natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои адаптации на техническите предложения на Комисията могат да бъдат договорени, но механизмите за екологизиране следва да останат надеждни, за да се запази целта от свързване на 30 % от директните плащания с екологосъобразни практики, които щадят климата.
Whilst certain adaptations of the Commission technical proposals may be negotiated, the mechanisms for greening should remain credible in order to safeguard the objective of linking 30% of direct payments to environment and climate friendly practices.
Някои акредитационни агенции привличат представители на бизнеса в органите, вземащи решенията, напр. ACQUIN в Германия, HETAC в Ирландия и CTI във Франция.
A number of accreditation agencies include business representatives in their decision making body, e.g. ACQUIN in Germany, HETAC in Ireland or CTI in France.
Някои активи, като например нематериални такива, се прехвърлят, но никога не се продават или просто биват изчерпани.
Some transferred assets, such as intangibles, are never disposed of, or simply expire.
Някои активни вещества могат да бъдат приемливи, само когато се предприемат мащабни мерки за смекчаване на рисковете.
Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
Някои актове предвиждат едно или повече конкретни наказания, например отнемане на лиценз, които компетентните органи могат да налагат при определени условия15, както и при какви условия компетентните органи са длъжни да наложат посоченото наказание16.
Certain acts indicate one or more particular sanctions, such as the withdrawal of authorisation, that competent authorities may impose under certain specific circumstances15, and in some cases also in which circumstances competent authorities are under an obligation to impose that sanction16.
Някои акцентират върху многообразието на индивидуалните реакции по отношение на този инструмент.
Some stress the fact that individual reactions to this tool differ markedly.
Някои анализатори смятат, че трябва да се добавят и други части от промишлеността на ЕС — част от машинната промишленост за производство на текстил, както и „текстилната“ част на производствените дейности в други отрасли, като производството на гуми или покриването на пътища или сгради с геотекстил.
Certain analysts consider that other parts of the EU industries should be added: a part of the textile machinery industry as well as the "textile" part of the manufacturing activities of other sectors like tyres or the revetment of roads or buildings with geotextiles.
Някои анализатори също така считат, че прозрачността на процеса всъщност подпомага създаването на картели.
Some analysts also consider that the transparency of the process is actually conducive to cartel-building.
Някои анкетирани изявиха желание за допълнителна работа в посока на адаптиране на МОС към потребностите на МСП и МСОД.
Some respondents asked for further work to be done to adapt the ISAs to the needs of SMEs and SMPs.
Някои асоциирани държави, и по-специално Норвегия, са заявили недвусмислено, че са готови да бъдат домакини или членове на значителен брой консорциуми за европейска научна изследователска структура, които са в процес на подготовка, стига да имат същите права на глас в даден ERIC, каквито имат държавите членки на ЕС, особено когато са негови домакини и като такива осигуряват значителен принос за дейността му.
Associated countries and in particular Norway, have indicated strongly that they intend to contribute as host or member to a significant number of ERICs that are in preparation if they would have voting rights as do EU Member States in an ERIC, especially when they would be host of an ERIC and thus provide substantial contributions to its activities.
Някои асоциирани държави, и по-специално Норвегия, са заявили недвусмислено, че са готови да бъдат домакини или членове на значителен брой консорциуми за европейска научна изследователска структура, които са в процес на подготовка, стига да имат същите права на глас в даден ERIC, каквито имат държавите — членки на ЕС, особено когато са негови домакини и като такива осигуряват значителен принос за дейността му.
Associated countries and in particular Norway, have indicated strongly that they intend to contribute as host or member to a significant number of ERICs that are in preparation if they would have voting rights as do EU Member States in an ERIC, especially when they would be host of an ERIC and thus provide substantial contributions to its activities.
Някои аспекти могат да бъдат изяснени и подобрени, така че да се улесни използването ѝ.
There are aspects that can be clarified and improved, to facilitate its use.
Някои аспекти могат да се отклоняват вследствие на съществуващата правна рамка, например двустепенна или едностепенна система на управление.
Some aspects may differ due to the variety of legal frameworks in place, e.g. the dual or unitary structure of board of directors.
Някои аспекти на заявлението за клинично изпитване се отнасят до въпроси, които по същество имат национален характер, или до етични аспекти на клиничното изпитване.
Some aspects in a clinical trial application relate to issues of an intrinsic national nature or to ethical aspects of a clinical trial.
Някои аспекти на настоящото съобщение са разгледани по-подробно в придружаващия го Работен документ на службите на Комисията.
Some aspects of this communication are set out in further detail in the accompanying Staff Working Document.
Някои аспекти на организацията на тези услуги могат да са предмет на други общи правила от Договора, като например принципа на недискриминация.
Some aspects of how these services are organised may be subject to other general Treaty rules, such as the principle of non-discrimination.
Някои аспекти на предложението обаче са недостатъчно изяснени и се нуждаят от допълнително обсъждане преди да могат да бъдат въведени.
However, some of the proposals have not been adequately assessed and require further consideration before they can be implemented.
Някои аспекти на предложението трябва да бъдат изложени по-ясно, по-специално възможността държавите членки да събират междинни плащания на ДДС.
Some aspects must be communicated more clearly, especially the possibility for Member States to collect interim VAT payments.
Някои аспекти на програмата ще бъдат управлявани пряко от Комисията, по-конкретно определени специфични дейности, като присъждането на награди, сътрудничеството с международни институции, включително международните фондове за съвместни аудио-визуални продукции, както и финансирането на Европейските столици на културата и Знака за европейско наследство.
Some aspects of the programme will be managed directly by the Commission, notably the special actions, including prizes, cooperation with international institutions including international audiovisual co-production funds, and the funding for the European Capitals of Culture and the European Heritage Label.
Някои аспекти на продажбите на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции
Certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
Някои аспекти на разпоредбите, уреждащи прехвърлянето на бюджетни кредити, следва да бъдат опростени и изяснени, защото се оказа, че са неясни и трудни за прилагане на практика.
The rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because they have proved cumbersome or unclear in practice.
Някои аспекти на сделките между свързани лица са вече обхванати в действащите разпоредби на ЕС, основно във връзка с тяхното осчетоводяване и оповестяване.
Current EU rules already cover some aspects of related party transactions, basically accounting and disclosure.
Някои аспекти на сътрудничеството с обществата в преход вече са били на дневен ред в работата на ЕИСК1.
Several aspects of cooperation with transition societies have already been on the agenda of the EESC1.
Някои аспекти на сътрудничеството с обществата в преход вече са били на дневен ред в работата на ЕИСК3.
Several aspects of cooperation with transition societies have already been on the agenda of the EESC3.
Някои аспекти на съчетаването на гъвкавост и сигурност са дори още по-съществени в краткосрочен план: подобряване на програмите за активизиране, по-специално на тези, отнасящи се до нискоквалифицираните работници; увеличаване на субсидиите, свързани със заетостта, и организиране на краткосрочни курсове за обучение за уязвими групи и за лица, попадащи в категориите с най-висок риск от дълготрайна безработица; осигуряване на (повторно) обучение и придобиване на нови умения в по-слабо засегнатите сектори; съответна социална закрила, гарантираща сигурност на доходите и стимули за работа и запазваща покупателната способност; хармонизиране на трудовите договори за намаляване на сегментацията, като в същото време се избягва изкушението да се сключват „гъвкави“ договори.
Some aspects of flexicurity are even more essential in the short run: reinforce activation schemes in particular for the low-skilled; enhanced job subsidies and short training courses for vulnerable groups and those most at risk of long-term unemployment; providing (re)training and new skills needed in less hit sectors; adequate social protection that provides income security, incentives to work and preserving purchasing power; harmonised labour contracts that reduce segmentation while avoiding the temptation to create 'flexible' contracts.
Някои аспекти на този въпрос вече са отчасти обхванати от законодателството на Европейския съюз, а именно: Директива 2003/6/ЕО за пазарните злоупотреби, с която се забраняват късите продажби, използвани за манипулиране на пазара или свързани с вътрешна информация; Директива 2004/109/ЕО за прозрачността10, с която се изисква оповестяване на значимите дълги позиции; Директива 2004/39/ЕО за пазарите на финансови инструменти (ДПФИ)11, с която се налагат високи изисквания за механизмите за сетълмент.
Furthermore, certain aspects of this issue are already partly covered by the acquis, notably: the Market Abuse Directive 2003/6/EC which prohibits short selling which is used to manipulate the market or in conjunction with insider information; the Transparency Directive 2004/109/EC10, which requires the disclosure of significant long positions; and the Markets in Financial Instruments Directive ('MIFID') 2004/39/EC11 which imposes high level requirements regarding settlement arrangements.
Някои аспекти на установените проблеми са залегнали в съществуващите достижения на правото на ЕС, а именно Директивата относно финансовите обезпечения и Директивата относно окончателността на сетълмента, Директивата за пазара на финансови инструменти и Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ).
Certain aspects of the identified problems are covered by the existing acquis communautaire, notably the Financial Collateral Arrangements Directive, the Settlement Finality Directive, the Market in Financial Instruments Directive and the Capital Requirements Directive (CRD).
Някои аспекти от изменението на климата като по-високите температури, засилената фотосинтеза поради повишено съдържание на СО2 в атмосферата и по-дългите сезони на отглеждане могат да имат умерено положителен резултат върху продуктивността на полските култури в някои райони, поне до средата на века.
() Higher water needs (because of high evapo-transpiration) that could be compensated, to a certain extent, by higher precocity of crops
Някои аспекти от организацията на тези услуги могат да са обект на други разпоредби от Договора, като принципът за недискриминация.
Some aspects of the organisation of these services may be subject to other rules of the Treaty, such as the principle of non-discrimination.
Някои аспекти от потребителското и договорното право вече бяха изцяло хармонизирани за онлайн продажбите (като информацията, която следва да бъде предоставяна на потребителите, преди да сключат договор, и правилата, ръководещи правото им да се оттеглят от сделката, ако са променили мнението си).
Some aspects of consumer and contract law have already been fully harmonised for online sales (such as the information that should be provided to consumers before they enter into a contract or the rules governing their right to withdraw from the deal if they have second thoughts).
Някои аспекти продължават да се уреждат от нормите на националното право, съгласно регламент 593/20087 (Рим I).
Certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of Regulation 593/20087 (Rome I Regulation).
Някои аспекти продължават да се уреждат от приложимите норми на националното право, съгласно регламент 593/20086 (Рим I).
Certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of Regulation 593/20086 (Rome I Regulation).
Някои аспекти са общи за варианти А и Б, тъй като тези два варианта разширяват приложното поле на регламента, напр. по отношение на националните регистри за несъстоятелността и опростените процедури за предявяване на вземания.
Certain aspects are common to options A and B as both would extend the scope of the Regulation, e.g. regarding the national insolvency registers and the simplified procedures for lodging a claim.
Някои аспекти, свързани с приходите
Revenue aspects
Някои африкански страни, които не изнасят нефт, нито продукти, също показаха добри резултати през последното десетилетие и дори увеличиха обема на услугите.
Some non-oil/commodity-exporting African countries have also done well over the past decade and have even expanded services.
Някои банки бяха купени и препродадени след разформироване на тяхната местна или регионална мрежа.
Some banks have been acquired and sold on after their local or regional network has been dismantled.
Някои банки възнамеряват да увеличат броя на служителите в клоновете за операции с пари в брой и/или да разкрият допълнителни каси в края на 2014 г. и през първите дни след деня на приемане на еврото.
Some banks intend to reinforce the staff in branches handling cash operations and/or establish additional counters at the end of 2014 and during the first days after €-day.
Някои банки възнамеряват да увеличат броя на служителите в клоновете за операции с пари в брой.
Some banks intend to reinforce the staff in branches handling cash operations.
Някои банки откриха гишета специално за предприятията, за да намалят времето за чакане.
Several banks had opened special counters for businesses to reduce waiting times.
Някои банки са активни участници във финансирането на инфраструктури, наред с националните насърчителни банки.
Some banks are also active participants in infrastructure financing alongside national promotional banks.
Някои бележки относно членовете, съдържащи се в предложението за регламент
Some comments on the articles of the draft regulation
Някои бъдещи дейности в областта на ИТС за автомобилен транспорт (включително ADAS, защита срещу кражба, записващи устройства на данни за произшествия и системи за възстановка на произшествия) ще изискват предаване на електронна идентификация и местоположение на превозните средства.
Some future actions in the ITS area for road transport (including ADAS, anti-theft protection, accident data recorders and reconstruction systems) will require transmission of the electronic identification and the location of vehicles.
Някои бъдещи приложения за интелигентните транспортни системи (ИТС) за автомобилен транспорт, включително модерните системи в помощ на водача (Advanced Driver Assistance Systems, ADAS), ще се базират на предлаганите от „Галилео“ функции за установяване на автентичност и достоверността на информацията.
Some future Intelligent Transport Systems (ITS) applications for road transport, including Advanced Driver Assistance Systems (ADAS), will be based on the integrity and authentication functions offered by GALILEO.
Някои важни актьори на икономическата сцена, например Китай, Бразилия или Индия, все още не са подписали споразумението, а някои от страните по него са ограничили обхвата на обществените поръчки в работния си график.
However, some important economic players like China, Brazil or India are not yet parties to the agreement and some of the existing parties have limited coverage of procurement in their schedules.
Някои важни европейски застрахователи отчетоха особено тежки загуби и бяха принудени да приемат вливане на нов капитал2.
Some important European insurers have reported particularly severe losses and have been forced to important injections of new capital2.
Някои важни проекти — включително проекти от европейски интерес — може да имат значителни закъснения в реализацията си поради оскъдни финанси.
Some important projects – including projects of European interest – may face severe delays in implementation due to scarcity of funds.
Някои важни проекти — включително проекти, представляващи интерес за Общността — може да имат значителни закъснения в реализацията си поради недостиг на средства.
Some important projects – including projects of Community interest – may face severe delays in implementation due to scarcity of funds.
Някои важни реформаторски актове все още не са приети от съзаконодателните органи (напр. за структурната реформа на банките, за банкирането в сянка, за финансовите сравнителни показатели).
Some important reforms still need to be adopted by the co-legislators (e.g. on bank structural reform, shadow banking, financial benchmarks).
Някои варианти бяха отхвърлени като нереалистични или очевидно неефективни по отношение на разходите.
Some options have been dismissed as being unrealistic or obviously cost ineffective.
Някои варианти за снабдяване могат да доведат до също така високи нива на потребление на енергия.
Some supply options can lead to similarly high levels of energy consumption.
Някои варианти могат да изискват промени в съответните разпоредби на Договора.
Some options could require changes in the relevant provisions of the Treaty.
Някои варианти на съдържанието на политики бяха проучени, но отхвърлени, тъй като противоречат на констатациите от изследванията и/или не биха съответствали на приоритетите на държавите-членки и на ЕС.
Certain policy choices on content were explored, but were rejected as they contradicted research findings and/or would not be in line with Member States and EU priorities.
Някои варианти, като например въвеждането на двоен режим по отношение на националните и трансграничните сделки между бизнеса и потребителите, отпаднаха още на ранен етап.
Some POs, such as the introduction of a dual regime for domestic and cross-border B2C transactions have been discarded at an early stage.
Някои варианти, свързани с показателя за полезност, наклона на кривата на граничните стойности, промените в дерогациите, както и опростяването, са предмет на допълнителна оценка.
Certain options regarding the utility parameter, the slope of the limit value curve, changes to derogations and simplification are retained for further assessment.
Някои ваучери дават право на отстъпка при доставка на стоки или услуги.
Some vouchers allow for discounts upon the supply of goods or services.
Някои ваучери се издават срещу заплащане и понастоящем могат да се облагат при продажбата или при използването, в зависимост от подхода, прилаган от съответната държава членка.
Some are issued against consideration and today can be taxed either at sale or at redemption, depending on the approach of individual Member States.
Някои ветеринарни лекари и фермери, ще трябва да привикнат към нови ветеринарномедицински продукти за третиране на нарушения при размножаването.
Some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new veterinary medicinal products for the treatment of reproductive disorders.
Някои ветеринарни лекари и фермери, ще трябва да привикнат към нови продукти за третиране на нарушения при размножаването.
Some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new products for the treatment of reproductive disorders.
Някои вече го правят.
Some already do so.
Някои вече са започнали с прегледите от третия кръг, докато други са все още в първия4.
Some have started their third round reviews, while others are still in the first round4.
Някои вече се усещат – работни места в киното, защита на личните данни в международната банкова система SWIFT.
They are already being felt in some areas, specifically in relation to jobs in cinema industry and the protection of personal data in SWIFT.
Някои вече се усещат – работни места в киното, защита на личните данни в международната банкова система SWIFT.
They are already being felt in some areas, specifically in relation to jobs in the cinema industry and the protection of personal data in SWIFT.
Някои вече съществуват и Комисията би могла да състави списъка и да предложи сравнения на европейско равнище.“
Some already exist and the Commission could draw up a list of these and provide European-level comparisons.
Някои вече съществуват.
Some already exist.
Някои вещества и смеси, които обикновено се наричат „агрономични добавки“, подобряват схемата на освобождаване на хранителните елементи от торовете.
Certain substances and mixtures, commonly referred to as agronomic additives, improve the nutrient release pattern of a nutrient in a fertiliser.
Някои вещества са способни на пренасяне на далечни разстояния и присъстват до голяма степен навсякъде в околната среда.
Some are also capable of long-range transport and are largely ubiquitous in the environment.
Някои вещества, които не се употребяват преимуществено като продукти за растителна защита, могат да бъдат полезни за растителната защита, но да е налице ограничен икономически интерес за подаване на заявка за одобрение.
Certain substances which are not predominantly used as a plant protection product may be of value for plant protection, but the economic interest of applying for approval may be limited.
Някои видове задължения могат да окажат по-голямо въздействие върху конкуренцията на пазарите на обществени поръчки от други.
Some types of obligations may have a bigger impact on competition in procurement markets than others.
Някои видове използване на електричеството ще дадат отлична възможност за това, например за климатичните и охлаждащи системи, електролизаторите и електрическите топилни пещи.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Някои видове използване на електричеството ще дадат отлична възможност за това, например за климатичните, и отоплителните и охлаждащите системи, електролизаторите и електрическите топилни пещи.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling and heating systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Някои видове използване на електричеството ще дадат отлична възможност за това, например за климатичните, и охлаждащите и отоплителните системи, електролизаторите и електрическите топилни пещи.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling and heating systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Някои видове използване на електричеството ще дадат отлична възможност за това, например за климатичните, отоплителните и охлаждащите системи, електролизаторите и електрическите топилни пещи.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling and heating systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Някои видове използване на защитено съдържание от онлайн услуги
Certain uses of protected content by online services
Някои видове инвестиционни дружества няма да бъдат обхванати от този режим.
Certain types of investment firms will be exempted from the scope of the regime.
Някои видове може да успеят да мигрират по естествен начин към нови местообитания.
Some species may successfully migrate to new habitats through natural processes.
Някои видове предприятия, като например кооперативи, взаимоспомагателни дружества и семейни предприятия, имат структури на собственост и управление, които са особено благоприятни за отговорно бизнес поведение.
Certain types of enterprise, such as cooperatives, mutuals, and family-owned businesses, have ownership and governance structures that can be especially conducive to responsible business conduct.