natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата eContentplus предизвика сериозното внимание на заинтересованите от електронното съдържание страни – публична администрация, културни институции, като музеи, институти, библиотеки инаучните среди, университети и училища, частни компании, издатели, доставчици на информационни и комуникационни технологии, асоциации и мрежи от организации – из цяла Европа.
The eContentplus programme has raised significant attention of the eContent stakeholders – public administration, cultural institutions such as museums, institutes, libraries and academia, universities and schools, private companies, publishers, ICT providers, associations and networks of organizations – throughout Europe.
Програмата eContentplus ще направи електронното съдържание по-достъпно, използваемо и приложимо предвид на огромния потенциал, който предлага наличното електронно съдържание в Европа.
The eContentplus programme will make digital content more accessible, usable and exploitable recognizing the large potential which the already existing digital content in Europe offers.
Програмата eContentplus ще съфинансира проекти, които съответстват на идеите на инициативата за електронни библиотеки, за да осигури интегриран достъп до културно и научно съдържание, и да улесни ползването му в интернет средата.
The eContentplus programme will co-fund projects which fit within the vision of the digital libraries initiative to give integrated access to cultural and scientific content and make it easier to use in the online environment.
Програмата EGNOS цели подобряването на качеството на сигналите на амери­канската система GPS и руската ГЛОНАСС, с цел да осигури надежд­ността им върху обширна географска зона.
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from the American GPS and the Russian GLONASS systems to ensure reliability over a vast geographical area.
Програмата eLearning бе ефективна и при постигането на съществени резултати по отношение на персонала и преподавателския състав.
eLearning was also effective at producing significant results for staff and teachers.
Програмата eLearning бе насочена към подкрепа и по-нататъшно развитие на ефективното използване на ИКТ в образованието и обучението.
The eLearning programme aimed to supporting and further developing effective use of ICT in education and training.
Програмата eLearning бе особено ефикасна що се отнася до постигането от страна на организациите на резултати в краткосрочен план.
The eLearning programme was particularly effective at producing short-term results for organisations.
Програмата EQUAL послужи по-специално за изготвяне на правила и методи, позволяващи да се проучи кои са факторите за успех и кои – за неуспех.
3.3.5 The EQUAL programme in particular served to draw up rules and methods making it possible to test factors for success or failure.
Програмата ERA-NET на РП6 подпомага координацията на национални научноизследователски програми, например Нанонаука Европа (NanoSci-ERA), Микро- и нанотехнология (MNT ERA-Net) и Наука и технология на материалите (MATERA).
The FP6 ERA-NET scheme supports the coordination of national research programmes, for example Nanoscience Europe (NanoSci-ERA), Micro- and Nanotechnology (MNT ERA-Net) and Materials Science and Technology (MATERA).
Програмата ESPON и градският одит се считат за основен актив в това отношение.
The ESPON programme and the Urban Audit are regarded as key assets in this respect.
Програмата eTEN беше приложена чрез проекти със съвместно финансиране, избрани на основата на публични покани за набиране на предложения.
eTEN was implemented through cost-shared projects selected on the basis of public calls for proposals.
Програмата eTEN произлиза от инициативата TEN1, чиято цел беше създаването на трансевропейски мрежи в областта на транспорта, телекомуникациите и енергетиката.
eTEN evolved from the TENs initiative1 whose objectives were to provide Trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy.
Програмата eTwinning бе особено успешна по отношение на предоставянето на новаторски и интересен модел, чрез който на училищата се предлагат свободен достъп до портала eTwinning, услуга за търсене на партньори, подкрепа за проекти на ниво училища, педагогически съвети и добри практики.
eTwinning was particularly effective at providing an innovative and interesting model offering schools free access to the eTwinning portal, a partner-finding service, support for school-level projects, pedagogical advice and good practice.
Програмата Eurostars е част от програмата Капацитети в рамките на РП7.
Eurostars programme is part of the Capacities Program of 7FP
Програмата EUROSTARS, съвместна инициатива на ЕС и EUREKA, базираща се на трансевропейска схема за подкрепа на МСП за разработване на нови продукти и услуги, предназначени за пазара;
the Eurostars programme, the joint EC-Eureka initiative based on a Europe-wide scheme to support SMEs in developing new market products and services;
Програмата EXPROM
The EXPROM programme
Програмата EXPROM, която насърчава европейския износ, увеличава максимално възможностите за бизнес и, най-важното, помага на европейските фирми да успеят в началната фаза на навлизане на пазара, се състои от три основни стълба: програма за обучение на изпълнителни кадри в Япония, програма за насърчаване на износа от ЕС „Портал към Япония“; и конкретни актуални дейности на EXPROM.
Promoting European exports, maximising business opportunities and, crucially, helping European businesses succeed at the early market penetration stage, EXPROM consists of three main pillars: the Executive Training Programme to Japan (ETP Japan), the EU "Gateway to Japan" Export Promotion Programme; and EXPROM Ad-Hoc activities.
Програмата Fiscalis
Fiscalis programme
Програмата FISCUS ще бъде отворена за участие на държавите-членки, страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки.
The FISCUS Programme will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Програмата FISCUS ще включва някои нови инструменти за съвместни действия:
The FISCUS programme will include some new joint action tools:
Програмата FISCUS ще се осъществява чрез централизирано пряко управление и въз основа на набелязани приоритети.
The FISCUS Programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Програмата ICT PSP използва механизъм със съвместно финансиране на базата на покани за подаване на предложения, за пилотно осъществяване и разработване на общи спецификации, а програмата ISA използва механизъм с пълно финансиране чрез покани за участие в търгове на базата на цялостни и изчерпателни спецификации за окончателно изпълнение.
While the ICT PSP uses a co-funding mechanism based on calls for proposals, for piloting and developing common specifications, the ISA programme uses a fully funded mechanism via calls for tenders based on full and complete specifications for final implementation.
Програмата ICT PSP не подкрепя осъществяването на решения, които биха изисквали работа на равнище ЕС.
The ICT PSP programme does not support the implementation of solutions, which might require an EU layer.
Програмата ICT PSP подкрепя главно пилотни действия, чрез които се демонстрира и потвърждава значимостта на основаните на ИКТ решения в реални условия, при това не само пилотни действия, отнасящи се до новаторски решения или въвеждане на добри практики, но и пилотни действия, които се основават на текущи инициативи на държавите-членки.
The ICT PSP programme supports mainly pilot actions to show and validate the importance of ICT solutions in real settings, both pilot actions addressing innovative solutions or replication of best practices and pilot actions building on Member States ongoing initiatives.
Програмата IDABC значително допринесе за осигуряване на оперативна съвместимост в подкрепа на електронния обмен на информация между европейските публични администрации с положителни странични ефекти за единния пазар.
The IDABC programme has made important contributions to ensuring interoperability in support of electronic information exchange among European public administrations, with positive spill-over effects for the single market.
Програмата IDABC обаче приключва на 31 декември 2009 г., поради което в момента Комисията предлага последваща програма за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (програмата ISA).
However, the IDABC programme comes to an end on 31 December 2009, so the Commission is now proposing a follow-on program on Interoperability Solutions for European public Administrations (the ISA programme).
Програмата IDABC приключва на 31 декември 2009 г. и неин приемник следва да бъде програма на Общността за решения за оперативна съвместимост за европейски публични администрации (програмата ISA), която да посрещне предизвикателствата.
The IDABC programme comes to an end on 31 December 2009 and should be succeeded by a Community programme on interoperability solutions for European public administrations (the ISA programme) meeting the challenges.
Програмата InnovFin би могла да намери приложение за Арктика.
The InnovFin programme could be deployed for the Arctic.
Програмата InnovFin28 по линия на програмата „Хоризонт 2020“, и по-специално по нейната инициатива „Финансиране за новатори“ от страна на групата на Европейската инвестиционна банка и Европейската комисия, може да помогне на свързаните с Арктика научни изследвания и иновационни проекти29 да получат достъп до пазара.
The InnovFin28 programme under Horizon 2020, in particular its Finance for Innovators initiative by the European Investment Bank Group and the European Commission, can help Arctic-related research and innovation projects29 get access to the market.
Програмата INTERACT може да има основна роля в това отношение.
The INTERACT programme can play a central role in this.
Програмата INTERACT може да има основна роля в това отношение.
The programme INTERACT can play a central role in this respect.
Програмата ISA е отворена за участие на страните от Европейското икономическо пространство и страните кандидатки, в рамките на съответните им споразумения с Общността.
The ISA programme shall be opened, within the framework of their respective agreements with the Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Програмата ISA има за цел да улесни ефикасното и ефективно трансгранично и междусекторно взаимодействие по електронен път между европейските публични администрации, създавайки условия за предоставяне на електронни публични услуги, подкрепящи провеждането на политиките и дейностите на Общността посредством осигуряване на достъпни общи рамки, общи услуги и инструменти с общо предназначение и чрез повишаване на осведомеността относно аспектите на законодателството на Общността в областта на ИКТ.
The ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities by ensuring the availability of common frameworks, common services and generic tools and by increasing the awareness of ICT aspects of Community legislation.
Програмата ISA подлежи на една междинна и една крайна оценка, резултатите от които ще бъдат съобщени на Европейския парламент и на Съвета съответно до 31 декември 2012 г. и до 31 декември 2015 г.
The ISA programme will be subject to an interim and a final evaluation, the results of which will be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
Програмата ISA подлежи на междинна и на крайна оценка, резултатите от които се съобщават на Европейския парламент и на Съвета съответно до 31 декември 2012 г. и до 31 декември 2015 г.
The ISA programme shall be subject to an interim and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
Програмата ISA се изпълнява въз основа на правилата за обществени поръчки.
The ISA programme shall be implemented on the basis of the rules of public procurement.
Програмата ISA следва да допринася за осъществяването на всяка последваща инициатива на инициативата „i2010“, вземайки в същото време под внимание други програми на Общността в областта на ИКТ, особено програмата за политическа подкрепа на ИКТ към Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, както е предвидено в Решение № 1639/2006/ЕО от 24 октомври 2006 г. за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.)10, за да се избегне дублирането на усилия.
The ISA programme should contribute to implementing any i2010 follow-on initiative, while taking into consideration other Community programmes in the field of ICT, notably the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Framework Programme as provided for in Decision No 1639/2006/EC of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)10, in order to avoid duplication of efforts.
Програмата ISA следва да обезпечи наличието на общи рамки, общи услуги и инструменти с общо предназначение в подкрепа на трансграничното и междусекторното взаимодействие между европейските публични администрации, както и да окаже подкрепа на секторите при оценяване на последиците на законодателството на Общността от гледна точка на ИКТ и при планиране на въвеждането на подходящи решения.
The ISA programme should ensure the availability of common frameworks, common services and generic tools in support of cross-border and cross-sector interaction between European public administrations as well as support sectors in assessing the ICT implications of Community legislation and in planning the implementation of relevant solutions.
Програмата ISA следва да се базира на опита от програмите IDA и IDABC, които показаха, че координираният подход може да допринесе за по-бързото постигане на резултати с по-високо качество, съобразени с бизнес изискванията, посредством общи и съвместни решения, въведени и функциониращи в сътрудничество с държавите-членки.
The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes which have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
Програмата ISA следва да се изпълнява в съответствие с правилата за обществени поръчки.
The ISA programme should be implemented in accordance with the rules of public procurement.
Програмата ISA ще допринесе за посрещане на предизвикателствата и гарантиране на приемственост, осигурявайки същевременно форум за обмен на идеи и опит.
The ISA programme will contribute to meeting the challenges and ensuring continuity while providing a forum for exchange of ideas and experience.
Програмата ISA ще поддържа твърдата насоченост на програмата IDABC към организационно управление и интерактивно утвърждаване на решения с подкрепата на експертни групи, за да гарантира тясна координация, сътрудничество и диалог с държавите-членки и секторите във връзка с действията, включени в работната програма.
The ISA programme will maintain the IDABC programme's strong focus on organisational governance and interactive establishment of solutions with the support of expert groups, to ensure close coordination, cooperation and dialogue with Member States and sectors on work programme actions.
Програмата ISA ще трябва да удовлетвори потребностите от общи рамки, осведоменост относно последиците на законодателството на Общността от гледна точка на ИКТ, общи услуги и многократно приложими инструменти с общо предназначение.
The ISA programme will have to meet the needs for common frameworks, awareness of ICT implications Community legislation, common services, and reusable generic tools.
Програмата ISA2 е правоприемник на програмата на ЕС за оперативна съвместимост за европейските публични администрации, създадена с Решение № 922/2009/ЕО (наричана по-надолу „програмата ISA“), чиито дейности тя засилва, насърчава и разширява.
The ISA2 programme succeeds the Union programme on interoperability solutions for public administrations established by Decision No 922/2009/EC (hereinafter referred to as ‘the ISA programme’) and shall consolidate, promote and expand its activities.
Програмата ISA2 може също да се използва като инкубатор на решения чрез пилотното изпълнение на нови решения за оперативна съвместимост и като звено между тях чрез прилагането на съществуващи решения за оперативна съвместимост.
In addition, the ISA2 Programme may act as a ‘solution incubator’, piloting new interoperability solutions, and as a ‘solution bridge’, operating existing interoperability solutions.
Програмата ISA2 подкрепя и насърчава:
The ISA2 Programme shall support and promote:
Програмата ISA2 предоставя възможност за участие на държавите от Европейското икономическо пространство и държавите кандидатки в рамките на съответните им споразумения със Съюза.
The ISA2 Programme shall be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries in the framework of their respective agreements with the Union.
Програмата ISA2 следва да допринася за осъществяването на последващите инициативи в контекста на стратегията „Европа 2020“ и Програмата в областта на цифровите технологии.
The ISA2 Programme should contribute to the implementation of any follow-on initiatives in the context of Europe 2020 and the DAE.
Програмата ISA2 следва да насърчава, а когато е целесъобразно — и да подкрепя частичната или пълната стандартизация на съществуващите решения за оперативна съвместимост.
The ISA2 Programme should promote and, where appropriate, support the partial or full standardisation of existing interoperability solutions.
Програмата ISA2 следва да функционира като инструмент за модернизиране на обществения сектор в Съюза.
The ISA2 Programme should be an instrument for public‑sector modernisation in the Union.
Програмата ISA2 улеснява ефикасното и ефективно електронно трансгранично или междусекторно взаимодействие между европейските публични администрации, както и между тези администрации и гражданите и предприятията, за да се позволи предоставянето на електронни обществени услуги, подкрепящи прилагането на политиките и действията на Съюза.
The ISA2 programme shall facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, in order to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities.
Програмата ISA2 ще е насочена към потребностите от създаване на основни фактори за оперативна съвместимост, подкрепа за ефективното прилагане на законодателството на ЕС, предоставяне на инструменти за подкрепа на европейските публични администрации и използване на съществуващи или нови общи рамки, общи услуги и многократно приложими инструменти с общо предназначение.
The ISA2 Programme will have to meet the need to create key interoperability enablers, support the effective implementation of Union legislation, provide support instruments to European public administrations and build on existing or new common frameworks, common services, and re-usable generic tools.
Програмата ISA2 ще започне на 1 януари 2016 г.
The ISA2 Programme will commence on 1 January 2016.
Програмата ISA22 улеснява националните администрации в използването на общи основни стандарти за данни.
The ISA programme22 facilitates the use of common core data standards for national administrations.
Програмата JEREMIE (Съвместни европейски ресурси за финансиране на микро-, малки и средни предприятия), която се финансира предимно със средства от структурните фондове, е съвместна инициатива на ГД Regio и на Групата на ЕИБ с цел подкрепа и подобряване на финансирането на микропредприятия и МСП8.
The Jeremie programme (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), which is primarily funded from the Structural Fund, is a joint initiative of the DG Regio and the EIB Group to support and improve financing for micro-enterprises and SMEs8.
Програмата LEADER като инструмент за местно развитие (становище по собствена инициатива)
LEADER as a tool for local development (own-initiative opinion)
Програмата LEED - ОИСР (Local Economic and Employment Development Programme - програма за местно икономическо развитие и създаване на работни места), с която се определят, анализират и разпространяват иновативни идеи за местното развитие и се допринася за подобряване на управлението на малките и средни предприятия, включително в сътрудничество с Европейската комисия;
the LEED/OECD (Local Economic and Employment Development) programme, which identifies, analyses and disseminates innovative ideas for local development and seeks – sometimes in collaboration with the European Commission – to improve the governance of SMEs;
Програмата LEED – ОИСР (Local Economic and Employment Development Programme – програма за местно икономическо развитие и създаване на работни места), с която се определят, анализират и разпространяват иновативни идеи за местното развитие и се допринася за подобряване на управлението на малките и средни предприятия, включително в сътрудничество с Европейската комисия;
the LEED/OECD (Local Economic and Employment Development) programme, which identifies, analyses and disseminates innovative ideas for local development and seeks – sometimes in collaboration with the European Commission – to improve the governance of SMEs;
Програмата LIFE допълва тези фондове, тъй като тя финансира специфични видове дейности и мерки, които основно целят постигането на ползи в областта на опазването на околната среда и климата или са необходими да изпълняват законодателството в посочените области.
LIFE Programme complements these Funds, since it finances specific types of activities and measures that have as their main objective to achieve environmental and climate benefits or are required to implement environmental and climate legislation.
Програмата LIFE е тясно свързана с други фондове на ЕС, като например фондовете на политиката на сближаване (ЕСФ, ЕФРР, КФ), Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) или фонда за рибарство (ЕФР).
LIFE is closely linked to other EU funds such as Cohesion policy Funds (ESF, ERDF, CF), the Rural Development Fund (EAFRD) or the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Програмата LIFE играе значителна роля за повишаването на осведомеността, доброто управление и участието на обществеността.
LIFE has a significant role in increasing awareness, good governance and public participation.
Програмата LIFE играе съществена роля за по-доброто разпределяне на солидарността и отговорностите за запазване на общите блага на Съюза в областта на околната среда и климата.
LIFE plays an essential role for better distribution of solidarity and responsibility sharing in preserving the Union environmental and climate common good.
Програмата LIFE играе съществено важна роля за по-доброто разпределение на солидарността и споделяне на отговорностите за запазване на общото благо на Съюза в областта на околната среда и климата.
The LIFE Programme plays an essential role for better distribution of solidarity and responsibility sharing in preserving the Union environmental and climate common good.
Програмата LIFE може чрез по-голямо обединяване на ресурси и експертни знания да допринесе за по-ефективното прилагане на политиките в областта на околната среда отколкото самостоятелното действие на дадена държава-членка.
The LIFE Programme can contribute to a more effective implementation of environmental policies than Member State single action through increased pooling of resources and expertise.