natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Крайната цел ще бъде да се заменят стандартизираните въпросници с диагнози въз основа на множество критерии, специфични за отделните дружества в конкретна световна верига на доставки и да се въведе надеждна процедура за последващи действия с подкрепата на социалните партньори.
The ultimate purpose will be to replace standardised questionnaires with multi-criteria diagnoses specific to individual companies in specific global supply chain and introduce a robust follow-up procedure with the support of the social partners.
Крайната цел, преследвана от Комисията е за първи път да групира всички съществуващи регламенти за групово освобождаване в един единствен регламент.
The final objective pursued by the Commission is to group all existing Block Exemption Regulations into one single Regulation for the first time ever.
Крайната цена на въздушния билет и различните съставляващи го елементи и компоненти винаги следва да се посочват по ясен начин.
The final price and the different elements and components of a flight ticket should always be clearly specified.
Крайната цел е всички да допринесат за укрепването на позицията на ЕС в света на електроните компоненти и системи.
The ultimate objective is for all the stakeholders concerned to come together to strengthen the EU's position in the world of electronic components and systems.
Крайни показатели, които се определят едва след като бъде постигнат значителен напредък в по-общ план, включително по отношение на отбелязването на стабилни резултати при практическото осъществяване.
Closing benchmarks only set once substantial progress made across the board, including on track records of implementation on the ground.
Крайни потребители
End-users
Крайни потребители (частни клиенти, дружества, академични институции и публична администрация), които трябва да купуват поддържащи IPv6 продукти и услуги и от които имат нужда от възможност да използват IPv6 в своите собствени мрежи.
End-users (consumers, companies, academia, and public administrations), which need to purchase IPv6 capable products and services and to enable IPv6 on their own networks.
Крайни потребители (частни лица, дружества, академични институции и публична администрация), които се нуждаят от поддържащи IPv6 продукти и услуги и от прилагане на IPv6 при своите собствени мрежи или за домашен достъп до интернет.
End-users (consumers, companies, academia, and public administrations), which need to purchase IPv6 capable products and services and to enable IPv6 on their own networks or home Internet access.
Крайни продукти
of ouputs
Крайни продукти и резултати, постигнати по Приоритет 1 (подкрепа за разработване на стратегически подход към управлението на връщането)
Outputs and results achieved in Priority 1 (Support for a strategic approach to return management)
Крайни продукти и резултати, постигнати по Приоритет 2 (подкрепа за сътрудничеството между държавите членки)
Outputs and results achieved in Priority 2 (Support for cooperation between Member States)
Крайни продукти и резултати, постигнати по Приоритет 3 (подкрепа за иновативни инструменти)
Outputs and results achieved in Priority 3 (Support for innovative tools)
Крайни продукти и резултати, постигнати по Приоритет 4 (подкрепа за стандарти и най-добри практики на Общността)
Outputs and results achieved in Priority 4 (Support for Community standards and best practices)
Крайните ползватели в районите, поставящи най-големи предизвикателства, може да са готови да направят предварителна инвестиция в оптична връзка с много голям капацитет до своите домове, самостоятелно или като част от схеми за обединяване на търсенето.
End-users in more challenging areas may be willing to invest upfront in very high-capacity fibre connections to their homes, either individually or as part of demand aggregation schemes.
Крайните ползватели в съответните населени места се информират изцяло за тези договорености.
End-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Крайните ползватели все по-често заменят традиционната гласова телефония, текстовите съобщения (SMS) и услугите по доставка на електронна поща с функционално равностойни онлайн услуги като интернет телефония, изпращане на съобщения и уеб базирана електронна поща.
End-users increasingly substitute traditional voice telephony, text messages (SMS) and electronic mail conveyance services by functionally equivalent online services such as Voice over IP, messaging services and web-based e-mail services.
Крайните ползватели и потребителите на електронни съобщителни услуги следва да могат лесно да сравняват цените на различни предлагани на пазара услуги въз основа на информация, публикувана в лесно достъпна форма.
End-users and consumers of electronic communications services should be able to easily compare the prices of various services offered on the market based on information published in an easily accessible form.
Крайните ползватели имат правото да прекратят сключения от тях договор без да заплащат разходи, когато доставчикът на обществени електронни съобщителни услуги, различни от междуличностни съобщителни услуги, които не са посредством номер, ги уведоми за предложени от него промени в договорните условия, освен когато предложените промени са изключително в интерес на крайния ползвател или са необходими с оглед на въвеждането на законодателни или регулаторни промени.
End-users shall have the right to terminate their contract without incurring any costs upon notice of changes in the contractual conditions proposed by the provider of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, unless the proposed changes are exclusively to the benefit of the end-user or they are strictly necessary to implement legislative or regulatory changes.
Крайните ползватели са доброволно обучаващите се, които желаят да валидират своите резултати от обучението за получаване на валидна квалификация.
The end-users are students who volunteer to have their qualifications validated for the purposes of recognised certification.
Крайните ползватели са доброволно обучаващите се, които желаят да валидират своите резултатите от обучението им за получаване на призната квалификация.
The end-users are students who volunteer to have their qualifications validated for the purposes of recognised certification.
Крайните ползватели следва да бъдат информирани за наличието на такива инструменти.
End-users should be informed of the availability of such tools.
Крайните ползватели следва да имат достъп до службите за спешно реагиране, като използват безплатно спешните повиквания и без да им се налага да използват платежен инструмент за целта, от всяко устройство, което дава възможност за междуличностни съобщителни услуги посредством номерà, включително при роуминг в държава членка.
(254) End-users should be able to access emergency services through emergency communications free of charge and without having to use any means of payment, from any device which enables number-based interpersonal communications services, including when using roaming services in a Member State.
Крайните ползватели следва да имат достъп и да могат да се свързват с предоставяните услуги за спешна помощ, като използват всяка телефонна услуга, способна да генерира гласови повиквания чрез номер или номера от национални телефонни номерационни планове.
(257) End-users should be able to call and access the emergency services using any telephone service capable of originating voice calls through a number or numbers in national telephone numbering plans.
Крайните ползватели следва да имат и достъп до номера от европейското телефонно номерационно пространство (ЕТНП) и универсални международни безплатни телефонни номера (UIFN).
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and uUniversal iInternational fFreephone nNumbers (UIFN).
Крайните ползватели следва между другото да бъдат информирани за всички предлагани нива на качество на услугата, условията за специални оферти и прекратяване на договора, приложими тарифни планове и тарифи за услуги, които са предмет на специални ценови условия.
End-users should inter alia be informed of any quality of service levels offered, , conditions for promotions and termination of contracts, applicable tariff plans and tariffs for services subject to particular pricing conditions.
Крайните ползватели също следва да имат достъп до номера от Европейското телефонно номерационно пространство (ЕТНП) и от Универсални международни безплатни телефонни номера.
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
Крайните ползватели често не са осведомени за цената на своето потребителско поведение или се затрудняват да преценят времето или обема данни, които изразходват при използването на електронни съобщителни услуги.
(237) End-users are often not aware of the cost of their consumption behaviour or have difficulties to estimate their time or data consumption when using electronic communications services.
Крайните получатели предоставят на финансовите посредници подписана декларация, че не се намират в нито едно от положенията по член 132, параграф 1, букви а)—г) и по член 137, параграф 1, букви б) и в);
Final recipients shall provide financial intermediaries with a signed declaration on honour confirming that they are not in one of the situations referred to in points (a), (b), (c) and (d) of Article 132(1) or points (b) and (c) of Article 137(1);
Крайните потребители (които купуват ОА само за целите на производството) имат по-ограничени задължения: те не трябва да се регистрират, но при поръчката трябва да представят декларация на клиента.
End-users (who only buy AA for production purposes) have more limited obligations: they do not have to register but must provide a customer declaration when placing orders.
Крайните потребители би трябвало да бъдат напълно информирани за целите и ползите от регистрацията.
End-users should be fully briefed on the purpose and benefits of registration.
Крайните потребители на ECVET са учащите.
The end users of ECVET are learners.
Крайните потребители на данни ще:
The end-users of data shall:
Крайните потребители на обществени телефонни услуги в съответните населени места се информират изцяло за тези договорености.
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Крайните потребители на такива стоки и услуги могат да спечелят от по-ниските им цени.
Ultimate consumers of offshored goods and services may benefit from lower prices of the items they consume.
Крайните потребители ползватели следва да получат гаранции за интероперативност оперативната съвместимост на цялата техника, която се продава в Общността Ö Съюза Õ за приемане на цифров телевизионен сигнал.
(264) End-users should be able to enjoy a guarantee of interoperability in respect of all equipment sold in the Community Ö Union Õ for the reception of digital television.
Крайните потребители са представени в Управителния комитет от отделите на Комисията, отговорни за политиката в отделните области на нормотворчество, обхванати от ИСВП (понастоящем регулираните професии и услугите).
End users of IMI are represented in the Steering Committee by the Commission policy units responsible for the individual legislative areas supported by IMI (currently regulated professions and services).
Крайните потребители следва да имат достъп до обществена информация за съобщителните услуги.
(242) End-users should have access to publicly available information on communications services.
Крайните потребители следва също така да са в състояние да се свързват с други крайни потребители (по-специално посредством номера от интернет протокол (IP)) с цел обмен на данни, независимо от избрания от тях оператор.
End users should also be able to connect to other end user (especially via IP numbers) in order to exchange data, regardless of the operator they choose.
Крайните потребители също вземат важни инвестиционни решения, например при ремонт на новозакупени сгради и апартаменти.
End-users also take important investment decisions when refurbishing e.g. newly bought buildings and flats.
Крайните продукти и резултатите, постигнати по годишните програми за периода 2007—2010 г., бяха разпределени в 12 основни категории въз основа на приоритетите на ФВГ40.
The outputs and results achieved under the 2007-2010 annual programmes have been broken down into 12 main categories based on the EBF’s priorities40.
Крайните продукти и резултатите, постигнати по тези приоритети, варираха от закупуването и осъвременяването на превозни средства, летателни апарати и плавателни съдове до модернизирането и внедряването на широкомащабни системи за наблюдение и на инфраструктура за проверки на границите.
The outputs and results achieved under these priorities ranged from the purchase and upgrade of vehicles, aircraft and vessels to the modernisation and roll-out of large-scale surveillance systems and infrastructure for border inspection.
Крайните продукти се основават на първоначални изчисления и са представени за сведение.
The outputs are thus based on initial estimates and been presented for illustrative purposes.
Крайните продукти често са резултат от относително сложна верига на доставки, в рамките на която дори ниски митнически ставки биха се отразили значително върху конкурентоспособността на продуктите.
End products are often a result of a fairly complicated supply chain in which even small tariffs could have significant effect on product competitiveness.
Крайните резултати за потребителите в икономически и неикономически план са най-сигурният показател за това, дали пазарите са успели да отговорят на очакванията на гражданите.
Final outcomes for consumers in economic and non-economic terms are the ultimate arbiter of whether markets are failing or succeeding in terms of citizens’ expectations.
Крайните резултати от иновациите, експериментите и развитието могат да повлияят на регулирането, само ако Комисията реши да ги възприеме.
The final outcome of innovation, experimentation and development can only influence regulation if the commission decides to pick it up.
Крайните резултати показват степента, в която се очаква да допринесе всеки от комбинираните варианти за целите на политиката.
The final results show the extent to which each combined option is expected to contribute to the policy objectives.
Крайните решения относно тръбопроводите за внос са търговски въпроси, които се решават заедно със съответните държави.
Final decisions about import pipelines are a commercial matter to be taken together with the countries concerned.
Крайните срокове за различните системи се оказват най-важният проблем за приемането на общата позиция, тъй като някои държави-членки се опасяват от обвързване с дългосрочни проекти, чиято осъществимост според тях все още подлежи на доказване.
The deadlines for the different systems revealed to be the most important problem for the adoption of the common position since some Member States feared a commitment to long term projects, of which the feasibility, according to them, still needs to be proven.
Крайните срокове, установени от Съвместния комитет за наблюдение, за представянето на тръжна документация за предварителните проверки на Европейската комисия (ЕК) в рамките на националната програма за 2006 г. доведе до известно ускоряване на процедурата за възлагане на договори в сравнение с предходните програми.
The deadlines established by the Joint Monitoring Committee for the submission of tender documents for the European Commission (EC) ex ante control under the national programme 2006 led to some acceleration of the procurement process compared with the previous programmes.
Крайните стоки, пряко или косвено, се продават на крайните потребители, които често се доверяват в по-голяма степен на марката и на имиджа.
Final goods are, directly or indirectly, sold to final consumers that often rely more on brand and image.
Крайните такси се основават на многостранни и двустранни споразумения между доставчици на универсалната услуга и гарантират, че доставчикът на универсалната услуга по местоназначение ще си възстанови разходите за услугата към изходящия доставчик на универсалната услуга.
Terminal rates are based on multilateral and bilateral agreements between universal service providers and ensure that the destination universal service provider is remunerated for the costs of the service provided to the originating universal service provider.
Крайните такси следва да бъдат определени по такъв начин, че да включват както крайните разходи, определени в член 2, параграф 15 от Директива 97/67/ЕО, които се прилагат за писмовните пратки, така и входящите териториални цени, които се прилагат за колетни пратки.
Terminal rates should be defined in such a way that it includes both terminal dues, as defined in point 15 of Article 2 of Directive 97/67/EC that are applied for letter mail items and inward land rates that are applied to parcels.
Крайните цели на извършваното преразглеждане са гарантиране на конкуренция без нарушения, защита на потребителите и интеграция на пазарите.
The overarching objectives of the current review are undistorted competition, consumer protection and market integration.
Крайните цели на тази стратегия са намаляването на глобалния дял на заболяванията, причинени от фактори на околната среда в ЕС, идентифицирането и предотвратяването на нови заплахи за здравето, причинени от фактори на околната среда и увеличаването на капацитета на ЕС за изработване на политики в тази област.
This Strategy had the ultimate objectives to reduce the disease burden caused by environmental factors in the EU, to identify and to prevent new health threats caused by environmental factors and to strengthen EU capacity for policymaking in this area.
Крайните цели на технологичната модернизация на управлението на въздушното движение чрез изпълнението на проекта за  изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR) има за цел да позволи намаляване на разходите за управление на въздушното движение, увеличена оперативна ефективност за ползвателите на въздушното пространство чрез намаляване на закъсненията, разхода на гориво и полетното време, увеличаване на капацитета и намаляване на емисиите на CO2.
The ultimate goals of the technological modernisation of air traffic management through the deployment of the Single European Sky Air traffic management Research project (SESAR) are to enable a reduction of air traffic management costs, increased operational efficiency for airspace users by reducing delays, fuel burn and flight time, an increase in capacity and a reduction of CO2 emissions.
Крайните цели ще бъдат определени едва след приемането на предложението.
Final targets will be determined only when the proposal is adopted.
Крайният дестилат, към който може да се добавят само вода и обикновен карамел (за оцветяване), запазва своя цвят, аромат и вкус, дължащи се на производствения процес, посочен в подточки i), ii) и iii).
The final distillate, to which only water and plain caramel (for colouring) may be added, shall retain its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (i), (ii) and (iii).
Крайният етикет трябва да отговаря на изискванията на раздел 1.2 на приложение I към Регламент (ЕО) № ….“
The final label shall follow the requirements of section 1.2 of Annex I of Regulation (EC) No ….”
Крайният ефект от всички тези мерки следва да бъде защитата на правото на държавите членки да облагат с данък приходите, генерирани в рамките на единния пазар, и ограничаването на възможността някои компании колективно да избягват данъчното облагане.
The ultimate effect of any such measures should be to safeguard Member States' rights to tax revenues generated in the Single Market and reduce the capacity of certain companies to escape taxation altogether.
Крайният избор на метод за разпределение следва да бъде извършен на базата на постигнатите резултати (например след сравнителното им измерване) въз основа на най-добрите налични техники.
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking), on the basis of best available techniques.
Крайният избор на метод за разпределение следва да бъде извършен на основата на постигнатите резултати (например след сравнителното им измерване).
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking)
Крайният избор на сектори и държави ще бъде резултат от подробен анализ на всяка държава и диалог с нея, които следват определените принципи за ангажираност и партньорство, залегнали в Парижката декларация, и на обсъждане с други донори, най-вече с държавите-членки на ЕС в рамките на Кодекса на поведение относно разделението на труда.
The final choice of sectors and countries will be the product of detailed country-by-country analysis and dialogue, following the established principles of ownership and partnership enshrined in the Paris Declaration, and discourse with other donors, particularly EU Member States, within the framework of the Code of Conduct on Division of Labour.
Крайният мултиплициращ ефект в икономиката ще зависи от действителните проекти и използваните инструменти.
The final multiplier effect in the economy will depend on the actual projects and instruments used.
Крайният продукт може да е много екологичен, но процесът на изработването му да е много замърсяващ.
The final product might be very green but the process that has created it may be highly polluting.
Крайният продукт на „Чисто небе” ще се състои от демонстратори за различните ИТД и от модел за оценка за технологичния оценител.
The output of Clean Sky will consist of demonstrators for the various ITDs, and an evaluation model in the case of the Technology Evaluator.
Крайният продукт обаче е обикновено замърсен до степен, която възпира по-нататъшното му използване.
However the end product is usually contaminated to a level which hinders its further use.
Крайният продукт трябва да съдържа не по-малко от 25 обемни процента пенливо вино или пенливо вино с добавен въглероден диоксид.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2.
Крайният производител носи отговорност за предоставянето на информация на независимите оператори във връзка с комплектованото превозно средство.
The final manufacturer shall be responsible for communicating information about the whole vehicle to independent operators.
Крайният производител носи отговорност за предоставянето на информация на независимите оператори във връзка с превозното средство като цяло.
The final manufacturer shall be responsible for providing information about the whole vehicle to independent operators.
Крайният производител носи отговорност за предоставянето на информация на независимите оператори във връзка с превозното средство като цяло.
The final manufacturer shall be responsible for providing to independent operators information about the whole vehicle.
Крайният разход правилно е представен в една крайна фактура, въпреки че тази фактура е резултат от фактурирани преди това разходи, направени от няколко дружества, които допринасят за крайната предоставена услуга.
The final cost is correctly represented by one final invoice albeit that invoice is the result of earlier invoiced costs incurred by several entities contributing to the final service provided.
Крайният резултат е изграждането на по-интегриран пазар, който напълно изпълнява функцията си на платформа, която поддържа колективната конкурентоспособност на европейските граждани, предприятия и райони, включително най-отдалечените и най-слабо развитите2.
A better integrated market which fully plays its role as a platform on which to build European competitiveness for its peoples, businesses and regions, including the remotest and least developed2.
Крайният резултат е нарастваща липса на доверие в ЕС от страна на гражданите, усещане за неподходяща намеса в местните дела от страна на институциите на ЕС и разширяваща се пропаст от невярна информация.
The end result is an increasing lack of confidence by citizens in the EU, a sense of inappropriate intrusions by EU institutions in local affairs and a widening gap of misinformation.