natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя изрази загриженост относно въпроси, засягащи правата на потребителите, които също биха могли да бъдат споменати в становището.
She raised concerns on consumer rights issues that could also be mentioned in the opinion.
Тя изрази загриженост по отношение на условията за временна трудова заетост и социалните права.
She was concerned about the conditions of temporary work and social rights.
Тя изрази загрижеността си от въздействието на проучвателните становища, като счита, че е трудно да се задълбочи разглеждания въпрос в определените на ЕИСК срокове.
She expressed concerns regarding the impact of exploratory opinions because she felt that it was difficult for the EESC to carry out in-depth studies in the time given.
Тя изрази мнение, че Бюрото следва да бъде информирано възможно най-бързо, в случай че Комитетът се окаже замесен в съдебни дела.
She considered that the Bureau should be informed as early as possible if the Committee was involved in court cases.
Тя изрази надежда, че всички членове биха гласували в подкрепа на становището.
She hoped it would be supported by all Committee members
Тя изрази надежда, че пленарната сесия ще приеме становището.
She hoped that the Plenary would vote in favour of the opinion.
Тя изрази неодобрение по отношение на тенденцията към преминаване от разходопокривни системи към капиталови пенсионни схеми.
She disapproved of the tendency of moving away from Pay-As-You-Go systems toward funded pension schemes.
Тя изрази обаче съгласие с определянето на по-значителна йерархия на приоритетите; специализираните секции следва да зачитат насочващите решения, взети от Бюрото.
Otherwise, she agreed with a greater prioritisation of key themes and that the sections ought to respect the general guidelines decided upon by the Bureau.
Тя изрази опасенията си по предложението за публикуване онлайн на някои предварителни проектостановища за провеждане на преки електронни консултации.
She was concerned about the proposal to put certain preliminary draft opinions on-line for the purposes of direct electronic consultation.
Тя изрази освен това задоволство от добрата работа на докладчика и готовността за компромис.
She praised the good work carried out by the rapporteur and the willingness to compromise.
Тя изрази подкрепата си за докладчика.
She expressed her support to the rapporteur.
Тя изрази пожелание в следващата версия на документа да се наблегне по-силно на актуалността на становищата, изготвяни по собствена инициатива от Комитета.
She hoped that the next version of the document would place greater emphasis on the topicality of the Committee's own-initiative opinions.
Тя изрази пожелание за по-добро съответствие между предлагането и търсенето на професионални квалификации на пазара на труда и отбеляза, че би трябвало да се отдава по-голямо внимание на предприемачеството сред младите хора и на създаването на работни места.
She called for improved matching of qualification supply and demand on the labour market and felt that more emphasis should be placed on entrepreneurship among young people and the creation of new jobs.
Тя изрази своето мнение, че в становището по подходящ начин са третирани множество деликатни въпроси.
She felt that the opinion successfully addressed a number of thorny issues.
Тя изрази след това подкрепата си за изменението на параграф 1.1.12, внесено от г-н Krzysztof KAMIENIECKI, като посочи, че газопроводът „Северен поток“ не е от съществено значение за Финландия, поради което това твърдение трябва да се заличи.
She then expressed her support for the amendment to point 1.1.12 tabled by Mr Kamieniecki: the Nord Stream was not essential for Finland, the point should therefore be deleted.
Тя изрази съгласие относно текста на член 43 З от Реда и условията за прилагане на ПД.
It agreed to the wording of Rule 43 H of the RP Implementing Provisions.
Тя изрази съгласието си с предложението на председателя да се разпространи становището, прието във връзка с тази инициатива.
She agreed with the president's proposal to disseminate the opinion adopted at the event.
Тя изрази съжаление, че Комитетът не провежда дискусия на настоящата пленарна сесия относно кризата в страната.
She was disappointed that the crisis would not be discussed by the Committee at the plenary session.
Тя изрази тревога, че с квотите в управителните съвети ще влязат хора без достатъчно опит.
She was worried that quotas would put inexperienced people on boards.
Тя изрази убеждението си, че гражданите са достатъчно информирани и знаят, че услугите в облак могат да бъдат ограничавани посредством законодателство.
Ms Batut was convinced that citizens were savvy enough to know that cloud computing could be reined in through legislation.
Тя изразходва 6% от бюджета на ЕС.
It takes up 6% of the EU budget.
Тя изразява загриженост по-специално във връзка с топенето на вечните ледове, което може да окаже катастрофално въздействие по отношение на емисиите на метан и CO2, и опазването на местните екосистеми.
It is particularly concerned about the permafrost thawing (which could have a catastrophic effect in terms of methane and CO2 emissions) and the protection of local ecosystems.
Тя изразява своята решимост да подкрепя постигането на тази цел.
It is determined to provide its support in the achievement of that goal.
Тя изразява становището на 24 водещи фармацевтични компании със значителна научноизследователска дейност и развитие в Европа.
It expresses the opinion of 24 major pharmaceutical companies with substantial R&D operations in Europe.
Тя изразява съжаление, че Съветът не включи тези поправки в общата си позиция.
It therefore regrets that the Council did not include these amendments in its common position.
Тя израсна от визия в инструмент, предоставящ конкретни ползи за морски растеж и устойчивост в Европа.
It has grown from this vision into a tool delivering concrete benefits for maritime growth and sustainability in Europe.
Тя изследва и анализира вариантите за изменение на Регламент (ЕИО) № 3821/85, който се основава на член 71 от Договора за ЕИО (91 от ДФЕС).
It explores and analyses options for revising Regulation (EEC) No 3821/85, which is based on Article 71 of the EEC Treaty (91 of the TFUE).
Тя изследва не само техническата конструкторска документация и производствения план, за да провери тяхното съответствие, но също и предоставения съд.
It shall examine not only the design and manufacturing schedule in order to check its conformity, but also the vessel submitted.
Тя изследва също добавената стойност от включването на Общността, свързаните с предложенията рискове и възможните алтернативни варианти, както и поуките, извлечени от подобни прояви в миналото.
It also examines the added value of Community involvement, the risks linked with the proposals and the alternative options available, and the lessons learned from similar experiences in the past.
Тя изтъква много от точките, описани подробно в предходните параграфи от настоящата глава, и освен това призовава ЕС да гарантира, че:
It highlights many of the points detailed in the preceding paragraphs of this chapter and also calls on the EU to ensure that:
Тя изтъква ролята на Съюза и гарантира, че участието от страна на ЕФПГ е обществено достояние.
It shall highlight the role of the Union and ensure that the contribution from the EGF is visible.
Тя изтъква също така значението на общата политика на сигурност и отбрана, включително например участието в програмите на Европейската агенция по отбрана.
It also underlines the importance of the common security and defence policy, including, for example, participation in the European Defence Agency’s programmes.
Тя изтъкна значението на свободното движение сред младите хора, както и на свободното разбиране.
She emphasised the importance of freedom of movement amongst the young and freedom of understanding.
Тя изтъкна необходимостта от ориентиран към бъдещото подход, по-специално с оглед на стратегията „Европа 2020“.
She emphasised the need for a forward-looking approach, particularly in relation to the EU 2020 strategy.
Тя изтъкна положителните последици от забраната на тютюнопушенето в барове и ресторанти, която беше въведена в някои държави-членки.
She highlighted the positive effects of smoking ban in bars and restaurant, which was introduced in some of the Member States.
Тя изтъкна също така, че документът е бил приет на заседание на специализираната секция само с 2 гласа „против“.
She also highlighted the fact that the document had been adopted at the section meeting with only two votes against it.
Тя изтъкна факта, ясно отбелязан от Съвета, че неравенството и дискриминацията на основата на пол, расов или етнически произход, възраст, увреждане, религия или убеждения или сексуална ориентация „продължават да съществуват в ЕС, на значителна цена за отделните засегнати жени и мъже, и за европейските общества като цяло“11.
It exposed the fact clearly noted by the Council that inequality and discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, age, disability, religion or belief or sexual orientation "continue to exist in the EU, at a substantial cost to the individual women and men concerned and European societies as a whole"11.
Тя изтъкна, че в предложенията представени на Бюрото, е обърнато особено внимание на въпроса за скоростта, с която се реагира на сезиранията, получени от Европейския парламент, но подчерта и други аспекти от консултативните дейности, от започването на работата до разпространяването на становищата до междуинституционалните контакти.
In accordance with the mandate given by the Bureau, particular attention had been given to the issue of speed of response to European Parliament referrals, but the proposals submitted to the Bureau also covered other aspects of consultative work, from the initiation of work to the dissemination of opinions and interinstitutional contacts.
Тя изтъкна, че в тази област на политиката на ЕС са необходими подход на възходящ принцип, по-добра координация и обмен на опит.
She highlighted that a bottom-up approach, higher coordination and experience sharing were much needed in this area of the EU policy.
Тя изтъкна, че независимо от общата тенденция за повишаване на равенството в обществото и на пазара на труда, напредъкът в отстраняване на неравенството между половете все още се осъществява бавно.
The Commission pointed out that despite a general trend towards more equality in society and on the labour market, progress in eliminating gender inequalities remains slow.
Тя изтъкна, че по-конкретно мерките в областта на образованието и обучението са положителни.
In particular she considered that the actions in the field of education and training were positive.
Тя изцяло възприема подкрепената по принцип от широката научна общност генерална цел за заместване, намаляване и облекчаване на използването на животни за научни цели (известна като „трите R-а“).
It fully accepts the general objective, endorsed in principle by the wider scientific community, to replace, reduce and refine the use of animals in research (known as the 3Rs).
Тя изцяло възприема подкрепената по принцип от широката научна общност обща цел за заместване, намаляване и облекчаване на животните при опитите (известна като „трите R-а“).
It fully accepts the general objective, endorsed in principle by the wider scientific community, to replace, reduce and refine the use of animals in research (known as the 3Rs).
Тя изяснява защо Комисията е избрала програма с определеното в предложението естество и представя очакваната добавена стойност и въздействия.
It explains why the Commission opted for a programme of the nature defined in the proposal and presents the expected added value and impacts.
Тя изяснява кои части от веригата на доставка на организацията са включени или изключени от анализа.
It details which parts of the Organisation supply chain are included or excluded from the analysis.
Тя или той ще бъде подпомаган/-а от двама научни експерти, назначени от Комисията;
He or she will be assisted by two scientific experts appointed by the Commission;
Тя им позволява да изберат съдебно или административно производство по иск, както и дали да наложат процедура по предварителна консултация и да установят свързаните с нея разпоредби.
It allows them to choose a judicial or an administrative injunction procedure and whether or not to impose a prior consultation procedure and establish the associated arrangements.
Тя им помага да получат достъп до нови знания и да развият нови езикови и междукултурни познания.
It helps them to access new knowledge and develop new linguistic and intercultural competences.
Тя има важни последици за изследванията върху здравето на животните и е в съответствие с Лисабонската стратегия, която има за цел ЕС да стане до 2010 г. общество с важна роля, чието развитие се основава на науката и технологията.
It has important consequences for animal health research and is in line with the Lisbon agenda which aims to make the EU an important science and technology driven society by 2010.
Тя има голям потенциал за икономически растеж и заетост в ЕС – не само за двата въвлечени на първо време отрасъла, но и за няколко свързани области като отраслите на съдържанието и рекламата.
It has a great potential for growth and jobs in the EU - not only for the two industry sectors primarily involved, but also for several related areas, such as the content and advertising industries.
Тя има дълбоки последствия за банките, на които разпоредбите не оставиха друг избор, освен да закупуват големи количества държавен дълг.
It has profound implications for banks which have been left little choice by the regulations but to load up on sovereign debt.
Тя има едни и същи последици в цялата Общност: тя може да бъде регистрирана, прехвърляна, да бъде предмет на решение за отказ, на решение за лишаване от права на притежател или за заличаване, а нейното използване може да бъде забранено само за цялата Общност.
It shall have equal effect throughout the Community: it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor or declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community.
Тя има жизненоважна роля за усилията да бъдат задържани и мотивирани и за в бъдеще 400 000-те талантливи млади изследователи, от които се нуждае Европа, за да постигне целта от 3 % инвестиции в научните и развойните дейности.
It plays a vital role in efforts to hold on to and further motivate the 400 000 highly talented young researchers which Europe needs to achieve the three percent target on investment in science and development.
Тя има жизненоважна роля за усилията да бъдат задържани и мотивирани и за в бъдеще 400 000-те талантливи млади изследователи, от които се нуждае Европа, за да постигне целта от 3% инвестиции в научните и развойните дейности.
It plays a vital role in efforts to hold on to and further motivate the 400 000 highly talented young researchers which Europe needs to achieve the three percent target on investment in science and development.
Тя има за задача да предложи насоки по-специално за целите на производството на ядрена енергия и свързаните с тяхното постигане инвестиции.
This programme must provide guidance in particular in terms of the objectives of nuclear power production and the investment involved in achieving them.
Тя има за задължение да докладва на Съвета на всеки етап от процеса и да прави оценка на процеса като цяло, както и на напредъка в конкретни области.
It is responsible for reporting back to Council at each stage in the process, and for evaluating the process as a whole as well as the progress made in specific areas.
Тя има за предмет адаптирането на съществуващите правила или въвеждането на нови правила в три различни области: i) достъпа до онлайн съдържание; ii) функционирането на ключовите изключения в цифровата и трансгранична среда, и iii) функционирането на пазара за авторско право.
It considers adjusting existing rules or introducing new rules in three distinct areas: (i) access to content online; (ii) the functioning of key exceptions in the digital and cross-border environment; and (iii) the functioning of the copyright marketplace.
Тя има за цел анализирането на редица варианти на политиката с цел да се подобри правната защита на потребителя посредством АРС и ОРС.
It aims to analyse a range of policy options to improve consumer redress through ADR and ODR.
Тя има за цел да гарантира, че основните платежни услуги и разплащателна карта се предлагат на всеки европейски гражданин и постоянно пребиваващ, които все още нямат разплащателна сметка в държавите-членки, където желаят да открият такава сметка.
It aims to ensure that basic payment services and a payment card are offered to every EU citizen and resident who does not already have a payment account in the Member States where they seek to open one.
Тя има за цел да даде възможност на хората с физически увреждания да се възползват от възможностите, предлагани от информационните технологии, като се оборудват помещения със специални компютърни програми, по-специално графични приложения и като се предоставят курсове по информатика.
By setting up IT facilities, equipped with special computer programs, including graphics-based applications, and by offering IT courses, the aim is to give people with physical disabilities the opportunity to participate in information technology.
Тя има за цел да допринесе за доброто управление чрез търсене на възможности за разработване на съобразен с равенството на половете бюджет на ниво ЕС, в частност в структурните фондове в рамките на възможностите за съвместно управление за новия период.
It is designed to improve governance by exploring the possibilities to develop gender budgeting at EU level, particularly in the Structural Funds within the possibilities of shared management for the new period.
Тя има за цел да допринесе за постигане на стратегическите цели на „Хоризонт 2020“ (параграф 2.1.2).
It is intended to help meet the strategic objectives of Horizon 2020 (see point 2.1.2).
Тя има за цел да допринесе за структурирането на Европейското научноизследователско пространство чрез по-добра координация, като посреща по-ефективно общите европейски предизвикателства, повишава въздействието на тези програми и отстранява бариерите между националните програми.
It aims to contribute to structuring the European Research Area through better coordination, thereby tackling common European challenges, increasing the impact of these programmes and removing barriers between national programmes.
Тя има за цел да намали тежестите, произтичащи от общностното и националното законодателство, да улесни прилагането му и да го направи по-ефикасно в постигането на поставените цели.
It is intended to make Community and national legislation less burdensome, easier to implement and therefore more effective for achieving the relevant objectives.
Тя има за цел да направи по-прозрачни езиковите и междукултурните умения, които се усвояват от учениците, като им се дава етикет за качество, признат в различни страни.10
It aims to increase the transparency of linguistic and intercultural skills acquired by students by providing a quality label of excellence recognised in different countries.10
Тя има за цел да насърчи диалога между съответните публични органи и организации, като например неправителствени организации, които имат законен интерес да съдействат в борбата с дискриминацията, основана на религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
It aims to promote dialogue between relevant public authorities and bodies such as non-governmental organisations which have a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Тя има за цел да обедини специфичните мерки на държавите членки с тези на ЕС, приоритетите на които са определени в стратегията „Европа 2020“, в заключенията на Съвета от юни 2011 г. относно младежката безработица и в препоръката на Съвета относно политиките за намаляване на преждевременното напускане на училище.
Its aim is to combine the specific measures of the Member States with those of the EU, whose priorities are set out in the Europe 2020 strategy, in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
Тя има за цел да определи дългосрочна политическа рамка, която да насочва технологичното развитие и инвестициите в широкото навлизане на алтернативни горива за намаляване на зависимостта от нефта, подобряване на сигурността по отношение на горивата и намаляване на емисиите.
The strategy seeks to establish a long term framework to guide technological development and investment in the deployment of alternative fuels with the aim of reducing oil dependence, improving fuel security and reducing emissions.
Тя има за цел да осигури безпроблемни трансгранични електронни процедури за започване на бизнес в друга европейска страна, за да решат по електронен път всички необходими трансгранични административни процедури чрез единичните звена за контакт в контекста на Директивата за услугите.
It aims at providing seamless cross-border electronic procedures for setting up a business in another European country to deal with all necessary administrative procedures electronically across borders through the Points of Single Contact in the context of the Services Directive
Тя има за цел да осигури на потребителите ясна информация за естеството на продуктите (търговски наименования) и задължава производителя да предостави цялата необходима информация, за да се избегне подвеждането на потребителите.
It aims at providing clear information to the consumer on the nature of products (sales denominations) and obliges the producer to provide all information necessary to avoid that the consumer is misled.
Тя има за цел да подобри съгласуваността и ефективността на паралелно протичащите политически процеси на национално, европейско и международно равнище, с оглед постигането на синергия помежду им.
Its objective is to increase the coherence and effectiveness of the parallel policy processes at national, European and international level with a view to creating synergies.
Тя има за цел да подпомага създателите на политики при разработването на мерките за адаптиране към изменението на климата, включително в крайбрежните райони.
It aims to support policy-makers in the development of climate change adaptation measures, including in coastal areas.
Тя има за цел да подпомогне постигането на целите на СКП за намаляване на фрагментирането на финансовите пазари, за диверсифициране на източниците на финансиране и за укрепване на трансграничните капиталови потоци.
Prospectus reform aims to complement the CMU objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Тя има за цел да подпомогне развитието на модел на междукултурна интеграция в градските общности, които се характеризират с голямо разнообразие.
Its aim is to contribute to the development of an intercultural integration model in urban communities characterised by their diversity.
Тя има за цел да постави началото на широк институционален и публичен дебат с оглед подготвянето на инициативи за 2008 година.
It intends to launch a wide institutional and public debate with a view to preparing initiatives for 2008.
Тя има за цел да предотврати появата на дисбаланси, които представляват риск за икономическа стабилност.
It aims to prevent the emergence of imbalances that pose a risk to economic stability.
Тя има за цел да преодолее голямата разпокъсаност в целия сектор на здравеопазването и социалните грижи и ще обедини критична маса от талантливи представители на научноизследователската, иновационната и академичната сфера в целия сектор.
It aims at overcoming the high level of fragmentation of the whole health and social care sector; and will bring together a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the sector.