natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално в съответствие с посочения член единствено въздушните превозвачи, които са в състояние да докажат по убедителен начин на координатора, че са използвали слотовете си с негово разрешение поне през 80 % от времето през периода, за който те са им били предоставени, ще имат правото на същата серия от слотове за съответния следващ сезон.
In particular, that Article stipulates that air carriers will not be entitled to the same series of slots in the next equivalent scheduling season, unless they can prove to the satisfaction of the coordinator that they have operated them, as cleared by the coordinator, for at least 80% of the time during the season for which they were allocated.
По-специално в съответствие с предложенията, изложени в прегледа на бюджета18 и в петия доклад за сближаването19, въздействието на инструментите на политиката на сближаване, включително на ЕСФ, следва да бъде подобрено, като вниманието се насочи към четири приоритета: 1) концентриране на финансовите ресурси в по-малък брой приоритети; 2) укрепване на условията и стимулите, така че държавите-членки да бъдат насърчени да извършат институционалните реформи, обявени в техните национални програми за реформа; 3) акцентиране върху резултатите чрез набор от ясни и измерими цели и показатели, договорени между Комисията и държавите-членки; и 4) създаване на договори за инвестиции за развитие и партньорство между Комисията и държавите-членки.
In particular, in line with the proposals set out in the Budget Review18 and in the Fifth Cohesion Report19, the impact of the Cohesion policy instruments, including ESF, should be enhanced by focusing on four priorities: 1) concentrating financial resources in a fewer number of priorities; 2) strengthening conditionality and incentives to stimulate Member States to achieve institutional reforms announced in the National Reform Programmes; 3) focusing on results, through a set of clear and measurable targets and indicators agreed between the Commission and Member States; and 4)establishing development and partnership investment contracts between the Commission and Member States.
По-специално в съответствие с член 106 от ДФЕС Комисията е тази, която има изключителната компетентност да внимава за това компенсациите, доколкото представляват държавна помощ, да бъдат съвместими с единния пазар.
In particular, it falls within the exclusive competence of the Commission, in accordance with Article 106 of the TFEU, to ensure that compensation, inasmuch as it constitutes State aid, is compatible with the internal market.
По-специално в тези актове ще бъдат разгледани начините, по които настоящите програми могат да затвърдят политиките на заетост, социално възстановяване от кризата и социално приобщаване, както и да спомогнат за устойчивото развитие и да подпомогнат иновациите на национално и регионално равнище.
In particular, these documents will address how the current programmes can reinforce employment policies and social recovery and inclusion; support for sustainable development and support to innovation at national and regional level.
По-специално в тези правила се определят критериите за включване на институтите в списъка на определените от държавите-членки компетентни организации, условията за определяне на хармонизирани изисквания за качеството и финансовите правила за отпускането на финансова помощ.
Those rules shall specify, in particular, the criteria for inclusion of an institute on the list of competent organisations designated by the Member States, arrangements for setting out harmonised quality requirements and the financial rules governing any financial support.
По-специално в тях са обхванати всички разпоредби, свързани със запазването на риска, надлежната проверка и изискванията за оповестяване, предвидени в част V от РКИ.
These notably encompass all provisions on risk retention, due diligence and disclosure requirements, previously included in Part V of CRR.
По-специално в условията на нисък растеж, забавено преструктуриране на предприятията и незначителна ефективност на заетостта е налице съществено увеличаване на рисковете, свързани с ниската конкурентоспособност, високите външни задължения и нарастващия държавен дълг в съчетание със слабо управление от страна на публичния сектор.
In particular, in a context of subdued growth, delayed restructuring of firms and dismal employment performance, the risks associated with weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt coupled with weak public sector governance have increased significantly.
По-специално в член 1, параграфи 3 и 4 се определят редица обстоятелства, при които дадено публично предлагане на ценни книжа или допускане на ценни книжа до търгуване на регулиран пазар попада извън обхвата на изискването за публикуване на проспект.
In particular, Article 1(3) and (4) set out a number of circumstances in which an offer of securities to the public or an admission of securities to trading on a regulated market is outside the scope of the requirement to publish a prospectus.
По-специално в член 46, параграф 1, буква б) от Четвъртата директива се предвижда, че когато е уместно и дотолкова, доколкото е необходимо за разбиране на развитието, резултатите или състоянието на дадено предприятие, годишният доклад съдържа също и нефинансова информация, включително информация, свързана с околната среда и служителите.
In particular, Article 46(1)(b) of the Fourth Directive provides that, where appropriate and to the extent necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the annual report shall also contain non-financial information, including information relating to environment and employee matters.
По-специално в член 46, параграф 1, буква б) от Четвъртата директива се предвижда, че когато е уместно и дотолкова, доколкото е необходимо за разбиране на развитието, резултатите или състоянието на дадено предприятие, годишният доклад съдържа също и нефинансова информация, включително информация, свързана с околната среда и служителите.
In particular, Article 46(1)(b) of the Fourth Directive provides that, where appropriate and to the extent necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the annual report shall also contain non-financial information, including information relating to environment and employee matters.
По-специално в член 50, параграф 2, буква е) от ДФЕС се предвижда постепенно премахване на ограниченията върху свободата на установяване по отношение на условията за създаване на дъщерни дружества.
In particular, Article 50(2)(f) TFEU provides for progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting-up subsidiaries.
По-специално в член 13 от посочения акт ще бъдат изменени критериите за допустимост на секюритизациите като активи от ниво 2Б, за да бъдат приведени в съответствие с предвидените в настоящия регламент общи критерии за ОПС.
In particular the eligibility criteria for securitisations as Level 2B assets in Article 13 of that delegated act will be amended to make it consistent with the general STS criteria as laid down in this Regulation.
По-специално в член 168, параграф 2, втора алинея се посочва, че „Комисията може в тясна връзка с държавите-членки да предприема всякаква полезна инициатива за развитието на тази координация, по-конкретно инициативи за установяване на насоки и показатели, организиране на обмен на най-добри практики и подготовка на елементите, необходими за периодично наблюдение и оценка“.
In particular, the second subparagraph of Article 168(2) states that ‘The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.’
По-специално важно е съветите по конкурентоспособността и Европейският фискален съвет да започнат да функционират до средата на 2016 г.
In particular, it would be important that the Competitiveness Boards and the European Fiscal Board become operational by mid-2016.
По-специално вариант 3 предлага начин за намаляване на някои териториални диспропорции, свързани с вариант 2.
In particular, Option 3 offers a means to mitigate some of the territorial imbalances associated with Option 2.
По-специално взаимодействието между натрупващи се фактори, като голяма продължителност на работното време и работа на смени, може да доведе до сериозни последици за здравето и безопасността.
In particular, the interaction of additive factors such as long hours and shift work may have serious effects on health and safety.
По-специално високата данъчна тежест върху труда намалява рентабилността на предприятията.
In particular, the high tax burden on labour reduces firms’ profitability.
По-специално високият и нарастващ дълг на домакинствата, свързан с високите и растящи цени на жилищата в контекста на положителни кредитни потоци, създава рискове от неуправляема корекция с последици за реалната икономика и банковия сектор.
In particular, high and increasing household debt associated with high and growing house prices in a context of positive credit flows pose risks of disorderly correction with implications for the real economy and the banking sector.
По-специално висококвалифицираните работници и специалистите, както и заетите в сферата на интелектуалния труд и в свързани с интензивна комуникация професии изглежда имат по-голяма възможност да се възползват по-добре от гъвкави режими на работа в сравнение с упражняващите физически труд, тъй като могат да контролират в по-голяма степен работното си време.
In particular, highly-skilled and professional workers as well as those in knowledge and communication-intensive jobs seem to be able to take greater advantage of flexible hours than manual workers, as they can exert greater control over their working time.
По-специално включването на посочените сектори в схемата за единно плащане води до по-хомогенна система на пряко подпомагане на доходите.
Most particularly, the fact that these sectors are now included in the Single Payment Scheme results in a more homogeneous system of direct income support.
По-специално влошаването на търговския баланс и конкурентоспособността, както и последиците от високото равнище на задлъжнялост на публичния сектор заслужават постоянно политическо внимание.
In particular, the deterioration in the trade balance and in competitiveness and the implications of the high level of public sector indebtedness deserve continuous policy attention.
По-специално внимание е необходимо да се обърне на условията, необходими за създаване на подходяща среда, позволяваща провеждането на технологичен трансфер в приемните държави, в това число и на въпроси като човешкия капитал и правната рамка.
Particular attention shall be paid to the conditions necessary to create an adequate enabling environment for technology transfer in the host countries, including issues such as development of human capital and legal framework.
По-специално внимание заслужава развитието, което се наблюдава в Германия.
In particular, the trend observed in Germany deserves attention.
По-специално внимание заслужават две разпоредби в позицията на Съвета на първо четене , тъй като те съществено се отдалечават по съдържание от предложението на Комисията и от становището на Европейския парламент.
Two parts of the Council's position (first reading) deserve special attention, as they differ substantially from the Commission's proposal and the European Parliament's opinion.
По-специално внимание се обръща на борбата с безработицата сред младите хора, намаляването на преждевременното напускане на училище и подобряването на обучението, в това число професионалното обучение и развиването на възможностите за стажове.
There is a particular focus on fighting youth unemployment, reducing early school leaving and improving training, including vocational training and developing apprenticeships.
По-специално внимание трябва да се обърне на контрола от страна на съответните администрации по отношение на нарасналото използване на фиктивни самостоятелно заети лица и агенции за временна заетост.
Particular attention must be given to monitoring by the relevant administrations of the increased use of false self-employed workers and temporary employment agencies.
По-специално внимание ще бъде обърнато на възможностите за: 1) опростяване и ускоряване на процедурата за регистрация, като се имат предвид изискванията на електронната ера; 2) повишаване на правната сигурност, като например се преразгледа обхватът на търговската марка; 3) изясняване на обхвата на правата на търговската марка, що се отнася до стоките, наред с други неща, в различни ситуации на цялата митническа територия на ЕС; 4) осигуряване на рамка за засилено сътрудничество между Службата за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM) в Аликанте и националните служби за търговски марки с цел хармонизиране на административните практики и разработване на общи инструменти, като например такива, които предлагат много повече възможности за извършване на приоритетни проучвания и преглед на регистрите за регистрации, които са в нарушение; 5) хармонизиране на Директивата с Регламента, по-специално чрез по-нататъшно сближаване на правните основания за отказ за регистриране на европейско равнище и 6) хармонизиране на основанията за отказ и за съществуване както в Директивата, така и в Регламента, по отношение на правила за географските указания.
Particular focus will be on possibilities of: (1) simplifying and speeding up the registration procedure, taking into account the requirements of the electronic age; (2) increasing legal certainty, such as by redefining what may constitute a trade mark; (3) clarifying the scope of trade mark rights inter alia as regards goods in various situations throughout the EU customs territory; (4) providing a framework for increased cooperation between the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) at Alicante and national trade mark offices with the aim of harmonising administrative practice and developing common tools, such as those which offer far greater options for conducting priority searches, and watching the registry for infringing registrations; and (5) making the Directive more coherent with the Regulation, in particular, by further aligning the legal grounds of refusal for registration at European level, and (6) aligning the grounds for refusal and for coexistence under both the Directive and the Regulation to rules on geographical indications.
По-специално вниманието трябва да се насочи към онези МСП, които могат да отбележат бърз растеж, но са твърде малки за капиталовия пазар и не изпълняват критериите за получаване на кредит.
SMEs that have the potential to grow rapidly but are too small for the capital market and do not meet the criteria for loans should be a particular focal point.
По-специално връзката между данъчната реформа и подобряването на бизнес средата е от първостепенно значение за улесняване на предприятията по отношение на инвестирането, търговията и създаването на работни места.
In particular, the nexus between tax reform and the improvement of the business environment is critical by making it easier for business to invest, trade and create jobs.
По-специално всички държави-членки от ЕС-12 прогресивно пренасочват помощи към хоризонтални цели.
In particular, all EU-12 Member States are progressively redirecting aid towards horizontal objectives.
По-специално всички заинтересовани страни подкрепят въвеждането на хармонизирани административни санкции, опростяването и рационализирането на правилата и засилването на сътрудничеството и помощта.
In particular, all stakeholders supported the introduction of harmonised administrative sanctions, the simplification and streamlining of the rules and the strengthening of cooperation and assistance.
По-специално всяка въведена система за колективна защита трябва да включва предоставени правомощия на съдията за предварително разглеждане на делата за колективна защита с цел преустановяване на всякакви злоупотреби и гарантиране на основателността на внесените искове.
In particular, any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
По-специално всяка държава членка би трябвало да гарантира, по силата на една и съща регулаторна рамка на ЕС, следните основни изисквания:
In particular, every Member State should guarantee, within the same EU regulatory framework, the following basic requirements:
По-специално всяка държава членка гарантира, че личните данни, обработвани съгласно настоящата директива, в подходящ срок се поправят, в случай че са неточни, или се заличават или блокират, когато вече не са необходими, в съответствие с членове 6 и 12 от Директива 95/46/ЕО, и че в съответствие с член 6 от същата директива е установен срок за съхранение на данните.
In particular, each Member State shall ensure that personal data processed under this Directive are, within an appropriate time period, rectified if inaccurate, or erased or blocked when they are no longer required, in accordance with Articles 6 and 12 of Directive 95/46/EC, and that a time limit for the storage of data is established in accordance with Article 6 of that Directive.
По-специално всяка държава-членка следва да предостави списък на оператори, лицензирани в съответната държава, а обхватът на Директивата за предотвратяване на прането на пари1 трябва да бъде разширен така, че освен казината в него да се включат и други хазартни дейности по интернет, като по този начин на националните органи се предоставят по-големи правомощия за борба с престъпната дейност.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country and  the Money Laundering Directive1 should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
По-специално всяка държава-членка следва да предостави списък на оператори, лицензирани в съответната държава.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country.
По-специално във време, когато се изпълняват планове за икономическо възстановяване и излизане от кризата, ПЧП може да бъдат мощен ускорител на изпълнението на взетите решения, както и първокласен инструмент, който да придаде на очаквания ефект от икономическото възстановяване скоростта, която ще увеличи резултатите от него.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
По-специално във време, когато се изпълняват планове за икономическо възстановяване и излизане от кризата, ПЧП може да бъдат мощен ускорител на изпълнението на взетите решения, както и първокласен инструмент, който да устори очаквания ефект от икономическото възстановяване, така че да увеличи резултатите от него.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
По-специално във време, когато се изпълняват планове за икономическо възстановяване и излизане от кризата, ПЧП може и трябва да бъдат мощен ускорител на изпълнението на взетите решения, както и първокласен инструмент, който да придаде на очаквания ефект от икономическото възстановяване скоростта, която ще увеличи резултатите от него.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may and indeed should represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
По-специално във връзка с целите на „Хоризонт 2020“ е важно особено в университетите да се подготвят достатъчен брой и квалифицирани специалисти.
As far as the objectives of Horizon 2020 specifically are concerned, the main issue is to train a sufficient number of qualified specialists at universities.
По-специално въз основа на анализа, направен в проучването на CE, Комисията смята, че съществува възможност да се предостави по-голяма автономност и сигурност на държавите-членки при определяне на намалени данъчни ставки за някои местни услуги в съответствие с усилията за подобряване на бизнес средата за малките и средни предприятия (МСП), които са една от приоритетните области на действие съгласно Лисабонската стратегия за растеж и работни места, и по-специално в съответствие със закона за малките предприятия.
In particular, on the basis of the analysis made in the CE study, the Commission considers that there is room to grant more autonomy and certainty to the Member States in setting reduced rates for certain local services in line with the efforts to improve the business environment for SMEs, which is one of the priority action areas under the Lisbon strategy for growth and jobs, and in particular the Small Business Act.
По-специално въз основа на настоящия текст на член 31 може да бъде счетено, че ако дадена държава членка не признава доверителна собственост съгласно своето законодателство, тази държава членка не е обхваната от задължения за мониторинг и регистриране на доверителната собственост, която се управлява на нейната територия.
In particular, it might be considered, based on the current text of Article 31 that, as long as a Member State does not recognise trusts under its law, that Member State is not subject to any obligation of monitoring and registration of trusts administered on its territory.
По-специално възлагането на екологосъобразни обществени поръчки (ЕОП) се извършва в държавите-членки от повече от десетилетие.
In particular, Green Public Procurement (GPP) has been practised in Member States for more then a decade.
По-специално възможността даден кандидат да разчита на капацитета на други юридически лица може да се окаже решаваща, за да се постигне участие на малките и средните предприятия.
In particular, the possibility for a candidate to rely on the capacities of other entities can be decisive to enable the participation of small and medium sized enterprises.
По-специално възможността за бъдещи промени в политиката в различни регулаторни области (околна среда, автономност на местните власти, данъчна политика икономическа политика) може да внесе несигурност в процеса на обществените поръчки и да увеличи разходите.
In particular, the possibility of future changes in policy in various regulatory domains (environment, local authorities' autonomy, fiscal policy, economic policy) may introduce uncertainty into the procurement process and can increase costs.
По-специално възможността за използване на потенциала на данните, получени чрез програма „Коперник“, е важна, тъй като често тези данни от дистанционно наблюдение трябва да бъдат съчетани с пространствените данни за добавяне на стойност и контекст.
In particular the chance to exploit the potential of data received through the Copernicus programme is important since these remote sensing data often need to be combined with spatial data to add value and context.
По-специално възнагражденията и оценката на работата на служителите не трябва да зависят от размера на приходите, които задължителният одитор или одиторското дружество получава от одитираното предприятие;
In particular, compensation and performance evaluation of employees shall not be contingent on the amount of revenue that the statutory auditor or the audit firm derives from the audited entity;