natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При наличие на достатъчно време и ресурси, всичко е възможно, въпреки че в крайна сметка предпочитанията се насочват към конкурентни формули, използващи суровини, които се намират също толкова лесно.
Given time and resource anything is possible, although competing formulations using equally available raw materials eventually become more attractive.
При наличие на една ефикасна и не толкова продължителна във времето централизирана процедура за разрешаване, икономическите параметри и привлекателността на разработването на нови продукти биха нараснали.
The economics and attractiveness of new product development would increase with a more efficient and less time-consuming centralised authorisation procedure.
При наличие на ефективно одитиране би било възможно да се намали разпространението на рисковите инструменти.
With effective auditing it would have been possible to reduce the spread of risky instruments.
При наличие на интензивен пазар за приложенията на ГНСС икономическите, социалните и екологичните ползи нагоре и надолу по веригата биха били твърде значителни.
The GNSS upstream and downstream economic, social and environmental benefits of a thriving market for European GNSS applications would be very substantial.
При наличие на конкуриращи се заявки от една и съща категория услуги, приоритетни са целогодишните операции.
In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year round operations.
При наличие на конкуриращи се заявки от една и съща категория услуги, приоритетни са целогодишните операции.
In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year-round operations.
При наличие на многократни жалби, може да се разработи законодателство за решаване на проблема.
Where repeated allegations are occurring, legislation could be developed to address the problem.
При наличие на мярка, посочена в параграф 1, на засегнатата страна се предоставя възможност да изложи предварително своята позиция, освен ако такова консултиране е невъзможно поради неотложността на мярката, която следва да се предприеме, обоснована по-специално от изисквания за обществено здраве и безопасност.
In the event of a measure referred to in paragraph 1, the party concerned shall have an opportunity to put forward his views in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified in particular by public health or safety requirements.
При наличие на непредвидени и надлежно обосновани причини за спешност, изискващи незабавна реакция, като например сериозни затруднения в икономиката или важни обстоятелства, засягащи сериозно икономическите или социалните условия в дадена държава членка и излизащи извън нейния контрол, по искане на дадена държава членка Комисията следва да може да приема специални мерки, за ограничена част от годишната работна програма, в съответствие с целите и допустимите действията съгласно Програмата, за да подкрепи националните органи при посрещането на спешните нужди.
In the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring immediate response, such as a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control, upon request of a Member State, the Commission should be able to adopt special measures, for a limited proportion of the annual work programme, in accordance with objectives and actions eligible under the Programme to support the national authorities in addressing the urgent needs.
При наличие на непреодолима сила срокът по параграф 3 не се прилага по отношение на информацията, изисквана съгласно параграф 2, буква д).
In the presence of force majeure, the deadline set out in paragraph 3 shall not apply for the information requested under paragraph 2(e).
При наличие на някое от следните обстоятелства агенциите за кредитен рейтинг не присъждат кредитен рейтинг или, в случай на съществуващ кредитен рейтинг или рейтингова перспектива, незабавно оповестяват, че е възможно кредитният рейтинг или рейтинговата перспектива да са повлияни от следните обстоятелства:“
A credit rating agency shall not issue a credit rating or a rating outlook in any of the following circumstances, or shall, in the case of an existing credit rating or rating outlook, immediately disclose where the credit rating or rating outlook is potentially affected by the following:'
При наличие на по-благоприятно третиране на нерейтинговани ликвидни улеснения съгласно член 250 институцията може да прилага за секюритизиращите позиции, които отговарят на следните условия, рисково тегло, което е по-голямо от 100 %, или най-високото от рисковите тегла, което институцията, притежаваща експозициите, би приложила за всяка от секюритизираните експозиции по глава 2:
Subject to the availability of a more favourable treatment for unrated liquidity facilities under Article 250 an institution may apply to securitisation positions meeting the following conditions a risk weight that is the greater of 100 % or the highest of the risk weights that would be applied to any of the securitised exposures under Chapter 2 by an institution holding the exposures:
При наличие на по-прозрачна информация за специфичния профил и представяне на отделните институции създателите на политики биха имали по-добра възможност да разработват ефективни стратегии за висшето образование, а институциите по-лесно биха се развивали въз основа на силните си страни.
With more transparent information about the specific profile and performance of individual institutions, policy-makers will be in a better position to develop effective higher education strategies and institutions will find it easier to build on their strengths.
При наличие на повече ресурси ENISA би могла да играе много по-активна роля и да предприема повече инициативи за стимулиране на активното участие на заинтересованите страни.
With more resources available, ENISA could take a much more pro-active role and take more initiatives to stimulate active participation by the stakeholders.
При наличие на повече ресурси5 ENISA може да поеме много по‑проактивна роля и да предприема повече инициативи за стимулиране на активното участие на заинтересованите страни.
With more resources available5, ENISA can take a much more pro-active role and take more initiatives to stimulate active participation by the stakeholders.
При наличие на повтарящи се сериозни нарушения, които биха могли да подкопаят основните цели на настоящата директива, тези санкции могат в изключителни случаи да включват мерки като спиране, отнемане и конфискуване на превозното средство или временно суспендиране или отнемане на разрешителното за дейност.
Where there are repeated serious infringements which might undermine the basic objectives of this Directive, these penalties may include, in exceptional cases, measures such as the immobilisation, seizure and confiscation of the means of transport, or the temporary suspension or withdrawal of the operating licence.
При наличие на подходящи леки полиоли или гликоли (или дори вода) и на разпенващ агент, MDI реагира изключително бързо и в резултат се получава полиуретанова пяна.
In the presence of suitable low weight polyols or glycols (or even water) and a blowing agent, MDI reacts extremely rapidly to produce polyurethane foams.
При наличие на положителна предварителна оценка на PRIMA-IS в съответствие с член 61, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и осигуряване на достатъчни финансови гаранции в съответствие с член 58, параграф 1, буква в), точка vi) от него, Комисията, от името на Съюза, сключва споразумение за възлагане и споразумения за годишното прехвърляне на средства с PRIMA-IS.
Subject to a positive ex-ante assessment of the PRIMA-IS in accordance with Article 61(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and provision of adequate financial guarantees in accordance with article 58(1)(c)(vi) thereof, the Commission, on behalf of the Union, shall conclude a delegation agreement and annual transfer of funds agreements with the PRIMA-IS.
При наличие на признаци, че граждани на трети държави или лица без гражданство, задържани на места за задържане или намиращи се на гранични контролно-пропускателни пунктове, включително в транзитни зони, на външните граници, може да се нуждаят от международна закрила, компетентните органи ги информират относно възможността да кандидатстват за международна закрила, по-специално когато:
Where there are indications that third-country nationals or stateless persons held in detention facilities or present at border crossing points, including transit zones, at external borders, may need international protection, the responsible authorities shall inform them of the possibility to apply for international protection, in particular, where:
При наличие на проблеми с капацитета през поне един период от графика държавите-членки вземат мерки летището да се определи като координирано за съответните периоди, само ако:
Where capacity problems occur for at least one scheduling period, the Member State shall ensure that the airport is designated as coordinated for the relevant periods only if:
При наличие на промени Агенцията публикува веднъж годишно актуализиран консолидиран списък.
Where there are amendments thereto, the Agency shall publish once a year an updated consolidated list.
При наличие на секюритизация на револвиращи експозиции, за които е приложима клауза за предсрочна амортизация, институцията инициатор изчислява в съответствие с настоящия член допълнителен рисково претеглен размер на експозицията във връзка с вероятността нивата на кредитния риск, на който е изложена, да нараснат след прилагането на клаузата за предсрочна амортизация.
Where there is a securitisation of revolving exposures subject to an early amortisation provision, the originator institution shall calculate an additional risk-weighted exposure amount in respect of the risk that the levels of credit risk to which it is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision, according to this Article.
При наличие на сериозни признаци, че активно вещество, използвано в състава на биоциди, може да изложи на по-висок риск от предполаганото, Комисията следва да може да преразгледа включването на активното вещество.
Where there are serious indications that an active substance used in biocidal products may pose higher risk than previously thought, the Commission should be able to review an inclusion of the active substance.
При наличие на сериозни технически проблеми държавите членки могат да удължат 72-часовия срок по параграф 2 с най-много още 48 часа с цел да изпълнят своите национални планове за непрекъснатост на дейността.
In the event of serious technical problems, Member States may extend the 72-hour time-limit in paragraph 2 by a maximum of a further 48 hours in order to carry out their national continuity plans.
При наличие на сериозни технически проблеми, държавите- членки могат да удължат 72-часовия срок, посочени в параграф 1, с най-много допълнителни още 48 часа с цел да изпълнят своите национални планове за непрекъснатост на дейността.
In the event of serious technical problems, Member States may extend the 72-hour time-limit in paragraph 1 by a maximum of a further 48 hours in order to carry out their national continuity plans.
При наличие на сериозни технически проблеми, държавите- членки могат да удължат 72-часовия срок, посочени в по параграф 2, с най-много допълнителни още 48 часа с цел да изпълнят своите национални планове за непрекъснатост на дейността.
In the event of serious technical problems, Member States may extend the 72-hour time-limit in paragraph 2 by a maximum of a further 48 hours in order to carry out their national continuity plans.
При наличие на съмнение относно смисъла на определено условие, то се тълкува най-благоприятно за потребителя.
Where there is doubt about the meaning of a term, the interpretation most favourable to the consumer shall prevail.
При наличие на съмнение, че не е спазено условието за еднородност (виж точка 2.4.), се вземат сърцевини от повече места в зоната за изпитване.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see point 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.
При наличие на съответни данни, за предпочитане е да се използват специфични за дадения сектор данни, вместо отнасящи се за много сектори типови данни.
When available, sector-specific generic data shall be used instead of multi-sector generic data.
При наличие на чуждестранни инвестиции и/или значителна помощ от банките и/или ако важни клиенти и доставчици са разтревожени за жизнеспособността на тяхната верига за създаване на стойност, е трудно да се планира сериозно опростяване.
If there are external investments and or important bank facilities and or major customers and suppliers concerned about the integrity of their value chains, it is difficult to envisage many short cuts.
При наличие на чуждестранни инвестиции и/или значителна помощ от банките и/или ако важни клиенти и доставчици са разтревожени за жизнеспособността на тяхната верига за създаване на стойност, е трудно да се планира сериозно опростяване.
If there are external investments and or important bank facilities and or major customers and suppliers concerned about the integrity of their value chains, it is difficult to envisage many short cuts.
При наличието на 27 държави-членки, които действат в рамките на общи политики и стратегии, ЕС разполага с критичната маса да реагира на глобалните предизвикателства.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU has the critical mass to respond to global challenges.
При наличието на 27 държави-членки, които действат в рамките на общи политики и стратегии, ЕС разполага с критичната маса да реагира на световните предизвикателства.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU has a critical weight to respond to global challenges.
При наличието на 27 държави-членки, които действат в рамките на общи политики и стратегии, единствено ЕС разполага с критичната маса да реагира на глобалните предизвикателства.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, only the EU has the critical weight to respond to global challenges.
При наличието на 27 трудови пазара с различни законодателни традиции ЕС трябва да гарантира, че правилата за вътрешна мобилност няма да отслабят вече функциониращи системи.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
При наличието на 27 трудови пазара с различни законодателни традиции, ЕС трябва да гарантира, че правилата за вътрешна мобилност няма да отслабят вече функциониращи системи.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
При наличието на 27 трудови пазара с различни законодателни традиции, ЕС трябва да гарантира, че правилата за вътрешна мобилност няма да отслабят вече функциониращи системи.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
При наличието на адекватна регулаторна рамка производството на енергия от гражданите, местните общности, селските стопани и малки предприятия създава нова верига на стойност, която остава в дадения регион.
When the right regulatory framework is in place, energy production by citizens, local communities, farmers and small enterprises creates a new stream of value that stays within the affected region.
При наличието на адекватни регулаторни рамки производството на енергия от гражданите и местните общности създава нова верига на стойност, която може да остане в дадения регион.
When the right regulatory frameworks are in place, energy production by citizens and local communities creates a new stream of value that can stay within the region.
При наличието на благоприятни за разпространение условия на околната среда и климат могат да възникнат епидемиологични вълни на болестта сред напълно възприемчивите (т.е. неразполагащи с имунитет) популации дребни преживни животни в периода на късното лято и есента, които вълни се поддават изключително трудно на контрол.
When favourable environmental and climatic conditions exist, epidemic waves of disease may occur, in fully receptive (i.e. non-immune) ruminant populations in late summer-autumn, that are extremely difficult to control.
При наличието на вещество, което не се взема предвид при изчисляването на процентното съдържание (вж. член 16 от настоящия регламент), то се отстранява предварително чрез подходящ метод, които не въздейства на никое от съставните влакна.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 16) of this Regulation) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
При наличието на вещество, което не се взема предвид при изчисляването на процентното съдържание (виж член 16 от настоящия регламент), то се отстранява предварително чрез подходящ метод, които не въздейства на никое от съставните влакна.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 16) of this Regulation) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
При наличието на високи цени на горивата обаче възвръщаемостта на тези начални инвестиции ще заслужава внимание.
However, with high oil prices these initial investments will have attractive returns.
При наличието на голям брой търговски атомни електроцентрали (146 от 436 в световен мащаб) и ядрена енергетика, предоставяща около 30 % от производството на електроенергия ЕС е натрупал значителен опит в областта на ядрената безопасност, включително по отношение на извеждането от експлоатация на ядрени инсталации и управлението на радиоактивни отпадъци.
With a large number of commercial nuclear power plants (146 out of 436 worldwide) and nuclear power providing for about 30% of the electricity generation, the EU has accumulated a long experience in the domain of nuclear safety, including in decommissioning of nuclear installations and radioactive waste management.
При наличието на данни, които показват, че повече от 50 % от всички европейци използват в наши дни интернет9, хронологичното електронно оповестяване, например на уебсайта на регистъра, е достатъчно за постигане на тази цел.
With estimates indicating that more than 50% of all Europeans use the internet nowadays9, a chronological electronic publication, i.e. on the register's website, is sufficient to reach this aim.
При наличието на достатъчно голям капацитет за взаимно свързване и на по-интелигентна преносна мрежа управлението на измененията на вятърната и слънчевата енергия на някои места може да се осигури и от възобновяеми енергийни източници на други места в Европа.
With sufficient interconnection capacity and a smarter grid, managing the variations of wind and solar power in some local areas can be provided also from renewables elsewhere in Europe.
При наличието на достатъчно достоверни данни Комисията прилага анализа на равностойния по ефективност конкурент, описан в параграфи 24-26, за да определи дали практиката е в състояние да навреди на потребителите.
If sufficient reliable data are available, the Commission will apply the as efficient competitor analysis, described in paragraphs 24-26, to determine whether the conduct is capable of harming consumers.
При наличието на достатъчно достоверни данни Комисията прилага анализа на равностойния по ефективност конкурент, описан в параграфи 25 – 27, за да определи дали практиката е в състояние да навреди на потребителите.
If sufficient reliable data are available, the Commission will apply the equally efficient competitor analysis, described in paragraphs 25 to 27, to determine whether the conduct is capable of harming consumers.
При наличието на достатъчно фундаментално икономическо сближаване, възходящото разпределение на усилията между държавите-членки е равностойно на ситуация, при която отделните държави преследват общи количествени цели.
In the presence of sufficient fundamental economic convergence, the bottom up distribution of effort among Member States is tantamount to a situation where the different countries would be pursuing common numerical goals.
При наличието на едно от нарушенията, изброени в приложение ІІ, извършено от регистрирана кредитна агенция, ЕОЦКП взема едно или повече от следните решения:
Where there is one of the breaches listed in Annex III committed by a registered credit rating agency, ESMA shall take one or more of the following decisions:
При наличието на значителни ангажименти от страна на държавите-членки и на промишлеността се очаква, че до 2015 г. могат да влязат в експлоатация около дузина крупни демонстрационни инсталации с улавяне и съхранение на CO2 (CCS).
With strong industry and Member State commitments, it is considered that around a dozen large scale CCS demonstration projects can be commissioned by 2015.
При наличието на изключителни обстоятелства управителният съвет може чрез решение временно да оттегли делегираните на изпълнителния директор правомощия на орган по назначаването, както и тези, които той е делегирал вторично, и да ги упражнява пряко или да ги делегира на някой от членовете си или на служител на съвместното предприятие S2R, различен от изпълнителния директор.
Where exceptional circumstances so require, the Governing Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member of the S2R Joint Undertaking other than the Executive Director.
При наличието на изменения в него Агенцията публикува актуализиран консолидиран списък веднъж годишно.
Where there are amendments thereto, the Agency shall publish an updated consolidated list once a year.
При наличието на изпъкнала част, която не предоставя достатъчно площ за тежестта, към тази част се закрепва стоманена плочка с подходяща дебелина и ширина и дължина около 300 мм по такъв начин, че закрепването да не променя якостните качества на защитната конструкция при преобръщане.
If a protruding member would present an inadequate area for the weight, a steel plate of appropriate thickness and depth and about 300 mm in length shall be fastened to that member in such a manner that the strength of the roll-over protection structure is not affected.
При наличието на изпъкнала част, която не предоставя достатъчно площ за тежестта, към тази част трябва да се закрепи стоманена плоча с подходяща дебелина и ширина и дължина около 300 мм по такъв начин, че закрепването да не променя якостните качества на защитната конструкция при преобръщане.
If a protruding member would present an inadequate area for the weight, a steel plate of appropriate thickness and depth and about 300 mm in length shall be fastened to that member in such a manner that the strength of the roll-over protection structure is not affected.
При наличието на маркировка "CE" върху един обикновен съд под налягане следва да се приеме, че е налице съответствие с изискванията на настоящата директива и следва да бъде излишно при неговия внос и пускане в употреба да се повтарят вече извършени проверки.
The presence on a simple pressure vessel of the ‘CE’ marking should raise a presumption that it satisfies the provisions of this Directive and should therefore make it unnecessary, upon the importation and putting into service of the vessel, to repeat the inspections already carried out.
При наличието на международно действащо решение за пускане в обращение на запасите, Комисията разполага с правото да задължи държавите-членки да пуснат в обращение всички свои запаси за извънредни обстоятелства и целеви запаси или част от тях.
In the event of an effective international decision to release stocks, the Commission shall have the right to require Member States to release some or all of their emergency stocks and specific stocks.