natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От съдебните органи на държава-членка могат да бъдат искани временни или обезпечителни мерки, предвидени в нейното законодателство, дори ако, съгласно настоящия регламент, правораздавателен орган на друга държава-членка е компетентен да се произнесе по съществото на делото.
Application may be made to the judicial authorities of a Member State for such provisional or protective measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
От съдилищата на държава-членка могат да бъдат поискани временни или обезпечителни мерки, предвидени в нейното законодателство, дори ако, съгласно настоящия регламент, съдилищата на друга държава-членка са компетентни да се произнесат по съществото на делото.
Provisional, including protective, measures provided for by the law of a Member State may be requested from the courts of that State, even where, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
От създаването му насам митническият съюз бе разширен и количествено — от 6 на 27 члена, и качествено — превръщайки се в единен пазар.
Since its creation, the Customs Union has been expanded both quantitatively – from 6 to 27 members, and qualitatively by becoming a Single Market.
От създаването му през 2006 г. комитетът е изработил над 400 становища, които са публично достъпни17.
Since it was created in 2006 it has produced over 400 opinions which are available to the public17.
От създаването на SOLVIT броят на случаите нарасна от 12 на 70 нови случая на месец.
Since its creation, SOLVIT case flow has increased from 12 to 70 new cases per month.
От създаването на Договора за Евратом насам въпросите за ядрената безопасност и радиологичната защита на населението са сред основните тревоги на Европейската общност и придобиха допълнително значение предвид предишното и сегашното разширяване.
Since the establishment of the Euratom Treaty, nuclear safety and the radiological protection of the public have been one of the main concerns of the European Community and are issues that have gained further importance in view of the past and the present enlargement.
От създаването на Договора за Евратом насам ядрената безопасност и радиологичната защита на населението са едно от основните тревоги на Европейската общност и са въпроси, придобили допълнително значение предвид предишното и сегашното разширяване.
Since the establishment of the Euratom Treaty, nuclear safety and the radiological protection of the public have been one of the main concerns of the European Community and are issues that have gained further importance in view of the past and the present enlargement.
От създаването на Източното партньорство досега ЕС е поставил началото на поредица от водещи инициативи, които се обсъждат редовно в рамките на съответните многостранни платформи.
The EU has launched a range of flagship initiatives since the creation of the Eastern Partnership which are regularly discussed within the relevant multilateral Platform.
От създаването на базата данни през 2001 г. едва около 500 от тези деца са идентифицирани и спасени17.
Of these, only around 500 of these children have been identified and rescued in the time since the database was established in 200117.
От създаването на еврозоната преди почти десет години еврото закрепи икономическата стабилност в държавите – участнички в зоната, като ги защитава от колебания в обменния курс.
Since the creation of the euro area almost ten years ago, the euro has embedded economic stability in euro area countries, shielding them from exchange rate turbulence.
От създаването на единния пазар през 1993 г. досега международната търговска среда се промени: доставките на стоки и суровини се глобализират все повече, а концепции като „доставка точно навреме“ водят до нарастване на очакванията на икономическите оператори за по-малко вмешателство от страна на митническите органи.
Since the Single Market was created in 1993, the international commercial context has changed: the sourcing of goods and materials has become increasingly global, and concepts, such as just-in-time delivery, are raising the expectations from economic operators of less intrusive customs controls.
От създаването на единния пазар през 1993 г. търговският обмен на стоки в рамките на ЕС нарасна като дял от БВП с около 5 процентни пункта.
Since the Single Market became a reality in 1993, intra-EU trade in goods has grown as a share of GDP by around 5 percentage points.
От създаването на мрежата редовно, т.е. три пъти годишно, се провеждат срещи по нейна линия, като две срещи се провеждат в Брюксел и една — в някоя от държавите членки.
Since its creation, the network has met on a regular basis, i.e. three times a year, with two meetings taking place in Brussels and one in a Member State.
От създаването на паричния съюз насам ЕС не отбелязва голям напредък в създаването на бюджетен съюз.
There has been little progress in the EU towards fiscal union since monetary union.
От създаването на фонда през 2002 г. Комисията е получила 62 заявления за финансово подпомагане от 21 различни държави: 21 от тези заявления спадат към категорията „големи бедствия“, 39 - към „регионални бедствия“ и две отговарят на критериите за „съседни държави“.
Since the creation of the Fund in 2002, the Commission has received 62 applications for financial assistance from 21 different countries: 21 of these applications fall under the category "major disasters", 39 under "regional disasters" and two under the criteria "neighbouring countries".
От създаването си Cedefop е изиграл важна роля в подкрепа на развитието на обща политика в областта на професионално образование и обучение.
Since its establishment Cedefop has played an important role in supporting the development of a common vocational education and training policy.
От създаването си FLS допринесе за значителен спад в разходите за финансиране на банките, което намери израз под формата на подобрени условия за кредит.
Since its inception, the FLS has contributed to a substantial fall in bank funding costs and this has fed through in the form of improved credit conditions.
От създаването си ЕПИ организира ежегодни конференции на високо равнище.
Since its launch, the EIP has held an annual high-level conference.
От създаването си Еврогрупата играеше централна роля и носи специална отговорност в икономическото управление на еврозоната.
Since its creation, the Eurogroup has played a pivotal role and has a special responsibility in the economic governance of the euro area.
От създаването си Евродак изпълнява в достатъчна степен своята цел, а именно да предоставя дактилоскопични отпечатъци като доказателствен материал за оказване на помощ при определянето на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, подадена в ЕС.
Since it was established, EURODAC has sufficiently served the purpose of providing fingerprint evidence to assist determine the Member State responsible for examining an asylum application made in the EU.
От създаването си Евронест предприе редица мерки за рационализиране на парламентарните дебати по програмата на Източното партньорство.
Since its establishment, EURONEST has taken a number of measures to streamline parliamentary debate on the Eastern Partnership agenda.
От създаването си Съвета ЕКОФИН е форум за вземането на решения по отношение на икономическите политики в ЕС и, като се има предвид все по-голямото припокриване на еврозоната с ЕС, той трябва да продължи да бъде център на системата за икономическо управление на ИПС чрез по-подчертаното интегриране на въпроси, свързани с ИПС в неговата работа.
From the outset the ECOFIN Council has been the forum for economic policy decision-making in the EU and, in view of the evolving overlap between the euro area and the EU, it should remain centre stage in EMU's system of economic governance by integrating EMU issues more thoroughly in its work.
От създаването си в края на 2006 г. КОВ проучи и изрази мнения по всички оценки на въздействието, направени от Комисията.
The IAB has examined and issued opinions on all the Commission's impact assessments since it was created at the end of 2006.
От създаването си досега СП ГКВ публикува три покани за представяне на предложения: първата за бюджет от 28,1 млн. EUR, втората — 73,1 млн. EUR и третата — 89,1 млн. EUR.
Since its establishment the FCH JU has published three calls for proposals: the first covering 28.1 M€, the second 73.1 M€ and the third 89.1M€.
От създаването си досега работната група е участвала в изготвянето и стартирането на направления за оказването на техническа помощ.
Since its creation, the Taskforce has been involved in setting-up and launching technical assistance work-streams.
От създаването си насам отделът е изправен пред значителни предизвикателства, които попречиха на извършването на ефективна проверка.
Since its establishment, the department has faced considerable challenges that have prevented effective verification.
От създаването си през 1975 г. Eurofound е играла важна роля чрез подпомагане на подобряването на условията на живот и труд в целия Европейски съюз.
Since its establishment in 1975 Eurofound has played an important role in supporting the improvement of living and working conditions throughout the European Union.
От създаването си през 1975 г. Фондацията е адаптирала своите дейности спрямо цялостните обществени, институционални и икономически развития и възникващи тенденции в европейските политики в областта на условията на живот и труд.
Since its establishment in 1975, the Foundation has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of living and working conditions.
От създаването си през 1975 г. Центърът е адаптирал дейностите си спрямо общите социални, институционални и икономически развития и възникващите тенденции в европейските политики в областта на професионалното образование и обучение.
Since its establishment in 1975, the Centre has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of vocational education and training.
От създаването си през 1994 г. EU-OSHA е играла важна роля в подкрепата за подобряване на безопасността и здравето при работа в целия Европейски съюз.
Since its establishment in 1994 EU-OSHA has played an important role in supporting the improvement of health and safety at work throughout the European Union.
От създаването си през 2000 г. фондът е помогнал на държавите-членки да увеличат капацитета на своите системи за убежище.
Since it was created in 2000, the Fund has helped Member States to increase the capacity of their asylum systems.
От създаването си през 2002 г. системата постоянно се укрепва и подобрява, например чрез публикуването на преработени насоки през 2009 г. и на допълнителни насоки в различни области (конкурентоспособност и микропредприятия, основни права, социално и териториално въздействие).
The system has undergone continuous strengthening and improvement since it was set up in 2002 such as the publication of revised guidelines in 2009 and complementary guidance in various areas (competitiveness and micro-enterprises, fundamental rights, social and territorial impacts).
От създаването си през 2002 г. досега КПК премина през няколко институционални промени12, които допълнително укрепиха нейните правомощия и възможности.
The KPK was established in 2002 and has gone through several institutional changes since then12, further strengthening its powers and capabilities.
От създаването си през 2007 г. програмата „Наказателно правосъдие“ позволи да бъдат подкрепени 155 проекта и 64 договора.
The Criminal Justice Programme has made it possible to support 155 projects and 64 contracts since its creation in 2007.
От създаването си през 2007 г. интегрираната морска политика (ИМП) цели да подобри устойчивото развитие на европейската морска икономика и по-добре да защити морската среда чрез улесняване на сътрудничеството между всички морски участници, пресичайки сектори и граници.
Since its creation in 2007, the Integrated Maritime Policy (IMP) has sought to enhance the sustainable development of the European maritime economy and to better protect the marine environment by facilitating the cooperation of all maritime players across sectors and borders.
От създаването си през 2008 г. НАИ показва като цяло добри резултати.
Since its establishment in 2008, the ANI has shown good results overall.
От създаването си през м. юли 2002 г. до днес мрежата от национални центрове на SOLVIT и екипът SOLVIT на Комисията са разрешили повече от 1300 проблема, като в някои случаи това е довело до съществени изменения в националното законодателство.
Since its creation in July 2002, the network of national SOLVIT centres and of the Commission SOLVIT team has resolved more than 1 300 problems, sometimes leading to substantial amendments to national legislation.
От създаването си той е замислен като ключова стъпка в процеса на интеграция на ЕС.
From the outset EMU was conceived as a crucial step in the process of EU integration.
От съображения във връзка с пропорционалността изискванията за достъпност следва да се прилагат само дотолкова, доколкото не налагат прекомерна тежест на засегнатите стопански субекти или изискват промяна в продуктите и услугите, която би довела до тяхното основно изменение в съответствие с посочените критерии.
For reasons of proportionality, accessibility requirements should only apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operator concerned, or require a change in the products and services which would result in their fundamental alteration in accordance with the specified criteria.
От съображения във връзка с управлението на риска сумата на разпределения капитал не трябва да превишава собствените средства на ЕИФ .
For risk management considerations, the sum of the capital allocation should not exceed EIF own funds.
От съображения за автономност ГКРСМ използва термина „Зони с ограничения за риболов“ относно мерки за пространственото управление.
For reasons of autonomy the GFCM uses the term 'Fisheries Restricted Areas' for spatial management measures.
От съображения за безопасност всички безпилотни летателни апарати, дори и малките, трябва да бъдат обхванати.
For safety reasons, all drones must be covered, even small ones.
От съображения за безопасност, периодът на одобрение за активни вещества трябва да е ограничен във времето.
In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
От съображения за гъвкавост, Комисията трябва да поеме отговорността за обновяването на тези практики и за одобряването на нови такива, с изключение на чувствителните в политически план области на обогатяването и подкисляването, по отношение на които Съветът трябва да запази компетентността си относно измененията.
For reasons of flexibility, the Commission should be given the responsibility for keeping those practices updated and approving new ones except in the politically sensitive areas of enrichment and acidification, for which the Council should remain competent as regards changes.
От съображения за добро финансово управление ЕФПГ не може да заменя мерките, които вече са обхванати от фондовете и програмите на Съюза, включени в МФР.
For reasons of sound financial management the EGF cannot replace measures that are already covered by Union Funds and Programmes included in the MFF.
От съображения за ефикасност е препоръчително данъчно задължените лица да подават двете искания в едно и също писмо.
For reasons of efficiency, it is recommended that taxpayers submit both requests in the same letter.
От съображения за ефикасност, пътните такси следва да бъдат приспособени към превозните средства, типа пътна мрежа и периода, и следва да бъдат събирани чрез електронни системи за пътно таксуване, които избягват задръстванията пред бариерите за плащане.
Furthermore, payments should be made via electronic toll systems in order to prevent tailbacks at the toll booths.
От съображения за ефикасност, съгласуваност и правна сигурност е необходимо да се установи свързаност между директивите и равнищата на информиране и консултации с работниците и служителите, установени в правото на Общността и националното право.
For reasons of effectiveness, consistency and legal certainty, there is a need for linkage between the Directives and the levels of information and consultation of employees established by Community and national law.
От съображения за защита на общественото здраве държавите членки може да налагат ограничения относно търговията на дребно на тяхна територия с лекарствени продукти, които се предлагат за дистанционна продажба на гражданите посредством услугите на информационното общество.
Members States may impose conditions, justified on grounds of public health protection, for the retail on their territory of medicinal products offered for sale at a distance to the public by means of information society services.
От съображения за повече яснота този член е структуриран по нов начин — параграф 1 разглежда организациите, а параграф 2 — системите и съставните елементи.
For the sake of clarity this article proposes a new structure, where paragraph 1 deals with organisations and paragraph 2 deals with systems and constituents.
От съображения за последователност и яснота се конкретизира също така, че в Директивата се включват само плавателните съдове за индивидуално използване, предназначени за спорт и отдих, а не плавателни съдове за индивидуално използване, предназначени, например, за спасителни и полицейски операции.
For reasons of consistency and clarification it is also specified that only personal watercraft intended for sports and leisure is included in the Directive, and not for instance personal watercraft intended for rescue and police services.
От съображения за правна сигурност е необходимо да се поясни, че маркираните с маркировката „СЕ“ продукти за  наторяване трябва да съответстват на тези спецификации дори ако те се разглеждат като съответстващи на хармонизираните стандарти.
For reasons of legal certainty, it should be clarified that CE marked fertilising products must comply with such specifications even if they are considered to be in conformity with harmonised standards.
От съображения за правна сигурност и за да се избегне фрагментиране на имуществения режим между съпрузи, правото, приложимо за този режим, следва да урежда режима като цяло, т.е. цялото имущество, което е част от този режим, независимо от естеството на активите и от това дали те се намират в друга държава членка или в трета държава.
For reasons of legal certainty and in order to avoid the fragmentation of the matrimonial property regime, the law applicable to a matrimonial property regime should govern that regime as a whole, that is to say, all the property covered by that regime, irrespective of the nature of the assets and regardless of whether the assets are located in another Member State or in a third State.
От съображения за правна сигурност се предлага и определение на понятието „виртуална валута“.
For legal certainty reasons, a definition of the term "virtual currency" is also proposed.
От съображения за правна сигурност следва да се подчертае, че настоящата директива се отнася за приспадане от данъчната основа или за включване в данъчната основа на предприятието.
For reasons of legal certainty it should be underlined that this Directive refers to a deduction from the taxable base or an inclusion in the taxable base of an enterprise.
От съображения за правна сигурност, за неуредените на датата на влизане в сила на настоящия регламент секюритизиращи позиции кредитните институции, инвестиционните посредници, застрахователните и презастрахователните предприятия, както и лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, следва да продължат да прилагат съответно член 405 от Регламент (ЕС) № 575/2013, глави 1, 2 и 3 и член 22 от Делегиран регламент (ЕС) № 625/2014 на Комисията, членове 254 и 255 от Делегиран регламент (ЕС) № 35/2015 на Комисията и член 51 от Делегиран регламент (ЕС) № 231/2013 на Комисията.
For reasons of legal certainty, credit institutions or investment firms, insurance undertakings, reinsurance undertakings and alternative investment fund managers should, for securitisation positions outstanding as of the entry into force of this Regulation; continue to be subject to Article 405 of Regulation (EU) No 575/2013 and to Chapter 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014, Articles 254 and 255 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 and Article 51 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 respectively.
От съображения за правна сигурност, трябва да се ограничат възможностите за отмяна на вече съществуващите наименования за произход и географски указания.
The scope for cancellation of existing designations of origin and geographical indications should be limited for reasons of legal certainty.
От съображения за правна съвместимост измененията на Директива 2001/82/EО, установени в упоменатото предложение на Комисията, също следва да бъдат включени в настоящото предложение.
For reasons of legal consistency, the amendments to Directive 2001/82/EC laid down in the referred Commission proposal should be outlined in this proposal as well.
От съображения за правна яснота в настоящия регламент следва да се включат определения.
For the sake of legal clarity, this Regulation should  provide for a set of definitions.
От съображения за предвидимост, ефикасност и последователност, критериите, процедурите и условията за даване на разрешения за продукти за растителна защита трябва да се хармонизират, като се вземат предвид общите принципи за опазване на здравето на хората и животните и опазване на околната среда.
In the interest of predictability, efficiency and consistency, criteria, procedures and conditions for the authorisation of plant protection products should be harmonised, account being taken of the general principles of protection of human and animal health and the environment.
От съображения за предвидимост, ефикасност и последователност, следва да се определи подробна процедура за оценка дали определено активно вещество може да бъде одобрено.
In the interest of predictability, efficiency and consistency, a detailed procedure should be laid down for assessing whether an active substance can be approved.
От съображения за прозрачност Съдът на Европейския съюз ще създаде регистър, съдържащ изготвените от всички институции правила за прилагане.
For the sake of transparency, the Court of Justice would establish a register containing the implementing rules of all the institutions.
От съображения за прозрачност в такива случаи Комисията следва да уведомява незабавно бюджетния орган за решението си.
In those cases, for reasons of transparency, the Commission should inform immediately the budgetary authority of its decision.
От съображения за прозрачност и правна сигурност, по-специално за МСП и техните служители, в мерките, предназначени за допълване на европейското дружествено право, трябва да се избегне всякакъв регулаторен арбитраж, който се състои в разрешаване за регистриране ex nihilo на европейски дружества или отделяне на административното седалище от мястото на стопанска дейност на предприятието.
For the sake of transparency and legal certainty, especially for SMEs and their employees, measures to complete European company law must avoid any "régime shopping" that enables the registration of European companies from scratch or the separation of a company's central administration and its registered office.
От съображения за прозрачност и рентабилност Комисията предлага да се въведе възможността за сключване на заеми, ограничена само до случаите, в които институциите възнамеряват да закупят помещенията си.
For both transparency and cost-efficiency reasons, the Commission proposes to introduce the possibility to raise loans, in the sole case where institutions envisage buying their premises.