natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на здравното обслужване регламентите са насочени към лица, осигурени в система на общественото здравеопазване, и членовете на техните семейства, които живеят или пребивават в държава членка, различна от компетентната държава членка4.
As regards healthcare, the Regulations focus on publically insured persons and the members of their family living or staying in a Member State different from the competent Member State4.
По отношение на земеделската земя, ЕИСК ясно посочи в своите бележки по-горе, че земеделската земя е изложена на въздействието на различни фактори, върху които ползвателите на земя нямат влияние, например специфични за съответния годишен сезон метеорологични и климатични влияния, и като цяло от климата като цяло, и др. Изискванията на държавите-членки трябва да бъдат в пропорционални на това разумни граници.
With regard to farmland, the EESC has pointed out above that cultivation has a de facto impact on the soil, one which varies with factors that the land user cannot influence, such as annual seasonal variation, climate, etc. Member State requirements must be reasonably proportionate to this.
По отношение на земеделската земя, ЕИСК ясно посочи в своите бележки, по-горе че земеделската земя, е изложена на въздействие от действието на различни фактори, върху които ползвателите на земя нямат влияние, например специфични за съответния годишен сезон метеорологични и климатични влияния, и като цяло от климата като цяло, и др. Изискванията на държавите-членки трябва да бъдат в пропорционални на това разумни граници.
With regard to farmland, the EESC has pointed out above that cultivation has a de facto impact on the soil, one which varies with factors that the land user cannot influence, such as annual seasonal variation, climate, etc. Member State requirements must be reasonably proportionate to this.
По отношение на земеделските дестилерии (674), които през 2007 г. са доставили на монопола 538 921 hl алкохол, произведен от картофи и/или зърно, средният обем на производството за една дестилерия се равнява на 800 hl алкохол, от които те са получили средно годишно обща изкупна цена от около 107 000 EUR.
With regard to the agricultural distilleries (674), which in 2007 supplied to the Monopoly 538.921 hl of alcohol produced from potatoes and/or grain, their average production volume per distillery equalled 800 hl alcohol and they received on average a total purchase price of about €107.000 per year.
По отношение на земеделските пазари постепенното премахване на квотите за мляко и премахването на оставянето на земи под угар ще позволи на земеделските производители да се справят по-добре със ситуациите на пазара.
In terms of agricultural markets, the phasing out of milk quotas and removal of set-aside will allow the farmers to better respond to market situations.
По отношение на земеделските производители, когато, след парафирането на търговско споразумение и въз основа на информацията, данните и анализите, с които разполага, Комисията е на мнение, че условията за подкрепа в съответствие с член 2, буква в) вероятно са изпълнени за значителен брой земеделски производители, тя приема делегирани актове в съответствие с член 24, като посочва секторите или продуктите, които отговарят на условията за допустимост, определя засегнатите географски области, когато е целесъобразно, установява максимален размер на потенциалната подкрепа на равнището на Съюза, фиксира референтните периоди и условията за допустимост за земеделските производители и датите за допустимост за разходите, и определя краен срок, до който заявленията трябва да бъдат подадени, и, при необходимост, съдържанието на тези заявления в съответствие с член 8, параграф 2.
As regards farmers, when, after a trade agreement is initialled and on the basis of the information, data and analyses available to it, the Commission considers that the conditions for support in accordance with Article 2(c) are likely to be met for a significant number of farmers, it shall adopt delegated acts in accordance with Article 24 designating the eligible sectors or products, defining the affected geographical areas where appropriate, setting a maximum amount for potential support at Union level, setting reference periods and eligibility conditions for farmers and eligibility dates for expenditure as well as establishing the deadline by which applications must be submitted and, if necessary, the content of these applications in accordance with Article 8(2).
По отношение на злоупотребите с господстващо положение, след изложението на възраженията (ИВ) по делото Microsoft през март 2007 г. Комисията прие на 27 февруари решение, в което се заключава, че дружеството Microsoft не е изпълнило задължението си да предлага пълна и точна информация за оперативната съвместимост при разумни и недискриминационни условия.
As far as abuses of dominant position are concerned, following a statement of objections (SO) in the Microsoft case in March 2007, the Commission adopted on 27 February a decision concluding that Microsoft had not complied with its obligation to offer complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms.
По отношение на значението оценителят акцентира върху важния принос на AED за подобряване на сътрудничеството между министерствата на образованието в държавите-членки в качеството му на тяхна платформа в чувствителната сфера на образованието на хора със специални нужди.
As regards relevance, the Evaluator emphasises the AED's important contribution to enhancing collaboration between Ministries of Education in its member countries and acting as their platform in the sensitive field of special needs education.
По отношение на значимостта, въпросът се състоеше в това дали подходът на предоставяне на всеобхватна рамкова стратегия в една зряла и сложна област на политиката бе валиден и приложим.
In terms of relevance, the question was whether the approach of providing an overarching policy framework strategy in a mature and complex policy area was valid and feasible.
По отношение на значимостта, много аспекти следва да се вземат под внимание, включително дали клиничното изпитване е било препоръчано или наложено от регулаторните органи, отговарящи за оценката и разрешението за пускане на пазара на лекарствените продукти.
Regarding the relevance, numerous aspects should be taken into account, including whether the clinical trial has been recommended or imposed by regulatory authorities in charge of the assessment and authorisation of the placing on the market of medicinal products.
По отношение на значителните експозиции резултатите от тестовете за устойчивост биват оценявани спрямо насоки, отразяващи склонността на институцията към поемане на риск, както и дискутирани от висшето ръководство с цел предприемането на действия при установяване на прекомерни или концентрирани рискове.
The results of stress testing for significant exposures shall be assessed against guidelines that indicate the institution’s risk appetite, and referred to senior management for discussion and action when excessive or concentrated risks are identified.
По отношение на значителния брой обществени сгради, необходимо е властите да използват всички съществуващи възможности, включително и тези, предлагани по линия на регионалната политика на ЕС, за да подобрят енергийната ефективност и автономията на сградите.
Regarding the substantial stock of public buildings, the authorities need to exploit all available opportunities, including those offered by EU Regional Policy, to improve the energy efficiency and autonomy of the buildings.
По отношение на зоните извън национална юрисдикция, които не са регулирани от РОУР, ако липсва съвместен международен орган за вземане на решения относно затварянето, отделните държави в съответствие с член 117 от UNCLOS прилагат пространствени ограничения за корабите под своя флаг, като спазването на тези ограничения е условие за валидността на техните разрешителни за риболов.
With regard to those areas beyond national jurisdiction which are not presently regulated by an RFMO, in the absence of a collective international authority to decide on closures, it falls upon individual States, according to Article 117 UNCLOS, to apply spatial restrictions in respect of their flagged vessels, by making compliance with such restrictions a condition for the validity of their fishing permits.
По отношение на зърнените култури настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:
As regards cereals, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
По отношение на идеята за общо обратно начисляване Съветът поиска от Комисията да разгледа следните аспекти:
As far as the concept of a generalised reverse charge is concerned, the Council asked the Commission to address the following aspects:
По отношение на идеята за „фискална консолидация, благоприятстваща растежа“ Комитетът вече е отправял призив1 за консолидиране на публичните финанси за възможно най-гъвкав период с цел да не се нарушава динамиката на растежа и да се постигне „интелигентен“ баланс между приходите и разходите и търсенето и предлагането.
Regarding the idea of "growth-friendly" consolidation, the Committee has already called in the past1 for consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure, supply and demand.
По отношение на избора на директивата, повечето членове на ЕИСК, включително представителите на потребителите в ЕИСК смятат, че хармонизацията следва да бъде минимална, като се следва моделът на действащата Директива за продажбите и свързаните с тях гаранции (Директива 1999/44/ЕО), тъй като избраният вариант води до допълнително „раздробяване“, по-малка правна сигурност.
The directive option having been chosen, most EESC members, including consumer representatives, at the EESC considers that it should be based on minimum harmonisation, along the lines of the current sales and guarantees directive (1999/44/CE), in that the option chosen here leads to greater "fragmentation", less legal certainty.
По отношение на избора на инструмент, директивата предоставя подходящия баланс между хармонизирането на ключови мерки за контрол на риска и осигуряването на гъвкавост за държавите-членки при включването на тези разпоредби в националното право.
With regard to the choice of instrument, a Directive would provide for the appropriate balance between harmonising key risk control measures and allowing Member States the flexibility to incorporate these provisions in national law.
По отношение на избора на корективни мерки, навсякъде в ЕС Комисията наблюдава последователност по-малка от постигнатата при определянето на пазара и анализа на SMP.
Regarding the choice of remedies, the Commission observes less consistency across the EU than has been achieved in market definition and SMP analysis.
По отношение на избора на правен инструмент анализът на проблемите, установени при настоящото законодателство, на целите на предложението и в светлината на членове 114 и 168, буква б) от ДФЕС доведе до заключението, че предложението следва да бъде изготвено под формата на регламент.
Regarding the choice of legal instrument, the analysis of the problems identified with the current legislation, the objectives of the proposal, and in light of the Articles 114 and 168 (b) TFEU, led to the conclusion that the proposal should take the form of a Regulation.
По отношение на избора на проекти, съзаконодателите добавиха една член относно критериите за допустимост за използването на гаранцията на Европейския съюз.
On the selection of projects, the co-legislators added an article on the eligibility criteria for the use of the European Union’s guarantee.
По отношение на изброените в Приложение III субстанции, Комисията се стреми да намери допълнителна информация, съобразно последните научни данни от всички възможни източници, и да контролира спазването на мерките, като ги проверява системно, за да може да представи своевременно на Европейския парламент и Съвета, необходимите предложения.“
With regard to the substances listed in Annex III, the Commission shall seek additional information, taking into account recent scientific data from all possible sources, and keep the measures applied under regular review with a view to timely presentation to the European Parliament and to the Council of any necessary proposals.”
По отношение на извъндоговорната отговорност, службата, в съответствие с основните принципи общи по отношение на правните системи на държавите-членки, възстановява щетите, причинени от нейните отдели или от нейните служители при изпълнение на служебните им задължения.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
По отношение на извършваните от тях продажби, следпродажбени услуги и дейности по уреждане на претенции застрахователните предприятия, които пряко продават застрахователни продукти, следва да бъдат включени в обхвата на новата директива по подобие на застрахователните агенти и брокери.
In respect of their sales, after-sales and claims processes insurance undertakings which sell directly insurance products, should be brought into the scope of the new Directive on a similar basis as insurance agents and brokers.
По отношение на изглаждането на регионални конфликти ЕС води отворен диалог с всички страни партньори.
As concerns the settlement of regional conflicts, the EU maintains an open dialogue with all partner countries.
По отношение на изготвянето на проекта обаче от съображения за яснота някои разпоредби са прегрупирани и, когато е възможно, съкратени.
However, in terms of drafting, for the sake of clarity some provisions are re-arranged and, where possible, shortened.
По отношение на изготвянето на хармонизирани европейски стандарти, които да гарантират, че продуктите отговарят на основните предписания, установени от законодателството на ЕС, „в отсъствието на хармонизирани стандарти предприятията не могат да използват подходящия стандарт, който да осигури презумпция за съответствие, и им се налага да доказват, че са спазени съществените изисквания в съответствие с модула за оценка на съответствието, предвиден в приложимото законодателство на ЕС.
With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, "in the absence of harmonised standards, businesses cannot use the relevant standard to confer a presumption of conformity and must demonstrate compliance with the essential requirements in accordance with the conformity assessment module set out in the applicable EU legislation.
По отношение на изграждането на нови сгради и обновяването Комисията ще следва интегриран и синергичен подход, който обхваща всички етапи от жизнения цикъл на сградата – от използването на годни за повторна употреба или за рециклиране материали при строителството до рационалното използване на природни ресурси като енергията (както е посочено в Директива 2002/91/ЕО).
For new constructions and renovations, the Commission will follow an integrated, synergistic approach that considers all phases of the building's life cycle, from use of reusable or recyclable materials during construction to the rational use of natural resources such as energy (as defined in Directive 2002/91/EC).
По отношение на издаването на разрешения, в член 171, параграф 2 от ДФЕС се определя: „Държавите-членки, като поддържат връзка с Комисията, координират помежду си политиките, водени от тях на национално равнище, които могат да има важно значение за постигането на целите, посочени в член 170“.
Concerning permit granting, Article 171-2 TFEU stipulates that "Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 170".
По отношение на изделията за многократна употреба производителят остава отговорен за свързаните с продукта аспекти при повторното използване на изделието, ако болницата или третото лице доставчик на услуги по обработката е спазило информацията, която производителят е предоставил за подходящия процес на обработка на изделието.
For reusable devices, the manufacturer shall remain responsible for product related aspects when the device is reused if the hospital or the third party reprocessing service provider has followed the information the manufacturer has provided on the appropriate process to reprocess the device.
По отношение на изискването за назначаване на служител, отговарящ за хуманното отношение към животните, е предвидена дерогация и за малките кланици.
Derogation is also considered for small slaughterhouses as regards the requirement for an Animal Welfare Officer.
По отношение на изискването за справедливо обезщетение участниците в проучването са съгласни, че в държавите-членки има висока степен на съответствие по отношение на осигуряването на „справедливо и подходящо обезщетение на жертвите на тежки предумишлени престъпления“.
As regards the requirement of fair and appropriate compensation, respondents to the survey agreed that there was a substantial degree of compliance across Member States with respect to the provision of "fair and appropriate compensation for victims of violent intentional crimes":
По отношение на изискването титулярят на разрешение за пускане на пазара да поддържа и да предоставя при поискване основната документация на системата за фармакологична бдителност по отношение на един или повече лекарствени продукта, предвидено в член 104, параграф 3, буква б) от Директива 2001/83/EО, изменена с настоящата директива, държавите-членки гарантират, че изискването се прилага за разрешителни за търговия, издадени преди датата, определена в член 3, параграф 1 от настоящата директива или от изтичането на срок от три години, считано от тази дата.
With regard to the requirement for the marketing authorisation holder to maintain and make available on request a pharmacovigilance system master file in respect of one or more medicinal products provided for in point (b) of Article 104(3) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive, the Member States shall ensure that that requirement applies to marketing authorisations granted before the date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of this Directive or from the expiry of a period of three years starting from that date
По отношение на изискванията за етикетиране за алергенни вещества, използвани в текстилната промишленост, Комисията счете за важно полагането на по-нататъшни усилия в областта на научните изследвания и въвеждането на алтернативни и неалергенни вещества, като посочи възможните действия в това отношение.
As regards labelling requirements for allergenic substances used in textile manufacturing, the Commission considered further efforts in research and deployment of alternative and non-allergenic substances to be important and indicated possible action in this respect.
По отношение на изискванията за отчетност, тъй като информацията, която се отчита пред даден регистър на транзакции, ще представлява интерес за всички компетентни органи в Европейския съюз, както и предвид нуждата от гарантиране на свободен достъп до информация при еднакви условия за всички компетентни органи, е необходимо регулиране на равнище на ЕС.
As regards the reporting requirement, given the fact that information reported to a trade repository will be of interest to all competent authorities in the European Union and given the need to ensure that all competent authorities will have the same degree of unfettered access under the same conditions to that information, this should be regulated at the EU-level.
По отношение на изискванията за платежоспособност това означава, че в рамките на всеки евентуален преходен период те следва да не надвишават капиталовото изискване за платежоспособност и да не бъдат по-малки от сумата на минималното капиталово изискване и 50 % от разликата между капиталовото изискване за платежоспособност и минималното капиталово изискване.
In terms of solvency requirements, this means that these should during any possible transitional period be no higher than the Solvency Capital Requirement and no lower than the sum of the Minimum Capital Requirement and fifty per cent of the difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement.
По отношение на изискванията за поглъщане на енергията се смята, че превозното средство съответства на Правило № 21 на ИКЕ на ООН, ако е оборудвано с най-малко две предни въздушни възглавници, едната от които е монтирана в кормилното колело, а другата — в арматурното табло.
With respect to the requirements on energy absorption, the vehicle shall be deemed to comply with UNECE Regulation No 21 if the vehicle is fitted with at least two front airbags, one inserted into the steering wheel and the other into the dashboard.
По отношение на изискванията за прозрачност преди сключването на сделките компетентните органи първо ще могат да прибегнат до дерогация за конкретен вид инструменти, свързани с пазарния модел, ликвидността или с други подходящи критерии.
Regarding the pre trade transparency requirements, competent authorities will first be able to use a waiver for specific type of instruments based on market model, liquidity or other relevant criteria.
По отношение на изискванията за свързаност на дружествата несвързаните дружества (с дялово участие 0 до 25 %) представляват 12 % от връзките чрез дялови участия.
As regards the association requirement, non-associated companies (0 to 25 % holding) represent 12 % of holding links.
По отношение на изискванията за сертификация на даден продукт като храна с традиционно специфичен характер ЕИСК счита, че традицията на определен продукт се свързва не само с неговата история във времето, както се предлага в съобщението, но и с други параметри като специфични характеристики на суровините или начина на производство или преработка, местната култура и други качества и критерии.
Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
По отношение на изискванията към покритието съгласно част Г от приложение І всяка мярка за изпълнение се ограничава до уточняване на критериите за използване от компетентния орган с оглед на определяне и преценка на задълженията за покритието, като се отчитат сходствата в регионалните географски характеристики, гъстотата на населението, икономическото развитие или развитието на мрежите за конкретните типове електронни съобщения и изменението на търсенето.
With regard to the coverage requirement under Part D of Annex I, any implementing measure shall be limited to specifying criteria to be used by the competent authority to define and measure coverage obligations, taking into account similarities of regional geographical characteristics, population density, economic development or network development for specific types of electronic communications and evolution of demand.
По отношение на изискванията на член 6, държавите-членки могат да изберат да използват цели за качество в съчетание с подходящи пределно допустими стойности, които да прилагат, така че да се постига равностоен ефект, от гледна точка на опазване на околната среда и избягване на нарушаването на конкуренцията, на ефекта от предвидените в настоящата директива пределно допустими стойности.
As regards the requirements of Article 6, Member States may choose to make use of quality objectives coupled with appropriate limit values applied in such a way that the effects in terms of protecting the environment and avoiding distortions of competition are equivalent to that of the limit values laid down in this Directive.