natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщение на Комисията до Съвета, до Европейския парламент, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите относно прегледа на Регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщителни мрежи и услуги
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Съобщение на Комисията до Съвета, до Европейския парламент, до Комитета на регионите и до Европейския икономически и социален комитет – План за действие за улесняване достъпа на МСП до финансиране
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee – An action plan to improve access to finance for SMEs
Съобщение на Комисията за европейското висше образование в световен мащаб (постоянна програма)
Commission Communication on higher education in the world (rolling programme)
Съобщение на Комисията за интегриране на морското наблюдение
Commission Communication on the integration of maritime surveillance.
Съобщение на Комисията за официално признаване на неактуалността на актове и четири предложения за отмяна на остарели правни инструменти от Общата политика в областта на рибарството
Commission Communication on formal recognition of obsolescence and four proposals repealing obsolete legal instruments in the field of the Common Fisheries Policy
Съобщение на Комисията за прилагането на правилата за държавна помощ на Европейския съюз към компенсацията, предоставена за предоставянето на услуги от общ икономически интерес (2012/C 8/02)
Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of SGEI (2012/C 8/02)
Съобщение на Комисията за цифровия дивидент, планирано за края на 2007 г., ще създаде стратегията на Комисията за използване на спектъра, получен от изключването, по-специално в UHF-лентата.
A Commission Communication on the Digital Dividend, planned for the end of 2007, will set out the Commission strategy for the use of the spectrum freed by the switch-off, in particular in the UHF Band.
Съобщение на Комисията за цифровия дивидент, планирано за четвъртото тримесечие на 2007 г., ще създаде стратегията на Комисията за използване на спектъра, получен от изключването и ще се занимае по-специално с UHF-лентата.
A Commission Communication on the Digital Dividend, planned for Q4 2007, will set out the Commission strategy for the use of the spectrum resulting from the switch-off, and will address in particular the UHF Band.
Съобщение на Комисията и оценка на въздействието
Commission Communication and impact assessment
Съобщение на Комисията и предложение за препоръка на Съвета
Commission Communication and Proposal for a Council Recommendation
Съобщение на Комисията към Съвета, Европейския Парламент и Европейския икономическия и социален комитет относно необходимостта от развиване на координирана стратегия за засилване на борбата с данъчните измами
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
Съобщение на Комисията от 10 юли 2007 г. и консултация със заинтересованите страни
Commission Communication of 10 July 2007 and stakeholder consultation
Съобщение на Комисията относно EMU@10 -
Commission Communication on EMU@10
Съобщение на Комисията относно Европейската гражданска инициатива „Водата и санитарно-хигиенните условия са човешко право!
Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative Water and sanitation are a human right
Съобщение на Комисията относно висшето образование в света (постоянна програма)
Commission Communication on higher education in the world (rolling programme)
Съобщение на Комисията относно възможностите и предизвикателствата за европейското кино в ерата на цифровите технологии
Commission Communication on Opportunities and Challenges for European Cinema in the Digital Era
Съобщение на Комисията относно европейски действия в областта на редките заболявания
Commission Communication on a European Action in the field of Rare Diseases
Съобщение на Комисията относно засилване на борбата срещу недекларирания труд 8.
Commission Communication on stepping up the fight against undeclared work8.
Съобщение на Комисията относно изграждането на единно европейско железопътно пространство
Communication from the Commission concerning the development of a Single European Railway Area
Съобщение на Комисията относно инициатива за нови умения
Commission Communication on a New Competences Initiative
Съобщение на Комисията относно количествено определяне на щетите при нарушаване на антитръстовите правила
Commission Communication on quantification of harm in antitrust damages actions
Съобщение на Комисията относно количественото определяне на вредата при искове за обезщетения за нарушения на член 101 и член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Съобщение на Комисията относно насоките за тълкуване на конкретни закони и решения на ЕС (включително технически спецификации за оперативна съвместимост, ТСОС)
Communication from the Commission regarding guidelines on the interpretation of specific EU laws & decisions (including Technical Specification for Interoperability, TSIs)
Съобщение на Комисията относно нова стратегия на ЕС за безопасните условия на труд и здравето на работното място (2012 г.)
Commission Communication on a new EU strategy on safety and health at work (2012)
Съобщение на Комисията относно образованието в ранна детска възраст
Commission Communication on Early Childhood Education
Съобщение на Комисията относно официално обявяване на някои правни актове за неактуални като:
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts have become obsolete, like:
Съобщение на Комисията относно позицията на Съвета на първо четене:
Communication of the Commission on the Council position in first reading:
Съобщение на Комисията относно рамка за прехвърляне на закрилата на лица, ползващи се с международна закрила, и за взаимно признаване на решенията за предоставяне на убежище
Commission's communication on a framework for the transfer of protection of beneficiaries of international protection and mutual recognition of asylum decisions
Съобщение на Комисията относно съдържанието онлайн, което предстои да бъде прието през 2007 г. и ще обхваща някои от тези въпроси, ще важи и за мобилната телевизия.
A Commission Communication on content on-line, to be adopted in the course of 2007 and addressing some of these issues will also be of relevance for Mobile TV.
Съобщение на Комисията относно управлението на макрорегионалните стратегии (постоянна програма)
Communication from the Commission on the governance of macro-regional strategies (rolling programme)
Съобщение на Комисията относно управлението на макрорегионалните стратегии (постоянна програма)
Communication from the Commission on the governance of macro-regional strategies (rolling programme)
Съобщение на Комисията относно циркулярната миграция и партньорствата за мобилност между Европейския съюз и трети държави5;
Commission Communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries5;
Съобщение на Комисията относно „Годишен обзор на растежа 2013 г.“
Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2013
Съобщение на Комисията относно „Ефективни, достъпни и устойчиви системи на здравеопазване“
Communication from the Commission on effective, accessible and resilient health systems
Съобщение на Комисията по смисъла на член 138, параграф 2 от ДЕС относно укрепването на морските трудови стандарти
Communication from the Commission under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
Съобщение на Комисията по член 138, параграф 2 от Договора за ЕО относно укрепване на морските трудови стандарти
Communication from the Commission under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
Съобщение на Комисията – Към Европейска харта
Communication from the Commission - Towards a European Charter
Съобщение на Комисията – План за действие за логистиката на превоза на товари
Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan
Съобщение на Комисията – Подкрепа за електроенергията, произвеждана от възобновяеми енергийни източници SEC (2005) 1571 – COM (2005) 627 final.
Communication from the Commission – The support of electricity from renewable energy sources, SEC(2005) 1571 – COM(2005) 627 final.
Съобщение на Комисията – Примерна ядрена програма, представена съгласно член 40 от Договора за Евратом за становище на Европейския икономически и социален комитет
Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Съобщение на Комисията – Пътна карта за завършване на единния пазар за доставка на колетни пратки — Повишаване на доверието в услугите по доставка и насърчаване на продажбите онлайн
Communication from the Commission – A roadmap for completing the single market for parcel delivery - Build trust in delivery services and encourage online sales
Съобщение на Комисията – Синият пояс — единно транспортно пространство за морския транспорт
Communication from the Commission – Blue Belt, a Single Transport Area for shipping
Съобщение на Комисията – Стратегия за ефективно прилагане на Хартата на основните права от Европейския съюз
Communication from the Commission – Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
Съобщение на Комисията – Съобщение относно европейската пристанищна политика
Communication from the Commission - Communication on a European Ports Policy
Съобщение на Комисията – Трансевропейски мрежи: Към интегриран подход
Commission Communication on Trans-European Networks: Towards an integrated approach
Съобщение на Комисията – „Конкурентоспособни европейски региони чрез научноизследователска дейност и иновации - Принос за постигането на по-висок растеж и на повече и по-добри работни места“
Communication from the Commission - Competitive European Regions through Research and Innovation - A contribution to more growth and more and better jobs
Съобщение на Комисията – „Конкурентоспособни европейски региони чрез научноизследователска дейност и иновации – Принос за постигането на по-висок растеж и на повече и по-добри работни места“
Communication from the Commission - Competitive European regions through research and innovation - A contribution to more growth and more and better jobs
Съобщение на Комисията – „Конкурентоспособни европейски региони чрез научноизследователска дейност и иновации.
Communication from the Commission - Competitive European regions through research and innovation
Съобщение на Комисията — Устойчиво бъдеще за транспорта: интегрирана, основана на технологии и лесна за ползване система
Communication from the Commission - A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
Съобщение на Комисията „Да общуваме на тема Европа в партньорство“
The Commission Communication: "Communicating Europe in Partnership"
Съобщение на Комисията „Дневен ред за устойчив и конкурентоспособен европейски туризъм“
Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Съобщение на Комисията „Европейска програма за миграцията“
Communication on a European Agenda on Migration
Съобщение на Комисията „Европейското висше образование в световен план“ (съобщение)
Communication from the Commission on European higher education in the world (communication)
Съобщение на Комисията „Започване на процеса на обществени консултации относно новата структура на енергийния пазар“
Communication on launching the public consultation process on a new energy market design
Съобщение на Комисията „Парижкият протокол — план за овладяване на изменението на климата в периода след 2020 г.“
Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Съобщение на Комисията „План за действие на ЕС относно връщането“
Communication on an Action Plan on return
Съобщение на Комисията „План за инвестиции за Европа“
Communication on an Investment Plan for Europe
Съобщение на Комисията „Подкрепа за електроенергията, произвеждана от възобновяеми енергийни източници“, SEC (2005) 1571 – COM (2005) 627 final.
Communication from the Commission - The support of electricity from renewable energy sources, SEC(2005) 1571 - COM(2005) 627 final.
Съобщение на Комисията „Подновен ангажимент за социална справедливост в Европа: задълбочаване на отворения метод на координация в социалната закрила и социалното приобщаване“
Commission Communication on "A renewed commitment to social justice in Europe: deepening the open method of coordination in social protection and social inclusion"
Съобщение на Комисията „Постигане на вътрешния пазар на електроенергия и извличане на максимални ползи от публичната намеса“
Communication from the Commission on Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
Съобщение на Комисията „Предложение за междуинституционално споразумение за по-добро регулиране“
Communication on the Proposal for an Interinstitutional Agreement on Better Regulation
Съобщение на Комисията „Пътна карта за завършване на единния пазар за доставка на колетни пратки — Повишаване на доверието в услугите по доставка и насърчаване на продажбите онлайн“
Communication from the Commission – A roadmap for completing the single market for parcel delivery - Build trust in delivery services and encourage online sales
Съобщение на Комисията „Пътят към целта от 10 % междусистемна електроенергийна свързаност Подготвяне на европейската електроенергийна мрежа за 2020 г.“
Communication on achieving the 10 % electricity interconnection target Making Europe's electricity grid fit for 2020
Съобщение на Комисията „Работна програма на Комисията за 2015 г. Ново начало“
Communication on the Commission Work Programme 2015: A New Start
Съобщение на Комисията „Работна програма на Комисията за 2015 г. Ново начало“4
Communication on the Commission Work Programme 2015: A New Start 4
Съобщение на Комисията „Рамкова стратегия за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата“
Communication for a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Съобщение на Комисията „Стратегия за цифров единен пазар за Европа“
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe
Съобщение на Комисията, Компетентни органи, посочени в Директива 2003/122/ЕВРАТОМ на Съвета относно контрола на високоактивните закрити радиоактивни източници и безстопанствените източници, Официален вестник на ЕС, С 122/2 от 27.4.2013 г.
Commission communication, Competent authorities referred to in Council Directive 2003/122/EURATOM on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources, EU Official Journal C 122/2 of 27.4.2013.
Съобщение на Комисията, Компетентни органи, посочени в Директива 2003/122/ЕВРАТОМ на Съвета относно контрола на високоактивните закрити радиоактивни източници и безстопанствените източници, Официален вестник на ЕС, С 347/02 от 28.11.2013 г.
Commission communication, Competent authorities referred to in Council Directive 2003/122/EURATOM on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources, EU Official Journal C 347/02 of 28.11.2013.
Съобщение на Комисията, което излага идеите на Комисията относно осигуряването на качество.
A Communication from the Commission setting out its ideas on QA.
Съобщение на Комисията, с което официално ще се признае, че определени актове от законодателството на Общността в сферата на селското стопанство вече не са актуални.
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts of Community law in the field of agriculture have become obsolete
Съобщение на Комисията.
Communication from the Commission - The EU economy: 2006 review.
Съобщение на Комисията.
Communication from the Commission.
Съобщение на Комисията7 от 20 април 2004 г. за Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно „модернизиране на социалната закрила с цел развитие на висококачествено, достъпно и устойчиво здравно обслужване и дългосрочна здравна помощ: подпомагането на националните стратегии, посредством използването на „отворен метод на координация“, предложи започване на работа за определяне на възможните показатели на общите цели за развитие на системите за оказване на помощ на основата на действия, предприети в контекста на програмата за действие на Общността в областта на здравеопазването, на здравната статистика на Евростат и на сътрудничеството с международни организации.
The Commission Communication (7) of 20 April 2004 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on “modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the ‘open method of coordination’”, proposed starting work to identify possible indicators for joint objectives to develop care systems on the basis of activities undertaken in the context of the Community action programme on health, of Eurostat health statistics and cooperation with international organisations.
Съобщение на Комисията:
Communication from the Commission on
Съобщение на Комисията: Бъдещата конкурентноправна рамка, приложима към сектора на моторните превозни средства
Communication from the Commission: The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector
Съобщение на Комисията: Втори стратегически енергиен преглед –  план за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност
Communication from the Commission on the Second Strategic Energy Review – An EU Energy Security and Solidarity Action Plan
Съобщение на Комисията: Втори стратегически енергиен преглед – план за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност
Communication from the Commission on the second strategic energy review – An EU energy security and solidarity action plan
Съобщение на Комисията: Дебат Европа — използване на натрупания опит от План Д за демокрация, диалог и дебати
Communication from the Commission: Debate Europe- building on the experience of Plan D for "Democracy, Dialogue and Debate"
Съобщение на Комисията: Дневен ред за устойчив и конкурентоспособен европейски туризъм
Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Съобщение на Комисията: Европа на резултатите – Прилагане на правото на Общността
Communication from the Commission: A Europe of results – applying Community law
Съобщение на Комисията: Предложение за нови препоръчителни критерии по отношение на езиковите умения
Commission Communication: Proposal for a new benchmark on language skills
Съобщение на Комисията: Предложение за препоръчителни критерии за мобилност и възможност за намиране на работа
Commission Communication: Proposal for benchmarks on mobility and on employability
Съобщение на Комисията: обобщение
Communication from the Commission: summary
Съобщение на Комисията: резюме
Communication from the Commission: summary
Съобщение на Комисията: „В отговор на кризата в европейската автомобилна промишленост“
Communication from the Commission on "Responding to the crisis in the European automotive industry"
Съобщение на Комисията: „Втори стратегически енергиен преглед –
Communication from the Commission on the Second Strategic Energy Review
Съобщение на Комисията: „Втори стратегически енергиен преглед – план за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност“
Communication from the Commission on the Second Strategic Energy Review – An EU Energy Security and Solidarity Action Plan
Съобщение на Комисията: „Да общуваме на тема Европа в партньорство“
Commission Communication: "Communicating Europe in Partnership"
Съобщение на Комисията– План за действие „Предприемачество 2020 г.“ — възраждане на предприемаческия дух в Европа
Communication from the Commission – Entrepreneurship 2020 Action Plan – Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe
Съобщение на Комисията– Подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз: Начало на дебат на европейско равнище
Communication from the Commission - A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European debate
Съобщение на Председателя (+-15 мин.)
Statement by the president (approx. 15 min.)
Съобщение на Председателя (+/– 15 мин.)
Statement by the president (approx. 15 min.)
Съобщение на г-жа Anna Maria DARMANIN, заместник-председател на ЕИСК и председател на Групата по комуникация, във връзка с резултатите от конкурса за видеоклипове на ЕИСК за 2012 г. „Europe past forward“ и представяне на наградените клипове
Statement by Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication group, on the results of the EESC Video challenge 2012 – Europe past forward competition and presentation of the winning videos
Съобщение на генералния секретар
Statement by the secretary-general
Съобщение на генералния секретар: въвеждане на новата организационна структура на Секретариата
Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the Secretariat
Съобщение на генералния секретар: въвеждане на новата организационна структура на Секретариата; назначаване на някои директори
Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the secretariat; recruitment of directors
Съобщение на генералния секретар: прилагане на новата организационна структура на Секретариата назначаване на някои директори (при закрити врата)
Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the Secretariat; filling a number of directors' posts (in camera)
Съобщение на генералния секретар: прилагане на новата организационна структура на Секретариата, назначаване на някои директори (при закрити врата)
Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the Secretariat; filling a number of directors' posts (in camera)
Съобщение на генералния секретар: прилагане на новата организационна структура на Секретариата; назначаване на някои директори (при закрити врата)
Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the Secretariat; filling of certain directors' posts (in camera)
Съобщение на комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите - Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010-2020 г.: Подновен ангажимент за Европа без бариери
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe
Съобщение на председателя
Statement by the chairman
Съобщение на председателя
Statement by the president
Съобщение на председателя
Statement from the president
Съобщение на председателя (+-15 мин.)
Statement by the president (+- 15 min.)
Съобщение на председателя (+-15 мин.)
Statement by the president (approx. 15 min.)
Съобщение на председателя (+/- 10 мин.)
Statement by the president (approx. 10 min.)
Съобщение на председателя (+/- 15 мин.)
Statement by the President (+/- 15 min.)
Съобщение на председателя (+/- 15 мин.)
Statement by the president (approx. 15 min.)
Съобщение на председателя (+/- 15 мин.)
Statement by the president (approx. 15 mins)
Съобщение на председателя (+/- 20 мин.)
Statement by the president (+/- 20 min.)
Съобщение на председателя (+/- 20 мин.)
Statement by the president (approx. 20 min.)