natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разработване и прилагане на отговорни стратегии за погребване на отработено гориво, управление на отпадъците, извеждане от експлоатация на инсталации, възстановяване на бивши ядрени обекти и възстановяване и управление на потънали или разпръснати радиоактивни предмети и материали в морето или на сушата;
Elaboration and implementation of responsible strategies concerning the disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations, restoration of former nuclear sites and recovery and management of sunken or dispersed radioactive objects and material at sea or on land;
Разработване и прилагане на стандарта.
Development and implementation of the standard.
Разработване и производство
Development and production
Разработване и пускане в експлоатация на Визовата информационна система (ВИС) и постепенно разгръщане на ВИС
Development and entry into operation of the Visa Information System (VIS) and gradual roll out of the VIS
Разработване и пускане в експлоатация на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II)
Development and entry into operation of the Schengen Information System II (SIS II)
Разработване и разпространение на общи методологии, показатели и целеви показатели, свързани с политиката по заетостта и социалните въпроси
Development and dissemination of common methodologies, indicators and benchmarks relating to employment and social policy
Разработване и стандартизация на цифрови идентичности в ЕС и държавите членки (становище по собствена инициатива)
Development and standardisation of digital identities in the EU and Member States (own-initiative opinion)
Разработване и стартиране на нови регионални програми за закрила, включително в района на Африканския рог
Launching and developing new Regional Protection Programmes, including in the horn of Africa
Разработване и финансиране на инструменти за управление на риска като застраховане по отношение на цените, метеорологичните условия и бедствията.
Develop and finance risk management instruments such as price, weather and disaster insurance.
Разработване или усъвършенстване на екологичните методи за предотвратяване на вредите, причинени от птици.
Developing or refining ecological methods for preventing the type of damage caused by birds.
Разработване на Eudravigilance
Eudravigilance development
Разработване на FRONTEX
Development of FRONTEX
Разработване на ИТ инструмент: система за сътрудничество в областта на защитата на потребителите
Developing the IT-tool: the Consumer Protection Cooperation System
Разработване на МПП по прозрачен начин
Developing MSP in a transparent manner
Разработване на СПИ от оперативната група преди декември 2012 г.
Development of the SIP by the Task Force before December 2012.
Разработване на адекватни междусистемни преносни връзки, особено в Германия и Полша, за да се присъединят към мрежата нови електрогенериращи мощности, включително такива на база възобновяеми източници, разположени в или близо до Северно море, с центровете на потребление в Южна Германия и помпено-акумулиращите централи, които ще бъдат изградени в Австрия и Швейцария, като същевременно бъдат свързани и новите електрогенериращи мощности в страните от Източна Европа.
the development of adequate interconnections, notably within Germany and Poland, to connect new, including renewable, generation capacities in or close to the North Sea, to the demand centres in Southern Germany and to pumped storage power plants to be developed in Austria and Switzerland, while also accommodating new generation in Eastern countries.
Разработване на амбициозна и последователна програма за външно действие с глобален обхват.
Developing an ambitious and coherent external agenda with global outreach.
Разработване на аудио-визуални проекти (включително телевизионни продукции)
Development of audiovisual projects (including TV production)
Разработване на база данни за осигуряване на ефикасно управление на заявленията на дружествата за действия на митническите органи и осигуряване на статистика за изземванията от страна на митническите органи.
Development of database to ensure efficient management of companies' applications for customs action and produce statistics of customs detentions.
Разработване на база данни и софтуерни инструменти, които се отнасят до функционирането на свързаните с биоциди дейности
Development of databases and software tools related to the operation of biocidal products related activities
Разработване на база от знания и умения
Developing a skills base
Разработване на бази данни и компютърни програми във връзка с процедурата ПОС
Development of databases and software tools related to the operation of PIC
Разработване на биогорива и тяхното влияние върху земеделските пазари и околната среда
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
Разработване на биогорива и тяхното влияние върху земеделските пазари и околната среда (NAT)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (NAT)
Разработване на биогорива, по-специално биогорива от второ поколение, които да станат напълно конкурентоспособна алтернатива на въглеводородите;
Developing biofuels, in particular second generation biofuels, to become fully competitive alternatives to hydrocarbons;
Разработване на биогоривата
Developing biofuels
Разработване на биогоривата (становище по собствена инициатива)
Developing biofuels (own-initiative opinion)
Разработване на биогоривата и тяхното въздействие върху земеделските пазари и околната среда
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
Разработване на биогоривата и тяхното въздействие върху земеделските пазари и околната среда (становище по собствена инициатива)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
Разработване на варианти на политика
Development of policy options
Разработване на геотермални, водноелектрически, морски и други енергийни алтернативи на базата на възобновяеми източници
Develop geothermal, hydro, marine and other renewable energy options
Разработване на дейности и инструменти за професионално обучение, насочено към справяне с неравнопоставеността в здравеопазването, чрез използване на здравната програма, Европейския социален фонд (ЕСФ) и други механизми.
Develop actions and tools on professional training to address health inequalities using the health programme, ESF and other mechanisms.
Разработване на дескриптори, показатели и съответни насоки за по-добро разглеждане на въпроса за качеството и на въпроса за подходящото равнище на резултатите, постигнати от учащите се в ПОО.
Develop descriptors, indicators and related guidelines to better address the quality and the appropriate proficiency level of outcomes acquired by learners in VET.
Разработване на диверсифициран в географски план портфейл от проекти за широколентов достъп, които допринасят за целите, определени в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа
Development of geographically diversified portfolio of broadband projects which contribute to the objectives set out by the Digital Agenda for Europe
Разработване на доброволни споразумения с всички икономически сектори, които се нуждаят от вода (строители, строителни мениджъри, производители, работещи в сферата на туризма, земеделски производители, местни органи на власт) за развитието на по-благоприятни по отношение на водата продукти, сгради, мрежи и практики.
Develop voluntary agreements with all economic sectors that need water (builders, building managers, manufacturers, tourism professionals, farmers, local authorities) to develop more water-friendly products, buildings, networks and practices.
Разработване на доказателствена основа в подкрепа на изграждането на политики
Developing the evidence base to support policy making
Разработване на документи на Комисията с насоки, които да спомагат за избягването на разногласия във връзка с различно тълкуване и недоразумения.
Development of Commission guidance documents to help avoid interpretative disputes and misunderstandings.
Разработване на документи с общи и специални указания
Development of general and specific guidance documents
Разработване на допълнителни информационни системи и отстраняване на пропуските
Developing Additional Information Systems and Addressing Gaps
Разработване на допълнителни регионални или тематични стратегически подходи
Further regional or thematic strategic approaches are developed
Разработване на дългосрочен всеобхватен процес на взаимно участие в рамките на стратегията „Европа 2020“
Developing a long-term comprehensive participatory process for Europe 2020
Разработване на дългосрочен всеобхватен процес на участие в рамките на стратегията „Европа 2020“
Developing a long-term comprehensive participatory process for Europe 2020
Разработване на европейска политика за оперативна съвместимост
Develop an European Interoperability Policy
Разработване на европейска способност за анализ за намаляване на биологичните рискове18
Developing a European analytical capacity for reducing biological risks18
Разработване на европейски индекс на качеството на труда
Development of a European Index of Quality of Work
Разработване на европейски информационен регистър за устойчиво развитие
Developing a European Sustainable Development Scoreboard
Разработване на европейски научноизследователски инфраструктури за 2020 г. и по-нататък
Developing the European research infrastructures for 2020 and beyond
Разработване на европейски стандарти
European standards production
Разработване на европейския портал за електронно правосъдие (e-Justice), на информационни кампании за този портал и на проучвания за осъществимост, свързани с електронното правосъдие.
Development of the European e-Justice Portal, information campaigns on the Portal and feasibility studies relating to European e-Justice.
Разработване на европейското значение на обектите;
Develop sites’ European significance.
Разработване на един цялостен законодателен инструмент за защита на жертвите на престъпления чрез обединяване на Директивата относно обезщетяването на жертвите на престъпления и Рамковата директива относно жертвите на престъпления, основан на оценка на двата инструмента.
Develop one comprehensive legal instrument on the protection of victims, by joining together the Directive on compensation to victims and the Framework Decision on victims, on the basis of an evaluation of the two instruments.
Разработване на единен портфейл от проекти в Сърбия:
Developing a single project pipeline in Serbia:
Разработване на еднократна проверка за сигурност с трети държави
Developing one stop security with third countries
Разработване на екологични инфраструктури, като например екокоридори, за да се гарантира дейността на мрежите в рамките на „Натура 2000“ (PL).
Developing green infrastructures such as eco-corridors to ensure the functioning of Natura 2000 networks (PL).
Разработване на електронен морски подход
Development of an e-maritime approach
Разработване на ефективни програми за скрининг и подобряване на оценяването на податливостта на болести
Developing effective screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility
Разработване на ефективни, надеждни и рентабилни системи за слънчева енергия
Develop efficient, reliable and cost-competitive solar energy systems
Разработване на ефикасен отговор на икономическата криза: той припомни несъответствията между Европа, която се бори да възстанови ръста си и другите региони на света.
Developing an effective response to the economic crisis: he highlighted the disparities between a Europe struggling to return to growth and other regions in the world.
Разработване на законодателна рамка за оценка на риска от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) на генетично модифицирани храни и фуражи
Developing a legal framework for the risk assessment by the European Food Safety Authority (EFSA) of genetically modified food and feed
Разработване на инициативи за промишлена политика в полза на екологичните индустрии
Developing industrial policy initiatives for environmental industries
Разработване на иновативни инструменти за откриване на терористични заплахи
Developing innovative detection tools
Разработване на иновационни инициативи, по-специално за насърчаване на междусекторните подходи към социалната интеграция
Development of innovative initiatives, in particular to promote trans-sectoral approaches to social inclusion
Разработване на инструментариум за инициатори на политики и работници сред младежта относно приноса на работата сред младежите и на официалното и неофициалното образование към интеграцията.
Develop a toolbox for policy makers and youth workers on the contribution of youth work and informal and non-formal learning in integration
Разработване на инструменти за по-добро познаване на сектора и увеличаване на видимостта на социалното предприемачество
Developing tools to gain a better understanding of the sector and increase the visibility of social entrepreneurship
Разработване на интегрирана, разположена в морето електроенергийна мрежа в Северно море, Ирландско море, Ламанша, Балтийско море и съседните води, за пренос на електроенергия от разположени в морето възобновяеми енергийни източници до центрове за потребление и съхранение и с цел да се увеличи трансграничният обмен на електроенергия
Developing an integrated offshore electricity grid in the North Sea, the Irish Sea, the English Channel, the Baltic Sea and neighbouring waters to transport electricity from renewable offshore energy sources to centres of consumption and storage and to increase cross-border electricity exchange
Разработване на интегрирани методични средства за изготвяне на референтен сценарий и на свързани с определени политики сценарии, в качеството на аналитична основа на националните планове и представяне на първоначалните резултати по Референтния сценарий.
Develop integrated methodological tools to prepare a reference and policy scenarios as the analytical basis of national plans and present first results of reference scenario
Разработване на информационна система: през 2010 г.: необходими са 500 000 EUR за разработването и създаването на система, през 2011 г. и след това: необходимост от поддръжка и осъвременяване на системата.
Information system development: in 2010: 500.000€ needed in order to develop and set up of the system, 2011 and following years: need to maintain and make necessary adaptations to the system.
Разработване на информационни системи за всеобхватно и устойчиво глобално наблюдение на околната среда
(ffff) Developing comprehensive and sustained global environmental observation and information systems
Разработване на капацитет за изпълнение на програмата
Develop capacity to deliver the agenda
Разработване на качествени рамки на услугите за медицински и социални грижи за хора с деменция посредством „Отворения метод на координация“;
To develop, by means of the Open Method of Coordination, quality frameworks for medical and care services for people with dementias.
Разработване на комплексни и устойчиви информационни системи за наблюдение на околната среда
Developing comprehensive and sustained global environmental observation and information systems
Разработване на конкурентоспособни европейски аквакултури
Developing competitive European aquaculture
Разработване на конкурентоспособни и безопасни за околната среда технологии за улавяне, транспортиране и складиране на CO2
Develop competitive and environmentally safe technologies for CO2 capture, transport and storage
Разработване на концепция
Development of concept
Разработване на концепция за Европейската инвестиционна банка, която да я насърчи да свърже увеличаването на обема на кредитиране на МСП с въвеждането на финансово участие на работниците, по-специално на подхода ESOP за финансиране на наследяването на предприятията.
The development of a concept for the European Investment Bank, encouraging it to link any increases in loan volume for SMEs to the introduction of employee participation, especially the ESOP approach for  financing company successions.
Разработване на координация на равнището на ЕС, свързана със съвместни комуникационни подходи и насоки
Develop EU coordination related to shared communication approaches and guidelines
Разработване на координиран подход по отношение на инициирането на кредити по фондове и оценката на възможността за една бъдеща рамка на равнище ЕС
Develop a coordinated approach to loan origination by funds and assess the case for a future EU framework
Разработване на курсове за обучение, които са насочени към насърчаване на завръщането в редиците на работната сила на работниците в по-зряла възраст
Developing training courses to encourage the return to the workforce of mature workers.
Разработване на лекарства, адаптирани в по-голяма степен към нуждите на конкретния пациент
Towards more personalised medicines
Разработване на лицензионна система за потребителите, за да се позволят продажбите на по-високи концентрации.
Developing a consumer licensing system to allow for sales of higher concentrations.
Разработване на макрорегионална стратегия в района на Средиземно море – ползите за островните държави членки (проучвателно становище по искане на кипърското председателство)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency)
Разработване на междусекторна стратегия за насърчаване на екоиновациите (AT).
Developing a cross-cutting strategy to foster eco-innovation in regional clusters (AT).
Разработване на мерки за предотвратяване на бедствия.
Developing measures for the prevention of disasters.
Разработване на методи за оценка
Developing assessment and evaluation
Разработване на методология за класифициране на жалбите по по-хармонизиран начин във всичките държави-членки.
Developing a methodology to classify complaints in a more harmonised manner across Member States.
Разработване на механизъм за насърчаване на изграждането и пускането в експлоатация до 2015 г. на 12 широкомащабни демонстрационни съоръжения с технологии с устойчиви изкопаеми горива в производството на енергия за търговски цели в ЕС25.
Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuels technologies in commercial power generation in the EU25.
Разработване на механизъм за прогнозен мониторинг
Developing a mechanism for foresight monitoring
Разработване на модерни сателитни комуникационни технологии в сътрудничество с индустрията и стопанските субекти към нови демонстрационни задачи, като се имат предвид изискванията за двойна употреба
Developing advanced satellite communication technologies in cooperation with industry and operators leading to new demonstration missions, taking due account of dual-use requirements
Разработване на модул за обучение на преподаватели по финансово ограмотяване — Инициативата Dolceta се оказа много полезна, улеснявайки обучението на възрастни по финансови въпроси.
Development of a teacher training module on financial literacy – The Dolceta initiative has already proved very useful in facilitating the teaching of financial issues to adult learners.
Разработване на морска стратегия за района на Атлантическия океан
Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area
Разработване на морското пространствено планиране по прозрачен начин
Developing MSP in a transparent manner
Разработване на мрежи на местните координационни форуми, които могат да бъдат движеща сила за местни инициативи, като създават възможности за сътрудничество между представителите на местните органи на власт, държавата и гражданското общество
Develop networks of local coordination forums, which can drive local initiatives by promoting cooperation between representatives of local authorities, the state and civil society;
Разработване на мрежи на местните координационни форуми, които могат да бъдат движеща сила за местни инициативи, като създават възможности за сътрудничество между представителите на местните органи на власт, държавата и гражданското общество.
Develop networks of local coordination forums, which can drive local initiatives by promoting cooperation between representatives of local authorities, the state and civil society.
Разработване на мрежи от местни координационни форуми, които могат да задвижат местни инициативи чрез насърчаване на сътрудничеството между представители на местната власт, държавата и гражданското общество;
Develop networks of local coordination forums, which can drive local initiatives by promoting cooperation between representatives of local authorities, the state and civil society;
Разработване на наблюдателна станция и система за ранно предупреждение за сушите
Developing an observatory and an early warning system on droughts
Разработване на набор от инструменти за подпомагане на вземането на решения за инвестиции в приложения на ИТС и свързаните с тях услуги.
Development of a decision-support toolkit for investment decisions in ITS applications and services.
Разработване на надеждни и сравними информация, стандарти и схеми за устойчивост (например схеми за справедлива търговия) и наименования за продукти и услуги, които могат да предоставят икономически, екологични и социални ползи.
Develop reliable and comparable sustainability information, standards, schemes (such as fair trade schemes) and labels on products and services that can provide economic, environmental and social benefits.
Разработване на наличните инструменти на ЕС
Developing existing EU instruments
Разработване на наноматериали, наноустройства и наносистеми от следващо поколение
(jj) Developing next generation nanomaterials, nanodevices and nanosystems
Разработване на наръчници и инструментариуми за практикуващи специалисти относно културната осведоменост и изразяване, междукултурния диалог, активното участие на гражданите на трети държави в политическия, социалния, културния и спортния живот на приемащите общности, и приноса на работата сред младежите.
Develop handbooks and toolboxes for practitioners on cultural awareness and expression; intercultural dialogue; active participation of third country nationals in political, social, cultural life and sports in the host societies; and contribution of youth work
Разработване на насоки за граничните и консулските служби
Development of guidelines for border authorities and consular services
Разработване на насоки за най-добра практика и опростяване на процедурите, за да се поощри координирането на летищните планове.
Best practice guidelines and simplification of procedures to be developed to promote co-ordination of airport plans.
Разработване на насоки за прокурорите, които да изясняват, че наказателното преследване на подкупите, давани на чужди длъжностни лица, не трябва да бъде възпрепятствано от съображения, свързани с националния икономически интерес.
Developing guidelines for prosecutors clarifying that the prosecution of foreign bribery should not be hampered by considerations of national economist interest.
Разработване на насоки и сътрудничество между държавите-членки
Development of guidance and cooperation between Member States
Разработване на насоки на ЕС за биосигурността
Development of EU biosecurity guidelines
Разработване на насоки на ЕС за прилагане
Developing EU implementation guidance
Разработване на насоки, наръчници и препоръки за заинтересованите страни в сферата на бреговата охрана
Elaboration of guidelines, Hand Book and recommendations for Coast Guard´s stakeholders
Разработване на научноизследователски инфраструктури на световно ниво
Developing world-class research infrastructures
Разработване на национален единен интерфейс (NUI)
Development National Uniform Interface (NUI)
Разработване на национални стратегии за финансово образование със съответните системи за наблюдение и оценка на въздействието.
Draw up national strategies on financial education, with appropriate processes for monitoring and impact assessment.
Разработване на националните системи
Development Member States
Разработване на начини за активно включване на съответните заинтересовани лица на европейско равнище в дейността по насърчаване възприемането и разпространението на добри практики.
Develop ways to engage relevant stakeholders at European level to promote the uptake and dissemination of good practice.