natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Развъдните сдружения не отказват вписването в главния раздел на създадената от тях родословна книга в съответствие с изложените в глава I условия на женски говеда и биволи, свине, овце или кози, което се смята за чистопородно, при следните условия:
Breed societies shall not refuse the entry in accordance with the conditions set out in Chapter I in the main section of the breeding book they have established of any female animal of the bovine, porcine, ovine or caprine species which is regarded as purebred under the following conditions:
Развъдните сдружения следва да въведат правила за предотвратяване на дискриминацията на животновъдите поради техния произход и трябва да предоставят минимално равнище на обслужване.
Breed societies should have rules that prevent discrimination of breeders because of their origin and must provide a minimum of service.
Развъдните сдружения, които са създали родословни книги за чистопородни разплодни еднокопитни животни, определят в своята развъдна програма, която е одобрена в съответствие с член 8, параграф 1 и член 9, условията за вписване в главния раздел на мъжки и женски разплодни животни, записани в допълнителния раздел.
Breed societies which have established breeding books for purebred breeding animals of the equine species shall lay down in their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9 the conditions for entry in the main section of male and female breeding animals recorded in the supplementary section.
Развъдните сдружения, които съставят и водят родословни книги за чистопородни разплодни говеда и биволи, свине, овце, кози и еднокопитни, и развъдниците, които създават и водят зоотехнически регистри за хибридни разплодни свине, следва да вписват в своите родословни книги и зоотехнически регистри разплодните животни, без да проявяват дискриминация по отношение на държавата членка на произход на животните или на техните собственици и, когато това е предвидено в развъдната програма, да класифицират животните според техните качества.
Breed societies which establish and maintain breeding books for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and breeding operations which establish and maintain breed registers for hybrid breeding pigs should enter in their breeding books and breed registers breeding animals without discrimination as regards the Member State of origin of the animals or their owners and classify where foreseen in the breeding programme those animals according to their merits.
Развъдниците могат да регистрират в своите зоотехнически регистри хибридни разплодни свине, които са внесени в Съюза и отговарят на стандартите за кръстоската, определени в развъдната програма, която е одобрена в съответствие с член 8, параграф 1 или член 9, при условие че:
Breeding operations may register in their breed registers hybrid breeding pigs imported into the Union which meet the standards set out for the cross in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 and provided that:
Развъдниците не забраняват използването на семенна течност за изкуствено осеменяване или in vitro оплождане на овоцити, събрани от женски хибридни разплодни свине, при условие че семенната течност е събрана от хибридни разплодни свине донори, чиято линия е преминала изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност в съответствие с член 27 и приложение III.
Breeding operations shall not prohibit the use of semen for artificial insemination or the in-vitro fertilisation of oocytes collected from female hybrid breeding pigs, provided that the semen was collected from donor hybrid breeding pigs whose line has undergone performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 and Annex III.
Развъдниците не изключват на зоотехнически или генеалогични основания, различни от произтичащите в резултат на прилагането на член 27, използването на хибридни разплодни свине, които са регистрирани в техните зоотехнически регистри, за развъждане чрез следните техники за репродукция:
Breeding operations shall not exclude on zootechnical or genealogical grounds, other than those resulting from the application of Article 27, the use of hybrid breeding pigs registered in their breed registers for breeding using the following reproduction techniques:
Развъдниците не отказват да регистрират в своите зоотехнически регистри хибридни разплодни свине, регистрирани в съответствие с точка 1 в зоотехнически регистър, който е създаден за същата кръстоска от развъдник, признат в съответствие с член 4, параграф 2 в същата или друга държава членка.
Breeding operations shall not refuse the registration in their breed registers of hybrid breeding pigs registered in accordance with point 1 in a breed register established for the same cross by a breeding operation recognised in accordance with Article 4(2) in the same or another Member State.
Развъдниците регистрират в своите зоотехнически регистри хибридни разплодни свине:
Breeding operations shall register in their breed registers hybrid breeding pigs:
Развъдно сдружение, което води родословна книга, може да реши, че дадено животно - говедо, бивол, свиня, овца, коза или еднокопитно - което не отговаря на условията, посочени в глава I, точка 1, може да бъде вписано в допълнителен раздел на съответната родословна книга, създадена в съответствие с член 20 , параграф 1, при условие че животното отговаря на следните условия:
A breed society maintaining a breeding book may decide that an animal of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species, which does not meet the conditions set out in point 1 of Chapter I, may be entered in a supplementary section of that breeding book established in accordance with Article 20(1), provided the animal meets the following conditions:
Развъдно сдружение, което вписва в своята родословна книга чистопородно разплодно еднокопитно животно, което вече е вписано в родословна книга, създадена от развъдно сдружение в друга държава членка, вписва съответното чистопородно разплодно животно с неговия уникален доживотен номер и, освен когато двете засегнати сдружения са договорили дерогация, със същото име, като съгласно международните споразумения за съответната породата се посочват инициалите на държавата на раждане.
A breed society that enters in its breeding book a purebred breeding animal of the equine species which has already been entered in a breeding book established by a breed society in another Member State, shall enter that purebred breeding animal under its unique life number and, except where a derogation has been agreed by the two breed societies concerned, the same name with an indication, in accordance with international agreements for the breed concerned, of the code of the country of foaling.
Развъдното дружество публикува и други налични развъдни стойности на биковете, предназначени за изкуствено осеменяване.
Other available breeding values of bulls intended for artificial insemination shall also be published by the breed society.
Развъдното сдружение може да приложи различни изисквания за съответствието с характеристиките на породата, посочени в точка 1, буква б), или за продуктивността, посочена в точка 1, буква в), в зависимост от това дали животното:
The breed society may apply different requirements for the conformity with the breed characteristic referred to in point 1(b) or the performance referred to in point 1(c) depending on whether the animal:
Развъдното сдружение публикува посочените развъдни стойности.
Those breeding values shall be published by the breed society.
Развъждането на домашни говеда и биволи, свине, овце, кози и еднокопитни, а в по-малка степен — и на животни от други видове, заема важно място в селското стопанство на Съюза и е източник на доходи за селскостопанската общност.
The breeding of domestic animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species, and to a lesser extent the breeding of animals of other species, occupy an important place in Union agriculture and is a source of income for the agricultural community.
Развъждането на животни от изброените видове се насърчава най-добре чрез използване на чистопородни разплодни животни или на хибридни разплодни свине с регистрирано високо генетично качество.
The breeding of animals of those species is best encouraged if purebred breeding animals or hybrid breeding pigs of recorded high genetic quality are used.
Разгласяване на по-широкото социално-икономическо и екологично въздействие извън сферата на заинтересованите страни в областта на въздухоплаването
Communicate the broader socio-economic and environmental impact beyond the aeronautic stakeholders
Разгласяването не предопределя решенията, които Комисията може да вземе впоследствие, но ако такива решения се основават на други факти и съображения, те се разгласяват във възможно най-кратък срок.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Разгласяването не предопределя решенията, които могат да бъдат взети от Комисията впоследствие, но ако такива решения се основават на други факти и съображения, те се разгласяват във възможно най-кратък срок.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Разгласяването не преопределя решенията, които може да бъдат взети от Комисията или Съвета впоследствие, но ако такива решения се основават на други факти и съображения, същите се разгласяват във възможно най-кратък срок.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations, these shall be disclosed as soon as possible.
Разгледа ролята на мъжете при установяването на равенство между половете; насърчава добрите практики относно ролите на половете в областта на младежта, образованието, културата и спорта.
Address the role of men in gender equality; promote good practice on gender roles in youth, education, culture and sport.
Разгледан бе въпросът дали тези нови задачи биха могли да бъдат осъществени от самата Комисия.
The question asked was questioned whether these new tasks could have been pursued by the Commission itself.
Разгледан беше и вариант за създаването на децентрализирана агенция, която да отговаря за прилагането на законодателството на ЕС и за противодействието срещу недекларирания труд.
An option to create a decentralised agency responsible for enforcement of EU law and fight against undeclared work was considered.
Разгледана бе необходимостта от допълнителни правила относно регулирането или собствеността.
Consideration was given to whether additional regulatory or ownership rules were needed.
Разгледана беше възможността за забрана на канцерогените на работното място, но тя беше отхвърлена като несъразмерна.
Banning the carcinogens from the workplace was considered but discarded as disproportionate.
Разгледана беше идеята техните становища, заедно с резултатите от проведената анкета да бъдат публикувани на създадената за новия подход Интернет страница.
The option of placing their contributions on the new approach website with the results of the consultations is being examined.
Разгледана ще бъде и защитата на лицата, които сигнализират за нередности в публичния и частния сектор, тъй като тя е от първостепенно значение за осигуряването на прозрачност и изобличаването на корупцията; ще се обърне внимание и на това какво се случва с фондовете, засегнати от корупция.
Whistleblower protection in the public and private sectors will also be addressed as it is crucial to ensuring transparency and exposing corruption, as will the question of what happens to corrupt funds.
Разгледаната алтернатива се изразява в споразумение за единен набор от напълно хармонизирани инструменти за ранна намеса.
The alternative considered is the agreement of a single set of fully harmonised early intervention tools.
Разгледаната по-горе тема за единиците на отчитане (фактуриране по минути) показва, че операторите са се възползвали от една предполагаема свобода на тълкуване на Регламента, за да постигнат максимална възвращаемост за сметка на други оператори (при продажби на едро) и на потребителите.
The unitisation issue (per minute billing), as described above, has shown that operators have exploited a perceived latitude in the drafting of the Regulation to maximise their returns to the detriment of other operators (at the wholesale level) and consumers.
Разгледани алтернативи на политиката
Policy alternatives examined
Разгледани бяха алтернативни възможности за предотвратяване на тези последици.
Alternative options have been considered to avoid these consequences.
Разгледани бяха варианти на политика в следните случаи:
Policy options were considered for the following topics:
Разгледани бяха голям брой възможности преди да се стигне до заключението, че бездействието не е приемлив вариант, поради това, че Комисията определи уреждането на по-доброто съвместяване за един от приоритетите си от Пътната карта за равенство между жените и мъжете и основни заинтересовани лица я призоваха да направи повече в тази област.
A number of possibilities were considered before it was concluded that failing to act was not an option because the Commission has set better reconciliation facilities as one of its priorities in the Roadmap on equality between women and men and major stakeholders have urged it to do more in this area.
Разгледани бяха жалби във връзка с дискриминиращи или прекомерни разходи за сигурност.
Complaints of discriminatory or excessive security costs have been assessed.
Разгледани бяха и незаконодателни варианти на политиката, като например разработване на насоки и друга подкрепа за изпълнението за ДКМ или разчитане на саморегулиране.
Non-legislative policy options, such as developing guidance and other implementation support for CMD or reliance on self-regulation have also been considered.
Разгледани бяха и процесът на превръщане на мотивацията за ЕСК за 2009 г. в набор от достижими цели и промените в тези цели на етапа на разработка.
It also studied the process by which the motivation of the 2009 ECOC was converted into a set of workable objectives and the changes to those objectives during the development phase.
Разгледани бяха няколко алтернативни варианта.
Several alternatives were considered.
Разгледани бяха следните варианти:
The following options have been considered:
Разгледани бяха следните варианти:
These options are set out below.
Разгледани бяха следните въпроси:
The following points were discussed:
Разгледани бяха следните три варианта, които не се изключват взаимно:
The following three not mutually exclusive options were considered:
Разгледани бяха също вариантите за въвеждане на допълнителни изисквания за устойчиво развито производство на някои категории биогорива, включително някои действия, които могат да бъдат приложени както на държавно, така и на проектно ниво.
Consideration has also been given to options for introducing additional sustainability requirements on certain categories of biofuels, including certain actions that could be implemented at both country and project level.
Разгледани бяха също вероятните ефекти предвид рисковете от възможността в държавите бенефициери да бъдат застрашени правата в областта на правосъдието и правовата държава като следствие от забавянето на присъединяването и рисковете за осъществяването му.
Likely effects in terms of risks that rights in the area of justice and the rule of law could be jeopardised in the beneficiary countries as a consequence of delays in and risks to accession were also considered.
Разгледани бяха също така процесът на превръщане на началната мотивация на градовете, избрани за ЕСК за 2010 г., в набор от достижими цели, както и промените, настъпили по отношение на тези цели на етапа на разработка.
It also studied the process by which the motivation of the 2010 ECOC was converted into a set of workable objectives and the changes to those objectives during the development phase.
Разгледани бяха също така процесът, по който началната мотивация на ЕСК за 2012 г. се превърна в набор от цели, както и промяната на тези цели във фазата на развитие.
It also studied the process by which the motivation of the 2012 ECOC was converted into a set of objectives and the changes to those objectives during the development phase.
Разгледани варианти
Options considered
Разгледани варианти
Policy options
Разгледани варианти и подварианти за политика:
Policy options and sub-options considered
Разгледани варианти и подварианти на политика
Policy options and sub-options considered
Разгледани варианти на политика:
Policy options considered:
Разгледани въпроси
Issues addressed
Разгледани са възможности за справяне с набелязаните проблеми в следните пет обширни области на политика: инструменти и задвижващи механизми за разрешаване на проблемите на банки, разминаването между отговорността на националните органи и глобалния характер на банковата дейност, по-обширни пречки (дружествено право, законова уредба относно несъстоятелността) пред разрешаването на проблемите на банки, финансиране на трансграничното разрешаване на проблемите и непрекъснатост на банковите услуги.
Options to address identified problems in the following five broad policy areas are considered: bank resolution tools and triggers, misalignment between responsibility of national authorities and the global nature of banking business, broader obstacles (company, insolvency law) to bank resolution, the financing of cross-border resolution and continuity of banking services.
Разгледани са възможности, свързани с три обширни области на политика: възможности за преодоляване на различията между начините, по които се въвеждат мерки от надзорните органи, възможности за преодоляване на различията между инструментите и възможности за преодоляване на разминаването между националните отговорности и глобалния характер на банковата дейност.
Options relating to three broad policy areas are considered: options to address differences between the way supervisory actions are triggered, options to address differences in tools and options to address the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business.
Разгледани са годишни стойности при 4 % дисконтов процент.
We considered annualised values, with a 4 % discount rate.
Разгледани са два варианта по отношение на услугите за онлайн съдържание: (i) услугите се предоставят срещу заплащане (пряко или непряко); и (ii) услугите се предоставят без заплащане, при условие че доставчикът на услугата е проверил държавата членка на пребиваване на абоната.
Two scenarios are covered as regards online content services: (i) services which are provided for payment of money (directly or indirectly); and (ii) services which are provided without payment of money provided that the subscriber's Member State of residence is verified by the service provider.
Разгледани са и няколко области, които могат да се ръководят от нова рамка — но без изказване на предпочитание или предлагане на някакви конкретни мерки.
A number of areas which might be dealt with under a new framework are also considered - but without favouring or proposing any concrete measures.
Разгледани са множество варианти за постигането на горните цели.
A wide range of options to achieve the above mentioned objectives has been taken into consideration.
Разгледани са няколко варианта: 1).
Several options are discussed: 1).
Разгледани са подварианти на вариант Б, както следва: първо, с европейската процедура по принцип се дава възможност да бъде издадена обезпечителна заповед в полза на кредитора без предварително изслушване на длъжника (ex parte), като по този начин се гарантира ефекта на изненадата от мярката.
Sub-options of option B have been considered as follows: First, the European procedure would enable the creditor to obtain a preservation order normally without a prior hearing of the debtor (ex parte), thereby safeguarding the surprise effect of the measure.
Разгледани са различни варианти на политиката като средство за постигане на посочените цели.
Various policy options have been examined as a means to achieve the identified objectives.
Разгледани са различни варианти на политиката като средство за постигане на целта.
Various policy options are examined as a means to achieve the objective.
Разгледани са различни варианти, включително
Different options have been considered including
Разгледани са различни сценарии:
Various scenarios have been considered:
Разгледани са следните варианти (за всеки раздел предпочитаният вариант е маркиран):
The following options have been examined (for each section, the preferred option is highlighted):
Разгледани са следните варианти за политика за подобряване на нормативната рамка за енергийното етикетиране и екопроектирането, подредени по нарастваща степен на амбициозност за преодоляване на проблемите:
The following policy options to improve the energy labelling and ecodesign framework are considered, listed in order of increasing degree of ambition to address the problems:
Разгледани са следните въпроси:
The following questions are addressed:
Разгледани са следните мерки за опростяване и модели на финансиране за безвъзмездни средства:
The following funding models and simplification measures for grants are envisaged:
Разгледани са също и възможните ефекти с оглед на рисковете от нарушаване на правата в областта на правосъдието и принципа на правовата държава в държавите бенефициери като резултат от забавянето и възникването на рискове във връзка присъединяването.
Likely effects in terms of risks that the rights in the area of justice and the rule of law could be jeopardised in the beneficiary countries as a consequence of delays in and risks to accession taking place were also considered.
Разгледани са три варианта:
Three options are explored:
Разгледани са четири различни варианта: 1).
Four different options are examined: 1).
Разгледаните в Оценката на въздействието варианти на политика са описани в следната таблица.
The policy options considered in the impact assessment are described in the table below.
Разгледаните в инициативата въздействия върху здравето са преки въздействия от емисиите във въздуха и косвени въздействия във връзка с възможното замърсяване на водите с химикали, някои от които са признати за канцерогенни.
Health impacts addressed by this initiative are direct impacts in terms of air emissions and indirect impacts in terms of potential water pollution by chemicals, some of which are recognised as carcinogens.
Разгледаните в настоящата оценка действия ще осигурят на органите, отговарящи за граничния контрол в държавите-членки, по-своевременна и надеждна информация, за да открият, идентифицират и заловят опитващите се да влязат незаконно в ЕС, като по този начин се намали броят на незаконните имигранти, които успяват да преминат външните граници на ЕС, без да бъдат разкрити.
The actions being considered in this assessment should provide the authorities responsible for border control in the Member States with more timely and reliable information to detect, identify and intercept those attempting to enter the EU illegally, thereby reducing the number of illegal immigrants who manage to cross the external borders of the EU undetected.
Разгледаните в настоящата оценка действия ще подобрят капацитета за откриване на малки плавателни съдове в открито море, което ще доведе до повече дейности по търсене и спасяване и следователно до спасяване на повече човешки животи в морето.
The actions being considered in this assessment should improve the capacity to detect small boats in the open sea, leading to more search and rescue activities and thereby saving more lives at sea.
Разгледаните в настоящата оценка на въздействието варианти са представени по-долу.
The options considered in this Impact Assessment Report are presented below.
Разгледаните в настоящия доклад въпроси са:
Issues examined in this report are: