natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на договорите за стоки, различни от златото, които са посочени в точка 3 от приложение II, вместо процентите в таблица 1 институцията може да прилага процентите в таблица 2, при условие че за тези договори институцията прилага посочения в член 350 разширен падежен подход.
For contracts relating to commodities other than gold, which are referred to in point 3 of Annex II, an institution may, as an alternative to applying the percentages in Table 1, apply the percentages in Table 2 provided that that institution follows the extended maturity ladder approach set out in Article 350 for those contracts.
По отношение на договорите и на развитието на клаузите, свързани с качеството, изглежда че използването на този вид клаузи се е разширило значително през последните 4 години, а именно по отношение на пазара на комбинирани превози.
It would appear that the inclusion of quality clauses in contracts has increased significantly over the last four years, in particular for the combined transport market.
По отношение на договорите между предприятия и потребители директивата би могла да се основава на високо равнище на защита на потребителите, както се изисква в Договора, и би допълнила достиженията на правото, отнасящи се до потребителите, включително и разпоредбите на бъдещата директива за правата на потребителите.
In respect of business-to-consumers contracts, the Directive would be based on a high level of consumer protection, as required by the Treaty, and would complement the consumer acquis, including the provisions of the future Directive on Consumer Rights.
По отношение на договорите между предприятията и потребителите (B2C) или МСП, Комитетът счита, че е подходящо да се гарантира максимално ефективна защита, в допълнение на правната сигурност и защитата на потребителите.
For Business to Consumer (B2C) contracts, and those involving SMEs, the Committee considers that maximum effective protection in addition to legal certainty and safeguards for consumers must be secured.
По отношение на доказателствата Сметната палата счита, че са необходими повече доказателства, за да се обоснове увеличаването на гаранцията от ЕС.
On evidence, the Court of Auditors believes that more evidence is needed to justify the increase of the EU guarantee.
По отношение на доклада на ръководството и на счетоводния баланс в оценката на въздействието се препоръчва въвеждането на възможност за отказ с единодушие, каквато е предвидена в Директива 2007/63/EО по отношение на доклада на експертите.
With a view to the management report and the accounting statement, the Impact Assessment recommends to introduce the possibility of a unanimous waiver, as was done by Directive 2007/63/EC with a view to the expert's report.
По отношение на докладването докладите са прегрупирани около проектобюджета и пакета за интегрирано финансово отчитане с цел повишаване на ефективността и прозрачността спрямо широката общественост и бюджетния орган (членове 39 и 239—245).
On the reporting side, reports are regrouped around the draft budget and the integrated financial reporting package, in order to increase efficiency and transparency both towards the general public and the budgetary authority (Articles 39 and 239-245).
По отношение на докладването за нежелани реакции — установяване на броя и качеството на оценените доклади за нежелани реакции (ДНР) и периодичните актуализирани доклади за безопасност (ПАДБ);
On reporting of adverse reactions, measure the number and quality of ADR and PSUR reports evaluated;
По отношение на докладването за нежелани реакции — установяване на броя и качеството на оценените доклади за странични лекарствени реакции (ДСЛР) и периодичните актуализирани доклади за безопасност (ПАДБ);
On reporting of adverse reactions, measure the number and quality of ADR and PSUR reports evaluated;
По отношение на докладването на емисиите от международния морски транспорт и от земеползването, промяната в земеползването и горското стопанство, където се водят разисквания по политиката както на вътрешно, така и на международно равнище, се следва подход на предпазливост, като се прави необходимото РММ да предвижда подходяща рамка за въвеждането на подробни изисквания за докладване на по-късен етап, когато бъде постигнат конкретен резултат за политиката (на вътрешно или международно равнище).
With regard to reporting on emissions from international maritime transport and the LULUCF sector where policy discussions, both domestically and internationally, are on-going a prudent approach is followed by ensuring that the MMD provides an adequate framework for establishing the detailed reporting requirements at a later stage when a concrete policy outcome is reached (either domestically or internationally).
По отношение на докладването не се наблюдаваха значими разлики между ЕС-15 и ЕС-10, макар че за втората група информацията за превозените към нея отпадъци е оскъдна.
There were no major differences between EU-15 and EU-10 with regard to their reporting, although very little information on inbound shipments is available for EU-10.
По отношение на докладването относно адаптацията от преразгледания механизъм за мониторинг ще има подобни ползи като посочените по-горе, като към тях се добави предимството, че механизмът ще предоставя и платформа за обмен на най-добри практики.
With regard to reporting on adaptation, the revised Monitoring Mechanism will have similar benefits to those mentioned above with the added advantage that it will also provide a platform to share best practices.
По отношение на докладването относно прогнозите, политиките и мерките в предложението се изисква годишно докладване, за да се даде възможност за ежегодната оценка на ангажиментите, поети от ЕС на национално и международно равнище, а също и за ранни и ефективни коригиращи действия.
With regard to reporting on projections, policies and measures the proposal requires annual reporting so as to enable the annual assessment of the commitments made by the EU at the national and international level but also so as to enable early and effective corrective action.
По отношение на докладите за оценка на въздействието относно настоящите програми за УЦЖ и младежта бяха разгледани четирите варианта описани по-долу.
For the IA reports on the current LLP and Youth programmes, the four options described hereafter have been considered.
По отношение на докладите на CZ и SK не е възможно да се отдели броят на висящите дела на първа инстанция, тъй като делата се считат за висящи, докато още е възможно по-нататъшно производство.
CZ and SK report it is not possible to single out the number of pending cases at first instance, as cases are considered pending until no further proceeding is possible.
По отношение на докладите на CZ и SK не е възможно да се отдели броят на висящите дела на първа инстанция, тъй като делата се считат за висящи, докато още е възможно по-нататъшно производство.Преди 2014 г. NL представи измерено необходимо време за разглеждане на висящите дела, но то не е изчислено от CEPEJ.
CZ and SK report it is not possible to single out the number of pending cases at first instance, as cases are considered pending until no further proceeding is possible.
По отношение на документ R/CESE 439/2011 pt 6 b), приложение 2 („Встъпителни бележки“), Бюрото реши да го измени в съответствие с някои предложения на II група, приети от председателя и Групата по бюджетни въпроси.
The Bureau decided to amend document R/CESE 439/2011 item 6 b) Annex 2 ("Introductory comments") in line with certain proposals from Group II that had been accepted by the president of the Budget Group.
По отношение на документацията, отнасяща се до спазването на ДПП, се прилага следното.
As regards documentation relating to GMP compliance, the following shall apply.
По отношение на документи, държани от Органа, се прилага Регламент (ЕО) № 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority.
По отношение на документи, притежавани от Агенцията, се прилага Регламент (ЕО) № 1049/200119.
Regulation (EC) No 1049/200119 shall apply to documents held by the Agency.
По отношение на документите, държани от Агенцията, се прилага Регламент (ЕО) № 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
По отношение на документите, държани от Службата, се прилага Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията22.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents22 shall apply to documents held by the Office.
По отношение на документите, съхранявани от Агенцията, се прилага Регламент (ЕО) № 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
По отношение на документите, съхранявани от съвместното предприятие на S2R, се прилага Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно достъпа до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията25.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents25 shall apply to documents held by the S2R Joint Undertaking.
По отношение на домакинските детергенти със съдържание на фосфати за автоматични съдомиялни машини се предлага на Комисията да бъде възложено да преразгледа въздействието им по отношение на риска от еутрофикация в рамките на 5 години от приемането на предложения акт, да представи доклад на Европейския парламент и на Съвета (изменение на член 16) и ако се сметне за подходящо, да предложи налагането на ограничения относно тяхното съдържание на фосфати чрез адаптиране на новото приложение VIа към техническия прогрес.
For household automatic dishwasher detergent containing phosphates, it is proposed that the Commission is tasked to review their contribution to the eutrophication risk within 5 years after the adoption of the proposed act, to submit a report to the European Parliament and to the Council (amendment of Article 16) and if deemed appropriate, to propose restrictions concerning their phosphates content by adapting the new Annex VIa to technical progress.
По отношение на домашните любимци, Директива 96/22/ЕО на Съвета, член 2 буква а) изрично забранява пускането на пазара на изброените веществата в Приложение II А и предписването им на животни от „всички видове“.
As regards pet animals, Council Directive 96/22/EC, Article 2 (a) specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II A for administering to animals of "all species".
По отношение на допустимите инвеститори бяха оценени варианти, които включваха отваряне на фондовете за професионални инвеститори (съгласно определението в Директивата за пазарите на финансови инструменти), за по-голям брой богати фамилии („family offices“), бизнес ангели („angel investors“), мениджърски екипи и състоятелни частни лица, както и за всички непрофесионални инвеститори.
In terms of eligible investors, options assessed included funds open to professional investors (as defined in Mifid), funds open to the larger population of family offices, angel investors, management teams and wealthy individuals or funds open to all retail investors.
По отношение на допустимите инвеститори предпочитаният подход е създаване на схема за професионални инвеститори, до която при определени условия ще бъдат допускани инвестиции на богати фамилии, бизнес ангели, мениджърски екипи и състоятелни частни лица, но не и на непрофесионални инвеститори.
With respect to eligible investors, the favored approach is to create a scheme limited to professional investors that, upon certain conditions, is also open to investments by family offices, angel investors, management teams and wealthy individuals, but not to retail investors.
По отношение на допустимите отклонения от посоченото на етикета се счита за необходимо да не се прави разграничение между продуктите, тъй като за всички тях трябва да бъде спазена една и съща процедура за разрешение със същите изисквания и без никаква разлика.
As regards the tolerances permitted in the labelling, no distinction should be made between products since all of these products have to undergo the same process of authorisation, with the same requirements and without making any distinction.
По отношение на допълващия характер, МвД допълва програмата за обучение през целия живот, посредством съсредоточаването си върху неофициалното обучение и насочеността си към младежките работници, подпомагащи младите хора.
In terms of complementarity, YiA complements the Lifelong Learning Programme through its focus on non-formal education and by targeting youth workers supporting young people.
По отношение на допълнителните пенсии Белгия и Франция предприеха мерки за подобряване на устойчивостта на схемите за допълнително пенсионно осигуряване; други държави членки (Дания, Нидерландия, Полша, Словения) представиха планове за реформиране на допълнителното пенсионно осигуряване, макар все още предстои те да бъде финализирани и приети.
As regards supplementary pensions, Belgium and France have taken measures to improve the sustainability of supplementary pension schemes, while some Member States (Denmark, Netherlands, Poland, Slovenia) have outlined plans to reform supplementary pension provision, though these are yet to be finalised and legislated.
По отношение на допълняемостта Сметната палата е на мнение, че критерият за допълняемост е дефиниран твърде общо.
On additionality, the Court of Auditors is of the opinion that the additionality criterion is too broadly defined.
По отношение на доставката на услугите по осребряване, посочени в член 25, буква д), данъчната основа е равна на намалението на цената, предоставено на потребителя и възстановено от издателя, от което е приспаднат размерът на ДДС, свързан с доставената услуга по осребряване на ваучера.“
In respect of the supply of the redemption services referred to in point (e) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the price reduction granted to the customer and reimbursed by the issuer, less the amount of VAT related to the supplied redemption service.”
По отношение на доставките на електроенергия и газ е в ход постепенна отмяна на регулираните цени за небитови клиенти.
Regarding electricity and gas distribution, regulated prices are being phased out for non-household customers.
По отношение на доставките на купени по интернет стоки потребителите трябва да са уверени, че ще получат поръчаната стока лесно, на разумна цена, без прекомерно забавяне и в задоволително състояние.
As regards the delivery of online purchases, consumers must trust that they will receive their order easily and at a reasonable cost, without excessive delay and in satisfactory condition.
По отношение на доставчика се прилагат правилата на държавата-членка, в която доставчикът е установен за целите на ДДС.
In the case of the supplier the applicable rules are those of the Member State from where the supplier making the supply is established for VAT.
По отношение на доставчиците тази конкуренция почти не се забелязва, по-специално що се отнася до МСП.
Competition with regard to suppliers is scarcely apparent, especially where SMEs are concerned.
По отношение на достигането на целите (таблица 2), при варианта без промяна на политиката не се постигат поставените цели, освен ако евентуалното отражение на разходите за спазване на изискванията е малко.
As to compliance with the objectives (Table 2), the no-policy-change option does not meet the objectives set, except for a possible small impact on compliance burdens.
По отношение на достъпа до FttH някои НРО наложиха необвързан достъп до влакнести абонатни линии54 на разходоориентирани цени, включващи рискова премия55.
As regards access to FttH, some NRAs mandated unbundled access to fibre loops54 at cost-oriented prices, including a risk premium55.
По отношение на достъпа до електронни услуги продължават да съществуват различия между частите на ЕС10.
Disparities remain across the EU with regard to e-services access10.
По отношение на достъпа до електронни услуги продължават да съществуват различия между частите на ЕС11.
Disparities remain across the EU with regard to e-services access11.
По отношение на достъпа до информация и съдържание за много слоеве от обществото платформите заемат все по-централно място.
In respect of access to information and content for many parts of society, platforms are increasingly taking centre stage.
По отношение на достъпа до информация конвенцията съдържа специални разпоредби за активното разпространяване на информация по въпросите на околната среда, които не се ограничават до задължението за предоставяне на информация при поискване.
As regards access to information, the Convention contains specific provisions on active dissemination of environmental information, which go beyond the obligation to provide information on demand.
По отношение на достъпа до информация оценката на въздействието анализира различни варианти за улесняване на определянето на компетентните органи и изискванията за документите и за насърчаване на употребата на електронни процедури.
With respect to access to information, the impact assessment explored different options to facilitate the identification of competent authorities and document requirements and to foster the use of electronic procedures.
По отношение на достъпа до национални бази данни и европейски бази данни проектът на регламент предвижда задължение за държавите членки да разрешат достъп на членовете на европейските екипи за гранична и брегова охрана до национални и европейски бази данни.
As regards access to national databases and European databases, the draft Regulation provides for an obligation for Member States to allow access to members of the European Border and Coast Guard Teams to national and European databases.
По отношение на достъпа до национални бази данни и европейски бази данни проектът на регламент предвижда задължение за държавите членки да разрешат достъп на членовете на европейските екипи за гранична и брегова охрана до такива бази данни.
As regards access to national databases and European databases, the draft Regulation provides for an obligation for Member States to allow access to members of the European Border and Coast Guard Teams to such databases.
По отношение на достъпа до образование равно третиране се гарантира също на работници мигранти, регистрирани като безработни, като са възможни обаче други ограничения във връзка с такси и други изисквания, но като минимум трябва да бъде гарантирано равно третиране в областта на професионалното обучение, свързано с конкретната трудова дейност (член 12, параграф 2, буква а)).
As regards access to education, equal treatment is guaranteed to registered unemployed migrant workers as well however other limitations are possible as regards fees and other prerequisites , but as a minimum guarantee equal treatment in the area of vocational training linked to the concrete employment activity needs to be ensured (Article 12(2)a).
По отношение на достъпа до открити пространства се прилагат следните правила:
With regard to access to open air areas the following rules shall apply:
По отношение на достъпа до пазара се допуска само едно основание за отказ – при условие че услугата, за която се подава заявление, ще има сериозно отражение върху жизнеспособността на сравнима услуга, извършвана по силата на задължение за осигуряване на обществена услуга за пряко засегнатите сегменти.
In relation to market access there will be only one ground for refusal, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
По отношение на достъпа до стандартите, МСП и другите заинтересовани страни все по-често определят разходите за закупуване на стандартите като проблем.
Regarding access to standards, the cost of purchasing standards is increasingly mentioned by SMEs and other stakeholders as an issue.
По отношение на достъпа до стоки и услуги, обхванати са само професионалните или търговските дейности.
In terms of access to goods and services, only professional or commercial activities are covered.
По отношение на достъпа до финансиране приетото до този момент основно действие беше насочено върху улесняването на достъпа до кредит за предприятията, но разработването на инструменти за финансиране, които са различни от банковите заеми, е все още ограничено, особено по отношение на малките и средните предприятия.
As regards access to finance, the main action taken so far has focused on easing firms' access to credit, but the development of funding instruments other than bank loans remains limited, especially for small and medium-sized enterprises.
По отношение на достъпа и взаимното свързване, посочени в параграф 1, държавите -членки гарантират, че националният регулаторен орган е оправомощен да се намесва по собствена инициатива, когато това е обосновано, за да осигури изпълнението на целите на политиката, предвидени в член 3 8 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), в съответствие с разпоредбите на настоящата директива и процедурите, предвидени в членове 236, 327, 2620 и 21 27 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
With regard to access and interconnection referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that the national regulatory authority is empowered to intervene at its own initiative where justified in order to secure the policy objectives of Article 3 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), in accordance with the provisions of this Directive and the procedures referred to in Articles 236 and 327, 2620 and 21 27 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
По отношение на достъпа на заинтересованата общественост до процедура за преразглеждане, критериите в отделните ДЧ значително се различават помежду си, като в някои ДЧ цената на процедурите се възприема като основно препятствие спрямо достъпа до правосъдие.
As for access of the public concerned to a review procedure, the criteria for standing differ considerably from one MS to another, and the cost of procedures is considered to be an obstacle to access to justice in some MS.
По отношение на достъпността, за Вариант 1 относителното покачване на цената на дребно за малките превозни средства е почти същото като това при големите превозни средства, но все пак по-голямо от това за средния клас автомобили.
Regarding affordability, for Option 1, the relative retail price increase for small vehicles is about the same as that for large vehicles, but still larger than that for medium-sized vehicles.
По отношение на други аспекти, като например залагания и игри, е необходимо предприемането на мерки от обществен интерес за предотвратяване на пристрастяването към игри и за защита на непълнолетните лица, особено от хазартни игри онлайн.
With regard to other aspects, such as betting and gambling, there is a need to adopt public interest measures to prevent gambling addiction and protect minors, especially against online gambling.
По отношение на други аспекти, като например залагания и хазартни игри, е необходимо предприемането на мерки от обществен интерес за предотвратяване на пристрастяването към игри и за защита на непълнолетните лица, особено от хазартни игри онлайн.
With regard to other aspects, such as betting and gambling, there is a need to adopt public interest measures to prevent gambling addiction and protect minors, especially against online gambling.
По отношение на други видове производство възможността за изключването на ГМО от определени области и групирането на различни производствени вериги може да е от полза за операторите и потребителите на биологични или традиционни продукти и може да намали разходите за отделянето им.
With regards to other types of production, the possibility to exclude GMOs from specific areas and the clustering of different production chains may benefit operators and consumers of organic or conventional products and reduce the segregation costs.