natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съставяне на нов световен атлас на опустиняването с Програмата на ООН за околната среда (UNEP)
Compilation of a New World Atlas of Desertification with UNEP
Съставяне на основния информационен документ
Drawing up The key information document
Съставяне на по-добра „карта“ и описание на съществуващите и очертаващите се най-добри практики, свързани с лечението и грижите, както и по-добро разпространение на подобни практики;
Mapping and describing better the existing and emerging good practices related to treatment and care and improving the dissemination of such practices;
Съставяне на подробна годишна работна програма на ИТД;
Establishing the detailed annual work programmes for the ITD.
Съставяне на постоянна проучвателна група
Setting-up of a permanent study group
Съставяне на предложения относно подобряване на сътрудничеството с всички подходящи заинтересовани страни за гарантиране на включване в дейностите на Комисията.
Set up proposals on how to improve the cooperation with all relevant stakeholders to ensure input in the Commission's activities.
Съставяне на проекти на актове
Drafting of draft acts
Съставяне на разписание
Scheduling
Съставяне на разписание
Time-table compilation
Съставяне на списък за състоянието на популациите на мигриращите видове на база информацията от опръстеняването.
Listing of data on the population levels of migratory species as shown by ringing.
Съставяне на списък на Общността на хранителните ензими
Establishment of the Community list of food enzymes
Съставяне на списък с продуктите, за които се прилага взаимното признаване
Establishment of a list of products to which mutual recognition applies
Съставяне на „карта“ на съществуващите и очертаващите се добри практики, свързани с лечението и грижите за лица, страдащи от болестта на Алцхаймер и други форми на деменция, както и по-доброто разпространение и приложение на подобни практики (с използване, при възможност, на структурните фондове);
To map the existing and emerging good practices related to treatment and care for persons suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia and to improve the dissemination and application of such practices (using, when possible, the Structural Funds).
Съставяне списък и екологично описание на области, които са от особено значение за мигриращите видове по техните маршрути на миграция и като места за зимуване и гнездене.
Listing and ecological description of areas particularly important to migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds.
Съставянето на двата списъка се определя след задълбочена преценка, за всеки отделен случай, въз основа на широк кръг от критерии, отнасящите се, освен всичко друго, до нелегалната имиграция, обществената политика и сигурност и външните отношения на ЕС с трети държави, като се отчитат и принципите за регионална съгласуваност и реципрочност.
The two lists are determined by a considered, case-by-case assessment of a variety of criteria relating, inter alia, to illegal immigration, public policy and security, and the EU's external relations, also taking into consideration the implications of regional coherence and reciprocity.
Съставянето на наръчник за националните закони и практики относно изпълнителните производства
Drawing up a manual of national enforcement laws and practices
Съставянето на обща картина на развитието в областта на инвестициите за енергийна инфраструктура в Общността представлява важен елемент на посочената енергийна политика.
Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Community is one feature of such a policy.
Съставянето на общи заключения за отражението на действието на програмно равнище се оказа трудна задача, тъй като по своето естество програмата е съставена от проекти, които имат твърде малко общо помежду си.
It proved challenging to draw global conclusions on the impact of the action at programme level, as it is by nature composed of projects that have little in common.
Съставянето на подробен списък с продукти или характеристики на продукти, за които се прилага взаимното признаване и последващото създаване на Интернет страница, на която ще се публикува списъкът, ще се наблюдава от Комисията в сътрудничество с представители на държавите-членки в комитета, създаден с регламента.
The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published will be monitored by the Commission, in cooperation with the representatives of the Member States in the committee established by the Regulation.
Съставянето на прегледи на цифровизирани документи е от решаващо значение, за да се избегне дублиране на усилията и да се осигури взаимно допълване на дейностите по цифровизацията.
The creation of overviews of digitised material is essential to avoid duplication of effort and to achieve complementarity between digitisation activities.
Съставянето на регистри на секторните данни също представлява ценна помощ.
It would also be very helpful to set up sectoral databases.
Съставянето на статистиката ще бъде повлияно от промените, въведени с Модернизирания митнически кодекс1.
The statistical compilation will be affected by the changes introduced by the Modernised Customs Code1.
Съставят се сборници с проекти, които непрекъснато се актуализират, a yчастниците в особено успешните проекти биват поканени да споделят опита си на различни форуми.
Project compendia are established and are continuously updated and particularly successful projects are invited to share their experiences in different fora.
Състезателен диалог
Competition process
Състезателна процедура и средства за обжалване
Adversarial procedure and means of redress
Състезателната процедура по параграф 4, буква б) се основава на същите условия, които се прилагат за възлагането на рамковото споразумение, а когато е необходимо – на по-точно формулирани условия, и когато е уместно – на други условия, посочени в спецификациите към рамковото споразумение, в съответствие със следната процедура:
The competition referred to in paragraph (4)(b) shall be based on the same terms as applied for the award of the framework agreement and, where necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement, in accordance with the following procedure:
Състезателната процедура по параграф 4, буква б) се основава на същите условия, при които е възложено рамковото споразумение, а когато е необходимо – на по-точно формулирани условия, и когато е уместно – на други условия, посочени в спецификациите към рамковото споразумение, в съответствие със следната процедура:
The competition referred to in paragraph (4)(b) shall be based on the same terms as applied for the award of the framework agreement and, where necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement, in accordance with the following procedure:
Състезателните диалози могат да се провеждат на последователни етапи, за да се намали броят на решенията за обсъждане по време на етапа на диалога, като се прилагат критериите за възлагане, дефинирани в обявлението за поръчката или в описателния документ.
Competitive dialogues may take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria defined in the contract notice or in the descriptive document.
Състезателните диалози с участващите в тръжната процедура предприятия представляват елемент от решаващо значение за започнатите процедури.
Competitive dialogue with the tendering firms is a key element in the procedures which have been launched.
Състезателните процедури с договаряне могат да се провеждат на последователни етапи, за да се намали броят на офертите за договаряне, като се прилагат критериите за възлагане, посочени в обявлението за поръчката, в поканата за потвърждаване на интерес или в документите за обществената поръчка.
Competitive procedures with negotiation may take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria specified in the contract notice, in the invitation to confirm interest or in the procurement documents.
Състезателният диалог може да се проведе на последователни етапи, за да се намали броят на решенията за обсъждане чрез прилагане на обявените критерии за възлагане, ако в обявлението във връзка с договора или в описателния документ е предвидена възможност за това.
The competitive dialogue may take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed by applying the announced award criteria if provision is made for this possibility in the contract notice or the descriptive document.
Състезателният диалог представлява наистина гъвкава процедура за възлагане на обществени поръчки, която възлагащите органи може да използват при особено сложни договори.
The Competitive Dialogue is a fully-fledged flexible procurement procedure that contracting authorities can use for particularly complex contracts.
Състезателно наддаване
Auctioning
Състои от една или няколко мрежи (слоя мрежа) с еднакви размери на отвора, свързани странично една към друга по оста на трала посредством шев, където могат да бъдат прикрепени странични въжета.
Made up of one or more panels (pieces of netting) of the same mesh size attached to one another along their sides in the axis of the trawl by a seam where a side rope may be attached.
Състои се в добавяне, след член 72, на нов член, както следва:
It consisted of adding a new rule after Rule 72, worded as follows.
Състои се главно от въглерод (90 до 95 %) и е с ниско съдържание на пепел.
It consists mainly of carbon (90 to 95%) and has a low ash content.
Състои се главно от мерки, представляващи временни дерогации от разпоредби на ЕФР, с които се подкрепя по-бързото адаптиране на флота на Общността към сегашната ситуация и се предоставя временна помощ, с която да се смекчат икономическите и социалните въздействия през преходната фаза.
It consists mainly of measures based on temporary derogations from rules under the EFF, to support a faster adaptation of the Community fleet to the present situation and to provide temporary relief in order to cushion economic and social consequences in the transitional phase.
Състои се от 344 членове от цяла Европа, номинирани от Съвета.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Състои се от експерти на Комисията и на държавите членки, както и наблюдатели от Канада и САЩ.
It consists of Commission and Member States experts, as well as observers from Canada and the US.
Състои се от над 60 000 предприятия.
It is made up of over 60,000 companies.
Състои се от обучение на работното място в рамките на курса.
Consists of training at workplaces as part of the course.
Състои се от около 150 членове, представители на водещите канадски предприятия и изтъкнати бизнесмени от всички производствени сектори.
It is made up of some 150 members from leading Canadian companies and outstanding businessmen from all economic sectors.
Състои се от отнемане на процент от исторически наложилите се слотове на силно претоварените летища, при които навлизането на нови участници на пазара е силно ограничено.
Consists of withdrawing a percentage of historical slots at highly congested airports where new entry is severely restricted.
Състои се от пакет, който отразява съществуващата необходимост и постига най-много при оценката на въздействието.
It consists of a package which mirrors the existing necessity and scores best in the Impact Assessment.
Състоя се и втори тематичен дебат относно „Безопасност на фармацевтичните продукти“.
A second thematic debate was held on the safety of pharmaceutical products.
Състоя се обмен на опит относно прилагането на Европейския план за икономическо възстановяване на национално ниво, както и относно приноса, който гражданското общество може да даде за икономическото възстановяване.
In particular there was an exchange of experience on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery.
Състоя се оживена дискусия с независими експерти по представените проекти и техните препоръки за промени в бъдещите действия.
Intensive discussions were held with the independent experts on the projects submitted and on their recommendations for modifications to any future actions.
Състоя се последният 58-и кръг на подготвителните разговори за определяне на границата на континенталния шелф.
The latest, 58th round of exploratory talks for the delimitation of continental-shelf took place.
Състоялите се през ноември 2007 г. общи избори бяха свободни, честни и до голяма степен в съответствие с международните стандарти.
The November 2007 general elections were free and fair and largely in line with international standards.
Състоялият се неотдавна избор на оператори за бъдещата експлоатация на газовите находища в Кипър трябва да даде възможност както за по-добра интеграция в ЕС, така и за активна политика на съседство.
In this respect, the recent selection of the operators that will be responsible for the future exploitation of Cyprus's gas fields will simultaneously guarantee better EU integration and promote an active neighbourhood policy.
Състояние в отделните държави-членки
Situation by Member State
Състояние и измерения на социалната икономика в Африка
Situation and size of the social economy in Africa
Състояние и насоки на биологичното разнообразие в Европа и в света
Biodiversity status and trends in Europe and globally
Състояние и общи бележки
Starting point and general comments
Състояние и планове за обединяване и интегриране на електроенергийни пазари, регионални мерки за балансиране и резерви, както и информация как се оценява адекватността на системата в контекста на енергията от възобновяеми източници.
Status and plans for electricity market coupling and integration, regional measures for balancing and reserves and how system adequacy is assessed in the context of renewable energy.
Състояние и предизвикателства пред флотата на Европейския съюз за улов на тропически тон
The situation of the Community tuna fleet and its challenges
Състояние и предизвикателства пред флотата на Общността за улов на тон (проучвателно становище по искане на бъдещото испанско председателство) (A-9) (NAT-МАЙ)
The situation of the Community tuna fleet and its challenges (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Състояние и предизвикателства пред флотата на Общността за улов на тон (проучвателно становище по искане на испанското председателство) (A-9) (NAT-МАЙ)
The situation of the Community tuna fleet and its challenges (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Състояние и предизвикателства пред флотата на Общността за улов на тропически тон (проучвателно становище по искане на испанското председателство)
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Състояние и предизвикателства пред флотата на европейския съюз за улов на тропически тон (проучвателно становище по искане на испанското председателство)
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Състояние и роля на организациите на гражданското общество
The situation and role of civil society organisations
Състояние и характеристики на основните сдружения в страните партньори от Средиземноморския регион
Situation and features of the main associations in the MPCs
Състояние към края на 2007 г.
Position at the end of 2007
Състояние на ЕМВ по време на изпитванията
ESA state during tests
Състояние на ЕМВ по време на изпитванията
State of ESA during tests
Състояние на ИС през 2011 г.
State of play of the IfS in 2011
Състояние на ИС през 2013 г.
State of play of the IfS in 2013
Състояние на въпроса
Background
Състояние на гражданското общество и неговата роля в европейската интеграция на Украйна
State of civil society and its role in Ukraine's European integration
Състояние на европейския корабостроителен сектор вследствие на кризата (A-12 – 6+6) (CCMI-2-ро полугодие на 2009 г.)
The effects of the crisis on the European shipbuilding industry (A-12-6+6) (CCMI-second half 2009)
Състояние на европейския корабостроителен секторвследствие на кризата (CCMI);
The effects of the crisis on the European shipbuilding industry (CCMI)
Състояние на електронното фактуриране в Европейския съюз
Landscape of electronic invoicing in the European Union
Състояние на енергийния съюз
State of the Energy Union
Състояние на енергийния съюз 2015 година
State of the Energy Union 2015
Състояние на енергийния съюз през 2015 година
State of the Energy Union 2015
Състояние на енергийния съюз през 2015 година
State of the Energy Union 2015
Състояние на железопътния транспорт в сравнение с другите видове транспорт
Position of rail transport in comparison with other modes
Състояние на железопътния транспорт в сравнение с другите видове транспорт
The position of rail transport compared to other modes
Състояние на заетостта в селското стопанство
Agricultural employment situation
Състояние на заетостта в селското стопанство
The agricultural employment situation
Състояние на заетостта в селското стопанство (допълнение към становище)
Agricultural employment situation (additional opinion)
Състояние на заетостта в селското стопанство (допълнение към становище)
The agricultural employment situation (additional opinion)
Състояние на заетостта в селското стопанство (допълнение към становище)
The agricultural employment situation (additional opinion):
Състояние на изпълнението
State of implementation
Състояние на изпълнението на законодателството в областта на законната миграция
State of implementation of the legislation on legal immigration
Състояние на изпълнението по държави
State of implementation by countries
Състояние на икономиката на ЕС
The state of the EU Economy
Състояние на инициативата „Съюз за иновации 2012“ — по-бързи промени
State of the Innovation Union 2012 – accelerating change
Състояние на кормилото
Steering wheel condition
Състояние на кормилото
Steering wheel/handle bar condition
Състояние на митническия съюз
State of the Customs Union
Състояние на митническия съюз
The state of the Customs Union
Състояние на митническия съюз (съобщение)
State of the Customs Union (communication)
Състояние на мрежите и платнищата (етикетът липсва/повреден е, но устройството е все още в добро състояние)
Condition of the nets and blankets (Label missing/damaged but device still in good order)
Състояние на напредъка на връзките с Европейската комисия
State of play of the relations with the European Commission
Състояние на обезопасителните колани/закопчалки
Condition of safety-belts/buckles
Състояние на обезопасителните колани/закопчалки
Condition of safety-belts/buckles.
Състояние на образованието на децата с мигрантски произход
The educational situation of children from a migrant background
Състояние на общественото мнение в наскоро присъединилите се държави-членки
State of public opinion in the recently acceded Member States
Състояние на околната среда
State of the environment
Състояние на основаното на риска планиране
State of risk-based planning
Състояние на отправените искания на предишни заседания на потребителската група - включително изброяване на дейностите, към които даден член е заявил интерес, по-добро представяне на „моите проучвателни групи“, азбучен показалец за архиви с документи от заседания
Status of the requests expressed during previous meetings of the user group – including listing works a member has expressed interest in, improved presentation for "my study groups", index files for meeting document archives;
Състояние на пазара
State of the market
Състояние на подготвеност на национално и общностно равнище4
State of preparations at national and Community level4
Състояние на подготовката
State of preparations
Състояние на подготовката в Словакия
State of preparations in slovakia
Състояние на подготовката за смяната на паричната единица в Литва
State of play of the preparations for the changeover in Lithuania
Състояние на политиката в областта на велосипедния транспорт в ЕС
The state of play on cycling policy in the EU
Състояние на политиката в областта на околната среда; състояние на дебата за устойчивото развитие в Европа в края на Шестата ПДООС
The state of environmental policy and of debate on sustainability in Europe at the end of the sixth EAP
Състояние на превозното средство по време на изпитването
Vehicle state during tests
Състояние на превозното средство по време на изпитванията
Vehicle state during tests
Състояние на преговорите с ЕП относно политическото и административното сътрудничество
Agreement with the EP on political and administrative cooperation
Състояние на преговорите с ЕП относно политическото и административното сътрудничество
Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
Състояние на прилагането
State of Implementation
Състояние на прилагането и оставащи празноти
State of implementation and remaining gaps
Състояние на развиващата се програма за опростяване
State of play of the simplification rolling programme
Състояние на разходите за 2016 г.
State of expenditure for 2016
Състояние на ресурсите
State of Resources
Състояние на свободата на сдружаване в страните членки на евро-средиземноморското партньорство
How freedom of association is faring in the Mediterranean partner countries
Състояние на сектора и пазара
State of play of the sector and market
Състояние на стратегиите за одит, системите за управление и контрол и годишните доклади за контрол
State of play of audit strategies, management and control systems and annual control reports
Състояние на съществуващите универсални услуги
Status of existing universal services
Състояние на технологиите за устойчиво използване на въглищата и останалите предизвикателства
State of play in technologies for Sustainable Coal and remaining challenges
Състояние на управлението на биологичните отпадъци
State of play in bio-waste management
Състояние на „Съюза за иновации“22;
State of the Innovation Union22;
Състояние след дейността
Situation following action
Състояние след действието
Situation following action
Състояние след предприемане на действието
Situation following action
Състояние след предприетото действие
Situation following action
Състоянието и перспективите на взаимоотношенията ни с останалите четири стратегически икономически партньора са представени по-долу.
The state of and prospects for our relationship with the other four strategic economic partners is set out below.
Състоянието на ОСП
CAP health check
Състоянието на Съюза за иновации 2012 г.
State of the Innovation Union 2012
Състоянието на Съюза за иновации 2012 г. (съобщение)
State of the Innovation Union 2012 (communication)
Състоянието на Съюза за иновации 2012 г. – ускоряване на промяната (съобщение)
State of the Innovation Union 2012 – accelerating change (communication)
Състоянието на Съюза за иновации 2012 г.(съобщение)
State of the Innovation Union 2012 (communication)
Състоянието на голяма част от европейските екосистеми и видове продължава да се влошава, въпреки че някои видове, за които са наложени мерки за опазване, са в процес на възстановяване.20 Увеличаването на изкуствените зони по европейските брегове уврежда крайбрежните екосистеми.21
Many European ecosystems and species continue to decline, but some species targeted by conservation action are recovering.20 The growth of artificial surfaces along Europe's coasts is damaging coastal ecosystems.21
Състоянието на горите и промените в тях се наблюдават постоянно във връзка с адаптирането на управлението на горите, така че това може да бъде определено като необходимо с оглед на по-доброто постигане на целите.
The state of forests and changes to them are being monitored continually in the context of adapting forest management, so that this can be fine-tuned as necessary to better meet objectives.
Състоянието на горите — функции на горите
The state of Forests – Forest Functions