natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Принципът на допълняемостта беше проверен при тясно сътрудничество с държавите-членки посредством писмени консултации и двустранни срещи по технически и методологични въпроси.
Additionality was verified in close cooperation with Member States through written consultations and bilateral meetings on technical and methodological issues.
Принципът на допълняемостта е измежду онези важни принципи, които са залегнали в основата на икономическата роля на политиката на сближаване и определят как тя функционира.
Additionality is one of the main principles underpinning the economic role and driving the functioning of cohesion policy.
Принципът на достойнство на човечеството и неговите членове предполага задоволяването на основните им потребности, както и защитата на техните нематериални права.
The principle of humanity and dignity of its members involves the satisfaction of their basic needs and the protection of their intangible rights.
Принципът на държавата на местоназначение следва да се прилага навсякъде2;
The principle of the country of destination should apply across the board2;
Принципът на държавата на произход не следва да се прилага за всяко последващо публично съобщаване или възпроизвеждане на съдържание, което е защитено с авторско право или сродни на него права и е включено в спомагателната онлайн услуга.
The principle of country of origin should not apply to any subsequent communication to the public or reproduction of content which is protected by copyright or related rights and which is contained in the ancillary online service.
Принципът на държавата на произход съгласно Директива 2000/31/ЕО4 („Директивата за електронната търговия“) даде възможност на търговците, предоставящи услуги на информационното общество, да осъществяват трансгранична дейност и да предоставят услугите си въз основа на правила, приложими в тяхната държава на установяване.
The country of origin principle under Directive 2000/31/EC4 ("the e-Commerce Directive") has enabled traders providing information society services to operate cross-border and to provide their services on the basis of rules applicable in their country of establishment.
Принципът на еднаквото заплащане е осъществен чрез вторичното законодателство не само по отношение на заплащането на мъжете и жените, но и по отношение на служителите със срочни договори и сравнимите с тях постоянни служители, както и по отношение на работниците на непълно и пълно работно време или по отношение на работниците, наети чрез агенции за временна заетост, и сравнимите с тях работници на предприятието ползвател.
The principle of equal pay has been implemented through secondary law not only between women and men, but also between employees with fix term contracts and comparable permanent workers, between part-time and full-time workers or between temporary agency workers and comparable workers of the user undertaking.
Принципът на еднократната проверка за сигурност, който следва да се прилага в целия ЕС, би трябвало да се обмисли и по отношение на други страни.
The principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regard to other countries.
Принципът на ефективен достъп до процедурата за предоставяне на убежище, която е част от правото на убежище ще бъде подсилен, като се поясни задължението на компетентната държава-членка да предприеме пълна оценка на нуждите от защита на търсещите убежище, които са били прехвърлени на нейната територия съгласно дъблинската процедура.
The principle of an effective access to the asylum procedure, which is part of the right to asylum, will be strengthened by clarifying the obligation for the Member State responsible to proceed to a full assessment of the protection needs of asylum-seekers transferred to it under the Dublin procedure.
Принципът на ефективност на правото на ЕС следва да изисква от държавите-членки да въведат адекватни, ефективни средства за правна защита в случай на нарушаване на правата, предоставени на физическите лица от правото на Съюза.
The principle of effectiveness of EU law should require that Member States put in place adequate, effective remedies in the event of a breach to a right conferred upon individuals by Union law;
Принципът на ефикасност се отнася до най-доброто съотношение между използваните ресурси и получените резултати.
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
Принципът на ефикасност се отнася до най-доброто съотношение между използваните ресурси и постигнатите резултати.
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
Принципът на забрана на дискриминация гарантира, че предприятията с пазарна сила не изкривяват конкуренцията, особено когато са вертикално интегрирани и предоставят услуги на предприятия, с които се конкурират на пазара надолу по веригата.
(168) The principle of non-discrimination ensures that undertakings with market power do not distort competition, in particular where they are vertically integrated undertakings that supply services to undertakings with whom they compete on downstream markets.
Принципът на изменение 28 е включен също и в съображение 8 от измененото предложение, което ще препотвърди, че разрешенията за хранителните добавки ще се позовават на внимателното разглеждане на критериите от регламента.
The principle of amendment 28 has also been included in recital 8 of the amended proposal which will reiterate that the authorisations of food additives will refer to the consideration of the criteria in the Regulation.
Принципът на изменение 55 обаче може да бъде приет и член 29 е изменен така, че да изяснява, че когато се съставя приложение ІІ, употребите на хранителни добавки, които вече не са необходими, няма да бъдат включвани.
The principle of amendment 55 can however be accepted and article 29 has been amended to make clear that when the annex II is populated, food additive uses which are no longer necessary will not be included.
Принципът на използване на подчинен транш както и неговият размер получи широко одобрение при консултацията по инициативата за облигации за проекти.
The consultation on the Project Bond Initiative broadly endorsed the principle of using a subordinated tranche as well as its magnitude.
Принципът на изстрелване чрез газ е същият, както при пистолетите за еърсофт, като основната разлика е в естеството на използваните патрони.
The principle of gas-propulsion remains the same as for the airsoft guns, the essential difference being in the type of cartridge used.
Принципът на икономичност изисква ресурсите, използвани от институцията за осъществяване на своите дейности, да се предоставят своевременно, в подходящо количество и качество и при най-добра цена.
The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Принципът на кръстосано спазване не е приложим при стопанства, в които се отглежда само памук.
Cross-compliance is not enforceable on holdings growing only cotton.
Принципът на лоялна и открита конкуренция не позволява договори, сключвани между държавни органи, да бъдат изключени автоматично от обхвата на прилагане на директивите на ЕС относно обществените поръчки.
The principle of fair and open competition prevents contracts concluded between public authorities from being automatically excluded from the scope of application of the EU public procurement Directives.
Принципът на наличността направи своята първа стъпка с Договора от Прюм: скоро базите данни на всички държави-членки за дактилоскопични отпечатъци, ДНК и регистрация на превозните средства ще бъдат достъпни за органите на другите държави-членки.
The principle of availability has made its first step with the Prüm Treaty: soon, all Member States' databases on fingerprints, DNA and vehicle registration will be accessible to the authorities of other Member States.
Принципът на национална отговорност, както и принципът за носене на главната отговорност за безопасността на ядрена инсталация от притежателя на лицензията, контролиран от своя национален регулаторен орган, следва да бъдат засилени с настоящата директива.
This principle of national responsibility as well as the principle of prime responsibility for the safety of a nuclear installation which rests with the licence holder under the control of its national regulatory body should be enhanced by this Directive.
Принципът на недискриминация е един от основните принципи на Европейския съюз.
The principle of non-discrimination is one of the core principles of our European Union.
Принципът на недискриминация е основен елемент от свободите, предвидени в Договора.
The principle of non-discrimination is a central element of the Treaty freedoms.
Принципът на недискриминация, който е крайъгълен камък на правото на СТО, е установен в Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ).
The non-discrimination principle, the keystone of WTO law, is embodied in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Принципът на некумулиране вече е уточнен в общностното законодателство, предлагайки по този начин директен отговор на забележките, формулирани от Сметната палата.
The non-cumulation principle is now clearly enshrined in Community legislation, thereby responding directly to the comments made by the Court of Auditors.
Принципът на обвързаност с условия вече е част от регулаторната рамка на структурните и инвестиционните фондове на ЕС10;
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds10.
Принципът на обвързаност с условия вече е част от регулаторната рамка на структурните и инвестиционните фондове на ЕС8.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds8.
Принципът на обвързаност с условия вече е част от регулаторната рамка на структурните и инвестиционните фондове на ЕС8;
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds8.
Принципът на облагане в държавата-членка на придобиването се прилага и по отношение на акцизни стоки, изпратени от едно частно лице до друго частно лице без каквото и да е плащане, пряко или непряко.
Taxation in the Member State of acquisition shall also apply to excise goods dispatched by one private individual to another without any payment, direct or indirect.
Принципът на обща отговорност ще играе важна роля в определянето на правата на потребителите на енергия.
The principle of shared responsibility will play an important role in establishing rights of energy consumers.
Принципът на общностните преференции, формулиран в съответните разпоредби на актовете за присъединяване от 2003 и 2005 г., представлява първично законодателство и следователно директивата автоматично се прилага в съответствие с актовете за присъединяване от тези държави-членки, които все още използват преходните договорености, до преустановяването на това използване.
The principle of Community preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005 constitutes primary law and therefore the Directive shall be automatically applied in conformity with the Acts of Accession by those Member States that still make use of the transitional arrangements, as long as they do.
Принципът на отвореност бе въведен от Договора от Маастрихт през 1991 г. с цел да се утвърди демократичният характер на институциите.
The principle of openness was introduced by the Treaty of Maastricht in 1991, with a view to strengthen the democratic nature of the institutions.
Принципът на отговорността на доставчика за вреди е основен елемент на договорите за предоставяне на цифрово съдържание.
The principle of the supplier's liability for damages is an essential element of the contracts for supply of digital content.
Принципът на отговорността на производителя остава крайъгълният камък на директивата, но събирането и рециклирането на потоците от отпадъци могат да бъдат насърчавани в по-голяма степен посредством национални субсидии, за да се постигне по-голяма ефективност в дългосрочен план.
However, collection and recycling for all waste streams could be encouraged more through national subsidies in order to achieve higher performances in the long run.
Принципът на откритост, заложен в член 15 от ДФЕС, който изисква институциите да работят колкото е възможно по-открито, предполага в областта на изпълнението на бюджета гражданите да имат възможност да знаят къде и за каква цел Съюзът изразходва средствата.
(13) The principle of transparency, enshrined in Article 15 TFEU which requires the institutions to work as openly as possible, implies, in the area of the implementation of the budget, that citizens are able to know where, and for what purpose, funds are spent by the Union.
Принципът на относителната стабилност ограничава също така гъвкавостта при управлението на ОПОР най-малко в три отделни аспекта:
The principle also limits the flexibility to manage the CFP in at least three different ways:
Принципът на партньорство
The partnership principle
Принципът на партньорство би трябвало да се прилага ефективно не само към структурните фондове на ЕС, но и към други области на политиката, които се отнасят до селските райони.
The partnership principle of the EU structural funds should be used efficiently, and also extended to other policy fields affecting rural areas.
Принципът на партньорство би трябвало да се прилага ефективно не само към структурните фондове на ЕС, но и към други области на политиката.
The partnership principle of the EU structural funds should be used efficiently and also extended to other policy fields.
Принципът на партньорство в прилагането на фондовете в обхвата на Общата стратегическа рамка – елементи за Европейски кодекс на поведение по отношение на партньорствата (становище по собствена инициатива)
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership (own-initiative opinion)
Принципът на партньорство в прилагането на фондовете в обхвата на Общата стратегическа рамка – елементи за Европейски кодекс на поведение по отношение на партньорствата (становище по собствена инициатива) (A-9) (ECO-НОЕМВРИ)
Partnership principle when implementing funds under the joint strategic framework – elements for a European code of conduct as regards partnership (own-initiative opinion) (A‑9) (ECO-NOVEMBER)
Принципът на партньорство е от основно значение за успешното прилагане на политиката на сближаване.
The partnership principle is fundamental for the successful implementation of cohesion policy.
Принципът на партньорство е отличен пример за това как доброто управление може да се прилага в други политики на ЕС, като по този начин се изпълнява ефективно стратегията „Европа 2020“.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Принципът на партньорство е отличен пример за това как доброто управление може да се прилага в други политики на ЕС, като по този начин се изпълнява ефективно стратегията „Европа 2020“.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies, thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Принципът на партньорство е отличен пример за това как доброто управление може да се прилага в други политики на ЕС, като по този начин се осъществява ефективно стратегията „Европа 2020“.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Принципът на партньорство е отличен пример за това как доброто управление може да се прилага в други политики на ЕС, като по този начин се прилага ефективно стратегията „ЕС 2020“.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Принципът на партньорство е отличен пример за това как доброто управление може да се прилага в други политики на ЕС, като по този начин се прилага ефективно стратегията „ЕС 2020“.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Принципът на партньорство и неговото развитие
The partnership principle and its evolution
Принципът на партньорство трябва да бъда уреден в регламентите, за да не зависи от националните стандарти и практики.
The principle of partnership should be stipulated in the regulations so that it does not depend upon national provisions and practices.
Принципът на партньорство трябва да се прилага и на етапите на прилагането, наблюдението и оценката.
The partnership principle must also be applied throughout the stages of implementation, monitoring and evaluation.
Принципът на партньорство, включващо социалните партньори и другите организации на организираното гражданско общество, представлява основната гаранция за доброто функциониране на мерките, свързани със структурните фондове, и по-специално – с Европейския социален фонд.
The principle of partnership, which involves the social partners and other organised civil society organisations, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
Принципът на партньорство, което обхваща икономическите и социалните партньори и организациите на гражданското общество, е съществена гаранция за доброто функциониране на мерките, свързани със структурните фондове и по-конкретно с Европейския социален фонд.
The partnership principle, which involves the social and economic partners and organisations representing civil society, provides an essential guarantee that measures linked to the Structural Funds, particularly the European Social Fund, will work properly.
Принципът на партньорството е фундаментален принцип, заложен във всички аспекти на политиката на сближаване – програмиране, изпълнение, наблюдение и оценка – и понастоящем е общоприет като ключов елемент за доброто управление.
The partnership principle is a fundamental principle underpinning all aspects of cohesion policy – programming, implementation, monitoring and evaluation – and has now been widely accepted as a key element of good governance.
Принципът на партньорството трябва да бъда уреден в регламентите, за да не зависи от националните стандарти и практики.
The principle of partnership should be stipulated in the regulations so that it does not depend upon national provisions and practices.
Принципът на партньорството трябва да се прилага и на етапите на прилагането, наблюдението и оценката.
The partnership principle must also be applied throughout the stages of implementation, monitoring and evaluation.
Принципът на посочените изменения съответства на предложението на Комисията.
The principle of these amendments is in line with the Commission proposal.
Принципът на правовата държава е не само основополагащ принцип на демокрацията — той е от жизненоважно значение за установяването на стабилна бизнес среда, тъй като осигурява правна сигурност за икономическите оператори, оказва подкрепа за потребителите и стимулира инвестициите, заетостта и растежа.
The rule of law is not only a fundamental democratic principle but also crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Принципът на правовата държава е основна ценност, на която се гради ЕС, и заема централно място в процеса на присъединяване.
The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Принципът на правовата държава е от жизненоважно значение за установяването на стабилна бизнес среда, тъй като осигурява правна сигурност за икономическите оператори, оказва подкрепа за потребителите и стимулира инвестициите, заетостта и растежа.
Rule of law is crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Принципът на правовата държава и икономическото развитие могат да бъдат разглеждани като двете страни на една и съща монета.
The rule of law and economic development can be seen as two sides of the same coin.
Принципът на правовата държава подпомага бизнес средата и инвестиционната среда, тъй като осигурява правна сигурност и допринася за конкурентоспособността, създаването на работни места и растежа.
Rule of law supports the business and investment environment, providing legal certainty and contributing to competitiveness, job creation and growth.
Принципът на правовата държава, правата на човека и основните свободи обаче трябва да бъдат зачитани при всички обстоятелства, а парламентът и всички сили, представени в демократичните институции на страната, трябва да могат да изпълняват пълноценно задачите си, определени в конституцията.
Yet, the rule of law, human rights and fundamental freedoms must be respected under all circumstances, and the parliament and all forces represented in the democratic institutions of the country must be able to play their constitutional role in full.
Принципът на правото на ефективна правна защита е основно право, залегнало в Европейската харта на основните права (чл. 47).
The principle of the right to an effective remedy is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Принципът на предоставената компетентност вече съществува и е добре познат в позитивното право - член 5 параграф 1 на ДЕО и в установената съдебна практика на Съда на Европейските общности.
The principle of the conferral of powers already exists in positive law, in Article 5(1) EC and in the case law of the Court of Justice.
Принципът на предохранителните мерки и условията за прилагането му са вече заложени в Общия закон за храните (Регламент (EО) № 178/2002) и следва да не се повтарят в предложения регламент за хранителните добавки.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated in the proposed Regulation on food additives.
Принципът на предпазливост и условията за неговото прилагане вече са изложени в Общия закон за храните (Регламент (EО) № 178/2002) и не би следвало да се повтаря в настоящия регламент.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated here.
Принципът на предпазливостта би трябвало да се утвърди категорично при ОВ, без обаче да се използва като предлог за бездействие.
The impact assessments should place strong emphasis on the precautionary principle, without, however, that being used as a pretext for doing nothing.
Принципът на предпазливостта и условията за прилагането му са вече изложени в Общия закон за храните (Регламент (EО) № 178/2002) и не следва да се повтаря в предложения регламент за ароматизантите.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated in the proposed Regulation on flavourings.
Принципът на предпазните мерки се основава на научен подход за оценка на риска.
Application of the precautionary principle, however, requires a scientific risk assessment.
Принципът на презумпцията за невиновност е развит като съдържание в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.
What the principle of the presumption of innocence actually means in practice has been developed in the case-law of the European Court of Human Rights.