natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото съобщение следва съобщението на Комисията „ИКТ-инфраструктури за електронна наука“ и заключенията на Съвета, в които се призовава за „по-нататъшно развитие на компютърни инфраструктури като „Партньорство за авангардна електронна обработка на данни в Европа“ (Partnership for Advanced Computing in Europe — PRACE)“2 и да се обединяват „инвестициите във високопроизводителни изчислителни системи в рамките на PRACE, за да се укрепят позициите на европейската промишленост и европейските академични среди по отношение на използването, разработването и производството на авангардни изчислителни продукти, услуги и технологии“3.
This Communication follows the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for ‘further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE)2’ and to pool ‘investments in high-performance computing under PRACE, in order to strengthen the position of European industry and academia in the use, development and manufacturing of advanced computing products, services and technologies’.3
Настоящото съобщение следва съобщението от 24 юни 2013 г. за изпълнението на инициативата за суровините1.
This Communication follows the Communication of 24 June 20131 on the implementation of the Raw Materials Initiative.
Настоящото съобщение следва същата структура.
This Communication follows that structure.
Настоящото съобщение съдържа актуализирана, цялостна и последователна визия на ЕС за регионалната интеграция като ключов механизъм за устойчивото развитие на държавите от АКТБ, в него ясно се посочва ролята на регионалното политическо сътрудничество и сътрудничеството в отделните политически области и се призовават държавите-членки да се обединят около споделена визия и общи принципи.
This Communication provides an updated, comprehensive and consistent EU vision of regional integration as a key mechanism for the sustainable development of ACP countries, articulates the role of regional political and policy cooperation, and calls on Member States to rally around a shared vision and common principles.
Настоящото съобщение съдържа основните заключения от въпросното проучване, предоставя материал за обсъждане и представя пътища за напредък в областта на намалените ставки по ДДС.
This Communication presents the main conclusions of the above study, provides material for discussion and explores ways forward in the field of reduced VAT rates.
Настоящото съобщение съдържа преглед на напредъка на политиката на ЕС в областите, обхванати от стратегията на ЕС за устойчиво развитие, и предоставя идеи за размисъл и дискусии относно устойчивото развитие.
This Communication takes stock of progress with EU policy in the areas covered by the EU SDS and provides input for reflection and debate on sustainable development.
Настоящото съобщение съдържа примери за осъществено вече успешно подпомагане от ЕС за развитието на частния сектор, които биха могли да послужат като вдъхновение за бъдещи действия.
Successful examples of past EU support to private sector development that may inspire future actions are illustrated throughout the Communication.
Настоящото съобщение съдържа редица препоръки, чието изпълнение ще зависи от всички заинтересовани страни.
This Communication sets out a series of recommendations, implementation of which will depend on all concerned.
Настоящото съобщение съпътства и обяснява някои от новите инициативи за по-нататъшно улесняване на свободно движение на стоки на основата на все още съществуващи несигурност и/или бюрокрация при пускането на пазара на някои продукти на територията на ЕС.
This Communication accompanies and explains a number of new initiatives to facilitate further the free movement of goods against the background that there are still uncertainties and/or red tape involved in marketing certain products across the EU.
Настоящото съобщение съставлява доклада, изискван съгласно член 5 от Директива (ЕО) № 84/2000.
This Communication constitutes the report required under Article 5 of Directive 2000/84/EC.
Настоящото съобщение също подкрепя развитието на интегриран подход за въвеждане на правата на децата на международно равнище, като използва различни налични инструменти от външните действия на Съюза.
The present Communication also supports the development of an integrated approach to advance children’s rights at the international level by using the different instruments available in the Union’s external action.
Настоящото съобщение също се основава на и подкрепя Европейския стратегически план за енергийните технологии и многобройни други действия, лансирани от Европейската комисия в различни области, като всички те целят справяне с предизвикателствата, свързани с промяната на климата.
This Communication also builds on and supports the European Strategic Energy Technology Plan and other numerous actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.
Настоящото съобщение трябва да се разглежда като подготвителен етап към интернета на бъдещето, с акцент върху създаването на рамкови условия, за да бъде запазен интернет динамичен и отворен и да бъде повишена сигурността му.
This Communication should be seen as a preparatory step towards the internet of the future with a focus on setting the framework conditions for keeping the internet dynamic, open and making it more secure.
Настоящото съобщение цели да подчертае важността на неотдавнашното утвърждаване на местните власти като ключов фактор за развитие, както и да определи първите елементи на ответна стратегия на равнище на ЕС.
This Communication seeks to highlight the importance of local authorities' recent emergence as key actors in development, as well as to identify the first elements of a response strategy at EU level.
Настоящото съобщение цели да подчертае значимостта на политиките, насочени към недекларирания труд, като направи равносметка на предприетите от държавите-членки действия и онагледи възможностите за взаимно обучение в успешни практики.
This Communication aims therefore to underline the policy relevance of undeclared work by taking stock of the actions undertaken in the Member States, and by illustrating the scope for mutual learning about successful practices.
Настоящото съобщение цели да предложи обща стратегия, която да съчетае европейското измерение с усилията, положени на национално равнище, като в същото време създаде като добавена стойност икономии от мащаба.
This Communication aims to propose an overall strategy that creates synergies between efforts at European and national levels and offers the added value of economies of scale.
Настоящото съобщение цели да улесни развитието на морското пространствено планиране от държавите-членки и да стимулира нейното прилагане на национално равнище и на равнище на ЕС4.То определя основните принципи за МПП и се стреми, посредством обсъждания, да поощри развитието на общ подход между държавите-членки.
This Communication aims to facilitate the development of MSP by Member States and encourage its implementation at national and EU level.4 It sets out key principles for MSP and seeks, by way of debate, to encourage the development of a common approach among Member States.
Настоящото съобщение ще бъде прието заедно с плана за политика относно предоставянето на убежище.
This Communication will be adopted together with the Policy Plan on Asylum.
Настоящото съобщение ще допълни всеобхватния набор от реформи и ангажименти, които са в ход в Гърция и които ще бъдат в основата на програма за стабилност за Гърция съгласно Договора за създаването на Европейския механизъм за стабилност.
This Communication will complement the comprehensive set of reforms and commitments which Greece is in the process of implementing and which will underpin a stability support programme for Greece under the Treaty establishing a European Stability Mechanism.
Настоящото съобщение ― при изработването на което са взети предвид резултатите от общественото обсъждане, както и проведените с държавите-членки дискусии и становищата, изразени от европейските институции — има двойна цел:
This Communication — based on the outcome of the public consultation, but also on the discussions with Member States and the opinions expressed by the European institutions — has a dual purpose:
Настоящото съобщение, заедно Регламент C(2010)7652 на Комисията относно наблюдението и докладването на данни за регистрациите на нови леки пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета, ще улесни събирането, предаването и оценката на данни, като представи интерпретацията на Комисията на съответните разпоредби от Регламент (ЕО) № 443/2009 и предостави на държавите-членки насоки относно данните, които трябва да бъдат предоставени, и формата, който трябва да бъде използван.
This Communication will, together with Commission Regulation C(2010)7652 on the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council, facilitate the collection, submission and assessment of the data by indicating the Commission’s interpretation of the relevant provisions of Regulation (EC) No 443/2009 and by providing guidance to Member States on the data to be provided and the format to be used.
Настоящото съобщение, заедно с Бялата книга за транспорта и Плана за енергийна ефективност, е ключов резултат по водещата инициатива за ефективно използване на ресурсите.
Together with the White Paper on Transport and the Energy Efficiency Plan, this Communication is a key deliverable under the Resource Efficiency Flagship.
Настоящото съобщение, заедно с публикацията на всички получени по време на допитването отговори8, се обуславя от необходимостта да се гарантира максимална прозрачност и слага край на процеса на обществено допитване относно модернизирането на пазара на труда.
This Communication, together with the publication of all responses received in the course of the consultation8, is justified by the need to ensure maximum transparency.
Настоящото съобщение, изготвено след интензивен процес на консултации с главните заинтересовани страни, е в отговор на тази покана.
Following an intense consultation with main stakeholders this Communication responds to this invitation.
Настоящото съобщение, както и придружаващите го мерки, предвиждат силна и единна политика в областта на управлението на външните граници на ЕС, основана на принципа на споделена отговорност.
This Communication, and the measures which accompany it, provide for a strong and unified policy on the management of the EU's external borders based on the principle of shared responsibility.
Настоящото съобщение, което е в отговор на инициативата на Съвета, е насочено към по-големия принос на стандартизацията за иновациите и конкурентоспособността.
This Communication, responding to the invitation of the Council, focuses on a greater contribution from standardisation to innovation and competitiveness.
Настоящото съобщение, което е придружено от пакет работни документи на службите2, показва, че ЕС реагира бързо при полагането на новите основи на политиката и че повечето партньорски държави отговориха позитивно, като заявиха готовността си за продължаване на политическите и икономическите реформи с още по-голяма решимост и за по-задълбочено сътрудничество с ЕС.
This Communication, accompanied by a set of Joint Staff working documents2, shows that the EU has been quick in laying the policy’s new foundations, and that most partner countries have responded positively, indicating their readiness to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
Настоящото съобщение, отговарящо на този призив, изтъква необходимостта от по-координиран подход към събирането и групирането на морските данни, и предлага план за действие, чрез който различните мерки на политиките на ЕС ще допринасят за изграждането на цялостна стратегия за постигане на тази цел.
This Communication responds to this request by outlining the case for a more coordinated approach to marine data collection and assembly and describes an action plan whereby the different EU policy measures are contributing pieces to an overall jigsaw that will achieve this aim.
Настоящото съобщение:
This Communication:
Настоящото съобщение:
This present Communication:
Настоящото състояние на СГЗВ влияе на стабилността на пазара
The current IGS landscape affects market stability
Настоящото състояние на СГЗВ създава неравнопоставени условия на конкуренция за застрахователни дружества на ЕС
The current IGS landscape creates an uneven playing field for EU insurance undertakings
Настоящото състояние на нещата също така увеличава административната тежест за дружествата и държавите-членки.
The current situation also increases the administrative burden for companies and Member States.
Настоящото състояние на повечето банки показва, че рискът по държавните дългове е нараснал драстично.
The present situation of most of the banks shows that the sovereign risks have dramatically increased.
Настоящото състояние на преговорите не отразява целта за намаляване на нетарифните търговски бариери за европейските производители.
The current state of negotiations fails to reflect the goal of dismantling non-tariff trade barriers for European producers.
Настоящото технологично развитие е много бързо.
Technology is currently developing very fast.
Настоящото тълкувателно съобщение допринася за постигането на по-благоприятна за растежа фискална позиция в еврозоната10.
This interpretative Communication is a contribution to developing a more growth-friendly fiscal stance in the euro area10.
Настоящото удостоверение за регистрация се издава в съответствие с Регламент (Евратом) xxxxx на Съвета
This certificate of registration is issued in compliance with Council Regulation (Euratom) xxxxx
Настоящото удостоверение не освобождава превозвача от задължението да спазва другите приложими разпоредби в областта на транспорта.
This certificate does not relieve the carrier from compliance with the other applicable transport regulations.
Настоящото управление на риболова на херинга и цаца включва годишен ОДУ и технически мерки, в това число размера на окото на мрежите и правилата за състава на улова.
Current management of the fisheries for herring and sprat include annual TACs and technical measures including mesh size and catch composition rules.
Настоящото финансово становище е актуализация на финансовото становище, представено с Предложение на Комисията COM(2005)602 окончателен от 25.11.2005 г.
The present financial statement is an update of the financial statement presented with the Commission's proposal COM(2005)602 final of 25.11.2005.
Настоящото фокусиране на рамката „Европас“ върху документирането е твърде ограничено, за да отговори на текущите и бъдещите нужди.
The current focus of the Europass framework on documentation is too limited to respond to current and future needs.
Настоящото фрагментиране с различни и паралелни национални правила в държавите членки за една и съща категория граждани на трети държави не е нито ефективна, нито ефикасна за нито един от участниците.
The current fragmented situation with diverging and parallel national rules for the same category of third-country nationals across Member States is neither effective nor efficient for any party involved.
Настоящото цялостно участие на Съюза е 224 млн. евро, а очакваното общо финансиране е от почти 6,7 млрд. евро.
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million, with a supported financing of over EUR 6,7 billion.
Настоящото широко разпространено неспазване е свързано:
The current widespread non-compliance is linked:
Настоящото увеличаване на броя на ad hoc структури осигурява гъвкава и експериментална рамка, но тяхното просъществуване е несигурно, а функционирането им неустойчиво.
The current proliferation of ad-hoc structures offers a flexible, experimental framework, but their duration is uncertain and their functioning fragile.
Настоящотоата атестация е валидноа от………………………………..до…………………………………………………...
This attestation shall be valid from………………………………..to………………………………………………………...
Настоящотоата атестация свидетелства за това, че въз основа на документите, представени от:
This attestation certifies that on the basis of the documents presented by:
Настройването на данъчната система по отношение на горива или продукти, така че да отразява компонента CO2, е един от вариантите, които някои държави-членки вече прилагат, например за оползотворяване на огромния потенциал за намаляване на емисиите от отоплението, намаляване на интензивността на емисиите на въглероден диоксид в автомобилния парк и повишаване на ефективността на транспорта.
Calibrating the tax system for fuels or products to reflect the CO2 component is one of the options some Member States already apply, for instance to exploit the large reduction potential in heating, reduce the carbon intensity of the car fleet, and increase transport efficiency.
Настройки съобразно възрастта за защита на личните данни
Age-appropriate privacy settings
Настъпването на икономическата криза съвпадна с премахването на контрола по вътрешните граници и доведе до намаляване на миграционните потоци.
The economic crisis coincided with the lifting of internal border controls and caused a reduction in migration flows.
Настъпването на интернет и бързото нарастване на възможностите за хазарт по интернет заедно със силно различаващите се национални регулаторни рамки доведоха не само до увеличаване на законното предлагане на хазартни услуги по интернет в някои държави-членки, но и до появата на значителен неразрешен трансграничен пазар.
The advent of the internet and the rapid growth of on-line gambling opportunities combined with the considerably differing national regulations have resulted not only in an increasing legal offer of gambling services in certain Member States but also in the development of a significant unauthorised cross-border market.
Настъпването на информационното общество и възможностите, създадени от дистанционните продажби и електронната търговия, доведоха до нови предимства за потребителя, но той потенциално е изложен на нови форми на натиск и на нови рискове при сключването на договорите.
The advent of the information society and the opportunities thus created for distance selling and electronic commerce have brought new benefits to consumers, but they are now potentially subject to new forms of pressure and new risks when entering into contracts.
Настъпването на неблагоприятно атмосферно явления или избухването на заболяване сред аквакултурите се признава официално за такова от въпросната държава-членка.
The occurrence of an adverse climatic event or the outbreak of disease in aquaculture shall be formally recognised as such by the Member State concerned.
Настъпват промени в длъжностните характеристики, уменията и квалификациите, образованието и обучението, работната среда и организацията на процесите, договорните отношения между предприятията и работниците, методите на работа, планирането на професионалното развитие и т.н.
Changes are occurring in job description, skills and qualifications, education and training, work environments and process organisations, contractual relations between companies and employees, working methods, career planning, etc.
Настъпват също така съществени промени, дължащи се на преструктуриране, оптимизация и преустройство.
Major changes are also taking place due to restructuring, optimisation and redesign.
Настъпващият недостиг на изкопаеми горива, темата за енергийната сигурност, както и фактът, че с енергийноефективните технологии вече в много отрасли се произвежда по-евтина енергия, отколкото от конвенционалните енергийни източници, предначертават необратимия път напред.
The nascent scarcity of fossil fuels, the issue of energy security, and the fact that in many areas RE technologies already produce cheaper energy than conventional fuels are all clear signposts down a path that we cannot turn back from.
Настъпи безпрецедентен срив в търговията и всички държави, в които има корабостроителна индустрия, се сблъскаха със съществени трудности поради огромния спад в търсенето.
There has been an unprecedented level of trade disruption and all shipbuilding countries have encountered substantial difficulties due to the huge fall in demand.
Настъпи време за рекапитулация на главните постижения в законодателството и политиката на равнище ЕС в борбата срещу тероризма, както и за очертаване на някои бъдещи предизвикателства в тази сфера.
The time has come to take stock of the main legislative and policy achievements at the EU level in the fight against terrorism, and to outline some future challenges in this field.
Настъпи времето да се извършат и конкретни действия относно пазара на енергията.
The time is ripe to add specific action on the energy market.
Настъпи моментът за обединяване на всички елементи в по-съгласувана обща за ЕС политика относно миграцията, която е съобразена и с краткосрочните и дългосрочните икономически нужди.
It is time now to consolidate all this within a more coherent EU common migration policy that also takes into account the short- and long-term economic needs.
Настъпи моментът за предприемане на енергични действия за подобряване на конкурентоспособността на европейските отбранителни индустрии.
The time has come to take vigorous action to enhance the competitiveness of Europe’s defence industries.
Настъпи моментът за преминаване на нов етап в отношенията с тези партньори, без да се засяга стремежът на отделните страни за техните бъдещи отношения с ЕС.
The time has come to make a step change in relations with these partners, without prejudice to individual countries' aspirations for their future relationship with the EU.
Настъпил е моментът да се възползваме от ползите от дългосрочните инвестиции за научния прогрес и за подготовка на изследването на слънчевата система.
Time has now come for reaping the benefits of long-term investments for scientific progress and for preparing exploration of the Solar System.
Настъпил е моментът да се предприемат нови мерки в полза на дейността на младите хора посредством първия и втория стълб на ОСП.
The moment has come to consider new measures which promote the farming activities of young people through the first and second pillars of the CAP.
Настъпил е моментът за изграждане на социалния стълб на ИПС в рамките на социална Европа, без който принадлежността на гражданите към европейския проект като цяло ще бъде изложена на риск.
It is time to build the social pillar of the EMU within the framework of a social Europe, without which citizens' adhesion to the European project as a whole will remain at risk.
Настъпил е моментът за преразглеждане на мандата, предвид това, че средата в сферата на киберсигурността се е променила от времето, когато беше създадена ENISA.
A review of the mandate is timely, given how the cybersecurity environment has changed since ENISA was established.
Настъпил е моментът интелигентните транспортни системи да започнат да изпълняват полагащата им се роля, за да бъдат постигнати осезаеми резултати.
It is high time for Intelligent Transport Systems to play their due role in enabling tangible results to emerge.
Настъпилата неотдавна икономическа и финансова криза, която засегна всички държави-членки и региони в Съюза, доведе до усложняване на ситуацията.
The recent economic and financial crisis, which hit all Member States and regions in the Union, has compounded the situation.
Настъпилата съществена промяна в относителната икономическа мощ на главните търговски партньори все още не е напълно отразена в системата на СТО.
There has been a major shift in the relative economic power of the major trading partners and it has not yet been fully reflected in the WTO system.
Настъпилите на този пазар значими промени са описани в оценката на въздействието на директивата, осъществена през 2007 г. от „KEA” и „Cerna” по поръчка на Комисията3.
The revolution the market has undergone is described in the Study on the impact of the Conditional Access Directive compiled by KEA and Cerna on behalf of the Commission in 2007.3