natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това би осигурило устойчиво и регулирано равнище на риболовните дейности (основано на МУУ) спрямо запасите, попадащи в сферата на компетентност на РОУР, и опазване на морското биологично разнообразие.
This would ensure a sustainable and regulated level of fishing activities (MSY-based) on the stocks under the RFMO's purview and protection of marine biodiversity.
Това би оспорило традиционните схващания относно това кой трябва да участва в процеса на вземане на решения и би способствало за постигането на приобщаващо общество.
This would challenge the perception of who should be included in the decision making process and ensure an inclusive society.
Това би оставило веригата на хранителните стоки да се развива в грешната посока, в която се намира понастоящем.
Doing so would keep the food chain on the wrong track, as it is today.
Това би оставило значителен брой нареждания извън обхвата на директивата и поради това се предлага ,,ден“ да се замени с позоваване на ,,работен ден според определението в правилата на системата“.
This would leave a substantial number of orders outside the scope of the Directive, and therefore it is suggested to replace 'day' by a reference to 'business day, as defined by the rules of the system'.
Това би отговорило на искането, повдигнато за пръв път в доклада на Съвета от март 2005 г. относно реформата на Пакта за стабилност и растеж и подчертаващо последвалите заключения на Европейския съвет и Съвета ЕКОФИН във връзка със специфични аспекти на качеството на публичните финанси.
This would respond to a demand first expressed in the March 2005 Council report on the reform of the SGP and underlying successive conclusions of the European Council and the Ecofin Council pertaining to specific aspects of the quality of public finances.
Това би отговорило на първото предизвикателство.
This would address the first challenge.
Това би отредило на важната стратегия „Европа 2020“ значимата задача да подготви и да приложи краткосрочните и средносрочните икономически и финансови жалони, необходими по пътя към дългосрочно устойчиво развитие.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Това би отслабило конкуренцията и би намалило наличността на продукти за растителна защита за селскостопанските производители.
It would weaken competition and reduce availability of plant protection products to farmers.
Това би отслабило конкуренцията надолу по веригата и вероятно би довело до по-високи крайни цени.
This would weaken competition downstream and would be likely to lead to higher final prices.
Това би повишило ефективността и въздействието, би увеличило максимално полезните взаимодействия и би привлякло частни и институционални инвеститори.
This would improve effectiveness and impact, maximise synergies, and attract private and institutional investors.
Това би повишило качеството и обхвата на статистиката на ЕС без допълнителни разходи за дружествата и при ограничени инвестиции от страна на статистическата общност.
This would increase the quality and scope of EU statistics, with no additional costs for companies and limited investment for the statistical community.
Това би повишило правната сигурност в полза на всички участници.
They therefore help to ensure legal certainty for all stakeholders.
Това би повишило привлекателността на професията и би стимулирало появата на нови предприемачи.
This would enhance attractiveness of the profession and stimulate the creation of new entrepreneurs.
Това би повишило прозрачността и подобрило баланса между всички заинтересовани страни, участващи в дадено клинично изпитване, включително пациентите.
This would allow for increased transparency and an enhanced balance between all stakeholders involved in a clinical trial, including patients.
Това би повишило способността на ЕС да се координира със своите международни партньори, за да може да реагира ефективно на глобалните заплахи и инциденти.
This would also increase the EU’s ability to coordinate with its international partners in responding effectively to global threats and incidents.
Това би повишило цялостната ефективност на пазара в ЕС в сектора на оборудването за проверка за авиационна сигурност и би оказало положително въздействие върху свободното движение на стоки.
This should raise the overall EU market efficiency in the aviation security screening sector and have a positive impact on the free movement of goods.
Това би подкопало сериозно легитимността на ЕС.
This could seriously undermine the legitimacy of the EU.
Това би подобрило ефикасността на разходите и цялостната съразмерност на процеса на ОП.
This should improve cost efficiency and the overall proportionality of the PP process.
Това би подобрило значително доставките на енергия за държавите членки, като по този начин би защитило солидарността и би оптимизирало използването на ресурсите.
This would significantly improve energy supply to the Member States, thus safeguarding solidarity and optimising the use of resources.
Това би подобрило значително шансовете на държавите членки да се справят по-ефективно със сложни схеми за измама (напр., въртележка и липсващ търговец) и би намалило вероятността за невъзстановими финансови загуби.
This would considerably improve Member States' chances of tackling complex fraud schemes more efficiently (e.g. carrousel frauds and missing trader fraud), and of reducing the possibility of irreparable financial losses.
Това би подобрило и икономическото положение и намалило административната тежест по управлението на околната среда в участващите организации.
It would also improve the economic situation and reduce the administrative burden of environmental management in participating organisations.
Това би подобрило и проблемите във връзка с конкуренцията, произтичащи от наличието на различни екологични норми в различните морски райони на ЕС.
This would also address competitiveness concerns associated with differing environmental standards in EU sea areas.
Това би подобрило капацитета за постигане на по-добро регулиране, както и ангажирането на по-широка част от европейското общество.
This would improve the capacity to deliver Better Regulation as well as engaging with a broader section of European society.
Това би подобрило капацитета за постигане на по‑добро регулиране, както и ангажирането на по-широка част от европейското общество.
This would improve the capacity to deliver Better Regulation as well as engaging with a broader section of European society.
Това би подобрило коефициента на зависимост на пенсионната система.
This would improve the dependency ratio of the pension system.
Това би подобрило лоялната конкуренция между държавите-членки и третите държави в областта на корпоративното облагане.
This would improve fair competition between Member States and third countries in the area of business taxation.
Това би подобрило правната сигурност за всички страни.
This would improve legal certainty for all parties.
Това би подобрило привлекателността и управляемостта на финансовото участие на работниците и без единно европейско решение.
This would improve the attractiveness and practicability of EFP even without a uniform European solution.
Това би подобрило резултатите в образованието и обучението.
This will improve education and training outcomes.
Това би подобрило сравнимостта между отделните институции и съществено би намалило разходите, свързани с изпълнението на изискванията.
Comparability across institutions would be enhanced and compliance costs substantially reduced.
Това би подобрило съпоставимостта на оценката на кредитоспособността.
This would improve the comparability of the creditworthiness assessment.
Това би подобрило условията на живот и труд на морските лица и би направило морския сектор по-привлекателен за младите хора.
This would enhance seafarers' living and working conditions and so increase the attractiveness of working in the maritime sector for young people.
Това би подобрило ценовата прозрачност и управлението на риска.
This would improve price transparency and strengthen risk management.
Това би подобрило ценовите сигнали чрез добавяне на стойност към външните разходи и ползи.
This would improve price signals by attaching a value to the external costs and benefits.
Това би подпомогнало държавите-членки при изготвянето, подреждането по приоритетно значение и прилагането на по-ефективни и ефикасни политики, приспособени към тяхната конкретна ситуация, както и при по-доброто използване на съществуващите инструменти на ЕС в подкрепа на техните дейности.
This could prove to be a useful tool for Member States when designing, prioritizing and implementing more efficient and effective policies adjusted to their specific situation, and to better use the existing EU tools to support their actions.
Това би подпомогнало и организациите и групите за взаимопомщ, които работят на местно равнище.
This would make it possible to support locally active organisations and self-help groups.
Това би подпомогнало местното население и би допринесло за справяне с бедността.
Doing so could support local populations, and contribute to tackling poverty.
Това би подпомогнало определящите политиките лица в оценяването на истинското въздействие на предприемачеството сред жените.
This would support policy makers in assessing the true impact on female entrepreneurship.
Това би подпомогнало различните участници - фирми или физически лица, в постигането на икономическа интеграция и растеж в региона в по-добра степен отколкото досега.
This would assist the various players, be they companies or private individuals, in bringing about economic integration and growth in the region more successfully than has been the case so far.
Това би подчертало значението на многостепенното управление и би направило обсъжданията и споразуменията по-обвързващи.
It would underline "multi-level government" and it would make discussions and agreements more obligatory.
Това би позволило Обсерваторията да се възползва от съществуващите административни структури (като например човешки ресурси и финансиране).
This would allow the Observatory to profit from existing administrative structures (such as human resources and finance).
Това би позволило да бъдат изведени от състоянието на изолация енергийните мрежи, по-специално тези на Литва, Латвия и Естония.
This would help to connect the region's energy networks, especially Lithuania's, Latvia's and Estonia's.
Това би позволило да се вземе предвид нейният икономически цикъл.
This would make it possible to take into account its economic cycle.
Това би позволило да се възвърне ефективността с неутрални последици за бюджетните баланси и без да се засягат области на разходи, които са важни за икономическия растеж и социалното благосъстояние като здравеопазване, системите за социално осигуряване, образование, изследователска дейност и иновации, инфраструктури2.
That would allow budget-neutral efficiency gains without cuts being made in sectors where expenditure is essential for economic growth and social welfare such as health, social security systems, education, research and innovation, and infrastructure2.
Това би позволило да се възвърне ефективността с неутрални последици за бюджетното салдо и без да се засягат области на разходи, които са важни за икономическия растеж и социалното благосъстояние като здравеопазване, системите за социално осигуряване, образование, изследователска дейност и иновации, инфраструктури2.
That would allow budget-neutral efficiency gains without cuts being made in sectors where expenditure is essential for economic growth and social welfare such as health, social security systems, education, research and innovation, and infrastructure2.
Това би позволило да се запазят настоящите равнища на сигурност на границите, но няма да е достатъчно, за да се подкрепи идеята за граничния контрол като „обществена услуга“.
This would allow maintaining current levels of border security but would be insufficient to support the notion of border control as a "public service".
Това би позволило да се избегнат рискове за спестителите и данъкоплатците.
This would avoid risks for savers and tax payers.
Това би позволило да се избегнат случаи, когато земеделски стопани изорават земята си само за да не позволят тя да се превърне в постоянно пасище.
This would avoid farmers ploughing up their land just to prevent it from becoming permanent grassland.
Това би позволило да се избегне въвеждането или да се преустанови неоправданото прилагане на някои процедури за сигурност, които са скъпоструващи и същевременно нарушават сериозно достойнството на пътниците, без да допринасят за значително намаляване на равнището на терористична заплаха.
It would thus be possible to avoid the introduction or unjustified continuation of security procedures which are costly and embarrassing to passengers, without contributing to a significant reduction of terrorist threats.
Това би позволило да се избегне въвеждането или да се преустанови неоправданото прилагане на някои процедури за сигурност, които са скъпоструващи и същевременно нарушават сериозно достойнството на пътниците, без да допринасят значително за намаляването на степента на терористична заплаха.
It would thus be possible to avoid the introduction or unjustified continuation of security procedures which are costly and embarrassing to passengers, without contributing to a significant reduction of terrorist threats.
Това би позволило да се избегне свръхекспозиция и би направило по-ефикасни и по-справедливи действията на ЕЦБ, насочени към стабилизиране на цените, намалявайки нарушенията и дисбалансите, които, ако не бъдат преодолени, може да поставят под въпрос самото съществуване на единната валута, както това беше показано през последната фаза на кризата с държавния дълг, която беше избегната само с решителната намеса на управителя на ЕЦБ.
This would avoid overexposure and enable the ECB to take more effective and even-handed action to stabilise prices, reducing existing distortions and imbalances, which could call into question the very existence of the single currency if they persist, as demonstrated by the most recent phase of the sovereign debt crisis, which was only avoided by a measure decided by the ECB President.
Това би позволило да се избегне свръхекспозиция и би направило по-ефикасни и по-справедливи действията на ЕЦБ, насочени към стабилизиране на цените, намалявайки нарушенията и дисбалансите, които, ако останат, може да поставят под въпрос самото съществуване на единната валута, както това беше показано през последната фаза на кризата с държавния дълг, която беше избегната само с решителната намеса на управителя на ЕЦБ.
This would avoid overexposure and enable the ECB to take more effective and even-handed action to stabilise prices, reducing existing distortions and imbalances, which could call into question the very existence of the single currency if they persist, as demonstrated by the most recent phase of the sovereign debt crisis, which was only avoided by a measure decided by the ECB President.
Това би позволило да се извършва ефективен мониторинг на резултатите, като се улесняват взаимоотношенията между финансиращ орган и бенефициер и реалната оценка на въздействието на проектите на последен етап както на централно, така и на периферно равнище;
This would allow effective monitoring of the results, facilitating the funder-beneficiary relationship and, at the final phase, real evaluation of project impact, at both central and peripheral level;
Това би позволило да се изключат лицата, които нямат връзки със страната на произход, като същевременно бъде зачетен принципът на пропорционалност26.
This would allow excluding persons with no ties with the country of origin while respecting the principle of proportionality26.
Това би позволило да се използва максимално потенциала на вътрешния пазар, като се запазят бюджетния и данъчния суверенитет на държавите-членки и се избегнат рисковете от конфликт с разпоредбите на Договора.
This would enable maximum benefit to be derived from the internal market, whilst safeguarding Member States' budgetary and fiscal sovereignty and protecting them from potential clashes with Treaty provisions.
Това би позволило да се използва максимално потенциалът на вътрешния пазар, като се запазят бюджетният и данъчният суверенитет на държавите-членки и се избегнат рисковете от конфликт с разпоредбите на Договора.
This would enable maximum benefit to be derived from the internal market, whilst safeguarding Member States' budgetary and fiscal sovereignty and protecting them from potential clashes with Treaty provisions.
Това би позволило да се изработят по-целенасочени програми за действие.
That would enable better-targeted action plans to be devised.
Това би позволило да се набележат и дори да се намери решение на основните проблеми, пред които са изправени хората от целевите групи, и в същото време би предпазило други от изпадане в това неблагоприятно положение.
This would outline – or even define – a bottom line for the issues faced by those belonging to the target categories, whilst protecting others from falling into a disadvantaged position.
Това би позволило да се набележат и дори да се определят основните въпроси, пред които са изправени хората от целевите групи, и в същото време би предпазило други от изпадане в това неблагоприятно положение.
This would outline – or even define – a bottom line for the issues faced by those belonging to the target categories, whilst protecting others from falling into a disadvantaged position.
Това би позволило да се намали административната и данъчната тежест върху предприятията и гражданите, с пряка полза за приходите в публичните финанси.
This would also reduce the administrative and tax burden for companies and individuals, with direct benefits for Member States' revenue.
Това би позволило да се ограничат евентуални противоречия между различните проекти и да се създадат синергии между проектите, управлявани от местната администрация и местното партньорство, като при необходимост се осигури подкрепа от партньорските проекти.
This makes it possible to limit potential discrepancies between different projects and to achieve synergies between projects managed by the local authority and the local partnership, while securing support from partnership projects where feasible.
Това би позволило да се ограничи съществуващото разделение между работещите на временен и на постоянен трудов договор.
This would aim at reducing the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts.
Това би позволило да се ориентира използването на ИКТ към постигането на целите на ООН и тяхното прилагане в дух на солидарност.
This will make it possible to steer the use of ICT towards meeting the objectives of the United Nations and to apply them in a spirit of solidarity.
Това би позволило да се подобрят социалните и трудовите условия в страните партньорки.
This would serve to improve social and employment conditions in the partner countries.
Това би позволило да се постави началото на нови програми, с цел разработване на ново поколение от основни системи за европейско въоръжение, които да бъдат използвани съвместно от всички военни сили и сили за сигурност на държавите-членки на ЕС.
This would allow new programmes to start aimed at developing a new generation of major European armament systems to be used jointly by all Armed Forces and Security Forces of the EU Member States.
Това би позволило да се предвидят административни и технически процедури, адаптирани към размера на малките предприятия, към техните характеристики и насочени към целта за намаляване на лежащата върху тях тежест.
This would enable administrative and technical procedures to be designed with the scale and characteristics of small businesses in mind and would also meet the objective of reducing the burden that falls on them.
Това би позволило да се реализира голяма част от потенциала за икономии на енергия, да се улесни трансграничната дейност на фирмите и да се подпомогне вътрешния пазар на свързаните с това материали и уреди.
This would allow for a large part of the energy savings potential to be reaped, would ease cross-border operating businesses, and would support the internal market of related construction materials and appliances.
Това би позволило да се сключват нови многостранни споразумения под егидата на СТО и би направило по-лесно интегрирането в СТО на тези многостранни споразумения, които в момента се договарят извън организацията.
This would allow for new plurilateral agreements under the WTO umbrella and would make it easier to anchor in the WTO those plurilateral agreements that are currently negotiated outside the organisation.
Това би позволило да се създадат други класификации и други представи, различни от днешната, която се опира на единствения установен показател.
This would facilitate other classifications and other perspectives in addition to the one provided today by the only indicator established.
Това би позволило да се създадат други класификации и други представи, различни от днешната, която се опира на единствения установен показател.
This would facilitate other classifications and other perspectives in addition to those provided today by the only indicator established.
Това би позволило да се създаде европейска Mittelstandspolitik (политика за подкрепа на МСП), която беше една от целите на Европейския инвестиционен фонд, който понастоящем е включен в групата на ЕИБ.
This could enable a European Mittelstandpolitik (SME policy), which was one of the design aims for the European Investment Fund, which now is part of the EIB Group.
Това би позволило да се създаде европейска Mittelstandspolitik (политика за подкрепа на МСП), която беше една от целите, за които беше създаден Европейският инвестиционен фонд, който понастоящем е слят с групата на ЕИБ.
This could enable a European Mittelstandpolitik (SME policy), which was one of the design aims for the European Investment Fund, which now is part of the EIB Group.
Това би позволило диверсификация на икономическата структура и пренасочване на секторите в упадък.
This will make it possible not only to diversify the economic fabric but also to steer declining sectors in a new direction.
Това би позволило засилено присъствие на ЕС в Международната космическа станция посредством астронавтски корпус на ЕС на базата на съществуващия корпус на ESA и увеличените възможности за мисии, постепенно поставени под пряк европейски контрол, и в крайна сметка би довело до европейска система за транспортиране на екипажи.
This would allow enhanced EU presence in the ISS through an EU astronaut corps based upon the existing ESA corps and increased possibilities for missions, gradually placed under direct European control and ultimately leading to a European crew transportation system.
Това би позволило и да се използват комбинираните изгоди от свързване на вятърни паркове и трансгранични преносни връзки53, ако капацитетът на връзките е добре оразмерен и води до положителна нетна печалба.
This would also allow reaping the combined benefits of wind farm connection and cross-border interconnections53, if the connection capacity is well dimensioned and hence results in a positive net benefit.
Това би позволило и по-добра оценка на диференциалните въздействия (напр. върху МСП, дистрибуторите).
This would also allow for better estimates of differential impacts (e.g. on SMEs, distributors).
Това би позволило извършването на трансфери от облагодетелстваните от сътресенията зони към онези, които са били засегнати от тях, както чрез автоматични стабилизатори, така и посредством финансирането на общоевропейски инвестиционни проекти (например чрез емитиране на еврооблигации)25.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)25.
Това би позволило именно на малките и средните предприятия да постигнат по-голяма независимост по отношение на агенциите за кредитен рейтинг.
This would put small and medium-sized enterprises in particular in a position to achieve greater independence from credit rating agencies.