natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От държавите-членки се очакваше да финансират дейности, допълващи националния проект, съфинансиран на европейско равнище, от техните собствени ресурси, както е целесъобразно.
Member States were expected to fund complementary activities in addition to the European cofunded national project from their own resources as appropriate.
От държавите-членки следва да се изисква да гарантират, че операторите на въздухоплавателни средства, на които е издадена оперативна лицензия в тази държава или оператори на въздухоплавателни средства без лицензия или от трети страни, чиито емисии през дадена година за сравнение са в по-голямата си част присвоими на тази държава-членка, се съобразяват с изискванията на настоящата директива.
Member States should be required to ensure that aircraft operators which were issued with an operating licence in that State, or aircraft operators without an operating licence or from third countries whose emissions in a base year are mostly attributable to that Member State, comply with the requirements of this Directive.
От държавите-членки ще бъде изискано да извършат необходимите реформи, за да се гарантира ефективното използване на финансовите ресурси в пряко свързаните с политиката на сближаване области, например опазването на околната среда, политиките на гъвкава сигурност, образованието или научноизследователската дейност и иновациите.
Member States would be required to introduce the reforms needed to ensure effective use of financial resources in the areas directly linked to cohesion policy, for example environmental protection, flexicurity policies, education or research and innovation.
От държавите-членки ще се изиска да установят обстоен и прозрачен план за действие по отношение на радона, съобразен с националните нужди и с геоложката специфика на различните региони.
Member States will be required to establish a comprehensive and transparent Radon Action Plan, adjusted to national needs and to the geological features of different regions.
От държавите-членки ще се изисква да извършват допълнително наблюдение и оценка след или по време на периода, в случай че бъде избран вариант 3.
Further monitoring and evaluation by Member States will be required after or during the period when option 3 is in force.
От държавите-членки ще се изисква да използват тази методика при изчисляване на изискванията, при които се постига оптимално ниво на разходите, като използват определените от тях променливи.
Member States would be required to use this methodology in order to calculate the cost-optimal requirements using variables as fixed by them.
От държавите-членки ще се изисква да информират Комисията за действия, предприети в отговор на настоящата препоръка, в срок от 2 години след публикуването на препоръката в Официален вестник на Европейския съюз.
Member States will be required to inform the Commission of action taken in response to the Recommendation within 2 years from the publication of the Recommendation in the Official Journal of the European Union.
От държавите-членки ще се изисква да определят целесъобразни правила за насочване на помощта към екстензивното земеделие, което допринася за устойчиво управление на земята, и изключване от предоставянето на помощ на системите за интензивно земеделие.
The Member States would be required to fix appropriate rules in order to target the support to extensive farming making a positive contribution to sustainable land management by excluding intensive farming systems from the aid.
От държавите-членки ще се изисква да уведомяват Комисията за намерението си да използва този резерв, но за това няма да е необходимо да се преработва многогодишната програма, като по този начин се увеличава гъвкавостта в случай на кризи.
The Member State would be required to notify the Commission of its intention to use this reserve but no revision of the multiannual programme would be required, thus increasing flexibility in the event of crises.
От държавите-членки ще се изисква да установят всеобхватен и прозрачен план за действие, пригоден към националните нужди и геоложките характеристики на различните региони.
Member States will be required to establish a comprehensive and transparent Action Plan, adjusted to national needs and to the geological features of different regions.
От държавите-членки ще се изисква също така да изпращат на Комисията и останалите държави-членки статистически данни относно броя на гражданите на трети държави, на които е било издадено единно разрешение или чието разрешение е било подновено или отнето през предходната календарна година, като посочват тяхната националност и професия.
Member States would also be required to send the Commission and the other Member States statistics on the numbers of third-country nationals who were granted a single permit or had their permit renewed or withdrawn during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.
От държавите-членки, в които няма такива институции, вместо тях ще участват икономическите и социални съвети (или сходни институции).
In those Member States where no such organisations exist, the economic and social councils (or similar institutions) could have a place in the Forum.
От държавите-членки, които не са достигнали средносрочната си цел, се очаква да се приближават към нея с годишен темп от 0,5 % от БВП в структурно изражение.
Member States not having reached their MTO are expected to converge towards it at an annual pace of 0.5% of GDP in structural terms.
От държавите-членки, които се противопоставят на оповестяването от страна на дадена институция на документи, произхождащи от тях, може да бъде поискана обосновка за тяхната позиция, основана на изключенията по Регламент № 1049/2001 или на тяхното национално законодателство.
Member States opposing disclosure by an institution of documents originating from them could be asked to give reasons for their position, based on exceptions, either under Regulation (EC) No 1049/2001 or on the basis of their national legislation.
От държавите-членки, чийто регулаторен или надзорен орган представлява малцинство, би могло да се изисква допълнително обяснение.
The Member State whose regulator or supervisor is in a minority could be asked for additional explanation.
От евроденя търговците на дребно трябва да връщат ресто единствено в евро.
The retailers should be giving change exclusively in euro as of €-day.
От европейска гледна точка (а не от национална), по този начин инвестициите ще се насочат към местата в ЕС, където възобновяемата енергия може да бъде произвеждана най-ефективно, с което цената за постигане на общата цел може да се намали с 2 до 8 млрд. евро.
From a European, rather than a national perspective, this would shift investment to where renewables can be produced most efficiently in the EU, and could cut between € 2 to € 8 billion from the price tag for meeting the target.
От европейска страна в Консултативния комитет влизат 15 членове – от тях девет представляват социално-икономическите партньори, четирима – НПО, а двама – академичната общност.
The European side of the Consultative Committee will be composed of 15 members – nine members representing socio-economic actors, four members representing NGOs and two representing the academic community.
От европейска страна в Консултативния комитет влизат 15 членове – от тях девет представляват социално-икономическите партньори, четирима – НПО, а двама – академичната общност.
The European side of the Consultative Committee will be composed of 15 members – nine members representing socio-economic actors, four members representing NGOs and two representing the academic community.
От европейската промишленост бе подадена информация през последните 12-18 месеца за над 20 възможни демонстрационни проекти15.
Over 20 potential demonstration projects have been signalled by European industry in the past 12-18 months15.
От един конкурентен и правилно функциониращ енергиен пазар се очаква да осигурява необходимата за домакинствата и за промишлеността енергия по икономически най- изгоден начин.
A competitive and properly functioning energy market is expected to deliver the energy that households and industry need in the most cost‑effective manner.
От един нов прочит на преразгледания Пакт за стабилност и растеж от 2005 г. личи, че това наистина съответства до голяма степен на направените по онова време промени, особено що се отнася до публичните инвестиции и периодите на рецесионен натиск.
Re-reading the revised Stability and Growth Pact from 2005 shows that this really is very much in line with the changes made at that time, particularly concerning public investments and periods of recessionary pressure.
От един по-динамичен вътрешен пазар на услугите се очакват едновременно позитивни импулси за заетостта и позитивен ефект за потребителите и предприятията.
A more dynamic internal market in services is expected to produce both incentives for employment and benefits for consumers and enterprises.
От един тон масло с 0,1 тон метанол се произвежда един тон РМЕ и 0,1 тон глицерин.
One tonne of oil with 0.1 tonne of methanol produces one tonne of VOME and 0.1 tonne of glycerine.
От един тон първокачествена дървесина (с 60% преобладаващо съдържание на органични вещества) могат да се произведат 135 кг дизелово гориво.
1 000 kg of the finest quality logs (60 wt% organic material) can be turned into 135 kg of diesel fuel.
От един тон първокачествена дървесина (с 60% преобладаващо съдържание на органични вещества) могат да се произведат 135 кг дизелово гориво.
1 000 kg of the finest quality logs (60 wt% organic material) can be turned into 135 kg of diesel fuel.
От единадесетте нови проекта по ИСПА за 2006 г. четири са насочени към опазване на околната среда — един проект за води и отпадъчни води, включително пречистване, и един за твърди отпадъци, както и две хоризонтални мерки по околната среда, целящи подготовка на бъдещи проекти по Кохезионния фонд и Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).
Of the 11 new ISPA projects for 2006, 4 concerned environmental protection -1 project for water and waste water, including treatment and 1 solid waste project, as well as 2 horizontal environmental measures for the preparation of future Cohesion Fund and IPA projects.
От една по-обща гледна точка, енергийната ефективност допринася за изпълнението на по-широки инициативи за постигане на политическите цели в областта на изменението на климата и за стимулиране на икономическото възстановяване и постигането на интелигентен, устойчиво развит и приобщаващ растеж, както е посочено в Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж6.
More generally, energy efficiency contributes to broader initiatives to achieve climate change policy objectives and to stimulate economic recovery and smart, sustainable and inclusive growth, as outlined in Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth6.
От една страна Европейският съвет през юни 2012 г. прие Пакт за растеж и работни места6.
On one side, a Compact for Growth and Jobs6 was adopted by the European Council of June 2012.
От една страна Комисията подновява своя призив към държавите-членки за отдаване на приоритет на въвеждането на пряката линия за изчезнали деца.
On the one hand, the Commission renews its call on the Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority.
От една страна ССИ с по-силно изразен предприемачески характер следва да се насърчава да оказва въздействие върху цели, основани на принципите на солидарността и да не отдава приоритет на увеличаване на печалбата, а да участва повече в постигането на общо благосъстояние.
On the one hand, we must ensure that the SSE of a more entrepreneurial nature pursues objectives based on the principles of solidarity, without prioritising increased profits, and taking a greater part in achieving general well-being.
От една страна би било целесъобразно да се насърчава въвеждането на системи за сближаване между купувачите и продавачите, както и финансови и данъчни стимули, а от друга - да се стимулират предприемачите да осигурят по-добра капитализация, за да поддържат стойността на своите активи.
On the one hand, the creation of systems for bringing together buyers and sellers, and the introduction of financial or tax indicators should be promoted, on the other, entrepreneurs should be encouraged to improve their capitalisation in order to maintain the value of their assets.
От една страна бяха изградени нови производствени мощности там, където се очакваше разрастване на пазарите, а от друга обаче се извърши и значително преместване на работни места.
New production capacities have been built up in places where markets were expected to grow.
От една страна бяха установени няколко многостранни проблема на неправилно транспониране (разпоредбите за облекчаване на визовия режим, предоставянето на самостоятелни разрешения за пребиваване, зачитането на висшия интерес на детето, правната защита и по-благоприятните разпоредби за събирането на семействата на бежанци).
On the one hand a few cross-cutting issues of incorrect transposition were identified (the provisions on visa facilitation, granting autonomous residence permits, taking into account the best interest of the child, legal redress and more favourable provisions for the family reunification of refugees).
От една страна в Директивата за аудио-визуалните медийни услуги е заложен принципът за свобода на предаване и приемане на телевизионни програми в ЕС.
On the one hand, the Audiovisual Media Services Directive underpins the principle of the freedom to transmit and receive TV programmes in the EU.
От една страна в Стратегията за равенство, основаваща се на Пътната карта за равенство между жените и мъжете и включена в работната програма на Комисията за периода 2010‑2015 г., има шест приоритетни области.
On one hand, the Strategy for Equality, based on the Roadmap for equality between women and men, forms the Commission's work programme for 2010-2015 in six priority areas.
От една страна в този член се предлага проверката във връзка със специфични въпроси да бъде обвързана с високо специализираната процедура на Конвенцията по ядрена безопасност.
On the one hand, this Article suggests that the topical review shall be linked to the highly professional process under the Convention on Nuclear Safety.
От една страна вземайки предвид междинните резултати от съответното проучване, с цел да могат да дадат своя принос като идентифицират аспектите, които да се разгледат по-обстойно, като предоставят допълнителни данни или като предложат алтернативни подходи за проучването на данните.
Firstly, by taking note of the relevant study's interim results in order to contribute by specifying aspects for further development, by making complementary data available or suggesting alternative approaches to cross-referencing data.
От една страна възникват видове земеделски стопанства, които водят до „американизация на европейското селско стопанство“, а от друга трябва да прекратят своята дейност много земеделски стопанства, чието съществуване би било важно за запазването на многофункционалното селско стопанство.
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
От една страна възникват видове земеделски стопанства, които водят до „американизация на европейското селско стопанство“, а от друга трябва да прекратят своята дейност много земеделски стопанства, чието съществуване би било важно за запазването на многофункционалното селско стопанство.“
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
От една страна големите инвеститори със значителни право на глас и значителни права във връзка с паричните потоци могат да насърчат растежа и резултатите на дружествата в дългосрочен план.
On the one hand, large investors with significant voting and cash-flow rights may encourage long-term growth and firm performance.
От една страна голяма част от семействата получават валута от един от своите членове, който е в чужбина.
Firstly, a high proportion of families receives remittances from family members abroad.
От една страна досега запазването на биоразнообразието не успя да попадне в центъра на политическите действия; от друга страна може да се направи констатацията, че макар обществото да има положителна в основата си нагласа към опазването на природата, същевременно съществуват изключително сериозни пропуски в знанията за екологичните взаимовръзки.
For one thing, the maintenance of biodiversity has not been the focus of political action, and at the same time it is clear that, while society is generally favourable to nature conservation, there is nonetheless a serious lack of understanding of ecological processes.
От една страна държавите членки сключват двустранни споразумения с определени трети държави.
On the one hand, Member States make bilateral agreements with selected third countries.
От една страна е изключително трудно съображенията на обществото да приемат формата на технологични изисквания, още повече, че голямото разнообразие от продукти в областта на сигурността на пазара допълнително усложнява нещата.
On the one hand, it is extremly difficult to translate societal considerations into technological requirements, which is further complicated by the wide variety of security products on the market.
От една страна е налице необходимост изцяло да се проучи как асоциирането ОСТ—ЕО може да се адаптира към специфичната ситуация на ОСТ, конкретните предизвикателства, които те срещат, тяхната настояща или потенциална важност за ЕС като цяло и реалността в днешния глобализиран свят.
On the one hand, there is a need to examine thoroughly how the OCT-EC association could be adapted to the OCTs’ specific situation, the particular challenges they face, their actual or potential importance for the EU as a whole and the reality of today’s globalised world.
От една страна е насърчаването на схеми за колективно лицензиране за творби, които все още са обект на авторско право, но вече не се търгуват (творби извън търговския обмен).
One strand is the promotion of collective licensing schemes for works still protected by copyright but no longer commercially available (works that are "out-of-commerce").
От една страна е необходим по-глобален подход, който да даде възможност за взаимодействия в резултат на хармонизирането на подходите посредством по-тясно сътрудничество; от друга страна са необходими местни подходи, които да гарантират, че политиките на ЕС могат да бъдат разработвани не на базата на абстрактни опасения, а на реалните нужди на местните общности и в сътрудничество с тях.
On the one hand, a more global approach is needed to enable synergies arising from the harmonisation of approaches through closer coordination, while on the other, local approaches are needed to ensure that EU policies can be developed on the basis not of abstract concerns but of the actual needs of local communities, and in cooperation with them.
От една страна е необходим по-глобален подход, който да даде възможност за взаимодействия в резултат на хармонизирането на подходите посредством по‑тясно сътрудничество; от друга страна са необходими местни подходи, които да гарантират, че политиките на ЕС могат да бъдат разработвани не на базата на абстрактни опасения, а на реалните нужди на местните общности и в сътрудничество с тях.
On the one hand, a more global approach is needed to enable synergies arising from the harmonisation of approaches through closer coordination, while on the other, local approaches are needed to ensure that EU policies can be developed on the basis not of abstract concerns but of the actual needs of local communities, and in cooperation with them.
От една страна е необходимо солидните познания за науката, техниката и икономиката, тяхното функциониране и съществени основни принципи, да бъдат заложени в образователната програма на всички граждани.
The first aim is to ensure that every citizen has a sound basic knowledge of science, technology and the economy, how they work and their significant basic principles, as part of his or her education.
От една страна е необходимо създаване на рамкови условия, позволяващи на предприятията – в различните националните ситуации – бързо и гъвкаво да се адаптират към иновациите, към пазарите и към изискванията на потребителите/клиентите, а от друга страна трябва задължително да се поддържа и улеснява адаптивността и професионалното израстване на работниците.
On the one hand, framework conditions need to be established to enable companies – with due regard for different national circumstances – to adapt with speed and flexibility to innovation, markets and user/consumer requirement; on the other hand, the adaptability and professional development of workers must be supported and facilitated.
От една страна е нужно да се включат държавите и гражданите, включително НПО, от друга страна обаче е абсолютно необходимо участието на предприятия и на големи европейски фондове.
The state and the public, including NGOs, need to be involved, and investment from big business and major European funds is also essential.
От една страна е ясно, че ползите от развитието на науката в някои области надвишават евентуалните заплахи за сигурността, но с напредъка в науките за живота и биотехнологията е възможно експертни знания и технология с двойна употреба да попаднат в ръцете на престъпни политически формирования и терористи, които биха могли да позволят на дадена група да извърши подривни биологични атаки.
While it is clear that the benefits of scientific development in some areas may outweigh any possible security concerns, with the global development of life sciences and biotechnology, some dual-use expertise and technology could become available to criminal political entities and terrorists, potentially enabling a group to carry out disruptive biological attacks.
От една страна езикът на международните ОНБ не съответства на законотворческите правила на ЕС.
On the one hand, the language of the international BSS does not conform to EU legal drafting rules.
От една страна ефективният и засилен контрол на режима относно риболовното усилие ще намали свръхексплоатацията на рибните запаси, която по изкуствен начин запазва рентабилността на флота и по този начин създава стимул за неспазване на правилата.
On the one hand, effective and reinforced control of effort regimes would reduce current overfishing, which artificially maintains the profitability of the fleet and hence creates an incentive for-non compliance with the rules.
От една страна жените и мъжете често са свръхпредставени в някои сектори, като „женските“ професии (най-вече в здравеопазването, образованието и публичната администрация) като цяло са по-малко ценени, отколкото типично мъжките професии.
On the one hand, women and men are often over-represented in certain sectors, with ‘female’ jobs (mostly in health care, education and public administration) being in general less valued than typically male professions.
От една страна забраната на вредни съоръжение е вече разработена политика.
On the one side, the banning of harmful gear is a policy already developed.
От една страна законодателният процес е резултат на официални консултации и задълбочени преговори, с включване на всички страни, което може да направи политическия ефект по-силен.
On the one hand a legislative process ensures formal consultations and thorough negotiations involving all parties, which can make the resulting policy more robust.
От една страна защото злоупотребите не само противоречат на етиката, но са несъвместими и с елементарните представи за справедливост.
First, this is because such abusive practices are not only unethical but are also completely at odds with the fundamental principles of justice.
От една страна значението на възрастните като клиенти нараства, което пък създава възможности за заетост на младите хора.
On the one hand, older people are becoming more important as consumers, which creates employment opportunities for young people too.