natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Набелязаните по-горе проблеми често водят до остри критики от други страни, че ЕС и неговите държави-членки не изпълняват ангажиментите си, и трябва да бъдат разрешени.
The problems identified above have often led to severe criticism by other countries that the EU and its MS are not fulfilling their commitments and need to be resolved.
Набелязаните предизвикателства през следващото десетилетие не могат да бъдат преодолени, ако държавите членки не насочат вниманието си отвъд границите на своята административна територия и не си сътрудничат активно с останалите си 26 партньори.
The challenges identified for the next decade cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
Набелязаните предпочетени варианти са израз на последователен подход, който е в съответствие с международните ангажименти и основните права и ценности, както и с общата цел на ЕС да насърчава благоденствие на своите граждани (член 3 от ДЕС).
The identified options constitute a coherent approach consistent with international commitments and fundamental rights and values as well as the overall aim of the EU to promote well-being of its people (Article 3 TEU).
Набелязаните приоритети извеждат на преден план ключовата роля на образованието и професионалното обучение в един разширен дебат по икономическите и социалните политики.
The priorities adopted underscore the salient role that education and vocational training must play in the broader debate on economic and social policies.
Набелязаните проблеми са:
They have been identified as follows:
Набелязаните проекти са подбрани така, че да отговарят на стратегическите цели на ЕС.
The projects identified have been selected to match the EU's strategic goals.
Набелязаните цели, както е показано в оценката на въздействието, са изпълнени изцяло само при вариант за политика Г.
Only the policy package D fully satisfies the identified objectives as demonstrated in the impact assessment.
Набелязване и разпространяване на добри практики по отношение на системите за събиране на отпадъци
Identification and dissemination of good practices in waste collection systems
Набелязване на възможни подобрения на Директива 2001/86/ЕО на Съвета от 8 октомври 2001 г. и съответно опростяване на условията за участие на заетите лица в европейски дружества (Societas Europea (SE)).
Identify possible improvements of the Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 and thereby simplify the arrangements for the involvement of employees in the SE (Societas Europea).
Набелязване на възможности за опростяване на Директива 2003/72/ЕО на Съвета.
Identify possibilities for simplification of Council Directive 2003/72/EC.
Набелязване на възможности за отпускане на процент от договорите за възлагане на обществени поръчки на дружества, притежавани от жени.
Identify opportunities to consider procurement contracts to female-owned companies.
Набелязване на главните базови технологии
Identifying key enabling technologies
Набелязване на конкретни мерки от самото начало — възможните мерки включват:
Identification of concrete measures from the outset: Possible measures include:
Набелязване на конкретни мерки от самото начало: основните разгледани мерки са разработването на общи указания за условията и процедурите за даване на разрешения, които да подобрят гъвкавостта на използването и да предотвратят нарушенията на конкуренцията, както и набелязването и разпределянето на допълнителен радиочестотен спектър при хармонизирани технически условия за иновационни приложения въз основа на генерални разрешения.
Identification of concrete measures from the outset: main measures considered are the development of common guidelines for authorisation conditions and procedures, to improve usage flexibility and avoid competitive distortion, and identification and allocation of additional spectrum under harmonised technical conditions for innovative applications under general authorisations.
Набелязване на основните препятствия пред растежа и създаването на работни места.
An identification of the main obstacles to growth and jobs.
Набелязване на съответни форуми и консорциуми и определяне на тяхната ролята за по-добро интегриране на работата им при стандартизацията на ИКТ.
identifying relevant fora and consortia and defining their role to improve the integration of their work in European ICT standardisation
Набелязване на целеви области в рамките на съществуващите бюджетни разпоредби, като например проучвания, изясняващи въздействието на различните системи, подкрепа за усилията в посока осигуряване на прозрачност на пазара и анализ на разходите и ползите от предоставената подкрепа.
Identifying target areas under existing budget provisions such as studies clarifying the impacts of different schemes, supporting market transparency efforts and cost-benefit analyses of support given.
Набелязване, измерване и намаляване на административните тежести в европейското законодателство
Mapping, measuring and reducing administrative burdens set by European legislation
Набелязване, разпространяване и насърчаване на внедряването на утвърдените най-добри практики за икономически ефективни превантивни мерки по отношение на основните рискови фактори, а именно тютюнопушенето, злоупотребата с алкохол и затлъстяването, както и ХИВ/СПИН, като се постави акцент върху трансграничното измерение, с цел профилактика на болестите и подкрепа за постигане на добро здраве
Identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health
Набелязване, разпространяване и насърчаване на внедряването на утвърдените най-добри практики за икономически ефективни превантивни мерки по отношение на основните рискови фактори, а именно тютюнопушенето, злоупотребата с алкохол и затлъстяването, както и ХИВ/СПИН, като се поставя акцент върху трансграничното измерение, с цел профилактика на болестите и подкрепа за постигане на добро здраве
Identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS,  with a focus on the cross-border dimension, in order to prevent diseases and promoting good health
Набелязване, разпространяване и насърчаване на внедряването на утвърдените най-добри практики за икономически ефективни превантивни мерки по отношение на основните рискови фактори, а именно тютюнопушенето, злоупотребата с алкохол, затлъстяването и ХИВ/СПИН, като се постави акцент върху трансграничното измерение, с цел профилактика на болестите и подкрепа за постигане на добро здраве
Identifying, disseminating and promoting up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health
Набелязване, разпространяване и насърчаване на внедряването на утвърдените най-добри практики за икономически ефективни превантивни мерки по отношение на основните рискови фактори, а именно тютюнопушенето, злоупотребата с алкохол, затлъстяването и ХИВ/СПИН, като се постави акцент върху трансграничното измерение, с цел профилактика на болестите и подкрепа за постигане на добро здраве.
Identify, disseminate and promote up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension in order to prevent diseases and promote good health.
Набелязване, разпространяване и насърчаване на внедряването на утвърдените най-добри практики за икономически ефективни превантивни мерки по отношение на основните рискови фактори, а именно тютюнопушенето, злоупотребата с алкохол, затлъстяването и ХИВ/СПИН, като се постави акцент върху трансграничното измерение, с цел профилактика на болестите и подкрепа за постигане на добро здраве.
Identify, disseminate and promote up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension in order to prevent diseases and promote good health.
Набелязването и измерването в една от най-широкообхватните приоритетни области — дружествено право/годишни счетоводни отчети — се извършва преди останалите приоритетни области15.
The mapping and measurement of one of the most wide-ranging priority areas – company law / annual accounts – is carried out ahead of the other priority areas15.
Набелязването на бъдещи мерки за намаление на тежестта е в доста напреднал етап в две приоритетни области от ключово значение.
The identification of future reduction measures is well advanced for two key priority areas.
Набелязването на задълженията за информиране (ЗИ) в областта на дружественото право започна в началото на август 2007 г. и приключи през октомври, последвано от набелязване на национални ЗИ, което завърши през ноември.
Mapping of EU information obligations (IOs) for company law started in early August 2007 and was finalized in October, followed by the mapping of national IOs finalized in November.
Набелязването на мерките за намаляване на административната тежест в двете главни приоритетни области приключи или е в достатъчно напреднал етап, за да може да се определи на колко възлиза намалението по сектори: а именно някъде около 18 милиарда евро в областта на фискалната политика20 и 8 милиарда в областта на дружеството право.
Identification of measures to reduce administrative burdens in the two largest priority areas has been completed or is sufficiently advanced for identifying sectoral reduction figures: namely some €18 billion for taxation20 and €8 billion for company law.
Набелязването на отрицателни и положителни стимули следва да бъде основна част от този процес.
The identification of negative and positive incentives should be a key part of this process.
Набелязването на правилните политики на национално и европейско равнище е едно нещо.
Identifying the right policies at national and EU level is one thing.
Набелязването на съвместни приоритети заедно с регионални и международни организации като HELCOM например ще подпомогне усилията в рамките на стратегията за преодоляване на въздействието на опасните вещества и пагубните риболовни практики, вкл. незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов, върху биологичното разнообразие и съответните отрицателни последици за здравето на рибата и хората.
Identifying joint priorities with regional and international organisations, like HELCOM, will for example support the Strategy's efforts to address the effects of hazardous substances and destructive fishing methods, including illegal, unregulated and unreported fishing, on biodiversity, with its negative consequences for fish and human health.
Наберете 116 000: европейската пряка линия за изчезнали деца
Dial 116 000: The European hotline for missing children
Набиране и използване на експертни мнения
Collection and use of expertise
Набиране и използване на експертни становища
Collection and use of expertise
Набиране на работници за временна заетост
Temporary labour recruitment
Набиране на средства и дистрибуция (между инвеститорите и фондовете за рисков капитал)
Fund raising and distribution (between investors and VC funds)
Набирането на капитал в трансграничен план струва скъпо и е сложно поради фрагментарния характер на националните норми, които регламентират „частното капиталовложение“3 зад граница.
Raising capital on a cross border basis is costly and complex due to the fragmentation of national rules that govern 'private placements3' abroad.
Набирането на капитали е едно от предварителните условия за успешното създаване на предприятие и за гарантиране на по-нататъшното му разрастване.
Raising capital is one of the preconditions for successfully setting up a business and ensuring its further expansion.
Набирането на персонал на СГД зависи от обхвата на намесата.
The staffing of DGS depends on the scope for the interventions.
Набирането на подходящи финансови средства може да бъде сериозна трудност за предприемачите и МСП и е на второ място след административната тежест в списъка на техните грижи.
Raising the right kind of finance can be a major difficulty for entrepreneurs and SMEs, and comes second after the administrative burden on the list of their concerns.
Набирането, превозът, прехвърлянето, подслоняването или приемането на лица чрез използването на заплаха, употребата на сила или други форми на принуда, отвличане, измама, заблуда, злоупотреба с положение или със ситуация на уязвимост или заплащане или получаване на суми или ползи с цел получаване на съгласие от лице, което има контрол над друго лице с цел експлоатация.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
Набиращата скорост цифровизация на обществените услуги, мотивирана от необходимостта да се предоставят модерни и новаторски услуги, като същевременно се намалят разходите, създава допълнителни възможности за оптимизиране на съхранението, преноса, обработката и анализа на данни.
The accelerating digitisation of public services, driven by the need to modernise, cut costs and provide innovative services, opens up further opportunities to optimise data storage, transfer, processing and analysis.
Наблегнато беше на усвояването на политиките и обмена на добри практики …
Policy learning and exchange of good practices has been stepped up
Наблюдава дейностите във връзка с интеграция и интерфейс и свиква и председателства прегледи на интерфейса и интеграцията съобразно потребността от това.
Supervise integration and interface activities and call and chair Interface and Integration reviews as required.
Наблюдава дейностите на Надзорния орган „Галилео“ от името на Комисията (научно-изследователска дейност и др.)
Oversight GSA activities performed on behalf of COM (R&D, others)
Наблюдава договорите за операции/експлоатация на EGNOS/Галилео (пряко или чрез наблюдение в Надзорния орган „Галилео“)
Oversight EGNOS/Galileo operations/exploitation contracts (either directly or GSA oversight)
Наблюдава и проследява предприетите действия, в частност чрез актуализиране на насоките и след преценка и оценка на това действие, извършено в партньорство с държавите-членки, да докладва след четири години от приемането на настоящата Препоръка на Европейския парламент и на Съвета относно натрупания опит и изводите за бъдещето, вкл. ако е необходимо, да се направи преглед и адаптиране на настоящата Препоръка.
monitor and follow up the action taken, in particular by updating the guidance material and, after the assessment and evaluation of this action carried out in cooperation with the Member States, report, four years after the adoption of this Recommendation, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review and adaptation of this Recommendation.
Наблюдава обществените поръчки на Европейската космическа агенция, управлява основните технически изисквания и изисквания за сигурност
Oversight ESA procurement, management technical baseline and security requirements
Наблюдава се висок и растящ процент на временни договори в контекста на големи различия в разпоредбите за защита на заетостта, свързани с временните договори, от една страна, и с постоянните договори, от друга.
The high and increasing percentage of temporary contracts is observed in the context of great differences in employment protection provisions on temporary contracts, on the one hand, and permanent contracts, on the other.
Наблюдава се висок растеж при промишления дизайн на Общността и относително силен спад на разходите за иновации, които не представляват научноизследователска и развойна дейност, и на износа на услуги, изискващи познания.
High growth is observed for Community designs while a relatively strong decline is observed for non-R&D innovation expenditure and knowledge-intensive services exports.
Наблюдава се все по-голямо взаимодействие между системите на здравеопазване в ЕС.
EU health systems increasingly interact with each other.
Наблюдава се донякъде по-отчетлива низходяща тенденция относно новите произведения от независими продуценти в периода 2005—2008 г. Отправя се призив към държавите-членки да насърчават попадащите под юрисдикцията им канали да увеличат усилията си, насочени към включване на повече независими продукции и нови произведения в своите програми.
Member States are invited to encourage the channels falling within their jurisdiction to step up their efforts in order to increase the scheduling of independent productions and recent works.
Наблюдава се дори леко увеличение на вариациите в цените за терминиране на фиксирана връзка.
Variations for fixed termination rates are slightly increasing.
Наблюдава се забавяне при прилагането на мерките за управление и изграждане на капацитет, като следва да се предприемат действия за преодоляването на това забавяне, с цел да се подобрят постиженията в отделните сектори, особено с оглед на кризата.
There are observed delays in implementation of governance and capacity building measures which need to be addressed to improve public sector performance, especially in view of the crisis.
Наблюдава се значителен растеж по отношение на електроенергията от ВЕИ, особено при биомасата, благодарение на помощната система на изкупвателни тарифи и високите цени на петрола.
Significant growth in RES-E, especially in biomass, due to the support system of feed-in tariffs and high oil prices.
Наблюдава се значителна зависимост на американските военни и граждански потребители от GPS.
The US military and civil users have developed a considerable dependence on the GPS.
Наблюдава се значителна разлика между целите и плановете за действие на стратегията „Европа 2020“, целящи подкрепя за дългосрочното развитие на ЕС, от една страна, и, от друга страна, наличните ресурси.
There is a serious mismatch between, on the one hand, the EU 2020 strategy - the EU's long-term development strategy with its objectives and action plans - and, on the other, the available resources.
Наблюдава се значителна разлика между целите и плановете за действие на стратегията „Европа 2020“, целящи подкрепя за дългосрочното развитие на ЕС, от една страна, и, от друга страна, наличните ресурси.
There is a serious mismatch between, on the one hand, the Europe 2020 strategy - the EU's long-term development strategy with its objectives and action plans - and, on the other, the available resources.
Наблюдава се и значително разминаване между целите и плановете за действие на стратегията „Европа 2020“, насочени към подкрепа за дългосрочното развитие на ЕС, от една страна, и, от друга страна, наличните ресурси.
There is also a serious mismatch between, on the one hand, the Europe 2020 strategy - the EU's long-term development strategy with its objectives and action plans - and, on the other, the available resources.
Наблюдава се и нарушено екологично равновесие, дължащо се на свръхулов, замърсяване от наземни източници, повишаващи се температури на морската вода, наличието на опасни вещества и други оказващи влияние фактори.
There is also damage to the ecological balance due to overfishing, land-based pollution, rising sea temperatures, the presence of hazardous substances and other pressures.
Наблюдава се и по-голям риск от усложнения по време на бременност.
Higher risks of complications in pregnancy have also been observed.
Наблюдава се и рязко нарастване на работа по договор, временна работа, фиктивна самостоятелна заетост8 и краткосрочна заетост и договори за наемане на работа, предлагащи по-малко социални придобивки, макар че ситуацията се различава силно в отделните държави-членки.
There has also been a rise in contract work, temporary work, pseudo-self-employment8 and short-term employment and employment contracts offering few social benefits, although the situation varies greatly between Member States.
Наблюдава се и рязко нарастване на работа по договор, временна работа, фиктивно самонаемане8 и краткосрочна заетост и договори за наемане на работа, предлагащи по-малко социални придобивки, макар че ситуацията се различава силно в отделните държави-членки.
There has also been a rise in contract work, temporary work, pseudo-self-employment8 and short-term employment and employment contracts offering few social benefits, although the situation varies greatly between Member States.
Наблюдава се и спад в спомагателните услуги като корабостроенето, поддръжката и предоставянето на други услуги, свързани с тях.
There is also a decline in the ancillary services such as boat building, maintenance and the provision of other associated services.
Наблюдава се и това, че здравното обслужване, социалното обслужване и образованието днес достигат до по-голям брой деца отколкото в миналото.
It has also been observed that a higher number of children currently benefit from health, social and educational services than in the past.
Наблюдава се и това, че здравното обслужване, социалното обслужване и образованието днес достигат до по-голям брой деца, отколкото в миналото.
It has also been observed that a higher number of children currently benefit from health, social and educational services than in the past.
Наблюдава се известен напредък, особено по отношение на биогаза, но правителствената политика за ВЕИ трябва да се промени, за да се постигне целта за 2010 г.
Some progress is visible, especially on biogas but government policy on renewables has to change in order to reach 2010 target.
Наблюдава се известна ренационализация.
There is a certain renationalisation.
Наблюдава се известно увеличение в използването на показатели и запланувани цели и ресурсите и отговорностите в националните стратегии биват съобразени със заплануваните цели, но все още липсва системност.
There is some increase in the use of indicators and targets and national strategies increasingly allocate resources and responsibility to measures tailored to the targets and objectives, but this is still not done systematically.
Наблюдава се колебание относно това колко от тях да бъдат включени в базовите данни.
There is uncertainty about how many would be in the baseline.
Наблюдава се концентрация и в други сектори, включително „направи си сам“, електрическо оборудване, отдих и култура, но те не са обхванати в посочения доклад.
Concentration is evident in other sectors including DIY, electrical, leisure and culture but is not covered in this report.
Наблюдава се напредък, но е необходимо да се направи много повече, за да могат правоприлагащите органи и прокуратурите да разполагат с ефективни правни инструменти и инструменти за разследване, за да се борят по подходящ начин с организираната престъпност, да налагат адекватни наказания и да извършват дейни разследвания.
Progress is being made, but much more needs to be done to provide law enforcement bodies and prosecution services with effective legal and investigative tools to properly fight and sanction organised crime and to ensure proactive investigations.
Наблюдава се напредък, особено при въвеждането на законодателство и създаването на нужните административни структури.
Progress is being made, particularly with the introduction of legislation and establishment of necessary administrative structures.
Наблюдава се нарастващ интерес към консумацията на полуфабрикати и ролята, която може да има преобразуването за това хранителните режими да станат по-здравословни.
There is growing interest in the composition of manufactured foods and the role that reformulation can play to make diets healthier.