natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на адаптирането към изменението на климата годишното докладване относно действията за адаптиране ще помогне допълнително да се уточни стратегия за адаптиране в целия ЕС и освен това ще подкрепи механизма на ЕС за информационна и координационна централа.
With regard to adaptation, the annual reporting on adaptation actions will help further define an EU-wide adaptation strategy and will also support the EU Clearinghouse Mechanism.
По отношение на адаптирането на определението за „специално създадени наноматериали“ към научния и техническия напредък, както и спрямо определенията, договорени на международно равнище, Комисията е на мнение, че липсата на разпоредба в позицията на Съвета на първо четене, която да дава възможност за преразглеждане на определението с оглед на техническия напредък, предполага въвеждането на обикновената законодателна процедура за преразглеждането на това определение.
As regards the adaptation of the definition of "engineered nanomaterials" to scientific and technical progress and to definitions agreed at international level, the Commission considers that the absence of a provision in the position of the Council in first reading allowing the revision of the definition to reflect the technical evolution implies the introduction of the ordinary legislative procedure for its revision.
По отношение на адаптирането на определението за „специално създадени наноматериали“ към научно-техническия напредък и в съответствие с определенията, одобрени на международно равнище, Комисията смята, че прибягването до „обикновената законодателна процедура“ за преразглеждането му ще попречи на това, определението да отразява най-новите научни достижения; затова Комисията може да се съгласи преразглеждането да става чрез делегирани актове (изменение 49).
As regards the adaptation of the definition of "engineered nanomaterials" to scientific and technical progress and to definitions agreed at international level, the Commission considers that the recourse to the "ordinary legislative procedure" for its revision would prevent this definition to reflect the best state of science and can agree with its revision through delegated acts (amendment 49).
По отношение на административната тежест върху компетентните органи, положителните и отрицателните въздействия на вариант 2 изглеждат неутрализирани.
Concerning administrative burden on the competent authorities, positive and negative impacts of option 2 seem to be balanced.
По отношение на административната тежест използването на качествени данни от въпросници, интервюта и доклади позволи да бъдат идентифицирани факторите, водещи до административна тежест, но липсват количествени данни, за да бъде оценен размерът на тежестта.
In relation to administrative burden qualitative data from questionnaires, interviews and reports allowed the identification of factors that lead to administrative burden, however, quantitative data are missing to assess the extent of the burden.
По отношение на административната тежест реформата не включва количествено измерими цели на макро ниво, тъй като срокът на действие на сегашната политика на Комисията в тази област е до края на 2012 г.
As regards the administrative burden, the reform does not include any quantifiable macro-objective because the current Commission’s policy in that field is due to expire by the end of 2012.
По отношение на административните дела обаче (графика 9) делът на приключените производства в повечето държави членки е под 100 %, което показва, че на тях им е трудно да се справят с новозаведените дела.
However, as regards administrative cases (Figure 9), most Member States have a clearance rate below 100% which shows that they are facing difficulties in coping with incoming cases.
По отношение на административните и наказателни мерки, членове 6 и 7 изглежда до голяма степен са изпълнени.
As far as administrative or criminal measures are concerned, Articles 6 and 7 appear to have largely been implemented.
По отношение на административните и финансовите санкции следва да се въведе стабилна правна основа за публикуването на решения, с които се прилагат такива санкции, в съответствие с изискванията за защита на данните.
Concerning administrative and financial penalties, a sound legal basis for the publication of decisions applying such penalties should be introduced, in line with data protection requirements.
По отношение на административните пречки, държавите-членки би трябвало да обърнат сериозно внимание на препоръката на Комисията за създаването на единен административен орган, който да отговаря за всички необходими разрешителни и да работи по по-прозрачен начин13.
Regarding administrative barriers, Member States should give serious consideration to the Commission’s recommendation for a single administrative body responsible for all necessary authorisations, working in a more transparent way13.
По отношение на административните процедури, свързани с основанията за задържане, понятието „надлежно изпълнение“ изисква най-малко държавите членки да предприемат конкретни и разумни стъпкимерки, за да гарантират, че времето, необходимо за проверка на основанията за задържане, е възможно най-кратко, и че има реални изгледи тази проверка да може да се извърши успешно във възможно най-кратък срок.
With regard to administrative procedures relating to the grounds for detention, the notion of ‘due diligence’ at least requires that Member States take concrete and meaningful steps to ensure that the time needed to verify the grounds for detention is as short as possible, and that there is a real prospect that such verification can be carried out successfully in the shortest possible time.
По отношение на административните разноски, настоящото предложение ще доведе до премахването на 37 от 135 съществуващи информационни задължения, наложени на биологичните оператори и администрациите.
As regards administrative costs, the current proposal will lead to the removal of 37 out of the 135 existing information obligations imposed on organic operators and administrations.
По отношение на административните разходи този вариант изисква повече ресурси от базовия сценарий, но по-малко от другите варианти, с които се създават нови институции.
In terms of administrative costs this option requires more commitment than the baseline scenario, but is less resource intensive than other options creating new institutions.
По отношение на административните разходи, намаляването на необходимите ресурси за разглеждане на определен брой проекти се оценява да бъде в размер на 3% за организаторите на проекти и на 12 % за органите.
Regarding administrative costs, the reduction of resources needed for processing a given number of projects is estimated at about 3% on the promoters' side, and 12% on the authorities' side.
По отношение на административното сътрудничество и обмена на информация в рамките, установени с директивата, Комисията констатира подобрение както в държавите-членки, така и във взаимодействието между тях.
Regarding administrative cooperation and the exchange of information on the Directive, the Commission has seen an improvement both within and between the Member States.
По отношение на аквакултурите са необходими променливи за устойчивостта предвид целта на ОПОР за устойчиво развитие на аквакултурите, в частност за въздействието и ефикасността на аквакултурите, за което могат да се използват параметри, като например смъртност/загуби и използване на фармацевтични продукти.
Concerning aquaculture, variables on sustainability are needed in view of the CFP objective on sustainable development of aquaculture, in particular impacts and efficiency of aquaculture for which parameters such as mortalities/losses and input of pharmaceutical products  may be used.
По отношение на акредитираните органи Агенцията:
With regard to accredited bodies the Agency shall:
По отношение на акриламида Комитетът е установил възможността за значително поглъщане през кожата.
The Committee identified for acrylamide the possibility of significant uptake through the skin.
По отношение на актуализациите на плана за действие при извънредни ситуации: опишете накратко проведените тестове след представянето на последния план за действие при извънредни ситуации и основните резултати.
For the updates of the emergency plan: describe briefly the tests carried out since the last emergency plan was presented and the main results.
По отношение на актуализирания план се прилага член 7, параграфи 3—7.
Article 7(3) to (7) shall apply to the updated plan.
По отношение на акцента върху енергичните оценки на политиките, службите на Комисията посочиха, че желаят да си сътрудничат тясно с ЕИСК и мрежата му от национални съвети и други партньорски организации (Група за връзка), тъй като Комитетът би могъл да предоставя на Комисията приноса на гражданското общество, от който тя има нужда.
Concerning the emphasis for robust policy evaluations, the Commission's services have indicated their interest in working closely with the EESC and its network of national councils and partner organisations (Liaison Group) as the Committee could provide the Commission with the necessary input of civil society.
По отношение на акции с променливо възнаграждение, ако поощренията за излизане са създадени така, че се ограничава потенциала за покачване на цената на акция за държавата-членка, например чрез издаване на гаранции на съществуващите акционери, позволяващи им да купят новоиздадените акции от държавата на цена, която предполага разумна годишна възвръщаемост за държавата, то тогава ще е необходима по-висока отстъпка, която да отрази ограничения потенциал за покачване.
In relation to shares with variable remuneration, if exit incentives are designed in a way that limits the upside potential for the Member State, for example by issuing warrants to the incumbent shareholders to allow them to buy back the newly issued shares from the State at a price that implies a reasonable annual return for the State, a higher discount will be required to reflect the capped upside potential.
По отношение на алармените системи вече съществуват някои европейски стандарти за работа.
As regards alarm systems, some European performance standards already exist.
По отношение на алтернативите на роуминга, никоя от съществуващите понастоящем технологии не се счита от потребителите за добър заместител на роуминга.
With regard to alternatives to roaming, none of the technologies currently available are perceived by consumers as a good substitute for roaming.
По отношение на алтернативите, в Директивата има изискване, че в информацията в документацията за ОВОС следва да се съдържа „кратко описание на основните алтернативи, проучени от разработчика и да се посочат главните причини за неговия избор“.
With regard to alternatives, the Directive includes among the information to be provided in the EIA documentation "an outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for his choice".
По отношение на амониевия нитрат (AN):
For Ammonium Nitrate (AN):
По отношение на антидотите и синергистите Съветът добави задължението на Комисията да определи изискванията за данни (член 25).
The Council added for safeners and synergists the obligation for the Commission to define data requirements (Article 25).
По отношение на антимикробните средства в държавите, в които понастоящем изискванията за хомогенността на медикаментозните фуражи не са задоволителни, по-малко животни ще получават лекарствени продукти под терапевтичната доза.
With respect to antimicrobials, fewer animals are exposed to sub-therapeutic levels in those countries where the homogeneity requirements for medicated feed are currently poor.
По отношение на антитръстовото законодателство Комисията наскоро разгледа специфичните правила за конкуренция, приложими за предоставянето на морски транспортни услуги до и от Европа.
In respect of anti-trust law, the Commission has recently reviewed the specific competition rules applicable to the provision of maritime transport services to and from Europe.
По отношение на ароматите, в предложението вече се забраняват всички алергенни аромати.
As for fragrances, the proposal already bans all allergenic fragrances.
По отношение на артистите-изпълнители настоящата оценка на въздействието показва, че много европейски музиканти или певци започват своята кариера скоро след като навършат двадесет години.
With respect to performing artists, this IA shows that many European musicians or singers start their career in their early 20's.
По отношение на архивите на обществените излъчващи оператори и тяхното специално положение в качеството им на продуценти е необходимо да се ограничат случаите на осиротели произведения, като се предвиди краен срок за прилагането на настоящата директива за произведенията, които попадат в обхвата на предложението.
With regard to the archives of public service broadcasters and the special position of public service broadcasters as producers there is a need to limit the phenomena of orphan works by providing a cut off date for works that are within the scope of the proposal.
По отношение на архитектурата например вече са разработени множество стратегии за намаляване на потреблението каквито могат да са „островите“, работещи с различни нива на захранващо напрежение (които могат дори да се изключват), използването на памети с ниско потребление на енергия (с латентни клетки) и избирателното изключване на отделни елементи.
When it comes to the architecture, for instance, many energy-saving strategies have been developed, such as the definition of islands with different voltages (which can even be switched off), or the use of low-power memories (with drowsy cache cells) and the selective switch-off of units.
По отношение на аспекти на превозното средство като възрастта и годишния пробег, честотата на проверки на по-старите автомобили ще бъде увеличена и превозните средства с голям пробег ще бъдат обект на годишни проверки, какъвто вече е режимът за таксиметровите автомобили и превозните средства на спешната медицинска помощ.
Considering the aspects of vehicle age and yearly mileage the test frequency of older cars will be increased and vehicles with high mileage will be subject to annual testing as it is already the case for taxis and ambulances.
По отношение на аспектите във връзка с новата законодателна рамка, в доклада за оценката на въздействието на вариантите за преразглеждане на Директива 2009/142/ЕО е направено позоваване на общата оценка на въздействието, проведена при изготвянето на пакета от документи по прилагането на новата законодателна рамка от 21 ноември 2011 година17.
With regard to the NLF alignment aspects, the impact assessment report for the revisions of Directive 2009/142/EC refers to the general impact assessment conducted in the framework of the NLF Implementation package of 21 November 201117.
По отношение на аспектите на привеждането в съответствие с НЗР, докладът за оценката на въздействието за преразглеждането на Директивата за ЛПС се позовава на общата оценка на въздействието, проведена в рамките на изпълнителния пакет от 21 ноември 2011 г. за изпълнението на НЗР10.
With regard to the NLF alignment aspects, the impact assessment report for the revision of the PPE Directive refers to the general impact assessment conducted in the framework of the NLF Implementation package of 21 November 201110.
По отношение на аспектите на сигурността при проектирането на въздухоплавателни средства и авиационни системи е редно да се отбележи, че Съюзът вече се ангажира с някои от тези въпроси.
With respect to security aspects of aircraft and systems’ design, it has to be pointed out that the Union is already involved in some of these issues.
По отношение на аспектите, които биха могли да засегнат икономическите оператори, по-специално въвеждането на общи правила по отношение на информацията, която трябва да се събира и по отношение на проверките, които е необходимо да се правят при вписване на идентификационен номер за целите на ДДС в базата данни VIES, следва да се отбележи, че организациите, представляващи промишлеността и търговията, изразиха пред Комисията положителната си позиция по отношение на този подход.
Trade and industry representative organisations have informed the Commission of their approval of this approach as regards the aspects that might affect economic operators, in particular the establishment of common rules on the information to be collected and the checks to be conducted when a VAT identification number is registered in the VIES database.
По отношение на аудио-визуалните произведения, при които често е възможно пряко лицензиране чрез едно гише (продуцента), тази мрежа за улесняване на колективното лицензиране на права може да бъде особено важна в някои аспекти като уреждане на права за музика, включена в аудио-визуално произведение.
As regards audiovisual works where licensing directly through a one stop shop (the producer) is often possible, this framework to facilitate the collective licensing of rights may be particularly important for certain aspects such as the clearing of rights for music incorporated in the audiovisual work.
По отношение на аудио-визуалното съдържание са цитирани множество причини за раздробяването на онлайн пазара, включително и технологични пречки, сложност на процеса на лицензиране на авторски права, правни и договорни разпоредби, свързани с премиерни прозорци, липсата на правна сигурност за доставчиците на услуги, начините на плащане, потребителското доверие и превес на вкоренените културни и езикови различия.
In the case of audiovisual content, a number of reasons for the fragmentation of the online market have been cited, including technological barriers, complexity of copyright licensing processes, statutory and contractual provisions relating to release windows, lack of legal certainty for service providers, payment methods, consumer confidence and the prevalence of deep-seated cultural and linguistic differences.
По отношение на аудиовизуални медийни услуги по заявка ограниченията за тяхното свободно предоставяне са единствено възможни в съответствие с условията и процедурите, които вече са установени в член 3, параграфи 4, 5 и 6 от Директива 2000/31/ЕО.
With respect to on-demand audiovisual media services, restrictions on their free provision should only be possible in accordance with conditions and procedures replicating those already established by Articles 3(4), (5) and (6) of Directive 2000/31/EC.
По отношение на аудиовизуалните медийни услуги по заявка член 2а, параграф 4, въвежда възможността за една държава-членка да вземе предпазни мерки по отношение на принципа на свобода на приемане, ако тези мерки са необходими за защита на държавната политика, опазването на общественото здраве, обществената сигурност и потребителите.
In respect of on-demand audiovisual media services, Article 2a(4) introduces the possibility for a Member State to take safeguard measures regarding the principle of freedom of reception if the measures are necessary to protect public policy, public health, public security and consumers.
По отношение на базираното на ГНСС наблюдение на транспорта на опасни превози Европейската комисия ще разгледа различни варианти за използването на телематика, съвместно разработена на международно равнище (например ИКЕ на ООН10 и OTIF11).
As regards GNSS-based monitoring of the transport of dangerous goods, the European Commission will examine various options concerning the use of telematics jointly developed at the international level (e.g. UNECE10 and OTIF11).
По отношение на баланса между товарните и пътническите влакове, целта е да се гарантира на първите качествени и надеждни влакови маршрути, които, когато са международни, са съставени от съгласувани помежду си национални маршрути.
With regard to the balance between freight trains and passenger trains, the objective is to ensure that freight trains have access to good-quality, reliable train paths and that, for international train paths, national train paths are consistent amongst themselves.
По отношение на баланса между търсенето и осигуряването 17 държави членки и една държава от ЕИП докладваха, че изпитват редовен недостиг на тъкани и клетки на национално равнище, главно на костен мозък и хемопоетични стволови клетки, роговици и кости.
In relation to the supply-demand balance, 17 Member States and one EEA country reported experiencing regular shortages of tissues and cells on a national level, mostly for bone marrow and haematopoietic stem cells, corneas and bone.
По отношение на баланса по географски признак във връзка с персонала, той изрази съжаление затова че новите държави членки, присъединили се след разширяването през 2004 г., не са достатъчно представени, що се отнася до длъжностите с по-висока отговорност.
As regarded the geographical balance among staff, he deplored the insufficient representation of the new Member States since the 2004 enlargement, in higher positions with more responsibility.
По отношение на бананите настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:
As regards bananas, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
По отношение на банкнотите (или банкноти в комбинация с монети) съществуват три различни варианта, а последният вид транспорт засяга единствено превозите на монети.
There are three different options for banknotes (or banknotes in combination with coins), whilst the last transport type concerns the exclusive transport of coins.
По отношение на банковата мобилност не споделяме твърдението, че доброволните стъпки са били „твърде недостатъчни“.
In terms of banking mobility, we do not agree with the statement that voluntary initiatives had proved "highly inadequate".
По отношение на банковите услуги в доклада се прави сравнение между интегриращ модел, при който ЦДЦК предоставя някои банкови услуги, които подлежат на по-строги изисквания от предвидените в ДКИ (например пълно обезпечение на кредита), и разделящ модел, при който тези банкови услуги се предоставят от отделна кредитна институция, без ограничение върху обхвата на дейността, но подлежат на същите пруденциални изисквания.
Regarding such banking services, the report compares an integrated model, whereby a CSD provides certain banking services subject to stricter requirements for these services than under the CRD (for instance full collateralisation of credit) and a segregated model, whereby such banking services are provided by a separate credit institution, with no limitation on scope of activity, but subject to the same prudential requirements for these services.
По отношение на банковия съюз бе постигнат значителен напредък, по-специално с установяването на Единния надзорен механизъм и сключването на споразумението за Единния механизъм за преструктуриране.
Significant progress has been achieved as regards the Banking Union, notably with the establishment of the Single Supervisory Mechanism and the agreement on the Single Resolution Mechanism.
По отношение на бедността сред възрастните хора Кипър се справя само частично с високия процент на изложените на риск от бедност хора.
In terms of poverty of the elderly, Cyprus has only partly addressed their high at-risk-of-poverty rate.
По отношение на бедствията на територията на Европейския съюз предложенията за подобряване на капацитета за реагиране ще представляват значителен принос към стратегията за вътрешна сигурност на ЕС в действие, за която нарастването на устойчивостта на Европа към бедствия е една от стратегическите цели.
As regards disasters inside the European Union, the proposals for improving response capacity would constitute a major contribution to the EU’s Internal Security Strategy in Action, for which increasing Europe's resilience towards disasters is one of the strategic objectives.
По отношение на бежанците без документи трябва да се признаят и да се гарантират основните права, професионалната етика и аспектите на общественото здраве, както и да се осигури предоставянето на основни услуги;
In the case of undocumented refugees, we need to recognise and safeguard fundamental rights, professional ethics and public health aspects, and to ensure the provision of basic services;