natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През последните няколко години в стратегическите документи беше включена обновена и по-силна ориентация към здравеопазването, по-специално към общественото здравеопазване, както и към политиките за жилищно настаняване и развитие на градовете, като се постави ударение върху премахването на изолираните жилищни постройки, лагери и други места на сегрегация, като същевременно се развият местните икономики, общностните инициативи, микропредприятията (на самостоятелно заети лица), малките и средните предприятия и общинските услуги, управлявани от обществени или частни (НПО) структури.
Strategic documents in the last few years have included a renewed, stronger focus on health, in particular public health, as well as on housing and urban development policies, with an emphasis on getting rid of isolated housing, camps, and other places of segregation, while developing local economies, community-based initiatives, micro (self-employed), small and medium sized businesses, and publicly or privately (NGO) managed municipal services.
През последните няколко години вследствие на икономии от мащаба и подобряване на технологиите възобновяемите енергийни източници (ВЕИ) навлязоха по-бързо от първоначално предвиденото.
Over the last few years, driven by economies of scale and technology improvement, renewable energy sources (RES) has deployed at faster rate than previously foreseen.
През последните няколко години дебатът за гъвкавата сигурност черпеше вдъхновение от благоприятното представяне на определени държави-членки в сферата на заетостта и в социално-икономическо отношение, както подчертава възобновената Стратегия за работни места на ОИСР23.
In recent years, the flexicurity debate has been inspired by favourable employment and socio‑economic performances in certain Member States, as underlined by the OECD's restated Jobs Strategy23.
През последните няколко години европейската система за осигуряване на качество се разви изключително много, както по отношение на вътрешното осигуряване на качество в европейските ВУЗ-ове, така и по отношение на външната оценка и акредитиране на заведения и програми27.
Over the past few years, Europe’s quality assurance system has developed enormously, both with respect to internal quality assurance in European HEIs and to external evaluation and accreditation of institutions and programmes27.
През последните няколко години енергийният бизнес беше много печеливш, но инвестициите все още са малко.
The energy business has been very profitable during the last few years, but still investments are low.
През последните няколко години корпоративната социална отговорност (КСО) бе включена в споразуменията на ЕС за търговия и инвестиции и в дневния ред на политическите диалози между ЕС и трети държави или региони.
In the last few years, Corporate Social Responsibility (CSR) has been included in EU trade and investment agreements and placed on the agenda in political dialogues between the EU and third countries or regions.
През последните няколко години нараства броят на превантивните и оздравяващите мерки, насочени към предотвратяване на факторите, които стоят в основата на сивата икономика, или за насърчаване на узаконяването, въпреки че задълбочаващата се рецесия насочи вниманието към възпиращите и наказателните подходи, които позволяват получаване на по-бързи резултати15 (Таблица 3).
Over the last few years, a growing number of preventative and remedial measures have been taken to remove the factors underpinning or encouraging the shadow economy, but the worsening of the recession has since shifted attention to deterrents and punitive measures that achieve more immediate results15 (Table 3).
През последните няколко години нараства броят на превантивните и оздравяващите мерки, насочени към предотвратяване на факторите, които стоят в основата на сивата икономика, или за насърчаване на узаконяването, въпреки че задълбочаващата се рецесия насочи вниманието към възпиращите и наказателните подходи, които позволяват получаване на по-бързи резултати15 (Таблица 3).
Over the last few years, a growing number of preventative and remedial measures have been taken to remove the factors underpinning or encouraging the shadow economy, but the worsening of the recession has since shifted attention to deterrents and punitive measures that achieve more immediate results15 (see Table 3).
През последните няколко години обаче ефикасността на законодателството на ЕС в областта на работното време бе поставена под въпрос в различни аспекти.
Over the last few years, however, the effectiveness of EU working time legislation has been questioned on several grounds.
През последните няколко години обаче някои дружества разработиха инактивирани ваксини, които бяха широко използвани в ЕС.
However, in the last few years inactivated vaccines have been developed by a number of companies and largely used in the EU.
През последните няколко години обаче стана ясно, че липсата на съгласуваност в регулирането на далекосъобщенията се дължи, поне отчасти, на сегашната институционална структура и на начина, по който различните институционални участници (главно НРО, ОЕРЕС и Комисията) си взаимодействат и могат да влияят върху резултатите на регулирането.
However, it has become apparent over the past few years that the lack of consistency in telecoms regulation is, at least partly, due to the current institutional set-up and the way the various institutional players (mainly the NRAs, BEREC and the Commission) interact and can influence the regulatory outcome.
През последните няколко години обаче, темпът на намаление на персонала, зает в железопътния сектор, се забавя.
Over the last few years, however, the pace of reduction in the number of staff employed in the rail sector has slowed down.
През последните няколко години прилагането на тази защита на практика значително се подобри.
Implementation had considerably improved over the past few years.
През последните няколко години развитието на предприемачески дух се ползва с все по‑голям приоритет в образователните програми.
Over the last few years the development of an entrepreneurial spirit in education curricula has risen as a priority.
През последните няколко години редица развиващи се страни формулираха национални стратегии в областта на изменението на климата, като между тях са Китай, Индия, Южна Африка и Бразилия.
Over the past few years, a number of developing countries have formulated national climate change strategies, including China, India, South Africa and Brazil.
През последните няколко години редица развиващи се страни формулираха национални стратегии за смекчаване на въздействието върху климата (mitigation strategies) в контекста на развитието, включително Китай, Индия, Южна Африка и Бразилия.
Over the past few years, a number of developing countries have formulated national mitigation strategies in the context of development, including China, India, South Africa, and Brazil.
През последните няколко години ролята на сектора на електронните съобщения като фактор за развитието на онлайн икономиката значително се увеличи.
Over the past few years, the role of the electronic communications sector as an enabler of the online economy has significantly increased.
През последните няколко години се наблюдава значителен растеж на мощностите за добив на електроенергия от вятъра и от биомаса поради изгодните изкупни тарифи.
Over recent years, there has been considerable growth in capacity in the wind, and biomass sectors due to favourable feed-in tariffs.
През последните няколко години се наблюдаваше засилена тенденция към възникване на нови форми на мобилност.
The last few years have shown an increased tendency towards new forms of mobility.
През последните няколко години се откроиха някои недостатъци на корпоративното управление в европейските дружества, регистрирани на фондовата борса (дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар).
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings of European listed companies.
През последните няколко години се откроиха някои недостатъци на корпоративното управление в европейските дружества, регистрирани на фондовата борса (дружествата, чиито акции са допуснати до търговия на регулиран пазар).
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings in European listed companies.
През последните няколко години се поставя по-голям акцент върху основаните на факти намеси на политиките и по-интегрираните териториални подходи, които отразяват многообразието на регионите на ЕС, напр. по отношение на заетостта, демографията, бедността, образованието или икономическата дейност.
Over the past few years, there has been a greater focus on evidence-based policy interventions and more integrated territorial approaches that reflect the diversity of EU regions, e.g. in terms of employment, demography, poverty, education or economic activity.
През последните няколко години сме свидетели на радикална трансформация в икономическия пейзаж в ЕС.
The past few years have seen a radical reshaping of the EU's economic landscape.
През последните няколко години финансовата подкрепа за палестинците рязко се увеличи поради нарастването на потребностите и променящата се политическа обстановка.
Financial support to the Palestinians has sharply increased over the last few years due to increasing needs and the evolving political situation.
През последните няколко години финландската експортно ориентирана икономика отчете много добри резултати.
Finland's export-oriented economy has performed very strongly over the last few years.
През последните няколко години цените по веригата на предлагането на храни се променяха значително.
Over the past couple of years, prices along the food supply chain have fluctuated widely.
През последните няколко години, данъкоплатците поставиха под въпрос правилата на държавите-членки, като се позовават на гарантираните от Договора свободи.
Over the past few years, tax-payers have been challenging the rules of the Member States, invoking the freedoms guaranteed in the Treaty.
През последните няколко десетилетия ИКТ и свързаните с тях технологии предизвикаха революционни промени и напредък в начина на работа на обществото, оказаха въздействие върху стила на живот на хората, върху индустриалното производство, търговията, администрацията и самата наука.
During the last few decades, ICT and related technologies have produced revolutionary changes and progress in society’s working patterns, affecting individual lifestyles, industrial production, commerce, administration, and science itself.
През последните няколко десетилетия обаче капитализмът тръгна именно в тази посока.
This, however, is the direction we have taken in recent decades.
През последните няколко десетилетия обаче капитализмът тръгна именно в тази посока: материалното неравенство силно се задълбочи.
This, however, is the direction we have taken in recent decades, with material inequality rising markedly.
През последните няколко десетилетия обаче се наблюдават тенденции — като например засилената концентрация и вертикалната интеграция на пазарните участници в ЕС — които доведоха до структурни промени във веригата за доставки на храни.
However, over the past few decades, developments such as the increased concentration and vertical integration of market participants across the EU have led to structural changes in the food supply chain.
През последните няколко десетилетия секторът на въздухоплаването в ЕС даде — включително и за други промишлени отрасли на ЕС — пример за това как реформите могат да доведат до повече ползи за европейските граждани, работниците, предприятията и околната среда.
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can result in more benefits to European citizens, employees, businesses and environment.
През последните няколко десетилетия секторът на въздухоплаването в ЕС даде — и за други промишлени отрасли на ЕС — пример за това как реформите могат да доведат до повече ползи за европейските граждани, работниците, предприятията и околната среда.
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can result in more benefits to European citizens, employees, businesses and environment.
През последните няколко месеца бе осъществен напредък.
Progress has been achieved during the last few months.
През последните няколко месеца бе постигнат значителен напредък при подготовката на словашката публична администрация за работа в евро.
In the last few months the preparations of Slovak public administration for the euro have achieved a noticeable progress.
През последните няколко месеца бяха направени някои интересни предложения от страна на държавите-членки и с активната подкрепа на ЕАО, касаещи основно вертолетите, стратегическия транспорт, сътрудничеството между военновъздушните и военноморските сили, космическата отбрана, наблюдението на военноморската флота и обезвреждането на морски мини.
Over the past few months there have been some interesting proposals by the Member States, with the active support of the EDA, mainly on helicopters, strategic transportation, air-sea cooperation, space, military naval observation and maritime mine clearance.
През последните няколко месеца бяха направени някои интересни предложения от страна на държавите-членки и с активната подкрепа на ЕАО, касаещи основно вертолетите, стратегическия транспорт, сътрудничеството между военновъздушните и военноморските сили, космическата отбрана, наблюдението на военноморския флот и обезвреждането на морски мини.
Over the past few months there have been some interesting proposals by the Member States, with the active support of the EDA, mainly on helicopters, strategic transportation, air-sea cooperation, space, military naval observation and maritime mine clearance.
През последните няколко месеца в Кипър бе направен значителен напредък относно практическата подготовка за преминаване към еврото и страната изглежда като цяло добре подготвена за неговото въвеждане.
In the last few months Cyprus has achieved considerable progress on the practical changeover preparations and seems generally well prepared for the introduction of the euro.
През последните няколко месеца в Малта бе допълнително уточнена и завършена практическата подготовка за преминаване към еврото и страната изглежда добре подготвена за неговото въвеждане.
In the last few months, Malta has further refined and completed its practical changeover preparations and seems well prepared for the introduction of the euro.
През последните няколко месеца търговията в световен мащаб се забави значително и рисковете от продължаване на низходящата тенденция, особено във връзка с перспективите на  бързо развиващите се пазари, се засилват4.
Over the past few months, global trade has considerably slowed down and downside risks, in particular in relation to emerging markets' prospects, have increased4.
През последните осем години държавите-членки използват социалния ОМК, за да координират своите усилия за преодоляване на стари и нови социални предизвикателства и за да адаптират своите системи за социална закрила към новите социални реалности.
Over the last eight years, Member States have used the Social OMC to coordinate their efforts to address old and new social challenges and to adapt their social protection systems to the new social realities.
През последните пет години 7,7 % от предприятията сигнализираха, че техният съконтрахент не е спазил клаузата, в която се посочва компетентния съд.
Over the past five years, 7,7% of companies reported that their contractual counterpart did not comply with the clause designating the competent court.
През последните пет години 80 % от новите работни места в Европа са създадени от МСП.5
In the past five years, 80% of new jobs in Europe have been created by SMEs.5
През последните пет години ЕС въведе за тази цел механизми ex ante и ex post, включително оценки на въздействието, които изследват външното въздействие на предложенията за политики.
Over the last five years, the EU has put in place ex ante and ex post mechanisms to this end, including impact assessments which look into the external impact of policy proposals.
През последните пет години ЕС въведе за тази цел механизми ex ante и ex post, включително оценки на въздействието, които изследват външното въздействие на предложенията за политики17.
Over the last five years, the EU has put in place ex ante and ex post mechanisms to this end, including impact assessments which look into the external impact of policy proposals17.
През последните пет години ЕС предприе значителни действия за подобряване на нашата околна среда и за повишаване на качеството на живот на европейските граждани.
In the last five years, the EU has taken significant steps to improve our environment and enhance the quality of life of European citizens.
През последните пет години ЕС се зае с интензивно догонване на световните лидери, докато през следващите години той ще се стреми да заеме водеща позиция в света по отношение на научните изследвания в областта на ИКТ.
During the last five years, the EU has engaged in an intense pursuit of the global leaders, while in the coming years it will strive for world leadership in ICT research.
През последните пет години Европейската политика за съседство доказа способността на ЕС да проектира своите ценности и принципи и да допринася за политическата стабилност и икономическото развитие в съседните държави, което представлява стратегически приоритет на ЕС.
The European Neighbourhood Policy has shown, over the last five years, the EU's ability to project its values and principles and to contribute to political stability and economic development in its neighbourhood – a strategic priority for the EU.
През последните пет години Комисията изготви по тази тема Зелена книга, последвана от стратегически документ и сега от предложение за регламент.
Over the last five years for Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
През последните пет години Комисията представи над 40 предложения (много от тях вече са влезли в сила), чиято цел е възстановяването на доверието на пазарите, финансовата стабилност, както и почтеността и ефективността на европейската финансова система.
Over the past five years, more than 40 proposals have been tabled by the Commission (many of which are already in force) aimed at restoring market confidence, financial stability, and the integrity and efficiency of the European financial system.
През последните пет години Комисията увеличи доверието в политиката си на разширяване и преобразяващата ѝ сила, поставяйки по-голям акцент върху работата по реформи от основно значение на ранен етап от процеса на разширяване.
Over the past five years, the Commission has strengthened the credibility of enlargement policy and enhanced its transformative power by ensuring a stronger focus on addressing fundamental reforms early in the enlargement process.
През последните пет години беше свършена значителна работа за подготовка за потенциалното удължаване на техните разрешителни за експлоатация за още 20 години.
In the last five years extensive work has been done to prepare for potential extension of their operating licences for another 20 years.
През последните пет години бяха разработени политики за насърчаване на по-отворена и сигурна Европа.
In the past five years, policies have been developed to promote a more open and secure Europe.
През последните пет години в много селски райони населението се е увеличило.
In many rural areas the population has grown over the last five years.
През последните пет години всяка година на пазара е била пускана нова версия или актуализирана версия от едно от големите предприятия в сектора.
In each of the last five years one of the major companies has introduced a new version or upgrade.
През последните пет години на МСП се дължи повече от половината добавена стойност в нефинансовия сектор на икономиката и 80 % от всички нови работни места в Европа1.
SMEs contribute more than half of the total value added in the non-financial business economy and provided 80% of all new jobs in Europe in the past five years.1
През последните пет години над 80 % от решенията на НАИ за несъвместимост и от административните решения относно конфликтите на интереси бяха потвърдени.
In the past five years, the confirmation rate of the ANI's decisions on incompatibilities, as well as the administrative decisions on conflicts of interest exceeded 80%.
През последните пет години не е установена неразрешена употреба на стилбен, стилбенови производни, техни соли и естери.
In the last five years, no illegal use of stilbene derivates, their salts or esters has been detected.
През последните пет години потреблението на цигари в Европейския съюз е спаднало с повече от 10 %.
Over the last five years the consumption of cigarettes in the EU declined by more than 10%.
През последните пет години пряката и непряка заетост в сектора се е увеличила с 2,3 % или с над 39 000 работни места2.
Over the past five years, the industry has grown its direct and indirect employment by 2.3%, more than 39 000 jobs2.
През последните пет години пряката и непряка заетост в тази индустрия се е увеличила с 2,3 % или с над 39 000 работни места2.
Over the past five years, the industry has grown its direct and indirect employment by 2.3%, more than 39 000 jobs2.
През последните пет години разширеният ЕС показа способността си да работи съвместно за справяне с важните предизвикателства, пред които е изправен.
Over the last five years, the enlarged EU has demonstrated its capacity to work together to address the important challenges it faces.
През последните пет години се наложи тенденция към намаляване на производството на годишници и каталози.
The production of directories and catalogues has been decreasing over the past five years.
През последните пет години състоянието на сигурността на доставките на газ в Европа значително се подобри.
The overall gas security of supply situation in Europe has significantly improved over the past five years.
През последните пет години те непрекъснато увеличават пазарния си дял.
They have increased their market share steadily over the last few years.
През последните пет години тези въпроси са предмет на публичен дебат с участието на съдии, неправителствени организации, международни експерти и словашки политически лидери.
Over the last five years, these issues have been subject to a public debate involving judges, NGOs, international experts and Slovak political leaders.
През последните пет години, са предоставени около 5 млн. EUR за подпомагане на жертвите на тероризъм.
Over the last five years, around € 5 million has been made available to support victims of terrorism.
През последните пет-шест години вече не се наблюдават случаи на сегрегация, благодарение на дейността на различни НПО, както и на промени в законодателството.
In the past five to six years, there have been no more cases of segregation: this happened thanks to the action of NGOs and also to amendments to the legislation.
През последните петдесет години ЕС налагаше равенството между половете (една от неговите основни ценности), като разработваше цялостна законодателна рамка.
Over the last half century, the EU has promoted gender equality (one of its core values) by developing a comprehensive legislative framework.
През последните петнадесет години институциите на Европейския съюз постепенно ставаха все по-отворени за обществеността.
During the last fifteen years, the institutions of the European Union have gradually become more open to the public.
През последните петнадесет години научните изследвания в областта на ИС отбелязаха значителен ръст (по отношение на който неотдавнашното проучване относно приноса на ИС за икономическите резултати и заетостта в Европа е особено ценно)48.
In the last 15 years research into the economics of IP has expanded considerably (of which the recent study on the contribution of IP to economic performance and employment in Europe is particularly valuable)48.