natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно по делата за родителска отговорност на практика възникнаха значителни различия относно по-широкото или по-тясно прилагане на това основание48.
However, in matters of parental responsibility, significant divergences have arisen in practice with regard to a broader or narrower application of this ground48.
Същевременно по искане на Европейския парламент разпоредбите за равното третиране станаха по-обхватни в областта на социалната сигурност в сравнение с предложението на Комисията, като включиха не само лицата, трудово заети към момента, но и лицата, които са били трудово заети за минимален период от 6 месеца и са регистрирани като безработни.
At the same time at the request of the European Parliament, equal treatment provisions became more ambitious than the Commission proposal for social security by including not only those who are currently employed but also those who have been employed for a minimum of 6 months and registered as unemployed.
Същевременно по отношение на миграцията следва да се популяризират целенасочени инициативи.
In parallel, targeted migration-related initiatives should be promoted.
Същевременно по този начин могат да се избегнат икономически изкривявания.
At the same time, this allows economic distortions to be avoided.
Същевременно по този начин може да се гарантира, че е постигнато квалифицирано европейско измерение от инициативи на гражданите.
It can also be used to ensure that citizens' initiatives have a truly European dimension.
Същевременно по-амбициозните и по-широковъзприети системи за ограничаване и търгуване на емисии ще генерират повече ресурси за дейности по смекчаване в развиващите се страни;
At the same time, more ambitious and widespread cap and trade systems will also generate more resources for mitigation activities in developing countries;
Същевременно по-голямата съвместимост на регулаторните режими би създала възможности за големите предприятия да се възползват от икономии от мащаба между Европа и САЩ.
At the same time, greater compatibility of regulatory regimes would create opportunities for large enterprises to take advantage of economies of scale between Europe and the US.
Същевременно по-добрият достъп до информация за МСП и по-голямата привлекателност за инвеститорите могат да поставят по-силен акцент върху съществуващите пропуски в обучението на потребителите, които не им дават възможност да тълкуват предоставената информация, а оттам и да вземат информирани решения.
At the same time, the higher profile given to SMEs and the more attractive market for investors could highlight the shortcomings in current consumer education, preventing them from understanding the information available and thus from taking informed decisions.
Същевременно повечето от въпросите, подчертани от заинтересованите страни, на които заслужава да се обърне допълнително внимание, предполагат предприемането на законодателни действие за изменение на учредителните регламенти за ЕНО.
At the same time, most of the issues stressed by stakeholders that warrant further attention would imply legislative action to amend the ESA founding Regulations.
Същевременно повечето отговори дават висока оценка на стимулираната от политиката култура на партньорство.
Similarly, most contributions value the partnership culture that the policy promotes.
Същевременно повишената нестабилност на цените на храните оказа отрицателно влияние върху осигуряването на прехраната на най-нуждаещите се лица и през определени периоди доведе до нарастване на разходите за предоставяне на хранителни помощи.
At the same time the increased volatility of food prices have negatively affected the food security of the most deprived persons and during certain periods, have increased the cost of providing the food aid.
Същевременно поделянето на риска, свързано с мерките за укрепване на банковия съюз, трябва да върви ръка за ръка с други мерки, чрез които целенасочено да се търси преодоляване на обвързаността на банките с държавата.
However, such risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must proceed in parallel with risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Същевременно поделянето на риска, свързано с мерките за укрепване на банковия съюз, трябва да върви ръка за ръка с други мерки, чрез които целенасочено да се търси преодоляване на обвързаността на банковата система с държавните финанси.
However, such risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must proceed in parallel with risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Същевременно подкрепата, предоставяна от държавите членки на преместване на Италия и Гърция, е обвързана с представянето съответно от страна на Италия и Гърция на пътни карти, както и от мониторинга от страна на Комисията на спазването им, като пътните карти следва да включват конкретни мерки, които да бъдат предприети от Италия и Гърция, за да се гарантира, че след изтичане на срока на прилагане на процедурата по преместване, предвидена в настоящото предложение, техните системи в областта на убежището и миграцията ще бъдат по-добре подготвени, за да се справят със ситуации на особено силен натиск.
At the same time, the support provided by the Member States of relocation to Italy and Greece is linked to the submission by Italy and Greece respectively and the monitoring by the Commission of the respect for those roadmaps which shall include specific measures to be taken by Italy and Greece to ensure that, following the end of applicability of the relocation procedure provided for in this proposal, their asylum and migration sytems will be better equipped to deal with situations of particular pressure.
Същевременно подробната оценка на политическите отговори, които държавите-членки са разработили, представя картина, съставена от много разнообразни, а в отделни случаи — дори противоречиви действия в рамките на Европа.
However, the detailed assessment of the policy responses that Member States have developed presents a landscape made of very diverse – and in a number of cases, even diverging - actions across Europe.
Същевременно подчертава приоритетното и основно естество на политиките за смекчаване, предвид факта, че наличните данни са достатъчно показателни за отрицателните последици, които вече се усещат в Европа, както и за прогнозата, че ще настъпи влошаване в бъдеще.
At the same time, it underlines that mitigation policies are a key priority given that the data available sufficiently demonstrates the negative impact that climate change has already had in Europe and the expectation that it will get worse in the future.
Същевременно позицията на Съвета включва нова максимална сума от 120 EUR за пътник, ако трябва да се осигури настаняване в случай на закъснение или отмяна на дадено пътуване.
At the same time the Council position includes a new maximum amount of €120 per passenger if accommodation is to be provided in case of delay or cancellation of a trip.
Същевременно показателите на растежа от 2000 г. насам са много разочароващи, по-ниски от всички развити икономики освен Япония и силно изоставащи от повечето нововъзникващи икономики.
At the same time, its growth performance since 2000 has been very disappointing, below all the developed economies bar Japan and clearly behind most emerging economies.
Същевременно покачването на морското равнище може да доведе до промени в туристическия сектор в крайбрежните зони.
At the same time, rising sea levels could bring changes for tourism in coastal areas.
Същевременно политиката за ПИС следва да позволява на притежателите на ПИС да изключват конкретни технологии от процеса на определяне на стандарт и следователно от ангажимента да предлагат лицензи, при условие че това изключване се осъществява на съвсем ранен етап от разработването на стандарта.
At the same time, the IPR policy should allow IPR holders to exclude specified technology from the standard-setting process and thereby from the commitment to offer to license, providing that exclusion takes place at an early stage in the development of the standard.
Същевременно политиката за насърчаване на растежа на производителността може да допринесе за справяне със социалните, икономическите и бюджетните предизвикателства в богатите европейски държави, предизвикани от застаряването на населението.
At the same time, policies to encourage higher productivity growth can ease the social, economic and budgetary challenges for European welfare states stemming from ageing populations.
Същевременно политиката на конкуренция подпомага основните цели на Европейския съюз, заложени в договорите: конкурентен пазар, икономическо, социално и териториално сближаване и устойчиво развитие.
At the same time, competition policy has supported the main objectives of the Union as set out in the Treaties: a competitive market, economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
Същевременно политиката ще съответства по-пълно на стратегията „Европа 2020“ (включително обща рамка с други фондове на ЕС) и ще бъдат въведени редица подобрения и елементи на опростяване.
At the same time the policy will be better aligned with the Europe 2020 strategy (including a common framework with other EU funds) and a number of improvements and simplification elements introduced.
Същевременно политическото споразумение се отклонява от предложението на Комисията в някои отношения, по-специално в това железопътните предприятия с дейност само в една държава членка да могат да избират органа, до който подават заявление за издаване на сертификат за безопасност — т.е. до Агенцията или до НОБ.
However, the political agreement differs from the Commission proposal in some respects, namely it gives railway undertakings operating in only one Member State the choice to apply for a safety certificate to either the Agency or the domestic NSA.
Същевременно политическото участие може да допринесе за интегрирането на гражданите на Съюза в обществото на избраните от тях държави-членки по пребиваване.
At the same time, political participation can contribute to the integration of Union citizens into the society of their chosen Member States of residence.
Същевременно поради все по-сложното корпоративно данъчно планиране и нарастващата конкуренция между държавите членки инструментите за гарантиране на лоялна данъчна конкуренция в ЕС изчерпаха своите възможности.
However, as corporate tax planning has become more sophisticated and competitive forces between Member States have increased, the tools for ensuring fair tax competition within the EU have reached their limits.
Същевременно поради естеството на транспортираните стоки секторът на транспорта на пари в брой е изложен на сериозни заплахи за сигурността, като характерът и нивото на рисковете варират между различните държави-членки.
Due to the nature of the goods transported, the CIT-sector is at the same time exposed to serious security threats and the nature and level of the risks may be very different between Member States.
Същевременно поради значението, което професионалните услуги имат за възложителя, и особеното доверие, което той трябва да има към доставчика на услугата, тя следва да бъде предоставяна задължително лично от последния.
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, and the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided personally.
Същевременно поради нея се създадоха много сложни практики, като например размяна на квоти между държавите-членки или смяна на флага между собствениците на кораби.
However, it has also given rise to very complex practices such as quota swaps between Member States or out-flagging by fishing operators.
Същевременно поради сложността на CCS може да са необходими много години, преди тази технология да достигне търговска жизнеспособност.
However, CCS is a complex technology which may take many years to reach commercial viability.
Същевременно поради сравнително благоприятните му и стабилни производствени условия нараства и неговата отговорност с оглед на продоволствената сигурност в целия свят.
At the same time its responsibility for global food security is increasing given its comparatively favourable and stable production conditions.
Същевременно последователността при резултатите от инспекциите позволи на Комисията да установи слабостите и да анализира причините за тях.
At the same time, the consistency of the inspection results enabled the Commission to identify weaknesses and analyse the causes.
Същевременно посочва необходимостта да се вземат под внимание различията между преговарящите страни и спазването на основните трудови права и екологичните стандарти.
At the same time, it voices the need to take into account the asymmetries between negotiating parties and respect for fundamental labour rights, as well as environmental standards.
Същевременно посочва някои критични моменти.
At the same time, it wishes to raise some concerns.
Същевременно поставянето на ново начало е усложнено от бавните производства по обявяване в несъстоятелност.
At the same time, making a new start is complicated by lengthy bankruptcy proceedings.
Същевременно постигането на истинско равенство между половете може да донесе икономически и стопански ползи1.
On the other hand, economic and business benefits can be gained from enhancing gender equality1.
Същевременно потребителите все повече търсят автентични продукти, произведени по специфични и традиционни методи.
At the same time, consumers increasingly look for authentic products produced using specific and traditional methods.
Същевременно потребителите все повече търсят автентични продукти, произведени с помощта на специфични и традиционни методи.
At the same time, consumers increasingly look for authentic products produced using specific and traditional methods.
Същевременно потребителите трябва да имат възможност да получават подходяща информация относно социалното и екологичното въздействие на продуктите, което ще улесни изграждането на информирано мнение за планираните от тях покупки.
At the same time, consumers must be enabled to obtain appropriate information about products social and environmental effects that will facilitate an informed opinion about intended purchases.
Същевременно почти всички бивши национални превозвачи преминаха през процес на преструктуриране, като затвърдиха допълнително присъствието си в Европа.
At the same time, the former national carriers have almost all undergone a restructuring process, consolidating further their presence in Europe.
Същевременно правата и нуждите на децата и подрастващите следва да се интегрират по-ефективно в различните национални политики.
At the same time, the rights and needs of children and adolescents should be effectively mainstreamed across various national policies.
Същевременно правилата трябва да са достатъчно строги, за да се избегне злоупотребата с ПИС и прекратяването им, и да се гарантира, че правата са с подходящо „качество“ за предотвратяване на разпространението на фалшиви права (напр. недобросъвестни регистрации).
At the same time, the rules need to be strict enough to avoid IPRs being abused and becoming an end in themselves, and to ensure that rights are of adequate ‘quality’ to prevent a proliferation of spurious rights (e.g. bad faith registrations).
Същевременно правилата ще гарантират, че издателите на ваучери няма да бъдат поставени в неравностойно положение спрямо своите конкуренти.
At the same time, the rules will ensure that issuers of vouchers will not be at a disadvantage compared with their competitors.
Същевременно правилото за срок от 90 дни през период от 180 дни следва да се запази като обща разделителна линия между краткосрочния престой и дългосрочното пребиваване, тъй като не представлява проблем за мнозинството от пътниците.
At the same time, the 90 days per 180 days rule should be maintained as a general dividing line between short stays and long stays, as it does not pose any problems for the vast majority of travellers.
Същевременно правителствата трябва да преосмислят модела на публично финансиране, за да осигурят по-балансирано съчетание на начините за подкрепа.
At the same time, governments have to rethink the public funding model according to a more balanced blending of supports.
Същевременно правителството следва да се съсредоточи върху реформите, насочени към преодоляване на предизвикателствата пред Португалия, свързани с конкурентоспособността.
At the same time, the government needs to focus on reforms that address Portugal’s competitiveness challenges.
Същевременно правото на ЕС представлява неделима част от националния правен ред в държавите членки, които носят основната отговорност за неговото правилно прилагане.
At the same time, EU law forms an integral part of the national legal order in the Member States, which bear primary responsibility for applying it correctly.
Същевременно правото, приложимо за имуществения режим между съпрузи, може да се противопоставя на трети лица от съпруг с цел уреждане на тези последици, само когато правоотношенията между съпруга и третото лице са възникнали в момент, когато третото лице е знаело или е трябвало да знае за това право.
However, the law applicable to matrimonial property regime may be invoked against a third party by a spouse to govern such effects only when the legal relations between the spouse and the third party arose at a time where the third party knew or should have known of that law.
Същевременно пред стратегиите в областта на жилищното настаняване стоят многобройни предизвикателства.
However, housing strategies face multiple challenges.
Същевременно предвид технологичните нововъведения, развитието на пазара и променящите се очаквания на потребителите е необходимо да се актуализират правилата, приложими за определянето, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на някои ароматизирани лозаро-винарски продукти при отчитане на традиционните методи на производство.
However, in the light of technologic innovation, market developments and evolving consumer expectations it is necessary to update the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of certain aromatised wine products, while taking into account traditional production methods.
Същевременно предвиденият план за корекции, насочен към постигане на средносрочната цел, съдържа рискове по отношение на спазването на изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
At the same time, the planned adjustment path towards the medium-term objective still presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Същевременно предефинирането на регионалните критерии по посочения начин би позволило на потенциалните заявители да оценяват предварително с голяма сигурност дали при дадено бедствие заявлението им за помощ ще бъде прието.
At the same time redefining the regional criteria in this manner would have the effect that potential applicants would be able to assess with great certainty in advance whether a disaster will qualify for aid.
Същевременно предизвикателствата, свързани с МИС, бележат динамично развитие.
At the same time, challenges related to NIS evolve quickly.
Същевременно предложението запазва и доразработва разпоредбите на директивата за запазване на високите стандарти на процедурите, особено при обработка на молби, съставени при измама и злоупотреба.
At the same time, the proposal preserves and further develops the Directive's provisions safeguarding the integrity of procedures, in particular as concerns the processing of abusive or fraudulent claims.
Същевременно предложението може да съдейства в голяма степен за изпълнението на целта на член 20, параграф 2 от ДФЕС, който предписва, че гражданите на Съюза „се ползват“ със своите права, предвидени от Договорите, включително с правото си на свободно движение.
At the same time, the proposal can be instrumental in giving effect to the objective of Article 20(2) TFEU, which prescribes that Union citizens "shall enjoy" their rights under the Treaties, including their right to free movement.
Същевременно предложението на Комисията не цели регулиране на самите потенциални приложения на PRS, а на реда и условията за достъпа до услугата.
However, the Commission's proposal does not aim to regulate the potential applications of the PRS per se, but rather the detailed rules for accessing this service.
Същевременно предложението се опитва да осигури приемственост в използването на понятия, които са разработени през годините в практиката на Съда и са добре известни на практикуващите лица.
At the same time, the proposal endeavours to keep continuity in the use of notions and concepts that have been developed over the years through the Court’s case-law and are well known to practitioners.
Същевременно предложението се опитва да осигури приемственост в използването на понятия, които са разработени през годините в практиката на Съда и са добре известни на практиците.
At the same time, the proposal endeavours to keep continuity in the use of notions and concepts that have been developed over the years through the Court’s case-law and are well known to practitioners.
Същевременно предложението трябва да допринася за опростяване на законодателството чрез подобряване на четивността и яснотата на регламента в съответствие със стратегията за по-добра нормативна уредба на Комисията.
At the same time, the proposal should contribute to simplification of legislation by improving the readability and clarity of the Regulation in line with the better regulation strategy of the Commission.
Същевременно предложението трябва да допринася за опростяването на законодателството, чрез подобряване на четивността и яснотата на регламента в съответствие със стратегията за по-добра нормативна уредба на Комисията.
At the same time, the proposal should contribute to simplification of legislation by improving the readability and clarity of the Regulation in line with the better regulation strategy of the Commission.
Същевременно предоставената на обществеността информация не следва да се различава значително от събираната понастоящем информация.
At the same time, information made accessible to the public should not significantly differ from the data currently collected.
Същевременно предохранителната разпоредба, според която всички СЖП, които не са специално класифицирани, попадат в категория 2 и не могат да се използват във фуражите на селскостопанските животни, следва да се запази.
At the same time, the precautionary provision, whereby any ABP which are not expressly classified fall under Category 2 and may not be used in feed to farmed animals, should be maintained.
Същевременно предплатените карти ще продължат да бъдат достъпен инструмент.
At the same time, pre-paid cards will still be an accessible instrument.
Същевременно предприятията от форума съобщават за разминаване между компетентностите на завършващите висше образование в момента, в който те напускат университета, и квалификациите, които търсят предприятията като работодатели.
At the same time, enterprises within the Forum report a mismatch between the competences of graduates as they emerge from universities and the qualifications which they seek as employers.
Същевременно председателството иска да постави основите за създаване на дългосрочни и устойчиви работни места.
The Presidency also at the same time, wants to lay the foundation for the creation of jobs that are long-term and sustainable.
Същевременно представители на Комисията и на Съвета биха могли да участват в междупарламентарни заседания, по-специално в контекста на Европейската парламентарна седмица.
At the same time, Commission and Council representatives could participate in inter-parliamentary meetings in particular in the context of the European Parliamentary Week.