natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При необходимост биха могли да се удължат сроковете за провеждане на консултациите, както вече се предвижда във връзка с инициативата на Комисията за „интелигентно регулиране“.
If necessary, the consultation time frames should be extended, as already provided for in the Commission's "smart regulation" initiative.
При необходимост бъдещите оценки на Знака за европейско наследство може да проучат доколко е уместно инициативата да се разшири и да обхване трети държави, участващи в програма „Култура“.
If necessary, future evaluations of the European Heritage Label could examine the appropriateness of enlarging the initiative to the third countries participating in the Culture Programme.
При необходимост бюджетни кредити могат да бъдат вписани в бюджета след 2018 г., за да покрият разходи за техническа и административна помощ, което да позволи управлението на дейности, които не са завършени до 31 декември 2018 г.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2018 to cover technical and administrative assistance expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2018.
При необходимост бюджетни кредити могат да бъдат вписани в бюджета след 2020 г., за да покрият разходи за техническа и административна помощ, което да позволи управлението на дейности, които не са завършени до 31 декември 2020 г.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover technical and administrative assistance expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
При необходимост бюджетни кредити могат да бъдат вписани в бюджета след 2020 г., за да покрият технически и административни разходи, което да позволи управлението на дейности, които не са завършени до 31 декември 2020 г.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover technical and administrative expenses, in order to enable the management of activities not yet completed by 31 December 2020.
При необходимост в заявлението се включва информация относно системата за фармакологична бдителност.
The application shall, where necessary, include information regarding pharmacovigilance system.
При необходимост в него са включени и изменения, произтичащи от преговорите във връзка с Директивата за признаването и Регламента от Дъблин, за да се осигури съгласуваност по отношение на хоризонталните въпроси.
Where necessary, it also includes amendments resulting from the negotiations on the Qualification Directive and the Dublin Regulation to ensure coherence in respect of horizontal issues.
При необходимост в него се внасят съответните корекции.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
При необходимост в него се извършват съответните корекции.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
При необходимост в разрешението от Комисията, посочено в параграф 3, се определя дали то подлежи на ограничения, по-специално що се отнася до максималния брой на обхванатите превозни средства.
Where appropriate, the authorisation of the Commission referred to in paragraph 3 shall specify whether it is subject to any restrictions, in particular with regard to the maximum number of vehicles covered.
При необходимост в разрешението от Комисията, посочено в параграф 3, се уточнява също дали то подлежи на някакви ограничения.
Where appropriate, the authorisation by the Commission referred to in paragraph 3 shall also specify whether it is subject to any restrictions.
При необходимост в решението относно разрешаването се посочва също така дали валидността му подлежи на ограничения.
Where appropriate, the decision on authorisation shall also specify whether its validity is subject to any restrictions.
При необходимост вж. точка 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
При необходимост всички държави-членки извършват проверки и изпитвания, които не са задължително обхванати от техните програми, като например в неотложни ситуации.
If necessary, all Member States carry out controls and tests which are not necessarily covered by their programming, for example in emergency situations.
При необходимост въз основа на данните относно фармакологичната бдителност титулярят на разрешението за търговия подава заявление за промени в условията на разрешението за търговия в съответствие с член 61.
The marketing authorisation holder shall, based on pharmacovigilance data and where necessary, submit changes to the terms of a marketing authorisation in accordance with Article 61.
При необходимост въз основа на резултатите от процедурата за обработване на сигнали, посочени в параграф 4, компетентните органи или Комисията предприемат целесъобразни мерки съгласно предвиденото в членове 130—135.
Where necessary, based on the results of the signal management process referred to in paragraph 4 the competent authorities or the Commission shall take appropriate measures as referred to in Articles 130 to 135.
При необходимост възлагащият орган може да поиска от кандидата писмено да се ангажира да гарантира, до нивото на изискваната сигурност, конфиденциалността на деликатната информация, която ще се съдържа в спецификацията или описателния документ, с които той ще се запознае в хода на процедурата по възлагане.
If appropriate, the contracting authority may ask the candidate to produce an undertaking to guarantee, at the requisite level of security, the confidentiality of the sensitive information that will be contained in the specifications or the descriptive document, of which he becomes aware in the course of the award procedure.
При необходимост възлагащият орган може да спре подписването на договора с цел допълнително разглеждане, ако това е оправдано поради исканията или коментарите, изпратени от неуспели или недоволни кандидати или оференти, или поради всяка друга значима информация, получена през периода, определен в член 169, параграф 3.
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set in Article 169(3).
При необходимост годишната работна програма може да бъде адаптирана в съответствие с член 41.
The annual work programme may be adapted if necessary in accordance with Article 41.
При необходимост да се вземе неотложно решение, председателят на Комитета, от името на разширеното председателство, информира незабавно Бюрото за това в писмена форма.
Where an urgent decision is to be taken, the Committee president, on behalf of the enlarged presidency, shall immediately inform the members of the bureau in writing.
При необходимост дадена държава-членка може да се ползва с дерогация от разпоредбите на настоящия регламент.
Where applicable, a Member state may derogate from the provisions of this Regulation.
При необходимост данните за минали периоди могат да се основават на „оптимални оценки“.
Where necessary, back data may be based on ‘best estimates’.
При необходимост делегацията на Съюза предоставя логистична подкрепа на експертните екипи за гражданска защита, посочени в параграф 2, буква а), второ тире.
Where necessary, the Union Delegation shall provide logistical support to the civil protection expert teams referred to in the second indent of point (a) of paragraph 2.
При необходимост докладът може да бъде придружен с подходящи законодателни предложения.
The report could be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
При необходимост докладът се придружава от подходящи предложения за изменение на настоящия регламент.
The report shall be accompanied, where necessary, by appropriate proposals to amend this Regulation.
При необходимост докладът се придружава от подходящи предложения, включително, когато е целесъобразно — по отношение на виртуалните валути — правомощия за създаване и поддържане на централна база данни, достъпна за ЗФР, в която се регистрират самоличността на ползвателите и адресите на портфейлите, както и формуляри за самостоятелна декларация, предназначени за ползвателите на виртуални валути.
"The report shall be accompanied, if necessary, by appropriate proposals, including, where appropriate, with respect to virtual currencies, empowerments to set-up and maintain a central database registering users' identities and wallet addresses accessible to FIUs, as well as self-declaration forms for the use of virtual currency users.";
При необходимост докладът се придружава от предложения за преразглеждане на настоящия регламент.
The report shall be accompanied, where necessary, by proposals for revision of this Regulation.
При необходимост докладът се придружава със законодателни предложения за по-нататъшно детайлно прилагане на разпоредбите от настоящия регламент или за целите на неговото изменение.
The report shall be accompanied, where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or amending it.
При необходимост държавата членка или органът за аварийно реагиране гарантира, че са предвидени мерки за организиране на медицинско лечение на пострадалите.
The Member State or the emergency response authority shall, if the situation so requires, ensure that provision is made to organise the medical treatment of victims.
При необходимост държавата-членка или органът за аварийно реагиране гарантира, че са предвидени мерки за организиране на медицинско лечение на пострадалите.
The Member State or the emergency response authority shall, if the situation so requires, ensure that provision is made to organise the medical treatment of victims.
При необходимост държавата-членка преразглежда националната си програма, за да се вземат предвид констатациите и препоръките.
Where necessary, a Member State shall revise its national programme to take into account the findings and recommendations.
При необходимост държавите членки извършват процеса по даване на разрешения или изменят съответните съществуващи права за използване на радиочестотния спектър в съответствие с Директива 2002/20/ЕО, с цел да позволят това използване.
Where necessary, Member States shall carry out the authorisation process or amend relevant existing rights to use the spectrum in accordance with Directive 2002/20/EC, in order to allow that use.
При необходимост държавите-членки използват разпоредбите, приети от Съюза по отношение на административното сътрудничество по данъчните въпроси, и по-специално директиви 2011/16/ЕС и 2010/24/ЕС на Съвета.
Member States shall, wherever necessary, make use of the provisions adopted by the Union regarding administrative cooperation in tax matters, and in particular by Council Directives 2011/16/EU and 2010/24/EU.
При необходимост държавите-членки могат да сключат двустранни споразумения за канализиране и блокиране на трафика.
Where necessary, Member States may conclude bilateral agreements to channel and block traffic.
При необходимост държавите-членки прилагат линейно намаляване на размера на директните плащания, които подлежат на намалението, предвидено в членове 7 и 10 от настоящия регламент и в член 1 от Регламент (EО) № 378/2007 за всяка календарна година преди 2013 г., или в член10а за календарната 2013 г., за да се спазят таваните в приложение ІV към настоящия регламент.“
Where necessary, Member States shall make a linear reduction in the amounts of direct payments which are subject to the reduction provided for in Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 in respect of any calendar year before 2013 or in Article 10a of this Regulation in respect of calendar year 2013, in order to comply with the ceilings set out in Annex IV to this Regulation."
При необходимост държавите-членки прилагат линейно намаляване на стойността на правата, с цел да се осигури спазването на този таван.
Where necessary, a Member State shall proceed to a linear reduction of the value of entitlements in order to ensure respect of its ceiling.
При необходимост държавите-членки трябва да обмислят как да използват общите средства.
Where appropriate, Member States should look to make use of common assets.
При необходимост за целите на извършване на дейностите си ЕФ се ползва от правото на установяване в която и да е държава-членка.
Where necessary for the pursuance of its activities, the FE shall have the right of establishment in any Member State.
При необходимост за целите на събирането на данни по националните програми държавите членки изготвят и въвеждат планове за наблюдение в открити води на риболова с търговска цел и на любителския риболов.
Where necessary for the purposes of the collection of the data under the national programmes, Member States shall design and implement at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries.
При необходимост за целта могат да бъдат съвместно разработени допълнителни работни методи, включително правилник за дейността.
Further working methods for this purpose, including rules of procedure, may be developed jointly as necessary.
При необходимост заедно с анализа може да се извършват проверки за надзор в съответната държава.
The review may be undertaken, where needed, in conjunction with surveillance missions to the country concerned.
При необходимост заедно с доклада ще бъде представено и законодателно предложение за въвеждането на едно или повече нива на съотношението на ливъридж, които институциите ще трябва да спазват, което предполага подходящо адаптиране на тези нива и евентуални корекции на мярката за капитала и мярката за общата експозиция съгласно член 416.
Where appropriate, the report shall be accompanied by a legislative proposal on the introduction of one or more levels for the leverage ratio that institutions would be required to meet, suggesting an adequate calibration for those levels and any appropriate adjustments to the capital measure and the total exposure measure as defined in Article 416.
При необходимост заедно с прегледа може да се осъществяват мисии за надзор в съответната държава.
The review may be undertaken, where needed, in conjunction with surveillance missions to the country concerned.
При необходимост заинтересованите страни могат да разработят, под ръководството на националните регулаторни органи, механизми с участието на потребители, групи ползватели и доставчици на услуги, за да се подобрияване на общото качество на предоставените услуги и чрез, inter alia, разработване и контрол върху изпълнението на морални кодекси за поведение и оперативни стандарти.
Where appropriate, interested parties may develop, with the guidance of national regulatory authorities, mechanisms, involving consumers, user groups and service providers, to improve the general quality of service provision by, inter alia, developing and monitoring codes of conduct and operating standards.
При необходимост защитата на хората от излагане на тютюнев дим следва да бъде засилена и разширена; действията в това отношение могат да включват ново или изменено законодателство, по-ефективно привеждане в сила и други мерки в отговор на нови научни доказателства и опит, извлечен от изучаването на конкретни случаи.
The protection of people from exposure to tobacco smoke should be strengthened and expanded, if necessary; such action may include new or amended legislation, improved enforcement and other measures to reflect new scientific evidence and case-study experiences.
При необходимост и ако това е целесъобразно, Комисията ще разработи указания относно отговорността, по-специално такива, които описват задълженията на заинтересованите страни по отношение на прилагането и използването на ИТС приложенията и услугите.“
If necessary and appropriate, the Commission will elaborate guidelines on liability, notably describing the stakeholders' obligations in relation to the implementation and use of ITS applications and services."
При необходимост и в допълнение на разпоредбите на настоящия регламент Комисията предава на компетентните органи на държавите-членки всяка информация, която би подпомогнала борбата им с измамите в областта на ДДС, веднага щом разполага с такава информация.
Where necessary, in addition to what is required elsewhere in this Regulation, the Commission shall send to the competent authorities of each Member State any information that might enable them to combat fraud in the field of VAT as soon as it obtains such information.
При необходимост и в зависимост от постигнатия напредък, други външни разходи, като биологичното разнообразие, разходите, свързани с природата и пейзажите, или заемането на пространство, могат да бъдат включени в анализа.
If necessary and depending on how much progress has been made, other external costs such as those relating to biodiversity, nature and the countryside or land use may be included in the analysis.
При необходимост и в рамките на целите и задачите на Агенцията, изпълнителният директор може да сформира работни ad hoc групи, съставени от експерти.
Where necessary and within the Agency’s objectives and tasks, the Executive Director may set up ad hoc Working Groups composed of experts.
При необходимост и в съответствие с параграф 1, Комисията може да изготви допълнителни специализирани материали, улесняващи прилагането на настоящата директива от страна на МСП.
If necessary, and in accordance with paragraph 1, further specialised material may be produced by the Commission for facilitating implementation of this Directive by SMEs.
При необходимост и в съответствие с приложимото законодателство22 на ЕНО може да се осигури пряк достъп до данни, необходими за изпълнението на техните задачи.
The ESAs could have direct access to data where necessary for the performance of their tasks and in line with the applicable legislation22.
При необходимост и въз основа на специален доклад, според случая, тя разглежда по-нататъшни стъпки за отстраняване на констатираните проблеми, ако има такива.
If necessary, and based on a specific report as appropriate, it will consider further steps to address the identified problems, if any.
При необходимост и когато това е обосновано, Комисията може, посредством актове за изпълнение, да одобрява програми за развитие на селските райони, обхващащи по-дълъг период за конкретни видове задължения.“
Where necessary and justified, the Commission may, by means of implementing acts, approve rural development programmes that contain a longer period for particular types of commitments."
При необходимост и когато това е обосновано, Комисията следва да може да одобрява програми за развитие на селските райони, обхващащи по-дълъг период за конкретни видове задължения, за да може да бъдат отчетени специалните обстоятелства в определени райони.
Where necessary and justified, the Commission should be able to approve rural development programmes that contain a longer period for particular types of commitments in order to take account of special circumstances in certain areas.
При необходимост изпълняващите изследователски проекти трябва да се обърнат за одобрение към съответните национални или местни комитети по етика преди стартиране на дейността.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the activities.
При необходимост изсушаването се извършва чрез леко притискане между две ленени парчета плат.
If necessary, dry by pressing lightly between two linen cloths.
При необходимост инспекциите може да се извършват без предизвестие.
If necessary, the inspections may be carried out unannounced.
При необходимост категориите на етикетиране ще бъдат определени в съответствие с резултатите от процедурата, предвидена в рамките на директивата за екодизайна.
Labelling categories will be set according to the outcome of the procedure under the Ecodesign Directive, as appropriate.
При необходимост компетентните органи или — когато разрешението за търговия с ветеринарномедицинския продукт е предоставено по централизираната процедура — Комисията изменят решението за предоставяне на разрешение за търговия в съответствие с промяната.
If necessary, competent authorities or, where the veterinary medicinal product is authorised under the centralised marketing authorisation procedure, the Commission shall amend the decision granting a marketing authorisation in accordance with the change.
При необходимост компетентните органи подпомагат въпросния оператор с оглед на предотвратяване на разрастването на риска или аварията.
Where necessary, relevant authorities shall assist the operator concerned with a view to preventing escalation of the risk or accident.
При необходимост компетентните органи следва да променят разрешителното по подходящ начин.
Where necessary, the competent authorities shall amend the permit as appropriate.
При необходимост конкретните условия, свързани с вноса на продукти за ин витро диагностика и лабораторни реагенти, могат да се определят от Комисията.
The specific conditions relating to imports of products for use in vitro diagnosis and laboratory reagents may be laid down by the Commission, where necessary.
При необходимост към такива оценки трябва да се добавят обратен анализ на траекторията и количествено разпределение на източниците на отделните превишавания.
Such assessments must, where appropriate, be supplemented by backward trajectory analysis and source apportionment of individual exceedances.
При необходимост многогодишните индикативни програми се адаптират с цел ефективно прилагане на политиките, като се вземат под внимание всички междинни или предварителни прегледи.
Multiannual indicative programmes should be adjusted where necessary for an effective policy implementation, taking into account any mid-term or ad hoc reviews.
При необходимост могат да бъдат издадени технически насоки за тълкуването на списъка в приложение II в съответствие с процедурата, посочена в член 49, параграф 2.
Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex II, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
При необходимост могат да бъдат създадени допълнителни методи, които да осигурят финансирането на инфраструктурата съгласно принципа „заплащане от ползвателя“ и интернализацията на външните разходи съгласно принципа „заплащане от замърсяващия околната среда“.
If necessary, it may be combined with other approaches to make sure that infrastructure is funded according to the “user pays” principle and external costs are internalised according to the “polluter pays” principle.
При необходимост могат да се използват по целесъобразен начин възможностите за финансиране, които съществуват на равнище Европейски съюз, за да се подкрепят усилията на държавите-членки за спазване на изискванията на настоящата директива.
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support Member States' efforts to comply with the requirements of this directive.
При необходимост могат подобаващо да се използват възможностите за финансиране, налични на равнище Европейски съюз, в подкрепа на усилията на държавите-членки да изпълняват изискванията на настоящия законодателен акт, по-конкретно що се отнася до финансираните от държавата услуги писмен и устен превод.
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support member States' efforts to comply with the requirements of this legislation, in particular as regards State-funded translation and interpretation facilities.
При необходимост може да бъде приложено по-пълно описание на задачите.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
При необходимост може да се добави снимка):
It may include a photograph, where appropriate):
При необходимост може да се обмислят средства за коригиране на положението и намиране на подходящ баланс между засегнатите права.
If necessary, means to remedy the situation and strike an appropriate balance between the rights at stake could also be considered.