natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Промишленият сектор за ВИТ в ЕС следва да увеличи усилията си, за да осигури независими доставки на съвременно равнище за ЕС на ключови компоненти, софтуерни продукти и системи за прилагането на ВИТ.
EU HPC Industry should strengthen its efforts to ensure an independent and state-of-the-art EU supply of key HPC components, software and systems.
Промишленият сектор забавя инвестициите докато получи достатъчно правна сигурност относно правната рамка. 14
Industry is delaying investments until sufficiently legal certainty on the legal framework is offered. 14
Промишленият сектор пострада в значителна степен от банковата криза.
The industrial sector has suffered a lot from the banking crisis.
Промишлено индукционно нагряване
Industrial induction heating
Промишлено нанасяне на покрития върху повърхности — 40 КФН, част 60, раздел ТТТ;
Industrial Surface Coatings — 40 C.F.R. Part 60, Subpart TTT;
Промишлено производство
Industrial production
Промишленост
B. Industry
Промишленост (CO2)
Industry (CO2)
Промишленост (в %)
Industry (%)
Промишленост / технологии / иновации
INDUSTRY / TECHNOLOGY / INNOVATION
Промишленост 4.0: преглед на постигнатото и пътят напред
Industry 4.0: State of affairs, the way forward
Промишленост 4.0: преглед на постигнатото и пътят напред
Industry 4.0: state of play – the way forward
Промишленост в подем и функциониращ съюз на капиталовите пазари
A growing industry and a functioning Capital Markets Union
Промишленост за основни и междинни стоки
Basic and intermediate goods Industries
Промишленост и предприемачество
Industry and Entrepreneurship
Промишленост и предприемачество/околна среда
Industry and Entrepreneurship/Environment
Промишленост и услуги
Industry & services
Промишленост, сгради, транспорт, отпадъци, селско и горско стопанство и технологични изследвания - всички тези теми са включени в разяснителен анализ на ООН.
Industry, buildings, transportation, waste, agriculture, forestry and technology research are all listed in a clarification analysis made by the UN.
Промишленост.
Industry.
Промишлеността
Industry
Промишлеността в ЕС зависи най-вече от доставките на суровини от международните пазари26, по-специално на необработени полезни изкопаеми и метали.
EU industry is mostly dependent on the supply of raw materials from international markets,26 especially unprocessed minerals and metals.
Промишлеността в ЕС като цяло запази своята конкурентоспособност на международните пазарни, но продължаващите силни резултати във връзка с износа не трябва да се приемат за даденост.
EU industry has largely remained competitive on international markets, yet continued strong export performance cannot be taken for granted.
Промишлеността в ЕС може да разчита на своите силни позиции, що се отнася до цифровите технологии с професионално предназначение, и на своето силно присъствие в традиционните сектори, за да се възползва от широката гама възможности, предлагани от ИН, големите информационни масиви и системите с изкуствен интелект, и да завоюва дял на нововъзникващи пазари на бъдещи продукти и услуги.
Industry in the EU can build on its strengths in professional digital technologies and on its strong presence in traditional sectors to seize the wide range of opportunities that IoT, big data and AI-based systems offer and capture a share of the emerging markets of future products and services.
Промишлеността в ЕС следва да възприеме активен подход към използването и прилагането на ВИТ като важен инструмент за разработването на иновативни услуги и продукти.
EU Industry should take a proactive attitude towards the use and application of HPC as an essential tool for the development of innovative services and products.
Промишлеността в ЕС ще бъде насърчена да използва новите възможности и да въвежда иновации, така че да гарантира и за в бъдеще водещата си роля по отношение на екологичните характеристики.
EU industry will be encouraged to take up new opportunities and innovate in order to ensure its continued leadership in environmental performance.
Промишлеността в САЩ засилва усилията си в експорта, за да компенсира спада на някои вътрешни пазари.
The American industry is intensifying its efforts in exports in order to compensate for the reduction of certain domestic markets.
Промишлеността в областта на горското стопанство на ЕС като цяло е конкурентоспособна и има много добри технически и търговски постижения.
Forest-based industries in the EU are generally competitive, having a very good technical and commercial performance.
Промишлеността в областта на горското стопанство на ЕС като цяло е конкурентоспособна и има много добри технически и търговски резултати.
Forest-based industries in the EU are generally competitive, having a very good technical and commercial performance.
Промишлеността вече признава силния икономически смисъл от подобряване на производителността на ресурсите.
Industry already recognises the strong business case for improving resource productivity.
Промишлеността генерира над 80% от европейския износ и 80% от научните изследвания и иновации, осъществявани от частния сектор.
Industry accounts for over 80% of Europe's exports and 80% of private research and innovation.
Промишлеността допринася за възобновяемите енергии.
4.9.5 Industry is contributing to renewable energies.
Промишлеността е готова да удвои своите ресурси в тази област през следващите години.
Industry is prepared to double its resources in this field over the next years.
Промишлеността е изправена пред нови възможности и нови предизвикателства, които включват по-специално цифрово преобразуване5, решителен напредък в свързаността и солидни, координирани общностни договорености относно киберсигурността.
The industry is faced with new opportunities and new challenges, notably including digital transformation5, decisive progress in connectivity, and robust, coordinated EU-wide cybersecurity arrangements.
Промишлеността е изправена пред промяна в условията и разходите за енергийни доставки, което води до изключителна несигурност.
Industry is confronted by a change in the conditions and costs of energy supply which results in excessive uncertainty.
Промишлеността е основен източник на иновации и технологическо развитие от частния сектор и съставлява по-голямата част от износа на ЕС.
Industry and manufacture are a major source of private sector innovation and technological development and provide the majority of EU exports.
Промишлеността е поставила нова цел от 75 000 MW до 2010 година.
The industry has set a new target of 75,000 MW by 2010.
Промишлеността е с двойна роля в областта на високопроизводителните изчислителни технологии: първо, да доставя системи, технологии и софтуерни услуги въз основа на ВИТ; и, на второ място, да използва ВИТ за иновации в своите продукти, процеси и услуги.
Industry has a dual role in high-end computing: firstly, supplying systems, technologies and software services for HPC; and secondly, using HPC to innovate in products, processes and services.
Промишлеността е силно неудовлетворена от тази ситуация; при все това тази дилема все още не е разрешена.
Industry is very unsatisfied with this situation; still, this dilemma has not been resolved until now.
Промишлеността е също така основен източник на иновации, необходими за посрещане на обществените предизвикателства, пред които е изправен ЕС.
Industry is also the key source of the innovations required to meet the societal challenges facing the EU.
Промишлеността е тази, която решава коя схема най-добре отговаря на нуждите ѝ при тези параметри31.
It is for industry to choose which scheme best suits its needs within these parameters31.
Промишлеността и властите в европейските страни носят основната отговорност за проучване на възможностите на новите технологии да осигурят новаторски услуги и да предоставят възможности на хората, и конкретно младите хора, изложени на риск от изключване, имигрантите и културните малцинства, по-специално чрез многоезиково и адаптирано съдържание.
Industry and authorities in European countries have the main responsibility to explore the potential of new technologies to enable innovative services and empower people in particular young people at risk of exclusion, migrants and cultural minorities, notably through multilingual and adapted content.
Промишлеността и гражданското общество следва да проучат и да се възползват от възможностите за увеличаване на потреблението на сезонни и местни плодове и зеленчуци, както и на други естествено богати на влакнини продукти като пълнозърнести храни или варива.
Industry and civil society should investigate and seize opportunities to increase the consumption of seasonal and local fruit and vegetables and other products naturally rich in fibres such as wholegrain food or pulses.
Промишлеността и други заинтересовани страни с принос за оценката са до голяма степен удовлетворени от настоящата правна рамка.
The industry and other stakeholders contributing to the evaluation are largely satisfied with the current legal framework.
Промишлеността и държавите-членки считат, че ускоряването на процеса на въвеждане на наименования на нови влакна води до по-голям брой влакна, пуснати за пръв път на пазара.
Industry and Member States consider that speeding up the process of introducing a new fibre name leads to more fibres being brought to the market.
Промишлеността и заинтересованите страни също извличат значителни печалби от съвместното планиране.
They are also important beneficiaries of Joint Programming.
Промишлеността и заинтересованите страни също извличат значителни ползи от съвместното планиране.
They are also important beneficiaries of Joint Programming.
Промишлеността и изследователските организации — сътрудничество за изграждане на икономика, основана на знанието
Industry and research institutions – working together towards a knowledge economy
Промишлеността и особено МСП бяха поразени тежко от икономическата криза и всички сектори са изправени пред предизвикателството на глобализацията и приспособяването на производствените си процеси към икономиката с ниски въглеродни емисии.
Industry and especially SMEs have been hit hard by the economic crisis and all sectors are facing the challenges of globalisation and adjusting their production processes and products to a low-carbon economy.
Промишлеността и предприятията следва да бъдат насърчени да се възползват от тези възможности чрез благоприятна икономическа рамка и целенасочена промишлена политика, очертана в придружаващото съобщение за възраждане на промишлеността11.“
A favourable economic framework and a targeted industrial policy as outlined in the accompanying Communication for an Industrial Renaissance11 should assist industry and businesses to exploit these opportunities.”
Промишлеността и предприятията следва да бъдат насърчени да се възползват от тези възможности чрез благоприятна икономическа рамка и целенасочена промишлена политика, очертана в придружаващото съобщение за възраждане на промишлеността7.
A favourable economic framework and a targeted industrial policy as outlined in the accompanying Communication for an Industrial Renaissance7 should assist industry and businesses to exploit these opportunities.
Промишлеността и собствениците на гори се насърчават да предприемат инициативи, които подпомагат предотвратяването на незаконната сеч и стимулират устойчивото управление на горите.
Industries and forest owners are encouraged to undertake initiatives to help prevent illegal logging and promote sustainable forest management.
Промишлеността и търговията в ЕС могат чрез разработването, производството и износа на стоки и услуги да помагат на други държави в усилията им за намаляване на своите емисиите.
EU industry and trade can contribute to the global target by creating, producing and exporting products and services that help other countries to lower their emissions.
Промишлеността и търговията на ЕС могат да допринесат за постигането на глобалната цел чрез създаването, производството и износа на стоки и услуги, които помагат на други държави да намалят емисиите си.
EU industry and trade can contribute to the global target by creating, producing and exporting products and services that help other countries to lower their emissions.
Промишлеността играе важна роля за постигането на стратегическата независимост на Европейския съюз.
Industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
Промишлеността играе ключова роля за поемането на конкретни ангажименти по отношение на устойчивото снабдяване и за установяването на сътрудничество по веригата на стойността.
Industry has a key role to play by making specific commitments to sustainable sourcing and cooperating across value chains.
Промишлеността използва по-голямата част от доставяната енергия (38,2%).
Industry uses most of the energy supply (38.2%).
Промишлеността изтъква, че конкурентоспособност въз основа на високи стандарти би дала резултати единствено ако тези стандарти се прилагат за всички, осигурявайки равнопоставеност.
Industry points out that competitiveness on the basis of high standards will only work if these standards are applied across the board, securing a level playing field.
Промишлеността има важна движеща роля.
Industry has a major stimulus effect.
Промишлеността има необходимия опит, технологии и канали за доставка, така че да бъде част от решението за възобновяема енергия.
The industry has the experience, technology and supply chain to be part of the renewable energy solution.
Промишлеността инвестира 15, 3 % от общия си оборот в научноизследователска дейност и развитие, като така този сектор е по-активен в научноизследователската дейност спрямо всеки друг сектор.
The industry invests 15.3% of total turnover in R&D, making it more research intensive than any other sector.
Промишлеността инвестира в научни изследвания и иновационни дейности и Европа по традиция има силни позиции в промишленото производство за нуждите на транспортния сектор.
The industry is investing in Research and Innovation activities and Europe has traditionally enjoyed a strong position in transport-related manufacturing.
Промишлеността иска по-малко регулация и повече саморегулация.
Industry calls for less regulation and more self-regulation.
Промишлеността консумира 30 % от крайното енергийно търсене в ЕС39.
Industry consumes 30 % of the final energy demand in the EU39.
Промишлеността може да се насочи в същото направление, като се възползва от икономическите стимули, които носи повишената ефективност, и от новите технически решения за използване на повече възобновяема енергия.
Industry can move in the same direction, taking advantage of the economic case for efficiency and new technical solutions to use more renewable energy.
Промишлеността на ЕС в световен план е водеща в ядрените технологии и притежава капацитета да осигурява както реакторно оборудване, така и повечето от услугите, свързани с ядрения горивен цикъл, макар че природен уран предимно се внася.
The EU industry is a global leader in nuclear technology and has the capacity to supply both reactor equipment and most of the fuel cycle services, even though natural uranium is mostly imported.
Промишлеността на ЕС вече играе водеща роля при разработването на технически текстил3.
EU industry plays a leading role in developing technical textiles already3.
Промишлеността на ЕС е инициатор на редица важни инициативи, целящи постигането на устойчиво управление на ресурсите, като тук се включват инициативата на химическата промишленост „Responsible Care“, инициативата „Global e-Sustainability“ и инициативата „Materials Stewardship Policy“ на Международния съвет по минно дело и метали.
EU industry has already launched a number of significant initiatives aimed at resource sustainability, including the chemical industry’s Responsible Care initiative, the Global e-sustainability initiative, and the Materials Stewardship Policy of the International Council on Mining and Metals.
Промишлеността на ЕС е световен лидер в синята енергия и може да допринесе за намаляване на въглеродните емисии извън Европа чрез износ.
EU industry is a world leader in blue energy and can contribute to reductions in carbon emissions outside Europe through exports.
Промишлеността на ЕС оперира на световните пазари и има много международни партньори.
The EU industry is operating on world markets and has many global alliances.
Промишлеността на ЕС притежава нужния капацитет, за да задоволява нуждите от обогатяване на урана и производството на гориво (освен за реакторите ВВЕР по руски проект), на има известен недостиг на капацитет за конверсия на урана и е зависима от вноса на уран.
The EU industry has the needed capacity to fulfill EU requirements for uranium enrichment and fuel fabrication (except for the Russian design VVER reactors), but lacks some capacity for uranium conversion and is dependent on imported uranium.
Промишлеността на ЕС се конкурира с тази на Китай, Бразилия, Индия и на други държави с бързо развиваща се икономика и по отношение на продуктите с висока добавена стойност.
EU industry competes with China, Brazil, India and other emerging economies also on high-value products.
Промишлеността на ЕС трябва да ускори прехода си към икономика с ниски въглеродни емисии и ресурсна и енергийна ефективност.
EU industry must speed up its transition to the low-carbon, resource- and energy-efficient economy.
Промишлеността на ЕС трябва да ускори своите усилия за внедряването на тези технологии, за да запази своето конкурентно превъзходство в света.
EU industry must accelerate its efforts to adopt these technologies to keep its competitive edge in the world.
Промишлеността на ЕС, включително малките и средни предприятия, е ключов производител на технологии за енергийна инфраструктура.
EU industry, including SMEs, is a key producer of energy infrastructure technologies.
Промишлеността на ЕС, свързана с текстила, облеклата и кожарството, е в процес на структурни преобразувания в продължение на повече от 20 години.
The EU textile, clothing and leather industry has undergone structural change for over 20 years.
Промишлеността на бе в състояние да направи всички необходими изследвания и разработки, което понастоящем се утежнява от въздействието на кризата.
Industry has not been able to do all necessary R&D yet, which is now aggravated by the influence of the crisis.
Промишлеността на техническия текстил в ЕС е зависима от доставчиците извън ЕС, които могат да се изкушат от ограничителните търговски мерки, какъвто беше случаят с Индия през 2011 г. с ограничителните търговски мерки върху памучната суровина и памучната прежда.
The EU technical textiles industry is dependent upon non-EU suppliers that could be tempted by restrictive trade measures, as was the case with India in 2011 with restrictive trade measures on cotton raw material and on cotton yarns.
Промишлеността настоятелно призовава да се предприемат бързи стъпки към създаването на благоприятна за ДУЛС регулаторна рамка.
Industry is urging rapid steps towards the establishment of an enabling RPAS regulatory framework.
Промишлеността не е цел сама по себе си, а средство за създаване на заетост и за поддържане на добър стандарт на живот.
Industry is not an aim in itself, but a vehicle for employment and for maintaining good standards of living.
Промишлеността не желае да съдейства.
Industry unwilling to cooperate.
Промишлеността осъществява над 80% от износа на Европа и 80% от научните изследвания и иновациите с частно финансиране.
Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and 80% of private research and innovation.
Промишлеността очаква по-голяма равнопоставеност в резултат на по-ефективните мерки срещу продукти, които не отговарят на изискванията на законодателството, както и опростяване в резултат на привеждането в съответствие на различните законодателни актове.
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Промишлеността подкрепя разработването на европейски стандарти и тяхното редовно и гъвкаво преразглеждане, при което да се вземат под внимание най-съвременните технологии.
Industry supports the European standards development and their regular and agile revision to take into account state-of-the-art technologies.
Промишлеността потвърждава това становище26.
The industry confirms this view26.
Промишлеността потребява около 20 % от първичната енергия в ЕС40.
About 20%40 of the EU's primary energy consumption is accounted for by industry.
Промишлеността предпочита действие с етапи, които подлежат на стратегически мениджмънт, като се започне от научните изследвания, премине се през развитието и демонстрацията и се стигне до пазарната реализация, както и с предварително определен бюджет, който да позволи едно дългосрочно инвестиционно планиране.
Industry prefers an action with a strategically-managed route from research through development and demonstration to market deployment, and a pre-defined budget allows industry to make long-term investment plans.
Промишлеността предстои да изпълнява активна роля при определянето на основните набори от умения и компетенции и обучаването за тях38.
Industry has an active role to play in the definition and training of the key skill sets and competences38.
Промишлеността продължава да е важен двигател на европейската икономика6.
Industry continues to be an important driver of the European economy6.
Промишлеността реагира на тази ситуация чрез установяване на неформални канали за стандартизация с оглед бързото разработване на технически спецификации, които са предназначени да осигуряват нужната оперативна съвместимост и които придобиват международен обхват.
Industry reacts to this situation by establishing informal standardisation channels for the rapid development of technical specifications to ensure interoperability which gain an international reach.
Промишлеността с висока консумация на енергия представлява важна част от икономическата тъкан на Европейския съюз.
Energy-intensive industries are an important part of the EU's economic fabric.
Промишлеността се въздържа да инвестира въз основа на временни разрешения.
Industry is reluctant to invest on the basis of temporary authorisations.
Промишлеността се възползва от него и търговията на произведени стоки в рамките на ЕС с течение на годините се е увеличила.
Industry has benefited from its development and intra-EU trade in manufactured goods has increased over the years.
Промишлеността се движи с бързи темпове към четвърта индустриална революция2, която ще даде тласък на масовото персонализиране, давайки на промишлеността възможност да отговори на обществените предизвикателства с персонализирани решения.
The industry is moving very fast towards the fourth industrial revolution2 which will provide the jump to mass customisation, enabling industry to answer societal challenges with tailor made solutions.
Промишлеността се движи с бързи темпове към четвърта индустриална революция2, която ще даде тласък на масовото персонализиране, предоставяйки на промишлеността възможност да отговори на обществените предизвикателства с персонализирани решения.
The industry is moving very fast towards the fourth industrial revolution2 which will provide the jump to mass customisation, enabling industry to answer societal challenges with tailor made solutions.
Промишлеността се натъква често на сериозни трудности не само от техническа гледна точка, но също и по отношение на условията на конкуренция в други държави, напр. Китай, които ограничават възможностите за получаване на достъп до тези пазари.
Industry often faces serious difficulties not only from the technical point of view but also in terms of the conditions of competition in other countries, e.g. China, which limit the opportunities to access these markets.
Промишлеността следва да бъде в състояние да обхване цялата снабдителна верига, включително високо стойностните и иновативни продукти, които отговарят на нуждите на потребителите в ЕС и извън него и производството на висококачествено оборудване за сектора на аквакултурата.
The industry should be able to cover the whole supply chain including both high value and innovative products, which meet the needs of consumers in the EU and abroad, and the production of high standard equipment for aquaculture businesses.