natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това придобива още по-голямо значение с намаляването на ресурсите и преобладаването през последните десетилетия на комплексни, но фрагментирани рамки за отделните политики.
This is the more important the less resources are available, and the more comprehensive and fragmented policy frameworks have become in recent decades.
Това придобива още по‑голямо значение като се имат предвид демографските тенденции в ЕС.
This seems especially important given the demographic trends in the EU.
Това придобиване представляваше необходимо предварително условие за експлоатацията на системата.
This acquisition was an essential preliminary to the operation of the system.
Това приемане със сигурност ще претърпи развитие с течение на времето.
This acceptance will certainly evolve over time.
Това приемливо равнище на безопасност следва да не е със задължителен характер, но да изразява амбицията на Съюза и на държавите членки по отношение на безопасността на гражданското въздухоплаване.
That acceptable level of safety performance should not have a binding character but express the ambition of the Union and of the Member States with regard to civil aviation safety.
Това прието определение дублира включеното в доклада за триъгълни случаи от ЕС.
This adopted definition duplicates the one included in the report on EU triangular cases.
Това признаване води до присъждане на единици и на съответните ECVET точки съгласно правилата на „изпращащата“ система.
This recognition gives rise to the award of the units and their corresponding ECVET points, according to the rules of the "home" system.
Това признаване може да се използва от всички държави-членки, освен ако Комисията впоследствие го е оттеглила съгласно разпоредбите на член 20.
These recognitions may be used by all Member States unless the Commission has subsequently withdrawn them pursuant to Article 20.
Това признаване на финансовите потоци от компенсационните кредити трябва да се основава на оценка на общите нетни потоци (измерени в тонове) към или от една страна при отчитане на средните пазари цени.
This recognition of financial flows from offset credits will need to be based on an assessment of the total net flows (measured in tonnes) in or out of a country and on average market prices.
Това признаване няма да изисква хармонизиране на съществуващите правила и няма да промени правните системи на държавите-членки.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States' legal systems unchanged.
Това признаване означава, че те се ползват със същата пълна и неделима доказателствена сила по отношение на съдържанието и фактите, описани в тях, като националните автентични актове, и се ползват със същата презумция за действителност и със същата изпълнителна сила като в националното им право, в границите, определени от настоящия регламент.
This recognition means that they will enjoy the same full and complete evidentiary effect in respect of the contents of the recorded instruments and the facts contained therein as that of national authentic instruments or on the same basis as in their country of origin, a presumption of authenticity, and an enforceable nature within the limits set by this Regulation.
Това признаване следва да се ограничава до транснационалните корпорации, които са представили документи, показващи способността им да изпълняват задълженията си, и предоставили информация за очакваните вътрешнокорпоративни трансфери.
Such recognition should be restricted to transnational corporations presenting credentials showing their ability to comply with their obligations and supplying information about the expected intra-corporate transfers.
Това признаване ще има и предимството, че създава очакваната от гражданите правна сигурност, когато упражняват правото си на свободно движение.
This recognition would also have the advantage of providing the legal certainty which citizens can expect when they exercise their right to freedom of movement.
Това признание подчертава намерението на ЕС да вземе под внимание всички реалности на негова територия.
This recognition highlights the EU's intention to take into account all the realities of its territory.
Това признание подчертава намерението на ЕС да вземе под внимание всички реалности на негова територия.
This recognition highlights the EU’s intention to take into account all the realities of its territory.
Това признание предоставя възможност за засилване на конкурентоспособността на европейския туристически сектор, допринасяйки по този начин за осъществяването на новата стратегия „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
This recognition provides an opportunity to make Europe's tourism industry more competitive, thus contributing to the new Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Това признание се оказа ценен механизъм за изграждане на доверие.
This recognition was a valuable confidence-building mechanism.
Това признание ще бъде от полза за 6 милиона пътници, идващи от САЩ, които преминават през летищата на ЕС всяка година.
This recognition will benefit 6 m passengers coming from the US and transferring at an EU airport per year.
Това призовава за значителна реформа на регулаторната рамка с цел укрепване и изграждане на вътрешния пазар.
This calls for a substantial reform of the regulatory framework in order to strengthen and complete the internal market.
Това приложение бе на разположение единствено на английски език (организаторите не осигуриха преводи на приложението).
This Annex was available in English only (the organisers did not provide translations of this Annex).
Това приложение не бе непременно разгледано от всички граждани, които подкрепиха инициативата.
This Annex was not necessarily consulted by all citizens who supported the initiative.
Това приложение определя обхвата на помощта, предлагана на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност а) в автогарите и б) на борда на градските или междуградските автобуси.
This Annex defines the scope of assistance to be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at terminals (a) and on board a bus or coach (b).
Това приложение се базира на проучване, направено по пощенски път и не включва всички големи летища в ЕС4.
This Annex is based on a postal survey and does not include all major EU airports4.
Това приложение се изменя поради промени в нормативната уредба в Ирландия.
This annex is amended as the result of legislative changes in Ireland.
Това приложение се отнася до съдържанието на обучението, свързано с работа с лица с увреждания.
This Annex relates to the content of disability-related training.
Това приложение следва да бъде премахнато, тъй като целта му да служи като основа за изготвяне на първоначална версия на препоръката27 е изпълнена.
This Annex should be repealed since its purpose of serving as a basis for drawing up the initial version of the Recommendation27 has been fulfilled.
Това приложение съдържа примерен образец за декларация за правата, която да бъде предоставена на заподозряно или обвинено лице при задържането му в съответствие с член 4, параграф 1.
This Annex contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a suspected or accused person on arrest pursuant to Article 4(1).
Това приложение съдържа примерен образец на декларацията за правата, която в съответствие с член 5 следва да бъде предоставена на лице, задържано въз основа на европейската заповед за арест.
This Annex contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a person arrested on the basis of a European Arrest Warrant as required by Article 5.
Това приложение ще бъде предоставено на регулаторите през 2015 г.
This application should be made available to regulators in 2015.
Това принципно би означавало формулирането на малък брой основни цели, които се опират на задълбочен анализ на ситуацията с бедността/социалното изключване, на ясни и количествени резултати и конкретни цели, и изброяването на определен брой дейности, посредством които да се постигнат тези цели.
This ideally involves defining a small number of key objectives based on a rigorous analysis of the poverty/social exclusion situation, setting clear and quantified results and outcome targets, and defining a precise set of actions to achieve those objectives.
Това принципно различие до голяма степен оставаше незабелязано досега, но сега трябва да бъде преодоляно.
This systemic gap has largely gone unnoticed but must now be tackled.
Това присъединяване ще укрепи основните ценности, ще подобри ефективността на правото на ЕС и ще направи защитата на основните права в Европа по-съгласувана.
Accession will strengthen fundamental values, improve the effectiveness of EU law and enhance the coherence of fundamental rights protection in Europe.
Това присъствие трябва да бъде допълнено от установяването на ограничен брой значителни комплекси извън Quartier européen, като по този начин Комисията ще разшири присъствието си и ще оказва натиск за намаляване на цените на недвижимите имоти.
This presence should be complemented by the development of a limited number of significant poles outside the "Quartier européen", thereby spreading the Commission presence and exerting a downward pressure on the price of property.
Това причини редица забавяния и проблеми в подаването и обработването на заявленията.
This has also contributed to a number of delays and problems in the submission and processing of applications.
Това причинява значителна административна тежест13, която може да се изрази в разходи, поемани от предприятията.
This creates a considerable administrative burden13, which can be expressed as a cost incurred by businesses.
Това причинява проблеми с предоставянето на права за цифровизацията и достъпа в интернет до материалите.
This poses problems of rights clearance for digitisation and for online accessibility of the material.
Това причинява сериозни проблеми, свързани с нови вредители и болести, които могат да доведат дори до унищожаване на местните видове.
This causes serious problems linked with new pests and diseases, which can even lead to the destruction of local species.
Това провокира и туарегското въстание в Северно Мали, което позволи на AQMI да разшири влиянието си още повече.
It also triggered the Touareg rebellion in the North of Mali which has allowed AQMI to extend its influence still further.
Това прогнозно управление трябва да предвижда бъдещите промени.
6.13.1 Human resource planning should serve to anticipate future change.
Това прогресивно намаляване обаче би противоречало на политиката на ЕС, според която позициите на МСП и на заинтересованите обществени групи трябва да се заздравят с цел гарантиране на все по‑широкото участие в системата за европейска стандартизация.
However, this degressivity would contradict the EU policy under which the position of SMEs and societal stakeholders must be strengthened in order to ensure the inclusiveness of the European standardisation system.
Това продължава да е мощен двигател за промяна посредством сближаване на правните уредби и отстраняване на митническите ставки и други пречки, успоредно с договарянето на споразумения за асоцииране, с оглед на постигането на икономическа интеграция в контекста на политическо асоцииране.
This remains a powerful agent of change via regulatory convergence and the removal of tariff and other barriers, carried out in parallel with the negotiation of Association Agreements, to provide economic integration in a context of political association.
Това продължава да оказва отрицателно въздействие върху функционирането на вътрешния пазар и създава риск от сериозна заплаха за оцеляването на предприятията във времена на икономическа криза.
This continues to negatively affect the functioning of the internal market and risks posing a serious threat to business survival in times of economic crisis.
Това производство е скъпо и продължително.
This procedure is costly and time-consuming.
Това производство заменя националните производства, действащи понастоящем в различните държави-членки.
The procedure replaces the national procedures currently in force in the different Member States.
Това производство и вносът ще се разрешават само ако няма подходящи алтернативи или страните не разполагат с рециклиран или регенериран метилбромид.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.
Това производство може да бъде започнато от страните, предложено или разпоредено от съд, или предвидено от националното право.
This process may be initiated by the parties or suggested or ordered by a court or prescribed by the national law.
Това производство на енергия представлява разликата между енталпията на течността, извлечена от експлоатационната шахта и тази на течността, изпусната в края на процеса.
This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Това произтича от нуждата да се отчитат всички важни характеристики на доброволческия труд в определенията, използвани в отделните страни, като по този начин се гарантира, че тази област на изследвания ще бъде дефинирана еднакво, независимо от местните условия.
This stems from the need to take account of all the important characteristics of volunteer work in the definitions used in individual countries, thus ensuring that the area of study is uniformly defined, regardless of local circumstances.
Това произтича от общите цели на МвД, които са:
This stems from the general objectives of YiA which are:
Това произтича от практиката на Съда на Европейския съюз, потвърждаваща, че отделно от правото на лечение по график в друга държава-членка, предоставено с Регламенти № 883/2004 и 987/2009, осигурените пациенти разполагат със свободата да се ползват от медицинско лечение в друга държава-членка съгласно член 56 от ДФЕС.
This followed the Court of Justice jurisprudence confirming that independently of the rights to scheduled treatment in another Member State as granted by Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009, insured patients benefit from the freedom to receive medical treatment in another Member State, under Article 56 TFEU.
Това произтича от принципа на взаимно признаване, върху който се основават рамковите решения, и е отразено в общата за рамковите решения разпоредба, че изпълняващата държава признава решението, което е предадено от издаващата държава.
This comes from the principle of mutual recognition upon which the Framework Decisions are based and is reflected in the provision common to the Framework Decisions that the executing State shall recognise a judgment which has been forwarded by the issuing State.
Това произтича от съчетание на подобрено функциониране на пазара с продължаващи пазарни несъвършенства, както и от увеличените данъци и такси.
It results from improved market functioning mixed with market failures, and increased taxes and levies.
Това произтича от факта, че хората с по-ниски доходи предпочитат да използват обществения транспорт и не усещат въздействие от таксите върху частните автомобили.
This could stem from the fact that lower income people tend to use more public transport and do not feel impacted by charging of private cars.
Това произтича от член 189 от консолидираната версия на Договора за функционирането на Европейския съюз, и тази необходимост беше разпозната от Съвета и от Комитета на ранен етап и междувременно този въпрос беше многократно разгледан (последно на заседанието на Съвета на Европейския съюз от 11 февруари 2013 г. - 6183/13).
It follows from Article 189 of the consolidated TFEU, and was recognised by both the Council and Committee early on and since taken up on a number of occasions (most recently by the Council of the European Union in document 6183/13 of 11 February 2013).
Това пролича и при неотдавнашните терористични атентати през август и ноември т.г., които бяха извършени от транснационални престъпни мрежи, действащи в няколко държави членки.
This was demonstrated by recent terrorist attacks in August and November this year which were carried out by transnational criminal networks operating in several Member States.
Това проличава в разнообразието от форми на културата и традициите.
The variety of cultural forms and traditions demonstrates this.
Това проличава както от нивото на контактите, така и от обхвата и предназначението на предприсъединителните схеми за финансиране за изграждането на капацитет и мониторинга на политиките.
This is evident  in terms of both the level of contact as well as the scope and purpose of pre-accession funding schemes for capacity building and policy monitoring.
Това проличава както от нивото на контактите, така и от обхвата и предназначението на предприсъединителните схеми за финансиране за изграждането на капацитет и мониторинга на политиките.
This is evident in terms of both the level of contact as well as the scope and purpose of pre-accession funding schemes for capacity building and policy monitoring.
Това проличава особено ясно в областта на географската информация, където разпокъсаността на наборите от данни пречи на трансграничното им използване и възпрепятства употребата им за научни и търговски цели.
This is particularly evident in the area of geographic information where the fragmentation of datasets hampers cross-border use and prevents their exploitation for scientific and commercial purposes.
Това промени баланса на вноските от държавите, работодателите и хората.
This has changed the balance of contributions made by states, employers and individuals.
Това променливо естество на възобновяемите енергийни източници изисква промени в политиката, вървящи ръка за ръка с по-нататъшното развитие на тези източници.
This changing nature of renewables requires changes in policy parallel to their further development.
Това променя връзката от отношения чрез подход на сътрудничество, намаляване на асиметриите, развитието на концепцията за лидерство.
This is changing the chain of relations with respect to the collaboration approach, the reduction of asymmetries, and the evolution of the concept of leadership.
Това променя икономиката и преобразява начина на живот.
This is changing the economy and transforming lifestyles.
Това променя отношенията между хората, но и значението на градските пространства, които се превръщат в катализатори на нови отношения (напр. амбулаториите/съоръженията за спешна помощ, които се изместват от болниците в метростанциите, в хипермаркетите и т.н.).
It changes human relations but also the meaning of urban spaces, which become catalysts for new types of relations (e.g. out-patient/first aid facilities that are being relocated from hospitals to underground stations and hypermarkets, etc.)
Това променя отношенията между хората, но и значението на градските пространства, които се превръщат в катализатори на нови отношения (напр. амбулаториите/съоръженията за спешна помощ, които се изместват от болниците в метростанциите, в хипермаркетите и т.н.).
It changes human relations but also the meaning of urban spaces, which become catalysts for new types of relations (e.g. out-patient/first aid facilities that are being relocated from hospitals to underground stations and hypermarkets, etc.)
Това пропорционално увеличение на действителните собствени ресурси ще доближи функционирането на ЕС в областта на бюджета до духа и буквата на Римския договор, като успоредно ще спомогне за нарастването на финансовата автономия на ЕС и ще подкрепи сериозните бюджетни усилия на държавите членки.
This relative increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while also helping to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets".
Това пропорционално увеличение на действителните собствени ресурси ще спомогне за нарастването на финансовата автономия на ЕС и същевременно ще подкрепи сериозните бюджетни усилия на държавите членки.
This increase in the proportion of genuine own resources will help to increase the financial autonomy of the EU while also bolstering Member States in their far-reaching austerity drives.
Това пропорционално увеличение на действителните собствени ресурси ще спомогне за нарастването на финансовата автономност на ЕС и същевременно ще подкрепи сериозните бюджетни усилия на държавите членки.
This increase in the proportion of genuine own resources will help to increase the financial autonomy of the EU while also bolstering Member States in their far-reaching austerity drives.
Това пропорционално увеличение на реалните собствени ресурси ще доближи функционирането на ЕС в областта на бюджета до духа и буквата на Римския договор, като успоредно с това ще спомогне за нарастването на финансовата автономност на ЕС и ще подкрепи сериозните бюджетни усилия на държавите членки.
This relative increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while also helping to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
Това пропорционално увеличение на реалните собствени ресурси ще доближи функционирането на ЕС в областта на бюджета до духа и буквата на Римския договор, като успоредно ще спомогне за нарастването на финансовата автономия на ЕС и ще подкрепи сериозните бюджетни усилия на държавите членки.
This relative increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while also helping to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
Това проправя пътя за всеобхватна и задълбочена реформа на съдебната система.
This paves the way for a comprehensive and thorough justice reform.
Това просто означава, че за да се защитят потребителите и се подобри вътрешния пазар, законодателството не трябва да оставя, по отношение обхвата на приложение, възможност за допълнителни норми на национално ниво.
This simply means that, in order both to improve the internal market and to protect consumers, legislation should not, within its given scope, leave room for further rules at national level.
Това пространство без вътрешни граници, което се разширило от 7 страни през 1995 г. до 24 страни в края на 2007 г. и което представлява уникално, историческо постижение, не може обаче да функционира без споделяне на отговорността и солидарността при управление на външните му граници.
An area without internal borders, which has expanded from 7 countries in 1995 to 24 countries at the end of 2007 – a unique, historic accomplishment –, cannot function, however, without shared responsibility and solidarity in managing its external borders.
Това пространство би могло да допринесе за постигането на по-общите цели да се увеличи търговията в самия Магреб, както и по оста ЕС—Магреб/Средиземноморие.
Such an area could contribute to the wider goals of boosting intra-Maghreb and EU-Maghreb/Mediterranean trade.
Това пространство днес преживява дълбок социален и институционален разпад, предизвикан от множество причини, като въоръжените конфликти, насилственото разселване, международния тероризъм, разпадането на държавните структури, корупцията, организираната престъпност и прояви на авторитарното управление, какъвто е случаят в Турция, или демонстрация на сила от страна на Русия и хибридна и военна агресия.
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, the assertiveness of powers such as Russia, and hybrid and military aggression.