natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението съдържа и две мерки за улесняване на контактите между семействата: С него се предоставят някои процедурни облекчения за близки роднини, посещаващи граждани на Съюза, които пребивават на територията на държавата членка, чието гражданство притежават, и за близки роднини на граждани на Съюза, които живеят в трета държава и желаят да посетят заедно с гражданина на Съюза държавата членка, чието гражданство притежава той.
This proposal also contains two measures to facilitate family contacts: It introduces certain procedural facilitations for close relatives coming to visit Union citizens residing in the territory of the Member State of which the latter are nationals and for close relatives of Union citizens living in a third country and wishing to visit together with the Union citizen the Member State of which the latter is a national.
Предложението съдържа изменения на директивата за ДДС, необходими за прилагането на две от обявените мерки, свързани с определено освобождаване от ДДС при внос и относно солидарната отговорност.
This proposal contains amendments to the VAT Directive necessary for the implementation of two of the measures announced linked to a certain exemption from VAT upon importation and joint and several liability.
Предложението съдържа клауза за извършване на преглед, която е ограничена до възможността за въвеждане на такса за услугите, извършвани от Агенцията.
The proposal includes a review clause, which is limited to the possibility to charge fees for services provided by the Agency.
Предложението съдържа клауза за преразглеждане във връзка с икономическите последици за вътрешния пазар от прилагането на праговете, определени в член 5.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects on the internal market resulting from the application of the thresholds laid down in Article 5.
Предложението съдържа клауза за преразглеждане и клауза за прекратяване на действието.
The proposal includes a review clause and a sunset clause.
Предложението съдържа клауза за преразглеждане по отношение на икономическите ефекти на праговите суми.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects of the threshold amounts.
Предложението съдържа клауза за преразглеждане по отношение на икономическите последици от праговите суми.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects of the threshold amounts.
Предложението съдържа клауза за преразглеждане.
The proposal includes a review clause.
Предложението съдържа мерки за опростяване на процедурата, която трябва да следват държавите-членки, които желаят да приложат намалена ставка на ДДС за доставката на природен газ, електроенергия или централно отопление.
The proposal contains a provision simplifying the procedure to be followed by Member States wishing to apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity or district heating.
Предложението съдържа обща забрана върху наемането на работа на граждани на трета държава, които пребивават незаконно.
The proposal contains a general prohibition on the employment of third-country nationals who are illegally staying.
Предложението съдържа подробни изисквания, предназначени за преодоляване на тези рискове.
The proposals include detailed requirements aimed at addressing these risks.
Предложението съдържа разпоредба, съгласно която Комисията трябва да гарантира защитата на финансовите интереси на Съюза, като прилага превантивни мерки срещу измами, корупция и други незаконни действия посредством ефективни проверки и чрез възстановяване на неправомерно изплатените суми, а когато се констатират нередности — чрез ефективни, пропорционални и възпиращи санкции в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95, Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 и Регламент (ЕО) № 1073/1999.
This proposal contains a provision according to which the Commission must ensure that the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Предложението съдържа разпоредби за докладване относно прилагането на тези извънредни мерки.
The proposal contains reporting arrangements concerning the implementation of these exceptional measures.
Предложението съдържа разпоредби за процедурен правилник на Комитета на ползвателите на летището, за да се избегне всякакъв конфликт на интереси за авиокомпании, които също предоставят наземни услуги.
The proposal contains provisions for rules of procedure for the Airport Users' Committee to avoid any conflict of interest for airlines also providing groundhandling services.
Предложението съдържа разпоредби, целящи хармонизиране на правилата за изискуемост на ДДС за услугите, за да се гарантира, че сделките ще бъдат декларирани в един и същи период от продавача и купувача.
The proposal contains provisions aimed at harmonising the rules for charging VAT on services in order to make sure that transactions are declared by the vendor and the purchaser during the same period.
Предложението съдържа регламент на Съвета за създаване на съвместното предприятие ENIAC.
The proposal consists of a Council regulation on the establishment of the ENIAC Joint Undertaking.
Предложението съдържа регламент на Съвета за създаване на съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“.
The proposal consists of a Council Regulation on the establishment of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Предложението съдържа регламент на Съвета за създаване на съвместното предприятие „Чисто небе”.
The proposal consists of a Council regulation establishing the Clean Sky Joint Undertaking.
Предложението съдържа редица предложения, насочени към всички области на политиката и съсредоточени върху резултатите, а не върху действително направените разходи.
A number of proposals open to all policy areas and focusing on results rather than on what has been actually spent.
Предложението съдържа редица разпоредби, които имат за цел да гарантират, че процедурата за разпределяне на слотове се провежда достатъчно прозрачно.
The proposal contains a number of provisions to ensure that the slot allocation process is supported by a sufficient degree of transparency.
Предложението съдържа само разпоредби от чисто административен характер за създаването на ефективна и работеща система за налагане на трансграничен контрол върху основните пътнотранспортни нарушения.
It merely contains provisions of a purely administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences.
Предложението съдържа следните елементи:
The proposal contains the following measures:
Предложението съдържа следните основни елементи:
The proposal contains the following main elements:
Предложението съдържа следните основни мерки:
It contains the following key measures:
Предложението съдържа следните разпоредби:
It contains the following provisions:
Предложението съдържа също така общоприложимите елементи на стратегическото планиране и програмиране, включително списък с тематични цели, основани на стратегията „Европа 2020“, разпоредби относно общата стратегическа рамка на равнище ЕС и относно договорите за партньорство, които ще бъдат сключвани с всяка държава-членка.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
Предложението съдържа също така разпоредби, насочени към изглаждане на тръжното предлагане в годините около преходите между етапите на търгуване в случаите, в които неизпълнение би довело до резки промени.
The proposal also contains provisions aimed at smoothening auctioning supply in the years around transitions between trading phases in cases where the default would otherwise have resulted in sharp changes.
Предложението съдържа също така разпоредби, уреждащи някои електронни процедури и инструменти, като например динамични системи за покупки (ДСП), електронни търгове (e-auctions) и електронни каталози (e-catalogues).
The proposal also includes streamlined provisions regulating certain electronic procedures and tools, such as Dynamic Purchasing Systems (DPS), electronic auctions (e-auctions) and electronic catalogues (e-catalogues).
Предложението съдържа технически мерки за устойчива експлоатация на червени корали, намаляване на случайното улавяне на морски птици, морски костенурки и представители на разред Китоподобни и опазване на тюлени монаси, акули и скатове в зоната по Споразумението за GFCM2.
The proposal contains technical measures for the sustainable exploitation of red coral, the mitigation of incidental captures of seabirds, sea turtles and cetaceans and the conservation of monk seals, sharks and rays in the GFCM Agreement area2.
Предложението съдържа технически мерки — например във връзка с прехвърлянето и поставянето в клетки на живи екземпляри червен тон, в това число на мерки относно използването на стереоскопични камери, с чиято помощ да се изготви приблизителна оценка на количествата уловен и освободен червен тон, изискванията за докладване на улова и изпълнението на програмата за регионални наблюдатели на ICCAT.
The proposal contains technical measures such as those on transfer and caging operations of live BFT, including also measures on the use of stereoscopic cameras to estimate the quantities of BFT and releases, catch reporting requirements, and the implementation of the ICCAT Regional Observer Programme.
Предложението съдържа типичните разпоредби за законодателството на Съюза за хармонизация, свързано с продуктите, и определя задълженията на съответните икономически оператори (производители, упълномощени представители, вносители и разпространители) в съответствие с Решението за НЗР.
The proposal contains the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Предложението съдържа ясни разпоредби относно правата и задълженията на кандидатите за целите на процедурата за международна закрила.
The proposal contains clear provisions on the rights and obligations of the applicants for the purposes of the procedure for international protection.
Предложението създава също възможности за производителите на енергия от възобновяеми източници, както и за производителите на съоръжения за нисковъглеродни технологии.
The proposal also provides opportunities for producers of renewable energy, and manufacturers of equipment for low-carbon technologies.
Предложението съответно се основава на практиката в няколко от държавите-членки и предвижда разпоредби за ограничаване на прилагането ѝ до предоставянето на стоки и услуги с търговска цел.
The proposal therefore draws on practice in several Member States and includes provisions limiting its application to the commercial provision of goods and services.
Предложението съответно се отнася до съдебната компетентност, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи.
It therefore touches on matters of legal jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial property cases.
Предложението съответно се отнася до съдебната компетентност, приложимото право, признаването и изпълнението на решения, постановени по въпроси, свързани с имуществените аспекти на регистрираните партньорства.
It therefore touches on matters of legal jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of a registered partnership.
Предложението съответно се отнася до съдебната компетентност, приложимото право, признаването и изпълнението на решения, постановени по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи.
It therefore deals with matters of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial property cases.
Предложението съответства в еднаква степен и на инициативата на Комисията за безопасност на пациентите3 и работата на Комисията за стимулиране на иновациите във фармакологичния сектор, осъществявана като цяло посредством 7-та рамкова програма, и по-специално посредством Инициативата за иновационни лекарства4.
The proposal is equally consistent with the Commission patient safety initiative3 and the Commission work to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the 7th Framework programme in general and the Innovative Medicines Initiative4 in particular.
Предложението съответства и на основните принципи на Договора за ЕО като тези за свободното движение на стоки и за свободното предоставяне на услуги, които няма да бъдат ограничавани от по-строги национални правила в областта, хармонизирана с директивата, с изключение на необходимите и пропорционални мерки, които държавите-членки в съответствие с общностното законодателство могат да предприемат по причини, свързани с обществения ред, обществената сигурност, общественото здраве или опазването на околната среда.
The proposal also complies with the fundamental principles of the EC Treaty, such as the principles of the free movement of goods and the freedom to provide services which will not be restricted by stricter national rules in the field harmonised by the Directive, except for the necessary and proportionate measures which Member States may take on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment, in accordance with Community law.
Предложението съответства и на програмата на Комисията за по-добро регулиране3
It is also in line with the "Better Regulation" Programme of the Commission3.
Предложението съответства както на принципа на субсидиарност, така и на принципа на пропорционалност, като запазва като цяло подходът за минимална хармонизация и подобрява механизмите за дерогация и за недопускане на заобикаляне.
The proposal complies with both the subsidiarity and proportionality principles by preserving, in general, a minimum harmonisation approach and improving the derogation and circumvention mechanisms.
Предложението съответства на ангажимента на Комисията по Лисабонската стратегия за подобряване на достиженията на правото на Общността чрез действия с адекватни мерки срещу възможни здравни рискове и същевременно повишаване на конкурентоспособността.
The proposal is in line with the Commission's Lisbon Strategy commitment to improve the acquis communautaire, addressing possible health risks by adequate measures, while enhancing competitiveness.
Предложението съответства на общата цел на общностното законодателство в областта на фармацевтичните продукти, която се изразява в отстраняването на различията между националните разпоредби, за да се обезпечи правилното функциониране на вътрешния пазар на лекарствените продукти, като в същото време се запази високо равнище на закрила на общественото здраве и здравето на животните.
The proposal is consistent with the overall objective of the Community pharmaceutical legislation, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public, human and animal health.
Предложението съответства на политиката на Комисията за по-добро регулиране, на Лисабонската стратегия и стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy, the Lisbon Strategy and the EU's Sustainable Development strategy.
Предложението съответства на политиката, обявена от Комисията в нейната Бяла книга „Пътна карта за постигането на Eдинно европейско транспортно пространство — към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“3.
The proposal fits into the policy announced by the Commission in its White Paper ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system’3.
Предложението съответства на принципа за пропорционалност, тъй като единственият начин да се отмени Регламент (ЕИО) № 954/79 на Съвета е да се приеме регламент на Съвета.
The proposal conforms to the principle of proportionality since the only way to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 is adopting a Council regulation.
Предложението съответства на принципа на пропорционалност поради следната/ите причина/и.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Предложението съответства на принципа на пропорционалност поради следните причини.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Предложението съответства на принципа на пропорционалност поради следните причини:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331
Предложението съответства на принципа на пропорционалност поради следните причини:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Предложението съответства на принципа на пропорционалност поради следните съображения.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Предложението съответства на принципа на пропорционалност, тъй като не надхвърля границата на необходимото за постигане на своята цел.
The proposal is in conformity with the proportionality principle as it does not exceed what is required to achieve its objective.
Предложението съответства на принципа на пропорционалност, тъй като се ограничава до определянето на критерии за допустимост във всички държави-членки по отношение на ЕФРР за енергоспестяващи инвестиции в сектора на жилищното строителство, предназначени за домакинствата с ниски доходи, без да определя допълнителни условия.
The proposal conforms to the proportionality principle since it is limited to provide for the eligibility in all Member States under the ERDF of energy investments in the housing sector for the low-income households without fixing additional conditions.
Предложението съответства на принципа на пропорционалността по изложените по-долу причини:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Предложението съответства на принципа на пропорционалността поради следната/ите причина/и.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Предложението съответства на принципа на пропорционалността поради следните причини:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Предложението съответства на принципа на пропорционалността поради следните причини:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Предложението съответства на принципа на пропорционалността.
The proposal complies with the proportionality principle.
Предложението съответства на принципа на субсидиарност, доколкото с него се цели осигуряване на правна сигурност на равнището на Европейския съюз, че подкрепата, предоставяна от държавите-членки по линия на структурните фондове за схеми, основани на възстановими форми на помощ, прилагани правомерно в предходния програмен период и/или започнати в настоящия период, но които нямат характеристиките на инструменти на финансовия инженеринг, е разрешена и легитимна съгласно действащите регламенти за структурните фондове.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide legal security at the level of European Union that support provided by Member States through Structural Funds to schemes based on repayable forms of assistance implemented lawfully in the previous programming period and/or started in the current period but not having the characteristics of financial engineering instruments are permitted and legitimate under the present Structural Fund regulations.
Предложението съответства на принципа на субсидиарност, тъй като регламент на ЕС за финансиране на проекти в областта на трансевропейските мрежи посредством облигации за проекти е най-подходящият начин за осигуряване на ефикасно по отношение на административната тежест средство за привличане на високи нива на финансиране от частния сектор, като очакваният мултиплициращ ефект спрямо приноса от бюджета на ЕС в сравнение с общото финансиране се оценява на около 15-20.
The proposal complies with the subsidiarity principle as the choice of the EU Regulation for financing trans-European networks projects with project bonds is best suited in order to provide an efficient means in terms of administrative burden to attract high levels of private sector financing, the expected multiplier effect in terms of EU budget contribution compared to the overall financing being estimated at around 15-20.
Предложението съответства на принципа на субсидиарност, тъй като цели основно изясняването на приложното поле на съществуващите правила на Общността и подобряването на тяхното прилагане, което не може да бъде постигнато на равнище на държавите-членки.
The proposal conforms to the subsidiarity principle as it aims essentially at clarification of the scope of the existing Community rules and improvement of their enforcement, which cannot be achieved by the Member States alone.
Предложението съответства на принципа на субсидиарност: политиката за МИС изисква подход на сътрудничество и целите на предложението не могат да бъдат постигнати от отделните държави-членки.
The proposal complies with the subsidiarity principle: NIS policy requires a collaborative approach and the objectives of the proposal cannot be achieved by the Member States individually.
Предложението съответства на приоритетите на Европейския съюз, тъй като статистиката, която се разработва, изготвя и разпространява по линия на Европейската статистическа програма (ЕСП), ще допринесе за изпълнението на политиките на ЕС, като например стратегия „Европа 2020“ за „интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ и други политики, включени в десетте приоритетни области на Комисията за периода 2014 — 2019 г. (Програма за работни места, растеж, справедливост и демократична промяна).
The proposal is consistent with the European Union’s priorities, as statistics developed, produced and disseminated under the European statistical programme (ESP) will contribute to the implementation of EU policies, such as the Europe 2020 strategy for ‘smart, sustainable and inclusive growth’ and other policies addressed in the Commission’s 10 priority areas for 2014-2019 (Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change).
Предложението съответства на стратегията и плана за действие на ЕС срещу радикализиране и вербуване за терористични цели, актуализира и допълва правната рамка на ЕС за борба срещу тероризма и съответства на Хартата на основните права на Европейския съюз [OВ C 364, 18.12.2000 г., стр.1].
The proposal is in line with the EU Strategy and Action Plan on Radicalisation and Recruitment, up-dates and complements the EU counter-terrorism legal framework and complies with the Charter of Fundamental Rights of the European Union [OJ C 364, 18.12.2000, p. 1].
Предложението съответства на факта, че голяма част от значителните клинични изпитания се провеждат в общо европейски условия.
The proposal would respond to the fact that the vast majority of larger clinical trials are conducted in a pan-European setting.
Предложението съответства на философията, залегнала в основата на ЕФПГ, а именно че Съюзът следва да бъде в състояние да демонстрира солидарност с работниците, загубили работата си вследствие на икономически сътресения, причинени от глобални събития като сегашната глобална криза.
The proposal is also in line with the rationale underpinning the EGF, namely that the Union should be able to show solidarity with workers who lose their jobs due to economic disturbances caused by global events, such as the current global crisis.