natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази подкрепа за семейството може да бъде по-резултатна без да се влагат нови средства чрез по-добро насочване на семейните обезщетения и обезщетенията за отглеждане на дете и чрез отстраняване на неефективното освобождаване от подоходен данък, свързано с децата.
The family support itself could be made more efficient in a budget-neutral way by better targeting the allocation of parental and family benefits and by removing inefficient income tax exemptions related to children.
Тази подкрепа има дял и в подпомагането на Комисията с информация, публикуване и разпространение, които са от основно значение за постигането на целите ѝ.
This intervention is also used to assist the Commission with information, publication and dissemination activities central to its objectives.
Тази подкрепа може да бъде поискана при необходимост за непредставени граждани на Съюза съгласно Директива 2012/X/EС на Съвета36.
This support may notably be requested if needed for unrepresented citizens of the Union under the Council Directive 2012/X/EU36.
Тази подкрепа може да включва също изграждането на платформи и други свързани дейности в помощ на градовете за обединяване и мобилизиране на финансови средства, както и предоставянето на техническа помощ чрез Европейския консултантски център по въпросите на инвестициите.
This support can also include setting-up platforms and other related activities to help cities pool and leverage finance, as well as the provision of technical assistance through the European Investment Advisory Hub.
Тази подкрепа може да приема различни форми — от насърчаване на обмяната на добра политика до пряко финансово подпомагане на механизмите за трансфер на знания.
This support can take different forms, from the promotion of exchange of good policies to direct financial support to knowledge transfer mechanisms.
Тази подкрепа постепенно престана да бъде под формата на техническо съдействие, оказвано за осъществяване на ad hoc проекти и се превърна в подкрепа за различните сектори.
This assistance has gradually shifted from carrying out ad hoc technical support projects to support of the various sectors.
Тази подкрепа се предоставя на базата на покани за представяне на предложения за проучвания, срещи на експерти и информационни дейности с цел подпомагане на държавите-членки при прилагането на целите на „Образование и обучение 2010 г.“ чрез отворения метод на координация (OMC).
It has taken the form of calls for proposals for studies, meetings of experts and information activities with the purpose of supporting the Member States in the implementation of "Education and Training 2010" objectives via the Open Method of Coordination (OMC).
Тази подкрепа се предоставя под формата на действието „Жан Моне“, чиято цел е да повиши знанията и осведомеността във висши учебни заведения по света по въпроси, свързани с европейската интеграция, като стимулира преподаването, научните изследвания и дискусията на тази тема.
It has taken the form of the Jean Monnet Action whose purpose is to enhance knowledge and awareness of issues relating to European integration by stimulating teaching, research and reflection in the field at university-level establishments throughout the world.
Тази подкрепа следва да бъде предоставена от държавите-членки с оглед на ефективен подход към специфичните характеристики на съответните дружества.
This should be provided by the Member States, to effectively address the specific features of the companies concerned.
Тази подкрепа следва да се изразява в осигуряване на инструменти за финансиране, създаване на мрежи на МСП и осигуряване на жизненоважна инфраструктура5.
Such support should take the form of the provision of financing instruments, the setting up of SME networks as well as the provision of essential infrastructure5.
Тази подкрепа следва да се основава на нуждите, идентифицирани в националните стратегии за нисковъглеродно развитие и на оценките, направени в рамките на Механизма за улесняване на подкрепата за смекчаване на въздействието върху климата (Facilitative Mechanism for Mitigation Support) и би могло да включва изграждане на капацитет, научно и технологично сътрудничество, намаляване на препятствията за достъпа до пазара на екологични стоки и услуги и подобряване на глобалната координация на научните изследвания.
This should build on the needs identified in national low-carbon development strategies and assessments made by the Facilitative Mechanism for Mitigation Support, and could include capacity building, science and technology-oriented cooperation, reducing market access barriers on environmental goods and services and improved global research coordination.
Тази подкрепа трябва да бъде насочена към ключовите приоритети — премахване на слабостите по стратегическите трансевропейски оси, насърчаване на тяхното разширяване и изграждане на трансгранични и интермодални връзки.
Such support needs to be targeted on key priorities – removing bottlenecks on strategic trans-European axes, encouraging their extension and building cross-border and inter-modal connections.
Тази подкрепа трябва да бъде предоставена посредством ръководството на държавата партньор и при координиране с другите процеси и действащи лица, като не се забравя очакваното съдействие от представителствата на ПРООН в отделните страни.
This support should be provided under partner country leadership and in coordination with other processes and actors, and giving consideration to the expected supporting role of UNDP country offices.
Тази подкрепа трябва да се обмисли така, че да подпомага по-бедните хора чрез подходящи финансови инструменти и да не е дискриминационна.
This support should be thought out in a way to facilitate the lesser rich people with the appropriate financial instruments and not be discriminatory.
Тази подкрепа ще бъде на разположение по време на жизнения цикъл на проекта, включително и по време на строителната фаза, която обикновено е най-рисковата част от даден проект, но няма да надвиши 20 % от първостепенния дълг на проекта.
The support would be available during the lifetime of the project, including during the construction phase, which is usually the riskiest part of a project, but  would not exceed 20% of the senior debt of the project.
Тази подкрепа ще бъде осигурена от текущия бюджет на ЕС1.
This will come from the current EU budget1.
Тази подкрепа ще бъде предоставяна съгласно целите на съответната програма на Съюза, а по отношение на „разширената“ техническа помощ — съгласно целите на конкретната разпоредба от Регламент (ЕС) № 1303/2013 за държави членки, изпитващи финансови затруднения11.
Such support would be provided under the objectives of the relevant Union programme and - as regards the “extensive” technical support - under the goals of specific provision of Regulation (EU) No 1303/2013 for Member States in financial difficulties11.
Тази подкрепа ще включва:
Such support would include:
Тази подкрепа ще допринесе и за участието на общностите в прякото разрешаване на проблемите на миграцията.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of migration.
Тази подкрепа ще допринесе и за участието на общностите в прякото разрешаване на проблемите на обезлюдяването в селските райони миграцията, докато финансовата подкрепа от структурните фондове, по-специално от социалните фондове, трябва да позволи предоставянето на продължаващо професионално обучение, отговарящо на нуждите на засегнатите участници.“
rural exodus, while financial support from the structural funds, especially the Social Fund, should enable the continuing vocational training to be provided that meets the needs of those involved.
Тази подкрепа ще допринесе и за участието на общностите в прякото разрешаване на проблемите с обезлюдяването на селските райони, а финансовата подкрепа от структурните фондове, по-специално от Европейския социален фонд, следва да позволи предоставянето на продължаващо професионално обучение (ПО), което да отговаря на нуждите на участниците.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of rural exodus, while financial support from the structural funds, especially the European Social Fund, should enable the continuing vocational training (VT) to be provided that meets the needs of those involved.
Тази подкрепа ще допринесе и за участието на общностите в прякото разрешаване на проблемите с обезлюдяването на селските райони, а финансовата подкрепа от структурните фондове, по-специално от европейския социален фонд, следва да позволи предоставянето на продължаващо професионално обучение, което да отговаря на нуждите на участниците.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of rural exodus, while financial support from the structural funds, especially the European Social Fund, should enable the continuing vocational training to be provided that meets the needs of those involved.
Тази подкрепа ще продължи в хода на въвеждането и прилагането на преработеното законодателство.
This support will continue throughout the introduction and implementation of the revised legislation.
Тази подкрепа ще продължи, за да бъде възстановен растежът и за да бъдат създадени така необходимите работни места в полза на гръцкия народ.
It will continue to do so to relaunch growth and create badly needed jobs for the benefit of the Greek people.
Тази подобрена координация следва да даде възможност на държавите-членки да се възползват в пълна степен от политическата и икономическата тежест на Съюза.
Such improved co-ordination should enable Member States to fully benefit from the political and economic weight of the Union.
Тази подобрена координация следва да позволи на държавите членки да се възползват в пълна степен от политическата и икономическата тежест на Съюза, а също така да даде възможност на Комисията да предлага решения на констатираните проблеми в областта на междуправителствените споразумения.
Such improved coordination should enable Member States to benefit fully from the political and economic weight of the Union and enable the Commission to propose solutions for problems identified in the area of intergovernmental agreements.
Тази подобрена процедура за възстановяване на разходите допълва помощта, оказана от страна механизма на ЕС за гражданска защита и структурите за управление на кризи на ЕСВД.
This improved reimbursement procedure complements the support available from the EU Civil Protection Mechanism and the EEAS crisis management structures.
Тази подобрена регулаторна рамка (единен наръчник) представлява обща основа за единния пазар на 28-те държави членки, но също така и за банковия съюз.
This reinforced regulatory framework (single rulebook) constitutes a common foundation for the single market of 28 Member States, but also for the Banking Union.
Тази подпрограма по-специално ще подпомага услуги по заявка, посветени на определени усилия за осигуряване на присъствието и популярността на европейските филми, оператори, които се занимават със съставяне на специално подбрани селекции от европейски филми, които да бъдат готови за експлоатация онлайн, както и нови форми на полезни взаимодействия между различните експлоатационни платформи.
It will in particular support on demand services committed to particular efforts in terms of availability and prominence of European films, operators engaged in the constitution of editorialised packages of European Films ready for on-line exploitation as well as new forms of synergies across exploitation platforms.
Тази подробна информация за използването на СФЦК и другите структури за финансиране следва да бъде в допълнение към настоящото задължение за управляващите или инвестиционните дружества на ПКИПЦК и за ЛУАИФ да предоставят периодични доклади.
The existing periodical reports that UCITS management or investment companies and AIF managers have to produce will be supplemented by this additional information on the use of SFTs and other financing structures.
Тази подробна информация за използването на СФЦК и другите структури за финансиране следва да бъде в допълнение на настоящото задължение за управляващите или инвестиционните дружества на ПКИПЦК и за ЛУАИФ да предоставят периодични доклади.
The existing periodical reports that UCITS management or investment companies and AIF managers have to produce should be supplemented by the additional information on the use of SFTs and other financing structures.
Тази подробна информация задължително включва: Име и адрес на органа, отговарящ за разследване на случая; краен срок за плащане: Име и адрес на органа, пред който случаят може да бъде обжалван; краен срок за обжалване].
These details shall in any event include: Name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Тази подробна информация задължително включва: име и адрес на органа, отговарящ за разглеждане на случая; краен срок за плащане: наименование и адрес на съответния орган, пред който може да бъде подадена жалба; краен срок за обжалване].
These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Тази подробна работа продължава да бъде от съществено значение.
This detailed work remains essential.
Тази подробна рамка изисква отговор от стотици организации на заинтересовани участници, които желаят да изразят мнението си.
This detailed framework solicits responses from the many hundreds of organisational stakeholders who wish to make their views known.
Тази подчертана тенденция е отразена в икономическото проучване, от което става ясно, че рядко договорите са сключвани посредством един единствен пазарен канал, т.е. само по Интернет, телефон или при пряк контакт.
This pronounced preference is noted in the Economic Study, which found that contracts were seldom concluded over a single channel, i.e. internet, phone or face-to-face only.
Тази позиция беше официално изразена от Комитета през 2006 г.29 и потвърдена впоследствие30.
This position was officially put forward by the Committee in 200629 and confirmed subsequently30.
Тази позиция беше официално изразена от Комитета през 2006 г.30 и потвърдена впоследствие31.
This position was officially put forward by the Committee in 200630 and confirmed subsequently31.
Тази позиция беше потвърдена в „Синята книга“ относно интегрирана политика за морския транспорт.
This position was confirmed in the Blue Book on an integrated maritime policy.
Тази позиция беше потвърдена от Корепер на 22 февруари.
This position was confirmed by Coreper on 22 February.
Тази позиция включва също така функцията служител по сигурността на локалната компютърна мрежа (LISO);
This post also incorporates the role of Local Informatics Security Officer (LISO).
Тази позиция е валидна и днес, тъй като е напълно правилно всички елементи на организираното гражданско общество да участват във вземането на информирани решения по въпросите, свързани с това законодателство, и в гарантирането на съответната защита на здравето и безопасността на работниците и широката общественост, намираща с в непосредствена близост до тях, в случай на действителна голяма авария.
This point remains valid today, with all the elements of organised civil society quite properly involved in making informed judgements on the issues relevant to this legislation and in ensuring that the health and safety of workers and of the surrounding general public are properly protected in the event of a major-accident actually occurring.
Тази позиция е резултат от редица конкретни ангажименти на ЕС за подкрепа на усилията на развиващите се страни.
This standing has been achieved through a number of specific EU commitments to support developing countries in their efforts.
Тази позиция като цяло се подкрепя и от неправителствените организации и профсъюзите.
NGOs and trade unions tended to agree with this position.
Тази позиция може да варира в зависимост от средствата и съоръженията, предоставени от приемащата държава-членка.
This item may vary in relation with the facilities provided by the host Member State.
Тази позиция намира потвърждение в съобщението на Комисията от м. октомври 2007 г.: „ЕС трябва да гарантира трети страни да предоставят пропорционални равнища на отвореност към износителите и инвеститорите от ЕС и да са налице основни правила, които да не ограничават възможностите ни за защита на интересите ни и за запазване на нашите високи продуктови стандарти в здравеопазването, безопасността, околната среда и защитата на потребителите“.
This view is confirmed in the Commission communication of October 2007: "The EU needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection".
Тази позиция намира потвърждение в съобщението на Комисията от октомври 2007 г.: „ЕС трябва да гарантира трети страни да предоставят пропорционални равнища на отвореност към износителите и инвеститорите от ЕС и да са налице основни правила, които да не ограничават възможностите ни за защита на интересите ни и за запазване на нашите високи продуктови стандарти в здравеопазването, безопасността, околната среда и защитата на потребителите“.
This view is confirmed in the Commission communication of October 2007: "The EU needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection".
Тази позиция обаче не бе приета от Съвета.
This position was not accepted, however, by the Council.
Тази позиция остава непроменена.
The Committee's view on this matter has not changed.
Тази позиция се отнася за амониев нитрат и смеси от амониев нитрат, в които азотното съдържание, дължащо се на присъствието на амониев нитрат, е:
This applies to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate in which the nitrogen content as a result of the ammonium nitrate is
Тази позиция се отнася за прости торове на базата на амониев нитрат и съставни торове на основата на амониев нитрат, които съответстват на изискванията на приложение III-2 към Регламент (ЕО) № 2003/2003 и в които азотното съдържание като резултат от амониевия нитрат е
This applies to straight ammonium nitrate-based fertilisers and to ammonium nitrate-based compound fertilisers which fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003 and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Тази позиция се отнася за сложни торове на основата на калиев нитрат (под формата на гранули или микрогранули), които имат същите опасни свойства като чистия калиев нитрат.
This applies to those composite potassium-nitrate based fertilisers (in prilled/granular) form which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
Тази позиция се отнася за сложни торове на основата на калиев нитрат (под формата на кристали), които имат същите опасни свойства като чистия калиев нитрат.
This applies to those composite potassium-nitrate based fertilisers (in crystalline) form which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
Тази позиция се отнася за сложни/съставни торове на основата на амониев нитрат (сложни/съставни торове, съдържащи амониев нитрат с фосфат и/или калий), които могат да се саморазграждат според „UN Trough Test“ (вж. Препоръки на ООН относно превоза на опасни товари: Ръководство за изпитвания и критерии, част III, подраздел 38.2), и в които азотното съдържание, дължащо се на присъствието на амониев нитрат е:
This applies to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers (compound/composite fertilisers contain ammonium nitrate with phosphate and/or potash) which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.2), and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Тази позиция се отнася и за обявеното включване на други доходи в обхвата на директивата.
It takes the same view regarding the announced extension of the Directive to other sources of revenue.
Тази позиция се прилага както към предоставената на държавите-членки свобода относно посочването на ГПР в случаи на овърдрафт [член 6, параграф 2].
This position applies as well to the leeway given to the Member States in relation to the indication of the APR in cases of overdrafts [Article 6 (2)].
Тази позиция сега е потвърдена и подкрепена от авторитетното проучване на Copenaghen Economics и изглежда се споделя и от Комисията.
This position is now confirmed and strengthened by the authoritative Copenhagen Economics study and – it would appear – also shared by the Commission.
Тази позиция следва да бъде укрепена чрез Насоките за държавните помощи, за да се гарантират равни условия и конкурентоспособност в световен мащаб на флотата на ЕС.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines, to safeguard a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Тази позиция следва да се насърчава чрез диалог с тези държави, които все още не са подписали конвенцията.
This position should be promoted through dialogue with those countries that are not yet signatories to the Convention.
Тази позиция съответства на гледната точка на Комисията, изразена също в измененото предложение.
This position is in line with the Commission’s views, as expressed also in the amended proposal.
Тази позиция уважава и е много по-лесна за съчетаване с принципа на субсидиарността.
This position respects and is much easier to reconcile with the principle of subsidiarity.
Тази позиция, обаче, не може да бъде отделена от предоставянето на подходящи финансови средства, пропорционални на нарасналите отговорности и правомощия.
However, this task must go hand in hand with an appropriate budget commensurate with the increase in responsibilities and competences.
Тази позицията се попълва само когато превозното средство има две оси.
This entry shall be completed only where the vehicle has two axles.
Тази поканa включва като минимум следнатa информация:
Convention 138 on Minimum Age;
Тази поканa включва като минимум следнатa информация:
This invitation shall include at least the following information:
Тази покана бе също поместена на интернет страницата Europa, така че да бъде възможно допитване и до широката общественост.
This invitation was also posted to the Europa web site so that the general public could also be consulted.
Тази покана важи в същата степен за страните-кандидатки и за потенциалните страни-кандидатки.
This invitation is equally relevant for the candidate countries and potential candidates.
Тази полезни взаимодействия трябва да се използват най-пълноценно.
These synergies need to be used to the fullest.
Тази полза е по-видна в онези държави членки, в които политиките за намаление на емисиите в тези отрасли са прехвърлени на регионално ниво.
This benefit is more apparent in those Member States where the policies reducing emissions in these sectors are devolved to a regional level.
Тази полза следва да бъде възможно най-широка и да не подлежи на технически или договорни ограничения;
This use should be as wide as possible, and not limited by technical or contractual restrictions,
Тази политика би могла в крайна сметка да мине без цели, свързани с енергията от възобновяеми източници, а за сметка на това да се основава на ясна цел за намаляване на емисиите на парникови газове, в съответствие с дългосрочните цели за намаляване на емисиите на парникови газове, и на цена на въглеродните емисии, която е достатъчно висока, но не прекалено висока за потребителите или за конкурентоспособността на промишлеността.
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough but not too high for consumers and industrial competitiveness.