natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Показателят НСІ е нараснал значително за целия ЕС през периода 2000―2007 година.
The HCI increased significantly for the whole of the EU over the period 2000-2007.
Показателят в таблицата понастоящем включва големи загуби на пазарен дял, които засягат почти всички държави членки през 2010 г., като по този начин механично се намаляват кумулативните загуби на дял (графика 7).
The scoreboard indicator currently includes the large losses of market shares that affected almost all Member States in 2010, thereby mechanically lowering cumulative losses in shares (Graph 7).
Показателят за безработицата е над прага, но отбелязва трайно низходяща тенденция.
The unemployment indicator is beyond the threshold but is on a steadily decreasing trend.
Показателят за безработицата остана в рамките на прага през 2015 г., а заетостта се увеличи допълнително през 2015 г. и 2016 г.
The unemployment indicator remained within the threshold in 2015, while employment has increased further in 2015 and 2016.
Показателят за безработицата продължава да бъде над заложения праг, като дълготрайната и младежката безработица продължават да имат високи нива, но зад това се крие и траен спад в равнището на безработицата от началото на 2013 г.
The unemployment indicator remains above the threshold, with still elevated levels of long-term and youth unemployment, but this hides a persistent decline in the unemployment rate since early 2013.
Показателят за безработицата спадна под прага благодарение на по-голямата заетост.
The unemployment indicator fell below the threshold due to higher employment.
Показателят за водния отпечатък се използва все повече за повишаване на осведомеността на потребителите за потреблението на вода.
The water footprint is increasingly used to raise consumers' awareness of water consumption.
Показателят за изменения в дела от световния износ в рамките на петгодишен период показва кумулативна загуба над прага в 18 държави членки, което говори, че съвкупният излишък по текущата сметка, наблюдаван в еврозоната, не е свързан главно със силно представяне на износа (графика 5а)22.
The indicator on export market share changes over a five-year period shows cumulated losses above threshold in 18 Member States, suggesting that the aggregate current account surplus observed in the euro area is not mainly linked to a strong export performance (Graph 5a)22.
Показателят за измерване на степента на постигане на тази цел е, inter alia, броят на случаите на трансгранично сътрудничество.
The indicator to measure the achievement of this objective shall be, inter alia, the number of cases of trans-border cooperation.
Показателят за измерване на степента на постигане на тази цел е, inter alia, европейското възприятие за достъпа до правосъдие.
The indicator to measure the achievement of this objective shall be, inter alia, the European perception of access to justice.
Показателят за изпълнение на помощта е степента на сближаване със съответната политика на ЕС в областта на външната сигурност, включително и външното измерение на вътрешната сигурност.
The performance indicator for the assistance shall be the degree of alignment with relevant EU external security policy, including the external dimension of internal security.
Показателят за изпълнение на помощта е степента, до която са подсилени капацитетите на получателите да предотвратяват конфликти, да се справят с предкризисни и следкризисни ситуации и да укрепват мира.
The performance indicator for the assistance shall be the degree to which recipients’ capacities to prevent conflicts address pre- and post-conflict situations and build peace have been strengthened.
Показателят за интензитет на човешкия капитал (НСІ) е претеглена комбинация от завършено средно и висше образование на населението на възраст от 25 до 64 години (вж. справка 3).
The human capital intensity (HCI) index shows a weighted combination of secondary and tertiary educational attainment by the population aged 25-64 (see Factsheet 3).
Показателят за информиране на всички граждани на трети държави за разрешения срок на престой може да се оценява ежегодно, като се разглеждат използваните процеси и способи.
The indicator that all third country nationals are informed of the authorised duration of stay can be assessed annually by looking at the processes and devices in place.
Показателят за качество на живот следва да отчита здравето, материалното богатство, достъпа до публични услуги, социалното участие и интеграцията на новопристигналите, свободното време и качеството на околната среда.
A quality of life indicator should take account of health, material wealth, access to public services, social participation and incomer integration, leisure time, and the quality of the environment.
Показателят за качество на живот следва да отчита здравето, материалното богатство, достъпът до публични услуги, социалното участие и интеграцията на новопристигналите, свободното време и качеството на околната среда.
A quality of life indicator should take account of health, material wealth, access to public services, social participation and incomer integration, leisure time, and the quality of the environment.
Показателят за корупцията в света през 2006 г. (81-о място), определен от Transparency International, дава на Молдова оценка 3,2 от 10, което я поставя сред известни със своята корупция страни.
Transparency International's 2006 world corruption index ranked Moldova at 81st place with a score of 3.2 out of 10, placing it among the countries considered very corrupt.
Показателят за полезност при автомобилите следва да продължи да бъде масата; кривата на граничните стойности следва да продължи да бъде линейна.
The utility parameter should continue to be mass for cars; the limit value curve should continue to be linear.
Показателят за полезност продължава да бъде масата на превозното средство в готовност за движение.
the proposal retains as the utility parameter the vehicle's mass in running order;
Показателят за полезност продължава да бъде масата на превозното средство в готовност за движение.
The utility parameter continues to be the vehicle's mass in running order.
Показателят за полезност продължава да бъде масата на превозното средство в готовност за движение.
the utility parameter continues to be vehicle's mass in running order;
Показателят за реалния ефективен обменен курс леко надвишава прага, но той се очаква да намалее.
The real effective exchange rate indicator slightly exceeds the threshold but is expected to decline.
Показателят за резултатите в областта на иновациите обхваща много величини, които включват, в допълнение към нивото на разходите за НИРД (публични и частни), например ниво на образование на младежите, широколентов достъп за фирмите, марки на Общността на един милион души население.
The innovation performance indicator comprises many dimensions which include, in addition to the level of expenditure on R&D (public and private), for example youth education attainment level, broadband access by firms, community trademarks per million population.
Показателят измерва равнищата на заетост на лицата на възраст 20 — 34 години, които са завършили образованието си 1 до 3 години преди изследването, с диплома от средно образование (ISCED 3) или професионално обучение след завършено средно образование, но не висше (ISCED 4), от общия брой лица в същата възрастова група, които в момента не са включени в по-нататъшно формално или неформално образование или обучение.
The indicator measures the employment rates of persons aged 20 to 34 having completed education 1-3 years before the survey with a diploma from upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non tertiary education (ISCED 4), out of the people in the same age group who are currently not enrolled in any further formal or non-formal education or training.
Показателят отчита процента на лицата, живеещи в домакинства, които не разполагат с поне три от следните девет елемента: 1) възможност да покриват непредвидени разходи, 2) едноседмичен отпуск годишно, 3) възможност да обслужват своите заеми, 4) едно ядене с месо, пиле или риба най-малко на два дни, 5) жилище с подходящо отопление, 6) пералня, 7) цветен телевизор, 8) телефон, 9) личен автомобил.
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
Показателят процент на младите хора, завършили горната степен на средното образование (9), ще следи европейския модел за сравнение и доколко младите хора са подготвени за участие в процеса на учене през целия живот.
The indicator on upper secondary completion rates of young people (9) will monitor the European Benchmark and the preparedness of young people to participate in lifelong learning.
Показателят се отнася до статии, в които поне един от авторите е от европейска лаборатория с дейност в областта на ядрения синтез, участник в програмата на Евратом.
Indicator concerns articles where at least one contributing author is from the European fusion laboratory participating in the Euratom Programme.
Показателят също така надхвърля прага предвид поскъпване в Естония, като същевременно натиск към поскъпване се проявява и в Латвия и Литва.
The indicator also exceeded the threshold on account of appreciations in Estonia, while appreciation pressures are also evident in Latvia and Lithuania.
Показателят „Ниво на риска от бедност“ показва относителната бедност в конкретна държава, а средната стойност за ЕС–27 е изчислена като среднопретеглена за населението стойност от индивидуалните национални стойности.
The “At risk of poverty” indicator measures relative poverty in a particular country and the EU-27 average is computed as a population-weighted average of individual national values.
Показателят „години живот в добро здраве“ представлява измерител, използван от Комисията за преценка на броя оставащи години, които може да се очаква лице на определена възраст да изживее в добро здраве, и се използва за наблюдение на здравето като фактор в производителността и икономическия просперитет в подкрепа на политиките за насърчаване на здравеопазването.
The Healthy Life Years indicator is a measure used by the Commission to assess the number of remaining years that a person of a certain age is expected to live disability-free, and is used to monitor health as a factor in productivity and economic prosperity to support health promotion policies.
Показателят „необходимо време за разглеждане на висящите дела“ („disposition time“) съответства на броя на нерешените дела, разделен на броя на решените дела в края на годината и умножен по 365 дни28.
The 'disposition time' indicator is the number of unresolved cases divided by the number of resolved cases at the end of a year multiplied by 365 days28.
Показателят „необходимо време за разглеждане на висящите дела“ съответства на броя на нерешените дела, разделен на броя на решените дела в края на годината и умножен по 365 дни.22 Всички графики23 се отнасят до първоинстанционни производства, като във всички тях се сравняват, когато са налични, данни за 2010 г. с данни за 2012 г., 2013 г. и 2014 г.24
The 'disposition time' indicator is the number of unresolved cases divided by the number of resolved cases at the end of a year multiplied by 365 (days).22 All figures23 concern proceedings at first instance and compare, where available, data for 2010, 2012, 2013 and 2014.24
Показателят „обща сума, която потребителят трябва да изплати“ се изчислява като сбор от размера на кредита и общите разходи по кредита.
'Total amount to be reimbursed' shall be calculated as the sum of the credit amount and the total cost of the credit.
Показателят „риск от обедняване на работещите“ определя като работещо всяко лице, което е било на работа най-малко седем от дванадесетте месеца от съответния период4.
The "at risk of working poverty" indicator in fact identifies anyone who has been in work for at least seven out of twelve months during the reference period as being in work4.
Показаха ли дейностите потенциал за трайно въздействие?
Did the activities show likelihood of generating sustainable impacts?
Показва ли вашата практика, че валидирането и признаването на наученото както във формалното, така и в неформалното образование, все още представляват съществено препятствие пред мобилността?
In your experience, is the validation and recognition of both formal and non-formal learning still a significant obstacle to mobility?
Показва ли схемата, че европейските мерки са ефективни и заслужават доверие?
Does it demonstrate that European action is both credible and effective?
Показва ли схемата, че европейските мерки са ефективни и същевременно заслужават доверие?
Does it demonstrate that European action is both credible and effective?
Показвайки реалната икономическа възвращаемост, проучванията на съвкупността от разходите и ползите могат да насърчат работодателите да приемат стажанти.
By demonstrating the real economic returns, studies on the full spectrum of costs and benefits can encourage employers to take on trainees.
Показвана максимална скорост (километри/час или мили/час)
Maximum displayed speed (km/h or mile/h)
Показване на резултата от претеглянето и други стойности на теглото
Indication of weighing results and other weight values
Показването на продукти може да се разреши, ако те илюстрират по-общо европейско послание от това, което предприятието би се заело да популяризира.
Showing products could be allowed if they were illustrative of a broader European message that the company would undertake to promote.
Показването на резултата от претеглянето и други стойности на теглото трябва да е правилно и недвусмислено и не трябва да заблуждава; показаната стойност, при нормални условия на използване, трябва да се чете лесно.
The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate, unambiguous and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of use.
Показват значителна добавена стойност на равнище на Общността или значителен синергизъм с политиките на държавите-членки и/или други политики, провеждани на равнище ЕС.
Demonstrate considerable Community-level value-added or significant synergies with the policies of the Member States and/or other policies conducted at EU level.
Показват осезаемо въздействие върху растежа и заетостта — било пряко, било чрез улесняване на преструктурирането и приспособяването.
Show significant impacts on growth and jobs, either directly, or through facilitating restructuring and adjustment.
Показващо устройство с повишена разделителна способност се разрешава да действува само допълнително; при това не трябва да бъде възможно отпечатването на резултатите.
An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
Покана за вноски
Call for contributions
Покана за изказване на мнения
Call for comments
Покана за изразяване на интерес за набиране на постоянни членове на комитета се обявява четири месеца преди изтичането на мандата на членовете на комитета.
A call for expression of interest to serve as standing members of the Committee shall be launched four months before the expiry of the mandate of the members serving in the Committee.
Покана за изразяване на интерес се публикува на интернет сайта на съответната институция.
A call for expressions of interest shall be published on the internet site of the institution concerned.
Покана за изслушване на тема
Invitation to a hearing on
Покана за подаване на предложения във връзка с безвъзмездни средства, насочена към съответните единици в тази област, чиято основна дейност е специфичната информация за крайни потребители на регионално равнище на основата на данни, предоставяни на равнището на ЕС.
Call for proposals for grants targeted at relevant entities in this field focusing on specific information for end-users at regional level on the basis of data provided at EU level.
Покана за политически дебат
Invitation for a political debate
Покана за предложения
Call for proposals
Покана за представяне на доказателства относно кумулативното въздействие на финансовата реформа
Call for evidence on the cumulative impact of the financial reform
Покана за представяне на кандидатури се публикува от службите на Комисията с оглед попълване състава на групата.
A call for applications shall be published by the services of the Commission with a view to selecting the members of the group.
Покана за представяне на коментари относно действащата нормативна база
Call for evidence on existing regulatory framework
Покана за представяне на предложения и децентрализирани действия
CALL FOR PROPOSALS AND DECENTRALISED ACTIONS
Покана за представяне на предложения:
Call for entries:
Покана за представяне на предложения: Изработване на инструменти, свързани с трайно безработните групи на пазара на труда 2004 г.
Call for Proposals: Profiling instruments related to long-term unemployment groups in the Labour Market 2004
Покана за представяне на предложения: Модернизация на ПСЗ (иновативни международни проекти) 2004—2008 г.
Calls for Proposals: Modernisation of PES (innovative transnational projects) 2004-2008
Покана за представяне на предложения: Повишаване на осведомеността за EES: Съвместни информационни дейности 2003—2005 г.
Calls for Proposals: Awareness-raising for the EES: joint information actions 2003-2005
Покана за представяне на предложения: Последващ контрол и дейности за разпространяване на информацията за Програмата за взаимно обучение за EES 2005—2007 г. и за 2006—2008 г.
Calls for Proposals: Follow-up and dissemination activities to the Mutual Learning Programme of the EES 2005-2007 and 2006-2008
Покана за представяне на предложения: Последващ контрол на проекти за оценка и за повишаване на осведомеността за EES (Съвместни информационни дейности – разпространение на информацията) 2004—2006 г.
Calls for Proposals: Follow-up of impact evaluation projects and awareness-raising for the EES (Joint information actions – Dissemination) 2004-2006
Покана за представяне на предложения: Проекти, допринасящи за оценката на EES (национални практики за оценка) 2002—2003 г., 2005—2007 г. и 2006—2008 г.
Calls for Proposals: Projects contributing to the evaluation of EES (national evaluation practices) 2002-2003, 2005-2007 and 2006-2008
Покана за представяне на предложения: Развиване на практики за оценка: 6 проекта за 20032005 г.
Call for Proposals: Development of evaluation practice: 6 projects 2003-2005
Покана за представяне на предложения: Управление и структурни промени в ПСЗ, свързани с развитието на ИКТ през 2004 г.
Call for Proposals: Governance and structural change in PES related to ICT developments 2004
Покана за проекти за НИРД
Call for R&D Projects
Покана на български и английски език заедно с формуляр за регистрация
Invitation in Bulgarian and English with registration form
Покана на шестчленна делегация от Обсерваторията на устойчивото развитие на Конференцията „Европейска устойчивост, Берлин 2007“ (Берлин) (NAT)
Invitation of a delegation of six members of the Sustainable Development Observatory to the European Sustainability Berlin 07 conference (NAT)
Покана от председателя на специализирана секция ECO към председателите на специализираните секции и CCMI за вече предвидено неофициално заседание (2111647)
ECO president inviting Section and CCMI presidents for a scheduled informal meeting (2111647)
Поканата до кандидатите се придружава от копие от спецификацията или от описателния документ и всички допълнителни документи.
The invitation to the candidates shall be accompanied by a copy of the specifications or of the descriptive document and any supporting documents.
Поканата е предложение, ако:
A proposal is an offer if:
Поканата за 2007 г. е все още в процес на оценка.
The call of 2007 is still in evaluation.
Поканата за 2010 г. е съсредоточена върху създаването на мрежа на ЕС за доброволно връщане и сътрудничество в областта на дейностите за реинтеграция преди заминаването и след връщането.
The 2010 call focuses on the creation of an EU network on voluntary return and co-operation in the field of pre-departure and post-arrival reintegration activities.
Поканата за изразяване на интерес бе посрещната с голям интерес от посредниците, въпреки че в крайна сметка някои от тях не подадоха заявления.
The call for expressions of interest met with considerable interest from intermediaries, although in the end some of them did not apply.
Поканата за подаване на оферта следва да бъде изпращана на поне една фирма извън „Голямата четворка“.
The invitation to tender should be sent to at least one firm outside the big four.
Поканата за представяне на кандидатури и всички подробни изисквания, определени съгласно този параграф, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
The call for applications and any detailed requirements defined pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Поканата за представяне на мнения включва оценка на взаимодействието между отделните правила и общото им икономическо въздействие.
The call for evidence includes assessing the interaction between the individual rules, and their combined economic impact.
Поканата за представяне на мнения е и първият пример за такава инициатива в международен план.
The call for evidence is also the first example of such an exercise internationally.
Поканата за представяне на мнения не следва да се разглежда като еднократна инициатива.
The call for evidence should not be seen as a one-off exercise.
Поканата за представяне на мнения относно регулаторната рамка на ЕС за финансови услуги е важен пример за такава инициатива.
The call for evidence on the EU regulatory framework for financial services is an important example of such an exercise.
Поканата за представяне на мнения показва нагледно ангажимента на Комисията към програмата REFIT и програмата за по-добро регулиране.
The call for evidence illustrates the Commission’s commitment to REFIT and Better Regulation.
Поканата за представяне на мнения разкри няколко неочаквани взаимодействия между отделни законодателни актове.
The call for evidence revealed several unintended interactions between individual pieces of legislation.
Поканата за представяне на оферта или за участие в диалог по смисъла на член 52 следва да съдържа като минимум:
This invitation shall include at least the following information:
Поканата за представяне на оферта или за участие в договарянето съгласно член 68 следва да съдържа като минимум:
The invitation to submit a tender or to negotiate provided for under Article 68 must contain at least:
Поканата за представяне на оферти съдържа следното:
The invitation to tender shall contain the following:
Поканата за представяне на предложения в рамките на РП 7 би могла също да помогне, например чрез координирано действие за ТВВП29.
The call for proposals under RTD FP729 might help in this respect, for example through a Co-ordination action for inland waterway transport.
Поканата за представяне на предложения конкретизира основните критерии за оценка.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
Поканата за представяне на предложения с предмет: „Океан на бъдещето: интегриране на научноизследователските усилия като отговор на предизвикателствата при управлението на океаните“ засяга няколко теми;
The call on the 'Ocean of tomorrow: joining research forces to meet challenges in ocean management' cuts across several themes;
Поканата за участие в състезателна процедура включва информацията, посочена в приложение XIX, а обявлението за резултатите от конкурс за проект включва информацията, посочена в приложение XX, под формата на стандартни образци.
The call for competition shall include the information set out in Annex XIX and the notice of the results of a design contest shall include the information set out in Annex XX in the format of standard forms.
Поканата за участие в състезателна процедура може да се направи по един от следните начини:
The call for competition may be made by one of the following means: