natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последните две предложени действия следва да бъдат допълнени от а) проучване на начини за разширяване на схемата на ЕС за пълноправни контрольори и познати изпращачи, като се включи възможността да се одобряват или независимо да се валидират такива, намиращи се в трети държави, от б) допълнителен анализ и, при необходимост, подобряване на методите и технологиите за проверка, от в) използване на информация и сътрудничеството в областта на правоприлагането, което следва да доведе до обща за ЕС оценка на заплахата за сигурността във въздухоплаването и от г) подобряване на световните стандарти за правните рамки и изграждане на капацитет.
Both of latter actions proposed should be completed by a) examining ways to extend the EU scheme on regulated agents and known consignors by including the possibility to approve or independently validate such industry located in third countries, by b) further analyzing and where necessary improving screening methods and technologies, by c) harnessing intelligence and law enforcement cooperation that should lead to a common EU threat assessment on aviation security and by d) enhancing global standards on legal frameworks and capacity building.
Последните две променливи бяха разгледани посредством количествен анализ на въздействието и бяха сравнени с вариант 1.
The latter two variables were examined through a quantitative impact analysis and compared to Option 1.
Последните две проучвания оцениха също така структурата на ОЕРЕС и начина, по който органът е изпълнявал основните си задачи до момента.
The last two studies also assessed the structure of BEREC, and the way it has so far carried out its main tasks.
Последните две съображения обосновават необходимостта от член 1(3а) относно клауза за представяне на доклад и, при необходимост, преразглеждане от страна на Комисията не по-късно от 2019 г.
Both recitals motivate Article 1(3a) concerning a clause on reporting, and review if needed, to be followed up by the Commission by at the latest 2019.
Последните две съображения обосновават необходимостта от член 1, параграф 4 относно клауза за представяне на доклад и, при необходимост, преразглеждане от страна на Комисията не по-късно от 2019 г.
Both recitals motivate the added Article 1(4) concerning a clause on reporting, and review if needed, to be followed up by the Commission by at the latest 2019.
Последните действат като централизирани хранилища на ценни книжа и извършват прехвърлянето на собственост чрез записи9.
The latter act as central facilities for holding securities and also conduct book-entry securities transfers9.
Последните дела Асансьори и Ескалатори, Закопчалки, Професионални видеокасети и Плоско стъкло показват, че независимо от факта, че политиката на Комисията за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер е ефективен инструмент за разкриването на картели, при разкриването на картелно поведение Комисията не разчита само на доказателства, предоставени от кандидати, подали молба за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер.
The recent cases of Elevators and Escalators, Fasteners, Professional Videotape and Flat Glass demonstrate that, although the Commission's leniency policy is an effective tool in detecting cartels, the Commission is not dependant on evidence provided by leniency applicants to uncover cartel behaviour.
Последните десетилетия бяха белязани с появата на международни активистки групи, настояващи за и популяризиращи въвеждането на многостранни норми и стандарти и участващи в глобални мрежи и световни кампании.
The last decades have seen the rise of international activist groups advocating for and promoting multilateral norms and standards and engaging in global networks and worldwide campaigns.
Последните дискусии с държавите-членки показват, че съществуват различни мнения за това кой е най-добрият път, който трябва да се следва.
Recent discussions with Member States show that opinions differ on the best way forward.
Последните доклади на Европейската фондация за подобряване на условията за живот и труд (Eurofound)3 и МОТ4 спомогнаха за установяване на преминаването от традиционни трудови правоотношения към по-нестандартни форми на заетост през последното десетилетие.
Recent reports from Eurofound3 and ILO4 have helped identify the shift from traditional employment relationships to more non-standard forms of employment over the past decade.
Последните доклади на Международната морска организация (МMO) сочат, че международният морски транспорт отделя приблизително 843 MT CO2 на година (около 3,5% от общото количество емисии на парникови газове в световен мащаб), което се равнява на емисиите на голяма развита страна като Германия.
The International Maritime Organisation (IMO) recent reports indicate that international maritime transport emits ~ 843 MT CO2 per annum [~ 3.5% of total global GHG emissions], equivalent to the emissions from a large developed country like Germany.
Последните доклади на Международната морска организация (МMO) сочат, че международният морски транспорт отделя приблизително 843 MT CO2 на година (приблизително 3,5% от общото количество емисии на парникови газове в световен мащаб), което се равнява на емисиите на голяма развита страна като Германия.
The International Maritime Organisation (IMO) recent reports indicate that international maritime transport emits ~ 843 MT CO2 per annum [~ 3.5% of total global GHG emissions], equivalent to the emissions from a large developed country like Germany.
Последните доклади сочат известно подобрение благодарение на предприетите структурни реформи, но напредъкът остава неравномерен в отделните държави членки.
Recent reports show signs of improvement as structural reforms start to have an effect, but progress remains uneven across Member States.
Последните европейски избори се проведоха през юни 2009 г., като броят на местата в Европейския парламент беше определен на 736 в разпоредбите от Договора от Ница.
The most recent European elections were held in June 2009 when the number of seats in the European Parliament was set by provisions of the Nice Treaty at 736.
Последните забележки са валидни, в основни линии, за страните от ЕС-15.
The above comments on developed road infrastructure apply primarily to the EU 15 countries.
Последните забележки, които се отнасят до наличието на развита пътна инфраструктура, са валидни, в основни линии, за страните от ЕС-15.
The above comments on developed road infrastructure apply primarily to the EU 15 countries.
Последните засягат, наред с други теми, опазването на околната среда, хуманното отношение към животните и употребата на пестициди и ветеринарни продукти.
Among other things, these relate to environmental protection, animal welfare and the use of pesticides and veterinary products.
Последните заявления за помощ по фонд „Солидарност” от държави извън еурозоната повдигнаха въпроса какъв обменен курс да се прилага за преобразуване на помощта в националната валута.
Recent applications for aid under the Solidarity Fund from countries outside the Euro-zone raised the question of which exchange rate to apply for the conversion of the grant into national currency.
Последните значителни увеличения на цените на енергията повишиха общественото съзнание на европейските граждани и на създателите на политиките относно сложността на енергийната ни ситуация.
The significant recent increases of the energy prices have increased the awareness of the European citizens and policy makers on the complexity of our energy situation.
Последните и актуални преференциални правила за произход са понастоящем в Регламент (ЕС) № 952/2013 (Митнически кодекс на Съюза), Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 (с последните два регламента се заменят разпоредбите относно прилагането на предишния Митнически кодекс от 1992 г.).
The latest and up-to-date preferential rules of origin are now in Regulation (EU) No 952/2013 (Union Customs Code), Delegated Regulation (EU) No 2015/2446 and Implementing Regulation (EU) No 2015/2447 (the latter two Regulations replacing the implementing provisions of the previous Customs Code from 1992).
Последните изброени области са нови и ще се нуждаят от задълбочена подготовка, за да се изготвят специфични програми.
These latter areas are new and will require extensive preparation to design specific programmes.
Последните изброени области са нови и ще се нуждаят от задълбочена подготовка, с цел да се изготвят специфични програми.
These latter areas are new and will require extensive preparation to design specific programmes.
Последните изменения на Глава 74 от Класификацията на икономическите дейности в Европейската общност (NACE) също не предлагат детайлите, необходими за получаването на съдържателни данни за бизнес услугите.
Recent amendments to Chapter 74 of NACE will still not produce the necessary details required to capture meaningful data on Business Services.
Последните изменения на ДКИ имат за цел да увеличат количеството и качеството на капитала, с който банките трябва да разполагат, така че да могат в действителност да посрещнат евентуални загуби.
Recent amendments to the CRD aim to increase the quantity and quality of capital that banks hold, so that they could actually absorb potential losses.
Последните изменения на митническия кодекс за подобряване на проверките за безопасност и сигурност предоставят нови инструменти за бързо разпространяване на информация относно трафик с висок риск.
The recent amendments to the Customs Code to improve controls for safety and security purposes offer new tools for the rapid dissemination of information on high risk traffic.
Последните изпитвания в съответните държави-членки демонстрираха, че тези проблеми могат да бъдат решени.
Recent trials in the Member State concerned demonstrated that these problems could be solved.
Последните изпълняват приоритетите чрез набори от подбрани мерки, групирани по оси (вж. таблица 17 със списъка на мерките по оси).
These implement the priorities through sets of selected measures grouped by axis (see table 17 with the list of measures per axis).
Последните изследвания в Германия потвърдиха, че предприятията, изработващи технически текстил, които са част от този междуотраслов бранш и снабдяват с материали няколко промишлени сегмента, притежават висок иновационен капацитет, като осъществяват над 25 % от своя оборот благодарение на нови иновативни продукти и се нареждат на трето място след автомобилната и електронната промишленост.
Recent research in Germany did confirm that the technical textiles companies belonging to this cross-sectoral branch and material supplier to several industrial segments have a high innovative capacity realising more than 25% of their turnover from new innovative products, ranking third after automotive and electronics industries.
Последните изследвания29 целят да проверят дали смекчаването на строгостта на законовата уредба при банкрут на частни лица би стимулирало предприемачество в 15 държави.
Recent research29 sought to test whether relaxing the severity of personal bankruptcy law would stimulate entrepreneurship across 15 countries.
Последните икономически прогнози потвърждават, че в целия ЕС е налице умерено икономическо възстановяване в условията на ниски цени на петрола и силно нерестриктивна парична политика.
The latest economic forecasts confirm that a moderate recovery is taking place across the EU in a context of low oil prices and very accommodative monetary policy.
Последните инициативи за европейско лицензиране на машинистите и предложението на Комисията от края на 2006 г. за кръстосаното приемане на подвижния състав се вписват в тази рамка;
The recent initiatives concerning the European train driver's licence and the proposal submitted by the Commission towards the end of 2006 on the cross-acceptance of rolling stock come under this heading.
Последните касаят сътресението на вътрешния пазар на плащания поради различаващите се задължения по отношение на статистическото отчитане; проблеми, свързани с прилагането на Регламент (ЕО) № 2560/2001, поради липсата на установени национални компетентни органи; липсата на органи за извънсъдебно разрешаване на спорове във връзка с регламента, както и поради факта, че в обхвата на регламента не се включват преките дебити.
Those problems concern the disruption of the internal market in payments caused by divergent statistical reporting obligations; problems of enforcement of Regulation (EC) No 2560/2001 due to a lack of identified national competent authorities; the absence of out-of-court redress bodies for disputes related to that Regulation and the fact that the Regulation does not cover direct debits.
Последните компетентни органи уведомяват компетентните органи на държавата-членка, в която са установени нарушенията, за всички мерки, взети по отношение на превозвача или предприятието.
The latter competent authorities shall notify the competent authorities of the Member State in which the infringements were recorded of any measures taken with regard to the transporter or the undertaking.
Последните конкретни примери за такива мерки могат да бъдат видени в Кипър (субсидии за работодателите, наемащи хора с увреждания), Люксембург (временни работни места с възможност за постоянна позиция), Малта (квоти за наемане на работа) и Нидерландия (създаване на работни места за хора с увреждания).
Recent concrete examples of such measures can be seen in Cyprus (subsidies for employers hiring people with disabilities), Luxembourg (temporary work placement with an opportunity for permanent position), Malta (employment quotas) and Netherlands (job creation targeting people with disabilities).
Последните лесно заобикалят определения праг, поради което не се извършва идентифициране на физическите лица, които в крайна сметка притежават или контролират правното образувание.
For the latter, the set threshold is easily circumvented, leading to no identification of the natural persons who ultimately own or control the legal entity.
Последните мерки в областта на пенсионната реформа, включително повишаване на вноската за социално осигуряване, възрастта за пенсиониране, изисквания за трудов стаж и т.н., целящи да се гарантира консолидацията на пенсионната система, както и предоставяне на адекватни пенсии;
Recent pension reform measures including raising the social security contribution rate, retirement age, required length of experience, etc. aimed at ensuring consolidation of the pension system as well as provision of adequate pensions;
Последните месеци бяха белязани от нарастваща нестабилност и трудности в публичния сектор.
In fact, the last months were marked by increasing instability and difficulties in the public sector.
Последните месеци показаха как ангажираността на социалните партньори помага за намирането на общи решения на наболели проблеми.
The last months have proven how committed social partners are to find jointly solutions for the pressing problems.
Последните месеци показаха как ангажираността на социалните партньори помага за намирането на общи решения на наболели проблеми.
The last months have shown how committed the social partners are to finding joint solutions for the pressing problems.
Последните месеци показаха как ангажираността на социалните партньори спомага за намирането на общи решения на наболели проблеми.
The last months have shown how committed the social partners are to finding joint solutions for the pressing problems.
Последните министерски конференции на Евромед, проведени в Париж и Барселона, въведоха понятието „отговорно лидерство“ и възлагат надежди на по-младите жени, които да бъдат основен двигател на социално-икономическите промени в региона.
The most recent EuroMed ministerial conferences held in Paris and Barcelona enshrined the concept of "responsible leadership" and see young women as an important vehicle for socio-economic change in the region.
Последните могат да бъдат прилагани и спрямо трансграничното извънболнично здравеопазване при положение, че се спазват свободите на вътрешния пазар и че всякакви подобни ограничения по отношение на достъпа до извънболнично здравно обслужване зад граница са необходими, пропорционални и недискриминационни.
These may also be applied to cross-border non-hospital healthcare, provided they respect internal market freedoms and any such restrictions on access to non-hospital healthcare abroad are necessary, proportionate and non-discriminatory.
Последните могат да варират от по-необлагодетелствани градски квартали до зони край големите градове, от речни басейни до планински райони.
These may vary from deprived urban neighbourhoods to metropolitan areas, from river basins to mountain areas.
Последните могат да играят важна роля в изпробването на нови устройства и компоненти.
These can play an important role in piloting new equipment and components.
Последните могат да използват това количество с оглед на съответствието съгласно член 9 за дадената година или за следващите години до 2030 г.
The receiving Member State may use this quantity for compliance under Article 9 for the given year or for subsequent years until 2030.
Последните могат да използват това количество с оглед на съответствието съгласно член 9 за тази година или за следващите години до 2030 г.
A receiving Member State may use this quantity for compliance under Article 9 for that year or subsequently until 2030.
Последните могат да поискат това задължение да бъде придружено с гаранция, видът и размерът на която се определя от тях.
The latter may require this undertaking to be accompanied by a security, the form and amount of which they shall determine.
Последните могат да се изразят например в изискването за компенсиране на емисиите при конкретни закупени материали със значителен въглероден отпечатък.
The latter could for instance consist in requiring emissions offsetting for specific purchased supplies with a significant carbon footprint.
Последните могат да се определят като „редовно пътуващи лица“ и следва да се ползват от максимално опростени процедури, що се отнася до подкрепящите документи, които се изискват и срока на валидност на многократната виза, която ще бъде издадена.
The latter could be defined as ‘regular travellers’ and should enjoy maximum facilitations in terms of supporting documents required and period of validity of the MEV to be issued.
Последните налични общи данни са още по-впечатляващи: почти 8 милиарда тона CO2, отделени при производството на електроенергия чрез изгаряне на въглища, които представляват 76 % от емисиите при производство на електроенергия и около 30 % от общите глобални емисии на CO2.
The latest global figures available are even more striking: nearly 8 billion tonnes of CO2 emitted from coal-fired power generation, representing 76% of emissions from power generation and around 30% of total global emissions of CO2.
Последните не е необходимо да бъдат извършвани отново, докато не бъдат направени модификации в оборудването.“
This need not to be done again until the equipment is modified.
Последните не са миниатюрни „държави“.
These are not tiny "states".
Последните независими проучвания ясно показват, че подобен подход, познат и използван в САЩ (посредством FDA ), води до значителни забавяния в сроковете за одобрение.
The latest independent studies clearly demonstrate that such an approach, known and utilised in the USA (through the FDA ) results in considerable delays in approval times .
Последните независими проучвания ясно показват, че подобен подход, познат и използван в САЩ (посредством FDA15), води до значителни забавяния в сроковете за одобрение16.
The latest independent studies clearly demonstrate that such an approach, known and utilised in the USA (through the FDA15) results in considerable delays in approval times16.
Последните новодошли се установяват в Гърция, Италия, Испания и Обединеното кралство.
Most recent newcomers have settled in Greece, Italy, Spain and the United Kingdom.
Последните няколко години показаха колко важно е провеждането на отговорни фискални политики като основен стълб на европейската стратегия за растеж.
The past years have underscored the importance of conducting responsible fiscal policies as a key pillar of the European growth strategy.
Последните обаче не винаги постигаха поставената пред тях цел за стратегическо активизиране на научните изследвания в Европа.
However, the latter did not always achieve their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Последните обаче рядко постигаха поставената пред тях цел за стратегическо активизиране на научните изследвания в Европа.
However, the latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Последните обаче рядко постигаха поставената пред тях цел за стратегическо активизиране на научните изследвания в Европа.
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Последните обикновено се наричат ограничени услуги и тази терминология ще се използва в текста по-нататък.
The latter are generally also referred to as restricted services and this terminology is used in the text below.
Последните обикновено съставляват солидна основа както за публично-публични, така и за публични партньорства с редица участници, като социалните партньори, търговските камари, предприятия, агенции за развитие, организации, работещи в сферата на жилищното настаняване, квазиавтономни неправителствени организации на гражданското общество („quangos“), агенции по околната среда, социални организации, учебни заведения на всички равнища, архитекти и хора на изкуството.
These usually form a firm base for public-public partnerships as well as for public-partnerships with a number of stakeholders such as social partners, chambers of commerce, companies, development agencies, housing organisations, quangos, environmental agencies, social organisations, schooling facilities at all levels, architects, and artists.
Последните обхващат паричните потоци от активи, задълженията, задбалансовите позиции, включително условните задължения и евентуалното въздействие на риска, свързан с репутацията.”
These shall include cash-flows arising from assets, liabilities, off-balance-sheet items, including contingent liabilities and the possible impact of reputational risk."
Последните обхващат практически (заедно с Турция) всички останали държави от бившия СССР, с изключение на Русия, с която ЕС води преговори по отделно, ново стратегическо споразумение.
These effectively involve (together with Turkey) all the other countries of the former USSR, except Russia with which the EU is negotiating a separate, new Strategic Relationship.
Последните опити с екокомби в Нидерландия потвърждават положителния опит, натрупан в Швеция и Финландия при този състав от превозни средства
Recent tests carried out in the Netherlands fully confirm the positive experience accumulated in Sweden and Finland with these vehicle combinations.
Последните остава да бъдат разглеждани в бъдеще.
These remain to be considered in the future.
Последните оценки за ЕС като цяло, показват че между 25 и 30 милиона възрастни — на възраст между 15 до 64 г. — през последната година са употребили някакъв вид забранено наркотично вещество1.
The latest estimates for the EU as a whole indicate that 25 to 30 million adults — aged 15 to 64 — have taken some type of illicit drug in the last year1.
Последните оценки на Комисията, при които са взети предвид националните цели за енергийна ефективност за 2020 г., определени от държавите-членки в контекста на Стратегията „Европа 2020“, показват, че до 2020 г. ЕС ще постигне само половината от поставеното като цел двадесетпроцентно енергоспестяване3.
The Commission’s latest estimations, which take into account the national energy efficiency targets for 2020 that Member States have set in the context of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will achieve only half of the 20 % target in 20203.
Последните пет реда представят променливите разходи.
The final five rows are variable costs.
Последните печелят от поскъпването на акциите и от максимизирането на печалбите в краткосрочен план и потенциално не са много заинтересовани да поддържат нивото на риска твърде ниско.
Shareholders benefit from a rise in the share price and maximisation of profits in the short term and are potentially less interested in too low a level of risk.