natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобрено оценяване на административната тежест: Комисията подобри напътствията за оценяване на административната тежест особено за деловите среди.
Improved assessment of administrative burdens: The Commission has improved the guidance for estimating administrative burdens in particular for businesses.
Подобрено планиране на инфраструктурата
Improved infrastructure planning
Подобрено планиране на производството на ЕС и неговото приспособяване към търсенето
Improving planning of EU production and its adjustment to demand
Подобрено презаселване в ЕС в сътрудничество с партньорите.
Enhanced resettlement in the EU in cooperation with partners.
Подобрено признаване; участие на съответните заинтересовани страни; приемане на резултатите.
Improved recognition; engagement of relevant stakeholders; adoption of the results.
Подобрено сътрудничество в правоприлагането на равнище ЕС
An improved EU-level law enforcement cooperation
Подобрено сътрудничество с държавите членки за по-добро прилагане на законодателството на ЕС в областта на отпадъците и борба с незаконния превоз на излезли от употреба моторни превозни средства
Improved cooperation with Member States for better implementation of EU waste legislation, and combat illicit shipment of end of life vehicles
Подобрено управление
Improved governance
Подобрено управление на паричните/ касовите средства
Improved cash/treasury management
Подобрено управление: в предложението се предвиждат засилени изисквания по отношение на правилата и процесите на корпоративно управление и се въвеждат нови правила с цел повишаване на ефективността на съвета на директорите при надзора върху риска, повишаване на статута на звеното по управление на риска и гарантиране на ефективно наблюдение на управлението на риска от страна на надзорните органи.
Enhanced governance: the proposal strengthens the requirements with regard to corporate governance arrangements and processes and introduces new rules aimed at increasing the effectiveness of risk oversight by boards, improving the status of the risk management function and ensuring effective monitoring by supervisors of risk governance.
Подобрено управление: използване по най-добрия начин на резултатите от програмата „Образование и обучение 2010 г.“
Improved governance: making best use of the results of Education & Training 2010
Подобрено установяване на стандарти в областта на ИКТ
Improving ICT standard-setting
Подобрено функциониране на организациите – В областта на проектите за гражданско общество финансирането от страна на ЕС привлече и много финансови помощи от други организации, както частни, така и обществени.
Improved functioning of the organisations - In the area of civil society projects, EU funding very often attracted match funding from other organisations, both private and public.
Подобрено хармонизиране на оценката на химическото състояние; по-добра представа за размера на проблема.
Improved harmonisation of the assessment of chemical status; better picture of the extent of the problem.
Подобреното административно сътрудничество би могло също да съставлява важна част от стремежа за подобряване и увеличаване на ефективното съответствие и изпълнение на правото на Общността.
Improved administrative cooperation could also constitute an important element when aiming to improve and increase effective compliance with and enforcement of Community law.
Подобреното административно сътрудничество и ефективните и подходящи инспекции, основани на оценката на риска, ще подобрят ефективността на инспекциите и ще намалят разходите за дружествата в безрискови сектори или положения, с което ще допринесат за контрол, свързан с по-малка административна тежест62.
Improved administrative cooperation and effective and adequate inspections based on risk assessment would make inspections more effective and reduce costs for companies in non-risk sectors or situations and thus contribute to less burdensome controls62.
Подобреното групиране на доставките в новите държави-членки и в определени други региони трябва да подпомогне поддържането на производството в тези области, тъй като това би довело до устойчиво производство на ПЗ.
The improved grouping of supply in the new Member States and in certain other regions should help to maintain production in those areas because it would lead to a more sustainable F&V production.
Подобреното законодателство и по-доброто хармонизиране на разпоредбите за прилагане ще позволят по-ефективното справяне с фитосанитарните въздействия, свързани с глобализацията и изменението на климата.
Improved legislation and better harmonised implementation provisions will allow to more effectively addressing the plant health impacts of globalisation and climate change.
Подобреното използване на ИКТ за промишлената конкурентоспособност, оптимизирането на ресурсите и иновациите ще бъдат също така от ключово значение за конкурентоспособността, както е посочено във водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии“7 от стратегията „Европа 2020“.
Improved use of ICT for industrial competitiveness, resource optimisation and innovation will be essential for future competitiveness too, as set out in the Europe 2020 flagship on the Digital Agenda7.
Подобреното качество на образователната система ще спомогне за предотвратяването на бъдещи драстични разлики в уменията на трудовия пазар, който в момента дава сигнали за възможен излишък от неквалифицирана и липса на квалифицирана работна ръка.
Improving the quality of the education system would also help to prevent future skills imbalances in the labour market, currently pointing to a possible surplus of unskilled workers alongside a shortage of skilled workers.
Подобреното координиране в ЕС също е от съществено значение, като Договорът от Лисабон и създаването на Европейската служба за външна дейност променят институционалния контекст, в който се осигурява бюджетната подкрепа.
Improved coordination across the EU is also essential, as the Lisbon Treaty and the establishment of the European External Action Service are changing the EU institutional context in which budget support is provided.
Подобреното международно сътрудничество също ще има положително въздействие върху интернационализацията на бизнеса.
Improved international cooperation would also have positive impacts on business internationalisation.
Подобреното насочване на плащанията към активните земеделски производители ще изисква внимателно и прецизно формулиране на определенията в сътрудничество с държавите-членки и критериите за подбор на равнище държави-членки за включване в регистъра на ИСАК.
Improving the targeting of payments to active farmers would require careful fine tuning of definitions in cooperation with Member States and selecting criteria at Member State level to be integrated into the IACS register.
Подобреното обучение на работното място ще изисква частни инвестиции, подкрепени от публични стимули.
Improved workplace training would require private investments, supported by public incentives.
Подобреното обучение през целия живот ще изисква по-ефективно и понякога по-голямо използване на публични и частни ресурси, което обаче следва да се изплати под формата на повече работни места и по-висока производителност на труда.
Improved lifelong learning will require a more efficient, and sometimes greater, use of public and private resources, but this should pay off in terms of more jobs and higher labour productivity.
Подобреното оперативно сътрудничество и координация, включително обединяването на ресурси в сфери като обучението и оборудването, създават икономии от мащаба и синергии, които спомагат за по-ефикасното използване на публичните финансови средства и засилват солидарността, взаимното доверие и поделянето на отговорността за общите политики на ЕС между държавите-членки.
Improved operational co-operation and coordination involving the pooling of resources in areas like training and equipment creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity, mutual trust and responsibility sharing for common EU policies among Member States.
Подобреното оперативно сътрудничество и координация, включително обединяването на ресурси в сфери като обучението и оборудването, създават икономии от мащаба и синергии, които спомагат за по-ефикасното използване на публичните финансови средства и засилват солидарността, взаимното доверие и разпределянето на отговорността за общите политики на ЕС между държавите-членки.
Improved operational co-operation and coordination involving the pooling of resources in areas like training and equipment creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity, mutual trust and responsibility sharing for common EU policies among Member States.
Подобреното оперативно сътрудничество, включително обединяването на ресурси, създава икономии от мащаба и синергии, които спомагат за по-ефикасното използване на публичните финансови средства и засилват солидарността и взаимното доверие между държавите-членки.
Improved operational co-operation involving the pooling of resources creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity and mutual trust between Member States.
Подобреното правоприлагане на това законодателство и по-доброто му спазване ще доведат до повече доверие, прозрачност и справедливост.
Improved enforcement of, and better compliance with, this legislation will foster more trust, transparency and fairness.
Подобреното практическо сътрудничество следва да има за цел ограничаването на бюрократичните процедури, свързани с предоставянето на убежище, и намаляването на сроковете за извършване на тези процедури.
Improved practical cooperation should aim to cut the red tape involved in granting asylum and to reduce the timeframe for these procedures.
Подобреното предлагане на предучилищно образование и разширяването на достъпа до него могат да се окажат най-същественият принос, който системите на училищното образование могат да дадат за подобряването на възможностите за всички и за постигането на целите от Лисабон.
Improving pre-school provision and widening access to it are potentially the most important contributions that school systems can make to improving opportunities for all and achieving Lisbon goals.
Подобреното промишлено сътрудничество следва да генерира икономии от мащаба (и следователно да доведе до повече отбранително оборудване, характеризиращо се с добро съотношение на цената към качеството) и така да позволи на въоръжените сили на държавите-членки да увеличат възможно най-много ефективността на своите инвестиции в отбранително оборудване.
Improved industrial cooperation should generate economies of scale (and therefore lead to more “value for money” defence equipment), thus allowing Member State armed forces to maximise the effectiveness of their defence equipment investments.
Подобреното промишлено сътрудничество следва да генерира икономии от мащаба (и следователно да доведе до повече отбранително оборудване, характеризиращо се с добро съотношение на цената към качеството) и така да позволи на въоръжените сили на държавите-членки да увеличат възможно най-много ефективността на своите инвестиции в отбранително оборудване.
In addition, improved industrial cooperation should generate economies of scale (and therefore lead to more “value for money” defence equipments), thus allowing Member States armed forces to maximise the effectiveness of their defence investments.
Подобреното разкриване на информация от страна на ИППО по отношение на количеството (т.е. увеличаване на броя на извлеченията и докладите) и качеството на разкритата информация ще бъде показател за по-голяма прозрачност.
Improved disclosures by IORPs, in terms of quantity (i.e. increased number of statements or reports) and quality of the information disclosed, would be indicators of better transparency.
Подобреното споделяне на капацитет между органите за брегова охрана и агенциите на ЕС ще допринесе за постигането на разностранност, добър отговор, ефективност и ефикасност.
An improved capacity sharing between Coastguard authorities and EU agencies will contribute to achieve versatility, responsivity, effiency and effectiveness.
Подобреното споделяне на тежестите и сътрудничеството могат също да бъдат постигнати и ако се обмисли доколко е удачно и каква ще е добавената стойност на създаването на екипи на ЕС от национални консулски служители, в сътрудничество със Службата за външна дейност и Комисията, които при необходимост допълват помощта, предоставяна в кризисни ситуации.
Improved burden sharing and coordination could also be brought about by considering the feasibility and added value of setting up EU teams of national consular staff, in coordination with the EEAS and the Commission as necessary, assisting in crisis situations.
Подобреното сътрудничество между съответните митнически органи и други органи за граничен контрол в държавите-членки е основен елемент от модела за интегрирано управление на границите, при който лицата и стоките се контролират при използване на сходни методи на работа и подход за управление на риска.
An improved cooperation between the relevant customs and other border control authorities of the Member States is a key element of the integrated border management model, whereby persons and goods are controlled using similar working methods and risk management approaches.
Подобреното сътрудничество по отношение на управлението на нови здравни технологии ще осигури допълнителни инструменти на държавите-членки, с оглед оценяване на тези технологии и ще направи техния избор по-ефикасен и по-устойчив.
The improved co-operation on management of new health technologies will provide additional tools to the Member States in order to evaluate those technologies, and make their choices more efficient and more sustainable.
Подобреното управление на интелектуалната собственост ще улесни този процес25.
Improved management of intellectual property will facilitate this process25.
Подобреното управление на отпадъците намалява отрицателните въздействия върху околната среда и здравето, дължащи се на емисии във въздуха, почвата и водата, както и на емисии на парникови газове (GHG), дължащи се на обезвреждането на отпадъци.
Improved waste management reduces negative environmental and health impacts due to emissions to air, soil and water as well as greenhouse gas (GHG) emissions from waste disposal.
Подобреното функциониране на вътрешния пазар за конкретни достъпни продукти и услуги е в полза и на тези потребители, и на промишлеността.
Improving the functioning of the internal market for specific accessible products and services, serves both the needs of these consumers and industry.
Подобреното частно инвестиране в социални предприятия също така ще намали финансовите и други тежести върху публичните финанси.
Improved private investment in social businesses would also reduce fiscal and other stresses on public finance.
Подобри достъпа до финансиране на ПЧП чрез:
Improve access to finance for PPPs through:
Подобри информацията и ще разпространява подходяща експертиза и ноу-хау, като:
Improve information and disseminate relevant expertise and know-how, by:
Подобри механизмите за осъществяване на по-методични последващи посещения за оценка на устойчивостта на проектите.
Improved the mechanisms for carrying out more systematic ex-post visits to assess sustainability.
Подобри се ангажираността и в отговор на икономическата и финансовата криза специално внимание беше обърнато на диалога с гражданското общество, на прехвърлянето на 35 млн. EUR от раздел I към пакета с няколко бенефициери за отговор на кризата в полза на Инструмента за енергийна ефективност, както и на предоставянето на извънредна помощ за Турция за подкрепа на участието ѝ в програми на ЕС.
Ownership improved and civil society dialogue was given special attention as a response to the economic and financial crisis, together with the transfer of EUR 35 million from component I to the Multi-beneficiary Crisis Response Package - Energy Efficiency Facility and an exceptional contribution to support Turkey’s participation to EU programmes.
Подобри се владеенето на езиците на ЕС и укрепнаха връзките с колеги от Европа.
Knowledge of EU languages has improved and stronger contacts have been established with European colleagues.
Подобрител на почвата
Soil improver
Подобрител на почвата е  продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, предназначен да се добавя към почвата за поддържане, подобряване или запазване на нейните физични или химични свойства, структура или биологична активност.
A soil improver shall be a CE marked fertilising product aimed at being added to the soil for the purpose of maintaining, improving or protecting the physical or chemical properties, the structure or the biological activity of soil.
Подобрява зачитането на правото на семеен живот на лица под закрила: разширява определението за членове на семейството с оглед на това бъдат обхванати и случаите, при които лицето под закрила е непълнолетно, както и широк кръг от ситуации, при които е непълнолетно лице може да се приеме за лице на издръжка, като същевременно се гарантира, че решаващ критерий са интересите на детето.
Enhances respect for the right of beneficiaries of protection to family life: it broadens the definition of family members so as to address the case where a beneficiary is a minor and the wide range of situations where a minor might be considered dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
Подобрява интеграцията на лицата под закрила, като отчита специфичните им нужди: предоставя им подобрен достъп до процедурите за признаване на техните квалификации; професионално обучение и помощ за заетост; настаняване и програми за интеграция, които да отчитат специфичните им нужди.
Enhances the integration of beneficiaries of protection taking into account their specific needs: It grants them enhanced access to procedures for recognition of their qualifications; vocational training and employment support; accommodation and integration programmes that take into account their specific needs.
Подобрява се конкурентоспособността на дружествата от ЕС като те се насърчават да иновират, дава се предимство на първите реализатори, осигуряват се равноправни условия с производителите от трети държави посредством по-голям надзор на пазара и се дава възможност за увеличение на маржа на печалбата от ефективни продукти, които са с по-висока покупна цена, но водят до нетни спестявания за крайните потребители в рамките на цялостния си жизнен цикъл.
The competitiveness of EU companies is enhanced by encouraging them to innovate, offering a first-mover advantage, ensuring a level playing field with third country manufacturers via increased market surveillance, and allowing an increase in profit margins on efficient products that are more expensive at purchase but bring net savings to end-users over the life cycle.
Подобрявайки сътрудничеството помежду си и реализирайки съвместни проекти, организациите на гражданското общество ще бъдат по-добре подготвени да разрешават регионални проблеми и да се справят с регионални предизвикателства.
By improving cooperation among themselves and pushing joint projects, civil society organisations will be better prepared to face regional problems and meet regional challenges.
Подобрявайки сътрудничеството помежду си и реализирайки съвместни проекти, организациите на гражданското общество ще бъдат по-добре подготвени да разрешават регионални проблеми и да се справят с регионални предизвикателства.
By improving the cooperation among themselves and pushing joint projects, civil society organisations will be better prepared to face regional problems and meet regional challenges.
Подобрявайки съществуващите процедурни гаранции при по-висока степен на закрила, новите разпоредби целят единствено да отговорят по-добре на конкретните нужди на лицата, попадащи в обхвата на действие на процедурата, като се избягват пропуски по отношение на тяхната закрила.
While improving existing procedural safeguards for a higher degree of protection, the new provisions are designed simply to respond more effectively to the particular needs of the people subject to the procedure, seeking to avoid any loopholes in their protection.
Подобряване в европейски мащаб на превенцията и управлението на кризи.
Improve crisis prevention and crisis management on the European scale, and
Подобряване и актуализиране на насоките
Improve and upgrade guidelines
Подобряване и надграждане на съществуващите механизми за участие
Enhancing and building on existing participation mechanisms
Подобряване и насочване на подкрепата за развитие на капацитет, особено за най-слабо развитите страни, във всички сектори на сътрудничество чрез многостранен подход.
Improve and mainstream support for capacity development, particularly for LDCs, in all sectors of cooperation, through a multi-stakeholder perspective.
Подобряване и опростяване на съществуващите пазарни инструменти, където е необходимо.
Improve and simplify existing market instruments where appropriate
Подобряване и проследяване на степента на доверие в бизнеса
Improving and tracking levels of trust in business
Подобряване и разширяване на мрежата от спогодби
Improvement and extension of the treaty network
Подобряване и разширяване на отчета от одита с цел предоставяне на повече информация на обществеността.
Improve and expand the audit report to provide more information to the public.
Подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността
Improving and extending the Community's greenhouse gas emission allowance trading system
Подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността
Improving and extending the greenhouse gas emission allowance trading system
Подобряване и фокусиране на международното сътрудничество на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите — стратегически подход (съобщение)
Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach (communication)
Подобряване и/или улесняване на процедурите за издаване на краткосрочни визи на граждани на третата държава
Improvement and/or easing of the procedures for issuing short stay visas to nationals of the third country
Подобряване изпълнението на някои аспекти, свързани с външното измерение на предоставянето на убежище, като програми за регионална закрила и установяване на ново място
To enhance the implementation of aspects related to the external dimension of asylum, such as Regional Protection Programmes and resettlement
Подобряване капацитета на държавите-членки да се справят с молбите за убежище, включително ситуации на масов наплив от лица, търсещи убежище
To improve the capacity of Member States to deal with asylum requests, including situations of mass influx of asylum seekers
Подобряване качеството на живот на възрастните хора / използване на нови информационни и комуникационни технологии (ИКТ) в няколко държави-членки
Enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Подобряване качеството на живот на възрастните хора/ използване на нови информационни и комуникационни технологии (ИКТ) в някои държави-членки
Enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Подобряване качеството на околната среда е общ приоритет за всички държави-членки; отпуснатите в тази връзка средства възлизат на приблизително една-трета от общия бюджет, предоставен в рамките на политиката на сближаване (105 млрд. EUR).
Better quality of the environment is a common priority in all Member States, with an allocation of around one third of the total cohesion policy budget (EUR 105 billion).
Подобряване качеството на отчитането за корпоративното управление
Improving the quality of corporate governance reporting