natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като г-н Hernández Bataller се изказа против изменението, то беше подложено на гласуване и прието със 149 гласа „за“, 55 гласа „против“ и 27 гласа „въздържал се“.
As Mr Hernández Bataller opposed, this amendment was put to the vote and adopted by 149 votes in favour, 55 votes against and 27 abstentions.
Тъй като г-н Janson изрази отрицателно мнение по това компромисно изменение, то беше поставено на гласуване.
As Mr Janson expressed a negative opinion on this compromise, it was put to a vote.
Тъй като г-н Osborn отсъстваше, г-н Kamieniecki, друг член от III група в проучвателната група, представи становището вместо него.
As Mr Osborn was absent, Mr Kamieniecki, another Group III member of the study group, presented the opinion on his behalf.
Тъй като г-н Pegado Liz беше против, компромисното предложение беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята с 82 гласа „за“, 44 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
As Mr Pegado Liz objected to the proposed compromise, it was put to the vote and adopted by the Assembly by 82 votes to 44, with 10 abstentions.
Тъй като газьолът се облага с по-ниска ставка и е по-евтин от бензина, автомобилният парк е в голямата си степен ориентиран към дизеловите мотори.
Diesel is more lightly taxed and less expensive than petrol and there are considerably more diesel-powered vehicles on the roads.
Тъй като геополитическата ситуация в регионите, откъдето тръгват тези потоци, все още е нестабилна, не можем да очакваме съществено намаляване на броя на бежанците.
As the geopolitical situation of the regions in which these flows originate continues to be unstable, we cannot expect any major decrease in the number of refugees.
Тъй като главният докладчик отсъстваше, председателят г-н Nilsson покани г-н van Iersel да представи становището.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Nilsson asked Mr van Iersel to present the opinion.
Тъй като главният докладчик отсъстваше, председателят г-н Nilsson покани г-н van Niekerk да представи становището.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Nilsson asked Mr van Niekerk to present the opinion.
Тъй като главният докладчик прие измененията без възражение, те ще бъдат включени в становището, което беше поставено на гласуване и прието със 71 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“.
The opinion as a whole was put to a vote and adopted by 71 votes in favour with one abstention.
Тъй като главно гражданите се възползват от развиващото се културно разнообразие, е необходимо да улесним техния достъп до културата и нейните произведения.
As citizens are among the main beneficiaries of developing cultural diversity, we need to facilitate their access to culture and cultural works.
Тъй като главното правно основание на предложението е член 83, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС, неговото приложно поле се ограничава до „европрестъпленията“ – включително престъпленията, извършени в рамките на участие в престъпна организация – при условие обаче, че те вече са били хармонизирани на европейско равнище.
Since the main legal basis of the proposal is Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, its scope is limited to "Euro-crimes", which includes crimes committed by participation in a criminal organisation but only to the extent that they have already been harmonised at European level.
Тъй като гласуването или избирането като кандидат в държавите-членки на произход и на пребиваване по едно и също време не е разрешено, от гражданите на ЕС на друга държава-членка се изисква да декларират, че няма да гласуват или да бъдат кандидати никъде другаде освен в държавата-членка на пребиваване.
Since voting and standing as a candidate in the Member States of origin and of residence at the same time is not allowed, non-national EU citizens are required to make a declaration that they will only vote or stand as a candidate in the Member State of residence.
Тъй като глобализацията продължава да ускорява хода на промяната тези работни области се налага да бъдат разгледани, за да се увеличи капацитета на ЕС за изготвяне на програма за глобализацията.
As globalisation continues to accelerate the pace of change, these areas of work need to be stepped up to boost the capacity of the EU to shape the globalisation agenda.
Тъй като глобалната система за позициониране (GPS) не предлагаше гаранции за ефективност или надеждност, през 2001 г. държавите-членки на ЕС решиха да започнат проект на ЕС за ГНСС с две системи, предоставящи гарантирани сигнали за граждански цели: EGNOS и „Галилео“.
As the GPS was offering no guarantee of performance or reliability, EU Member States decided in 2001 to launch the EU GNSS project with two systems providing signals guaranteed for civilian use: EGNOS and GALILEO.
Тъй като глобалното измерение ще представлява основен елемент на всяка оценка на политиката по отношение на живака, ЕС ще преразгледа своята политика успоредно с оценката на ефективността на Конвенцията, която се очаква да бъде извършена през 2023 г.
As the global dimension would be a major aspect of any evaluation of mercury policy, the EU will review its policy in parallel to the Convention's effectiveness evaluation, which is expected to take place in 2023.
Тъй като глобалното първично потребление на енергия ще се увеличи с 60 % през следващите 20 години, същото ще се случи и с използването на въглищата.
As global primary energy consumption increases by 60% in the next 20 years, so will the use of coal.
Тъй като големите външни задължения увеличиха опасността от финансови сътресения, страните с дефицит пострадаха от намалялата склонност към поемане на риск на финансовите пазари.
Since the large external liabilities increased exposure to financial shocks, deficit countries suffered from reduced risk-appetite on financial markets.
Тъй като големите инфраструктури като цяло надхвърлят капацитета на отделните държави-членки да ги финансират и използват, те отговарят на условието, посочено в параграф 3.3.1 и по този начин трябва да получават надеждна подкрепа от страна на Комисията по време на строителната и експлоатационната им фаза.
Since major infrastructures generally exceed the capacity of individual Member States to fund and utilise them, they fulfil the condition set out under point 3.3.1 and thus should receive reliable support from the Commission during their construction and operation phases.
Тъй като големите инфраструктури като цяло надхвърлят капацитета на отделните държави-членки да ги финансират и използват, те отговарят на условието, посочено в параграф 3.3.1 и поради това трябва да получават надеждна подкрепа от страна на Комисията по време на строителната и експлоатационната им фаза.
Since major infrastructures generally exceed the capacity of individual Member States to fund and utilise them, they fulfil the condition set out under point 3.3.1 and thus should receive reliable support from the Commission during their construction and operation phases.
Тъй като голям брой дружества не са особено активни при преодоляването на дисбаланса между половете, отделни европейски правителства се опитаха по законодателен път да променят статуквото.
As many companies have been slow to redress gender imbalances, some governments in Europe have legislated to force change.
Тъй като голям дял от инвестициите, направени по програма САПАРД, са генериращи приходи инвестиции, за които подпомагането е до 50 % от публични средства, цялостното пряко въздействие на помощта от Общността по инструмента САПАРД, включително частното финансиране, възлиза общо на около 6 378 млн. EUR в инвестиции и услуги.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments, which are supported by up to 50% from public funds, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, including private financing, therefore amounts to a total of around €6 378 million in investments and services.
Тъй като голям процент от бежанците са на типична студентска възраст (между 16 и 25 години), преди да започне обучението е необходимо да се осигурят основна информация или подготвителни курсове в различните професионални сфери.
As a high percentage of refugees are of a typical student age, between 16 and 25, basic information or preparatory courses in different professional fields need to be provided before training can commence.
Тъй като голяма част от държавите-членки не подкрепиха прилагането на хоризонтален подход, Комисията реши, че секторният подход е по-реалистичен и ще отговори по-добре на исканията за гъвкавост.
As a large number of Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectoral approach was more realistic and would respond better to the requests for flexibility.
Тъй като голяма част от държавите-членки не подкрепиха прилагането на хоризонтален подход, Комисията реши, че секторният подход е по-реалистичен и ще отговори по-добре на исканията за гъвкавост.
As a large number of Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectorial approach was more realistic and would better respond to the requests for flexibility.
Тъй като голяма част от инфраструктурните проекти представляват мащабни проекти, ЕФСИ може да играе ключова роля за мобилизиране на необходимите инвестиции заедно с други инвестиционни и търговски банки.
As the great majority of infrastructure projects present a solid business case, the EFSI can play a key role in leveraging the necessary investment together with other investment and commercial banks.
Тъй като голяма част от пазарите остават предимно национални, обемът на предоставяната за сравнение информация може да доведе до високи транзакционни разходи, които не се компенсират от растежа на трансграничния пазар, а това може да се окаже вредно за малките и средните предприятия.
Since many markets remain largely national in nature, the amount of information to be provided for purposes of comparison could generate high costs for transactions, which would not be offset by growth of the cross-border market, and this could be damaging to SMEs.
Тъй като голяма част от ромите се намират в положение на бедност и социално изключване, Комисията обвърза интегрирането на ромите с по-широкообхватната си програма за растеж, а именно стратегията „Европа 2020“.
As many Roma face poverty and social exclusion, the Commission linked Roma integration to its wider growth agenda, the Europe 2020 strategy.
Тъй като голямото множество от линиите, включени в европейската мрежа, ориентирана към товарните превози, не са натоварени, подобряването на надеждността на коридорите не би трябвало да доведе до значително отклонение на пътническите превози.
Given that most lines which give priority to freight on the European network have not reached saturation point, improving the reliability of these sections should not lead to much passenger transport being diverted.
Тъй като горското стопанство е основният източник на биомаса за производство на енергия и дървесина, по-строгите правила за отчитане за целите на управлението на горите ще осигурят солидна основа за политиката на Европа за възобновяемите енергийни източници и по-нататъшното развитие на биоикономиката след 2020 г.
As forest management is the main source of biomass for energy and wood production, more robust accounting rules for forest management will provide a solid basis for Europe's renewables policy and the further development the bio-economy after 2020.
Тъй като градовете се характеризират с голяма гъстота на населението и значителен дял на пътуванията на къси разстояния, те разполагат и с по-голям потенциал за преминаване към нисковъглероден транспорт, отколкото транспортната система като цяло; това може да бъде постигнато чрез популяризиране на ходенето пеш, използването на велосипеди и обществен транспорт, както и чрез по-бързото пазарно внедряване на превозни средства, задвижвани с алтернативни горива.
With their high population densities and high share of short-distance trips, there is a greater potential for cities to move towards low-carbon transport than for the transport system as a whole, through the development of walking, cycling, public transport – and the early market introduction of vehicles powered by alternative fuels.
Тъй като гражданинът не може да бъде на две места едновременно, процентните възнаграждения за правата са платени на имащите право на тях от радиостанциите, които са истинските ползватели.
As member of the public cannot be in two places at once, the royalties are paid by the stations that are the real users.
Тъй като гражданинът не може да бъде на две места едновременно, процентните възнаграждения за правата са платени на имащите право на тях от радиостанциите, които са истинските ползватели.
As members of the public cannot be in two places at once, the royalties are paid by the stations that are the real users.
Тъй като гражданите на ЕС участват все по-активно в задгранични дейности, в бъдеще е вероятно подобни запитвания и жалби да се увеличат.
As EU citizens are increasingly active across borders, such queries and complaints are likely to increase further in the future.
Тъй като гражданите на трети страни често се намират в уязвимо положение, по-конкретно студентите и лицата, работещи по програми „au pair“, ЕИСК обръща внимание на необходимостта да се предостави подходяща защита на студентите, научните работници, доброволците и лицата, работещи по програми „au pair“, когато извършват дейност срещу възнаграждение или са активни на трудовия пазар.
As third-country nationals are often in vulnerable situations, especially students and au pairs, the EESC draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
Тъй като гражданската инициатива в ЕС представлява и средство за комуникация, което да насърчава диалога между гражданите и Европейската комисия, след представянето на успешна гражданска инициатива следва да се организира и публично изслушване.
Since the EU citizens' initiative is also a communications tool intended to improve the dialogue between the public and the European Commission, a public hearing should be held following the submission of a successful initiative.
Тъй като границите между външните и вътрешните политики се размиват все повече, тези фондове ще представляват също инструмент за отговор на предизвикателствата, които преминават границите (член 227).
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to challenges crossing the borders (Article 227).
Тъй като границите на научните изследвания се променят и напредват, и с прогреса на технологиите, научноизследователските инфраструктури стават все по-сложни и по-скъпи, като често пъти те не са по възможностите на отделна научноизследователска група, регион, нация или дори континент.
As the frontiers of research evolve and advance, and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
Тъй като границите на научните изследвания се променят и напредват, и с прогреса на технологиите, научноизследователските инфраструктури стават все по-сложни и по-скъпи, като често пъти те не са по възможностите на отделна научноизследователска група, регион, нация или дори континент.
As the frontiers of research evolve and become more advanced and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
Тъй като граничните стойности за излъчвания шум и процедурата за одобрение на типа на моторни превозни средства вече са хармонизирани, изменения по отношение на Директива 70/157/ЕИО относно шума на моторните превозни средства могат да бъдат правени само на равнището на ЕС.
As noise emission limits and the type-approval procedure for motor vehicles are already harmonised any modifications to the Motor Vehicle Noise Directive 70/157/EEC can only be done at EU level.
Тъй като граничните стойности за излъчвания шум и процедурата за одобрение на типа на моторни превозни средства вече са хармонизирани, промени на Директивата относно шума на моторни превозни средства могат да бъдат правени само на равнището на ЕС.
As noise emission limits and the type-approval procedure for motor vehicles are already harmonised any modifications to the Motor Vehicle Noise Directive can only be done at the EU level.
Тъй като грижата за добро публично управление налага да се гарантира единство в управлението на програмите, по-голяма бързина при вземането на решения и равен достъп до информация, представители на Управителния съвет на Надзорния орган трябва да се включат в работата на Комитета за европейските програми за ГНСС.
As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the Administrative Board of the Supervisory Authority must be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes.
Тъй като гумите се произвеждат в малко фабрики, от които се извършват доставки за всичките 27 държави-членки на ЕС, преводът на стикерите би предизвикал непропорционални логистични разходи.
Since tyres are produced in a few plants for delivery across the entire EU-27, translation of stickers would require disproportionate logistics costs.
Тъй като гъвкавата сигурност попада като цяло в обхвата на Лисабонската стратегия, нейният мониторинг, преглед и оценка ще преминат в същата рамка.
Since flexicurity falls into the broader scope the Lisbon Strategy, it will be monitored, assessed and evaluated in that framework.
Тъй като даването на разрешение на държавите-членки представлява дерогация от правилото, според което Общността има изключителната компетенция да сключва международни споразумения по тези въпроси, процедурата трябва да бъде разглеждана като изключителна мярка и приложното поле и срокът ѝ трябва да бъдат ограничени.
Because the authorisation to Member States derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Тъй като даваните общи количества ветеринарни лекарствени продукти не зависят от наличието на различни начини за техния прием, преобладават не толкова прецизните и по-трудно подлежащи на контрол начини на прилагане, като например поръсване на фуража с ветеринарни лекарствени продукти на прах за перорално приложение.
As the overall quantities of VMPs administered to the animals are independent from the availability of the different routes of administration, the less precise and controllable administration routes of VMPs, e.g. top dressing of oral VMP powders, are dominant.
Тъй като данните за класифицирането и етикетирането са част от информацията, необходима за регистрация според Reach, ако е подадена регистрация няма нужда тези данни да се нотифицират.
As classification and labelling data are part of the information needed for registration under Reach, there is no need to notify the information if a registration has been submitted.
Тъй като данните съдържат и данни за скоростта на плавателния съд, е възможно да бъдат открити и корабите, които плават с по-малка скорост, защото превозват мигранти, които са допълнителен товар за тях, или защото теглят друг плавателен съд.
As these data also include the speed of the vessel, it is possible to detect for instance a vessel sailing at a slower pace because it is heavy loaded with migrants or because it tracks another vessel behind it.
Тъй като данните, произхождащи от различни държави-членки, могат да подлежат на различни изисквания относно защитата на данните, следва да бъде приет набор от общи изисквания за защита на данните с оглед да се осъществяват съвкупни услуги.
As data originating from different Member States may be subject to different data protection requirements, a set of common requirements for data protection should be agreed in order to implement the aggregate service.
Тъй като данъчните постъпления са най-важният източник на приходи за държавите членки за финансиране на редица мерки на социалната политика, липсата на достатъчно приходи може да има много отрицателни последици за гражданите на тези държави, а следователно и за част от гражданите на ЕС.
Given that, for the Member States, tax revenues are an essential source of financing for many social policies, the lack of sufficient revenues could have very negative repercussions for the people of those States, i.e. for part of the EU population.
Тъй като данъчните предимства не трябва да бъдат основание за извършване на инвестиции, тези схеми значително намаляват рисковете, свързани с инвестиции в новосъздадени предприятия.
While tax advantages should never be the reason for making an investment, these schemes do significantly mitigate the risks of investing in start up companies.
Тъй като данъчните становища често се предоставят на стопански структури, действащи в трансграничен мащаб, за да получат пълна представа за ситуацията, държавите членки зависят едни от други.
8 As tax rulings are often granted for cross-border structures, Member States depend on each other to get the complete picture.
Тъй като данъчно задължените лица може да не са наясно с факта, че в някои случаи е необходима отделно искане, за да се избегне двойното данъчно облагане, произтичащо от вторични корекции, държавите членки, които не считат, че вторичните корекции могат да бъдат третирани съгласно Арбитражната конвенция, са насърчавани в своите насоки да посочват изрично факта, че за премахване на двойното данъчно облагане може да бъде необходимо отделно искане съгласно чл. 25 от МДК на ОИСР.
As taxpayers may not be aware of the fact that in certain situations a separate request needs to be made for avoiding double taxation resulting from secondary adjustments, Member States which do not consider that secondary adjustments can be treated under the AC are encouraged to highlight in their public guidance the fact that a separate request under Art 25 OECD MTC may be needed to remove double taxation.
Тъй като данъчното облагане, обвързано с емисиите на CO2, допълва Директива 2003/87/ЕО, минималното равнище на данъка, обвързан с емисиите на CO2, би трябвало да следва промените в пазарната цена на квотите за емисии на CO2.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the CO2 minimum tax level should follow the evolution of the market price of the CO2 emission allowances.
Тъй като данъчното третиране на тази единична доставка трябва да е такова, каквото би било ако стоките или услугите бяха доставени без използване на ваучер, мястото на доставката и приложимата ставка следва да се определят от доставяните стоки или услуги.
Since the tax treatment of this single transaction shall be the same as that which would have been applied had the goods or services not been supplied through the use of a voucher, the place of supply and the applicable rate should be determined by the goods or services supplied.
Тъй като дарителите често имат ограничен финансов и политически механизъм за влияние върху тези въпроси, стратегиите за реагиране трябва да отчитат това, за да не се стигне до подновяване на конфликти.
While donors often have limited financial and political leverage over these issues, response strategies must be sensitive to them lest they trigger renewed conflict.
Тъй като двамата съзаконодатели са постигнали политическо съгласие относно общата позиция, процедурата по приемане на второ четене от Европейския парламент на общата позиция със Съвета следва да приключи сравнително бързо.
Since the two co-legislators have reached a political agreement on the Common Position, second reading proceedings of Parliament in accepting the Council's Common Position should be concluded relatively swiftly.