natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прави особено силно впечатление, че този възможност не се познава и не се споменава, когато се обсъжда административната тежест, породена от директивата.
This is all the more striking because there is no knowledge of or reference to this possibility when the administrative burdens of the Directive are discussed.
Прави се връзка с предложението за директива на Комисията относно предоставянето на цифрово съдържание – тема на становище INT/775, което се разглежда на настоящото заседание.
This establishes a link with the Commission's proposal for a directive concerning contracts for the supply of digital content, which is the subject of opinion INT/775, to be discussed at this meeting.
Прави се връзка с проучвателното становище, което е в процес на изготвяне, относно икономиката на споделянето и саморегулирането (INT/779).
This establishes a link with the exploratory opinion on the sharing economy and self-regulation (INT/779).
Прави се изводът, че тези прагови стойности следва да се основават на показатели за измерване на системния риск и на счетоводна методика.
It concludes that such thresholds should be based on a combination of a systemic risk metric and an accounting-based methodology.
Прави се изключение за измененията, които ще бъдат разгледани от групите и за които крайният срок е най-късно до 12,00 ч. в сряда, 8 декември 2010 г.(NB: ако измененията се внасят на език, различен от трите пилотни езика, съответното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – в четвъртък).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 8 December (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Прави се опит да се подходи към един винаги приоритетен въпрос като прозрачността на веригата, посредством борба със спекулата и създаване на европейски механизъм за наблюдение на цените на храните.
An attempt is made to address one issue that is always a priority, that of greater transparency in the supply chain, through combating speculation and establishing a European food price monitoring mechanism.
Прави се оценка дали обезопасителният колан на лицето от системата СПОСЛ е в състояние да гарантира съответствие с разпоредбите на точки 8.2.2 — 8.2.2.4 и 8.3.1 — 8.3.4 от Правило № 16-06 на ИКЕ на ООН.
An assessment shall be made of the WTORS occupant belt to ensure compliance with the provisions of UNECE Regulation No 16-06, paragraphs 8.2.2 to 8.2.2.4 and 8.3.1 to 8.3.4.
Прави се позоваване и на Годишния доклад относно субсидиарността за 2013 г., приет от Комитета на регионите23.
Reference is also made to the Annual Report 2013 on Subsidiarity issued by the Committee of the Regions.23
Прави се позоваване и на годишния доклад относно субсидиарността за 2014 г., който трябва да бъде публикуван от Комитета на регионите през юни 2015 г37.
Reference is also made to the Subsidiarity Annual Report 2014 to be issued by the Committee of the Regions in June 2015.37
Прави се позоваване на 12-ата цел на ООН за устойчиво потребление и производство, но в плана за действие и в приложението не е отразена необходимостта от установяване на цели в Седмата програма за действие за околната среда.
The UN SDG n.12 on Sustainable Consumption and Production is referenced but the need for targets identified in the 7th EAP is not reflected in the Action Plan or the annex.
Прави се позоваване на 12-ата цел на ООН за устойчиво потребление и производство, но в плана за действие или приложението не е отразена необходимостта от цели, установена в Седмата програма за действие за околната среда.
The UN SDG n.12 on Sustainable Consumption and Production is referenced but the need for targets identified in the 7th EAP is not reflected in the Action Plan or the annex.
Прави се позоваване на основните насоки на IМО относно работата, местоположението, експлоатацията и обслужването на противогазовите маски при авария (MSC/Circ.
Reference is made to the IMO Guidelines for the performance, location , use and care of emergency breathing devices.
Прави се позоваване на решенията на Съда, цитирани по-горе в параграф 3.1.
Reference is made to the ECJ decisions quoted above under 3.1.
Прави се позоваване на точка 6.2.1, ако е приложимо.
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable.
Прави се позоваване на точка 6.2.1, ако е приложимо.
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable.
Прави се позоваване на точка 8.2.1, ако е приложимо
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Прави се позоваване на точка 8.2.1, ако е приложимо.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Прави се позоваване на „трафика“, но не и на „нелегалното прехвърляне“.
A reference to "trafficking" is made but there is no reference to "smuggling".
Прави се препратка към ангажимента, поет в програма „Хоризонт 2020“, за подпомагане на устойчивото развитие в рамките на ЕС и в сътрудничество с международни партньори, както и необходимостта от насърчаване на науката, технологиите и иновациите като част от всеобхватен подход за изкореняване на бедността и насърчаване на устойчивото развитие след 2015 г.
Reference is made to Horizon 2020’s commitment to supporting sustainable development, both within the Union and with international partners, as well as to the need to foster science, technology and innovation as part of the overall post-2015 approach to eradicating poverty and promoting sustainable development.
Прави се разграничение между две основни подкатегории и подварианти: i) включване само на лица, на които е предоставена международна закрила (бежанци, лица, на които е предоставена субсидиарна закрила); ii) включване и на търсещи убежище лица.
Two main sub-categories and sub-options can be distinguished: (i) including only beneficiaries of international protection (refugees, persons granted subsidiary protection); (ii) including also asylum seekers.
Прави се разграничение между по-слабо развити региони, региони в преход и по-силно развити региони.
This includes a distinction in relation to less developed, transition and more developed regions.
Прави се разграничение по отношение на избягването на данъчното облагане, дефинирано като „напълно изкуствени действия, с които се цели заобикаляне на приложимото законодателство на съответната държава-членка“.
A distinction must be made between an abuse and tax avoidance, which is defined as "wholly artificial arrangements aimed at circumventing the application of the legislation of the Member State concerned".
Прави се разлика между технически допустимата теглена маса по данни на производителя и разрешената теглена маса в съответствие с определението от точка 2.2 по-долу.
A distinction is drawn between the technically permissible towable mass stated by the manufacturer and the authorised towable mass as laid down in point 2.2 below.
Прави се същи така и позоваване на възможната необходимост от оценка на положителните и отрицателните ефекти на твърдите ограничения, така както са описани по-специално в параграф 47 от настоящите насоки.
Reference is also made to the possible need to assess positive and negative effects of hardcore restrictions as described in particular in paragraph (47) of these Guidelines.
Прави се ясно разграничение между термините „подавам“ и „внасям“, свързани с една молба за международна закрила.
A clearer distinction is introduced between the terms "make" and "lodge" relating to an application for international protection.
Прави се, inter alia, специфична оценка на козметичните продукти, предназначени за използване от деца до тригодишна възраст и на козметични продукти, предназначени да се ползват изключително за външна интимна хигиена.
There shall be inter alia a specific assessment for cosmetic products intended for use on children under the age of three and for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene.
Прави се, inter alia, специфична оценка на козметичните продукти, предназначени за използване от деца под тригодишна възраст и за козметични продукти, предназначени изключително за използване за външна интимна хигиена.
There shall be inter alia a specific assessment for cosmetic products intended for use on children under the age of three and for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene.
Правила
Rules
Правила за безопасност и стандарти за пътническите кораби
Passenger ships - safety rules and standards
Правила за безопасност и стандарти за пътническите кораби
Passenger ships – safety rules and standards
Правила за безопасност и стандарти за пътническите кораби
Safety Rules and Standards for Passenger Ships
Правила за безопасност и стандарти за пътническите кораби (преработване)
Safety rules and standards for passenger ships (recast)
Правила за безопасност и стандарти за пътническите кораби (преработена версия)
Rules and standards for passenger ships (recast)
Правила за безопасност и стандарти за пътническите кораби  (преработване)
Safety rules and standards for passenger ships (recast)
Правила за безопасност и стандарти за пътническите кораби (преработване)
Safety rules and standards for passenger ships (recast)
Правила за борба със злоупотребите са предвидени и в директивите на ЕС относно корпоративното облагане.
Anti-abuse rules are also envisaged in the EC corporate tax directives.
Правила за бюджетните гаранции
Rules for budgetary guarantees
Правила за вложениятаинвестиране
Investment rules
Правила за внос от трети страни
Rules for imports from third countries
Правила за въвеждането на експлоатационни ограничения
Rules on the introduction of operating restrictions
Правила за възстановяване на ДДС
Refund of value added tax
Правила за гласуване в Управителния съвет
Voting rules of the Management Board
Правила за дейността на Координационната група по стратегията „Европа 2020“
Change in the membership of the Europe 2020 steering committee
Правила за дейността на Координационната група по стратегията „Европа 2020“
Operating rules of the Europe 2020 steering committee
Правила за директни плащания за селскостопански производители / схеми за подпомагане в рамките на ОСП
Rules for direct payments to farmers / CAP support schemes
Правила за директни плащания за селскостопански производители / схеми за подпомагане в рамките на ОСП
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
Правила за директни плащания за селскостопански производители по схеми за подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
Правила за директни плащания за селскостопански производители по схеми за подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика (COM(2011) 625)
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, COM(2011)625
Правила за директни плащания по схеми за подпомагане в рамките на ОСП
Financial rules under CAP support schemes
Правила за докладването и прозрачността при сделките за финансиране с ценни книжа
Rules on reporting and transparency of securities financing transactions
Правила за допуските
Tolerance rules
Правила за достъпа до поръчки
Rules on access to procurement
Правила за държавната помощ за МСП
State aid rules for SMEs
Правила за държавната помощ за НИРДИ
State aid rules for R&D&I
Правила за държавната помощ за опазване на околната среда
State aid rules for environmental protection
Правила за държавната помощ за регионално развитие
Rules on State aid for regional development
Правила за държавната помощ за трудова заетост и обучение
Rules of State aid for employment and training
Правила за държавната помощ за широколентови мрежи
State aid rules for broadband
Правила за държавните помощи, които са от значение за достъпа на МСП до финансиране
State aid rules relevant for SME access to finance
Правила за електронното подаване, данъчната декларация и придружителните документи
Rules on electronic filing, tax returns and supporting documentation
Правила за защита на данните
Data Protection rules
Правила за защита на личните данни
Protection of personal data rules
Правила за защита на потребителите, специфични за сектора на електронните съобщения, включително условия в съответствие с Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга) и условия за достъпност за ползватели с увреждания в съответствие с член 7 от посочената директива.
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.
Правила за защита на потребителите, специфични за сектора на електронните съобщения, включително условия в съответствие с Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга) и условия за достъпност за потребители с увреждания в съответствие с член 7 от посочената директива.’.
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.’
Правила за издаване на визи на границата на транзитно преминаващи морски лица, които се изисква да притежават виза
Rules for issuing visas at the border to seafarers in transit subject to visa requirements
Правила за изпълнение на трансгранично сътрудничество
Implementing rules for Cross Border Cooperation
Правила за изчисляване на квалифицираното мнозинство преди влизането в сила на Договора от Лисабон (квалифицирано мнозинство = 62 гласа от общо 87; 88 гласа от 124; 232 гласа от 321 или 255 гласа от общо 345)
Pre-Lisbon rules for calculation of a qualified majority (qualified majority = 62 votes out of 87; 88 votes out of 124; 232 votes out of 321 or 255 votes out of 345)
Правила за изчисляване на квалифицираното мнозинство след влизането в сила на Договора от Лисабон (квалифицирано мнозинство = гласове, представляващи 55 % или повече от държавите членки и 65 % или повече от гражданите на ЕС)
Post-Lisbon rules for the calculation of a qualified majority (qualified majority = votes representing 55% or more of the Member States and 65% or more of EU citizens)
Правила за изчисляване на окончателното плащане
Rules for calculating payments of the balance
Правила за изчисляване на факторите
Rules on calculation of factors
Правила за категория продукти
Product Category Rule
Правила за категория продукти — съвкупност от конкретни правила, изисквания и указания за разработване на декларации за околната среда от тип III, за една или повече категории продукти (ISO 14025:2006).
Product Category Rules (PCR) – Set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations for one or more product categories (ISO 14025:2006).
Правила за конкуренция - транспорт – кодифицирана версия
Rules of competition - transport - codified version
Правила за контролираните чуждестранни дружества (КЧД)
Controlled foreign company (CFC) rules
Правила за мониторинг и докладване, управление и контрол
Monitoring and reporting rules, management and control
Правила за мониторинг и изготвяне на доклади
Monitoring and reporting rules
Правила за мониторинг и оценка
Monitoring and evaluation arrangements
Правила за мониторинга и докладването
Monitoring and reporting rules
Правила за наблюдение и докладване
Monitoring and reporting rules
Правила за наблюдение и докладване при споделено управление
Monitoring and reporting rules under shared management
Правила за надлежна проверка за инвеститорите (член 3)
Due diligence rules for investors (Article 3)
Правила за наказанията за тежкотоварни превозни средства вече съществуват в член 9а на гореупоменатата директива „Евровинетка“, в която е предвидено: „Държавите членки установяват съответен контрол и определят система от наказания, приложими за нарушаване на националните разпоредби, приети по настоящата директива.
Rules concerning penalties for heavy goods vehicles already exist in Article 9a of the abovementioned "Eurovignette" Directive which provides that "Member States shall establish appropriate controls and determine the system of penalties applicable to infringements of the national provisions adopted under this Directive.
Правила за насърчаване и комуникация в контекста на предотвратяването и управлението на кризи, посочени в член 121, параграф 2, буква в).
Rules on promotion and communication in the context of crisis prevention and management as referred to in Article 121(2)(c).
Правила за националност и произход, приложими за процедурите за възлагане на обществени поръчки, за отпускане на безвъзмездни средства и други процедури по възлагане
Rules on nationality and origin for public procurement, grant and other award procedures
Правила за обезщетяване и оказване на помощ на пътниците, ползващи въздушен транспорт
Common rules on compensation and assistance to air passengers
Правила за обезщетяване и оказване на помощ на пътниците, ползващи въздушен транспорт
Rules on compensation and assistance to air passengers
Правила за обезщетяване и оказване помощ на пътниците, ползващи въздушен транспорт
Rules on compensation and assistance to air passengers
Правила за обмен на информация, взаимно сътрудничество и събиране на доказателства, доколкото те все още не са включени в обхвата на инициативата за 2012 г. за защитата на финансовите интереси; член 325, параграф 4 от ДФЕС.
Rules on exchange of information, mutual assistance and collection of evidence in as much as not already covered under the 2012 initiative on the protection of the financial interests; article 325(4) TFEU.
Правила за обособените субекти в рамките на група
Rules on separate group entities
Правила за обособяване на търгуването с финансови инструменти
Rules on separation of trading activities
Правила за обособяване — големи експозиции:  допустими техники за ограничаване на кредитния риск;
Rules of separation – large exposures:  eligible credit risk mitigation techniques.
Правила за обществените поръчки във връзка с настоящата криза в областта на убежището
Public procurement rules in connection with the current asylum crisis
Правила за обществените поръчки във връзка с настоящата криза в областта на убежището
Public procurement rules in connection with the current asylum crisis (communication)
Правила за обществените поръчки във връзка с настоящата криза в областта на убежището (съобщение)
Public procurement rules in connection with the current asylum crisis (communication)
Правила за организиране на конкурси за проект, избор на участниците и журито
Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Правила за отпускане на квоти
Allocation rules
Правила за отчитане на емисиите и поглъщанията на парникови газове, дължащи се на дейности във връзка със земеползването, промените в земеползването и горското стопанство и относно информация за действията, свързани с тези дейности21
Accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to the LULUCF sector and on information concerning actions relating to those activities21
Правила за отчитане на емисиите и поглъщанията на парникови газове, дължащи се на дейности във връзка със земеползването, промените в земеползването и горското стопанство и относно информация за действията, свързани с тези дейности22
Accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to the LULUCF sector and on information concerning actions relating to those activities22
Правила за отчитане на многонационални „групи“ от предприятия
Filing rules for Groups of multinational enterprises
Правила за оценка
Article 167.2 - Valuation rules
Правила за оценка на активите.
Rules for the valuation of assets.
Правила за оценка на прозрачността от данъчна гледна точка в случая на субекти от трети държави
Rules for determining transparency in the case of third country entities
Правила за оценка на шума
Rules on noise assessment
Правила за поведение
Rules of conduct
Правила за поведение на доставчиците на транспортни услуги
Rules of conduct for transport providers
Правила за поведение на системните оператори
Rules of conduct for system vendors
Правила за полети и класификация на въздушното пространство
Rules of the air and airspace classifications
Правила за предимство при смущения в движението
Priority rules applying in the case of traffic disturbance
Правила за предоставяне на влакови маршрути и управление на движението
Rules for allocating train paths and managing traffic
Правила за пренос на целеви приходи
Carry over rules for assigned revenue
Правила за прилагане
Detailed rules
Правила за прилагане на плащанията по ОСП, за които се прилага кръстосано спазване
Implementation rules for CAP payments which are subject to cross compliance
Правила за прилагане на членове 64 и 65 от Правилника за длъжностните лица
Rules for implementing Articles 64 and 65 of the Staff Regulations
Правила за приоритет в случай на нарушения в движението (член 15)
Priority rules in the event of incidents (Article 15)
Правила за присъединяване: Всяко публично или частно лице, установено в държава-членка или в асоциирана държава на Седмата рамкова програма, може да кандидатства за членство в съвместното предприятие „Чисто небе”, съгласно посочените по-долу условия:
Accession Rules: Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a Member of the Clean Sky Joint Undertaking, under conditions below:
Правила за прозрачност (член 5)
Transparency rules (Article 5)
Правила за производство
Production rules
Правила за производство на вино
Production rules for wine
Правила за производство на дрожди, използвани за храна или фураж
Production rules for yeast used as food or feed
Правила за производство на други продукти
Production rules for other products
Правила за производство на морски водорасли
Production rules for seaweed
Правила за производство на морски водорасли и аквакултурни животни
Production rules for seaweed and aquaculture animals
Правила за производство на преработени храни и фуражи
Production rules for processed food and feed
Правила за производството на гъби
Rules on mushroom production
Правила за произхода
Rules of origin
Правила за проучване на отпечатъка върху околната среда на категория продукти
Product Environmental Footprint Category Rule
Правила за проучване на отпечатъка върху околната среда на категория продукти, ППООСКП — представляват специфични за даден тип продукти правила, базиращи се на цялостния жизнен цикъл, които допълват по отношение на дадена конкретна категория продукти общите методологични указания за проучване на отпечатъка върху околната среда.
Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs) – Are sector-specific, life cycle based rules that complement general methodological guidance for OEF studies by providing further specification at the sectorial level.
Правила за проучване на отпечатъка върху околната среда на категория продукти, ППООСКП — представляват специфични за даден тип продукти правила, базиращи се на цялостния жизнен цикъл, които допълват по отношение на дадена конкретна категория продукти общите методологични указания за проучване на отпечатъка върху околната среда.
Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs) – Are product-type-specific, life-cycle-based rules that complement general methodological guidance for PEF studies by providing further specification at the level of a specific product category.
Правила за разпределение на пространството, когато то е ограничено за целите на съвместното използване.
Rules for the allocation of space where co-location space is limited.
Правила за разпределяне на дохода на данъчно прозрачни субекти по отношение на данъкоплатци, притежаващи дялово участие
Rules for allocating the income of transparent entities to taxpayers holding an interest
Правила за разпространение
Rules for distribution
Правила за разпространение
Rules for distribution:
Правила за регионални Групи
Rules for regional Groups