natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хармонизирането на стълкновителните норми може да бъде друга възможност, чрез която гражданите да се възползват напълно правото си на свободно движение, като им осигури по-голяма правна сигурност за положения, свързани с гражданско състояние, възникнали в друга държава-членка.
Harmonisation of the conflict-of-law rules might be another possible way of allowing citizens to exercise fully their right to freedom of movement while providing them with greater legal certainty in relation to civil status situations created in another Member State.
Хармонизирането на стълкновителните норми ще опрости значително процедурите посредством определяне на приложимото право въз основа на единен корпус правила, които заместват различните национални стълкновителни норми на участващите държави членки.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the various national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Хармонизирането на стълкновителните норми ще опрости значително процедурите, като позволи на гражданите да определят приложимото право в зависимост от единен корпус правила, които заместват съществуващите национални стълкновителни норми на държавите-членки.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by enabling citizens to determine which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the existing national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Хармонизирането на стълкновителните норми ще опрости значително процедурите, като се определи кое е приложимото право.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable.
Хармонизирането на субсидиарната компетентност гарантира, че гражданите и предприятията разполагат с равен достъп до правосъдие в Съюза и че на вътрешния пазар в това отношение съществуват еднакви правила за предприятията.
The harmonisation of subsidiary jurisdiction ensures that citizens and companies have equal access to a court in the Union and that there is a level playing field for companies in the internal market in this respect.
Хармонизирането на тези въпроси, както и отбелязване на напредък в нова инфраструктура, не е задача, която обикновено попада в сферата на дейностите на Комисията.
Harmonising these issues, as well as making progress on new infrastructure, is not a task that typically falls within the Commission's sphere of activities.
Хармонизирането на тези две системи за финансиране трябва да се извърши и на равнището на всяка държава членка.
These two funding systems must also be harmonised within each Member State.
Хармонизирането на тези елементи би било от полза както за околната среда, така и за функционирането на вътрешния пазар.
Harmonising these elements would be beneficial both to the environment and to the functioning of the internal market.
Хармонизирането на тези законови и подзаконови разпоредби на държавите-членки следва да не бъде в нарушение на задълженията на държавите-членки, произтичащи от съответните международни режими на неразпространение, уредби за експортен контрол и договори или на свободата на действие на държавите-членки в експортната политика.
Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not give prejudice to obligations of Member States under relevant international non-proliferation regimes, to export control arrangements, to treaties or to discretion of Member States on export policy.
Хармонизирането на тези изисквания въз основа на стабилността, контрола на рисковете, поети от участниците във финансовия сектор, и качеството на информацията за обществеността представлява необходимата основа за създаване на общност на интереси в рамките на Европейското икономическо пространство.
Aligning such requirements on the basis of robustness, controlling the risks taken by financial actors and providing quality information for the public is essential to the founding of a community of interests within the European Economic Area.
Хармонизирането на техническите регламенти на ниво ЕС се е доказало като най-успешният инструмент за премахване на техническите бариери за търговията.
Harmonisation of technical regulations at EU level has proven to be the most successful tool in eliminating technical barriers to trade.
Хармонизирането на третирането на хибридните капиталови инструменти също води до опростяване и следователно до намаляване на административната тежест за трансграничните банки.
The harmonisation of the treatment of hybrid capital instruments also leads to a simplification and therefore to a reduction of administrative burden for banks operating cross-border.
Хармонизирането на условията за достъп до претоварените летища в ЕС продължава да е необходимо, за да не се допусне противоречията между различните национални практики да създадат пречки на пазара на авиационни услуги.
The harmonisation of conditions for access to congested airports in the EU remains necessary to prevent barriers due to conflicting national practices.
Хармонизирането на условията на приемане на лицата, търсещи убежище, би трябвало да допринесе за ограничаването на вторичните движения на лицата, търсещи убежище, мотивирано от различията в условията на приемането.
The harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception.
Хармонизирането на централно ниво изисква специализирано експертно мнение за всеки един от 27-те национални пазара.
Harmonising at a central level would require a specialist expertise of each of the 27 national markets.
Хармонизирането не е проблем на политиката в областта на убежището, а главният инструмент, който позволява да се конкретизират предимствата на общата европейска система за убежище.
Harmonisation is not a problem of asylum policy but it is the main instrument through which the benefits of the CEAS will be made tangible.
Хармонизирането не е проблем на политиката в областта на убежището, но е главният инструмент, който позволява да се конкретизират предимствата на общата европейска система за убежище.
Harmonisation is not a problem of asylum policy but it is the main instrument through which the benefits of the CEAS will be made tangible.
Хармонизирането не трябва в никакъв случай да се използва за намаляване на настоящите равнища на закрила, осигурена в някои държави-членки, а трябва да служи за подобряване на законодателството в държавите-членки с недостатъчно равнище на закрила.
Harmonisation should on no account be used to push down the levels of protection currently provided in Member States but should serve to improve legislation in those Member States where protection is inadequate.
Хармонизирането не трябва да се извършва към най-малкия общ знаменател в областта на закрилата.
Harmonisation should not be based on the lowest common denominator of protection.
Хармонизирането поражда действие от момента, в който дадена държава-членка реши да прекрати радиоразпръскването с голяма мощност във въпросната лента.
Harmonisation takes effect from the moment a Member State decides to discontinue high-power broadcasting in this band.
Хармонизирането следва inter alia да доведе до ограничаване на вторичните движения на търсещите убежище лица между различните държави-членки, доколкото тези движения се дължат на различаващите се процедурни разпоредби.
This should inter alia limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, to the degree that such movements are generated from divergent procedural arrangements.
Хармонизирането ще доведе до напредък на вътрешния пазар, като отваря пътя за безопасно свободно движение на лекарствени продукти в ЕС.
Harmonisation will advance the internal market by opening the door to the secure free movement of medicinal products in the EU.
Хармонизирането ще доведе до напредък на вътрешния пазар, като отвори вратата за безопасно свободно движение на лекарствени продукти в ЕС.
Harmonisation will advance the internal market by opening the door to the secure free movement of medicinal products in the EU.
Хармонизирането ще доведе до напредък на вътрешния пазар, като отвори вратата за свободно движение на лекарствени продукти в ЕС.
Harmonisation will advance the internal market by opening the door to the free movement of medicinal products in the EU.
Хармонизирането ще доведе до опростяване на правилата и процедурите.
Harmonisation will lead to simplification of rules and procedures.
Хармонизирането ще доведе до по-добри пазарни условия, повече работни места, по-ниски разходи за достъпност на уебсайтовете и по-голям брой общодостъпни уебсайтове — тройна полза за правителства, предприятия и граждани.
Harmonisation will lead to better market conditions, more jobs, lower web-accessibility costs and more accessible websites: a triple win for governments, businesses, and citizens.
Хармонизирането ще доведе също и до значителни възможности за увеличаване на рентабилността на дейностите по мониторинг на национално ниво.
There also appears to be significant scope for improving the cost-effectiveness of national monitoring efforts through further harmonisation.
Хармонизирането ще засегне само изчисляването на данъчната основа и няма да засегне финансовата отчетност.
Harmonisation will only involve the computation of the tax base and will not interfere with financial accounts.
Хармонизирането, съчетано с взаимното признаване, предоставя правилната основа за тази „ситуация, при която всеки печели“10.
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation10.
Хармонизирането, съчетано с взаимното признаване, предоставя правилната основа за тази „ситуация, при която всеки печели“11.
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation11.
Хармонизирането, съчетано с взаимното признаване, предоставя правилната основа за тази „ситуация, при която всеки печели“13.
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation13.
Хармонизирани Технически Спецификации
Harmonised Technical Specifications
Хармонизирани бяха условията за прием на студенти и изследователи и беше създадена „синя карта“ за висококвалифицирани имигранти.
Entry conditions have been harmonised for students and researchers, and there is the Blue Card for highly qualified migrants.
Хармонизирани бяха условията за прием на студенти и научни работници и беше създадена „синя карта“ за висококвалифицирани имигранти.
Entry conditions have been harmonised for students and researchers, and there is the Blue Card for highly qualified migrants.
Хармонизирани и прецизни методи за изпитване ще бъдат средствата за осигуряване на съпоставима информация относно параметрите на гумите.
Harmonised and accurate testing methods will be instrumental in providing comparable information on tyre parameters.
Хармонизирани индикатори за уврежданията
Harmonised indicators in the field of disability
Хармонизирани индикатори за уврежданията (проучвателно становище по искане на бъдещото португалско председателство)
The harmonisation of handicap indicators (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Хармонизирани индикатори за уврежданията (проучвателно становище по искане на португалското председателство)
Harmonised indicators in the field of disability (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Хармонизирани индикатори за уврежданията (проучвателно становище по искане на португалското председателство)
The harmonisation of handicap indicators (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Хармонизирани индикатори за уврежданията като инструмент за мониторинг на европейските политики
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
Хармонизирани инструменти, които позволяват да се предприемат изпълнителни или предпазни мерки биха намалили административната тежест на съответните органи и биха позволили по-бързи реакции, които са от ключово значение за успеха на такова сътрудничество.
Uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures should reduce the administrative burden for the authorities concerned and allow quicker reactions which are crucial for the success of such co-operation.
Хармонизирани кодове по Директива 1999/37/ЕО
Harmonised Codes Directive 1999/37/EC
Хармонизирани методи за оценка във връзка с картографирането
Harmonised assessment methods for mapping
Хармонизирани номера при хармонизираните услуги със социална значимост, включително номер на гореща линия за изчезнали деца
Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number
Хармонизирани определения
Harmonised definitions
Хармонизирани определения и процедури (освен маркировката „CE“)
Harmonised definitions and procedures (save the CE marking)
Хармонизирани правила за производство, които да премахнат изключенията, могат — в първоначалния стадий — да създадат проблеми за някои оператори и да обезсърчават използването на схемата за биологично земеделие.
Harmonised production rules that remove exceptions may, in an initial stage, create problems for some operators and discourage uptake of the organic scheme.
Хармонизирани правила на ЕС и актуализирани хармонизирани стандарти на ЕС
Harmonised EU rules and updated harmonised EU standards
Хармонизирани правила относно декларирането на характерните показатели на строителните продукти във връзка с устойчивото използване на ресурсите33
Harmonised rules on the declaration of the performance characteristics of construction products in relation to a sustainable use of resources33
Хармонизирани процедури в областта на икономическото управление ще подобрят координацията и ще улеснят вземането на решения в еурозоната.
Streamlined procedures for economic governance will enhance coordination and facilitate decision-taking in the euro area.
Хармонизирани ръководни принципи и процедура за надзор на неинтервенционните проучвания за безопасност след издаване на разрешение (т.е. проучвания за безопасност след издаване на разрешение, които не са клинични изпитания) — по-специално да се гарантира, че те не са промоционални, и за последващи действия по отношение на всички данни за безопасност, получени при тези проучвания.
Harmonised guiding principles and a procedure for the supervision of non-interventional post-authorisation safety studies (i.e. safety studies of authorised products that are not clinical trials), in particular to ensure that they are non promotional, and the follow-up of any safety data generated in such studies.
Хармонизирани ръководни принципи и процедура за надзор на неинтервенционните проучвания за безопасност след получаване на разрешение (т.е. проучвания за безопасност след получаване на разрешение, които не са клинични изпитания) — по-специално да се гарантира, че те не са промоционални, и за последващи действия по отношение на всички данни за безопасност, получени при тези проучвания.
Harmonised guiding principles and a procedure for the supervision of non-interventional post-authorisation safety studies (i.e. safety studies of authorised products that are not clinical trials), in particular to ensure that they are non promotional, and the follow-up of any safety data generated in such studies.
Хармонизирани са мерките, въз основа на които Комисията се уверява в редовността на разходите, и са въведени нови общоприложими елементи като декларация за управлението, предоставяща гаранции, и годишно уравняване на сметките.
The arrangements underpinning the assurance of the Commission with regard to the regularity of expenditure have been harmonised and new common elements such as a management declaration of assurance and annual clearance of accounts have been introduced.
Хармонизирани стандарти, общи технически спецификации и съответствие на продукти и услуги
Harmonised Standards, common technical specifications and Conformity of products and services
Хармонизирани условия за пускане на пазара на строителните продукти
Harmonised conditions for the marketing of construction products
Хармонизираните договори за транспортиране, за съоръжения за втечнен природен газ и за съхранение се предоставят на вниманието на регулаторните органи.“
The harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures shall be notified to the regulatory authorities."
Хармонизираните изисквания дават на потребителите възможност да вземат информирани решения за покупка, което създава и стимули за производителите.
Harmonised requirements make it possible for consumers to make well-informed purchasing decisions, thereby also generating incentives for producers.
Хармонизираните изисквания дават на потребителите възможност да взимат информирани решения за покупка, което създава и стимули за производителите.
Harmonised requirements make it possible for consumers to make well-informed purchasing decisions, thereby also generating incentives for producers.
Хармонизираните изисквания относно строителните материали ще позволят допълнителна стандартизация съгласно законодателството за строителните продукти на ЕО (Директива на Съвета от 21 декември 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите членки по отношение на строителните продукти (89/106/ЕИО)).
Harmonised requirements on building materials will permit further standardisation under the EC Construction Products legislation (Council Directive 89/106/EEC).
Хармонизираните изисквания относно строителните материали ще позволят допълнителна стандартизация съгласно законодателството за строителните продукти на ЕО (Директива на Съвета от 21 декември 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти (89/106/ЕИО)).
Harmonised requirements on building materials will permit further standardisation under the EC Construction Products legislation (Council Directive 89/106/EEC).
Хармонизираните изисквания по отношение на строителните материали ще позволят осъществяването на допълнителна стандартизация по смисъла на директивата за строителните продукти (Директива 89/106/ЕИО на Съвета).
Harmonised requirements for building materials will permit further standardisation under the Construction Products Directive (Council Directive 89/106/EEC).
Хармонизираните инструкции, придружаващи продукта, следва да предпазят потребителите от употреба при неподходящи условия, т.е. лоша вентилация или неуместно прилагане, като полагане на мокет.
Harmonised instructions provided to the product should prevent consumers from the use under inappropriate conditions, i.e. poor ventilation or inappropriate application such as carpet laying.
Хармонизираните кодове, посочени в първата алинея, се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 6044, параграф 2 от настоящия регламент, въз основа на класификацията NACE, утвърдена с Регламент (ЕИО) № 3037/9019 1893/200620 на Съвета.
The harmonised codes referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation on the basis of the NACE classification established by Council Regulation (EEC) No 3037/9019 1893/200620.
Хармонизираните кратки характеристики на продуктите съдържат информация за всички посочени по-долу елементи:
Harmonised summaries of product characteristics for veterinary medicinal products shall contain all of the following information:
Хармонизираните норми за компетентността (включително разпоредбата за висящия процес в комбинация с нормите за признаване и изпълнение на съдебните решения и актовете) ще ограничат значително възможността за паралелни производства.
The harmonised jurisdiction rules (including a lis pendens provision in combination with rules on recognition and enforcement of judgments and acts) would lead to very few possibilities for parallel proceedings.
Хармонизираните общностни правила относно фармакологичната бдителност по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба са определени във:
Harmonised Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use are laid down in:
Хармонизираните определения, които са съгласувани с определенията в свързаните с тази област законодателни актове на Общността, водят до повишение на правната яснота и намаление на административните разходи.
Harmonised definitions, coherent with related Community legislation enhance legal clarity and reduce administrative cost.
Хармонизираните правила за прилагането в целия ЕС следва да допринесат за установяването на равнопоставени условия на конкуренция, както за да се избегне нарушаване на конкуренцията във вътрешния пазар за сметка на морската безопасност, така и за да се гарантират достойни условия на труд и живот за всички морски лица независимо от националността им.
Harmonised rules on enforcement across the EU should contribute to establishing a level playing field in order to both avoid distortions of competition in the internal market at the expense of maritime safety and to ensure decent working and living conditions for all seafarers regardless of their nationality.
Хармонизираните правила компенсират премахването на съществуващите национални правила.
The harmonised rules compensate the removal of the existing national rules.
Хармонизираните правила на ЕС за документите, които ще се издават на кандидатите, затрудняват неразрешеното движение на кандидатите в Съюза.
Harmonised EU rules on the documents to be issued to applicants make it more difficult for applicants to move in an unauthorised manner within the Union.
Хармонизираните правила на равнище ЕС, например наскоро приетият Общ регламент относно защитата на данните15 и Директивата за мрежова и информационна сигурност16, са важни за улесняване на растежа и бързото разширяване на иновативни платформи.
Harmonised rules at EU level such as the recently adopted General Data Protection Regulation15 and the Network and Information Security Directive16 are important to facilitate growth and rapid scaling up of innovative platforms.
Хармонизираните правила относно сигурните страни са изключително важен аспект на ефективната обща процедура и в настоящото предложение се предвижда хармонизирането на процедурните последици от прилагането на понятията за сигурна страна.
Harmonised rules on safe countries are a critical aspect of an efficient common procedure and this proposal provides for the harmonisation of procedural consequences of applying safe country concepts.
Хармонизираните правила предоставят възможност за позоваване на резултатите и констатациите от клинични изпитвания в заявления за разрешение за пускане на даден лекарствен продукт на пазара на Съюза.
Harmonised rules open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market.
Хармонизираните правила предоставят възможност за позоваване на резултатите и констатациите от клинични изпитвания в заявленията за разрешение за пускане на даден лекарствен продукт на пазара на Съюза, включително последващи промени и разширяване на обхвата на разрешението за търговия.
Harmonised rules open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market, including subsequent variations and extensions of the marketing authorisation.
Хармонизираните разпоредби на сега действащата ДТИ не дават възможност на държавите членки да предприемат действия за защита на общественото здраве и да актуализират своето законодателство в съответствие с ангажиментите си по РККТ.
The current harmonised provisions of the TPD do not allow Member States to take action to protect public health and update their legislation in line with their FCTC commitments.