natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на подобни ситуации, които възникват в други финансови сектори, по-специално този на ценните книжа и банковото дело, не е ясно, дали разкриването само по себе си е достатъчно за снижаване на конфликтите на интереси, по-специално по отношение на този вид възнаграждение, което има за специфична цел да изравни интересите на брокерите с тези на застрахователите.
In the light of similar situations that arise in other financial sectors, notably in securities and banking, it is questionable, however, if disclosure alone is sufficient to mitigate conflicts of interest, in particular in relation to those types of remuneration that specifically aim at aligning the interest of brokers with that of insurers.
С оглед на подобряване на ефикасността и ускоряване на дейността си Службата създава изпълнителен комитет от осем членове, които се избират измежду членовете на управителния съвет.
In the interests of speed and efficiency, the Office shall set up an Executive Committee with eight members appointed from among the members of the Management Board.
С оглед на подобряване на координирането между космическите дейности, свързани с гражданската сфера, сигурността и отбраната, службите на Европейската комисия и Генералният секретариат на Съвета на ЕС поставиха началото на структурен диалог, включващ също Европейската агенция по отбрана (EDA) и Спътниковия център на ЕС.
In view of an improved coordination between civil, security and defence related space activities, the services of the European Commission and the EU Council General Secretariat have set-up a structured dialogue, involving also the European Defence Agency (EDA) and the EU Satellite Centre.
С оглед на подобряване на прозрачността и комуникацията, ГД „Конкуренция“ публикува на своята интернет страница ръководство за правилата за държавни помощи40, в което са обобщени главните правила, приложими за контрола на държавните помощи.
In the interest of increased transparency and better communication, DG Competition has published on its webpage a Vademecum on State aid rules40 summarizing the main rules applicable to State aid control.
С оглед на подобряване на прозрачността на пазара на нефт и ограничаване на последиците от неинформирана спекула, Комисията предлага ЕС сега да предприеме стъпката да публикува ежеседмично сумарни данни за количеството на търговските запаси от нефт и нефтопродукти, поддържани от нефтените фирми в ЕС.
In order to improve oil market transparency and limit the effects of uninformed speculation, the Commission proposes that the EU now takes the step of publishing, on an aggregated basis, the level of commercial oil stocks held by EU oil companies on a weekly basis.
С оглед на подобряване на регулирането не се предлагат промени, но Комисията поиска от Европейския комитет по стандартизация (CEN) да преразгледа пределно допустимата стойност за метилови естери на мастни киселини, посочена в EN590.
In line with better regulation, no change is proposed, but the Commission has requested CEN to review the FAME limit set in EN590.
С оглед на подобряването на достъпа на МСП до финансиране чрез финансовите инструменти в рамките на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) продължава улесняването на инвестициите в рисков капитал и осигуряването на обезпечения за даване на заеми на МСП.
To improve SMEs’ access to finance, financial instruments within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) continue to facilitate venture capital investments and provide guarantees for lending to SMEs.
С оглед на подобряването на дългосрочната устойчивост на публичните финанси са необходими по-нататъшни мерки спрямо пенсионната система и системата на здравеопазването.
In order to improve the long-term sustainability of public finances, further action on the pension and healthcare system is needed.
С оглед на подобряването на ефективността на морския транспорт в Европа и гарантирането на неговата дългосрочна конкурентоспособност Комисията:
With a view to improving the efficiency of maritime transport in Europe and ensuring its long term competitiveness, the Commission will:
С оглед на подобряването на ефикасността на директивата почти всички държави-членки се обявяват за изменение на член 7, параграф 1 с цел да се продължи срокът за започване на производството за връщане.
In order to make the Directive more effective, almost all the Member States are in favour of amending Article 7(1) to extend the period during which return proceedings can be initiated.
С оглед на подобряването на прилагането и осигуряването на изпълнението на практика на Директива 96/71/ЕО се предлага комбинация от ефективни превантивни мерки и подходящи и пропорционални санкции.
In order to improve the application and enforcement of Directive 96/71/EC in practice, a combination of effective preventive measures and adequate, proportionate penalties is proposed.
С оглед на подобряването на продоволствената сигурност, в центъра на вниманието, наред с генерирането на доходи и подходящото им разпределение, трябва да бъдат по-специално критериите наличност, финансова достъпност, достъп, както и стабилност на достъпа до храни.
When it comes to improving food security, the main criteria focused on, alongside income generation and an appropriate income distribution, are availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
С оглед на подпомагането на наблюдението във връзка със субсидиарността Комитетът на регионите направи допълнителна актуализация на REGPEX — уеб-базиран инструмент за регионите със законодателни правомощия, като добави интерактивна карта на регионите, разполагащи със законодателни правомощия, и профили на всеки парламент на регионално ниво.
To support subsidiarity monitoring, the CoR further upgraded REGPEX — a web-based tool for regions with legislative powers — by adding an interactive map of regions with legislative powers, and profiles of each regional parliament.
С оглед на подпомагането на приспособяването на риболовния сектор към риболовни техники, които консумират по-малко гориво, се препоръчва улесняване на заместването на оборудването на борда на риболовни кораби с такова, което позволява нови, употребяващи по-малко енергия риболовни техники.
In view of assisting the fishing sector to adapt to less fuel consuming fishing techniques, it is appropriate to facilitate the replacement of existing equipment on board fishing vessels allowing for new, less energy consuming, fishing techniques.
С оглед на подпомагането на производството, в тези райони не трябва да се прилагат нито премиите за изоставяне, нито пазарните механизми, предвидени в Регламент (ЕО) № 1234/2007, но на Канарските острови следва да е възможно прилагането на мерки за кризисна дестилация в случай на изключителни смущения на пазара, дължащи се на проблеми, свързани с качеството.
To help support production, neither the abandonment premiums nor the market mechanisms provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
С оглед на подпомагането на целите, предвидени в член 1, помощта от Съюза може да включва inter alia следните области на сътрудничество:
To support the objectives provided for in Article 1, Union assistance may include, inter alia, the following areas of cooperation:
С оглед на подробния им технически характер, необходимостта от постоянно подобряване на тяхната ефективност и адаптирането им спрямо развиващите се търговски практики е целесъобразно този подход да се приложи и за всички пазарни стандарти, като същевременно се уточнят критериите, които следва да се вземат предвид при определяне на съответните правила.
Given their detailed technical character and the need to constantly improve their effectiveness and to adapt them to evolving trade practices, it is appropriate to extend this approach to all marketing standards, while specifying the criteria to be taken into account in setting out the relevant rules.
С оглед на подробния им техническия характер, необходимостта от постоянно подобряване на тяхната ефективност и адаптирането им спрямо развиващите се търговски практики е целесъобразно този подход да се приложи и за всички пазарни стандарти, като същевременно се уточнят критериите, които следва да се вземат предвид при определяне на съответните правила.
Given their detailed technical character and the need to constantly improve their effectiveness and to adapt them to evolving trade practices, it is appropriate to extend this approach to all marketing standards, while specifying the criteria to be taken into account in setting out the relevant rules.
С оглед на подхода към пълна хармонизация, предвиден в избрания вариант за политическо действие (вариант 4), административната тежест, която ще възникне от предложението (разходите за промяната) за съществуващите търговци от разстояние, е в размер на 2 153 EUR на дружество.
Given the full harmonisation approach of the chosen policy option (PO4), for existing distance sellers the additional burden generated by the proposal (the cost of change) is 2153 Euros per company.
С оглед на поетия от нея ангажимент за приобщаващ подход при разработването и прилагането на политиките на ЕС, Комисията потърси мненията на заинтересованите страни по темата за активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията, както и за формáта на евентуална Европейска година, за да получи достатъчен суров материал за официалното си предложение, да подобри прозрачността и да насърчи координацията на ранен етап.
Having committed itself to an inclusive approach in developing and implementing EU policies, the Commission asked for the views of stakeholders on the theme of active ageing and intergenerational solidarity, and on the form a possible European Year might take, with a view to obtaining input for its formal proposal, enhancing transparency and promoting early coordination.
С оглед на позицията на Европейския парламент Комисията реши да предложи седемгодишна продължителност на следващата МФР.
Taking into consideration the position of the European Parliament, the Commission has decided to propose a seven year timeframe for the next MFF.
С оглед на позицията, изразена от другите институции, и реакциите на заинтересуваните страни на настоящото съобщение, Комисията ще наблегне допълнително на тези добри практики, приемайки, ако е необходимо препоръка.
Having regard to the position expressed by the other institutions and to the reactions of the stakeholders to the current Communication, the Commission will highlight further these good practices, adopting if necessary a Recommendation.
С оглед на ползите за вътрешния пазар и за потребителя, е желателно да се установят хармонизирани правила за паралелна търговия на идентични по същество биоциди, разрешени в различни държави-членки.
In view of the benefits for the internal market and for the consumer, it is desirable to establish harmonised rules for parallel trade of substantially identical biocidal products that are authorised in different Member States.
С оглед на ползите от гъвкавостта в ценообразуването при тези обстоятелства, съгласно препоръчания подход, цените на едро за пасивни входове за ДСП или за нефизически или виртуални входове за ДСП, предлагащи равностойни функционални възможности, се смятат за достатъчно ограничени (т.е. свързаните с цената проблеми за конкуренцията се считат за ефективно решени), когато: i) е налице очевиден конкурентен натиск върху цените на дребно в резултат на инфраструктурната конкуренция или поради обвързаност на цените, произтичаща от разходоориентираните цени на едро на достъпа чрез медни абонатни линии; ii) се прилага предварителното изпитване за икономическа възпроизводимост в случаите, когато не следва да се налага регулиране на цените на едро; и iii) съществува задължение за предоставяне на услуги за достъп на едро въз основа на концепцията за еквивалентност на входовете.
In view of the benefits of pricing flexibility in these circumstances, under the recommended approach, wholesale access prices for passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual NGA wholesale inputs offering equivalent functionalities are deemed to be sufficiently constrained (i.e. price-related competition problems are considered to be effectively addressed) when: (i) there is a demonstrable retail price constraint resulting from the infrastructure competition or a price anchor stemming from cost oriented wholesale copper access prices, and (ii) the ex ante economic replicability test is in place in those cases where wholesale price regulation should not be imposed, and (iii) there is an obligation of providing wholesale access services on the basis of EoI.
С оглед на ползите по отношение на намаляване броя на човешките жертви, материалните и икономическите щети и пораженията върху околната среда предложението носи безспорна добавена стойност от ЕС.
Taking into account the benefits in terms of reducing the loss of human life, environmental, economic and material damage, the proposal brings clear EU added value.
С оглед на политиката на ЕС за качеството на въздуха целта е да се намаляват постепенно емисиите от новите двигатели, предлагани на пазара, като така прогресивно се заменят старите двигатели, които замърсяват повече.
In line with the EU's air quality policy, the objective is to progressively reduce the emissions from new engines being brought on the market and, thereby, replace the old, more polluting ones over time.
С оглед на положението, при което възлагащите органи са подложени на сериозен натиск за решаване на спешни проблеми във връзка с кризата с бежанците и търсещите убежище, ЕИСК отбелязва приветства обяснителното съобщение на Комисията, което не носи никакви промени.
The EESC takes careful note of welcomes the Commission's explanatory communication – which does not contain any changes – in view of the current climate in which, as described, contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis.
С оглед на положението, при което възлагащите органи са подложени на сериозен натиск за решаване на спешни проблеми във връзка с кризата с бежанците и търсещите убежище, ЕИСК приветства обяснителното съобщение на Комисията.
In view of the current climate in which contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis, the EESC welcomes the Commission's explanatory communication.
С оглед на положителния опит, придобит от Механизма за бързо реагиране, решенията за финансиране по ИзС за приемане на инструменти включваха някои ключови тематични области на ответна реакция при кризи, които обикновено изискват незабавното предприемане на по-маломащабни действия.
In light of the positive experience gained from the RRM, certain key thematic areas of crisis response typically requiring the immediate launch of smaller actions have been covered by IfS financing decisions adopting Facilities.
С оглед на положителното икономическо въздействие на варианти 1-1 и 2-1, те изглежда имат благоприятно въздействие върху работните места.
Considering the positive economic impacts of options 1-1 and 2-1, these seem to have a favourable impact on jobs.
С оглед на получените коментари Комисията ще внесе предложения като част от общите си предложения относно следващата многогодишна финансова рамка.
In the light of the comments received, the Commission will submit proposals as part of its overall proposals on the next Multiannual Financial Framework.
С оглед на получените отговори Комисията издаде план за действие през 2003 г.2, с който предложи да подобри качеството и съгласуваността на европейското договорно право чрез установяване на обща референтна рамка (ОРР) с общи принципи, терминология и примерни правила, които да бъдат използвани от законотворците на Съюза при създаването и изменянето на законодателство.
In the light of the responses, the Commission issued an Action Plan in 20032, proposing to improve the quality and coherence of European Contract Law by establishing a Common Frame of Reference (CFR) containing common principles, terminology and model rules to be used by the Union legislator when making or amending legislation.
С оглед на последните предизвикателства, свързани с мобилността и миграцията, ЕИСК се застъпи за принципите на пропорционалност и ефективност.
In view of the recent challenges related to mobility and migration the EESC has advocated the principles of proportionality and effectiveness.
С оглед на последните технологични и правни промени с предложението се внася яснота в съществуващите изисквания, премахват се препокриването и неактуалните понятия, като се смята, че предложението е единственият пропорционален и последователен вариант.
In view of the latest technological and legal developments, the proposal to clarify existing requirements, remove overlaps and outdated concepts, is considered as the only proportionate and coherent option.
С оглед на последното и в съответствие с ангажимента, поет спрямо Европейския парламент при приемането им през 2015 г., в преразгледаните насоки се пояснява, че практиките, при които търговци от туристическия и транспортния сектор предлагат услуги на потребителите по неясен и двусмислен начин, като например укриване от или затрудняване на потребителя да избере възможността да не резервира никакви допълнителни пътнически услуги, могат да бъдат хванати в нарушение на ДНТП.
With reference to the latter, and in compliance with the commitment taken vis-à-vis the European Parliament on the occasion of its adoption in 2015, the revised Guidance explains that practices whereby traders of the travel and transport sector offer services to consumers in an unclear or ambiguous manner, such as by hiding or making it difficult for the consumer to select the option of not booking any additional travel services, can be caught under the UCPD.
С оглед на последното развитие преразпределението на средствата не изглежда вече необходимо.
In light of this recent development, a re-allocation of funds seems no longer necessary.
С оглед на последното те обсъдиха проект на регламент и ще разгледат възможностите за постигане на най-подходящия баланс между прозрачността и защитата от опасности в бъдеще.
They have discussed a draft Regulation to this effect and will consider how in the future to achieve the best balance between transparency and protection from threat.
С оглед на последователността в законодателството на Съюза за хармонизация във връзка с промишлените продукти и съгласно политическия ангажимент, произтичащ от приемането на Решението за НЗР и правното задължение по член 2 от същото решение, е необходимо настоящото предложение да отговаря на разпоредбите от Решението за НЗР.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
С оглед на последователността тарифните преференции, предоставяни по общия режим, следва да не се прилагат по отношение на развиващите се държави, които са получили от Европейския съюз преференциален режим за достъп до пазара, с който за по същество цялата търговия им се предоставя най-малко същото равнище на тарифни преференции, каквото и със схемата.
For the sake of consistency, the tariff preferences granted under the general arrangement should not be extended to developing countries which are benefiting from a preferential market access arrangement with the European Union, which provides at least the same level of tariff preferences as the scheme for substantially all trade.
С оглед на последствията от икономическата криза трябва спешно да се обмисли възможността за преразглеждане на програмите, които са специално насочени към борба с бедността.
In view of the fall-out from the economic crisis, urgent consideration should be given to re-formulate programmes aimed especially to combat poverty.
С оглед на последствията от икономическата криза трябва спешно да се обмисли възможността за преразглеждане на програмите, които са специално насочени към борба срещу бедността.
In view of the fall-out from the economic crisis, urgent consideration should be given to re-formulate programmes aimed especially to combat poverty.
С оглед на посочените по-горе общи цели бяха заложени следните конкретни цели:
In the light of the general objectives above, the following specific objectives are sought:
С оглед на посочените приоритети структурираният диалог на ЕС с младежта следва да насърчава приобщаването на всички млади хора в толерантни, многообразни и демократични общества.
Reflecting these priorities, the EU Structured Dialogue with youth should promote the inclusion of all young people in tolerant, diverse and democratic societies.
С оглед на посочените факти промени не се предлагат.
In view of these facts no change is proposed.
С оглед на посочено по-горе, предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност.
In view of the above the proposal complies with the subsidiarity principle.
С оглед на посоченото в точка 1 предложение и в съответствие с член 293, параграф 2 от ДФЕС Комисията представи изменено предложение за кодификация на посочения регламент, след като взе предвид последвалите изменения3.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Regulation in question.
С оглед на посоченото в точка 1 предложение и в съответствие с член 293, параграф 2 от ДФЕС Комисията представи изменено предложение3 за кодификация на посочения регламент, след като взе предвид последвалите изменения.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Regulation in question.
С оглед на посоченото по-горе, ЕИСК препоръчва стратегията да се основава на специфични мерки в следните области:
4.3.7 Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
С оглед на посоченото по-горе, Комисията понастоящем приключва своето решение.
In consideration of the above, the Commission is currently finalising its decision.
С оглед на посоченото по-горе, по отношение на регламентирането на клиничните изпитвания Договорът определя ограничения по отношение на хармонизацията на етичните аспекти на разрешаването и регулирането на клиничните изпитвания.
Having said this, for regulating clinical trials, the Treaty sets limits as regards harmonisation of ethical aspects of authorisation and regulation of clinical trials.
С оглед на посоченото, промяна не се предлага.
In view of this no change is proposed.
С оглед на поставената цел, задачите на Фондацията са да разработва и изпълнява идеи за средносрочно и дългосрочно подобряване на условията на живот и труд в светлината на практическия опит, както и да идентифицира факторите, които водят до промяна.“
With this aim in view, the tasks of the Foundation shall be to develop and to pursue ideas on the medium and long-term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change.'
С оглед на постепенно подобряващите се икономически перспективи програмата следва да има за цел по-бърз напредък към постигането на СБЦ.
In view of the gradually improving economic outlook, the programme should aim for a faster progress towards the achievement of the MTO.