natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приключването на първия европейски семестър ще отбележи откриването на „национален семестър“: през втория семестър на настоящата година държавите-членки ще трябва да обсъдят и инкорпорират европейските насоки в своите бюджети за 2012 г. и в националните процеси на вземане на решения, също с оглед на подготовката на следващите национални програми, предвидени за пролетта на 2012 г.
The conclusion of the first European semester marks the opening of a "national semester": in the second semester of this year, it will be for the Member States to discuss and incorporate European guidance into their 2012 budgets and national decision-making, also in view of the preparation of the next national programmes foreseen in Spring 2012.
Приключването на сливането се оповестява.
Completion of the merger is to be publicized.
Приключването на тази задача следва да се смята за спешно.
This work should be completed as a matter of urgency.
Приключването на този етап на изграждане на Обсерваторията показа, че поради липса на финансиране, човешки ресурси, информационна техника, възможности за провеждане на заседания и на необходимите експертни познания тя със сегашната си инфраструктура не ще бъде в състояние да постигне в бъдеще своите цели и при сегашните условия би било изключено тя да поеме допълнителни задачи.
This setting up phase of the Observatory having been concluded it shows that, due to a lack of funding, human resources, IT and meeting capacities and necessary expertise, with its current infrastructure it will not be able to meet its objectives in the future and that the taking on of additional tasks under the current setting would be excluded.
Приключването на членството е ефективно и необратимо шест месеца след като другите държави са били съответно нотифицирани, вследствие на което напусналият член се освобождава от отговорности, различни от тези, които са одобрени от Съвместното предприятие ИИЛ и свързани с приключване на членство.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations others than those approved by the IMI Joint Undertaking prior to the membership termination.
Приключването през 2008 г. на проучването на десет директиви в областта на имиграцията и предоставянето на убежище може да отчете нарастване на исковете за нарушение, което може да бъде породено и от развитието напоследък при правата на гражданите на трети държави.
The conclusion in 2008 of the study on the transposition of ten immigration and asylum directives may give rise to infringement proceedings, as may the development of rights for third-country nationals.
Приключващо нетиране
Close-out netting
Приключващото нетиране е важен инструмент за намаляване на риска, а именно за намаляване на кредитния риск от контрагента, тъй като то дава предимство пред необезпечени кредитори на изправния контрагент в случай на неплатежоспособност.
Close-out netting is an important risk mitigation tool to reduce counterparty credit risk because it gives priority over unsecured creditors to the non-defaulting counterparty in case of insolvency.
Приключена работа по оценката на въздействието
Work on the impact assessment completed
Приключени преговори за споразумения за свободна търговия, но които още не се прилагат, текущи или планирани преговори за споразумения за свободна търговия
FTA negotiations concluded but not yet applied, on-going and planned FTA negotiations
Приключени през 2007 г. случаи на нередности
Irregularities closed during 2007
Приключени проекти в края на 2009 г.
Projects closed as of end 2009
Приключени проекти в края на 2010 г.
Projects closed as of end 2010
Приключени случаи
Closures
Приключеният през октомври 2006 г. пилотен проект показа, че ще има нужда от определено минимално ниво на хармонизация на дефинициите, за да се позволи потвърждаването и сравняването на данните за различните страни, да се получат съдържателни резултати на равнище ЕС и да се поставят конкретни цели за редукция.
The pilot project completed in October 2006 has demonstrated that a certain minimum level of harmonisation of definitions will be required to allow the validation and comparison of data across countries, to produce meaningful results at the EU level and for setting up of ad hoc reduction targets.
Приключено категоризиране на националните режими; публикуван доклад на 3 май 2016 г.
Mapping of national regimes completed; report published on 3 May 2016
Приключи и законодателният процес за нови програми в областта на културата, младежта и активното гражданство.
The legislative process was also completed for new programmes in the field of culture, youth and active citizenship.
Приключили обществени консултации
Public consultation completed
Приключили обществени консултации и провеждано в момента проучване
Public consultation completed and studies underway
Приключили обществени консултации; публикувано резюме на 17 май 2016 г.
Public consultation completed; summary of contributions published on 17 May 2016
Приключилият през 2010 г. средносрочен преглед потвърди, че е целесъобразно да се запазят основните приоритетни сектори – социално сближаване, иновации и конкурентоспособност, висше образование и околна среда.
The Mid-Term Review, concluded in July 2010, confirmed the continuing pertinence of the main priority sectors, namely Social Cohesion and Innovation and Competitiveness, Higher Education and the Environment.
Приключилият през 2010 г. средносрочен преглед потвърди, че е целесъобразно да се запазят основните приоритетни сектори – социално сближаване, иновации и конкурентоспособност, висше образование и околна среда.
The Mid‑Term Review, concluded in July 2010, confirmed the continuing pertinence of the main priority sectors, namely Social Cohesion and Innovation and Competitiveness, Higher Education and the Environment.
Приключихме успешно преговорите за сключване на споразумения за свободна търговия с Корея, както и с Перу, Колумбия и Централна Америка.
We have successfully concluded FTA negotiations with Korea, as well as with Peru, Colombia and Central America.
Прикрепянето на етикета е осигурено от тази връзка.
The label shall be affixed by means of the attachment.
Прикрепянето на устройствата за задържане на товара е неправилно, но осигурява над 60 % от изискваната здравина
Fastening of the load-restraint devices inappropriate but still more than 60% of required strength
Прикритият протекционизъм създава твърде често постоянни пречки пред изследователите.
Too often, hidden protectionism creates persistent barriers for researchers.
Прилага мерките, залегнали в Решение 2009/290/ЕС на Съвета, изменено с Решение 2009/592/ЕС на Съвета, и уточнени в Меморандума за разбирателство от 20 януари 2009 г. и неговите последващи допълнения [по-специално последното допълнение от юни 2011 г.].
Implement the measures as laid down in the Council Decision 2009/290/EC, as amended by Council Decision 2009/592/EC, and further specified in the Memorandum of Understanding of 20 January 2009 and its subsequent supplements [in particular the last supplement of June 2011].
Прилага процедури по покани за подаване на предложения и покани за подаване на оферти, които се базират на съдържанието, дефинирано от управителния комитет на ИТД.
Implement Calls for Proposal and Calls for Tender processes based on the content defined by the relevant ITD Steering Committee.
Прилага първоинстанционни процедури, в случай на оспорване, както и повторно откриване на оспорени решения за подбор на партньори.
Implement first instance reviewing process in case of appeal, as well as re-opening of contested Partner selection decisions.
Прилага само за превозни средства от категория N1, клас I, както е описано в приложение I към Регламент (ЕО) № 715/2007.
Applies only for vehicles of category N1, class I as described in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
Прилага се
Applicable
Прилага се Директива 2003/98/ЕО18.
Directive 2003/98/EC18 shall apply.
Прилага се Рамковият финансов регламент за органите, създадени съгласно член 158 от Финансовия регламент.
The Framework Financial Regulation for bodies established under Article 158 of the Financial Regulation shall apply.
Прилага се Регламент (ЕО) № 859/2003 на Съвета от 14 май 2003 година за разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и Регламент (ЕИО) № 574/72 за граждани на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание тяхното гражданство;
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 which extends the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality shall apply accordingly;
Прилага се дерогация по отношение на кланици, в които годишно се колят по-малко от 1 000 животински единици бозайници или 150 000 единици птици.
A derogation shall apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units or 150 000 units of poultry per year.
Прилага се единствено член 7 относно повторната употреба на компоненти.
Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
Прилага се еквивалентен товар до 80 % върху изпитвателната ос от:
Apply to the test axle a load equal to 80 % of:
Прилага се за болниците независимо от праговете46
Applicable for hospitals irrespective of thresholds46
Прилага се за всички публични власти (централни, регионални, общински и т.н.), с изключение на онези, попадащи под разпоредбите на директивата за обществените услуги (вижте по-долу).
Applies to all public authorities (central, regional, municipal etc) except those which are subject to the Utilities directive (see below).
Прилага се за превозни средства с технически допустима максимална маса, ненадвишаваща 2,5 тона.
Applies to vehicles with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 2,5 tonnes.
Прилага се заедно с насоките
Applicable, together with guidelines
Прилага се законодателството на Съюза за защита на лицата при обработката на лични данни и за свободното движение на такива данни, по-конкретно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета7 и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни8.
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council8 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data are applicable.
Прилага се изпитвателният метод, описан в точка 1 от приложение III В.
The method used is that described in point 1 Annex III C.
Прилага се изпитвателният метод, описан в точка 1 от приложение III В.
The method used is that described in point 1 of Annex III C.
Прилага се изпитвателният метод, описан в точка 2.1 от приложение III В.
The test method used is that described in point 2.1 of Annex III C.
Прилага се изричното изискване на Хартата на основните права19, че „тежестта на наказанията не трябва да бъде несъразмерна спрямо престъплението“.
The explicit requirement of the Charter of Fundamental Rights19 that "the severity of the penalty must not be disproportionate to the criminal offence" applies.
Прилага се индексът на информационното досие, представено на одобряващия орган, което може да се получи при поискване.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request is attached
Прилага се индексът на информационното досие, представено на одобряващия орган, което може да се получи при поискване.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request is attached.
Прилага се индексът на информационното досие, представено на одобряващия орган, което може да се получи при поискване.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Прилага се йерархията на общите принципи на превенция съгласно член 6 от Директива 89/391/ЕИО и членове 3, 5 и 6 от Директива 2000/54/ЕО.
The hierarchy of general principles of prevention according to article 6 of Directive 89/391/EEC and articles 3, 5 and 6 of Directive 2000/54/EC is applicable.
Прилага се към всички възложители, действащи в тези сектори, независимо от формата им на собственост - публична или частна.
Applies to all entities operating in these sectors regardless of their ownership, be it public or private.
Прилага се към всички фирми в тези сектори, независимо от формата им на собственост - публична или частна.
Applies to all entities operating in these sectors regardless of their ownership, be it public or private.
Прилага се методът, описан в точка 1 от приложение III В.
The method used is that described in point 1 of Annex III C.
Прилага се методът, описан в точка 2.1 от приложение III В.
The method used is that described in point 2.1 of Annex III C.
Прилага се методът, описан в точка 2.2 от приложение III В.
The method used is that described in point 2.2 of Annex III C.
Прилага се методът, описан в точка 3 от приложение III В.
The method used is that described in point 3 of Annex III C.
Прилага се методът, описан в точка 3.3.1 от приложение III В.
The method used is that described in point 3.3.1 of Annex III C.
Прилага се методът, описан в точка 3.3.2 от приложение III В.
The method used is that described in point 3.3.2 of Annex III C.
Прилага се национална стратегия за социално приобщаване, но мерките на политиката в повечето области не допринасят системно за целите, определени в тази стратегия.
While a National Social Inclusion Strategy is in place, policy measures in most fields do not systematically promote the goals defined by that strategy.
Прилага се независимо от праговете47
Applicable irrespective of thresholds47
Прилага се ограничено за врати, които осигуряват достъп до седалки, предназначени за нормално използване, когато превозното средство се използва по обществен път и когато разстоянието между точката R на седалката и средната равнина на повърхността на вратата, измерено перпендикулярно на средната надлъжна равнина на превозното средство, не надвишава 500 mm.
Application limited to doors giving access to the seats designated for normal use where the vehicle is used on a public road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
Прилага се ограничено за тази част на превозното средство, която е пред най-задната седалка, предназначена за нормално използване, когато превозното средство се използва по обществен път, и също ограничено за зоната за удар на главата, както е определено в съответния регулаторен акт.
Application limited to that part of the vehicle in front of the rearmost seat designated for normal use where the vehicle is used on a public road and also limited to the head impact zone as defined in the relevant regulatory act.
Прилага се описаната в параграф 5 процедура.
The procedure set out in paragraph 5 shall apply.
Прилага се от
It shall apply from
Прилага се от
It shall apply from [...].
Прилага се от .
It shall apply from [...].
Прилага се от .
It shall apply from […]
Прилага се от .
It shall apply from […].
Прилага се от 1 август 2008 г., с изключение на членове 5 ─ 8, които се прилагат от 30 април 2008 г.
It shall apply as from 1 August 2008, with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from 30 April 2008.
Прилага се от 1 януари 2009 г.
It shall apply from 1 January 2009.
Прилага се от 1 януари 2014 г.
It shall apply on the 1 January 2014.
Прилага се от 1 януари 2010 година до 31 декември 2015 година.
It shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2015.
Прилага се от 1 януари 2018 г.
It shall apply from 1 January 2018.
Прилага се от [...].
It shall apply from [...].
Прилага се от [1 януари 2011 г.].
It shall apply from [1st January 2011].
Прилага се от […]
It shall apply from [...].
Прилага се от […]
It shall apply from […].
Прилага се от […].
It shall apply from [...]
Прилага се от ….
It shall apply from ….
Прилага се параграф 3 от настоящия член.
Paragraph 3 of this Article shall apply.
Прилага се параграф 3 от настоящия член.“
Paragraph 3 of this Article shall apply.”
Прилага се параграф 3а от настоящия член.“
Paragraph 3a of this Article shall apply."
Прилага се параграф 5.
Paragraph 5 applies.
Прилага се по отношение на
Applicable to
Прилага се предвидената процедура в член 235 и следващите от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета11.
The procedure laid down in Article 235 et seq of Council Regulation (EEC) No 2913/9211 shall apply.
Прилага се принципът на субсидиарност, доколкото предложението не е в област от изключителната компетенция на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Прилага се принципът на субсидиарност, тъй като предложението не спада към изключителната компетентност на Общността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Прилага се принципът „замърсителят плаща“.
The "polluter pays" principle applies.
Прилага се принципът „замърсителят плаща“.
The “polluter  pays” principle applies.
Прилага се процедура по разглеждане.
The examination procedure applies.
Прилага се процедурата по разглеждане.
The examination procedure applies.
Прилага се процедурата, предвидена в член 24, параграфи 23 и 34.
The procedure provided for in Article 24(23) and (34) shall apply.
Прилага се раздел 1, заедно с раздел 2 или с раздел 3.
The following section 1 and either section 2 or 3 shall apply.
Прилага се разпоредбата на член 111 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply.
Прилага се разпоредбата на член 119 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Article 119 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply.
Прилага се само ако е спазено II.3.2.
Only applicable if II.3.2.
Прилага се само ако са спазени II.3.2.
Only applicable if II.3.2.
Прилага се само за държави-членки, които провеждат ваксиниране срещу инфлуенца по птиците според плана за ваксиниране, одобрен от ЕО.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to EC approved vaccination plan.
Прилага се само за превозни средства от категория N1, клас I (базова маса ≤ 1305 kg).
Applies only for vehicles of category N1, class I (reference mass ≤ 1 305 kg)
Прилага се само за превозни средства, оборудвани с едно или повече теглително-прикачни устройства.
Applies only to vehicles equipped with coupling(s).
Прилага се само за превозни средства, при които „базовата точка на седалката (точка „R“)“ на най-ниската седалка е на не повече от 700 mm над земната повърхност.
Only applicable to vehicles where the ‘Seating Reference Point (“R” point)’ of the lowest seat is not more than 700 mm above the ground level.
Прилага се само за суровините за нефтопреработвателни заводи.
Only applicable for refinery feedstocks.
Прилага се само когато производителят подаде заявление за одобряване на типа на превозни средства, предназначени за превоз на опасни товари.
Applies only when the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
Прилага се само точка 1.1.1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 672/2010, при условие че поток топъл въздух се подвежда към цялата повърхност на предното стъкло или то разполага по цялата си повърхност с електрическо отопление.
Only point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Прилага се само точка 1.2.1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 672/2010, при условие че поток топъл въздух се подвежда към цялата повърхност на предното стъкло или то разполага по цялата си повърхност с електрическо отопление.
Only point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Прилага се сила Ft = 20 mt.
A force Ff = 20 mt shall be applied.
Прилага се система на извадки със следните характеристики:
A sampling system with the following characteristics is applied:
Прилага се списъкът на индексите на товароносимост и на съответните им маси, посочен в Правило № 5464 на ИКЕ на ООН.
The list of load-capacity indices and their corresponding masses contained in UNECE Regulation No 5464 shall apply.
Прилага се стандартният подход за транспониране.
The standard approach on transposition is followed.
Прилага се стратегията за предотвратяване и откриване на измами на ГД „Миграция и вътрешни работи“.
DG HOME's fraud prevention and detection strategy will apply.
Прилага се съответно Регламент (ЕИО) № 859/2003 на Съвета за разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и Регламент (ЕИО) № 574/72 за граждани на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание тяхното гражданство;
Regulation (EEC) No 859/2003, extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality shall apply accordingly;
Прилага се също за хибридни превозни средства.
Also applicable for hybrid vehicles.
Прилага се точка 1.2 от приложение III към Регламент (ЕС) № 1008/2010, с изключение на точки 1.2.2, 1.2.3 и 1.2.5.
Point 1.2 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply with the exception of points 1.2.2, 1.2.3 and 1.2.5.
Прилага се точка 5 от приложение II.
Point 5 of Annex II shall apply.
Прилага се член 1, параграфи 2, 3 и 4 от Директива 2011/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (*).”
Article 1(2), (3) and (4) of Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council (*) shall apply.
Прилага се член 11 от Регламент 1005/2008.
Article 11 of Regulation 1005/2008 applies.
Прилага се член 20, параграф 2.
Article 20(2) shall apply.
Прилага се член 26, параграфи 3–6.
Article 26 (3) to (6) shall apply.
Прилага се член 34, параграфи 2 и 3.
Article 34(2) and (3) shall apply.
Прилага се член 36, освен ако акциите са напълно изплатени и са придобити безвъзмездно или чрез използване на суми, предназначени за разпределяне в съответствие с член 17, параграфи 1 - 4; в тези случаи в резерв се отнася сума, равна на номиналната стойност, а ако няма номинална стойност — на счетоводната стойност на всички обезсилени акции.
Article 36 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4); in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve.
Прилага се член 36, освен ако акциите са напълно изплатени и са придобити безвъзмездно или чрез използване на суми, предназначени за разпределяне в съответствие с член 17, параграфи 1 и 2; в тези случаи в резерв се отнася сума, равна на номиналната стойност, а ако няма номинална стойност — на счетоводната стойност на всички обезсилени акции.
Article 36 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) and (2); in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve.
Прилага се член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № …/…
Article 8(1) of Regulation (EC) No …/… shall apply.