natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През периода 2014—2020 г. финансирането за европейската инфраструктура за електронни услуги с данни от обществения сектор ще се осигури от механизма за свързване на Европа20.
In the period 2014-2020, funding for the European e-service infrastructure for public data will come from the Connecting Europe Facility20.
През периода 2014—2105 г. се очаква също така значително отклонение по отношение на целевия показател за разходите.
A significant deviation is expected also with respect to the expenditure benchmark over 2014-2015.
През периода 2015—2017 г. в допълнение към средствата от ЕС под формата на безвъзмездни средства Гърция може да се възползва от плана за инвестиции за Европа, разработен от Комисията, в размер на 315 милиарда евро.
In the period 2015-2017, in addition to EU Funds in the form of grants, Greece can benefit from the Commission's EUR 315 billion Investment Plan for Europe.
През периода 2016-2025 г. инсталирани термични мощности в ЕС, представляващи около 150 GW, ще достигнат края на експлоатационния си срок, т.е. една четвърт от настоящите термични мощности в ЕС.
In the EU, thermal installed capacities of higher than 150 GW will reach the end of their lifespan between 2016 and 2025.
През периода април 2009 г. — юни 2010 г. СФТЦ заседава четири пъти.
In the period April 2009 to June 2010, the JTPF met four times.
През периода до 2020 г. ще трябва да бъдат изразходвани около 1 милиард евро за научноизследователски работи, за да могат тези технологии да бъдат доведени до състояние, в което те да могат да получат широко пазарно разпространение4.
Around €1bn will have to be spent between now and 2020 on R&D activities to bring CCS technologies to a state in which they can be widely deployed commercially4.
През периода май—декември 2015 г. младежките медиатори консултираха 5 078 млади хора.
During the period May-December 2015, youth mediators consulted 5 078 young people.
През периода май—юни 2011 г. бяха проведени три проучвания на целеви групи във Виена, Париж и Варшава във връзка с различни аспекти на програмата (побратимяване на градове, въздействие върху развитието на гражданското общество, памет за миналото), като заинтересованите страни се срещнаха с научни работници, с представители на местни и национални правителства, както и с журналисти.
May-June 2011, three focus group surveys held in Vienna, Paris, and Warsaw on different aspects of the Programme (town-twinning, the impact on the development of civil society, remembrance) bringing stakeholders together with researchers, local and national governments, and journalists.
През периода между 2002 г. и 2005 г. потребността от процедурата се е доказала напълно като ефективно, прозрачно и административно сътрудничество.
Between 2002 and 2005, the utility of the procedure has been fully confirmed in terms of effectiveness, transparency and administrative cooperation.
През периода между юли 2005 г. и декември 2006 г. Комитетът е заседавал в 12 случая, като е подпомагал Комисията при подготовката на законодателство в областта на авиационната сигурност.
This Committee met on 12 occasions between July 2005 and December 2006, assisting the Commission in preparing aviation security legislation.
През периода може да бъдат отпуснати до 1 млрд. EUR на гръцки организации в резултат на покани за представяне на предложения
Up to € 1 billion may be granted to Greek organisations following calls for proposals over the period
През периода на валидност на разрешението за ЛВТ титулярят се ползва с права, които включват поне:
During the period of validity of an intra-corporate transferee permit, the holder shall enjoy at least the following rights:
През периода на двойно обращение търговците на дребно ще се нуждаят от допълнителни количества пари в брой поради две причини: потребителите предпочитат да ги използват като „мини-банки“ за обмяната на своите налични средства в национална валута срещу евро (особено ако наблизо няма банкови клонове) и услугите за транспортиране на пари в брой ще бъдат по-нередовни вследствие на нарасналите потребности за транспортиране на пари в брой по време на прехода.
Retailers will have an extra need for cash during the dual circulation period for two main reasons; customers tend to use them as 'mini-banks' to exchange national cash for euro (especially if there are no bank branches nearby) and cash-in-transit services will be less frequent due to the increased need of cash transports during the changeover.
През периода на действие, който ще стартира през 2020 г., eu-LISA ще изпълнява всички оперативни дейности, свързани с поддръжката на централната система и комуникационната инфраструктура.
During the period of operations starting in 2020 eu-LISA will execute all operational activities linked to the maintenance of the central system and the communication infrastructure.
През периода на действие, който ще стартира през 2020 г., eu-LISA ще отговаря за техническото и финансовото управление на централната система, а именно за възлагането и управлението на договори, докато Комисията ще управлява безвъзмездните средства, отпуснати на държавите членки за разходите за поддръжка на националните системи по инструмента за финансово подпомагане за външните граници от фонд „Вътрешна сигурност“ (национални програми).
During the operational phase starting in 2020, eu-LISA will be responsible for the technical and financial management of the central system, notably the award and management of contracts whereas the Commission will manage the grants to Member States for the expenses for national systems maintenance via the ISF/Borders (national programs).
През периода на действие, който ще стартира през 2020 г., се отделя сума в размер на 19,7 милиона евро за осигуряване на необходимия персонал за денонощна работа в държавите членки.
During the operations starting in 2020 an amount of 19,7 mio € has been reserved to ensure the necessary staff for 24h/24h shift in the Member States.
През периода на докладване имаше парламентарни бойкоти в бившата югославска република Македония, Албания и Черна гора.
Boycotting of parliament has occurred in the reporting period in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro.
През периода на докладване по-голямата част от държавите членки35 внесоха изменения в годишните си програми, за да могат да използват по-рационално предоставените им от ЕС средства.
During the reporting period, most of the Member States35 made changes to their annual programmes to make better use of their EU allocations.
През периода на докладване правителството също така подписа споразумения с организации на работодателите, представляващи различни отрасли, с цел подобряване на баланса между търсенето и предлагането на квалифициран труд.
Over the reporting period, the government also signed agreements with employers’ organisations representing different sectors aiming to improve the balance between qualified labour supply and demand.
През периода на докладване сигурността в Турция се влошаваше все повече.
In the reporting period Turkey saw its security situation increasingly deteriorate.
През периода на изпълнение на дадена програма се извършва поне една междинна оценка, особено когато мониторингът на програмата разкрива значително отклонение от първоначалните цели.
During the period of implementation of a programme, at least one interim evaluation shall be carried out, and specifically when the monitoring of the programme reveals significant departure from the goals initially set.
През периода на комунистическия режим „социалните участници“ или „професионалното сътрудничество“ бяха сведени от режима на управляващата партия до обикновени „конвейери“.
During the soviet period the "social actors" or "professional cooperation" were reduced by the ruling party regime to simple "transmission belts".
През периода на настоящата рецесия, характеризираща се с нарастваща безработица и повишен риск от изпадане в бедност и изолация, ЕС и държавите-членки трябва да поддържат и укрепват своя ангажимент в полза на равенството и недопускането на дискриминация.
With unemployment rising and risk poverty and exclusion increasing in the current economic recession, the EU and the Member States need to stand by and strengthen their commitment to equality and non-discrimination.
През периода на настоящия доклад наново са били определени няколко проекта във всяка от трите категории в резултат на промени в пазарното търсене или срещнати трудности по време на тяхното изпълнение.
Over the period of this report, several projects in each of the three categories have been re-defined following changes in market demand or difficulties encountered during their implementation.
През периода на настоящия доклад рамката за енергийна политика в ЕС беше коренно променена.
The framework for energy policy in the EU has been fundamentally transformed during the period of this report.
През периода на националната програма за реформа е важно Дания да се съсредоточи върху следните предизвикателства: продължаване на прилагането на мерки за взаимното свързване на енергийните мрежи, за да се подобри функционирането на пазарите за електричество и газ; увеличаване на работната ръка и изработените часове в средносрочен план, включително по-нататъшни инициативи за работа и допълнителни стъпки за интегриране на по-възрастните работници, имигрантите и техните низходящи в пазара на труда; засилване по икономически най-ефективния начин на мерките за подобряване на началното и средното образование и броя на лицата, завършващи горна степен на средното образование или висше образование, за да бъдат постигнати поставените амбициозни цели.
It will be important for Denmark over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continuing to implement measures on energy interconnection in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; increasing labour supply and hours worked over the medium term, including further initiatives to work and additional steps to integrate older workers, immigrants and their descendants into the labour market; reinforcing, in a cost-effective manner, measures to improve primary and secondary education and the number of students finalising upper-secondary or tertiary education to reach the ambitious targets set.
През периода на националната програма за реформа е важно Естония да се съсредоточи върху следните предизвикателства: подобряване на макроикономическата стабилност и ограничаване на инфлацията посредством подходящи структурни реформи и решителна фискална политика; увеличаване на усилията за това резултатите от научни изследвания и развойна дейност да бъдат приложени в иновативни услуги или продукти; насърчаване на по-тясното сътрудничество между университетите и предприятията; започване на нова програма за имунитет и за освобождаване от глоба или намаляване на нейния размер и укрепване на правоприлагането в областта на конкуренцията; засилване на политиката за активен пазар на труда и увеличаване на предлагането на квалифицирана работна ръка посредством прилагане на всеобхватна стратегия за учене през целия живот, която отговаря на нуждите на пазара на труда; намаляване на сковаността на пазара на труда чрез незабавен напредък към модернизиране на трудовото законодателство и чрез насърчаване на гъвкави форми на труд.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation through adequate structural reforms and determined fiscal policy; reinforcing efforts to ensure that R&D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; launching the new immunity and leniency programme and strengthening competition enforcement; reinforcing active labour market policies and increasing the supply of skilled labour by implementing a comprehensive lifelong learning strategy that responds to labour market needs; reducing labour market rigidities by urgent progress towards labour law modernisation and by promoting flexible forms of work.
През периода на националната програма за реформа е важно Ирландия да се съсредоточи върху следните предизвикателства за в бъдеще: ускоряване на напредъка във формулирането на конкретни мерки за реформа на пенсионната система; за 2010 г. трябва да се постави междинна цел за инвестициите в научни изследвания и развойна дейност; ускоряване на напредъка в увеличаване на участието на пазара на труда, включително чрез изграждане на цялостна инфраструктура за детски грижи; по-нататъшно развитие на политическата рамка за пазара на труда и за социалната интеграция на мигрантите, както и чрез специален акцент върху подкрепата за по-възрастните и нискоквалифицираните работници; развитието на пазара на жилища, засягащо краткосрочния и средносрочния растеж, трябва да се наблюдава внимателно.
It will be important for Ireland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; an intermediate target for R&D investment should be set for 2010; accelerating progress in increasing labour market participation, including by establishing a comprehensive childcare infrastructure; further developing the policy framework for the labour market and social integration of migrants and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers; and developments in the housing market, affecting short and medium-term growth, should be carefully monitored.
През периода на националната програма за реформа е важно Люксембург да се съсредоточи върху следните предизвикателства: ускоряване на прилагането на мерки, насочени към увеличаване на заетостта на по-възрастните работници, по-специално чрез реформа за спиране на ранното пенсиониране; предприемане на по-нататъшни мерки за намаляване на броя на напускащите училище преждевременно и за премахване на изкуствените бариери между различните видове образование; осъществяване на внимателен мониторинг на ефекта от наскоро приетите мерки за намаляване на безработицата сред младежите; необходима е по-голяма подкрепа за създаване на конкурентни пазари, за по-добро транспониране на законодателството на ЕС и за подкрепа за МСП с цел да се създаде по-привлекателна икономическа среда.
It will be important for Luxembourg over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: accelerate the implementation of measures aimed at increasing the employment rate of older workers, in particular through reform to discourage early retirement; take further measures to reduce the number of early school leavers, and to remove the artificial barriers between different types of education; closely monitoring the impact of recently adopted measures to reduce unemployment amongst the young; and in order to deliver a more attractive economic environment, greater support is needed to deliver competitive markets, improve the transposition of EU legislation, and support SMEs.
През периода на националната програма за реформа е важно Финландия да се съсредоточи върху следните предизвикателства: продължаване на реформите за подобряване на конкуренцията и производителността в услугите и създаване на необходимите средства за намаляване на високите нива на цените; прилагане на обявените мерки за постигане на целта от Киото; продължаване на реформите за преодоляване на проблемите на пазара на труда, особено с цел справяне с високата структурна безработица, най-вече безработицата при нискоквалифицираните работници, включително младите хора, и като се вземе предвид възможният принос на икономическата миграция.
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continue reforms to improve competition and productivity in services, and create the necessary leverage to reduce high price levels; implement announced measures to reach its Kyoto target; continue reforms to address bottlenecks in the labour market, with a particular view to tackling high structural unemployment, especially unemployment of low skilled workers, including young people, and taking into account the contribution economic migration can make.
През периода на нейното прилагане върху изпълнението на стратегията се осъществява мониторинг два пъти годишно, като за него съответно се докладва на ръководството.
Over the period of its application, implementation of the Strategy is monitored twice a year, with reporting to management.
През периода на определяне на политиките, които произтичат от провежданата посредством Зелената книга консултация, отчитането на мненията на правителствата и заинтересованите страни представлява ефикасно средство за ангажиране на всички участници с прилагането на определените правила.
It would make sense to take the views of national governments and other stakeholders into account when drawing up policies following the Green Paper consultation, to ensure universal compliance with the rules.
През периода на определяне на политиките, които произтичат от провежданата посредством Зелената книга консултация, отчитането на мненията на правителствата и засегнатите страни представлява ефикасно средство за ангажиране на всички участници с прилагането на определените правила.
It would make sense to take the views of national governments and other stakeholders into account when drawing up policies following the Green Paper consultation, to ensure universal compliance with the rules.
През периода на оценяване 2001—2006 г. Cedefop се отдалечи от своята по- традиционна роля като „отворен източник“ на информация на разположение на широката общност на работещите в сферата на ПОО, за да стане по-активен в подкрепата на развитието на политиката на ЕС в областта на ПОО.
During the evaluation period, 2001-06, Cedefop moved away from its more traditional role as an ‘open source’ at the disposal of the wider VET community, to become more proactive in supporting the development of EU VET policy.
През периода на оценяване се откроиха определен брой въпроси, които са резюмирани в настоящия документ.
During the evaluation period, a number of issues were identified and these are summarised in this document.
През периода на планиране 2007—2013 г. тази политика ще продължи да подкрепя преодоляването на важни предизвикателства и теми, обхващащи няколко сектора.
In the 2007-2013 programming period, this policy has continued to support key challenges and cross-cutting themes.
През периода на презастраховане чрез коефициента на корекция за риска следва да се вземе под внимание степента на поетия от дадена банка риск в сравнение с всички други банки, членуващи в същата участваща СГД.
During the re-insurance period the risk-adjustment factor should consider the degree of risk incurred by a bank relative to all other banks affiliated to the same participating DGS.
През периода на преминаване към еврото те ще работят седем дни седмично и планират наемането на допълнителен персонал и откриването на допълнителни каси.
They will be open seven days a week during the changeover period and plan to hire more staff and open extra tills during this period.
През периода на преминаването към новата валута съюзът планира да наблюдава цените в около 800 магазина.
In the changeover period, the Board plans to monitor the prices in some 800 points of sale.
През периода на прилагане на програмата „Младеж“ получи развитие политическото действие на Европейския съюз за младежите, което по-специално бе подкрепено от бялата книга от 2001 г. „Нов тласък за европейската младеж“3 и от Европейския пакт за младежта4 от 2005 г. Оценителите подчертават взаимното допълване на програмата с целите на това политическо действие.
EU policy action in favour of youth progressed during the "Youth" implementation period, thanks in particular to the 2001 White Paper, "A new impetus for European youth"3 and the European Youth Pact of 20054.
През периода на програмата не се предвижда постигането на средносрочната цел.
Achievement of the medium-term objective (MTO) is not envisaged during the programme period.
През периода на програмиране управляващите органи извършват оценки, включително за оценяване на ефективността, ефикасността и въздействието за всяка програма въз основа на плана за оценка.
During the programming period, managing authorities shall carry out evaluations including evaluations to assess effectiveness, efficiency and impact, for each programme on the basis of the evaluation plan.
През периода на процедурата по прекомерен дефицит се предвижда постигането на кумулативна база на малко по-ниска от препоръчаната структурна корекция.
A marginally lower than recommended fiscal effort is projected to be delivered on a cumulative basis over the excessive deficit prodecure period.
През периода на смяна на паричната единица не беше предвидено удължаване на работното време на всички банкови клонове, тъй като обичайното им работно време в Литва е сравнително дълго.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it was not envisaged to extend opening hours of all branches during the changeover.
През периода на смяна на паричната единица се предвижда удължаване на работното време на банковите клонове, но не на всички, тъй като обичайното им работно време в Литва е сравнително дълго.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it is not envisaged to extend opening hours of all branches during the changeover.
През периода на финансиране 2007—2013 г. приблизително 72,5 млрд. EUR финансиране на ЕС в областта на сближаването ще бъдат похарчени за образование и обучение, а 60 млрд. — за изследвания и иновации.
In the 2007-2013 funding period, around €72.5 billion EU cohesion funding will be spent on education and training, and €60 billion on research and innovation.
През периода от 1 октомври 2009 г. до 30 септември 2015 г. ЕО като страна по споразумението може да налага митото, предоставяно на най-облагодетелстваната нация, върху продуктите с произход от Кот д’Ивоар, които спадат към тарифна позиция 1701 и са внесени над следните пределни нива, изразени в еквивалент на бяла захар, които се приемат като нарушаващи равновесието на пазара на захарта на ЕО като страна по споразумението:
The EC Party may, during the period between 1 October 2009 and 30 September 2015, impose the applied Most Favoured Nation duty on the products originating in Côte d'Ivoire of tariff heading 1701 imported in excess of the following levels expressed in white sugar equivalent, which are deemed to cause a disruption in the EC Party sugar market:
През периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2015 г. институциите оповестяват информация за превишението на своя базов собствен капитал от първи ред и капитал от първи ред над изискваните стойности съгласно член 448.
During the period from 1 January 2013 to 31 December 2015, institutions shall disclose the extent to which the level of Common Equity Tier 1 capital and Tier 1 capital exceed the requirements laid down in Article 448.
През периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2017 г. институциите оповестяват следната допълнителна информация за собствения си капитал:
During the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, institutions shall disclose the following additional information about their own funds:
През периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2021 г. институциите оповестяват стойността на инструментите, които се определят като инструменти на базовия собствен капитал от първи ред, на допълнителния капитал от първи ред и на капитала от втори ред по силата на член 463.
During the period from 1 January 2013 to 31 December 2021, institutions shall disclose the amount of instruments that qualify as Common Equity Tier 1 instruments, Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments by virtue of applying Article 463.
През периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2021 г. съгласно настоящия член се ограничава стойността, до която инструментите по член 463 могат да бъдат определяни като капитал.
During the period from 1 January 2013 to 31 December 2021, the extent to which instruments referred to in Article 463 shall qualify as own funds shall be limited in accordance with this Article.