natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Секторните политики предоставят възможности за справяне с проблемите, свързани с недостига на вода и сушите.
The sectoral policies offer opportunities to address water scarcity and drought issues.
Секторните правила следва да не нарушават конкуренцията между традиционните оператори и новите съобщителни платформи; те следва да бъдат насочени към решаване на оставащите въпроси с крайните ползватели по съразмерен и недискриминационен начин въз основа на значимите характеристики на съответните услуги.
Sectorial rules should not distort competition between traditional operators and new communications platforms, but should address the remaining end-user issues in a proportionate and non-discriminatory way on the basis of the relevant characteristics of the services concerned.
Секторните програми за финансиране бяха одобрени от съзаконодателите.
Sectoral funding programmes have been approved by the co-legislators.
Секторните програми за финансиране, както с централизирано управление, така и със споделено управление, също бяха одобрени от съзаконодателите и се прилагат от 1 януари 2014 г.
Sectoral funding programmes, both in centralised management and shared management, have also been approved by the co-legislators and apply from 1 January 2014.
Секторните проучвания изискват много ресурси и понякога същите цели могат да се постигнат ефективно чрез други видове разследване.
Sector inquiries are very resource-intensive, and sometimes the same objectives can be achieved as effectively through other types of investigation.
Секторните споразумения на равнище ОИСР задават международно приетите стандарти.
Sectoral agreements at OECD level provide the internationally accepted standards.
Секторните споразумения на равнището на ЕС дадоха някои резултати, но не винаги работят според очакванията.
Sectoral agreements at EU level have delivered some results, but not always worked as expected.
Секторните споразумения, базирани на специфични за индустрията условия могат да стимулират действия за намаляване на емисиите на международно равнище.
Sectoral agreements based on industry-specific conditions can stimulate action in reducing emissions at the international level.
Секторните стратегии следва да обхващат целия цикъл за борба с измамите, а именно предотвратяване и разкриване на измамите, сътрудничество между OLAF и службите на Комисията, възстановяване на средства и санкции.
Sectoral strategies should address the whole anti-fraud cycle, namely fraud prevention and detection, cooperation between OLAF and Commission Services, recovery, and penalties.
Секторните съвети биха могли да извлекат значителни ползи от контакта (съгласно принципа на сътрудничество) със структурите на европейския секторен социален диалог (ЕСД) и техните политически дейности.
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of the European sectoral social dialogue (ESD) and their political activities.
Секторните съвети биха могли да извлекат значителни ползи от контакта (съгласно принципа на сътрудничество) със структурите на европейския социален диалог (ЕСД) и техните политически дейности.
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of European social dialogue (ESD) and their political activities.
Секторните съвети както на европейско, така и на национално равнище, следва да си сътрудничат и дори да създават връзки с обсерваториите на заетостта и уменията и техните национални и европейски мрежи.
Sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
Секторните транспортни организации и отделните работодатели също играят роля в преговорите, свързани с определянето на приоритетите за националните и регионалните транспортни мрежи и анализирането на тяхното въздействие върху насърчаването на мобилността, създаването и запазването на работни места, както и общите ползи за националните икономики.
Sectoral transport organisations and individual employers also have a role in negotiating the priorities for national and regional transport networks and analysing their impact on the promotion of mobility, job creation and preservation, and general benefits to national economies.
Секторните транспортни организации и отделните работодатели също играят роля в преговорите, свързани с определянето на приоритетите за националните и регионалните транспортни мрежи и анализирането на тяхното въздействие върху насърчаването на мобилността, създаването и запазването на работни места, както и общите ползи за националните икономики.
Sectorial transport organisations and individual employers also have a role in negotiating the priorities for national and regional transport networks and analysing their impact on promotion of mobility, job creation and preservation, and general benefits to national economies.
Секторният диалог с Руската федерация и договореният с Източните партньори план за действие следва да водят в същата посока, въпреки че по всяка вероятност те имат друг обхват и амбиция.
The sectoral dialogues with the Russian Federation and the action plans agreed with the Eastern partners should essentially lead in the same direction, although they are most likely to differ in scope and ambition.
Секторният микс и баланс са доста различни за всеки регион, но сравнителната пазарна стойност на всеки сектор във всеки регион е полезна мярка за относителната технологична емкост.
The sector mix and balance in each region is quite distinct, but the comparative market value of each sector in each region is a useful measure of relative technological intensity.
Секторният подход е разгледан по-подробно във връзка с възможностите за смекчаване на последиците в рамките на световното споразумение по отношение на изменението на климата.
The sectoral approach is further described in relation to mitigation options for a global climate change agreement.
Секторният подход е разгледан по-подробно10 във връзка с възможностите за намаляване на емисиите в рамките на световното споразумение по отношение на изменението на климата.
The sectoral approach is further described10 in relation to mitigation options for a global climate change agreement.
Секторният подход е разгледан по-подробно10 във връзка с възможностите за смекчаване на последиците в рамките на световното споразумение по отношение на изменението на климата.
The sectoral approach is further described10 in relation to mitigation options for a global climate change agreement.
Секторният преглед на електронния бизнес през 2006 г. отчете, че предприятията очакват дефицит в уменията на ИКТ специалистите, особено в стратегията за информационните и комуникационни технологии, сигурността и новите бизнес решения5.
A sectoral survey on e-business in 2006 reported that enterprises are anticipating skills shortfalls for ICT practitioners, particularly in ICT strategy, security and new business solutions5.
Секторният резервен фонд и евентуалното обединяване но финансирането, предоставено от страна на държавите-членки и Общността, дават възможност за разработването на едно модерно средство за подпомагане на сектора (виж 3.1).
The sectoral Reserve Fund and a possible syndication of Member States and Community funding could be an opportunity to develop modern means of assistance to the sector (see 3.1).
Секторният социален диалог има важна роля в тази насока, за да може да се осъществи обмен на опит между предприятията, в частност в рамките на семинари и проучвания.
Sectoral social dialogue has a role to play here in creating opportunities for firms to share their experiences, for example in seminars and studies.
Секторно въздействие
Sector-specific impacts
Секторно законодателство
Sector legislation
Секторно и географско разпределение на предприятията
Sector and geographical distribution of enterprises
Секторно и регионално разпределение на подпомогнатите предприемачи и микропредприятия
Sector and regional distribution of supported entrepreneurs and microenterprises
Секторно покритие на ЕФСИ (% от одобреното финансиране от Групата на ЕИБ по линия на ЕФСИ)
EFSI sectorial coverage (% of approved EIB Group financing under the EFSI)
Секторно проучване на конкуренцията в електронната търговия, свързано с онлайн търговията със стоки и извършването на услуги по интернет
Competition sector inquiry into e-commerce, relating to the online trade of goods and the online provision of services
Секторно проучване по член 17 на Регламент 1/2003 относно застраховките на предприятия (окончателен доклад)
Sector Inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 on business insurance (Final Report)
Секторно проучване съгласно член 17 от Регламент 1/2003 относно банкиране на дребно (окончателен доклад)
Sector Inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 on retail banking (Final Report)
Секторно разпределение на финансираните микропредприятия
Sector distribution of financed microenterprises
Секторно сътрудничество
Sector Co-operation
Секторно сътрудничество
Sector cooperation
Секторното законодателство в областта на селското стопанство съдържа правно изискване за предоставяне на годишни декларации за достоверност, но такова изискване няма в областта на политиката на сближаване.
While in agriculture the sectoral legislation contains a legal requirement for the provision of annual statements of assurance, this is not the case in cohesion policy.
Секторното изпълнение на програма ФАР показа големи колебания.
Sectoral performance of Phare displayed great variation.
Секторното проучване бе започнато в отговор на информация, според която конкуренцията на фармацевтичния пазар в ЕС вероятно не функционира правилно.
The sector inquiry was opened in response to information indicating that competition in the pharmaceutical market in the EU may not be working properly.
Секторното проучване има за цел да се проучи по-специално дали тези мерки гарантират сигурност на доставките на електроенергия, без да се нарушава конкуренцията между доставчиците на електроенергия или да се възпрепятства трансграничната търговия.
The sector inquiry aim at examining, in particular, whether such measures ensure security of electricity supply without distorting competition between electricity suppliers or hindering cross-border trade.
Секторното проучване на електронната търговия — задълбочаване на познанията за пазара с цел преодоляване на трансграничните бариери
The e-commerce sector inquiry – deepening market knowledge to tackle cross-border barriers
Секторното проучване на механизмите за осигуряване на капацитет — напредък по целите на енергийния съюз
The capacity mechanisms sector inquiry – delivering on the Energy Union objectives
Секторното проучване откри три проблема от ключово значение, които трябва да се наблюдават от Комисията и /или националните власти:
The sector inquiry identified three key issues that will need to be followed up by the Commission and/or national authorities:
Секторното проучване ще подпомогне мерките, които Комисията и националните органи за защита на конкуренцията в ЕС предприемат срещу ограниченията пред онлайн продажбите.
The sector inquiry will support the measures that the Commission and EU national competition authorities take against restrictions on online sales.
Секторното проучване ще се съсредоточи по-специално върху потенциалните бариери, създавани от предприятията, пред трансграничната онлайн търговия със стоки и услуги в областите, където електронната търговия е най-широко разпространена, а именно електроника, облекла и обувки, както и цифрово съдържание.
The sector inquiry will focus in particular on potential barriers created by companies to the cross-border online trade in goods and services where e-commerce is most widespread, such as electronics, clothing and shoes, and digital content.
Секторното разпределение като цяло остава сходно с това през 2012 г. Над половината от крайните получатели са от сектора на търговията (отчита се увеличение с 3 % спрямо предходната година) и селското стопанство (намаление със 7 %).
Sector distribution remains broadly similar to 2012, with more than half of final recipients coming from trade (which saw a 3 % increase since last year) and agriculture (down by 7 %).
Секторът вероятно ще увеличи усилията си в областта на научните изследвания и иновациите, за да се справи с високото потребление на суровини и материали (например рудни и нерудни минерали, химикали и дървен материал) и производството на големи количества отпадъци.
The sector will probably intensify its efforts in research and innovation to cope with the high consumption of inputs (such as metallic and non-metallic minerals, chemicals and wood) and the production of large quantities of waste.
Секторът вече е насочил вниманието си към развиването на конкурентни предимства, като например:
The sector has already focused on developing competitive advantages such as:
Секторът винаги е бил характеризиран от мащабни преструктурирания и понастоящем се намира в процес на фундаментални промени.
The sector has always been characterised by extensive restructuring and is currently going through major changes.
Секторът винаги се е характеризирал с мащабни преструктурирания и понастоящем се намира в процес на фундаментални промени.
The sector has always been characterised by extensive restructuring and is currently going through major changes.
Секторът все още не разбира в достатъчна степен различните изисквания на потребителите, като например социално-икономически фактори, потребности в зависимост от пола и приходите, които могат да възпрепятстват достъпа до ИКТ, личното отношение и чувствителност към ИКТ, и дори различния начин на живот.
Industry still has limited understanding of comparative user requirements, such as socio-economic factors, gender needs and income levels that may impede access to ICT, personal attitudes and sensitivities to ICT, and even of lifestyles.
Секторът допринася за екологичната отговорност и устойчивото развитие чрез съответните браншови организации и е ангажиран с корпоративната социална отговорност.
The sector promotes environmental responsibility and sustainable development through its member organisations and is committed to corporate social responsibility.
Секторът е в силна зависимост от чуждестранната помощ и от собствените си ключови лидери, което го прави уязвим при смяна на личностите или оттегляне на донорите.
It is heavily dependent on foreign aid as well on its own key leaders which makes it fragile in the event of changes of the personalities or the withdrawal of donors.
Секторът е в упадък от много години насам.
The sector has been in decline for many years.
Секторът е в упадък от много години.
The sector has been in decline for many years.
Секторът е висококачествен работодател.
It is a high-quality employer.
Секторът е все още уязвим, а кризата води до допълнителна несигурност.
The sector is still fragile.
Секторът е все по-силно доминиран от големи групи в явен ущърб както на малките търговски предприятия, които не могат да се конкурират въз основа на цените, така и на малките търговци на дребно, производители и дистрибутори, чиито маржове на печалба се свиват под натиска на големите групи.
The sector is increasingly dominated by large groups, to the clear detriment of both small-scale trade, which cannot compete in terms of price, and small retailers, producers and distributors whose profit margins are squeezed by the power of the large groups.
Секторът е добре позициониран, за да измерва и наблюдава сам резултатите си по отношение на устойчивостта чрез инициативи като екомаркировката на ЕС или системата за сертифициране Travelife30.
The sector is well placed to measure and monitor its own sustainability performance through initiatives such as the EU Eco-label or the Travelife certification system30.
Секторът е изправен пред нарастваща конкуренция за дървесина от сектора на възобновяемата енергия, дължаща се на субсидии и други мерки за насърчаване на използването на биомаса (дървесината е едно от основните горива за производство на енергия от биомаса).
The sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector, due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
Секторът е изправен пред натиска на високо концентрираните вериги за търговия на дребно и нарастващата конкуренция от страна на продуктите, произвеждани от трети страни.
The sector is faced with pressure from the highly concentrated retail chains and with increased competition from third country products.
Секторът е концентриран в девет държави (Германия, Полша, Франция, Чешката република, Италия, Испания, Обединеното кралство, Белгия и Австрия).
The industry is concentrated in nine countries (Germany, Poland, France, Czech Republic, Italy, Spain, the United Kingdom, Belgium and Austria).
Секторът е крупен работодател на квалифицирана работна ръка, в който пряко наети са над 2 млн. души, но с който са свързани още близо 12 млн. работни места.
It is a huge employer of skilled workforce, directly employing over 2 million people but responsible for some 12 million jobs.
Секторът е подложен на натиск на инвеститори, като например пенсионните фондове, за повишаване на  своята прозрачност.
This sector is facing pressure from investors, such as pension funds, to become more transparent.
Секторът е подложен на натиск на инвеститори, като например пенсионните фондове, за повишаване на своята прозрачност.
This sector is facing pressure from investors, such as pension funds, to become more transparent.
Секторът е подчертано новаторски, но силно разпокъсан по протежение на веригата за създаване на стойност4.
The sector is highly innovative, but highly fragmented along the value chain4.
Секторът е съставен не само от големи предприятия, които осигуряват голям брой работни места, но и от малки и средни предприятия, чиито печалби често се различават в зависимост от размера на предприятието.
The sector is made up not only of large companies employing large numbers of people, but also small and medium-sized enterprises, whose margins often differ according to firm size.
Секторът за ПРПК и корабостроенето следва да провеждат чести и системни консултации с Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ), за да осигурят по-безопасни и по‑екологосъобразни кораби, които да бъдат наблюдавани ефективно.
SMRC and newbuilding industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
Секторът за ПРПК и корабостроенето следва да провеждат чести и системни консултации с Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ), за да осигурят по-безопасни и по‑екологосъобразни кораби, които да бъдат наблюдавани ефективно.
SMRC and the new-build industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
Секторът за ПРПК разполага със съоръжения и човешки капитал, с които да осъществи тези проекти без вреда за хората или околната среда.
The SMRC sector has the facilities and human capital to carry out such projects in a not harmful way to humans or the environment.
Секторът за водоснабдяване и канализация е важен фактор за икономическия растеж и създаването на работни места.
The water industry sector is an important contributor to economic growth and job creation.
Секторът за въздухоплаване на ЕС е изправен пред силна международна конкуренция.
The EU aeronautics industry is confronted with strong international competition.
Секторът за вътрешноводен транспорт отдавна беше отправил молба за по-нисък праг, а външната оценка на първата програма Марко Поло беше отправила препоръка за по-нисък праг за този фрагментиран транспортен сектор.
This is a long standing request by the Inland Waterway sector and a specific recommendation for this fragmented transport sector by the external evaluation of the first Marco Polo programme.
Секторът за информационни и комуникационни технологии е от особено значение за насърчаване на иновациите и реализиране на потенциала на цифровата икономика.
The information and communication technology sector is of particular importance for driving innovation and realizing the potential of the digital economy.
Секторът за морско оборудване е третият по големина в морският клъстер след корабостроенето и рибарството20.
The marine equipment sector is the third largest in the maritime cluster after shipping and fisheries20.
Секторът за морско оборудване е третият по големина морски отрасъл след морския транспорт и рибарството20.
The marine equipment sector is the third largest in the maritime cluster after shipping and fisheries20.
Секторът за морско оборудване е третият по големина морски отрасъл след морския транспорт и рибарството21.
The marine equipment sector is the third largest in the maritime cluster after shipping and fisheries21.
Секторът за поддръжка, ремонт и преустройство на кораби (ПРПК) е особен сегмент от корабостроенето.
The ship maintenance, repair and conversion (SMRC) industry is a specific segment of the shipbuilding sector.
Секторът за последващ контрол използва „стратегия за откриване“, чиято цел е да се установи максимален брой аномалии с оглед на събирането на недължимо платени суми.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Секторът за последващ контрол прилага „стратегия за откриване“, чиято цел е да се установят максимален брой аномалии с оглед на събирането на платени недължими суми.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Секторът за последващ контрол прилага „стратегия за откриване“, чиято цел е откриването на максимален брой аномалии с оглед на събирането на недължимо платени суми.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Секторът за последващ контрол прилага „стратегия за откриване“, чиято цел е откриването на максимален брой аномалии с оглед на събирането на недължимо платени суми.
The ex-post control will apply a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Секторът за производство на гуми може също да допринесе за енергийната ефективност (която може да достигне до 5%) със стандарти за съпротивление при търкаляне и подходящо напомпване на гумите.
The tyre sector can also make a contribution to energy efficiency (of up to 5%) with rolling resistance standards and correct tyre pressure.
Секторът за производство на гуми разработи концепция за „Интегриран подход при показателите на гумите“, според който едновременно се вземат под внимание всички съществени параметри.
The tyre industry developed the concept of a “Tyre Performance Integrated Approach” calling for simultaneous consideration of all relevant parameters.
Секторът за рециклиране има оборот от 24 милиарда евро и наема около 500 000 души.
The recycling sector has a turnover of € 24 billion and employs about 500,000 persons.
Секторът и научно-изследователските центрове са създадени и организирани въз основа на национални потребности.
The sector and research facilities alike are set up and organised mainly along national lines.
Секторът и научно‑изследователските центрове са създадени и организирани въз основа на национални потребности.
The sector and research facilities alike are set up and organised mainly along national lines.
Секторът и неговата среда
The sector and its environment
Секторът и публичните власти следва да дават прозрачна информация, за да укрепят имиджа на сектора.
The industry and public authorities should give transparent information to enhance the image of the industry.