natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо че някои от тези проблеми биха могли да бъдат разрешени, ако страните се ангажират да отстъпят с лицензия на трети страни при разумни условия своето ноу-хау за производството на миниатюрните компоненти, не изглежда вероятно да се разрешат всички възникнали проблеми и да се спазят необходимите условия по член 101, параграф 3.
Although some of those concerns could be remedied if the parties committed to license key know-how for manufacturing miniature components to third parties on reasonable terms, it seems unlikely that this could remedy all concerns and fulfil the conditions of Article 101(3).
Независимо че няколко национални програми имат за задача да подкрепят научноизследователската и развойна дейност в областта на ИКТ за достойно остаряване, мнозинството от тях не са в състояние да развият сътрудничеството, като обхванат цялата верига от участници в Европа.
While several national programmes support R&D in ICT for ageing well, the majority of them are not capable of supporting collaboration along the value chains across Europe.
Независимо че описаното в документа развитие в някои случаи е резултат отчасти от действия по инициатива на местното население, причините, които стоят в основата на тази загуба, са други.
Although activities undertaken by people living in the area may in some cases be responsible for part of the scenario outlined in the document the core damage has other underlying causes.
Независимо че основен предмет на доклада са аспектите на мобилността, засегнати в резолюцията на Съвета, той предоставя и актуална информация относно текущото положение с оглед на модернизацията на европейските университети.
While the Report focuses principally on the mobility aspects of the Council Resolution, it also provides an update of the state of play as regards the modernisation of European universities.
Независимо че основни изменения в начина на действие на регионалната политика могат да бъдат предприети едва през следващата многогодишна финансова рамка, в настоящото съобщение се излагат начините, по които управляващите органи могат да преориентират настоящите програми по линия на регионалната политика към заложените в стратегия „Европа 2020“ цели за устойчиво развитие.
While major changes in the way Regional Policy operates can only be envisaged in the next multiannual financial framework, this Communication sets out how managing authorities can realign current Regional Policy programmes to Europe 2020 sustainable growth objectives.
Независимо че по-голяма част от планираните нападения биват осуетявани, при успех последствията са опустошителни.
Although the majority of planned attacks are foiled, when they are successful, the effects are devastating.
Независимо че положението на заетостта е относително стабилно, брутните доходи на домакинствата намаляват и неравенството по отношение на доходите се увеличава.
, Despite the relatively stable employment situation, gross household incomes have been declining and income inequalities have been growing.
Независимо че поради настъпилите промени на пазара договорите с много дълъг срок вече са рядкост, те все още съществуват.
Although the market has developed in such a way that very long-term contracts are now rare, they still exist.
Независимо че причините за преждевременно напускане на системата на образование и обучение са строго индивидуални, по-вероятно е лицата, които напускат преждевременно училище, да произхождат от среда в неравностойно социално-икономическо положение и с ниско равнище на образованост.
Although the reasons to leave education and training prematurely are highly individual, early school leavers are in general more likely to come from socio-economically disadvantaged and low education backgrounds.
Независимо че първоначално са били предназначени да повишават здравеопазването и безопасността, техническите регламенти, могат да се превърнат и в инструменти за пазарен протекционизъм.
Although originally designed to increase health and safety, technical regulations can also become instruments for market protectionism.
Независимо че скенерите за целите на сигурността все още са рядкост по европейските летища, нуждата да се даде бърз отговор на тази загриженост и да се намери общо решение нараства.
While Security Scanners are still exceptional at European airports, there is a growing need to swiftly address these concerns and find a common solution.
Независимо че специалните и общите отворени разрешения се използват в ограничен брой държави-членки, тези държави-членки съобщават, че те представляват важен инструмент за управление и контрол на износа на паметници на културата.
Although specific and general open licences are used in a limited number of Member States, these Member States report that they are an important instrument for the management and control of the export of cultural goods.
Независимо че съдържанието на политическата рамка остава непроменено, използването на различни инструменти за прилагането ѝ ще доведе до различни резултати и последици.
While the content of the policy framework remains unchanged, the use of different instruments to implement it will lead to different results and impacts.
Независимо че тази консултация не се концентрира върху свободата на установяване (член 49 от ДФЕС), редица въпроси могат да бъдат от пряк интерес и за други хазартни услуги (предлагани във физически съществуващи заведения).
However, although this consultation does not focus on the freedom of establishment (Article 49 TFEU) a number of questions may also be of direct relevance for other gambling services (offered in "bricks-and-mortar" establishments).
Независимо че тази разпоредба не прави изрично препращане към моряшките професии, държавите-членки могат да използват тази възможност относно тях.
While this provision does not make specific reference to the seafaring professions, Member States might use this possibility regarding them.
Независимо че такива случаи понякога са неизбежни, възможността за корупция се увеличава.
Whilst those situations are sometimes unavoidable, the opportunity for corruption is increased.
Независимо че тези мерки се управляват извън хоризонталната схема за насърчаване, те трябва да са съгласувани с нея и да имат също толкова видимо присъствие.
Even if these measures are managed outside the horizontal promotion system, they should be consistent with it and enjoy the same visibility.
Независимо че техническите параметри, на които е подчинено използването на част от УКВ диапазона за безжични комуникации, ще предотвратят вредните радиосмущения на телевизионните сигнали, един стандарт за минималната способност на цифровите телевизионни приемници да работят устойчиво в условията на възможни смущения би гарантирал на потребителите по-добро качество на приемането и би намалил разходите за защита от радиосмущения, които може да станат необходими за оборудване, работещо в съседни честотни ленти.
While the technical parameters governing the use of part of the UHF band for wireless communications will prevent harmful interference to TV signals, a minimum standard for the ability of receivers to resist possible interference will guarantee a better quality of reception for consumers as well as reduce the cost of any interference protection measures that may be required of equipment operating in adjacent frequency bands.
Независимо че това виждане на ЕС признава многоизмерността на качеството на заетостта с включване в същото както на обективни, така и на субективни променливи (като например удовлетвореност от работата), в него има какво да се усъвършенства.
While the EU concept acknowledges the multi-dimensionality of job quality, incorporating both objective and subjective variables (such as job satisfaction), there is room for improvement.
Независимо че финансирането остана по линия на LIFE+, Forest Focus се управляваше централно, но не пряко, като на националните агенции се разпределяше част от финансовата помощ на неконкурентен принцип.
Although funding has been maintained under LIFE+, Forest Focus used to be based on a central indirect management mode, with national agencies being allocated a share of the financial support on a non-competitive basis.
Независимо че фокусът на настоящото становище е върху необходимостта от разглеждане на проблема със социалния дъмпинг в сектора, се признава, че напредъкът в справянето с посочените по-горе предизвикателства също може да допринесе положително за намаляване на социалния дъмпинг.
While this opinion focuses on the need to address social dumping in the sector, it is recognised that progress in meeting the above challenges can also contribute positively to mitigating social dumping.
Независимо че хазартът на разстояние изпълнява критериите за наличност и достъпност, като така е по-лесно да се играе често, отколкото в хазартните зали, е трудно да се определи пряка връзка между хазарта на разстояние и вероятността от превръщане в пристрастен комарджия.
Although remote gambling fulfils the criteria of availability and accessibility, making frequent playing easier than in case of land-based gambling venues, it is difficult to draw direct links between remote gambling and the likelihood of becoming an addicted gambler.
Независимо че хърватското правителство вече е изготвило целесъобразни и функциониращи рамкови условия за този граждански диалог, той все още е в начална фаза.
Although the Croatian government has already set up useful, operational conditions for the civil dialogue, this is only a beginning.
Независимо че целите, набелязани по отношение на инициативите на международната общност, не бяха постигнати и, по‑конкретно, че количествено измеримите цели имаха по-скоро утопичен характер и бяха по-трудно постижими, Шестата ПДОС предостави възможност за постигане на основни политически цели.
Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved and, in particular, quantifiable targets were more aspirational in nature and more difficult to achieve, the 6th EAP made it possible to pursue key policy objectives.
Независимо че целта на сътрудничеството за развитие на ЕС е да се осигури универсален и равноправен достъп до качествено обслужване за всички граждани, ЕС изцяло зачита решенията на страните партньори относно това какви здравни услуги да бъдат предоставени и как да бъдат групирани те, при положение че тези услуги са в съответствие с договорените принципи за правата на човека.
While the objective of EU development cooperation is universal and equitable access to good quality care for all citizens, the EU fully respects the sovereign decisions of partner countries as to which health services will be provided and how they are packaged as long as they are in line with agreed human rights principles.
Независимо че цялостното прилагане на програмата ще е достатъчно условие той да започне да намалява, до 2020 г. равнището му ще се запази над 80 %.
However, the full implementation of the programme would be enough to put debt on a downward path but would still be above 80% by 2020.
Независимо че юридическата компетентност в областта на предоставянето на публични услуги на гражданите и стопанските предприятия на национално равнище е на държавите-членки, реакциите на изследване, изпратено на членовете на управителния комитет по програмата IDABC, показват единомислие относно добавената стойност на интервенцията на Общността.
Although the legal competence in the field of the national delivery of public services to citizens and to business lies with the Member States, the responses to a survey sent to the members of the IDABC management committee has shown agreement on the added value of Community intervention.
Независимо че, тези три аспекта могат до известна степен да бъдат разработени отделно, многобройните взаимовръзки налагат тясно координиране.
Although these three aspects can, to a certain extent, be developed separately, the numerous interdependencies call for tight coordination.
Независимо, че високата възвръщаемост е притегателен фактор, е възможно крайният инвеститор да не е запознат с риска, на който е изложен.
Although the promise of high returns may be a factor in attracting investment, the final investor may be unaware of the risks involved.
Независимо, че наличието на фосфати в детергентите влияе на еутрофикацията в по-малка степен, отколкото други източници, изглежда, че ограничаването на тяхната употреба е най-ефикасния вариант по отношение на политиката на намаляване на рисковете от еутрофикация на водите в целия Европейски съюз.
Even if the phosphates present in detergents make only a rather small contribution to eutrophication compared with other sources, limiting their use seems to be the most effective policy option to reduce the risk of eutrophication across the European Union.
Независимо, че не всички производствени утайки, предназначени за фуражи, автоматично са неотпадъци16, горепосочените фуражни суровини се произвеждат съзнателно при адаптирани производствени процеси, или могат да не са съзнателно произведени, но да отговарят кумулативно на критериите на Съда за страничен продукт, доколкото тяхната употреба във фуражите е сигурна без допълнителна преработка извън производствения процес на тези суровини.
Although not all production residues destined for animal feed are automatically non-wastes16, the above feed materials are produced deliberately in adapted production processes, or may not be produced deliberately but meet the cumulative by-product criteria of the court as their further use in animal feed is certain, without further processing outside of the production process of that material.
Независимо, че оперативната съвместимост е един от принципите, определени от ЕС през 1991 г., докладчикът изрази учудването си, че този принцип не фигурира в предложението за директива.
The rapporteur was surprised that the draft Directive did not address interoperability, a principle that had been established by the EU since 1991.
Независимо, че посочените по-горе фондове притежават юридическа правосубектност, инвестиционните платформи могат да бъдат договорени като споразумения за съфинансиране и за споделяне на риска между участниците.
While the examples mentioned above have legal personality, investment platforms can also be implemented contractually via co-financing and risk-sharing agreements between the participants.
Независимо, че при различните национални и търговски схеми може да има основания те да се различават слабо в подходите си (напр. специфични материали или климатични съображения), въпреки това  трябва да бъде установена обща рамка от основни показатели, съсредоточена върху най-важните аспекти на въздействието върху околната среда.
While different national and commercial schemes may have reasons to diverge slightly in their approaches (e.g. specific materials or climatic considerations), a common framework of core indicators, focusing on the most essential aspects of environmental impacts should nonetheless be established.
Независимо, че промяната на дадена характеристика означава промяна на типа на изделието, в някои случаи се допуска промяната на формата или някой от размерите да не налага задължително условие за провеждане на пълната поредица от изпитвания.
Although a change in the principal characteristics implies that the product is of a new type, it is recognised that in certain cases a change in shape and dimension does not necessarily require a complete set of tests to be carried out.
Независимо, че резултатите трябва да се разглеждат с повишено внимание, тъй като сравнително по-добрите стойности на тези показатели също отчасти може да се дължат на по-голямата циклична чувствителност на младите хора към макроикономическите условия, резултатите от анализа действително предполагат, че структурните подобрения, подкрепяни от гаранцията за младежта, са допринасящ фактор.
Notwithstanding that the results must be viewed with caution, as the comparatively better performance of these indicators may also in part be attributed to the greater cyclical sensitivity of young people to macroeconomic conditions, the results of the analysis do suggest that structural improvements supported by the Youth Guarantee have been a contributing factor.
Независимо, че становището от 2004 г. подкрепя целта и общия подход на Комисията, в него се обръща внимание на някои въпроси, повдигнати от проекта за регламент.
While supporting the Commission's objective and general approach, the 2004 opinion raised a number of issues presented by the draft regulation.
Независимо, че съществуват много примери за успешни училища в Европа, съществуват и признаци, че са необходими повече усилия за подобряване на грамотността сред 15-годишните, за намаляване на броя на учениците, напускащи преждевременно училище и за подобряване на процента на посещаемост на горните класове в среднообразователната степен, като всичко това са ключови показатели от Лисабонската стратегия на Съюза за растеж и заетост.
Though there are many examples of successful schools across Europe, there are also signs that more work needs to be done on improving the literacy of 15-years olds, reducing the number of early school leavers and improving the completion rate of upper secondary education, all of which are key benchmarks in the Union's Lisbon Strategy for growth and jobs.
Независимо от всичко мерките, които ще се приемат, не следва да водят до повсеместна несигурност на работните места, нито да затягат допълнително организацията на работата на предприятията.
However, the measures adopted should not lead to widespread employment precariousness or to greater rigidity in the way companies organise work.
Независимост и ефективност на институциите за борба с корупцията
Independence and effectiveness of anti-corruption institutions
Независимост и избягван на конфликт на интереси
Independence and Avoidance of Conflicts of Interest
Независимост и избягване на конфликт на интереси
Independence and Avoidance of Conflicts of Interest
Независимост и избягване на конфликти на интереси
Independence and avoidance of conflicts of interest
Независимост и избягване на конфликти на интереси (членове 5―6 и приложение I, раздели А, Б и В)
Independence and avoidance of conflicts of interest (Articles 5-6 and Annex I Section A, B, C)
Независимост и обективност
Independence and objectivity
Независимост на НРО
Independence of NRAs
Независимост на лицата, участващи в процеса на определяне на рейтинга.
Independence of the people involved in the rating process.
Независимост на основните функции (член 7)
Independence of essential functions (Article 7)
Независимост на регулаторите, право на обжалване
Independence of regulators, right of appeal
Независимост на регулаторните органи
Independence of Regulatory Bodies
Независимост на регулаторните органи
Independence of the regulatory bodies
Независимост на съдебната власт
Independence of the judiciary
Независимост на техническите служби
Independence of the technical services
Независимост на управлението; отделяне на управителите на инфраструктури от транспортните оператори (членове 4—7)
Management independence; separation of infrastructure managers and transport operators (articles 4 to 7)
Независимост от запазени интереси
Indepen-dence from vested interests
Независимост от одитираното предприятие
Independence from the audited entity
Независимостта и надеждността на форума са от съществено значение.
Independence and credibility of the Forum are of high value.
Независимостта и отговорността на хората на високи позиции трябва да бъде съпътствана от санкции за лицата, които не съумяват да изпълнят своите задължения, предвид вредите от подобни действия за банките и за доброто функциониране на финансовата система, както и за икономиката, предприятията и хората.“
The independence and responsibility of people in senior positions must be underpinned by sanctions for those who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
Независимостта и отговорността на хората на високи позиции трябва да бъде съпътствана от санкции за лицата, които не съумяват да изпълнят своите задължения, предвид вредите, причинени от подобни действия, за банките и за доброто функциониране на финансовата система, както и за икономиката, предприятията и хората.
The independence and responsibility of people in senior positions must be underpinned by sanctions for those who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
Независимостта и отговорността на хората на високи позиции трябва да бъде съпътствана от санкции за лицата, които не съумяват да изпълнят своите задължения, предвид вредите, причинени от подобни действия, за банките и за доброто функциониране на финансовата система, както и за икономиката, предприятията и хората.“
The independence and responsibility of people in senior positions must be underpinned by sanctions for those who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
Независимостта им би могла да бъде допълнително разширена, ако не трябваше да разчитат за бюджета си на операторите на летища и на въздушните превозвачи.
Their independence could be further enhanced if they no longer had to rely on airport operators and air carriers for their budget.
Независимостта на JRC от конкретни частни или национални интереси в съчетание с неговата научно-техническа компетентност му дават възможност да улесни необходимото постигане на консенсус между заинтересованите страни и създателите на политики.
The JRC's independence of special interests, whether private or national, combined with its scientific-technical reference role enable it to facilitate the necessary consensus building between stakeholders and policy makers.
Независимостта на КОБ се доказва от честните мнения в неговите становища19 и от факта, че той не се колебае да поиска службите на Комисията да извършат нов анализ, когато сметне това за необходимо.
The independence of the IAB is demonstrated by the frank views in its opinions19 and by the fact that it does not hesitate to ask Commission services to redo their analysis when it considers this necessary.
Независимостта на НРО е от решаващо значение за гарантиране на справедливо и ефективно регулиране.
The independence of NRAs is key to safeguarding fair and effective regulation.
Независимостта на НРО е предпоставка за гарантиране на справедливо и ефективно регулиране в сектора.
Independent NRAs are a prerequisite for ensuring fair and effective regulation of the sector.
Независимостта на НРО е предпоставка за регулаторна сигурност.
NRA independence is a prerequisite for regulatory certainty.
Независимостта на агенциите за кредитен рейтинг в рамките на настоящия модел „емитентът заплаща“ трябва да бъде засилена, така че да се повиши равнището на надеждност на кредитните рейтинги.
The independence of credit rating agencies under the current "issuer pays" model needs to be strengthened in such a way as to increase the level of credibility of credit ratings.
Независимостта на културното развитие на държавите-членки и опазването разнообразието на културите в Общността остават незасегнати.
The independence of cultural developments in the Member States and the preservation of cultural diversity in the Community therefore remain unaffected.
Независимостта на научните изследователи е ключова, за да се гарантира надеждността на системата.
The independence of researchers is the key to ensuring the system's viability.
Независимостта на научните изследователи е от ключово значение, за да се гарантира надеждността на системата, и задачата на ЕОБХ се усложнява от необходимостта да се прави разлика между научни изследвания на високо равнище и такива със съмнителна стойност поради грешна методология или други причини.
The independence of researchers is key to ensuring the sustainability of the system, and the task of the EFSA is complicated by the need to distinguish between high-level scientific studies and those whose value is questionable because of methodological or other errors.