natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя каза, че преобладават случаите, свързани с мобилността, и че гражданите се възползват от услугите за извънсъдебно разрешаване на спорове в по-голяма степен, отколкото фирмите, които могат да си позволят услугите на адвокат.
She said that the majority of cases were related to mobility and that citizens used the centre's out-of-court resolution services more than businesses, which could resort to the services of lawyers.
Тя като предварително информира за това запитания орган.
It shall inform the requested authority thereof in advance.
Тя като че ли прекалено често е заета да урежда непосредствените проблеми на държавите-членки и на националните администрации, докато добре разбраният от всички общ интерес често изисква решения, които приканват към солидарност и осмисляне на общите интереси.
All too often it seems to pander to the Member States' and national administrations' immediate sensitivities whilst the widely-understood common interest would often have required a solution based on collective responsibility and on the idea of a set of common interests.
Тя кодифицира съществуващата съдебна практика и привежда директивата в съответствие с останалите директиви в областта на равното третиране.
It codifies existing case law and brings the Directive into line with the other equal treatment Directives.
Тя комбинира подпомагане на доходите в достатъчна степен, позволяващо на хората достоен живот, свързан с пазара на труда чрез възможности за работа или професионално обучение и чрез подобрен достъп до социални услуги за подпомагане.
It combines income support at a level sufficient for people to have a dignified life with a link to the labour market through job opportunities or vocational training and through better access to enabling social services.
Тя констатира голямо объркване в документа.
She felt it to be a very confusing document.
Тя констатира различно големи проблеми при въвеждането в девет от десетте държави-членки и разпрати писма преди започването на производство за нарушение.
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre-infringement letters sent.
Тя констатира различно големи проблеми при въвеждането в девет от десетте държави-членки и разпрати писма преди започването на производство за нарушение.
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre‑infringement letters sent.
Тя констатира различно големи проблеми при въвеждането в девет от десетте държави-членки и разпрати писма преди започването на производство за нарушение.“
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre-infringement letters sent."
Тя констатира също, че планът за преструктуриране на Austrian Airlines е съвместим с общия пазар195.
It also found the restructuring plan of Austrian Airlines compatible with the common market195.
Тя констатира, че в банята няма вода и се оплаква на рецепцията.
She discovers that the bathroom has no water and complains at the reception desk.
Тя констатира, че компенсацията, плащана от датското правителство всяка година на DSB за разходите, понесени за спазване на задълженията за извършване на обществена услуга, са ограничени до абсолютно необходимото за покриване на тези разходи.
It found that the compensation paid by the Danish government every year to DSB for the costs incurred in meeting its public-service obligations was limited to what was strictly necessary to cover those costs.
Тя констатира, че на ниво ЕС мерките за подпомагане не са били разработени и контролирани както подобава, и не са предоставили достатъчно ясна рамка за развитието на аквакултурите.
At European level, the support measures were considered to have been poorly designed and supervised and to have failed to provide a sufficiently clear framework for aquaculture development.
Тя концентрира вниманието си върху някои аспекти на структурата и управлението на възнагражденията на директорите, включително надзора от акционерите.
It focuses on certain aspects of the structure of directors' remuneration and the governance of directors´ remuneration, including shareholder supervision.
Тя координира техните действия, осигурява обмена на най-добри практики, разработва общи образователни програми за съдии и прокурори, които да бъдат използвани на национално ниво, и организира семинари, използвайки активни методи на обучение.
It coordinates their actions, shares best practices, develops common curricula for judges and prosecutors for use at national level and organises seminars using active training methods.
Тя между другото ще разгледа разширяването на обхвата на приложение и върху лекотоварните транспортни средства и тези от категория L, както и хармонизирането на означенията и класите на горивна ефективност във всички държави-членки,
This will, inter alia, consider the extension of the scope to light commercial and L-category vehicles, and the harmonisation of the label and vehicles fuel efficiency classes throughout the Member States.
Тя може в крайна сметка да накара Комисията да предложи на Съвета да приеме специфични за всяка държава препоръки относно необходимостта от подобряване на правосъдната ѝ система4.
It may eventually lead the Commission to propose Council country-specific recommendations on the need to improve justice systems4.
Тя може в крайна сметка да накара Комисията да предложи на Съвета да приеме специфични за всяка държава препоръки относно подобряването на правосъдната ѝ система3.
It may eventually lead the Commission to propose to the Council to adopt Country-Specific Recommendations on the improvement of national justice systems.3
Тя може да бъде в полза на предприятията, като им дава възможност да адаптират вида на извършваните от работниците дейности към колебанията на предлагането и персонала и да използват човешките ресурси и капиталовите инвестиции по продуктивен начин.
It can benefit companies by enabling them to adjust the type of activities workers perform to fluctuations in demand or staffing and to more productively utilise human resources and capital investments.
Тя може да бъде допълнена от графично изображение или всякакъв друг знак, който указва специфичен риск или употреба.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Тя може да бъде ефикасна в области, където един комисар поема пълната отговорност за дадена инициатива.
It can be effective in domains where one Commissioner can take full responsibility for an initiative.
Тя може да бъде извършена чрез трансфер на гаранции за произход (доказателство за произведена възобновяема енергия).
It can take place with transferable guarantees of origin (proof that renewable energy has been produced).
Тя може да бъде изтеглена от интернет страницата на нидерландското министерство на икономиката.
It can be downloaded from the website of the Dutch Ministry of Economic Affairs.
Тя може да бъде компрометирана особено в държави-членки, които все още контролират оператори.
Independence may be compromised in particular where Member States still have control over operators.
Тя може да бъде обсъдена в рамките на работната група и да бъде представена на бюрото на компетентната секция за одобрение по време на заседанието, на което ще се обсъжда съответното становище.
The publicity programme may be discussed by the working group and sent to the bureau of the relevant section for approval at the meeting at which the opinion is to be debated.
Тя може да бъде организирана в тясно сътрудничество с председателството на Съвета и да се осъществява в рамките на групата на високо равнище.
It could be organised in close cooperation with the Council presidency and take place within the High-Level Group.
Тя може да бъде освободена частично или изцяло при предварителното приемане на строителните работи, доставките или комплексните услуги.
It may be released partially or fully upon provisional acceptance of the works, supplies or complex services.
Тя може да бъде постигната в по-пълна степен на равнището на Съюза, с оглед на това, че ЕФПГ е израз на солидарността на всички държави-членки и между самите тях.
They can be better achieved at Union level taking into account that the EGF is an expression of solidarity across and between Member States.
Тя може да бъде постигната единствено чрез промяна в сега действащия регламент.
They can only be achieved through a modification of the current Regulation.
Тя може да бъде разгледана на по-късен етап.
It may be considered at a later stage.
Тя може да бъде разделена на две вноски в зависимост от наличието на бюджет.
It may be split into two instalments depending on budget availability.
Тя може да бъде разделена на категории строителство, доставки или услуги, определени обективно въз основа на характеристики на поръчката, която ще бъде изпълнена в съответната категория.
It may be divided into categories of works, supplies or services that are objectively defined on the basis of characteristics of the procurement to be undertaken under the category concerned.
Тя може да бъде свързана с надеждни национални декларации за достоверност, за да се подчертае отговорността на публичните органи, които работят с ресурси на ЕС.
It could be linked to reliable national statements of assurance to underline the accountability of public authorities handling EU resources.
Тя може да бъде следвана от пиктограма или друга маркировка, указваща риска, срещу който ЛПС е предназначено да осигури защита.
It may be followed by a pictogram or other marking indicating the risk against which the PPE is intended to protect.
Тя може да бъде снабдена с механизми за стабилизиране или за ограничаване на отклонението ѝ, като например морска котва или котва на дъното, прикрепена към единия край на мрежата.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift such as a sea-anchor or an anchor on the bottom attached at one single end of the net;
Тя може да бъде снабдена с механизми за стабилизиране на мрежата или за ограничаване на отклонението ѝ като морска котва или котва на дъното, прикрепена към единия край на мрежата.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift such as a sea-anchor or an anchor on the bottom attached at one single end of the net.
Тя може да бъде създадена с една от следните цели, за която активите ѝ се заделят неотменимо:
It may be created only for the following purposes, to which its assets shall be irrevocably dedicated:
Тя може да бъде съпътствана от пиктограма или каквото и да е друго обозначение, посочващо специфичните потенциални рискове или употреби.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Тя може да бъде твърда или гъвкава и има широк набор от приложения в строителството и в други отрасли като конструктивен елемент, уплътнител, пълнител, матрица и лепило.
These can be either rigid or flexible with a wide range of uses in the building and other trades as structural components, sealers, fillers, moulds and adhesives.
Тя може да бъде утвърдена от Европейския парламент.
This could be approved by the European Parliament.
Тя може да бъде ценен инструмент за подпомагане на постепенното премахване на извънредните мерки, приети от правителствата по време на финансовата криза, и за оформяне на следкризисна среда, в която се предотвратяват евентуални нарушения на конкуренцията (които биха могли да възникнат, ако тези мерки не бъдат елиминирани).
It can be a valuable tool in helping to phase out government emergency measures adopted during the financial crisis, and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions (that might occur if such measures were not eliminated).
Тя може да бъде ценен инструмент за подпомагане на постепенното премахване на извънредните мерки, приети от правителствата по време на финансовата криза, и за оформяне на следкризисна среда, в която се предотвратяват евентуални нарушения на конкуренцията (които биха могли да възникнат, ако тези мерки не бъдат елиминирани)“.
It can be a valuable tool in helping to phase out government emergency measures adopted during the financial crisis, and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions (that might occur if such measures were not eliminated).
Тя може да бъзе разделена на активна и пасивна корупция, корупция по високите етажи и корупция на дребно, корупция в публичната сфера и корупция в частната сфера.
It can be subdivided into active and passive corruption, high-level and petty corruption, and public and private corruption.
Тя може да варира от защита на интересите на акционерите, дарения с благотворителна цел и спонсорство в някои държави членки до по-значими дейности, например такива, които са стратегически свързани с основния предмет на дейност на предприятието, или усилия за осъществяване на промени посредством идентифициране и справяне с корените на обществените проблеми8.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity such as strategically linking activity to core business, and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems8.
Тя може да варира от няколко метра при пасивните системи до над 100 метра при активните системи.
It can be up to a few meters for passive systems but in excess of 100 meters for active systems.
Тя може да варира от обикновеното използване на пример или илюстрация или – ако не в практическо, то поне в правно отношение – до свободното предоставяне на произведения, книги или курсове за образователни цели.
This can range from simple use as an example or illustration up to – in practice, if not in law – the unlimited provision of works, books or courses for educational purposes.
Тя може да варира от отбранителна защита на интересите на акционерите, дарения с благотворителна цел и спонсорство в някои държави членки до по-значими дейности, например такива, които са стратегически свързани с основния предмет на дейност на предприятието, или усилия за осъществяване на промени посредством идентифициране и справяне с корените на обществените проблеми10.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity, such as strategically linking activity to core business and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems10.
Тя може да варира от отбранителна защита на интересите на акционерите, дарения с благотворителна цел и спонсорство в някои държави членки до по-значими дейности, например такива, които са стратегически свързани с основния предмет на дейност на предприятието, или усилия за осъществяване на промени посредством идентифициране и справяне с корените на обществените проблеми8.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity, such as strategically linking activity to core business and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems8.
Тя може да включва и доброволческата работа и неформалното учене, при условие че тези дейности бъдат валидирани по подходящ начин, тъй като чрез тези две форми много ефикасно могат да бъдат обхванати млади хора, които в противен случай е възможно да останат извън обхвата на програмите за мобилност с учебна цел.
This can also encompass voluntary work and non-formal learning - both can be very effective ways of reaching young people who would otherwise risk falling outside learning mobility programmes - provided the activities are appropriately validated.
Тя може да включва обосновка от работодателя, че естеството и обемът на рисковете, свързани с електромагнитните полета, правят ненужна допълнителната по-пълна оценка на рисковете.
It may include a justification by the employer that the nature and the extent of the risks related to electromagnetic fields make a further detailed risk assessment unnecessary.
Тя може да включва подготвителен курс за учене на езика на приемащата страна.
It may include preparatory training in the host language.
Тя може да включва санкции за действия, които разстройват работата на мрежата, компенсации за предприятия, които са потърпевши от прекъсването и премии за възнаграждение при функциониране, по-добро от планираното.
This may include penalties for actions which disrupt the operation of the network, compensation for undertakings which suffer from disruption and bonuses that reward better-than-planned performance.
Тя може да възпрепятства устойчивостта на системите за социална закрила и пенсиите.
It could also pose a risk for the sustainability of social protection systems and pensions.
Тя може да даде международна перспектива на тези учащи, които — по една или друга причина — не могат или не искат да пътуват в чужбина.
It can also provide an international dimension to those learners who, for different reasons, are not able or willing to go abroad.
Тя може да даде на европейските граждани възможността да спечелят по-бързо от иновациите във възникващите области на пазара с особено голяма икономическа и обществена полза.
It can provide European citizens with the opportunity of benefiting faster from innovations in emerging market areas of particularly high economic and societal benefit.
Тя може да действа с обвързващи правомощия в области, в които е необходимо да се осигури еднакво прилагане на правилата на ЕС.
It could act with binding powers in areas in which it is necessary to ensure the uniform implementation of EU rules.
Тя може да делегира своите задачи с изключение на плащания, въпреки че запазва крайната отговорност на правилното им изпълнение.
It may delegate its tasks except payment, although it retains ultimate responsibility for their proper execution.
Тя може да доведе до обстоен преглед на първичното законодателство и на специфични оперативни регламенти, до разработването на нови механизми за надзор на безопасността, до обучение на персонала или дори до организационни промени, каквито са отделянето на сервизното осигуряване от надзора на безопасността или установяването на независим орган за разследвания на авариите.
It may entail a comprehensive review of the primary legislation and specific operating regulations, the development of new safety oversight tools, training of personnel or even organisational changes, such as the separation of service provision from safety oversight or the establishment of an independent accident investigation body.
Тя може да допринесе за постигането на няколко политически цели, като развитие на селското стопанство и селските райони, смекчаване на въздействието от изменението на климата, подобряване на достъпа до енергия и повишаване на сигурността.
It can contribute to several policy objectives such as agricultural and rural development, climate change mitigation and better energy access and security.
Тя може да допринесе за съставянето на оптимална програма за съответни дейности и да увеличи до максимум споделянето на знания и разпространението на информация, намалявайки общите разходи за постигането на дадена цел.
It can help generate an optimum programme of activities and maximise knowledge sharing and information dissemination, lowering the overall costs of achieving a given objective.
Тя може да допринесе за укрепване и задълбочаване на усещането за европейска идентичност и гражданска принадлежност сред младите хора.
It can help foster a deepened sense of European identity and citizenship among young people.
Тя може да допринесе за установяване на подходящите условия чрез правилно използване на европейските фондове в специфични случаи.
It can help to put the right conditions in place by making proper use of European Funds in specific cases.
Тя може да допринесе за фискална консолидация с по-малко отрицателно въздействие върху икономическия растеж и заетостта в сравнение с други преки или непреки данъци.
It can contribute to fiscal consolidation with less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes.
Тя може да допринесе за фискална консолидация с по‑малко отрицателно въздействие върху икономическия растеж и заетостта в сравнение с други преки или непреки данъци.
It can contribute to fiscal consolidation with less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes.
Тя може да допринесе и за по-справедливия характер на данъчната система в единния пазар, като спомогне за ограничаването на практиките за избягване на данъците и свързаните с тях данъчни стратегии на държавите членки, както и като намали несправедливите различия в третирането на многонационалните дружества и останалите дружества.
Moreover, it could add to a fairer tax system in the Single Market by further contributing to reducing tax avoidance practices and related Member States' tax strategies as well as reducing unfair differences in treatment between multinational and other companies.
Тя може да допълни достиженията на правото на ЕС в областта на потребителското право и ще се основава на висока степен на защитата на потребителите.
It would complement the consumer acquis and would be based on a high level of consumer protection.
Тя може да доразвие това през 2010 г. с конкретни предложения, ако те са нужни за актуализиране на Директивата за универсалната услуга.
It could follow this up in 2010 with concrete proposals if they are needed to update the Universal Service Directive.
Тя може да е в полза на предприятията, като им даде възможност да се адаптират към колебанията на предлагането или на персонала и да оползотворят максимално инвестирания капитал, като използват извънредния труд, гъвкавото планиране на работното време посредством предварително изготвени графици, работата на смени и др. По такъв начин гъвкавостта на работното време може да засили производителността и конкурентоспособността.
It can benefit companies through possibilities to adjust to demand fluctuations or personnel fluctuations and to fully utilise capital investments, by making use of overtime, the flexible scheduling of working hours over predefined time frames, shift work, etc. In this way working time flexibility can strengthen productivity and competitiveness.
Тя може да е в свободно обращение във всички държави членки, без да е необходимо каквото и да било междинно производство за признаване и изпълнение (екзекватура) в държавата членка по привеждане в изпълнение.
It can freely circulate in all Member States without any intermediate proceedings for recognition and enforcement (exequatur) being required in the Member State of enforcement.
Тя може да е групирана с всяко друго предно светлинно устройство.
May be grouped with any other front lamp.
Тя може да е добър начин за адаптиране на договора, така че да се вземат под внимание специфичните опасения и нужди на тези органи.
It may be a good way to adapt the contract to take into account specific concerns and needs of such authorities.
Тя може да е и мощно средство за развитието в съответствие с принципа на ЕС за съгласуваност на политиките в тази сфера3.
It can also be a powerful engine for development, in line with the EU principle of Policy Coherence for Development3.
Тя може да е комбинирана с осветителя на задния регистрационен номер.
May be combined with the rear registration plate lamp.
Тя може да е под формата на обща бюджетна подкрепа (ОБП) за подпомагане на националната стратегия за развитие на дадена страна или на секторна бюджетна подкрепа (СБП) за подпомагане на специфична секторна стратегия.
It may take the form of general budget support (GBS) to support a country’s national development strategy, or sector budget support (SBS) to support a particular sector strategy.
Тя може да е съвместена с всяко друго предно светлинно устройство.
May be reciprocally incorporated with any other front lamp.
Тя може да е съвместена със стоп-сигнала или със задния нетриъгълен светоотражател, или с двата, или със задния фар против мъгла.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro-reflector, or with both, or with the rear fog lamp.