natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това означава, че на първо място приоритет следва да се отдаде на предотвратяването на отпадъците, след това — на повторната употреба, последвана от рециклирането и оползотворяването, например оползотворяването за енергия.
This means that preference should be given first to waste prevention, then reuse, followed by recycling, recovery such as energy recovery.
Това означава, че на равнище ЕС и на национално равнище научноизследователската и развойната дейност, иновациите, новите технологии и технологиите за околната среда, както и обучението, могат да бъдат финансирани като мерки за подкрепа и развитие.
At both EU and national level this means that R&D, innovation, new and environmental technologies as well as training can all be funded as support and development measures.
Това означава, че на равнището на ЕС мобилната телевизия е обект на два набора от правила за управление на предаването и на съдържанието: правната рамка за електронните съобщения, включваща аспекти, свързани с политиката относно радиочестотния спектър, и новата директива относно аудиовизуалните медийни услуги.
This means that at EU level, mobile TV is sub­ject to two sets of rules, governing transmission and content: the e-communications frame­work, including aspects related to spectrum policy, and the new Audiovisual Media Services Directive.
Това означава, че най-голямата част от политическата отговорност за постигане на целта от Барселона се пада на държавите-членки, а икономическата отговорност се носи основно от индустрията.
This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry by far the biggest economic responsibility.
Това означава, че намаляването на преждевременното напускане на училище средно с 1 пункт всяка година би създало потенциал от половин милион млади квалифицирани работници, които ще бъдат в състояние да започнат работа.
This means that reducing the average number of early school-leavers by just one percentage point would each year create nearly half a million qualified young workers able to start work.
Това означава, че намаляването на преждевременното напускане на училище средно с 1 пункт всяка година ще създава потенциал от половин милион млади квалифицирани работници, които ще бъдат в състояние да започнат работа.
This means that reducing the average number of early school-leavers by just one percentage point would each year create nearly half a million qualified young workers able to start work.
Това означава, че намаляването се осъществява в много сложна икономическа и социална среда, в която съществува крехко равновесие.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment and.
Това означава, че намаляването се осъществява в много сложна икономическа и социална среда, в която съществува крехко равновесие.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment.
Това означава, че намаляването се осъществява в много сложна икономическа и социална среда, в която съществува крехко равновесие.“
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment.
Това означава, че направената понастоящем оценка е с предварителен характер.
This means that the assessment made now is of preliminary nature.
Това означава, че напредъкът по отношение на намаляването на тежестта, осъществяван на равнището на ЕС и на равнището на държавите-членки, трябва да бъде паралелно наблюдаван.
This implies that progress with the reductions delivered at EU and Member State levels needs to be monitored in parallel.
Това означава, че например оперативните разходи, начислявани на допустимия фонд за рисков капитал според договорка с инвеститорите, трябва да се поемат от останалите 30 % от внесения капитал.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the qualifying venture capital fund as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
Това означава, че настоящите играчи биха разполагали с повече възможности за спестяване на разходи или увеличаване на приходите.
This means that existing players would have more opportunities to save costs or increase revenue.
Това означава, че насърчаването на възможностите за участие и укрепването на правния статус на хората, страдащи от хронично психично заболяване или от интелектуално увреждане, трябва да се вземат предвид при определянето на тематиката на една Европейска година.
This means that promoting opportunities for participation and strengthening the legal status of those with chronic psychiatric illnesses and mental disabilities should be taken into account when setting the priorities for a European Year of Mental Health.
Това означава, че насърчаването на възможностите за участие и укрепването на правния статус на хората, страдащи от хронично психично заболяване или от интелектуално увреждане, трябва да се има предвид при определянето на тематиката на една Европейска година.
This means that promoting opportunities for participation and strengthening the legal status of those with chronic psychiatric illnesses and mental disabilities should be taken into account when setting the priorities for a European Year of Mental Health.
Това означава, че натискът от застаряването на населението върху пенсионните системи може да остане поносим.
This means that the pressure of ageing populations on pension systems could remain bearable.
Това означава, че националните агенции ще могат да използват отново генерираните лихви за управляваните от тях програми, а лихвите, генерирани от органите на ЕС, ще продължат да се събират ежегодно.
This means that national agencies will be allowed to re-use interest generated for the programmes they manage, and interests generated by EU bodies will continue to be recovered annually.
Това означава, че националните парламенти, социалните партньори и гражданското общество като цяло трябва да участват по-активно в изпълнението на политиките, определяни на равнище ЕС и на национално равнище.
This means that national Parliaments, the social partners and civil society at large all need to be more involved in the implementation of policies decided at EU and national levels.
Това означава, че не би било необходимо държавите-членки да въвеждат, за собствена сметка, нови разрешителни, а да използват съществуващия вече единен формат, в който задължително да вписват цялата целесъобразна информация относно достъпа до пазара на труда (обхват на достъпа, срок и т.н.).
This means that Member States would not have to introduce, at their expenses, new permits but use the already existing uniform format in which they would have to include, on a mandatory basis, all relevant information on the access to the labour market (extent, duration of the access etc.).
Това означава, че не бива да се губи време с предприемането на програми за смекчаване на последствията от изменението на климата.
This means that time should not be lost when launching programmes for mitigating climate change.
Това означава, че не бива предварително да се изоставят полезни технологии като ядреното делене от 4-то поколение и ядреният синтез, а трябва постоянно да се доразработват.
This means that no useful technology, like 4th generation fission energy and fusion, should be abandoned prematurely but be persistently further developed.
Това означава, че не бива предварително да се изоставят полезни технологии като ядреното делене от 4-то поколение и ядреният синтез.
This means that no useful technology, like 4th generation fission energy and fusion, should be abandoned prematurely.
Това означава, че не бива предварително да се изоставят полезни технологии като ядреното делене от 4-то поколение и ядреният синтез.
This means that no useful technology, like 4th generation fusion energy and fission, should be abandoned prematurely.
Това означава, че не е задължително стабилизационните облигации да заменят емитирането на всички облигации от държавите-членки на еврозоната.
Hence, the Stability Bond would not necessarily replace the entire bond issuance of euro area Member States.
Това означава, че не е необходимо пътници (или багаж, или товари), пристигащи от друго летище в ЕС, да бъдат проверявани отново при прекачване8.
This implies that passengers (or luggage or cargo) arriving from another EU airport, do not need to be re-screened when transferring8.
Това означава, че не може да се извърши клиринг между позициите на CDS и тези на IRS.
That means clearing between CDS positions and IRS positions is not possible.
Това означава, че не можем да оставим адаптационните дейности да се извършват от отделните хора и фирми.
This means that we cannot leave adaptation efforts to individuals or businesses.
Това означава, че не разполагаме със статистически данни за основната цел – намаляване на обема на краткосрочната финансова търговия.
For the main purpose of reduction of short-term financial trading we therefore do not have any statistics.
Това означава, че не са изцяло реализирани много от потенциалните социални, икономически и екологични ползи на национално равнище и на равнище ЕС.
This means that a lot of the potential social, economic and environmental benefits at national and EU level are not fully taken advantage of.
Това означава, че не се налага жалбоподателите да действат лично, а могат например да бъдат представени от сдружение.
This means that complainants do not need to act in person but can, for example, be represented by an association.
Това означава, че неговото прилагане зависи от споразумение на страните по договора, когато те съвместно счетат това за полезно при дадена трансгранична сделка.
This means that its application is dependent upon an agreement by the parties to a contract whenever it is jointly considered beneficial for a particular cross-border transaction.
Това означава, че недостигът на вода води до намаляващи и непостоянни добиви, което поставя под допълнителен натиск природните ресурси и способността за осигуряване на чиста вода и храна на достъпни цени за жителите в региона.
This means that such shortages result in decreasing and irregular crop yields, putting additional pressure on natural resources and on the capacity to provide clean water and affordable food for the region’s inhabitants.
Това означава, че независимо от въздействието на финансовата и икономическата криза осъществяването на частни и колективни инвестиционни проекти може би се увеличава.
This means that the implementation of private and collective investment projects, notwithstanding the effects of the financial and economic crisis, may be picking up.
Това означава, че независимо от своя публичен или частен характер, никое лице или група няма да може, самостоятелно или съвместно с други, да влияе върху състава на управителния съвет, гласуването или вземането на решения както на операторите на преносни системи, така и на дружествата за доставка и производство.
This means that irrespective of its public or private nature, no person or group of persons would be able alone or jointly to influence the composition of the boards, the voting or decision making of either transmission system operators or the supply or production companies.
Това означава, че неприлагането на директивата трябва едновременно да бъде пропорционално на поставените цели и да бъде средство, което възможно най-малко възпрепятства свободното движение на стоки и/или предоставяне на услуги.
This means that non-application of the Directive should be proportionate to the aims pursued and cause as little disturbance as possible to the free movement of goods and/or the provision of services.
Това означава, че нефтените деривати биха били предварително оценени особено негативно в зависимост от конкретното им въздействие; наред с това в изчисляването на въздействието на изкопаемите енергийни източници върху климата трябва да бъдат включени новите по-вредни (за климата) методи за добив (например добив на нефт от битуминозни пясъци или на шистов нефт).
In addition, new, more damaging (for the climate) mining methods (such as those used to extract shale and tar sand oil) need to be factored into the equation for fossil fuels.
Това означава, че нито един от тях не може да бъде оспорен единствено на основанието, че той е в електронна форма (вж. член 5 от Директивата за електронните подписи).
This means that none can be refused purely for the reason of being in an electronic form (see Article 5 of the e-Signatures Directive).
Това означава, че нито едно предприятие за производство на енергия не може да управлява или да притежава разпределителна система в друга държава-членка.
No energy production company is allowed to manage or own a transmission system in another Member State.
Това означава, че нови депа за отпадъци ще се финансират само при изключителни случаи (например най-вече за опасни отпадъци, които не подлежат на оползотворяване), а нови съоръжения за третиране на остатъчни отпадъци, като например изгаряне или механично-биологично третиране, ще се финансират само в ограничени и добре обосновани случаи, при които няма опасност от свръхкапацитет и целите относно йерархията на отпадъците са изпълнени изцяло.
This means that funding for new landfill will be granted only in exceptional cases (e.g. mainly for non-recoverable hazardous waste) and that funding for new facilities for the treatment of residual waste, such as incineration or mechanical biological treatment, will be granted only in limited and well justified cases, where there is no risk of overcapacity and the objectives of the waste hierarchy are fully respected.
Това означава, че новите проекти, както и проектите за преструктуриране/засилване на електрическите и газовите инфраструктури (газопроводи) трябва да напредват бързо на европейско и национално ниво.
That means that new projects and projects for restructuring/extending electricity and natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
Това означава, че новите проекти, както и проектите за преструктуриране/засилване на електрическите и газовите инфраструктури (газопроводи) трябва да напредват бързо на европейско и национално ниво.
This means that new projects and projects for restructuring/extending electricity and natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
Това означава, че новите разширявания на обхвата на услугите на ГМОСС и всяко ново развитие на ГМОСС ще бъдат оценявани в съответствие с критерия за икономическата ефективност на потребителските нужди и интересите на ЕС в областта на различните политики.
This means that new expansions in the scope of GMES services and every new evolution of GMES will be assessed against the criterion of cost efficiency, user needs and EU policy interests.
Това означава, че новият макроикономически и бюджетен надзор трябва да бъде допълнен от социален инвестиционен пакт16.
This means, in their view, that the new macroeconomic and budgetary surveillance must be accompanied by a social investment pact16.
Това означава, че новият макроикономически и бюджетен надзор трябва да бъде допълнен от социален инвестиционен пакт17.
This means, in their view, that the new macroeconomic and budgetary surveillance must be accompanied by a social investment pact17.
Това означава, че носителите на права могат лесно да оттеглят своите права или категории права от организацията за колективно управление на авторски права и да поверят или прехвърлят всички или част от тях на друга организация за колективно управление на авторски права или друго лице, независимо от държавата членка на пребиваване или националността на организацията за колективно управление на авторски права или носителя на правото.
This implies that rightholders can easily withdraw their rights or categories of rights from a collecting society and entrust or transfer all or part of them to another collecting society or another entity irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collecting society or the rightholder.
Това означава, че някои национални бариери могат да бъдат оправдани, а други не.
This means that certain national barriers may be justified, while others may not.
Това означава, че някои от политическите варианти може да изглеждат проблематични от гледна точка на принципа на субсидиарност или поради привидна липса на ефикасност или ефективност.
This means that some of the policy options might seem problematic, because of the subsidiarity principle or because they might not seem efficient or effective.
Това означава, че някои региони или общини са изключени от финансиране.
This means that some regions or municipalities are excluded from financing.
Това означава, че няма да се правят промени в текущата ситуация.
This implies that no changes are made to the current situation.
Това означава, че няма правила, например за процента на възвръщаемост или достъпа на трети страни при нови инфраструктурни инвестиции.
This means that there are no rules, e.g. on rates of return or third party access for new infrastructure investments.
Това означава, че обозначението за категорията животни, за които е предназначена храната, както и подходящото упътване за употреба трябва винаги да фигурират върху етикета на комбинирания фураж.
This means that the category of animal for whom the feed is intended and the proper feeding instructions must always appear on the label of a compound feed.
Това означава, че обработването на лични данни, които не са били предмет на обмен между държави членки, в момента не се обхваща от правилата на ЕС, уреждащи обработването на данни и гарантиращи основното право на защита на данните.
This means that the processing of personal data that has not been made subject to exchanges between Member States is currently not covered by EU rules governing such processing and protecting the fundamental right to data protection.
Това означава, че обслужването на стабилизационните облигации или по-точно плащането на лихви за общо емитиране не следва при никакви обстоятелства да бъде поставяно под въпрос.
This entails that the servicing of Stability Bonds, or more specifically the payment of interest on common issuance, should not come under any circumstances into question.
Това означава, че обучението се извършва в училище, както и чрез работа и обучение в предприятие.
This means that courses switch between classroom teaching on the one hand, and work experience and training in the workplace on the other.
Това означава, че обществените услуги:
This implies that public services:
Това означава, че общо 24 % от представилите предложения са получили одобрение.
The overall success rate was 24 % in terms of applicants
Това означава, че общо са необходими 6 допълнителни служители на ПРВ от 2014 г.
This means an additional 6 FTEs are needed from 2014.
Това означава, че общото европейско право за продажбите ще може да се прилага например и при купуването на музика, филми, софтуер или приложения, които се изтеглят от интернет.
This means that the Common European Sales Law could also be used, for example when buying music, films, software or applications that are downloaded from the internet.
Това означава, че общото намаление на енергийната интензивност, включително очакваните 20% от новите мерки, които се предлагат (1.5%, т.е. 390 Mtoe годишно за периода 2005-2020 г.), би трябвало да бъде 3.3% годишно.
This means that the overall reduction in energy intensity, including the 20% expected from the new measures proposed (1.5%, i.e. 390 Mtoe, per year for the period 2005-2020) should be 3.3% per year.
Това означава, че океанската енергия може да спомогне да се балансира производството на енергия от други възобновяеми източници (напр. вятърна и слънчева енергия), за да се осигури непрекъснатото комбинирано подаване на електроенергия от възобновяеми източници в електроенергийната система.
This means that ocean energy could help to balance out the output of other renewable energy sources such as wind energy and solar energy to ensure a steady aggregate supply of renewable energy to the grid.
Това означава, че около 60 % от енергийното съдържание на дървесината може да бъде трансформирано в метанол, а близо 50 % – в дизелово гориво посредством технологии, които вече са утвърдени в промишлеността.
This means that about 60% of the energy content of wood can be converted to methanol or some 50% to diesel fuel using technologies that are already industrially proven.
Това означава, че оперативната цел е гарантиране на спазването на ДКП за клиничните изпитвания, проведени в държави извън ЕС.
This means the operational objective of ensuring compliance with GCP of clinical trials conducted in non-EU countries.
Това означава, че оперативните цели са намаляване на административната тежест и на оперативните разходи и намаляване на забавянията при започването на клиничното изпитване, доколкото причината за това забавяне е в законодателството.
This means the operational objectives of reducing administrative burdens and operational costs, and reducing delays for the launch of the clinical trial, as far as they are caused by regulation.
Това означава, че оперативните цели са намаляване на административната тежест и на оперативните разходи по отношение на две основни регулаторни изисквания: годишния доклад за безопасността и задължителното застраховане/обезщетяване.
This means the operational objectives of reducing administrative burdens and operational costs as regards two key regulatory requirements: the annual safety report and the obligatory insurance/indemnification.
Това означава, че орган с юридическа правосубектност ще изпълнява регулаторни функции под егидата на ОЕРЕС.
This means that a body with legal personality would perform the regulatory functions under BEREC’s aegis.
Това означава, че организациите за колективно управление на авторски права следва да бъдат свободни да предоставят своите услуги отвъд националните граници, да представляват носители на права, пребиваващи или установени в други държави членки, или да предоставят лицензи на ползвателите, пребиваващи или установени в други държави членки.
This implies that collecting societies should be free to provide their services across borders, to represent rightholders resident or established in other Member States or grant licences to users resident or established in other Member States.
Това означава, че организирането на покани за кандидатстване и осъществяването на дейности, които са от общ характер за цялата програма, не биха били подходящи за нуждите на различните участници и биха били неясни, а в някои случаи биха довели до объркване.
This means that generic calls and actions for the entire programme would not be adapted to the needs of the different actors and would lack clarity and in some cases even generate confusion.
Това означава, че органите на държавите бенефициери бяха отговорни за управлението на средствата по ИПП.
It implied that authorities in the beneficiary countries were responsible for managing IPA funds.
Това означава, че органите няма да получат точна представа за положението в съответния сектор и поради това няма да могат да гарантират, че защитата на работниците се е подобрила.
This means the authorities will not have an accurate picture of the situation in the sector concerned and will therefore not be able to ensure that worker protection is improved.
Това означава, че основните световни финансови институции и доставчици на информационни услуги имат значителна пазарна мощ.
This means that the major global financial institutions and information services providers enjoy significant market power.
Това означава, че от 2016 г. ще са необходими двама допълнителни временно наети служители.
This means that two additional temporary agents are needed from 2016.
Това означава, че от една гора с 1000 дървета, над 850 се изгарят за производство на енергия, за да може да се получи гориво от по-малко от 150 дървета.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.