natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответствието с техническите предписания, изложени в настоящия регламент и в регулаторните актове, изброени в приложение I, се доказва посредством подходящи изпитвания, извършвани от определени за целта технически служби.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation and in the acts listed in Annex I shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Съответствието с типа въз основа осигуряване качеството на производствения процес е част от процедурата за оценка за съответствие, чрез която производителят изпълнява задълженията си по точки 2 и 5 и гарантира и декларира на своя отговорност съответствието на тези продукти с типа, както е описан в сертификата за EО изследване на типа, и отговаря на изискванията на законодателния инструмент, приложим към тях.
Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Съответствието с типа въз основат на вътрешният производствен контрол представлява част от процедурата за оценка на съответствието, чрез който производителят изпълнява задълженията си по точки 2 и 3 и потвърждава и декларира, че продуктите са в съответствие с типа както е описан в сертификата за EО-изследване на типа и отговаря на изискванията на законодателния инструмент, приложим към тях.
Conformity to type based on internal production control is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 3, and ensures and declares that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Съответствието с типа въз основата на вътрешен производствен контрол с наблюдавано изпитване на продукта е онази част от процедурата за оценка за съответствие, чрез която производителят изпълнява задълженията си по точки 2, 3 и 4, и гарантира и декларира на своя отговорност, че продуктите са в съответствие с типа, описан в сертификата за EО изследване на типа, и отговарят на изискванията на законодателния инструмент, приложим към тях.
Conformity to type based on internal production control plus supervised product testing is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Съответствието с типа въз основата на вътрешен производствен контрол с наблюдавано изпитване на продукта през произволни интервали от време е онази част от процедурата за оценка на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията си по точки 2, 3 и 4, и гарантира и декларира на своя отговорност, че продуктите са в съответствие с типа, както е описан в сертификата за EО изследване на типа, и отговарят на изискванията на законодателния инструмент, приложим към тях.
Conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Съответствието с типа на базата на проверка на продукта е част от процедурата за оценка на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията, изложени в точки 2, 3 и 6, и осигурява и декларира на своя отговорност, че продуктите, които са били предмет на разпоредбите на точка 3, са в съответствие с типа, така както е описан в сертификата за EC изследване на типа, и отговарят на изискванията на законодателния инструмент, приложим към тях.
Conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 6, and ensures and declares on his sole responsibility that the products that have been subjected to the provisions of point 3 are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Съответствието с този стандарт ще гарантира, че продуктите и услугите за сигурност на ЕС зачитат правата на физическите лица, и по този начин ще се повиши доверието на потребителите.
Compliance with this standard will ensure that EU security products and services respect individuals' rights and thereby enhance consumer confidence.
Съответствието с указаните характеристики гарантира, че точките за безжичен достъп в малка зона не създават проблеми при използване на различни места.
Compliance with the specified characteristics shall ensure that small-area wireless access points are unobtrusive when in use in different local contexts.
Съответствието с хармонизирани стандарти осигурява презумпция за съответствие със съществените изисквания.
Compliance with harmonised standards provides for a presumption of conformity with the essential requirements.
Съответствието с хармонизираните стандарти осигурява презумпция за съответствие със съществените изисквания.
Compliance with harmonised standards provides for a presumption of conformity with the essential requirements.
Съответствието с хармонизираните стандарти създава презумпция за съответствие със съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето.
Compliance with harmonised standards provides a presumption of conformity with the essential health and safety requirements.
Съответствието с хармонизираните стандарти създава презумпция за съответствие със съществените изисквания.
Compliance with harmonised standard provides a presumption of conformity with the essential requirements.
Съответствието с хармонизираните стандарти създава презумпция за съответствие със съществените изисквания.
Compliance with harmonised standards provides a presumption of conformity with the essential requirements.
Съответствието с хармонизираните стандарти създава презумпция за съответствие със съществените изисквания.
Compliance with harmonised standards provides for a presumption of conformity with the essential requirements.
Съответствието с целите на ЕС по отношение на събирането, рециклирането и отклоняването от депониране ще продължи да бъде приоритет, а някои държави-членки ще трябва да положат сериозни усилия, за да изпълнят тези цели на ЕС.
Compliance with EU targets on collection, recycling and landfill diversion will remain a priority and some Member States will have to make serious efforts to meet those EU targets.
Съответствието се осигурява поотделно за всеки конкретен случай в рамките на процеса на разработване на специфични мерки за изпълнение в областта на екопроектирането и/или енергийното етикетиране, като се вземат предвид изискванията на ДЕХС.
Consistency is ensured on a case-by-case basis during the process of developing specific ecodesign and/or energy labelling implementing measures, bearing in mind the requirements of the EPBD.
Съответствието следва да обхваща както материалните, така и правните недостатъци.
Conformity should cover material as well as legal defects.
Съответствието следва да обхваща както материалните, така и правните недостатъци.
Conformity should cover material defects as well as legal defects.
Съответствието ще се проверява от държавата на флага и посредством системата за контрол на държавата, в която се намира съответното пристанище.
Conformity will be checked by the flag state and through the port state control system.
Съотнасянето към нивата на квалификациите на ЕКР не следва да засяга достъпа до пазара на труда, когато професионалните квалификации са признати в съответствие с преразгледаната Директива 2005/36/EО.
Reference to EQF levels on qualifications should not affect access to the labour market where professional qualifications have been recognised in accordance with the revised Directive 2005/36/EC.
Съотнасянето следва да се разглежда като непрекъснат процес, който не се ограничава до представянето на един доклад.
Referencing should be seen as a continuous process, and should not be limited to presenting one referencing report.
Съотнесена към общия размер на икономиката, банковата система в Малта е много голяма — с обща стойност на активите от около 800 % of БВП.
The banking system in Malta is very large in proportion to the size of the economy, with total assets standing at around 800% of GDP.
Съотнесено към целите от Барселона, почти във всички държави-членки на ЕС съществува недостиг на качествени структури за предоставяне на дневни грижи и на децата от ромски произход често се отказва достъп до тях.
There is a shortage of good quality day care opportunities in almost all EU countries according to the Barcelona targets and Roma children are often refused.
Съотносимата съдебна практика на Съда на Европейския съюз се тълкува по различен начин сред отделните държави-членки и дори сред възлагащите органи.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted divergently between Member States and even between contracting authorities.
Съотношение S80-S20
S80-S20 ratio
Съотношение допустими разходи/общ размер на щетите
Eligible cost/ total damage
Съотношение държавен дълг/БВП след въвеждането на еврото: средна стойност и стойност за избрани държави членки (в %)
Government debt-to-GDP ratio since the euro: average and selected Member States (%)
Съотношение между броя на разрешенията за търговия с генерични и с иновативни продукти
Ratio of number of marketing authorisations for generics and innovative products
Съотношение между държавен дълг и БВП в % (източник: AMECO 2012/11)
Debt to GDP ratio in % (source: AMECO 2012/11)
Съотношение между излишък/дефицит като % от БВП (източник: AMECO 2012/11)
Surplus/deficit as % of GDP (source: AMECO 2012/11)
Съотношение между предоставените средства от доброволното обединяване и допълнителните специални предложения от държавите-членки;
Ratio between assets deployed from the pool and additional ad hoc offers from Member States;
Съотношение мощност на двигателя/максимална маса: ……
Engine power/maximum mass ratio: …… kW/kg.
Съотношение мощност на двигателя/технически допустима максимална маса в на състава (точка 5 от част В на приложение I към Регламент (ЕС) № 1230/2012): ……kW/kg.
Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (Point 5 of Part C of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012): ……kW/kg.
Съотношение мощност/тегло (в kW/kg) (само за мотоциклети)
Power/weight ratio (in kW/kg) (only for motorcycles)
Съотношение на преобразуване на дълг в собственост.
Rate of conversion of debt to equity
Съотношение на разходите и ползите: 20,6
cost benefit ratio 20.6
Съотношение на разходите и ползите: 26.2
cost benefit ratio 26.2
Съотношение ползи/разходи (СПР)
Benefit / Cost Ratio (BCR)
Съотношение помощ/ приемливи разходи
Aid/eligible cost
Съотношение помощ/допустими разходи
Aid/eligible cost
Съотношение помощ/приемливи разходи
Aid/eligible cost
Съотношение приемливи разходи/общи щети
Eligible cost/ total damage
Съотношение разходи/ползи
Costs Benefits
Съотношение ученици/учителски персонал
Ratio of pupils to teaching staff
Съотношение щета/праг
Damage/threshold
Съотношение щети/праг
Damage/threshold
Съотношението ИРБИ е делът на хората:
The AROPE ratio is the share of people:
Съотношението дълг-БВП в частния сектор продължава да намалява леко като цяло, въпреки че то остава високо, и задлъжнялостта на домакинствата започна отново да се увеличава.
Private sector debt-to-GDP continued to decrease slightly overall, even though it remains high and household indebtedness started increasing again.
Съотношението дълг/БВП е под 60 % от БВП и съгласно програмата се очаква да достигне своя връх от почти 20 % от БВП през 2012 г., след което да намалее през програмния период.
The debt ratio is below 60% of GDP and, according to the programme, it is expected to peak at close to 20% of GDP in 2012 and then to decrease over the programme period.
Съотношението дълг/БВП се понижи през периода 2006—2010 г., като средната му стойност бе 16,7 % от БВП.
The government debt-to-GDP ratio has been on a declining path during the period 2006-10, averaging 16.7% of GDP.
Съотношението дълг—БВП в частния сектор продължава да бъде голямо, което се дължи най-вече на трайно високия корпоративен дълг, въпреки че нетните кредитни потоци към частния сектор почти спряха през 2014 г. въпреки благоприятните условия за кредитиране.
The private sector debt-to-GDP ratio remains elevated, mostly due to persistently high corporate debt, although the net credit flow towards the private sector almost came to a halt in 2014 despite favourable credit conditions.
Съотношението е значително по-високо в новите държави-членки (39 %) отколкото в ЕС-15 (20 %) с изключение на Финландия (61 %) и Португалия (48 %).
The proportion is significantly higher in the new Member States (39%) than in the EU-15 (20%), with the exception of Finland (61%) and Portugal (48%).
Съотношението между броя (Al + Zr) атоми и хлорните атоми трябва да бъде между 0,9 и 2,1
The ratio of the number of (Al + Zr) atoms to that of chlorine atoms must be between 0,9 and 2,1
Съотношението между едните и другите активи е различно, в зависимост от инвестиционната политика на всеки фонд.
The relative proportion of these two types of assets varies according to the investment policy applied by each fund.
Съотношението между изплащаната застрахователна премия и незастрахованите загуби варира от 1:8 до 1:362.
The ratio between the insurance premium paid and uninsured losses ranges from 1:8 to 1:362.
Съотношението между новите забрани за полет и общите експлоатационни ограничения следва да бъде доведено до равнище, сравнимо с онова, постигнато от други основни икономически сили до 2020 г., като в същото време се намаляват или поне се запазват нивата на излагане на шум на гражданите;
The ratio of new curfews to total operating restrictions should be brought to a level that is comparable to the level achieved by other main economic powers by 2020 whilst reducing or, at least, containing the levels of noise exposure of citizens;
Съотношението между общите мобилизирани ресурси и приносът от програмата за ННЛ е приблизително 3 към 1.
The ratio of total resources mobilised to MDP inputs is around 3.
Съотношението между правилата, които се съдържат в конвенцията, и съществуващите и бъдещите правила на Общността е определено в член 26, параграф 6 от конвенцията, както следва:
The relationship between the rules contained in the Convention and the existing and future Community rules is set out in Article 26(6) of the Convention as follows:
Съотношението между размер на кредита/стойност на имота намаля, както и достъпността на жилищата.
Loan to value ratios have decreased as has housing affordability.
Съотношението между риска и ползата е фундаментален подход при трансплантацията на органи.
The risk-benefit ratio is a fundamental approach to organ transplantation.
Съотношението между случаите на рак и смъртните случаи, дължащи се на този вид рак, е забележимо високо във всички държави-членки, присъединили към ЕС през 2004 и 2007 г., с изключение на една.
The proportion of cancer cases and deaths attributed to this cancer is markedly elevated in all but one of the Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007.
Съотношението между съветниците и регистрираните работодатели и търсещи работа лица варира, но средно на един съветник се падат 424 търсещи работа и 20 работодатели.
The ratio of advisers to registered employers and jobseekers varies, but on average there are 424 jobseekers and 20 employers per adviser.
Съотношението между тези два подхода може да варира, но те винаги трябва да се имат предвид при вземането на решения за финансирането на научните изследвания във всяка една държава членка, за да се преодолеят различията в резултатите, постигани на територията на ЕС.
While the balance between these two approaches may vary, they should be at the core of research funding decisions in all Member States in order to overcome divergences in performance across the EU.
Съотношението мощност—водоизместимост P/D се получава, като номиналната мощност на двигателя PN (в kW) се раздели на водоизместимостта на съда D (в тонове) =
“Power displacement ratio” P/D shall be calculated by dividing the rated engine power PN (in kW) by the craft’s displacement D (in tonnes) =
Съотношението на административните разходи спрямо събраните нетни приходи от данъци е най-високото в ЕС.
The cost-of-collection ratio, i.e. administrative costs per net tax revenue collected, is the highest in the EU.
Съотношението на броя на алуминиевите атоми към броя на циркониевите атоми трябва да бъде между 2 и 10
The ratio of the number of aluminium atoms to that of zirconium atoms must be between two an 10
Съотношението на вносните храни обикновено е по-високо в страните от Западна Европа, но и в Източна Европа се наблюдава бързо нарастване на дела на вноса на храни, предназначени за консумация.
The proportion of imported food is generally higher in the Western countries, with the proportion of imports in food consumption is in Eastern European countries quickly rising.
Съотношението на вносните храни обикновено е по-високо в страните от Западна Европа, но и в Източна Европа се наблюдава бързо нарастване на дела на вноса на храни, предназначени за консумация.
The proportion of imported food is generally higher in the Western countries, with the proportion of imports in food consumption is in Eastern European countries quickly rising.
Съотношението на дълга в консолидирания държавен е под 60 % от БВП, но се увеличава от 42,6 % от БВП през 2011 г. до 46,7 % от БВП през 2014 г., тъй като властите финансират предварително големи погасявания, свързани с международната програма за финансова помощ, които са дължими през 2014—2015 г., а през 2015 г. спада до 38,9 %, след като тези погасявания вече са направени.
The general government debt ratio is below 60% of GDP, increasing from 42.6% of GDP in 2011 to 46.7% of GDP in 2014, as the authorities pre-fund large repayments related to the international financial assistance programme that are due in 2014-2015, and falling to 38.9% in 2015 as these repayments are made.
Съотношението на дълга към БВП е доста по-ниско от 60 % от БВП и съгласно програмата се очаква равнището на дълга да достигне своя връх през 2014 г. от близо 52 % от БВП и след това да започне на намалява.
The debt ratio is well below 60% of GDP and according to the programme, the debt level will peak in 2014 at close to 52% of GDP and then start declining.
Съотношението на дълга към БВП е доста по-ниско от 60 % от БВП и съгласно програмата се очаква то да намалява след 2013 г., за да достигне до 10 % през 2015 г.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the programme, is likely to decrease after 2013 to about 10% in 2015.
Съотношението на дълга към БВП продължи да спада.
The government debt ratio continued to decrease.
Съотношението на дълга към БВП се очаква да намалее от пика си за 2010 г. на ниво 68 % от БВП до 63,7 % през 2014 г. благодарение на положително и стабилно първично салдо.
The debt ratio is projected to decline from its 2010 peak of 68% of GDP to 63.7% in 2014, due to a positive and strengthening primary balance.
Съотношението на дълга към БВП ще страда не само от натрупаните публични дефицити, но и от евентуалните пасиви, прогнозирани със застаряването на населението и очаквания бавен средносрочен растеж в еврозоната и в ЕС.
The debt-to-GDP ratio will not only suffer from the accumulation of public deficits but also from the implicit liabilities foreseeable with population ageing and the expected slow medium-term growth in the euro area and the EU.
Съотношението на дълга спрямо БВП нарасна от 25 % през 2007 г. на 96 % през 2010 г.
The debt-to-GDP ratio increased from 25% in 2007 to 96% in 2010.
Съотношението на дълга, следвало низходяща тенденция след 1993 г. (когато отбелязва най-високо равнище — 134 % от БВП, последвано от непрестанен спад до 84 % от БВП през 2007 г.), се е увеличило отново от 2008 г. насам и в края на 2010 г. е на ниво от 96,8 % от БВП.
The debt ratio, which had been on a downward trend since 1993 (when it peaked at 134 % of GDP, after which it continued falling to 84 % of GDP in 2007), has increased again since 2008 and reached 96.8 % of GDP at the end of 2010.
Съотношението на държавния дълг намаля до известна степен в много държави членки през 2015 г., но обикновено не в най-задлъжнелите държави.
Government debt ratios declined somewhat in many Member States in 2015, but typically not in the most indebted countries.
Съотношението на държавния дълг спрямо БВП се повиши от 50,9 % през 2009 г. на 55,1 % през 2010 г., което остава под посочения в Договора праг от 60 % и установения в Конституцията на Полша таван на дълга.
The debt-to-GDP ratio has risen from 50.9% in 2009 to 55.1 % in 2010, still below the 60% Treaty threshold and the Polish Constitutional debt break.
Съотношението на жените предприемачи спрямо мъжете предприемачи в САЩ е около 2:1 (броят на жените, собственици на предприятия в САЩ като процентен дял от всички предприятия се повиши от 26% през 1992 г. на 57% през 2002 г.).
The proportion of female entrepreneurs to male ones in the US is now around 2:1 (the number of women business owners in the US, as a percentage of all businesses, increased from 26% in 1992 to 57% in 2002).
Съотношението на количеството въглероден двуокис за произведен киловатчас още не е изчислено в европейски мащаб.
A Europe-wide measure of the amount of carbon dioxide per kilowatt hour produced has not yet been established.
Съотношението на консолидирания държавен дълг спадна незначително през 2014 г. и продължава да бъде под индикативния праг.
The general government debt ratio decreased marginally in 2014 and remains below the indicative threshold.
Съотношението на ливъридж се изчислява, като мярката за капитал на институцията се разделя на мярката за обща експозиция, и се изразява в процент.
The leverage ratio shall be calculated as an institution's capital measure divided by that institution's total exposure measure and shall be expressed as a percentage.
Съотношението на нарастване на пяната не надвишава 1 000 към 1.
The expansion ratio of the foam shall not exceed 1 000 to 1.
Съотношението на необслужваните корпоративни кредити остава високо (над 18 %) и е тежест за счетоводните баланси на банките.
The ratio of non-performing corporate loans remains high (above 18 %) and is a burden on banks’ balance sheets.
Съотношението на необслужваните кредити е високо, но с тенденция към намаляване, но просрочията по дългосрочни ипотеки будят безпокойство.
The non-performing loans ratio is high but at a declining trend with long-term mortgage arrears a concern.
Съотношението на необслужваните кредити също върви към спад, но продължава да бъде голямо.
The non-performing loans ratio is also on a declining trend, though it remains high.
Съотношението на печалбата към общия оборот варира от един до три пъти в рамките на EU-25 за една и съща дейност и до два пъти в рамките на една страна за различни застрахователни дейности4.
Profit ratios vary by a factor of one to three across the EU-25 for the same insurance line and by up to double within the same country for different insurance lines4.
Съотношението на потребителите, които пазаруват в друга държава-членка, не е нараснало от 2006 г. насам, а броят на търговците на дребно, които продават извън националните си граници, е намалял.
The proportion of consumers shopping cross-border has not increased since 2006, while the proportion of retailers selling across borders has declined.