natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези предложения бяха направени въз основа на консултациите с експерти, и по-специално въз основа на пилотен проект, имащ за цел да сравни базисни измервания на параметрите на административната тежест в Чехия, Дания, Нидерландия и Обединеното кралство през 2006 г.
These proposals were based on consultations with experts and in particular on a pilot project comparing the baseline measurements of administrative burdens in the Czech Republic, Denmark, The Netherlands and the United Kingdom in 2006.
Тези предложения бяха напълно одобрени от ЕИСК.
The Committee wholeheartedly supported these proposals.
Тези предложения бяха одобрени от Европейския съвет от 18-19 юни 2009 г., който обаче подчерта, че решенията, взети от ЕНО, не следва да накърняват фискалните отговорности на държавите-членки.
These proposals were endorsed by the European Council of 18-19 June 2009, which however also emphasised that decisions taken by the ESAs should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Тези предложения бяха приети и приложени в изменените директиви относно обществените поръчки от 2004 г.;
These proposals were adopted and implemented in the modified Public Procurement Directives of 2004;
Тези предложения бяха приети от Бюрото на 16 септември 2008 г.
These proposals were adopted by the Bureau on 16 September 2008.
Тези предложения бяха първите градивни елементи за реформиране на структурата на общата европейска система за убежище.
These proposals were the first building blocks to reform the structure of the Common European Asylum System.
Тези предложения бяха разработени след широки консултации въз основа на „Зелена книга относно одитна политика: поуки от кризата“3.
These proposals were developed following a wide ranging consultation based on the Green Paper on Audit Policy: Lessons from the crisis3.
Тези предложения в момента се обсъждат в Европейския парламент и в Съвета.
These proposals are currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Тези предложения включват правилата относно създаването на двата собствени ресурса, договореностите във връзка с министерствата на финансите и счетоводните договорености, записването в сметките и корекциите, докладването и съхраняването на подкрепящата документация.
These proposals include the rules on the establishment of the two own resources, treasury and accounting arrangements, entry in the accounts and corrections, reporting and conservation of supporting documents.
Тези предложения дават възможност в Европейския съвет и в Съвета на министрите държавите-членки да постигат консенсус по най-добрите политики, които да бъдат провеждани на европейско и национално равнище.
These proposals allow Member States, in the European Council and the Council of Ministers, to reach consensus on the best policies to pursue at the European and national level.
Тези предложения допринасят за по-голяма солидарност, сътрудничество и ефективност и постигане на обща визия.
These proposals pave the way to increased solidarity, cooperation and efficiency and converge towards a common vision.
Тези предложения допринасят за повече солидарност, сътрудничество и ефективност и постигане на обща визия.
These proposals pave the way to increased solidarity, cooperation and efficiency and converge towards a common vision.
Тези предложения доразвиват политическите идеи, изложени в Съобщението на Комисията от 12 май 2010 г.1, и се основават на насоките, приети на заседанието на Европейския съвет на 17 юни 2010 г., които отразяват постигнатото към днешна дата от Специалната група за икономическото управление.
These proposals develop further the policy ideas set out in the Commission's Communication of 12 May 20101 and build on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council, reflecting the progress to date of the Task Force on economic governance.
Тези предложения за възможни действия формираха основата за подготовката на Плана за действие за градска мобилност.
These suggestions for possible actions formed the basis for the preparation of the Action Plan on Urban Mobility.
Тези предложения за изменение се отнасят с предимство до членове 15, 26 и 33.
These proposals for amendments shall be made by way of priority in relation to Articles 15, 26 and 33.
Тези предложения за политики следва да задълбочат единния пазар, да укрепят клъстерите и екосистемите, в които се създават иновативни стартиращи предприятия, да развиват компонента на собствения капитал на европейските капиталови пазари, да подтикнат към фокусиране на академичната програма върху работни места за бъдещето и да сведат до минимум разходите и бюрократичните пречки при започването на нови предприемачески инициативи.
These policy proposals should strengthen the single market, reinforce the clusters and ecosystems in which innovative start-ups are created, develop the equity component of the European capital markets, encourage an academic agenda focusing on jobs for the future and minimise the cost and red tape involved in starting a new entrepreneurial venture.
Тези предложения забраняват задържането на деца, освен ако това не е в техен интерес, и само след като всички други алтернативи са били изчерпани.
These proposals prohibit the detention of children unless it is in their best interest and only after all possible alternatives have been exhaustively assessed.
Тези предложения засягат схемите за обезщетение на инвеститорите, таксите за сигурността на въздухоплаването, бременните работнички41, фонда за обезщетение за нанесени щети от замърсяване с петрол и освобождаването на микропредприятията от някои разпоредби относно хигиената на храните, въпреки че последното предложение щеше да бъде от съществена полза за по-малките предприятия42.
These include proposals on investor compensation schemes, aviation security charges, pregnant workers41, a compensation fund for oil pollution damage and exempting micro companies from certain food hygiene provisions, even though the latter would have brought significant benefits for smaller businesses.42
Тези предложения и предложенията, отправени в становището от 17 март 2010 г.  евентуално предполагат укрепване на вече съществуващите структури в Комитета и биха могли да изискват и допълнителни ресурси, за да може да се реагира адекватно.
This offer – together with that made in the opinion of 17 March 2010 – may entail a reinforcement of existing Committee bodies and could also require extra resources in order to ensure an appropriate response.
Тези предложения и предложенията, отправени в становището от 17 март 2010 г. създават необходимостта евентуално от укрепване на вече съществуващите структури в Комитета и биха могли да изискват и допълнителни ресурси, за да може да се реагира адекватно.
This offer – together with that made in the opinion of 17 March 2010 – may entail a reinforcement of existing Committee bodies and could also require extra resources in order to ensure an appropriate response.
Тези предложения и препоръки се простират от предложението за създаване на „морски магистрали“ до съставяне на ръководство за митническите процедури, преминавайки през предложението за подобряване на екологичната ефективност на морските превози на кратки разстояния.
These range from the establishment of motorways of the sea, through steps to improve the environmental performance of short sea shipping, to the drafting of a guide to customs procedures for short sea shipping.
Тези предложения имат за цел да бъдат улеснени потребителите при осигуряването на правна защита в единния пазар, независимо дали извършват покупки по интернет или извън него, и поради това, те ефективно допринасят за растежа и икономическата стабилност посредством засиленото потребителско търсене.
These proposals aim at making it easier for consumers to secure redress in the Single Market whether they are buying online or offline and, therefore, they effectively contribute to growth and economic stability through enhanced consumer demand.
Тези предложения имат за цел да отговорят на искането на Съвета и на Европейския съвет за създаване на структура за подкрепа в областта на убежището и са в съответствие с дейностите, изложени в приетия през юни 2008 г. от Комисията план за действие в областта на убежището.
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Тези предложения имат за цел да отговорят на исканията на Съвета и на Европейския съвет за създаване на структура за подкрепа в областта на убежището и представляват част от дейностите, изложени в приетия през юни 2008 г. от Комисията план за действие в областта на убежището.
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Тези предложения имат за цел да предоставят финансиране за инициативата за младежка заетост в рамките на „Гаранцията за младежта“, която цели да осигури на всички младежи до 25 години достойно предложение за работа, продължаващо обучение или професионален стаж през четирите месеца след завършване на образованието или след загубата на работа.
These proposals are designed to provide funding for the Youth Employment initiative as part of the "Youth Guarantee", which aims to secure a decent supply of jobs for all young people up to the age of 25, or to provide continuing education or professional apprenticeships/traineeships in the four months after the end of their studies or after they become unemployed.
Тези предложения имат потенциала да допринесат за появата на пан-европейски образователни услуги, даващи възможност за мултиезиково и мултикултурно еднократно и многократно използване на по-достъпно електронно образователно съдържание.
These proposals have the potential to contribute to the emergence of pan-European learning services enabling multilingual and multicultural use and re-use of better accessible digital content for learning.
Тези предложения могат после да станат обща позиция на ЕС, която да бъде представена на срещата по повод стартирането на „Процеса от Барселона: Съюз за Средиземноморието“, предвидена за 13 юли 2008 г. в Париж.
They can then become the agreed position of the EU to be put to the inaugural meeting of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” planned for 13 July 2008 in Paris.
Тези предложения може да бъдат под формата на насоки (препоръки) за държавите-членки или може да наложат изменение на настоящото законодателство на ЕС.
These proposals may take the form of guidelines (recommendations) to the Member States or may necessitate amending current EU legislation.
Тези предложения не бяха включени в общата позиция.
These proposals were not integrated in the common position.
Тези предложения не бяха одобрени от Съвета по икономически и финансови въпроси.
Ecofin did not approve these proposals.
Тези предложения не заместват непосредствената необходимост от взаимосвързване на националните мрежи за високо напрежение, но предпоставят една по-голяма гъстота на националните електрически мрежи в по-дългосрочна перспектива, която отговаря на времето за реализиране на големите инфраструктурни проекти.
These suggestions do not replace the immediate need to interconnect the national high‑voltage networks, but are a proposal for finer meshing of the national electricity systems over a longer time span matching the time it takes to complete the major infrastructure projects.
Тези предложения няма да изменят целите на политиката или степента на амбиция в съществуващите текстове.
These proposals will not change policy objectives or the level of ambition in existing texts.
Тези предложения обаче не изглеждат достатъчно прецизно формулирани и не отчитат спешността, с която трябва да се действа.
These proposals seem to lack precision and urgency.
Тези предложения обаче не изглеждат достатъчно прецизно формулирани и не се отличават с необходимата неотложност.
These proposals seem to lack precision and urgency.
Тези предложения относно исковете за обезщетение за вреди в областта на антитръста са част от една по-широка инициатива на Комисията за укрепване на механизмите за колективно обезщетяване в ЕС и могат да бъдат развити допълнително в този контекст.
These suggestions on damages actions in the field of antitrust are part of the Commission’s wider initiative to strengthen collective redress mechanisms in the EU and may develop further within this context.
Тези предложения отразяват намеренията на законодателя, изразени на Конвенцията за бъдещето на Европа и утвърдени от последвалата междуправителствена конференция.
These proposals reflect the intentions of the legislator expressed in the Convention on the future of Europe and endorsed by the subsequent intergovernmental conference.
Тези предложения по същество са идентични на предходното предложение за „FISCUS“, за което ЕИСК е изготвил становище.
These proposals are substantially the same as the previous FISCUS proposal to which the EESC has drawn up an opinion.
Тези предложения представляват част от резултатите от проведения обширен процес на консултации с акционерите във връзка с корпоративното управление.
These proposals represent part of the outcome of an extensive corporate governance consultation process with stakeholders.
Тези предложения придружават предложението на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (COM (2007)355 окончателен).
These proposals accompany the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (COM (2007)355 final).
Тези предложения са в отговор на дебата, последвал четири решения на Съда на ЕС (по дела Viking­Line, Laval, Rüffert и Люксембург), отнасящи се до равновесието между социалните права и икономическите свободи.
These proposals represent a response to the debate following four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms.
Тези предложения са в отговор на дебата, последвал четири решения на Съда на ЕС (по дела Viking‑Line, Laval, Rüffert и Люксембург), отнасящи се до равновесието между социалните права и икономическите свободи.
These proposals represent a response to the debate following four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms.
Тези предложения са важни в общия контекст на единния пазар и поради кратките срокове, в които ще бъдат разгледани.
These proposals are important due to the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Тези предложения са включени в законодателната и работна програма на Комисията за 2007 г.21.
These proposals are included in the Commission's Legislative and Work Programme for 200721.
Тези предложения са напълно в съответствие с духа на политическото споразумение на основата на реформата от 2005 г. и могат да бъдат прилагани при сегашното законодателство.
These proposals are fully in line with the spirit of the political agreement of the 2005 SGP reform, and can all be applied under the current legislation.
Тези предложения са напълно неуместни по отношение на годишните работни програми, които трябва да бъдат приети и впоследствие бързо адаптирани, за да се позволи навременна реакция на променящите се обстоятелства и ефективно изпълнение на програмите.
Such proposals are totally inappropriate with regard to annual work programmes which need to be adopted and subsequently be adapted swiftly to allow for timely reaction to changing circumstances and effective implementation of the programmes.
Тези предложения са насочени към пълно хармонизиране на обхванатите области.
These proposals are aimed at achieving full harmonisation in the areas covered.
Тези предложения са неизменна част от цялостната реформа на общата европейска система за убежище и са тясно свързани помежду си.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Тези предложения са неизменна част от цялостната реформа на общата европейска система за убежище и са тясно свързани.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Тези предложения са неразделна част от цялостната реформа на общата европейска система за убежище и са тясно свързани помежду си.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Тези предложения са описани по-подробно в Съобщението относно миграцията, мобилността и сигурността в южното съседство17.
These proposals are further detailed in the Communication on migration, mobility and security in the southern neighbourhood17.
Тези предложения са от значение във връзка с единния пазар и със спешността, с която ще бъдат разгледани.
The importance of these proposals is the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Тези предложения са подложени на процедурата съвместно вземане на решения по същото време като регламента за прилагане на Регламент (EО) № 883/2004.
These proposals are going through the codecision procedure at the same time as the implementing Regulation for Regulation (EC) No 883/2004.
Тези предложения са придружени от необходимите предварителни оценки на въздействието14.
These proposals are accompanied by the necessary ex-ante impact assessments14.
Тези предложения са първата стъпка по пътя към цялостен и интегриран отговор на ЕС и са насочени към укрепване и обединяване на съществуващите инструменти и към подобряване на координацията между тях.
These proposals are a first step on the road to a comprehensive and integrated EU response and are aimed at reinforcing and creating synergies between existing instruments, and at strengthening coordination between them.
Тези предложения са следните:
The proposals are:
Тези предложения са стъпка в правилна посока, но не са достатъчни, защото не се отнасят до всички последствия от един бюджет, основан преимуществено на собствени ресурси.
These proposals are a step in the right direction but they are not enough, as they do not go all the way towards a budget based predominantly on own resources.
Тези предложения са стъпка в правилната посока, но не са достатъчни, защото не се отнасят до всички последствия от един бюджет, основан преимуществено на собствени ресурси.
These proposals are a step in the right direction but they are not enough, as they do not go all the way towards a budget based predominantly on own resources.
Тези предложения са централни за изграждането на единния пазар за продукти и допринасят за развитието на други политики като защита на потребителите, на работниците и на околната среда.
These proposals are central to the completion of the Single market for products, and contribute to other policies such as in particular, protection of the consumer, of workers and of the environment.
Тези предложения се внасят в Бюрото за решение, след като, ако е необходимо, бъде постигнато съгласие между председателя на Комитета и председателите на групите.
After discussions, if necessary, between the Committee president and the group presidents, the proposals shall be submitted to the bureau for a decision.
Тези предложения се вписват в по-широката рамка на „Плана за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари“1.
These proposals fit within the broader context of the Action Plan on Building a Capital Markets Union1.
Тези предложения се нуждаят евентуално от укрепване на вече съществуващите структури в Комитета и биха могли да изискват и допълнителни ресурси, за да може да се реагира адекватно.
This offer may entail a reinforcement of existing Committee bodies and could also require extra resources in order to ensure an appropriate response.
Тези предложения се основават на данните, представени в работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящото съобщение, и на предишните доклади, публикувани от 2003 г. насам.
These proposals are based on data presented in the Staff Working Document accompanying this Communication and the previous Reports published since 2003.
Тези предложения се основават на членове 42 и 308 от Договора за ЕО и изискват единодушие.
These proposals are based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty and require unanimity.
Тези предложения се основават на:
These proposals build upon:
Тези предложения се очаква да бъдат приети през есента на 2010 г.
These proposals are expected to be adopted in the autumn of 2010.
Тези предложения сега са включени в текстовете на споразумението с Виетнам и на преразгледаното ВИТС, но тепърва ще се види доколко те ще бъдат възприети от други преговорни партньори или как ще спомогнат за създаването на международен инвестиционен съд.
These proposals are now included in the Vietnamese and revised CETA texts, but how far they will resonate with other  negotiating partners, or how they will help  establish an International Investment Court, remains to be seen.
Тези предложения сега са включени в текстовете на споразумението с Виетнам и на преразгледаното ВИТС, но тепърва ще се види доколко те ще бъдат възприети от други преговорни партньори или как ще спомогнат за създаването на международен инвестиционен съд.
These proposals are now included in the Vietnamese and revised CETA texts, but how far they will resonate with other negotiating partners, or how they will help establish an International Investment Court, remains to be seen.
Тези предложения сега трябва да се реализират от постоянните работни групи в рамките на диалога.
These are now to be implemented by the permanent working groups under the dialogue.
Тези предложения следва да бъдат одобрени от Европейския парламент и Съвета преди края на 2012 г., така че практическите ползи от тях да бъдат почувствани скоро в целия ЕС.
These proposals should all be agreed by the European Parliament and the Council before the end of 2012, so that their practical benefits can be rapidly felt across the EU.
Тези предложения следва да дадат възможност за значително по-нататъшно модернизиране на бюджета на ЕС, с което да се проправи пътят за по-всеобхватни промени в следващата МФР.
They should allow for a considerable further modernisation of the EU budget, paving the way for more far-reaching changes in the next MFF.
Тези предложения следва да доведат до значително намаляване на разходите за МСП.
These proposals should bring substantial cost savings to SMEs.
Тези предложения следва да се заменят с приетото от Комисията през август 2008 г. (COM (2008) 508 / 2008/0162/CNS) Изменено предложение за Решение на Съвета относно сключването от Европейската общност на Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване и Протокола към нея по отношение на специфични въпроси, свързани с оборудване за въздухоплавателни средства, приети съвместно на 16 ноември 2001 г. в Кейптаун.
These proposals are to be replaced by the Amended Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 200, adopted by the Commission in August 2008 - COM (2008) 508 / 2008/0162/CNS.
Тези предложения следва да се приветстват.
These proposals are to be welcomed.
Тези предложения следва да улеснят постигането на целите във връзка с климата в секторите извън СТЕ, по-специално в сградния фонд.
These proposals should facilitate the achievement of the non-ETS climate targets, in particular in the buildings sector.
Тези предложения срещнаха силен отпор от страна на развиващите се държави, които обвиняват индустриализираните страни, че използват тези предложения, с цел да създават нови форми на протекционизъм за собствения си износ.
These proposals have run up against strong resistance from the developing nations, who accuse the industrialised countries of using the proposals to create new forms of protectionism targeting their exports.