natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това негативите за европейските животновъди не могат да се компенсират с премии за хектар, които получават и неживотновъдите.
Nor can disadvantages faced by European livestock farmers be compensated for through per-hectare premiums that non-livestock farmers also receive.
Освен това неговата цел е да се опростят и да се пояснят някои разпоредби, което да направи изпълнението им по-лесно.
In addition it aims to simplify and clarify certain provisions to make their implementation easier.
Освен това неговите химически характеристики не се отличават съществено от тези на другите полиестерни влакна и поради това то може да бъде обозначено като полиестер.
Furthermore, its chemical characteristics do not differ radically from those of other polyester fibres and it may therefore be designated as polyester.
Освен това недекларираният труд е причина за неефективност по отношение на производителността, тъй като по принцип предприятията от неформалната икономика избягват използването на формални услуги и стоки (например кредити) и не разрастват дейността си.
It also causes productive inefficiencies, as informal businesses typically avoid access to formal services and inputs (e.g. credit) and do not grow.
Освен това недекларираният труд може да изиграе ролята на фактор, стимулиращ нередовната имиграция.
The promise of undeclared work can also act as a "pull" factor for irregular immigration.
Освен това недекларираният труд може да изиграе ролята на фактор, стимулиращ нередовната имиграция.“
The promise of undeclared work can also act as a "pull" factor for irregular immigration.
Освен това недоброто приемане от страна на обществеността би могло да доведе до по-високи разходи и политически рискове.
Also problems of public acceptance may increase the cost and political risks.
Освен това недостатъците в националните правни рамки на несъстоятелността водят до неравностойни условия за достъп до кредитиране в държавите членки.
In addition, inefficiencies in national insolvency frameworks lead to uneven conditions for access to credit in the Member States.
Освен това недостатъците в съвкупното търсене имат последици за останалата част на еврозоната в условията на слаб растеж и ниска инфлация.
In addition, the shortfalls in aggregate demand bear consequences for the rest of the euro area in a context of low growth and low inflation.
Освен това недостатъчната защита на иновациите в производството на маркови промишлени стоки срещу някои нелоялни практики, като например дословното копиране, може да подкопае иновациите в този сектор.
Moreover, insufficient protection of branded product innovations against unfair practices such as slavish imitation could sap innovation in this sector.
Освен това недостатъчната инфраструктура за грижи за деца намалява възможностите за работа на по-възрастните жени, особено ако те напуснат работата си или се пенсионират рано, за да се грижат за внуците си или други зависими от тях лица.
In addition, insufficient provision of care services reduces the labour force potential of older women in particular since they leave their jobs or retire early in order to take care of their grandchildren or other dependents.
Освен това недостатъчните възможности и стимули за мъжете да ползват отпуск засилва ролята на жените като основните полагащи грижи лица, което влияе негативно на трудовата заетост на жените.
Moreover, insufficient possibilities and encouragement for men to take leaves is reinforcing women’s roles as primary carers, with negative effects on female employment.
Освен това недостатъчно страни членки модернизират законодателствата си за защита на труда – с изключение на маргиналните групи (осигуряване на по-големи възможности за новопристигналите или маргинални работници).
And not enough Member States are modernising employment protection legislation – except at the margins (providing greater opportunities to new entrants or marginal workers).
Освен това недостигът на работна ръка засяга най-вече определени отрасли на икономиката (например строителния отрасъл, хотелиерството и ресторантьорството) и професии (например здравните грижи).
Moreover, labour shortages affect mostly specific sectors of the economy (e.g. construction, hotels and restaurants) and professions (e.g. health care).
Освен това неевропейските инвеститори са изправени пред допълнителни ограничения в опит да разберат спецификите на различните национални пазари.
Moreover, non-European investors face additional limitations trying to understand the specifics of the different national markets.
Освен това незабавното стартиране на мерки за смекчаване на конфликта допринесоха за стабилизиране на ситуацията в Молдова и Ливан.
In addition, the immediate launch of conflict mitigation measures contributed to stabilising the situation in Moldova and Lebanon.
Освен това независимо от това каква е следващата финансова рамка, въпросът как Общността може най-добре да предоставя техническа и финансова помощ за постигане целите на асоциирането трябва да бъде разгледан, като се обърне достатъчно внимание на координирането с финансовите инструменти за съседните най-отдалечени региони, държавите от АКТБ и имащите отношение трети държави.
Moreover, without prejudice to the next Financial Framework, the question of how technical and financial assistance could best be provided by the Community in order to achieve the objectives of the association should be explored, with due regard to coordination with financial instruments for neighbouring Outermost Regions, ACP states or relevant third countries.
Освен това независимо че земеделските производители не могат да култивират хранителни култури на земи, оставени под угар, те могат да използват такива земи за нехранителни култури, включително енергийни култури за биогорива; за биогоривата се предоставя кредит за енергийни култури, който ще бъде осигуряван на всички държави-членки през 2007 г.; планът за действие за горите8 предвижда мерки в подкрепа на дървесината като източник на енергия; новата политика за развитие на селските райони включва мерки за подкрепа на възобновяемите източници на енергия.
In addition, while farmers cannot cultivate food crops on set-aside land, they can use this land for non-food crops including biofuels; an energy crop credit is available for biofuels, and will be extended to all Member States in 2007; the forest action plan8 sets out measures in favour of wood energy; and the new rural development policy includes measures to support renewable energies.
Освен това незаконното обезлесяване води до явления като икономически, социален и екологичен дъмпинг, и по този начин застрашава конкурентоспособността на предприятията в горската промишленост, които упражняват своята дейност, спазвайки правилата.
In addition, illegal logging leads to economic, social and environmental dumping, thereby undercutting the competitiveness of companies engaged in legitimate forest industry operations.
Освен това незаконното обезлесяване води до явления като икономически, социален и екологически дъмпинг, и по този начин застрашава конкурентоспособността на предприятията в горската промишленост, които упражняват своята дейност, спазвайки правилата.
In addition, illegal logging leads to economic, social and environmental dumping, thereby undercutting the competitiveness of companies engaged in legitimate forest industry operations.
Освен това неизпълнението на тези задължения е свързано с риска държавите-членки да не са в състояние да откриват недопустимите за финансиране бенефициери или оператори.
Moreover, without complying with those obligations there is a risk that inadmissible beneficiaries or ineligible operations are not detected by the Member States.
Освен това нейната военна намеса на юг укрепва авторитарния режим в Сирия и Даиш и задълбочава кризата с бежанците, като допринася и за по-нататъшната дестабилизация на целия регион.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da'esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Освен това нейната военна намеса на юг укрепва авторитарния режим в Сирия и Даиш и задълбочава кризата с бежанците, като допринася и за по-нататъшната дестабилизация на целия регион.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da’esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Освен това нейната военна намеса на юг укрепва авторитарния режим в Сирия.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria.
Освен това нейната работа се отразява пряко на способността на правителствата да предоставят публични услуги и да стимулират конкурентоспособността и растежа.
It also directly impacts governments’ ability to provide public services and to foster competitiveness and growth.
Освен това нейната цел е да се осигури също така прозрачна, ясна и опростена рамка за осъществяването на финансовата намеса от страна на Общността.
It also aims at providing a transparent, clear and simplified framework for the execution of Community financial interventions.
Освен това нейният дял в световното създаване на нови знания и водещите ѝ позиции в областта на иновациите бързо се топят в полза на ключови нововъзникващи икономики като Бразилия и Китай.
Furthermore, its share of the global knowledge production and its innovation performance lead compared to key emerging economies such as Brazil and China are declining fast.
Освен това нейният успех не може да бъде изразен количествено – отчасти защото нейните резултати все още не са напълно видими, отчасти защото нейните широкообхватни цели са били зададени чрез качествени понятия, без да бъдат определени специални измерими критерии за успех.
Additionally the extent of its success is not quantifiable – in part because its impacts are not yet fully visible and in part because its overarching objectives were expressed in qualitative terms without specific measurable success criteria.
Освен това нейното прилагане беше извършено по неправилен начин и тридесет години след влизането ѝ в сила тя все още не е въведена напълно в законодателствата на настоящите държави-членки на ЕС.
Furthermore, the directive's implementation has been patchy and thirty years after its entry into force, it has still not been fully transposed into the legislation of the EU's current Member States.
Освен това нейното прилагане беше извършено по неправилен начин и тридесет години след влизането ѝ в сила тя все още не е транспонирана напълно в законодателствата на настоящите държави-членки на ЕС.
Furthermore, the directive's implementation has been patchy and thirty years after its entry into force, it has still not been fully transposed into the legislation of the EU's current Member States.
Освен това необходимите ресурси за Европейската агенция по лекарствата са предвидени въз основа на преглед на таксите, които се събират за ветеринарномедицински продукти.
Moreover, the required resources for the European Medicines Agency are foreseen by a review of the fees charged for veterinary medicinal products.
Освен това необходимо е специфичният акциз за пури и пурети и за друг тютюн за пушене да бъдат коригирани с инфлацията за периода 2003—2007 г. Въз основа на данните от Евростат за годишния процент на изменение на ХИПЦ (хармонизиран индекс на потребителските цени) за 2003—2007 г. процентът на инфлацията може да бъде оценен на около 2 % годишно или на 8 % за периода като цяло.
On the basis of Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 2003 and 2007, the rate of inflation can be estimated at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
Освен това необходимостта да засилим нашите действия за смекчаване и да изпълним нашите нови или предстоящи международни и вътрешни ангажименти, включително стратегията „Европа 2020“, изисква да бъде подобрена системата за мониторинг и докладване.
In addition, the need to enhance our mitigations actions and to fulfil our new or upcoming international and domestic commitments, including the Europe 2020 strategy, requires an enhanced monitoring and reporting system to be put in place.
Освен това необходимостта да се осигури съгласуваност и да се създадат условия на равнопоставеност между производителите на третирани материали от ЕС и тези от трети държави налага промяна в приложното поле на директивата (въпрос на политиката 1).
In addition, the need to ensure coherence and to establish a level playing field between EU producers and third-country producers of treated materials necessitates a change of the scope of the Directive (policy issue 1).
Освен това необходимостта индустрията да бъде конкурентоспособна, в съчетание със свиващи се финансови ресурси, налага ефективност на разходите.
In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
Освен това необходимостта от запазване на „оживлението“ на териториите, за което допринася търговията в околността, и от ограничаването на използването на автомобилите по екологични причини допълнително ще засили значението на този въпрос.
The need to keep rural areas vibrant, to which aim local shops contribute, and to restrict the use of cars for environmental reasons will make this issue ever more pressing.
Освен това необходимостта от конкурентоспособна промишленост, съчетана с намаляващите финансови ресурси, налага ефективност на разходите.
In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
Освен това необходимостта от обединяване на експертния опит и от ефикасно използване на ограничените налични ресурси означава, че безопасността на пациентите е област, в която европейското сътрудничество може да представлява допълнително предимство към действията на държавите-членки.
Moreover, the need to bring together expertise and make efficient use of the limited available resources means that patient safety is an area where European cooperation can add particular value to the actions of the Member States.
Освен това необходимостта от обединяването на експертния опит и ефикасното използване на ограничените налични ресурси означава, че редките заболявания са област, в която европейското сътрудничество може да добави особена стойност към действията на държавите-членки.
Moreover, the need to bring together expertise and make efficient use of the limited available resources means that rare diseases is an area where European cooperation can add particular value to the actions of the Member States.
Освен това необходимостта от създаване на благоприятни условия за истински преговори на регионална основа е от основно значение за засилването на европейското присъствие в тази област, а също и за благоприятстването на по-силен диалог с Китай предвид тесните връзки между икономиките в региона.
In addition, the need to promote truly regional negotiations is essential to strengthen Europe's presence in the region and to facilitate greater dialogue with China, given the close ties between the region's economies.
Освен това необходимостта от създаване на благоприятни условия за истински преговори на регионална основа е от основно значение за засилването на европейското присъствие в тази област, а също и за насърчаването на по-силен диалог с Китай предвид тесните връзки между икономиките в региона.
In addition, the need to promote truly regional negotiations is essential to strengthen Europe's presence in the region and to facilitate greater dialogue with China, given the close ties between the region's economies.
Освен това неограниченото натрупване би изглеждало като действие, надхвърлящо необходимото за постигане на поставените в директивата цели.
Moreover, unlimited accumulation would seem to go beyond what is required to achieve the Directive’s aims.
Освен това неотдавна бяха приети Съвместно съобщение относно отговорното извличане на минерали с произход от засегнати от конфликти и високорискови зони и предложението за регламент, свързан с него13JOIN (2014) 8, 28.2.2014 г. и COM(2014) 111, 5.3.2014 г..
Moreover, a Joint Communication on responsible sourcing of minerals from conflict and high-risk areas, and the proposal for a related Regulation, were adopted recently.13
Освен това неотдавна в становище по собствена инициатива на CCMI10 беше отбелязано, че кооперациите, особено работническите кооперации, осигуряват и във времена на криза повече работни места, тъй като за да ги защитят, намаляват печалбите.
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI10 noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits.
Освен това неотдавнашната нестабилност на цените показа, че трябва да се запазят възможностите участниците на физическите пазари да се предпазват от своите ценови рискове, като същевременно трябва да се гарантира, че пазарните процеси се следят отблизо и по ефективен начин.
But in addition, the recent price volatility has shown that for physical market actors the possibilities to hedge their price risks must be maintained, while close and efficient monitoring of market developments needs to be ensured.
Освен това неотдавнашните политически събития в Украйна драматично подчертаха значението на намаляването на зависимостта на ЕС от руските изкопаеми енергийни източници.
In addition, recent political developments in Ukraine have dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Освен това неотдавнашните промени на Директивата за ДДС7 дават предимство на облагането в мястото на потреблението, тъй като в този случай се намалява възможността от трансгранични операции, извършвани с цел възползване от по-ниските ставки по ДДС и водещи до нарушаване на условията на конкуренцията.
Moreover, recent modifications to the VAT Directive7 have favoured taxation at the place of consumption, as this results in fewer possibilities for cross-border transactions seeking lower VAT rates, leading to distortions of competition.
Освен това неотдавнашният опит показва, че трябва да се помисли за допълнителни реформи, като се вземат предвид междуинституционалният дебат и последните развития: например, обосновката за премахването на правилото за по-ниското мито трябва да се прилага също към стоманодобива и по-общо към ситуации, при които на пазара на държавата износител се извършват значителни нарушения.
The recent experience furthermore shows that additional reforms need to be considered, taking into account the inter-institutional debate and most recent developments: for example, the rationale for the removal of the lesser-duty rule should apply also to the steel sector and more generally to situations where the market of the exporting country is subject to significant distortions.
Освен това неотдавнашно проучване7 показа, че налагането на допълнителни такси има най-голямо въздействие върху поведението на потребителите във връзка с избора на методи за плащане.
Also, a recent study7 showed that surcharging had the greatest impact on consumer behaviour when choosing methods of payment.
Освен това неотдавнашно проучване7 показа, че налагането на допълнителни такси има най-голямо въздействие върху поведението на потребителите във връзка с избора на методи за плащане.
Also, a recent study7 showed that surcharging had the greatest impact on consumer behaviour when choosing methods of payment.
Освен това неотдавнашното подновяване на проекта за общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък13 ще допринесе за превръщането на ЕС в по-привлекателно място за инвестиране, предлагайки на дружествата предвидими правила, еднакви условия на конкуренция и по-ниски разходи за спазване на изискванията.
In addition, the recent re-launch of the Common Consolidated Corporate Tax Base13 will contribute to make the EU a more attractive place to invest by offering companies predictable rules, a level-playing field and reduced compliance costs.
Освен това неотчетените животни могат лесно да се открият и да се контролират поединично.
Also, non-reading animals can be easily detected and individually managed.
Освен това непредсказуемото поведение на търговски партньори, които злоупотребяват със своята по-силна позиция при договаряне, може да доведе до загуба на икономическа ефективност, например до по-ниски инвестиции, свръхпроизводство или недостатъчно производство поради непредвидимостта или увеличаването на трансакционните разходи, свързани с риска от едностранни и неочаквани промени в търговските условия.
Moreover, unpredictable behaviour by trading parties abusing their superior bargaining position could lead to economic efficiency losses, for example lower investments or over/underproduction due to unpredictability and increased transaction costs linked to the risk of unilateral and unexpected changes of the commercial terms.
Освен това непрекъснатото развитие на пазара и технологиите изисква да бъде направено повече.
In addition, evolving market and technology trends call for more to be done.
Освен това непрестанните усилия за подобряване на финансовия надзор, както в банковия, така и в небанковия сектор, ще играят важна роля за укрепването на финансовата система, така че тя да може да осигурява поддръжка на започващото макроикономическо възстановяване.
Moreover, continued efforts to improve financial supervision, in both the banking and non-banking sectors, will play an important role in strengthening the financial system and positioning it to support the nascent macroeconomic recovery.
Освен това непрестанните усилия, насочени към увеличаване на предлагането на работна ръка, особено по отношение на тези групи от населението, които в структурно отношение са със слабо участие на пазара на труда, са от съществено значение за възстановяване на устойчивия икономически растеж и укрепване на социалното сближаване.
Moreover, continued efforts to increase labour supply, especially for groups with structurally low labour market participation, are essential to restore sustainable economic growth and strengthen social cohesion.
Освен това непрестанното участие в образованието и обучението е в интерес и на работниците и е тяхно задължение.
Besides, employees can benefit from continuous participation in training and education on this subject; indeed, they are required to do so.
Освен това непрозрачният характер на таксите и основата за тяхното изчисляване представляват повод за безпокойство, тъй като не позволяват таксите да се възприемат като „справедливи, прозрачни и недискриминационни и че отразяват разходите по съоръженията“, както се изисква от Директивата (член 8, параграф 3).
Furthermore, the non-transparent nature of the fees, and the basis of their calculation, is an issue of concern, since this leads to the fees not being perceived as "fair, non-discriminatory and reflecting actual costs", as required by the Directive (Article 8 (3)).
Освен това непълното спазване на препоръките в рамките на надзора върху неравновесията също би могло да се смята за утежняващ фактор при оценяването на бюджетното положение съгласно Пакта за стабилност и растеж, което би създало самоусилващи се взаимодействия между различните елементи на политиката по отношение на принудителното изпълнение.
Furthermore, insufficient compliance with the recommendations based on the surveillance of imbalances could also be considered an aggravating factor in the assessment of the fiscal situation under the Stability and Growth Pact, creating self-reinforcing synergies between various policy strands at enforcement level.
Освен това неравномерното участие на някои страни (италианските кандидатури съставляват повече от една трета от общия брой кандидатури, получени за поканата от 2009—2010 г. за безвъзмездни средства за оперативни разходи), а в някои случаи и пълното им отсъствие, следва да се възприема като слабост, която трябва да се отстрани.
Further to this, the disproportionate participation of some countries (Italian applications representing over one third of the total received under the 2009-2010 call for action grants) and in some cases total absence of others should be considered a weakness that may need to be redressed.