natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не може да става въпрос само за възможностите за финансиране „в световен мащаб“.
Consideration must be given to more than just "global" funding opportunities.
Не може да съществува вътрешноевропейска рамка за електронни обществени поръчки, при която да няма възможност за „съобщаване“ на обява за търг във всичките 27 държави-членки.
There can be no inter-EU e‑procurement framework without the ability to ''communicate'' a tender issued across the 27 Member States.
Не може да съществува рамка за електронни обществени поръчки, обхващаща целия ЕС, при която да няма възможност за „съобщаване“ на обява за търг във всичките 27 държави-членки.
There can be no inter-EU e‑procurement framework without the ability to ''communicate'' a tender issued across the 27 Member States.
Не може за европейската гражданска инициатива да се поставят по-високи изисквания, отколкото за регистрацията на европейска партия.
The hurdles to be surmounted by a European citizens' initiative cannot be higher than those for registering a European political party.
Не може и да се очаква доброволното сътрудничество да реши по задоволителен начин проблемите, за които е необходима правна сигурност, като например защитата на чувствителна информация за безопасността, определянето на взаимните права и задължения на националните органи за разследване на авиационни събития и на ЕААБ в областта на разследванията на авиационни събития или определянето на единни изисквания по отношение на обработването на препоръки за безопасност.
Voluntary cooperation is also not expected to adequately resolve issues where legal certainty is needed, such as protection of sensitive safety information, defining the mutual rights and obligations of national Safety Investigation Authorities and EASA in safety investigations or establishing uniform requirements in terms of processing of safety recommendations.
Не може и не трябва да се допуска потокът от бежанци по море да продължи да отнема човешки животи, незаконният приток на мигранти да продължава, а държавите членки да предприемат едностранни действия, като въвеждат постоянни гранични проверки.
The situation whereby the flow of refugees continues to claim human lives at sea, the irregular influx of migrants persists and Member States take unilateral measures by introducing permanent border controls cannot and must not be allowed to continue.
Не може ли тези катастрофални резултати да се разглеждат като възможност или като вид катарзис, който ще е от полза за Европа?
Could we not see these catastrophic results as an opportunity or as a form of catharsis which will benefit Europe?
Не може обаче да не се изразят резерви по редица свързани с темата въпроси, някои от които водят до сериозно съмнение в целесъобразността от приемането на предложените мерки.
The Committee must, however, express reservations on various related issues, some of which cast considerable doubt on the wisdom of adopting the proposed measures.
Не може обаче да се предоставят права на презасаждане за площи, които са отпускани премии за изкореняване в съответствие с глава ІІІ.
However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Не може обаче да се пренебрегва тяхното поведение, твърде често неустойчиво, по-специално използването на лични автомобили за придвижване „от едно място до друго“, или отказът от използване на съществуващия обществен транспорт от съображения за удобство.
One can nevertheless not ignore the behaviour, too often unsustainable, of individual use of private cars to go from "one place to another", or by the refusal, for reasons of convenience, to use available public transport.
Не може обаче да се прецени дали то е достатъчно за проектите, определени в програмата.
It is not possible, therefore, to gauge whether it is sufficient for the projects established for the programme.
Не може обаче и да се мисли, че това, което се случи, беше просто случаен инцидент – в действителност то показва, че системата е неприемлива във вида, в който беше досега.
But neither can what has happened be seen as a mere hiccup: on the contrary, it shows that the system, as it stands, is unacceptable.
Не може обаче и да се мисли, че това, което се случи, беше просто случаен инцидент – в действителност то показва, че системата е неприемлива във вида, в който беше досега.
But neither can what has happened be seen as a mere lapse: on the contrary, it shows that the system, as it stands, is unacceptable.
Не може повече да се допуска европейски държави, които не разполагат със собствена валута, да са част от МВФ, докато органите, представляващи глобално единната валута, са лишени от правото на глас.
It is no longer acceptable for the IMF to include European countries which do not have their own currency while authorities which represent the single currency overall are not entitled to vote.
Не може повече да се допуска органите, представляващи глобално единната валута, да са лишени от правото на глас.
It is no longer acceptable for authorities which represent the single currency overall not to be entitled to vote.
Не може поради техния ангажимент неоправдано да им се нанася ущърб или да им се налагат ограничения в индивидуален план.
They must not be subjected to unjust personal disadvantages or restrictions because of their involvement.
Не може постоянно да се поддържа висок държавен дълг.
High levels of public debt cannot be sustained indefinitely.
Не може предварително да се установява принцип на вината, за да се отдаде предпочитание на една организация вместо на друга.
It is unacceptable to opt for one organisation rather than another on the basis of an a priori assumption of culpability.
Не може просто да се отчете ситуация, която би била в резултат от екстраполация, без да се вземат под внимание решения, които могат да променят тази прогноза.
It is not enough simply to take account of a situation that would be based on a forecast, taking no account of decisions that might change the outlook.
Не може публичните фондове да се прахосват като се отпускат средства за разрушаването на работни места.
Public resources cannot be wasted through subsidising jobs cuts.
Не може публичните фондове да се прахосват, като се отпускат средства за разрушаването на работни места.
Public resources cannot be wasted through subsidising jobs cuts.
Не може само да се налагат строги бюджетни ограничения.
Austerity cannot be imposed on its own.
Не може със сигурност да се каже, до каква степен тези правила на практика дават на ЛНП правото да поискат достъп до морския и речния транспорт и помощ, ако е необходима.
It is uncertain to what degree these regulations give PRMs the right in practice to demand access to maritime transport and assistance if necessary.
Не може, например, да се приеме очевидното противоречие между желанието да се даде възможност на младите хора и университетските преподаватели в НОР да се възползват пълноценно от програмите за мобилност на ЕС, като „Еразъм за всички“ и факта, че не се взима предвид тяхното географско положение, като не се поемат транспортните разходи, свързани с далечните разстояния както на студените, посещаващи НОР, така и на тези, които пътуват в друга страна от ЕС.
There is a clear and unacceptable contradiction, for example, between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of mobility programmes such as "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
Не може, например, да се приеме очевидното противоречие между желанието да се даде възможност на младите хора и университетските преподаватели в НОР да се възползват пълноценно от програмите за мобилност на ЕС, като „Еразъм за всички“ и факта, че не се взима предвид тяхното географско положение, като не се поемат транспортните разходи, свързани с далечните разстояния, както на студените, посещаващи НОР, така и на тези, които пътуват в друга страна от ЕС.
There is a clear and unacceptable contradiction, for example, between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of mobility programmes such as "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
Не можем да ги оставим да си мислят, че целта на борбата с изменението на климата е да бъдат поставени под попечителство.
We cannot let them think that combating climate change is a way of keeping them in a state of dependency.
Не можем да кажем, че училищата винаги могат да се справят сами със значителни социални проблеми; изследванията показват, че отделни инициативи в областта на образованието постигат единствено ограничен успех, (например), при премахването на пречките пред включването, освен ако не са координирани с по-широки програми за социални и икономически реформи, свързващи образованието и обучението с действия в други области18.
This is not to say that schools can ever tackle wider social problems alone; research demonstrates that isolated education policy initiatives will have only limited success in (for example) removing barriers to inclusion unless they are articulated with wider social and economic reform programmes linking education and training with action in other policy fields18.
Не можем да не изразим задоволство, при условие че делегираното на Комисията правомощие бъде действително ръководено и прилагано по прозрачен начин.
We cannot but welcome this, as long as the powers delegated to the Commission are properly managed and implemented in a transparent fashion.
Не можем да не изразим задоволство, при условие че делегираното на Комисията правомощие бъде действително управлявано и прилагано по прозрачен начин.
We cannot but welcome this, as long as the powers delegated to the Commission are properly managed and implemented in a transparent fashion.
Не можем да не се съгласим с тази констатация.
The truth of these observations cannot be denied.
Не можем да позволим работата да спира за толкова дълги периоди.
We cannot allow business to be stopped from working for such a long periods.
Не можем да правим изключения за тях; предприятията следва да имат едни и същи задължения независимо от големината си.
We can not make exemptions for them –businesses should have the same obligations whether they are small or big.
Не можем да предопределяме решенията на бюджетния орган за следващата МФР, но тъй като плановият период на инициативата достига и времето след 2027 г., считаме, че същата сума следва да бъде програмирана и за следващите МФР.
We cannot prejudge the decisions of the budgetary authority on the next MFF but as the initiative is planned beyond 2027, we consider that the same amount should be reprogrammed in the next MFF's.
Не можем да пренебрегваме въпросите, свързани с глада и липсата на съответни хранителни ресурси в третия свят.
We cannot ignore issues of hunger and lack of adequate food resources in the Third World.
Не можем да продължим да използваме ресурсите по сегашния си модел.
Continuing our current patterns of resource use is not an option.
Не можем да разглеждаме логистиката като едно цяло, което контролира и управлява транспортната верига: именно предприятията са тези, които предприемат логистични мерки в своите решения и действия в рамките на търговските си отношения.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain: it is the firms that incorporate logistical measures into their decisions and actions, within the context of their commercial relations.
Не можем да разглеждаме логистиката като институция, която контролира и движи транспортната верига: именно предприятията са тези, които предприемат логистически мерки и действия в рамките на икономическите си отношения.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain: it is the firms that incorporate logistical measures into their decisions and actions, within the context of their commercial relations.
Не можем да разглеждаме логистиката като нещо, което контролира и движи транспортната верига, приложението на съвременни логистични решения може да направи възможно ефективно планиране, управление, контрол и използване на транспортните мрежи с един и много видове транспорт.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain; advanced logistics solutions can allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
Не можем да разработим целенасочен отговор на възникващите предизвикателства от екстремисткото насилие, ако не разберем какво задвижва този процес.
We cannot develop a well-targeted response to emerging challenges of violent extremism unless we understand what drives the process.
Не можем да се заблуждаваме, че с отслабването на кризата механизмите за стабилизиране, които бяха въведени набързо във вихъра на бурята, ще бъдат достатъчни, за да се върви напред и да се избегнат нови кризи.
Nor should we delude ourselves that, as the crisis recedes, the stabilisation mechanisms hurriedly put in place as the storm was raging will be sufficient to move forward and prevent new crises.
Не можем да се избавим от впечатлението, че много пътници не осъзнават напълно правата си или не знаят как да ги предявят или използват с основание.
The Committee has the impression that many travellers are still not fully aware of their rights, or do not know how to exercise or make proper use of them.
Не можем да се намесваме на европейско равнище, макар че по мое мнение ще обеднеем, ако продадем всички свои активи“, отбелязва той.
We cannot intervene at European level – although in my personal view, if we sell off all the silver we will end up poorer,” he remarks.
Не можем да се ограничим единствено до констатиране на факти и затова единственият възможен въпрос е какво да се направи на равнище на Европейска общност, най-вече в областта на семейната политика и на съчетаването на семейния и професионален живот.
The only pertinent question is "what action should be taken at Community level?" especially in the sphere of family policies and the reconciliation of family and working life.
Не можем да се ограничим единствено до констатиране на факти и затова единственият възможен въпрос е какво да се направи на равнище на Европейска общност, най-вече в областта на семейната политика и на съчетаването на семейния и професионалния живот.
The only pertinent question is "what action should be taken at Community level?" especially in the sphere of family policies and the reconciliation of family and working life.
Не можем да се съгласим със схващането, че искането за коректно и съответстващо на правилата финансово управление в държавите членки би довело до икономическа рецесия.
The idea that correct and proper budget management in the Member States will lead to an economic recession cannot be accepted.
Не можем да си позволим да изгубим поколение от този талант и потенциал.
We cannot afford to lose a generation of this talent and potential.
Не можем да си позволим да станем зависими от доставки на мляко от страни извън ЕС.
We cannot allow ourselves to become dependent on supplies of milk from outside of EU.
Не можем да си позволим провал
Failure is not an option
Не можем да си позволим социално-осигурителните системи да бъдат пожертвани в името на бюджетния баланс.
We cannot allow the social welfare systems to be sacrificed on the altar of budget balance.
Не можем да си позволим това да продължава.
We cannot afford to allow this to continue.
Не можем да си представим научните изследвания през 2020 г. без интензивното използване на усъвършенствани е-инфраструктури, така че е необходимо Европа да се ангажира с обновена стратегия за справяне със свързаните с това предизвикателства и приоритети.
Research in 2020 cannot be imagined without the intensive use of sophisticated e‑Infrastructures, so Europe needs to commit to a renewed strategy to tackle the associated challenges and priorities.
Не можем ли обаче да извлечем поуки от този парадокс?
Is it not possible, however, to learn from this paradox?
Не можем обаче и да пренебрегнем факта, че социално-икономическата криза съвпадна по време с екологичната криза и че двете не могат да бъдат разглеждани поотделно.
And yet we cannot conceal the fact that the socio-economic crisis has coincided with the environmental crisis, and that we cannot consider one without the other.
Не можем обаче и да пренебрегнем факта, че социално-икономическата криза съвпадна по време с екологичната криза, и че двете не могат да бъдат разглеждани поотделно.
And yet we cannot conceal the fact that the socio-economic crisis has coincided with the environmental crisis, and that we cannot consider one without the other.
Не можем просто да седим и да чакаме резултатите от ограничаващото въздействие на програмите за бюджетна дисциплина.
Sitting still and waiting for the restrictive effects of the austerity programs to materialise is not an option.
Не можем просто да седим и да чакаме резултатите от ограничаващото въздействие на тези програми.
Sitting still, waiting for the restrictive effects of the austerity programmes, is not an option.
Не можеше да бъде другояче, имайки предвид, че новият документ се отнася до интеграцията на пазарите на ипотечни кредити и до съответните оценки на въздействието, споменати по-горе.
It could not have been otherwise since the new document is about the integration of EU mortgage credit markets and the relevant impact assessments previously mentioned.
Не на всички летища на ЕС се извършва систематично допитване до ползвателите преди да се определят таксите или преди да се промени системата за таксуване.
Users are not systematically consulted at all EU airports before charges are determined or before a charging system is modified.
Не на всички пазари случаите на неуспешен сетълмент, при които дадена сделка не се приключва на предвидената дата на сетълмент, подлежат на санкции с възпиращ ефект, а когато такива санкции са налице, мерките за спазване на дисциплина при сетълмента се различават значително на отделните пазари;
Settlement fails, which are situations where a transaction fails to be settled on the intended settlement date, are not subject to deterrent penalties in all markets and where they exist settlement discipline measures differ widely between markets.
Не на всички пазари случаите на неуспешен сетълмент, при които дадена сделка не се приключва на предвидената дата на сетълмент, подлежат на санкции с възпиращ ефект, а когато такива санкции са налице, мерките за спазване на дисциплина при сетълмента се различават значително на отделните пазари;
Settlement fails, which are situations where a transaction fails to be settled on the intended settlement date, are not subject to deterrent penalties in all markets and where they exist settlement discipline measures differ widely between markets;
Не на последно място ЕС оказа сериозно влияние в световен мащаб посредством неговото законодателство в областта на околната среда, тъй като държавите, които изнасят за ЕС, трябваше да приемат продуктовите стандарти на ЕС.
Last but not least, the EU has had a strong global impact via its environmental legislation, as countries exporting to the EU have had to adopt EU product standards.
Не на последно място Комисията предлага законодателство относно възстановяването и преструктурирането на ЦК, в което се разглеждат елементи, които не са обхванати от Регламента за европейската пазарна инфраструктура, като например планиране на възстановяването, планиране на преструктурирането и премахване на пречките пред възможностите за преструктуриране на централните контрагенти, така че съответните органи да могат да се справят ефективно с тяхното финансово затруднение, без да се създава ненужно финансова нестабилност, нито да се излагат на риск публични средства.
Finally, the Commission is also proposing a legislation on CCP recovery and resolution that deals with elements that are not covered by EMIR, such as recovery planning, resolution planning, and removing impediments to resolvability for CCPs so that their financial distress can be dealt with effectively by authorities without unduly creating financial stability or placing public funds at risk.
Не на последно място би следвало да се напомни, че през февруари 2008 г. Европейският парламент и Съветът приеха Директива 2008/6/EО (наричана оттук нататък „Третата пощенска директива), с която Пощенската директива беше допълнително изменена6.
Last but not least it should be recalled that in February 2008 the Council and the European Parliament adopted Directive 2008/6/EC further amending the Postal Directive (hereafter referred to as "the Third Postal Directive")6.
Не на последно място в градовете е налице несъразмерен дял на социалните проблеми и бедността.
Last but not least, cities have a disproportionate share of social problems and poverty.
Не на последно място в предложението се съдържат разпоредби относно финансовата помощ на Съюза във връзка с прилагането на регламента.
Last but not least, the proposal contains provisions concerning Union's financial assistance in relation to the application of this regulation.
Не на последно място гражданите в нарастваща степен разчитат на ИКТ и ги използват в своите ежедневни дейности: укрепването на сигурността на КИИ би увеличило доверието на гражданите в ИКТ — по-специално благодарение на по-добрата защита на личните данни и на правото на неприкосновеност на личния живот.
Last, not least, citizens increasingly rely on and use ICTs in their daily activities: strengthening CII security would increase citizens' trust in ICTs, not least thanks to a better protection of personal data and privacy.
Не на последно място гражданите в нарастваща степен разчитат на информационното общество и използват ИКТ в своите ежедневни дейности: наред с отрицателните последици, които би оказало върху тези дейности смущение във функционирането на компютърните мрежи, все повече лични данни на граждани се съобщават и предават по електронен път.
Last, not least, citizens increasingly rely on Information Society services and use ICTs in their daily activities: besides the negative effects a cyber-disruption would have on such activities, more and more personal data of citizens are communicated and transmitted electronically.
Не на последно място е и проблемът с широко разпространената корупция.
On top of that there is a problem of widespread corruption.
Не на последно място е обстоятелството, че енергийните характеристики на сградите и ефективността на ресурсите, влагани в производството, в транспорта и в продуктите, използвани за строителството на сгради и инфраструктури, имат съществено въздействие върху енергетиката, изменението на климата и околната среда.
Not least, the energy performance of buildings and resource efficiency in manufacturing, transport and the use of products for the construction of buildings and infrastructures have an important impact on energy, climate change and the environment.
Не на последно място и в контекста на въпроса дали следва да се въведат и прилагат подобни стандарти на европейско или национално равнище, е разумно да се очаква Комисията да използва проактивен подход.
Not least in light of the question of whether such standards should be introduced and implemented at European or national level, it is justifiable to expect the Commission to take a proactive approach.
Не на последно място и в контекста на въпроса дали следва да се въведат и приложат подобни стандарти на европейско или национално равнище, е разумно да се очаква Комисията да използва проактивен подход.
Not least in light of the question of whether such standards should be introduced and implemented at European or national level, it is justifiable to expect the Commission to take a proactive approach.