natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради ограничените ресурси и правната несигурност и за двете структури е много трудно да осигурят стабилна и дългосрочна закрила, особено в ситуации на гражданска война или засилени правителствени репресии.
Due to scarce resources and legal uncertainty it is very difficult for both to ensure robust and long term protection, especially in situations of civil war or intense governmental repression.
Поради ограничения брой на новоподадени заявления за включване на активни вещества в приложение I, Агенцията следва да поеме свързаните с координиране и подпомагане задачи относно новоподадени заявления, считано от началната дата на прилагане на настоящия регламент.
Due to the limited number of new submissions of applications for inclusion of active substances in Annex I, the Agency should take over the co-ordination and facilitation tasks for new submissions as of the date of applicability of this Regulation.
Поради ограничения бюджет обаче на националните органи не беше предоставена финансова подкрепа за провеждането на кампанията на национално равнище.
However, the limited budgetary resources did not allow for financial support to be given to national authorities to help run the campaign at national level.
Поради ограничения бюджет разходите са били възможно най-ефективни.
Given the limited budget available, expenditure had been as efficient as possible.
Поради ограничения в краткосрочен план общ производствен капацитет е възможно нуждите на ЕС от ваксини да бъдат задоволявани единствено поетапно.
Due to the limited global manufacturing capacity within a short time vaccines will only be available in the EU gradually.
Поради ограничения географски обхват при вариант 3 концентрация върху приоритетите на ЕС е налице само в по-слабо развитите региони.
Given the limited geographical coverage under Option 3, concentration on EU priorities only occurs in less developed Member States.
Поради ограничения мащаб на колективното финансиране не може да се очаква само чрез него да бъдат разрешени проблемите, свързани с различните форми на достъп до финансиране.
Due to its limited size, crowdfunding cannot be expected to solve all various forms of access to finance issues on its own.
Поради ограничения обхват и период на действие на дерогацията, мярката е пропорционална на търсената цел.
Given the limited scope and duration of the prolongation, the measure is proportionate to the aim pursued.
Поради ограничения обхват на настоящото преразглеждане беше проведено целево консултиране със заинтересованите страни.
Due to the limited scope of this revision, a targeted consultation of interested parties was conducted.
Поради ограничения обхват на този пакет очакваните ползи са доста скромни — 0,4 % средно годишно увеличение на броя на превозените пътници.
Due to the limited scope of this package, the estimated benefits are rather modest: an average annual increase of 0.4 % in the number of passengers carried.
Поради ограничения срок на годност на целите сурови яйца, вносът от трети страни засяга предимно обработени яйца (в сушена или течна форма), за които следва да се признае съществуването на конкурентна разлика.
Due to a limited shelf-life of shell eggs imports from third countries mainly concern processed eggs (dried or liquid) for which a competitive gap shall be recognised.
Поради ограниченията за скорост и правото на изпреварване тези еквиваленти за тежкотоварните автомобил са между 2 и 3,5 в зависимост от вида на пътя.
Due to speed limits and the freedom to overtake, these PCUs vary by road class between 2 and 3.5 for heavy trucks.
Поради ограниченията на финансовата рамка за периода 2014-2020 г. ще е по‑трудно да се мобилизират допълнителни бюджетни кредити за мерки за информация и насърчаване в отговор на кризата.
Due to the constraints of the 2014-2020 financial framework, it would be more difficult to mobilise additional appropriations for information and promotion measures in response to crises.
Поради огромната площ и ниската гъстота на населението на Арктическия регион базираните в космоса услуги могат да бъдат от голяма полза за този регион.
Given its vast size and sparse population, the Arctic region can benefit greatly from space-based services.
Поради огромните разлики в правилата, уреждащи дейността на националните надзорни органи, трите нови органа на практика ще трябва да поемат отговорността за част от надзора върху трансграничните финансови дружества
Owing to fundamental differences in the rules governing national supervisory authorities, the three new authorities would, in practice, have to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.
Поради огромните разлики в правилата, уреждащи дейността на националните надзорни органи, трите нови органа на практика ще трябва да поемат отговорността за част от надзора върху трансграничните финансови дружества.
Owing to fundamental differences in the rules governing national supervisory authorities, the three new authorities would, in practice, have to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.
Поради огромния мащаб на промените, настъпили в ЕС и в неговите държави членки, градове и региони в резултат на кризата, Комисията счита за необходимо да започне консултации с всички заинтересовани страни в ЕС относно поуките и основните фактори, които следва да са определящи за последващите етапи на стратегията на ЕС за растеж след кризата.
Given the enormity of the change that the EU, its Member States, cities and regions have undergone as a result of the crisis, the Commission considers it necessary to launch an EU-wide consultation of all stakeholders on the lessons to be learned and on the main factors that should shape the next stages of the EU's post-crisis growth strategy.
Поради ожесточената конкуренция на пазара на пътния транспорт, гореописаните нарушения на конкуренцията имат последствия от гледна точка на разпределението на националните пазарни дялове.
Because of the stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.
Поради ожесточената конкуренция на пазара на пътния транспорт, гореописаните нарушения на конкуренцията имат сериозни последствия от гледна точка на разпределението на националните пазарни дялове.
Because of stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.
Поради опасения, свързани с бъдещия натиск по отношение на експлоатацията на горите, ЕИСК препоръчва важните стъпки и решения относно използването на биомаса за производство на енергия да се взимат само след въвеждането на подходяща система за мониторинг.
Due to concerns regarding the pressure that will be placed on forest exploitation, the EESC recommends that important steps and decisions regarding the biomass used for energy production be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
Поради опасенията във връзка със здравето и околната среда, в областта на нехармонизираните торове взаимното признаване се оказа изключително трудно и икономическите оператори поискаха възможност да получат достъп до целия вътрешен пазар чрез спазване на хармонизираните правила, насочени към решаването на тези проблеми на равнище ЕС.
Because of those concerns relating to health and the environment, mutual recognition has proven exceptionally difficult in the field of non-harmonised fertilisers, and economic operators have asked for the possibility to get access to the entire internal market by complying with harmonised rules addressing those concerns at EU level.
Поради опасенията за сериозен риск от фрагментиране на вътрешния пазар, което би било най-вероятният резултат от некоординирани едностранни действия от държавите членки, в настоящото предложение се извеждат решения за постигане на съгласуваност и известна степен на уеднаквяване при прилагането на действие 13 от проекта BEPS в рамките на ЕС.
In the light of a great risk of fragmentation of the internal market, which would possibly result from uncoordinated unilateral actions by Member States, the Commission is putting forward, in this proposal, solutions for achieving coherence a certain degree of uniformity in implementing the BEPS Action 13 across the EU.
Поради опасност от сериозно нарушаване стабилността на кораба в резултат от натрупване на големи количества вода на палубата или на върха на резервоара вследствие от работата на стационарната система за пръскане на вода под налягане, администрацията на държавата на флага може да изиска да се осигуряват съоръжения за изпомпване и дренаж в допълнение на изискванията на правило ІІ-1/В/3.
In view of the serious loss of stability which could arise due to large quantities of water accumulating on the deck or tank top consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying system, the Administration of the flag State may require pumping and drainage facilities to be provided additional to the requirements of Regulation II-1/C/3.
Поради опасността от допълнително нарастване на безработицата, е необходимо да се положат още усилия за предотвратяване на дългосрочната безработица и постоянната незаетост, с оглед опазване на човешкия капитал.
Because of the risk of a further increase in unemployment, additional efforts to avoid long-term unemployment and permanent inactivity remain necessary to preserve human capital.
Поради оперативната съвместимост между Системата за влизане/излизане и ВИС и възможността за използване на средства за автоматизиран граничен контрол по външните граници ВИС следва да предоставя информация на граничните служители не само относно автентичността, но също и относно териториалната и времевата валидност и състоянието на визата (или визата за обиколно пътуване) посредством резултат на принципа „има/няма съвпадение“.
Because of the interoperability between the EES and the VIS and the possibility to use automated border control means at external borders, the VIS should provide information to the border guards not only on the authenticity but also on the territorial and temporal validity and on the status of the visa (or the touring visa) via a hit/no hit answer.
Поради описаните по-горе причини Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да възприемат настоящото предложение като въпрос с абсолютно неотложен характер.
The Commission invites the European Parliament and the Council to consider this proposal as a case of absolute urgency for the reasons explained above.
Поради описаните по-горе причини обаче, това беше счетено за нецелесъобразно.
However, for the reasons described before, this was not considered appropriate.
Поради определените в директивата много кратки срокове (както беше вече посочено по-горе в параграф 4.1.3), изглежда изключително трудно компетентните органи да могат да извършват адекватна на изискванията обработка.
Given the tight deadlines set in the Directive (see point 4.1.3 above), it seems that it will be very difficult for the responsible authorities to properly process applications.
Поради определянето на базовата точка за превозното средство, дължината на превозното средство (lveh) се взема по различен начин във формулите по-долу.
Due to the definition of the reference point for the vehicle the length of the vehicle (lveh) is considered differently in the formula below.
Поради определянето на подобни силни стимули за предотвратяване на подкупите от дружества, Законът се смята за ефективно възпиращо средство и накара дружествата да приемат всеобхватни превантивни процедури.
In setting such strong incentives for companies to prevent bribery, the Act is considered to be an effective deterrent and has led companies to adopt comprehensive preventive procedures.
Поради осигурената по-активна координация на ниво планиране, а също и на ниво реализиране, като цяло вариант 2 би имал по-голямо положително въздействие.
Option 2, due to stronger coordination ensured at both planning and implementation levels, would have overall higher positive impacts.
Поради основанията, изложени в становището, ЕИСК отправя следните препоръки:
For the reasons stated in the opinion, the EESC recommends the following:
Поради особената важност на перспективата за стратегическо асоцииране между ЕС и Бразилия, въпросите, свързани с миграционните потоци от и към Бразилия би трябвало да се разглеждат в съответствие с конкретни критерии: и двете страни следва да се стремят към опростяване на процедурите, свързани с издаването на визи и пребиваването, както и към осигуряване на повече и по-добра информация относно възможностите за законна миграция, като се дава предимство на обмена на студенти и изследователи, без обаче да се насърчава „изтичането на мозъци“.
Because the prospect of a strategic partnership between the EU and Brazil is so important, issues concerning migratory flows from and to Brazil should be addressed in line with specific criteria: the two parties concerned should focus on simplifying visa and residence procedures, providing more and better information on opportunities for legal migration and prioritising student and research exchanges, without encouraging a brain-drain.
Поради особените отношения между ЕС и Турция въпросите на миграцията следва да бъдат задълбочени от двете страни, особено по отношение на борбата с престъпните мрежи.
Given the EU's special relationship with Turkey, migration matters should be strengthened between both parties, particularly in relation to the fight against criminal networks.
Поради особените отношения между ЕС и Турция въпросите на миграцията следва да бъдат задълбочени от двете страни, особено по отношение на борбата с престъпните мрежи.“
Given the EU's special relationship with Turkey, migration matters should be strengthened between both parties, particularly in relation to the fight against criminal networks.
Поради особените отношения между ЕС и Турция, въпросите на миграцията следва да бъдат задълбочени от двете страни, особено по отношение на борбата с престъпните мрежи.
Given the EU's special relationship with Turkey, migration matters should be strengthened between both parties, particularly in relation to the fight against criminal networks.
Поради особените си характеристики и присъщите си ограничения, отличаващи ги от останалата част на ЕС, малките острови в Егейско море се ползват от специфични мерки в подкрепа на селското стопанство.
Given the exceptional characteristics and the constraints peculiar to these islands with regard to the rest of the EU, the smaller Aegean islands therefore benefit from specific measures for agriculture.
Поради особено голямата нестабилност в съседните на Съюза държави и произтичащите от това хибридни заплахи Комисията предлага да бъдат изменени Регламентът за МФР и — чрез предложението за опростяване на финансовите правила — Финансовият регламент, за да може бюджетът да реагира по-бързо при настъпването на непредвидени обстоятелства.
Given the particularly high level of instability in the Union's neighbourhood and the resulting hybrid threats, the Commission proposes to amend the MFF Regulation and – through the proposal to simplify financial rules - the Financial Regulation so as to allow for a greater responsiveness of the budget when confronted with unforeseen circumstances.
Поради особено трудните финансови и икономически обстоятелства, пред които се изправи Европа през 2008 г., и поради начина, по който те повлияха на жизнеспособността на европейските предприятия, в тазгодишния доклад се отделя специално внимание на оценката на Европейската комисия за мерките за оздравяване и преструктуриране.
Due to the very difficult financial and economic circumstances that Europe experienced in 2008, and the way they impacted on the viability of European businesses, particular attention is paid in this year's Report to the European Commission's assessment of rescue and restructuring measures.
Поради особеностите на помощите за селското стопанство, рибарството и транспорта, следните раздели за равнищата и ориентацията на помощите, които не са свързани с кризата (‎2.1 и ‎2.2), са посветени само на помощите за промишлеността и услугите.
Due to the particular features associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of non-crisis aid (2.1 and 2.2) only deal with aid to industry and services.
Поради особеностите на помощите за селското стопанство, рибарството и транспорта, следните раздели за равнищата и ориентацията на помощта (‎2.1 и ‎2.2) са посветени само на помощите за промишлеността и услугите.
Due to the particularities associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of aid (2.1 and 2.2) look only at aid to industry and services.
Поради особеностите на помощите за селското стопанство, рибарството и транспорта, следните раздели за равнищата и ориентацията на помощта (‎2.1 и ‎2.2) са посветени само на помощите за промишлеността и услугите.
Due to the particularities associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of aid (‎2.1 and ‎2.2) look at aid to industry and services only.
Поради особеностите на управлението на радиоактивни отпадъци се въвеждат и специфични задължения:
Owing to the specificity of radioactive waste management, specific obligations are also introduced:
Поради особеното естество на „Small Business Act“ обаче, който представлява пакет от мерки от различен характер (правен и неправен), могат да бъдат оценени само два варианта:
However, due to the particular nature of the “Small Business Act”, which is a package of measures of different nature (legal and non-legal), only two options could be assessed:
Поради особеното значение и практическа стойност на тази област, в приложение ІІІ към настоящия доклад се предоставя преглед на въпросите, свързани с възрастта77.
Due to the particular importance and practical relevance of this area, Annex III to this report provides an overview of age-related issues77.
Поради оставащите вратички в Конвенцията за защитата на финансовите интереси и непълното ѝ прилагане ще бъде подготвена инициатива относно защитата на финансовите интереси на ЕС, с която ще се замени очакваното предложение относно наказателноправната защита на финансовите интереси29.
Due to the remaining loopholes in, and deficient implementation of, the Convention on the protection of financial interests, an initiative on the protection of EU financial interests will be prepared, replacing its pending proposal on the criminal-law protection of financial interests29.
Поради останалите различия между националните процедурни и правоприлагащи норми на държавите-членки вероятно все още ще се изисква участието на адвокат, който има право да практикува във всяка една от държавите-членки, в които обезпечителната заповед е издадена и/или принудително изпълнена.
The remaining differences between Member States' national procedural and enforcement law are likely to continue to require the involvement of a lawyer licensed to practice in each of the Member States in which the preservation order is to be obtained and/or enforced.
Поради отделянето на плащанията от производството, те вече нямат пряко влияние върху начина на производство.
Decoupling means that they no longer have any direct influence on the manner of production.
Поради относителната незрялост на пазара, достъпът до финансиране е особено труден за малките предприятия, търсещи екоиновации, възприемани като пазарно по-рисковани.
Due to the relative immaturity of the market, access to finance is especially difficult for small businesses engaging in eco-innovation where the perceived commercial risk is greater.
Поради относително високия дял на обществения сектор от общата заетост развитието на заплатите в този сектор са от значение и за икономиката като цяло.
Due to the relatively high proportion of total employment accounted for by the public sector, public wage developments are also relevant to the wider economy.
Поради отсъствие на г-жа Darmanin, г-н Siecker представи на Бюрото доклада на председателя на Групата за комуникация относно дейностите на Комитета в тази област.
In the absence of the group president, Ms Darmanin, Mr Siecker presented her report on the Committee's communications activities.
Поради отсъствие на главния докладчик г-н GRASSO становището бе представено от г‑н IOZIA, който устно предложи добавка към текста.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Grasso, the opinion was presented by Mr Iozia, who orally proposed an addition to the text.
Поради отсъствие на докладчика становището беше представено от г-н Verboven, член на проучвателната група, след което беше поставено на гласуване и прието единодушно.
In the absence of the rapporteur, Mr Verboven, member of the study group, presented the opinion after which it was put to the vote and adopted unanimously.
Поради отсъствие на мярка за дерогация, приета съобразно разпоредбите на Договора, митата по Общата митническа тарифа се прилагат за всички стоки, внасяни в Общността.
In the absence of a specific measure of derogation adopted in accordance with the provisions of the Treaty, Common Customs Tariff duties are applicable to all goods imported into the Community.
Поради отсъствие на председателката на Групата за комуникация, Бюрото се запозна с документ EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Pt E.1.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Item_E.1.
Поради отсъствие на председателката на Групата за комуникация, Бюрото се запозна с документ EESC-2014-6018-14-00-NB-TRA – Pt E.1.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item_E.1.
Поради отсъствието на автора му г-н Ribbe, изменението беше защитено от г-н Westendorp.
In the absence of its author, Mr Ribbe, Mr Westendorp spoke in favour of the amendment.
Поради отсъствието на вътрешни граници в Шенгенското пространство е нужно строго и надеждно управление на движението на лица през външните граници.
The absence of internal borders in the Schengen area requires strong and reliable management of the movement of persons across the external borders.
Поради отсъствието на г-н McDonogh проектостановището беше представено от г-н Sarró.
Mr McDonogh being absent, Mr Sarró presented the draft opinion.
Поради отсъствието на г-н Narro изменението не беше обсъдено.
Due to the absence of Mr Narro, the amendment was not discussed.
Поради отсъствието на г-н Narro, изменението беше представено от г-н Somville.
In the absence of Mr Narro, Mr Somville presented the amendment.
Поради отсъствието на г-н Van Oorschot, измененията, внесени от него по параграф 1.9, 5.5 и 5.5.1, бяха представени от г-н Gruber.
In his absence, the amendments tabled by Mr Van Oorschot to points 1.9, 5.5 and 5.5.1 were presented by Mr Gruber.
Поради отсъствието на главния докладчик становището беше представено от г-н Casssidy.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Casssidy presented the opinion.
Поради отсъствието на доказателства за наличието на нежелани последици, Европейският парламент и Съветът приеха директивата, като внесоха някои изменения в първоначално предложените от Комисията стойности, а именно да не се определя гранична стойност на експозиция за статичните магнитни полета, които са съществена съставна част от MRI, защото тази стойност бе в процес на преразглеждане в светлината на най-новите научни данни, публикувани в момента на приемането на директивата.
In the absence of any evidence of an undesirable impact, the joint legislators adopted the Directive, with certain amendments to the values originally proposed by the Commission, in particular not setting an exposure limit value for static magnetic fields, an essential component of MRI, because this value was being amended in the light of the latest scientific findings, which appeared as the Directive was being adopted.