natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сигурността на държавите е застрашена от глобални заплахи от различно естество, включително религиозната нетолерантност или новите ядрени програми като тази на Иран.
States' security is endangered by global threats of various kinds such as religious intolerance or new nuclear programmes such as the Iranian programme.
Сигурността на европейския внос на въглища днес не се различава съществено от тази през 2003 г.
The security of European coal imports is today not considerably different from 2003.
Сигурността на една общоевропейска платежна система е от решаващо значение за укрепването на доверието на потребителя в разплащателните услуги.
The safety of a Europe-wide payment system is crucial for strengthening consumers' confidence in payment services.
Сигурността на електронните съобщения, инфраструктура и услуги, по-специално тяхната цялост и наличност, са изправени пред постоянно нарастващи предизвикателства.
The security of electronic communications, infrastructure and services, in particular their integrity and availability, faces continuously expanding challenges.
Сигурността на енергийните доставки на ЕС в средносрочен до дългосрочен план продължава да бъде приоритет предвид запазващата се зависимост от внос на енергия от някои политически нестабилни региони и от използването на изкопаеми горива, което в дългосрочна перспектива е несъвместимо с целите на ЕС в областта на климата и енергетиката.
The EU's medium- to long-term security of energy supplies remains an issue by a persisting energy import dependence on sometimes politically instable regions and reliance on fossil fuel usage which in the long term will be incompatible with the EU's climate and energy objectives.
Сигурността на енергийните доставки не предполага единствено физически достъп до енергия, но също така възможност тя да бъде придобивана на приемливи за обществото цени.
Security of supply means not just the physical availability of supplies, but also their availability at socially acceptable prices.
Сигурността на енергийните доставки предполага не само материалната им наличност, но също така и възможността да бъдат осигурявани на социално приемливи цени.
Security of supply means not just the physical availability of supplies, but also their availability at socially acceptable prices.
Сигурността на енергийните доставки предполага не само физически достъп до енергия, но също така възможност тя да бъде придобивана на приемливи за обществото цени.
Security of supply means not just the physical availability of supplies, but also their availability at socially acceptable prices.
Сигурността на енергийните доставки се превърна и в основен източник на загриженост в ЕС.
Energy security has also become a major concern within the EU.
Сигурността на енергоснабдяването е основен елемент от обществената сигурност и следователно е неразривно свързана с ефективното функциониране на пазара на газ в ЕС.
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU gas market.
Сигурността на енергоснабдяването е основен елемент от обществената сигурност и следователно е неразривно свързана с ефективното функциониране на пазара на електроенергия в ЕС.
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market.
Сигурността на малките по размер плащания е основна предпоставка едновременно за ползвателите на плащания и за търговците.
The security of retail payments is a crucial prerequisite for payment users and merchants alike.
Сигурността на мрежата и информацията, включително защита срещу шпионски и друг злонамерен софтуеър, придобива все по-голямо значение.
Network and information security, including protection against spyware and other malicious software (malware) is gaining in importance.
Сигурността на нарастващите по значимост в съвременното общество информационни системи обхваща много аспекти, от които борбата срещу престъпленията в кибернетичното пространство представлява основен елемент.
The security of the increasingly important information systems in our societies covers many aspects, of which the fight against cyber crime is a core element.
Сигурността на планирането и на инвестициите би следвало да има приоритет в областта на биогоривата.
With biofuels, planning and investment certainty should take priority;
Сигурността на превозите, особено необходимостта от защита на пътниците и транспортните работници и от гарантиране на сигурността на транспортните съоръжения, трябва да се взема предвид, без да се влияе отрицателно на ефикасността и ефективността на транспортните дейности.
Transport security, especially the need to protect travellers and transport workers and to secure transport facilities and assets, must be taken into account without jeopardising efficient and effective transport operations.
Сигурността на пристанищата следва да се гарантира чрез прилагане на международните норми (на Международния кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения); по-специално, следва да се създадат система за контрол и необходимата за целта инфраструктура, за да се спре неправомерният достъп на пътници, стоки и други предмети до корабите, като по този начин ще се ограничат рисковете от използване на морския транспорт за неразрешена миграция, незаконни превози или терористични атентати.
Port security should be ensured by the implementation of international standards (ISPS – the International Ship and Port Facilities Security code); in particular, the checks and infrastructure needed to prevent unauthorised access to boats by passengers, goods and other objects should be set up, in order to limit the likelihood of maritime transport being used for illegal migration, illegal trafficking or terrorist attacks.
Сигурността на работните места се засилва чрез споделяне на наличните работни места между предприятията в рамките на една кооперативна мрежа или група.
Job security has been reinforced by sharing available jobs between enterprises within the same cooperative network or group.
Сигурността на системите обаче е предмет на акредитация, която се състои в това да се установи дали системите съответстват на изискванията, определени по отношение на сигурността, и да се гарантира, че се спазват съответните правила и разпоредби за сигурност, приложими в Съвета и Комисията.
However, the security of the systems is itself subject to accreditation which consists of verifying the compliance of the systems with the specified security requirements and ensuring compliance with the relevant security rules applicable to the Council and the Commission.
Сигурността на системите обаче е предмет на акредитация, която се състои в това, да се установи дали системите съответстват на изискванията, определени по отношение на сигурността, и да се гарантира, че се спазват съответните правила и разпоредби за сигурност, приложими в Съвета и Комисията.
However, the security of the systems is itself subject to accreditation which consists of verifying the compliance of the systems with the specified security requirements and ensuring compliance with the relevant security rules applicable to the Council and the Commission.
Сигурността на снабдяването с храни бе определена като един от основните двигатели за бъдещата реформа на ОСП11.
Security of food supply has been identified as one of the main drivers for future reform in the CAP11.
Сигурността на снабдяването също е повишена чрез повишения преносен капацитет за електроенергия и на газ между и в рамките на държавите-членки, както и чрез трите проекта за терминали за втечнен природен газ и съоръжения за съхранение на газ.
Security of supply has also been reinforced through increased transmission capacity between as well as within Member States, both for electricity and gas, as well as the three LNG terminal and gas storage projects.
Сигурността на транспорта е от първостепенна важност за ЕС.
Transport security is high on the EU’s agenda.
Сигурността на транспортните системи също може да бъде застрашена.
Transport systems may also be under security threats.
Сигурността на ядрените съоръжения изисква постоянно внимание и трябва да бъдат взети решения по управлението на ядрените отпадъци.
Nuclear safety needs continuous attention and decisions have to be made on management of nuclear waste.
Сигурността се основава на децентрализиран подход с шест основни характеристики:
It is based on a decentralised approach with six main characteristics:
Сигурността се отнася до ефективната борба срещу нелегалната имиграция.
Security refers to effectively combating illegal immigration.
Сигурността се отнася до защитата и превенцията на престъпността, бандитизма и незаконните преднамерени актове, като тероризма.
Security relates to the protection against and prevention from crime, banditry and unlawful intentional acts such as terrorism.
Сигурността се отнася не само за работниците, но и за предприятията: подобряването на уменията на работниците осигурява също и допълнителна сигурност и ползи за работодателя.
Security is not just for workers but for businesses too: improving workers' skills also provides additional security and benefits for an employer.
Сигурността следва да бъде ключов приоритет в широка гама от инструменти за финансиране, програми за научни изследвания и иновации, както и инициативи за обучение.
Security should be a key priority in a wide range of funding instruments, research and innovation programmes as well as training initiatives.
Сигурността — нов приоритет — засяга държавите от Европа и Африка в рамките на двустранните им отношения, но и в отношенията им с трети държави.
Security, a new priority, affects European and African countries jointly in their bilateral relations but also in their relations with third countries.
Сигурността, безопасността и ограничаването на емисиите на вредни вещества заемат приоритетно място.
Safety, security and restricting emissions of pollutants are all high on the agenda.
Сигурността, безопасността и ограничаването на емисиите на вредни вещества са сред приоритетите.
Safety, security and restricting emissions of pollutants are all high on the agenda.
Сигурността, като една от най-чувствителните области на политиката, е една от сферите, в които държавите членки не са склонни да се откажат от националните си прерогативи.
Security, being one of the most sensitive policy fields, is one of the areas where Member States are hesitant to give up their national prerogatives.
Сигурността, породена от този подход, се очаква също така да ускори въвеждането на системи eCall от производителите на автомобили/оборудване преди то да стане задължително.
The certainty created by this approach is also expected to speed up the introduction of eCall systems by automobile/equipment manufacturers before this becomes compulsory.
Сигурността, стабилността и устойчивостта на интернет и на другите комуникационни електронни технологии са крайъгълен камък за демокрацията и за създаването на динамичен и иновативен бизнес климат.
Ensuring the security, stability and resilience of the internet and other electronic communication technologies is a fundamental building block for democracy and for the creation of a dynamic and innovative business climate.
Сигурното функциониране на Регистъра на ЕС за квотите за емисии се финансира от бюджета на ЕС.
The secure operation of the Union registry is funded from the Union budget.
Сила на куршума.
Power of the cartridge.
Сила на натоварване за пресмятаната изисквана енергия, съответстваща на E'i
Loading force for calculated energy required, corresponding to E'i ;
Сила на натоварване за пресмятаната изисквана енергия, съответстваща на E'i
Loading force for calculated energy required, corresponding to E'i;
Силата Ff се прилага най-малко за пет секунди след видимото прекратяване на деформацията.
The force Ff shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Силата Fr се прилага най-малко за пет секунди след видимото прекратяване на деформацията.
The force Fr shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Силата Fv продължава да действа пет секунди след прекратяването на каквото и да е видимо забележимо преместване на защитната конструкция.
The force Fv shall be maintained for five seconds after cessation of any visually detectable movement of the protective structure.
Силата му се изразява в много аспекти: мир, стабилност, разнообразие, системи от закони, добро управление и солидарност.
It has many strengths – peace, stability, diversity, systems of rules, good governance and solidarity.
Силата на Директивата би следвало да бъде в действителното ѝ прилагане.
The strength of the directive should be in its actual implementation
Силата на ЕИСК е в неговата възможност да влияе върху процеса на взимане на решения чрез постигането на най-широкия възможен консенсус между различаващите се позиции на различните представители на гражданското общество.
The best feature of the EESC is its ability to influence the decision-making process by hammering out the widest possible consensus among civil society representatives holding different viewpoints.
Силата на Европа е в способностите на нейните граждани.
Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.
Силата на Европа е в способностите на нейните граждани.
Europe's strength lies in what its people can do.
Силата на Европа е нейното „единство в многообразието“, но това многообразие трябва първо да добие конкретен облик.
Europe’s strength is its "unity in diversity", but diversity must first be harnessed.
Силата на Европа се състои в нейната солидарност и в нашата способност да действаме заедно.
Europe's strength lies in its solidarity and our ability to act together.
Силата на Европейския съюз не се корени само в това, че той е една общност на ценностите, но също така и една общност на действието, в която държавите-членки сплотяват усилията си и постигат резултати заедно.
The strength of the EU is not only that it is a community of values, but also a community of action, in which Member States join forces and achieve results collectively.
Силата на въздействията на измененията на климата са различни в различните региони.
The severity of the impacts of climate change varies by region.
Силата на директивата би следвало да бъде в действителното ѝ прилагане.
The strength of the directive should be in its actual implementation.
Силата на директивата ще зависи от действителното ѝ прилагане.
The strength of the directive should be in its actual implementation.
Силата на европейската икономика е именно на това равнище: в тези сектори Европа разполага с най-добрите перспективи и трябва да работи за укрепване на позицията си.
For it is here that the strength of Europe's economy lies; these are the sectors where Europe has the best prospects, and it is here that it should try to consolidate its position.
Силата на европейския сектор на домакинските електроуреди е в способността му да произвежда висококачествени и устойчиви продукти; тази силна страна трябва да бъде подкрепена и разширена чрез подходяща европейска политика, основана на непрекъснати усилия и усъвършенстване в областта на технологичните иновации и на дейности за продължаващо обучение, за да се повишат уменията на работниците.
The strength of the European household appliances industry lies in its ability to make high-quality and sustainable products; this strength has to be underpinned and expanded by an adequate European policy based on continuous effort and improvement in technology innovation and continuous training activity to increase the skill of the employees.
Силата на европейския сектор на домакинските електроуреди е в способността му да произвежда висококачествени продукти.
The strength of the European household appliances industry lies in its ability to make high-quality products.
Силата на интернет се състои в неговия отворен и децентрализиран характер, основаващ се на общодостъпни стандарти, които не създават особени пречки за навлизане.
The strength of the Internet lies in its open, distributed nature, based on non-proprietary standards which create low barriers of entry.
Силата на модела се състои в неговата гъвкавост и във възможността за създаване на различни съвкупни обществени услуги чрез комбиниране на основни обществени услуги от множество доставчици.
What makes the model powerful is its flexibility in allowing different aggregate services to be created by combining basic public services from multiple providers.
Силата след това се премахва и тракторът или натоварващата сила се позиционират отново, така, че гредата да е върху тази част от защитната конструкция, която ще може да поддържа напълно преобърнатия трактор.
The force shall then be removed, and the tractor or loading force repositioned so that the beam is over that point of the protection structure which would then support the tractor when completely overturned.
Силвия
Silviya
Силвия Омер
Silvia Aumair
Силен акцент беше поставен също така върху разпространяването на добрите практики.
There was also a strong focus on good practice dissemination.
Силен акцент на национално равнище
A STRONG FOCUS AT COUNTRY LEVEL
Силен акцент ще бъде поставен върху закрилата на малките инвеститори и обикновените потребители: инициативите ще включват законодателство за достъп до основни банкови услуги и действия за насърчаване на отговорно отпускане и вземане на заеми за ипотеки.
A particular focus will be the protection of small investors and ordinary consumers: initiatives will include legislation on access to basic banking services, and action to promote responsible lending and borrowing practice on mortgages.
Силен ангажимент на Арабската лига в Евро-средиземноморския региони по въпроси като транспорт, водоснабдяване, образование и енергетика
Strong implication of the Arab League in Euromed region on issues such as transport, water, education and energy
Силен европейски глас в международните преговори
A strong European voice in international negotiations
Силен европейски глас в международните преговори
A strong European voice in the international negotiations
Силен европейски глас в международните форуми
A single European voice in international forums.
Силен консорциум с широко признати експертни умения и опит доказа своя капацитет за осигуряване на висококачествена организация на работа в мултиезиков и мултикултурен контекст.
A strong consortium with highly recognised expertise and experience has proved its capacity to ensure high quality working arrangements in a multilingual and multicultural context.
Силен контрол и отчетност на ЕС
Strong EU control and accountability
Силен научноизследователски компонент, където това е възможно, който ще доведе до нови лекарства за възрастните, нови видове лечение или инструменти за диагностициране, нови институционални или организационни подходи и нови решения, които позволяват по-качествен живот за възрастните.
A strong research component, where possible, resulting in new medicines for the elderly, new treatments or diagnostic tools, new institutional or organisational approaches and new solutions allowing for a better life quality for the elderly.
Силен отзвук срещнаха заключенията от Йоханесбург: там най-сетне беше изготвен цялостен пакет от предложения за справедливо обществено развитие в целия свят.
The conclusions of the Johannesburg climate summit met with a strong response: here at last was a comprehensive package of proposals for equitable worldwide social development.
Силен потенциал за растеж показва дори само секторът на туристическите пътувания по море.
The cruise sector alone is showing strong potential for growth.
Силен растеж
Strong Growth
Силен растеж при електроенергията от възобновяеми енергийни източници (ВЕИ), особено при вятърната енергия.
Strong growth of RES-E, especially wind energy.
Силен стимул за използване на най-подходящата матрица.
Strong driver for using the most appropriate matrix.
Силен, устойчив и справедлив растеж, движен от бизнеса
Strong, sustainable and equitable growth for business
Силен, устойчив и справедлив растеж, движен от бизнеса
Sustainable and equitable growth for business
Сили:
Forces:
Силикони в първични форми:
Silicones in primary forms:
Силите, управляващи глобалната трансформация, която започна в началото на 90-те години на миналия век, променят света все по-решително и бързо.
The forces governing the global transformation that started in the early 1990s are reshaping the world ever more strongly and rapidly.
Силициевият диоксид (SiO2) е метален оксид от група IV, който се среща в естествената среда в кристална и в аморфна форма.
Silica or silicon dioxide (SiO2) is a group IV metal oxide that naturally occurs in both crystalline and amorphous forms.
Силна европейска политика за съседство
A Strong European Neighbourhood Policy
Силна и добре функционираща система на професионално образование и обучение предоставя голям резерв от висококвалифицирани работници.
A strong and well-functioning system of vocational education and training provides a large pool of highly skilled workers.
Силна подкрепа за преподавателите
Strong support for educators
Силна подкрепа за преподавателите: много държави членки докладват, че са предприели мерки за подобряване на обучението на преподавателите, и подчертават, че първоначалното образование и продължаващото професионално развитие на преподавателите и обучаващите трябва да бъдат пригодни за целта и да съчетават предмета с педагогически методи и практики.
Strong support for educators: Many Member States report measures for enhancing teacher training and emphasize that initial education and the continuing professional development of teachers and trainers should be fit for purpose, combining subject matter, pedagogy and practice.
Силна подкрепа за работата на ЕИСК в рамките на кръглата маса „ЕС-Бразилия“
Strong support to the work of the EESC within the EU-Brazil Round Table
Силна подкрепа на този вариант от държавите-членки и индустрията.
Strong support from Member States and industry for this option.
Силна подкрепа получиха и мерките за облекчаване на административната тежест, свързана с избора на оферент.
There was also strong support for measures to alleviate administrative burdens related to the choice of bidder.
Силна позиция в световен мащаб
Strong Global position
Силна политика за биомасата през последните няколко години с производство от 3 TWh от твърда биомаса и запланувани допълнителни 3 TWh от комбинирано изгаряне на биомаса в съществуващите централи.
Strong biomass policy in the last few years with 3 TWh of solid biomass produced and 3 TWh more planned through biomass co-firing in existing plants.
Силна радикализация
Violent Radicalisation
Силна реакция на ЕС
An Enhanced EU Response
Силна солидност: доказана правна схема.
Strong robustness: Proven legal scheme.
Силната ангажираност на всички страни днес е от решаващо значение за целите на Комисията и на държавите членки да променят и модернизират услугите в цяла Европа.
Today, strong commitment on all sides is essential if the Commission and the Member States are to transform and modernise services within and across Europe.
Силната база в Европа за НИРД в областта на ИКТ е от решаващо значение, тъй като пробивите в ИКТ са ключови за решаването на множество проблеми като например по здравеопазването, потребностите на едно застаряващо общество, сигурността и неприкосновеността на личния живот, както и на прехода към икономика с ниски емисии на парникови газове.
A strong ICT R&D base in Europe is crucial as ICT breakthroughs are key to solving a number of challenges, such as health care, the demands of an ageing society, security and privacy and managing the transition to a low-carbon economy.
Силната зависимост от банковото посредничество, съчетана с намаляващия ефект на лоста, използван от банките, и пониженото инвеститорско доверие, доведе до ограничаване на финансирането за всички икономически сектори.
Heavy dependence on bank intermediation, combined with bank deleveraging and reduced investor confidence, has reduced funding to all sectors of the economy.