natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, с цел да се отговори на рисковете, свързани с реакцията на пазара и отражението върху растежа, проектът на ДФС съдържа специфични проектни характеристики за смекчаване по отношение на икономическите последици и обхвата на данъка, стратегиите при евентуално отклоняване от данъчно облагане и рисковете от делокализация:
Furthermore, in order to respond to the risks in terms of market reaction and impact on growth, the design of the FTT contains specific mitigating design features with respect to the economic effects and incidence of the tax, possible avoidance strategies and relocation risks:
Освен това, с цел да се повиши правната сигурност и за да се избегне подвеждане на потребителите, в настоящата директива се предвижда, че когато условията по търговската гаранция, посочени в рекламни съобщения или в преддоговорната информация, са по-благоприятни за потребителя от тези, включени в заявлението за предоставяне на гаранция, с предимство следва да се ползват по-изгодните условия.
Moreover in order to improve legal certainty and to avoid that consumers are misled, this Directive provides that where commercial guarantee conditions contained in advertisements or pre-contractual information are more favourable to the consumer than those included in the guarantee statement the more advantageous conditions should prevail.
Освен това, с цел да се подобри защитата на трети лица в други държави-членки, в портала следва да се предоставя основна информация относно правното значение на актовете и данните, оповестени съгласно законовите разпоредби на държавите-членки, приети в съответствие с Ö настоящата директива Õ.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of documents and particulars disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with Ö this Directive Õ should be available on the portal.
Освен това, с цел да се прекъсне самозахранващата се отрицателна спирала между рисковете при държавните ценни книжа и при банките, както и да се възстанови доверието в еврото и банковата система, Европейската комисия призова за напредване в осъществяването на банковия съюз, като се стъпи на приложими за всички банки в ЕС единни правила.
Additionally, in order to break the negative feedback cycle between the sovereign and banking risks and to restore confidence in the euro and the banking system, the European Commission has called for further development of a Banking Union, building on the single rule book that will be applicable to all banks in the entire EU.
Освен това, с цел да се спазят общите принципи на пропорционалност и правна сигурност, доставчикът може да отхвърли презумпцията, приета с настоящия член, като обоснове надлежно своя пропуск пред компетентните данъчни власти.
Furthermore, in order to respect the general principles of proportionality and legal certainty, this supplier can refute the presumption created in this Article by duly justifying his shortcoming to the competent tax authorities.
Освен това, с цел да се увеличи участието на местните власти, предлага се да продължи дейността по успешния модел на Спогодбата на кметовете (Covenant of Mayors), която бе организирана с подкрепата на Комисията, така че тази спогодба да продължи да се разраства и да реализира своя потенциал.
Furthermore, in order to increase the engagement of local authorities it is suggested that the successful model of the Covenant of Mayors supported by the Commission is continued to keep it growing and realising its potential.
Освен това, с цел кандидатите да бъдат по-добре информирани за последиците от оттеглянето, съгласно буква а) държавите-членки са длъжни да ги уведомят за тези правила в началото на процедурата.
Furthermore, under (a), in order to increase the applicants' awareness of the consequences of withdrawal, Member States are required to inform applicants about these rules at the beginning of the procedure.
Освен това, с член 10 от директивата е създадена неформална мрежа на органите на държавите-членки, насочена към по-нататъшно задълбочаване на административното сътрудничество („мрежата по безопасност на потребителите“).
In addition, Article 10 of the Directive sets up an informal network of the Member States' authorities aimed at further enhancing administrative cooperation (the "Consumer Safety Network").
Освен това, с член 42 от Регламент (ЕО) № 765/2008 се изменя формулировката на член 8, параграф 3 от директивата, за да се направят неговите разпоредби по-строги за държавите-членки и да се съгласува текстът на директивата с разпоредбите на регламента.
Besides, Article 42 of the Regulation (EC) No. 765/2008 modified the wording of Article 8(3) of the Directive to render these provisions more stringent for the Member States and align the wording of the Directive with the provisions of the Regulation.
Освен това, само 2.6% от комбинирания фураж на ЕС е предмет на вътрешната търговия на ЕС, което е признак за търговски пречки.
Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.
Освен това, самото производство на биомасата би могло да има въздействия върху емисиите на парникови газове в ЕС, променяйки: (1) използваните в селското стопанство продукти, които водят до увеличение на емисиите (например увеличено използване на торове в селското стопанство), (2) земеползването, като в резултат се увеличават емисиите на парникови газове (например промени в темпа на обезлесяване или залесяване, както и преобразуване на пасища в обработваеми земи) и (3) горскостопанските практики, като по този начин се променят емисиите и поглъщанията на парникови газове в стопанисваните гори (например промени в циклите на дърводобива).
Furthermore, the production itself could have an impact on the EU's GHG emissions by changing (1) the required inputs in agriculture that could increase emissions (e.g. increased fertiliser use in agriculture), (2) land use leading to net increased greenhouse gas emissions (e.g. changes in deforestation or afforestation rates or conversion of grassland into cropland) and (3) forest management practices and thus altering emissions and absorptions of managed forests (e.g. change in harvesting cycles).
Освен това, санкциите, налагани от държавите-членки за неправилно използване на слотовете, се различават значително по отношение на видовете неправилно използване, които са обект на санкции, както и на честотата, с която те се прилагат.
Moreover, sanctions imposed by Member States for misuse of slots vary substantially regarding the types of misuses that are sanctioned and the frequency with which they are applied.
Освен това, свободното движение между държавите членки чрез взаимно признаване е доказано много трудно.
Furthermore, free movement between Member States through mutual recognition has proven extremely difficult.
Освен това, свързаните с рибарството и аквакултурите дейности представляват важен източник на храна, работни места и доход както в Европа, така и в развиващите се страни.
In addition, activities related to fisheries and aquaculture are an important source of nutrition, jobs and income in both Europe and the developing countries.
Освен това, сградите са от огромно значение за постигане на целта на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове с 80-95% до 2050 г. в сравнение с 1990 г.“ Освен това Комитетът подчертава, че енергийното реновиране на сградния фонд на ЕС:
Moreover, buildings are crucial to achieving the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990."
Освен това, се добавят разпоредби, за да се обхванат ситуациите, при които пътникът извършва няколко пътувания до различни държави членки в рамките на кратък период от време, т.е. два месеца.
Additionally, provisions have been added to cover situations where the traveller is to carry out several trips to different Member States within a short timeframe, i.e. two months.
Освен това, се наблюдават големи различия в стандартите за условия на приемане, както и в достъпа до здравеопазване.
Furthermore, wide variations have been observed in the standards of reception conditions as well as in access to health care.
Освен това, се предлага тази разпоредба да не се прилага към случаи на несъстоятелност, която не е с измамна цел.
Furthermore, it is suggested to exclude the application of this provision to cases of non-fraudulent bankruptcy.
Освен това, сега АКР са задължени да проверяват източниците си на информация и да се уверяват, че те са достатъчно надеждни и позволяват изчисляването на рейтинг.
In addition the CRA is now bound to check its information sources and ensure that they are good enough to permit a rating to be established.
Освен това, сегашната система за УВД няма да може да се справи с прогнозираната за периода от днес до 2030 г. интензивност на трафика (според последната дългосрочната прогноза на Евроконтрол до 2030 г. трафикът ще се увеличи до 16,9 милиона полета (1,8 пъти повече от сегашните му равнища).
Furthermore, the current ATM system will be unable to cope with the traffic demand forecast for the period between now and 2030 (according to the latest Eurocontrol long-term forecast, traffic will grow to 16.9 million flights by 2030 (1.8 times current traffic levels).
Освен това, сегашната система за УВД няма да може да се справи с прогнозираната за периода от днес до 2030 г. интензивност на трафика (според последната дългосрочната прогноза на Евроконтрол до 2030 г. трафикът ще се увеличи до 16,9 милиона полета (1,8 пъти повече от сегашните му равнища).
Furthermore, the current ATM system will be unable to cope with the traffic demand forecast for the period between now and 2030 (according to the latest Eurocontrol long-term forecast, traffic will grow to 16.9 million flights by 2030 (1.8 times current traffic levels).
Освен това, сегашните правила за платежоспособност се концентрират най-вече върху финансовото съответствие, на базата на основаващ се на правила – а не на добро управление – подход, и не уреждат адекватно груповия надзор.
Moreover, current Solvency rules are mainly focused on financial compliance, following a rules-based approach rather than on good management and they do not properly deal with group supervision.
Освен това, секторът създава 3,3 % от общата заетост7.
It also accounts for 3.3% of total employment7.
Освен това, селскостопанската политика следва да се планира в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план, като приоритетно трябва бъде осигурен бюджет за нейното осъществяване.
In addition, a short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.
Освен това, селското и горското стопанство играят важна роля в доставките на гориво за технологиите, базирани на биомаса.
In addition, agriculture and forestry play an important role in supplying the fuel for biomass technologies.
Освен това, селското стопанство играе важна роля в селските райони като генерира допълнителна стопанска дейност, особено силно свързана с хранително-вкусовата промишленост, туризма и търговията.
In addition, agriculture plays an important role in rural areas through generating additional economic activities, with especially strong linkages with food processing, tourism and trade.
Освен това, семейните политики все повече държат сметка за развитието на желанията и реалностите, свързани със съответните социални роли на мъжете и на жените по посока на трайно участие на жените в процеса на трудова заетост без дълги прекъсвания, както и на по-голямо участие на мъжете в семейните и домакински задължения, като така допринасят за равенството на мъжете и жените посредством икономическата независимост на последните.
Finally, family policies are increasingly taking account of the changes in aspirations and practices concerning the respective roles of men and women in society, in terms of women participating in employment without major interruptions and men's increased participation in family and domestic responsibilities, thus contributing to equality between men and women through the economic autonomy of the latter.
Освен това, сериозните нежелани ефекти ще бъдат докладвани редовно на компетентните органи.
Additionally, serious undesirable effects shall be actively reported to the competent authorities.
Освен това, сигналите на по-високи честоти проникват по-трудно в сгради, което е в ущърб на качеството на услугите и на цените за потребителите .
Furthermore, higher frequencies are less able to penetrate buildings, to the detriment of service quality and consumer prices.
Освен това, сигурността на доставките е предмет на опасения и инвестициите, необходими за постигане на стандартите за инфраструктура, заложени в Регламента за сигурност на доставките на газ, са концентрирани в този регион.
Moreover, security of supply constitutes a concern and the investments needed to comply with the infrastructure standards imposed by the Security of Gas Supply Regulation are concentrated in this region.
Освен това, синхронизирането на времето може да не е подходящо, особено като се отчете динамичния, пазарноориентиран подход на НРД на тези дружества.
Moreover, the timing might not be appropriate, especially considering the dynamic, market-oriented approach of R&D in these companies.
Освен това, система на данъчно облагане, която да отчита разходите за разработване на производствените сектори и разходи за опазване на околната среда, в съответствие с принципи, хармонизирани на ниво ЕС, би дала на биогоривата икономическо преимущество в сравнение с изкопаемите горива или атомната енергия.
Moreover, a tax system that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage over fossil fuels or nuclear energy.
Освен това, системата за отглеждане следва да се посочва върху пакета с ясно видим и лесен за четене шрифт, като се използват установените термини.
Furthermore the husbandry system shall be indicated on the pack in easily visible and clearly legible type and in defined terms.
Освен това, системата за оценка на въздействието изисква външните въздействия да бъдат отчетени.
In addition, the impact assessment system requires that external impacts be taken into account.
Освен това, системите за образование и обучение в повечето страни все още се концентрират в голяма степен върху образованието и обучението на младите хора.
In addition, in most countries, education and training systems are still largely focused on the education and training of young people.
Освен това, скоро след приемането на директивата относно пазарите на финансови инструменти вече е ясно, че в бъдеще фондовите пазари ще бъдат в още по-интензивна конкуренция с многостранните търговски системи, които, въз основа на европейски паспорт, могат да действат във всички държави-членки.
Moreover it is clear, even a relatively short time after the adoption of the MiFID that, in future, stock markets will be facing increasingly tough competition from MTFs, which may be active in all Member States on the basis of a European passport.
Освен това, скоро след приемането на директивата относно пазарите на финансови инструменти, вече е ясно, че в бъдеще фондовите пазари ще бъдат в още по-интензивна конкуренция с извънборсовите търговски платформи.
Moreover it is clear, even a relatively short time after the adoption of the MiFID that, in future, stock markets will be facing increasingly tough competition from off-exchange trading platforms.
Освен това, скоро след приемането на директивата относно пазарите на финансови инструменти, вече е ясно, че в бъдеще фондовите пазари ще бъдат в още по-интензивна конкуренция с многостранните търговски системи, които, въз основа на европейски паспорт могат да действат във всички държавите-членки.
Moreover it is clear, even a relatively short time after the adoption of the MiFID that, in future, stock markets will be facing increasingly tough competition from MTFs, which may be active in all Member States on the basis of a European passport.
Освен това, скоро след приемането на директивата относно пазарите на финансови инструменти, вече е ясно, че в бъдеще фондовите пазари ще бъдат в още по-интензивна конкуренция с многостранните търговски системи, които, въз основа на европейски паспорт, могат да действат във всички държави-членки.
Moreover it is clear, even a relatively short time after the adoption of the MiFID that, in future, stock markets will be facing increasingly tough competition from MTFs, which may be active in all Member States on the basis of a European passport.
Освен това, след 2011 г., общите нетни печалби за всички сегменти при всички случаи биха били по-високи, ако планът е бил изпълняван след 2006 г.
Moreover, after 2011 aggregate net profits for all segments would always be higher if the plan had been implemented since 2006.
Освен това, след 2012 г.5 следва постепенно да се въведе механизъм за секторно кредитиране на пазара на емисии за икономически по-напредналите развиващи се държави и за силно конкурентните стопански отрасли.
In addition, for economically more advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the sectoral carbon market crediting mechanism should be phased in after 20125.
Освен това, след влизането в сила на регламента за ИИС настъпиха редица важни промени и по-специално възходът на икономики, като Индия, Китай и Бразилия, които играят все по-важна роля в международната икономика и търговия, в международните форуми (ООН и Г-20) и в посрещането на предизвикателства в световен план.
Moreover, since the ICI Regulation entered into force, we have seen in particular the emergence of economies such as India, China and Brazil which are playing an increasingly prominent role in the international economy and trade, in multilateral fora (UN and G20) and in addressing challenges of global concern.
Освен това, след като държавите от ИП ратифицират съответните международни конвенции относно сътрудничеството по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, ЕС следва да продължи да ги насърчава и подкрепя по отношение на цялостното прилагане на тези инструменти (например относно екстрадиция, взаимна правна помощ), особено в рамките на Съвета на Европа и Обединените нации.
The EU should further encourage and support the EaP countries in full implementation beyond ratification of the relevant international conventions on cooperation in civil and criminal matters (e.g. on extradition, mutual legal assistance), especially in the framework of the Council of Europe and the United Nations.
Освен това, след като започнат работа, те все още се намират в уязвимо положение, ако не е налице благоприятна среда.
Moreover, once they are in employment, they are still in a vulnerable position in the absence of a supportive environment.
Освен това, след като обсъди перспективата за оценка/финансов одит на Комитета, Бюрото реши, че този въпрос следва да бъде разгледан по-задълбочено в Групата по бюджетни въпроси.
After discussing the prospect of a financial evaluation/audit of the Committee, the Bureau also decided that the issue would be examined in more detail by the budget group.
Освен това, след като разгледа документ INT/600 CESE 21/2012 fin.
In addition, having examined document INT/600, CESE 21/2012 fin.
Освен това, след като филмите станат достъпни на VoD, за тях се изискват допълнителни инвестиции за редакторски дейности и за добре проектирани инструменти за реклама и откриваемост.
Besides, once the films are accessible on VoD, they require additional investment in editorial activities and well-designed tools of promotion and discoverability.
Освен това, след кратка размяна на мнения между председателя и г-н Krawczyk, последният настоя за балансирано представяне на позицията на ЕИСК по време на конференцията, Бюрото одобри спешно искане, отнасящо се до конференция, посветена на въпроса за мигрантите и бежанците, която ще се проведе в Атина на 20 април 2016 г. (6 членове, плюс председателя на Комитета).
After a brief exchange of views between the president and Mr Krawczyk, the latter stressing the need for a balanced representation of the EESC’s position at the conference, the Bureau also approved an urgent request for a conference on migrants and refugees, to be held in Athens on 20 April 2016 (6 members and the EESC president).
Освен това, след непрекъснат 5-годишен период на пребиваване с мигранта работник те добиват статут на постоянно пребиваващи.
Furthermore, after residing with the migrant worker for a continuous period of five years they can acquire permanent resident status.
Освен това, след няколко години разследване Комисията заключи, че са се провалили опитите на полските власти да преструктурират корабостроителниците в Гдиния и Шчечин и да върнат тяхната жизнеспособност51.
Furthermore, following several years of investigation, the Commission concluded that the attempts of the Polish authorities to restructure the shipyards in Gdynia and Szczecin and to return them to viability had failed51.
Освен това, след официална процедура за разследване, Комисията прие две отрицателни решения, едно решение с условие, както и едно положително решение.
Moreover, following a formal investigation procedure, the Commission took two negative decisions, one conditional decision as well as a positive decision.
Освен това, след още две години Комисията издаде свой консултативен документ за бъдещия план за действие за SCP/SIP и прие плана през следващата година.
Yet another two years on, the Commission issued its consultation document on a future SCP/SIP Action Plan and adopted the plan in the following year.
Освен това, след покана за изразяване на интерес, отправена миналото лято към университетските среди с цел да се анализират икономическите концепции в областта на интелектуалната собственост, на 19 септември 2014 г. беше организиран първи икономически семинар.
Furthermore, a first economic workshop was organised on 19 September 2014 following a call for expressions of interest launched last summer in the academic world to analyse the economic concepts of intellectual property.
Освен това, след покана за изразяване на интерес, отправена миналото лято към университетските среди с цел да се анализират икономическите понятия в областта на интелектуалната собственост, на 19 септември 2014 г. беше организиран първи икономически семинар.
Furthermore, a first economic workshop was organised on 19 September 2014 following a call for expressions of interest launched last summer in the academic world to analyse the economic concepts of intellectual property.
Освен това, след покана от Комисията в срок до 1 юни 2017 г., държавите-членки могат да получат допълнителни средства, при условие че те са заделени като такива в програмата и че ще се използват за осъществяване на специфични действия, които ще бъдат определени като се отчетат приоритетите на Съюза в този момент.
Moreover, following invitation from the Commission by 1 June 2017, Member States may receive an additional allocation, provided that it is earmarked as such in the programme and shall be used to achieve specific actions to be established in the light of the priorities of the Union at that time.
Освен това, след приемането през 2013 г. на Директивата за условията на приемане, Комисията организира няколко срещи на комитета за връзка, за да обсъди с експерти на държавите членки предизвикателствата, пред които държавите членки са изправени, що се отнася до транспонирането и прилагането на Директивата.
In addition, since the adoption of the Reception Conditions Directive in 2013, the Commission has organised a series of Contact Committee meetings to discuss with Member States' experts challenges they face with regard to the transposition and implementation of the Directive.
Освен това, след провеждането на консултация във връзка с ноемврийския работен документ, има широко съгласие, че Комисията и държавите-членки трябва да се съсредоточат върху идентифициране на ЗИ, изчисляване на свързаните с тях разходи и набелязване на мерки за намаляването на товара от17:
Moreover, following consultation on the November Working Document, there is broad agreement that the Commission with the Member States should focus on identifying IOs, measuring their cost and identifying measures to reduce burdens of17: