natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради увеличаването на измамите и трансграничния им характер е необходимо да се разработи съгласувана паневропейска стратегия за превенция, тъй като вече приетите от държавите-членки индивидуални мерки не са достатъчни за справяне със заплахата, която представляват измамите, свързани с платежни средства.
As this fraud is a growing, cross-border problem, a pan-European, coherent, preventative strategy is needed; while the individual measures taken by the Member States may be effective, they are not sufficient to tackle the threat posed by payment fraud.
Поради универсалния характер на интернет протокола, въвеждането на IPv6 изисква вниманието на множество участници от цял свят.
Because of the universal character of the Internet Protocol, deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide.
Поради уникалната история и правен статут на ЕФР, както и неговия междуправителствен характер, над него Европейският парламент (ЕП) няма правомощия за съвместно вземане на решения.
Based on the EDF's unique history and legal status, as well as its inter-governmental basis, the European Parliament (EP) has no co-decision power over it.
Поради уникалната история и правен статут на ЕФР, както и неговия междуправителствен характер, над него Европейският парламент (ЕП) няма правомощия за съвместно вземане на решения.
Based on the EDF’s unique history and legal status, as well as its inter-governmental basis, the European Parliament (EP) has no co-decision power over it.
Поради усилията за икономии, които се полагат в момента в много държави-членки на ЕС, кризата доведе също до по-силен акцент върху икономическата ефективност на публичните разходи и до необходимостта от увеличаване на производителността във всички сфери.
It has also, due to the efforts currently underway in many EU Member States to reduce public budget deficits, lead to a stronger focus on the economic efficiency of public spending and the need to boost productivity across the board.
Поради успеха на инициативата обаче Комисията включи елемент за изграждане на капацитет в своя инструмент за подпомагане на микрофинансирането, предложен в рамките на Програмата за социална промяна и социални иновации (вж. също раздел 5).
However, the success of the initiative led the Commission to include a capacity-building element in its microfinance support instrument proposed under the Programme for Social Change and Innovation (see also section 5).
Поради установените в директивата прагове, тя се прилага в тринадесет летища9 в девет държави-членки, които бяха приети в ЕС през 2004 г., тъй като годишният трафик на тези летища надвишава 1 милион пътници.
As a result of the thresholds established in the Directive, the latter applies to thirteen airports9 in nine Member States that acceded to the EU in 2004 as the annual traffic of those airports is over 1 million passenger movements.
Поради установените в тази област трудности Комисията положи много усилия за развиването на дейности по техническо подпомагане, които се фокусираха върху подобряване на уменията на бенефициерите, както и на системите и процедурите, свързани с обществените поръчки.
Because of the difficulties encountered in this area, the Commission has put many efforts into developing technical assistance activities which focused on strengthening recipients’ procurement skills, systems and procedures.
Поради устойчивия си характер, технологиите за сградно отопление ще играят важна роля за постигането на средносрочните и дългосрочните цели на ЕС в областта на климата и енергетиката.
The durable nature of heating technologies for buildings means they will play an important role in whether the EU can achieve its medium and long-term climate and energy goals.
Поради устойчивостта на пластмасата на разлагане, за нейното разграждане е необходимо дълго време след депонирането на сметището.
Because of the resistance of plastic materials to degradation, the decomposition process takes a long time after they are placed in landfills.
Поради утвърдената репутация на ОЕРЕС и разходите, свързани с промяна на името му, новата агенция следва да запази името ОЕРЕС.
Due to the established image of BEREC and the costs that a modification of its name would entail, the new agency should retain the name of BEREC.
Поради участието на държавите-членки в проектирането на системата, нейните работни методи са уеднаквени и съгласувани с всички държави-членки.
Because of the involvement of Member States in designing the system, IMI offers uniform working methods agreed by all Member States.
Поради участието на повече от една държава-членка и произтичащите от това по-големи административни разходи, по-специално за контрол и превод, таванът на разходите за техническа помощ следва да бъде по-висок, отколкото по цел „Инвестиции за растеж и работни места“.
Due to the involvement of more than one Member State and the resulting higher administrative costs, in particular in respect of controls and translation, the ceiling for technical assistance expenditure should be higher than under the Investment for growth and jobs goal.
Поради участието на повече от една държава-членка общото правило, предвидено в Регламент (ЕС) № […]/2012 [РОР], според което всяка държава-членка приема национални правила за допустимост, не е целесъобразно за цел „Европейско териториално сътрудничество“.
Due to the involvement of more than one Member State, the general rule laid down in the Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] that each Member State adopts its national eligibility rules is not appropriate for the European territorial cooperation goal.
Поради уязвимостта на бременните работнички, работничките родилки или кърмачки, е наложително да им се предостави право на отпуск по майчинство с продължителност най-малко 18 последователни седмици, ползвани преди и/или след раждането, както и да се направи задължителен отпускът по майчинство от най-малко шест седмици, ползван след раждането.
The vulnerability of pregnant workers and of workers who have recently given birth or who are breastfeeding makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave of at least 18 continuous weeks, allocated before and/or after confinement, and renders necessary the compulsory nature of maternity leave of at least six weeks allocated after confinement.
Поради факта че европейските банки се борят да намалят експозицията си на проблемни заеми и обезценени дългове, нормалното предоставяне на оборотен капитал за бизнеса, по‑специално по-малките предприятия и микропредприятията е спаднало в номинално и реално изражение.
As European banks have struggled to reduce their exposure to impaired loans and worthless debt, the normal supply of working capital for business, particularly smaller businesses and micro-enterprises, has declined in both nominal and real terms.
Поради факта че политическите документи на равнище ЕС са предназначени предимно за държавите членки, големите институционални и индустриални заинтересовани страни, тези документи понякога не успяват да достигнат до хората и да отразят обществените тревоги.
Because EU-level policy documents are mainly meant for Member States, major institutional and industrial stakeholders, they sometimes fail to connect and resonate with the public's concerns.
Поради факта, че ESCO на практика се използва като обща класификация в EURES, официалното ѝ въвеждане в контекста на „Европас“ ще спомогне за нейното налагане и ще гарантира, че аспектът на квалификациите също е взет предвид.
As ESCO is de facto being used as a common classification in EURES, establishing it formally in the context of Europass would help take up and ensure the qualifications aspect is also taken into account.
Поради факта, че JRC на Комисията в Испра понастоящем играе главна роля в осъществяването на програмата за преглед на активните вещества, използвани в биоциди, създадена с Директива 98/8/EО, съществува значителен опит по отношение на това колко време отнемат определени задачи и какви видове ресурси са необходими, за да бъдат изпълнени (разграничаване между различните категории персонал).
Due to the fact that the Commission JRC in Ispra currently has a major role in operating the review programme of active substances used in biocidal products established by Directive 98/8/EC, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of resources are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Поради факта, че ИСВП е замислена като рутинна многостранно приложима система с потенциал да обхваща множество различни области на политика, при разглеждането на бъдещото развиване и разширяване на мрежата е необходимо да се запази хоризонтална перспектива.
Because IMI has been designed as a generic and reusable system encompassing potentially many diverse policy areas, it is important to retain a horizontal perspective when considering future development and expansion of the network.
Поради факта, че Съвместният изследователски център на Комисията (СИЦ) в Испра понастоящем играе главна роля в осъществяването на програмата за преглед на веществата, използвани в биоциди, създадена с Директива 98/8/EО, съществува значителен опит по отношение на това колко време отнемат определени задачи и какви видове ресурси са необходими за да бъдат изпълнени (разграничаване между различните категории персонал).
Due to the fact that the Commission JRC in Ispra currently has a major role in operating the review programme of substances used in biocidal products established by Directive 98/8/EC, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of resources are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Поради факта, че беше лансирана нова методология на управление, характеризираща се с интегриран подход (това беше извършено в частност чрез Зелената книга за бъдещата морска политика на ЕС), въпросите на вътрешния пазар не би следвало да бъдат отделяни от въпросите на регионалната политика.
Because a new governance methodology, characterised by an integrated approach, has been launched (particularly through the Green Paper on the future EU maritime policy), Internal Market issues must not be dealt separately from regional ones.
Поради факта, че беше лансирана нова методология на управление, характеризираща се с интегриран подход (това беше извършено в частност чрез Зелената книга за бъдещата морска политика на ЕС), въпросите на вътрешния пазар не би следвало да се разглеждат отделно от въпросите на регионалната политика.
With the launch of a new integrated governance methodology (particularly through the Green Paper on the future EU maritime policy), internal market issues must no longer be dealt with separately from regional ones.
Поради факта, че броят на самите слотове не се увеличава, предложението да се разшири търговията със слотове по-конкретно ще облагодетелства предимно големите въздухоплавателни средства с висок капацитет, както и най‑натоварените маршрути, които са в състояние да поемат допълнителните разходи.
As the number of slots is not itself being increased, the proposal to expand trading in slots, in particular, will primarily favour large, high-capacity aircraft and the busiest routes, which are able to bear the additional costs.
Поради факта, че в повечето случаи помощите сега са фиксирани и пазарната конюнктура се е подобрила значително, потенциалът за упражняване на финансова дисциплина е намалял.
Due to the fact that most support is now fixed and the market outlook has significantly improved, the potential for the application of financial discipline has diminished.
Поради факта, че в програмата за стабилност не са посочени устойчиви мерки за ограничаване на разходите, след 2011 г. съществуват значителни рискове за целите по отношение на дефицита и дълга.
Beyond 2011, there are significant risks to the deficit and debt targets as the Stability Programme does not specify sustainable measures to contain expenditure.
Поради факта, че водната енергия зависи от сушата или високите нива на валежи, в настоящия доклад се използва година с нормални нива на валежи, за да се избегне влиянието на климатичните условия.
As hydro energy depends on drought or high amounts of rainfall, a normal rainfall year is used in this report to avoid the influence of climate factors.
Поради факта, че всички държави членки ще прилагат едни и същи правила за изчисляване на облагаемите печалби на дружествата, общата основа ще премахне пропуските и несъответствията между националните данъчни системи, които се използват от лицата, избягващи данъци.
It will remove mismatches and loopholes between national tax systems, which are exploited by tax avoiders, as all Member States will apply the same rules for calculating companies' taxable profits.
Поради факта, че във връзка с три от тези документи са представени и мотивирани становища от една или повече камари, се прави позоваване на годишния доклад относно субсидиарността и пропорционалността, където е предоставено по-подробно описание на аспектите, свързани с принципа на субсидиарност.
As three of these documents also gave rise to reasoned opinions from one or more chambers, reference is made to the Annual Report on subsidiarity and proportionality where a more detailed description of aspects relating to subsidiarity is provided.
Поради факта, че въпреки забраната потребителите могат да имат достъп до препарати на основа на DCM за отстраняване на бои чрез дистрибуторската верига, предназначена за професионални и промишлени оператори, върху продукта следва да фигурира предупредителна забележка.
As consumers, may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for professional and industrial users, a warning phrase should be included on the product.
Поради факта, че въпроси в тази област са претърпели развитие през годините, неизменно съществуват редица несъответствия между различните актове, както и невалидни препратки в резултат на актуализиране на законодателството.
As these issues have developed over a long period of time, there are inevitably quite a few inconsistencies between different acts and also obsolete references as a result of updated legislation.
Поради факта, че годишните програми не е можело да бъдат стартирани, преди Комисията да ги е одобрила, възлагането на поръчки също е било спряно.
As the annual programmes could not be launched before the Commission approved them, procurement was held up accordingly.
Поради факта, че голяма част от бенефициерите са НПО, те се сблъскват с все по-големи трудности при намирането на съфинансиране от други източници, което се дължи на влиянието, оказвано от финансовата криза върху наличието на национално финансиране за този вид дейности и организации.
Nevertheless, with a significant proportion of beneficiaries being NGOs, these are encountering increasing difficulties in obtaining co-funding from other sources, due to the effects the financial crisis is having on availability of national funding for this type of activities and organisations.
Поради факта, че е подобен на последвалия реформата режим, разходите за приспособяване биха били по-ниски.
As it is similar to the post-reform regime, adjustment costs would be minor.
Поради факта, че е рамково решение, до 30 ноември 2014 г. Комисията нямаше правомощия да следи и контролира изпълнението на неговите разпоредби и това допринесе за непоследователното му прилагане.
The Commission had – until 30 November 2014 – no powers to enforce its rules, as it is a Framework Decision, and this has contributed to uneven implementation.
Поради факта, че европейските банки се борят да намалят експозицията си към проблемни заеми и обезценени дългове, нормалното предоставяне на оборотен капитал за бизнеса, по-специално по-малките предприятия и микропредприятията е спаднало в номинално и реално изражение.
As European banks have struggled to reduce their exposure to impaired loans and worthless debt, the normal supply of working capital for business, particularly smaller businesses and micro-enterprises, has declined in both nominal and real terms.
Поради факта, че една травматична загуба от експозиция към дадена институция може да бъде толкова дълбока, колкото и причинената от всяка друга експозиция, Комисията заключи, че действащият понастоящем режим, основан на сложен микс от рискови тегла и диференциация по отношение на матуритета, не притежава необходимата степен на предпазливост.
As a traumatic loss from an exposure to an institution can be as severe as from any other exposure, the Commission has concluded that the current regime, based on a complex mix of risk weights and differentiation on maturity, is not sufficiently prudent.
Поради факта, че емитирането на стабилизационни облигации може да отслаби пазарната дисциплина ще са необходими съществени промени в рамката на икономическо управление в еврозоната.
As the issuance of Stability Bonds may weaken market discipline, substantial changes in the framework for economic governance in the euro area would be required.
Поради факта, че емитирането на стабилизационни облигации може евентуално да отслаби пазарната дисциплина, ще са необходими съществени промени в рамката за икономическо управление на еврозоната – нещо, което би оказало въздействие върху бюджетния суверенитет.
As the issuance of Stability Bonds may weaken market discipline, substantial changes in the framework for economic governance in the euro area would be required which would have implications for budgetary sovereignty.
Поради факта, че живакът може да се разпространява на големи разстояния, излагането на хората и околната среда в ЕС на неговото въздействие не може да бъде намалено до допустимите равнища единствено чрез прилагане на вътрешни политики.
Due to the long range transport properties of mercury, the exposure of people living in the Union as well as the exposure of the EU's environment can not be reduced to an acceptable level through domestic policies alone.
Поради факта, че за изчисляването на недостига на ликвидност се използва теоретичното равнище на наличните финансови средства, ЕСЗД дава възможност на участващите СГД, които към момента на събитието, водещо до изплащане, разполагат с налични финансови средства в размер по-голям от изискуемия, да получат финансиране от ЕСЗД, за да покрият своя (технически) недостиг на ликвидност и да използват допълнителните си средства за покриване на (част от) останалите 80 % от недостига на ликвидност.
By applying the hypothetical level of available financial means to calculate the liquidity shortfall, EDIS allows those participating DGSs who, at the time of the payout event, have more available financial means than required to obtain funding from EDIS for their (technical) liquidity shortfall and to use their additional funds to cover (part of) the remaining 80% of their liquidity shortfall.
Поради факта, че задължението за докладване относно целите започва от средата на 2008 г. с данни за 2006 г., наличната информация за постигнатите преди 2006 г. цели е ограничена.
Since the reporting obligation on the targets starts as of mid-2008 with data for the year 2006, only limited information on the targets achieved before 2006 is available.
Поради факта, че както цените на отделните акции, така и пазарът като цяло могат да се повишават или да спадат, един портфейл от акции, създаден за използване на покачването на пазара (дълга позиция) е уязвим за загуба на стойност при спад на пазара.
Because both individual shares and the stock market as a whole can fall as well as rise, a portfolio of shares designed to rise with the market (a long position) is vulnerable to loss of value when the market falls.
Поради факта, че както цените на отделните акции, така и пазарът като цяло могат да се повишават или да спадат, един портфейл от акции, създаден за използване на покачването на пазара (дълга позиция) е уязвим за загуба на стойност при спад на пазара.
Because both individual shares and the stock market as a whole can fall as well as rise, a portfolio of shares designed to rise with the market (a long position) is vulnerable to loss of value when the market falls.
Поради факта, че мандатът на Агенцията изтича на 13 март 2009 г. и за да се осигури приемственост, ще е необходимо да се приемат временни мерки за двете години между изтичането на предвидения срок на съществуване на Агенцията и датата, на която Европейският орган за пазара на електронни съобщения ще поеме отговорността за дейностите, предвидени в обхвата на регламента за неговото създаване.
Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it will be necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date when the European Electronic Communications Market Authority will take over responsibility for its activities that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
Поради факта, че мандатът на Агенцията изтича на 13 март 2009 г. и за да се осигури приемственост, ще е необходимо да се приемат временни мерки за двете години между изтичането предвидения срок на съществуване на Агенцията и датата, на която Европейският орган за пазара на електронни съобщения ще поеме отговорността за дейностите, предвидени в обхвата на регламента за създаване на Органа.
Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it will be necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date when the European Electronic Communications Market Authority will take over responsibility for its activities that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
Поради факта, че много от политиките се основават на рамково законодателство, успехът на подхода на ЕС към адаптирането зависи от засиленото сътрудничество между държавите-членки, както и между държавите-членки и ЕС, при прилагането му.
As many of the policies are based on framework legislation, the success of the EU's approach to adaptation depends on enhanced co-operation during implementation among Member States and between the EU and Member States.
Поради факта, че научната оценка е отнела повече време от предвиденото, докладът на Комисията е засъснял.
Because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission report has been delayed.
Поради факта, че необвързаното с производството подпомагане е с фиксиран размер, този вариант е най-стабилен и предсказуем от гледна точка на разходите на ЕС.
As the decoupled aid is fixed, this option is the most stable and predictable from the point of view of EU expenditure.
Поради факта, че новият кодекс полага основите на проверки, основани на системите, Съветът прие в общи линии подкрепяния в Съвета от някои държави-членки принцип на „самооценка“, според който митническите формалности са опростени в максимална степен, като – където е практично и уместно – на оторизираните оператори е позволено да се саморегулират (или „самооценят“).
As the new Code lays the foundation for system-based controls, Council broadly accepted the principle of ‘self-assessment’ promoted by some Member States in Council, according to which customs formalities are simplified as far as possible and, where practical and appropriate, authorised traders are allowed to regulate (or ‘assess’) themselves.
Поради факта, че някои от установените проблеми не са обвързани с избора на един или друг от гореспоменатите варианти, те се третират отделно:
Since some of the problems identified are independent of the choice from the above options, they are tackled separately:
Поради факта, че общностното законодателство не задължава държавите-членки да не бъдат дискриминационни по отношение на установяването на своите граждани извън Общността или установяването на граждани на трета държава в дадена държава-членка19, въпросът за дискриминацията не стои при контролираните дружества или установените в трета държава кредитори/акционери.
As Community law does not require MSs to avoid discrimination in relation to the establishment of their nationals outside the Community, or the establishment of third-country nationals in a MS19 the issue of discrimination does not arise in the cases of a controlled company or a creditor/shareholder resident in a third country.