natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедурата на обмен включва три основни етапа: становище на Комисията, препоръка на Комисията и проследяване на препоръката.
The process of the exchange would entail three main stages: a Commission opinion, a Commission recommendation and a follow-up to the recommendation.
Процедурата на одобряване на типа на тахографите беше счетена за удовлетворителна.
The type approval process for the tachograph was considered satisfactory.
Процедурата на оценяване завърши с предложение от страна на Комисията за контрол и включване на BZP в класификацията съгласно приложимото законодателство.
The assessment procedure culminated in a proposal by the Commission to schedule BZP in accordance with the appropriate legislation.
Процедурата на прекратяване се задейства автоматично, ако един от членовете-учредители прекрати членството си в Съвместното предприятие ИИЛ.
The winding up procedure shall be automatically triggered if one of the Founding Members terminates its membership of the IMI Joint Undertaking.
Процедурата на преместване е вдъхновена от разпоредбите относно преместването на седалище в регламента за SЕ.
The transfer procedure is inspired by the provisions on the transfer of the registered office of the SE Regulation.
Процедурата на пряко управление обаче не означава, че Комисията ще се намесва в изпълнението на проектите от страна на държавите членки: процедурите по възлагане на обществени поръчки, изпълнението на проекта на място и процедурите за оценка на въздействието върху околната среда, и по-специално изискваните от рамковите директиви за ОВОС, местообитанията и водите ще продължат да бъдат отговорност на бенефициерите и на националните органи.
However, the direct management procedure does not mean that the Commission would interfere in the implementation of the projects by the Member States: procurement procedures, project implementation on the ground and environmental impact assessment procedures, in particular those required by EIA, Habitats and Water Framework Directives will be still under the responsibility of the beneficiaries and national authorities.
Процедурата на „доброволните споразумения“ не позволява да се постигне достатъчна съпоставимост, обхватност и своевременност.
Gentlemen agreement procedures do not allow achieving sufficient comparability, coverage and timeliness.
Процедурата не се прилага за несъществени изменения на ПДУР, при които се правят технически корекции, пренасочват се средства в рамките на индикативните разпределения за всяка приоритетна област или се увеличава или намалява размерът на първоначалното индикативно разпределение с по-малко от 20 %, при условие че тези изменения не засягат приоритетните области и целите, посочени в документа.
It shall not apply to non-substantial modifications to the PDSD making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in the document.
Процедурата обаче отчита временните проблеми на пазара, като например свързаните с международния роуминг, и възможността за възникването на нови затруднения в резултат на технологичното развитие, които могат да изискват предварително регулиране, например в областта на широколентови мрежи за достъп.
However the procedure also takes account of transitional problems in the market such as those related to international roaming and of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex ante regulation, for example in the area of broadband access networks.
Процедурата от типа opt-out позволява да се вземат предвид всички засегнати лица и да се издейства санкция, която съответства на евентуално получената незаконната печалба.
Use of the opt-out procedure makes it possible to take account of all the persons concerned and to secure a penalty which is on a par with the level of unlawful profit which may have been made.
Процедурата относно предложението (2007/0129/COD) бе преустановена поради включването му в процедурата, свързана с първото предложение (2006/0008/COD).
The procedure concerning the proposal (2007/0129/COD) was abandoned as a result of it being incorporated into the procedure relating to the first proposal (2006/0008/COD).
Процедурата относно предложението (документ 2007/0129/COD) бе прекратена поради включването на неговото съдържание в процедурата относно първото предложение (документ 2006/0008/COD).
The procedure concerning the proposal (Document 2007/0129/COD) has been abandoned as a result of the incorporation of its contents into the procedure relating to the first proposal (Document 2006/0008/COD).
Процедурата по възлагане на концесията не трябва да бъде разработена с цел тя да попадне извън приложното поле на настоящата директива или конкуренцията да бъде изкуствено ограничена.
The design of the concession award procedure shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
Процедурата по деклариране важи главно за туристическите агенции и предприятията за отдаване на автомобили под наем, които продават застрахователни продукти, както и за лицата, извършващи определяне размера на причинените вреди и уреждане на застрахователни претенции.
The declaration procedure mainly covers travel agents, car rentals selling insurance products as well as loss adjusters and claim handlers.
Процедурата по експулсиране обаче трябва да бъде отложена в очакване на решението от евентуалното обжалване.
Expulsion measures must in any case be suspended pending the outcome of any appeals.
Процедурата по жалбите представлява специфичен източник на информация за Комисията и процес, чрез който гражданите и деловите среди могат да изразят своята загриженост по отношение на правилното прилагане на правото на ЕС.
The complaints procedure constitutes a specific source of information for the Commission and a process by which citizens and business can express concerns on the correct application of EU law.
Процедурата по информиране в областта на стандартите има за цел да следи новите мерки по стандартизация, предприемани от националните институти по стандартизация (НИС; признати като такива в Директивата).
The procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the National Standardisation Bodies (NSBs; as recognised under the Directive).
Процедурата по информиране в областта на стандартите има за цел проследяване на новите дейности по стандартизация, предприемани от националните органи по стандартизация /НОС/ (признати за такива по смисъла на директивата).
The information procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the NSBs (as recognised under the Directive).
Процедурата по информиране наложи прозрачност в стандартизацията на национално, а оттук — и на европейско равнище, и насърчи националните органи по стандартизация (НОС) да продължат да предприемат инициативи на европейско равнище и по този начин да съдействат за европейската хармонизация.
The information procedure has brought transparency to standards at national and thus also European level and has encouraged National Standards Bodies (NSBs) to continue to take initiatives at European level, in turn promoting European harmonisation.
Процедурата по информиране наложи прозрачност в стандартизацията на национално, а следователно и на европейско ниво, като насърчи отделните национални органи по стандартизация да продължат да предприемат инициативи на европейско ниво и така да съдействат за европейската хармонизация.
The information procedure has brought transparency in standardisation at national and thus also European level and has encouraged National Standards Bodies to continue to take initiatives to the European level, in turn promoting European harmonisation.
Процедурата по информиране насърчава различните НОС да изравнят нивото на прилаганите мерки с европейското , като по този начин допринася за единния пазар и европейската хармонизация.
In this way, the information procedure encourages the NSBs to bring their initiatives to European level, thus promoting the internal market and European harmonisation.
Процедурата по информиране привнесе прозрачност в стандартите и поощри националните органи по стандартизация (НОС) да продължат да предприемат инициативи за насърчаване на хармонизацията в европейски мащаб.
The information procedure has brought transparency in standards and has encouraged National Standards Bodies (NSBs) to continue to take initiatives to promote European harmonisation.
Процедурата по информиране продължава да играе важна роля, като поощрява националните органи по стандартизация да представят инициативите си на европейско ниво, насърчавайки по този начин единния пазар и европейската хармонизация.
The information procedure still plays an important role in encouraging national standardisation bodies to bring their initiatives to European level, thus encouraging the single market and European harmonisation.
Процедурата по информиране продължава да играе важна роля, като поощрява националните органи по стандартизация да представят инициативите си на европейско ниво.
The information procedure still plays an important role in encouraging national standardisation bodies to bring their initiatives to European level.
Процедурата по информиране се извършва, както е посочено в член 36, параграф 4.
The information procedure shall be carried out as set out in Article 36(4).
Процедурата по консултиране следва да се използва за приемане на актове за изпълнение, изискващи от нотифициращите държави членки да предприемат необходимите коригиращи мерки спрямо нотифицираните органи, които не изпълняват или са престанали да изпълняват изискванията за тяхната нотификация.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Процедурата по консултиране следва да се използва за приемането на актовете за изпълнение, изискващи от нотифициращата държава членка да предприеме необходимите коригиращи мерки спрямо нотифицираните органи, които не отговарят или повече не отговарят на изискванията за тяхната нотификация.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Процедурата по консултиране следва да се използва за приемането на решения за суспендиране на тарифните преференции за някои раздели по ОСП по отношение на държавите бенефициери и за започване на процедура за временно оттегляне, като се вземат предвид естеството и въздействието на тези актове.
The advisory procedure should be used for the adoption of decisions on suspension from the tariff preferences of certain GSP sections in respect of beneficiary countries and on the initiation of a temporary withdrawal procedure, taking into account the nature and impact of these acts.
Процедурата по консултиране със заинтересованите страни завърши с голяма конференция по въпросите на електронното фактуриране в Европа10, проведена под егидата на испанското председателство на Съвета на 27 и 28 април 2010 г. в Мадрид.
The stakeholder consultation process was concluded with a major conference on the topic of e-invoicing in Europe10 held under the auspices of the Spanish Presidency of the Council on 27 and 28 April 2010 in Madrid.
Процедурата по консултиране трябва да се използва за приемането на изпълнителните актове, които нямат отражение от финансова гледна точка или върху вида и обхвата на задълженията, произтичащи от настоящата директива.
The advisory procedure should be used for the adoption of these implementing acts, which do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Процедурата по ликвидацията се задейства автоматично, ако Комисията се оттегли от Съвместното предприятие ARTEMIS.
The winding-up procedure shall be automatically triggered if the Commission withdraws from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Процедурата по ликвидацията се задейства автоматично, ако Комисията се оттегли от Съвместното предприятие ENIAC.
The winding-up procedure shall be automatically triggered if the Commission withdraws from the ENIAC Joint Undertaking.
Процедурата по настоящата глава не може да замести междинен етап в рамките на нормалната последователност на процедура за многоетапно одобрение на типа и не може да бъде приложена за целите на получаване на одобрение на първи етап на дадено превозно средство.
The procedure set out in this Chapter may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type-approval procedure and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Процедурата по настоящия член може да се прилага и в случая с лица на издръжка, които подават молба, след като в съответствие с член 6, параграф 34 от настоящия член са се съгласили техният случай да се разглежда в рамките на молбата, която е подадена от тяхно име.
The procedure referred to in this Article may also be applicable in the case of a dependant who lodges an application after he/she has, in accordance with Article 6(3)(4), consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf.
Процедурата по нотификация („процедурата“) позволява на Комисията и държавите-членки да проучат с превантивна цел техническите регламенти, които държавите-членки възнамеряват да приемат за продукти (промишлени, селскостопански и свързани с рибарството) и за услуги на информационното общество (виж приложение 8).
The notification procedure (“the procedure”) allows the Commission and the Member States to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 8).
Процедурата по нотификация в условията на разширен вътрешен пазар
The notification procedure in an enlarged internal market
Процедурата по нотификация за национални технически регламенти („процедурата“) дава възможност на Комисията и държавите-членки на ЕС да проучат предварително техническите регламенти, които държавите-членки възнамеряват да приемат по отношение на продукти (промишлени, селскостопански и риболовни) и услуги на информационното общество (вж. приложение 7).
The notification procedure for national technical regulations (“the procedure”) allows the Commission and the Member States of the EU to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 7).
Процедурата по нотификация за национални технически регламенти („процедурата“) позволява Комисията и държавитечленки на ЕС да проучат предварително техническите регламенти, които държавитечленки възнамеряват да приемат за продукти (промишлени, селскостопански и риболовни) и услуги на информационното общество (виж приложение 8).
The notification procedure for national technical regulations (“the procedure”) allows the Commission and the Member States of the EU to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 8).
Процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, одобрен съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 1211/2009, се провежда в съответствие с правилата, установени с Регламент (ЕО) № 1211/2009.
The discharge procedure in respect of the budget approved on the basis of Article 11 of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be carried out in accordance with the rules established by Regulation (EC) No 1211/2009.
Процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджетите, одобрени въз основа на член 14 от Регламент (ЕО) № 2062/94, се провежда в съответствие с правилата, установени с посочения регламент.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94 shall be carried out in accordance with the rules established by that Regulation.
Процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджетите, одобрени въз основа на член 16 от Регламент (ЕИО) № 1365/75, се провежда в съответствие с правилата, установени с посочения регламент.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 16 of Regulation (EEC) No 1365/75 shall be carried out in accordance with the rules established by that Regulation.
Процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджетите, одобрени на основание член 11 от Регламент (ЕИО) № 337/75, се извършва в съответствие с правилата, установени с Регламент (ЕИО) № 337/75.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 11 of Regulation (EEC) 337/75 shall be carried out in accordance with the rules established by the Regulation (EEC) 337/75.
Процедурата по отношение на прекомерния дефицит следва да се разглежда като партньорска подкрепа за преодоляване на настоящите трудности и за гарантиране на дългосрочна устойчивост.
The excessive deficit procedure should be seen as peer support to overcome current difficulties and ensure long-term sustainability.
Процедурата по подаване на заявления за представяне на проекти следва да бъде опростена.
The application procedure for submitting projects under the call for proposals should be simplified.
Процедурата по подбор и избраният кандидат се ползва с одобрението на научния съвет.
The recruitment process and the candidate selected shall have the approval of the Scientific Council.
Процедурата по подбор и мониторинг за Знака за европейско наследство, установена в членове 6— 15, започва през [третата година след влизането в сила на настоящото решение].
The selection and monitoring procedure for the European Heritage Label as laid down in Articles 6 to 15 shall start in [the third year following the entry into force of the present Decision].
Процедурата по предоставяне следва да осигури и своевременното стартиране на мобилната телевизия.
The award procedure should also secure the timely start of mobile TV operations.
Процедурата по презаселване следва да приключи възможно най-бързо с цел да не се допусне нуждаещите се от международна закрила лица да прибегнат до незаконни начини за влизане в Европейския съюз, за да потърсят закрила.
The resettlement procedure should be concluded as soon as possible in order to discourage persons in need of international protection to use irregular ways to enter the European Union to seek protection.
Процедурата по прекратяване се задейства автоматично, ако един от учредителите прекрати членството си, освен ако молбата за прекратяване не е придружена с предложение за прехвърляне на членството върху юридическо лице, което е приемливо за оставащия учредител.
The winding-up procedure shall be automatically initiated if one of the Founding Members terminates its membership, unless the request for termination is accompanied by a proposal for the transfer of the membership to a legal entity that can be accepted by the remaining Founding Member.
Процедурата по преместване, предвидена в настоящия член, не може да бъде по-дълга от един месец от момента на определяне на конкретните кандидати, които следва да бъдат преместени в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
The relocation procedure provided for in this Article shall not take longer than one month from the time of identification of the specific applicants to be relocated in line with paragraph 2 of this Article.
Процедурата по преместване, предвидена в настоящото приложение, се приключва във възможно най-кратък срок и не по-късно от два месеца, считано от датата на посочване от държавата членка на преместване на съответната информация съгласно точка 2, освен ако държавата членка на преместване даде одобрението, посочено в точка 4, по-малко от две седмици преди изтичането на този двумесечен срок.
The relocation procedure provided for in this Annex shall be completed as swiftly as possible and not later than two months from the time of the indication given by the Member State of relocation referred to in paragraph 2, unless the approval by the Member State of relocation referred to in paragraph 4 takes place less than two weeks before the expiry of this two months period.
Процедурата по приключване освен това няма да е съвместима с процедурата, предвидена в преработената версия на Финансовия регламент.
The closure procedure would also be incompatible with the procedure foreseen in the revised version of the Financial Regulation.
Процедурата по разглеждане следва да бъде използвана за приемането на правила относно условията за сътрудничеството между посредниците за ОРС от мрежата на посредниците за онлайн решаване на спорове.
The examination procedure should be used for the adoption of the rules concerning the modalities of cooperation between the ODR facilitators of the network of online dispute resolution facilitators.
Процедурата по разглеждане следва да се използва за приемането на актове за изпълнение относно приемането, отмяната, спирането или възстановяване на прилагането на мерки за корекция на цената.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts regarding the adoption, withdrawal, or suspension or reinstatement of a the price adjustment measure.
Процедурата по разглеждане следва да се използва за приемането на актове, с които се прилагат предварително установените максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на храни и фуражи.
The examination procedure should be used for the adoption of acts rendering applicable the pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed.
Процедурата по разглеждане следва да се използва за приемането на обща информационна брошура относно Дъблин/Евродак; както и за специална брошура за непридружени ненавършили пълнолетие; за стандартен формуляр за обмен на информация от значение за непридружени ненавършили пълнолетие; за единните условия за консултация и обмен на информация от значение относно ненавършили пълнолетие и зависими лица; за единните условия относно подготовката и предаването на искания за поемане на отговорност Ö и Õ ð уведомления ï или за обратно приемане; за двата списъка с относими преки и косвени доказателства и тяхното периодично преработване;; за временното удостоверение (laissez-passer); за единните условия за консултация и обмен на информация относно прехвърлянията; за стандартен формуляр за обмен на данни преди прехвърлянето; за общ здравен сертификат; за единните условия и практическите механизми за обмен на здравна информация за лицето преди прехвърлянето и за сигурни електронни средства за предаване на исканията.
The examination procedure should be used for the adoption of a common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors; of a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors; of uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons; of uniform conditions on the preparation and submission of take charge Ö requests Õ and take back ð notifications ï requests; of two lists of relevant elements of proof and circumstantial evidence, and the periodical revision thereof; of a laissez passer; of uniform conditions for the consultation and exchange of information regarding transfers; of a standard form for the exchange of data before a transfer; of a common health certificate; of uniform conditions and practical arrangements for the exchange of information on a person’s health data before a transfer, and of secure electronic transmission channels for the transmission of requests.