natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се има предвид обаче, че основаната на компютърни алгоритми търговия не е негативно явление сама по себе си, а се използва от кредитните институции и за обработване на ежедневни банкови нареждания от частни клиенти.
However, it should be remembered that algorithm-based trading is not per se a bad thing, but is also used by credit institutions to process day-to-day orders from private clients.
Трябва да се има предвид обаче, че с напредъка на финансовите иновации подобни проблеми могат да възникнат в бъдеще в други области, в които кредитните агенции имат малък или никакъв опит.
However, it has to be borne in mind that as financial innovation progresses, similar problems may occur in the future in other areas where credit rating agencies have little or no experience.
Трябва да се има предвид принципът, че всички разходи могат да бъдат разпределени и следователно, ако за даден разход за услуга се счита, че не е причислим към едно конкретно свързано предприятие, той трябва да бъде разпределен на друго при спазване на съответното национално законодателство, което може да не разрешава пълно приспадане на тези разходи.
The principle that all costs are allocable should be remembered and therefore if a service cost is not felt to be attributable to one particular associate it must be allocated to another subject to the respective domestic law which may not allow a full deduction of those costs.
Трябва да се има предвид програмата „Натура 2000“.
It is vital to take the Natura 2000 programme into consideration.
Трябва да се има предвид също и възможността част от стимулите да бъде предназначена за доставчика на енергийни услуги, така че да се създаде общ и съгласуван интерес към енергийните политики.
Consideration should also be given to the case for reserving part of the incentives for the energy service supplier, thereby creating a common and convergent interest in energy efficiency policies.
Трябва да се има предвид също и възможността част от стимулите да бъде предназначена за доставчика на енергийни услуги, така, че да се създаде общ и сходен интерес към енергийните политики.
Consideration should also be given to the case for reserving part of the incentives for the energy service supplier, thereby creating a common and convergent interest in energy efficiency policies.
Трябва да се има предвид, че възрастните не представляват хомогенна група по отношение на своите способности, финансова сигурност или здравни и социални потребности и поради това в политиките и услугите следва да се има предвид, че не е подходящо да се предприемат универсални мерки или сегментиране по възрастови групи.
It must be recognised that older people are not a homogenous group in terms of ability, financial security or health and social needs, so that policies and services should reflect that "one size fits all" or age segmentation are not appropriate.
Трябва да се има предвид, че възрастните не съставляват хомогенна група по отношение на своите способности, финансова сигурност или здравни и социални потребности и поради това в политиките и услугите следва да се има предвид, че не е подходящо да се предприемат универсални мерки и сегментиране по възрастови групи.
It must be recognised that older people are not a homogenous group in terms of ability, financial security or health and social needs, so that policies and services should reflect that "one size fits all" or age segmentation are not appropriate.
Трябва да се има предвид, че възрастните не съставляват хомогенна група по отношение на своите способности, финансова сигурност или здравни и социални потребности и поради това в политиките и услугите следва да се има предвид, че не е подходящо да се предприемат универсални мерки или сегментиране по възрастови групи.
It must be recognised that older people are not a homogenous group in terms of ability, financial security or health and social needs, so that policies and services should reflect that "one size fits all" or age segmentation are not appropriate.
Трябва да се има предвид, че динамиката на EEN е различна в различните държави.
It should be remembered that the EEN is not equally active in all countries.
Трябва да се има предвид, че използването ѝ за жизненоважни човешки нужди е от приоритетно значение.
Due account should be taken of the fact that water use is a priority for meeting vital human needs.
Трябва да се има предвид, че инфраструктурата и нейното експлоатиране траят дълги програмни цикли (например 15-20 години).
It has to be kept in mind that infrastructure and its exploitation last over long programmatic cycles (e.g. 15-20 years).
Трябва да се има предвид, че над 40% от енергопотреблението в Европа е свързано със сгради.
It must be borne in mind that over 40% of energy consumption in Europe is building-related.
Трябва да се има предвид, че над 40% от енергопотреблението в Европа е свързано със сградите.
It must be borne in mind that over 40% of energy consumption in Europe is building-related.
Трябва да се има предвид, че разпоредбите на Директива 2008/104/ЕО са приложими по отношение на ситуацията в отделните държави членки, докато Директива 96/71/ЕО е приложима за трансгранични дейности.
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EC are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Трябва да се има предвид, че разпоредбите на Директива 2008/104/ЕО са приложими по отношение на ситуацията в отделните държави членки, докато Директива 96/71/ЕО е приложима за трансгранични дейности.
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EU are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Трябва да се има предвид, че с дейностите, свързани с ос „Прогрес“, се цели да се допринесе за стратегическите цели на стратегия „Европа 2020“; ссами по себе си те не предполагат предоставянето на стоки или услуги, но от друга страна, дейностите, свързани с „Прогрес“, имат косвено въздействие върху политиката по заетостта и социалните въпроси на ЕС предвид факта, че при по-добро създаване на политики се получават по-добри социално-икономически резултати.
One should bear in mind that the activities related to the Progress axis aim to contribute to the strategic objectives of the Europe 2020 Strategy; as such they do not involve the provision of goods or services; instead Progress-related activities have an indirect impact on the development of EU employment and social policy, knowing that better policy-making will result in better socio-economic outcomes.
Трябва да се има предвид, че текстът се отнася за всички видове улов — както за видовете, за които е в сила задължението за разтоварване на сушата, така и за онези, които са извън неговия обсег.
It should be noted that the proposal refers to all species, irrespective of whether they are subject to the landing obligation or not.
Трябва да се има предвид, че това, което се случва в някоя част на ЕС, може да има последици за туризма в друга страна от ЕС.
It should be realised that what may happen in one part of the EU can have an impact on tourism in another EU country.
Трябва да се има предвид, че участието на работната ръка в организацията на труда и планирането на дейността на предприятието е фактор, който недвусмислено допринася за развитието на иновациите и позволява извличане на печалби от производството.
Optimising staff involvement in the organisation of work and business planning is an aspect that clearly allows the development of innovation and increases productivity.
Трябва да се има предвид, че „био“ не е непременно нещо ново (така например в миналото са били използвани пластмаси на основата на казеин) и опитът от миналото трябва да бъде оценен много критично.
It must be realised that "bio" is not necessarily anything new (plastics based on casein, for example, have been used in the past) and past experience needs to be very critically assessed.
Трябва да се имат предвид високите разходи за процеса на одобрение, като например разходите, свързани с превода на 22 езика, заседателните зали, документите за заседанията, времето на участниците и устния превод на различните етапи от процеса на одобрение.
One must bear in mind the high costs of the approval process, such as translation into 22 languages, meeting rooms, meeting documents, participants' time and interpretation, at the various different stages of the approval process.
Трябва да се имат предвид високите разходи за процеса на одобрение, като например разходите, свързани с превода на 22 езика, заседателните зали, документите за заседанията, времето на участниците и устния превод на различните етапи от процеса на одобрение.
One must bear in mind the high costs of the approval process, such as translation into 22 languages, meeting rooms, meeting documents, participants' time and interpretation, at the various different stages of the approval process.
Трябва да се имат предвид допълнителните разходи, които биха възникнали за предприятията, управляващи електропреносната мрежа, в резултат на разпределеното производство и активното разпределение на такава енергия, и затова трябва да бъде насърчавано извършването на нужните инвестиции, като това също бъде съобразено с различните основни условия в отделните държави-членки.
The additional costs for grid managers arising from distributed generation and active distribution should be borne in mind, and the necessary investments encouraged, reflecting the different basic conditions in the different Member States as well.
Трябва да се имат предвид и други изисквания: опростяване на задълженията и прозрачност на правилата - две изисквания, които улесняват дейността на предприятията, но от друга страна позволяват по-лесното и по-ефективното от гледна точка на разходите извършване на проверки от страна на данъчните власти.
Other considerations are simplification of obligations and transparent rules: these both make life easier for businesses but they also make it easier and cheaper for the tax authorities to carry out inspections.
Трябва да се инвестира повече в нови технологии, които дават възможност да се увеличи ефективно производителността спрямо използваната енергия и същевременно да се намалят емисиите на парникови газове.
There must be greater investment in new technologies that enable productivity to be effectively boosted for the same amount of energy used and, at the same time, greenhouse gas emissions to be cut.
Трябва да се инвестират подходящите човешки и финансови ресурси, за да се увеличи контролът, особено на работните места, но също и за да опростят условията за издаване на разрешение за пребиваване на жертвите.
Adequate human and financial resources should be invested in order to step up controls at the workplace in particular, and also to simplify the conditions for issuing residence permits to victims.
Трябва да се интегрират различни области на политика, включително градоустройствена и транспортна политика.
Different policy areas – including urban and transport policies – must be integrated.
Трябва да се интензифицира сключването на партньорски споразумения между държавите членки на ЕС, както и изграждането на мрежи между държавите членки и регионите.
EU-MS Partnerships agreements and networking among MS and regions must be intensified.
Трябва да се интернализират външните разходи на товарния и на пътническия транспорт.
External costs of both freight and passenger transport need to be internalised.
Трябва да се каже също така, че основите на логиката, флот на Европейския съюз извън водите му да снабдява пазара на ЕС, се разклащат от нашата голяма и растяща зависимост от внос.
It must also be said that the logic of the EU external fleet supplying the EU market is being undermined by our large and increasing dependence on imports.
Трябва да се лансира по‑амбициозен междуинституционален процес въз основа на Договора от Лисабон, чрез по-тясно сътрудничество между Комисията (ГД „Миграция и вътрешни работи“), Европейската служба за външна дейност, Европейския парламент, ЕИСК и КР.
A more ambitious interinstitutional process should be launched, based on the Lisbon Treaty, through closer cooperation between the Commission (DG Migration and Home Affairs), the European External Action Service, the European Parliament, the EESC and the CoR.
Трябва да се лансират програми за разпространение на информация за историята и културата на ромите, както и за проблемите, които те срещат в условия на дискриминация и изключване.
Programmes should be launched to raise awareness of Roma history and culture, at the same time as reminding people of the problems faced by the Roma due to discrimination and exclusion.
Трябва да се мобилизират двигателите на растежа на равнище ЕС.
EU-level growth drivers must be mobilised.
Трябва да се модернизират транспортните връзки и да се подобри достъпът до информационни технологии.
Transport interconnections must be modernised, and informatics access improved.
Трябва да се набави и допълнително финансиране за инвестиции в екоиновации и са необходими мерки на политиката, за да се намалят и управляват рисковете за предприемачите и инвеститорите.
Additional funding must also be mobilised for investment in eco-innovation and policy measures are needed to lower and manage the risks for entrepreneurs and investors.
Трябва да се наблегне в по-голяма степен на помощта за съседните страни.
Much emphasis should be put on assistance to neighbouring countries.
Трябва да се наблегне и върху всички технически нововъведения, които ще дадат възможност за подобряване на условията на труд и намаляване на тежкия труд.
All technical innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.
Трябва да се наблегне и на всички технически, организационни и социални нововъведения, които ще спомогнат за подобряване на условията на труд и облекчаване на труда.
All technical, organisational and social innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.
Трябва да се наблегне на два момента: промишлена политика за постигане на зелена икономика, която да съхрани индустриалната база и перспективите за заетост в тази рамка (Béla Galgóczi, „Greening industries and creating jobs“ („Екологизиране на предприятията и създаване на работни места“), Европейски синдикален институт, 2012 г.).
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, European Trade Union Institue, 2012).
Трябва да се наблегне на два момента: промишлена политика за постигане на зелена икономика, която да съхрани индустриалната база и перспективите за заетост в тази рамка4.
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base4.
Трябва да се наблегне на тази хармонизация.
This harmonisation should be emphasised.
Трябва да се наблегне на тези постижения, за да се подобри положението на домашните работнички.
These developments must be used to improve the lot of domestic workers.
Трябва да се наблегне повече на този въпрос, в съответствие с предишните препоръки на CCMI и като се вземат предвид изискванията за препозициониране на индустриалните политики на ЕС на световния пазар.
Greater focus must be placed on this issue in accordance with CCMI previous indications and taking into consideration the exigences of repositioning EU industrial policies in the global markets.
Трябва да се наблюдава качеството на младата сьомга за възстановяване на запаса.
The quality of smolt for release must be monitored.
Трябва да се наложат категорични граници на надпреварата да се иска възможно по-висока трудова ефективност и на състезанието да се предлагат все по-лоши условия на труд.
There must be clear limits on any competition among employees to outdo one another in terms of productivity and any competition to undercut on working conditions.
Трябва да се наложат категорични граници на надпреварата да се иска възможно по‑висока трудова ефективност и на състезанието да се предлагат все по-лоши условия на труд.
There must be clear limits on any competition among employees to outdo one another in terms of productivity and any competition to undercut on working conditions.
Трябва да се намали бюрокрацията, особено в държави, в които федералните териториални системи създават различни нива на бюрокрация.
Bureaucracy needs to be reduced, especially in countries where federal territorial systems create different layers of bureaucracy.
Трябва да се намали големият дял недекларирана платена дейност.
There is high proportion of undeclared paid activity.
Трябва да се намали това използване на земи в Европа.
This type of land use must be reduced in Europe.
Трябва да се намалят правните ограничения, лишаването от права или забраните.
Legal restrictions, disqualifications or prohibitions should be reduced.
Трябва да се намалят правните ограничения, лишаването от права или забраните;
Legal restrictions, disqualifications or prohibitions should be reduced.
Трябва да се намери адекватен подход към бремето, което представляват заболяванията (били те заразни и незаразни), като се вземат предвид начинът на живот и определящите здравето социални и екологични фактори, включително да се реши проблемът с причините за заболяванията чрез подход за включване на здравните аспекти във всички политики.
The disease burden (communicable and non-communicable) needs to be tackled addressing the lifestyle, social and environmental determinants of health, including tackling the causes of disease through a health in all policies approach.
Трябва да се намери балансът между значителните инвестиции в нови мощности за съхраняване и тръбопроводи, които ще бъдат необходими за по-голяма сигурност, и свързаните с това разходи за потребителите.
The considerable new investments in new storage and pipeline capacity that would be needed to ensure a higher degree of security will have to be balanced against the costs this will imply for the consumers.
Трябва да се намери ефикасно и сигурно от правна гледна точка решение, което да не ощетява неправомерно нито ползвателите, нито предприятията.
An efficient and legally water-tight solution to this needs to be found, and must put neither consumers nor businesses at undue disadvantage.
Трябва да се намери начин стойностите, свързани с употребата, но също и стойността, свързана с труда, да съжителстват в рамките на икономиката на функционалността.
Both use values and labour value must thus find a way to co-exist within the functional economy.
Трябва да се намери нов баланс между новата роля на Г-20, на ООН и нейните агенции и на институциите от Бретън Уудс.
A new balance has to be found between the new role of the G20, the UN and its agencies and the Bretton Woods Institutions.
Трябва да се намери оптимален баланс между творческото разнообразие сред държавите членки и прозрачното и убедително единодействие.
An optimal balance should be struck between creative diversity among MS and transparent and convincing convergence.
Трябва да се намери по-специално баланс между необходимостта от определяне на ясни политически приоритети и разнообразието на теми, по които ЕИСК може да се произнася.
A balance had to be struck, for example, between the need to set clear political priorities and the range of issues on which the EESC could intervene.
Трябва да се намери правилният баланс между суровините и използването им за производството на енергия.
The right balance between raw materials and energy use of raw materials must be established.
Трябва да се намери правилният баланс между фискалната консолидация (мерките за финансова дисциплина), националните програми за реформи и индустриалната политика, с оглед на това да се генерират инвестиции и създадат работни места, което ще повиши доверието.
The right balance must be struck between fiscal consolidation – austerity measures – national reform programmes and industrial policy to generate investments and job creation, boosting confidence.
Трябва да се намери равновесие между комуникацията, свързана с проекта, което зависи от отговорните политици и необходимата информация за резултатите от работата на институциите, която зависи от всички тях и е насочена към заинтересованата публика.
A balance must be struck between communicating that project, an area for which political authorities are responsible, and providing the requisite information on what the institutions do, which is a matter for the individual institutions themselves and is targeted at the relevant sections of the public.
Трябва да се намери решение за потенциалните трудности, които могат да възникнат в онези държави-членки от Източна Европа, в които електрическата енергия от мрежата се доставя основно от Русия, а не от ЕС.
A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
Трябва да се намери решение за потенциалните трудности, които могат да възникнат в онези държави-членки от Източна Европа, в които мрежовото електричество се доставя основно от Русия, а не от ЕС.
A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
Трябва да се намери решение за потенциалните трудности, които могат да възникнат в онези държави-членки от Източна Европа, в които основните доставки на мрежова електроенергия идват от Русия, а не от ЕС.
A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
Трябва да се намери смелост и при липса на ефективност и предимства напълно да се избягват общностни инициативи.“
It is also essential to muster the same courage to forgo Community initiatives completely if they are ineffective or bring little advantage.
Трябва да се намери точният баланс между легитимните интереси и онова, което е необходимо за общото благо.
It is imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good.
Трябва да се намери точният баланс между предвидимостта и важните цели, които представляват гъвкавостта, условията, които трябва да се спазват, и плащането въз основа на резултатите, както и между опростяването и проверките, необходими за доброто финансово управление.
The right balance has to be found between predictability and the important goals of flexibility, conditionality, and payment on the basis of results, as well as between simplification and the controls required for sound financial management.
Трябва да се намерят алтернативни решения, за да се избегне приписването на отговорност за националните бюджетни политики на регионалните институции и операторите, които не могат да оказват влияние върху тези решения.
Alternative solutions should be found to avoid assigning responsibility for national budget policies to regional institutions and operators who have no influence over such decisions.
Трябва да се намерят ефикасни и сигурни от правна гледна точка решения, които да не ощетяват неправомерно нито ползвателите, нито предприятията.
An efficient and legally water-tight solution to this needs to be found, and must put neither consumers nor businesses at undue disadvantage.
Трябва да се намерят иновативни и интегрирани отговори от страна на обществените политики.
Innovative and integrated public policy responses will need to be found.
Трябва да се намерят иновационни начини за ускоряване на предоставянето на все повече качествени услуги на клиентите от предприятията.
Innovative ways should be found to accelerate the provision of high quality online user experiences by businesses for their customers.
Трябва да се намерят начини да не се оказва прекалено голям натиск върху потребителите, а по-скоро те да бъдат насърчавани да адаптират жилищата си.
Measures had to be found so that there was not too much pressure on consumers, but rather that they were encouraged to adjust their living environment.