natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Косовският парламент следва да разработи институционална платформа, която да даде възможност за редовен диалог с организациите на гражданското общество.
The Kosovan Assembly should develop an institutional platform that would allow for a regular dialogue with civil society organisations.
Косовското правителство и Европейската комисия следва да дадат максимален приоритет на включването на младите хора и жените в пазара на труда.
The Kosovan government and the European Commission should give maximum priority to the inclusion of youth and women in the labour market.
Косовското правителство и Европейската комисия следва да дадат максимален приоритет на включването на младите хора и жените в пазара на труда.
The Kosovan government and the European Commission should give maximum priority to the inclusion of youth and women on the labour market.
Косовското правителство следва да вземе под внимание изготвената от косовското гражданско общество стратегическа рамка и да създаде правна и институционална рамка за структуриран диалог.
The Kosovan government should take into consideration the Strategic Framework prepared by Kosovan civil society and create the legal and institutional framework for a structured dialogue.
Косовското правителство следва да осигури специален бюджетен ред за функционирането на Икономическия и социален съвет (ИСС) на Косово и ЕИСК следва да съдейства за укрепването на ИСС, като установи връзки с главните социални участници и споделя своите знания и експертен опит.
The government of Kosovo should secure a specific budget line for the functioning of the Social Economic Council (SEC) of Kosovo and the EESC should help strengthen the SEC by engaging with the main social actors and by sharing its know-how and expertise.
Косовското правителство следва да осигури специален бюджетен ред за функционирането на Икономическия и социален съвет на Косово.
The government of Kosovo should secure a specific budget line for the functioning of the Social Economic Council of Kosovo.
Косовското правителство следва да създаде подходяща законова основа за повишаване на ролята и участието на социалните партньори в гореспоменатите процеси.
The Kosovan government should create an adequate legal base in order to increase the role and representation of the social partners into the above mentioned processes.
Косовското правителство следва да създаде прозрачни механизми за публично финансиране на организациите на гражданското общество и да създаде Държавен фонд за гражданското общество.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations and establish a State Fund for Civil Society.
Косовското правителство следва да създаде прозрачни механизми за публично финансиране на организациите на гражданското общество.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organisations.
Косовското правителство следва да създаде прозрачни механизми за публично финансиране на организациите на гражданското общество.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations.
Коста Рика
Malaysia
Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа, Панама
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama
Костенурки
Turtles
Костенурките не се изтеглят от водата със закачено на тях или заплетено около тялото им риболовно влакно.
No turtle shall be hauled from the water by a fishing line attached to, or entangled upon the body of a turtle.
Костика организира компютърни курсове, а също така спортни и културни занимания за децата и успява да развие своите личности, професионални и социални умения благодарение на този опит.
Costica ran computer, sports and cultural workshops for children and was able to develop personal, social and professional skills through the experience.
Костите от тигър се търгуват на цени до 900 €/kg.
Tiger bones sell for up to € 900/kilo.
Костни морски риби (непосочени другаде)
Marine fishes n.e.i.
Костов
Kostov
Кот д'Ивоар
Ivory Coast
Кот д'Ивоар
Kiribati
Кот д'Ивоар: След назначаването на национален орган, който да изпълнява политиката на правителството от 2012 г. за разоръжаване, демобилизация и реинтеграция (РДР), ЕС предостави подпомагане чрез мерки по ИС, включващи: изграждане на капацитет и техническа помощ, в това число ориентиране и подготовка за реинтегрирането на демобилизирани бивши бойци; подкрепа за икономическата и социалната реинтеграция на близо 5 000 преминали през демилитаризация и демобилизация бивши бойци и успоредно с това подпомагане на приемащите общности с цел създаване на благоприятна среда за тази реинтеграция; и на последно място, редовен мониторинг на програмата за разоръжаване, демобилизация и реинтеграция, за да се гарантира, че този подход, основан на участието, отговаря на нуждите на приемащите общности, както и на нуждите на бившите бойци.
Côte d’Ivoire: Following the appointment of a national authority to implement the government’s 2012 policy on disarmament, demobilisation and reintegration (DDR), the EU provided assistance through IfS measures that included: capacity-building and technical assistance, including the orientation and preparation of demobilised ex-combatants who were to be reintegrated; support to the economic and social reinsertion of approximately 5,000 previously de-militarised and de-mobilised ex-combatants and parallel assistance to host communities in order to create an environment favourable to such reintegration; and the close, regular monitoring of the DDR programme to ensure that this participative approach caters to the needs of host communities as well as those of ex-combatants.
Кот д’Ивоар либерализира вноса на своята територия на продукти с произход от ЕО като страна по споразумението.
Côte d’Ivoire shall liberalise products originating in the EC Party imported into its territory.
Кот д’Ивоар ще бъде нотифицирана за всяко присъединяване към Европейския съюз (ЕС).
Côte d’Ivoire shall be notified of any accession to the European Union (EU).
Кот д’Ивоар, която е подписала Договора на Организацията за хармонизирането на бизнес правото в Африка (OHADA), потвърждава отново своя ангажимент да прилага разпоредбите на посочения договор.
Côte d’Ivoire, signatory to the Treaty establishing the Organisation for the Harmonisation of Business Law in Africa (OHADA), reaffirms its commitment to applying the provisions of this Treaty.
Котел — кондензационен
Boiler - condensing
Котел — с директно подаване
Boiler – direct evacuation
Котелно гориво (мазут)
Heavy fuel oil
Котелно гориво: б) избягване на възможните последствия чрез посочване като наименовано вещество заедно с други нефтопродукти
Heavy fuel oil: b) avoid the possible effect by listing as named substance with other petroleum products
Котешки акули Galeus (непосочени другаде)
Crest-tail catsharks n.e.i.
Котингови
Cotingas
Котираните дружества разполагат с предимствата на акционерния капитал и стойността на техните акции дава база за сравнение при закупуването им, но в замяна на това те губят част от свободата си на действие, особено в дългосрочна перспектива, поради изискванията на пазара.
Public companies have the benefit of equity capital and their shares provide an acquisition currency, but in exchange they lose a certain freedom of action, particularly in the long term perspective, because of the demands of the market.
Котираните предприятия, които са били обект на изкупуване, би следвало да бъдат задължени да публикуват минимум информация, когато се оттеглят от борсата.
Listed companies which have been bought out should be required to publish a minimum amount of information when they are withdrawn from the Stock Exchange.
Котировката се оповестява по начин, който е лесно достъпен за другите участници на пазара при подходящи търговски условия.
The quote shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
Котировките са от такова естество, гарантиращо, че инвестиционният посредник изпълнява своите задължения по член 27 от Директива [новата ДПФИ], и отразяват преобладаващите пазарни условия по отношение на цените, по които се сключват сделки за същите или сходни инструменти на регулирани пазари, МСТ или ОСТ.
The quotes shall be such as to ensure that the firm complies with its obligations under Article 27 of Directive [new MiFID], and shall reflect prevailing market conditions in relation to prices at which transactions are concluded for the same or similar instruments on regulated markets, MTFs or OTFs.
Котировките, направени в съответствие с параграф 1, чийто размер е равен или по-малък от размера, посочен в параграф 3, се оповестяват по начин, който е леснодостъпен за другите участници на пазара при подходящи търговски условия.
The quotes made pursuant to paragraph 1 and at or below the size mentioned in paragraph 3 shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
Котка/Хамина - Хелзинки
Kotka/Hamina - Helsinki
Котли за централно отопление, различни от тези от позиция № 8402, и спомагателни устройства за котлите за централно отопление
Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Котли с дървени трупи (с резервоар за задържане на топлина)
Log wood boilers (with heat storage tank)
Котли, машини, механични уреди и части от тях
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof,
Коформулант се забранява, когато е установено, че:
A co-formulant shall be prohibited where it has been established that:
Коформуланти забранени по силата на параграф 1 се включват в приложение III.в съответствие с процедурата, посочена в член 76, параграф 3.
Co-formulants prohibited pursuant to paragraph 1 shall be included in Annex III.
Кохезионен фонд (включително ИСПА)
Cohesion Fund (incl. ISPA)
Кохезионен фонд (отмяна на Регламент (EO) № 1084/2006)
Cohesion Fund (repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006)
Кохезионен фонд (отмяна на Регламент (ЕО) № 1084/2006)
Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1084/2006)
Кохезионен фонд, БД 13.04
Cohesion Fund, ABB 13.04
Кохезионен фонд, дейност от БД 13.04
Cohesion Fund, ABB 13.04
Кохезионна политика и стратегията „Европа 2020“
Cohesion policy and Europe 2020
Кохезионната политика затвърди ролята си на основен европейски финансов инструмент за постигане на резултати в областта на икономическия растеж и заетостта.
Cohesion policy has confirmed its role as the principal financial European instrument to deliver the Growth and Jobs Agenda on the ground.
Кохезионната политика може да играе важна роля в това отношение, като финансира мерки за институционален капацитет, насърчава административната реформа и стимулира култура, ориентирана към изпълнението и резултатите.
Cohesion policy can play an important role in this respect by financing institutional capacity measures, promoting administrative reform, and fostering a culture geared to performance and results.
Кохезионната политика на ЕС е важен инструмент в това отношение.
The EU's cohesion policy is an important instrument in this regard.
Кохезионната политика на ЕС и финансовите ѝ инструменти – Структурните фондове – отдават приоритетно значение на развитието на научноизследователските и иновационните възможности, особено в по-слабо развитите региони.
EU cohesion policy and its financial instruments - the Structural Funds - give strong priority to the development of research and innovation capacities, particularly in less developed regions.
Кохезионната политика подпомага и създаването на нужните стабилни, активни, прозрачни и отговорни институции за управлението на публични фондове, като по този начин увеличи одобрението от страна на гражданското общество, както и ефективността на публичните разходи като цяло.
Cohesion Policy has also been helping to create the necessary stable, participatory, transparent and accountable institutions in the management of public funds, thereby improving acceptance by the civil society and increasing the efficiency of public spending in general.
Кохезионната политика предлага друг важен допълнителен източник на помощ за НИРДИ в ИКТ.
Another important additional source of support to ICT R&D&I is available through Cohesion Policy.
Кохезионната политика предостави значителна подкрепа на държавите-членки на ЕС както под формата на жизнено необходима финансова помощ, така и на изключително ценен експертен опит, със съдействие от страна на Европейската инвестиционна банка и, при необходимост, Европейската банка за възстановяване и развитие.
The Cohesion Policy provided substantial support to EU Member States, both in terms of vital financial assistance and much needed expertise, with support from the European Investment Bank and, where appropriate, the European Bank for Reconstruction and Development.
Кохезионната политика следва да стане стандартен носител на целите „интелигентен, приобщаващ и устойчив растеж“ на стратегията „Европа 2020“ във всички региони.
Cohesion policy should become a standard bearer for the objectives of smart, inclusive and sustainable growth of the Europe 2020 strategy in all regions.
Кохезионната политика спомага съществено за разпространяване на растежа и просперитета на територията на Съюза, като постига целите на европейската политика и същевременно намалява икономическите, социалните и териториалните различия.
Cohesion Policy makes a significant contribution to spreading growth and prosperity across the Union delivering European policy objectives, while reducing economic, social and territorial disparities.
Кохезионната политика също допринесе значително за подобряването на конкурентоспособността на промишлеността.
The Cohesion Policy also made an important contribution to improving the industry’s competitiveness.
Кохезионната политика: за периода 2007—2013 г. планираното подпомагане от фондовете по Кохезионната политика за инвестиции, свързани с енергийна ефективност, когенерация и енергийно управление, възлиза на приблизително 4,4 милиарда евро.
Cohesion Policy: For the period 2007-2013, the planned support from Cohesion Policy Funds for investments related to energy efficiency, co-generation and energy management is approximately € 4.4 billion.
Кохезионните и структурните фондове, регионалните фондове и фондовете за научноизследователска дейност и иновации следва да бъдат използвани ефективно в държавите членки, върху които това възможно преструктуриране ще окаже най-голямо въздействие, особено в сегашните условия на икономическа криза.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Кохезионните и структурните фондове, регионалните фондове и фондовете за научноизследователска дейност и иновации следва да бъдат използвани ефективно в държавите членки, които са засегнати в най-голяма степен от това преструктуриране, и по-конкретно в сегашните условия на икономическа криза.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Кохезионните и структурните фондове, регионалните фондове и фондовете на научноизследователска дейност и иновации следва да бъдат използвани ефективно в държавите членки, върху които това възможно преструктуриране ще окаже най-голямо въздействие, особено в сегашните условия на икономическа криза.“
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Кохезионните и структурните фондове, регионалните фондове и фондовете на научноизследователска дейност и иновации следва да бъдат използвани ефективно в държавите членки, които са засегнати в най-голяма степен от това преструктуриране, и по-конкретно в сегашните условия на икономическа криза.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Кохезионните инструменти в настоящия период 2007—2013 г. предоставят по-широка и стабилна основа за съфинансиране на градския и обществен транспорт в цяла Европа29.
The cohesion instruments in the current period 2007-2013 provide a more broad and solid basis for co-financing urban transport and collective transport across Europe29.
Кохезионният фонд и ЕФРР ще продължат да съществуват с цел финансиране на основна и всеобхватна транспортна инфраструктура, ИКТ и електроразпределителни мрежи при децентрализирано управление.
The Cohesion Fund and the ERDF will continue to be available for funding core and comprehensive transport infrastructure, ICT and energy distribution networks under decentralised management.
Кохезионният фонд подкрепя държавите-членки, чийто брутен национален доход (БНД) на глава от населението, измерен с паритет на покупателната способност и изчислен въз основа на данни на Съюза за периода 2007—2009 г., е по-нисък от 90 % от средния БНД на глава от населението за ЕС—27 през същия референтен период.
The Cohesion Fund shall support those Member States whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2007 to 2009, is less than 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 for the same reference period.
Кохезионният фонд помага на държавите-членки да инвестират в транспортните мрежи и околната среда.
The Cohesion Fund helps Member States to make investments in transport networks and the environment.
Кохезионният фонд следователно предоставя финансова помощ по проекти в областта на околната среда и на трансевропейските мрежи в областта на транспортната инфраструктура.
The Cohesion Fund should therefore provide a financial contribution to projects in the field of the environment and to trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Кохезионният фонд също следва да бъде взет под внимание.
The Cohesion Fund should also be considered.
Кохезионният фонд ще финансира инфраструктурни инвестиции, вписващи се в стратегическите приоритети на ЕС за изграждането на основна и всеобхватна TEN-T.
The Cohesion Fund finances infrastructure investments in the area of strategic European priorities in the area of core and comprehensive TEN-T.
Кохезионният фонд ще финансира инфраструктурни инвестиции, които се вписват в рамките на стратегическите приоритети на ЕС.
The Cohesion Fund finances infrastructure investments in the area of strategic European priorities.
Кохезионният фонд ще финансира проекти в по-слабо развитите държави-членки и поради това в географски план ще допълва CEF.
The Cohesion Fund would fund projects in the less developed Member States and therefore be geographically complementary to the CEF.
Кохезия за растеж и заетост (функция 1б)
Cohesion for growth and employment (Heading 1b)
Кохортите в ЕС може да са били изложени на въздействието на други познати канцерогени като напр. стирен.
Cohorts in the EU may have been exposed to other known carcinogens such as styrene.
Кохортите в ЕС може да са били изложени на въздействието на други познати канцерогени като например стирен.
Cohorts in the EU may have been exposed to other known carcinogens such as styrene.
Коца (Sparus aurata.)
Gilt-head sea-bream (Sparus aurata.)
Кошарите, коридорите и пистите се проектират и изграждат, така че:
Pens, passageways and races shall be designed and constructed to allow:
Коя би била най-подходящата мярка с оглед на общностното право?
What could be the best measure under Community law?
Коя друга група от обществото работи за нулеви доходи или дори под установеното със закон минимално заплащане?
What other section of society works for zero income or even under the legal minimum wage?
Коя е движещата сила за действие?
What is the driving force for action?
Коя е основната причина за действията на ЕС?
What is the rationale for EU action?
Коя институция или кои лица биха могли или би трябвало да изпълнят такава задача, зависи от съответната култура на приемащата държава.
Who can or should make this happen depends on the respective culture of the host country.
Коя от страните печели се определя от резултатите на базисната облигация.
The performance of the underlying bond will decide which party profits.
Коя институция или кои лица биха могли или би трябвало да изпълнят такава задача, зависи от съответната култура на приемащата държава.
Who can or should make this happen depends on the respective culture of the host country.
Коя от страните печели се определя от резултатите на базисната облигация.
The performance of the underlying bond will decide which party profits.
Която и да е модификация на превозното средство пред А-колоната или в предната система за защита, която засяга или структурата, основните размери, материалите на външните повърхности на превозното средство и метода на закрепването, или разпределението на външните и вътрешни компоненти, и която може значително да повлияе на резултатите от изпитването, ще бъде считана за изменение съгласно член [13] от Директива […/…/ЕО] и това налага необходимостта от ново заявление за типово одобрение.
Any modification of the vehicle forward of the A-pillars or of the frontal protection system which affects either the structure, the main dimensions, the materials of the outer surfaces of the vehicle, the fixing methods or the external or internal component arrangement, and which may have a significant influence on the results of the tests, shall be regarded as an amendment pursuant to Article [13] of Directive […/…/EC] and thus require a new application for type-approval.
Която и да е част от системата е дефектна.
Any part of the system defective
Която и основа да бъде избрана, тя според Комисията трябва да съблюдава следните минимални критерии: а) избягване на възможен арбитраж; б) показател за точните рискове; в) отчитане на системния характер на някои финансови институции; г) базиране на вероятните ресурси, които ще трябва да бъдат изразходени при евентуална необходимост от преобразуване; както и д) избягване на изкривяване на конкуренцията.
In any case, regardless of the basis finally chosen, the Commission considers that it should at least comply with the following principles: a) avoid any possible arbitrage, b) reflect the appropriate risks; c) take into account the systemic nature of certain financial entities, d) be based on the possible amounts that could be spent if resolution becomes necessary and e) avoid competition distortions.
Краен срок за внасяне на изменения
Deadline for amendments
Краен срок за внасяне на измененията
Deadline for amendments:
Краен срок за окончателния доклад
Deadline for Final Report
Краен срок за преминаване към ЕЗПЕ.
Deadline for migration.
Краен срок за привеждане в съответствие с член 77, параграф 3
Deadline for compliance with Article 77(3)
Краен срок за съдържание на сяра от 10ppm в дизеловото гориво
10ppm sulphur in diesel
Краен срок за съдържание на сяра от 10ppm в дизеловото гориво
Final date for 10ppm sulphur in diesel
Краен срок за транспониране в националното законодателство
Time-limit for transposition into national law
Краен срок на действие на правомощието за делегиране
Expiration date of the delegation
Краен срок.
Deadline.
Краен срок: 2007 г.
Deadline: 2007.
Краен срок: 2008 г.
Deadline: 2008
Краен срок: 2008 г.
Deadline: 2008.
Краен срок: 2009 г.
Deadline: 2009.
Краен срок: 2010 г.
Deadline: 2010
Краен срок: 2010 г.
Deadline: 2010.
Краен срок: 2011 г.
Deadline: 2011.
Краен срок: Идентифициране на областите на действие до 2009 г.
Deadline: Identification of action areas by 2009.
Краен срок: План за действие за градския транспорт през 2008 г.
Deadline: Urban Transport Action Plan in 2008.
Краен срок: Постоянен.
Deadline: Continuous.
Краен срок: Пускане в действие до 2012 г.
Deadline: Operational by 2012.
Краен срок: до 2-то тримесечие на 2012 г.
Deadline: by 2nd quarter 2012.
Краен срок: до края на 2009 г.
Deadline: By end of 2009.
Краен срок: до началото на 2013 г.
Deadline: by early 2013.