natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нуждата от инвестиции за допълнителен производствен капацитет, особено за да се отговори на пиковото търсене, би могла да бъде задоволена частично чрез пълната взаимосвързаност на мрежите“.
The need for investment in additional generation capacity, in particular for peak load, could be partly counteracted by fully interconnected grids".
Нуждата от модернизиране на образованието и обучението не свършва с началното образование.
The need to modernise education and training does not stop with initial education.
Нуждата от намаляване на изхвърлянията на мерлуза
The need to reduce hake discards
Нуждата от настоящото предложение, отнасящо се изключително до заповедите за осигуряване на защита, постановени по граждански производства, се открои по време на преговорите, съпровождащи инициативата на държавите-членки за европейска заповед за осигуряване на защита, която беше придружена от оценка на въздействието.
The need for this proposal applying exclusively to protection orders taken in civil proceedings appeared during the negotiation of the Member States' initiative for a European Protection Order which was accompanied by an Impact Assessment.
Нуждата от насърчаване на публикуването и свободния достъп онлайн до научни списания;
The need to encourage the publication and free access to scientific journals on-line;
Нуждата от непрестанно обновяване на знанията, уменията и компетентността на гражданите е от решаващо значение за конкурентоспособността и социалното сближаване в ЕС и в този смисъл приносът на професионалното образование и професионалното обучение е съществен.
The need for a continuous renewal of citizens' knowledge, skills and competence is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion, and in this respect vocational education and vocational training have a key contribution to make.
Нуждата от общ подход
The case for a common approach
Нуждата от осигуряване на стабилни условия за наемане и равнопоставено отношение към персонала и за привличане на специализиран научен и технически персонал от най-голяма величина, изисква прилагането на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и условията за наемане на други служители на Европейските общности, („Правилника за длъжностните лица “) спрямо целия персонал, нает от съвместното предприятие „Чисто небе”.
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the Clean Sky Joint Undertaking.
Нуждата от по-добра връзка на транспортните мрежи на ЕС със съседните му страни е определена като ясен приоритет в процеса на интеграция на съседните страни в пазарите и обществото на ЕС.
The need to better connect the transport networks of the EU with its neighbouring countries, is set as a clear priority in the process of integrating the neighbouring countries into the EU markets and society.
Нуждата от по-добро регулиране би имала и европейско измерение.
The need for better regulation would also have a European dimension.
Нуждата от по-строго регулиране на този сектор беше подчертана от Европейския парламент2 и от Групата на високо ниво за финансов надзор, председателствана от Жак де Ларозиер3.
The need for closer regulatory engagement with this sector has been highlighted by the European Parliament2 and by the High-Level Group on Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière3.
Нуждата от повишаване на конкурентоспособността, загрижеността за фискалната стабилност и нарастващите искания от данъкоплатците да получават повече стойност за извършваните публични разходи, както и необходимостта от преразглеждане на обхвата на държавната намеса в икономиката — всичко това доведе до повече усилия за насочването на бюджетните средства към дейности, стимулиращи растежа на производителността, и за по-ефективно и ефикасно управление на данъчните приходи и разпределение на ресурсите в публичния сектор.
The need to improve competitiveness, concerns about fiscal sustainability and growing demands by taxpayers to get more value for public money as well as the need to reconsider the scope for state intervention in the economy has prompted efforts to increase the focus of budgets on more growth-enhancing activities and gear the tax mix and the allocation of resources within the public sector towards better efficiency and effectiveness.
Нуждата от подобна корекция произтича от глобализацията, демографските промени, технологичния прогрес и развитието на европейския пазар на труда, което включва значителни промени в начина на живот на много европейци.
The need for such an adjustment stems from globalisation, demographic change, technological progress and the evolution of the European labour market, involving significant changes in the life style of many Europeans.
Нуждата от подобни критерии и механизми е посочена в Договора.
The need for such criteria and mechanisms is envisaged by the Treaty.
Нуждата от подобряване на енергийната мрежа е документиран добре в Плана за действия за енергийна ефективност.
The need to improve the power grid is well documented in the Action Plan for Energy Efficiency.
Нуждата от подобряване на предлагането на умения и от насърчаване на обучението за възрастни доведе до действия в областта на политиките в няколко държави членки23.
The need to improve skills supply and to promote adult learning resulted in policy action in several Member States23.
Нуждата от политически действия на европейско равнище
The need for policy driving at European level
Нуждата от преразглеждане на целите
The need to revise the objectives
Нуждата от преразглеждане произтича от натрупания опит със съществуващата правна рамка за допустимите граници на остатъчни вещества, която доведе както до много усложнени, трудни за четене и разбиране правни разпоредби, така и до недостиг на ветеринарни лекарствени средства за продуктивните животни.
The need for the review stems from the experience with the existing legal framework for residue limits which has lead to very complex legal provisions difficult to read and understand and to a lack of veterinary medicines for food producing animals.
Нуждата от промени в Европа обаче е резултат и от днешните предизвикателства, сред които са изменението на климата, глобализацията, демографските промени, намаляването на наличието на суровини и енергия.
However, the need for change in Europe stems from the present-day challenges of climate change, globalisation, demographic change and scarcity of energy and raw materials.
Нуждата от промени в Европа обаче е резултат и от днешните предизвикателства, сред които са изменението на климата, глобализацията, демографските промени, намаляването на наличността на суровини и енергия.
However, the need for change in Europe stems from the present-day challenges of climate change, globalisation, demographic change and scarcity of energy and raw materials.
Нуждата от промяна на начина на мислене относно отношенията между изследователските институции, по-специално университетите, и стопанския сектор.
The need to change the mind set regarding the relations between research institutions, notably Universities, and the economic sector.
Нуждата от разпределяне на храната нарасна след няколко последователни разширявания, които доведоха до съществено нарастване на нуждаещото се население в Съюза.
The need for food distribution has grown following the successive enlargements that have substantially increased the Union's needy population.
Нуждата от разпределяне на храни нарасна след няколко последователни разширявания, които доведоха до съществено увеличение на нуждаещото се население в Съюза.
The need for food distribution has grown following the successive enlargements that have substantially increased the Union's needy population.
Нуждата от разработване на дългосрочна политическа програма за потребителите в цифровата среда
The need to develop a long-term policy agenda for users in the digital environment
Нуждата от ребалансиране на усилията, предприети от различните сектори и способността им да намалят емисиите на CO2, също трябва да бъде оценена отново.
The need for a rebalancing of the efforts taken up by the different sectors and their ability to reduce CO2 emissions must also be assessed.
Нуждата от регулиране на финансовите пазари и от повишаване на тяхната прозрачност е по-належаща от всякога, тъй като вече не е възможно подходящите мерки да се вземат само на национално равнище.
The need to regulate financial markets and to make them more transparent is more urgent than ever, as it is no longer possible to take adequate measures at national level alone.
Нуждата от режим на стриктен контрол, включително задължение за държавите-членки да разработят национални планове за контрол.
The need for a strict control regime, including an obligation of Member States to develop national control plans.
Нуждата от реорганизиране на системите за събиране на отпадъци и промяна на навиците на гражданите.
The need to re-design waste collection systems and change of citizens' habits.
Нуждата от реформи следва да се разглежда като възможност за постигане на по-голяма устойчивост на нашия начин на живот.
The need for reform should be seen as an opportunity to turn our way of living to a more sustainable one.
Нуждата от системен, интегриран подход към въпросите, свързани със здравеопазването, бе определена за ключово предизвикателство.
The need for a systematic, integrated approach to health has been identified as a key challenge.
Нуждата от специални процедурни гаранции от естество, което би могло да възпрепятства прилагането на ускорената процедура или процедурата на границата, следва също да означава, че на кандидата са предоставени допълнителни гаранции в случаите, когато неговата жалба няма автоматично суспензивно действие, с цел да се осигури ефективна правна защита в конкретните обстоятелства на кандидата.
The need for special procedural guarantees of a nature that could prevent the application of accelerated or border procedures should also mean that the applicant is provided with additional guarantees in cases where his or her appeal does not have automatic suspensive effect, with a view to making the remedy effective in his or her particular circumstances.
Нуждата от суровини за производството на стоки зависи в голяма степен от управлението на ЕС и способността му да стимулира екодизайна и рециклирането, т.е. от способността му да създава продукти при ниска степен на използване на природни ресурси при тяхното производство и потребление.
The need for raw materials for manufactured goods greatly depends on EU governance and its capacity to stimulate ecodesign and recycling, i.e., on its ability to create products using low levels of natural resources during their fabrication and use.
Нуждата от създаването на Европейска космическа политика беше също така потвърдена от държавните и правителствените ръководители на ЕС.
The need to establish a European Space Policy has also been endorsed by EU Heads of State and Government.
Нуждата от такава инициатива бе отново изтъкната и в следващите два акта за единния пазар5.
The need for such an initiative was re-iterated in the two follow-up Single Market Acts5.
Нуждата от такива работници все повече нараства, за да се попълни съществуващия и увеличаващ се недостиг на пазара на труда, но ЕС не успява да ги привлече.
Such workers are increasingly needed to fill existing and arising gaps on the labour market, but the EU substantially fails in attracting them.
Нуждата от това е още по-спешна предвид факта, че обществата и икономиките в Европа са изправени пред последиците, свързани със застаряването на населението, които ще окажат допълнителен натиск върху предлагането на труд и публичните бюджети.
This is all the more urgent as European societies and economies are facing the effects of ageing populations, which will put further pressure on labour supply and public budgets.
Нуждата от тясна координация на значителен брой разнообразни действия за кратък период от време прави плановете за действие35 особено амбициозни.
The need for a tight co-ordination among the considerable number of diverse actions in a short timeframe makes the action plans35 particularly ambitious.
Нуждата от увеличаване на броя на персонала произтича от новите задачи, свързани с прекия надзор над АКР, който органът ще трябва да извършва в допълнение към предишните отговорности по отношение на АКР (напр. съветване на Комисията, разработване на насоки и задължителни технически стандарти, подпомагане на сътрудничеството между националните компетентни органи, посредничество при разрешаване на спорове).
The need for increased staffing numbers reflects the new tasks related to direct supervision of CRAs which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities in the area of CRAs (e.g. giving advice to the Commission, developing guidelines and binding technical standards, facilitate cooperation between national competent authorities, mediation).
Нуждата от укрепване на механизмите за гарантиране на съгласувана регулаторна практика с оглед изграждане на вътрешния пазар на електронните съобщения и услуги се подчертава от заключенията на докладите на Комисията относно изпълнението на регулаторната рамка от 2002 г.24 и от обществената консултация относно Съобщението на Комисията от 29 юни 2006 г. до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно прегледа на регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщителни мрежи и услуги25.
The need to enhance the mechanisms for ensuring consistent regulatory practice in order to complete the internal market in electronic communications and services has been underlined by the findings of the Commission's reports on the implementation of the 2002 regulatory framework24 and by the public consultation on the Communication of the Commission of 29 June 2006 to the Council, the European Parliament the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services25.
Нуждата от установяване на дългосрочен план за управление вместо годишни ad hoc мерки за определяне на възможностите за риболов.
The need to set a long-term management plan instead of annual ad hoc measures to set fishing possibilities.
Нуждата от финансиране в държавите членки на ЕС е критична след международната финансова криза и рефинансирането на реалната икономика не е осигурено в достатъчна степен от споразумението на Европейския съвет относно многогодишната финансова рамка на ЕС.
The need for funding in the EU Member States is critical following the global financial crisis, and the refinancing of the real economy is insufficiently covered by the agreement reached by the European Council on the EU's multiannual financial framework.
Нуждата от цялостна реформа на взаимоотношенията между различните равнища на управление с оглед на по-добро рационализиране на съответните им отговорности обаче остава, както е признато от коалиционното правителство.
The need for a thorough reform of the relations of different levels of government to better streamline their respective responsibilities, remains, however, as recognised in the coalition agreement.
Нужди за постигане в средносрочен и дългосрочен план
Need to be met in the short or long term
Нужди и методи на обществено участие в сферата на енергийната политика
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
Нужди, за които се прави изключение от забраната за употреба на ОРВ — Протоколът предоставя известна гъвкавост при употребата на контролирани ОРВ, например, когато не са налични икономически или технически изпълними алтернативи за някои приложения, като използването на метилбромид за карантина и за обработка на пратки преди износ или за изходни суровини.
Exempted uses of ODS – The Protocol provides for a degree of flexibility on use of controlled ODS, e.g. where no technically or economically viable alternatives are yet available or for certain applications, such as use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes or feedstock.
Нужди, които трябва да бъдат задоволени в краткосрочен или дългосрочен план
Need to be met in the short or long term
Нужди, които трябва да бъдат задоволени в краткосрочен или дългосрочен план
Requirements to be met in the short or long term
Нужди, които трябва да бъдат изпълнени в краткосрочен или дългосрочен план
Need to be met in the short or long term
Нужди, които трябва да бъдат покрити в краткосрочен или дългосрочен план
Requirement(s) to be met in the short or long term
Нужди, които трябва да бъдат посрещнати в краткосрочен или дългосрочен план
Needs to be met in the short or long term
Нужди, които трябва да бъдат удовлетворени в кратки или дълги срокове
Need to be met in the short or long term
Нужди, които трябва да бъдат удовлетворени в краткосрочен или в дългосрочен план
Need to be met in the short or long term
Нужди, които трябва да бъдат удовлетворени в краткосрочен или дългосрочен план
Need to be met in the short or long term
Нужди, които трябва да бъдат удовлетворени в краткосрочен или дългосрочен план
Needs to be met in the short or long term
Нужди, които трябва да се посрещнат в краткосрочен или дългосрочен план
Need to be met in the short or long term
Нуждите в областта на отбраната са определени от национална гледна точка и произтичащите от това различия допълнително се влошават от прилагането на нехармонизирани стандарти, които възпрепятстват сътрудничеството в научноизследователските, развойните и производствените програми.
The result of setting defence requirements from a national perspective is further exacerbated by using non-harmonised standards which hamper cooperation in R&D and production programmes.
Нуждите за развитие на капацитета ще бъдат оценявани систематично за засилване на капацитета на държавното управление за изпълнение на политики и за предоставяне на услуги на крайните бенефициери; за насърчаване на активното поемане на ангажименти от всички вътрешни заинтересовани страни и за укрепване на националната статистическа система.
Capacity development needs will be assessed systematically to enhance government's capacity to implement policies and deliver services to final beneficiaries; to promote the active engagement of all domestic stakeholders and to strengthen the national statistical system.
Нуждите и контролът биха могли да бъдат установявани чрез най-съвременните системи за определяне на географското положение.
Applications and checks could be made on the basis of the most advanced systems for defining geographic areas.
Нуждите и ползите от оперативната съвместимост
The needs and benefits of interoperability
Нуждите на  купуващите потребителски стоки онлайн, където по време на покупката рядко може да се види етикет, изискват допълнително проучване.
The needs of all those purchasing consumer products on-line, where a label is rarely visible at the time of purchase, require further study.
Нуждите на ЕС от целева работна миграция трябва надлежно да се контролират и преразглеждат, така че да се направят предложения, въз основа на фактологична информация за действителното търсене на работна ръка.
The EU's needs for targeted labour migration will have to be duly monitored and reviewed so as to make precise evidence based proposals on the basis of real labour demands.
Нуждите на Европа следва да се имат предвид в дългосрочен план и при пълно отчитане на по-широките отношения на ЕС.
Europe's needs should be looked at long-term, and with wider EU relationships fully factored in.
Нуждите на МСП, по-специално на етапа на електронното представяне на оферти (e-submission) трябва да се вземат под внимание при разработването на съответните решения.
The requirements of SMEs, especially at the e‑submission stage, must be taken into account when devising the relevant solutions.
Нуждите на МСП, по‑специално на етапа на електронното представяне на оферти (e-submission) трябва да се вземат под внимание при разработването на съответните решения.
The requirements of SMEs, especially at the e‑submission stage, must be taken into account when devising the relevant solutions.
Нуждите на всеки учащ са различни.
Every learner’s needs differ.
Нуждите на децата, застрашени от бедност и социална изолация, ще бъдат разгледани в препоръка на Комисията за детската бедност, която ще очертае общи принципи и ще предложи ефективни мониторинг инструменти за предотвратяване и борба с детската бедност в рамките на платформата срещу бедността и социалното изключване.
The needs of children at risk of poverty and social exclusion will be addressed in a Commission Recommendation on child poverty, which will outline common principles and propose effective monitoring tools to prevent and combat child poverty within the framework of the Platform against Poverty and Social Exclusion.
Нуждите на дружествата варират в зависимост от профила на директорите, променят се с течение на времето, в зависимост, наред с други неща, от вида, размера, структурата на собственост, операциите и фазата на развитие на дружеството.
A company's needs vary, depending on the profile of the directors, and they also vary over time, depending, among other things, on the company's type, size, owner structure, operations and phase of development.
Нуждите на държавите бенефициери ще бъдат отправната точка за определяне на секторите/областите на политиката предмет на подпомагане.
The needs of the beneficiary countries would be the starting point for determining the sectors/policy areas for assistance.
Нуждите на държавите-членки, които са изправени през ситуации на особен натиск, биха били подходящо посрещнати по дъблинската процедура и правата на лицата, търсещи убежище в такъв вид ситуации, биха били по-добре гарантирани.
The needs of Member States confronted with situations of particular pressure would be adequately addressed under the Dublin procedure and the rights of asylum-seekers in this type of situations would be better guaranteed.
Нуждите на етническите малцинства следва се вземат предвид в общественото здравеопазване и социалните политики.
Public health and social policies should take into account the needs of ethnic minorities.
Нуждите на жертвите могат да бъдат подразделени в пет категории: нуждата да бъдат признати като жертви и да бъдат третирани с уважение и достойнство; нуждата да бъдат защитени; нуждата да бъдат подкрепяни; нуждата да имат достъп до правосъдие; и нуждата от достъп до обезщетение и възстановяване.
The needs of victims can be brought under five categories: the need to be recognised and treated with respect and dignity; the need to be protected; the need to be supported; the need to access justice; and the need for access to compensation and restoration.
Нуждите на купуващите потребителски стоки онлайн, където по време на покупката рядко може да се види етикет, изискват допълнително проучване.
The needs of all those purchasing consumer products on-line, where a label is rarely visible at the time of purchase, require further study.
Нуждите на микропредприятията и малките предприятия ще бъдат взети под внимание при прилагането на действия на равнището на ЕС и на национално равнище, включително подходящо адаптиране на инструменти като OiRA.
The needs of micro and small enterprises will be taken into account in implementing actions at EU and national level, including appropriate adaptation of tools such as the OiRA tool.
Нуждите на мъжете и на жените трябва да се отчитат при вземането на политически и бюджетни решения, като тяхното въздействие върху всички хора се обмисля по-системно.
Political and budget decisions must take account of gender requirements, with more systematic consideration of their effects on all individuals.
Нуждите на потребителите могат да служат за отправна точка при разработването, подобряването и/или проектирането на нови, по-конкурентоспособни продукти и услуги.
User needs can be the starting point for developing, improving and/or designing new, more competitive products and services.