natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Методът за изчисляване е договорен в тези Споразумения за асоцииране и не е задължително един и същ във всички споразумения.
The method of calculation has been agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Методът за изчисляване е договорен в тези Споразумения за асоцииране и не е задължително един и същ във всички споразумения.
The method of calculation will be agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Методът за изчисляване е договорен в тези споразумения за асоцииране и не е задължително един и същ във всички тях.
The method of calculation has been agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Методът за изчисляване ще бъде договорен в тези споразумения за асоцииране и не е задължително един и същ във всички споразумения.
The method of calculation will be agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Методът за определяне на еднократните суми, единичните разходи или единните ставки, съответните данни и получените в резултат суми се оценява периодично и ако е необходимо, се адаптира в съответствие с член 175.
The method for determining lump sums, unit costs or flat rates, the underlying data and the resulting amounts shall be assessed periodically, and, where appropriate, adjusted in accordance with Article 175.
Методът за определяне на рамката на изпълнението е определен в приложение І.
The method for establishing the performance framework is set out in Annex I.
Методът за оценка
Evaluation method
Методът за оценка на съответствието, предвиден в Директива 84/539/ЕИО на Съвета от 17 септември 1984 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки за използваното в хуманната и ветеринарна медицина електромедицинско оборудване11 вече не е необходим за целите на вътрешния пазар и търговията с трети страни.
The method of conformity assessment provided by Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine11 is no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries.
Методът за оценка на съответствието, предвиден в Директива 84/539/ЕИО на Съвета от 17 септември 1984 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки за използваното в хуманната и ветеринарна медицина електромедицинско оборудване2 вече не е необходим за целите на вътрешния пазар и търговията с трети страни.
The method of conformity assessment provided by Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine2 is no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries.
Методът за оценка на съответствието, предвиден в Директива 84/539/ЕИО на Съвета от 17 септември 1984 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки за използваното в хуманната и ветеринарна медицина електромедицинско оборудване2, вече не е необходим за целите на вътрешния пазар и търговията с трети страни.
The method of conformity assessment provided by Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine2 is no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries.
Методът за оценка също ще вземе надлежно под внимание последиците за цялата мрежа от мерките за намаляване на шума.
The assessment method will also take due account of the network-wide effects of noise mitigating measures.
Методът за получаване на информация съгласно националното законодателство, която трябва да бъде предоставена на Комисията в съответствие с член 48, е един от следните:
The methods of obtaining information under national law to be provided to the Commission pursuant to Article 48 shall be one of the following:
Методът за разположение на баластните тежести трябва да бъде такъв, че да предотвратява всяко нежелано разделяне (напр. в случай на преобръщане на трактора).
The method of locating the ballast weights must be such that any inadvertent separation is avoided (e.g. in the event of tractor rollover).
Методът за реклама на стоката или услугата пред потребителя
The method used to advertise the good or the service to the consumer
Методът за финансово управление и наличност на фондовете е различен в различните държави-членки28.
The financial management method and availability of the funds vary between Member States28.
Методът на анализ на екологичните матрици, ако е целесъобразно, е утвърден и е доказано, че е достатъчно чувствителен на равнището на риска.
The method of analysis in environmental matrices, as appropriate, shall have been validated and shown to be sufficiently sensitive with respect to the levels of concern.
Методът на взимане на решения от акционерите ще се установи в учредителния договор.
The method for the decision-making of shareholders is to be prescribed in the articles of association.
Методът на възстановяване на разходите следва да се прилага към съществуващото положение, като се отчита необходимостта от повишаване на ефективността, и от устойчива конкуренция ð и от изграждането на мрежи с много голям капацитет ï , кактоÖ и по този начин се извлече Õ максималната полза за потребителите ð крайните ползватели ï , ð и следва да е съобразен с необходимостта от предвидими и стабилни цени на едро, което ще бъде от полза за всички оператори, изграждащи нови и усъвършенствани мрежи в съответствие с насоките на Комисията70 ï .
The method of cost recovery should be appropriate to the circumstances taking account of the need to promote efficiency, and sustainable competition ð and deployment of very high capacity networks ï and Ö thereby Õ maximise consumer ð end-user ï benefits, ð and should take in account the need to have predictable and stable wholesale prices for the benefit of all operators seeking to deploy new and enhanced networks, in accordance with Commission guidance70. ï
Методът на закрепване на агрегата към фундамента не трябва да променя якостните качества на агрегата.
The method of attachment of the assembly to the bedplate must not of itself modify the strength of the assembly.
Методът на измерване се определя от производителя на превозното средство след съгласуване с техническата служба.
The method of measurement shall be defined by the vehicle manufacturer in accordance with the technical service.
Методът на изпитване, описан в настоящото приложение, може да се прилага към електрически/електронни монтажни възли, които могат впоследствие да се монтират на превозни средства, отговарящи на изискванията на приложение IV.
The test method described in this Annex may be applied to ESAs, which may be subsequently fitted to vehicles, which comply with Annex IV.
Методът на изследване и методът за потвърждаване на резултатите от теста се предоставят от определената институция, предвидена в член 29, параграф 1.
The test method and the method to validate test results shall be provided by the designated institution provided for in Article 29(1).
Методът на изчисление ще бъде договорен в тези споразумения за асоцииране и не е обезателно еднакъв във всяко едно от тях.
The method of calculation will be agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same method in all agreements.
Методът на изчисляване на разходите за жизнения цикъл трябва да бъде предоставен от възлагащия орган и да бъде подходящ за използване от МСП.
The calculation method of life-cycle costs has to be provided by the contracting authority and has to be SME compatible.
Методът на изчисляване на разходите за жизнения цикъл трябва да бъде предоставен от възлагащия орган, да бъде подходящ за използване от МСП и доколкото е възможно да не създава допълнителни затруднения.“
The calculation method of life-cycle costs has to be provided by the contracting authority and has to be SME compatible and avoid additional burdens as far as possible.
Методът на изчисляване на увеличението на искания бюджет за следващите три години е представен подробно в таблицата по-долу.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
Методът на изчисляване на увеличението на необходимия бюджет за следващите три години е представен по-подробно в таблицата по-долу.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
Методът на изчисляване на увеличението на необходимия бюджет за следващите три години е представен по-подробно в таблицата по-долу.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in the table below.
Методът на координация е недостатъчен и остарял, правните инструменти нямат никакво въздействие или са трудно използваеми, участието на организациите и социалната подкрепа са слаби, най-вече в резултат на недобра комуникация.
The coordination method is and inadequate and obsolete, legal instruments have no impact or are difficult to use, participation by organisations and social support is weak, due in particular to poor communication.
Методът на облагане ще се развива постепенно към една по-добре защитена от измами система.
The method of collection shall gradually move towards a more fraud-proof system.
Методът на обработка за съответния материал е стандартен метод за обработка на отпадъци
The treatment method for the material in question is a standard waste treatment method
Методът на общинския финансов механизъм е подобен на финансовия механизъм за МСП.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Методът на определяне на компетентността забавя достъпа до процедурата за предоставяне на убежище.
The method of allocating responsibility delays access to the asylum procedure.
Методът на осчетоводяването на вътрешногруповите сделки позволява установяването на всички трансфери и продажби в рамките на групата по по-ниската от двете стойности — себестойност и стойност за данъчни цели.
The method for recording intra-group transactions shall enable all intra-group transfers and sales to be identified at the lower of cost and value for tax purposes.
Методът на отворена координация, който засяга социалната закрила и социалната интеграция, е насочен към подобряване положението на бедните деца и техните семейства, подкрепа на дългосрочни грижи за лица на издръжка и модернизиране на пенсионните системи.
The open coordination method, which affects social protection and social integration, focuses on improving the situation of poor children and their families, supporting long-term care of dependants and modernising pension systems.
Методът на проверка е визуална оценка на правилното използване на подходящи мерки в необходима степен, за да се обезопаси товарът в превозно средство, пригодено за него така, че по време на експлоатирането на превозното средство, включително аварийно спиране или маневри за избягване на сблъсък или за потегляне при изкачване по наклон:
The method of inspection is a visual assessment of the proper use of appropriate measures in necessary amount to secure cargo in a vehicle adapted for that so that during all kinds of operation of the vehicle, including emergency braking or emergency turns or uphill starting manoeuvres:
Методът на продажба, използван за извършване на трансакцията
This is the selling method used to carry out the transaction
Методът на споделено управление се счита за подходящ за всички области на политиката в сферата на вътрешните работи и поради това вече се прилага и за областта на вътрешната сигурност, за която не се използваше по-рано.
The shared management method is considered appropriate for all home affairs policy areas and has therefore been extended to the area of internal security where it was not used previously.
Методът на стандартните разходи няма за цел да даде статистически достоверни резултати, а по-скоро разчети, основаващи се на експертни оценки, които помагат да се разбере естеството на проблема и да се оценят постигнатите резултати по отношение на намаляване на тежестта в относително изражение.
The SCM approach does not aim at producing statistically valid results, but rather expert-based estimates that help understanding the nature of the problem and assessing reduction progress in relative terms.
Методът на сътрудничеството е идеалният контекст за обсъждане на общи проблеми и предлагане на споделени, съвместни решения и мониторингови механизми.
A cooperation method is the ideal context to discuss issues of mutual concern and come up with common and shared solutions and monitoring mechanisms.
Методът на сътрудничеството се очертава като особено удачен за установяване на основните предизвикателства, произтичащи от засилващата се пациентска мобилност, по-специално в граничните райони и малките държави-членки.
This cooperation method seems especially pertinent to identifying the main challenges of increasing patient mobility, in particular in border regions and small Member States.
Методът на целевите проверки действително се е доказал като ефективен начин за установяване на нарушения и намаляване на административните разходи, като проверка се прави само на предприятия, определени като рискови.
The targeted checks method has proved to be an effective way of detecting infringements and reducing administrative costs, since only companies identified as being at risk are checked.
Методът осигурява незабавна мацерация и смърт на животните.
This method shall provide instantaneous maceration and death of the animals.
Методът ще бъде първо приложен в държавите-членки с най-добри показатели.
The method will be implemented in the best performing Member States.
Методът(ите) за изпълнение на бюджета за програмата за разработване на нови информационни системи се определя(т) в акта за изпълнение, посочен в член 15, параграф 2.
The method(s) of implementation of the budget for the programme on the development of new IT systems shall be set out in the implementing act referred to in Article 15(2).
Методът, базиран на потока, разполага със средства да гарантира, че получените физически потоци за всички участващи оператори на преносни системи са такива, че мрежата остава в рамките на безопасните за нея граници.
The flow-based method has the means to ensure that the resulting physical flows of all involved TSOs keep the network within its security limits.
Методът, започнал през 2000 г. като доброволен процес на самооценка на базата на общи цели, допълва едно комплексно съчетание от законодателство, финансови инструменти (в т. ч. Европейският социален фонд) и координационни процеси (най-вече Лисабонската стратегия), които подкрепят социалното сближаване и солидарността в ЕС.
This method, launched in 2000 as voluntary self-evaluating process, based on common objectives, complements a comprehensive mix of legislation, financial instruments (including the European Social Fund) and coordination processes (particularly the Lisbon Strategy) that have supported social cohesion and solidarity within the EU.
Методът, използван за определяне на ускорението, се описва в протокола от изпитването.
The method used for determination of the acceleration shall be indicated in the test report.
Методът, използван при оценката отразява различните равнища на отпуснатите бюджетни средства за програмата.
The method employed in the evaluation reflected the differing levels of budgetary allocation for the programme.
Методът, който ще се използва за избиране или назначаване на членовете, избрани или назначени на тяхната територия, се определя от държавите-членки.
The method to be used for electing or appointing the members to be elected or appointed in their territory is left up to the Member States.
Методът, чрез който се гарантира, че посоченото в член 1, параграф 2, буква в) транспортируемо оборудване под налягане, произведено и пуснато в експлоатация преди датата на прилагане на Директива 1999/36/ЕО, отговаря на съответните разпоредби от приложенията към Директива 2008/68/EО във версията, валидна към момента на преоценяването, се определя в настоящото приложение.
The method for ensuring that the transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the dates of implementation of Directive 1999/36/EC complies with the relevant provisions of the Annexes to Directive 2008/68/EC as applicable at the time of reassessment shall be as set out in this Annex.
Методът/ите на изпитване, описан/и в настоящото приложение, може/могат да се прилага/т към електрически/електронни монтажни възли.
The test method(s) described in this Annex may be applied to ESAs.
Методът: управление и партньорство
The method: governance and partnership
Метоксиоцетна киселина (Cas № 625-45-6)
Methoxyacetic acid (Cas No 625-45-6)
Метрични тона
Metric tonnes
Метрологичните свойства на електронните везни не трябва да се повлияват недопустимо чрез присъединяването на външни уреди с помощта на подходящи контролери.
When external equipment is connected to an electronic instrument through an appropriate interface the metrological qualities of the instrument shall not be adversely influenced.
Метрология
INT/468
Метрология
Metrology
Метрология, характеризиране, стандартизация и контрол на качеството
(tt) Metrology, characterisation, standardisation and quality control
Метрология: разширяване на приложното поле на Директива 2004/22/EО относно измервателните уреди и отмяна на 8те директиви от „стария подход”
Metrology: extension of the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments and repeal of 8 "old approach" methodology Directives
Метрологията може да даде пряк принос към процесите на решаване на проблеми и целите на политиката в Европа.
Metrology has a direct importance to contribute to problem solving and policy goals in Europe.
Метрологията не попада в центъра на общественото внимание, но същевременно тя е от съществено значение за развитието на модерната търговия и комуникации.
Metrology is not a very visible field yet it is essential for the facilitation of modern trade and communications.
Метрологията не стои в центъра на общественото внимание, но същевременно тя е от съществено значение за развитието на модерната търговия и комуникации.
Metrology is hidden from public view yet it is essential for the facilitation of modern trade and communications.
Метрополната област (МО) е не просто голям град.
A Metropolitan Area (MA) is not just a big city.
Метрополни области /градове-региони: „Европа 2020“
Metropolitan Areas/City Regions: Europe 2020
Метрополни области/
Metropolitan Areas/
Метрополните области
Metropolitan Areas
Метрополните области бяха приканени да дефинират и изтъкнат своята собствена специфика.
Metropolitan areas have been asked to define their own specificities and showcase them.
Метрополните области и градовете региони в стратегията „Европа 2020“ (становище по собствена инициатива)
Metropolitan areas and city regions in Europe 2020 (own-initiative opinion)
Метрополните области и градовете-региони в рамките на стратегията “Европа 2020“ (А-12) (ECO-да се насрочи)
Metropolitan areas and region-cities in Europe2020 (A-12) (ECO-to be decided)
Метрополните области и градовете-региони в рамките на стратегията „Европа 2020“ (А-12) (ECO-да се насрочи)
Metropolitan areas and region-cities in Europe2020 (A-12) (ECO-to be decided)
Метрополните области и градовете-региони в рамките на стратегията „Европа 2020“ (ECO)
Metropolitan areas and region-cities in Europe2020 (ECO)
Метрополните области и градовете-региони в стратегията „Европа  2020“ (становище по собствена инициатива)
Metropolitan areas and city regions in Europe 2020 (own-initiative opinion)
Метрополните области и градовете-региони в стратегията „Европа 2020“
Metropolitan Areas and City Regions in Europe 2020
Метрополните области и градовете-региони в стратегията „Европа 2020“ (становище по собствена инициатива)
Metropolitan areas and city regions in Europe 2020 (own-initiative opinion)
Метрополните области и градовете-региони в стратегията „Европа  2020“ (становище по собствена инициатива)
Metropolitan areas and city regions in Europe 2020 (own-initiative opinion)
Метрополните области са лабораториите на световната икономика.
Metropolitan areas are the laboratories of the global economy.
Метрополните региони бяха поканени да дефинират и изтъкнат своята собствена специфика.
Metropolitan areas have been asked to define their own specificities and showcase them.
Метрополните региони са лабораториите на световната икономика.
Metropolitan areas are the laboratories of the global economy.
Метрото, мрежата на отделената „лека“ железница и трамвайната мрежа могат да бъдат допълнително разширени, по-добре интегрирани и подобрени, за да се намали средното време, необходимо за придвижване „от врата до врата“.
Metro, segregated light rail and tram networks can still be expanded, better integrated and improved to decrease average "door to door" time.
Метър е дължината на пътя, изминат от светлината във вакуум за 1/299 792 458 секунди.
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
Механизм за гарантиране по отношение на МСП
The SME Guarantee Facility
Механизми за алтернативно разрешаване на спорове, по-специално медиация, могат да допълнят съдебната система и да бъдат реална алтернатива както за МСП, така и за големи дружества, ако те са бързи, надеждни и ефективни по отношение на разходите.
Alternative dispute resolution (ADR) mechanisms, particularly mediation, can complement the judicial system and be a viable alternative both for SMEs and larger companies if they are speedy, reliable and cost-effective.
Механизми за биологично взаимодействие на ЕМП; въздействие на микровълновото излъчване върху когнитивните функции; чувствителност на биологичните системи към електромагнитни полета.
Mechanisms of biological Interaction of EMF; microwave effects on cognitive functions; EM sensitivity of biological systems
Механизми за възстановяване на равновесието на пазарите, допринасящи за интегрирането на новите държави-членки
Market re-balancing measures contributing to the integration of the new Member States
Механизми за докладване вече са налице по отношение на наблюдението на качеството на атмосферния въздух и спазването от страна на държавите членки на целите на Общността за качеството на въздуха.
Reporting mechanisms are already in place to monitor ambient air quality and Member States' adherence to Community air quality objectives.
Механизми за доставки на развойни продукти и обединяване на ресурсите
Pre-commercial Procurement Mechanisms and Pooling of Resources
Механизми за дългосрочно подпомагане, които успешно са насърчили инвестиции в други видове възобновяеми източници на енергия, ще бъдат необходими и за нововъзникващи технологии за вълните и приливите.
Long-term support mechanisms, which have been successful in encouraging investment in other types of renewable energy, will also be needed for emerging wave and tidal current technologies.
Механизми за изграждане на умения и програми за подкрепа, които насърчават жените да отчитат средата, в която живеят и работят и начина, по който могат активно да участват в нейното развитие чрез своите собствени възможности.
Capacity Building mechanisms, and support schemes, which encourage women to consider their environments in which they live and work and how they can actively participate in developing them through their own abilities.
Механизми за изграждане на умения и програми за подкрепа, които насърчават жените да отчитат средата, в която живеят и работят, и начина, по който могат активно да участват в нейното развитие чрез своите собствени възможности.
Capacity Building mechanisms, and support schemes, which encourage women to consider their environments in which they live and work and how they can actively participate in developing them through their own abilities.
Механизми за изпълнение
Implementation mechanisms
Механизми за изпълнение на програмата
Programme Implementation Mechanisms
Механизми за интервенция на пазара
Intervention market mechanisms