natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Социалните партньори, групите за защита на интереси и неправителствените организации бяха най-силно представените категории респонденти, следвани от правителствата и органите на държавите членки, отделни граждани, аналитични центрове, академични среди, фондации и дружества.
Social partners, interest groups and non-governmental organisations are the most represented category of respondents, followed by Member States' governments and public authorities, individual citizens, think tanks, academia and foundations, and companies.
Социалните партньори, които от 2002 г. представят на пролетния Европейски съвет доклад за участието си в ученето през целия живот, трябва да бъдат привлечени активно.
The social partners, who each year since 2002 present a report to the Spring European Council on their involvement in the lifelong learning initiative, must be actively involved.
Социалните партньори, които участват в социалния диалог, са слабо представени.
The social partners participating in the social dialogue are suffering from their weak representativeness.
Социалните партньори, колективните споразумения и участието на работниците често са източник на иновации, тъй като създават необходимите рамкови условия.
The social partners, collective agreements and the participation of workers are often a source of innovation, as they create the necessary framework conditions.
Социалните партньори, местните органи на властта и гражданското общество трябва да играят основна роля в изграждането на стабилни системи за интеграция.
Social partners, local authorities and civil society must play an essential role in building robust integration systems.
Социалните партньори, организираното гражданско общество, потребителите, местните лидери и мрежите от знания и умения трябва да бъдат ангажирани в процеса.
The social partners, organized civil society, consumers, local leaders and knowledge and skills networks should be involved in this process.
Социалните партньори, представляващи работодателите, по принцип се изказаха против ново законодателство, което според тях би довело до увеличаване на бюрокрацията и разходите, докато синдикатите се изказаха в негова подкрепа.
The social partners representing business were against new legislation in principle, which they saw as increasing red tape and costs, while the trade unions were in favour.
Социалните партньори, участващи в процедурите на договаряне, би трябвало да разполагат с необходимата информация, за да отчетат зависимостите при нарастването на възнагражденията, като по този начин да могат да оценят последиците при процесите на приспособяване.
The social partners involved in the wage bargaining process must have access to the information they need to calculate whether wage trends are appropriate and to be able to assess the implications for adjustment processes.
Социалните плащания на база имуществено състояние са ниски, като нископлатените временни публични работни места частично играят ролята на мрежа за социална закрила.
Spending on means tested benefits is low, while the role of social safety net is partly fulfilled by temporary low-paid public jobs.
Социалните плащания от страна на публичните администрации ще се извършват по-лесно и икономично.
Payment of benefits by public administrations would be easier and more cost-effective.
Социалните показатели биха могли да включват:
Social indicators could include:
Социалните ползи от вътрешния пазар биха били по-ниски от потенциала си.
The social benefits of the internal market would still be lower than they could be.
Социалните политики и политиките на пазара на труда са друг особено важен аспект на общите условия, при която работят предприятията.
Social and employment policies are another vital aspect of the general conditions under which companies operate.
Социалните политики трябва да бъдат в синхрон с променящата се действителност – те трябва да бъдат гъвкави и да се настройват към промените.
Social policies need to keep pace with these changing realities - they need to be flexible and responsive to change.
Социалните последици бяха оценени от гледна точка на:
Social impacts have been assessed with regard to:
Социалните последици включват разочарование от политическата система, изолация от обществото, намалена независимост и „пропиляване на мозъци“.
The social consequences include disillusionment with the political system, isolation from society, reduced autonomy, and "brain waste".
Социалните последици могат да зависят от разглежданото ниво на оценяване на водата и могат да се окажат негативни за някои икономически сектори или обществени прослойки от населението.
Social impacts may depend on the level of water pricing considered and could prove negative for some economic sectors or some social classes of the population.
Социалните последици от кризата бяха значителни и доведоха до увеличаване на броя на хората, засегнати от бедност или социално изключване, като по този начин беше осуетен напредъкът за постигане на целта на „Европа 2020“ за преодоляване на риска от бедност и социално изключване за 20 милиона души.
The social impact of the crisis has been significant and the number of people exposed to poverty or social exclusion has increased, thus undermining progress towards the achievement of the Europe 2020 target of lifting 20 million people out of the risk of poverty or social exclusion.
Социалните последици от кризата са сериозни.
The social impact of the crisis is far-reaching.
Социалните последици от кризата са също така значителни, и особено за най-уязвимите слоеве на населението, и поради това за много държави насърчаването на социалното сближаване ще представлява особено предизвикателство.
The social consequences of the crisis are also significant, particularly for the most vulnerable in society, and will make it especially challenging for many countries to promote social cohesion.
Социалните последици се очаква да бъдат несъществени.
Social impacts are expected to be minor.
Социалните последици се състоят основно от ползи за защитата на здравето и безопасността на ползвателите на въжените линии.
The social impact consists mainly of benefits to the health and safety of the users of cableway installations.
Социалните последствия включват феномени като откъсване от обществото и недоверие в политическата система, ниски нива на автономност, страх от неизвестното и „похабяване на мозъци“.
The social consequences include phenomena such as disengagement from society and mistrust of the political system, low levels of autonomy, fear of the unknown and "brain-waste".
Социалните права предполагат развита заетост.
Social rights presuppose developed employment.
Социалните предизвикателства, свързани с теми като устойчивото развитие, изменението на климата, здравеопазването, застаряването на населението, социалното и икономическото приобщаване и сигурността, изискват нови решения, преодоляващи ограниченията на настоящи парадигми, при което ИКТ играят ключова роля.
Societal challenges related to issues such as sustainable development, climate change, health, the ageing population, social and economic inclusion and security require new paradigm-breaking solutions in which ICT plays a key role.
Социалните предприемачи трябва също така да могат получават съвети и подкрепа от други ръководители на предприятия или банкери.
Social entrepreneurs should also be able to receive advice and support from other business leaders or bankers.
Социалните предприемачи, млади или вече установени, имат нужда да придобият необходимите компетенции за правилно управление и израстване на предприятието им.
Both young and established social entrepreneurs need to build the necessary skills to ensure that their business is well managed and can grow.
Социалните предприятия бележат значителен растеж; вече 10 % от предприятията в ЕС, които осигуряват заетост на 11 милиона платени служители, в по-широк смисъл принадлежат към тази категория.
Social businesses are growing significantly; already 10% of EU businesses broadly fall in this category, employing 11 million paid employees.
Социалните предприятия и организациите на гражданското общество също могат да допринесат за повече заетост, както многократно беше изтъквано в становища на ЕИСК9.
Social enterprises and civil society organisations can also contribute to job creation, as has been stressed on several occasions, including in EESC opinions9.
Социалните предприятия и организациите на гражданското общество също могат да допринесат за повече заетост, както многократно беше изтъквано и в становища на ЕИСК.
Social enterprises and civil society organisations can also contribute to job creation, as has been stressed by the EESC on several occasions.
Социалните предприятия и организациите на гражданското общество също могат да допринесат за повече заетост, както многократно беше изтъквано и в становища на ЕИСК9.
Social enterprises and civil society organisations can also contribute to job creation, as has been stressed on several occasions, including in EESC opinions9.
Социалните предприятия и свободните професии, например, функционират по различен начин от „традиционните“ предприятия.“
Social enterprises and the liberal professions, for instance, have different models of operation from 'traditional' businesses."
Социалните предприятия набират значителен дял от финансовите си средства от безвъзмездни помощи от фондации, от физически лица или от публичния сектор.
Social businesses derive significant proportions of their funding from grants, whether from foundations, individuals or from the public sector.
Социалните предприятия обаче трябва да извличат такива ползи от предимствата на вътрешния пазар, каквито извличат и останалите предприятия.
Social enterprises should be able to benefit from the advantages of the internal market just as much as other businesses.
Социалните предприятия придават добавена стойност на създаването на работни места за хората в неравностойно положение и имат капацитета да предложат иновативни решения за социалните нужди и за по-добро оползотворяване на потенциала на местните общини.
Social enterprises bring added value in creating jobs for disadvantaged people, have the ability to provide innovative solutions to social needs and better use local communities' potential.
Социалните предприятия придават добавена стойност на създаването на работни места за хората в неравностойно положение и имат капацитета да предложат иновативни решения за социалните нужди и за по-добро оползотворяване на потенциала на местните общности.
Social enterprises bring added value in creating jobs for disadvantaged people, have the ability to provide innovative solutions to social needs and better use local communities' potential.
Социалните предприятия са основни двигатели за такъв растеж и подкрепата за тях ще подпомогне изграждането на интелигентна, приобщаваща и устойчива икономика на ЕС в бъдеще.
Social businesses are key drivers for such growth, and supporting them will help ensure a smarter, more inclusive and sustainable EU economy in the future.
Социалните предприятия са почти изцяло малки и средни предприятия (МСП).
Social businesses are almost exclusively SMEs.
Социалните предприятия са предприятия, чиято основна цел е да упражняват социално въздействие.
Social businesses are enterprises whose primary objective is to make a social impact.
Социалните предприятия се стремят да постигат социално въздействие, като се опират на бизнес практики — включително бизнес финанси.
In achieving social impacts, social business seeks to build on business techniques – including business finance.
Социалните предприятия срещат преди всичко трудности с намирането на финансиране, нуждата от което зависи от степента им на развитие (създаване, пилотни проекти или прототипи, мащабно развитие).
Above all, social enterprises have difficulty finding funding, for which their needs vary according to their level of development (conceptual support, development of pilot projects or prototypes, large-scale development).
Социалните предприятия създават работни места за 6,5 % от работната сила, т.е. повече от 14,5 милиона души.
Social enterprises are employing 6.5% of the workforce, i.e. more than 14.5 million people
Социалните предприятия трябва винаги да спазват трудовото законодателство и да зачитат правата на работниците и съответните колективни споразумения.
Social enterprises should always respect labour law, workers' rights and relevant collective agreements.
Социалните предприятия често възникват в доброволческия сектор или социалната икономика.
Social enterprises often originate from the voluntary sector or the social economy.
Социалните предприятия често зависят от субсидии.
Social businesses are often dependent on grants.
Социалните предприятия често разчитат на публично финансиране, частни дарения и членски такси.
Social enterprises often rely on public funding, private donations and membership fees.
Социалните предприятия, различни от асоциации, не могат да се възползват от инструментите, които властите предлагат на асоциациите.
Social enterprises which are not associations are thus sometimes unable to take advantage of the facilities offered by local authorities to associations.
Социалните предприятия1 са нововъзникващ сектор в ЕС.
Social businesses1 are an emerging sector in the EU.
Социалните предприятия: субекти, които биха могли да се възползват в по-голяма степен от единния пазар
Social businesses: participants who could derive a greater benefit from the single market
Социалните придобивки биха могли да бъдат обвързани с участие на пазара на труда, съгласно принципа, според който социални помощи получават тези, които полагат усилия.
Social benefits could be linked to labour force participation, following the principle of "positive benefits for positive efforts".
Социалните проблеми и проблемите на заетостта са основна грижа на европейските граждани и представляват област, в която от Съюза се очаква повече.
Social and employment issues are a primary concern of European citizens, and an area where more is expected from the Union.
Социалните проблеми и проблемите на заетостта са основна грижа на европейските граждани и представляват област, в която от Съюзът се очаква повече.
Social and employment issues are a primary concern of European citizens and an area where more is expected from the Union.
Социалните проблеми не могат да бъдат решени само от държавите-членки.
Social problems cannot be solved by Member States alone.
Социалните промени обаче често започват с малки групи в обществото и се разпростират чрез широк кръг канали за комуникация, включително стандартните медии, изкуствата, неформални приятелски мрежи и религиозни организации.
However social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels, including the mainstream media, the arts, informal friendship networks and faith organisations.
Социалните работници и психолозите допринасят – в интерес на европейските граждани – за създаването на приобщаващ и много по-стабилен климат в междуличностен, психологически и социален аспект.
Social workers and psychologists provide Europeans with an inclusive and safer environment as regards relationship, psychological and social matters.
Социалните работници следва да бъдат обучени, за да могат да отговарят на основните въпроси, свързани с преминаването към еврото.
Social workers should be trained in order to be able to answer basic changeover-related questions.
Социалните различия при използването на ИКТ продължават, а в някои случаи дори се задълбочават.
Social differences in ICT use persist and in some cases are even widening.
Социалните различия са значителни, голяма част от населението живее от неформалната икономика или емигрира, за да търси работа в чужбина.
There are deep social divides and a large section of the population lives from the grey economy or has emigrated in search of work abroad.
Социалните разходи в Италия продължава да бъдат насочени в голяма степен към възрастното население, а не към мерки за активизиране, което води до ограничаване на възможността за справяне с риска от социално изключване и бедност.
Social expenditure in Italy remains largely oriented towards the elderly and with little focus on activation, limiting the scope to address the risk of social exclusion and poverty.
Социалните разходи като процент от БВП са над 30% в някои страни и под 15% - в някои страни с ниски ставки на плосък данък.
Social expenditures as a percentage of GDP is over 30 in some countries and under 15 percent in some countries with low flat tax.
Социалните разходи като процент от БВП са над 30% в някои страни и под 15% в някои страни с ниски ставки на плосък данък.
Social expenditures as a percentage of GDP is over 30 in some countries and under 15 percent in some countries with low flat tax.
Социалните разходи поради шума от движението по пътищата, железопътния и автомобилния транспорт в ЕС наскоро бяха оценени на 40 млрд. EUR годишно, от които 90 % са свързани с леките коли и товарните превозни средства.
The social costs of traffic, rail and road noise across the EU was recently estimated amount to €40 billion a year, of which 90% is related to passenger cars and goods vehicles.
Социалните разходи са свързани с преждевременна смърт или заболеваемост (неспособност за концентриране, умора, нарушен слух).
Social costs are related to premature death or morbidity (poor concentration, fatigue, hearing problems).
Социалните резултати са свързани с физическите, психологическите и социалните промени, през които преминават хората; резултатите в областта на околната среда са свързани с промените в природата, например повишаването на киселинното съдържание в езерата, повишената температура в атмосферата или промените в животинските щамове; икономическите резултати са свързани с промените във финансовия баланс (относно приходите, разходите, печалбата и загубата).
Social outcomes relate to physical, psychological and social changes people experience, environmental outcomes relates to changes in nature, e.g. acidification of lakes, increased temperature in the atmosphere or changes in animal strains, and economic outcomes relate to changes in the financial balance (regarding revenue, cost, profit and loss).
Социалните системи следва да участват в борбата с бедността и в насърчаването на социалното приобщаване.
Welfare systems should play their role to combat poverty and foster social inclusion.
Социалните служби понастоящем се считат за ключови стълбове на европейското общество и европейската икономика и подобряването на достъпа до качествени социални услуги се превърна в един от ключовите приоритети, определени от държавите-членки за справяне с бедността и социалното изключване9.
Social services are now considered as key pillars of European society and the European economy, and improving access to quality social services has become one of the key priorities set by Member States for tackling poverty and social exclusion9.
Социалните тенденции обаче все още показват задълбочаване на различията в рамките на ЕС, както сочи наборът от водещи показатели за заетостта и социални показатели по отношение на тенденциите при изложените на риск от бедност и неравенството.
But social developments still point to further divergence across the EU as the scoreboard of key employment and social indicators shows in relation to at-risk-of poverty and inequality developments.
Социалните трансфери не са свързани по адекватен начин с мерките за активизиране.
Social transfers are not adequately linked to activation measures.
Социалните условия и условията на околната среда в Европейски съюз са засегнати от външни фактори, като международната конкуренция, и от вътрешни фактори, основани на различията в икономиките на държавите-членки.
Social and environmental conditions in the European Union are affected by external factors such as international competition and internal factors based on the disparities in Member States' economies.
Социалните услуги и по-конкретно услугите за социално подпомагане са от особена важност с оглед на демографските промени.
Social services, and especially care services, are particularly crucial in the light of demographic change.
Социалните услуги и по-конкретно услугите за социално подпомагане, придобиват особена важност с оглед на демографските промени.
Social services, and especially care services, are particularly crucial in the light of demographic change.
Социалните услуги могат да бъдат от икономически или неикономически характер в зависимост от дейността, която се разглежда.
Social services can be of an economic or non-economic nature depending on the activity under consideration.
Социалните услуги от общ интерес в Европейския съюз (съобщение)
Social services of general interest in the European Union (communication)
Социалните услуги от общ интерес играят важна роля в европейските общества, като допринасят за социалната закрила и социалното приобщаване.
Social services of general interest play a major role in European societies by contributing to social protection and social inclusion.
Социалните услуги са изброени в приложение II Б към Директива 2004/18/EО.
Social services are listed in Annex II B of Directive 2004/18/EC.
Социалните услуги са необходими за справянето с неблагоприятните последици, пред които са изправени хората и които препятстват устойчивото професионално интегриране и цялостното социално участие.
Social services are needed to address the disadvantages that people face and that prevent a sustainable integration into employment and a full social participation.
Социалните услуги трябва да се адаптират към нуждите на населението, например дългосрочната грижа да бъде приета като социално осигурителен риск в следствие от застаряването на населението
Social services should be adapted to the needs of the population – for example, the adoption of long-term care as a social insurance risk as a consequence of population ageing.
Социалните услуги трябва да се разглеждат като права с предвидими критерии, чрез които трябва да се гарантира правна сигурност.
Social security benefits should be seen as rights subject to predictable criteria in a way that ensures legal certainty.
Социалните услуги често означават постигане на много специфични цели:
Social services are often meant to achieve a number of specific aims:
Социалните цели като трудовата заетост често се използват като аргумент за по-щедри краткосрочни възможности за риболов: резултатът винаги е бил по-нататъшно застрашаване на състоянието на запасите и на бъдещето на рибарите, които се препитават от тях.
Social objectives such as employment have often been invoked to advocate more generous short-term fishing opportunities: the result has always been to further jeopardise the state of the stocks and the future of the fishermen who make a living out of them.
Социалните цели на публичната администрация безспорно са близки до тези на организациите на ССИ за удовлетворяване на належащите нужди на хората6.
Public administrations and SSE organisations undoubtedly share social objectives in terms of meeting people's urgent needs6.
Социалните, здравните и образователните услуги обаче остават с ограничено трансгранично измерение поради силното влияние на различните национални културни традиции, а тяхното изпълнение е по-рядко под формата на концесии.
Nevertheless, services such as social, health and education continue to have a limited cross-border dimension, due to the strong impact of different national cultural traditions, and are less often awarded as concessions.
Социалните партньори имат важна роля при всички тези мерки.
the social partners play an important role in all these efforts.
Социалните партньори имат особена роля при всички мерки.
The social partners play an important role in all these efforts.
Социалните партньори имат особена роля при всички мерки.“
The social partners will play an important role in this dialogue.
Социалния диалог в страните от източното партньорство
Social dialogue in the Eastern Partnership countries