natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на разходите за превод, Комисията отбелязва, че преобладаващото мнозинство от заинтересованите страни критикува общия политически подход на Съвета, който предвижда превод на всички заявки за патент на Общността на всички официални езици на ЕС (вече 23 официални езика).
On translation costs the Commission notes that a large majority of stakeholders criticises the Council's Common Political Approach which foresees translation of all the claims of the Community patent into all official EU languages (now 23 official languages).
По отношение на разходите за привеждане в съответствие, начисляването на ДДС по такива доставки ще изисква прилагането на цялостна система за обслужване на едно гише.
In terms of compliance costs, charging VAT on such supplies would require the implementation of a comprehensive One-Stop-Shop.
По отношение на разходите за привеждане в съответствие, предприятията ще понесат еднократни разходи за адаптиране на договорите си към новите правила.
As to compliance costs, businesses will incur one-off costs in order to adapt their contracts to the new rules.
По отношение на разходите заместник-председателят Вилмс отдава основно значение на въпроса в кои случаи едно евро, похарчено на равнището на ЕС, носи повече полза, отколкото едно евро, похарчено на национално равнище.
On the expenditure side, Mr Wilms feels the real question is where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
По отношение на разходите и процедурата параметрите са подобни.
In terms of costs and procedure the options are similar.
По отношение на разходите по прилагането, еднократните разходи за информационни технологии и оперативните разходи варират в зависимост от техническото решение и размерът им е между 1,62 милиона EUR и 6,3 милиона EUR за еднократните разходи, плюс оперативни разходи, чийто размер е между 0,34 милиона EUR (плюс 0,25 еквивалента на пълно работно време) и 1,26 милиона EUR (плюс 19 еквивалента на пълно работно време).
In terms of implementation costs, the one-off costs for IT and to running costs vary depending on the technical solution and range between 1.62m EUR and 6.3m EUR one-off costs, plus running costs between 0.34m EUR (plus 0.25 FTE) and 1.26m EUR (plus 19 FTEs).
По отношение на разходите по споразуменията в областта на рибарството се прилагат следните специални правила.
The expenditure on fisheries agreements shall be subject to the following specific rules:
По отношение на разходите, високата степен на интеграция, опростяване и хармонизация ще намали разходите за Комисията и за кандидатите.
On the cost side, its far-reaching integration, simplification and harmonisation will reduce costs for the Commission and for applicants.
По отношение на разходите, компенсациите на служителите в публичния сектор, субсидиите10, социалните разходи и разходите за поддръжка ще се запазят на равнището си от 2010 г., а индексацията на пенсиите ще бъде замразена през 2011 г. и 2012 г.
On the expenditure side, compensations of employees in the public sector, subsidies10, social expenditure and maintenance outlays will be kept at their 2010 levels, while indexation of pensions will be frozen in 2011 and 2012.
По отношение на разходите, опитът на някои държави-членки подсказва, че намалението на държавните разходи показва тенденция за един по-траен подход към намалението на дефицита.
On the expenditure side, the experience of some Member States suggests that reductions in government spending tend to provide a more durable approach to deficit reduction.
По отношение на разходите, под внимание бяха взети както разходите за компонента на услугите, така и на космическия компонент.
On the cost side, the costs of both the service component and the space component were taken into consideration.
По отношение на разходите, свързани с ЕФПГ, МФР поставя за цел поне 50 % от работниците, които са получили помощ по линия на ЕФПГ, да намерят нова и стабилна работа след 12 месеца.
For expenditure related to the EGF the MFF sets the target that at least 50 % of workers assisted through the EGF should find a new and stable job after 12 months.
По отношение на разходите, свързани с публичното образование, въпреки все по-малкия брой на децата през следващите десетилетия, за постигането на настоящите цели по отношение на политиката за образованието и на целите в рамките на ЕС, както и за постигането на съществено подобрение на качеството на образованието, може да бъдат необходими повече разходи за образованието в бъдеще.
In terms of public education spending, despite the decreasing number of children over the coming decades, current objectives on education policy and targets in the EU, as well as a substantial improvement in the quality of education, may well require higher educational expenditure in the future.
По отношение на разходите, свързани със заплащането на външни счетоводители и счетоводни дружества, Комитетът изразява надежда, че конкуренцията и намаляването на обема на работата, възложена на подизпълнители, могат също да доведат до намаляване на задълженията.
As for costs relating to fees paid to external accountants and accountancy firms, it is hoped that competition and the reduction in the subcontracted workload might also lead to lower costs.
По отношение на разходите, свързани със заплащането на външни счетоводители и счетоводни дружества, Комитетът изразява надежда, че конкуренцията и намаляването на обема на работата, възложена на подизпълнители, могат също да доведат до намаляване на задълженията.“
As for costs relating to fees paid to external accountants and accountancy firms, it is hoped that competition and the reduction in the subcontracted workload might also lead to lower costs.
По отношение на разходите, ще има допълнителни разходи за финансовите дружества, произтичащи от изискванията за засилено вътрешно управление на риска и за използване на вътрешни рейтингови модели за регулаторни цели и за емитенти поради повишените изисквания за оповестяване.
In terms of costs, there would be additional costs for financial firms resulting from the requirements to enhance internal risk management and the use of internal rating models for regulatory purposes and for issuers due to enhanced disclosure requirements.
По отношение на разширяването на обхвата на приложение на универсално приложимите колективни трудови договори за всички сектори, ЕИСК препоръчва да се обмисли отново дали е необходимо автоматично разширяване на източниците на трудови стандарти, приложими за командированите работници, и в секторите, в които не са отбелязани сериозни проблеми с командироването.
With regard to extending the scope of application of universally applicable collective agreements to all sectors, the EESC recommends reconsidering whether it is also necessary to automatically extend the sources of employment standards applicable to posted workers in those sectors where no major problems with posting have been recorded.
По отношение на рака на гърдата, само 22 държави-членки осъществяват програми за скрининг, които обхващат населението;
For breast cancer, only 22 Member States are running or establishing population-based screening programmes;
По отношение на рака на дебелото черво и ректума – само 12 държави-членки.
For colorectal cancer, only 12 Member States.
По отношение на рака на шийката на матката – само 15 държави-членки.
For cervical cancer, only 15 Member States;
По отношение на рамката за вътрешен контрол на EIT институтът е разработил и цялостна стратегия, включително надзорен орган, за изпълнение на процедурите за вътрешен контрол, която подпомага целия жизнен цикъл на разходите.
As regards the internal control Framework of the EIT, The EIT has developed and overall strategy, including a supervisory structure, on the implementation of internal control processes that support the entire expenditure life cycle.
По отношение на рамковите споразумения и динамичните системи за покупка, прогнозната стойност, която се взема предвид, е максималната прогнозна стойност без ДДС на всички поръчки, предвидени за целия срок на действие на рамковото споразумение или динамичната система за покупки.
With regard to framework agreements and dynamic purchasing systems, the value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the agreement or system.
По отношение на рамковите споразумения и динамичните системи за покупки, прогнозната стойност, която се взема предвид, е максималната прогнозна стойност без ДДС на всички поръчки, предвидени за целия срок на действие на рамковото споразумение или динамичната система за покупки.
With regard to framework agreements and dynamic purchasing systems, the value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement or the dynamic purchasing system.
По отношение на рамковите споразумения, стойността, която трябва да се вземе предвид, е максималната прогнозна стойност без ДДС на всички поръчки, които са предвидени за целия срок на рамковото споразумение.
With regard to framework agreements, the estimated value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the agreement.
По отношение на рамковото решение за сътрудничество между отделите за финансово разузнаване, пет държави-членки все още не са предоставили информация за мерките за транспониране, което представлява закъснение от седем години спрямо крайния срок.
Concerning Framework Decision on cooperation between financial intelligence units, five Member States have still not communicated national transposition measures, which is nearly seven years after the transposition deadline.
По отношение на рамковото решение за сътрудничество между отделите за финансово разузнаване, повечето държави-членки като цяло спазват в правен план по-голяма част от ключовите изисквания на решението.
Concerning the Framework Decision on cooperation between financial intelligence units, most Member States can be largely considered to be legally compliant with most of the Decision’s key requirements.
По отношение на растениевъдството, то включва лесовъдство (използване на естествените и изкуствените гори за производство на дървесина), градинарство (производство в по-малък мащаб съответно на зеленчуци, декоративни растения, плодове, дървета, гъби) и отглеждането на култури (което се отличава от гореизброените по това, че растениевъдството се извършва в по-голям мащаб и изисква по-малко работна сила).
Crop production includes forestry (natural and artificially planted forests are used for timber production), horticulture (small-scale production of vegetables, ornamental plants, fruit, trees, mushrooms) and arable farming (differs from horticulture in that the crop cultivation is on a larger scale and is less labour-intensive).
По отношение на рационализирането на вземането на решения на равнище ЕС — изготвянето на график за изграждането на новата структура от комитети на ЕМЕА и броят на препратените до ЕМЕА досиета за фармакологична бдителност;
On rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
По отношение на ревизирането на измерването на частиците (параграф 1.3.4) ЕИСК отбелязва, че предложението изглежда противоречи на това, което работната група на ИКЕ на ООН4 (в която Комисията участва) неотдавна потвърди, а именно, че не е необходимо да се преразглеждат процедурите във връзка с частиците.
With regard to revising the measurement of particulates (point 1.3.4), the EESC notes that the proposal seems to contradict a recent statement by the UNECE working party4 (in which the Commission participates) to the effect that procedures relating to particulates do not need to be reviewed.
По отношение на региона на Балтийско море това означава да се направи преглед на процеса от Турку и да се определи какви поуки могат да бъдат извлечени от този процес „отдолу-нагоре“ и да бъдат използвани като примери за ЕС.
In the case of the Baltic Region, this involves examining the Turku process and determining what lessons can be drawn from this "bottom-up" process to serve as an example for the EU.
По отношение на региона на Балтийско море това означава да се направи преглед на процеса от Турку и да се определи какви поуки могат да бъдат извлечени от този процес „отдолу-нагоре“ и да бъдат използвани като примери за ЕС.
In the case of the Baltic Region, this involves examining the Turku process and determining which lessons can be drawn from this "bottom-up" process to serve as an example for the EU.
По отношение на регионалната икономика също могат да се появят нови перспективи и нови възможности за създаване на стойност извън рамките на досега познатите структури.
In terms of the regional economy, too, new prospects and new opportunities for value added may emerge outside the familiar systems.
По отношение на регионалната помощ на 24 април бе разрешена инвестиционна помощ в размер на 46 млн. EUR за Fiat Group за голям инвестиционен проект за производството на нов модел автомобил в Сицилия (Италия)213.
Concerning regional aid, on 29 April investment aid for EUR 46 million was authorised to Fiat Group for a large investment project for the production of a new car model in Sicily (Italy)213.
По отношение на регионалните инициативи програмата „Фискалис 2013“ е изиграла подобна допълваща роля.
With regard to regional initiatives the Fiscalis 2013 programme played a similar supplementary role.
По отношение на регионалния аспект на растежа се различават два периода между 1995 и 2004 г., разделени от смяна на тенденцията през 2000 г. В течение на първия подпериод средното ниво на нарастване на БВП на глава от населението беше стимулирано от най-богатите региони (>125 % от средната европейска стойност), вследствие на което се задълбочиха разликите.
During the first sub-period, the average growth rate of per capita GDP was driven by the richest regions (> 125% of European average), which means the gaps widened.
По отношение на регионалния аспект на растежа се различават два периода между 1995 г. и 2004 г., разделени от смяна на тенденцията през 2000 г. В течение на първия подпериод средното ниво на нарастване на БВП на глава от населението беше стимулирано от най-богатите региони (>125 % от средната европейска стойност), вследствие на което се задълбочиха разликите.
During the first sub-period, the average growth rate of per capita GDP was driven by the richest regions (> 125% of European average), which means the gaps widened.
По отношение на регионалния обхват на „МЕДИА“ достъпът следва бъде опростен и да предложи възможност за участие на целия „европейски аудио-визуален регион“, т.е. на всички държави в процес на присъединяване, държави кандидатки и потенциални държави кандидатки, държави от Европейското пространство на съседство и от ЕИП.
As regards the regional scope of MEDIA, access should be simplified and offer the possibility to participate to "the greater European audiovisual area", i.e. all acceding, candidate and potential candidate countries, countries of the European neighbourhood area and of the EEA.
По отношение на регионалното измерение следва да се засили участието на местните власти и на агломерациите в разработването на ТИН паркове, като се прилага принципът на субсидиарност.
The regional dimension: in line with the subsidiarity principle, local governments', agglomerations' involvement in the development of TISPs should be strengthened.
По отношение на регионалното сътрудничество като цяло страната продължава да поддържа добри отношения с другите страни, обхванати от процеса на разширяване, и участва активно в регионалните инициативи.
With regard to regional cooperation, the country generally continues to maintain good relations with other enlargement countries and participated actively in regional initiatives.
По отношение на регионалното сътрудничество с ОСТ при варианта за запазване на настоящото положение участието и интеграцията на ОСТ в регионално сътрудничество с АКТБ и най-отдалечените региони ще останат ограничени.
Regarding regional cooperation with OCTs, under the status quo option the interaction and integration of OCTs in regional cooperation with ACPs and outermost regions would remain limited.
По отношение на регионалното сътрудничество страната продължи да участва активно в регионални инициативи.
With regard to regional cooperation, the country continued to participate actively in regional initiatives.
По отношение на регистрирането на имена със запазване на наименованието, т.е. когато определен термин е защитен в целия ЕС — което означава, че на операторите, неотговарящи на условията, се забранява да го използват — е оправдано предприемането на действие на равнище ЕС.
In regard to registration of the names with reservation ie when a term is protected throughout the EU – meaning that operators who do not qualify for using the term are prevented from doing so – the EU is action justified.
По отношение на регистрирането на управителите на „европейските фондове за рисков капитал“ и упражняването на надзор върху тях, предложението цели постигането на равновесие между необходимостта от ефективен надзор на европейските фондове за рисков капитал, интереса на компетентните органи на държавата-членка, където е седалището на тези фондове или където те са предлагани на допустимите категории инвеститори, и координиращата роля на ЕОЦКП.
In respect of the registration and supervision of the managers of "European Venture Capital Funds" the proposal aims at striking a balance between the need for effective supervision of European venture capital funds, the interest of the competent national authorities where such funds are either domiciled or offered to the eligible categories of investors and the coordinating role of ESMA.
По отношение на регистъра (член 15, изменения 70, 71, 72, 73, 74), Парламентът и Съветът подкрепиха изграждането и свързването помежду им на електронни регистри за предприятия за автомобилен транспорт по поетапен подход, но предложиха различни графици.
Concerning the register (article 15, amendments 70, 71, 72, 73, 74), Parliament and Council supported the establishment and the interconnection of electronic registers on road transport undertakings in a stepwise approach, but proposed different timetables.
По отношение на регистъра са налице две пречки: САЩ и някои други англосаксонски страни смятат, че правните последици от него противоречат на принципа за териториалност, а от друга страна, за развиващите се страни проблемът се състои в трудности от административно естество за спазване на считания за твърде кратък срок от 18 месеца за представянето на възражение за вписване в регистъра.
There are two objections in particular to the register: the United States and other English-speaking countries see its legal effects as conflicting with the principle of territoriality, while developing countries' problem is the administrative difficulty of observing the deadline for opposing inclusion on the register, which they consider to be too short.
По отношение на регламента REACH, в доклада се прави заключението, че поради този регламент се създават рискове от увеличаване на непроизводствените разходи, от картелни споразумения и несъразмерното излагане на опасност на МСП, които трябва да бъдат сведени до минимум.
As for the REACH regulation, the report concludes that because of this regulation, the risks of an increase in non-productive costs, of cartel agreements, and of disproportionate exposure of SMEs are bound to be minimised.
По отношение на регламента за въгледобивната промишленост се предполагаше, че това различие между въглищата и лигнита отговаряше на новата линия за разграничаване между слабокалоричните въглища от категория Б и слабокалоричните въглища от категория В.
For the Coal Regulation, it was assumed that this distinction between coal and lignite corresponded to the new dividing line between low-grade B coal and low-grade C coal.
По отношение на регламентите Комисията също ще засили усилията за осигуряване на надлежно прилагане.
As regards Regulations, the Commission will also step up efforts to secure proper implementation.
По отношение на регуларизациите обменът на информация между държавите-членки трябва да се подобри.
The exchange of information between Member States concerning regularisations should be improved.
По отношение на регулаторната рамка в окончателния доклад се акцентира върху три основни области, в които съществуват опасения: патентите, разрешителните за пускане на пазара и ценообразуването и възстановяването на разходи.
With regard to the regulatory framework, the Final Report highlights three main areas of concerns: patents, marketing authorisations and pricing and reimbursement.
По отношение на регулаторната уредба съществуват множество неотложни нужди:
From the regulatory point of view, there are a number of urgent needs:
По отношение на регулаторните въпроси, за предпочитан бе счетен процесът на преглеждане на „крайъгълните камъни“, следван от сравнителна процедура на подбор.
As regards regulatory issues, a milestone review process followed by a comparative selection procedure was considered as the preferred selection option.
По отношение на регулаторните задължения, приложими за междуличностните съобщителни услуги, повечето от тях ще бъдат свързани с използването на номерационните ресурси; това утвърждава подхода, набелязан от регулаторите9 поне от последния преглед на рамката, който е масово оспорван от съответните доставчици на услуги и не се прилага широко на практика.
As regards regulatory obligations applicable to interpersonal communications services, most of them would be linked to the use of public numbering resources — confirming an approach that has been identified by regulators9 since at least the last review of the framework but which is widely contested by the relevant service providers and has not been widely applied in practice.
По отношение на регулаторния орган Комисията е особено загрижена, че позицията на Съвета поражда институционални въпроси, които представляват значителна пречка пред постигането на удовлетворително споразумение.
As regards the regulatory body, the Commission has particular concerns that the Council's position raises institutional questions which constitute a substantial barrier to a satisfactory settlement.
По отношение на регулаторния орган Комисията е особено загрижена, че позицията на Съвета поражда институционални въпроси, които представляват значителна пречка пред постигането на удовлетворително споразумение.
As regards the regulatory body, the Commission has particular concerns that the Council’s position raises institutional questions that constitute a substantial barrier to a satisfactory settlement.
По отношение на регулаторния режим след 2020 г. е желателно да се публикува съобщение с консултативен характер.
With regard to the regulatory regime beyond 2020 it is considered desirable to publish a consultative communication.
По отношение на регулирането и конкуренцията, необходими са последващи мерки, за да се гарантира независимостта и автономността на националните секторни регулаторни органи и Органа за защита на конкуренцията.
As regards regulation and competition, follow-up measures are necessary to ensure the independence and autonomy of the national sectoral regulators and the Competition Authority.
По отношение на регулирането на достъпа, гаранциите за въвеждане на подходящи мерки за преодоляване на пазарната неефективност и за приноса на регулирането към общите цели на политиката остават от компетентността на националните регулаторни органи.
Regarding access regulation, the national regulatory authorities remain competent in ensuring that market failures are addressed with appropriate remedies and that regulation contributes to the common policy objectives.
По отношение на регулирането особено неотложни са нуждите от съвместими в световен план правила и стандарти за най-новите търгуеми стоки, услуги и технологии.
In the regulatory domain, a particularly urgent need is for globally compatible rules and standards for newly emerging tradable goods, services and technologies.