natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Метеорологичните уреди, използвани за следене на условията на околната среда по време на изпитването, трябва да включват следните устройства, които да удовлетворяват поне дадената по-долу точност:
The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall include the following devices, which meet at least the accuracies listed below:
Метеорология и предотвратяване на бедствия
Meteorology and disaster prevention
Метеосат (Meteosat)
Meteosat
Метил паратион #
Methyl parathion #
Метил-паратион (емулгиращи се концентрати (ЕК) ≥ 19,5 % активна съставкаактивно вещество и прах ≥ 1,5 % активна съставкаактивно вещество)
Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19,5 % active ingredient and dusts at or above 1,5 % active ingredient)
Метил-паратион + #
Methyl-parathion + #
Метилбромид може да бъде използван единствено на обекти, одобрени от компетентните органи на съответната държава-членка и при условие, че нивото на събиране на освободения от пратката метилбромид е поне [80 %].
Methyl bromide may only be used on sites approved by the competent authorities of the Member State concerned and under the condition that methyl bromide released from the consignment is recovered with a recovery rate of at least [80 %].
Метилендифенил диизоцианат (MDI)
Methyldiphenyl Diisocyanate (MDI)
Метилендифенил диизоцианат (MDI)
Methylenediphenyl Diisocyanate (MDI)
Метилендифенил диизоцианат (MDI) се отнася до редица изомерни съединения с химическа формула C15H10N2O2.
Methylenediphenyl diisocyanate (MDI) refers to a number of isomeric compounds with the chemical formula C15H10N2O2.
Метилизоцианат
Methylisocyanate
Метиловият естер на мастни киселини е по-плътен от определената пределна стойност, което навежда на предположението, че пределната стойност ограничава употребата му.
Fatty Acid Methyl Ester (FAME) is denser than this limit and it was suggested that the limit constrains its use.
Метилоксиран (Cas № 75-56-9)
Methyloxirane (Cas No 75-56-9)
Метионин, каптафол (ISO), метамидофос (ISO), и други органични тиосъединения, различни от дитиокарбонатите (xanthates)
Methionine, captafol (ISO), methamidophos (ISO), and other organo-sulphur compounds other than dithiocarbonates (xanthates)
Метли и четки (с изключение на метли и метлички от свързани снопове, с или без дръжка и на четки от белки и катерици), механични ръчни метли, различни от тези с двигател, тампони и валяци за боядисване, чистачки от каучук или от аналогични меки материали; бърсалки
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Метли, четки, пухести четки за прах и филтри
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Метод Г: когато електронните пари представляват най-голямата сума измежду електронните пари в обращение и обема на плащанията, собствените средства на институциите за електронни пари трябва да възлизат поне на сбора от следните елементи:
Method D: where electronic money represents the highest amount between outstanding electronic money and payment volume, the own funds of electronic money institutions shall amount at least to the sum of the following elements:
Метод в реално време, присъщ на явлението, основаващ се на полимеразно-верижната реакция (PCR) за количественото определяне на соя ACS-GHØØ5-3.
Event specific real-time PCR based method for the quantification of ACS-GHØØ5-3 soybean
Метод за адаптиране на заплатите и пенсиите
Method for adjusting salaries and pensions
Метод за измерване
Method of measurement
Метод за измерване
Method of measurements
Метод за измерване на теснолентови електромагнитни излъчвания от електрически/електронни монтажни възли
Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from electrical/electronic subassemblies
Метод за измерване на теснолентови електромагнитни излъчвания от превозни средства
Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from vehicles
Метод за измерване на широколентови електромагнитни излъчвания от превозни средства
Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from vehicles
Метод за изпитване
Method of testing
Метод за изпитване
Test method
Метод за изпълнение (индикативен)
Method of Implementation (indicative)
Метод за изпълнение (индикативно)
Method of Implementation (indicative)
Метод за изпълнение (показателен)
Method of Implementation (indicative)
Метод за изпълнение (примерен)
Method of Implementation (indicative)
Метод за изпълнение (указателен)
Method of Implementation (indicative)
Метод за изпълнение (указателен)
Methods of Implementation (indicative)
Метод за изчисление във връзка с подготовката за повторна употреба на продукти и компоненти, използван за целите на член 11, параграф 2, букви в) и г) и член 11, параграф 3
Calculation method for preparing for re-use of products and components for the purpose of Article 11(2)(c) and (d) and Article 11 (3)
Метод за изчисление във връзка с подготовката за повторна употреба на продукти и компоненти, използван за целите на член 6, параграф 1, букви е) — и)
Calculation method for preparing for re-use of products and components for the purpose of Article 6(1)(f) to (i)
Метод за изчисление на общите разходи за операцията
Method of calculating total cost of operation
Метод за изчисляване на общите разходи за дейността (ще се определи от ГД „Бюджет“ и ГД „Персонал и администрация“)
Method of calculating the total cost of the action (To be determined by DG BUDG and DG ADMIN)
Метод за изчисляване на равностойността в суров нефт на вноса на нефтопродукти.
Method for calculating the crude oil equivalent of imports of petroleum products
Метод за изчисляване на равностойността в суров нефт на вътрешното потребление.
Method for calculating the crude oil equivalent of inland consumption
Метод за намаляване на емисиите (emission abatement method) означава всеки монтиран на кораб възел, материал, устройство или апарат, или друга процедура, алтернативно гориво или метод за спазване на изискванията, използван като алтернатива на нискосернистите корабни горива, отговарящи на изискванията по настоящата директива, който е проверим, количествено определим и може да се привежда в изпълнение;“
emission abatement method means any fitting, material, appliance or apparatus to be fitted in a ship or other procedure, alternative fuel, or compliance method, used as an alternative to low sulphur marine fuel meeting the requirements set out in this Directive, that is verifiable, quantifiable and enforceable;'
Метод за определяне на базовата точка на седалката
Method of determining the seat index point
Метод за определяне на базовата точка на седалката (БТС)
Method of determining the seat index point (SIP)
Метод за определяне на броя на лицата, които трябва да бъдат преместени
Method for setting the number of persons to be relocated
Метод за определяне на генерични изисквания за екодизайн
Method for setting generic Eco-design requirements
Метод за определяне на еталонната точка на седалката (S)
Method of determining the seat reference point (S)
Метод за определяне на рамката на изпълнението
Method for establishing the performance framework
Метод за определяне на референтната точка на седалката
Method of determining seat reference point
Метод за прилагане (указателен)
Method of Implementation (indicative)
Метод за серуми в единствен разтвор
Spot test method
Метод за снемане размерите на гума
Method of measuring tyre dimensions
Метод за статично изпитване на съединителното приспособление
Coupling device static test method
Метод за уплътняване (напр., тип на валяка, маса на валяка, брой валирания).
Method of compaction (e.g. type of roller, roller mass, number of passes).
Метод и система за идентифицирането и проследяването на лица с използване на предмети етикетирани чрез радиочестотната идентификация и носени от лицата.
"A method and system for identifying and tracking persons using RFID-tagged items carried on the persons.
Метод или система за регенериране, описание и/или чертеж: …
Method or system of regeneration, description and/or drawing:
Метод на Винклер
Winkler method
Метод на адаптиране
Adaptation method
Метод на вътрешните модели
Internal model method
Метод на закрепване:
Method of attachment:
Метод на замяната: калибриране
Substitution method
Метод на измерване за оценка на съответствието с допълнителните разпоредби за излъчвания звук
Measuring method to evaluate compliance with the additional sound emission provisions
Метод на измерване на широколентови електромагнитни излъчвания от електрически/електронни монтажни възли
Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic subassemblies
Метод на изпитване
Overload test to be continued
Метод на изпитване за устойчивост на превозни средства на въздействието на електромагнитно излъчване
Method of testing for immunity of vehicles to electromagnetic radiation
Метод на изпитване с двигател
Test method with engine
Метод на изпитване с превозно средство
Test method with vehicle
Метод на изпълнение
Method of Implementation
Метод на изпълнение (индикативен)
Method of Implementation (indicative)
Метод на изпълнение (индикативен)
Methods of implementation (indicative)
Метод на изпълнение (ориентировъчен)
Method of Implementation (indicative)
Метод на изпълнение (примерен)
Method of Implementation (indicative)
Метод на изпълнение (указателен)
Method of Implementation (indicative)
Метод на изпълнение/прилагане (индикативен)
Method of Implementation (indicative)
Метод на изчисление
Method of calculation
Метод на изчисление *
Method of calculation
Метод на консултации, целеви сектори
Consultation method, sectors targeted
Метод на монтаж: …
Method of mounting:
Метод на пазарната оценка
Mark – to – market method
Метод на подпомагане (ако има): …
Method of assistance (if any):
Метод на подпомагане (ако има): …
Method of assistance, if any:
Метод на привеждане в действие
Implementation arrangements
Метод на прилагане (индикативен)
Method of Implementation (indicative)
Метод на прилагане (само за указание)
Method of implementation (indicative)
Метод на проверката
Verification method
Метод на работа
working method
Метод на разпределение пропорционално на заявените количества
Method allocating quotas in proportion to the quantities requested
Метод на стандартните разходи.
Standard cost method.
Метод на управление
Management mode
Метод на учредяване
Method of formation
Метод, използван за определяне на видимата повърхност в съответствие с точка 2.10 от Правило № 48 на ИКЕ на ООН: …
Method used for the definition of the apparent surface in accordance with paragraph 2.10 of UNECE Regulation No 48:
Метод, основаващ се на вземането под внимание на традиционните търговски потоци
Method based on traditional trade flows
Метод, основаващ се на реда на подаване на заявленията
Method based on the order in which applications are submitted
Метод/и на изпитване
Method(s) of testing
Метод/и на изпитване за устойчивост на електрически/електронни монтажни възли на въздействието на електромагнитно излъчване
Method(s) of testing for immunity of electrical/electronic subassemblies to electromagnetic radiation
Метод/и на изпитване на устойчивостта на електрически/електронни монтажни възли на въздействието на преходни електромагнитни полета и метод/и на изпитване на излъчването на преходни електромагнитни полета от тези възли
Method(s) of testing for immunity to and emission of transients of electrical/electronic subassemblies
Методи за допитване, основни целеви сектори и общ профил на запитаните
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи за допитване, основни целеви сектори и общ профил на респондентите
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи за извършване на проверка
Methods of inspection
Методи за изготвяне на европейска статистика се изменя, както следва:
Production Methods of European Statistics is amended as follows:
Методи за изпитване
Method(s) of testing
Методи за изпитване;
Testing methods;
Методи за изпълнение (индикативни)
Method of Implementation (indicative)
Методи за изпълнението (индикативни)
Method of Implementation (indicative)
Методи за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност
Methods for performance testing and genetic evaluation
Методи за изчисление на икономиите на енергия, които не се дължат на данъчни мерки, за целите по член 7, параграфи 1 и 2, член 7а, член 7б и член 20, параграф 6.
Methods for calculating energy savings other than those arising from taxation measures for the purposes of Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6).
Методи за изчисление на прогнозната стойност на концесиите
Methods for calculating the estimated value of concessions
Методи за изчисление на прогнозната стойност на обществените поръчки и рамковите споразумения
Methods for calculating the estimated value of public contracts and of framework agreements
Методи за изчисляване на размера на рисково претеглените експозиции
Methods to calculate risk-weighted exposure amounts
Методи за изчисляване, използвани за оценка на разходите
Methods of calculation used to estimate costs
Методи за количествен анализ на някои двукомпонентни смеси от влакна
Methods for quantitative analysis of certain binary fibre mixtures
Методи за консултации, основни целеви сектори и общ профил на участниците в консултацията
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи за консултация, главни целеви сектори и общ профил на анкетираните
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи за консултация, основни целеви сектори и общ профил на далите отговор лица
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи за консултация, основни целеви сектори и общ профил на запитаните
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи за консултация, основни целеви сектори и общ профил на отговорилите
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи за консултация, основни целеви сектори и общ профил на респондентите
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи за консултация, основни целеви сектори и общ профил на участниците
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of consulted parties
Методи за консултация, основни целеви сектори и общ профил на участниците
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи за консултиране, главни целеви сектори и общ профил на анкетираните
211Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи за консултиране, главни целеви сектори и общ профил на анкетираните
2Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи за консултиране, главни целеви сектори и общ профил на анкетираните
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи за консултиране, основни консултирани сектори и общ профил на респондентите
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи за консултиране, основни целеви сектори и общ профил на анкетираните
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи за консултиране, основни целеви сектори и общ профил на запитаните
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи за консултиране, основни целеви сектори и общ профил на респондентите
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи за консултиране, основни целеви сектори и общ профил на участниците в консултацията
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи за намаляване на емисиите
Emission abatement method
Методи за обсъждане, основни целеви сектори и общ профил на участниците в обсъжданията
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи за одит за ЕФРР, ЕСФ, КФ
Audit methods for ERDF, ESF, CF
Методи за подготовката и актуализацията на националните инвентаризации на емисиите, прогнозите за емисиите, информационните доклади за инвентаризацията и коригираните инвентаризации на емисиите
Methodologies for the preparation and the updating of national emission inventories, emission projections, informative inventory reports and adjusted emission inventories
Методи за прилагане и контрол от страна на държавите-членки
Methods of implementation and monitoring by the Member States
Методи за прилагане и мониторинг от държавите-членки
Methods of implementation and monitoring by the Member States
Методи за провеждане на допитването и общ профил на респондентите
Consultation methods and general profile of the respondents
Методи за провеждане на консултации, основни целеви сектори и общ профил на участниците в консултациите
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи за провеждане на консултациите, основни целеви сектори и общ профил на участниците
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи за проверка за идентичност
Methods for identity verification
Методи за умъртвяване
Methods for killing
Методи за установяване на отправни точки за действие
Methods for establishing reference points for action
Методи и въздействие на консултациите на гражданското общество в процеса на извършването на избор от страна на държавите членки
Methods and impact of civil society consultations in the course of Member State decision making
Методи и инструменти
Methods and instruments
Методи и инструменти
Methods and tools
Методи и инструменти за повишаване на осведомеността
Awareness-raising methods and tools
Методи и техники за извършване на официален контрол
Methods and techniques to perform official controls
Методи и уреди за измерване на шума, произвеждан от моторни превозни средства
Methods and instruments for measuring the noise made by motor vehicles
Методи и/или технологии за сигурност, прилагани в гражданското въздухоплаване, могат да бъдат използвани за различни цели10; най-често обаче различните цели изискват различни подходи към проверките и контрола.
The same security methods and/or technologies employed in civil aviation may be used for different objectives10; however most often different tasks require special approaches of screening and controlling.
Методи на биологично производство
Organic growing methods
Методи на възлагане
Methods of procurement
Методи на допитване, главни целеви сектори и общ профил на респондентите
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи на допитване, основни целеви сектори и общ профил на отговорилите
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи на допитване, основни целеви сектори и общ профил на участниците
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи на допитване, основни целеви сектори и общ профил на участниците в допитването
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи на допитването, набелязани основни сектори и общ профил на анкетираните
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи на задържане
Restraining Methods
Методи на изпълнение …
Methods of implementation
Методи на изпълнение, подбор на проекти и финансиране
Implementation methods, project selection and funding
Методи на консултации, основни целеви сектори и общ профил на респондентите
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи на консултация
Consultation methods
Методи на консултация, главни целеви сектори и общ профил на респондентите
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи на консултация, основни набелязани сектори и общ профил на респондентите
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи на консултация, основни целеви сектори и общ контекст
Consultation methods, main sectors targeted and the general background
Методи на консултация, основни целеви сектори и общ профил на анкетираните
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи на консултация, основни целеви сектори и общ профил на отговорилите
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи на консултация, основни целеви сектори и общ профил на респондентите
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи на консултация, основни целеви сектори и общ профил на участниците
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи на консултиране, основни обхванати сектори и общ профил на участниците в консултацията
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи на консултиране, основни целеви сектори и общ профил на анкетираните
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи на консултиране, основни целеви сектори и общ профил на допитаните
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи на консултиране, основни целеви сектори и общ профил на запитаните
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи на консултиране, основни целеви сектори и общ профил на консултираните
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи на консултиране, основни целеви сектори и общ профил на отговорилите
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи на консултиране, основни целеви сектори и общ профил на респондентите
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи на консултиране, основни целеви сектори и общ профил на участниците
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи на консултиране, основни целеви сектори и общ профил на участниците в консултациите
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи на консултиране, основни целеви сектори и общ профил на участниците в консултацията
Consultation methods used, principal sectors concerned and the respondents' general profile
Методи на консултиране, основни целеви сектори и общ профил на участниците в консултацията
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Методи на консултиране, основни целеви сектори и общ профил на участниците в консултацията:
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents:
Методи на прилагане
Methods of implementation
Методи на проверка и оценка на дефектите съгласно приложения ІІ и ІІІ към Регламент XX/XX/XX.
Methods for testing and assessment of defects according to Annexes II and III of Regulation XX/XX/XX.
Методи на работа
Working Methods
Методи на работа / Сезирания от страна на Европейския парламент
Working methods / European Parliament referrals
Методи на работа / Сезирания от страна на Европейския парламент
Working methods – European Parliament referrals
Методи на работа / Сезирания от страна на Европейския парламент
Working methods/referrals by the European Parliament
Методи на работа, незабавни мерки
Working methods, immediate measures
Методи на работа, незабавни мерки
Working methods, measures to be implemented immediately
Методи на разпространение на задължително предоставяната информация в приемащата държава-членка
Methods of distribution of obligatory disclosures in the host Member States
Методи на транспониране, използвани от държавите-членки
Transposition methods used by the Member States
Методи, подобни на изброените по-долу, са се оказали ефикасни за доказване на трансгранични преноси на емисии:
Methods such as the following have proven efficient in demonstrating transboundary contributions:
Методи, приложими за изчисляването на поддържаните количества запаси.
Methods for calculating the level of stocks held
Методи, целящи намаляване на разходите за изпитване
Methods intended to reduce the cost of testing
Методика
Method