natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се има предвид, че непреките данъци имат регресивен характер – по-конкретно, предстоящата хармонизация на непреките данъци е регресивна – и при отсъствие на компенсационни добавки към доходите могат да имат драматично въздействие върху слоевете от населението с най-ниски доходи.
It has to be borne in mind that indirect taxes are regressive by nature and especially upward harmonisation of indirect taxation is regressive and can have a drastic effect on the lowest-income sectors of the population without countervailing income supplements.
Следва да се инвестира повече в основите и двигателните механизми за приобщаващ и устойчив растеж и подкрепата на правата на човека, демокрацията и други ключови елементи на доброто управление, включително насърчаването на равнопоставеността между мъжете и жените и на правата на жените.
More focus should be placed on investing in the foundations and drivers of inclusive and sustainable growth and on supporting human rights, democracy and other key elements of good governance including the promotion of Gender equality and women's right.
Следва да се инвестират европейски средства с цел да се насърчи предлагането на социални услуги в общността и да се гарантира, че те ще са на приемливо равнище.
European funds should be invested to promote community-based care and ensure such care is of proper standard.
Следва да се инициира програма за насърчаване на готовността за инвестиране и други форми на изграждане на капацитет за всички заинтересовани страни, за да се създаде доверие и да се изградят съвместни структури, особено подходящи за този вид фондове, предназначени за социално предприемачество.
Investment readiness programmes and other forms of capacity-building for all parties should also be set up in order to build trust and joint structures specifically tailored to this type of fund.
Следва да се инсталира кърмова преграда, както и вертикални прегради, които отделят машинното помещение от багажното и от пътническото помещения съответно напред и към кърмата, които следва да са непромокаеми по вертикала до горната палуба.
An afterpeak bulkhead, and bulkheads dividing the machinery space, from the cargo and passenger spaces forward and aft, shall also be fitted and made watertight up to the bulkhead deck.
Следва да се интерпретира съвместно с очакваната продължителност на живота.
To be interpreted jointly with life expectancy
Следва да се конкретизира естеството на въпросното производство, както и да се очертае нормативно разумният срок, в който компетентните национални органи трябва да действат, с цел съгласуваност с предвиденото в член 41, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз (Право на добра администрация).
There need to be more concrete provisions on the nature of this procedure and to legally establish the reasonable timeframe within which the relevant national authorities can take action, in line with Article 41(1) of the EU Charter of Fundamental Rights (right to good administration).
Следва да се координират условията от цикличен характер на политиките, процесите на програмиране и развитие и на бюджетните възможности.
The conditions governing the cyclical nature of policies, programming processes and budgetary forward planning must be coordinated.
Следва да се наблегне върху обезпечаването на онези инвестиции, които ще подобрят сигурността на енергийното снабдяване в Европа, имайки предвид несигурността по отношение на много от съществуващите енергийни източници на Европа през идните години.
Particular priority should be given to investments that will improve the security of energy supply in Europe, given the uncertainties about many of the existing sources of energy for Europe in the years ahead.
Следва да се наблегне върху партньорството между частния сектор, публичния сектор и учебните заведения.
The emphasis should fall on partnership – between the private sector, the public sector and educational institutions.
Следва да се наблегне и на повишаването на регулаторните възможности на правителствата предвид създаване на благоприятна за бизнеса среда, която най-добре да използва вътрешните ресурси и да привлича вътрешни и чужди инвестиции, заедно с механизми, които осигуряват достигането на ползите от растежа до всички групи на обществото.
Focus must also be put on enhancing the regulatory capacity of governments with a view to creating a business-friendly environment which would make the best use of domestic resources and attract domestic and foreign investment, combined with mechanisms to ensure that the benefits of growth reach all parts of society.
Следва да се наблегне на възприемането на основан на резултатите подход.
The focus should be on establishing a results-based approach.
Следва да се наблегне по-специално върху обезпечаването на онези инвестиции, които ще подобрят сигурността на енергийното снабдяване в Европа, имайки предвид несигурността по отношение на много от съществуващите енергийни източници на Европа през идните години.
Particular priority should be given to investments that will improve the security of energy supply in Europe, given the uncertainties about many of the existing sources of energy for Europe in the years ahead.
Следва да се наблегне, че това не е спор за размера на бюджета, а е дискусия за правилната комбинация от ресурси.
It should be underlined that this is not an argument about the size of the budget – it is a debate about the right mix of resources.
Следва да се наблюдава и обратната тенденция на създаване на несигурни работни места.
At the same time, the opposite trend of creating precarious jobs needs monitoring.
Следва да се наблюдават и естеството и равнището на конкуренция, що се отнася до правилата за съгласуваните практики и злоупотребата с господстващо положение, както и тези относно нелоялните търговски практики, визирани от Директива 29/2005/EО (търговци към потребители) или само от националното законодателство (отношения между предприятията).
The nature and level of competition, with regard to the rules about concerted practices and abuse of a dominant position as well as those about unfair trading practices, which are dealt with by directive 29/2005/EC (B-to-C) or by national law only (B-to-B), should also be monitored.
Следва да се наблюдават и естеството и равнището на конкуренция, що се отнася до правилата за съгласуваните практики и злоупотребата с господстващо положение, както и тези относно нелоялните търговски практики, визирани от Директива 29/2005/EО (търговци/потребители) или само от националното законодателство (отношения между предприятията).
The nature and level of competition, with regard to the rules about concerted practices and abuse of a dominant position as well as those about unfair trading practices, which are dealt with by directive 29/2005/EC (B-to-C) or by national law only (B-to-B), should also be monitored.
Следва да се намали времето, необходимо за разработване на стандарти, така че винаги да отразяват обществените нужди.
The time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs.
Следва да се намали времето, необходимо за разработване на стандартите, така че те винаги да отразяват обществените нужди, без обаче това да се прилага механично и без да се поставят под въпрос необходимите и понякога продължителни консултации между заинтересованите страни.
The time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders.
Следва да се намали времето, необходимо за разработване на стандартите, така че те винаги да отразяват обществените нужди.
The time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs.
Следва да се намали равнището им там, където е необходимо.
Leakage should be reduced wherever possible.
Следва да се намалят общите оперативни разходи за потребителите и административната тежест и да се ограничат опитите за измама.
Operational costs for users and administrative charges should be reduced while cutting back attempted fraud.
Следва да се намалят оперативните разходи за потребителите, административната тежест върху администрациите и опитите за измама.
Operational costs for users and administrative charges should be reduced while cutting back attempted fraud.
Следва да се намери изход от тази жалка ситуация, която незнайно защо се е проточила с години.
This regrettable situation, which has incomprehensibly dragged on for years, must be addressed.
Следва да се намери правилния баланс между разграничаването и допълването на правомощия между ЕС и държавите-членки и използването на европейските законодателни действия и Метода за открита координация (МОК).
The right balance has to be found between the demarcation and complementarity of competence between the EU and Member States and the use of European legislative actions and the Open Method of Coordination (OMC).
Следва да се намери приемливо решение, чрез което да се разшири обхватът на разпоредбите за поделяне на разходите до възможно най-много оператори и да се избегнат несъвместими различия между държавите-членки при прилагането на възможността за начисляване на данък.
An acceptable solution should be found to extend the scope of the cost sharing provisions to as many operators as possible and to avoid inappropriate differences between Member States in the implementation for the option to tax.
Следва да се намери решение на слабите резултати на системата на висшето образование, включително посредством цялостното изпълнение на реформата на университетите от 2010 г. и засилването на зависимостта между представянето на университетите и предоставянето на публично финансиране.
The underperformance of the tertiary-education system should be addressed including through the full implementation of the 2010 university reform, and a stronger link between universities' performance and the allocation of public funding.
Следва да се напомни също така, че участниците във веригата на добавената стойност за мобилната телевизия идват от различни промишлени сектори.
It should also be recalled that actors in the mobile TV value chain come from different indus­try sectors.
Следва да се напомни, че МЕДИА плюс и МЕДИА-обучение се прилагаха при икономически условия, даващи основание за загриженост.
It should be recalled that MEDIA Plus and MEDIA Training were implemented against a worrying economic background.
Следва да се напомни, че въпросният принцип има за цел да обхване действително критичните ситуации, при които са изложени на риск доставките за битовите потребители и важни социални услуги (напр. болници), които се числят към необходимите приоритети.
It must be borne in mind that the latter is designed to address very extreme situations in which the supply to households and essential social services (e.g. hospitals), which is a necessary priority, is at stake.
Следва да се напомни, че програмите са организирани около следните теми: знания и технологични иновации, информационно общество и устойчиво развитие.
It should be recalled that the programmes are organised around the following themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Следва да се направи анализ до каква степен ЕС като такъв е от значение за основните държави износителки от ЕС и по какъв начин свободната търговия в рамките на ЕС допринася за успеха на постиженията в областта на износа на основните износителки.
It should be analysed to what extent the EU as such is relevant for the main EU exporting countries and in what manner free trade within the EU is contributing to the success of the export achievements of the main exporters.
Следва да се направи анализ на резултатите от подобряването на горепосочените мерки.
An analysis of the impact of improving the above measures should be undertaken.
Следва да се направи допълнително разграничение между споразуменията, в които страните се договарят единствено за съвместно търгуване, и споразуменията, в които търгуването е свързано с други форми на сътрудничество нагоре по веригата, например съвместно производство или съвместно закупуване.
A further distinction should be drawn between agreements where the parties agree only on joint commercialisation and agreements where the commercialisation is related to another type of co-operation upstream, such as joint production or joint purchasing.
Следва да се направи и повтори предложение за запазване и увеличаване на бюджетите за НИРД в областта на енергията от възобновяеми източници въпреки финансовата криза, която се отразява върху държавите-членки и ЕС; в противен случай бързо ще се загуби всяка автономия по отношение на други сили.
It should be proposed and reiterated that R&D budgets for renewable energy must be maintained and increased despite the financial crisis affecting Member States and the EU; otherwise all autonomy vis-à-vis other powers may rapidly be lost.
Следва да се направи необходимото тези правила да не застрашават общественото здраве, здравето на животните и околната среда.
Care should be taken so that those rules do not jeopardise public and animal health and environmental safety.
Следва да се направи опит с по-голямо координиране между инструменти на външните политики, като Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) и ТЕМ-Е, особено за инфраструктури в транзитни страни.
Increased coordination between external policy instruments, such as the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and TEN-E should be explored especially for infrastructures in transit countries.
Следва да се направи оценка дали настоящото освобождаване може да бъде продължено или да стане трайно, без да се засяга целта на Регламента за европейската пазарна инфраструктура за намаляване на системния риск, тъй като за пенсионните планове ще продължат да се прилагат изискванията за обезпечаване на двустранна основа за извънборсови трансакции, за които се извършва нецентрализиран клиринг, което намалява системните рискове.
An assessment should be made as to whether the current exemption could be prolonged or made permanent without compromising on EMIR's objective of reducing systemic risk as pension scheme arrangements would still be subject to bilateral margin requirements for OTC transactions that are not centrally cleared that mitigate systemic risks.
Следва да се направи оценка и на съвместимостта с гаранциите, включени в Кодекса на шенгенските граници, в частност в член 6 и член 13.
Compatibility with the guarantees set out in the Schengen Border Code, especially Articles 6 and 13, should also be assessed.
Следва да се направи оценка и на съвместимостта с гаранциите, включени в Кодекса на шенгенските граници, в частност в член 6 и член 13.
Compatibility with the guarantees set out in the Schengen Border Code, especially Articles 6 and 13, should also be assessed.
Следва да се направи оценка на последиците и, в случаите където това е възможно, да се намери решение.
The implications should be assessed and resolved whenever possible.
Следва да се направи оценка на последиците от споразумението Базел ІІІ за готовността на банките да финансират МСП.
The effect of Basel III on the banks' willingness to finance SMEs should be assessed.
Следва да се направи оценка на различните етапи на присъединяване към конвенциите на Международната организация по труда (МОТ).
The various stages in adhering to the ILO conventions should be evaluated.
Следва да се направи оценка на резултатите от регламента не по-късно от пет години от датата на влизане в сила на законодателството.
An evaluation of the effects of the Regulation should be done not later than five years from the entry into force of the legislation.
Следва да се направи оценка на яснотата на термините и изключените рискове в полиците с оглед на различната степен на грамотност, образование и евентуалните увреждания на клиентите.
The clarity of terms and exclusions in policies should be assessed with consideration to the diverse levels of literacy, education and possible disabilities of customers.
Следва да се направи още много, за да се помогне на предприятията да спазват правото на ЕС в областта на промишлените продукти.
More should be done to help businesses comply with EU law on industrial products.
Следва да се направи по-задълбочен анализ на този въпрос.“
This should be further explored."
Следва да се направи по-широко достояние фактът, че информацията относно тръжната процедура и спечелилите се публикува на електронната платформа на ЕС TED (Tenders Electronic Daily – „електронен ежедневник за обществените поръчки“) в лесно достъпен и позволяващ анализиране формат.
Awareness should be raised to the fact that information relating to the tender process and the winning contracts is available on the electronic EU platform TED (Tenders Electronic Daily) in formats that are easily accessible and analysable.
Следва да се направи по-ясно разграничение между понятията реклама и информация с цел еднаквото им тълкуване във всички държави-членки, така че да се гарантира безопасността на пациентите.
The distinction between advertising and information should be clarified in order to be interpreted uniformly across all Member States so as to ensure patient safety.
Следва да се направи повече за улесняване на координацията между значителните, но разпокъсани усилия в областта на НИРД и иновациите в други важни области на цифровите технологии.
More should also be done to facilitate coordination of the large but fragmented R&D&I efforts in other key digital technology fields.
Следва да се направи препратка към точка 8.2.1, ако е приложима
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Следва да се направи проучване на колективните трудови договори, които понастоящем регулират домашния труд в Европа и да се потърси вдъхновение от най-добрите практики, които да се разпространят широко.
Studies could be carried out on the collective agreements currently governing domestic work in Europe and the best practices could be adopted in order to disseminate their use.
Следва да се направи разграничение между това, което попада в областта на обществените услуги и е от общ интерес без дискриминационен характер, и това, което би могло да бъде истинско препятствие пред разгръщането на потенциала на единния пазар.
A distinction should be made between what concerns non-discriminatory public services and services of general interest and what might constitute real obstacles to the potential of the single market.
Следва да се направи разграничение между това, което попада в областта на обществените услуги и услугите от общ интерес без дискриминационен характер, и това, което би могло да бъде истинско препятствие пред разгръщането на потенциала на единния пазар.
A distinction should be made between what concerns non-discriminatory public services and services of general interest and what might constitute real obstacles to the potential of the single market.
Следва да се направи разлика между съществуващите активни вещества на пазара в състава на биоцидите на 14 май 2000 г. и новите активни вещества, които все още не са били на пазара в състава на биоцидите до тази дата.
A difference should be made between existing active substances which were on the market in biocidal products on 14 May 2000 and new active substances which were not yet on the market in biocidal products by this date.
Следва да се направи специално проучване за това как ЕС може да гарантира достатъчно голямо производство на компонентите на приемниците „Галилео“, за да могат да се конкурират с тези, които се използват единствено за GPS.
Special study should be carried-out into how the EU can ensure that GALILEO receiver components can achieve sufficiently high manufacture volumes to compete with GPS-only receivers.
Следва да се направи така, че всички дейности да са максимално открити за всички участници в програмата.
It should be ensured that all activities are as open as possible to all participants in the programme.
Следва да се направи точна икономическа сметка, по-конкретно, за да се определят икономиите, направени в областта на колективните системи за отглеждане на деца, за да може времето, отделено за отглеждане на децата, да бъде взето предвид при изчисляване на размера на пенсиите.
The economic impact should be analysed in detail, in particular to calculate the savings in relation to collective childcare that could then be put into recognising the time spent on bringing up children in pension calculations.
Следва да се направи усилие по посока отделяне на по-голямо внимание на здравеопазването по време на следващия програмен период и постигане на по-добро съгласуване между стратегическите документи по политиката на сближаване на ЕС и дейностите от приоритетно значение, посочени от социалния ОМК.
An effort should be made to increase the health focus for the next programming period and achieve a better alignment of the strategic documents under EU Cohesion Policy with the priorities identified in the Social OMC.
Следва да се направи цялостна оценка на въздействието на тази реформа.
The overall impact of this reform should be evaluated.
Следва да се направи ясно разграничаване между последствия за бюджета, произтичащи от грешки в политиката, и циклични ефекти, включително последствия от пакета за спасяване от финансова криза.
A clear distinction will be made between budgetary consequences stemming from policy errors and cyclical effects including consequences of the financial crisis rescue package.
Следва да се направят дерогации от основния режим по отношение на прага на заплатата за висококвалифицирани кандидати на възраст под 30 години, които поради относително ограничения си професионален опит и позицията си на пазара на труда, може да не са в състояние да изпълнят изискванията за заплата съгласно основния режим, или за тези, които са получили квалификации с висше образование, завършено в Европейския съюз.
Derogations from the main scheme in terms of the salary threshold should be laid down for highly qualified applicants under 30 years of age who, due to their relatively limited professional experience and their position on the labour market, may not be in a position to fulfil the salary requirements of the main scheme or, for those who have acquired their higher education qualifications in the European Union.
Следва да се направят някои промени в нейната структура и функциониране, за да се постигне по-добро приспособяване към новите задачи, които ѝ се възлагат с настоящия регламент.
Certain adjustments should be made in its structure and functioning in order to better accommodate the new tasks conferred on it by this Regulation.
Следва да се направят по-ясни правата и задълженията на всеки, това представлява също така защита за работодателя, който трябва да осъзнава в по-голяма степен рисковете, които поема, когато наема лице, което да работи при него (кражби, злополуки), както и своята отговорност.
Each party's rights and obligations must be made clearer, which would also provide protection for employers, who should be more aware of the dangers of taking on someone to work in their home (theft or accidents) and their responsibilities.
Следва да се насърчава административното сътрудничество между държавите посредством обмен на информация и използването на най-добрите практики за подобряване на обмена на знания и опит, за да се създаде чувство на доверие и взаимен интерес.
Administrative cooperation between Member States, with the exchange of general information and the use of best practice should be encouraged, so as to boost the sharing of know-how and experience and generate a sense of mutual trust and interest.
Следва да се насърчава активно идеята, че иновацията на работното място е важен фактор за устойчивия успех на предприятието.
The idea that workplace innovation is a key factor in sustainable business success needs to be actively promoted.