natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те включват мерки за увеличаване на финансовата грамотност, да позволят на потребителите свободно да сменят доставчиците и лесно да прехвърлят банковите си сметки, да прекратяват задълженията си по отношение на неконкурентен продукт, както и за поощряване на пазара за ипотечни кредити.
These include measures to foster financial literacy, to allow consumers to move freely between providers and switch bank accounts easily, to do away with anticompetitive product tying and to stimulate the mortgage credit market.
Те включват мерки, които увеличават конкурентоспособността (въвеждане на нова бизнес политика, основана на намаления от по-общ характер в данъчното облагане, както и на административната тежест) и заетостта (като системата за социална сигурност ще се стреми да насърчава активността и да намалява зависимостта от обезщетенията за безработица), които допълнително допринасят за устойчивостта на публичните финанси (включване на Пакта за стабилност и растеж в националното законодателство) и укрепват финансовата стабилност (повече правомощия за надзорните институции).
These include measures to foster competitiveness (introduction of a new business policy based on more generic reductions in taxation and administrative burdens) and employment (making social security more activating and reducing dependence on unemployment benefits), to contribute further to the sustainability of public finances (anchoring the stability and growth pact in national law) and to reinforce financial stability (more power to supervisory institutions).
Те включват мерки, осигуряващи приоритетно оползотворяване на излишната топлина от производството на електроенергия и от промишлените процеси, както и от инсталациите за енергопроизводство от отпадъци за потреблението на топлинна енергия в сградите и предприятията, както и по-ефективно използване на горивата, влизащи в състава на първичните енергоносители.
These include measures to ensure that surplus heat from power generation and industrial processes and other waste-to-energy sources are used first to satisfy heat demand in buildings and businesses and that primary energy fuel is used more efficiently.
Те включват местоположението и потенциала на изпращащия пазар, както и достъпността с оглед на транспортните разходи и разходите, свързани с времето.
These include the location and potential of source markets as well as the accessibility as expressed in transport and time-related costs.
Те включват механизми, към които всички партньори следва да се придържат за успешното изпълнение, и конкретни предложения за начините, по които ЕС би могъл да даде своя принос.
These include arrangements that should be pursued by all partners for successful implementation and concrete proposals on how the EU could contribute.
Те включват минимален срок на лиценза, така че да се гарантира възвръщаемост на инвестициите, по-големи възможности за търговия и отдаване по наем на спектъра, както и последователност и обективност при оформящите пазара регулаторни мерки (минимални цени, провеждане на търговете, блокове от спектъра и граници, запазване на радиочестотен спектър при изключителни обстоятелства или задължения за достъп до пазара на едро).
These include a minimum licence duration to ensure returns on investment, greater scope for spectrum trading and leasing, and consistency and objectivity in market-shaping regulatory measures (reserve prices, auction design, spectrum blocks and caps, exceptional spectrum reservations or wholesale access obligations).
Те включват минималните размери на отвора на мрежите, минималните референтни размери за опазване, затворените зони или зоните с ограничен достъп за опазване на младите екземпляри и хвърлящата хайвер риба и други специфични за регионите мерки.
They include baseline mesh sizes, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas to protect juveniles and spawning fish and any other regionally specific measures.
Те включват многобройни промишлености и услуги, които зависят от морето за осъществяване на своята икономическа дейност, социални партньори, неправителствени организации в областта на опазването на околната среда и други такива, академични и изследователски институции и организации за морско наследство, сред много други.
They include the many industries and services which depend on the sea for their economic activities, social partners, environmental and other NGOs, academic and research institutions and maritime heritage organisations, among many others.
Те включват многобройни човешки жертви, големи екологични щети и косвени щети върху морските и крайбрежни системи6.
They include multiple fatalities, major environmental damage and, collateral damage to coastal and marine livelihoods6.
Те включват модернизацията на митническото законодателство на ЕС и създаването на среда без документи на хартиен носител, което трябва да донесе икономии на търговските оператори, оценени на 2,5 млрд. EUR на година.
They include the modernisation of  EU customs legislation and the creation of a paperless environment which should generate benefits for traders estimated at €2.5 billion per year.
Те включват наблюдатели на борда и специални разпоредби относно действието на системите за сателитно наблюдение на корабите в случаи на техническа повреда или излизане от строй на системата извън тези, които са определени с Регламент (ЕО) 2244/2003 на Комисията от 18 декември 2003 г. за определяне на подробни разпоредби относно системите за наблюдение със сателит на риболовните кораби8.
These include on-board observers and specific provisions regarding the operation of satellite-based Vessel Monitoring Systems to address events of technical failure or non-functioning of the system, beyond those set forth by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems8.
Те включват набор от изрично посочени изключения и условия, редица стриктни предварителни проверки (научен преглед, етичен преглед), допълнителни стъпки за вземане на решения на равнището на отделните проекти с участието на държавите членки, договорни задължения, изисквания за подробно докладване и последващи одити (пълните текстове на член 19 и декларацията на Комисията могат да бъдат намерени в ПРИЛОЖЕНИЯ ІІ и ІІІ).
They include a set of explicit exclusions and conditionalities, a number of rigorous ex-ante checks (scientific review, ethics review), additional layers of decision-making at the level of the individual project involving the Member States, contractual obligations, detailed reporting requirements, and ex-post audits (Please refer to ANNEXES II and III for full texts of Article 19 and the Commission Statement).
Те включват най-вече производството на топлоенергия на базата на дървесина (напр. при системите за централно отопление в оптимална комбинация с когенерационни инсталации), а не енегоемките процеси на химическа конверсия на дървесина в течни горива за транспортния сектор10.
This is true above all of wood used to produced heat (such as in district heating systems, ideally as part of combined heat and power plants), and not of energy-intensive chemical conversion of wood into liquid fuel for transport10.
Те включват най-вече сдружения на потребителите и групи по интереси, действащи от свое име.
They mostly comprise consumer associations and group interest associations acting in their own name.
Те включват най-малко три вида транспорт и прекосяват територията на най-малко три държави-членки.
They shall involve at least three transport modes and cross at least three Member States.
Те включват например една стратегия за ценообразуване при различните видове транспорт, което да отразява по-добре свързаните с тях истински разходи за обществото, и едно предложение, с което на държавите-членки да се разреши включване на външните разходи в пътните такси за изминато разстояние за камионите.
It includes, for example, a strategy on pricing transport modes to better reflect their real cost to society and a proposal to allow Member States to better internalise these in road tolls for lorries.
Те включват например контрола върху замърсяването на въздуха, управлението на отпадъчните води, управлението на твърдите отпадъци, възстановяването на почвите, възобновяемите енергии и рециклирането.
Eco-industries include for instance: air pollution control, waste water management, solid waste management, soil remediation, renewable energies, and recycling.
Те включват например принципа, че безсрочните трудови правоотношения са правило на европейския пазар на труда, че трудовото право следва да поощрява стабилните трудови договори и че всички работещи, независимо какъв договор са сключили, имат право на адекватна защита и сигурност на работното място.
These include, for instance, the principle that permanent employment contracts should be the rule in Europe's job market, that employment law should promote stable contracts and that no employed person, regardless of what type of contract they have, should be excluded from adequate protection and job security.
Те включват например становището за „електронната достъпност”15, становището относно Европейската година на равните възможности за всички през 2007 г.16 и становището относно „Зелената Книга за психическото здраве”17.
These include, for instance, the opinion on "eAccessibility"15, the opinion on the European Year of Equal Opportunities for All (2007)16 and that on the mental health green paper17.
Те включват например това, че трудовото право следва да поощрява стабилните трудови договори и че всички работещи, независимо какъв договор са сключили, имат право на адекватна защита и сигурност на работното място.
These include, for instance, mentioning  that employment law should promote stable contracts and that no employed person, regardless of what type of contract they have, should be excluded from adequate protection and job security.
Те включват нарастващите рискове и несигурност, свързани с тероризма, миграционния натиск, енергийната сигурност и териториалното сближаване, в допълнение към увеличаващата се нестабилност по източните и южните граници на ЕС.
These include mounting fears and insecurities relating to terrorism, migratory pressures, energy security and territorial cohesion, in addition to a growing instability along the EU's Eastern and Southern borders.
Те включват нарастващите рискове и несигурност, свързани с тероризма, миграционния натиск, енергийната сигурност и териториалното сближаване, към които трябва да се добави увеличаващата се нестабилност по източните и южните граници на ЕС.
These include mounting fears and insecurities relating to terrorism, migratory pressures, energy security and territorial cohesion, to which must be added a growing instability along the EU's Eastern and Southern borders.
Те включват нарушения на стандартите за водата за пиене и къпане и неспазване на задължението за събиране и третиране на отпадъчните води, толериране на дейности, свързани с незаконното изхвърляне на отпадъци, неспазване на правилата за лова или условия за дерогация в областта на защитата на природата.
They included breaches of bathing water and drinking water standards and failure to collect and treat urban waste-water, tolerance of illegal waste disposal activities and failure to respect hunting rules or derogation conditions in the area of nature protection.
Те включват настъпилите политически, икономически и социални промени и отбелязаното развитие в областта на технологиите, статистиката и методологията.
These included political, economic and social changes, and developments in the fields of technology, statistics and methodology.
Те включват научноизследователски институти, агенции за метеорология или хидрография и университети.
They include research institutes, agencies for meteorology or hydrography and universities.
Те включват национални компании и органи, отговорни за разпределението на мощностите, организации, отговорни за издаването на лицензии, регулаторни органи, национални органи за безопасност, разследващи органи и пълномощни органи (виж приложения 4, 5, 6 и 7).
They include national companies and bodies in charge of capacity allocation, entities responsible for issuing licenses, regulatory bodies, national safety authorities, investigation bodies and notified bodies (see Annexes 4, 5, 6 and 7).
Те включват начините и средствата, чрез които публичните органи и операторите на комунални услуги5 осигуряват своите потребности чрез възлагане на строителни работи, доставки и услуги.
It embraces the ways and means by which Public Authorities and Utilities5 meet their needs through procuring Works, Supplies and Services.
Те включват начините и средствата, чрез които публичните органи и операторите на комунални услуги6 осигуряват своите потребности чрез възлагане на строителни работи, доставки и услуги.
It embraces the ways and means by which Public Authorities and Utilities6 meet their needs through procuring Works, Supplies and Services.
Те включват недискриминация между превозвачите или пътниците, консултации между управителния орган на летището и въздушните превозвачи, прозрачност, обвързаност на таксите с разходите и определяне на надзорен орган.
These included non-discrimination between carriers or passengers, consultations between airport management and air carriers, transparency, cost-relatedness and the identification of a supervisory authority.
Те включват неразрешено използване на личната информация на друго лице с цел узурпиране на неговата самоличност и получаване по този начин на кредитни или други облаги от негово име или на достъп до ресурси.
These involve the unauthorised use of another person’s personal information to assume that person's identity and thus access resources or obtain credit and other benefits in that person's name.
Те включват неуловените емисии, които се изпускат в околната среда през прозорци, врати, вентилационни и подобни отвори;
They include uncaptured emissions released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
Те включват нова процедура за закупуване на иновационни продукти и услуги и улесняване на съвместните трансгранични обществени поръчки;
These include a new procedure for buying innovative products and services and facilitating joint procurements across borders;
Те включват нови начини за изготвяне на стандарти с цел до 2020 г. да се намали наполовина необходимото за това време.
These involve new ways of producing standards with a view to halving the time needed by 2020.
Те включват нуждата от подобряване на стабилността и функционирането на финансовия сектор с оглед намаляването на отрицателните външни последици за останалата част от икономиката, нуждата от консолидация на публичните финанси, които бяха силно засегнати от финансовата криза, като в същото време следва да бъдат изпълнени и поетите задължения към развиващите се държави и да се противодейства на изменението на климата и на проблема с глобалния недостиг на ресурси.
They include the need to improve the stability and functioning of the financial sector in order to reduce negative externalities for the rest of the economy, the need to consolidate public finance that have suffered from the financial crisis, whilst respecting commitments towards developing countries and to combat climate change and global resource scarcity.
Те включват някои транспортни услуги, агенциите за временна заетост, финансовите услуги и здравните грижи.
These include some transport services, temping agencies, financial services and healthcare services.
Те включват няколко програми за стаж и чиракуване, предназначени за младежи, които навлизат на пазара на труда.
They include several traineeship and apprenticeship programmes for young persons entering the labour market.
Те включват обучение на основата на „състояния, близки до инциденти“ (т.е. инциденти при опасни условия на труд, които почти са довели до възникване на злополука), в което засегнатите работници споделят опита си, и снимки на място на деца с послания за безопасност до родители, които работят в добивния отрасъл.
These include training based on ‘near misses’ (i.e. incidents of dangerous working conditions that nearly produced an accident), at which the workers concerned tell their story, and on-site pictures of children with safety messages to parents working in the extractive industry.
Те включват общ подход към данъчните юрисдикции, които не оказват съдействие, както и продължаване на работата по оценка на въздействието на други варианти.
These include a common approach to non-cooperative tax jurisdictions, as well as proceeding on impact assessment work on further options.
Те включват общи критерии, като например националните тарифи на доставчиците на универсалната услуга или произход и местоназначение, или равнището на крайните такси.
These include common criteria such as the domestic tariffs of the universal service providers or origin and destination or the level of terminal rates.
Те включват общи стандарти и правила, намаляване на въздействието на масовия туризъм върху околната среда, подобряване на уменията и ангажиране на всички заинтересовани страни (публични, частни, туристи) в насърчаването на концепцията за устойчив и отговорен туризъм.
They include common standards and rules, reducing the environmental impact of mass tourism, improving skills and involving all stakeholders (public, private, visitors) in promoting the sustainable and responsible tourism concept.
Те включват одиторски заверки и декларация за управлението.
These include audit certificates and a management declaration.
Те включват осигуряване на високоскоростен достъп до интернет на територията на ЕС11 и подкрепа за отворени платформи за услуги12.
These include the provision of high-speed internet access across the EU11 and support for open service platforms12.
Те включват основни финансови ангажименти.
They involve major financial commitments.
Те включват основните (базови) трудови стандарти (т.е. утвърждаването на свободата на сдружаване и правото на колективно договаряне, насърчаване на недопускането на дискриминация на работното място и забраната на принудителния и детския труд), както и конвенциите в областта на здравословните и безопасни условия на труд, трудовите инспекции и други.
These include fundamental (core) labour standards (i.e. promotion of freedom of association and the right to collective bargaining, promotion of non-discrimination at work, and prohibition of forced and child labour), as well as conventions in the area of health and safety at work, labour inspection and others.
Те включват основно проблеми с различните тавани за освобождаване от данъци в отделните държави членки, когато ваучерите се предоставят безвъзмездно, липсата на преходни разпоредби и липсата на правила по отношение на неосребряването на ваучери за конкретна цел.
These mainly involve possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
Те включват основно разходите за съставяне на декларациите, превода им и обучението на полицейски служители, както и при необходимост на прокурори и съдии.
These consist primarily of the costs of drafting the Letters, translating them and training police officers and, if necessary, prosecutors and judges.
Те включват от една страна едно Съобщение от общ характер и две Съобщения, в които се разглеждат специфични въпроси - загуби при трансгранични операции и съответно облагането на изхода.
These include a more general communication and two communications addressing specific problems: losses in cross-border situations and exit taxation.
Те включват отворения метод на координация, Пакта за стабилност и растеж и стратегията от Стокхолм2.
These include the Open Method of Coordination, the Stability and Growth Pact and the Stockholm Strategy2.
Те включват отворения метод на координация, Пакта за стабилност и растеж и стратегията от Стокхолм4.
These include the Open Method of Coordination, the Stability and Growth Pact and the Stockholm Strategy4.
Те включват отпускането на евтини кредити посредством ниски лихвени проценти, разпространението на високорискови ценни книжа чрез секюритизация, неуспеха на регулирането и финансовия надзор, наличието на икономически ресурси за спекулации чрез продължително преразпределение на доходите от труда към капитала, глобалното естество на финансовия пазар и др.
These include cheap money through low interest rates, the spreading of high-risk securities through securitisation, failures of regulation and supervision, the availability of economic resources for speculation through a long-lasting redistribution of income from labour to capital, the global nature of the financial market, etc.
Те включват оттегляне на регистрация, временна забрана на определянето на кредитни рейтинги, временна забрана на използването на кредитните рейтинги на АКР, публично оповестяване на нарушения на разпоредбите и започване на наказателно производство.
These include withdrawing a registration, temporary prohibition on issuing ratings, suspension of the use of the CRA’s ratings, public notification of breaches of regulation and initiation of criminal proceedings.
Те включват официални решения за удостоверяване на съответствието, наричани „решения за акредитация“.
They shall involve formal validation decisions (‘accreditation decisions’) being made.
Те включват оценка на всеки индивидуален случай, на която се основава решение за задържане, както и възможността за разглеждане на алтернативни, в по-малка степен принудителни мерки, като редовно докладване пред органите, внасяне на парична гаранция или задължение за пребиваване на определено място.
These include that the detention decision is based on an individual assessment of each case and that the possibility of alternative less coercive measures such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee or an obligation to reside at a designated place have to be examined.
Те включват пет нови инициативи относно специфични области на ЕНП и усилено управление на „партньорството“ съгласно така наречения Люблянски процес5.
These include five new initiatives on specific areas of ERA and enhanced "partnership" governance under the so-called Ljubljana Process5.
Те включват писма и бележки, в това число таблици, до Комисията с обяснения за това как държавите членки са транспонирали директивата.
They include letters and memos, including tables, to the Commission explaining how the Member State has transposed the directive.
Те включват по-големи усилия за запознаване на обществеността с програмата „Европа за гражданите“ посредством звената за контакт в държавите, в които организаторите на проекти са по-малко.
These include bigger efforts to raise the profile of Europe for Citizens Programme through the Europe for Citizens Contact Points in countries where less project promoters are located.
Те включват по-значително използване на цифрови хранилища със стандартни данни, предоставяни на търговските регистри, статистическите служби, за кредитни оценки на банките и на други кредитори.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders.
Те включват по-силна ориентация към пазара и към конкуренцията, но и изграждане и доразвиване на подпомагането на районите в неблагоприятно положение и на политиката, свързана с развитието на селските райони.
These have included both a greater emphasis on the market and competition, but also an increase and extension in support for disadvantaged regions and rural policy.
Те включват по-специално информацията, с която разполага Комисията относно мерките, предприемани след аварии или инциденти, близки до авария, както и информация от други генерични източници, като например изследователски проекти и уебсайтове на националните агенции.
These included in particular the information available to the Commission on measures to be taken following accidents or near-accidents, and information from other generic sources, such as research projects and national agencies’ websites.
Те включват по-специално следните елементи:
These include the following:
Те включват по-специално:
In particular: