natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответно не можеше да бъде установен никакъв финансов риск.
Consequently, no financial risks could be identified.
Съответно нивата на държавния дефицит са малко по-ниски в програмата за конвергенция (4 % и 1,8 % от БВП през 2012 г. и 2013 г. съответно, в сравнение с 4,1 % и 2 % от БВП в прогнозата на Комисията от пролетта на 2012 г.).
Accordingly, the government deficits are slightly smaller in the convergence programme (4.0 and 1.8% of GDP in 2012 and 2013 respectively, compared with 4.1 and 2.0% of GDP in the Commission's 2012 spring forecast).
Съответно новата политика за по-добро регулиране позволява на Комисията да взема под внимание опасенията, които заинтересованите страни могат да имат по въпросите на субсидиарността и пропорционалността, още на най-ранен концептуален етап.
So, the new Better Regulation policy enables the Commission to take on board concerns stakeholders may have on the issues of subsidiarity and proportionality from the very earliest conceptual stage.
Съответно някои държави-членки заявиха, че биха приветствали по-голяма гъвкавост в мерките спрямо по-евтините марки цигари.
Consequently some Member States reported that they would welcome greater flexibility in tackling cheaper brands of cigarettes.
Съответно някои концепти, определени за данъчни цели, като „източник“ и „място на установяване“, обичайно използвани за нуждите на относително затворени стопанства, често се оказват неподходящи за посрещане на предизвикателствата на търговската дейност в рамките на интегриран пазар.
Consequently, concepts defined for tax purposes, such as source and residence, traditionally used to address the needs of relatively closed economies, often prove inappropriate to tackle the challenges of commercial activity within an integrated market.
Съответно някои от предложените правни решения неизбежно се различават за тези институти.
Some of the legal arrangements proposed for the two institutions will inevitably differ.
Съответно няма място за самодоволство при изпълнението на стратегията за извеждане на европейския финансов сектор от кризата.
Accordingly, there can be no room for complacency in implementing the strategy to steer the European financial sector out of crisis.
Съответно няма основание за разширяване на обхвата и включването на нови продукти.
Consequently, there was no justification for bringing new products under the scope.
Съответно от 1 януари 2013 г., 1 януари 2015 г. и 1 януари 2018 г., минималните нива на данъчно облагане на моторните горива се фиксират, както е посочено в приложение I, таблица А.“
As from 1 January 2013, from 1 January 2015 and from 1 January 2018, the minimum levels of taxation applicable to motor fuels shall be fixed as set out in Annex I, Table A."
Съответно от държавите-членки се изисква да представят програми за стабилност и конвергентни програми, в които са очертани плановете им за постигане на средносрочните бюджетни цели (СБЦ), определени като процент от БВП в структурно изражение (т.е. след коригиране на ефекта на цикъла и изключване на еднократните и временните мерки); тези цели са различни в отделните страни и варират около балансираното състояние, за да отразяват нивото на държавния дълг и задълженията, свързани със застаряването.
Accordingly, Member States are required to present stability and convergence programmes outlining their plans to achieve medium-term budgetary objectives (MTOs), which are defined as a percentage of GDP in structural terms (i.e. adjusting for the effect of the cycle and excluding one-off and temporary measures) and are differentiated across countries around a close-to-balance position to reflect the level of public debt and liabilities related to ageing.
Съответно от изключителна важност ще бъдат постоянният диалог с промишлеността, целящ проследяване на инвестициите на малките и големите фирми в сектора в научноизследователска и развойна дейност, както и мониторингът на конкурентоспособността на сектора и неговата способност да разработи подходящи технологични решения в рамките на следващите няколко години.
Accordingly, constant dialogue with the industry, aimed at tracking of R&D investment by large and small firms in the sector and monitoring the competitiveness of the sector and its ability to develop suitable technological solutions within the next few years, will be of utmost importance.
Съответно от компетентните органи следва да се изиска да преразгледат предоставените съгласно Регламент (ЕС) № 994/2010 освобождавания въз основа на резултатите от регионалните оценки на риска.
The competent authorities should accordingly be required to re-examine the exemptions granted under Regulation (EU) 994/2010 on the basis of the results of the regional risk assessments.
Съответно от ноември 2014 г. това изискване ще е валидно и за всички нови леки автомобили.
This will be extended to all new cars by November 2014.
Съответно от приложното поле на регламента са изключени въпросите, които вече са обхванати от съществуващи регламенти на Съюза, като задълженията за издръжка12, особено между съпрузите, и въпросите, свързани с наследственото право13.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations12, especially between spouses, and matters arising from the law of succession13, are excluded from the scope of the Regulation.
Съответно от приложното поле на регламента са изключени въпросите, които вече са обхванати от съществуващи регламенти на Съюза, като задълженията за издръжка7 между партньорите и въпросите, свързани с действителността и последиците на даренията8.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations7, especially between partners, and issues concerning the validity and effect of gifts8, will be excluded from the scope of the Regulation.
Съответно от приложното поле на регламента са изключени въпросите, които вече са обхванати от съществуващи регламенти на Съюза, като задълженията за издръжка7 между съпрузи и въпросите, свързани с действителността и последиците на даренията8.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations7, especially between spouses, and issues concerning the validity and effect of gifts8, will be excluded from the scope of the Regulation.
Съответно от участниците в разтоварване и предлагане на пазара на риба и на продукти от риболов следва да се изисква да декларират количествата, които са разтоварени, трансбордирани, пуснати в продажба или закупени.
Accordingly, those involved in the landing and marketing of fish and fishery products should be required to declare the quantities landed, transhipped, offered for sale or purchased.
Съответно отговорът, даден от представителна организация, би трябвало да има по-голяма тежест.
A correspondingly higher weighting should be given to feedback from an organisation.
Съответно отговорът, даден от представителна организация, би трябвало да има по‑голяма тежест.
A correspondingly higher weighting should be given to feedback from an organisation.
Съответно плановете за възстановяване и оздравителните планове е необходимо да бъдат изготвени, договорени и въведени за групата като цяло, като се вземат предвид особеностите на структурата на всяка група и разпределението на отговорностите между националните органи на приемащата страна и страната по произход.
Accordingly, recovery and resolution plans need to be prepared agreed and implemented for the group as a whole while taking into account the particularities of each group's structure and the division between the responsibilities of host and home national authorities.
Съответно планът за действие на Комисията за прилагането на Стокхолмската програма се позовава на инициатива за „Регламент за налагане на запор върху банкови сметки“.
Accordingly the Commission Action Plan Implementing the Stockholm Programme refers to an initiative for a "Regulation on the attachment of bank accounts".
Съответно подходящото правно основание е член 79, параграф 2, букви а) и б) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Съответно поле за общата декларация ММО
Relevant box in the IMO General Declaration
Съответно политически вариант 4 предлага най-ниска ефективност, тъй като е по-малко амбициозен по отношение на шумовите характеристики на въздухоплавателните средства, докато политически вариант 2 отбелязва по-добър резултат от политически вариант 3.
Accordingly, Policy Option 4 offers the lowest effectiveness, being the least ambitious in terms of noise performance of aircraft, whereas Policy Option 2 scores better than Policy Option 3.
Съответно посочената в член 12, параграф 1 от решението за ЕБФ сума от 628 млн. EUR се намалява на 614 млн. EUR (новата сума е съобразена както с решението на бюджетния орган за увеличение от 10 млн. EUR в бюджета за 2009 г., така и с намалението от 24 млн. EUR за стесняване на обхвата на дейностите на Общността).
The amount of EUR 628 million, referred to in Article 12(1) of the ERF Decision, will therefore be reduced to EUR 614 million (the new amount taking into account both the EUR 10 million increase decided by the budgetary authority in the 2009 budget and the EUR 24 million cut resulting from the reduction in the scope of the Community actions).
Съответно посочените правни актове следва да бъдат отменени.
Accordingly, those legal acts should therefore be repealed.
Съответно правното основание на предложението за решение е разпоредбата на член 153, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The proposal for a Decision consequently finds its legal basis in Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Съответно преговорите за клауза за добро управление следва да отразяват конкретната ситуация на въпросната трета държава.
Negotiations on a good governance clause should therefore reflect the particular situation of the third country in question.
Съответно предвидените мерки предполагат отговорност на множество участници и равнища на управление.
Reflecting this, the measures involved would be the responsibility of a wide range of levels of government and actors.
Съответно предложението оставя достатъчно поле за маневриране на държавите-членки, когато става дума за действителното определяне на данъчните ставки над минималното равнище и регламентирането на задълженията за отчитане и докладване, както и предотвратяването на отклоняването от данъчно облагане и данъчните злоупотреби.
The proposal thus leaves a sufficient margin of manoeuvre for the Member States when it comes to the actual setting of the tax rates above the minimum and the specification of accounting and reporting obligations as well as prevention of evasion, avoidance and abuse.
Съответно прекъсванията могат да доведат до забавяне при започването отново на работа.
Discontinuities can consequently delay the process of taking up work.
Съответно при животозастрахователните продукти посредникът и служителят на застрахователния посредник или застрахователното предприятие следва да бъдат задължени да информират клиента за възнаграждението си преди продажбата.
Accordingly, for life insurance products, the intermediary and the employee of the insurance intermediary or the insurance undertaking should be obliged to inform the customer about its remuneration, in advance of the sale.
Съответно прилагането на граничната стойност за NH3  следва да се изисква само за тези технологии, а не за двигателите с принудително запалване.
The application of the NH3 limit value should therefore only be applied to those technologies and not to positive ignition engines.
Съответно прилагането на координиран подход би довело до избягване на допълнителни нарушения на вътрешния пазар.
Consequently a coordinated approach would avoid further distortions of the Internal market.
Съответно прилагането на стандарта n-1 в цяла Европа би довело до инвестиционни разходи от порядъка на няколко милиарда евро.
Thus, as an order of magnitude, the n-1 standard applied Europe wide, could imply an investment cost of a few b €.
Съответно приложение към общата декларация ММО
Relevant annex to the IMO General Declaration
Съответно приложимите производства се различават в зависимост от това за коя държава-членка става дума, също както и необходимите документи за получаване на декларация за установяване на изпълнителната сила и основанията за отказ на признаване на чуждите решения.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign decisions may be rejected.
Съответно приложимите производства се различават в зависимост от това за коя държава-членка става дума, също както и необходимите документи за получаване на декларация за установяване на изпълнителната сила и основанията за отказ на признаване на чуждите решения.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign judgments may be rejected.
Съответно програмата TEN-T ще продължи да подкрепя проекти с по-широки цели — например по отношение на екологични въпроси, като внедрителски проекти, проучвания и пилотни дейности за въвеждането на нови технологии, новаторска инфраструктура и съоръжения, подпомагащи използването на втечнен природен газ.
Accordingly, the TEN-T Programme will continue to support projects of wider benefits e.g. addressing environmental issues, such as implementation projects, studies and pilot actions introducing new technologies, innovative infrastructure, and facilities supporting the deployment of LNG.
Съответно проекти, на които ще бъде даден приоритет, следва да имат положително влияние върху ефикасността на съдебната дейност и да улеснят достъпа на гражданите до правосъдие.
The first hallmark of priority projects should be that they help legal professionals work more effectively and citizens obtain justice more easily.
Съответно размерът на подлежащите на отмяна поети задължения ще бъде изчислен единствено на етапа на приключване на съответната оперативна програма8.
Accordingly, the amount to be de-committed will only be calculated at the closure stage of the operational programmes8.
Съответно разпоредбите от общ характер, приложими за всички видове собствени ресурси и за които подходящият парламентарен надзор е особено важен, следва да бъдат включени в отделен регламент за прилагане.
Accordingly, provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important should be included in a separate implementing regulation.
Съответно разпоредбите относно изискуемата ставка за собствения ресурс на база БНД, изчисляването и включването в бюджета на остатъка, контрола и надзора, включително допълнителните изисквания за докладване, както и Консултативния комитет по собствените ресурси (ККСР), се вземат и включват в регламента на Съвета, предложен съгласно член 311, четвърта алинея от ДФЕС3 (наричан по-нататък „РП 311(4)“).
Accordingly, provisions concerning the rate of call for the GNI-based own resource, the calculation and budgeting of the balance, control and supervision including supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) are taken over in the Council Regulation proposed in accordance with Article 311(4)TFEU3 (hereinafter "IR 311(4)").
Съответно разпоредбите относно съдържанието на международната закрила, предвидени в достиженията на правото в областта на убежището, в това число правилата за възпиране на вторичното движение на лицата, на които е предоставена международна закрила, следва да се приложат от момента, в който презаселените лица пристигнат на територията на държавите членки.
Accordingly, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply as of the moment when resettled persons arrive on the territory of the Member States, including the rules to discourage secondary movement of beneficiaries of international protection.
Съответно разпоредбите относно съдържанието на международната закрила, предвидени в достиженията на правото в областта на убежището, следва да се прилагат, щом презаселените лица влязат на територията на държавите членки.
Accordingly, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply once resettled persons are on the territory of the Member States.
Съответно разпоредбите, определени в настоящото предложение, са характерни за Скагерак и риболовните дейности там и следователно не представляват прецедент за дебата по реформата на общата политика в областта на рибарството.
Accordingly, the provisions laid down in the present proposal are specific to the Skagerrak and the fisheries therein and hence do not form any precedent for the debate on the reform of the CFP.
Съответно регламентът се използва само в ситуации с международно измерение, например в случаите, когато съпрузите са с различно гражданство или пребивават в различни държави-членки или в държава-членка, на която поне единият от съпрузите не е гражданин („международни двойки“).
It comes into play, therefore, only in international situations, such as, for example, those where the spouses are of different nationalities or live in different Member States or in a Member State of which at least one of them is not a national ('international couples').
Съответно регулаторната и надзорната рамка на ниво ЕС бяха засилени и трябва бързо да бъдат приложени.
Accordingly, at the EU level the regulatory and supervisory framework has been strengthened and should be completed rapidly.
Съответно с цел осигуряване на защитата на семейното жилище, държава членка, на чиято територия се намира това жилище, може да наложи прилагането на собствените си правила за защита на семейното жилище.
Accordingly, to protect the family home, a Member State where the family home is located may apply its own rules for the protection of the family home.
Съответно с цел осигуряване на защитата на семейното жилище, държава-членка, на чиято територия се намира това жилище, ще може да наложи прилагането на собствените си норми за защита на семейното жилище.
Accordingly, to protect the family home, a Member State where the home is located may apply its own rules for the protection of the family home.
Съответно с член 11 се въвежда задължение, когато превозвач извърши тежко нарушение или повторни леки нарушения на общностното законодателство в областта на автомобилните превози, компетентният орган на държавата-членка по установяване на превозвача да издава предупреждение.
Consequently, when a haulier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 11 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the haulier to issue a warning.
Съответно с член 22 се въвежда задължение, когато превозвач извърши тежко нарушение или по-леки многократни нарушения на общностното законодателство в областта на автомобилните превози, компетентният орган на държавата-членка по установяване на превозвача да издава предупреждение.
Consequently, when a carrier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 22 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the carrier to issue a warning.
Съответно са наложителни подходящи предпазни мерки, за да се гарантира бюджетната дисциплина сред участващите държави-членки чрез строга рамка за икономическо управление (и евентуално по-висок ранг на стабилизационните облигации спрямо националните облигации при варианта, когато последните ще продължат да съществуват).
Accordingly, appropriate safeguards would be essential to assure budgetary discipline among the participating Member States via a strong economic governance framework (and possibly seniority of Stability Bonds over national bonds under an option where these would continue to exist).
Съответно само едно решително опростяване на процедурата би довело до значителен положителен ефект.
Accordingly, only a decisive simplification of the procedure would produce a significant positive effect.
Съответно се е изменил и процентът на незаконната и несъвместима помощ, който все още подлежи на възстановяване (от 75 % в края на 2004 г. до 12 % към 31 декември 2009 г.).
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has evolved accordingly (from 75% at the end of 2004 to 12% at 31 December 2009).
Съответно се налага ново изменение на учредителния регламент за ЕФО, с цел да бъдат отчетени последните изменения, да бъдат актуализирани ролята и функцията ѝ и да се предостави стабилна основа за бъдещата ѝ работа.
Accordingly, a new amendment to the ETF founding Regulation became necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
Съответно се очакват еднократни разходи за въвеждане на право на достъп до преписката по делото само за тези 3 държави-членки, които все още не предвиждат подобно право.
Thus, one-off costs for introducing access to the case file are expected only for those 3 Member States that currently do not provide for such a right.
Съответно се предлага да се намали равнището на обхващане на търговията за пристигащи пратки до 95 % и да се запази равнището на обхващане от 97 % за изпращани пратки.
Accordingly, it is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95% and to keep the current 97% trade coverage for dispatches.
Съответно се предлага целесъобразна промяна на съществуващите правила.
An appropriate modification of the existing situation is therefore being proposed.
Съответно се препоръчва да се заличи понятието „подсистемата“.
The EESC therefore recommends that the words "the subsystem or" be deleted.
Съответно се усеща необходимостта от ново изменение на учредителния регламент за ЕФО, с цел да бъдат отчетени последните изменения, да бъдат актуализирани ролята и функцията ѝ и да се предостави стабилна основа за бъдещата ѝ работа.
Accordingly, it is felt that a new amendment to the ETF founding Regulation is necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
Съответно секторно законодателство, съдържащо разпоредби за УОИИ
Relevant Sectoral Legislation containing SGEI provisions
Съответно след прекратяване на собствения ресурс на база ДДС Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 следва да продължи да се прилага за процедурите за предоставяне и коригиране на приходите в резултат на прилагането на изискуема ставка към базата за ДДС, в зависимост от съответните години, като се вземе под внимание отражението върху тези приходи на корекцията, предоставена на Обединеното кралство за бюджетните дисбаланси за годините до 2012 г.
Accordingly, following the ending of the VAT-based own resource, Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 should continue to apply for the procedures for making available and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base, depending on the relevant years, taking into account the effect on this revenue of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances for the years until 2012.
Съответно след прекратяване на собствения ресурс на база ДДС Решение 2007/436/ЕО, Евратом следва да продължи да се прилага за изчисляването и коригирането на приходите в резултат на прилагането на изискуема ставка към базата за ДДС, процедурите за тяхното предоставяне и договореностите за извършване на проверки, в зависимост от съответните години.
Accordingly, following the ending of the VAT-based own resource, Decision 2007/436/EC, Euratom should continue to apply for the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base, the procedures for making it available and the arrangements for inspection, depending on the relevant years.