natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не се допуска назначаване или класифициране на лице за какъвто и да е срок на определена длъжност като работник от категория А, ако медицинското наблюдение сочи, че лицето е негодно за тази позиция.
No worker may be employed or classified for any period in a specific post as a category A worker if medical surveillance establishes that the worker is unfit for that specific post.
Не се допуска наличие на фрагменти с повърхност по-голяма от 3 см2, освен в участъците, посочени в точка 2.6.1.3.
Fragments of an area exceeding 3 cm2 are not allowed except in the parts defined in point 2.6.1.3.
Не се допуска наличието на препятствия в 180-градусовата зона на полето на видимост напред на водача, както е определено в точка 5.1.3 от Правило № 125 на ИКЕ на ООН.
No obstruction in the 180° forward field of vision of the driver as defined in paragraph 5.1.3 of UNECE Regulation No 125 shall be permitted.
Не се допуска нетиране между конвертируем инструмент и позиция в базовия инструмент, освен ако компетентните органи приемат метод, при който се отчита вероятността конкретен конвертируем инструмент да се конвертира, или ако въведат капиталово изискване за покриване на евентуални загуби в резултат на конвертирането.
No netting shall be allowed between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it, unless the competent authorities adopt an approach under which the likelihood of a particular convertible's being converted is taken into account or require an own funds requirement to cover any loss which conversion might entail.
Не се допуска никакъв друг вид опаковане.
No resealing shall be authorised.
Не се допуска обработка с ултразвуково оборудване.
Any treatment with ultrasonic equipment must be avoided.
Не се допуска освобождаване от вносни сборове за предприятия, чието преместване на митническата територия на Общността е в резултат на или е с цел сливане със или поглъщане от предприятие, установено на митническата територия на Общността, без с това да се създава нова дейност.
No relief shall be granted to undertakings the transfer of which into the customs territory of the Community is consequent upon or is for the purpose of merging with, or being absorbed by, an undertaking established in the customs territory of the Community, without a new activity being set up.
Не се допуска освобождаване от вносни сборове на алкохолни продукти, тютюн или тютюневи изделия.
No relief shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Не се допуска позоваване на Споразумението за СТО с цел да се попречи на страна по споразумението да приеме предпазни мерки, съобразени с разпоредбите на настоящия член.
The WTO Agreement shall not be invoked to prevent a Party from adopting safeguard measures in compliance with the provisions of this Article.
Не се допуска последващо преразглеждане на корекцията при евентуални промени в данните за БНД .
There shall be no subsequent revision of this adjustment in the event of subsequent modification of the GNI figure.
Не се допуска противопоставяне на тези права срещу въпросните автори и други носители на права, и по-специално те не могат да лишават авторите и другите носители на права от правото да използват своите произведения и други обекти отделно от публикацията в пресата, в която са включени.
Such rights may not be invoked against those authors and other rightholders and, in particular, may not deprive them of their right to exploit their works and other subject-matter independently from the press publication in which they are incorporated.
Не се допуска разделяне на проекти за строителство с цел те да не попаднат в приложното поле на Директивата (член 9, параграф 3 от Директивата).
It is not allowed to subdivide works projects to prevent their coming within the scope of the Directive (Article 9(3) of the Directive).
Не се допуска разреждане с цел намаляване концентрацията на замърсяващо вещество в отпадъчните газове.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Не се допуска такова пренебрег-ване
Not allowed.
Не се допускат пожарогасители, които съдържат пожарогасителен агент, които само по себе си или при неблагоприятни условия изпускат токсични газове в количества, които застрашават човешкия живот, или изпуска газове, които са вредни за околната среда.
Fire extinguishers containing an extinguishing medium which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment shall not be permitted.
Не се допускат разпоредби, изискващи автоматична ликвидация на базисните експозиции по пазарна стойност.
There shall be no provisions requiring automatic liquidation of the underlying exposures at market value.
Не се допускат съображения, свързани със способността на оферента да изпълни договора, например неговият опит, работна сила и оборудване.
Considerations linked to the tenderer’s ability to perform the contract, such as his experience, manpower and equipment, are not allowed.
Не се допускат технически промени, направени от заявителя с цел намаляване на максималната технически допустима маса на превозното средство до 3,5 тона или по-малко, за да може превозното средство да получи индивидуално одобрение.
Technical changes made by the applicant in order to decrease the maximum technically permissible laden mass of the vehicle to 3,5 tonnes or less, so that the vehicle may be granted individual vehicle approval shall not be permitted.
Не се дължат лихви на Общностите в следните случаи:
Interest shall not be due to the Communities in the following cases:
Не се е случило никое от изброените.
None of this happened
Не се забелязва значителен напредък и в конкурентоспособността на Европейското научноизследователско пространство в световен мащаб.
Nor can the EESC see major progress in the global competitiveness of the European Research Area.
Не се забелязва значителен напредък и в конкурентоспособността на Европейското научноизследователско пространство в световен мащаб.
Nor can we see major progress in the global competitiveness of the European Research Area.
Не се заблуждаваме, че това ще бъде постигнато лесно, най-вече с Индия, където правомощията в тази област са на ниво на отделните щати, а не на федерално ниво.
We are under no allusions that this will be easy to achieve, not least with India where competence lies at State, not Federal, level.
Не се заблуждаваме, че това ще бъде постигнато лесно, най-вече с Индия, където правомощията в тази област са на щатско, а не на федерално ниво.
We are under no allusions that this will be easy to achieve, not least with India where competence lies at State, not Federal, level.
Не се задържат на борда, трансбордират, разтоварват, прехвърлят, съхраняват, продават или излагат или предлагат за продажба видовете акули и скатове, включени в приложение II към Протокола относно специално защитените територии и биологичното разнообразие в Средиземноморието*****.
Sharks and rays species which are included in Annex II to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean***** shall not be retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale.
Не се заклеймяват, нито се отправя призив за смекчаване или премахване на многобройните прояви на крайно неблагоприятно социално и обществено третиране, които понякога представляват нарушения на правата на човека.
They are lacking in condemnation and calls to alleviate or put an end to the myriad and most serious forms of social and societal handicap that sometimes undermine human rights.
Не се засилват съществуващите механизми и структури за оповестяване и наблюдение;
No strengthening of existing notification and monitoring mechanisms and structures;
Не се засяга действието на законодателствата на държавите-членки относно недействителността на сливане, Ö обявено Õ след Ö извършването Õ на контрол, различен от предварителния съдебен или административен контрол за законосъобразност.
The laws of the Member States on the nullity of a merger pronounced following any supervision other than judicial or administrative preventive supervision of legality shall not be affected.
Не се засягат действащите споразумения за избягване на двойното данъчно облагане между Швейцария и държавите членки, в които е предвидено по-благоприятно данъчно облагане на плащанията на дивиденти и лихви и на лицензионните възнаграждения.
Existing double taxation agreements between Switzerland and the Member States which provide for a more favourable taxation treatment of dividends, interest and royalty payments shall remain unaffected.
Не се засягат други права или задължения съгласно приложимото национално законодателство.
Any other rights or obligations under the applicable national law shall not be affected.
Не се засягат интереси на ЕС.
There are no EU interests involved.
Не се зачитат не само правата на (потенциалните) наследници, а и на лицата, официално или другояче свързани с починалия, както и на частните и публичните кредитори.
In addition the rights of (potential) heirs, persons formally or otherwise related to the deceased, private and public creditors, etc. are not fulfilled.
Не се знае много относно причините, поради които децата бягат от вкъщи или от институциите, в които живеят, но знаем, че рисковете, пред които са изправени, са огромни: рискове за тяхната безопасност, психическо и физическо здраве, благосъстояние и живот.
There is little knowledge about the reasons why children run away from home or from institutions in which they live, but we do know that the risks are enormous: risks to their safety, mental and physical health, well-being and life.
Не се знае със сигурност колко граждани на ЕС са засегнати или потенциално засегнати от този вид лишаване от избирателни права, но според оценките близо 3 милиона граждани на ЕС от въпросните пет държави живеят в друга страна от ЕС1.
It is uncertain how many EU citizens are affected or potentially affected by this kind of disenfranchisement but it is estimated that some 3 million EU citizens from the five countries in question live abroad in the EU1.
Не се избират за финансиране от фондовете по ОСР операции, които са били физически завършени или изцяло осъществени преди подаването на заявление за финансиране по програмата от страна на бенефициера до управляващия орган, независимо дали всички свързани плащания са направени от бенефициера или не.
Operations shall not be selected for support by the CSF Funds where they have been physically completed or fully implemented before the application for funding under the programme is submitted by the beneficiary to the managing authority, irrespective of whether all related payments have been made by the beneficiary.
Не се извършва преминаване към по-интегриран подход към въпросите на морското дело в ЕС, само защото такава е тенденцията в други части на света или защото това е естественото развитие на рамката за управление в преобладаващия контекст на устойчиво развитие.
The move towards a more integrated approach to maritime affairs in the EU is not being taken just because this is the trend in other parts of the world, nor because it is the natural evolution of the governance framework in the prevailing context of sustainable development.
Не се извършва прехвърляне, преди да е било взето това решение по жалбата или искането за преразглеждане. ï
No transfer shall take place before this decision on the appeal or review is taken. ï
Не се извършва такова допълнително разпределение към държава членка, след като броят на молбите, за които тя е компетентна, надвиши броя, посочен за нея в референтния коефициент.
No further such allocations will be made to a Member State once the number of applications for which it is responsible exceeds the number identified in the reference key.
Не се извършва удар в задната част в случай на трактор, при който най-малко 50% от масата му по смисъла на приложение ІІ, точка 1.3, се поема от предния мост.
There shall be no rear impact in the case of a tractor at least 50 % of the mass of which, as defined in 1.3 of Annex II, bears on the front axle.
Не се извършват Не се поема задължение за разходи, нито се разрешават разходи, които превишават разрешените бюджетни кредити.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the authorised appropriations.
Не се извършват измервания в 100-милиметровата периферийна зона.
No measurement must be carried out in a 100 mm-wide peripheral zone.
Не се извършват измервания в 100-милиметровата периферийна зона.
No measurement must be performed within a 100 mm-wide peripheral zone.
Не се извършват изпитванията за устойчивост.
Immunity test shall be waived.
Не се извършват корекции на материалните запаси и незавършеното производство по дългосрочни договори.
No adjustment shall be made in respect of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts.
Не се извършват опити върху хора и примати, различни от човека, за целите на настоящия регламент.
Tests on humans and non-human primates shall not be performed for the purposes of this Regulation.
Не се издава разрешение за пребиваване на член на семейството, когато съответният член на семейството е или би следвало да бъде изключен от международна закрила съобразно глави III и V.
No residence permit shall be issued for a family member where that family member is or would be excluded from international protection pursuant to Chapters III and V.
Не се издава разрешение за риболов ако съответният кораб няма лицензия за риболов, получена в съответствие с член 6 или ако лицензията му за риболов е временно или окончателно отнета.
A fishing authorisation shall not be issued if the vessel concerned does not have a fishing licence obtained in accordance with Article 6 or if its fishing licence has been suspended or withdrawn.
Не се издава ревизионен акт с цел коригиране на изчисляване на разпределени дялове, ако общата сума на разпределените дялове на членовете на групата, които са местни лица или които са се установили в държава-членка, следва да бъде коригирана с по-малко от 0,5 %.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the calculation of the apportioned shares where the total of the apportioned shares of the group members resident or established in a Member State would be adjusted by less than 0.5%.
Не се издават ревизионни актове за коригиране на консолидираната данъчна основа, ако разликата между декларираната основа и коригираната основа не надхвърля по-ниската от двете стойности — 5000 EUR или 1 % от консолидираната данъчна основа.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the consolidated tax base where the difference between the declared base and the corrected base does not exceed the lower of EUR 5,000 or 1% of the consolidated tax base.
Не се издават свидетелства въз основа на настоящата глава, ако държавата-членка не е съобщила на Комисията необходимата съгласно Конвенцията STCW информация.
No certificate shall be issued under this chapter unless the Member State has communicated the information required by the STCW Convention to the Commission.
Не се изисква да се провежда изпитване, когато към вентилационните тръби директно са свързани стоманени ръкави посредством нитовани, завинтени или запоени фланци.
Where steel sleeves are directly joined to ventilation ducts by means of riveted or screwed flanges or by welding, the test is not required.
Не се изисква допълнителен проспект при всяка такава последваща препродажба на ценни книжа или окончателно предлагане на ценни книжа посредством финансови посредници, ако е налице валиден проспект в съответствие с член 12 и емитентът или отговорното за неговото съставяне лице одобряват неговото използване чрез писмен договор.
No additional prospectus shall be required in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 12 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use by means of a written agreement.
Не се изисква държавите -членки да налагат задължения за предоставяне на такива възможности, когато те вече са налице.
Member States are not required to impose obligations to provide these facilities when they are already available.
Не се изисква етикет, когато елементите на етикета, посочени в член 17, параграф 1, са показани ясно върху самата опаковка.
A label shall not be required when the label elements referred to in Article 17 (1) are shown clearly on the packaging itself.
Не се изисква изменение на ЕС одобряване на типа на тип двигател или фамилия двигатели, ако новите изисквания по параграф 2, буква в) не са свързани от техническа гледна точка с този тип двигател или фамилия двигатели по отношение на показателите за емисиите.
No amendment to the EU type-approval of an engine type or engine family shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that engine type or engine family with regard to its emission performance.
Не се изисква информация за другите мерки за намаляване на риска, изброени в приложението към директивата, като разширяване на възможностите за използване на алтернативни горива и безсрочни договори, гъвкавост на снабдяването при местното производство или при договорите за внос.
No information is asked about other mitigating tools, listed in Annex of the Directive, like the extent of fuel switching and interruptible contracts, supply flexibility in indigenous production or import contracts.
Не се изисква легализация или друга подобна формалност по отношение на документите, посочени в член 53 или член 55, параграф 2, или по отношение на документ, определящ процесуален представител.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Article 53 or Article 55(2), or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Не се изисква маркировка за електрически/електронни системи, включени в типовете превозни средства, одобрени в съответствие с настоящата директива, и за резервни части, както са дефинирани в точка 3.2.8.
No marking is required for electrical/electronic systems included in vehicle types approved by this Directive, and for spare parts as defined in point 3.2.8.
Не се изисква нито проверка на плана за сливане, нито експертен доклад, както е предвидено в член 142, параграф 1, ако всички акционери и притежатели на други ценни книжа, даващи право на глас на всяко от дружествата, участващи в сливането, се съгласят с това.
Neither an examination of the draft terms of division nor an expert report as provided for in Article 142(1) shall be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.
Не се изисква обаче допълнително изпитване в съответствие с приложение 5 към Правило № 34 на ИКЕ на ООН.
However, further testing in accordance with Annex 5 to UNECE Regulation No 34 are not required.
Не се изисква обаче превод на официалния език на запитаната държава-членка на приложения/ото към него инструмент или решение
However, the translation of the instrument or decision attached thereto into an official language of the requested Member State shall not be required.
Не се изисква обезпечение, гаранция или депозит, под каквото и да е название, от страна, подала молба в дадена държава членка за признаване, изпълняемост или изпълнение на решение, постановено в друга държава членка, въз основа на обстоятелството, че лицето е чужд гражданин или че няма местоживеене или местопребиваване в държавата членка на изпълнение.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition, enforceability or enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Не се изисква определена скорост за пренос на данни или битове, но връзката трябва да позволява „функционален достъп до интернет, като се отчитат съществуващите технологии, използвани от мнозинството абонати, както и технологичната постижимост“11.
There is no requirement for a specific data or bit rate but the connection must be capable of supplying "functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by a majority of subscribers and technological feasibility"11.
Не се изисква опростяване на процедурите и в случай на данък, удържан при източника, който е прилаган от някои държави-членки вместо обмен на информация през преходния период съгласно член 11 от Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания6.
Nor is any simplification required for the withholding tax which is levied by some Member States in lieu of information exchange during the transitional period under Article 11 of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments6.
Не се изисква отговорността на юридическите лица да е единствено наказателна.
It is not a requirement that the liability of the legal persons be exclusively criminal.
Не се изисква отделен сертификат за проектирането на части, които са били сертифицирани като част от проекта на продукт в съответствие с член 11.
No separate certificate shall be required for the design of parts that have been certified as part of the design of a product in accordance with Article 11.
Не се изисква отделен типов сертификат за проектирането на двигатели и витла, които са били сертифицирани като част от проекта на въздухоплавателно средство в съответствие с настоящия член.
No separate type certificate shall be required for the design of engines and propellers that have been certified as part of the design of an aircraft in accordance with this Article.
Не се изисква посочването на наименованията на влакната или на влакнестия състав върху етикетите или маркировката на текстилните продукти, изброени в приложение V.
The indication of fibre names or fibre composition on the labels or marking of textile products listed in Annex V is not required.
Не се изисква превозното средство да е изминало 3000 km, както е посочено в точка 3.1.1 от приложение 4 към Правило № 83 на ИКЕ на ООН.
The vehicle shall not be required to exhibit 3 000 km as mentioned in paragraph 3.1.1 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Не се изисква превозното средство да е изминало 3000 km, както е посочено в точка 3.1.1 от приложение 4 към Правило № 83 на ИКЕ на ООН.
The vehicle shall not be required to exhibit 3 000 km as requested in paragraph 3.1.1 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Не се изисква представянето на данни за комбинацията вид риба/риболовна зона, ако не е извършен улов през разглеждания период от време.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the reference period of the submission.
Не се изисква проучване на пазара на труда, тъй като този критерий би бил в противоречие с целта за създаване на прозрачна и опростена схема за приемане на такива квалифицирани лица, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер.
No labour market test is required, since this criterion would be in contradiction with the purpose of setting up a transparent and simplified scheme for admission of such skilled intra-corporate transferees.
Не се изисква разширение на одобрение на типа на дадено превозно средство, ако новите изисквания, посочени в параграф 2, буква в), не засягат от техническа гледна точка този тип превозно средство или засягат категории превозни средства, различни от категорията, към която то принадлежи.
No extension to the type-approval of a type of vehicle shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that type of vehicle or concern categories of vehicle other than the category to which it belongs.