natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към етикета доставчиците трябва да добавят своето наименование, серията на гумите, размера на гумата, индекса за капацитет на натоварване, номиналната скорост и други технически спецификации върху стикера, като цвета, формата и дизайна са произволни, при условие че съотношението между размера на полето за търговска марка и размера на етикета не е по-голямо от 4:5 и публикуваната към етикета информация не противоречи на информацията върху етикета.
Suppliers must add their name, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification on the sticker along with the label in any colour, format and design, provided that the proportional size of brand space does not exceed a 4:5 ratio against the size of the label and the message published along with the label does not disrupt the message of the label.
Към етикета доставчиците трябва да добавят своето наименование, серията на гумите, размера на гумата, индекса за капацитет на натоварване, номиналната скорост и други технически спецификации върху стикера, като цвета, формата и дизайна са произволни, при условие че съотношението между размера на полето за търговска марка и размера на етикета не е по-голямо от 4:5 и публикуваната към етикета информация не противоречи на информацията върху етикета.
Suppliers must add their name, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specifications on the sticker along with the label in any colour, format and design, provided that the proportional size of brand space does not exceed a 4:5 ratio against the size of the label and the message published along with the label does not disrupt the message of the label.
Към ефективни процеси
Towards Efficient Processes
Към ефективни регионални партньорства
Towards effective regional partnerships
Към ефективно използване на ресурсите в Европа
Making Europe resource efficient
Към железопътна мрежа (съобщение)
Towards a rail network giving priority to freight (communication)
Към железопътна мрежа, ориентирана към товарните превози
Towards a rail network giving priority to freight
Към задната част.
Towards the rear.
Към заинтересованите научно-изследователски среди:
To research stakeholders:
Към законодателните мерки, посочени по-горе, както и тяхното приложение от държавите-членки, Комисията ще предприеме следните действия:
In addition to the legislative measures outlined above and their application by Member States, the Commission will take the following action:
Към засилено сътрудничество в областта на здравеопазването
Towards enhanced cooperation on health issues
Към защитата на данните се добавя и въпросът за авторските права.
In addition to data protection, the issue of copyright should also be mentioned.
Към заявлението за взаимно признаване на разрешение за търговия се прилагат:
An application for mutual recognition of a marketing authorisation shall be accompanied by the following:
Към заявлението за регистрация на хомеопатичен ветеринарномедицински продукт се прилагат следните документи:
The following documents shall be included in the application for a registration of a homeopathic veterinary medicinal product:
Към заявлението се включва и техническо досие, изготвено в съответствие с приложение II.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II
Към заявлението се прилага доказателство за извършено плащане на дължимата на Агенцията такса за преразглеждане.
The application shall be accompanied by proof of payment of the fee payable to the Agency for the re-examination.
Към зелена икономика — възможности и предизвикателства пред пазара на труда
Towards a green economy – opportunities and challenges for the labour market
Към знаците, които се съдържат в приложение III, се добавят нови знаци за използването на ленти за автоматизиран граничен контрол.
The signs contained in annex III are completed by adding new signs for the use of ABC lanes.
Към знаците, които се съдържат в приложение III, се добавят нови знаци за използването на автоматизирани средства за граничен контрол и въвеждането на Програмата за регистрирани пътници.
The signs contained in annex III are completed by adding new signs for the use of ABC means and the introduction of the RTP.
Към изграждане на подновено партньорство за развитие между ЕС и Тихоокеанския регион
Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
Към изграждане на подновено партньорство за сътрудничество между ЕС и Тихоокеанския регион
Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
Към изграждане на подновено партньорство за сътрудничество между ЕС и Тихоокеанския регион
Towards a renewed EU­Pacific development Partnership
Към изграждане на подновено партньорство за сътрудничество между ЕС и Тихоокеанския регион (съобщение)
Towards a renewed EU-Pacific development partnership (communication)
Към изграждане на рециклиращо общество
Towards a recycling society
Към изграждането на всеобхватна рамка за периода след 2015 г.
Towards a post-2015 overarching framework
Към изграждането на партньорство с по-ясен акцент и по-индивидуализирано сътрудничество
Towards a Partnership with a Clearer Focus and More Tailored Cooperation
Към изграждането на свързан цифров единен пазар
Towards a connected digital single market
Към икономика без въглеродни емисии
Towards a carbon-free economy
Към икономика, основаваща се на творчеството: въздействието на КТИ
Towards a creative economy: the spillovers of the CCIs
Към икономическите субекти в Съюза и в трети държави Комитетът:
For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
Към имуществените последици на партньорството е приложимо правото на държавата, в която то е регистрирано.
The law applicable to the property consequences of registered partnerships is the law of the State in which the partnership was registered.
Към институциите на ЕС, и по-специално Комисията, се  отправя искане да настояват за бързо отваряне на пазарите на държавите, в които съществуват подобни технически регулаторни търговски бариери, и – при необходимост – да започват съответните преговори.
The EU institutions, in particular the Commission, are called upon to urge countries with such technical regulatory barriers to trade to open their markets rapidly; where necessary the EU should enter into appropriate negotiations.
Към институциите на ЕС, и по-специално към Комисията, се отправя искане да настояват за бързо отваряне на пазарите на държавите, в които съществуват подобни технически регулаторни търговски бариери, и – при необходимост – да започнат съответните преговори.
The EU institutions, in particular the Commission, are called upon to urge countries with such technical regulatory barriers to trade to open their markets rapidly; where necessary the EU should enter into appropriate negotiations.
Към инструментите за оздравяване спадат механизъм за продажба, който ще позволи на органите да инициират продажбата на кредитна институция или на част от нея на един или повече купувачи без съгласието на акционерите21, мостов механизъм, който ще позволи на органите да прехвърлят цялата или част от дейността на неплатежоспособна кредитна институция (включително нейния депозитен или кредитен портфейл) към временна „мостова“ банка22, механизъм за обособяване на активите, който ще позволи на органите да прехвърлят неефективните или „токсични“ активи към отделно дружество („лоша банка“) с цел „прочистване“ на баланса на засегнатата банка; и механизъм за преоценяване на дълга, който е подробно разгледан в раздел 3.6.
The resolution tools include a sale of business tool which will enable authorities to effect a sale of the credit institution or parts of its business to one or more purchasers without the consent of shareholders;21 a bridge bank tool which would enable authorities to transfer some or all the business of a failing credit institution (including its deposits or mortgage book) to a temporary bridge bank;22 an asset separation tool to enable authorities to transfer under-performing or 'toxic' assets to a separate vehicle (a 'bad bank') in order to 'cleanse' the balance sheet of a troubled bank; and a debt write down tool which is discussed further in Section 3.6.
Към инструментите се числи, например, зловредният софтуер, включително ботнети, използвани за извършване на кибератаки.
Tools refer to, for example, malicious software, including botnets, used to commit cyber attacks.
Към интеграция на мерките (Интегрирана продуктова политика)
Integrated Product Policy
Към интеграцията на трудовия пазар често е необходимо да се прибавят ред други услуги.
Labour market integration often needs to be joined up with a range of other services.
Към интегриран европейски пазар за картови, интернет и мобилни плащания (Зелена книга)
Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments (Green Paper)
Към интегриран европейски пазар за картови, интернет и мобилни плащания (постоянна програма)
Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments (rolling programme)
Към интегриран енергиен пазар на европейско равнище
Towards an integrated EU energy market
Към интегриран подход за активно приобщаване, основан на общи принципи
Towards an integrated active inclusion approach based on common principles
Към интегриране на EURES в ОСЗ
Towards mainstreaming of EURES in PES
Към интегриране на морското наблюдение (съобщение)
Integration of maritime surveillance (communication)
Към интегриране на морското наблюдение (съобщение)
Towards the integration of maritime surveillance (communication)
Към интегриране на морското наблюдение:
Towards the integration of maritime surveillance:
Към интегрирането на морското наблюдение в ЕС
Towards the integration of maritime surveillance:
Към интегрираните проекти Комисията ще прилага само подхода „отгоре-надолу“ с цел да акцентира върху специфични приоритети, определени предварително за целия програмен период.
The Commission would only apply the top-down approach to IP in order to focus on specific priorities defined ex-ante for the whole programming period.
Към интегрирано управление на услугите от екосистеми
Towards integrated management of ecosystem services
Към интелигентна бюджетна консолидация
Towards smart fiscal consolidation
Към интелигентни в енергийно отношение домове и сгради
Towards energy-smarter homes and buildings
Към интелигентно осветление — вътре в помещения, на открито и улично
Towards smart lighting — indoor, outdoor and street lighting
Към интернализация на външните разходи при другите видове транспорт
Towards internalising external costs for other modes of transport
Към инфраструктурните проекти в тази област спадат европейските глобални спътникови навигационни системи (Галилео и EGNOS), които ще допълнят „традиционните“ мрежи и ще подобрят тяхното използване.
Infrastructure projects include the European global navigation satellite systems (Galileo and EGNOS), which will complement the ‘traditional’ networks and improve their exploitation.
Към какви положения, свързани с гражданско състояние, може да се приложи това решение?
In which civil status situations might such a choice be applied?
Към какви положения, свързани с гражданско състояние, може да се приложи това решение?
To which civil status situations might this solution be applied?
Към какъв тип общество се стремим?
What kind of society do we want?
Към качествен напредък в двустранното регионално стратегическо партньорство
Towards a qualitative leap forward in the bi-regional strategic partnership
Към качествен напредък в стратегическото партньорство между двата региона
Towards a qualitative leap forward in the bi-regional strategic partnership
Към качествените критерии спада извършваната от надзорните органи оценка дали институцията не спазва или съществува вероятност да не спази условията на своя лиценз за осъществяване на банкова или инвестиционна дейност.
More qualitative options include a supervisory assessment that the institution no longer meets, or is expected to fail to meet, the conditions of its licence to carry on banking or investment business.
Към кого обаче следва да се обърне за помощ родител на изчезнало дете?
But who should the parent of a missing child turn to for help?
Към кои категории пазарни участници следва да се прилага тази рамка?
Which categories of market actors should be subject to such a framework?
Към кои части от веригата на създаване на стойността следва да е насочено действието?
Which parts of the value chain should be targeted?
Към които се прибавят:
In addition:
Към конкретни действия на ЕС за децата
Towards concrete EU action for children
Към консумацията на гориво при пълен товар трябва да се въведе корекция, отчитаща  натоварването (по-долу е даден пример);
An adjustment shall be applied to the consumption of a fully-loaded vehicle according to the load rate (example see below);
Към консумацията на гориво при пълен товар трябва да се въведе корекция, отчитаща  натоварването66;
An adjustment shall be applied to the consumption of a fully-loaded vehicle according to loading rate66;
Към концепция „Официална помощ за развитие плюс“
Towards an ODA plus concept
Към концепция „нулева смъртност“ за безопасност по пътищата
Towards a ‘zero-vision’ on road safety
Към координирани действия за превенция и борба с енергийната бедност (становище по собствена инициатива)
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (own-initiative opinion)
Към координирани европейски действия за превенция и борба с енергийната бедност
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
Към координирани европейски действия за превенция и борба с енергийната бедност (приоритет 2) (становище по собствена инициатива) (A-12) (TEN-да се насрочи)
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Към координирани европейски действия за превенция и борба с енергийната бедност (становище по собствена инициатива)
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (own-initiative opinion)
Към корабите, посочени в член 26, се прилагат следните мерки:
The following measures shall apply to the vessels referred to in Article 26:
Към космическа стратегия на Европейския съюз в услуга на гражданите (съобщение)
Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens (communication)
Към космическа стратегия на европейския съюз в услуга на гражданите“
Towards a Space Strategy for the European Union that Benefits its Citizens
Към крайната цел – отпадането на визовия режим с тези стани, следва да се върви постепенно, като се облекчат изискванията за студенти, бизнесмени, лица, които пътуват редовно до държавите-членки на ЕС и техните семейства, и посредством намаляване на таксите за визи.
The ultimate goal of scrapping visa restrictions with these countries must be achieved gradually by relaxing requirements for students, businessmen, regular visitors to the EU countries and family members, and by cutting fees for issuing visas.
Към края на 20 век в Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост, наричано по-долу „Споразумението ТРИПС“11, се залагат минимални стандарти.
Towards the end of the 20th Century, minimum standards were embedded in the TRIPs agreement11.
Към края на 2004 г. в Европа са се съхранявали около 220 000 м3 дългоживеещи ниско- и средноактивни отпадъци, 7 000 м3 високоактивни отпадъци и 38 000 тона тежки метали от отработено гориво5.
At the end of 2004, an estimated 220 000m3 of long-lived low- and intermediate level waste, 7 000m3 of high-level radioactive waste and 38 000 tonnes of heavy metal of spent fuel were stored in Europe5.
Към края на 2004 г. по-голямата част от инсталациите, попадащи в обхвата на Директивата за емисиите на разтворители (в държавите-членки на ЕС-15), са били от сектора на боядисването на автомобили (54 %) и от сектора на химическото чистене (16 %); но към края на 2007 г. делът на сектора на химическото чистене вече е най-голям (с 39 % от инсталациите).
At the end of 2004 the majority of installations under the SED (within the EU-15 Member States) belonged to the vehicle refinishing sector (54%) and the dry cleaning sector (16%); however, at the end of 2007, dry-cleaning became the largest sector (with 39% of installations).
Към края на 2006 г. за ЕС-15 са изпълнени 126 одиторски задачи за 61 програми или 22,1 % от броя на основните програми и тези по URBAN и 52,6 % от наличните средства по ЕФРР.
By the end of 2006, for EU-15, a total of 126 audit missions had been carried out covering 61 programmes or 22.1 % of the number of the mainstream and URBAN programmes and 52.6 % of the ERDF resources available.
Към края на 2006 г. резултатите бяха следните: 80 магистърски програми „Еразмус Мундус“ (действие 1); 2325 стипендии за студенти от трети страни (действие 2); 19 партньорски програми (действие 3); 23 проекта за привлекателност (действие 4).6 Нивата на участие в програмата до този момент са до голяма степен в съответствие с очакваните, с изключение на партньорските програми (действие 3), при които участието беше по-ниско от предвиденото.
Outcomes to the end of 2006 were as follows: 80 Erasmus Mundus Masters Courses (Action 1); 2325 scholarships for incoming third country students (Action 2); 19 Partnerships (Action 3); 23 attractiveness projects (Action 4).6 Participation rates in the programme so far have been broadly in line with expectations, with the exception of Partnerships (Action 3), where participation was lower than anticipated.
Към края на 2006 г. са одитирани общо 73 от 152-те програми, одобрени за ФЕОГА – раздел „Ориентиране”.
By the end of 2006 a total of 73 of the 152 programmes approved for the EAGGF-Guidance Section had been audited.
Към края на 2006 г. са приключили петдесет и девет програми.
By the end of 2006 fifty-nine programmes had been brought to a conclusion.
Към края на 2007 г. по 81-те програми по INTERREG III/Съседство са подбрани около 15 000 проекта и мрежи, насочени към намаляване на ефекта на националните граници, езиковите бариери и културните различия и към развитие на граничните региони, подпомагане на стратегическото развитие и териториалната интеграция в по-големи зони от Съюза, както и към по-добрата интеграция с неговите съседи.
By the end of 2007, the 81 INTERREG III/Neighbourhood Programmes had selected about 15 000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Към края на 2007 г. са били изпълнени 214 задачи за одит (от които 13 по INTERREG) и е бил извършен одит на 95 програми с 61 % от планирания принос на ЕФРР.
At the end of 2007, 214 audit missions (of which 13 INTERREG) had been carried out and 95 programmes with 61% of the planned ERDF contribution had been audited.
Към края на 2007 г. темпът на икономически растеж започна да се забавя, вследствие суматохата, обхванала световните финансови пазари, и стремглавото повишаване на цените на суровините и енергията.
Towards the end of 2007 economic growth started to slow down, following the world-wide turmoil in financial markets and soaring commodity and energy prices.
Към края на 2007 г. бяха приети четири програми, а през 2008 г. бяха подписани всички съответни финансови споразумения, но не съществуваха структури за съвместно управление и съответно не бе възможно да се обяви покана за предложения.
Four programmes were adopted towards the end of 2007, and all respective Financial Agreements were signed in 2008, but joint management structures were not in place, therefore no call for proposal could be launched.
Към края на 2007 г. в обхвата на Директивата за емисиите на разтворители са влизали около 53 000 съществуващи инсталации, експлоатирани в държавите-членки на ЕС-27.
By the end of 2007, about 53,000 existing installations covered by the SED were operated in the EU-27 Member States.
Към края на 2007 г. темпът на подаване на заявления за плащане се ускори и в крайна сметка достигна ниво на изпълнение от 100 % на наличните кредити.
Towards the end of 2007, the submission pace of payment requests accelerated and finally resulted in a 100 % execution rate in respect of the available appropriations.
Към края на 2008 г. по 81-та програми по INTERREG III/Съседство са подбрани около 15 000 проекта и мрежи, насочени към отслабване на въздействието на националните граници, езиковите бариери и културните различия и към развитие на граничните региони, подпомагане на стратегическото развитие и териториалната интеграция в по-големи зони от Съюза, както и към по-добрата интеграция с неговите съседи.
By the end of 2008 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 15,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Към края на 2008 г. правилата на Договора се допълват от около 8 200 регламенти и малко под 1 900 директиви, действащи на територията на 27-те държави-членки.
At the end of 2008, the rules of the Treaty were supplemented by some 8 200 regulations and just under 1 900 directives in force throughout the 27 Member States.
Към края на 2008 г. ще бъде проведена срещата на министрите на външните работи.
towards the end of 2008 there will take place the meeting of Foreign Affairs Ministers.
Към края на 2008 г., началото на 2009 г. Комисията ще представи нов преглед, а конкретно предложение ще бъде представено през третата и заключителна фаза (2010 - 2011 г.).
By the end of 2008/early 2009, the Commission will present a new review document; the specific proposal will be presented during the third and final phase (2010/2011).
Към края на 2008 г. Комисията разглеждаше над 3 400 жалби и случаи на нарушения.
At the end of 2008, the Commission was handling over 3 400 complaints and infringement files.
Към края на 2008 г. беше увеличен капацитетът за обучение чрез създаване на мрежа от национални обучители.
Training capacity was enhanced through the creation of a network of national trainers at the end of 2008.
Към края на 2009 г 2., правото на ЕС включва, освен правилата на Договора, около 6140 регламента и малко под 1820 директиви, действащи на територията на 27-те държави-членки.
At the end of 20092, EU law comprised, apart from the rules of the Treaty, some 6140 regulations and just under 1820 directives in force throughout the 27 Member States.
Към края на 2009 г. около 77 % от жалбите са били приключени преди първата формална стъпка по процедурата за установяване на нарушение, около 12 % от общия брой са били приключени преди представянето на обосновано становище и още 7 % преди произнасянето на решение от Съда.
At the end of 2009, around 77 % of complaints were closed before the first formal step in an infringement proceeding; around a further 12 % of the total were closed before the reasoned opinion and around a further 7 % before a ruling from the ECJ.
Към края на 2009 г. Комисията е била в процес на разглеждане на над 2900 жалби и случаи на нарушения.
At the end of 2009, the Commission was handling around 2900 complaints and infringement files.
Към края на 2009 г. Комисията одобри два важни инфраструктурни проекта по оперативните програми за транспорт и околна среда, като изпълнението започна наскоро само по един от тях.
Towards the end of 2009 the Commission approved two major infrastructure projects, under the transport and environment operational programmes, for which implementation just started in one case only.
Към края на 2009 г. бяха одобрени и приключени 37 проекта.
At the end of 2009 37 projects were approved and completed.