natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуват и други примери за регионални решения, които доказват, че регионалните решения осигуряват по-добри резултати в сравнение с общото законодателство, което се създава в Брюксел.
Other examples of regional solutions are available and they prove that regional solutions do produce better results rather than generic regulation made in Brussels.
Съществуват и други примери, където приложения се сертифицират и продават в специализирани магазини, като например Happtique в САЩ.
Other examples exist where apps are certified and sold on specialised app stores, such as Happtique in the US.
Съществуват и други примери, при които културни институции са приели лицензи, които ограничават разпространението на материал върху IP адреси в рамките на един национален домейн.
There are other examples where cultural institutions have accepted licences that restrict dissemination of the material to IP-addresses within the national domain.
Съществуват и други програми, целящи да гарантират повече или по-малко устойчив характер на търговските дейности, но те няма да бъдат разгледани в настоящото становище, тъй като тези програми не отговарят на всички критерии за справедлива търговия, споменати в параграф 1.4.1.
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here, since they do not meet all the criteria for fair trade referred to in point 1.4.1.
Съществуват и други програми, целящи да гарантират повече или по-малко устойчив характер на търговските дейности, но те няма да бъдат разгледани в настоящото становище.
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here.
Съществуват и други решения: белгийското законодателство например предвижда определяне на лице, ползващо се с доверието на ръководството и работниците, което е на разположение за консултации и съдействие.
There are also other solutions: for example, under Belgian law, a person trusted by management and workers may be appointed, who is available to give advice and assistance.
Съществуват и други способи и те трябва да бъдат проучени, без да се изключват никакви възможности, преди да бъдат обективно проучени алтернативите.
Other ways exist and should be explored; the door should not be shut before the alternatives have at least been objectively assessed.
Съществуват и други стимули, като целите за енергия, произведена от възобновяеми източници, продуктовите стандарти за енергийноефективни продукти и моторни превозни средства и екологосъобразните обществени поръчки.
Other drivers exist, such as the target for renewable energy, product standards for energy-efficient products and vehicles and green public procurement.
Съществуват и други фондове и инструменти на ЕС, имащи отношение към целите на стратегията, като може да се осъществи взаимодействие и допълване с финансиране от ЕСИФ, по-специално по линия на:
Other EU funds and instruments relevant to the Strategy’s objectives are available and synergies and complementarities with ESIF funding may be sought, notably with:
Съществуват и други фондове и инструменти, които имат отношение към стълбовете, по-специално „Хоризонт 2020“ за всички стълбове, механизмът за свързване на Европа за стълб 2, програмата LIFE за стълб 3 и за смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптация към него, а за стълб 4 — програмата COSME за МСП.
Other funds and instruments relevant to the pillars are available, notably Horizon 2020 for all pillars, the Connecting Europe Facility for Pillar 2, the LIFE programme for Pillar 3, as well as for mitigation and adaptation to climate change, and, for Pillar 4, the COSME programme for SMEs.
Съществуват и други, по-преки последици от недостатъците в регулирането, които също са от значение.
Other more direct impacts of failings in regulation are also important.
Съществуват и изходящи потоци от развиващите се страни, които следва да бъдат взети предвид.
There are also outflows from developing countries, which need to be taken into account.
Съществуват и икономически основания, които налагат бързи и успешни действия.
There are also economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
Съществуват и младежки организации в селските райони, които се ангажират в значителна степен в полза на равенството на половете.
There are also some rural youth organisations that work very actively to promote gender equality.
Съществуват и много други инструменти на ЕС с огромно въздействие върху сектора на услугите като регулиращите операциите между дружествата и потребителите или опазването на околната среда.
There are many other EU instruments which have a very significant impact on the services sector like those regulating business-to-consumer transactions or the protection of the environment.
Съществуват и множество други фактори, които показват, че е време за по-широко обсъждане.
There are also a number of factors indicating that the time is now right for broader reflection.
Съществуват и няколко аспекта, които по същество имат национален характер, и по-специално:
There are also several aspects of an intrinsically national nature, in particular:
Съществуват и няколко други причини с неотложно естество за подобряване на международното сътрудничество, които са свързани с глобализацията.
There are a number of other compelling grounds to strengthen international cooperation related to globalisation.
Съществуват и няколко мрежи за обмен на информация между държави-членки относно движението на плавателни съдове.
There are also several networks for sharing information on vessels traffic between Member States.
Съществуват и потребители, които възприемат продуктите на биологичното селскостопанско производство като отличен продукт в социално и екологично отношение, което не във всички случаи е вярно.
Some consumers also assume that an organic agricultural product is necessarily also excellent in social and environmental terms, which is not always necessarily the case.
Съществуват и препоръки за засилване и осигуряване на повече индивидуализирана помощ за лицата, които търсят работа, и за насърчаване на участието на жените на пълно работно време.
There are also recommendations on strengthening and providing more individualised support for job seekers and promoting full time female participation.
Съществуват и притеснения, че ускоряването на преходните мерки в краткосрочен и средносрочен план ще навреди на конкурентоспособността.
There is also unease that accelerating transition measures, in the short to medium term, will damage competitive ability.
Съществуват и противници на изграждането на европейски механизъм за идентифициране на акционерите.
Others disagree with the demand to create a European tool for shareholder identification.
Съществуват и разлики в рамките на самите сектори и между различните групи от заинтересовани лица.
There are also differences within the sectors themselves and among different groups of stakeholders.
Съществуват и разпоредби за етикетирането на хранителните ензими, с изключение на ензимите, използвани като технологични помощни средства.
There are also provisions for the labelling of food enzymes, with the exception of those used as processing aids.
Съществуват и редица други автономни регламенти, които съдържат технически мерки.
There are also a number of other standalone regulations which contain technical measures.
Съществуват и редица престъпни дейности, които имат отношение към много хазартни услуги, но не специално към хазарта по интернет, като: i) манипулиране на играта на фалшиви маси за покер (вж. по-горе), ii) лихварство и iii) престъпни дейности, извършвани за финансиране на използването на хазартни услуги (напр. кражба), и iv) финансиране на тероризма.
There are also a number of criminal activities that are relevant for many gambling services but not specifically for on-line gambling, such as (i) match fixing or rigged poker tables (see above), (ii) loan sharking activities and (iii) criminal activities carried out to finance the use of gambling services (e.g. theft) and (iv) the financing of terrorism.
Съществуват и редица проекти на общностно равнище по безопасността на пациентите, включително и във връзка с инфекциите, свързани със здравни грижи, финансирани по рамковите програми за научно-изследователски дейности или по програмите за действия на Общността в областта на здравето21.
There are also a number of European Community projects on patient safety, including HCAIs, financed under the Research Framework Programmes or the Programmes of Community action in the field of health21.
Съществуват и рискове от набелязване на подвеждащи тенденции, които биха могли да доведат до съсредоточаване на усилията в области, в които те не са необходими, или още по-лошо — до пропускане на проблем, свързан с безопасността.
It also risks providing misleading trends which could lead to focusing efforts where they are not needed or worse failing to identify a safety issue.
Съществуват и рискове, че нарастващият международен статус на еврото излага еврозоната на резки пренасочвания на портфейлите между основните международни валути и категории активи.
And there are risks, as the growing international status of the euro exposes the euro area to disruptive portfolio shifts between key international currencies and asset classes.
Съществуват и сериозни възражения срещу концепцията за ПОП от някои държави-членки и заинтересовани страни, част от които смятат, че е твърде рано да се прави оценка на последствията от нея върху необходимостта от изменение на директива 1999/44/ЕО10.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation10.
Съществуват и сериозни възражения срещу концепцията за ПОП от някои държави-членки и заинтересовани страни, част от които смятат, че е твърде рано да се прави оценка на последствията от нея върху необходимостта от изменение на директива 1999/44/ЕО11.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation.11
Съществуват и съмнения по отношение на изискванията за докладване от производителите.
There are also concerns as regards the reporting requirements for producers.
Съществуват и твърдения, че ЕУЕПТ не представлява интерес от търговска гледна точка.
It has also been suggested that the EETS is not interesting from a commercial point of view.
Съществуват и финансови стимули под формата на правна помощ.
There are also financial incentives in the form of legal aid.
Съществуват и явни различия по отношение на времето и стратегията на националните планове за преминаване към цифрово радиоразпръскване, които трябва да бъдат взети под внимание.
There are also clear differences of timing and strategy in national plans regarding the digital switchover which need to be considered.
Съществуват и „строги критерии“ за реклама на алкохолни напитки.
Moreover, there are "strict criteria" for the advertising of alcoholic beverages.
Съществуват известен брой подварианти за определянето на краен срок в шест приложими области.
A number of sub-options for the end-date implementation exist in six relevant areas.
Съществуват известен брой презгранични услуги, които не могат да бъдат регулирани по съгласуван начин или да бъдат разгледани с цел постигане на икономии от мащаба чрез действие на отделните държави-членки.
There are a number of cross-border services that cannot be regulated in a consistent way or addressed with a view to achieving economies of scale by the action of individual Member States.
Съществуват известни данни, че свободният пазар не може да осигури достатъчно инвестиции за ПОО поради възможни несъвършенства на пазара, по-специално във връзка с „лова“ на чужди работници.
There are some indications that the free market cannot provide an efficient level of investment in CVT because of possible market failures, in particular in relation to the poaching of workers.
Съществуват изисквания за пребиваване за правни, счетоводни, инженерни и застрахователни услуги.
Residency requirements exist for legal, accounting, engineering, and insurance services.
Съществуват изисквания за присъствие на място, например за правни кантори, счетоводни и застрахователни дружества, както и изискване за правна форма в областта на застрахователната дейност и др.
Local presence requirements exist, for instance, for legal, accounting, and insurance, as well as a legal form requirement in insurance, etc.
Съществуват индикации за протичането на подобно сътрудничество в държавите-членки.
There are indications that such cooperation is underway in Member States.
Съществуват индикации, че МСП не патентоват, нито използват чужди права върху интелектуална собственост, защото им липсват добри и качествени консултации35 или заради високите разходи за патентоване.
There are indications that SMEs do not patent or use other IPR because they lack good quality advice,35 or because of the high cost of patenting.
Съществуват индикации, че терористичните групи вземат предвид различните подходи в различните държави-членки.
There have been indications that terrorist groups take the different approaches in different Member States into consideration.
Съществуват институционални пречки за ефективни политики за стимулиране на трудовата активност.
There are institutional obstacles to effective activation policies.
Съществуват както критики, така и положителни оценки.
Some opinions are positive, some negative.
Съществуват както предприятия, които се занимават изключително с производство на части за автомобилната индустрия, така и смесени концерни, при които производството на автомобилни части е само отделен сектор в дейността на концерна.
There are companies which deal exclusively with component manufacturing for the automotive industry and conglomerates in which automotive component manufacturing represents just one of a number of business activities.
Съществуват капиталови ограничения от 25 % в авиационния транспорт и 20 % в телекомуникациите, и значителни пречки от немитнически характер като например в областта на телекомуникациите и сателитите.
There are equity caps such as 25% in aviation transport and 20% in telecoms, and significant behind the border barriers such as in telecoms and satellites.
Съществуват квоти за внос на намалени тарифи, които не се отнасят до конкретни страни, като например 11 360 т. масло, 84 000 т. сирене и 69 000 т. обезмаслено мляко на прах.
There are non-country specific import quotas at reduced tariffs such as 11 360 tons of butter, 84 000 tons of cheese and 69 000 tons of SMP.
Съществуват компромиси, както и съвместни действия между различните политики.
There are trade-offs as well as synergies between different policies.
Съществуват конкретни и ефективни примери в това отношение.
Concrete and efficient examples exist.
Съществуват конкретни мерки в различни области на политиката, но програмата „Европа за гражданите“ е единственият инструмент, който позволява на гражданите да се ангажират с решаването на общи европейски въпроси, било то институционални, като например Договорите за ЕС или изборите за Европейския парламент, или обхващащи няколко области на политиката.
While specific measures exist in various policy areas, the 'Europe for Citizens' programme is the only tool that enables citizens to engage on general European issues, whether institutional - for example, the EU Treaties or the European Parliament elections - or cross-cutting.
Съществуват конкретни правила за защита на пътниците с увреждания и пътниците с намалена подвижност в случай на загуба, увреждане или закъснение на оборудване за подпомагане на двигателната способност, по-специално чрез изключване от ограничението върху размера на обезщетението и обвързване на обезщетението с разходите за ремонт или подмяна на съответното оборудване.
There are specific rules to protect disabled passengers and passengers with reduced mobility in case of loss, damage or delay of mobility equipment, notably by excluding a compensation limit but by relating the compensation to the cost of repair or replacement of the actual piece of mobility equipment.
Съществуват коренни различия между южните и северните държави-членки по отношение на интегрирането на мигрантите на пазара на труда, на начина, по който се използват техните умения и квалификация, и качеството на техните работни места.
There are contrasting situations between Southern and Northern Member States with regard to the labour market integration of migrants, to the way their skills are utilised, and the quality of their jobs.
Съществуват критични закъснения в областта на управлението на отпадъците, които се дължат основно на неадекватни инвестиции.
There remain critical delays in the field of waste management, mainly due to inadequate investment.
Съществуват ли алтернативни или допълнителни инструменти, които могат да бъдат използвани, например съвместни обяви за проекти, при възможност с участието на държавите-членки?
Are there alternative or complementary instruments that can be used, such as joint calls for projects, involving where possible the Member States?
Съществуват ли днес пропуски в стандартизацията, които възпрепятстват нововъведенията и разпространението на ОПЕ?
Are there gaps in standardisation today which hamper SSL innovation and deployment?
Съществуват ли други важни предизвикателства, които не са посочени тук?
Are there other priority challenges not identified here?
Съществуват ли други варианти?
Are there any other options?
Съществуват ли други вид рискове, освен посочените в текста над това поле, и ако е така, дайте допълнителна информация:
Is there other kind of risk mentioned in text above this field, if so, give further information:
Съществуват ли други възможности за постигането на тази цел?
Are there other options to achieve this objective?
Съществуват ли други начини за предотвратяване на насилствените бракове в контекста на събиране на семейството и ако отговорът е „да“, какви?
Are there other ways of preventing forced marriages within the context of family reunification and if yes, which?
Съществуват ли други схеми за използване на приходите от хазарт за дейностите от обществен интерес на национално ниво или на ниво на ЕС?
Are there other gambling revenue channeling schemes for the public interest activities at national or EU level?
Съществуват ли задължения за прозрачност, които да позволяват на играчите да се осведомят за това, дали и колко от доставчиците на хазартни услуги пренасочват приходите обратно към дейности от обществен интерес?
Are there transparency obligations that allow for gamblers to be made aware of whether and how much gambling service providers are channelling revenues back into public interest activities?
Съществуват ли кодекси за строителство за насърчаване на производството на енергия от възобновяеми източници, напр. слънчеви панели на покривите?
Are building codes in place to promote renewables, e.g. solar panels on rooftops?
Съществуват ли маркетингови кампании за насърчаване на производството на енергия от възобновяеми източници от малки производители и граждани?
Are there marketing campaigns promoting the production of renewable energy by small producers and citizens?
Съществуват ли междинни стъпки или показатели, които могат да отразят положителния напредък?
Are there intermediate steps or indicators which can capture positive progress?
Съществуват ли национални изисквания за прозрачност на хазарта по интернет?
Are there national on-line gambling transparency requirements?
Съществуват ли национални субсидии и безвъзмездни средства за инвестиции в производство на енергия от възобновяеми източници, по-специално за малки производители на енергия от възобновяеми източници или граждани?
Are national subsidies and grants available for investments in renewable energy production, particularly to small renewable energy producers and citizens?
Съществуват ли основания за възприемане на различен подход към обвързването с политически условия относно общата бюджетна подкрепа в сравнение със секторната бюджетна подкрепа?
Is there a case for adopting a different approach to political conditionality for general as opposed to sector budget support?
Съществуват ли понастоящем пречки пред трансграничното или централно акцептиране?
Are there currently any obstacles to cross-border or central acquiring?
Съществуват ли права за хазарт, които са предназначени изключително за гарантиране на почтеността?
Do on-line gambling exploitation rights that are exclusively dedicated to ensuring integrity exist?
Съществуват ли правила по отношение на контрола, стандартизацията и сертифицирането на игрално оборудване, генератори на случайни числа или друг софтуер във Вашата държава-членка?
Are there rules regarding the control, standardisation and certification of gambling equipment, random generators or other software in your Member State?
Съществуват ли признати изследвания или доказателства, които показват, че хазартът по интернет е вероятно повече или по-малко вреден от другите форми на хазарт за лицата, които имат склонност към развиване на патологично игрово поведение?
Are there recognised studies or evidence demonstrating that on-line gambling is likely to be more or less harmful than other forms of gambling for individuals susceptible to develop a pathological gaming pattern?
Съществуват ли причини външнополитическото измерение на ОПOР да бъде мотивирано от различни цели?
Is there any reason why the external dimension of the CFP should be driven by different objectives?
Съществуват ли специфични национални правила по отношение на системите за плащане на хазартни услуги по интернет?
Are there specific national regulations pertaining to payment systems for on-line gambling services?
Съществуват ли специфични проблеми, произтичащи от проверката на потребителите в трансграничен контекст?
Are there specific problems associated with customer verification in a cross-border context?
Съществуват ли споразумения за изкупуване на електроенергия, които дават приоритет на малките производители на енергия от възобновяеми източници за продажба на енергията, която произвеждат?
Are power purchase agreements in place whereby small renewable energy producers have priority in selling the energy they generate?
Съществуват ли съображения, свързани с възраст, здравословно състояние, семейни и икономически обстоятелства, които следва да бъдат взети под внимание?
Are there any considerations pertaining to age, state of health, family and economic situation that need to be taken into account?
Съществуват ли тези предпоставки на потенциалния европейски пазар за енергийна ефективност?
Are these prerequisites in place in the potential European white certificates market?
Съществуват липсващи връзки, особено в новите държави-членки, които създават разделителни линии между центъра и периферните части на Европейския съюз и възпрепятстват по-нататъшното развитие на обмена в рамките на Съюза или развитието на новите икономически сектори, какъвто е секторът на електронната търговия.
Missing links exist, notably in the new Member States, creating dividing lines between the centre and peripheries of the European Union and hampering the further development of intra-Union exchanges or the growth of new economic sectors, such as e-commerce.
Съществуват малко оценки на запасите в Бискайския залив и Иберийските атлантически морета.
Few assessments are available for the stocks in the Bay of Biscay and Iberian-Atlantic Seas.
Съществуват малко системни мерки за насърчаване на участието на ромските младежи в по-нататъшно образование или за подпомагане на ромските ученици да се реинтегрират в образователната система, след като веднъж са отпаднали от нея.
There are few systemic measures encouraging the participation of Roma youngsters in further education, or helping Roma students to reintegrate into the education system after they have dropped out.
Съществуват малко съоръжения или проекти в Средиземно море – дълбоко море и с малък или липсващ континентален шелф.
There are few installations or plans in the Mediterranean, which is a deep sea with little or no continental shelf.