natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходими са стабилни и разумни доходи за всички оператори по веригата на доставка на храни, за да се осигурят устойчиви и стабилни по-нататъшни инвестиции в агроекологични технологии и щадящи климата техники.“
A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
Необходими са стандарти, които да осигурят оптимална защита на интересите на потребителите и, там където е необходимо, пазарен надзор.
Standards will be needed to ensure optimum protection for consumer interests and, where necessary, market vigilance.
Необходими са стимули за университетските изследователи, за да придават търговска стойност на своите научни изследвания и да си сътрудничат с промишлеността.
Incentives are needed for researchers at universities to commercialise their research and to collaborate with industry.
Необходими са стимули, които да засилват търсенето.
Incentives to boost demand are also needed.
Необходими са стимули, които засилват търсенето.
Incentives to boost demand are also needed.
Необходими са стимули, особено в случаите на сравнително дълъг срок на изплащане на инвестицията или в случаите, в които ползите не остават за лицето, което поема разходите.
Incentives are needed in particular in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Необходими са стимули, особено в случаите на сравнително дълъг срок на откупуване на инвестицията или в случаите, в които ползите не остават за лицето, което поема разходите.
Incentives are needed in particular in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Необходими са стратегии за адаптиране, с които да се помогне на жителите на Арктика да предприемат мерки срещу сериозните предизвикателства, пред които са изправени вследствие на изменението на климата.
Adaptation strategies are needed to help Arctic inhabitants respond to the serious challenges they face because of climate change.
Необходими са строги санкции в целия ЕС, за да се попречи на подобен вид престъпления да подкопаят доверието на потребителите и да забавят развитието на информационното общество.
Strong penalties are needed across the EU to prevent this type of crime from undermining consumer confidence and retarding the development of the Information society.
Необходими са структури за грижи за деца, в които да има достатъчно места и гъвкаво предлагане, което да гарантира качествено и индивидуално внимание: занимални извън работното време, за ваканциите, столове за хранене, специализирани центрове за грижи според степента на самостоятелност на нуждаещите се.
A care service infrastructure is essential, with available places and a flexible range of services that guarantees a tailored, high-quality approach: arrangements for out-of-hours and holiday periods, canteens and specialist centres to cater for different degrees of dependency.
Необходими са структури, които осигуряват грижи за деца, в които да има достатъчно места и гъвкаво предлагане, което да гарантира качествено обслужване и индивидуално внимание: занимални извън работното време, по време на ваканциите, столове за хранене, специализирани центрове за грижи според степента на самостоятелност на нуждаещите се.
A care service infrastructure is essential, with available places and a flexible range of services that guarantees a tailored, high-quality approach: arrangements for out-of-hours and holiday periods, canteens and specialist centres to cater for different degrees of dependency.
Необходими са структурирани програми, за да се изгради необходимият капацитет на организациите на мениджърите на технологичните, индустриалните, иновационните и научните паркове.
Structured programmes should be available so as to build the necessary capacities in the TISP park manager organisations.
Необходими са структурни мерки, за да се гарантира жизнеспособността на системата.
Structural measures are needed to ensure the viability of the system.
Необходими са стъпки в посока засилване и укрепване на сътрудничеството между СОЛВИТ и другите мрежи и Европейските потребителски центрове.
Steps are needed to increase and improve cooperation between SOLVIT, other networks and the European Consumer Centres.
Необходими са схеми, съобразени с дребномащабните решения на местно равнище (вж. параграф 4.11).
Suitable schemes are needed for local, small scale solutions (see 4.11.).
Необходими са схеми, съобразени с решенията от малък мащаб на местно равнище (вж.  параграф 4.11).
Suitable schemes are needed for local, small scale solutions (see 4.11.).
Необходими са съвместни действия между държавите-членки и Общността за осъществяване на модерни научноизследователски дейности в областта на метрологията.
Joint action between Member States and the Community is needed in order to provide for a modern research effort in metrology.
Необходими са съвместни усилия на общностно, национално и местно равнище, за да се установят рамковите условия за подобряване на функционирането на веригата за предлагане на хранителни стоки.
A joint effort at Community, national and local levels is necessary to put in place framework conditions for an improved functioning of the food supply chain.
Необходими са съвместни усилия на основните заинтересовани от научноизследователската и развойна дейност страни, по-специално на националните агенции за управление на отпадъците, за да се създаде стратегическа изследователска програма и стратегия за разгръщане на изследвания с приложна насоченост.
A collaborative effort amongst the key research and development stakeholders, in particular the national waste management agencies, is needed to establish a strategic research agenda and deployment strategy for the implementation oriented research.
Необходими са съвместните усилия на железопътния отрасъл, държавите-членки и Европейската комисия за въвеждането на диференцираните такси за достъп до линиите.
For the implementation of differentiated track access charges joint efforts by the rail sector, Member States and the European Commission are required:
Необходими са съгласувани действия за предоставяне на освободения вследствие на цифровия дивидент радиочестотен спектър за различни услуги, тъй като това ще създаде благоприятни възможности за операторите на безжични широколентови мрежи да ползват допълнителни ценни радиочестоти, което от своя страна се очаква да усили конкуренцията в предоставянето на широколентови услуги.
Coordinated action is needed to open up the digital dividend spectrum for different services, as this will create an opportunity particularly for wireless broadband network operators to gain valuable radio spectrum, which in turn is expected to reinforce competition in the provision of broadband services.
Необходими са съгласувани правила на равнище ЕС, за да i) могат доставчиците да разширят услугите си до други държави членки; ii) се генерира достатъчно въздействие на мащаба на пазара, за да могат водещите държави членки да се възползват от него; iii) се предостави своевременен достъп на гражданите и предприятията в ЕС до модерни безжични мрежи и услуги, за да могат да извличат ползи от цифровата среда, новаторските услуги и приложения, и да разработват търговски и да подкрепят ползите от цифровата икономика, която постоянно се развива в посока „мобилна“ икономика, където политиката в областта на радиочестотния спектър играе важна роля; iv) се позволи на страните, които изостават, да наваксат и да участват в цифровия единен пазар, което ще даде възможност на по-напредналите държави членки да увеличат още повече обмена между гражданите и търговските предприятия на техните територии; и v) се третират всички потребители на радиочестотния спектър по последователен начин в целия Съюз.
Consistent EU level rules are necessary to (i) enable providers to expand their services to other Member States; (ii) create a sufficient market scale effect allowing front running Member States to benefit from it ; (iii) give timely access to state of the art wireless capacities and services for EU citizens and businesses to benefit from the digital environment, innovative services and applications and be able to commercially develop and underpin the benefits of the digital economy that is constantly evolving towards the "mobile" economy, where spectrum policy has an important role; (iv) allow countries which are lagging behind to catch up and participate in the DSM, thereby also allowing more advanced Member States to further increase citizens' and commercial exchanges within their borders; and, (v) treat all spectrum users in a coherent way throughout the Union.
Необходими са съгласувани стратегии, за да се постигне по-голямо участие на мигрантите в обществата, в които живеят.
Coherent strategies are needed in order to achieve better participation of migrants in the societies in which they live.
Необходими са съгласувани усилия от ЕС, по-специално заедно с МОТ и други специализирани организации като Световната здравна организация (СЗО) и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), като за основа се използват настоящите усилия за сътрудничество, за да се постигнат по-добри резултати в рамките на ЕС и по-специално извън него.
Building upon ongoing cooperation efforts, a joint effort is needed by the EU, together with the ILO, in particular, and other specialised organisations such as the World Health Organisation (WHO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), to achieve better results within and especially outside the EU.
Необходими са съгласувани усилия от страна на някои държави членки45, за да може горещата линия да бъде пусната в действие и гражданите да научат за нея в целия ЕС.
Concerted efforts by some Member States45 are necessary to have the hotline operational and widely known throughout the EU.
Необходими са съгласувани усилия, за да се гарантира със съществуващите ресурси интегриране на многоезичието в редица политики на ЕС, сред които са ученето през целия живот, трудовата заетост, социалното приобщаване, конкурентоспособността, културата, младежта и гражданското общество, научните изследвания и медиите.
A concerted effort is required to ensure that, within existing resources, multilingualism is ‘mainstreamed’ across a series of EU policy areas, including lifelong learning, employment, social inclusion, competitiveness, culture, youth and civil society, research and the media.
Необходими са сътрудничество и координация на европейско равнище, за да се прилага ефикасно европейското и националното данъчно право.
In order to efficiently implement EU and national tax law, cooperation and coordination at the European level are necessary.
Необходими са съществени промени, които да дадат нова насока.
Substantial changes are required to bring about a new direction.
Необходими са съществени реформи и ЕС пое инициативата.
Substantial reforms are needed and the EU has led the way.
Необходими са също действия за овладяване на повишаването на административните разходи на местните власти.
Action is also needed to contain the rise in the administrative costs of local authorities.
Необходими са също допълнителни действия за премахване на социалните и данъчните пречки пред лицата с втори източник на доход да бъдат или да станат част от работната сила.
Further action is also needed to remove social and tax obstacles for second earners to join or remain in the labour force.
Необходими са също и допълнителни мерки при регулирането на трудовия пазар и на системата на финансиране, на политиката на конкуренция и на макрополитиката.
Complementary measures concerning regulation of the labour market  and the financing system, and competition and macro-policy are also essential.
Необходими са също и допълнителни мерки при регулирането на трудовия пазар и на системата на финансиране, на политиката на конкуренция и на макрополитиката.
Complementary measures concerning regulation of the labour market and the financing system, and competition and macro-policy are also essential.
Необходими са също и дългосрочни мерки, за да се гарантира, че миграцията и мобилността между ЕС и държавите от Южното Средиземноморие се направляват по законни процедури и се осъществяват по надлежен и ефективен начин.
Longer term measures are also required to ensure that migration and mobility between the EU and the South Mediterranean countries are channelled through regular processes and take place in an orderly and efficient manner.
Необходими са също и по-добри технологии на равнище земеделско стопанство и преработка.
There is also a need for new and better technology at farm and processing level.
Необходими са също инструменти и данни за правилното оценяване на възможните комбинации между различните използвани ресурси (земя, вода и други ресурси) и продуктите на биоикономиката.
Tools and data are also required to allow for proper assessment of potential trade-offs between various types of resource use (land, water and other inputs) and bio-economy products.
Необходими са също непрекъснати консултации, оценки с обратна сила на съществуващите политика и правила на ЕС и оценки на влиянието при нови предложения.
There is also a need for continuous consultations, ex-post evaluation of existing EU policies and rules and impact assessments for new proposal.
Необходими са също нови структурни политики и стимули, които да оценяват труда на жените и да насърчават сдружаването като инструмент за развитие на предприемаческия дух, който е необходим и в селското стопанство.
At the same time, new structural policies and incentives are needed that will give value to women's work and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Необходими са също така дейности за популяризиране в рамките на ЕС, за да се обясни на гражданите ни защо съществуването на стабилни, сигурни и благоденстващи държави в близост са от основно значение за стабилността и сигурността на самия ЕС.
Outreach activities are also necessary inside the EU to explain to our citizens why stable, secure and prosperous countries in our near vicinity are key to the EU's own stability and security.
Необходими са също така дейности с перспективна насоченост и пилотни инициативи, икономически анализи, наблюдение на изпълнението на политиките, взаимно обучение, инструменти и дейности за координация, както и разработване на методики за оценка на въздействието, като при това се събират преки отзиви и коментари от заинтересованите страни в сферата на научноизследователската дейност, предприятията, публичните власти и гражданите.
Forward-looking activities and pilot initiatives, economic analysis, policy monitoring, mutual learning, coordination tools and activities and the development of methodologies for impact assessment and evaluations will also be needed, exploiting direct feedback from research stakeholders, enterprises, public authorities and citizens.
Необходими са също така действия срещу нелегалната миграция и трафика на хора.
It also requires effective action against illegal migration and human trafficking.
Необходими са също така допълнителни действия за реформа при субсидиите за дейности, нанасящи вреда на околната среда.
Further steps towards reform of environmental harmful subsidies are also needed.
Необходими са също така допълнителни действия за увеличаване на стимулите за работа и за повишаване на ефективната възраст за излизане от трудовия пазар, както и за подобряване на производителността и конкуренцията на пазарите в сектора на услугите.
Further action is also needed to increase incentives to work and to raise the effective exit age from the labour market, as well as to enhance productivity and competition in the service sector markets.
Необходими са също така допълнителни стъпки за насърчаване на сътрудничеството, модернизиране на електроразпределителната инфраструктура и укрепване на другите взаимовръзки между производството на енергия и електроразпределителните мрежи.
Further steps are also required to promote cooperation, modernise energy distribution infrastructure and foster other mutual ties between energy production and distribution networks.
Необходими са също така и някои технически корекции.
Some technical adjustments are also needed.
Необходими са също така и съвместни действия на Комисията, правителствата на държавите-членки и индустрията, за да се насърчат в световен план координираните научноизследователска, развойна и демонстрационна дейности в областта на технологиите за чисти въглища като улавянето и съхраняването на въглерод, което в дългосрочен план ще доведе до почти нулеви емисии от CO2 от въглищата.
Collaborative action by the Commission, MS governments and industry is also required now to encourage worldwide coordinated research, development and demonstration of clean coal technologies such as carbon capture and storage, which will in the longer term deliver near-zero CO2 emissions from the use of coal.
Необходими са също така инвестиции в електронно обучение, особено за да се реши проблемът с ограниченото време, пред който са изправени практикуващите юристи.
Investment in e-learning is also necessary, particularly to address the time constraints faced by legal practitioners.
Необходими са също така иновативни финансови инструменти, за да се насърчат частните инвестиции.
Innovative financial instruments are also needed, in order to trigger private investment.
Необходими са също така отворен пазар и функционираща конкуренция, тъй като конкуренцията подтиква предприятията към иновации и обновление.
In addition open markets and a functioning competition are needed, as competition drives enterprises to innovation and renewal.
Необходими са също така подходящи и предвидими регулаторни рамки, специфични за всяка промишленост, които да дадат възможност за намирането на ефективни и трайни пазарни решения за електрификация на селските райони, за устойчива градска електроенергия или за достъп до финансиране и инфраструктурни услуги като мобилни телекомуникации, вода, транспорт, енергетика и жилищно настаняване.
Appropriate and predictable industry-specific regulatory frameworks are also needed to enable effective and sustainable market-based solutions to be found for rural electrification, sustainable urban energy, or access to finance and infrastructure services such as mobile telecommunications, water, transport, energy and housing.
Необходими са също така решителни действия за повишаване на сигурността на интернет и посрещане на разходите за справяне с все по-големия брой атаки срещу тази ключова за единния пазар инфраструктура.
Bold action is also needed to reinforce the security of the internet and counter the costs of the mounting number of the attacks against what is an essential infrastructure for the single market.
Необходими са също така специални машини и съоръжения за производство на палети, брикети и други преработени дървесни горива.
Special machinery and equipment are needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels.
Необходими са също така сравними, редовно предоставяни данни за целия ЕС относно здравните резултати и детерминантите на здравната неравнопоставеност по социално-икономически групи.
Comparable, routinely available EU wide data on health outcomes and determinants of health inequalities broken down by socio-economic group is also needed.
Необходими са също така широкомащабно реновиране на сградите с оглед на енергийната ефективност, както и инвестиции в щадящи околната среда транспортни услуги, управление на отпадъците и водите.
Wide scale renovation of buildings in terms of energy efficiency is also necessary as are investments in environmental friendly transport services, in waste management and in water management.
Необходими са също усилия в областта на НИРД, за да се гарантира последователното интегриране на ДУЛС в гражданското въздухоплаване от 2016 г. нататък.
Also R&D efforts are needed to ensure the progressive integration of RPAS into civil aviation from 2016 onwards.
Необходими са също усилия за координиране на информацията относно междинните пристанища на тези кораби с местния туризъм, за да се избегне едновременният приток на туристите от круизните кораби с други туристи, които могат да организират посещенията си по друго време на деня.
Efforts are also needed to coordinate information on the ports of call of these ships with local tourism management, in order to avoid a flood of tourists from cruise ships arriving at the same time as others who could organise their visits at different times of day.
Необходими са също усилия за повишаване на конкуренцията на пазарите на стоки и услуги, особено в сектора на търговията на дребно, който остава силно концентриран.
Efforts are also needed to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, which remains highly concentrated.
Необходими са също усилия за подобряване на статистическата основа на бюджетното планиране.
Efforts are also needed to improve the statistical basis of budgetary planning.
Необходими са такива енергийни цени на едро, които да покриват изцяло инвестициите и експлоатационните разходи, за да могат инвестициите в енергийния сектор да се ръководят от пазарните сили.
Wholesale energy prices that fully cover investment and operating costs are necessary if investment in the energy sector is to be driven by market forces.
Необходими са твърди политики за управление на отпадъците, за да се насърчи още по-голямото намаляване на отпадъците и повторното използване или рециклиране на отпадъчните материали.
Strong waste management policies are needed to promote further waste minimisation, and the reuse or recycling of discarded materials.
Необходими са тесни връзки между публичните и частните научноизследователски дейности, както и по-ефективна защита на правата на интелектуалната собственост.
Strong linkages between public and private research are needed in combination with more effective protection of intellectual property rights.
Необходими са точни и строги разпоредби, които да регулират и контролират дейността им съгласно вече очертаните от Комисията насоки, които понастоящем се обсъждат; европейска агенция, която да упражнява този контрол, вероятно би представлявала най-доброто решение.
Precise and strict rules regulating and monitoring their activities, along the lines already sketched out by the Commission and currently under discussion, would be useful; a European agency exercising control would probably be an ideal solution.
Необходими са трансгранични канали на комуникация за насърчаване на дебата и диалога по въпроси от общ интерес на дневен ред в ЕС.
Cross-border communication channels are required to promote debate and dialogue on issues of common concern on the European agenda.
Необходими са уреждането и управлението на авторските права чрез улесняване на общоевропейското лицензиране на съдържание и чрез разработване на правила за авторските права, които да бъдат валидни навсякъде в ЕС и да отчитат всички интереси.
2.8.3 Copyright clearance and management by facilitating pan-European content licensing and developing EU-wide copyright rules taking all interests into account is necessary.
Необходими са усилия в няколко области, но групата се съсредоточи върху две основни теми:
There are several areas in which an effort should be made, but the Panel has focused on two key issues:
Необходими са усилия в тази област.
Efforts need to be continued in this area.
Необходими са усилия за доизграждането му, защото понастоящем пазарът е силно раздробен.
Efforts to complete it are needed because the market is at present too fragmented.