natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проверката и мониторингът на консултациите и създаването на съответен орган за наблюдение от страна на ЕИСК13 биха могли да имат адекватен принос за подобряване на качеството на консултациите.
Examination and monitoring of consultations and the development of an appropriate observatory by the EESC13 could make a suitable contribution to enhancing the quality of consultations.
Проверката и пренасочването на помощта е първата стъпка към осигуряване на подкрепа за партньорските правителства за консолидиране на реформите и социално-икономическото развитие.
The screening and re-focussing of assistance is the first step in providing support to help partner governments to consolidate reform and socio-economic development.
Проверката може да доведе до корекция.
A review may result in an adjustment.
Проверката може също така да бъде по искане на компетентен орган.
An audit may also be initiated on the request of a competent authority.
Проверката може също така да включва представяне на сертификати за износ.
Checking may also include the presentation of export certificates.
Проверката на ЕО е процедура, посредством която производител, или упълномощеният му представител, установен в Общността, твърди и декларира, че везните, проверени по реда на точка 3.3., са — където е приложимо — съобразени с вида, описан в сертификата за типово изпитване на ЕО, и отговарят на изискванията на прилаганата за тях директива.
EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instruments which have been checked in accordance with point 3.3 are, where applicable, in conformity to the type described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive.
Проверката на ЕО е процедура, посредством която производител, или упълномощеният му представител, установен в Общността, твърди и декларира, че уредите, уредени чрез разпоредбите на точка 3, са в съответствие с вида, описан в сертификата за типово изпитване на ЕО и отговарят на отнасящите се за тях изисквания на настоящата директива.
EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the appliances subject to the provisions of point 3 are in conformity to the type as described in the EC type-examination certification and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Проверката на валидността на самата карта ще бъде достатъчно потвърждение, че нейният притежател може да упражнява съответната професията в приемащата държава-членка.
Verifying the validity of the card itself might be sufficient to confirm that the holder can exercise the profession in the host Member State.
Проверката на временния престой може да засегне правото на потребителите на защита на личните данни (член 8 от Хартата) и ще се прилага с необходимите предпазни механизми.
The verification of temporary stay could affect consumers' right to the protection of personal data (Article 8 of the Charter) and would be applied with the necessary safeguards.
Проверката на всички изброени елементи следва да бъде считана за задължителна при периодичната проверка на превозните средства с изключение на елементите с указание (Х), които са свързани със състоянието на превозното средство и неговата годност за използване на пътя, но не са считани за съществени при проверка на техническата изправност.
All the items listed shall be considered as mandatory at a periodic test of vehicles, except those marked with the indication (X), which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
Проверката на всяка от тези области обхваща един, няколко или всички изброени в приложение ІІ елементи, които са от значение за тези области.
The inspection of each of these areas shall cover one, several or all of the items listed in Annex II and relevant to these areas.
Проверката на възрастта се извършва преди новият потребител да започне да играе.
Age verification takes place before the new customer can start playing.
Проверката на вътрешния контрол на качеството се извършва от лице, отговарящо за вътрешния контрол на качеството.
The internal quality control review shall be performed by an internal quality control reviewer.
Проверката на данните се определя въз основа на план за статистически извадки, основан на методиката, приета от Комисията посредством актове за изпълнение в съответствие с процедурата за проверка, посочена в член 119, параграф 2, за високорискови критерии, размера на случайните проби и техническите документи, които трябва да бъдат проверени.
That data verification shall be established on the basis of a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) on high risk criteria, the size of random samples and the technical documents to be verified.
Проверката на декларацията на доставчика може да се извърши на случаен принцип или когато митническите органи на страната вносител имат основание да се съмняват в истинността на документа и точността или пълнотата на информацията, отнасяща се до действителния произход на съответните материали.
Verification of suppliers' declaration may be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the accuracy or completeness of the information concerning the true origin of the materials in question.
Проверката на документите за пътуване на всички граждани на трети държави и граждани на ЕС в базата данни SLTD е от основно значение за ефективното управление на границите.
It is of key importance for effective border management that the travel documents of all third-country nationals and EU citizens are verified against the SLTD database.
Проверката на допустимостта би следвало да се извърши след събирането на 50 000 подписа от три държави-членки (и без удостоверяване) и да приключи най‑късно след два месеца.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Проверката на допустимостта би следвало да се извърши след събирането на 50 000 подписа от три държави-членки (и без удостоверяване) и да приключи най‑късно след два месеца.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Проверката на един и същ набор от продукти на равни интервали в едни и същи магазини няма да отразява вярно общата картина (както се случи в Кипър тази година)6, тъй като се предполага, че поведението на магазините ще бъде изкривено от самото съществуване на текущия контрол.
Monitoring the same set of products at regular intervals in the same shops will not give an accurate image of the general situation (as observed in Cyprus this year)6 because the behaviour of the shops concerned will presumably be distorted by the very existence of the monitoring.
Проверката на единични бройки на ЕО е процедура, посредством която производител, или упълномощеният му представител, установен в Общността, твърди и декларира, че въпросният уред, посочен в сертификата, издаден по реда на точка 2, е съобразен с приложимите за него разпоредби на настоящата директива.
EC unit verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the appliance concerned, which has been issued with the certificate referred to in point 2, conforms to the requirements of this Directive that apply to it.
Проверката на изделието е процедурата, при която производителят) монтажникът на асансьора гарантира и декларира, че асансьорът, който пуска на пазара и за който има придобит сертификат за съответствие, отбелязан в раздел 4, отговаря на изискванията на директивата.
Unit verification is the procedure whereby the installer of a lift ensures and declares that a lift which is being placed on the market and which has obtained the certificate of conformity referred to in Section 4 complies with the requirements of the Directive.
Проверката на инструментите определи варианти на политика Б (Доброволно поемане на ангажимент), В1 (Диференцирани такси за достъп до железопътните линии), В3 (Субсидии за преоборудване), Г2 (Оперативни ограничения за шумните товарни вагони) и Г3 (Пределно ниво на шумовите емисии) като най-подходящи за постигане на целите.
Screening of the instruments identified policy options B (voluntary commitment), C1 (differentiated track access charges), C3 (subsidies for retrofitting), D2 (operating restrictions for noisy freight wagons) and D3 (noise emission ceiling) as most suitable to meet the objectives.
Проверката на информацията ще трябва да бъде документирана.
The verification of the information would have to be documented.
Проверката на качеството се основава на критерии като:
The quality check will be based on criteria such as:
Проверката на конкурентоспособността бе изцяло интегрирана в оценките на въздействието, които Комисията извършва за всички основни предложения със значително отражение върху конкурентоспособността.
Competiveness Proofing has been fully integrated into the Commission’s impact assessments for all major proposals with significant effects on competitiveness.
Проверката на нефинансовата информация би могла обаче да се окаже изключително проблематична и скъпа.
Nevertheless, verification of non-financial information could be rather difficult and costly.
Проверката на нивото на владеене на език обаче следва да е разумна и необходима за съответните работни места и не следва да е основание за изключване на специалисти от пазара на труда на приемащата държава-членка.
Language controls should however be reasonable and necessary for the jobs in question and should not constitute grounds for excluding professionals from the labour market in the host Member State.
Проверката на описанията, одитите на системите и другата налична информация за изпълнението на дейностите по Фонда показаха, че повечето от държавите-членки разполагат със стабилни системи.
From the examination of the descriptions, the system audits and the other available information on the implementation of the Fund, it emerges that most of the Member States have robust systems in place.
Проверката на принципа на допълняемостта на този етап ex ante спрямо периода 2007—2013 г. се основава на член 15 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 и насоките, набелязани в работен документ № 3 (декември 2006 г.).
The verification of additionality at this ‘ex ante’ stage for the period 2007-2013 was based on Article 15 of the Regulation (EC) No 1083/2006 and on the Guidelines set out in Working Document No 3 (December 2006).
Проверката на пропорционалността, приложима за изключения в национален мащаб, би позволила да се определи размера на ограничението, необходимо за избягване на вредни смущения.
The proportionality test applicable to national exceptions should allow determination of the intensity of the restriction necessary to avoid harmful interference.
Проверката на пътя следва да се извършва на сух, равен, прав път.
Road tests should be carried out under dry conditions on a flat, straight road.
Проверката на регистрираните пътници може да се извършва чрез автоматизирани средства за граничен контрол под надзора на граничен служител.
Checks on Registered Travellers may be carried out through automated border control means, under the supervision of a border guard.
Проверката на способностите на кандидатите и техният подбор следва да се извършват в условия на прозрачност.
Verification of the suitability and the selection of candidates should be carried out in transparent conditions.
Проверката на спътникови данни с висока разделителна способност още при първото им постъпване на пазара чрез специално създадена за целта процедура следва да насърчи използването на такива данни и да засили свързания с наблюдение на Земята пазар в Съюза, като същевременно се предотвратят неблагоприятни последици за интересите на Съюза или на една или повече държави членки.
The screening of high resolution satellite data at its first entry on the market in a dedicated screening procedure should guarantee the promotion of the use of high resolution satellite data and the strengthening of Earth observation markets in the Union while preventing prejudice to the interests of the Union or of one or more Member States.
Проверката на съответствието беше съсредоточена върху мерките „Инвестиции в земеделски стопанства“, „Преработване и предлагане на пазара на земеделски и рибни продукти“, „Развитие и диверсификация на икономическите дейности“ и „Развитие и подобряване на междуселищната инфраструктура“.
The conformity audit carried out focused on measures “Investments in agricultural holdings”, “Processing and marketing of agricultural and fishery products", "Diversification of economic activities providing for alternative income” and “Development and improvement of rural infrastructure”.
Проверката на техническата изправност обхваща областите, посочени в приложение II, точка 2.
The roadworthiness test shall cover the areas referred to in Annex II, point 2.
Проверката на техническата изправност се извършва, като се използват съоръжения и оборудване, отговарящи най-малко на следните минимални изисквания:
Roadworthiness tests shall be carried out using facilities and equipment complying at least with the following minimum requirements:
Проверката на това дали правилата реално постигат амбициите ни в тези области не е нещо, от което трябва да се страхуваме, а възможност за подобряването на тези правила — възможност да се уверим, че в области, като например законодателството в областта на здравеопазването и безопасността, правилата са приложими и ще бъдат прилагани, така че високите стандарти, които сме поставили, реално да се прилагат в работните места навсякъде, което ще е от полза на работниците в целия Съюз.
Checking that our rules actually deliver on our ambitions in these areas is not something to be feared but an opportunity to improve them – a chance to make sure that in areas such as health and safety legislation the rules are workable and will be enforced, so the high standards we have set are actually applied in workplaces everywhere, to the benefit of workers across the Union.
Проверката на транспонирането показва, че този член като цяло е създал известни проблеми.
Transposition checks show that this Article in general has given rise to some problems.
Проверката на финансовия капацитет не се прилага за:
The verification of financial capacity shall not apply to:
Проверката на центровете за обучение от националните органи също има важен принос за гарантиране на това, че обучението съответства на целите на директивата.
The monitoring of the training centres by the national authorities also makes an important contribution to ensuring that the training is aligned with the objectives of the Directive.
Проверката на „съществуващи сметки на малка стойност на физически лица“ трябва да приключи в срок от две години от влизането в сила на подписания на [XXXX] Протокол за изменение.
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
Проверката обхваща аспектите по приложение ІІІ и достатъчен брой елементи от приложения І и ІІ, за да се гарантира, че ро-ро фериботът или високоскоростният пътнически кораб продължава да отговаря на всички необходими изисквания за безопасна експлоатация.
This inspection shall cover the items listed in Annex III and sufficient number of the items listed in Annexes I and II to ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft continues to fulfil all the necessary requirements for safe operation.
Проверката обхваща най-малко следните елементи:
The test shall cover at least the following elements:
Проверката показа, че системата за вътрешен контрол и няколко критерии за акредитиране са със сериозни слабости, и породи сериозни съмнения относно ефикасността на контролните процедури относно разпределението на инвестиционна помощ.
The audit revealed that the internal control system and several accreditation criteria were seriously deficient and raised considerable doubts about the efficiency of the control procedure regarding the attribution of investment aid.
Проверката се извършва в началото на всеки производствен етап или след промяна на цвета на произвежданите изделия.
A check is to be carried out at the beginning of each production run or following a change of colour.
Проверката се извършва в съответствие с националните правила и правилата на Общността Ö Съюза Õ.
The audit shall be carried out in accordance with the relevant Community Ö Union Õ and national rules.
Проверката се извършва въз основа на информацията или документите, предоставени от институцията, и на външни доказателства, когато такива са налице.
The verification shall be carried out on the basis of information or documents provided by the institution and, where available, on external evidence.
Проверката се извършва от компетентния орган, който би изпълнявал ролята на координатор, ако се прилагаха критериите, изложени в член 10, параграф 2, по искане на предприятието–майка или на която и да е от регулираните образувания, одобрени в Общността, или по негова собствена инициатива.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
Проверката се извършва от митническите органи на страната износител.
Verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
Проверката се извършва чрез измерване на противоналягането съгласно точка 5.3.4.
The verification shall be carried out by measuring the back pressure pursuant to point 5.3.4.
Проверката се извършва, като се използва най-малко един биометричен идентификатор.
The verification shall be made by using at least one biometric identifier.
Проверката се провежда поне в началото на всеки производствен етап, ако има промени в характеристиките на прозоречните стъкла, които се отразяват върху резултатите от изпитванията.
The check is to be carried out at least at the beginning of every production run if there is any change in the characteristics of the glass pane affecting the results of the test.
Проверката следва да се извършва от одитор, който не участва в задължителния одит, с който е свързана вътрешната проверка за качеството.
The review should be the responsibility of an auditor who is not involved in the performance of the statutory audit to which the internal quality review relates.
Проверката трябва да се извършва преди оборудването да бъде доставено и монтирано при крайния потребител, по причини, свързани с правната отговорност, качеството, ефективността и безопасността.“
This testing should be carried out prior to delivery to the end user and installation for liability, quality, efficiency and safety reasons.
Проверката трябва да се направи след консултиране на базите данни, посочени във второто тире на член 1, параграф 1 от Решение 92/438/ЕИО.
The check must be made after reference to the data bases specified in the second indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC.
Проверката установи сериозни слабости, в резултат на което с писмо от юни 2008 г. ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ спря плащанията за България за мерките „Инвестиции в земеделски стопанства“, „Преработване и предлагане на пазара на земеделски и рибни продукти“, включително подмярката „Пазари на едро“, и „Развитие и диверсификация на икономическите дейности“, главно поради неспазването на правилата за процедурите за обществени поръчки при сключването на договори по САПАРД.
The audit brought to light serious weaknesses, as a result of which, by letter sent in June 2008, DG Agriculture interrupted its payments to Bulgaria for the measures "Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", mainly for reason of non-respect of the rules for making offers, while accepting contracts under Sapard.
Проверката, която трябва да установи дали превозните средства, системите, компонентите и отделните технически възли съответстват на одобрения тип, се извършва в рамките на процедурите, предвидени в актовете по прилагане към настоящия регламент.
Verification to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in the implementing acts to this regulation.
Проверката, освен това, трябва да бъде проведена не абстрактно, а основана на конкретни сектори и дейности (казуси), които ще илюстрират начина на действие на единния пазар и проблемните области.
Furthermore, the "performance check" should not be carried out in the abstract but rather on the basis of concrete sectors and activities (practical case studies) which will illustrate how the Single Market works and in what areas problems remain.
Проверки
Audits
Проверки
Reviews
Проверки в дневника
Logbook checks
Проверки за крайната употреба на продуктите, предмет на настоящия регламент на Съвета, ще се провеждат в съответствие с членове 291—300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията за определяне на разпоредби за прилагане на Митническия кодекс на Общността.
Checks on the end-use of all the products covered by this Council Regulation will be carried out in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.
Проверки за крайната употреба на продуктите, предмет на настоящия регламент на Съвета, ще се провеждат в съответствие с членове 291—300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията за определяне на разпоредби за прилагане на Митническия кодекс на Общността.
Checks on the end-use of all the products covered by this Council Regulation will be carried out in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.
Проверки за съответствие на производството на изпускателна уредба като отделен технически възел
Checks on conformity of production for exhaust system as a separate technical unit
Проверки за съответствие на производството на превозни средства
Checks on conformity of production for vehicles
Проверки и възстановяване на неправомерно изплатени суми
Controls and wrongful payments
Проверки и инспекции от страна на Съюза
Union controls and Union inspections
Проверки и контрол на бенефициерите във връзка с еднократните суми, единичните разходи и единните ставки
Checks and controls on beneficiaries related to lump sums, unit costs and flat rates
Проверки и контрол, административни мерки, административни санкции и тяхното докладване
Checks and verifications, administrative measures, administrative penalties and their reporting
Проверки и одити
Controls and audits
Проверки и одити от страна на Комисията
Controls and audits by the Commission
Проверки и оттегляне на признаване от държави-членки
Checks and withdrawal of recognition by Member States
Проверки и проверяване на ароматизирани лозаро-винарски продукти
Checks and verification of aromatised wine products
Проверки и санкции: предложението засилва отговорността на държавите-членки и предоставя на EASA правомощия в областта на проверките на въздухоплавателните средства.
Inspections and penalties: the proposal strengthens the obligations of the Member States and grants powers to the EASA as regards aircraft inspections.
Проверки и финансови корекции
Audits and financial corrections
Проверки на Комитета по обществени поръчки в областта на правосъдието на решенията за възлагане на обществени поръчки
Justice Procurement Committee controls on procurement award decisions
Проверки на бордовия дневник
Logbook checks