natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои държави-членки, предимно тези от тях, които вече са достигнали определено ниво по отношение на количеството, поставят акцента върху подобряване на качеството на детските заведения, по-специално в областта на обучението на персонала.
Some Member States, chiefly those that have already achieved a certain level of childcare facilities, in quantitative terms, are now focusing on improving the quality, particularly as regards staff training.
Някои държави-членки10 все още работят по законодателни предложения и/или преразглеждат своите кодекси за корпоративното управление, като възнамеряват да включат в тях (някои от) препоръките.
A number of Member States10 is still working on legislative proposals and/or revision of its Corporate Governance Code to include (some of) the recommendations.
Някои държави-членки15 считат, че мерките в директивите са подсилили производителността и конкурентоспособността.
Some Member States15 consider that the measures in the Directives have fostered productivity and competitiveness.
Някои държави-членки18 са въвели разпоредби, които задължават обществените органи да насърчават равнопоставеността, като основна цел във всички техни дейности.
Some Member States18 have introduced provisions making it a duty for public authorities to promote equality as a core objective of all their activities.
Някои държави-членки20 вече са, или ще бъдат скоро, в състояние да вземат решение за отваряне на поддиапазона 790—862 MHz за електронните комуникационни услуги.
A number of Member States20 are already, or will be shortly, in a position to decide to open the 790-862 MHz sub-band to electronic communications services.
Някои държави-членки37 вече са въвели системи от национални задължения за енергоспестяване от страна на енергийната индустрия, които дават добри резултати — постигнати са спестявания в размер до 6 % от крайното енергопотребление38.
Some Member States37 have already established a system of national energy saving obligations for the energy industry with good results: savings of up to 6% of final energy consumption have been achieved38.
Някои държави-членки5 вече са, или ще бъдат скоро, в състояние да вземат решение за отваряне на този поддиапазон за електронните комуникационни услуги.
A number of Member States5 are, or will be shortly, in a position to decide to open this band to electronic communications services.
Някои държави19 вече са въвели насоките за управление на тежки аварии (НУТА)20, докато други не са.
Some countries19 have already implemented Severe Accident Management Guidelines (SAMG)20, while others have not.
Някои държави21 са започнали оценката на разпоредбите за управление на извънредни ситуации при условия на надпроектни аварии (т.е. аварии, които са възможни, но не са били изцяло взети предвид при проектирането, защото са преценени като твърде малко вероятни) и са набелязали възможности за подобрение.
Some countries21 have started to evaluate emergency management provisions under "beyond design-basis" accident conditions (i.e. accidents which are possible, but were not fully considered in the design because they were judged to be too unlikely) and identified possible improvements.
Някои държавни оператори, които предлагат спортни залагания за професионалните спортове, по този начин са задължени да инвестират част от своите приходи в аматьорския спорт и така да помогнат за подкрепата на дейности от обществен интерес, с които се насърчава участието в спортни дейности по принцип.
Certain State operators offering sports betting services on professional sports are thus obliged to channel revenues back into grassroots sports and thus help assist the public interest activities of encouraging participation in sporting activities in general.
Някои държавни органи отговарят за редица дейности във връзка с единния пазар като SOLVIT, IMI, нотификации относно Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета13 и Регламент 2679/98 на Съвета14, координиране на създаването на единни звена за контакт във връзка с Пакета за стоките.
Some government bodies are responsible for a number of single market related activities, such as SOLVIT, IMI, notifications for Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation 2679/9814, coordination of setting up of Points of Single Contact under the Goods Package.
Някои европейски градове вече постигнаха напредък в тази насока и въведоха съществени иновационни политики за насърчаване на по-устойчив транспорт.
Some European cities have already made progress in this direction and have introduced significant innovatory policies to promote more sustainable transport.
Някои европейски градове вече постигнаха напредък в тази насока и въведоха съществени новаторски политики за насърчаване на по-устойчив транспорт.
Some European cities have already made progress in this direction and have introduced significant innovatory policies to promote more sustainable transport.
Някои европейски граждани извършват сексуални престъпления при пътувания в Европа, но също и извън нея.
Some European citizens are travelling sex offenders inside and outside Europe.
Някои европейски държави започнаха да налагат на икономическите оператори (производители, вносители, дистрибутори, болници) изисквания за проследимост, тъй като понастоящем проследимостта на медицинските изделия не е регулирана на равнището на ЕС.
Some European countries have also started imposing traceability requirements on economic operators (manufacturers, importers, distributors, hospitals) since the traceability of medical devices is currently not regulated at EU level.
Някои европейски езици са широко употребявани в целия свят и могат да бъдат ценно средство за общуване в бизнеса.
Some European languages are widely spoken around the world and can be a valuable communication tool for business.
Някои европейски железопътни предприятия вече са купили компании за логистични услуги в опита си да привлекат към железопътната мрежа товари, които преди това се превозваха по пътищата.
Some European railway undertakings have already bought logistic services companies in their attempt to attract onto rail freight which up to now was transported by road.
Някои европейски местни и регионални власти са водещи при приемането на подхода на устойчиво развитие в тяхната работа и в разработването на иновационни отговори на измененията на климата и на други предизвикателства към устойчивото развитие.
Some European local and regional authorities have been leaders in adopting a sustainable development approach to their work and in developing imaginative responses to climate change and other sustainability challenges.
Някои европейски партии отговориха, че ако се наложи изменение на законодателната рамка, те ще предприемат по-съгласуван подход към насърчаването на националните партии да се възползват от тази възможност.
Some European parties responded that, should there be any change to the legislative framework, they would take a more consistent approach towards encouraging national parties to make use of this option.
Някои европейски политически партии, които поставят политическите си програми (платформи) на европейско ниво, а някои от тях предлагат в списъците си за европейски избори един от кандидатите да бъде определен за кандидат за длъжността председател на Европейската комисия.
Some European political parties promote political programmes (platforms), and some of them put forward the idea of designating their candidate for the office of President of the European Commission, running in the elections on the list of the individual European political party.
Някои европейски производители на продукти с ГУ успяха да осигурят защита на името си извън ЕС, но дори и в тези случаи продължават да съществуват злоупотреби, имитации и значителни бюрократични трудности при управлението на търговията.
Some European producers of GI products have succeeded in obtaining protection for their name outside the EU but there are still instances of abuse, counterfeiting and major red-tape difficulties even in these cases.
Някои европейски производители на продукти с ГУ успяха да осигурят защита на името си извън ЕС, но дори и в тези случаи продължават да съществуват злоупотреби, фалшификати и значителни бюрократични трудности при управлението на търговията.
Some European producers of GI products have succeeded in obtaining protection for their name outside the EU but there are still instances of abuse, counterfeiting and major red-tape difficulties even in these cases.
Някои европейски процедури (например европейската заповед за плащане или уреждане на спорове за малки суми) в средносрочен план могат да се извършват онлайн.
In the medium term some European procedures could be dealt with on line (e.g. the European payment order or the small claims procedure).
Някои европейски сектори изглеждат готови да поемат ангажименти в областта на кръговата икономика.
Some European sectors seem to be ready for commitments on the circular economy.
Някои европейски страни (Норвегия, Обединеното кралство) имат приходи от облагане със специални данъци върху печалбата на нефтени и газови компании.
A number of European countries (Norway, the United Kingdom) collect tax revenues from oil and gas companies through special taxes on profits.
Някои европейски страни отбелязаха ръст, за който днес вече се знае, че е бил нездрав, от спекулации във финансовия сектор и недвижимата собственост.
Some European countries, meanwhile, experienced growth, which is now known to have been unhealthy, in the financial and property speculation sectors.
Някои европейски територии, като южните острови (Малта, Лампедуза, Канарските острови и т. н.), срещат специфични трудности, тъй като представляват междинни пунктове на нелегалната имиграция и понякога посрещат повече имигранти, отколкото могат да приемат.
Some European regions such as the islands of Malta, Lampedusa and the Canaries face specific problems because due to their southerly location they form mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Някои европейски територии, като южните острови (Малта, Лампедуза, Канарските острови и т. н.), срещат специфични трудности, тъй като представляват междинни пунктове на нелегалната имиграция и понякога посрещат повече имигранти, отколкото могат да приемат.
Some European regions such as the Mediterranean islands (Malta, Lampedusa, the Canaries, etc.) face specific problems, because they form mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Някои европейски университети са сред най-добрите в света, но са затруднени в реализирането на пълния си потенциал.
Some European universities are amongst the best in the world, but are hampered in realising their full potential.
Някои екологични групи и един член на Европейския парламент от Испания обърнаха внимание върху този проблем, свързан със законодателството на ЕС, а Комисията реагира едва дълго време след това.
It was environmental groups and a Spanish MEP who drew attention to this problem in EU legislation – the Commission only responded after a very lengthy delay.
Някои експериментални лабораторни симулации показаха риск от остатъчни количества както от микробиологични агенти, така и от химически вещества след обработката.
Some experimental laboratory simulation studies have demonstrated the risk of both microbiological and chemical residues occurring after reprocessing.
Някои експерти изчисляват, че в бъдеще икономиката на сътрудничеството може да носи допълнително 160—572 милиарда евро на икономиката на ЕС.
Going forward, some experts estimate that the collaborative economy could add EUR 160-572 billion to the EU economy.
Някои експерти оспорват тази идея, като поддържат мнението, че универсалните банки осигуряват дълбочината и ликвидността на пазарите и по-добро финансиране на икономиката.
Some experts are against this idea, stressing that universal banks ensure the depth and liquidity of markets and are better at financing the economy.
Някои експерти оспорват тази идея, като поддържат мнението, че универсалните банки осигуряват дълбочината и ликвидността на пазарите и по-добро финансиране на икономиката.“
Some experts are against this idea, stressing that universal banks ensure the depth and liquidity of markets and are better at financing the economy.
Някои експертни центрове (също наричани и референтни центрове или центрове за високи постижения в някои държави-членки) разработиха експертен опит, широко използван от други специалисти от7 тяхната държава или дори в международен план, и който може да спомогне за осигуряването на достъп до подходящо за пациенти с редки заболявания здравеопазване.
Some centres of expertise (also called centres of reference or excellence in a few Member States) have developed an expertise which is widely used by other professionals from7 their country or even internationally, and which can help to ensure access to appropriate healthcare for patients with rare diseases.
Някои елементи бяха взаимствани и от предложението на Комисията за преработване на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета („Брюксел I“)11.
Inspiration has been taken also from the Commission's proposal for a recasting of Council Regulation (EC) No 44/2001 ('Brussels I')11.
Някои елементи на измененията, например осигуряването на цялостна нормативна рамка или изисквания, както се предлага във вариантите В и Г, би могло да доведе до намаляване на административното натоварване в сравнение със сега съществуващото положение.
Some elements of the changes  for instance the provision of an integrated framework or requirements suggested under options C and D  could lead to a lower administrative burden compared to today.
Някои елементи на настоящата инициатива надграждат натрупания през годините опит, свързан с предоставянето на разрешения за ветеринарномедицински продукти.
Some elements of the present initiative build on the experiences gained throughout the years in the area of the authorisation of veterinary medicinal products .
Някои елементи на настоящата инициатива се основават на натрупания опит в областта на разрешаването на лекарства.
Some elements of the present initiative build on the experiences made in the area of the authorisation of medicines.
Някои елементи на предложението следва да помогнат за намаляване на ненужната административна тежест, по-специално чрез насърчаване, на равнище държава-членка, на координирани инспекции, повече интеграция при информационните и процедурните изисквания, и чрез опростяване и рационализиране на изискванията за докладване на изпълнението посредством преминаване към разширена споделена информационна система.
Some elements of the proposal should help to reduce unnecessary administrative burden, in particular by encouraging, at Member State level, coordinated inspections, more integration in information and procedural requirements, and by simplifying and streamlining implementation reporting requirements through moving towards an extended shared information system.
Някои елементи на услугите за онлайн съдържание, като спортни събития, новини и политически дискусии, не са задължително защитени с авторско право.
Certain elements of online content services, such as sporting events, news and political debate, are not necessarily protected by copyright.
Някои елементи на учредителния акт не са в процес на преразглеждане в светлината на общия подход в рамките на настоящото предложение, като допълнителната им оценка предстои.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation.
Някои елементи на „Комет“ бяха включени в програмата „Леонардо да Винчи“, но спецификата и потенциалът на изградените от „Комет“ мрежи се изгубиха1.
Some elements of COMETT were retained in the Leonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone1.
Някои елементи на „Комет“ бяха включени в програмата „Леонардо да Винчи“, но спецификата и потенциалът на изградените от „Комет“ мрежи се изгубиха2.
Some elements of COMETT were retained in the Léonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone2.
Някои елементи обаче не бяха включени, например по-ниският процент на финансиране от 35 % за разширени програми (член 3, второ тире), по-подробните правила за предоставяне на програми и бюджетни прогнози, техническите и финансови доклади, начините на плащане от страна на Комисията (членове 4 и 6) и определянето на приемливи разходи по националните програми (приложение към решението).
However, some elements were not covered, notably the lower co-financing rate of 35% for extended programmes (article 3, 2nd indent), more detailed rules on the submission of programmes and budget forecasts, technical and financial reports, payment modalities by the Commission (article 4 and 6) and the definition of eligible expenditure under national programmes (annex to the decision).
Някои елементи обаче, свързани с избора на коридорите, сътрудничеството между управителите на инфраструктурата и приоритета, отдаден на превозването на товари, бяха отнесени на заден план.
However, some elements – corridor selection, cooperation between infrastructure managers and the priority accorded to transporting goods – have been watered down.
Някои елементи от законодателството на ЕС вече се отнасят пряко или косвено към въпроси на електронната достъпност.
Some pieces of EU legislation already directly or indirectly address e-accessibility issues.
Някои елементи от законодателството на Съюза са релевантни както към отношенията между стопански субекти, така и към тези между стопански субекти и потребители.
Some Union legislation is relevant for both business-to-consumer and business-to-business relations.
Някои елементи от начина на живот, свързани с напредъка през двадесети век ще трябва да бъдат изоставени, а самото разбиране за добър вкус ще трябва да включва етическа оценка на приемливостта по отношение на енергийната ефективност, какъвто е вече случаят с кожите от редки животни и стоките, произведени от слонова кост; по подобен начин, небостъргачите с остъклени външни стени или спортните автомобили ще трябва да бъдат считани за неприемливи.
Some aspects of the lifestyle associated with progress in the twentieth century will have to be discarded, and the very concept of good taste will have to include an ethical element of acceptability with regard to energy efficiency, as is already the case for rare animal skins and ivory products; thus, a skyscraper with glass sides or an SUV will have to be seen as unacceptable.
Някои елементи от системата останаха също в правомощията на междуправителствени структури с минимални изпълнителни правомощия.
Some elements of the system also remain the responsibility of intergovernmental structures with limited enforcement powers.
Някои елементи от становището са отразени в публикуваните наскоро предложения за актуализиране на законодателството на ЕС за защита на данните26.
Some elements of the opinion are reflected in the recently published proposals to update the EU's Data Protection legislation26.
Някои елементи от този закон също могат да имат отрицателно въздействие върху авиацията в Централна и Източна Европа.
Some elements of this Act could also have negative impact on the aviation in Central and Eastern Europe.
Някои елементи от учредителния акт не са в процес на преразглеждане с оглед на Общия подход в рамките на настоящото предложение, докато не бъде извършена допълнителна оценка.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation
Някои елементи от учредителния акт не са в процес на преразглеждане с оглед на общия подход в рамките на настоящото предложение, докато не бъде извършена допълнителна оценка.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation.
Някои елементи са общи и за двата, като има и различия: обхватът на промените при В1 е по-малък в сравнение с промените при В2.
They have certain common elements, and certain differences—C1's changes being less extensive than C2's.
Някои елементи, като например нови пазарни условия за краткосрочните пазари на природен газ и електроенергия или интегриране на дейностите на операторите на преносни системи, следва да бъдат разработени и приложени на регионално равнище като стъпка към пълната интеграция на пазара в целия ЕС.
Some elements, such as new market arrangements for short term markets in gas and electricity or integrating the operations of transmission system operators should be developed and implemented at regional level as a step towards full EU-wide market integration.
Някои елементи, предмет на докладване42, бяха докладвани многократно.
Some reporting elements42 were reported several times.
Някои емисии се компенсират, като въглеродът се поглъща (отстранява) от атмосферата чрез фотосинтеза и се натрупва в растителността, почвите и в съответните продукти от добита дървесина.
Some emissions are countered by carbon being absorbed (removed) from the atmosphere through photosynthesis and stored in vegetation, soils and harvested wood products.
Някои етапи обаче (публикуване на обявлението за обществена поръчка, представяне на офертите, оценка и поръчки) изискват специализирани решения.
However, some phases (notification, submission, evaluation and ordering) require customised solutions.
Някои етнически малцинства, от които най-многобройни са ромите (приблизително 10—12 милиона души в Европа), са непропорционално засегнати от многобройни лишения.
Certain ethnic minorities, of whom Roma (approximately 10 to 12 million people in Europe) represent the largest group, are disproportionately affected by multiple deprivation.
Някои желаят да могат да откажат мерки за поддържане на живота.
Some people would like to be able to refuse further treatment.
Някои жени са по-силно изложени от други: такива, които са малцинство в преобладаващо мъжка среда, или такива, които имат съприкосновение с хора в беда (социални работници, персонал в местата за лишаване от свобода, лица, работещи на гишета за предоставяне на обществени услуги, лица, работещи в спешните отделения на болници, и т.н.).
Some women are more exposed to this risk than others: those who are a minority in highly male-dominated environments or who work with people in distress (social workers, prison staff, public service front offices and hospital emergency services, etc.).
Някои жертви обаче са особено уязвими по отношение на допълнително виктимизиране или сплашване от обвиняемия или заподозряното лице или неговите съучастници.
However, some victims are particularly vulnerable to further victimisation or intimidation by the accused or suspected person or his associates.
Някои жертви са по-податливи от други на риска да понесат допълнителни вреди по време на наказателното производство и специалната им потребност от защита и подкрепа трябва да бъде удовлетворена.
Some victims are more vulnerable than others to the risk of suffering further harm during criminal proceedings, and their special need for protection and support must be met.
Някои животозастрахователни предприятия, независимо от тяхното кредитно качество, са ощетени от конкурентна гледна точка, ако не притежават кредитна оценка съгласно изискванията, тъй като техните договори не могат да бъдат използвани като обезпечение съгласно ДКИ.
Some life insurance companies, regardless of their actual credit quality, have a competitive disadvantage if they are not rated as required and hence their policies cannot be used as collateral under the CRD.
Някои заболявания са комплексни, дегенеративни и хронично инвалидизиращи, а други са съвместими с водене на нормален начин на живот – стига да са диагностицирани навреме и да са подходящо лекувани.
Many such diseases are complex, degenerative and chronically debilitating, whilst others are compatible with a normal life - if diagnosed in time and managed and/or treated properly.