natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По същите съображения представителите на трети държави или международни организации, сключили международно споразумение със Съюза, следва да могат да участват в работата на Комитета за европейските програми за ГНСС.
For the same reasons, representatives of third countries and international organisations who have concluded an international agreement with the Union should be able to take part in the work of the European GNSS programmes' committee.
По същия  начин, следва изцяло да се преосмисли начинът, по който се извършва професионалното ориентиране, за да се помогне на младите хора и да могат те и техните семейства да бъдат улеснени в избора си и да се избегне изпадането им в безизходица.
Likewise, the way career guidance is provided needs to be thoroughly rethought to help and inform young people and their families about career choices and to prevent them from embarking on dead-end career paths.
По същия начин Балтийско море и Черно море, които на практика представляват затворени морета, заслужават специално внимание като се има предвид големите количества руски нефт, които се пренасят през тях, общото увеличение на трафика и еутрофикацията от наземни източници и реки.
Similarly, the Baltic Sea and the Black Sea, virtually closed seas, merit special attention in view of the large quantities of Russian oil transported through them, an overall increase of traffic and eutrophication from land based sources and rivers.
По същия начин Балтийско море и Черно море, които на практика представляват затворени морета, заслужават специално внимание като се има предвид големите количества руски нефт, който се пренасят през тях, общото увеличение на трафика и еутрофикацията от наземни източници и реки.
Similarly, the Baltic Sea and the Black Sea, virtually closed seas, merit special attention in view of the large quantities of Russian oil transported through them, an overall increase of traffic and eutrophication from land based sources and rivers.
По същия начин Балтийско море и Черно море, които на практика представляват затворени морета, заслужават специално внимание предвид големите количества руски нефт, които се пренасят през тях, общото увеличение на трафика и еутрофикацията от наземни източници и реки.
Similarly, the Baltic Sea and the Black Sea, virtually closed seas, merit special attention in view of the large quantities of Russian oil transported through them, an overall increase of traffic and eutrophication from land based sources and rivers.
По същия начин Балтийско море и Черно море, които на практика представляват затворени морета, заслужават специално внимание предвид големите количества руски нефт, който се пренасят през тях, общото увеличение на трафика и еутрофикацията от наземни източници и реки.
Similarly, the Baltic Sea and the Black Sea, virtually closed seas, merit special attention in view of the large quantities of Russian oil transported through them, an overall increase of traffic and eutrophication from land based sources and rivers.
По същия начин Дания не е обвързана по силата на Протокола относно позицията на Дания, приложен към договорите.
Likewise, Denmark is not bound by virtue of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
По същия начин ЕИСК приветства страните за ангажимента им към устойчиво управление на горите и взаимното признаване на значителното отрицателно въздействие на незаконния, недекларирания и нерегулирания риболов.
Likewise the EESC welcomes the parties' commitment to sustainable forest management and the mutual recognition of the significant negative impact of illegal, unreported and unregulated fishing.
По същия начин ЕИСК призовава да се разработи режим, позволяващ нарушение на забраната за предварително зареждане на оборудване, за което е доказано, че предварителното зареждане е оправдано от гледна точка на надеждността, безопасността и опазването на околната среда.
Similarly, the EESC calls for the development of a system of derogations from the ban on pre-charging, applicable to equipment for which pre-charging has been shown to be justified for reasons of reliability, safety or environmental performance.
По същия начин ЕИСК призовава да се разработи режим, позволяващ нарушение на забраната за предварително зареждане на оборудване, за което е доказано, че предварителното зареждане е оправдано от гледна точка на надеждността, безопасността и опазването на околната среда.
The EESC likewise urges the drawing up of a system of exemptions to the ban on pre-charging for equipment where reliability, security or environmental performance issues are shown to justify it.
По същия начин ЕС упражнява надзор върху пускането на пазара и употребата на продукти за растителна защита и определя стандарти за наблюдение и контрол на остатъчните вещества от пестициди.
Similarly, the EU supervises the marketing and use of plant protection products and sets standards to monitor and control pesticide residues.
По същия начин Европейският икономически и социален комитет подкрепи общия стремеж на Комисията да гарантира по-съгласувано прилагане на разпоредбите на ЕС за защита на данните във всички държави-членки и подходящо преразглеждане на Директива 95/46/ЕО17.
The European Economic and Social Committee likewise supported the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States and an appropriate revision of the Directive 95/46/EC.17
По същия начин Европейският икономически и социален комитет подкрепи стремежа на Комисията да гарантира по-съгласувано прилагане на разпоредбите на ЕС за защита на данните25 във всички държави-членки и подходящо преразглеждане на Директива 95/46/ЕО26.
The European Economic and Social Committee likewise supported the Commission's aim to ensure a more consistent application of EU data 25protection rules across all Member States an appropriate revision of Directive 95/46/EC.26
По същия начин ИПП имаше важна роля за усилията за съответствие с достиженията на правото на ЕС, като осигури финансиране в широк кръг от области, като енергетиката, дружественото право, политиката за предприятията и промишлената политика, селското стопанство и развитието на селските райони, статистиката, науката и изследователската дейност.
Equally, IPA has been instrumental for encouraging alignment with the acquis, providing funding in a wide range of areas such as energy, company law, enterprise and industrial policy, agriculture and rural development, statistics, science and research.
По същия начин Комисията и Европейският комитет за стандартизация (CEN) разработиха стандартизирани методи за вземане на проби и анализ, по-специално във връзка с член 22, параграф 2 от Директивата.4
Likewise, the Commission and the European Committee for Standardisation (CEN) have developed standardised sampling and analysing methods, in particular in reference to Article 22(2) of the Directive.4
По същия начин Комисията приема делегирани актове за определяне на характеристиките, на които трябва да отговарят информирането и съобщенията за насърчаване за програмите с цел повишаване на обективността на тези съобщения, както и за защита на потребителите (член 1, параграф 3).
Similarly, the Commission shall adopt delegated acts to determine the characteristics with which information and promotion messages for programmes must comply in order to enhance the objectiveness of these messages as well as to protect consumers (Article 1(3)).
По същия начин Комисията публикува и текущото състояние на транспониране на ПФИ на базата на въпросници, предоставени от нея на държавите-членки.
Similarly, the Commission publishes the state of play of MiFID transposition, based on questionnaires addressed by the Commission to Member States.
По същия начин Комисията работи заедно с държавите членки и заинтересованите страни за адаптиране на разпоредбите за мониторинг и анализ на Директивата за питейната вода към научния и технически напредък.
Likewise the Commission has been working, together with Member States and stakeholders, on adapting monitoring and analysis provisions under the Drinking Water Directive to scientific and technical progress.
По същия начин Комисията решава да спре прилагането на специфичен за дадено място корекционен коефициент.
Likewise the Commission shall decide to withdraw the application of a correction coefficient specific to a certain place.
По същия начин Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение за одобряване на плановете за управление на запасите от змиорки от Комисията въз основа на техническа и научна информация.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.
По същия начин Комисията ще предприеме по-нататъшни действия за справяне с неизпълнените препоръки от одити и оценки за укрепване на управлението и системите за контрол за децентрализирано изпълнение на ИПП в Турция.
Similarly, the Commission will take further action to address outstanding recommendations from audits and evaluations to strengthen the management and control systems for decentralised implementation of IPA in Turkey.
По същия начин ОСП+ даде тласък на търговията между ЕС и неговите търговски партньори в Централна Америка и Андската общност.
Likewise, GSP+ has boosted trade between the EU and its trade partners in Central America and the Andean Community.
По същия начин Съветът изпраща становищата на националните парламенти относно законодателни предложения, направени от Съда, Европейската централна банка и Европейската инвестиционна банка, към съответната институция.
Similarly, the Council will forward national Parliaments’ opinions on legislative proposals coming from the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank to the institution concerned.
По същия начин Съветът изпраща становищата на националните парламенти относно законодателни предложения, направени от Съда, Европейската централна банка или Европейската инвестиционна банка, към съответната институция.
Similarly, the Council forwards to the institution concerned opinions received from national Parliaments on legislative proposals originating from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank.
По същия начин Съветът публикува указанията за водене на преговори по ТПТИ и TiSA.
In the same way, the Council has published the TTIP and TiSA negotiating directives.
По същия начин ЦУР 10 „Намаляване на различията в държавите и между тях“ е в основата на действията със социална насоченост и политиката на сближаване на ЕС.
Equally, SDG 10 "Reduce inequality within and among countries", is at the heart of the EU's social agenda and cohesion policy.
По същия начин авиокомпаниите, ползващи тези летища — основно нискотарифни и регионални авиокомпании — средно ще извличат по-голяма полза от други авиокомпании.
Similarly, airlines serving these airports, mainly low-cost and regional airlines, would benefit on average more than other airlines.
По същия начин анулирането на неравноправна клауза от договор, предложен от дадена компания, не може да възпре същата компания да продължи да използва тази неравноправна клауза в подобни договори.
In the same way, the annulment of an unfair term in a contract proposed by a company does not prevent the same company from continuing to use this unfair term in a similar contract.
По същия начин би следвало да бъде гарантирано правото на гражданите да сезират компетентните национални и европейски съдилища при нарушение на основните права.
Equally, citizens' rights should be guaranteed so that actions against violations of fundamental rights can be brought before the competent national and European courts.
По същия начин би следвало да се очакват радикални индустриални промени при традиционно оздравяване след въвеждане на нов управленски екип.
Similarly, radical industrial change would also be expected in a conventional turn around, following the introduction of new management.
По същия начин биха могли да бъдат допълнително засилени (с подходящи инструменти и синергии) преките контакти между гражданското общество от двата бряга на Средиземно море12, включително чрез облекчаване на условията за издаване на визи.
Direct contacts between civil society on the two shores of the Mediterranean could subsequently be further strengthened along these lines (if they have the appropriate tools and synergies)12, also through visa facilitation.
По същия начин броят на очакваните заявления за установяване на техническата равностойност е определен на 50 заявления годишно през първите години от влизането в сила на регламента и на 20 заявления след това, тъй като през тези години може да се очаква максимален брой искания, поради очакването, че дружествата ще искат да се установи техническата равностойност на тяхното активно вещество с активното вещество, подкрепено по програмата за преглед на съществуващите активни вещества, преди да започнат да договарят споразумения за обмен на данни.
Similarly, the number of expected applications for the establishment of technical equivalence has been set to 50 per year in the early years of the coming into force of the Regulation, and to 20 afterwards, as one would expect a peak of requests during these years, as companies will be expected to seek the establishment of the technical equivalence of their active substance with the one supported under the Review programme for existing active substances before starting to negotiate data sharing agreements.
По същия начин бяха направени по-строги изискванията по отношение на съдържанието за проектите, свързани с историческата памет, и за проектите на гражданите и на гражданското общество, като по този начин бе създадена по-стабилна връзка между целите на програмата.
In the same way, the requirements in terms of content were tightened up for remembrance, citizens' and civil society projects, creating a stronger link to the programme objectives.
По същия начин в Египет със създаването на нови конфедерации като Египетската федерация на независимите синдикати (EFITU) и Египетския демократичен конгрес на труда (EDLC) беше прекратен монополът на централната Египетска федерация на синдикатите (ETUF).
Similarly, in Egypt, the trade union monopoly of the ETUF has been broken with the creation of new confederations such as the EFITU and the EDLC.
По същия начин в Египет със създаването на нови конфедерации, като Египетската федерация на независимите синдикати (EFITU) и Египетския демократичен конгрес на труда (EDLC), беше прекратен монополът на централната Египетска федерация на синдикатите (ETUF).
Similarly, in Egypt, the trade union monopoly of the ETUF has been broken with the creation of new confederations such as the EFITU and the EDLC.
По същия начин в градските райони мрежите са организационна форма от първостепенна важност за предприятията и за регионалното развитие.
Just as in the urban areas, networks are a crucial organisational form for business and for regional development.
По същия начин в други случаи може да е разумно потребителят да заплаща цена за потенциалния достъп до инфраструктурата, но не и допълнителна такса, когато бъде задействано договореното предоставяне на услугата по поръчка.
Equally, in other cases it may be reasonable that a user pays a charge for potential access to that infrastructure but no additional fee when the agreed on call service provision is activated.
По същия начин в дългосрочен план може да бъде обсъдена целесъобразността на една многостранна инициатива.
In the same vein, the feasibility of a multilateral initiative could be further considered in the long term.
По същия начин в преамбюла на Договора държавите членки декларират, че са „решени да създадат условия, необходими за развитието на мощна ядрена енергетика“, а също са „загрижени да създадат условия за безопасност, необходима за премахването на опасностите за живота и здравето на населението“.
Accordingly, in the Treaty's preamble, the Member States declare that they are "resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry" and also "anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public".
По същия начин в преамбюла на Договора държавите-членки декларират, че са „решени да създадат условия, необходими за развитието на мощна ядрена енергетика“, а също са „загрижени да създадат условия за безопасност, необходима за премахването на опасностите за живота и здравето на населението“.
Accordingly, in the Treaty's preamble, the Member States declare that they are "resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry" and also "anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public".
По същия начин в решението си по Съединени дела C-78/90 до C-83/90 Compagnie Commerciale de l’Ouest58 Съдът потвърди, че мерките, финансирани чрез парафискални такси, представляват мерки, финансирани с държавни ресурси.
Similarly, in its judgment in Joined Cases C-78/90 to C-83/90 Compagnie Commerciale de l’Ouest58, the Court of Justice confirmed that measures financed through parafiscal charges constitute measures financed through State resources.
По същия начин в случай на смърт следва да бъдат надлежно взети предвид желанията на най-близкия родственик относно това как да се процедира с тленните останки на починалия гражданин.
Similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin should be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
По същия начин в член 2.1 от Споразумението за ТПТ се изисква членовете на СТО да предоставят третиране на продукти с произход от територията на друг член на СТО, което е не по-малко благоприятно от това, предоставено на подобни продукти от местен произход и на подобни продукти с произход от която и да било друга страна.
In the same vein, Article 2.1 of the TBT Agreement requires WTO Members to grant products originating from any other Member treatment that is no less favourable than that accorded to like products of national origin and to like products originating in any other country.
По същия начин вероятно заслужава да се обърне внимание на защитата на дребните вложители посредством СГД.
Similarly, the protection of small savers via the DGS is probably worthy of attention.
По същия начин временните договори се използват все повече от работодателите като пробен период преди сключването на постоянни договори.
In the same way, temporary contracts are more and more used by employers as trial period for permanent contracts.
По същия начин всеки общински съвет може да приема поне веднъж годишно по един общински съветник от друга европейска страна.
Similarly, each local council could invite a local elected politician from another European country at least once a year.
По същия начин всички асоциирани държави, които не са изпълнили споразуменията от Прюм или не участват в тях, не могат да извършват такава проверка в Евродак
Similarly, any associated States that have not implemented or do not participate in the Prüm Agreements may not conduct such a EURODAC check.
По същия начин всички варианти ще способстват в различна степен за по-благоприятна данъчна среда за разгръщане на възобновяемите енергийни източници и по-специално на биогоривата.
Likewise, all options would, to varying degrees, provide a more favourable tax environment for the deployment of renewable energies and in particular biofuels.
По същия начин всички приети оперативни програми по раздел V бяха подложени на предварителна оценка.
Likewise all adopted operational programmes under component V were the object of an ex-ante evaluation.
По същия начин във водещата инициатива „Младежта в движение“15 вече е очертана конкретна рамка относно заетостта сред младите хора.
Similarly, the “Youth on the Move”15 Flagship Initiative has already outlined a specific framework for youth employment.
По същия начин въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, които възникват във връзка с висящи производства пред съд на държава членка, сезиран с производство по развод, законна раздяла или унищожаване на брака по силата на Регламент (ЕО) № 2201/2003, следва да се разглеждат от съдилищата на тази държава членка, освен ако компетентността на съда да се произнесе по развода, законната раздяла или унищожаването на брака може да има само специфични основания.
Similarly, matters of matrimonial property regimes arising in connection with proceedings pending before the court of a Member State seised for divorce, legal separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, should be dealt with by the courts of that Member State unless the jurisdiction to rule on the divorce, legal separation or marriage annulement may only be based on specific grounds of jurisdiction.
По същия начин г-н HERNÁNDEZ BATALLER прие и предложението, направено от г‑жа ŠTECHOVÁ и г-жа O'NEILL, да се заличат думите „по предложение на председателя“ в новия текст на член 51, параграф 7, трета алинея.
Similarly, Mr Hernandez Bataller accepted the proposal from Ms Štechová and Ms O'Neill, that the phrase "following a proposal from the president" be deleted from the new wording of the third paragraph of Rule 51(7).
По същия начин дадена молба следва да бъде разгледана съгласно ускорената процедура по разглеждане, когато с нея явно се злоупотребява, например когато кандидатът се стреми към забавяне или затрудняване на изпълнението на решение за връщане или когато не е подал молба за международна закрила в държавата членка на първо незаконно влизане или в държавата членка, в която се намира законно, или когато кандидатът, чиято молба е в процес на разглеждане и който е подал молба в друга държава членка или се намира на територията на друга държава членка без документ за пребиваване, е върнат обратно в съответствие с новите правила, предложени от Комисията по силата на Регламента „Дъблин“, без да е доказано, че неизпълнението на тези задължения от страна на кандидата се дължи на независещи от него обстоятелства (член 40, параграф 1).
Similarly, an application should be examined under the accelerated examination procedure where it is clearly abusive, such as when the applicant seeks to delay or frustrate the enforcement of a return decision or where he or she had not applied for international protection in the Member State of first irregular entry or in the Member State where he or she is legally present or where an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document is taken back in accordance with the new rules proposed by the Commission under the Dublin Regulation without demonstrating that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control (Article 40(1)).
По същия начин действията за предотвратяване на неподходящи нововъведения и инвестиции (избягване на „несполучлива адаптация“) би трябвало да започнат в най-скоро време.
Similarly, action to prevent inappropriate developments and investments (avoiding "maladaptation") should be starting sooner rather than later.
По същия начин действията за предотвратяване на неподходящи развития и инвестиции (избягване на „несполучлива адаптация“) би трябвало да започнат в най-скоро време.
Similarly, action to prevent inappropriate developments and investments (avoiding "maladaptation") should be starting sooner rather than later.
По същия начин действията за предотвратяване на неподходящи развития и инвестиции (избягване на „несполучлива адаптация“) би трябвало да започнат в най-скоро време.
Similarly, action to prevent inappropriate developments and investments (avoiding “maladaptation”) should be starting sooner rather than later.
По същия начин договорите за покупка в енергийния отрасъла на електроенергията могат да имат ограничаващ ефект за навлизането на пазара.
Similarly, power purchase agreements in the electricity sector can have foreclosure effects.
По същия начин думата „мляко“ не може да се използва за обозначаване на напитки от соя.
Similarly, the term ‘milk’ cannot be used to refer to soya drinks.