natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опасенията от възникването на съдебни спорове (вследствие на несъответствие) доведоха до слабото прилагане на подобни възможности, а като цяло липсата на мониторинг не позволява установяването и популяризирането на успешни практики.
A fear of litigation (due to non-compliance) has led to low take-up of such options and a general lack of monitoring prevents the identification of successes and wider promotion.
Опасенията относно възможната употреба на течни експлозиви от терористи създадоха особени затруднения за пътниците от трети държави, които се прекачват на летища на Общността, както и за пътници от Общността, които се прекачват на летища в трети държави.
The concerns surrounding the possible terrorist use of liquid explosives have created particular difficulties for passengers from third countries transferring at Community airports – and also for Community passengers transferring at some third country airports.
Опасенията относно евентуално неограничения размер на вноските в СГЗВ могат да бъдат предотвратени чрез въвеждане на тавани или изключителни ограничения за годишните вноски към дадена схема.
Concerns about the potentially unlimited size of contributions to an IGS might be allayed by introducing caps or overriding limits on annual contributions to a scheme.
Опасенията относно потенциалното нарастване на моралния риск, свързано със съществуването на оздравителни фондове, ще бъдат намалени, ако тези фондове бъдат използвани само за финансирането на инструменти за оздравяване, например за финансиране на временна „мостова“ банка или обезпечаване на нейните задължения, за да не се стигне до прекратяване на кредитирането.
Concerns about the potential increase in moral hazard associated with the existence of resolution funds will be mitigated if use of the funds is restricted to providing financial support for resolution tools, for example by financing a temporary bridge bank or guaranteeing its liabilities to prevent the withdrawal of credit.
Опасенията относно сигурността след терористичните нападения тази година, както и явлението „чуждестранни бойци терористи“ увеличиха тревогата на гражданите.
Security concerns following the terrorist attacks of this year, and the phenomenon of foreign terrorist fighters, have added to citizens' concerns.
Опасенията се отнасят основно до ограничения обхват на прилагане на националното законодателство, например прекомерно тясното разбиране на понятието за стоки и услуги, които са на разположение на населението и се предлагат извън сферата на личния и семейния живот, или защитата, обхващаща само потребителите като получатели на услуги.
The concerns are mainly about a restricted scope of application of the national legislation, for example through an overly restrictive understanding of the notion of goods and services that are available to the public and offered outside the area of private and family life or  through protection covering only consumers as recipients of services.
Опасенията, изразени в становищата на националните парламенти, бяха свързани предимно с предложението за отмяна на съществуващите изключения в европейските правила относно биологично производство (4 камари)13, предложението за забрана на стопанства, комбиниращи биологично и небиологично производство (4 камари)14, броя и обхвата на разпоредбите, оправомощаващи Комисията да приема делегирани актове (5 камари)15, предложението за прехвърляне на разпоредбите за биологичен контрол към общия регламент за контрол (3 камари)16 и въвеждането на система, основана на оценка на риска (3 камари)17.
The concerns expressed in national Parliaments’ opinions related mainly to the proposal to abolish the existing exceptions to European rules on organic production (4 chambers)13, the proposal to forbid holdings with combined organic and non-organic production (4 chambers)14, the number and scope of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (5 chambers)15, the proposal to transfer provisions on organic controls to the general control Regulation (3 chambers)16, and the introduction of a risk-based control system (3 chambers)17.
Опасенията, изразени от обществеността, се отнасят до въпроси по същество, като начина, по който регулирането и инвестициите ще бъдат разглеждани в търговските споразумения, както и съгласуваността на политиката на ЕС в областта на търговията с европейските ценности в по-общ план.
Public concerns cover substantive issues such as the way regulation and investment will be dealt with in trade agreements and the consistency of EU trade policy with broader European values.
Опасенията, предизвикани от силните колебания на цените на нефта се базират на статистическите данни, основани главно на изследването на цените, които се регистрират ден след ден на пазарите.
The fears arising from the major fluctuations in oil prices are based on statistics essentially focusing on monitoring of daily prices on the markets.
Опасенията, предизвикани от силните колебания на цените на нефта се базират на статистическите данни, основани главно на изследването на цените, които се регистрират ежедневно на пазарите.
The fears arising from the major fluctuations in oil prices are based on statistics essentially focusing on monitoring of daily prices on the markets.
Опасенията, предизвикани от силните колебания на цените на петрола се базират на статистическите данни, основани главно на изследването на цените, които се регистрират ден след ден на пазарите.
The fears arising from the major fluctuations in oil prices are based on statistics essentially focusing on monitoring of daily prices on the markets.
Опасенията, свързани с водите, са включени в политиката за развитие на селските райони, но е необходимо особено внимание за решаване на будещите загриженост въпроси относно възможното отрицателно въздействие върху управлението на водите, дължащо се на нови инвестиции в стопанствата, по-специално онези, насочени към увеличаване на напояваните площи и ново широкомащабно съхраняване на вода.
Water concerns are being integrated into the rural development policy, but particular attention is needed in order to tackle concerns regarding possible negative impacts on water management due to new farm investments, in particular those aiming at increasing irrigated areas and new large-scale water storage.
Опасенията, свързани с незаконния трафик на ядрени и други радиоактивни материали, рисковете от разпространение, свързани с него, както и заплахата от ядрен тероризъм изискват приемането на набор от мерки за предотвратяване, откриване и реакция.
The concerns arising from illicit trafficking of nuclear and other radioactive material, the proliferation risks associated with it and the threat of nuclear terrorism call for a set of measures to address prevention, detection and response.
Опасенията, че острата конкуренция би ограничила иновациите от страна на фирмите, защото натискът върху маржа на печалбата би затруднил натрупването на необходимите средства, изглеждат неоснователни, макар да има доказателства, че най-иновативна на даден пазар обикновено е доминиращата фирма.
Concerns that intense competition would deter firms from innovating because pressure on profit margins would make it difficult to generate the required funds appear to be unfounded, even though the evidence suggests that the most innovative firm in a market is usually the dominant one.
Опасна
Dangerous
Опасна неизправност: опасна неизправност е налице, когато безопасността на движението е пряко застрашена поради загуба на товар или части от него или опасност, произтичаща пряко от товара, или непосредствена заплаха за хора от действието на сили, възникващи при нормални транспортни дейности.
Dangerous deficiency: A dangerous deficiency exists when traffic safety is directly endangered due to loss of cargo or parts thereof or a hazard deriving directly from the cargo or an immediate endangering of persons under forces occurring in normal transport operations.
Опасни
Hazardous
Опасни
Non-hazardous
Опасни вещества - дихлорметан
Dangerous substances - dichloromethane
Опасни вещества в дадено предприятие се пренебрегват за целите на изчисляване на цялото съществуващо количество само ако са в количества равни или по-малки от 2 % от съответния праг за минимално количество и ако местоположението им в предприятието е такова, че не би могло да породи голяма авария на друго място в обекта.
Dangerous substances present at an establishment only in quantities equal to or less than 2 % of the relevant qualifying quantity shall be ignored for the purposes of calculating the total quantity present if their location within an establishment is such that it cannot act as an initiator of a major accident elsewhere on the site.
Опасни вещества в електрическото и електронното оборудване
Hazardous substances in electrical and electronic equipment
Опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (преработена версия)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
Опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (преработена)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
Опасни вещества и смеси и определяне на класовете на опасност
Hazardous substances and mixtures and specification of hazard classes
Опасни вещества – дихлорметан (кодифицирана версия)
Dangerous substances – dichloromethane (codified version)
Опасни минерални и втвърдени отпадъци от добивната промишленост iv
Hazardous mineral and solidified wastes from quarrying and mining activitiesiv
Опасни отпадъци (за съществуващ стационарен източник, изгарящ над 1 тон на час, и за всеки нов стационарен източник)
Hazardous waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Опасни отпадъци, третирани по екологосъобразен начин4
Hazardous waste treated in an ESM manner4
Опасни отпадъци: правилното управление на опасните отпадъци продължава да бъде предизвикателство, като липсват данни за част от този поток отпадъци по отношение на действителният процес на третиране.
Hazardous waste: Proper management of hazardous waste remains a challenge, with data on the actual treatment path missing for part of this waste stream.
Опасни продукти
Unsafe products
Опасни събития, злополуки и риск
Dangerous incidents, accidents and hazards
Опасни химикали: намаляване на експозицията при човека и на освобождаването им в околната среда
Hazardous chemicals: reduce human exposure and release into the environment
Опасни/Неопасни отпадъци
aqueous liquid wastes from vitrified waste tempering
Опасни/Неопасни отпадъци
Hazardous
Опасните вещества и препарати, изброени в Приложение I към Директива 76/769/ЕИО, могат да бъдат пускани на пазара и използвани само при специфични условия.
Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specific conditions.
Опасните вещества и препарати, изброени в Приложение I към Директива 76/769/ЕИО, могат да бъдат пускани на пазара и използвани само при специфични условия:
Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specific conditions.
Опасните вещества и препарати, изброени в Приложение I към Директива 76/769/ЕИО, могат да бъдат пускани на пазара и използвани само при специфични условия.
Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specified conditions.
Опасните вещества и препарати, изброени в приложение I към Директива 76/769/ЕИО, могат да бъдат пуснати на пазара и използвани само при специфични условия.
Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specific conditions.
Опасните вещества и препарати, изброени в приложение I към Директива 76/769/ЕИО, могат да бъдат пуснати на пазара и използвани само при специфични условия:
Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specified conditions.
Опасните вещества имат особено пагубно въздействие върху екосистемата на Балтийско море поради слабо солената среда и ниската степен на водообмен (над 30 години).
Hazardous substances are particularly damaging to the ecosystem of the Baltic Sea given its brackish environment and the slow water exchange rate (more than 30 years).
Опасните отпадъци (3 % от всички отпадъци) продължават да намаляват в EС-12, особено поради по-чистите технологии и затварянето на мини, въпреки че на равнище EС-27 все още се наблюдава годишно нарастване с 0,5 %.
Hazardous waste (3% of total waste) continues to decrease in the EU-12, notably due to the introduction of cleaner technology and mine closures although at EU-27 level an annual increase of 0.5% can still be observed.
Опасните отпадъци и химикалите също продължават да будят особена тревога както в национален, така и в световен мащаб.
Hazardous waste and chemicals also remain an area of particular concern, both nationally and globally.
Опасните отпадъци са дефинирани според списък на групи отпадъци и/или компоненти (статии Y1-18 и Y19-45), както и според някои характеристики за опасност (приложение III).
Hazardous wastes are defined according to a list of waste streams and/or constituents (entries Y1-18 and Y19-45) and certain hazard characteristics (Annex III).
Опасните отпадъци трябва да притежават определени свойства, посочени в приложението към директивата, и да са определени като опасни в европейския списък на отпадъците.
Hazardous waste must display certain properties set out in an Annex to the Directive and feature on the European Waste List as hazardous.
Опасните продукти трябва да се откриват чрез по-ефективен и унифициран пазарен надзор, който също е включен в новата законодателна рамка.
Unsafe products should be detected through the more efficient and uniform market surveillance which is also included in the New Legislative Framework.
Опасните тенденции следва да бъдат предотвратявани.
Dangerous trends should be prevented.
Опасните трудови дейности (свързани със стриктна отговорност), които предизвикват екологични щети, са най-вече:
The dangerous occupational activities (linked to strict liability) causing environmental damage are mostly:
Опасните химикали трябва непременно да бъдат заменени от по-малко опасни химически вещества, за да се гарантира желаното опазване на почвите.
It is essential to replace dangerous chemicals with less dangerous ones in order to achieve the required level of soil protection.
Опасните химикали трябва непременно да бъдат заменени с по-малко опасни, за да се постигне желаното ниво на опазване на почвите.
It is essential to replace dangerous chemicals with less dangerous ones in order to achieve the required level of soil protection.
Опасните части са притискащи, режещи, пробиващи, проникващи, захващащи, увличащи и въздействащи части.
The dangerous parts are, in particular, pinching, shearing, cutting, piercing, penetrating, snatching, entry and attack points.
Опасно е да се закриват специализирани заведения без на хората да се предлагат алтернативни услуги;
It is dangerous to close institutions without giving people alternative services;
Опасно от гледна точка на европейската комуникация, защото би навело на мисълта, че Комисията се радва в известен смисъл от кризата, в която се намираме; политически опасно, защото добре ни е известно, че някои държави-членки бяха твърде резервирани спрямо целта от 30%-но намаляване.
Dangerous in terms of the message Europe wants to get across, since it would give the impression that the Commission took some pleasure in the crisis we were going through; dangerous politically since we know very well that the Member States had grave reservations about the 30% target.
Опасно от гледна точка на посланието, което Европа иска да изпрати, защото би навело на мисълта, че в известен смисъл Комисията се радва на кризата, в която се намираме; политически опасно, защото ни е добре известно, че някои държави-членки бяха твърде резервирани спрямо целта за намаляване на емисиите с 30%.
Dangerous in terms of the message Europe wants to get across, since it would give the impression that the Commission took some pleasure in the crisis we were going through; dangerous politically since we know very well that the Member States had grave reservations about the 30% target.
Опасност за здравето на лицата в превозното средство
Danger to health of persons on board
Опасност за здравето на лицата в превозното средство
Risk to health of persons on board
Опасност от задавяне и задушаване
Choking and suffocation risks
Опасност от прегряване; опасност от разрушаване
Danger of overheating; danger of demolishment
Опасност от разхлабване или пукване
Likeliness of loosening or cracking
Опасност от течни експлозиви
Risk of liquid explosives
Опасности от големи аварии, които включват опасни вещества
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Опасности от големи аварии: Директива „Seveso“ 96/82/ЕО не се прилага за морския сектор, но някои от нейните елементи служат като добър пример за практиките във връзка с настоящото решение.
Major hazards: The Seveso Directive 96/82/EC does not apply to the offshore sector but some of its elements served as a good practice example for this proposal.
Опасности, свързани с човешки дейности и ползване на земята, като изброените в следния списък букви, но без да се ограничават до тях, трябва да се наблюдават и контролират.
Hazards related to human activities and land use, such as, but not limited to, items on the following list, must be monitored and controlled.
Опасностите за здравето като пандемиите от заразни болести и биотероризма будят нарастваща тревога, докато въздействието на климатичните промени върху здравето създава нови рискове.
Health threats such as communicable disease pandemics and bioterrorism are a growing concern, while the health impact of climate change raises new threats.
Опасността е животът на изключените хора да стане още по-несигурен, а това е голяма пречка за професионалната (ре)интеграция.
The risk is that persons who are excluded will be further marginalised, which represents a major obstacle to finding a/another job.
Опасността за всички се крие обаче във факта, че това може да доведе до „групово поведение“6 на участниците на пазара.
The danger for the public at large, however, resides in the fact that this can create a herd mentality amongst market players6.
Опасността за околната среда нараства — по-бързо, отколкото се очакваше първоначално.
Environmental threats are advancing – more rapidly than originally expected.
Опасността от допускане на грешки не е отстранена.
This entails a certain level of risk of error.
Опасността от задавяне, т.е. от вдишване на малки частици, понастоящем е регулирана по отношение на детските играчки, предназначени за деца под 36 месеца.
The risk of choking, that is the risk of inhalation of small parts, is currently regulated in respect of toys intended for children under 36 months.
Опасността от задушаване, определена като „външно запушване на дихателните пътища през носа или устата“, вече е обхваната от съществуващата директива.
The suffocation risk, defined as an external airway obstruction of the mouth and nose, is already covered by the current Directive.
Опасността от изкълваване намалява с повишаване на качеството на методите на отглеждане, като например отглеждането в екстензивни системи и когато уменията за отглеждане и знанията на управляващия персонал за рисковите фактори са по-големи.
The risk of pecking decreases with the increase of the quality of farming methods such as in extensive systems and when the farming skills and the knowledge by the managers about the risk factors are higher.
Опасността от изпадане в бедност или социално изключване засяга не само безработните, но и работещите, чиито доходи не са достатъчни за задоволяване на първостепенните жизнени нужди.
They do not only concern unemployed people but also affect people in employment whose incomes are not sufficient to cover their most basic existential needs.
Опасността от искове за обезщетения и съмненията относно ролята на националните съдилища биха могли да възпрепятстват синдикалните организации да упражняват правото си на стачка.
The risk of damage claims and doubts regarding the role of national courts could prevent trade unions from exercising their right to strike.
Опасността от криза ще бъде още по-голяма, поради това че скоро няма да се откажем от прилагането на принципа «business as usual» („бизнес както обикновено“).
The risk of a crisis arising will be all the greater in view of the fact that people will be slow to give up the habit of "business as usual".
Опасността от прекъсване на доставките нараства.
The risk of supply failure is growing.
Опасността от радиация идва от способността ѝ да йонизира молекули в живите клекти и по този начин да допринася за биохимични промени.
The danger from radiation comes from its ability to ionise molecules in living cells and thus bring about biochemical change.
Опасността от радиацията идва от способността ѝ да йонизира молекули в живите клетки и по този начин да причинява биохимични промени.
The danger from radiation comes from its ability to ionise molecules in living cells and thus bring about biochemical change.
Опасността от свободно лавиране чрез предоставяне на хазартни услуги по интернет
The risk of "free-riding" through the provision of on-line gambling services
Опасността се състои в това, че предприемането на твърде обременителни регулаторни действия на прекалено ранен етап би могло да възпрепятства развитието на колективното финансиране, а същевременно провеждането на прекалено свободна политика би могло да доведе до загуби за инвеститорите и да подкопае увереността на потребителите и доверието им в колективното финансиране.
The danger is that too burdensome and premature regulatory action could stymie the development of crowdfunding, while too lax policies could lead to losses to investors, harming consumer confidence and trust in crowdfunding.
Опасността, произтичаща от ипотечен кредит, който представлява 100% или повече от стойността на обезпечението си и се препродава на „пакети“ от финансови посредници, се изплъзна от контрол.
The danger posed by mortgages offered at 100% of the value of the property and sold on in bundles by financial intermediaries was beyond the control of anyone.
Опасното нахлуване на вода в двигателния отсек през всички възможни отвори трябва да бъде предотвратено.
The dangerous ingress of water into the engine compartment through all openings must be prevented.
Опашати риби n.e.i.
Hairtails, cutlassfishes n.e.i.
Опашки от норвежки омар 46 mm
Norway lobster tails 46 mm
Операта „Pelléas et Mélisande“ показва нагледно как различните методи за изчисляване на срока на закрила на музикалните композиции, написани в съавторство, водят до разлики в срока на закрила за тази композиция в различните държави-членки.
The opera "Pelléas et Mélisande" illustrates how the different methods of calculating the term for co-written musical compositions results in different terms of protection for this composition across different Member States.
Оперативен бюджетен ред 13.05.01.01
Operational budget line 13.05.01.01
Оперативен бюджетен ред B13.05.01.01
Operational budget line B13.05.01.01
Оперативен бюджетен ред B13.05.01.01 (само Хърватия)
Operational budget line B13.05.01.01 (Croatia only)
Оперативен инструмент, който изглежда обещаващ е създаването на Еврофиск, европейска система за ранно предупреждаване на примера на Eurocanet, система създадена от белгийската данъчна администрация и подкрепяна от Комисията и от ОЛАФ.
One promising operational measure could be the establishment of Eurofisc, a European early warning network along the lines of Eurocanet, a system set up by the Belgian tax administration and supported by the Commission and Olaf.