natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това прилагането на балансирани, всеобхватни стратегии за активно включване е косвен, но основен елемент за подпомагане на благосъстоянието на децата и младите хора.
Therefore the implementation of balanced, comprehensive active inclusion strategies is an indirect but major element in promoting well-being of children and young people.
Поради това прилагането на космическия компонент на ГМОСС ще зависи от успешното взаимодействие между следните основни участници: Европейската комисия, подпомагана от държавите-членки, ЕКА като координатор на космическия компонент на ГМОСС, и EUMETSAT.
Therefore, the implementation of the GMES Space Component will depend on the successful interaction of the following main actors: the European Commission assisted by Member States, ESA as the coordinator of the GMES Space Component, and EUMETSAT.
Поради това прилагането на оздравителни инструменти е от обществен интерес.
In such case there is a public interest in applying resolution tools.
Поради това прилагането на правилото за 57 % за среднопретеглените цени е предпочитаният вариант.
Therefore applying the 57% rule on WAP is the favoured option.
Поради това прилагането на този вариант и свързаният с него надзор са скъпи, особено когато се изисква банките да се освободят изцяло от този си вид операции.
This makes it costly to comply with and supervise the implementation, particularly for C that requires full divestment.
Поради това прилагането следва да бъде постепенно, за да се гарантира плавен преход за бизнеса и да се позволи на всички държави членки да достигнат по-високи равнища на сътрудничество и административен капацитет.
Any implementation should therefore be gradual to ensure a smooth transition for business and allow all Member States to reach higher levels of cooperation and administrative capacity.
Поради това приложение II към Директива 2002/19/ЕО следва да бъде премахнато.
Annex II of the Directive 2002/19/EC should therefore be removed.
Поради това приложение VII се изменя, за да се предвиди събирането на всички съответни данни, които са достатъчно добре разбити, за да се позволи правилна оценка.
Therefore, Annex VII is amended to provide for the collection of all relevant data in a sufficiently disaggregated form allow for proper assessment.
Поради това приложимите правила следва да позволяват известна гъвкавост, при условие че безопасността на субекта, както и надеждността и устойчивостта на данните, получени от клиничното изпитване, не са застрашени.
Therefore, the applicable rules should allow for some flexibility, provided that subject safety, as well as reliability and robustness of the data generated in the clinical trial are not compromised.
Поради това принципите относно приложимостта на член 101, посочени в настоящите насоки, се базират на предположението, че дадено споразумение за хоризонтално сътрудничество е в състояние да засегне търговията между държавите-членки в значителна степен.
The principles on the applicability of Article 101 set out in these guidelines are therefore based on the assumption that a horizontal co-operation agreement is capable of affecting trade between Member States to an appreciable extent.
Поради това принципът на пропорционалност не е компрометиран.
Therefore, no concern on the principle of proportionality arises.
Поради това принципът на субсидиарност е неприложим.
The subsidiary principle therefore does not apply.
Поради това принципът на субсидиарност не се прилага по отношение на настоящата инициатива.
The subsidiarity principle therefore does not apply to the present initiative.
Поради това принципът на субсидиарност не се прилага.
The subsidiarity principle does therefore not apply.
Поради това принципът на субсидиарност не се прилага.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Поради това принципът на субсидиарност обосновава действие на равнище ЕС за визиране на трансграничното измерение на случаите на агресивно данъчно планиране и споразумения за трансферно ценообразуване.
The EU action is thus justified on the grounds of subsidiarity in order to address the cross-border dimension where there is aggressive tax planning or transfer pricing arrangements.
Поради това принципът на субсидиарност по смисъла на член 5, втора алинея от Договора за ЕО е неприложим.
Therefore, the application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
Поради това приоритет за Комисията остава насърчаването чрез финансово участие на тези съвместни действия, и по-специално на дейностите, които допринасят за усъвършенстване на работата на мрежата, под формата на разработване на наръчници, общи стандарти или методологии (като наръчника за начина на извършване на едновременни проверки, създаден през 2008 г. от група органи, който ще бъде тестван през 2009 г.).
Encouraging these joint actions through financial contributions therefore remains a Commission priority, in particular activities which contribute to improving the Network’s work in the form of manuals, common standards or methodologies (e.g. the manual on how to carry out sweeps developed in 2008 by a group of authorities that will be tested in the 2009 exercise).
Поради това проблемите, свързани с регистрацията на превозните средства, създават пречки в рамките на вътрешния пазар и водят до проблеми при свободното движение в Съюза на превозни средства, регистрирани в друга държава членка.
As a result, vehicle registration problems create barriers within the internal market and lead to problems for the free movement, within the Union, of motor vehicles registered in another Member State.
Поради това проблемът за вземане на решения, които биха били в противоречие с интересите на миноритарните акционери, не стои, тъй като те също ще са подкрепили решението.
Therefore, the problem of making decisions which run counter to the interests of minority shareholders does not arise, since they will be in favour of the decision.
Поради това проблемът засяга европейското общество като цяло, и то по много начини.
As a consequence, the problem affects the European society overall, and in many ways.
Поради това провинция Долна Саксония анулира сключения договор, но според Съда на ЕО местният закон, задължаващ обществените възложители на строителни работи да спазват колективните споразумения, е несъвместим с Директивата относно командироването на работници, освен ако споразумението не бъде определено като задължително за всички страни.
Therefore the Land Niedersachsen cancelled the contract but in the ECJ's view the local law obliging public building contractors to respect collective agreements is incompatible with the Posting of Workers Directive unless the agreement is declared universally binding.
Поради това провинция Долна Саксония анулира сключения договор, но според Съда на ЕО местният закон, задължаващ обществените възложители на строителни работи да спазват колективните споразумения, не е съобразен с Директивата относно командироването на работници, освен ако споразумението не бъде определено като задължително за всички страни.
Therefore the Land Niedersachsen cancelled the contract but in the ECJ’s view the local law obliging public building contractors to respect collective agreements is incompatible with the Posting of Workers Directive unless the agreement is declared universally binding.
Поради това програмата е ключовият инструмент, с който създателите на европейските политики задават стратегическата насоченост на EIT, като същевременно институтът разполага с достатъчно свобода да определи начините и средствата за постигане на набелязаните цели.
It is therefore a key tool of European policy makers to steer the strategic direction of the EIT, while leaving considerable autonomy to the Institute in defining the ways and means to achieve the set goals.
Поради това програмата може да третира проблеми, които са извън обхвата на други програми за финансиране.
It can therefore address issues that are out of the scope of other funding programmes.
Поради това програмата предлага възможности за съфинансиране на проекти с явни ползи за околната среда или климата и разширява съществуващата база от знания.
It therefore offers co-funding opportunities for projects with clear environmental or climate benefits and expands on the existing knowledge base.
Поради това програмата приканва Комисията и Съвета да продължат да прилагат Плана за политика в областта на законната миграция от 2005 г.
It thus invites the Commission and Council to continue to implement the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Поради това програмата приканва Комисията и Съвета да продължат да прилагат Плана за политика в областта на законната миграция от 2005 г. 8
It thus invites the Commission and the Council to continue to implement the 2005 Policy Plan on Legal Migration8.
Поради това програмата „Творческа Европа“ със своите елементи би трябвало да дава възможност за прилагането на гъвкави подходи, които да позволяват на евентуалните й бенефициери, като тези, които се имат предвид в предложението за регламент, да получават по-лесен достъп до нея и да я използват ефективно.
It is thus important that the various strands of the Creative Europe programme enable a flexible approach that is conducive to facilitating access to the programme and its effective use by the potential beneficiaries targeted by this proposed regulation.
Поради това програмата „Творческа Европа“ със своите елементи би трябвало да дава възможност за прилагането на гъвкави подходи, които да позволяват на евентуалните ѝ бенефициери, като тези, които се имат предвид в предложението за регламент, да получават по-лесен достъп до нея и да я използват ефективно.
It is thus important that the various strands of the Creative Europe programme enable a flexible approach that is conducive to facilitating access to the programme and its effective use by the potential beneficiaries targeted by this proposed regulation.
Поради това програмата, по силата на своя характер, има очевидно европейско измерение.
As such the programme has, by its very nature, a clear EU dimension.
Поради това продажбите на миникомплекти трябва да се наблюдават внимателно от НБС, тъй като планираните количества могат да се окажат недостатъчни.
The sales of mini-kits should therefore be carefully monitored by the NBS as the planned quantities could prove to be insufficient.
Поради това продължава да съществува необходимостта от ефективна регистрация на разглеждането на случаи между звената за контакт.
Therefore, the need for an efficient registration of case handling between contact points remains.
Поради това проектите следва да насърчават устойчивото развитие и да обхващат няколко региона и държави;
Projects should therefore promote sustainable development and cover several regions and countries;
Поради това производителите на трактори не са в състояние да променят напълно дизайна на превозните средства, в които трябва да бъдат инсталирани съответните двигатели.
Thus, tractor manufacturers are not in a position to fully redesign the vehicle where the engine is to be installed.
Поради това производителите следва да конструират, изпитват и непрекъснато да проверяват контролните уреди за регистриране на данните за движението през целия им жизнен цикъл, за да откриват, предотвратяват и ограничават слабости по отношение на сигурността.
Manufacturers should therefore design, test and continuously review recording equipment throughout its life cycle in order to detect, prevent and mitigate security vulnerabilities.
Поради това производителите следва да предоставят на потребителите подробни указания относно условията, при които следва да се използва и поддържа оборудването, за да се осигури оптимално хуманно отношение към животните.
Manufacturers should therefore provide detailed instructions to users concerning the conditions under which equipment should be used and maintained to ensure optimal welfare for the animals.
Поради това производствените инсталации често се намират в селски райони с ограничени алтернативи за възможна заетост.
Hence the production facilities are often located in rural areas with limited alternative employment opportunities.
Поради това производствените инсталации често се намират в селски райони с ограничени алтернативи за възможности за заетост.
Hence the production facilities are often located in rural areas with limited alternative employment opportunities.
Поради това произтичащата сложна картина с различни условия на конкуренция в различните държави-членки продължава да ограничава по-нататъшното развитие на вътрешния пазар.
The resulting complex picture of competitive conditions that differ from one Member State to another thus continues to hamper the further development of the internal market.
Поради това произтичащите от решението по делото Test-Achats последици ще се усетят във всички държави-членки.
The Test-Achats ruling will therefore have implications in all Member States.
Поради това промяната е въведена в член 86 в началото на дял VIII относно рекламата.
Therefore the change is introduced in Article 86 at the beginning of the Title VIII on advertising.
Поради това простото съпоставяне на годишния брой разследвания няма да даде точна представа за ефективността на системата за принудително изпълнение.
Thus, simply comparing the yearly number of investigations would not give an accurate picture of how effective the enforcement system is.
Поради това проучването определи отварянето на поддиапазона 790—862 MHz, което в момента се разглежда от някои държави-членки, като най-прагматичния път за извличане на непосредствени ползи от цифровия дивидент.
For this reason, the study identified the opening of the 790-862 MHz sub-band, which is already under consideration in several Member States, as the most pragmatic way to gain immediate benefits from the digital dividend.
Поради това процедурата за уведомяване за ТПТ служи като инструмент, предоставящ база за сравнение, и при необходимост може да допринесе за определена степен на сближаване на международно равнище.
The TBT notification procedure thus serves as a benchmarking instrument and can contribute to a certain degree of convergence at international level, where appropriate.
Поради това процедурата на управление и партньорство следва да бъде подложена на оценка; тази оценка би трябвало да бъде използвана като основа за преработка, с цел по-широко и реално включване на организираното гражданско общество.
The procedure for governance and partnership should therefore be reviewed with a view to enabling greater and real participation by organised civil society.
Поради това процедурата на управление и партньорство следва да бъде подложена на оценка; тази оценка би трябвало да бъде използвана като основа за преработка, с цел по‑широко и реално включване на организираното гражданско общество.
The procedure for governance and partnership should therefore be reviewed with a view to enabling greater and real participation by organised civil society.
Поради това процедурите за нарушение по отношение на Хартата трябва да са свързани с разпоредба от правото на Съюза, която води до приложимост на Хартата.
Therefore, infringement proceedings concerning the Charter must relate to the provision of Union law which triggers the applicability of the Charter.
Поради това процедурите, които управителите на фондовете използват и „с които се измерва и наблюдава до каква степен предприятията с квалифициран портфейл постигат положителното социално въздействие“, трябва да бъдат дефинирани по-ясно, така че да се посочи, че управителите на фондове са задължени да докладват на инвеститорите за социалното въздействие, за да е сигурно, че капиталът действително се инвестира в социални дейности (член 9, параграф 1 и параграф 2).
The procedures to be put in place by fund managers – which under the Regulation are to include "measuring and monitoring … positive social impacts" – should therefore be defined more clearly, i.e. as their obligation to report to investors on the social impact in order to ensure that holdings really are in social activities (Article 9(1) and (2)).
Поради това процедурите, които управителите на фондовете използват и „с които се измерва и наблюдава до каква степен предприятията с квалифициран портфейл постигат положителното социално въздействие“, трябва да бъдат дефинирани по-ясно, така че да се посочи, че управителите на фондове са задължени да докладват на инвеститорите за социалното въздействие, за да е сигурно, че капиталът действително се инвестира в социални дейности (член 9, параграф 1 и параграф 2).
The procedures to be put in place by fund managers – which under the Regulation are to include "measuring and monitoring … positive social impacts" – should therefore be defined more clearly, i.e. as their obligation to report to investors on the social impact in order to ensure that holdings really are in social activities (Article 9(1) and (2)).
Поради това процедурите, установени в Директива 2001/83/ЕО, следва да се прилагат за отделните оценки на периодичните актуализирани доклади за безопасност за различните лекарствени продукти, съдържащи едно и също активно вещество или комбинация от такива вещества, включително и за съвместните оценки на продукти, разрешени на национално равнище и посредством централизираната процедура.
The procedures of Directive 2001/83/EC should therefore apply for the single assessment of periodic safety update reports for different medicinal products containing the same active substance or combination thereof, including joint assessments of products authorised nationally and through the centralised procedure.
Поради това процесът на предоставяне на дерогации или изменение на Директивата за ДДС може да доведе до значителни и непоправими финансови загуби.
The process for granting derogations or for amending the VAT Directive can therefore lead to considerable and irreparable financial losses.
Поради това публичните инвестиции трябва да се придружават от всеобхватни реформи на системите за научни изследвания и иновации, включително чрез повишаване на стимулиращия ефект на публичните разходи върху частните инвестиции.
Public investments therefore need to go hand in hand with far reaching reforms of research and innovation systems, including by enhancing the leverage effect of public spending on private investment.
Поради това пълният обхват, който включва всички предлагани по интернет и извън него местни и трансгранични стоки и услуги, ще предостави възможност на предприятията да използват АРС.
Full coverage for all online, off-line, domestic and cross-border goods and services will therefore enable businesses to use ADR.
Поради това първата оценка на НПДЕЕ е окуражителна, но изглежда показва значителни отклонения в редица държави-членки между политическия ангажимент за енергийна ефективност, от една страна, и ресурсите, предназначени за изпълнението му, от друга.
Thus, a first assessment of the NEEAPs gives some encouragement but seems to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency, on the one hand, and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources allocated to preparing it, on the other.
Поради това първият вариант е предпочетен.
Therefore the first option is preferred.
Поради това пътните карти и плановете за изпълнение на плана SET ще дадат ценен принос за формулирането на работните програми.
The SET-Plan roadmaps and implementation plans will therefore provide a valuable input for the formulation of the work programmes.
Поради това пътниците са подложени на излишни допълнителни проверки и не могат да се възползват от принципа за еднократна проверка за сигурност.
Consequently, passengers are suffering from additional unnecessary screening and cannot benefit from the principle of one stop security.
Поради това работата на ЕБО следва да бъде насочена към спомагане на ефективното постигане на съответните стратегически и конкретни цели, описани в раздели 1.4.1 и 1.4.2.
EBA's work, therefore, should contribute to the effective attainment of the relevant strategic and specific objectives outlined in sections 1.4.1 and 1.4.2.
Поради това работещите в здравната сфера ще имат полза от ясен набор от правила относно приложимите стандарти за качество и безопасност, когато лекуват пациенти от други държави-членки или когато предоставят услуги в други държави-членки.
Health professionals will therefore benefit from a clear set of rules about the quality and safety standards applicable when they treat patients from other Member States or when they provide services in other Member States.
Поради това работодателите следва да играят роля в изготвянето на политиките и осъществяването на реформи, които да са от полза за техните предприятия, но също и за работниците и гражданите на техните страни.
Therefore, employers should play a role in shaping policies and pursuing reforms beneficial to their companies but also to the employees and citizens of their countries.
Поради това работодателите следва да позволяват на заинтересованите и способните лица от своя персонал да стават обучители на чиракуващите и стажантите в рамките на предприятието, и да им предлагат съответната педагогическа и психологическа подготовка.
This is why employers should allow appropriate employees who have the necessary skills and desire to work as teachers in-house to do so and ensure they have appropriate training in teaching and psychology.
Поради това работодателите трябва да извършват оценка на риска и при установяване на такъв — да предприемат мерки за неговото предотвратяване.
Employers, therefore, must carry out a risk assessment and, where a risk is identified, take measures to eliminate this risk.
Поради това разбирането за потенциала на новаторското финансиране да мобилизира нови средства варира в огромна степен.
Because of this, the estimated potential of innovative financing to mobilise new funds varies greatly.
Поради това развитието и готовността за въвеждане в експлоатация на тези централи е от особено значение.
Availability and development of this kind of capacity is therefore particularly important.
Поради това развитието и готовността за експлоатация на тези централи е от особено значение.
Availability and development of this kind of capacity is therefore particularly important.
Поради това развитието на медийното ограмотяване във всички сфери на обществото следва да бъде насърчавано и наблюдавано.“
Therefore development of media literacy in all sections of society should be promoted and monitored."
Поради това развитието на микрокредитите е похвално с оглед на факта, че те могат да представляват нов начин за насърчаване на предприемаческия дух и за създаване на нови работни места в микропредприятия (т.е. предприятия с по-малко от 10 работници и годишен оборот или балансов отчет, ненадвишаващ 2 млн. евро).
The development of micro-credit is therefore to be welcomed, given that it could represent a new way of fostering the entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises (enterprises employed less than ten people, with an annual turnover or balance sheet total not exceeding EUR 2 million).
Поради това развитието на микрокредитите е похвално с оглед на факта, че те могат да представляват нов начин за насърчаване на предприемаческия дух и за създаване на нови работни места в микропредприятия (т.е. предприятия с по-малко от 10 работници и годишен оборот или балансов отчет, ненадвишаващ 2 млн. евро).
The development of micro-credit is therefore to be welcomed, given that it could represent a new way of fostering the entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises (enterprises employing less than ten people, with an annual turnover or balance sheet total not exceeding EUR 2 million).
Поради това развитието на услуги в областта на грижите следва да бъде разгледано от гледна точка на облекчаване на членове на семейството, които полагат грижи и да се осигури възможност за по-добро съчетаване на професионалните задължения и задължението за предоставяне на грижи.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and possibly making it easier to reconcile career and care obligations.