natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, няколко оператори и доставчици на услуги изразяват опасения относно възможни последици по отношение на разходите.
On the other hand, several operators and service providers are concerned about potential cost implications.
От друга страна, няма вероятност от възникване на пряко ограничаване на конкуренцията между страните, тайно договаряне или антиконкурентно препятстване, ако страните по споразумението нямат пазарна мощ на пазара, на който се оценяват опасенията за конкуренцията.
On the other hand, a direct limitation of competition between the parties, a collusive outcome or anti-competitive foreclosure is not likely to occur if the parties to the agreement do not have market power in the market in which the competition concerns are assessed.
От друга страна, няма гаранция, че новата система би довела до желаните резултати за по-голяма безопасност на пациентите.
On the other hand there is no guarantee that the new system would lead to desired outcomes of increased safety for patients.
От друга страна, няма да става въпрос за одобрение, нито за разрешение при всеки конкретен случай за използването на съответното лого, и за всичко, което предполага мониторинг от страна на публичните власти.
However, there is no need for use of the relevant logo to be approved or permitted in each individual case, with the red tape and monitoring by the public authorities that this would involve.
От друга страна, обаче, EEAP не бе предназначен да осигури цялостна реализация на потенциала за енергоспестяване и поради това е необходимо този план да бъде актуализиран.
However, the EEAP was not designed to achieve the full energy savings potential and because of this its updating is needed.
От друга страна, обаче, Гърция не предостави информацията, изисквана по Директивата за КПКЗ, а Люксембург я предаде едва наскоро, поради което Европейската комисия не можа да направи оценка на тази информация за целите на настоящия доклад.
Greece, however, did not provide the required information under the IPPCD and Luxembourg only did it recently, not allowing the Commission to properly assess the information for the purpose of this report.
От друга страна, обаче, ЕИСК счита, че задължението операторите да извършват авансови плащания към роднините представлява потенциално голямо икономическо затруднение за операторите.
However on the other hand the EESC identifies as a potential big economic difficulty for Operators to do advanced payments to dependents.
От друга страна, обаче, ЕИСК счита, че петнадесет дни са разумен период за извършване на авансово плащане за посрещане на непосредствените икономически нужди на семействата на жертвите на произшествия, завършили със смърт, с оглед на вредите, които са претърпели, или на самите жертви, които са претърпели физически и психологически вреди в резултат на произшествие.
However on the other hand the EESC considers that fifteen days is a reasonable period for the payment of advances for immediate economic needs to the families of victims of fatal accidents, taking account of the damage they have suffered, or to the victims themselves who have suffered physical or mental injury as a result of an accident.
От друга страна, обаче, ЕИСК счита, че петнадесет дни са разумен период за извършване на авансово плащане за посрещане на непосредствените икономически нужди на семействата на жертвите на произшествия, завършили със смърт, с оглед на нанесените им вреди, или на самите жертви, които са претърпели физически или психологически вреди в резултат на произшествие.
However on the other hand the EESC considers that fifteen days is a reasonable period for the payment of advances for immediate economic needs to the families of victims of fatal accidents, taking account of the damage they have suffered, or to the victims themselves who have suffered physical or mental injury as a result of an accident.
От друга страна, обаче, САЩ са решили да въведат удостоверяване от трета страна за продуктите, разпространявани на американския пазар.
However, the US has decided to move to third-party certification for products placed on the US market.
От друга страна, обаче, в настоящата регулаторна рамка има слабости, двусмислия и пропуски, за които следва да бъдат взети мерки, за да могат изцяло да бъдат приложени първоначалните цели на законодателството.
However there are weaknesses, ambiguities and gaps in the current regulatory framework which need to be addressed to meet fully the initial objectives of the legislation.
От друга страна, обаче, в случая на транспортните биогорива и другите течни горива от биомаса (biofuels and bioliquids), дефинирани в член 2, буква з) и буква и) от Директива 2009/28/ЕО, тези референтни стойности следва да се прилагат само ако съответният продукт съответства на критериите за устойчиво развито производство, формулирани в член 17 от цитираната директива.
However, in the case of biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC, these reference values shall only apply where the product complies with the sustainability criteria laid down in Article 17 of this Directive.
От друга страна, обаче, вероятността ЕС да успее да изпълни своята цел — до 2010 г. да спре загубата на биоразнообразие — изглежда съвсем малка16; за тази цел ще бъдат необходими интензивни усилия.
However, it appears highly unlikely that the EU will meet its 2010 target of halting biodiversity decline16; intensive efforts will be required.
От друга страна, обаче, въведеното от Парламента задължение на Комисията да отговоря до държавите-членки в случаите, когато предприемането на мерки е в правомощията на Комисията, в значителна степен бе включено в Общата позиция, но в друг член (член 15).
However, the Parliament's introduction of an obligation to the Commission to respond to Member States when the power to adopt measures rests with the Community is largely taken on board in the Common Position, but in a different article (Article 15).
От друга страна, обаче, въвеждането на нови норми по отношение на тези пътнически кораби следва да бъде отложено с 5 години, за да се избегнат потенциални проблеми във връзка с разполагаемостта на подходящи горива.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years in order to avoid potential problems with fuel availability.
От друга страна, обаче, дори и светът да успее да ограничи и после да намали емисиите на парникови газове, за нашата планета ще е необходимо време, за да преодолее въздействието на тези газове, които вече са налични в атмосферата.
However, even if the world succeeds in limiting and then reducing GHG emissions, our planet will take time to recover from the greenhouse gases already in the atmosphere.
От друга страна, обаче, държавите-членки следва да имат възможност да формулират условия за освобождаване от тези задължения в случаите, когато са изпълнени определени условия.
Member States should however be able to lay down conditions for exemption from these obligations where certain conditions are met.
От друга страна, обаче, държавите-членки следва да имат възможност, както и досега, да използват енергийното данъчно облагане върху отоплителните горива, моторните горива и електроенергията за постигането на различни цели, които може да не са непременно, специално или изключително свързани с намаление на емисиите на парникови газове.
Member States should, however, be able, as hitherto, to use energy taxation on heating fuels, motor fuels and electricity for a variety of purposes not necessarily nor specifically or exclusively related to the reduction of greenhouse gases.
От друга страна, обаче, е ясно, че когенерационните мощности могат да бъдат значително увеличени, но затова е необходимо държавите-членки да обърнат по-голямо внимание на тази политика и да изпълнят своите задължения, посочени в Директивата за КПТЕ.
However, it is clear that cogeneration capacity can be considerably increased, but this requires that some Member States pay more attention to policy and fulfil their obligations stipulated in the CHP Directive.
От друга страна, обаче, емисиите на замърсители на въздуха се разпространяват на големи разстояния и редица морски емисии оказват въздействие и на сушата, особено ако се генерират в близост до брега.
However, as emissions of air pollutants can travel large distances many maritime emissions will have an impact on land, especially where they take place close to the shore.
От друга страна, обаче, емисионните фактори за емисии на СО2 и долните топлини на изгаряне на биомасата или продуктите, произведени от биомаса, за които в член 17 от Директива 2009/28/ЕО са формулирани критерии за устойчиво развито производство (на транспортни биогорива или други течни горива от биомаса, съгласно дефинициите в член 2, буква з) и буква и) от цитираната директива), следва да са в сила само ако са спазени тези критерии (вж. член 1, точка 1) от настоящото предложение, отнасящ се за член 1 от ДЕДО).
However, the specific CO2 emission factors and net calorific values for biomass or products made of biomass for which Article 17 of Directive 2009/28/EC lays down sustainability criteria (biofuels and bioliquids as defined in Article 2(h) and (i) of this Directive), only apply as far as these criteria are respected (see Article 1, point (1) of the proposal, concerning Article 1 of the ETD).
От друга страна, обаче, за да се осигури последователност на ценовия сигнал за емисиите на СО2, възможността на държавите-членки да въвеждат диференциация на националните данъчни ставки следва да бъде ограничена, така че да може да се прилага само при обичайното данъчно облагане на енергопотреблението.
However, in order to ensure the consistency of the CO2 price signal, the possibility for Member States to differentiate national rates should be restricted to general energy consumption taxation.
От друга страна, обаче, за продуктите с кодове по КН 2710 11 21, 2710 11 25 и 2710 19 29, разпоредбите в Глава III и Глава IV от Директива 2008/118/ЕО се отнасят само за случаите на транспортиране за стопански цели на разположен в контейнер неопакован продукт (bulk commercial movements);
However, for products falling within CN codes 2710 11 21, 2710 11 25 and 2710 19 29, Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC shall apply only to bulk commercial movements;
От друга страна, обаче, за такъв механизъм ще е необходимо значително финансиране от ЕС, което просто не е налично при сегашните финансови условия в ЕС.
However, such a mechanism would need substantial EU funding that is simply not available under the current EU financial arrangements.
От друга страна, обаче, законодателството на ЕС в областта на околната среда бе разработено по време, когато в Европа не се използваше хидравлично разбиване с големи водни количества.
However, the Union's environmental legislation was developed at a time when high-volume hydraulic fracturing was not used in Europe.
От друга страна, обаче, използването на автомобили все още е значителен източник на парникови газове, като дава около 12% от общите емисии на СО2 в Европейския съюз33.
Car usage is, however, still a significant source of greenhouse gases, representing around 12% of the overall EU emissions of CO233.
От друга страна, обаче, използването на социално-икономическите критерии, например в региони с висока добавена стойност от туризъм, не бива да води до отпадане от класификацията на необлагодетелстваните райони на земеделски площи с неблагоприятни условия за обработване.
On the other hand, the use of socio-economic criteria, for example in regions with high value added from tourism, must not lead to a situation whereby agricultural land with farming handicaps is no longer classified as a disadvantaged area.
От друга страна, обаче, интелигентните измервателни прибори не винаги се прилагат по посочения по-горе начин; обичайната практика е да се използват по-скоро еднопосочни информационни потоци към доставчика или мрежовия оператор.
However smart metering is not always implemented in this way; one-way information flow towards the supplier or network operator tends to be common practice.
От друга страна, обаче, като се има предвид нарастващият брой на малките генериращи инсталации, би могло да се проучи необходимостта от допълнителни регулаторни инструменти за осигуряването на висока ефективност на тези инсталации.
However, with the growing number of small generation installations, the need for further regulatory instruments to ensure their high efficiency could be studied.
От друга страна, обаче, морските емисии на замърсители на въздуха оказват въздействие и върху сушата, тъй като се разпространяват на големи разстояния.
However, as maritime emissions of air pollutants can travel large distances they have an impact on land.
От друга страна, обаче, наличната на този етап информация е недостатъчна, за да може ЕС да вземе решение за задължителни стратегически запаси от природен газ.
However, there is insufficient evidence at this stage for the EU to decide upon obligatory strategic gas stocks.
От друга страна, обаче, необходимо е да се осигури равностойно третиране на конкуриращите се енергийни източници/енергоносители.
However, it needs to be ensured that equal treatment between competing energy sources is maintained.
От друга страна, обаче, някои държави-членки предпочетоха да запазят изискванията на Директивата за емисиите на разтворители за този сектор, което е изрично разрешено в Директивата за лаковете и боите.
However, some Member States have chosen to maintain the SED requirements for this sector, as is explicitly allowed under the Deco-Paints Directive.
От друга страна, обаче, определянето на нотифицирани органи в съответствие с новите изисквания трябва да започне скоро след влизането в сила на настоящия регламент.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
От друга страна, обаче, оценката на въздействието показва също, че въздействията върху дистрибуцията за домакинствата се отличават в различните държави-членки в по-голяма степен в сравнение с всеки друг конкретен вид въздействия, т.е. от тази гледна точка възможността за освобождаване на домакинствата от съответното данъчно облагане на национално равнище изглежда обоснована.
However, it also emerges from the impact assessment that the distributional impacts on households differ from one Member State to another, more than any other single impact and thus the continuation of the possibility to exempt households from taxation at national level seems justified.
От друга страна, обаче, по-голямата част от предложените мерки не бяха със задължителен характер.
Most of the proposed measures were not, however, binding.
От друга страна, обаче, поради ниските нива и силните колебания на цените на CO2, каквито бяха наблюдавани напоследък, допълнителните разходи за инсталациите за улавяне и съхранение на CO2 (CCS) не се компенсират изцяло.
However, with low and highly fluctuating CO2 prices, as recently experienced, the additional costs of CCS installations are not sufficiently compensated.
От друга страна, обаче, посоченото в член 20 е валидно за енергийните продукти, използвани както е посочено в буква б) на първия параграф от настоящия член.
However, Article 20 shall apply to energy products used as provided for in point (b) of the first paragraph of this Article.
От друга страна, обаче, през последните две десетилетия добивът на природен газ от конвенционалните находища е с постоянна тенденция на намаление.
However, for the last two decades, the production from conventional reservoirs has steadily declined.
От друга страна, обаче, прилагането на договориране на енергоспестяване с гарантиран резултат в много държави-членки се затруднява от неясноти в правната уредба, както и от липсата на надеждни данни за енергопотреблението, по които да се установи съответната базова линия, спрямо която да се отчита енергопотреблението след подобренията.
However, the deployment of energy performance contracting is hampered in many Member States by ambiguities in the legal framework and the lack of reliable energy consumption data to establish the baselines against which performance is measured.
От друга страна, обаче, редица случаи на доминиращо положение на пазара биха останали незасегнати, а в същото време този вариант би довел и до допълнителни административни разходи.
However, a number of dominant position cases would remain and additional administrative costs are foreseen.
От друга страна, обаче, рециклирането на някои видове метали, които са от съществено значение за някои ключови приложения, остава малко по обем в ЕС.
However, the EU's recycling of specific metals which are essential for some key applications remains low.
От друга страна, обаче, са необходими допълнителни мерки за постигане на трите основополагащи цели на новата енергийна политика на ЕС: устойчиво развитие, конкурентоспособност и, преди всичко, сигурност на доставките.
However, complementary measures are necessary to attain all three underlying objectives of the EU's new energy policy: sustainability, competitiveness and, above all, security of supply.
От друга страна, обаче, сегашната икономическа и финансова криза затруднява реализацията на енергийни инфраструктурни проекти.
However, the current economic and financial crisis is affecting the implementation of energy infrastructure projects.
От друга страна, обаче, специфичният подотрасъл, който се нуждае от допълнителна подкрепа чрез предоставянето на информация, указания и чрез обмен на най-добри практики, е подотрасълът на дружествата за енергийни услуги — ESCO (Вариант D5).
However, the specific subsector that would require additional support in terms of information, guidelines and exchange of best practices is that of ESCOs (Option D5).
От друга страна, обаче, тази разпоредба не засяга възможността на държавите членки, при прилагане на други директиви на ЕС, да налагат изисквания, свързани с енергийната ефективност на продуктите, включително на газовите уреди, доколкото такива мерки са в съответствие с Договора.
However, this provision does not affect the possibility for Member States, when implementing other EU Directives, to impose requirements which affect the energy efficiency of products, including gas appliances, as long as such measures are compatible with the Treaty.
От друга страна, обаче, то може да намали темпа на изоставянето на земеделски земи, което би имало положителни последици по отношение на ерозията и предпазването от пожари, както и за поддържането на ландшафта и на биоразнообразието.
However it can also reduce the rate of land abandonment, with positive effects on erosion and fire prevention, landscape and biodiversity maintenance.
От друга страна, обаче, това не засяга възможността на държавите членки да приемат национални мерки за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници и на подобряването на енергийната ефективност в сградите, в съответствие с Директива 2009/28/EO за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници8, Директива 2010/31/ЕС относно енергийните характеристики на сградите9 и Директива 2012/27/ЕС относно енергийната ефективност10.
However, this does not affect the obligations of Member States to adopt national measures with regard to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings in accordance with Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources8, Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings9 and Directive 2012/27/EU on energy efficiency10.
От друга страна, обаче, тъй като едновременното прилагане на двата инструмента не би довело до по-големи намаления на емисиите в сравнение с постиганите при самостоятелното прилагане на Схемата за търговия с емисии, а само би предизвикало увеличение на цялостните разходи за тези намаления на емисиите, обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане не би трябвало да се прилага по отношение на енергопотреблението в инсталациите, попадащи в обхвата на Схемата.
However, since the cumulative application of both instruments would not allow emission reductions beyond those attained, overall, through the emission trading scheme alone, but would merely increase the total cost of these reductions, CO2 related taxation should not apply to consumption in installations subject to the Union scheme.
От друга страна, обаче, тъй като различните методи за третиране на отпадъци може да имат различни последици за околната среда и здравето, държавите-членки могат да се отклоняват от йерархичното подреждане на дейностите в областта на отпадъците, ако това е обосновано въз основа на жизнения цикъл.
However, since different waste treatment methods can have different environmental and health outcomes, Member States can deviate from the waste hierarchy if justified by life-cycle thinking.
От друга страна, обединяването единствено на емисиите на централното правителство би представлявало по-прозрачна и сигурна договореност.
On the other hand, pooling issuance only of central governments might deliver a more transparent and secure arrangement.
От друга страна, обемът, който се доставя, не винаги е добре планиран за мандрите.
On the other hand, for dairies, the volume to be delivered is not always well-planned.
От друга страна, обнадеждаващ е фактът, че в Гърция бяха прекъснати отрицателните тенденции (поне през настоящия период на докладване): макар че равнището на дела на NEET е все още високо, то не е продължило да нараства.
On a more positive note, the negative trends in Greece were brought to a halt (at least in this reporting period): while the levels of NEETs rate are still high they have not continued to increase.
От друга страна, обработката има също така някои отрицателни екологични последствия, които трябва да бъдат взети под внимание.
On the other hand, the reprocessing practice presents also some negative environmental impacts that must be taken into consideration.
От друга страна, обстоятелства, които характеризират двойното данъчно необлагане или случаи на измама, умишлено неизпълнение или прояви на груба небрежност, са изключени (член 15).
On the other hand, situations which characterise double non-taxation or cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded (Article 15).
От друга страна, ограничението на броя на ХОП в един полет, съобразено с характеристиките на машината, не трябва да бъде по-малко от броя на физически здравите пътници10, способни да помогнат на ХОП в случай на аварийна евакуация11.
The maximum number of PRMs allowed on a flight depends on the characteristics of the aircraft and should not exceed the number of able-bodied passengers10 capable of assisting the PRMs in an emergency evacuation11.
От друга страна, ограниченията могат да предизвикат известно неудобство за потребителите, които все още ще могат да се снабдят с прекурсори с по-високи концентрации, но ще трябва да кандидатстват за лиценз.
On the other hand, the restrictions can cause some inconvenience to consumers, who would still be able to access precursors in higher concentrations, but will be required to apply for a licence.
От друга страна, оздравяването предотвратява сценария за неналичност на гарантираните депозити, което е за предпочитане от гледна точка на вложителите.
By contrast, resolution avoids the unavailability of covered deposits, which is preferable from the depositor's point of view.
От друга страна, операторите като цяло подкрепиха подходите на саморегулиране и съвместно регулиране.
On the other hand, operators were generally in favour of self- and co-regulatory approaches.
От друга страна, операторите – особено на малките и средни предприятия – трябва да се справят в среда с жестока вътрешносекторна конкуренция, към която трябва да се добави и влиянието на външни фактори като икономическата криза и високите цени на горивата.
On the other hand, operators – particularly the small and medium-sized enterprises – must cope in an environment dominated by fierce intra-sector competition, to which one has to add the impact of external factors such as the economic crisis and high fuel prices.