natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С други думи, в анализа на Комисията не са взети предвид възможните последици за предприятията, които не развиват трансгранична дейност.
In other words, the Commission's analysis does not include the potential impact on firms with no cross-border operations.
С други думи, в настоящия момент става въпрос всеки напълно да поеме ролята и отговорността си в Европейската интеграция 8.
In other words, this is an area where each country must shoulder its responsibilities in European integration and play its part to the full8.
С други думи, в настоящия момент става въпрос всеки напълно да поеме ролята и отговорността си в европейската интеграция11.
In other words, this is an area where each country must shoulder its responsibilities in European integration and play its part to the full11.
С други думи, в някои отговори се препоръчва задълбочен анализ на връзката между член 2 и Директива 2001/42/ЕО.
In other words, certain contributions called for a thorough examination of the relationship between Article 2 and Directive 2001/42/EC.
С други думи, в случаите в които съществуват възможности за електрическа мобилност и тя е икономически обоснована или съответно осъществима на практика, тя следва също да бъде развивана и използвана, за да може да се избегне и съответно да се ограничи по възможност конкуренцията при използването на площи.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically  viable and practicable, it should be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
С други думи, в случаите в които съществуват възможности за електрическа мобилност и тя е икономически обоснована или съответно осъществима на практика, тя следва също да продължи да бъде развивана и използвана с предимство, за да може да се избегне и съответно да се ограничи по възможност конкуренцията при използването на площи.“
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically  viable and practicable, its development and deployment should take priority it should also be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
С други думи, в случаите в които съществуват възможности за електрическа мобилност, тя следва да бъде развивана и използвана приоритетно, за да може да се избегне и съответно да се ограничи по възможност конкуренцията при използването на площи.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible, its development and deployment should take priority so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
С други думи, вместо две последователни, подробни тригодишни решения относно националните програми, допълнени от ежегодни решения за финансиране, планирането на дейности по събиране на данни ще изисква само едно единствено стратегическо решение на Комисията за седем години.
In other words, instead of two successive, detailed triennial decisions on the National Programmes, coupled with annual financing decisions, the programming of data collection activities will require only one single, strategic Commission decision for seven years.
С други думи, все едно, че сегашните превозни средства имат само две гуми, вместо четири!
In other words, as if one of today's vehicles had only two tyres instead of four
С други думи, все едно, че сегашните превозни средства имат само две колела вместо четири!
In other words, as if one of today's vehicles had only two tyres instead of four
С други думи, всеки трябва да намери начин за преследване на собствените си цели в социалната област и бюджета, съгласувайки ги с общата система за акциз, а не обратно.
In other words, it will have to find a way of pursuing its own social and budgetary goals and reconciling them with a joint excise system, not the other way round.
С други думи, всеки ще трябва да намери начин за преследване на собствените си цели в социалната област и бюджета, съгласувайки ги с общата система за акциз, а не обратното.
In other words, it will have to find a way of pursuing its own social and budgetary goals and reconciling them with a joint excise system, not the other way round.
С други думи, всеки ще трябва да намери начин за преследване на собствените цели в социалната област и бюджета, съгласувайки ги с общата система за акциз, а не обратното.
In other words, it will have to find a way of pursuing its own social and budgetary goals and reconciling them with a joint excise system, not the other way round.
С други думи, всяка дългосрочна прогноза за баланса между активните данъкоплатци и пенсионираните бенефициери трябва да отчита този факт.
In other words, any long-term projection with regard to the balance between active taxpayers and retired beneficiaries must take account of this.
С други думи, всяко евро от финансирането от ЕФР е привлякло 2,51 EUR допълнително национално финансиране — 0,52 EUR публични средства и 2 EUR частни средства.
In other words, EUR 1 of EFF support has a leverage effect of EUR 2.51 of additional national funding, EUR 0.52 public national and EUR 2 private.
С други думи, всяко евро от финансирането от ЕФР е привлякло допълнително 1,68 EUR национално финансиране — 0,43 EUR публични средства и 1,25 EUR частни средства.
In other words, one euro of EFF funding has had a leverage effect of EUR 1.68 of additional national funding, EUR 0.43 public and EUR 1.25 private.
С други думи, всяко намаление на данък трябва внимателно да бъде анализирано, за да се установи, че то наистина отговаря на социалните критерии и зад това не се крият други по-неприемливи цели.
In other words, every VAT reduction must be analysed scrupulously to make certain that it genuinely corresponds to a social criterion and is not concealing any less palatable aims.
С други думи, въз основа на текущите национални цели за равнището на заетост, ЕС като цяло ще бъде с 2,2—2,6 процентни пункта под целта от 75 %.
In other words, based on present national employment rate targets, the EU as a whole would fall short of the 75% target by 2.2-2.6 percentage points.
С други думи, въпросът е да се насърчава икономическият растеж в селските райони, като същевременно се опазва по-добре околната среда, оптимизира се използването на водните ресурси, утвърждават се права на работниците7 и се намаляват неравенствата в разпределението на доходите.
This means that they must seek to promote economic growth in rural areas while simultaneously increasing environmental protection, optimising the use of water resources, consolidating workers' rights7 and reducing imbalances in the distribution of income.
С други думи, въпросът е да се насърчава икономическият растеж в селските райони, като същевременно се опазва по-добре околната среда, оптимизира се използването на водните ресурси, утвърждават се права на работниците8 и се намаляват неравенствата в разпределението на доходите.
This means that they must seek to promote economic growth in rural areas while simultaneously increasing environmental protection, optimising the use of water resources, consolidating workers' rights8 and reducing imbalances in the distribution of income.
С други думи, голяма част от икономически активното население се занимава с неформален труд, обикновено колкото да преживява.
In other words, a substantial proportion of the active population is employed in informal, mostly subsistence, jobs.
С други думи, голяма част от целите може да се постигне чрез прилагането на най-добрите съществуващи практики в момента.
In other words, a large proportion of the targets can be reached by applying current best practices.
С други думи, да се действа чрез симетрични корекции: общи фондове за спасяване на застрашените от фалит банки, европейска застраховка за депозитите, облигации на Съюза (unionbonds), еврооблигации (eurobonds), общи политики за намаляване на външния дефицит на ЕС и др. (създаване на общ фонд за компенсации или приспособяване);
This means acting through symmetric adjustments: common funds to rescue failing banks, a European deposit insurance system, Union bonds, Eurobonds, common policies for reducing the EU's external deficit, etc. (creating common compensation or adjustment funds).
С други думи, да се действа чрез симетрични корекции: общи фондове за спасяване на застрашените от фалит банки, европейска система за гарантиране на влоговете, облигации на Съюза (unionbonds), еврооблигации (eurobonds), общи политики за намаляване на външния дефицит на ЕС и др. (създаване на общ фонд за компенсации или приспособяване).
This means acting through symmetric adjustments: common funds to rescue failing banks, a European deposit insurance system, Union bonds, Eurobonds, common policies for reducing the EU's external deficit, etc. (creating common compensation or adjustment funds).
С други думи, да се действа чрез симетрични корекции: общи фондове за спасяване на застрашените от фалит банки, европейска система за гарантиране на влоговете, облигации на Съюза (unionbonds), еврооблигации (eurobonds), общи политики за намаляване на външния дефицит на ЕС и др. (създаване на общ фонд за компенсации или приспособяване);
This means acting through symmetric adjustments: common funds to rescue failing banks, a European deposit insurance system, Union bonds, Eurobonds, common policies for reducing the EU's external deficit, etc. (creating common compensation or adjustment funds).
С други думи, днес се изискват по-големи разходи за разработването на нов капацитет за доставки.
In other words, higher prices are today required to support development of new supplies.
С други думи, допълнителното маркиране само по себе си не гарантира безопасността на продукта.
Thus extra marking in itself is no guarantee that the product is safe.
С други думи, еврото ще се превърне в символ на европейската идентичност единствено, след като гражданите действително осъзнаят факта, че са „европейци“.
In other words, the euro will become a symbol of European identity only when people feel convinced that they are European.
С други думи, електронното включване се отнася до степента, до която информационните и комуникационни технологии подпомагат изравняването и насърчаването на участието в обществото на всички нива, като подобряват социалните взаимоотношения, улесняват стопанските възможности за работа и предприемачество, развиват културата в обществото, насърчават гражданското участие.
In other words, e-inclusion refers to the extent to which information and communication technologies help to equalise and promote participation in society at all levels by enhancing social relationships, facilitating economic opportunities for work and entrepreneurship, developing cultural aspects of society, encouraging civic participation.
С други думи, за да могат социалните показатели да бъдат двигатели на определени политики, процесът трябва да е част от продукта.”
In other words, for social indicators to be policy drivers, process must be part of the product".
С други думи, за да се гарантира устойчивост на публичните сметки в дългосрочен план не е достатъчно да се осъществява надзор на дефицита и дълга от година на година, а е необходимо да се отчитат бъдещите перспективи – в това число на частните пазари, като се започне с финансовите пазари, пазарите на недвижими имоти и застрахователните пазари, които при криза и извънредна ситуация могат да окажат значително въздействие върху стабилността на публичните финанси на държавите-членки, например чрез спасяването на финансовите институции и големите предприятия.
In other words, in order to assess the long-term sustainability of public accounts, it is not enough to monitor deficit and debt on a yearly basis; future prospects must be taken into account including those of private markets, primarily financial, housing and welfare markets, which in situations of crisis and emergency can have a strong impact on the stability of Member States' public finances, for example through bailouts of financial institutions and large companies.
С други думи, за да се гарантира устойчивост на публичните сметки в дългосрочен план, не е достатъчно да се осъществява надзор на дефицита и дълга от година на година, а е необходимо да се отчитат бъдещите перспективи – в това число на частните пазари, като се започне с финансовите пазари, пазарите на недвижими имоти и застрахователните пазари, които при криза и извънредна ситуация могат да окажат значително въздействие върху стабилността на публичните финанси на държавите-членки, например чрез спасяването на финансовите институции и големите предприятия.
In other words, in order to assess the long-term sustainability of public accounts, it is not enough to monitor deficit and debt on a yearly basis; future prospects must be taken into account including those of private markets, primarily financial, housing and welfare markets, which in situations of crisis and emergency can have a strong impact on the stability of Member States' public finances, for example through bailouts of financial institutions and large companies.
С други думи, за да се запази стабилността на тайното договаряне, за дружествата невинаги е необходимо да знаят кой точно се е отклонил от уговореното, а може да бъде достатъчно да научат, че „някой“ се е отклонил.
In other words, in order to keep collusion stable, companies may not always need to know who deviated, it may be enough to learn that "someone" deviated.
С други думи, за разлика от високото равнище на безработица, търсенето на работници е много ясно, но се търсят умения, които отговарят на изискванията на пазара на труда.
In other words, in contrast to the high level of unemployment, demand for workers is very clear, but the demand is for skills that meet the labour market’s requirements.
С други думи, заблуждаващите практики не се свеждат само до рекламирането на продукти, а могат да включват и ситуации, където рекламирането на даден продукт не се подразбира, включително и комуникация в рамките на търговски отношения.
In other words, the definition of misleading practices is not restricted to the promotion of products, and can be extended to situations where the promotion of a product is not inferred and to communications occurring in commercial relations.
С други думи, законодателството определя нивото на защита, но не предопределя избора на техническото решение, което се изисква за достигането на това ниво.
In other words, legislation determines the level of protection but does not prejudge the choice of technical solution required to achieve that level.
С други думи, замърсяванията не може безкрайно да се ограничават, тъй като водата е и носител.
In other words, we cannot indefinitely contain pollution because water is also a vector.
С други думи, замърсяванията не може безкрайно да се ограничават, тъй като водата е и носител.
In other words, we cannot indefinitely contain pollution, because water is also a vector.
С други думи, изглежда има разминаване между правната ситуация и реалните практики.
In other words, there seems to be a discrepancy between the legal situation and actual practices.
С други думи, инвестирането в социалните консултации и социалния диалог означава добра инвестиция в социалния капитал на едно общество.
In other words, investment in social dialogue is also a good investment in the social capital of a society.
С други думи, иновациите са не само добри за обществото, но и повишават способностите му за действие“2.
They are innovations that are not only good for society but also enhance society's capacity to act"2.
С други думи, иновациите са не само добри за обществото, но и повишават способностите му за действие“3.
They are innovations that are not only good for society but also enhance society's capacity to act"3.
С други думи, интеграцията на граждани на трети държави на пазара на труда следва да бъде подпомогната с програми за обучение и развиване на уменията преди заминаването и след пристигането, както и с конкретни услуги за оказване на подкрепа в търсенето на работа.
In other words, the labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skill-development programmes as well as specific job search support services.
С други думи, както посочва Жак Делор, „кризата на ценностите се крие в това, че живеем в свят, в който всичко може да се купи“.
In other words, as Jacques Delors said, the crisis of values is that we live in a world in which anything can be bought.
С други думи, както посочва Жак Делор, „кризата на ценностите се крие в това, че живеем в свят, в който всичко може да се купи“.
In other words, as Jacques Delors said, the crisis of values is that we live in a world in which anything can be bought.
С други думи, като че ли значителните усилия, положени в рамките на Европейската стратегия за растеж и заетост за постигане на както количествено, така и качествено увеличение („more and better jobs“) на заетостта при жените, изглежда са дали резултати повече в количествено, отколкото в качествено отношение.
In other words, it would appear that the substantial efforts made in connection with the European Strategy for Growth and Jobs with a view to creating more and better jobs for women have proved more successful in terms of quantity than quality.
С други думи, квалификацията и придобитият опит на жените се заплащат по-ниско от тези на мъжете.
In other words, the qualifications and experience acquired by women are less financially rewarded than those acquired by men.
С други думи, когато е целесъобразно, финансовите средства от фондовете в областта на регионалната политика следва да се използват за подпомагане на структурните реформи6.
In other words, Regional funds should be used, where appropriate, to support structural reforms6.
С други думи, летищният оператор се явява едновременно регулатор, собственик, оператор на инфраструктурата и на наземното обслужване, а тези роли са конфликтни.
In other words, the airport operator is regulator, landlord, operator of infrastructure and groundhandler at the same time and these roles are conflicting.
С други думи, макар че излага ясно принципите, които трябва да се вземат предвид при прилагането на система за надлежна проверка, предложението дава на операторите гъвкавост при избора на механизми за постигане на необходимия резултат.
This means that, while setting clearly the principles to be taken into account when applying a due diligence system, the proposal gives operators the flexibility to choose the mechanisms to deliver the required result.
С други думи, максималната стойност на всички използвани материали без произход никога не може да надхвърля най-високия от дадените проценти.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
С други думи, материали, които са обществено достояние, следва да останат такива и след като са цифровизирани и достъпни в Интернет“.
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet”.
С други думи, материали, които са обществено достояние, следва да останат такива и след като са цифровизирани и достъпни в Интернет“7.
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet".7
С други думи, материали, които са обществено достояние, следва да останат такива и след като са цифровизирани и достъпни в интернет.
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet.
С други думи, мениджърите на пенсионни фондове са задължени да инвестират от името на клиентите си по същия начин, по който биха инвестирали от свое име.
In other words, the pension manager is obliged to invest for his clients as he would do on his own behalf.
С други думи, мерките, приети за изпълнението на тези цели, трябва да удовлетворяват изискването за пропорционалност.
In other words, the measures adopted in order to implement such objectives must satisfy the proportionality test.
С други думи, много страни все още нямат надежден ценови маркер, за да насочват трансграничната търговия.
In other cases, many countries do not yet have a reliable price signal to guide cross-border trade.
С други думи, на много от съществуващите услуги за наблюдение на Земята в Европа не може да се разчита, като това се дължи на пропуски в инфраструктурата и липса на гаранции за тяхната дългосрочна наличност.
In other words, many of the existing Earth observation services in Europe are unreliable due to infrastructure gaps and lack of guarantees on their availability in the long term.
С други думи, не само да ангажираме гражданите по рационален път, но и да ги мотивираме емоционално да играят решаваща роля в европейската интеграция“, заяви тя.
In other words, not just engaging citizens rationally but also motivating them emotionally to play a decisive role in European integration" she said.
С други думи, не се предлага хоризонтално законодателство относно условията за пребиваване на трудово заетите граждани на трети страни.
In other words, no horizontal legislation is suggested concerning the conditions of residence for third-country nationals in employment.
С други думи, не съществуват заместители за подкрепата на равнището на ЕС.
In other words, there are no substitutes for Union level support.
С други думи, неговата цел е да гарантира, че помощта коригира пазарната неефективност и не нарушава конкуренцията без подходяща компенсираща полза.
In other words, it aims to ensure that aid addresses market failures and does not distort competition without an appropriate compensating benefit.
С други думи, необходима е допълнителна подкрепа от фискалната политика, за да се затвърди процесът на възстановяване.
In other words, additional support from fiscal policy is needed to consolidate the recovery.
С други думи, необходимо е да се избегне повтарянето на онова, което се случи например във велосипедната индустрия, където изчезнаха доставчиците на важни части, като например рами, в резултат на което при сглобяването на велосипеди днес Европа зависи от Китай.
In other words, repetition of what has happened in the cycling industry, for example, must be avoided – there, suppliers of key components such as frames have disappeared, with the result that Europe is now dependent on China to be able to assemble bicycles.
С други думи, необходимо е също така държавите-членки да забранят рекламирането на тютюневи изделия в услугите на информационното общество със същите изключения като тези за печатните медии (публикации, изрично предназначени за професионални търговци; отпечатвани и издавани в трети страни публикации, които по принцип не са предназначени за пазара на Общността).
In other words, Member States also need to ban tobacco advertising in information society services, with the same exceptions as those for printed media (publications intended exclusively for professional traders; publications printed and published in third countries and not principally intended for the Community market).
С други думи, нетният принос на имигрантите към публичните финанси е възлязъл на 12,4 млрд. евро15.
In other words, immigrants contributed a net EUR 12.4bn to public finances15.
С други думи, новите стандарти за платежоспособност, заложени в предложената директива, отразяват тенденция, която вече е установена от следящи риска оператори и надзорни органи в различни страни.
The new Solvency standards defined by the Directive proposal reflect in other words a trend already established by risk-conscious operators and supervisors from different countries.
С други думи, няма да бъдат включени сделките между частни лица, действащи в качеството си на такива: отдаването под наем на стая в частен дом не бива да се третира по същия начин, както отдаването под наем на стаи в хотел.
In other words, transactions between private individuals acting in a private capacity will not be covered: letting a room in a private house does not need to be treated in the same way as letting rooms in a hotel.
С други думи, няма заместители за подкрепата на съюзно равнище.
In other words, there are no substitutes for Union level support.
С други думи, няма „паспортизиране“, за което се прилагат дерогации.
In other words, no "Passporting" where waivers apply.