natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем съществуват много смесени земеделски стопанства, част от които се управляват, като се спазват изискванията за биологично производство, а в другата част се прилагат принципите на конвенционалното земеделие.
There are currently many mixed farms, with one part managed in compliance with the requirements applicable to organic production and another managed as a conventional farm.
Понастоящем съществуват множество еврорегиони под различна форма, основани на многостранни споразумения и договори, и чиято цел е благоприятстване на трансграничното и транснационалното сътрудничество.
There are currently many Euroregions, adopting a variety of approaches based on multilateral agreements and treaties for cross-border and transnational cooperation.
Понастоящем съществуват над 80 различни социални надбавки и програми.
There are currently over 80 different social benefits and programmes.
Понастоящем съществуват най-малко 5 портала, посветени на тази проблематика, което представлява източване на ресурси и се отличава с относителна ефективност.
There are currently at least five portals dedicated to this issue, which represents a drain on resources and their effectiveness.
Понастоящем съществуват най-малко 5 портала, посветени на тази проблематика, което представлява източване на ресурси и намалява ефективността.
There are currently at least five portals dedicated to this issue, which represents a drain on resources and their effectiveness.
Понастоящем съществуват най-малко 5 портала, посветени на тази проблематика, което представлява източване на ресурси и се отличава с относителна ефективност.
There are currently at least five portals dedicated to this issue, which represents a drain on resources and their effectiveness.
Понастоящем съществуват нови технологии, които могат значително да увеличат безопасността на превозните средства (като системите за електронно регулиране на устойчивостта) или да намалят емисиите от CO2 (като гумите с ниско съпротивление при търкаляне).
New technologies are now available which can dramatically improve vehicle safety (such as Electronic Stability Control Systems) or reduce CO2 emissions (such as low rolling-resistance tyres).
Понастоящем съществуват нови технологии, които позволяват значително увеличаване на безопасността на превозните средства (като системата за регулиране на устойчивостта на превозното средство) или намаляване на емисиите от CO2 (като гумите с ниско съпротивление при търкаляне), и научните изследвания показват, че би могло да има значителна полза, ако тези технологии бъдат въведени като стандарт в новите леки автомобили, както и евентуално в останалите превозни средства.
New technologies are now available which can dramatically improve vehicle safety (such as vehicle stability control) or reduce CO2 emissions (such as low rolling-resistance tyres) and research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new cars, and possibly other vehicles as well.
Понастоящем съществуват около 20 000 европейски стандарти, разработени от CEN-CENELEC за продукти и услуги, както и 35 000 стандартизационни документи на ETSI.
There are currently roughly 20 000 European standards developed by CEN-Cenelec for products and services and 35 000 standardisation deliverables by ETSI.
Понастоящем съществуват основателни опасения относно постигането на целите в поставените срокове и Комитетът призовава да се изготви план за интензивни действия преди 2011 г. за постигането им.
Consequently, the EESC calls for an intensive action plan to reach these objectives before 2011.
Понастоящем съществуват примери за добра методология, които могат да се използват като отправна точка.
Examples now exist of good methodology which can be used for reference.
Понастоящем съществуват различни лимити за големите експозиции.
The current limits for large exposures are manifold.
Понастоящем съществуват редица възможности за стимулиране на иновациите в рамките на ЕС, обаче тези възможности често не са свързани една с друга и не са видимо координирани.
Currently an array of opportunities for motivating innovation exist within the EU, however these opportunities are often disjointed and not visibly coordinated.
Понастоящем съществуват само няколко приложения за крайни потребители35, които позволяват използването на потенциала на данните въз основа на подхода INSPIRE на равнище ЕС.
There are currently few end-user applications35 that allow harvesting the potential of data using the INSPIRE approach at EU level.
Понастоящем съществуват следните европейски инструменти:
European instruments now available include:
Понастоящем съществуват съществени различия и често дублиране на този вид оценки между различните държави-членки, а и в национален мащаб, по отношение на прилаганата методология и последващото възприемане на иновациите, които действат като преграда пред свободното движение на въпросните технологии и (посредством произтичащите различия в здравното обслужване) уронват доверието в стандартите за безопасност и качество в Европейския съюз.
Currently there are wide variations and frequent duplication in such assessments between and within Member States in terms of the methodologies used and the consequent uptake of innovations, which act as a barrier to the free movement of the technologies concerned and (through the consequent variations in healthcare) undermine confidence in standards of safety and quality across the Union.
Понастоящем съществуват твърде малко икономически осъществими алтернативи на доставките на редкоземни елементи от Китай.), доставяни от твърде ограничен брой страни, и които са важни за редица приложения).
To date, there are very few economically feasible alternatives to the Chinese supply of REE.); the supply of which is strongly concentrated and which are important in a number of applications).
Понастоящем съществуват три ситуации, в които е напълно ясно, че се задейства приложението на Хартата.
There are currently three situations in which it is clear that the application of the Charter is triggered.
Понастоящем съществуват успоредно национални и регионални знаци за качество.
For the time being, national and regional quality labels exist side by side.
Понастоящем тази група е съсредоточила своето внимание върху основни въпроси като ролята и мястото на регулаторните агенции в институционалната архитектура на ЕС, тяхното създаване, структура и начин на функциониране, както и върху въпроси, свързани с тяхното финансиране, бюджетен надзор и управление.
The Working Group is currently focusing on a number of key areas such as the role and position of Regulatory Agencies in the EU's institutional landscape, their creation, structure and operation, and issues related to their funding, budgetary, supervision and management.
Понастоящем тази дейност е неприемлива и е необходимо да се предприемат съществени промени в международен мащаб.
The current state of affairs in this area is unsustainable, and significant changes should be promoted at international level.
Понастоящем тази задача се изпълнява от председателя на EURIMF (групата на представителите на държавите членки в МВФ)9.
This task is currently assumed by the President of the EURIMF9.
Понастоящем тази мрежа е постигната посредством EUROCET (Европейски регистър за органи, тъкани и клетки, http://www.eurocet.org/), който представлява регистър на националните лечебни заведения за работа с тъкани и отчети на дейността, управляван от италианския компетентен орган.
Currently this network linking is achieved by EUROCET (European Registry for Organs, Tissues and Cells, http://www.eurocet.org/), which is a registry of national tissue establishments and activity reports managed by the Italian Competent Authority.
Понастоящем тази нова директива не се подкрепя от всички държави-членки и съществува опасност да стане неефективна на европейско равнище и да се окаже безсмислено упражнение.
This new directive is not currently supported by all member states and risks becoming ineffective at European level and a pointless exercise.
Понастоящем тази работна група изготвя доклад с препоръки, който трябва да бъде публикуван през септември 2014 г.
This taskforce is currently working on a report with recommendations to be published in September 2014.
Понастоящем тази разпоредба се прилага до 30 юни 2016 г.
This provision currently applies until 30 June 2016.
Понастоящем тази страна вдига ограниченията върху вноса на РЕТ отпадъци, което още повече засилва износа на тази ценна ВС от ЕС.
This country is, currently, lifting import restrictions on PET waste to facilitate even stronger outflow of this important SRM from the EU.
Понастоящем тази яснота липсва.
Currently that clarity is lacking.
Понастоящем такава система не съществува.
Currently such a system does not exist.
Понастоящем такива данни не са налични.
These data are currently not available.
Понастоящем такива дейности (на стадиите на търсене или проучване) са проведени или продължават в Дания, Германия, Полша, Румъния, Швеция и Обединеното кралство.
Currently, such activities (at prospection or exploration stages) have taken place or are ongoing in Denmark, Germany, Poland, Romania, Sweden and the UK.
Понастоящем такива изисквания за прозрачност съществуват за банките (по силата на Директивата за капиталовите изисквания IV) и с акцент върху плащания към правителства за големите сектори — добивната промишленост и дърводобива (по силата на Директивата за счетоводството), под формата на „отчитане по държави“.
Such transparency requirements currently exist for banks (under the Capital Requirement Directive IV) and with a focus on payments to governments for large extractive and logging industries (under the Accounting Directive), in the form of "country-by-country reporting" (CBCR).
Понастоящем такива има в няколко държави-членки и те изпълняват тези функции в съответствие с правото на ЕС.
They exist in a few Member States today and carry out these roles whilst respecting EU law.
Понастоящем такива инструменти не са предвидени в съществуващата рамка с изключение на референтната рамка за оценка на езиковите умения, която е свързана с документите „Европас“.
Such tools are not provided by the current framework apart from the reference framework for assessment of language skills linked to the Europass documents.
Понастоящем такива механизми са въведени или наскоро са били въведени в редица държави членки.
Currently, such mechanisms are or have recently been put in place in a number of Member States.
Понастоящем такива обработени медицински изделия за еднократна употреба обикновено се етикетират под името на първоначалния производител.
Currently, such reprocessed single use medical devices are usually labelled under the name of the original manufacturer.
Понастоящем такова е положението що се отнася до хранителните добавки.
This is the situation today with regard to food additives.
Понастоящем такова задължение съществува и то води до значителна административна тежест и разходи във връзка с откриването и управлението на отделни сметки, както и за управление на регистър на изключенията за организации, които не могат да откриват лихвоносни сметки поради националното законодателство.
This obligation exists today, and has created considerable administrative effort and costs in terms of opening and managing separate accounts, and for managing a register of exceptions for organisations that due to national legislation cannot open interest-bearing accounts.
Понастоящем такова обезщетение се предоставя чрез застраховка.
At present, such damage compensation is provided by way of insurance.
Понастоящем такъв подход се разработва в областта на услугите, за да се провери общото функциониране на единния пазар за услуги, особено от гледна точка на МСП18.
Such an approach is currently being developed in the area of services with a view to testing the overall functioning of the Single Market for services, notably from the angle of SMEs18.
Понастоящем такъв регистър не съществува в европейски мащаб.
At present, such a Europe-wide inventory does not exist.
Понастоящем твърде много процедури, по-специално по отношение на финансовите проверки, изглеждат насочени изцяло към максималното ограничаване на риска от грешки, но това води и до възприемането на механизмите за контрол като прекомерни и лишени от гъвкавост3.
Currently too many procedures, in particular regarding financial controls, appear to be designed exclusively to ensure a very low risk of errors, but also result in control mechanisms perceived as rigid and excessive.3
Понастоящем твърде много процедури, по-специално свързаните с финансовите проверки, изглеждат предназначени изключително за осигуряването на нисък риск от грешки, те обаче са причина механизмите за контрол да се възприемат като тромави и прекалено строги.
Currently too many procedures, in particular regarding financial controls, appear to be designed exclusively to ensure a very low risk of errors, but also result in control mechanisms perceived as rigid and excessive.
Понастоящем твърде много средства са заделени за припокриващи се проекти или за приоритети, по отношение на които даден регион е ощетен откъм относителни предимства.
Currently, too much funding is allocated to overlapping projects or to priorities where a region lacks relative strengths.
Понастоящем те генерират оборот в размер на 2 000 милиарда евро и осигуряват заетост на 24 милиона души.
They currently account for EUR 2 000 billion of turnover, and provide jobs for 24 million people.
Понастоящем те генерират оборот в размер на 2 билиона евро и осигуряват заетост на 24 милиона души.
They currently account for EUR 2 000 billion of turnover, and provide jobs for 24 million people.
Понастоящем те генерират оборот в размер на 2 билиона евро и осигуряват заетост на 24 милиона души.
They currently account for EUR 2 000 billion of turnover, and provide jobs for 24 million people.
Понастоящем те действително са сред основните приоритети на Комисията;
They are now really at the heart of the Commission's priorities:
Понастоящем те могат да обсъждат тези въпроси с националните данъчни власти, но те не разполагат с по-широк форум, който ще включва всички данъчни органи, особено по трансгранични теми.
Currently they can discuss such issues with national tax authorities, but they lack a broader forum which would involve all tax authorities, in particular on cross-border issues.
Понастоящем те могат да получат такъв статут в някои държави-членки, но не във всички.
Currently they can obtain this status in some Member States, but not in all.
Понастоящем те наблюдават неговото изпълнение, като повишават осведомеността и призовават правителството да вземе предвид възможни нарушения.
They are now monitoring implementation, raising awareness and calling the government to account over possible infringements.
Понастоящем те обхващат широк набор от дейности, включително4 рекламни онлайн платформи, онлайн пазари, търсачки, социални медии и приложения за творческо съдържание, платформи за разпространение на приложения, комуникационни услуги, разплащателни системи и платформи за икономика на споделянето.
Presently, they cover a wide-ranging set of activities including4 online advertising platforms, marketplaces, search engines, social media and creative content outlets, application distribution platforms, communications services, payment systems, and platforms for the collaborative economy.
Понастоящем те покриват около 60 % от окончателното потребление на енергия в осемте обхванати от тях сектора.
They currently cover around 60% of final energy use in the eight sectors they cover.
Понастоящем те представляват около 40% от финансовия сектор в Европейския съюз (достигайки 55% във Франция и 60% в Германия), като между отделните държави се наблюдават значителни различия в тяхната структура.
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 55% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
Понастоящем те представляват около 40% от финансовия сектор в Европейския съюз (достигайки 70% във Франция и 60% в Германия), като между отделните държави се наблюдават значителни различия в тяхната структура.
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 70% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
Понастоящем те проучват сценарии за оптимизиране на организацията на космическите дейности в Европа.
Both are currently evaluating scenarios for optimising the organisation of space activities in Europe.
Понастоящем те са съществен източник на атмосферно замърсяване, по-специално с въглероден диоксид (4% от общото световно замърсяване от антропогенни източници) и със серен оксид (9%).
They currently are a significant source of atmospheric pollution, particularly carbon dioxide (4% of the global total from man-made sources) and sulphur oxide (9%)
Понастоящем те са съществен източник на атмосферно замърсяване, по-специално с въглероден диоксид (4% от общото световно замърсяване от антропогенни източници)и със серен оксид (9%).“
They currently are a significant source of atmospheric pollution, particularly carbon dioxide (4% of the global total from man-made sources) and sulphur oxide (9%).
Понастоящем те се оценяват чрез проучване на въздействието на Комисията или чрез консултации.
They are today evaluated in Commission impact studies or in consultations.
Понастоящем те се считат за остарели и вече неактуални.
Nowadays they are considered obsolete and not actual anymore.
Понастоящем те трябва да станат наш основен приоритет.
We must now make them even more of a major priority.
Понастоящем те трябва да съчетават няколко многотериториални лиценза (от някои дружества за колективно управление на авторски права и агенти на музикални издатели) с териториални лицензи (от някои дружества за колективно управление на авторски права), което е обременително и често ограничава териториалния обхват на услугите, предоставяни онлайн.
Currently they must combine a number of multi-territory licences (from some collecting societies and music publisher agents) with territorial licences (from some collecting societies) which is cumbersome and often restricts the territorial scope of online services.
Понастоящем тези възможности са изключени поради редица ограничителни разпоредби.
As present this is prevented by a number of restrictive rules.
Понастоящем тези външни разходи се поемат от цялото общество чрез общото данъчно облагане за изработването на политики, услугите за управление на пътищата и болнично лечение, или чрез въздействието на шума, емисиите и злополуките върху здравето на хората и качеството на живот.
Currently, these external costs are borne by the rest of society either through general taxation to pay for policing, road management services, and hospital treatment or through the impact of noise, emissions and accidents on people’s health and quality of life.
Понастоящем тези данни се създават и контролират до голяма степен от Съединените щати и други страни извън ЕС.
Today that data is being created and controlled to a great extent by the United States and other countries outside the EU.
Понастоящем тези дейности се подлагат на проверка чрез пилотни проекти.
These activities are currently being tested through pilot projects.
Понастоящем тези дялове са приблизително 72,5 %, 22,5 % и 5 %.
Currently the shares are roughly 72.5%, 22.5% and 5%.
Понастоящем тези елементи са част от годишни/многогодишни работни програми, които обикновено представляват решения за финансиране на Комисията.
Currently, these elements are part of the annual/multiannual work programmes, which usually constitute the financing decisions by the Commission.
Понастоящем тези емисии и отстранявания се разглеждат в различни части на политиката на ЕС в областта на климата.
Currently these emissions and removals are treated in different parts of the EU's climate policy.
Понастоящем тези изискванията се регулират от Директива 2003/102/EО относно употребата на системи за предна защита в моторни превозни средства.
These requirements are presently governed by Directive 2003/102/EC relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles.
Понастоящем тези мерки се прилагат и необходимостта от по-голяма координация, с която да бъде постигнат максимален положителен трансграничен ефект от тези мерки, започва да се усеща.
Now that they are being implemented, the need for greater co-ordination in order to maximise the positive cross border impacts of these measures is beginning to be felt.
Понастоящем тези организации все още не са изразили официално мнение относно членството в ЕС, въпреки че по всяка вероятност ще се мобилизират в подкрепа или в противодействие на някои европейски политики.
At present these organisations have not yet formed official views on EU membership, although they are likely to mobilise in favour of or in opposition to certain European policies.
Понастоящем тези плащания представляват една малка част от всички безналични плащания, но се очаква двуцифрен ръст.
Nowadays these payments represent a tiny fraction of all non-cash payments, but double-digit growth is expected.
Понастоящем тези премии се фактурират с включени национални данъци и парафискални такси поради конкретната причина, че националните данъчни органи не могат да начисляват ДДС върху застрахователни услуги.
Today, those premiums are invoiced with national based taxes and parafiscal charges for the specific reason that the National Tax Authorities can not levy VAT on insurance services.
Понастоящем тези премии се фактурират с национални данъци и парафискални такси поради конкретната причина, че националните данъчни органи не могат да начисляват ДДС върху застрахователни услуги.
Today, those premiums are invoiced with national based taxes and parafiscal charges for the specific reason that the National Tax Authorities can not levy VAT on insurance services.
Понастоящем тези приоритети се определят от държавите-членки на национално равнище в условията на тесни двустранни контакти с ВКБООН без предварителни дискусии и без да се взема решение на равнището на ЕС.
These priorities are currently set by the Member States on a national level in close bilateral contacts with UNHCR, without prior discussions and decision making at the EU level.
Понастоящем тези проблеми пораждат висока степен на правна несигурност и затруднения при предявяването на искове за обезщетение за вреди вследствие на нарушаване на антитръстовите правила.
At present, these create a great degree of legal uncertainty and difficulties in antitrust damages actions.
Понастоящем тези продукти се продават съгласно общите разпоредби за продажба на застрахователни продукти, въпреки че са много по-различни по същността си и крият по-висок риск за непрофесионалните купувачи.
Currently, those products are sold under the general rules for the sale of insurance products although these products are very different in nature and represent higher risks for unprofessional buyers.
Понастоящем тези процеси са като цяло основани на независимо изготвени или одобрени макроикономически прогнози.
These processes are now generally based on independently produced or endorsed macroeconomic forecasts.
Понастоящем тези разпоредби са фрагментирани в различни директиви, по-точно Директива 90/269/EИО на Съвета относно минималните изисквания за здравословни и безопасни условия на труд при ръчна обработка на товари и Директива 90/270/EИО на Съвета относно минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд при работа с екранно оборудване в един нов законодателен инструмент.
These provisions are currently fragmented over different directives, namely Council Directive 90/269/EEC on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads and Council Directive 90/270/EEC on the minimum health and safety requirements for work with display screen equipment.
Понастоящем тези разпоредби се съдържат в членове 15 и 16 от измененото предложение.
These provisions are now in Articles 15 and 16 of the amended proposal.
Понастоящем тези случаи не са адекватно отразени в правилата за мисиите.
These situations are at present not adequately taken into account in the rules on missions.