natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Със SBA се установяват 10 принципа и се очертават политиката и законодателните действия за насърчаване на потенциала на МСП за растеж и създаване на работни места.
The SBA establishes 10 principles and outlines policy and legislative actions to promote SMEs’ potential to grow and create jobs.
Със Закона за бюджета за 2007 г. (закон № 27 от 27 декември 2006 г.)
The 2007 Finance Act (Law No 297 of 27 December 2006) seeks to regularise undeclared work through a procedure (Arts.
Със Закона за грижи за децата, приет през март 2016 г. в Обединеното кралство, на работещите родители в Англия ще бъдат предоставени още 15 часа безплатни грижи за деца на възраст 3 и 4 години, в допълнение към универсално предоставяните понастоящем 15 часа безплатни грижи за деца.
The Childcare Act passed in March 2016 in the United Kingdom will provide for an additional 15 hours of free childcare to 3- and 4-year old children of working parents in England, on top of the existing universal provision of 15 hours of free childcare.
Със Закона за политическите партии, изборите и референдумите от 2000 г. (Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 — PPERA) се урежда регистрирането и финансирането на политическите партии.53 Със Закона за администрирането на избори от 2006 г. (Electoral Administration Act 2006 — EAA) в обхвата на контрола бяха включени заемите и други видове кредити, докато със Закона за политическите партии и изборите от 2009 г. (Political Parties and Elections Act 2009 — PPE Act) бяха въведени допълнителни промени и бе увеличен прагът за допустимите дарения и подлежащите на отчитане дарения.54 GRECO смята, че системата в Обединеното кралство „като цяло е с висок стандарт“.55 Въпреки това няколко въпроса предизвикват безпокойство.
The Political Parties Elections and Referendums Act 2000 (PPERA) governs the registration and finances of political parties.53 The Electoral Administration Act 2006 (EAA) extended the controls to loans and other credit facilities while the Political Parties and Elections Act 2009 (PPE Act) made further changes and increased the threshold for permissible and reportable donations.54 GRECO considers the UK system ‘generally of a high standard’.55 However a number of issues raised concern.
Със Закона за социална защита от 2013 г. бяха въведени по-строги условия за имущественото състояние с оглед получаването на обезщетения и четири от повече от 70-те обезщетения, които съществуват на национално равнище, в т.ч. някои, които са насочени към определени групи, бяха включени в общия минимален доход.
The 2013 Social Welfare Act introduced stricter means-testing and merged four of more than 70 benefits at national level, including some targeting specific groups, into the General Minimum Income.
Със Зелената книга Комисията стартира обсъждане относно възможните отговори на свързаните с пластмасовите отпадъци предизвикателства пред обществената политика.
The Commission's Green Paper launches a reflection and a stakeholder consultation on possible policy responses to the challenges posed by plastic waste in the environment.
Със Зелената книга за ЕНП от 2007 г. „Европейското научноизследователско пространство: нови перспективи“ бяха набелязани редица ключови области, в които ефективната дейност чрез партньорства между държавите-членки би могла да донесе значителни ползи за европейската система за научни изследвания и да спомогне за създаването на „пета свобода“ в Европа — свобода на движението на знания.
In the 2007 ERA Green Paper The European Research Area: New Perspectives a number of key areas have been identified where effective action in partnerships between Member States would have the potential to deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" in Europe - the free movement of knowledge.
Със Зелената книга за ЕНП от 2007 г. „Европейското научноизследователско пространство: нови перспективи“ бяха набелязани редица ключови области, в които ефективната дейност чрез партньорства между държавите-членки би могла да донесе значителни ползи за европейската система за научни изследвания и да спомогне за създаването на „пета свобода“ в Европа — свобода на движението на знания.
The 2007 ERA Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" identified a number of key areas where effective action through partnerships between Member States would have the potential to deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" - the free movement of knowledge - in Europe.
Със Зелената книга за градска мобилност бяха определени пет основни предизвикателства пред градската мобилност и бе дадено начало на обсъждане относно добавената стойност на действията на равнище ЕС в подкрепа на местните, регионалните и националните органи за посрещане на предизвикателствата.
The Green Paper on Urban Mobility identified five main challenges in urban mobility and launched a debate on the added value of action at EU level to support local, regional and national authorities in addressing the challenges.
Със Зелената книга не се обхващат никакви финансови аспекти на политиката за сближаване в рамките на настоящата финансова рамка.
The Green Paper does not cover any financial aspects of cohesion policy within the current financial framework.
Със Зелената книга от 2007 г. „Европейското научноизследователско пространство: Нови перспективи“6 бе започнат широк обществен дебат за начините за постигане на по-открито, конкурентно и привлекателно Европейско научноизследователско пространство (ЕНП).
The 2007 Green Paper “The European Research Area: New Perspectives”6 launched a wide public debate on how to achieve a more open, competitive and attractive ERA.
Със Зелената книга от 2007 г. „Европейското научноизследователско пространство: Нови перспективи“ беше започнат широк обществен дебат за начините за постигане на по-открито, конкурентно и привлекателно Европейско научноизследователско пространство (ЕНП).
The 2007 Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" launched a wide public debate on how to achieve a more open, competitive and attractive ERA.
Със Зелената книга се предостави идеална възможност да се разгледа въпросът дали все още е актуално задължението, поето през 1967 г11., за създаване на окончателна система на ДДС, действаща в рамките на ЕС по същия начин, както би действала в рамките на една държава, основана на принципа на облагане в страната на произход.
The Green Paper provided an ideal opportunity to examine whether the commitment made in 196711 to establish a definitive VAT system operating within the EU in the same way as it would within a single country, based on the principle of taxation in the country of origin, is still relevant.
Със Зелената книга „От предизвикателствата към възможностите — изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите“29 Комисията поставя начало на широка европейска публична дискусия, с която се цели събирането на информация във връзка с голям брой основни въпроси, които ще помогнат за разработване на обща стратегическа рамка, и определяне на приоритетите за бъдещи програми за финансиране на научни изследвания и иновации от страна на ЕС за периода след 2013 г.
With the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding'29 the Commission launches a wide European public debate in order to seek input on a number of key issues which should help develop a common strategic framework and determine the priorities for future EU research and innovation funding programmes in the period post 2013.
Със Сингапурския договор относно правото на търговските марки60, сключен в рамките на Световната организация за интелектуална собственост (WIPO) през 2006 г. се надгражда върху Договора за търговските марки от 1994 г. и се цели създаването на модерна и динамична международна рамка за хармонизиране на административните процедури за регистрация на търговски марки.
The WIPO Singapore Treaty on the Law of Trademarks60 of 2006 builds on the 1994 Trademark Law Treaty and aims at creating a modern and dynamic international framework for the harmonisation of administrative trade mark registration procedures.
Със Синия пояс се цели създаването на истински вътрешен пазар за превозваните с кораби стоки на ЕС.
The Blue Belt package aims to establish a real internal market for Union goods carried aboard vessels.
Със Системата за влизане/излизане ще се намали предлагането на неофициална трудова заетост в ЕС, тъй като ще се противодейства на пресрочването.
The EES will decrease the supply of informal labour in the EU by addressing the phenomenon of overstaying.
Със Системата за влизане/излизане ще се улесни преминаването на границите на законно пътуващите лица и същевременно ще се подобри капацитетът за идентифициране на лицата, пресрочили разрешения срок на престой, и на незаконните мигранти, както и ще се улесни изпълнението на решенията за връщане.
The EES will facilitate the border crossing of legitimate travellers while increasing the possibility to identify overstayers and irregular migrants as well as facilitating the implementation of return decisions.
Със Споразумението за създаване на Генералната комисия по рибарство в Средиземно море ( „Споразумението за GFCM“) се предоставя подходяща рамка за многостранно сътрудничество с цел насърчаване на развитието, опазването, рационалното управление и най-доброто използване на живите морски ресурси в Средиземно и Черно море на нива, които се считат за устойчиви и при които има нисък риск от изчезване.
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (“the GFCM Agreement”) provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
Със Споразумението от Котону беше въведено и измерение, свързано с мира и сигурността, което се разви най-бързо в партньорството между Африка и Европейския съюз, докато нарастващото сътрудничество с Карибите по отношение на сигурността на гражданите и с държавите от Тихоокеанския басейн по отношение на климатичните рискове и равенството между половете е допълнително доказателство за това развитие.
The CPA also introduced a peace and security dimension that has evolved fastest in the Africa-EU partnership, whilst the growing cooperation on citizen security with the Caribbean and on climate risk and gender equality in the Pacific, bears further testament to this evolution.
Със Споразумението се прави стъпка напред към подготовката на Албания за присъединяването ѝ към Европейския съюз.
The Agreement is a step towards preparing Albania for accession to the EU.
Със Споразумението се прави стъпка напред към подготовката на Черна гора за присъединяването ѝ към Европейския съюз.
The Agreement is a step towards preparing Montenegro for accession to the EU.
Със Стратегията за здравословни и безопасни условия на труд, приета от Комисията през 2007 г.19 на гражданите се помага да останат по-дълго на пазара на труда като се подобрява защитата срещу опасности на работното място.
The strategy for health and safety at work adopted by the Commission in 200719 helps people remain in the labour market longer by improving protection against risks in the workplace.
Със Стратегията за цифров единен пазар се цели чрез цялостен подход да се преодолеят всички основни пречки пред развитието на трансграничната електронна търговия на цифровия единен пазар.
The Digital Single Market Strategy intends to deal with all major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Digital Single Market in a holistic manner.
Със Стратегията за цифров единен пазар се цели чрез цялостен подход да се преодолеят с всички основни пречки пред развитието на трансграничната електронна търговия на цифровия единен пазар.
The Digital Single Market Strategy intends to deal with all major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Digital Single Market in a holistic manner.
Със Стратегията за цифровия единен пазар за Европа (ЦЕП)7 се обявява стартирането на нов План за действие за електронно управление през периода 2016—2020 г., с който се цели преодоляването на съществуващите „цифрови“ пречки пред цифровия единен пазар и предотвратяването на по-нататъшната разпокъсаност, възникваща в хода на модернизирането на публичните администрации.
The Digital Single Market Strategy for Europe (DSM)7 announces the launch of a new eGovernment Action Plan for 2016-2020 that aims to remove existing digital barriers to the Digital Single Market and to prevent further fragmentation arising in the context of the modernisation of public administrations.
Със Съобщението за застраховането на краткосрочни експортни кредити се цели да се премахне нарушаването на конкуренцията вследствие на държавна помощ в сектора на застраховането на краткосрочни експортни кредити.
The Communication on Short Term Export Credit Insurance aims to remove distortions of competition due to State aid in the short term export-credit insurance sector.
Със Съобщението на Комисията от 4 март 2009 г. — „Движеща сила за възстановяването на Европа“, бе предложено да се заздрави регулаторната рамка на финансовите услуги в Съюза и в частност да се увеличи защитата на инвеститорите.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery", proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services, in particular to enhance investor protection.
Със Съобщението на Комисията от 4 март 2009 г. — „Движеща сила за възстановяването на Европа“18, бе предложено да се заздрави регулаторната рамка на финансовите услуги в Съюза.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery"18, proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services.
Със Съюза за иновации ние имаме визия, програма, ясно разпределение на задачите и стабилни процедури за наблюдение.
With Innovation Union, we have a vision, an agenda, a clear distribution of tasks and robust monitoring procedures.
Със Съюза за иновации се създава този смел, интегриран и стратегически подход, който използва и усилва предимствата ни по нов и продуктивен начин, като така се поддържа икономическата основа, върху която се крепи качеството ни на живот и социалният ни модел, докато населението ни продължава да застарява.
Innovation Union sets out such a bold, integrated and strategic approach, exploiting and leveraging our strengths in new and productive ways – and thereby maintain the economic foundation that supports our quality of life and our social model as our population ages.
Със взаимното признаване трябва да стане възможно проверките да се извършват в която и да е държава членка.
Mutual recognition should make it possible for testing to be carried out in any Member State.
Със забавянето на икономическия растеж се наблюдава и забавяне в ръста на заетостта.
As the economy slows, employment growth is also slowing.
Със забраната за използване на различни видове материали, познанията относно опасностите, характеристиките и външния им вид постепенно се губят.
With the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
Със завършването на пилотната фаза на общоевропейския проект за електронно възлагане на обществени поръчки „PEPPOL“ (Pan European Public Procurement Online) ще бъде направена важна стъпка към възможността всяко дружество да комуникира по електронен път с която и да е правителствена институция е Европа през целия процес на възлагане на поръчки.
With the completion of the pilot phase of the Pan-European Public eProcurement On-Line (PEPPOL), a major step will be made towards allowing any company to communicate electronically with any European governmental institution for the entire procurement process.
Със завършването на програмата за намаляване на административната тежест през 2012 г. Комисията ще е надминала успешно целта за намаляване от 25 %, като към този момент ще е представила предложения, съответстващи на намаляване от 31 % и икономии в размер на 39 млрд. EUR.
When completing the administrative burden reduction programme in 2012, the Commission will have successfully exceeded the target of a 25% reduction by presenting proposals equalling a 31% reduction and savings of €39bn.
Със заделени средства от около 60 милиона евро, ЕС поднови своя ангажимент до 2020 г. да подобри изследователския капацитет на държавите от АКТБ и да усъвършенства системите за развиване на умения, за да подпомогне иновациите.
With an indicative allocation of €60 million the EU has renewed its commitment until 2020 to upgrade the ACP's research capability and improving skills development systems to support innovation.
Със заделените по програмата финансови средства могат също така да бъдат покривани разходите във връзка с дейности по подготовка, наблюдение, контрол, одит и оценяване, които са необходими за управлението на програмата и осъществяването на нейните цели, по-специално проучвания, експертни срещи, информационни и комуникационни дейности, включително институционална комуникация по политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на настоящия регламент, разходи, свързани с информационни мрежи, управляващи обработката и обмена на информация, заедно с всякакви други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията във връзка с управлението на програмата.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required directly for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information exchange, as well as all other technical and administrative assistance expense incurred by the Commission for the management of the Programme.
Със заделените финансови средства по програмата могат също така да се покриват разходите за техническа и административна помощ, необходими за осигуряване на прехода между програмата и мерките, приети по силата на Решение № 1350/2007/ЕО.
The financial allocation for the Programme may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1350/2007/EC.
Със заделянето на 692 млн. евро по линия на ЕФРР и „Хоризонт 2020“, размерът на новите заеми за МСП, подпомагани в Испания, се очаква да достигне 5 723 млн. евро за всички испански региони.
With a commitment of EUR 692 million from the ERDF and Horizon 2020, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
Със заделянето на 800 млн. евро по линия на ЕФРР, размерът на новите заеми за МСП, подпомагани в Испания, се очаква да достигне 5 723 млн. евро за всички испански региони.
With a commitment of EUR 800 million from the ERDF, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
Със заделянето на бюджетни средства за периода 2014–2020 г. и с предложението за регламент на Комисията се поставя едно добро начало, но отсега нататък ще бъде необходимо да се демонстрира добро управление и последователна политическа подкрепа за програмите, за да се подхранва доверието на пазара.
The 2014-2020 budget allocation and the proposed Regulation from the Commission is a good beginning, but it will be necessary to demonstrate good management and consistent policy support for the programmes from now-on to underpin market confidence.
Със заделянето на бюджетни средства за периода 2014—2020 г. и с предложението за регламент на Комисията се поставя едно добро начало, но отсега нататък ще бъде необходимо да се демонстрира добро управление и последователна политическа подкрепа за програмите, за да се подхранва доверието на пазара.
The 2014-2020 budget allocation and the proposed Regulation from the Commission is a good beginning, but it will be necessary to demonstrate good management and consistent policy support for the programmes from now-on to underpin market confidence.
Със задоволство можем да посочим действията на ЕК и на българското правителство, относно предложеното максимално опростяване и стандартизиране на процедурите по изготвяне, подаване, оценяване на проектите и отчитане на тяхното изпълнение.
We are pleased with the Commission's and the Bulgarian Government's actions regarding the proposed maximum simplification and standardisation of the procedures for project preparation, submission and evaluation, and the reporting of their implementation.
Със задържането на прага на прилагане на хиляда работници и служители в предложението се избягва налагането на административни, финансови и правни ограничения, възпрепятстващи създаването и развитието на малки и средни предприятия.
By keeping the application threshold at 1 000 employees, the proposal avoids imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Със заинтересованите страни следва да се извършва консултация по отношение на пътни карти, оценки на въздействието на начален етап, приети от колегиума на членовете на Комисията законодателни актове, последващи оценки и проверки за пригодност, както и проекти на делегирани актове и актове за изпълнение.
Road maps, initial impact assessments, legislative acts adopted by the Commission, ex-post evaluations and fitness checks, as well as draft delegated legal acts and implementing acts, should be the subject of consultation with stakeholders.
Със закон от 1997 г. се уреждат конфликтите на интереси и оповестяването на активи.2 „Групата държави срещу корупцията“ (GRECO) на Съвета на Европа установи, че в полското наказателно право се предоставя добра основа за разследване, съдебно преследване и издаване на съдебни решения относно корупционни престъпления, като правната рамка до голяма степен е в съответствие със стандартите в Наказателната конвенция относно корупцията.
A 1997 law governs conflicts of interest and asset disclosure.2 The Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) found that Polish criminal law provides a sound basis for the investigation, prosecution and adjudication of corruption offences, with a legal framework largely compliant with relevant standards in the Criminal Law Convention on Corruption.
Със закона от 10 август 2015 г. — за увеличението на пенсионната възраст, условията за ранно пенсиониране и минималната възраст за получаване на наследствени пенсии, се установяват нова минимална възраст и критерии за продължителността на трудовия стаж при обикновените пенсии.
The law of 10 August 2015 on the rise in pensionable age, the conditions for early pensions and the minimum age for survivors' pensions establishes a new minimum age and career length criteria for ordinary pensions.
Със законодателна резолюция на 9 юли 2008 г. Европейският парламент прие две изменения в рамките на процедурата по консултации.
The European Parliament adopted two amendments by a legislative resolution under the consultation procedure on 9 July 2008.
Със законодателната инициатива ще се създаде законова база, която да позволи на библиотеките в ЕС да сканират и предоставят достъп до произведения, за които е трудно или невъзможно да бъде определено на кого принадлежат авторските права (произведения на автори, които са неизвестни или не могат да бъдат открити).
The legislative initiative will provide a legal base to allow EU libraries to scan and display 'orphan' works (works of authors who are unknown or who cannot be located).
Със законодателния пакет ДКИ IV бяха въведени по-строги пруденциални изисквания за банките въз основа на нови глобални стандарти.
Stronger prudential requirements for banks, based on new global standards, have been introduced under CRDIV/CRR.