natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Реформите, извършени от повечето държави-членки, за да гарантират по-устойчиво развитие на пенсионната система, представляват много важна стъпка, но трябва да бъдат разширени с цел гарантиране на адекватни пенсии.
The reform measures introduced by most Member States to ensure more sustainable pension systems represent a very important step but need to be broadened to ensure provision of adequate pension benefits.
Реформите, или липсата на такива в една държава се отразяват върху резултатите на всички останали, както показаха неотдавнашните събития; освен това кризата и строгите ограничения на публичните разходи направиха по-трудно за някои държави-членки осигуряването на достатъчно финансиране за основна инфраструктура в области като транспорта и енергетиката, която им е необходима не само за развиване на собствените икономики, а и за пълноценно участие във вътрешния пазар.
Reforms, or the lack of them, in one country affect the performance of all others, as recent events have shown; moreover, the crisis and severe constraints in public spending have made it more difficult for some Member States to provide sufficient funding for the basic infrastructure they need in areas such as transport and energy not only to develop their own economies but also to help them participate fully in the internal market.
Реформите, които вече са в сила или са в процес на разработване – „ДКИ III“, „ДКИ IV“, „Базел III“ и „Платежоспособност II“ – следва да допринасят за тази цел.“
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
Реформите, които вече са в сила или са в процес на разработване – „ДКИ III“, „ДКИ IV“, „Базел III“ и „Платежоспособност II“ – следва да допринасят за тази цел.
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
Реформите, насочени към подобряването на ефективността на сектора на здравеопазването и на неговата фискална устойчивост са започнали, но са необходими постоянни усилия.
Reforms to improve the efficiency of the healthcare sector and its financial sustainability have begun but continuous efforts are needed.
Реформите, одобрени в контекста на Лисабонската стратегия, доведоха до осезаеми резултати, включително до повишаване на заетостта (преди настъпването на кризата бяха създадени 18 млн. нови работни места), по-динамична бизнес среда с по-малко бюрокрация (напр. Европейската комисия предложи намаление на административната тежест, свързана с правилата на ЕС, което възлиза на повече от 40 млрд. EUR, при условие, че бъде прието от Съвета и Парламента)) и по-голям избор за потребителите, както и по-устойчиво бъдеще (напр. в много държави-членки икономическият растеж бе придружен от низходяща тенденция в енергийната интензивност).
Reforms agreed in the context of Lisbon have delivered tangible benefits, including increased employment (18 million new jobs were created before the crisis hit), a more dynamic business environment with less bureaucracy (e.g. the European Commission has proposed administrative burden reductions regarding EU rules which are worth more than €40 billion, subject to their adoption by Council and Parliament)) and more choice for consumers, and a more sustainable future (e.g. economic growth has in many Member States been accompanied by a downward trend in energy intensity).
Реформите, предвидени в препоръките за отделните държави, вземат предвид конкретни национални фактори.
The reforms identified in the country-specific recommendations take into account specific national factors.
Реформите, предвиждащи намаляване на социалните осигуровки са насочени към действително важните проблеми, но трябва да се провеждат паралелно с укрепването на бюджета.
Reforms envisaged to reduce social insurance contributions address the right issues, but need to take place while strengthening the budgetary position.
Реформите, предприемани в тази сфера от партньорите на ЕС, сред които и САЩ, са ясно доказателство за икономическото значение на контрола на износа и за необходимостта от полагане на допълнителни усилия за укрепване на конкурентоспособността на износа на ЕС, като в същото време се гарантират възможно най-високи равнища на сигурност.
Reforms being undertaken in this area by the EU's partners, including by the US, clearly demonstrate the economic significance of the export control area and the need for a renewed effort to strengthen the competitiveness of EU exports while ensuring the highest possible levels of security.
Реформите, предприети с цел опростяване на икономическата среда и премахване на ограниченията в някои регламентирани браншове и професии, не успяха да отстранят пречките за навлизане на пазара и ограниченията в професионалното поведение, които съществуват в редица други (напр. ветеринарни лекари, шофьори на такси, здравен сектор, юридически професии, вкл. нотариуси).
While a number of reforms have been adopted to simplify the business environment and to remove restrictions on some regulated trades and professions, they fall short of addressing barriers to entry and restrictive conduct conditions in many others (e.g. veterinarians, taxis, health sector, legal professions including notaries).
Реформите, свързани с данъчните и административните съдилища, напредват с по-бавно темпо, отколкото другите съдебни реформи.
Reforms relating to the tax and administrative courts are proceeding at a slower pace than other judicial reforms.
Реформите, свързани с регламентиране, могат да попречат на гъвкавостта и да създадат непропорционална административна тежест за МСП.
More specifically, they can restrict flexibility and generate a disproportionate amount of red tape for SMEs.
Реформите, чрез които се подобрява производителността, са от особено значение за онези държави членки, които поради висок външен дълг имат голяма нужда от намаляване на задлъжнялостта, тъй като по-бързият растеж допринася за намаляване на дълга като дял от БВП.
Reforms that improve productivity are particularly important for the Member States with large deleveraging needs linked to high external debt, as faster growth helps to reduce the debt as a share of GDP.
Реформите, чрез които се премахват пречките пред инвестициите и които са в подкрепа на инвестициите, могат да окажат двойно положително въздействие, от една страна, като благоприятстват стопанската активност в краткосрочен план и от друга, като изграждат капацитет за дългосрочен растеж.
Reforms that remove investment bottlenecks and support investment can bring a double benefit by supporting economic activity in the short term and creating capacity for long-term growth.
Рехабилитацията, оставането на работа и достъпът до обезщетение трябва да бъдат в съответствие с националните и/или секторни споразумения или законодателство,
Rehabilitation, continued employment and access to compensation shall be in accordance with national and/or sectoral agreements or legislation;
Рехабилитирани жилища
Rehabilitated housing
Рехабилитирани жилища, от които за мигранти и бежанци (без да се включват центровете за приемане)
Rehabilitated housing, of which for migrants and refugees (not including reception centres)
Рецепта
Prescription
Рецепта и употреба
Prescription and use
Рецептата е валидна за максимален срок от шест месеца за животни, които не се отглеждат за производство на храни, и три седмици за животни, отглеждани за производство на храни.
The prescription shall be valid for a maximum period of six months for non-food producing animals and three weeks for food-producing animals.
Рецептата за успех на произлезлите от това постижения бе свободното взаимодействие на занаятчийското и предприемаческо инициативно мислене с научните методи и системи, както и развитите от тях технологии и индустриални процеси.
The recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurial initiative with scientific methods and systems and the technologies and industrial processes that developed out of that.
Рецепционистът ѝ казва, че няма други свободни стаи.
The receptionist tells her that there are no more available rooms.
Рецесията беше особено тежка в балтийските държави с отрицателни стойности между 14 % и 18 %.
The recession was particularly severe in the Baltic States with negative rates between 14% and 18%.
Рецесията беше тежка — между есента на 2007 г. и пролетта на 2009 г. производството намаля с 8 %, а през 2010 г. безработицата достигна 7,4 %.
The recession was severe, output contracted by 8% between the autumn of 2007 and the spring of 2009, and the unemployment rate rose to 7.4% in 2010.
Рецесията засяга основно хората: днес главното предизвикателство за ЕС трябва да бъде предотвратяването на високите нива на безработицата, стимулирането на създаването на работни места и създаването на условия за обновление на икономиката, устойчиво възстановяване и растеж.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and to pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
Рецесията и напрежението във финансовата сфера се отразиха по-силно на онези държави, които към началото на кризата вече бяха засегнати от големи дисбаланси или слабости в политиките.
The recession and financial strains have had a bigger impact on those countries which were already suffering from major imbalances or policy weaknesses at the onset of the crisis.
Рецесията например ще утежни още повече неравностойното положение на регионите, които разполагат с по-малко развита енергийна инфраструктура и опасността от риск за сигурността на доставките във вече по-несигурни райони.
For instance recession could exacerbate the disadvantage of those regions which have a less developed energy infrastructure and the security supply risks in already precarious regions.
Рецесията също така подчерта някои проблеми по отношение на правилното измерване на безработицата, а именно това, че не е достатъчно да се разчита изключително на равнището на безработица като показател по отношение на политиките.
The recession has also highlighted several issues concerning the appropriate measurement of unemployment, namely the insufficiency of relying exclusively on the unemployment rate as indicator for policy purposes.
Рецесията ускори поляризацията в заетостта (като премахна местата за средноквалифицирани работници), поради което съществува риск заетостта да бъде разделена във все по-голяма степен на нискокачествени и висококачествени работни места и по този начин да се ограничат възможностите за професионална мобилност, като този проблем трябва да бъде преодолян.
The recession has accelerated a polarisation in employment (hollowing out medium skilled jobs), with a risk to increasingly segregate employment into low-quality and high-quality blocks, and thereby limiting career mobility opportunities, which need to be addressed.
Рецесията, предизвикана от финансовата криза през 2008 г., наложи приемането на пакети от мерки за стимулиране на икономиката.
A recession triggered by the 2008 financial crisis led to the adoption of stimulus packages to kick-start the economy.
Рецидив при неспазване на задълженията по членове 6, 7 и 9 се счита за поведение, което сериозно нарушава правилата на общата политика в областта на рибарството по смисъла на Регламент (ЕО) №1447/1999 на Съвета.
Repeated instances of non-compliance with the obligations laid down in Articles 6, 7 and 9 shall be considered as conduct that seriously infringes the Common Fisheries Policy, according to Council Regulation (EC) No 1447/1999.
Рецидивистите пътуват от страна в страна и се изплъзват от механизмите за откриване на извършителите на сексуални престъпления.
Repeat offenders travel from country to country and avoid detection by sex offenders' management mechanisms.
Рецидивистите често пъти остават в същата страна или пътуват до други държави, за да избегнат задържане.
Repeat offenders often stay in the same country or travel to other countries to avoid detection.
Рециклиране (CPC 94090*)
Exporter (name, full address, country)
Рециклиране и транспортиране на акумулаторните батерии
Recycling and transportation of batteries
Рециклиране на кораби
Ship recycling
Рециклиране на метални отпадъци и скрап
Recycling of metal waste and scrap
Рециклиране на неметални отпадъци и скрап
Recycling of non-metal waste and scrap
Рециклиране на отпадъците
Waste recycling
Рециклиране на суровини от изключителна важност: въпреки че всички суровини са важни, критичните суровини заслужават специално внимание, тъй като производството им в световен мащаб е концентрирано в малък брой държави и при положение че много от тях имат ниска заменяемост и ниски нива на рециклиране.
Recycling of critical raw materials: While all raw materials are important, critical raw materials deserve particular attention as their production worldwide is concentrated in few countries, while many of them have low substitutability and low recycling rates.
Рециклиране на фосфора: фосфорът е жизненоважен ресурс за производството на храни, но той има значителни рискове за сигурността на доставките и настоящата му употреба включва образуването на отпадък и загуби на всеки етап от жизнения му цикъл.
Recycling of phosphorus: Phosphorus is a vital resource for food production, but it has significant security of supply risks and its current use involves waste and losses at every stage of its lifecycle.
Рециклиране след излизане от употреба**
End-of-life recycling input rate
Рециклиране/възстановяване на метали и метални съединения
other particulates and dust
Рециклирането би трябвало да се предвиди още при самото производство на устройството, така че един висок процент от използваните материали и компоненти да бъдат повторно използваеми.
Recycling should be planned into the actual manufacture of equipment so that a high percentage of materials and components are reusable.
Рециклирането допринася за намалено използване на суровини и по-малък брой въздействия върху околната среда при извличането на метал и транспортирането на руди.
Recycling contributes to less use of primary raw materials and less environmental impacts from metal mining and transport of ores.
Рециклирането е икономическа дейност, която има значителен принос за БВП на ЕС.
Recycling is an economic activity contributing significantly to EU GDP.
Рециклирането започна да става обичайна практика за предприятията и домакинствата в целия ЕС.
Recycling has started to become a normal practice for businesses and households across the EU.
Рециклирането и повторното използване на отпадъчни материали обикновено се смята за най-доброто използване на отпадъците, тъй като намалява търсенето на всякакъв вид нови материали и се избягва отделянето на парникови газове при повечето форми на депониране на отпадъци.
Recycling and reuse of waste materials are usually regarded as the best way of disposing of waste since they reduce demand for virgin materials of all kinds and avoid the production of greenhouse gases associated with most forms of waste disposal.
Рециклирането и повторното използване на отпадъчни материали обикновено се смята за най-доброто използване на отпадъците, тъй като намалява търсенето на всякакъв вид нови материали и се избягва отделянето на парникови газове при повечето форми на депониране на отпадъци.
Recycling and reuse of waste materials is usually regarded as the best use of waste since it reduces demand for virgin materials of all kinds and avoids the production of greenhouse gases associated with most forms of waste disposal.
Рециклирането и повторното използване ще са икономически привлекателни възможности както за публичния, така и за частния сектор поради широко разпространеното разделно събиране и разработването на функционални пазари за вторични суровини.
Recycling and re-use of waste are economically attractive options for public and private actors due to widespread separate collection and the development of functional markets for secondary raw materials.
Рециклирането или повторното използване на материали, или дори на цели продукти е от все по-голямо значение като средство за подобряване на ефективното използване на материалите и за избягване на отрицателните въздействия, свързани с използвания за пръв път материал.
The recycling or reuse of materials or even whole products is increasingly important as a means to improve the efficient use of materials and to avoid negative impacts associated with virgin material.
Рециклирането има предимството да допринася за енергийната ефективност, особено в случая на металите, където производството на основата на вторични суровини (скрап) е значително по-ефективно в сравнение с първичните суровини.
The advantage of recycling is that it contributes to energy efficiency, particularly in the case of metals where production on the basis of secondary raw materials (scrap) is significantly more energy efficient compared to primary raw material.
Рециклирането на CDW може да доведе до значителни ползи по отношение на ресурсите и за околната среда.
Recycling CDW can lead to significant resource and environmental benefits.
Рециклирането на вторичните суровини ще бъде улеснено чрез цялостното въвеждане и прилагане на законодателството26 за рециклирането, както и на новите разпоредби на Рамковата директива за отпадъците относно това кога отпадъците престават да бъдат отпадъци.
The recycling of secondary raw materials will be facilitated by the full implementation and enforcement of relevant recycling legislation26 as well as by the new provisions in the Waste Framework Directive on when waste ceases to be waste.
Рециклирането на един тон стъкло предотвратява отделянето на 670 кг емисии на СО2.
Recycling one tonne of glass prevents 670 kg of CO2 from being emitted.
Рециклирането на кораби би могло да придобива все по-голямо стратегическо значение за европейската индустрия.
Ship recycling could be an increasingly strategic activity for European industry.
Рециклирането на кораби вече е обхванато от европейското законодателство, а именно от Регламента за превози на отпадъци.
Ship recycling is already covered by European legislation, namely the Waste Shipment Regulation.
Рециклирането на много други части от CDW често е изправено пред пречки, свързани с два отделни пазарни дефекта: стойността на щетите за околната среда не е интернализирана нито в таксите за депониране, нито в стойността на използвания за пръв път материал; и разделените стимули в свързаната с CDW верига за създаване на стойност, при която разходите за демонтиране, разделяне и обработка на отпадъците възникват предимно на етапа на разрушаването, докато потенциалните ползи от използването на рециклирани материали по принцип се натрупват в производствената фаза.
Recycling of many other parts of CDW often faces barriers related to two distinct market failures: the environmental damage cost is neither internalised in the landfill fees nor in the cost of virgin materials, which can result in recycled material being more costly than virgin material; and the split incentives in the CDW value chain where the cost of dismantling, separation and processing the waste is mostly born at the phase of demolition while the potential benefits from using the recycled materials generally accrue at the production phase.
Рециклирането на отпадъци от строителство и събаряне се стимулира чрез задължителна за целия ЕС цел41, но все още предстои да бъдат преодолени предизвикателствата на място, за да се постигне целта за по-добро управление на отпадъците в този сектор.
The recycling of construction and demolition waste is encouraged by an EU-wide mandatory target41, but challenges on the ground still have to be addressed if waste management in this sector is to improve.
Рециклирането на пластмаса остана на ниско ниво в сравнение с рециклирането на метали и производителите се опитваха да постигнат баланс между използването на рециклирана конвенционална пластмаса и иновационната нова лека пластмаса.
The recycling of plastics remained at a lower level than the recycling of metals and manufacturers were seeking a balance between the use of recycled conventional plastics and innovative new lightweight plastics.
Рециклирането на суровините има за цел да се намалят производствените разходи и въздействието върху околната среда.
Recycling raw materials must reduce costs of production and the impact on the environment.
Рециклирането на фосфора беше също разгледано в научноизследователски проекти по FP7, чиито резултати бяха анализирани на работната среща „Подход към фосфора в рамките на кръговата икономика: от научните изследвания към внедряването“, проведена в Берлин на 4 март 2015 г13.
Phosphorus recycling has also been addressed by FP7 research projects, the results of which have been analysed during the workshop 'Circular approaches to phosphorus: from research to deployment', held in Berlin on 4 March 201513.
Рециклирането намалява изхвърляните отпадъци, консумацията на природни ресурси и подобрява енергийната ефективност.
Recycling reduces waste going to disposal, consumption of natural resources and improves energy efficiency.
Рециклирането осигурява нови икономически възможности.
Recycling provides new economic opportunities.
Рециклирането позволява също така икономии по отношение на други материали.
Recycling enables savings for other materials as well.
Рециклирането се подпомага от разделно събиране в някои държави-членки (Австрия, Нидерландия, Германия, Швеция и части на Белгия (Фландрия), Испания (Каталуня) и Италия (северните райони), докато в други (Чешката Република, Дания, Франция) усилията са съсредоточени към компостиране на зелените отпадъци и събиране на кухненските отпадъци заедно с останалите твърди комунално битови отпадъци.
Recycling is supported by separate collection in certain Member States (AT, NL, DE, SE and parts of BE (Flanders), ES (Catalonia) and IT (northern regions), while others (CZ, DK, FR) focus on composting green waste and collect kitchen waste with MSW.
Рециклирането следва да бъде подкрепено чрез подобряване на инфраструктурата за събиране, създаване на правна сигурност и на равни условия за всички, както и чрез премахване на ненужната административна тежест.
Recycling should be supported by improving collecting infrastructure, creating legal certainty and an equal level playing field and by removing unnecessary administrative burdens.
Рециклираните материали водят до растеж на заетостта в разрушаването, сортирането и рециклирането на строителни материали.
Recycling material results in job growth in deconstruction, sorting and recycling of construction materials.
Рециклираните хранителни вещества са отделна и важна категория от вторичните суровини, за която е необходимо да се изготвят стандарти за качество.
Recycled nutrients are a distinct and important category of secondary raw materials, for which the development of quality standards is necessary.
Рециклираща промишленост и промишленост на отпадъчните води.
Recycling and waste water industries
Реципрочни мерки (опростяване на някои процедури от 1 януари 2008 г.)
Reciprocal measures (simplifications as of 1 January 2008)
Реципрочните и нереципрочните споразумения между конкуренти първо трябва да бъдат оценени в съответствие с посочените в настоящата глава принципи.
Reciprocal agreements and non-reciprocal agreements between competitors thus have first to be assessed according to the principles set out in this Chapter.
Реципрочността е от важно значение в областта на достъпа до пазарите.
In the area of market access reciprocity is important.
Реципрочността и създаването на равни условия на конкуренция в световен мащаб трябва да бъдат приоритет на Европейската комисия.
Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
Реципрочността трябва да бъде гарантирана20.
Reciprocity must be ensured20.
Реципрочността трябва да бъде гарантирана21.
Reciprocity must be ensured21.
Реципрочността трябва да бъде гарантирана22.
Reciprocity must be ensured22.
Рециркулация на отработилите газове (EGR): да/не (1)
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no (1)
Рециркулация на отработилите газове: да/не (1)
Exhaust gas recirculation: yes/no (1)
Реч на председателя на ЕК г-н Barroso
Speech by the EC President, Mr. Barroso