natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Несъществените изменения са технически корекции, като например удължаване на периода на изпълнение, пренасочване на средства в рамките на предвидения бюджет или увеличаване или намаляване на размера на бюджета с по-малко от 20 % от първоначалния бюджет, при условие че тези изменения не засягат значително целите на първоначалната програма за действие или мярка.
Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.
Нетарифни бариери в областта на стоките
Non-tariff barriers in the goods area
Нетарифни бариери за търговията
Non-tariff barriers to trade
Нетарифни мерки
Non-tariff measures
Нетарифните бариери са високи и в страните от АСЕАН, но също се различават значително (например те засягат 31% от вноса в Индонезия спрямо едва 2% в Сингапур).
NTBs are also high in ASEAN countries, but here their extent also varies widely as well (for example affecting 31% of imports into Indonesia, compared with just 2% for Singapore).
Нетарифните пречки биха могли да застрашат международното развитие.
Non-tariff barriers could jeopardise international development.
Нетен внос
Net imports
Нетен внос на енергия (2010 г. = 100)
Net Energy Imports (2010=100)
Нетен внос на енергия спрямо БВП
Net energy imports in relation to GDP
Нетен внос на изкопаеми горива в референтния сценарий и промени спрямо него (средно за 2011—2030 г. в млрд. евро)
Fossil Fuel Net Imports in reference and changes compared to ref.(avg 2011-30, bn €)
Нетен доход от собственост
Net property income
Нетен ефект от предложенията за реформа
Net effect of reform proposals
Нетен ефект от предложенията за реформа (5)
Net effect of reform proposals (5)
Нетен износ на стоки и услуги
Net exports of goods and services
Нетен капитал от сделки
Net capital transactions
Нетен принос на международните пазарни механизми.
Net Contribution of International Market Based Mechanisms
Нетен процент посещаващите училище хора на възраст между 7 и 24 години:
Net school attendance rate of people aged 7-24:
Нетен трансфер между ЕФГЗ и ЕЗФРСР
Net transfer between EAGF and EAFRD
Нетехническо резюме.
A non-technical summary.
Нетехнологичните иновации, например новите модели предприятия, подобряването на планирането, повишаването на качеството по отношение на организацията на работата и уменията, са също толкова важни колкото и технологичните иновации.
Non-technological innovation such as new business models, better planning, enhanced work organisation and competencies is at least as important as technological innovation.
Нетипичните трудови договори трябва да бъдат по-скоро изключение, а не правило.
Atypical contracts should be the exception rather than becoming the rule.
Нетипичното работно време и липсата на възможности за обучение в процеса на работа, заедно с непривлекателното заплащане, намаляват способността на работодателите да привличат персонал.
Atypical working hours and lack of training opportunities on the job, together with unattractive pay, reduce the ability of employers to attract workers.
Нетирането между набор от сделки, сключени от различни правни субекти от една група, не се признава за целите на определянето на капиталовите изисквания.
Netting across transactions entered into by different legal entities of a group shall not be recognised for the purposes of calculating the own funds requirements.
Нетирането няма да се отчита (т.е. стойността на експозицията се определя при допускане за нетираща съвкупност, състояща се само от тази отделна сделка).
Netting shall not be recognised (that is, the exposure value shall be determined as if there were a netting set that comprises just an individual transaction).
Нетираща съвкупност, хеджиращи съвкупности и свързани с тях термини
Netting set, hedging sets, and related terms
Нетменени актове за изменение
Amended acts which are not repealed
Нетна икономическа полза (анализ на икономиите и разходите)
Net economic benefit (savings/costs analysis)
Нетна максимална мощност е максималната мощност, която се приема че е чисто активна мощност, която може да се подава, непрекъснато, в режим на работа с максимална мощност на централата, в точката на изход към мрежата.
The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
Нетна миграция
Net migration
Нетна полза (M€)
Net benefit (M€)
Нетна стойност: 36,6 млн. евро
NAV: EUR 36.6 m
Нетна стойност: 37,9 млн. евро
NAV: EUR 37,9 m
Нетна стойност: 59,9 млн. евро
NAV: EUR 59.9 m
Нетна стойност: 64,29 млн. евро
NAV: EUR 64.29 m
Нетна стойност: 71 млн. евро
NAV: EUR 71 m
Нетна стойност: 96,9 млн. евро
NAV: EUR 96,9 m
Нетна сума след приспадане на разходите по събиране в размер на 25 %: 6,08 млн, EUR x (1 - 25 %) = 4,6 млн, EUR.
Net after collection cost 25%: 6.08 M € x (1 -25%)= 4.6 M €
Нетната външна позиция обаче продължи да се подобрява благодарение на положителната текуща сметка и положителната капиталова сметка, както и на увеличаващите се външни активи.
However, the net external position has continued to improve, due to a positive current and capital account as well as growing external assets.
Нетната кредитна експозиция по деривативни инструменти е кредитната експозиция по сделки с деривативни инструменти след отчитането на ползите от правно приложимите споразумения за нетиране и споразумения за обезпечение;
Net derivatives credit exposure is the credit exposure on derivatives transactions after considering both the benefits from legally enforceable netting agreements and collateral arrangements;
Нетната къса позиция се изчислява към 24,00 ч. в деня за търговия, в който физическото или юридическото лице притежава съответната позиция.
The relevant time for calculation of a net short position shall be at 12.00 pm of the trading day on which the natural or legal person has the relevant position.
Нетната максимална електрическа мощност е сумата от нетните максимални мощности на всички централи, взети поотделно в продължение на определен период на действие.
The Net Maximum Electrical Capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
Нетната максимална електрическа мощност на горивата трябва да се отчете, както за предприятията, за които производството на енергия е основна дейност, така и за предприятията, които произвеждат енергия за собствени нужди и поотделно за всеки вид централи, които работят с едно или с повече от едно гориво, посочени в долната таблица.
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table.
Нетната международна инвестиционна позиция (НМИП) продължи да се подобрява постепенно и през 2015 г. стана положителна.
The net international investment position (NIIP) has continued to improve gradually and has turned positive in 2015.
Нетната международна инвестиционна позиция бележи бързо подобрение, но все още показва малък дефицит.
The net international investment position has been improving rapidly but still shows a small deficit.
Нетната международна инвестиционна позиция е висока, предимно благодарение на увеличаващите се нетни преки чуждестранни инвестиции.
The net international investment position is high, mostly due to a growing net stock of foreign direct investment.
Нетната международна инвестиционна позиция е много голяма и бързо се увеличава.
The net international investment position is very large and growing rapidly.
Нетната международна инвестиционна позиция е отрицателна и се влоши сравнително бързо през последните няколко години, но все още е в рамките на прага.
The net international investment position is negative and has deteriorated relatively rapidly in the last few years but is still well within the threshold level.
Нетната международна инвестиционна позиция е отрицателна, но леко се е подобрила.
The net international investment position is negative but improved slightly.
Нетната международна инвестиционна позиция е положителна и висока, макар и намаляваща през 2015 г. поради отрицателни ефекти от оценката.
The net international investment position is positive and high, although decreasing in 2015 due to negative valuation effects.
Нетната международна инвестиционна позиция показва малък излишък.
The net international investment position is in a small surplus position.
Нетната международна инвестиционна позиция се влоши с течение на времето, но остава близо до равновесието.
The net-international investment position has deteriorated over time but  remains close to balance.
Нетната обща стойност на няколко последващи изменения съгласно първа алинея, буква в) от настоящия параграф не надвишава определен в нея праг.
The net cumulative value of several successive modifications under point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall not exceed any threshold referred to therein.
Нетната открита позиция на институцията във всяка валута (включително в отчетната валута) и в злато се изчислява като сбор от следните елементи (положителни или отрицателни):
The institution's net open position in each currency (including the reporting currency) and in gold shall be calculated as the sum of the following elements (positive or negative):
Нетната позиция крие големи предизвикателства по отношение на структурата на външните активи и пасиви.
The net position hides major changes in the composition of external assets and liabilities.
Нетната реализируема стойност е очакваната продажна цена в нормалния ход на стопанската дейност минус очакваните разходи за завършване на производствения цикъл и очакваните разходи по осъществяването на продажбата.
The net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
Нетната реализируема стойност е предполагаемата продажна цена в нормалния ход на стопанската дейност минус приблизително оценените разходи за завършване на производствения цикъл и тези, които са необходими за осъществяване на продажбата.
The net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
Нетната сума 05 02 и 05 03 преди модулация
Net amount 05 02 and 05 03 before modulation
Нетни (входящи - изходящи) преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) (в милиони евро)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (million euro)
Нетни (входящи - изходящи) преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) (като % от БВП)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (% of GDP)
Нетни (входящи — изходящи) преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) (в млн. евро)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (million euro)
Нетни (входящи — изходящи) преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) (в % от БВП)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (% of GDP)
Нетни (входящи — изходящи) преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) спрямо ЕС-28 (в млн. евро)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) in relation to EU-28 (million euro)
Нетни (входящи — изходящи) преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) спрямо ЕС-28 (в % от БВП)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) in relation to EU-28 (% of GDP)
Нетни задължения
Net Committed
Нетни икономически ползи (в млн. €)
Net economic benefits (€ million)
Нетни коефициенти на заместване през първата година и след 5 години (ОИСР)
Net replacement ratios in the first as well as after 5 years (OECD)
Нетни национални тавани, посочени в член 8
Net National ceilings referred to in Article 8
Нетни поети задължения
Net Committed
Нетни позиции в капиталови инструменти
Net positions in equity instruments
Нетни ползи
Net benefits
Нетни ползи за оператори на превозни средства има и при двата наклона.
At both slopes there are net benefits to the vehicle operator.
Нетни първични доходи от останалият свят
Net primary income from the rest of the world
Нетни тавани, посочени в член 7
Net ceilings referred to in Article 7
Нетни финансови активи
Net financial assets
Нетни финансови активи, нефинансови дружества
Net financial assets, non-financial corporations
Нетни финансови активи, финансови институции
Net financial assets, financial corporations
Нетните загуби на органични вещества в почвите в един затоплящ се климат са съществена причина за опасения, тъй като почвите са най-големият сухоземен източник на въглерод.
Net loss of soil organic matter in a warming climate is a major concern as soil is the largest terrestrial pool of carbon.
Нетните изходящи потоци забавиха темповете си в Испания, Прибалтийските държави и в Ирландия, където икономическото положение видимо се подобри.
Net outflows decelerated in Spain, the Baltic states and in Ireland, where the economic situation has improved noticeably.
Нетните изходящи потоци се увеличиха по-специално в държави като Гърция, Кипър и Хърватия, докато нетните входящи потоци се увеличиха в Германия и Австрия и в други държави.
Net outflows notably increased in countries such as Greece, Cyprus and Croatia, while net inflows increased among others in Germany and Austria.
Нетните икономически ползи при ППМ2 обаче са 5,3 млрд. EUR, докато при ППМ3 те са между 2,8 и 5 млрд. EUR поради по-високи текущи разходи за въздушните превозвачи и преки разходи по изпълнението за въздушните превозвачи и органите.
However, PP2 yields € 5.3 billion in net economic benefits whereas PP3 only generates between € 2.8 and 5 billion due to higher operating costs for airlines and direct implementation costs for airlines and authorities.
Нетните къси и дълги позиции във всяка валута, различна от отчетната валута, и нетната дълга или къса позиция в злато се преизчисляват по спот курсовете в отчетната валута.
Net short and long positions in each currency other than the reporting currency and the net long or short position in gold shall be converted at spot rates into the reporting currency.
Нетните позиции в съставните валути могат да бъдат разпределени от институцията до валутите, които ги съставляват, в съответствие с действащите квоти.
The institution may break down net positions in composite currencies into the component currencies according to the quotas in force.
Нетните позиции се класифицират в съответствие с валутата, в която са деноминирани, а капиталови изисквания за общ и специфичен риск се изчисляват за всяка валута поотделно.
Net positions shall be classified according to the currency in which they are denominated and shall calculate the own funds requirement for general and specific risk in each individual currency separately.
Нетните ползи все пак би трябвало да бъдат постигнати бързо, като ще доведат до постепенно намаляване на свързаните разходи в рамките на две или три години след прилагането в резултат на постигане на културата на спазване.
Net benefits, however, should be generated rapidly, reducing relative costs progressively two or three years after implementation, as the culture of compliance is attained.
Нетните последици са непредвидими.
Net effects are unpredictable.
Нетните приходи на органа на публичната власт трябва да бъдат кредитирани на собствената му сметка или на други сметки на държавата членка, Андора или друга юрисдикция, без никаква част от тях да се употребява в полза на частни лица.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Andorra or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Нетните приходи на органа на публичната власт трябва да бъдат кредитирани на собствената му сметка или на други сметки на държавата членка, Лихтенщайн или друга юрисдикция, без никаква част от тях да се употребява в полза на частни лица.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Нетните приходи на органа на публичната власт трябва да бъдат кредитирани на собствената му сметка или на други сметки на държавата членка, Монако или друга юрисдикция, без никаква част от тях да се употребява в полза на частни лица.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Monaco or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Нетните приходи на органа на публичната власт трябва да бъдат кредитирани на собствената му сметка или на други сметки на държавата членка, Сан Марино или друга юрисдикция, без никаква част от тях да се употребява в полза на частни лица.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, San Marino or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Нетните приходи на органа на публичната власт трябва да бъдат кредитирани на собствената му сметка или на други сметки на държавата членка, Швейцария или другата юрисдикция, без никаква част от тях да се употребява в полза на частни лица.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Switzerland or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Нетните приходи, получени от участието на риболовния кораб в операцията, се изваждат от допустимите разходи на операцията.
The net revenue generated by the participation of the fishing vessel in the operation shall be deducted from the eligible expenditure of the operation.
Нетните приходи, пряко генерирани от операция през периода на нейното изпълнение, които не са били взети предвид по време на одобрението на операцията, се приспадат от допустимите разходи за операцията в окончателното искане за плащане, подадено от бенефициера.
Net revenue directly generated by an operation during its implementation which has not been taken into account at the time of approval of the operation, shall be deducted from the eligible expenditure of the operation in the final payment claim submitted by the beneficiary.
Нетните приходи, пряко генерирани от проект по време на неговото изпълнение, които не са били взети предвид към момента на одобряване на проекта, се приспадат от допустимите разходи за проекта в окончателното искане за плащане, подадено от бенефициера.
Net revenue directly generated by a project during its implementation which has not been taken into account at the time of approval of the project, shall be deducted from the eligible expenditure of the project in the final payment request submitted by the beneficiary.
Нетните прогнози за създаване на работни места показват поляризирано разпространение на работните места по професии, с подчертан дисбаланс в полза на висококвалифицираните работни места.
Net job creation projections show a polarised job expansion among occupations, with a strong bias in favour of high-skilled jobs.
Нетните равнища на мобилност в рамките на ЕС се изчисляват като разликата между имиграцията и емиграцията към и от други държави от ЕС, за цялото население в началото на годината, на 1000 жители.
Net intra-EU mobility rates are computed as the difference between immigration and emigration to and from other EU countries over total population at the beginning of the year per 1,000 inhabitants.
Нетните разходи за обществото варират от минус 80 EUR до 230 EUR за тон избегнати емисии на СО2 от леки автомобили4 и минус 172 EUR до 295 EUR от микробуси.
The net cost to society ranges from around minus €80 to €230 per tonne of CO2 avoided for cars4 and minus €172 to €295 for vans.
Нетните разходи по задълженията за предоставяне на универсална услуга могат да се поделят между всички предприятия или определени групи предприятия.
The net cost of universal service obligations may be shared between all or certain specified classes of undertaking.
Нетните разходи, необходими или които се очаква да бъдат необходими за изпълнението на задълженията за обществена услуга, следва да се изчисляват, като при възможност се използва методологията на нетните избегнати разходи, когато това се изисква по законодателството на Съюза или националното законодателство и в други случаи, когато това е възможно.
The net cost necessary, or expected to be necessary, to discharge the public service obligations should be calculated using the net avoided cost methodology where this is required by Union or national legislation and in other cases where this is possible.
Нетните трансфери заемат минимален дял в тези ресурси, въпреки целите, заложени в стратегията „Европа 2020“ и в проекта „Европа 2030“.
Net transfers make up a minimal part of these resources, despite the objectives set out in the Europe 2020 strategy and the Europe 2030 project.
Нетните трансфери заемат минимален дял в тези ресурси, въпреки целите, заложени в стратегията „Европа 2020“ и в проекта „Европа 2030“.
Net transfers make up a minimal part of these resources, despite the objectives set out in the Europe 2020 strategy and the Europe 2030 project.
Нетният внос за целта се изчислява въз основа на средната равностойност в суров нефт на ежедневния внос през изминалата календарна година, определена според изложените в приложение I условия и метод.
The net imports to be taken into account shall be calculated on the basis of the average crude oil equivalent of daily imports during the previous calendar year, determined in accordance with the method and procedures set out in Annex I.
Нетният износ допринася с 4,7 процентни пункта за ръста на БВП, докато вътрешното търсене продължава да спада поради фискалната консолидация, понижаването на заетостта и затягането на бюджетите на домакинствата.
Net exports contributed 4.7 pps to GDP growth, while domestic demand continued to contract due to fiscal consolidation, falling employment and household balance sheet repair.
Нетният миграционен поток, вариращ между 0,5 и 1 милион годишно за по-голяма част от периода 1990-1999 г., се е увеличил до нива между 1,5 и 2 милиона от 2002 г. насам.
Net migration, ranging between 0.5 and 1 million per year for most of the 1990s, has increased to levels ranging between 1.5 and 2 million since 2002.
Нетният приток на ПЧИ се увеличи през последните две години.
Net FDI inflows have increased over the past two years.
Нетният приход, генериран след приключването на дадена операция в течение на определен референтен период се определя предварително по един от следните методи:
Net revenue generated after completion of an operation over a specific reference period shall be determined in advance by one of the following methods:
Нетният резултат от двете промени ще бъде марж от 334 милиона EUR, които ще позволи намирането на подходящи средства за бъдещи нужди, например във връзка с резултата от преговорите за статута на Косово и произтичащата от това роля на ЕС и по отношение на мирния процес в Близкия Изток2.
The net result of both changes will leave a margin of EUR 334 million, which will allow an adequate response to future needs, for example in connection with the outcome of negotiations on the final status of Kosovo, and the subsequent role of the EU, and in regard to the Middle-East Peace Process2.
Нетният търговски ефект на разширяване се оценява едва на 0,4 %.
The net trade expansion effect is estimated at 0.4% only.
Нетно въздействие / конфликти
Net impact / interference
Нетно въздействие върху смекчаването във всички икономически сектори в допълнение към базовия сценарий (млн. тона CO2 годишно)
Net effect on economy-wide mitigation in addition to the reference scenario (MtCO2 per year)
Нетно количество
Net Quantity