natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На практика организационната оперативна съвместимост означава интегриране на работните процеси и съответен обмен на данни.
In practice, organisational interoperability implies integrating business processes and related data exchange.
На практика освен дейностите, свързани с упражняването на публична власт, за които правилата на вътрешния пазар не се прилагат по силата на член 45 от Договора за ЕО следва, че по-голямата част от услугите могат да бъдат счетени за „икономически дейности“ по смисъла на разпоредбите на Договора за ЕО относно вътрешния пазар (членове 43 и 49).
In practice, apart from activities in relation to the exercise of public authority, to which internal market rules do not apply by virtue of Article 45 of the EC Treaty, it follows that the vast majority of services can be considered as "economic activities" within the meaning of EC Treaty rules on the internal market (Articles 43 and 49).
На практика основна движеща сила в трафика на хора са високите печалби, които се генерират.
In fact the high level of profits generated is a major underlying driver.
На практика основна движеща сила в трафика на хора са големите печалби, които се генерират.
In fact the high level of profits generated is a major underlying driver.
На практика основните икономически инструменти, чрез които се постига интернализацията на външните разходи са данъчното облагане, пътните такси (или потребителска такса) и в някои случаи3 търговията с емисии на вредни газове.
In practice, the main economic instruments for internalising external costs are taxation, tolls (or user charges) and, in certain circumstances3, emissions trading.
На практика основният критерий, прилаган при определянето на компетентността за разглеждане на молбите за убежище, подадени в ЕС, е незаконното влизане през територията на държава членка.
The main criterion in practice for allocating responsibility for asylum claims is irregular entry through one Member State’s territory.
На практика островите страдат от сериозен недостиг на научни работници, лаборатории и патенти.
In fact, islands suffer from strong researchers, laboratories and patents shortages.
На практика от това произтича, че най-добрите резултати често ще бъдат достигани посредством набор от средства (например единен пазар и конкуренция), като по този начин юридически задължителните инструменти се допълват с подходи от рода на насоки, саморегулиране, обучение и популяризиране.
In practice, the best results will therefore often be achieved through a mix of tools (e.g. single market and competition), which complements legally binding instruments with approaches such as guidance, self-regulation, training or advocacy.
На практика от шестте оси, които се предлагат в Зелената книга с оглед развитието на ЕНП19, не се предвижда задълбочаване на сътрудничеството само между университетите (и научноизследователските институти като цяло).
In fact, among the six axes, proposed in the Green Paper to develop the ERA19 all but universities (and, in general, research institutions) were taken to deepen cooperation.
На практика от шестте оси, които се предлагат в Зелената книга с оглед развитието на ЕНП20, не се предвижда задълбочаване на сътрудничеството само между университетите (и научноизследователските институти като цяло).
In fact, among the six axes, proposed in the Green Paper to develop the ERA20 all but universities (and, in general, research institutions) were taken to deepen cooperation.
На практика пазарните сили понякога успяват да заменят местното производство на дадена държава членка с продукти, внос от друга държава членка, и по този начин подемът на селското стопанство в една страна се извършва в ущърб на развитието на селското стопанство на друга страна.
If left to their own devices, market forces sometimes lead to the replacement of a Member State's domestic production by products imported from another Member State, with the result that the growth of one country's agricultural sector is achieved at the expense of another's.
На практика пазарните сили понякога успяват да заменят местното производство на дадена държава членка с продукти, внос от друга държава членка, и по този начин подемът на селското стопанство в една страна се извършва в ущърб на развитието на селското стопанство на друга страна.
IIf left to their own devices, market forces sometimes lead to the replacement of a Member State's domestic production by products imported from another Member State,  with the result that the growth of one country's agricultural sector is achieved at the expense of another's.
На практика плановете показват преди всичко ангажираността на държавите-членки за постигане на енергийна ефективност.
The Plans essentially represent a practical demonstration of the commitment of Member States to energy efficiency.
На практика по този начин би се премахнал сега действащия показател „сериозно смущение в снабдяването“.
This would de facto abrogate the present "major supply disruption" indicator.
На практика по-либералните и по-либерализираните пазари имат по-добри показатели.
Essentially, more Liberal and Liberalized Markets do better.
На практика повечето корабни оператори рядко работят пряко или непряко със съоръженията за разглобяване на кораби за скрап.
In practice, most ship operators seldom deal directly or indirectly with dismantling facilities.
На практика повечето от тези мерки вече са приети от Комисията и държавите-членки (вж. Съвместния доклад за 2008 г.).
In fact, most of these measures have already been accepted by the Commission and the Member States (see Joint Report 2008).
На практика повечето от тези предприятия за колективно инвестиране, различни от ПКИПЦК, без юридическа правосубектност избират да бъдат третирани като ПКИПЦК.
In practice most of these non-UCITS without legal personality opt to be treated as UCITS.
На практика под по-интелигентни иновации се разбира определяне на секторите с най-висок потенциал за растеж и най-голяма нужда от финансиране, т.е. високи технологии.
In practical terms, smarter innovation implies targeting sectors with the highest growth potential and greatest need of funding, i.e., advanced technologies.
На практика подобен вариант следва да се реализира постепенно, не само заради ресурсното му отражение, но и поради необходимостта предвижданите промени да бъдат добре обсъдени с държавите-членки и заинтересованите страни и да намерят подкрепа у тях.
In fact, such an option should be implemented gradually, not only because of its resource implications, but also because of the need to properly discuss and “anchor” the envisaged improvements with Member States and with stakeholders.
На практика подобен вариант ще представлява отлагане с 3 години на прилагането на новите етапи за стойностите на емисиите, което е много сходно с вариант 2.
In practice, such an option would represent a delay of 3 years in the application of the new emissions stages, very similar to Option 2.
На практика подобно регулиране може да доведе до географски разнородно законодателство в държавите членки.
Indeed, it is liable to result in legislation that varies geographically from one Member State to another.
На практика покачването на цените отразява способността на световната хранителна промишленост  да изхранва хората според потребностите им, т.е. да гарантира сигурността на доставките в световен мащаб.
In practice, it depicts the ability of the world food industry – global security of supply – to feed people according to their needs.
На практика покачването на цените отразява способността на световната хранителна промишленост – сигурността на доставките в световен мащаб - да изхранва хората според потребностите им.
In practice, it depicts the ability of the world food industry – global security of supply – to feed people according to their needs.
На практика покачването на цените отразява способността на световната хранителна промишленост – сигурността на доставките в световен мащаб – да изхранва хората според потребностите им.
In practice, it depicts the ability of the world food industry – global security of supply – to feed people according to their needs.
На практика политиките на управление на железопътните инфраструктури и на инвестициите в тази област в държавите-членки се различават много чувствително.
Rail infrastructure and investment management policies in this area vary very significantly between the different Member States.
На практика получателите (доколкото са обичайни данъчнозадължени лица с право на приспадане на пълен данъчен кредит) извършват едновременно деклариране и приспадане на данък без ефективно плащане към хазната.
In practice, customers (insofar as they are normal taxable persons with a full right of deduction) would declare and deduct at the same time without effective payment to the treasury.
На практика понятието „квалифицирана организация“ включва действителни асоциации на потребителите, обществени органи, отговорни за защитата на потребителите, агенции по лекарствените средства, органи на гражданската авиация, асоциации на ползвателите, семейни организации, профсъюзи, селскостопански камари, както и търговски и индустриални камари.
In practice, the idea of a qualified entity includes actual consumer associations, public authorities specifically responsible for consumer protection, medicines agencies, civil aviation authorities, users' associations, family organisations, trade unions, chambers of agriculture, and chambers of commerce and industry.
На практика поръчката за доставка на стоки е обвързана с приемането на услуги, предлагани от купувача.
In reality, the order to supply goods is conditional upon acceptance of services offered by the buyer.
На практика постоянно се извършват дългосрочни или повтарящи се командирования, като се стига дори до многогодишни „щафетни“ командирования.
In fact, long-term or repeated postings or even chains of postings extending over several years are common practice.
На практика постоянно се извършват дългосрочни или повтарящи се командирования, като се стига дори до „щафетни“ командирования в рамките на няколко години.
In fact, long-term or repeated postings or even chains of postings extending over several years are common practice.
На практика потребителите не са наясно с референтните стойности и не могат да преценяват добре въздействието от промените на лихвените проценти върху размера на сумите за връщане.
Consumers have little awareness of reference indices and of the impact variations in rates can have on repayment amounts.
На практика потреблението на енергия причинява по-голямата част от емисиите на парникови газове, които представляват 79 % от всичките емисии на газове.
In fact, energy consumption is responsible for the majority of greenhouse gas emission, representing 79% of total gas emissions.
На практика почти всички отрасли на икономиката се базират на химическата индустрия и нейните стратегии влияят пряко върху ползвателите на химически продукти по цялата верига.
The chemical industry underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
На практика почти половината (13 от 29) от съфинансираните обучения бяха осъществени от Академията в Трир (E.R.A.).
The Academy of European Law (ERA) in Trier has carried out almost half the training projects cofinanced (13 of 29).
На практика правилата за саморегулирането на финансовия сектор се определят от банковия сектор чрез рамките Базел І и Базел ІІ.
In practice, the banking sector lays down rules for self-regulation of the financial sector through the Basel 1 and 2 frameworks.
На практика правилата за саморегулирането на финансовия сектор се определят от банковия сектор чрез рамките Базел І и Базел ІІ.
In practice, the banking sector lays down rules for self-regulation of the financial sector through the Basel 1 and 2 frameworks.
На практика правилата за саморегулирането на финансовия сектор се определят от банковия сектор чрез рамките Базел І и Базел ІІ.
In practice, the banking sector lays down rules for self-regulation of the financial sector through the Basel 1 and 2 frameworks.
На практика предвидената в член 260, параграф 2 процедура бива ускорена, като по този начин автоматично се намалява средната продължителност на процедурата, предвидена в съобщението от 2005 г., до срок от 8 до 18 месеца6.
This will in practice speed up the procedure set out in Article 260(2), automatically reducing the average duration of the procedure proposed in the 2005 Communication to between eight and 18 months6.
На практика предложението включва разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета10, с изключение на разпоредбите, които не са строго свързани с предоставянето на ТСР и собствения ресурс на база БНД или с потребностите от парични средства.
In practice, the proposal incorporates the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/200010 with the exception of those not strictly related to the making available of TOR and the GNI-based own resource or to cash requirements.
На практика предложението може да придружава [предварителния] проектобюджет на Комисията или предложението на Комисията за [предварителен] проект на коригиращ бюджет или писмо за внасяне на корекции.
In practice this may accompany the Commission’s [Preliminary] Draft Budget or a Commission proposal for a [Preliminary] Draft Amending Budget or an Amending Letter.
На практика предложението предвижда създаване на отговорен орган за системите за плащания и изграждане на подходящи структури за разглеждане на възраженията;
The proposal actually plans to establish an authority responsible for payments systems and to put appropriate structures in place for dealing with complaints,
На практика предложението ще доведе до още по-голямо обедняване на публичните услуги.
The main impact of the proposal would be to further undermine public services.
На практика предложените мерки отразяват препоръки 1 и 2 на СФС, които изискват от компетентните органи да събират допълнителни данни за използването на СФЦК, препоръка 5, която изисква от управителите на фондове прозрачно поведение спрямо техните инвеститори, и препоръка 7, която по-специално изисква от финансовите посредници да предоставят на клиентите си достатъчно информация за реипотекирането на активи.
In practice, the proposed measures will cover the FSB recommendations 1 and 2 which require competent authorities to collect additional data on the use of SFTs, recommendation 5 which requires fund managers to be transparent towards their investors and recommendation 7 which in particular requires financial intermediaries to provide sufficient disclosure to their clients in relation to re-hypothecation of assets.
На практика предприемачите обикновено създават търговски дружества в собствените си държави-членки, преди да се разширяват към други.
In practice, entrepreneurs usually set up businesses in their own Member State before expanding to other countries.
На практика предприятията от сектора могат да извлекат големи предимства от една нова политика за обществените поръчки, която да стимулира иновациите по-специално в секторите, в които техническият текстил има най-голямо приложение, предимно в здравеопазването, отбраната и транспорта4.
Indeed, the sector's businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – mainly health, defence and transport4.
На практика предприятията от сектора могат да извлекат големи предимства от една нова политика за обществените поръчки, която да стимулира иновациите по-специално в секторите, в които техническият текстил има по-голямо приложение, а именно здравеопазването, отбраната и транспорта4.
Indeed, the sector's businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – health, defence and transport4.
На практика през 2009 г. Перу отдели за социални инвестиции два пъти по-малко ресурси в сравнение със средното за латиноамериканските страни – едва 8% от БВП в сравнение с 25% в Бразилия и Аржентина.
In 2009 Peru devoted only around half the Latin American average to social spending, about 8% of GDP, compared with 25% in Brazil and Argentina.
На практика през 2012 г. средният потребител в Европа е гледал телевизия по 3 часа и 55 минути на ден, което е със 7 минути повече от времето, регистрирано през 2011 г.6.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 20116.
На практика през 2012 г. средният потребител в Европа е гледал телевизия по 3 часа и 55 минути на ден, което е със 7 минути повече от времето, регистрирано през 2011 г.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 2011.
На практика през последните две години се наблюдаваше голямо търсене на мерки за подкрепа на преразпределянето на ресурси между предприятията и професиите.
In fact, over the last two years, there has been a strong demand for measures to support the reallocation of resources between firms and occupations.
На практика премахването на тези процедури означава, че гражданите ще могат да представят оригинален документ, издаден от публичен орган на държава-членка, както биха направили в същата държава-членка, без да е необходимо да извършват по-нататъшни действия.
In practice, the abolition of these formalities would mean that citizens could present an original document issued by a Member State's authorities, without having to take any additional steps, as though they were in the same Member State.
На практика преобладаващата част от средствата на Общността за изследване на стволови клетки е насочена към използването на стволови клетки от възрастни индивиди.
In practice, by far the largest part of Community funds for stem cell research is devoted to the use of adult stem cells.
На практика при леките автомобили разликата в потреблението на гориво при използване на комплекти гуми с различно СТ може да достигне 10% благодарение на новите технологии.
For passenger cars, for instance, a tyre set with a different RR can reduce fuel consumption by up to 10% thanks to new technologies.
На практика при оповестяването на информация за продуктите обикновено се акцентира по-скоро върху елиминирането на евентуални правни рискове за лицето, което ги предлага, отколкото върху ефективната и балансирана комуникация с клиентите.
In practice product disclosures are typically focused more on covering off legal risks for the provider rather than providing effective and balanced communication to clients.
На практика при определянето на реалната данъчна тежест следва да се отчита и начинът, по който е определен облагаемият доход и различните технически операции, извършвани при определяне на размера на данъка.
In fact, the actual tax levied must take account of the means of determining the taxable income and of the different technical processes used to determine the tax rate.
На практика при подаването на заявление за разрешение за клинично изпитване спонсорите не винаги са напълно сигурни кои ще бъдат държавите членки, в които в крайна сметка ще се проведе клиничното изпитване.
In practice, when submitting an application for authorisation of a clinical trial, sponsors do not always have full certainty about the Member States where a clinical trial is eventually going to be conducted.
На практика при прилагане на плановете си държавите-членки трябва да определят собствени цели за електроенергия, биогорива, отопление и охлаждане, които Комисията ще провери, за да се увери, че общата цел е изпълнена.
In practice, in implementing their Plans Member States will need to set their own specific objectives for electricity, biofuels, heating and cooling, which would be verified by the Commission to ensure that the overall target is being met.
На практика при равните възможности, ние трябва да разбираме широкия спектър от реалистични възможности, които се разкриват пред всяка личност.
With equal opportunities in practice we have to understand the wide scale of realistic possibilities for each individual.
На практика придобиване означава, че обезпеченото лице при определени условия в случай на изпълнение може да задържи активите като своя собственост, вместо да ги продава.
Appropriation essentially means that the collateral taker may - under certain conditions - in an enforcement event keep the assets as its own property instead of selling them.
На практика проблемът във връзка с нарушенията на забраната за пазарни злоупотреби изглежда не се състои толкова в това, че надзорните органи не научават за нарушенията, а по-скоро че по-голямата част от делата не се разглеждат от прокуратурата или съответно се преустановяват при заплащане на определена сума.
In practice, the problem with infringements of the rules designed to prevent market abuse seems to be not so much a failure to detect abuse, but rather the fact that an overwhelming majority of cases are either not followed up by state prosecutors or are dropped in exchange for payment of a fine.
На практика проблемът във връзка с нарушенията на забраната за пазарни злоупотреби изглежда не се състои толкова в това, че надзорните органи не научават за нарушенията, а по-скоро че по-голямата част от делата не се разглеждат от прокуратурата или съответно се преустановяват при заплащане на определена сума.
In practice, the problem with infringements of the rules designed to prevent market abuse seems to be not so much a failure to detect abuse, but rather the fact that an overwhelming majority of cases are either not prosecuted or are dropped in exchange for payment of a fine.
На практика проблемът във връзка с нарушенията на забраната за пазарни злоупотреби изглежда не се състои толкова в това, че надзорните органи не научават за престъпленията, а по-скоро че по-голямата част от делата не се разглеждат от прокуратурата или съответно се преустановяват при заплащане на определена сума.
In practice, the problem with infringements of the rules designed to prevent market abuse seems to be not so much a failure to detect abuse, but rather the fact that an overwhelming majority of cases are either not followed up by state prosecutors or dropped in exchange for payment of a fine.
На практика проблемът съществува във всяка организация или предприятие.
Indeed, the issue arises in every organisation or company.
На практика продължават да съществуват пречки при реалното изпълнение на разпореждания за връщане71, независимо дали при при изпълнение на територията на държавата членка, в която детето е било отведено, на разпореждане за връщане, издадено от съд на тази държава членка72, или изпълнение в тази държава членка на заверено разпореждане за връщане, издадено от съда по произход.
In practice hurdles remain in connection with the actual enforcement of return orders71, whether it is the enforcement in the territory of the Member State to which the child was abducted of a return order issued by a court of that Member State72, or the enforcement in that Member State of a certified return order issued by the court of origin.
На практика производството на конвенционална енергия оказва съществено въздействие върху биологичното разнообразие (пример за това са петролните разливи).
In fact, conventional energy production has substantial biodiversity impacts (oil spills are an example).
На практика промяната по отношение на сегашния правилник би била следната: председателят ще трябва да утвърждава всички назначения на длъжност „началник-отдел“, а не само тези на длъжностните лица със степени от AD11 до AD13.
In practice, the change from the current rules would be that the president will have to ratify all head of unit appointments, and not just those of officials in grades AD11 to AD13.
На практика процедурата е толкова тромава, че никога не се осъществява.
In practice, this procedure is so cumbersome that it never happens.