natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преместването на устройството за осветяване в състояние за работа и неговото включване да е възможно чрез единично устройство за управление, както и да може да бъде преместено в състояние за работа, без да се включва.
It must be possible to move illuminating devices into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on.
Преместването се извършва в съответствие с формулата за коефициент на разпределение, посочена в приложение III.
Relocation shall take place pursuant to the formula for a distribution key as set out in Annex III.
Преместването се извършва единствено по отношение на кандидатите, чиито молби за международна закрила по принцип трябва да се разгледат от Италия и Гърция в изпълнение на критериите за определяне на компетентната държава членка, установени в глава III на Регламент (ЕС) № 604/2013.
Relocation shall only take place in respect of applicants whose applications for international protection shall in principle be examined by Italy and Greece pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013.
Преместилите се лица от ЕС-2 са групата, която е най-силно засегната от икономическата рецесия (диаграма А7), и процентът на безработица при тях е много висок.
EU-2 movers have been the group hardest hit by the economic recession (Chart A7) and their unemployment level is very high.
Преместилите се наскоро лица от България и Румъния се стремят да работят предимно (таблица А6) в строителството (21,2 %)16, частните домакинства (17,5 %) и хотелиерството и ресторантьорството (14,2 %).
Recent movers from Bulgaria and Romania tend to work predominantly (Table A6) in construction (21.2 %)16, private households (17.5 %) and accommodation and food service activities (14.2 %).
Премии за овце и кози
sheep and goat premiums
Премии за овце-майки и кози-майки
Ewe and goat premium
Премиите или вноските, (включително допълнителните разходи към премиите и вноскитете, емитирани в рамките на), дължими във връзка с пряка дейност преки сделки през предходната финансова година, се агрегират.
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the previous financial year shall be aggregated.
Премиите се изплащат на земеделските стопани въз основа на броя на овцете майки и/или козите майки, отглеждани в стопанството в продължение на минимален период, който се определя от Комисията посредством актове за изпълнение.
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined by the Commission by means of implementing acts.
Премиите се изплащат на производители на основата на броя на овце майки и/или кози майки, отглеждани в стопанството за минимален период, който следва да се определи в съответствие с процедурата, установена в член 128, параграф 2.
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Премина обучението и издържа успешно изпитите (година:…………; сесия:…………..)28, изисквани за получаване на удостоверение за професионална компетентност за автомобилни превози на товари [пътници]29, съгласно Регламент (ЕО) №………/……….от…………………………………
has successfully completed the training and passed the tests for the examination (year:……….; session:…………..) necessary for the award of the certificate of professional competence in road haulage [passenger transport]22 road haulage [passenger transport]23 in accordance with Regulation (EC) No………/……….of
Преминавайки през този процес, страните ще се подготвят напълно за присъединяването към ЕС и ще могат да извлекат ползите и да изпълняват задълженията, произтичащи от членството.
Through this process countries will become fully ready to join the EU and be able to reap the benefits and assume the obligations that arise from membership.
Преминаваме от двуполюсен (Студената война) през еднополюсен (надмощие на САЩ) към многополюсен световен ред.
We are moving from a bipolar (Cold War) via a unipolar (US supremacy) to a multipolar world.
Преминаваме от двуполюсен (Студената война) през еднополюсен (надмощие на САЩ) към многополюсен свят.
We are moving from a bipolar (Cold War) via a unipolar (US supremacy) to a multipolar world.
Преминаване към Разширена децентрализирана система за изпълнение (РДСИ)
Moving towards Extended Decentralisation Implementation System (EDIS)
Преминаване към Разширена децентрализирана система на изпълнение (EDIS)
Moving towards an Extended Decentralised Implementation System (EDIS)
Преминаване към Разширена децентрализирана система на изпълнение (РДСИ)
Moving towards Extended Decentralisation Implementation System (EDIS)
Преминаване към еврото
The changeover
Преминаване към култура на съобразяване с правилата
Moving towards a culture of compliance
Преминаване към нови системи за отглеждане и ОСП
Change to new husbandry systems and CAP
Преминаване към по-единна ставка на помощта, несвързана с производство
Moving towards a more flat rate of decoupled support
Преминаване към по-ефикасно управление на спектъра за улесняване на достъпа до спектъра за оператори и за насърчаване на иновации;
Moving towards a more efficient management of spectrum so as to facilitate access to spectrum for operators and to foster innovation.
Преминаване към превозни средства с нулеви емисии
Moving towards zero-emission vehicles
Преминаване към статут на напреднали държави в споразуменията за асоцииране
Moving towards advanced status in Association Agreements
Преминаване към устойчиви фискални позиции в средносрочен план.
Moving towards sustainable fiscal positions in the medium term.
Преминаване към устойчиво фискално състояние в средносрочен план
Moving towards sustainable fiscal positions in the medium term
Преминаване към цел за 30 % намаляване
Stepping up to 30
Преминаване на анализаторите на работа в дружествата-емитенти, които те са оценявали.
Analysts joining the issuers they have rated.
Преминаване на външни граници
Crossing of external borders
Преминаване на външни граници и условия за влизане
Crossing of external borders and conditions for entry
Преминаване на вътрешни граници
Crossing internal borders
Преминаване на границите
Crossing the borders
Преминаване на друг плавателен съд, който се намира извън територията на държавата-членка трябва да се приема като приключване на служба.
Transfer to a vessel situated outside the territory of the Member States must be regarded as leaving service.
Преминаване на европейските кораби под флага на друга държава:
Re-flagging of EU ships:
Преминаване на европейските кораби под флага на друга държава: средна / среден
Re-flagging of EU ships: medium / medium
Преминаване на риска в потребителски договор за продажба
Passing of risk in a consumer sales contract
Преминаване на риска в потребителски договори за продажба
Passing of risk in consumer sales contracts
Преминаване на риска при договори между търговци
Passing of risk in contracts between traders
Преминаване от настоящия МЧР на проектна основа към отраслов МЧР е възможно решение на ситуацията.
A move from the current project based CDM to sectoral CDM is a possible way forward.
Преминаване от настоящия обвързан с проекти МЧР към отраслов МЧР е възможно решение на ситуацията.
A move from the current project based CDM to sectoral CDM is a possible way forward.
Преминаване от национални правила за техника и безопасност към система от правила на ЕС (изискване националните органи да премахнат ненужните разпоредби и ограничаване на възможността им за приемане на нови правила).
Migrating from national technical & safety rules to a system of EU rules (requirement for national authorities to remove unnecessary rules and limiting their possibility of adopting new rules).
Преминаване от персонал на СПС към Правилника за длъжностните лица на ЕС
Changeover of SJU staff to EU Staff Regulations
Преминаване от режим на аварийно реагиране към режим на възстановяване и справяне с последствията.
Transition from emergency response to recovery and remediation.
Преминаване от „ответни реакции при кризи“ към „управление на риска“ в контекста на управлението на водите е начин за подобряване на устойчивостта на обществото по отношение на недостига на вода и сушите.
Moving from 'crisis response' to 'risk management' in the context of water management is the way to improve society's resilience to water scarcity and droughts.
Преминаването в едната или в другата посока между дадено средство за достъп и платформи, дъсчени площадки или пасарели, не трябва да създава никакви допълнителни рискове от падане.
Passage in either direction between a means of access and platforms, decks or gangways must not give rise to any additional risks of falling.
Преминаването към MSY следва да донесе значителни ползи и ще доведе до промяна от интензивен риболов на оскъдни ресурси до умерен риболов на по-големи запаси.
The move to MSY should bring significant benefits, and will mean a change from fishing intensively on scarce resources to fishing lightly on larger stocks.
Преминаването към ЕЗПЕ присъстваше редовно в дневния ред на редица технически заседания на ЕЦБ с представители на националните централни банки, както и в рамките на форуми с представители на банковия сектор.
SEPA migration has regularly featured on the agenda of many technical meetings of the ECB with representatives of national central banks, as well as in some fora with representatives from the banking industry.
Преминаването към декарбонизиран енергиен микс в ЕС няма да бъде възможно без значително по-големи дялове на енергията от ВЕИ.
The transition towards a decarbonised EU energy mix will not be possible without significantly higher shares of renewable energy.
Преминаването към други видове транспорт може да допринесе за това, тъй като пазарният дял на товарния железопътен транспорт в Европа е около 16 %, значително по-нисък от този в останалата част от света, САЩ, Русия, Китай, Индия, където той достига 40 % – 50 %.
Modal shift can contribute to this as freight rail market share for inland mode in Europe is about 16%, much lower than in rest of the world, USA, Russia, China, India, where it reaches 40% -50%.
Преминаването към еврото в Естония потвърждава опита от подобни процеси, натрупан след 2002 година, че при добра подготовка е напълно достатъчен двуседмичен период на двойно обращение.
The Estonian changeover confirms the experience from the previous post-2002 changeovers that a two-week dual circulation period is sufficient, if well prepared.
Преминаването към еврото в Словакия беше добре подготвено и премина гладко.
The changeover in Slovakia was well prepared and smooth.
Преминаването към еврото в Словакия се ускори от 7 януари.
The changeover in Slovakia speeded up as from 7 January.
Преминаването към еврото се случи в условията на усещане за постоянно нарастваща инфлация след достигнатия през 2009 г. исторически минимум.
The euro changeover took place at a time when perceived inflation was rising steadily from its historical lows reached in 2009.
Преминаването към единен (общ) сертификат за безопасност и единно разрешение за возило (създаване на европейски „паспорт“ за возила): Агенцията издава единни сертификати за безопасност и единни разрешения за возила
Migration to a single (common) safety certificate and single vehicle authorisation (setting up European "passport" for vehicles): ERA issues single safety certificates and single vehicle authorisations
Преминаването към единен (общ) сертификат за безопасност и единно разрешение за возило (създаване на европейски „паспорт“ за возила): националните органи издават единен сертификат за безопасност и единно разрешение за возило (които по дефиниция се признават на взаимна основа)
Migration to a single (common) safety certificate and single vehicle authorisation (setting up European "passport" for vehicles): national authorities issue single safety certificates & single vehicle authorisations (mutually recognised by definition)
Преминаването към еднообразни преводи и директни дебити в ЕС
Migration to Union-wide credit transfers and direct debits
Преминаването към екосистемен подход в управлението на риболова ще изисква задълбочено разбиране на морските екосистеми.
The move towards an ecosystem approach to fisheries management will require an in depth understanding of marine ecosystems.
Преминаването към електронна публична администрация, особено в трансгранично измерение, е важна цел за Европейския съюз и държавите членки.
A shift towards paperless public administration, particularly in its cross-border dimension, is an important objective for the European Union and the Member States.
Преминаването към защитено от системите за управление на цифровите права пространство представлява сериозна и дълбока промяна за европейските граждани и потребители.
The move to a DRM protected environment results in a major paradigm shift for European citizens and consumers.
Преминаването към икономика с нисък процент на въглерод ще наложи основна промяна на транспортната система.
The transition towards a low carbon economy will impose a substantial overhaul of the transport system.
Преминаването към или от алтернативен доставчик на роуминг услуги трябва да е безплатно, да не е обвързано с условия или ограничения, свързани с елементи на абонамента, различни от роуминга, и да се извършва в срок от пет работни дни с изключение на клиенти, ползващи роуминг, които са се абонирали за национален пакет от услуги, включващ цени за роуминг, различни от Евротарифата, Евро-SMS тарифата или Евротарифата за данни — за тях местният доставчик може да отложи преминаването от стария към новия абонамент, отнасящ се до роуминг услуги, за определен период, не по-дълъг от три месеца.
Any switch to or from an alternative roaming provider shall be free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to elements of the subscription other than roaming, and shall be carried out within five working days, save that where a roaming customer who has subscribed to a domestic package which includes roaming prices other than the Eurotariff, Euro-SMS tariff or Euro-data tariff, the home provider may delay the switch from the old to the new subscription concerning roaming services for a specified period not exceeding three months.
Преминаването към клетъчна цифрова мобилна комуникационна система от второ поколение, наречена gsm, бе разглеждано като уникалната възможност за установяване на истински общоевропейски мобилни комуникации.
The move to the second generation cellular digital mobile communications system, called GSM, was seen as a unique opportunity to establish truly pan-European mobile communications.
Преминаването към конкурентоспособна нисковъглеродна икономика ще понижи използването на вносни изкопаеми горива благодарение на намаленото търсене на енергия и експлоатацията на възобновяеми и други местни енергийни източници.
The transition to a competitive, low carbon economy will reduce the use of imported fossil fuels by moderating energy demand and exploiting renewable and other indigenous sources of energy.
Преминаването към кръгова икономика е промяна на системата.
The transition to a circular economy is a systemic change.
Преминаването към многогодишно програмиране, предложено при вариант Б.2, ще представлява значително подобрение спрямо настоящото положение, тъй като ще се намали броят на програмите, които да бъдат управлявани от Комисията и държавите-членки.
The shift to multiannual programming proposed under Option B.2 would constitute a significant improvement on the status quo as it would reduce the number of programmes to be managed by the Commission and the Member States.
Преминаването към модел на здравно обслужване, при който пациентът има централна роля, може да наложи реорганизация на съществуващата инфраструктура и организация на здравеопазването, при която понастоящем централната роля е отредена на здравните специалисти.
The shift towards patient-centric care may require the re-design of existing infrastructures and healthcare organisations, currently organised around healthcare professionals.
Преминаването към намаляване на голямата данъчна тежест върху труда остава предизвикателство, но наскоро няколко държави са предприели мерки за намаляване на данъчната тежест върху труда.
Moving towards reducing the high tax wedge on labour remains a challenge but several countries did recently pass measures to lower the tax wedge.
Преминаването към нова и интегрирана транспортна система ще се извършва бързо и успешно само, ако се въведат отворени стандарти и норми за нови инфраструктури и превозни средства, както и за други необходими устройства и съоръжения.
The transition to a new and integrated transport system will only be quick and successful if open standards and norms for new infrastructure and vehicles and other necessary devices and equipment are introduced.
Преминаването към новаторска икономика има важно значение за света на труда.
The shift to an innovative economy has major implications for the world of work.
Преминаването към нови системи за отглеждане трябва да получи допълнителна техническа и икономическа подкрепа.
The change to new husbandry systems has to be further supported both from the technical and economic side.
Преминаването към обслужване на едно гише и разработването на онлайн механизми за обратна връзка също може да отвори нови възможности за партньорства и за контрол на спазването на разпоредбите.
The creation of one-stop shops and the development of online feedback mechanisms can also create new possibilities for partnerships and compliance monitoring.
Преминаването към онлайн разпространение на инвестиционни продукти и появата на нови FinTech дружества представлява възможност за усъвършенстване на консултантските услуги и онлайн платформите за разпространение със свободен достъп.
The transition to online distribution of investment products and the emergence of new fintech solutions present an opportunity to develop further advisory services and "open access" online distribution platforms.
Преминаването към оперативната фаза ще бъде технически възможно през 2011 г.
In 2011 it will be technically feasible to move into the operational phase.
Преминаването към ориентиране на цените според разходите може да бъде предмет на твърде различни времеви рамки и да е свързано с различни степени на несиметрия, които не са непременно оправдани от различните условия на националните пазари.
The move towards cost-orientation can also be subject to very different time frames and involve different degrees of asymmetry, not necessarily justified by different national market conditions.
Преминаването към парична наличност в евро
The cash changeover
Преминаването към парична наличност в евро представлява най-видимият елемент от процеса на смяна на валутата, тъй като на практика в него участват всички финансови институции, предприемаческият сектор и гражданите.
The cash changeover constitutes the most visible element of the changeover process since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Преминаването към по-големи проекти ще доведе до намаляване на общия брой на реализираните проекти (от 230 проекта, подбирани годишно, до 100 проекта в края на програмния период), като по този начин се намаляват административните разходи и разходите за управление на програма LIFE.
Moving to larger projects will imply a reduction in the total number of projects managed (from 230 projects selected per year to 100 by the end of the programming period), thereby reducing overheads and management costs for LIFE.
Преминаването към по-голяма гъвкавост ще бъде от полза за потребностите на пазара в сектора на безжичните електронни съобщения, в който все повече безжични технологии обслужват все по-голям брой сходни услуги.
The move to more flexibility would serve market needs in the wireless electronic communications sector, where an increasing number of wireless technologies serve a growing number of convergent services.
Преминаването към по-голямо и по-целево финансиране чрез публични финансови институции, напр. Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) или Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), и чрез мобилизиране на търговския банков сектор в държавите членки би могло също да подпомогне работата по прехода.
A move towards greater and more tailored financing via public financial institutions, such as the European Investment Bank (EIB) or the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the mobilisation of the commercial banking sector in Member States could also help to make the transition work.
Преминаването към по-кръгови икономически модели обещава много по-светло бъдеще за европейската икономика.
Moving to more circular economic models promises a much brighter future for the European economy.
Преминаването към по-оперативен инструмент за финансиране е много положително, въпреки че все още има смисъл да продължи подпомагането на още изследователски дейности и да се мисли за програма от трето поколение по отношение както на услугите, така и на инфраструктурата.
The switch to a more operational funding vehicle is strongly positive, however, there is still an argument to continue to support more exploratory work and thinking about the third generation programme, both services and infrastructure.
Преминаването към по-устойчиви видове градска мобилност е твърде бавно.
Only slow progress is being made in shifting towards more sustainable modes of urban mobility.
Преминаването към подпомагане на по-целенасочени стратегии за насърчаване на интеграцията на гражданите на трети държави на местно равнище, изпълнявани основно от местните и регионалните власти и недържавните участници, се очаква да има положително въздействие върху социалното сближаване и икономиката на ЕС като цяло и върху възможностите за трудова заетост на гражданите на трети държави в частност.
The shift to support for more targeted strategies designed to promote the integration of third-country nationals at local level, implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors, is expected to have beneficial impacts on social cohesion and the EU economy in general and third-country nationals' employment opportunities in particular.
Преминаването към подход, основан само на обществени поръчки, също беше отхвърлено като вариант, защото при него се премахва напълно възможността за насърчаване на определяни от политиката действия, стимулиране на транснационалното сътрудничество и подпомагане на гражданското общество чрез отпускането на безвъзмездни средства.
The move to a procurement only approach was also rejected because it would eliminate completely the possibility of promoting policy-driven actions, stimulating transnational co-operation and supporting civil society through grants.
Преминаването към последния етап от Икономическия и паричен съюз (ИПС) на 1-ви януари 1999 г. бе повратен момент за европейската интеграция.
The move to the last phase of EMU – Economic and Monetary Union – on 1st January 1999, marked a watershed in European integration.
Преминаването към постепенното премахване на квоти за млечни продукти оказва влияние върху обществото и върху околната среда.
The transition to the phasing out of dairy quotas has social and environmental effects.
Преминаването към регионален модел (заедно с включването на пустеещи земи) ще коригира подпомагането между различните видове стопанства особено в държавите-членки, които понастоящем използват исторически модел, главно в посока на по-екстензивни системи на производство.
The move towards a regional model (together with the inclusion of naked land) would rebalance support between farm types, especially in Member States currently using a historical model, mostly towards more extensive production systems.