natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно направеният на национално равнище енергиен избор оказва въздействие върху цените на енергията в съседните страни; решения в тази сфера не могат да се приемат едностранно.
However, national energy choices have an impact on energy prices in neighbouring countries and decisions in this field cannot be adopted unilaterally.
Същевременно напредъкът към изграждане на социален и политически съюз е блокиран.
At the same time, progress towards social and political union remains blocked.
Същевременно нараства и движението на хора в рамките на ЕС2 и Европейското икономическо пространство.
Mobility between EU Member States2 and within the European Economic Area is also on the rise.
Същевременно нараства също и износът на отпадъци, които биха могли да бъдат превърнати в ценни вторични суровини и по този начин биха могли да намалят търсенето на първични суровини.
At the same time, exports of waste which can be transformed into valuable secondary raw materials, and would thus reduce our raw material demand, also increased.
Същевременно нарастват рисковете за сигурността и безопасността.
At the same time, security and safety risks are growing.
Същевременно нарастващ брой държави-членки планират да въведат тези договори, след като изпълнят изискванията, установени с първия железопътен пакет.
At the same time, an increasing number of Member States plan to introduce them, having put in place the requirements under the first railway package.
Същевременно нарастващият брой на свързаните с горите политики създава сложна и разпокъсана среда за политиката в областта на горите.
At the same time, the increasing number of forest-related policies creates a complex and fragmented forest-policy environment.
Същевременно нарастващото използване на софтуер, свързаност и роботи най-вероятно ще увеличи търсенето на специалисти в ИТ и експерти по мехатроника.
At the same time, the growing use of software, connectivity and robots will most likely increase the demand for IT-specialists and mechatronics experts.
Същевременно населението на Словения застарява по-бързо от това на повечето държави членки.
At the same time, Slovenia's population is ageing faster than that of most Member States.
Същевременно населението на еврозоната, както навсякъде, застарява бързо.
Meanwhile, the population of the euro area, as elsewhere, is rapidly ageing.
Същевременно наскоро взетите мерки за подобряване на управлението на големия приток от лица в ЕС, нуждаещи се от закрила, включително мерките за преместване и презаселване6, изведоха на преден план необходимостта държавите членки с по-ограничен опит в интеграцията да разработят ефективни интеграционни стратегии.
At the same time, recent measures taken to improve the management of the large numbers of persons in need of protection which the EU currently faces, including measures on relocation and resettlement6, have highlighted the need for those Member States with less experience with integration to develop effective integration strategies.
Същевременно настоящите практики, при които потребителите получават единствено крайната сметка за своето годишно потребление на енергия, не създават такава осведоменост, нито позволяват на доставчиците да развият конкурентни услуги, които правят разграничение между домакинствата със специфични нужди.
However, current practices whereby consumers only receive the final bill for their consumption after a year do not create such awareness, neither does it enable suppliers to develop competitive services that distinguish between households with specific needs.
Същевременно настоящото предложение за изменение на Решение № 1719/2006/EО се основава на първоначалното намерение на законодателя от времето на договарянето на същото решение.
Moreover, this draft amendment of Decision No 1719/2006/EC is based on the legislator's original intention when that Decision was being negotiated.
Същевременно настоящото приложение не се прилага към производителите, които подават заявление за ЕС одобряване на типа на превозни средства, предназначени за производство в малки серии по член 39.
This Annex however does not apply to manufacturers who apply for the EU type-approval of vehicles produced in small series, as referred to in Article 39.
Същевременно натоварването на националните органи ще бъде съответно намалено поради по-широкия обхват на разрешението на Съюза.
At the same time, the workload for national authorities will accordingly be reduced as a result of a wider scope of Union authorisation.
Същевременно научните изследвания и иновациите в областта на железопътния транспорт са засегнати от следните важни пазарни и системни недостатъци, което оправдава намесата на публичните органи:
At the same time, rail research and innovation suffers from the following important market and systemic failures that justify public intervention:
Същевременно научните изследвания и иновациите в областта на железопътния транспорт страдат от сериозни пазарни и системни недостатъци, което оправдава намесата на публичните органи.
At the same time, rail research and innovation suffers from important market and systemic failures that justify public intervention.
Същевременно националните правни системи трябва да обхванат голям брой действащи лица с различни степени на отговорност, които упражняват дейност при различни съдебни компетентности.
At the same time national legal systems need to deal with high number of actors involved, with different degrees of responsibility and operating in different jurisdictions.
Същевременно националните регулаторни органи ще придобият по-голяма независимост.
At the same time, national regulators will gain greater independence.
Същевременно нашите средства могат да бъдат разработени за справяне с биотерористични атаки, при които се внасят патогени едновременно на няколко различни места в ЕС, както и за посрещане на едновременното разпространение на различни болести, което би могло да се окаже твърде силно за съществуващите способности за реакция и по този начин да се отрази отрицателно на общественото здраве и на търговията и икономиката в държавите-членки и в Съюза като цяло.
Nevertheless, our tools could be developed to face bio-terror attacks during which pathogens could be introduced simultaneously in a number of different locations across the EU and to cope with simultaneous outbreaks of different diseases which could overpower the established response capacities and thereby affect public health and have an important negative trade and economic impact for the Member States and the Union as a whole.
Същевременно не бива да остава извън полезрението и значението на глобалното измерение на настоящите предизвикателства.
At the same time, the importance of the global dimension of current challenges must not be overlooked.
Същевременно не всички работници, загубили работата си, получават подходящо подпомагане на доходите, тъй като сегментирането на пазара на труда е придружено от фрагментирана система на обезщетения за безработица.
At the same time, not all workers who lose their job receive adequate income support, as labour market segmentation is accompanied by a fragmented system of unemployment benefits.
Същевременно не може да бъде постигната целта на рамковите решения за осигуряване на добро правораздаване, едновременно с увеличаване на шансовете за социална реабилитация на обвиняемите или заподозрените в извършване на престъпление лица.
At the same time the objective of the Framework Decisions to ensure that justice is served while enhancing the social rehabilitation of the suspected or accused person cannot be achieved.
Същевременно не можем да пренебрегнем прогнозата за значително влошаване на ситуацията в европейския сектор за оборудване при евентуална загуба на критична маса в европейските корабостроителници.
At the same time, we should not overlook the prognosis of a considerable deterioration in the situation of the European equipment sector in the event of a loss of critical mass by European shipyards.
Същевременно не само ЕС като цяло трябва да поеме по-голяма отговорност за предоставяне на закрила, но това трябва да направи и световната общност, тъй като понастоящем тази отговорност в световен план е разпределена неравномерно.
At the same time, the responsibility for protection should not only be increased by the EU as a whole, but equally by the international community, as this is currently shared in an uneven manner at the global level.
Същевременно не се използват достатъчно по-благоприятстващите растежа източници на данъчно облагане, които дават възможност да се намали данъчната тежест върху труда.
Meanwhile, more growth-friendly taxation sources which allow the reduction of the tax burden on labour are under-utilised.
Същевременно не се предполага, че споразумения, за които този регламент не се прилага, са обхванати или от член 101, параграф 1 от Договора, или те не отговарят на условията по член 101, параграф 3 от Договора.
At the same time, there is no presumption that agreements which do not benefit from this Regulation are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Същевременно не се предполага, че тези вертикални споразумения влизат в приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора или че не отговарят на условията на член 101, параграф 3 от Договора.
At the same time, there is no presumption that those vertical agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Същевременно не съществуваше обмислен, стратегически подход на равнище на ЕС за улесняване и признаване на различните аспекти на засиленото участие на местните власти в политиката за развитие на ЕС.
At the same time, there has not been a thought-out, strategic approach at EU level, to facilitate and recognise the various facets of this increased involvement of LAs in EU development policy.
Същевременно не трябва да нарастват общите административни разходи за кандидатите, особено за неправителствените организации, работещи в сферата на неформалното учене.
At the same time, overall administrative requirements for applicants, especially for non-governmental organisations in the field of non-formal learning, should not increase.
Същевременно не трябва да се допуска отслабване на институциите на ЕС поради променлива геометрия на проектите за европейска интеграция.
At the same time, EU institutions must not be weakened by the variable geometry of projects for European integration.
Същевременно недостатъчното вътрешно сближаване и липсата на политически ангажимент досега отслабваха влиянието на ЕС по света.
However, insufficient internal cohesion and a lack of political commitment have so far weakened the EU's influence in the world.
Същевременно нееднаквият подход, прилаган в Европа към новите бизнес модели, създава несигурност и за традиционните оператори, и за доставчиците на нови услуги, и за потребителите.
At the same time, a fragmented approach across Europe to new business models creates uncertainty for traditional operators, new services providers and consumers alike.
Същевременно независимите сервизи могат да оказват ефективна конкуренция само ако имат достъп както до техническа информация, така и до резервни части, които представляват ключова предпоставка за осъществяване на ремонтна дейност и дейност по поддръжка.
However, independent repairers can only compete effectively if they have access to both technical information and spare parts, which are key inputs for performing repair and maintenance work.
Същевременно нейната внимателно изработена методологическа рамка е допълнена от съчетание от избрани показатели и количествени цели, които правят критичното проследяване на политиките по-ефективно, прозрачно и убедително.
At the same time, its sophisticated methodological framework is supplemented by a combination of selected indicators and quantitative targets, which makes policy scrutiny more effective, transparent and credible.
Същевременно необходима предпоставка за намаляване на междусекторните рискове е способността на всеки отделен сектор да набелязва, да се подготвя и да реагира на кибернетични инциденти.
At the same time, a necessary pre-requisite for addressing cross-sectoral risks is the ability of each individual sector to identify, prepare for and respond to cyber incidents.
Същевременно необходимостта от преминаване към икономика с нисък процент на въглерод и растящите опасения за сигурността на енергоснабдяването ще доведат до по-голямо предлагане на възобновяеми енергийни източници, което ще стане доста по-евтино благодарение на технологичния напредък и масовото производство.
At the same time, the need to move to a low-carbon economy and the growing concerns about energy security will bring about a greater supply of renewable energy, made much cheaper by technological progress and mass production.
Същевременно неотдавнашните мерки за насърчаване на достъпа до небанково финансиране подобриха, поне до известна степен, достъпа до финансиране за предприятията, особено с оглед на високата степен, в която испанските дружества зависят от кредитиране от банките.
At the same time, recent measures to promote access to non-bank financing have — at least to some extent — improved access to finance for firms, especially in view of the high level of dependence of Spanish firms on credit from banks.
Същевременно непропорционална част от жените, заети във формалния сектор, са засегнати от световната финансова криза.
Meanwhile, women that have jobs in the formal sector are disproportionately affected by the global financial crisis.
Същевременно неравенството в самите държави нарасна в повечето части на света.
At the same time, inequalities within countries have increased in most parts of the world.
Същевременно несигурността около европейската ГНСС разклаща доверието в потенциалната стопанска дейност надолу по веригата.
Meanwhile, uncertainty around the European GNSS has been weakening confidence in potential downstream business.
Същевременно несигурността около европейската ГНСС разклаща доверието в потенциалната стопанска дейност надолу по веригата.
Meanwhile, uncertainty surrounding the European GNSS has been affecting confidence in potential downstream business.
Същевременно нивата на спестяванията са високи в цяла Европа, корпоративните баланси свидетелстват за голяма ликвидност, институционалните инвеститори разполагат с много пари, а бюджетите на държавите членки са обтегнати до краен предел или се свиват.
At the same time there are high levels of savings rates across Europe; corporate balance sheets are bulging with liquidity; institutional investors are awash with money while at the same time the budgets of most Member States are either fully stretched or shrinking.
Същевременно ние смятаме, че е жизненоважно да се създават нови работни места, тъй като горните цели могат да бъдат постигнати единствено при наличие на достатъчно работни места.
At the same time, we feel it is vital to create new jobs, as the above objectives can only be achieved if enough jobs are available.
Същевременно новите енергийни решения могат, особено ако имат успех на световния пазар, да дадат силен тласък на европейската конкурентноспособност и създаването на висококачествени работни места.
At the same time new energy solutions can, in particular if they are successful on global markets, be strong drivers for European competitiveness and creation of high quality jobs.
Същевременно новите енергийни решения могат, особено ако имат успех на световния пазар, да дадат силен тласък на европейската конкурентоспособност и създаването на висококачествени работни места.
At the same time new energy solutions can, in particular if they are successful on global markets, be strong drivers for European competitiveness and creation of high quality jobs.
Същевременно новите модели на финансиране (като ПЧП с участието на финансиране от ЕС или ЕИБ) също трябва да бъдат разгледани като възможност за обединяване на ресурсите на публичния и частния сектор за постигане на максимален ефект.
At the same time, new financing models (such as PPPs, leveraging EU or EIB funding) also need to be explored to pool resources between the public and the private sectors and maximise impacts.
Същевременно новопоявяващите се актьори на световната сцена засилват своето присъствие в Африка и сътрудничеството юг-юг укрепва.
At the same time, emerging global players are strengthening their presence in Africa and South-South cooperation is increasing.
Същевременно нотифицираният орган може да прави и непланирани посещения при производителя.
Moreover, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Същевременно някои НСРС, като Бангладеш и Камбоджа, постигнаха добър напредък, в чиято основа беше тяхната специализация в нискотехнологични производства, главно в областта на текстилните изделия.
Nevertheless, some LDCs, such as Bangladesh and Cambodia, have recorded good progress, driven by their specialisation in low technology manufactures, primarily textiles.
Същевременно няколко национални правителства считат, че териториалното сближаване вече е съставна част от политиката на сближаване и икономическите, социалните и териториалните измерения на сближаването не могат да бъдат разделяни.
At the same time, several national governments consider that territorial cohesion is already integrated within cohesion policy, and that the economic, social and territorial dimensions of cohesion cannot be separated.
Същевременно няма да се предоставят безплатни квоти за улавяне, транспортиране и съхранение на емисии на парникови газове.
However, no free allocation should be given for capture, transport or storage of greenhouse gas emissions.
Същевременно няма пълен консенсус относно капацитета им да поддържат заетостта, растежа, инвестициите и ускореното развитие на единния цифров пазар, за разлика от капацитета им да отговорят на енергийните и климатичните предизвикателства.
There is no general agreement on their capacity to support jobs, growth, investment and rapid development on the digital single market, although views are more positive regarding the capacity to meet energy and climate changes.
Същевременно обаче 55% от анкетираните се страхуват от конкуренцията, която ще доведе до елиминиране на предприятия.
However, 55% could also foresee competition driving some firms out of business.
Същевременно обаче ЕИСК не одобрява, че при неуспех на преговорите задължително трябва да се прилагат субсидиарните изисквания, както това е валидно в съответствие с член 7 и за случаите на непостигане на споразумение.
However, the EESC would like there to be an obligation to apply the subsidiary requirements should negotiations fail, as is the case under Article 7 for failure to conclude an agreement.
Същевременно обаче ЕИСК предлага Европейската комисия да разработи и сценарии за укрепване и усъвършенстване на отношенията с други релевантни международни институции, като специално вземе под внимание съответните им области на компетентност.
At the same time, however, the EESC proposes that the European Commission also draft scenarios for making stronger and more effective the links with other relevant international bodies, taking particular account of their remits.
Същевременно обаче ЕИСК съзнава и необходимостта, в следващо становище да се проучат социалната цена и другите въздействия, които страните и регионите на произход са принудени да понасят вследствие на трудовата мобилност и миграцията – най-вече на млади хора.
At the same time, however, the EESC recognises the need to draw up another opinion to explore the social costs and other effects which have to be dealt with by the countries and regions of origin on account of labour mobility and migration, especially of young people.
Същевременно обаче ЕИСК съзнава и необходимостта, в следващо становище да се проучат социалната цена и другите въздействия, които страните и регионите на произход са принудени да понасят вследствие на трудовата мобилност и миграцията, най-вече на млади хора.
At the same time, however, the EESC recognises the need to draw up another opinion to explore the social costs and other effects which have to be dealt with by the countries and regions of origin on account of labour mobility and migration, especially of young people.
Същевременно обаче ЕС трябва ясно да заяви последиците за мигрантите, които не отговарят на условията за престой.
But by the same token, the EU needs to draw the consequences when migrants do not meet the criteria to stay.
Същевременно обаче Комисията признава, че това решение е било необходимо за постигането на съгласие между Съвета и Парламента и следователно е приемливо.
However, the Commission ackowledges that this solution was necessary for Council and Parliament to come to an agreement and is, therefore, acceptable.
Същевременно обаче Комитетът отбелязва, че понастоящем дейностите по фармакологична бдителност още не са на разположение или са на разположение само в ограничен обем.
However, the Committee notes that the pharmacovigilance activities are only available to a limited extent, if at all.
Същевременно обаче Комитетът препоръчва много по-сдържан подход, например:
At the same time, it recommends a much more cautious approach in the case of e.g.
Същевременно обаче Комитетът счита, че роля трябва да играят и други фондове на ЕС.
The Committee considers, however, that other EU funds should also be involved.
Същевременно обаче алтернативата за финансиране на предприятията от страна на финансовите пазари се оказва още по-трудна.
At the same time, the alternative of financing businesses through the financial markets is even more difficult.
Същевременно обаче в него са актуализирани съответните модули съгласно Решението за НЗР.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
Същевременно обаче в регламента се посочва, че трябва да се вземат предвид някои специфични обстоятелства като например общите макроикономически условия, приватизация, която е в ход или планирана такава или извънредното ниво на публичните или други еквивалентни структурни разходи, направени от държавите-членки по време на предходния програмен период4.
However, the Regulation states that account must be taken of certain specific circumstances such as general macroeconomic conditions, ongoing or planned privatisations or an exceptional level of public or equivalent structural spending in the previous programming period.4
Същевременно обаче в седем държави-членки националните структурни разходи в областта „Човешки ресурси“ в регионите по цел „Сближаване“ са по-високи в сравнение с тези в категория „Основна инфраструктура“: Белгия, Германия, Естония, Франция, Латвия, Словашката република и Обединеното кралство.
Yet, national structural expenditure in the area of "Human Resources" in Convergence objective regions is higher than in the category "Basic Infrastructure" in seven Member States: Belgium, Germany, Estonia, France, Latvia, the Slovak Republic, and the United Kingdom.
Същевременно обаче в тези изменения се посочва, че последната категория граждани на трети страни трябва да имат разрешение за пребиваване3.
However these Amendments specify that the latter category should have a residence permit3.
Същевременно обаче висока интензивност на НИРД може да се постигне, само ако значителното участие на частния сектор се придружава и от големи обществени инвестиции.
At the same time, however, a high degree of R&D can be achieved if major private-sector commitment is accompanied by high levels of public investment.
Същевременно обаче висока интензивност на НИРД може да се постигне, само ако значителното участие на частния сектор се придружава и от големи публични инвестиции.
At the same time, however, a high degree of R&D can be achieved if major private-sector commitment is accompanied by high levels of public investment.
Същевременно обаче вниманието към т.нар. приоритетни сектори не трябва да бъде за сметка на фундаменталните научни изследвания, нито да изключва иновиращи предприятия, които не спадат към някой от „приоритетните сектори“.
However, the focus on ‘top sectors’ should not come at the cost of fundamental research nor exclude innovative firms that do not belong to one of the ‘top sectors’.