natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това заплащането на жените е с 16 % по-ниско за час работа.
Moreover, women are paid 16% less per hour of work.
Освен това започна да функционира и мрежа за диалог с гражданското общество19 за улесняване на диалога с недържавните участници с оглед предоставянето на информация относно процеса на вземане на решения на ЕС.
In addition, a Civil Society Dialogue Network19 was launched to facilitate dialogue with non-state actors with a view to providing input to the EU’s policy-making processes.
Освен това започнаха няколко регионални диалога относно политиките в областта на образованието, младежта и културата, а други предстои да започнат.
Also several regional dialogues on education, youth and culture policies have been launched or are about to be launched.
Освен това започнаха обществени консултации за новите правила относно обществените радио- и телевизионни разпространители, евентуалното удължаване до 2012 г. на съобщението относно филмовата индустрия (планирано за приемане през януари 2009 г.), документите за насоки относно задълбочената оценка на регионалната помощ за големи инвестиционни проекти и за критериите за анализа за съвместимостта в областта на обучението, както и относно работниците в неравностойно положение и с увреждания в случаите на държавна помощ, които подлежат на индивидуално уведомяване.
In addition, public consultations were launched on new rules relating to public service broadcasting, the possible extension until 2012 of the Cinema Communication (scheduled for adoption in January 2009), the guidance documents on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects and on criteria for the compatibility analysis in the field of training, as well as on disadvantaged and disabled workers for State aid cases subject to individual notification.
Освен това започнаха преговорите относно ЗВЗСТ и продължи подготовката за споразумението за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти.
In addition, negotiations on a DCFTA started and preparations for an ACAA agreement remained on track.
Освен това заради излишъка на ядрени материали на много ниски цени на световния пазар в началото на деветдесетте години , предизвикан от отварянето на бившия съветски блок, Агенцията, с подкрепата на Съда на Европейските общности, отказа да одобри договорите, за които беше преценено, че са в противоречие с общата политика на снабдяване.
Moreover, the surplus of nuclear materials on the world market at very low prices in the early 1990s created by the opening up of the former Soviet area prompted the Agency, with the support of the Court of Justice, to refuse to approve contacts considered contrary to the common supply policy.
Освен това засегнатите ЗФР също така не могат да обменят такава информация със своите колеги от ЕС и извън ЕС, което усложнява трансграничните превантивни действия.
Moreover, the FIUs concerned are also unable to exchange such information with their EU and non EU-counterparts, which complicates cross-border preventative action.
Освен това заседанията на европейската платформа за приобщаване на ромите се превърнаха във форум за дискусия и обмен на опит между Комисията, държавите членки, международните организации, обхванатите от процеса на разширяване страни и гражданското общество.
In addition, the meetings of the European Platform for Roma Inclusion have developed into a forum for discussion and exchange of experience between the Commission, Member States, international organisations, enlargement countries and civil society.
Освен това засилването на добросъседските отношения продължава чрез разнообразни инициативи за регионално сътрудничество.
Good neighbourly relations also continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Освен това засилването на сътрудничеството между регулаторите на физически и финансови стокови пазари ще допринесе за по-систематизирани и по-стабилни пазари на стокови деривати.
In addition, the strengthening of the cooperation between regulators of physical and financial commodities markets will contribute to more orderly and stable commodity derivatives markets.
Освен това засилващото се присъствие на пазара на продукти, които не са в съответствие с разпоредбите на ЕС, поставя икономическите оператори, които спазват законите, в по-неизгодно положение и застрашава потребителите.
In addition, the increasing presence on the market of products that are not compliant with EU rules puts law-abiding operators at a disadvantage and endangers consumers.
Освен това засиленото сътрудничество за насърчаване на участието в спорта ще доведе до други потенциални въздействия, например в сферата на здравеопазването.
Furthermore, enhanced cooperation in promoting participation in sport would lead to potential impacts e.g. in the field of health.
Освен това засиленото сътрудничество с трети държави ще даде възможност за по-добро управление на законната/трудовата имиграция, а оттам и за по-добро решение на недостига на работна ръка в ЕС.
Increased cooperation with third countries would also allow better management of legal/labour immigration and thus better tackle labour shortages in the EU.
Освен това заслужава да бъде отбелязано, че равнището на съответствие за ЕС като цяло е нараснало с над 4 пункта през базисния период.
It is also worth noting that the compliance rate for the EU as a whole rose by more than 4 points during this reference period.
Освен това заслужава да се отбележи, че в Насоките не се дава определение на термина „случайни морски превози“ и  поради това не е ясно дали те са приложими и за морския пътнически транспорт и/или специализирани превози.
It is also noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by “tramp shipping” and it is therefore not clear whether they also apply to maritime passenger transport and/or to specialised shipping.
Освен това заслужава да се отбележи, че в проекта за Насоките не се дава определение на термина „случайни морски превози“ и поради това не е ясно дали те са приложими и за морския пътнически транспорт и/или специализирани превози.
It is also noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by "tramp shipping" and it is therefore not clear whether they also apply to maritime passenger transport and/or to specialised shipping.
Освен това заслужава да се отбележи, че в проекта за Насоките не се дава определение на термина „случайни морски превози“ и поради това не е ясно дали те са приложими и за морския пътнически транспорт и/или специализирани превози.
It is also noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by “tramp shipping” and it is therefore not clear whether they also apply to maritime passenger transport and/or to specialised shipping.
Освен това затлачването на водохранилищата на многобройни язовири ограничава продължителността на техния живот (например в Алжир водохранилищата вече са изгубили една четвърт от първоначалния си капацитет), а местата, на които е възможно да бъдат построени нови язовири, се изчерпват.
Moreover, the silting up of water retained in dams limits their lifespan (e.g. dams in Algeria have lost a quarter of their original capacity) and there are fewer and fewer sites on which to build new dams.
Освен това затягането във фискалната област в някои държави членки засегна заетостта, а промените в данъчните и осигурителните системи и съкращаването на заплатите в обществения сектор доведоха до значително намаляване на нивото на реалните доходи на домакинствата.
In addition, fiscal tightening in some Member States has affected employment and changes to the tax and benefits systems and cuts in public sector wages have led to significant reductions in the level of real household incomes.
Освен това затягането на уредбата за банковия сектор в момента и в близкото бъдеще не би трябвало да води до намаляване на банковото кредитиране, което би ограничило инвестициите на предприятията и би затруднило достъпа до оперативен капитал“.
Moreover, the tightening-up of bank regulations now and in the near future should not reduce bank lending, which restricts business investment and makes it more difficult to access operating capital.
Освен това зачитането на ПИС е приоритет, установен в двустранните търговски споразумения на ЕС.
IPR enforcement is also a priority identified in the EU's bilateral customs cooperation agreements.
Освен това защитата на географските указания за неселскостопански стоки също е важен въпрос в двустранните и многостранните преговори с трети държави.
Besides, protection for GIs for non-agricultural products is also an important issue in bilateral and multilateral trade negotiations with third countries.
Освен това защитата на заетостта, съчетана с ефективни услуги за повторна заетост и активни политики на пазара на труда, са от съществено значение за адаптивността и сигурността както на предприятията, така и на работниците.
Employment protection combined with effective re-employment services and active labour market policies are crucial for the adaptability and security of both firms and employees.
Освен това защитата на заетостта, съчетана с ефективни услуги за повторна заетост и активни политики на пазара на труда, са от съществено значение за адаптивността и сигурността както на предприятията, така и на работниците.
In addition, employment protection combined with effective re-employment services and active labour market policies are crucial for the adaptability and security of both firms and employees.
Освен това защитата на основните права не бива да се ограничава до разработването и изготвянето на инструменти, а да обхваща и тяхното прилагане7.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation7.
Освен това защитата на основните права не бива да се ограничава до разработването и изготвянето на инструменти, а да обхваща и тяхното прилагане8.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation8.
Освен това защитата на основните права не трябва да се ограничава с етапа на разработване и изготвяне на инструментите, а трябва да обхваща и прилагането им.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation.
Освен това защитата посредством национално законодателство може да гарантира единствено това, че в съответната държава членка ГУ се спазва.
In addition, protection via national laws can only ensure that the GI is respected in the relevant Member State.
Освен това защитата, предоставяна на работниците, които приемат възможността за неучастие, би могло да се засили, като се осигури ефективен мониторинг на извънредните часове36, като се намали рискът от натиск от страна на работодателя и като се следи необходимото съгласие от страна на конкретния работник да се дава свободно и въз основа на информираност.
In addition, one could reinforce the protection afforded to those workers who accept the opt-out, by ensuring effective monitoring of excess hours36, reducing the risk of pressure from the employer and ensuring that the necessary consent by the individual worker is given freely on an informed basis.
Освен това защитна клауза позволява на дадена държава-членка, която е спряла да използва национални мерки и прилага правото на ЕС относно свободното движение на работници преди края на целия преходен период, да въведе отново ограничения при наличие на сериозни затруднения на пазара на труда или при заплаха от такива.
In addition, a safeguard clause allows a Member State that has stopped using national measures and applies EU law on the free movement of workers before the end of the overall transitional period to re-introduce restrictions if there are serious disturbances on the labour market, or threat thereof.
Освен това заявления, подадени съгласно Регламент (ЕО) № 258/97, за които не е взето окончателно решение преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, следва да се считат за заявления съгласно настоящия регламент.
In addition, applications submitted under Regulation (EC) No 258/97, and for which a final decision has not been take before the date of application of the present Regulation, should be considered as applications under this Regulation.
Освен това заявленията, подадени с явното намерение да възпрепятстват дадена служба при нейното нормално функциониране, могат да бъдат определени за неуместни и на тази основа да бъдат отхвърлени.
Furthermore, requests which are clearly intended to block a service in its normal operations could be considered as improper and be rejected on that basis.
Освен това звукозаписната индустрия, която промоцира европейските изпълнители и продуцира в европейските студия е изправена пред значителни предизвикателства, които подкопават нейната конкурентоспособност: лавинообразно увеличаващото се онлайн пиратство в много части на Общността води до значителни загуби.
In addition, the sound record industry that promotes European performers and produces in European studios faces significant challenges which undermine its competitiveness: rampant online piracy in many parts of the Community has lead to significant losses.
Освен това здравето е силен икономически фактор за растеж както чрез поддържане на търсенето от страна на домакинствата и увеличаване на спестяванията, така и чрез създаване на качествени работни места, насърчаване на иновациите и създаване на основа за силна европейска промишленост.
In addition, health is a strong economic driver of growth, both by sustaining household demand and by increasing savings, as well as by creating high quality jobs, stimulating innovation and providing a basis for a strong European industry.
Освен това здравното обслужване става все по-специализирано и изисква интензивна работа и по-продължително обучение.
Healthcare has also become more specialised and requires more intense work and longer training.
Освен това здравословната конкуренция дава на предприятията равни шансове да развиват стопанска дейност и да постигат своите търговски цели, което от своя страна насърчава растежа, създаването на работни места и благоденствието.
In addition, healthy competition gives companies fair chances to do business and to achieve their commercial goals, which in turn encourages growth, job creation and prosperity.
Освен това зеленчуците представляват 67% от общия внос на пресни продукти в Гваделупа.
Meanwhile, vegetables account for 67 % of Guadeloupe's total imports of fresh produce.
Освен това зеленчуците представляват 67% от общия износ на пресни продукти в Гваделупа.
Meanwhile, vegetables account for 67 % of Guadeloupe's total imports of fresh produce.
Освен това зеленчуците представляват 67% от общия износ на пресни продукти в Гваделупа.
Meanwhile, vegetables account for 67% of Guadeloupe's total imports of fresh produce.
Освен това земеделието е сред секторите, които са изложени в най-голяма степен на въздействието на изменението на климата.
Agriculture is also one of the sectors which is most exposed to the impact of climate change.
Освен това земеделието е сред секторите, които са най-изложени на въздействието на изменението на климата.
Agriculture is also one of the sectors which is most exposed to the impact of climate change.
Освен това земеделието и горското стопанство трябва да укрепят своя важен принос за устойчивото управление на природните ресурси, като предоставят възможност да се даде конкретен отговор на важните въпроси, свързани с борбата с изменението на климата, недостига на вода, опазването на околната среда и биологичното разнообразие1 и с териториалното развитие.
Furthermore, agriculture and forestry must build on their significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity1 and territorial development.
Освен това земеделието и горското стопанство трябва да укрепят своя важен принос за устойчивото управление на природните ресурси, като предоставят възможност да се даде конкретен отговор на важните въпроси, свързани с борбата с изменението на климата, недостига на вода, опазването на околната среда и биологичното разнообразие1, както и с териториалното развитие.
Furthermore, agriculture and forestry must build on their significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity1 and territorial development.
Освен това земеделието и горското стопанство трябва да укрепят своя важен принос за устойчивото управление на природните ресурси, като предоставят възможност да се даде конкретен отговор на важните въпроси, свързани с борбата с изменението на климата, неотложния въпрос за недостига на вода, опазването на околната среда и биологичното разнообразие и с териториалното развитие.
Furthermore, agriculture and forestry must build on their significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity and territorial development.
Освен това земеделието трябва да даде важен принос за устойчивото управление на природните ресурси, като позволи да се даде конкретен отговор на важните въпроси, свързани с борбата с изменението на климата, недостига на вода, опазването на околната среда и биологичното разнообразие1 и с териториалното развитие.
Furthermore, Agriculture can make a significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity1 and territorial development.
Освен това земеделските производители вече са изправени пред проблемите на сегашните ставки на модулация, както и пред финансовите последствия на разширяването на ЕС.
Moreover, farmers already have to deal with the present modulation rate and they are facing the financial consequences of the enlargement of the EU.
Освен това земеделските производители се нуждаят от сигурност при планирането.
Besides this, farmers need planning certainty.
Освен това знанията на гражданите за ЕС, неговите институции и политики са по-скоро ограничени.
Moreover, citizens’ knowledge of the EU, its institutions and policies is rather limited.
Освен това значението на други сектори, като например обществения транспорт (плащания за издаване на билети) или здравеопазването (плащания на здравни осигуровки чрез карти), които са потенциално ангажирани в оперативната съвместимост, без да играят водеща роля в стратегията за стандартизиране, не следва да се пренебрегва.
In addition, the importance of other sectors potentially involved in interoperability without playing a leading role in the standardisation strategy should not be overlooked, such as public transport (payments for ticketing) or health (health insurance card-based payments) sectors.
Освен това значението на тези предизвикателства за цяла Европа, а в много случаи и за света, налага отговор, който да се характеризира с дългосрочна и координирана подкрепа за сътрудничество между отлични, мултидисциплинарни и многосекторни екипи.
Furthermore, the pertinence of these challenges across Europe and in many cases, globally, demands a response characterised by long term and coordinated support for co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams.
Освен това значението на трансфера на знания между ПНО и частния сектор за повишаването на европейската конкурентоспособност наскоро бе потвърдено отново в препоръка на Комисията до държавите-членки.
Furthermore, the importance of knowledge transfer between PROs and the private sector in boosting European competitiveness has been recently reaffirmed with a Recommendation by the Commission to Member States.
Освен това значителен брой държави (Австрия, Чешката република, Дания, Германия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Словения и Испания) засилиха публичната подкрепа за стимулирането и финансирането на износа.
In addition, a significant number of countries (Austria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Slovenia and Spain) have strengthened public support for the promotion and financing of exports.
Освен това значителен дял от структурните и инвестиционните фондове на ЕС е предназначен за иновации.
In addition, a significant proportion of the EU's Structural and Investment Funds have been earmarked for innovation.
Освен това значителен обем разностранна информация се съхранява при националните правоприлагащи органи, европейските и национални служби за интелектуална собственост и различни професионални бизнес организации.
Moreover, a wide range of information is held by national enforcement bodies, European and national IP offices and assorted professional business organisations.
Освен това значителната работа, необходима за това изчисление, може да се окаже непропорционална на размера на претърпените вреди.
Moreover, far-reaching calculation requirements can be disproportionate to the amount of damage suffered.
Освен това значителните и все още продължаващи различия в качеството и наличието на инфраструктура между старите и новите държави-членки означават също, че връзките по направление изток-запад са значително по-слабо развити в сравнение с връзките по направление север-юг, които преобладават на картата на ТЕМ-Т.
In addition, the considerable and enduring disparity in the quality and availability of infrastructure between the older and the newer Member States means also that East-West connections are hardly developed compared to North-South ones, which are predominant on the TEN-T map.
Освен това значителните разлики в степента на санкциите в държавите-членки налагат необходимостта да се предвиди при известни обстоятелства сближаване на тези степени, отговарящи на тежестта на нарушението.
Furthermore, the significant differences in the level of sanctions in the Member States make it necessary to foresee, under certain circumstances, an approximation of those levels corresponding to the seriousness of the offence.
Освен това значително е еволюирало определението за общите методологии за разходите през жизнения цикъл.
In addition, the definition of common methodologies for life cycle costing has significantly advanced.
Освен това значителното укрепване на системата в ЕС може да се окаже неприемливо от политическа гледна точка и гледна точка на конкуренцията, ако други части на света продължават да се въздържат от подобни действия.
Moreover it may prove politically and competitively unacceptable to strengthen the system substantially in the EU if other parts of the world continue to hold back on taking comparable action.
Освен това и ЕС, и Китай имат силен общ интерес от насърчаване на стабилното и устойчиво развитие в Африка.
Moreover, both the EU and China have a strong shared interest in promoting stable and sustainable development in Africa.
Освен това и в Резолюцията на ЕП беше препоръчано да се назначи „председател на ЕССР с изпълнителни правомощия“.
Appointing an "executive Chairperson" has also been recommended in the EP Resolution.
Освен това и в допълнение към всички дейности, свързани с изпълнението на Директивата относно установяването и означаването на европейските критични инфраструктури и по-специално определянето на специфични критерии за сектора на ИКТ, е необходимо да се разгледат няколко предизвикателства от по-общ характер с цел да се повиши сигурността и устойчивостта на КИИ.
In addition and complementarily to all the activities related to the implementation of the Directive on the identification and designation of the European Critical Infrastructures, in particular the identification of ICT sector-specific criteria, a number of broader challenges need to be addressed in order to strengthen the security and resilience of CIIs.