natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През месец август 2007 г. доста голяма част от Гърция пострада от горски пожари, което причини значителни щети на различни сектори на икономиката и на природната среда.
In August 2007 a fairly extensive part of Greece was affected by forest fires, which caused major damage to different sectors of the economy and to the natural environment.
През месец август 2007 г. доста голяма част от Гърция пострада от горски пожари.
In August 2007 a fairly extensive part of Greece was affected by forest fires.
През месец август 2007 г. френските отвъдморски департаменти Мартиника и Гваделупа, два от френските Антилски острови, бяха засегнати от урагана „Дийн“, който причини сериозни щети на инфраструктурата и на различни отрасли на икономиката.
In August 2007 the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe, two islands of the French Antilles, were affected by the hurricane "Dean" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
През месец април 2009 г. бе идентифициран нов щам на човешки грип H1N1, първите случаи на заболяване от който възникнаха в Мексико и в Съединените щати през март и април 2009 г.
In April 2009, a novel strain of human influenza H1N1 was identified that had caused illness in Mexico and the United States first, in March and April 2009.
През месец април 2014 г. Комисията прие новите насоки относно държавната помощ за защита на околната среда и за енергетика17, които влязоха в сила през юли.
In April 2014 the Commission adopted the new Guidelines on State aid for environmental protection and energy (EEAG)17, which entered into force in July.
През месец април Комисията одобри и прие решение, според което ČEZ — чешкият заварен електроенергиен оператор — поема правно обвързващи задължения.40 През месец юни 2011 г., на база на необявени инспекции през 2009 г., беше открито задълбочено разследване на чешкия електроенергиен сектор.
In April, the Commission accepted and adopted a decision that renders legally binding commitments from ČEZ, the Czech electric incumbent.40 An in-depth investigation into the Czech electricity sector was opened in June 2011, following unannounced inspections in 2009.
През месец април например Комисията направи оценка на безвъзмездни средства в размер на 50 милиона британски лири (около 71 милиона евро), които органите на Обединеното кралство предвиждат да отпуснат за разработването на двигател за космическа ракета-носител SABRE, и установи, че те са в съответствие с правилата на ЕС за държавна помощ.
In April, for example, the Commission assessed a GBP 50 million (around EUR 71 million) grant that the UK authorities intended to provide for designing a SABRE space launcher engine, and found it was in line with EU state aid rules.
През месец април 2014 г. в Литва вече се наблюдава добра осведоменост на обществеността за потенциалното въвеждане на еврото, като 82 % от участвалите в проучването граждани очакват това да стане през 2015 г.
In Lithuania, in April 2014 there was already a high awareness of the potential euro introduction with 82% of citizens polled expecting this to happen in 2015.
През месец април 2014 г. министрите, които отговарят за политиката на сближаване, се срещнаха в Атина, за да обсъдят евентуална програма на ЕС за градовете.
Ministers responsible for Cohesion policy met in Athens in April 2014 to discuss an EU urban agenda.
През месец декември министрите на ЕС по селското стопанство постигнаха споразумение по всеобхватна реформа на схемата за помощи за производителите на банани.
In December, an agreement was reached by EU agriculture ministers on a comprehensive reform of the aid scheme for banana producers.
През месец май 2015 г. Комисията предприе антитръстово секторно проучване на сектора на електронната търговия в ЕС.
In May 2015, the Commission launched an antitrust sector inquiry into the e-commerce sector in the EU.
През месец март беше поставено началото на европейската инициатива в областта на социалните иновации, а през юни стартира „Платформа за интелигентно специализиране“.
The Social Innovation Europe initiative was launched in March and "The Smart Specialisation Platform" was released in June.
През месец март 2011 г. Комисията предложи реформата на Службата за борба с измамите (OLAF) като средство за засилване на ефективността и оптималността на административните разследвания.
In March 2011, the Commission proposed the reform of the Anti-Fraud Office (OLAF) as a means of strengthening the effectiveness and efficiency of administrative investigations.
През месец март 2014 г. стартира разработената от литовската национална банка схема „обучение за инструктори“ за информиране на лицата, работещи с пари в брой, относно единната валута, включително по-специално защитните елементи на монетите и банкнотите в евро.
The "train the trainer" scheme developed by the Bank of Lithuania informing cash handlers on the single currency including in particular euro cash security features has been launched in March 2014.
През месец ноември 2008 г. се очакват резултатите от проучване на транснационалната мобилност, провеждано понастоящем от германската национална агенция за програма „Еразмус“, които ще предоставят допълнителна яснота по този въпрос8.
The results of a study on transnational mobility currently under preparation by the German national agency for the Erasmus programme are expected for November 2008 and will shed additional light on this issue.8
През месец ноември 2015 г. Административният съвет на ЕАМБ прие специална стратегия за борба с измамите.
A specific anti-fraud strategy has been adopted by the EMSA Administrative Board in November 2015.
През месец ноември 2015 г. Комисията започна специална обществена консултация, като покани широката общественост и заинтересованите страни да споделят своя опит и да предоставят обратна информация относно потенциални законодателни действия на ЕС за по-нататъшно засилване на инструментите за правоприлагане и налагане на санкции на националните органи за защита на конкуренцията.
In November 2015, the Commission launched a dedicated public consultation, inviting general public and stakeholders to share their experience and provide feedback on potential EU legislative action to further strengthen the enforcement and sanctioning tools of national competition authorities.
През месец ноември Комисията започна публична консултация във връзка с преразглеждането на насоките за държавна помощ за подпомагане на нефинансови фирми в затруднено положение.
In November, the Commission launched a public consultation in view of the revision of the State aid guidelines for the support of troubled non-financial firms.
През месец ноември Комисията планира да изготви предложение относно склонността към задлъжнялост в рамките на своето предложение за обща основа за облагане с корпоративен данък (ОООКД)7 и призовава Съвета да го приеме възможно най-скоро.
The Commission intends to issue a proposal on the debt-equity bias in November, in the context of its proposal on the CCTB7, and calls on the Council to adopt that measure as rapidly as possible.
През месец ноември бе приет нов специфичен финансов инструмент (Европейски инструмент за добросъседство и партньорство).
In November, a new dedicated financial instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), was adopted.
През месец септември 2015 г., след подаването на два комплекта корективни мерки, които изглежда не бяха достатъчни, за да се отговори на опасенията относно конкуренцията, страните се отказаха от сделката.
In September 2015, after submitting two sets of remedies that appeared to be insufficient to address the competition concerns, the parties abandoned the transaction.
През месец септември Samsung предложи да поеме задължения за разсейване на опасенията във връзка с конкуренцията, които Комисията констатира в своето изложение на възраженията от месец декември 2012 г. Според предложението за поемане на задължения Samsung предлага в продължение на период от пет години да не се снабдява с предписания въз основа на никой от неговите ПСЗС, било то настоящи, или бъдещи, които са свързани с технологии, използвани в смартфони и таблети, срещу което и да било дружество, което се съгласи да спазва определения процес за определяне на подходящи и FRAND процентни ставки или от някой съд, или арбитражен съд.
Under the proposed commitments, Samsung proposes for a period of five years not to seek injunctions on the basis of any of its SEPs, present and future, that relate to technologies implemented in smartphones and tablets against any company that agrees to comply with a specified process for determining appropriate FRAND royalty rates by either a court or arbitral tribunal.
През месец септември бе приета дългосрочна стратегия в областта на околната среда за изчистване и защита на Средиземно море.
A long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Sea was adopted in September.
През месец септември 2014 г. Европейската сметна палата публикува специален доклад относно „Ефективност на подпомагането от ЕФР за аквакултури“.
In September 2014, the European Court of Auditors published a special report on ‘The effectiveness of EFF support for aquaculture’.
През месец септември 2014 г. ще бъде проведено специално обучение за служителите на банките във връзка със смяната на паричната единица.
Special training of banks' staff for the changeover will be provided by September 2014.
През месец февруари и месец март беше проведена публична консултация относно преразглеждането на съществуващите насоки и Регламента за групово освобождаване на споразумения за трансфер на технологии (TTBER), за да могат да бъдат приети окончателните текстове през пролетта на 2014 г.
A public consultation on the revision of the existing guidelines and the block exemption regulation for technology transfer agreements (TTBER) took place between February and May, in view of adopting final texts in the spring of 2014.
През месец юли 2008 г. Форумът представи своите констатации и препоръки.
In July 2008 the Forum presented its findings and recommendations.
През месец юли 2008 г. относително голяма част от Румъния беше засегната от проливни дъждове, довели до тежки наводнения и свличания на земни маси.
In July 2008 a fairly extensive part of Romania was affected by heavy rain, leading to severe flooding and landslides.
През месец юли Комисията глоби пет доставчици на автомобилни части — Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) и Leoni — с общо 141 791 000 EUR за участието им в един или повече от петте картела за доставка на кабелни снопове за Toyota, Honda, Nissan и Renault.
In July, the Commission fined five car part suppliers, Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) and Leoni a total of € 141 791 000 for their participation in one or more of five cartels for the supply of wire harnesses to Toyota, Honda, Nissan and Renault.
През месец юли Комисията изпрати изложение на възраженията до Sky UK и шест големи американски филмови студия: Disney, NBC Universal, Paramount Pictures, Sony, Twentieth Century Fox и Warner Bros.16 При разследването на Комисията, започнало през месец януари 2014 г., бяха установени клаузи в лицензионните споразумения между шестте филмови студия и Sky UK, според които се изисква Sky UK да блокира достъпа до филми чрез своите онлайн платени телевизионни услуги или чрез своите сателитни платени телевизионни услуги за потребителите извън нейната лицензионна територия (Обединеното кралство и Ирландия).
In July, the Commission sent a Statement of Objections to Sky UK and six major US film studios: Disney, NBC Universal, Paramount Pictures, Sony, Twentieth Century Fox and Warner Bros.16 The Commission’s investigation, which was opened in January 2014, identified clauses in licensing agreements between the six film studios and Sky UK which require Sky UK to block access to films through its online pay-TV services or through its satellite pay-TV services to consumers outside its licensed territory (UK and Ireland).
През месец юли Комисията прие ново Съобщение относно банковия сектор с цел да бъдат актуализирани насоките, публикувани през 2008 г. в началото на финансовата криза, и да бъде отразен натрупаният опит през междинния период.
In July, the Commission adopted a new Banking Communication to update the guidelines published in 2008 at the start of the financial crisis and to reflect the experience gained in the interim period.
През месец юни 2006 година Европейският съвет прие подновената Стратегия за устойчиво развитие (СУР) в разширения ЕС5.
In June 2006, the European Council adopted a renewed Sustainable Development Strategy (SDS) for an enlarged EU5.
През месец юни 2006 г. на заинтересованите страни бе изпратен въпросник относно възможните варианти на политиката за одобряване на нормативната рамка за превозните средства, задвижвани с водород.
A questionnaire was sent to stakeholders in June 2006 on possible policy options regarding the approval framework for hydrogen vehicles.
През месец юни 2007 г. Комисията представи зелена книга, имаща за цел установяването на възможни варианти за формулиране на втората фаза на ОЕСУ.
In June 2007, the Commission presented a Green Paper which aimed to identify possible options for shaping the second phase of the CEAS.
През месец юни 2008 г. Комисията стартира новия портал EURAXESS7, за да осигури единна точка за достъп до информация и услуги по подпомагане на изследователи, които се преместват и развиват научна кариера в други държави-членки.
The Commission launched in June 2008 the new portal EURAXESS7 to provide a single access point to information and support services for researchers moving and pursuing research careers in other Member States.
През месец юни Европейският съвет подчерта как един устойчив, производителен и конкурентоспособен селскостопански сектор може да допринесе съществено за изпълнението на стратегията „Европа 2020“, отчитайки потенциала за растеж и заетост на селските райони, като същевременно се гарантира лоялна конкуренция.
The European Council underlined in June how a sustainable, productive and competitive agricultural sector could make an important contribution to the Europe 2020 strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
През месец юни Европейският съвет реши да установи седалището на Европейския институт за иновации и технологии (ЕИИТ) в Будапеща, една инициатива, която цели по-добра интеграция между трите върха на триъгълника на знанието: научни изследвания, образование и иновации.
The European Council decided in June to establish in Budapest the seat of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), an initiative aiming at a better integration of the three poles of the knowledge triangle on research, education and innovation.
През месец юни Комисията ще представи предложения за преразглеждане на Директивата за капиталовите изисквания, за да гарантира, че регулаторният капитал покрива адекватно рисковете, свързани с търговските портфейли на банките, позициите за секюритизация и политиките на възнаграждение.
In June the Commission will present proposals to revise the Capital Requirements Directive to ensure that regulatory capital adequately covers the risks inherent in banks’ trading books, securitisation positions and remuneration policies.
През месец юни Комисията ще се заеме с политиката на възнаграждения в банки и инвестиционни фирми (точно там се получи най-ясният пазарен неуспех въз основа на доказателствата, които са налице към днешна дата) посредством пакета от изменения на Директивата за капиталовите изисквания.
In June the Commission will address remuneration policy in banks and investment firms (this is where the clearest market failure has occurred on the basis of the evidence available to date) through the package of modifications of the Capital Requirements Directive.
През месец юни 2013 г. Комисията прие новите Насоки за регионална помощ за периода 2014—2020 г.16 Приемането беше предшествано от множество консултации със заинтересованите страни (държави членки, регионални и местни органи, стопански асоциации, групи по интереси, отделни дружества и граждани), Европейския парламент, Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет.
In June 2013 the Commission adopted the new Regional Aid Guidelines for the period 2014-2020.16 The adoption followed extensive consultations with stakeholders (Member States, regional and local authorities, business associations, interest groups, individual companies and citizens), the European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee.
През месец юни 2013 г. Съветът официално поиска от Парламента да даде съгласие за споменатото споразумение.
In June 2013, the Council formally requested the Parliament to give its consent to that agreement.
През месец януари влязоха в сила преразгледаните Насоки за прилагането на правилата на ЕС за държавна помощ за широколентови мрежи17.
In January, the revised guidelines for the application of EU State aid rules to the broadband sector17 entered into force.
През месец септември се очаква решение относно допълнително искане за трансфер (1,5 милиона евро).
A decision on an additional request for a transfer of EUR 1.5 was expected in September.
През месеца, следващ получаването на отговорите на съответната институция или орган, Сметната палата приема окончателен вариант на специалния доклад.
The Court of Auditors shall adopt the definitive version of the special report the following month upon the receipt of the replies made by the institution or the body concerned.
През месеците януари—март 2007 г. беше проведено широко допитване въз основа на документ за обществено ползване, внесен от службите на Комисията и публикуван на нейната интернет страница.
A wide consultation process was held between January and March 2007, on the basis of a public document tabled by the Commission services and published on the Commission website.
През миналата година 16 работници загубиха живота си в режища в Бангладеш, а през тази година досега там са починали дванадесет работници.
Last year, 16 workers lost their lives in yards in Bangladesh and so far this year, twelve workers have died there.
През миналата година ЕС и държавите членки предоставиха 17,6 милиарда евро за подпомагане на развиващите се държави за справяне с изменението на климата.
The EU and the Member States last year provided EUR 17.6 billion to help developing countries tackle climate change.
През миналата година Комисията предложи постепенна стратегия за интернализиране на външните разходи за всички видове транспорт44, в която, наред с друго, се обмисля от 2012 г. въздушните превози да се включат в схемата на ЕС за търговия с квоти за емисии45 и да се въведат такси за интернализирането за тежкотоварните автомобили.
The Commission proposed last year a stepwise strategy for the internalisation of external costs in all transport modes44, which, contemplates, among others, the inclusion of aviation in the EU Emission Trading Scheme from 201245 and the introduction of internalisation charges for heavy goods vehicles.
През миналата година не бяха представени конкретни предложения за намаляване на различията между защитата, предоставена на работниците съответно по постоянни и срочни договори.
No concrete proposals were presented in the past year to reduce asymmetries between the protection accorded to workers on permanent and temporary contracts respectively.
През миналата година производителите решиха да не подновяват доброволните споразумения, които в миналото имаха такъв успех.
Last year the industry decided not to renew the voluntary agreements which in the past have been so successful.
През миналия век се появяват кооперативни застрахователни субекти, които заеха важна позиция в някои страни, поради способността им да предлагат висококачествени продукти на пазара като цяло.
Cooperative insurance entities were born in the last century: in some countries they have assumed an important position on account of their ability to offer high-quality products to the market as a whole.
През миналия век това доведе до рязко нарастване на нейната употреба, което все още продължава.
This has led to a sharp increase in use over the past century and this is still continuing.
През мозъка се прокарва ток, предизвикващ форма на генерализирана епилепсия на електроенцефалограмата (ЕЕГ).
Exposure of the brain to a current generating a generalised epileptic form on the Electro-Encephalogram (EEG).
През настоящата година беше постигнат много съществен напредък с официалното приемане през април 2009 г. на пакета от документи за климата и енергетиката, а през юни 2009 г. — на третия пакет от мерки за вътрешния енергиен пазар.
Very substantial progress was made this year with the formal adoption in April 2009 of the Climate and Energy package and in June 2009 of the third package on the internal energy market.
През настоящата година тези и други стопански по-напреднали развиващи се икономики следва да актуализират своите стратегии, като посочат общата степен на амбициозност на целите си за периода до 2020 г.
During the course of this year, these and other economically more advanced developing economies should update their strategies indicating the overall level of ambition up to 2020.
През настоящата година, само в Европейския съюз се очакват продажби на 10 милиона приемни устройства за ГНСС , като се предвижда техният брой да достигне около 230 милиона през 2011 година11.
This year there is an expected sale of 10 million GNSS receiver units in the EU alone and should reach around 230 million units in the year 201111.
През настоящия отчетен период TEN-E за пръв път беше използвана за назначаването на европейски координатори и през септември 2007 г. бяха назначени четирима координатори за четири години12.
In this period of reporting, TEN-E for the first time was used to appoint European Coordinators and in September 2007, four Coordinators were appointed for four years12.
През настоящия период на докладване са налице някои положителни изменения на коефициента на младежка безработица, чиито средни стойности намаляват както в ЕС (намаление с 1,2 процентни пункта), така и в еврозоната (0,5 процентни пункта).
In the current reporting period, there has some positive developments regarding the youth unemployment rate with the averages declining both in the EU (decline of 1,2 pp) and the Eurozone (0,5 pp).
През настоящия програмен период държавите членки могат да ползват значителни средства по европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИ фондове), които предлагат съществени възможности за подпомагането на интеграционни мерки.
Significant amounts are available to Member States for the current programming period under the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), and there is considerable scope for these funds to support integration measures.
През настоящия програмен период тя се превърна в основен източник на инвестиции в подкрепа на Лисабонската стратегия в области като научноизследователската дейност и технологичното развитие (НИДТР) и иновациите както в най-слабо развитите региони, където има нужда от създаване на капацитет за тези дейности, така и в най-силно развитите региони, където дейностите трябва да бъдат допълнително насърчавани.
In the current programming period it has become a major source of investment in support of the Lisbon Strategy in fields such as RTD and innovation both in the least developed region where capacity for these activities needs to be created, and in the more advanced regions where they need to be reinforced.
През настоящия си мандат Комисията представи европейските структурни и инвестиционни фондове за периода 2014—2020 г., от които приблизително 20 % се предоставят чрез Европейския социален фонд.
During this mandate, the Commission has rolled out the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, of which close to 20% is mobilised through the European Social Fund.