natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срок на дейността и на финансовото въздействие: 2007-2013 г.
Duration of the action and of the financial impact: 2007-2013
Срок на дейността и на финансовото отражение:
Duration of the action and of the financial impact:
Срок на действие
Applicability
Срок на действие и очаквано финансово отражение
Duration and estimated financial impact:
Срок на действие и финансово въздействие
Duration and financial impact
Срок на действие механизма за секторите на културата и творчеството
Duration of the Cultural and Creative Sectors Facility
Срок на действие, преглед и възстановяване
Duration, reviews and refunds
Срок на действие, преразглеждане и възстановяване
Duration, reviews and refunds
Срок на действието и на въздействието върху финансовите средства:
Duration of the action and of the financial impact:
Срок на действието и на отражението върху финансовите средства:
Duration of the action and of the financial impact:
Срок на действието и на финансовото отражение
Duration of the action and of the financial impact:
Срок на действието и на финансовото отражение:
Duration of the action and of the financial impact:
Срок на дейстие и финансово въздействие
Duration and financial impact
Срок на договора и прекратяване
Contract duration and termination
Срок на закрила
Article 145.2 – Term of protection
Срок на запазване на данните
Period of data retention
Срок на защита
Article 146.5 - Term of protection
Срок на защита
Article 148.2 – Term of protection
Срок на изчакване по отношение на капацитета за прием
Waiting period in relation to reception capacity
Срок на минимална трайност: Комисията се съгласи с позицията на ЕП (изменение 61) относно необходимостта от това да се прави разлика между „срока на годност“ и датата, обозначена с думите „най-добър до“.
Date of minimum durability: the Commission agreed to the EP position (am 61) on the need to clarify the distinction between "use-by" and "best before" dates.
Срок на отлагането
Length of the deferral
Срок на прегледа и допълнителни процедури, приложими към съществуващи сметки на образувания.
Timing of Review and Additional Procedures Applicable to Preexisting Entity Accounts.
Срок на прилагане:
Period of application:
Срок на притежаване на
Length of holding
Срок на сертификата
Duration of the certificate
Срок на съхраняване на данните
Retention period for data storage
Срок на съхраняване, изменяне на данните и изгубване или кражба на токена
Retention period, amendment of data and lost or stolen token
Срок на уведомлението
Term of the notice
Срок на чартирането (начална и крайна дата)*
Period of chartering (start and end dates)
Срок от 12 часа означава, че се предполага премаршрутирането да стане през нощта, когато е възможно да не се предоставят услуги.
12 hours means that the re-routing is supposed to take place during the night when there may not be services anymore.
Срок от 2 години за приемане на мерки за неучастие
2 year deadline for adoption of opt out measures
Срок от две години изглежда подходящ.
A period of 2 years would be appropriate.
Срок(ове) за установяване на контакт с възлагащия орган с оглед на участие.
Time limit(s) for contacting the contracting authority in view of participation.
Срок, продължаване и преустановяване на работата на ОЗИ
Duration, continuation and termination of a KIC
Срок:
Timing:
Срок: 2012 г.
Timing: 2012
Срок: краят на 2010 г.
Timing: End 2010
Срок: краят на 2011 г.
Timing: End 2011
Срок: най-рано в края на 2009 г.;
Timeline: end of 2009 at the earliest.
Срок: различните етапи на проекта на пътна карта, и особено работата в рамките на групата от експерти на държавите-членки и в секторните работни групи, са замислени като подготвителни елементи на оценката на въздействието.
Timing: The different steps of the draft roadmap and particularly the work within the MS Expert Group and the sectoral working groups are meant to constitute various preparatory elements of the Impact Assessment.
Срокове
Draft timetable
Срокове
Time line
Срокове
Time lines
Срокове
Timetable
Срокове
Timing
Срокове (член 5, параграф 1 и член 7, параграф 1)
Deadlines (Article 5 (1) and Article 7(1))
Срокове за докладване на ПНСНР, които не са смъртоносни или животозастрашаващи
Time limits for reporting non-fatal or non-life-threatening SUSARs
Срокове за докладване на смъртоносни и животозастрашаващи ПНСНР
Time limits for reporting fatal or life-threatening SUSARs
Срокове за задълженията
Time limits for commitments
Срокове за защита на информацията
Information protection periods
Срокове за изготвяне на становищата на ЕИСК и за работата на ЕП
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Срокове за изготвяне на становищата на ЕИСК и за работата на ЕП
Timeframes for drawing up EESC opinions, and EP work
Срокове за изготвяне на становищата на ЕИСК и на проектодокладите на ЕП
A.6 Deadlines for drawing up EESC opinions and draft EP reports
Срокове за изготвяне на становищата на ЕИСК и работа на ЕП
3.3 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Срокове за изготвяне на становищата на ЕИСК и работа на ЕП
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Срокове за изготвяне на становищата на ЕИСК и работата на ЕП
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP
Срокове за изготвяне на становищата на ЕИСК и работата на ЕП
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Срокове за изплащане — член 2, член 9, параграф 2
Payout delays – Article 2, Article 9(2)
Срокове за изплащане: Член 9, параграф 2 от ДСОИ определя точен краен срок за възстановяване (възможно най-кратък, но не по-дълъг от три месеца).
Payout delays: Article 9(2) of the ICSD establishes a strict deadline for reimbursement (as soon as possible and at the latest within three months).
Срокове за плащанията
Time limits for payments
Срокове за подаване и уреждане на искания между държавите-членки (изменения 164—167).
Deadlines for the introduction and settlement of claims between Member States (amendments 164 – 167).
Срокове за подаване на заявления за концесията
Time limits for submission of applications for the concession
Срокове за получаване на заявленията за участие и на офертите
Time limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
Срокове за получаване на офертите и на заявленията за участие
Time limits for receipt of tenders and requests to participate
Срокове за представяне на документни доказателства, които да бъдат представени от страните; последици при просрочено подаване (ако има такива):
Time-limits for submission of documentary evidence intended to be submitted by the parties; consequences of late submission (if any):
Срокове за прилагане на системата от групата
Term of a Group
Срокове за разходите
Time limits for expenditure
Срокове за разходните операции …
Time limits for expenditure operations
Срокове за събиране на подписи
Time limit for the collection of signatures
Срокове за транспониране
Time-limits for transposition
Срокове за транспониране в национално право
List of time-limits for transposition into national law
Срокове за транспониране в националното законодателство и дати на прилагане
Time-limits for transposition into national law and dates of application
Срокове за транспониране в националното законодателство и за прилагане
Time-limits for transposition into national law and application
Срокове за транспониране в националното право
List of time-limit for transposition into national law
Срокове за транспониране в националното право [и за прилагане]
List of time-limits for transposition into national law and application
Срокове за транспониране в националното право и за прилагане
Deadlines for transposition into national law and application
Срокове за транспониране в националното право и за прилагане
List of time-limits for transposition into national law [and application]
Срокове за транспониране в националното право и прилагане
List of time-limits for transposition into national law and application
Срокове за транспониряне в националното право
List of time-limits for transposition into national law
Срокове и доказателствена тежест
Time limits and burden of proof
Срокове и форма на жалбата
Time limit and form
Срокове и форма на обжалването
Time limit and form of appeal
Срокове и честота за бъдещи оценки
Terms and frequency of future evaluation
Срокове и честота на бъдеща оценка
Terms and frequency of future evaluation
Срокове и честота на бъдещата оценка
Terms and frequency of future evaluation
Срокове относно липсата на съответствие
Time limits for lack of conformity
Срокове — член 5, параграф 1
Time limits – Article 5(1)
Срокове: С настоящото предложение се определя минимален срок от 52 дни за заявяване на интерес към определена процедура по възлагане на концесия, като такова условие съществува понастоящем за публичните концесии за строителство.
Deadlines: This proposal also sets a minimum deadline for the submission of interest in any concession award procedure, amounting to 52 days, as this is currently the case for public works concessions.
Сроковете в горните разпоредби не следва да накърняват задълженията, произтичащи от международното право и законодателството на ЕС.
The time limits in the above provisions shall be without prejudice to obligations arising from international and Union legislation.
Сроковете варират от определен брой дни (например трийсет дни в Латвия или шейсет дни в Словения) до няколко месеца (например шест месеца в Испания или осемнайсет месеца в Швейцария).
The time limits vary from a number of days (for example, thirty days in Latvia or sixty days in Slovenia) to several months (for example, six months in Spain or eighteen months in Switzerland).
Сроковете за всички европейски стандарти и изготвянето най-малко на същия брой стандарти за по-кратко време ще доведат до увеличени разходи (по-чести заседания например) на годишна база.
Deadlines for all European standards and the production of at least the same number of standards in less time could lead to increased costs (more frequent meetings for example) on an annual basis.
Сроковете за всяко едно от изискванията определят в своята съвкупност амбициозен цикъл на поетапно и периодично изпълнение и докладване (виж таблица 1 по-долу).
The deadlines for each of the requirements add up to an ambitious periodic implementation and reporting cycle (see table 1 below).
Сроковете за изготвяне на становищата на ЕИСК и графикът за работата на ЕП
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Сроковете за намаляване на емисиите са изцяло в съответствие с новата рамка за политиката в областта на климата и енергетиката до 2030 г., което ще даде възможност на инвеститорите да постигнат максимална синергия на своите инвестиции.
The timelines for the emission reductions are fully consistent with the new 2030 framework for climate and energy policy which will allow investors to maximise the synergies of their investments.
Сроковете за осъществяването на плана за действие за водните ресурси са тясно свързани със сроковете по стратегията „Европа 2020“ на ЕС, по-специално с тези на пътната карта за ефективно използване на ресурсите, чийто план за действие представлява целта по отношение на водите.
The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
Сроковете за оценка на досие на заявление за клинични изпитвания следва да бъдат достатъчно дълги, за да се направи оценка на досието, като същевременно се гарантира бърз достъп до нови, иновативни лечения и се гарантира, че Съюзът продължава да бъде привлекателно място за провеждане на клинични изпитвания.
The timelines for assessing an application dossier for clinical trials should be sufficiently long to assess the file, while ensuring quick access to new, innovative treatments and ensuring that the Union remains an attractive place for conducting clinical trials.
Сроковете за подновяване на парка на превозните средства ще бъдат такива изискват по-скоро да се действа по-рано, отколкото по-късно.
The fleet renewal times would call for action earlier rather than later.
Сроковете за получаване на оферти могат да бъдат съкратени с пет дни, когато възлагащият орган предложи неограничен и пълен пряк достъп по електронен път до документацията за участие в процедурата и всички допълнителни документи.
The time-limits for receipt of tenders may be reduced by five days provided the contracting authority/entity offers unrestricted and full direct access by electronic means to the contract documents and any supplementary documents.
Сроковете за постигането на тези цели следва да бъдат определени като част от цялостния ангажимент на държавите, посочени в i) и ii) по-горе.
The timeline for achieving these targets should be decided as part of the overall commitment of the countries mentioned in i) and ii) above.
Сроковете за предаване на съдебните документи са намалели в Австрия, Белгия, Финландия, Германия, Гърция и Португалия.
Delivery times for judicial documents have decreased in Austria, Belgium, Finland, Germany, Greece and Portugal.
Сроковете за предоставянето на договорения Европейски стандартизиран информационен формуляр (ЕСИФ) на потребителите се различават, което ограничава ползата от него, например за съпоставяне на предложенията.
The timing of the provision of the agreed European Standardised Information Sheet (ESIS) varies, limiting its use, for example, to compare offers.
Сроковете за процедурно управление трябва да бъдат ясно фиксирани за всички заинтересовани страни.
timelines for procedural management would be clearly fixed for all parties involved.
Сроковете за пускане на пазара на нови продукти и услуги биха могли да бъдат значително намалени, ако се засили транснационалното сътрудничество между клъстери и мрежи и по-добре се познава производственият капацитет.
Time to market of new products and services could be considerably shortened by enhanced transnational cooperation between clusters and networks, and improved knowledge of manufacturing capabilities.
Сроковете за разглеждане на жалбите са изключително различни: от няколко седмици до 6 месеца.
The time it takes to handle complaints ranges from a few weeks to six months.
Сроковете за транспониране понякога трябва да бъдат удължавани за общностни разпоредби, които засягат в частност правомощията, предоставени на териториални власти (регионална политика, крайно отдалечени райони и острови …).
Transposition deadlines should sometimes be extended where Community provisions concern, in particular, powers delegated to local or regional authorities (regional policy, outermost regions and islands etc.).
Сроковете за транспониране понякога трябва да бъдат удължавани за общностни разпоредби, които засягат в частност предоставените на териториални общности правомощия (регионална политика, крайно отдалечени и островни райони…).
Transposition deadlines should sometimes be extended where Community provisions concern, in particular, powers delegated to local or regional authorities (regional policy, outermost regions and islands etc.).
Сроковете за уведомление се определят от държавите-членки.
It is for the Member States to decide on notification periods.
Сроковете за участия и подаване на оферти са съкратени, което позволява по-бързо и по-рационално възлагане на обществени поръчки.
Time-limits for participations and submission of offers have been shortened, allowing for quicker and more streamlined procurement.
Сроковете и разходите за разработване на нови продукти следва съответно да намалеят.
The development time and cost for new products should be accordingly reduced.
Сроковете и честотата на бъдещи дейности за оценка се определят в съответствие с приложимите правила.
The terms and the frequency of future evaluation activities will be determined in accordance with the applicable rules.
Сроковете и честотата на бъдещите дейности за оценка се определят в съответствие с приложимите правила.
The terms and the frequency of future evaluation activities will be determined in accordance with the applicable rules.
Сроковете може съответно да бъдат намалени на 7 дни.
Deadlines may accordingly be reduced to 7 days.
Сроковете на закрила на авторското право и сродните му права са хармонизирани с Директива 93/98/ЕИО, която в последствие бе кодифицирана с Директива 2006/116/ЕО.
The terms of protection for copyright and related rights were harmonised by Directive 93/98/EEC which was subsequently codified by Directive 2006/116/EC.
Сроковете са по-дълги от минималните срокове, определени в настоящия член, когато офертите могат да бъдат изготвени едва след посещение на обекта или след разглеждане на място на документите, съпътстващи документацията за поръчката.
The time limits shall be longer than the minimum time limits set out in this Article where tenders can only be drawn after a visit to the site or after an on-the-spot consultation of the documents supporting the procurement documents.
Сроковете се удължават с пет дни във всеки от следните случаи:
The time limits shall be prolonged by five days in any of the following cases:
Сроковете следва да бъдат транспонирани от държавите членки по такъв начин, че по принцип постановяването на окончателно решение, включително и процедурата по обжалване, да приключи в рамките на определения срок.
The time limits should be implemented by the Member States in such a way that as a general rule, the final decision, including an appeal procedure, is completed within the set time limit.
Сроковете също породиха опасения, че се прави връзка с решения на НДБК по случаи, свързани с политически фигури.
The timing also created concerns that a link was being made with DNA decisions on cases relating to political figures.
Сроковете трябва да са съобразени с необходимото за извършване на различните видове оценки, предвидени за обикновената и бързата процедура.
The time-limits should correspond to what is necessary to make the different types of assessment foreseen for the ordinary and expedited procedure.
Сроковете, обаче, определени в този регламент, в които Органът трябва да приеме свое становище, и в които Комисията трябва да представи проекторегламент, който актуализира общностния списък, на Постоянния комитет за хранителната верига и здравето на животните, не са валидни, защото трябва да се даде приоритет на текущата програма на оценяване.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Сроковете, определени за подаване и отговор на тези искания, в повечето случаи са били спазени от всички държави членки, но големият приток на мигранти повиши натиска върху службите в областта на убежището, удължавайки по този начин времето, за което някои държави членки отговарят.
The timeframes stipulated for submitting and replying to these requests were mostly complied with by all Member States, but the high inflow of migrant put an increased pressure on the asylum agencies, prolonging the response time for some Member States.
Сроковете, посочени в параграфи 1 и 2, могат да бъдат удължени със съгласието на съответната държава членка.
With the approval of the Member State concerned, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 may be extended.
Сроковете, посочени в параграфи 1 и 2, се удължават с шест месеца в случаите, когато се прилага член 36 от Регламент (ЕО) № 1901/2006.
The periods laid down in paragraphs 1 and 2 shall be extended by six months in the case where Article 36 of Regulation (EC) No 1901/2006 applies.
Сроковете, посочени в първа алинея, могат да се удължат от Комисията със съгласието на държавата членка или възложителя, подал заявката.
The periods set out in the first subparagraph may be extended by the Commission with the agreement of the Member State or contracting entity which has presented the request.
Сроковете, посочени в член 5, параграф 1 и член 7, могат да бъдат удължавани от Комисията по нейна инициатива или, когато е приложимо, по искане на Органа, ако същината на въпроса оправдава това, без да се накърняват разпоредбите на член 6, параграф 1 и член 8, параграф 1.
The periods referred to in Article 5(1) and Article 7 may be extended by the Commission on its own initiative or, where applicable, at the Authority’s request, if the nature of the matter in question so justifies, without prejudice to Article 6(1) and Article 8(1).
Сроковете, посочени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се определят на съответно два месеца, един месец, и два месеца.
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Сроковете, посочени в член 5, параграфи 1 и 2 и член 6, параграф 3, започват да текат от датата, на която в приложението е било регистрирано пълното нотификационно досие.
The periods referred to in Article 5(1) and (2) and Article 6(3) shall start to run on the date when the complete notification file has been registered in the application.
Сроковете, посочени съответно в параграфи 2 и 3, се считат за период на помиряване по смисъла на член 19, параграф 2 от въпросния регламент.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 respectively shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Сроковете, посочени съответно в параграфи 2 и 3, се считат за период на помиряване по смисъла на член 19, параграф 2 от въпросния регламент.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Сроковете, посочени съответно в параграфи 3 и 4, се считат за период на помиряване по смисъла на член 19, параграф 2 от въпросния регламент.
The periods referred to in paragraphs 3 and 4, respectively, shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Сроковете, предвидени в настоящия дял, включително сроковете, в които специалните арбитражни комитети трябва да нотифицират своите решения, се пресмятат в календарни дни от деня, който следва акта или факта, за който се отнасят.
The time limits set out in this Title, including time limits for the notification of decisions by the arbitration panels, shall be counted in calendar days from the day following the act or event to which they relate.
Сроковете, предвидени в настоящия параграф, започват да текат от датата, на която решението на решаващия орган е нотифицирано на кандидата, или от момента на назначаване на правен или друг съветник, ако кандидатът е подал искане за безплатна правна помощ и представителство.
The time-limits provided for in this paragraph shall start to run from the date when the decision of the determining authority is notified to the applicant or from the moment the legal adviser or counsellor is appointed if the applicant has introduced a request for free legal assistance and representation.
Сроковете, предвидени в параграф 1, се прекратяват временно за времето на прилагане на процедурата, посочена в член 37.
The time-limits provided for in paragraph 1 shall be suspended while applying the procedure set out in Article 37.
Сроковете, предвидени в параграф 3, са максималните срокове, които се прилагат спрямо членове на семействата на граждани на Съюза, посочени в член 3 от Директива 2008/38/ЕО в съответствие с член 5, параграф 2 от тази Директива.
The deadlines provided for in paragraph 3 shall apply as a maximum to family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC, in accordance with Article 5(2) of that Directive.
Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в) и параграф 4, букви б) и д) от Решение 1999/468/ЕО, се определят съответно на един месец, един месец и два месеца.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively.