natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При евентуалността, когато основна операция по рефинансиране е била извършена съгласно тръжна процедура с променлив процент, този лихвен процент се отнася към пределния лихвен процент, получен на този търг.
In the event that a main refinancing operation was conducted according to a variable-rate tender procedure, this interest rate refers to the marginal interest rate which resulted from that tender.
При евентуалното възникване на затруднения при прилагането или тълкуването на настоящото Споразумение, всеки „компетентен орган“ на Лихтенщайн или на държава членка може да поиска консултации между „компетентния орган“ на Лихтенщайн и „компетентния орган“ на една или повече държави членки с оглед изготвянето на подходящи мерки за осигуряване на изпълнението на настоящото Споразумение.
If any issues in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of Liechtenstein or a Member State may request consultations between the Competent Authority of Liechtenstein and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
При европейското, националното, регионалното и местното колективно договаряне, както и на колективното договаряне в предприятията, отчитане на необходимостта от конкретни политики за подкрепа на интеграцията на младите хора на пазара на труда и за информирането им относно техните права;
Considering, in collective bargaining at the European, national, regional, local or company-wide level, the need to establish practical policies to support the integration of young people into the labour market and to inform them about their rights.
При еврорегионите, които разполагат с по-интегрирани структури и със собствени финансови средства, се определят по-амбициозни цели.
Euroregions that have more integrated structures and their own financial resources set more ambitious aims for themselves.
При един вътрешен пазар с 28 държави членки и в сектор, работещ в условията на постоянен технически и научен прогрес, възникването на значителни различия в тълкуването и прилагането на правилата води до риск от подкопаване на ефективността на системата и следователно на главните цели на политиката, а именно гарантирането на безопасността и здравето на гражданите и опазването на околната среда.
In an internal market with 28 Member States and in a sector subject to constant technological and scientific progress, substantial divergences in the interpretation and application of the rules entail the risk of undermining the effectiveness of the system and therefore the main policy objectives of ensuring the safety and health of citizens and the protection of the environment.
При един истински контрол би трябвало да може да се достигне до източниците и да се провери тяхната надеждност, както и коректността на използваните процедури, а това очевидно е невъзможно.
Proper checks should be able to go back to the sources, checking their reliability and the appropriateness of the procedures used: a clearly impossible task.
При един междинен преглед от 2008 г. на Плана за действие за биологичното разнообразие22 бе установено, че въпреки напредъка вероятността да постигнем целта за спиране на загубата на биологично разнообразие до 2010 г. при настоящите усилия е много малка.
A 2008 mid-term review of the Biodiversity Action Plan22 found that, despite progress, it is highly unlikely that we will achieve the goal to halt biodiversity loss by 2010 with current efforts.
При един некоординиран подход обаче съществува опасност да не се вземе предвид трансграничният характер на риска, а задължителното сътрудничество и споразуменията за обмен на информация могат да се окажат несполучливи.
However, an uncoordinated approach would risk failing to take account of the cross-border nature of risks and binding cooperation and information-sharing agreements may prove elusive.
При един от случаите подписването на договора за основните строителни работи трябваше да бъде отложено поради закъснялото сключване на съответстващия договор за строителен надзор.
In one instance the signature of the main works contract for a project had to be put back due to delays in concluding the corresponding supervision contract.
При един от сценариите на политика, разработени за митническата сфера, се предвижда финансово подпомагане на митническите органи на държавите членки за придобиване на оборудване и за изграждане на технически капацитет.
One of the policy scenarios worked out for the customs area foresees to financially support Member States' customs authorities for acquiring equipment and build up their technical capacity.
При един по-строг прочит на SFD би могло да се предположи, че нареждане за превод, което е въведено в системата в ден T-1, е защитено само ако обработката на партидата приключи преди полунощ, докато нареждане в обработена след полунощ партида не е защитено.
A strict reading of the SFD might suggest that a transfer order which is entered into the system on T-1 is protected only if the batch processing is finalised before midnight, whereas such an order in a batch running after midnight is not.
При един последователен регулаторен подход към достъпа на едро за предоставяне на роуминг услуги биха се избягнали нарушенията на конкуренцията между държавите-членки.
A consistent regulatory approach to the wholesale access for the provision of roaming services would avoid distortions between Member States.
При един постепенен подход те вероятно биха счели за по-приемливо да се говори за конкретни и контролируеми задължения.
As part of a step-by-step approach, they would no doubt find it more acceptable to speak of defined and monitorable obligations.
При един почти само отгоре-надолу подход, като този прилаган съгласно ОПОР досега, риболовната промишленост нямаше достатъчно стимули да се държи като сериозен участник, отговорен за устойчивото използване на публичен ресурс.
In a mostly top-down approach, which has been the case under the CFP so far, the fishing industry has been given few incentives to behave as a responsible actor accountable for the sustainable use of a public resource.
При един сценарий за глобални действия срещу изменението на климата ще бъде необходим по-малък внос на фосилни горива в ЕС, а цената на внасяното количество ще се понижи.
In a scenario of global climate action, less fossils fuel would need to be imported into the EU and the cost of what would still be imported would decline.
При един такъв случай се касаеше за списък с имената на приблизително 2 000 гръцки граждани (включително предприемачи и роднини или сътрудници на политици), притежаващи банкови сметки в Швейцария, които вероятно са избягвали данъчно облагане.
One such case concerned a list with approximately 2 000 Greek nationals (including businessmen and relatives or associates of politicians) with Swiss bank accounts who allegedly evaded taxes.
При един такъв случай се касаеше за твърдения за незаконни плащания, извършени от чуждестранна компания в полза на служители на две политически партии, управлявали в периодите 1996—2004 г. и 2004—2009 г., вероятно в замяна на възлагането на договори за обществени поръчки.
One such case concerned allegations of illegal payments from a foreign company to officials of two political parties which were in power in 1996-2004 and 2004-09, allegedly in exchange for securing public contracts.
При един терминал за LNG тя може да зависи от това дали терминалът има достъп до пазари извън националния пазар8.
For an LNG terminal, that may depend on it having access to more than just a national market8.
При единиците за биологично растениевъдство и животновъдство се забранява съхранението в производствената единица на суровини, различни от разрешените за употреба в биологичното производство съгласно член 19.
In case of organic plant and livestock production units, storage of input products other than those authorised for use in organic production pursuant to Article 19 is prohibited in the production unit.
При единия подход в рамките на вариант 3 допълнителните разходи, свързани с косвената необходимост 50 % от сега действащите производители да повишат производствените си стандарти, биха били 19 милиона евро.
In one scenario of option 3, the additional costs due to the implicit upgrade of the manufacturing standards for 50% of the current production would be € 19 mio.
При единственото самостоятелно нарушение (член 3, буква а) резултатът – смърт или сериозно увреждане на лице – е толкова сериозен, че изискването за незаконен характер не е необходимо за оправдание на криминализирането му.
In the only autonomous offence, Article 3 (a), the result, i.e. death or serious injury of a person, is so serious that this requirement of unlawfulness is not needed in order to justify criminalization.
При една добре планирана мярка би следвало да се вземат предвид различията в бизнес моделите, като разпоредбите следва да са насочени към рисковете, произтичащи от специфични дейности.
An appropriately designed measure would be sensitive to the differences in business models, with provisions targeted at the risks posed by particular activities.
При една затворена система или система „само за транспорта“ постигането на общо споразумение би станало още по-малко вероятно.
A closed or "transport only" system would make a global agreement even more unlikely.
При една международна криза са необходими международно координирани отговори.
An international crisis requires internationally coordinated responses.
При една от дейностите бяха повишени финансовите бонуси за насърчаване на връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави извън рамките на нейната съществуваща програма (3,5 млн. EUR, 39 % от програмата за 2008 г.).
One action extended financial allowances to encourage return to illegally staying third-country nationals, beyond the framework of its existing programme (3,5 M €, 39% of the 2008 programme).
При една по-скоро федерална система, един европейски данък би бил по-справедлив и по-прозрачен.
In a more federal system, a European tax would be a fair method, and would be more transparent.
При една стабилна ситуация тези целеви 50 % ще бъдат подсигурени от бюджета на ЕС, от дължимите на ЕС суми от инвестиции, от получените суми от кредитори в неизпълнение и от възвръщаемостта на инвестираните средства от гаранционния фонд.
In the steady state, this 50% target will be met from the EU budget, the amounts due to the Union from the investments, amounts received from any defaulting creditors and the returns on the guarantee fund resources invested.
При едно динамично взаимодействие ефективното наблюдение ще доведе до прозрачност, а вероятно и да опростяване и до нови възгледи и проекти, както и до тяхното финансиране.
In a dynamic interaction effective monitoring will lead to transparency, and possibly to simplification and to new views and projects, as well as their financing.
При едно динамично взаимодействие ефективното наблюдение ще доведе до прозрачност, а вероятно и да опростяване и до нови възгледи и проекти.
In a dynamic interaction effective monitoring will lead to transparency, and possibly to simplification and to new views and projects.
При едно застаряващо население и високи социални стандарти, каквито са заложени в европейския социален модел, по-високото ниво на държавните квоти не бива да се разглежда като необходимо зло.
With an ageing population and high social standards, as in the European social model, a higher level of state spending is not necessarily a bad thing.
При едно значително опростено представяне европейските структури биха могли да бъдат разглеждани като насочени към поддържането на процеса на догонване (и тази ориентация се засили още повече от процеса на разширяване) и като по-малко обиграни по принцип при използването на нови технологични разработки.
In an overly simplified description, European structures could be seen as being geared towards supporting a catching-up process (and this orientation has only been intensified by the enlargement process) and are less inherently proficient in the exploitation of new technological developments.
При едно по-крайно обобщение би могло да се каже, че всички наименования за произход са географски указания; докато не всички географски указания са наименования за произход.
Essentially it could be said that all designations of origin are geographical indications, while not all geographical indications are designations of origin.
При едно прибързано обединяване съгласуваността, постигната посредством единен регистър (попълван чрез четири нормативни инструмента) (вариант В) ще е в услуга главно на популярността на защитените наименования (около 3000) и ще подобри ефективността на мерките за защита.
If merger is premature, then coherence in the sense of a single register (fed by four legislative frameworks) (Option C) would improve the visibility of protected names (around 3000 names) and improve the effectiveness of protection measures, mainly.
При едно проучване Евробарометър, публикувано през 2006 г., само 23 % от анкетираните посочват, че са чували за възможностите, които предлага член 20 от Договора за ЕО.
In a Eurobarometer survey published in 2006, only 23% of those interviewed had heard of the possibilities offered by Article 20 TEC.
При едно увеличение с 200 до 400 MHz на радиочестотния спектър със споделен достъп за безжичните широколентови комуникации, сценариите, оценени в проучването, показват нетно увеличение на стойността за европейската икономика от порядъка на няколко стотин милиарда евро до 2020 г.1
With an increase of between 200 to 400 MHz in shared access spectrum for wireless broadband, the scenarios evaluated in the study show a net increase in the value to the European economy of the order of several hundred billion Euros by 20201.
При едновременно наводняване на две прилежащи отделения може да се допусне наклон от 12° за съществуващите и нови кораби клас В, при условие че факторът на подразделяне е не по-голям от 0,50 в тази част на кораба, която е наводнена;
For the simultaneous flooding of two adjacent compartments, a heel of 12° may be permitted for existing and new class B ships, provided that the factor of subdivision is nowhere greater than 0,50 in that part of the ship that is flooded;
При еднократни проекти, например семинари и конференции, на място ще бъдат извършено наблюдение и външна оценка на принципа на случайните проби и/или рискови фактори.
For one-off projects, such as seminars and conferences, on-site monitoring and external evaluation will be carried out on the basis of random samples and/or risk factors.
При ежедневното прилагане на финансовите правила е обичайна практика Комисията да ги тълкува или да определя насоки с цел въвеждане на обща практика сред своите служби.
In the day-to-day application of the financial rules, it is normal practice for the Commission to interpret them or define guidelines so that a common practice among its services is put in place.
При екоиновациите обаче има още какво да се желае, тъй като тяхното разгръщане съдържа потенциал за стимулиране на производителността на ресурсите, конкурентоспособността и опазването на околната среда.
However, the current rate of eco-innovation is sub-optimal, and there is the potential to increase eco-innovation to boost resource productivity, competitiveness and help to safeguard the environment.
При експозициите към непрофесионални клиенти в рамките на процеса по разрешаване на кредити всяка експозиция бива отнесена към определена категория или група.
For retail exposures, each exposure shall be assigned to a grade or a pool as part of the credit approval process.
При експозиция в честотния обхват до 100 kHz за всяка нежелана или неочаквана последица за здравето, за която е било сигнализирано от работник, се съобщава на лицето, което отговаря за медицинското наблюдение и което ще предприеме необходимите действия в съответствие с националното законодателство и практики.
For exposures in the frequency range up to 100 kHz, any undesired or unexpected health effect reported by a worker shall be transmitted to the person in charge of the medical surveillance who will take appropriate action in accordance with national law and practice.
При експозиция в честотния обхват от 100 kHz до 300 GHz и винаги, когато се установи експозиция над граничните стойности на експозиция, на засегнатия/те работник/ци се осигурява медицински преглед в съответствие с националното законодателство и практики.
For exposure in the range from 100 kHz up to 300 GHz, and in any event where exposure above the exposure limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
При екстраполиране на наличните данни до 2006 г. общият оборот на европейската индустрия, който зависи от спектъра за електронни съобщителни услуги се очаква да бъде между 240 и 260 милиарда EUR.
Extrapolating the available data to 2006 the total turnover of European industry dependent on spectrum for electronic communications services would be between €240-260 billion.
При екстраполиране на наличните данни до 2006 г. цялостният оборот в този сектор ще бъде между 240 и 260 милиарда EUR.
Extrapolating the available data to 2006 the total turnover of this sector would be between €240-260 billion.
При електроенергията възниква проблемът с производствения капацитет и преноса на енергия по системата; при газта трябва да се предостави достатъчен капацитет за внос и съхранение.
In the case of electricity, problems arise in terms of generation capacity and the capability of the network to transport the energy; in the case of gas, sufficient import and storage capacity needs to be in place.
При електроенергията възниква проблемът с производствения капацитет и с големината на преносната мрежа; при газта трябва да се предостави достатъчен капацитет за внос и съхранение.
In the case of electricity, problems arise in terms of generation capacity and of transmission network size, the capability of the network to transport the energy; in the case of gas, sufficient import and storage capacity needs to be in place.
При електроенергията интеграцията е затруднена от недостатъчния капацитет на междусистемните електропроводи и липсата на подходящи стимули за инвестиране в допълнителна мощност с цел отстраняване на отдавна появилите се проблемни места.
In electricity, integration is hampered by insufficient interconnector capacity and a lack of adequate incentives to invest in additional capacity to eliminate long-established bottlenecks.
При електроенергията някои типови договори съдържат ограничения, които също могат да доведат до проблеми по отношение на конкуренцията.
In electricity, certain standard contracts contain restrictions, which may also raise competition concerns.
При електроенергията пазарите, на които операторите на преносните мрежи трябва да получат балансираща и резервна енергия, са с висока степен на концентрация, което предоставя възможност на производителите да упражняват пазарна мощ.
In electricity, the markets on which transmission system operators have to acquire balancing and reserve energy are highly concentrated, which gives generators scope for exercising market power.
При електроенергията тези мерки могат да включват отнемане на права или обмен на активи на електроцентрали в европейски мащаб.
For electricity, such measures could imply either divesture or asset swaps of power plants on a European scale.
При електроенергията това е възможно единствено когато има достатъчно производствен капацитет (адекватност на производството) и когато мрежата е способна да транспортира енергията от производителите до крайните потребители (адекватност на мрежата).
In the case of electricity, this is only possible when there is enough generation capacity (generation adequacy) and the network is capable of transporting the energy from generators to final consumers (network adequacy).
При електроенергията трябва да се насърчават възможно най-много предварителни търгове или равносилни мерки, за да се гарантира максималното използване на взаимовръзките.
For electricity, implicit day-ahead auctions or equivalent measures should be promoted as much as possible to ensure that interconnectors are used to their maximum extent.
При електроенергията ценообразуването е сложен процес.
Electricity price formation is complex.
При електромобилността Китай и Калифорния заеха лидерската позиция, като най-евтините фотоволтаични панели в света се произвеждат в Китай, а това едва ли може да се обясни главно с дъмпинга на работните заплати.
China and California have taken the lead in electromobility, and the cheapest solar panels in the world are made in China; this cannot be attributed to wage dumping to any significant extent.
При електромобилността Китай и Калифорния заеха лидерската позиция, като най-евтините фотоволтаични панели в света се произвеждат в Китай, а това едва ли може да се обясни с дъмпинга на работните заплати.
China and California have taken the lead in electromobility, and the cheapest solar panels in the world are made in China; this cannot be attributed to wage dumping to any significant extent.
При електронната поща закъснението от няколко секунди в получаването на писмо не би се възприело от съответния потребител като съществено влошаване на качеството на услугата, докато подобно забавяне при пренос на глас би влошило чувствително комуникацията и дори би я обезсмислило.
A consumer’s experience is not affected if an email reaches him a few seconds after it has been sent, whereas a similar delay to a voice communication would cause it to be significantly degraded, if not rendered entirely useless.
При електронното фактуриране отпада основният подход за използване на технологиите за доказване, че фактурата е изготвена правилно.
For e-invoicing, the basic approach of using technology to ensure that an invoice is correct is removed.
При емисии на CO2 в размер на 5294 млн. т. еквивалент на CO2 за 2006 г. за ЕС-25 (Доклад за 2006 г. на Европейската агенция за околната среда) е очевидно, че енергийната ефективност е в състояние да даде неоценим принос в това отношение.
Given that UE emissions amounted to 5.294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
При емисии на CO2 в размер на 5294 млн.т за 2006 г. за ЕС-25 (Доклад за 2006 г. на Европейската агенция за околната среда) е очевидна необходимостта от приноса, който енергийната ефективност е в състояние да даде.
Given that UE emissions amounted to 5.294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
При емисии на CO2 в размер на 5294 млн. т. еквивалент на CO2 за 2006 г. за ЕС-25 (Доклад за 2006 г. на Европейската агенция за околната среда) е очевидно, че енергийната ефективност е в състояние да даде неоценим принос в това отношение.
Given that UE emissions amounted to 5 294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
При емитиране на права разходите за пълен проспект може би не са оправдани, тъй като съществуващите акционери вече са направили своя първоначален избор да инвестират в дружеството и би следвало да са запознати с него.
The cost of producing a full prospectus might not be justified in the case of rights issues because existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it.
При енергетиката трябва да се осигурят решения на широк кръг компромиси, които ще бъдат необходими на практика.
In the case of energy it has to facilitate solutions on the wide range of trade-offs and compromises that, in real life, will be necessary.
При енергията, използвана за отопление, делът на възобновяемите енергийни източници (ВЕИ) е най-голям в прибалтийските и северните държави членки (от 43 % в Естония до 67 % в Швеция).
Renewable energy sources (RES) share of energy used in heating is highest in Baltic and Nordic Member States (ranging from 43% in Estonia to 67% in Sweden).