natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще работи с мрежата на НПО за постигане на хармонизирано тълкуване и през 2011 г. ще започне оценка на въздействието, за да прецени пропорционалността на сегашните мерки предвид практическия опит и разходите от регулирането за заинтересованите страни с оглед да предложи през 2012 г. допълнителни мерки относно правата на пътниците във въздушния транспорт, включително от законодателен характер.
The Commission will work with the NEB Network to agree on harmonised interpretation, and it will launch in 2011 an Impact Assessment to assess the proportionality of the current measures in the light of experience and the costs of the regulation for stakeholders, with a view to propose further measures on Air Passenger Rights (APR), including of a legislative nature, in 2012.
Комисията ще работи с операторите на обществения транспорт и властите за улесняване на предоставянето на информация относно пътуванията чрез различни медии, включително информация, отговаряща на нуждите на хората с увреждания.
The Commission will work with public transport operators and authorities on facilitating the provision of travel information through different media, including information addressing the needs of disabled persons.
Комисията ще работи с партньорите от Г-7 за постигане на напредък по новата инициатива на Г-7 „Бъдещето на океаните“, с цел подобряване на научните изследвания и наблюдението на океаните и моретата.
The Commission will work with G7 partners to advance the new G7 ‘Future of the Oceans’ initiative to improve research and observation of the oceans and seas.
Комисията ще работи с партньорите от ЕПС с цел да подобри енергийната ефективност, да проучи възможностите за създаване на пазар на зелената енергия и да увеличи капацитета на партньорите да произвеждат слънчева и вятърна енергия и енергия от устойчива биомаса.
The Commission will work with neighbourhood partners to improve energy efficiency, to examine the scope for developing a green energy market and to expand partners’ capacity to produce solar, wind and sustainable biomass energy sources.
Комисията ще работи с управителния съвет на ЕФСИ за използването на всички съществуващи възможности в рамките на Регламента за ЕФСИ за подсилване на прозореца за МСП46.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI-Regulation to reinforce the SME-window46.
Комисията ще работи съвместно с други институции и органи на ЕС за превръщането на годишната кръгла маса по въпросите на бедността и социалното изключване в по-широкомащабна годишна конвенция на европейската платформа, в която да участват всички заинтересовани действащи лица.
The Commission will work with other EU institutions and bodies to transform the Annual Round Table on Poverty and Exclusion into a wider Annual Convention of the European Platform designed to bring together all relevant actors.
Комисията ще работи съвместно с държавите-членки за повишаване на цялостната способност на институциите в областта на околната среда да прилагат успешно стандартите на ЕС.
The Commission will work together with Member States to increase in the overall ability of environmental institutions to successfully implement EU standards.
Комисията ще работи съвместно с държавите-членки за установяване и преодоляване на пречки в националното право, възпрепятстващи правилното прилагане и единното привеждане в изпълнение на Регламента, и ще проучи възможността за тяхното отстраняване чрез започване при необходимост на процедури за нарушение.
The Commission will work with relevant Member States to identify and overcome obstacles in national law hampering proper application and uniform enforcement of the Regulation, and will assess the opportunity to remove them by the opening of infringement procedures if necessary.
Комисията ще работи съвместно с международните ни партньори за разработването на стандарти за глобален достъп до данни и оперативна съвместимост.
The Commission will work together with our international partners to develop standards for global data access and interoperability.
Комисията ще работи съвместно с мрежата на НПО и с консултативната група по правата на пътниците във въздушния транспорт за насърчаване на въздушните превозвачи и на другите оператори, имащи отношение към въпроса, редовно да съобщават на НПО за публикуване съответни данни относно прилагането на Регламента.
The Commission will work with the NEB Network and the APR Consultative Group to encourage airlines and other relevant operators to regularly report to NEBs on relevant data on the application of the Regulation for publication.
Комисията ще работи съвместно с националните органи по конкуренцията в рамките на Европейската мрежа за конкуренция при вземането на решения за това как най-добре да се справят с практики, които водят до ограничаване на конкуренцията и благосъстоянието на потребителя.
The Commission will work together with the national competition authorities in the framework of the European Competition Network in deciding how to best deal with practices that restrict competition and reduce consumer welfare.
Комисията ще работи съвместно със Съвета и Европейския парламент за постигане на бързо приемане и прилагане на основни законодателни актове, включително за реформа на нормативната уредба за защита на данните и предложената Директива за мрежова и информационна сигурност, за да се укрепи доверието в интернет.
The Commission will work with the Council and Parliament to achieve rapid adoption and implementation of key legislation, including the reform of the data protection framework and the proposed Directive on network and information security, in order to strengthen trust online.
Комисията ще работи съвместно със Съвета и Парламента за постигане на консенсус относно пътя, който трябва да се следва.
The Commission will work with the Council and Parliament to build consensus on the way forward.
Комисията ще работи съвместно със заинтересованите страни за обмен на най-добри практики.
The Commission will work with stakeholders on the exchange of best practice.
Комисията ще работи съвместно със заинтересованите страни, за да подкрепи модернизацията на висшето образование въз основа на резултатите от обществената консултация.
The Commission will work with stakeholders to support the modernisation of higher education, building on the results of the public consultation.
Комисията ще работи съвместно със съответните състави на Съвета и с Европейския парламент, за да се приложат бързо в практиката елементите на инициативата „Възможности за младежта“, както е описано в карето по-долу.
It will work with relevant Council formations and the European Parliament to put rapidly in place the elements of the Youth Opportunities Initiative as described in the box below.
Комисията ще работи със СФС и Европейския надзорен орган (ЕНО), както и с Европейския съвет за системен риск (ЕССР), за да направи оценка на възможните рискове за финансовата стабилност, произтичащи от финансови средства на пазарен принцип.
The Commission will work with the FSB and ESAs alongside the European Systemic Risk Board (ESRB) to assess possible risks to financial stability arising from market-based finance.
Комисията ще работи със световни партньори по политиката и в научните изследвания за насърчаване на сътрудничеството и за създаване на еднакви условия на конкуренция по отношение на споделянето на научни данни и науката, базирана на данни.
The Commission will work with global policy and research partners to foster cooperation and to create a level playing field in scientific data sharing and data-driven science.
Комисията ще работи със своите международни партньори за създаването на РОУР или на договорености за видове и райони, които все още не са обхванати.
The Commission will work with its international partners to create RFMOs or arrangements, for species and areas not yet covered.
Комисията ще работи със своите партньори, за да се осигури постигането на споразумение, и ще положи максимални усилия да съумее да предложи изменения в ДКИ, съгласно текста по-горе, през 2010 г.
The Commission will work with its partners to ensure that an agreement is reached and will do its utmost to be able to propose amendments to the CRD, along the above lines, in 2010.
Комисията ще работи със социалните партньори за намиране на най-добър отговор на кризата.
The Commission will work with the social partners to find the best response to the crisis.
Комисията ще работи със стандартизационната общност, по-специално ЕОС, за изготвянето на годишни графици и пътни карти за всеки набор от резултати, набелязан в настоящото съобщение, в съответствие с планираната съвместна инициатива за стандартизация.
The Commission will work with the standardisation community, in particular ESOs, to draw up annual timetables and roadmaps for each of the deliverables set out in this Communication, in line with the planned Joint Initiative on Standardisation.
Комисията ще работи със страните от Магреб за насърчаване на интеграцията на регионално равнище на техните пазари на електричество и със страните от Машрек за подобряване на сигурността и на инфраструктурите в газовия сектор.
The Commission will work with the Maghreb countries to promote regional integration of their electricity markets, and with the Mashreq region to enhance security and infrastructures in the gas sector.
Комисията ще работи със съответните държавите за осигуряване не по-късно от една година от настоящия момент на твърди ангажименти за строителството на тръбопровода „Набуко“.
The Commission will work with the countries concerned to secure no later than one year from now firm commitments for the construction of the Nabucco pipeline.
Комисията ще работи със съответните потребителски сектори, за да разработи мерки за реакция на рисковете и предупрежденията, свързани с космически метеорологични явления.
The Commission will engage with the user sectors concerned to develop responses to space weather risks and alerts.
Комисията ще работи също за смекчаване на последствията от земетресения, като насърчава държавите-членки да интегрират напълно общите Европейски норми за проектиране на сгради и граждански обекти (по-специално „Euro code 8“) в своите национални разпоредби относно проектирането.
The Commission will also work to mitigate the impacts of earthquakes by encouraging Member States to fully integrate the common European design codes for buildings and civil works (in particular “Euro code 8”) into their national planning regulations.
Комисията ще работи също за укрепване на Трансатлантическия икономически съвет със САЩ, на Икономическия диалог на високо равнище с Китай и за задълбочаване на отношенията с Япония и Русия.
It will also work to reinforce the Transatlantic Economic Council with the US the High Level Economic Dialogue with China and deepen its relationship with Japan and Russia;
Комисията ще работи също така за засилване и формализиране на партньорствата с международни организации32, които са активни в областта на трафика на хора, за да се подобри обменът на информация и да се гарантира сътрудничество, особено в планирането на политиките, приоритизирането, събирането на данни, изследванията и наблюдението и оценката.
The Commission will also work towards strengthening and formalising partnerships with international organisations32 active in the field of trafficking in human beings to improve the exchange of information and ensure cooperation, particularly in the areas of policy planning, prioritisation, data collection, research and monitoring and evaluation.
Комисията ще работи също така за преодоляване на специфичните предизвикателства, свързани с авторското право и с наличието на аудио-визуално съдържание и услуги за радио- и телевизионно излъчване с оглед на развитието на технологиите, по-специално за насърчаване на трансграничните услуги.
The Commission will also work on addressing specific challenges regarding copyright and the availability of audiovisual content and broadcasting services in view of evolving technology, notably to stimulate cross-border services.
Комисията ще работи също така с ЕОС и техните членове, за да намери начини за по-бърз отговор на нуждите от стандартизация в областта на ИКТ в Европа, включително нуждите на европейския публичен сектор.
The Commission will also work with the ESOs and their members to identify pathways to a more agile response to ICT standardisation needs in Europe including the needs of the European public sector.
Комисията ще работи също така с целева група35, включваща участници от съответните промишлени сектори, които да направят оценка на резултатите и да извършат анализ на пропуските на 5G изпитванията в Европа.
The Commission will also work with a Focus Group35 including players in relevant industrial sectors to assess results and carry out gap analysis of 5G trials in Europe.
Комисията ще работи — в съответните формати на „Хоризонт 2020“ — за:
The Commission will take into account in the relevant Horizon 2020 formats:
Комисията ще работи, за да гарантира, че съответните съвременни средства за комуникация (като протокола за интернет телефония), могат да бъдат обхванати от съдебно разследване, наказателно преследване и правна взаимопомощ.
The Commission will work to ensure that relevant modern means of communication (such as voice-over internet protocol) can be covered by judicial investigation, prosecution and mutual legal assistance.
Комисията ще работи, за да защити ролята на морските и крайбрежните екосистеми за намаляване на въздействието от изменението на климата.
The Commission will work to protect the role of marine and coastal ecosystems in reducing the impacts of climate change.
Комисията ще развива също така външното измерение чрез програма за комбинирана миграция и развитие, особено с Африка.
The Commission will also work further on the external dimension through a combined migration and development agenda, especially with Africa.
Комисията ще развие близко сътрудничество и полезни взаимодействия, а така също и ще популяризира съответните стандарти, посочени в настоящата стратегия, сред институциите на ЕС, включително Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), служби, агенции и органи, в това число съвместни предприятия.
The Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-Fraud Strategy within EU institutions, including the EEAS, offices, agencies and bodies, including joint undertakings.
Комисията ще развие в сътрудничество с Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място единна система, позволяваща събиране и обмен на информация за съдържанието на националните стратегии, оценка на реализирането на поставените цели, както и на ефективността на структурите за национална превенция и на разгърнатите усилия.
The Commission will develop, in cooperation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, a common system for the collection and exchange of information on the content of national strategies, the assessment of the implementation of the set objectives and the effectiveness of national prevention structures and the efforts deployed.
Комисията ще разгледа вариантите за мерки на ЕС за икономия на вода, които могат да бъдат постигнати в сградите (и ще ги представи на заинтересованите страни през 2011 г.), и за намаляване на течовете.
The Commission will consider the options for EU measures on water savings that could be achieved by buildings (and will present them to stakeholders in 2011) and leakage reduction.
Комисията ще разгледа вариантите за съ-финансиране на такива проекти, както и за тясна координация на демонстрационните проекти в ЕС и в трети страни.
The Commission will examine options for co-financing such projects and for close coordination of demonstration projects in the EU and in third countries.
Комисията ще разгледа включването в следващата работна програма на трансевропейката транспортна мрежа (TEN-T) на раздел за ЕУЕПТ и подобни регионални проекти.
The Commission will consider including in the next TEN-T work programme a section on EETS and such regional projects.
Комисията ще разгледа включването на този подход в новата правна рамка за стратегия на ЕС за здравето на животните (вероятно в ЗРПК 2010 г.).
The Commission will consider integrating this approach in the new EU Animal Health legal framework (possibly CLWP 2010).
Комисията ще разгледа всеки от повдигнатите тук проблеми във връзка с независимостта, процедурите и последователността на регулирането при преразглеждането на сегашната рамка.
The Commission will address each of the issues arising here in relation to independence, procedure and consistency of regulation in the review of the current framework.
Комисията ще разгледа всички възможности за значително нарастване на мобилността на студентите и персонала в Европа и в тази връзка заедно с държавите-членки и други участници в този процес ще разгледа въпроса за приемането на подходящи последващи мерки по отношение на препоръките на Форума на експерти на високо равнище относно мобилността.
The Commission will explore all options to boost substantially student and staff mobility in Europe and in this regard, explore with Member States and other actors how to give an appropriate follow-up to the recommendations of the High Level Expert Forum on Mobility.
Комисията ще разгледа всички възможности за интегриране на екологичните съображения в политиките в други области като селско стопанство, научни изследвания и развитие.
The Commission will explore all possibilities to further integrate environmental concerns into other policies, for example agriculture, research and development policy.
Комисията ще разгледа възможности за полезно взаимодействие между съществуващите пакети за техническа помощ от ЕС с цел да се повиши гъвкавостта на предоставянето на техническа помощ и да се позволи бърза реакция на нуждите на пазара.
The Commission will consider synergies between existing EU envelopes for technical assistance in order to enhance the flexibility of technical assistance provision and allow a rapid response to market needs.
Комисията ще разгледа възможностите да договори с държавите-членки многогодишна рамка на високо равнище за годишните планове за действие в правоприлагането.
The Commission will consider agreeing with Member States a high level multi-annual framework for the annual enforcement action plans.
Комисията ще разгледа възможностите да стане този документ незадължителен, като го предостави и в електронен формат.
It will look at the possibilities of making this document optional and providing it in an electronic format.
Комисията ще разгледа възможностите за използване на модел от типа на ЕФСИ за инвестиции в трети държави, т.е. схема, която ще позволи на международните финансови институции (МФИ) да преодоляват специфични препятствия пред инвестициите и по този начин да привличат участници от частния сектор.
The Commission will assess the possibilities for using an EFSI-type model for investments in third countries, i.e. a scheme that would allow international financial institutions (IFIs) to address specific bottlenecks to investment and in that way crowd-in private actors.
Комисията ще разгледа възможностите за опростяване на развитието на селските райони: програмирането и одобрението на програмите за развитие на селските райони (ПРСР), двойното финансиране, проверките, опростените варианти за разходите и отчетността.
The Commission will look at the potential for simplifying rural development: programming and approval of RDPs, double funding, checks, simplified cost options and reporting.
Комисията ще разгледа възможността Съюзът да има задължението за закрила в случаите, попадащи в компетенциите на Общността (дейност 20 ).
The Commission will also consider the possibility for the Union to exercise a duty of protection in cases falling under Community competence (Action 20).
Комисията ще разгледа възможността Съюзът да предоставя закрила чрез делегациите ѝ в случаи, попадащи в компетенциите на Общността (2009 г.).
The Commission will consider the possibility for the Union to exercise its protection through the Commission delegations in cases falling under Community competence (2009)
Комисията ще разгледа възможността да изготви законодателно предложение за оптимизиране и хармонизиране на икономическите санкции от административен или граждански-процесуален характер, които се прилагат при неспазване на хармонизираното законодателство на Съюза, като по този начин следва да се гарантира равнопоставено третиране на всички предприятия в рамките на вътрешния пазар за промишлени стоки.
The Commission will consider elaborating a legislative proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation to ensure equal treatment of all businesses throughout the internal market for industrial products.
Комисията ще разгледа възможността да изготви съобщение относно Европейското партньорство за иновации (ЕПИ) в областта на суровините, в което да се обясни по какъв начин Европейската комисия, държавите членки, промишлеността и академичните кръгове възнамеряват да работят заедно за осъществяване на стратегическия план за изпълнение на партньорството от 2013 г. във връзка с подобрения в научните изследвания и иновациите, законодателната среда или стандартизацията.
The Commission will consider elaborating a Communication on the European Innovation Partnership (EIP) on raw materials to explain how the European Commission, Member States, industry and academia intend to work together to take forward the 2013 Strategic Implementation Plan of the partnership towards improvements in research and innovation, legislative environment or standardisation.
Комисията ще разгледа възможността да представи предложение за нова рамка за технически мерки, включваща мерки за намаляване на случайния улов на китоподобни и други уязвими биологични видове и позволяваща разработването по целесъобразност на специфични мерки, съобразени с особеностите на рибарството на регионално равнище.
Commission will consider coming forward with a proposal for a new technical measures framework including mitigating measures to minimise incidental catches of cetaceans and other sensitive species and allow the development of specific measures tailored to the specificities of fisheries at a regional level if appropriate.
Комисията ще разгледа възможността за въвеждане на електронна система за разрешително за пътуване.
The Commission will examine the possibility of introducing an electronic system of travel authorisation.
Комисията ще разгледа възможността за извършване на по-системен преглед на законодателството, което ще позволи ревизирането на по-стари актове.
The Commission will look into the possibility of performing a more regular review of legislation whereby acts of a certain age could be revised.
Комисията ще разгледа възможността за насърчаване на секретариата на СТО да развие допълнително своята система за управление на информацията47 която да бъде ефикасен инструмент за всички членове на СТО, даващ възможност за по-бързо публикуване на уведомления и позволяващ на членовете лесно да получават цялата необходима информация относно уведомленията и да участват по-добре в процедурата.
The Commission will consider encouraging the WTO Secretariat to further develop its TBT Information Management System47 to be an efficient tool for all WTO Members, enabling quicker publication of notifications and allowing Members to easily obtain all the necessary information on notifications and better participate in the procedure.
Комисията ще разгледа възможността за насърчаване на създаването на частни облигационни заеми за финансиране на европейски проекти („project bonds“).
The Commission will consider encouraging the creation of project bonds to finance European projects.
Комисията ще разгледа възможността за повече посещения на място и участие в някои прояви, организирани от бенефициерите на безвъзмездни помощи от ЕС.
The Commission will look into the possibility of making more on-the-spot visits and participating in some events organized by the beneficiaries of EU grants.