natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предварителните констатации, които според Сметната палата следва да бъдат включени в годишния доклад, се предават не по-късно от 1 юни на годината, следваща годината, до която се отнасят.
The statements of preliminary findings which are, in the Court's opinion, such that they should appear in the annual report, shall be transmitted no later than by 1st of June of the exercise following the one to which they refer.
Предварителните констатации, които според Сметната палата следва да бъдат включени в годишния доклад, се предават не по-късно от 1 юни на годината, следваща годината, за която се отнасят.
Statement of preliminary findings which are, in the Court's opinion, such that they should appear in the annual report shall be transmitted no later than by 1st of June of the exercise following the one to which they refer.
Предварителните консултации с партньори на регионално и местно ниво позволяват обсъждането да се опира на възможно най-пълната информация.
Preliminary consultation with partners at regional and local level ensures that the issues are discussed with full knowledge of the facts.
Предварителните консултации, контактите със социалните медиатори и участието на организациите на гражданското общество следва да бъдат задължителни.
Prior consultation, contact with social mediators and the involvement of civil society organisations should all be mandatory.
Предварителните консултации, контактите със социалните медиатори и участието на организациите на гражданското общество следва да бъдат задължителни.
Prior consultation, contact with social mediators and the involvement of civil society organisations should all be mandatory;
Предварителните консултации, контактът със социалните медиатори и участието на организациите на гражданското общество следва да бъдат задължителни;
Prior consultation, contact with social mediators and the involvement of civil society organisations should all be mandatory;
Предварителните контакти с участниците на пазара обаче не трябва да водят до нелоялно предимство и изкривяване на конкуренцията.
However, preliminary contacts with market participants must not result in unfair advantages and distortions of competitions.
Предварителните нормативни проучвания, които ще проведе СТИ, могат да бъдат разглеждани и като средство за преодоляване на пазарния неуспех на публични стоки, който затруднява сътрудничеството между дружествата, в рамките на конкурентна структура, в областта на предварителните нормативни проучвания.
The pre-normative research to be conducted by the JTI may also be seen as a correction of the public goods market failure that hinders cooperation between companies on pre-normative work in a competitive structure.
Предварителните обявления за обществени поръчки по член 22, параграф 1, алинея първа, публикувани в профил на купувача съгласно точка 2, трябва също да използват този формат, както и известието за подобно публикуване.
The prior information notices referred to in Article 22(1), first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2, must also use that format, as must the notice of such publication.
Предварителните оценки бяха до голяма степен основани на наличната информация относно значителни наводнения в миналото и на прогнозите за потенциални значителни наводнения в бъдеще.
Preliminary assessments were largely based on available information about past significant floods and on forecasts of potential significant future floods.
Предварителните оценки за разходите, представени в приложение IV, са изготвени в хода на работата по EPLA21 и са допълнени от едно наскоро публикувано проучване на Комисията за застраховките срещу съдебни потентни спорове22.
The cost estimates presented in Annex IV have been generated in the course of work on EPLA21 and have been complemented by a recently published Commission study on patent litigation insurance22.
Предварителните оценки на въздействието са един от възможните начини за подкрепа на националните инициативи, за да се гарантира прилагането на най-ефикасните и икономически целесъобразни мерки.
Prior impact assessments could be one way of support for national initiatives in order to ensure that the most effective and cost efficient measures are put in place.
Предварителните оценки на финансираните дейности ще бъдат проведени в съответствие с финансовите правила за всяка от дейностите.
Ex-ante evaluations of funded activities will be carried out in accordance with the financial rules for each action.
Предварителните оценки от доклада на Щерн предполагат, че при 3—4°C средно световно покачване на температурата, допълнителните разходи за адаптиране на инфраструктурата и сградите могат да достигнат до 1—10% от общите разходи, инвестирани за строителни дейности в страните от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
Preliminary estimates from the Stern review suggest that, with a 3-4°C global average temperature rise, the additional costs of adapting infrastructure and buildings could already amount to 1-10% of the total costs invested in construction in OECD countries.
Предварителните оценки показват, че около 2 млрд. евро от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) се очаква да се отделят за големи електроенергийни и газови инфраструктури.
Preliminary estimates suggest that around €2 billion from the European Regional Development Fund (ERDF) are expected to be allocated to large electricity and gas infrastructures.
Предварителните оценки показват, че тези различия няма да бъдат намалени наполовина до 2010 г.
Projections show that these disparities will not be halved by 2010.
Предварителните оценки се опират на информация, получена от практикуващи лица.
The estimates are based on information received from practitioners.
Предварителните оценки сочат, че в зависимост от реакциите на пазара приходите от данъка биха могли да бъдат 57 милиарда EUR на годишна база в целия ЕС.
Preliminary estimates indicate that, depending on market reactions, the revenues of the tax could be 57 EUR billion on a yearly basis in the whole EU.
Предварителните оценки сочат, че са удовлетворени едва 20 % от общите нужди от финансиране за управление на защитените зони в Европа.
Early estimates show that only 20% of the total financing needs for managing protected areas in Europe are being met.
Предварителните оценки ще се използват за определяне стойностите на базовите показатели, основните етапи и целевите показатели, които ще бъдат залагани в договорите за партньорство и ОП.
Ex-ante evaluation will be used to set baseline, milestones and target indicator values which will feed into the Partnership Contracts and the OPs.
Предварителните оценки, подпомагащи подготвянето на програмите и дейностите, се основават на доказателства за качеството на изпълнението на съответните програми или дейности и идентифицират и анализират проблемите, които трябва да бъдат решени, европейската добавена стойност, целите, очакваните ефекти от различните варианти и мерките за мониторинг и оценка.
Ex-ante evaluations supporting the preparation of programmes and activities shall be based on evidence on the performance of related programmes or activities and shall identify and analyse the issues to be addressed, EU added value, objectives, expected effects of different options and monitoring and evaluation arrangements.
Предварителните признаци за изменението на цените след преминаването към еврото са за сравнително ограничено въздействие на смяната на паричната единица върху потребителските цени през януари.
Turning to price developments after the euro changeover, preliminary indications suggest that the changeover had a rather moderate impact on consumer prices in January.
Предварителните проверки включват инициирането и проверката на дадена операция.
Ex ante controls shall comprise the initiation and the verification of an operation.
Предварителните проверки на предложенията преди подписване на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства и уточняването на правилата за допустимост няма да доведат до значително увеличаване на времето до сключване на договора.
The ex-ante checks of proposals before signature of the grant agreement and clarification of eligibility rules should not significantly increase the time to contract.
Предварителните проверки на тръжните процедури често се извършват по формалистичен начин.
The ex ante verification of tender procedures is often performed in a formalistic way.
Предварителните проверки се извършват от служители, различни от тези, които отговарят за последващите проверки.
The ex ante controls shall be carried by the members of staff other than those responsible for the ex post controls.
Предварителните прогнози за директните плащания и свързаните с пазара разходи, които следва да бъдат определени в проектобюджета на Комисията за 2015 г., сочат, че няма необходимост от по-нататъшна финансова дисциплина.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2015 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Предварителните прогнози за директните плащания и свързаните с пазара разходи, които трябва да бъдат определени в проектобюджета на Комисията за 2016 г., сочат, че няма необходимост от по-нататъшна финансова дисциплина.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2016 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Предварителните прогнози за директните плащания и свързаните с пазара разходи, които трябва да бъдат определени в проектобюджета на Комисията за 2017 г., сочат, че няма необходимост от по-нататъшна финансова дисциплина.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2017 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Предварителните проучвания на Комисията, работата, извършена от групата по Кодекса за поведение при данъчното облагане на предприятията и неотдавнашните публични разкрития предоставят реално доказателство за необходимостта от въвеждане на по-голяма прозрачност в корпоративните данъчни режими на държавите членки, в интерес на лоялната данъчна конкуренция.
Preliminary investigations by the Commission, work carried out by the Code of Conduct for Business Taxation Group and recent public revelations provide real evidence of the need to introduce greater transparency into Member States’ corporate tax regimes, for the sake of fair tax competition.
Предварителните разговори със засегнатите държави-членки показаха, че поради неочаквани събития може да е необходима временна стабилизация или увеличаване на субсидиите в две последователни години, за да може въгледобивната промишленост да продължи своята дейност до планираната дата на закриване.
Early discussions with the concerned Member States have shown that unexpected events may necessitate a temporary stabilisation or increase of subsidies between successive years in order to allow a coal mine to pursue its activity until the planned closure date.
Предварителните резултати от 2010 г. потвърждават, че нивата на емисиите се покачват и спадат заедно с нивата на стопанската активност.
The preliminary results from 2010 confirm that emissions levels rise and fall in tandem with the level of business activity.
Предварителните резултати от 2010 г. потвърждават, че нивата на емисиите се покачват и спадат заедно с нивата на стопанската активност.
The preliminary results from 2010 confirm that emissions levels rise and fall in tandem with the level of business activity.
Предварителните резултати от едно голямо проучване, осъществено от ОИСР, показват, че стойността на фалшифицираните и пиратски стоки в международната търговия през 2004 г. е била 140 млрд. USD42.
Preliminary results from a major study being carried out by the OECD indicate that the value of counterfeit and pirated goods traded internationally in 2004 was €140 billion42.
Предварителните резултати от изпитванията на аварийни натоварвания показват, че няма съгласуваност по отношение на границите на безопасност в атомните електроцентрали в Европа.
The preliminary results of the stress tests show that there is no consistency in the handling of safety margins across nuclear power plants in Europe.
Предварителните резултати от проучване сред потребителите, проведено от Комисията, показва, че за потребителите е много важно да получат преддоговорна информация в подреден вид, който позволява сравняване между предложенията.
Preliminary results of consumer testing undertaken by the Commission show that it is very important for consumers to obtain pre-contractual information in a structured form allowing for comparison between offers.
Предварителните резултати показват също, че зоната с отлични условия за морски туризъм, която понастоящем е разположена около Средиземно море, ще се премести на север, но условията през пролетта и есента в Средиземно море ще се подобрят.
Preliminary results also indicate that the zone with excellent conditions for beach tourism currently located around the Mediterranean, will shift towards the north, but conditions in spring and autumn improve in the Mediterranean.
Предварителните резултати показват, че без аклиматизация увеличението на смъртността вследствие от горещини до края на века може да е по-голямо от намалението на смъртността поради студ.
Preliminary results indicate that without acclimatisation the increase in heat related deaths by the end of the century could be larger than the reduction in cold related deaths.
Предварителните резултати показват, че два ръководни органа считат бракуването както за неефективно, така и за неефикасно по отношение на съгласуването на капацитета с ресурсите, особено в сравнение с прехвърлимите концесии за риболов11.
Preliminary results show that 2 managing authorities consider that scrapping is both ineffective and inefficient in aligning capacity and resources, particularly when compared to transferable fishing concessions 11.
Предварителните резултати показват, че до 2050 г. е възможно емисиите на парникови газове вътре в ЕС да бъдат намалени с 80 % в сравнение с нивата от 1990 г., като се използват технологии, като улавянето и съхранението на въглерода, възобновяемите енергийни източници, атомната енергия и електрификацията, ако могат да се постигнат подходящи цени на въглеродните емисии, добре функциониращи инфраструктури и пазари и да бъдат широко използвани необходимите технологии.
The preliminary modelling results suggest that an 80% domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels is possible using technologies such as carbon capture and storage, renewable energies, nuclear power and electrification, if appropriate carbon prices, well-functioning infrastructures and markets can be achieved and the necessary technologies can be widely deployed.
Предварителните резултати показват, че производителността на зърнени култури се очаква да намалее в Южна Европа и да се увеличи в Северна Европа.
Preliminary results indicate that grain crop productivity is projected to decrease in Southern Europe and increase in Northern Europe.
Предварителните резултати показват, че разнообразните национални подходи в тези области могат да насърчат колективното финансиране на местно равнище, но да не бъдат непременно съвместими помежду си в трансграничен контекст.
The preliminary results suggest that the diverse national approaches in these areas may encourage crowdfunding activity locally, but may not be necessarily compatible with each other in a cross-border context.
Предварителните резултати показват, че рентабилността на търговското застраховане на ниво ЕС-25 се поддържа през последните години в мнозинството от държавите-членки, независимо от значителните различия3.
The preliminary results suggest that profitability in business insurance at the EU-25 level has been sustained over recent years in the majority of Member States, albeit with significant variations3.
Предварителните резултати сочат значително по-високо участие на промишлеността в сравнение с обикновените покани по 7РП.
Preliminary results show a significantly higher industrial participation compared to regular FP7 calls.
Предварителните споразумения за ценообразуване се смятат за ефективно средство за избягване на спорове, защото чрез тях предварително се определят безспорните положения във връзка с методологията на трансферното ценообразуване.
APAs are considered to be an efficient tool for dispute avoidance as they provide advance certainty concerning the transfer pricing methodology.
Предварителните средства могат да бъдат натрупани по СГД, но в този случай СГД следва да могат да финансират оздравяване.
Ex ante funds could possibly be accumulated in DGS, but in that case DGS should be able to finance resolution.
Предварителните технико-икономически проучвания, които се предоставят на правителствата, получаващи помощи, са предназначени да убедят бъдещите донори да отпуснат средства и се възползват от задължението на страните бенефициери да зачитат основните права и да използват средствата градивно, като предложат осъществяване на големи обекти.
The preliminary feasibility studies provided to the governments receiving aid are used to convince prospective donors and take advantage of the obligation of the beneficiary states to comply with basic rights and implement them positively by suggesting that major works be undertaken.
Предварителните условия са свързани с изпълнението на предпоставки във връзка със стратегическата, регулаторната и институционалната рамка, както и с изпълнението на политиката в съответствие с политическите насоки на ЕС.
Ex-ante conditionality is linked to the fulfilment of preconditions related to strategic, regulatory and institutional frameworks as well as to the policy delivery in accordance with EU policy guidance.
Предварителните числени данни за 2010 г. показват, че повечето програми са достигнали своя нормален ритъм.
Preliminary figures for 2010 indicate that a majority of programmes has reached cruising speed.
Предварителният анализ на Комисията показва, че националните регулаторни органи са възприели различни подходи към безопасността и използват различни критерии за определяне на подобренията в безопасността.
The Commission's preliminary analysis indicates that the national regulators have different approaches to safety and use varying criteria to define safety improvements.
Предварителният анализ на законодателството за прилагане на държавите членки показва, че съществуват съществени разлики при транспонирането на основанията за отказ.
A preliminary analysis of the implementing legislation in the Member States shows that wide variations exist in the transposition of the grounds for refusal.
Предварителният анализ обаче показа, че предвид особените изисквания в контекста на ППТИ, първите две решения биха били прекалено скъпи и неоптимални от оперативна гледна точка.
However, preliminary analysis indicated that given the particular requirements in the PTI context, the first two solutions would be too costly and also suboptimal from an operational point of view.
Предварителният анализ обаче показва необходимостта ЕКЦИВ да има по-голямо регионално и местно присъствие.
The preliminary analysis however points to the need for the EIAH to have a more regional and local presence.
Предварителният анализ определя осем различни начина, които позволяват на работниците да трупат умения през целия си живот (например общообразователната подготовка, професионалното обучение и професионалният опит), които се съчетават с различни форми на достъп до заетост.
The analysis undertaken tentatively identifies eight different ways for workers to accumulate skills over a lifecycle (e.g. formal education, vocational training and work-related experience) that combine with different forms of gaining access to employment.
Предварителният анализ показва, че относителната бедност остава основен проблем в повечето държави-членки на ЕС.
Preliminary analysis shows that relative poverty remains a main challenge in most EU countries.
Предварителният анализ, проведен въз основа на предоставената от комитетите на надзорниците информация, откроява някои различия и недостатъци на националните санкционни режими, които не винаги осигуряват достатъчно ефективни, съразмерни и възпиращи.
The preliminary analysis carried out on the basis of the information provided by the Committees of Supervisors shows certain divergences and weaknesses in national sanctioning regimes, which do not seem to always ensure sanctions are sufficiently effective, proportionate and dissuasive.
Предварителният доклад подчертава ключовата роля на патентните права за фармацевтичния сектор.
The preliminary report underlines the key role of patent rights for the pharmaceutical sector.
Предварителният доклад трябва да съдържа следните елементи:
The preliminary report shall contain the following elements:
Предварителният етап е период, който се използва от данъчната администрация и данъкоплатеца да решат каква информация да придружава официалната молба.
The pre-filing stage is a useful time for tax administration and taxpayer to decide what information should accompany the formal application.
Предварителният етап трябва да даде възможност на данъчната администрация да направи обоснована преценка за това дали молбата може да бъде приета.
The pre-filing stage must allow the tax administration to make a reasoned judgement on whether the application will be acceptable.
Предварителният контрол обхваща целия жизнен цикъл на разходите: от планирането и определянето на безвъзмездните средства и обществените поръчки по програмата до плащанията.
Ex ante controls cover the whole expenditure life-cycle, from the planning and programming of grants and procurements to payments.
Предварителният контрол от държавите членки върху разпределението на бюджета от Комисията беше засилен и това ще доведе до по-малко гъвкавост в прилагането на програмите за финансиране от Комисията.
Ex-ante control by Member States over the allocation of the budget by the Commission has been strengthened: this will result in less flexibility in implementation of funding programmes by the Commission.
Предварителният подбор се извършва въз основа на критериите, определени в член 7, и на базата на формуляра за кандидатстване, посочен в член 9.
The pre-selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Предварителният преглед на вариантите на политиката сочи необходимост от намаляване на броя на условията.
Pre-screening of policy options results in a reduction of the number of modalities.
Предварителният преглед на някои основни аспекти обаче трябва да бъде осъществен незабавно и не търпи отлагане.
At all events, a preliminary examination of some fundamental issues is urgent and must not be delayed.
Предварителният преглед показа, че настоящата инициатива на ЕС следва да обхване само приоритетни области, в които има пречки пред функционирането на единния пазар, които най-вероятно ще се засилят, и където действията на европейско равнище ще имат по-голяма добавена стойност.
A preliminary screening showed that this EU initiative should only cover selected priority areas, where obstacles to the functioning of the single market were most visible and likely to increase or where action at European level would add more value.
Предварителният преглед показа, че настоящата инициатива на ЕС следва да обхване само приоритетни области, в които има пречки пред функционирането на единния пазар, които най-вероятно ще се засилят, и където действията на европейско равнище ще имат по-голяма добавена стойност.
A preliminary screening showed that this EU initiative should only cover selected priority areas, where obstacles to the functioning of the single market were visible and likely to increase and where action at European level would add more value.
Предварителният проект на разчет на приходите и разходите на Агенцията се изпраща на Комисията всяка година до 31 януари.
The provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January each year.