natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветите следва да бъдат независими от правителствените органи, занимаващи се с подобни въпроси, и да разполагат с капацитет да извършват висококачествени икономически анализи.
The Boards should be independent from public authorities dealing with related matters and have the capacity to ensure high-quality economic analysis.
Съветите ще анализират и оценяват съответните мерки и ще дават препоръки за политиките, като отчитат националните особености и установените практики.
The boards would analyse and assess relevant measures and formulate policy recommendations, taking account of national specificities and established practices.
Съветник
Adviser
Съветник
Advisor
Съветник - Сдружение по антидискриминационно право
Advisor – Discrimination Law Association
Съветник по европейски въпроси
Consultant in European Afairs
Съветник по политики в областта на храните и научноизследователската дейност
Adviser, Food and Research Policies
Съветник, Асоциация по дискриминационно право
Advisor – Discrimination Law Association
Съветник/
Adviser/
Съветниците на EURES са служители на ОСЗ, определени на местно, регионално и национално равнище да работят за EURES в рамките на съответната организация на ОСЗ.
EURES advisers are PES employees who are assigned at local, regional and national level within their PES organisation.
Съветското наследство в тази област е особено тежко, по‑специално по отношение на управлението на токсичните остатъци.
The Soviet legacy is particularly problematic here, especially regarding the management of toxic residues.
Съветът
Council
Съветът ECOFIN на 13 ноември 2007 г. обсъди мерки за намаляване на статистическото натоварване и постигна съгласие по предложение за намаляване на равнището на обхващане в краткосрочен план, докато се подготви алтернативен метод в дългосрочен план, като методът за отчитане „един поток”, който изисква допълнително проучване.
The ECOFIN Council of 13 November 2007 again discussed measures to reduce the statistical burden and agreed to a proposal to reduce the coverage ratio in the short run while preparing an alternative method in the long term, such as the single-flow method, which requires further study.
Съветът бе на мнение, че първоначалното предложение за изключването на ензимите за ароматизанти не е оправдано поради факта, че някои ароматизанти като ароматични заготовки от хранителни източници, не са подложени на оценка за безопасност.
The Council considered that the initial proposed exclusion of enzymes for flavourings is not justified because some flavourings, such as flavouring preparations from food sources, are not evaluated for their safety.
Съветът би могъл да предвиди установяването на сътрудничество между различните формации на Съвета, докато Комисията ще засили вътрешната си координация чрез групите, съставени от представители на различни нейни служби.
The Council could envisage setting up cooperation between different Council formations and the Commission will strengthen its internal coordination through inter-service groups.
Съветът би разгледал тези въпроси по-скоро в рамките на последващите действия след приемането на регламента.
The Council would rather examine these matters as a follow-up exercise, after the adoption of the regulation.
Съветът би следвало да приеме предложението на Комисията да се обвържат данъците за леките автомобили с емисиите на CO2.
Council should adopt the Commission's proposal to link taxes on passenger cars to CO2 emission levels.
Съветът би трябвало да насърчава мерки в световен мащаб по всички аспекти на устойчивото развитие и прехода към по-екологична икономика, както и действия по нови и все по-важни теми като продоволствената и енергийната сигурност.
It should be charged with driving forward global action on all aspects of sustainable development, promoting the transition to a greener economy, and initiating action on new and emerging issues such as food and energy security.
Съветът би трябвало да насърчава мерки в световен мащаб по всички аспекти на устойчивото развитие и прехода към по-екологична икономика, както и действия по нови и все по-важни теми, като продоволствената и енергийната сигурност.
It should be charged with driving forward global action on all aspects of sustainable development, promoting the transition to a greener economy, and initiating action on new and emerging issues such as food and energy security.
Съветът в заключенията си от юни 2004 г. за насърчаване на по-природосъобразни риболовни методи препоръча да бъдат преразгледани техническите мерки за Атлантическия океан и Северно море с цел опростяване и отчитане на регионалните характеристики.
The Council, in its conclusions of June 2004 to promote more environmentally friendly fishing methods, recommended that the technical measures for the Atlantic and the North Sea be revised with the aim of simplification and taking into consideration regional characteristics.
Съветът в своята Резолюция от 24 февруари 1997 г. относно стратегията на Общността за управление на отпадъците7 настоява за нуждата от насърчаване оползотворяването на отпадъци с оглед намаляване количеството отпадъци за изхвърляне и запазване на природните ресурси, по-специално чрез повторна употреба, рециклиране, наторяване и оползотворяване на енергия от отпадъци и признава, че изборът на възможности при всеки отделен случай трябва да бъде съобразен с ефектите върху околната среда и икономиката, и че докато има напредък в науката и технологиите и се продължава да се работи върху анализа на цикъла на живот, повторното използване и оползотворяване се предпочитат, когато и доколкото те са най-добрите варианти за околната среда.
The Council in its Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management7 insisted on the need for promoting waste recovery with a view to reducing the quantity of waste for disposal and saving natural resources, in particular by re-use, recycling, composting and recovering energy from waste and recognised that the choice of options in any particular case must have regard to environmental and economic effects but that until scientific and technological progress is made and life-cycle analyses are further developed, re-use and material recovery should be considered preferable where and in so far as they are the best environmental options.
Съветът в своята позиция е подменил и изискването за авансово плащане със задължение за превозвачите да оказват помощ във връзка с непосредствените практически нужди на пътниците след произшествие.
The Council position has also substituted the advance payment requirement by the obligation for carriers to provide assistance to the immediate practical needs of passengers following an accident.
Съветът в своята позиция е подменил първоначалното предложение на Комисията относно отговорността на превозвача с препратка към приложимото национално право и със задължение за държавите-членки да гарантират, че максималното обезщетение по националното право трябва да е не по-малко от 220 000 EUR за пътник и 500 EUR за единица багаж за градския, крайградския и регионалния транспорт (1 200 EUR за всички останали видове превози).
The Council position has replaced the initial Commission proposal related to carrier liability by a reference to applicable national law and an obligation for Member States to ensure that any maximum compensation under national law has to be no less than 220.000 EUR per passenger and 500 EUR per piece of luggage in urban, suburban and regional services (1.200 EUR for all other transport services).
Съветът в съответствие с процедурата за съвместно решение приема мерки за представянето на статистика, което е необходимо за изпълнението на дейностите на Общността.
The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of Community activities.
Съветът в състав ПВР4 от 4 декември 2006 г. признава нуждата от подобряване на съществуващите механизми за оценка, като се избягва дублиране на работата на равнище на ЕС и в държавите-членки.
The JHA Council4 of 4th December 2006 recognised the need for improving existing evaluation mechanisms, while avoiding any duplication of efforts at EU and national levels.
Съветът веднага съобщава на изпълнителния директор своите коментари по предварителния проектобюджет и по-специално по предварителните оценки за средствата и разходите за следващата година.
The Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Съветът вече изпрати писмо до Парламента, с което одобрява измененията, предложени от Парламента.
The Council has already sent a letter to the Parliament endorsing the amendments by the Parliament.
Съветът вече изрази подкрепата си за мерките, предложени от Комисията, а също така е готов да подкрепи незначителните изменения, приети от Европейския парламент.
The Council has already indicated the support to the measures proposed by the Commission and it is also ready to support the minor amendments adopted by the European Parliament.
Съветът вече многократно е вземал становище по темата „Застаряване“.
The Council has made a number of statements on ageing.
Съветът вече постигна съгласие по общ подход и сега трябва спешно да бъде постигнат напредък в Европейския парламент.
The Council has already reached a General Approach and progress should now be made urgently in the European Parliament.
Съветът вече прие да включи по същество повечето от измененията на Парламента, свързани със страничните продукти, отговорността на производителя, принципа „замърсителят плаща“ и допълнителни определения.
The Council has now agreed to incorporate in spirit most of the Parliamentary amendments relating to by-products, producer responsibility, the polluter pays principle, and additional definitions.
Съветът вече прие през декември 2014 г. до 2023 г. да влезе в действие ЕФП, обхващащ най-малко 1% от сумата на гарантираните влогове.
The Council has already agreed in December 2014 on a SRF covering at least 1% of the amount of covered deposits to be effective by 2023.
Съветът взе предвид принципа на субсидиарност, приветства плана за действие и поиска от Комисията да включи в предстоящата Бяла книга за европейската транспортна политика цели и политики за градска мобилност40.
The Council considered the principle of subsidiarity, welcomed the Action Plan and asked the Commission to include in the upcoming White Paper on European transport policy targets and policies for urban mobility40.
Съветът взема решение за наличието на прекомерен дефицит [...].
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit […].
Съветът взема решение по предложението в срок шест месеца от публикуването на становището на Европейския парламент и това на Икономическия и социален комитет в Официален вестник на Европейските общности.
The Council shall act on this proposal within six months of the publication of the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee in the Official Journal of the European Communities.
Съветът взема решение по тези предложения в срок шест месеца от публикуването на становищата на Европейския парламент и на Икономическата и социална комисия в Официален вестник на Европейските общности.
The Council shall act on these proposals within six months of the publication of the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee in the Official Journal of the European Communities.
Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство относно предложението за регламент, посочено в параграфи 1 и 2 в срока, определен в член 2, параграф 2.
The Council shall, acting by a qualified majority, take a decision on the proposal for a Regulation referred to in paragraphs 1 and 2 within the time limit set out in Article 2(2).
Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
The Council shall act by a qualified majority
Съветът включва в законоустановените изисквания за управление, посочени в приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 1782/2003, принципите на интегрираната борба срещу вредителите, в т.ч. добрата растителнозащитна практика и добрата екологична практика.
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
Съветът включи в общата позиция и нов член 9, в който при необходимост се предвижда вземането на тълкувателни решения в рамките на процедурата по регулиране, за да се определи дали дадено вещество е ензим в храната или дали определена храна принадлежи към категория храна в общностния списък.
The Council has also included in the common position a new Article 9 to provide, where necessary, for interpretation decisions under the regulatory procedure as to whether a given substance is a food enzyme or if a particular food belongs to a food category in the Community list.
Съветът включи в пакета и постигането на задължителни цели до 2020 г. - 20% за производството на възобновяема енергия и 10% за потреблението на биогорива.
As a part of the package the Council set binding 2020 targets of 20% for renewable energy production and 10% of consumption for biofuels.
Съветът включи в позицията си няколко изменения, приети от Европейския парламент на първо четене, които са приети и от Комисията.
The Council has included in its position several amendments adopted at first reading by the European Parliament and also accepted by the Commission.
Съветът включи възможността само методологията да бъде определяна ex ante, което е приемливо за Комисията.
The Council included the possibility that only the methodology should be established ex ante, which is acceptable to the Commission.
Съветът включи двугодишен период за въвеждането на практика на това изискване от държавите-членки, който е приемлив за Комисията.
The Council included a two-year implementation period for Member States to comply, which is acceptable to the Commission.
Съветът внася проектобюджета в Европейския парламент най-късно до 5 октомври през годината, която предшества годината на изпълнение на бюджета.
The Council shall place the draft budget before the European Parliament by 5 October of the year preceding that of implementation of the budget at the latest.
Съветът внесе в предложението на Комисията изменения от общ характер, които са приемливи, тъй като биха позволили постигането на поставените цели.
The Council made general amendments to the Commission’s proposal which were acceptable since they would make it possible to achieve the objectives set.
Съветът внесе съществени изменения в текста и го съкрати до много малко разпоредби (с изключение на определенията, заключителните членове и т.н.):
The Council has significantly amended the text and reduced it to very few remaining provisions (except definitions, closing Articles, etc.):
Съветът все още не е взел отношение по предложението.
The Council has not yet taken a position on the proposal.
Съветът все още не е взел решение във връзка с предложението на Комисията от 2009 г. за преминаване към втория етап на процеса на асоцииране в съответствие с член 5 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
The Council has not yet decided on the Commission’s 2009 proposal on passage to the second stage of the Association, under Article 5 of the Stabilisation and Association Agreement.
Съветът все още не е взел решение относно предложението на Комисията.
The Council has not yet decided on the Commission's proposal.
Съветът все още се противопоставя на използването на делегиран акт за някои допълнителни технически елементи и за промяна на технически елементи в приложението.
The delegated act for some complementary technical elements and for modification of technical elements in the Annex is still opposed by the Council.
Съветът всъщност значително намали обхвата на предложението на Комисията, като премахна от една страна принципа, според който бедстващите кораби следва да се приемат в местата за убежище, вследствие на резултата от преценката на ситуацията и, от друга страна, задължението за държавите-членки да формират независим орган за преценка на ситуацията и да вземат решение.
This is because the Council has considerably reduced the scope of the Commission’s proposal by deleting, firstly, the principle that vessels in distress must be accommodated in places of refuge, subject to the results of an assessment of the situation, and secondly the requirement for the Member States to set up an independent authority to assess the situation and take a decision.
Съветът всяка година взема решение в съответствие с Договора за максимален брой дни на отсъствие от пристанище извън периодите, посочени в параграф 1, през следващата година, когато риболовът със съоръженията, посочени в параграф 1, е разрешен в съответствие с правилата, установени в параграфи 4 и 5.“
The Council shall decide each year in accordance with the Treaty on the maximum number of days absent from port outside periods specified in paragraph 1 in the following year when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed, in accordance with the rules set out in paragraphs 4 and 5."
Съветът въведе в текста няколко изменения, които не водят до значително отслабване на предложението, както и няколко нови разпоредби, които Комисията може да приеме.
The Council has inserted a number of changes which do not significantly weaken the proposal and also a number of new provisions into the text which the Commission can accept.
Съветът въведе и допълнителни изисквания в областта на неприкосновеността на личния живот и защитата на данните, с които се забранява използването на лични данни за цели извън необходимото за функционирането на системата eCall, както и съхраняването на данни по-продължително от минимално необходимото за функционирането на системата eCall.
The Council also introduced additional requirements in the area of privacy and data protection regarding the non-use of personal data for any other purposes and the non-retention of data beyond what is strictly necessary for the operation of the eCall system.
Съветът въведе и допълнителни изисквания, които да улеснят прегледите за проверка на техническата изправност и пътните проверки на хибридните превозни средства.
The Council also introduced additional requirements to allow easier road worthiness tests and easier road side checks of hybrid vehicles.
Съветът въведе изключение за юридическите лица с нестопанска цел.
The Council has introduced an exception for non-profit legal entities.
Съветът въведе клаузата за липса на становище в член 11, параграф 4 от Директива 98/70/ЕО и в член 25, параграфи 3 и 4 от Директива 2009/28/ЕО за приемането на актове за изпълнение.
The Council has introduced the no-opinion clause in Article 11(4) of Directive 98/70/EC and in Article 25, paragraphs 3 and 4 of Directive 2009/28/EC for the adoption of implementing acts.
Съветът въведе нов набор от формулировки по членове 3—6, по-специално като включи в член 3, параграф 3 разпоредба, с която делегира на Комисията правомощия за вземане на решения относно определянето на съществените характеристики, които трябва винаги да бъдат декларирани, като предвиди в член 5 съвкупност от дерогации от общия принцип за задължително деклариране на експлоатационните показатели и като допълнително уточни в член 6 минималното съдържание на тази декларация, като по-специално гарантира, че винаги ще се декларират експлоатационните показатели на поне една съществена характеристика по нива или класове.
The Council introduced a new set of formulations for Articles 3 – 6, more specifically by including a provision in Article 3(3) delegating the Commission decision-making powers on determining the essential characteristics always to be declared, by providing in Article 5 with a set of derogations from the general principle of mandatory declaration of performance, and by elaborating further in Article 6 on the minimum contents of this declaration, notably ensuring that the performance of at least one essential characteristic would always be declared, by levels or classes.
Съветът въведе някои нови разпоредби за самите договори за кредит.
The Council introduced some new provisions for the credit agreement itself.
Съветът въведе няколко технически изменения, по-конкретно с оглед на яснотата на връзката между новия регламент и Рамковата директива (Директива 2007/46/ЕО за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства3).
The Council introduced a number of technical amendments, in particular to clearly make the link between this new Regulation and the framework Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles 3.
Съветът въведе по-подробно описание на процедурата за упражняване на право на отказ.
The Council has introduced a more detailed description of the procedure for exercising the right of withdrawal.
Съветът въведе по-ясна формулировка на член 1 и член 3, съдържаща такива позовавания, отговарящи на духа на измененията, като в същото време тази формулировка осигурява необходимото съответствие.
The Council introduced a clearer drafting into Article 1 and 3 to make such references which address the amendments in principle but ensures the necessary consistency.
Съветът въведе промени за осигуряване на по-голяма гъвкавост за държавите членки и достатъчни гаранции, за да се смекчат опасенията по отношение на отрицателните стимули (спиране на плащанията и финансови корекции).
The Council has introduced changes to provide more flexibility to the Member States and sufficient safeguards to alleviate fears with regard to negative incentives (suspension of payments and financial corrections).
Съветът въведе редица изменения в почти всички членове от предложението.
The Council introduced many amendments in almost all Articles of the proposal.
Съветът въведе редица технически изменения, по-конкретно, с цел да уточни изключването от обхвата на превозните средства, произвеждани в малки серии, превозните средства, получаващи индивидуално одобрение, и превозните средства, които поради технически причини не могат да бъдат оборудвани със система eCall.
The Council introduced a number of technical amendments, in particular to clarify the exemption from the scope of vehicles produced in small series, individually approved vehicles and vehicles which for technical reasons cannot be equipped with an eCall system.
Съветът възложи това на Комисията13.
The Council has mandated the Commission to do that13.
Съветът възприе позицията, че общо срокът на изчакване и правопораждащите срокове не трябва да бъдат по-дълги от три години.
The Council took the position that the combined waiting and vesting periods must not be longer than three years.
Съветът възразява срещу искането за включване на таблица на съответствието за настоящото предложение.
With regard to the request for a correlation table for the present proposal, the Council is opposed to it.
Съветът ги запази като мониторингови параметри, както беше посочено в предложението на Комисията.
The Council has retained them as monitoring parameters as put forward in the Commission's proposal.
Съветът да определи подходящата институционална рамка, която да осигури ефективното изпълнение на стратегическата европейска рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите, като вземе под внимание специфичните характеристики на политиките относно информационното общество;
the Council identifies the appropriate institutional settings for ensuring the effective implementation of the strategic European framework for international S&T cooperation, taking into account the specific characteristics of Information society policies;
Съветът да приеме статута на европейско предприятие за МСП и по този начин да подкрепи проекта за единен пазар и да улесни трансграничните транзакции за МСП.
Council adoption of the EU SME Company Statute, thereby supporting the single market project and making cross border operations for SMEs easier.