natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участващата СГД изчислява дължимата от всяка членуваща банка последваща вноска въз основа на общия размер, определен от Съвета за преструктуриране, като използва същия основан на риска метод, който прилага при изчисляването на предварителните вноски съгласно член 10, параграф 1 от директивата.
Participating DGS calculate the ex-post contribution owed by each of their member bank on the basis of the total amount determined by the Board, applying the same risk-based method it applies to calculate the ex-ante contribution under Article 10(1) of the Directive.
Участващата СГД може в срок от 24 часа, след като бъде информирана, да поиска преразглеждане на решението на Съвета за преструктуриране.
The participating DGS may request a review of the Board’s decision within 24 hours after it has been informed.
Участващата СГД обстойно информира Съвета за преструктуриране за упражняването на тези правомощия.
The participating DGS shall fully inform the Board of the exercise of those powers.
Участващата СГД предоставя на Съвета за преструктуриране цялата информация, която е необходима за определянето на този размер.
The participating DGS shall provide to the Board all information necessary to make this determination.
Участващата СГД трябва да се стреми да получи максимално голям размер на постъпления от масата на несъстоятелността.
The participating DGS must endeavour to maximise its proceeds from the insolvency estate.
Участващата СГД уведомява ежедневно Съвета за преструктуриране относно общия размер на изплатените на вложителите суми, използването на паричните вноски и всички затруднения, с които се е сблъскала.
The participating DGS shall inform the Board, on a daily basis, about the total amount repaid to depositors, the use of the cash contribution, and any difficulties it encountered.
Участващи в програмата държави, които не членки на ЕС38
non-EU Member States participating in the Programme38
Участващи държави-членки
Participating Member States
Участващи държави-членки24
Participating Member States24
Участващи държави-членки:
Member States concerned:
Участващите СГД могат в срок от 24 часа да поискат преразглеждане на решението/решенията на Съвета за преструктуриране, като той трябва да вземе решение по искането отново в срок от 24 часа (член 41м).
Participating DGSs may, within 24 hours, request a review of the Board’s decision(s) on which the Board shall decide within another 24 hours (Article 41m).
Участващите СГД трябва да възстановят финансирането на Съвета за преструктуриране.
The funding must be reimbursed by the participating DGS to the Board.
Участващите СГД трябва да спазват тези решения, макар че с член 6, параграф 7 те получават възможност допълнително да уточняват предвидените мерки, доколкото тези мерки са в съответствие с конкретното решение на Съвета.
Participating DGSs must comply, but Article 6(7) enables them to specify further the measures to be taken, as long as these measures are in compliance with the decision of the Board in question.
Участващите СГД трябва незабавно да предупредят Съвета, ако научат за съществуването на обстоятелства, които има вероятност да доведат до събитие, водещо до изплащане, или до искане от страна на органа за преструктуриране за вноска с цел преструктуриране (член 41и).
Participating DGSs are required to alert the Board without delay once they become aware of circumstances that are likely to result in a payout event or a request from the resolution authority to contribute to resolution (Article 41i).
Участващите СГД трябва незабавно да уведомят Съвета за преструктуриране относно дадено събитие, водещо до изплащане, или искане за вноска с цел преструктуриране (член 41л).
Participating DGSs must notify a payout event or a request to contribute to resolution immediately to the Board (Art 41l).
Участващите СГД фактурират последващата вноска от името на Съвета за преструктуриране.
Participating DGSs invoice the ex-post contribution on behalf of the Board.
Участващите в PRACE държави-членки следва да подпомагат превръщането на PRACE във водеща в световен мащаб електронна инфраструктура.
PRACE member countries should support the evolution of PRACE towards a globally leading e-Infrastructure.
Участващите в допитването страни изразиха общо съгласие за постигане на още по-голямо сближаване на процедурните разпоредби и за предоставяне на кандидатите за международна закрила на подходящи гаранции, като по този начин се осигурява ефикасно и справедливо разглеждане на молбите им в съответствие с директивата за признаването.
Parties consulted expressed a general consensus to achieving further harmonisation of procedural arrangements and providing applicants for international protection with adequate guarantees thus ensuring an efficient and fair examination of their claims, in line with the Qualification Directive.
Участващите в клъстери предприятия и други заинтересовани от иновациите страни се нуждаят от ефективни, професионални и подходящи услуги по подпомагане, за да придобият максимална полза от своята клъстерна организация.
Businesses and other innovation stakeholders involved in clusters need efficient, professional and appropriate support services to derive maximum benefits from their cluster organisation.
Участващите в мрежата органи за разследване на авиационни събития обменят всяка информация, с която разполагат във връзка с прилагането на настоящия регламент, и вземат необходимите мерки за да се гарантира спазването на поверителността на такава информация, в съответствие с приложимото национално или общностното законодателство.
The safety investigation authorities participating in the work of the Network shall exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation and shall take necessary measures to ensure appropriate confidentiality of such information, in accordance with the applicable national or Community legislation.
Участващите в мрежата органи, водещи търговските регистри, следва да запазят правото си да определят своя собствена ценова политика.
Business registers participating in the network should remain free to establish their own pricing policy.
Участващите в него региони (САЩ, ЕС, Канада, Япония, Австралия, Бразилия, Китай и Русия) неотдавна одобриха ключови определения за софтуер, представляващ медицинско изделие.
Its participating regions (US, EU, Canada, Japan, Australia, Brazil, China and Russia) recently endorsed key definitions for software that are medical devices.
Участващите в проекта DIVE градове се обвързаха с Харта на градовете на интеграцията23.
Cities participating in DIVE committed to a Charter on Integrating Cities23.
Участващите в проучването държави бяха попитани дали редовно изпитват недостиг на кръв и кръвни съставки, и по-специално недостиг на кръв в пълния ѝ състав, прясно замразена плазма (за преливане), левкоцити, еритроцити, тромбоцити и плазмени фракции, като имуноглобулин, фактор VIII, фактор IX, албумин, липопротеин, фибриноген и антитромбин III (графика V).
In the undertaken study, the participating countries were asked whether they have experienced regular shortage of blood and blood components, and in particular for whole blood, fresh frozen plasma (for transfusion), red blood cells, white blood cells, platelets and plasma fractions, such as immunoglobulin, factor VIII, factor IX, albumin, lipoprotein, fibrinogen and antithrombine III (Figure V).
Участващите в процеса на разширяване държави не могат сами да поемат разходите за всички реформи и инвестиции, които са необходими за присъединяването им към ЕС.
Enlargement countries cannot sustain alone the cost of all the reforms and investments needed for joining the EU.
Участващите в процеса политически лидери не бяха в състояние да постигнат договореност по обхващащи цялата страна стратегии в сектори като енергетиката, транспорта и околната среда, както се изисква в контекста на Инструмента за предприсъединителна помощ.
The political actors involved have been unable to agree countrywide strategies required for Instrument for Pre-Accession Assistance in sectors such as energy, transport and environment.
Участващите в схемата държави-членки кандидатстват ежегодно за помощ от Съюза въз основа на тяхната стратегия.
Member States participating in the scheme shall apply every year for Union aid on the basis of their strategy.
Участващите в училищното образование регионални власти са призовани, съвместно с училищата и другите съответни партньори от дадения регион или община, да създават партньорства с други региони и да си сътрудничат по всеки един въпрос от общ интерес.
Together with schools and other relevant partners from their region or municipality, regional authorities with a role in school education are invited to set up partnerships with other regions and to collaborate on any topic of common interest.
Участващите държави включват съвместно разработеното съдържание за обучение, включително модули за електронно обучение, програми за обучение и съвместно договорени стандарти за обучение, в своите национални програми за обучение.
Participating countries shall integrate jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
Участващите държави включват, ако е целесъобразно, съвместно разработеното учебно съдържание, включително модули за електронно обучение, програми за обучение и съвместно договорени стандарти за обучение, в своите национални програми за обучение.
Participating countries shall integrate, where appropriate, jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
Участващите държави включват, ако е целесъобразно, съвместно разработеното учебно съдържание, включително модули за електронно обучение, програми за обучение и съвместно договорени стандарти за обучение, в своите национални програми за обучение.
Participating countries shall, where appropriate, integrate jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
Участващите държави гарантират, че за участие в съвместните действия се номинират служители с адекватен профил и квалификации.
Participating countries shall ensure that officials with the adequate profile and qualifications are nominated to participate in the joint actions.
Участващите държави гарантират, че за участие в съвместните действия се номинират служители с подходящ профил и квалификация.
Participating countries shall ensure that officials with the adequate profile and qualifications are nominated to participate in the joint actions.
Участващите държави и ЕС поемат предварителни задължения за участие в PRIMA.
The Participating States and the EU make up-front commitments to contribute to PRIMA.
Участващите държави и Комисията могат да одобрят участието на всяка друга държава при спазване на критериите, изложени в член 3, параграф 1 и член 3, параграф 3, букви д) и е), при условие че такова участие е предвидено в съответното международно споразумение.
The Participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 3(1) and 3points (e) and (f) of Article 3(4), provided that such participation is provided by the relevant international agreement.
Участващите държави и Комисията могат да одобрят участието на всяка друга държава при спазване на критериите, предвидени в член 2, буква д), и при условие, че такова участие е предвидено в съответното международно споразумение.
The participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 2(e) and provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement.
Участващите държави и Комисията определят условията, при които юридическите лица, които са установени, и физическите лица, които пребивават в такава държава, получават право на финансиране по BONUS-169.
The Participating States and the Commission shall define the conditions under which legal entities established or resident in such country shall be eligible for BONUS-169 funding.
Участващите държави и Комисията следва да оползотворят в пълна степен новия потенциал на програмите за транснационално сътрудничество11 (и програмата „INTERACT“, по която се предоставя подкрепа за сътрудничество в целия ЕС12), за да улеснят и подпомогнат изложените по-горе дейности на политическо равнище.
The participating countries and the Commission should fully utilise the new potential of transnational cooperation programmes11 (and the programme INTERACT providing EU wide support for cooperation12) to facilitate and support the political level activities outlined above.
Участващите държави и региони следва да поемат общото стратегическо ръководство на министерско равнище.
Countries and regions involved should take general strategic leadership at ministerial level.
Участващите държави масово заявиха, че ФВГ е увеличил ефекта от националните, регионалните и местните програми и политики, от една страна, и ефекта от наличните средства в областите, съфинансирани от Фонда, от друга страна.
Participating countries widely reported that the EBF had increased the impact of national, regional and local programmes and policies on the one hand, and of existing funds in the areas of the EBF’s intervention on the other.
Участващите държави могат също така да предложат изпълнение при непряко управление от образувание, посочено във Финансовия регламент, и в съответствие с правилата за изпълнение, посочени в член 12, параграф 2.
Participating countries may also propose implementation in indirect management, by an entity listed in the Financial Regulation and in accordance with the Implementing Rules referred to in Article 12(2).
Участващите държави определят многогодишен план за финансиране, за да участват в съвместната програма Eurostars и да участват в съфинансирането на нейните дейности.
Participating States define a multi-annual financing plan to participate in the Eurostars Joint Programme and contribute to the co-funding of its activities.
Участващите държави осигуряват езиковото обучение, необходимо на служителите, за да достигнат ниво на езикови познания, достатъчно за участие в програмата.
Participating countries shall provide the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient level of linguistic competence for participation in the Programme.
Участващите държави осигуряват на своите служители първоначално и продължаващо обучение, необходимо за придобиване на общи професионални умения и знания в съответствие с програмите за обучение.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuing training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes.
Участващите държави осигуряват необходимото езиково обучение на служителите, за да докажат достатъчно ниво на езикови познания за участие в програмата.
Participating countries shall provide the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient level of linguistic competence for participation in the programme.
Участващите държави правят финансови вноски или вноски в натура, или уреждат предоставянето на такива вноски от своите национални органи за финансиране в размер на поне 200 000 000 евро през периода от датата на влизане в сила на настоящото решение до 31 декември 2028 г.
The Participating States shall make or arrange for their national funding bodies to make financial or in kind contributions of at least EUR 200 000 000 during the period from the date of entry into force of this Decision until 31 December 2028.
Участващите държави предприемат необходимите мерки за осъществяване на съвместните действия, по-специално чрез повишаване на осведомеността за тези действия в рамките на техните митнически или данъчни органи и чрез гарантиране на оптимално използване на генерираните крайни продукти.
Participating countries shall take the necessary measures for the implementation of the joint actions, in particular by raising awareness within their customs or tax authorities on those actions and by ensuring an optimal use is made of the outputs generated.
Участващите държави предприемат необходимите мерки за осъществяване на съвместните действия, по-специално чрез повишаване на осведомеността за тези действия и като гарантират оптимално използване на създадените крайни продукти.
Participating countries shall take the necessary measures for the implementation of the joint actions, in particular by raising awareness on those actions and by ensuring an optimal use is made of the outputs generated.
Участващите държави са Дания, Естония, Финландия, Германия, Латвия, Литва, Полша, Швеция, както и Норвегия като наблюдател.
Participating countries are Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and, as an observer, Norway.
Участващите държави са Египет, Йордания, Ливан и Сирия.
The participating Countries are Egypt, Jordan, Lebanon and Syria.
Участващите държави са били уведомени за необходимостта да поемат значителни задължения още през първите години от прилагането на програмата и от авансово финансиране на инициативата, така че да се компенсира високото предварително задължение, поето от от бюджета на Съюза.
Participating States have been made aware of the need to provide substantial commitments already in the first years of programme implementation and front-load the initiative to balance the strong up-front commitment from the Union budget.
Участващите държави са държавите членки и държавите, посочени в параграф 2, ако са изпълнени условията, посочени в същия параграф.
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2 provided the conditions set out in that paragraph are met.
Участващите държави са държавите-членки и държавите, посочени в параграф 2, ако са изпълнени условията, посочени в параграфи 2 и 3.
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2 provided the conditions set out in paragraphs 2 and 3 are met.
Участващите държави се договарят за подходящ режим на финансиране, който позволява получаване на възможно най-голям брой предложения, които да бъдат финансирани въз основа на това класиране, по-специално чрез осигуряване на резерв към националните вноски за покани за представяне на предложения.
The Participating States shall agree on an adequate funding mode that allows maximising the number of proposals to be funded on the basis of this ranking, in particular by providing reserve amounts to the national contributions for calls for proposals.
Участващите държави се приканват да предоставят на Комисията, чрез специалната изпълнителна структура, всякаква допълнителна информация, изискана от Европейския парламент, от Съвета и от Сметната палата относно финансовото управление на специалната изпълнителна структура, която съответства на всички отчетни изисквания, предвидени в член 13, параграф 1.
The participating States are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13(1).
Участващите държави се споразумяха BONUS EEIG — мрежата от балтийски организации за финансиране на науката със седалище в Хелзинки, Финландия — да играе ролята на специална структура за изпълнение на BONUS-169.
The Participating States have agreed that the Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS EEIG, established in Helsinki, Finland, will be the dedicated implementation structure of BONUS-169.
Участващите държави се споразумяха за тази изпълнителна структура (мрежата от балтийски организации за финансиране на науката — BONUS EEIG, наричана по-долу BONUS EEIG), която да осъществи BONUS-169.
The Participating States have agreed on such a dedicated implementation structure (Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS EEIG (hereinafter "BONUS EEIG") to implement BONUS-169.
Участващите държави следва да гарантират наличието на необходимите организационни структури за провеждане на проучването.
The participating countries should ensure that the necessary organisational structures are available for carrying out the survey.
Участващите държави следят елементите извън Общността да функционират и осигуряват оперативната съвместимост с елементите на Общността.
The participating countries are to ensure that the non-Community components are kept operational and are interoperable with the Community components.
Участващите държави членки и Агенцията гарантират зачитането на основните права и пропорционалното използване на принудителни средства по време на цялата операция по принудително отвеждане.
The participating Member States and the Agency shall ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the entire removal operation.
Участващите държави членки и Агенцията трябва да гарантират зачитането на основните права и пропорционалното използване на принудителни средства по време на цялата операция по принудително отвеждане, по-специално чрез присъствието на наблюдаващи лица при принудително връщане и осигурен от трета държава ескорт при принудително връщане.
The participating Member States and the Agency must ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the whole removal operation, notably with the presence of forced return monitors and of third-country forced return escorts.
Участващите държави членки са държавите членки, чиято парична единица е еврото, както и държавите членки, които са установили тясно сътрудничество с Европейската централна банка за участие в ЕНМ (член 4, параграф 1).
The participating Member States are those whose currency is the euro and those other Member States that have established a close cooperation with the European Central Bank to participate in the SSM (Article 4(1)).
Участващите държави ще могат да се включат във всички дейности на Общността в областта на гражданската защита, включително в покани за представяне на предложения, обучения и симулации, и при ответна реакция в реално време на искания за помощ посредством механизма.
Participating countries will be able to take part in all Community activities in the field of civil protection, including calls for proposals, training programmes, simulation exercises and the real-time response to requests for civil protection assistance via the Mechanism.
Участващите държави ще опишат в годишния работен план своите дейности, финансирани от националните програми, и съответните бюджети, разпределени за тези дейности.
The Participating States will describe in the Annual Work Plan their activities funded from national programmes and the respective budgets allocated to these activities.
Участващите държави ще определят разходите за своите дейности съобразно с обичайните счетоводни практики и счетоводните стандарти на съответните участващи държави и с приложимите международни счетоводни стандарти или международни стандарти за финансово отчитане.
The Participating States will determine the costs of their activities in accordance with the usual accounting practices and accounting standards of the concerned Participating States and with applicable International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards.
Участващите държави ще организират годишен форум за оценка на резултатите, консултиране по преразгледаните действия и разработване на нови подходи.
The participating countries will organise an Annual Forum to evaluate results, to consult on revised actions, and to develop new approaches.