natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цел „Активно сътрудничество с ЕИБ и ЕИФ при осъществяването на политиките на ЕС.“
Objective "To actively co-operate with the EIB and the EIF in the realisation of EU policies."
Цел „Европейско териториално сътрудничество“
European territorial cooperation objective
Цел „Насърчаване на интереса на ЕС в управителните органи на ЕИБ/ЕИФ и ЕИБ/ЕИФ и засилване на сътрудничеството между ЕС-ЕИБ/ЕИФ, за да се гарантира съгласуване на кредитирането от ЕИБ/ЕИФ с приоритетите в политиката на ЕС по-специално в рамките на ЕС“
Objective "To promote the EU interest in the governing bodies of the EIB/EIF and strengthen the EU-EIB/EIF co-operation to ensure the alignment of EIB/EIF lending with EU policy priorities in particular within the EU"
Цел „Продължаване на работата в тясно сътрудничество с ЕИБ и ЕИФ при оформянето на финансови инструменти в подкрепа на целите на „Европа 2020“ за следващата многогодишна финансова рамка“.
Objective "To continue to engage closely with the EIB and the EIF in the shaping of financial instruments supporting Europe 2020 objectives for the next Multiannual Financial Framework."
Цел „Регионална конкурентоспособност и заетост“
Regional competitiveness and employment objective
Цел „Сближаване“
Convergence objective
Цел № 1 в областта на ин витро диагностичните медицински изделия: отстраняване на недостатъците и пропуските
Objective IVD-1: Covering of legal gaps and loopholes
Цел № 1 в областта на медицинските изделия: отстраняване на недостатъците и пропуските
Objective MD-1: Covering of legal gaps and loopholes
Цел № 1 – модерна законодателна рамка за подаване, оценяване и регулаторни последващи мерки по отношение на заявленията за клинични изпитвания
Objective No 1 — A modern regulatory framework for submission, assessment and regulatory follow-up of applications for clinical trials
Цел № 1: Политическо асоцииране и икономическа интеграция
Objective 1: Political association and economic integration
Цел № 1: Стимулиране на инвестиции в инфраструктура, по-специално в проекти на TEN
Objective 1: Stimulating investment in infrastructure, especially TEN-related
Цел № 1: Съгласуваност — да се премахнат различните тълкувания и трудности при прилагането на законодателството относно диетичните храни с оглед на развитието на законодателството в областта на другите храни и да се осигурят целесъобразна координация и съгласуваност на правилата за специфични храни със законодателството относно другите храни.
Objective 1: Coherence – To remove the difference in interpretation and difficulty in implementation of the dietetic food legislation given the development of other food legislation and to appropriately coordinate and align rules for specific foods with other  food legislation
Цел № 1: намаляване на зависимостта от външни кредитни рейтинги
Objective No 1 reduce reliance on external credit ratings
Цел № 1: насърчаване на разработването и изпълнението на политики, които гарантират липсата на всякакъв контрол по отношение на лицата, независимо от тяхното гражданство, при преминаване на вътрешните граници, осъществяване на проверки по отношение на лицата и ефикасно наблюдение на преминаването на външните граници
Objective 1: promoting the development and implementation of policies ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing the internal borders, carrying out checks on persons and monitoring efficiently the crossing of externl borders
Цел № 2 в областта на ин витро диагностичните медицински изделия: целесъобразна и ясна класификация и оценяване на съответствието на ин витро диагностичните медицински изделия
Objective IVD-2: Appropriate and robust classification and conformity assessment of IVD
Цел № 2 в областта на медицинските изделия: целесъобразни правни изисквания, които вземат предвид технологичното, научното и нормативното развитие
Objective MD-2: Appropriate legal requirements taking into account technological, scientific and regulatory developments
Цел № 2: Да се намалят административните разходи и да се намалят данъчните пречки пред вътрешния пазар
Objective 2: To reduce administrative cost and to tackle tax obstacles in the Internal Market
Цел № 2: Засилена мобилност в сигурна и добре управлявана среда
Objective 2: Enhanced mobility in a secure and well managed environment
Цел № 2: Опростяване — да се премахнат правилата, които са станали излишни, противоречиви и потенциално несъвместими, и да се намали административната тежест, свързана с прилагане на законодателството.
Objective 2: Simplification – To remove the rules that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting and to reduce the administrative burden associated with the implementation of the legislation.
Цел № 2: Привличане на пазарите на дългов капитал като нов източник на финансиране
Objective 2: Establishing debt capital markets as a new source of financing
Цел № 2: насърчаване на развитието и изпълнението на общата политика в областта на визите и другите разрешения за краткосрочно пребиваване, включително консулското сътрудничество
Objective 2: promoting the development and implementation of the common policy on visas and other short-stay residence permits, including consular co-operation
Цел № 3 в областта на ин витро диагностичните медицински изделия: ясни и актуализирани правни изисквания с цел подобряване на безопасността и действието на ин витро диагностичните медицински изделия
Objective IVD-3: Clear and updated legal requirements for enhanced safety and performance of IVD
Цел № 3 в областта на медицинските изделия: по-голяма правна яснота и по-добра координация в областта на клиничните оценки и изпитвания, по-специално тези, провеждани в повече от една държава членка
Objective MD-3: Enhanced legal certainty and coordination in the field of clinical evaluation and investigations, in particular those conducted in more than one Member State
Цел № 3 — Предприемане на мерки във връзка с глобалното измерение на клиничните изпитвания при гарантиране на спазването на ДКП
Objective No 3 — Addressing the global dimension of clinical trials when ensuring compliance with GCP
Цел № 3: Засилване на секторното сътрудничество
Objective 3: Enhanced sector cooperation
Цел № 3: Подобряване на пазарните условия за кредитен рейтинг
Objective No 3 improve credit rating market conditions
Цел № 3: Хармонизация — да се гарантира, че сходни продукти се третират по един и същ начин на цялата територия на Съюза, и да се осигурят условия за свободно движение на стоките и равнопоставената им конкуренция.
Objective 3: Harmonisation – To ensure that similar products are treated in the same way across the Union and to allow the free movement and equal conditions of competitions for goods.
Цел № 3: създаване и привеждане в действие на информационни системи, на тяхната комуникационна инфраструктура и оборудване, подпомагащи управлението на миграционните потоци, които преминават през външните граници на Съюза
Objective 3: setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union
Цел № 4: Малък бизнес и иновации — да се гарантира, че всякакви промени в режима относно храните, обхванати понастоящем от Рамковата директива, няма да имат несъразмерно отражение върху малкия бизнес (който има ограничен капацитет да инвестира допълнителни ресурси за външна експертна юридическа помощ за разбиране на законодателството), нито допълнително и излишно ще натоварят стопанските субекти от хранително-вкусовата промишленост, което може да попречи на иновациите.
Objective 4: Small Businesses and Innovation – To ensure that any change to the management of foods currently covered by the Framework Directive does not impact disproportionately on small businesses (as they have limited capacities to invest additional resources in obtaining external legal expertise to understand the legislation) or place unnecessary additional burdens on food businesses operators that may hinder innovation.
Цел № 4: гарантира правото на регресен иск за инвеститорите
Objective No 4 ensure right of redress for investors
Цел № 5: засилване независимостта на АКР и подобряване на методиките и процесите за определяне на кредитен рейтинг
Objective No 5 reinforce CRA independence and improve credit rating methodologies and processes
Цел №1: Опростяване на съществуващите достижения на правото (чрез отмяна на съществуващите директиви).
Objective 1: Simplification of existing acquis (by repeal of existing directives).
Цел №2: Увеличен капацитет за регулиране с оглед на бъдещи достижения на правото (чрез нов подход с разделяне на отговорностите с използване на международни стандарти)
Objective 2: Improved regulatory capacity for future acquis (by new split-level regulatory approach with use of references to international standards)
Цел №3: Допълване на регулаторната рамка
Objective 3 : Completion of the regulatory framework
Цел №3: Завършване на изграждането на единния пазар
Objective 3: Completion of the single market
Цел № 1 Модерна законодателна рамка за подаване, оценяване и регулаторни последващи мерки по отношение на заявленията за клинични изпитвания, като се отчита многонационалната научноизследователска среда.
Objective No 1: A modern regulatory framework for submission, assessment and regulatory follow-up of applications for clinical trials, taking into account the multinational research environment.
Цел № 1 – Модерна законодателна рамка за подаване, оценяване и регулаторни последващи мерки по отношение на заявленията за клинични изпитвания
Objective No 1 — A modern regulatory framework for submission, assessment and regulatory follow-up of applications for clinical trials
Цел № 10: Въз основа на заключенията и препоръките от работата на Фармацевтичния форум по темата информация за пациентите относно болестите и видовете лечения следва да бъдат предприети по-нататъшни действия.
Objective #10: The Conclusions and Recommendations of the Pharmaceutical Forum's work on information to patients on diseases and treatments should be taken forward.
Цел № 11: Следва да бъдат взети мерки за гарантиране на това, че информацията, предоставена от промишлеността на тези, които я търсят, е надеждна и обективна.
Objective #11: Measures to ensure that the information provided by the industry to those who seek it is reliable and objective should be taken.
Цел № 12: Следва да бъдат предложени мерки за намаляване на възможното вредно въздействие на лекарствата върху околната среда и общественото здраве в Европа.
Objective #12: Measures to reduce the potentially harmful impacts of pharmaceuticals on the European environment and public health should be proposed.
Цел № 13: Предложението за предотвратяване на навлизането на нелегални лекарствени продукти в легалната верига на доставки следва да бъде прието възможно най-бързо.
Objective #13: The proposal to prevent the entry of illegal medicinal products into the legal supply chain should be adopted swiftly.
Цел № 14: До 2012 г. следва да бъде предложен интензивен обмен на информация относно нелегалните канали за разпространение във връзка с фалшивите лекарства.
Objective #14: An intensified exchange of information on illegal distribution channels in relation to counterfeit medicinal products should be proposed by 2012.
Цел № 15: В рамките на групата IMPACT Комисията следва да подпомогне трети държави, създаващи и прилагащи законодателство срещу фалшивите лекарства.
Objective #15: Within IMPACT, third countries developing and enforcing legislation against counterfeit medicinal products should be assisted by the Commission.
Цел № 16: За да бъде подобрено международното сътрудничество в областта на пандемиите, съществуващите двустранни и многостранни отношения с трети държави следва да бъдат укрепени и разширени.
Objective #16: To improve international cooperation in the field of pandemics, existing bilateral and multilateral relations with third countries should be strengthened and extended.
Цел № 17: Следва да бъде увеличена интензивността на регулаторното сътрудничество със САЩ, Япония и Канада в рамките на съществуващите договорености за поверителност с акцент върху мониторинга на безопасността.
Objective #17: The regulatory cooperation with the US, Japan and Canada within existing confidentiality arrangements, focusing on safety monitoring should be intensified.
Цел № 18: До 2010 г. на посочените три държави следва да бъдат предложени взаимно договорени механизми за проверки в трети държави.
Objective #18: Mutually agreed mechanisms for inspections in third countries should be proposed to these three countries by 2010.
Цел № 19: Следва да бъде укрепено двустранното сътрудничество, включително в областта на научноизследователската дейност, с Русия, Индия и Китай с поставяне на акцент върху клиничните изследвания и производството на активни съставки.
Objective #19: Bilateral cooperation, including the research field, with Russia, India and China, focusing on clinical trials and the manufacture of active ingredients should be strengthened.
Цел № 1: 53%
Objective N° 1: 53
Цел № 1: Да се подобри образованието и обучението на участниците в пътното движение
Objective n°1: Improve education and training of road users
Цел № 1: Да се подпомогне Гренландия да се справи с основните си предизвикателства, по-специално устойчивата диверсификация на икономиката, необходимостта от подобряване на уменията на работната сила, включително учените, и нуждата от подобряване на гренландските информационни системи в областта на информационните и комуникационните технологии.
Objective No.1: To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
Цел № 1: До 2010 г. в тясно сътрудничество с държавите-членки следва да бъдат разработени възможностите за подобряване на наличието на лекарствени продукти за пациентите в нужда, с поставянето на особен акцент върху по-малките пазари.
Objective #1: Options to improve the availability of medicinal products for patients in need, with a particular focus on smaller markets should be developed in close cooperation with Member States by 2010.
Цел № 1: Жизнеспособно производство на храни
Objective 1: Viable food production
Цел № 1: уеднаквяване на контрола на нотифицираните органи
Objective 1: Uniform control of Notified Bodies
Цел № 2 Регулаторни изисквания, които са адаптирани към практическите съображения, ограничения и нужди, без да се застрашават безопасността, благосъстоянието и правата на участниците в клиничните изпитвания и без да се застрашава устойчивостта на данните.
Objective No 2: Regulatory requirements which are adapted to practical considerations, constraints and needs, without compromising the safety, well-being and rights of participants in clinical trials and without compromising data robustness.
Цел № 2 – Регулаторни изисквания, съобразени с практическите съображения и нужди
Objective No 2 — Regulatory requirements adapted to practical considerations and needs
Цел № 20: Следва да бъдат насърчавани процедурите за извършване на обучения и обмен на информация с тези три държави.
Objective #20: Training and information sharing procedures with these three countries should be fostered.
Цел № 21: Следва да бъде доразвита международната хармонизация при ICH и насърчаването на използването на международни стандарти от трети държави, освен САЩ и Япония.
Objective #21: International harmonisation at ICH and the promotion of the use of international standards by third countries beyond the US and Japan should be further developed.
Цел № 22: Следва да бъде поставено за цел използването на областите на TEC за опростяване и сближаване на правилата между САЩ и ЕС и ангажирането с инициативи за диалог преди стартирането на законодателни процедури за основни законодателни предложения.
Objective #22: Using the TEC areas for simplification and convergence of rules between the US and the EU and engaging in upstream regulatory dialogue for major legislative proposals should be pursued.
Цел № 23: ЕС следва да полага усилия за въвеждането и прилагането на рамката на СТО в своите двустранни и многостранни връзки, включително споразуменията за свободна търговия (ССТ), и по-специално по отношение на защитата на правата върху интелектуалната собственост.
Objective #23: The EU should work towards the implementation and enforcement of the WTO framework in its bilateral and multilateral contacts, including bilateral Free Trade Agreements (FTAs), in particular as regards the protection of intellectual property rights.
Цел № 24: До 2012 г. следва да бъдат оценени и преразгледани резултатите от прилагането на регламента относно модерната терапия.
Objective #24: The effects of the implementation of the Regulation on Advanced Therapies should be assessed and reviewed by 2012.
Цел № 25: До 2010 г. следва да бъде представен доклад за използването на технологиите с модерни названия в научноизследователската и развойната дейност в областта на лекарствата, а въпросът дали са необходими нови инструменти на Общността в подкрепа на тяхното разработване следва да бъде обсъден със заинтересованите лица.
Objective #25: A report on the use of ‘-omics’ technologies in pharmaceutical research and development should be submitted by 2010 and the subject as to whether new Community instruments are needed to support their development should be explored with stakeholders.
Цел № 2: 20%
Objective N° 2: 20
Цел № 2: Да се заздрави капацитетът на гренландската администрация да формулира и осъществява по-добре националните политики, по-специално в новите области от общ интерес, установени в ПДУР, посочен в член 4, параграф 2.
Objective No.2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
Цел № 2: Да се увеличи контролът относно спазването на правилника за движение по пътищата
Objective n°2: Increase enforcement of road rules
Цел № 2: До 2010 г. въз основа на оценка на Европейската агенция по лекарствата (EMEA) следва да бъдат посочени начини за оптимизиране на работата на мрежата от органи по лекарствата в ЕС.
Objective #2: Based on an evaluation of the European Medicines Agency (EMEA) ways to optimise the functioning of the network of EU medicines authorities should be identified by 2010.
Цел № 2: по-голяма правна яснота и по-добра координация в областта на безопасността след пускане на пазара/пускане в действие
Objective 2: Enhanced legal clarity and coordination in the field of post-market safety
Цел № 2: устойчиво управление на природните ресурси и дейности, свързани с климата
Objective 2: Sustainable management of natural resources and climate action
Цел № 3 Предприемане на мерки във връзка с глобалното измерение на клиничните изпитвания при гарантиране на спазването на ДКП.
Objective No 3: Addressing the global dimension of clinical trials when ensuring compliance with GCP.
Цел № 3: 18%
Objective N° 3: 18
Цел № 3: Балансирано териториално развитие
Objective 3: Balanced territorial development
Цел № 3: По-безопасна пътна инфраструктура.
Objective n°3: Safer road infrastructure
Цел № 3: Предприемане на мерки във връзка с глобалното измерение на клиничните изпитвания при гарантиране на спазването на ДКП.
Objective No 3: Addressing the global dimension of clinical trials when ensuring compliance with GCP
Цел № 3: Чрез подобряване на прилагането на директивата за прозрачността следва да стане възможно вземането на действително прозрачни и бързи решения относно ценообразуването и възстановяването на средства.
Objective #3: Genuinely transparent and speedy pricing and reimbursement decisions should be made possible by enhancing the application of the Transparency Directive.
Цел № 3: намиране на междусекторни решения на „граничните“ случаи
Objective 3: Cross-sectoral solution of "borderline" cases
Цел № 4: Въз основа на работата на Фармацевтичния форум следва да бъде подобрен обменът на информация и сътрудничеството между заинтересованите страни по отношение на ценообразуването и възстановяването на средства.
Objective #4: Based on the work of the Pharmaceutical Forum the exchange of information and the cooperation among stakeholders on pricing and reimbursement should be improved.
Цел № 4: По-безопасни превозни средства
Objective n° 4: Safer vehicles
Цел № 4: по-голяма прозрачност по отношение на медицинските изделия на пазара на ЕС, включително тяхната проследимост
Objective 4: Enhanced transparency regarding medical devices on the EU market, including their traceability
Цел № 5: Въз основа на постигнатото във Фармацевтичния форум споразумение следва да бъде насърчаван обменът между държавите-членки на данни за относителната ефективност, с цел да бъдат избегнати забавянията при достъпа до пазара за иновативните видове лечения.
Objective #5: Based on the agreement found in the Pharmaceutical Forum the exchange of data between Member States on relative effectiveness should be fostered in order to avoid delays in the market access of innovative treatments.
Цел № 5: Стимулиране на използването на съвременни технологии за повишаване на пътната безопасност
Objective n° 5: Promote the use of modern technology to increase road safety
Цел № 5: засилено участие на външни експерти с научен и клиничен опит
Objective 5: Enhanced involvement of external scientific and clinical expertise
Цел № 6: До 2011 г. следва да бъдат проучени начините за гарантиране на наличието и пазарния достъп за генерични лекарства и лекарства, за които не се изисква рецепта.
Objective #6: Ways to ensure availability and market access for generics and non-prescription medicines should be examined by 2011.
Цел № 6: Подобряване на услугите за спешна помощ и за обгрижване след нараняване
Objective n°6: Improve emergency and post-injuries services
Цел № 6: изясняване на задълженията и отговорностите на икономическите оператори, в това число в областите на диагностичните услуги и интернет продажбите
Objective 6: Clear obligations and responsibilities of economic operators, including in the fields of diagnostic services and internet sales
Цел № 7: Защита на уязвимите участници в пътното движение
Objective n°7: Protect vulnerable road users
Цел № 7: Стартиране на задълбочен мониторинг на функционирането на пазарите във фармацевтичния сектор.
Objective #7: Launch of an in-depth monitoring of the functioning of markets in the pharmaceutical sector.
Цел № 7: управление — ефикасно и ефективно управление на нормативната система
Objective 7: Governance - efficient and effective management of the regulatory system
Цел № 8: До 2010 г. Комисията следва да представи оценка на прилагането на директивата за клиничните изпитвания, с цел ако е целесъобразно да бъдат направени законодателни предложения, отчитайки глобалното измерение на клиничните изпитвания.
Objective #8: An assessment of the application of the Clinical Trials Directive with a view to making, if appropriate, legislative proposals - while taking into account the global dimension of clinical trials - should be presented by the Commission by 2010.
Цел № 9: Предложението за усъвършенстване и укрепване на рамката на ЕС относно фармакологичната бдителност следва да бъде прието възможно най-бързо.
Objective #9: The proposal to rationalise and strengthen the EU framework on pharmacovigilance should be adopted swiftly.
Цел(-и)
Objective(s)
Цел(и)
Objective(s)
Цел(и)
Objectives
Цел(и) на пътуването:
Purpose(s) of the journey
Цел(и):
Objective(s)
Цел, която трябва да се постигне до 2020 г.
Objective to be achieved by 2020
Цел, приложно поле и определения
Objective, scope and definitions
Цел/Вариант
Objective/Option
Цел/въздействие
Objective/impact
Цел/и
Objective(s)
Цел:
Target: