.
Това подчертава необходимостта от диверсифициране на енергийните източници, развиването на използването на източници на възобновяема енергия, увеличаване на управлението според потребностите (demand-response management), както и енергийна система, която да е в състояние да се справя с нарастващите колебания както в търсенето, така и в производството на енергия.
This underlines the need for diversification of energy sources, development of renewable energy, increased demand-response management and a grid that can cope with greater fluctuations in both electricity demand and production.
Това подчертава необходимостта от добро изпълнение на регулаторните функции на тези пазари.
This stresses the need for a good regulator function on such markets.
Това подчертава необходимостта от насърчаване на интегрирането в пазара на труда, за да се предотвратят здравните рискове.
This underlines the need to promote labour market inclusion in order to prevent health risks.
Това подчертава необходимостта от подсилване на процеса на европейския семестър чрез по­голямо участие на националните парламенти, социалните партньори и организираното гражданско общество в държавите членки в обсъждането и наблюдението на напредъка в прилагането на НПР.
This emphasises the need to reinforce the European semester process through greater involvement of national parliaments, social partners and organised civil society in Member States in debating and monitoring the progress of implementation of NRPs.
Това подчертава необходимостта от подсилване на процеса на европейския семестър чрез по‑голямо участие на националните парламенти, социалните партньори и организираното гражданско общество в държавите-членки в обсъждането и наблюдението на напредъка в прилагането на НПР.
This emphasises the need to reinforce the European semester process through greater involvement of national parliaments, social partners and organised civil society in member states in debating and monitoring the progress of implementation of NRPs.
Това подчертава необходимостта от разработването на всеобхватни стратегии за хората, които повече нямат право на обезщетения, основани на принципите на активното приобщаване.
This underlines the need to prepare comprehensive exit strategies based on active inclusion principles.
Това подчертава необходимостта от формулирането на подходяща политика, която стимулира растежа и заетостта в краткосрочен план, а също така и преструктурирането на строителния сектор в дългосрочен план.
This highlights the need for an appropriate policy formulation that stimulates growth and employment on the short term but also a restructuring of the construction sector in the long term.
Това подчертава необходимостта от холистично разглеждане на всички видове земеползване и от включване на земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (LULUCF) в политиката на ЕС в областта на климата.
This also underscores the need to consider all land uses in a holistic manner and address Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) in EU climate policy.
Това подчертава необходимостта по-голям брой пристанища от една и съща категория да могат да кандидатстват за по-нататъшно развитие като пристанища за морски превоз на къси разстояния.
This underlines the need for more ports in the same league to be eligible for further development as ports for short sea shipping.
Това подчертава необходимостта принципът на екодизайна да се прилага във всички сектори.
This highlights the need for the eco-design principle to be applied across all sectors.
Това подчертава нуждата за допълващи действия от страна на публичните власти.
This underlined the need for complementary action by public authorities.
Това подчертава нуждата от утвърждаване в процеса на присъединяване на подхода, при който акцентът се поставя върху основните принципи, като този акцент ще бъде гръбнакът на политиката на разширяване, водена от сегашната Комисия.
This underlines the need to reaffirm the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process, which will be the backbone of enlargement policy under this Commission.
Това подчертава нуждата проверките на Комисията да разширяват своя обхват, когато е подходящо, и да включват националните практики, които засягат спазването на принципа на равното третиране.
This highlights the need to extend the Commission’s scrutiny, where appropriate, to national practices that affect the implementation of the principle of equal treatment.
Това подчертава риска от трайно изключване от пазара на труда.
This highlights the risk of durable exclusion from the labour market.
Това подчертава също значението на допълнителното частно пенсионно осигуряване.
It also highlights the importance of complementary private pension provision.
Това подчертава, както вече беше споменато, извънредния характер на МБР и обяснява ограничения му обхват.
This underlines, as already mentioned, the exceptional character of the QRM and explains its limited scope.
Това поемане на отговорност укрепва суверенитета им и е неизбежен етап към обновено партньорство.
This assumption of responsibility, a concomitant of their sovereignty, is indispensable for a renewed partnership.
Това позволи актуализиране на приложението от Председателството с оглед на последното становище на експертите относно категориите на тежест.
This allowed the annex to be updated by the Presidency with the latest expert understanding of the severity classes.
Това позволи да се създадат минимални стандарти за заетост, здраве и сигурност, както и да се гарантират трансграничните права на социално осигуряване за мобилните работници.
It resulted in legislation on minimum employment, health and safety standards and securing cross border social security rights for mobile workers.
Това позволи на ЕС да докаже колективната си ангажираност да помага при вземането на ответни мерки при кризисна ситуация.
This has allowed the EU to demonstrate its collective commitment to help respond to situations of crisis.
Това позволи на значителен брой държави членки да въведат специални планове за действия във връзка с редките заболявания: понастоящем 16 държави членки вече разполагат с такива планове (в сравнение с едва 4 през 2008 г.), а в немалко други държави работата по приемане на план е в заключителна фаза.
This has supported a significant number of Member States to put in place dedicated plans  to address rare diseases: 16 Member States now have rare diseases plans (as compared to only 4 in 2008) and a significant  number are close to adopting a plan.
Това позволи на националните парламенти да усъвършенстват и изпробват своите институционални разпоредби.
This has enabled national Parliaments to refine and test their institutional arrangements.
Това позволи на новите държави-членки да ускорят пълното си интегриране в EES.
This allowed the new MS to accelerate their full integration into the EES.
Това позволи на развиващите се страни да поддържат основните социални услуги и общото функциониране на държавата и да създадат основна стопанска дейност.
This allowed developing countries to maintain basic social services, general functioning of the state and to generate basic economic activity.
Това позволи повишение от -1,76 % до -0,53 % от БВП9.
This enabled the figure to rise from -1.76 % to -0.53 % of GDP9.
Това позволи повишение от -1,76 % до -0,53 % от БВП9.
This enabled the figure to rise from -1.76% to -0.53% of GDP9.
Това позволи работата да се съсредоточи върху десетте приоритета, изложени в Политическите насоки2
This allowed work to focus on the ten priorities set out in the Political Guidelines.2
Това позволи реализирането на двете главни цели: да се подобри качеството на статистиката за пазара на труда чрез по-нататъшно разработване на съществуващите бази данни и проучвания, и да се осигурят данни от области, за които такива не са съществували досега.
This allowed two main objectives to be met: to improve the quality of LM statistics through the development of existing databases and surveys, and to make data available in domains where they did not exist before.
Това позволи съчетаването на редица действия на ЕС от значение за младите хора, както и поставянето на въпросите, свързани с младежта, на приоритетно място в дневния ред на равнище ЕС и на национално равнище.
This has allowed bringing together a set of EU actions relevant for young people and putting youth-related issues high on the European and national agendas.
Това позволи също на Комисията да насочи по-добреограничените си ресурси споразуменията между дружества с най-голяма вреда, например картелите, които на практика нямат благоприятстващи конкуренцията ефекти и поради това винаги са забранени.
This also allowed the Commission to better focus its limited resources on the most harmful agreements between firms, such as cartels which effectively have no pro-competitive effects and are therefore in practice always prohibited.
Това позволи таксите за изминат участък в планинските райони да бъдат увеличени до 25 % с цел съфинансиране развитието на определена категория алтернативна инфраструктура, а именно приоритетни проекти за трансевропейски мрежи.
It has allowed tolls in mountainous areas, to be marked-up by up to 25% to co-finance the development of a certain category of alternative infrastructure, namely trans-European network priority projects.
Това позволява второ ниво на опростяване в две основни области.
This allows for a second level of simplification in two main areas.
Това позволява да бъдат изключени събитията, които са извън контрола на правителството, независимо от това дали са отрицателни (напр. асиметрични шокове) или положителни (напр. извънредни приходи).
This allows developments outside the control of government to be filtered out, whether they are negative (e.g. asymmetric shocks) or positive (e.g. windfall revenues).
Това позволява да бъдат одобрявани вещества, които не отговарят на специалните критериите за одобрение, (вещества, които не са канцерогенни или токсични за репродукцията от категория 2 или нарушаващи функциите на ендокринната система, както е посочено в точки 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 и 3.8.2 от приложение II).
It would allow to approve substances which fail to meet specific approval criteria (substances which are not carcinogenic or toxic to reproduction category 2 or endocrine disruptors, as set out in paragraph 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 of 3.8.2 of Annex II).
Това позволява да се договарят своевременно договори със съответните местни структури и предоставя възможност за близко наблюдение на изпълнението на проекта на място.
This enables contracts to be negotiated with local counterparts in a timely fashion and provides for close monitoring of project implementation in the field.
Това позволява да се заобиколят съществуващите стандарти за прозрачност на ЕС, установени в Директива 2011/16/ЕС относно административното сътрудничество, дава възможност за укриване на парични средства с незаконен произход и налага да бъдат определени нови правила на равнището на Съюза.
This allows circumvention of existing EU transparency standards found in Directive 2011/16/EU on Administrative Cooperation and an opportunity to hide illicit money, and requires new rules to be laid down at Union level.
Това позволява да се измери цената на „създадена“ трудова единица.
This allows the cost per labour unit "created" to be measured.
Това позволява да се оцени рискът от неплатежоспособност чрез оценяването на редица променливи и чрез обективното поставяне на ограничения за задлъжнялост на едно лице или семейство18.
This enables the lender to gauge the risk of insolvency by assessing a whole series of variables and setting objective limits for individual and household debt18.
Това позволява да се оцени рискът от неплатежоспособност чрез оценяването на редица променливи и чрез обективното поставяне на ограничения за задлъжнялост на едно лице или семейство18;
This enables the lender to gauge the risk of insolvency by assessing a whole series of variables and setting objective limits for individual and household debt18.
Това позволява да се повиши квалификацията на работниците и да се подобрява тяхната пригодност за работа в условията на променяща се среда.
This improves workers' qualifications and enhances their employability in a changing environment.
Това позволява да се повиши квалификацията на работниците и подобрява тяхната пригодност за работа в условията на променяща се среда.
This improves workers' qualifications and enhances their employability in a changing environment.
Това позволява да се постигне най-високото съотношение между ползи и разходи посредством ниски административни разходи.
This delivers the highest benefit-to-cost ratio with low administrative costs.
Това позволява да се привлекат служители на началната фаза от дейността на новосъздадените предприятия, когато цялостната система за заплащане не може все още да бъде много конкурентна.
This provides incentives for early employees to join a start up company where the overall compensation arrangements may not, as yet, be very competitive.
Това позволява договорите да бъдат договорени с изпълнителните организации своевременно и да бъде извършван мониторинг на изпълнението на тези чувствителни проекти в непосредствена близост.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and implementation of these sensitive projects to be monitored at close proximity.
Това позволява допълнителни икономии при преноса на електроенергия и води до по-ниски разходи за енергия за членовете на групата.
This in turn further reduces the transmission of energy, meaning lower energy costs for members of the group.
Това позволява достатъчна гъвкавост при формулирането на подходящи приоритети според възникналите нужди и при специфичното определяне на ангажимента на ЕС към партньорските държави в съответствие със съществуващите външни политики и с приоритетите за убежище и миграция.
This allows sufficient flexibility to develop appropriate priorities as the need arises, and to tailor the EU engagement with partner countries appropriately in accordance with existing foreign policy as well as asylum and migration priorities.
Това позволява достъп до правото на мобилност, пребиваване, както и икономически и социални права, чиято основна уредба се съдържа в Директива 2004/38/ЕО относно свободното движение и пребиваване в ЕС7 и в Директива 2014/54/ЕС относно мерки за улесняване на упражняването на правото на работа в друга държава членка8.
It allows access to the rights of mobility and residence as well as to economic and social rights, the basic rules governing which are set out in Directive 2004/38/EC on freedom of movement and residence in the EU7 and Directive 2014/54/EU on measures facilitating the right to work in another Member State8.
Това позволява едно и също място да се използва за различни цели.
This allows the same space to be used by different purposes.
Това позволява извършването на обща годишна оценка на това колко специалисти обмислят преместване в друга страна, като същевременно не всички от тях действително се местят, а други може да подават заявления повече от веднъж.
This gives an overall annual measure of the number of professionals, who consider moving to another country, but not all of them actually move, and others may apply more than once.
Това позволява на Комисията да установи технически мерки за смекчаване на подобни заплахи, в допълнение или чрез дерогация от настоящия регламент или от постановени другаде технически мерки в съответствие с правото на Съюза.
This allows the Commission to establish technical measures to alleviate such threats, in addition to or by way of derogation to this Regulation or technical measures otherwise fixed in accordance with Union law.
Това позволява на МСП да получат достъп до информацията на своя език.
This allows SMEs to access information in their own language.
Това позволява на Съвета за преструктуриране да се подготви за незабавно предоставяне на финансови средства при настъпване на събитие, водещо до изплащане, или при искане за вноска с цел преструктуриране.
This allows the Board to prepare itself for the immediate provision of funding in case of a payout event or a request to contribute to resolution.
Това позволява на всяка държава-членка да избегне множество процедури за разрешаване, премахвайки двойните системи за разрешаване, като по-този начин се намаляват административните и бюрократични разходи.
This will do away with multiple authorisation procedures by individual Member States, remove parallel authorisation systems and considerably reduce administrative burdens and red tape.
Това позволява на доставчиците да достигнат до групи, които иначе не биха могли да бъдат обслужени, защото не биха могли да представят достатъчно обезпечение или защото лихвените проценти биха били много високи, ако отразяват действителният риск.
This allows providers to reach out to groups who could not normally be served, for instance because they could not put up sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high if they were to reflect the real risk.
Това позволява на дружествата да постигнат общо по-високо ценово равнище, без да поемат риск от загуба на пазарен дял.
This allows the companies to reach a common higher price level without incurring the cost of losing market share.
Това позволява на държавите-членки да запазят различията си в правилата за фактуриране.
This allows Member States to keep their different rules on invoicing.
Това позволява на законодателя да делегира на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи на законодателния акт (квазизаконодателни актове).
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act (quasi-legislative acts).
Това позволява на институциите, извършващи плащането, да гарантират, например, че получателят на пенсията все още е жив или че дадено лице все още отговаря на условията за получаване на пенсия за инвалидност.
This enables paying institutions to ensure, for example, that the beneficiary of a pension is still alive or that a person still meets the conditions for receipt of an invalidity pension.
Това позволява на компетентните органи бързо да вземат информирани решения и по този начин да осигурят по-добро обслужване на граждани и предприятия и да ограничат свързаните със закъснения разходи.
This enables competent authorities to take more informed decisions quickly, thus providing a better service to citizens and businesses and reducing the costs associated with delays.
Това позволява на компетентните органи да проверяват по-задълбочено дали се спазват нормите, съдържащи се във въпросната директива.
This enables the competent authorities to check more closely whether the standards contained in that Directive are being respected.