natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално, през юли 2004 г. Съветът на гуверньорите на ЕИБ прие решение „относно реда и условията за вътрешни разследвания във връзка с предотвратяването на измами, корупция и незаконни дейности, накърняващи финансовите интереси на Общностите“.
In particular, in July 2004, the EIB Board of Governors approved a decision "concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' financial interests".
По-специално, през юли 2004 г. Съветът на гуверньорите на ЕИБ прие решение „относно условията и реда за вътрешни разследвания във връзка с предотвратяването на измами, корупция и незаконни дейности, накърняващи финансовите интереси на Общностите“.
In particular, in July 2004, the EIB Board of Governors approved a decision "concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' financial interests".
По-специално, прекомерно строгата защита на трудовите права и твърде високите минимални заплати могат да оказват отрицателно влияние върху мобилността на работната ръка.
In particular, overly tight employment protection regulation and too high minimum wages can act as a deterrent to labour mobility.
По-специално, премахва се възможността да се пропусне личното интервю при ускорените процедури;
In particular, the proposal deletes the possibility to omit a personal interview in accelerated procedures;
По-специално, преминаването от двигатели със запалване чрез сгъстяване към двигатели с искрово запалване може да бъде насърчено от настоящото положение в областта на регулирането в зависимост от обстоятелствата и достъпността на горивата.
In particular a switch from CI to SI engines could be encouraged by the present regulatory situation depending on the circumstances and fuel availability.
По-специално, препоръката не съдържа критерии за инспекции на превозите на отпадъци.
In particular, the Recommendation does not contain criteria for the inspection of waste shipments.
По-специално, препятстващи конкуренцията правила все още ограничават работното време, защитават заварените участници на пазара срещу навлизането на нови такива и възпрепятстват разпространението на нови бизнес модели и технологии.
In particular, competition-restricting regulations still restrict opening hours, protect incumbents against new entry and inhibit the spread of new business models and technologies.
По-специално, препятстващи на конкуренцията правила все още ограничават работното време, защитават заварените участници на пазара срещу навлизането на нови участници и възпрепятстват разпространението на нови бизнес модели и технологии.
In particular, competition-restricting regulations still restrict opening hours, protect incumbents against new entry and inhibit the spread of new business models and technologies.
По-специално, прехвърлянето на седалище в друга държава-членка не пречи на бившата държава-членка на местните лица да възстанови, в съответния срок, загубите на мястото на стопанска дейност.
In particular, where the registered office of an SE or SCE is transferred to another Member State, such transfer does not prevent the former Member State of residence from reinstating losses of the permanent establishment in due time.
По-специално, при включването на продукта в определена програма, не трябва да се създава усещането, че той е подкрепян от програмата или от водещите.
In particular, the way the product is included in the programme must not create the impression that the product is endorsed by the programme or its presenters.
По-специално, при доставките на развойни продукти:
More specifically in pre-commercial procurement:
По-специално, при изпълнението на такива действия следва да се търси пълна съгласуваност с принципите и общите цели на външната дейност и външната политика на Съюза по отношение на съответната държава или регион.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
По-специално, при изработването на предложението бяха взети предвид Регламент (ЕО) № 765/2008 от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти и Решение № 768/2008/ЕО от 9 юли 2008 г. относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти.
In particular, Regulation (EC) No 765/2008 of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and Decision No 768/2008/EC of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products have been taken into account while drafting this proposal.
По-специално, при какви условия може да бъде разрешено на управител на инвестиционен фонд да принадлежи към корпоративната група на подпопечител, на който е било делегирано попечителството?
More particularly, to what extent should the manager of an investment fund be allowed to belong to the same corporate group as the sub-custodian to whom custody has been delegated?
По-специално, при отношенията между супермаркетите и доставчиците на хранителни стоки липсва реална алтернатива, тъй като броят на големите клиенти на пазара е твърде малък и, което е по-важно, всички те се държат по сходен начин с доставчиците.
In relations between supermarkets and food suppliers, in particular, the weaker party has no real alternative, since there are very few major customers in the market and, more importantly, they all treat suppliers in a very similar way.
По-специално, при отношенията между супермаркетите и доставчиците на хранителни стоки липсва реална алтернатива, тъй като броят на големите клиенти на пазара е твърде малък и, което е по-важно, всички те се държат по сходен начин с доставчиците.
In relations between supermarkets and food suppliers, in particular, the weaker party has no real alternative, since there are very few major customers in the market and, more importantly, they all treat suppliers in a very similar way.
По-специално, при прилагането на посочената точка трябва да се направи позоваване на съответното изменение на настоящия регламент, което е в сила към момента на одобрението на типа на новото превозно средство.
In particular, for the application of this point, reference shall be made to the amendment level of this Regulation which was in force at the time of type-approval of the new vehicle.
По-специално, при симулациите се взема под внимание финансираното от дълга увеличаване на публичните инвестиции в Германия и Нидерландия.
In particular, the simulations consider debt-financed increases in government investment in Germany and the Netherlands.
По-специално, при този анализ акцентът ще бъде поставен върху инструментите и схемите, необходими за космическите дейности на Европа в дългосрочен план, и върху засягащите европейския космически сектор ключови въпроси от регулаторно естество.
This analysis will in particular focus on financing instruments and schemes required for long-term space activities in Europe and key regulatory issues affecting the European space sector.
По-специално, при този преглед следва да се разгледа възможността за съчетаване на различни форми на подкрепа от бюджета на ЕС, особено с оглед на по-нататъшното подобряване на ливъриджа, а оттук — и на ефективността на финансовите инструменти на ЕС.
In particular, the review should consider the possibility of combining different forms of support from the EU budget, especially in view of further improving the leverage and thus the efficiency of EU financial instruments.
По-специално, привеждането на общите цели на ЕС в специфични цели за всяка държава-членка, е водено от нуждата за постигане на политически консенсус, който да движи промените и да поддържа общественото мнение.
In particular, the translation of overall EU-wide goals into specific targets for each Member State has been governed by the need to secure a political consensus to drive change and carry public opinion.
По-специално, признаването изисква Комисията да е установила еквивалентността между правната и надзорната уредба на третата страна и тази на ЕС, ЦК да е получил разрешение и да е обект на ефективен надзор в тази трета страна и ЕОЦКП да е сключила споразумения за сътрудничество с компетентните органи на третата страна.
In particular, the recognition will require that the Commission has ascertained the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the EU one, that the CCP is authorised and subject to effective supervision in that third country and ESMA has established co-operation arrangements with the third country competent authorities.
По-специално, прилагайки принципа на допълняемост на областта на гражданската защита и областта на хуманитарната помощ, мрежата за подготовка би могла също така да развие експертния потенциал в сектори като логистика, комуникация при кризи, снабдяване с вода, с храна, здравеопазване, обществено здраве, закрила и подслон, опирайки се на наличната способност чрез Мрежата за хуманитарно подпомагане (NOHA), академичните хуманитарни програми в държавите-членки и опирайки се на друг опит с мрежи за подготовка като Европейската група за подготовка (EGT).
Using complementarity between the areas of civil protection and humanitarian aid in particular, the training network could also develop expertise in sectors such as logistics, crisis communication, water, food, healthcare, public health, protection and shelter by building on capacity available through NOHA, academic humanitarian programmes in the Member States and on other training networking experiences, such as the European Group on Training (EGT).
По-специално, прилагането в действие на настоящата стратегия ще бъде съобразено с резултатите от започналата консултация през 2007 г., със Зелената книга „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на равнище Европейски съюз”, както и с резултатите от консултацията през май 2006 г.–„Насърчаване на психичното здраве на населението.
In particular, the implementation of the present strategy will take account of the results of the consultation launched in 2007 by the Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level", as well as the results of the consultation which was completed in May 2006 on "Promoting the Mental Health of the Population.
По-специално, приоритетите, заложени в ЛПО, остават валидни в условията на настоящата икономическа и финансова криза, а целенасочените действия позволиха да бъдат намерени подходящи решения на проблемите.
In particular, the priorities set under the CLP remained valid in the economic and financial crisis and focussed action helped to find appropriate responses.
По-специално, приходите биха могли да бъдат по-ниски от планираните, тъй като икономическият растеж може да се окаже по-слаб или данъците да допринасят по-малко за него, отколкото е предвидено в програмата.
In particular, revenue could be lower than planned given that economic growth could turn out lower or less tax-rich than foreseen in the programme.
По-специално, приходите от преки данъци може да се окажат по-ниски от предвидените, поради оптимистичните допускания относно еластичността на данъчната основа; предвижданията на програмата за социалните осигуровки почиват на благоприятни сценарии за заетостта и ръста на работната заплата; а евентуалните закъснения в изпълнението и промени в мерките за намаляване на дефицита, които са извън прекия контрол на правителството, могат да доведат до трудности при изпълнението на бюджета.
In particular, direct tax revenues might turn out lower than projected because of optimistic assumptions on elasticities with respect to the tax base; programme projections on social contributions rely on favourable scenarios for employment and wage growth; and potential implementation delays and changes to the deficit-reducing measures, also beyond the direct control of the government, could result in a slippage in budget execution.
По-специално, проблемите с техническата изправност и регистрационните процедури все още предизвикват загриженост сред гражданите и фирмите.
In particular, problems with roadworthiness and registration procedures are still a source of concern for citizens and enterprises.
По-специално, проверките бяха направени, за да се постигне сигурност, че системата за контрол се прилага в съответствие с акредитираните процедури и че проверките са извършени съгласно изискваните стандарти.
In particular, checks were carried out to obtain assurance that the control system was implemented in accordance with the accredited procedures and that the controls were carried out to the required standards.
По-специално, проверяващите по околната среда проверяват техническата валидност на първоначалния екологичен преглед, или одита, или други извършвани от организацията процедури, без ненужно да дублират тези процедури.
Environmental verifiers shall, in particular, investigate the technical validity of the initial environmental review, or audit or other procedures carried out by the organisation, without unnecessarily duplicating those procedures.
По-специално, програма PRIMA е съгласувана с наскоро приетото съобщение на Комисията относно създаването на нова рамка за партньорство с трети държави в рамките на европейската програма за миграцията, (COM(2016)385).
In particular, PRIMA is consistent with the recent Communication from the Commission on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, (COM(2016)385).
По-специално, програмата има за цел да поддържа ниски административни разходи с цел да улесни спазването на законодателството.
The Programme specifically aims to keep administrative costs low to facilitate compliance.
По-специално, програмите следва да представят анализ за това как промените в основните допускания биха се отразили на състоянието на бюджета и равнището на дълга и да се посочват основните допускания за това как приходите и разходите се очаква да реагират на промените в икономическите променливи.
In particular, the programmes shall provide an analysis of how changes in the main economic assumptions would affect the budgetary and debt position and indicate the underlying assumptions about how revenues and expenditures are projected to react to variations in economic variables.
По-специално, продължава да е нужно да се следят внимателно текущото коригиране на силно отрицателната международна нетна позиция, високото равнище на държавния и частния дълг в контекста на нестабилен финансов сектор и влошаващите се резултати на износа, така че да се намалят значителните рискове от неблагоприятни последици за функционирането на икономиката.
In particular, the ongoing adjustment of the highly negative net international position, the high level of public and private debt in the context of a fragile financial sector and deteriorating export performance continue to deserve very close attention with a view to reducing the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
По-специално, продължава да се прилага член 5 от Директива 2004/113/ЕО по отношение на осигурителните услуги и свързаните с тях финансови услуги.
In particular, Article 5 of Directive 2004/113/EC on insurance and related financial services remains applicable.
По-специално, продължават да изискват внимание промените по отношение на задлъжнялостта на домакинствата, свързани с големите ипотечни дългове и структурните особености на жилищния пазар, както и неблагоприятните промени по отношение на експортните пазарни дялове.
In particular, developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in export market shares, continue to warrant attention.
По-специално, продължават да изискват внимание рисковете във връзка с високото равнище на задлъжнялост на домакинствата, което е свързано и със структурните особености на жилищния пазар.
In particular, risks related to the high level of household indebtedness, also linked to structural characteristics of the housing market, continue to require attention.
По-специално, промените в областта на външната конкурентоспособност на стоките продължават да пораждат рискове и заслужават внимание, а повторното влошаване би застрашило макроикономическата стабилност.
In particular, developments with regard to the external competitiveness of goods continue to present risks and deserve attention, as renewed deterioration would threaten macroeconomic stability.
По-специално, промените, дължащи се на привеждането в съответствие с Решението за НЗР, и въздействието от тях се очаква да бъдат същите като при деветте директиви за хармонизация във връзка с продуктите, включени в пакета за привеждане в съответствие.
In particular, the modifications due to the alignment to the NLF Decision and their impacts are expected to be the same as for the nine product harmonisation Directives included in the Alignment Package.
По-специално, проучването върху оценка на въздействието от преразглеждането на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди разгледа икономическото, социално и екологично въздействие на различните варианти на политиката.
In particular, the study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market evaluated the economic, social and environmental impacts of the different policy options.
По-специално, проучването имаше за цел да определи „алтернативните мерки – както пасивни, така и като съчетания от активни и пасивни мерки – които са поне еквивалентни на разпоредбите като действителна ефективност“7.
Specifically, the assessment was to identify "alternative measures – either passive or a combination of active and passive measures – which are at least equivalent in terms of actual effectiveness"7.
По-специално, професиите и търсещите работа в здравния сектор не ползват инструментите, предлагани от единичните звена за контакт (ЕЗК), създадени в контекста на Директивата за услугите.
In particular, health professions and job seekers do not benefit from the facilities offered by the Points of Single Contact (PSC) set up in the context of the Services Directive.
По-специално, процедурите за алтернативно уреждане на спорове следва да не нарушават правата на страните по такива процедури да откриват съдебни производства.
In particular, the procedures for alternative dispute resolution should not infringe the rights which the parties to such procedures have to bring legal proceedings before the courts.
По-специално, процедурите за предоставяне на убежище ще трябва да се ускорят и да станат по-последователни, необходими са уеднаквени в по-голяма степен правила за процедурите и правата, които се дават на лицата, на които е предоставена международна закрила, а условията на приемане ще трябва да се адаптират, за да се увеличи в максимална възможна степен хармонизацията между държавите членки.
In particular, asylum procedures will have to speed up and become more convergent, more uniform rules are needed on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection and reception conditions will have to be adapted, to increase as much as possible harmonisation across the Member States.
По-специално, процесът на привеждане в съответствие със съответните разпоредби на Европейския съюз по банковите въпроси, борбата срещу изпирането на пари, платежната система, статистиката, евробанкнотите и евромонетите, разпоредби, които също са важни с оглед на посочените по-горе стандарти за прозрачност, се регулира от Паричното споразумение, подписано с Европейския съюз през 2012 г..
In particular, the alignment process with the relevant provisions of the European Union on banking matters, anti-money laundering, payment system, statistics, euro banknotes and coins, provisions which are also important with regard to the above-mentioned transparency standards, is regulated by the Monetary Agreement signed in 2012 with the European Union.
По-специално, публичните разходи трябва да станат по-ефективни1, ефикасни и насочени към политики, които насърчават растежа и изпълняват общи европейски цели.
In particular, public spending should become more efficient1, effective and targeted at growth-promoting policies that fulfil common European objectives.
По-специално, публичните услуги са съществен елемент за подпомагане на интеграцията на пазара на труда и социалното приобщаване.
In particular, public services are an essential element to support labour market integration and social inclusion.
По-специално, първите стъпки за уведомяване и подготовка на проверката може да се различават в някои държави членки или в случаи, когато трансферното ценообразуване е само част от проверката, а не цел на проверката.
In particular, the first steps on notification and preparation of the audit may be different in some MS or in situations where transfer pricing is only part of the audit rather than the purpose of the audit.
По-специално, първостепенен приоритет следва да придобие диалогът за създаване на информационни продукти, публикации и културни материали във формати, достъпни за лица с увреждания.
In particular, the dialogue on creating information products, publications and cultural material in formats accessible for persons with disabilities should be taken forward as a priority.
По-специално, работещите жени, които представляват голям процент от работната сила в сектора, са дискриминирани по-сериозно най-вече по отношение на условията на наемане на работа и условията на труд, със силно неравенство в заплатите и трудовите възнаграждения.
Women, in particular, who make up a large proportion of the sector's workforce, are discriminated against more seriously, especially when it comes to employment and working conditions, suffering considerable wage and pay inequalities.
По-специално, работниците със срочни или с временни трудови договори понесоха главния удар от свиването на заетостта, а през последните месеци безработицата сред младежите достигна нови рекордни стойности.
In particular, workers with fixed-term or temporary contracts have borne the brunt of the employment contraction while unemployment among young people has reached new historical highs over recent months.
По-специално, равнището на безработица сред завършилите висше образование е високо, като е очевидно несъответствието между придобитите умения и уменията, необходими на пазара на труда.
In particular, the unemployment rate among tertiary graduates is high and there is mismatch between the acquired skills and those that are needed in the labour market.
По-специално, равно третиране в определени социално-икономически области и ще се разрешава само когато сезонен работник, който е гражданин на трета държава, е приет да работи в държава-членка.
In particular, equal treatment in certain socio-economic areas would only be granted once the third-country national seasonal worker was admitted to a Member State to work.
По-специално, радикалната промяна в начина на живот и потреблението на гражданите до голяма степен е допринесла за нарастването на търсенето на енергия.
In particular, the striking change in people's lifestyles and patterns of consumption contributed significantly to growing energy demand.
По-специално, развитието на интернет доведе до революция в разпространението и достъпа до информация.
In particular, the internet has revolutionised the distribution of and access to information.
По-специално, развитието на познанията, компетентността и уменията на гражданите посредством обучение и образование е необходимо и достатъчно условие за постигане на целите на Лисабонската стратегия в областта на конкурентоспособността, развитието, заетостта и социалното сближаване.
More specifically, developing citizens' knowledge, skills and know-how through training and education is a necessary and indispensable condition for meeting the Lisbon goals of competitiveness, development, employment and social cohesion.