natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определяне дали „образуванието“ е „лице, за което се предоставя информация“.
Determine Whether the Entity Is a Reportable Person.
Определяне дали „образуванието“ е „пасивно нефинансово образувание“ с едно или повече „контролиращи лица“, които са „лица, за които се предоставя информация“.
Determine Whether the Entity is a Passive NFE with One or More Controlling Persons Who Are Reportable Persons.
Определяне дали „титулярят на сметката“ е „пасивно нефинансово образувание“.
Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.
Определяне и изпълнение на политиката на ЕС в областта на електронната комуникация
Definition and implementation of EU policy in the field of electronic communication
Определяне и насърчаване на най-добрите практики в ранното диагностициране;
Identifying and promoting best practice in early diagnosis;
Определяне и независимост на националните органи за надзор
Designation and independence of national supervisory authorities
Определяне и нотификация на техническите служби
Assessment and designation of technical services
Определяне и осигуряване на социални стандарти
Setting and guaranteeing social standards
Определяне и оценка на въздействието на всеки вариант
Identifying and assessing the impact of each option
Определяне и правомощия на компетентните органи
Designation and powers of competent authorities
Определяне и прилагане на процедури за безопасност при използването и депонирането на остри медицински инструменти и заразени отпадъци.
Specifying and implementing safe procedures for using and disposing of sharp medical instruments and contaminated waste.
Определяне и разпространение (посредством експертни срещи) на най-добри практики в осъществяването на трансфери на лица, търсещи убежище;
Identifying and disseminating via meetings of experts, best practices in carrying out transfers of asylum-seekers;
Определяне и роля на компетентните органи
Designation and role of Competent Bodies
Определяне на  подходящи граници на системата, която ще бъде анализирана;
Identifying appropriate system boundaries for the analysis;
Определяне на 2012 г. като краен срок за изграждане на функционалните блокове въздушно пространство.
Setting up the deadline in 2012 for Functional Airspace Blocks implementation.
Определяне на 51 делегати на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI)
Appointment of the 51 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Определяне на KIRB и KSA
Determination of KIRB and KSA
Определяне на ОДУ в морето
Determining TAC at sea
Определяне на ОДУ в реките
Determining TAC in rivers
Определяне на административните органи
Designation of administrative bodies
Определяне на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа (преработена версия)
Definition of aromatized wines and aromatized wine-based drinks (recast)
Определяне на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа (преработена версия)
Definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (recast)
Определяне на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа (преработена версия) (категория В)
Definition of aromatised wines and wine-based drinks (recast) (category C)
Определяне на базова честота на въртене на двигателя nref_k
Determination of reference engine speed nref_k
Определяне на бенефициера
Definition of the beneficiary
Определяне на бъдещото управление на интернет
Shaping the future of internet governance
Определяне на варианти за действие
Identification of policy options
Определяне на вариантите за политика
Definition of policy options
Определяне на вертикалните вибрационни характеристики
Determination of the vertical vibration characteristics
Определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и ветеринарното сертифициране за внос в Общността на някои живи животни и прясно месо от тях
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Определяне на визия и цели за бъдещата интернет свързаност в цифровия единен пазар
Setting a vision and objectives for future Internet connectivity in the DSM
Определяне на височината на сегмента, h
Determination of height of segment, h
Определяне на всички преки и непреки екологични аспекти със значително въздействие върху околната среда, изразени качествено и количествено в зависимост от случая, и съставяне на регистър на онези от тях, които са определени за важни;
Identification of all direct and indirect environmental aspects with a significant impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compiling a register of those identified as significant;
Определяне на въздействието и сравнение на вариантите на политиката
Identification of impacts and comparison of policy options
Определяне на възможностите за риболов на устойчиви нива
Sustainable fixing of fishing opportunities
Определяне на възрастта и откриване на семейството
Age assessment and family tracing
Определяне на географските приоритети
Geographical prioritisation
Определяне на главен докладчик
Appointment of the Rapporteur-General
Определяне на главния данъкоплатец
Designation of the principal taxpayer
Определяне на границите на устойчивост на морските дейности чрез прилагане на Рамковата директива за морска стратегия (MSFD)
Defining the boundaries of sustainability of maritime activities through the implementation of the MSFD
Определяне на графика за писмени изявления от страните:
Scheduling of written submissions by the parties:
Определяне на графика за подкрепяне на позиции от компетентните органи (ако има такива):
Scheduling of supporting positions by the competent authorities (if any):
Определяне на графика за последователни или едновременни изявления (ако има такива):
Scheduling of the consecutive or simultaneous submissions (if any):
Определяне на графика за представяне на становище (а) съответно от независими лица и представители на компетентните органи (ако има такива):
Scheduling of the submission of their opinion(s) by respectively the independent persons and the representatives of the competent authorities (if any):
Определяне на данните, необходими за класификация на проспектите, посочени в член 20, параграф 5.
Specify the data necessary for the classification of prospectuses referred to in Article 20(5).
Определяне на датата за следващото заседание
Date of next meeting
Определяне на датата за следващото заседание
Date of next meeting.
Определяне на датата за следващото заседание
Date of the next meeting
Определяне на датата за следващото заседание
Date of the next meeting.
Определяне на датата за следващото заседание (предвидена дата: 10 ноември 2008 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 10 November 2008).
Определяне на датата за следващото заседание (предвидена дата: 12 март 2009 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 12 March 2009).
Определяне на датата за следващото заседание (предвидена дата: 12 ноември 2009 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 12 November 2009).
Определяне на датата за следващото заседание (предвидена дата: 12 октомври 2009 г.).
Date of the next meeting (scheduled for 12 October 2009).
Определяне на датата за следващото заседание (предвидена дата: 15 април 2009 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 15 April 2009).
Определяне на датата за следващото заседание (предвидена дата: 15 април 2009 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 15 April 2009, room JDE 51).
Определяне на датата за следващото заседание (предвидена дата: 16 юли 2008 г.).
Date of the next meeting (scheduled for 16 July 2008).
Определяне на датата за следващото заседание (предвидена дата: 18 декември 2007 г.).
Date of the next meeting (scheduled for 18 December 2007).
Определяне на датата за следващото заседание (предвидена дата: 19 февруари 2008 г.).
Date of the next meeting (scheduled for 19 February 2008).
Определяне на датата за следващото заседание (предвидена дата: 2 февруари 2011 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 2 February 2011).
Определяне на датата за следващото заседание (предвидена дата: 20 май 2009 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 20 May 2009).
Определяне на датата за следващото заседание (предвидена дата: 23 януари 2008 г.).
Date of the next meeting (scheduled for 23 January 2007).
Определяне на датата за следващото заседание (предвидена дата: 23 януари 2008 г.).
Date of the next meeting (scheduled for 23 January 2008).
Определяне на датата за следващото заседание (предвидена дата: 24 септември 2008 г.).
Date of the next meeting (scheduled for 24 September 2008).
Определяне на датата за следващото заседание (предвидена дата: 26 юни 2009 г.).
Date of the next meeting (scheduled for 26 June 2009).
Определяне на датата за следващото заседание (предвидена дата: 29 януари 2009 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 29 January 2009).
Определяне на датата за следващото заседание (предвидена дата: 4 април 2008 г.).
Date of the next meeting (scheduled for 4 April 2008).
Определяне на датата за следващото заседание (предвидена дата: 5 октомври 2007 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 5 October 2007).
Определяне на датата за следващото заседание (предвидена дата: 5 юни 2008 г.).
Date of the next meeting (scheduled for 5 June 2008).
Определяне на датата за следващото заседание (предвидена дата: 6 ноември 2007 г.).
Date of the next meeting (scheduled for 6 November 2007).
Определяне на датата за следващото заседание (предвидена дата: 8 декември 2009 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 8 December 2009).
Определяне на датата за следващото заседание (предвидена дата: 8 май 2008 г.).
Date of the next meeting (scheduled for 8 May 2008).
Определяне на датата за следващото заседание (предвидена дата: 8 септември 2009 г.).
Date of the next meeting (scheduled for 8 September 2009)
Определяне на датата на следващата пленарна сесия
Date of next plenary session
Определяне на датата на следващата пленарна сесия
Date of the next plenary session
Определяне на датата на следващата пленарна сесия
Date of the next plenary session.
Определяне на датата на следващата пленарна сесия.
Date of the next plenary session
Определяне на датата на следващата пленарна сесия.
Date of the next plenary session.
Определяне на датата на следващото заседание
Confirmation of the date of the next meeting.
Определяне на датата на следващото заседание
Date of next meeting
Определяне на датата на следващото заседание
Date of next meeting.
Определяне на датата на следващото заседание
Date of the next meeting
Определяне на датата на следващото заседание
Date of the next meeting.
Определяне на датата на следващото заседание (1 октомври 2008 г.).
Date of the next meeting (1 October 2008).
Определяне на датата на следващото заседание (1 септември 2010 г.).
Date of the next meeting (1 September 2010).
Определяне на датата на следващото заседание (1 февруари 2010 г.)
Date of the next meeting (1 February 2010).
Определяне на датата на следващото заседание (1 февруари 2011 г.).
Date of the next meeting (1 February 2011).
Определяне на датата на следващото заседание (10 септември 2008 г. от 14,30 ч.)
Date of the next meeting (10 September 2008, beginning at 2.30 p.m.).
Определяне на датата на следващото заседание (10 ноември 2011 г.)
Date of the next meeting (10 November 2011).
Определяне на датата на следващото заседание (11 март 2009 г.).
Date of the next meeting (11 March 2009).
Определяне на датата на следващото заседание (11 юни 2008 г.).
Date of the next meeting (11 June 2008).
Определяне на датата на следващото заседание (12 юни 2012 г.)
Date of the next meeting (12 June 2012).
Определяне на датата на следващото заседание (13 юни 2008 г.).
Date of the next meeting (13 June 2008).
Определяне на датата на следващото заседание (15 юли 2008 г.).
Date of the next meeting (15 July 2008).
Определяне на датата на следващото заседание (15 юни 2010 г.).
Date of the next meeting (15 June 2010).
Определяне на датата на следващото заседание (17 април 2012 г.).
Date of the next meeting (17 April 2012).
Определяне на датата на следващото заседание (17 декември 2010 г.)
Date of the next meeting (17 November 2010).
Определяне на датата на следващото заседание (17 ноември 2009 г.).
Date of the next meeting (17 November 2009)
Определяне на датата на следващото заседание (19 май 2009 г.).
Date of the next meeting (19 May 2009).
Определяне на датата на следващото заседание (19 декември 2011 г.)
Date of the next meeting (19 December 2011).
Определяне на датата на следващото заседание (1 февруари 2012 г.)
Date of the next meeting (1 February 2012).
Определяне на датата на следващото заседание (2 март 2010 г.).
Date of the next meeting (2 March 2010).
Определяне на датата на следващото заседание (21 ноември 2007 г.).
Date of the next meeting (21 November 2007).
Определяне на датата на следващото заседание (22 април 2010 г.).
Date of the next meeting (22 April 2010).
Определяне на датата на следващото заседание (22 юни 2009 г.).
Date of the next meeting (22 June 2009).
Определяне на датата на следващото заседание (23 юни 2011 г.).
Date of the next meeting (23 June 2011).
Определяне на датата на следващото заседание (24 април 2009 г.).
Date of the next meeting (24 April 2009)
Определяне на датата на следващото заседание (26 май 2011 г.).
Date of the next meeting (26 May 2011)
Определяне на датата на следващото заседание (26 септември 2012 г.)
Date of the next meeting (26 September 2012).
Определяне на датата на следващото заседание (27 февруари 2008 г.).
Date of the next meeting (27 February 2008).
Определяне на датата на следващото заседание (28 октомври 2010 г.)
Date of the next meeting (28 October 2010).
Определяне на датата на следващото заседание (28 октомври 2010 г.).
Date of the next meeting (28 October 2010).
Определяне на датата на следващото заседание (3 април 2008 г.).
Date of the next meeting (3 April 2008).
Определяне на датата на следващото заседание (3 декември 2007 г.).
Date of the next meeting (3 December 2007).
Определяне на датата на следващото заседание (3 октомври 2011 г.)
Date of the next meeting (3 October 2011).
Определяне на датата на следващото заседание (3 февруари 2009 г.).
Date of the next meeting (3 February 2009).
Определяне на датата на следващото заседание (30 август 2011 г.)
Date of the next meeting (30 August 2011).
Определяне на датата на следващото заседание (30 август 2012 г.)
Date of the next meeting (30 August 2012).
Определяне на датата на следващото заседание (30 август 2012 г.).
Date of the next meeting (30 August 2012).
Определяне на датата на следващото заседание (30 март 2010 г.)
Date of the next meeting (30 March 2010).
Определяне на датата на следващото заседание (30 март 2010 г.).
Date of the next meeting (30 March 2010).
Определяне на датата на следващото заседание (31 януари 2008 г.).
Date of the next meeting (31 January 2008).
Определяне на датата на следващото заседание (4 март 2011 г.).
Date of the next meeting (4 March 2011).
Определяне на датата на следващото заседание (4 октомври 2007 г.).
Date of the next meeting (4 October 2007).
Определяне на датата на следващото заседание (5 април 2011 г.).
Date of the next meeting (5 April 2011).
Определяне на датата на следващото заседание (5 януари 2010 г.).
Date of the next meeting (5 January 2010).
Определяне на датата на следващото заседание (6 май 2008 г.).
Date of the next meeting (6 May 2008).
Определяне на датата на следващото заседание (6 януари 2009 г.).
Date of the next meeting (6 January 2009).
Определяне на датата на следващото заседание (6 януари 2011 г.).
Date of the next meeting (6 January 2011).
Определяне на датата на следващото заседание (6 ноември 2008 г.).
Date of the next meeting (6 November 2008).
Определяне на датата на следващото заседание (7 март 2013 г.).
Date of the next meeting (7 March 2013).
Определяне на датата на следващото заседание (8 и 91 март 2012 г.)
Date of the next meeting (8 and 91 March 2012).
Определяне на датата на следващото заседание (8 юли 2010 г.).
Date of the next meeting (8 July 2010)
Определяне на датата на следващото заседание (8 май 2012 г.)
Date of the next meeting (8 May 2012).
Определяне на датата на следващото заседание (8 март 2012 г.)
Date of the next meeting (8 March 2012).
Определяне на датата на следващото заседание (9 октомври 2009 г.).
Date of the next meeting (9 October 2009).
Определяне на датата на следващото заседание (9 септември 2009 г.).
Date of the next meeting (9 September 2009).
Определяне на датата на следващото заседание (октомври 2009 г.)
Confirmation of the date of the next meeting (October 2009).
Определяне на датата на следващото заседание (предвидена дата: 1 март 2011 г.).
Date of the next meeting (scheduled for 1 March 2011).
Определяне на датата на следващото заседание (предвидена дата: 14 декември 2010 г.).
Date of the next meeting (scheduled for 14 December 2010).
Определяне на датата на следващото заседание (предвидена дата: 5 септември 2007 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 5 September 2007).
Определяне на датата на следващото заседание на секцията: понеделник, 8 октомври 2007 г. (следобяд).
Confirmation of the date of the next section meeting: Monday 8 October 2007 (afternoon).
Определяне на датата на следващото заседание на секцията: четвъртък, 8 ноември 2007 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday, 8 November 2007
Определяне на датата на следващото заседание на специализираната секция: 28  март  2008 г., петък
Confirmation of the date of the next section meeting: Friday, 28 March 2008.
Определяне на датата на следващото заседание на специализираната секция: 28 март 2008 г., петък
Confirmation of the date of the next section meeting: Friday, 28 March 2008.
Определяне на датата на следващото заседание на специализираната секция: понеделник, 14 юли 2008 г. (следобед)
Confirmation of the date of the next section meeting: Monday 14 July 2008, in the afternoon.
Определяне на датата на следващото заседание на специализираната секция: понеделник, 2 февруари 2009 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: Monday 2 February 2009.
Определяне на датата на следващото заседание на специализираната секция: понеделник, 2 юни 2008 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: Monday 2 June 2008.
Определяне на датата на следващото заседание на специализираната секция: сряда, 19 ноември 2008 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday 19 November 2008.
Определяне на датата на следващото заседание на специализираната секция: сряда, 20 февруари 2008 г.
Confirmation of the date of the next section meeting (Wednesday 20 February 2008).
Определяне на датата на следващото заседание на специализираната секция: сряда, 30  април 2008 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday, 30 April 2008.
Определяне на датата на следващото заседание на специализираната секция: четвъртък, 2 октомври 2008 г.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday 2 October 2008.
Определяне на датата на следващото заседание на специализираната секция: четвъртък, 24 януари 2008 г.
Confirmation of the date of the next section meeting (Thursday 24 January 2008).
Определяне на датата на следващото заседание.
Date of the next meeting
Определяне на датата на следващото заседание.
Date of the next meeting.
Определяне на датата на следващото заседание: 22юли.
Date of the next meeting: 22 July.
Определяне на двустранните условия за помощи, както и на равнище ЕС, в различните стълбове, за да се определи тяхната възможност да отговорят правилно на ситуации на несигурност и да се оцени въздействието и взаимодействието им на място.
A mapping of bilateral and EU aid modalities under the different pillars will be carried in order to determine their ability to respond adequately to situations of fragility and to assess their impact and the way they interact on the ground.
Определяне на делегатите на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI)
Appointment of CCMI delegates
Определяне на делегации и смесени консултативни комитети (член 26 от ПД)
Establishment of the delegations and joint consultative committees (Rule 26 of the RP)
Определяне на делегации и съвместни консултативни комитети (член 26 от ПД)
Setting up the delegations and joint consultative committees (Rule 26)
Определяне на делегираните и изпълнителните правомощия на Комисията в Регламент (ЕО) № 3/2008 на Съвета и установяване на съответната процедура за приемане на тези актове (привеждане на регламента в съответствие с Договора от Лисабон).
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 3/2008 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts (alignment of the regulation with the Treaty of Lisbon).
Определяне на делегираните и изпълнителните правомощия на Комисията в Регламент (ЕО) № 3/2008 на Съвета и установяване на съответната процедура за приемане на тези актове.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 3/2008 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Определяне на делегираните и на изпълнителните правомощия на Комисията в Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета и установяване на съответната процедура за приемане на тези актове.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 378/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Определяне на делегираните и на изпълнителните правомощия на Комисията в Регламент (ЕО) № 485/2008 на Съвета и установяване на съответната процедура за приемане на тези актове.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 485/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Определяне на делегираните и на изпълнителните правомощия на Комисията в Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета и установяване на съответната процедура за приемане на тези актове.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 73/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Определяне на делегираните и на изпълнителните правомощия на Комисията в Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета и установяване на съответната процедура за приемане на тези актове.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 834/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Определяне на депозитар
Appointment of a depositary
Определяне на доставчик на услуги, който ще помага на Комисията в текущото управление на ЕММ, включително системата за обмен на информация на ЕММ.
Appointment of a service provider that will assist the Commission with the day-to-day management of the EMN, including the information exchange system of the EMN.
Определяне на дълготрайните активи за целите на амортизацията
Qualification of fixed assets for depreciation purposes
Определяне на дълготрайните активи за целите на амортизирането
Qualification of fixed assets for depreciation purposes
Определяне на държавата членка, компетентна да разгледа молбата за международна закрила на непридружени ненавършили пълнолетие лица, на които нито един член на семейството, брат или сестра или роднина не се намира законно в някоя от държавите членки
Determining the Member State responsible for examining the application for international protection of unaccompanied minors with no family member, sibling or relative legally present in a Member State
Определяне на единна процедура чрез хармонизиране на общите релевантни гаранции (достъп до процедури, обжалване за спиране на производство, правна помощ, краен срок за постановяване на решение по същество в първоинстанционното производство, по-голяма равнопоставеност на половете) за всички съществуващи национални видове процедури.
the definition of a single procedure through the harmonization of common attached guarantees (access to procedures, suspensive appeal, legal assistance, deadline for decision on substance in first instance, enhanced gender equality) for all types of existing national procedures