natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наименованията, регистрирани в съответствие с изискванията, посочени в член 1, параграф 1, първа алинея и в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 509/2006, включително регистрираните съгласно заявленията, посочени в член 55, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент, могат да продължат да се използват при условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 509/2006, до 31 декември 2017 година.
Names registered in accordance with the requirements laid down in the first subparagraph of Article 1(1), and in Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006, including those registered pursuant to applications referred to in the second subparagraph of Article 55(1) of this Regulation, may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017.
Наименованията, регистрирани в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006, описващи продукти от обхвата на настоящия дял, се включват автоматично в регистъра, посочен в член 22 от настоящия регламент.
Names registered in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 describing products within the scope of this Title, shall be automatically entered in the register referred to in Article 22 of this Regulation.
Наистина 22 от всичките 27 държави-членки определят тези области като ключови предизвикателства в своите национални програми за реформи и предвиждат над 14 % от инвестициите на структурни фондове през периода 2007—2013 г. да са за научни изследвания, технологии, развойна дейност и иновации, но все още целта до 2010 г. разходите за изследвания да нараснат на 3 % от брутния вътрешен продукт остава непостижима14.
But although 22 out of 27 Member States have identified these areas as key challenges in their national reform programmes and have foreseen over 14% of the Structural Fund investments in 2007-2013 for RTD and innovation, the target of 3% of GDP on research by 2010 is still out of reach.14
Наистина 50 % от служителите и 25 % от заинтересованите правителствени лица, интервюирани от консултантите, са отбелязали, че споделят това мнение (виж доклада на консултантите, таблица 5.3).
Indeed 50% of the employee and 25% of government stakeholders interviewed by the consultants mentioned that they shared this perception (see consultants’ report, Table 5.3).
Наистина ЕС трябва да се въздържа от вмешателство в националните процедури и административни системи.
The EU has to abstain from interference in national procedures and administrative systems, indeed.
Наистина ЕС трябва да се въздържа от вмешателство в националните процедури и административните системи.
The EU has to abstain from interference in national procedures and administrative systems, indeed.
Наистина Ирландия, Гърция и Испания - бивши страни, ползвали се от политиката на сближаване, наваксаха изцяло или отчасти изоставането си, но дали техният растеж е устойчив?
While it is true that the former cohesion countries Ireland, Greece and Spain have fully or partly caught up, what about the sustainability of their growth?
Наистина Лисабонският договор постави политиката за развитие в центъра на целите на ЕС, като член 208 посочва, че „Основната задача на политиката на Съюза в тази област е намаляването и, като крайна цел, изкореняването на бедността.
Indeed, the Lisbon Treaty has placed development policy at the heart of the EU's objectives, Article 208 specifying that "Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction, and, in the long term, the eradication of poverty.
Наистина би било несправедливо професионалистите – физически и юридически лица – да бъдат наказвани по-строго от престъпниците.
It would be unjust to sanction professionals, whether natural or legal persons, more severely than criminals.
Наистина би било несправедливо професионалистите – физически и юридически лица – да бъдат наказвани по-строго от престъпниците.“
It would be unjust to sanction professionals, whether natural or legal persons, more severely than criminals.
Наистина би било целесъобразно да се изисква от дружествата освен причините за неспазването на въпросната препоръка да посочват и точно описание на приложеното вместо това решение.
It would indeed seem appropriate to require that companies not only disclose the reasons for departure from a given recommendation, but also give a detailed description of the solution applied instead.
Наистина би могло да се твърди с известно основание, че облекчаването на изискванията на Пакта за стабилност и растеж би допринесло за стимулиране на икономическото възстановяване и за края на кризата с дълга.
Indeed there is a case for arguing that a relaxation of the limits of the Stability and Growth Pact might help to stimulate economic recovery and bring the debt crisis to an end.
Наистина в един икономически, паричен и политически съюз печалбите и добавената стойност по своята същност трябва да бъдат от полза за всички.
The advantages and added value of an economic, monetary and political union should, by their very nature, be of benefit to everyone.
Наистина в някои държави-членки (Австрия, Италия, Полша и Испания) за инициативата се изискват проектозакони.
Draft laws are indeed required for initiatives in some Member States (Austria, Italy, Poland and Spain).
Наистина в съображенията, по-конкретно в съображение 12, се споменава Директивата относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги (Директива 96/71), която следва да се приложи в случай, че за оказването на каботажни услуги, превозвачите командироват от държавата-членка, в която обичайно работят, работници с които са в трудови отношения.
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Наистина в съображенията, по-конкретно при разглеждането на аргумент 13, следва да се спомене Директивата относно командироването на работници (Директива 96/71), в рамките на предоставянето на услуги, която следва да се приложи в случай, че за оказването на каботажни услуги, превозвачите командироват от държавата-членка, в която обичайно работят, работници с които са в трудови отношения.
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Наистина в съображенията, по-конкретно при разглеждането на съображение 12, следва да се спомене Директивата относно командироването на работници (Директива 96/71), в рамките на предоставянето на услуги, която следва да се приложи в случай, че за оказването на каботажни услуги, превозвачите командироват от държавата-членка, в която обичайно работят, работници с които са в трудови отношения.
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Наистина в съображенията, по-конкретно при разглеждането на съображение 13, следва да се спомене Директивата относно командироването на работници (Директива 96/71), в рамките на предоставянето на услуги, която следва да се приложи в случай, че за оказването на каботажни услуги, превозвачите командироват от държавата-членка, в която обичайно работят, работници с които са в трудови отношения.
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Наистина в член 106, параграф 2 от ДФЕС се предвижда, че
Indeed Article 106(2) TFUE provides that
Наистина вече се счита, че „репутационният капитал“9 може да действа като втора парична единица, чиято стойност се изразява в заслужаващо доверие предложение.
It has been estimated that "reputation capital"9 could act as a second currency, whose value lies in providing trust.
Наистина гъвкавата „интелигентна“ мрежа изисква допълнителни инвестиции, но Комитетът счита, че ползите от осигуряването на основата за взаимноизгодна Европейска енергийна общност са по-високи от разходите.
A truly flexible "smart" grid carries additional investment costs but the Committee considers that the benefits in providing what will be the foundation of a mutually beneficial European energy community are predominant.
Наистина досега законодателството за координиране на формата и съдържанието на свидетелствата за регистрация на МПС съществуваше само под формата на директива (1999/37/ЕО).
Indeed, until now legislation to coordinate the form and content of vehicle registration certificates was only in the form of a directive (1999/37/EK).
Наистина държавите-членки са тези, които носят основната отговорност в тази област.
It is indeed the case that Member States have primary responsibilities in this area.
Наистина е важно да се позволи използването на тези технологии, но въвеждането на когнитивни радиосистеми не бива прекомерно да спъва използването на радиочестотния спектър съгласно първоначалното му разпределение.
While it is important to allow such technologies to be implemented, the introduction of cognitive radio systems must not unduly impede any primary spectrum use.
Наистина е желателно да се определи подобна минимална ставка в интерес на правилното функциониране на вътрешния пазар: при липсата на такава минимална ставка би имало риск от сътресения и нарушения на пазара и от увеличаване на конкуренцията между държавите членки.
It is indeed desirable to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market: if there were no such minimum, there would be a risk of market disturbances and distortions and of increased competition between Member States.
Наистина е желателно да се определи подобна минимална ставка в интерес на правилното функциониране на вътрешния пазар;
It is indeed desirable to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market;
Наистина е напълно възможно (и се е случвало понякога в миналото) тези два подхода да доведат до взаимно противоречащи си резултати: докато от гледна точка на бъдещо получаване на разрешение за търговия може да е желателно да се получат някои клинични данни на основата на опити върху хора, тези клинични изпитвания може да не са приемливи от гледна точка на защитата на субекта.
Indeed, it is perfectly conceivable (and has occasionally happened in the past) that these two approaches come to conflicting results: while, from the point of view of a future successful marketing authorisation, it may be desirable to obtain certain clinical data on the basis of experiments on humans, those clinical trials may not be acceptable from the point of view of subject protection.
Наистина е необходима повече информация относно обхвата на прилагането на национални дерогации от правилото за задължително предложение, относно степента, в която националните дерогации ограничават защитата на миноритарните акционери при промяна на контролния дял, а където е уместно — и за наличие в националното законодателство на алтернативни механизми за защита на миноритарните акционери при промяна на контролния дял.
More information is indeed needed on the scope of application of national derogations to the mandatory bid rule, on the extent to which national derogations limit the protection of minority shareholders in situations of change of control and, when relevant, what alternative mechanisms exist in national law to protect minority shareholders in situations of change of control.
Наистина жалко е, че обхватът на директивата беше намален и че в трансграничното предоставяне на услуги остават правни неясноти.
It is indeed regrettable that there was a reduction of scope in the directive and that legal uncertainties remain on cross-border provision of Services.
Наистина за някои пазари може да е присъщо да притежават презгранични характеристики, но Комисията досега не е признала наличието на такъв глобален пазар (противно на заявеното в текста, предложен от Европейския парламент).
However, while some markets may inherently have cross-border characteristics, the Commission has so far not recognised any such global market (contrary to what is stated in the text proposed by the European Parliament).
Наистина задължението да се включват оперативните разходи през целия експлоатационен живот при вземането на решение за закупуване на продукти и услуги (както това вече се изисква за превозните средства) може да гарантира по-ниски общи разходи.
Indeed, the obligation to include lifetime operational cost into the purchase decision for products and services (along the lines of what is already required for vehicles) may ensure lower overall costs.
Наистина заслужават да бъдат приветствани по-доброто използване на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) и възможно най-високата ефективност и целесъобразност на действията, но в никакъв случай не са достатъчни за постигане на желаната промяна в курса.
Better use of the European structural and investment funds (ESIF) and the best possible targeting of the measures are certainly to be welcomed, but will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.
Наистина заслужават да бъдат приветствани по-доброто използване на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) и възможно най-високата ефективност и целесъобразност на действията, но те в никакъв случай не са достатъчни за постигане на желаната промяна в курса.
Better use of the European structural and investment funds (ESIF) and the best possible targeting of the measures are certainly to be welcomed, but will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.
Наистина извинимите грешки може да се толерират, но не и неизвършването на проверка за добросъвестност.
Genuine errors can be tolerated but failures of due diligence cannot.
Наистина има много неща, които ОГО в ЕС и други части на света могат да научат от тунизийския опит.
Indeed, there are many things that CSOs in the EU and other parts of the world can learn from the Tunisian experience.
Наистина корпусите на реакторите в експлоатация не биха устояли на сблъсък с голямо въздухоплавателно средство, докато тези от новия тип „Европейски водоводен реактор“ (EPR) трябва да отговарят на нови изисквания за изграждане, но те дали ще са достатъчни?
The containment of the reactors that are currently in operation would not withstand the impact of a large aircraft, but new EPR-type reactors will have to comply with new construction requirements: will those be sufficient?
Наистина ли е излишен този въпрос?
Does this mean that this is something of a pointless question?
Наистина ли е необходимо взаимодействието между различните агенции да се регламентира с регламент (насочен към държавите членки) или тези вътрешни процеси могат да бъдат изменени в по-кратки срокове на базата на взаимно съгласие предвид натрупания опит?
Is a Regulation (directed at Member States) essential for setting out how the various EU agencies interact – or can these internal processes be modified in a more timely manner by mutual consent in the light of experience?
Наистина ли употребата на биогорива води до намаляване на емисиите на парникови газове?
Does biofuel use really lead to a reduction in greenhouse gas emissions?
Наистина може да има ситуации, когато върху определена държава се оказва по-голям натиск и които са резултат от много обстоятелства.
Individual Member States may experience particularly strong pressure, as a result of various circumstances.
Наистина морските пристанища в Общността са част от външната граница на ЕС и кораб, който посещава тези пристанища, трябва да изпълни редица административни процедури при пристигане и заминаване, предписани от множество законодателни актове на ЕС и международната общност, обхващащи от митнически и данъчни правила до правила за граничен контрол и наредби за търговия, статистика, околната среда и отпадъците, фитосанитарна, ветеринарна и здравна защита, транспорт, сигурност и безопасност (вж. списъка в приложение А на доклада за оценка на въздействието.
Indeed, sea ports in the Community are part of the EU’s external borderand a ship calling in these ports is faced with a range of administrative procedures on arrival and departure, comprising a wide set of EU and international legislation, ranging from customs and tax rules, to border control rules, trade, statistics, environment and waste, plant-health, veterinary and health protection, transport and security and safety regulations (see the list in Annex A of the impact assessment report).
Наистина насърчаването на иновациите е сред специфичните цели на Програмата за обучение през целия живот, както и на други програми като Програмата за предприемачество и иновации или Програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ (и двете включени в Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации).
Promoting innovation is one of the specific objectives of the Lifelong Learning Programme, and others such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme, both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Наистина не е било лесно да се постигне консенсус по съдържанието, но сътрудничеството със съдокладчика е било отлично, а освен това становището отчасти се основава върху съвместно проучване, извършено от европейските социални партньори.
Moreover, the opinion was to some extent influenced by the European social partners' joint analysis.
Наистина обявяването на едностранен ангажимент за намаляване с 20 и дори 30% на нашите емисии на CO2 до 2020 г. не постигна желаната дипломатическа ефективност, макар че допринесе въпреки всичко за постигането на споразумение.
The truth is that the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect, even if it strengthened the desire, despite everything, to reach an agreement.
Наистина опитът показва, че подписването, ратифицирането и прилагането на споразумението за асоцииране може да се окаже проблематично и че съществуват много вътрешни и външни фактори, които биха могли да обърнат проевропейската позиция сред организациите на гражданското общество, ако не бъде постигнат общ консенсус включващ всички социални групи.
Indeed, experience shows that signing, ratifying and implementing an Association Agreement may become problematic and that there are many internal and external factors which could reverse the pro-European stance among civil society organisations if a general consensus, involving all social groups, is not achieved.
Наистина опитът показва, че подписването, ратифицирането и прилагането на споразумението за асоцииране може да се окаже проблематично и че съществуват много вътрешни и външни фактори, които биха могли да обърнат проевропейската позиция сред организациите на гражданското общество, ако не бъде постигнат общ консенсус, включващ всички социални групи.
Indeed, experience shows that signing, ratifying and implementing an Association Agreement may become problematic and that there are many internal and external factors which could reverse the pro-European stance among civil society organisations if a general consensus, involving all social groups, is not achieved.
Наистина приложението към регламента препраща към Директива 98/6/ЕО11 относно защитата на потребителите при обозначаването на цените и към Регламент 261/2004/ЕО12 относно правата на пътниците при въздушния транспорт, които не са включени към приложението към директивата.
In fact, the Annex to the Regulation refers to Directive 98/6/EC11 on consumer protection in the indication of the prices and Regulation 261/2004/EC12 on the rights of air passengers, which are not included in the annex to the Directive.
Наистина производството в ЕС от десетилетия се преструктурира в посока към по-малко енергоемка продукция с по-висока добавена стойност и това донякъде удържа нарастването на цените на енергията.
Manufacturing in the EU has indeed been restructuring towards lower energy intensity and higher value added production for decades and this has partially mitigated rising energy prices.
Наистина равни условия в Европейския съюз не могат да бъдат постигнати без силни и отворени финансови пазари.
A true level playing field could not be achieved within the European Union without strong and open financial markets.
Наистина резултатите от намесата на ЕС в някои конфликтни зони бяха остро критикувани, но дори и този опит може да бъде от полза за политиката, ако „извлечените поуки“ бъдат споделени по подходящ начин.
Indeed, the EU’s record in certain conflict zones has been the subject of severe criticism but even these experiences could serve to advise policy if the "lessons learned" are properly passed on.
Наистина съществено понижаване на енергийните разходи се постига само чрез топлинна изолация, но амортизационният период за такава мярка обхваща няколко десетилетия.
A drastic reduction in energy costs can only be achieved through insulation, for which the amortisation period is several decades.
Наистина съществено понижаване на енергийните разходи се постига само чрез топлинна изолация, но разходите за такава мярка се изплащат за няколко десетилетия.
A drastic reduction in energy costs can only be achieved through insulation, for which the amortisation period is several decades.
Наистина съществува ясна нужда от по-добро наблюдение на използването на финансовите инструменти по линия на политиката на сближаване14.
There is indeed a clear need for better monitoring of the use of financial instruments under the Cohesion Policy14.
Наистина тази гъвкавост е необходима предвид проблемите пред осъществяването и сигурността на персонала по време на нощните инспекции.
Flexibility is needed because of issues relating to feasibility and the security of staff during night inspections.
Наистина тези въпроси могат да бъдат разрешени единствено с помощта на законодателство на равнището на Съюза, тъй като те са предимно от трансгранично естество.
Indeed, these matters may only be dealt with by laying down legislation at the level of the Union, since they are of a primarily cross-border nature.
Наистина тези инвестиции по принцип могат да бъдат печеливши.
Indeed, in principle, such investments can be profitable.
Наистина това ще доведе до значително и трудно управляемо увеличаване на броя на задължителните инспекции, които трябва да бъдат извършвани от компетентните органи.
This would considerably increase the number of compulsory inspections to be carried out by the competent authorities, which would be difficult to manage.
Наистина финансовите институции имат голям интерес да продължат с използването на краткосрочните премии, за да поддържат висока гъвкавост на работните места19.
In fact, financial institutions have a keen interest in perpetrating a short term bonus culture in order to maintain a highly flexible workplace19.
Наистина – в тези инстанции се вземат известен брой решения, които ангажират карибския регион, и докато НОР отсъстват дори като наблюдатели от тези инстанции, не може да има истинска регионална интеграция.
Indeed, a number of decisions involving the Caribbean region are taken by these bodies and, as long as the ORs are absent, even as observers, there cannot be true regional integration.