natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Презумпции по отношение на изпълнението на условията за продължителност на престоя
Presumptions as regards fulfilment of conditions of duration of stay
Презумпция (поради „визовото досие“) за изпълнение на условията за влизане във връзка с риска от миграция и/или риска за сигурността и достатъчни средства за издръжка.
Presumption (because of 'visa history' of fulfilment of entry conditions regarding migratory and security risk and sufficient means of subsistence.
Презумпция за валидност — забрани по същество
Presumption of validity — Defence as to the merits
Презумпция за съвместимост
Presumption of conformity
Презумпция за съответствие на нотифицирания орган
Presumption of conformity of a notified body
Презумпция за съответствие с хармонизираните стандарти
Presumption of conformity with harmonised standards
Презумпцията в параграф 1 може да бъде оборена, ако гражданинът на трета страна предостави по какъвто и да било начин надеждни доказателства, като например билет за пътуване или доказателство за присъствието си извън територията на държавата членка, че той е спазил условията, свързани със срока на краткосрочен престой.
The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member State, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Презумпцията за законност, предоставена от Регламента за групово освобождаване, може да се отмени, когато дадено вертикално споразумение, разгледано самостоятелно или съвместно със сходни споразумения, прилагани от конкурентни доставчици или купувачи, попада в приложното поле на член 101, параграф 1 и не отговаря на всички условия по член 101, параграф 3.
The presumption of legality conferred by the Block Exemption Regulation may be withdrawn where a vertical agreement, considered either in isolation or in conjunction with similar agreements enforced by competing suppliers or buyers, comes within the scope of Article 101(1) and does not fulfil all the conditions of Article 101(3).
Презумпцията за постоянен капиталов баланс за изчисляването на ГПР в случай на безсрочни кредитни споразумения, както е предложено от Парламента, не бе приета, тъй като не отразява природата на безсрочния кредит.
The assumption of a constant capital balance for the calculation of the APR in the case of open-end credit agreements, as proposed by the Parliament, was not accepted as it does not reflect the reality of open-end credit.
Презумпцията за съответствие се ограничава от обхвата на приложения хармонизиран стандарт (приложените хармонизирани стандарти) и съответните основни изисквания, които се обхващат от такъв хармонизиран стандарт (хармонизирани стандарти).
This presumption of conformity is limited to the scope of the harmonised standard(s) applied and the relevant essential requirements covered by such harmonised standard(s).
Презумпцията може да бъде оборена и ако гражданинът на трета страна предостави по какъвто и да било начин надеждни доказателства, че се ползва от правото на свободно движение по силата на правото на Съюза.
The presumption may also be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, that he or she enjoys the right of free movement under Union law.
Презумпцията ще се прилага за стоки, които са били превозени между пристанища в митническата територия на Общността на борда на плавателен съд, който не идва от пристанище извън тази територия или в свободна зона с митнически контрол от вид І (както е предвидено в разпоредбите за прилагане на Митническия кодекс на Общността), нито заминава за такова пристанище, нито го посещава, при условие че те са превозвани с единен транспортен документ, съставен в държава-членка.
The presumption will apply to goods that have been shipped between ports in the Community customs territory on board a vessel that does not come from, go to or call at any ports outside this territory or in a free zone of control type I (as stipulated in the Implementing Provisions of the Community Customs Code), provided that they are carried under cover of a single transport document drawn up in a Member State.
Презумпцията, на която се основава потребителското право, а именно, че потребителят е по-слабата страна, представлява проблем за МСП.
The idea that the law starts with the premise that the consumer is the weakest party poses a problem for SMEs.
Презумпцията, посочена в параграф 1, може да бъде оборена, ако лицето предостави по какъвто и да било начин надеждни доказателства, като например билет за транспорт или доказателство за присъствието си извън територията на държавата членка или датата на изтичане на срока на валидност на предишно разрешение за пребиваване или виза за дългосрочно пребиваване, че е спазило условията, свързани с продължителността на кратък престой.
The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the person provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member State or of the date of expiry of a previous residence permit or long stay visa, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Презумпцията, посочена в параграф 1, може да бъде отхвърлена, ако гражданинът на трета страна представи по всякакъв начин достоверни доказателства като билети за транспорт или доказателство за присъствието си извън територията на държавите-членки, че е спазил условията, свързани с продължителността на краткосрочен престой.
The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member States, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Презумпцията, че офертите, подадени от дружества от съответната трета държава, ще бъдат засегнати от ограничителната мярка, освен ако оферентът представи доказателства за противното, допълнително ще намали административната тежест за възлагащите органи, като същевременно ще подобри ефикасността на мярката, тъй като решението на възлагащия орган в много по-малка степен подлежи на правен преглед.
The presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be affected by the restrictive measure, unless the bidder provides evidence to the contrary, will further reduce the administrative burden for contracting authorities while enhancing the effectiveness of the measure as the decision of the contracting authority is much less prone to legal review.
Презумцията, описана в параграф 2, не се прилага, когато консулството има основателни съмнения относно това дали условията са изпълнени въз основа на информация във ВИС, като например решения за отмяна на предишна виза, или в паспорта, като например входните и изходните печати.
The presumption referred to in paragraph 2 shall not apply where the consulate has reasonable doubts about the fulfilment of these entry conditions based on information stored in the VIS, such as decisions annulling a previous visa, or in the passport, such as entry and exit stamps.
Преизчислен сбор на емисиите на парникови газове по държави-членки, посочен в член 21, параграф 1
The Recalculated Sum of Greenhouse Gas Emissions by Member State Referred to in Article 21(1)
Преизчисленият сбор на емисиите на парникови газове по държави-членки се изчислява по следната формула:
The recalculated sum of greenhouse gas emissions by Member State shall be calculated according to the following formula:
Преизчисленията следва да се извършват в съответствие с утвърдени насоки и да се използват за подобряване на последователността, точността и изчерпателността на докладваните поредици и прилагането на по-подробни методи.
Recalculations should be performed in accordance with agreed guidelines and should be carried out with a view to improve the consistency, accuracy and completeness of the reported time-series, and the implementation of more detailed methods.
Преизчисленото структурно салдо обаче показва, че има отклонение от средносрочната цел от 2015 г. нататък.
However, the recalculated structural balance points to a departure from the medium-term objective as of 2015.
Преимущества
Benefits
Преимущества и недостатъци на предпочетения вариант
Advantages and disadvantages of the preferred option
Преимущества и слаби страни на EС
EU strengths and weaknesses
Преимуществата за сигурността обаче са повече от недостатъците, свързани с разходите.
However, the advantages for security outweigh the disadvantages in terms of costs.
Преимуществата и недостатъците на двата варианта бяха балансирани едни спрямо други, за да се проектира система, осигуряваща максимална ефективност и съгласуваност и, в същото време, минимални отрицателни въздействия и разходи.
The advantages and disadvantages of the two options were balanced amongst themselves with the aim of designing a system that maximises effectiveness and coherence, simultaneously ensuring minimal negative impacts and costs.
Преимуществата и недостатъците на тази втора възможност са оценени, като се подчертава фактът, че една такава възможност би изисквала промяна в Договора и би повишила цените на банковите услуги.
The advantages and disadvantages of this latter option are assessed, with particular stress on the fact that such an option would require a Treaty change and drive up the cost of banking services.
Преимуществата на увеличеното търсене биха оказали въздействие по всички звена на веригата за създаване на стойност чрез по-активното разпространение на произведенията, разкриването на нови източници на приходи и подобрената конкурентоспособност на секторите.
The benefits of increased demand would flow through the value chain to stimulate increased circulation of works, new revenue streams and to improve the competitiveness of the sectors.
Преимуществото му се състои в това, че работниците и работодателите могат да се срещат равностойно на територията на предприятието.
It offers the advantage that employees and employers are able to meet each other on an equal footing on company premises.
Преимуществото му се състои в това, че служителите и работодателите могат да се срещат равностойно на територията на предприятието.
It offers the advantage that employees and employers are able to meet each other on an equal footing on company premises.
Преимуществото на втората цел е, че ЕКР се представя директно на учащите се, работещите, институциите за образование и обучение и работодателите.
The second milestone has the benefit of bringing the EQF directly to learners, workers, education and training institutions, and to employers.
Преимуществото на такива споразумения се състои в това, че те установяват ясни права и задължения на кандидатстващите за виза.
The advantage of such agreements is that they establish clear rights and obligations for visa applicants.
Преимуществото от допълнителното пътуване през нощта поради липсата на задръствания се оказва по-малко благоприятно поради специфичните ограничения върху работното време на работещите през нощта.
The advantage of travelling further during the night due to a lack of traffic congestion is rendered less favourable by a specific limitation on night workers’ working hours.
Прекалената консумацията може да включва повече актове на насилие и на по-свирепо насилие.
Heavy drinking can involve more acts of violence and more severe violence.
Прекалената ликвидност доведе до пренебрегване на риска, характерен за самата ликвидност - в процеса на контрол и управление на рисковете, на този риск се обръщаше по-малко внимание отколкото на кредитния и на пазарния риск както от страна на операторите, така и в нормативната уредба за финансов надзор.
The abundance of liquidity had led to the risk inherent in liquidity itself being overlooked – in the processes of risk management and control this risk received less attention than credit and market risks both from operators and in terms of prudential rules.
Прекалената ликвидност доведе до пренебрегване на риска, характерен за самата ликвидност - в процеса на контрол и управление на рисковете, на този риск се обръщаше по-малко внимание, отколкото на кредитния и на пазарния риск, както от страна на операторите, така и в нормативната уредба за финансов надзор.
The abundance of liquidity had led to the risk inherent in liquidity itself being overlooked – in the processes of risk management and control this risk received less attention than credit and market risks both from operators and in terms of prudential rules.
Прекалената употреба на лекарства води до резистентност към антибиотиците.
Over-consumption of medicines is already giving rise to antibiotic resistance.
Прекалените течове продължават да представляват проблем независимо от горните примери и може да бъде направено много повече.
Excessive leakages remain an issue despite the above references and much more can be done.
Прекалено бавното модернизиране се отразява отрицателно на наличието на нови предложения за потребителите и доставчиците на услуги, тъй като са възпрепятствани иновативните услуги особено в онлайн средата.
An excessively slow pace of modernisation negatively impacts on the availability of new offerings for consumers and service providers, as innovative services especially in the online environment are being hampered.
Прекалено високата концентрация на предприятията и на населението в някои региони е също в разрез с целта за устойчивото развитие.
An excessive concentration of enterprise and population in certain regions also goes against the objective of sustainable development.
Прекалено високи са прилаганите от операторите на мобилни мрежи на равнище търговия на едро такси за разходите по употреба на мобилни телефони в чужбина.
Mobile network operators' wholesale rates for international roaming services are too high.
Прекалено големи доставки в периоди на риболовни години, когато пазарът е в застой, могат да имат обратен ефект по отношение на бизнес управлението и търговската печалба.
Excessive landings in periods of the fishing year when the market is slack can be counterproductive in terms of business management and commercial return.
Прекалено големи разлики в цените могат да бъдат показател за неправилно функциониране и фрагментиране на пазара.
Undue price divergence may be an indication of market malfunctioning and fragmentation.
Прекалено големите инвестиции, които се изискват.
Investment required too high;
Прекалено големият брой инструменти обаче носи в себе си риска от припокриване и непоследователност на законодателството.
However, the proliferation of instruments bears the inherent risk of overlaps and inconsistencies in the legislation.
Прекалено големият обем информация убива информацията.
Too much information kills information.
Прекалено големият шум влияe негативно върху ефективността на водача, тъй като го стресира, увеличава напрежението на мускулите и вреди на точността на движенията му.
Excessive noise has a negative impact on driver performance by generating stress, increasing muscle strain and jeopardising precision of movement.
Прекалено големият шум влияе отрицателно върху ефективността на водача, тъй като го стресира, увеличава напрежението на мускулите и вреди на точността на движенията му.
Excessive noise has a negative impact on driver performance by generating stress, increasing muscle strain and jeopardising precision of movement.
Прекалено голяма част от разходите е свързана с амортизирания състав (който остава много скъп) и честото му спиране от движение.
A very considerable proportion of costs relates to the depreciation of equipment (which remains excessively expensive) and excessively frequent immobilisation.
Прекалено голямо разпокъсване и скъпоструващо дублиране.
Too much fragmentation and costly duplication.
Прекалено дългите периоди за чакане и процедурите на границите допълнително затрудняват движението;
Excessive waiting times and procedures at borders further impede movement.
Прекалено дългите периоди на предварително задържане се отразяват неблагоприятно на лицата и моделът на твърде продължителното предварително задържане в дадена държава-членка може да подкопае взаимното доверие.
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, and a pattern of excessively long pre-trial detention in a particular Member State can undermine mutual trust.
Прекалено дългите периоди на предварително задържане се отразяват неблагоприятно на лицата, могат да засегнат съдебното сътрудничество между държавите-членки и не съответстват на ценностите, към които се придържа Европейският съюз.“
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, can prejudice the judicial cooperation between the Member States and do not represent the values for which the European Union stands".
Прекалено дълго пазарите извън Европейския съюз оперираха, като се ръководеха от прекалено разтегливо либерално разбиране за пазарната икономика както в икономическата, така и във финансовата област.
Markets outside Europe have operated for too long on the basis of an excessively hands-off approach to the market economy in both the economic and financial sectors.
Прекалено дълго пазарите извън Европейския съюз оперираха, като се ръководеха от прекалено разтегливо разбиране за либерализма както в икономическата, така и във финансовата област.
Markets outside Europe have operated for too long on the basis of too lax an interpretation of the laissez-faire approach in both the economic and financial sectors.
Прекалено дълъг срок за подготовка, без да е налице разпространение в съответния район (под формата на реализирани проекти), както и ускорено финансиране на дейности (поради наближаване на крайния срок за използването на средствата), могат да породят недоверие към инструмента.
Overlong preparation that produces nothing on the ground (in the form of projects carried out) and hasty funding of activities (as drawdown periods run out) undermine the instrument's credibility.
Прекалено интензивният транспорт накрая ще унищожи самия транспорт.
Too much transport may end up being the death of transport.
Прекалено интензивният траспорт накрая ще унищожи самия транспорт.
Too much transport may end up being the death of transport.
Прекалено лесно е всички трудности пред развитието на мрежата и железопътните услуги да бъдат приписани единствено на протекционистичните действия, в които се подозират държавите-членки, като еЕстествено, Съдът на ЕС ще се произнесе по основателността на критиките, отправени от Комисията.
It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States, bearing in mind that Of course, it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well‑founded.
Прекалено лесно е всички трудности пред развитието на мрежата и железопътните услуги да бъдат приписани единствено на протекционистичните действия, в които се подозират държавите-членки.
It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States.
Прекалено много младежи не са в състояние да развият пълния си потенциал и успешно да се включат в пазара на труда и напускат училище без официален документ за професионална квалификация.
Too too many young people are not able to develop their full potential and to successfully enter the job market and leave school without a formal qualification.
Прекалено много проблеми, с които се сблъскват гражданите и предприятията на единния пазар, остават нерешени или се разрешават, но за сметка на много време и пари.
Too many problems businesses and citizens encounter in the Single Market remain unresolved, or are resolved only at the expense of much time and cost.
Прекалено многото ограничаващи разпоредби са спирачка за иновациите.
Over-restrictive regulation is a brake on innovation.
Прекалено обемни заявления
Excessive requests
Прекалено ограничителните правила и непропорционалните и тромави проверки допринасят за затварянето на пазарите и за склерозирането на конкуренцията.
Overly prescriptive rules and disproportionate and intrusive controls contribute to closed markets and sclerotic competition.
Прекалено рано е да се каже дали този проект може успешно да се разрасне до схема за целия ЕС.
It is too soon to ascertain whether this project could be successfully scaled up to an EU wide scheme.
Прекалено рестриктивни задължения могат да ограничат възможностите за използване на личните данни в полза на обществото и за постигане на целите на програмата в областта на цифровите технологии (напр. наблюдение на данните на пациент с цел прогнозиране на развитието на конкретно заболяване или енергийно управление посредством интелигентни мрежи).
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients’ data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).
Прекалено рестриктивни задължения могат да ограничат възможностите за използване на личните данни в полза на обществото и за постигане на целите на програмата в областта на цифровите технологии (напр. наблюдение на данните на пациент с цел прогнозиране на развитието на конкретно заболяване или енергийно управление посредством интелигентни мрежи).
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients' data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).
Прекалено усиленият риболов предполага, че рибата се улавя твърде рано, когато е твърде малка и при прекалено голям разход на гориво.
Fishing too hard means the fish will be caught too soon and too small and using too much fuel.
Прекалено често заинтересованите страни представляват определени интереси, които трябва да бъдат съчетавани с по-общи такива от гражданското общество като цяло.
All too often, stakeholders represent particular interests that need to be combined with more general ones from civil society as a whole.
Прекалено често препоръките на тези институции са пренебрегвани, а действията на държавните органи за изпълнението им — недостатъчни.
Too often recommendations of such institutions go unheeded, with inadequate follow-up by state bodies.
Прекалено често съотношението на половете в състава на органите за вземане на решения се основава на стереотипи вместо на компетентността.
All too often, the gender composition in decision-making bodies is based on pigeon holes rather than on competence.
Прекаленото и неразумно поемане на риск в банковия сектор доведе до фалит на отделни финансови институции и до проблеми във финансовата система на някои държави-членки и в целия свят.
Excessive and imprudent risk-taking in the banking sector has led to the failure of individual financial institutions and systemic problems in Member States and globally.
Прекаленото нарастване на заплатите обаче бе коригирано късно и недостатъчно.
However, overshoots in total wage growth have been corrected late and insufficiently.
Прекаленото удължаване на срока на действие на мерките, предприети през последните месеци с цел справяне с кризата със заетостта, биха могли да окажат в дългосрочен план отрицателно въздействие върху производителността, функционирането на пазара на труда и бюджетното състояние на държавите-членки.
The over-extension of some of the measures undertaken over recent months to tackle the employment crisis could have a negative longer term impact on productivity, labour market performance and Member States' budgetary positions.
Прекараното в предварително задържане време е различно във всяка държава-членка.
The time a person spends in pre-trial detention varies widely from one Member State to another.