natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това стратегията на ЕК следва да бъде допълнена от конкретни мерки за повишаване на осведомеността и обучение на потенциалните ползватели на ИО, по-конкретно МСП, за да бъдат запознати по-добре с ползите, които могат да очакват от ИО.
Furthermore, the EC strategy should be supplemented by concrete awareness-raising and training measures for potential CC users, in particular SMEs, thus making them more aware of how they can benefit from CC developments.
Освен това стратегията на ЕС би трябвало да бъде допълнена от конкретни мерки за повишаване на информираността и за обучение на потенциални потребители на ИО, по-специално МСП, като по този начин те осъзнаят по-добре как могат да се възползват от развитието на ИО.
Furthermore, the EC strategy should be supplemented by concrete awareness-raising and training measures for potential CC users, in particular SMEs, thus making them more aware of how they can benefit from CC developments.
Освен това стратегията послужи за референтна рамка за действие на равнище ЕС в такива области като единния пазар, бюджета на ЕС за периода 2014—2020 г. и външнополитическия дневен ред на ЕС.
In addition, the strategy has served as a frame of reference for action at EU level in the areas of the Single Market, the EU budget for 2014-2020 and the EU’s external policy agenda.
Освен това стремежът за диалог следва да съществува и на местно равнище, особено в рамките на политическия диалог и диалога за политиките чрез делегациите на ЕС.
In addition, they should also be pursued at local level, notably in the framework of policy/political dialogue, through the EU Delegations.
Освен това стриктното спазване на срока за публикуване на шестмесечните отчети, както и сложността на съдържанието и вида на информацията, която следва да се оповестява в описателните им части, отнема на емитентите средства и време.
In addition, compliance with the strict deadline for the publication of half-yearly reports, as well as the complexity of the content and the types of information to be disclosed in the narrative parts of the reports, can also be costly and resource-intensive for issuers.
Освен това строго трябва да се ограничи срокът, в който търсещият убежище може да бъде задържан в очакване на трансфера.
In addition, the time limit within which the asylum seeker can be detained awaiting transfer must be drastically cut.
Освен това строителният сектор е изправен пред предизвикателството на застаряващата работна сила.
Moreover, the construction sector is faced with the challenge of an ageing labour force.
Освен това структурата на поощряване на разработването на нови лекарства и медицински технологии е по-малко ефективна, когато пациентите са твърде малко или твърде бедни.
Moreover, the incentive structure for the development of new medicines and medical technologies is less effective when patients are either too few or too poor.
Освен това структурата на семействата претърпява промяна много по-бързо, отколкото преди, поради намаляване на броя на браковете (от 8 на 1000 жители през 60-те години на 5.1 на 1000 жители през 1999 г.), повишаването на възрастта, на която се сключва брак, увеличаването на броя на разделите и на разводите, увеличаване на броя на лицата, които живеят сами, както и на броя на извънбрачните раждания.
At the same time, the structure of families is changing far more rapidly than was once the case due to the fall in the number of marriages (down from 8 per thousand inhabitants in the 1960s to 5.1 per thousand in 1999), the higher age at which they are contracted, the increase in separations and divorces, the increase in the number of those who live alone and the increase in children born outside of wedlock.
Освен това структурата на семействата претърпява промяна много по-бързо, отколкото преди, поради намаляване на броя на браковете (от 8 на 1000 жители през 60-те години на 5.1  на 1000 жители през 1999 г.), повишаването на възрастта, на която се сключва брак, увеличаването на броя на разделите и на разводите, увеличаване на броя на лицата, които живеят сами, както и на броя на извънбрачните раждания.
At the same time, the structure of families is changing far more rapidly than was once the case due to the fall in the number of marriages (down from 8 per thousand inhabitants in the 1960s to 5.1 per thousand in 1999), the higher age at which they are contracted, the increase in separations and divorces, the increase in the number of those who live alone and the increase in children born outside of wedlock.
Освен това структурите за стимулиране би трябвало да позволяват дългосрочен хоризонт за планиране и да намаляват несигурностите по отношение на възможна промяна на разпоредбите на политиката по околната среда.
In addition, such incentive structures should enable a long-term planning perspective and minimise uncertainty about a possible change of rules.
Освен това структурите на разходите на хотелите са до голяма степен хомогенни.
Moreover, the cost structures of the hotels are largely homogeneous.
Освен това студените слоеве не се смесват с топлите слоеве.
Moreover, the cold layers do not mix with the warm layers.
Освен това студентите, подкрепяни от съвременните социални медии, инструменти за прозрачност като U-Multirank и специализацията на университетите, са насърчавани да правят конкретен избор.
Moreover, students, supported by up-to-date social media, transparency instruments such as U-Multirank, and the specialisation of universities are encouraged to make specific choices.
Освен това субекти от неасоциирани държави — международни партньори, участват 459 пъти в RISE (Международно и междусекторно сътрудничество чрез обмен на персонал за научни изследвания и иновации) и 209 пъти в ITN (Мрежи за иновативно обучение), което отговаря на 29 % от всички участия в RISE и 5 % от всички участия в ITN.
Moreover, entities from non-associated international partner countries participate 459 times in RISE (International and Inter-sectoral Cooperation through R&I Staff Exchanges) and 209 times in ITN (Innovative Training Networks), corresponding to 29 % of all RISE participations and 5 % of all ITN participations.
Освен това субектът, който произвежда приемници, трябва да притежава надлежно предварително разрешение от страна на Европейската агенция за ГНСС, създадена с Регламент (ЕО) № хххх/20109, и да спазва правилата, определени от органа по акредитацията, създаден в рамките на посочената агенция.
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly authorised in advance by the European GNSS Agency established by means of Regulation (EC) No xxx/20109 and must comply with the rules laid down by its internal approval authority.
Освен това субсидиарността трябва да бъде основна ръководна идея.
In addition, subsidiarity is to be a key guiding concept.
Освен това субсидирането на съоръжения за разглобяване, и в по-голяма степен директно на корабособствениците, би било в противоречие на принципа „замърсителят плаща” от европейското право.
Apart from this, subsidising dismantling facilities, and even more ship-owners directly, would go against the "polluter pays" principle of European law.
Освен това сумата на таксата за загуба на финансиране трябва да бъде ограничена и разумна.
In addition, the amount of the funding loss charge should be limited and reasonable.
Освен това сумата на таксата за загуба на финансиране трябва да се ограничава, да кажем, до шестмесечния размер на дължимата лихва (изчислен въз основа на лихвения процент, приложим към договора).
In addition, the amount of the funding loss charge should be limited to for example 6 months' interest (calculated at the interest rate applicable under the contract).
Освен това сферата на въпросите на ЖМС беше разглеждана като приоритет за поканите за представяне на предложения на местно равнище в 17 държави и 3 региона14, обхващащи широк спектър от въпроси, свързани с равенството между половете.
In addition, WPS was targeted as a priority for local calls for proposals in 17 countries and 3 regions,14 covering a broad range of gender issues.
Освен това схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ) за морския транспорт следва да се прилага за всички кораби, посещаващи пристанища в ЕС, като съществува реална опасност от ответни мерки от страна на държави, извън ЕС, които не прилагат СТЕ от името на плавателните съдове, плаващи под техен флаг.
Moreover, an EU ETS scheme for maritime transport would have to be applied on all vessels visiting EU ports, with a real possibility of retaliation measures by non EU countries not applying the ETS on behalf of their flagged ships.
Освен това схемите за възнаграждение биват рядко оповестявани в документацията при предлагането на фонда, което до голяма степен освобождава управителите от задължението да отчитат пред инвеститорите определящите фактори по отношение на зависимостта между заплащането на ръководния персонал и резултатите на фонда.
Furthermore, remuneration structures are seldom disclosed in the fund's offering documents, rendering managers largely unaccountable to investors as far as the determinants of executive pay in line with fund performance are concerned.
Освен това схемите за възстановяване на разходите за предприятия, установени в друга държава-членка, усложняват и забавят действителното приспадане на ДДС.
In addition, refund schemes for businesses established in a different Member State complicate and delay the actual deduction of VAT.
Освен това схемите за финансиране „Изследвания за малките и средните предприятия“ и „Изследвания за сдруженията на малките и средните предприятия“ от Седмата рамкова програма на Общността за научни изследвания и технологично развитие (2007–2013 г.), както и няколкото механизма, разработени в рамките на европейската политика на сближаване, дават възможност на малките и средните предприятия и техните сдружения да дават своя принос към процеса на стандартизация, но също така и да се подпомагат малките и средните предприятия при спазването на новите стандарти.
Additionally, the funding schemes ‘Research for SMEs’ and ‘Research for SME associations’ of the 7th RTD Community Framework Programme (2007-2013), as well as several mechanisms developed within EU Cohesion Policy, enable SMEs and their associations to provide input into the standardisation process, but also to assist SMEs to comply with new standards.
Освен това схемите могат да наложат на издателите и акцепторите изисквания за отчитане или такси за трансакции, извършвани с карти, носещи техни брандове, дори ако брандът им не се използва при тези трансакции.
Schemes may also impose reporting requirements or charges on issuers and acquirers for transactions carried out with cards carrying their brand, even if their brand is not used in those transactions.
Освен това схемите с ДВ придобиват все по-голямо значение и могат да бъдат използвани в по-голяма степен в трансграничен контекст, тъй като техните продуктови характеристики са по-прости в сравнение със схемите с ДД.
Moreover, DC schemes are gaining importance and could increasingly be used in a cross-border context since their product features are simpler as compared to DB schemes.
Освен това схемите са в съответствие с по-широкообхватните цели в областта на общественото здраве, тъй като допринасят за формирането на устойчиви навици за здравословно хранене.
Additionally, the schemes are in line with the wider public health objectives as they contribute in shaping the sustainable healthy eating habits.
Освен това сходни маржове на страните биха увеличили допълнително риска от тайно договаряне.
Moreover, similar margins of the parties would further increase the risk of a collusive outcome.
Освен това сценарият за действие на равнището на ЕС (напр. за използване на земята или горското стопанство) трябва да бъде оценен по по-систематичен начин, а голяма част от мерките за адаптация са от национална или местна компетенция.
Moreover, the case for action at EU level (e.g. for land-use or forestry) needs to be assessed in a more systematic way, and a wide range of adaptation measures is of national or local competence.
Освен това счита за важно да се гарантират правата на децата посредством интегриран подход, в тясно сътрудничество и координация между различните генерални дирекции на Комисията.
It also considers it important to guarantee the rights of children by means of an integrated approach, with close cooperation and coordination between the different DGs of the Commission.
Освен това счита за необходимо предложението да бъде придружено от приемането на мерки, насочени към прекратяване на измамите с ДДС.
It also points to the need for this to be accompanied by measures aimed at eradicating VAT fraud.
Освен това счита, че регионално регламентиране в ЕС е по-вероятно да се сблъска с различни трудности в изпълнението, по-специално по отношение на трети страни.
It also considers that regional EU regulation is more likely to encounter various implementation difficulties, particularly with respect to third countries.
Освен това счита, че сами по себе си членове 101 и 102 от ДФЕС не представляват достатъчно правно основание за разглеждане на случая с миноритарните дялови участия.
Moreover, it believes that Articles 101 and 102 TFEU alone do not constitute a sufficient legal basis for tackling the case of minority shareholdings.
Освен това счита, че тези мерки са най-ефективните, които Съюзът може да приеме, поради което приветства Комисията за решението ѝ да представи това предложение за Регламент, което разширява и развива мерките, предвидени в регламента срещу незаконния риболов; настоятелно приканва за стриктното му прилагане, като я насърчава да го прилага с възможно най-добър контрол и я предупреждава, че дори да се отправят искания пред Световната търговска организация, не трябва да се подлага на съмнение непрекъснатото му прилагане, тъй като това е начинът да се гарантира дългосрочна устойчивост на запасите от риба от общ интерес за Европейския съюз и трети страни.
The Committee also warns that, even if requests are made to the World Trade Organisation, there should be no question as to its continued application, for it is through this Regulation that the long-term sustainability of the fish stocks of common interest to the EU and third countries can be guaranteed.
Освен това счита, че трябва да се предвидят мерки за навлизане в сектора на рибарството на млади специалисти, с цел да се облекчи проблемът с липсата на приемственост между поколенията и да се обърне по-голямо внимание на създаването и поддържането на заетост.
It also sees a need to introduce measures aimed at bringing young professionals into the fishing sector, so as to help mitigate the lack of transfer between generations, and to focus more on creating and maintaining jobs.
Освен това считаме, че корпоративните карти следва да бъдат включени в правилата относно трансграничното акцептиране, като бъде посочено, че се прилага обменната такса на страната, в която действа акцепторът.
We also consider that commercial cards should be included in the rules on cross-border acquiring by stating that the interchange fee to be applied should be that of the country where the acquirer operates.
Освен това считаме, че корпоративните карти следва да бъдат включени в правилата относно трансграничното акцептиране, като бъде посочено, че се прилага обменната такса на страната, в която действа акцепторът.“
We also consider that commercial cards should be included in the rules on cross-border acquiring by stating that the interchange fee to be applied should be that of the country where the acquirer operates.
Освен това събирането и обменът на все по-голямо количество лични данни в областта на ПВР, като биометрични идентификатори или лични идентификационни номера на гражданите в бази данни, също изисква солидни правила за гарантиране на правото на лицата на защита на техните лични данни.
Moreover, the collection and exchange of a growing volume of personal data in the JHA field, such as biometric identifiers or individuals' personal identification numbers in databases, likewise requires robust rules ensuring individual's right to the protection of their personal data.
Освен това събирането на данни, контролът и пазарните мерки (включително компенсирането на най-отдалечените райони) ще се управляват заедно с мерките по бившия ЕФР на основата на споделеното управление.
In addition, data collection, control and market measures, including the compensation for the outermost regions, will be managed together with the ex-EFF measures under the shared management.
Освен това събитие, изглеждащо на пръв поглед като изолиран случай в дадена държава членка, може да породи необходимост от конкретно действие, когато бъде анализирано в мащаба на целия ЕС.
In addition, an event that appears to be an isolated occurrence in a Member State, when looked at across the Union as a whole, can point to a need for action.
Освен това съветът на директорите на ЕИБ, в който Комисията е представена от директор и заместник-директор, одобрява всяка операция по финансиране на ЕИБ и следи съответствието на управлението на ЕИБ с нейния устав и с общите насоки, определени от съвета на гуверньорите.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB Financing Operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Освен това съвкупността от отговорностите по сложното планиране на различните равнища на управление, ограниченията, свързани с административния капацитет, и усложнените процедури за одобрение представлява пречка за инвестициите.
Moreover, complex planning responsibilities across the different levels of government, bottlenecks linked to administrative capacity and complicated approval procedures are all barriers to investment.
Освен това съвместната инициатива ще свърже приоритетите в областта на научните изследвания и иновациите с процеса по стандартизация, за да позволи навременното започване на дейностите по стандартизация.
Furthermore the Joint initiative will link research and innovation priorities to the standardisation process to enable a timely start of standardisation activities.
Освен това съвместният подход за частно финансиране от страна на сектора би могъл според Комисията да спомогне за постигане на консенсус относно подходящото поделяне на свързаните с оздравяването разходи, който е съществен за ефикасното оздравяване на трансгранични дружества.
Furthermore, the Commission believes that a common approach to private sector financing could facilitate agreement on appropriate burden sharing arrangements for the costs of resolution, which will be important for the efficient resolution of cross border entities.
Освен това съвместно с председателството на Съвета следва да бъде възможно да се подобри кръстосаната проверка на изпълнението и на политиките в хода на годината.
Moreover, together with the Council Presidency, it should be possible to enhance cross-examination of performance and policies throughout the year.
Освен това съвместното предприятие SESAR следва да е отворено и за МСП.
It should also be open to SMEs.
Освен това съвсем слабо са застъпени социалните аспекти на достиженията на правото на ЕС в областта на енергетиката, залегнали в Договора. Не е разгледан въпросът за по-широкото социално (или обществено) измерение, което означава,че гражданското общество не е имало възможност да участва в обсъжданията и дейностите на Енергийната общност.
Moreover, the social aspects of the energy acquis, which are enshrined in the Treaty, have been given very limited consideration. The broader social (or societal) dimension has not been addressed, which means that civil society has not been able to participate in the discussions and activities of the Energy Community.
Освен това съгласието може да включва натискане на бутон за изразяване на съгласие с многобройни условия, от които съгласието може да бъде само малък елемент.
In addition, agreement may involve clicking a button to agree to reams of terms and conditions, of which consent may be a small element.
Освен това съгласно Директива 85/577/ЕИО от 20 декември 1985 г. относно защита на потребителите във връзка с договорите, сключени извън търговския обект29, потребителите следва да имат правото да се отказват от договорите за кредит за жилищни недвижими имоти, сключени извън търговския обект, и да бъдат информирани за съществуването на това право.
Furthermore, as foreseen in Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (Doorstep Selling Directive)29, consumers should have a right of withdrawal for credit agreements relating to residential immovable property concluded off-premises and should be informed about the existence of that right.
Освен това съгласно Евро 6 все още не са определени гранични стойности за емисии на азотни оксиди (NOx) при ниски температури.
In addition, no Euro 6 NOx emission limits at low temperatures are defined yet.
Освен това съгласно Европейския план за икономическо възстановяване бяха стартирани публично-частни партньорства за „зелени“ автомобили, енергийно ефективни сгради и „фабрики на бъдещето“.
Furthermore, under the European Economic Recovery Plan, public-private partnerships for green cars, energy-efficient buildings and ‘factories of the future’ are being launched.
Освен това съгласно Заключенията на испанското председателство на Съвета от 11 май 2010 г. (9495/10), „хазартна дейност, която се извършва без лиценз или без да е съобразена със законите на съответната страна, може да се счита за незаконна.
Furthermore, according to the Spanish Council Presidency Conclusions of 11 May 2010 (9495/10), "gambling that is operated without a licence, or without complying with the laws of the relevant country, may be considered unlawful.
Освен това съгласно Комисията такова разширение на обхвата на това допълнение също би направило ненужни подобните изменения, предложени от Парламента, на членове 20 (вж. изменение 120, добавящо нов параграф 3а към посочения член) и 53 (вж. изменение 89, втората алинея, която да бъде добавена към посочения член).
Moreover, according to the Commission, such a broadening of the scope of this addition would also render unnecessary the similar amendments proposed by the Parliament to Articles 20 (cf. Amendment 120, adding a new paragraph 3a to this Article) and 53 (cf. Amendment 89, the second subparagraph to be added to this Article).
Освен това съгласно Международните здравни правила (МЗП, 2005 г.)10 — международен договор за координация на всички извънредни ситуации по отношение на здравето — държавите-членки трябва да уведомяват Световната здравна организация за всяко събитие, което може да представлява извънредна ситуация по отношение на общественото здраве с международно значение независимо от произхода на събитието (включително биологичен, химичен или екологичен).
In addition, the International Health Regulations (IHR) (2005)10 — an international treaty for the coordination of all health emergencies — stipulate that Member States must notify the World Health Organisation of any event that may constitute a public health emergency of international concern, independently of its origin (including biological, chemical or environmental).
Освен това съгласно директивите на акционерите трябва да бъде дадена възможност да се запознават с някои документи в сградата на седалището на дружеството и да получават безплатни копия от тези документи.
Furthermore, the directives provide that shareholders must be given the possibility to access certain documents at the place of the company's registered office and to receive free copies of these documents.
Освен това съгласно доклада за реформата на Пакта за стабилност и растеж, подкрепен от Европейския съвет на 22 март 2005 г., въвеждането или засилването на националните фискални правила и институции, включително механизмите за мониторинг, може да бъде полезно допълнение към пакта и да подкрепя неговите цели.
Moreover, in accordance with the report on the SGP reform endorsed by the European Council on 22 March 2005, introducing or strengthening national fiscal rules and institutions, including monitoring mechanisms can usefully complement the Pact and support its objectives.