natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това означава, че финансиране по ЕЗФРСР може да се използва за земеделски практики, които вече са обхванати от зелено плащане („двойно финансиране“).
This means that funding under the EARDF could be used for farming practices that are already covered by the green payment ("double funding").
Това означава, че финансирането им ще се осъществява от първия стълб без съфинансиране и няма да загуби част от функциите си поради съкращения.
What this means is that they should be financed from the first pillar without co-financing, and that their role should not be diminished due to cuts.
Това означава, че финансовите институции не могат да приспадат изцяло ДДС върху собствените си разходи и следователно той се явява чист разход.
This means that financial institutions cannot fully deduct the VAT incurred on own expenses, which therefore is a pure cost.
Това означава, че финансовите средства, предоставени от членовете на EURES, са от основно значение за предлагането на услуги в рамките на мрежата.
This means that the funding made available by EURES members is essential in terms of delivering EURES services.
Това означава, че фуражните суровини, които не са включени в списъка, също могат да се продават.
This implies that non-listed feed materials can be marketed as well.
Това означава, че химическият сектор се нуждае от много малко работна ръка и от много капиталовложения.
This suggests that the chemical sector is less labour intensive, but much more capital intensive.
Това означава, че химическият сектор се нуждае от много малко работна ръка, и от много капиталовложения.
This suggests that the chemical sector is less labour intensive, but, much more, capital intensive.
Това означава, че целта за заетост от 75 %, заложена в стратегията „Европа 2020“ може да бъде постигната, ако се запази настоящата тенденция.
This means that the 75% employment rate target set by the Europe 2020 strategy may be within reach, if the current trend continues.
Това означава, че цялата власт в един надзорен орган се предоставя на националните органи, които са обект на надзора.
This means giving all the power in a supervisory body to the national bodies being supervised.
Това означава, че цялостното изпълнение на плана за възстановяване от 2006 г. насам би увеличило нетните настоящи печалби за целия период.
This means that fully implementing the recovery plan since 2006 would have increased the net present profits for the whole period.
Това означава, че част от намалението на размера на риболовния флот е постигнато без публична помощ.
This means that reductions in the size of the fleet were partly achieved without public aid.
Това означава, че частите, до които няма достъп, въобще не могат да бъдат достигнати.
This means that inaccessible parts remain totally unreachable.
Това означава, че често е нужно да се предвидят тенденциите на пазара в следващите 15 - 30 години.
This means that it is often necessary to forecast market behaviour for periods as long as 15 to 30 years.
Това означава, че четирите набора от финансови решения, докладване, наблюдение и оценка ще бъдат заместени от един.
This means that four sets of financial decisions, reporting, monitoring and evaluation procedures will be replaced by one.
Това означава, че ще бъдат изключени сделките с Европейската централна банка, с централните банки, с Европейския инструмент за финансова стабилност (European Financial Stability Facility), с Европейския механизъм за стабилност (European Stability Mechanism), както и операциите с Европейския съюз.
Therefore, transactions with the European Central Bank, the Member States' central banks, the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism, and the EU are to be excluded from the scope of the directive.
Това означава, че ще бъдат необходими 4 служители, отговарящи за политиката.
This implies that 4 policy officers are needed;
Това означава, че ще има единно звено за контакт и само един начин на обжалване, а именно осемчленен съвет, включващ председател, представители на работодателите и служителите и експерти.
This means that there will be a single point of entry and a single route of appeal, namely an eight member board comprising a chairperson, representatives from employers and employees and experts.
Това означава, че ще престане да се прилага принципът на взаимно признаване.
This means that the principle of mutual recognition will no longer be applicable:
Това означава, че ще се наблегне върху приоритетни области, които отговарят на целите на европейската политика; когато е необходимо постигането на критична маса от усилия; когато трябва да се прилагат оперативно съвместими общоевропейски транспортни решения; или когато транснационалното обединяване на усилията може да намали рисковете по инвестиране в научни изследвания, да създаде условия за общи стандарти и съкрати необходимото време за пазарна реализация на резултатите от научните изследвания.
This means that emphasis will be placed on priority areas that match European policy objectives; where a critical mass of effort is necessary; where Europe-wide, interoperable transport solutions need to be pursued; or where pooling efforts trans-nationally can reduce research investment risks, pioneer common standards and shorten time-to-market of research results.
Това означава, че що се отнася до летищата, лицата с ограничена подвижност ще трябва да докажат вината на отговорното лице пред съда при положение, че летището отхвърли тяхната претенция за обезщетение (не е така, ако въздушният превозвач е отговорен), но могат да покрият изцяло вредите (не е така, ако въздушният превозвач е отговорен, тъй като отговорността обикновено е ограничена).
This means that, in the case of airports, the PRM will have to prove the fault of the wrongdoer before a court if the airport does not accept the claim (not so if the air carrier is responsible), but can recover the full damages (not so if the air carrier is liable, since its liability is normally limited).
Това означава, че — след като се появят напълно равностойни алтернативи на чЕСК — Комисията ще проучи възможностите за тяхното всеобхватно внедряване и техния пълен потенциал и ще изиска становище от Европейската група за етика в науката и новите технологии относно резултатите от научните изследвания в областта на чЕСК и научния прогрес в областта на алтернативите на чЕСК.
This means that once fully equivalent alternatives to hESCs are available, the Commission will explore their full deployment and potential and will revert to the European Group on Ethics and New Technologies for an Opinion in the light of results of hESC research and of scientific advances in alternatives to hESC.
Това означава, че „Еразмус“ действително подпомага студенти от по-скромни семейства да следват в чужбина, нещо, което не би било възможно без тази програма.
This would entail that Erasmus in effect helps students from less affluent families to study abroad in a way that would not otherwise be possible.
Това означава, че, доколкото ЕС не въвежда законодателство в сектора, държавите-членки запазват своята компетентност.
This means that as long as the EU does not legislate in the sector Member States maintain their competence.
Това означава, че:
What this means is that
Това означава, че нефтените деривати биха били предварително оценени особено негативно в зависимост от конкретното им въздействие; наред с това в изчисляването на въздействието на изкопаемите енергийни източници върху климата трябва да бъдат включени новите по-вредни (за климата) методи за добив (например добив на нефт от битуминозни пясъци или на шистов нефт).
In addition, new, more damaging (for the climate) mining methods (such as those used to extract shale and tar sand oil) need to be factored into the equation for fossil fuels.
Това означава, че повече от пет милиона млади хора нямат работа или възможност за обучение.
This means that over 5 million young people are not in employment, training or education.
Това означава:
This means:
Това означава:
This will:
Това означаваше, че ние се заемаме късно с въпроси от критично значение.
This meant we were too late in picking up on crucial issues.
Това означаваше, че обществеността дори не би могла да изиска достъп до некласифицирани документи поради липсата на официална информация за съществуването им.
This meant that the public could not even request non-classified documents as there was no formal information about their existence.
Това означаваше, че обществеността дори не можеше да изиска достъп до некласифицирани документи поради липсата на официална информация за съществуването им.
This meant that the public could not even request non-classified documents as there was no formal information about their existence.
Това означаваше, че обществеността не можеше да изиска достъп дори до некласифицирани документи поради липсата на официална информация за съществуването им.
This meant that the public could not even request non-classified documents as there was no formal information about their existence.
Това означаваше, че са били пропуснати важни ползи и възможности за съвместни действия.
This meant that important benefits and synergies were missed.
Това оказа влияние върху проведената през декември 2007 г. в Бали Конференция на ООН за измененията на климата.
This paid dividends at the United Nations Climate Change Conference in Bali in December 2007.
Това оказа натиск върху държавно финансираните библиотеки и основните им клиенти, а някои от тях дори се отказаха от абонамент.
This has put publicly funded libraries, their main clients, under financial pressure and led to subscription cancellations in certain cases.
Това оказа отрицателно въздействие върху потребителския пазар на енергия от възобновяеми източници като цяло.
This has undermined the consumer market for renewable electricity in general.
Това оказа пряко въздействие върху завършването и функционирането на вътрешния пазар.
This had a direct effect on the completion and operation of the internal market.
Това оказа сериозно въздействие върху доставките на дървесина за дървообработващите предприятия и върху общата им конкурентоспособност и рентабилност.
This has had a serious impact on the supply of wood to woodworking companies and on these companies' overall competitiveness and profitability.
Това оказа силно влияние върху нестабилните и развиващи се икономики, особено тези, които са до голяма степен зависими от петрола, още повече, когато генератори, задвижвани с гориво, играят важна роля отчасти поради липсата на надеждни доставки на електроенергия.
This has had huge effects on fragile and developing economies, particularly those that are largely dependent on oil, and even more so where fuel driven generators play an important role due in part to the absence of reliable electricity supplies.
Това оказа силно изразено отрицателно въздействие, особено върху потребителите, малките и средните предприятия и отделните граждани.
This has had a very harmful impact, especially on consumers, small and medium-sized enterprises and individuals.
Това оказва влияние върху моделите на световните доставки, а също и върху различните интереси на европейските производители, инвеститори и потребители в развиващите се страни.
This has consequences for global supply patterns, but also for the interests of European manufacturers, investors and consumers in the emerging economies.
Това оказва влияние на нивото на пълнотата на информацията при събирането на данни, както и на начина, по който данните се съхраняват и използват.
This has implications for the level of detail when collecting data, as well as the way in which data are stored and used.
Това оказва влияние на функционирането на железопътния транспорт, във връзка с намаляването на капацитета и закъсненията, затруднява инвестирането в спомагателни услуги и нови технологии и влошава потенциала на железопътния транспорт да се конкурира с другите видове транспорт.
This affects the performance of rail transport, due to reduced capacity and delays, discourages investment in ancillary services and new technologies and compromises rail's ability to compete credibly with other transport modes.
Това оказва влияние не само на професионалната им репутация, но и затруднява разрешаването на жизненоважни проблеми, заплашващи съществуването им.
This affects not only their professional reputation, but makes them difficult to overcome vital problems threatening their existence.
Това оказва въздействие върху всички промишлени сектори, включително този за добив на нефт и газ в морето.
This impacts all industrial sectors, including offshore oil and gas.
Това оказва въздействие върху всички промишлени сектори, включително този за офшорен добив на нефт и газ.
This impacts all industrial sectors, including offshore oil and gas.
Това оказва въздействие върху възможността за подобряване на баланса между административните и научните задачи и вътрешните промени в баланса на уменията на персонала.
This has an impact on the possibility to improve the balance between administrative and scientific tasks and to rebalance staff skills internally.
Това оказва въздействие върху съдържанието на преговорите и възможностите гражданското общество да изрази позициите си по този въпрос.
This influences the content of the negotiations and the opportunities for civil society to make its voice heard on this matter.
Това оказва въздействие и върху неравенството между половете, тъй като жените, и по-специално тези от имигрантското общество, са заети в непропорционална степен в сектора на услугите14.
This has also an impact on gender inequality, since women, especially migrant women, disproportionately hold service sector jobs14.
Това оказва въздействие по-специално върху биологичното разнообразие.
This has not been without consequences for biodiversity, among other things.
Това оказва голямо влияние върху селскостопанското производство, което вероятно ще доведе до засилена нестабилност на пазарите.
This development strongly influences agricultural production and is likely to cause increased market volatility.
Това оказва и пряко въздействие върху способността на правителствата да предоставят обществени услуги и да насърчават конкурентоспособността и растежа.
It also directly impacts governments’ ability to provide public services and to foster competitiveness and growth.
Това оказва кумулативно въздействие върху засегнатите райони, оставяйки ги със застаряващо население и все по-малко основни услуги2.
This has cumulative effects on the areas concerned, leaving them with an ageing population and shrinking basic services2.
Това оказва не само проциклично и ограничаващо въздействие върху икономическото развитие, но затруднява именно допълнително необходимите инвестиции в държавите - бенефициери по програмите.
Not only does that restrict and have a pro-cyclical effect on economic development, it also impedes the necessary investment in the countries benefiting from the programmes.
Това оказва не само проциклично и ограничаващо въздействие върху икономическото развитие, но затруднява именно допълнително необходимите инвестиции в държавите – бенефициери по програмите.
Not only does that restrict and have a pro-cyclical effect on economic development, it also impedes the necessary investment in the countries benefiting from the programmes.
Това оказва негативно влияние върху доверието в цялата система и поражда неравнопоставеност за икономическите оператори.
This damages confidence in the whole system and creates an uneven playing field for economic operators.
Това оказва определено въздействие, най-вече върху биологичното разнообразие.
This has not been without consequences for biodiversity, among other things.
Това оказва отрицателно влияние най-вече на правилата, отнасящи се до отговорността на въздушните превозвачи спрямо пътниците.
The effects of this state of affairs are felt most strongly in the rules governing carriers' liability towards passengers.
Това оказва отрицателно влияние особено на нови дружества, които искат да навлязат на пазара, и по този начин допринася за ниска степен на конкуренция и трайно нарушаване на пазарните условия.
This negatively affects particularly new companies wishing to enter into the market, thus contributing to a low level of competition and lasting market distortions.
Това оказва отрицателно въздействие върху важни практически аспекти на ЕГИ като набирането на средства или обикновеното откриване на банкова сметка.
This has a negative impact on important practical aspects of the ECI, such as fundraising or even the simple opening of a current account.
Това оказва отрицателно въздействие върху пригодността за заетост на тези групи и по този начин увеличава риска от социално изключване и неравенство в доходите.
This has a negative impact on the employability of these groups, and hence increases the risk of social exclusion and income inequality.
Това оказва отрицателно въздействие върху разходите за здравеопазване и производителността.
This negatively impacts on healthcare costs and productivity.
Това оказва отрицателно въздействие върху свободата на европейските потребители да избират между доставчици и бюджети (цените са прекалено високи), върху сигурността на енергийните доставки и усилията за справяне с изменението на климата и енергийния преход.
This has a negative impact on European consumers' freedom of choice of suppliers and budgets (prices are too high), on the security of energy supply and on efforts to tackle climate change and energy transition.
Това оказва отрицателно въздействие върху способността на МСП да получават средства от структурните фондове на ЕС и да обезпечават изискваното съфинансиране с банкови заеми.
This has negative repercussions on SMEs capacity to match EU Structural Funds and secure the required co-financing with bank loans.
Това оказва отрицателно въздействие както върху ефективността, така и върху рисковете, свързани с трансгранични сделки.
This has a negative impact on the efficiency, but also on the risks associated with cross-border transactions.
Това оказва отрицателно въздействие, тъй като възпрепятства безпроблемния трансфер на огнестрелни оръжия.
This has a negative impact as it hampers the smooth transfer of firearms;
Това оказва отрицателно отражение върху доверието на работещите в риболовния сектор и представлява сериозен мотив за нарушаване на регламентите, които пък води до приемането на допълнително законодателство като мярка срещу нарушаването на правилата.
This has undermined the catching sector's confidence and provided a strong incentive to negate the regulations resulting in the adoption of more legislation to counter negation of the rules.
Това оказва положително въздействие и върху производителността и конкурентоспособността и има основно значение за насърчаване на по-дългия трудов живот в съответствие с целите на стратегия „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж15.
It also has a positive impact on productivity and competitiveness and is essential to promote longer working lives in line with the Europe 2020 strategy’s objectives for smart, sustainable and inclusive growth.15
Това оказва положително въздействие също и върху привлекателността на професията, трудовата мобилност, достъпа до професията и намалява административните разходи.
As a result, there is also a positive impact on attractiveness of the profession, labour mobility, access to the profession and administrative savings.
Това оказва пряко влияние върху основната идентичност на ЕС като интегрирана и демократична политическа единица.
This is directly affecting the core identity of the EU as an integrated democratic polity.
Това оказва пряко въздействие върху националните икономики, като се вземат предвид медицинските и социалноосигурителните разходи и загубата на продукция в резултат на намаляване на работната сила.
It has a direct impact on national economies, given the medical and social security costs and the loss of output resulting from reduction of the labour force.
Това оказва сериозно въздействие върху бюджетите на много битови потребители на вътрешния пазар в ЕС, като промишлените потребители често биват засегнати по подобен начин.
Many domestic consumers across the EU are experiencing this as a severe impact on their budgets, industrial consumers are often similarly affected.
Това оказва сериозно отрицателно въздействие върху степента на интеграция на пазарите на труда в ЕС и възпрепятства младите хора, живеещи в държави с недостатъчно предлагане на стажове, да се възползват от по-добри възможности в рамките на единния пазар на ЕС.
This has important negative consequences for the integration of the EU labour markets, and prevents young people living in countries with a bad traineeship offer to profit from better opportunities in the EU single market.
Това оказва съществено влияние върху концентрациите на NO2, озон и вторични частици в цяла Европа, навреждайки по този начин на имиджа и реномето, с което се ползват автомобилните производители.
This has a major impact on concentrations of NO2, ozone and secondary particles across Europe, generating negative publicity and reputational damage for vehicle manufacturers.
Това оказва съществено влияние върху разходите, скоростта на обработване на стоките и цялостната надеждност на системата.
This has a substantial effect on costs, the speed of goods handling and the system’s overall reliability.
Това опасение беше подсилено от факта, че документът за консултацията се концентрираше върху условията и не съдържаше никакви конкретни въпроси относно включването на принципа на УСИД в рамките на ТПТИ.
This fear was exacerbated by the fact that the consultation document concentrated on modalities and contained no specific question as to the principle of ISDS being included in the TTIP.
Това опасение би могло да се преодолее чрез оповестяване на системата на управление.
This concern would be alleviated by governance disclosures.
Това опасение подчертава необходимостта от включване на социално измерение в стратегията.
This concern highlights the need to include the social dimension in the strategy.
Това опасение подчертава необходимостта от включване на социалното измерение в стратегията.
This concern highlights the need to include the social dimension in the strategy.
Това описание е непълно и трябва да включва и изплащането на неизплатените поради забавяне възнаграждения.
The description, however, is not complete, and should also mention the payment of outstanding remuneration.
Това описание по-точно представя предложението на Комисията.
This is a more accurate description to present the Commission’s proposal.
Това описание следва да обхваща прякото влияние и всяко непряко, вторично, кумулативно, краткосрочно, средносрочно и дългосрочно, постоянно и временно, положително и отрицателно влияние на проекта.
This description should cover the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, short, medium and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects of the project.
Това оповестяване се прави независимо дали има договор за окончателен рейтинг между емитентите и агенцията за кредитен рейтинг.“;
Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.';
Това оправдава защо тези поддържани формати на данни, както и съответните протоколи, приложими за предаването на данни от въздушните превозвачи, следва да се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, предвидена в Регламент (ЕС) № …
This justifies that such supported data formats, as well as the relevant protocols applicable to the transfer of data from air carriers should be adopted in accordance with the advisory procedure foreseen in Regulation (EU) No…..
Това оправдава поетапния подход, съгласуван с Европейския надзорен орган по защита на данните, за изграждане на правната уредба за IMI в съответствие с технологичното развитие и разширяването на системата върху други области на законодателството на вътрешния пазар.
This justifies the step-by-step approach agreed with the European Data Protection Supervisor to building the legal framework for IMI in response to technical developments and the extension of the system to other areas of Internal Market legislation.