natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези организации са или i) официално определени предварително, или ii) упълномощени от държава-членка, на ad hoc принцип за определено нарушение на антитръстовите правила, да предявят иск от името на някои или на всички свои членове; и
These entities are either (i) officially designated in advance or (ii) certified on an ad hoc basis by a Member State for a particular antitrust infringement to bring an action on behalf of some or all of their members; and
Тези организации са признати за компетентни относно приемането на хармонизирани стандарти, които те изготвят в съответствие с общите насоки за сътрудничество помежду си и с Европейската комисия и Европейската асоциация за свободна търговия15, и в съответствие с процедурата, предвидена в Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти и на правила относно услугите на информационното общество16.
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves, and the European Commission and the European Free Trade Association15, and with the procedure laid down in [Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services16].
Тези организации са създадени от Европейската общност, за да позволят на представители на сектора на улова и сектора на преработката, на екологични неправителствени организации, на любители-рибари и на различни други групи да предоставят своето становище на Европейската комисия.
These bodies are established by the European Community to allow representatives of catching and processing industry sectors, environmental non-governmental organisations, recreational fishermen and various other groups to provide advice to the European Commission.
Тези организации следва свободно да избират представителите си.
Such organisations should appoint their representatives freely.
Тези организации срещат все още много трудности, голяма част от тях не са достатъчно представителни, разпокъсани са и се конкурират помежду си.
Still plagued by a raft of difficulties, these organisations lack unity and compete with one another; many are insufficiently representative.
Тези организации също така подкрепят мерки за насърчаване на по-доброто кадрово и ресурсно обезпечаване на инспекторатите по труда в държавите-членки.
They also support measures to encourage better staffing and resources for labour inspectorates in Member States.
Тези организации също така предоставят услуги на носителите на права и ползвателите, като в това число предоставят лицензи на ползвателите, управляват приходите от упражняване на правата, плащанията, дължими на носителите на права, и следят за спазването на правата.
They also provide services to rightholders and users which include granting licences to users, administering the rights revenue, payments due to rightholders and enforcing the rights.
Тези организации трябва да могат да разчитат на ефективни системи за реакция и овладяване на последиците, ако разузнаването и ответните мерки не сполучат.
These organisations should be able to rely on effective response and mitigating systems when intelligence and countermeasures fail.
Тези организации участват в тясно, макар и сложно, сътрудничество.
These organisations are engaging in a strong, albeit complex cooperation process.
Тези организации участват в управлението на права и събирането на авторски и лицензионни възнаграждения.
These organisations are involved in rights management and the collection of royalties.
Тези организации често са единствените, които оказват пряка помощ на предприятията – индивидуализирано и съобразено със специфичните нужди.
More often than not, these organisations are the only ones to deal directly with each business, in a targeted approach adapted to specific needs.
Тези организации често са единствените, които оказват пряка помощ на предприятията– индивидуализирано и съобразено със специфичните нужди.
More often than not, these organisations are the only ones to deal directly with each business, in a targeted approach adapted to specific needs.
Тези организации често са малки, неопитни или непрофесионални по своя характер и е по-малко вероятно да кандидатстват (с успех) самостоятелно за финансиране в програми от такъв мащаб и значимост.
These organisations are often small, inexperienced or "amateur" in nature and are less likely to (successfully) apply for funding in programmes of this size and significance.
Тези организации често се финансират предимно от публичните бюджети.
These organisations are often mostly financed by public budgets.
Тези организации членуват в европейски и международни мрежи и дадоха своя активен принос в защитата на демократичните ценности по време на украинската и грузинската революции.
These organisations are part of European and international networks and played an active part in defending democratic values in the revolutions in Ukraine and Georgia.
Тези организации, които са изключително активни в сфери като опазването на околната среда и социални въпроси, редовно споделят трудностите, пред които са изправени в работата си, за да могат да изразят възгледите си и за да може да се чуе гласът им в Китай.
These organisations, which are extremely active in such spheres as environmental and social issues, have regularly spoken of the difficulties they face in organising, expressing their views and getting their voices heard within the Chinese context.
Тези оригинали се връщат при първа възможност.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Тези ориентири ще бъдат определени в съответствие с регламентите за политиката на сближаване.
The milestones will be defined in accordance with the regulations for cohesion policy.
Тези ориентировъчни насоки бяха потвърдени в резултатите от консултациите със заинтересованите страни, проведени от Европейската комисия през пролетта на 2011 г., при които преобладаващото мнозинство подкрепи предложението за преразглеждане на директивите за обществените поръчки с цел по-доброто им адаптиране към новите предизвикателства, пред които са изправени както възложителите, така и икономическите оператори.
Those orientations were confirmed by the results of a consultation of stakeholders conducted by the European Commission in spring 2011, where a very large majority of stakeholders supported the proposal to review the procurement Directives in order to adapt them better to the new challenges faced by procurers and economic operators alike.
Тези ориентировъчни насоки бяха потвърдени в резултатите от консултациите със заинтересованите страни, проведени от Комисията през пролетта на 2011 г., при които преобладаващото мнозинство подкрепи предложението за преразглеждане на директивите за обществените поръчки с цел по-доброто им адаптиране към новите предизвикателства, пред които са изправени както възложителите, така и икономическите оператори.
These orientations were confirmed by the results of a consultation of stakeholders conducted by the Commission in spring 2011, where a very large majority of stakeholders supported the proposal to review the public procurement Directives in order to adapt them better to the new challenges faced by public procurers and economic operators alike.
Тези освобождавания позволяват да не се разкрива разследването, както и повторното използване на данните за акциза, първоначално събирани от стопанския субект или други субекти за други цели.
These exemptions allow for non-disclosure of the investigation and re-use of excise data collected originally from the economic operator or from other parties for other purposes.
Тези основаващи се на доверие услуги, предоставяни например от адвокати, лекари, данъчни консултанти и др, изискват пълно опазване на професионалната тайна.
Such trust-based services provided by lawyers, doctors, tax advisers and the like necessitate comprehensive safeguards on professional secrecy.
Тези основаващи се на доверие услуги, предоставяни например от адвокати, лекари, данъчни консултанти и др., изискват пълно опазване на професионалната тайна.
Such trust-based services provided by lawyers, doctors, tax advisers and the like necessitate comprehensive safeguards on professional secrecy.
Тези основания варират от агрономни обосновки, свързани с трудности при гарантирането на съвместното съществуване на културите, до политически или икономически обяснения като задоволяване на търсенето на пазара на продукти без ГМО.
These reasons vary from agronomic justifications related to difficulties of ensuring co-existence to political or economic motivations such as meeting the demand of GM-free markets.
Тези основания включват, по-специално следните елементи:
These include the following:
Тези основания включват:
These include the following:
Тези основания все още се изтъкват в държавите, които избраха да не въвеждат еврото.
Moreover, these reasons are still cited in countries that have opted out of the euro.
Тези основания гарантират надлежна защита на правата на ответника.
This offers adequate protection of the rights of defendants.
Тези основания за предприемането на мерки за стабилизиране на пазара не са остарели в резултат на развитието на международните пазари на селскостопански продукти.
7.4.3 These reasons for market stabilisation measures have not become obsolete as a result of developments on international agricultural markets since then.
Тези основания могат да бъдат разностранни, което затруднява установяването на обща тенденция.
The reasons may vary and it is difficult to identify a general trend relevant for all companies.
Тези основания се посочват в националното законодателство.
These grounds shall be laid down in national law.
Тези основания трябва обаче да се преценяват в съпоставка с принципите, които стоят в основата на участието в политическия живот.
However, such justifications should be weighed against the principles underpinning political participation.
Тези основни аспекти за изпълнение на критериите за членство от Копенхаген и Мадрид са в пълно съответствие с основните аспекти на Програмата до 2030 г.
These fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria are fully consistent with the fundamentals of the 2030 Agenda.
Тези основни елементи отразяват актуализираните стандарти за добро управление и приоритетните действия на ЕС срещу агресивното данъчно планиране, както и някои международни ангажименти в рамките на BEPS на ОИСР.
These core elements reflect the updated good governance standards and the EU's priority actions against aggressive tax planning, as well as certain international commitments in the context of OECD/BEPS.
Тези основни елементи съдържат като минимум пълна информация за следното:
Those main elements shall include at least complete information on:
Тези основни задачи ще трябва да бъдат установени с целесъобразни правни инструменти на равнище ЕС, на национално равнище или и на двете равнища, в зависимост от избрания вариант.
These core functions would need to be laid down in appropriate legal instruments at the EU level, at the national level, or at both levels, depending on the option chosen.
Тези основни изисквания — за клиринг, за допълнително обезпечение, за предоставяне на информация и за намаляване на операционния риск, както и изискванията към регистрите на трансакции и ЦК — са ключов елемент за постигането на целите на Регламента за европейската пазарна инфраструктура и за изпълнението на неговите международни ангажименти за нормативна реформа.
These core requirements –clearing, margin requirements, reporting, operational risk mitigation requirements and requirements for trade repositories and CCPs – remain integral to achieving the objectives of EMIR, and delivering on its international commitments for regulatory reform.
Тези основни изменения се отнасят до:
These main amendments concern:
Тези основни изменения също така могат да бъдат придружени от рамка, която да направи възможно прехвърлянето на активи между отделни дружества в дадена група като средство за финансова помощ или подкрепа на ликвидността преди проблемите на съответните дружества в групата да станат критични.
Those core amendments might also be accompanied by a framework to enable asset transfers between group entities as a means of financial or liquidity support before the problems of particular group entities become critical.
Тези основни параметри следва да бъдат дългосрочни цели, от които да се ръководи цялата бъдеща работа по ДДС.
These basic features should be the long term objectives guiding all future work on VAT.
Тези основни послания целят не само да повишат осведомеността за разпространението на бедността, но и да оповестят, че решения съществуват и да призоват към опитването на нови мерки.
These key messages aim not only to raise awareness of the prevalence of poverty, but also to show that solutions do exist and to call for new steps to be taken:
Тези основни пречки възникват по-често поради ограничения в административните и други ресурси, отколкото поради технологично обусловени ограничения.
Those major obstacles are generated more often by limits on administrative and other resources than technological constraints.
Тези основни принципи са и основните области, в които напредва работата за по-добра оценка на реформите по заложени показатели.
These "fundamentals" are also the main areas where work is well underway to better benchmark reforms.
Тези основни принципи трябва да определят общия подход на ЕС, който трябва да служи за основа на постигането на съгласие между държавите получатели по отношение на инвестициите на ДИФ.
These basic principles should define the common EU approach which should be proposed as the basis for an understanding between recipient countries on the treatment of SWFs investments.
Тези основни причини са взаимосвързани по най-различни начини.
These underlying causes are interrelated in many ways.
Тези основни промени трябва да бъдат извършени, като същевременно се отчита взаимосвързания глобален контекст на съществуващия икономически модел.
Such elementary changes must be implemented while being cognisant of the interconnected global context of the existing economic model.
Тези основни промени трябва да бъдат извършени, като същевременно се отчита взаимосвързаният глобален контекст на съществуващия икономически модел.
Such elementary changes must be implemented while being cognisant of the interconnected global context of the existing economic model.
Тези основни разпоредби ще бъдат съобразени с различните класове активи, за да се избегне налагането на неподходящи или излишни изисквания за инвестиционни политика, към които нямат отношение.
These core provisions will be tailored to the different asset classes so that irrelevant or inappropriate requirements are not imposed on investment policies for which they make no sense.
Тези основни условия за достъпност, отвореност, прозрачност и сигурност са в основата на краткосрочната програма на Комисията относно интернета на бъдещето и тази програма може да бъде обощена в следните шест точки за действие:
These fundamental conditions of accessibility, openness, transparency and security form the basis of the Commission's short term agenda for the internet of the future which can be summarised in the following six action points:
Тези основни услуги следва да са на разположение онлайн не по-късно от 2015 г.
These key services should be available online by 2015.
Тези основни характеристики на ERC гарантират ефективността на неговата научна програма, качеството на действията му и на процеса на партньорска оценка, както и доверието на научната общност в него.
These are essential features of the ERC, guaranteeing the effectiveness of its scientific programme, the quality of its operations and peer-review process and its credibility in the scientific community.
Тези основни цели по отношение на борбата с изменението на климата и основното политическо съдържание на инициативата „Енергийна политика за Европа“ бяха дефинирани от Европейския съвет на 9 март 2007 г.
These core aims in the fight against climate change were set out by the European Council, together with the main political substance of the Energy Policy for Europe, on 9 March 2007.
Тези основни ценности гарантират, че гражданите на ЕС могат да живеят свободни от потисничество и нетолерантност, с демократично избрани и отговорни правителства, които действат в съответствие с принципите на правовата държава.
These fundamental values ensure that EU citizens can live free from oppression and intolerance with democratically elected and responsible governments that act in accordance with the rule of law.
Тези особености на онлайн платформите донесоха редица важни ползи за цифровата икономика и обществото.
These features of online platforms have brought a range of important benefits to the digital economy and society.
Тези особености са следните:
Those specificities are the following:
Тези особености често пречат на малките и средните предприятия да получат достъп до публичните капиталови и дългови пазари и ги подтикват главно към съответните извънборсови пазари, които обикновено са по-сложни, стандартизирани са в по-малка степен и свързаните с тях разходи са по-големи.
These features often preclude small and mid-sized companies from obtaining access to public equity and debt markets, leading them mainly to private debt and equity markets that are generally less standardised, more complex, and often more costly.
Тези особености, съчетани със сложна структура на отделни национални подразделения през преходния период към пълно взаимно използване, ще ограничат капацитета на ЕФП за вземане на заеми през следващите години.
These features, coupled with a complex structure of separate and national compartments during the transition to full mutualisation, will limit the borrowing capacity of the SRF in the coming years.
Тези оставащи пречки трябва да бъдат отстранени от съзаконодателите по време на заключителната фаза на преговорите с оглед на постигането на резултати, които най-добре отговарят на нуждите на бенефициерите на средствата от ЕС и на гражданите като цяло.
These outstanding obstacles should be removed by the co-legislators, during the final phase of negotiations, in view of achieving results that best correspond to the needs of EU fund beneficiaries and citizens at large.
Тези остатъчни случаи са следствие от някои малки различия в подхода между двете директиви, както и от различните специфични освобождавания.
These residual cases are a consequence of slight differences in approach between the two directives and of different specific exemptions.
Тези остатъчни случаи съществуват вследствие на малки различия в подходите, възприети от Директивата за спестяванията и Изменящата директива относно административното сътрудничество, и на специфични изключения, включени в двете директиви.
These residual cases exist as a result of slight differences in the approaches taken by the Savings Directive and the Amending Directive on Administrative Cooperation, and specific exemptions included in the two Directives.
Тези островни и изолирани страни и територии представляват идеално място за развитието на местни видове, независимо дали животински или растителни, сухоземни или морски: например, Нова Каледония има над 2 000 местни вида растения и над 1 600 вида риба.
These insular and isolated countries and territories constitute privileged locations for the development of endemic species, whether animal or vegetable and terrestrial or maritime: for example, New Caledonia has more than 2 000 endemic plants and more than 1 600 fish species.
Тези от тях, които вече са се наложили на пазара и са в процес на бързо разрастване, разполагат с потенциала да променят структурата на европейската икономика, като прераснат в бъдещи мултинационални компании.
Outstanding and fast growing SMEs have the potential to transform the structure of Europe's economy by growing into tomorrow's multinational companies.
Тези от тях, които произвеждат млада сьомга за компенсаторно зарибяване, имат десетки служители в области, в които има малко възможности за алтернативна заетост.
Aquaculture businesses that produce smolt for use in compensatory restocking employ several dozen staff in areas where there are few alternative employment opportunities.
Тези ответни мерки следва да служат както за защита на данъчните основи на държавите членки, така и за стимулиране на въпросната юрисдикция да извърши необходимите подобрения на данъчната си система.
These counter-measures should serve both to protect Member States' tax bases and to incentivise the jurisdiction in question to make the necessary improvements to its tax system.
Тези отговори биха могли да включват начини за подобряване на надеждността на устройствата, използвани за пътни проверки, или за предоставяне на подходяща подкрепа за обучение на длъжностните лица, участващи в контрола на движението по пътищата.
These responses could include ways of improving the reliability of devices used for road-side testing or providing appropriate training support for traffic officials.
Тези отговори бяха пряко взети под внимание при съставянето на ключовите елементи на придружаващото предложение, особено по отношение на бензиностанциите, намиращи се под жилищни помещения, определянето на по-ниски граници за въпросните бензиностанции и автоматичното следене на експлоатационните показатели на оборудването.
These responses have been taken directly into account in drafting the key elements of the accompanying proposal notably in relation to service stations under residential accommodation, the lower cut-off for affected service stations and the automatic monitoring of in-service performance of equipment.
Тези отговори бяха пряко взети под внимание при съставянето на ключовите елементи на приложеното предложение, особено по отношение на бензиностанциите, намиращи се под жилищни помещения, определянето на по-ниски граници за въпросните бензиностанции и автоматичното следене на експлоатационните показатели на оборудването.
These responses have been taken directly into account in drafting the key elements of the attached proposal notably in relation to service stations under residential accommodation, the lower cut-off for affected service stations and the automatic monitoring of in-service performance of equipment.
Тези отговори дадоха ценен принос към настоящия документ.
These responses provided a valuable input for the present document.
Тези отговори са дадени не поради непознаване на Директивата за услугите на ЕС, а поради обръщане на внимание на липсата на хармонизация и новите влияния върху пазара.
This was not because of ignorance of the EU services Directive, but in view of the lack of harmonisation and new market influences.
Тези отговори, заедно с отговора на ГЕР, бяха взети предвид при подготовката на настоящия преглед.
These responses, including the ERG’s response, were considered in the preparation of this review.
Тези отговорности биха предполагали използването на административни мерки и препоръки към Комисията относно налагането на глоби и периодични финансови санкции.
Those responsibilities would involve the use of administrative measures and recommendations to the Commission on the use of sanctions on periodic penalty payments.
Тези отговорности могат да включват правомощия за извършване на разследване, проверки на място и вземане на решения, свързани с надзора.
These responsibilities could include such powers as those of investigation, on-site inspections and supervisory decisions.
Тези отговорности могат да включват правомощия като разследване, проверки на място и решения, свързани с надзора.
These responsibilities could include such powers as those of investigation, on-site inspections and supervisory decisions.