natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това задържането може да се прилага само ако могат да бъдат осигурени необходимите условия на настаняване в специалните центрове за задържане (достъп до дейности за свободното време, включително и на открито и др.).
Moreover, detention may only be applied if the necessary reception conditions can be offered in the specific detention facility (access to leisure activities, including in open air etc.).
Освен това задържането следва да бъде за възможно най-кратък период и по-конкретно за не по-дълго от времето, необходимо за изпълняване на административните процедури.
Further, detention should be only for the shortest possible time and, in particular, no longer than is necessary to fulfill administrative procedures.
Освен това заемите от ЕИБ се предоставят, без да са необходими премии, специфични за съответния проект, тъй като ЕИБ изисква заемите да бъдат обезпечени с гаранция.
Moreover, EIB loans are provided without the need for project-specific premiums, as the EIB requires that loans are backed by guarantee.
Освен това заетите в сферата на ОГРДВ рядко имат същите възможности за обучение при започване на работата, обучение на работното място и постоянно професионално развитие като учителите в училищата.
In addition, ECEC staff rarely have the same possibilities for induction, in-service training and continuous professional development as are available to school teachers.
Освен това заетите често поемат голям риск от психически натоварвания и заболявания.
Employees in this sector are also often at high risk of mental strain and illness.
Освен това заетостта на непълен работен ден е преимуществено разпространена сред жените (31,5% от жените спрямо 8,3% от мъжете); 14,3% от работещите жени са временно заети.
Part-time work too is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Освен това заетостта на непълно работно време е нараснала по-значително и сред работниците с най-ниско образователно равнище.
Part-time employment also increased more strongly among workers with the lowest level of education.
Освен това заинтересованата група (изменение 65, което е приемливо за Комисията) ще бъде в състояние да предостави форум за подробна оценка на мерките и процедурите по прилагането.
Furthermore, the stakeholder group (amendment 65 which is acceptable to the Commission) will be able to provide a forum for the detailed assessment of implementing measures and procedures.
Освен това заинтересованите лица потвърждават, че системата въз основа на произхода, която по принцип е най-привлекателният избор за тях, няма да бъде постигната в обозримото бъдеще.
Also, stakeholders acknowledge that the origin system, which is in theory the most attractive choice for them, will not be achievable in the foreseeable future.
Освен това заинтересованите организации трябва да имат реална възможност да участват в подготовката на консултациите и въпросниците.
In addition, the organisations concerned must be given a genuine opportunity to take part in preparing consultations and drawing up questionnaires.
Освен това заинтересованите страни и от индустрията, и от правителствата признават, че тези прекомерни лицензионни изисквания спъват развитието на европейската отбранителна технологична и промишлена база (ЕОТПБ) и подкопават сигурността на доставките между държавите-членки:
Furthermore, both industry and governmental stakeholders acknowledge that these extensive licensing requirements impede the development of a European Defence Industrial and Technological Base (EDTIB) and undermine security of supply between Member States:
Освен това заинтересованите страни изразиха своята подкрепа за:
Stakeholders also supported:
Освен това заинтересованите страни изразиха съгласието си, че Препоръката трябва да бъде по-ясна по отношение на международните (отраслови) квалификации.
Stakeholders also agreed that the Recommendation needs to be clearer on international (sectoral) qualifications.
Освен това заинтересованите страни по отношение на реда и условията за достъпа до PRS са:
Furthermore, the stakeholders in the detailed rules for access to the PRS are as follows:
Освен това заинтересованите страни предположиха, че редовен обмен на информация с организациите на потребителите и европейските потребителски центрове, както и тяхното участие в механизма за предупреждение в рамките на СОЗП и в определянето на приоритетните области за правоприлагане, ще засилят ефективността и ефикасността на прилагането на законодателството на ЕС за защита на потребителите.
The stakeholders further suggested that a regular exchange of information with consumer organisations and European Consumer Centres, their involvement in the CPC alert mechanism and in the identification of enforcement priority areas would boost effectiveness and efficiency of EU consumer protection law enforcement.
Освен това заинтересованите страни с нестопанска цел в областта на научните изследвания ще имат на разположение повече обществени средства, а общите инвестиции за научни изследвания се очаква да бъдат по-големи, отколкото ако се прилагаше традиционната схема на ЕС за сътрудничество в научните изследвания.
In addition, more public funds will be available for non profit stakeholders in the research activities, and the total research investment is expected to be higher than with the traditional EU collaborative research scheme.
Освен това заинтересованите страни се приканват да представят данни за потенциалното въздействие на съответните варианти или на евентуалните алтернативни решения по отношение на разходите и ползите, включително във връзка с опростяването и намалението на административната тежест.
Moreover, stakeholders are invited to provide evidence of the potential impacts in terms of costs and benefits, including simplification and administrative burden reduction, of the above options or the alternative solutions proposed.
Освен това заинтересованите страни се приканват да представят данни за потенциалното въздействие на съответните варианти или на евентуалните алтернативни решения по отношение на разходите и ползите, включително във връзка с опростяването и намалението на административното бреме.
Moreover, stakeholders are invited to provide evidence of the potential impacts in terms of costs and benefits, including simplification and administrative burden reduction, of the above options or the alternative solutions proposed.
Освен това заинтересованите страни считат, че Регламентът за ЕАМБ, както и самата ЕАМБ, са от съществено значение.
Furthermore, stakeholders consider the EMSA Regulation and EMSA itself as highly relevant.
Освен това заинтересованите страни считат, че благодарение на системите поведението с цел измама е станало по-трудно, по-рисковано и по-скъпо, което само по себе си би могло да е възпряло стимулите за измама.
In addition, the systems were considered by the stakeholders to have made fraudulent behaviour more difficult, risky and costly, which in itself might have deterred the incentives to fraud.
Освен това заинтересованите страни трябва да изиграят важна роля, за да не се допусне получаването в патентните служби на прекалено много заявки, в които няма изобретателски елемент.
In addition, stakeholders have an important role to play to prevent patent offices receiving too many applications with no inventive step.
Освен това заключенията от задълбочените прегледи ще бъдат представяни по по-ясен начин както в докладите за отделните държави, така и в съобщението, представящо заключенията от задълбочените прегледи.
Also, the findings of the In-Depth Reviews will be presented in a clearer way both in the Country Reports and in the Communication presenting conclusions from the In-Depth Reviews.
Освен това заключенията приветстват и подкрепят изготвянето от Комисията, заедно с държавите-членки, на обща програма за техническа помощ за Гърция.
Moreover, the conclusions welcome and support the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Освен това законодателната намеса би била израз на по-ангажиран политически подход на Комисията в отговор на проблем, който се наблюдава с голяма загриженост от синдикалните организации и определени представители на Европейския парламент.
In addition, a legislative intervention would express a more committed political approach by the Commission to respond to a problem that is seen with great concern by the trade unions and parts of the European Parliament.
Освен това законодателните актове, които предвиждат инкриминация на свързаните с корупция правонарушения изглеждат непоследователни, по-специално по отношение на разпоредбите за активния и пасивния подкуп и търговията с влияние.4 ОИСР също прикани за по-нататъшно усъвършенстване на правилата относно подкупването на чужди длъжностни лица и отговорността на юридическите лица.5 По-голямата част от предприетите досега антикорупционни мерки, законодателни или други, са откъслечни и разкриват необходимостта от по-последователен подход.
Moreover, the legislation providing for criminalisation of corruption-related offences appears to be inconsistent, notably concerning the provisions on active and passive bribery and on trading in influence.4 The OECD has also called for further improvement of the rules on foreign bribery and the liability of legal persons.5 Most of the anti-corruption measures taken so far, legislative or otherwise, have been piecemeal, indicating a need for a more coherent approach.
Освен това законодателните органи се съгласиха да разширят правата за равно третиране по отношение на условията на труд и свободата на сдружаване (член 12 параграф 1, букви а) и б)), като се обхванат и лицата, които не са трудово заети към момента.
Further, the co-legislators agreed to extend the equal treatment rights for working conditions, and freedom of association (Article 12 (1)a and b) also to those who are currently not employed.
Освен това законодателните предложения за електронните съобщения значително подсилват разпоредбите в сегашната правна рамка относно потребителите с увреждания.
Moreover, legislative proposals for electronic communications significantly strengthen provisions on disabled users under the current framework.
Освен това законодателството в областта на фармакологичната бдителност предвижда, че Агенцията следва да има възможност да финансира тези дейности чрез таксите, които се изискват от титулярите на разрешения за търговия.
Furthermore, the pharmacovigilance legislation stipulates that the Agency should be enabled to fund those activities from fees charged to marketing authorisation holders.
Освен това законодателството е най-добрият вариант за осигуряване на обща рамка в ЕС като цяло и на ефективен противовес на други важни юрисдикции, по-специално на тази на САЩ.
Furthermore, legislation is the best option to ensure a common framework throughout the EU and an efficient counterbalance to other important jurisdictions, notably the US.
Освен това законодателството за обществените поръчки беше усложнено, което може да засегне неблагоприятно ефективността на прилагането му.
Public procurement legislation was also made more complex, which may adversely affect the effectiveness of implementation.
Освен това законодателството на ЕС в областта на здравословните и безопасните условия на труд на работниците улеснява трансграничната заетост, тъй като работниците се ползват най-малко от минимално равнище на защита на своето здраве и безопасност във всички държави-членки.
Moreover, EU legislation in the field of health and safety of workers facilitates trans-frontier employment, as workers enjoy at least a minimum level of protection of their health and safety in all Member States.
Освен това законодателството на ЕС в областта на обществените поръчки дава възможност на възлагащите органи да избират между електронни и други комуникационни методи за провеждането на обществени поръчки, чиято стойност надхвърля съответните прагове.
Moreover, EU procurement legislation leaves contracting authorities the choice as to whether to use electronic or other communication methods for above threshold procurement.
Освен това законодателството на ЕС гарантира правото на достъп до информация за околната среда, съхранявана от или за нуждите на публичните органи и определя основните срокове, условия и практическите мерки за неговото упражняване, като по този начин се допринася за по-голяма прозрачност на политиките31.
Moreover, EU legislation guarantees the right of access to environmental information held by or for public authorities and sets out the basic terms, conditions and practical arrangements for its exercise, therefore contributing to more transparent policies31.
Освен това законодателството на ЕС може да обхваща норми за компетентност, както и други аспекти, които се считат за част от определението, като необходими елементи за ефективното прилагане на правната разпоредба.
Furthermore, EU legislation can cover rules on jurisdiction, as well as other aspects that are considered part of the definition as necessary elements for the effective application of the legal provision.
Освен това законодателството на ЕС трябва да служи за пример на други търговски партньори, което ще спомогне за издигане равнището на здравеопазването и ще противодейства на неадекватното ограничаване на конкуренцията.
In addition, the EU's own rules should be expected to have a spin-off effect on the outside world that will help to raise the level of health care and counteract inappropriate restrictions of competition.
Освен това законодателството на ЕС „не трябва да създава мерки, които да водят до по-ниска от вече постигнатата степен на прилагане на принципите“3.
Moreover, EU "law must … not constitute measures which would lessen the degree to which principles have already been put into effect"3.
Освен това законодателството на ЕС „не трябва да създава мерки, които да водят до по-ниска от вече постигнатата степен на прилагане на принципите“4.
Moreover, EU "law must … not constitute measures which would lessen the degree to which principles have already been put into effect"4.
Освен това законодателството на Европейския съюз в тази област беше разработено с цел да се хармонизират националните законодателства и да се избегнат техническите пречки пред свободното движение на текстилни продукти на пазара на Общността.
Furthermore, the European Union legislation in this domain was developed in order to harmonise national legislations and avoid technical barriers to free circulation of textile products in the Community market.
Освен това законодателството на държавите-членки не предвижда систематично наказания за корумпираните избрани или назначени на мандатна длъжност лица и за корумпираните длъжностни лица15.
Moreover, Member States' legislation do not consistently provide for punishment of corrupt elected or appointed office holders and corrupt officials15.
Освен това законодателството не обхваща разходите за кампаниите на отделните кандидати.
The legislation furthermore does not cover campaign expenses of individual candidates.
Освен това законодателството, насочено към постигане на незначителни икономии на парникови газове с цената на значителни разходи, твърде вероятно би довело до преминаване към други, по-малко щадящи околната среда видове транспорт.
Furthermore, legislation aimed at achieving marginal greenhouse gas savings, at considerable cost, may well lead to a modal shift to other less environmentally friendly modes of transport.
Освен това законодателят би трябвало да предостави на Комисията правомощия да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291, параграф 2 от Договора, специално по отношение на еднаквото прилагане на правилата относно ароматизираните лозаро-винарски продукти, свързани с географски указания (член 15, параграф 3, членове 17, 25, 26, 27 и 30), с административните и физически проверки (член 32, параграф 2), както и с обмена на информация (член 33).
Furthermore, the Legislator should grant the Commission the power to adopt implementing acts, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform application of the rules on aromatised wine products related to geographical indications (Articles 15(3), 17, 25, 26, 27 and 30), to administrative and physical checks (Article 32(2)) and to exchange of information (Article 33)
Освен това законодателят делегира на Комисията правомощието да приема мерки за установяване на процедура за приемане на изменения в програмите (член 6, параграф 3), в условията за преработка (член 13, параграф 3), в условията за определяне на размера на помощта (член 15, параграф 4 и член 18, параграф 4), както и в санкциите (член 14, параграф 2).
The Legislator can also delegate to the Commission the power to adopt measures relating to the establishment of the procedure for approving amendments to the programme (Article 6(3)), conditions for processing (Article 13(3)), the conditions on establishing aid amounts (Articles 15(4) and 18(4)), and penalties (Article 14(2)).
Освен това законодателят определя условията, при които може да се извършва подобно делегиране.
Furthermore, the legislator sets the conditions under which the delegation may occur.
Освен това законодателят следва да предостави на Комисията правомощието да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291, параграф 2 от Договора относно еднаквите условия за предварителен подбор на програмите от държавите-членки (член 7) и техния подбор от Комисията (член 8), процедурата в случай на липса на програми (член 9), одобрението на изпълнителните органи (член 11, параграф 4), използването на материали и наблюдението на програмите (член 12, параграф 3), условията за финансиране на програмите, сключването на договори за изпълнение на програмите, предоставянето на гаранции, условията за плащане и възстановяване на неправомерни плащания, условията за извършване на проверки и налагане на санкции (член 13, параграф 9).
Furthermore, the Legislator should grant the Commission the power to adopt implementing acts in accordance with Article 291 (2) of the Treaty, as regards the uniform conditions for the pre-selection of programmes by the Member States (Article 7) and their selection by the Commission (Article 8), the procedure in case of an absence of programmes (Article 9), the approval of implementing bodies (Article 11(4)), the use of material and the monitoring of programmes (Article 12(3)), the financing modalities of the programmes, the conclusion of contracts for the implementation of the programmes, the provision of securities, the payment modalities and the recovery of undue payments, the modalities of checks and penalties (Article 13(9)).
Освен това законът предвижда санкции, които варират от предупреждения до временни забрани върху упражняването на лобистка дейност и заличаване от регистъра.
There are also sanctions provided for by the law, ranging from warnings to temporary bans from lobbying and deletion from the register.
Освен това закрилата на заетостта, съчетана с ефективни услуги за повторна заетост и активни политики на пазара на труда, са от съществено значение за адаптивността и сигурността както на предприятията, така и на работниците.
In addition, employment protection combined with effective re-employment services and active labour market policies are crucial for the adaptability and security of both firms and employees.
Освен това закъсненията в плащанията от страна на МСП често са в резултат на просрочени плащания от страна на техните клиенти.
Besides, late payments by SMEs are often due to the fact that their own customers are slow in settling up.
Освен това закъсненията във връзка с новите договори за дежурни плавателни съдове или услуги с незаводолително качество от доставчиците на сателитни изображения също доведоха до по-ниски плащания.
Besides, delays in relation to new contracts for stand-by vessels or unsatisfactory services by satellite image providers have also resulted in lower payments.
Освен това залегналите в работната програма годишни приоритети позволяват на програмата да бъде адаптивна и в крак с променящите се нужди и насоченост на политиките на Комисията.
Furthermore, the annual priorities set out in the work programme allow it to be responsive and reactive to changing needs and policy orientations of the Commission.
Освен това заместник-генералният секретар информира Бюрото относно графика за приемането от Съвета на окончателния списък на членовете на Комитета.
The deputy secretary-general also informed the Bureau of the schedule for the adoption by the Council of the definitive list of Committee members.
Освен това заместник-председателят на Комисията Maroš Šefčovič заяви в изказването си по време на пленарната сесия на ЕИСК на 22 април 2015 г., че за ЕС интелигентните градове са приоритет за развитие и подчерта ентусиазма на кметовете на градовете да инвестират в общностите на бъдещето.
In his speech to the EESC's plenary session on 22 April 2015, European Commission vice-president Maroš Šefčovič stated, inter alia, that smart cities were a development priority for the EU and pointed out that city mayors were enthusiastic about investing in the communities of the future.
Освен това заместник-председателят, г-жа Wallström, отправи искане до ЕИСК да изготви становище по същата тема.
The Vice-president, Ms Wallström, had also asked the Committee to prepare an opinion on this topic.
Освен това замърсителите („стопаджии“) могат да се внасят и независимо от някаква стока по търговски или транспортни пътища.
In addition, ‘hitchhiker’ species may be introduced through trade or transport pathways independently of a commodity.
Освен това замърсителите могат да се натрупват в хранителната верига и хората могат да бъдат изложени на замърсителите, съдържащи се във водната среда, не само при консумиране на риба, храни от воден произход, питейна вода, но също и при упражняване на дейности, свързани със спорт или развлечения.
Pollutants may accumulate in the food chain and humans can be exposed to pollutants through the aquatic environment not only by eating fish or seafood or drinking water but also during sporting and recreational activities.
Освен това замърсителите могат да се натрупват по хранителната верига и хората могат да бъдат изложени на замърсителите, съдържащи се във водната среда, не само при консумиране на риба, морски храни или питейна вода, но също и при упражняване на дейности, свързани със спорт или развлечения.
Pollutants may accumulate in the food chain and humans can be exposed to pollutants through the aquatic environment not only by eating fish or seafood or drinking water but also during sporting and recreational activities.
Освен това запазването на информация е област със значителен пазарен потенциал (напр. услугите за съхранение), където Европа не може да си позволи да изостане.
Preservation is also an area with considerable market potential (e.g. storage services) where Europe cannot afford to lag behind.
Освен това запазването на критерия за предвидимост е неуместно, тъй като в обяснителния меморандум се подчертава необходимостта при проектиране на детските играчки да се взима под внимание често пъти непредвидимото поведение на децата.
Moreover, retaining the foreseeability criterion is contradictory when the explanatory memorandum emphasises the need for the frequently unpredictable behaviour of children to be taken into account when designing toys.
Освен това заплатите и условията за работа често отговарят на минималните изисквания, което може да има сериозни социални последствия в дългосрочен план.
Moreover, pay and employment conditions are frequently set in accordance with minimum requirements, with serious, long-term social consequences.
Освен това заплатите и условията за работа често отговарят само на минималните изисквания, което може да има сериозни социални последствия в дългосрочен план.
Moreover, pay and employment conditions are frequently set in accordance with minimum requirements, with serious, long-term social consequences.
Освен това заплатите се разглеждат единствено като разходен фактор вместо като двигател на вътрешното търсене и показател за социално благополучие.
Moreover, wages are exclusively regarded as a cost factor instead of driver of internal demand and indicator of social wellbeing.