natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Помощта на ЕС за подкрепа на стратегиите за борба с наркотиците е насочена конкретно към постигане на социално-икономическо развитие в редица провинции в северната и североизточната част на страната посредством развитие на селските региони, включително чрез алтернативни източници на средства за съществуване и помощ за здравеопазването.
The EC's assistance in support of counter narcotics strategies is targeting socio-economic development in a number of provinces in the north and the northeast of the country through rural development, including alternative livelihoods and assistance to the health sector.
Помощта на ЕС за развитие ще подкрепи тези усилия в развиващите се страни.
EU development assistance will support such efforts in developing countries.
Помощта на ЕС за региона беше съсредоточена върху укрепването на системите за наказателно правосъдие на държавите партньори в борбата им срещу контрабандата и трафика чрез изграждането на капацитет за граничен контрол.
EU assistance to the region focused on strengthening partners’ criminal justice systems in their fight against smuggling and trafficking through capacity building for border controls.
Помощта на Общността не може да надхвърли минималния размер, необходим за лансирането на проекта.
Community aid shall not exceed the minimum considered necessary for the launch of a project.
Помощта на Общността се отнася изключително за онези от разходите, които отговарят на условията за финансиране и са направени след представянето на съответната програма за подпомагане по член 5, параграф 1.
Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 5(1).
Помощта на Общността се отпуска по принцип само ако осъществяването на даден проект среща финансови трудности.
Community aid shall be granted, in principle, only if achievement of a project meets financial obstacles.
Помощта на СССС е увеличила освен това уменията на земеделските производители за финансово управление (отчетността) и е подобрила счетоводството им във връзка със задълженията за кръстосано спазване.
FAS support also increased farmers’ financial management skills (accountancy) and improved their book-keeping as regards cross-compliance obligations.
Помощта на Съюза нито създава, нито активира събирането на специфични данъци, мита или такси.
Union assistance shall not generate, or activate the collection of specific taxes, duties or charges.
Помощта на Съюза отчита политиките на държавите и техните стратегии за приспособяване и обръща специално внимание на следните области на сътрудничество:
Union assistance shall take into account the countries' policies and adaptation strategies and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
Помощта на Съюза се използва за подкрепа на прилагането на съвместната стратегия Африка—ЕС, и по-специално нейните последователни планове за действие, като се обхващат дейности от трансрегионално, континентално или глобално естество.
Union assistance shall support the implementation of the Joint Africa-EU Strategy, and in particular its successive Action plans, to cover activities of a trans-regional, continental or global nature.
Помощта на Съюза се изпълнява в съответствие с Общия регламент за изпълнение и чрез следните документи за програмиране и финансови мерки за изпълнение:
Union assistance shall be implemented in accordance with the Common Implementing Regulation and through the following programming documents and financial implementation measures:
Помощта на Съюза съгласно настоящия регламент допълва предвидената съгласно свързани с това инструменти на Съюза за външна помощ.
Union assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under related Union instruments for external assistance.
Помощта на Съюза съгласно член 3 се изпълнява посредством извънредни мерки за помощ и посредством програми за временни мерки.
Union assistance under Article 3 shall be carried out through Exceptional Assistance Measures and through Interim Response Programmes.
Помощта на една държава-членка надхвърли 1 % от брутния национален доход.
The aid of one Member States has exceeded 1% of its gross national income.
Помощта не е въпрос на благотворителност, а един от двигателите на възстановяването.
Aid is not a matter of charity but one of the drivers of recovery.
Помощта не е панацея и представлява един от няколкото финансови потока, насочени към развиващите се страни.
Aid is not a panacea and is one of several financial flows towards developing countries.
Помощта не следва да превишава 80% от общите инвестиционни разходи, отговарящи на изискванията за финансиране.
It shall not exceed 80% of total eligible investment costs.
Помощта от EMSA се свързва главно с a) използване на спътникова система наблюдение, която е активна независимо от морските аварии; б) използване на аварийни съдове, организирани от EMSA.
EMSA's assistance is primarily related to a) use of its satellite surveillance system which is active regardless of offshore accidents b) use of emergency vessels organised by EMSA.
Помощта от ЕС за Бившата югославска република Македония през периода            1992-2006 г. достигна 800 милиона евро.
EU aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 1992 to 2006 totalled EUR 800 million.
Помощта от ЕС за страната през периода 1992 г. - 2006 г. достигна 800 милиона евро.
The EU aid to the country in the period of 1992 to 2006 reached 800 millions Euros.
Помощта от ЕС за търговската стратегия подчертава неговата ангажираност по отношение на търговията и развитието
An EU Aid for Trade Strategy underscores the commitments on trade and development
Помощта от ЕС, по-конкретно чрез отраслови и тематични програми, би трябвало да се насочи към разширяване на покритието и по-добра ефективност на вече съществуващите системи, като се засили техният публичния институционален капацитет.
EU aid should be channelled through sectoral and thematic programmes, in particular, to broaden the cover and improve the efficiency of existing systems by boosting their public institutional capacity.
Помощта от ЕС, по-конкретно чрез отраслови и тематични програми, би трябвало да се насочи към разширяване на покритието и по‑добра ефективност на вече съществуващите системи, като се засили техният публичен институционален капацитет.
EU aid should be channelled through sectoral and thematic programmes, in particular, to broaden the cover and improve the efficiency of existing systems by boosting their public institutional capacity.
Помощта от ИПП се отпуска с ежегодни решения за финансиране.
IPA assistance is granted through annual financing decisions.
Помощта от Общността за инвестиционни фондове или други съпоставими финансови инструменти, предоставена под формата на участие в рисков капитал, се дава, по принцип, само ако вноската на Общността е равнопоставена pari passu по отношение на риска с тези на другите инвеститори във фонда.
Community aid for investment funds or comparable financial undertakings, if granted in the form of a risk-capital participation, shall be granted, in principle, only if the Community contribution ranks pari passu in terms of risk with other investors in the fund.
Помощта от Общността може да покрие само разходите, свързани с проекта и настъпили вследствие дейността на бенефициерите или третите страни, натоварени с изпълнението на проекта.
Community aid may cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries or by third parties responsible for the implementation of a project.
Помощта от Общността може да се осъществи в една или няколко от следните форми:
Community aid for projects may take one or several of the following forms:
Помощта от Общността по програмата MEDA за създаването на евро-арабски пазар на газ в Mashreq (EAMGM) през 2005 г. възлезе на 6 милиона EUR.
The Community support under the MEDA programme to the creation of the Euro-Arab Mashreq Gas Market (EAMGM) in 2005 amounted to 6 M€.
Помощта от Съюза не следва да се използва за заместване на финансиране по съществуващи национални схеми за предлагане на плодове в училищата.
Union aid should not be used to replace funding for any national existing school fruit scheme.
Помощта от Съюза по смисъла на настоящия регламент се изпълнява чрез следните мерки и в съответствие с Общия регламент за изпълнение.
Union assistance under this Regulation shall be implemented through the following measures and in accordance with the Common Implementing Regulation:
Помощта от Съюза се отнася до следните области:
Union assistance shall relate to the following fields:
Помощта от Съюза се предоставя на децата в учебните заведения, посочени в член 22:
The Union aid shall be granted in respect of children in the educational establishments referred to in Article 22:
Помощта от Съюза ще бъде насочена към областите, в които има по-голямо въздействие, насърчаване в световен мащаб на демокрацията, доброто управление, правата на човека и принципите на правовата държава, неговата дългосрочна и предвидима ангажираност с помощта за развитие и ролята му в координацията с държавите-членки.
The Union assistance shall focus where it has more impact, worldwide promotion of democracy, good governance, human rights and the rule law, its long-term and predictable engagement in development assistance and its role in coordinating with its Member States.
Помощта от Съюза, посочена в параграф 1:
The Union aid referred to in paragraph 1 shall neither:
Помощта от Съюза, предвидена в параграф 1, не се използва за заместване на финансиране на съществуващи национални схеми за предлагане на плодове в училищата или други включващи плодове схеми за предлагане на продукти в училищата.
Union aid provided for in paragraph 1 shall not be used to replace funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Помощта от Съюза, предвидена в параграф 1, се отпуска за максимално количество от 0,25 литра еквивалент на мляко на ученик на ден.
The Union aid provided for in paragraph 1 shall be granted on a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Помощта от Съюза, предвидена в параграф 1, се отпуска на всяка държава-членка по обективни критерии, основани на дела на децата на възраст от шест до десет години.
The Union aid provided for in paragraph 1 shall be allocated to each Member State on the basis of objective criteria based on their proportion of six to ten year old children.
Помощта от Фонда следва да се счита за ефективна само ако осигурява устойчиво икономическо и социално подобрение, а не се използва като заместител на други публични или частни разходи.
Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure.
Помощта от партньорите за развитие допълва тези усилия и може да има каталитично действие за други потоци, но за много развиващи се страни не е определящ елемент сама по себе си.
Aid from development partners complements this, and can catalyse other flows, but is in itself not the major element for many developing countries.
Помощта от страна на доброволците що се отнася до готовност за реакция при бедствия и възстановителни дейности ще допринесе по-специално за полагането на основите на процес на устойчиво развитие, свързан с действията на ЕС преди и след кризисна ситуация в областта на хуманитарната помощ.
The support of volunteers in disaster preparedness and recovery activities will in particular contribute to laying the foundations for sustainable development processes linked to the EU's pre- and post-crises operations in the area of humanitarian aid.
Помощта по EEPR за проекти за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации ще бъде предоставяна в рамките на покана за предложения, само за такива дейности, които водят до осъществяване на проектите, включени в списъка в Част Б на Приложението.
EEPR assistance for offshore wind projects shall be awarded following a call for proposals limited to the actions that realise the projects listed in the Annex, Part B.
Помощта по EEPR за проекти за улавяне и съхранение на СО2 ще се отпуска за дейности, водещи до осъществяване на проектите, посочени в Част В на Приложението.
EEPR assistance for carbon capture and storage projects shall be awarded to actions that realise the projects in the Annex, Part C.
Помощта по EEPR може да покрива само свързаните с проекта разходи, извършени от бенефициерите за изпълнението на проекта.
EEPR assistance shall cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries responsible for the implementation of a project.
Помощта по EEPR може да покрива само свързаните с проекта разходи, извършени от бенефициерите или от трети страни, отговарящи за изпълнението на проекта.
EEPR assistance shall cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries or by third parties responsible for the implementation of a project.
Помощта по EEPR не може да надвишава 50% от разходите, посочени в параграф 1.
EEPR assistance shall not exceed 50% of the costs referred to in paragraph 1.
Помощта по EEPR не трябва да надвишава 50% от разходите, съответстващи на изискванията за финансиране.
EEPR assistance shall not exceed 50% of the eligible costs.
Помощта по EEPR ще бъде предназначена за покриване на разходите по тези елементи на инвестиционната фаза на проекта, които са свързани с улавянето и съхранението на СО2, като при това се отчитат възможните ползи от експлоатацията.
EEPR assistance shall contribute to the cost of those elements of the investment phase of the project that are only attributable to carbon capture and storage, taking account of possible operating benefits.
Помощта по EEPR ще се отпуска за разходите, свързани с изграждането и с установяването на проектите.
EEPR assistance shall contribute to the costs associated with the construction and establishment of projects.
Помощта по EEPR ще се предоставя на основание на договори за предоставяне на безвъзмездна помощ (grant agreements).
EEPR assistance shall be granted on the basis of grant agreements.
Помощта по EEPR ще се предоставя на основание на решения на Комисията.
EEPR assistance shall be granted on the basis of Commission decisions.
Помощта по ИПП ІІ е в ресора на ГД NEAR относно всички сектори, с изключение на селското стопанство и развитието на селските райони в страните кандидатки, за които отговаря ГД AGRI.
Assistance under IPA II is implemented by DG NEAR in all sectors apart from Agriculture and rural development in candidate countries, which are covered by DG AGRI.
Помощта по ИПП допринесе в значителна степен за този междинен етап към интеграцията в ЕС посредством редица успешни проекти, за да се предоставят препоръки по ключови реформи (напр. съдебната система) и за да се улесни тяхното прилагане, както и посредством проекти за изграждане на капацитет за укрепване на публичната администрация и предоставянето на услуги.
IPA assistance has widely contributed to this EU integration mile-stone achievement with a number of successful projects to advice on key reforms (e.g. judiciary) and facilitate their implementation, as well as capacity building projects to strengthen public administration and service delivery.
Помощта по ИПП е замислена така, че да подготви страните кандидатки и потенциални кандидатки да поемат пълната отговорност за управлението на финансовата помощ от ЕС.
Assistance under IPA is designed to prepare candidate countries and potential candidates to assume full responsibility for the management of EU financial assistance.
Помощта по ИПП продължи да играе важна роля в постигането на общите цели, определени от ГД „Разширяване“ в годишния ѝ план за управление по отношение на бившата югославска република Македония.
IPA assistance has continued to play an important role in meeting the general objectives set in the DG Enlargement Annual Management Plan as regards the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Помощта по ИПП се основаваше на общите политически насоки, определени от Комисията в пакета от мерки, свързани с разширяването.
IPA assistance was based on the broad political guidelines set out in the Commission's enlargement package.
Помощта по ФАР беше изключително необходима за започване на реформите в публичната администрация и съдебната система, но не беше постигнат достатъчен напредък;
Phare support was crucially needed to initiate reforms to public administration and the judiciary but only inadequate progress has been made;
Помощта по въпроси, свързани с възстановяване на мита, данъци или глоби, не влиза в обхвата на настоящия протокол.
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Помощта по другите компоненти остава по линия на ИПП, а данните за плащанията са до края на 2014 г.
Assistance under the other components remains under IPA and disbursement figures are with cut-off date end of 2014.
Помощта по митнически въпроси, предвидена в настоящия протокол, се прилага за всеки административен орган на договарящите се страни, който е компетентен за прилагането на настоящия протокол.
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Contracting Parties which is competent for the application of this Protocol.
Помощта по програмата по част I е спомогнала за развитието на експертен опит от страна на организациите и е допринесла за напредъка в изследванията в областта на малцинствените езици.
The programme support under Part I helped the bodies develop their expertise and contributed to progress in research on minority languages.
Помощта по раздел І се програмира от Комисията под формата на годишни национални програми или програми с няколко бенефициери, които се управляват по целесъобразност от Комисията, от държавата бенефициер или съвместно с други донори.
Component I assistance is programmed by the Commission in the form of annual national programmes and multi-beneficiary programmes, managed either by the Commission, the beneficiary country or jointly with other donors, as appropriate.
Помощта по раздел І се програмира от Комисията под формата на годишни национални програми или регионални или хоризонтални програми, които се управляват по целесъобразност от Комисията, от държавата бенефициер или съвместно с други донори.
Component I assistance shall be programmed by the Commission in the form of annual national programmes or regional or horizontal programmes, managed either by the Commission, the beneficiary country or jointly with other donors, as appropriate.
Помощта по смисъла на този член се отнася до мерки за информиране или реклама на вината на Общността в трети страни, целящи повишаване конкурентоспособността им в тези страни.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Помощта по схемата за единно плащане се отпуска на земеделските стопани при активиране правото на плащане за хектар, отговарящ на условията за подпомагане.
Support under the single payment scheme shall be granted to farmers upon activation of a payment entitlement per eligible hectare.
Помощта по схемата за единно плащане се отпуска на земеделските стопани, при условие, че те:
Support under the single payment scheme shall be available to farmers if they:
Помощта по схемата за училищата, предоставяна за предлагането на продукти, за подкрепящите образователни мерки и за покриване на свързаните с това разходи, посочени в член 23, параграф 1, без да се засягат разпоредбите на параграф 4, не трябва да надвишава:
The aid under the school scheme allocated for the distribution of products, the supporting educational measures and the related costs referred to in Article 23(1), and without prejudice to the provisions in paragraph 4, shall not exceed:
Помощта по член 110а се предоставя за памук със задоволително добро пазарно качество.
The aid referred to in Article 110a shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Помощта по член 77 се предоставя за памук със задоволително добро пазарно качество.
The aid referred to in Article 77 shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Помощта под формата на безвъзмездни средства не следва да предвижда географско сътрудничество с по-напреднали развиващи се страни, които вече се развиват по устойчив начин и/или са в състояние да произведат достатъчно собствени ресурси.
Grant-based aid should not feature in geographic cooperation with more advanced developing countries already on sustained growth paths and/or able to generate enough own resources.
Помощта под формата на мерки за рисков капитал може да присъства на различни нива: на ниво частни съинвеститори, ако те са облагодетелствани от по-благоприятни условия отколкото държавата; на ниво инвестиционен фонд и/или негов управител, ако например таксите за управление са над пазарните нива и на ниво предприятия, в които е направена инвестиция, когато помощта присъства на останалите нива или когато бенефициерите МСП получават капиталови вливания, които пазарът не би предоставил при други обстоятелства.
Aid in risk capital measures can be present at various levels: at the level of private co-investors, if they benefit from more favourable conditions than the State; at the level of the investment fund and/or its manager if for instance management fees are above market levels; and at the level of the enterprises invested in, whenever aid is present at the other levels or when the beneficiary SMEs receive capital injections that the market would not provide otherwise.
Помощта под формата на мерки за рисков капитал, както е посочено в Насоките на Общността за държавната помощ за насърчаване на инвестициите в рисков капитал в малките и средните предприятия10, следва да не се счита за прозрачна минимална помощ, освен ако в рамките на въпросната схема за рисков капитал се предоставя капитал само в размер, който не надвишава тавана за минималната помощ, на всяко целево предприятие.
Aid comprised in risk capital measures as referred to in the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises10 should not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking.
Помощта при всеки вид увреждане може да доведе до по-добро социално приобщаване.
Providing support for each disability group can lead to better social inclusion.
Помощта с инвестиции за устойчива енергетика може да бъде най-ефективна и от най-голяма полза, когато е насочена към общинското и местното равнище.
Investments help in sustainable energy can be most effective and beneficial when targeted at municipal and local levels.
Помощта се изплаща само за количеството картофи, за които има договор за отглеждане между земеделския стопанин на картофи и производителя на картофено нишесте, в рамките на ограничената квота, дадена на това предприятие, съгласно посоченото в член 84а, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета21.
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 84a(2) of Council Regulation (EC) No 1234/200721.
Помощта се насочва към анализ на безопасността, помощ на място на площадките на атомните електроцентрали и в някои случаи - доставка на оборудване за по-добър контрол на функционирането на централите; регулаторни и сертификационни дейности и управление на отпадъците.
Support was directed to safety analysis; on-site assistance to nuclear power plants (NPPs) and in some cases supply of equipment to improve the control of the plants operation; regulatory and licensing activities; and waste management.