natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разрешението за предоставяне на наземно обслужване на съответното летище се дава на кандидата, който е получил най-голям брой точки и същевременно отговаря на изискването за евентуален минимален брой точки по някои критерии за възлагане.
The authorisation to provide groundhandling services at the respective airport shall be awarded to the applicant achieving the highest number of points while also meeting any minimum number of points required for certain award criteria.
Разрешението за преминаване в новия формат ще се издава от средата на ноември 2015 г. и ще бъде валидно за срока на Вашия мандат плюс шест месеца.
The new-format laissez-passer will be issued from mid-November 2015 and will be valid for the duration of your term of office plus six months.
Разрешението за преминаване наскоро беше актуализирано, за да отговаря на завишените международни и европейски стандарти за сигурност в съответствие с Регламент (ЕС) № 1417/2013 на Съвета и спецификациите на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).
The laissez-passer has recently been upgraded to meet enhanced international and European security standards in accordance with the Council Regulation (EU) No 1417/2013 and the specifications of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Разрешението за прехвърляне от отговорната държава членка не предопределя разрешението за операцията по поставяне в клетки.
The authorisation for transfer by the responsible Member State shall not prejudge the authorisation of the caging operation.
Разрешението за разтоварване, трансбордиране или преработка на борда в пристанище се издава след проверката на представената информация по параграф 1, както и, когато е целесъобразно, след извършването на инспекция съгласно Раздел 2.
Authorisation to carry out landing, transhipment or on-board processing operations in port shall be subject to verification of submitted information as prescribed in paragraph 1 and, where appropriate, to the completion of an inspection carried out in accordance with Section 2.
Разрешението за риболов се анулира автоматично при окончателно отнемане на лицензията за риболов на кораба.
A fishing authorisation shall automatically become null where the fishing licence corresponding to the vessel has been withdrawn permanently.
Разрешението за риболов съдържа уточнения за видовете, зоните, периодите и всякакви други условия, приложими за използването и наличието на борда на устройствата за автоматично сортиране.“
The fishing authorisation shall define the species, areas, time periods and any other required conditions applicable to the use and carriage on board of the grading equipment.'
Разрешението за риболов, свързано с риболовния кораб, се оттегля окончателно.
The fishing licence associated with the fishing vessel shall be permanently withdrawn.
Разрешението за сезонен работник дава право на притежателя му да влиза и пребивава на територията на държавата-членка, която е издала разрешението, и да упражнява професионална дейност, позволена от разрешението.
A seasonal worker permit entitles its holder to enter and reside on the territory of the Member State which has issued the permit and to exercise the employment activity authorised by the permit.
Разрешението за сезонен работник се издава от компетентните органи на държавите-членки, като се използва единният формат, посочен в Регламент (ЕО) № 1030/2002 на Съвета9.
The seasonal worker permit shall be issued by the competent authorities of the Member States using the format as laid down in Council Regulation (EC) No 1030/20029.
Разрешението за тези предприятия трябва да се основава на член 10, точка 2) или 3) от Регламент (ЕО) № 183/2005.
The authorisation of those establishments shall be based on Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.
Разрешението за търговия може да бъде предоставено, при условие че бъдат спазени някои специфични условия и ограничения, съгласно които заявителят въвежда специални процедури, по-специално по отношение на безопасността и ефикасността на ветеринарномедицинския продукт, когато съгласно предвиденото в член 22 заявителят може да докаже, че не е в състояние да предостави изчерпателни данни относно ефикасността и безопасността при нормални условия на употреба.
A marketing authorisation may be granted subject to certain specific conditions and restrictions requiring the applicant to introduce specific procedures, in particular concerning the safety and efficacy of the veterinary medicinal product, when, as provided for in Article 22, the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety under normal conditions of use.
Разрешението за търговия с ветеринарномедицински продукт е с неограничен срок на действие.
A marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be valid for an unlimited period of time.
Разрешението за употреба във фуражи, производството, дистрибуцията, рекламирането и надзора върху тези ветеринарни лекарствени продукти са уредени в Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета5.
The authorisation for use in feed, the manufacture, distribution, advertising and supervision of those veterinary medicinal products are governed by Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council5.
Разрешението за упражняване на дейност обхваща всякакви договорености за делегиране на функции, направени от лицето, управляващо ФАИ, и съобщени в заявлението.
The authorisation shall cover any delegation arrangements made by the AIFM and communicated in the application.
Разрешението може да бъде издадено единствено когато заявителят може да покаже, че поради обективни, подлежащи на удостоверяване причини не може да осигури изчерпателни данни относно ефикасността и безопасността на лекарствения продукт при нормални условия на употреба, и разрешението трябва да се основава на едно от основанията, определени в Приложение І.
This authorisation may be granted only when the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety of the medicinal product under normal conditions of use, for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in Annex I.
Разрешението може да обхваща използването на еднократни суми, единични разходи или единни ставки, чието приложение надхвърля конкретна програма за финансиране, когато естеството на дейностите или на разходите позволява прилагането на общ подход.
The authorisation may cover the use of lump sums, unit costs or flat rates applicable beyond a specific funding programme where the nature of the activities or of the expenditure allow for a common approach.
Разрешението може да се даде само за ограничен срок от време.
Authorization may be granted for a limited period only.
Разрешението на Комисията:
The authorisation by the Commission shall:
Разрешението преди пускането на пазара на ГМО е уредено в два законодателни акта, а именно Директива 2001/18/ЕО относно освобождаването в околната среда на ГМО1 и Регламент (ЕО) № 1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи2.
Two pieces of legislation, namely Directive 2001/18/EC on the environmental release of GMOs1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed2, provide for the pre-marketing authorisation of GMOs.
Разрешението се дава в случаите, когато складирането е наложително, като се отчитат следните фактори:
Authorisation shall be granted if storage is essential and taking into account the following factors:
Разрешението се издава от компетентните органи на отговорната държава-членка съгласно система за уникални номера, съставени от трите букви на кода на ДС, четири цифри за съответната година и трибуквено обозначение за разрешението (AUT), следвани от последователни номера.
The authorisation shall be issued in accordance with an unique numbering system that includes the three letters of the CPCs code, four numbers showing the year and three letters indicating the authorisation (AUT) followed by sequential numbers, by the authorities of the responsible Member State.
Разрешението се издава по заявление, когато заявителят е доказал, че разполага с необходимите средства и е способен да изпълни задълженията, свързани с експлоатацията на това въздухоплавателно средство в съответствие с изискванията, посочени в член 48.
That authorisation shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the operation of that aircraft in compliance with the requirements specified in Article 48.
Разрешението се издава, ако са налице ясно определени изисквания по отношение на организацията и прозрачността.
It is subject to compliance with highly structured organisational and transparency requirements.
Разрешението се отнася за периода на програмата или програмите, освен ако не е предвидено друго в решението за разрешаване.
The authorisation shall apply for the duration of the programme or programmes unless otherwise provided in the authorising decision.
Разрешението се подновява при подаване на заявление от страна на притежателя на разрешението, при условие че са спазени условията, предвидени в член 29.
An authorisation shall be renewed upon application by the authorisation holder, provided that the conditions provided for in Article 29 are still satisfied.
Разрешението се предоставя за период от не повече от 10 години.
An authorisation shall be granted for a maximum period of 10 years.
Разрешението се прилага само за производствения обект, ветеринарномедицинските продукти и фармацевтичните форми, посочени в заявлението.
An authorisation shall apply only to the manufacturing site, the veterinary medicinal products, and the pharmaceutical forms specified in the application.
Разрешението следва да се издаде, след като е изпълнен основен набор от общи критерии за допустимост.
The issuing of an authorisation should be dependent on a basic set of common eligibility criteria being fulfilled.
Разрешението съдържа най-малко следното:
The authorisation shall contain at least the following:
Разрешението ще бъде издавано от държавите-членки, които са предоставили международния лиценз за транспортиране на пари в брой, единствено на служители, които вече притежават национално разрешително за огнестрелно оръжие и работят в дружество, което притежава международен лиценз за транспортиране на пари в брой, или ii) от служителите по транспортирането на пари в брой ще се изисква да кандидатстват за разрешително за огнестрелно оръжие пред националните органи в съответните държави-членки (при условие че те позволяват персоналът за охрана при транспортиране на пари в брой да носи оръжие).
The pass would be issued by the Member State that granted the cross-border CIT-licence and could only be issued to CIT-staff who already holds a national firearms licence and are employed by a company holding a cross-border CIT-licence, or ii) CIT-staff should be required to apply for a firearms licence from the national authorities in the Member States concerned (provided they allow CIT security staff to be armed).
Разрешението, което съгласно Регламент № 883/2004 неотменно се изисква, не може да бъде отказано, ако съгласно законодателството на компетентната държава-членка въпросното лечение е предвидено, но не може да бъде предоставено на лицето в рамките на срок, който е обоснован от медицинска гледна точка.
The authorisation, which is always required by the Regulation 883/2004, can not be refused if the treatment in question is provided for by the legislation of the competent Member state and can not be delivered to the person within a medically justified time-limit.
Разрешението, предоставяно на конкретен заявител, трябва да бъде заменено, а сегашната опростена процедура трябва да бъде премахната чрез задължително предоставяне на общи разрешения.
The applicant-linked authorisation needs to be replaced and the present simplified procedure abolished by granting generic authorisations as a general rule.
Разрешените за дадена финансова година бюджетни кредити могат да се използват единствено за покриване на разходи, поети като задължение и платени през тази финансова година, както и за покриване на дължими суми по поети през предходни финансови години задължения.
The appropriations authorised for a given financial year may be used solely to cover expenditure committed and paid in that financial year and to cover amounts due against commitments from earlier financial years.
Разрешените за дадена финансова година бюджетни кредити могат да се използват единствено за покриване на разходи, поети като задължение и платещани през тази финансова година, както и за покриване на дължими суми по поети през предходни финансови години бюджетни задължения.
The appropriations authorised for a given financial year may be used solely to cover expenditure committed and paid in that financial year and to cover amounts due against commitments from earlier financial years.
Разрешените искания за провеждане на заседания бяха вписани и след това заверени от вторично оправомощения разпоредител с бюджетни кредити.
The authorised meeting requests have been entered and validated by the authorising officer by subdelegation.
Разрешените лекарствени продукти и разрешените допълнителни лекарствени продукти се етикетират:
Authorised investigational medicinal products and authorised auxiliary medicinal products shall be labelled
Разрешените понастоящем стандартизирани изрази за „риск“ и „безопасност“ са подменени с нови „сигнални думи“, „изречения за опасност“ и „изречения за безопасност“.
Existing permitted standardised "risk" and "safety" phrases are replaced with new "signal words", "hazard statements" and "precautionary statements".
Разрешения за други категории биоциди ще продължат да се издават на равнище държава-членка.
Other categories of biocidal products will continue being authorised at Member State level.
Разрешения за морски операции за проучване на нефт и газ и за операции за добив се предоставят отделно.
Authorisations for for offshore oil and gas exploration operations, and for production operations shall be granted separately.
Разрешения за продукти
Authorisations of products
Разрешения за продукти с нисък риск
Authorisations of low-risk products
Разрешения за продукти, съдържащи нови активни вещества
Authorisations of products containing new active substances
Разрешения за проекти за период не по-дълъг от четири години могат да се издават от компетентния орган, определен от съответната държава-членка, въз основа на прозрачна етична оценка, включваща: научна или правна обосновка на проекта, прилагането на принципите на „трите R-а“ в концепцията на проекта, тежестта на използваните процедури и анализ на вредите и ползите (дали използването на животни и тяхното страдание са оправдани с оглед на очаквания напредък на науката, който в крайна сметка ще донесе ползи за хората, животните или околната среда).
Project authorisations of up to 4 years can be given by competent authority as assigned by Member State based on a transparent ethical evaluation which includes the scientific or legal justification of the project; the application of the 3 Rs in project design; the severity of the procedures involved and a harm-benefit analysis (is the animal use and suffering justified by the expected advancement of science that ultimately benefits human beings, animals or the environment.)
Разрешения за проекти за период не по-дълъг от четири години могат да се издават от компетентния орган, определен от съответната държава-членка, въз основа на прозрачна етична оценка, включваща: научна или правна обосновка на проекта; прилагането на принципите на „трите R-а“ в концепцията на проекта; тежестта на използваните процедури и анализ на вредите и ползите (дали използването на животни и тяхното страдание са оправдани с оглед на очаквания напредък на науката, който в крайна сметка ще донесе ползи за хората, животните или околната среда).
Project authorisations of up to 4 years can be given by competent authority as assigned by Member State based on a transparent ethical evaluation which includes the scientific or legal justification of the project; the application of the 3 Rs in project design; the severity of the procedures involved and a harm-benefit analysis (is the animal use and suffering justified by the expected advancement of science that ultimately benefits human beings, animals or the environment.)
Разрешения за производство
Manufacturing authorisations
Разрешения за проучване и добив
Exploration and production permits
Разрешения за риболов
NAT/674 Fishing Authorisations
Разрешения за риболов за кораби
Fishing authorisations for vessels
Разрешения за съхраняване ще се издават от национални органи при определени хармонизирани условия; държавите-членки обаче ще информират Комисията за всички проекторазрешения за съхранение, заявленията за разрешение и всеки друг документ, взет предвид от компетентния орган при приемане на проекторешението.
Storage permits will be issued by national authorities under certain harmonised conditions, however Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Разрешения за търговия по децентрализираната процедура се предоставят от компетентните органи в съответствие с настоящия раздел.
Decentralised marketing authorisations shall be granted by the competent authorities in accordance with this Section.
Разрешения за търговия по децентрализираната процедура се предоставят само за ветеринарномедицински продукти, за които към момента на подаване на заявлението за разрешение за търговия по децентрализираната процедура не е предоставено национално разрешение за търговия и които не попадат в обхвата на член 38, параграф 2.
Decentralised marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products for which no national marketing authorisation has been granted at the time of application for a decentralised marketing authorisation and which does not fall within the scope of Article 38(2).
Разрешения за търговия по централизираната процедура се предоставят от Комисията в съответствие с настоящия раздел.
Centralised marketing authorisations shall be granted by the Commission in accordance with this Section.
Разрешения за търговия по централизираната процедура се предоставят от Комисията след извършване на оценка от Агенцията.
Centralised marketing authorisations shall be granted by the Commission following an assessment by the Agency.
Разрешения за търговия с такива ветеринарномедицински продукти се признават по реда на член 48.
Recognition of marketing authorisations for those veterinary medicinal products shall be granted in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Разрешения за търговия – общи разпоредби и правила относно заявленията
Marketing authorisations – general provisions and rules on applications
Разрешения за търговия — общи разпоредби и правила относно заявленията
Marketing authorisations — general provisions and rules on applications
Разрешения за търговия, валидни само в една държава членка   („национални разрешения за търговия“)
Marketing authorisations valid in a single Member State (‘national marketing authorisation’)
Разрешения за узаконяване на вече изпълнени проекти и „узаконявания след изпълнението“ на незаконни дейности
Retention permissions and "after-the-event regularisations" of unlawful operations
Разрешения за целево предназначение могат да се дават при заявление от лице, което е установено в Общността или по молба от държава-членка.
Authorisations for intended uses may be granted on application from a person established in the Community or on request from a Member State.
Разрешения могат да се дават за по-кратки периоди с оглед синхронизиране на преоценката на сходни продукти за целите на съпоставителната оценка на продукти, които съдържат вещества кандидати за замяна, както е предвидено в член 48.
Authorisations may be granted for shorter periods to synchronise the re-evaluation of similar products for the purposes of a comparative assessment of products containing candidates for substitution as provided for in Article 48.
Разрешенията за включване на добавки в новия позитивен списък на добавки следва да се основават на оценките на риска по отношение на хранителната безопасност на Европейската служба по безопасност на храните, в съответствие с Регламент 178/2002/ЕО.
Authorisations for the inclusion of additives in the new positive list would be based on a food safety risk assessment by the EFSA, in accordance with Regulation 178/2002/EC.
Разрешенията за включване на новия позитивен списък за добавки биха се основавали на оценките на риска по отношение на хранителната безопасност на Европейската служба по безопасност на храните, съгласно Регламент 178/2002/ЕО.
Authorisations for the inclusion of additives in the new positive list would be based on a food safety risk assessment by the EFSA, in accordance with Regulation 178/2002/EC.
Разрешенията за износ се издават от компетентен орган на държавата членка, на чиято територия се намира правомерно паметникът на културата.
Export licences are issued by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object is lawfully located.
Разрешенията за използване на ГМО обикновено се издават едностранно от Комисията поради неспособността на държавите членки да вземат решение за одобряването на ГМО с квалифицирано мнозинство чрез процедурата по комитология.
Authorisations are generally granted unilaterally by the Commission, owing to the inability of the Member States to decide on GMO approvals by qualified majority through the comitology procedure.
Разрешенията за използване на ГМО обикновено се издават едностранно от Комисията поради неспособността на държавите-членки да вземат решение за одобряването на ГМО с квалифицирано мнозинство чрез процедурата по комитология.
Authorisations are generally granted unilaterally by the Commission, owing to the inability of the Member States to decide on GMO approvals by qualified majority through the comitology procedure.
Разрешенията за обмен на органи, посочени в параграф 1, се издават само ако органите:
Authorisations for exchanges of organs, as referred to in paragraph 1, shall only be granted if the organs:
Разрешенията за пребиваване, предоставени на ЛВТ, им позволяват при определени условия да работят във всички структури от една и съща група от предприятия.
The residence permit granted to intra-corporate transferees enables them to work, under certain conditions, in all the entities belonging to the same group of undertakings.
Разрешенията за производство на оборудване се издават за определен срок и могат да бъдат подновявани.
Equipment-manufacture authorisations shall have a limited period of validity and shall be renewable.
Разрешенията за производство са валидни на цялата територия на Съюза.
Manufacturing authorisations shall be valid throughout the Union.
Разрешенията за проучване се предоставят за ограничена площ и за период от най-много две години, и могат да бъдат подновени веднъж за период от най-много две години.
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a maximum of two years, renewable once for a maximum of two years.
Разрешенията за разпространение на едро са валидни на цялата територия на Съюза.
Wholesale distribution authorisations shall be valid throughout the Union.
Разрешенията за риболов по член 4, параграф 1 за кораби, използващи дънни тралове или дънни хрилни мрежи, изтичат най-късно две години след влизането в сила на настоящия регламент.
Fishing authorisations referred to in Article 4(1) for vessels using bottom trawls or bottom-set gillnets shall expire at the latest two years after the entry into force of this Regulation.
Разрешенията за риболов са задължително изискване за извършването на дълбоководен риболов, като е включена разпоредба за забрана на използването на някои риболовни уреди (дънни тралове и хрилни мрежи) след изтичането на преходен период от две години.
Fishing authorisations are a requirement for deep-sea fishing, with a ban on the use of fishing gears (bottom trawls and bottom-set gillnets) set to come into force after a two-year transitional period.