natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С този член се предвижда заемането на позицията на ЕС в Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—Черна гора.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council.
С този член се предвижда правото на задържаните лица в наказателните производства да комуникират възможно най-бързо при задържането си с поне едно посочено от тях лице, което най-вероятно е техен роднина или работодател, за да го информират за задържането си.
This Article provides for the right of persons deprived of their liberty in criminal proceedings to communicate as soon as possible upon arrest with one person nominated by them, which is most likely to be a relative or employer, so as to inform him of the detention.
С този член се предвижда, че директивата ще влезе в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
С този член се предвижда, че директивата ще влезе в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
С този член се разширяват задълженията за предоставяне на информация във връзка с уведомленията, предвидени в член 6 от Директива 96/82/ЕО, така че да включват и информация за съседни предприятия и т.н. (независимо дали те са обхванати от директивата), необходима за целите по член 8 във връзка с „ефектите на доминото“.
This Article extends the information obligations in relation to notifications set out in Article 6 of Directive 96/82/EC to include information about neighbouring establishments, etc, whether or not they are covered by the Directive, needed for the purposes of Article 8 relating to domino effects.
С този член се установява и принципът, че надзорът върху ИППО трябва да отчита бъдещото развитие и рисковете, както и да се прилага по навременен и пропорционален начин.
The article furthermore establishes the principle that supervision of IORPs needs to be prospective and risk-based, as well as timely and proportionate.
С този член се установяват нови правила за поверителност, основававащи се на Директива 2003/4/EO за прилагане на разпоредбите на Орхуската конвенция, свързани с публичния достъп до информация относно околната среда, като се засилва откритостта и прозрачността, и в същото време се предвижда неразкриването на информация в надлежно обосновани случаи, когато е необходима поверителност, например поради съображения за сигурност.
This sets out new rules on confidentiality, which are based on Directive 2003/4/EC implementing the provisions of the Aarhus Convention relating to public access to environmental information, which place greater weight on openness and transparency while providing for non-disclosure of information in duly justified cases where confidentiality is required such as for security reasons.
С този член също така се въвежда възможността да се изготви съвместен рамков документ, в който се описва цялостна стратегия на Съюза, част от която е политиката за развитие.
The article also introduces the possibility of having a Joint Framework Document that would lay down a comprehensive Union strategy, of which development policy would be part of.
С този широк пакет от мерки се цели подобряване на качеството на железопътните услуги в Европа и диверсификация на предлагането.
This broad package is intended to improve the quality of rail services in Europe and to diversify supply.
С този щемпел се гарантира, че мощността на пистолета не надвишава националната максимална стойност от 7,5 джаула.
The hallmark guarantees that the power of an alarm gun does not exceed the national limit of 7.5 joules.
С точка 1 се изменя член 3 от Регламент относно роуминга, като се добавя възможност страните по договор за роуминг на едро да се откажат от прилагането на горни граници за максималните цени на едро, предвидени в членове 7, 9 и 12 от Регламента относно роуминга.
Point 1 modifies Article 3 of Roaming Regulation by adding the possibility for the parties to a wholesale agreement to waive the application of maximum wholesale caps provided in Articles 7, 9 and 12 of the Roaming Regulation.
С точка 5 се въвежда изменение в член 17 с оглед да се гарантира консултация с ОЕРЕС в спорове относно ресурси, необходими за предоставянето на регулирани роуминг услуги на едро.
Point 5 introduces an amendment to Article 17, with a view to ensure consultation of BEREC in disputes concerning inputs necessary for the provision of regulated wholesale roaming services.
С точки 2—4 се въвеждат изменения в действащите разпоредби за определяне на максимални средни цени на едро за роуминг за повиквания, текстовите съобщения и данни, като се изменят приложимите стойности.
Points 2 to 4 introduce amendments to the existing provisions setting the maximum average wholesale roaming charges for calls, SMS and data, and modify the applicable values.
С точки 6—7 се въвеждат изменения в клаузата за преглед, за да се осигури последователност след влизането в сила на РКД и да се изяснят правомощията на ОЕРЕС за събиране на данни с оглед на прегледа.
Points 6 to 7 introduce amendments to the review clause in order to ensure consistency following the entry into force of RLAH and to clarify BEREC’s data-gathering powers in view of the review.
С транснационални (колективни) трудови договори между предприятия вече се уреждат трудовоправните отношения на над 10 милиона служители, а тяхната роля трябва да получи по-голямо признание и подкрепа.
Transnational company agreements already cover more than 10 million employees; their role needs to be better recognized and supported.
С транспонирането от държавите-членки на член 3 от Директивата се постигна напредък по въпроса за евентуална трансгранична собственост на одиторските дружества.
Some progress was recently achieved with the transposition by the Member States of Article 3 of the Directive, which provides for a possibility of cross border ownership in audit firms.
С трети държави
With Third countries
С трети страни
With Third countries
С третия пакет относно вътрешния енергиен пазар се създават органи за осигуряване на сътрудничеството между операторите на преносни системи и регулаторите.
The 3rd Internal Energy Market Package set up bodies to ensure cooperation among transmission system operators and regulators.
С три годишни бюджета от по 15 млн. EUR Подготвителното действие бе първа стъпка към новата тема „Сигурност“ в Седмата рамкова програма за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности.
With three annual budgets of € 15 million, the Preparatory Action was a first step towards a new Security theme in the 7th RTD Framework Programme (FP7).
С тригодишно закъснение в края на м. март 2007 г. Комисията представи своята Зелена книга „Пазарни инструменти за цели в областта на околната среда и свързани с тях политически цели“, с която дискусията получи нов импулс.
After a delay of three years, in late March 2007 the Commission finally published its Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes, which provided the debate with a fresh impetus.
С трите директиви се цели да се гарантира свободното движение на предварително опакованите продукти, като така се допринася за растежа на пазара и увеличението на конкурентоспособността на промишлеността на ЕС.
The three Directives are aimed at enabling the free circulation of pre-packed products, thus contributing to market growth and the competitiveness of EU industry.
С търговските споразумения няма да се изисква от правителствата да приватизират каквато и да било услуга, нито правителствата ще се лишават от възможността да разширяват гамата от услуги, които предоставят на обществеността.
Trade agreements will not require governments to privatise any service, nor will they prevent governments from expanding the range of services they offer to the public.
С тържественото пускане в експлоатация през април 2015 г. на електропреносен кабел между Италия и Малта беше сложен край на изолацията на електроенергийната мрежа на Малта.
The inauguration of the electricity cable between Italy and Malta in April 2015 ended the energy isolation of the Maltese electricity grid.
С тютюневите изделия са свързани две основни дейности: фалшифицирането и контрабандата.
Two main illegal activities are linked to tobacco products: counterfeiting and smuggling.
С тях бе повишена осведомеността относно проблемите, бяха дадени насоки за решения и бяха осигурени общи отправни точки за по-широкия пазар.
They have raised awareness of problems, pointed towards solutions and provided common points of reference for the wider market.
С тях бяха добавени допълнителни съображения или определения, бяха предвидени разяснения, бяха включени преразгледаните чрез формулировки във връзка с комитологията, беше определена петстепенна йерархия на отпадъците, позволяваща гъвкаво прилагане, и бяха въведени членове относно биологичните отпадъци, влизането в сила и санкциите.
They added additional recitals or definitions, provided clarifications, incorporated the revised comitology wordings, specified a five step waste hierarchy with flexible implementation, and introduced articles on biological waste and enforcement and sanctions.
С тях могат да бъдат разработвани иновативни продукти с нови функционални възможности и специални свойства.
They can be used to develop innovative products which incorporate new functionalities and special features.
С тях може да бъдат постигнати икономии от мащаба и  разпространение на най-добрите практики:
As such, they are capable of achieving economies of scale and diffusing best practices:
С тях може да бъдат постигнати икономии от мащаба и разпространение на най-добрите практики:
As such, they are capable of achieving economies of scale and diffusing best practices:
С тях на свой ред се финансират литературни жанрове, които не са толкова печеливши от търговска гледна точка, но са жизненоважни в културно и социално отношение.
These in turn subsidise the less commercially viable but culturally and socially essential literary genres.
С тях не само се оптимизират техническите сградни системи, като се спестява енергия, но и се увеличават безопасността и сигурността.
These not only optimise technical building systems while saving energy, but also increase safety and security.
С тях с оглед постигането на съответствие с разпоредбите на регламента, държавите-членки се задължават да създадат компетентни органи, процедури за подаване и разглеждане на възражения и органи за извънсъдебно разрешаване на спорове.
They oblige Member States to set up competent authorities, complaint procedures and out-of-court redress bodies to ensure compliance with the Regulation.
С тях са свързани качеството и ефективността на разходите.
From these follow quality and cost-effectiveness.
С тях се дава подробен отговор на петте приоритета, които Комисията извежда в ГОР: осъществяване на диференцирана фискална консолидация, благоприятстваща растежа; възстановяване на нормалното кредитиране на икономиката; насърчаване на растежа и конкурентоспособността; справяне с безработицата и със социалните последствия от кризата и модернизиране на публичната администрация.
They answer in detail to the five priorities put forward by the Commission in the AGS: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
С тях се дава право на работници, които отговарят на определени условия, да продължат да се подчиняват на законодателството за социална сигурност на страната, която ги командирова, и се освобождават от задължението за плащане на социалноосигурителни вноски в страната, в която работят.
These enable workers who fulfil certain conditions to remain subject to the social security legislation of the sending country and exempt them from paying social security contributions in their country of work.
С тях се допълва и подсилва подходът в тази област на политиката, който понастоящем се прилага в множество държави членки, и по-специално с въвеждането на гъвкави компоненти като индивидуализирания подход, участието на работодателите и интегрираните услуги.
They complement and reinforce the policy approach currently implemented by many Member States, in particular by introducing flexible components such as the individualised approach, the employers’ involvement and integrated services.
С тях се занимават различни органи, определящи стандартите с участието на различни заинтересовани страни5, а това увеличава натоварването от гледна точка на необходими ресурси и време.
These are handled by a host of different standard-setting bodies, involving different stakeholders5 – which puts a strain on resources and time.
С тях се засилва действието на реформите, които са в процес на осъществяване и са свързани с бизнес средата и прилагането на права, и се поставя важният въпрос за пенсиите и дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
They step up ongoing reform projects related to business environment and enforcement of rights, as well as open the important issue pensions and long-term sustainability of public finance.
С тях се набляга на преориентиране на сектора към основната му функция: да отговаря на нуждите от финансиране на предприятията и домакинствата.
Their focus lies on re-orienting the sector towards its core function: meeting the financing needs of companies and households.
С тях се насърчават и предотвратяването и анализът на рисковете, както и се предвиждат мерки за надлежна проверка.
They also encourage risk prevention and analysis and stipulate due diligence measures.
С тях се подчертава основната роля на пола и възрастта в разбивката на променливите величини за различните подобласти на статистиката в областта на здравословните и безопасни условия на труд, която вече беше включена в доброволните споразумения.
They underline the key role of gender and age in the breakdown variables for the different domains of health and safety statistics, which was already included in the gentlemen's agreements.
С тях се предоставят повече възможности за снабдяване и нови перспективи за регионално и трансрегионално обединяване на държавите.
They offer extended possibilities of sourcing, with new opportunities for regional and trans-regional cumulation between countries.
С тях се разширява също така обхватът на трансграничното уведомяване между националните надзорни органи по отношение на EuVECA и EuSEF, регистрирани и предлагани от управители, получили разрешение в съответствие с член 6 от Директива 2011/61/ЕС.
They also extend the cross-border notifications between national supervisory bodies as regards EuVECA and EuSEF funds registered and marketed by managers authorised in accordance with Article 6 of Directive 2011/61/EU.
С тях се способства за използването на нови подходи в стандартизацията, като насърчаване на изграждането на общности, привличане на нови сектори, насърчаване на нови стандарти и платформи, когато са необходими такива, укрепване на връзката между научните изследвания и стандартизацията, включително изпитване на стандартите, насърчаване на последователното прилагане на стандартите и тяхното приемане от пазара посредством разработването на схеми за сертифициране, когато са необходими такива.
They encourage new approaches in standardisation, such as promoting community building, attracting new sectors, promoting open standards and platforms where needed, strengthening the link between research and standardisation, including testing of the standards, promoting consistent application of standards and their uptake by the market, developing when needed certification schemes.
С тях се укрепва всеобхватният подход на ЕС по отношение на подкрепата за демокрацията, прибавят се нови елементи към установените в заключенията на Съвета от 2009 г. принципи и се увеличава финансирането.
These policy developments strengthen the EU’s comprehensive approach to democracy support; add new elements to the principles laid down in the 2009 Council conclusions, and increase funding.
С тях се установяват правила, подобни на предвидените в членове 9 и 10 от Директива 93/83/ЕО относно кабелното препредаване.
They lay down rules that are similar to those laid down in Articles 9 and 10 of Directive 93/83/EC concerning cable retransmissions.
С тях се целеше да се намали замърсяването на въздуха и отрицателното въздействие върху общественото здраве и околната среда в целия Съюз, както и спазване на Протокола от Гьотеборг2.
These were aimed at reducing air pollution and its adverse impacts upon public health and the environment across the Union, and also at compliance with the Gothenburg Protocol.2
С тях се цели да се подпомогне въвеждането на системи за управление на въздушното движение, които обработват голямо количество данни и поддържат предаването на особено важна информация за безопасността.
These are intended to support the introduction of applications in air traffic management that are data-intensive and support the transfer of safety-critical information.
С тях се цели както да се осигури високо ниво на защита на човешкото здраве и високо ниво на безопасност, така и да се гарантира функционирането на вътрешния пазар.
Their aim is both to ensure a high level of protection of human health and safety and the functioning of the internal market.
С тях се целят ангажиране на партньорските страни в един процес на сътрудничество, който да включва и гражданското общество, както и подобряване на съответствието с националните и международните норми в областта на труда и опазването на околната среда.
The aim is to engage partner countries in a cooperative process involving civil society as well as to strengthen compliance with domestic and international labour and environmental standards.
С тях следва да се гарантира намаляване на броя на засегнатите от енергийна бедност лица, да се предотврати изключването от мрежата на пенсионери и хора с увреждания през зимата, както и да се гарантира определянето на национално ниво на понятието енергийна бедност, в съответствие с определението на ЕО, основаващо се на възможността за отопляване на сградите според стандартите на Световната здравна организация.
These should ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases, that pensioners and disabled people cannot be disconnected in winter, and that energy poverty has to be defined at national level, in line with an EC definition based on the capacity to heat houses to World Health Organisation standards.
С тях следва да се запази репутацията, която спиртните напитки на Съюза са си завоювали на вътрешния и на световния пазар, като продължават да отчитат традиционните практики, използвани в производството на спиртни напитки, както и увеличаващата се необходимост от защита на потребителя и от информация.
They should safeguard the reputation which the Union’s spirit drinks have achieved in the Union and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
С тях следва също така да се гарантира, че за гражданите на Съюза се прилагат сходни условия при подкрепата на граждански инициативи, независимо от държавата-членка, от която произхождат.
They should also ensure that citizens of the Union are subject to similar conditions for supporting a citizens' initiative regardless of the Member State from which they come.
С тях ще бъдат откроени опростените, прозрачни и стандартизирани (ОПС) продукти, за да се засили доверието на инвеститорите и да се намалят тежестите, произтичащи от изискванията за надлежна проверка.
They will better differentiate simple, transparent and standardised (STS) products to support investor confidence and reduce due diligence burdens.
С тях ще се опрости регулаторната намеса и ще се адаптира структурата на управление, за да се осигури по-голяма последователност при предоставянето на радиочестотен спектър и хармонизиран минимален набор от компетенции за независимите НРО в съответствие със задачите на ОЕРЕС.
They will simplify regulatory intervention and adapt the governance structure to ensure greater consistency in spectrum assignment and a harmonised minimum set of competences for independent NRAs, in line with BEREC’s tasks.
С тях ще се отговори на нуждата от прозрачност, предвидимост и стимулиране на новаторството12.
These will address transparency, predictability and the need to stimulate innovation12.
С тяхна подкрепа бяха проведени национални информационни дни и конференции за разпространение на информация и бяха преведени печатни материали.
With their support, national information days were organised, dissemination conferences held and informative printed material translated.
С тяхна помощ EIT и ОЗИ имат силно териториално въздействие и предлагат важен елемент на европейска добавена стойност паралелно с развитието на интелигентна специализация и клъстери.
Via the co-location centres, the EIT and KICs have a strong territorial impact and offer an important element of European added value next to the development of smart specialisation and clusters.
С тяхното пенсиониране се увеличава рискът от загуба на опит и недостиг на персонал.
As they retire, there is an increasing risk of loss of experience and staff shortages.
С тяхното разработване и прилагане се насърчава развитието на резултатите от ученето във всички видове и на всички равнища на образованието и обучението, в подкрепа на ученето през целия живот.
Their development and implementation encourage the evolution in learning outcomes in all types and levels of education and training to support lifelong learning.
С у ш е н е
D r y i n g
С увеличаване на броя на корабите, опериращи в морската търговия на къси разстояния и международната търговия обаче, ще трябва да се потърси решение на въпросите за изменение на климата и други екологични проблеми.
As the number of ships operating in short sea trade and in international trade increase, the issues of climate change and other environmental problems will however need to be tackled.
С увеличаване на броя на потребителите все повече продукти и услуги ще се предлагат на по-ниска цена и с по-добро качество.
As the number of users increases more products and services will be offered at lower prices and better quality.
С увеличаване на възможностите за контролирана миграция нараства нейният потенциал да подпомага развитието, а в същото време намалява и прибягването до престъпни организации, които се занимават с трафик на хора.
Increasing the opportunities for regular migration enhances its development potential, while at the same time reduces the demand for criminal organisations involved with smuggling and human trafficking.
С увеличаване на възможностите за контролирана миграция нараства нейният потенциал да подпомага развитието, а в същото време намалява и търсенето на престъпни организации, които се занимават с трафик на хора.
Increasing the opportunities for regular migration enhances its development potential, while at the same time reduces the demand for criminal organisations involved with smuggling and human trafficking.
С увеличаване на консумацията на биогорива възниква необходимост политиката за биогорива да функционира при високо равнище на ефективност.
As biofuel consumption increases, there is a need to ensure that biofuel policy operates with a high level of efficiency.
С увеличаване на многообразието връзките между определени политически партии и влиятелните представителни организации отслабнаха.
With increasing diversity, the ties between particular political parties and powerful interest groups have been weakened.