natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектобюджетът за ЕИСК в сегашния му състав се основава на известен брой предварителни предпоставки, като г-н Krawczyk подчерта по-специално факта, че през следващата година ЕИСК няма да иска увеличаване на бюджета си над равнището на инфлацията (1,9 %).
The draft budget for the Committee as it stood was based on a number of predefined criteria: Mr Krawczyk stressed that the following year, the EESC would not request any increase in the budget above the inflation rate (1.9%).
Проектобюджетът се основава на прогнозата за БНД, публикувана след заседанието на Консултативния комитет по собствените ресурси (ККСР), проведено на 19 май 2014 г.
The draft budget is based on the forecast on GNI issued after the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) meeting held on 19 May 2014.
Проектобюджетът следва устройството и представянето, описани в членове 45—50.
The draft budget shall follow the structure and presentation set out in Articles 45 to 50.
Проектобюджетът следва устройството и представянето, установени в членове 41—46.
The draft budget shall follow the structure and presentation set out in Articles 41 to 46.
Проектодиректива, съдържаща принципи, които трябва да бъдат спазвани от основните партньори в сектора на въздушния транспорт, т.е. летищата и въздушните превозвачи, имащи разнопосочни интереси, трябва да бъде точно прилагана и съблюдавана от държавите-членки.
A draft Directive that contains the principles to be respected by the main partners in the air transport industry i.e. the airports and air carriers, which have diverging interests, needs to be properly applied and adhered to at the level of the Member States.
Проектодирективата се основава на член 80, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност.
The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Проектодирективата се основава на член 80, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност.
The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Проектодирективата трябва да запази принципа на увеличаване на размера на наказанието за всички утежняващи вината обстоятелства.
The proposal for a Directive should set out the principle of increased penalties in all aggravating circumstances.
Проектодирективата трябва да запази принципа на утежняване на санкциите за всички утежняващи вината обстоятелства.
The proposal for a Directive should set out the principle of increased penalties in all aggravating circumstances.
Проектодирективата, съдържаща принципи, които трябва да бъдат спазвани от основните партньори в сектора въздушния транспорт, т.е. летищата и въздушните превозвачи, имащи разнопосочни интереси, трябва да бъде точно прилагана и спазвана на ниво държави-членки.
A draft Directive that contains principles to be respected by the main partners in the air transport industry i.e. the airports and air carriers, which have diverging interests, needs to be properly applied and adhered to at Member States' level.
Проектодоговорът съдържа следното:
The draft contract shall contain the following:
Проектодокладът за оценка на въздействието бе представен на 9 септември 2009 г. на Комитета за преглед на оценките на въздействието — орган, съставен от високопоставени служители на Комисията с мандат да проверява качеството на докладите за оценка на въздействието за най-важните инициативи на Комисията.
The draft impact assessment report was presented to the Impact Assessment Board - a body made of high-level Commission's officials mandated to check the quality of the impact assessment reports of the Commission's most significant initiatives - on 9 September 2009.
Проектодокладът за оценка на въздействието беше разгледан два пъти от Комитета за оценка на въздействието (КОВ) и неговите препоръки за подобрения бяха включени в окончателния доклад.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (IAB) twice and its recommendations for its improvement were integrated within the final report.
Проектодокладът от декември 2006 г. посочи редица въпроси, които трябва да бъдат разгледани.
The December 2006 draft report indicated a number of issues to be addressed.
Проектодокладът от оценката на въздействието бе проучен внимателно от Комитета по оценка на въздействието, който поиска внасянето на изменения, отнасящи се по-специално до посочването на конкретните елементи от правната рамка, на които трябва да се обърне внимание, описанието на обсъжданите варианти, по-задълбочен анализ на разходите и ползите от избраните основни действия и систематично включване на мненията на заинтересованите страни както при дефинирането на проблемите, така и за допълване на анализа на въздействието.
The draft Impact Assessment report was scrutinised by the Impact Assessment Board, who asked for amendments concerning in particular the identification of the specific elements of the legislative framework to be addressed, the description of the options under discussion, a more in-depth cost-benefit analysis of the selected headline actions and the systematic integration of stakeholder views, both in the problem definition and to complement the analysis of impacts.
Проектозаключенията относно ядрената безопасност и безопасността на управлението на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци бяха приети от Съвета през юни 2004 г.9, което доведе до създаването на Работната група на Съвета по въпросите на ядрената безопасност (WPNS).
Draft Conclusions on nuclear safety and on the safety of the management of spent nuclear fuel and radioactive waste were adopted by the Council in June 20049, leading to the creation of the Council Working Party on Nuclear Safety (WPNS).
Проектозаконът опростява процедурата за регистрация на граждански сдружения и предвижда, че организациите на гражданското общество може да придобиват собственост и активи чрез членски внос, доброволни вноски, дарения и т.н. Той предвижда също така държавата или местното самоуправление да предоставят финансиране и дарения на групи, представляващи различни интереси.
The Draft Law simplifies the procedure for registrations of civic associations and foresees that an association may acquire property and assets through charges of membership fee, voluntary contributions, donations and gifts, etc. It also provides for the state or local self-governments to give grants and donations to various interest groups.
Проектозаконът опростява процедурата за регистрация на граждански сдружения и предвижда, че организациите на гражданското общество може да придобиват собственост и активи чрез членски внос, доброволни вноски, дарения и т.н. Той предвижда също така държавните органи или органите на местното самоуправление да предоставят финансиране и дарения на групи, представляващи различни интереси.
The Draft Law simplifies the procedure for the registration of civic associations and foresees that an association may acquire property and assets through charges of membership fees, voluntary contributions, donations and gifts, etc. It also provides for the state or local self-government bodies to give grants and donations to various interest groups.
Проектозаконът се очакваше да влезе в сила на 1 януари 2014 г., но приемането му беше отложено от оставката на правителството през юли.
While the draft law was expected to enter into force on 1 January 2014, its adoption was delayed by the resignation of the government in July.
Проектокомпромисът в рамките на помирителния комитет включва проект на съвместно изявление с ангажимент от страна на двата клона на бюджетния орган за бързо приемане на коригиращ бюджет, в случай че Съдът се произнесе в полза на съответното увеличение на заплатите.
The draft compromise in the Conciliation included a draft joint statement with a commitment by both arms of the budgetary authority for a swift adoption of an amending budget in case the Court ruled in favour of the corresponding salary increase.
Проектокритериите ще бъдат обсъждани също и със заинтересовани лица от промишлеността и гражданското общество.
Draft criteria will also be discussed with stakeholders from industry and civil society.
Проектомерките на НРО ще бъдат предмет на становища във връзка с възможното им въздействие върху единния пазар и съответствието им със законодателството на Общността, като в становището ще бъдат включвани необходимите предложения за промени.
Draft measures of NRAs would be subject to opinions as concern their potential impact on single market and compatibility with Community law, where necessary proposals for modifications would be included in the opinion.
Проектомерките следва да бъдат надлежно обосновани.
Draft measures should be duly substantiated.
Проектомерките, за които е уведомено от страна на национален регулаторен орган, следва да бъдат придружени от документацията, необходима на Комисията за осъществяване на нейните задачи.
Draft measures notified by a national regulatory authority should be accompanied by the documentation needed for the Commission to carry out its tasks.
Проектомярката се предлага в изменение на съществуваща директива.
The proposed measure is an amendment of an existing Directive.
Проектонасоките за тарифиране на преноса се стремят към постепенно намаляване на интервала на вариране на тарифата G .
The draft guideline on transmission tarification aims at gradually diminishing the spread on the G-charge.
Проектопредложение
Exposure draft
Проектопредложение за критериите и съответен технически доклад
Draft criteria proposal and associated technical report
Проектопредложението беше обсъдено на няколко заседания на работната група на Комисията относно Директива 76/769/ЕИО, на които присъстваха представители на CEFIC, Европейския съвет по химическа промишленост.
The draft Proposal was discussed at several meetings of the Commission’s Working Group on Directive 76/769/EEC at which representatives from CEFIC, the European Chemical Industry Council, were present.
Проектопредложението за директива на Евратом бе насочено към промяната на правната основа, без технически изменения, но Комисията е съгласна с препоръките на ЕИСК и сега е изготвила разпоредба за включването на газа радон в директивата.
The draft proposal for a Euratom Directive focussed on the change of the legal basis, without technical amendments, but the Commission agrees with the EESC recommendation and has now made provision for the inclusion of radon gas in the Directive.
Проектопредложението за критерии и техническият доклад следва да бъдат предоставени на разположение поне един месец преди първата среща на работната група.
The draft criteria proposal and the technical report shall be made available at least one month before the first working group meeting.
Проектопредложението за критерии следва да е написано по начин, който да го прави лесно достъпно за желаещите да го ползват.
The draft criteria proposal shall be written in a way that is easily accessible to those wishing to use them.
Проектопредложението консолидира и актуализира две области на законодателството за етикетирането, общото етикетиране на храните и етикетирането за хранителната стойност, уредени съответно в Директиви 2000/13/ЕО и 90/496/ЕИО.
The draft proposal consolidates and updates two areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling respectively covered by Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC.
Проектопрогноза за бюджета за 2015 г.
Draft estimates for the 2015 budget
Проектопрограма
Draft Programme
Проектопрограмата съдържа прогнозен проект на баланс за снабдяване с посочване на продуктите, техните количества и сумите на помощта за снабдяване от Съюза заедно с проектопрограма за подпомагане на местните производства.
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a draft programme of support for local production.
Проектопрограмата съдържа проект на прогнозния баланс за снабдяване, в който се посочват продуктите, техните количества и сумите на помощта за снабдяване от Съюза, както и проектопрограма за подпомагане на местното производство.
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the EU together with a draft programme of support for local production.
Проектор със задоволително качество с точков източник на светлина с висока интензивност, който притежава примерно следните характеристики:
Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics:
Проекторазпоредбите изключват приложението на такива вещества в козметичната индустрия.
The drafted provisions exclude any application of such substances in the cosmetics industry.
Проекторегламентът бе предаден в Европейския парламент по силата на неговото право на контрол (член 5, параграф 4 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета) на 5 декември 2006 г. и в крайна сметка бе приет от Комисията на 1 февруари 2007 г.4
The draft Regulation was communicated to the European Parliament, in line with its right of scrutiny (Article 5(4) of Council Decision 1999/468/EC), on 5 December 2006 and was finally adopted by the Commission on the 1st February 2007.4
Проекторегламентът на Комисията
The draft Commission Regulation
Проекторезолюция на ЕИСК по повод на 50-ата годишнина от подписването на Римските договори
Draft EESC Resolution on the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties
Проекторезолюция на ЕИСК по случай 50-та годишнина от подписването на Римския договор.
Draft EESC Resolution on the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties
Проекторезолюция относно положението в страните от Южното Средиземноморие
Draft resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
Проекторезолюция относно пътна карта за конституционния процес
b) Draft resolution on the road map on the constitutional process
Проекторезолюция – среща на върха в Копенхаген
Draft resolution – Copenhagen Summit
Проекторезолюцията беше внесена от специализирана секция „Външни отношения“.
The draft resolution had been tabled by the Section for External relations.
Проекторезолюцията беше изготвена: На 3 ноември 2009 г. Бюрото ще я  включи в дневния ред на пленарната сесия на 4 и 5 ноември 2009 г.
The draft resolution has been drawn up: the Bureau will be asked at its meeting on 3 November 2009 to add it to the agenda for the plenary session on 4-5 November 2009.
Проекторезолюцията, която беше депозирана пред Бюрото от специализирана секция REX, ще бъде представена на Асамблеята.
The draft resolution lodged with the Bureau by the REX section would be submitted to the Assembly.
Проекторешението предвижда броя на представителите в Европейския парламент съобразно член 14, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, изменен с Договора от Лисабон.
The draft decision provided numbers of representatives in the European Parliament in view of Article 14(2) of the Treaty on European Union as amended by the Treaty of Lisbon.
Проекторът е изобразен схематично на фигура 7.
The projector is shown schematically in Figure 7.
Проектостановищата с дължина между 13 и 20 страници ще се разглеждат единствено, ако са получили предварително разрешение от председателя на специализираната секция.
In the case of draft opinions of between 13 and 20 pages in length, they could be submitted for translation only on condition that they had received prior authorisation from the president of the section in question.
Проектостановище
Draft opinion
Проектостановище
OPINION
Проектостановище CES2514-2012_00_00_TRA_PA
Draft opinion CES2514-2012_00_00_TRA_PA
Проектостановище NAT/499 относно „Рио+20: към екологична икономика и по-добро управление“
Draft opinion NAT/499 on Rio+20: towards the green economy and better governance
Проектостановище NAT/499 относно „Рио+20: към екологична икономика и по‑добро управление“
Draft opinion NAT/499 on Rio+20: towards the green economy and better governance.
Проектостановище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно летищните такси
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on airport charges
Проектостановище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за Регламент на Съвета относно установяването на рамка на Общността за събирането, управлението и използването на данните в сектор „рибарство“ и подкрепата за научни консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството“COM(2007) 196 окончателен – 2007/0070 (CNS)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy - COM(2007) 196 final – 2007/0070 (CNS)
Проектостановище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно мониторинга, докладването и верификацията на емисиите на въглероден диоксид от морския транспорт и за изменение на Регламент (ЕС) № 525/2013“ - COM(2013) 480 final - 2013/0224 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) No 525/2013 – COM(2013) 480 final – 2013/0224 (COD)
Проектостановище на Комитета
Committee's Draft Opinion
Проектостановище на Комитета
Draft Committee opinion
Проектостановище на Комитета
Draft EESC opinion
Проектостановище на Комитета
Draft opinion of the Committee
Проектостановище:
Preliminary draft opinion:
Проектостановище: CESE 1015/2012
Draft opinion: CESE 1015/2012
Проектостановище: CESE 1040/2008
Draft opinion: CESE 1040/2008
Проектостановище: CESE 1054/2011
Draft opinion: CESE 1054/2011
Проектостановище: CESE 1057/2008
Draft opinion: CESE 1057/2008
Проектостановище: CESE 1078/2008
Draft opinion: CESE 1078/2008
Проектостановище: CESE 1110/2010
Draft opinion: CESE 1110/2010
Проектостановище: CESE 1113/2009
by email (nat@eesc.europa.eu) or
Проектостановище: CESE 1118/2009
Draft opinion: CESE 1118/2009
Проектостановище: CESE 1120/2011
Draft opinion: CESE 1120/2011
Проектостановище: CESE 113/2009
Draft opinion: CESE 113/2009
Проектостановище: CESE 1139/2011
Draft opinion: CESE 1139/2011
Проектостановище: CESE 114/2012
Draft opinion: CESE 114/2012
Проектостановище: CESE 1167/2012
Draft opinion: CESE 1167/2012
Проектостановище: CESE 1169/2012
Draft opinion: CESE 1169/2012
Проектостановище: CESE 119/2008
Draft opinion: CESE 119/2008
Проектостановище: CESE 1224/2012
Draft opinion: CESE 1224/2012
Проектостановище: CESE 1226/2012
Draft opinion: CESE 1226/2012
Проектостановище: CESE 1236/2012
Draft opinion: CESE 1236/2012
Проектостановище: CESE 1247/2012
Draft opinion: CESE 1247/2012
Проектостановище: CESE 1251/2011
Draft opinion: CESE 1251/2011
Проектостановище: CESE 126/2009
Draft opinion: CESE 126/2009
Проектостановище: CESE 1296/2011
Draft opinion: CESE 1296/2011
Проектостановище: CESE 1300/2007
Draft opinion: CESE 1300/2007
Проектостановище: CESE 1324/2007
Draft opinion: CESE 1324/2007
Проектостановище: CESE 1351/2008
Draft opinion: CESE 1351/2008
Проектостановище: CESE 1368/2007
Draft opinion: CESE 1368/2007
Проектостановище: CESE 1368/2008 fin
Draft opinion: CESE 1368/2008 fin
Проектостановище: CESE 1387/2009
Draft opinion: CESE 1387/2009
Проектостановище: CESE 1388/2008
Draft opinion: CESE 1388/2008
Проектостановище: CESE 1392/2009
Draft opinion: CESE 1392/2009
Проектостановище: CESE 14/2009
Draft opinion: CESE 14/2009
Проектостановище: CESE 1405/2012
Draft opinion: CESE 1405/2012
Проектостановище: CESE 1421/2008
Draft opinion: CESE 1421/2008
Проектостановище: CESE 1422/2007
Draft opinion: CESE 1422/2007
Проектостановище: CESE 1425/2011
Draft opinion: CESE 1425/2011
Проектостановище: CESE 1432/2008 fin
DRAFT OPINION: CESE 1432/2008 final
Проектостановище: CESE 144/2013
Draft opinion: CESE 144/2013
Проектостановище: CESE 1476/2011
by email (nat@eesc.europa.eu) or
Проектостановище: CESE 1476/2011
Draft opinion: CESE 1476/2011
Проектостановище: CESE 1495/2008
Draft opinion: CESE 1495/2008
Проектостановище: CESE 1519/2011
Draft opinion: CESE 1519/2011
Проектостановище: CESE 1526/2010
Draft opinion: CESE 1526/2010
Проектостановище: CESE 1529/2010
Draft opinion: CESE 1529/2010
Проектостановище: CESE 1529/2011
Draft opinion: CESE 1476/2011
Проектостановище: CESE 1531/2011
Draft opinion: CESE 1531/2011
Проектостановище: CESE 1552/2011
Draft opinion: CESE 1552/2011
Проектостановище: CESE 1565/2011
Draft opinion: CESE 1565/2011
Проектостановище: CESE 1573/2010
Draft opinion: CESE 1573/2010
Проектостановище: CESE 1576/2007
Draft opinion: CESE 1576/2007
Проектостановище: CESE 1610/2010
Draft opinion: CESE 1610/2010
Проектостановище: CESE 1612/2010
Draft opinion: CESE 1612/2010
Проектостановище: CESE 1616/2008
by email (nat@eesc.europa.eu) or
Проектостановище: CESE 1617/2008
Draft opinion: CESE 1617/2008
Проектостановище: CESE 1620/2007
Draft opinion: CESE 1620/2007
Проектостановище: CESE 1648/2008
Draft opinion: CESE 1648/2008
Проектостановище: CESE 165/2011
Draft opinion: CESE 165/2011
Проектостановище: CESE 1682/2011
Draft opinion: CESE 1682/2011
Проектостановище: CESE 170/2011
Draft opinion: CESE 170/2011
Проектостановище: CESE 1714/2011
Draft opinion: CESE 1714/2011
Проектостановище: CESE 1716/2011
Draft opinion: CESE 1716/2011
Проектостановище: CESE 1801/2007
Draft opinion: CESE 1801/2007
Проектостановище: CESE 182/2011
Draft opinion: CESE 182/2011
Проектостановище: CESE 1827/2009
Draft opinion: CESE 1827/2009
Проектостановище: CESE 183/2010
Draft opinion: CESE 183/2010
Проектостановище: CESE 183/2011
Draft opinion: CESE 183/2011
Проектостановище: CESE 1841/2011
Draft opinion: CESE 1841/2011
Проектостановище: CESE 1850/2012
Draft opinion: CESE 1850/2012
Проектостановище: CESE 1853/2008
Draft opinion: CESE 1853/2008
Проектостановище: CESE 1860/2009
Draft opinion: CESE 1860/2009
Проектостановище: CESE 1877/2009
Draft opinion: CESE 1877/2009
Проектостановище: CESE 1889/2012, докладчик: г-н Šarmír
Draft opinion: CESE 1889/2012, Rapporteur: Mr Sarmír
Проектостановище: CESE 1914/2011
Draft opinion: CESE 1914/2011
Проектостановище: CESE 1918-2012
Draft opinion:  CES 1918-2012
Проектостановище: CESE 1920/2009
Draft opinion: CESE 1920/2009
Проектостановище: CESE 193/2008
Draft opinion: CESE 193/2008
Проектостановище: CESE 196/2008
Draft opinion: CESE 196/2008
Проектостановище: CESE 2102/2012
Draft opinion: CESE 2102/2012
Проектостановище: CESE 2108/2012
Draft opinion: CESE 2108/2012
Проектостановище: CESE 218/2008
Draft opinion: CESE 218/2008
Проектостановище: CESE 230/2009
Draft opinion: CESE 230/2009
Проектостановище: CESE 232/2009
Draft opinion: CESE 232/2009
Проектостановище: CESE 232/2011
Draft opinion: CESE 232/2011
Проектостановище: CESE 2321/2012
Draft opinion: CESE 2321/2012
Проектостановище: CESE 2482-2012
Draft opinion: CES 2482-2012
Проектостановище: CESE 250/2009
Draft opinion: CESE 250/2009
Проектостановище: CESE 26/2012
Draft opinion: CESE 26/2012
Проектостановище: CESE 269/2012
Draft opinion: CESE 269/2012
Проектостановище: CESE 27/2010
Draft opinion: CESE 27/2010
Проектостановище: CESE 291/2011
Draft opinion: CESE 291/2011
Проектостановище: CESE 298/2012
Draft opinion: CESE 298/2012
Проектостановище: CESE 3/2008
Draft opinion: CESE 3/2008
Проектостановище: CESE 30/2012
Draft opinion: CESE 30/2012
Проектостановище: CESE 312/2012
Draft opinion: CESE 312/2012
Проектостановище: CESE 389/2009
Draft opinion: CESE 389/2009
Проектостановище: CESE 392/2011
Draft opinion: CESE 392/2011
Проектостановище: CESE 393/2011
Draft opinion: CESE 393/2011
Проектостановище: CESE 394/2011
Draft opinion: CESE 394/2011
Проектостановище: CESE 407/2009
Draft opinion: CESE 407/2009
Проектостановище: CESE 418/2008
Draft opinion: CESE 418/2008
Проектостановище: CESE 431/2010 – докладчик: г-н Leif E.
Draft opinion: CESE 431/2010 - Rapporteur: Mr Leif E. Nielsen
Проектостановище: CESE 438/2010
Draft opinion: CESE 438/2010
Проектостановище: CESE 444/2012
Draft opinion: CESE 444/2012