natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но за да може да се постигне целта за 2030 г. за намаление на емисиите и за да се определи лимит за емисиите, водещ до намаление с 43 % спрямо количествата от 2005 г., са необходими промени в съществуващата нормативна рамка.
However, the implementation of the emission reduction target for 2030 and setting the cap at the emission level leading to a reduction of 43% compared to 2005 requires changes to the existing framework.
Но за да можем да се изправим срещу глобалните предизвикателства през 2008 г. и след това, необходим е нов импулс…
But to face global challenges in 2008 and after, new impetus is needed
Но за да постигнем успех, тези усилия трябва да бъдат съчетани с предприемачество и финансови ресурси и да бъдат фокусирани върху нуждите на клиентите и пазарните възможности.
But, to succeed, this must be combined with entrepreneurship, finance, and a focus on user needs and market opportunities.
Но за да продължи напред с конкурентоспособността и производителността, са необходими нови инициативи с цел съсредоточаване върху насърчаването на иновациите (развойна дейност, разпространение и използване на нови технологии).
But to press ahead with competitiveness and productivity, new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies).
Но за да продължи напред с конкурентоспособността, производителността и устойчивостта, са необходими нови инициативи с цел съсредоточаване върху насърчаването на иновациите (развойна дейност, разпространение и използване на нови технологии).
But to press ahead with competitiveness, productivity and sustainability new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies).
Но за да се избегне необходимостта от такова специално разрешително за най-често използваните контейнери, чиято дължина е 13,72 м, е необходимо дължината на тежкотоварния автомобил да се увеличи само с 15 см, което не представлява никакъв проблем нито за пътната безопасност, нито по отношение на пътните инфраструктури.
Yet for the most common of these containers, which are 13.72 m long, the length of a truck would only need to be increased by 15 cm to avoid the need for these special permits, which would not pose any problems in terms of road safety or the geometry of infrastructures.
Но за да се използва този потенциал следва да се вземат ключови мерки във връзка с аспектите, свързани с безопасността на тези хора, както и с достъпността на туристическата среда.
However, for this potential to be exploited, key measures should be taken on aspects connected to their safety and accessibility.
Но за да се постигне напредък, следва да се изготви доклад с „по-тематичен“ подход, структуриран около посочените от Европейския съвет точки, като същевременно се запази форматът на „европейското виждане“, представено от ЕИСК и „главите, посветени на отделните страни“, изготвени от националните икономически и социални съвети.
However, in order to move forward, a report containing a more "thematic" approach should be drawn up on the points singled out by the European Council, whilst retaining the format of the "European view" presented by the EESC and the "country chapters" drawn up by the national economic and social councils.
Но за да се постигне промяна в тези системи, временно са необходими допълнителни финансови средства.
However, to bring about change in these systems, additional financial resources are temporarily required.
Но за да се постигне това, от основно значение е да се определят показатели, както и да се разполага с количествени и качествени елементи за измерване, вписващи се в една по-широка рамка относно процедурите за изпълнение на политиката на сближаване.
However, in order to achieve this, it is vital to identify indicators and to set both quantitative and qualitative benchmarks as part of a broader framework covering the entire procedure for the implementation of cohesion policy.
Но за да се постигне това, от основно значение е да се определят показатели, както и да се разполага с количествени и качествени елементи за измерване, вписващи се в една по-широка рамка относно цялата процедура за прилагане на политиката на сближаване.
However, in order to achieve this, it is vital to identify indicators and to set both quantitative and qualitative benchmarks as part of a broader framework covering the entire procedure for the implementation of cohesion policy.