natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията се ангажира с намаляването на замърсяването на въздуха и на емисиите на парникови газове от корабоплаването и ще допринесе за установяването на мерки, целящи намаляване на тези емисии в пристанищата, включително и чрез подходящи стимули.
The Commission is committed to reducing air pollution and greenhouse gas emissions from shipping and will contribute to establish measures aimed at reducing these emissions in ports, including through appropriate incentives.
Комисията се ангажира с насърчаването на зелените обществени поръчки, защото те представляват едно ефективно средство за увеличаване на пазара на най-чисти продукти и услуги.
The Commission is committed to promoting GPP because it is effective in promoting the take up by the market of the cleanest products and services.
Комисията се ангажира с оказване на помощ за премахване на този излишен товар на всички равнища и подчертава, че това е споделена отговорност на държавите-членки и европейските институции.
The Commission is committed to assist in suppressing these unnecessary burdens at all levels and underlines that this is a shared responsibility of the Member States and the European Institutions.
Комисията се ангажира с по-нататъшно подобряване на системата за оценка на въздействието.
The Commission is committed to improving the impact assessment system further.
Комисията се ангажира с по-тясно сътрудничество с Европейската инвестиционна банка, Европейската банка за възстановяване и развитие, Банката за развитие към Съвета на Европа и други международни финансови институции, които подкрепят модернизацията и развитието на Западните Балкани, по-конкретно чрез консултативната група на международните финансови институции, създадена през март 2007 г. и председателствана от Европейската комисия (ГД „Разширяване“).
The Commission is committed to closer coordination with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Council of Europe Development Bank (CEB) and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans, in particular through the International Financial Institutions (IFIs) Advisory Group established in March 2007 and chaired by the European Commission (DG Enlargement).
Комисията се ангажира с постоянно наблюдение на еволюцията на интернет на нещата и същевременно ще продължи със своите дейности относно:
While engaging in constant monitoring of the evolution of IoT, the Commission will pursue its activities on:
Комисията се ангажира с прилагането на цялостен подход за управление на свързаните с програмата рискове, във всички фази и равнища на програмата, както и със структурни мерки за установяване, контролиране, ограничаване и наблюдаване на рисковете, а също и редовно да докладва на Бюджетния орган.
The Commission commits to the implementation of an integrated programme risk management approach on all phases and levels of the programme and to structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, as well as to regular reporting to the Budgetary Authority.
Комисията се ангажира с ролята си на пазител на Договорите.
The Commission is committed to its role as guardian of the Treaties.
Комисията се ангажира също да информира двете институции за резултатите от проучване, което тя провежда, на въздействието на вътрешния въздушен пазар върху заетостта и условията на труд.
The Commission has also made a commitment to inform both institutions of the findings of the study it is carrying out into the impact of the internal aviation market on employment and working conditions;
Комисията се ангажира също така за разпределението между службите и както и през предишни години ще постигне тази цел, като създаде централен пул за разпределение, чието попълване ще се извършва по принцип на основа на целия персонал и ще наброява 1% от него.
The Commission is also committed to redeployment between services and will achieve this target, as in previous years, by setting up a central redeployment pool, drawing generally upon all staff and set at 1% of staff.
Комисията се ангажира също „да изясни и доразвие правомощията на правоприлагащите органи и да подобри координирането на дейностите им за наблюдение на пазара и механизмите им за предупреждение с цел по-бързото откриване на нарушения“.
And the Commission undertook to "clarify and develop the powers of enforcement authorities and improve the coordination of their market monitoring activities and alert mechanisms to detect infringements faster."
Комисията се ангажира, преди провеждането на следващите етапи от проучването, да направи така, че проучването да обхваща всички официални езици, преподавани в Европейския съюз.
The Commission will take initiative in due time, before subsequent rounds of tests, to ensure that the survey covers all the official European languages taught in the European Union.
Комисията се ангажира, че „нито едно търговско споразумение на ЕС няма да доведе до по-ниски нива на защита на потребителите, на опазване на околната среда или на социална и трудова закрила“.
It pledges that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection".
Комисията се ангажира, че „нито едно търговско споразумение на ЕС няма да доведе до по-ниски нива на защита на потребителите, на опазване на околната среда или на социална и трудова закрила“26.
It pledges that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"26.
Комисията се ангажира, че „нито едно търговско споразумение на ЕС няма да доведе до по-ниски нива на защита на потребителите, на опазване на околната среда или на социална и трудова закрила“27.
It pledges that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"27.
Комисията се ангажира:
The Commission will continue:
Комисията се базира и на редица проучвания и доклади, изготвени по свързаните с отговорното отпускане и вземане на кредити въпроси, включително проучването на London Economics за ролята и регулирането на некредитните институции на пазара на ипотечни кредити в ЕС (декември 2008 г.); проучването на Europe Economics за кредитните посредници на вътрешния пазар (януари 2009 г.); доклада на Експертната група по кредитната история (юни 2009 г.); доклада на OPTEM за проучването сред потребителите на Европейския стандартизиран информационен формуляр за жилищните заеми с евентуално нова форма и съдържание (октомври 2009 г.); проучването на London Economics за разходите и ползите при различните варианти за мерки по отношение на ипотечните кредити (март 2011 г.).
The Commission also drew on a series of studies and reports undertaken on issues relating to responsible lending and borrowing, including the study by London Economics on the role and regulation of non-credit institutions in the EU mortgage market (December 2008); the study by Europe Economics on credit intermediaries in the internal market (January 2009); the report of the Expert Group on Credit Histories (June 2009); the report by OPTEM on the consumer testing of a possible new format and content for the European Standardised Information Sheet on home loans (October 2009); and the study by London Economics on the costs and benefits of different policy options for mortgage credit (March 2011).
Комисията се включи активно в няколко форума с цел да подготви почвата за едно по-интензивно сътрудничество по отношение на сигурността, по-конкретно чрез двустранни дискусии със САЩ и ИКАО (Международна организация за гражданска авиация).
The Commission has been active in several fora to prepare the way for more intensive co-operation on security, most particularly through bilateral discussions with the US and with ICAO.
Комисията се вслуша в становищата и на други европейски институции и органи и на съответните заинтересовани страни, включително по случай на Форума за социалната програма, организиран на 5—6 май 2008 г.6
The Commission also listened to the views of the other European Institutions and bodies and of the relevant stakeholders, including on the occasion of the Social Agenda Forum organised on 5-6 May 20086.
Комисията се вслуша и в гласа на другите институции на ЕС.
The Commission has also listened to other EU institutions.
Комисията се въздържа да даде точно определение на хибридните инструменти, тъй като счита, че поради иновациите има опасност то бързо да остарее или да се окаже непълно: вместо това тя предпочете да посочи основните принципи за тяхната допустимост.
The Commission refrains from giving a precise definition of hybrids because it feels that it would quickly become outdated or incomplete because of innovation, but it has laid down basic principles for their eligibility.
Комисията се въздържа от излагане на позицията си по предложените от Парламента изменения 61-63, с които се въвежда препратка към новата регулаторна процедура, предвиждаща контрол от страна на създадения по силата на директивата комитет, в очакване на междуинституционалното споразумение за общата формулировка за включването във вторичното законодателство на ЕС.
The Commission had reserved its position with regard to amendments 61-63 of the Parliament that introduce a reference to the new regulatory procedure with scrutiny by the committee established under the directive, pending the inter-institutional agreement on the common wording for the inclusion in the secondary EU legislation.
Комисията се въздържа от повторно удостоверяване, освен ако положението на съответния участник не се е променило.
The Commission shall refrain from repeating such verification unless the situation of the participant concerned has changed.
Комисията се възползва също от участието си в различни международни срещи, за да представи плановете си за регулиране в областта на ядрената безопасност в ЕС.
The Commission took also advantage of its participation in various international meetings to present its plans for EU regulation in the field of nuclear safety.
Комисията се грижи за непрекъснатото спазване на тези изисквания през целия срок на Програмата, като ги включва в годишните работни програми по член 7 и като ежегодно, преди да отпусне безвъзмездните средства за дейностите по член 4, оценява дали бенефициерите ги съблюдават.
The Commission shall ensure continued compliance with these criteria for the duration of the Programme by including them in the annual work programmes referred to in Article 7 and by assessing annually whether the beneficiaries meet these criteria before awarding the action grants referred to  in Article 4.
Комисията се грижи за това, този списък да бъде актуален.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Комисията се допита до cept относно техническите условия за успоредното функциониране на gsm и други технологии в радиочестотните ленти 900 mhz, както и за въздействието на тези други системи върху приложения в съседните радиочестотни ленти, включително съществуващите приложения и бъдещите съобщителни системи за целите на въздухоплаването, работещи на честоти над 960 mhz, в изпълнение на политиката на Европейския съюз в областта на транспорта.
The Commission has consulted the CEPT on the technical conditions for the coexistence of GSM with other technologies in the 900 MHz bands and on the impact of such other systems on applications in adjacent bands, including existing applications and prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz, intended to support European transport policy.
Комисията се допита до Регулаторния комитет през 2006 г. с въпроса как да бъдат подобрени връзките между Регулаторния комитет и мрежата GoToLab.
The Commission consulted the Regulatory Committee in 2006 on how to better link the Regulatory Committee and the GoToLab Network.
Комисията се допита до външни експерти, за да извърши оценка на себестойността и рентабилността на предложението.
The Commission has used an outside expert to assess the cost‑effectiveness of the proposal.
Комисията се допита до европейските социални партньори, до държавите-членки, до Консултативния комитет за равни възможности на жените и мъжете (съставен от представители на държавите-членки, европейските социални партньори и НПО) и до съответните организации на гражданското общество.
The Commission consulted the European social partners, the Member States, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (composed of representatives of Member States, European social partners and NGOs) and relevant civil society organisations.
Комисията се допита до социалните партньори за по-добри начини за съчетаване на семейния и професионалния живот и за активното приобщаване на хората, които са най-отдалечени от трудовия пазар.
The Commission consulted the social partners on better ways to reconcile family and professional life and on the active inclusion of the people furthest away from the labour market.
Комисията се допита и до други заинтересовани страни, но те не предоставиха информация.
Other stakeholders were consulted as well, but did not submit their input.
Комисията се е ангажирала в пълна степен с изпълнението на Програмата до 2030 г. чрез следните ключови дейности и елементи на управлението:
The Commission is fully committed to the delivery of the 2030 Agenda through the following key actions and governance elements:
Комисията се е ангажирала да направи оценката приоритет, с други думи преди да бъдат разглеждани възможни законодателни промени следва да се анализират постигнатите в миналото резултати.
The Commission is committed to ‘evaluating first’ – in other words, to analysing past performance before considering potential legislative changes.
Комисията се е ангажирала да подкрепя тяхното развитие, по-специално чрез Акта за малките предприятия с неговия принцип „Мисли първо за малките!“ и чрез улесняване, между другото, на достъпа до финансиране от ЕС.
The Commission is committed to support their development, notably through the "Small Business Act" with its "Think Small First" principle and by facilitating, amongst other things, access to EU funding.
Комисията се е ангажирала да премахне ненужната бюрокрация и свръхрегулация.
The Commission has made a commitment to cut unnecessary red tape and over-regulation.
Комисията се е ангажирала да продължи да подобрява своето производство за разследване и прозрачността.
The Commission is committed to further improving its investigative procedures and increasing transparency.
Комисията се е ангажирала да работи за постигането на по-тясна координация с ЕИБ, ЕБВР и с други международни финансови институции, които подкрепят модернизирането и развитието на Западните Балкани.
The Commission is committed to closer coordination with the EIB, the EBRD and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans.
Комисията се е ангажирала с установяването на висока степен на защита на основните права в ЕС.
The Commission is committed to a high level of protection of fundamental rights in the EU.
Комисията се е ангажирала също така да публикува съответната информация за операциите за бюджетна подкрепа от ЕС.
The Commission is also committed to publishing relevant information on EU budget support operations.
Комисията се е заела с провеждането на изследване за оценка по пряк и количествен начин на положението по отношение на медицинските изображения.
A study has been launched by the Commission to assess directly and quantitatively the situation regarding medical imaging.
Комисията се е стремила винаги да гарантира, че установяването на вътрешния пазар във въздушния транспорт се придружава от разработване на общи правила за безопасност, за да се осигурят високи единни стандарти във всяка държава-членка.
The Commission has always endeavoured to ensure that establishment of the internal market in air transport is flanked by development of common safety rules to ensure high, uniform standards in every Member State.
Комисията се задоволява с това да изрази дълбокото си убеждение, че намаляването на заетостта, особено в сектора на улова, следва да се счита за неизбежно.
The Commission simply sees the decline in jobs, particularly in the catching sector, as inevitable.
Комисията се задължава да прегледа икономическите отражения върху вътрешния пазар, предизвикани от прилагането на праговете, установени в член 12, и да докладва за това на Европейския парламент и Съвета до 30 юни 2017 г.
The Commission shall review the economic effects on the internal market resulting from the application of the thresholds set in Article 12 and report thereon to the European Parliament and the Council by 30 June 2017.
Комисията се задължава да прегледа икономическите последствия върху вътрешния пазар, предизвикани от прилагането на праговете, установени в член 4, и да докладва за това на Европейския парламент и Съвета до 30 юни 2017 г.
The Commission shall review the economic effects on the internal market resulting from the application of the thresholds set in Article 4 and report thereon to the European Parliament and the Council by 30 June 2017.
Комисията се задължава да съставя редовно доклади за функционирането на ИСВП, включително използвайки статистическа информация, извлечена от системата и предоставена от държавите-членки при поискване, както е целесъобразно (член 26).
The Commission undertakes to produce regular reports on the functioning of IMI, inter alia based on statistical information retrieved from the system and provided by Member States on request, as appropriate (Article 26).
Комисията се зае с разглеждането на всичките актове с оглед на това преди края на 2007 г. да представи законодателни предложения за адаптирането им, ако е необходимо, към новата процедура по регулиране с контрол4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments, with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Комисията се занима с неравенството между половете в Европа с нова пътна карта за равенство между жените и мъжете 2006-2010 г. и създаването на Европейски институт за равенство между половете.
The Commission tackled gender inequality in Europe with a new roadmap for equality between women and men 2006-2010, and the creation of a European Institute for Gender Equality.
Комисията се занимава именно с въпроса за тези неумишлено банкрутирали предприемачи.
It is these non-fraudulent entrepreneurs with which the Commission is concerned.
Комисията се занимава с тези въпроси както чрез Групата на високо равнище за ядрена безопасност и управление на ядрените отпадъци (High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management - HLG), съставена от основни национални регулатори, както и чрез Европейския форум по въпросите на ядрената енергия (European Nuclear Energy Forum - ENEF) - по широко представяне на обществото.
The Commission is addressing these issues through both the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (HLG), composed of senior national regulators, as well as the European Nuclear Energy Forum (ENEF), a broader cross section of society.
Комисията се запозна с кандидатурата за Бюрото, внесена индивидуално от                   г-н GKOFAS.
The election panel has taken note of the candidacy for the Bureau instituted on a personal basis by Mr Gkofas.
Комисията се информира за тези дейности.
The Commission shall be informed of such activities.
Комисията се консултира и с ТПГКВ, която изготви Стратегически план за научни изследвания, Стратегия за развитие, както и План за внедряване 2006 г., който е основният референтен документ.
The Commission also consulted the HFP which produced a Strategic Research Agenda, Deployment Strategy, and an Implementation Plan 2006, which is the main reference document.
Комисията се консултира и с европейски НПО10, развиващи дейност в тази сфера.
The Commission has also consulted European NGOs10 which are active in this area.
Комисията се консултира незабавно с държавите членки.
The Commission shall consult without delay the Member States.
Комисията се консултира с Агенцията преди приемането на правилата, посочени в параграф 1.
The Commission shall consult the Agency before adopting the rules referred to in paragraph 1.
Комисията се консултира с Европейския надзорен орган по защита на данните във връзка със защитата на личните данни на потребителите.
The Commission consulted the European Data Protection Supervisor with regard to the protection of consumers’ personal data.
Комисията се консултира с Комитета на високо равнище по презаселването по въпроси, свързани с изпълнението на рамката на Съюза за презаселване.
The Commission shall consult the High-Level Resettlement Committee on issues related to the implementation of the Union Resettlement Framework.
Комисията се консултира с Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, създаден по член 58, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 178/2002, ако смята, че подобна консултация е полезна, или ако държавата-членка е поискала това.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
Комисията се консултира с международно признати научни експерти във връзка с въздействието на електромагнитните лъчения върху здравето.
The Commission consulted with internationally recognised scientific experts on the health impact of electromagnetic radiation.
Комисията се консултира с научни експерти, признати на международно равнище по отношение на въздействието на електромагнитните лъчения върху здравето, както и резултатите от едно научно изследване, предприето от британското правителство за оценката на електромагнитните полета около оборудването за изображения с магнитен резонанс (MRI) и становището на Съвета по здравеопазването на Нидерландия.
The Commission consulted with scientific experts regarding the impact on health of electromagnetic radiation, recognised at international level, and drew on the results of a study launched by the British Government to assess the electromagnetic fields around MRI equipment, and on the opinion of the Netherlands Health Council.
Комисията се консултира с органа по одобряване на типа на държавата членка, в която е установена техническа служба, като част от процеса на разследването, посочено в параграф 1.
The Commission shall consult the type-approval authority of the Member State where the technical service is established as part of the investigation referred to in paragraph 1.
Комисията се консултира със заинтересованите страни в най-кратък срок.
The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible.
Комисията се консултира със заинтересованите страни колкото се може по-скоро, и по-специално с органа по одобряването, издал одобрението на типа, за да изготви решението.
The Commission shall, as soon as possible consult the parties concerned and, in particular, the approval authority that granted the type-approval in order to prepare the decision.
Комисията се консултира със заинтересованите страни относно възможността за даване ход на сътрудничество по силата на член 169, но не този бе предпочетеният от тях вариант поради бавния процес на взимане на решение и годишни бюджетни формалности във всяка държава-членка.
The Commission consulted stakeholders on the possibility of initiating cooperation under Article 169, but this was not their preferred option because of slower decision-making and annual budgetary formalities in each MS.
Комисията се консултира със социални партньори, както и с организации на гражданското общество.
The Commission consulted social partners as well as civil society organisations.
Комисията се консултира също и с генералния директор за ПОО (ГДПОО) и с Консултативния комитет за професионално обучение (ККПО), който включва представители на правителства, синдикати и организации на работодателите от всяка държава-членка.
The Commission also consulted the Director General for VET (DGVT) and the Advisory Committee for Vocational Training (ACVT), which includes representatives of governments, trade unions and employers' organisations from each Member State.