natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това две трети от вноса на ЕС се реекспортира с по-висока стойност, което показва, че ЕС може само да спечели от засилен ангажимент в търговските и инвестиционните си отношения с основни партньори.
Moreover, two thirds of the EU’s imports are re-exported with a higher value, showing that the EU has everything to gain from stepping up its engagement in trade and investment relations with key partners.
Освен това две хоризонтални законодателни предложения за регламенти относно надзора на пазара и безопасността на потребителските продукти бяха внесени и се очаква да бъдат приети от Европейския парламент и от Съвета през 2014 г.
In addition, two horizontal legislative proposals for regulations on market surveillance and consumer product safety were tabled and are expected to be adopted by the European Parliament and the Council in 2014.
Освен това двете направления в рамките на механизма „Прогрес“ са взаимно допълващи се.
In addition, the two windows under Progress Microfinance are complementary.
Освен това двойките ще могат да избират приложимото право, за да улеснят бракоразводните производства или производствата, свързани с наследяване.
Furthermore, couples could choose the law to facilitate proceedings linked with divorce or successions.
Освен това двойното одобрение (на равнището на ЕС и на национално равнище), произтичащо от вариант на политика № 1/4, добавя нови усложнения, които биха били избегнати при вариант № 1/3.
Added to this the dual approval (EU and national) stemming from policy option No 1/4 adds new complexities which would be avoided in No 1/3.
Освен това дебатът бе в центъра на общественото мнение и медийния интерес, тъй като много от правителствата извършиха допитване на национално равнище със социални партньори, обществени органи и независими експерти.
The debate was also a focus for public opinion and media interest as many governments consulted at national level with social partners, public authorities and independent experts.
Освен това деградацията на земята води до намаление в световен мащаб на площите многофункционална земя.
In addition, land degradation leads to a global decrease in the amount of multi-functional land.
Освен това дейностите на Фонда се контролират от контролните и одитни служби на ГД Регионално развитие.
The Fund operations are moreover, controlled by DG REGIO audit and control services.
Освен това дейностите на Фонда се контролират от одитните и контролни служби на ГД Регионално развитие.
The Fund operations are moreover, controlled by DG REGIO audit and control services.
Освен това дейностите на европейско равнище за насърчаване на здравословния начин на живот във връзка с рака, например по отношение на тютюнопушенето, храненето, физическата активност и усилията за подобряване на качеството на околната среда, ще бъдат осъществявани главно посредством съществуващи механизми като Платформата на ЕС за действия във връзка с хранителния режим, физическата активност и здравето и форума „Алкохол и здраве“, отколкото посредством самото партньорство.
Moreover, European activities in health promotion relating to cancer, such as tobacco, nutrition, physical activity and environment efforts, will primarily be addressed through existing mechanisms, including the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and the Alcohol and Health Forum, rather than the Partnership itself.
Освен това дейностите по подготовка за повторна употреба (напр. подготовка за повторна употреба на опаковки, електрическо и електронно оборудване или други стоки, като например играчки и бебешки пелени) не следва да се поставят на една и съща плоскост с дейностите по рециклиране: за тях следва да бъде определена отделна цел – например от порядъка на 5%.
Furthermore, preparation for reuse (e.g. the preparation for re-use of packaging and electrical/electronic equipment, or even other goods such as toys and napkin liners) should not be treated in the same way as recycling: a separate target (for instance around 5%) should apply.
Освен това дейностите по подготовка за повторна употреба (опаковки, електрическо и електронно оборудване или други стоки, като например играчки и бебешки пелени) не следва да се поставят на една и съща плоскост с дейностите по рециклиране: за тях следва да бъде определена отделна цел – например от порядъка на 5%.
Furthermore, preparation for reuse (of packaging and electrical/electronic equipment, or even other goods such as toys and napkin liners) should not be treated in the same way as recycling: a separate target (for instance around 5%) should apply.
Освен това дейностите по тази програма ще позволят разработването и прилагането на решения, които освен че отстраняват национални предизвикателства, имат положително въздействие на трансгранично и равнище и/или за Съюза като цяло.
In addition, actions under this Programme would allow for the development and implementation of solutions that while addressing national challenges have a positive cross-border impact and/or for the Union as a whole.
Освен това дейностите, засягащи изброените по-горе видове, трябва да се извършват в съответствие със и в границите на дейностите, извършвани през 1984 г.
In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1 984
Освен това дейностите, свързани със сравнителен анализ и партньорски проверки, бяха засилени в различните състави на Съвета.
Moreover, benchmarking and peer review activities have been stepped up in the various Council formations.
Освен това дейността на ЕС трябва да бъде по-добре координирана и да се концентрира върху областите, в които може наистина да допринесе.
Furthermore, EU action must be better coordinated and concentrate on areas where it can add true value.
Освен това дейността на Еврофиск26 не беше достатъчно амбициозна.
Moreover, the implementation of the Eurofisc26 was not ambitious enough.
Освен това дейността на Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР) ще се съсредоточи върху премахването на бедността и постигането на целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) в съответните региони на света.
In addition, the Development and Cooperation Instrument (DCI) will focus on poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in the relevant regions of the world.
Освен това дейността на агентите се подчинява на различни правила в различните държави-членки.
Moreover, agents are subject to differing regulations in different Member States.
Освен това действащата рамка трябва да се укрепи и от гледната точка на необходимостта от затваряне на съществуващите законови пропуски, от които могат да се възползват незаконните оператори.
In addition, the current framework should be enhanced with a view to closing remaining loopholes of which illegal operators can take advantage.
Освен това действащите правни инструменти не съдържат подробни, хармонизирани указания за това кои трансфери могат да се считат за законни.
Also, the current legal instruments include no detailed, harmonised requirements as to which transfers can be considered lawful.
Освен това действие на европейско ниво би подобрило ефективността на съществуващите национални политики и по този начин би създало добавена стойност.
Furthermore, European action would improve the effectiveness of existing national policies and thus add value.
Освен това действието на ЕС по Договора от Лисабон ще даде възможност за ефективен мониторинг на изпълнението и ще улесни постигане на съответствие.
EU action under the Lisbon Treaty will also allow for effective monitoring of implementation and facilitate ensuring compliance.
Освен това действието на правилата за съдържанието, което носи расистки характер или подбужда омраза, бе разширено и за услуги по заявка6.
Furthermore, rules on content that is racist or incites hatred have been extended to on-demand services6.
Освен това действието не трябва да надхвърля минимума, необходим за постигане на целите.
Furthermore, an action should not go beyond the minimum necessary to attain the objectives.
Освен това действието по инициативата ЕСК допълва други европейски програми, най-вече в сфери като младежта, гражданството, образованието и обучението и регионалното развитие.
Moreover, the ECOC action complements other European programmes especially in fields such as youth, citizenship, education and training and regional development.
Освен това действията на ЕС биха били много широкообхватни (те биха засегнали и други области освен тези на заетостта, социалните въпроси и равните възможности), ответни и последователни.
Furthermore, EU action would be highly comprehensive (it would go beyond the employment, social affairs and equal opportunities fields), responsive and consistent.
Освен това действията на ЕС биха подобрили ефективността на всички съществуващи национални политики.
Furthermore, EU action would improve the effectiveness of any existing national policies.
Освен това действията на държавите членки ще се възползват от осведомеността и видимостта, формирани в рамките на ЕС и извън него.
In addition, Member States' action would benefit from the awareness and visibility created within and beyond the EU.
Освен това действията на една държава-членка могат да засегнат съществено интересите на други.
Because of this, the actions of one Member State could significantly affect the interests of others.
Освен това действията на ниво ЕС гарантират възможно най-голяма ефективност на мерките за стандартизиране на предоставянето на информация и подобряват нейната съвместимост.
In addition, action at the EU level ensures the greatest effectiveness in steps to standardise disclosures and improve their comparability.
Освен това действията на равнището на ЕС ще имат ясни предимства (в сравнение с действия на държавите членки) от гледна точка на ефективността.
Furthermore, action at EU level would produce clear benefits (compared to Member State action) in terms of effectiveness.
Освен това действията по ИС може да допълват операциите и другите действия в рамките на ОПСО6, а също така да допринасят в значителна степен към всеобхватния подход на ЕС за реакция при кризи.
In addition, IfS actions can complement EU CSDP6 operations and other actions, and also make further critical contributions to the EU comprehensive approach to crisis response.
Освен това действията, предприемани в областта на градската мобилност на местно, регионално и национално равнище, засягат непосредствено товарни превозвачи и пътници от други страни.
In addition, actions taken in the field of urban mobility at local, regional and national levels directly affects freight operators and travellers from other countries.
Освен това действията, предприети от националните власти по отношение на продуктите, които не отговарят на разпоребите, понякога се различават в отделните държави членки.
Moreover, the action being taken by the national authorities on products which do not comply with the rules sometimes differs from one Member State to another.
Освен това действията, предприети от националните власти по отношение на продуктите, които не отговарят на разпоредбите, понякога се различават в отделните държави членки.
Moreover, the action being taken by the national authorities on products which do not comply with the rules sometimes differs from one Member State to another.
Освен това делегатите от CCMI, които са възпрепятствани да участват, следва предварително да уведомят секретариата на CCMI.
Similarly, CCMI delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to the CCMI secretariat.
Освен това делегациите на ЕС следва да обединят и координират местните организации, например търговските камари, европейските делови организации и партньорите на мрежата „Enterprise Europe Network“, с оглед да се идентифицират полезни взаимодействия и пропуски в съществуващите дейности за подкрепа на МСП.
In addition, Market Access Teams should bring together and coordinate local organisations, for example chambers of commerce, European Business Organisations and Enterprise Europe Network partners, in order to identify synergies and gaps in existing local SME support activities.
Освен това делегирани актове следва да се използват в области, където решенията трябва да се вземат бързо.
Furthermore delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be taken quickly.
Освен това делегирани актове следва да се използват в области, където решенията трябва да се вземат бързо.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be taken quickly.
Освен това делегирани актове следва да се използват единствено в области, където решенията трябва да се вземат бързо.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be reached quickly.
Освен това делегирани актове следва да се прилагат единствено в области, в които е необходимо бързо вземане на решения.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be reached quickly.
Освен това делът на автоматичната помощ, установен въз основа на посещенията, беше увеличен за първите продадени билети, като се изхождаше от съображението, че те представляват по-голям разход за разпространителя при пускането на един филм на неговия национален пазар.
Similarly, the proportion of automatic distribution aid based on ticket sales has been increased for the first tickets sold, as they represent a more significant cost for the distributor at the time a film is launched on its national market.
Освен това делът на безработните домакинства нарасна на 10,8 % през 2013 г., много над предкризисното равнище от 9,1 %.
Moreover the share of jobless households rose to 10.8% in 2013, well above the pre-crisis level of 9.1%.
Освен това делът на високите технологии във всички производствени промишлени отрасли в Япония е по-висок с 33 % (а в САЩ — дори с 50 %), отколкото в Европа.
Moreover the high tech share within total manufacturing industry in Japan is 33% larger and in the US even 50% larger than in Europe.
Освен това делът на директивата, отнасящ се до многотериториалното лицензиране на правата на авторите върху музикални произведения за онлайн използване е изцяло нова материя от гледна точка на нормативната уредба.
Moreover the Title of the directive concerning the multi-territorial licensing of authors' rights in musical works for online uses is an absolute novelty from a regulatory perspective.
Освен това демографската промяна създава нови рискове от несъответствия между квалификациите и недостиг на квалификации, като съществува допълнителен натиск да се работи по-дълго и по-продуктивно.
Moreover, the demographic shift creates new risks of skills mismatches and shortages, with additional pressure to work longer and more productively.
Освен това демографското развитие в световен мащаб изисква спешни решения.
Furthermore, population growth at global level demands an urgent response.
Освен това дерогации от някои от включените в директивата стандарти за защита могат да се предоставят за въоръжените сили, а в други случаи на държавите-членки е позволено временно да надвишават тези стандарти при „специфични ситуации“.
In addition, derogations from some of the directive's protection standards are granted for the armed forces, and Member States are, in other cases, allowed to exceed these standards temporarily "for specific situations".
Освен това дерогациите от забраната за пускане на пазара на някои продукти и оборудване, произведени преди първоначалните крайни срокове, вече не са актуални от практическа гледна точка.
Furthermore, derogations from the ban on placing on the market certain products and equipment produced before the original end dates are no longer of any practical relevance.
Освен това дерогациите от общите правила трябва да бъдат изрично разрешени.
Moreover, derogations from common rules must be explicitly allowed.
Освен това децата и младежите в училище би трябвало да се научат да учат и да придобиват нови знания.
Children and young people should also learn how to learn and acquire knowledge at school.
Освен това диалогът за стандарти се осъществява на различни места, а именно в рамките на Комитета по стандартите23 и европейската многостранна платформа на заинтересованите страни по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ24.
Moreover, a dialogue on standards takes place in various places, namely the Committee on Standards23 and the European Multi-stakeholder Platform on ICT Standardisation24.
Освен това диалогът и сътрудничеството между правителствените органи, международните институции и гражданското общество се засилиха в рамките на програмите EUROsociAL и URB-AL.
Dialogue and cooperation between government authorities, international institutions and civil society has also intensified under the EUROsociAL and URB-AL programmes.
Освен това директивата включва взаимно признаване на определени документи, необходими за получаване на такива разрешителни.
The Directive also provides for the mutual recognition of some of the documents required in order to obtain authorisation.
Освен това директивата въвежда взаимно признаване на някои документи, необходими за получаване на тези лицензи.
The Directive also establishes mutual recognition of some of the documents required in order to obtain an authorisation.
Освен това директивата изисква редовни проверки на котелни и климатични инсталации, за да се гарантира енергийно ефективното им функциониране.
Furthermore, the Directive requires regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee their energy efficient operation.
Освен това директивата не е успяла да гарантира пълно участие на всички съответни заинтересовани страни чрез подходящи консултации относно тези планове.
Furthermore, the Directive has not been able to ensure the full engagement of all relevant stakeholders through appropriate consultation of those plans.
Освен това директивата не следва да се прилага за опити от страна на съдия да уреди спор в хода на съдебна процедура във връзка с този спор.
Furthermore, it should not apply to attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute.
Освен това директивата оставя в значителна степен на държавите-членки преценката за определението и уточняването на условията и правата, предоставяни със синята карта.
Moreover, the directive gives Member States too much leeway to define and specify the conditions for being granted the blue card and the rights it confers.
Освен това директивата позволява необходимата гъвкавост по отношение на начините за постигането на тези цели и взема предвид факта, че държавите членки имат различни подходи по отношение на вида на правната форма на организациите за колективно управление на авторски права и на надзора над тези организации.
Also, a directive allows for the necessary flexibility as to the means to achieve these objectives and takes into account the fact that Member States have different approaches as regards the legal form of collecting societies and the way such societies are supervised.
Освен това директивата предвижда клауза, съгласно която въздействието ще се преразгледа 5 години след влизането в сила на директивата.
Moreover, the Directive includes a clause to review the impacts after five years following the entry into force of the Directive.
Освен това директивата представлява доброволен инструмент за стопанските субекти дотолкова, доколкото тя не ги задължава за изискват лихва при забава за плащане.
Moreover, the Directive is an optional instrument for economic operators in so far as it does not oblige them to claim interest for late payment.
Освен това директивата съдържа изчерпателен списък на документите и информацията, които държавите членки могат да изискат при регистрацията на SUP.
Moreover, the Directive contains an exhaustive list of documents and details which Member States may require for the registration of an SUP.
Освен това директиви 2010/75/ЕС9, 2012/18/ЕС10, 2008/98/ЕО11 и 1999/31/ЕО12 имат за цел контролиране, намаляване и, когато съществуват подходящи безживачни алтернативи, премахване на точковите източници и дифузните емисии на живак, живачни съединения и живачни отпадъци в околната среда.
Additionally, Directives 2010/75/EU9, 2012/18/EU10, 2008/98/EC11 and 1999/31/EC12 aim at controlling, reducing and, when mercury-free alternatives exist, eliminating point sources and diffuse emissions of mercury, mercury compounds and mercury waste into the environment.
Освен това директните препратки към правилниците на Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ/ООН) ще ускорят съществено привеждането на правото на ЕС в съответствие с правилата на ИКЕ/ООН, като така ще дадат възможност на индустрията да се адаптира по-бързо към техническите достижения на международно равнище;
Furthermore, direct references to UNECE Regulations will considerably speed up the alignment of EU law with UNECE rules, thereby allowing industry to adapt faster to technical developments at international level;
Освен това директното участие на гражданите в изпълнението на дейностите на програмата е ключов елемент от действие 1 на новата програма „Европа за гражданите“.
In addition, direct involvement of citizens in implementing the activities of the programme is a key feature of Action 1 of the new 'Europe for Citizens' programme.
Освен това диференциран подход е необходим, за да се вземат предвид поуките от финансовата криза, като целта е да се гарантира, че инициирането на кредити се извършва разумно.
Furthermore, a differentiated approach is justifiable in order to take into consideration the lessons learnt from the financial crisis in order to ensure that loan origination takes place in a sound manner.
Освен това днес ролята на ЕЦБ на кредитор от последна инстанция (lender of last resort) е както ясно личи в „националните“ условия, нещо, което би трябвало да стане възможно в контекста на един завършен ИПС.
This is something that should become possible in a situation of complete EMU.
Освен това днес ролята на ЕЦБ на кредитор от последна инстанция (lender of last resort) е, както ясно личи в „националните“ условия, нещо, което би трябвало да стане възможно в контекста на един завършен ИПС.
This is something that should become possible in a situation of complete EMU.
Освен това днес финансовите ресурси са по-труднодостъпни и е разхищение ограничените ресурси на МСП да се използват за осигуряване на такива гаранции.
Moreover, financial resources tend to be less accessible today and it is wasteful to use limited funds of SMEs to support such guarantees.
Освен това днешните интернет потребителите могат да си набавят екстремистки материали без чужда помощ в собствените си домове.
Moreover, today’s internet users can access extremist material in the privacy of their own homes.
Освен това до 2010 г. членовете на СТО следва да доведат докрай преговорите в кръга за развитие от Доха, както беше поискано от Г-20, за да бъдат изпълнени поетите ангажименти както по отношение на развитието, така и по отношение на целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
Also, WTO members should conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs.
Освен това до 2010 г. документът мобилност „Европас“ вече ще се издава систематично на всички граждани, предприели свързани с мобилност дейности в рамките на Програмата за обучение през целия живот, какъвто е случаят с Youthpass и програмата „Младежта в действие“, и ще бъде допълнително популяризиран чрез други действия.
In addition, the Europass Mobility will, by 2010, be systematically issued to all citizens who have undertaken mobility actions under the Lifelong Learning Programme, as is the case for Youthpass for the Youth in Action programme, and will be further promoted through other actions.
Освен това до 2020 г. в ЕС броят им, зависещ от стареенето, се очаква да нарасне от 80 милиона на 120 милиона.
Moreover their number, driven by ageing, is expected to increase from 80 million to 120 million by 2020 in the EU.