natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Постигането на европейските и глобалните цели в областта на биологичното разнообразие за 2020 г. изисква пълното ангажиране и обвързване на множество заинтересовани страни.
Achieving the EU and global 2020 biodiversity targets requires the full engagement and commitment of a wide variety of stakeholders.
Постигането на европейските цели за 2020 г. за енергийна ефективност и електроенергия от възобновяеми източници няма да бъде възможно без повече иновации и интелигентност в мрежите както на ниво пренос, така и на ниво разпределение, по-специално чрез информационни и комуникационни технологии.
Reaching the EU's 2020 energy efficiency and renewable targets will not be possible without more innovation and intelligence in the networks at both transmission and distribution level, in particular through information and communication technologies.
Постигането на единен европейски пазар на одиторски услуги би могло да се основава на засилена (в максимална степен) хармонизация и „европейски паспорт за одиторите“.
A single European market for the provision of audit services could be based on enhanced ("maximum") harmonisation and a "European passport for auditors".
Постигането на единен пазар може да облекчи достъпа до световните пазари чрез насърчаване на разпространението на разработените в Европа стандарти по целия свят по примера на GSM, цифровото видеоразпръскване и други успешни примери.
Leveraging the single market can ease access to global markets by promoting European developed standards worldwide as shown with the GSM, Digital Video Broadcasting and other success cases.
Постигането на единния пазар на лекарства остава важна цел.
Completing the single market in pharmaceuticals remains an important objective.
Постигането на екологична устойчивост предполага:
Achieving environmental sustainability implies:
Постигането на екологичните цели ще бъде възможно единствено чрез гарантиране на правилното прилагане на достиженията на общностното право.
Only by ensuring the correct implementation of the acquis will it be possible to realise environmental objectives.
Постигането на енергийния съюз означава изпълнение на действията, определени в настоящата стратегия, които са обобщени в изложените по-долу 15 точки.
Achieving the Energy Union means delivering on the actions set out in this Strategy, which are summarised in the fifteen points set out below.
Постигането на ефективни резултати изисква съчетаване на работещи в синергия социални, финансови и технически мерки.
A combination of social, financial and technical measures all have to work in synergy for effective results.
Постигането на желания ефект от настоящата стратегия за премахване на трафика на хора през 2012—2016 г. ще зависи до голяма степен от финансирането и от участието на всички заинтересовани страни, посочени в настоящото съобщение.
Ensuring that this Strategy for the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012 – 2016 will have the intended effect will depend to a large extent on the funding and on the involvement of all the actors mentioned in this Communication.
Постигането на жизнеспособна, взаимосвързана европейска енергийна система ще изисква масивна промяна на енергийната инфраструктура, както и организационни иновации.
To achieve a sustainable, interconnected European energy system will require massive energy infrastructure change as well as organisation innovation.
Постигането на завършен банков съюз е задължителна стъпка към изграждането на цялостен и задълбочен ИПС.
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Постигането на задоволителни резултати при отглеждането на картофи зависи в много голяма степен от използването на качествен посадъчен материал.
Satisfactory results in potato cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed potatoes.
Постигането на задоволителни условия на труд изисква прякото участие на персонала във вземането на решения.
Making working conditions satisfactory requires close involvement of staff in decisions.
Постигането на законодателно опростяване се състои в по-голяма правна яснота, в разпоредби, които могат по-лесно да бъдат контролирани и позволяват ефективно прилагане и по-голяма цялостна съгласуваност с разпоредбите в регламентите за достъп до пазара на транспортни услуги3.
The legislative simplification achieved consists in greater legal clarity, by means of provisions that are easier to monitor, can be enforced in practice and ensure greater overall consistency with the provisions of the Regulations on access to the transport market3.
Постигането на заявените в параграф 1 цели се осъществява, в рамките на възможното, чрез насърчаване на съвместното участие на Кот д’Ивоар и на най-отдалечените региони в рамкови и специфични програми на Европейската общност в обхванатите от настоящото споразумение области.
The objectives set out in paragraph 1 shall be pursued as far as possible by fostering the joint participation of Côte d'Ivoire and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Постигането на заявените в параграф 1 цели се осъществява, когато е възможно, чрез насърчаване на съвместното участие на държавите от КАРИФОРУМ и на най-отдалечените региони в рамкови и специфични програми на Европейската общност в обхванатите от настоящото споразумение области.
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of the CARIFORUM States and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
Постигането на изискваното качество на продукта и ефективното функциониране на системата по качеството трябва да бъдат обект на наблюдение.
The achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system shall be monitored.
Постигането на икономически растеж е необходимо, за да се осигури същият или по-висок стандарт на живот на бъдещите поколения.
Achieving economic growth is necessary to provide future generations with the same or higher living standards.
Постигането на категорично и правнообвързващо споразумение в рамките на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКОНИК) продължава да бъде основната ни цел.
Our primary objective remains to reach a robust and legally-binding agreement under the UNFCCC.
Постигането на категорично и правнообвързващо споразумение в рамките на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК) продължава да бъде основната цел на ЕС.
The EU's primary objective remains to reach a robust and legally-binding agreement under the UNFCCC.
Постигането на качествена и ефикасна работа на съдебната власт и достъпът до правосъдие са възпрепятствани от неравномерното разпределение на натоварването, от огромния обем на натрупаните за разглеждане дела и от липсата на система за безплатна правна помощ.
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice are hampered by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.
Постигането на конкретните цели се измерва въз основа на следните показатели; те ще бъдат използвани според наличните данни и информация (включително подходящи количествени или емпирични данни) и могат да бъдат адаптирани в хода на провеждането на програмата от Комисията, когато е подходящо, въз основа на член 15 от Регламента:
The achievement of the specific objectives will be measured on the basis of the following indicators; they will be used according to data and information available (including appropriate quantitative or empirical data) and could be adjusted in the course of the Programme by the Commission, where relevant, on the basis of Article 15 of the Regulation:
Постигането на конкретните цели, посочени в член 5, параграф 1, се измерва въз основа на следните показатели:
The achievement of the specific objectives referred to in Article 5(1) shall be measured on the basis of the following indicators:
Постигането на консенсус в глобален план и хармонизирането на пътните карти за стандарти ще бъде поддържано чрез сътрудничество с основните търговски партньори.
Global consensus and alignment of standard roadmaps will be fostered through cooperation with major trading partners.
Постигането на консенсус за това би било в действителност по-лесно, ако генералните планове на пристанищата се актуализират редовно след широка консултация на всички равнища.
Reaching a consensus on them would indeed be easier, if ports' Master Plans were regularly updated after broad consultation and at all levels.
Постигането на критична маса на взаимосвързаните изследвания и иновации е от ключово значение, за да стане това реалност в Европа и извън нея.
A critical effort of interconnected research and innovation is a key element for this to happen, in Europe and beyond.
Постигането на максималните стойности на тези приходи ще бъде осъществено само в дългосрочен план.
Such revenue will be maximised only in the long term.
Постигането на международно споразумение за предприемане на действия се оказва трудно, но с предложената директива се цели да се осигури модел за действие в световен мащаб и тя е единствената инициатива, която предлага тази възможност.
Reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed Directive is intended to provide a model for action at a global level and is the only initiative which offers this possibility.
Постигането на международно съгласие за действията се оказва трудно, но Предложението за директива има за цел да предостави модел за действие на световно равнище и е единствената инициатива, която предоставя тази възможност.
Reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed Directive is intended to provide a model for action at a global level and is the only imitative which offers this possibility.
Постигането на многобройните му цели, определени в Договорите и в законодателството, зависи от ефективното прилагане на правото на Общността в държавите-членки.
Its success in achieving its many goals as set out in the Treaties and in legislation depends on the effective application of Community law in the Member States.
Постигането на набелязаната в стратегия „Европа 2020“ цел за социално приобщаване и сближаване ще зависи в голяма степен от способността на ЕС и на неговите държави-членки да съгласуват социалните и миграционните политики.
Achieving the Europe 2020 objective of social inclusion and cohesion will crucially depend on the capacity of the EU and its Member States to fit together social and migration policies.
Постигането на набелязаната цел за икономическо, социално и териториално сближаване се насърчава посредством три фонда на ЕС.
The goal of economic, social and territorial cohesion is promoted through three EU funds.
Постигането на напредък в международен план е единственият начин да се разреши проблемът с изменението на климата и ЕС трябва да продължи да ангажира своите партньори.
Progress internationally is the only way to solve the problem of climate change, and the EU must continue to engage its partners.
Постигането на напредък във всички тези области ще създаде реални възможности за много жени и мъже.
Achieving progress in all these areas would offer genuine choices to many women and men.
Постигането на напредък за установяването на дълбоко вкоренена и устойчива демокрация е от съществено значение от гледна точка на бъдещите отношения между ЕС и неговите източноевропейски партньори.
Progress towards deep and sustainable democracy is crucial in terms of future relations between the EU and its Eastern European partners.
Постигането на напредък по договарянето на глобално споразумение във връзка с изменението на климата би създало значителни нови стимули за сътрудничество в областта на енергийната ефективност.
Progress on a global agreement on climate change would create major new incentives for cooperation on energy efficiency.
Постигането на напредък по отношение на глобално споразумение за климата би било важен фактор за постигане на подобна промяна в целия свят.
Progress towards a global agreement on climate will be a powerful driver of change worldwide.
Постигането на напредък по тези конкретни цели на политиките ще допринесе също за въвеждането на по-широки политически рамки на ЕС като стратегията „Европа 2020“, Пакета на ЕС относно климата и енергетиката и Съюза за иновации.
Making progress in these specific policy objectives will also contribute to the implementation of broader EU policy frameworks such as the Europe 2020 strategy, the EU Climate and Energy Package and the Innovation Union.
Постигането на напредък при управлението на твърдите отпадъци ще улесни също така спазването на законодателството на ЕС за околната среда и ще предотврати евентуалното стартиране на скъпоструващи процедури за нарушение.
Progress with solid waste management will also facilitate compliance with EU environmental legislation, and avoid potentially costly infringement procedures.
Постигането на нашите амбициозни цели в областта на цифровите технологии ще изисква значителни инвестиции.
Achieving our digital ambitions will require significant investment.
Постигането на нашите общи стремежи, които са в основата на стратегията „Европа 2020“ и на Съюза за иновации, изисква осъществяването на амбициозни политики.
Meeting our shared ambitions, which are central to Europe 2020 and the Innovation Union, requires ambitious policies.
Постигането на обща цел а) ще се измерва с обема на публичните и частните инвестиции в проекти от общ интерес и по-специално с обема на публичните и частните инвестиции в проекти от общ интерес, реализирани благодарение на финансовите инструменти съгласно регламента за МСЕ.
The achievement of the general objective (a) will be measured by the volume of public and private investment in projects of common interest, and in particular the volume of public and private investments in projects of common interest realised thanks to the financial instruments under the CEF Regulation.
Постигането на общите цели по член 2 трябва да стане посредством следните специфични цели:
The general objectives referred to in Article 2 shall be pursued through the following specific objectives:
Постигането на оперативна съвместимост в рамките на даден сектор обаче крие риск приемането на различни или несъвместими решения на национално или секторно равнище да доведе до нови електронни бариери пред нормалното функциониране на вътрешния пазар и свързаните с него свободи на движение и да компрометира отворения и конкурентен характер на пазарите и предоставянето на услуги от общ интерес на гражданите и предприятията.
A single sector interoperability perspective is associated with the risk that the adoption of different or incompatible solutions at national or sectoral levels will throw up new e-barriers that impede the proper functioning of the internal market and the associated freedoms of movement, and undermine the openness and competitiveness of markets and the delivery of services of general interest to citizens and enterprises.
Постигането на оптимални крайни резултати от обществените поръчки чрез ефикасни процедури е от изключително значение в контекста на строги бюджетни ограничения и икономически трудности в много държави-членки на ЕС.
Obtaining optimal procurement outcomes through efficient procedures is of crucial importance in the context of the severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States.
Постигането на осезаем напредък изисква общ подход, активно подкрепян от финансиращите агенции и научно-изследователската общност в Европейското научно-изследователско пространство.
Real progress necessitates a common approach actively supported by funding agencies and researchers across the European Research Area.
Постигането на основната цел на Комисията за насърчаване на растежа, създаване на работни места и устойчиво развитие в ЕС се измерва посредством следните показатели на въздействието:
The achievement of the Commission's general objective of fostering EU growth, employment creation and sustainable development is measured through the following impact indicators:
Постигането на пазарен дял от 10% до 2020 г. би било реалистична цел.
A 10% market share by 2020 would be a realistic target.
Постигането на по-балансирано участие във вземането на решения изисква специфични политики и ефективни мерки, включително, когато е необходимо, подходящи положителни действия, планове за равенство, наставничество и целево обучение.
A more balanced participation in decision-making requires specific policies and effective measures in order to succeed, including where appropriate positive action, equality plans, mentoring and targeted training.
Постигането на по-висока интеграция и по-добро функциониране на единния пазар на услугите е от ключово значение за икономическото възстановяване на ЕС.
A more integrated and better functioning Single Market for services is vital to contribute to the economic recovery of the EU.
Постигането на по-висока ресурсна ефективност в Европа и подпомагането на МСП да се интегрират успешно в световните вериги на създаване на стойност изискват засилване на международното сътрудничество.
Achieving better resource efficiency in Europe and helping SMEs to successfully integrate into global value chains requires more international cooperation.
Постигането на по-високи равнища на заетост е от основно значение.
Higher levels of employment are crucial.
Постигането на по-големи дялове на енергията от ВЕИ, по-специално в секторите на топлоенергията и транспорта, ще помогне също на ЕС да се справи с дългогодишните предизвикателства пред своята енергийна сигурност, като намали по-специално зависимостта си от внос на изкопаеми горива.
Higher shares of renewable energy, especially in the heating and transport sectors, will also help the EU tackle its long-standing energy security challenges, by reducing, in particular, its import dependency on fossil fuels.
Постигането на по-голяма диверсификация на доставките чрез изграждането на взаимни връзки и действителен регионален пазар ще увеличи енергийната сигурност.
A greater diversity of supply through interconnections and genuine regional markets will increase energy security.
Постигането на по-голяма конкурентоспособност в световен план е ясен приоритет в контекста на сегашния икономически климат.
Making industry more competitive globally is a clear priority in the current economic climate.
Постигането на по-голяма прозрачност на извънборсовия пазар е от основно значение за регулатори, законодатели и участници на пазара.
Greater transparency of the OTC market is critical for regulators, policymakers, and the marketplace.
Постигането на по-голяма социална, културна и икономическа интеграция е от решаващо значение за осигуряването на политическа стабилност.
Achieving greater social, cultural and economic inclusion is critical to ensuring political stability.
Постигането на по-голямо данъчно и бюджетно сближаване би ограничило данъчния и бюджетния паразитизъм и би възстановило конкурентните сили на целия единен пазар.
Achieving greater fiscal and budgetary convergence would limit fiscal and budgetary free-riding and restore competitive forces across the Single Market.
Постигането на по-голямо равновесие между личния и професионалния живот предлага също така реална възможност за съвместяване на целите за сигурност и гъвкавост17 както за работниците, така и за работодателите, независимо от това, че тези принципи често се представят като противоположни.
Enhancing the work-life balance also constitutes a real opportunity to reconcile the objectives of security and flexibility17 both for employees and employers, although these principles are often presented as opposed.
Постигането на по-голямо сближаване следва да разшири равните условия в Европа и да възстанови силите, стоящи зад конкурентоспособността на ЕС.
Achieving enhanced convergence should enlarge the European level playing field and restore EU-competitive forces.
Постигането на по-добра обща стабилност ще подобри перспективите за регионално развитие едновременно с това повишавайки и конкурентоспособността.
Better overall accessibility will improve the prospects for regional development, with the increase in competitiveness that this entails.
Постигането на по-добри резултати в областта на правата на човека е също така ключово условие15 за по-нататъшно развитие на отношенията на ЕС с източните партньори.
Improved performance in the field of human rights is also a key condition15 for further developing EU relations with Eastern Partners.
Постигането на по-добри резултати за потребителите е крайната цел на всички политики свързани с единния пазар, както и индикатор за техния успех.
Better outcomes for consumers are the ultimate goal of all single market policies and the litmus test for their success.
Постигането на по-добро управление на границите може да бъде измерено чрез неговата ефективност и ефикасност.
Improved border management can be measured by its effectiveness and efficiency.
Постигането на по-добър баланс между професионалния и личния живот както за жените, така и за мъжете, предполага по-справедливо разпределение на времето за извършване на платена и неплатена работа.
A better work-life balance for both women and men requires a more equitable share of time spent on paid and unpaid work.
Постигането на по-достъпна и разбираема законодателна среда е цел за всички организации на гражданското общество.
Achieving a clearer and more accessible legislative environment is a goal for all civil society organisations.
Постигането на по-дълъг работен живот ще изисква възможността да се добиват и развиват нови умения през целия живот.
Achieving longer working lives will also require the possibility to acquire and develop new skills throughout the lifetime.
Постигането на по-екологична икономика не означава само създаване на нови производства.
Greening the economy is not only about the creation of new industries.
Постигането на по-ефективен механизъм се нуждае от повече общи правила.
A more efficient mechanism seems to require further common rules.
Постигането на по-тясно сътрудничество между тези промишлени отрасли и ЕС, държавите-членки и отговорните за изработване на политики регионални и местни фактори ще увеличи приноса на тези отрасли към икономиката като цяло.
Closer collaboration between such industries and EU, Member state, regional, and local policy makers will promote their contribution to the economy as a whole.
Постигането на по-устойчив транспорт би улеснило постигането на други цели по устойчиво развитие.
Making transport more sustainable would facilitate achieving other sustainable development goals.
Постигането на повече резултати с по-малък бюджет изисква ясни приоритети.
Doing more for less budget requires clear priorities.
Постигането на подобрение в тази насока би било в духа на целта за доизграждане на единния пазар;
An improvement in this regard would be in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
Постигането на подобрение на енергийна ефективност в други индустриално развити страни и в бързоразвиващите се икономики има поне същото по важност значение, както съответната дейност в Европа.
It is at least as important to achieve improved energy efficiency in other industrialised countries and emerging economies as in Europe.
Постигането на положителни резултати при съдебното преследване на обвинения в корупция, по-специално като се гарантира, че на правоприлагащите органи, прокуратурата и съдебната власт са предоставени възможности за ефективно справяне със сложни корупционни дела, и като се укрепва сътрудничеството между контролните механизми и правоприлагащите органи.
Setting a track record of successful prosecution of corruption allegations, notably by ensuring that law enforcement, the prosecution and the judiciary are equipped to effectively deal with complex corruption cases and by strengthening cooperation between control mechanisms and law enforcement bodies.
Постигането на положително социално въздействие е основната цел на социалното предприятие и често съставлява текуща и неразделна част от неговата дейност.
For a social enterprise, achieving a positive social impact is its core purpose and is often an on-going and integral part of the enterprise’s activity.