natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срещите на генералните директори, отговарящи за младежта, следва да играят ключова роля при изпълнението на новата рамка за сътрудничество.
Meetings of the Directors-General for youth should have a key role in implementing the new cooperation framework.
Срещите на държавните или правителствените ръководители на страните от Източното партньорство следва да се провеждат на всеки две години.
Meetings of EaP Heads of State or Government should be held every two years.
Срещите на звената за връзка се провеждат поне един път на всеки шест месеца.
The contact points meet at least once every six months.
Срещите на звената за контакт са посветени на конкретен правен инструмент на Съюза с цел да се улесни целенасоченото участие на специалисти от държавите членки.
The contact point meetings are dedicated to a particular Union instrument, in order to facilitate focused participation from Member States’ specialists.
Срещите на консултативната група спомогнаха представителите на държавите-членки да получат по-широк общ поглед върху поражданите от ИО проблеми и възприетите решения от други държави.
The meetings of the Advisory Group helped Member States representatives to get a broader overview of the challenges posed by the Information Society and of the solutions adopted by other countries.
Срещите на министрите на търговията,
the Trade Ministers meetings, and
Срещите на министрите обаче все още не са достатъчно систематични или конкретни, за да осигурят ясно стратегическо ръководство.
However ministerial meetings are not yet sufficiently systematic, or concrete, to give clear strategic leadership.
Срещите на ръководителите на ПСЗ (организирани от Председателството прояви и две ежегодни срещи) продължиха една установена от 10 години практика, като по този начин координираха дейността и модернизираха службите по заетостта.
The Heads of PES meetings (Presidency events and two meetings per year) continued a practice established since 10 years, serving to coordinate the operation and the modernisation of the employment services.
Срещите на съвета би трябвало да бъдат редовни и дневният ред би трябвало да включва всички най-важни теми от политиките за икономическото развитие на страната.
The council should meet regularly and its agenda should extend to all of the most important issues arising from the country's economic development policies.
Срещите относно извършената през 2008 г. одитна дейност се проведоха през пролетта и лятото на 2009 г. Двустранните координационни срещи относно извършената през 2009 г. одитна дейност се проведоха през пролетта и лятото на 2010 г.
The meetings covering audit work carried out in the year 2008 were held during the spring and summer of 2009.
Срещите през 2009 г. ще се занимаят с въпроси, отнасящи се до програмните периоди за 2000—2006 г. и за 2007—2013 г.
The meetings in 2009 will cover issues concerning both programming periods 2000-2006 and 2007-2013.
Срещите през март и ноември 2013 г. и 2014 г. бяха проведени в Брюксел.
The meetings in March and November 2013 and 2014 were held in Brussels.
Срещите с Черна гора във връзка със скрининга приключиха през юни 2013 г.
The screening meetings with Montenegro were concluded in June 2013.
Срещите с държавите-членки и заинтересованите страни продължиха.
Meetings with the Member States and stakeholders continued.
Срещите с руските представители доказаха необходимостта да се поддържа диалог, да се обменя информация и да се търси обща основа за съвместни проекти и дейности.
The meetings with Russian representatives proved the necessity to maintain the dialogue, to exchange the information and to search for a common ground for joint projects and activities.
Срещите са особено полезни за мониторинга и оценката на ефективното прилагане на правните инструменти на Съюза в областта на съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела.
The meetings are particularly useful to monitor and evaluate the effective implementation of Union instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Срещите следва да се председателстват от държавата, поемаща ротационното председателство на макрорегионалната стратегия, или от предложения специален представител.
Meetings could be chaired by the country holding the rotating chair of the macro-regional strategy, or by the proposed special representative;
Срещите следва да съвпадат с годишния форум.
Meetings should coincide with the Annual Forum.
Срещите също така са основен фактор, който дава възможност чрез  мрежата да се вземат решения по висящи молби или мрежата16.
They are also a key factor to enable the Network to solve pending requests or problems between authorities and take commonly agreed decisions in the Network16.
Срещите ще се провеждат поне два пъти годишно на ниво висши служители, заети с работата по реформата в съответните области на политиката.
Meetings would be held at least twice a year at the level of senior officials engaged in reform work in the relevant policy areas.
Срещнати проблеми
Problems encountered
Срещнатите проблеми при предаването и оценката на количествените данни са признак за необходимостта от по-унифициран подход към събирането и предаването, в съответствие с изискванията на регламента относно статистическото отчитане на отпадъците.
The problems encountered with the transmission and evaluation of the quantitative data point to a need for a more standardised approach to collection and transmission, comparable to the requirements of the Waste Statistics Regulation.
Срещу Румъния беше заведен иск от Micula заради инвестиция, направена от дружеството в рамките на инициатива на правителството за стимулиране на бизнеса преди страната да се присъедини към ЕС.
Romania was sued by Micula over an investment it made before the country acceded to the EU in which it took up a government business incentive.
Срещу Румъния беше заведен иск от Micula заради инвестиция, направена от дружеството в рамките на инициатива на правителството за стимулиране на бизнеса, преди страната да се присъедини към ЕС.
Romania was sued by Micula over an investment it made before the country acceded to the EU in which it took up a government business incentive.
Срещу Словашката република все още има действаща процедура по нарушение за неприлагане на решението на Комисията от 2008 г. относно словашкия Закон за пощите79.
An infringement procedure against the Slovak Republic is still on-going for the non-implementation of the 2008 Commission decision on the Slovakian postal Law79.
Срещу въвеждането на ДФТ се обявяват МВФ, ОИСР и Световната банка.
Among those against the introduction of an FTT are the IMF, OECD and the World Bank.
Срещу годишна премия купувачът на суап за кредитно неизпълнение получава от продавача защита срещу риска от неизпълнение на съответния субект (посочен в договора).
In return for an annual premium, the buyer of the credit default swap is protected against the risk of default of the reference entity (stated in the contract) by the seller.
Срещу годишна премия купувачът на суап за кредитно неизпълнение получава от продавача защита срещу риска от неизпълнение на съответното трето лице.
In return for an annual premium, the buyer of a CDS is protected against the risk of default of a given reference entity by the seller.
Срещу годишна такса от $99,95, компанията издава биометрична лична карта на хората, минаващи през официалния контрол, която позволява на притежателя да използва коридор за бърз достъп при проверката за сигурност.
For an annual fee of $99.95, it will issue a biometric identity card to people who pass government checks, entitling the holders to use fast lanes at security checkpoints.
Срещу гражданското общество е насочен тероризмът, целящ колективно всеобщо наказание, който се стреми да създаде атмосфера на всеобхватен терор, за да принуди държавата да изпълни исканията му.
It is the target of terrorism which aims only to punish collectively and indiscriminately, to impose a widespread climate of terror and force the State to yield to its demands.
Срещу гражданското общество е насочен тероризмът, целящ колективно и всеобщо наказание, който се стреми да създаде атмосфера на всеобхватен страх, за да принуди държавата да изпълни исканията му.
It is the target of terrorism which aims only to punish collectively and indiscriminately, to impose a widespread climate of terror and force the State to yield to its demands.
Срещу дискриминационните практики, определени и санкционирани от международното, европейското и националното законодателство, трябва да бъде организирано преследване и водена борба.
Discriminatory practices explicitly identified and penalised in international, European and national law must be sought out and opposed.
Срещу други десет синдикалисти са правени опити за убийство.
Ten more were the objects of unsuccessful attempts on their lives.
Срещу една държава-членка беше открита процедура за нарушение във връзка с необходимостта да се гарантира, че всеки плавателен съд, плаващ под нейния флаг или регистриран под нейната пълна юрисдикция, носи винаги на борда си подходящите медицински материали.
An infringement procedure was initiated against one Member State concerning the need to ensure that every vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction always carries on board the appropriate medical supplies.
Срещу една държава-членка беше открита процедура за нарушение във връзка с определението „корабособственик“, задълженията за съобщаване на произшествията по море, за извършване на редовни проверки и за предоставяне на информация за работниците, както във връзка с разпоредбите в приложенията относно оборудване за оказване на първа помощ.
An infringement procedure was initiated against one Member State with regard to the definition of ‘owner’, the obligations to report occurrences at sea, to make regular checks and worker information, and the provisions on first-aid equipment in the Annexes.
Срещу застраховател с местоживеене в държава-членка, може да бъде предявен иск:
An insurer domiciled in a Member State may be sued:
Срещу лица, които имат местоживеене в държава-членка, могат да бъдат предявявани искове в съдилищата на друга държава-членка само при съблюдаване на правилата, установени в раздели 2—7 от настоящата глава.
Persons domiciled in a Member State may be sued in the courts of another Member State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 7 of this Chapter.
Срещу лица, които нямат местоживеене в държава-членка, могат да бъдат предявявани искове в съдилищата на държава-членка само при съблюдаване на правилата, установени в раздели 2—8 от настоящата глава.
Persons not domiciled in any of the Member States may be sued in the courts of a Member State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 8 of this Chapter.
Срещу лице с местоживеене в държава-членка може, също така, да бъде предявен иск:
A person domiciled in a Member State may also be sued:
Срещу малтретирането трябва да се работи на няколко равнища: местно, национално, европейско и световно.
Abuse needs to be tackled on multiple levels: local, national, European and global.
Срещу нарушаване на сроковете би следвало да се изберат други възможности за правна защита като арбитраж или обезщетение.
Other forms of legal recourse against unmet deadlines, such as the right to an official decision or compensation, are preferable.
Срещу нарушителите на правилата на споразумението за справедливо ценообразуване може да бъдат наложени санкции до 50 000 EEK (приблизително 3200 EUR).
A subscriber who breaches the rules of the Fair Pricing Agreement can be fined up to EEK 50 000 (approximately €3200).
Срещу него се води и разследване за купуване на гласове, след като през април 2013 г. се появи запис със скрита камера.
Legal proceedings against Siemens AG arising from serious allegations of bribery were concluded in 2008 by the prosecution service in Munich and in Washington DC.
Срещу незаконното наемане на работа трябва да се води борба с превантивни и репресивни мерки, като се осигури защита на мигрантите, станали жертви на това.
Illegal employment should be tackled by preventive and enforcement measures, and protection should be given to the migrants who are its victims.
Срещу неприлагането на специфичните за всяка държава препоръки може да се противодейства с реално участие на гражданското общество и социалните партньори при изготвянето на тези препоръки.
A lack of implementation of CSRs could be countered by real involvement of civil society and the social partners in drawing up CSRs.
Срещу някои компании в сектора на електроенергията и природния газ са предприети разследвания.
A number of investigations have been launched against companies in the electricity and gas sectors.
Срещу ограничението беше подадена жалба до Европейския съд по правата на човека, който в съответствие със съдебната практика до този момент счете, че то не противоречи на член 3 от Протокол № 1 към Европейската конвенция за правата на човека18.
This restriction was challenged before the European Court of Human Rights, which, in line with previous case-law, did not find it contrary to Article 3 of Protocol No.1 to the European Convention on Human Rights Convention18.
Срещу работодател с местоживеене в държава-членка, може да бъде предявен иск:
An employer domiciled in a Member State may be sued:
Срещу режима на дни в морето се обявиха и някои заинтересовани страни с аргумента, че той по-скоро нанася вреди върху околната среда, отколкото да опазва рибните запаси — например когато кораби, разполагащи с ограничен брой дни в морето, трябва да извършват улов близо до брега, където са съсредоточени младите екземпляри риба.
The days at sea regime has also been criticised by some stakeholders for having perverse effects that damage the environment rather than preserving fish stocks, for instance because vessels with a limited budget of fishing days have to fish close to shore where juvenile fish concentrates.
Срещу страните, чийто внос представлява пазарен дял под 1 %, не се образуват производства, освен ако на тези страни колективно се падат 3 % или повече от потреблението в Общността.
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1%, unless such countries collectively account for 3% or more of Community consumption.
Срещу това трябва да им бъде отпускана премия за всеки хектар изкоренени лозови масиви.
In return, they should be granted a premium per hectare of grubbed up vines.
Срещу трансграничната преносимост влияние оказват и високите такси за роуминг, от които страдат европейските потребители и които за щастие скоро ще бъдат премахнати с предложението, прието от Комисията.
Cross-border portability is also hindered by the high roaming costs which European consumers and users are being charged and which, fortunately, will soon be a thing of the past thanks to the Commission's proposal.
Срещу трансграничната преносимост влияние оказват и високите такси за роуминг, от които страдат европейските потребители и които за щастие скоро ще отпадната с предложението, прието от Комисията.
Cross-border portability is also hindered by the high roaming costs which European consumers and users are being charged and which, fortunately, will soon be a thing of the past thanks to the Commission's proposal.
Срещу трансграничната преносимост влияние оказват и високите такси за роуминг, от които страдат европейските потребители и които скоро ще отпаднат с предложението, прието от Комисията.
Cross-border portability is also hindered by the high roaming costs which European consumers and users are being charged and which will soon be a thing of the past thanks to the Commission's proposal.
Срещу трансграничната преносимост влияние оказват и високите такси за роуминг, от които страдат европейските потребители и които скоро ще отпаднат с приетото от Комисията предложение.
Cross-border portability is also hindered by the high roaming costs which European consumers and users are being charged and which will soon be a thing of the past thanks to the Commission's proposal.
Срещу удължава не срока се изказаха телекомуникационните компании, книжарниците, потребителите и предприятията, които използват произведения на свободен достъп.
Those against term extension were telecoms, libraries, consumers and public domain companies.
Срещу членовете на Апелативния съвет могат да се правят искания за отвод от всяка страна в производството по обжалване на всяко от основанията, посочени в параграф 4, или при съмнение за пристрастност.
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in paragraph 4, or if suspected of partiality.
Сривът в цените на електроенергията обаче се дължи не само на свръхпроизводство на енергия от възобновяеми източници, но и на провала на СТЕ; на евтината електроенергия от електроцентралите на въглища (която не интернализира екологичните и здравни разходи за обществото); на липсата на напълно развит енергиен пазар, управление на мрежата и съоръжения за съхранение.
However, the slump in electricity prices is not only due to overproduction of RE but also due to the failure of the ETS; to cheap electricity from coal plants (which does not internalise environmental and health costs to society); to the lack of a fully developed electricity market and of grid management and storage capacities.
Сривът в цените на електроенергията обаче се дължи не само на свръхпроизводство на енергия от възобновяеми източници, но и на провала на СТЕ; на евтината електроенергия от електроцентралите на въглища (която не интернализира екологичните и здравни разходи за обществото); на липсата на напълно развит енергиен пазар, управление на мрежата и съоръжения за съхранение.
The crash of electricity prices is however not only due to overproduction of RE but also due to the failure of the ETS; to cheap electricity from coal plants (which does not internalise environmental and health costs to society); to the lack of a fully developed electricity market and of grid management and storage capacities.
Сривът на жилищните транзакции причини спад в приходите от данъци върху тези сделки, което допълнително влоши фискалната позиция на Обединеното кралство.
The collapse in housing transactions drove corresponding falls in receipts on housing transaction taxes, contributing to the worsening of the UK fiscal position.
Сривът на най-голямата газопреносна инфраструктура или на най-големия газов източник, т.нар. принцип N-1, е реалистичен сценарий.
The failure of the largest single gas infrastructure or gas supply source, the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Сривът на репутацията на банките, който личи в многобройните проучвания на общественото мнение и анкети през последните години, би трябвало да насърчава всички участници окончателно да обърнат страницата и да се отворят за среща с обществото.
The plummeting reputation of the banks, manifest in innumerable polls and probes over the last few years, should encourage all those involved to turn over a new leaf once and for all and hold themselves accountable to society.
Сривът на репутацията на банките, който личи в многобройните проучвания на общественото мнение и анкети през последните години, би трябвало да насърчава всички участници окончателно да обърнат страницата и да станат по-отворени за дебат с обществото.
The plummeting reputation of the banks, manifest in innumerable polls and probes over the last few years, should encourage all those involved to turn over a new leaf once and for all and hold themselves accountable to society.
Сривът на търсенето и на БВП в някои държави-членки от еврозоната беше идентичен с този в други, потенциално по-застрашени икономики.
The collapse in demand and GDP in some euro area Member States has been just as deep as in other, potentially more exposed, economies.
Сривът на цените, предизвикан от нелоялна конкуренция от страна на китайските дружества, доведе до затварянето на заводи в някои страни и до внезапен спад в производството.
The price collapse triggered by unfair competition from Chinese companies has led to the shut-down of plants in some countries, and a sudden drop in production.
Сроден въпрос е проблемът с антиконкурентното поведение на пазарите на обществени поръчки.
A related issue is the problem of anti-competitive behaviours in procurement markets.
Срок
Deadline
Срок
Time line
Срок
Timeframe
Срок
Timescale
Срок
Timetable
Срок
Timing
Срок (мандат)
Duration (mandate)
Срок за 100 % безшумни вагони (края на годината)
Time for 100% of silent wagons (end year)
Срок за внасяне на изменения
Deadline for amendments
Срок за внасяне на измененията
Deadline for amendments
Срок за внасяне на измененията
Deadline for amendments:
Срок за внасяне на измененията
Deadline for tabling amendments
Срок за внасяне на измененията
Deadline for tabling amendments:
Срок за внасяне на измененията:
Deadline for amendments
Срок за доставка или приключване или срок на действие на поръчка за услуги и, доколкото е възможно, начална дата.
Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.
Срок за доставка или приключване или срок на действие на поръчка за услуги и, доколкото е възможно, начална дата.
Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, the starting date.
Срок за доставка или приключване или срок на действие на поръчката и, доколкото е възможно, начална дата.
Time limits for delivery or completion or duration of the contract and, as far as possible, for starting.
Срок за закрила на авторското право
Term of protection of copyright
Срок за закрила на авторското право и някои сродни права
Term of protection of copyright and related rights
Срок за издаване (брой месеци)
Time to grant (number of months)
Срок за издаване на фактура
Time when an invoice must be issued
Срок за отговор
Deadline for replying
Срок за отказ
Withdrawal period
Срок за получаване на офертите (при открити процедури) или на заявките за участие (при ограничени процедури, състезателни процедури с договаряне, динамични системи за покупки, състезателен диалог, партньорства за иновации).
Time limit for receipt of tenders (open procedures) or requests to participate (restricted procedures, competitive procedures with negotiation, dynamic purchasing systems, competitive dialogues, innovation partnerships).
Срок за предявяване на Вашите права, ако стоките са дефектни или не са доставени според уговореното: След като разберете или е следвало да разберете, че търговецът не е извършил нещо, което е било уговореното в договора, разполагате с 2 години, за да предявите правата си.
Period to claim your rights when products are faulty or not delivered as agreed: You have 2 years to claim your rights after you realise or should have realised that the trader has not done something as agreed in the contract.
Срок за преоборудване
Retro-fitting time frame
Срок за приемане
Time limit for acceptance
Срок за прилагане
Implementation period
Срок за реагиране на заявките за доставка на услуги и инфраструктура; рамкови договори, отстраняване на повреди, процедури за нормализация на дейността и качество на параметрите на услугата.
Lead time for responding to requests for supply of services and facilities; service level agreements, fault resolution, procedures to return to a normal level of service and quality of service parameters.
Срок за събирането на изявления за подкрепа (член 5, параграф 4)
Time-limit for the collection of statements of support (Article 5(4))
Срок за транспониране
Time-limits for transposition
Срок за транспониране14
Time-limit for transposition14
Срок и начална дата на договора
Time span of the contract starting from [date]
Срок и финансово въздействие
Duration and financial impact
Срок на ПЦС и ден на влизането му в сила.
The duration of the APA and day of entry into force.
Срок на валидност на разрешението (член 18)
Duration of authorisations (Article 18)
Срок на валидност, ако не е неограничен
Period of validity, if not unlimited
Срок на валидност:
Valid:
Срок на дейността и на въздействието върху финансовите средства:
Duration of the action and of the financial impact:
Срок на дейността и на финансовото въздействие:
Duration of the action and of the financial impact: