natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Общността в научноизследователска и развойна програма, насочена към подобряване качеството на живот на възрастните хора чрез използване на нови информационни и комуникационни технологии (ИКТ), предприета от няколко държави-членки
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Общността в научноизследователска и развойна програма, насочена към подпомагане на малки и средни предприятия, извършващи научноизследователска и развойна дейност, предприета от няколко държави-членки
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Общността в съвместна научноизследователска и развойна програма за Балтийско море (BONUS-169), предприета от няколко държави-членки
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Съюза в научноизследователската и развойна програма за активен живот и помощ в ежедневието, съвместно предприета от няколко държави членки
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in the Active and Assisted Living Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States
Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Съюза в програма за научноизследователска и развойна дейност, осъществявана съвместно от няколко държави членки и насочена към подпомагане на малки и средни предприятия, извършващи научноизследователска дейност
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in a Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States aimed at supporting research performing small and medium-sized enterprises
Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета, с което се създава програма на Общността с цел да се подобри функционирането на системите за данъчно облагане във вътрешния пазар ("Фискалис 2013")
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета, с което се създава програма на Общността с цел да се подобри функционирането на системите за данъчно облагане във вътрешния пазар (Fiscalis 2013)
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета, с което се създава програма на Общността с цел да се подобри функционирането на системите за данъчно облагане във вътрешния пазар (Fiscalis 2013).
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета.
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council.
Предложение за решение на Европейския парламент и на Съветаотносно участието на Европейския съюз в Европейската програма за научни изследвания и иновации в областта на метрологията, осъществявана съвместно от няколко държави членки
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in a European Metrology Programme for Innovation and Research jointly undertaken by several Member States
Предложение за решение на Комисията
The Commission's proposal for a decision
Предложение за решение на Комитета:
Proposed Committee decision:
Предложение за решение на Съвета за определяне на критериите на Общността за ликвидиране и мониторинг на някои болести по животните (кодифицирана версия)
Proposal for a Council Decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
Предложение за решение на Съвета за определяне на мерки за постепенно установяване на единно представителство на еврозоната в Международния валутен фонд
Proposal for a Council Decision laying down measures in view of progressively establishing unified representation of the euro area in the International Monetary Fund
Предложение за решение на Съвета за определяне на позицията, която следва да бъде приета от името на Общността относно механизъм за преглед на прилагането на Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу корупцията, който следва да бъде приет на третата сесия на Конференцията на държавите, страни по Конвенцията на ООН срещу корупцията (Доха/Катар, 9─13 ноември 2009 г.)
Proposal for a Council Decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community concerning a mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption, to be adopted in the 3rd session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (Doha / Qatar, 9 – 13 November 2009)
Предложение за решение на Съвета за подписване на Хагската конвенция за правото, приложимо към някои права по отношение на ценни книжа, държани при посредник
Proposal for a Council Decision concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
Предложение за решение на Съвета за предоставяне на компетентност на Съда на ЕО при спорове относно патенти на Общността
Proposal for a Council Decision conferring jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent
Предложение за решение на Съвета за приемане на Допълнителна научноизследователска програма по проекта „ITER“ (2014—2018 г.)
Proposal for a Council Decision on the adoption of a Supplementary Research Programme for the ITER project (2014-2018)
Предложение за решение на Съвета за приемане на Допълнителна научноизследователска програма по проекта „ITER“ (2014—2018 г.)
Proposal for a Decision of the Council on a Supplementary Research Programme for the ITER project (2014-2018)
Предложение за решение на Съвета за приемането на изменение на Протокола от 1999 г. към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон
Proposal for a Council Decision on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-range transboundary air pollution to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone
Предложение за решение на Съвета за сключване на споразумение под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между ЕО и Ислямска република Мавритания по отношение на риболова в риболовните зони на Мавритания и за сключване на Протокола, определящ риболовните възможности и финансовото участие, който се прилага от 1 август 2006 г. до 31 юли 2008 г.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Fisheries Partnership Agreement between the EC and the Islamic Republic of Mauritania on fishing in Mauritanian fishing zones and of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution which applies from 1 August 2006 to 31 July 2008
Предложение за решение на Съвета за създаване на Патентен съд на Общността и относно разглеждането на жалби пред Първоинстанционния съд
Proposal for a Council Decision establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance
Предложение за решение на Съвета за създаване на европейска мрежа за миграцията
Proposal for a Council Decision establishing a European Migration Network
Предложение за решение на Съвета за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ – Рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014-2020 г.)
Proposal for a Council Decision establishing the Specific Programme Implementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Предложение за решение на Съвета за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — Рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)
Proposal for a Council Decision establishing the specific programme implementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Предложение за решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите—членки на Европейския съюз, заседаващи в Съвета за сключване на Споразумение за въздушен транспорт между Съединените американски щати, от една страна, Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, Исландия, от трета страна, и Кралство Норвегия, от четвърта страна; Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, Исландия от трета страна и Кралство Норвегия от четвърта страна, за сключването на допълнително споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, Исландия, от друга страна, и Кралство Норвегия, от трета страна, във връзка с прилагането на Споразумението за въздушен транспорт между Съединените американски щати, от една страна; Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна; Исландия, от трета страна; и Кралство Норвегия, от четвърта страна
Proposal for a Decision of the Council and the representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council On the conclusion of the of the Air Transport Agreement between the United States of America, for the one part, the European Community and its Member States, for the second part, Iceland, for the third part, and the Kingdom of Norway, for the fourth part; and On the conclusion of the Ancillary Agreement between the European Community and its Member States, of the first part, Iceland, on the second part, and the Kingdom of Norway, of the third part, regarding the application of the Air Transport Agreement between the United States of America, of the first part; the European Community and its Member States, of the second part; Iceland, of the third part; and the Kingdom of Norway, of the fourth part
Предложение за решение на Съвета относно Предупредителна информационна мрежа за критичната инфраструктура (CIWIN)
Proposal for a Council Decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN)
Предложение за решение на Съвета относно Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)
Proposal for a Council decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
Предложение за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетост на държавите членки
Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Предложение за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетост на държавите-членки
Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Предложение за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетост на държавите членки
Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Предложение за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите членки
Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Предложение за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите-членки – част II на „Интегрирани насоки Европа 2020“
Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States - Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
Предложение за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите-членки — част II на „Интегрирани насоки Европа 2020“
Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States -Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
Предложение за решение на Съвета относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки
Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Предложение за решение на Съвета относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки (съгласно член 128 от Договора за ЕО)
Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)
Предложение за решение на Съвета относно насоките за политиките за заетост на държавите членки
Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Предложение за решение на Съвета относно насоките за политиките на държавите членки в областта на заетостта
Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Предложение за решение на Съвета относно подобряване на полицейското сътрудничество между държавите-членки на Европейския съюз, особено на вътрешните граници, и за изменение на Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение
Proposal for a Council Decision on the improvement of police cooperation between the Member Sates of the European Union, especially at the internal borders and amending the Convention implementing the Schengen Agreement
Предложение за решение на Съвета относно подписването от Европейската общност на Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване и Протокола към нея по отношение на специфични въпроси, свързани с оборудване за въздухоплавателни средства, приети съвместно на 16 ноември 2001 г. в Кейптаун
Proposal for a Council Decision on the signing by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
Предложение за решение на Съвета относно позицията на Общността в рамките на министерския съвет на Общността за енергия по отношение на определени процедурни въпроси, свързани с бюджета на Общността за енергия, с процедурните правила за приемането на страни като наблюдатели и за правата и задълженията на наблюдателите в Общността за енергия, както и за приемането на Молдова, Украйна, Норвегия и Турция като наблюдатели в Общността за енергия
Proposal for a Council Decision on a Community position within the Ministerial Council of the Energy Community on certain procedural issues related to the budget of the Energy Community, on the procedural rules on acceptance of countries as Observers and rights and obligations of Observers to the Energy Community, and on the acceptance of Moldova, Ukraine, Norway and Turkey as Observers to the Energy Community
Предложение за решение на Съвета относно сключването от Европейската общност на Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване и Протокола към нея по отношение на специфични въпроси, свързани с оборудване за въздухоплавателни средства, приети съвместно на 16 ноември 2001 г. в Кейптаун.
Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
Предложение за решение на Съвета относно специфичната програма, която трябва да бъде изпълнена посредством непреки дейности в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012-2013 г.)
Proposal for a Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
Предложение за решение на Съвета относно специфичната програма, която трябва да бъде изпълнена посредством непреки дейности в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012-2013 г.)
Proposal for a Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 – 2013)
Предложение за решение на Съвета относно специфичната програма, която трябва да бъде изпълнена посредством непреки дейности в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012-2013 г.)
Proposal for a Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012–2013)
Предложение за решение на Съвета относно специфичната програма, която трябва да бъде изпълнена посредством непреки дейности в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)
Proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
Предложение за решение на Съвета относно специфичната програма, която трябва да бъде изпълнена посредством преки дейности от Съвместния изследователски център, за изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012-2013 г.)
Proposal for a Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
Предложение за решение на Съвета относно специфичната програма, която трябва да бъде изпълнена посредством преки дейности от Съвместния изследователски център, за изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012-2013 г.)
Proposal for a Council Decision on the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013).
Предложение за решение на Съвета относно специфичната програма, която трябва да бъде изпълнена посредством преки дейности от Съвместния изследователски център, за изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012-2013 г.)
Proposal for a Council Decision on the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 – 2013).
Предложение за решение на Съвета относно специфичната програма, която трябва да бъде изпълнена посредством преки дейности от Съвместния изследователски център, за изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)
Proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
Предложение за решение на Съвета с указания за Комисията за водене на преговори за изменение на Конвенцията за ядрената безопасност (КЯБ) в рамките на дипломатическа конференция
Proposal for a Council Decision issuing directives to the Commission for the negotiation of amendments to the Convention on Nuclear Safety (CNS) in the framework of a Diplomatic Conference
Предложение за решение относно програмата „Прогрес“ за периода 2013—2020 г.
Proposal for a Decision on the Progress Programme 2013-2020
Предложение за решение относно създаването и функционирането на резерв за стабилност на пазара към Схемата на ЕС за търговия с емисии на парникови газове и за изменение на Директива 2003/87/ЕО
Proposal for a Decision concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
Предложение за решение относно създаването на европейска платформа с цел засилване на сътрудничеството за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд
Proposal for a Decision on establishing a European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Предложение за система за наблюдение и докладване за тежкотоварни превозни средства (камиони и автобуси)
Proposal for monitoring and reporting system for heavy duty vehicles (lorries and buses)
Предложение за скенери за целите на сигурността
Proposal on security scanners
Предложение за сключване от ЕС на Люксембургския протокол за подвижния железопътен състав
Proposal on the conclusion by the EU of the Luxembourg Protocol on Railway Rolling Stock
Предложение за сключването от ЕС на Хагската конвенция от 2005 г. относно избор на съд
Proposal on the conclusion by the EU of the 2005 Hague Choice of Court Convention
Предложение за споразумение за сътрудничество със САЩ относно безопасността на потребителските стоки
Proposal for a Cooperation Agreement with the US on consumer product safety
Предложение за споразумение за сътрудничество със САЩ относно прилагане на законодателството за защита на потребителите
Proposal for a Cooperation Agreement with the US on enforcement of consumer protection laws
Предложение за становище по собствена инициатива (решение на Бюрото на ЕИСК от юли 2009 г.)
Proposition of own-initiative opinion (EESC Bureau decision in July 2009)
Предложение за структура на „Европа 2020“
Proposed architecture of Europe 2020
Предложение за съвместния доклад за социална защита и социално включване за 2007 година
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007
Предложение за съвместния доклад относно социалната закрила и социалното включване за 2008 година
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008
Предложение за съвместния доклад относно социалната закрила и социалното приобщаване 2010 г.
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2010
Предложение за създаване на Молдовски икономически, социален и екологичен съвет
Proposal for the creation of an Moldovan Economic, Social and Environmental Council
Предложение за създаване на европейска рамка за възстановяване и оздравяване на финансови институции със системно значение, като централни контрагенти за клиринг.
Proposal to create a European framework for the recovery and resolution of systemically relevant financial institutions such as Central Clearing Counterparties.
Предложение за създаване на общо бюро в трета държава като пилотен проект в сътрудничество с държавите-членки.
Propose to set up a common office in a third country as a pilot project in cooperation with Member States
Предложение за увеличаване на подкрепата за МСП в ЕС на пазарите извън ЕС
Proposal reinforcing support to EU SMEs in markets outside the EU
Предложение за увеличаване на подкрепата за МСП в ЕС на пазарите извън ЕС
Proposal to reinforcing support to EU SMEs in markets outside the EU