natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спазването на принципите на ITU за справедлив достъп до радиочестотния спектър и орбиталните ресурси е от фундаментално значение, но същевременно трябва да се осигури подкрепа от страна на глобалната регулаторна рамка за конкретни инициативи на промишлеността за развитие и използване на надеждни спътникови комуникационни системи.
While the ITU principles of equitable access to spectrum and orbital resources are fundamental, it should be ensured that the global regulatory framework is supportive of concrete industrial initiatives to develop and operate viable satellite communication systems.
Спазването на принципите на защита на данните ще трябва да се гарантира също чрез развитието на подходящите нови технологии благодарение на сътрудничеството между публичния и частния сектор, по-специално в областта на научните изследвания.
Compliance with the principles of data protection must also be ensured through the development of appropriate new technologies, through greater public/private sector cooperation, particularly in the field of research.
Спазването на принципите, които се съдържат в решенията на Съда на Европейските общности от страна на данъчните администрации, дава възможност на предприятията да оперират в условия на правна сигурност без прекомерни формалности и без риск от двойно данъчно облагане.
If tax authorities were to take on board the principles set forth in ECJ judgments then businesses would be able to operate in an environment of legal certainty, without unnecessary red tape and without running the risk of double taxation.
Спазването на принципите, които се съдържат в решенията на Съда на Европейските общности, от страна на данъчните администрации, дава възможност на предприятията да оперират в условия на правна сигурност без прекомерни формалности и без риск от двойно данъчно облагане.
If tax authorities were to take on board the principles set forth in ECJ judgments then businesses would be able to operate in an environment of legal certainty, without unnecessary red tape and without running the risk of double taxation.
Спазването на разпоредбите и стандартите, залегнали в Споразумението на Световната търговска организация относно прилагането на санитарни и фитосанитарни мерки (Споразумение СФС), се оказа голям проблем при осигуряването на достъп до пазара на хранителни продукти от страните партньорки.
Observing the regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, (SPS Agreement),has proven to be a major problem in ensuring market access for foodstuffs from the partnership countries.
Спазването на разпоредбите относно етикетирането на гуми от производители, доставчици и дистрибутори е от съществено значение за постигане на целите на тези разпоредби и за осигуряване на равнопоставеност в рамките на Общността.
Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions and to ensure a level playing field within the Community.
Спазването на разпоредбите относно етикетирането на гуми от производители, доставчици и дистрибутори е от съществено значение за постигане на целите на тези разпоредби.
Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions.
Спазването на разпоредбите по отношение на пътниците и ръчния багаж в повечето случаи беше на високо равнище, въпреки че понякога не се съблюдаваше честотата на постоянното претърсване на случаен принцип и/или качеството на ръчното претърсване на пътниците не беше напълно задоволително.
Compliance with the provisions covering passengers and cabin baggage was mostly high although sometimes continuous random search ratios were not observed and/or the quality of passenger hand search was not fully satisfactory.
Спазването на разпоредбите се осигурява чрез задължения за мониторинг и докладване, както и чрез инспекционни и правоприлагащи дейности — под формата както на проверки по документи, така и на посещения на място — и допълнително се подобрява чрез оказването на подкрепа, като например обучение и съставяне на указания за компетентните институции.
Compliance is ensured through monitoring and reporting obligations, as well as inspections and enforcement actions – in the form of both document checks and site visits – and further improved by supporting measures, such as training and the drafting of guidance for the competent authorities.
Спазването на свързаните с Единното европейско небе все по-строги правила на Общността относно безопасността, ефикасността и въздействието на въздухоплаването върху околната среда2 е подобрило функционирането на въздухоплавателните услуги и укрепило установените права на пътниците, ползващи въздушен транспорт.
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation2 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
Спазването на свързаните с Единното европейско небе все по-строги правила на Общността относно безопасността, ефикасността и въздействието на въздухоплаването върху околната среда2 е подобрило функционирането на въздухоплавателните услуги и укрепило установените права на пътниците, ползващи въздушен транспорт.
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation2 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
Спазването на специфичните изисквания и контролът на използването на етикетирането следва да се гарантират чрез самоконтрол и независими проверки11.
Compliance with specific requirements and controls on how the label is used should be subject to self-policing and independent monitoring11.
Спазването на средносрочната бюджетна цел за състоянието на бюджета следва да позволи на държавите-членки да имат предпазен марж спрямо референтната стойност от 3 % от БВП, за да се подсигури бърз напредък към устойчивост, както и за да има възможност за бюджетно маневриране, особено като се имат предвид нуждите от публични инвестиции.
Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure rapid progress towards sustainability and to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
Спазването на стандарти в социалната и фискалната област и в сферата на околната среда се смята също така за предпоставка за съвместна работа на ЕС с частния сектор или за оказване на публично подпомагане за него.
Adherence to social, environmental and fiscal standards is also considered a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
Спазването на стойността за предприемане на действие ще гарантира спазването на съответните гранични стойности на експозиция по отношение на последиците за здравето.
Compliance with the action value will ensure compliance with the relevant exposure limit values for health effects.
Спазването на строги изисквания за обем на производството, главно поради съображения, свързани с опазване на околната среда и хуманното отношение към животните и съответно сигурност на хранителните продукти, води до разходи, от които редица конкуренти от трети страни са освободени.
Compliance with strict production requirements, e.g. due to environmental, animal welfare or food safety considerations, results in costs which many competitors from third countries are exempt from.
Спазването на тези законодателни промени невинаги е в съответствие с търговския интерес на доставчиците на енергия от трети държави.
Complying with these legislative changes is not always in the commercial interest of third country energy suppliers.
Спазването на тези изисквания се осигурява чрез оценката, която се извършва преди акредитацията, и чрез надзор от страна на акредитиращия орган.
Compliance with these requirements shall be ensured through the assessment carried out prior to the accreditation and through the supervision by the Accreditation Body.
Спазването на тези изисквания се удостоверява чрез сертификатите за енергийни характеристики по член 11 от Директива 2010/31/ЕС.
Compliance with these requirements shall be verified by means of the energy performance certificates referred to in Article 11 of Directive 2010/31/EU.
Спазването на тези индикативни срокове и от двете страни може да бъде предизвикателство, но е от съществено значение за осигуряването на това, че първата ключова стъпка в управлението на такива досиета (т.е. или изпращането на официално уведомително писмо по член 258 от ДФЕС, или приключването на досието) може да се предприеме в максималния срок от 12 месеца от датата на регистриране на жалба в деловодната система (CHAP) или от създаването в EU Pilot на случай по собствена инициатива.
Observance of these benchmarks by both parties might be a challenge but it is essential to ensuring that the first key step in the management of such files (that is either the sending of a letter of formal notice under Article 258 TFEU or the closing of the file) can be taken within the maximum period of 12 months from the date of registration of a complaint in the registry system (CHAP) or the creation of an own-initiative case in EU Pilot.
Спазването на тези норми трябва да бъде включено в официалните критерии при изготвянето на споразуменията за асоцииране и тяхната оценка16.
Compliance with these norms must be included in the formal criteria used to draw up and evaluate association agreements16.
Спазването на тези норми трябва да бъде част от официално определените критерии при изработване на „споразуменията за асоцииране“ и тяхната оценка.
Compliance with these norms must be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements.
Спазването на тези норми трябва да бъде част от официално определените критерии при изработването на „споразуменията за асоцииране“ и тяхната оценка.
Compliance with these norms must be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements.
Спазването на тези правила е от решаващо значение за функционирането на ООП.
Compliance with these rules is crucial to the functioning of the CMO.
Спазването на тези правила от всички, включително от платформите, е от съществено значение, за да се гарантира, че всички участници са поставени в условията на лоялна конкуренция.
Compliance with these rules by all including platforms is essential to ensure that all players can compete fairly.
Спазването на тези принципи е доразработено от Съюза с цел гарантиране на равни условия за предприятията и зачитане на правата на работниците.
The implementation of these principles is further developed by Union aimed at guaranteeing a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Спазването на тези принципи е доразработено от Съюза с цел гарантиране на равни условия за предприятията и зачитане на правата на работниците.
The implementation of those principles is further developed by the Union aimed at guaranteeing a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Спазването на тези принципи от страна на всички длъжностни лица има за функционирането на демокрацията на правовата държава и за доверието на гражданите в зачитането на техните права значение, което надхвърля рамките на отделните конкретни случаи.
The importance of compliance with these principles by all officials extends beyond individual cases to the overall functioning of democracy and the rule of law, and to public confidence that their rights will be respected.
Спазването на тези принципи се проверява предварително по време на оценката на заявлението за безвъзмездни средства.
The compliance with those principles shall be verified ex-ante at the time of evaluation of the grant application.
Спазването на тези различни системи следователно ще продължи да обременява МСП с допълнителни разходи и ще им пречи да бъдат по-активни в чужбина.
Conforming to these different systems would therefore continue to impose additional costs on SMEs and would discourage them from being more active abroad.
Спазването на тези стандарти е презумпция за съответствие на изискванията, определени от съответните директиви.
Compliance with these standards confers a presumption of conformity with the relevant directives.
Спазването на тези стандарти от страна на институцията следва да бъде под надзора на компетентните органи на държавата членка по произход на институцията.
The institution's adherence to those standards should be supervised by the competent authorities of the institution’s home Member State.
Спазването на това изискване се осигурява, като се гарантира, че тези лица:
This shall be guaranteed by ensuring that they:
Спазването на този подход ще определи как гражданите ще възприемат Общността.
This approach will also determine how the public sees the Community in the future.
Спазването на този принцип следва да се контролира преди всичко в районите без клонове на банки, където търговците на дребно често служат за „обменни бюра“.
Its application should be monitored, especially in the areas with no bank branches where the retailers often serve as 'exchange offices'.
Спазването на този принцип трябва да бъде гарантирано, в противен случай потребителите ще бъдат поставени в неравноправни условия.
The application of this principle must be guaranteed, otherwise consumers will be put on an unequal footing.
Спазването на този член е трудно да се провери в два случая:
The respect of this Article is difficult to verify in particular in two situations:
Спазването на условията и мерките за вноса на биологични продукти в Съюза се установява на граничните контролни пунктове в съответствие с член 45, параграф 1 от Регламент (ЕС) № XXX/XXX (регламент относно официалния контрол).
The respect of the conditions and measures for the import of organic products into the Union shall be ascertained at border control posts, in accordance with Article 45(1) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls regulation).
Спазването на условията по дерогациите по договорите за присъединяване се следи отблизо от Европейската комисия.
Compliance with derogations under the Accession Treaty is closely monitored by the Commission.
Спазването на условията по параграф 1, букви а) и б) важи при всяко следващо удължаване.
The conditions under points (a) and (b) of paragraph 1 shall be met each time the extension takes place.
Спазването на хартата може да подлежи на независим, обективен надзор от трета страна.
Compliance with the charter could be subject to independent, objective scrutiny by a third party.
Спазването на целите за безопасност по отношение на рискове от електрически произход, определени в Директива 2006/95/ЕО15 на Европейския парламент и Съвета, е еквивалентно на изпълнение на горното изискване за областта, в която се прилага.
In the area in which it applies, compliance with the safety objectives in respect of electrical hazards laid down in Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council15 shall be equivalent to fulfilment of this requirement.
Спазването на целите по отношение на климата и инвестиции в инфраструктура: Насоките относно държавната помощ за защита на околната среда и за енергетика (НПОСЕ)
Upholding climate targets and infrastructure investment: the energy and environmental aid guidelines (EEAG)
Спазването на член 101 от страна на организацията за определяне на стандарти не изисква тя да проверява дали условията на лицензиране на участниците отговарят на ангажимента FRAND.
Compliance with Article 101 by the standard-setting organisation does not require the standard-setting organisation to verify whether licensing terms of participants fulfil the FRAND commitment.
Спазването от страна на данъчните администрации на принципите, които се съдържат в решенията на Съда на Европейските общности, би дало възможност на предприятията да оперират в условия на правна сигурност, без прекомерни формалности и без риск от двойно данъчно облагане.
If tax authorities were to take on board the principles set forth in ECJ judgments then businesses would be able to operate in an environment of legal certainty, without unnecessary red tape and without running the risk of double taxation.
Спазването от страна на производителите на целите от настоящия регламент следва да бъде оценявано на нивото на Общността.
Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
Спазването само на изискването за предоставяне на първоначалните данни в съответствие с ДПФИ се оказа дълъг и скъп процес, ДПФИ 2 е още по-сложна.
Complying merely with the requirement for initial reporting under MiFID 1 proved to be lengthy and costly, and MiFID 2 is even more complex.
Спазват се изискванията за монтиране, посочени в раздел 5 към Правило № 17 на ИКЕ на ООН.
The general requirements set out in section 5 of UNECE Regulation No 17 shall be fulfilled.
Спазват се пропорциите в графичната мрежа по параграф 1.
The proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 shall be respected.
Спазват се следните правила по отношение на наблюдението на стойностите и оценката на недвижимите имот:
The following requirements on monitoring of property values and on property valuation shall be met:
Спазват се следните принципи:
The following principles shall be respected:
Спазват се условията на договаряне, посочени в член 158, параграф 4 и в точка 6.5.
The arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5 shall be followed.
Спазващите закона предприятия са поставени в неизгодно положение спрямо онези, които могат да оперират в страни, където спазването на законодателството е недостатъчно или зле контролирано.
For example, businesses which respect the legislation are put at a disadvantage to the benefit of those which can operate in countries where implementation of rules is rarely or poorly checked.
Спазен е принципът на субсидиарност.
The subsidiarity principle is respected.
Спазени бяха минималните стандарти на Комисията за провеждане на консултации.
The Commission's minimum standards for consultations were met.
Спазени бяха минималните стандартни изисквания за консултации със заинтересовани от проблема страни, съгласно Съобщение на Комисията от 11 декември 2002 г. (СОМ(2002) 704).
This exercise respected the minimum standards for consultation of interested parties as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 [COM(2002) 704].
Спазени са минималните стандарти на комисията за провеждане на консул­тации.
The Commission's minimum standards for consultation have been met.
Спарид (Lithognathus mormyrus)
Stripped sea-bream (Lithognathus mormyrus)
Спаридови (непосочени другаде)
Porgies, sea breams n.e.i.
Спасителен съд(1) (2) (3) (4):
Survival craft (1) (2) (3) (4):
Спасителната мрежа се оказа ефективно средство за уравновесяване на пазара чрез изтеглянето на продукция, съответстваща на 1 % — 2 % от общото млекопроизводство.
The safety net proved effective to rebalance the market by withdrawing from the market products corresponding to 1 or 2% of overall milk production.
Спасителната операция на мястото на произшествието отнема много време
Long rescue time at the accident scene
Спасителни жилетки(8) (9)
Life jackets (8) (9)
Спасителни лодки(4) (5)
Rescue boats (4) (5)
Спасителни операции в областта на гражданската защита в трети страни
Civil protection interventions in third countries
Спасителни салове
Life-rafts
Спасителни служби, полиция, пожарни екипи и гранична охрана
Rescue services, police, fire brigades and border guards
Спасителни шамандури(6)
Lifebuoys (6)
Спасителните действия, управлението на кризи, помощите за реконструкция и дългосрочното сътрудничество за развитие трябва да бъдат подходящо обвързани като част от интегриран подход, изграден на принципа за устойчиво развитие.
Relief, crisis management, reconstruction assistance and long-term development cooperation must be properly linked as part of an integrated approach built on the principle of sustainable development.
Спасителните жилетки на борда на ро-ро пътническите кораби отговарят на изискванията на правило ІІІ/5-1.5.
Life jackets on board ro-ro passenger ships shall comply with the requirements of Regulation III/5-1.5.
Спасителните жилетки трябва да се съхраняват по подходящ начин, а детските спасителни жилетки трябва да са складирани на обозначени места.
That the stowage of the lifejackets is appropriate and that the stowage of children's lifejackets may be readily identified.
Спасителните лодки се обслужват от собствени спускателни съоръжения, способни да осъществят спускане и издърпване.
Rescue boats shall be served by their own launching appliances capable of launching and recovery.
Спасителните лодки се спускат при последователни тренировки в съответствие с изискванията на правило ІІІ/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6 и 3.3.7 на SOLAS.
Lifeboats and rescue boats shall be lowered at successive drills in accordance with the provision of SOLAS Regulation III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6, and 3.3.7.
Спасителните лодки се съхраняват прикрепени към съоръженията за спускане, а на пътническите кораби с дължина 80 m и повече всяка спасителна лодка е натоварена, така че разстоянието от задната част на спасителната лодка да не е по-малко от 1,5 пъти от дължината на спасителната лодка напред от витлото.
Lifeboats shall be stowed attached to launching appliances, and on passenger ships of 80 metres in length and upwards, each lifeboat shall be so stowed that the after end of the lifeboat is not less than 1,5 times the length of the lifeboat forward of the propeller.
Спасителните салове, които отговарят на изискванията на Морската система за евакуация (MES), следва:
Life-rafts associated with a Marine Evacuation System (MES) shall:
Спасителните салове, предназначени за спускане чрез изхвърляне през борда, се съхраняват, така че са в положение за лесно преместване от едната страна към другата на равнището на единична открита палуба.
Life-rafts intended for throw-overboard launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open deck level.
Спасителните салове, спускани от балка, се съхраняват на достъпно от скрипците място, освен ако не е осигурено друго средство за прехвърляне на саловете, което не престава да функционира в границите на надлъжен наклон до 10° и страничен наклон до 20° в която и да е посока за новите кораби, и съответно до поне 15° в която и да е посока за съществуващите кораби, или при движение на кораба или прекъсване на електрозахранването.
Davit-launched life-rafts shall be stowed within reach of the lifting hooks, unless some means of transfer is provided which is not rendered inoperable within the limits of trim of up to 10° and list up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or by ship motion or power failure.
Спасителните съдове за съществуващите кораби B, C И D отговарят на съответните правила от Конвенцията SOLAS от 1974 г. за съществуващи кораби, според измененията й към датата на приемане на настоящата директива.
Survival craft for existing B, C and D ships shall comply with the relevant regulations of the 1974 SOLAS Convention for existing ships as amended at the date of adoption of this Directive.
Спасителните съдове могат да бъдат или спасителни лодки, отговарящи на изискванията на раздел 4.5, или 4.6, или 4.7 на LSA Code, или спасителни салове, отговарящи на изискванията на раздел 4.1 на LSA Code, на раздели 4.2 или 4.3 от LSA Code.
Survival craft may be either lifeboats complying with section 4.5 or 4.6 or 4.7 of the LSA Code or life-rafts complying with the requirements of section 4.1 of the LSA Code and of either section 4.2 or 4.3 of the LSA Code.
Спасителните съдове, за които се изискват одобрени съоръжения за спускане, се съхраняват възможно най-близо до жилищните и сервизни помещения.
Survival craft for which approved launching appliances are required shall be stowed as close to accommodation and service spaces as possible.
Спасяване на човешки живот в морето
Saving lives at sea