natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от срока, определен съгласно първата алинея на параграф 2, когато инвеститор или друго лице, имащо право или дял в инвестиционна дейност, е обвинено в извършването на престъпление, произтичащо или свързано с изпиране на пари по смисъла на член 1 от Директива 2005/60/ЕО, или подлежи на санкции за нарушение на Директива 2003/6/ЕО, схемата за обезщетение може да спре плащането до произнасянето на съда или решението на компетентен орган.“
Notwithstanding the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 2, where an investor or any other person entitled to or having an interest in investment business has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC or is the subject of action for contravention of Directive 2003/6/EC, the compensation scheme may suspend any payment pending the judgment of the court or determination of a competent authority."
Независимо от стабилната рамка до 2020 г. в пътната карта се допуска, че без по-нататъшна намеса ръстът на енергията от възобновяеми източници ще намалее след 2020 г. поради по-високата ѝ цена и ограничения в сравнение с изкопаемите горива.
However, despite the strong framework to 2020, the Roadmap suggests that growth of renewable energy will drop after 2020 without further intervention due to their higher costs and barriers compared to fossil fuels.
Независимо от стабилната тенденция в движението на постъпленията от корпоративен данък, редица фактори сочат, че вместо това тези приходи с времето е трябвало да нарастват.
Despite the stability in corporate revenue, many factors suggest that corporate tax revenues should instead have increased over time.
Независимо от стимула, даден от ИПС и програмата за единния пазар за създаването на по-отворени и конкурентни икономики, ниският ръст на производителността и бариерите при навлизането на пазара, особено в областта на услугите, все още пречат на ефективното приспособяване към променящите се икономически условия в еврозоната и устояването на натиска върху цените.
Yet despite the boost given by EMU and the Single Market Programme to the creation of more open and competitive economies, low productivity growth and entry barriers, especially in services, are still hampering efficient adaptation to changing economic circumstances in the euro area and are keeping up pressure on prices.
Независимо от съществените правни и практически разлики в положението им в сравнение с гражданите на трети държави, гражданите на ЕС, пребиваващи в друга държава-членка, са включени в настоящата Зелена книга поради обстоятелството, че има вероятност специфичните образователни въпроси, на които се обръща внимание в текста, да са приложими и по отношение на голяма част от тях.
Despite important legal and practical differences with the situation concerning third-countries citizens, EU citizens residing in another Member State have been included in this Paper on the basis that the specific educational issues addressed in the text are likely to apply also to a significant number of them.
Независимо от съществените разлики между националните пенсионни системи, ЕИСК счита, че има достатъчно общи характеристики, които могат да бъдат уредени на равнище ЕС – от координация на политиките до регулиране – без да се превишават правомощията, предоставени на ЕС в областта на капиталовите пенсионни схеми.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in the area of funded pension schemes.
Независимо от съществените разлики между националните пенсионни системи, ЕИСК счита, че има достатъчно общи характеристики, които могат да бъдат уредени на равнище ЕС – от координация на политиките до регулиране – без да се превишават правомощията, предоставени на ЕС в тази област: преносимост на пенсионните права, равенство между половете, платежоспособност на фондовете или гарантиране на минимални равнища на защита.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in this area: portability of pension rights, gender equality, solvency of funds or guaranteeing minimum levels of protection.
Независимо от съществуването на такова законодателство към момента, транспонирането му на национално равнище е с минимално ниво на хармонизация, като често се предвиждат клаузи относно отказ от прилагане на отделни разпоредби („Opt-out“).
Although current legislation exists it has been transposed at national level with minimal harmonisation or opt out clauses.
Независимо от съществуващата рамка на ЕС, нищо не възпрепятства държавите-членки да интегрират техните дейности по морско наблюдение.
Regardless of the given EU framework, nothing should prevent the Member States to integrate their maritime surveillance activities.
Независимо от съществуващата цялостна регулаторна рамка продължават да съществуват доказателства за затруднения при прилагането на правилата на ЕС по отношение на плаващите мрежи, по-специално в Средиземно море.
Notwithstanding this entire regulatory framework, there has been still evidence of difficulties in applying the EU driftnets rules, particularly in the Mediterranean.
Независимо от съществуващите СГЗВ това може да доведе до загуби, които да бъдат прехвърлени на притежатели на полици (или данъкоплатци) в ЕС.
Notwithstanding existing IGSs, this may result in losses being passed on to EU policyholders (or taxpayers).
Независимо от съществуващите СГЗВ, в крайни случаи такива събития могат да доведат до прехвърляне върху притежателите на полици в ЕС (или на данъкоплатците) на загуби в размер годишно до 41,3 млрд. EUR при животозастраховането и 5,9 млрд. EUR при общото застраховане.
Notwithstanding existing IGS, this may, in extreme cases, result in losses being passed on to EU policyholders (or taxpayers) up to EUR 41.3 billion for life insurance and EUR 5.9 billion for non-life insurance over a one-year time horizon.
Независимо от съществуващите разпоредби относно морската безопасност (Директиви  1999/35/ЕО, 98/18/ЕИО и 98/41/ЕО), ЕИСК счита, че правото на безопасност на пътниците следва изрично да се включи в регламента като тяхно индивидуално и специфично право.
Notwithstanding the existing legislation on maritime safety (Directives 1999/35/EC; 98/18/EEC and 98/41/EC), the EESC believes the regulation should expressly include passengers' specific, independent right to safety.
Независимо от съществуващите разпоредби относно морската безопасност (Директиви 1999/35/ЕО, 98/18/ЕИО и 98/41/ЕО), ЕИСК счита, че правото на безопасност на пътниците следва изрично да се включи в регламента като тяхно индивидуално и специфично право.
Notwithstanding the existing legislation on maritime safety (Directives 1999/35/EC; 98/18/EEC and 98/41/EC), the EESC believes the regulation should expressly include passengers' specific, independent right to safety.
Независимо от тази методика, обслужването на облигацията е задължението на Европейския съюз, което гарантира, че всички плащания по облигациите се извършват своевременно.
Notwithstanding the back-to-back methodology, the debt service of the bond is the obligation of the European Union which will ensure that all bond payments are made in a timely manner.
Независимо от тази разпоредба за преразглеждане, следва още сега да се предприемат стъпки за скорошно публикуване на тези предмети на културата.
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artefacts.
Независимо от тази разпоредба за преразглеждане, следва още сега да се предприемат стъпки за скорошно публикуване на тези предмети на културата.
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artifacts.
Независимо от тази разпоредба за преразглеждане, следва още сега да се предприемат стъпки за скорошно публикуване на тези предмети на културата.“
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artifacts.
Независимо от тази цифра, общата тенденция на застаряване на европейското население ще доведе до постоянно нарастване на пътниците, нуждаещи се от специална помощ, свързана с увреждане или ограничена подвижност.
In addition, an ageing European population means that there will be a continuously growing number of passengers who need special assistance because of a disability or reduced mobility.
Независимо от твърденията по принцип, съществува физиологичен праг за интеграцията, който никога не може да бъде преодолян: въпреки необходимата дейност по хармонизиране и премахване на бариерите от конкурентно и законодателно естество, в действителност в социалната, данъчната, езиковата сфера и на пазара на труда винаги ще съществуват неизбежни различия.
Whatever principles the Commission might wish to uphold, integration has an inherent, natural limit which can never be crossed: despite the necessary endeavours to harmonise or remove competition and legislative barriers there will always be differences of social context, taxation, labour markets and language which cannot be eliminated.
Независимо от тежката криза от 2008 г. страната все още има силна икономическа основа, като се очаква членството в ЕС да окаже стабилизиращо въздействие върху нейната икономика.
Despite the severe crisis of 2008, the country's economic base remains strong and the prospect of EU membership is expected to have a stabilising effect on the Icelandic economy.
Независимо от тежките последици на ефектите от преразпределението в резултат от намаляване на дела на трудовите доходи, които водят до спадане на търсенето, се пренебрегват други разходи от значение (като разходи за енергия, материали и финансиране)12.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here12.
Независимо от тежките последици на ефектите от преразпределението в резултат от намаляване на дела на трудовите доходи, които водят до спадане на търсенето, се пренебрегват други разходи от значение (като разходи за енергия, материали и финансиране)14.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here14.
Независимо от тежките последици на ефектите от преразпределението в резултат от намаляването на дела на трудовите доходи, които водят до спадане на търсенето, се пренебрегват други разходи от значение (като разходи за енергия, материали и финансиране)13.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here13.
Независимо от тези бележки, според експертите прилагането на процедурата на екзекватура спрямо решенията за настаняване е твърде тромаво с оглед на потребностите на детето.
Notwithstanding these observations, the application of the exequatur procedure to placement decisions has been reported by experts to be very cumbersome in view of the child’s needs.
Независимо от тези действия в положителна посока, ЕС остава уязвим по отношение на киберинциденти.
In spite of these positive achievements, the EU remains vulnerable to cyber incidents.
Независимо от тези забележки, ЕИСК твърдо подкрепя предложението.
Despite these concerns, the EESC strongly supports the proposal.
Независимо от тези насърчителни мерки разрешените лекарствени продукти сираци не могат да бъдат намерени във всички държави — членки на ЕС, и европейските пациенти не разполагат с еднакъв достъп до тях.
Despite these incentives, authorised orphan medicinal products are not available in all EU Members and access for patients is not equal in all EU Member States.
Независимо от тези недостатъци, класациите могат да бъдат полезно средство за сравнение и набелязването на различия между ВУЗ-овете и техните програми.
Notwithstanding these shortcomings, rankings can be a useful tool for comparison and contrast between HEIs and their programmes.
Независимо от тези опасения, не може да се заяви със сигурност, че металните добавки причиняват определени вреди.
Despite these concerns, it does not appear to be possible to state with certainty that metallic additives cause damage.
Независимо от тези по-големи цифри, които показват ясно увеличението на конкурентността на летищата, независимите доставчици на наземно обслужване считат, че техните търговски възможности са останали ограничени с оглед на това, което те смятат за относително малък „конкурентен пазар“ на по-големите летища, т.е. пазарният дял, който не е в ръцете на съответния авиопревозвач и/или летищен оператор и следователно е свободна ниша за заемане от независими обслужващи оператори.
In spite of these higher numbers, which indicate a clear increase in competition at airports, independent groundhandling service suppliers consider that their commercial opportunities have remained limited in view of what they consider to be the relatively small ‘contestable market’ at notably the larger airports, i.e. the part of the market that is not in the hands of the incumbent air carrier and/or the airport operator and that is therefore free to be captured by independent handlers.
Независимо от тези подобрения Стратегията за региона на Балтийско море следва да продължи да насърчава положителното развитие в областта на рибарството и околната среда в по-широк план.
In spite of these improvements, the Baltic Sea Strategy should continue to generate positive improvements in fisheries and the wider environment.
Независимо от тези празноти в наличната информация, става ясно, че въпреки че почти всички държави-членки изпълниха препоръката частично (в различна степен), само няколко от тях успяха да я приложат напълно.
Despite these gaps in the available information, it can be seen that, although almost all Member States have partially implemented the Recommendation (to varying degrees), only a few have achieved full implementation.
Независимо от тези предизвикателства, и двете страни допринесоха за стабилността и сигурността в региона, полагайки усилия за постигането на по-нататъшен напредък по програмата на ЕПС.
Despite these challenges, both countries contributed to stability and security in the region, striving for further progress on the ENP agenda.
Независимо от тези проблеми, които биха могли да се смекчат чрез приемането на мерки за контрол и сертифициране на методите за производство на биогорива – евентуално с помощта на системи за обратно проследяване на продуктите, Комитетът е на мнение, че научноизследователската и развойната дейност в областта на биопродуктите от второ, а и от трето поколение, като например биобутанол, трябва да продължи да бъде насърчавана.
Apart from these concerns, which could be alleviated if monitoring and certification measures were to be adopted covering biofuels production methods, in part by means of product traceability, the Committee believes that further support should be given to research and development of second- and even third-generation biofuels such as biobutanol.
Независимо от тези процедури, работническите съвети и другите възможности за участие улесняват ангажирането на служителите в дейността на дружеството.
Notwithstanding these arrangements, works councils and other participative arrangements facilitate employee engagement in company’s operations.
Независимо от тези трудности избирането за ЕСК продължава да е високо ценено, да води до създаването на богати културни програми и да постига значително въздействие.
Regardless of these difficulties, the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and achieves significant impacts.
Независимо от тези трудности титлата ЕСК си остава високо ценена, тъй като генерира амбициозни културни програми и постига значително въздействие.
Regardless of these difficulties, the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and achieves significant impacts.
Независимо от текущите реформи, съществуващите социални системи не винаги са добре подготвени да се адаптират към тези нови и в повечето случаи безпрецедентни предизвикателства.
Existing welfare states are not always well attuned to adapt to these new and largely unprecedented challenges, in spite of many on-going reforms.
Независимо от техните усилия за тях е все още трудно да се справят с положението, а обучение през целия живот е все още далече от действителността.
Despite their efforts, they still find it difficult to cope with the situation, and lifelong learning is still far from being a reality.
Независимо от техническите тънкости, сравнимостта, която вече е възможна благодарение на европейско съгласие за едно определение, очертава ясна картина на тенденциите.
Beyond these technical details, comparisons, which are now possible thanks to an agreed definition at the European level, provide a clear picture of the trends.
Независимо от техническите, счетоводните и статистическите проблеми, свързани с прилагането на такова „златно правило“, ЕИСК счита, че е време да се признае, че Европа се нуждае от стабилна програма за публичните инвестиции с цел възстановяване на растежа, работните места и просперитета.
Notwithstanding the technical accounting and statistical problems associated with the implementation of such a Golden Rule, the EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a sustained public investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
Независимо от технологичните проблеми, преструктурирането на икономиката и процесите на социално взаимодействие, породени от бъдещата инфраструктура на интернет, могат да разкрият златен шанс за заинтересованите страни в Европа да поведат новата вълна от иновации и да заемат позиция в икономиката на интернет, която отговаря на тяхното технологично и научно ноу-хау.
Beyond technological issues, the restructuring of business and social interaction processes unleashed by the future internet infrastructure could provide European stakeholders with a golden opportunity to lead a new wave of innovation and to establish a position in the internet economy that is commensurate with their technological and scientific know-how.
Независимо от технологичния напредък в последно време електрическите превозни средства, превозните средства с водородни горивни елементи и техните компоненти са все още скъпи.
Electric and hydrogen fuel cell vehicles and components are still expensive, despite recent technological advances.
Независимо от технологичното развитие, авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията оказват влияние върху околната среда по отношение на шума и газовите емисии, и подобно на по-широкия авиационен сектор или на всеки един от другите видове транспорт, има нужда от полагане на усилия за намаляване на това влияние.
Despite technological developments, General and Business aviation is affecting the environment in terms of noise and gaseous emissions, and like the wider airline industry or any other transport means, needs to contribute to reducing these impacts.
Независимо от типа на системата, избрана от производителя на автомобила, във всички държави-членки на ЕС трябва да бъде осигурена система за спешни повиквания от автомобили, която включва гласова връзка и поне минималния набор от данни на системата eCall.
Regardless of the solution chosen by the vehicle manufacturer, an in-vehicle emergency call service, including voice link and provision of at least the eCall MSD, must be provided in a seamless way in all EU Member States.
Независимо от това (вж. 3.19.1), продължава да стои въпросът за едно генерално „управление на знанието“, с което да гарантира, че няма да се допусне загуба на знание.
In addition (see also point 3.19.1 above), there is the question of general "knowledge management", in order to ensure that knowledge is not lost.
Независимо от това (вж. параграф 3.19.1), продължава да стои въпросът за едно генерално „управление на знанието“, с което да се гарантира, че няма да се допусне загуба на знание.
In addition (see also point 3.19.1 above), there is the question of general "knowledge management", in order to ensure that knowledge is not lost.
Независимо от това 11 % са посочили, че през предходната година са закупили стоки или услуги, за които имат основателни причини да смятат, че са свързани с недеклариран труд.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year where they had good reasons to believe it involved undeclared work.
Независимо от това ЕИСК би искал да заяви ясно, че поради това не смята горите със стопанско предназначение за по-ценни от естествените гори.
However, the EESC would like to make it quite clear does it not consider commercially managed forests to be therefore more valuable than natural forests.
Независимо от това ЕИСК застъпва становището, че изискването, каботажната операция да се ограничи в рамките на седем дни, може да улесни контрола ѝ.
The EESC considers, however, that requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
Независимо от това ЕИСК отбелязва, че Зелената книга не разглежда:
Notwithstanding, the EESC notes that the Green Paper does not address:
Независимо от това ЕИСК отбелязва, че е важно тази организация  да бъде стройна, релевантна и икономична в разходите си, както и да има ясно поставена цел, за да може да осигури, при пълно зачитане на принципа на субсидиарност, оптималното функциониране на трансграничния планови интерфейс на всички необходими равнища и избягването на затрудненията, свързани с проходимостта на Коридорите.
Nevertheless, the EESC points to the importance of keeping this organisation slim, to the point and cost efficient and with a clear aim to ensure that, with due regard to the principle of subsidiarity, cross border planning interfaces function optimally at all levels concerned and that bottlenecks in the corridors are avoided.
Независимо от това ЕИСК отбелязва, че е важно тази организация  да бъде стройна, релевантна и икономична в разходите си, както и да има ясно поставена цел, за да може да осигури, при пълно зачитане на принципа на субсидиарност, оптималното функциониране на трансграничния планови интерфейс на всички необходими равнища и избягването на затрудненията, свързани с проходимостта на Коридорите.
Nevertheless, the EESC points to the importance of keeping this organization slim, to the point and cost efficient and with a clear aim to ensure that, with due regard to the principle of subsidiarity, cross border planning interfaces function optimally at all levels concerned and that bottlenecks in the corridors are avoided.
Независимо от това ЕИСК отбелязва, че е налице проблем във връзка със съгласуваността между много дългосрочните цели, заложени в Предложението, и по-практическите и непосредствени мерки, разположени във времевия хоризонт 2020-2030 г.
However, the EESC notes a problem of consistency between the very long term aims set in the proposal and the more practical and immediate measures on the time horizon 2020–2030.
Независимо от това ЕИСК отбелязва, че оценката на финансовите възможности трябва да бъде по-дългосрочна в документ, чиято времева насоченост са 2030 г. и 2050 г.
Nevertheless, the EESC notes that the assessment of financing possibilities must be more long term in a document that is set on the 2030 and 2050 horizons.
Независимо от това ЕИСК отправя следните бележки.
Nevertheless, the EESC has the following comments.
Независимо от това ЕИСК счита предложените срокове от девет или 12 часа за твърде дълги и счита, че Комисията следва да продължи да полага усилия за намиране на стимули за въздушните превозвачи да работят значително под тези прагове.
The EESC nevertheless considers the proposed times of nine or 12 hours to be too long and believes the Commission should continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.