natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместното предприятие ARTEMIS трябва да разполага, при условие че е предварително консултирана с Комисията, отделна финансова уредба, основаваща се на принципите на рамковата финансова уредба15, която отчита специфичните му експлоатационни нужди, произтичащи, по-специално, от необходимостта да се съчетаят общностното и националното финансиране, така че да подкрепят НИРД по един ефикасен и навременен начин.
The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation15 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Съвместното предприятие ARTEMIS ще изпълнява задълженията, произтичащи от международните споразумения.
The ARTEMIS Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Съвместното предприятие ARTEMIS ще приеме финансов регламент, основан на принципите от Рамковия финансов регламент45, като се разграничава от него, когато специфичните оперативни нужди на Съвместното предприятие ARTEMIS го изискват и след предварителна консултация с Комисията.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt a Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation45, departing from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Съвместното предприятие ARTEMIS ще прилага комплексна научноизследователска и развойна програма за постигането на ключови технологични и промишлени цели.
The ARTEMIS Joint Undertaking will operate an integrated R&D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Съвместното предприятие ECSEL
The ECSEL Joint Undertaking
Съвместното предприятие ENIAC гарантира защитата на чувствителна информация, чието разкриване би навредило на интересите на неговите членове.
The ENIAC Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its members.
Съвместното предприятие ENIAC допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013) и на темата „Информационни и комуникационни технологии“ от тематичната програма „Сътрудничество“ за изпълнението на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013).
The ENIAC Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Съвместното предприятие ENIAC е отговорно за управление на програма за изследователска дейност, развой и нововъведения от европейски интерес, която следва да се счита за Проект от общ европейски интерес по смисъла на член 87, параграф 3, буква б) от Договора за ЕО.
The ENIAC Joint Undertaking is responsible for managing a research, development and innovation programme of European interest, which shall be considered as a Project of common European interest in the sense of Article 87(3)(b) of the Treaty.
Съвместното предприятие ENIAC и страната-домакин сключват споразумение за съдействие.
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and the host State.
Съвместното предприятие ENIAC избягва всякакъв конфликт на интереси при изпълнението на своите дейности.
The ENIAC Joint Undertaking shall avoid any conflict of interests in the implementation of its activities.
Съвместното предприятие ENIAC извършва проверки на място и финансови одити на реципиентите на средствата на Съвместното предприятие ENIAC.
The ENIAC Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking’s public funding.
Съвместното предприятие ENIAC има за цел да допринесе за изпълнението на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007−2013) и на темата „Информационни и комуникационни технологии“ от тематичната програма „Сътрудничество“ за изпълнението на Седмата рамкова програма (2007−2013) на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, и по-специално:
The objective of the ENIAC Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Съвместното предприятие ENIAC има следните основни задачи:
The main tasks of the ENIAC Joint Undertaking shall be the following:
Съвместното предприятие ENIAC не носи отговорност за спазването на финансовите задължения от страна на неговите членове.
The ENIAC Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Съвместното предприятие ENIAC организира всички процедури и механизми, които са подходящи за изпълнението, надзора и контрола над договори за услуги и доставки, сключени с цел да се осигури дейността на Съвместното предприятие ENIAC, при нужда.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking.
Съвместното предприятие ENIAC подкрепя НИРД чрез конкурентни покани за предложения, независима оценка и подбор на предложения, предоставяне на публично финансиране за избраните предложения и финансиране на проекти.
The ENIAC Joint Undertaking shall support R&D activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Съвместното предприятие ENIAC потенциално ще засегне по явен начин всичко свързано с общественото здраве, безопасността, опасностите за екологията и потребителите, в съответствие с политиките на Общността в тези области.
The ENIAC JTI will address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront in accordance with Community policies in these areas.
Съвместното предприятие ENIAC приема правила, които определят използването и разпространението на резултати от научни изследвания, които гарантират че, когато е уместно, интелектуалната собственост, създадена чрез научноизследователски дейности съгласно този регламент, е защитена, а резултатите от научни изследвания се използват и разпространяват.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination and use of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Съвместното предприятие ENIAC притежава всички активи, създадени от него или прехвърлени на него за изпълнението на неговите цели, формулирани в член 2, освен ако не е посочено друго.
The ENIAC Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2, unless otherwise specified.
Съвместното предприятие ENIAC притежава правосубектност.
The ENIAC Joint Undertaking shall have legal personality.
Съвместното предприятие ENIAC разработва процедури за надзор и контрол на НИРД, включително разпоредби за мониторинг и технически одит на проектите.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R&D activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Съвместното предприятие ENIAC се установява със седалище в Брюксел, Белгия.
The seat of the ENIAC Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Съвместното предприятие ENIAC се учредява от датата на публикуване на този устав в Официален вестник на Европейските общности за срок, който изтича на 31 декември 2017 г.
The ENIAC Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
Съвместното предприятие ENIAC сключва грантови споразумения с участниците в проектите с цел изпълнение на тези проекти.
The ENIAC Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
Съвместното предприятие ENIAC сключва и заплаща подходяща застраховка.
The ENIAC Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Съвместното предприятие ENIAC следва да бъде отворено за нови членове.
The ENIAC Joint Undertaking should be open to new members.
Съвместното предприятие ENIAC следва да бъде учредено като орган от Общностите и да се предвиди възможност то да бъде освободено от изпълнение на своя бюджет от Европейския парламент10 по препоръка на Съвета.
The ENIAC Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament10, on the recommendation of the Council.
Съвместното предприятие ENIAC следва да приеме финансови правила, основани на предварително одобрение от Комисията, които да отчитат специфичните за предприятиетоо оперативни нужди, възникващи по-специално като резултат от необходимостта да се комбинират национално финансиране и финансиране от Комисията с цел ефективно и своевременно подпомагане на НИРД.
The ENIAC Joint Undertaking should adopt, subject to prior consent from the Commission, specific financial rules which take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D activities in an efficient and timely manner.
Съвместното предприятие ENIAC следи за това, финансовите интереси на неговите членове да бъдат защитени по подходящ начин, като осъществява или възлага на други осъществяването на подходящ вътрешен и външен контрол.
The ENIAC Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Съвместното предприятие ENIAC упражнява по отношение на своя персонал правомощията, които са предоставени на органа по назначението с Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и на органа, упълномощен да сключва трудовите договори, с Условията за работа на другите служители на Европейските общности.
In respect of its staff, the ENIAC Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Съвместното предприятие ENIAC ще изпълнява задълженията, произтичащи от международните споразумения.
The ENIAC Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Съвместното предприятие ENIAC ще осигури и поощри безопасен, интегрален и отговорен подход към наноелектрониката, придържайки се към вече установените в промишлеността на наноелектрониката високи стандарти за безопасност и в съответствие с общественото здраве, безопасността, политиките на Общността за околната среда и потребителите13,14 План за действие за Европа 2005-200915
The ENIAC Joint Undertaking will ensure and promote a safe, integrated, and responsible approach to nanoelectronics keeping with the high safety standards already established in the nanoelectronics industry and in accordance with public health, safety, environmental and consumer Community policies13,14 and the European Action “Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009”15.
Съвместното предприятие ENIAC ще приеме финансов регламент, основан на принципите от Рамковия финансов регламент, като се разграничава от него, когато специфичните оперативни нужди на Съвместното предприятие ENIAC го изискват и след предварителна консултация с Комисията.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt a Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation, departing from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Съвместното предприятие ENIAC ще прилага комплексна научноизследователска и развойна програма за постигането на ключови технологични и промишлени цели.
The ENIAC Joint Undertaking will operate an integrated R&D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Съвместното предприятие ENIAC75 финансира научноизследователска и развойна дейност, насочени към развитието на достъпни решения за ОПЕ в цялата верига за създаване на стойност.
The ENIAC Joint Undertaking75 funds R&D addressing the development of affordable SSL solutions across the entire value chain.
Съвместното предприятие S2R е собственик на всички активи, създадени от него или прехвърлени му за изпълнението на неговите цели, посочени в член 2 от настоящия регламент.
The S2R Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Съвместното предприятие S2R изпълнява главно научноизследователски и иновационни дейности.
The activities undertaken by the S2R Joint Undertaking are mainly research and innovation activities.
Съвместното предприятие S2R изпълнява следните задачи:
The S2R Joint Undertaking shall carry out the following tasks:
Съвместното предприятие S2R има следните общи цели:
The S2R Joint Undertaking shall have the following as general objectives:
Съвместното предприятие S2R информира групата на представителите на държавите в S2R относно последващите действия, предприети вследствие на подобни препоръки.
The S2R Joint Undertaking shall inform the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
Съвместното предприятие S2R може да използва командировани национални експерти и стажанти, които не са служители на съвместното предприятие S2R.
The S2R Joint Undertaking may make use of seconded national experts and trainees not employed by the S2R Joint Undertaking.
Съвместното предприятие S2R насърчава участието на МСП и на заинтересовани страни от цялата верига на стойността в железопътния сектор, както и на такива извън традиционния железопътен сектор.
The S2R Joint Undertaking shall encourage the participation of SMEs, and of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
Съвместното предприятие S2R носи цялата отговорност за изпълнението на своите задължения.
The S2R Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Съвместното предприятие S2R осигурява подходяща защита на финансовите интереси на своите членове, като осъществява или възлага на други осъществяването на необходимия вътрешен и външен контрол.
The S2R Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Съвместното предприятие S2R предприема необходимите мерки, за да се улеснят вътрешните разследвания, провеждани от OLAF.
The S2R Joint Undertaking shall adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Съвместното предприятие S2R представлява орган, на който е възложено осъществяването на публично-частно партньорство съгласно член 209 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета19.
The S2R Joint Undertaking shall constitute a body entrusted with the implementation of a public-private partnership referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council19.
Съвместното предприятие S2R представлява правен субект.
The S2R Joint Undertaking shall have legal personality.
Съвместното предприятие S2R представя ежегодно на Комисията доклади в съответствие с член 60, параграф 5 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
The S2R Joint Undertaking shall report annually to the Commission in accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Съвместното предприятие S2R прекратява дейността си в края на периода, определен в член 1 от настоящия регламент.
The S2R Joint Undertaking shall be wound up at the end of the period defined in Article 1 of this Regulation.
Съвместното предприятие S2R приема практически мерки за изпълнението на Регламент (ЕО) № 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция за достъп до информация, публично участие в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда към институциите и органите на Общността26.
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies26.
Съвместното предприятие S2R приема практически мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001.
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
Съвместното предприятие S2R приема свои специфични финансови правила в съответствие с член 209 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и Регламент (ЕС) № ...
The S2R Joint Undertaking shall adopt its specific financial rules in accordance with Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No
Съвместното предприятие S2R приема стратегия за борба с измамите, пропорционална на рисковете от измами, като вземе предвид разходите за действията, които предстои да бъдат осъществени, и ползите от тях.
The S2R Joint Undertaking shall adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented.
Съвместното предприятие S2R се основава на споделени разходи с промишлеността.
The S2R Joint Undertaking is based on a shared costs basis with industry.
Съвместното предприятие S2R се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията, отнасящо се до вътрешните разследвания, провеждани от OLAF24.
The S2R Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF24.
Съвместното предприятие S2R се финансира от Съюза и от членовете, различни от Съюза, и свързаните с тях субекти чрез парични вноски, изплащани на траншове, и непарични вноски, изразяващи се в извършените от тях разходи за изпълнение на непреки действия, които не подлежат на възстановяване от съвместното предприятие S2R.
The S2R Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union and the members other than the Union and their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and in kind contributions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions that are not reimbursed by the S2R Joint Undertaking.
Съвместното предприятие S2R си сътрудничи изцяло с институциите, които участват в процедурата по освобождаване от отговорност, и при необходимост предоставя нужната допълнителна информация.
The S2R Joint Undertaking shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
Съвместното предприятие S2R сключва и поддържа съответните застраховки.
The S2R Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Съвместното предприятие S2R следва да работи по прозрачен начин, като предоставя цялата съответна налична информация на своите съответни органи и популяризира дейностите си по съответния начин.
The S2R Joint Undertaking should operate in a transparent way providing all relevant available information to its appropriate bodies as well as promoting its activities accordingly.
Съвместното предприятие S2R ще бъде подложена на мониторинг чрез непреки контакти и съгласно предвиденото в клауза 19 от устава.
The S2R Joint Undertaking will be monitored through intermediary contacts and as provided in clause 19 of the Statutes.
Съвместното предприятие S2R ще сътрудничи на службите на Комисията по въпроси, свързани с измамите и нередностите.
The S2R Joint Undertaking will cooperate with the Commission services in matters relating to fraud and irregularity.
Съвместното предприятие S2R, неговите органи и персоналът му избягват всякакви конфликти на интереси при осъществяването на своите дейности.
The S2R Joint Undertaking, its bodies and staff shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
Съвместното предприятие SESAR следва да даде спешно приоритет на прегледа на извършената досега дейност и да определи как всяка основна предпоставка на ЕЕН ще допринесе за постигане на целите на ЕС, ФБВП и националите цели.
As a matter of urgency, the SESAR Joint Undertaking should prioritise the review of the work undertaken to date and identify how each main SES enabler will contribute to the EU, FAB and national performance targets.
Съвместното предприятие Shift2Rail (наричано по-нататък „съвместно предприятие S2R“) следва да е ПЧП, насочено към насърчаването и по-доброто координиране на инвестициите на Съюза в научни изследвания и иновации в железопътния сектор с оглед ускоряване и улесняване на прехода към по-интегриран, ефективен, устойчив и привлекателен пазар на ЕС в железопътния сектор в съответствие с икономическите нужди на този сектор и с общата цел за изграждане на единно европейско железопътно пространство.
The Shift2Rail Joint Undertaking (hereinafter "S2R Joint Undertaking") should be a PPP aimed at stimulating and better coordinating Union research and innovation investments in the rail sector with a view to accelerating and facilitating the transition towards a more integrated, efficient, sustainable and attractive EU railway market, in line with the business needs of the rail sector and with the general objective of achieving a Single European Railway Area.
Съвместното предприятие ГКВ гарантира защитата на поверителна информация, чието разкриване би навредило на интересите на неговите учредители и членове.
The FCH Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose disclosure could damage the interests of its founding members and member.
Съвместното предприятие ГКВ допринася за прилагането на Седмата рамкова програма (2007-2013) на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрации и по-специално на задачите от програмата, насочена специално към сътрудничество, в следните области: „Енергетика“, „Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии“, „Околна среда (в това число и „Изменение на климата“) и „Транспорт“ (включително и „Аеронавтика“).
The FCH Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration and in particular the 'Cooperation' Specific Programme themes for "Energy", "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies", "Environment (including Climate Change)", and "Transport (including Aeronautics)".