natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това значителното намаляване на административната тежест би могло да бъде стимул за участие и подобрено използване на потенциала.
But significant reductions in administrative burden could be an incentive for participation and better use of the potential.
При все това изборите за различните представителни длъжности се провеждат винаги чрез тайно гласуване.
Election to the various representative posts shall always be by secret ballot.
При все това известна степен на повишена ефективност, генерирана от стандартни условия, например увеличената съвместимост на офертите на пазара, улеснената замяна на доставчици и правната сигурност на условията, заложени в стандартните условия, неизбежно е от полза за потребителите.
However, certain efficiency gains generated by standard terms, such as increased comparability of the offers on the market, facilitated switching between providers, and legal certainty of the clauses set out in the standard terms, are necessarily beneficial for the consumers.
При все това извършена от Комисията през 2009 г. оценка показва, че въпреки присъствието на темата в националните учебни програми в 23 европейски държави, действителното провеждане на такова обучение е разпокъсано и непоследователно26.
However, an assessment carried out by the Commission in 2009 showed that even though the topic is included in national curricula in 23 European countries, actual delivery of such education is fragmented and inconsistent26.
При все това извършената ретроспективна оценка показа, че е малко вероятно настоящата им регулаторна структура да допринесе за постигането на целите на ОПОР и че следва да бъде предприет нов подход, за да се увеличи тяхната ефективност с акцент върху адаптирането на управленската структура.
However, a retrospective evaluation has shown that their current regulatory structure is unlikely to deliver on the objectives of the CFP and a new approach should be taken to increase their effectiveness focusing on adapting the governance structure.
При все това изглежда в някои държави-членки се е увеличил както броят на производствата за търсене на отговорност по силата на директивата, така и броят на извънсъдебните споразумения, сключени между увредените лица и лицето, което е причинило вредата, с оглед на получаването на обезщетение.
It would, however, seem that the number of liability claims made on the basis of the Directive has increased in some Member States, moreover, there has been an increase in the number of out-of-court settlements for compensation reached between the injured party and the person who caused the damage.
При все това изглежда липсва изчерпателна информация, сравняваща националните практики.
However there appears to be a lack of comprehensive information comparing national practices.
При все това изграждането на капацитет в тази област може да се разгледа в бъдещи периоди и неговият обхват може да бъде разширен, за да включи също така и вътрешно разселени лица.
However, capacity-building in this area might be addressed in the future, and could be extended to cover also internally displaced person.
При все това изискванията за съответствие не бива да се превръщат в допълнителна тежест.
However, compliance requirements must not become additional burdens.
При все това изключването на основния финансов център в Европа, Обединеното кралство, остава проблематично.
Still, the exclusion of Europe’s major financial hub, the United-Kingdom, remains problematic.
При все това използването на критерии, свързани с околната среда, енергийната ефективност, достъпността или иновациите, на етапа на възлагането, а не само в техническите спецификации или като условия за изпълнение на договора, може да доведе до положителния ефект дружествата да бъдат насърчавани да подават оферти, които надхвърлят нивото, определено в техническите спецификации, и по този начин да се насърчи въвеждането на иновативни продукти на пазара.
However, using criteria that relate to the environment, energy efficiency, accessibility or innovation in the award phase rather than only in the technical specifications or as contract performance conditions can have the benefit of prompting companies to submit bids that go further than the level set in the technical specifications and thereby promote the introduction of innovative products on to the market.
При все това изразява опасенията си по отношение на някои аспекти, упоменати в параграф 3.7.8 на настоящото становище.
It has concerns, however, regarding certain issues mentioned in point 3.7.8 of this opinion.
При все това изразява опасенията си по отношение на някои аспекти, упоменати в параграф 3.7.9 на настоящото становище.
It has concerns, however, regarding certain issues mentioned in point 3.7.9 of this opinion.
При все това изразява съжаление, че процентът на съфинансиране за специално заделените средства за компенсиране на допълнителните разходи, дължащи се на географското разположение на НОР, остана 50% и предлага на Комисията да приложи достатъчно гъвкав подход, за да гарантира максималната му ефективност.
Nevertheless, it regrets that the co-financing rate for the specific allocation to offset the additional costs of remoteness remains set at 50% and urges the Commission to exercise sufficient flexibility to ensure that it is fully effective.
При все това икономическата интеграция с ЕС е по-всеобхватна от търговските отношения сами по себе си.
However, economic integration with the EU is broader than trade relations per se.
При все това икономическият потенциал на тези варианти ще бъде ограничен от тяхната политическа осъществимост.
Still, the economic potential of these options will be limited by their political feasibility.
При все това има вероятност нейното осъществяване да бъде много трудно без да бъде осигурен по-лесен достъп до финансови институции като Европейската инвестиционна банка и Европейската банка за възстановяване и развитие.
However, this objective is likely to be very difficult to achieve without easier access to financial institutions such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
При все това има вероятност нейното осъществяване да бъде много трудно, ако не се осигури по-лесен достъп до финансови институции като Европейската инвестиционна банка и Европейската банка за възстановяване и развитие.
However, this objective is likely to be very difficult to achieve without easier access to financial institutions such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
При все това има все още ограничена информация относно ефективността на предприетите мерки.
Yet, evidence on the effectiveness of the measures taken is still limited.
При все това има две разлики при сравнение с вариант 1.
However, when comparing with Option 1, there are two differences.
При все това има и недвусмислени въпроси, които се нуждаят от разрешаване.
However, there are also clear issues to address.
При все това има области, в които държавите-членки не могат да постигнат резултат, ако действат сами, и в които се изисква сътрудничество на ниво Общност.
However, there are areas where Member States cannot act alone effectively and where cooperative action at Community level is indispensable.
При все това има области, в които държавите-членки не могат да постигнат резултат, ако действат сами, и в които се изисква сътрудничество на равнище Общност.
However, there are areas where Member States cannot act alone effectively and where cooperative action at Community level is indispensable.
При все това има тенденция европейците да пътуват на кратки разстояния от дома си, да резервират за кратък престой и да са пестеливи в разходите си.
However, Europeans are tending to travel closer to home, book shorter stays and keep a tight rein on their spending.
При все това имаше случаи, в които се оказваше трудно да се спази тримесечният срок, в рамките на който Комисията трябваше да одобри проект на РТС, предвид сложността на проекта на РТС.
The timeframe within which the Commission is in principle supposed to endorse a draft RTS has however at certain occasions proven difficult to meet, depending on the complexity of the draft RTS.
При все това именно международната търговия, инвестициите и изпратените у дома пари от мигрантите могат да стимулират реалната икономика при наличие на подходящите условия.
It is, however, international trade, investments and money sent back home by migrants that can stimulate the real economy, given the right conditions.
При все това именно с процедурата по комитология, предвидена в член 24, ще се определят в срок от две години специалните аспекти на този обмен на информация;
Nevertheless, it is the comitology procedure, set out in Article 24 that will, within two years, determine the specific features of this information exchange.
При все това инициативата няма да предложи конкретна мярка, която ще бъде по-скоро обект на ad hoc предложение.
The initiative, however, will not propose any specific measure, which will rather be the object of one ad hoc proposal.
При все това инициативите зачитат принципа на субсидиарност: тъй като ЕС не разполага с компетентност да хармонизира материалното право, бъдещите инструменти няма да засягат националните норми на държавите-членки и няма да доведат до хармонизиране на материалноправните норми, които се прилагат спрямо имуществените права между съпрузи и партньори.
Nevertheless, the initiatives respect the principle of subsidiarity: as it is outside the EU's competence to harmonise the substantive law, the future instruments would not affect national rules of MS, and would not imply harmonisation of substantive laws that apply to property rights between spouses and partners.
При все това институциите на ЕС могат да имат само непряка роля, като акцентът трябва да бъде поставен основно върху организираното гражданско общество.
In any case, the EU authorities can only have an indirect role as the focus should be mainly on organised civil society.
При все това интересът към по-широкото използване на тази технология е явен: Тя спестява време, пари и професионални пътувания, предоставя по-голяма гъвкавост...
The benefits of increased videoconferencing are, however, clear: savings of time, money and travel; increased flexibility; etc.
При все това интернационализацията на МСП обхваща износа, вноса, преките чуждестранни инвестиции, техническото сътрудничество, договорите за подизпълнение и други дейности, в които МСП са част от веригата на добавената стойност.
However, the internationalisation of SMEs embraces exports, imports, foreign direct investment and technical cooperation, subcontracting and other activities, in which SMEs are part of the value chain.
При все това информацията, която държавите-членки трябва да предоставят на другите държави-членки и на Комисията, често не пристига своевременно или не съдържа достатъчно подробности, за да може Комисията да излезе с целесъобразно становище относно уведомлението.
However, the information Member States are required to provide to other Member States and the Commission often does not arrive in sufficient time, or contain sufficient details, to enable the Commission to usefully issue an opinion concerning the notification.
При все това капацитета и дейността на този орган на място са все още ограничени и остават проблемите, свързани със слабо законодателство и прилагане на правилата относно здравето и безопасността на работното място.
However, this body is still limited in terms of capacity and practical reach, and problems persist due to weak legislation on workplace health and safety and poor enforcement.
При все това картината е различна в отделните държави членки.
The picture varies considerably, however, between Member States.
При все това категорично отхвърля идеята, че обменяните данни могат да бъдат и обработвани така, както е посочено в предложението за регламент, поради две причини: от една страна, тъй като директивите, прилагани с помощта на ИСВП, изобщо не предвиждат необходимостта от обработване на данните в рамките на административното сътрудничество, което се установява чрез тях; а от друга, тъй като практическата необходимост от надзор и проследяване на функционирането на ИСВП, изтъкната като основание от Комисията, в никакъв случай не изглежда достатъчна според Комитета, за да се разшири толкова значително периметърът на действията, на които са подложени обменяните лични данни, така че да обхваща създаването на самостоятелни и отделни досиета чрез обработването на данните.
The Committee rejects outright, however, the idea that any exchanged data may also be processed as set out in the proposal for a regulation, for two reasons: firstly, because nowhere do the directives that the IMI system helps to implement state the need for data to be processed under the administrative cooperation they provide for; and secondly, because in the EESC's opinion, the practical requirements to supervise and monitor the operation of the IMI system outlined by the Commission by no means justify expanding the scope for processing exchanged personal data to cover the creation of independent and separate files through processing.
При все това категорично отхвърля идеята, че обменяните данни могат да бъдат обработвани така, както е посочено в предложението за регламент: от една страна, тъй като директивите, прилагани с помощта на ИСВП, изобщо не предвиждат необходимостта от обработване на данните в рамките на административното сътрудничество, което се установява чрез тях; а от друга, тъй като практическите изисквания за надзор и проследяване на функционирането на ИСВП, установени от Комисията, в никакъв случай не са основание за разширяване на възможностите за обработване на обменяните лични данни, така че да обхваща създаването на самостоятелни и отделни досиета,
The Committee rejects outright, however, the idea that any exchanged data may also be processed as set out in the proposal for a regulation, for two reasons: firstly, because nowhere do the directives that the IMI system helps to implement state the need for data to be processed under the administrative cooperation they provide for; and secondly, because in the EESC's opinion, the practical requirements to supervise and monitor the operation of the IMI system outlined by the Commission by no means justify expanding the scope for processing exchanged personal data to cover the creation of independent and separate files through processing;
При все това качеството и навременността на информацията относно националните и регионални хранителни запаси и относно прогнозите за производството и потреблението на храни биха могли да се подобрят още повече.
However, the quality and timeliness of information on national and regional food stocks, and on projections for food production and consumption could be improved further.
При все това компетентните органи на държавите-членки изглежда невинаги разполагат с достатъчно правни средства и с подходящи структури за извършване на адекватно съдебно преследване по случаите, засягащи ЕС.
However, the competent authorities of Member States do not always appear to have sufficient legal means at their disposal and appropriate structures in place to adequately prosecute cases affecting the EU.
При все това компетентният орган на държавата-членка, предоставяща информацията, разрешава нейното използване за други цели в държавата-членка на запитващия орган, ако законодателството на държавата‑членка на запитания орган допуска използването на информацията за подобни цели в посочената държава-членка.
However, the competent authority of the Member State providing the information shall permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if the legislation of the Member State of the requested authority allows the information to be used for similar purposes in that Member State.
При все това конкурентоспособността може да се влоши, ако текущият темп на нарастване на заплатите се задържи преди повишаването на производителността.
However, competitiveness may worsen if the current pace of wage increases is sustained ahead of productivity gains.
При все това конкурентоспособността на ЕС е отслабена както от вътрешни, така и от външни фактори1.
However, EU competitiveness is weakened by both internal and external factors.1
При все това констатира, че в някои държави челнеки такова участие не съществува.
It notes, however, that such involvement is lacking in some Member States.
При все това континенталният характер представлява също така основното предизвикателство на партньорството предвид разнообразието на миграционните потоци в рамките на Африка и към Европа.
However, the continental character also constitutes the main challenge of the partnership, given the diversity of migration flows within Africa and towards Europe.
При все това контролът на държавните помощи трябва да гарантира, че публичната собственост не облагодетелства несправедливо някои летищата и авиокомпании в ущърб на други, като по този начин се допринася за коректно разпределение на публичните ресурси.
Nevertheless, State aid scrutiny needs to ensure that such public ownership does not unfairly benefit some airports and airlines to the detriment of others, thereby contributing to correct allocation of public resources.
При все това корабособствениците систематично заобикалят правилата на Конвенцията и на Регламента относно превоза на отпадъци, като продават корабите, наближаващи края на своя жизнен цикъл, на купувачи „плащащи в брой“ веднага щом тези плавателни съдове напуснат водите на ЕС за последното си пътуване.
However, the rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
При все това корективното измерение, включено в ППД, започва да действа твърде късно, за да осигури на държавите-членки правилните стимули за справяне с появяващите се фискални дисбаланси.
But, the corrective dimension embedded in the EDP comes into play too late to provide the right incentives for Member States to tackle emerging fiscal imbalances.
При все това крайният срок за предоставяне на информация, с която запитаната държава‑членка вече разполага, следва да бъде по-кратък от стандартния краен срок.
However, the time limit for the provision of information already available to the requested Member State should be shorter than the standard time limit.
При все това към днешна дата тези реформи трябва да се допълнят от ясна рамка, която да даде на органите възможност да стабилизират и контролират системните последствия от фалитите на трансгранични финансови институции.
However, the reforms, to date, must be complemented by a clear framework that will, in future, enable authorities to stabilise and control the systemic impact of failing cross-border financial institutions.
При все това към края на 2014 г. 61 производства за неизпълнение на задължения все още не бяха приключени след постановяване на решение от Съда, тъй като Комисията бе на мнение, че засегнатите държави членки все още не са изпълнили решенията на Съда по член 258 от ДФЕС.
However, at the end of 2014, 61 infringement procedures were still open after a Court ruling because the Commission considered that the Member States concerned had not yet complied with the judgments under Article 258 TFEU.
При все това към разработването на регулаторната рамка за СКП следва да се подходи внимателно:
The regulatory framework for the CMU should nonetheless be developed with caution:
При все това липсата или недостатъчното наблюдение на този вид риболов от страна на държавите членки както за контролни, така и за научни цели, както и ограничените усилия за вземане на проби при двете проучвания, изключително затрудни получаването на цялостен поглед върху настоящите риболовни дейности и реалното им въздействие върху околната среда и следователно не беше възможно да се извърши оценка на въздействието на различните варианти на политиката чрез анализ, базиран на показатели.
However, the lack or poor monitoring of these fisheries by Member States, both for control and scientific purposes, together with  the limited sampling effort by the two studies made it extremely difficult to have a comprehensive view on current fishing activities and their actual environmental impact and it was therefore not possible to assess impacts of the different policy  options through an indicator led analysis.
При все това липсва единна система от подобни показатели, която да обхваща всички видове транспорт.
However, no common system of such indicators so far exists across modes.
При все това липсва единодушие по отношение на дългосрочната жизненост на този сектор от енергетиката.
However, opinions are divided on the long term viability of this energy sector.
При все това лицата, които вземат решения, се нуждаят от тези факти, за да могат по-добре да информират обществения дебат и да оценяват социалните последици на различните инициативи.
Yet, decision makers need these facts in order to better inform public debate and assess the social impact of initiatives.
При все това лицето или единицата, изпълняващи дадена ключова функция, следва да бъдат различни от лицето или единицата, изпълняващи сходна ключова функция в предприятието осигурител; на компетентния орган следва все пак да бъде разрешено да предоставя освобождаване, като отчита размера, естеството, мащаба и сложността на дейностите на институциите.
However, the person or unit performing a key function should be different from the one performing a similar key function in the sponsoring undertaking; although the competent authority should be authorised to grant an exemption taking into account the size, nature, scope and complexity of the activities of institutions.
При все това малкото налични данни сочат, че въздействието е много ограничено.
However, evaluated on the basis of the small evidence available the impact seems very limited.
При все това мащабът и взаимосвързаният характер на дисбалансите, и по-специално високите равнища на вътрешния и външния дълг, показват, че рискове са все още налице.
Yet, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels, mean that risks are still present.
При все това мащабът на необходимите корекции означава, че големи рискове са все още налице.
Yet the magnitude of the necessary correction means that substantial risks are still present.
При все това между държавите-членки продължават да съществуват значителни различия по отношение на предоставянето на международна закрила и нейните форми.
However, there are still sharp disparities between the Member States in the granting of international protection and the form that this takes.
При все това международният пазар на енергия е изключително конкурентен и нестабилен.
Yet the international energy market is highly competitive and volatile.
При все това мерките за намаляване на вредите съвсем не се прилагат навсякъде в страните от ЕС.
Nonetheless, harm reduction measures are far from being uniformly applied across EU countries.
При все това миграцията и сигурността са области, които не се поддават лесно на определение и за които е трудно да се използват точни показатели, тъй като те се предопределят главно от външни фактори или наблюдението им е трудно.
However, migration and security are areas which do not lend themselves to the definition and use of precise indicators because they are essentially driven by external factors or difficult to monitor.
При все това много възлагащи органи твърдят, че пояснението, предоставено в това съобщение, невинаги е достатъчно в практиката, особено когато трябва да се определи дали е налице трансграничен интерес.
However, many contracting authorities claim that the clarification provided by this Communication might not always be sufficient in practice, especially when it comes to determining whether or not there is a cross-border interest.
При все това много от причините за цифровото разделение остават, утежнени от покачването на равнището на бедност, което се утежнява от икономическата и социалната криза.
However, many causes of the digital divide still remain, and have been worsened by rising poverty which in turn has been increased by the economic and social crisis.