natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След стартирането на програмите и с оглед да се подобрят връзките между организациите за образование и обучение и сферата на труда, Комисията насърчи консорциумите да привличат към работата по проектите организации като предприятия, синдикати, индустриални и бизнес групи, неправителствени организации, издателства, министерства, търговски камари и научноизследователски институти.
Since the inception of the programmes and in order to improve relations between education and training organisations and the world of work, the Commission has encouraged consortia to associate organisations such as enterprises, trade unions, industry and business groups, NGOs, publishers, government departments, chambers of commerce and research institutes to the project work.
След стартирането на „Industrie 4.0“ през 2013 г., процесът беше оптимизиран чрез „Платформа 4.0“ и споразумение за сътрудничество между правителството, бизнеса и профсъюзите.
Following the launch of Industrie 4.0 in 2013, the process has been streamlined in Plattform 4.0 and a cooperation agreement between government, business and the trade unions.
След стартирането на „Съюза за иновации“ беше постигнат значителен напредък, но трябва да се положат допълнителни усилия за задълбочаване на единния пазар, улесняване и разнообразяване на достъпа до финанси, подсилване на иновационния капацитет на публичния сектор, създаване на устойчиви работни места в дейности, изискващи интензивно използване на знания, развиване на база от човешки ресурси с иновационни умения, насърчаване на изследванията в гранични области на науката, предприемане на мерки по външното измерение на политиката за НИИ и по-стабилно интегриране на науката и иновациите в обществото.
Important progress has been made since the launch of the Innovation Union, but further efforts need to be made in deepening the Single Market, facilitating and diversifying access to finance, strengthening the innovation capacity of the public sector, creating resilient jobs in knowledge intensive activities, developing a human resource base equipped with innovation skills, fostering frontier research, addressing the external dimension of R&I policy, and embedding science and innovation more strongly in society.
След стартирането ѝ през 2012 г. Европейската стратегия за по-добър интернет за децата (Стратегия за ПИД)17 представлява основен ръководен документ за дейностите, които се предприемат по програмата.
The European Strategy for a Better Internet for Children (BIK strategy)17 has been since its launch in 2012 a central reference document for the activities undertaken in the Programme.
След стесняването на конкретните цели, предложени за новата програма (по-горе), следва да се приложи нов набор от оперативни цели.
Following the narrowed down specific objectives proposed for the new Programme (above), a new set of operational objectives should be applied.
След стесняването на конкретните цели, предложени за новата програма, ще бъде определен нов набор от оперативни цели.
Following the narrowed down specific objectives proposed for the new Programme, a new set of operational objectives will be defined.
След стратегията от 2006 г. целта на ЕС е да утвърди своята роля в региона, не само защото ЕС е вторият най-голям донор след Австралия, но и за да допринесе за икономическото и социалното развитие на целия регион, като същевременно признае необходимостта да се гарантира пълно спазване на правата и укрепване на демократичните институции.
Following the 2006 strategy, the purpose is to consolidate its own role in the region, both because the EU is the second largest donor after Australia, and in order to contribute to the region's economic and social development, recognising the need to ensure full respect for rights and the consolidation of democratic institutions.
След стратегията от 2006 г. целта на ЕС е да утвърди своята роля в региона, не само защото ЕС е вторият по големина донор след Австралия, но и за да допринесе за икономическото и социалното развитие на целия регион, като същевременно признае необходимостта да се гарантира пълно спазване на правата и укрепване на демократичните институции.
Following the 2006 strategy, the purpose is to consolidate its own role in the region, both because the EU is the second largest donor after Australia, and in order to contribute to the region's economic and social development, recognising the need to ensure full respect for rights and the consolidation of democratic institutions.
След стриктен контрол, властите сертифицират действащите добросъвестно „gangmasters“, които са основните посредници, отговарящи на търсенето на временна работна сила в земеделския сектор.
By means of strict checks, the government grants licenses to bonafide gangmasters who are the most important middlemen in fulfilling the demand for temporary labour in the agricultural sector.
След строителството се нареждат селскостопанските продукти и хранителните стоки.
Construction was followed by agricultural products and foodstuffs.
След събиране на данни и консултации през 2005 г., през май 2006 г. беше учредена Междуведомствена работна група, която заседава 4 пъти.
Following data gathering and consultation in 2005, an Inter Service Group was set up in May 2006 and met four times.
След събиране суровият алкохол се преработва в трите рафинерии на BfB в Мюнхен, Витенберг и Нюрнберг, които са с общ ректификационен капацитет от 600 000 hl.
Once collected, the raw alcohol is processed in the BfB’s three refineries in Munich, Wittenberg and Nuremberg, which have the total rectification capacity of 600.000 hl.
След събития, водещи до изплащане, Съветът за преструктуриране стриктно ще следи процедурата по изплащането на средствата, и по-специално използването на финансирането, което за целта е предоставил на участващата СГД, като ще проследи и начина, по който участващата СГД е осигурила събирането на вземанията си по депозити при процедурата по несъстоятелност.
After a payout event, the Board would also rigorously monitor the payout procedure, and in particular the use of the funding it provided to the participating DGS for that purpose, and how the participating DGS has pursued its deposit claims in the insolvency procedure.
След събитията около експулсирането от Франция на граждани на ЕС от ромски произход през лятото на 2010 г. Комисията взе незабавни мерки, за да осигури спазването на тези права.
To ensure these rights, the Commission took immediate action following events in the summer of 2010 involving the expulsion of EU citizens of Roma origin from France.
След събитията от Арабската пролет ЕС даде бърз и ефективен отговор на предизвикателствата, свързани с променящата се ситуация.
In response to the Arab Spring, the EU reacted rapidly and effectively to the challenges of the evolving situation.
След събитията от септември 2001 г. много усилия бяха концентрирани върху създаването на необходимите правни и политически рамкови условия за засилено сътрудничество с външните партньори на ЕС в сферата на борбата с тероризма.
Following the events of September 2001, many efforts have focussed on creating the necessary legal and political framework conditions for enhanced cooperation with the EU's external partners in the field of combating terrorism.
След съвместна покана от комисар Шпидла и министър Бертран (изпълняващ длъжността председател на Съвета) на форума през октомври 2008 г. европейските социални партньори се споразумяха да направят съвместен анализ на последиците от решенията на Съда в условията на мобилност и глобализация.
On a joint invitation from Commissioner Špidla and Minister Bertrand (acting as President of the Council) at the October 2008 Forum, the European social partners agreed to carry out a joint analysis of the consequences of the Court rulings in the context of mobility and globalisation.
След съгласието на Съвета да бъде преразгледана Директива 96/34/ЕО относно родителския отпуск, която обхваща също и отпуска при осиновяване на дете, и с оглед на напредъка и резултатите от продължаващите преговори за преразглеждане на Директива 92/85/ЕО, Комисията ще предприеме по-нататъшни стъпки за подобряване на правната рамка и рамката на политиките за съвместяване на професионалния и семейния живот.
Following the Council agreement on the revision of Directive 96/34/EC on parental leave which also covers adoption leave and taking into consideration the progress and outcome of the on-going negotiations on the revision of Directive 92/85/EC, the Commission will take further steps to improve the legal and policy framework on reconciliation.
След съгласуване на приоритетността на задачите и изработване на подходяща стратегия общините следва да приложат различни мерки в рамките на процеса на взимане на решения и на комуникация.
Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented through a process of political decision-making and communication.
След съгласуване на приоритетността на задачите и изработване на подходяща стратегия, общините следва да приложат различни мерки в рамките на процеса на взимане на решения и комуникация.
Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented through a process of political decision-making and communication.
След съгласуване на приоритетността на задачите и изработване на подходяща стратегия, общините трябва да приложат различни мерки в рамките на процеса на взимане на решения и комуникация.
Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented through a process of political decision-making and communication.
След съгласуване със счетоводителите на останалите институции и на органите, посочени в член 132, счетоводителят на Комисията приема счетоводните правила и хармонизирания сметкоплан, които ще се прилагат от всички институции, финансирани от бюджета, от службите, посочени в дял V на част втора, и от всички органи, посочени в член 132.
The accounting officer of the Commission shall, after consulting the accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 132, adopt the accounting rules and the harmonised chart of accounts to be applied by all the institutions financed by the budget, the offices referred to in Title V of Part Two and all the bodies referred to in Article 132.
След съгласуването на оперативния план изпълнителният директор изисква от държавите членки незабавно да разположат граничните служители, които формират част от резерва за бързо разполагане.
As soon as the operational plan has been agreed upon, the Executive Director shall request the Member States to immediately deploy the border guards that form part of the rapid reserve pool.
След създаването И, съвместната програма ще бъде наблюдавана чрез годишни доклади, които ще се изготвят от специалната изпълнителна структура.
Once established, the Joint Programme will be monitored through annual reports which will be provided by the dedicated implementation- structure.
След създаването им OLAF може да използва тези органи за контакт като пряка връзка за целите на разследването, както се предлага в измененото предложение за реформиране на OLAF.
OLAF can then use these contact points as a direct link for investigation purposes, as proposed in the amended proposal for reforming OLAF.
След създаването й през 2004 г. ENISA е предмет на външни и вътрешни оценки.
Since ENISA was established in 2004, it has been subject to external and internal evaluations.
След създаването й, съвместната програма Eurostars ще бъде наблюдавана чрез годишни доклади, които ще се изготвят от специалната изпълнителна структура.
Once established, the Eurostars Joint Programme will be monitored through annual reports which will be provided by the dedicated management structure.
След създаването му през 2010 г. по инициатива на Европейската комисия („Комисията“) механизмът за микрофинансиране „Прогрес“ ще продължи да предлага своите продукти на доставчици на микрокредити най-късно до април 2016 г. с цел да се осигурят повече целеви средства и по-добър достъп до микрофинансиране в Европейския съюз (ЕС).
Initiated in 2010 by the European Commission (‘the Commission’), Progress Microfinance will continue to offer its products to microcredit providers to allow for improved accessibility and availability of microfinance in the European Union (EU) until April 2016 at the latest.
След създаването на EIT значението на подкрепата на ЕС за справяне с обществените предизвикателства съществено се увеличи.
Since the introduction of the EIT, the importance of EU support for tackling societal challenges has increased in significance.
След създаването на Групата на високо равнище за ядрена безопасност и управление на ядрените отпадъци (High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management), в която участват националните регулатори, както и след обсъжданията в рамките на Европейския форум за ядрена енергия (European Nuclear Energy Forum), Комисията ще представи през 2008 г. преразгледано предложение за директива, установяваща нормативна рамка на Общността за ядрена безопасност.
Following the establishment of the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, composed of national regulators, and the discussions within the European Nuclear Energy Forum, the Commission will therefore present in 2008 a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
След създаването на ЕНМ и ЕМП, съответно с Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета4 и Регламент (ЕС) № 806/20145, понастоящем целта е чрез ЕСЗД да се преодолее разминаването между надзора на равнището на Съюза и преструктурирането на банките в участващите държави членки, от една страна, и ефективността и надеждността на националните СГД в случай на неизпълнение на задълженията от страна на тези банки съгласно предвиденото в Директива 2014/59/ЕС относно схемите за гарантиране на депозитите6 (Директивата относно СГД), от друга.
Following the establishment of the SSM by Council Regulation (EU) No 1024/20134 and of the SRM by Regulation (EU) No 806/20145, EDIS addresses the misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGSs in case of failure of those same banks pursuant to the Directive 2014/59/EU on Deposit Guarantee Schemes6 (DGS Directive), on the other.
След създаването на ЕОЦКП и в отговор на финансовата и икономическа криза се наложи ЕС да приеме редица важни нови предложения, някои от които налагат значително засилване на правомощията на ЕОЦКП и следователно увеличаване на персонала на органа, както е посочено в таблиците по-долу.
Since ESMA's establishment, the continuing EU response to the financial and economic crisis required the adoption of a series of important new proposals, several of which required significant increases in the powers of ESMA and therefore the reinforcement of the staffing of the authority as set out in the tables below.
След създаването на Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ), Комисията придоби необходимата подкрепа за придобиване на точна информация относно системите за обучение и освидетелстване на морски лица на държави, които не са членки на ЕС.
After the creation of the European Maritime Safety Agency (EMSA), the Commission has acquired the support necessary to achieve an accurate knowledge of non-EU countries' systems of training and certification of seafarers.
След създаването на Европейското правно пространство, в което е гарантирано свободното движение на съдебни решения, прозрачността на информацията за имуществото на длъжника не следва да се ограничава до териториалността на изпълнителното производство в държавите-членки, доколкото цялото имущество на длъжника е по принцип обект на принудително изпълнение47.
The transparency of the debtor’s assets should not be limited by the territoriality of the enforcement proceedings in the Member States, since within the European Judicial Area - in which the free movement of judgments is guaranteed - all assets of a debtor are in principle subject to enforcement..47
След създаването на Единния надзорен механизъм (ЕНМ) по силата на Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета и на Единния механизъм за преструктуриране (ЕМП) по силата на Регламент (ЕС) № 806/2014 се наблюдава разминаване между съюзното равнище на надзора и преструктурирането на банките в участващите държави членки, от една страна, и ефективността и надеждността на националните СГД в случай на неизпълнение на задълженията от страна на същите тези банки съгласно Директива 2014/49/ЕС, от друга.
Following the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) by Council Regulation (EU) No 1024/2013 and of the Single resolution Mechanism (SRM) by Regulation (EU) No 806/2014, there is a misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGS in case of failure of those same banks pursuant to Directive 2014/49/EU, on the other hand.
След създаването на СП се очаква координирането на интересите на Комисията, нейните научноизследовтелски приоритети, координирането с РП7 и т.н. да изискват наемането на пълен работен ден на един пост AD и един пост AST.
After the establishment of the JU the coordination of the Commission’s interests, research topics, coordination with FP7 etc the equivalent of 1 FTE AD posts and 1 AST post is estimated to be required.
След създаването на визата за турне член 20, параграф 2 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген следва да бъде изменен, тъй като не е съвместим с член 77, параграф 2), букви a) и в) от Договора за функционирането на Европейския съюз поради факта, че общата политика по отношение на визите не може да се основава на наличието или отсъствието на двустранни споразумения за премахване на визите, сключени от държавите членки.
Following the establishment of the touring visa, Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement should be amended as it is incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union due to the fact that the common policy on visas cannot be based on the existence or non-existence of bilateral visa waiver agreements concluded by Member States.
След създаването на единния механизъм за преструктуриране на банки той трябва да започне да изгражда механизма и да участва заедно с ЕБО в изготвянето на техническите стандарти.
As soon as the single resolution authority is set up, it should participate in developing the mechanism, as well as in defining the technical standards alongside the EBA.
След създаването на режима за подкрепа в група се предвижда конкретна процедура за действие в условия на стрес (нарушаване на SCR на отделно предприятие от групата), която включва координирани усилия от страна на груповия и индивидуалния надзорник.
When group support regime is in place, a specific procedure is envisaged in the case of stress conditions (breach of the solo SCR), which entails coordinated actions of the solo and group supervisors.
След създаването на технологичната платформа ENIAC през юни 2004 г. и на няколкото ѝ работни групи, бяха проведени широки консултации на Комисията със заинтересованите лица от сферата на изследванията и развоя в областта на наноелектрониката, както и с националните обществени власти, представени в „Огледалната група“ включваща представители от 21 държави-членки и асоциирани държави.
Extensive consultations by the Commission took place with stakeholders in the nanoelectronics domain following the creation of the ENIAC Technology Platform in June 2004 and its several working groups, and with the national public authorities represented in the "Mirror Group" gathering representatives from 21 Member States and Associated Countries.
След създаването си предприятието може да няма бъдеще, поради недостатъци на бизнес модела.
Beyond the start, a flawed business model may still mean that the company has no future.
След създаването ѝ BONUS-169 ще бъде наблюдавана посредством годишни доклади, предоставяни от СИС.
Once established, BONUS-169 will be monitored through regular reports which will be provided by the DIS.
След създаването ѝ ЕНПМ ще бъде наблюдавана посредством годишни доклади, предоставяни от СИС.
Once established, the EMRP will be monitored through annual reports which will be provided by the DIS.
След създаването ѝ през 2004 г. ENISA е предмет на външни и вътрешни оценки.
Since ENISA was established in 2004, it has been subject to external and internal evaluations.
След съобщаване на националните мерки и след проверката на последните производствата бяха прекратени.
These procedures were discontinued once the national measures had been communicated and checked.
След съобщението за трансграничните инвестиции чрез фондове за рисков капитал12, експертна група анализира трансграничните препятствия в областта на прякото облагане и на двойното облагане на фондовете за рисков капитал и инвеститорите и ще публикува своя доклад в близко бъдеще.
Following the Communication on cross-border investments by venture capital funds12, an expert group report has analysed cross-border obstacles in the direct taxation field and double taxation of venture capital funds and investors and will publish its report in the near future.
След съобщението на Комисията относно политиката за качество на селскостопанските продукти и последвалите дебати е ясно, че пазарните стандарти могат да допринесат за подобряване на икономическите условия за производство и търговия, както и на качеството на тези продукти.
Following the Communication from the Commission on agricultural product quality policy and subsequent debates, it is clear that marketing standards can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
След съобщението на Комисията относно „Рамка в областта на климата и енергетиката до 2030 г.“ Европейският съвет го одобри и постигна съгласие относно разработването на надеждна и прозрачна система на управление, за да гарантира, че ЕС ще постигне целите на енергийната си политика.
Following the Commission's Communication on the 2030 Framework for Climate and Energy the European Council approved it and also agreed upon the development of a reliable and transparent governance system to help ensure that the EU meets its energy policy goals.
След съобщението на Комисията „Към укрепване на реакцията на ЕС при бедствия: ролята на гражданската защита и на хуманитарната помощ“39 се работи за създаването на капацитет на ЕС за спешно реагиране с оборудване от държавите-членки, за установяването на денонощен напълно функциониращ център за реакция при бедствия и за разработването на европейски планове за непредвидени ситуации за основните типове бедствия, включително ядрени.
Following the Commission Communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance"39, work is in progress to create a European Emergency Response Capacity of Member States' assets, to establish a fully-functional 24/7 Emergency Response Centre, and to develop European contingency plans for the main types of disasters, including nuclear.
След съобщението на Комисията „Нов импулс за европейското сътрудничество в професионалното образование и обучение за подкрепа на стратегията „Европа 2020““18 министрите на образованието се договориха за амбициозна програма за модернизиране на ПОО, включително за конкретно действие за намаляване на отпадането от ПОО.
Following the Commission Communication ‘A new impetus for the European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy’18, Education Ministers agreed an ambitious VET modernisation agenda, including specific action to reduce drop-out from VET.