natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази процедура се съобщава на компетентните органи на държавата членка по произход и общите насоки на процедурата се предоставят на разположение на членовете или, по целесъобразност, на техните представители при спазване на принципа на поверителност.
This procedure shall be disclosed to the competent authorities of the home Member State and a general outline of the procedure shall be made available to members or, where applicable, to their representatives in accordance with the principle of confidentiality.
Тази процедура се състои в прилагането на приложение II в следния ред:
This procedure consists of applying Annex II, completed as follows:
Тази процедура следва да включва предимство при приемане пред граждани на трети държави, които кандидатстват за приемане като сезонни работници за първи път или съкратени периоди за обработка на заявления, или по-малко писмени доказателства, които се изискват.
This procedure should include preference over admissions of third-country nationals applying to be admitted as seasonal workers for the first time or reduced processing times, or less documentary evidence being required.
Тази процедура следва да включва разпоредби относно представянето на подкрепяща документация и относно прегледа на използването на процедурата.“
Such a procedure shall include provisions on the submission of supporting documentation and on review of the use of the procedure.
Тази процедура следва да се използва и за приемане на гаранции, откриване и отказ от откриване на преглед с оглед изтичане на срока на действие, спиране действието на мерки, удължаване на срока на спиране действието на мерки и повторно въвеждане на мерки предвид въздействието на такива мерки в сравнение с окончателните мерки.
It should also be used for the acceptance of undertakings, initiation and non-initiation of expiry reviews, suspension of measures, extension of the suspension of measures and the reinstatement of measures given the effect of such measures as compared to definitive measures.
Тази процедура следва да се основава, когато това е възможно, на съществуващи общностни правила за опасни стоки.
This procedure should build, where possible, upon existing Community rules for unsafe goods.
Тази процедура следва да се провежда възможно най-скоро и в срок до 4 месеца от момента, в който държавите членки регистрират гражданите на трети държави или лицата без гражданство.
Such a procedure should be conducted as soon as possible and within 4 four months from the moment when Member States have registered the third-country nationals or stateless persons.
Тази процедура следва да стимулира създаването на структури, необходими за ефикасното осъществяване на европейските научни изследвания, включително тези, които са подкрепяни от програмите на Общността за научни изследвания, технологично развитие и демонстрациите.
This procedure should stimulate the setting-up of structures necessary for the efficient execution of European research, including those supported by the research, technological development and demonstration Community programmes.
Тази процедура също така беше счетена за продължителна и сложна.
This procedure was also considered lengthy and complicated.
Тази процедура трябва да бъде използвана факултативно и отговорността за вземане на решение трябва да бъде на съдружниците или акционерите.
This procedure should be optional and the subject of a decision by the partners or shareholders.
Тази процедура трябва да бъде използвана факултативно и отговорността за вземане на решение трябва да бъде на съдружниците или акционерите.“
This procedure should be optional and the subject of a decision by the partners or shareholders.
Тази процедура трябва да се извършва при пълно зачитане на демократичната легитимност на националните парламенти, които единствени са в състояние да променят и приемат бюджета.
This procedure should fully respect the democratic legitimacy of national parliaments, which have the sole power to amend and adopt budgets.
Тази процедура трябва да се изпълнява, когато разпоредбите на параграф 3.3.2.1 не са изпълнени, но може да не се използва, ако методът на прикрепване на защитната конструкция към трактора не е останал на същия принцип (напр. гумени опори, заменени с устройство за окачване).
This procedure has to be followed when the provisions of point 3.3.2.1 are not fulfilled, it may not be used when the method of attachment of the protective structure to the tractor does not remain of the same principle (e.g. rubber supports replaced by a suspension device):
Тази процедура, която се различава от обикновените двустранни преговори и се използва за приключване на обичайните процедури, понастоящем се прилага широко и дори задължително в някои държави за възлагане на договори за ПЧП в широк смисъл.
This procedure, which differs from the simple bilateral negotiation method used to finalise traditional procedures, is currently widely used – and is even mandatory in some countries – for the award of PPP contracts in the broader sense.
Тази проява е платформа както за сътрудничество и изграждане на мрежи, така и за обмен на знания и опит, и предлага на регионите и градовете възможност да демонстрират нагледно своите постижения.
The event is an arena for cooperation and networking, for sharing knowledge and experience, and offers regions and cities a possibility to showcase their achievements.
Тази проява ще се проведе и в други европейски градове: Братислава, Любляна и Брюксел.
This event will be duplicated in other European cities: Bratislava, Ljubljana and Brussels.
Тази проява ще се проведе през есента, около датата на международния ден за изкореняване на бедността.
This event will take place in autumn, in proximity of the International Day for the Eradication of Poverty.
Тази проява, включваща местни и регионални участници, ще има за цел да изгради с общи усилия работен план въз основа на следните предложения:
This event, which would include local and regional players, would be aimed at jointly drafting a work plan based on the proposals set out below:
Тази пряка намеса на бизнеса в учебните планове на общото училищно основно образование не е нито желана, нито възможна.
Such direct intervention by businesses in the curricula of general primary education is neither desirable nor feasible.
Тази публикация поражда по отношение на продуктите, произведени в съответствие с този стандарт (или неговите еквивалентни национални версии), презумпция за съответствие с предвиденото в член 3, параграф 2 от директивата общо изискване за безопасност.
This publication confers on the products manufactured according to that standard (or its equivalent national versions) the presumption of conformity with the general safety requirement of the Directive under Article 3(2).
Тази публична консултация беше проведена след предишна консултация във връзка със Зелената книга от 2007 г. относно дипломатическата и консулската закрила за гражданите на ЕС в трети държави17.
This public consultation followed a previous one related to the Green Paper of 2007 on diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries17.
Тази публична консултация, на която беше даден ход на 27 март 2014 г., е добър пример за насърчаването на приноса на гражданското общество към преговорите.
This public consultation exercise launched on 27 March 2014 is a good example of encouraging civil society input in the negotiations.
Тази публична консултация, на която беше даден ход на 27 март 2014 г., е добър пример за насърчаването на приноса на гражданското общество към преговорите.
This public consultation exercise launched on 27 March 2014 is a good example of encouraging civil society input in the negotiations.
Тази първа група се състои основно от по­възрастни, добре платени лица, които планират и организират работата си сами.
This first group mainly consists of older, well paid personnel who plan and organise their work themselves.
Тази първа група се състои основно от по‑възрастни, добре платени лица, които планират и организират работата си сами.
This first group mainly consists of older, well paid personnel who plan and organise their work themselves.
Тази първа европейска космическа политика е съвместен документ на Европейската комисия и на Генералния директор на ЕКА.
This first ever European Space Policy is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Тази първа оценка е базирана в голяма степен на обстойна прогноза за бъдещите потребности от умения, изготвена през юни 2008 г. от Европейския център за развитие на професионално обучение (Сedefop)8.
This first assessment is largely based on an elaborate forecast of future skills needs, made in June 2008 by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)8.
Тази първа програма е много успешна и обхваща 1 200 мигранти от ограничен брой селски общини в Колумбия и 600 каталунски фермери и кооперативи в Испания.
This first program has been successful, involving 1,200 migrants from a small number of rural communities in Colombia and 600 Catalan farmers and cooperatives in Spain.
Тази първа програма следва по-специално да подкрепи стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и ориентиран към цялото общество растеж, предвид огромния потенциал на безжичните услуги за насърчаване на основаваща се на информацията икономика, за развиване и подпомагане на сектори, разчитащи на информационни и комуникационни технологии, и за преодоляване на „цифровото“ информационно разделение.
This first programme should in particular support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth given the huge potential of wireless services to promote an information-based economy, develop and assist sectors relying on information and communications technologies and overcome the digital divide.
Тази първа фаза приключи през 2005 г.
This first phase ended in 2005.
Тази първоначална воля обяснява защо определението „защитени услуги” обхваща услугите за телевизионно и радиоразпръскване, както и услугите на информационното общество.
This original intention explains why the definition of "protected services" includes television and radio broadcasting services and information society services.
Тази първоначална оценка ще бъде преразгледана, веднага щом приключат преговорите с правителството на Чешката република.
This initial estimate will be reviewed as soon as negotiations with the Czech government have been completed.
Тази първоначална цел на ЕФПГ е все още актуална.
This initial objective of the EGF remains valid.
Тази първоначално привлекателна мярка в полза на прозрачността е силно повлияна от факта, че трибуналът разполага с широка свобода на преценка за това дали да провежда заседания при закрити врата и дали да отказва оповестяване на документи.
This initially attractive aid to transparency is severely tempered by the fact that the Tribunal has wide discretion to hold sessions in camera and to withhold documents.
Тази първоначално привлекателна мярка в полза на прозрачността е силно повлияна от факта, че трибуналът разполага с широка свобода на преценка за това дали да провежда заседания при закрити врата и дали да отказва оповестяване на документи.“
This initially attractive aid to transparency is severely tempered by the fact that the Tribunal has wide discretion to hold sessions in camera and to withhold documents.
Тази пъстра мозайка от строги лицензионни изисквания и съответстващият им административен товар несъмнено се оказва непропорционална на действително необходимия контрол, като се има предвид, че исканията за получаване на лицензии за вътрешнообщностни трансфери почти никога не получават отказ (въпреки че годишно се издават 11 500 лицензии за подобни трансфери, от 2003 г. насам нито една от молбите не е получила официален отказ).
This patchwork of strict licensing requirements - and the corresponding administrative burden – clearly appear to be out of proportion with actual control needs, given that license applications for intra-Community transfers are almost never rejected (whilst around 11 500 licences for such transfers are issued annually, not a single request has been formally denied since 2003).
Тази пътека би представлява интерес за държавите, в които ключовото предизвикателство са големите различия в квалификацията и възможностите на населението.
This typical pathway is of interest to countries where the key challenge is large skills and opportunity gaps among the population.
Тази пътека би представлявала интерес за държави със сравнително ниско текучество в работните места.
This typical pathway is of interest to countries with relatively low job-flows.
Тази пътека би представлявала интерес за държавите, в които ключовото предизвикателство са сегментираните пазари на труда, включващи приобщени и неприобщени лица.
This typical pathway is of interest to countries where the key challenge is segmented labour markets, with insiders and outsiders.
Тази пътека представлява интерес за държавите, преживели значително икономическо преструктуриране в близкото минало, довело до появата на големи групи от хора, получаващи дългосрочно обезщетения и с лоши перспективи за връщане на пазара на труда.
This typical pathway is of interest to countries which have experienced substantive economic restructuring in the recent past, resulting in high numbers of people on long-term benefits with difficult perspectives of returning to the labour market.
Тази пътна карта е плод на двугодишно интензивно допитване и партньорски проверки.
This Roadmap is the result of an intensive two-year consultation and peer review process.
Тази пътна карта трябва да бъде доразработена през 2011 г., за да се отчетат резултатите от пилотните проекти.
This roadmap is to be further detailed in 2011 to take into account the results of the pilot projects.
Тази работа бе извършвана едновременно с транспонирането на Директивата за поръчките в областта на отбраната и продължава с тези държави членки, които още не са изменили законодателството си по отношение на компенсаторните споразумения.
This work was done in parallel to the transposition of the Defence Procurement Directive and continues with those Member States which have not yet revised their offset legislation.
Тази работа беше извършена по поръчка на индустриални групи, Европейската комисия и няколко правителства на държави-членки на ЕС (например на Германия и Нидерландия).
This work has been commissioned by industry groups, the European Commission and several governments of EU Member States (e.g. in Germany and the Netherlands).
Тази работа беше осъществена от тринадесет мрежи, като накрая беше организирана конференция за представяне на техните резултати и препоръки.
Thirteen networks completed this work and a final conference was organised to present their results and recommendations.
Тази работа включва разглеждане на това как стандартите могат да подпомогнат за широкото въвеждане на цели, свързани с подобряване на околната среда, устойчив достъп до суровини извън тези, необходими за енергетиката, както и търсене на начини за справяне с последствията от климатичните промени върху здравето.
This includes looking at how standards can mainstream environmental goals, sustainable access to raw materials beyond the area of energy, and examining ways to address the consequences of climate change on health.
Тази работа гарантира ефикасност при прилагане на закона, техническо актуализиране и идеи за по-нататъшно развитие на законите.
This work ensures efficiency in the application of the law, technical up-dating and ideas for further development of the law.
Тази работа доведе до приемането на 4 април 2007 година на Зелена книга „Европейското изследователско пространство: Нови перспективи“ COM(2007)161), на базата на която в момента текат широк дебат и обществено допитване в цяла Европа.
This work led to the adoption of the Green Paper 'The European Research Area: New Perspectives' COM(2007)161) on 4 April 2007, on which basis a wide debate and public consultation is now taking place throughout Europe.
Тази работа следва да бъде подпомогната от ad hoc мултидисциплинарна техническа консултативна група (ТКГ), съставена от представители на всяка потребителска общност, един представител на BLUEMASSMED и MARSUNO, както и на съответните агенции и инициативи на ЕС.
This work should be facilitated by a multidisciplinary ad hoc Technical Advisory Group (TAG) composed of representatives of each User Community, a representative from BLUEMASSMED and MARSUNO as well as the pertinent EU Agencies and initiatives.
Тази работа следва да продължи с повече практически мероприятия на оперативно, но също и на стратегическо равнище.
This work should be taken forward with more exercises at operational, but also strategic, level.
Тази работа също беше взета под внимание в настоящата зелена книга и тя ще допринесе за подобряване на ефективността на бюджетната подкрепа, както и за съгласуваността и доверието на донорите от ЕС, като в същото време подобри координацията между всички донори на бюджетна подкрепа.
This work has also informed this Green Paper and will contribute to improving the effectiveness of budget support, as well as the coherence and credibility of EU donors, while improving coordination among all providers of budget support.
Тази работа трябва да бъде завършена до март 2010 г.
This work should be completed by March 2010.
Тази работа трябва да обхване всички потребителски общности, така че техните нужди и политическите опции, необходими за посрещането на тези нужди, да бъдат ясно посочени.
This work will need to encompass all user communities so that their needs, and the policy options necessary to meet such needs, are clearly identified.
Тази работа трябва да приключи до края на първото полугодие на 2008 г.
It will have to have completed its work in the first half of 2008.
Тази работа трябва да се върши на най-ниското и близко до обикновените хора равнище, където укрепването на мира е от най-голямо значение.
This work has to be carried out at grass roots and street level where peace-building matters most.
Тази работа ще бъде насочена, inter alia, към изясняване на правните последици от широкомащабната цифровизация и на възможни решения на проблема с разходите по сделките за уреждане на права.
This work will address, inter alia, the clarification of the legal implications of mass-scale digitisation and possible solutions for the issue of transaction costs for right clearance.
Тази работа ще бъде подкрепена от ориентирана към действие платформа за широколентов достъп с широк обхват от заинтересовани страни.
This work will be supported by an action-oriented broadband platform with a wide range of stakeholders.
Тази работа ще бъде подкрепяна на различни равнища, включително чрез дискусии в рамките на комитета на Европейското научно-изследователско пространство и предстоящото съобщение относно партньорствата.
This work will be supported in a number of ways including discussions within the European Research Area Committee (ERAC) and the forthcoming 'Communication on Partnerships'.
Тази работа ще включи пълен анализ на възможните варианти, включително обхвата и разпределението на квоти и ще проучи потенциалните преки и косвени въздействия за икономическите отрасли, както и ще черпи от опита с търговията с емисии на парникови газове.
This work will include a full analysis of options, including the scope and the allocation of allowances, and will look into potential direct and indirect impacts for economic sectors as well as drawing on the experience from greenhouse gas emissions trading.
Тази работа ще доведе още през първата половина на 2011 г. до изменение на споразумението ЕК/ЕИБ за действието на ИФПР.
This work will lead to an amendment of the EC/EIB agreement on RSFF implementation already in the first half of 2011.
Тази работа ще допринесе освен това за развитието на по-систематичен подход за оценка на аспектите на устойчивостта на проектите, които да се финансират от публичните схеми за подкрепа, включително общоевропейски модели за анализ на съотношението разходи — ползи.
This work will furthermore contribute to the development of a more systematic approach to assessing the sustainability dimensions of projects to be financed by public support schemes, including EU-wide models for cost-benefits analysis.
Тази работа ще допълни усилията на държавите-членки да изпълнят своите задължения за намаляване на административните тежести с 25% до 2012 г..
This work will complement the efforts of Member States to achieve their commitments to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Тази работа ще започне през 2016 г.
This work will begin in 2016.
Тази работа ще надгражда върху стратегията на ЕС за намаляване на риска от бедствия в развиващите се стани24 и плана за изпълнение от 2011 г.25
This work will further build on the 2009 EU Strategy on Disaster Risk Reduction in Developing Countries24 and the 2011 Implementation Plan25.
Тази работа ще намери отражение в бъдещата стратегия на ЕС за създаването на нетоксична околна среда32.
This work will feed into the future EU strategy for a non-toxic environment.32
Тази работа ще продължи под ръководството на специализирана секция REX.
We will continue this work, led by the REX section.
Тази работа ще се извърши основно на базата на въпросници и анализ на оперативните програми.
This work will be mainly based on questionnaires and analysis of operational programmes.
Тази работа ще се основава на съществуващите политики.
This work will build on existing policies.
Тази работа ще се осъществява от Комисията, която ще бъде подпомагана от Европейския комитет за ИТС.
This work shall be carried out by the Commission, assisted by a European ITS Committee.
Тази работа, която обхваща около 2500 правни акта, би могла да бъде ускорена, ако Европейският парламент и Съветът се договорят за бързи процедури за отмяна на остаряло законодателство.
This work, which covers about 2 500 legal acts, could be speeded up if fast-track procedures for repealing obsolete legislation could be agreed by the European Parliament and the Council.
Тази работа, която представлява неотменна част от водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, ще продължи през втората част на 7РП, като ще включи разработването на онлайн услуги за научните изследвания, свързани с много изчисления и данни, модернизиране на мрежата GÉANT и по-нататъшно развитие на суперкомпютърната инфраструктура PRACE11.
As an integral part of the Digital Agenda flagship initiative, this work will continue in the second half of FP7 including development of online services for computation and data-intensive research, the upgrade of the GÉANT network and further development of the PRACE supercomputing infrastructure.11
Тази работа, която се председателства от Европейската комисия, трябва да приключи преди края на 2017 г.
This work, chaired by the European Commission, is to be completed before the end of 2017.
Тази работата ще се осъществява в тясно сътрудничество с Комитета и държавите-членки.
This will be done in close cooperation with the Board and with the Member States.
Тази работна група би могла да докладва на Икономическия и социален съвет на ООН (ECOSOC), в който МАИСССИ е наблюдател и следователно може да даде пряк принос по този въпрос.
This Task Force could report to the UN ECOSOC at which the IAESCSI is an observer and could consequently make a direct contribution to this issue.
Тази работна група за мониторинг може да бъде използвана при нужда извън Съюза и следи и докладва относно газовите потоци към Съюза в сътрудничество с третите държави, които доставят газ, и третите държави, през които се извършва транзит на газ.
This monitoring task force may be deployed outside the Union when necessary and shall monitor and report on the gas flows into the Union, in cooperation with the supplying and transiting third countries.
Тази работна група изработи насоки с незадължителен характер относно консулската закрила на гражданите на ЕС в трети страни4.
COCON has drawn up guidelines of a non-binding nature on consular protection of EU citizens in third countries4.