natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Условие за успеха на всички изложени по-горе мерки е пълното и открито информиране на гражданите, по-специално на тези, които потенциално могат да бъдат засегнати от планираните мерки, и тяхното пълноценно включване в процеса на вземане на решения, наред с политическите представители, индустрията и другите действащи лица.
It is a precondition for the success of all the measures listed above that the public, particularly people potentially affected by the planned measures, should be fully and openly informed and appropriately involved in the decision-making processes, together with the world of politics, industry and other players.
Условие за установяване
Requirement as to establishment
Условие за участие в схемата за училлищата е държавите членки да изготвят на национално или регионално равнище,  преди да се включат в схемата за училищата и след това на всеки 6 години, стратегия за нейното прилагане.
As a condition for their participation in the school scheme Member States shall draw up, prior to their participation in the school scheme, and subsequently every 6 years, at national or regional level, a strategy for the implementation of the scheme.
Условие на договора между търговец и потребител, което задължава потребителя да направи допълнително плащане към посоченото възнаграждение за основното задължение по договора на търговеца, по-специално когато това условие на договора е включено посредством използването на варианти по подразбиране, които потребителят е необходимо да отхвърли, за да избегне допълнителното плащане, не обвързва потребителя, освен ако преди потребителят да се обвърже с договора, потребителят е дал своето изрично съгласие за допълнителното плащане.
In a contract between a trader and a consumer, a contract term which obliges the consumer to make any payment in addition to the remuneration stated for the trader’s main contractual obligation, in particular where it has been incorporated by the use of default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, is not binding on the consumer unless, before the consumer is bound by the contract, the consumer has expressly consented to the additional payment.
Условие на договора не се счита за уговорено индивидуално, ако то е било предоставено от едната страна, а другата страна не е имала възможност да повлияе на съдържанието му.
A contract term is not individually negotiated if it has been supplied by one party and the other party has not been able to influence its content.
Условие на договора, което определя по-висок лихвен процент от предвиденото в член 166 или по-ранен начален момент за неговото начисляване от посочения в параграф 2 на настоящия член, не е правно обвързващо, доколкото това би било неравноправно по смисъла на член 83.
A term of the contract which fixes a rate of interest higher than that provided in Article 166, or accrual earlier than the time specified in paragraph 2 of this Article is not binding to the extent that this would be unfair according to Article 83.
Условие на договора, предоставено от едната страна, което е неравноправно по смисъла на раздели 2 и 3 от настоящата глава, не обвързва другата страна.
A contract term which is supplied by one party and which is unfair under Sections 2 and 3 of this Chapter is not binding on the other party.
Условие на договора, свързано с датата или срока за плащане, лихвения процент за забавено плащане или обезщетението за разноските по събирането, не е обвързващо, доколкото е неравноправно.
A contract term relating to the date or the period for payment, the rate of interest for late payment or the compensation for recovery costs is not binding to the extent that the term is unfair.
Условие, което обаче не оправдава недопустимите и често неправомерни отклонения от системата и безскрупулните злоупотреби, които наблюдавахме.
However, this does not justify the improper practices ,and often illicit practices that we have witnessed.
Условие, което обаче не оправдава недопустимите и често неправомерни отклонения от системата, които наблюдавахме.
However, this does not justify the improper and often illicit practices that we have witnessed.
Условие, което обаче не оправдава недопустимите отклонения от системата и безскрупулните злоупотреби, които наблюдавахме.
However, this does not justify the improper practices and unscrupulous abuses that we have witnessed.
Условието е неравноправно, ако то грубо нарушава добрата търговска практика, противно на добросъвестността и почтеността в оборота, като се имат предвид всички обстоятелства по случая, включително естеството на стоките, цифровото съдържание или свързаната услуга.
A term is unfair if it grossly deviates from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing, taking into account all circumstances of the case, including the nature of the goods, digital content or related service.
Условието за достъп до ОСП+ (че държавата не само е ратифицирала, но и „ефективно прилага“ конвенциите) е ненужно ограничаващо; то не съответства на естеството на схемата, основаваща се на стимули.
The condition for access to GSP+ (that the country has not only ratified, but also 'effectively implemented' the conventions) is unnecessarily limiting; it does not support the incentive based nature of the scheme.
Условието за минимален капитал на SE и ограниченията за учредяването му правят тази форма на дружество неподходяща за много предприятия, особено за тези от по-малка величина.
The minimum capital requirement for an SE and the restrictions on its formation make that form of company unsuitable for many businesses, in particular of a smaller size.
Условието за необходимост е изпълнено тогава, когато страните докажат, че съдържанието, обобщаването, актуалността, поверителността и честотата на обмен на данните, както и техният обхват, са от вида, който води до най-ниските рискове, без които не може да се постигне заявеното повишаване на ефективността.
For fulfilling the condition of indispensability, the parties will need to prove that the data's subject matter, aggregation, age, confidentiality and frequency, as well as coverage, of the exchange are of the kind that carries the lowest risks indispensable for creating the claimed efficiency gains.
Условието за „на разположение на обществеността“ навежда на мисълта, че се изключват ситуации, в които предлагането на доставка на дадена стока или услуга не се осъществява в публичното пространство (напр. чрез обява във вестник или на обществено достъпен уебсайт), а в ограничен кръг от членове на семейството.
The condition of ‘availability to the public’ would seem to exclude situations where the offer to provide a certain good or service has not been made in the public domain (e.g. by an advertisement in a newspaper or on a publicly accessible website), but only to a limited circle of family members.
Условието за „необходимост“, посочено по-горе, се прилага и при вземане на решение кои наказателноправни мерки да бъдат включени в даден законодателен инструмент.
The condition of "necessity" set out above also applies on the level of deciding which criminal law measures to include in a particular legislative instrument.
Условието по буква б) не се прилага за ликвидните активи, държани с цел покриване на изходящите потоци на ликвидни средства във валута, за която съответната централна банка има много тясно определение за допустимост на обезпеченията.
The condition in point (b) shall not apply in case of liquid assets held to meet liquidity outflows in a currency in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility.
Условието се счита за удовлетворено, ако са изпълнени следните изисквания:
This condition is deemed to be satisfied if the following requirements are met:
Условието, определено в подточка ii), не се прилага, когато лицето живее в една от държавите членки с цел изпълнение на задача с определена продължителност.
The condition set out in point (ii) shall not apply where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Условието, посочено в първа алинея, не се отнася до Малта.
The condition referred to in the first subparagraph shall not apply to Malta
Условието, разбира се, е тези инвестиции да бъдат привлекателни поради ограниченост на рисковете, особено на регулаторните такива, да има перспективи за достатъчна възвръщаемост и проектите, в които се инвестира, да бъдат финансово и технически обезпечени.
The condition is of course that those investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, that there is a prospect for a sufficient return and that the projects invested in are financially and technically sound.
Условието, разбира се, е тези инвестиции да бъдат привлекателни, понеже рисковете — особено регулаторните — са ограничени, тъй като има перспективи за достатъчна възвръщаемост и проектите, в които се инвестира, са финансово и технически обезпечени.
The condition is of course that these investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, because there is a prospect for a sufficient return and because the projects invested in are financially and technically sound.
Условието, разбира се, е тези инвестиции да бъдат привлекателни, тъй като рисковете — особено регулаторните — са ограничени, да има перспективи за достатъчна възвръщаемост и проектите, в които се инвестира, да бъдат финансово и технически обезпечени.
The condition is of course that those investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, that there is a prospect for a sufficient return and that the projects invested in are financially and technically sound.
Условието, според което една държава членка може да се възползва от ЕСЗД само ако е изпълнила всички условия и е привела в изпълнение съществуващото законодателство, е целесъобразно.
The proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions and has implemented the existing legislation is appropriate here.
Условието, според което една държава членка може да се възползва от ЕСЗД само ако е изпълнила всички условия, е целесъобразно.
The proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions is appropriate here.
Условието, според което една държава членка може да се възползва от ЕСЗД, само ако е изпълнила всички условия, е целесъобразно.
The proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions is appropriate here.
Условието, че потребителите трябва да получават справедлив дял от получените ползи, предполага, че потребителите на продукти, закупени и/или (пре)продадени съгласно вертикалното ограничение, трябва най-малкото да бъдат компенсирани за отрицателните въздействия на споразумението.47 С други думи, ползите от ефективността трябва напълно да компенсират възможното отрицателно въздействие върху цените, продукцията и други съществени фактори, породени от споразумението.
The condition that consumers must receive a fair share of the benefits implies that consumers of the products purchased and/or (re)sold under the vertical agreement must at least be compensated for the negative effects of the agreement.47 In other words, the efficiency gains must fully off-set the likely negative impact on prices, output and other relevant factors caused by the agreement.
Условия
Conditionality
Условия в помещенията и животновъдни практики
Housing conditions and husbandry practices
Условия в разрешителното
Conditions of the permit
Условия във връзка с координацията на икономическите политики на държавите-членки
Conditionality linked to the coordination of Member States' economic policies
Условия във връзка с мониторинга, оценяването и докладването
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Условия за валидност
Conditions for validity
Условия за включване
Conditions for inclusion
Условия за влизане и пребиваване на граждани на трети държави в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra‑corporate transfer
Условия за влизане и пребиваване на граждани на трети държави в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер
Intra-corporate transfer - conditions of entry and residence of third-country
Условия за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на сезонната заетост
Seasonal employment -conditions of entry and residence of third-country nationals
Условия за влизане и пребиваване на граждани на трети страни
Conditions of entry and residence of third-country nationals
Условия за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана заетост
Skilled jobs/conditions of entry and residence of third-country nationals
Условия за влизане на граждани на трети страни
Entry conditions for third-country nationals
Условия за внос на живи животни и месо
Conditions for importation of live animals and meat
Условия за внос на живи животни и месо (категория В)
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions (Category C)
Условия за вписване в родословни книги на чистопородни разплодни животни, внесени в Съюза
Conditions for entry in breeding books of purebred breeding animals imported into the Union
Условия за възстановяване на одобрението:
Conditions for restoring approval:
Условия за вътрешногрупова финансова подкрепа
Conditions for group financial support
Условия за доставка
Supply conditions
Условия за достъп до основна разплащателна сметка
Conditions for access to a basic payment account
Условия за достъп до системите за оперативна поддръжка на нотифицираните оператори, както и техните информационни системи или бази данни за предварително подаване на заявки, поддържане на материални запаси, подаване на заявки, поддръжка, ремонти и фактуриране.
Conditions for access to notified operator's operational support systems, information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintenance and repair requests and billing.
Условия за достъп на персонал на конкурентни оператори.
Access conditions for staff of competitive operators.
Условия за експлоатация на морски инсталации
Conditions for operating offshore installations
Условия за заместване на член на проучвателна група между два мандата
Conditions for replacing a member for the work of a study group between two terms
Условия за започване на дейност
Conditions for taking up business
Условия за извършване на задължителен одит на предприятия от обществен интерес
Conditions for carrying out statutory audit of public-interest entities
Условия за извършване на координиране на летище
Conditions for airport coordination
Условия за извършване на необходимите инвестиции
Conditions for realising the necessary investments
Условия за извършване на проверка и заверяване
Conditions for performing verification and validation
Условия за изготвяне на декларация върху фактура
Conditions for making out an invoice declaration
Условия за изготвяне на декларация за експлоатационни характеристики
Conditions for drawing up declaration of performance
Условия за издаване
Conditions for issuance
Условия за издаване (членове 7, 12)
Conditions of issue (Articles 7, 12)
Условия за издаване на ЕЗЗБС
Conditions for issuing an EAPO
Условия за издаване на одобрение
Conditions for granting an approval
Условия за издаване на разрешения за риболов от държавите членки на знамето
Conditions for fishing authorisations by the flag Member States
Условия за издаването на разрешения за риболов от държавата членка на знамето
Conditions for fishing authorisations by the flag Member State
Условия за издаването на разрешения за риболов от държавите членки на знамето
Conditions for fishing authorisations by the flag Member States
Условия за изпитване на превозното средство при цикъл „спиране“
‘Brake cycle’ vehicle test conditions
Условия за използването на виртуални методи на изпитване от производителя или техническата служба
Conditions for the use of virtual testing methods by a manufacturer or a technical service
Условия за използването на вътрешнорейтинговия подход (SEC-IRBA)
Conditions for the use of the Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA)
Условия за използването на радиочестоти ð радиочестотния спектър ï в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/5/ЕО 2014/53/ЕС, когато използването не е предмет на предоставяне на индивидуални права за използване в съответствие с разпоредбите на член 546, параграф 1 Ö и член 48 Õ от настоящата директива.
Conditions for the use of radio frequencies ð spectrum ï , in conformity with Article 7(2) of Directive 1999/5/EC 2014/53/EU, where such use is not made subject to the granting of individual rights of use in accordance with Articles 546(1) Ö and 48 Õ of this Directive.
Условия за изпълнение
Implementation modalities
Условия за изпълнение на договорите
Conditions for performance of contracts
Условия за изпълнение на поръчката
Conditions for performance of contracts
Условия за инсталиране, ако има такива:
Installation conditions, if any:
Условия за конкуренция
Competition conditions
Условия за мониторинг и оценка
Monitoring and evaluation arrangements
Условия за наемане на работа на Генералния секретар
Conditions of appointment of the future secretary-general
Условия за налагане на мярката
Conditions for granting the order
Условия за незащитен достъп до абонатна линия
Conditions for unbundled access to the local loop
Условия за обмена на информация
Conditions for the exchange of information
Условия за общите разрешения и правата за ползване на радиочестотния спектър
Conditions attached to general authorisations and to rights of use for radio spectrum
Условия за оздравяване
Conditions for resolution
Условия за оздравяване на финансови институции и холдинги
Conditions for resolution with regard to financial institutions and holding companies
Условия за отказ на предварително разрешение: Съветът въвежда неизчерпателен списък от критерии за отказ на индивидуално предварително разрешение, за който гледището на Комисията е, че може да създаде правна несигурност за пациентите.
Conditions for refusal of a prior authorisation: The Council introduces a non-exhaustive list of criteria for refusing individual prior authorisation, which may, in the Commission's view, create legal uncertainty for the patients.
Условия за отправяне на молба за събиране на вземане
Conditions governing a request for recovery
Условия за отпускане на помощ за бяла захар
Conditions of granting for white sugar
Условия за отпускане на помощ за маслиново масло
Conditions of granting for olive oil
Условия за отпускане на помощ за овче месо и козе месо
Conditions of granting for sheepmeat and goatmeat
Условия за отпускане на помощ за продукти от сектора на говеждото и телешкото месо
Conditions of granting for products of the beef and veal sector
Условия за отпускане на помощ за свинско месо
Conditions of granting for pigmeat
Условия за отпускане на помощи от страна на Общността
Conditions for Community aid
Условия за плащане
Conditions for payment
Условия за плащане на вноската на ЕС
Conditions for the payment of the EU contribution
Условия за ползване по отношение на съобщения, отправени от обществените органи към обществото за предупреждаване в случай на непосредствени опасности и за смекчаване на последиците от големи катастрофи.
Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major catastrophes.
Условия за постигане на целта за намаляване на емисиите на СО2 от нови леки пътнически автомобили до 2020 г.
Modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars
Условия за постигане на целта за намаляване на емисиите на СО2 от нови леки пътнически автомобили до 2020 г.
The 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars/modalities
Условия за постигане на целта за намаляване на емисиите на СО2 от нови леки търговски превозни средства до 2020 г.
Modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles
Условия за постигане на целта за намаляване на емисиите на СО2 от нови леки търговски превозни средства до 2020 г.
The 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles/modalities
Условия за правата на плащане
Conditions for the entitlements
Условия за правата, установени съгласно настоящия раздел
Conditions for the entitlements established under this section
Условия за пребиваване
Conditions of residence
Условия за предлагане в Общността на ФАИ, установени в трети страни
Conditions for the marketing in the Community of AIF domiciled in third countries
Условия за предлагане в други държави-членки
Conditions for marketing in other Member States
Условия за предложение за неприлагане на максимални цени на едро и на дребно
Conditions for advance non-application of maximum wholesale and retail charges
Условия за предоставяне
Conditions of eligibility
Условия за предоставяне на безплатна правна и процедурна информация
Conditions for the provision of legal and procedural information free of charge
Условия за предоставяне на безплатна правна помощ и представителство
Conditions for the provision of free legal assistance and representation
Условия за предоставяне на вноската на ЕС
Conditionality of the EU contribution
Условия за предоставяне на помощ
Conditions for granting
Условия за предоставяне на помощ
Conditions on under which assistance is provided
Условия за предоставяне на помощ
Eligibility Rules
Условия за предоставяне на помощ на равнището на земеделските стопанства
Eligibility rules at farm level
Условия за предоставяне на разрешение
Conditions for granting an authorisation
Условия за предоставяне на типово одобрение на ЕО
Conditions for granting EC type-approval
Условия за предоставяне на финансова помощ чрез финансови инструменти
Conditions for granting financial aid through financial instruments
Условия за презграничните сливания
Conditions relating to cross-border mergers
Условия за прехвърляне на търговската гаранция
The transferability of the commercial guarantee
Условия за прибягване до поименен вот на пленарните сесии, за избор на Бюро и др.
Conditions for a recorded vote in plenary sessions, for bureau elections, etc.
Условия за придобиване
Conditions governing acquisition
Условия за прием
Admission conditions
Условия за приемане
Conditions of acceptance:
Условия за приемане
Conditions of admission
Условия за приемане на делегирани актове в случаи на смущения
Conditions for the adoption of delegated acts in cases of disturbances
Условия за приемливост на атомните мощности
Conditions for acceptability of nuclear power
Условия за признаване на заварено положение за елементите, които са били определени като капитал съгласно националните разпоредби за транспониране на Директива 2006/48/ЕО
Eligibility for grandfathering of items that qualified as own funds under national transposition measures for Directive 2006/48/EC
Условия за прилагане на механизма за преместване в кризисни ситуации по отношение на дадена държава членка
Conditions for applying the crisis relocation mechanism in respect of a Member State
Условия за прилагане на нулева корекция за променливост при комплексния метод за финансовото обезпечение
Conditions for applying a 0% volatility adjustment under the Financial Collateral Comprehensive method
Условия за прилагане на правилата за държавната помощ за банки в кризата бяха определени с тройна цел: запазване на финансовата стабилност, запазване на вътрешния пазар и преструктуриране на бенефициерите на помощта с цел постигане на дългосрочната жизнеспособност.
Conditions for crisis State aid rules for banks were set down with a triple objective: safeguarding financial stability, preserving the internal market, and restructuring aid beneficiaries for long-term viability.
Условия за прилагане на преференциалните режими
Conditions for entitlement to the preferential arrangements
Условия за прилагането на стандартните правила
Conditions for the application of the standard rules
Условия за проверка и заверяване в държави-членки, различни от тази, в която са акредитирани проверяващите
Conditions of verification and validation in Member States other than the one where the verifiers is accredited