natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на правото в областта на марките, Съветът прие да допълни преходния период в предложението за регламент, в който се уточняват спецификациите на марките на ЕС, подадени преди изменението на практиката за класифициране в светлината на практиката на Съда, като предостави гаранции на третите страни, които междувременно са подали заявления за марка.
In relation to trade mark law, The Council accepted to complement the transitional period in the Proposal for a Regulation which adjusts the specifications of EU trade marks filed before the change in classification practice in the light of the case law of the Court of Justice by providing safeguards to third parties that had filed trade mark applications in the meantime.
По отношение на правото да се получи защита в краткосрочен и средносрочен план Комисията ще съсредоточи усилията си върху приемането и прилагането на представените неотдавна предложения за алтернативно решаване на спорове (АРС) и онлайн решаване на спорове (ОРС), така че възможно най-бързо всички потребители в ЕС да получат достъп до прости и експедитивни процедури, чрез които да отстояват правата си.
Concerning the right to redress, the Commission will focus in the short-to-medium-term on ensuring the adoption and application of its recent proposals on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR), so as to grant as swiftly as possible to all EU consumers access to simple and speedy procedures to defend their rights.
По отношение на правото на приспадане, за да се приложи по-ефективно принципът, според който приспадането се осъществява само доколкото съответните стоки и услуги се използват за сделки, пораждащи право на данъчен кредит, се предлага първоначалното упражняване на правото на данъчен кредит да се ограничи до дела на ефективната търговска употреба, когато в активите и пасивите на дружеството е включена недвижима собственост със смесена употреба.
Regarding the right of deduction, in order to apply more effectively the principle whereby the deduction arises only in so far as the goods and services concerned are used for the transactions giving rise to the right of deduction, it is proposed to restrict the initial exercise of the deduction to the proportion of effective business use when mixed-use immovable property is included in the company's assets and liabilities.
По отношение на правото на приспадане, основното правило е, че то се поражда единствено доколкото стоките и услугите се използват от данъчнозадължено лице за целите на неговите икономически дейности, които пораждат право на данъчен кредит.
Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of his transactions that give rise to a right of deduction.
По отношение на правото на приспадане, според един от настоящите основни принципи едно данъчнозадължено лице може да приспада ДДС по сделките по покупки доколкото стоките и услугите се използват за негови сделки, които пораждат право на приспадане.
Regarding the right of deduction, one of the existing basic principles stipulates that a taxable person may deduct VAT on input transactions only in so far as the goods and services are used for his transactions that give rise to the right of deduction.
По отношение на правото/задължението на ЕС да действа правна основа представляват членове 106, 107 и 108 от ДФЕС.
Regarding EU's right/obligation to act, the legal basis consists of Articles 106, 107 and 108 TFEU.
По отношение на практики, включващи използването на естествени радиоактивни материали, при което ефективната доза за работниците може да превиши 6 mSv за една година, се прилагат посочените в тази глава изисквания.
For practices involving naturally occurring radioactive material where the effective dose to workers is liable to exceed 6 mSv per year, the requirements set out in this Chapter shall apply.
По отношение на практиките за безопасно съприкосновение:
Regarding safe-handling practices:
По отношение на практическите аспекти на политиката, този процес едва започва и трябва да се наблюдава внимателно.
In terms of practical politics, this process is only just getting underway and must be monitored carefully.
По отношение на практическите възможности, борбата срещу укриването на данъци и изпирането на пари (но най-вече тероризма) трябва да бъде всеобща, доколкото това е възможно, като се има предвид, че пълната победа е все още далечна цел.
In terms of what is possible in practice, the fight against tax evasion and money laundering (but above all against terrorism) must, as far as possible, be global, keeping in mind that global victory is a goal that remains a long way off.
По отношение на практическите възможности, борбата срещу укриването на данъци и изпирането на пари (но най-вече тероризма) трябва да се води на световно равнище, доколкото това е възможно, като се има предвид, че пълната победа е все още далечна цел.
In terms of what is possible in practice, the fight against tax evasion and money laundering (but above all against terrorism) must, as far as possible, be global, keeping in mind that global victory is a goal that remains a long way off.
По отношение на практическото прилагане на директивата, включително постигане на нейните цели, няколко държави-членки подчертаха факта, че тяхното законодателство отдавна предвижда информиране и консултиране на работниците и служителите в предприятия/организации.
As regards the question on the practical application of the Directive, including attainment of its objectives, several Member States highlighted the fact that their legislation has long provided for information and consultation of employees in undertakings/establishments.
По отношение на практическото сътрудничество (в сферата на убежището) настоящото правно основание се определя в член 66 от ДЕО, в който се предвижда, че Съветът, действайки в съответствие с процедурата, посочена в член 67, взема мерки за гарантиране сътрудничеството между съответните служби на правителствата на държавите-членки, в областите, обхванати от дял IV (визи, убежище, имиграционна и други политики, отнасящи се до свободното движение на лица), както и между тези служби и Комисията.
As regard practical cooperation (in the field of asylum), the current legal basis is established in Article 66 TEC, which states that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by title IV (visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), as well as between those departments and the Commission.
По отношение на превенцията ЕС финансира няколко проекта в това число наръчник за борба с радикализацията в затворите.
In terms of prevention, the EU funded several projects including a handbook for tackling radicalisation in prisons..
По отношение на превенцията и готовността се предлагат обща политическа рамка на ЕС и насоки на Комисията.
On prevention and preparedness, a general EU policy framework and Commission guidelines are proposed.
По отношение на превенцията трябва да се засили участието на гражданско общество, както и координирането между органите, службите, мрежите и компетентните агенции.
As regards prevention, civil society must be more closely involved and coordination between authorities, services, networks and relevant agencies must be stepped up.
По отношение на превоза на пътници участието на организираното гражданско общество ще е необходимо основно във връзка с оценката на ефективността на законодателната рамка за правата на пътниците, както и на качеството на транспортната инфраструктура за пътниците с увреждания и за възрастните пътници.
Regarding passenger transport mainly the evaluation of the passenger rights regulatory frame’s effectiveness and the quality of transport infrastructure for disabled and elderly passengers will also require the involvement of the organised civil society.
По отношение на превоза от една държава-членка в държава, която не е членка, и обратно, прилагането на свободата за извършване на услуги при пътуване на територията на държавата-членка, където се извършва товаренето или разтоварването, се отлага до постигането или изменението на подходящи споразумения със съответните държави, които не са членки, с цел да се гарантира спазването на принципа за недискриминация и равни условия за конкуренция между превозвачите на Общността.
As regards carriage from a Member State to a non-member country and vice versa, implementation of the freedom to provide services for the journey within the territory of the Member State of loading or unloading should be deferred until appropriate agreements with the non-member countries concerned have been concluded or amended, in order to guarantee compliance with the principle of non-discrimination and equality of conditions of competition between Community carriers.
По отношение на превозвачите заедно, разходите са:
In relation to carriers together, such costs are:
По отношение на превозите на отпадъците по Y-код към държавите-членки преобладават тези без конкретно обозначение („некласифицирани”), като комбинацията от Y-кодове („микс”) отново е практически неизползвана.
As regards the Y-codes of waste shipped to Member States, waste without specification ("not classified") predominated; the mixture of Y-codes ("mix") again remained virtually unused.
По отношение на превозите по море, с Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. се създава система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация5.
For transports by sea, Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishes a Community vessel traffic monitoring and information system5.
По отношение на превозите по член 4, параграф 2 за контролен документ служи договорът или заверено копие от него.
In the case of the services covered by Article 4 (2), the contract or a certified true copy of it shall serve as a control document.
По отношение на превозни средства от категории N и О кодът за типа на каросерията се състои от две букви, както е посочено в раздели 4 и 5.
As regards vehicles of categories N and O, the type of bodywork shall consist of two letters as referred to in sections 4 and 5.
По отношение на превозни средства от категория М кодът за типа на каросерията се състои от две букви, както е посочено в раздели 2 и 3.
As regards vehicles of categories M, the type of bodywork shall consist of two letters as specified in sections 2 and 3.
По отношение на превозни средства тип EX/III — устойчивост на външна топлина: …
In the case of Type EX/III vehicles, resistance against heat from the outside:
По отношение на превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли, получили одобрение на типа, той също така информира органа по одобряване, издал одобрението на типа.
For type-approved vehicles, systems, components and separate technical units, he shall also inform the approval authority that has granted the type-approval.
По отношение на превозните средства от категориите в обхвата на Регламент № 595/2009/ЕО и за целите на точка 2.6.2 в случаите, в които производителите използват в своите франчайзингови мрежи инструменти за диагностика и изпитвания в съответствие с ISO 22900 — модулен интерфейс за предаване на данни (MVCI) за превозни средства, и ISO 22901 — Отворен обмен на диагностични данни (ODX), ODX файловете трябва да са достъпни за независимите оператори чрез уебсайта на производителя.
With regard to vehicles of categories falling within the scope of Regulation No 595/2009/EC, for the purposes of point 2.6.2., where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 – Modular vehicle communication interface (MVCI) – and ISO 22901 – Open diagnostic data exchange (ODX) in their franchised networks –, the ODX files shall be accessible to independent operators via the website of the manufacturer.
По отношение на превозните средства, обхванати от Правила на ИКЕ на ООН № 66 и № 107, размерът, посочен в точка 2.1.3, буква б), трябва да бъде съобразен с минималното пространство, изисквано за едно лице при различните класове превозни средства.
With respect to vehicles covered by UNECE Regulations No 66 and No 107, the dimension referred to in point 2.1.3(b) shall be aligned with the minimum space required for one person in relation to the various classes of vehicles.
По отношение на превозно средство, получило индивидуално одобрение от одобряващ орган на държава-членка съгласно разпоредбите на член 34, другите държави-членки дават разрешение за продажбата, регистрацията и въвеждането в експлоатация на това превозно средство, освен ако имат основателни причини да смятат, че техническите разпоредби, в съответствие с които е било одобрено превозното средство, не са равностойни на техните собствени.
With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority of one Member State in accordance with the provisions of Article 34, the other Member States shall permit the sale, registration and entry into of a vehicle unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions against which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
По отношение на превозно средство, получило индивидуално одобрение от орган по одобряването на държава-членка съгласно разпоредбите на член 29, другите държави-членки дават разрешение това превозно средство да бъде продадено, регистрирано или въведено в експлоатация, освен ако имат основателни причини да смятат, че техническите разпоредби, в съответствие с които е било одобрено превозното средство, не са равностойни на техните собствени.
With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by a approval authority of one Member State in accordance with the provisions of Article 29, the other Member States shall permit that vehicle to be sold, registered or to enter into service unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions against which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
По отношение на преговорите за многогодишно споразумение за отпускане на безвъзмездни средства за членове (GAM) групата изразява съжаление, че продължава да съществува необходимост от допълнителна гъвкавост в управлението на GAM.
The Panel regrets that concerning the negotiation of a multi-annual GAM, there continues to be a need for more flexibility in the management of GAMs.
По отношение на преговорите по нови споразумения за асоцииране с трети държави Комисията ще търси начин да включи стандартна клауза относно координацията на социалната сигурност, основана на принципите за равно третиране, прехвърляне на пенсиите и административно сътрудничество.
As regards the negotiation of new Association Agreements with third countries, the Commission will seek to include a standard social security coordination clause, based on the principles of equal treatment, export of pensions and administrative cooperation.
По отношение на предаването на ЕЗЗБС, се прилагат следните разпоредби :
With regard to the transmission of the EAPO, the following shall apply:
По отношение на предаването на информация по настоящия регламент, без да се засяга Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета35 от 28 януари 2003 г. за свободния достъп до информация за околната среда, поне следната информация не се счита за поверителна:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council35 of 28 January 2003 on public access to environmental information, the following information at least shall not be regarded as confidential:
По отношение на предаването на лични данни от ЕОЦКП до държавите-членки или до трета държава ЕОЦКП спазва Регламент (ЕО) № 45/2001.
With regard to transfer of personal data by ESMA to Member States or to a third country, ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
По отношение на предвиденото въздействие на включването или изключването на самостоятелно заетите водачи съществува различие във възгледите на заинтересованите страни, по-специално по отношение на практиката на прилагане и добавената стойност спрямо пътната безопасност и лоялната конкуренция.
As regards foreseen impacts of inclusion or exclusion of self-employed drivers there were diverging views of different stakeholders, in particular with regard to a practice of enforcement and added value in terms of road safety and fair competition.
По отношение на предвиденото изключване на по-старите вагони от процеса на преоборудване, изборът за определяне на 1984 г. за година на производство очевидно би довел до по-ниски разходи от избора на 1979 г., предвид по-малкия брой вагони за преоборудване; при всички сценарии обаче е видно, че резултатът е намаляване на нетните ползи; следователно може да се направи заключението, че преоборудването на вагоните, произведени между 1979 г. и 1984 г. води до по-големи ползи, отколкото разходи.
Concerning the intended exclusion of older wagons from retrofitting, the choice of a limit birthdate of 1984 would obviously lead to less costs than the choice of 1979 given the lower number of wagons to be retrofitted; however, in all scenarios it can be seen that a reduction in net benefit ensues; it thus can be concluded that to retrofit wagons built between 1979 and 1984 leads to higher benefits than costs.
По отношение на предизвикателствата по същество, включването на уязвимите групи се оказа трудно в някои случаи.
With regards to substantive challenges, the engagement of vulnerable groups appeared in some cases to be difficult.
По отношение на предимствата за инвеститорите ще бъде ясно каква информация може да очакват да получат и какво трябва да е поведението им на пазари на деривати.
In terms of benefits, it will be clear to investors which information they may expect to receive, and how they are to conduct themselves in the derivatives markets.
По отношение на предишното законодателство на Общността относно свободното движение на хора, което Директива 2004/38/ЕО консолидира, в три държави-членки не са приключили процедурите за нарушение поради неспазване на задълженията или неправилно прилагане.
Concerning previous Community legislation on free movement rights of persons, which Directive 2004/38/EC consolidated, infringement proceedings for non-compliance or incorrect application are still pending for three Member States.
По отношение на предишното законодателство на Общността относно свободното движение на хора, което понастоящем не е в сила, в пет държави-членки не са приключили процедурите за нарушение поради неспазване на задълженията или неправилно прилагане, като някои са на стадий на официално уведомително писмо в съответствие с член 228 от Договора за ЕО.
Concerning previous Community legislation on free movement rights of persons, by now expired, a number of infringement proceedings for non-compliance or incorrect application is still pending for some five Member States, ranging up to an advanced stage of letter of formal notice under Article 228 EC Treaty.
По отношение на предлагането монополът в местното планиране, дългите процеси на зониране и липсата на конкуренция пречат на гъвкавостта при предлагането на жилища.
On the supply side, local planning monopoly, lengthy zoning processes and a lack of competition hinder the flexibility of housing supply.
По отношение на предлагането ограниченията по отношение на новото строителство остават проблем.
On the supply side, constraints on new construction remain an issue.
По отношение на предлагането пазарът на електронното фактуриране е много разпокъсан.
On the supply side, the e-invoicing market is largely fragmented.
По отношение на предлагането следва да се анализира капацитетът за обучение на нови специалисти, както и видът на необходимата квалификация.
On the supply side, it should analyse the capacities to educate new professionals, as well as the type of qualification required.
По отношение на предложената в Зелената книга идея за създаване на Обсерватория за работната сила в здравния сектор се поставя въпросът дали такава структура е действително необходима и дали вече съществуващи институти като например Евростат или Дъблинската фондация не могат да бъдат използвани за същите цели.
With regard to the idea proposed in the Green Paper of setting up an observatory on the development of the health workforce, the question arises as to whether this is really necessary and/or whether existing bodies, such as Eurostat or the Dublin Foundation, could be used to achieve the same objectives.
По отношение на предложението беше проведена оценка на въздействието, с начало през септември 2009 г., въз основа на подготвително проучване, извършено от външен изпълнител.
An impact assessment on the proposal was carried out, starting in September 2009, based on a preparatory study carried out by an external contractor.
По отношение на предложението да бъде използван термина „пазар“ накрая на съображението то не отразява достатъчно двойния аспект на правото на конкуренция, която има за цел да защити едновременно отношенията между конкурентите и колективните интереси на потребителите8.
The proposal that the word “market” be used at the end of the recital does not adequately reflect the dual aspect of Article 6, which seeks to protect both relations between competitors and the collective interests of consumers8.
По отношение на предложението за екодизайна, следва екологичните изисквания да се определят във връзка с целите, които трябва да бъдат постигнати, вместо във връзка с техническите решения, които могат да бъдат намерени чрез екодизайна.
With regard to the eco-design proposal, environmental requirements should be defined in terms of the aims they are supposed to achieve rather than the technical solutions that can be found through eco-design.
По отношение на предложението за освобождаването на пощенските услуги и предложенията относно финансовите и застрахователните услуги15, дискусиите продължават.
As regards exemptions in the postal services proposal and the financial and insurance services proposals15, discussions are still ongoing.
По отношение на предложението много ясна е необходимостта от намеса на равнище ЕС.
With regard to this proposal, the need for intervention at Union level is very clear.
По отношение на предложението на Комисията относно сключване на протокола на Обединените нации срещу незаконното производство и пренасянето на огнестрелни оръжия, части и компоненти за тях и техните амуниции забавянето се дължи на необходимостта да се изчака прилагането на съответното законодателство от държавите-членки, по-специално Директива 91/477/EО и проекта за регламент относно система за лицензиране на износа и вноса на огнестрелни оръжия.
Regarding the Commission proposal on conclusion of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, delays are caused by the need to await the implementation of relevant legislation by Member States, notably Directive 91/477/EC and the draft Regulation on an export/import licensing system.
По отношение на предложението, направено от г-жа STUDNIČNÁ относно становището за разглобяването на корабите за скраб, той прикани секции CCIC и NAT да проучат възможността за установяване на сътрудничество при изготвянето на въпросното становище.
With regard to Ms Studničná's proposal concerning the opinion on shipbreaking, he asked the CCMI and the NAT section to explore the possibility of cooperating when preparing the opinion in question.
По отношение на предложението, формулирано в точка 3.4 (член 56 относно условията, при които се използва поименно гласуване), г-н ZUFIAUR сподели своите съмнения относно възможността да се предвиди поименно гласуване при гласувания или избори, свързани с изключително деликатни политически въпроси.
Regarding the proposal in point 3.4 (Rule 56, on the conditions for a recorded vote), Mr Zufiaur expressed doubts about whether it was a good idea to allow the use of a recorded vote for votes or elections concerning matters that were highly sensitive politically.