natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение III, Модели на знаците за обозначаване на ленти на гранично-пропускателните пунктове
Annex III Model signs indicating lanes at border crossing points
Приложение III, параграф 4, букви a), б) и в)
Annex III(4) points (a), (b) and (c)
Приложение III, параграф 4, първо, второ и трето тире
Annex III(4) first, second and third indents
Приложение III, параграфи 1, 2 и 3
Annex III(1), (2) and (3)
Приложение III, параграфи 5, 6 и 7
Annex III(5), (6) and (7)
Приложение III, т. 4
3 and Annex III pt. 4 (adapted)
Приложение III, точка 1.II, на Акт за присъединяване от 2005 г.
Annex III, point 1.II, of the 2005 Act of Accession
Приложение III, точка 2, буква в), точка (vii)
Annex III, point 2(c)(vii)
Приложение III, точка 2, буква в), точка viii)
Annex III, point 2(c)(viii)
Приложение III, точка 2, буква в), уводни думи
Annex III, point 2(c), introductory words
Приложение III, точка 2, трето тире, буква а)
Annex III, point 2, third indent, point (a)
Приложение III, точка 2, трето тире, буква б)
Annex III, point 2, third indent, point (b)
Приложение III, точка 2, трето тире, буква в)
Annex III, point 2, third indent, point (c)
Приложение III, точка 2, трето тире, буква г)
Annex III, point 2, third indent, point (d)
Приложение III, точка 2, трето тире, буква д)
Annex III, point 2, third indent, point (e)
Приложение III, точка 2, трето тире, буква е)
Annex III, point 2, third indent, point (f)
Приложение III, точка 2, трето тире, буква ж)
Annex III, point 2, third indent, point (g)
Приложение III, точка 2, трето тире, буква з)
Annex III, point 2, third indent, point (h)
Приложение III, точка 2.2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
Point 2.2 of Annex III to the 2005 Act of Accession
Приложение III, част 3
Annex III, Part III
Приложение III, част 4
Annex III, Part IV
Приложение III, част A е изменено, както следва:
Annex III, Part A, is amended as follows:
Приложение III.
Annex III.
Приложение III.
Appendix III.
Приложение III: Актуално състояние относно водещите инициативи
Annex III: State of play on Flagships initiatives
Приложение III: Базови години за целите на изчисляването
Annex III: Base years for the purposes of calculating
Приложение III: Общ преглед и статистика на миграционното положение и потоци от и в източните и югоизточни региони, съседни на ЕС
Annex III: Overview of the migratory situation and flows from and in the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU and statistics
Приложение III: Списък на внесени предложения, които ще бъдат оттеглени2
Draft Annex III: List of withdrawals of pending proposals2
Приложение III: Списък на инициативи за опростяване*
Annex III: list of simplification initiatives
Приложение III: Средносрочна прогноза за сектора на млечните продукти
ANNEX III : Medium term prospects in the dairy sector
Приложение III: Съгласно предвиденото в член 9 се добавя ново приложение със съществени изисквания за екологична съвместимост за продуктите.
Annex III: A new Annex with essential requirements for environmental compatibility related to products was added, as provided in Article 9.
Приложение III: Формуляри
Annex III: Forms
Приложение III: това приложение е преразгледано с цел да се включат местно доставяните услуги в това число трудоемките услуги, изброени в приложение IV и ресторантьорските услуги, по отношение на които в съобщението от 2007 г. се стига до заключението, че не представляват потенциална опасност за доброто функциониране на вътрешния пазар.
Annex III: This Annex has been revised to integrate locally supplied services including the labour-intensive services set out in Annex IV and restaurant services for which the 2007 Communication concludes that there is no potential detriment to the smooth functioning of the internal market.
Приложение III: точност на влаковете от комбинирания международен транспорт (източник UIRR)
Annex III: Punctuality of international combined transport trains (source UIRR)
Приложение III: точност на влаковете от комбинирания международен транспорт — 2006 г.
Annex III: Punctuality of international combined transport trains – 2006
Приложение IIIA
Annex IIIA
Приложение IIIA може да съдържа условието една или повече от позициите в него да не се прилагат за износ към държавите, към които не се прилага Решението на ОИСР;
Annex IIIA may contain the proviso that one or more of the entries therein shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply;
Приложение IIIA:
Annex IIIA:
Приложение IIIB:
Annex IIIB:
Приложение IIIБ
Annex IIIB
Приложение IIБ:
Annex IIB:
Приложение IV
Annexe IV
Приложение IV
Annex IV
Приложение IV (функции и задължения на референтния център на ЕС) отразява разпоредбите на приложение II към Решение 96/463/ЕО на Съвета.
Annex IV (Functions and duties of EU Reference Centres) reflects Annex II to Council Decision 96/463/EC.
Приложение IV - Данни и информация, вписвани в плановете за действие при извънредна ситуация, определени в член 11
Annex IV - Data and information to be included in the emergency plans specified under Article 11
Приложение IV е посветено на магнитния резонанс за медицински цели (MR).
Annex IV is specific to medical magnetic resonance (MR).
Приложение IV към Регламент (EО) № 883/2004 се изменя, както следва:
Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Приложение IV представлява неразделна част от Споразумението.
Annex IV shall form an integral part of this Agreement.
Приложение IV представлява неразделна част от настоящото Споразумение.
Annex IV shall form an integral part of this Agreement.
Приложение IV се заменя със следния текст:
For annex IV the following text is substituted:
Приложение IV се изменя, както следва:
Annex IV  is amended as follows:
Приложение IV се изменя, както следва:
Annex IV shall be amended as follows:
Приложение IV — Особености, свързани с публикуването на обявления
Annex IV - Features concerning publication
Приложение IV — Сертифициране на монтажници
Annex IV - Certification of installers
Приложение IV, букви a) – ж)
Annex IV, (a) – (g)
Приложение IV, част A изброява посочените законодателства в член 37, параграф 1 от регламента, според които размерът на обезщетенията за инвалидност не зависи от продължителността на осигурителните периоди.
Annex IV, Part A lists the legislations referred to in Article 37(1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance.
Приложение IV, част A се изменя, както следва:
Annex IV, Part A, is amended as follows:
Приложение IV, част В изброява „случаите, посочени в член 46, параграф 1, точка б) от регламента, когато може да се откаже изчисляването на обезщетението съгласно член 46, параграф 2 от регламента“, тъй като последният няма да доведе до по-добър резултат.
Annex IV, Part C lists the "cases referred to in Article 46(1)(b) of the Regulation where the calculation of benefit in accordance with Article 46(2) of the Regulation may be waived", as this will never lead to a higher result.
Приложение IV, част В се изменя, както следва:
Annex IV, Part C, is amended as follows:
Приложение IV.
Annex IV.
Приложение IV: Комуникационни технологии
Annex IV: Communications technology
Приложение IV: Национален план за отчитане за горите, съдържащ актуализираното референтно ниво за горите на държавата членка
Annex IV: National forestry accounting plan containing a Member State's updated forest reference level
Приложение IV: Определяне на подходяща номенклатура и характеристики на конкретни потоци
Annex IV: Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Приложение IV: Основната промяна е въвеждането на допълнителни съществени изисквания за кабинния екипаж.
Annex IV: The main change concerns introduction of additional essential requirements for cabin crew.
Приложение IV: Процедура за проверка
Annex IV: Verification procedure
Приложение IV: Списък на оттеглените предложения, които предстои да бъдат разгледани
Annex IV: list of withdrawals of pending proposals
Приложение IV: точност на товарните влакове
Annex IV: Punctuality of freight trains
Приложение IV: точност на товарните влакове (източник CER)
Annex IV: Punctuality of freight trains (source CER)
Приложение IX
Annex IX
Приложение IX към Регламент (EО) № 883/2004 се изменя, както следва:
Annex IX to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Приложение IX може да бъде изменено на основата на придобития опит в съответствие с процедурата, посочена в член 60.
Annex IX may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60.
Приложение IX, №№ 1—47
Annex IX No 1 to 47
Приложение IX.
Annex IX.
Приложение IX: Проблеми, свързани с тълкуването
Annex IX: Problems of interpretation
Приложение IX: Това приложение, посочено в членове 45, 46 и 47, съдържа съществените изисквания спрямо безпилотните въздухоплавателни средства, що се отнася до летателната годност, операциите и съответните предприятия.
Annex IX: This annex, referred to in Articles 45, 46 and 47, contains the essential requirements to cover unmanned aircraft with regard to airworthiness, operations and undertakings involved.
Приложение IІ
APPENDIX II
Приложение IІ се изменя в съответствие с текста, представен в приложение ІІ към настоящия регламент.
Annex II is amended in accordance with the text shown in Annex II to this Regulation.
Приложение IІІ се изменя в съответствие с текста, представен в приложение ІІІ към настоящия регламент.
Annex III is amended in accordance with the text shown in Annex III to this Regulation.
Приложение IІІ съдържа примерни карти на трансевропейската транспортна мрежа, разширена до определени съседни държави.
Annex III includes indicative maps of the trans-European transport network extended to specific neighbouring countries.
Приложение IІІ, част Б:
Annex III Part B:
Приложение IБ към Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета и допълненията към него ще трябва да бъдат изменени посредством делегирани актове.
Annex IB to Council Regulation (EEC) No 3821/85 and its appendices will need to be modified by means of delegated acts.
Приложение V
Annexe V
Приложение V
Annex V
Приложение V - Информация, която се съобщава на обществеността съгласно член 13, параграф 1 и параграф 2, буква а)
Annex V - Items of information to be communicated to the public as provided for in Article 13(1) and (2)(a)
Приложение V включва списък на законодателните актове, с които се изменя Директива 2004/40/EО (упомената в член 15), както и таблица на съответствието между разпоредбите на изменената Директива 2004/40/EО и настоящото предложение.
Annex V includes a list of legislative acts amending Directive 2004/40/EC (referred to in Article 15) and a correlation table between the provisions of Directive 2004/40/EC, as amended, and this proposal.
Приложение V към отменения Регламент продължава да се прилага до влизането в сила на мерките, упоменати в член 12, параграф 1.
Annex V to the repealed Regulation shall continue to apply until the entry into force of the measures referred to in Article 12(1).
Приложение V съдържа списък с продуктите, които съдържат контролирани вещества, и кодовете по Комбинираната номенклатура за даване на насоки на митническите органи на държавите-членки.
A list of products containing controlled substances and of Combined Nomenclature codes is given in Annex V for guidance of the Member States' customs authorities.
Приложение V — Регистри
Annex V- Registers
Приложение V — Спецификация за смес на дизелово гориво и 7 % биодизел
Annex V – Specifications for a 7% blend of biodiesel in diesel
Приложение V, точка V се заменя със следния текст:
Annex V, point V is replaced by the following:
Приложение V, част А
Annex V Part A
Приложение V, част А се изменя, както следва:
Annex V part A is amended as follows:
Приложение V, част Б
Annex V Part B
Приложение V, № 1 – 33
Annex V No 1 to 33
Приложение V, № 34
Annex V No 34
Приложение V, № 35
Annex V No 35
Приложение V, № 36
Annex V No 36
Приложение V, № 37
Annex V No 37
Приложение V, № 38
Annex V No 38
Приложение V, № 39
Annex V No 39
Приложение V, № 40
Annex V No 40
Приложение V, № 41
Annex V No 41
Приложение V, № 42
Annex V No 42
Приложение V, № 43
Annex V No 43
Приложение V, № 44
Annex V No 44
Приложение V, № 45
Annex V No 45
Приложение V, № 46
Annex V No 46
Приложение V, № 47
Annex V No 47
Приложение V1
Annex V1
Приложение V1I
Annex V1I
Приложение V: В раздел 6 са включени аспекти на екологичната съвместимост.
Annex V: The environmental compatibility aspects are included in Section 6.
Приложение V: Предаване на исканията
Annex V: Transmission of requests
Приложение V: Списък на международните споразумения, посочени в член 38
Annex V: List of International Agreements referred to in Articles 38
Приложение V: Функция на разлагане от първи порядък и приети стойности за периода на полуотделяне на въглерода за продукти от добита дървесина
Annex V: First order decay function and default half-life values for harvested wood products
Приложение VI
Annexe VI
Приложение VI
Annex VI
Приложение VI - Критерии за уведомяване на Комисията за авария съгласно член 16, параграф 1
Annex VI - Criteria for the notification of an accident to the Commission as provided for in Article 16(1)
Приложение VI дава примери на възможните мерки, включвайки пространствен и времеви контрол и инструменти за координирано управление.
Annex VI lists examples of possible measures, including spatial and temporal distribution controls and tools for coordinated management.
Приложение VI към Регламент (EО) № 883/2004 се изменя, както следва:
Annex VI to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Приложение VI може да бъде изменено в светлината на придобития опит, в съответствие с процедурата, посочена в член 60.
Annex VI may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60.
Приложение VI определя общите подробни правила за прилагане на законодателствата на някои държави членки.
Annex VI sets out special procedures for applying the legislation of certain Member States.
Приложение VI по същество е еднакво с това в действащата директива, като в него са посочени критериите за докладване на аварии.
Annex VI is essentially the same as that in the current Directive, listing the criteria for reporting accidents.
Приложение VI се заменя със следния текст:
For annex VI, the following text is substituted:
Приложение VI се изменя както следва:
Annex VI is amended as follows:
Приложение VI — Изисквания към оборудването за получаване на заявления за участие и оферти
Annex VI - Requirements relating to devices for the electronic receipt of requests to participate and tenders
Приложение VI — Спецификация за смес на дизелово гориво и 10 % биодизел
Annex VI – Specifications for a 10% blend of biodiesel in diesel
Приложение VI: Директно предаване между съдилищата
Annex VI: Direct court-to court transmission
Приложение VI: Добавени са пояснения относно условията, при които орган, създаден с цел популяризиране на въздушния спорт или развлекателното въздухоплаване може да бъде акредитиран като квалифициран орган.
Annex VI: Clarification has been added concerning conditions under which an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation can be accredited as a qualified entity.
Приложение VI: Изчисляване на фоновото ниво на естествените смущения
Annex VI: Calculation of background levels for natural disturbances
Приложение VII
Annex VII
Приложение VII - Критерии за дерогации съгласно член 4
Annex VII - Criteria for derogations pursuant to Article 4
Приложение VII към Регламент (EО) № 883/2004 се изменя, както следва:
Annex VII to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Приложение VII може да бъде актуализирано в съответствие със същата процедура.“
In accordance with the same procedure, Annex VII may be updated."
Приложение VII не се прилага за одобренията на типа, издадени в съответствие с посочени в приложение IV правила на ИКЕ на ООН, тъй като приложимата система за номериране е определена в съответните правила на ИКЕ на ООН.
Annex VII does not apply to type-approvals granted in accordance with UNECE regulations listed in Annex IV, as the relevant numbering system is provided for in the respective UNECE regulations.
Приложение VII се заличава.
Annex VII is deleted.
Приложение VII — Правила за изчисляване на въздействието върху емисиите на парникови газове на биогоривата, другите течни горива от биомаса и на съответните използвани за сравнение минерални горива
Annex VII – Rules for calculating the greenhouse gas impact of biofuels, other bioliquids and their fossil fuel comparators
Приложение VII, точка A (4) до (6)
Annex VII, Point A (4) to (6)
Приложение VII: Директно събиране на доказателства
Annex VII: Direct taking of evidence
Приложение VII: Добавени са съществени изисквания за наземното обслужване (раздел 4).
Annex VII: Essential requirements for ground handling services have been added (Section 4).
Приложение VIII
Annex VIII
Приложение VIII - Таблица на съответствието
Annex VIII - Correlation table
Приложение VIII обхваща системите, които предвиждат семейни надбавки или допълнителни или специални обезщетения само за сираци.
This Annex lists the schemes under which orphans are granted only family benefits or supplementary or special benefits.
Приложение VIII, точка 1 може да бъде изменено в светлината на опита в съответствие с процедурата, посочена в член 60.
Annex VIII, point 1 may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60.
Приложение VIII.
Annex VIII.
Приложение VIII: В съществените изисквания бяха добавени аспекти на киберсигурността, свързани с аеронавигационната информация и данни (точка 2.1.3) и изправността на системите и съставните елементи (точка 3.3).
Annex VIII: Cyber-security aspects have been added in the essential requirements dealing with aeronautical information and data (Point 2.1.3) and system and constituent integrity (Point 3.3).
Приложение VIII: Прилагане на член 18
Annex VIII: Application of Article 18
Приложение VIIIa
Annex VIIIa
Приложение VІ:
Annex VI
Приложение VІI се заменя със следното:
For annex VII there is substituted the following:
Приложение VІII се заменя със следното:
For annex VIII the following text is substituted:
Приложение VІІ към Директивата обаче ясно показва, че превръщането на биомаса в естер или етанол не е правилният подход.
Annex VII to the directive makes it clear, however, that the conversion of biomass to esters or ethanol is not the right approach.
Приложение VІІ към Директивата обаче ясно показва, че превръщането на биомаса в естери или етанол не е правилният подход.
Annex VII to the directive makes it clear, however, that the conversion of biomass to esters or ethanol is not the right approach.
Приложение VІІ, част Б се изменя, както следва:
Annex VII, Part B is amended as follows:
Приложение VІІ:
Annex VII
Приложение VІІІ, с изключение на точка 4
Annex VIII, except for point 4
Приложение VІІІ:
Annex VIII
Приложение Vа
Annex Va
Приложение Vб
Annex Vb
Приложение X
Annex X
Приложение X към Директива 2000/60/ЕО се заменя с текста на приложение I към настоящата директива.
Annex X to Directive 2000/60/EC is replaced by the text set out in Annex I to this Directive.
Приложение X към Регламент (ЕО) № 883/2004 се заменя със следното:
Annex X to Regulation (EC) No 883/2004 is replaced by the following:
Приложение X, букви б) – з)
Annex X (b) - (h)
Приложение X, допълнение 1 (+ допълнителна информация)
Annex X, Appendix 1 (+ additional info)
Приложение X, допълнения 4 и 5
Annex X, Appendixes 4 and 5
Приложение X, точки 1, 2, 3 и 4
Annex X, points 1, 2, 3 and 4
Приложение X, точки 5 и 6
Annex X, points 5 and 6
Приложение X, точки 7 и 8
Annex X, points 7 and 8
Приложение X: Препращане към националното законодателство
Annex X: Reference to national law
Приложение X: Таблицата с препратки съдържа съответствията между разпоредбите на Регламент (ЕО) № 216/2008 и тези в настоящото предложение за нов регламент.
Annex X: The cross-reference table includes correlation between the provisions of Regulation (EC) No 216/2008 and the provisions contained in the present proposal for a new Regulation.
Приложение XI
Annex XI
Приложение XI към Регламент (EО) № 883/2004 се изменя, както следва:
Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Приложение XI: Съвместимост с Хагската конвенция от 1970 г.
Annex XI: Compatibility with the 1970 Hague Convention
Приложение XII
Annex XII
Приложение XII: Опростяване и ускоряване на събирането на доказателства
Annex XII: Simplification and acceleration of the taking of evidence
Приложение XIII
Annex XIII
Приложение XIV
ANNEX XV
Приложение XIV
Annex XIV
Приложение XIV, Част 1
Annex XIV, Part 1
Приложение XIV, Част 2
Annex XIV, Part 2
Приложение XIV, буква Б), част I, точка 1
The products listed in point (b) of Part X of Annex I.
Приложение XV
Annex XV
Приложение XVI
Annex XVI
Приложение XVII
Annex XVII
Приложение XVII към REACH2 включва забрана за продажбата на масовия потребител на амониев нитрат (един от въпросните прекурсори), съдържащ 16 % или повече азот.
Annex XVII of REACH2 includes a ban on the sale to the general public of ammonium nitrate (one of the precursors of concern) containing 16 % or more nitrogen.
Приложение XVIII
Annex XVIII
Приложение XX
Annex XX
Приложение XXI
Annex XXI
Приложение І
Appendix I
Приложение І (с изключение на бележка под линия 1)
Annex XII (except footnote 1)
Приложение І (с изключение на първо изречение)
Annex I (except 1st sentence)
Приложение І : Въпроси за консултация
Annex I: Issues for Consultation
Приложение І към Директива 2003/87/EО се изменя, както следва:
Annex I to Directive 2003/87/EC is amended as follows:
Приложение І към Регламент (ЕО) № 1059/2003 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Приложение І определя подробни критерии за изискванията относно характеризирането на местата и оценката на риска в член 4.
Annex I specifies detailed criteria for the requirements on site characterisation and risk assessment of Article 4.
Приложение І определя правото на възстановяване на средства или на пренасочване в случай на предварителна резервация от лице с увреждания или лице с намалена подвижност, на което е било отказано качване на основание неговото или нейното увреждане или намалена подвижност.
Annex I establishes the right to reimbursement or re-routing in case of advance booking by a disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation on the grounds of his or her disability or reduced mobility.
Приложение І се изменя в съответствие с приложение І към настоящия регламент.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Приложение І се изменя в съответствие с приложение І към настоящия регламент;
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Приложение І се изменя, както следва:
Annex I is amended as follows:
Приложение І, глава І, точка 1.2.1.
Annex I, Chapter I, point 1.2.1.
Приложение І, глава І, точка 1.2.2.
Annex I, Chapter I, point 1.2.2.
Приложение І, глава І, точка 1.3.
Annex I, Chapter I, points 1.3.
Приложение І, раздел Б, точка 3: регламентът няма да позволява на една АКР да присъжда кредитни рейтинги (или ще изисква АКР да оповестява, че кредитният рейтинг може да бъде засегнат), когато има явни или потенциални конфликти на интереси, произтичащи от ангажирането на (в допълнение към АКР и нейния персонал, вече обхванати от правилата) лица, които притежават повече от 10 % от капитала или правата на глас в АКР или които по някакъв друг начин са в състояние да упражняват сериозно влияние върху икономическата дейност на АКР в някои ситуации, като например инвестиция в лице, подлежащо на оценяване, членство в съвета на директорите на оценяваното лице и т.н.
Annex I, Section B, point 3: the Regulation would prevent a CRA from issuing credit ratings (or would require that CRA to disclose that the credit rating may be affected) where there are actual or potential conflicts of interests created by the involvement of (in addition to the CRA and its staff, already covered by the rules) persons who hold more than 10% of the capital or voting rights of the CRA, or are otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the CRA, in certain situations, such as investment in the rated entity, being member of the board of the rated entity etc;