natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но новите технологии допринасят с нови варианти в бъдеще.
But new technologies bring new options in the future.
Но новият подход позволява, при строго определени условия, да се използват вещества CMR от категории 1 и 2, ако се прецени, че използването им в козметиката е безопасно.
However, the new approach allows, subject to rigid conditions, the use of CMR 1 and 2 substances if they have been found to be safe to use in cosmetics.
Но нуждата от действия от страна на ЕС е по-силна от всякога.
But the need for EU action is stronger than ever.
Но нуждата от преквалификация не се ограничава само в секторите, в които се наблюдава ускоряване или забавяне на растежа, а също и в непряко участващи в тези процеси сектори, като например банковия сектор.
But reskilling is not only limited to sectors that see growth decrease or increase but also in sectors that are indirectly involved such as the banking sector.
Но нулев риск е непостижим.
But zero risk cannot be achieved.
Но някои други мерки следва да бъдат анализирани допълнително, преди да бъдат приложени.
However, some other measures should be analysed further before they were implemented.
Но някои представители на промишлеността ги защитават и твърдят, че проблемите за оперативната съвместимост произтичат от производителите на оборудване и от създателите на програмни продукти.
Some industry representatives defend DRM, however, claiming that the interoperability-related problems are caused by the product manufacturers and software designers.
Но някои представители на промишлеността ги защитават и твърдят, че проблемите, свързани с оперативната съвместимост, произтичат от производителите на оборудване и от създателите на програмни продукти.
Some industry representatives defend DRM, however, claiming that the interoperability-related problems are caused by the product manufacturers and software designers.
Но някои продукти като захарта, виното и бананите се произвеждат и от европейските страни, където социалните стандарти са значително по‑високи, поради което могат да бъдат по-скъпи от продуктите, сертифицирани в системата за справедлива търговия.
However, some products such as sugar, wine and bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they can be more expensive than a certified fair trade product.
Но някои проекти са от особена важност за Европейския съюз, имайки предвид техния мащаб, ролята им за подпомагане на транснационалната търговия и за засилване на сближаването на различно развитите области в Съюза или степента, в която помагат за съсредоточаване на трафикопотока на далечни разстояния към екологично чисти видове транспорт.
However, some projects are of particular importance to the European Union given their scale, their role in supporting trans-national trade and in reinforcing the cohesion of the Union, or the extent in which they help in concentrating long distance traffic flows on environmentally friendly modes of transport.
Но някои фактори биха могли да забавят този процес.
However, a number of factors may slow down this adjustment.
Но няма да има ясно стратегическо виждане за бъдещето, както и насочване към отговор на новите ключови предизвикателства и пълно използване на взаимодействието между секторите на всички нива.
However, a clear, strategic vision for the future would not be achieved, and there would not be a focus on addressing key new challenges and fully exploiting synergies between sectors at all levels.
Но няма съмнение, че част от работниците, статистически считани за самостоятелно заети, се намират в положение на икономическа зависимост от клиент или възложител при упражняване на своите дейности.
Nevertheless, we can assume that a proportion of the workers classified in the statistics as self-employed are actually economically dependent on a client or principal.
Но няма съмнение, че част от работниците, статистически считани за самостоятелно заети, се намират в положение на икономическа зависимост от клиент или възложител при упражняването на своите дейности.
Nevertheless, we can assume that a proportion of the workers classified in the statistics as self-employed are actually economically dependent on a client or principal.
Но няма „един единствен най-добър модел“ – целта е да се набележат успешни структури и практики.
But there is no "single best model" – the aim is to identify successful structures and practices.
Но няма „един единствен най-добър модел“ – целта е да се набележат успешни структури и практики.
But there is no “single best model” - the aim is to identify successful structures and practices.
Но обхватът на трансграничното медицинско обслужване се разраства и е вероятно да продължи да нараства в бъдеще.
But the extent of cross-border healthcare is growing, and is likely to continue to grow in the future.
Но общият знаменател е също впечатляващ: има спонтанна демографска тенденция на движение към градовете и икономическата привлекателност на големите градове нараства, докато в същото време същите тези градове са изправени пред сходни предизвикателства.
But the common denominator is also striking: there is a spontaneous demographic shift to cities and the economic attractiveness of big cities is increasing whereas meanwhile these same cities are facing similar challenges.
Но общностните УОИ са необходими за продължаване на процеса на европейска интеграция.
Nonetheless, Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
Но ограничаването на бюджета за развитие на селските райони след решението от 2005 г. за финансовите перспективи представлява пречка за осъществяване на целите от втория стълб през настоящия бюджетен период.
However, the constraints on the RD budget following the 2005 decision on the Financial Perspectives, present an obstacle to the realisation of 2nd Pillar objectives in the current budgetary period.
Но ограничения статут на наблюдател остава като пречка пред средствата му за действие.
However, the limited observer status remains a limitation on its means of action.
Но ограниченията на времето за управление в транспортната политика са от значение предимно по отношение на конкуренцията.
However, restriction of driving time is important in transport policy primarily in terms of competition.
Но онова, което се случва в рамките на глобалната деградация и унищожаване на горите и е предмет на съобщението на Комисията, няма нищо общо с адаптирано регионално развитие.
However, the worldwide forest damage and destruction discussed in the Commission communication has nothing to do with appropriate regional development.
Но онова, което се случва в рамките на глобалната деградация и унищожаване на горите и е предмет на съобщението на Комисията, няма нищо общо с адаптираното регионално развитие.
However, the worldwide forest damage and destruction discussed in the Commission communication has nothing to do with appropriate regional development.
Но оперативната съвместимост на електронната идентификация е допълнителна предпоставка за трансграничния достъп до електронни обществени услуги.
Yet the interoperability of e-identification solutions is a further pre-requisite for cross-border access to public e-services.
Но оперативното проследяване, както и финансовата подкрепа за инфраструктурните и организационните стратегии на високо равнище, са ограничени.
However, very often the operational follow-up to and financial backing of high-level infrastructural and organisational strategies is limited.
Но опитът показва ясна нужда от опростяване.
But experience has shown a clear need for simplification.
Но опитът показва, че това изглежда не е проблем21.
However, experience shows that this does not seem to be a problem21.
Но оползотворяването на съществуващата инфраструктура и използването на усъвършенствани технологии не е достатъчно.
But it is not enough to develop existing infrastructure and use new, state-of-the-art technologies.
Но организациите на гражданското общество често не се координират помежду си, за да внесат принос за планирането на ИПП.
But CSOs often lack coordination among themselves to bring inputs in IPA programming.
Но органите за надзор на пазара в областта на енергийното етикетиране са изправени пред проблеми, които не се решават с цитираното предложение, а именно: своевременен достъп до техническа документация, проблеми при идентифицирането на чуждестранни производители и намирането на информация как да се влезе в контакт с тях, липса на централна система за идентифициране на еквивалентни модели, които може вече да са били инспектирани от други органи за надзор на пазара.
However, market surveilance authorities in the area of energy labelling face problems that are not resolved by that proposal: timely access to technical documentation, problems of identification and contact information of foreign manufacturers, and no central system to identify equivalent models that may already have been inspected by other market surveillance authorities.
Но освен ако времето не може да бъде намалено до времето, необходимо за зареждане на резервоар с бензин, заетите хора ще изгубят търпение.
But unless the time could be reduced to something like the time that it takes to fill up a tank of petrol busy people will be impatient.
Но освен гореизложеното, Комитетът държи да подчертае категорично, че развитието на Африка, а оттам и създаването на възможности за достоен и продуктивен труд, могат да се реализират само при нарастваща стабилност на държавите от континента.
Nevertheless, and in addition to the foregoing, the Committee emphasises with force that the development of Africa, and hence the creation of decent and productive employment can only be achieved through greater stability in the countries that make up the continent.
Но освен получените необходими законови права те трябва да са убедени, че университетите и научноизследователските центрове в Европа, както и клъстери за иновации около тях са места, които притежават отлично качество на световно равнище и че условията за живот и работа са привлекателни.
Beyond the necessary legal entitlements, they must be convinced that Europe's universities and research centres and the innovation clusters around them are places of global excellence, and that living and working conditions are attractive.
Но освен тези случаи, за разлика от това, което става при система, основана на принципа на облагане в държавата на произход, доставчиците не извличат никаква значителна полза от установяването си в държава членка с по-ниска ставка, така че вероятността разликите в ставките на ДДС да нарушат функционирането на единния пазар е по-малка.
But apart from these cases, in contrast to what happens under an origin system, suppliers derive no significant benefit from being established in a lower-rate Member State, so VAT rate differences have less potential to disrupt the functioning of the single market.
Но освен това ЕИСК препоръчва и персонализиране на действията.
However, the EESC further recommends the personalisation of interventions.
Но освен това те са допълнително засегнати и като граждани и потребители, ако приемем, че съкращенията в предоставянето на услуги от общ интерес засяга жените като основни ползватели на тези услуги.
Women are also affected doubly, however, as both citizens and users, given that the cuts in the provision of services of general interest affect women, because they are the primary users of these services.
Но освен укрепването на електроенергийната връзка Франция-Испания (през 2014 г. преносният капацитет ще нарасне от 1400 на 2800 MW) през следващите години несъмнено ще трябва да се планират и други оси за енергиен обмен между Иберийския полуостров и останалата част от европейския континент.
However, in addition to improving French-Spanish electricity interconnections (which will raise the exchange capacity from 1400 to 2800 MW in 2014), it will undoubtedly also be necessary to plan other energy corridors between the Iberian Peninsula and the rest of the continent.
Но освен факта, че страните членки имат различни стартови позиции, съществуват значителни различия в темпа, интензитета и ангажираността по отношение на реформите.
However, in addition to the fact that Member States had different points of departure, there is considerable variation in the pace, intensity and commitment towards reforms across Member States.
Но освен цената, потребителите и търговците имат много други изисквания към стойността и качеството на купуваните от тях продукти.
But consumers and traders have many other demands on the value and quality of the products they buy, apart from price.
Но основната идея е: за да бъдат ефикасни политиките относно градската мобилност, те трябва да имат колкото е възможно по интегриран подход като комбинират подходящите решения за всеки проблем: технологична иновация, развитие на екологично чист, надежден и модерен транспорт, икономически инициативи или нормативни промени.
However, there is one overriding idea that constantly recurs: To be effective, urban mobility policies need to be based on an approach which is as integrated as possible, combining the most appropriate responses to each individual problem: technological innovation, the development of clean, safe and intelligent transport systems, economics incentives and amendments to legislation.
Но основната паралелна цел на Европейския инвестиционен фонд беше също така да издава облигации на Съюза, предложени от Делор в Зелената книга на Комисията от 1993 г. относно „Растеж, конкурентоспособност и заетост“.
But the parallel main design aim for the European Investment Fund was that it should issue the Union Bonds proposed by Delors in the Commission 1993 White Paper on Growth, Competitiveness, Employment.
Но основните заключения за оценката на най-новите реформи на ОСП, съдържащи се в публикуваното през ноември съобщение относно проверката на състоянието на ОСП, остават в сила.
But the main conclusions of the November Health Check Communication about the assessment of the most recent reforms of the CAP remain valid.
Но основните предизвикателства се крият в това ПОО да стане по-привлекателно, като се повишат неговото качество и целесъобразност.
But key challenges lie in making VET more attractive by improving its quality and relevance.
Но основните предизвикателства се крият в това ПОО да стане по‑привлекателно, като се повишат неговото качество и целесъобразност.
But key challenges lie in making VET more attractive by improving its quality and relevance.
Но основните предизвикателства, които неизменно присъстваха през годините, са сезонността, която е характерна за туристическата индустрия, фактът, че от практическа гледна точка на туризма не се гледа като на важен развиващ се отрасъл, несигурните условия на труд на работещите в сектора, структурната безработица, липсата на достъп на МСП до подходящо финансиране, което би им позволило да се адаптират към постоянно променящата се и развиваща се туристическа индустрия, а също и иновациите в сектора.
However the main challenges which have been constant over the years are: the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
Но основните предизвикателства, които неизменно присъстваха през годините, са характерната за туристическата индустрия сезонност, фактът, че от практическа гледна точка на туризма не се гледа като на важен развиващ се отрасъл, несигурните условия на труд на работещите в сектора, структурната безработица, липсата на достъп на МСП до подходящо финансиране, което би им позволило да се адаптират към постоянно променящата се и развиваща се туристическа индустрия, а също и иновациите в сектора.
However the main challenges which have been constant over the years are: the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
Но особено след като чухме мненията на заинтересованите страни и експертите на публичното изслушване, което проведохме през ноември, смятам, че постигнахме правилния баланс“.
But, especially having heard the views of stakeholders and experts at the public hearing that we held in November, I think we have got the balance right.”
Но остава да се определи оптималният баланс.
But the optimum balance remains to be determined.
Но остават структурни бариери, които не изчезват и предстоят големи предизвикателства.
But there are structural divides that do not disappear and major challenges remain ahead.
Но осъществяването на подобна политика изисква заделянето на допълнителни целеви средства в Осма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие.
However, to implement such a policy additional designated funding needs to be secured in the 8th Framework programme for research and development.
Но осъществяването на този модел изискваше значителни усилия от страна на общностните оператори, както по отношение на селскостопанското производство, така и по отношение на преработването.
However, to achieve this model, major efforts have been – and will continue to be – required from Community operators in terms of both agricultural production and processing.
Но от 2003 до 2005 г. се наблюдава чувствително нарастване на броя на „параподчинените“ работници.
However, between 2003 and 2005 there was actually a significant increase in the number of "parasubordinate" workers.
Но от 2008 г. насам, инвестициите бяха задържани на значително по-ниско равнище, най-вече за да се оптимизира и подобри производственият поток.
Since 2008, however, investment cycles have been kept at much lower levels, mainly in order to rationalise and improve production flow.
Но от 2008 г. насам, циклите на инвестиции бяха задържани на значително по-ниско равнище, най-вече за да се оптимизира и подобри производственият поток.
Since 2008, however, investment cycles have been kept at much lower levels, mainly in order to rationalise and improve production flow.
Но от 30 март 2008 г. всички прибалтийски държави, които са членки на ЕС, са обхванати от Шенгенските разпоредби, които улесняват движението на хора.
However, as of 30 March 2008, all the EU Baltic Sea Member States have been covered by the Schengen provisions that facilitate the free movement of persons.
Но от 30 март 2008 г. всички прибалтийски държави, които са членки на ЕС, са обхванати от Шенгенските разпоредби, които улесняват движението на хора.
However, as of 30 March 2008, all the EU Baltic Sea Member States have been covered by the Schengen provisions that facilitate the free movement of persons.
Но от друга страна, Комисията смята, че съществуващите инструменти са недостатъчни за постигането на по-нататъшен бърз напредък.
However, in order to make further and rapid progress, the Commission considers that existing instruments are insufficient.
Но от друга страна, бавният темп на развитие и големият брой на процедурите за нарушение също показват, че правната рамка не е достатъчно силна.
However the poor progress and number of infringement proceedings also implies that the legal framework is not sufficiently strong.
Но от друга страна, възможността за вземане на правилни решения зависи от качеството на информацията, използвана в документацията за ОВОС, както и от качеството на процедурата на ОВОС.
However, the ability to make valid decisions depends on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
Но от друга страна, въпросите, свързани с организираната престъпност, са предмет на Дял VI от Договора за Европейски съюз относно полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси и трябва да бъдат уредени с подходящ юридически инструмент, например като рамковото решение.
But questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Но от друга страна, делът на транспортните разходи варира в различните подотрасли на промишлеността и мярката вероятно би довела до увеличаване на ефективността при транспорта на стоки.
However, the share of transport costs varies in industrial sectors and would probably lead to an increased efficiency in the transport of goods.
Но от друга страна, за развитието на необходимата технология и на промишлен капацитет на веригата за доставки, както и за преминаване през фазите на проектиране и съгласуване на такива инсталации, е необходимо време.
However, developing the necessary technology and industrial supply chain capacity and getting projects through the planning and consenting processes takes time.
Но от друга страна, могат да се приведат редица примери, в които самата Комисия е изразявала съмнение относно ефективността на помощ, предназначена да помогне на предприятия, спасени от фалит, да възстановят икономическата си стабилност.
However, there have been several cases in which the Commission has expressed its doubts as to the viability of aid that serves to restore rescued companies to a balanced economic position.
Но от друга страна, необходимо е да се осигури ясно разграничение между настоящия регламент и Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно екологично чистото производство и етикетиране на екологично чисти продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/9113.
However, it is necessary to ensure a clear distinction between this Regulation and Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9113.
Но от друга страна, непостоянството на ветровете, а също и други технически, политически и икономически предизвикателства и ограничения предопределят на практика колко бързо и до каква степен може да бъде усвоен този значителен потенциал.
However, the variability of wind, together with other technical, political or economic challenges and constraints in practice determine the pace and extent to which the significant potential is harnessed.
Но от друга страна, освен намалението на емисиите на парникови газове, което е пряко свързано с икономиите на енергия, намалението на другите въздействия върху околната среда е скромно в сравнение с икономиите на енергия.
However, apart from the reduction of greenhouse gas emissions, which is closely linked to the energy savings, the reduction of other environmental impacts is modest compared to the energy savings.
Но от друга страна, понастоящем в КБР не е уреден достатъчно подробно начинът, по който да се осъществява на практика достъпът и споделянето на ползите (ДСП) при използването на генетични ресурси и на свързаните с тях традиционни знания.
However, the CBD provides little detail on how access and benefit-sharing (ABS) for the use of genetic resources and associated traditional knowledge should be done in practice.
Но от друга страна, рядкост бяха ясните ангажименти за влагане на значителни ресурси в крупни демонстрационни дейности.
However, clear commitments of substantial resources to large-scale demonstration have been scarcer.
Но от друга страна, тази практика ни направи уязвими спрямо смущения на енергийните доставки от страни извън ЕС, а също и от бързорастящите енергийни цени и изменението на климата.
But, they have also made us vulnerable to energy supply disruptions from outside the EU, to volatility in energy prices and to climate change.
Но от друга страна, тази схема не покрива техническите рискове, а само улеснява навлизането на пазара на съществуващи технологии чрез компенсиране на разходите, които са допълнителни в сравнение с конвенционалните технологии.
However, this scheme does not cover technological risks, but only facilitates the commercialisation of existing technologies by compensating for additional costs over conventional technologies.