natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Персоналът, нает от Комисията в областта на помощта за управление на кризи и на операциите за хуманитарна помощ, може да подписва правни задължения, свързани с плащане, извършвано от сметките за авансови средства и ненадвишаващо 2 500 EUR.
The personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations may sign legal commitments linked to the payment executed from the imprest accounts of a value not exceeding EUR 2 500.
Персоналът, носещ отговорността за инспекциите, трябва да притежава:
The staff responsible for inspection must have:
Персоналът, обхванат от Правилника за длъжностните лица на Комисията, ще си сътрудничи в борбата с измамите с OLAF.
The staff subject to the Commission’s Staff Regulations will cooperate with OLAF to combat fraud.
Персоналът, определен в списъците на екипажа за подпомагане на пътниците в извънредни ситуации на борда на пътнически кораб, трябва да е завършил обучение, свързано с управлението на пътници, както е посочено в параграф 1 на раздел A-V/3 на Кодекса STCW.
Personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in section A-V/3, paragraph 1, of the STCW Code.
Персоналът, отговорен за извършването на дейностите по оценка на съответствието, разполага със следното:
The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following:
Персоналът, отговорен за осъществяване на дейностите за оценка на съответствието, трябва да разполага със следното:
The personnel responsible for carrying out the conformity assessment activities shall have the following:
Персоналът, отговорен за осъществяване на дейностите по оценка на съответствието, разполага със следното:
The personnel responsible for carrying out the conformity assessment activities shall have the following:
Персоналът, отговорен за осъществяване на дейностите по оценяване на съответствието, разполага със следното:
The personnel responsible for carrying out the conformity assessment activities shall have the following:
Персоналът, отговорен за провеждането на дейностите по оценка на съответствието, разполага със следното:
The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following
Персоналът, отговорен за провеждането на задачите по оценяване на съответствието, трябва да разполага със следното:
The personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall have the following:
Персоналът, работещ в различните структури, може да се запознае по-добре с механизмите за координиране и звената за контакт относно промишлеността, които са специализирани във въпроси, свързани с вътрешния пазар на промишлени продукти.
Staff working at the different structures could be made better aware of coordination mechanisms and contact points for industry that specialise in issues relating to the internal market in industrial products.
Перспектива
Timeframe
Перспектива за бъдещето
Outlook for the future
Перспектива за малките предприятия
The small business perspective
Перспектива за селскостопанските пазари и цените на хранителни стоки
Outlook for the agricultural markets and food prices
Перспектива: общи политически предизвикателства
Outlook: Common Policy Challenges
Перспективата за МСП е положителна.
There is a positive perspective for SMEs.
Перспективата за бъдещи възможности за легална мобилност към ЕС: Обещанието за удължена мобилност в замяна на спазване на норми и условия значително ще намали изкушението от престой след разрешения период.
The prospect of future opportunities for legal mobility towards the EU: the promise of continued mobility in exchange for abiding by the rules and conditions will significantly reduce the temptation to overstay.
Перспективата за дългосрочна устойчивост би трябвало да означава също, че акцентът трябва да бъде върху децата и младото поколение.
The perspective of long-term sustainability should also mean that children and the young generation must be in focus.
Перспективата за дългосрочна устойчивост трябва да поставя акцента върху мерки за децата и младото поколение.
This perspective of long-term sustainability should highlight measures for children and the young generation.
Перспективата за евентуално приобщаване към рамковата програма обаче следва да се разглежда в по-широкия контекст на отношенията между ЕС и Русия и на новото споразумение между тях, за което започнаха преговори по време на срещата на върха между ЕС и Русия през юни 2008 г.
The perspective of a possible association to the FP should however be seen in the wider context of EU-Russia relations and the new EU-Russia Agreement for which negotiations were launched at the EU Russia Summit in June 2008.
Перспективата за един голям европейски пазар за природен газ и електричество, който да се ръководи от общи правила, е силен стимул за нови инвестиции.
The prospect of a large EU market for electricity and gas with common rules is a strong incentive for new investment.
Перспективата за крайния потребител
The end-user perspective
Перспективата за многообразие в резултат на имиграция трябва да бъде включена в хоризонтален план при разработването и прилагането на специфични политики и мерки.
The approach of diversity through immigration should be included across the board when specific policies and measures are drawn up and implemented.
Перспективата за обучение през целия живот се нуждае от сътрудничество и определяне на приоритетите в различните сектори на образование и обучение.
The lifelong learning perspective calls for coordination and priority setting across different education and training sectors.
Перспективата за получаване на статут на дългосрочно пребиваващ в държава-членка след определено време е важен елемент за цялостната интеграция на лицата, ползващи се с международна закрила, в държавата-членка на пребиваване.
The prospect of obtaining long-term residence status in a Member State after a certain time is an important element for the full integration of beneficiaries of international protection in the Member State of residence.
Перспективата за присъединяване към еврозоната е една от основните движещи сили за сближаването на стандартите на живот в ЕС.
The prospect of euro-area accession has been one of the main drivers of those countries’ convergence with the EU’s standard of living.
Перспективата за присъединяване към системата на стабилизационните облигации в сравнително кратки срокове би могла да повиши доверието.
Thereby, the prospect of joining Stability Bonds could raise confidence already in the relatively near term.
Перспективата за равните възможности подхранва развитието на Лисабонската стратегия, доказателство за това са множеството инициативи, насрочени за 2007–2008 г.:
The equal opportunities perspective thus nurtures the development of the Lisbon Strategy, as will be emphasised by several initiatives to be launched in 2007 and 2008:
Перспективата за стабилизационни облигации има потенциала да уталожи настоящата криза при държавните ценни книжа, тъй като държавите-членки, чиито ценни книжа са с висока доходност, могат да се възползват от по-голямата кредитоспособност на държавите-членки с ниска доходност на ценните книжа.
The prospect of Stability Bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield Member States could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield Member States.
Перспективата за членство в ЕС има мощна преобразяваща сила върху засегнатите страни, тъй като предполага извършването на положителни демократически, политически, икономически и социални промени.
The prospect of EU membership has a powerful transformative effect on the countries concerned, embedding positive democratic, political, economic and societal change.
Перспективата на ЕС за регионална интеграция за развитие
The EU perspective of regional integration for development
Перспективата на потребителите
The Consumers perspective
Перспективата на сигурност по време на периода на преход на младите хора към активен живот може и трябва да бъде разглеждана на нивото на колективните договори;
The prospect of security in young people's transition to working life can and should be considered in collective bargaining.
Перспективата от влизането в сила на гражданската инициатива, предвидено за 1 април 2012 г., ще даде най-накрая повод за съвместни разисквания с Комитета на регионите по темата.
The prospect of the citizens' initiative coming into force, scheduled for 1 April 2012, would finally provide an opportunity to engage in joint discussions with the Committee of the Regions on the matter.
Перспективи
Future prospects
Перспективи
Looking ahead
Перспективи
Looking to the Future
Перспективи
Next steps
Перспективи
Opportunities
Перспективи
Outlook
Перспективи
The way ahead
Перспективи
The Way Forward
Перспективи
Way forward
Перспективи за 2007 г.
Outlook for 2007
Перспективи за 2007 г.:
Outlook for 2007:
Перспективи за 2007г.:
Outlook for 2007:
Перспективи за 2010 година
Outlook for 2010
Перспективи за 2011 година
Outlook for 2011
Перспективи за 2012 година
Outlook for 2012
Перспективи за 2014 година
Outlook for 2014
Перспективи за бъдещето на стратегията за устойчиво развитие (проучвателно становище)
Outlook for the sustainable development strategy (exploratory opinion)
Перспективи за бъдещето на стратегията за устойчиво развитие (проучвателно становище) (A-12) (NAT/ОУР–2-ро шестмесечие)
Future perspectives of the Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Перспективи за бъдещи действия
Considerations for future actions
Перспективи за вътрешния пазар на газ и електроенергия
Prospects for the internal gas and electricity market
Перспективи за дългосрочно интелигентно и устойчиво развитие на европейската морска промишленост и нейните отношения с морския сектор на ЕС (становище по собствена инициатива)
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Перспективи за енергийната ситуация през следващите двадесет години
Outlook for the energy situation over the next twenty years
Перспективи за инвестиции в ядрения сектор
Investment perspectives in the nuclear sector
Перспективи за по-добро вземане на политически решения
Perspectives for Better Policy-making
Перспективи за преговори с Русия въпреки отказа ѝ да разглежда въпроса за правата на човека
Perspectives for negotiations with Russia despite its refusal to tackle human rights
Перспективи за развитие и инвестиции
Development and investment prospects
Перспективи за развитието на СТИ и договорните ПЧП с цел постигане на устойчиви индустриални промени
Prospects for developing JTIs and cPPPs to secure sustainable industrial change
Перспективи за развитието на гражданското общество в селските райони
Prospects for the development of civil society in rural areas
Перспективи за развитието на земеделието в области със специфични неблагоприятни природни условия (планински, островни и най-отдалечени региони) (допълнение към становище по собствена инициатива)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional opinion to an own-initiative opinion)
Перспективи за развитието на земеделието в области със специфични неблагоприятни природни условия (планински, островни и най-отдалечени региони) (допълнение към становище по собствена инициатива)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional opinion to an own‑initiative opinion)
Перспективи за рентабилност и косвени ползи
The prospects for profitability and indirect benefits
Перспективи за устойчива заетост в сектора на железопътния транспорт, подвижния състав и за производителите на инфраструктура: как индустриалните промени ще повлияят на заетостта и уменията в Европа (становище по собствена инициатива)
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base (own-initiative opinion)
Перспективи за устойчива заетост в сектора на железопътния транспорт, подвижния състав и производителите на инфраструктура: как индустриалните промени ще повлияят на заетостта и уменията в Европа (становище по собствена инициатива)
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base (own-initiative opinion)
Перспективи и възможни бъдещи насоки
Prospects and possible guidelines for the future
Перспективи и заключения
Outlook and conclusions
Перспективи и предизвикателства на системите за комбинирано обучение в Европа
Prospects and challenges for dual systems in Europe
Перспективи и предизвикателства пред системите за комбинирано обучение в Европа
Prospects and challenges for dual systems in Europe
Перспективи и препоръки
Conclusions and recommendations
Перспективи и препоръки
Perspectives and recommendations
Перспективи и препоръки за участието на ЕС и нови приоритетни политики
Perspectives and recommendations for EU involvement and new priority policies
Перспективи на европейската научноизследователска дейност в областта на въглищата и стоманата (допълнение към становище по собствена инициатива)
The Perspectives of European Coal and Steel Research (additional opinion)
Перспективи на европейската научноизследователска дейност в областта на въглищата и стоманата в светлината на многогодишните технически насоки за програмата на Фонда за научни изследвания за въглищата и стоманата (допълнение към становище по собствена инициатива)
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (additional own-initiative opinion)
Перспективи на европейската научноизследователска дейност в областта на въглищата и стоманата в светлината на многогодишните технически насоки за програмата на Фонда за научни изследвания за въглищата и стоманата (допълнение към становище по собствена инициатива) (CCMI)
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (additional own-initiative opinion) (CCMI)
Перспективи на стратегията за устойчиво развитие
Outlook for the sustainable development strategy
Перспективи на стратегията за устойчиво развитие (проучвателно становище)
Outlook for sustainable development strategy (exploratory opinion)
Перспективи на стратегията за устойчиво развитие (проучвателно становище)
Outlook for the sustainable development strategy (exploratory opinion)
Перспективи на стратегията за устойчиво развитие - CESE 1706/2009
Outlook for the EU Sustainable Development Strategy - CESE 1706/2009
Перспективи на стратегията за устойчиво развитие – CESE 1706/2009
Outlook for the EU Sustainable Development Strategy - CESE 1706/2009
Перспективи пред малките предприятия в селските райони
The rural small business perspective
Перспективи пред социално отговорните инвестиции
Prospects for socially responsible investments
Перспективи пред финансовото образование
The future of financial education
Перспективи — бъдещи политически предизвикателства
Looking ahead — future policy challenges
Перспективи, разкриващи се пред Комитета, при влизане в сила на Договора от Лисабон:
Outlook for the Committee in connection with the entry into force of the Lisbon Treaty:
Перспективи: Нови стратегии, нови отговори
Looking Ahead: New Strategies, New Responses
Перспективи: инструменти и правила за превръщането на частния сектор в партньор в сътрудничеството за развитие
The way forward: tools and modalities for making the private sector a partner in development cooperation
Перспективи: следващи стъпки
The Way Forward: Next Steps
Перспективите
Perspectives
Перспективите за 2010 г. са същите, ако не и по-лоши, въпреки че на всички неотдавнашни срещи на върха беше потвърдено, че са необходими нови ресурси.
As has been said at every recent summit, what is instead needed are new resources.
Перспективите за бъдещето и опитът от миналото също подкрепят това виждане.
Backward-and forward-looking elements support this view.
Перспективите за износа на ОМП са не толкова благоприятни предвид прогнозираното засилване на еврото и голямото предлагане от страна на останалите износители.
SMP export perspectives are less favourable given the assumed strengthening of the Euro and strong supply from other exporters.
Перспективите за инвестиции на мрежовите оператори и енергийните дружества се обосновават с необходимостта от интегриране на все по-голям дял неритмична енергия.
Future investments by network operators and energy companies are motivated by the need to integrate a growing share of intermittent energy sources.
Перспективите за нискоемисионна алтернативна енергия са различни при различните видове транспорт.
The prospects for low-emissions alternative energy differ among transport modes.
Перспективите за продължаващ икономически ръст в Еврозоната са по-благоприятни през 2007 г., отколкото са били в продължение на много години.
The prospects for continued economic growth in the euro area are more favourable in 2007 than they have been for many years.
Перспективите за разрастване на дадено пристанище трябва да бъдат добре преценени, преди да се планира изграждането на нова инфраструктура.
Those perspectives to port expansion should be properly assessed before new infrastructural developments are envisaged.
Перспективите за растеж и заетост зависят до голяма степен от бизнес средата в местния частен сектор.
Prospects for growth and employment depend largely on the business environment of the domestic private sector.
Перспективите за растеж на ЕС са засегнати сериозно от сегашната липса на доверие в еврозоната.
The EU's growth prospects are heavily affected by the current lack of confidence in the euro area.
Перспективите за растеж през следващите две години не са много добри за повечето от участващите региони и този недостатък ще се засили още повече, ако регионите тръгнат по пътища, които пренебрегват възможностите, предоставени от МРС, и не успеят да се възползват ефективно и устойчиво от своите човешки и природни ресурси12.
Growth prospects are not very good for the next two years for most of the regions involved and this drawback will be further compounded if the regions embark on paths that ignore the opportunities provided by an MRS and fail to use the regions' human and natural resources in an effective and sustainable manner12.
Перспективите за секторните салда и външното салдо (особено за страните с висок външен дефицит) трябва да бъдат анализирани.
The outlook for sectoral balances and, especially for countries with a high external deficit, the external balance should be analysed.
Перспективите за увеличаване на заетостта зависят до голяма степен от способността на ЕС да генерира икономически растеж с помощта на подходящи макроикономически, индустриални и иновационни политики.
Prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies.
Перспективите на политиката за климата са съсредоточени главно върху краткосрочно намаляване на емисиите в резултат от целите, определени с Протокола от Киото36.
The path forward on climate policy lies primarily in near-term emission reductions driven by the targets set by the Kyoto Protocol36.
Перспективите на програма за периода след 2015 г.
The future prospects of a post-2015 agenda
Перспективите пред МСП са добри.
The outlook for SMEs is positive.
Перспективни сектори
Promising sectors
Перу 6 %;
Peru 6
Перу и Колумбия, страните от Централна Америка и КАРИФОРУМ извършиха по-скоро качествена промяна и сключиха амбициозни споразумения с ЕС, които водят до структурни промени в икономиките им, а не разчитаха на едностранни търговски преференции.
Peru and Colombia, Central America and CARIFORUM countries have gone for a qualitative change and concluded ambitious agreements with the EU that induce structural changes in their economies rather than relying on unilateral trade preferences.
Перу изживява бум на износа на селскостопански продукти, който обаче все още не се отразява благоприятно на работниците от сектора.
Peru is experiencing a boom in agricultural exports, which has, however, so far not benefited workers in the sector.
Перфлуоровъглероди (PFCs)
Perfluorocarbons (PFCs)
Перфлуорооктансулфонат (ПФОС)c/
Perfluorooctane sulfonate (PFOS)c/
Песимистичен сценарий
Pessimistic
Песимистичните предвиждания за промишлеността не се потвърдиха.
Pessimistic industry predictions failed to materialise.
Пестенето на вода означава и спестяване на енергия, тъй като извличането, преносът и обработката на вода са свързани с високи енергийни разходи.
Saving water also means saving energy, as extracting, transporting and treating water comes at a high energy cost.
Пестенето на вода трябва да стане приоритет и следователно трябва да се проучат всички възможности за подобряване на водната ефективност.
Water saving must become the priority and all possibilities to improve water efficiency must therefore be explored.
Пестенето на време, свързано с намаляването на задръстванията, има положителен принос за икономическата ефективност и за значително намаляване на емисиите на CO2.
Time savings as a result of reduced congestion would make a positive contribution towards improving economic efficiency and significantly reducing CO2 emissions.
Пестенето на енергията със сигурност е необходимост, но не представлява енергия.
Saving energy is certainly necessary but it is not a form of energy.
Пестициди, биоциди и локални антисептици.
Pesticides, biocides and topical antiseptics.
Пестициди: законодателство относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества за определяне и пускане на пазара на продукти за растителна защита
Pesticides: legislation  covering Maximum Residue limit setting and placing on the market of plant protection products
Пестят се разходи за отпечатване, физическо съхраняване и физическо разпространение, които обикновено са по-малко от една шеста от общата сума, тъй като хонорарите, издателската работа, маркетингът, дистрибуцията, разходите за цифрово съхраняване и архивиране се запазват и в цифровия свят.
Costs are saved on printing, physical storage and physical distribution, which have traditionally constituted less than one sixth of the total, since royalties, editorial work, marketing, distribution, digital storage and archiving costs all remain in the digital world.
Пет варианта на политика бяха отхвърлени още на ранен етап от процеса на оценка на въздействието като твърде нереалистични, неизпълняващи целите или непропорционални.
Five policy options were discarded at an early stage of the impact assessment process, as being either unrealistic, unable to meet the objectives or disproportionate.
Пет варианта на политиката бяха подробно разгледани по отношение на тяхното въздействие:
Five policy options have been scrutinised for their impact:
Пет варианта ще бъдат подложени на по-нататъшен анализ:
Five options were retained for further analysis:
Пет години по-късно, икономическият климат се промени драстично.
Five years later, the economic climate has radically changed.
Пет години след  поставянето на началото на осъществяването на стратегията „Европа 2020“ Комисията подготвя средносрочен преглед на стратегията.
Five years after launching the Europe 2020 strategy the Commission is preparing the mid-term review of the strategy.
Пет години след влизане в сила на настоящия регламент Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането му и предложения за изменения, когато е подходящо.
Five years from the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on its application and proposals for amendments, where appropriate.
Пет години след влизането в сила на Директивата Комисията публикува доклад, в който се оценява нейното въздействие3.
Five years after the entry into force of the Directive, the Commission published a Report3 assessing the impact of the Directive.