natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целите на предложението не могат да бъдат достатъчно добре постигнати от държавите членки поради следната причина: техническите изисквания за проверките на техническата изправност на ниво ЕС са били определени на минимално ниво и тяхното прилагане от държавите членки е довело до голямо разнообразие от изисквания в целия ЕС, което оказва отрицателно въздействие както върху пътната безопасност, така и върху вътрешния пазар.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: the technical requirements for roadworthiness testing have been set on a minimum level at Union level and their implementation by Member States has led to a high diversity in the requirements throughout the Union with negative impacts both on road safety and on the internal market.
Целите на предложението не могат да бъдат достатъчно добре постигнати от държавите-членки поради следната причина:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Целите на предложението не могат да бъдат достатъчно реализирани от държавите-членки поради следната(ите) причина(и).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Целите на предложението не могат да бъдат достигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради следните причини.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for reasons as follows.
Целите на предложението не могат да бъдат достигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради следните причини.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Целите на предложението не могат да бъдат достигнати в достатъчна степен само от държавите-членки поради следните причини:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone as:
Целите на предложението не могат да бъдат изпълнени в достатъчна степен от държавите-членки поради следните причини:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:3
Целите на предложението не могат да бъдат изпълнени в достатъчна степен чрез самостоятелни действия на държавите членки, тъй като по този начин няма да се постигне оперативната съвместимост, необходима за трансграничните или междусекторните електронни обществени услуги, нито ще се въведат общи и съвместни решения, подкрепящи взаимодействието между европейските публични администрации.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting independently, as this could not produce the interoperability effects necessary for cross-border or cross-sector electronic public services or establish common and shared solutions in support of the interaction between European public administrations.
Целите на предложението не могат да бъдат осъществени изцяло чрез действията на държавите-членки поради следните причини.
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Целите на предложението не могат да бъдат осъществени напълно чрез действието на държавите-членки, тъй като изменението и отмяната на разпоредбите на директивите не могат бъдат направени на национално равнище.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен единствено чрез действия, предприемани от държавите членки.
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action undertaken by the Member States.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от всяка отделна държава-членка, тъй като системите за летищните такси и определянето на летищните такси в отделните летища не се регулират по еднакъв начин на територията на ЕС.
The objectives of the proposal can not be sufficiently achieved by each Member State individually as airport charges systems and the determination of airport charges at individual airports are not regulated in a uniform way across the EU.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от всяка отделна държава-членка, тъй като системите за таксите за сигурност и определянето на таксите за сигурност в отделните летища не се регулират по еднакъв начин на територията на ЕС.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by each Member State individually as security charges systems and the determination of security charges at individual airports are not regulated in a uniform manner across the EU.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от действието на държавите-членки поради следните причини:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от действието на държавите-членки поради следните причини:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки и действие на равнището на Съюза ще постигне по-добре тези цели поради изложените по-долу причини.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and Union action will better achieve those objectives for the following reasons.3
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки поради следните причини:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, тъй като съществува пазар на пътни превозни средства, обхващащ територията на целия ЕС, и важен аспект на правилното им функциониране е качеството на разполагаемото гориво.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because there is an EU wide market for road vehicles and an important aspect of their proper functioning is the quality of the fuel available.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки.
The objectives of the proposal cannot be adequately achieved by the Member States.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и действията на Общността ще постигнат по по-добър начин целите по следните причини:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and Community action will achieve the objectives better for the following reasons:
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки по изложените по-долу причини:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки по следната причина:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки по следната(ите) причина(и):
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки по следните причини:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поотделно.
The objectives of the proposal can not be sufficiently achieved by the Member States individually.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради изложената по-долу причина (изложените по-долу причини):
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради посочените по-долу причини.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради посочените по-долу причини.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради следната (-ите) причина (-и):
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради следната причина (следните причини):
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради следната причина (следните причини):
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради следната причина.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради следната причина:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради следната(ите) причина(и).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради следната(ите) причина(и):
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради следната/ите причина/и.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради следната/ите причина/и:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради следните причини.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради следните причини.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради следните причини.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради следните причини:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради следните причини:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, ако действат самостоятелно, тъй като само мярка в общностен мащаб може да гарантира съществуването на минимално стандартно ниво на закрила срещу дискриминация, основана на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, във всички държави-членки.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because only a Community–wide measure can ensure that there is a minimum standard level of protection against discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in all the Member States.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, тъй като авиокомпаниите работят на единен пазар на въздухоплаването и доставчиците на наземно обслужване също оперират на европейски или международен пазар.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because airlines operate in a single aviation market and groundhandling providers also operate on a European or international market.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, тъй като националните програми обикновено не се занимават в достатъчна степен с глобализиращата среда на МСП, осъществяващи НРД.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as national programmes usually do not sufficiently address the globalising environment of R&D performing SMEs.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, тъй като, действайки самостоятелно, те не биха могли да постигнат такава оперативна съвместимост, каквато е необходима за трансграничните и междусекторните електронни публични услуги и да въведат общи и съвместни решения в подкрепа на взаимодействието между европейските публични администрации.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as Member States acting independently could not achieve the interoperability necessary for cross-border and cross-sector electronic public services and not establish common and shared solutions in support of the interaction between European public administrations.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от отделните държави-членки поради следната/ите причина/и: с цел да се установи ефикасна система за сътрудничество при събирането на вземания трябва да се приемат общи правила и единни инструменти.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the individual Member States for the following reason(s): in order to establish an efficient recovery assistance system, common rules and uniform instruments have to be adopted.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен само благодарение на дейностите на държавите-членки, тъй като при действия само на национално ниво не може да се достигне до същите ползи, както при обмен в рамките на целия ЕС под формата на споделяне на опит и добри практики между държавите-членки.
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not reap the benefits of EU-wide exchanges, sharing experiences and good practice between Member States.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен самостоятелно от държавите-членки и действията на Общността ще постигнат по по-ефикасен начин целите по редица причини.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can be better achieved at Community level for a number of reasons.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен самостоятелно от държавите-членки поради посочените по-долу причини.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, for the following reasons.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен самостоятелно от държавите-членки поради следните причини:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone for the following reasons:
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен самостоятелно от държавите-членки поради следните причини:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, for the following reasons.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен самостоятелно от държавите-членки, тъй като Директивата Севезо II поставя задачи и цели за предотвратяването и контрола на големи аварии в целия Европейски съюз.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States since the Seveso II Directive sets goals and objectives for the prevention and control of major accidents throughout the European Union.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен чрез действия на държавите-членки.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States’ actions.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен чрез действията на държавите-членки поради изложените по-долу причини.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен чрез национални програми, тъй като мащабът на начинанието превишава възможностите за самостоятелно действие на която и да е държава членка.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved through national programmes because the scale of the challenge exceeds the capacity of any Member State to act alone.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в задоволителна степен от държавите-членки поради следните причини:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в задоволителна степен от държавите-членки, поради необходимостта от предотвратяване появата на препятствия пред общия пазар и поради трансграничното въздействие, оказвано от замърсяването на въздуха.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market and because of the trans-boundary implications of air pollution.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в необходимата степен от държавите-членки поради следните причини:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в необходимата степен самостоятелно от държавите-членки, поради следните причини:
The objectives of the Proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати задоволително от държавите- членки, защото предложеният регламент ще бъде част от системата за типово одобрение на моторните превозни средства в ЕО.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because the proposed Regulation will be a part of the EU type-approval system for vehicles.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати на необходимото равнище от държавите-членки поради следните причини:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати напълно от държавите-членки поради мащаба на начинанието, което е извън възможностите за самостоятелно действие на която и да е държава-членка.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because the scale of the challenge exceeds the capacity of any Member State to act alone.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати с действия, провеждани самостоятелно от държавите членки.
The objectives of such a proposal cannot be achieved by actions carried out by Member States on their own.
Целите на предложението не могат да бъдат реализирани в достатъчна степен от държавите членки, тъй като разпоредбите на директивите не могат бъдат изменени или отменени на национално равнище.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Целите на предложението не могат да бъдат реализирани в достатъчна степен от държавите-членки, тъй като разпоредбите на директивите не могат бъдат изменени или отменени на национално равнище.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Целите на предложението не могат да бъдат реализирани напълно от държавите-членки, тъй като разпоредбите на директивите не могат бъдат изменени или отменени на национално равнище.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Целите на предложението не могат да се осъществят в достатъчна степен от държавите-членки поради следните причини:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Целите на предложението не могат да се постигнат в достатъчна степен от държавите-членки поради необходимостта да се избягва възникването на бариери пред единния пазар, трансграничния характер на климатичните промени и важните изменения в настоящите национални средни стойности на специфични емисии на CO2 от нови леки пътнически автомобили.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the important variations in the current national averages of specific emissions of CO2 for new passenger cars.
Целите на предложението не могат да се постигнат в достатъчна степен от държавите-членки поради следната(ите) причина(и).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Целите на предложението не могат обаче да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради следните причини.
However, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for the following reasons.
Целите на предложението са в съответствие с основните права, както са определени в Хартата на основните права на ЕС, по-специално в член 2 (право на живот) и член 31 (право на справедливи и равни условия на труд, които опазват неговото здраве и сигурност и зачитат достойнството му).
The objectives of the proposal are consistent with the fundamental rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 2 (Right to life) and Article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Целите на предложението са в съответствие със сегашните политики и стратегии на ЕС, като например с „Европа 2020“16.
The proposal’s objectives are in line with existing EU policies and strategies, such as Europe 202016.
Целите на предложението са да се гарантира високо ниво на защита на общественото здраве и на околната среда, както и хармонизация на вътрешния пазар за биоциди, като същевременно се повишат конкурентоспособността и иновациите.
The objectives of the proposal are to ensure a high level of protection of public health and the environment as well as the harmonisation of the internal market for biocidal products, while enhancing competitiveness and innovation.