natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системата трябва да е динамична, като новите продукти на пазара с по-добри характеристики се появяват под нов етикет, а не да се понижава класът, даден на оценените преди това уреди.
The system should be a dynamic one whereby new products on the market with better specifications would fall under a new label rather then lower the ranking of previously graded appliances.
Системата трябва да е достъпна, да е вече изпитана и да функционира към момента, в който настоящият регламент следва да влезе в сила.
The system must be available, tested and functional when this Regulation enters into force.
Системата трябва да отчита до известна степен предпочитанията на лицето, търсещо убежище, към конкретни държави членки на преместване.
The system must to some extent accommodate the preferences of asylum seekers for specific Member States of relocation.
Системата трябва да представя на родителите разбираеми възрастови категории, с уточнението че едно и също съдържание може да се класифицира като подходящо за различни възрастови групи в различните страни.
The system should provide parents with understandable age categories, while recognising that the same content may be rated as appropriate for different age categories in different countries.
Системата трябва да продължи да се основава, дори и в рамките на Общността, върху събирането и оценката на национално равнище на данни, организирани в ясно определена европейска рамка, както и обработката им в показатели и параметри.
Even for the Community as a whole, the national level – organised within a clear, unifying Community framework – should remain the cornerstone when it comes to gathering and evaluating data and processing them into indicators and parameters.
Системата трябва да се основава на високи стандарти за надзор, които се прилагат по еднакъв, справедлив и последователен начин спрямо всички участници на пазара, като в същото време се запазва независимостта на надзорните органи при извършването на техните задачи.
It must be a system that is based on high supervisory standards, applied equivalently, fairly and consistently to all market actors, while respecting the independence of supervisors to carry out their work.
Системата увеличава риска от загуба на данъчни приходи посредством премахването на фрагментирането на плащанията.
The system increases the risk of revenue loss by eliminating payment fragmentation.
Системата функционира въз основа на действащите в държавите-членки режимиза обезщетение на жертвите на предумишлени тежки престъпления, извършени на тяхна територия.
The system operates on the basis of the Member State's schemes on compensation to victims of violent intentional crime, committed in their respective territories.
Системата функционира от 2003 г.
The system has been in place since 2003
Системата функционира относително добре, но консултациите със заинтересованите страни установиха нужда от някои промени, оказващи въздействие върху регламента.
The system is functioning relatively well, but consultations with stakeholders identified the need for some changes having an impact on the Regulation.
Системата ще бъде на разположение и за пояснения относно третирането на микрокредитите в рамките на ДКИ.
This medium would also be available for any clarification on the treatment of micro-credit under the CRD.
Системата ще бъде подпомогната от подходящ архив за данни, експерти, специална научноизследователска дейност, засилено сътрудничество с държавите-членки и асоциираните държави и ще бъде популяризирана чрез подходящо разпространение на информацията и докладване.
It will be supported by an appropriate data archive, experts, a dedicated research activity, and increased cooperation with Member States and Associated States, and it will be valorised through appropriate dissemination and reporting.
Системата ще бъде разработена по гъвкав начин и ако е необходимо, ще бъде адаптирана, за да бъдат взети под внимание различните дейности, извършавани от на EIT и ОЗИ, които постоянно се изменят, а броят им расте.
The system will be designed in a flexible manner and if needed adjusted to take into account the EIT's and KICs' evolving and growing portfolio of activities.
Системата ще бъде съвместима с освобождаването от отговорност на доставчиците на услуги за съхраняване на информация, посочено в член 14 от ДЕТ, доколкото тази разпоредба е приложима в конкретния случай, понеже тези задължения са свързани с отговорностите на доставчика в организационната сфера и не предполагат отговорност за всяка незаконна информация, съхранявана на платформите като такива.
The system would be compatible with the liability exemption for hosting service providers set out in Article 14 ECD, in as far as that provision applies in a particular case, because these obligations relate to the responsibilities of the provider in the organisational sphere and do not entail liability for any illegal information stored on the platforms as such.
Системата ще бъде създадена в сътрудничество с държавите членки и ще се основава на съществуващата рамка за съвместна оценка и на монитора на резултатите в областта на заетостта, който определя ключовите предизвикателства пред заетостта и е разработен с държавите членки.
The system will be built in cooperation with the Member States and be based on the existing Joint Assessment Framework and Employment Performance Monitor which identifies key employment challenges and is developed with Member States.
Системата ще включва информация по междусекторни теми, като например устойчивост и изменение на климата.
The system will include information concerning cross-cutting topics such as sustainability and climate change.
Системата ще включва следните основни проверки, които ще се извършват предимно от EACEA.
It will include the following main controls, to be mostly implemented by the EACEA.
Системата ще гарантира достъпа до информация като се премахнат ненужните доклади и мониторинг.
The system will ensure availability of information while cutting unnecessary reporting and monitoring.
Системата ще осигури разумни гаранции и ще постигне подходящо управление на установените рискове.
The system will provide reasonable assurance and achieve adequate management of the identified risks.
Системата ще осигури също необходимата правна сигурност и яснота за правилното функциониране на пазара.
The system would also provide the necessary legal certainty and clarity for the proper functioning of the market.
Системата ще подпомага и прилагането на Директивата за услугите26 — от края на 2009 г.27 (вж. каре 3).
It will also support the enforcement of the Services Directive26 from the end of 200927 (see box 3).
Системата ще подпомогне редовното отчитане на напредъка на Плана SET и ще информира създателите на енергийните политики посредством Наблюдението на енергийния пазар и Стратегическия енергиен преглед, който ще се извършва два пъти годишно.
The system will assist the regular reporting of the progress of the SET-Plan and inform energy policy making through the Energy Market Observatory and the biennial Strategic Energy Review.
Системата ще позволява пътниците да бъдат локализирани или при необходимост техните багажи да бъдат намирани и изваждани от самолета по по-ефективен начин.
The system would enable passengers to be located or if necessary have their hold baggage identified and removed more efficiently.
Системата ще показва и броя на реално презаселените лица от всяка държава членка.
The system will also indicate the numbers of persons effectively resettled by each Member State.
Системата ще почива на хармонизирана стратегия за гарантиране на цялостната оценка на „Хоризонт 2020“ и на подробен график за оценяването.
The system will be based on a harmonised strategy to ensure evaluation coverage of all of Horizon 2020 and define a detailed timetable for evaluation work.
Системата ще предостави по-голяма независимост на координаторите, по-голяма прозрачност, повече възможности за нови участници и специфични мерки за подобряване на използването на слотовете.
The system would provide for strengthened independence of coordinators, improved transparency, more opportunities for new entrants and specific measures to improve slot utilisation.
Системата ще се основава на набор от регионални показатели, които ще бъдат събрани, валидирани и предоставени от Евростат.
The system will be based on a set of regional indicators, which will be collected, validated and shared by Eurostat.
Системата ще съдържа данни за заявленията за визи, снимки, дактилоскопични отпечатъци, решения на органите, издаващи визите, и връзки между заявленията, които са свързани помежду си.
It will include data on visa applications, photographs, fingerprints, related decisions of visa authorities and links between related applications.
Системата ще съхранява данни, свързани с визи за посещение или транзитно преминаване през Шенгенската зона на до 70 млн. лица.
It will store data on up to 70 million people concerning visas for visits to, or transit through, the Schengen Area.
Системата ѝ за спазване и правоприлагане се нуждае от широко международно сътрудничество, за да бъде ефективна.
Its enforcement and compliance system needs widespread international cooperation in order to be effective.
Системата „opt-in“, заедно с възможността за ответника да обхване всички пострадали, с изключение на тези, които изрично за изявили несъгласието си, отговаря по-добре на това изискване“.
The opt-in method, combined with the possibility for the defendant to extend the case to cover all the victims unless they expressly object, best meets this requirement."
Системата „Евродак“ и съхранените в нея пръстови отпечатъци се използват от държавите членки като доказателство, че кандидатът за международна закрила или незаконният мигрант е пребивавал в дадена държава членка преди пристигането си в друга държава, в подкрепа на прилагането на Регламента „Дъблин“.
The Eurodac system and the fingerprints stored in that database are used by Member States as evidence that an applicant for international protection or irregular migrant was present in one Member State before arriving in another one, to support the application of the Dublin Regulation.
Системата „Коперник“ включва сложен набор от системи, които събират данни от многобройни източници: сателити за наблюдение на Земята и in situ сензори като наземни станции, въздушни и морски сензори.
Copernicus consists of a complex set of systems which collect data from multiple sources: earth observation satellites and in situ sensors such as ground stations, airborne and sea-borne sensors.
Системата „Коперник“ включва сложен набор от системи, които събират данни от многобройни източници: сателити за наблюдение на Земята и in situ сензори, като наземни станции, въздушни и морски сензори.
Copernicus consists of a complex set of systems which collect data from multiple sources: earth observation satellites and in situ sensors such as ground stations, airborne and sea-borne sensors.
Системата(те), върху която(които) действа имобилайзерът на превозното средство: …
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts:
Системата, въведена за събиране на данни за целите на Фонда за външните граници, макар и различна, също се оказа подходяща.
The system put in place for data collection on the External Borders Fund, while different, is also proving adequate.
Системата, въведена на равнището на ЕС с Регламент (ЕО) № 116/2009 на Съвета относно износа на паметници на културата, допълва други инструменти и инициативи, целящи защитата на културните ценности.
The system introduced at the EU level by Council Regulation (EC) No 116/2009 with regard to the export of cultural goods is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Системата, посочена в параграф 1, включва най-малкото проверка на личната и професионалната почтеност и на способностите на оръжейника или оръжейния посредник.
The system referred to in paragraph 1 shall include at least a check of the private and professional integrity and of the abilities of the dealer or broker.
Системата, предвидена в член 12 от Директива 2001/95/ЕО, доказа своята ефективност и ефикасност в областта на потребителските продукти.
The system provided by Article 12 of Directive 2001/95/EC has proved its effectiveness and efficiency in the area of consumer products.
Системата, прилагана понастоящем, включва придобити права.
The existing system makes provision for grandfather rights.
Системата, първоначално разработена за 12 държави членки и въведена през 1993 г. с цел контрол на износа на паметници на културата по външните граници на ЕС, се използва от държавите членки в различна степен.
The system initially designed for 12 Member States and introduced in 1993 for the control of the export of cultural goods at the EU's external borders has been used by Member States to varying degrees.
Системата, следователно, трябва да минимизира или поне да редуцира отрицателното въздействие на евентуално прекъсване на нефтените доставки върху социално-икономическата сфера в ЕС.
Thereby the system has to minimise or at least mitigate the negative impacts of a disruption on the EU economy and society.
Системата, създавана по програмата „Галилео“ е автономна инфраструктура за ГНСС, която се състои от спътници и наземни станции.
The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and earth stations.
Системата, създавана по програмата „Галилео“ е напълно независима както от другите съществуващи системи, така и от онези, които евентуално ще бъдат създадени по света.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
Системата, установена в настоящия регламент, следва да се допълни със системата за акредитация по Регламент (ЕО) № 765/2008.
The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Системата, установена от меморандума за разбирателство, може да бъде обект на годишно преразглеждане, за да се определи дали трансграничният обмен на материали в специален формат наистина се увеличава или са необходими мерки.
The system set up by the MoU will be subject to an annual review in order to determine whether the cross-border exchange of specially formatted material actually increases or whether action needs to be stepped up.
Системата, установена с настоящия регламент, следва да се допълни със системата за акредитация, предвидена в Регламент (ЕО) № 765/2008.
The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Систематизацията в съответствие с единни принципи за представляване на потребителите във всички държави-членки, а именно в регулаторните органи на различните сектори, би допринесла за доверието във въпросните организации и за по‑ефективна защитата на потребителите.
A more systematic approach to consumer representation in all Member States, particularly amongst regulators of the different sectors, based on uniform principles, would boost the credibility of consumer organisations and also make consumer protection more effective.
Систематизиране на водещите принципи и наблюдението на провеждането на неинтервенционни проучвания за безопасност след издаване на разрешението;
Codification of guiding principles and oversight for the conduct of non-interventional post-authorisation safety studies;
Систематизиране на оценките на въздействието и търсене на по-добро взаимодействие и съгласуваност на общностните политики за най-отдалечените региони
Systematisation of impact assessments and quest for better synergy and consistency between Community policies for the outermost regions
Систематичен контрол
Vetting
Систематична, дългосрочна система за обучение с редуващи се периоди на работното място и в образователна институция.
A systematic, long-term training scheme with alternating periods at the workplace and in an educational institution.
Систематични легализации на незаконно пребиваващи лица без оглед на конкретната ситуация следва да се избягват, като същевременно се оставя отворена възможността за индивидуални легализации въз основа на справедливи и прозрачни критерии.
Indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria.
Систематични легализации на незаконно пребиваващи лица без оглед на конкретната ситуация следва да се избягват, като същевременно се оставя отворена възможността за индивидуални легализации възоснова на справедливи и прозрачни критерии.
Indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria.
Систематичните и прозрачни консултации са горещо приветствани от заинтересованите страни.
Systematic and transparent consultation has been strongly welcomed by stakeholders.
Систематичните последващи оценки на съществуващото законодателство са от особено значение, за да се гарантира, че нашите политики формират последователна рамка и ефективно постигат своите цели.
A systematic ex-post evaluation of existing legislation is essential to ensure that our policies form a coherent framework and deliver effectively on their objectives.
Систематичните участници изпълняват нарежданията, които получават от своите клиенти за акции, депозитарни разписки, борсово търгувани фондове, сертификати и други подобни финансови инструменти, за които те са систематични участници, по котираните цени в момента на получаването на поръчката, като спазват разпоредбите, установени в член 27 от Директива [новата ДПФИ].
Systematic internalisers shall, while complying with the provisions set down in Article 27 of Directive [new MiFID], execute the orders they receive from their clients in relation to the shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments for which they are systematic internalisers at the quoted prices at the time of reception of the order.
Систематичните участници могат да изпълняват нареждания, които получават от своите професионални клиенти по цени, различни от котираните, без да е необходимо да отговарят на изискванията, определени в параграф 2, за сделките, чието изпълнение обхваща няколко ценни книжа и е част от една и съща сделка, или по отношение на нарежданията, които подлежат на условия, различни от приложимата пазарна цена.
Systematic internalisers may also execute orders they receive from their professional clients at prices different than their quoted ones without having to comply with the requirements established in paragraph 2, in respect of transactions where execution in several securities is part of one transaction or in respect of orders that are subject to conditions other than the current market price.
Систематичните участници могат да определят размера или размерите на сделките, за които ще направят котировка.
Systematic internalisers may decide the size or sizes at which they will quote.
Систематичните участници могат да откажат да встъпят или да прекъснат деловите си отношения с инвеститори по търговски съображения, като например кредитния статус на инвеститора, риска от контрагента и окончателния сетълмент на сделката.
Systematic internalisers may refuse to enter into or discontinue business relationships with investors on the basis of commercial considerations such as the investor credit status, the counterparty risk and the final settlement of the transaction.
Систематичните участници не са задължени да публикуват обвързващи котировки във връзка със сделки, които са над стандартния пазарен размер.
Systematic internalisers are not obliged to publish firm quotes in relation to transactions above standard market size.
Систематичните участници оповестяват редовно и постоянно своите котировките по време на обичайните часове за сключването на сделки.
Systematic internalisers shall make public their quotes on a regular and continuous basis during normal trading hours.
Систематичните участници предлагат обвързващи котировки за облигации и структурирани финансови продукти, допуснати до търговия на регулиран пазар, или чийто проспект вече е публикуван, за квоти за емисии и за деривати, които отговарят на условията за клиринг или са допуснати до търговия на регулиран пазар и се търгуват на МСТ или ОСТ, когато са изпълнени следните условия:
Systematic internalisers shall provide firm quotes in bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF when the following conditions are fulfilled:
Систематичните участници предоставят на другите клиенти на инвестиционния посредник твърдите котировки, направени съгласно параграф 1, по обективен и недискриминационен начин в зависимост от своята търговска политика.
Systematic internalisers shall make the firm quotes provided pursuant to paragraph 1 available to other clients of the investment firm in an objective non-discriminatory way on the basis of their commercial policy.
Систематичните участници с акции, депозитарни разписки, борсово търгувани фондове, сертификати и други подобни финансови инструменти публикуват обвързващи котировка за тези акции, депозитарни разписки, борсово търгувани фондове, сертификати и други подобни финансови инструменти, допуснати до търговия на регулиран пазар или които се търгуват на МСТ или ОСТ, за които те са систематични участници и за които съществува ликвиден пазар.
Systematic internalisers in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall publish a firm quote in those shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or an OTF for which they are systematic internalisers and for which there is a liquid market.
Систематичните участници следва да бъдат определени като инвестиционни посредници, които търгуват за собствена сметка по организиран, редовен и систематичен начин, като изпълняват нареждания на клиенти извън регулираните пазари, МСТ или ОСТ.
Systematic internalisers should be defined as investment firms which, on an organised, frequent and systematic basis, deal on own account by executing client orders outside a regulated market, an MTF or an OTF.
Систематичните участници, които сключват сделки с размер над стандартния за пазара, не са предмет на разпоредбите на този член.
Systematic internalisers that only deal in sizes above standard market size shall not be subject to the provisions of this Article.
Систематичният дебат по въпросите на европейската интеграция би трябвало да обхваща всички части на обществото, включително и гражданското общество;
A systematic debate on the issues concerning European integration should encompass all parts of society, including civil society.
Систематичният мониторинг и оценка обаче ще бъдат трудни, тъй като схемите и програмите за подпомагане на доходите на местно и регионално равнище и различните парични обезщетения, получавани без значение на имущественото състояние и насочени към определени категории от населението, не са напълно интегрирани.
However, systematic monitoring and evaluation will be difficult as the income support schemes and programmes at local and regional levels and the various non-means tested cash benefits targeting specific categories of the population, have not been integrated.
Систематичният преглед и мониторинг на тези национални инициативи следва да бъде насочен към идентифициране на добри практики и насърчаване на взаимното обучение и общите принципи26.
A systematic review and monitoring of such national initiatives should be geared towards identifying good practice and promoting mutual learning and common principles26.