natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това не следва да възпрепятства дадена техническа служба, създадена съгласно националното право на държава членка в съответствие с параграф 3, да създава поделения в трети държави, при условие че поделенията са под прякото управление и контрол на определената техническа служба.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with paragraph 3 from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
Това не следва да засяга националните процесуални правила относно представителството и защитата пред съдилищата.
This should be without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Това не следва да засяга останалите изисквания за автоматично признаване.
This should not affect the other requirements for automatic recognition.
Това не следва да засяга правата на държавите-членки и/или работодателите и на работниците да приемат, в светлината на променящите се обстоятелства, законодателни, регулаторни или договорни условия, различни от тези, които преобладават към момента на приемане на настоящата директива, при положение че винаги има съответствие с минималните изисквания, предвидени в настоящата директива.
This shall be without prejudice to the rights of Member States and/or management and labour to lay down, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual arrangements to those prevailing at the time of the adoption of this Directive, provided always that the minimum requirements laid down in this Directive are complied with.
Това не следва да засяга претърсването, извършвано поради съображения за сигурност въз основа на националното право.
This should be without prejudice to a search carried out, for security reasons, on the basis of national law.
Това не следва да засяга ситуации, в които възлагащият орган е действал по начин, който позволява търсенето на отговорност за вреди съгласно общите принципи на правото на Съюза.
This should be without prejudice to situations where the contracting authority has acted in such a way that it may be held liable for damages in accordance with the general principles of Union law.
Това не следва да засяга точното и пълно разглеждане на жалбата и съответно следва да се запази известна гъвкавост в случаите, които включват сложни фактически или правни въпроси.
This should be without prejudice to an adequate and complete examination of an appeal, and therefore a measure of flexibility should still be maintained in cases involving complex issues of fact or law.
Това не следва да изключва възможността за провеждане на преговори по по-обвързващ компромис в рамките на ICCAT.
This should not preclude the negotiation of a more binding compromise within ICCAT.
Това не следва да изключва възможността органите, участващи във вписването, да поискат от лицето, което подава заявление за вписване, да представи такава допълнителна информация или такива допълнителни документи, каквито се изискват съгласно правото на държавата членка, в която се води регистърът, например информация или документи, свързани с изплащане на приход.
This should not preclude the authorities involved in the registration from asking the person applying for registration to provide such additional information, or to present such additional documents, as are required under the law of the Member State in which the register is kept, for instance information or documents relating to the payment of revenue.
Това не следва да изключва допълнителната помощ за реализацията на настоящата инициатива от частни или публични източници на финансиране.
This should not exclude additional support to deployments under this initiative from public or private sources of funding.
Това не следва да пречи на напредъка във връзка със спазването на международните разпоредби (например свободата на сдружаване, на изразяване, на събрания, за да могат да функционират при пълна свобода, да осъществяват комуникация и да сътрудничат, да търсят финансиране и да получават държавна закрила), във всички случаи и на всички равнища.
This should not prevent progress from being made as regards compliance with international rules (such as the right of association, free speech, assembly, the freedom to act, communicate and cooperate, seek financing and receive state protection) in all cases and at all levels.
Това не следва да пречи на напредъка във връзка със спазването на международните разпоредби (например свободата на сдружаване, на изразяване, на събрания, за да могат да функционират при пълна свобода, да осъществяват комуникация и да сътрудничат, да търсят финансиране и да получават държавна защита), във всички случаи и на всички равнища.
This should not prevent progress from being made as regards compliance with international rules (such as the right of association, free speech, assembly, the freedom to act, communicate and cooperate, seek financing and receive state protection) in all cases and at all levels.
Това не следва да се разглежда като изолирана политика, а трябва да бъде включена във всички политики.
This should not be considered as a stand-alone policy, but should be mainstreamed into all policies.
Това не следва да създава каквито и да било трудности за данъчните власти по отношение на контрола, тъй като държавите-членки следва да продължават да имат достъп до фактурите там, където данъкът е дължим.
This should not pose any difficulties for the tax authorities in terms of control since the Member State should still have access to the invoices where the tax is due.
Това не следва обаче да възпрепятства използването за целите на финансовото оздравяване на средства от схемите за гарантиране на депозитите или от оздравителните фондове.
This, however, should not impede the use, for the purpose of financing resolution, of funds from the deposit guarantee schemes or the resolution funds.
Това не става ясно в текста.
The text does not make this clear.
Това не стана при цените на дребно, където съществуват различия в мрежовите разпределителни системи, липсва координация между националните политики в областта на енергетиката и климата и има различия в данъците, налозите и регулирането на тарифите за разходи за мрежата, което води до фрагментация на вътрешния пазар.
This was not the case for retail prices, where network distribution systems, uncoordinated national energy and climate policies, taxes, levies and network tariff regulations differ, fragmenting the internal market.
Това не създава нужните условия за подобряване на качеството на науката.
This does not create the right conditions for improving scientific quality.
Това не създава подходяща, всеобхватна и приложима в целия ЕС съгласувана регулаторна среда, даваща приоритет на непрекъснатото намаляване на рисковете от големи аварии.
This does not create a suitable, comprehensive and EU-wide coherent regulatory environment prioritizing continuous reduction of risks of major accidents.
Това не съответства на мандата на Европейската комисия, който е само пет години, което означава, че визиите и стратегиите непрекъснато се променят.
This is at odds with the European Commission terms of only five years, meaning that visions and strategies change continuously.
Това не съответства на подхода, възприет за другите програми.
This is not consistent with the other programmes.
Това не съответства на подхода, възприет за другите програми.
This is not consistent with the other programs.
Това не съответства на стратегията, според която конкурентоспособността би трябвало да се основава на стриктни и все по-високи стандарти, например в социалната област и в областта на екологията.
This is not in accordance with the strategy whereby competitiveness should be based on strict and increasing standards, in for example, the social and environmental field.
Това не трябва да бъде още една частична, поетапна реформа, а решителна промяна, насочена към основните причини за порочния кръг, в който се озова европейският риболов през последните десетилетия.
This must not be yet another piecemeal, incremental reform but a sea change cutting to the core reasons behind the vicious circle in which Europe’s fisheries have been trapped in recent decades.
Това не трябва да бъде предмет на договаряне и поради това не трябва да бъде включено в споразумението.
This must not be up for negotiation and should therefore not be part of the agreement.
Това не трябва да води до неуправляема бюрокрация за предоставящите тази информация, т.е. за предприятията.
It must not result in unmanageable bureaucracy for those providing this information – i.e., businesses.
Това не трябва да забавя прилагането на мерки за подкрепа и защита на жертвите.
This should not cause delay in triggering victim support and protection measures.
Това не трябва да засяга основните права, свързани с човешкото достойнство на пътниците8.
This must not infringe on basic human dignity rights of passengers8.
Това не трябва да засяга основните права, свързани с човешкото достойнство на пътниците9.
This must not infringe on basic human dignity rights of passengers9.
Това не трябва да засяга правото за регулиране в съответствие с равнището, считано за подходящо по въпроси като здравеопазването, защитата на потребителите, труда и опазването на околната среда.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, consumer, labour and environmental protection deemed appropriate.
Това не трябва да засяга правото за регулиране в съответствие с равнището, считано от страните за подходящо по въпроси като здравеопазването, защитата на гражданите и потребителите, и стандартите по отношение на труда и опазването на околната среда.“
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health citizens, consumer protection, labour and environmental protection standards, that the parties deem appropriate.
Това не трябва да засяга правото на страните да регулират в съответствие с равнището, което считат за подходящо по причини от обществен интерес, по въпроси като здравеопазването, защитата на гражданите и потребителите, и стандартите по отношение на труда и опазването на околната среда.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, citizens/consumer protection and labour/ environmental standards that the parties deem appropriate for reason of public interest.
Това не трябва да засяга правото на страните да регулират в съответствие с равнището, което считат за подходящо по причини от обществен интерес, по въпроси като здравеопазването, защитата на гражданите и потребителите, и стандартите по отношение на труда и опазването на околната среда.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, citizens/consumer protection and labour/ environmental standards that the parties deem appropriate for reason of public interest.
Това не трябва да се забравя при изготвянето на търговската политика на ЕС.
This should not be forgotten when designing the EU's trade policy.
Това не трябва да се извършва в тежест на също толкова необходимото разширяване на разпределителните мрежи в държавите членки и регионите.
This should not be to the detriment of the equally necessary expansion of the distribution networks in Member States and the regions.
Това не трябва да се отразява на правото на държавите-членки да определят националните органи и начина, по който те трябва да бъдат включени в единната процедура в съответствие с националните особености на административната уредба и практика.
This should not affect the right of Member States to determine the national authorities and the way they should be involved in the single procedure, in accordance with national specificities of administrative organisation and practice.
Това небалансирано и незадоволително положение продължава, въпреки проведените наскоро конференции на ООН.
This unbalanced and unsatisfactory situation is continuing despite recent UN conferences.
Това неблагоприятно развитие едва ли ще спомогне платформата да постигне по-осезаеми резултати в близко бъдеще.
This setback will probably not help the platform deliver more tangible results in the near future.
Това невинаги е така, поради което летищата са били изправяни пред трудни ситуации.
This is not always the case and, as a result, airports have been faced with difficult situations.
Това негативно въздействие ще се задълбочи с допълнителното намаляване на митническите ставки, договорено в рамките на двустранните споразумения, подписани с държавите от Андската общност и Централна Америка.
This negative impact will be exacerbated by the additional tariff reduction established in the bilateral agreements signed with Andean and Central American countries.
Това негово свойство е довело до редица инциденти и смъртни случаи, свързани като цяло с недостатъчно безопасни условия на труд и прекалено силно излагане на въздействието му, най-често по време на промишлена употреба при открити вани или при широкомащабна професионална употреба.
This has led to a series of accidents and fatalities, generally associated with unsafe working practices and gross over-exposure, generally during open tank industrial or large scale professional use.
Това недискриминационно третиране следва да се прилага по отношение на дарители, които даряват на ЕФ, и на бенефициерите на ЕФ на територията на държавата или на трансгранично ниво.
Such non-discriminatory treatment should also apply to donors giving to the FE and to the FE's beneficiaries within or across borders.
Това недоверие и трудностите при извършването на покупки онлайн в други държави-членки обясняват факта, че делът на търговията онлайн не достига дори 5 % от продажбите на дребно, както и че едва 9 % от европейците вече са купували по интернет в друга държава-членка44.
This lack of consumer confidence and the problems encountered in shopping on line in other Member States explain why e-commerce represents less than 5% of retail sales and why only 9% of Europeans have shopped on line in another Member State44.
Това недостатъчно и откъслечно развитие на АРС в ЕС е в противоречие с целите на ДФЕС, тъй като то подкопава или създава нови пречки за функционирането на вътрешния пазар, създава различно равнище на защита на потребителите в ЕС и променливи условия за извършване на стопанска дейност.
This insufficient and fragmented development of ADR in the EU is in contrast with the objectives of the TFEU since it will undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market, create unequal consumer protection in the EU and variable commercial conditions for business.
Това недостатъчно използване на ресурсите обяснява исторически ниските равнища на основната инфлация, които продължават да бъдат под заложената цел на паричните органи и усложняват процеса по намаляване на дълга и балансиране на икономиката на равнището на еврозоната.
This persistent degree of slack underpins the current historically low levels of core inflation, which remain below the target of monetary authorities and create a challenging environment for deleveraging and euro area rebalancing.
Това неевропейско господство оказва отрицателно въздействие и на малките производители, които нямат влияние, позволяващо им да преговарят по условията, наложени от Amazon и Apple.
This non-European dominance is also negatively affecting smaller publishers, who do not have the clout to negotiate terms imposed by Amazon and Apple.
Това нежелание на потребителите да се възползват от онлайн услуги често се дължи на липсата на умения в областта на цифровите технологии.
This reluctance of users to take advantage of online services is often due to a lack of digital skills.
Това нежелание на свой ред възпрепятства трансграничната конкуренция, което е в ущърб на социалното благоденствие.
This reluctance would in turn hinder cross-border competition to the detriment of societal welfare.
Това нежелание обаче, не следва да се превръща в извинение за непредприемането на действия.
However this reluctance should not become an excuse for not taking action.
Това нежелание спъва въвеждането на екотехнологиите сред потребителите.
This hesitancy will slow the introduction of eco-technologies for consumers.
Това незабавно ще доведе до голямо дестабилизиране на вече направените инвестиции, което ще има сериозни потенциални последици не само за заетостта и съответните дружества, но и за социалната закрила и бъдещите пенсии в цяла Европа, където пенсионните фондове са инвестирали значителни средства в такива дружества.
That would have a huge immediate destabilising effect on existing investments, which would not only have serious potential effects on employment and on the companies involved, but also on social protection and prospective pensions across Europe where pension funds are heavily invested in such companies.
Това незабавно ще доведе до голямо дестабилизиране на вече направените инвестиции, което ще има сериозни потенциални последици не само за заетостта и съответните дружества, но и за социалната закрила и бъдещите пенсии в цяла Европа, където пенсионните фондове са инвестирали значително в такива дружества.
That would have a huge immediate destabilising effect on existing investments, which would not only have serious potential effects on employment and on the companies involved, but also on social protection and prospective pensions across Europe where pension funds are heavily invested in such companies.
Това независимо ведомство би имало възможност да предоставя информация за лекарствени продукти на различни производители за едни и същи конкретни показания.
Such a body would be able to provide information on medicines from different manufacturers used in a particular indication.
Това независимо ведомство би имало възможност да предоставя информация за лекарствени продукти на различни производители за определени показания.
Such a body would be able to provide information on medicines from different manufacturers used in a particular indication.
Това незадължително етикетиране внася яснота;
This voluntary labelling provides clarification;
Това незначително понижение е предшествано от възходяща тенденция, която се наблюдава от 2003 г. насам.
This slight decrease follows an upward trend that has been registered since 2003.
Това неизбежно би довело до поемане на повече отговорности от държавите членки.
That would necessarily be linked to greater responsibility for the Member States.
Това неизбежно би довело до провал на ЕС в неговата основна мисия.
If fundamental rights are harmed, the EU will fail to achieve its fundamental task.
Това неизбежно би довело до провал на Европейския съюз в неговата основна мисия.
If fundamental rights are harmed, the EU will fail to achieve its fundamental task.
Това неизбежно води до опити за избягване на законодателството вместо за неговото спазване.
This inevitably results in attempts to evade rather than comply.
Това неизбежно засили необходимостта от по-добра статистическа информация за нуждите от работна ръка.
This has inevitably reinforced the need for better statistical information on labour demand.
Това неизбежно намаляване на съвкупното търсене от страна на държавните бюджети определено има процикличен ефект, което означава, че ще намали възможностите за растеж.
These unavoidable reductions in aggregate demand from the public budgets are definitely pro-cyclical in the sense that they will reduce possibilities for growth.
Това неизбежно ще има въздействие върху фискалния суверенитет, поради което се налага задълбочен дебат в държавите-членки от еврозоната.
This would necessarily have implications for fiscal sovereignty, which calls for a substantive debate in euro area member states.
Това некоординирано въвеждане на данъци върху финансовия сектор фрагментира финансовия пазар на ЕС, нарушава конкуренцията и увеличава рисковете от делокализация на финансовите дейности в рамките на ЕС и извън него.
This uncoordinated introduction of taxes on the financial sector fragments the EU financial market, distorts competition and increases the risks of relocation of the financial activities both within and outside the EU.
Това неминуемо означава, че са възможни високи цени, когато производството е недостатъчно, което от своя страна има потенциал да даде тласък на „оптимизацията на потреблението“.
This means inevitably that high prices may occur when generation is scarce, which would also have the potential to kick-start "demand response".
Това неотдавнашно предложение на Комисията не може да бъде разгледано от ЕИСК на толкова късен етап от неговите разисквания.
This recent Commission suggestion cannot be considered by the EESC at this late stage of its deliberations.
Това непознаване става още по-явно при кратки туристически или служебни пътувания, при които всеки остър здравословен проблем предизвиква сериозни трудности за гражданите поради непознаване на правата, с които разполагат и процедурите, които следва да извършат, за да получат неотложна помощ.
This lack of information is even more striking in the context of short trips, whether for leisure or work purposes, in which any acute health problem can cause people serious difficulties, because they do not know their rights and the procedures they have to follow in order to receive immediate treatment.
Това непрекъснато присъствие може например да бъде бюро за проследяване на спортни събития с цел да се определят коефициенти на залагане или търговско бюро с цел да се рекламират трансгранични хазартни услуги или да се предоставя помощ на местните потребители.
Such a permanent presence could for example be an office set up to follow sport in order to set fixed odds or a commercial office with the objective to promote cross border gambling services or to provide local customer support.
Това непрекъснато увеличение от 2008 г. насам не може да бъде приписано на нефункциониращо управление на системите за социална закрила, а на икономическата криза и на политики, които не са отделили достатъчно внимание на въпросите за справедливостта и социалната справедливост.
This figure has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have not paid enough attention to the issues of fairness and social justice.
Това непрекъснато увеличение от 2008 г. насам не може да бъде приписано на нефункциониращо управление на системите за социална закрила, а на икономическата криза и на политики, които не са отделили нужното внимание на въпросите за справедливостта и социалната справедливост.
This problem has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have overlooked the issues of fairness and social justice.
Това непременно трябва да се избегне.
This must be avoided at all costs.
Това неравенство както в, така и извън професионалната среда може да засегне безопасността и здравето на работещите жени3, като по този начин да повлияе върху тяхната производителност.
Inequality both inside and outside the workplace can have an effect on the health and safety of women at work3 and thus have an impact on their productivity.
Това неравновесие може да доведе до нелоялни търговски практики (НТП).
Such imbalances can lead to Unfair Trading Practices (UTPs).
Това неравновесие може да доведе до нелоялни търговски практики, защото по-големите и по-силни икономически оператори се стремят да налагат изгодните за тях клаузи — по-добри цени или по-благоприятни условия.
This asymmetry in bargaining power may lead to unfair trading practices, as larger and more powerful actors seek to impose contractual arrangements to their advantage, either through better prices or through improved terms and conditions.
Това неразбирателство води и до различаващи се мнения както сред политиците, така и сред социалните партньори, за това какви икономически политики следва да бъдат водени на национално равнище и на равнище ЕС.
This discord also leads to diverging views on which economic policies should be leading at national and EU level, both in politics and between social partners.