natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той отново изтъква, че всички мерки на ЕС по отношение замърсяването на околната среда следва да се прилагат и за плавателните съдове за отдих и по възможност за военноморските плавателни съдове.
It reiterates that EU measures concerning environmental pollution should be applicable to leisure boats and, if possible, naval vessels as well.
Той отново изтъква, че мерките на ЕС по отношение на замърсяването на околната среда следва да се прилагат и за плавателните съдове за отдих, и по възможност за военноморските плавателни съдове.
It reiterates that EU measures concerning environmental pollution should be applicable to leisure boats and, if possible, naval vessels as well.
Той отново изтъква, че реформи, свързани с определянето на заплатите, изискват договаряне на национално равнище между социалните партньори и отправя искане към Комисията да изясни своето виждане относно заплатите, инфлацията и продуктивността.
It reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Той отново подчертава необходимостта от подобряване на демократичната отчетност и легитимност на различните процеси на Европейския семестър.
It also reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester.
Той отново подчертава необходимостта от приспособяване на тези инструменти към условията в микропредприятията, малките предприятия и занаятчийските предприятия.
It once again highlights the need to tailor these instruments to the situation of small and micro-enterprises and craft companies.
Той отново призовава ЕС да поеме по-голяма роля в насърчаването на петте държави да работят съвместно за намиране на всеобхватно решение на тези проблеми, не на последно място поради вече натрупания от ЕС практически опит в осигуряването на помощ в тази сфера за други страни, както и да насърчава засилване на взаимната търговия със селскостопански продукти.
Once again, it urges the EU to play a greater role in encouraging the five states to work together to tackle these problems holistically, not least due to the practical experience the EU already has in helping others in this area, and to encourage greater mutual trade in agri-food products.
Той отново припомня, че когато са замислени по подходящ начин, социалните политики и политиките на пазара на труда способстват за насърчаване както на социалната справедливост, така и на икономическата ефективност и продуктивност.
It would point out once again that if they are conceived in an appropriate manner, social and labour market policies help to promote both social justice and economic efficiency and productivity.
Той отправи критика към измененията, предложени от г-жа Štechová, тъй като те противоречат на самата идея на становището.
He criticised Ms Štechová's amendments as they went against the very sense of the opinion.
Той отправи критики към позицията на Комисията по отношение на финансовата дисциплина и призова за оценка на цената на „отказа от Европа“, в която да бъдат разгледани всички варианти.
He criticised the Commission's stance on austerity and called for an evaluation of the cost of non-Europe that looked at all options.
Той отправи препоръки в своите становища и резолюции относно Евро-средиземноморското сътрудничество4 и в заключителната декларация на Срещата на върха на икономическите и социални съвети и сродните им институции от Евро‑средиземноморския регион, проведена през 2010 г. в Рим.
It has formulated recommendations in its opinions and resolutions on Euro-Mediterranean cooperation4 and in its final declaration at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Rome in 2010.
Той отправи препоръки в своите становища и резолюции относно Евро-средиземноморското сътрудничество4.
It has formulated recommendations in its opinions and resolutions on Euro-Mediterranean cooperation4.
Той отправи призив и за нова институционална рамка за енергетиката, стратегическа многостранна ориентация на политиката и ефективно изпълнение на привилегированите енергийни партньорства със съседните на ЕС държави.
It also called for a new institutional footing for energy, a strategic multilateral policy direction and the efficient implementation of privileged energy partnerships with the EU's neighbouring countries.
Той отправи призив към всички членове да бъдат ангажирани с работата на Комитета, като същевременно отчете, че е необходимо да се подобрят икономическите условия на членовете на ЕИСК.
He called for commitment from all the members to the Committee's work, while recognising that it was necessary to improve the economic conditions of all EESC members.
Той отправи също така предупреждение относно риска от „милитаризиране“ на наблюдението и контрола на външните граници.
It also warned of the risk of "militarising" the surveillance and control of external borders.
Той отправя две ясни послания:
It passes across two clear messages:
Той отправя искане всяка държава да направи в своя нормативен контекст предварителен задълбочен анализ на разходите и ползите, произтичащи от тези измервателни уреди, и смята, че при този анализ трябва да се отчитат рисковете от подобни измервателни уреди по отношение на принципите за универсалност и достъпност на енергията за потребителите, а също така и по отношение на конфиденциалния характер на личните данни.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Той отправя искане всяка държава да направи в своя нормативен контекст предварителен задълбочен анализ на разходите и ползите, произтичащи от тези измервателни уреди, и смята, че при този анализ трябва да се отчитат рисковете от подобни измервателни уреди по отношение на принципите за универсалност и достъпност на енергията за потребителите, и също така и по отношение на конфиденциалния характер на личните данни.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Той отправя искане всяка държава да направи в своя нормативен контекст предварителен задълбочен анализ на разходите и ползите, произтичащи от тези измервателни уреди, и смята, че при този анализ трябва да се отчитат техническата приложимост и ефективността на разходите за инвеститора, който финансира поставянето на интелигентни измервателни уреди, включително разходите за поддръжка, управление и замяна, рисковете от подобни измервателни уреди по отношение на принципите за универсалност и достъпност на енергията за потребителите, а също така и по отношение на конфиденциалния характер на личните данни.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the technical feasibility and cost-effectiveness for the investor of installation of smart meters, including maintenance, management and replacement costs, and the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Той отправя искане всяка държава да направи в своя нормативен контекст предварителен задълбочен анализ на разходите и ползите, произтичащи от тези измервателни уреди, и смята, че при този анализ трябва да се отчитат техническата приложимост и ефективността на разходите за инвеститора, който финансира поставянето на интелигентни измервателни уреди, включително разходите за поддръжка, управление и замяна, рисковете от подобни измервателни уреди по отношение на принципите за универсалност и достъпност на енергията за потребителите, а също така и по отношение на конфиденциалния характер на личните данни.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the technical feasibility and cost-effectiveness for the investor of installation of smart meters, including maintenance, management and replacement costs, the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Той отправя искане за предварителен задълбочен анализ на разходите и ползите, произтичащи от тези измервателни уреди, и смята, че при този анализ трябва да се отчитат рисковете от подобни измервателни уреди по отношение на принципите за универсалност и достъпност на енергията за потребителите, и също така и по отношение на конфиденциалния характер на личните данни.
It calls for an in-depth preliminary study of the costs and benefits of such meters and believes that this study should take account of the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Той отправя искане към Комисията да обърне особено внимание на набелязването на допълнителни елементи на стратегическо диференциране и да инвестира в разработването на устойчиво конкурентно предимство.
The Committee requests the Commission to especially identify, additional sources of strategic differentiation and to invest in the development of sustainable competitive advantage.
Той отправя искане към Комисията да предложи мерки за предотвратяване на това явление и приканва държавите членки да засилят спазването и контрола, като подобрят трансграничното сътрудничество - включително обмен на информация и адекватни санкции, по-специално по отношение на дружествата „пощенски кутии“ и измамната самостоятелна заетост.
It asks the Commission to propose measures to prevent this phenomenon and requests Member States to strengthen compliance and control by means such as improved cross-border cooperation – including the exchange of information and adequate sanctions, in particular regarding letterbox companies and fraudulent self-employment.
Той отправя искане към Комисията да предложи мерки за предотвратяване на това явление и приканва държавите членки да увеличат броя на проверките и да осигурят спазването на законодателството.
It asks the Commission to propose measures to prevent this phenomenon and requests Member States to increase the number of checks and ensure compliance with legislation.
Той отправя искане към Комисията да предложи мерки за предотвратяване на това явление.
It asks the Commission to propose preventive measures.
Той отправя искане към Комисията да проучи осъществимостта на такава идея56.
It calls on the Commission to look into the feasibility of such an idea56.
Той отправя искане към Комисията да проучи осъществимостта на такава хипотеза.
It calls on the Commission to look into the feasibility of such an idea.
Той отправя искане към Комисията и Съвета да ги вземат под внимание с оглед на укрепването на градското измерение в предстоящия законодателен пакет за политиката на сближаване във връзка с разсъжденията на Комисията за „градовете на бъдещето“.
It asks the Commission and the Council to take these into account with a view to strengthening the urban dimension in the forthcoming legislative package for the cohesion policy in connection with the Commission's reflections on "Cities of Tomorrow".
Той отправя искане към новия Парламент, новата Комисия и Съвета да дадат на качеството на въздуха най-висок политически приоритет и приветства инициативата на Комисията за създаване на нова Програма за чист въздух.
It calls on the new Parliament, the new Commission and the Council to ensure that the EU institutions make air quality a top priority and it welcomes the Commission's initiative to establish a new Clean Air Programme.
Той отправя искане към съответните власти да въведат всички мерки и да съдействат за улесняване на тяхната дейност и те да бъдат привлечени в анализа на общностния процес на етапа след Лисабон.
It calls on the authorities concerned to put in place all necessary measures and support to promote the work of these organisations, and for them to be involved in the post-Lisbon EU process.
Той отправя искане към съответните власти за въвеждане на подходящите мерки и оказване на съдействие за улесняване на тяхната дейност и за привличането им в анализа на общностния процес на етапа след Лисабон.
It calls on the authorities concerned to put in place all necessary measures and support to promote the work of these organisations, and for them to be involved in the post-Lisbon EU process.
Той отправя искане към тези страни да полагат необходимите усилия, за да постигнат напредък в усвояването на европейските и международните норми, дефинирани в Хартата на основните права на ЕС, Европейската социална харта (на Съвета на Европа) и от Международната организация на труда (МОТ), както и при осъществяване на „социалната правова държава“.
It calls on the countries concerned to make the requisite efforts to achieve progress towards integrating European and international norms, as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and towards establishing the "social rule of law".
Той отправя искане към тези страни да полагат необходимите усилия, за да постигнат напредък в усвояването на европейските и международните норми, както са дефинирани в Хартата на основните права на ЕС, Европейската социална харта (на Съвета на Европа) и от Международната организация на труда (МОТ), както и при осъществяване на „социалната правова държава“.
It calls on the countries concerned to make the requisite efforts to achieve progress towards integrating European and international norms, as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and towards establishing the "social rule of law".
Той отправя искане към тези страни да полагат необходимите усилия, за да постигнат напредък в усвояването на европейските и международните норми, както са дефинирани в Хартата на основните права на ЕС, Европейската социална харта (на Съвета на Европа) и от Международната организация на труда (МОТ), както и при осъществяването на „социалната правова държава“.
It calls on the countries concerned to make the requisite efforts to achieve progress towards integrating European and international norms, as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and towards establishing the "social rule of law".
Той отправя настоятелно искане към Комисията да положи всички усилия за постигането на подобно споразумение, дори и ако по-широките преговори по Програмата за развитие от Доха се окажат в пълна безизходица.
We urge the Commission to make every effort to secure such an agreement, even if the wider DDA negotiations become totally deadlocked.
Той отправя призив към организациите на гражданското общество на европейско, национално и регионално ниво за присъединяване към този мащабен европейски проект, за да осигурят добра осведоменост на гражданите.
It calls on civil society organisations at European, national and regional level to join this far-reaching European project so as to ensure the public is well-informed.
Той отправя призив към организациите на гражданското общество на европейско, национално и регионално ниво за присъединяване към този мащабен европейски проект, за да участват в определянето на подходящите критерии за избор на съдържанието, което да бъде прехвърлено в електронен формат, за осигуряване на обществена подкрепа за необходимото финансиране, за стимулиране участието и новаторските идеи на всички заинтересовани страни и за насърчаване на приобщаването на всички към информационното общество.
The Committee calls on civil society organisations at European, national and regional level to join this far-reaching European project so as to: help to define relevant criteria for choosing the content to be digitalised; secure public support for the requisite funding; encourage participation and new ideas from all the stakeholders, and promote an inclusive information society.
Той отразява баланс в икономическите политики на ЕС — практическа демонстрация на това как ЕС активно насърчава приобщаването успоредно с икономическия растеж.
It reflects a balance in EU economic policies – a practical demonstration of how the EU actively promotes inclusion alongside growth.
Той отразява досегашната ситуация, при която самостоятелно заетите водачи са поне временно изключени и не представлява промяна спрямо ситуацията в момента.
It reflects the existing situation, when self-employed drivers are at least temporarily excluded and it does not generate any changes in terms of impacts with relation to the current situation.
Той отразява научния и политическия консенсус, че предотвратяването по принцип е далеч по-рентабилно и за предпочитане по отношение на околната среда от мерки, взети след внасянето.
It reflects scientific and policy consensus that prevention is generally far more cost-effective and environmentally desirable than post-introduction measures.
Той отразява обхвата на действащото законодателство на ЕС за държавите членки по Протокола от Киото (529/2013/ЕС).
It mirrors the coverage of the existing EU legislation for Member States under the Kyoto Protocol (529/2013/EU).
Той отразява постигнатия напредък в подобряване на съществуващото законодателство, намаляване на административните тежести за деловите среди и гражданите и осъществяване на нови инициативи за насърчаване на по-добра регулаторна култура.
It reviews progress achieved in this area to improve existing legislation, to reduce administrative burden for businesses and individuals, and to anchor new initiatives to promote a better regulatory culture.
Той отразява предложенията на Европейската комисия от 29 юни 2011 г. относно бъдещия бюджет на ЕС и изцяло е съобразен с предложения механизъм за свързване на Европа.
It reflects the proposals concerning the future EU budget as made by the European Commission on 29 June 2011 and fully reflects the proposed Connecting Europe Facility.
Той отразява сумата, която гражданите са готови да платят за намаляване на шума около домовете си, и изменението в цените на жилищата в зависимост от нивата на шума от движението навън11.
It reflects how much citizens are prepared to pay for noise reduction around their homes, and variation in house prices depending on outdoor traffic noise levels11.
Той отразява усилената работа, осъществена в сътрудничество с държавите членки през посочения период.
It reflects the considerable work conducted in cooperation with Member States during the said period.
Той отстъпи председателството на новия председател на ЕИСК, г-н NILSSON, и покани новите заместник-председатели на Комитета да се качат на трибуната и да заемат местата си.
He handed the presidency over to the new EESC president, Mr Nilsson, and invited the new Committee vice-presidents to take their place on the rostrum.
Той отхвърли изменението.
He rejected the amendment.
Той отхвърли понятието „чисто спортни правила“ като несъвместимо с въпроса за приложимостта на правилата на ЕС относно конкуренцията в спортния сектор.
It dismissed the notion of "purely sporting rules" as irrelevant for the question of the applicability of EU competition rules to the sport sector.
Той отчита и подкрепата, която Парламентът и държавите-членки оказват с оглед на по-ефикасното отчитане на нуждите на предприятията.
The Committee is also aware of the European Parliament's and the Member States' support to ensure that the needs of these enterprises are addressed more effectively.
Той отчита също исканията на Европейската комисия.
It also takes account of the calls from the European Commission.
Той отчита, по-специално, загрижеността на ръководствата на институтите за научни изследвания и образование по повод намаляването на техните бюджети за сметка на ОЗИ.
It would point in particular to the concerns felt by the heads of research and training institutes that their budgets may be reduced for the benefit of KICs.
Той оцени факта, че въпросът е бил изследван от гледната точка на учещите.
He understood that the question should be considered from the viewpoint of those learning.
Той оценява договорените оферти въз основа на първоначално посочените критерии за възлагане и възлага поръчката в съответствие с членове 66–69.
They shall assess the tenders as negotiated on the basis of the initially indicated award criteria and award the contract in accordance with Articles 66 to 69.
Той оценява по-голямата правна яснота, която регламентът като формат предлага в сравнение с директивата.
It appreciates the greater legal clarity that the form of a regulation rather than a directive brings.
Той оценява по-специално прагматичния и прогресивен подход, както и значението на предложените четири специфични сектора: мир и сигурност, инфраструктури, използване на природните ресурси и околната среда, земеделие и безопасност на храните.
It particularly appreciates the pragmatic and progressive approach, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
Той оценява съсредоточаването върху ограничен брой приоритети и увеличаването на тавана за безвъзмездните средства за държавите с брутен национален доход на глава от населението по-нисък от 90 % от средния за ЕС1.
The Committee welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average1.
Той очаква до края на 2014 г. да бъдат изпълнени всичките 34 цели.
It therefore expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented.
Той очаква обаче от Комисията обсъждането на темата да не бъде повече отлагано.
However, it trusts that the Commission will procrastinate no further on the issue.
Той очаква от ЕС да възприеме твърди позиции, които да гарантират равнището им на живот, а от трансатлантическия диалог – да развие способност да се вслушва в мненията на гражданските общества на двата бряга.
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic.
Той очаква от ЕС да възприеме твърди позиции, които да гарантират счита, че е жизненоважно конкурентоспособността да стане основен приоритет в политическия дневен ред, за да се създадат нови работни места и да се гарантира, че гражданите не само поддържат, но и подобряват равнището си на живот, а от трансатлантическия диалог – да развие способност да се вслушва в мненията на гражданските общества на двата бряга.
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's  It considers it vital to put competitiveness as a top priority on the political agenda in order to create new jobs and to ensure that citizens not only maintain but improve their standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic."