natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на прехвърлянето към Агенцията за ГНСС на управлението на оперативната фаза на EGNOS и – от януари 2014 г. – на оперативната фаза на програмата „Галилео“ Комитетът смята за подходяща предложената нова рамка за самостоятелност и сътрудничество вътре в Агенцията за ГНСС, както и че тя е в съответствие с междуинституционалните насоки.
In view of the transfer to the GSA of the management of EGNOS exploitation and – as of January 2014 – of the exploitation phase of Galileo, the Committee thinks that the proposed new framework of independence and cooperation within the GSA is adequate and in line with the inter-institutional guidelines.
С оглед на приемането на мерките по прилагането, посочени в параграф 1, буква а), Комисията се консултира с Органа, който, в рамките на шест месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, й представя предложение относно данните, необходими за оценката на риска на засегнатите вещества.
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
С оглед на прилагането на Кодекс за поведение по отношение на обществените поръчки в областта на отбраната, Комитетът признава, че всички държави-членки на ЕС и НАТО следва да могат да участват в програмите за сътрудничество според техните финансови, индустриални и технологични възможности, и че интересите на „малките и средни държави“ следва да бъдат отчитани в достатъчна степен.
Regarding the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of "small-medium" states.
С оглед на прилагането на Регламент (ЕС) № 305/2011 е необходимо да се разработят стандарти за определени нови продукти, например за иновативни продукти, и да се изменят някои съществуващи стандарти.
The development of certain new product standards, e.g. for innovative products and the amendment of existing standards necessary for the implementation of Regulation (EU) 305/2011 should be completed.
С оглед на прилагането на инструмента за рекапитализацията чрез вътрешни източници е необходимо оздравителните органи да бъдат сигурни, че институциите разполагат достатъчно количество задължения в баланса, по отношение на които може да се приложат правомощията за обезценяване на дълг.
In order to apply the bail in tool it is necessary that the resolution authorities can ensure that institutions would have a sufficient amount of liabilities in their balance sheet that could be subject to the bail in powers.
С оглед на прилагането на новата система на делегирани актове и актове за изпълнение е необходимо да се насърчават прозрачността и диалогът с представителите на сектора.
In order to deal with the new system of delegated and implementing acts, it is essential to encourage transparency and dialogue with the sector's representatives.
С оглед на прилагането на новите законодателни актове за цифровите тахографи и за масите и размерите18 е необходим допълнителен стандарт за DSRC, за да се даде възможност за предаването на данни от движещо се превозно средство до служители на пътна полиция, разположени край пътя, чрез интерфейса на DSRC.
In order to implement new legislation on Digital Tachographs and on Weights and Dimensions18 an additional standard on DSRC is needed to allow the transmission of data from a moving vehicle to an enforcement police officer on the roadside, through the DSRC interface.
С оглед на прилагането на параграф 1, заявителите обозначават коя част от предоставената информация желаят да бъде третирана като поверителна.
So that paragraph 1 can be implemented, applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
С оглед на прилагането на посочената Конвенция и на приетите от NEAFC препоръки могат да се приемат мерки относно контрола и изпълнението във връзка със съответните риболовни дейности.
For the purpose of ensuring the application of this Convention and recommendations adopted by the North East Atlantic Commission (NEAFC), measures concerning control and enforcement relating to fisheries concerned may be adopted.
С оглед на прилагането на разпоредбите в областта на преобразуването и по-специално на създаването на одобрения от Съвета по икономически и финансови въпроси през декември 2013 г. орган по преобразуване, ЕИСК настоява за незабавно приемане на процедури за съгласуване и определяне на отговорностите на всички национални и европейски органи, за да се избегне рискът от дублиране на решения или, още по-лошо, от противоречащи си тълкувания и оценки на различните компетентни органи.
In view of the application of the rules on resolution and, in particular, the establishment of the resolution authority, approved by the Ecofin Council in December 2013, the EESC advocates the immediate development of arrangements for the coordination and identification of the national and European authorities' responsibilities, in order to avoid the risk of duplicate decisions or, worse still, of conflicting interpretations and assessments by the relevant authorities.
С оглед на прилагането на разпоредбите в областта на преобразуването и по-специално на създаването на одобрения през декември 2013 г. от Съвета по икономически и финансови въпроси орган по преобразуване, ЕИСК настоява за незабавно приемане на процедури за съгласуване и определяне на отговорностите на всички национални и европейски органи, за да се избегне рискът от дублиране на решения или, още по-лошо, от противоречащи си тълкувания и оценки на различните компетентни органи.
In view of the application of the rules on resolution and, in particular, the establishment of the resolution authority, approved by the Ecofin Council in December 2013, the EESC advocates the immediate development of arrangements for the coordination and identification of the national and European authorities' responsibilities, in order to avoid the risk of duplicate decisions or, worse still, of conflicting interpretations and assessments by the relevant authorities.
С оглед на прилагането на разпоредбите за свобода на установяване в общия случай обаче е необходимо да се осигури непрекъснато присъствие в приемащата държава-членка53.
However, in order for the provisions relating to freedom of establishment to apply, it is generally necessary to have secured a permanent presence in the host Member State53.
С оглед на приноса за намаляване на емисиите на парникови газове приоритетната област „смекчаване на изменението на климата“ има следните специфични цели:
In view of contributing to the reduction of greenhouse gas emissions, the priority area Climate Change Mitigation shall in particular have the following specific objectives:
С оглед на приноса за подкрепа на усилията, водещи до увеличаване на устойчивостта към изменението на климата, приоритетна област „адаптиране към изменението на климата“ има следните специфични цели:
In view of contributing to supporting efforts leading to increased resilience to climate change, the priority area Climate Change Adaptation shall in particular have the following specific objectives:
С оглед на приноса им за формирането на европейско политическо съзнание и за изразяването на политическата воля на гражданите на Съюза, на европейските политически партии могат да бъдат отпускани преки финансови вноски от бюджета в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014.
Direct financial contributions from the budget may be awarded to European political parties in view of their contribution to forming European political awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
С оглед на приноса, който равенството между половете може да окаже за растежа, заетостта и социалното сближаване, Комисията приканва Европейския съвет да призове държавите-членки да отговорят незабавно на посочените в настоящия доклад предизвикателства, като потвърдят отново своя ангажимент за интегриране на въпросите за равенството между половете във всички области на политиката в партньорство със социалните партньори и гражданското общество.
In view of the contribution that gender equality can make to growth, employment and social cohesion, the Commission invites the European Council to urge the Member States to respond without delay to the challenges outlined in this report by reaffirming their commitment to integrating the gender dimension in all policy fields in partnership with the social partners and civil society.
С оглед на приноса, който равенството между половете може да окаже за устойчивото развитие, заетостта, конкурентоспособността и социалното сближаване, Комисията счита, че измерението, свързано с равенството на половете, следва да бъде укрепено във всички части от стратегията след Лисабон.
In view of the contribution that gender equality can make to sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion, the Commission considers that the gender dimension should be strengthened in all parts of the post-Lisbon strategy.
С оглед на принципа на пропорционалност директивата няма да се прилага за лицата, които управляват портфейли на ФАИ, чиито активи са под 100 млн. евро или под 500 млн. евро, в случай на управляващи ФАИ лица, които управляват единствено ФАИ, които не използват ливъридж и които не предоставят на инвеститорите права за обратно изкупуване за срок от пет години след учредяването на всеки ФАИ.
For reasons of proportionality, the Directive will not apply to AIFM managing portfolios of AIF with less than €100 million of assetsor of less than €500 million, in case of AIFM managing only AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF.
С оглед на принципа на пропорционалност с предложението не се налага тези изисквания при придобиването на контрол в МСП, като по този начин се цели да се избегне налагането на такива задължения за новосъздадените дружества и фондове за рисков капитал (които по принцип са изключени от обхвата на цялата директива).
For reasons of proportionality the draft proposal does not extend these requirements to acquisitions of control in SMEs – and thereby seeks to avoid imposing these obligations on start-up or venture capital providers (to the extent that they are not already exempted from the scope of the entire Directive).
С оглед на принципа на пропорционалност, е необходимо да се направи разграничение между случаите, в които вместо отстраняване може да бъде наложена финансова санкция, и случаите, в които сериозността на поведението на съответния получател, що се отнася до опитите му неправомерно да получи средства от Съюза, оправдава налагането на финансова санкция в допълнение към отстраняването, за да се постигне възпиращ ефект.
(74) In light of the principle of proportionality, cases where a financial penalty may be imposed as an alternative to the exclusion and cases where the gravity of the conduct of the recipient concerned in respect of attempting to unduly obtain Union funds justifies the imposition of a financial penalty in addition to the exclusion so as to ensure a deterrent effect should be distinguished.
С оглед на принципа на солидарност и отговорност предложението съдържа задължение за държавата членка, която се ползва от мерки по преместване, да представи на Комисията — на датата на влизане в сила на делегирания акт — пътна карта с мерки, имащи за цел да се осигури правилното прилагане на механизма за преместване в кризисни ситуации.
Reflecting the dual principles of solidarity and responsibility, the proposal sets out the obligation for the Member State benefiting from relocation to present to the Commission, on the date of entry into force of the delegated act, a roadmap with measures to ensure appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
С оглед на принципа на субсидиарност Комисията съзнателно се спря на този вариант.
In the spirit of subsidiarity, the Commission has deliberately chosen this option.
С оглед на принципа на субсидиарност се оказва, че най-подходящ е (вариант i).
The respect of the principle of subsidiarity suggests that (Option i) is the most adequate.
С оглед на принципите за пропорционалност, прозрачност и правна сигурност, и с цел да се осигури еднообразно прилагане на тази разпоредба в случаите, когато лице, извършващо освободена вътреобщностна доставка на стоки, не е изпълнило отчетните си задължения, е необходимо да се въведе задължително прилагане на солидарната отговорност и да се определят подробно условията за нейното прилагане.
In view of the principles of proportionality, transparency and legal certainty, and in order to ensure a uniform application of this provision in cases where the person carrying out an exempt intra-Community supply of goods did not fulfil his reporting obligations, it is necessary to introduce the compulsory application of the joint and several liability in such a case and to define in detail the conditions for this liability to apply.
С оглед на приоритетите на Комисията и в съответствие с резултатите от оценката Комисията достига до следните заключения относно прилагането на програмата за действие на Общността за насърчаване на органите, действащи на европейско равнище, и подпомагане на специфични дейности в областта на образованието и обучението.
In view of the Commission's priorities and in line with the evaluation results, the Commission draws the following conclusions from the implementation of the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training.
С оглед на приспособяването на оперативната програма към променящите се нужди от гледна точка на контрол и правоприлагане, разделът от оперативната програма, посветен на контрола, може да се преразглежда редовно въз основа на промени в приоритетите на Съюза по отношение на политиката за контрол и правоприлагане в рамките на ОПОР.
In order to adjust the operational programme to the evolving needs in terms of control and enforcement; the control section of the operational programmes may be reviewed regularly on the basis of the changes in the priorities of the Union in the control and enforcement policy under CFP.
С оглед на притесненията относно оттеглянето на младите хора от традиционните форми на участие, Комисията събра данни23, сочещи, че младите все още имат желание да участват, но искат повече и различни канали за участие.
In light of concerns about young people’s withdrawal from traditional forms of participation, the Commission gathered evidence23 that they are still keen to participate, but that they ask for more and different channels of participation.
С оглед на проблемите, идентифицирани за предстоящото десетилетие, настоящите цели на програмата „Fiscalis 2013“ остават валидни, но трябва да се пренасочат към борба с измамите и адаптиране към променящата се данъчна среда.
In view of the problems identified for the upcoming decade, the existing objectives of the Fiscalis 2013 programme remain valid, but have to be refocused on fighting fraud and adapting to the changing tax environment.
С оглед на проблемите, изведени на преден план от финансовата криза, и в рамките на усилията за осигуряване на ефективен и конкурентен единен пазар Комисията предложи мерки за договорите за кредит за жилищни недвижими имоти, както и надеждна уредба за кредитното посредничество, с цел осигуряване на отговорни и надеждни пазари в бъдеще и възвръщане на доверието на потребителите25.
In view of the problems brought to light in the financial crisis and in the context of efforts to ensure an efficient and competitive internal market, the Commission has proposed measures with regard to credit agreements relating to residential immovable property, including a reliable framework on credit intermediation, in the context of delivering responsible and reliable markets for the future and restoring consumer confidence.25
С оглед на проблемите, свързани с производството на повечето видове биогорива по отношение на техния потенциал за намаляване на емисиите на парникови газове и социалното и екологичното въздействието на производството им, ще трябва да се въведат по-строги от предложените от Комисията критерии за устойчивост, така че да се гарантира, че биогоривата ще бъдат въведени едва когато окажат истинско и значително въздействие върху намаляването на нетните емисии на въглеводород и няма да окажат неприемлив натиск върху ползването на земеделските земи и производството на храни.
In view of the problems linked with the production of most biofuels concerning their GHG emission reduction potential, and the environmental and social impact of their production, stricter sustainability criteria than those proposed by the Commission will have to be put in place so as to ensure that biofuels are only introduced where they do have a genuine and significant impact in reducing net carbon emissions, and do not impose unacceptable pressures on agricultural land and food production.
С оглед на проблемите, свързани с производството на повечето видове биогорива по отношение на техния потенциал за намаляване на емисиите на парникови газове и социалното им и екологично въздействието на производството им, ще трябва да се въведат по-строги от предложените от Комисията критерии за устойчивост, така че да се гарантира, че биогоривата ще бъдат въведени едва когато окажат истинско и значително въздействие върху намаляването на нетните емисии на въглеводород и няма да окажат неприемлив натиск върху ползването на земеделските земи и производството на храни.
In view of the problems linked with the production of most biofuels concerning their GHG emission reduction potential, and the environmental and social impact of their production, stricter sustainability criteria than those proposed by the Commission will have to be put in place so as to ensure that biofuels are only introduced where they do have a genuine and significant impact in reducing net carbon emissions, and do not impose unacceptable pressures on agricultural land and food production.
С оглед на проблемите, срещани от такива предприятия като резултат от разнообразните законодателни режими за дружества и неуместността на SE при малките предприятия, е уместно да се предвиди форма на европейско дружество, специално предназначена за малки предприятия, която да може да се учредява в цялата Общност.
In view of the problems faced by such businesses as a result of the diversity of company law regimes and the unsuitability of the SE for small businesses, it is appropriate to provide for a European company form specifically designed for small businesses, which it is possible to create throughout the Community.
С оглед на проведената неотдавна външна оценка и съгласно принципа на пропорционалност и установената практика Комисията предлага да не изготвя официална оценка на въздействието.
Given the availability of a recent external evaluation and in accordance with the proportionality principle and past practice, the Commission proposes not to develop a formal impact assessment.
С оглед на проведените стрес тестове и поуките от разследването на аварията във Фукушима в него се предлага адаптиране, в някои отношения и където е възможно, на европейската рамка за ядрена безопасност към най-новите технически стандарти и се въвежда изискване за по-голяма прозрачност.
In the light of the stress tests and lessons learned from the Fukushima enquiries it proposes adjusting, in some respects and where possible, the EU's nuclear safety framework to the latest technical standards and requires greater transparency.
С оглед на проведените стрес тестове и поуките от разследването на аварията във Фукушима, в него се предлага адаптиране, в някои отношения и където е възможно, на европейската рамка за ядрена безопасност към най-новите технически стандарти и се въвежда изискване за по-голяма прозрачност.
In the light of the stress tests and lessons learned from the Fukushima enquiries it proposes adjusting, in some respects and where possible, the EU's nuclear safety framework to the latest technical standards and requires greater transparency.
С оглед на прогнозирането, извънредните обстоятелства, изискващи информиране и създаващи възможност да се проведе заседание на комитета в намален състав, са допълнени с предвиждането на решения, които могат да засегнат в значителна степен интересите на работниците и служителите.
With a view to anticipating such eventualities, the exceptional circumstances requiring information and opening the possibility of a select committee meeting are extended to include circumstances in which decisions are envisaged that are likely to affect the employees' interests to a considerable extent.
С оглед на прогнозираното увеличение на вноса на енергия на 69% до 2030 г., поради причини, свързани със сигурността на снабдяването с енергия, е абсолютно необходим широко диверсифициран енергиен микс.
In view of a projected increase in reliance on imported energy which rises to 69% by 2030, a broadly diversified energy mix is indispensable for energy supply security reasons.
С оглед на прогнозираното увеличение на вноса на енергия на 69%  до 2030 г., поради причини, свързани със сигурността на снабдяването с енергия, е абсолютно необходим широко диверсифициран енергиен микс.
In view of a projected increase in reliance on imported energy which rises to 69% by 2030, a broadly diversified energy mix is indispensable for energy supply security reasons.
С оглед на програмата „Хоризонт 2020“ въз основа на досегашния опит с партньорствата трябва да се изясни каква форма и каква степен на обвързаност са необходими, за да се гарантират, от една страна, гъвкавост, откритост и способност за иновации, а от друга – да се осигурят дългосрочни и стабилни партньорства и да се постигне устойчиво въздействие.
With an eye to the Horizon 2020 programme and on the basis of previous experiences of partnerships, it should be explained what form and what degree of commitment are needed to guarantee flexibility, openness and innovativeness while ensuring long-term, stable partnerships with a sustainable impact.
С оглед на програмата „Хоризонт 2020“ и въз основа на досегашния опит с партньорствата трябва да се изясни каква форма и каква степен на обвързаност са необходими, за да се гарантират, от една страна, гъвкавост, откритост и способност за иновации, а от друга – да се осигурят дългосрочни и стабилни партньорства и да се постигне устойчиво въздействие.
With an eye to the Horizon 2020 programme and on the basis of previous experiences of partnerships, it should be explained what form and what degree of commitment are needed to guarantee flexibility, openness and innovativeness while ensuring long-term, stable partnerships with a sustainable impact.
С оглед на продължаващата криза във финансовия сектор държавите-членки продължиха да осигуряват помощ за банките с цел да увеличат доверието в сектора и особено да позволят на банките да запазят кредитирането за реалната икономика.
In the light of the ongoing crisis situation in the financial sector, Member States continued to provide aid to banks in order to inject further confidence into the sector and enabled banks in particular to continue to provide credit to the real economy.
С оглед на продължаващите кризи ЕС трябва да възстанови доверието в динамичния модел на растеж и в легитимността в процеса на вземане на решения в ЕС.
In light of the on-going crises the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.
С оглед на продължаващите кризи ЕС трябва да възстанови доверието в динамичния модел на растеж и в легитимността на процеса на вземане на решения в ЕС.
In light of the on-going crises the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.