natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията разглежда и въпроса за колективната защита24 в случаи, в които група потребители са засегнати от едно и също или от сходни нарушения на един и същ търговец.
The Commission is also examining the issue of collective redress24 for cases where a group of consumers has been affected by the same or similar infringement by a single trader.
Комисията разглежда и конкретна пречка пред инвестициите с висока добавена стойност за ЕС, като се вземат предвид трансграничните инфраструктурни проекти (и свързаните с тях услуги) като допълнителни по дефиниция.
The Commission also addresses a concrete bottleneck to investments of high EU added value, by considering cross-border infrastructure projects (and related services) as additional by definition.
Комисията разглежда и синергиите между програма LIFE и други допълващи програми на Съюза и, в частност, между нейните подпрограми.
It shall also examine synergies between the LIFE Programme and other complementary Union programmes, and in particular between its sub-programmes.
Комисията разглежда линейния фактор не по-късно от 2025 г.“.
The Commission shall review the linear factor no later than 2025."
Комисията разглежда мащаба на неравнопоставеността в здравеопазването между хората, живеещи в различните части на ЕС, както и между гражданите на ЕС, оказали се в двата края на социалната стълбица, като предизвикателство към ангажиментите на ЕС по въпросите на солидарността, социалното и икономическото сближаване, човешките права и равните възможности.
The Commission regards the extent of the health inequalities between people living in different parts of the EU and between socially advantaged and disadvantaged EU citizens as a challenge to the EU's commitments to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equality of opportunity.
Комисията разглежда най-добрия начин за напредък, като едновременно с това взема под внимание всички тези елементи.
The Commission is examining the best way to go forward whilst taking account of all these elements.
Комисията разглежда начини за повишаване на безопасността на запалимите повърхности и материали, използвани в жилищата, като мебели, обзавеждане, облекла и телевизионни приемници.
The Commission is looking at ways of improving the safety of flammable surfaces and materials used in homes, such as furniture, furnishings, clothing and TV sets.
Комисията разглежда нуждата от стандартизация по въпросите във връзка с геотермалната енергия.
The Commission is examining the needs for standardisation on geothermal energy related issues.
Комисията разглежда някои от тези разпоредби като подобрение спрямо сегашното състояние на нещата и поради това не се противопоставя на текста на Съвета.
The Commission considers some of these provisions as an improvement on the status quo and does, therefore, not oppose the Council text.
Комисията разглежда опасения относно липсата на ефективни правомощия на НРО за прилагане, по специално по отношение на максималните финансови санкции, които могат да бъдат налагани (България, Естония, Австрия), или съмнения в способността на НРО да се намесва във въпроси, свързани с достъпа и междинното свързване (Полша, Швеция).
The Commission is examining concerns regarding a lack of effective NRA enforcement powers, particularly as regards the maximum financial penalties that can be imposed (Bulgaria, Estonia, Austria) or doubts as to the ability of the NRA to intervene in access and interconnection issues (Poland, Sweden).
Комисията разглежда оценката, като взема предвид предложените ограничения в размера на общата налична сума за външни действия, и включва в предварителния проект на общия бюджет на Европейския съюз средствата, които счита за необходими за щатното разписание, и размера на субсидията, която трябва да бъде отпусната от общия бюджет на Европейския съюз (по-долу наричан „общият бюджет“).
The Commission shall examine the estimate, having regard to the proposed limits of the overall amount available for external actions, and enter in the preliminary draft general budget of the European Union the resources it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union (hereinafter referred to as "the general budget").
Комисията разглежда оценката, като взема предвид приоритетите в областта на професионалното обучение, в страните, които могат да бъдат избирани, и общата финансова ориентация, свързана с икономическата помощ, предназначена за тези страни.
The Commission shall examine the estimate, having regard to the vocational training priorities in the eligible countries and to the overall financial orientations on economic aid to these countries.
Комисията разглежда по-специално твърденията, че Google снижава класацията на неплатените резултати от търсения на конкуриращи се доставчици на услугата търсене, като в същото време третира преференциално резултатите от своите собствени вертикални услуги за търсене, както и твърденията, че това предприятие налага задължения за изключителност за рекламните си партньори и ограничава преносимостта на данни за рекламни онлайн кампании към конкурентни рекламни онлайн платформи.
The Commission is considering in particular allegations that Google is lowering the ranking of the unpaid search results of competing search service providers, while according preferential treatment to the results of its own vertical search services as well as allegations that it imposes exclusivity obligations on advertising partners and restricts the portability of online advertising campaign data to competing online advertising platforms.
Комисията разглежда повторно въздействието на тези мерки и въз основа на своите констатации представя на Съвета всички релевантни предложения за периода след 2013 г.
The Commission shall re-examine the impact of those measures and, on the basis of its findings, submit to the Council any relevant proposals for the period after 2013.
Комисията разглежда положението, по-специално на основата на последните тримесечни данни, посочени в член 5, и, след консултиране с Консултативния комитет, учреден с член 5 от Регламент (ЕИО) № 3916/9021, решава в едномесечен срок след получаването на заявлението от съответната държава-членка, дали са необходими или не предпазни мерки и при утвърдителен отговор ги приема.
The Commission shall examine the situation, on the basis in particular of the latest quarterly data referred to in Article 5 and, after consulting the Advisory Committee set up by Article 5 of Regulation (EEC) No 3916/9021, shall decide within one month of receipt of the relevant Member State's request whether or not safeguard measures are necessary and shall adopt them if they are necessary.
Комисията разглежда понастоящем възможността за цялостно преразглеждане на Директивата за енергийните данъци28 в контекста на Стратегията „Европа 2020“, което да допринесе за постигане на целите на ЕС за борба с изменението на климата и осигуряване на по-устойчиво развита икономика, характеризираща се с ефективно използване на ресурсите.
The Commission is currently considering a general revision of the Energy Taxation Directive28 in the context of the Europe 2020 Strategy, that would support the EU's objectives to combat climate change and ensure a more sustainable and resource-efficient economy.
Комисията разглежда понастоящем въпросите, свързани с ядрената енергия, в своя втори Европейски стратегически енергиен преглед (SEER2).
The Commission is currently reviewing nuclear issues in the content of its second Strategic European Energy Review (SEER2).
Комисията разглежда постигнатия напредък в изпълнението на мерките за финансова помощ, предприети в областта на външната дейност, и на всеки две години, считано от 2016 г., представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за изпълнението и резултатите, и доколкото е възможно, за основните последствия и въздействия на финансовата помощ на Съюза.
The Commission shall examine the progress made in implementing the measures of financial assistance taken in external action and shall submit to the European Parliament and to the Council a report every two years starting in 2016 on the implementation and results and, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the Union's financial assistance.
Комисията разглежда предложенията за назначенията, които получава по следния начин:
The Commission shall consider proposals for appointments received in the following ways:
Комисията разглежда предложенията за посочените в параграф 2, коридори за железопътен товарен превоз и, в съответствие с регулаторната процедура, посочена в член 18, параграф 3, приема решение за първа съвкупност от коридори за железопътен товарен превоз най-късно една година след влизането в сила на настоящия регламент.
The Commission shall examine the proposals for the creation of the freight corridors referred to in paragraph 2 and, in compliance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3), adopt a decision relating to an initial network of freight corridors at the latest one year after the entry into force of this Regulation.
Комисията разглежда предсрочното погасяване като един от най-важните въпроси на интегрирането на ипотечните пазари в ЕС.
The Commission views early repayment as one of the most important issues for integrating EU mortgage markets.
Комисията разглежда представените от държавите- членки програми.
The Commission shall examine the programmes presented by the Member States.
Комисията разглежда приложимостта на въвеждането на индивидуални цели при възможност за различните сфери на енергопотребление като ефективна мярка за увеличаване на енергийната ефективност, по-специално на услуги и продукти с измерение на вътрешния пазар;
the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension,
Комисията разглежда приложимостта на въвеждането при възможност на индивидуални цели за различните сфери на енергопотребление като ефективна мярка за увеличаване на енергийната ефективност, по-специално на услуги и продукти с измерение на вътрешния пазар;
the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension,
Комисията разглежда проблеми, свързани с транспонирането и/или с прилагането на правото на ЕС, по своя инициатива или когато ѝ бъдат сигнализирани слабости.
Problems of transposition and / or application of EU law are examined by the Commission on its own initiative or where shortcomings are reported to the Commission.
Комисията разглежда различни варианти в рамките на протичащата в момента оценка на въздействието и възнамерява след нейното приключване да представи законодателно предложение през пролетта на тази година.
The Commission is assessing options as part of the ongoing Impact Assessment work and, following its completion, intends to present a legislative initiative in spring of this year.
Комисията разглежда редица мерки, целящи увеличаване на вероятността от ранно установяване и решаване на възникващите проблеми, както и подобряване на готовността на дружествата и органите за ефективно справяне със сериозни затруднения.
The Commission is considering a number of measures designed to increase the chances that developing problems will be identified and addressed at an early stage, and to enhance the preparedness of firms and authorities to deal effectively with serious difficulties.
Комисията разглежда следните действия:
The Commission is considering the following actions:
Комисията разглежда субсидиарността както на законодателните, така и на незаконодателните инициативи.
The Commission addresses subsidiarity for both legislative and non-legislative initiatives.
Комисията разглежда съответните национални разпоредби, които държавите-членки са ѝ съобщили, изпраща на държавите-членки корекциите, които счита за необходими с цел да се гарантира, че разпоредбите спазват правилата на Съюза, и при необходимост докладва на бюджетния орган.
The Commission shall examine the relevant national provisions communicated to it by Member States, transmit to Member States the adjustments it deems necessary in order to ensure that they comply with Union rules and report, if necessary, to the budgetary authority.
Комисията разглежда също възможността да предложи правила за възлагането на договори за концесии на услуги, които може да са свързани с използването на средства на ЕС в публично-частни партньорства и които днес не са обхванати от никакво ясно изискване за прозрачност.
The Commission is also considering proposing rules with regard to the award of service concessions, which may involve the use of the EU funds in public private partnerships, and which today are not covered by any clear requirement of transparency.
Комисията разглежда също възможността да приеме нови мерки за допълнително стимулиране на енергийната ефективност в железопътния сектор.
The Commission is also considering the possibility of adopting new measures to stimulate further the energy efficiency of the rail sector.
Комисията разглежда тази оценка въз основа на принципите, изложени в насоките за анализ на разходите и ползите.8 Насоките, публикувани през 2003 г., понастоящем са в процес на актуализация.
The Commission examines this evaluation on the basis of the principles set out in the guide for cost-benefit analysis.8 The guide, published in 2003, is now in the process of being updated.
Комисията разглежда такива молби, като взема предвид конкретната ситуация в съответната държава-членка и въпросното/-ите предприятие/-ия, както и необходимостта от осигуряване на последователна регулаторна среда на ниво Общността.
The Commission shall consider such a request, taking into account the particular situation in that Member State and of the undertaking(s) concerned, and the need to ensure a coherent regulatory environment at a Community level.
Комисията разглежда тези теми във връзка с европейския пазар на ипотеки26.
The Commission is examining these issues in relation to the European mortgage market26.
Комисията разглежда това искане и взема подходящи мерки съгласно предвидената в член 18, параграф 2 процедура по регулиране.“
The Commission shall examine this request and take appropriate measures in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 18(2)."
Комисията разглежда това искане и приема решение в съответствие с процедурата по консултиране, предвидена в член 64, параграф 2.
The Commission shall examine such a request and adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Комисията разглежда широк спектър от критерии, с помощта на които да бъде установено дали съответната институция е сериозно дестабилизирана и без реалистични перспективи за възстановяване в срок, целесъобразен предвид рисковете за финансовата стабилност, породени вследствие на дестабилизацията и вероятния фалит на институцията.
The Commission is considering a range of options that aim to capture the requirement that an institution should be in serious distress without any realistic prospects of recovery in a timeframe that is appropriate to the risks to financial stability posed by the institution's distress and likely failure.
Комисията раздели първоначалното си предложение за програма „FISCUS“ на две отделни предложения за програми: „Митници 2020“ и „Фискалис 2020“.
The Commission has split its initial FISCUS programme proposal into two separate Customs 2020 and Fiscalis 2020 programme proposals.
Комисията разкри тези пречки в своето съобщение относно трансграничната електронна търговия между търговци и потребители в ЕС7.
The Commission identified these barriers in the Communication on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU7.
Комисията разкрива и виждането си за измененията, които процесът претърпя с течение на времето, както и относно неговото значение за бъдещето.
It also sets out its views on how the process has evolved over time and its relevance for the future.
Комисията размишлява върху съществена преработка на решението за асоцииране на отвъдморските държави и територии, в рамките на Договора за ЕО, по отношение на бъдещите отношения между ЕС и отвъдморските държави и територии.
The Commission is also reflecting on a substantial revision of the Overseas Association Decision, within the limits of the EC Treaty concerning the future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories.
Комисията разполага с голяма власт и е в състояние да забрани влизането в сила на дадена мярка за отпускане на неправомерни помощи, да наложи промяната ѝ или дори да принуди съответната държава-членка да си върне несъвместимите с общия пазар помощи, в случай че Комисията не е била официално уведомена за прилагането на тази мярка.
The Commission has a great deal of authority in this area and can prohibit the entry into force of an incompatible aid measure, require that it be modified, or even compel the Member State concerned to recover any aid incompatible with the internal market, where it has not been notified prior to implementation.
Комисията разполага с голяма власт и е в състояние да забрани влизането в сила на дадена мярка за отпускане на неправомерни помощи, да наложи промяната ѝ или дори да принуди съответната държава-членка да си върне несъвместимите с общия пазар помощи, в случай, че Комисията не е била официално уведомена за прилагането на тази мярка.
The Commission has a great deal of authority in this area and can prohibit the entry into force of an incompatible aid measure, require that it be modified, or even compel the Member State concerned to recover any aid incompatible with the internal market, where it has not been notified prior to implementation.
Комисията разполага с два гласа.
The Commission has 2 votes.
Комисията разполага с достъп до необходимата информация, свързана с извършваната в ИСВП обработка на данни, за да може да изпълнява задачите си съгласно настоящия член и да съставя доклади и статистическа информация.
For the purposes of performing its tasks under this Article and for producing reports and statistics, the Commission shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in IMI.
Комисията разполага с изключителна компетенция за преговори за сключване на двустранни споразумения с трети държави в полето на СФС.
The Commission has exclusive competence for negotiation of bilateral agreements with third countries in the SPS field.
Комисията разполага с набор от инструменти за прилагането на законодателството на ЕС в областта на конкуренцията, като например разследвания на индивидуални случаи, секторни проучвания и работа с други генерални дирекции по регулаторни мерки.
The Commission has a range of tools at its disposal for the enforcement of EU competition law, such as investigations in individual cases, sector inquiries, and working with other Directorates-General on regulatory measures.
Комисията разполага с няколко политически средства, за да постигне това.
There are several policy tools at the Commission's disposal to achieve this.
Комисията разполага с ограничен набор от инструменти, за да проверява дали предоставената информация е вярна.
The Commission has limited instruments to verify that the information provided is correct.
Комисията разполага с правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 36 за изменение на приложение V с оглед въвеждане на промени, които са необходими поради изменения на Комбинираната номенклатура.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36, to amend Annex V in order to incorporate changes made necessary by amendments to the Combined Nomenclature.
Комисията разполага с правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 36 за изменение на приложение І с оглед отчитане на промените в международния статус или класификацията на държавите.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to amend Annex I to take account of changes in the international status or classification of countries.
Комисията разполага с правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 36 за изменение на приложение ІХ с оглед отчитане на изменения на Комбинираната номенклатура, които засягат изброените в списъка продукти.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex IX to take into account amendments to the Combined Nomenclature affecting the products listed in that Annex.
Комисията разполага с правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 36 за установяване на правила, свързани с процедурата по временно оттегляне на всички режими, по-специално по отношение на сроковете, правата на страните, поверителността и прегледа.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for temporary withdrawal of all arrangements in particular with respect to deadlines, rights of parties, confidentiality and review.
Комисията разполага с правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 36 за установяване на правила, свързани с процедурата по временно оттегляне на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, по-специално по отношение на сроковете, правата на страните, поверителността и прегледа.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for temporary withdrawal of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance in particular with respect to deadlines, rights of parties, confidentiality and review.
Комисията разполага с правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 36 за установяване на правила, свързани с процедурата по предоставяне на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, по-специално по отношение на сроковете, с подаването на исканията и с обработването им.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for granting the special incentive arrangement for sustainable development and good governance in particular with respect to deadlines and the submission and processing of requests.
Комисията разполага с правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 36 за установяване на правила, свързани с процедурата по приемане на общи предпазни мерки, по-специално по отношение на сроковете, правата на страните, поверителността, разгласяването, проверките на място и прегледа.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for adopting general safeguard measures in particular with respect to deadlines, rights of parties, confidentiality, disclosure, verification, visits and review.
Комисията разполага с правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 43 за целите на изменяне на приложения 1 и 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 43, for the purpose of modifying Annexes 1 and 2.
Комисията разполага с правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 56 относно адаптирането на приложения I, II и IІІ, за да бъдат взети под внимание възможни промени, произтичащи от количествените прагове, определени в членове 16, 24, 29 и 33.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 56 concerning the adaptation of Annexes I, II and III to take account of possible changes resulting from the quantitative thresholds laid down in Articles 16, 24, 29 and 33.
Комисията разполага с правомощия да приеме делегирани актове в съответствие с член 35 от настоящия регламент за адаптиране към изискванията на последните достижения на свързаните с това технологии и процедури.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to adapt the requirements to the latest development of relevant technologies and procedures in Annex I-VI.