natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сегашното съчетание от бърз икономически растеж и изненадващо благоприятно развитие при данъчните постъпления много напомня на ситуацията в началото на десетилетието, когато бяха направени редица политически грешки.
The current configuration of rapid economic growth and positive surprises in tax revenues closely resembles the situation that prevailed at the turn of the decade, during which policy mistakes were made.
Сегашното тясно сътрудничество с държавите членки ще бъде засилено в бъдеще и ще се подобри взаимовръзката между законодателството относно отпадъците и по-широкообхватни действия в подкрепа на кръговата икономика.
The ongoing close cooperation with Member States will be stepped up in the future and will better link waste legislation with wider actions in support of the circular economy.
Сегашното целево ниво за качеството на въздуха, заложено в законодателството на Общността във връзка с приземния озон, се превишава масово и такива превишения е много вероятно да продължат, въпреки изискванията за намаляване на емисиите на предшестващите озона газове в директивата за националните тавани (Директива 2001/81/ЕО) и целите на Тематичната стратегия относно замърсяването на въздуха.
The current air quality objective for ground level ozone in Community law is widely exceeded and such execeedences are very likely to persist despite the emission reductions of ozone precursor gases in the national emissions ceilings directive 2001/81/EC and the aims of the Thematic Strategy on Air Pollution.
Сегмент 1: Малка буква „е“, последвана от отличителния номер на държавата членка, издаваща одобрението на ЕС на типа:
Section 1: The lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State issuing the EU type-approval:
Сегмент 2: Номер на базовата директива или регламент.
Section 2: The number of the base directive or regulation.
Сегмент 3: Идентификационен номер или буква на последното изискване за експлоатационните характеристики, приложимо към това оборудване, въз основа на което е предоставено одобрението.
Section 3: The identification number or letter of the latest performance requirement applicable to that equipment and against which the approval is granted
Сегмент 4: Четирицифрен последователен номер (при необходимост с начални нули), с който се обозначава базовият номер на одобрението на ЕС на типа.
Section 4: A four-digit sequential number (with leading zeroes as applicable) to denote the base EU type-approval number.
Сегмент 5: Двуцифрен последователен номер (при необходимост с начална нула), с който се обозначава разширението.
Section 5: A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
Сегменти на пазара на извънборсови деривати
OTC derivative market segments
Сегментиране на пазара на труда
Labour market segmentation
Сегментирането е видимо също така от все още съществуващите разлики в заплащането на жените и мъжете и ниската степен на преминаване от по-малко защитени към по-защитени договорни форми на работа.
Segmentation can also be seen from persistent gender pay gaps and low transition rates from less to more protected contractual forms of work.
Сегментирането на пазара на труда представлява структурно предизвикателство в редица държави-членки и в периода на криза стана видно как произтичащите от него неблагоприятни последици от гъвкавите условия на труд засягат основно младите хора посредством все по-разпространеното използване на нетипични договори.
Labour market segmentation is a structural challenge in several Member States, and the crisis has shown how it imposes the burden of labour flexibility mainly on young people through the more widespread use of a-typical contracts.
Сегментирането на пазара на труда продължава да бъде предизвикателство.
Labour market segmentation remains a challenge.
Сегментирането на пазара на труда продължава да бъде съществено в някои държави членки.
Segmentation on the labour market continues to be considerable in several Member States.
Сегментирането на пазара на труда продължи да се увеличава, като се отчита ръст в броя на временните договори и работата на непълно работно време.
Labour market segmentation has continued to rise with an increase in temporary contracts and part-time work.
Сегментирането на пазара на труда също е в процес на разглеждане чрез по-добро регулиране на студентския труд.
Labour market segmentation is also being addressed through better regulation of student work.
Сегментирането на пазара често потиска неговото развитие.
Market segmentation often inhibits market development.
Сегментирането на трудовия пазар, което на практика прави от младите хора втора категория работници, също означава по-лоши трудови условия и по-ограничени перспективи за кариера.
The segmentation of the labour market – which effectively makes young people second-class workers – also means worse working conditions and poorer career prospects.
Сегментираното естество на подсекторите на опаковките, например този на металните опаковки, личи от големия брой търговски представителни органи.
The segmented nature of packaging subsectors, such as metal packagers, is demonstrated by the large number of trade representative bodies.
Сегментите на флота, участващи в този вид риболов, се състоят основно от пелагични траулери.
The fleet segments involved in this fishery are dominated by medium to large pelagic trawlers.
Сегрегация на ромските деца в образованието
Segregation of Roma children in education
Сегрегацията в образованието възниква предимно поради географското отделяне на районите, населявани от роми, и тези, в които живее мнозинството от населението.
Segregation in education arises in the first instance from the geographical separation of Roma settlement areas from the majority population.
Сегрегацията на пазара на труда и стереотипите по отношение на пола могат да попречат на мъжете и жените да реализират пълния си потенциал и да доведат до неоптимално съответствие между уменията и работните места.
Labour market segregation and gender stereotypes can impede men and women to realise their full potential and lead to suboptimal matching of skills and jobs.
Сегрегацията остава непроменена през последните години, като се констатира нарастване на заетостта сред жените в сектори, в които така или иначе преобладават жените.
This segregation has remained almost unchanged over the past few years, because the increase in the number of women in employment has taken place in sectors that are already dominated by women.
Сегрегацията се задълбочава и от традициите и стереотипите, които оказват влияние върху избора на образованието и специалността, върху оценката и класификацията на професиите, но също и върху участието в заетостта.
This segregation is reinforced by traditions and stereotypes which influence, for example, the choice of education courses, the evaluation and classification of occupations and employment patterns.
Сегрегацията се наблюдава и в образованието.
Segregation is a factor in education.
Седалище и название
Seat and name
Седалище и преместването му
Registered office and its transfer
Седалище на SUP
Seat of the SUP
Седалище на ЕФ
Seat of the FE
Седалище на дружеството
Seat of the company
Седалище35
HQ35
Седалище:
Seat:
Седалището му се намира в Брюксел.
Its seat shall be located in Brussels.
Седалището на CEPOL ще бъде закрито, а оперативните длъжности ще бъдат прехвърлени към Европол.
CEPOL’s headquarters would be closed and operational posts transferred to Europol.
Седалището на SUP, както и неговото централно управление или основно място на дейност се намират в Съюза.
An SUP shall have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the Union.
Седалището на Агенцията е в Билбао, Испания.
The seat of the Agency shall be Bilbao, Spain.
Седалището на Агенцията е в Дъблин, Ирландия.
The seat of the Agency shall be Dublin, Ireland.
Седалището на Агенцията е в Солун, Гърция.
The seat of the Agency shall be Thessaloniki, Greece.
Седалището на Агенцията е в град Кьолн, Федерална република Германия.
The seat of the Agency shall be Cologne, Federal Republic of Germany.
Седалището на Агенцията е във Варшава, Полша, при прилагане на член 56.
The seat of the Agency shall be Warsaw, Poland, subject to the implementation of Article 56.
Седалището на Агенцията се намира в [местоположение].
The seat of the Agency shall be located in [place].
Седалището на Апелативния съд ще бъде в Люксембург.
Finally, the appeal court will have its seat in Luxembourg.
Седалището на Службата се намира в […].
The headquarters of the Office shall be located in […].
Седалището на Съвместното предприятие ARTEMIS е в Брюксел, Белгия.
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Седалището на агенцията е в Малта.
The seat of the Agency shall be Malta.
Седалището на арбитража следва да означава избраното от страните седалище или седалището, определено от арбитражен съд, от арбитражна институция или от друг орган, избран пряко или косвено от страните.
The seat of the arbitration should refer to the seat selected by the parties or the seat designated by an arbitral tribunal, by an arbitral institution or by any other authority directly or indirectly chosen by the parties.
Седалището на дружеството и преместването му
The company seat and its transfer
Седалището на предприятието е в Брюксел, Белгия.
Its seat shall be located in Brussels, Belgium.
Седалището на предприятието се намира в Брюксел.
Its seat shall be located in Brussels, Belgium.
Седалището на предприятието ще е в Брюксел, а дейността му ще приключи на 31 декември 2017 г., освен ако Съветът не вземе решение за продължаването й, като измени настоящия Регламент.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease on 31 December 2017, unless extended by Council decision amending the regulation under consideration.
Седалището на предприятието ще е в Брюксел, а дейността му ще приключи на 31 декември 2017 г., освен ако Съветът не вземе решение за продължаването й.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017, unless extended by Council decision.
Седалището на предприятието ще е в Брюксел, а дейността му ще приключи на 31 декември 2017 г., освен ако Съветът не вземе решение за продължаването ѝ, като измени настоящия Регламент.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease on 31 December 2017, unless extended by Council decision amending the regulation under consideration.
Седалището на съвместното предприятие S2R е в Брюксел (Белгия).
The seat of the S2R Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Седалището на фондацията е посочено в параграф 2, някои допълнителни подробности, относно сътрудничеството с Европейския център за развитие на професионалното обучение (CEDEFOP) са добавени в параграф 3, а параграфи 4 и 5 включват разпоредби относно административния контрол от страна на Европейския омбудсман, както и условията за сключване на споразумения за сътрудничество между ЕФО и други подходящи органи.
The Foundation's seat is referred to in paragraph 2, and some further details specifying cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) are added in paragraph 3, while paragraphs 4 and 5 include provisions on administrative control by the European Ombudsman as well as modalities for the establishment of co-operation agreements between the ETF and other relevant bodies.
Седалка за водача
Driving seat
Седалка за водача и околна среда
Driving seat and environment
Седалка на водача
Driver's seat
Седалка на водача и волан на кормилото в средно състояние
Driver’s seat and steering wheel in medium position
Седалка на водача: …
Driver's seat:
Седалка с дефектна структура.
Seat with defective structure.
Седалка(и), предвидена(и) за използване само когато превозното средство е неподвижно: …
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary:
Седалка, предназначена за използване от клас (или класове) трактори от категория А, се изпитва върху вибрационен изпитателен стенд, като се използват подходящи сигнали на установени стойности.
A seat intended for use on a class (or classes) of Category A tractors must be tested on a vibration stand using the appropriate set value signals.
Седалка, предназначена за използване от тип трактор от категория В, се изпитва върху стандартна писта с трактор от този тип.
A seat intended for use on a type of Category B tractor must be tested on a standard roadway with a tractor of that type.
Седалка, предназначена за използване само за специфичен тип трактори от категория А може също да бъде изпитана в съответствие с изискванията на точка 2.5.4.2.
A seat intended for use only on a particular type of Category A tractor may also be tested in accordance with the requirements of point 2.5.4.2.
Седалка, предназначена за трактори с минимална колея на задните колела от не повече от 1 150 mm може да има следните минимални размери по отношение на дълбочината и ширината на повърхността на седалката:
Seats intended for tractors with a minimum rear-wheel track of not more than 1 150 mm may have the following minimum dimensions in respect of the depth and width of the seat surface:
Седалката на водача е в средно положение в направленията на своето надлъжно и вертикално регулиране.
The driver's seat is at the mid-point in its longitudinal and vertical adjustment range.
Седалката на водача на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия)
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Седалката на водача на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифициране) (Категория В)
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Седалката на водача на селскостопанските трактори
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
Седалката на водача на селскостопанските трактори (кодифицирана версия)
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Седалката на водача трябва да бъде проектирана така, че да осигурява удобно положение за водача, когато управлява и маневрира трактора, и така, че да опазва, доколкото е възможно, здравето и безопасността на водача.
The driver's seat must be designed to ensure a comfortable position for the driver when controlling and manoeuvring the tractor, and to afford him the utmost protection as regards health and safety.
Седалката се движи или облегалката не може да бъде фиксирана
Seat moving or backrest not fixable
Седалката се монтира на изпитателен стенд или на трактор и към нея се прилага натоварване, директно или с помощта на специално устройство, така че това натоварване да не се различава с повече от 5 N от номиналното натоварване.
The seat is mounted on a test stand or on a tractor and a load applied to it, either directly or by means of a special device; this load must not differ by more than 5 N from the nominal load.
Седалката се наглася на горната граница на регулатора на тегло и се закрепя към изпитвателния стенд или към трактора по такъв начин, че нейната основа да лежи върху неподвижна плоскост (на изпитвателния стенд) не по-малка от нейната собствена.
The seat must be set for the upper limit of the weight adjustment and connected to the test stand or to the tractor in such a way that its base plate rests on a rigid plate (test stand) not smaller than the base plate itself.
Седалката се регулира в надлъжна посока на минимално разстояние от:
The seat must be adjustable in the longitudinal direction over a minimum distance of:
Седалката се регулира във вертикално направление на разстояние по-голямо от:
The seat must be adjustable in the vertical direction over a minimum distance of:
Седалката трябва да бъде подложена на следните изпитания, които трябва да бъдат изпълнени върху една и съща седалка в посочения по-долу ред:
The seat must undergo the following tests, carried out on the same seat and in the order indicated below:
Седалката трябва да бъде проектирана така, че да ограничава сътресенията и вибрациите.
The seat must be designed to reduce shocks and vibration.
Седалката трябва да е в централно положение на вертикалното регулиране, което се извършва независимо от хоризонталното регулиране.
The seat must be set at the mid point of the range allowed for vertical adjustment, this adjustment being independent of the horizontal adjustment.
Седалката трябва да е регулирана в крайно задно положение за нормално седящо управление на трактора и в най-високо положение, ако е възможна такава независима регулировка.
The seat shall be in its rearmost adjustment for normal seated operation of the tractor and in its highest position if this is independently variable.
Седалката трябва да може да се регулира за хора с различно тегло.
The seat must be adjustable for persons of different mass.
Седалката трябва да може да се регулира надлъжно и по височина, без помощта на инструмент.
The seat must be adjustable in the longitudinal direction and in the height without the use of a tool.
Седалката трябва да се регулира според масата на водача в съответствие с инструкциите на производителя.
The seat must be set for the driver's mass in accordance with the manufacturer's instructions.
Седалката, носеща знака за типово одобрение на ЕО за компонент по-горе, е седалката, предназначена за трактор от категория А в Клас I, одобрена в Германия (e1) под номер 1005.
The seat bearing the EEC EC type-approval mark above is a seat intended for a Category A tractor in Class I and approved in Germany (e1) under number 1 005.
Седалката, подложена на по-горе цитираните изпитания, трябва, по отношение на конструкцията и монтирането, да притежава същите характеристики като седалките в серийно производство.
The seat undergoing the above tests must possess the same characteristics with respect to construction and fittings as the seats in series production.
Седалката, представена за типово одобрение на EO за компонент, трябва да носи производствената или търговската марка на заявителя; тази марка трябва да бъде ясно и незаличимо обозначена.
The seat submitted for EEC EC component type-approval must bear the applicant's trade name or mark, clearly and indelibly inscribed.
Седалки от един и същ тип
Seats of the same type
Седалки, които не са монтирани в съответствие с изискванията(1).
Seats fitted not in accordance with requirements(1)..
Седалките и техните регулируеми системи трябва да съответстват на точка 5.3 от Правило № 17 на ИКЕ на ООН.
Seats and their adjustable systems shall comply with paragraph 5.3 of UNECE Regulation No 17.
Седалките не са монтирани в съответствие с изискванията(1).
Seats fitted not in accordance with requirements(1)..
Седалките не са монтирани в съответствие с изискванията.
Seats fitted not in accordance with requirements.
Седалките са дефектни
Seats in defective condition
Седалките са дефектни или ненадеждни.
Seats in defective condition or insecure.
Седалките са дефектни или несигурни (второстепенни части).
Seats in defective condition or insecure.(secondary parts)
Седалките са дефектни или несигурни (основни части).
Seats in defective condition or insecure (main parts).
Седалките са ненадеждни
Seats insecure
Седалките, които не са предназначени за използване, когато превозното средство се използва по обществен път, трябва да бъдат ясно обозначени за пътниците чрез пиктограма или знак с подходящ текст.
Seats that are not designated for use when the vehicle is used on a public road are to be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Седалките, които не са предназначени за използване, когато превозното средство се използва по обществен път, трябва да бъдат ясно обозначени за пътниците чрез пиктограма или знак с подходящ текст.
Seats that are not designated for use where the vehicle is used on a public road are to be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Седалките, които не са предназначени за използване, когато превозното средство се използва по обществен път, трябва да бъдат ясно обозначени за пътниците чрез пиктограма или знак с подходящ текст.
Seats that are not designated for use where the vehicle is used on the public road are to be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Седан съгласно определението в точка 2.1 с врата в задния край на превозното средство.
A saloon as defined in 2.1 with a hatch at the rear end of the vehicle.
Седем години ИСПА — придобит опит
Seven years of ISPA: Some Lessons Learned
Седем години по-късно бе постигнат значителен напредък за осигуряване на екологична устойчивост, безопасност и качество на производството на аквакултури в ЕС3.
Seven years on, significant progress has been made in ensuring the environmental sustainability, safety and quality of EU aquaculture production3.
Седем години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията представя на Съвета и на Европейския парламент доклад за прилагането на регламента и предложения за изменения и допълнения, когато е уместно.
Seven years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the Council and the European Parliament a report on the application of the Regulation and proposals for amendments, where appropriate.
Седем години след началото на кризата Комитетът изразява загрижеността си във връзка с високата безработица особено в някои държави членки.
Seven years since the start of the crisis, the Committee expresses its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
Седем години след началото на кризата Комитетът изразява загрижеността си във връзка с високата безработица, особено в някои държави членки.
Seven years since the start of the crisis, the Committee expresses its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
Седем години след публикуването всички превозни средства трябва да отговарят на новите гранични стойности, за да могат да бъдат регистрирани и продавани.
Seven years after publication, all vehicles will have to comply with these new limits in order to be registered.
Седем други държави са постигнали съществен напредък в разработването на такива планове или стратегии.
Seven further countries are well advanced in the development of their plans/strategies.
Седем дължини гъвкав детонационен шнур с неметално покритие (кожух)
(br) Seven lengths of flexible detonating cord with non‑metallic sleeve
Седем държави (Естония, Словения, Унгария, Финландия, Португалия, Словакия, Австрия) показват значителен процентен обхват, но са по-далеч от горната граница — между 70 % и 85 %.
Seven Member States (EE, SI, HU, FI, PT, SK, AT) have a coverage rate that is substantial but nevertheless still some way short of the target, between 70% and 85%.
Седем държави изпълниха политики, които включват „спорт за всички“ като една от темите си, без да са специално посветени на това.
Seven countries implemented policies that were not dedicated exclusively to ‘sport for all’, but included ‘sport for all’ as one of the topics.
Седем държави членки (AT, BE, FR, DE, LU, NL, SE), Европейската конфедерация на профсъюзите и Европейската конфедерация на строителите изразиха положително становище за вариантите за въвеждане на принципа на „еднакво заплащане за еднаква работа“ и за прилагане на трудовото законодателство на приемащата държава членка при дългосрочно командироване.
The options of introducing the principle of "equal rules on pay for equal work" and applying the host Member States's labour law for long-term posting go in the direction favoured by seven Member States (AT, BE, FR, DE, LU, NL, SE), the European Trade Union Confederation, and the European Builders' Confederation.
Седем държави членки не посочват изрично и трите вида действия, като Испания, Франция, Италия и Полша посочват само оправдаването, Португалия — отричането, а Латвия и Румъния — оправдаването и отричането (Румъния инкриминира единствено омаловажаването чрез разпространяване на материали).
Seven Member States do not expressly refer to all three types of conduct, with ES, FR, IT and PL referring only to condoning, PT to denying and LV and RO to condoning or denying (RO incriminates minimisation only through distribution of materials).