natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Краен срок: до средата на 2013 г.
Deadline: by mid-2013.
Краен срок: консултации до 2008 г., възможно предложение през 2009 г.
Deadline: Consultations by 2008, possible proposal in 2009.
Краен срок: консултации до 2009 г., възможно предложение през 2010 г.
Deadline: Consultations by 2009, possible proposal in 2010.
Краен срок: начало през 2008 г., след което става постоянен.
Deadline: start 2008, continuous thereafter.
Краен срок: приемане до края на 2012 г.
Deadline: adoption by end-2012.
Краен срок: след приемането на нови директиви.
Deadline: after adoption of new directives.
Краен срок: средата на 2013 г. за първия доклад.
Deadline: first report in mid-2013.
Краен срок: цялостно изпълнение до 2013 г.
Deadline: Full implementation by 2013.
Кражба на самоличност, фишинг2, нежелани съобщения (спам) и зловредни кодове са средства, които могат да се използват за извършването на измама в големи размери.
Instruments such as identity theft, phishing2, spams and malicious codes may be used to commit large scale fraud.
Кражбата на самоличността като такава не е инкриминирана във всички държави-членки.
Identity theft as such is not criminalised across all Member States.
Кражбата на свидетелство за управление, което включва функционалните възможности на карта на водач, се декларира с официална декларация до компетентните органи в държавата-членка, в която е станала кражбата.
Theft of a driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be formally declared to the competent authorities of the Member State where the theft occurred.
Кражби и загуби на ХБРЯ материали се случват стотици пъти всяка година.
Thefts and misplacements of CBRN materials occur on hundreds of occasions each year.
Кражбите на електронна идентичност и нарушенията на неприкосновеността на личния живот вследствие на неправилна употреба на лични и на критични бизнес данни също нарастват.
Electronic identification theft and privacy breaches through inappropriate use of personal and critical business data are also on the increase.
Край на 12-месечния период за използване на участието
End of 12 month period for use of the contribution
Край на 2011 г.
End of 2011
Край на 2011 г. и после на годишна основа
End of 2011 and then annually
Край на жизнения цикъл
End-of-life
Край на жизнения цикъл.
End-of-Life
Край на заседанието на Бюрото
End of Bureau meeting
Край на заседанието на Бюрото
End of meeting
Край на изслушването
End of the hearing
Край на командировката
End of mission
Край на мандата на генералния секретар и евентуално подновяване
End of term of the secretary-general and possible renewal
Край на работното заседание на Бюрото
End of the Bureau's working meeting
Край: не е определен
End: not determined
Край: неуточнен
End: unspecified
Крайбрежен риболов
Coastal fishing
Крайбрежие на Северно море
North Sea coast
Крайбрежна мида (Spisula solida)
Surf clams (Spisula solida)
Крайбрежната държава-членка информира Комисията, всички държави-членки и третите държави, чиито кораби са лицензирани за операции в съответната зона, че забраната с незабавен ефект е вдигната.
The coastal Member State shall inform the Commission, all Member States concerned and third countries whose vessels are licensed to operate in the relative zone, that the real-time closure has been lifted.
Крайбрежната и морската среда на Адриатическо и Йонийско море съдържат огромно разнообразие на местообитания и биологични видове.
The Adriatic and Ionian coastal and marine environment hosts a huge diversity of habitats and species.
Крайбрежни води на Ирландия (6—12 морски мили)
Irish coast (6 to 12 miles)
Крайбрежни води на Ирландия (6—12 морски мили)
Irish coast (6 to 12 nautical miles)
Крайбрежни води на Обединеното кралство (6—12 морски мили)
United Kingdom coast (6 to 12 nautical miles)
Крайбрежни води на Обединеното кралство (6—12 морски мили)
United Kingdom coast (6 to nautical 12 miles)
Крайбрежни води на Северно море (от границата Дания/Германия до Hanstholm)
North Sea coast (Danish/German frontier to Hanstholm)
Крайбрежни миди мактра (непосочени другаде)
Mactra surf clams n.e.i.
Крайбрежни стопански дейности
Coastal economic activities
Крайбрежните води или частите от тях, попадащи в градското и териториалното планиране на държава членка, също бяха изключени от обхвата на директивата.
Coastal waters or parts thereof falling under Member State’s town and country planning were also excluded from the scope of the Directive.
Крайбрежните държави са тези, които имат правомощия за предприемане на действия с оглед предпазване на крехките екосистеми в крайбрежните зони от въздействията на дънния риболов.
In coastal areas, it is the coastal states which are empowered to take action to guard against the impact of bottom fishing on fragile ecosystems.
Крайбрежните държави трябва да поемат своя дял от отговорността за морската безопасност и опазването на околната среда.
Coastal states should bear their share in the responsibility chain for maritime safety and environmental protection.
Крайбрежните държави членки записват всички нарушения, извършени от риболовни кораби на трети държави, както и свързаните с тях санкции, в националния регистър, предвиден в член 93 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета.
A coastal Member State shall record all infringements committed by third country fishing vessels, including the related sanctions, in the national register provided for in Article 93 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Крайбрежните държави-членки информират незабавно и в съответствие с предвидените в тяхното национално право процедури държавата-членка на флага за разследването, посочено в параграф 1.
The coastal Member State shall immediately and in compliance with its procedures under national law, notify the flag Member State of the investigation referred to in paragraph 1.
Крайбрежните екосистеми спомагат за намаляването на уязвимостта на крайбрежните общности спрямо екстремни метеорологични събития, смекчават ерозията на бреговете, осигуряват здравословни местообитания за рибните запаси и притежават значителен капацитет за съхраняване на въглероден диоксид.
Coastal ecosystems help reduce the vulnerability of coastal communities to extreme weather events, mitigate coastal erosion, provide healthy habitats for fish stocks, and have a significant capacity to store carbon dioxide.
Крайбрежните зони все повече са изложени на рисковете от изменението на климата и следва да са в центъра на ограничаващите и адаптационни мерки.
Coastal zones are increasingly exposed to climate change risks and should be a major focus of mitigation and adaptation measures.
Крайбрежните зони са места на сблъсък между различни практики, свързани с човешката дейност.
Coastal areas are the scene of conflicts between various uses linked to human activities.
Крайбрежните зони са „опорната точка“ между морското и сухоземното развитие.
Coastal zones are the “hinge” between maritime and terrestrial development.
Крайбрежните зони, поради покачването на морското равнище, комбинирано с повишения риск от бури.
Coastal zones due to sea level rise combined with increased risks for storms.
Крайбрежните и морските екосистеми се влияят от както от наземни, така и от морски дейности.
Coastal and marine ecosystems are affected by land-based as well as maritime activities.
Крайбрежните общности са дестинация и за повечето туристи в Европа, като правят необходимостта от обединяване на икономическото развитие, устойчивостта на околната среда и качеството на живот изключително голяма в тези региони.
Coastal communities are also the destination of the majority of tourists in Europe, making the need to reconcile economic development, environmental sustainability and quality of life particularly acute in these regions.
Крайбрежните развиващи се страни са сред най-тежко пострадалите от ННН риболов.
Coastal developing countries are one of the main victims of IUU fishing.
Крайбрежните развиващи се страни често пъти не притежават необходимите средства и възможности да управляват и контролират териториалните си води по подходящ начин.
Coastal developing countries often lack the means and capacity to manage and control properly the maritime waters under their jurisdiction.
Крайбрежните райони на ЕС в Южна Европа притежават потенциал да се превърнат в новаторски центрове на динамичен растеж чрез използване на уникалните си характеристики.
The coastal areas of the EU in southern Europe have the potential to become innovative centres of dynamic growth by exploiting their unique characteristics.
Крайбрежните райони са пряко засегнати от морските политики.
Coastal Regions are directly affected by maritime policies.
Крайбрежните региони бяха пълноправни партньори на ИМП от самото начало.
The coastal regions have been fully-fledged partners of the IMP since the very start.
Крайбрежните региони имат ключови възобновяеми ресурси за морски растеж, включващи водна енергия, вятърна енергия, енергия от вълните, енергия от приливите и отливите, и енергия от биомаса.
Coastal regions have key renewable resources for maritime growth, including hydro, wave, wind, tidal and biomass energy.
Крайбрежните региони не отчитат единствено ползи от интегрирания подход към морската политика, а поемат и най-големия риск при липса на съгласувани политики във връзка с морето.
Coastal regions not only benefit from an integrated approach to maritime policy, but also run the largest risks in the absence of coherent sea-related policies.
Крайбрежните региони обикновено разполагат с по-висок потенциал за производство на вятърна енергия, докато южните региони с по-голям брой слънчеви дни в годината притежават по-голям потенциал за производство на слънчева енергия.
Coastal regions tend to have a high wind energy potential, while southern regions with more sunny days have more potential for solar energy.
Крайбрежните региони се ценят високо поради различните функции, които изпълняват.
Coastal areas are highly valued for the variety of functions they can offer.
Крайбрежните региони също са засегнати конкретно от климатичните промени и управлението на риска може да има драматичен ефект върху техните бюджети и икономики.
Coastal regions are also particularly affected by climate change, and risk management may have dramatic impact on their budgets and economies.
Крайбрежният и морски туризъм е най-големия морски сектор по отношение на брутната добавена стойност и заетостта и се очаква да нараства с 2 до 3% до 2020 г., а круизният туризъм се очаква да създаде 100 000 нови работни места до 2020 г. в сравнение с 2010 г.
Coastal and maritime tourism is the biggest maritime sector in terms of gross value added and employment and is expected to grow by 2 to 3% by 2020, while cruise tourism is expected to create 100 000 new jobs by 2020 compared to 2010.
Крайбрежният и морски туризъм е най-големия морски сектор по отношение на брутната добавена стойност и заетостта и се очаква да нараства с 2 до 3 % до 2020 г., а круизният туризъм се очаква да създаде 100 000 нови работни места до 2020 г. в сравнение с 2010 г.
Coastal and maritime tourism is the biggest maritime sector in terms of gross value added and employment and is expected to grow by 2 to 3% by 2020, while cruise tourism is expected to create 100 000 new jobs by 2020 compared to 2010.
Крайбрежният и морският туризъм е най-значимата морска дейност в Европа и е тясно свързан с други сектори на икономиката.
Coastal and maritime tourism is the largest maritime activity in Europe and closely linked to many other parts of the economy.
Крайбрежният и морският туризъм е най-значимата морска дейност в Европа, в която са заети близо 3,2 млн. души, от които почти половината са млади хора.
Coastal and maritime tourism is the biggest maritime activity in Europe, employing nearly 3.2 million people, of whom nearly a half are young people.
Крайбрежният и морският туризъм е най-значимата морска дейност в Европа, в която са заети близо 3,2 млн. души, от които почти половината са млади хора.
Coastal and maritime tourism is the biggest maritime activity in Europe, employing nearly 3.2 million people, of whom nearly half are young people.
Крайбрежният и морският туризъм може да се възползват също от различни нови фондове на ЕС чрез многосекторни проекти, насочени към иновации, например по приоритетна ос „Устойчиво и интегрирано градско развитие“ (в Европейския фонд за регионално развитие), в рамките на „Устойчиво развитие на зависими от риболова региони“ (в Европейския фонд за морско дело и рибарство) и съгласно политиката за развитие на селските райони (в Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони).
Various new EU funds can also benefit coastal and maritime tourism through multi-sectoral projects focusing on innovation, for example under integrated urban development (in the European Regional Development Fund), under sustainable development of fisheries dependent areas (in the European Maritime and Fisheries Fund) and under rural development (in the European Agricultural Fund for Rural Development).
Крайбрежният и морският туризъм се нуждае от амбициозна политическа рамка.
Coastal and maritime tourism needs an ambitious policy framework.
Крайбрежният туризъм зависи от привлекателната и здрава морска среда.
Coastal tourism depends on attractive and healthy marine environments.
Крайградските райони и местните групи за действие в областта на рибарството (МГДОР) – конкретни предизвикателства
The peri-urban area and local action groups in fisheries – specific challenges
Крайна външна повърхност” на една от страните на трактора е равнината, успоредна на средната надлъжна равнина на трактора и съвпадаща с неговия страничен външен ръб, без да се включва проекцията на:
‘Extreme outer edge’ on either side of the tractor means the plane parallel with the median longitudinal plane of the tractor and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection:
Крайна дата за използването на ROV
Final date for use of ROVs
Крайна дата за приключване на строителните работи/доставките/услугите или продължителност на поръчката за строителни работи/доставки/услуги.
Time limit for completion of works/supplies/services or duration of the works/supply/services contract.
Крайна остатъчна деформация
Final permanent deflection
Крайна оценка
Final score
Крайна цел
General objective
Крайна цел при остатъчния процент на грешки, след приключването на програмите и отчитането на финансовото отражение от всички одити, възстановявания и корекции, е максималното доближаване до ниво от 2 %.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2
Крайната дата за приемане на заявки за капацитет, които да се включат в работното разписание, е не по-повече от 12 месеца преди влизане в сила на работното разписание.
The final date for receipt of requests for capacity to be incorporated into the working timetable shall be no more than 12 months in advance of the entry into force of the working timetable.
Крайната дата, до която употребата трябва да бъде преустановена е 14 октомври 2006 г., а за останалите случаи на употреба Комисията трябваше да представи доклад през октомври 2005 г.
The latter use has to be phased out by until 14 October 2006 and for the rest of the uses the Commission was to present a report in October 2005.
Крайната им цел е постигането на социално, териториално и икономическо сближаване чрез прилагането на принципа на колективната солидарност, за да се реагира по-специално на всички ситуации на социална уязвимост, които могат да накърнят физическото или морално достойнство на личността: болест, старост, нетрудоспособност, увреждане, несигурност, бедност, социално изключване, наркомания, семейни трудности, жилищни проблеми, трудности, свързани с интегрирането на чужденците.
They exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address in particular all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
Крайната отговорност за специфичните задачи по надзора във връзка с финансовата стабилност на всички банки от еврозоната ще бъде възложена на Европейската централна банка (ЕЦБ).
The ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank (ECB).
Крайната отговорност за управлението на отработеното гориво и на радиоактивните отпадъци се носи от отделните държави.
Ultimate responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste rests with the States.
Крайната отговорност на Комисията за прилагането на достиженията на правото на ЕС се припомня в съображение 4.
The Commission's ultimate responsibility for the implementation of the EU acquis is recalled in recital 4.
Крайната оценка на програмата МЕДИА плюс беше показала, че критериите за позитивна дискриминация, насърчаваща специалистите в страните с по-голям производствен капацитет да обединяват своите усилия с тези на партньори от „по‑малките“ страни, действително способстваха за по-доброто интегриране на тези участници в мрежите и на техните произведения в европейските дистрибуторски канали.
The final evaluation of the MEDIA Plus programme had revealed that the positive discrimination criteria encouraging professionals in countries with higher production capacity to associate themselves with partners from "smaller" countries had really boosted the integration of these players in networks and of their works in European distribution channels.
Крайната оценка проверява освен това и степента, до която механизмът за микрофинансиране „Прогрес“ е постигнал своите цели.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Progress Microfinance Facility as a whole has achieved its objectives.
Крайната оценка, предвидена в член 14, параграф 2, включва крайната оценка, предвидена в член 9 от Решение № 283/2010/ЕС.
The final evaluation provided for in Article 14(2) shall include the final evaluation provided for in Article 9 of Decision No 283/2010/EU.
Крайната стратегическа цел е постигането на висок стандарт в опазването на човешкото здраве.
Ultimately, the strategic goal is to achieve a high standard of human health protection.
Крайната точка в производствената верига трябва да се определи за всеки относим съставен материал, който съдържа странични животински продукти, в съответствие с процедурите, посочени в Регламент (ЕО) № 1069/2009.
The end point in the manufacturing chain should be determined for each relevant component material containing animal by-products in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009.
Крайната точка на загуба (D) се изразява като десетична стойност между нула и единица и е равна на по-голямата от двете стойности — нула и съотношението на салдото на групата базисни експозиции в секюритизацията минус салдото на всички траншове, които са първостепенни спрямо транша, съдържащ съответната секюритизираща позиция, към салдото на всички базисни експозиции на секюритизацията.
The detachment point (D) shall be expressed as a decimal value between zero and one and shall be equal to the greater of zero and the ratio of the outstanding balance of the pool of underlying exposures in the securitisation minus the outstanding balance of all tranches that rank senior to the tranche containing the relevant securitisation position to the outstanding balance of all the underlying exposures in the securitisation.
Крайната тръба на ауспуха трябва да се разполага по такъв начин, че отходните газове да не проникват вътре в кабината.
The exhaust tailpipe must be positioned in such a way that the exhaust gases cannot penetrate inside the cab.
Крайната цел беше отново да се спечели доверието на потребителите в говеждото месо и продуктите от говеждо месо чрез прозрачност и пълно проследяване на едър рогат добитък и продуктите от говеждо месо, както и да се локализират и проследят животните за ветеринарни цели, което е от съществено значение за борбата със заразните болести.
The ultimate goal was to re-establish consumer confidence in beef and beef products through transparency and full traceability of bovine animals and beef products and also to localise and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of infectious diseases.
Крайната цел е всички да допринесат за укрепването на позицията на ЕС в света на електроните компоненти и системи.
The ultimate objective is for all the stakeholders concerned to come together to strengthen the EU's position in the world of electronic components and systems.
Крайната цел е да бъдат подобрени възможностите за търговия за предприятията от ЕС в световен мащаб, като по този начин се създадат нови работни места и се насърчават нововъведенията, което е в съответствие и със стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж (COM(2010)2020).
Ultimately the objective is to improve, in line with the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (COM(2010)2020), business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs and promoting innovation.
Крайната цел е да бъдат подобрени възможностите за търговия за предприятията от ЕС в световен мащаб, създавайки по този начин нови работни места и насърчавайки нововъведенията, което е в съответствие и със стратегията „Европа 2020“.
Ultimately the objective is to improve, in line with the EU’s 2020 strategy, business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs and promoting innovation.
Крайната цел е да бъде подобрено действието на вътрешния пазар, като същевременно се гарантира високо ниво на защита на здравето.
The overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, while ensuring a high level of health protection.
Крайната цел е да се допринесе за създаване на зона на споделен просперитет, като се предостави на страните и в двата региона перспективата за достъп до вътрешния пазар на ЕС, когато са спазени условията34.
The ultimate aim is to help establish an area of shared prosperity, offering to countries in both regions the prospect of participating in the EU internal market when conditions are met34.
Крайната цел е да се запази общото наследство на Средиземно море.
The ultimate purpose would be to preserve the common heritage of the Mediterranean Sea.
Крайната цел е да се изгради вътрешен пазар, в който не съществуват бариери.
The ultimate goal is to construct an internal market which is free of barriers.
Крайната цел е да се намали административната тежест за всички групи ползватели: съдилищата, участниците в съдебната система и крайните потребители.
The ultimate goal is to reduce administrative burden for all user groups: courts, judicial actors and end-users.
Крайната цел е да се подобри здравето на пациентите чрез увеличаване на трансграничните възможности.
The ultimate aim would be to improve patients’ health by increasing cross-border possibilities.
Крайната цел е да се предостави свободен достъп без ограничения на използването;
The ultimate aim is to provide free access without restriction of use
Крайната цел е да се премахнат всички пречки за функционирането на вътрешния пазар, т.е. да се осигурят равни възможности за всички заинтересовани страни и да им се гарантира, че те извършват дейност в една и съща правна среда.
The final goal is to remove all barriers to the functioning of the internal market i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
Крайната цел е да се спре употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване; когато това временно не е възможно, се правят изключения.
The ultimate aim is the elimination of certain hazardous substances from electrical and electronic equipment; where this is temporarily not possible, exemptions are granted.
Крайната цел е да се стигне до устойчиви решения в световен мащаб.
The final objective is to reach globally sustainable solutions.