natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От това допускане следва, че 18-те картелни решения през периода 2005-2007 г., включително и възпиращият им ефект, вероятно са предотвратили допълнителни вреди за потребителите от около 60 млрд. евро.
Based on these assumptions, the 18 cartel decisions taken in the years 2005 to 2007, including the deterrent effect, may have prevented damage to consumers amounting to around EUR 60 billion.
От това зависи доверието, което заслужава правната рамка на програмите, особено по отношение на трети лица.
It is a question of ensuring the credibility of the legal framework of the programmes, particularly vis-à-vis third parties.
От това зависи ефективността и легитимността на действията на самия Европейски съюз в посочените области.
This is all the more important to ensure the effectiveness and legitimacy of the European Union's actions in these areas.
От това зависи качеството на достъпа до правосъдие в европейското правно пространство.
The quality of access to justice in the area of European law depends on it.
От това зависи легитимността и доверието в европейската имиграционна политика в чужбина.
The legitimacy and credibility of European immigration policy elsewhere in the world depends on this.
От това зависи легитимността и доверието в европейската имиграционна политика по света.
The legitimacy and credibility of European immigration policy elsewhere in the world depends on this.
От това зависи легитимността и надеждността на европейската имиграционна политика в чужбина.
The legitimacy and credibility of European immigration policy elsewhere in the world depends on this.
От това зависят не само икономическото и социалното сближаване и политическата стабилност на Европа, но и в крайна сметка благополучието на европейските граждани.
At stake is not only the economic and social cohesion and political stability of <Europe>, but ultimately, the well-being of European citizens.
От това зависят не само икономическото и социалното сближаване и политическата стабилност на Европа, но и в крайна сметка благосъстоянието на европейските граждани.
At stake is not only the economic and social cohesion and political stability of <Europe>, but ultimately, the well-being of European citizens.
От това задължение са освободени само решенията, съдържащи чувствителни лични данни и/или информация, отнасяща се до националната сигурност.
Only those that contain sensitive personal data and/or information on national security are exempt.
От това извличат полза заетите във всяка фаза на живота им.
This benefits workers at every stage of their lives.
От това извличат полза заетите от всички възрасти.
This benefits workers at every stage of their lives.
От това могат да извлекат полза и организации, работещи в сферата на услугите в публичния и третия сектор, които се нуждаят и желаят да постигнат повишаване на производителността по устойчив и качествен начин и да гарантират, че ще продължат да разполагат с висококачествена и професионална работна сила.
Other beneficiaries are service organisations in the public and third sectors which need and want to improve their productivity in a sustainable and qualitative way and ensure that they continue to have at their disposal a high-quality, professional workforce.
От това могат да извлекат полза и организации, работещи в сферата на услугите в публичния и третия сектор, които се нуждаят от и желаят да постигнат повишаване на производителността по устойчив и качествен начин и да гарантират, че ще продължат да разполагат с висококачествена и професионална работна сила.
Other beneficiaries are service organisations in the public and third sectors which need and want to improve their productivity in a sustainable and qualitative way and ensure that they continue to have at their disposal a high-quality, professional workforce.
От това могат да произтекат не само здравословни проблеми, но също и ограничения при достъпа до много обществени и частни места (библиотеки, болници или дори обществен транспорт), по-специално до сгради, където са монтирани устройства за разпространение на технологиите по безжичен път.
In addition to health problems, this can result in limited access to many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
От това могат потенциално да се ползват над 400 милиона граждани на ЕС12 и означава, че държавите-членки вярват във взаимната си способност за ефективно опазване на външните граници от името на ЕС и в издаването на визи, които са валидни за цялото шенгенско пространство.
This potentially benefits over 400 million EU citizens,12 and implies that Member States trust in each other's ability to guard effectively the external borders on behalf of the EU and to issue visas valid for the whole Schengen area.
От това може да се изведе единствено заключението, че вината за провала на политиката не бива да се хвърля само върху Комисията, но и върху други страни – Съвета, държавите членки, предприятията и обществеността.
The only conclusion to be drawn from this is that it is not just the Commission that is to blame for failing policy, but multiple parties: the Council, Member States, industry and the general public.
От това може да се направи изводът, че голяма част от тези, които са искали да емигрират, вече са направили това и че потенциалът за допълнителна миграция от България и Румъния е ограничен.
This suggests that many of those who wanted to move have already done so and that the potential of additional migration from Bulgaria and Romania is limited.
От това можем да заключим, че в поведението на финансовия сектор няма голяма промяна.
From this we can conclude that not very much has changed in the behaviour of the financial sector.
От това можем обосновано да заключим, че всяка година вероятно има около 75 милиона преки жертви на престъпления1.
This leads to a qualified estimate that there is likely to be up to 75 million direct victims of crime every year.1
От това не би пострадала единствено конкуренцията при равностойни условия: много по-сериозни последици би имало преминаването на капитали - явление, опасенията от което личат в горепосоченото съображение, но което не се споменава в новото предложение.
The level playing field is not the only thing that would suffer: a flight of capital would have much more serious consequences, a concern that is evoked in the above-mentioned recital but not mentioned in the new proposal.
От това не би пострадала единствено конкуренцията при равностойни условия: много по-сериозни последици би имало преминаването на капитали – явление, опасенията от което личат в горепосоченото съображение, но което не се споменава в новото предложение.
The level playing field is not the only thing that would suffer: a flight of capital would have much more serious consequences, a concern that is evoked in the above-mentioned recital but not mentioned in the new proposal.
От това обаче не бива да се прави погрешен извод: политическите мерки, вкл. паричните потоци, не бива да се концентрират само в „горещите точки“ на биоразнообразието.
But this should not lead us to mistaken conclusions: political measures, including funding, must not be concentrated exclusively on biodiversity hotspots.
От това обаче не следва непременно, че той трябва да бъде обект на законодателно уреждане на равнището на ЕС: като се имат предвид другите поставени въпроси, изглежда приложим принципът на субсидиарност.
However, it does not necessarily follow that this is an appropriate matter for legislation at EU level: in view of the other issues which arise, the principle of subsidiarity appears applicable.
От това обаче не следва, че гражданите им имат лесен достъп до жилища, които могат да си позволят.
This does not, however, mean that people have easy access to affordable housing.
От това оповестяване не произтича никаква отговорност нито за докладващия субект, нито за неговите ръководители или служители.
No liability resulting from that disclosure shall lie with the reporting entity or its directors or employees.
От това определение следва, че паралелната банкова система се основава на два взаимосвързани стълба:
This definition implies the shadow banking system is based on two intertwined pillars.
От това очевидно следва, че е редно потребителите да бъдат информирани за средната продължителност на живота на продуктите, които купуват, и за цената на консумативите, необходими за тяхната употреба.
It would seem obvious that the corollary to this should be to inform consumers about the average lifespan of the products they buy and the cost of consumable items needed to use it.
От това правило обаче има изключения, особено при сделки със самоначисляване.
There are exceptions to this rule, however, notably for reverse charge transactions.
От това правило обаче има изключения.
There are, however, exceptions to this rule.
От това произтича ангажиментът да се помага на най-бедните страни да не изостават в прехода към устойчивост в условията на нарастване на световното население, увеличаване на очакваната продължителност на живота и увеличено потребление на суровини.
Whence the duty to help the poorer countries to keep up with the transition to sustainability in a fair way, facing up to the growth in the world population, growing expectations in terms of living standards and the increased consumption of raw materials.
От това произтича ангажиментът да се помага на най-бедните страни да не изостават в прехода към устойчивост в условията на нарастване на световното население, увеличаване на очакваната продължителност на живота и увеличеното потребление на суровини.
Whence the duty to help the poorer countries to keep up with the transition to sustainability in a fair way, facing up to the growth in the world population, growing expectations in terms of living standards and the increased consumption of raw materials.
От това произтича значителна административна тежест за държавите-членки и дружествата, а добавената стойност от гледна точка на общественото здраве и информираността на потребителите остава под въпрос.
The resulting administrative burden is significant for both the Member States and the company while the added value in terms of public health and consumer information is questionable.
От това произтича значително по-голяма нужда от контрамерки и то на различни равнища, както се посочва в раздел 4.
There is therefore clearly a much greater need for countermeasures at various levels, as argued in section 4 of this opinion.
От това произтича и друг въпрос, който все още не е решен: политическата стойност на определяните от агенциите рейтинги.
Also stemming from this is the question – still up in the air – of the political value of these agency ratings.
От това произтича и един друг въпрос, който все още стои отворен, а именно въпросът за политическата стойност на тези определяни от агенции рейтинги.
Also stemming from this is the question – still up in the air – of the political value of these agency ratings.
От това произтича необходимостта да се обучават експерти на високо равнище в публичния и частния сектор, задача, за изпълнението на която ЕС, държавите членки и предприятията следва да положат всички усилия, като предоставят подходящи средства
Hence the need to train high-level experts in the public and private sectors: a task to which the EU, the Member States and businesses must apply themselves fully, with an adequate commitment of funds.
От това произтича необходимостта да се обучават експерти на високо равнище в публичния и частния сектор, задача, за изпълнението на която ЕС, държавите членки и предприятията следва да положат всички усилия, като предоставят подходящи средства.
Hence the need to train high-level experts in the public and private sectors: a task to which the EU, the Member States and businesses must apply themselves fully, with an adequate commitment of funds.
От това произтича необходимостта да се подкрепя научноизследователската и приложната работа, включително в областта на семантичното търсене, геопространствения анализ на данни и бързата обработка на големи масиви от данни.
Hence the need to support research and implementation work, including in the area of semantic search, geo-spatial data analysis and the fast processing of big data.
От това произтича необходимостта да се събира информация в държава, различна от тази на продавача, и следователно да се изготви договор, който да предвижда, освен всичко останало, начин за уреждане на евентуални спорове или изпадане в несъстоятелност.
This makes it necessary to obtain information in a country other than that of the seller and thus to draw up a contract that includes procedures to govern any possible litigation or insolvency.
От това произтича нуждата на ЕС и неговите държави-членки да осигурят подходящата рамка за предоставяне на образование и обучение на екипажите под формата на мерки, целящи по-специално:
Hence the need for the EU and its Member States to provide the appropriate framework for the provision of education and training for crews in the form of measures aimed in particular at:
От това произтича относително увеличение на разходите на други компоненти, на преработката и предлагането на пазара в съчетание с намаление на относителния дял на цената на рибата в крайната цена за потребителя.
It raises the relative costs of other ingredients, processing and marketing and reduces the relative share of fish in the final consumer price.
От това произтича също така, че Комисията следва да се въздържа от налагане на регулаторни ограничения, които не са обосновани от целта за защита на конкуренцията на пазара и които вместо това могат да възпрепятстват усилията на отрасъла да стане по-конкурентоспособен в световен мащаб.
It also follows that the Commission should refrain from imposing regulatory constraints which are not justified by the objective of protecting competition on the market and which may instead hamper industry efforts to become more competitive at a global level.
От това произтича, че към проблема за доходите също трябва да се подходи особено диференцирано.
As a result, the income issue requires a very nuanced approach.
От това произтича, че обезщетенията за безработица, нетрудоспособност, майчинство, както и обезщетенията, получавани от хора с увреждания, от жертви на трудови злополуки или на професионални заболявания, не се вземат предвид в този важен процес.
As a result, unemployment payments, incapacity benefits, maternity benefits and benefits received by people with disabilities and victims of an industrial accident or work-related illness are not taken into account by this important process.
От това произтичат важни въпроси, свързани с по-нататъшното икономическо развитие, а именно:
Important questions for further economic development arise from this, for example:
От това произтичат и по-голяма част от проблемите, които в дългосрочен план не могат да бъдат решени само с трансферни плащания.
This is the root of many of the difficulties, which, in the long run, cannot be offset by transfer payments alone
От това произтичат и по-голяма част от проблемите, които в дългосрочен план не могат да бъдат решени само с трансферни плащания.
This is the root of many of the difficulties, which, in the long run, cannot be offset by transfer payments alone.
От това произтичат и по-голяма част от проблемите, които в дългосрочен план не могат да решени само с трансферни плащания.
This is the root of many of the difficulties, which, in the long run, cannot be offset by transfer payments alone.
От това произтичат не само здравословни проблеми, но също и ограничения при достъпа до много обществени и частни места (библиотеки, болници или дори обществен транспорт), по-специално до сгради, където са монтирани устройства за разпространение на технологиите по безжичен път.
In addition to health problems, this results in limited access to many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
От това произтичат предизвикателства и възможности.
This presents both challenges and opportunities.
От това произтичат преки отрицателни последици от гледна точка на степента на съответствие, броя и обхвата на одитите, а също така възниква риск от ограничаване на опита на одиторите.
This has a direct adverse impact in terms of the level of compliance, the number of audits and areas covered, and the risk that auditors will have little experience.
От това произтичат редица негативни последици: разходи на потребителите за преждевременна подмяна на продукта или зависимост от скъпи консумативи, прекомерно използване на природни ресурси и суровини в противоречие със стратегиите на ЕС, както и нарастващо количество отпадъци.
This has a number of damaging consequences: the cost to consumers of early replacement of the product or dependence on expensive consumable items, the overuse of natural resources and raw materials, in contradiction of EU strategies, and the growing volume of waste.
От това произтичат редица неприятни последствия, сред които:
This has several drawbacks, including:
От това произтичат три последици с важни измерения:
This has had three important consequences:
От това проучване WMP правят извода, че основното въздействие на ФДУ се състои в повишаване на наблюдението на резултатите, както и в освобождаване на работници и закриване на производствени мощности, които не са показали необходимите резултати, определени чрез бенчмаркинг.
WMP conclude from it that the major impact of PE is to heighten monitoring of performance and to remove employees and plants that do not reach performance benchmarks.
От това проучване WMP правят извода, че основното въздействие на ФДУ се състои в повишаване на наблюдението на резултатите, както и в освобождаване на работници и закриване на производствени мощности, които не са постигнали критериите за резултати.
WMP conclude from it that the major impact of PE is to heighten monitoring of performance and to remove employees and plants that do not reach performance benchmarks.
От това проучване WMP правят извода, че основното въздействие на ФЧДИ се състои в повишаване на наблюдението на резултатите, както и в освобождаване на работници и закриване на производствени мощности, които не са показали необходимите резултати, определени чрез бенчмаркинг.
WMP conclude from it that the major impact of PE is to heighten monitoring of performance and to remove employees and plants that do not reach performance benchmarks.
От това проучване става ясно, че 23-те милиона малки и средни предприятия в Европейския съюз, когато той се състоеше от 25 държави-членки, имат много важна роля в европейската икономика, тъй като представляват 99,8 % от всички европейски предприятия и осигуряват около 66% от заетостта в частния сектор11.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment11.
От това проучване става ясно, че 23-те милиона малки и средни предприятия в Европейския съюз, когато той се състоеше от 25 държави-членки, имат много важна роля в европейската икономика, тъй като представляват 99,8 % от всички европейски предприятия и осигуряват около 66% от заетостта в частния сектор9.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment9.
От това проучване става ясно, че 23-те милиона малки и средни предприятия в Европейския съюз, когато той се състоеше от 25 държави-членки, са имали много важна роля в европейската икономика, тъй като представляват 99,8 % от всички европейски предприятия и осигуряват около 66% от заетостта в частния сектор11.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment11.
От това проучване става ясно, че средногодишните експлоатационни разходи възлизат на около 800 милиона евро, от които 110 милиона за EGNOS, представени като неиндексирана стойност от 2010 г., основаваща се на стандартен цикъл на живот на спътниците от дванадесет години.
The assessment shows that average annual operating costs amount to some € 800 million at 2010 prices, not adjusted for inflation, of which € 110 million is accounted for by EGNOS; the figure is based on a standard satellite life cycle of 12 years.
От това разпределение става ясно, че най­голям акцент се поставя върху трансграничното сътрудничество (73,24 % за трансгранично сътрудничество, 20,78 % за транснационално сътрудничество и 5,98 % за междурегионално сътрудничество).
It is clear from this distribution that the greatest emphasis is laid on cross-border cooperation (73.24% for cross-border cooperation, 20.78% for transnational cooperation and 5.98% for interregional cooperation).
От това разпределение става ясно, че най‑голям акцент се поставя върху трансграничното сътрудничество (73,24 % за трансгранично сътрудничество, 20,78 % за транснационално сътрудничество и 5,98 % за междурегионално сътрудничество).
It is clear from this distribution that the greatest emphasis is laid on cross-border cooperation (73.24% for cross-border cooperation, 20.78% for transnational cooperation and 5.98% for interregional cooperation).
От това са засегнати особено момичетата.
Girls are especially affected by this.
От това свързване на физически обекти помежду им се очаква усилване на значителното въздействие, оказвано от широкомащабните мрежови комуникации върху нашето общество, което постепенно да доведе до истинска промяна на парадигмата.
This interconnection of physical objects is expected to amplify the profound effects that large-scale networked communications are having on our society, gradually resulting in a genuine paradigm shift.
От това следа, че Комисията изглежда в достатъчна степен си дава сметка за този проблем: следователно може да се мисли за инициативи в тази област.
The Commission therefore seems to be very aware of the problem: initiatives in this field are therefore conceivable.
От това следва възможността за увеличаване на поръчките, особено за МСП.
This will mean stronger orders, particularly for SMEs.
От това следва да се заключи, че нормативната рамка упражнява значително влияние върху научноизследователската и развойна дейност, а от друга страна не се вземат в достатъчна степен предвид промяната на ценностите в обществото и все по-разнообразните нужди и желания на клиентите12.
This leads to the conclusion that while the regulatory framework has a significant influence on the direction of research and development activities, little consideration is given to changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers12.
От това следва да се заключи, че нормативната рамка упражнява значително влияние върху научноизследователската и развойна дейност, а от друга страна не се взима в достатъчна степен предвид промяната на ценностите в обществото и все по-разнообразните нужди и желания на клиентите12.
This leads to the conclusion that while the regulatory framework has a significant influence on the direction of research and development activities, little consideration is given to changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers12.
От това следва да се заключи, че нормативната рамка упражнява значително влияние върху научноизследователската и развойна дейност.
This leads to the conclusion that the regulatory framework has a significant influence on the direction of research and development activities.
От това следва заплаха за качеството на живот, за природните зони, за земните и морските екосистеми.
This threatens the quality of life, nature areas, as well as land and sea-based ecosystems.
От това следва и предложението за създаване на Допълнителна научноизследователска програма в рамките на Договора за Евратом за участието на ЕС в проекта за ITER в периода 2014—2018 г.
It is therefore proposed to set up a Supplementary Research Programme under the Euratom Treaty for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018.