natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При спешни случаи, включително тези, които са свързани с малотрайни и сезонни стоки, специалният комитет прави всичко необходимо, за да се произнесе в рамките на 75 дни от датата на своето сформиране.
In urgent situations, including those involving perishable and seasonal foodstuffs, the panel shall endeavour to deliver its ruling within 75 days of being established.
При спешни случаи, включително тези, които са свързани с малотрайни или сезонни стоки, арбитражният комитет обявява постановлението си в срок от четиридесет и пет (45) дни от датата на подаване на заявлението.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within forty five (45) days of the date of the submission of the request.
При спешни случаи, включително тези, които са свързани с малотрайни или сезонни стоки, арбитражният комитет прави всичко възможно да обяви постановлението си в срок от седемдесет и пет (75) дни от датата на неговото сформиране.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within seventy five (75) days from the date its establishment.
При спешни случаи, когато размножаването на определен вредител достигне застрашителни размери или се появи епидемия от дадено заболяване, Комисията при поискване, депозирано от компетентните органи на някоя държава-членка, може да оторизира временното използване на метилбромид.
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, the Commission, at the request of the competent authority of a Member State, may authorise the temporary use of methyl bromide.
При спешни случаи, по-конкретно тези, които са свързани с малотрайни или сезонни стоки, консултациите започват в рамките на 15 дни от датата на подаване на заявлението и се считат за приключени след изтичане на 30 дни от датата на подаване на заявлението.
In urgent situations, in particular those involving perishable or seasonal foodstuffs, the consultations shall be initiated within 15 days of the date on which the request was submitted and considered closed within 30 days of the date on which the request was submitted.
При спешните случаи то може да се разпореди от административните органи, в който случай задържането се потвърждава от съдебните органи в срок от 72 часа от началото на задържането.
In urgent cases it may be ordered by administrative authorities, in which case the detention order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
При спешност трябва да има възможност оздравителните органи да направят бърза оценка на активите или задълженията на институция в несъстоятелност.
It should be possible, for reasons of urgency, that the resolution authorities make a rapid valuation of the assets or the liabilities of a failing institution.
При спиране или прекратяване на тясното сътрудничество между държава членка и ЕЦБ в съответствие с член 7 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 посочените в член 2 от настоящия регламент субекти, установени или признати в тази държава членка, се изключват от обхвата на настоящия регламент, считано от началната дата на прилагане на решението за спиране или прекратяване на тясното сътрудничество.
Where the close cooperation between a Member State and the ECB is suspended or terminated in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013, the entities referred to in Article 2 of this Regulation that are established or recognised in that Member State shall cease to be covered by this Regulation from the date of application of the decision to suspend or terminate close cooperation.
При спиране или прекратяване на тясното сътрудничество, установено от държава членка извън еврозоната, участващите официално признати СГД в тази държава членка и кредитните институции, свързани с тези схеми, се изключват от обхвата на Регламента относно ЕМП, както по отношение на ЕМП, така и на ЕСЗД (член 4).
If the close cooperation of a non-Euro Member State is suspended or terminated, the participating DGSs officially recognised in this Member State and the credit institutions affiliated to these DGSs cease to be covered by the SRM Regulation with regard to both the SRM and to EDIS (Article 4).
При споделено изпълнение целият официален обмен на информация между държавите членки и Комисията се извършва чрез средства, посочени в специфичните за отделните сектори правила.
Under shared implementation, all official exchanges of information between the Member States and the Commission shall be carried out by means indicated in the sector‑specific rules.
При споделено управление
Under shared management
При споделеното управление общите рискове по отношение на изпълнението на настоящите програми попадат основно в три категории:
In shared management, the general risks in relation to the implementation of the current programmes fall mainly into three categories:
При споделеното управление преминаването от годишни програми към многогодишно програмиране, предшествано от диалог за политиките в стратегическа рамка, определена на равнище Съюз, ще гарантира, че действията, финансирани от бюджета на Съюза, отговарят на нуждите на отделните държави-членки, като същевременно не се пренебрегват приоритетите на Съюза.
Under shared management, the shift from annual programmes towards multiannual programming preceded by a policy dialogue within a strategic framework defined at Union level will ensure that the actions financed from the Union budget meet the needs of individual Member States whilst addressing Union priorities.
При споделянето на такава информация, на третата държава не се разкрива информация във връзка с факта, че гражданин на трета държава е подал молба за международна закрила, в случаите, когато държавата, в която лицето ще бъде обратно прието, е също държавата по произход на лицето или друга трета държава, в която то ще бъде обратно прието.
Where such information is shared, no information shall be disclosed to a third-country relating to the fact that an application for international protection has been made by a third-country national where the country the individual is being readmitted to, is also the individual's country of origin or another third-country where they will be readmitted.
При спонсорирането на аудиовизуални медийни услуги или предавания от предприятия, чиито дейности включват производството или продажбата на лекарствени продукти и медицинско лечение, може да се рекламира името или образа на предприятието, но не може да се рекламират конкретни лекарствени продукти или медицинско лечение, които се предоставят само по лекарско предписание в държавата-членка, под чиято юрисдикция попада доставчикът на медийни услуги.
The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking, but shall not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
При спор оценката на това дали таксите, наложени за достъп до ПИС в контекста на определяне на стандарт, са несправедливи или необосновани, трябва да се основава на това дали таксите отразяват по разумен начин икономическата стойност на ПИС115.
In case of a dispute, the assessment of whether fees charged for access to IPR in the standard-setting context are unfair or unreasonable should be based on whether the fees bear a reasonable relationship to the economic value of the IPR115.
При споразумението относно разпоредбите за финансиране по „Хоризонт 2020“ бяха взети предвид всички аспекти, включително етични съображения, добавената стойност за ЕС и потенциалните ползи, които имат за здравеопазването всички видове научни изследвания в областта на стволовите клетки.
The provisions for funding under Horizon 2020 were agreed taking into account all aspects, including ethical considerations, EU added value and potential health benefits of all types of stem cell research.
При споразуменията за кръстосано нетиране на продукти, посочени в член 289, институцията прилага процедурите по член 290, параграф 2, буква в), за да провери дали по отношение на всяка сделка, която ще бъде включена в нетиращата съвкупност, съществува правно становище, посочено в член 290, параграф 2, буква б).
In case of contractual cross-product netting agreements referred to in Article 289, the institution shall maintain procedures under Article 290(2)(c) to verify that any transaction which is to be included in a netting set is covered by a legal opinion referred to in Article 290(2)(b).
При споразуменията за продажба на активи и репо споразуменията за активи и при окончателните форуърдни покупки се прилагат теглата, отнасящи се до съответните активи, а не за контрагентите по сделките.
In the case of asset sale and repurchase agreements and outright forward purchases, the weightings shall be those attaching to the assets in question and not to the counterparties to the transactions.
При споразуменията за хоризонтално сътрудничество, които не включват комбинация от допълващи се умения или активи, има по-малка вероятност да се постигне повишена ефективност в полза на потребителите.
Horizontal co-operation agreements that do not involve the combination of complementary skills or assets are less likely to lead to efficiency gains that benefit consumers.
При спортните залагания на живо се добавя и опасността, посочена в точка 1.
"Live" sports betting suffers additionally from the risk set out under point (1).
При справянето с настоящата икономическа и финансова ситуация Комисията предложи стратегически отговори с цел:
In addressing the current economic and financial situation, the Commission has put forward strategic responses so as:
При справянето с предизвикателството държавите-членки да говорят с един глас наскоро беше демонстрирано положително развитие, по-специално в отношенията с Русия.
In meeting the challenge of speaking with one voice, positive development has recently been shown in particular in relations with Russia.
При справянето с тези предизвикателства Европа трябва да се приспособи чрез: насърчаване на растежа; създаване на повече и по-качествени работни места и постигане на по-екологична и по новаторска икономика; постигане на целта за 75% заетост, заложена в стратегията „ЕС 2020“ и гарантиране, че това включва групите в риск, като младежите, жените, лицата на средна възраст и хората с увреждания.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities .
При справянето с тези предизвикателства Европа трябва да се приспособи чрез: насърчаване на растежа; създаване на повече и по-качествени работни места и постигане на по-екологична и по‑новаторска икономика; постигане на целта за 75% заетост, заложена в стратегията „ЕС 2020“ и гарантиране, че това включва групите в риск, като младежите, жените, лицата на средна възраст и хората с увреждания.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities .
При справянето с тези предизвикателства Европа трябва да се приспособи чрез: насърчаване на растежа; създаване на повече и по-качествени работни места и постигане на по-екологична и по‑новаторска икономика; постигане на целта за 75% заетост, заложена в стратегията „ЕС 2020“ и гарантиране, че това включва групите в риск, като младежите, жените, лицата на средна възраст и хората с увреждания1.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities .
При справянето с тези предизвикателства Европа трябва да се приспособи чрез: насърчаване на растежа; създаване на повече и по-качествени работни места и постигане на по-екологична и по‑новаторска икономика; постигане на целта за 75% заетост, заложена в стратегията „ЕС 2020“ и гарантиране, че това включва групите в риск, като младежите, жените, лицата на средна възраст и хората с увреждания15.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities15.
При справянето с тези предизвикателства Европа трябва да се приспособи чрез: насърчаване на растежа; създаване на повече и по-качествени работни места и постигане на по-екологична и по‑новаторска икономика; постигане на целта от 75% заетост, заложена в стратегията „ЕС 2020“, и гарантиране, че това включва групите в риск, като младежите, жените, лицата на средна възраст и хората с увреждания15.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities15.
При справянето с тези предизвикателства МСП обикновено не разполагат с необходимия експертен опит и финансови или човешки ресурси12 в рамките на дружеството в сравнение с по-големите предприятия.
In dealing with such challenges SMEs are usually less well equipped with in-house expertise and financial or human resources12 than larger enterprises.
При сравнение на вариантите и тяхното въздействие предпочетеният вариант е комбинация от варианти 2, 3, 4 и 5.
Comparing the options and their impact, the preferred option is a combination of options 2, 3, 4 and 5.
При сравнение на въздействието от вариант В1 с основния сценарий Б2, може да се очакват промените да са в същата посока, но с много по-малка сила — и този път до степен, в която са незабележими.
When comparing the effects of options C1 with baseline B2, the changes would be expected to go in the same direction, but they would become significantly smaller – once again, to the point of not being noticeable.
При сравнение на останалите варианти в светлината на поставените цели става ясно, че е по-подходящо да се реорганизира законодателството (вариант 4), тъй като изменението на директивата (вариант 3) би довело до реализиране на ползи, а представянето на необвързващи препоръки (вариант 2) няма да бъде достатъчно за постигане на повечето цели.
The comparison between the other options in the light of the objectives makes clearly more advantageous to reorganise the legislation (option 4) while amending the directive (option 3) would bring some benefits and providing non-biding recommendations (option 2) will not suffice to tackle most of the objectives.
При сравнение на предвидените основни варианти на политика става ясно, че реорганизирането на законодателството изглежда ще се окаже най-благоприятният избор.
From comparison of the main policy options envisaged it appears that reorganising the legislation would appear to be the most advantageous choice.
При сравнение на различните варианти става ясно, че бездействието (вариант 1) оказва редица отрицателни въздействия върху поставената цел.
From the comparison of the options it appears that doing nothing (option 1) have a number of negative impacts on the objective pursued.
При сравнение на същия параметър за 2009 г. е налице увеличение в абсолютно отношение: в края на 2009 г. е имало открити само 407 дела за неуведомяване.
Compared with the same data for 2009, there is an increase in absolute terms: only 407 non-communication cases were open at the end of 2009.
При сравнение с алтернативните култури се вижда, че, докато заменянето с житни култури, слънчоглед или напоявани фуражни култури би могло да има благоприятно въздействие върху околната среда, отглеждането на царевица или зеленчуци не би довело до подобрение.
A comparison with alternative crops shows that, while a switch to winter cereals, sunflowers or irrigated fodder crops could offer environmental benefits, maize and vegetables would represent no improvement.
При сравнение с данните за 2007 г. се наблюдава увеличение на установените нередности в България, Унгария, Литва, Латвия, Полша и Румъния.
Comparing with 2007 figures there is an increase in the number of cases detected in Bulgaria, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland and Romania.
При сравнението между бюджетите за правна помощ не се отчитат различните макроикономически условия в рамките на Съюза.
Comparing the budgets dedicated to legal aid does not take into account the different macroeconomic conditions that exist throughout the Union.
При сравнението на вариантите и тяхното въздействие предпочетеният вариант е комбинация от варианти 2, 3, 4 и 5.
Comparing the options and their impact, the preferred option is a combination of options 2, 3, 4 and 5.
При сравнението на вариантите на политиката в трите проблемни области, разгледани в подробна оценка на въздействието, се очертава следното положение:
When comparing the policy options in the three problem areas that were subject to a detailed assessment of impacts, the following picture emerges:
При сравнението на различните възможности следва да се прави разграничение между процесуалното и материалното въздействие на предлаганите промени.
When comparing the alternative options one should distinguish between the procedural and the substantive impacts of the changes proposed.
При сравнението се набляга върху вариант 2 и 3, при които могат да се очакват нови въздействия.
This comparison focuses on options 2 and 3, where new impacts can be expected.
При сравнителната оценка на различните варианти на политиката вариант 4 се откроява като най-ефективния и ефикасен начин за постигане на целите на политиката от предложението.
A comparative assessment of the different policy options clearly identifies Option 4 as the most effective and efficient way to achieve the policy objectives of the proposal.
При сравнителната оценка на различните варианти на политиката вариант 4 се откроява като най-ефективния и ефикасен начин за постигане на целите на политиката.
A comparative assessment of the different policy options clearly identifies Option 4 as the most effective and efficient to achieve the policy objectives of the proposal.
При сравняване на двата последователни периода 2004—2006 г. и 2007—2009 г. изглежда, че помощта за регионално развитие се е увеличила както в номинално изражение (с 2,7 млрд. EUR), така и в относително изражение като процент от БВП от 0,08 % на 0,1 % от БВП.
By comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it appears that regional development aid increased both in nominal terms (by EUR 2.7 billion) and in relative terms as a percentage of GDP from 0.08 % to 0.1 % of GDP.
При сравняване на двата последователни периода 2004—2006 г. и 2007—2009 г. се наблюдава, че помощта за обучение обикновено има същите нива както в номинално изражение (около 0,8 млрд. EUR на година), така и в относително изражение (1,5 % от общия размер на помощта за промишлеността и услугите).
Comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it can be observed that training aid generally stood at the same levels both in nominal terms (around EUR 0.8 billion per year) and relative terms (1.5 % of total aid to industry and services).
При сравняване на двата последователни периода 2004—2006 г. и 2007—2009 г. се установява тенденция на спад на помощта за МСП както в относително изражение (като процент от БВП — от 0,05 % от БВП до 0,04 %), така и в номинално изражение с 0,6 млрд. EUR на година.
By comparing the consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, a downward trend in SME aid is observed, both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.05 % of the GDP to 0.04 % ) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year.
При сравняване на нивата на държавната помощ, отпусната от държавите-членки33 с техните резултати в областта на иновациите34, се установява, че няма пряка връзка между двете променливи.
Comparing the levels of State aid granted by Member States33 with their performance in innovation34, it is observed that there is no direct link between the two variables.
При сравняване на стойностите на модален сплит на европейските големи градове и метрополни региони става ясно, че съществуват фактори от решаващо значение за значителния дял на тези видове транспорт в ежедневните пътувания и за привлекателността на предлаганата инфраструктура, както и придружаващите мерки за подобряване на имиджа: дял на зоните, в които колите се движат по-бавно или зони без коли, гъста мрежа, предимство на велосипедисти и пешеходци при пресичане и на светофари, широчина на тротоарите, наличие на табели, възможности за пребиваване и почивка, съоръжения за оставяне на велосипедите и "спирки за велосипедисти", обществени кампании (дни на ходене на училище пеш, състезание за ходене на работа с колело, дни без автомобил, възможности за вземане на велосипед в обществения транспорт).
In comparing the modal split in various European metropolitan and urban areas, it becomes clear that the state of cycling and pedestrian infrastructure together with the accompanying measures to promote such transport and enhance its image are of crucial relevance to ensuring that it accounts for a high proportion of everyday trips: such measures include expanding traffic-restricted and traffic-free zones, dense networks, right of way for cyclists and pedestrians at crossings and traffic lights, making pavements wider, road signs, visiting and resting facilities, bike stands and "bike stations", publicity campaigns ("walk to school" days, "cycle to work" competitions for commuters, car-free days, the possibility of transporting bikes on LPT).
При сравняване на стойностите на модален сплит на европейските големи градове и метрополни региони става ясно, че съществуват фактори от решаващо значение за значителния дял на тези видове транспорт в ежедневните пътувания и за привлекателността на предлаганата инфраструктура, както и придружаващите мерки за подобряване на имиджа: дял на зоните, в които колите се движат по-бавно или зони без коли, гъста мрежа, предимство на велосипедисти и пешеходци при пресичане и на светофари, широчина на тротоарите, наличие на табели, възможности за престой и почивка, съоръжения за оставяне на велосипедите и „спирки за велосипедисти“, обществени кампании (дни на ходене на училище пеш, състезание за ходене на работа с колело, дни без автомобил, възможности за вземане на велосипед в обществения транспорт).
In comparing the modal split in various European metropolitan and urban areas, it becomes clear that the state of cycling and pedestrian infrastructure together with the accompanying measures to promote such transport and enhance its image are of crucial relevance to ensuring that it accounts for a high proportion of everyday trips: such measures include expanding traffic-restricted and traffic-free zones, dense networks, right of way for cyclists and pedestrians at crossings and traffic lights, making pavements wider, road signs, visiting and resting facilities, bike stands and "bike stations", publicity campaigns ("walk to school" days, "cycle to work" competitions for commuters, car-free days, the possibility of transporting bikes on LPT).