natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той позволява да се запази съществуващият разумен обхват, даващ основание за действия на равнище ЕС по отношение на енергийната ефективност на сградите, и същевременно осигурява субсидиарност, пропорционалност и икономическа ефективност, като предоставя значителна гъвкавост на държавите членки.
It allows keeping the existing prudent scope underpinning EU action on building efficiency whilst ensuring subsidiarity, proportionality and cost-effectiveness and leaving significant flexibility with Member States.
Той позволява да се засили независимостта на мненията, защото се основава на „двоен поглед“, което в случай на несъгласие или евентуален натиск, спестява на одитора необходимостта да се изправи сам срещу проверяваното дружество, както понякога се случва при „класическия“ одит.
Thus, in the event of disagreement or pressure being exerted, the auditor does not end up having to stand alone against the body being audited, as can occur with a "traditional" audit.
Той позволява на ЕС да продължи да изследва варианти за по-нататъшно развитие на ИМП и да започне да я прилага чрез конкретни дейности в определени области.
It would allow the EU to continue exploring options for the further development of the IMP and to begin implementing through concrete action in certain areas.
Той позволява на Комисията да съсредоточи ресурсите си върху най-добрите предложения, елиминирайки отрано много предложения.
It allows the Commission to concentrate its resources on the best proposals, by effecting early elimination of many proposals.
Той позволява на Общността да се намесва където е необходимо за постигане на една или повече от целите на договора.
It allowed for Community intervention where this was necessary to achieve one or more of the treaty's aims.
Той позволява на Общността да се намесва, където е необходимо, за постигане на една или повече от целите на Договора.
It allowed for Community intervention where this was necessary to achieve one or more of the treaty's aims.
Той позволява на ПСП да пусне на пазара 1) за всяка категория по мощност на двигателя ограничен брой единици техника, чиито продажби не превишават 20 % от годишните продажби на техника на ПСП (изчислени като средна стойност на продажбите на техника в ЕС през последните 5 години) или 2) определен брой единици техника, както е предвидено в директивата.
It allows the OEM either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
Той позволява на един милион европейски граждани от поне седем държави членки да призоват Европейската комисия да предложи законодателен текст по въпроси от правомощията на ЕС.
It allows 1 million Europeans from a minimum of seven Member States to ask the European Commission to propose legislation on areas within EU competence.
Той позволява на един милион европейски граждани от поне седем държави членки, да призоват Европейската комисия да предложи законодателен текст по въпроси от правомощията на ЕС.
It allows 1 million Europeans from a minimum of seven Member States to ask the European Commission to propose legislation on areas within EU competence.
Той позволява на компетентните органи на държавите членки с помощта на Комисията да координират подхода си относно прилагането на законодателството за защита на потребителите по конкретни въпроси.
It allows the Member States' competent authorities, with the facilitation of the Commission, to coordinate their approach on the application of consumer protection law for a specific issue.
Той позволява на организациите на гражданското общество да се регистрират и да получават актуална информация посредством електронни съобщения за последните промени, отнасящи се до партньорството.
It permits civil society organisations to register and to receive updates – by means of electronic alerts – of the latest developments with regard to the Partnership.
Той позволява на хората по-бързо да намерят информацията, от която се нуждаят, на всички официални езици на ЕС.
The section enables people to find the information they need more quickly, in all official EU languages.
Той позволява предоставянето на безплатен онлайн достъп до знания и повторното им използване под формата на научни публикации, данни, монографии и свързани с тях материали.
Open access enables the provision of free online access to and the re-use of knowledge in the form of scientific publications, data, monographs and related material.
Той позволява също да се гарантира избягването на нецелесъобразната употреба на тези вещества.
These advances also provide means of ensuring that such substances are not used inappropriately.
Той позволява също на упълномощени потребители от страните членки на Интерпол пряк достъп до базата от данни в реално време.
It also allows authorized users in the INTERPOL member countries to access the database directly and in real time.
Той позволява функционирането на вътрешен пазар без граници, като гарантира, че при влизането си или пускането си в обращение стоките от трети държави съответстват на приетите правила и по този начин могат да се движат свободно във вътрешния пазар.
It enables a borderless internal market to function by ensuring that goods originating in third countries comply with agreed rules upon entry or release into circulation, and can thus move freely within the internal market.
Той позволява, както при варианта със запазване на обичайната практика, да се постигне критична маса на програмно и на проектно равнище.
Like the BAU option, it achieves critical mass at programme and project level.
Той поздрави докладчика за това особено важно за енергийната политика становище, като се има предвид че строителният сектор би могъл да допринесе значително за икономията на енергия.
He congratulated the rapporteur on this opinion which was very important for energy policy in view of the fact that the buildings sector could make a considerable contribution to energy saving.
Той поздрави докладчика и съдокладчика за изготвения от тях текст и приветства факта, че бъдещите секторни съвети по заетостта и уменията позволяват да се привлекат за участие лица и институции, които не са включени в секторните комитети за социален диалог, но притежават ценен опит в тази сфера.
He welcomed the fact that the future sector councils on employment and skills would make it possible to bring in people and institutions not included in the sectoral social dialogue committees, but which were nevertheless valuable sources of expertise in this field.
Той поздрави също така Комитета за неговото становище „Предизвикателства и шансове за ЕС в контекста на глобализацията”.
He also congratulated the EESC on its opinion on "Europe's challenges and opportunities in the context of globalisation".
Той поздрави също така секретариата за постигнатия напредък в областта на енергоспестяването, заради който Агенцията по околната среда на Брюксел присъди на ЕИСК трите звезди на знака „Екодинамично предприятие“.
He congratulated the secretariat on the progress made in the area of energy savings, which had led to the EESC's being awarded three stars under the "Ecodynamic Enterprise" label by the Brussels Institute for Management of the Environment.
Той поиска Групата за комуникация да помисли отново за дизайна на визитните картички на членовете.
He asked the Communication Group to look at this issue again.
Той поиска Комисията да използва общностни инструменти за насърчаване на икономическото и политическото развитие и да предложи на по-широкия регион конкретни мерки за постигане на напредък в тази посока.
It asked the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Той поиска Комисията да разработи план за действие, насочен към създаване на програма на ЕС, целяща да се гарантира достъпът до услуги по ГМОСС и данни от наблюдение, които са от ключово значение.
It has requested the Commission to elaborate an action plan leading to the setting-up of an EU programme, aiming at securing the availability of GMES services and of critical observation data.
Той поиска да бъдат предприети действия в тази посока.
He asked that the requisite steps be taken.
Той поиска да се уеднаквят всички преводи на параграфи 1.1 и 3.1, тъй като в португалската версия формулировката „ЕИСК приветства“ е била преведена по друг начин.
He asked for the harmonisation of all the translations regarding points 1.1 and 3.1, as in the Portuguese version the expression "the EESC welcomes" is translated in a different way.
Той поиска от секретариата изявлението му да бъде отразено в протокола.
He asked the secretariat to note his statement in the minutes.
Той поиска от специализираната секция разрешение да пише на г-н Vimont и при необходимост на комисар Füle и на върховния представител лейди Ashton.
He requested the section the authorisation to write to Mr Vimont and if needed to Commissioner Füle and to the High Representative Lady Ashton.
Той поиска причините за лошата комуникация между Комитета и отговорните лица от Парламента да бъдат задълбочено анализирани.
He called for the causes of the poor communication between the Committee and those responsible at the Parliament to be the subject of an in-depth analysis.
Той поиска също така ЕИСК да поеме водещата роля и да представи препоръките си на новата Комисия, като същевременно не спира да популяризира този вид предприемачество като повишава осведомеността и улеснява споделянето на опит.
He also asked the EESC to take the lead and present its recommendations to the new Commission while continuing to promote this type of enterprises by raising awareness and facilitating the sharing of experience.
Той показа освен това, че някои връзки между различните инструменти за докладване могат да бъдат засилени.
It has also shown that some linkages among various reporting instruments could be strengthened.
Той показа ситуация на високи световни енергийни цени, като цените в ЕС се различават значително в отделните държави членки и са чувствително по-високи в сравнение с цените, действащи в неговите международни търговски партньори, особено в Съединените щати.
This showed a picture of high global energy prices, with prices diverging considerably across EU Member States, and significantly higher for Europe than for its international trading partners, particularly the United States.
Той показа, наред с останалото, че икономическият растеж може да бъде отделен от увеличаването на емисиите.
It has, for example, demonstrated that economic growth can be decoupled from an increase in emissions.
Той показва и че връзките между инструментите за докладване биха могли да бъдат подобрени.
It has also shown that links between reporting instruments could be improved.
Той показва ясно, че трансграничните обществени поръчки по никакъв начин не са подобни на частните пазари.
It shows clearly that cross-border public procurement is by no means similar to private markets.
Той показва, че е налице стабилна рамка от правни и финансови инструменти и инструменти за координиране на политиката и че те се употребяват все по-често, но също така, че може да се направи повече за тяхното по-ефективно функциониране.
It demonstrates that there is a powerful framework of legislative, financial and policy coordination tools available and that these are increasingly used, but that more can be done to make them work more effectively.
Той показва, че условията на пазара на продажба на превозни средства се различават от тези на пазара на следпродажбени услуги.
It shows that conditions in the vehicle sales markets differ from those in the aftermarkets.
Той покани да се изкажат също така председателите на групи/членовете от името на групите.
He also asked the group presidents or Members representing groups to take the floor.
Той покани и г-н Adams, съавтор на контрастановището, да го представи.
He also asked Mr Adams to present the counter-opinion of which he was co-author.
Той покани сърдечно Асамблеята на приема в сградата на ЕИСК, организиран от генералния секретар и от самия него, като припомня, че работата на пленарната сесия ще продължи на следващия ден в 9,00 ч.
He warmly invited the assembly to join him at the reception that he and the secretary-general would host in the EESC building, and noted that the plenary session would continue its work at 9 a.m. the following day.
Той покани също така група държави1 да създадат Международна гражданска служба (МГС), която да наблюдава изпълнението на плана „Ахтисаари“.
It also invited a group of states1 to establish the International Civilian Office (ICO) to supervise the implementation of Ahtisaari's plan.
Той покрива етапите от момента на регистриране на нарушението до изпращането на уведомление за нарушението на собственика на свидетелството за регистрация на моторното превозно средство.
It covers the phases from when an offence is recorded up to sending the offence notification to the holder of the vehicle registration certificate.
Той получава 90 % от крайната цена, която се определя от платформата в интернет и еднакво се прилага към всички участващи специализирани магазини, а оставащите 10 % се използват за общо популяризиране и текущи разходи на платформата в интернет.
It reaps 90% of the final price, which is set by the web-based platform and uniformly applies to all participating specialty shops, whilst the remaining 10% is used for the common promotion and the running costs of the web-based platform.
Той получава становището на научния комитет, посочен в член 10, във връзка с назначаването на научните кадри на агенцията.
He shall obtain the opinion of the scientific committee, referred to in Article 10, for the purposes of recruitment of the Agency's scientific staff.
Той получи и информация относно информационната кампания на ЕП с оглед на предстоящите избори.
He would also obtain information on the EP information campaign relating to the forthcoming elections.
Той получи поздравления от членовете на Бюрото.
He was congratulated by the members of the Bureau.
Той получи уверението, че тази кодификация не съдържа значителни промени и че единствената й цел е да направи законодателството на Общността ясно и прозрачно.
It has been assured that this codification contains no substantial change and its sole purpose is to render Community legislation clear and transparent.
Той получи уверението, че тази кодификация не съдържа значителни промени и че единствената й цел е да се направи законодателството ясно и прозрачно.
It has been assured that this codification contains no substantial change and its sole purpose is to render Community legislation clear and transparent.
Той получи уверението, че тази кодификация не съдържа промени по същество и че единствената й цел е да направи законодателството на Общността ясно и прозрачно.
It has been assured that this codification contains no substantial change and its sole purpose is to render Community legislation clear and transparent.
Той получи широка обществена подкрепа със 72%1от гражданите в полза на вземането на повече решения на равнище ЕС по отношение на въпросите, свързани с опазването на околната среда.
It has solid popular support with 72%1 of citizens in favour of more decision-making at EU level on environmental protection.
Той помага да се постави на нова основа въпросът за услугите от общ интерес в сферата на дейността на Общността, в съответствие с принципа на субсидиарност.
It helps to refocus the issue of services of general interest in the field of Community action in line with the principle of subsidiarity.
Той помага да се постави на нова основа проблемът за услугите от общ интерес в сферата на дейността на Общността, в съответствие с принципа на субсидиарност.
It helps to refocus the issue of services of general interest in the field of Community action in line with the principle of subsidiarity.
Той помага на компетентните власти да изпращат за изпълнение финансови санкции, издадени срещу физическо или юридическо лице на държава-членка, в която лицето има собственост, доход или в която обикновено пребивава (или е регистрирано).
It allows a competent authority to send, for execution, a financial penalty issued against a natural or legal person to a Member State where the person has property, income or is normally resident (or registered).
Той помага на обществените власти и на заинтересованите страни да координират своите действия и да оптимизират използването на морското пространство за подобряване на икономическото развитие и на морската околна среда.
It helps public authorities and stakeholders to coordinate their action and optimises the use of marine space to benefit economic development and the marine environment.
Той помогна да се осигури надеждност на дългосрочните енергийни политики на ЕС, както и да се увеличи желанието на инвеститорите да предоставят капитал за проектите с голяма продължителност.
It helped to give credibility to the EU's long-range policies on energy, as well as increasing the willingness of investors to release capital for projects with long lead-times.
Той помогна на службите на Комисията при изготвянето на оценките на въздействието особено по отношение на използваната от тях методология.
It has also supported Commission services in producing their impact assessments in particular concerning the methodology they use.
Той помогна на участниците от селските райони да направят оценка на дългосрочния потенциал на своя регион и се доказа като ефективен и ефикасен инструмент за изпълнение на политиките за развитие.
It has helped rural actors assess the long-term potential of their local regions and proven an effective and efficient tool in the delivery of development policies.
Той помогна също така за създаването на 14 нови финансови продукта като кредити за изграждането на водни резервоари и плащането на училищни такси, срочни депозити и услуги по парични трансфери.
It also supported the creation of 14 new financial products such as water tank and school fees credits, term deposits and transfer services.
Той помоли във версията на становището на секцията на латвийски да се коригират някои изрази.
He asked to revise a few expressions in the Latvian version of the section opinion.
Той помоли да се провери използването на изразите „делене“и „синтез“ в параграф 1.8 и параграф 2.5 в литовската езикова версия на текста.
He asked to check the Lithuanian version of a text regarding the use of the expressions "fission" and "fusion" in the points 1.8 and 2.5.
Той помоли членовете да представят нови предложения за становища по собствена инициатива преди 15 ноември, за да може те да бъдат одобрени на декемврийската среща на специализираната секция.
He requested members' proposals for new own-initiative opinions prior to 15 November, to be approved by the December Section meeting.
Той понастоящем е от жизнено важно значение и за друга ключова европейска индустрия – туризма.
It is now of vital importance to another crucial European industry, i.e. tourism.
Той попита дали НССЕИВ би могъл да излезе с предложение за събиране на повече информация за ромите.
He asked if the NCCEII could come up with a proposal for collecting more information on the Roma.
Той попита как летищата следва да приспособят инфраструктурата си към нарастващите въздушни превози.
He asked how the airports should adapt their infrastructure to the increasing traffic.
Той попита по-конкретно дали публичното деклариране на възражение срещу компромисно изменение, подкрепено от докладчик, не надхвърля правомощията на председателя на секция.
In particular, he wondered whether publicly declaring opposition to a compromise amendment supported by the rapporteur did not exceed the powers of a section president.
Той послужи като стимул за държавите-членки да предприемат нови дейности, включително презаселване и преместване.
It inspired Member States to take on new activities including resettlement and relocation.
Той посочва и периода, в който трябва да се извършати този контрол тези проверки.
It shall specify the period of time during which such controls should be conducted.
Той посочва липсата на практически указания по отношение на определянето на съответния пазар.
It acknowledges that no practical guidance is given regarding the definition of the relevant market.
Той посочва някои от обнадеждаващите политически инициативи на равнище на ЕС и на национално равнище2, които допринесоха за тези резултати, макар че има още много работа за вършене.
It identifies some encouraging policy initiatives at both EU and national2 levels that have contributed to these results although there is a great deal still to be done.
Той посочва обаче, че основната цел на Протокола от Нагоя е постигането на третата цел на КБР, а именно „разпределение на ползите, произтичащи от използването на генетични ресурси“.
It points out, however, that the main objective of the Nagoya Protocol is the implementation of the third objective of the CBD, the "sharing of the benefits of the utilization of genetic resources".
Той посочва още веднъж, че трябва да се прави разлика между „консултациите“ като мярка, наложена отгоре и „участието“ като гражданско право.
The Committee also points out that "consultation", a top-down measure, should be distinguished from "participation", a civic right.
Той посочва периода, в който трябва да се извършат тези проверки.
It shall specify the period of time during which those controls shall be conducted.
Той посочва причините за направения избор, доколкото това е възможно, като предоставя информацията, довела до това решение.
It shall give reasons for its choice, as far as possible, by providing the information which led to its decision.
Той посочва причините за решението си и го оповестява публично.
The competent authority shall state the reasons for its decision and publicly disclose it.
Той посочва ясно, че принципите трябва да се адаптират към различните засегнати услуги, и следователно не е възможно да се използва универсален подход.
It makes clear that the principles need to be adapted to the different services at stake and, therefore, no “one size fits all” approach is possible.
Той посочва, че контролът върху държавните помощи позволи да се ограничат някои нарушения на конкуренцията в рамките на пазара, в контекста на укрепването и създаването на механизми за мониторинг.
It points out that steps taken to consolidate and establish supervision mechanisms as part of State aid control have made it possible to limit certain distortions of competition in the market.
Той посочва, че много заинтересовани страни участват в обученията.
It notes that training involves many different players.
Той посочва, че най-малко 10% от завършилите първоначално ПОО в ЕС следва да са учили или да са се обучавали в чужбина.
This specifies that at least 10% of EU graduates from initial VET should have a study or training period abroad.
Той посочва, че подпрограмата за околната среда трябва да продължи да спомага за опазването на биологичното разнообразие и да допринася приоритетно за финансирането на мрежата Натура 2000, без това да бъде в ущърб на приноса на други фондове като фондовете, свързани с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
It points out that the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Той посочи в тази връзка, че комисията се е запознала с предложенията на трите групи за състава на специализираните секции и обърна внимание на бъдещето Бюро, че максималният брой от 130 членове за специализирана секция може да бъде надхвърлян в редица случаи.
He observed in this connection that the panel had noted the proposals of the three groups concerning the membership of the sections and drew the future Bureau's attention to the fact that the ceiling of 130 members per section could be exceeded in several cases.