natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Милена Ангелова (BG-I гр.)
Milena Angelova (BG-I)
Милена Ангелова (Работодатели – BG)
Milena Angelova (Employers – BG)
Милена Ангелова (група „Работодатели“ – BG)
Milena Angelova (Employers – BG)
Милена Ангелова (група „Работодатели“ — BG)
Milena Angelova (Employers – BG)
Милена Ангелова,
Christian Ardhe
Милена Ангелова,
Christian Ardhe,
Милена Ангелова,
Milena Angelova
Милиарда EUR
EUR bn
Милиарди евро бяха инвестирани в модернизиране на инфраструктурата, за да се предоставят на потребителите по-добри услуги на по-ниски цени.
Billions of Euros have been invested in upgrading the infrastructure to provide better services to consumers at lower prices.
Милиарди евро се използват за спасяване на банки, докато на хората се отнема възможността да живеят достойно.
Billions of euros were being used to save the banks, while people were being denied the opportunity to live in dignity.
Милиарди тонове отпадъци се генерират в Европейския съюз.
Billions of tonnes are produced in the EU.
Милиона евро (до 3 знака след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
Милиона еуро (до 3 знака след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
Милиони EUR (до 3 знака след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
Милиони EUR (до един знак след десетичната запетая)
EUR million (to one decimal place)
Милиони граждани на ЕС и на трети държави ежедневно прекосяват вътрешните и външните граници.
Millions of EU citizens and third-country nationals cross internal and external borders every day.
Милиони евро (до 3 знака след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
Милиони евро (по текущи цени)
EUR millions (in current prices)
Милиони хора, живеещи на прага на бедността, са изправени пред глад и недохранване.
Millions of people living on the edge of poverty face hunger and malnutrition..
Милиони евро (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to three decimal places)
Милиони евро по текущи цени (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million in current prices (to 3 decimal places)
Мин.
Min.
Миналата година ЕИСК заключи, че ЕКА е провела успешна „индустриална политика“.
The EESC concluded last year that ESA had conducted a successful "industrial policy".
Миналата година ЕС постигна споразумение относно редица действия за оказване на подкрепа на развиващите се страни за справяне с кризата3.
Last year, the EU agreed on a series of actions to support developing countries in coping with the crisis3.
Миналата година Комисията поде положителни инициативи: новите нормативни актове „Energy Star“, чиито стандарти вече са задължителни при обществените поръчки за канцеларски материали; Зелената книга относно градската мобилност, в която освен всичко останало се предлага финансирането на по-ефикасни превозни средства; третия енергиен пакет, който засилва правомощията на националните регулатори по отношение на енергийната ефективност; стратегическия план за енергийните технологии и регламентирането на емисиите от новите превозни средства.
Last year the Commission took several positive initiatives, including i) the new Energy Star Regulation, the standards of which have now become compulsory for public procurement for office equipment; ii) the Green Paper on urban mobility, which suggests funding for more energy-efficient vehicles; iii) the third energy package, which increases the powers of the national regulators in the area of energy efficiency; iv) the Strategic Energy Technology Plan and v) the Regulation on emissions by new cars.
Миналата година Комисията поде положителни инициативи: новите нормативни актове „Energy Star“, чиито стандарти вече са задължителни при обществените поръчки за канцеларско оборудване; Зелената книга относно градската мобилност, в която освен всичко останало се предлага финансирането на по-ефикасни превозни средства; третия енергиен пакет, който засилва правомощията на националните регулатори по отношение на енергийната ефективност; стратегическия план за енергийните технологии и регламентирането на емисиите от новите превозни средства.
Last year the Commission took several positive initiatives, including i) the new Energy Star Regulation, the standards of which have now become compulsory for public procurement for office equipment; ii) the Green Paper on urban mobility, which suggests funding for more energy-efficient vehicles; iii) the third energy package, which increases the powers of the national regulators in the area of energy efficiency; iv) the Strategic Energy Technology Plan and v) the Regulation on emissions by new cars.
Миналата година беше открит Маршрут EuroVelo 6, (от Атлантическия океан до Черно море).
Last year EuroVelo 6, from the Atlantic Ocean to the Black Sea, was opened.
Миналата година в един доклад беше направено заключението, че: „Цялостната картина от екологичните показатели на промишлеността в ЕС показва значителен напредък към разделяне на икономическия растеж и въздействието върху околната среда през последните две десетилетия, като в този контекст важна роля играят увеличената устойчивост и ефективното използване на ресурсите“5.
Last year a report concluded that: "The overall picture from the EU industrial eco-performance is one of a significant progress towards decoupling of economic growth and environmental impact over the last two decades, with greater sustainability and resource efficiency in industry playing an important role within this"5.
Миналата година в един доклад беше направено заключението, че: „Цялостната картина от екологичните показатели на промишлеността в ЕС показва значителен напредък към разделяне на икономическия растеж и въздействието върху околната среда през последните две десетилетия, като в този контекст важна роля играят увеличената устойчивост и ефективното използване на ресурсите“5.
Last year a report concluded that: "The overall picture from the EU industrial eco-performance is one of a significant progress towards decoupling of economic growth and environmental impact over the last two decades, with greater sustainability and resource efficiency in industry playing an important role within this."5
Миналата година казахме, че ще осъществим различни неща и че ще се съсредоточим върху големите неща.
Last year we said we would do different things and concentrate on the big things.
Миналата година са били издадени около 3000 забрани за пътуване в чужбина на хулигани и само 3 на извършители на сексуални престъпления, което показва че тази санкция е приложима, но съществува значителна възможност за подобрения.
Last year, some 3 000 FTO had been issued for hooligans and only 3 for sex offenders, which shows that this kind of sanction is feasible, but that there is scope for considerable improvement.
Миналата година този процес намери завършек с приемането на Регламент (ЕО) 1907/2006, познат като REACH, относно „регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химични вещества“.
This culminated last year in the adoption of Regulation (EC) 1907/2006, otherwise known as REACH, for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals".
Миналата година, в отговор на съобщението на Комисията относно индустриалната политика, той прие становище с цялостна визия за желателните политики и акценти5.
Last year it adopted an overall view on desirable policies and points of focus in response to the Commission communication on industrial policy5.
Миналата година, в отговор на съобщението на Комисията относно промишлената политика, той прие становище с цялостна визия за политиките, които е желателно да бъдат разработени, и за основните акценти5.
Last year it adopted an overall view on desirable policies and points of focus in response to the Commission communication on industrial policy5.
Миналата година, ежегодният макроикономически и регулаторен диалог на Европейската комисия с Министерство на финансите на Китай беше допълнен от нов диалог с китайската комисия за национално развитие и реформи.
Last year, the European Commission's annual macroeconomic and regulatory dialogue with the Chinese Ministry of Finance was complemented by a new dialogue with the Chinese National Development and Reform Commission.
Миналата есен координираните действия на европейско равнище за рекапитализиране и осигуряване на гаранции на банките в целия ЕС предотвратиха сриването на европейския банков сектор и спомогнаха за възстановяването на известна ликвидност на междубанковите пазари.
Last autumn, coordinated European action to recapitalise and guarantee banks across the EU prevented the meltdown of the European banking industry and helped restore some liquidity in interbank markets.
Миналата зима между 50 и 125 милиона европейци бяха засегнати от енергийна бедност, било под формата на изключване от енергийната мрежа, заплаха от изключване или неспособност да плащат сметките си.
Last winter, between 50 and 125 million Europeans suffered from fuel poverty, be it in the form of disconnection, the threat of disconnection or the inability to pay bills.
Минали дейности, свързани с цикъла на ядрените горива, използването на кораби и подводници, задвижвани с ядрена енергия и на радиоизотопи, не винаги са били в съответствие с изискваните стандарти за защита на населението и на околната среда.
Past activities related to the nuclear fuel cycle, the use of nuclear powered ships and submarines and radioisotopes have not always been up to the standards required to protect the population and the environment.
Минали и настоящи предизвикателства и визия за бъдещето
Its past and current challenges and a vision for the future
Миналите години показаха, че финансовата рамка и нейните програми невинаги можаха да отговорят на политическите императиви и на променящите се обстоятелства.
The past years have shown that the financial framework and its programmes have not always been able to respond to political imperatives and changing circumstances.
Миналите и настоящите действия на ЕС, както са представени по-горе, показват значително признаване на значението на водата като обществено благо, което е от съществено значение за пълното упражняване на правото на живот и всички човешки права.
EU past and current actions, as presented above, reflect a clear recognition of the importance of water as a public good that is essential to the full enjoyment of life and all human rights.
Миналия декември Европейският съвет реши да гарантира финансирането на CCS с дял от приходите от продажбата на търг на квоти за емисии.
The European Council decided last December to guarantee funding for CCS through a share of revenues from ETS auctioning.
Миналия месец Комисията представи пет взаимосвързани елемента под формата на пътна карта за стабилност и растеж3.
Last month, the Commission set out five interlinked steps in a roadmap to stability and growth3.
Миналия месец беше представен и План за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари.
And last month, the Action Plan on building a Capital Markets Union was released.
Миналият опит във финансирането на инфраструктури в рамките на ТЕМ, Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ) и Кохезионния фонд и структурните фондове показва, че ЕС може да донесе добавена стойност за инфраструктурите.
Past experience in infrastructure financing through TEN frameworks, the EERP and the Cohesion and Structural funds shows that the EU can bring a value added to infrastructures.
Минало поведение може да се взима под внимание единствено когато съществува вероятност от повтаряне на нарушението44.
Past conduct may be taken into account only where there is a likelihood of reoffending44.
Миналогодишният доклад2 се спря на широк кръг от актуални проблеми и предизвикателства, представени по сектори, както и на приоритетни действия под формата на превантивни мерки, действия за управление на достиженията на общностното право, разрешаване на проблемите на гражданите, управление на нарушенията и ново законодателство, в резултат на законодателния процес.
Last year's report2 focused on a broad spectrum of current issues and challenges presented by sector and priority actions in the form of: preventive measures; action to manage the acquis; problem-solving for citizens; infringements management and new legislation emerging out of the regulatory cycle.
Миналогодишният национален дългосрочен план на Китай за наука и технологии официално утвърждава публичните доставки на технологични решения в страната като средство за стимулиране на иновациите13.
China's last year's national long-range science and technology plan officially introduced public technology procurement in China as a means to encourage innovation13.
Миналото или настоящо съществуване на корекционен механизъм не представлява само по себе си основание за запазването на този корекционен механизъм в бъдеще.
Past or current existence of a correction mechanism does not, by itself, constitute a justification for maintaining it in the future.
Минерали и метали
Minerals and metals
Минерали или химически торове, съдържащи два или три от подхранващите елементи азот, фосфор и калий; други торове; продукти от настоящата глава, представени под формата на таблетки или други подобни форми или в опаковки с брутно тегло, непревишаващо 10 kg, с изключение на:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Минералите от жизненоважно значение могат да бъдат мощно средство при търговски преговори и дори оръжие при икономическа война.
Critical minerals can be a powerful bargaining tool and even weapons in economic warfare.
Минерални води
Mineral waters
Минерални горива, минерални масла и продукти, получени от тяхната дестилация; битуминозни материали; минерални восъци; с изключение на:
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Минерални и втвърдени отпадъци от добивната промишленост iii
Mineral and solidified wastes from quarrying and mining activitiesiii
Минерални или химични торове, съдържащи два или три от подхранващите елементи: азот, фосфор и калий; други торове; продукти от глава 31, представени под формата на таблетки или други подобни форми, или в опаковки с брутно тегло, непревишаващо 10 kg
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of Chapter 31 in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Мини-изслушване в рамките на 2-рото заседание на проучвателна група TEN/541 ‑ „Изграждане на коридорите на TEN-T“.
b) Mini hearing in the context of the 2nd TEN/541 study group meeting - Implementation of TEN-T corridors
Мини-изслушване на тема „Състояние на заетостта на хората с увреждания“ по време на заседание на ОПТ (ОПТ/SOC)
Mini-hearing on the Employment situation of disabled people during an LMO meeting (LMO/SOC)
Мини-семинари на тема „Устойчив ръст на производителността и качество на професионалния живот“, организирани в рамките на две заседания на ОПТ (ОПТ/SOC)
Mini-seminars on Sustainable productivity growth and quality of working life held in conjunction with two LMO meetings (LMO/SOC)
Миниавтомобилите се определят като четириколесни превозни средства с ограничена мощност и маса.
Mini-cars are defined as four-wheel vehicles with limited performance and mass.
Миниатюризацията на полупроводниковите елементи в наноелектрониката позволява създаването на още по-мощни компютри и други цифрови устройства.
In nanoelectronics, the miniaturisation of semiconductor components enables ever more powerful computers and other digital devices.
Миниизслушване на организациите, работещи в областта на убежището
Mini-hearing of organisations working in the field of asylum
Миникомплектите пожънаха голям успех: само в рамките на първите три дни бяха продадени 247 000 броя.
The mini-kits proved to be a big success and 247 000 kits were sold in just the first three days.
Миникомплектите са много полезни за запознаване на хората с техните нови монети преди евроденя.
The mini-kits are very helpful in getting people acquainted with their new coins before €-day.
Миникомплектите са от значение поради следното: а) те спомагат за това гражданите да се запознаят с новата си парична единица; б) те са важно комуникационно средство; както и в) те намаляват необходимостта за търговците на дребно да връщат ресто в първите дни след смяната на паричната единица.
Mini-kits are important for several reasons: a) They help citizens get acquainted with their new currency; b) they are an important communication tool, and: c) they reduce the need for retailers to give change in the first days after the changeover.
Миникомплектите са удобно средство за запознаване на обществеността с новите монети преди приемането на еврото и ще дадат възможност на търговците на дребно да връщат ресто единствено в евро.
The mini-kits are very helpful in getting people acquainted with their new coins before €-day and will make it easier for retailers to give change exclusively in euro.
Миникомплектите ще бъдат продавани на цена от 200 крони (номиналната им стойност е 200,12 крони или 12,79 евро) и съдържат 42 монети.
The sales price for a mini-kit is 200 kroons (the nominal value is 200.12 kroons or 12.79 euro) and it contains 42 coins.
Миникомпютри
Minicomputers
Миним.
(Min)
Минимален акциз от 64 EUR за 1000 къса
The minimum duty of €64 per 1000 cigarettes
Минимален брой граждани от всяка държава-членка (член 7 и приложение I)
Minimum number of citizens per Member State (Article 7 and Annex I)
Минимален брой държави-членки (член 7)
Minimum number of Member States (Article 7)
Минимален брой държави-членки, от които да произхождат гражданите
Minimum number of Member States from which citizens must come
Минимален брой подписи във всяка държава-членка
Minimum number of signatures per Member State
Минимален брой служители (от 2011 г. нататък, когато агенцията ще бъде напълно функционираща)
Minimum number of staff (from 2011 when the agency is up and running)
Минимален диаметър на основата на колониите
Minimum basal diameter of colonies
Минимален доход за гражданите
Minimum income for citizens
Минимален дял на ЕСФ
Minimum ESF share
Минимален европейски доход
European minimum income
Минимален жизнен стандарт
Basic living standards
Минимален и максимален допустим надвес на точката на прикачване (ж13): …
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (g13):
Минимален изискуем праг на обезпеченост на експозицията(C*)
Required minimum collateralisation level of the exposure (C*)
Минимален капацитет
Minimum capacity
Минимален общ списък на третите страни
Minimum common list of third countries
Минимален общ списък на третите страни, считани за сигурни страни на произход
Minimum common list of third countries regarded as safe countries of origin
Минимален производствен дял
Minimum product share
Минимален размер за атлантическа риба меч
Minimum size for Atlantic swordfish
Минимален размер за средиземноморска риба меч
Minimum size for Mediterranean swordfish
Минимален размер на обезщетението: Член 4 от ДСОИ хармонизира минималния размер на обезщетение (20 000 евро) за всеки инвеститор.
Minimum level of compensation: Article 4 of the ICSD harmonizes the minimum level of compensation (€20 000) for each investor.
Минимален размер на окото на мрежата в Средиземно море
Minimum mesh size in the Black Sea
Минимален размер на окото на мрежата в Средиземно море
Minimum mesh size in the Mediterranean Sea
Минимален размер на средствата за ЕСФ
Minimum allocation to the ESF
Минимален размер: Региони 1 — 5, с изключение на Скагерак /Категат
Minimum Size: Regions 1 to 5, except Skagerrak/Kattegat
Минимален регулаторен пакет (Б)
Minimum regulatory package (B)
Минимален референтен размер за опазване
Minimum Conservation Reference Size
Минимален списък на правата, произтичащи от общото разрешение
Minimum list of rights derived from the general authorisation
Минимален срок на трайност
Date of minimum durability
Минимален стандарт за третиране, което обикновено са описва като „честно и справедливо“
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable"
Минимален стандарт за третиране, което обикновено са описва като „честно и справедливо“
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable",
Минимален стандарт за третиране, което обикновено са описва като „честно и справедливо“;
a minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable";
Минимален шум на електрическите и електрическите хибридни превозни средства:
Minimum noise of electric and electric-hybrid vehicles:
Минималнa стойност
minimum value
Минимална административна/аритметична проверка без справка с оправдателни документи
Minimal administrative/ arithmetic control with no reference to supporting documents
Минимална административна/аритметична проверка без справка с оправдателни документи.
Minimal administrative/ arithmetic control with no reference to supporting documents
Минимална възраст (член 3, параграф 2)
Minimum age (Article 3(2))
Минимална възраст от 16 години би създала значителна административна тежест поради това, че тя би се отклонила от съществуващите системи за регистриране на гласоподавателите.
Setting the minimum age at 16 would create a significant administrative burden by diverging from existing systems for voter registration.
Минимална възраст от 18 години би съответствала на възрастта за гласуване във всички държави-членки с изключение на една.
Setting the minimum age at 18 would be in line with the voting age in all but one Member State.
Минимална допустима дължина: …
Minimum permissible length:
Минимална допустима стойност: ……….
Minimum allowable: ……….
Минимална допустима широчина: …
Minimum permissible width:
Минимална дълбочина на събиране
Minimum depth for harvesting
Минимална ефективност на улавянето на пари тегловен %a
Minimum vapour capture efficiency wt- %a
Минимална информация за корабния дневник при прехвърляне в клетки:
Minimum information for fishing logbooks in case of transfer into cages:
Минимална информация за корабния дневник при разтоварване или трансбордиране:
Minimum information for fishing logbooks in case of landing or transhipment:
Минимална информация и формат
Minimum information and format
Минимална информация, която трябва да се съдържа в свидетелствата
Minimum information to appear on the licences
Минимална маса върху управляемата(ите) ос(и) при некомплектувани превозни средства: …
Minimum mass on the steering axle(s) for incomplete vehicles:
Минимална маса на напълно комплектуваното превозно средство, както е посочена от производителя, в случай на некомплектувано превозно средство: …
Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle:
Минимална работна температура „Tmin“ е най-ниската стабилизирана температура на стената на съда при нормални работни условия.
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature in the wall of the vessel under normal conditions of use.
Минимална сила на тока
Minimum current
Минимална ставка на акциза в размер на 90 евро за всички цени на дребно представлява увеличение от 41% за период от четири години и е най-малко с 300% повече от очакваното увеличение на потребителските цени в ЕС.
The EUR 90 minimum excise duty for all retail prices constitutes an increase of 41% in a period of 4 years and is at least 300% higher than the expected consumer prices increase in the EU.
Минимална ставка съгласно ДЕДО
Minima as set in the ETD
Минимална стандартна информация за корабния дневник:
Minimum standard information for fishing logbooks:
Минимална степен на извличане на сяра a (%)
Minimum sulphur recovery rate a (%)
Минимална степен на обучение на морските лица (преработена версия)
Minimum level of training of seafarers (recast)
Минимална степен на обучение на морските лица (преработена)
Minimum level of training of seafarers (recast)
Минимална степен на обучение на морските лица (преработено)
Training of seafarers (recast)
Минимална стойност = 1
Minimum value = 1
Минимална стойност от 500 евро (член 9)
500 euro threshold (Article 9)
Минимална хоризонтална сила на площадка от 30 000 N,
Minimum horizontal force per plate of 30 000 N,