natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регулаторното сближаване и осигуряването на съответната инфраструктура са от решаващо значение за създаването и поддържането на ефективни връзки между ЕС и държавите партньори, както и между държавите партньори.
Regulatory approximation and the provision of relevant infrastructure are crucial for establishing and maintaining efficient connections between the EU and partner countries, and amongst themselves.
Регулаторното сътрудничество (вж. 2.1.4) може да спомогне и за насърчаване използването на високи стандарти.
Regulatory cooperation (see 2.1.4), can also help promote high standards.
Регулаторното сътрудничество би трябвало да се изразява в подобряване на диалога между регулаторите, а не в оказване на взаимно влияние върху процеса на изготвяне на политики.
Regulatory cooperation should be about improving the dialogue between regulators, not influencing each other's rule-making processes.
Регулаторното сътрудничество би трябвало да се изразява в подобряване на диалога между регулаторите, а не в оказване на взаимно влияние върху процеса на изготвяне на политики.
Regulatory cooperation should be about improving the dialogue between regulators, not influencing each other’s rule-making processes.
Регулаторното сътрудничество между ЕС и трети държави следва да осигури платформа за споделяне на информация относно лекарства против пандемиите и за оценяване на плановете за поддържане на готовност за пандемии, както и за обмен на информация за грипни щамове и подобряване на достъпа до ваксини и други помощни средства.
Regulatory cooperation between the EU and third countries should provide a platform to share information on medicines against pandemics and to benchmark pandemic preparedness plans, as well as sharing influenza strains and improving access to vaccines and other benefits.
Регулаторното сътрудничество може да се подпомага от орган на ЕС (например ACER).
Regulatory cooperation can be supported by an EU body (e.g. ACER).
Регулаторното сътрудничество на регионално ниво може да улесни търговския обмен и да подобри инвестиционния климат.
Regulatory cooperation on a regional level could facilitate trade exchanges and improve the investment climate.
Регулаторното сътрудничество предполага да се работи заедно от самото начало за съвместно идентифициране на социални, екологични и икономически проблеми и на решения на тези проблеми.
Regulatory cooperation implies working together from the outset to seek joint identification of social, environmental and economic problems and their solutions.
Регулаторното сътрудничество предполага да се работи заедно от самото начало за съвместното идентифициране на социалните, екологичните и икономическите проблеми и на решенията на тези проблеми.
Regulatory cooperation implies working together from the outset to seek joint identification of social, environmental and economic problems and their solutions.
Регулаторното сътрудничество предполага да се работи заедно, включително чрез привличане на гражданското общество, за съвместно идентифициране на социални, екологични и икономически проблеми и за тяхното разрешаване.
Regulatory cooperation implies working together, including through civil society contact, to seek joint identification of social, environmental and economic problems and their solutions.
Регулаторното сътрудничество с други държави ще продължи да бъде приоритет, особено в провежданите понастоящем двустранни преговори със Съединените щати и Япония, в рамките на които ще се обърне специално внимание на „задграничните“ пречки, които възпрепятстват търговията и инвестициите.
Regulatory cooperation with other countries will continue to be a priority, especially in on-going bilateral negotiations with the United States and Japan where the primary focus will be on ‘behind-the-borders’ obstacles to trade and investment.
Регулаторното сътрудничество със страните-партньори няма да бъде успешно без дух на откритост и иновации към другите подходи.
Regulatory cooperation with partner countries will not be successful without a spirit of openness and innovation to other approaches.
Регулаторът (нотифицираният орган), според новата предлагана система, може по всяко време да наложи ограничения или да поиска от производителя да предприеме коригиращи действия.
According to new proposed system, the regulator (Notified Body) can impose restrictions and require corrective action by manufacturer at any time.
Регулаторът на лоста за управление трябва да е в отворено положение.
The governor control lever must be fully open.
Регулаторът на равнището на ЕС може също да координира обвързващите паневропейски процедури за съгласуване за специфични честотни ленти.
The EU regulator could also coordinate binding pan-European assignment procedures for specific bands.
Регулационните и градоустройствените планове, които са главна отговорност на общините, са фактори, определящи големината и вида на бъдещото нарастване на движението.
Hence, zoning and land-use planning, which are essentially municipal competences, are factors determining the type and volume of future traffic.
Регулационните мерки в рамките на плановете за действие на ИВП включват предложения за нови закони, както и за модификации, преразглеждания и отмени.
The regulatory measures in the LMI action plans comprise proposals for new legislation as well as modifications, revisions or abolitions.
Регулацията има положителна и необходима роля.
Regulation has a positive and necessary role to play.
Регулацията на информацията не е необходима, тъй като пазарните сили и потребителския избор ще гарантират безпристрастно изобразяване на информацията за пътуванията.
The information need not be regulated  as market forces and consumer choice will ensure a fair representation of the available travel information.
Регулацията на информацията не е необходима, тъй като пазарните сили и потребителския избор ще гарантират безпристрастно изобразяване на информацията за пътуванията.
The information need not be regulated as market forces and consumer choice will ensure a fair representation of the available travel information.
Регулира се височината на цилиндъра (64 до 67 mm), така че неговият горен ръб да не излиза извън нивото на дървото.
Adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.
Регулираната търговия може да допринесе за продоволствената сигурност, например чрез развиване на регионалните пазари.
Regulated trade can contribute to food security via, for example, the development of regional markets.
Регулираната търговия може да допринесе за продоволствената сигурност, но трябва да бъде намерен правилният баланс.
Regulated trade can contribute to food security but a right balance needs to be struck.
Регулираната услуга за роуминг на данни не включва преноса или получаването на регулирани повиквания или SMS съобщения при роуминг, но включва преноса и получаването на ММS съобщения.;
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of MMS messages.;
Регулираната услуга за роуминг на данни не включва преноса или получаването на регулирани роуминг повиквания или SMS съобщения, но включва преноса и получаването на мултимедийни съобщения (ММS).“
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of Multimedia Messaging Service (MMS) messages."
Регулиране (X)6/
4.5.2 Alignment (X)6/
Регулиране на банковия сектор
Banking Regulation
Регулиране на дейността на агенциите, които осигуряват здравно обслужване, образование, културни дейности и друго социално обслужване, с изключение на социалното осигуряване
Regulation of the activities of agencies that provide health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Регулиране на достъпа
Access Regulation
Регулиране на и принос към по-ефективната работа на бизнеса
Regulation of and contribution to more efficient operation of business
Регулиране на качеството (членове 11—13 от Директива 2002/98/ЕО)
11-13 of Directive 2002/98/EC)
Регулиране на кормилото
Wheel alignment
Регулиране на нивото: да/не/по избор (1)
Level adjustment: yes/no/optional (1)
Регулиране на отоплението: автоматични регулиращи вентили
Heating control: Control valves, automatic
Регулиране на продуктите, произведени чрез използване на нежизнеспособни човешки клетки и тъкани, като медицински изделия
Regulate products manufactured utilising non-viable human cells and tissues as medical devices
Регулиране на ролята на финансовите посредници и на нотариусите във финансовото образование, с цел да се улеснят по-голямата достъпност и разбирането на финансовата информация18.
Regulate the role of financial intermediaries and public officials in financial education, to improve access to financial information and ensure it is easier to understand18.
Регулиране на световно равнище, включващо и търговски споразумения, би трябвало да повиши прозрачността по отношение на оповестяването на нефинансова информация в страни като САЩ и Китай, за да се гарантират равнопоставени условия на конкуренция за европейските дружества.
Regulation at the global level, including trade agreements, should boost transparency on the publication of non-financial information in countries such as the United States and China to ensure a level playing field for European companies.
Регулиране на седалка (виж фигурата по-долу)
Seat adjustment (see figure below)
Регулиране на седалката за целите на определянето на базовата точка (БТС)
Seat setting for determination of index point (SIP)
Регулиране на седалката:
Seat adjustments
Регулиране на търговията
Regulating Trade
Регулиране на търговията на определени стоки, които могат да бъдат използвани за смъртно наказание, изтезание или някои практики на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание
Regulating trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or certain cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Регулиране на търговията с дива флора и фауна
Regulating Wildlife Trade
Регулиране на финансовите пазари
Regulation of financial markets
Регулиране на финансовите услуги за постигане на устойчиво развитие
Regulating financial services for sustainable growth
Регулиране на финансовите услуги за постигане на устойчиво развитие
Regulating financial services for sustainable growth (communication)
Регулиране на финансовите услуги за постигане на устойчиво развитие (съобщение)
Regulating financial services for sustainable growth (Communication)
Регулиране на хазарта по интернет в ЕС: Неотдавнашни промени и текущи предизвикателства от гледна точка на вътрешния пазар
Regulating on-line gambling in the EU: Recent developments and current challenges from the Internal Market standpoint
Регулиране степента на насищане на сместа с гориво: …
Mixture strength regulation:
Регулирането Насърчаване на търговията и инвестициите
Regulating Promoting trade and investment
Регулирането в дадена държава членка може да е продиктувано до голяма степен от желание за запазване на качеството на предлаганата услуга и следователно да е в интерес на общото благоденствие, тоест да не е безполезно11.
A Member State regulation may very well be motivated by the desire to maintain the quality of the service provided and thus be in the interest of public welfare and hence not unnecessary11.
Регулирането в дадена държава членка може да е продиктувано до голяма степен от желание за запазване на качеството на предлаганата услуга и следователно да е в интерес на общото благоденствие, тоест да не е безполезно13.
A Member State regulation may very well be motivated by the desire to maintain the quality of the service provided and thus be in the interest of public welfare and hence not unnecessary13.
Регулирането в дадена държава членка може да е продиктувано до голяма степен от желание за запазване на качеството на предлаганата услуга и следователно да е в интерес на общото благоденствие, тоест да не е безполезно9.
A Member State regulation may very well be motivated by the desire to maintain the quality of the service provided and thus be in the interest of public welfare and hence not unnecessary9.
Регулирането в тази област би могло да генерира значителни финансови ресурси за изпълнението на споразумението по изменението на климата.
Regulation in this area could generate substantial financial resources for the climate agreement.
Регулирането в тези три области е толкова трудно, че изключва възможността от сливането им в един орган.
Regulation within these three areas is so different as to rule out the possibility of merging them into one authority.
Регулирането в целия ЕС на единния пазар следва да се засили посредством значително укрепване на правомощията и независимостта на ACER за упражняване на регулаторни функции на европейско равнище, за да може тя да извършва ефективен надзор върху развитието на вътрешния енергиен пазар и върху съответните пазарни правила, както и да се занимава с всички въпроси от трансграничен характер, необходими за създаването на един добре функциониращ вътрешен пазар17.
EU-wide regulation of the single market should be strengthened, through a significant reinforcement of the powers and independence of ACER to carry out regulatory functions at the European level in order to enable it to effectively oversee the development of the internal energy market and the related market rules as well as to deal with all cross-border issues necessary to create a seamless internal market.17
Регулирането е естествено необходимо в много случаи, но само когато няма ефект от положителните стимули.
Regulation is naturally needed in many cases, but only when positive incentives do not work.
Регулирането е необходима част от взаимозависимите европейски икономики, но то трябва да бъде разумно и да служи за по-нататъшното развитие и конкурентоспособността.
Regulation is a necessary part of European mixed economies but it must be intelligent and further development and competitiveness.
Регулирането е необходима част от модерния бизнес.
Regulation is a necessary part of modern business life.
Регулирането е необходимо и полезно по многобройни причини: да се гарантира, че пазарите функционират правилно; създаването на равнопоставеност между конкуриращите се в единния пазар фирми и финансови институции; защитата на работниците и потребителите, здравеопазването и околната среда.
Regulation is necessary and beneficial for many reasons: to ensure that markets function properly; to create a level playing-field for companies and financial institutions competing in the single market; to protect workers and consumers, health and the environment.
Регулирането е необходимо, но трябва да е добре разработено, за да може да постигне целите на политиката на ЕС с минимални разходи.
Regulation is a necessity but needs to be well designed in order to achieve EU policy goals at minimum cost.
Регулирането е необходимо, но трябва да е добре разработено, за да може да постигне целите на политиката на ЕС с минимални разходи.
Regulation is a necessity but needs to be well designed in order to reach EU policy goals at minimum costs.
Регулирането единствено на равнище цени на едро предполага, че пазарните сили ще бъдат достатъчни, за да гарантират значително прехвърляне на намаленията в цените на едро към цените на дребно в рамките на относително кратък период.
To regulate only at wholesale level would assume that market forces would be sufficient to guarantee a substantial pass-through of wholesale reductions to the retail level within a relatively short period.
Регулирането единствено чрез механизмите на пазара обаче се провали и днес рядко се счита като оптимално решение, тъй като през последните десетилетия, характерни с нерегламентирана система на търговски отношения, проблемите продължиха да се усложняват.
Regulation by market forces alone, however, has failed and is today rarely seen as an ideal solution as, over recent decades, marked by a system of non-regulated commercial relations, the problems has continued to get worse.
Регулирането за постигане на социални цели не е ново за държавите-членки, докато разработването на регулаторна рамка на равнище ЕС създава проблеми с прилагането, припокриването, с „gold plating“ и води до неразбиране.
While the use of regulation to achieve social goals is not new in the Member States, the development of EU level regulatory behaviour presents problems of implementation, overlapping, gold-plating and misunderstanding.
Регулирането и неговото въздействие върху конкурентоспособността.
Regulation and its impact on competitiveness.
Регулирането може също така да попречи на използването на нерегулаторни инструменти.
Regulations may also hinder the use of non regulatory tools.
Регулирането на КСО не е решението и дори не е необходимо, тъй като потребителите имат мощта да наказват компаниите за техните лоши практики.
Regulating CSR was not the solution and was not even needed, as consumers had the power to penalise companies for their bad practices.
Регулирането на УВД от страна на ЕС – може би въз основа на ФБВП – би подобрило както съгласуваността, така и осъществяването на ЕЕН и би спомогнало за намаляване на разходите за надзор, плащани от ползвателите и в крайна сметка от клиентите.
EU regulation on ATM - perhaps on a FAB basis – would improve both the consistency and the enforcement of SES implementation and would help reduce the cost of oversight, which is borne by the users, ultimately the consumers.
Регулирането на банкирането в сянка се налага по две основни причини: първо, възможността от използването му за заобикаляне на правилата или за извършване на дейности, които се управляват в рамките на традиционната система, като по този начин се увеличава вероятността от настъпването на системни явления; и второ, фактът, че финансовите дейности на банките в сянка имат значителна сила на въздействие, означава, че те са в състояние да изложат финансовия сектор на паника и на системен риск.
There are two main reasons why shadow banking needed to be regulated: first, the possibility that it might be used to get around regulation or to perform activities that could be managed within the traditional system, thus increasing the probability of a systemic event; and second, the fact that shadow banks' financial activities have considerable leverage; they can thus expose the financial sector to panic and systemic risk.
Регулирането на входовете на едро към мрежата за широколентови услуги позволи на конкурентите да инвестират в изграждането на собствена инфраструктура (LLU9), а това доведе до повече конкуренция, особено в гъсто населените райони.
Regulation of wholesale inputs for broadband services has allowed competitors to invest in their own infrastructure (LLU9), and this has led to more competition, particularly in densely populated areas.
Регулирането на движението на пътническите и товарните влакове трябва да бъде решено по друг начин, поне по важните за товарния превоз оси.
The balance of traffic between passenger trains and freight trains must be managed differently, at least on significant routes for freight.
Регулирането на достъпа до градски превозни средства може да позволи по-лесното придвижване из градовете, да подобри качеството на въздуха и да подпомогне целта, според която до 2050 г. от градовете трябва да бъдат премахнати автомобилите, задвижвани с конвенционални горива.
Urban vehicle access regulations can help optimise urban access, improve air quality and contribute to the goal of phasing out conventionally fuelled cars in cities by 2050.
Регулирането на енергетиката не бива да се използва за целите на националната промишлена и социална политика (напр., еднакви цени на електричеството в северна и южна Германия въпреки липсата на междусистемна връзка) и следва да има за цел единствено изразяване на предпочитание срещу определени технологии (напр., забрана на проучванията за шистов газ във Франция).
Energy regulation should not be used for domestic industrial and social policy purposes (e.g., identical electricity prices in North and South Germany despite a lack of interconnection) and should only aim at expressing preferences against certain technologies (e.g., no shale gas exploration in France).
Регулирането на ефективността е свързано с интензивен процес на оценяване на ефективността на сектора на УВД, определяне на цели на равнище Общност, приемане на тези общи цели, процес на трансформиране на тези общи за мрежата цели в цели на местно равнище, включително консултация с ползвателите на въздушното пространство, приемане на целите на местно равнище от Комисията.
Performance regulation requires an intense process of evaluation of the performance of the ATM industry, setting performance targets at Community level, endorsement of these general targets, process of translating these network wide targets into local targets including consultation of airspace users, adoption of local targets by Commission.
Регулирането на козметичния отрасъл в ЕС разчита на контрол на пазара.
Cosmetics regulation in the EU is based on in-market controls.
Регулирането на колелата (събиране на предните колела, страничен наклон на предните колела и ходово колело) трябва да е в пълно съответствие с препоръките на производителя на превозното средство;
Wheel alignment (toe in, camber and castor) shall be in full accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.
Регулирането на много теми е несъгласувано, например продължителността на пробните периоди при сключването на договор.
Many issues are regulated inconsistently, for example the length of a contract "cooling off" period.
Регулирането на мобилната телевизия е ограничено от недостига на радиочестотен спектър и от нуждата да се улесни навлизането в пазара на всички нови участници, идващи от секторите както на радиотелевизионното разпръскване, така и на далекосъобщенията.
Mobile TV regulation is constrained by the scarcity of spectrum and by the need to facilitate market entry to all players, coming from both the broadcasting and the telecommunications world.
Регулирането на мрежите и тарифите следва да дава възможност на мрежовите оператори да предлагат системни услуги и системни тарифи, насърчаващи оптимизация на енергопотреблението, управление на енергопотреблението и децентрализирано производство в рамките на организирани електроенергийни пазари, и по-специално за:
Network regulation and tariffs shall allow network operators to offer system services and system tariffs for demand response measures, demand management and distributed generation on organised electricity markets, in particular:
Регулирането на незаконния пазар на залаганията е от основно значение и от гледна точка на истината и прозрачността в спорта.
Regulating the illegal betting market is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
Регулирането на пазара на залаганията и лотариите в областта на спорта е от основно значение и от гледна точка на зачитането на истината и прозрачността в спорта.
Regulating the betting and lotteries market in sport is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
Регулирането на пазара на залаганията и лотариите в областта на спорта е от основно значение и от гледна точка на истината и прозрачността в спорта.
Regulating the betting and lotteries market in sport is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
Регулирането на пазара на залаганията и лотариите в областта на спорта е от основно значение и от гледна точка на истината и прозрачността в спорта“.
Regulating the betting and lotteries market in sport is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
Регулирането на пазара на наети линии за крайни потребители бе премахнато във Финландия, Германия, Чешката република и Италия.
Retail leased lines market regulation was withdrawn in Finland, Germany, Czech Republic and Italy.