natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар че бяха предприети редица мерки за средносрочното увеличаване на предлагането на пазара на недвижими имоти, трудно може да се прецени дали те ще бъдат ефективни в контекста на сегашните пазарни условия.
Whilst some measures have been taken to increase the supply of housing in the medium term, it is difficult to judge whether these will be effective in the face of current market conditions.
Макар че в Пакта не са предвидени инструменти за наблюдение на осъществяването на структурните реформи, правната уредба, в чийто рамки той действа — а именно европейският семестър и новата процедура при прекомерен дисбаланс19 — позволява на Комисията и на Съвета да преценят кои са предизвикателствата и дисбалансите, налагащи извършването на структурни реформи, и дава възможност за наблюдение на предприетите от държавите членки действия.
While the Pact does not provide the tools for monitoring the enforcement of structural reforms, the legal framework in which the Pact operates – notably the European Semester process and the new Excessive Imbalances Procedure (EIP)19 – allows the Commission and the Council to assess challenges and imbalances requiring structural reforms, and for monitoring action taken by the Member States.
Макар че в Регламента относно устава на европейското дружество няма разпоредби, които да са пряко свързани с данъчното облагане, все пак в този акт се изисква спрямо европейското дружество да се прилагат „законовите разпоредби на държавите-членки, които биха се прилагали към акционерно дружество, учредено според правото на държавата-членка, в която е седалището на SE според устройствения му акт“14.
While there are no provisions in the SE Statute directed specifically at taxation, nevertheless, the instrument does require the SE to be subject to ‘the provisions of Member States’ law which would apply to a public-limited company formed in accordance with the law of the Member State in which the SE has its registered office’14.
Макар че в Съобщението на Комисията не бяха конкретно определени научноизследователски области за съвместното планиране, на неформалната среща във Версай бе посочен като пример въпросът за сигурността на снабдяването с храна и на производството на хранителни продукти.
While the Commission’s Communication did not specifically identify areas of research for Joint Programming, the aspect of food security and production was used as an example at the Versailles informal meeting.
Макар че в Чешката република не е въведена официално определена система, PEGI се използва от всички големи издатели, но не за всички разпространявани видеоигри.
Although no specific system is officially in place in the Czech Republic, PEGI is used by all large publishers, but not for all video games distributed.
Макар че в документа се обръща специално внимание на научните изследвания и иновациите, в него се съдържат и важни препратки към други програми на ЕС, посочени в прегледа на бюджета, и най-вече към фондовете на бъдещата политика на сближаване и образователните програми.
While this Green Paper focuses on research and innovation, there are important links to other EU programmes, as identified in the Budget Review, and notably with the future Cohesion policy Funds and Education programmes.
Макар че в дългосрочен план квантовите изчисления изглеждат обещаващи за разрешаване на изчислителните проблеми, които надхвърлят капацитета на настоящите суперкомпютри,26 конкурентоспособността на ЕС зависи също така от подкрепата на ВИТ за общоевропейски инфраструктури за данни.
While in the long term, quantum computing holds the promise to solve computational problems that are beyond current supercomputers,26 EU competitiveness also depends on the support of HPC for pan-European data infrastructures.
Макар че в краткосрочен план покупните цени на посочените продукти може да се повишат, това покачване ще се компенсира значително от по-доброто представяне през целия жизнен цикъл на продукта посредством по-ниските разходи.
While the purchase prices of these products might rise in the short term, their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.
Макар че в миналото по-голямата част от тези сведения бяха осигурявани от органите на властта, днес се наблюдава тенденция към използване на търговски източници.
Whilst in the past the bulk of this knowledge was provided by authorities, there is a trend towards the utilisation of commercial sources.
Макар че в миналото чрез публичната интервенция обикновено се насърчават научните изследвания и натрупването на нови знания, вече все по-често се стимулират иновациите чрез механизми, като обществени поръчки за продукти в предпазарен стадий, разпоредби за насърчаване на иновациите, установяване на стандарти и т.н. Възлагането на обществени поръчки за иновации е улеснено, разработена и изпитана е методология за проверка на нормативната уредба за иновациите, в ход е план за действие за екологични иновации и определянето на стандарти е осъвременено и ускорено.
While public intervention has typically been used, in the past, to stimulate the supply of research and new knowledge, it is increasingly being used to stimulate the demand for innovation with instruments such as pre-commercial public procurement, innovation-friendly regulation, standards-setting, etc. For example, procurement of innovation was facilitated, a methodology for the screening of regulation in terms of its impact on innovation was developed and tested, the eco-innovation action plan was launched, and standard-setting was modernised and accelerated.
Макар че в много държави социалните партньори взеха участие в прилагането и наблюдението на националните подходи за съчетаване на гъвкавост и сигурност, налице е необходимост от задълбочаване на консултациите и диалога: политиките за съчетаване на гъвкавост и сигурност могат да се увенчаят с успех, само ако социалните партньори се ангажират изцяло с реформирането на пазара на труда.
While in many countries social partners have been engaged in the implementation and monitoring of national flexicurity approaches, consultation and dialogue should be strengthened: flexicurity policies can only succeed if social partners take full ownership of labour market reforms.
Макар че в много държави-членки учителите по чужди езици не са задължени да прекарат известен период от време в страна, чийто език преподават, необходимостта е широко осъзната от практикуващите и обучаващите учителите, които използват схемите за мобилност на европейските образователни програми (Еразмус, Коменски, Леонардо) за подобряване на езиковите си умения.
Although in many Member States language teachers are not obliged to spend a period abroad in the country whose language they teach, the need is widely recognised among practitioners and teacher trainers, who make use of the mobility schemes offered by European educational programmes (Erasmus, Comenius, Leonardo) to improve their language skills.
Макар че в много случаи съществуват обосновани причини за различното третиране по отношение на ценообразуването или на условията, които се дължат например на съществуващата разпокъсаност на пазара или на разликите между националните пазари, един отворен и конкурентен пазар, създаващ разнообразни възможности за избор и по-добро качество на разумни цени, ще донесе ползи както на предприятията, така и на потребителите.
While there are often justified reasons for different treatment in terms of pricing or of conditions that arise, for instance, from remaining market fragmentation or differences between national markets, businesses as well as consumers will benefit from an open and competitive market leading to varied choices and better quality at fair prices.
Макар че в настоящата директива са предвидени някои специални правила относно влизането и престоя във втора държава членка с цел служебна дейност, както и относно преместването във втора държава членка с цел кандидатстване за нова синя карта на ЕС на нейна територия, се прилагат всички други правила относно движението на лица през границите, определени в съответните разпоредби на достиженията на правото от Шенген.
While some special rules are provided in this Directive regarding entry and stay in a second Member State for the purpose of business activity, as well as moving to a second Member State to apply for a new EU Blue Card in its territory, all the other rules governing the movement of persons across borders as laid down in the relevant provisions of the Schengen acquis apply.
Макар че в него се определят високи стандарти за съоръженията за рециклиране на кораби, с които на практика се изключва несъответстващия на стандартите метод за разглобяване на морския бряг, за корабособствениците е много лесно да заобиколят тези стандарти чрез прехвърляне на собствеността или просто чрез плаване под знаме на държава извън ЕС.
Whilst the EU SRR sets high standards for ship recycling facilities that effectively exclude the sub-standard beaching method, it is very easy for ship owners to circumvent these standards by transfer of ownership or simply by flagging out to a non-EU flag.
Макар че в някои ситуации действително са необходими временни мерки, директивата не съдържа специални разпоредби, изрично допускащи въвеждане на постоянна забрана върху нехармонизирани продукти, след като е еднозначно доказано, че те са опасни46.
While temporary measures are indeed necessary in certain circumstances, the Directive contains no specific provisions explicitly permitting a permanent ban on non-harmonised products, once they have been unambiguously proved to be dangerous46.
Макар че в някои части на Европа има естествено солени почви, водата за напояване — дори и да е с високо качество — съдържа минерали и соли, които постепенно се поглъщат от почвата, което предизвиква засоляване.
While naturally saline soils exist in certain parts of Europe, irrigation water – even if it is of high quality – includes minerals and salts that are gradually accumulated in the soil, causing salinisation.
Макар че в областта на автомобилния транспорт Европа все още е водеща по патенти за усъвършенстване на двигателите с вътрешно горене, останалият свят разполага с по-голям брой патенти, свързани с алтернативна енергия, а пазарите за нискоемисионни превозни средства се разрастват по-бързо извън рамките на ЕС.
While in the field of road transport, Europe still leads on patents for the improvement of internal combustion engines, the rest of the world benefits from a higher number of patents on alternative energy and markets for low-emission vehicles are growing faster outside the EU.
Макар че в областта на сътрудничеството между държавите членки бяха отчетени известни постижения (напр. съвместни полети за връщане, обмен на най-добри практики), малкото отпуснати средства, посветени на тази цел (по-малко от 3 % от общата сума, изразходвана от държавите членки през оценявания период), показват или наличие на трудности при изграждането на мрежи за сътрудничество, или отдаване на предпочитание на съвместните полети, организирани от Frontex.
Even though some achievements were reported in the field of cooperation between Member States (e.g. joint return flights, exchange of best practices), the small size of the allocations devoted to this objective (less than 3 % of the total amount spent by Member States during the period under evaluation) reveals either difficulties in establishing cooperation networks or a preference for the joint flights organised by FRONTEX.
Макар че в повечето държави-членки се предвижда някаква форма на ориентация по отношение на разходите, сред държавите-членки все още съществуват големи различия в средните тарифи за крайната обработка на повикванията по мобилните мрежи.
Although some form of cost orientation is foreseen in most Member States, a large spread in average mobile termination rates still exists across Member States.
Макар че в предложението на Комисията се заявява, inter alia, че „настоящата директива не засяга националното законодателство относно брачното или семейното положение, включително относно правата, свързани с възпроизводството“, Комисията по правни въпроси на Европейския парламент сметна, че границите между общностното право и националното право в сферата на семейното право, брака и възпроизводството трябва да бъдат определени по-добре30.
While the Commission's proposal stated inter alia that 'this Directive is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights', the European Parliament Committee on Legal Affairs nevertheless considered that the boundaries between Community law and national law in the areas of family law, marriage and reproduction needed to be further specified30.
Макар че в регулаторната рамка има достатъчно стимули за ускоряване на процеса за този програмен период, все още има нужда от по-индивидуализирана подкрепа от Комисията за държавите членки.
Although there are sufficient incentives within the regulatory framework for this programming period to speed up the process, there is still room for more tailored support from the Commission to the MS.
Макар че в тази връзка съществува възможност за преразглеждане на настоящото европейско законодателство, необходимо е да се вземе предвид ефектът, който всяка промяна на актуалните ограничения може да има върху безопасността на пътя, енергийната ефективност, емисиите на въглероден двуокис, вредните емисии, пътната инфраструктура и интермодалните транспортни операции, в т.ч. комбинирания транспорт.
While there might, therefore, be an opportunity to review the current European legislation, it is necessary to consider the effects that any modification to the current limits might have on road safety, energy efficiency, CO2 emissions, noxious emissions, road infrastructure and intermodal transport operations, including combined transport.
Макар че в този доклад се изброяват няколко ключови предизвикателства, пряко свързани с измерението на конкуренцията в ЕС на вътрешния пазар, например задълбочаване на сближаването при прилагането на антитръстовите правила в държавите-членки и координацията между Комисията и НОЗК, по-специално при оценката на сливания или политиките за налагане на глоби, в него също така се подчертава необходимостта от по-голямо сближаване на принципите на политиките на конкуренция на международно равнище, особено с най-бързо развиващите са търговски партньори на ЕС.
While this Report lists several key challenges relating directly to the internal market dimension of EU competition, such as deepening the coherence of the implementation of antitrust rules across Member States and the coordination between the Commission and NCAs, in particular in the assessment of mergers or in the fining policies, it also emphasises the need for greater convergence on competition policy principles at the international level, especially with the fastest growing EU trade partners.
Макар че варианти А2—А4 биха могли да допринесат за повишаване на ефективността, вариант А2 не би могъл да гарантира правната сигурност и прилагането на правилата във всички държави-членки.
While options A2-A4 could bring about positive changes as regards effectiveness, option A2 could not ensure legal certainty and the application of the rules in all Member States.
Макар че вариантите, анализирани от ECORYS — независимите експерти, извършили проучване в помощ на Комисията — изглеждат с доста скромно въздействие от глобална гледна точка, това въздействие е от значение за такъв малък сектор.
Although the options analysed by ECORYS - the independent experts who carried out a supporting study for the Commission - seem to have a rather modest impact from a global viewpoint, this impact does matter to such a small sector.
Макар че винаги е желателно да се намалят изкривяванията чрез снижаване на общите данъчни тежести, това би трябвало да върви ръка за ръка с реформи при разходите.
While lowering distortions through a reduction in the overall tax burden is always desirable, it would have to go hand-in-hand with expenditure reforms.
Макар че висок праг наистина би осигурил достатъчна представителност на инициативата, той би утежнил процедурата.
Whilst a high threshold would indeed ensure that the initiative is sufficiently representative, it would nevertheless make the procedure more burdensome.
Макар че все още не може да се каже със сигурност, кои бяха факторите за високите постъпления от данъци през 2006 г. и 2007 г., опитът учи, че съществена част от тях може да е краткотрайна.
While the jury is still out on the actual drivers of the tax buoyancy in 2006 and 2007, experience suggests that a significant part of it may be short-lived.
Макар че все още половината от респондентите от НДЧ-7 (50 %, -4 проценти пункта) очакват отрицателни последствия за собствената им държава от въвеждането на еврото, този резултат показва видимо подобрение спрямо предходните издания на Евробарометър, в които резултатите оставаха почти без промяна от 2011 г. насам.
Though still half of NMS-7 respondents (50%, -4pp) expect negative consequences of the euro introduction for their own country, this result constitutes a clear improvement compared with previous Eurobarometers, whose results had remained almost unchanged since 2011.
Макар че все още са високи, равнищата на държавния дълг започнаха да спадат благодарение на усилията за оздравяване на бюджетите и на възобновяването на растежа.
The level of government debt, although still high, has started receding thanks to past fiscal consolidation efforts and the pick-up in growth.
Макар че всеки от вариантите за политики може да бъде полезен за ОДР в развиващите се страни, в оценката на въздействието се прави заключение, че с оглед на ефективността, съгласуваността, последователността и активното участие в задоволяването на нуждите на нейните партньори, Комисията следва да отдаде предпочитание на третия вариант, тъй като той би бил най-подходящ за посрещане на реалните нужди, като същевременно е в унисон със съществуващите ангажименти на ЕС относно ОРБ и международните ангажименти и ангажиментите на ЕС относно ефективността на предоставяната помощ.
While each of the policy options could have benefits with regard to DRR in developing countries, the impact assessment concludes that for reasons of effectiveness, coherence, consistency and proactiveness towards its partners’ needs, the Commission should favour the third option which would be the best option to meet real needs while at the same time being in line with existing EU commitments on DRR and international and EU commitments on aid effectiveness.
Макар че всеки отделен случай следва да се оценява от икономическа и екологична гледна точка, може да възникне въпросът дали и до каква степен отделните планови подходи за пътническия и товарния транспорт следва да бъдат обхванати от съвкупната политика за ТЕМ-Т.
Whereas each individual case should be evaluated from an economic and environmental point of view, the question may arise as to whether, and to what extent, separate planning approaches for freight and passenger traffic should be addressed within overall TEN-T policy.
Макар че всички видове товарни превози бяха сериозно засегнати от развитието през 2008 г., изглежда че спадът вследствие на задълбочаването на кризата през 2009 г. е бил малко по-голям при железопътните превози, отколкото при другите видове транспорт.
While the modal split in freight transport was hardly affected by developments in 2008, rail freight appears to have experienced a somewhat bigger drop in activity than other modes during the deepening economic crisis in 2009.
Макар че всички държави членки са изпълнили препоръката частично, само малък брой от тях са я приложили изцяло.
While all Member States have implemented the Recommendation at least in part, only a small number have applied it fully.
Макар че всички държави-членки са приели национални цели за намаляване на административната тежест, не всички от тях са постигнали напредък при оценяването на съществуващата тежест или са пристъпили към редуцирането ѝ.
While all Member States have adopted national targets for reducing administrative burden, not all of them have made progress in measuring the current burden or proceeded to cut it.
Макар че всички европейци имат достъп до базова широколентова връзка8, главно благодарение на традиционната инфраструктура, поради протичащата непрекъсната цифрова трансформация това вече не е достатъчно.
While basic broadband8 is available to every European, mainly enabled by legacy infrastructures, this is no longer good enough for the ongoing digital transformation.
Макар че всички програми САПАРД са изпълнени, плащанията или възстановяванията по окончателните салда на осемте нови държави-членки са извършени и в Комисията са получени заявленията за плащане на окончателните салда за България, Румъния и Хърватия, има събития и действия, свързани с програма САПАРД, които продължават и след 2009 г. и някои от тях заслужава да бъдат споменати:
Although all Sapard programmes have been implemented, the final balances of eight new Member States have been paid or recovered and the applications of the final balances for Bulgaria, Romania and Croatia have been received by the Commission, there are ongoing events and actions related to Sapard beyond 2009, some of which are worthy of mention:
Макар че всички членове на СТО ще имат ползи, това би било особено полезно за развиващите се страни, особено за държавите измежду тях, които нямат излаз на море.
While all WTO members stand to benefit, this would be particularly useful for developing countries, especially the landlocked countries among them.
Макар че всичките 16 държави-членки са изпълнили препоръка 4.3 относно отложеното изплащане на променливата част от възнаграждението, шест държави-членки (България, Кипър, Унгария, Латвия, Малта, Румъния) не са предвидили минимален срок за отлагането.
While all 16 Member States implemented the recommendation 4.3 on deferral of the variable component, six Member States (BG, CY, HU, LV, MT, and RO) did not include any reference to a minimum deferment period.
Макар че всяка ОЗИ работи по специфична тема, някои елементи са от плуридисциплинарно естество и именно по отношение на тях EIT е в състояние да осигури осезаема добавена стойност.
While all KICs work on specific themes, a number of elements are of a cross-cutting nature and it is precisely there where the EIT can provide tangible added value.
Макар че всяка държава членка би могла да продължи да прилага своя национална система за работници, притежаващи висока степен на умения, това не би повишило привлекателността на ЕС като цяло.
Although each Member State could continue to have its own national system for highly skilled workers, this would not increase the attractiveness of the EU as a whole.
Макар че всяка държава-членка е свободна да решава относно структурата на енергетиката си, след период на размисъл интересът към изграждане на нови централи нарасна и някои държави-членки решиха да издадат лицензии за нови централи.
While each Member State is free to decide on its energy mix, after a period of reflection, interest in the construction of new plants has grown and some Member States decided to licence new plants.
Макар че всяка от културните програми включваше много утвърдени творци на международно и национално ниво, във всеки от случаите беше оказана подкрепа на значителен брой местни културни дейци.
Whilst each cultural programme has featured many established international and national artists, a significant number of local cultural operators has been supported in each case.
Макар че всяка от тях е насочена към проблеми, специфични за своята област, те правят това чрез възприемане на общ подход, който се характеризира с
While they each address issues that are specific to their domains, they do so by adopting a common approach which is characterised by