natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Особено добър пример за това е пазарът на биологични храни, в който хармонизацията на равнище ЕС откри пътя за нов потребителски сегмент: логото за обозначаване на продукти, произведени в съответствие със стандартите на биологичното земеделие, внушава на потребителите доверие относно произхода и качеството на храните и напитките, които закупуват, а присъствието му върху даден продукт гарантира съответствие с регламента на ЕС относно биологичното земеделие, който гарантира по-високи стандарти за хуманно отношение към животните посредством ефикасни проверки и сертифициране на цялата територия на ЕС.
One particularly relevant example is the organic food market, where the EU harmonisation has opened the door to new consumer segment: the organic farming logo offers consumers’ confidence about the origins and qualities of their food and drink and its presence on any product ensures compliance with the EU organic farming Regulation, which provides assurance for higher animal welfare standards through effective inspection and certification throughout the EU.
Особено достъпът и регулирането на радиочестотния спектър, но също и разпоредбите за навлизане на пазара, допринесоха за засилената конкуренция.
Access and spectrum regulation in particular, but also market entry provisions, have contributed to higher levels of competition.
Особено драматични ефекти могат да се наблюдават във финансовия сектор, където големите американски инвестиционни банки вече са създали възможно най-здрави капиталови връзки с иновативни технологични предприятия за финансови услуги, които на свой ред застрашават европейския модел на класическите търговски банки („обикновените банки“) и могат успешно да се конкурират с тях в основните им функции.
Particularly dramatic effects can be seen in the financial sector, where the big American investment banks have already created the strongest capital ties with the innovative FinTechs, which in turn threaten the European model of the classic retail banks ("Boring Banks") and can successfully compete against them in their core functions.
Особено драматично беше падането на цената на млякото.
The falling price of milk has been especially dramatic.
Особено драматично е падането на цената на млякото.
The falling price of milk has been especially dramatic.
Особено дяловото финансиране и рисковият капитал продължават да имат само ограничена роля въпреки своя потенциал за насърчаване на разрастването на предприятията, достигането до нови пазари в световен мащаб и подобряването на корпоративното управление.
Equity financing and venture capital, in particular, continue to play only a limited role, despite their potential for promoting growth in firm size, outreach to new global markets and improved corporate governance.
Особено е важно да продължи насърчаването на търговията с тези продукти, спомагащи за устойчивото развитие.
It is crucial to continue to foster trade in such products as they contribute to sustainable development.
Особено е важно да се подкрепи насърчаването на социалния диалог между работодателите и работниците, както и ролята на жените в икономическия и деловия живот.
In particular, support is needed to foster social dialogue between employers and workers and, similarly, promote the role of women in the economic and business world.
Особено е необходимо максимално да се улесни представянето на оферти по електронен път, като се премахнат препятствията, които понастоящем често обезкуражават потенциални нови участници: например при някои платформи се изискват сложни процедури за регистрация или проверка на автентичността, а за тях понякога се налага използването на инструменти и ресурси, които са налични само в съответната държава.
A particular objective should be to make the e-submission phase as accessible as possible, removing barriers that currently often discourage newcomers from undertaking onerous registration or authentication procedures required by some platforms – in some cases requiring the use of tools and assets only available in the country concerned.
Особено е необходимо финансиране с цел намаляване на замърсяването по пътищата при източника, подобряване на показателите, свързани с CO2, и потреблението на енергия от превозните средства, както и предлагане на по-голям избор от реалистични алтернативи на потребителите.
Funding is particularly needed to reduce road pollution at the source, improve CO2 and energy performance of vehicles and offer a wider choice of realistic alternatives for users.
Особено е подчертана нуждата от подходящ подход конкретно към продуктите, които не са в серийно производство.
Particular emphasis is given to the need for appropriate treatment specifically for non-series products.
Особено екологично предизвикателство е обемът на транспортирания през Балтийско море нефт, който през последните петнадесет години нарасна седемкратно.
A particular environmental challenge is the amount of oil transported across the Baltic which has increased seven-fold over the last fifteen years.
Особено ефективно би било определяне на стандартите във връзка с бързото въвеждане на IPv6, тъй като това би позволило прякото разглеждане чрез интернет на почти неограничен брой предмети – включително и до всички жители на Земята.
A particularly effective approach would be to pursue standardisation in conjunction with the speedy introduction of IPv6 as this would make it possible to provide a virtually limitless number of objects – not to mention the entire population of the planet – with a direct Internet address.
Особено ефективно би било определяне на стандартите във връзка с бързото въвеждане на IPv6, тъй като това би позволило прякото разглеждане чрез интернет на почти неограничен брой предмети – включително и на всички жители на Земята.
A particularly effective approach would be to pursue standardisation in conjunction with the speedy introduction of IPv6 as this would make it possible to provide a virtually limitless number of objects – not to mention the entire population of the planet – with a direct Internet address.
Особено ефикасен начин за увеличаване на въздействието от фондовете е да се използват финансови инструменти под формата на заеми, капитал и гаранции вместо под формата на традиционната безвъзмездна помощ.
A particularly effective way to increase the impact of the Funds is to use financial instruments in the form of loans, equity and guarantees, instead of traditional grants.
Особено за МСП достъпът до ВИТ и до услуги за моделиране, симулация, създаване на прототипи на продукти и консултиране е от важно значение за запазване на тяхната конкурентоспособност.
Especially for SMEs, access to HPC, modelling, simulation, product prototyping services and consulting is important to remain competitive.
Особено за нефта съществуват редица допълнителни, неконвенционални източници (например битуминозен пясък), чиято експлоатация обаче все още е трудна и скъпа, и води до отделянето на значителни количества парникови газове.
In the case of oil in particular, there is a wide range of additional, non-conventional deposits (e.g. oil sands), which are still difficult and expensive to exploit and generate vast amounts of GHGs.
Особено за нефта съществуват редица допълнителни, неконвенционални източници (например битуминозен пясък), чиято експлоатация обаче все още е трудна и скъпа.
In the case of oil in particular, there is a wide range of additional, non-conventional deposits (e.g. oil sands), which are still difficult and expensive to exploit.
Особено за новопристигналите бежанци възникват специфични проблеми, като уязвимост вследствие на преживените травми, липса на документи за квалификация, пасивност преди и по време на процедурата за убежище14, но също така езикови бариери и рискове от стигматизация в образователната система, на пазара на труда и на жилищния пазар, които не са ограничени само до бежанците.
Newly-arrived refugees in particular face specific problems, such as vulnerability resulting from traumas suffered, lack of documentation including as regards qualifications, inactivity prior to and during asylum procedure14, but also cultural and language barriers and risks of stigmatisation in education and on the labour and the housing market, which are not limited to refugees alone.
Особено за по-малките предприятия е твърде вероятно да са недоволни от цените на услугите за доставка.
Smaller companies were particularly likely to be unsatisfied with the prices of delivery services.
Особено засегнати икономически са малките и средните предприятия (МСП), напр. в областта на фармакологичния надзор излишни изисквания за докладване в различни държави-членки създават неоправдани разходи.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are economically affected in particular, e.g. in the field of pharmacovigilance redundant reporting requirements in different Member States create unjustified costs.
Особено засегнати от това явление са малките и средните предприятия.
Small and medium-sized companies are particularly affected by this phenomenon.
Особено засегнати ще бъдат бенефициерите по ВОО (най-добрият пример в това отношение е Бангладеш), както и държавите по ОСП+, като например Пакистан.
EBA beneficiaries in particular would suffer (Bangladesh being the prime example), as would GSP+ countries such as Pakistan.
Особено здравеопазването често не е достъпно за всички, например за хората, които не могат да заплатят поисканото им официално или неофициално доплащане; професионални услуги – включително такива, свързани с амбулантни грижи, помощ за хора с увреждания, със специфични възпитателни потребности и проблеми в развитието не се предоставят във всички региони и държави членки.
Professional services, including non-residential care, support for people with disabilities, and help with educational or developmental problems are not available in all regions and Member States.
Особено здравеопазването често не е достъпно за всички, например за хората, които не могат да заплатят поисканото им официално или неофициално доплащане; професионални услуги – включително такива, свързани с амбулантни грижи, помощ за хора с увреждания, със специфични възпитателни потребности и проблеми в развитието не се предоставят във всички региони и държави членки.
Professional services, including non-residential care, support for people with disabilities, and help with educational or developmental problems, are not available in all regions and Member States.
Особено значение се отдава на необходимостта социалните политики да се настройват към промените в обществата, но преди всичко към икономическите промени и към промените на пазара на труда.
In particular, it is about the adaptation of social policy to the changes in society, but most of all to changes in the economy and the labour market.
Особено значение се пада на политиката по отношение на заплатите, която трябва да съответства на двойната роля на трудовите възнаграждения в икономиката.
Particular importance is attached to wages policy, which must take due account of the dual role of wages within the economy.
Особено значение следва да имат местните органи, чиито правомощия се изразяват по-конкретно в определянето на градските пространства и на услугите за гражданите.
Nevertheless, local authorities have a particularly important role to play, since they are responsible for defining urban areas and public services.
Особено значение сред другите качествени критерии за разпознаване на организацията на гражданското общество имат елементи като прозрачност, структури за демократично взимане на решения, устойчивост, икономическа независимост и автономност, които са особено важни именно сред новите демокрации .
Amongst the other qualitative criteria for recognising a civil society organisation, elements such as transparency, democratic decision-making structures, sustainability, economic independence and autonomy are especially important, particularly in young democracies.
Особено значение сред другите качествени критерии за разпознаване на организацията на гражданското общество имат елементи като прозрачност, структури за демократично взимане на решения, устойчивост, икономическа независимост и автономност, които са особено важни именно сред новите демокрации.
Amongst the other qualitative criteria for recognising a civil society organisation, elements such as transparency, democratic decision-making structures, sustainability, economic independence and autonomy are especially important, particularly in young democracies.
Особено значение ще се придава на финансирането на иновационни МСП.
Particular importance will be placed on financing innovative SMEs.
Особено значим ефект се очаква в държавите-членки, които преди това не са имали обща, постоянна и установена със закон система за информиране и консултиране на представители на работниците и служителите8.
A particularly significant impact is expected in the Member States which did not previously have a general, permanent and statutory system of information and consultation of employees' representatives8.
Особено значимо в тази връзка е използването на важни проекти от общоевропейски интерес (ВПОИ), в съответствие с ДФЕС, за насърчаване на широкомащабни инвестиции в производствени мощности в силно иновативни области с голямо разпространение на ефектите в цялата икономика.
Of particular importance in this context is the use of the Important Project of Common European Interest (IPCEI), in accordance with the TFEU, to foster large scale investments in production capacities in highly innovative areas with large spill over effect across the economy.
Особено извън защитените зони обаче тенденциите продължават да бъдат негативни.
Trends are particularly negative outside protected areas.
Особено използването на йонизиращо лъчение предизвиква въпроси относно здравните рискове.
In particular, the use of ionising radiation raises health questions.
Особено интересна е ролята, която ЕС и държавите-членки могат да изпълняват за подпомагане на онези МСП, които са достатъчно конкурентоспобосни, за да поемат ролята на начални и междинни предприятия (НМП) във веригите за създаване на стойност.
Of particular interest is the role that the EU and the Member States can play in supporting those SMEs which are sufficiently competitive for taking the role as Initial and Intermediary Companies (IICs) in value chains.
Особено интересна е ролята, която ЕС и държавите-членки могат да изпълняват за подпомагане на онези МСП, които са достатъчно конкурентоспобосни, за да поемат ролята на начални и междинни предприятия (НМП) във веригите за създаване на стойност.
Of particular interest is the role that the EU and the Member States can play in supporting those SMEs which are sufficiently competitive to take a role as Initial and Intermediary Companies (IICs) in value chains.
Особено като се има предвид, че все още предстои да бъдат извършени оценки на въздействието.
Especially so, that there are still impact assessments to be conducted.
Особено като се има предвид, че все още предстои да бъдат проведени проучвания на въздействието.
Especially so, that there are still impact assessments to be conducted.
Особено като се има предвид, че до 2015 г. остава малко време, срокът за въвеждане на пределно допустимата стойност в размер на 0,1% следва да се отложи за 2020 г.
In particular given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Особено като се има предвид, че до 2015 г. остава малко време, срокът за въвеждане на пределно допустимата стойност в размер на 0,1% следва да се отложи за 2020 г.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0,1 % limit should be postponed to 2020.
Особено като се има предвид, че до 2015 г. остава малко време, срокът за въвеждане на пределно допустимата стойност в размер на 0,1% следва да се отложи за 2020 г.Използваните понастоящем методи за намаляване на емисиите на борда все още са в начална фаза на развитие; те трябва да бъдат значително подобрени, за да станат привлекателни за дългосрочни инвестиции.
In particular given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020Clearly, existing emission reduction methods used on board vessels are still in their infancy and significant improvements will be needed before they attract long-term investment.
Особено като се има предвид, че до 2015 г. остава малко време, срокът за въвеждане на пределно допустимата стойност в размер на 0,1% следва да се отложи за 2020 г.“
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0,1 % limit should be postponed to 2020.
Особено като се има предвид, че до 2015 г. остава малко време, срокът за въвеждане на пределно допустимата стойност в размер на 0,1% следва да се отложи за 2020 г.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Особено като се има предвид, че семействата се нуждаят само от няколко часа седмично, тоест домашните работници трябва да имат много работодатели, за да си осигурят прехраната, да намират непрестанно нови, за да заместят онези, които вече не се нуждаят от услуги.
Especially when families only need a few hours of work to be done each week, domestic workers have to take on several employers in order to live, and constantly have to find new ones to replace those who no longer need their services.
Особено като се имат предвид мащабните пакети за финансиране, предоставяни от други корабостроителни нации, най-вече Китай и Южна Корея, държавите-членки следва да бъдат насърчавани да осигуряват равностойни инструменти на своите корабостроителни предприятия.
Particularly in the light of extensive financing packages made available by other major shipbuilding nations, in particular China and South Korea, Member States must be encouraged to provide their companies with equivalent tools.
Особено когато законът току-що е влязъл в действие, може да се намерят отделни нарушители, който публично показват незачитане на закона.
Particularly when a law first comes into force, there may be an occasional violator who makes a public display of contempt for the law.
Особено когато става въпрос за презгранични дела е много важно правният съвет да бъде предоставен от достатъчно квалифициран и опитен специалист.
When it comes to cross-border disputes in particular, it is very important to get legal advice from an adequately qualified and experienced professional.
Особено когато става дума за енергийно и суровинно ефективни продукти, купуването на „зелени“ продукти може да означава за купувача, че купува „по-евтини“ продукти по отношение на общото време на ползването им.
In particular in cases of resource efficient products, buying "green" products can also mean buying "cheaper" products for the purchaser over their lifetime.
Особено лицата с увредено зрение се стремят да задоволят своя „глад за книги“ — само 5 % от европейските издания са налични в достъпни формати — положение, което се усложнява от ограниченията за трансгранично разпространение дори между държави с общ език.
In particular, visually impaired people are pushing to counter their “book famine” - only 5% of European publications are available in accessible formats, a situation compounded by restrictions on cross-border distribution, even between countries sharing a language.
Особено лошо е средното равнище на здравословното състояние на представителите на уязвимите групи и на групите, оказали се в състояние на социално изключване, като например мигрантите или хората, принадлежащи към етнически малцинства, лицата с увреждания или бездомните5.
Vulnerable and socially excluded groups such as people from some migrant or ethnic minority backgrounds, the disabled or the homeless experience particularly poor average levels of health5.
Особено малките предприятия ще извлекат ползи в сравнение с настоящата ситуация, тъй като колкото по-малко е предприятието, толкова по-значителни ще са икономиите на разходи от напълно хармонизираните трансгранични правила за стоките.
Particularly small businesses will benefit compared to the current situation, as the cost savings from fully harmonised cross-border rules for goods will be the more significant the smaller a business is.
Особено многобройни бяха отговорите на граждани от Испания, както и от Полша, Германия, Франция и Обединеното кралство.
Responses were particularly numerous from citizens based in Spain, but also from Poland, Germany, France and the UK.
Особено моделите за тестване на качеството, ориентирани към търсенето и обучаемите, следва да бъдат обект на обмен и да се ползват с приоритет преди въвеждането на нови държавни мерки за „наблюдение“ на качеството на доставчиците на обучителни услуги14 .
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality14.
Особено моделите за тестване на качеството, ориентирани към търсенето и обучаемите, следва да бъдат обект на обмен и да се ползват с приоритет преди въвеждането на нови държавни мерки за „наблюдение“ на качеството на доставчиците на обучителни услуги19 .
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality19.
Особено моделите за тестване на качеството, ориентирани към търсенето и обучаемите, следва да бъдат обект на обмен и да се ползват с приоритет преди въвеждането на нови държавни мерки за „наблюдение“ на качеството на доставчиците на обучителни услуги21 .
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality21.
Особено на последните етапи от преговорите се постигат споразумения, без да се вземат предвид преките или непреките въздействия, до които могат да доведат постигнатите чрез компромис изменения.
And particularly in the final stages of negotiations, deals are found without taking full account of the direct and indirect impacts that compromise amendments may trigger.
Особено надзорът върху икономическите политики на държавите-членки следва да бъде разширен отвъд бюджетния надзор, за да се предотвратят прекомерни макроикономическите неравновесия и да се подпомогнат засегнатите държавите-членки да изготвят план за корективни действия, преди различията да се затвърдят.
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched.
Особено належащо е да се засили техният капацитет и да се гарантира тяхното прозрачно участие в изпълнението и наблюдението на местно равнище.
It is especially urgent to strengthen their capacity and ensure their transparent involvement in local-level implementation and monitoring.
Особено наложително е да се съживи икономическият съюз, който изостава зад паричния, като го отслабва.
It is for example urgent to relaunch the economic union which has lagged behind monetary union, thus weakening it.
Особено напусналите преждевременно училище са изправени пред големи трудности при намирането на работа, което води до ниски доходи и риск от изпадане в бедност и от социално изключване.
Early school leavers in particular encounter great difficulties in finding a job, resulting in low incomes and in the risk of suffering poverty and social exclusion.
Особено насърчителни са предложените обширни нови разпоредби, които биха могли да допринесат значително за успокояване на разбираемите опасения на гражданите.
It is particularly encouraging to see the extensive new provisions which are proposed and which could go a considerable way towards addressing citizens’ understandable concerns.
Особено насърчителни са предложените обширни нови разпоредби, които биха могли да допринесат значително за успокояването на разбираемите опасения на гражданите.
It is particularly encouraging to see the extensive new provisions which are proposed and which could go a considerable way towards addressing citizens’ understandable concerns.