natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такъв е и случаят с лекарствата, при които информацията за потребителя се свързва с търговските съобщения, включително рекламата, като се съсредоточава върху предоставянето на написана върху етикети и документи информация или уточнения в рекламата, и с храните, където сегашното разпространение на етикети и опростени етикети създава излишно объркване, което се засилва от правилата за информация относно определени твърдения, свързани с хранителните и здравословни качества на продуктите, в условията на бързо развиващ се пазар и с потенциални рискове за здравето на потребителите;
It is also the case with medicines, associating consumer information with commercial communications, including advertising, with the focus on the requirement for written information on labels and documents, and also with foodstuffs, where the current proliferation of labels and simplified labels is causing unnecessary confusion, compounded by the information rules on certain nutritional and health claims on foodstuffs, in a market undergoing radical change, with potential risks for consumer health.
Такъв е и случаят с лекарствата, тъй като информацията за потребителя се свързва с търговските съобщения, включително рекламата, като се съсредоточава върху предоставянето на написана върху етикети и документи информация или уточнения в рекламата, и с храните, където сегашното разпространение на етикети и опростени етикети създава излишно объркване, което се засилва от правилата за информация относно определени твърдения, свързани с храните или здравето, в условията на бързо развиващ се пазар и с потенциални рискове за здравето на потребителите;
It is also the case with medicines, associating consumer information with commercial communications, including advertising, with the focus on the requirement for written information on labels and documents, and also with foodstuffs, where the current proliferation of labels and simplified labels is causing unnecessary confusion, compounded by the information rules on certain nutritional and health claims on foodstuffs, in a market undergoing radical change, with potential risks for consumer health.
Такъв е и случаят с прилагането на правилата за борба със злоупотребите по отношение на държавите-членки на ЕИП (с изключение на ситуациите, при които няма адекватна договореност за обмен на информация със съответната държава-членка на ЕИП).
This is also the case with regard to the application of anti-abuse rules in relation to EEA States (except for situations where there is no adequate information exchange relationship with the EEA State concerned).
Такъв е и случаят с присъединяването на България и Румъния.
It is also the case with the accession of Bulgaria and Romania.
Такъв е и случаят със стоките втора употреба, продавани на публични търгове, когато потребителят присъства лично на продажбата.
This is also the case of the second-hand goods sold at public auctions where the consumer attends the sale in person.
Такъв е и случаят, когато органите за колективно управление не възприемат рационално и прозрачно поведение, когато ползвателите търговци не съзнават напълно положението или когато щетата, която евентуално понасят правоимащите заради използването на дадено произведение, е незначителна, а съответните санкции са прекалено строги.
The same applies when collecting societies do not act properly or openly, when commercial users are not fully aware of the situation, and when potential damage suffered by copyright-holders owing to use of the work is negligible whereas the corresponding penalties are excessively severe.
Такъв е и случаят, когато органите за колективно управление не възприемат рационално и прозрачно поведение, когато ползвателите търговци не съзнават напълно положението или когато щетата, която евентуално понасят правоимащите заради употребата на дадено произведение, е незначителна, а съответните санкции са прекалено строги.
The same applies when collecting societies do not act properly or openly, when commercial users are not fully aware of the situation, and when potential damage suffered by copyright-holders owing to use of the work is negligible whereas the corresponding penalties are excessively severe.
Такъв е и случаят, когато органите за колективно управление не възприемат рационално и прозрачно поведение, когато ползвателите търговци не съзнават напълно положението или когато щетата, която евентуално понасят правоимащите заради употребата на дадено произведение, е незначителна, а съответните санкции са прекалено строги.“
The same applies when collecting societies do not act properly or openly, when commercial users are not fully aware of the situation, and when potential damage suffered by copyright-holders owing to use of the work is negligible whereas the corresponding penalties are excessively severe.
Такъв е именно случаят с широкомащабни, дългосрочни инвестиционни проекти в инфраструктура.
This is notably the case for large-scale, long-term investment projects in infrastructure.
Такъв е конкретно случаят, при който социалните плащания вече превишават данъчните приходи на някои държави-членки.
This is particularly the case where entitlements are already in excess of the fiscal incomes of certain Member States.
Такъв е конкретно случаят, при който социалните плащания вече превишават фискалния капацитет на някои държави-членки.
This is particularly the case where entitlements are already in excess of the fiscal incomes of certain Member States.
Такъв е например случаят в Австрия, България, Чешката република, Финландия, Франция, Малта, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Германия, Ирландия и Испания.
This is for instance the case in Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Finland, France, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Germany, Ireland and Spain.
Такъв е например случаят на новото законодателство относно токсичните продукти в отпадъците от електрическо и електронно оборудване.
The new rules on toxic products in waste electrical and electronic equipment are a case in point.
Такъв е например случаят с гражданите на френските ОСТ.
This is, for example, the case for nationals of the French OCTs.
Такъв е например случаят с иновационните технологии при отпадъчните води и водопречистването15, като използването на мембрани, или новите технологии за биологично отстраняване на амониеви йони, разработени по проекта ICON16,17.
This is for example the case for innovative wastewater treatment and water purification technologies15 such as membranes, or new technologies for biological removal of ammonium developed by the ICON project16,17.
Такъв е например случаят с промени, въведени в някои държави във връзка с разработването на осигурителните схеми за безработица или на активните политики на пазара на труда (АППТ).
This is notably the case for changes introduced in some countries concerning the design of unemployment insurance schemes or of ALMPs.
Такъв е например случаят със синдикатите, за които достъпът до официалната помощ за развитие (ОПР) в страните донори е труден, а в страните партньори е ограничен или нулев, както по отношение на средствата, така и на политическия диалог.
This is true of trade union organisations for example that have more difficulties in accessing official development assistance (ODA) in the donor countries, whilst access in the partner countries is limited or non-existent as regards both funding and political dialogue.
Такъв е например случаят със събирането на имущество, включително правилата за замразяване и конфискуване, които са жизненоважен елемент в борбата срещу измамите.
This is the case for instance in asset recovery, including rules on freezing and confiscation which form a vital element in the fight against fraud.
Такъв е например случаят, когато държавите членки осигуряват ефективна съдебна защита за упражняването на правата, предоставени на лицата от правото на ЕС, съгласно задължението, възложено им с член 19, параграф 1 от ДЕС.
This is the case, for instance, when Member States ensure effective judicial protection for safeguarding rights which individuals derive from EU law, as they are obliged to do under Article 19 (1) TEU.
Такъв е например случаят, когато държавите членки решат да използват по-добре иновативни финансови инструменти по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове.
This is for instance the case if Member States choose to make better use of innovative financial instruments under the European Structural and Investment Funds.
Такъв е например случаят, когато сравняваме ставащото в басейна на Балтийско море с положението в топлите морета (Средиземно и Черно) или на атлантическото крайбрежие, за което типично явление например са приливите и отливите.
This is the case for instance, when we compare what is taking place in the Baltic Sea region with the situation in warmer seas e.g. the Mediterranean or Black Seas, or the Atlantic coast whose tides are a characteristic feature.
Такъв е например случаят, когато сравняваме ставащото в басейна на Балтийско море с положението в топлите морета (Средиземно и Черно) или на атлантическото крайбрежие, за което типично явление например са приливите и отливите.
This is the case for instance, when we compare what is taking place in the Baltic Sea region with the situation in warmer seas e.g. the Mediterranean or Black Seas, or the Atlantic coast whose tides are a characteristic feature.
Такъв е например случаят, когато сравняваме това, което става в басейна на Балтийско море с положението в топлите морета (Средиземно и Черно) или на атлантическото крайбрежие, за което типично явление са приливите и отливите.
This is the case for instance, when we compare what is taking place in the Baltic Sea region with the situation in warmer seas e.g. the Mediterranean or Black Seas, or the Atlantic coast whose tides are a characteristic feature.
Такъв е особено случаят след двете последни разширявания, при които новите държави-членки не са свързани или не са достатъчно свързани помежду си и със старите държави-членки.
This is particularly the case since the two recent enlargements, where the new Member States appear not to be connected or insufficiently connected between themselves and with the old Member States.
Такъв е по-конкретно случаят с определението на „отпадъци от експлоатацията на кораби“ в директивата, което обхваща само някои категории отпадъци, включени в МАРПОЛ (приложения I, IV и V), и определението на „остатъци от товари“, което освен определението на остатъци от товари, дадено в приложение V към МАРПОЛ, включва и остатъците от товари след операциите по почистване, а също така и мръсните промивни води от резервоари, попадащи в приложения I и II към МАРПОЛ.
This is particularly the case for the definition of "ship-generated waste" in the Directive, which only covers certain categories of waste contained in MARPOL (Annex I, IV and V), and the definition of "cargo residues" which apart from the MARPOL Annex V cargo residues also covers the remnants of cargo material after cleaning operations, and thus also tank washings falling under MARPOL Annex I and II.
Такъв е по-конкретно случаят с отменянето или оттеглянето, наред с други, на:
More specifically, this concerns the repeal or withdrawal, inter alia, of:
Такъв е по-специално случаят на Германия и Нидерландия, чийто значителен излишък и увеличаващи се нетни чужди активи биха могли да предполагат засилен риск за кредиторите и са потенциално от значение за останалата част от еврозоната.
This is notably the case of Germany and the Netherlands, whose sizeable surplus and growing net foreign assets stock may imply rising creditor risks and have potential relevance for the rest of the euro area.
Такъв е по-специално случаят на държавите, които в миналото поддържаха големи дефицити по текущата сметка в съчетание с кредитен бум във вътрешната икономика, и едновременно с това подхранваха големи отрицателни нетни международни инвестиционни позиции и високо равнище на частния дълг.
This is notably the case of countries which used to run large current account deficits in association with a credit boom in the domestic economy, simultaneously feeding large negative net international investment positions and elevated private indebtedness.
Такъв е по-специално случаят с Италия, където уязвимите области са свързани също така с банковия сектор, по-специално с големия запас от необслужвани кредити.
This is particularly the case of Italy, where vulnerabilities are also linked to the banking sector, in particular the large stock of non-performing loans.
Такъв е по-специално случаят с Хърватия и Испания, тъй като крайният срок е 2016 г., но също така и по отношение на Португалия, чийто краен срок е 2015 г. (изтича съвсем скоро).
This is the case notably as regards Croatia and Spain because of the deadline in 2016 but also regarding Portugal because of the 2015 deadline (which is within reach).
Такъв е по-специално случаят с изменението на климата, морските конвенции или морското право, риболова и дори някои аспекти на политиката за космоса.
This is particularly true with regard to climate change, maritime agreements and the law of the sea, fishing, and even certain aspects of space policy.
Такъв е по-специално случаят с пристанища от ЕС, които са в близост с пристанища извън ЕС, а също и по отношение на възловите пристанища.
This is especially the case of some EU ports close to non-EU ones, as well as in relation to hubs.
Такъв е по-специално случаят с разпоредбите относно обмена на информация и сътрудничеството между органите за надзор на пазара, от една страна, и органите по одобряването на типа и определените от тях технически служби, от друга страна.
This has in particular the case for the provisions on the information exchange and co-operation between market surveillance authorities on the one hand and the type-approval authorities and their designated technical services on the other.
Такъв е по-специално случаят със сектора на електроенергията.
This is particularly the case for the electricity sector.
Такъв е подходът на ЕС в рамките на споразуменията за икономическо партньорство с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн: благоприятстване на развитието посредством насърчаване на регионалната интеграция, създаване на търговски и инвестиционни възможности и подобряване на икономическото управление.
This is the EU's approach with Economic Partnership Agreements with African, Caribbean and Pacific countries: fostering development by promoting regional integration, creating opportunities for trade and investment, and improving economic governance.
Такъв е преди всичко случаят с Рамковата директива за морска стратегия (РДМС)10, която има за цел постигането на „добро екологично състояние“ на морските води на ЕС до 2020 г. и се оценява, наред с други инструменти, посредством 11 качествени показателя, някои от които са пряко или косвено свързани с рибарството.
This is primarily the case for The Marine Strategy Framework Directive (MSFD)10, which aims at reaching "good environmental status" of the EU's marine waters by 2020, and is to be assessed, among other tools, by 11 qualitative descriptors, some of which are directly or indirectly related to fisheries.
Такъв е следният пример: международна хотелска верига иска да промоцира продуктите си посредством ваучери, които могат да бъдат използвани за плащане на хотелска стая в нейните заведения в която и да е измежду няколко държави членки.
An example would be where an international hotel chain seeks to promote its products through vouchers which can be redeemed for accommodation in its establishments in any of several Member States.
Такъв е случая с Директива 2000/14/ЕО относно шумовите емисии, която предвижда изпращането на декларация за съответствие на всички държави-членки и на Комисията, и Директива 97/68/ЕО относно емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, според чиито разпоредби в рамките на „механизма за гъвкавост“ предприятията трябва да нотифицират съответните органи във всяка държава-членка за типовото одобрение, което са получили и да им докладват на всеки шест месеца.
This is the case for Directive 2000/14/EC on noise emissions, under which a declaration of conformity has to be sent to a Member State and to the Commission, and for Directive 97/68/EC on emissions from machinery engines, under which, if using the "flexibility scheme", companies have to notify the relevant authorities of each Member State of type-approval received, reporting to them every six months.
Такъв е случаят в Австрия и Германия.
This is the case in Austria and Germany.
Такъв е случаят в Австрия, Германия, Италия, Словения и в някои от държавите членки извън еврозоната.
This is the case in Austria, Germany, Italy, Slovenia and some non-euro area Member States.
Такъв е случаят в Белгия (където са предприети първи мерки и във фламандската, и във френската общност), Чешката република, Хърватия, Кипър, Латвия, Румъния, Словакия и Швеция.
This is the case in Belgium (where first measures have been taken in both Flemish and French communities), the Czech Republic, Croatia, Cyprus, Latvia, Romania, Slovakia and Sweden.
Такъв е случаят в Белгия, Дания, Германия, Франция и Португалия.
This is true for Germany, France, Belgium, Denmark and Portugal.
Такъв е случаят в Полша, където замърсяващите околната среда предприятия са задължени да правят вноски в национален фонд за опазване на околната среда и управление на водите, а този фонд от своя страна осигурява финансови стимули за програми за устойчивост.
Like in Poland, where polluting businesses have to pay into a National Fund for Environmental Protection and Water Management and out of this Fund incentives are paid for sustainability programs.
Такъв е случаят в редица държави-членки със силни традиции в областта на социалното партньорство.
This is the case in several Member States with strong traditions of social partnership.
Такъв е случаят в член 2, който допуска изключения от забраната за дискриминация, особено във връзка с финансовите услуги.
This is the case in Article 2 which permits exceptions to the prohibition of discrimination, especially with regard to financial services.
Такъв е случаят във Великобритания и Испания.
That is the case in the United Kingdom and Spain.
Такъв е случаят дори по отношение на евентуални специални преференциални данъчни режими в другата държава-членка10.
This is the case even in respect of special favourable regimes in the other MSs' tax systems10.
Такъв е случаят и на 140 000 (13 %) от произнесените 1 040 000 развода в ЕС през същата година.
So did 140 000 (13%) of the 1 040 000 divorces that took place in the EU in the same year.
Такъв е случаят и с Люксембург и Малта, където рисковете, свързани с високото равнище на частния дълг, са ограничени.
This is also the case of Luxembourg and Malta where risks associated with the high level of private debt are contained.
Такъв е случаят и с енергийната политика.
This is also the case for energy policy.
Такъв е случаят и с недостига, установен в сфери от ключово значение за иновациите, и по-специално науката, технологиите, инженерството и математиката.
This is also the case for shortages in areas critical for innovation, in particular Science Technology Engineering Mathematics.
Такъв е случаят и с преговорите с трети държави, които са страни по споразумението за държавни поръчки на СТО.
This is also the case in negotiations with third countries, which are party to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
Такъв е случаят и с фискалните правила, които отчитат единствено общи показатели като критерия за дефицита и дълга.
This is also the case with fiscal rules which focus solely on overarching indicators such as the deficit and debt criterion.
Такъв е случаят и със стойностите от таблица А, част 2, с изключение на рециклирането на остатъчни продукти в строителни материали, или случаят със специфичните начини на облъчване, например питейната вода.
This is also the case for the values in Table A, Part 2, with the exception of the recycling of residues in building materials or the case of specific exposure pathways, for instance drinking water.
Такъв е случаят на действията със специфичен характер, за чието успешно изпълнение е необходим оперативният и технически опит на агенциите.
This would be the case for actions which are of an ad hoc nature and where their successful implementation relies on the operational and technical expertise of the agencies.
Такъв е случаят на държави със системно значение, като Италия или Франция, но и на по-малки икономики, като Белгия.
This is the case of countries of systemic relevance like Italy or France, but also of smaller economies like Belgium.
Такъв е случаят на държавите, които са засегнати най-тежко от кредитните цикли на бърз растеж и силна рецесия — често в резултат на проблеми, свързани с платежоспособността и ликвидността в банковия им сектор — и от най-резките обезценки на позициите на текущите сметки.
This is the case of countries that were hit most severely by boom-bust credit cycles – frequently associated with liquidity and solvency issues in their banking sectors – and the sharpest reversals of current account positions.
Такъв е случаят на икономиките с догонващо развитие, като Румъния, и в по-малка степен — Полша, Латвия, Литва, Словакия и Чешката република.
This is the case of catching-up economies like Romania and to a lesser extent, Poland, Latvia, Lithuania, Slovakia and Czech Republic.
Такъв е случаят на трайно високите излишъци по текущата сметка.
A case in point is that of persistently large current account surpluses.
Такъв е случаят най-вече в Белгия, Финландия и Ирландия (макар че в последния случай трябва да се вземе предвид влиянието на специфичните фактори, свързани с дейността на многонационалните дружества).
This is the case mainly in Belgium, Finland and Ireland (though in the latter case special factors are at play related to the operations of multinational companies).
Такъв е случаят най-вече при изпълнението на съвместната стратегия Африка—ЕС.
This was particularly the case in implementing the Joint Africa-EU Strategy.
Такъв е случаят например в България, Финландия и Швеция, където развитието се дължи основно на възможностите за използване на евтина биомаса.
This is the case for example in Bulgaria, Finland and Sweden, where development has mainly been driven by low-cost biomass options.
Такъв е случаят например в Ирландия, където Централната статистическа служба представи публикацията "Family Business in Ireland – Services Sector 2005" („Семейните предприятия в Ирландия – Сектор на услугите 2005 г.“).
This is the case in Ireland, for example, where the Central Statistics Office produced a publication entitled Family Business in Ireland – Services Sector 2005.
Такъв е случаят например в Испания, където през последните 3 години равнището на потребление е спаднало едва с два процента, въпреки благодарение на приетите строги закони излагането на тютюнев дим на обществени места силно е намаляло (например в ресторантите и кафенетата то е спаднало от 80% до под 10%), доклад на Европейската комисията относно среда без тютюнев дим14.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted14.