natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценката на въздействието на предложените от Комисията мерки показва също така ясно нарастване на трафика от трети страни на вътрешния пазар (наричан трафик от някои „голям каботаж“21 - трети страни в рамките на вътрешния пазар)22.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in internal market cross-trade (some people use the term 'home trade')21.third country traffic within the internal market)22.
Оценката на въздействието на предложените от Комисията мерки показва ясно нарастване на трафика от трети страни на вътрешния пазар (трафик от трети страни в рамките на вътрешния пазар)13.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission highlights the increase in internal market cross-trade third country traffic within the internal market)13.
Оценката на въздействието на предложените от Комисията мерки показва ясно нарастване на трафика от трети страни на вътрешния пазар (трафик от трети страни в рамките на вътрешния пазар)9.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission highlights the increase in internal market cross-trade third country traffic within the internal market)9.
Оценката на въздействието на предложения регламент показва, че може да се очаква нивото на безопасността, осигурена на уязвимите участници в пътното движение да се поддържа или дори да се подобри, в сравнение с предложеното в изискванията от втората фаза на съществуващата директива.
The Impact Assessment of the proposed Regulation shows that the level of safety provided to the vulnerable road user can be expected to be maintained and even improved compared with those provided by the second phase requirements of the existing Directive.
Оценката на въздействието на създаването на система за влизане/излизане на външните граници на Европейския съюз и на улесняването на преминаването на границите за добросъвестните пътници се основава на данни, събрани от разговори, както и от проучване на казуси, пилотни проекти и преглед на специализирана литература.
The Impact Assessment on the creation of an entry/exit system at the external borders of the European Union and on facilitating border crossings for bona fide travellers is based on data collected from interviews as well as from case studies, pilot projects and literature reviews.
Оценката на въздействието на тези варианти на политиката по отношение на постигането на подчертаните по-горе цели доведе до заключението, че два от разглежданите варианти биха могли да гарантират по най-добрия начин, че МСЕ, посредством своите оперативни правила, ще подкрепи едно ускорено развитие на инфраструктура от интерес за ЕС.
The assessment of the impacts of these policy options, with respect to the achievement of the objectives highlighted earlier, has lead to the conclusion that two of the considered options could best ensure that the CEF, by means of its operational rules, would support an accelerated development of infrastructure of EU interest:
Оценката на въздействието на „Открито небе” се базира на два документа и е осигурена допълнителна входяща информация посредством две изслушвания, които правят преглед на готовността на документацията, свързана с оценката на въздействието.
The impact assessment of Clean Sky is based on two documents, and further input has been provided through two hearings reviewing the preparedness of the Impact Assessment documentation.
Оценката на въздействието набеляза вече поредица задължителни варианти, които ще съдействат за повишаване на политическата подкрепа в различна степен, от задължителни цели на GPP до задължително GPP за всички поръчки, влизащи в рамките на директивите за възлагането на обществени поръчки, включително изменението на стандартните формуляри за възлагане на обществени поръчки, за да се опрости мониторингът.
The impact assessment has already identified a series of mandatory options which would have the effect of raising political support to varying degrees, ranging from mandatory targets for GPP to mandatory GPP for all contracts covered by the public procurement Directives, including a modification of the standard forms for public procurement to ease monitoring.
Оценката на въздействието набелязва три възможности при средносрочния преглед на Шестата ЕАР.
The Impact Assessment identifies three possible options for the mid-term review of the 6th EAP:
Оценката на въздействието най-общо разкрива някои проблеми, които влияят върху предоставянето на широколентови мрежи: например поради недостига на инвестиции остава неоползотворен потенциалът за растеж и ползи за обществото; слабият конкурентен натиск върху утвърдените на пазара оператори да инвестират в съвременни широколентови мрежи и липсата на адекватна стратегия за публично подпомагане на изграждането на широколентови мрежи в райони, където това не е икономически изгодно.
The IA generally identifies certain problems that affect the provision of broadband networks i.e. lack of investment leaves potential for growth and societal benefits untapped; little competitive pressure on incumbents to invest in modern broadband networks and no adequate strategy to publicly support the rollout of broadband networks in areas where there is no business case.
Оценката на въздействието не изразява по подходящ начин тези ползи, така че стратегическия преглед трябва да обясни на гражданите и на предприятията на Европа общите ползи, които могат да се очакват от по-доброто регулиране.
An impact assessment does not adequately convey these benefits so the strategic review should explain to Europe’s citizens and enterprises the overall concrete benefits to be expected from the Better Regulation drive.
Оценката на въздействието не навлиза в подробности по отношение на различните подвъзможности, които са били разглеждани по всеки специфичен въпрос, тъй като този анализ вече беше направен в контекста на оценката и е включен във окончателния доклад на оценката.
The impact assessment does not go into detail on the different sub-options that have been considered for each specific issue as this analysis has already been done in the context of the evaluation and is included in the final report of the evaluation.
Оценката на въздействието не отчита вариантите, които биха влошили недостатъците на сегашния режим или не биха били в съответствие с член 83, параграф 2, буква б).
The Impact Assessment does not consider options which would either worsen the drawbacks of the current regime or would not respect Article 83(2)(b).
Оценката на въздействието не показа необходимост от специални мерки за МСП.
The impact assessment has not shown any need for specific measures for SMEs.
Оценката на въздействието не се опитва да разглежда предварително определен сектор или географски избор.
The impact assessment does not attempt to consider pre-determined sector and geographic choices.
Оценката на въздействието обаче демонстрира ползите от съчетаването на актовете с незадължителен характер и регулаторния подход.
However, the impact assessment has shown the benefits of a combination of a soft-law approach with a regulatory approach.
Оценката на въздействието обаче обхваща всички варианти, а не само този, който включва изменение на условията за отпуска по майчинство.
However, the Impact Assessment covers all options not just that covering the amending of conditions for maternity leave.
Оценката на въздействието обаче показа ползите от съчетаването на актовете с незадължителен характер и регулаторния подход.
However, the impact assessment has shown the benefits of a combination of a soft-law approach with a regulatory approach.
Оценката на въздействието обединява количествен и качествен анализ.
The impact assessment combines quantitative and qualitative analysis.
Оценката на въздействието обобщава, че предложеното изключване на микросубектите от обхвата на Четвъртата директива в областта на дружественото право вероятно ще окаже положително въздействие по посока намаляване на административните тежести за микросубектите във връзка с отчитането, като ще създаде възможности за осигуряването на по-адекватна и по-разбираема информация за основните потребители, кредитори и ръководители, като в същото време няма да окаже сериозно неблагоприятно влияние върху информацията за външните заинтересовани лица и върху защитата на кредиторите, както и върху трансграничната търговия.
This impact assessment concludes that the proposed removal of micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive is expected to have a positive impact on reduction of administrative reporting burden for micro-entities, creating opportunities for the provision of more relevant and understandable information to main users, creditors and management while having no significant negative impact on the information to the external stakeholders and creditor protection and for cross-border trade.
Оценката на въздействието описва оптимистичен и реалистичен сценарий, съответстващи на обхвата на ефектите, очаквани от плана за действие.
The Impact Assessment described an optimistic and a realistic scenario, corresponding to the breadth of effects expected from the Action Plan.
Оценката на въздействието определи две групи от действащи разпоредби, чиято цел би могла да бъде постигната по-ефикасно отколкото понастоящем.
The impact assessment identified two existing sets of provisions, whose aim could be achieved in a more efficient manner compared to the current situation.
Оценката на въздействието определя три основни движещи фактора при средносрочния преглед на Шестата ЕАР.
The Impact Assessment assesses three main policy drivers for the mid-term review of the 6th EAP.
Оценката на въздействието от въвеждането на разрешение, чрез което се позволява на граждани на трети държави да останат повече от 90 дни през всеки период от 180 дни в Шенгенското пространство, е включена в документа за оценка на въздействието (ОВ), придружаващ предложението за изменение на Визовия кодекс.
The assessment of the impact of introducing an authorisation allowing third-country nationals to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area is included in the IA accompanying the proposal amending the Visa Code.
Оценката на въздействието от тези варианти се основаваше на много предположения, направени след внимателно обмисляне на приноса от всички заинтересовани страни.
The impact assessment of these options was based on many assumptions made under careful consideration of the contributions of all stakeholders.
Оценката на въздействието отбелязва обаче несъгласието на някои заинтересовани страни с този вариант.
However, the impact assessment acknowledged the opposition of certain stakeholders to this option.
Оценката на въздействието отбелязва също така, че може да е необходимо Общността да направи декларация съгласно член 21 от конвенцията, с която да изключи от приложното поле на конвенцията въпросите, свързани със застрахователни договори, при които притежателят на полицата пребивава в ЕС и застрахователното събитие или риск, застрахованата вещ или недвижимо имущество са свързани изключително с ЕС, и авторско право и сродните му права, при които действителността на тези права е свързана с държава-членка.
The Impact Assessment also indicates that it might be necessary for the Community to make a declaration under Article 21 of the Convention and thereby exclude from the scope of the Convention matters relating to insurance contracts where the policyholder is domiciled in the EU and the risk or insured event, item or property is related exclusively to the EU and copyright and related rights where the validity of these rights is linked to a Member State.
Оценката на въздействието отговаря на необходимостта от действие на ЕС и разглежда възможната добавена стойност на такова действие.
The impact assessment addresses the need for EU action and the potential added value of such action.
Оценката на въздействието отговаря също на апела за оценка на напредъка в тази област през 2007 г., поставен в съобщението от 2005 г. за електронната достъпност.
The impact assessment also responds to the plea of the 2005 Communication on e‑Accessibility to assess progress on this subject in 2007.
Оценката на въздействието откроява два проблема: проблеми във връзка с функционирането на организациите за колективно управление като цяло (независимо от категорията носители на авторски права, която те представляват или от категорията права, които те управляват) и проблеми, които са специфични за предоставянето на многотериториални лицензи за онлайн използване на музикални произведения.
The impact assessment identifies two problems: problems as regards the functioning of collecting societies in general (irrespective of the category of rightholders they represent or the category of rights they manage) and problems specific to the supply of multi-territory licences for the online exploitation of musical works.
Оценката на въздействието откроява три основни проблема при сделките за финансиране с ценни книжа: регулаторите не са в състояние ефективно да проследяват използването им; съществува опасност този тип сделки да бъдат използвани в ущърб на инвеститорите; реипотекирането размества правните и икономическите рискове на пазара.
The impact assessment identifies three main problems in relation to securities financing transactions: the fact that regulators are unable to effectively monitor the use of SFTs, that there are risks that SFTs are used at the detriment of fund investors and that rehypothecation shifts the legal and economic risks in the market.
Оценката на въздействието относно рамката за 2030 г. в областта на климата и енергетиката включва обща оценка на въздействието на тези варианти, които реално не са в състояние да се възстановят равновесието между търсене и предлагане в краткосрочен план, а само биха оказали въздействие в контекста на рамката за 2030 г. (ранно преразглеждане на коефициента на линейно намаляване, разширяване на обхвата на СТЕ на ЕС с други сектори и ползване на достъп до международни кредити за права на емисии).
The impact assessment on the 2030 climate and energy framework includes a general assessment of the impacts of those options that realistically do not have the potential to restore the balance between supply and demand in the short-term, but would only have an impact in the context of the 2030 framework (early revision of the linear reduction factor, extension of the scope of the EU ETS to other sectors and using access to international credits).
Оценката на въздействието относно създаването на програма за сътрудничество в аудиовизуалния сектор с трети държави стигна до следните изводи: Разпространението на европейски аудиовизуални произведения в трети държави е недостатъчно, като обратното също е вярно.
The Impact Assessment on the establishment of an audiovisual cooperation programme with third countries reached the following conclusions: There is a lack of circulation of European audiovisual works in third countries and vice versa.
Оценката на въздействието отчита основните мнения на заинтересованите страни по всеки аспект на прегледа, по-конкретно въпросите, по които заинтересованите страни бяха на различни мнения.
An Impact Assessment reports the main views of the stakeholders for each aspect of the review in particular where the stakeholders held diverging views.
Оценката на въздействието отчита основните мнения на заинтересованите страни по всеки аспект на прегледа, по-конкретно въпросите, по които заинтересованите страни са на различни мнения.
The Impact Assessment reports the main views of stakeholders for each aspect of the review in particular where stakeholders hold diverging views.
Оценката на въздействието очертава пет въпроса на политиката, по които се налага действие:
The Impact Assessment addresses five policy issues that require action:
Оценката на въздействието очертава четири различни подхода към ролята на спорта в Европа в рамките на съществуващия правен и политически контекст:
Four different options to address the role of sport in Europe within the current legal and political context emerge from the impact analysis:
Оценката на въздействието по отношение на многогодишен план в Северно море бе извършена в контекста на новата ОПОР и преработката на регламентите относно техническите мерки.
The impact assessment for a North Sea multi-annual plan has taken place in the context of the new CFP and the redrafting of the Technical Measures regulations.
Оценката на въздействието по отношение на регламента за ЕСФ обхващаше главно въпроси, свързани с обхвата на инструмента, както и един конкретен аспект, свързан с опростяването.
The impact assessment for the ESF Regulation mainly addressed the scope of the instrument and one specific aspect of simplification.
Оценката на въздействието по това предложение показва, че съществува значителен потенциал за спестявания за дружествата в гореспоменатите области.
The impact assessment to this proposal shows that there is a significant potential for savings for companies in the areas mentioned above.
Оценката на въздействието по-добре обяснява съдържанието на вариантите, по-специално вариантите, свързани с използването на инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници/обезценяване на дълг.
The text of the IA better explains the content of options, in particular the one related to the bail-in/debt-write down tool.
Оценката на въздействието подкрепя залагането на преходния период за веществата по такъв начин, че да съвпадне с крайния срок, определен за списъка за класифициране и етикетиране по REACH.
The impact assessment supports setting the transition period for substances to coincide with the deadline for the REACH classification and labelling inventory.
Оценката на въздействието подкрепя насрочването на преходния период за веществата по такъв начин, че да съвпадне с крайния срок, определен за списъка за класифициране и етикетиране по REACH.
The impact assessment supports setting the transition period for substances to coincide with the deadline for the REACH classification and labelling inventory.
Оценката на въздействието подробно определя различните варианти за преразглеждане на свързаните със сектора аспекти на Директивата за ЛПС.
The impact assessment sets out extensively the different options of revision of the sector related aspects of the PPE Directive.
Оценката на въздействието подчерта някои потенциални регулаторни пречки в областта на обществените поръчки и капиталовите пазари.
The impact assessment has highlighted some potential regulatory obstacles in the areas of procurement and capital markets regulations.
Оценката на въздействието подчертава добавената стойност, която ECVET би внесла за улесняване на ученето през целия живот и за намаляването на бариерите пред мобилността в Европа.
The impact assessment underlines the added value ECVET would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
Оценката на въздействието подчертава последствията от реда и условията на предсрочното погасяване за четирите цели на Комисията.
The impact assessment underlines the consequences of early repayment terms and conditions for all four Commission objectives.
Оценката на въздействието показа възможността да се „актуализира директивата“ като предпочитана възможност, защото запазва съществуващата ситуация и не изисква нови административни разходи, които в тази област засягат главно разходите за етикетиране.
The impact assessment showed the alternative of “updating the Directive” as the preferred option, because it maintains the existing situation and requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Оценката на въздействието показа икономиите, реализирани от промишлеността, заедно с нарасналите разходи на регулаторите (националните компетентни органи и Агенцията), които ще бъдат покрити с такси от промишлеността.
The Impact Assessment has shown cost savings for the industry with an increase in costs for the regulators (national competent authorities and the Agency) that will be covered by industry fees.
Оценката на въздействието показа също, че действието на Европейския съюз ще донесе ползи, които не могат да бъдат постигнати, ако държавите-членки действат сами.
The impact assessment has also shown that European Union action will offer benefits that could not be achieved by Member States acting alone.
Оценката на въздействието показа, че Директивата за енергийното етикетиране, в съчетание с Директивата за екодизайна, би могла да доведе до по-големи икономии на енергия и до намаление на въздействието върху околната среда, ако обхватът ѝ бъде разширен до всички продукти, свързани с енергопотреблението.
The impact assessment showed that the ELD, in combination with the Ecodesign Directive, could achieve further energy savings and reduction of environmental impacts if extended to all energy-related products.
Оценката на въздействието показа, че ако съществуващата цялостна система на типово одобрение на превозните средства бъде разширена с превозните средства, задвижвани с водород, производителите ще могат да реализират значителни икономии по отношение на разходите за процедурите по типово одобрение.
The impact assessment has shown that with the extension of the existing whole vehicle type approval system to hydrogen powered vehicles, there would be substantial savings for manufacturers with regard to the cost of approval procedures.
Оценката на въздействието показа, че включването на превозните средства, задвижвани с водород, в цялостната нормативна рамка на Общността относно типовото одобрение на превозните средства е необходимо за гарантиране на функциониращ вътрешен пазар и осигуряване на високо ниво на обществена безопасност и опазване на околната среда.
The impact assessment has demonstrated that the introduction of hydrogen powered vehicles in the whole vehicle type-approval framework is necessary in order to retain a functioning internal market and ensuring a high level of public safety and environmental protection.
Оценката на въздействието показа, че всеки един от тези варианти на опция С има недостатъци.
The impact assessment showed that each of these variations of option C has disadvantages.
Оценката на въздействието показа, че въздействието върху производителите може да бъде смекчено чрез предвиждането на преходни периоди, които позволяват да се правят промени в етикетирането по време на стандартния цикъл за промени в етикетирането, които са възможни в рамките на предприятието.
The impact assessment indicated that the impact on manufacturers can be attenuated by providing transition periods that allow for labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a business.
Оценката на въздействието показа, че една от причините, поради която тахографската система все още е уязвима на манипулации и измами, е това, че пломбите не изпълняват правилно функцията на показател за манипулиране на тахографите.
The Impact Assessment showed that one of the reasons why the tachograph system is still vulnerable to manipulation and fraud is that seals do not perform properly as an indicator of tachograph manipulation.
Оценката на въздействието показа, че за подобряване на качеството на въздуха е необходимо по-нататъшно намаляване на пределните стойности на емисиите на тежкотоварните превозни средства (Евро VІ), като същевременно се запази доброто функциониране на вътрешния пазар.
The impact assessment has demonstrated that further reduction of emission limits for heavy duty vehicles (Euro VI) is necessary to improve air quality while at the same time retaining the functioning of the internal market.
Оценката на въздействието показа, че изискванията на проекта за предложение за евентуален регламент на ЕС съдържат необходимите разпоредби, засягащи въпросите за безопасността на водородното задвижване.
The impact assessment has demonstrated that the requirements of the draft proposal for a potential EU Regulation contain the necessary provisions to address the safety issues associated with hydrogen propulsion.
Оценката на въздействието показа, че може да се очаква положително влияние върху околната среда и конкурентоспособността на европейската промишленост.
The impact assessment has shown that a positive impact on environment and on competitiveness of European industry can be expected.