natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ограничение за използване на устройството (когато има)
Restriction of use of the device (if any)
Ограничение за съдебни производства (членове 77 и 78)
Restriction on judicial proceedings (Articles 78 and 77)
Ограничение или забрана на опции.
Admission or prohibition of variants.
Ограничение като цел под формата на обмен на намерения за бъдещи цени
Exchange of intended future prices as a restriction of competition by object
Ограничение на географския обхват на прилагане (етап 1)
Restriction of the geographical scope of the application (step 1)
Ограничение на компетентните митнически учреждения
Limitation of competent customs offices
Ограничение на наказателното преследване до националните случаи
Restriction of prosecution to domestic cases
Ограничението до нетърговски цели може да ограничи въздействието на програмата ISA²: ако организациите на гражданското общество не могат да се опират на работата на програмата ISA² за търговски цели, вероятността те да се ангажират с нея ще е по-малка.
The restriction to non-commercial purposes may limit the impact of ISA²: if civil society organisations cannot build upon the work of ISA² for commercial purposes they are less likely to engage with the programme.
Ограничението до нетърговски цели може да стесни въздействието на програмата ISA²: ако организациите на гражданското общество не могат да надграждат върху работата на програмата ISA² за търговски цели, вероятността те да се ангажират с нея ще е по-малка.
The restriction to non-commercial purposes may limit the impact of ISA²: if civil society organisations cannot build upon the work of ISA² for commercial purposes they are less likely to engage with the programme.
Ограничението за вътрешногрупова експозиция се прилага на подконсолидирана основа и след взимане предвид на ефекта от ограничаването на кредитния риск, както и на изключенията по членове 399—403 от Регламент (ЕС) № 575/2013 и член 16 от настоящия регламент.
The intra-group exposure limit shall apply on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Ограничението за използване на интернет от дистрибутори, които са страна по споразумението, е съвместимо с Регламента за групово освобождаване само доколкото промоциите по интернет или използването на интернет биха довели до активни продажби в изключителните територии на други дистрибутори или в клиентските групи.
A restriction on the use of the internet by distributors that are party to the agreement is compatible with the Block Exemption Regulation to the extent that promotion on the internet or use of the internet would lead to active selling into, for instance, other distributors' exclusive territories or customer groups.
Ограничението за предаване само в права посока е валидно за всички предавания в безжична система, независимо от нейната технология, за еднопосочен пренос от станции на централната инфраструктура, като например телевизионни кули или базови станции за мобилна връзка, към преносими или мобилни крайни устройства като телевизори и мобилни телефони.
Downlink-only is the restriction of all transmissions in a wireless system, independent of its technology, to unidirectional transmission from central infrastructure stations such as a TV broadcasting tower or a mobile base station to portable or mobile terminals such as TV sets or mobile phones.
Ограничението за придобиване на собствените акции от дружеството Ö с ограничена отговорност Õ следва да важи не само за придобиването, извършено от самото дружество, а и за придобиването, извършено от всяко лице, което действа от свое име, но за сметка на дружеството.
The restrictions on a Ö public limited liability Õ company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
Ограничението за професионални инвеститори отговаря на съществуващата в много държави-членки практика.
The limitation to professional investors is consistent with the current situation in many Member States.
Ограничението за стойността на електронните пари (е-П), които се приемат срещу пари в брой в даден момент е увеличено от 150 евро на 500 евро (член 16).
The limitation on the value of e-M to be accepted in exchange for cash at any one time is raised from EUR 150 to EUR 500 (Article 16).
Ограничението за цената на едро за регулирани роумингови SMS-и следва да включва всички разходи, направени от доставчика на услугите на едро, включително, наред с другото, прехвърлянето и невъзстановимите разходи за терминиране на роумингови SMS съобщения в посетената мрежа.
The wholesale price limit for regulated roaming SMS should include all costs incurred by the provider of the wholesale service, including inter alia origination, transit and the un-recovered cost of termination of roaming SMS messages on the visited network.
Ограничението на Споразумението на СТО от Маракеш би трябвало да бъде премахнато, тъй като застрашава всякакво развитие на системата.
The constraint of the WTO Marrakech agreement should be lifted, because it jeopardises any evolution of the system.
Ограничението на достъпа до някои длъжности в публичната администрация до гражданите на съответната държава съгласно член 45, параграф 4 от ДФЕС, може да се запази при извънредни обстоятелства.
The restriction of access to certain posts in the public service to its own nationals in accordance with Article 45(4) TFEU can be maintained under exceptional conditions.
Ограничението на пазарния дял, неосвобождаването на някои споразумения и условията, предвидени в настоящия регламент, обикновено гарантират, че със споразуменията, по отношение на които се прилага груповото освобождаване, не се дава възможност на страните да премахнат конкуренцията по отношение на значителна част от въпросните продукти или услуги.
The market share limitation, the non-exemption of certain agreements and the conditions provided for in this Regulation normally ensure that the agreements to which the block exemption applies do not enable the parties to eliminate competition in respect of a substantial part of the products or services in question.
Ограничението на правомощията създава все повече проблеми, предвид нарастващата мобилност на капиталите и хората.
This limitation on powers has created a problem that is worsening, due to the increased mobility of capital and persons.
Ограничението от 3% за бюджетния дефицит следва да бъде запазено, но трябва да се съпроводи от дебат относно големите разлики в дефицитите на отделните страни, тъй като е необходимо страните с много висок дефицит да консолидират окончателно своите държавни бюджети.
The 3% limit for public deficits should be kept but it must be combined with a discussion on the large differences in deficits since countries with very large deficits have to consolidate their public budgets definitively.
Ограничението от 70 %, свързано със съдържанието на портфейла, не се прилага за първите 5 години на ЕФДИ, в продължение на 12 месеца от съществуването на ЕФДИ, ако схемата се стреми да набере нов капитал, и в края на жизнения цикъл на фонда, след като той започне да продава активи в съответствие с политиката си за обратно изкупуване.
The 70% limit relating to portfolio composition does not apply over the first 5 years of the ELTIF, during the lifetime of the ELTIF for 12 months if the scheme looks to raise new capital, and approaching the end of its life cycle, once it begins to sell assets in accordance with its redemption policy.
Ограничението от 70 %, свързано със съдържанието на портфейла, не се прилага за първите 5 години на ЕФДИ, по време на целия жизнен цикъл на ЕФДИ в продължение на 12 месеца, ако схемата се стреми да набере нов капитал и в края на жизнения цикъл на фонда, след като той започне да продава активи в съответствие с политиката си за обратно изкупуване.
The 70% limit relating to portfolio composition does not apply over the first 5 years of the ELTIF, during the lifetime of the ELTIF for 12 months if the scheme looks to raise new capital, and approaching the end of its life cycle, once it begins to sell assets in accordance with its redemption policy.
Ограничението относно използването за фураж на материал, предизвикващ риск от ТСЕ, следва да не засяга правилата за фуражите, установени с Регламент (ЕО) № 999/2001.
The restriction on the feeding of material giving rise to a TSE risk should be without prejudice to the feeding rules laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
Ограничението следва да се прилага за дивите животни, чрез които може да бъде пренесена заразна болест.
This restriction should apply to wild animals through which a communicable disease may be transmitted.
Ограничените варианти за оздравяване засилват моралния риск и създават очаквания, че при евентуални трудности големите многофункционални и взаимосвързани банки отново биха имали нужда от държавна финансова помощ.
Limited resolution options increase the risk of moral hazard and generate an expectation that large, complex and interconnected banks would again need public financial assistance in the event of problems.
Ограничените входящи потоци на ликвидни средства са входящите потоци на ликвидни средства с наложено ограничение до 75 % от размера им.
Capped liquidity inflows shall be the liquidity inflows limited to 75% of liquidity outflows.
Ограничените възможности за достъп до финансиране за инфраструктурни проекти пораждат необходимостта от алтернативни източници на дългово финансиране.
Reduced possibilities to access finance by infrastructure projects calls for alternative sources of debt financing.
Ограничените възможности за публично и частно финансиране през следващите години не трябва да са извинение за отлагане на изграждането на идентифицираната като необходима инфраструктура и на осъществяването на съответните инвестиции.
The constraints on public and private funding possibilities over the coming years should not be an excuse to postpone building of the identified infrastructure and making the corresponding investments.
Ограничените възможности за работа често влияят на професионалните функции и психологическите и поведенчески реакции, което води до социално изключване с последици на много нива и увеличава разходите за социалноосигурителните системи.
Restricted opportunities to work often influence vocational functions and psychological and behavioural responses leading to social exclusion, which has repercussions at many levels and adds to the costs for social security systems.
Ограничените възможности на някои доставчици на услуги обаче биха могли да доведат до ситуация, в която здравните услуги, свързани с пандемията, да изтласкат на заден план останалите здравни услуги.
However, limited spare capacity of some service providers could lead to a situation when other health services could be crowded out by those which are pandemic‑related.
Ограничените задачи и големина на Службата в сравнение с други агенции на Съюза имат отрицателни последици за привличането и задържането на персонал и за организационните аспекти.
The limited tasks and size of the Office compared to other Union agencies have negative implications for attracting and retaining staff and for organisational aspects.
Ограничените налични данни сочат, че Решението за трансфера на затворници вече се използва, но досега няма осъществени трансфери по силата на Решението за пробацията и алтернативните санкции и Решението за европейската заповед за надзор.
The limited figures available show that the Transfer of Prisoners is already used whereas no transfers have yet taken place under Probation and Alternative Sanctions and European Supervision Order.
Ограничените налични средства обаче не позволиха реализацията на останалите четири услуги и програмата не изпълни целите за използване на услугите от страна на потребителите и развитие на сектор надолу по веригата.
However, the limited available funds did not allow the implementation of the other four services and the programme fell short on the objectives of user uptake and the development of the downstream sector.
Ограничените наличност и достъп до този вид грижи обаче, както и високата цена и незадоволителното им качество, продължават да са значителни пречки и да възпрепятстват развитието на децата.
However, limited availability, access, affordability and quality remain major obstacles and hamper children’s development.
Ограничените перспективи за растеж на компаниите в сектора на киберсигурността в рамките на единния пазар са причина за големия брой сливания и придобивания от неевропейски инвеститори26.
The limited perspectives of growth for cybersecurity companies within the single market result in a multitude of mergers and acquisitions by non-European investors26.
Ограничените промени по договореностите за финансиране и нивото на административната тежест при вариант 1 ще доведат до запазване на ниското съотношение между разходи и ползи във връзка с изпълнението.
Limited changes to the financing arrangements and the level of administrative burden under option 1 will continue the low cost-benefit ratio linked to the implementation.
Ограничените ресурси на публичната служба за заетост и липсата на измерване на резултатите от дейността ограничават ефикасното предоставяне на персонализирани услуги на търсещите работа и на работодателите и интеграцията на активните и пасивните политики на пазара на труда.
Limited resources within the public employment service and a lack of measurement of performance constrain the efficient delivery of personalised services to jobseekers, employer services and the integration of active and passive labour market policies.
Ограничените ресурси, липсата на специализирани звена в полицията и прокуратурата и различната степен на сътрудничество между правоприлагащите органи в областта на дивата флора и фауна и в други области възпрепятстват допълнително ефективното правоприлагане.
Limited resources, the lack of specialized units in police and prosecution, and a varying degree of cooperation between wildlife and other enforcement agencies further impede on effective enforcement.
Ограничените търговски потоци в региона са до голяма степен следствие от липсата на конкурентоспособност на предприятията.
The limited intra-regional trade flows are largely a consequence of uncompetitive businesses.
Ограничените уменията могат да окажат въздействие също така и върху децата на хората в това положение, тъй като съгласно анализа PIAAC в някои страни децата на родители с ниска образователна степен постигат значително по-ниски степени на владеене на тестваните набори от умения, отколкото децата на родители с по-висока образователна степен.
Low skills may have an impact also on the children of people in this situation, as PIAAC showed that in some countries children of parents with low educational achievement have significantly lower levels of proficiency in the skills set tested than the children of parents with higher levels of education.
Ограничените финансови ресурси на равнището на ЕС биха могли да бъдат специално насочени към предоставянето на техническа помощ на държавите-членки и местните власти, а също така и да осигуряват подкрепа по отношение на споделянето на риска и проектните гаранции (Вариант A4a).
The limited financial resources at EU level could be particularly targeted at providing technical assistance to Member States and local authorities but also provide risk-sharing and project guarantee support (Option A4a).
Ограничените финансови средства и недостатъчното владеене не чужди езици са пречка за мобилността с учебна цел.
Limited financial resources and inadequate language knowledge are a brake to learning mobility.
Ограничения в използването на драги
Restrictions on the use of dredges
Ограничения в използването на драги
Restrictions on the use of trawls and dredges
Ограничения в използването на кошове и винтери
Restrictions on the use of pots and creels
Ограничения в използването на мрежи гъргър
Restrictions on the use of purse seines
Ограничения в използването на парагади
Restrictions on the use of longlines
Ограничения в използването на риболовните уреди
Restrictions on the use of fishing gears
Ограничения в използването на съоръженията
Restrictions on the use of gear
Ограничения в наличността на ликвидни активи в определени валути
Currencies with constraints on the availability of liquid assets
Ограничения в плащанията: държавите-членки следва да прилагат праг за плащанията от минимум 250 EUR за земеделско стопанство или за минимален размер от 1 хектар обработваема площ, или и за двете.
Payment limitations: Member States should apply a minimum payment per farm of EUR 250, or for a minimum size of 1 hectare or both.
Ограничения в резултат на бездействие
Limitation in consequence of acquiescence
Ограничения в риболова на сьомга и морска пъстърва
Restrictions on fishing for salmon and sea trout
Ограничения в риболовните зони
Area restrictions on fishing
Ограничения в улова на сьомга и морска пъстърва
Restrictions on fishing for salmon and sea trout
Ограничения във връзка с обработката на данни
Constraints on data processing
Ограничения във връзка с преноса на незаконно съдържание в съответствие с разпоредбите на Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия във вътрешния пазар4 и ограничения във връзка с преноса на вредно съдържание в съответствие с Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета Директива 89/552/ЕИО на Съвета от 3 октомври 1989 г. относно съгласуването на някои разпоредби, установени със законови, подзаконови и административни действия в държавите-членки, във връзка с дейностите по телевизионно излъчване5.
Restrictions in relation to the transmission of illegal content, in accordance with Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market4 and restrictions in relation to the transmission of harmful content in accordance with Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities5.
Ограничения във връзка с цените на препродажба
Resale price restrictions
Ограничения върху прекратяването на договори и гаранции за контрагентите (членове 68—73 и 77)
Restrictions on termination and safeguards for counterparties (Articles 68-73 and 77)
Ограничения върху скоростта вследствие на неизправност на релсовия път
Speed restriction due to defective track
Ограничения за внос
Import restrictions
Ограничения за внос на живак: търговски ограничения, които надхвърлят изискванията на Конвенцията, напр. определяне на безусловна забрана за внос на живак (вместо да се позволи вносът на живак при определени условия, свързани с мястото на произход и източника на внесеният живак), не биха били оправдани, тъй като ще са свързани с повече разходи за промишлеността на Съюза и няма да доведат до значителни ползи за околната среда.
Import restrictions on mercury: trade restrictions that would go beyond the requirements of the Convention, i.e. to set an unconditional mercury import prohibition (rather than allowing imports of mercury under certain conditions related to the place of origin and to the source of the imported mercury) would not be justified as they would be more costly for Union industry and would not have any significant environmental benefits.
Ограничения за големите вътрешногрупови експозиции
Intra-group large exposure limits
Ограничения за големите експозиции извън групата
Extra-group large exposure limits
Ограничения за действието на държавите членки.]
Limits of Member States action.]
Ограничения за достъпа до суровини, по-специално рестриктивни практики за износ, включително експортни такси, които повишават цените на продукти като обработени и необработени животински кожи и важни стоки от минерален и метален произход, както и практики за двойно ценообразуване.
Restrictions on access to raw materials, particularly restrictive export practices, including export taxes, which drive up prices for products such as hides and skins, and key mineral and metal goods, as well as dual pricing practices.
Ограничения за износа
Export restrictions
Ограничения за износа на някои продукти с добавен живак: търговски ограничения, които надхвърлят изискванията на Конвенцията, напр. да се забрани износът на продукти с добавен живак, които са предмет на по-строги разпоредби на Съюза по отношение на съдържанието им на живак от предвидените в Конвенцията (вместо забрана единствено за износа на продукти с добавен живак, които не отговарят на изискванията на Конвенцията), не биха били оправдани, като се има предвид, че влагането и изпусканията на живак в околната среда ще останат до голяма степен непроменени и че в резултат на тази забрана емисиите на живак биха могли да се увеличат в трети държави.
Export restrictions on certain mercury-added products: trade restrictions that would go beyond the ones established in the Convention, i.e. to prohibit the export of mercury-added products subject to stricter Union rules regarding their mercury content than those laid down in the Convention (rather than prohibiting only exports of mercury-added products that do not meet the requirements of the Convention) would not be justified given that mercury input and releases into the environment would remain largely unchanged and that mercury emissions could, as a consequence of such a prohibition, increase in third countries.
Ограничения за използване на запалителни материали (правило 34)
Restricted use of combustible material (R 34)
Ограничения за използването на бим тралове в зоната от 12 мили от бреговете на Обединеното кралство
Restrictions on the use of beam trawls within 12 miles of the coast of the United Kingdom
Ограничения за използването на масло за гориво
Limitations in the use of oil as fuel
Ограничения за използването на статични мрежи
Restrictions on the use of static nets
Ограничения за използването на устройство за автоматично сортиране
Restrictions on the use of automatic grading equipment
Ограничения за малки серии
Limits for small series
Ограничения за малки серии
Small series limits
Ограничения за намесата и максимална инвестиция
Limits for intervention and maximum investment
Ограничения за пелагични кораби по отношение на обработката на улова и разтоварването
Catch handling and discharge restrictions on pelagic vessels
Ограничения за последващо предаване - по правило, следващо предаване на личните данни от получателя на първоначалното предаване на данни е разрешено само когато вторият получател (т.е. получателят на следващото предаване) също е длъжен да спазва правила, осигуряващи адекватна степен на защита.
restrictions on onward transfers – as a matter of principle, further transfers of the personal data by the recipient of the original data transfer should be permitted only where the second recipient (i.e. the recipient of the onward transfer) is also subject to rules affording an adequate level of protection;
Ограничения за признаване на заварено положение за елементите на базовия собствен капитал от първи ред, допълнителния капитал от първи ред и капитала от втори ред
Limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
Ограничения за размера и изисквания за дизайна на съдовете
Container size limits and design requirements
Ограничения за риболов с теглени уреди
Restrictions on fishing with towed gears
Ограничения за риболова на писия и калкан (категория В)
Restrictions on fishing for flounder and turbot (category C)
Ограничения за риболова на писия и калкан в Балтийско море, проливите Белти и протока Оресунд
Restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound