natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производството на вятърна енергия е нараснало повече от три пъти през периода 2005—2014 г. и то се превърна във втория най-голям източник на електроенергия от ВЕИ, като изпревари електропроизводството на база биомаса32.
Wind power generation more than tripled over the period 2005-2014 and it has become the second largest contributor to renewable electricity, taking over biomass32.
Производството на глава от населението на север се е увеличило с 50% , докато на юг е намаляло с 5%.
While per capita output has increased by 50% in the North, it has decreased by 5% in the South.
Производството на глава от населението се е увеличило с 50% на север и е намаляло с 5% на юг.
While per capita output has increased by 50% in the North, it has decreased by 5% in the South.
Производството на детска порнография се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от пет години.
Production of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Производството на дихидроген (H2) от възобновяеми енергийни източници, като напр. биомаса, фотолиза, термодинамична или фотоволтаична слънчева енергия, вятърна енергия или водноелектрическа енергия е единственият вариант, който е нещо повече от „екологична утопия“, доколкото водородът като елемент, съхраняващ енергия, позволява синхронизиране на доставките на енергия, които са „по природа“ периодични (нощ/ден, годишни цикли и т.н.), с променливо и „отделено“ търсене на енергия.
H2 production using renewable energy, such as biomass, photolysis, thermodynamic or photovoltaic solar energy, wind power or hydroelectric energy is the only option which amounts to more than a "green daydream".
Производството на допълнителни количества миникомплекти е също добра практика за задоволяване на колекционерското търсене, което може в определена степен да измести търсенето от страна на обикновените ползватели на монетите.
It is moreover a good practice to produce extra quantities of mini-kits to satisfy collector demand, in order to avoid that collectors to some extent crowd out the regular coin users.
Производството на екологосъобразни продукти, което предвижда управление на ресурсите и отпадъците, представлява приоритет за сектора.
Producing environment-friendly products which consider waste and resource management is a sector priority.
Производството на електроенергия е секторът, който отделя най-много емисии в ЕС, като емисиите му представляват около 40 % от емисиите в рамките на СТЕ на ЕС.
The power generation sector is the single largest emitting sector in the EU, representing around 40% of the emissions under EU ETS.
Производството на електроенергия от биомаса и вятър бавно започва да нараства.
Biomass and wind are taking off slowly.
Производството на електроенергия от лигнитни въглища е най-евтината форма на електропроизводство в Гърция, поради което тази ситуация създава неравни възможности за пазарните оператори и позволява на PPC да поддържа господстващото си положение на електроенергийния пазар на едро.
Lignite-fired power generation being the cheapest form of electricity production in Greece, this situation created an inequality of opportunity between market operators and allowed PPC to maintain its dominant position on the wholesale electricity market.
Производството на електроенергия от океанска енергия се различава от производството на електроенергия от други възобновяеми енергийни източници.
Ocean energy electricity output is different to that derived from other renewable energy sources.
Производството на електроенергия от фотоволтаични инсталации, разположени на покривите на сградите, има предимство да осигурява два пъти нивото на първичната енергия благодарение на термалното конвертиране на загубите в генериране на електричество заедно с намалени загуби при пренос и разпределение.
When installed on the roofs of buildings, its electricity has the advantage of providing two times the level of primary energy, due to conversion losses in thermally based electricity production plus savings in transmission and distribution losses.
Производството на електроенергия се предвижда да нарасне между 20 % и 24 % до 2020 г., но при предположенията, направени в съответствие със сценария за Нова енергийна политика PRIMES и в зависимост от цената на нефта, делът на ядрената енергия ще намалее до 2020 г. от 30 % на 25% до 26% от производството на електроенергия и от 14 % на 12 % до 14 % от общото потребление на първична енергия7.
Electricity generation capacity is forecast to grow between 20% and 24% by 2020, but under the PRIMES New Energy Policy assumptions and depending on the oil price, the share of nuclear energy will decrease from 30% to between 25% and 26% in electricity generation and from 14% to between 12% and 14% in total primary energy demand by 20207.
Производството на електроенергия ще бъде силно зависимо от газа.
Electricity generation will be heavily dependent on gas.
Производството на електроенергия ще трябва да намали емисиите си с поне 95 %, като всяка държава членка ще бъде свободна да реши каква комбинация от възобновяеми енергийни източници, ядрена енергия или улавяне и съхранение на СО2 да избере.
Electricity production must reduce its emissions by at least 95 %; each Member State will have the freedom to strike its own balance between renewable energy, nuclear energy and carbon capture and storage.
Производството на енергия изисква голям брой котли и друго оборудване с висока стойност, което предлага голям потенциал за растеж.
Energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offer major growth potential.
Производството на енергия оказва значително въздействие върху околната среда на нашата планета и самите нас, основно чрез изменението на климата, но също така чрез неблагоприятни последици за здравето.
Energy production is creating a significant environmental impact on our planet and ourselves, primarily through climate change but also through adverse health effects.
Производството на енергия от възобновяеми източници се основава предимно на биомаса (46 %) и на хидроелектроенергия (16 %).
Renewable energy is based mostly on biomass (46%) and hydropower (16%).
Производството на енергия от изкопаеми горива, възобновяеми източници и атомната енергия получава значителни субсидии, но субсидиите трябва да бъдат насочени пропорционално в подкрепа на съгласувани социални и екологични цели и да предоставят стимул за нови, чисти технологии.“
Fossil, renewable and nuclear energy all receive significant subsidies but subsidies must be directed proportionately, to support agreed social and environmental objectives and provide a stimulus for new, clean technology.
Производството на енергия от някои възобновяеми източници, като биомасата, водните и геотермалните източници, е регулируемо (електроцентралите могат да се включват или изключват, а производството да се адаптира в съответствие с търсенето), но при източници като вятърната енергия, слънчевата енергия и енергията на приливите се наблюдават колебания в зависимост от наличието на природните ресурси, от които те зависят.
Some RE such as biomass, hydro, and geothermal are dispatchable (the power plants can be turned on or off, or adjust their output on demand), but renewables such as wind, solar, and tidal energy fluctuate according to the availability of the natural resources on which they depend.
Производството на енергия от растения следва да се ограничава до растителни култури и биомаса, които обикновено не се използват за производството на храни.
Plant-based energy production should be limited to plants and biomass which are not naturally suited to food production.
Производството на етанол от захарна тръстика в Бразилия води до намаляване с около 90% на емисиите на парникови газове.
The production of ethanol from sugar cane in Brazil leads to greenhouse gas savings of about 90%.
Производството на картофи заема важно място в селското стопанство на Общността.
Potato production occupies an important place in the agriculture of the Community.
Производството на козметични продукти, съобразени с индивидуалните нужди и предпочитания, както и други сходни концепции имат огромен потенциал за бъдещ растеж и пазарен успех.
The fabrication of cosmetics that responds to very individual needs and choices, and similar concepts have a huge potential for future growth and market success.
Производството на лазерен принцип също се подкрепя в рамките на ПЧП в областта на фотониката;
Laser-based manufacturing is also supported under the Photonics PPP.
Производството на мляко в ЕС ще запада и ще изчезне изобщо в някои райони, освен ако не стабилизираме цените и те не носят печалба.
EU milk production will decline and vanish altogether from some areas unless we stabilise prices and such prices return a profit.
Производството на мляко в ЕС ще запада и ще изчезне изобщо в някои райони, освен ако не стабилизираме цените, така че да носят печалба.
EU milk production will decline and vanish altogether from some areas unless prices are stabilised and return a profit.
Производството на мляко в ЕС ще запада и ще изчезне изобщо в някои райони, освен ако не стабилизираме цените, така че да носят печалба.
EU milk production will decline and vanish altogether from some areas unless we stabilise prices and such prices return a profit.
Производството на мляко в ЕС ще западне и ще изчезне изобщо в някои райони, освен ако не стабилизираме цените, така че да носят печалба.
EU milk production will decline and vanish altogether from some areas unless we stabilise prices and such prices return a profit.
Производството на мляко в ЕС-27 през 2020 г. се очаква да надхвърли равнището от 2009 г. с около 3 %.
EU-27 milk production in 2020 would exceed the 2009 level by about 3%.
Производството на монетите е вече факт, като до средата на септември бяха изсечени приблизително 40 % от монетите.
The production of the coins has begun and some 40 % of the coins had been minted by mid-September.
Производството на морски водорасли не се счита за биологично, когато се практикува на места или в райони, определени от държавите членки като места или райони, които са неподходящи за биологична аквакултура или за добив на морски водорасли.
Seaweed production shall not be considered as organic when practiced at locations or in areas designated by Member State authorities as locations or areas which are unsuitable for organic aquaculture or seaweed harvesting.
Производството на натриев или калиев метилат или етилат се извършва в съответствие със следните изисквания:
The production of sodium or potassium methylate or ethylate shall be carried out in accordance with the following requirements:
Производството на нефт от битуминозни шисти (вторичен продукт) трябва са бъде отчетено в графа „От други източници“ или в категория „Други въглеводороди“.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
Производството на нито един от другите широко използвани видове строителни материали не изисква толкова малко енергия, колкото дървесината.
No other common building material requires as little energy to produce as wood does.
Производството на обувки е особено уязвим по отношение на конкурентния натиск от страна на новите конкуренти, по-специално Китай и Виетнам.
The footwear segment has been particularly vulnerable to competition from new competitors, principally China and Vietnam.
Производството на обувки е особено уязвимо по отношение на конкурентния натиск от страна на новите конкуренти, по-специално Китай и Виетнам.
The footwear segment has been particularly vulnerable to competition from new competitors, principally China and Vietnam.
Производството на основни храни трябва да има предимство пред производството на енергия.
The production of basic foodstuffs has to take priority over energy production.
Производството на плодове и зеленчуци в ЕС-27 представлява 3,1% от бюджета на Общността и 17% от общата селскостопанска продукция на ЕС.
EU-27 fruit and vegetables production accounts for 3.1% of the Community budget and 17% of the total EU agricultural production.
Производството на повечето селскостопански продукти, особено растителните, е със силно изразен сезонен характер и тяхното предлагане не винаги може бързо да се адаптира към промени в цените или търсенето.
Most agricultural commodities, in particular crops, are subject to strong seasonal production patterns, and their supply cannot always adjust rapidly to changes in prices or demand.
Производството на посочените по-горе крайни продукти, както и на междинни продукти, които ако се произвеждат на когато се извършват в един и същия обект, чрез смесване на оцветители, смоли и свързващи материали с органичен разтворител или друг носител, включително диспергиране и подготовка за диспергиране, корекция на вискозитета и оттенъка, и операции по поставяне на крайния продукт в опаковка.
The manufacture of the above final products, and of intermediates where carried out at the same site, by mixing of pigments, resins and adhesive materials with organic solvent or other carrier, including dispersion and predispersion activities, viscosity and tint adjustments and operations for filling the final product into its container.
Производството на преработени биологични храни или фуражи по-специално се основава на следните конкретни принципи:
Production of processed organic food and feed shall in particular be based on the following specific principles:
Производството на различни видове фуражи един след друг на една и съща производствена линия може да доведе до наличие по линията на следи от дадено вещество, които да попаднат в началото на производството на друг фураж.
The manufacture of different types of feed after each other in the same production line may result in the presence of traces of a substance in the line, which ends up in the beginning of the production of another feed.
Производството на ром, което възлиза на 79 352 ХЧА4 в Мартиника и 74  524 ХЧА - в Гваделупа, се оказва от голямо стратегическо значение по отношение на търговията с него извън НОР5.
Rum production amounted to 79 352 HPA4 in Martinique and 74 524 HPA in Guadeloupe, and is thus of significant strategic importance in the market outside the ORs5.
Производството на ром, което възлиза на 79 352 ХЧА6 в Мартиника и 74 524 ХЧА в Гваделупа, се оказва от голямо стратегическо значение по отношение на търговията с него извън НОР.
Rum production amounted to 79 352 HPA6 in Martinique and 74 524 HPA in Guadeloupe, and is thus of significant strategic importance in the market outside the ORs.
Производството на световната икономика на океаните се оценява на 1,3 трилиона евро и до 2030 г. може да се увеличи повече от два пъти1.
The output of the global ocean economy is estimated at EUR 1.3 trillion and this could more than double by 2030.1
Производството на селскостопански продукти и храни играе значителна роля за икономиката на ЕС, заетостта и политическата независимост на държавите членки, гарантирайки самодостатъчността на ЕС по отношение на основните селскостопански продукти.
Production of agricultural goods and foodstuffs plays an important role in the economy and in employment in the EU, and for the Member States' political independence, ensuring the EU’s self-sufficiency in basic agricultural produce.
Производството на сложни артефакти като въздухоплавателни средства, автомобили или апарати за лично ползване зависи от сложно моделиране и симулиране, както и от сътрудничеството между изследователи и инженери.
The production of complex artefacts such as aircraft, cars or personal appliances relies on complex modelling and simulation, and the cooperation of researchers and engineers.
Производството на слънчева електроенергия също е нараснало с бързи темпове и през 2013 г. е възлязло на 10 % от цялата електроенергия от ВЕИ.
Solar electricity generation has also increased rapidly and in 2013 accounted for 10% of all renewable electricity.
Производството на слънчева и вятърна енергия има значително по-малко отражение върху околната среда, отколкото енергията от изкопаеми горива.
Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
Производството на слънчева и вятърна енергия например зависи в много голяма степен от географското местоположение.
For example, the production of solar and wind energy is highly location dependent.
Производството на спиртни напитки е тясно свързано със селскостопанския сектор.
The production of spirit drinks is strongly linked to the agricultural sector.
Производството на стоки и услуги все още се характеризира с екстернализиране на разходите, които трябва да бъдат включени в стойността на извличаните невъзобновяеми природни ресурси и на произвежданите емисии на парникови газове и замърсители на околната среда.
The production of goods and services is still characterised by externalisation of costs that should be attached to the extraction of non-renewable natural resources and emission of GHG and other pollutants into the environment.
Производството на стомана от скрап прави производителите по-независими от вноса на суровини.
The production from scrap makes producers more independent from raw material imports.
Производството на строителна техника следва същия модел като селскостопанските машини – Италия, Германия, Франция, Испания и Обединеното кралство съставляват почти три четвърти от общото европейско производство.
Production of construction equipment follows the same pattern as agricultural machinery with Italy, Germany, France, Spain and the UK accounting for almost three quarters of total European production.
Производството на топлинна енергия от твърда биомаса е било значително над кривата в 21 държави членки.
Heat production from solid biomass was above the trajectory in 21 Member States.
Производството на фармацевтични продукти, медикаменти и лекарства на билкова основа не е включено в анализа на този сектор.
Segment comprising manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products is not included in the sector analysis.
Производството на фармацевтични продукти, медикаменти и лекарства на билкова основа не е включено в анализа на този сектор.
The segment comprising the manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products is not included in the sector analysis.
Производството на хартия не може да се конкурира едновременно и за дървесна пулпа (основната суровина), и за възстановена хартия (втората основна суровина) със съоръженията за генериране на възобновяема електро- и топлоенергия, които получават субсидии за възобновяеми източници на енергия.
The paper industry cannot compete for both pulpwood (as the main raw material) and recovered paper (the second major raw material) with renewable power and heat generation facilities enjoying subsidies for renewables.
Производството на храна от аквакултури и оборудване трябва да се основава на най-модерни изследвания и технологии.
The production of aquaculture food and equipment must be supported by the most advanced research and technology.
Производството на храни (нетно производство на храни, използвани за биогорива) трябва да се увеличи със 70%, за да отговори на повишеното търсенето, резултат на нарасналото население“1.
But to cope with the resultant increase in demand, food production (net of food used for biofuels) must increase by 70%"1.
Производството на храни зависи също и от разполагаемите водни ресурси за изкуствено напояване.
Food production also depends on available water resources for irrigation.
Производството на храни трябва да има приоритет пред енергийното производство.
Food production should be given preference over energy production.
Производството на храни, която няма да бъдат консумирани, допринася за над 20 % от световния натиск върху биологичното разнообразие и е свързано с използването на близо 30 % от всичката земеделска земя в света.
Producing food that will not be eaten contributes more than 20% of global pressure on biodiversity and consumes close to 30% of all of the world's agricultural land.
Производството на цимент изисква голям обем суровини, които могат да бъдат заместени само в ограничена степен.
The production of cement requires a large volume of raw materials, which can only be substituted to a limited degree.
Производството на цялата авиационна промишленост в Европа (данни от 2008 г. източник: Ecorys Report to the EC) възлиза на около 130 млрд. евро, 6 от които са свързани с космическия сектор.
The output of the entire aerospace sector in Europe amounted to approximately EUR 130 billion, 6 billion of which related to the space sector (2008 data, source: Ecorys Report to the EC).
Производството на чиста енергия отчита социалните и екологичните интереси и нуждите на бъдещите поколения, запазва националното производство и намалява зависимостта от внос на електроенергия, както и създава нови работни места.
Clean energy production takes into account both social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Производството на чиста енергия отчита социалните и екологичните интереси и нуждите на бъдещите поколения, запазва националното производство и намалява зависимостта от внос на енергийни източници, както и създава нови работни места.
Clean energy production takes into account both social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Производството на ядрена енергия води до по-високи разходи за строителство в сравнение с изкопаемите горива, но експлоатационните разходи са значително по-ниски след първоначалните инвестиции.
Nuclear energy generation incurs higher construction costs in comparison to fossil fuels, yet operating costs are significantly lower following the initial investments.
Производството на ядрена енергия води до по-високи разходи за строителство в сравнение с изкопаемите горива, но оперативните разходи са значително по-ниски след първоначалните инвестиции.
Nuclear energy generation incurs higher construction costs in comparison to fossil fuels, yet operating costs are significantly lower following the initial investments.
Производството на ядрена енергия досега не бе включено в схеми за търговия с емисии и не следва да бъде включвано в тях и в бъдеще, тъй като понастоящем общото количество емисии на въглероден двуокис е трудно за дефиниране, заради липсата на международен опит в складирането на въглероден двуокис.
Nuclear power has not hitherto been included in emissions trading schemes, nor should it be so included in the future, as total carbon emissions cannot currently be generally verified due to a worldwide lack of experience with final storage.
Производството на „гражданска енергия“ от възобновяеми източници създава нетни работни места и икономически растеж.
Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
Производството по договор (contract manufacturing) имаше същия ефект в електрониката.
Contract manufacturing has had the same effect in electronics.
Производството по екзекватура усложнява допълнително трансграничните спорове, което от своя страна обезкуражава предприятията да се занимават с трансгранична търговия.
The exequatur procedure adds to the complexities of cross-border litigation which deter companies from doing business cross-border trade.
Производството по издаване на заповед за плащане има за цел да се осигури бързо и икономически ефективно средство за съдебна защита срещу длъжника, задължаващо го да заплати определена парична сума, с презумпцията, че вземането няма да бъде оспорено от длъжника.
A payment order procedure aims at providing a speedy and cost-effective judicial relief against a debtor to pay a sum of money, on the assumption that the claim will not be contested by the debtor.
Производството по иска за вземането може обаче да продължи по реда на редовното гражданско производство, което ще позволи доводите на ответника да бъдат надлежно разгледани.
The claim may, however, continue to be pursued in accordance with the rules of ordinary civil procedure which will enable the defendant´s arguments to be fully considered.