natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 4 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 4  - adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 4 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 4 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред - приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред - приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред - приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 5  - adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред - приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – изготвяне на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – изготвяне на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на проучвателно становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an exploratory opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item  5 - adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 5  - adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an own-initiative opinion on
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно следните предложения:
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the:
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item  5 - adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно:
The President moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an own-initiative opinion on
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 6 от дневния ред – приемане на проучвателно становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6, adoption of an exploratory opinion on
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 6 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 6 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 6 от дневния ред – приемане на становище относно
The President moved that the Committee turn to agenda item 6 – adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 6 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 6 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 6 от дневния ред – приемане на становище по собствена инициатива относно:
The President moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an own-initiative opinion on
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 7 от дневния ред - приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 7 от дневния ред - приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 7 от дневния ред – приемане на проучвателно становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an exploratory opinion on
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 7 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 7 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 7 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 7 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 8 от дневния ред – приемане на проучвателно становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an exploratory opinion on
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 8 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 8 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 8 от дневния ред – приемане на становище по собствена инициатива относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 – adoption of an opinion on
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 9 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 9 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 9 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on:
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 9 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 9 от дневния ред – приемане на становище относно:
The vice-president, Mr Kallio, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред – приемане на становище по собствена инициатива относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an own-initiative opinion on
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 6 от дневния ред – изготвяне на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи Комитетът да премине към точка 6 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи да се премине към разглеждане на измененията.
The President moved that the members turn to the amendments tabled.
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ съобщи, че двете изменения, внесени от г-н HERNANDEZ BATALLER, се приемат единодушно:
The President noted that there was general acceptance of the two amendments tabled by Mr Hernandez Bataller:
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ, г-н DIMITRIADIS, предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ, г-н DIMITRIADIS, предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ, г-н DIMITRIADIS, предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on:
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ, като установи, че не е постъпило нито едно предложение за изменение на становището на секцията, взе решение да постави на гласуване целия документ.
After noting that no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ, след като установи, че становището на секцията не е предмет на изменения, предлага да се премине незабавно към гласуване на документа в цялост.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the president proposed that an immediate vote be taken on the full text.
ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ, КОИТО УЧАСТВАТ В РАБОТАТА НА ИНСТИТУЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION
ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ — ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
ПРЕДСТАВЯНЕ В ОБЩИ ЛИНИИ НА СТАНОВИЩЕ SOC/478 „ПРОИЗВОДСТВО, ПРЕДСТАВЯНЕ И ПРОДАЖБА НА ТЮТЮНЕВИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ ИЗДЕЛИЯ“ В ПРИСЪСТВИЕТО НА г-н TONIO BORG, ЧЛЕН НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, ОТГОВАРЯЩ ЗА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
GENERAL PRESENTATION OF OPINION SOC/478 ON THE MANUFACTURE, PRESENTATION AND SALE OF TOBACCO AND RELATED PRODUCTS ATTENDED BY TONIO BORG, EUROPEAN COMMISSIONER FOR HEALTH
ПРЕДСТАВЯНЕ И  ПРИ НЕОБХОДИМОСТ ПРОВЕЖДАНЕ НА ОБСЪЖДАНИЯ
PRESENTATION AND/OR DEBATE, IF NECESSARY
ПРЕДСТАВЯНЕ И ЕТИКЕТИРАНЕ НА СПИРТНИТЕ НАПИТКИ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА СПИРТНИТЕ НАПИТКИ ПРИ ПРЕДСТАВЯНЕТО И ЕТИКЕТИРАНЕТО НА ДРУГИ ХРАНИ
PRESENTATION AND LABELLING OF SPIRIT DRINKS AND USE OF THE NAMES OF SPIRIT DRINKS IN THE PRESENTATION AND LABELLING OF OTHER FOODSTUFFS
ПРЕДСТАВЯНЕ И ПРИ НЕОБХОДИМОСТ ПРОВЕЖДАНЕ НА ОБСЪЖДАНИЯ
PRESENTATION AND/OR DEBATE, IF NECESSARY
ПРЕДСТАВЯНЕ И, ПРИ НЕОБХОДИМОСТ, ПРОВЕЖДАНЕ НА ОБСЪЖДАНИЯ
PRESENTATION AND/OR DEBATE, IF NECESSARY
ПРЕДСТАВЯНЕ И/ИЛИ ЕВЕНТУАЛНО ОБСЪЖДАНЕ
PRESENTATION AND/OR DEBATE IF NECESSARY
ПРЕДСТАВЯНЕ И/ИЛИ ЕВЕНТУАЛНО ОБСЪЖДАНЕ
PRESENTATION AND/OR DEBATE, IF NECESSARY
ПРЕДСТАВЯНЕ НА БЮДЖЕТНА ПРОГНОЗА ЗА РАЗХОДИТЕ И ПРИХОДИТЕ НА КОМИТЕТА ЗА 2017 г. ОТ Г-Н MICHAEL SMYTH, ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ЕИСК, ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ГРУПАТА ПО БЮДЖЕТНИ ВЪПРОСИ (ЧЛЕН 74 от ПД)
V. PRESENTATION OF THE COMMITTEE'S DRAFT ESTIMATE OF EXPENDITURE AND REVENUE FOR 2017 BY MICHAEL SMYTH, EESC VICE-PRESIDENT AND PRESIDENT OF THE BUDGET GROUP (Implementing Provisions Rule 74)
ПРЕДСТАВЯНЕ НА ВИДЕО ОТНОСНО ПРОЯВАТА „ВАШАТА ЕВРОПА, ВАШЕТО МНЕНИЕ“
PRESENTATION OF THE VIDEO ON THE YOUR EUROPE, YOUR SAY EVENT
ПРЕДСТАВЯНЕ НА ДОКЛАД ОТНОСНО ЗАКЛЮЧЕНИЯТА НА БИЕНАЛЕТО НА ЕИСК ПРЕЗ 2010 г. НА ТЕМА „ОБРАЗОВАНИЕТО КАТО ИНСТРУМЕНТ ЗА БОРБА СЪС СОЦИАЛНОТО ИЗКЛЮЧВАНЕ“
Presentation of a report on the outcome of the 2010 EESC biennial conference entitled Education to combat social exclusion
ПРЕДСТАВЯНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ГРАЖДАНСКА ИНИЦИАТИВА „ACT 4 GROWTH“ („ДА РАБОТИМ В ПОЛЗА НА РАСТЕЖА“) С УЧАСТИЕТО НА       Г-ЖА MADI SHARMA, ЧЛЕН НА ЕИСК, В КАЧЕСТВОТО ѝ НА ГОВОРИТЕЛ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ГРАЖДАНСКА ИНИЦИАТИВА
PRESENTATION OF THE EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE "ACT 4 GROWTH" WITH THE PARTICIPATION OF MS SHARMA, EESC MEMBER, IN HER CAPACITY AS SPOKESPERSON FOR THE EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE
ПРЕДСТАВЯНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ГРАЖДАНСКА ИНИЦИАТИВА „LET ME VOTE“ („НЕКА ДА ГЛАСУВАМ“) ОТ г-н PHILIPPE CAYLA, ПРЕДСЕДАТЕЛ НА EURONEWS DEVELOPMENT, ПРИДРУЖЕН ОТ г‑н TONY VENABLES, ДИРЕКТОР НА ЕВРОПЕЙСКАТА СЛУЖБА ЗА ГРАЖДАНСКИ ДЕЙСТВИЯ (ECAS)
PRESENTATION OF THE EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE "LET ME VOTE" BY PHILIPPE CAYLA, PRESIDENT OF EURONEWS DEVELOPMENT, ACCOMPANIED BY TONY VENABLES, DIRECTOR OF ECAS, EUROPEAN CITIZEN ACTION SERVICE
ПРЕДСТАВЯНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ГРАЖДАНСКА ИНИЦИАТИВА „ДА СПРЕМ УНИЩОЖАВАНЕТО НА ПРИРОДАТА В ЕВРОПА“
PRESENTATION OF THE "END ECOCIDE IN EUROPE" EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE
ПРЕДСТАВЯНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ГРАЖДАНСКА ИНИЦИАТИВА „ОБРАЗОВАНИЕТО Е ИНВЕСТИЦИЯ!
PRESENTATION OF THE EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE ENTITLED "EDUCATION IS AN INVESTMENT
ПРЕДСТАВЯНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ГРАЖДАНСКА ИНИЦИАТИВА: „НОВ КУРС ЗА ЕВРОПА“ С УЧАСТИЕТО НА Г-Н PHILIPPE GROSJEAN, ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛ НА КОМИТЕТА ЗА ПОПУЛЯРИЗИРАНЕ НА ЕГИ, Г-Н PAOLO PONZANO И Г-Н BERNARD BARTHALAY, ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ЕГИ
PRESENTATION OF THE "NEW DEAL 4 EUROPE" EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE, WITH THE PARTICIPATION OF PHILIPPE GROSJEAN, VICE-CHAIR OF THE ECI'S PROMOTION COMMITTEE, AND ECI REPRESENTATIVES PAOLO PONZANO and BERNARD BARTHALAY.
ПРЕДСТАВЯНЕ НА КОНТЕКСТА
SETTING THE SCENE
ПРЕДСТАВЯНЕ НА ОТЧЕТИТЕ И СЧЕТОВОДНА ОТЧЕТНОСТ …
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРИОРИТЕТИТЕ НА ИТАЛИАНСКОТО ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО НА СЪВЕТА НА ЕС, С ИЗКАЗВАНЕ НА Г-Н SANDRO GOZI, ИТАЛИАНСКИ ДЪРЖАВЕН СЕКРЕТАР КЪМ МИНИСТЕРСКИЯ СЪВЕТ, ОТГОВАРЯЩ ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ВЪПРОСИ
PRESENTATION OF THE PRIORITIES OF THE ITALIAN PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EU, WITH AN ADDRESS BY SANDRO GOZI, ITALIAN UNDERSECRETARY OF STATE FOR EUROPEAN AFFAIRS
ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРИОРИТЕТИТЕ НА СЛОВАШКОТО ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО С УЧАСТИЕТО НА Г-Н IVAN KORČOK, ЗАМЕСТНИК-МИНИСТЪР ПО ВЪПРОСИТЕ НА СЛОВАШКОТО ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО НА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
PRESENTATION OF THE PRIORITIES OF THE SLOVAK PRESIDENCY, WITH IVAN KORČOK, MINISTER DELEGATE FOR THE SLOVAK PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРОЕКТА НА БЮДЖЕТ ЗА 2013 г. ОТ Г-Н JACEK KRAWCZYK, ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ЕИСК, ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ГРУПАТА ПО БЮДЖЕТНИ ВЪПРОСИ
PRESENTATION OF THE 2013 DRAFT BUDGET BY JACEK KRAWCZYK, EESC VICE-PRESIDENT AND BUDGET GROUP PRESIDENT
ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРОЕКТА НА БЮДЖЕТ ЗА 2014 г. ОТ Г-Н JACEK KRAWCZYK, ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ЕИСК, ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ГРУПАТА ПО БЮДЖЕТНИ ВЪПРОСИ
PRESENTATION OF THE 2014 DRAFT BUDGET BY JACEK KRAWCZYK, EESC VICE-PRESIDENT AND BUDGET GROUP PRESIDENT
ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРОУЧВАНЕ НА ТЕМА „МЕРКИ ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ПЪРВА РАБОТА“ ОТ СТАЖАНТИТЕ В КОМИТЕТА
PRESENTATION BY THE COMMITTEE'S TRAINEES OF A STUDY ON MEASURES FOR FIRST-TIME EMPLOYMENT
ПРЕДСТАВЯНЕ ОТ Г-ЖА ANNA MARIA DARMANIN, ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ЕИСК И ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ГРУПАТАТА ЗА КОМУНИКАЦИЯ, НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ КОНКУРСА ЗА ВИДЕОКЛИПОВЕ „VIDEO CHALLENGE“
STATEMENT BY ANNA MARIA DARMANIN, EESC VICE-PRESIDENT AND PRESIDENT OF THE COMMUNICATION GROUP, ON THE RESULTS OF THE "VIDEO CHALLENGE" PROJECT
ПРЕДСТАВЯНЕ ОТ Г-Н HENRI MALOSSE, ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ, НА РАВНОСМЕТКАТА ЗА ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА ОТ НЕГОВОТО ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО И ВРЕМЕ ЗА ВЪПРОСИ И ОТГОВОРИ
Presentation by Mr Malosse, president of the European Economic and Social Committee, taking stock of the first 3 months of his term of office, followed by a question-and-answer session
ПРЕДСТАВЯНЕ ОТ:
PRESENTATION BY:
ПРЕДСТОЯЩИ ДЕЙНОСТИ
THE WORK AHEAD
ПРЕДСТОЯЩИ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА, УТЕЖНЕНИ ОТ ОСТРА СВЕТОВНА КРИЗА
CHALLENGES AHEAD AMPLIFIED BY A SEVERE GLOBAL CRISIS
ПРЕДХОДНИ СТАНОВИЩА НА ЕИСК ПО ТЕМАТА
RELEVANT EESC OPINIONS
ПРЕЗ 13-ия ЧЕТИРИГОДИШЕН МАНДАТ
OF THE 13th FOUR-YEAR TERM
ПРЕЗ 13-ия ЧЕТИРИГОДИШЕН МАНДАТ
OF THE THIRTEENTH FOUR-YEAR TERM
ПРЕЗ 2006 г.
IN 2006
ПРЕКИ ДЕЙНОСТИ — СЪВМЕСТЕН ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР
DIRECT ACTIONS — JOINT RESEARCH CENTRE
ПРЕКИ ИНИЦИАТИВИ НА СЪЮЗА
DIRECT UNION INITIATIVES
ПРЕКИ ПЛАЩАНИЯ (преди модулация)
DIRECT PAYMENTS (before modulation)
ПРЕКИ ПОСЛЕДИЦИ
DIRECT CONSEQUENCES
ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ЗАСЕДАНИЕТО
ADJOURNMENT
ПРЕКТОСТАНОВИЩЕ
of the
ПРЕКЪСВАНЕ НА ЗАСЕДАНИЕТО
ADJOURNMENT
ПРЕКЪСВАНЕ НА ЗАСЕДАНИЕТО
SESSION ADJOURNS
ПРЕМАХВАНЕ НА АДМИНИСТРАТИВНИ И ТЕХНИЧЕСКИ ПРЕПЯТСТВИЯ
REMOVING ADMINISTRATIVE AND TECHNICAL BARRIERS
ПРЕМАХВАНЕ НА ОСНОВНИТЕ ПРЕЧКИ НА РАВНИЩЕ ЕС
REMOVING KEY BARRIERS AT EU LEVEL
ПРЕМИНАВАНЕ НА ОГРАНИЧЕНИЯТА НА МИНИМАЛНИТЕ ИЗИСКВАНИЯ: КЪМ ЕДИНЕН ПОДХОД НА РАВЕНСТВО
GOING BEYOND MINIMUM REQUIREMENTS: TOWARDS A SINGLE EQUALITY APPROACH
ПРЕОБРАЗУВАНЕ В ЗАЯВКА ЗА НАЦИОНАЛНА МАРКА
CONVERSION INTO A NATIONAL TRADE MARK APPLICATION
ПРЕОБРАЗУВАНЕ НА ДРУЖЕСТВО
BUSINESS REORGANISATIONS
ПРЕОБРАЗУВАНЕ НА ПРЕДВИДЕНО СТАНОВИЩЕ ПО СЕЗИРАНЕ В СТАНОВИЩЕ ПО СОБСТВЕНА ИНИЦИАТИВА
c) CONVERSION OF AN ANTICIPATED OPINION INTO AN OWN-INITIATIVE OPINION
ПРЕПОРЪКА
RECOMMENDATION
ПРЕПОРЪКА ЗА РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА ЗА ОПРАВОМОЩАВАНЕ НА КОМИСИЯТА ДА ПРЕГОВАРЯ ОТ ИМЕТО НА ОБЩНОСТТА В РАМКИТЕ НА ОИСР И ПРОГРАМАТА НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА (UNEP) ОТНОСНО ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА НОТИФИЦИРАНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА С ТЪРГОВИЯТА С ОПАСНИ ХИМИКАЛИ
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE COMMISSION TO NEGOTIATE ON BEHALF OF THE COMMUNITY WITHIN THE FRAMEWORK OF THE OECD AND UNEP THE NOTIFICATION AND CONSULTATION PROCEDURES CONCERNING TRADE IN DANGEROUS CHEMICALS
ПРЕПОРЪКА ЗА РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА ЗА ОПРАВОМОЩАВАНЕ НА КОМИСИЯТА ДА ПРЕГОВАРЯ ОТ ИМЕТО НА ОБЩНОСТТА ЗА ПРИЕМАНЕТО НА ПРОГРАМИ И МЕРКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С КОНВЕНЦИЯТА ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА МОРСКОТО ЗАМЪРСЯВАНЕ, ПРИЧИНЯВАНО ОТ НАЗЕМНИ ИЗТОЧНИЦИ
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE COMMISSION TO NEGOTIATE ON BEHALF OF THE COMMUNITY THE ADOPTION OF PROGRAMMES AND MEASURES UNDER THE CONVENTION FOR THE PREVENTION OF MARINE POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES
ПРЕПОРЪКА ЗА РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА ЗА ОПРАВОМОЩАВАНЕ НА КОМИСИЯТА ЗА УЧАСТИЕ В ПРЕГОВОРИТЕ ЗА КОНВЕНЦИЯ ЗА ОПАЗВАНЕ НА МИГРИРАЩИТЕ ВИДОВЕ ДИВИ ЖИВОТНИ
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE COMMISSION TO TAKE PART IN THE NEGOTIATIONS FOR A CONVENTION ON THE CONSERVATION OF MIGRATORY SPECIES OF WILD ANIMALS
ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ПРЕПОРЪКА НА КОМИСИЯТА
COMMISSION RECOMENDATION
ПРЕПОРЪКА НА КОМИСИЯТА
COMMISSION RECOMMENDATION
ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА
COUNCIL RECOMMENDATION
ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА
RECOMMENDATION OF THE COUNCIL
ПРЕПОРЪКА: полезно е да се документира процесът на събиране на данни, с оглед подобряване на качеството на данните с течение на времето, подготовка за критичен преглед63 и евентуални изменения на бъдещите инвентаризации на продукта, така че да отразяват промени в производствената практика.
TIP: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review63, and revising future product inventories to reflect changes in production practices.
ПРЕПОРЪКИ И ЗАКЛЮЧЕНИЯ
RECOMMENDATIONS AND CONCLUSIONS
ПРЕПОРЪКИ И МЕРКИ
RECOMMENDATIONS AND MEASURES
ПРЕПОРЪКИ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ДЕЙСТВИЕ,
RECOMMENDATIONS AND PROPOSALS FOR ACTION
ПРЕПОРЪКИ ОТ ОЦЕНКАТА
EVALUATION RECOMMENDATIONS
ПРЕПОРЪЧАН ИЗБОР
RECOMMENDED CHOICE
ПРЕПОРЪЧВА ВСИЧКИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ,
HEREBY RECOMMENDS that Members states:
ПРЕПОРЪЧВА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ:
HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES:
ПРЕПОРЪЧВА НА КОМИСИЯТА, В СЪТРУДНИЧЕСТВО С ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ И ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ:
HEREBY RECOMMENDS THAT THE COMMISSION, IN COOPERATION WITH MEMBER STATES AND STAKEHOLDERS:
ПРЕПОРЪЧВА НА КОМИСИЯТА:
HEREBY RECOMMENDS THAT THE COMMISSION:
ПРЕПОРЪЧВА НАДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ:
RECOMMENDS THAT MEMBER STATES:
ПРЕПОРЪЧВА държавите-членки да предприемат действия в съответствие с насоките, описани в приложението, и да докладват за хода им в следващите си доклади за изпълнението в рамките на обновената Лисабонска стратегия за растеж и заетост.
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex and report on their follow up in their next implementation reports in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
ПРЕПОРЪЧВА държавите-членки, чиято валута е еврото да предприемат действия в периода 2011—2012 г. за:
RECOMMENDS that Member States whose currency is the euro should take action within the period 2011-2012 to:
ПРЕПОРЪЧВА на Австрия да предприеме действия в периода 2011—2012 г.:
HEREBY RECOMMENDS that Austria should take action within the period 2011-2012 to:
ПРЕПОРЪЧВА на Австрия да предприеме следните действия в периода 2012—2013 г.:
HEREBY RECOMMENDS that Austria should take action within the period 2012-2013 to:
ПРЕПОРЪЧВА на Австрия да предприеме следните действия през 2015 г. и 2016 г.:
HEREBY RECOMMENDS that Austria take action in 2015 and 2016 to:
ПРЕПОРЪЧВА на Австрия да предприеме следните действия през 2016 г. и 2017 г.:
HEREBY RECOMMENDS that Austria take action in 2016 and 2017 to:
ПРЕПОРЪЧВА на Австрия да предприеме следните действия през периода 2014—2015 г.:
HEREBY RECOMMENDS that Austria take action within the period 2014-2015 to:
ПРЕПОРЪЧВА на Белгия да предприеме следните действия през 2016 г. и 2017 г.:
HEREBY RECOMMENDS that Belgium take action in 2016 and 2017 to:
ПРЕПОРЪЧВА на Белгия да предприеме следните действия през периода 2011—2012 г.:
HEREBY RECOMMENDS that Belgium should take action within the period 2011-2012 to:
ПРЕПОРЪЧВА на Белгия да предприеме следните действия през периода 2012—2013 г.:
HEREBY RECOMMENDS that Belgium should take action within the period 2012-2013 to:
ПРЕПОРЪЧВА на Белгия да предприеме следните действия през периода 2014—2015 г.:
HEREBY RECOMMENDS that Belgium should take action within the period 2014-2015 to:
ПРЕПОРЪЧВА на Белгия да предприеме следните действия през периода 2015—2016 г.:
HEREBY RECOMMENDS that Belgium take action in 2015 and 2016 to:
ПРЕПОРЪЧВА на България да предприеме следните действия през 2016 г. и 2017 г.:
HEREBY RECOMMENDS that Bulgaria take action in 2016 and 2017 to:
ПРЕПОРЪЧВА на България да предприеме следните действия през периода 2011—2012 г.:
HEREBY RECOMMENDS that Bulgaria should take action within the period 2011-2012 to:
ПРЕПОРЪЧВА на България да предприеме следните действия през периода 2012—2013 г.:
HEREBY RECOMMENDS that Bulgaria should take action within the period 2012-2013 to:
ПРЕПОРЪЧВА на България да предприеме следните действия през периода 2014—2015 г.:
HEREBY RECOMMENDS that Bulgaria take action within the period 2014-2015 to: