natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се умножат и подкрепят всички инициативи, насочени към завръщане – дори скромно на първо време – към нормата на т.нар. фордистка заплата: инфлация+производителност.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to, albeit on an initially modest scale, the so called Fordian wage formula: inflation + productivity.
Трябва да се умножат и подкрепят всички инициативи, насочени към завръщане – дори скромно на първо време – към нормата на т.нар. фордистка заплата: инфлация+производителност.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to, albeit on an initially modest scale, the so‑called Fordian wage formula: inflation + productivity.
Трябва да се умножат и подкрепят всички инициативи, насочени към формулата: инфлация + съответен дял от увеличението на производителността.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to the formula: inflation + appropriate share of productivity gains.
Трябва да се умножат и подкрепят всички инициативи, насочени към формулата: инфлация+съответен дял от увеличението на производителността.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to the formula: inflation + appropriate share of productivity gains.
Трябва да се ускори изготвянето на европейска стратегия за териториално развитие.
Work on drawing up a European Territorial Strategy must be accelerated.
Трябва да се ускори изграждането на газопроводи под високо налягане и на съответния капацитет за съхранение.
The construction of high‑pressure gas pipelines and corresponding storage capacities must be speeded up.
Трябва да се ускори изграждането на газопроводи под високо налягане и съответния капацитет за съхранение.
The construction of high‑pressure gas pipelines and corresponding storage capacities must be speeded up.
Трябва да се ускори напредъкът посредством интердисциплинарни изследвания за постигане на научни пробиви в концепции, свързани с енергопотреблението, и техните базови технологии (например нанонаука, материалознание, физика на твърдите тела, ИКТ, бионаука, изчисления, космос); както и разработването на иновации в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии.
Progress should be accelerated through multi-disciplinarily research to achieve scientific breakthroughs in energy related concepts and enabling technologies (e.g. nano-science, material science, solid state physics, ICT, bio-science, computation, space); as well as the development of innovations in future and emerging technologies.
Трябва да се ускори работата по рационализиране и укрепване на системата на многостранните споразумения за околната среда като част от засилването на международното управление на околната среда.
As part of the strengthening of international environmental governance, the work on streamlining and reinforcing the MEA system needs to be accelerated.
Трябва да се установи и диалог с предприятията от сектора.
Close dialogue also needs to be established with industry in this field.
Трябва да се установи и диалог с предприятията от сектора.
Dialogue also needs to be established with industry in this field.
Трябва да се установи конструктивен политически диалог и да се възстанови доверието в изборния процес и държавните институции.
Constructive political dialogue needs to be established and trust restored in the electoral process and in state institutions.
Трябва да се установят общи принципи и критерии за определяне на степента на тежест на престъпленията, включващи сексуално малтретиране и сексуална експлоатация.
Common principles and criteria to determine the degree of seriousness of the crimes of sexual abuse and sexual exploitation must be established.
Трябва да се установят общи принципи и критерии за определяне на степента на тежест, като ЕИСК препоръчва създаването на платформа за обмена на законодателни и на незаконодателни добри практики, както и за разработването на методологически средства и за обучение.
Common principles and criteria to determine the degree of seriousness must be established and the EESC recommends the setting up of a Platform for an exchange of good practices using both legislative and non-legislative mechanisms and developing methodological tools and training.
Трябва да се установят показатели и методи, с които може да се измери напредъкът при постигането на поставените с предпочитания вариант цели, включително такива показатели като нивото на подкрепа от страна на централния механизъм за съвместното използване на ресурси или броя на препоръките за безопасността, записани/изпълнени в централната база данни.
Indicators and methods allowing to measure progress towards the achievement of the desired objectives under the preferred option will need to be established including indicators such as the level of support provided by the central mechanism for sharing of resources or the number of safety recommendations registered/closed in the central database.
Трябва да се установят политически мерки и еднозначни параметри за измерване на напредъка по пътя към по-голяма устойчивост.
Policy measures and clear indicators must be established to measure progress on the road to greater sustainability.
Трябва да се установят рамкови икономически условия за иновациите.
The economic framework conditions for innovation need to be in place.
Трябва да се установят хармонизирани условия, за да могат торове, произведени от такива рециклирани или органични материали, да се предлагат на целия вътрешен пазар с оглед на това да се осигури значителен стимул за по-нататъшното им използване.
Harmonised conditions for making fertilisers made from such recycled or organic materials available on the entire internal market should be established in order to provide an important incentive for their further use.
Трябва да се установят ясни критерии, правила за мониторинг и докладване за всички уместни инструменти на политиката на ЕС.
Clear benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments need to be established.
Трябва да се установят ясни механизми, за да се гарантира справедливо разпределение на инвестициите и оперативните разходи между държавите членки с различни равнища на изградена инфраструктура за ВПГ и капацитет за съхранение на природен газ.
Clear mechanisms must be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between Member States with different levels of LNG infrastructure and gas storage capacity.
Трябва да се установят ясни правила, по които компетентните органи ще прехвърлят на ЕОЦКП информацията и работната документация.
Clear rules have also to be established for the transmission of files and working documents from competent authorities to ESMA.
Трябва да се усъвършенстват механизмите за правна защита и правоприлагане.
Redress and enforcement mechanisms need to be further improved.
Трябва да се усъвършенстват плановете за управление на обекти.
Site management plans need to be further developed.
Трябва да се усъвършенстват показващите ефективност активни политики на пазара на труда и политиките в сферата на социалното осигуряване с оглед повишаване привлекателността на наемането на нискоквалифицираните лица.
Effective active labour market policies and policies in the social security field to increase the attractiveness of recruiting the low-skilled have to be enhanced.
Трябва да се утвърди подходът, свързан с една ефективна система за обучение през целия живот.
People should be given greater access to an effective system of lifelong learning.
Трябва да се утвърдят действителни държавни политики, като се осигури тяхната приемственост независимо от последователните смени на правителствата.
True State policies must be strengthened, with the aim of ensuring that continuity is not lost each time governments change.
Трябва да се уточни кои са съответните страни.
The relevant countries must be specified.
Трябва да се уточни ролята на Европейската мрежа на операторите на електропреносни системи (ENTSO-E) и на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори (ACER)1, както и правната сила и противопоставимостта на техните решения.
The role of the associated network managers (ENTSO-E) and the regulatory agency (ACER)1 must be defined, as must the legal force and enforceability of their decisions.
Трябва да се уточни, че задължението да се предвижда възможност за разширена конфискация съществува само ако нарушението е от естество да създава облаги.
It should also be noted that the obligation to provide for extended confiscation applies only insofar as the offence is such as to generate financial gain.
Трябва да се уточни, че обжалването има суспензивен ефект (член 25, параграф 2 и член 26, параграф 1), както вече беше посочено по-горе (по отношение на съображение 16 и съображение 17):
It should be specified that appeals have suspensive effect (Articles 25 (2) and 26 (1)), as mentioned above (in relation to recitals 16 and 17):
Трябва да се уточни, че освобождаването не би могло да се прилага по отношение на доставката на стоки и услуги, предназначени за частна употреба на членовете на тези предприятия.
It should be specified that the exemption would not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of the members of these undertakings.
Трябва да се финансира разработването и насърчаването на нови приложения, за да се гарантира достатъчно проникване и силна позиция на европейските предприятия на пазарите на стоки и услуги, свързани с позиционирането с помощта на спътници.
The development and promotion of new applications need to be financed to ensure that European firms have sufficient penetration of, and are strongly positioned on, the markets for goods and services associated with satellite positioning.
Трябва да се формулират конкретни мерки за това в рамките на националните планове за реформа.
As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to this end.
Трябва да се формулират съществените поуки от опита, придобит в районите и държавите, където са изградени водещите в световен мащаб публични научноизследователски институции посредством концентриране на финансирането и комбинирането на субсидии за отделни проекти и схеми за институционална подкрепа.
Important lessons must be drawn from the experience of those regions and countries which have managed to nurture the world's most excellent public research institutions, through concentration of funding and a combination of project grants and institutional support schemes.
Трябва да се хармонизират в ЕС санкциите и да бъдат пропорционални на престъплението, за което се отнасят.
Sanctions should be harmonised across the EU and be proportional to the offence they concern.
Трябва да се хармонизират културите на труд и минималните условия на труд, за да се избегне изкривяване на конкуренцията и да се гарантират основните права на работниците.
Work cultures and minimum working conditions need to be harmonised in order to avoid distortions of competition and to ensure employees' fundamental rights.
Трябва да се хармонизират културите на труд и минималните условия на труд, за да се избегне изкривяване на конкуренцията.
Work cultures and minimum working conditions need to be harmonised in order to avoid distortions of competition and to ensure employees' fundamental rights.
Трябва да си вземем поука и да променим своите политики.
We must draw the lessons and reshape our policies.
Трябва да си дадем сметка за това, което е свършено, за срещнатите трудности и за причините за тях, но също и за успеха, и за положителния опит.
We have to take stock of what has been achieved, the difficulties encountered and their causes, and also the successes and the positive experiences.
Трябва да си дадем сметка, че миграцията е една от основните области, в които активната и ангажирана външна политика на ЕС е от пряко значение за гражданите на ЕС.
Migration should be recognised as one of the primary areas where an active and engaged EU external policy is of direct importance to EU citizens.
Трябва да си представяме цифровото общество като носещо облаги за всички.
The digital society must be envisioned as a society with better outcomes for all.
Трябва да следим за това, нашата промишленост да е в състояние да запази своята конкурентоспособност в устойчивата икономика на бъдещето, в това число в рибното стопанство и селскостопанския сектор, в които ще бъдат извършени нови реформи.
We need to ensure that our industry is able to compete in the sustainable economy of the future, including in the fisheries and agriculture sectors which will see further reform.
Трябва да следим и за това, временното движение на хора за предоставяне на услуги16 да допринася за повишаване на конкурентоспособността на нашите доставчици на услуги и инвеститори както в ЕС, така и в чужбина.
We should also ensure that the temporary movement of people to provide services16 contributes to making our service providers and investors more competitive, both in the EU and abroad.
Трябва да сложим край на тази недалновидност.
We must put and end to short-sightedness.
Трябва да сме подготвени за обмислянето на промени и извършването на подобрения, където е необходимо.
We should be prepared to reconsider and improve it where needed.
Трябва да сме подготвени и за възникващи епидемии, както и за заплахата от растяща антимикробна резистентност.
Emerging epidemics and the threat of increasing anti-microbial resistance must also be prepared for.
Трябва да стане ясно, че земеделският производител не е длъжен да иска съвет по всяко изискване за кръстосано спазване, за да има право да получи помощи за използване на услуги за съвети в селското стопанство5.
It should be made clear that a farmer is not obliged to take up advice on each cross-compliance requirement in order to be entitled to receive support for the use of a farm advisory service5.
Трябва да стане ясно, че основният приоритет е да се постигне мощна и конкурентна високопроизводителна изчислителна система във и за Европа.
To this end, it should be made clear that the main priority is to obtain a powerful, competitive HPC system in Europe and for Europe.
Трябва да стане ясно, че основният приоритет е наличието в бъдеще на мощна и конкурентна високопроизводителна изчислителна система във и за Европа.
To this end, it should be made clear that the main priority is to obtain a powerful, competitive HPC system in Europe and for Europe.
Трябва да станем световни лидери в тази област.
We must become world leaders in this area.
Трябва да стигнем по-далеч в определяне заедно на елементите на нашите търговски, нормативни и по-широки икономически отношения.
We must go further in drawing together the strands of our trade, regulatory and broader economic relations.
Трябва да стъпим върху това, което сме постигнали, и да бъдем смели в амбициите си.
We must build on what we have achieved, and be bold in our ambition.
Трябва да създадат благоприятни условия за сближаване, като избягват мерки в ущърб на който и да е от видовете транспорт
They must create a favourable climate enabling modes to be brought closer together, without measures that will be harmful to any transport mode.
Трябва да съществува връзка между производствата, по отношение на които се прилага настоящият регламент, както и територията на държавите-членки, които са обвързани от настоящия регламент.
There must be a link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States bound by this Regulation.
Трябва да съществува възможност за производство на повече храна по по-устойчив начин.
It must be possible to produce more food in a more sustainable way.
Трябва да съществува механизъм за мониторинг на напредъка и осигуряващ отчетност“, в съответствие с окончателния доклад на CARS21.
There should be a mechanism for monitoring progress and ensuring accountability", in line with CARS21's final report.
Трябва да съществува ясен и ефективен механизъм за решаване на висящи дела (lis pendens) и свързани с тях производства и за отстраняване на проблемите, които произтичат от национални различия като тези във връзка с определянето на времето, към което едно дело се счита за висящо.
There must be a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions and for obviating problems flowing from national differences as to the determination of the time when a case is regarded as pending.
Трябва да съществуват механизми, които да позволяват на публичните власти да проверяват и отхвърлят подизпълнители, по отношение на които имат опасения.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns
Трябва да съществуват механизми, които да позволяват на публичните власти да проверяват и отхвърлят подизпълнители, по отношение на които имат опасения.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns.
Трябва да съществуват механизми, които да позволяват на публичните власти да проверяват и отхвърлят подизпълнители, по отношение на които имат опасения.“
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns.
Трябва да съществуват налични механизми преди настъпването на бури, земетресения, цунами, ядрени инциденти, инвазия на чуждоземни видове или разливи на нефт.
Mechanisms must be in place before storms, earthquakes, tsunamis, nuclear accidents, invasions of alien species, or oil spills.
Трябва да съществуват общи изходни показатели, показатели за резултатите и показатели за въздействието, основаващи се на данни, събрани на равнище мярка/програмно ниво и агрегирани на национално или европейско равнище (последното трябва да бъде предмет на договореност между Комисията и държавите-членки).
There should be common output, result and impact indicators based on data collected at measure/program level and aggregated at national / EU level, to be agreed between the Commission and MS.
Трябва да съществуват специфични мерки и действия за гарантиране на достъпа до заетост и за насърчаване наемането на работа на жените.
Specific measures and actions need to be geared to guaranteeing access to employment, and to foster the recruitment of women.
Трябва да търсим решения, чрез които да можем да смекчим въздействието на демографските промени върху икономическото развитие и най-вече върху промишлеността в Европа.
We must seek any solutions that enable us to alleviate the impact of demographic change on economic development and, above all, industry in Europe.
Трябва да убедим медиите и правителствата да не използват прекалено драматичен език, когато описват застаряващото общество.
We must discourage the use of overly dramatic language by the media and governments to describe an ageing society.
Трябва да увеличим икономиите на енергия и да заменим енергията от изкопаеми горива с такава от възобновяеми източници – два ключови фактора в прехода към екологосъобразна икономика.
We need to boost energy saving and replace fossil fuel-based energy supply with renewable energy – both key factors in the transition to a green economy.
Трябва да увеличим максимално добавената стойност на водените от ЕС политически диалози относно сигурността — както и на съответните финансови инструменти и дейности на ЕС — с държавите, обхванати от процеса на разширяване, и държавите в съседство, с ключови стратегически партньори и съответните международни и регионални организации.
We should maximise the added value of existing policy dialogues on security conducted by the EU – and the linked EU financial instruments and activities – with enlargement and neighbourhood countries, key strategic partners, and relevant international and regional organisations.
Трябва да увеличим равнището на уменията, необходими за участие в по-нататъшно обучение и на пазара на труда, които често са тясно свързани.
We need to strengthen those competences required to engage in further learning and the labour market which are often closely interrelated.
Трябва да утвърдим отново европейските ценности в рамките на обща визия, да откроим значението на измерението на Европа, основаващо се на солидарността, социалното сближаване и изграждането на приобщаваща демокрация на участието.
We need to reaffirm European values within a shared vision, the importance of Europe’s solidarity-based dimension, social cohesion and the construction of a participatory and inclusive democracy.
Трябва да участват профсъюзите и работници, които не са членове на профсъюзи.
Trade unions, and non-unionised workers, must be involved.
Трябва да цитираме правилно.
We should quote correctly.
Трябва допълнително да се проучи възможността за разработване на биогорива от второ поколение, като се използват странични земеделски продукти.
The possibility to develop second generation biofuels, using agricultural co-products, has to be further researched.
Трябва е да се създадат необходимите условия за опростяване на процедурите за издаване на обща европейска виза с цел да се привлекат повече туристи от държави, които не са страни по Шенгенското споразумение.
The conditions must be created for simplifying the single European visa-issuing process so as to attract more visitors from countries outside the Schengen area.
Трябва е да се създадат необходимите условия за опростяване на процедурите за издаване на обща европейска виза с цел да се привлекат повече чуждестранни туристи от държави извън Шенгенското пространство.
The conditions must be created for simplifying the single European visa-issuing process so as to attract more visitors from countries outside the Schengen area.
Трябва е да се създадат необходимите условия за опростяване на процедурите за издаване на обща европейска виза, с цел да се привлекат повече чуждестранни туристи от държави извън Шенгенското пространство.
The conditions must be created for simplifying the single European visa-issuing process so as to attract more visitors from countries outside the Schengen area.
Трябва задължително да се разясни, че се стига до разпространение най-вече когато съответният вид не представлява интерес за потребителите (хищник), когато не възпрепятства човешката дейност (градски райони) и накрая, тъй като се разпространява в трудно достъпни райони.
It is imperative to explain that proliferation essentially occurs when species are of no interest to consumers (predators), when they are not interfering with human activities (urban areas) and finally because they are spreading in areas that are difficult to access.
Трябва задължително да се разясни, че се стига до разпространение, най-вече когато съответният вид не представлява интерес за потребителите (хищник), когато не възпрепятства човешката дейност (градски райони) и накрая, тъй като се разпространява в трудно достъпни райони.
It is imperative to explain that proliferation essentially occurs when species are of no interest to consumers (predators), when they are not interfering with human activities (urban areas) and finally because they are spreading in areas that are difficult to access.
Трябва и занапред да бъде възможно мултимодалното използване на транспортни единици.
A multimodal use of transport units must remain a possibility.
Трябва и занапред да се работи за постигането на многостранни решения.
Multilateral solutions need to continue to be worked for.
Трябва изцяло да се преосмислят управлението на риска и общият надзор.
Risk management and broad oversight needs a wholly new perspective.
Трябва ли  при определени обстоятелства ГУ да имат предимство пред търговските марки?
Should GIs prevail, in certain circumstances, over trade marks?
Трябва ли ЕПС да бъде ориентирана в по-голяма степен към съвместни действия с партньорите, насочени към предотвратяване на радикализирането и борба с тероризма и организираната престъпност?
Should the ENP be given a strengthened focus on working with partners on the prevention of radicalisation, the fight against terrorism and organised crime?
Трябва ли ЕПС да предвижда по-гъвкави методи на работа със „съседите на съседите“?
Should the ENP allow for more flexible ways of working with the neighbours of the neighbours?
Трябва ли ЕПС да продължи да се прилага?
Should the ENP be maintained?