natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред основните източници бяха документи на европейско равнище в областта на политиките и академична литература; първоначалните заявления за кандидатстване за ЕСК, проучвания и доклади, поръчани от ЕСК, програми на събития, рекламни материали и уебсайтове; количествени данни, предоставени от ЕСК относно дейности, постижения и резултати; събеседвания с отговорните екипи за провеждането на всяка ЕСК; консултации с основните заинтересовани страни във всяка ЕСК; посещения във всеки един от градовете.
The key sources included the policy and academic literature at the European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; consultation of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Сред основните източници бяха стратегически документи и академична литература на европейско равнище; първоначалните заявления за кандидатстване за ЕСК, проучвания и доклади, поръчани от ЕСК, програми за организиране на събития, рекламни материали и уебсайтове; количествени данни, предоставени от ЕСК относно дейности, крайни продукти и резултати; събеседвания с екипите, отговарящи за провеждането на всяка ЕСК; консултации с основните заинтересовани страни във всяка ЕСК; и посещения във всеки един от градовете.
The key sources included the policy and academic literature at European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; consultation of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Сред основните качества, върху които се гради способността за творчество и за иновации, са мотивираността и инициативността.
A fundamental quality underpinning creative and innovative capacity is motivation and a sense of initiative.
Сред основните констатации в доклада за 2008 г. са и следните заключения:
The key findings of the 2008 report include:
Сред основните консултирани организации са компетентните органи на държавите-членки, промишлеността за производство на пестициди, промишлеността за производство на оборудване за третиране с пестициди, организации на земеделски производители, академичните институции, Европейският комитет по стандартизация (CEN), а също и екологични организации.
The main organisations consulted include Member State authorities, the pesticide industry, the pesticide application equipment industry, farmers’ organisations, academia, the European Committee for Standardization (CEN), and environmental organisations.
Сред основните направени инвестиции бяха: подобряване на възможностите за спътникова комуникация от наземна котвена стоянка; разширяване на радарната мрежа за крайбрежно търсене чрез обхващане на централната и северната част на Адриатическо море; Западна Лингурия и Западна Сардиния, за да се гарантира ясна морска ситуационна осведоменост благодарение на информацията от радарите и изображенията от топлинните камери; снабдяване на всички регионални и гранични полицейски участъци с общ, споделен оперативен софтуер; създаване на обща, споделена платформа, която предлага същите ефективни инструменти като опростява практическия подход на крайния потребител, и инсталиране на спътникови комуникационни системи и тяхното интегриране на борда на военноморските крайбрежни патрулни плавателни съдове (OPV), участващи в морски операции.
Among the main investments made there were: improvement of satellite communications capability at ground anchor station; enhancement of the Coastal Search Radar Network for the coverage of the central– northern Adriatic; western Liguria and western Sardinia in order to ensure a clear maritime situational awareness thanks to the view of the radar and the thermal cameras images; supply of all the territorial and frontier police offices with a common, shared, operating software; creation of a common, shared platform offering the same effective instruments and simplifying the end-user practical approach and installation of satellite communications systems and their integration onboard Navy Off Shore Patrol Vessels (OPVs) involved in maritime operations.
Сред основните области на действие в краткосрочен план са:
The main areas for action in the short term include:
Сред основните области са тези, регулирани от директивите относно машините, детските играчки и съоръженията под налягане.
The main areas are under the directives on machinery, toys and pressure equipment.
Сред основните оратори са Стоян Мавродиев, председател на Комисията за финансов надзор, и Анри Малос, председател на групата на работодателите в ЕИСК.
Keynote speakers include Stoyan Mavrodiev, Chairman of the Bulgarian Supervision Commission, and Henri Malosse, President of the EESC's Employers' Group.
Сред основните ползи от ЕСК като цяло, които увеличават нейната устойчивост, са новите умения, опит, резултати и знания, които се натрупват в градовете като последица от планирането и реализирането на важна година на културата.
A key benefit of ECOC overall and one which maximises its sustainability is around the new skills, experiences, track record and knowledge which is found in the city as a consequence of planning and implementing a major year of culture.
Сред основните предизвикателства в тази област са липсата на цялостна координация, институционалните недостатъци и слабите резултати в постановяването на окончателни решения от съда.
Key challenges in this area include a lack of overall coordination, institutional shortcomings and a weak track-record on securing final convictions in court.
Сред основните предизвикателства е по-широкото въвеждане на свободен достъп (Open Access) — т.е. безплатен интернет достъп до финансирани с публични средства научни публикации и данни, както и използването им — предвид нееднаквата степен на развитие на политиките на държавите членки в тази област.
A major challenge is to broadly implement Open Access - i.e. free internet access to and use of publicly-funded scientific publications and data - given the uneven state of advancement of Member State policies in this area.
Сред основните предизвикателства пред Косово са укрепването на върховенството на закона, по-специално съдебната власт, борбата с организираната престъпност и с корупцията, подпомагането на икономическото развитие и създаването на работни места, подобряването на условията за връщане на бежанците и за малцинствените общности и насърчаването на диалога и помирението между общностите.
Major challenges for Kosovo include strengthening the rule of law, in particular the judiciary, combating organised crime and corruption, supporting economic development and the creation of jobs, improving conditions for the return of refugees and for minority communities, and enhancing dialogue and reconciliation between communities.
Сред основните предизвикателства са:
Among the important challenges are:
Сред основните предложения в Бялата книга са: i) олекотена и съобразена с конкретните нужди проверка на придобиванията на миноритарни дялови участия, неосигуряващи контрол, ii) препращанията на дела между държавите членки и Комисията да благоприятстват развитието на предприятията и да станат по-ефективни, iii) опростяване на процедурите, iv) насърчаване на съгласуваност и сближаване между държавите членки и Комисията и между самите държави членки с цел засилване на сътрудничеството и избягване на непоследователност в резултатите.
The key proposals of the White paper include: (i) a light and tailor-made review of acquisitions of non-controlling minority shareholdings, (ii) making case referrals between Member States and the Commission more business-friendly and effective, (iii) making procedures simpler, (iv) fostering coherence and convergence between Member States and the Commission and among Member States to enhance cooperation and avoid inconsistent outcomes.
Сред основните предпоставки за европейски научни изследвания на върхово равнище в Европейското научноизследователско пространство (ЕНИП) са съответната инфраструктура и интегрираща координация на научноизследователската дейност.
Adequate infrastructure and integrated coordination of research activities are also prerequisites for high-quality European research in the European Research Area (ERA).
Сред основните преимущества на мрежата от съветници изглежда са помощта, която съветниците оказват на потребителите, така че те да могат сами да търсят информация на страниците на портала (особено в случаите на хора с недостатъчни умения в областта на ИТ), познаването им на портала и съдействието им за ускоряване на процеса на търсене на работа.
Some of the main benefits of the adviser network appear to be their assistance in helping clients to navigate on the portal themselves, especially aimed at people with low IT skills, their knowledge of the portal, and also in speeding up the job search process.
Сред основните пречки, които спъват трансграничната търговия, са различията между системите на договорно право на 27-те държави-членки на ЕС.
Among the main barriers that hinder cross-border trade are differences between the contract law systems of the EU’s 27 Member States.
Сред основните причини за това бяха посочени текущият процес на договаряне на съответните оперативни програми и въвеждането на съответните договорености за прилагане в държавите членки, както и ограниченият капацитет на органите да обявяват търгове за проекти и бързо да обработват заявленията и липсата на достатъчно предварително финансиране за започване на необходимите мерки.
Among the main reasons identified are the ongoing process of negotiation of the relevant operational programmes and the roll-out of respective implementation arrangements in the Member States; the limited capacity of the authorities to launch calls for projects and to process applications speedily and the lack of sufficient pre-financing to launch the necessary measures.
Сред основните причини за това бяха посочени текущият процес на договаряне на съответните оперативни програми и въвеждането на съответните договорености за прилагане в държавите членки; ограниченият капацитет на органите да обявяват покани за проекти и бързо да обработват заявленията и липсата на достатъчно предварително финансиране за започване на необходимите мерки.
Among the main reasons identified are the ongoing process of negotiation of the relevant operational programmes and the roll-out of respective implementation arrangements in the Member States; the limited capacity of the authorities to launch calls for projects and to process applications speedily and the lack of sufficient pre-financing to launch the necessary measures.
Сред основните причини, възпрепятстващи подобряването на инфраструктурата, са недостатъчните финансови ресурси на бенефициерите и липсата им на опит в подготовката на проекти, които международните финансови институции и други донори биха разгледали за финансиране.
Insufficient financial resources and lack of experience in the Beneficiaries in preparing projects suitable for consideration by IFIs and other donors for financing are among the key factors hindering improvements in infrastructure.
Сред основните причини, възпрепятстващи подобряването на инфраструктурата, са недостатъчните финансови ресурси на бенефициерите и липсата им на опит в подготовката на проекти, които международните финансови институции и други донори биха разгледали за финансиране.
Insufficient financial resources and lack of experience of Beneficiaries in preparing projects suitable for consideration by International Financial Institutions and other donors for financing are among the key factors hindering improvements in infrastructure.
Сред основните проблеми в областта на одита е отрицателното възприемане на одиторския доклад „с резерви“.
One of the major issues in the audit environment is the negative perception attached to a "qualified" audit report.
Сред основните проблемни области са високите разходи за привеждане в съответствие с изискванията, сложното и нестабилно данъчно законодателство, тромавите процедури за принудително изпълнение на договорите, проточените и утежнени процедури за лицензиране и получаване на разрешителни и законодателството за регистриране на собственост и за зониране.
The main areas of concern include high compliance costs, complex and unstable tax legislation, weak contract enforcement, lengthy and burdensome licensing and permit procedures, and property registration and zoning legislation.
Сред основните си цели организаторите посочват, че „трябва да се зачитат достойнството и неприкосновеността на човешкия ембрион.
Under the main objectives the organisers state that "the human embryo deserves respect to its dignity and integrity.
Сред основните слабости е фактът, че фискалните цели за следващите години могат лесно да бъдат изменени, което не допринася за стабилизирането на бюджетния процес през следващите години.
Among the main weaknesses is the fact that the fiscal targets for the outer years can be easily amended and do not therefore serve the purpose of anchoring the budgetary process in the years ahead.
Сред основните тесни места са например железопътната връзка Щутгарт – Улм в Германия по коридора Рейн — Дунав, дунавските шлюзове на „Железни врата“ на границата между Румъния и Сърбия, високоскоростната железопътна връзка Хале/Лайпциг – Нюрнберг, мостовете над канала Албер и високоскоростната железопътна линия Перпинян – Монпелие, свързваща високоскоростните мрежи на Иберийския полуостров и Франция.
Amongst the major bottlenecks for example the Stuttgart – Ulm railway connection in Germany on the Rhine Danube Corridor, the Danube locks in the Iron Gates at the border between Romania and Serbia, the Halle/Leipzig – Nurnberg high speed railway connection, the bridges over the Albert Kanaal or the Perpignan – Montpellier high speed rail line connecting the high speed networks of the Iberian Peninsula and France.
Сред основните успехи бяха подбирането и представянето на информация от различни партньори в профилите на ЕГР2015 в социалните медии всяка седмица през 2015 г.; търсенето на свободни времеви интервали за тази дейност надвиши броя на седмиците през годината.
One of the key successes was the co-curation of the EYD2015 social media accounts by a different partner every week in 2015; demand for co-curation slots exceeded the number of weeks in the year.
Сред основните участници бяха представители на академичните среди и на отделни сектори на икономиката от областите, които най-често са засегнати от взаимното признаване.
The main participants were academia and specific business sectors from the areas most often concerned by mutual recognition.
Сред основните фактори за разширяване иновационното въздействие на РП, ключова роля заема участието на иновативни предприятия, по-специално МСП, с доказано влияние в областта на иновациите.
Among the main factors contributing to extending the innovation impact of FPs, a key role is given to the participation of innovative enterprises, in particular SMEs, whose relevance for innovation has been widely demonstrated.
Сред основните фактори, влияещи на равнището на техническите резерви в държавите-членки, са използваните при оценяването хипотези (по-специално хипотезите за лихвените проценти и смъртността), както и индексацията на пенсионните обезщетения в зависимост от инфлацията и заплатите.
Important factors that affect the level of technical provisions in the different Member States include the underlying valuation assumptions, in particular the assumptions for interest rates and mortality, as well as the nature of inflation and salary indexations of pension benefits.
Сред основните фактори, които възпрепятстват подобренията в инфраструктурата, са: неефективното използване на финансовите ресурси, липсата на опит у бенефициерите за подготовка на проекти за финансиране от международните финансови институции и други донори, или недостигът на финансиране, ограничаваш приемливостта на проектите.
Among the key factors hindering improvements in infrastructure are: inefficient use of financial resources; lack of beneficiaries' experience in project preparation for IFIs and other donors' funding; or funding gaps hampering projects' bankability.
Сред основните характеристики на индустриите за производство и обработка на метали са:
Among the major characteristics of the metals industries are:
Сред основните характеристики21 на централната комуникационна кампания бяха:
The main features21 of the central communication campaign included:
Сред основните цели на предложението са:
Some of the main objectives of the proposal were:
Сред основните цели на проекта са изготвяне на стандарти и на прозрачни надеждни процедури за разработване и оценяване на насоки за клинична практика в областта на редките заболявания и постигане на консенсус по иновативна методология.
The main aims of the project include: elaborating standards and transparent reliable procedures for the development and evaluation of clinical practice guidelines for rare diseases and establishing consensus on an innovative methodology.
Сред основните цели на реформата е намаляването на липсата на устойчивост в дългосрочен план с 3 милиарда евро чрез по-добър контрол на разходите.
The reform's main aims include the reduction of the sustainability gap in the long run by EUR 3 billion through better control of the costs.
Сред основните ѝ приоритети са убежището и международната закрила.
One of its key priorities is asylum and international protection.
Сред особено важните за международното сътрудничество теми Комисията изтъква ИКТ, включително целта за глобално разпространение на европейския ноу-хау в тази област.
Among the areas of key importance for international cooperation, the Commission draws particular attention to ICT, including the goal of disseminating European ICT know-how in the world.
Сред особено откроилите се институционални постижения са участието в транснационалното сътрудничество, установяването на контакти и обменът на добри практики.
Especially prominent institutional benefits included involvement in transnational cooperation, establishment of contacts and exchanges of good practice.
Сред особено уязвимите групи деца, изложени на висок риск, са имигрантите, търсещите убежище, малолетните без придружител, децата в неравностойно положение, децата, изключени от обществото или децата с увреждания, както и тези, които живеят в приемни семейства или в семейства, в които е имало случаи на насилие или малтретиране.
Particularly vulnerable groups of children at high risk include immigrants, asylum seekers, unaccompanied minors, socially deprived, excluded or disabled children, those in substitute care, and those living in a family with a history of violence and abuse.
Сред останалите 14 държави-членки, 12 са „държави-членки, предмет на дерогация“, които се очаква да въведат еурото при удовлетворяване на необходимите условия, докато Дания и Обединеното кралство не са задължени да въвеждат еурото.
Among the remaining fourteen EU Member States, twelve are "Member States with a derogation" which are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled, while Denmark and the United Kingdom are not obliged to introduce the euro.
Сред останалите мерки в това отношение се признава, че трябва да се отстранят факторите, отклоняващи жените от включването им в пазара на труда и да се набележат конкретни цели по отношение на услугите за детски грижи, които да бъдат постигнати до 2010 г.
Among other measures in this regard, it is recognised that factors deterring women from involvement on the labour market must be removed, and that specific targets must be set for childcare services, to be met by 2010.
Сред останалите мерки за подобряване на баланса между половете спада поемането на доброволни ангажименти.
Other measures to improve gender balance include voluntary commitments.
Сред останалите мерки по ос 1 се наблюдава следното равнище на усвояване: 141 (полупазарни земеделски дейности — 29 % и 8 885 подпомогнати полупазарни стопанства), 113 (ранно пенсиониране — 28 % и 17 385 бенефициери) и 112 (установяване на млади земеделски производители) — 20 % и 36 660 подпомогнати млади земеделски производители).
Among the other Axis 1 measures, we observe the following uptake level: 141 (Semi-subsistence farming, 29% and 8,885 semi-subsistence farm holdings supported), 113 (Early retirement, 28% and 17,385 beneficiaries) and 112 (Setting up of young farmers, 20% with 36,660 young farmers supported).
Сред останалите общи мерки голямо значение за всички микрокредитиращи институции, включително небанковите, има достъпът до информация от кредитните бюра, които поддържат списъци на неизправните кредитополучатели.
Among other general measures, access of credit bureau information that records borrower defaults is important for all micro-credit institutions, including non-banks.
Сред останалите потенциални проблеми, изтъкнати от участниците в допитването, е опасността тарифните схеми да облагодетелстват големите оператори, които могат да си позволят да заплатят за приоритет, докато новите участници ще бъдат изтласкани в „бавната лента“ и по този начин ще се ограничат стимулите за иновативни решения.Не бе подмината и опасността, ако различни оператори блокират или намаляват скоростта за различни услуги, потребителите да не могат лесно да ползват избраните от тях услуги с един единствен абонамент за интернет.
Other potential issues highlighted by respondents to the consultation include the risk that charging structures would favour big players who may afford to pay for prioritisation while new entrants would be constrained to the slow lane and hence limiting the incentives for innovation.
Сред останалите предлагани изменения най-съществено е предоставянето на по-голяма гъвкавост на държавите-членки при определянето на променливи ставки на таксите за насърчаване използването на инфраструктурата и за намаляване на задръстванията.
Chief among the other proposed changes is giving Member States greater flexibility in varying toll rates to promote greater use during non-peak times and ultimately reduce congestion.
Сред останалите предложени мерки, които да бъдат предприети от Комисията, беше създаването на европейска гранична и брегова охрана, засилване на ролята на Европейската агенция за гранична и брегова охрана в организацията и координацията на връщането, междуведомственото сътрудничество, по-доброто управление на активите на Агенцията и държавите членки и инициирането на новия подход на „горещи точки“.
Among the other suggested steps to be taken by the Commission was the foundation of a European Border and Coast Guard, an increased role for the European Border and Coast Guard Agency in the organisation and coordination of returns, inter-agency cooperation, better management of Agency and Member State assets and the initiation of the new ‘hotspot’ approach.
Сред останалите предложени мерки, които трябва да бъдат предприети от Комисията, е създаването на европейска гранична и брегова охрана, засилването на ролята на Европейската агенция за гранична и брегова охрана в организацията и координацията на връщането, междуведомственото сътрудничество, по-доброто управление на активите на Агенцията и държавите членки и инициирането на новия подход на „горещи точки“.
Among the other suggested steps to be taken by the Commission was the foundation of a European Border and Coast Guard, an increased role for the European Border and Coast Guard Agency in the organisation and coordination of returns, inter-agency cooperation, better management of Agency and Member State assets and the initiation of the new ‘hotspot’ approach.
Сред останалите причини са липсата на надеждни схеми за сертифициране на качеството и на стандарти, което не позволява разработване на подходящи спецификации.
Other reasons include lack of trust quality certification schemes and of standards to develop proper specifications.