natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съюзът предоставя техническа и финансова помощ в преследване на специфичните цели, определени в член 1, параграф 2, буква б), в областта на предотвратяването на конфликти, готовността за действие при кризи и укрепването на мира.
The Union shall provide technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (b) of Article 1(2) in the area of conflict prevention, crisis preparedness and peace-building.
Съюзът предоставя техническа и финансова помощ в преследване на специфичните цели, определени в член 1, параграф 2, буква в), в подробно описаните области, посочени в приложение III.
The Union shall provide technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (c) of Article 1(2) in the detailed areas specified in Annex III.
Съюзът предоставя финансова помощ за трети държави посредством споразумения за устойчиво рибарство с цел:
The Union shall provide financial assistance to third countries through sustainable Fisheries Agreements in order to:
Съюзът предоставя финансова помощ на ОСТ в рамките на асоциирането, основно чрез Европейския фонд за развитие, със сума в размер на 364,5 милиона евро, разпределени в рамките на 11-ия ЕФР—ОСТ за програмния период 2014—2020 г.4.
The Union provides financial support to the OCTs in the context of the association mainly through the European Development Fund, with an amount of EUR 364.5 million allocated under the 11th EDF-OCT for the 2014-2020 programming period4.
Съюзът предприе решителни мерки за постигане на промяна в тенденцията и за възстановяване на условията за устойчив растеж и инвестиции.
The Union has acted with determination to reverse these trends and restore the conditions for sustainable growth and investment.
Съюзът предприема мерки за сътрудничество за развитие, както и мерки за финансово, икономическо и техническо сътрудничество с трети държави, регионални и международни организации и други държавни и недържавни участници при условията, определени в настоящия регламент.
The Union shall undertake development cooperation measures, as well as financial, economic and technical cooperation measures with third countries, regional and international organisations and other state and non state actors under the conditions set out in this Regulation.
Съюзът представлява над 120 регионални съюза и промишлени сдружения на основните индустрии в икономиката и играе активна роля като социален партньор в Руската тристранна комисия.
The Union represents over 120 regional alliances and industry associations of key industries of the economy and plays an active role as the social partner in the Russian tripartite committee.
Съюзът преследва своите цели чрез подходящи средства, в зависимост от областите на компетентност, които са му предоставени с Договорите.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it by the Treaties.
Съюзът приветства факта, че инициативите за сътрудничество между Гърция и Турция, целящи подобряване на двустранните отношения, продължават.
The EU has welcomed the fact that the cooperation initiatives between Greece and Turkey to improve bilateral relations are continuing.
Съюзът придобива също така юридическа правосубектност, заменяйки и ставайки правоприемник на Европейската общност (член  1 от ДЕС)6.
The EU also gains legal personality by dint of replacing and succeeding the European Community (Article 1 TEU)6.
Съюзът придобива също така юридическа правосубектност, заменяйки и ставайки правоприемник на Европейската общност (член  1 от ДЕС)7.
The EU also gains legal personality by dint of replacing and succeeding the European Community (Article 1 TEU)7.
Съюзът придобива също така юридическа правосубектност, заменяйки и ставайки правоприемник на Европейската общност (член 1 от ДЕС)7.
The EU also gains legal personality by dint of replacing and succeeding the European Community (Article 1 TEU)7.
Съюзът придобива също така юридическа правосубектност, заменяйки и ставайки правоприемник на Европейската общност, като до влизането в сила на Договора от Лисабон единствено Европейската общност имаше юридическа правосубектност.
The European Union also gains legal personality by replacing and succeeding the European Community, whereas until the Lisbon Treaty entered into force, only the European Community had legal personality.
Съюзът прие Споразумението на Организацията на ООН за прехрана и земеделие от 24 ноември 1993 г. за насърчаване на съблюдаването на международните мерки за опазване и управление от риболовните кораби в открито море (Споразумение на ФАО за съответствие)18.
The Union has accepted the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas of 24 November 1993 of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO Compliance Agreement)18.
Съюзът прие значителен брой правила, приложени към Ревизираната спогодба от 1958 г., и поради това има задължението да приема одобренията на типа, издадени в съответствие с тези правила, като документи, съответстващи на еквивалентните изисквания на Съюза.
The Union has accepted a significant number of regulations annexed to the Revised 1958 Agreement and has therefore the obligation to accept type-approvals issued in accordance with those regulations, as complying with the equivalent Union requirements.
Съюзът притежава космически системи на световно ниво като „Коперник“2 за наблюдение на Земята, EGNOS3 и „Галилео“4 за спътникова навигация и географско позициониране.
It owns world-class space systems with Copernicus2 for Earth observation, EGNOS3 and Galileo4 for satellite navigation and geo-positioning.
Съюзът провежда политика за подобряване на безопасността по пътищата с цел намаляване на смъртните случаи, ранените и имуществените вреди.
The Union is pursuing a policy to improve road safety with the objective of reducing fatalities, injuries and material damage.
Съюзът прояви засилен интерес към този спор предвид скорошното присъединяване на Румъния и България, което прави Молдова граничеща с ЕС страна.
The EU took renewed interest in the dispute, ahead of Romania and Bulgaria's accession, which left Moldova on the EU’s new external border.
Съюзът работи всеотдайно, за да гарантира, че пазарите му са отворени за инвестиции1.
It is committed to ensuring that its markets remain open for investment1.
Съюзът работи за постигане на интегрирана, устойчива и цялостна политика в областта на миграцията, основана на солидарност и справедливо споделяне на отговорностите, която може да функционира ефективно както в спокойни времена, така и при кризи.
The Union is working towards an integrated, sustainable and holistic migration policy, based on solidarity and fair sharing of responsibilities, which can function effectively both in times of calm and crisis.
Съюзът работи усилено за гарантиране за успешното приключване и изпълнение на цикъла за развитие от Доха за търговски преговори на световно равнище.
The Union is working hard to ensure the successful completion and implementation of the Doha Development Round of world trade talks.
Съюзът разбра, че разковничето към растежа и развитието е интегриран и жизнен регионален пазар.
It has found that the key to growth and development starts with an integrated, vibrant, regional market.
Съюзът развива реално партньорство с развиващите се страни за изкореняване на бедността, за насърчаване на растежа и за изпълнение на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
It has been developing a real partnership with developing countries to eradicate poverty, to promote growth and to fulfil the Millenium Development Goals (MDGs).
Съюзът разполага с институционална рамка, която има за цел да насърчава неговите ценности, да преследва неговите цели, да служи на неговите интереси, на интересите на неговите граждани и на тези на държавите-членки, както и да осигурява съгласуваност, ефикасност и последователност на неговите политики и дейности.
The Union shall have an institutional framework which shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
Съюзът разполага с инструменти за действие, които са му предоставени както чрез законодателни актове, така и чрез насочването на кохезионния фонд или на фондовете за регионално развитие, чрез нови насоки на трансевропейската транспортна мрежа и интервенции от страна на Европейската инвестиционна банка.
The EU can act by passing legislation, channelling money from the cohesion or regional development funds, setting new trans-European transport network guidelines and intervening through the European Investment Bank.
Съюзът разполага с инструменти за действие, които са му предоставени, както чрез законодателни актове, така и чрез насочването на кохезионния фонд или на фондовете за регионално развитие, чрез нови насоки на трансевропейската транспортна мрежа и интервенции от страна на Европейската инвестиционна банка.
The EU can act by passing legislation, channelling money from the cohesion or regional development funds, setting new trans-European transport network guidelines and intervening through the European Investment Bank.
Съюзът разполага с мощни инструменти (структурни фондове, регионална политика).
The European Union has powerful tools (Structural Funds, regional policy).
Съюзът разполага с регулаторни средства, включително интелигентно законодателство и намаляване на бюрократичните пречки пред предприятията на Съюза, но някои видове пазарна неефективност могат да бъдат преодолени чрез публично финансиране на равнището на ЕС.
While regulatory means are at the Union's disposal, including smart legislation and cutting red tape for Union enterprises, some market failures can be addressed effectively via public funding at EU level.
Съюзът разполага с установени законодателни достижения на своето право като допълнение към действията на държавите-членки за подобряване на условията на труд и живот, гарантиране на минимални стандарти в рамките на ЕС относно условията на труд, здравето и безопасността на работното място, правата на работниците за получаване на информация, провеждане на консултации и участие, равенството между половете и недопускането на дискриминация, които са в основата на една по-лоялна конкуренция, високите нива на производителност и създаването на качествени работни места.
The Union has a solid legislative ’acquis’ as a complement to Member States’ action in improving working and living conditions, ensuring minimum standards across the EU on working conditions, health and safety at work, information, consultation, participation rights of workers, gender equality and non-discrimination, underpinning fairer competition, high levels of productivity, and for the creation of quality jobs.
Съюзът разработва политика, целяща да улесни живота на гражданите, и по-специално на международните двойки по отношение на трансграничните ситуации, в които могат да попаднат.
The Union is currently formulating a policy to make life easier for citizens, particularly international couples, in cross-border situations.
Съюзът сам по себе си не е представен в Изпълнителния съвет на Световната банка.
The Union as such is not represented on the Executive Board of the World Bank.
Съюзът сам по себе си не е представен в Управителния съвет на Световната банка.
The Union as such is not represented on the Board of Directors of the World Bank.
Съюзът се ангажира да изпълни резолюциите, приети от Общото събрание на Организацията на обединените нации, по-специално резолюции 61/105 и 64/72, които призовават държавите и регионалните организации за управление на рибарството да осигурят закрилата на уязвимите дълбоководни морски екосистеми от разрушителното въздействие на дънните риболовни съоръжения, както и устойчивата експлоатация на дълбоководните рибни запаси.
The Union is committed to implement the Resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, in particular Resolutions 61/105 and 64/72, which call on States and Regional Fisheries Management Organisations to ensure the protection of vulnerable deep-sea marine ecosystems from the destructive impact of bottom fishing gears, as well as the sustainable exploitation of deep-sea fish stocks.
Съюзът се е ангажирал да се стреми към равенство между жените и мъжете във всички свои дейности3.
The Union is bound to strive for equality between women and men in all its activities3.
Съюзът се намира в уникалната позиция да предостави европейска платформа за обмен в рамките на политиката и за взаимно обучение в областта на заетостта и социалните въпроси за държавите-членки (включително държавите от ЕИП и държавите кандидатки).
The EU is uniquely placed to provide a European platform for policy exchange and mutual learning in the employment and social area that involves the Member States (including the EEA and candidate countries).
Съюзът се разрасна от 15 държави-членки през 2000 г. до 27 държави-членки днес.
The Union has grown from 15 Member States in 2000 to 27 Member States today.
Съюзът се стреми да служи на своите граждани, да постига резултати, така че да направи техния живот по-проспериращ и по-сигурен, както и да утвърди Европа, основана на ценностите, въз основа на които е изграждана европейската интеграция в продължение на 50 години.
The Union seeks to serve its citizens, to deliver results to make their lives more prosperous and more secure, and to cement a Europe based on the values on which 50 years of European integration have been built.
Съюзът си постави амбициозни политически цели до 2020 г. в отговор на набор от сложни и взаимосвързани предизвикателства, като например устойчиво управление на ресурсите и конкурентоспособност.
The Union has defined an ambitious policy agenda to 2020 which addresses a set of complex and interlinked challenges, such as sustainable management of resources and competitiveness.
Съюзът си постави три цели, които да бъдат достигнати до 2020 г.: намаляване на емисиите на парникови газове (с 20 %), нарастване на дела на енергията от възобновяеми източници (на 20 %) и повишаване на енергийната ефективност (с 20 %).
The Union has set itself three targets to be attained by 2020 for greenhouse gas emissions reductions (20%), the share of renewable energy (20%) and improvements in energy efficiency (20%).
Съюзът си сътрудничи с трети държави и международни организации в областта на рибарството, включително РОУР, за да се укрепи спазването на мерките, приети от тези международни организации.
The Union shall cooperate with third countries and international organisations dealing with fisheries, including RFMOs, to strengthen compliance with measures adopted by such international organisations.
Съюзът си сътрудничи тясно с BusinessEurope и подкрепя подобряването на деловите отношения между Русия и ЕС, както и неговите държави-членки.
The Union cooperates closely with BusinessEurope and supports the improvement of the business relations between Russia and the EU and its Member States.
Съюзът следва да е в състояние да поддържа единна позиция на международните форуми, да поема единен ангажимент за принос към световните инициативи в областта на презаселването и по този начин да даде по-голяма видимост на усилията на ЕС, за да убеди международните си партньори да поемат своя дял от отговорността, като същевременно постепенно увеличава мащаба на колективните усилия на държавите членки в областта на презаселването.
The Union should be able to speak with one voice in the international fora, make a single pledge to contribute to global resettlement initiatives and thus gain further visibility to EU efforts in order to convince its international partners to assume their share of responsibility, while gradually scaling up Member States' collective resettlement efforts.
Съюзът следва да има готовност да изпълнява своята роля и да предприема по-нататъшни амбициозни действия за намаляване на своите емисии на парникови газове, насърчаване използването на възобновяеми енергийни източници и повишаване на енергийната ефективност.
The Union should be ready to play its part and take further ambitious action to reduce its greenhouse gas emissions and to promote renewable energy and energy efficiency.
Съюзът следва да може да извършва контрол на своя флот навсякъде, където той извършва дейност, и независимо от рамката на дейността.
The Union should be able to monitor its fleet wherever it operates and whatever the framework.
Съюзът следва да намали разпокъсаността на финансирането за СЗО и постепенно да премине към финансиране на нейния общ бюджет.
It should decrease the fragmentation of funding to WHO and gradually shift to fund its general budget.
Съюзът следва да не разработва своята политика изолирано, а да отчита събитията в международен план, напр. във връзка с прехвърлянето на въглеродни емисии и неблагоприятното въздействие върху конкурентоспособността.
Its policy should not develop in isolation but take account of international developments, for example relating to carbon leakage and adverse effects on competitiveness.
Съюзът следва да подпомага, координира и допълва действията на държавите-членки в областта на гражданската защита с оглед подобряване ефективността на системите за превенция, готовност и реагиране при природни и причинени от човека бедствия.
The Union should support, coordinate and supplement actions of Member States in the field of civil protection with a view to improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Съюзът следва да предостави 1 500 000 000 евро, за да създаде гаранцията от ЕФУР.
The Union should make available a guarantee of EUR 1 500 000 000 to establish the EFSD Guarantee.
Съюзът следва да предприема действия само когато държавите-членки не могат да постигнат целите в достатъчна степен и когато поради причини, свързани с мащаба или ефектите, Съюзът може да ги постигне в по-голяма степен.
The Union should only act if Member States cannot achieve the objectives sufficiently and, by the reason of the scale or effects, the Union can achieve them better.
Съюзът следва да предприема действия, само когато държавите-членки не могат да постигнат целите в достатъчна степен и когато поради причини, свързани с мащаба или последиците, Съюзът може да ги постигне в по-голяма степен.
The Union should only act if Member States cannot achieve the objectives sufficiently and if, by reason of the scale or effects, the Union can achieve them better.
Съюзът следва да продължи подкрепата си за тази гама продукти, които са ключов фактор за екологичното, социалното и икономическото равновесие на най-отдалечените райони.
The EU should continue to support these lines of production, which are a key element to ensure the environmental, social and economic equilibrium of the outermost regions.
Съюзът следва да се стреми към ефективна, пропорционална и възпираща степен на защита на своите финансови интереси чрез бързи наказателни производства и санкции в целия Съюз, като повишава тяхното възпиращо действие.
The Union should aim at an effective, proportionate and dissuasive level of protection of its financial interests through speedy criminal procedures and sanctions across the Union, increasing their deterrent effect.
Съюзът следва да се стреми към създаване на по-привлекателна и ефективна общоевропейска схема за работници, притежаващи висока степен на умения.
The Union should aim at establishing a more attractive and effective EU-wide scheme for highly skilled workers.
Съюзът следва да си постави за цел до края на 2014 г. да завърши изграждането на добре работещо Европейско изследователско пространство.
The Union should set a deadline of end 2014 for achieving a well-functioning European Research Area.
Съюзът следва да създаде общи правила за ефективно управление на притока на мигранти, ползващи се от правото на събиране на семейството.
The EU should adopt common rules to manage effectively the influx of migrants entering for family reunification.
Съюзът следва да установи подобни правила, за да се улесни търговията и да се подобри конкурентоспособността на отрасъла.
The Union should establish similar rules to facilitate trade and increase the sector's competitiveness.
Съюзът следва за определи организацията и управлението на тази система, като вземе предвид двойствения ѝ характер и необходимостта от гарантиране на дългосрочното ѝ използване.
The Union should define the organisation and governance of such a system taking into account its dual nature and the need to ensure its sustainable exploitation.
Съюзът следва стратегически да използва всички свои инструменти и да осигури по-интегрирана програма за външна политика, която да позволява компромиси и печеливши за всички решения.
It needs to use all its instruments strategically and to ensure that there is a more integrated external policy agenda, which allows for trade-offs and win-win solutions.
Съюзът следва също да насърчи разделението на труда между институциите и частните организации.
It should also promote division of labour between institutional actors and private organisations.
Съюзът следва също да основава своята външна политика и политика на сигурност на характерния си социален модел, който е в основата на сигурността, свободата и благоденствието.
It must then base its foreign and security policy on its characteristic social model, which is the foundation of its security, freedom and prosperity.
Съюзът следва също така да определи съществени изисквания за безопасното предоставяне на наземно обслужване.
The Union should also lay down essential requirements for the safe provision of ground handling services.
Съюзът създаде и банков съюз с централизиран надзор върху банките в еврозоната и централизиран механизъм за преструктурирането им, като всяка държава членка има право да се присъедини към този банков съюз.
The Union has also put in place a Banking Union with centralized supervision and resolution for banks in the euro area and open to all other Member States.
Съюзът съфинансира допустимите разходи по схемата.
The Union shall co-finance the eligible costs under the scheme.
Съюзът също е изиграл важна роля за засилване на социалното сближаване, борейки се с регионалните неравенства и подпомагайки адаптирането към икономическите промени включително чрез действието на политиката на сближаване и неотдавнашните инициативи като Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
The Union has also played an important role in reinforcing social cohesion, tackling regional inequalities and assisting adjustment to economic change, including the work of cohesion policy and recent initiatives such as the European Globalisation adjustment Fund.
Съюзът също така ще разработи общи правила, практики и стандарти за икономически жизнеспособно, екологосъобразно и социално приемливо проучване, добив и преработка на ресурсите, включително практики в използването на земята и устройството на акваторията.
It will also develop global rules, practices and standards governing economically viable, environmentally sound and socially acceptable resource exploration, extraction and processing, including practices in land use and marine spatial planning.
Съюзът също ще засили координацията с международните заинтересовани страни.
It will also intensify coordination with international stakeholders.
Съюзът също ще направи оценка на изпълнението на насоките.
The EU will also evaluate the implementation of the Guidelines.
Съюзът трябва да бъде безупречен
The Union must be exemplary
Съюзът трябва да бъде в състояние да реагира на неочаквани събития и да проявява бързина при възползването от предоставени възможности и при предвиждането на бъдещи тенденции и адаптирането към тях.
The Union must be able to react to unexpected events, swift in seizing opportunities and in anticipating and adapting to future trends.
Съюзът трябва да води европейска политика на борба с организираната престъпност, която е основана на оптималното мобилизиране на всички налични средства.
The Union must introduce a European policy on the fight against organised crime that is based on optimal use of all available tools.
Съюзът трябва да въведе европейска шенгенска виза.
The Union must set up a European Schengen visa.