natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Франция подчерта ползата от създаването на платформа за контакти и обмен между националните органи, натоварени с прилагането на директивата на европейско равнище.
France emphasised the importance of creating a platform for contacts and exchanges between the national authorities responsible for the Directive at European level.
Франция пое ангажимента да осъществи през периода 2007—2013 г. инвестиции без въглеродни емисии, като използва средства от политиката на сближаване.
France has committed itself to carbon-neutral investment with Cohesion Policy funds for the period 2007-13.
Франция пое редица ангажименти в рамките на пакта „Евро плюс“.
France has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Франция посочи, че не прави това.
France indicated that it does not do so.
Франция предприе действия по трите приоритета, залегнали в плана за действие за SBA.
France has taken action in the three priorities of the SBA Action Plan.
Франция представи схемата schéma de mise en valeur de la mer16 за езерото Тау в Средиземно море и за басейна Аркашон в Атлантическия океан.
France introduced the schéma de mise en valeur de la mer16 for Lake Thau in the Mediterranean and the Arcachon Basin in the Atlantic.
Франция разработи инициативи за управление на риска за цените на памука и предвижда пилотен интегриран механизъм в определени държави, където предстои прилагане на съвместно донорство.
FR has developed risk management initiatives for cotton and envisages piloting a new integrated mechanism in selected countries within an emerging joint donor approach.
Франция следва да гарантира също и пълното и навременно изпълнение на тези препоръки,
France should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Франция следва да се погрижи при целите за намаляване на разходите да се взема под внимание почти нулевата инфлация.
France should make sure that spending reduction targets take account of the close-to-zero rate of inflation.
Франция следва също така да гарантира пълното и навременно изпълнение на тези препоръки,
France should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Франция следва също така да предприеме действия за премахване на пречките в други сектори, по-специално в сектора на здравеопазването.
France should also take action to remove barriers in other sectors, in particular the health sector.
Франция смята също така, че Приоритет 2 е по-малко уместен в областта на съвместните полети за връщане, тъй като Frontex също предоставя финансиране за такива полети.
France also found Priority 2 to be less relevant in the field of joint return flights because FRONTEX also provides funding for joint return flights.
Франция стартира през 2016 г. план на стойност 1 милиард евро за финансиране на 500 000 допълнителни обучения за лица, търсещи работа, от които 300 000 са приоритетно насочени към дългосрочно безработни и ниско квалифицирани лица, търсещи работа в сектори с положителни регионални трудови и икономически перспективи.
France launched in 2016 a EUR 1 billion plan for financing 500 000 additional trainings for jobseekers, of which 300 000 prioritised to long-term and low-qualified jobseekers in sectors with positive regional labour and economic prospects.
Франция създаде специална зала за чакане за непридружени малолетни или непълнолетни лица на летище Roissy.
France created a special waiting zone for unaccompanied minors at the Roissy airport.
Франция също така планира да увеличи данъчния кредит за повишаване на конкурентоспособността и заетостта (CICE), който в момента е в размер на 6 % от възнагражденията на персонала за заплатите с размер до 2,5 минимални работни заплати.
France is also planning to increase the tax credit for competitiveness and employment (CICE), which currently amounts to 6% of a company payroll limited to wages until 2.5 minimum wages.
Франция увеличи финансовите средства за децентрализирано сътрудничество от 115 млн. EUR за 2005 г. до 150 млн. EUR за 2007 г. от нетната ДПР8 или 1,5 % от ДПР на Франция.
France has seen increasing financial allocations to decentralised cooperation from € 115 million in 2005 to € 150 million in 2007 of net ODA8 or 1.5% of France's ODA.
Франция успя да увеличи с 10 % броя на учениците, избиращи да изучават немски език, чрез провеждане на информационни кампании и създаване на двуезични класове.
France has succeeded in raising by 10% the number of students choosing German by running information campaigns and establishing bilingual classes.
Франция – през януари 2013 г. правителството се зае да намери решение  нарастващата неравнопоставеност в областта на здравеопазването, дължаща се на кризата, и да намали финансовите пречки пред достъпа до здравно обслужване.
France -In January 2013, the government engaged to respond to growing health inequalities in the wake of the crisis and to reduce financial barriers to access healthcare.
Франция, Германия и Испания също предприемат действия с цел откриване на работни DVB-H мрежи през 2007 г.
France, Germany and Spain are also taking steps to open operational DVB-H networks in 2007.
Франция, Германия и Италия са най-големите производители в ЕС.
France, Germany and Italy are the largest producers in the EU, accounting the next largest producers in the EU.
Франция, Германия, Гърция, Италия, Латвия, Литва и Полша напоследък подобриха или понастоящем подобряват националното си законодателство.
France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania and Poland have recently improved or are currently improving national legislation.
Франция, Ирландия, Обединеното кралство, Нидерландия, Белгия, Австрия и Исландия са „иновационните последователи“.
France, Ireland, United Kingdom, Netherlands, Belgium, Austria, and Iceland are all “innovation followers ”.
Франция, Италия и Белгия определиха квоти, включително санкции за неспазване; Испания и Нидерландия приеха закони за квоти без санкции; Дания, Финландия, Гърция, Австрия и Словения въведоха правила, приложими само за управителните съвети на държавните дружества; в Германия половото измерение е обхванато от наредби, уреждащи представителството на служителите в управителните съвети.
France, Italy and Belgium have established quotas including sanctions for non-compliance; Spain and the Netherlands have adopted quota laws without sanctions; Denmark, Finland, Greece, Austria and Slovenia have implemented rules applicable only to boards of state-controlled companies; and in Germany the gender dimension is covered by regulations covering workers’ representations on boards.
Франция, Кипър, Люксембург и Словакия изрично се позовават на Хартата на Международния военен трибунал, но френското право понастоящем е ограничено до оспорването на престъпления, а в люксембургското право не се споменават престъпления срещу мира.
FR, CY, LU and SK make explicit reference to the Charter of the International Military Tribunal, but FR law is currently limited to contesting crimes and LU law does not refer to crimes against peace.
Франция, Латвия и Швеция обаче докладваха, че ролята на ФВГ за удовлетворяване на конкретни нужди на национално равнище е била ограничена, тъй като изпълнението на повечето действия още не е приключило.
However, France, Latvia and Sweden reported that the role of the EBF in addressing specific national needs was limited, as most actions had yet to be fully implemented.
Франция, Латвия, Румъния, Швеция и Обединеното кралство не са изпълнили тази препоръка.
FR, LV, RO, SE, UK did not implement this recommendation.
Франция, Люксембург и Обединеното кралство са заделили повече помощ за други хоризонтални цели.
France, Luxembourg and the UK earmarked more aid for other horizontal objectives.
Франция, Обединеното кралство и Португалия разработиха цялостни системи за регистриране на жалбите, които да бъдат вземани под внимание при създаването на политиките, а редица държави-членки (напр. Италия и Белгия) създадоха центрове за наблюдение на цените.
France, the UK and Portugal have developed comprehensive complaints systems for policy-making and several Member States (e.g. Italy and Belgium) have set up price observatories.
Франция, Полша и Обединеното кралство съобщиха, че в това отношение те са наложили санкции на някои лечебни заведения за работа с тъкани.
France, Poland and the United Kingdom reported that they had imposed penalties on some tissue establishments in this respect.
Франция, Унгария, Швеция и Обединеното кралство са се позовали на член 7 от Рамковото решение в своите уведомления.
FR, HU, SE and UK have referred to Article 7 of the Framework Decision in their notifications.
Франция, Швеция и Нидерландия забраняват определени видеоигри с насилие по силата на своето наказателно законодателство (в Швеция и по конституционното право).
France, Sweden and the Netherlands prohibit certain violent video games under criminal law (in Sweden also under the constitutional law).
Франция, Швеция и Португалия изтъкват практически проблеми при оценката и следенето на реалното работно време на борда, както и възможността за лесно заобикаляне на ограниченията.
France, Sweden and Portugal highlighted practical problems in estimating and monitoring actual working time on board, as well as the possibility of easily circumventing the limits.
Франция, която трябваше да заплати глоби в общ размер 795 600 евро, се съобрази изцяло с новото съдебно решение.
France, which had to pay a penalty amounting to a total of 795 600 euros, fully complied with the new judgment.
Франция, март 2015 г., 8 млрд. евро чрез Caisse des Dépôts (CDC) и Bpifrance (BPI);
France, March 2015, €8 billion via Caisse des Dépôts (CDC) and Bpifrance (BPI),
Франция: 17 247 валидни изявления за подкрепа
France: 17 247 valid statements of support
Франция: 19 050 ha,
France:: 19 050 ha,
Франция: 23 и 24 април 2014 г.;
France: 23 to 24 April 2014
Франция: 23 и 24 април 2014 г.;
France: 23 to 24 April 2014;
Франция: 33 преписки, свързани най-вече с данъчното облагане и митническия съюз (7 нови преписки в EU Pilot), правосъдието (5) и околната среда (4); и
France: 33 files, mainly related to taxation and customs union (7 new EU Pilot files); justice (5); and environment (4); and
Франция: 50 новообразувани преписки в EU Pilot, свързани най-вече с данъчното облагане и митническия съюз (13), със заетостта (7) и с предприятията и промишлеността (7); и
France: 50 newly opened files in EU Pilot, mainly related to taxation & customs union (13), employment (7) and enterprise & industry (7) matters; and
Франция: През март 2016 г. Комисията заключи, че във Франция съществуват макроикономически дисбаланси, включващи по-специално висок и нарастващ държавен дълг в съчетание с нисък ръст на производителността и влошена конкурентоспособност.
France: In March 2016, the Commission concluded that France experienced excessive macroeconomic imbalances, in particular involving a high and increasing public debt coupled with weak productivity growth and deteriorated competitiveness.
Франция: През февруари 2015 г. Комисията заключи, че във Франция са налице макроикономически дисбаланси, които изискват решителни мерки на политиките и специален мониторинг и които са свързани по-специално с рискове във връзка с влошаването на конкурентоспособността и високото равнище на публичната задлъжнялост.
France: In February 2015, the Commission concluded that France experienced excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring, in particular involving risks related to a deterioration of competitiveness and the high level of public indebtedness.
Франция“ следва да бъде опростен с цел отчитане на факта, че допълнителното осигуряване, споменато в параграф 2, не е включено.
France" should be simplified to take into account the fact that the complementary insurance referred to in paragraph 2 has not been implemented.
Франчайзингът може да даде възможност на франчайзодателя да създаде с ограничени инвестиции единна мрежа за дистрибуцията на своите продукти.
Franchising may enable the franchisor to establish, with limited investments, a uniform network for the distribution of its products.
Франчайзингът на решения за продуктите, проектирането и производството дава възможност за реализиране на стойност в Европа от глобалната дистрибуция на приложения.
Franchising of product, design and production solutions makes it possible to capture value in Europe from global distribution of applications.
Франчайзодателят е задължен да не определя друг франчайзополучател, нито сам да експлоатира пункт за продажба на дребно на дадена договорна територия.
The franchisor is obliged not to appoint another franchisee nor operate a retail outlet himself in a given contract territory.
Франчайзодателят е задължен също така да осъвременява и да усъвършенства своите продукти, бизнес концепцията и наръчника за функциониране и да предоставя тези подобрения на разположението на всички франчайзополучатели на дребно.
The franchisor is also under the obligation to update and further develop its products, the business outlook and the operating manual and make these improvements available to all retail franchisees.
Франчайзодателят притежава пазарен дял от 30 % на пазара на бонбони, продавани на търговците на дребно.
The franchisor has a market share of 30 % on the market for sweets sold to retailers.
Франчайзодателят трябва да изчисли пазарния си дял въз основа на стойността на стоките или услугите, доставени от неговите франчайзополучатели на този пазар.
The franchisor must base its market share on the value of the goods or services supplied by its franchisees on this market.
Франчайзополучателите са задължени да купуват бонбоните, оцветителите и машините за оцветяване от производителя, да имат еднакъв имидж и да функционират под едно и също търговско наименование, да плащат франчайзна такса, да допринасят за общата реклама и да гарантират поверителността на наръчника за функциониране, изготвен от франчайзодателя.
The franchisees are obliged to buy the sweets, liquid and colouring machine from the manufacturer, to have the same image and operate under the trade name, pay a franchise fee, contribute to common advertising and ensure the confidentiality of the operating manual prepared by the franchisor.
Франчайзополучателят (който често е по-слабият) подписва договор за приемане на условията, наложени от франчайзодателя.
The franchisee (often the weaker party) signs an initial contract with conditions imposed by the franchiser.
Франчайзополучателят подписва договор с условията, наложени от франчайзодателя, и няма друг избор, ако иска да получи договора.
Franchisees sign initial contracts with conditions imposed by franchisers and have no other choice if they want to secure the contract.
Франчайзополучателят подписва договор с условията, наложени от франчайзодателя, и няма друг избор, ако иска да получи договора.
Franchisees sign initial contracts with conditions imposed by franchisers, and have no other choice if they want to secure the contract.
Франчсеко Алберони
Francesco Alberoni
Френска Гвиана и Реюнион
French Guiana and Réunion
Френска Гвиана: Дънни и пелагични видове.
French Guyana: Demersal and pelagic species.
Френска Гвиана: Съдове за улов на скариди
French Guyana: Shrimp vessels
Френската агенция за околната среда и рационалното използване на енергията
Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie
Френската асоциация Re-créer, създадена през 1999 г. с подкрепата на Френската търговско-индустриална камара и Френската асоциация на банкерите работи за засилване на увереността на започващите отново предприемачи, които са претърпели фалит.
The French association Re-créer, created in 1999 with the backing of the French Chamber of Commerce and Industry and the French Association of Bankers, works on boosting the confidence of restarters who underwent business failure.
Френската и индустриалната революции представляват повратна точка за създаването и утвърждаването на данъчните убежища.
The French and industrial revolutions marked turning points in the creation and consolidation of tax havens.
Френската и индустриалната революции представляват повратна точка за създаването и утвърждаването на данъчните убежища.
The French and industrial revolutions were milestones for speeding up the creation and consolidation of tax havens.
Френски отвъдморски територии: Френска Гвиана
Coal and lignite; crude petroleum and natural gas
Френски член на Комитета от 1995 г. и председател на група „Работодатели“ от 2006 г., Анри Малос е автор на над петдесет доклада, в това число на един особено критичен анализ на Директивата „Болкещайн“.
A French member of the Committee since 1995 and elected president of its Employers' Group in 2006, Henri Malosse has authored more than fifty reports, including a highly critical analysis of the Bolkestein Directive.
Френските fonds chaleur са добър пример в това отношение.
The French fonds chaleur is a good example in this respect.
Френските власти обосноваха заявлението си със специфичното положение на о-в Реюнион, който е най-отдалеченият и същевременно най-населеният крайно отдалечен регион на Съюза.
The French authorities justified the application with the special situation of La Réunion which is the most distant and at the same time the most populated ultra-peripheral region of the Union.
Френските власти подадоха заявление до фонд „Солидарност“ на 2 април 2009 г., като по този начин спазиха 10-седмичния срок от регистрирането на първите щети.
The French authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 2 April 2009, within the 10 week deadline after the first damages were recorded.
Френските власти подадоха заявление за подпомагане по линия на фонд „Солидарност“ на 7 май 2010 г. — в рамките на 10-седмичния срок.
The French authorities submitted an application for Solidarity Fund assistance on 7 May 2010, within the 10 week deadline.
Френските власти прецениха, че над 1 500 къщи ще трябва да бъдат разрушени поради мащаба на структурните щети.
The French authorities estimated that more than 1 500 houses would have to be destroyed because of the scale of structural damage.
Френските органи призоваха социалните партньори да преразгледат договорите си, но не е ясно дали всички изцяло са се съобразили с това.
The French authorities have called on the social partners to review their agreements, but it is not clear that they all comply fully.
Френските работници и служители, например, които имат силно изразено ЗЗЗ, преценяват шансовете си като много ниски, докато датчаните, които имат умерено изразено ЗЗЗ, заявяват, че те са много високи22.
For example, French workers, with high EPL, rate their chances as very low while Danish workers, with moderate EPL, rate them as very high22.
Френският Sénat
French Sénat
Френският Сенат и германският Бундесрат изразиха също така съмнения в необходимостта от предложение относно безопасността на пътната инфраструктура22.
Both the French Senate and German Bundesrat also expressed doubts on the need for the proposal on the safety of road infrastructures22.
Френският Сенат изказа мнение, че Комисията не е обосновала предложението си за реформата на пазара на плодове и зеленчуци23 от гледна точка на субсидиарността и пропорционалността.
The French Senate expressed the view that the Commission had not justified its proposal on the reform of the fruit and vegetable market23 from the point of view of subsidiarity and proportionality.
Френският Сенат подчерта, че за да бъдат зачетени принципите на субсидиарност и пропорционалност, предложението следва да признае факта, че организацията на здравните услуги е отговорност на държавите-членки.
The French Senate stressed that to respect subsidiarity and proportionality the proposal should acknowledge that the organisation of health services is a responsibility of Member States.
Френският закон за модернизация на селското стопанство отива по-далеч от съобщението, тъй като определя задължителна договорна рамка за обеми и цени, изисква включване на задължителни клаузи, разширява функциите на междубраншовите организации и установява система на медиация и санкции за разрешаване на евентуални спорове.
The French law on modernising farming goes further than the Communication: it defines a mandatory contractual framework for volumes and prices, requires mandatory clauses, extends the duties of industry interprofessional bodies and provides for a system of mediation and sanctions to resolve potential disputes.
Френският икономически и социален съвет подкрепя бележките на ЕИСК, и по-специално тези, които се отнасят до използването на незаконодателни инструменти.
The ESC endorses the comments made by the EESC, particularly with regard to the use of non-regulatory instruments.
Френският институт по животновъдство се опита да направи оценка на допълнителните разходи.
The French Livestock-breeders' Institute has attempted to calculate some of these extra costs.
Френският институт по животновъдство се опита да направи оценка на някои от тези допълнителни разходи.
The French Livestock-breeders' Institute has attempted to calculate some of these extra costs.
Френският независим съвет по шума (ACNUSA)3 пледираше за разширяване на определението за слабо съобразени въздухоплавателни средства, използване на параметри, които действително да отразяват мнението на засегнатото население, подобрено моделиране на летищния шум и по-системно използване на по-безшумни работни процедури, като подхода за кацане с постоянно снижение.
The French independent noise council (ACNUSA)3 argued for a widening of the definition of marginally compliant aircraft, the use of parameters which genuinely capture the affected population's feelings, improved modelling of airport noise and a more systematic use of noise-friendly operating procedures, such as 'continuous descent approaches'.
Френският пазар на труда продължава да бъде сегментиран, с много ниски нива на преход от временни към постоянни договори (вероятността от преминаване от временна на постоянна работа през 2010 г. беше едва 10,6 % в сравнение с 25,9 % средно за ЕС).
France’s labour market remains segmented with very low levels of transitions from temporary to permanent contracts (the likelihood of moving from a temporary to a permanent job was only 10.6% in 2010, as against 25.9% on average in the EU).
Френският пазар остана стабилен (-0.7%), а германският регистрира увеличение с 6.9%.
The French market remained stable (-0.7%) while the German market expanded by 6.9%.
Френският потребител не може да бъде блокиран да посети уебсайта на предприятието от Обединеното кралство или да направи поръчка, тъй като той или тя е от Франция.
The French customer cannot be blocked from visiting the UK company's website or from placing an order because he or she is French.
Френският проектозакон за модернизация на селското стопанство отива по-далеч от съобщението, тъй като определя задължителна договорна рамка за обеми и цени, изисква включване на задължителни клаузи, разширява функциите на междубраншовите организации и установява система на медиация и санкции за разрешаване на евентуални спорове.
The draft French law on modernising farming goes further than the Communication: it defines a mandatory contractual framework for volumes and prices, requires mandatory clauses, extends the duties of industry interprofessional bodies and provides for a system of mediation and sanctions to resolve potential disputes.
Френският търговски кодекс изисква от одиторите публично да обосноват одиторското си становище заедно с доклада си за годишните отчети.
The French Commercial Code requires the auditors to publicly justify, together with their report on the annual accounts, their audit opinion.
Френският пазар остана стабилен (-0,7%), а германският регистрира увеличение с 6,9%.
The French market remained stable (-0.7%) while the German market expanded by 6.9%.
Френско-германска инициатива
Franco-German initiative
Френско-германската спогодба от февруари 2010 г.11 е пример за този подход.
The Franco-German agreement of February 2010 is an example of this approach11.
Френското дружество Veolia води дело срещу египетското правителство заради неговото решение за увеличаване на минималната работна заплата, тъй като това щяло да намали печалбата на дружеството.
French company Veolia is suing the Egyptian government over its decision to increase the minimum wage on the basis that it will damage the company’s profits;