natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конкретните предизвикателства, към които е насочена инициативата, включват липсата на подкрепа за трайно безработните лица при намирането на работа, което води до по-малък брой регистрирани лица в публичните служби по заетостта в някои държави членки (ниска степен на обхващане), трудността да се обхванат комплексните причини за безработицата (да се гарантира, че подкрепата отговаря на потребностите на работодателя и е подходяща за лицето) и спирането на предоставяните услуги след приключване на изплащането на обезщетения за безработица.
Specific challenges addressed by the initiative include a lack of support for the long-term unemployed to obtain work, which lowers the registration with the Public Employment Services in some Member States (low coverage), the difficulty of addressing the complexity of unemployment drivers (ensuring that support is relevant to employers' needs and suited to the individual) and the discontinuity in the delivery of services when unemployment benefits end.
Конкретните предложения в настоящото съобщение представляват първа стъпка към повишаване на способността на Съюза за отговор при бедствия.
The concrete proposals in this Communication constitute a first step towards strengthening the Union's disaster response capacity.
Конкретните предложения за по-нататъшни действия на ЕС са посочени в Плана за действие „Пиер дьо Кубертен“, включващ дейности, които да бъдат изпълнени или подкрепени от Комисията.
Concrete proposals for further EU action are brought together in an Action Plan named after Pierre de Coubertin which contains activities to be implemented or supported by the Commission.
Конкретните предложения на Комисията в становището следват целите на Комисията, които тя сама определи.
Thus, in the opinion, the concrete proposals made by the Commission had been compared against those goals.
Конкретните предложения на Комисията за прилагане на Стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan) се основават на необходимостта от бързи действия, координиран подход в ЕС и желанието за намаляване на общите разходи чрез оптимизиране на набора от финансирани проекти.
The Commission's concrete proposals to implement the SET-Plan are based on the need for rapid action, a coordinated approach across the EU and the desire to reduce overall costs by optimising the portfolio of funded projects.
Конкретните предположения, посочени в правило 3, се отнасят до пропускливостта в помещенията под разделната линия.
The definite assumptions referred to in Regulation 3 relate to the permeability of the spaces below the margin line.
Конкретните препоръки включваха насърчаване на качествени стажове и практики, както и на предприемачески умения.
Concrete recommendations included promoting quality apprenticeships and traineeships, as well as entrepreneurial skills.
Конкретните препоръки, произтичащи от нея и от междинната оценка на програмата ISA, бяха надлежно взети под внимание.
Specific recommendations resulting from this and from the interim evaluation of the ISA Programme have been duly taken into account.
Конкретните приоритети са:
The Specific Priorities are:
Конкретните проблеми и предизвикателства бяха набелязани, като се взеха предвид разпоредбите на Договора и необходимостта да се разгледат изключително проблеми от значение на равнище ЕС (субсидиарност).
The identification of the specific problems and challenges was conducted keeping in mind the Treaty’s mandate and the necessity to exclusively address problems that are relevant at EU level (subsidiarity).
Конкретните проблеми, които трябва да бъдат решени чрез финансирането, са:
The specific problems to be addressed by funding are:
Конкретните проблеми, при които отрасълът и доставчиците следва да имат по-засилена роля, са:
Specific problems, where industry and providers should play a stronger role, are:
Конкретните проекти ще бъдат съвместно договорени от всички заинтересовани страни, като се използва бърза процедура.
The specific projects will be agreed jointly by all interested parties in a swift process.
Конкретните проекти ще се валидират въз основа на жизнеспособността им от независим инвестиционен комитет, който ще следи за това публичната помощ да не изключва или да не измества частните инвестиции.
Concrete projects will be validated by an independent Investment Committee based on their viability and making sure that public support does not exclude or crowd out private investment.
Конкретните работни цели са:
Specific and operational objectives are:
Конкретните разпоредби са подробно описани в раздел 3.5.
Specific provisions are described in greater detail in Section 3.5.
Конкретните резултати от междинната оценка за трите страни са описани в част II.3.1.
Specific interim evaluation results for the three countries are described in Part II.3.1.
Конкретните резултати от междинните оценки са описани в част II.3 от приложението.
Specific interim evaluation results are described later on in Part II.3 in the Annex.
Конкретните резултати от оценката са описани в част II.3.
Specific evaluation results are described in Part II.3.
Конкретните резултати от различните работни групи, които работят или са работили в тази област, по-общият ефект от подобрените контакти между националните администрации (например посредством обмен на служители) и ИТ системите и системите за обмен на информация, разработени в рамките на „Митници 2007“, допринасят за в общи линии положителната оценка на въздействието на програмата по отношение на защитата на интересите на Общността.
The concrete results of various working groups that are/were active in this area, the broader effect of better contacts between national administrations (e.g. through exchanges), and the IT and information exchange systems developed under Customs 2007, have all contributed to the overall positive assessment of the impact of Customs 2007 concerning the protection of Community interests.
Конкретните резултати при международните политически преговори са все още малобройни поради различните политически възгледи, практики и оказвания социално-икономически натиск.
There are still few tangible results in international political negotiations, because of different political views, practices and socio-economic pressures.
Конкретните рискове, посочени в параграф 1, се създават по-специално при следните операции по обработване:
The following processing operations in particular present specific risks referred to in paragraph 1:
Конкретните ситуации, начин на живот и подход към организацията се различават значително.
Concrete situations, lifestyles and views on organisation vary considerably.
Конкретните слабости са свързани с големи различия между частния и публичния сектор, включително в държавните предприятия, разширяване на колективните трудови договори, така че в тях се включват лица, които не са ги подписали, и трудностите, свързани с прекратяването на остарелите споразумения.
Particular weaknesses relate to large disparities between the private and the public sectors, including state owned enterprises, the extension of collective agreements to non-signatory parties and the difficulties related to the termination of obsolete agreements.
Конкретните специфики на видовете дружества и начините на извършване на стопанска дейност са различни в отделните държави членки.
Specific characteristics of company forms and doing business vary across the Member States.
Конкретните търгове ще се определят в съответствие с работните програми, които ще бъдат публикувани по Седмата рамкова програма, както и, евентуално, със стратегическите насоки на технологичните платформи за заявяване на интерес по програмата (ESTEP (Европейска платформа за технология на стоманата), ZEP (Платформа за нулева емисия при производството на енергия от изкопаеми горива), SMR (Платформа за устойчиви минерални ресурси), и др.).
These specific calls will be formulated taking into account the Work Programmes that will be published for the Seventh Framework Programme and, where appropriate, the strategic agendas for technology platforms of relevance to the programme, namely ESTEP (the European Steel Technology Platform), ZEP (the Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform) and SMR (the Sustainable Minerals Resource Platform), etc.).
Конкретните условия и изисквания за получаване на европейски правен статут включват строго зачитане на принципите, на които се основава ЕС, а в случая на политическите партии – и спазване на минимални изисквания за вътрешнопартийна демокрация.
The specific conditions and requirements for obtaining a European legal status include strict respect for the values on which the EU is founded, and, in the case of political parties, satisfying minimum rules on internal party democracy.
Конкретните условия на останалите 26 % остават поверителни, но тъй като те са за извънсъдебно уреждане на споровете, със сигурност може да се приеме, че държавата или е понесла значителни разходи, или е трябвало да направи значителни отстъпки.
The specific terms of the remaining 26% remained confidential but as these were out of court settlements it can safely be assumed that the state either incurred substantial costs or had to make substantial concessions.
Конкретните условия, договорени от Страните за пускането на пазара на вещества за гореспоменатата употреба, следва да бъдат включени в настоящия Регламент, за да се осигури съобразяването с тях.
Specific conditions decided by the Parties for the placing on the market of substances for those uses should be integrated in this Regulation to ensure compliance with them.
Конкретните условия, които всяка държава трябва да изпълни, са различни в зависимост от оценката за постигането на целите, договорени по време на диалога с всяка държава партньор, както и от степента, в която съответната държава си сътрудничи с ЕС.
The specific conditions to be met by each country would vary, depending on an assessment regarding the fulfillment of the objectives agreed through the Dialogue with each partner country, as well as by the level of cooperation developed by the latter with the EU.
Конкретните характеристики на тези суровини са от значение за осигуряването на ефикасността на крайния продукт.
The specific characteristics of these materials are essential to ensure the efficacy of the final product.
Конкретните цели (КЦ) са следните:
The specific objectives (SO) are:
Конкретните цели (КЦ) са:
The specific objectives (SO) are:
Конкретните цели включват а) постигане на високо ниво на защита срещу бедствия чрез предотвратяване или ограничаване на техните въздействия и чрез насърчаване на култура на превенция; б) повишаване степента на готовност на Съюза за реагиране при бедствия; в) улесняване на бързи и ефикасни операции по спешно реагиране при големи бедствия.
Specific objectives include (a) to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention (b) to enhance the Union's state of preparedness to respond to disasters (c) to facilitate rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters.
Конкретните цели включват осигуряване на по-безопасна икономическа среда за потребителите, кредиторите и другите търговски партньори, повишаване на правната сигурност, намаляване на административната тежест за дружествата и ускоряване на процедурите.
The specific objectives include ensuring a safer business environment for consumers, creditors and other business partners, increasing legal certainty, reducing administrative burden on companies and accelerating procedures.
Конкретните цели включват разработване на следващото поколение новаторски транспортни средства и подготвяне на почвата за по-следващото чрез работа върху нови концепции и проекти, интелигентни системи за контрол и ефективни производствени процеси.
Specific objectives include the development of the next generation of innovative transport means and to prepare the ground for the following one, by working on novel concepts and designs, smart control systems and efficient production processes.
Конкретните цели включват хармонизирани изисквания за минимален списък от уебсайтове на обществения сектор по видове предоставяни услуги, както и насърчаване за достъпността на уебсайтовете на обществения сектор, които са извън този списък.
Specific objectives include harmonised requirements for a minimum list of types of public sector websites and promoting web-accessibility for public sector websites beyond this list.
Конкретните цели включват:
Specific objectives include:
Конкретните цели включват:
The specific objectives will comprise:
Конкретните цели за гарантиране, че нуждите на жертвите на престъпления са зачетени и задоволени, са разнообразни и засягат и редица други политики на ЕС, включително трафика на хора и сексуалното насилие и експлоатация на деца и детската порнография, и са съгласувани с подхода, приет в тези области.
The specific objectives to ensure that the needs of victims of crime are respected and met are wide ranging and cut across a number of other EU policies, including trafficking in human beings and sexual abuse and exploitation of children and child pornography, and are consistent with the approach taken in these areas.
Конкретните цели засягат аеронавигационното обслужване.
The specific objectives concern the air navigation services.
Конкретните цели и свързаните с тях оперативни задачи са описани по-долу:
The specific and related operational objectives are described below:
Конкретните цели на ЕСФ са насърчаване на (i) заетостта и мобилността, (ii) образованието/обучението/уменията, (iii) социалното приобщаване и (iv) институционалния капацитет.
For the ESF, these are to promote (i) employment and mobility, (ii) education/training skills, (iii) social inclusion, and (iv) institutional capacity.
Конкретните цели на Европейската година на културното наследство са:
The specific objectives of the European Year of Cultural Heritage shall be to:
Конкретните цели на действията на ЕС, свързани с космическия компонент на ГМОСС (т.е. „Sentinel“), са:
The specific objectives of EU action relating to the GMES space component (i.e. the Sentinels) are to:
Конкретните цели на инициативата са следните:
The specific objectives of the initiative are to:
Конкретните цели на инициативата са следните:
The specific objectives of this initiative are as follows:
Конкретните цели на инициативата са:
The specific objectives of the initiative are to:
Конкретните цели на инициативата следва да бъдат да се гарантира, че:
The specific objectives of the initiative shall be to ensure that:
Конкретните цели на инструментите с пряко управление на бюджета произтичат от правните основания, обосноваващи действията от страна на ЕС, и ще намерят отражение в законодателните предложения.
For the instruments under direct management, the specific objectives are derived from the legal bases justifying EU actions and will be reflected in the legislative proposals.
Конкретните цели на интервенциите на фондовете са, както следва:
The specific objectives of intervention by the Funds are as follows:
Конкретните цели на настоящата инициатива са хармонизирането, рационализирането и опростяването на процедурите за пререгистрация на моторни превозни средства, регистрирани в друга държава членка за гражданите, работниците и служителите, работодателите, дружествата за отдаване на автомобили под наем и тези за продажба на лизинг и органите за регистрация.
The specific objectives of this initiative are to harmonise, streamline, and simplify the procedures for re-registration of motor vehicles registered in another Member State, for citizens, employees, employers, car rental and leasing companies, and registration authorities.
Конкретните цели на настоящото предложение са:
The specific objectives of this proposal are to:
Конкретните цели на настоящото съобщение са да се вземат мерки по отношение на посочените в раздел 1.4 пречки за зелените обществени поръчки, като тези мерки се отнасят за:
The specific objectives of this Communication are to address the obstacles to the uptake of GPP that have been identified in section 1.4.:
Конкретните цели на новия Инструмент за стабилност са:
The specific objectives of the new Instrument for Stability are:
Конкретните цели на партньорствата са:
The specific objectives of the partnership are:
Конкретните цели на политиката за географски указания са:
The specific objectives of geographical indications policy are to:
Конкретните цели на политиката за информиране и насърчаване за всеки от тези пазари се определят впоследствие, за да бъдат по-добре насочени действията, които трябва да се предприемат на всеки от тях, и да се постигне максимална европейска добавена стойност.
The specific aims of the information and promotion policy for each of these markets will be defined at a later stage in order to target more effectively the measures to be taken in each case and to derive from them the greatest possible added value for Europe.
Конкретните цели на предложението са насочени към горните недостатъци, както следва:
The specific objectives of the proposal address the above shortcomings as follows:
Конкретните цели на предложението са посочени в 1.4.2.
The specific objectives of the proposal are set out under 1.4.2.
Конкретните цели на предложението са посочени в раздел 1.4.2.
The specific objectives of the proposal are outlined under section 1.4.2.
Конкретните цели на предложенията са:
The specific objectives of the proposal are  :
Конкретните цели на предложеното удължаване на програмата са същите като целите по настоящата програма (2013 — 2017 г.).
The specific objectives for the proposed extension of the programme are the same as in the current (2013-2017) programme.
Конкретните цели на програмата са следните:
The specific objectives of the Programme shall be the following:
Конкретните цели на програмата са, както следва:
The specific objective of the programme will be the following:
Конкретните цели на програмата са, както следва:
The specific objectives of the programme will be the following:
Конкретните цели на този отговор биха били:
The specific objectives of this response would be to:
Конкретните цели по всеки от посочените три приоритета са зададени в части І—ІІІ от приложение І заедно с общи насоки за дейностите.
The specific objectives corresponding to each of those three priorities are set out in Parts I to III of Annex I, together with the broad lines of the activities.
Конкретните цели по отношение на постигането на общата цел на политиката са:
The specific objectives in respect of achieving the general policy objective are:
Конкретните цели са да се подобрят рамковите условия за конкурентоспособност и устойчивост на бизнеса в ЕС, да се насърчи предприемачеството, да се подобри достъпът до финансиране и достъпът до пазари.
The specific objectives are to improve the framework conditions for the competitiveness and sustainability of EU business, to promote entrepreneurship, to improve access to finance and to improve access to markets.
Конкретните цели са ефективно наказателно преследване на престъпленията, защита на правата на жертвите и предотвратяване на сексуалната експлоатация и малтретиране на деца.
Specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; and to prevent child sexual exploitation and abuse.
Конкретните цели са ефективно преследване на престъпленията, защита на правата на жертвите, предотвратяване на сексуалната експлоатация и малтретиране на деца и създаване на ефективни системи за мониторинг.
Specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; to prevent child sexual exploitation and abuse; and to establish effective monitoring systems.
Конкретните цели са определени в член 2 от решението и могат да се обобщят, както следва:
The specific objectives are set in Article 2 of the Decision and can be summarized as follows:
Конкретните цели са по-добрата осведоменост на публичните органи и частните заинтересовани страни относно обхвата, въздействието и тенденциите на фалшифицирането и пиратството, както и относно ефективни техники за борба с този проблем, и подобряване на оперативното сътрудничество; информиране на потребителите за икономическите последици и опасностите от фалшифицирането и пиратството, както и оказване на помощ, за да не бъдат те измамени да закупят фалшифицирани стоки; и подобряване на координацията на дейности, насочени към трети държави.
The specific objectives are to make public authorities and private stakeholders more aware of counterfeiting and piracy as regards their scope, impact and trends, and effective techniques to combat the problem and to improve day-to-day cooperation; to inform consumers of the economic impact and dangers related to counterfeiting and piracy and to help them avoid being misled into buying fake products; and to improve the coordination of actions directed towards third countries.
Конкретните цели са постигнати отчасти, по-голяма яснота по отношение на по-специфично законодателство, но нерешаване на трудностите при определяне на това кои регламенти трябва да се прилагат
Specific objectives partly met, improved clarity regarding more specific legislation, but difficulties to identify which regulations should be applied remain
Конкретните цели са премахването на пречките пред трансграничната търговия и засилването на конкуренцията при подбрани достъпни продукти и услуги и при обществените поръчки.
The specific objectives are to reduce barriers to cross-border trade and increase competition for selected accessible products and services and in public procurement.
Конкретните цели са следните:
The specific objectives are as follows:
Конкретните цели са следните:
The specific objectives are the following:
Конкретните цели са стимулиране на иновациите за хуманно умъртвяване на животните, осигуряване на по-добро интегриране на хуманното отношение към животните в производствения процес на кланиците, повишаване нивото на знанията на съответния персонал и подобряване на защитата на животните в случаите на масово умъртвяване.
The specific objectives are to encourage innovation for stunning animals humanely, to ensure better integration of animal welfare in the production process of slaughterhouses, to increase the level of knowledge of personnel concerned and to improve the protection of animals when massive killings occur.
Конкретните цели са:
Specific objectives are:
Конкретните цели са:
The specific objectives are to:
Конкретните цели са:
The specific objectives are:
Конкретните цели са:
The specific objectives cover:
Конкретните цели са: да се улесни създаването на базирани на ИОС продукти и услуги в целия Съюз; да се гарантира ефективната трансгранична употреба на ИОС за създаване на продукти и услуги с добавена стойност; да се ограничат нарушенията на конкуренцията на пазара на Съюза; и да се предотврати задълбочаването на разликите между държавите-членки в уреждането на повторната употреба на ИОС.
Specific aims are to facilitate the creation of Union-wide products and services based on PSI, to ensure the effective cross-border use of PSI for value-added products and services, to limit distortions of competition on the Union market, and to prevent the deepening of disparities among Member States in dealing with re-use of PSI.
Конкретните цели са: осъществяване на напредък към действително хармонизирана и обща визова политика; приспособяване в по-голяма степен на процедурите за издаване на визи към нуждите на законно пътуващите; постигане на по-ефективна процедура за издаване на визи чрез рационализиране на правилата.
The specific objectives are: to move towards a truly harmonised, genuinely common visa policy; to tailor visa procedures more to the needs of legitimate travellers; and to make the visa procedure more efficient by streamlining the rules.