natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Концентрацията не е критична в интервала 77 % до 83 % m/m мравчена киселина.
The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.
Концентрираната гроздова мъст представлява некарамелизирана гроздова мъст, получена чрез частично дехидратиране на гроздова мъст, извършено по разрешен метод, различен от директно нагряване, така че стойността, указана от рефрактометър, използван съгласно метод, определен в съответствие с член 112з, параграф 1, трета алинея и член 112о, буква г), при температура 20 °С да не бъде по-ниска от 50,9 %.
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Концентрираната гроздова мъст представлява некарамелизирана гроздова мъст, получена чрез частично дехидратиране на гроздова мъст, извършено по разрешен метод, различен от директно нагряване, така че стойността, указана от рефрактометър, използван съгласно метод, определен в съответствие с член 165, параграф 1, трета алинея и член 172, буква г) при температура 20 °С да не бъде по-ниска от 50,9 %.
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third sub-paragraph of Article 165(1) and Article 172(d) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Концентрираната търговия на дребно оказва силен икономически натиск върху първичното селскостопанско производство и етапите на преработването.
The concentration of retail trade has given rise to strong economic pressure on primary agricultural production and the processing stages.
Концентриране върху избягване на намаляването на доходите и борба срещу нарастващото неравенство – при криза е необходима по-голяма сигурност на пазара на труда.
avoiding income cuts and addressing rising inequalities – in view of the crisis, more security is needed on the labour market;
Концентриране на основната част от усилията върху силно засегнатите сегменти на флотата посредством схеми за адаптиране на флотата
Focusing the bulk of the effort on very badly hit segments of the fleet through Fleet Adaptation Schemes
Концентриране на ресурсите там, където има най-голяма добавена стойност
Focus resources where most value is added
Концентриране на средства, които не подлежат на демократичен контрол
Wealth concentration outside democratic control
Концентриране на финансирането върху малък брой по-добре свързани със стратегията „Европа 2020“ приоритети, съсредоточаване върху резултатите, проследяване на напредъка към договорени цели, засилване на използването на ограничителни условия и опростяване на системата за изпълнение са сред отличителните черти на предложението.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
Концентрирането на бедността и социалното изключване обаче е феномен, който има редица негативни последствия.
The concentration of poverty and exclusion, however, has a lot of negative effects.
Концентрирането на крайна и хронична бедност в нестабилни държави често се усложнява от повтарящи се цикли на природни бедствия и унищожителни конфликти, което води до все по-тежки хуманитарни ситуации, които излагат постиженията по отношение на развитието на нарастваща заплаха и имат отрицателно отражение върху стабилността на цели региони и общества.
Concentration of extreme and chronic poverty in fragile states is often compounded by recurring cycles of natural disasters and devastating conflicts, resulting in ever more severe humanitarian situations, which put development gains under increasing threat and negatively affect the stability of entire regions and societies.
Концентрирането на население и дейности не е нито необходимо, нито достатъчно условие за голям растеж.
A concentration of population and activities is neither a necessary nor a sufficient condition for high growth.
Концентрирането на потребители, работници и предприятия на едно място или в една област, заедно с официалните и неофициалните институции, които се намират в градовете, превръща градските райони в нещо повече от центрове, в които се съсредоточава населението.
The concentration of consumers, workers and businesses in a place or area, together with the formal and informal institutions that are found in cities, makes urban areas more than just centres of population.
Концентрирането на средства на ЕС, предназначени за региона на Арктика, на едно място или тяхното ефективно координиране, както и включването на бюджетен ред за региона на Арктика в бюджета на ЕС, са необходими условия за осигуряването на надеждно прилагане на политиката/стратегията на ЕС за Арктика.
Concentrating EU resources earmarked for the Arctic region in one place or coordinating them effectively, and including a heading for the Arctic region in the EU budget, are needed to ensure credible implementation of an EU Arctic policy/strategy.
Концентрирането на товарите в малък брой избрани пристанища ще има отрицателно въздействие върху ефективността на услугите.
A concentration of cargo on a limited number of selected ports will have a negative influence on the efficient provision of services.
Концентрирането на усилия в рамките на новата рационализирана структура на програмата ще даде възможност за по-широкообхватни полезни взаимодействия между съществуващите програми и различни образователни сектори, като по този начин се насърчава ученето през целия живот като образователен подход, увеличава се съгласуваността и се подобрява достъпът до потенциални бенефициери посредством рационализиран набор от ключови интердисциплинарни дейности;
The concentration of efforts within the new streamlined programme architecture will allow for greater synergies among existing programmes and across different educational sectors, thus bolstering the lifelong learning approach to education, increasing coherence and improving access to potential beneficiaries through a streamlined set of key transversal actions;
Концентрирани източници
Concentrated sources
Концентрираните национални пазари показват тенденцията да окуражават регулаторните органи относно въвеждането на регламенти в пазара на едро и балансиращите пазари, като например пределни цени, които се явяват сериозна пречка за инвестициите.
Concentrated national markets have tended to encourage regulators to introduce intrusive regulation into wholesale and balancing markets, for example price caps, which are a strong disincentive to invest.
Концептуален модел за обществени услуги
The conceptual model for public services
Концептуалният подход даде възможност да се съчетаят технологичното развитие, търсенето на пазара и инициативи за сътрудничество между партньори от различни държави-членки и в комбинация с възможността за 50-процентно финансиране на подготовката на проекта имаше значително въздействие върху развитието на трансгранични проекти, които в противен случай може би нямаше да бъдат реализирани.
This conceptual approach makes it possible to incorporate technological developments, market needs and cooperation initiatives between partners from different Member States and, combined with the 50% funding possibility for project preparation, has had a significant impact on the development of cross-border projects which might not have existed otherwise.
Концептуалният подход за ТЕМ-Т би могъл да бъде разширен в значителна степен, за да обхване инфраструктурни нужди, възникнали в резултат на ориентирани към нуждите на бизнеса мерки в различните сектори на транспортните услуги.
The conceptual approach of TEN-T could be considerably broadened in order to cater for infrastructure needs resulting from business-oriented measures in the different transport service sectors.
Концептуално развитие на МПП на равнище ес
Conceptual developments of MSP at EU level
Концептуално това е напълно различно в сравнение с упражняването на придобито право от страна на притежателя на ваучера.
Conceptually, this is fundamentally different to the exercising of an acquired right by the holder of a voucher.
Концепции за фазите на работа и експлоатация
Concepts for the operations and exploitation phases
Концепции като например идеята за изграждане на разположен в моретата свръхпръстен около Европа, който да свърже разположени на юг слънчеви централи с разположени на запад централи, използващи енергията на морските вълни и разположени на север вятърни или водноелектрически централи с основните потребителски центрове, се нуждаят от допълнително разглеждане.
Concepts such as an offshore supergrid ring around Europe to connect southern solar, western wave and northern wind or hydro energy with the main consumption centres needs to be explored further.
Концепциите за съвместно развитие имат потенциала да насочват частни средства към инфраструктурни проекти, които са от полза на цялото общество (5.1 – 5.2).
Concepts of Co-Development have the potential to channel private remittances to infrastructure projects that benefit the general public (5.1-5.2).
Концепциите и разпоредбите, съдържащи се в предложението, не се отклоняват от основната цел на ЕФПГ — да демонстрира солидарност с работниците, засегнати неблагоприятно от промените в глобалната икономика.
The concepts and provisions contained in this proposal remain within the overarching objective of the EGF of showing solidarity towards workers who are adversely affected by changes in the global economy.
Концепциите, лежащи в основата на подпомагането на търговията са добре известни на ЕС.
The concepts behind Aid for Trade are well known to the EU.
Концепция за конкурентоспособна и устойчиво развита транспортна система
A vision for a competitive and sustainable transport system
Концепция за морски магистрали
The concept of motorways of the sea
Концепция за функционална единица  (организа-цията като доставчик на стоки/услуги) и за продуктов еквивалент (съвкупността продукти, т.е. съвкупността от стоки/услуги, осигурявани през докладвания период)
Concept of functional unit (organisation as goods/service provider) and reference flow (Product Portfolio = the sum of goods/services provided by the organisation over the reporting interval)
Концепция за „обслужване на едно гише“
The One-Stop-Shop concept
Концепция и структура на програмата
Programme design and structure
Концепция и цели
Vision and objectives
Концепция: „Grey Amsterdam“
Concept: Grey Amsterdam
Концепцията ИПП бе създадена от Комисията в период на възникване на нови значими инициативи в областта на политиката по околната среда, които преместиха фокуса от последващи към превантивни мерки.
The IPP concept has been elaborated by the Commission at a time of new major initiatives in environmental policy, marking a shift from end-of-pipe to preventive action.
Концепцията беше представена на националните координационни центрове за МТКР през декември 2007 г., на директорите за морски транспорт през април 2008 г. и на семинари, проведени през март 2007 г. и април 2008 г., като предизвика само положителни коментари.
The concept had been presented to the national Focal Points for SSS in December 2007, to the Maritime Transport Directors in April 2008, and at seminars held in March 2007 and April 2008, attracting nothing but positive comments.
Концепцията вече е осъществена в някои страни членки, където бе доказано, че дава резултат.
It has already been implemented in some Member States where it has been shown to work.
Концепцията все още не е ясно дефинирана, а дори когато е дефинирана, тя не е една и съща в различните държави-членки.
Social entrepreneurship is often not defined and, if it is, it does not mean exactly the same thing from one country to another.
Концепцията за "валидност на цялата територия на ЕС", използвана в общата позиция е по-подходяща.
The concept of "validity throughout the territory of the European Union" used in the Common Position is more appropriate.
Концепцията за Fresh start, която в основата си е културна, а не правна, предполага освобождаване на длъжника при определени условия от личната му отговорност по отношение на задълженията му.
Under the fresh start approach, a largely cultural rather than legal concept, debtors are relieved of their personal responsibility for their debts on certain conditions.
Концепцията за ЕНП включва три взаимосвързани аспекта: Европейски „вътрешен пазар“ на научните изследвания, където изследователите, технологиите и знанията могат свободно да се движат; ефективно координиране на европейско равнище на национални и регионални научноизследователски дейности, програми и политики и инициативи, реализирани и финансирани на европейско равнище.
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Концепцията за ЕНП включва три взаимосвързани аспекта: Европейски „вътрешен пазар“ на научните изследвания, където изследователите, технологиите и знанията могат свободно да се движат; ефективно координиране на европейско равнище на национални и регионални научноизследователски дейности, програми и политики; и инициативи, реализирани и финансирани на европейско равнище2.
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European 'internal market' for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level2.
Концепцията за ЕНП обединява в себе си следните компоненти: европейски „вътрешен пазар“ на научните изследвания, където изследователите, технологиите и знанията се движат свободно; ефективна координация на Европейско равнище на национални и регионални научноизследователски дейности, програми и политики; и инициативи, изпълнявани и финансирани на европейско равнище.
The ERA concept combines: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Концепцията за ЕНП предлага подходящите условия и стимули за научни изследвания със силно въздействие и инвестиции за научи изследвания и развитие, с което се прибавя европейска стойност чрез поощряване на здравословната конкуренция към високи постижения, най-вече сред изследователите; заедно с това се позволява свободното движение на изследователи, научно знание и технологии („петата свобода“), подпомага се координацията между източниците на финансиране на научните изследвания и сътрудничеството между промишлените и академичните среди.
The vision of ERA is one which offers the right conditions and incentives for high-impact research and R&D investments, adding European value by fostering healthy competition for excellence, especially between researchers; allowing researchers, scientific knowledge and technology to circulate freely (‘fifth freedom’), while supporting coordination between research funders and cooperation between industry and academia.
Концепцията за ИПП се основава на следните наблюдения:
The IPP concept is based on following observations:
Концепцията за ИПП се основава на следните наблюдения:
The IPP concept is based on the following observations:
Концепцията за ПР, която има за цел да се съсредоточи както върху предварителните мерки на равнището на ЕС, така и върху последователното транспониране и прилагане на законодателството на ЕС в държавите членки и предвижда мерки за ПР по време на целия жизнен цикъл2 на даден законодателен акт, ще окаже ценен принос за европейската интеграция и гражданите тогава, когато бъдат въведени не само нови технократски процедури и инструменти, но и когато всички европейски институции и държави членки се ангажират със създаването на култура на ПР.
The concept of better regulation, which is intended to focus both on ex-ante measures at EU level and on the consistent transposition and application of EU law in the Member States, and which provides for better regulation measures throughout the entire life cycle2 of a legal act, will be of value to European integration and to the public, as long as not only new technocratic procedures and instruments are introduced but in addition all European institutions and Member States commit to establishing a better regulation culture.
Концепцията за вещество, нарушаващо функциите на ендокринната система, не е нова и активните вещества, които се използват за защита на насажденията или в биоцидите в ЕС преминават през редица изпитания, включително тестове на въздействието им върху ендокринната система.
The concept of endocrine disrupters is not new, and the active substances used in crop protection or biocides in the EU are subjected to a series of tests that include trials for the effect on the endocrine system.
Концепцията за виртуален център представлява съвместима със SESAR техническа иновация и едновременно с това позволява постоянен и социално приемлив преход.
The concept of the virtual centres represents a technical innovation compatible with SESAR and at the same time makes an ongoing and socially acceptable transition possible.
Концепцията за виртуални центрове представлява съвместима със SESAR техническа иновация и едновременно с това позволява постоянен и социално приемлив преход.
The concept of the virtual centres represents a technical innovation compatible with SESAR and at the same time makes an ongoing and socially acceptable transition possible.
Концепцията за водеща държава следва се разбира в съответствие с Насоките на Европейския съюз относно прилагането на концепцията за пилотна държава по консулски въпроси26.
The Lead State concept should be understood in accordance with the European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept26.
Концепцията за въвеждане на свързан с потреблението въглероден данък е замислена като допълнение към СТЕ по същия начин, по който тя трябва да допълни и Плана за енергийна ефективност (ПЕФ).
The concept of introducing a carbon tax is meant to complement the ETS in the same way as it ought to complement the Energy Efficiency Plan (EEP).
Концепцията за външна съгласуваност се отнася до начина, по който програма „Култура 2000“ се включва в по-широкия контекст на културната политика и програми.
The concept of external coherence refers to how Culture 2000 fits within the broader context of cultural policy and programmes.
Концепцията за големината е важна.
The concept of dimensions is important.
Концепцията за граждански и предприемачески университет също може да бъде от голяма полза за повишаването на качеството на висшето образование;
The concept of a civic and entrepreneurial university can also be very helpful in fostering the quality of HE.
Концепцията за гражданство на Европейския съюз1, въведена с Договора от Маастрихт през 1992 г., добави ново, политическо измерение към дотогавашния предимно икономически характер на европейската интеграция.
The concept of citizenship of the European Union1, introduced by the Treaty of Maastricht in 1992, added a new political dimension to the hitherto primarily economic nature of European integration.
Концепцията за гъвкава сигурност е един от най-обещаващите начини за постигането на това.
The flexicurity concept is one of the most promising ways of achieving this.
Концепцията за гъвкава сигурност не означава едностранно и неправомерно ограничаване на правата на работниците – ЕИСК отхвърля тази идея.4.
The idea of flexicurity is not to bring about a one-sided, unjustified erosion of workers' rights; the EESC rejects this4.
Концепцията за гъвкава сигурност не означава едностранно и неправомерно ограничаване на правата на работниците – ЕИСК отхвърля тази идея4.
The idea of flexicurity is not to bring about a one-sided, unjustified erosion of workers' rights; the EESC rejects this4.
Концепцията за гъвкава сигурност следва да укрепи по балансиран начин както гъвкавостта, така и сигурността.
The concept of flexicurity should ensure the balanced promotion of both flexibility and security.
Концепцията за гъвкавост и сигурност не означава едностранно и неправомерно ограничаване на правата на работниците – ЕИСК отхвърля тази идея.
The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects.
Концепцията за гъвкавост и сигурност следва да укрепи по балансиран начин както гъвкавостта, така и сигурността.
The flexicurity concept should enhance both flexibility and security in a balanced way.
Концепцията за единния авиационен пазар се използва относно страните, които вече са ангажирани в паневропейската авиационна институционална рамка, каквито са Западните Балкани, и които страни са започнали сближаване в регулаторната област с ЕС чрез своето участие в организации като Евроконтрол или Обединените авиационни власти (JAA).
The Single Aviation Market concept has been used with the countries already engaged in the Pan-European aviation institutional framework, such as the Western Balkans, and which started regulatory approximation with the EU through their participation in organisations such as Eurocontrol or the Joint Aviation Authorities (JAA).
Концепцията за екологосъобразната инфраструктура трябва по-специално да се интегрира незабавно и ефикасно в области на политиката като селското и горското стопанство, опазването на природата, политиката в областта на водите, морските басейни и рибарството, регионалната политика и политиката на сближаване, градоустройството, политиката в областта на изменението на климата, транспорта, енергетиката, предотвратяването на бедствия и политиката на земеползване, както и в съответните инструменти за финансиране на ЕС.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, urban planning, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Концепцията за екологосъобразната инфраструктура трябва по-специално да се интегрира незабавно и ефикасно в области на политиката като селското и горското стопанство, опазването на природата, политиката в областта на водите, морските басейни и рибарството, регионалната политика и политиката на сближаване, политиката в областта на изменението на климата, транспорта, енергетиката, предотвратяването на бедствия и политиката на земеползване, както и в съответните инструменти за финансиране на ЕС.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Концепцията за енергийната бедност не се използва във всички държави-членки и мерките за борба с бедността изискват да бъдат отчетени всички аспекти на енергийната и социалната политика.
Energy poverty is not a concept that has been used in all Member States and measures to address poverty require all aspects of energy and social policy to be taken into account.