natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта е да бъдат разработени предварително сценариите за оперативност на ITER, за да се ускори напредъкът на технологията за ядрен синтез и да се даде възможност на Европа да получи максимални научни резултати от предвидените инвестиции в ITER.
The aim is to develop ITER operational scenarios in advance, in order to speed up progress on fusion and enable Europe to get the maximum scientific return from its investment in ITER.
Целта е да бъдат разработени предварително сценариите за оперативност на ITER, за да се ускори напредъкът на технологията за ядрен синтез и да се даде възможност на Европа да получи максимални научни резултати от предвидените инвестиции в ITER.
The aim is to develop ITER operational scenarios in advance, in order to speed up progress on fusion and enable Europe to get the maximum scientific return from its investment in ITER..
Целта е да бъдат управлявани фактори, които обикновено трудно биват съгласувани – във връзка с автомобили, товари и маршрути, с цел подобряване на безопасността и намаляване на задръстванията, времето за транспортиране и разхода на гориво.
It aims to manage factors that are typically at odds with each other such as vehicles, loads, and routes to improve safety and reduce vehicle congestion, transportation times and fuel consumption.
Целта е да бъдат установени възможни нарушения във функционирането на пазара в сектора на търговията на дребно от гледна точка както на потребителите, така и на доставчиците, и да бъдат осигурени ефективни и координирани многостранни политически отговори.
The objective is to identify possible market malfunctioning of the retail sector both from consumers' and suppliers' perspectives and ensure effective and co-ordinated multi-faceted policy responses.
Целта е да бъдат установени предизвикателствата, да бъдат обсъдени отговорностите на държавите-членки и на Съюза в тази област и да бъде събран приносът от широк кръг заинтересовани страни.
The aim is to identify challenges, to discuss the responsibilities of Member States and the Union in this domain, and to collect input from a wide range of stakeholders.
Целта е да бъдат установени причините за проблемите, свързани с политиката за защита на потребителите и законодателството за защита на потребителите.
The objective is to identify the reasons behind the problems detected in relation to consumer policy and the consumer acquis.
Целта е да бъде актуализирана законодателната рамка в отговор на кризата и да бъде насърчена финансовата стабилност в рамките на ЕС, например банките да бъдат принудени да заделят превишения капитал, когато условията на пазара са благоприятни, и да натрупват предпазен капиталов буфер при влошаване на пазарните условия.
The aim is to update the legislative framework in response to the crisis and to promote financial stability in the EU, e.g. force banks to put excess capital aside when market conditions are good and to build up a cushion of capital when market conditions worsen.
Целта е да бъде въведена постепенна, последователна и устойчива политика за отговорно управление на СВД;
The aim is to put in place gradual, consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Целта е да бъде въведена постепенна, последователна и устойчива политика за отговорно управление на СВД;“
The aim is to put in place gradual, consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Целта е да бъде възприет един основаващ се на риска подход за честотата на инспекциите, като в същото време са включени и изисквания за минимална честота на посещенията на място.
It aims to adopt a risk based approach to inspections, but also includes minimum frequencies for site visits.
Целта е да бъде достигнат капацитет на пистите от едно кацане или излитане на всеки 35 секунди.
Runways should aim in having the capacity target of one landing or take off every 35 seconds.
Целта е да бъде засилен интегритетът на пазара чрез определяне на случаите на пазарни злоупотреби, да бъдат защитени инвеститорите и да се даде възможност на компетентните административни органи да разследват и санкционират пазарните злоупотреби.
The aim is to increase market integrity by defining cases of market abuse, to protect investors and to enable competent administrative authorities to investigate and sanction market abuse.
Целта е да бъде изградена рамка за съвместен принос на европейски доброволци в операциите за хуманитарна помощ в трети държави.
The objective is to establish a framework for joint contributions from European volunteers to humanitarian aid operations in third countries.
Целта е да бъде изградена рамка за съвместен принос на европейски младежи в операциите за хуманитарна помощ на Съюза.
The objective is to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union.
Целта е да бъде модернизиран съществуващият режим във фитосанитарната област, като в основата на системата залегне превенцията.
The aim is to modernise existing plant health regime with prevention at the core of the system.
Целта е да бъде обособена правилната среда за културните и творческите индустрии (КТИ), за да могат те да се развият и да допринесат за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The objective is to foster the right environment for cultural and creative industries (CCIs) to flourish and contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Целта е да бъде опазена сигурността на границите ни, като същевременно бъде гарантирана достъпността на Европа за често пътуващи лица посредством модерни технологии за управление на границите.
The aim is to protect the security of our borders, whilst ensuring that Europe remains accessible to frequent travellers by using modern technologies in border management.
Целта е да бъде опростена правната уредба относно безналичните ценни книжа.
The aim is to simplify the legal environment for book-entry securities.
Целта е да бъде осигурена взаимна съвместимост на системите и непрекъснатост на услугите отвъд държавните граници.
The aim is to ensure interoperability and the continuity of services across borders.
Целта е да бъде осигурена оперативна съвместимост на системите и непрекъснатост на услугите отвъд държавните граници.
The aim is to ensure interoperability and the continuity of services across borders.
Целта е да бъде повишена правната сигурност и безопасност на споразуменията за двустранно и многостранно нетиране, както и, като част от рамката на ЕС за управление на кризи във финансовия сектор (вж. COM (2010) 579), да бъдат оправомощени националните органи да наложат временно прекъсване на правото на приключващо нетиране.
The objective is to increase legal certainty and safety of bi- and multilateral netting agreements, but also, as part of an EU framework for crisis management in the financial sector (see COM (2010) 579), to empower national authorities to impose a temporary stay on the rights to close-out netting.
Целта е да бъде повишено доверието на инвеститорите и да се гарантира по-голяма ефикасност в случаите на измама и неизпълнение.
The aim is to increase investor confidence and ensure more efficiency in case of fraud and failure.
Целта е да бъде представен последователен подход по отношение на иновациите в сектора на храните (клониране, нанотехнологии, генно модифицирани животни).
The objective is to present a consistent approach as regards innovation technologies for the food sector (cloning, nanotechnology, GM animals).
Целта е да бъде преразгледана Директивата за клиничните изпитания за справяне с установените в различни оценки, проведени от Комисията в предишни години, пропуски.
The objective is to revise the Directive on clinical trials to address the shortcomings identified in various evaluations conducted by the Commission in previous years.
Целта е да бъде преразгледана директивата за клиничните изпитания, за да бъдат преодолени пропуските, установени в различни оценки, проведени от Комисията през предишни години.
The objective is to revise the Directive on clinical trials to address the shortcomings identified in various evaluations conducted by the Commission in previous years.
Целта е да бъде разработен интегриран подход, който да отчита взаимозависимостта между видовете транспорт, ограниченията в рамките на градското пространство и ролята на градските системи, за да се поощрява взаимовръзката между всички видове транспорт, по-специално в рамките на плановете за градска мобилност.
The aim is to develop an integrated approach that takes account of the interdependence between transport modes, space restrictions, and the role of urban systems in order to promote the interconnection of all modes of transport, specifically as part of urban mobility plans.
Целта е да бъде разработен интегриран подход, който да отчита взаимозависимостта между видовете транспорт, ограниченията в рамките на градското пространство и ролята на градските системи, за да се поощрява взаимовръзката на всички видове транспорт, по-специално в рамките на плановете за градска мобилност.
The aim is to develop an integrated approach that takes account of the interdependence between transport modes, space restrictions, and the role of urban systems in order to promote the interconnection of all modes of transport, specifically as part of urban mobility plans.
Целта е да бъде създаден интегриран, конкурентен, ефективен и благоприятен за потребителите пазар на плащанията в Европа.
The aim is to create an integrated, competitive, efficient and user-friendly payments market in Europe.
Целта е да бъде улеснено събирането на вземания от предприятията и гражданите.
Aims to facilitate the recovery of debt claims by business and citizens.
Целта е да доставя достатъчно количество храна, фураж, биомаса и други суровини, като същевременно се опазват природните ресурси и се подобряват екосистемните услуги, включително справяне с изменението на климата и ограничаването му.
The aim is to supply sufficient food, feed, biomass and other raw-materials, while safeguarding natural resources and enhancing ecosystems services, including coping with and mitigating climate change.
Целта е да не се допуска вземането на произволни решения от страна на кредиторите.
The objective is to prevent arbitrary decisions on behalf of creditors.
Целта е да не се плаща ДДС, така че другите брънки в престъпната верига да могат да приспаднат фиктивни суми, за да получат възстановяване на ДДС или да намаляват дължимите суми по ДДС.
The aim is to avoid paying VAT due in order to allow the other links in the fraud chain to deduct fictitious tax payments and thus obtain a refund of the VAT or reduce the VAT due.
Целта е да осигури, че във всички държави-членки съществува схема за гарантиране на застраховките и че тези схеми съответстват на минимален набор от характеристики.
The aim is to ensure that IGS exist in all Member States and that they comply with a minimum set of design features.
Целта е да подейства като стимул за двата органа да задълбочат разбирането на тенденциите, определящи резултатите на държавите членки, на европейската икономика като цяло и на еврозоната.
It is meant as an incentive for both bodies to deepen the understanding of the trends that are determining the performances of the Member States, of the European economy as a whole and of the Eurozone.
Целта е да препоръчаме, когато това е възможно, по-широко използване на иновативното експериментиране за разясняване и подкрепа на изготвянето на цялостните публични политики.
The objective is to recommend – where possible – more use of innovative experiments to highlight and support the formulation of general public policies.
Целта е да са интегрират отново и да се рехабилитират кварталите в града, за да се благоприятства развитието на местното население и да се насърчава социалната, икономическата и културната функция на тези публични пространства.
The aim is to reintegrate certain neighbourhoods into cities and regenerate them in order to help the local community develop and to promote the social, economic and cultural functions of these public spaces.
Целта е да се адаптира директивата към новите реалности, породени от измененията на организацията на труда, и да се изясни полето на приложение на директивата, по-специално по отношение на въпроса с дежурствата.
The objective is to adapt the Directive to the new realities created by the evolution of working patterns and to clarify the implementation of the Directive in particular as regards the problem of on-call time.
Целта е да се актуализира списъкът на обхванатите от протокола УОЗ, да се подобри приспособимостта на протокола към разработваните в бъдеще най-добри съществуващи методи и да се улесни присъединяването на страните с икономика в преход към изменения протокол.
This revision sought to update the list of POPs covered by the Protocol, to make the Protocol more adaptable to future developments on the BAT and to facilitate accession to the amended Protocol by Parties with an economy in transition.
Целта е да се анализира влиянието на предстоящата реформа на ДДС през 2017 г. върху предоставянето на УОИ отново с оглед на тяхното качество, наличност и достъпност.
The goal is to analyse the influence of the anticipated VAT reform in 2017 on the provision of SGIs, again in view of their quality, availability and affordability.
Целта е да се анализира ситуацията от гледна точка на ползващите единния пазар — дружество, което желае да открие подразделение в друга държава-членка, самонаето лице, което желае да предоставя услуги в трансграничен мащаб, МСП или потребител, които желаят да се възползват от услугите на установен в друга държава-членка доставчик.
The aim here will be to assess the situation from the perspective of the users of the Single Market, such as the company that wants to open a subsidiary in another Member State, the self-employed person who wants to provide services across borders, the SME or the consumer seeking to use services provided by someone established in another Member State.
Целта е да се анализират по-точно моделите на енергийно потребление от страна на домакинствата и да се подобри разбирането за социално-икономическите и техническите фактори, които обясняват промените, респективно съпротивата срещу промени, в енергийното потребление в жилищния сектор.
These opinions were intended to ensure better understanding of household energy consumption practices and socio-economic and technical factors behind changes and resistance to change in the field of energy consumption in the residential sector.
Целта е да се вдъхновят социалните партньори в държавите членки да намират решения в собствената си среда и да ги адаптират към националните дадености.
The intention is to encourage the national social partners to find responses in their own context, adapted to national conditions.
Целта е да се включи съкратен вариант на предложения нов параграф 3.2 в заключителната част на становището.
To include a shortened version of the new proposed point 3.2.
Целта е да се вложат повече усилия в превантивни мерки, като по този начин се намалят огнищата на болести и много по-големите разходи, които са свързани с тях.
The objective is to invest more in preventive measures, thereby reducing disease outbreaks and the much higher costs associated with them.
Целта е да се въведе данъчна политика, насочена към предотвратяване на пилеенето на суровини.
The objective is to establish a tax policy geared to deterring the wasteful use of primary resources.
Целта е да се въведе помощен механизъм, който ще позволи инфраструктурни проекти да получат достъп до финансиране на капиталовите пазари в допълнение към традиционното банково финансиране.
The intention is to put in place a support mechanism that would allow infrastructure projects to access capital market funding to complement more traditional bank lending.
Целта е да се въведе ред и последователност на съществуващите действия и инструменти, така че да те да сформират едно цяло.
The aim is to bring order and coherence to the existing actions and measures to ensure that they are complied with as a whole.
Целта е да се въздейства върху поведението на всички заинтересовани страни, въвлечени в пълния цикъл на риболовните дейности (улавяне, преработка, дистрибуция и пускане на пазара), така че спазването на политиката и регламентите на ОПОР да се постигне не само чрез дейности за наблюдение и контрол, но и като резултат от обща култура на спазване, при която всяка част от промишлеността инвестира в дейности за осигуряване на спазването и се възстановява легитимността на правилата на ОПОР.
The objective is to influence the behaviour of all stakeholders involved in the full cycle of fishing activities (catching, processing, distribution and marketing), so that compliance with the CFP policies and regulations is achieved not only by means of monitoring and control activities, but also as a result of a general culture of compliance where every part of the industry invests in compliant activities and the legitimacy of the CFP rules is restored.
Целта е да се гарантира еднакво разбиране на понятието от всички засегнати данъкоплатци и да се изключи възможността за несъответствия, дължащи се на разнородни определения.
The aim would be to ensure that all concerned taxpayers share a common understanding and to exclude the possibility of a mismatch due to divergent definitions.
Целта е да се гарантира ефективната защита на конкуренцията в областта на споразуменията за хоризонтално сътрудничество и да се осигури правна сигурност за предприятията.
The objective is to ensure the effective protection of competition in the area of horizontal cooperation agreements and provide legal security for undertakings.
Целта е да се гарантира ефективното функциониране на координацията на социалноосигурителните схеми във всички държави-членки.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Целта е да се гарантира законосъобразността на някои начини на използване в тези области, включително в трансграничен контекст.
The objective is to guarantee the legality of certain types of uses in these fields, including across borders.
Целта е да се гарантира качество на системите за обучение и да се изтъкне взаимозависимостта между дуалното/комбинирано обучение и заетостта;
The aim is to ensure quality in the training systems and to highlight the correlation between dual training and employment;
Целта е да се гарантира макроикономическата стабилност, да се предотвратява появата на опасни дисбаланси и да се създадат общи макроикономически условия, които дават възможност за устойчиво и динамично развитие.
The objective is to ensure macroeconomic stability, prevent occurrence of harmful imbalances and establish broad macroeconomic framework conditions which allow for sustainable and dynamic growth.
Целта е да се гарантира намирането на подходящ баланс между подпомагането на хората за връщане към заетост и осигуряването на подкрепа за доходите в положение на нарастваща бедност.
The aim is to ensure that the appropriate balance is struck between supporting people back into employment and ensuring adequate income support in a situation of growing poverty.
Целта е да се гарантира непрекъснатото поддържане на инфраструктурата и централизираното предоставяне на информация на велосипедистите.
This is to ensure continued maintenance of the infrastructure and the central provision of information to cyclists.
Целта е да се гарантира организирането на достъпа до претоварените летища съгласно справедливи, недискриминационни и прозрачни правила за разпределяне на слотове за излитане и кацане, с цел да се осигури оптимално използване на капацитета на летищата и условия за лоялна конкуренция.
The objective is to ensure that access to congested airports is organised through a system of fair, non-discriminatory and transparent rules for the allocation of landing and take-off slots so as to ensure optimal utilisation of airport capacity and to allow for fair competition.
Целта е да се гарантира по-голямо стратегическо съсредоточаване чрез подкрепа на общи амбициозни програми за изследвания в области, които са от решаващо значение за конкурентоспособността и икономическия растеж, да се събере и координира на равнище ЕС достатъчно голям брой изследователски проекти, като се привлекат всички източници на инвестиции в сектора на изследователската и развойна дейности, както публични, така и частни, и да се постигне по-тясно обвързване между изследванията и нововъведенията, допринасяйки по този начин за реализирането на Европейското изследователско пространство и на целите на Европа по отношение на конкурентоспособността.
The aims are to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, to assemble and coordinate at EU level a critical mass of research drawing on all sources of R&D investment, whether public or private, and to provide a tighter coupling between research and innovation, contributing so to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Целта е да се гарантира по-голямо стратегическо фокусиране чрез подкрепа на общи амбициозни програми за изследвания в области, които са от ключово значение за конкурентоспособността и икономическия растеж, да се събере и координира на равнище ЕС голям брой изследователски проекти, като се привлекат всички източници на инвестиции в сектора на изследванията и развитието както публични, така и частни, и да се постигне по-тясно обвързване между изследванията и иновациите, допринасяйки по този начин за реализирането на Европейското изследователско пространство и на целите в Европа по отношение на конкурентоспособността.
The aims are to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, to assemble and coordinate at EU level a critical mass of research drawing on all sources of R&D investment, whether public or private, and to provide a tighter coupling between research and innovation, contributing so to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Целта е да се гарантира по-добра ефективност на цялата инсталация.
This aims at ensuring better efficiency of whole systems.
Целта е да се гарантира по-широко оползотворяване на космическите данни, получени от съществуващите и бъдещите европейски мисии, в научния, публичния и търговския сектор.
The objective is to ensure more extensive utilisation of space data from existing and future European missions in the scientific, public and commercial domain.
Целта е да се гарантира подходящ и стабилен размер на доходите, който е първостепенно условие за подсигуряване на професионалната мобилност, а оттам и на връщането към трудова заетост20.
Its objective is to ensure an appropriate and stable level of resources, which is the first condition for protecting job mobility and, by the same token, ensuring that a person finds a new job20.
Целта е да се гарантира равен достъп до здравеопазване.
The objective is to guarantee equal access to health.
Целта е да се гарантира способността за достъп до космоса и за експлоатация на космически системи в полза на европейското общество през следващите десетилетия.
The objective is to ensure the capability to access space and to operate space systems to the benefit of European society in the next decades.
Целта е да се гарантира техническата им компетентност и независимост и засилването на регулаторната рамка, по-конкретно по отношение на дейностите по лицензиране, включително прегледа и последващите мерки във връзка с ефективните и всеобхватни оценки на риска и безопасността („стрес тестове“).
The objective is to ensure their technical competence and independence and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’).