natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще работи за подобряване на яснотата и достъпността на документите и услугите за ориентиране, като рационализира ръководствата, изчиства ненужния професионален жаргон и използва единна терминология за намаляване на пречките за навлизане на нови кандидати и особено на МСП.
The Commission will work on the improvement of the clarity and accessibility of guidance documents and services, by streamlining the guides, removing unnecessary jargon and using consistent terminology - to reduce the entrance barriers for newcomers, in particular SMEs.
Комисията ще работи за постигане на качествена рамка, в която се взема предвид изцяло специфичната същност на услугите от общ икономически интерес, като актуализирането на правилата за държавни помощи представлява важна стъпка в тази посока.
The Commission will also work towards a quality framework, which takes full account of the specific nature of services of general economic interest, with the updating of the State aid rules as an important step.
Комисията ще работи за разграничаване на висококачествените секюритизационни продукти с оглед постигането на съгласуваност между различните финансови сектори и проучването на евентуално преференциално третиране, съвместимо с пруденциалните принципи.
The Commission will work on the differentiation of “high” quality securitisation products with a view to ensuring coherence across financial sectors and exploring a possible preferential regulatory treatment compatible with prudential principles.
Комисията ще работи за разработването и привеждането в действие на портала за електронно правосъдие, като ще поеме неговото управление в тясна връзка с държавите-членки.
The Commission will design and set up the e‑Justice portal, which it will manage in close cooperation with the Member States.
Комисията ще работи за решаването на тези въпроси, по-специално в контекста на предстоящото предложение за онлайн продажбите на стоки.
The Commission will address issues such as these, notably in the context of its upcoming proposal for online sales of goods.
Комисията ще работи за укрепване на свързаното с океана действие на равнището на ЕС, с цел изпълнение на Парижкото споразумението за изменението на климата — например намаляване на емисиите от корабоплаването, бъдещо развитие на възобновяемите енергийни източници.
The Commission will work to strengthen ocean‑related action at EU level to implement the Paris Agreement on climate change – e.g. reduction of shipping emissions, future development of renewables.
Комисията ще работи за улесняване на пазарното разпространение на най-ефективните строителни елементи, например чрез прилагането на екологосъобразно проектиране или енергийно етикетиране на прозорците.
The Commission will work to facilitate the market uptake of more efficient building components, for example by applying the eco-design or labelling frameworks to windows.
Комисията ще работи за установяването на нормативна уредба относно бизнеса, която взема под внимание въпросите, свързани с половете, и ще предприеме действия за удовлетворяване на специфичните потребности от обучение и подпомагане на жените предприемачи и работещите жени, за да могат настъпилите подобрения в образованието на момичетата да прераснат в реални икономически възможности за жените.
The Commission will push for gender-sensitive business regulation, and will address the specific training and support needs of women as entrepreneurs and workers to ensure that recent improvements in girls’ education are translated into real economic opportunities for women.
Комисията ще работи за „Европейско пространство за морски транспорт без бариери“, при което и пътуването на кораба, и стоките могат надеждно и сигурно да бъдат проследени, като по този начин се ограничава необходимостта от отделен контрол на транспортните операции между пристанищата на Общността.
The Commission will work on a “European Maritime Transport Space without Barriers” where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked, thereby decreasing the need for individual controls in transport operations between Community ports.
Комисията ще работи заедно с Европейския парламент и Съвета за въвеждане на трансграничен обмен на информация в областта на пътната безопасност.
The Commission will work together with the European Parliament and the Council on the establishment of a cross-border exchange of information in the field of road safety.
Комисията ще работи заедно с държавите членки, включително с новите съвети по конкурентоспособността11, относно най-подходящите начини за отстраняване на дисбалансите и за въвеждане на строга и обвързана със срокове специфична система за контрол в подкрепа на изпълнението.
The Commission will engage with Member States, including with the new Competitiveness Boards,11 on how best to address the imbalances and put in place a strong and time-bound system of specific monitoring to support implementation.
Комисията ще работи заедно с държавите членки, за да подпомогне насочването на финансовите ресурси от ЕС за участие в PIAAC и в помощен анализ на данните от PIAAC.
The Commission will work together with Member States to support targeting of EU financial resources for participation in PIAAC and subsidiary analysis of PIAAC data.
Комисията ще работи заедно с държавите членки, за да се гарантира, че механизмите за изграждане на капацитет и подкрепата за електроенергията от възобновяеми източници са в пълно съответствие с действащите правила и не изкривяват вътрешния енергиен пазар.
The Commission will work together with Member States to ensure that capacity mechanisms and support for renewable electricity are fully in line with existing rules and do not distort the internal energy market.
Комисията ще работи заедно с държавите-членки за повишаване на осведомеността25 и гарантиране на системното и хармонизирано прилагане на Регламента относно превози на отпадъци (прилагане на Базелската конвенция), например чрез по-точно определяне на критериите за отказ за издаване на разрешително за износ на излезли от употреба продукти.
The Commission will work with Member States to raise awareness25 and ensure the sound and harmonised enforcement of the Waste Shipment Regulation (implementing the Basel Convention), for instance by better specifying the criteria for denying export authorisation of end-of-life products.
Комисията ще работи заедно с държавите-членки за преодоляване на пречките пред Европа без бариери, като се основава на резолюциите, приети наскоро от Европейския парламент и Съвета5.
The Commission will work together with the Member States to tackle the obstacles to a barrier-free Europe, taking up recent European Parliament and Council resolutions5.
Комисията ще работи заедно с държавите-членки за разработване на по-конкретни оперативни цели в рамките на тези стратегически цели.
The Commission will work with Member States to develop more specific operational objectives within these strategic objectives.
Комисията ще работи заедно с държавите-членки и потребителите за осигуряване на цялостното прилагане на тези, както и на други разпоредби на европейското законодателство в областта на енергийната ефективност.
The Commission will work with Member States to ensure the full implementation of these as well as other provisions of European energy efficiency legislation.
Комисията ще работи заедно с държавите-членки на ЕС за хармонизация на международното патентно право при преговорите за Договор за материалното патентно право и в Трансатлантическия икономически съвет.
The Commission will work with EU Member States towards international patent law harmonisation in the negotiations for a Substantive Patent Law Treaty and in the Transatlantic Economic Council.
Комисията ще работи заедно с държавите-членки, органи от обществения сектор и регионални агрегатори за създаване на паневропейски портал за данни, който ще започне работа през 2013 г. и ще предоставя пряк достъп до редица масиви от данни от целия ЕС (включително данни, предоставени от портала на Комисията).
The Commission will work together with Member States, public sector bodies and regional aggregators to establish a pan-European data portal that will start operating in 2013, and that will give direct access to a range of datasets from across the EU (including the data available through the Commission portal).
Комисията ще работи заедно с европейските надзорни органи (ЕНО), Европейската централна банка, други органи по стандартизация и държавите членки, за да разработи координиран подход на политиката в подкрепа на развитието на финансовите технологии в подходяща регулаторна среда.
The Commission will work with the European Supervisory Authorities (ESAs), the European Central Bank, other standard setting bodies, and the Member States to develop a co-ordinated policy approach that supports the development of FinTech in an appropriate regulatory environment.
Комисията ще работи заедно със Съвета, държавите-членки и другите заинтересовани страни по първите стъпки, предложени в настоящото съобщение, и ще извършва редовен преглед на напредъка за предприемане на по-нататъшни стъпки към по-интегриран отговор на ЕС при бедствия.
The Commission will work together with the Council, the Member States and other stakeholders on the first steps proposed in this Communication, and examine progress regularly with a view to taking further steps towards a more integrated disaster response for the EU.
Комисията ще работи и за подобряване на информираността на обществеността по въпросите на замърсяването на околната среда и нежеланите последици за човешкото здраве.
The Commission will also work to improve public information on environmental pollution and adverse health impacts.
Комисията ще работи интензивно с държавите членки и европейските институции за реализирането на своята инициатива за растеж и за разработването на градивните елементи и определянето на срок за пълното завършване на Икономическия и паричен съюз.
The Commission will work intensively with the Member States and the European Institutions to implement its growth initiative and to develop the building blocks and time horizon for the completion of Economic and Monetary Union.
Комисията ще работи по ново предложение относно северната мерлуза, в случай че научните знания се консолидират, като подходът може да обхване множество видове, тъй като мерлузата се лови заедно с морския дявол при смесен риболов.
The Commission will work on a new proposal for Northern hake if the science is consolidated, and may take a multi-species approach, as hake is taken in a mixed fishery including anglerfish.
Комисията ще работи по по-нататъшното подобряване на тази идея.
The Commission will further explore this idea.
Комисията ще работи по следните две конкретни цели:
The Commission will work towards the following two specific objectives:
Комисията ще работи по-ефективно със заинтересованите страни при развиването на политика за устойчив туризъм, която взима предвид крайбрежния и морски туризъм.
The Commission will work more actively with stakeholders in developing a sustainable tourism policy that takes coastal and maritime tourism into account.
Комисията ще работи по-интензивно по програмата на инициативата „Нови умения за нови работни места“.
The Commission will step up the New Skills for New Jobs agenda.
Комисията ще работи с EASO и държавите членки за разработване на насоки за максимално използване на тези възможности.
To reinforce this, the Commission will work with EASO and Member States to develop guidelines to maximise such possibilities.
Комисията ще работи с ЕКА, държавите членки и отрасъла, за да гарантира, че Европа запазва автономен, надежден и икономически ефективен достъп до космическото пространство.
The Commission will work with the ESA, Member States and industry to ensure that Europe maintains autonomous, reliable and cost-effective access to space.
Комисията ще работи с ЕОС и други ОРС в областта на ИКТ, за да гарантира, че в техните стратегии и пътни карти на дейностите са отчетени новите изисквания, възникващи вследствие на цифровизирането на отрасли като превозни средства, енергетика и електронно здравеопазване.
The Commission will work with ESOs and other ICT SDOs to ensure that their strategies and activity roadmaps take into account the new requirements emerging from the digitisation of industries such as vehicles, energy and eHealth.
Комисията ще работи с ЕОС, за да гарантира, че в техните стратегии и пътни карти на дейностите са отчетени новите изисквания, възникващи вследствие на цифровизирането на отрасли като автомобилостроенето, енергетиката, електронното здравеопазване и усъвършенстваното производство.
The Commission will work with ESOs to ensure that their strategies and activity roadmaps take into account the new requirements emerging from the digitisation industries such as vehicles, energy, eHealth and advanced manufacturing.
Комисията ще работи с ЕЦБ при определянето и подбора на проекти за пилотната фаза на облигациите за проекти.
The Commission will work with EIB to identify and select projects for the pilot phase of the project bonds.
Комисията ще работи с Европейската мрежа на ръководителите на обществените служби по заетостта 34 за подобряване на услугите по заетост, достъпни за хора с увреждания.
The Commission will work with the European network of the Heads of Public Employment Services34 to improve employment services accessible to disabled people.
Комисията ще работи с всички сектори и така ще осигури връзката с други институции и органи, които имат отношение към проблемите на здравеопазването като Административната комисия и Комитетът за социална закрила.
The Commission will work across sectors and ensure consistency with other bodies that deal with health-related issues such as the Administrative Commission and the Social Protection Committee.
Комисията ще работи с всички участници, за да направи необходимото Европа да се върне към устойчиво икономическо възстановяване.
The Commission will work with all actors to ensure that Europe is put back on the path of a sustainable economic recovery.
Комисията ще работи с държавите членки за осигуряване на достъп до алтернативни доставчици, включително от Южния газов коридор, Средиземно море и Алжир, с цел да се намалят съществуващите зависимости от индивидуални доставчици.
The Commission will work with Member States to develop access to alternative suppliers, including from the Southern Gas Corridor route, the Mediterranean and Algeria, in order to decrease existing dependencies on individual suppliers.
Комисията ще работи с държавите членки за подкрепа на дългосрочни рамки за сътрудничество, които насърчават съвместната работа чрез мрежи, базирани на спътникови и наземни технологии, и свързват съответните бизнес общности.
The Commission will work with Member States to promote long-term cooperative frameworks that encourage the interworking of satellite and terrestrial technologies and bring together the respective business communities.
Комисията ще работи с държавите членки за свързването на приоритетните европейски научноизследователски инфраструктури42 с Европейския облак за отворена наука.
The Commission will work with Member States to connect the priority European research infrastructures42 to the European Open Science Cloud.
Комисията ще работи с държавите членки и ЕНО при оценяването на необходимостта от координиран подход при отпускането на заеми и възможността за бъдеща рамка на равнище ЕС.
The Commission will work with Member States and the ESAs to assess the need for a coordinated approach to loan origination by funds and the case for a future EU framework.
Комисията ще работи с държавите членки и в тясно сътрудничество с ЕНМ, за да предложи регулаторни мерки, чрез които при необходимост да се съгласува използването на вариантите и възможностите за преценка на национално равнище.
The Commission will work with Member States and in close coordination with the SSM to propose regulatory measures with a view to aligning, as necessary, the use of national options and discretions.
Комисията ще работи с държавите членки и областите, за да се осигури създаването на полезни взаимодействия между различните фондове на ЕС и да се използва пълният потенциал на финансирането на политиката на сближаване в областта на иновациите.
The Commission will work with Member States and regions to ensure synergies between the different EU funds and to exploit the full potential of Cohesion Policy funding for innovation.
Комисията ще работи с държавите членки и органите за пруденциален надзор, за да подпомогне развитието на секторни фондове за растеж в подкрепа на собствения капитал в МСП.
The Commission will work with Member States and prudential supervisors to support the development of industry-led business growth funds to support equity in SMEs.
Комисията ще работи с държавите членки, за да проучи дали са необходими допълнителни действия за по-нататъшно укрепване на гаранциите за трансграничните инвеститори и съответно да увеличи привлекателността на единния пазар като инвестиционна дестинация.
The Commission will work with Member States to explore whether additional action is needed to further strengthen safeguards for cross-border investors and in doing so to reinforce the attractiveness of the single market as an investment destination.
Комисията ще работи с държавите членки, за да се осигури необходимото признание за ролята на националните потребителски организации, и ще ги подпомага чрез изграждане на капацитет и осигуряване на съдействие за европейските потребителски организации.
The Commission will work with Member States to ensure that the role of national consumer organisations is properly recognised and will support them by capacity building and providing assistance to European consumer organisations.
Комисията ще работи с държавите-членки за определяне на насоки за устойчивостта и стабилността на интернет, като се съсредоточи inter alia върху регионални коригиращи мерки, споразумения за взаимопомощ, координирани стратегии за възстановяване и непрекъснатост на функционирането, географско разпределение на особено важните ресурси на интернет, технологични механизми за сигурност в архитектурата и протоколите на интернет, дублиране и разнообразие на услугите и данните.
The Commission will work with Member States to define guidelines for the resilience and stability of the Internet, focusing inter alia on regional remedial actions, mutual assistance agreements, coordinated recovery and continuity strategies, geographical distribution of critical Internet resources, technological safeguards in the architecture and protocols of the Internet, replication and diversity of services and data.
Комисията ще работи с държавите-членки и заинтересованите страни за въвеждане на трансгранични услуги на електронната околна среда30.
The Commission will work with Member States and stakeholders to implement cross-border eEnvironment services30.
Комисията ще работи с държавите-членки и социалните партньори за съвместно тълкуване на директивата, за да гарантира, че практическото ѝ прилагане и особено административното сътрудничество между държавите-членки, се осъществява, както е предвидено.
The Commission will work with the Member States and Social Partners on a shared interpretation of the Directive to ensure that its practical application - in particular administrative cooperation between Member States - works as intended.
Комисията ще работи с държавите-членки и ще им предостави помощ.
The Commission will work with Member States and give assistance.
Комисията ще работи с държавите-членки с цел заключенията относно общите принципи на гъвкавата сигурност да бъдат приети на Европейския съвет през декември 2007 г14.
The Commission will  work with the Member States with a view to conclusions on common principles of flexicurity being adopted at the European Council in December 200714.
Комисията ще работи с държавите-членки там, където се изисква съвместно действие, в частност по отношение на националното транспониране и прилагане на мерки, които ще бъдат определени от Комисията чрез измерване в приоритетните области.
The Commission will work with the Member States where joint action is required, in particular with regard the national transposition and implementing measures which will be measured through the Commission led exercise in the priority areas.
Комисията ще работи с държавите-членки, за да набележи и инициира набор от съвместни или общи европейски научноизследователски, демонстрационни или прототипови инициативи и инфраструктури като тези, които съществуват например при съфинансирането на демонстрационните проекти по CCS.
The Commission will work with Member States to identify and initiate a range of joint or common European research, demonstration or prototyping initiatives and infrastructures, such as in the case of the co-financing of CCS demonstration projects.
Комисията ще работи с държавите-членки, за да разгледат подробно:
The Commission will work with Member States to examine:
Комисията ще работи с държавите-членки, за да се постигне пълно спазване на тези задължения, като включи въпроса за градската мобилност в Стратегията на ЕС за хората с увреждания 2010—2020 г. и като разработи подходящи качествени показатели и механизми за докладване.
The Commission will work with Member States to achieve full compliance with these obligations by including the urban mobility dimension in the EU Disability Strategy 2010-2020 and by developing appropriate quality indicators and reporting mechanisms.
Комисията ще работи с държавите-членки, одиторските дружества и останалите заинтересовани страни, включително международни инстанции, за разработването на план за действие при извънредни ситуации.
The Commission will work with Member States, audit firms and other stakeholders, including international fora, to discuss a contingency plan.
Комисията ще работи с държавите-членки, социалните партньори и с други участници, за да решава споменатите проблеми в съответствие със своето съобщение „Европа на резултатите – прилагане на правото на общността“26 и със своята подкрепа за гражданите и бизнеса в контекста на прегледа на единния пазар.
The Commission will work with Member States, the social partners and other players to remedy these problems in line with its Communication on "A Europe of results – Applying Community Law"26, and its support for citizens and businesses in the context of the Single Market Review.
Комисията ще работи с европейските социални партньори и другите заинтересовани страни за изготвяне на списък с минималните изисквания за квалификация и професионална подготовка на различните нива на специализация, който да бъде включен в рамка, която да гарантира взаимното признаване на образователните сертификати.
The Commission will work with the European social partners and other relevant stakeholders to draw up a list of minimum qualifications and training requirements at different levels of specialisation to be incorporated into a framework that can ensure the mutual recognition of training certificates.
Комисията ще работи с компетентните органи на държавите-членки и с всички заинтересовани страни по следните действия:
The Commission will work with Member States competent authorities and all interested stakeholders to:
Комисията ще работи с международните органи, определящи счетоводните стандарти, по-специално с Базелския комитет и Международната организация на комисиите за ценни книжа (IOSCO), за разработването и прилагането на световни стандарти, най-вече във връзка с правилата относно запазването на риска, за високо качество и прозрачност на стандартизацията с цел да се осигури съгласуваност и да се избегне регулаторният арбитраж.
The Commission will work with the international standard setters, in particular the Basel Committee and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), to develop and implement global standards especially on rules on risk retention, high quality standardisation and transparency to ensure consistency and avoid regulatory arbitrage.