natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лицензите за внос са валидни четири месеца, считано от датата на тяхното издаване.
The import licences shall be valid for four months from the date of their issue.
Лицензите за внос се издават от компетентните органи на всяка държава-членка, независимо от държавата-членка, посочена на лиценза за износ, когато Комисията в съответствие с член 4 е потвърдила, че въпросното количество е допустимо в рамките на съответните количествени ограничения.
Import licences shall be issued by the competent authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Лицензите за износ или равностойните им документи следва да са с размер 210 × 297 mm.
The export licences or equivalent documents shall measure 210 × 297 mm.
Лицензите за разпространение на съдържание все още са издават на национално равнище.
Licences for distributing content are still nationally-based.
Лицензите и извлеченията от тях се съставят на официалния език или официалните езици на държавата-членка на издаване.
Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
Лицензите могат да бъдат включени и в списъка със сертификати, които следва да се проверяват редовно от държавния пристанищен контрол като част от вече съществуващи задължения.
The licences could also be included on the list of certificates which are to be checked regularly by port state control as part of pre-existing obligations.
Лицензите могат да бъдат със срок на валидност или да са предоставени за неограничен период от време.
Licences may be limited in time or granted for an undefined period.
Лицензите на Общността и заверените копия, издадени преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, остават валидни до датата на изтичането им.
Community licences and certified true copies issued before the date of application of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
Лицензите са определени в член 31 от споразумението ТРИПС и представляват механизъм, който позволява да се използва обектът на патента без разрешението на притежателя на правата, например за целите на общественото здраве.
The licences are defined by Article 31 of the TRIPS agreement and are a mechanism that enable patents to be used without the authorisation of the right holder, in the interests of public health for instance.
Лицензите са определени в член 31 от споразумението ТРИПС и представляват механизъм, който позволява да се използва обектът на патента без разрешението на притежателя на правата, например за целите на общественото здраве.
The licences are defined by Article 31 of the TRIPS agreement and are a mechanism that enables patents to be used without the authorisation of the right holder, in the interests of public health for instance.
Лицензия за риболов
Fishing licence
Лицензията включва специфични условия, които да гарантират, че елементите на лицензията са правно приложими, или да наложат подходящи ограничения относно експлоатационните граници или експлоатационните условия.
A licence shall include specific conditions so as to ensure that the elements of the licence are legally enforceable or to impose appropriate restrictions on the operational limits or conditions of operation.
Лицензияът може да бъде изключителен или неизключителен.
A license may be exclusive or non-exclusive.
Лицензът (и паспорт) на ЕС беше избран като най-добър начин за постигане на равнопоставеност и конкуренция между ЦДЦК.
An EU licence (and passport) has been retained as the best way to achieve level playing field and competition between CSDs.
Лицензът е задължителен за всички различни носители на права (автори, изпълнители, продуценти).
A licence is required from all the different rightholders (authors, performers, producers).
Лицензът за износ важи за цялата Общност.
The export licence shall be valid throughout the Community.
Лицензът за износ и копията от него, както и сертификатът за произход и копията от него, се изготвят на английски език.
The export licence and the copies thereof as well as the certificate of origin and the copies thereof shall be drawn up in English.
Лицензът за износ и сертификатът за произход могат да бъдат издадени след изпращането на продуктите, за които се отнасят.
The export licence may be issued after the shipment of the products to which it relates.
Лицензът за износ при количествени ограничения съответства на образеца, даден в приложение II, и удостоверява, inter alia, че количеството на въпросните стоки, е било отчетено спрямо количествените ограничения, установени за съответната продуктова група.
The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned.
Лицензът за износ се представя приложена към декларацията за износ, при извършване на митническите формалности по износа, в митническата служба, която е компетентна да приеме декларацията.
The export licence shall be presented, in support of the export declaration, when the customs export formalities are carried out, at the customs office which is competent to accept that declaration.
Лицензът за износ, който трябва да бъде издаден от компетентните органи на Република Казахстан, се изисква по отношение на всяка пратка с продукти от стомана, предмет на количествените ограничения, установени в приложение V, до размера на посочените ограничения.
An export licence, to be issued by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan, shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
Лицензът за износ, посочен в член 6, може да съдържа допълнителни екземпляри, надлежно обозначени като такива.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such.
Лицензът и съдействието са неделима част от бизнес метода, за който е направен франчайзингът.
The licence and the assistance are integral components of the business method being franchised.
Лицензът може да бъде прекъснат или оттеглен от компетентния орган, винаги когато са налице основателни причини, за да се вярва, че условията, при които е издаден лицензът, повече не са изпълнени.
The licence may be suspended or revoked by the competent authority whenever there are reasonable grounds for believing that the conditions under which the licence was granted are no longer fulfilled.
Лицензът на Общността замества документа, издаван от компетентните органи на държавата-членка по установяване, с който се удостоверява, че превозвачът се допуска до пазара на международния автомобилен превоз на пътници.
The Community licence shall replace the document issued by the competent authorities of the Member State of establishment certifying that the carrier has access to the market for the international carriage of passengers by road.
Лицензът на Общността и заверените копия са във формата, посочен в приложение I.
The Community licence and the certified true copies shall be in the format set out in Annex I.
Лицензът на Общността се издава за срок от пет години, който подлежи на подновяване.
The Community licence shall be issued for a period of five years which shall be renewable.
Лицензът остава валиден докогато железопътното предприятие изпълнява задълженията, формулирани в настоящата глава .
A licence shall be valid as long as the railway undertaking fulfils the obligations laid down in this Chapter.
Лицензът се отказва, ако са налице основателни причини за съмнение в легитимността на възнамеряваното използване.
The licence shall be refused if there are reasonable grounds for doubting the legitimacy of the intended use.
Лицензът ще се издава само с изричното одобрение от компетентните власти на държавата-членка, в която ще се осъществява междинната преработка.
The licence shall only be issued following approval of the competent authority of the Member State in which the inward-processing operation is to take place.
Лицензът, посочен в параграф 2, се издава ако кандидатът за лиценз демонстрира, че отговаря на правилата, установени с цел да се гарантира съответствие със съществените изисквания за теоретична подготовка, практически умения, езикови познания и опит съгласно приложение Vб.
The licence referred to in paragraph 2 shall be issued when the applicant for the licence demonstrates that he complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on requirements regarding theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience as set out in Annex Vb.
Лицето бива уведомено за това право.
This person shall be informed of that right.
Лицето за контакт може да бъде юридическо или физическо лице.
That contact person may be a legal or a natural person.
Лицето или лицата, които са извършили оценката, или членовете на комисията за оценка поставят дата и подпис на доклада за оценка.
The evaluation report shall be dated and signed by the person or persons who carried out the evaluation or by the members of the evaluation committee.
Лицето или лицата, упълномощени да подписват сертификати за съответствие, трябва да са служители на производителя и имат надлежни правомощия да поемат изцяло юридическа отговорност от името на производителя по отношение на проектирането и производството на превозното средство или на съответствието на това производство.
The person(s) authorised to sign certificates of conformity shall be employed by the manufacturer and shall be duly authorised to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction of the vehicle or to the conformity of its production.
Лицето или образуванието следва да бъде отстранено и в случай на сериозно нарушение на правно задължение или в случай на несъстоятелност.
It should also be excluded in the case of a serious breach of a legal commitment or bankruptcy.
Лицето или образуванието следва да бъде отстранено от отговорния разпоредител с бюджетни кредити, когато е взето окончателно съдебно решение или окончателно административно решение в случай на тежко професионално нарушение, неспазване — независимо умишлено или не — на задълженията, свързани с плащането на социални осигуровки или данъци, измама, засягаща бюджета, корупция, участие в престъпна организация, изпиране на пари, финансиране на тероризъм, престъпления, свързани с терористични дейности, детски труд или други форми на трафик на хора или нередности.
(70) A person or entity should be excluded by the authorising officer responsible when a final judgment or a final administrative decision has been taken in the case of grave professional misconduct, non-compliance, whether intentional or not, with the obligations related to the payment of social security contributions or the payment of taxes, fraud affecting the budget , corruption, participation in a criminal organisation, money laundering, terrorist financing, terrorist related offences, child labour or other forms of trafficking in human beings or irregularity.
Лицето или органът, отговорен за връчването в държавата-членка на произход, предава ЕЗЗБС пряко на компетентния орган на държавата-членка по изпълнение.
The person or authority responsible for service in the Member State of origin shall transmit the EAPO directly to the competent authority of the Member State of enforcement.
Лицето има достъп до ефективни правни средства за съдебна защита, за да се гарантира, че данните ще бъдат заличени.
The individual shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is deleted.
Лицето може бързо да затвори уебсайта и да го отвори някъде другаде.
This person might rapidly close up the site and reopen it elsewhere.
Лицето може да бъде считано за работник мигрант на ЕС в държавата-членка на произхода си, ако то е упражнило правото на свободно движение и след това се е върнало в държавата на произхода си39.
A person may be considered an EU migrant worker in his or her Member State of origin if he or she has exercised the right of free movement and then returns to his/her country of origin39.
Лицето може също да се откаже от правото си на писмен превод, при условие че е получило правен съвет преди това.
A person may also waive their right to translation on the condition that they have received legal advice beforehand.
Лицето може също така да подаде жалба до Комисията, която има правомощието да започне производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу държавата-членка.
The individual can also complain to the Commission, which has the power to start infringement proceedings against the Member State.
Лицето на площадките на всяко палубно равнище не е по-малко от 2 m2 и се увеличава с 1 m2 за всеки 10 лица над 20 лица, но не е необходимо да бъде по-голямо от 16 m2, освен за площадките, които обслужват обществените помещения с директен достъп до стълбищните заграждения.
Landings at each deck level shall not be less than 2 m2 in area and shall increase by 1 m2 for every 10 persons provided for in excess of 20 persons but need not exceed 16 m2, except for those landings servicing public spaces having direct access onto the stairway enclosure.
Лицето не е наето на договор, тъй като чрез своя независим труд то предоставя специална услуга за собствена сметка.
The person engaged is not contracted because he/she delivers with his/her independent work a special service for his/her own account.
Лицето следва винаги да бъде препращано към граничен служител, който проверява дали пътният документ, използван в системата за самообслужване, съответства на притежавания документ и дали биометричните идентификатори, регистрирани в Системата за влизане/излизане, съответстват на снетите на място биометрични данни на съответното лице.
The person shall always be referred to a border guard who shall verify that the travel document used in the self-service system corresponds to the one held and that the biometric identifiers registered in the EES correspond to the live biometric identifiers of the person concerned.
Лицето съставя и поддържа писмен архив, посочващ идентичността на биоцида или активното вещество, етикетира данните, доставените количества и имената и адресите на тези лица, които ще получат биоцида или активното вещество, и изготвя досие, съдържащо всички данни на разположение относно възможните ефекти върху здравето на човека или на животните, или относно влиянието върху околната среда.
The person shall draw up and maintain written records detailing the identity of the biocidal product or active substance, labelling data, quantities supplied and the names and addresses of those persons receiving the biocidal product or active substance, and shall compile a dossier containing all available data on possible effects on human or animal health or impact on the environment.
Лицето(ата), упълномощено да подписва сертификатите за съответствие, е част от организацията на производителя и е надлежно упълномощено от ръководството да поема изцяло юридическата отговорност на производителя по отношение на проектирането и изработването или на съответствието на производството на двигателя.
The person(s) authorised to sign certificates of conformity shall be in the manufacturer’s organisation and shall be duly authorised by the management to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction or with respect to the conformity of the production of the engine.
Лицето, заело акциите ги продава, очаквайки цената да падне, така че след време акциите да могат да бъдат изкупени обратно на по-ниска цена, след което да бъдат върнати на заемодателя с печалба за заемополучателя.
The borrower sells the shares in the expectation that the price will fall so that, in due course the shares can be repurchased at a lower price so that they can be returned to the lender, leaving the borrower in profit.
Лицето, извършващо къса продажба, заплаща такса за всеки ден до сетълмента на продажбата.
The short seller will pay a daily charge until the sale is settled.
Лицето, издало рецептата, и стопанинът на животните съхраняват копие на рецептата.
The person issuing the prescription and the animal holder shall keep a copy of the prescription.
Лицето, издало рецептата, удостоверява, че използването на лекарствения продукт за целевите животни e оправдано от ветеринарна гледна точка.
The person who issued the prescription shall verify that this medication is justified for the target animals on veterinary grounds.
Лицето, изпълняващо дадена ключова функция, докладва незабавно на административния, управителния или надзорния орган на институцията всеки съществен проблем, възникнал в областта на отговорност на това лице.
The person performing a key function shall promptly report any major problem in the area of responsibility of that person to the administrative, management or supervisory body of the institution.
Лицето, което действа като настойник/попечител, се сменя само ако компетентните органи счетат, че то не е изпълнило задоволително задачите си като настойник/попечител.
The person acting as guardian shall be changed only when the responsible authorities consider that he or she has not adequately performed his or her tasks as a guardian.
Лицето, което е обект на европейска заповед за арест, следва да има право на достъп до адвокат в изпълняващата държава-членка, за да има възможност да упражнява правата си ефективно в съответствие с Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета.
The person subject to a European Arrest Warrant should have the right of access to a lawyer in the executing Member State in order to allow him to exercise his rights effectively under the Council Framework Decision 2002/584/JHA;
Лицето, което извършва измерванията и всички евентуални странични лица, които присъстват на измерванията трябва да застават така, че да не оказват въздействие върху показанията на измервателните уреди.
The operator carrying out the measurements and any observers attending the measurements must position themselves so as not to affect the readings of the measuring instruments.
Лицето, което има право да използва копие от компютърна програма, има право без разрешението на носителя на права да наблюдава, изучава или изпитва функционирането на програмата, за да определи идеите и принципите, които са заложени в който и да е елемент на програмата, ако извършва това, докато осъществява всяко от действията, които има право да извърши, по зареждане, изобразяване на екран, изпълняване, предаване на разстояние или съхраняване на програмата.
The person having a right to use a copy of a computer program shall be entitled, without the authorisation of the rightholder, to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the ideas and principles which underlie any element of the program if he does so while performing any of the acts of loading, displaying, running, transmitting or storing the program which he is entitled to do.
Лицето, което монтира, информира нотифицирания орган за всички промени на одобрения тип, включително непосочени в първоначалното техническо досие варианти, които могат да повлияят на съответствието на асансьора с посочените в приложение І съществени изисквания за безопасност или опазване на здравето или на условията за валидност на сертификата.
The installer shall inform the notified body of any modifications to the approved type, including variations not specified in the original technical file, that may affect the conformity of the lift with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions of validity of the certificate.
Лицето, което монтира, информира нотифицирания орган, издал сертификата за ЕС изследване на проекта за всички промени на одобрения проект, които могат да повлияят на съответствието на продукта с посочените в приложение І съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето или на условията за валидност на сертификата.
The installer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions for validity of the certificate.
Лицето, което монтира, нанася маркировката „СЕ“ на всеки асансьор и изготвя ЕС декларация за съответствие.
The installer must affix the CE marking on each lift and draw up an EU declaration of conformity.
Лицето, което монтира, съхранява на разположение на националните органи копие от сертификата за ЕС изследване на проекта, неговите приложения и допълнения заедно с техническото досие в продължение на 10 години след пускането на асансьора на пазара.
The installer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical file at the disposal of the national authorities for 10 years after the lift has been placed on the market.
Лицето, което монтира, съхранява необходимото техническо досие и ЕС декларацията за съответствие, а когато е приложимо — одобрението(ята), в продължение на 10 години, след като асансьорът е бил пуснат на пазара.
The installer shall keep the required technical file and the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) for 10 years after the lift has been placed on the market.
Лицето, което провежда интервюто по съществото на дадена молба, не носи военна униформа или униформа, характерна за правоохранителните органи.
A person who conducts the substantive interview of an application shall not wear a military or law enforcement uniform.
Лицето, което провежда интервюто, трябва да е компетентно да отчете личните и общите обстоятелства във връзка с молбата, включително културния произход, възрастта, пола, сексуалната ориентация, половата идентичност или уязвимостта на кандидата.
The person conducting the interview shall be competent to take account of the personal and general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin, age, gender, sexual orientation, gender identity and vulnerability.
Лицето, което пуска продукта на пазара или го въвежда в експлоатация, изготвя ЕС декларация за съответствие и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след датата на издаване на сертификата за оценката в стадия след построяването.
The person who is placing the product on the market or putting it into service shall draw up an EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the date the post-construction assessment certificate has been issued.
Лицето, което пуска продукта на пазара или го въвежда в експлоатация, нанася маркировката „CE“ и на отговорност на нотифицирания орган, посочен в раздел 3, идентификационния номер на този орган върху продукта, за който нотифицираният орган е провел оценка и удостоверил равностойното му съответствие с приложимите изисквания на директивата.
The person who is placing the product on the market or putting it into service shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in Section 3, the latter's identification number to the product for which the notified body has assessed and certified its equivalent conformity with the relevant requirements of the Directive.