natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целите на настоящия регламент, а именно свободното движение на хора в Европейския съюз, възможността съпрузите да организират помежду си и спрямо трети лица имуществените си отношения, както по време на съвместния си живот, така и при прекратяване на имуществената общност, по-голямата предвидимост и правна сигурност, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, по-скоро, поради мащаба и последиците на настоящия регламент, могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на ЕС, ако е подходящо посредством засилено сътрудничество между държавите членки.
The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the European Union, the opportunity for spouses to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, where appropriate by means of enhanced cooperation between Member States.
Целите на настоящото предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета са:
The objectives of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council are:
Целите на настоящото предложение могат да бъдат постигнати по най-добър начин чрез директива.
The objectives of the present proposal can best be pursued through a Directive.
Целите на настоящото предложение могат да бъдат постигнати с минимални разходи за предприятията и държавите членки, като същевременно се избягват данъчно облагане и разходи за привеждане в съответствие за предприятията, както и ненужните административни разходи за данъчните администрации на държавите членки.
The objectives of this proposal can be achieved with minimal costs for businesses and Member States, while avoiding tax and compliance costs for companies as well as unnecessary administrative costs for Member States' tax administrations.
Целите на настоящото предложение не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки.
The objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Целите на настоящото предложение не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, ако действат самостоятелно.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting on their own.
Целите на настоящото предложение са следните:
The objectives of the present proposal are to:
Целите на настоящото предложение са съвместими с политиките и целите на Съюза.
The objectives of this proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Целите на настоящото предложение са съвместими с политиките на Съюза и преследваните от него цели.
The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Целите на настоящото предложение ще бъдат постигнати на най-ниската за предприятията и държавите‑членки цена, като същевременно се избегнат дублиране на разходи и ненужни административни тежести.
The objectives of this proposal will be achieved at the lowest costs to businesses and Member States, while avoiding duplication of expenses and unnecessary administrative burdens.
Целите на настоящото преразглеждане могат най-добре да бъдат постигнати чрез изменение на сега действащата директива по описания по-горе начин.
The objectives of the current review are best achieved by amending the current Directive to the effect explained above.
Целите на настоящото решение не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, когато действат самостоятелно, и поради това от съображения, свързани с мащаба или въздействието на предложените действия, могат да бъдат постигнати по по-добър начин на равнището на ЕС.
The objective of this Decision cannot be sufficiently achieved by Member States operating alone and can be better achieved at Union level by reason of the scale or effects of the proposed action.
Целите на настоящото споразумение са:
The objectives of this Agreement are:
Целите на настоящото съобщение са следните:
The objectives of this Communication are:
Целите на настоящото съобщение са:
The aim of this communication is to:
Целите на научноизследователската дейност трябва да се преследват по икономичен начин.
It is important to pursue the goals of the research in a cost-effective manner.
Целите на научноизследователската политика на ЕС в средно- и дългосрочна перспектива могат да се представят накратко като напредък към високо равнище на научните изследвания, повишаване на ефикасността и ефективността на европейската научноизследователска система, повишаване на откритостта и привлекателността на ЕИзП, както и развиване на стратегическо партньорство с държавите-членки по международното сътрудничество в областта на науката и технологиите (НТ) и по-тесни връзки в областта на научните изследвания със съседните държави.
Advancing towards research excellence, raising the efficiency and effectiveness of the European research system, increasing the openness and attractiveness of ERA, as well as developing a strategic partnership with Member States on international science and technology (S&T) cooperation and a closer research relationship with neighbouring countries, encapsulate the medium to long term aims of EU research policy.
Целите на националните законодателства не трябва да се отклоняват от преследваните с настоящото предложение, за да не се допусне въздействието на някое от тях да подкопае стратегията или функционирането на вътрешния пазар; същевременно националните правни, надзорни и правоприлагащи мерки трябва да гарантират, че кредитните институции спазват съвместимите с настоящото предложение правно обвързващи изисквания.
To ensure that the impact of the national legislation does not jeopardize the aim or functioning of the internal market, the goals of the national legislation must be the same as those set out in this proposal; and the national legal, supervisory and enforcement arrangements must ensure that the credit institution comply with legally binding requirements that are compatible with this proposal.
Целите на новата стратегия на ЕС са:
The objectives of the new EU strategy are
Целите на общата политика в областта на рибарството и изискванията относно събирането на данни в сектор „Рибарство“ са определени в членове 2 и 25 от посочения регламент.
The objectives of the Common Fisheries Policy and the requirements for data collection  in the fisheries sector   are set out in Articles 2 and  25 of that Regulation.
Целите на общата селскостопанска политика са формулирани в първоначалния Римски договор през 1957 г. Те продължават да бъдат валидни и са разширени така, че да обхващат съображенията във връзка с околната среда и въпросите, свързани с качеството и здравето.
They are still valid and have been extended to take into account environmental concerns, and quality and health issues.
Целите на общата селскостопанска политика са формулирани в първоначалния Римски договор през 1957 г. Те продължават да бъдат валидни и са разширени така, че да обхващат съображенията във връзка с околната среда и въпросите, свързани с качеството.
The objectives of the Common Agricultural Policy were laid down in the initial Treaty of Rome in 1957.
Целите на опазването по отношение на случайната смъртност на защитени видове, преследвани чрез горепосочените правила на Съюза за плаващите мрежи, продължават да бъдат валидни и следва да бъдат подсилени.
The conservation objectives, regarding incidental mortality of protected species,  pursued by the abovementioned Union rules on driftnets are still valid and should be strengthened.
Целите на опростяването са:
The simplification objectives cover:
Целите на отделните държави членки за 2030 г. варират от 0 % до 40 %.
The targets of individual Member States for 2030 vary from 0% to 40%.
Целите на отделните предприятия се изразяват в определяне на мисията, проекти и сътрудничество с академичните среди, НПО, социални партньори и други.
Individual companies' aims are expressed in mission statements, projects and cooperation with academics, NGOs, social partners and others.
Целите на оценката
The Purpose of the Evaluation
Целите на пакета от 2014 г. предоставяха по-големи ползи за икономиката и околната среда1.
The targets from the 2014 Package provided greater economic and environmental benefits1.
Целите на партньорството за иновации са до 2020 г. да позволи на нашите граждани да живеят по-дълго самостоятелно в добро здраве, като се увеличи средният брой на години живот в добро здраве с 2 и след постигането на тази цел да се подобри устойчивостта и действието на социалните ни системи и системите на здравеопазването, както и да се създаде пазар в ЕС и в световен мащаб за новаторски продукти и услуги в областта на иновациите с нови възможности за бизнеса в ЕС.
The aims of the innovation partnership are, by 2020, to enable our citizens to live longer independently in good health by increasing the average number of healthy life years by 2, and, in achieving this target, to improve the sustainability and efficiency of our social and healthcare systems, and to create an EU and global market for innovative products and services with new opportunities for EU business.
Целите на подобно планиране се сътоят в това да се осигури в рамките на всяка държава достъп до балансирана гама качествени болнични грижи, да се осигури ефикасно управление на разходите и, доколкото е възможно, да се избегне разпиляването на финансови, технически или човешки ресурси28.
The aims of such planning is to ensure, within each Member State, access to a balanced range of quality hospital care, to secure efficient cost management and, so far as is possible, to avoid wastage of financial, technical or human resources28.
Целите на познанията за морската среда ще бъдат отразени в регламент, който Комисията ще предложи през 2010 г. с оглед финансиране на основите на интегрираната морска политика в периода 2011—2013 г.
A Regulation to fund an underpinning of the integrated maritime policy in the years 2011-2013, to be proposed by the Commission in 2010, incorporates marine knowledge objectives.
Целите на политиката включват насърчаване на иновациите и технологичното развитие, като се даде възможност на промишлеността на ЕС да стане световен лидер в технологичните области, свързани с горивната ефективност, с оглед на недостига на петрол и законодателството, засягащо горивната ефективност, в други страни, а също така да бъде направен принос към програмата за икономически растеж и трудова заетост и да се стимулира увеличаването на работните места за висококвалифициран персонал в Европа.
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of fuel efficient technologies in view of oil scarcity and of fuel efficiency legislation in other countries, contribute to the Growth and Jobs agenda and promote highly qualified jobs in Europe.
Целите на политиката за TEN-E са: 1) да подпомага завършването на вътрешния енергиен пазар на ЕС; 2) да намали изолацията на по-малко облагодетелстваните и островните райони; 3) да гарантира и разнообрази енергийните доставки за ЕС също чрез сътрудничество с трети държави; 4) да допринесе за устойчивото развитие и опазването на околната среда (включително чрез по-голямо използване на възобновяеми енергийни източници и намаляване на екологичните рискове, свързани с преноса на енергия).
The objectives of the TEN-E policy are to (1) support the completion of the EU internal energy market, (2) reduce the isolation of less-favoured and island regions, (3) secure and diversify the EU's energy supplies also through co-operation with third countries, (4) contribute to sustainable development and protection of the environment (including a greater use of renewable energy sources and the reduction of environmental risks associated with the transportation of energy).
Целите на политиката могат да обхващат съдържанието и или процеса/методиката на разглежданата политика и да поставят акцент върху електронните съобщения или да надхвърлят този обхват.
Policy objectives may address policy content or process/methodology and address electronic communications or go beyond.
Целите на политиката на сближаване са в съответствие със стратегията „Европа 2020“ и съответните препоръки за отделните държави следва систематично да се вземат под внимание при планирането на инвестиции.
Cohesion Policy objectives have been brought into line with the Europe 2020 strategy, and relevant CSRs are systematically being taken into account when planning investments.
Целите на политиката насърчават иновацията и технологичното развитие като дават възможност на промишлеността на ЕС да постигне водеща роля в света в сферата на чистите технологии.
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of lean technologies.
Целите на политиката насърчават новаторството и технологичното развитие, като дават възможност на промишлеността на ЕС да стане световен лидер в технологичните области, свързани с ефективността на използване на горивото, с оглед на недостига на петрол и законодателството, засягащо горивната ефективност, в други страни, допринасят към програмата за икономически растеж и трудова заетост и стимулират увеличаването на работните места за висококвалифициран персонал в Европа.
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of fuel efficient technologies in view of oil scarcity and of fuel efficiency legislation in other countries, contribute to the Growth and Jobs agenda and promote highly qualified jobs in Europe.
Целите на политиката отговарят на заложените за агенцията цели в началото на дейността ѝ и все още са валидни за политиката на интегрирано управление на границите на Съюза в нейната цялост.
The policy objectives correspond to the objectives set for the Agency at the time of its inception and are still valid for the integrated border management policy of the Union as a whole.
Целите на политиката са в пълно съответствие със стратегията на ЕС за борба с тероризма, Плана на ЕС за подобряване на сигурността на експлозивите и със Стокхолмската програма2, в която се посочва, че „следва да бъде разработена правна рамка, която да обхваща заплахите, свързани с прекурсорите“.
The policy objectives are fully in line with the EU counter-terrorism strategy, with the EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives and with the Stockholm programme2, which stipulates that a ‘legislative framework to address the dangers associated with precursors should be developed’.
Целите на политиката са да се разработят инициативи в сферата на борбата срещу агресивната радикализация въз основа на изследвания, въпросник и голяма конференция.
The policy objectives are to develop initiatives in the field of the fight against violent radicalisation based on studies, a questionnaire and a large conference.
Целите на политиката са свързани с въпроси на конкурентоспособността и околната среда.
The policy objectives are related to competitiveness and environmental issues.
Целите на политиката, които следва да се осъществят от държавите-членки и Комисията, включват: гарантиране на достатъчна наличност на радиочестотен спектър; максимално увеличаване на гъвкавостта на спектъра; подобряване на ефективността на ползването на спектъра чрез предоставянето на генерални разрешения и чрез гъвкавост на спектъра; избягване на нарушаване на конкуренцията; избягване на вредни смущения; хармонизиране на техническите условия; и гарантиране на защитата на общественото здраве.
Policy objectives to be implemented by Member States and the Commission include: ensuring sufficient availability of spectrum; maximising spectrum flexibility; enhancing the efficient use of spectrum through general authorisations and spectrum flexibility; avoiding competition distortions; avoiding harmful interference and disturbance; harmonising technical conditions; and ensuring health protection.
Целите на помощта са по-специално:
Such assistance shall aim in particular at
Целите на прегледа са: подобряване на прилагането и контрола над изпълнението на директивата, повишаване на степента на съгласуваност със свързаните законодателни актове на Общността относно продуктите, подобряване на икономическата ефективност на директивата и увеличаване на ползите за околната среда.
The objectives of the review are: improved implementation and enforcement of the Directive, enhanced consistency with related Community product legislation, improvements in cost effectiveness of the Directive and increased environmental benefit.
Целите на предложената програма отразяват областите, в които е ясно доказано и проверено, че програмата носи добавена стойност за ЕС.
The objectives of the proposed Programmes reflect the areas in which it has clearly attested and verified that the Programme provides EU added value.
Целите на предложението допринасят за стратегическите цели на рамката на Общността за разрешаване, наблюдение и надзор на лекарствените продукти, а именно:
The proposal’s objectives contribute to the strategic goals of the Community framework for the authorisation, supervision and surveillance of medicinal products i.e.:
Целите на предложението могат да бъдат осъществени по-добре с действия на равнището на Общността, тъй като предназначението на Европейските години е справяне с общите предизвикателства, пред които е изправена Европа, посредством постигането на критична маса благодарение на съчетаването на мерки за повишаване на обществената осведоменост и за насърчаване на дискусията за политиките.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action because European Years are typically designed to meet common challenges facing Europe by achieving critical mass through a combination of public awareness-raising and promoting policy debate.
Целите на предложението могат да бъдат постигнати в по-голяма степен от Общността.
The objectives of the proposal can be better achieved by the Community.
Целите на предложението могат да бъдат постигнати единствено чрез действие на ЕС, тъй като настоящото предложение изменя действащ правен акт на ЕС и това не би могло да се осъществи от самите държавите членки.
The objectives of the proposal can be achieved only by EU action, as this proposal amends an act of EU law which is in force, and this is something which cannot be done by the Member States themselves.
Целите на предложението могат да бъдат постигнати единствено чрез действие на ЕС, тъй като настоящото предложение изменя действащ правен акт на ЕС и това не би могло да се осъществи от самите държавите-членки.
The objectives of the proposal can be achieved only by EU action, as this proposal amends an act of EU law which is in force, and this is something which cannot be done by the Member States themselves.
Целите на предложението могат да бъдат постигнати единствено чрез действие на Общността, защото настоящото предложение изменя действащ правен акт на Общността, нещо което не би могло да бъде осъществено от самите държавите-членки.
The objectives of the proposal can be achieved only by Community action, as this proposal amends an act of Community law which is in force, which cannot be done by the Member States themselves.
Целите на предложението могат да бъдат постигнати единствено чрез действие от страна на Съюза, тъй като настоящото предложение изменя правен акт на ЕС, който понастоящем е в сила, а това не би могло да бъде осъществено от самите държавите-членки.
The attainment of the objectives of the proposal can be achieved only by Union action, as this proposal amends an act of EU law which is currently in force, which cannot be done by the Member States themselves.
Целите на предложението могат да бъдат постигнати само под формата на общи правила в областта на имуществените аспекти на регистрираните партньорства, които следва да бъдат идентични с цел осигуряване на правна сигурност и предвидимост за гражданите.
The only way of achieving the proposal's objectives is through common rules on the property consequences of registered partnerships, rules which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Целите на предложението могат да бъдат постигнати само под формата на общи правила в областта на имуществения режим между съпрузи, които следва да бъдат идентични с цел осигуряване на правна сигурност и предвидимост за гражданите.
The only way of achieving the proposal's objectives is through common rules on matrimonial property regimes, which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Целите на предложението могат да бъдат постигнати само под формата на общи правила в областта на наследяванията с международен елемент, които следва да бъдат идентични с цел осигуряване на правна сигурност и предвидимост за гражданите.
The objectives of the proposal can be met only by way of common rules governing international successions which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Целите на предложението могат да бъдат постигнати само посредством приемането на общи правила в областта на имуществения режим между съпрузи, които трябва да бъдат идентични във всички участващи държави членки с цел осигуряване на правна сигурност и предвидимост за гражданите.
The only way of achieving the proposal's objectives is through the adoption of common rules on matrimonial property regimes, rules which must be identical in all participating Member States in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Целите на предложението могат да бъдат реализирани по-добре чрез действие от страна на Общността поради следните причини.
The aims of the proposal can be better achieved through Community action for the following reasons:
Целите на предложението могат да се реализират по-добре с действие на Общността поради следните причини.
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons.
Целите на предложението не могат да бъдат достатъчно добре постигнати от държавите членки поради следната причина: съществуващите изисквания се прилагат по различен начин от държавите членки с висока степен на разминаване в прилагането на режима на периодични технически проверки и крайпътни проверки, което има отрицателни последици както за пътната безопасност, така и за вътрешния пазар.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: existing requirements are implemented in different way by Member States with a high discrepancy in enforcement of the roadworthiness testing and roadside inspection regime with negative impacts both on road safety but also on the internal market.
Целите на предложението не могат да бъдат достатъчно добре постигнати от държавите членки поради следната причина: техническите изисквания за крайпътни проверки на равнище ЕС са били определени на минимално ниво, а тяхното прилагане от държавите членки е довело до голямо разнообразие от изисквания в целия ЕС, което оказва отрицателно въздействие както върху пътната безопасност, така и върху вътрешния пазар.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: the technical requirements for roadside inspections have been set on a minimum level at Union level and their implementation by Member States has led to a high diversity in the requirements throughout the Union with negative impacts both on road safety but also on the internal market.