natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочените в приложение V изисквания се прилагат за гуми, които са предназначени за монтаж на превозни средства, които за първи път са използвани на или след 1 октомври 1980 г.
The requirements set out in Annex V shall apply to tyres intended to be fitted to vehicles first used on or after 1 October 1980.
Посочените в приложението 15 пощенски пратки, доставяни от доставчиците на универсалната услуга, са най-важните и най-използваните от индивидуални клиенти и малки предприятия.
The 15 postal items provided by universal service providers contained in the Annex are the most relevant and used ones for individual customers and small businesses.
Посочените в приложението видове превоз или пътувания без товар във връзка с превоза се освобождават от разрешително на Общността, както и от всички други разрешителни за превоз.“
The types of carriage and unladen journeys made in conjunction with the carriage listed in the Annex shall be exempted from Community authorization and from any carriage authorization»;
Посочените в приложението към настоящото предложение за регламент технически изисквания са разработени така, че да позволяват прилагането на действащите европейски схеми, без да ограничават гъвкавостта и иновациите.
The technical requirements listed in the annex to the Regulation have been constructed in such a way that they allow for the application of the current existing Union-wide schemes without restricting flexibility and innovation.
Посочените в първа алинея мерки осигуряват, в рамките на възможното, провеждането на разпределението по начин, които да стимулира използването на ефикасни техники за намаляване на емисиите на парникови газове и за подобряване на енергийната ефективност, алтернативните разрешения и производствени практики, използването на биомаса и улавяне и съхранение на парникови газове и да не насърчава повишаване на емисиите.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Посочените в първа алинея, буква в) оправомощавания не могат да бъдат предмет на вторични такива.
Obligations delegated in accordance with point (c) in the first subparagraph may not be subdelegated.
Посочените в първа и втора алинея мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10а, параграф 3.“
The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10a(3)”.
Посочените в първа и втора алинея мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 15.“
The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15.”
Посочените в първата алинея проекти на регулаторни стандарти се приемат съгласно членове [7—7г] от Регламент …/…
The draft regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/
Посочените в първата алинея проекти на регулаторни технически стандарти се приемат съгласно [членове 7—7г] от Регламент …/…
The draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Articles 7 to 7d] of Regulation …/
Посочените в първата алинея проекти на стандарти за изпълнение се приемат съгласно [член 7г] от Регламент …/…
The draft implementing standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Article 7e] of Regulation …/
Посочените в първата алинея регулаторни стандарти се приемат съгласно членове [7—7г] от Регламент …/…
The regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/
Посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти се приемат съгласно членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
The regulatory technical standards referred to in subparagraph 1 shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти се приемат съгласно членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти се приемат съгласно членове 10—14 от Регламент …/…
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 10 to 14 of Regulation …/
Посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти се приемат съгласно членове 10—14 от Регламент …/…
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation …/
Посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти се приемат съгласно членове 7—7г от Регламент …/…
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation …/
Посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти се приемат съгласно членове [7—7г] от Регламент …/…
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/
Посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти се приемат съгласно членове [7—7г] от Регламент …/…
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d]of Regulation …/
Посочените в първата алинея стандарти за изпълнение се приемат съгласно член 7г от Регламент …/…
The implementing standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 7e of Regulation …/
Посочените в първата алинея суми се записват като бюджетни приходи най-късно през годината след изчерпването на всички правни средства за защита, ако не са възстановени на субекта, който ги е заплатил в съответствие с решение на Съда.
The amount referred to in the first paragraph shall be recorded as budget revenue at the latest in the year following the exhaustion of all legal remedies to the extent that they are not returned to the entity that paid them in accordance with a judgment of the Court of Justice.
Посочените в първата алинея суми се записват като бюджетни приходи най-късно през годината след изчерпването на всички правни средства за защита, ако не са възстановени на субекта, който ги е платил, в съответствие с решение на Съда на Европейския съюз.
The amount referred to in the first paragraph shall be recorded as budgetary revenue at the latest in the year following the exhaustion of all legal remedies to the extent that they are not returned to the entity that paid them in accordance with a judgment of the Court of Justice of the European Union.
Посочените в първата алинея технически стандарти за изпълнение се приемат съгласно [член 7г] от Регламент …/…
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Article 7e] of Regulation …/
Посочените в първата алинея технически стандарти за изпълнение се приемат съгласно член 15 от Регламент …/…
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/
Посочените в първи параграф субекти, на които е възложено производството на приемниците за PRS и на свързаните модули за сигурност, могат да произвеждат такова оборудване само след като са получили надлежно разрешение за целта от органа по акредитацията на сигурността на европейските системи за спътникова навигация, създаден в рамките на Европейската агенция за ГНСС.
The bodies referred to in paragraph 1 which are responsible for manufacturing PRS receivers and the associated security modules may not manufacture such equipment until they have been duly authorised to do so by the authority established within the European GNSS Agency and responsible for approving the security of European satellite navigation systems.
Посочените в първи параграф субекти, на които е възложено производството на приемниците за PRS и на свързаните модули за сигурност, спазват както правилата, които са определени от органа по акредитацията на сигурността на европейските системи за спътникова навигация, създаден в рамките на Европейската агенция за ГНСС, и които включват по-конкретно принципа за двойна оценка на модулите за сигурност, така и минималните общи стандарти, посочени в член 6, параграф 6, в степента, в която те се отнасят до дейността на тези субекти.
The bodies referred to in paragraph 1 which are responsible for manufacturing PRS receivers and the associated security modules shall comply both with the rules laid down by the authority established within the European GNSS Agency and responsible for approving the security of European satellite navigation systems (which in particular include the principle of two-fold assessment of security modules) and with the minimum common standards referred to in Article 6(6), insofar as they relate to their activity.
Посочените в първия параграф технически стандарти за изпълнение се приемат съгласно член 15 от Регламент …/…
The implementing technical standards referred to in the first paragraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/
Посочените в раздел 2 мерки ще гарантират, че оздравителните органи разполагат с еднакви инструменти и правомощия.
The measures outlined in Section 2 will ensure that resolution authorities have the same tools and powers at their disposal.
Посочените в стратегията „Европа 2020“ предизвикателства обхващат изменението на климата, енергийната и ресурсната ефективност, оскъдността на суровините и демографското застаряване.
Those identified in Europe 2020 include climate change, energy and resource efficiency, raw material scarcity and demographic ageing.
Посочените в таблицата ангажименти, поети понастоящем от развитите страни, включват намаляване на емисиите им до 2020 г. със стойности между 13,2 % спрямо количествата от 1990 г.(долната граница на поетите ангажименти) и около 17,8 % (горната граница на поетите ангажименти).
Current developed country pledges on the table imply a reduction in their emissions from around 13.2% by 2020 below 1990 level (for the lower end of the pledges) to around 17.8% (for the higher end of the pledges).
Посочените в таблицата годишни стойности се основават на текущата практика.
The annual values indicated in the table are based on current practice.
Посочените в точка 1 лица не заемат ключови ръководни постове в оценяваното лице или в свързани с него трети лица в рамките на шест месеца от присъждането на кредитния рейтинг или на рейтинговата перспектива.“
A person referred to in point 1 shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party within six months of the credit rating or rating outlook.'
Посочените в точка 1.4, буква г) протоколи не включват протоколите, съставени с цел получаване на индивидуално одобрение за превозното средство.
Test reports referred to in point 1.4(d) do not include the reports drawn up in order to grant the individual vehicle approval.
Посочените в точка 14 стратегии, политики, процедури и системи са съответстващи на сложността, рисковия профил, мащаба на дейност на дружеството и толерантността по отношение на риска, определени от управителния орган и отразяват съществеността по отношение на риска на кредитната институция във всяка една държава-членка, в която тя има дейност.”
The strategies, policies, processes and systems referred to in point 14 shall be proportionate to the complexity, risk profile, scope of operation of the firm and risk tolerance set by the management body and reflect the credit institution's systemic relevance in each Member State, in which it carries on business."
Посочените в точка 3 превози не престават да бъдат случайни превози единствено поради това, че се предоставят с определена честота.
The services referred to in point 3 shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
Посочените в точка б) препоръки са специфични за инсталацията и предоставят прозрачна информация относно тяхната рентабилност.
The recommendations referred to in point (b) shall be specific to the system and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
Посочените в точка 1 процеси са взаимноизключващи се, когато виното или гроздовата мъст са обогатени с концентрирана гроздова мъст или концентрирана ректифицирана гроздова мъст и е изплатена помощ по член 103ш от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid has been paid under Article 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Посочените в точка 1 условия не се прилагат за месото на животни от рода на едрия рогат добитък, за което преди 29 юни 2007 г. е регистрирано защитено наименование за произход или географско указание съгласно Регламент (ЕО) № 510/2006.
The conditions referred to in 1 shall not apply to the meat of bovine animals for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No 510/2006, before 29 June 2007.
Посочените в точка 17.1 характеристики могат да включват в зависимост от нуждите:
The characteristics referred to in point 17.1 may include as appropriate:
Посочените в точки 2, 3, 7, 8 и 9 документи ще Ви бъдат предоставени в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Documents referred to in items 2, 3, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Посочените в третата алинея споразумения за сътрудничество могат да бъдат сключени, само ако предаваната информация е предмет на гаранции за професионална тайна, най-малкото еквивалентни на тези, изисквани съгласно член 54.
The cooperation agreements referred to in the third subparagraph may only be concluded where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Посочените в цитираното решение емисионни фактори за емисии на СО2 на биомасата или на продуктите, произведени от биомаса, в случая на транспортните биогорива и другите течни горива от биомаса (biofuels and bioliquids), дефинирани в член 2, буква з) и буква и) от Директива 2009/28/ЕО, следва да се прилагат само при условие, че съответният продукт отговаря на критериите за устойчиво развито производство съгласно член 17 от Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми енергийни източници(**).
The CO2 emission factors specified in this Decision for biomass or products made of biomass shall in the case of biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC only apply where the product concerned complies with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources (**).
Посочените в член 12 стоки могат да се допуснат за свободно обращение и когато пристигат в множество отделни пратки в рамките на посочения в параграф 1 от настоящия член срок.
The goods referred to in Article 12 may be released for free circulation in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1 of this Article .
Посочените в член 17 от същия регламент предварителни уведомления за пристигане в пристанището се изпращат на компетентния орган на държавата членка (в това число държавата членка на знамето) или на ДСК, чиито пристанища или съоръжения за разтоварване капитаните възнамеряват да използват.
The prior arrival notification under Article 17 of that Regulation shall be sent to the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or CPC whose ports or landing facility they wish to use.
Посочените в член 2, точка 4 буква г) Ттранспортните автомобилни дейности за собствена сметка се освобождават от разрешителния режим, но подлежат на система на удостоверения.
Own-account road transport operations defined in point 4 d of Article 2 shall be exempt from any system of authorisation but shall be subject to a system of certificates.
Посочените в член 2, точка 4 транспортни автомобилни дейности за собствена сметка се освобождават от разрешителния режим, но подлежат на система на удостоверения.
Own-account road transport operations defined in point 4 of Article 2 shall be exempt from any system of authorization but shall be subject to a system of certificates.
Посочените в член 2, член 14, член 34 и член 42 правомощия за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията за неограничен период от време.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2, 14, 34 and 42 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Посочените в член 23а, параграф 1 лица се подчиняват на проверката на място, разпоредена по силата на решение на ЕОЦКП.
The persons referred to in Article 23a(1) shall submit to on-site inspections ordered by decision of ESMA.
Посочените в член 4а, параграф 2, член 4а, параграф 8, член 4а, параграф 9 и член 9, параграф 2 правомощия за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията за неограничен период от време.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 4a(2), Article 4a(8), Article 4a(9) and Article 9(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Посочените в член 6, параграф 1, буква а) средства за мобилност на лица с учебна цел, които следва да се управляват от национална агенция, се отпускат въз основа на броя на населението и на издръжката на живота в съответната държава-членка, разстоянието между столиците на държавите-членки и постигнатите резултати.
The funds for the learning mobility of individuals referred to in Article 6(1.a) that are to be managed by a National Agency shall be allocated on the basis of population and cost of living in the Member State, distance between capitals of Member States and performance.
Посочените в член 61 стоки и оборудване не могат да се заемат, залагат, отдават под наем или прехвърлят от организацията, ползваща се от освобождаването възмездно или безвъзмездно, за цели, различни от посочените в параграф 1, букви а) и б), без предварително уведомяване на компетентните органи.
The organisation benefiting from the relief may not lend, hire out or transfer, whether for a consideration or free of charge, the goods and equipment referred to in Article 61 for purposes other than those laid down in paragraph 1(a) and (b) of that Article without prior notification to the competent authorities.
Посочените в член 7 периоди, както и периодите на пускане в експлоатация и извеждане от експлоатация, не се вземат под внимание.
The periods referred to in Article 7 as well as start up and shut down periods shall be disregarded.
Посочените в член 7 периоди, както и периодите на пускане в експлоатация и извеждане от експлоатация, не се вземат под внимание.
The periods referred to in Article 7 as well as start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Посочените в член 7, параграф 1, буква д) оператори предоставят следната информация на компетентния орган, отговарящ за официалния контрол в съответствие с настоящия регламент:
Operators referred to in Article 7(1)(e) shall provide the following information to the competent authority responsible for official controls in accordance with this Regulation:
Посочените в член 74, параграф 1 стоки не могат да бъдат заемани, отдавани под наем или прехвърляни възмездно или безвъзмездно при условия, различни от предвидените в същия член, от организациите, ползващи се от правото на освобождаване, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
The organisations benefiting from the relief may not lend, hire out or transfer, whether for consideration or free of charge, the goods referred to in Article 74(1) under conditions other than those laid down in that Article without prior notification thereof to the competent authorities.
Посочените в член 74, параграф 1, буква б) стоки, след употребата им от пострадалите от бедствията, не могат да се заемат, отдават под наем или прехвърлят възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да са предварително уведомени за това.
The goods referred to in Article 74(1)(b), after they cease to be used by disaster victims, may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, unless the competent authorities are notified in advance.
Посочените в член 76 критерии, които ще се прилагат при възлагане на поръчката, когато са известни: „най-ниска цена“ или „икономически най-изгодна оферта“.
Where known, criteria referred to in Article 76 to be used for award of the contract: "lowest cost" or "most economically advantageous tender".
Посочените в член 76 критерии, които ще се прилагат при възлагане на поръчката: „най-ниска цена“ или „икономически най-изгодна оферта“.
Criteria referred to in Article 76 to be used for award of the contract: "lowest cost" or "most economically advantageous tender".
Посочените в член 8 от Регламент (ЕО) № 2347/200213 наблюдатели, придадени към риболовни кораби, пребиваващи в зоните, посочени в параграф 1, в допълнение към задачите си съгласно споменатия член да вземат подходящи проби от улова на синя молва, измерват рибата в пробите и определят стадия на полова зрелост на изследваната риба.
The observers referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2347/200213 assigned to fishing vessels present in one of the areas referred to in paragraph 1 shall, in addition to their task in accordance with that Article, for appropriate samples of the catches of blue ling, measure the fish in the samples and determine the stage of sexual maturity of subsampled fish.
Посочените в член 8, параграфи 1 и 2 от Решение № 1718/2006/ЕО държави, които не са упоменати в параграф 2 на настоящия член, когато държавата:
Countries referred to in article 8, paragraphs 1 and 2, of Decision No 1718/2006/EC, and not already mentioned under paragraph 2 of this article, where the country:
Посочените в член 1 мерки се определят за малките острови посредством програма за подкрепа, която съдържа:
The measures provided for in Article 1 are defined for the smaller islands by a support programme, which shall comprise:
Посочените в член 3, параграф 4 и член 5, параграф 3 правомощия за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията за неограничен период от време.
The powers to adopt delegated acts as referred to in Articles 3(4) and 5(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Посочените в член 31, параграф 3 преки разходи за влаковата услуга, свързани с износване на инфраструктурата, не следва да включват следните елементи:
Direct costs of the train service referred to in Article 31(3), which are related to infrastructure wear and tear, shall exclude the following items: