natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Окончателната оценка се очаква да бъде готова през януари 2016 г.
The final evaluation is expected to be ready in January 2016.
Окончателната оценка следва да бъде приключена до средата на 2011 г.
The final evaluation results should be available by mid-2011.
Окончателната оценка ще се формира както от количествените, така и от качествените доказателства, събрани при консултациите, включително приноса на специално формираната Група на участниците в банковия сектор.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed banking stakeholders' group.
Окончателната оценка ще се формира както от количествените, така и от качествените доказателства, събрани при консултациите, включително приноса на специално формираната Група на участниците в сектора на застраховането и пенсионните фондове.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed insurance and pension fund Stakeholder Group.
Окончателната оценка ще се формира както от количествените, така и от качествените доказателства, събрани при консултациите, включително приноса на специално формираната Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed securities markets stakeholder' group.
Окончателната оценка2, покриваща периода 2003—2004 г., беше проведена от група от трима независими експерти, подкрепени от екип от професионални оценители от фирма3, отговаряща за структуриране и съдействие при оценяването, за събирането на фактология и за изготвянето на доклада.
This final evaluation2, covering the period 2003-2004, was carried out by a panel of 3 independent experts, supported by a team of professional evaluators from a company3 in charge of structuring and supporting the evaluation, collecting evidence and drafting the report.
Окончателната печалба или загуба се включва в салдото за годината.
The final gain or loss shall be included in the balance for the year.
Окончателната програма беше преработена по-последователно и структурирано спрямо първоначалната идея.
The final programme was a more coherent and structured reorganisation of the original concept.
Окончателната редакция на писмото-отговор ще бъде представена за подпис на председателя на Групата по бюджетни въпроси или на председателя на Комитета.
The final version of the reply would be submitted for signature to the Budget Group president or to the president of the Committee.
Окончателната редакция на този документ трябва да насърчава държавите-членки да приемат този инструмент.
The final document must provide an incentive for Member States to adopt this instrument.
Окончателната редакция на този документ трябва да съдържа стимул за държавите-членки да приемат този инструмент.
The final document must provide an incentive for Member States to adopt this instrument.
Окончателната система на ДДС, която се основава на облагане на мястото на произход, ще изисква по-висока степен на хармонизиране на ставките на ДДС в сравнение с действащата система, основана на облагане по местоназначение, което предоставя на държавите-членки повече гъвкавост, все пак в рамките на изискванията на единния пазар.
The ‘definitive’ VAT system based on taxation at origin would require a higher degree of harmonisation of VAT rates compared to the current system based on taxation at destination, which provides Member States with more flexibility still within the limits set by the single market requirements.
Окончателната формулировка обаче беше доизяснена и държавите-членки сега могат да позволят разрешаването на повече от един общ проект, които се изпълняват и за производствени или диагностични цели с установени методи в допълнение към изпълняваните за съобразяване с регулаторните изисквания.
However, the final wording was clarified further, and Member States may now allow the authorisation of multiple generic projects which are also carried out for production or diagnostic purposes with established methods, in addition to those carried out to satisfy regulatory requirements;
Окончателната хармонизация на радиочестотния спектър на ниво ЕС ще бъде обвързана с обичайния регулаторен процес, след като се разработят съответните стандарти.
The final spectrum harmonisation at EU level will be subject to the usual regulatory process once relevant standards have been developed.
Окончателната цена на предлагането и сумата на ценни книжа се депозира при компетентния орган на държавата членка по произход и се публикува в съответствие с член 20, параграф 2.
The final offer price and amount of securities shall be filed with the competent authority of the home Member State and published in accordance with Article 20(2).
Окончателни заключения и предложения
Final Conclusions and Proposals
Окончателни и преходни разпоредби
Final and transitional provisions
Окончателни разпоредби и преходни периоди (член 45, съображение 54): В своето изменение 194 ЕП предлага допълнителният преходен период от две години, предвиден в предложението на Комисията за микропредприятията (с по-малко от 10 служители), по отношение на задължението за етикетиране на хранителната стойност, да обхване и предприятията с по-малко от 100 служители.
Final provisions and transitional periods (Article 45, recital 54): The EP amendment 194 proposed to change the Commission's proposal for an additional 2 year transitory period for micro-businesses (with less than 10 employees) from the requirement to provide mandatory nutrition labelling to be extended to businesses with less than 100 employees.
Окончателни разпоредби.
Final provisions
Окончателни разпоредби — санкции
Final provisions - Penalties
Окончателни ресурси
Final Resources
Окончателните доклади от тези проучвания са на разположение в уебсайта Европейската комисия8.
The final reports of these studies are available on the Commission's website8.
Окончателните доклади по тези проучвания бяха предоставени през юни и септември 2010 г. и могат да бъдат намерени на интернет страницата на Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“2.
The final reports of these studies were submitted in June and September 2010 and can be consulted on the website of DG Mobility and Transport2.
Окончателните консолидирани отчети се придружават от бележка, съставена от счетоводителя на Комисията, с която той декларира, че те са изготвени в съответствие с дял IX и със счетоводните принципи, правила и методи, изложени в приложението към финансовите отчети.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer of the Commission, by which he declares that they were prepared in accordance with Title IX and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Окончателните консолидирани отчети се придружават от бележка, съставена от счетоводителя на Комисията, с която той/тя декларира, че те са изготвени в съответствие с дял VII и със счетоводните принципи, правила и методи, предвидени в приложението към финансовите отчети.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Окончателните критерии за качество на компоста и остатъците от процеса на биологично преработване трябва да бъдат определени в зависимост от планираните видове употреба и реални анализи на риска и въз основа на твърдо установени и изпитани методологии.
The final quality criteria of the compost and digestates must be determined according to the planned use and based on genuine risk analyses underpinned by tried and tested methodologies.
Окончателните мерки могат да бъдат под една от следните форми:
Definitive measures may take one of the following forms:
Окончателните осъдителни присъди по дела за корупция и организирана престъпност са малко на брой, като делата често се изпращат за ново разглеждане заради процедурни нарушения.
The number of final convictions, for both corruption and organised crime, is limited, with cases often referred to retrial based on procedural infringements.
Окончателните отчети за година N се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз до 15 ноември на година N + 1.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
Окончателните отчети се придружават от бележка, съставена от счетоводителя, в която той декларира, че окончателните отчети са изготвени в съответствие с настоящия дял и с приложимите счетоводни принципи, правила и методи, изложени в бележките към финансовите отчети.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer, in which the latter declares that the final acccounts were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
Окончателните отчети се придружават от бележка, съставена от счетоводителя, с която той декларира, че те са изготвени в съответствие с настоящия дял и приложимите счетоводни принципи, правила и методи.
The final accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods.
Окончателните отчети се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз до 15 ноември на следващата година.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Окончателните отчети се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз не по-късно от 15 ноември на следващата година.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Окончателните отчети, изготвени от счетоводителя, се представят от управителния съвет на Европейския парламент и Съвета в рамките на процедурата за освобождаване от отговорност на Комисията.
The final accounts drawn up by the accounting officer shall be presented by the Board to the European Parliament and Council within the discharge procedure of the Commission.
Окончателните препоръки в момента се разглеждат с оглед на подобряване на образователната система.9
The final recommendations are currently being considered with a view to improving the education system.9
Окончателните присъди са все още малко на брой.
The number of final convictions remains low.
Окончателните разходи ще зависят от вариантите, избрани на ниво 2, което ограничава точността на възможните оценки на този етап.
Final costs will be dependent on options selected at level 2, which necessarily limits the accuracy of any assessment possible at this stage.
Окончателните резултати от базисното за ЕС измерване в значителна степен ще подпомогнат определянето на приоритетите за намаляване на тежестта и изготвянето на предложения за тази цел.
The final results of the EU baseline measurement exercise will greatly help in setting reduction priorities and designing reduction proposals.
Окончателните резултати от гледна точка на разходите и натоварването зависят много от политическите решения на национално и регионално равнище.
The final results in terms of costs and burdens very much depend on the political choices made at national and regional levels.
Окончателните резултати от посоченото по-горе изследване ще бъдат налице едва в края на тази година.
The final results of the study mentioned above will be available only by the end of this year.
Окончателните резултати от тази дейност се очакват до края на 2009 г.
Final results of this work are expected by the end of 2009.
Окончателните резултати ще се оценяват и ще бъдат на предоставени на разположение през 2008 г. като част от Плана за политиката (вж. параграф 17 по-долу).
The final results will be assessed and made available in 2008 as a part of the Policy Plan (see below, paragraph 17).
Окончателните решения, произнесени в държава-членка, би трябвало да бъдат приемани без екзекватура във всички останали държави-членки.
Final judgments handed down in a Member State should be accepted without an exequatur in all the other Member States.
Окончателните спецификации на услугата отговарят на нуждите на службите за спешна помощ.
The final definition of the service corresponds to the needs of the emergency services.
Окончателните счетоводни отчети до датата, на която влиза в сила ликвидацията, се изпращат на надзорния орган от управителния съвет или синдика, отговарящ за ликвидацията, заедно с доклад, който включва информация за разпределянето на останалите активи.
Final accounts until the date when the winding up takes effect shall be sent to the supervisory authority by the governing board or the liquidator responsible for the winding up together with a report including information on the distribution of the remaining assets.
Окончателните съвети на СНЦ бяха получени на 28 февруари 2006 г.
The JRC's final advice was received on 28 February 2006.
Окончателните съдебни решения, произнесени в държава-членка, би трябвало да бъдат приемани без екзекватура във всички останали държави-членки.
Final judgments handed down in a Member State should be accepted without an exequatur in all the other Member States.
Окончателните условия и обобщението на отделната емисия се изготвят на същия език като езика на одобрения основен проспект.
The final terms and the summary of the individual issue shall be drawn up in the same language as the language of the approved base prospectus.
Окончателните условия на такова предлагане съдържат на първата страница ясно предупреждение, в което се посочва последният ден на валидност на предишния основен проспект и къде ще бъде публикуван последващият основен проспект.
The final terms of such an offer shall contain a prominent warning on their first page indicating the last day of validity of the previous base prospectus and where the succeeding base prospectus will be published.
Окончателните условия се изготвят в лесна за анализ и схващане форма.
The final terms shall be prepared in an easily analysable and comprehensible form.
Окончателните условия се представят под формата на отделен документ или се включват в основния проспект или в притурка към него.
The final terms shall be presented in the form of a separate document or shall be included in the base prospectus or a supplement thereto.
Окончателните условия съдържат само информация, свързана с обявата за ценните книжа, и не се използват като притурка към основния проспект.
The final terms shall only contain information that relates to the securities note and shall not be used to supplement the base prospectus.
Окончателният бюджет обаче беше намален на 2777 милиона евро.
However, the final budget was reduced to EUR 2,777 million.
Окончателният вариант на директивата се различава от първоначалното предложение на Комисията по няколко точки.
The final Directive differed from the Commission’s initial proposal on several points.
Окончателният вариант на оценката на въздействието включва измененията, въведени с цел да се отговори на препоръките на Комитета по оценка на въздействието.
The final version of the Impact Assessment incorporates the changes made to address the Impact Assessment Board's recommendations.
Окончателният вариант на оценката на въздействието следва да бъде изготвен през 2013 г.
The final drafting of the Impact Assessment should take place by 2013.
Окончателният вариант на този прогнозен разчет, който включва проект на щатното разписание, се представя от управителния съвет на Комисията най-късно на 31 март.
The final version of this estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Окончателният график би трябвало да бъде приет от Бюрото през септември.
The Bureau should be adopting the definitive schedule in September.
Окончателният график, в който ще бъдат включени и заседанията на специализираните секции, ще бъде представен за приемане на заседанието през м. септември.
The final version of the schedule, which would include section meetings, would be presented for adoption at the meeting in September.
Окончателният дизайн на двете страни на словашките еуромонети беше одобрен през април 2007 г. (вж. приложение 3 за дизайна).
The final designs of the national sides of the Slovak euro coins were approved in April 2007 (see Annex 3 for the designs).
Окончателният доклад (съобщение на Комисията) обобщава резултатите от разследването, които са представени по-подробно в техническото приложение2 към окончателния доклад.
The Final Report (Commission Communication) summarises the results of the inquiry, which are presented in more detail in the Technical Annex2 to the Final Report.
Окончателният доклад бе представен през първата половина на 2010 г.
The final report was made available during the first half of 2010.
Окончателният доклад бе публикуван на 26 май 2010 г. на уебсайта на ГД „Търговия“1.
The final report was published on 26 May 2010 on DG Trade's website1.
Окончателният доклад беше изменен в съответствие с препоръките на Комитета.
The final report was modified in line with the Board's recommendations.
Окончателният доклад беше предаден на управителния съвет на CEPOL на 31.1.2011 г2.
The final report was submitted to CEPOL’s Governing Board on 31.1.20112.
Окончателният доклад беше представен на Комисията през ноември 2006 г. и съдържа, наред с другото, следните заключения11:
The final report was presented to the Commission in November 2006 and concluded, amongst other things, that11:
Окончателният доклад беше публикуван20 на 8 декември 2015 г.
The final report was published20 on 8 December 2015.
Окончателният доклад е изготвен.
The final report is available.
Окончателният доклад е поместен на http://ec.europa.eu/transport/road/studies/index_en.htm.
The final report is available at http://ec.europa.eu/transport/road/studies/index_en.htm
Окончателният доклад за оценка, изготвен от външните консултанти, е на разположение за изтегляне от страницата на ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ в уебсайта Europa.
The final evaluation report by the external consultants is available for download at the Europa website of DG TAXUD.
Окончателният доклад за оценка, изготвен от външния консултант, е на разположение за изтегляне от страницата на ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ в уебсайта Europa.
The final evaluation report by the external consultant is available for download at the Europa website of DG TAXUD.
Окончателният доклад за оценката на въздействието и становището на Комитета за оценка на въздействието са публикувани на адрес:
The final impact assessment report and the Impact Assessment Board opinion have been published on
Окончателният доклад за разследването в отрасъла е представен успоредно със стратегическия преглед на енергетиката на ЕС на Комисията7 и енергийния пакет, включващ „Съобщение относно перспективите пред вътрешния пазар на газ и електроенергия“, споменато по-горе, и доразвиването на Зелената книга.
The Final Report of the Sector Inquiry is presented in parallel to the Commission's Strategic EU Energy Review7 and the Energy Package that includes the "Communication on Prospects for the internal gas and electricity market" referred to above and the follow-up to the Green Paper.
Окончателният доклад за тази инициатива беше приет наскоро и прави редица конкретни препоръки към държавите-членки да подобрят усилията си.
The final report on this initiative was recently adopted, and makes a number of concrete recommendations to the Member States to improve their efforts.
Окончателният доклад и акредитацията ще бъдат завършени през 2007 г.
The final report and accreditation will be completed in 2007.
Окончателният доклад и дневният ред на заседанията, поддържащи документи и изложенията от всяка среща на работната група по авиацията са публично достъпни в интернет на адрес: http://ec.europa.eu/environment/climat/
The final report and the agendas, background papers and presentations from each meeting of the Aviation Working Group are publicly available on the internet at http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
Окончателният доклад на ЕОЗППО бе представен през ноември 2010 г.5 През 2010 и 2011 г. службите на Комисията редовно се срещаха с представители на застрахователния сектор, на потребителски организации и на надзорни органи с цел обсъждане на предстоящото преразглеждане.
EIOPA's final report was delivered in November 2010.5 During 2010-2011, the Commission Services regularly met with representatives of the insurance sector, consumer organisations and supervisors to discuss the forthcoming review.
Окончателният доклад на групата се очаква до края на 2008 г., като той ще допълни Директивата относно финансовите обезпечения и Директивата относно окончателността на сетълмента, както и предвидените в настоящото предложение промени.
The final report of the Group is due by the end of 2008 and will be complementary to the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and to the changes envisaged in this proposal.
Окончателният доклад на екипа Supiot повдигна редица теми, обединяващи точните въпроси в областта на развитието на трудовите отношения, а именно глобализацията на конкуренцията и на икономическите дейности, въздействието на поведението и навиците на потребителите, либерализацията на пазарите, технологичните промени, факта, че самите работници се променят, стават по-образовани и по-квалифицирани, по-независими и по-мобилни, по-индивидуалистични, без да забравя новите практики на предприятията при управлението на човешките ресурси, заплащането на работниците, изискванията за поливалентност или гъвкавост на работното време.
"The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
Окончателният доклад на експертна група № 521, приет през юли 2010 г., съдържа 40 препоръки, някои от които са взети предвид в настоящото предложение.
The final report of Expert Group No 521 adopted in July 2010 contains 40 recommendations, some of which have been taken into account in this proposal.
Окончателният доклад на изпълнителя, върху който се основава оценката, може да бъде получен от Службата за публикации (№ ET 0116321ENN).
The Final Report of the contractor, on which the evaluation is based, is available at the OP (n. ET 0116321ENN)
Окончателният доклад на проучването може да бъде намерен на Интернет-страницата на Европейската комисия9.
The final report of the study is available on the European Commission's website9.
Окончателният доклад на работната група беше представен през м. юни 2010 година17.
The Group presented its final report in June 201017.
Окончателният доклад на работната група е на разположение на следния интернет адрес:
The final task force report is available on the following web site:
Окончателният доклад от проучването бе приет от Комисията на 10 януари 2007 г., едновременно с обширен пакет от мерки, предлагащи нова енергийна политика за Европа.
The Final Report of the inquiry was adopted by the Commission together with a comprehensive package of measures, to propose a new Energy Policy for Europe on 10 January 2007.