natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предпочитаният вариант на политиката, който се съдържа в доклада за оценка на въздействието на плана за политика, включва създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището.
The preferred policy option of the policy plan impact assessment report included the creation of the European Support Office for Asylum.
Предпочитаният вариант на практическо сътрудничество, който допълва предпочитания вариант на законодателно сътрудничество, посочва създаването на ръководство за прилагането на регламентите от Дъблин (същото, както в точка I).
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one refers to the creation of a handbook on the application of the Dublin Regulations (the same as in point I).
Предпочитаният вариант на практическо сътрудничество, който допълва предпочитания законодателен вариант, предвижда обмен на най-добри практики в рамките на EURASIL във връзка с трудовите ограничения с оглед на допълнително улесняване на достъпа; например традицията на някои държави-членки да не изискват разрешителни за работа и/или да позволяват незабавен достъп до заетост може да се представи заедно с традицията на други държави-членки, която предвижда по-строги мерки в тази област.
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees the exchange of best practices, within the EURASIL framework, in relation to labour restrictions with a view to further facilitate access; for example, Member States' tradition of not requiring work permits and/or of allowing immediate access to employment could be presented next to that of Member States foreseeing stricter measures in this domain.
Предпочитаният вариант на практическо сътрудничество, който допълва предпочитания законодателен вариант, предвижда обмен на най-добри практики в рамките на EURASIL с онези държави-членки, които прилагат алтернативни мерки по отношение на задържането (т.е. финансова гаранция, осигуряване на гарант и т.н.).
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees exchanging best practices, within the EURASIL framework, with those Member States that apply alternative measures to detention (i.e. financial guarantee, provision of a guarantor etc).
Предпочитаният вариант на практическо сътрудничество, който допълва предпочитания законодателен вариант, предвижда обмен на най-добри практики в рамките на EURASIL, за да се гарантират по-високи стандарти за материалните условия на приемане, като същевременно се вземат под внимание възможностите на държавите-членки за приемане; по-конкретно могат да се споделят идеи за това как по-добре да се насочват нуждите на лицата, търсещи убежище, през центровете за приемане или за това как да се гарантира, че жилищата отчитат възрастта и пола на лицата и зачитат правото на личен и семеен живот.
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees the exchange of best practices, within the EURASIL framework, in order to ensure higher standards concerning material reception conditions while also taking into consideration Member States' reception capacities; in specific, ideas could be shared on how to better channel asylum seekers' needs through reception centres or on how to ensure that housing facilities take into account age and gender considerations and respect the right to privacy and family life.
Предпочитаният вариант на практическо сътрудничество, който допълва предпочитания законодателен вариант, предвижда:
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees:
Предпочитаният вариант не поражда допълнителни административни или технически разходи в сравнение с действащата уредба, приложима за пазара на едро на роуминг в ЕС.
The preferred option does not create additional administrative or technical costs compared to current regulation applicable to the wholesale roaming market in the EU.
Предпочитаният вариант не поражда разходи за привеждане в съответствие или административни разходи за предприятията от ЕС, които търгуват на международно равнище.
The preferred option does not generate either compliance or administrative costs for EU businesses trading internationally.
Предпочитаният вариант носи ползи и спомага за постигане на целите, въпреки че потенциалът по отношение на намаляване на тероризма и тежките престъпления не е значителен.
The preferred option generates benefits and contributes to the achievement of the objectives, even though the potential with respect to reducing terrorism and serious crime is not significant.
Предпочитаният вариант осигурява постигането на тези цели по ефикасен и ефективен начин.
The preferred scenario ensures that these objectives will be met in an efficient and effective way.
Предпочитаният вариант по отношение на разрешаването на ветеринарномедицинските продукти разширява обхвата на централизираната процедура (вариант 9), като тя е по избор, а същевременно се запазва възможността за издаване на национални разрешения.
The preferred option regarding the authorisation of veterinary medicines extends the scope of the centralised procedure (option 9), making it optional, whilst still maintaining the possibility of national authorisations.
Предпочитаният вариант предвижда значителни промени в регулаторната структура и в управлението на техническите мерки.
The preferred option largely presents changes to the regulatory structure and governance of technical measures.
Предпочитаният вариант предвижда и по-добри разпоредби за осигуряване и контрол на качеството и въвеждането на хармонизирани формати и насоки за докладване, така че да се повиши качеството и изчерпателността на предоставяните данни и да се опростят съществуващите изисквания за докладване, без да се налага ненужна административна тежест.
The preferred scenario also foresees better QA/QC provisions and the introduction of streamlined reporting formats and guidance so as to increase the quality and completeness of the data provided and to simplify existing reporting requirements without imposing undue administrative burden.
Предпочитаният вариант представлява най-вече необходимия минимум за ефективно постигане на целите, като същевременно разходите се запазват в приемливи граници.
Above all, the preferred option is the minimum necessary to effectively achieve the objectives, while keeping the costs within reasonable limits.
Предпочитаният вариант с използването на регламент намалява нуждата от наблюдение на прилагането в държавите-членки, тъй като регламентът по принцип се прилага незабавно в целия ЕС.
Following the preferred option by making use of a Regulation reduces the need for monitoring implementation in the Member States, as a Regulation would apply immediately throughout the EU.
Предпочитаният вариант следва да осигурява правилното съотношение между необходимостта от общи правила за безопасност в Европа и избягването на ненужна тежест за предприятията.
The preferred option should properly balance the need to have common safety rules in Europe and not to put unnecessary burden on businesses.
Предпочитаният вариант създава нови, единни задължения на равнище ЕС (използване на декларация за правата и достъп до преписката по делото).
The preferred option creates new, EU-wide uniform duties (use of a Letter of Rights and access to the case-file).
Предпочитаният вариант ще гарантира, че всички заподозрени лица и обвиняеми в целия ЕС имат право на адекватен и ефективен достъп до адвокат.
The preferred option will guarantee that all suspects and accused persons across the EU have a right to adequate and effective access to a lawyer.
Предпочитаният вариант ще доведе до ниски разходи за изпълнение, свързани с подготовката на законодателните инструменти за подписване и сключване на конвенцията от Общността.
The preferred option will involve only small implementation costs associated with preparing the legislative instruments linked with signing and conclusion of the Convention by the Community.
Предпочитаният вариант ще доведе до следните допълнителни административни разходи (годишно) за органите на държавите-членки: предаването на информация от регионалните/местните бюра за чужденци и до компетентния орган на държавата-членка, който управлява базата данни за многократните сезонни разрешителни/опростените процедури за повторно влизане (57 500 евро) и задължението за представяне на годишни статистически данни на Комисията и останалите държави-членки относно броя на разрешителните за пребиваване или визите, издадени на сезонни работници от трети държави (5 980 евро), което възлиза общо на 63 480 евро.
The preferred option would lead to the following additional administrative costs (per annum) for Member State's authorities: transmission of information by regional/local foreigners’ offices to the Member State's authority handling the database of multi-seasonal permits/facilitated re-entry procedures (€ 57 500) and obligation to submit annual statistics to the Commission and other Member States on numbers of residence permits or visas issued to third-country seasonal workers (€ 5 980), thus in total € 63 480.
Предпочитаният вариант ще доведе до ясни ползи за европейските граждани, които са част от „международна двойка“, като установи ясни правила относно това как да се разглеждат имуществените им въпроси в случай на раздяла или смърт.
The preferred option will bring clear benefits to EU citizens who are part of an "international" couple, by setting out clear rules on how their property should be dealt with upon separation or death.
Предпочитаният вариант ще допринесе за постигане на целите на равнището на Съюза по отношение на радиочестотния спектър и свързаността.
The preferred option will contribute to Union-level spectrum and connectivity targets.
Предпочитаният вариант ще има потенциален непряк ефект върху размера на приходите от наследствени данъци, събирани от дадена държава-членка (напр. по отношение на банкова сметка, ако по настоящия закон наследникът е лице, живеещо в държава-членка А, докато ако по приложимия закон съгласно бъдещия регламент наследникът е със седалище в държава-членка Б, държавата-членка А повече няма да има право да събира наследствен данък).
The preferred option would potentially have indirect implications on the amount of inheritance tax revenue collected by a given Member State (e.g. for a bank account, if, under the law applicable today the heir is a person living in Member State A, whereas, under the law applicable under the future Regulation, the heir is located in Member State B, Member State A will not longer be able to collect inheritance taxes).
Предпочитаният вариант ще намали правната несигурност, но няма да я премахне.
The preferred option would reduce legal uncertainty, but would not eliminate it.
Предпочитаният вариант ще отговори на очакванията на потребителите.
The preferred option would respond to consumers' expectations.
Предпочитаният вариант ще се прилага в пълно съответствие с решението за свеждане на броя на финансовите инструменти до два, с което ще се увеличи видимостта на финансирането в областта на вътрешните работи и ще се улесни финансирането на действия, които понастоящем са на кръстопът между фондовете.
The preferred option will be implemented in full coherence with the decision to reduce the number of financial instruments to two, thereby increasing the visibility of home affairs funding and making it easier to fund actions which at present are on the nexus between Funds.
Предпочитаният вариант ще създаде значителна добавена стойност за ЕС.
The preferred option would generate significant EU added value.
Предпочитаният вариант ще улесни живота на модерния и мобилен гражданин на ЕС.
The preferred option would facilitate the life of the modern and mobile EU citizen.
Предпочитаният вариант — отлагане с три години на влизането в сила на изискванията на етап IIIБ и етап IV, бе подложен на оценка.
A delay of 3 years for Stage IIIB and Stage IV requirements was assessed as the preferred option.
Предпочитаният вариант(и) ще допринесе за свързаността чрез мрежи с много голям капацитет, по-бързо достигане до пазара на ресурсите на радиочестотния спектър и своевременно разгръщане на 5G, наред с внедряването на приложенията на основата на т.нар. „интернет на нещата“ и иновативните науки.
The preferred option(s) will contribute to connectivity through VHC networks, faster time-to-market for spectrum resources and timely 5G deployment, alongside the take-up of ‘Internet of Things’ applications and innovative services.
Предпочитаният вариант, който представлява съчетание от варианти за политика А2 и Б2, е накратко следният:
The preferred option, which is a combination of policy options A.2 and B.2, is, in brief:
Предпочитаният вариант, посочен в оценката на въздействието, е процес на взаимно оценяване на националното законодателство, което регулира достъпа до определени професии.
The preferred option identified in the impact assessment consists in a mutual evaluation exercise on the national legislations regulating the access to certain professions.
Предпочитаният избор за първите 4 променливи бе направен въз основа на качествен анализ.
The preferred choice for the first 4 variables could be made based on a qualitative analysis.
Предпочитаният инструмент за уреждането на трансгранични спорове в областта на корпоративното данъчно облагане са били двустранните договори, а не многостранният подход.
To resolve cross-border disputes on corporate taxation, bilateral treaties were chosen as the preferred tool, rather than a multilateral approach.
Предпочитаният от Комисията вариант би бил ставката на възстановяване на разходите да е една за всички видове дейности и категории организации; друг вариант може да е прилагането на еднаква ставка на възстановяване на разходите за всички видове дейности, така че да остане само диференциацията по съществуващите две основни категории организации;
The option preferred by the Commission would be a single reimbursement rate for all activity types and categories of organisations; another could be a uniform reimbursement rate over all activity types, so that only the differentiation by the two existing major categories of organisations would remain.
Предпочитаният от Комисията вариант е подобряването на оперативната съвместимост на съществуващите в държавите-членки схеми, осъществявани от граждански организации или органи на публичната власт.
Improving the interoperability of existing schemes in the Member States being put in place by the civil society or public authorities is the option preferred by the Commission.
Предпочитаният от Комисията вариант с най-голям потенциал за опростяване би означавал единна фиксирана ставка за отчитане на непреките разходи за всички видове организации и схеми за финансиране.
The option preferred by the Commission with the highest simplification potential would entail a single flat rate for charging indirect costs for all types of organisations and funding schemes.
Предпочитаният пакет също така въвежда мерки за удължаване на срока на защита на данните за новите разработки, в т.ч. лекарствени продукти за пчели (варианти 22 и 5), което следва да подобри наличността на ветеринарномедицински продукти.
The preferred package also introduces measures to extend the period of data protection for new developments including medicines for bees (options 22 and 5), which should improve the availability veterinary medicines.
Предпочитаният подвариант е да се предостави на агенцията съвместна водеща роля с ясно определени подробности относно това кой какво върши и кой за какво е отговорен.
The preferred suboption is to award the Agency a co-leading role with clearly defined modalities on who does what and who is responsible for what.
Предпочитаният подход включва създаването на подробен пакет с хармонизирани правила, чрез които данъчнозадълженото лице, което издава фактура на мястото, на което е регистрирано по ДДС, ще има правната сигурност, че фактурата е валидна в целия ЕС.
The preferred way forward would be to create a complete set of harmonised rules whereby a taxable person issuing an invoice from the place where he is identified for VAT will have legal certainty that the invoice is valid throughout the EU.
Предпочитаният режим за предоставяне на такова финансиране е чрез редовния бюджет на страните партньори, за да се засилят ангажиментът на страните и устойчивостта на програмите.
The preferred mode for such funding is through the regular budget of partner countries to improve country ownership and sustainability of programmes.
Предпочитаният сценарий за политика съчетава варианти с ограничена намеса на ЕС, включващи доброволни елементи.
The preferred policy scenario combines options of limited EU intervention and including voluntary elements.
Предпочитанията бяха насочени към създаването на нов глобален инструмент, съсредоточен върху защитата на основните интереси на ЕС и върху посрещането на предизвикателствата в световен план с ясно определен обхват на дейностите.
It was preferred to recommend the creation of a single, new and global instrument focused on defending core EU interests and addressing challenges of global concern whose scope of activities would be clearly defined.
Предпочитанията на Комисията на този етап са насочени към запазване на съществуващия механизъм на добра воля на равнище ЕС поради факта, че този подход потенциално може да действа бързо и ефективно за справяне с процента на наднормено тегло и затлъстяване.
The Commission’s preference, at this stage, is to keep the existing voluntary approach at EU level due to the fact that it can potentially act quickly and effectively to tackle rising overweight and obesity rates.
Предпочитанията на потребителите ще бъдат значително повлияни от регулирането: такси за задръствания, емисионни норми, места за паркиране на достъпни цени, забрана на дизеловите двигатели в градовете, забрана на двигателите с вътрешно горене (например в Германия от 2030 г. и в Япония) и др.
Consumer preferences will also be heavily driven by regulations: congestion fees, emission standards, affordable parking sites, ban on diesel in cities, internal combustion engine ban (e.g. Germany by 2030 and Japan), etc.
Предпочитанията на учащите са важни, но обикновено не са достатъчни сами по себе си.
Student preferences are relevant, but such preferences on their own are usually not enough.
Предпочитанията трябва да бъдат свързани с ясни и доказуеми перспективи за успешна интеграция (пребиваващи там членове на семейството, владеене на езика и предишни връзки с държавата, като обучение или стопанска дейност).
The preferences must be linked to clear and demonstrable prospects for successful integration (resident family members, knowledge of language, and previous links to the country such as studies or business).
Предпочитанията трябва да бъдат свързани само с ясни и доказуеми перспективи за успешна интеграция (пребиваващи там членове на семейството, владеене на езика и предишни връзки с държавата, като обучение или стопанска дейност).
The preferences must be exclusively linked to clear and demonstrable prospects for successful integration (resident family members, knowledge of language, and previous links to the country such as studies or business).
Предпочитаното второ основно решение е по-засилено регулиране на посредниците, извършващи автоматизирана търговия, както и на самите оператори на пазара, особено във вид на надеждно управление на риска и оперативни защитни мерки.
The second main preferred solution is the further regulation of firms conducting automated trading as well as market operators themselves, especially in terms of robust risk management and operational safeguards.
Предпочитаното от Комисията решение е равностойното третиране на подаването на всички фактури, независимо от това дали са подадени в хартиен вариант или по електронен път, и следователно да отпаднат специфичните изисквания за предварителен електронен подпис или за EDI за електронното фактуриране.
The Commission’s preferred solution is to treat the transmission of all invoices equally, whether they are sent on paper or by electronic means, and therefore abolish specific requirements for advance e-signature or EDI for e-invoices.
Предпочитаното от тях решение е издателите от самото начало да предоставят произведенията в подходящи формати, които лесно могат да бъдат преобразувани в аудиоформат, Брайлова азбука или с уголемени шрифтове.
Their preferred solution is for publishers, at the outset, to provide works in accessible formats that can easily be converted into audio, Braille, or large print.
Предпочитаното разрешение е да се възприеме цялостен международен подход за намиране на обща дългосрочна екологична полза.
A holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term is the preferred solution.
Предпочитаното решение е сключването на многостранни споразумения.
The preferable solution is multilateral agreements.
Предпочитат се  за ясно различимите процеси и главните фонови процеси.
Preferred for foreground system and main background processes.
Предприватизационният процес включва изготвянето на правилно одитирани отчети, пътни карти за преструктуриране, промени в персонала, финансов инженеринг и т.н. Вземането под внимание на тези фактори предполага, че по принцип стойността на активите следва да се повиши преди тяхната приватизация.
The pre-privatisation process includes the establishment of properly audited accounts, restructuring roadmaps, personnel changes, financial engineering etc. Taking these factors into account suggests that the value enhancement of assets should normally take place prior to their privatisation.
Предприел ли е корабът някакви специални или допълнителни мерки за сигурност, непредвидени в одобрения SSP?
Did the ship take any special or additional security measures, beyond those in the approved SSP?
Предприеманата в тази посока подкрепа, трябва да се разглежда като част от процеса на достигане на устойчивост, която ще бъде едно от най-важните конкурентни предимства.
Actions taken in support of this should be seen as part of the process of delivering sustainability which is set to represent one of the most important competitive advantages.
Предприемане за първи път на някои стъпки:
This was the first time for a number of steps:
Предприемане и осъществяване на дейност на кредитните институции (временно заглавие)
Taking up of the business of credit institutions
Предприемане на двустранно действие.
Take bilateral action.
Предприемане на действие, когато то има значение
Taking action where it matters
Предприемане на действия във връзка с Платформата за действие от Пекин
Follow up to Beijing Platform for Action
Предприемане на действия във връзка с ангажиментите, поети в Европейската стратегия за хората с увреждания за 2010—2020 г., посредством премахване на пречките на вътрешния пазар пред свободното движение на целева група от продукти и услуги, които са от значение при подкрепата на пълноправното участие на хората с увреждания в обществото.
To address commitments undertaken in the European Disability Strategy 2010-2020 by removing internal market barriers to the free circulation of a targeted set of products and services that are important to support the full participation of people with disabilities in society.
Предприемане на действия във връзка с резолюцията от Международната конференция по труда от 2012 г. и стратегията на Г20 за младежката заетост
Follow-up to the 2012 International Labour Conference Resolution and G20 youth employment strategy
Предприемане на действия единствено от държавите членки би означавало, че единният пазар на горива за пътен транспорт ще престане да съществува поради различните спецификации, които ще влязат в употреба.
Action by Member States alone would mean that there would cease to be a single market in road transport fuels because of the different specifications that would be in use.
Предприемане на действия за борба с бедността и със социалното изключване във всички сфери на политиката
Delivering action to fight poverty and exclusion across the policy spectrum
Предприемане на действия за модернизиране
Pursuing Modernisation efforts
Предприемане на действия за насърчаване използването на нови информационни технологии
Taking action to encourage the use of new information technologies