natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ТяЕвропейската комисия трябва да остави на държавите членки отговорността да определят условията за възползване от достъпни цени с оглед на потребностите на гражданите и в зависимост от националните или местни предпочитания, както и от реалните нужди на гражданите в неравностойно положение или на групите в по-неблагоприятно социално положение, в съответствие с разпоредбите на Протокол № 26 относно услугите от общ интерес.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Тясна връзка с процеса на управление
Close linkage with the governance process
Тясна координация и сътрудничество със Световната банка (СБ) бяха предприети във връзка с прилагането на Кохезионния инструмент на СБ за достиженията на общностното право в областта на земеделието за Хърватия (25,5 милиона EUR), предназначен за изграждане на административен капацитет в Министерството на земеделието на Хърватия и включващ помощ за създаване на агенция за САПАРД/ИПП-РСР и за подготовка на мерките по САПАРД/ИПП-РСР.
Close coordination and cooperation with the World Bank (WB) has been undertaken concerning the implementation of the WB Agricultural Acquis Cohesion Facility for HR (€25,5 million), designed to build up capacities within the HR Ministry for Agriculture, including support for the establishment of an Sapard/IPARD Agency and the preparation of Sapard/IPARD measures.
Тясна насоченост към финансиране/акционери
Strong financial/shareholder orientation
Тясната връзка между ЕСИ фондовете и икономическото управление на ЕС гарантира, че ефективността на разходите на ЕС се основава на солидни икономически политики.
The close linkage between the ESI funds and the economic governance of the EU ensures that the effectiveness of EU expenditure is underpinned by sound economic policies.
Тясната връзка между годишните счетоводни отчети и данъчните декларации би принудила МСП в различните държави-членки да поддържат два набора от финансови отчети, увеличавайки допълнително административната тежест.
The close connection between annual accounts and the tax returns would also force SMEs in different Member States to maintain two set of financial reports, also adding to the administrative burden.
Тясната връзка между критериите на СТО и характеристиките, лежащи в основата на европейската политика за стандартизация на ИКТ, ще бъде в подкрепа на свободната търговия с отговарящи на стандартите продукти, услуги и приложения, като нашите търговски партньори ще прилагат подобни критерии в подхода си към стандартизацията.
The close link between the WTO criteria and the attributes underpinning the European ICT standardisation policy will support free trade in compliant products, services and applications and similar criteria should be applied in by our trading partners in their approach to standardisation.
Тясната връзка между образованието и нуждите на пазара на труда е от първостепенно значение
Close link between education and labour market needs is vital
Тясната връзка между програмата „Еразмус Мундус“ и целите на процеса от Болоня (например чрез утвърждаване на европейското измерение в образованието, мобилността, съвместните образователни програми и европейското сътрудничество в областта на осигуряването на качеството) също предполага добавена стойност за Общността.
The close coherence between Erasmus Mundus and the objectives of the Bologna process (for example, through the promotion of the European dimension in education, mobility, joint degrees and European co-operation on quality assurance) also suggests Community Value Added.
Тясната връзка обяснява също защо нивото на глава от населението на финансова помощ на Общността за ОСТ е значително по-голяма, отколкото средното за АКТБ4.
This close link also explains why the per capita level of Community financial assistance to the OCTs is significantly higher than the ACP average4.
Тясната координация с ЕИБ с цел проучване на възможни начини за увеличаване на участието на банката във финансирането на инфраструктура в ЕС, по-специално по отношение на ключовите инициативи в ЕС със социално-икономическа и европейска добавена стойност (напр. трансгранични проекти, екологични инициативи и т.н.).
Coordinating closely with the EIB in order to explore possible ways to increase the Bank's participation in EU infrastructure financing, in particular regarding key initiatives in the EU with socio-economic and European added value (e.g. cross-border projects, environmentally friendly initiatives, etc.).
Тясната координация с мисията на ЕС в областта на върховенството на закона (EULEX) и със специалния представител на ЕС/Международната гражданска служба (EUSR/ICO) гарантира допълняемостта на действията на Европейския съюз;
Close co-ordination with the EU’s Rule of Law Mission (EULEX) and the EU Special Representative / International Civilian Office (EUSR/ICO) ensured the complementarity of European Union action;
Тясно взаимодействие с автомобилната индустрия с оглед ускоряване на прехода към превозни средства с ниски или нулеви емисии на въглерод.
Work closely with the automobile industry to help accelerate the transition to low or zero carbon vehicles.
Тясно и постоянно сътрудничество между институциите на ЕС и държавите членки за осъществяването на пактовете.
Close and sustained cooperation between the EU institutions and the Member States in delivering the compacts.
Тясно наблюдение от страна на Комисията на издадените или подновени разрешителни.
Close monitoring by the Commission of the number of permits issued or updated.
Тясно обвързано с крайбрежния туризъм, плаването е и дейност, практикувана във вътрешността на континента, по протежението на 27 000 км вътрешни водни пътища и езера (128 езера имат площ над 100 км2).
By its nature closely tied to coastal tourism, boating is also continental, spread across the 27 000km of inland waterways and lakes (128 lakes are more than 100 km2 in size).
Тясно партньорство с Турция
A close partnership with Turkey
Тясно партньорство с основни дарители
Close partnership with major donors
Тясно свързан с гореописания проблем е въпросът дали в Европа се заделят достатъчно средства за финансирането на иновативни нововъзникващи сектори.
Closely linked to the problem described above is the issue whether Europe dedicates insufficient funds toward the financing of innovative start-up industries.
Тясно свързани с програмата за иновации са усилията, положени в рамките на програмите за развитие на основани на знанието икономики в областта на услугите, посредством инвестиране в образование и обучение в сферата на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), осигуряване на онлайн услуги за бизнес средите и гражданите и устойчива широколентова инфраструктура.
Closely related to the innovation agenda are the efforts under the programmes to develop knowledge-based service economies by investing in information and communication technology (ICT) education and training, on-line services to business and citizens and a sustainable broadband infrastructure.
Тясно сътрудничество между срещите на високо равнище на държавните и правителствените ръководители на страните от еврозоната, заседанията на Еврогрупата и заседанията на Работната група за Еврогрупата
Close coordination of meetings at the Summits of Heads of State and Government of the euro area, Eurogroup and Euro Working Group
Тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни
Working closely with all stakeholders
Тясно сътрудничество с държавите-членки, Европейския парламент и всички заинтересовани страни — по-конкретно чрез:
Cooperate closely with Member States, the European Parliament and all interested stakeholders, in particular by:
Тясно сътрудничество се очаква и от Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет.
Strong cooperation is also expected from the Committee of the Regions and the European Social and Economic Committee.
Тясно тълкуване на неговия обхват
A narrow interpretation of its scope
Тясното асоцииране на държавите-членки на ранен етап (например чрез участието на експерти на държавите-членки в проучвателни мисии по линия на ИС) може да породи добавена стойност за дейността на ЕС и да допринесе за последователността ѝ.
Close association of EU Member States early on, e.g. associating Member States' experts with IfS fact-finding missions, can add value and contributes to coherent EU action.
Тясното взаимодействие на икономическо равнище доведе до положение, при което почти всички решения на политиката, взети в развитите страни, имат пряко или косвено отражение върху развиващите се страни и върху тяхната способност за справяне с бедността и за постигане на целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
Close interactions at the economic level have led to a situation where almost all policy decisions taken in developed countries have either direct or indirect consequences for developing countries and their capacity to combat poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
Тясното взаимодействие се гарантира от наличието на общи членове в четирите органа.
Close interaction is ensured by cross-membership among the four authorities.
Тясното международно сътрудничество в тази област е от жизненоважно значение.
Close international collaboration in this area is essential.
Тясното приложно поле на вторичното производство може да бъде препятствие за успешното преструктуриране на дружество, което има клонове в няколко държави членки, и води до намаляване на общата стойност на имуществото на длъжника и до унищожаване на работни места.
The narrow scope of secondary proceedings can be an obstacle to the successful restructuring of a company with branches in several Member States, thereby diminishing the total value of the debtor’s assets and destroying jobs.
Тясното сътрудничество в рамките на социалния диалог по сектори в ЕС е от основно значение и Комисията във всеки отделен случай следва да оценява и да използва експертния опит от социалния диалог и включва социалните партньори на по-ранен етап.
Close cooperation with the different European Sectoral Social Dialogues is essential and the Commission should in any case evaluate and use the expertise resulting from the social dialogue and involve the social partners at an early stage.
Тясното сътрудничество за осигуряване на достъп до пазари е изключително важен елемент на стратегията “Глобална Европа” и има значителен принос към програмата от Лисабон за растеж и заетост.
A stronger Partnership to deliver market access is an essential component of the Global Europe Strategy and a significant contribution to the Lisbon agenda for growth and jobs.
Тясното сътрудничество и координация с държавите-членки и секторите ще спомага програмата непрекъснато да оценява реалните потребности, пропорционалността на дейностите и спазването на субсидиарността.
The close cooperation and coordination with Member States and sectors will help the programme constantly to assess actual needs, the proportionality of activities and the respect of subsidiarity.
Тясното сътрудничество и координацията с Председателството на Съвета, държавите-членки и Генералния секретариат на Съвета, и по-специално относно консулското сътрудничество, използването на военните средства и способностите на държавите-членки на ЕС за отговор на бедствия трябва винаги да бъдат гарантирани.
Close co-operation and co-ordination with the Presidency of the Council, Member States and the General Secretariat of the Council, particularly regarding consular co-operation, the use of EU Member States’ military assets and capabilities to disaster response have to be ensured continuously.
Тясното сътрудничество и процедурите за обмен на информация между органите за надзор на микро- и макроравнище ще бъдат от особена важност, за да бъдат избегнати грешките от миналото.
Binding cooperation and information sharing procedures between the "micro" and the "macro" levels would be of fundamental importance, if the pitfalls from the past are to be avoided.
Тясното сътрудничество между ЕИБ и Комисията следва да гарантира последователност и съгласуваност с програмите на Европейския съюз за географско сътрудничество, както и да гарантира, че операциите по заеми на ЕИБ допълват и засилват политиките на Европейския съюз за тези региони.
Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the European Union's geographical cooperation programmes and ensure that the EIB loan operations complement and strengthen the European Union's policies for those regions.
Тясното сътрудничество между Комисията и държавите членки следователно е от съществено значение, без да се пренебрегва важната роля на инспекциите по труда и социалните партньори в това отношение.
Close cooperation between the Commission and the Member States is therefore essential, without neglecting the important role of labour inspectorates and the social partners in this respect.
Тясното сътрудничество между Комисията и държавите-членове на всички равнища на управление е също от основно значение за подобряването на правилното прилагане на правото на ЕС от държавите-членки и намаляването на броя жалби.
Close cooperation between the Commission and Member States at all levels of government is also crucial to improve correct application of EU law by Member States and decrease the volume of complaints.
Тясното сътрудничество между Органа и Европейския съвет за системен риск е от основно значение за осигуряването на напълно ефективно функциониране на Европейския съвет за системен риск и на последващи действия на неговите предупреждения и препоръки.
Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Тясното сътрудничество между всички заинтересовани страни и отговорни организационни звена, както и постоянното включване на организации на всички заинтересовани и засегнати е абсолютно необходимо, за да се постигне успех.
Close cooperation among all providers and relevant organisational units as well as permanent involvement of organisations representing all interested parties and stakeholders is the key to success.
Тясното сътрудничество между държавите-членки, Европейската комисия и индустрията е от първостепенно значение за прилагане на тези препоръки и за напредъка по пътя към европейски пазар за рискови капитали.
Close cooperation between the Member States, the European Commission and the industry is essential to implement these recommendations and to progress towards a European venture capital market.
Тясното сътрудничество между звената за компетентност на цифровия холдинг и самите МСП ще даде силен тласък на растежа и създаването на нови работни места.
Strong impetus for growth and new jobs will be opened up by close cooperation between the Competence Units of the Digital Holding with the SMEs themselves.
Тясното сътрудничество между националните органи или административните органи е особено важно за ефективността на някои права в ЕС, като правото на свободно движение или защитата на личните данни.
Close cooperation between national authorities or administrative bodies is particularly important for the effectiveness of certain EU rights, such as the right to free movement or the protection of personal data.
Тясното сътрудничество между националните регулатори и координацията от CESR са предусловия за създаването на обща надзорна култура и ефективен подход по отношение на създаването и поддържането на мрежа от контакти.
Close cooperation between national regulators and coordination by the CESR is a prerequisite to creating a common supervisory culture and an efficient network approach.
Тясното сътрудничество между сферите на образованието и труда, както на политическо, така и на оперативно равнище, е от решаващо значение за справяне с несъответствията между търсените и предлаганите уменията.
A close cooperation between the worlds of education and work, both at political and operational levels, is essential to address skills mismatches.
Тясното сътрудничество по програмата ISA2 ще повиши в максимална степен очакваните ползи от тези инструменти, като се гарантира, че финансираните проекти са съгласувани с действащите в целия ЕС рамки и спецификации за оперативна съвместимост, като например Европейската рамка за оперативна съвместимост.
Close cooperation under the ISA2 Programme should maximise the benefits expected from such instruments by ensuring that funded projects are aligned with the Union‑wide interoperability frameworks and specifications such as the EIF.
Тясното сътрудничество при координирането на железопътните и шосейните мрежи би гарантирало проектирането и изграждането на действително допълващи се транспортни мрежи при минимални разходи.
Close coordination with planning for rail and road networks will ensure the design and construction of truly complementary transport networks at minimum cost.
Тясното сътрудничество с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и съгласуваността между политическите приоритети на ЕС в данъчната област и съответните интервенции на ЕИБ и на други международни финансови институции (МФИ) следва да бъдат гарантирани в по-голяма степен10.
Close collaboration with the European Investment Bank (EIB), and coherence between EU policy priorities in the tax area and relevant EIB and other International Financing Institutions (IFIs) interventions should be further ensured10.
Тясното сътрудничество с европейските органи и организации в областта на стандартизацията, оценката на съответствието и метрологията могат да улеснят изпълнението на споразумения за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти.
Close cooperation with European bodies and organisations in the areas of standardisation, conformity assessment, and metrology can facilitate ACAAs' implementation.
Тясното сътрудничество с мрежата NARIC-ENIC28 вероятно ще увеличи потенциала на базата данни да допринася за признаването на квалификации и за насърчаването на мобилността.
Close cooperation with the NARIC-ENIC28 network is likely to enhance the database’s potential to contribute to the recognition of qualifications and to foster mobility.
Тясното сътрудничество с правителствата на държавите-членки ще продължи посредством групата на високо равнище по интегрирането на проблематиката на равенството между половете.
Close cooperation with Member State governments will continue through the high-level group on gender mainstreaming.
Тясното сътрудничество с третите държави по целия контрабанден маршрут е от съществено значение за борбата с контрабандата на мигранти и за преустановяване на безнаказаността посредством ефективно разследване и наказателно преследване.
Close co-operation with third countries along the entire smuggling route is essential for targeting migrant smuggling and for ending impunity through effective investigation and prosecution.
Тясното сътрудничество със САЩ и други страни, които осигуряват интернет доставки, ще бъде от особено значение.
Close cooperation with the USA and other countries providing internet supplies will be essential.
Тясното сътрудничество, и при възможност сближаването в нашите нормативни подходи са от основно стратегическо и икономическо значение.
Strong co-operation and, where possible, convergence of our regulatory approaches are of key strategic and economic importance.
Тясното техническо сътрудничество между ГД „Конкуренция“ и комисията за защита на конкуренцията на Индия продължи и през 2010 г., по-специално в областите на ограничителните споразумения, злоупотребата с господстващо положение и контрола върху сливанията.
Close technical cooperation between DG Competition and the Competition Commission of India continued in 2010, in particular in the fields of restrictive agreements, abuse of dominance and merger control.
Тясното, а ако е необходимо засилено сътрудничество, между Комисията и държавите-членки, следователно е от първостепенна важност, но важната роля на социалните партньори в това отношение не бива да бъде пренебрегвана.
Close, if necessary reinforced, co-operation between the Commission and the Member States is therefore primordial, but the important role of Social Partners in this respect should not be neglected.
Тяхна важна особеност е, че предлагат услуги, с което повишават вероятността за успешен трансфер на знания.
A distinctive feature is that services are available which increase the likelihood of knowledge transfer occurring successfully.
Тяхната автономност трябва да бъде изцяло зачитана и гарантирана.
Their autonomy has to be fully respected and guaranteed.
Тяхната ангажираност може да се повиши чрез по-широка гама услуги и по-целенасочени стимули за тях, като се сведе до минимум административната тежест, свързана с достъпа до този вид подкрепа, особено за МСП.
An enhanced range of services and more focused incentives to employers can increase the engagement of employers while minimising the administrative burden particularly for SMEs to access such support.
Тяхната биомаса се определя над или около максималния устойчив улов.
Their respective biomasses were identified as exceeding or being around the same level as the Maximum Sustainable Yield.
Тяхната биомаса се определя над или около максималния устойчив улов.“
Their respective biomasses were identified as exceeding or being around the same level as the Maximum Sustainable Yield.
Тяхната борба за демокрация, достойнство, просперитет и сигурност от преследване ще бъде подкрепена от Европа.
Their struggle for democracy, dignity, prosperity and safety from persecution would be supported by Europe.
Тяхната главна цел е създаването и функционирането на вътрешния пазар, по-специално чрез осигуряване на еднакви условия на конкуренция на вътрешния пазар за инвеститорите в секюритизации и за техните емитенти.
Their main object is the etablishment and functioning of the internal market, in particular by ensuring a level playing field in the internal market for investors and issuers dealing with securitisation.
Тяхната годишна стойност ще зависи от интензивността на проверките, приети от вторично оправомощените разпоредители при техните стратегии за гарантиране.
Their annual value will depend on the intensity of controls decided by AOSDs in their assurance strategies.
Тяхната готовност да дадат парите си нараства с уникалния характер на дестинацията.
Their willingness to pay increases with the uniqueness of the destination.
Тяхната група е колкото голяма, толкова и разнородна.
It is evident that this population is as large as it is diversified.
Тяхната група ще бъде не само по-многобройна, но и по-заможна и по-взискателна в своите потребителски навици.
This group will be not only more numerous, but more affluent and aspirational in their consumption habits.
Тяхната група ще бъде не само по‑многобройна, но и по-заможна и по-настъпателна в своите потребителски навици.
This group will be not only more numerous, but more affluent and aspirational in their consumption habits.
Тяхната дейност е важна по отношение на спазването на слотовете, предоставени на авиокомпаниите, и управлението на трафика, наред с други фактори.
Their work is important in keeping to the slots allocated to airlines and traffic management, among other aspects.
Тяхната дейност е все по-видима за заинтересованите страни.
Their visibility to all stakeholders is increasing.
Тяхната дейност е особено важна за осъществяването на рамковата стратегия.
Their work is crucial to achieving the framework strategy.
Тяхната дейност е от особено значение за развитието на целите на процеса от Барселона.
Their work is also highly visible in carrying forward the objectives of the Barcelona Process.
Тяхната дейност е слабо позната и практическите мерки могат никога да не бъдат реализирани.
Knowledge of their work is patchy and practical measures may never get off the ground.