natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много висока е нетолерантността към маргинализираните групи, като наркомани, алкохолици, хомосексуални или роми.
Intolerance is very high towards marginalised groups like drug users, alcoholics, homosexuals and Romas.
Много високите пазарни дялове (над 50%) са сами по себе си, освен при изключителни обстоятелства, доказателство за съществуването на господстващо положение, докато пазарните дялове над 40% е нормално да породят съмнения за SMP.
Very high market shares (above 50%) are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position, whereas market shares over 40 % would normally raise SMP concerns.
Много високите равнища на употреба на тютюн, които се наблюдават при децата до 18 годишна възраст, затвърждават мнението, че младите хора започват да пушат, когато са още непълнолетни15.
The very high levels of smoking reported prior to reaching 18 years would support the idea that smoking behaviour is induced while smokers are still under age15.
Много високият дял на оценките, докладвани като неизвестни в средиземноморския и атлантическия район, силно затруднява извършването на сравнения.
The very high proportion of assessments reported as unknown in the Mediterranean and Atlantic regions makes comparisons very difficult.
Много високо
Very High
Много високото равнище на необслужваните кредити показва, че има сериозни рискове, що се отнася до възстановяването на достатъчен кредитен поток за икономиката, което е необходимо за стимулиране на растежа в средносрочен план.
The very high level of non-performing loans suggests that severe risks remain for the restauration of a healthy flow of credit to the economy, which is required for supporting growth in the medium term.
Много внимание бе отделено за преглед на напредъка и резултатите по досиетата и общото функциониране на системата.
Much attention has been paid to reviewing the progress and outcome of files and the general functioning of the system.
Много внимание беше посветено на подобряване на наличността и на достъпността на услугите, по-специално на грижите за деца и за други зависими лица.
Much attention has been focused on improving the availability and accessibility of these services, particularly childcare and care for other dependent persons.
Много внимание е отделено на идеи като синергии, стратегии, планове и съвместно обмисляне.
Considerable attention is also paid to ideas such as synergies, strategies, plans and joined-up thinking.
Много време е отделено за идеи като синергии, стратегии, планове и съвместно обмисляне.
There is also considerable time spent on ideas such as synergies, strategies, plans and joined up thinking.
Много възлагащи органи и доставчици са склонни да предприемат подход на изчакване, поради предполагаемите рискове, свързани с инвестициите в електронни обществени поръчки.
Many contracting authorities and suppliers are willingly taking a “wait and see” approach because of the perceived risks in investing in e-Procurement.
Много въпроси остават без отговор.
Many questions are unanswered.
Много въпроси остават неизяснени, например нерешеният от години въпрос за това как да се интернализират външните разходи.
Much remains unexplained, such as the question – unresolved for years – of how to address the "internalisation of external costs".
Много въпроси остават неизяснени, например нерешеният от години въпрос как да се интернализират външните разходи.
Much remains unexplained, such as the question – unresolved for years – of how to address the "internalisation of external costs".
Много въпроси продължават да бъдат неизяснени, например оставащият от години нерешен въпрос за това как да се интернализират външните разходи.
Much remains unexplained, such as the question – unresolved for years – of how to address the "internalisation of external costs".
Много въпроси се отнасят до сектора на социалните услуги, тъй като публичните органи и доставчиците на услуги в този сектор често са съобщавали за възникнали трудности при прилагането на съответните правила на ЕС.
Many questions deal with the social services sector, as public authorities and service providers in this sector have often reported difficulties in applying the relevant EU rules.
Много въпроси се разрешават най-добре на местно, регионално или национално равнище, а някои проблеми не са от компетенциите на ЕС.
Many issues are best addressed at local, regional or national level, and some issues are not within the competences of the EU.
Много въпроси чакат отговор и/или възникват в областта на публично-частните партньорства и концесии.
In the field of public-private partnerships and concessions, a number of issues are pending and/or emerging.
Много въпроси, свързани с последствията от политическите решения на равнище ЕС, остават отворени и изискват по-нататъшно проучване и информация от страна на Комисията.
Many questions concerning consequences of EU policy decisions remain open and need further study and information from the Commission.
Много въпроси, свързани с последствията от политическите решения на равнището на ЕС, остават отворени и изискват по-нататъшно проучване и информация от страна на Комисията.
Many questions concerning consequences of EU policy decisions remain open and need further study and information from the Commission.
Много въпроси, свързани с последствията от политическите решения на равнището на ЕС, остават отворени и изискват по‑нататъшно проучване и информация от страна на Комисията.
Many questions concerning consequences of EU policy decisions remain open and need further study and information from the Commission.
Много години той бе широко употребяван като силен разтворител с ниска запалимост в производството на фармацевтични продукти, аерозоли и лепила, както и в други процеси като отстраняване на бои и обезмасляване на метали, а също така и като екстракционен разтворител за хранителни продукти.
It has been widely used for many years as a powerful solvent with low flammability in the production of pharmaceuticals, aerosols and adhesives and in other processes such as paint stripping, metal degreasing and as an extraction solvent for foodstuffs.
Много години той беше широко употребяван като силен разтворител с ниска запалимост в производството на фармацевтични продукти, аерозоли и лепила, както и в други процеси като отстраняване на бои и обезмасляване на метали, а също така и като екстракционен разтворител за хранителни продукти.
It has been widely used for many years as a powerful solvent with low flammability in the production of pharmaceuticals, aerosols and adhesives and in other processes such as paint stripping, metal degreasing and as an extraction solvent for foodstuffs.
Много големите срокове за плащане по договорите за обществени поръчки и забавата за плащане от страна на държавните органи също действа обезсърчаващо на стопанските субекти да участват в процедури по обществени поръчки.
Very long payment periods in public procurement contracts and late payment by public authorities also discourage economic operators to participate in public procurement procedures.
Много големият излишък по външния баланс на еврозоната продължава да крие по-общи макроикономически дисбаланси.
The euro area's very large external surplus still hides broader macroeconomic imbalances.
Много голям брой хора ползват това предимство, както в предприятията, където работят, така и чрез преминаване към нови предприятия или към самостоятелна заетост.
Very many are benefitting from this, either in existing companies, or by shifting to new companies or working for themselves.
Много голям брой хора са облагодетелствани от това, както в предприятията, където вече работят, така и чрез преминаване към нови предприятия или към самостоятелна заетост.
Very many are benefitting from this, either in existing companies, or by shifting to new companies or working for themselves.
Много голям дял от външната експозиция е в резултат на преките чуждестранни инвестиции.
A very large share of the external exposure reflects foreign direct investment stocks.
Много голям обаче е и делът на резервните части, като например гуми, джанти, акумулатори, свещи, различни видове филтри и други може да се използва за превозни средства от всички марки.
However, a substantial proportion of spare parts such as tyres, wheels, batteries, spark plugs, various types of filter etc. can be used on all makes of vehicle.
Много голям обаче е и делът на резервните части, като например гуми, джанти, акумулатори, свещи, различни видове филтри и други, които могат да се използват за превозни средства от всички марки.
However, a substantial proportion of spare parts such as tyres, wheels, batteries, spark plugs, various types of filter etc. can be used on all makes of vehicle.
Много голям решения (94 %) се отнасят за схеми.
A large majority of the decisions (94 %) related to schemes.
Много голяма неопределеност  (>25 %)
Very high uncertainty  (>25 %)
Много голяма неопределеност ( 50 %)
Very high uncertainty ( 50 %)
Много голяма неопределеност ( 50 %)
Very high uncertainty ( 50 %)
Много голяма неопределеност ( 50 %)
Very high uncertainty ( 50%)
Много голяма част от административните тежести произтичат от ограничен брой задължения за информиране в две области на политиките (областите „Данъчно облагане“ и „Дружествено право“ представляват повече от 80 % от общата сума на измерените административни тежести — логично следствие от достигнатото ниво на европейска хармонизация в тези области и от големия брой дружества, обект на законодателството в тези области11; десетте най-важни задължения за информиране общо представляват повече от 77 % от общата тежест с произход от ЕС).
A very high proportion of administrative burdens stems from a limited number of information obligations in a couple of policy areas (Taxation and Company Law account for more than 80 % of the total burden measured - a logical consequence of the level of European harmonization reached in these areas and of the large number of companies affected by these legislations11; the ten most important information obligations overall account for more than 77 % of the total burden of EU origin).
Много голяма част от анкетираните също така изрази подкрепа за действия на равнище ЕС и подчерта необходимостта от качествени процедури за АРС, които следва да бъдат на разположение особено за спорове, възникващи при трансгранични сделки и в цифрова среда.
The vast majority of respondents also supported action at EU level and stressed the need for quality ADR procedures which should be available particularly for disputes arising from cross-border transactions and in the digital environment.
Много голяма част от взетите решения (малко над 82 %) засягаше схеми, 6 % засягаха индивидуално прилагане на схема и 11 % се отнасяха за ad hoc мерки.
The large majority of the decisions taken (slightly above 82%) concerned schemes, 6% concerned the individual application of a scheme and 11% related to ad hoc measures.
Много голяма част от заинтересованите страни оцениха инициативата на Комисията да преразгледа настоящата политика за обществените поръчки.
A very large majority of stakeholders appreciated the initiative of the Commission to review the current public procurement policy.
Много голямата известност на нашите региони и умения трябва да бъде утвърждавана и увеличавана.
The very strong reputation of our regions and of our know-how must be consolidated and maximised further.
Много голямата нетна международна инвестиционна позиция продължи да се разраства с бързи темпове.
The very large net international investment position continued to grow rapidly.
Много голямо мнозинство от заинтересованите страни изразиха мнението, че премахването на екзекватурата трябва да се съпътства от предпазни мерки, по-специално с цел гарантиране на правата на защита на страната, срещу която се иска изпълнение.
A very large majority of stakeholders opined that the abolition of exequatur should be accompanied by safeguards, in particular to protect the rights of defence of the party against whom the enforcement is sought.
Много гори из цяла Европа ще бъдат все по-често изправяни пред предизвикателствата от изменението на климата.
Many forests throughout Europe will increasingly be challenged by climate change.
Много градове в ЕС експериментират с иновационни решения за по отношение на мобилността и споделят своя опит чрез различни мрежи за обмен на информация между градовете.
Many cities across EU have experimented with innovative solutions for urban mobility and shared their experience through various cities networks.
Много граждани биха искали да бъдат успокоени по начин, който могат да разберат и който им се струва надежден и затова се обръщат към ЕС, който разполага с богат опит и добра репутация в областта на повишаването и укрепването на безопасността.
Many citizens are looking for assurance in a form they can understand and trust and turn to the EU which has extensive experience and a largely good reputation in enhancing and consolidating public safety issues.
Много граждани в Европейския съюз, в различна степен в зависимост от държавите членки, изпитват сериозни икономически трудности, свързани с достъпа до основни услуги, сред които услуги в областта на жилищното настаняване, енергетиката, електронните комуникации, транспорта, водоснабдяването, здравеопазването и социалните услуги.
Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Много граждани в Европейския съюз, в различна степен в зависимост от държавите членки, изпитват сериозни икономически трудности, свързани с достъпа до основни услуги.
Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services.
Много граждани на ЕС информираха Комисията и Европейския парламент, че не могат да участват в нито в националните избори на държавата си по произход, нито в тези на държавата-членка по местопребиваване.
Many EU citizens informed the Commission and the European Parliament that they are not able to participate in any national elections, neither in the Member State of origin nor in the Member State of residence.
Много граждани на ЕС отиват на почивка в други държави-членки на ЕС.
Many EU citizens travel to other EU countries on holiday.
Много граждани на ЕС са се върнали вече в ЦИ ДЧ поради подобрените възможности за работа и повишеното заплащане, отчасти вследствие на политиката на сближаване, и нарастващата безработица в някои ДЧ, които са основно местозначение за мигранти.
Many EU citizens have already gone back to the CE MS due to improving employment opportunities and wages, in part due to Cohesion Policy, and increasing unemployment in some of the major destination MS.
Много граждани на ЕС — особено тези, които не очакват да останат постоянно в друга държава-членка или които редовно пътуват обратно до своята държава на произход (като студенти, лица, които седмично пътуват до и от работното си място, хора, които имат домове в две държави-членки) — не се регистрират или се регистрират само тогава, когато имат причина за това, например когато започнат работа.
Many EU citizens - particularly those who do not expect to stay permanently or who make regular return visits to the country of origin (such as students, weekly commuters, people with homes in two Member States) may not register or will register only when they have a reason for it – for instance when they begin work.
Много граждани на ЕС, които стават наследници на имущество в друга държава, се оплакват, наред с останалото, че липсват разпоредби, които да доведат до избягване на двойното данъчно облагане при наследяване и от по-високите ставки на данъка при наследяване за чуждестранните лица.
Many EU citizens inheriting property across borders have complained, inter alia, about the lack of provisions to relieve double taxation of inheritances and higher succession duties on non-residents.
Много граждани на Съюза се възползваха от възможността да упражняват правата си на свободно движение в Швейцария, които са подобни на тези за ЕС, съгласно Споразумението между ЕО и нейните държави-членки и Швейцарската конфедерация относно свободното движение на хора17.
Many Union citizens availed themselves of the possibility to benefit from rights of free movement similar to those applicable in the EU also in Switzerland under the Agreement between the EC and its Member States and the Swiss Confederation on free movement of persons17.
Много граждани не могат повече да са потребители;
Many citizens can no longer be consumers;
Много граждани обаче все още не знаят за правото си да сменят своя доставчик и договора за енергоснабдяване.
Yet many citizens remain unaware of their right to switch supplier and energy contract.
Много граждански организации работят в областта на гражданското участие и европейската интеграция както на европейско, така и на национално равнище.
Many civil society organisations are active in the areas of civic engagement and European integration at both EU and national levels.
Много граждански програми разполагат с многофункционален капацитет и при планирани системи като ГАЛИЛЕО и ГМОСС могат да обслужват военни нужди.
Many civilian programmes have a multiple-use capacity and planned systems such as GALILEO and GMES may have military users.
Много групи от обществото – необхванатите от банковите услуги или нямащите достъп до пълния набор от банкови услуги – не отговарят на условията за участие.
Many sections of the community – the unbanked or the underbanked – are not eligible to participate.
Много данни от значение, които вече се събират от Евростат, могат да представляват основа за този мониторинг.
A lot of relevant data already collected by Eurostat can form a basis for this monitoring.
Много двустранни въпроси все още не са решени в региона, включително въпроси, свързани с малцинствата, както и въпроси, възникнали вследствие на разпадането на бивша Югославия, например за демаркацията на границите.
Many bilateral problems remain unresolved in the region, including issues relating to minorities and those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as border demarcation.
Много дейности в митническата сфера са от трансгранично естество, като включват и засягат всички 27 държави членки — поради това те не могат да се осъществяват по ефективен и ефикасен начин от отделните държави членки.
Many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Много дейности в митническата сфера са от трансгранично естество, като включват и засягат всички 27 държави-членки и поради това не могат да се осъществяват по ефективен и ефикасен начин от отделните държави-членки.
Many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Много дейности до голяма степен останаха извън всякакво регулиране и надзор.
Many activities largely escaped any regulation and oversight.
Много дейности, организирани от Европейската комисия и други институции на ЕС и държавите членки, бяха пряко насочени към младите хора.
Many activities organised by the European Commission, other EU institutions and Member States directly targeted young people.
Много действия на ЕС в областта на водоснабдяването и канализацията се състоят в развитието на инфраструктури, като водоснабдяване и канализация, станции за питейна вода и пречиствателни станции за отпадъчни води, водоснабдяване на селските райони в разпръснати зони и канализация на селските райони.
Much EU action in the field of water and sanitation consists of developing infrastructures such as water and sewerage networks, potable water and waste-water treatment plants, rural water supply in scattered areas and rural sanitation.
Много деца на мигранти се намират в неравностойно положение по отношение на образованието
Many children of migrants suffer from educational disadvantage
Много дипломанти и притежатели на докторска степен в Европа се отдръпват от научноизследователската кариера или търсят научноизследователска работа в страни, където намират по-добри възможности — главно в САЩ.
Many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.
Много дистрибутори не обявиха предварително на СНБ потребностите си, което доведе до бързото изчерпване на запасите им от миникомплекти.
Since they did not signal their needs to the NBS in advance, many distributors ran quickly out of their mini-kits stocks.
Много добра
Very good
Много добра пълнота (≥ 90 %)
Very good completeness  (≥ 90 %)
Много добра пълнота ( 90 %)
Very good completeness ( 90 %)
Много добра пълнота ( 90 %)
Very good completeness ( 90%)
Много добро хармонизиране на екомаркировката с другите маркировки, в глобално и национално отношение.
An Ecolabel very well harmonised with other labels, globally and nationally.
Много доклади сигнализират за различни подходи в държавите членки по отношение на проблема с трафика с цел трудова експлоатация.
Many reports flag the different approaches in Member States to addressing trafficking for labour exploitation.
Много домашни крайни потребители вече ползват оборудване, което поддържа IPv6, без въобще да са наясно с това, но дори и да го знаят, все още липсват приложения за възползване от тази възможност.
Many home end-users, without being aware of it, operate IPv6 capable equipment and yet as a result of missing applications without necessarily making use of it.
Много донори обаче не притежават необходимите човешки ресурси, за да използват в максимална степен тези възможности.
But many donors lack the right human resources to make the most of these opportunities.
Много донори считат, че в сравнение с ОБП СБП може по-лесно да бъде обоснована пред местните данъкоплатци и парламенти в контекст на политически трудности или нарастваща корупция в страната партньор.
Many donors have found that compared to GBS, SBS is easier to justify to taxpayers and parliaments at home in a context of political difficulties or growing corruption in the partner country.
Много допитвания показват плашещо непознаване на екологичните взаимовръзки.
Many surveys point to a frightening ignorance of ecological processes.
Много допълнителни фактори като например разликите в цените на земята в градските и селски райони, погрешното планиране на земеползването и регионално планиране, данъчното законодателство, както и решения на предприятията за това къде да се установят (индустриални и търговски зони в периферията на градовете) доведоха като цяло до увеличаване на движението по пътищата, както и до по-дълги пътувания между работното място, училищата, местата на предлагане на услуги и за прекарване на свободното време.
Numerous additional factors such as differing land prices in urban and rural areas, inappropriate land-use and regional planning, tax law, and corporate decisions on siting industrial and commercial premises on the outskirts of cities have resulted in growing volumes of traffic and longer journeys between workplaces, schools, services and leisure facilities.
Много допълнителни фактори като например разликите в цените на земята в градските и селски райони, погрешното планиране на земеползването и регионално планиране, данъчното законодателство, както и решения на предприятията за това, къде да се установят (индустриални и търговски зони в периферията на градовете), доведоха като цяло до увеличаване на движението по пътищата, както и до по-дълги пътувания между работното място, училищата, местата на предлагане на услуги и за прекарване на свободното време.
Numerous additional factors such as differing land prices in urban and rural areas, inappropriate land-use and regional planning, tax law, and corporate decisions on siting industrial and commercial premises on the outskirts of cities have resulted in growing volumes of traffic and longer journeys between workplaces, schools, services and leisure facilities.