natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Промяната в митническия режим на ЕС означава намаляване на преференциалния марж за държавите от АКТБ.
The change in the EU's tariff regime implies a reduction of the ACP preference margin.
Промяната в нагласите ще ускори въвеждането на нови закони.
A change of mind set will accelerate the introduction of new laws.
Промяната в научния процес, причинена от електронната наука, ще повиши изследователската продуктивност и ще спомогне за нови и неочаквани решения за предизвикателствата пред обществото.
The shift in the scientific process brought about by e-science will increase research productivity and prompt new and unexpected solutions to societal challenges.
Промяната в обстоятелствата, която би довела до ситуация, при която субсидията би причинила вреда, трябва да е ясно предвидима и непосредствено предстояща.
The change in circumstances which would create a situation in which the subsidy would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Промяната в обстоятелствата, която може да доведе до ситуация, при която дъмпингът да причини вреда, трябва да е предвидима и непосредствена.
The change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Промяната в обхвата на Директивата за екодизайн не би имала директно отражение върху продуктите, тъй като Директивата за екодизайн е рамкова директива.
Changing the scope of the Ecodesign Directive would not have direct impacts on products, since the Ecodesign Directive is a framework Directive.
Промяната в онлайн средата означава същевременно и ново приложение на технологиите, а вследствие на това рисковете за децата и младите хора ще претърпят промени.
The changes in the online environment will also mean new uses of the technologies, and as a consequence the risks to children and young people will change.
Промяната в отношението на работодателите към тази възрастова група и изграждането на положителни нагласи сред по-възрастните служители, които да благоприятстват избора им да останат на работа по-дълго време, трябва да бъдат част от процеса на реформи.
Changing employers’ attitudes to this age group and developing positive attitudes among older employees, allowing them to choose to stay in their jobs for longer, must be part of the reform process.
Промяната в поведението е важна за успеха и на няколко законодателни инициативи.
Also with respect to a number of legislative initiatives behavioural change is important to success.
Промяната в поведението, свързано с проблемите на здравето и безопасността при работа, преминава между впрочем, в дейностите за повишаване на осведомеността на участниците в предприятията, и чрез ефективно и пълно прилагане в предприятията на правила за информиране, за обучение и участие на работниците, които ще им позволят да получат адекватни професионални знания, да развият превантивни рефлекси и да изпълняват по-безопасно задачите си.
Changing people's attitudes to health and safety issues at work involves, among other things, raising the awareness of those involved in companies and ensuring that the rules relating to the information, training and participation of workers are applied fully and effectively, enabling them to acquire adequate professional knowledge, develop preventive reflexes and perform their tasks safely.
Промяната в подхода би се отразила върху формулирането на някои други членове.
The change in approach would have an impact on the drafting of some other Articles.
Промяната в последното изречение на първата част на този параграф има за цел да се избегне погрешното тълкуване за това какво приветстваме.
Change in last sentence of the first part of this paragraph is to avoid misunderstanding about what we welcome.
Промяната в правилата на ЕКА е стъпка в правилната насока и CCMI подкрепя тази промяна.
The change in the ESA's rules is a step in the right direction and the CCMI supports it.
Промяната в правилата на ЕС, която дава възможност за съфинансирането на оборотен капитал, следва да бъде въведена в гръцкото законодателство.
The change in EU rules to permit the co-financing of working capital should be implemented in Greek legislation.
Промяната в правилата относно недопустимостта на молбите, които не съдържат нови елементи, дава също така възможност за по-разпространено използване на граничните процедури.
The change in the rules on inadmissibility of claims that have no new elements also enables wider use of border procedures.
Промяната в развитието на гражданското общество в Хърватия е също така забележима поради дейността на неправителствените организации.
A change in Croatian civil society can also be observed in the activities of NGOs.
Промяната в разпределението на данъчната тежест при облагането на бензина и дизеловото гориво ще доведе също така до промяна в съотношението между търсенето и предлагането на европейския пазар на горива, който е изправен пред нарастваща нужда от внос на дизелово гориво.
Rebalancing petrol and diesel taxation will also help rebalancing the supply and demand on the European fuel market, which faces an increasing need to import diesel.
Промяната в регулаторната структура ще причини покачване на разходите за регулиране на централно равнище, докато разходите за регулиране в държавите-членки ще се понижат.
Changing the regulatory structure would cause the central costs of regulation to go up whereas the regulatory costs in Member States would go down.
Промяната в световен мащаб по отношение на отговорно и устойчиво производство и потребление се разглежда като действителност, която включва различни участници и в която всички и всяка заинтересована група може да оказва влияние и да бъде повлияна от кооперативната дейност („съвместна отговорност на кооперативното движение“).
The global transition towards responsible, sustainable production and consumption is intended to take a multi-stakeholder approach, in which each and every stakeholder can influence and be influenced by cooperative activity ("cooperative social co-responsibility").
Промяната в системата за идентификация може да бъде най-успешно въведена доброволно (ВАРИАНТ 2A), с възможност всяка държава-членка да реши дали иска да въведе задължителна ЕИ на своя територия.
The change in the identification system can be best introduced on a voluntary basis (OPTION 2A) with the possibility for each EU MS to decide if it wants to introduce EID on a mandatory basis in its national territory.
Промяната в структурата на инвестициите трябва да започне сега.
The shift in the composition of investments has to start now.
Промяната в технологиите има значителни последствия за системите за формалното образование и достъпа до възможностите за обучение през целия живот за възрастните.
Technological change has far-reaching implications for formal education systems and access to lifelong learning opportunities for adults.
Промяната в търсенето, до което това ще доведе за цялото общество, ще повлияе и върху бъдещите структури на производство и заетост.
The shift in demand within society that this represents will also have an impact on the future structure of production and employment.
Промяната в търсенето, до която това ще доведе за цялото общество, ще повлияе и върху бъдещите структури на производство и заетост.
The shift in demand within society that this represents will also have an impact on the future structure of production and employment.
Промяната в член 3, буква з), с която терминът бъдещ бенефициер се заменя с термина неактивен член на схема, не се приема, тъй като Комисията счита, че първоначалният термин в технически смисъл е по-ясен.
The change to article 3(h) replacing the term ‘deferred beneficiary’ with the term ‘inactive scheme member’ is not accepted, as the Commission considers the original term was technically clearer.
Промяната в член 3, буква й) включва въвеждането на ново понятие – стойност на пасивното пенсионно право, както и заличаването на термина прехвърляне.
The change to article 3(j) involves the introduction of a new concept, ‘value of dormant entitlement’ and the deletion of the term 'transfer'.
Промяната взима предвид факта, потвърден и от медицински специалисти, че последиците, предизвикани от нискочестотни полета, не могат да бъдат наблюдавани, след като работникът е напуснал зоната на нежеланата експозиция.
The change takes into account the fact, confirmed by medical experts, that effects induced by low frequency fields cannot be observed once the worker has left the area of undesired exposure.
Промяната възпрепятства способността на гарантиращата институция да изпълни изискванията за допълняемост по механизма „Прогрес“.
The change hinders the ability of the guarantee institution to fulfil the additionality requirements under Progress Microfinance.
Промяната е възможна – това е основното послание на преговорите ЕС – Канада.
Change is possible – that is the main message from EU – Canada negotiations.
Промяната е възможна – това е основното послание на преговорите ЕС – Канада.
Change is possible – that is the main message from EU-Canada negotiations.
Промяната е възможна – това е основното послание на преговорите между ЕС и Канада.
Change is possible – that is the main message from EU – Canada negotiations.
Промяната е възможна – това е основното послание от преговорите между ЕС и Канада.
Change is possible – that is the main message from EU – Canada negotiations.
Промяната е от решаващо значение не само поради екологични съображения, но и с оглед на конкурентоспособността на Европа в световен мащаб.
The shift is crucial, not only for environmental reasons, but also for European global competitiveness.
Промяната е поради това, че авторските възнаграждения не са облагаеми услуги, а насрещна престация за определени услуги.
Change because royalties are not the taxable services, but the consideration for certain services.
Промяната е поради това, че авторските възнаграждения не са облагаеми услуги, а насрещна престация за определени услуги.
The text has been rephrased because royalties are not the taxable services, but the consideration for certain services.
Промяната за вътрешните водни пътища ще гарантира, че тези двигатели работят с одобрените нива на емисии на замърсители.
The change for inland waterways will ensure that these engines operate at the type approved levels of pollutant emissions.
Промяната за оборудването, работещо на сушата, ще улесни въвеждането на по-съвременни двигатели и оборудване за контрол на емисиите, както и намаляването на емисиите на прахови частици от съществуващото оборудване.
The change for the land based equipment will facilitate the introduction of more advanced engines and emission control equipment as well as lowering particulate matter emissions from the existing equipment.
Промяната на Договора може също да допринесе за осигуряване на съгласуваността на по-задълбочената интеграция в еврозоната със Съюза като цяло, по-специално с единния пазар.
Treaty change may also be helpful to ensure the coherence of deeper integration within the Euro area with the Union as a whole, in particular the Single Market.
Промяната на вида законодателен акт от директива на регламент няма да доведе до каквато и да е промяна в регулаторния подход.
The change from a Directive to a Regulation will not lead to any change in the regulatory approach.
Промяната на генетичното наследство на животните и клонирането на животни може да се допусне, само ако целите са етично обосновани и условията са такива, че се гарантира хуманното отношение към животните и се зачитат принципите на биологичното разнообразие.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals' welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Промяната на градовете, за да станат те интелигентни, изисква информацията, на която се основават услугите и която по своя характер е много чувствителна, да бъде събирана и третирана с поверителност и почтеност от структури, които са на разположение.
For cities to shift to a smart model, the information on which services are based, which is by definition very sensitive, must be collected and processed with confidentiality, integrity and real-time availability.
Промяната на градовете, за да станат те интелигентни, изисква информацията, на която се основават услугите – много чувствителни по своя характер – да бъде събирана и третирана с поверителност, почтеност и наличност.
For cities to shift to a smart model, the information on which services are based, which is by definition very sensitive, must be collected and processed with confidentiality, integrity and real-time availability.
Промяната на динамиката в начина на живот, семейните и трудовите навици доведе до периоди на по-голяма независимост и изолация.
Changing dynamics in lifestyles, families and employment patterns have led to more independent or isolated periods of time.
Промяната на директивата ще има и въздействие върху бюджета на Европейския съюз, което – въпреки че е много трудно да бъде определено количествено – ЕИСК очаква да бъде положително.
The change to the directive will thus have an impact on the European Union budget which – although this is very difficult to quantify – the EESC expects to be positive.
Промяната на директивата ще окаже и въздействие върху бюджета на Европейския съюз, което – въпреки че е много трудно да бъде определено количествено – ЕИСК очаква да бъде положително.
The change to the directive will thus have an impact on the European Union budget which – although this is very difficult to quantify – the EESC expects to be positive.
Промяната на изискванията към техническото досие, валидността и съдържанието на сертификата за изследването на ЕО на типа и декларацията на ЕО за съответствие.
The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity.
Промяната на икономиката съобразно набелязаните изисквания ще повиши конкурентоспособността и ще осигури важни източници на растеж и работни места, а също така ще отговори на икономическите и социалните потребности.
Transforming the economy along these paths will increase competitiveness and provide important sources of growth and jobs, as well as addressing economic and social needs.
Промяната на икономическия модел на проекта щеше да доведе до допълнителни закъснения и до ненужни финансови разходи и рискове.
Changing the structure of the project would have entailed additional delays, increased financial costs and unnecessary risks.
Промяната на икономическия модел на проекта щеше да доведе до ненужни финансови разходи и рискове.
Changing the structure of the project would have entailed financial costs and unnecessary risks.
Промяната на климата във всичките й измерения (енергетика, развитие, транспорт, обществено здраве) е все повече част от ядрото на външната политика на ЕС.
Climate change, in all its dimensions (energy, development, transport, health), is increasingly part of the EU's core external policy.
Промяната на климата е основната заплаха за биологичното разнообразие.
Climate change is the major threat to biodiversity.
Промяната на климата е тясно свързана с развитието, тъй като тя увеличава нуждата от помощ за развитие и изисква увеличаване на вниманието към други основни въпроси като достъпа до енергия и енергийната сигурност, недостига на вода и продоволствената сигурност.
Climate change is closely interlinked with development as it further enhances the need for development assistance and requires increased focus on other major questions such as energy access and security, water scarcity and food security.
Промяната на климата и проблемите с енергийната сигурност изискват съответна пренастройка на поведението и начина на живот на бъдещите поколения.
Climate change and energy security issues call for adjustments in the behaviour and lifestyles of coming generations.
Промяната на климата, биоразнообразието, общественото здраве и използването на ресурсите продължават да бъдат най-неотложните предизвикателства в областта на околната среда и Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда продължава да дава правилната рамка на бъдещи действия на нивото на Общността.
Climate change, biodiversity, health and resource use remain the most pressing environmental challenges and the 6th EAP is still the correct framework for future action at Community level.
Промяната на крайния срок за одобрението на лекарствени продукти ще постави натиск върху одобряващите органи, така че те няма да могат да работят правилно по отношение на разходите и безопасността на пациентите.
Changing the deadlines for medicines' approval would put a pressure on the approval authorities, so they would not be able to do their work properly with respect to costs and patients' safety.
Промяната на модела на градска мобилност изисква координирани действия от лицата, отговорни за вземането на решения, и компетентните органи на всички равнища на управление.
Transforming urban mobility requires coordinated action by decision makers and competent authorities at all levels of government.
Промяната на модела през последните години с преминаване към принципа на облагане в държавата по местоназначение изисква по-цялостно обмисляне на последиците за системата на ДДС и правилата на ЕС, уреждащи ставките на ДДС.
The paradigm shift in the last few years towards the destination principle requires a broader reflection about the consequences to be drawn for the VAT system and EU rules governing VAT rates.
Промяната на моделите на потребление на купувачите от частния и публичния сектор ще помогне да се подобри ефективността на ресурсите, като в много случаи може да доведе и до генериране на преки икономии на нетни разходи.
Changing the consumption patterns of private and public purchasers will help drive resource efficiency and can also frequently generate direct net cost savings.
Промяната на настоящата практика и извършването на проверки на място, след налагането на временни мерки, биха могли да ускорят процеса, без да е необходимо да се променят основните регламенти.
Changing current practice and carrying out verification visits, after the imposition of provisional measures, might speed up the process without the need to change the Basic Regulations.
Промяната на обстоятелствата и динамичните пазарни сили, както и развитието на технологиите може за се отрази върху контекста и дори върху въздействието на сегашните разпоредби.
Change of circumstances and dynamic market forces as well as technological developments may influence the context and even the impact of current rules.
Промяната на обстоятелствата, която би създала ситуация, при която продажбата на цена, по-ниска от нормалната стойност, би причинила вреда, трябва да бъде ясно предвидима и неминуема.
The change in circumstances which would create a situation in which the sale at less than normal value would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Промяната на общия процент на грешките за последните няколко години е илюстрирана с таблицата по-долу:
The table below tracks the  error rate in recent years:
Промяната на общия процент на грешките за последните няколко години е илюстрирана с таблицата по-долу:
The table below tracks the overall error rate in recent years:
Промяната на ориентацията, хоризонталният подход и сътрудничеството между ЕКА и Комисията ще допринесат за свързването на технологиите, обществените инвестиции и частния бизнес.
The switch in emphasis, the horizontal approach, and the cooperation between ESA and the Commission will contribute to link technology, public investments and private business.
Промяната на подобна стабилна база може да има отрицателни последствия, като се започне от несигурността по отношение на това дали след етапа на планиране проектът действително ще получи финансова подкрепа (например поради въвеждането на годишен лимит за нови съоръжения).
Changing this stable foundation can have detrimental consequences, beginning with the uncertainty that after the planning phase, the project would indeed receive financial support (e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
Промяната на подобна стабилна база може да има пагубни последствия, като се започне от несигурността за това дали след етапа на планиране дребните инвеститори биха получили финансова подкрепа (например поради въвеждането на годишен лимит за нови инсталации).
Changing this stable foundation may have detrimental consequences, beginning with the uncertainty for the small investor as to whether they would obtain financial support after the planning phase (e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
Промяната на правилата за приоритетност само ще пренесе неудовлетворението от една категория ползватели към друга.
Changing rules of priority will simply transfer frustration from one category of users to another.
Промяната на правната форма на собственост на дружеството не изисква издаването на ново одобрение;
A change in the legal form of ownership of the company does not require that a new approval has to be granted;
Промяната на принципите или методите на изчисление може значително да измени получения целеви процент на смъртност от риболов, препоръчван от изследователите, без да е имало каквато и да било забележима промяна в рибните запаси.
A change in the principles or methods of calculation can significantly alter the resulting target fishing mortality rate recommended by researchers, without there having been any noteworthy change in the fish stock.
Промяната на размера на финансиране от 1 EUR на 2 EUR съгласно посочената в приложение I, точка 2, буква г), процедура следва да бъде отразена.
The update of the funding intensity from €1 to €2 following the procedure of provided in letter d), point 2 of Annex I should be reflected.
Промяната на решението за разрешаване с цел допускане на различни видове разрешаване се очаква да окаже значителен благоприятен ефект върху иновациите и научните изследвания в сферата на новите хранителни продукти.
Changing the authorisation decision to allow different kinds of authorisations is expected to have a significant beneficial impact on innovation and research in the novel food area.
Промяната на сегашната ситуация може да доведе до вътрешни и външни последици за други ситуации.
Changing one existing situation may lead to internal and external consequences for other situations.
Промяната на стимулите, които да насърчават стремежа за постигане на дългосрочни резултати, не е лесно осъществимо предизвикателство.
Changing the incentives to promote long-term performance is not an easy challenge.
Промяната на стимулите, които да насърчават стремежа за постигане на дългосрочни резултати, не е малко предизвикателство.
Changing the incentives to promote long-term performance is not an easy challenge.
Промяната на тези стимули с цел насърчаване на постигането на по-високи равнища на дългосрочни резултати няма да бъде лесна задача.
Changing these incentives to encourage greater levels of long-term performance will not be an easy task.
Промяната на текущото определение на „затворено съоръжение за аквакултури“, посочено в член 3, параграф 3, като се създаде ново определение, основано на резултатите от IMPASSE би направило възможно освобождаването на въвеждането и преместването за използване в такива съоръжения от изискването за разрешително.
The modification of the current definition of 'closed aquaculture facility' given in Article 3(3) by establishing a new definition based on the IMPASSE results would make it possible to exempt introductions and translocations for use in such facilities from the permit requirement.
Промяната на три основни изисквания за опазване на здравето и безопасност; както и
The change of three basic health and safety requirements; and
Промяната на фазата не трябва да варира с повече от 20 градуса в един и същ честотен обхват.
The phase shift shall not vary by more than 20° throughout the same frequency range.
Промяната на фармацевтичната форма изисква почти пълна разработка на продукта, поради което следва да има защита на тази инвестиция.
A change in the pharmaceutical dosage form requires the product to be almost fully developed.