natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните се договарят, че партньорството помежду им се гради върху и цели задълбочаване на регионалната интеграция и се ангажират да си сътрудничат за развитието ѝ по-нататък, като вземат предвид съответните нива на развитие на страните, техните нужди, географски особености и стратегии за устойчиво развитие, както и приоритетите, които са си определили държавите от КАРИФОРУМ и задълженията, заложени в съществуващите споразумения за регионална интеграция, посочени в параграф 3.
The Parties agree that their partnership builds upon and aims at deepening regional integration and undertake to cooperate to further develop it, taking into account the Parties' levels of development, needs, geographical realities and sustainable development strategies, as well as the priorities that the CARIFORUM States have set for themselves and the obligations enshrined in the existing regional integration agreements identified in paragraph 3.
Страните се нуждаят от отговорни лидери, които да се заемат с различните повдигнати проблеми (изменение на климата, вода, поземлена собственост и т.н.).
Countries need responsible leaders to tackle the various issues at stake (climate change, water, land ownership etc.).
Страните се приканват да изготвят план за действие за прилагането на настоящата препоръка в рамките на една година от нейното приемане.
Countries are invited to draw up, within one year from the adoption of the recommendation, an action plan for its implementation.
Страните се приканват да използват настоящите насоки не само за изпълнение на правните си задължения съгласно Конвенцията, но също и за да следват най-добрите практики за защита на общественото здраве.
Parties are encouraged to use these guidelines not only to fulfil their legal duties under the Convention, but also to follow best practices in protecting public health.
Страните се приканват да укрепят икономическата си политика и нейното управление посредством изготвянето на годишни национални програми за икономически реформи и на всеки две години — на програми за конкурентоспособност и растеж.
The countries are invited to enhance economic policy and its governance through the preparation of annual National Economic Reform Programmes and, every two years, of Competitiveness and Growth Programmes.
Страните се споразумяват да осъществяват обмена на информация чрез координатора за КАРИФОРУМ във възможно най-голяма степен.
The Parties agree to channel their exchanges of information through the CARIFORUM Coordinator to the maximum extent possible.
Страните се споразумяват, че понятието „данъчен идентификационен номер“, в контекста на  „лице от Сан Марино, за което се предоставя информация“ или „титуляр на сметка от Сан Марино“, следва да се отнася до следните данъчни идентификационни номера:
The parties agree that the term “TIN”, in the context of a San Marino Reportable Person or a San Marino Account Holder, should refer to the following tax identification numbers:
Страните се споразумяват, че понятието „данъчен идентификационен номер“, в контекста на  „лице от държава членка, за което се предоставя информация“ или „титуляр на сметка от държава членка“, следва да се отнася до данъчните идентификационни номера или еквивалентни на тях номера, чиято структура и формат са нотифицирани на Европейската комисия и са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз като списък с данни.
The parties agree that the term “TIN”, in the context of a Member State Reportable Person or a Member State Account Holder, should refer to the tax identification numbers or equivalent, whose structure and format have been notified to the European Commission and have been published in the Official Journal of the European Union as a compiled list.
Страните се стремят да си сътрудничат в рамките на всички международни форуми, на които се обсъждат въпроси, свързани с това партньорство.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
Страните си сътрудничат с цел улесняване на участието на други донори, желаещи да подпомогнат дейностите по сътрудничество, посочени в параграф 5, както и за да подкрепят усилията на държавите от КАРИФОРУМ за постигане на целите на настоящото споразумение.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the cooperation activities referred to in paragraph 5 and the efforts of the CARIFORUM States in achieving the objectives of this Agreement.
Страните следва да подадат, най-късно в момента на ратификацията, своите най-нови инвентаризации на годишните емисии, започващи от 2010 г. и обхващащи периода до 2015 г.
As such, Parties should submit, at the latest by the time of ratification, the most recent set of annual emissions inventories from 2010 covering the period up to 2015.
Страните следва да разработят онлайн база данни на всички езици на ЕС, в която да се публикуват по конкретно всички кодове на митническата номенклатура и митническите ставки, правилата за произхода или предписанията относно указването на държавата на произход.“
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties in all EU languages.
Страните следва да разработят онлайн база данни, в която да се публикуват по‑конкретно всички кодове на митническата номенклатура и митническите ставки, правилата за произхода или предписанията относно указването на държавата на произход.
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties.
Страните следва да успеят да постигнат споразумение по въпроса каква информация е необходима.
It should be possible to agree what information is relevant.
Страните също така могат да освободят от спазване на горните изисквания продуктите, които се продават за изключителна употреба в дейностите в обхвата на приложение VI и които се произвеждат в регистрирана или лицензирана инсталация в съответствие с настоящото приложение.
Parties may also exempt from compliance with the above requirements products sold for exclusive use in an activity covered by annex VI and carried out in a registered or authorized installation complying with that annex.
Страните също така се споразумяха, че въпреки необходимостта от включване на гражданите и предприятията в обхвата на законодателството, основно място в него следва да заемат публичните администрации, за да се постигне оперативна съвместимост по всички звена на веригата.
It was also agreed that, although the legislation should extend to citizens and businesses, public administrations should remain the focal point to ensure end-to-end interoperability.
Страните трябва да препотвърдят своите задължения, произтичащи от членството им в Международната организация на труда (МОТ).
The parties must reaffirm their obligations arising from membership of the International Labour Organisation (ILO)
Страните трябва да продължат да разработват ключови въпроси и възможни компромиси за преговорите посредством неформални и формални, текущи и нови диалози в подготовка на конференцията в Канкун и на непосредственото изпълнение на Копенхагенската спогодба.
In informal and formal, existing and new dialogues preparing Cancun and the immediate implementation of the Copenhagen Accord parties must continue to identify key issues and possible compromises in the negotiations.
Страните трябва да разработят и поддържат инвентаризация на емисиите на олово, кадмий и живак, постепенно да премахнат оловния бензин и да намалят равнищата на концентрация на живак в алкалните батерии.
Parties must develop and maintain emission inventories for Pb, Cd and Hg, phase out leaded petrol and reduce mercury concentration levels in alkaline batteries.
Страните участници могат да бъдат разделени на две широки категории: (1) такива, които имат относително малко митнически операции и поради това по-слабо развити инфраструктури за информационни системи в областта на митниците и (2) такива, които имат значителен обем митнически операции и поради това по-развити инфраструктури за информационни системи.
Participating countries could be divided into two broad categories: (1) those that had relatively small amounts of customs traffic and thus less advanced customs IT infrastructures and (2) those that had significantly large amounts of customs traffic and thus more advanced IT infrastructures.
Страните членки все повече обменят опит и добри идеи.
Member States are increasingly exchanging experiences and good ideas.
Страните членки положиха известно усилие за увеличаване на участието на възрастните работници на пазара на труда, но е необходимо да се направи повече за създаването на реални възможности за работа за тях.
Member States have put some effort into increasing the labour market participation of older workers but more is needed to create real job opportunities for them.
Страните членки представиха своите първи доклади по изпълнението на Националните програми за реформа.
Member States have delivered their first reports on the implementation of National Reform Programmes.
Страните членки проявяват значителен интерес към „гъвкавата сигурност”, но повечето все още изпълняват само някои от нейните елементи, като например мерките за намаляване на данъчната тежест върху труда, за да може „работата да плаща” и да се стимулира търсенето на работна ръка.
Member States are showing considerable interest in "flexicurity" but most are still implementing only some of its elements, such as measures to reduce the tax burden on labour to "make work pay" and to boost labour demand.
Страните членки трябва да осигурят:
Member States should ensure that:
Страните членки ще трябва да предприемат много от действията в приоритетните области.
Many of the actions in the priority areas will have to be taken by Member States.
Страните ще имат по-лесен достъп до доказателства, необходими при искове за обезщетение.
Parties will have easier access to evidence necessary in actions for damages.
Страните ще могат да подават уведомление доброволно, за да имат правна сигурност.
Parties would be able to voluntarily submit a notification in order to achieve legal certainty.
Страните ще могат да участват във вземането на решения в рамките на протокола и да имат достъп до финансови и други ресурси в подкрепа на неговото прилагане.
Parties will be able to participate in decision-making under the Protocol and have access to financial and other resources to support the implementation of the Protocol.
Страните ще получат по-лесен достъп до доказателства, необходими при искове за обезщетение.
Parties will have easier access to evidence necessary in actions for damages.
Страните ще уведомят за сделката направо Комисията.
The parties would notify the transaction directly to the Commission.
Страните ще установят общ режим на реципрочна основа за управление на правилата за произход най-късно до 31 юли 2008 г., който ще се основава на правилата за произход, залегнали в Споразумението от Котону и ще предвижда опростяването им, като се държи сметка за целите за развитие на Кот д’Ивоар като страна по споразумението.
The Parties shall establish a reciprocal common regime governing the rules of origin by 31 July 2008 at the latest, based on the rules of origin set out in the Cotonou Agreement and providing for their simplification, in view of the Ivorian Party's development objectives.
Страните, в които има силни консултативни структури, са тези, които гарантират политически свободи на всички хора, подкрепят гражданското общество с имигрантски произход с достатъчно икономически средства, предоставят избирателни права на всички граждани и правят повече за насърчаване на пълноценното участие на всички граждани в консултациите относно заетостта, образованието, здравеопазването и жилищната политика.
The countries with strong consultative structures are the countries that guarantee political freedoms for everybody, back immigrant civil society with sufficient funding, extend voting rights and full citizenship and do most to promote full participation by all residents in consultative systems regarding employment, education, health and housing.
Страните, в които индексът на експлоатация превишава 100 %, са Либия, Египет, Газа, Израел и Йордания.
The countries that show an exploitation index greater than 100% are Libya, Egypt, Gaza, Israel and Jordan.
Страните, в които мигрантите допринасят най-много за общата заетост, са Люксембург (8,5 %) и Ирландия (4,9 %).
The countries where migrants contribute the most to overall employment are Luxembourg (8.5%) and Ireland (4.9%).
Страните, в които се изнасят продуктите, също имат голяма вина.
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame.
Страните, в които се изнасят продуктите, също имат голяма вина; това се отнася и за ЕС.
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame – and that includes the EU.
Страните, действали в съответствие с параграф 2, имат право да поискат устно изслушване.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request a hearing.
Страните, действали в съответствие с параграф 2, имат право на коментар по прилагането на временни мита.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties imposed.
Страните, желаещи да се присъединят към ЕС, трябва да спазват правата на човека.
Countries seeking to join the EU must respect human rights.
Страните, засегнати от такава отмяна на задължения, получават подходящо предизвестие.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such a withdrawal of obligations.
Страните, засегнати отрицателно от дъмпинга, са по-специално предприятията в сектора на автомобилния превоз на товари, които не прибягват до ниско заплащане на труда, и професионалните водачи, поне що се отнася до ЕС-15.
The parties negatively impacted by dumping practices are, in particular, road haulage undertakings that do not resort to low-pay labour and professional drivers, at least in EU-15.
Страните, и по-специално МСП, непрекъснато търсят алтернативни, по-евтини и по-ефективни методи за разрешаване на техните патентни спорове и други спорове, свързани с правата върху интелектуалната собственост.
Parties, and in particular SMEs, are continually on the lookout for alternative, cheaper and more effective methods of resolving their patent and other IPR disputes.
Страните, които биха били най-пряко засегнати от предложението, са ползвателите на статистически данни (например лица, отговорни за изработването на политиките, медии и изследователи), изготвящите статистиката субекти (националните статистически институти (НСИ) и другите национални органи (ДНО)), както и респондентите (домакинства и стопански субекти).
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, the media and researchers), producers of statistics (national statistical institutes (NSIs) and other national authorities (ONAs)) and respondents (households and businesses).
Страните, които биха били най-пряко засегнати от предложението, са ползвателите на статистически данни (например лица, отговорни за изработването на политиките, стопански субекти, медии, изследователи и широката общественост на равнището ЕС и на национално равнище), изготвящите статистиката субекти (националните статистически институти и другите национални органи), както и респондентите (домакинства и стопански субекти).
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, businesses, media, researchers and the general public at EU and national level), producers of statistics (national statistical institutes and other national authorities) and respondents (households and businesses).
Страните, които бяха засегнати най-рано и най-силно от кризата (Испания, Ирландия, балтийските държави) отбелязват големи повишения спрямо 2008 г.
Countries hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland, Greece and the Baltic countries) saw large increases on 2008.
Страните, които въвеждат еврото, трябва да се стремят към процент на участие в подобно споразумение от най-малко 75 %.
Countries introducing the euro should target a subscription rate to the agreement of at least 75%.
Страните, които ги ратифицират, са длъжни да приведат своето законодателство и практики в съответствие с конвенциите.
The countries ratifying them are obliged to bring their legislation and practice in line with the conventions.
Страните, които достигнат ниво на развитие подобно на това на развитите страни следва да поемат ангажименти за намаляване на емисиите, съответстващи на нивото ѝ на развитие, емисиите ѝ на глава от населението, потенциала ѝ за намаляване на емисиите и техническия ѝ и финансов капацитет за прилагане на по-нататъшни мерки за ограничаване и намаляване на емисиите.
Countries that reach a level of development similar to that of developed countries should take on reduction commitments in accordance with the country’s level of development, its per capita emissions, its potential to reduce emissions and its technical and financial capacity to implement further emissions limitation and reduction measures.
Страните, които желаят да кандидатстват за помощ по линия на фонд „Солидарност“, се насърчават да се възползват от тази възможност.
Countries wishing to apply for Solidarity Fund aid are encouraged to make use of this opportunity.
Страните, които желаят да се присъединят към Съюза, трябва още на ранен етап да установят и утвърдят правилното функциониране на основните институции, които са необходими за гарантиране на правовата държава.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Страните, които желаят да се присъединят към Съюза, трябва още на ранен етап да установят и утвърждават правилното функциониране на основните институции, които са необходими за утвърждаване на принципа на правовата държава.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Страните, които зависят от въглищата в произвдоството на енергия, се нуждаят от окуражаване и стимули за полагане на максимални усилия в посока декарбонизация.
Countries that are dependent on coal for energy production need sympathetic encouragement and incentives to make the maximum decarbonisation effort.
Страните, които изразходват между 1% и 2%, са Белгия, Чешката република, Естония*, Ирландия*, Нидерландия*, Словения*, Испания и Обединеното кралство*, по-голямата част от които са в списъка за наблюдение.
Those spending between 1% and 2% are Belgium, Czech Rep., Estonia*, Ireland*, Netherlands* Slovenia*, Spain and the UK*, most of which are on the watch list.
Страните, които имат водещи позиции в корабостроенето, обикновено отделят производството на нови кораби от заводите за ПРПК, за да постигнат по-голяма концентрация на работна сила и да увеличат производителността.
Countries which are leaders in the shipbuilding industry usually separate the activities of newbuilding and SMRC yards in order to strengthen the concentration of the workforce and boost productivity.
Страните, които имат вътрешни водни пътища, принадлежащи към мрежата TEN-T на вътрешните водни пътища в ЕС на 27-те, са Австрия, Белгия, Финландия, Франция, Германия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Португалия, Чешката република, Унгария, Литва, Полша, Словакия, България и Румъния.
The countries that have inland waterways belonging to the TEN-T inland waterway network in the EU-27 are Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia, Bulgaria and Romania.
Страните, които имат вътрешни водни пътища, принадлежащи към мрежата TEN-T на вътрешните водни пътища в ЕС-27, са Австрия, Белгия, Финландия, Франция, Германия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Португалия, Чешката република, Унгария, Литва, Полша, Словакия, България и Румъния.
Those countries with inland waterways belonging to the TEN-T network in the EU-27 are Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
Страните, които най-пряко ще бъдат засегнати от предложението, са ползвателите на статистически данни (например лица, отговорни за изработването на политиките, медии и изследователи), изготвящите статистиката субекти (националните статистически институти (НСИ) и други национални органи (ДНО)), както и респондентите (домакинства и стопански субекти).
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, the media and researchers), producers of statistics (national statistical institutes (NSIs) and other national authorities (ONAs)) and respondents (households and businesses).
Страните, които не използват общи външни допускания, следва да се стремят да представят анализ на чувствителността и на основните външни за ЕС променливи, когато разликите са значителни.
Countries that do not use the common external assumptions should endeavour to provide a sensitivity analysis also on main extra-EU variables when the differences are significant.
Страните, които не са в еврозоната, не извличат полза от нея, освен в случаите когато извършват плащания в единната валута.
Countries that are not part of the euro area will not benefit except for payments made using the single currency.
Страните, които не са в еврозоната, не извличат полза от нея, освен в случаите, когато извършват плащания в единната валута.
Countries that are not part of the euro area will not benefit except for payments made using the single currency.
Страните, които отговарят за постигането на тези цели, са: производителите в сътрудничество с други икономически оператори (Унгария, Финландия), икономическите оператори (Италия, Кипър, Малта), производителите и вносителите (Литва, Нидерландия), доставчиците на обществени услуги (Словения) и оправомощените съоръжения за третиране (Ирландия).
The parties responsible for meeting the targets include producers in cooperation with other economic operators (Finland, Hungary), economic operators (Cyprus, Italy, Malta), producers and importers (Lithuania, the Netherlands), public service providers (Slovenia), and authorised treatment facilities (Ireland).
Страните, които поемат лидерството в този преход, ще се радват на най‑голям успех и конкурентоспособност в новия свят на ограничени запаси на природни ресурси и ще имат най-добри постижения в създаването на нови работни места в тази нова „зелена“ икономика.
The countries that lead the way in this transition will be the most successful and competitive in the new world of constrained supplies of natural resources, and the most successful in creating new jobs in this new green economy.
Страните, които поемат лидерството в този преход, ще се радват на най‑голям успех и конкурентоспособност в новия свят на ограничени запаси на природни ресурси, и ще имат най-добри постижения в създаването на нови работни места в тази нова „зелена“ икономика.
The countries that lead the way in this transition will be the most successful and competitive in the new world of constrained supplies of natural resources, and the most successful in creating new jobs in this new green economy.
Страните, които приложиха регулаторната рамка на ЕС по ефективен и конкурентноориентиран начин привлякоха най-много инвестиции15.
Countries that have applied the EU regulatory framework in an effective and pro-competitive manner have attracted most investment15.
Страните, които приложиха регулаторната рамка на ЕС по ефективен и конкурентноориентиран начин, привлякоха най-много инвестиции11.
Countries that have applied the EU regulatory framework in an effective and pro-competitive manner have attracted most investment11.