natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Със създаването на Рамковото споразумение (известно също и като Писмото за намерения – ПН), шестте най-големи държави-производителки на оръжия7 са установили правила за сътрудничество относно трансферите и износа по програмите за сътрудничество, които не са част от рамката на ЕС.
3.1.6 Through the creation of the Framework Agreement (also known as Letter of Intent, LoI), Europe's six largest arms producing countries7 have established cooperation rules on transfers and exports for co-operative programmes, which are not part of the EU framework.
Със създаването на Съвета за ЕЗПЕ Европейската комисия и Европейската централна банка направиха първата стъпка към по-доброто привличане на ползвателите в процеса на изготвяне.
The European Commission and the European Central Bank have, by setting up the SEPA Council, taken a first step towards involving users more in the development process.
Със създаването на бърза и евтина европейска процедура за налагане на запор на банкови сметки, предложението подобрява правото на кредитора за ефективно принудително изпълнение на неговите искове, което е част от правото на ефективни средства за защита, както е предвидено в член 47, параграф 1 от Хартата.
By creating a swift and low cost European procedure for the preservation of bank accounts, the proposal improves the right of the creditor to an effective enforcement of his claims which forms part of the right to an effective remedy as laid down in Article 47 (1) of the Charter.
Със създаването на европейската гранична и брегова охрана последователното прилагане на шенгенските правила, както и хармонизираното изпълнение на задачите по управление на границите в държавите членки придобиват още по-голяма важност.
With the establishment of the European Border and Coast Guard, the coherent application of the Schengen rules as well as the harmonised performance of border management tasks across Member States becomes even more important.
Със създаването на нови Регионални организации за управление на риболова (РОУР), било то по инициативата или с твърдата подкрепа на ЕС, е разширен териториалният обхват на риболовните полета в открито море, които подлежат на международно регулиране.
The creation of new Regional Fisheries Management Organisations, whether at the initiative of or with the firm support of the EU, has extended the geographical coverage of high seas fishing grounds subject to international regulation.
Със създаването на новите структури на ЕС за външна политика ние имаме възможност да насърчим цялостна и сплотена политика за външните предизвикателства, пред които сме изправени днес, като покажем, че ЕС е силен и надежден партньор с ясни цели, които излага единно и сплотено.
With the EU’s new structures for external policy in place, we now have an opportunity to promote a comprehensive and cohesive policy on the external challenges we face today, demonstrating that the EU is a strong and reliable partner with a clear set of objectives expressed with unity and cohesion.
Със създаването на разграничение между транспортни работници и самостоятелно заети лица при прилагането на законодателството се допринася за създаване на нелоялна конкуренция.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers helps to create unfair competition.
Със създаването на разграничение между транспортни работници и самостоятелно заети лица при прилагането на законодателството се допринася за създаване на нелоялна конкуренция.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self‑employed workers helps to create unfair competition.
Със създаването на разграничение между транспортни работници и самостоятелно заети лица при прилагането на законодателството се допринася за създаване на нелоялна конкуренция.
Making a distinction for the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers simply helps to create unfair competition.
Със създаването на разграничение между транспортни работници и самостоятелно заети лица при прилагането на законодателството, се допринася за създаване на нелоялна конкуренция.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers helps to create unfair competition.
Със създаването на регионални избирателни райони в държавите-членки с население от повече от 20 милиона души ще се спомогне за доближаването на дейността на членовете на ЕП до избирателите.
Regional constituencies to be created in the Member States with populations over 20 million would serve to bring the activity of the Members of the EP closer to the constituents.
Със създаването на регионални инструменти за смесено финансиране Комисията стартира също така разработването на нови механизми за изпълнение на целите за развитие на частния сектор.
With the creation of regional blending facilities, the Commission has also started developing new tools for implementing private sector development objectives.
Със създаването на тези работни места може да бъде преодоляна неприемливо високата младежка безработица.
Creating these jobs the unacceptable high youth unemployment could be overcome.
Със създаването на това ПЧП Комисията се ангажира да бъде движеща сила на това начинание и призовава Европейския парламент, Съвета и всички заинтересовани страни да си сътрудничат за постигането на тези многообещаващи цели.
By launching this PPP, the Commission is committing itself to being the driving force behind this effort and calls on the European Parliament, the Council and all stakeholders to work together towards achieving these promising objectives.
Със създаването на „Панорама на уменията в ЕС“ от 2012 г. Комисията ще способства за повишаване на мобилността на работната ръка като предоставя информация за наличието или липсата на квалификационни умения в настоящия момент и в перспектива.
With the establishment of the "EU Skills Panorama", from 2012 the Commission will contribute to increased mobility on the labour market by providing information on current and future skills supply and mismatches.
Със създадения от Съвета по настояване на Комисията „Европейски фонд за приспособяване към глобализацията“ Европейският съюз има на разположение инструмент, чрез който – макар и с ограничени средства – да подпомогне групата на губещите.
The European Globalisation Adjustment Fund set up by the Council at the Commission's prompting provides the EU with a way of helping this group, albeit with limited resources.
Със съображение 8 се въвежда гарантирането на конкурентоспособността на европейското земеделие.
Recital 8 introduces the safeguard of the competitiveness of European agriculture.
Със съобщение СОМ(2010) 570 окончателен се създава всеобхватна рамка на ЕС за проблемни банки и банки във фалит и се очертават политическите насоки, които Комисията възнамерява да следва.
Communication (2010) 579 final sets out a comprehensive EU framework for troubled and failing banks and the policy orientations the Commission intends to pursue.
Със съобщението на Комисията от ноември 2010 г., озаглавено „Стратегията за вътрешна сигурност на ЕС в действие“12 принципите и насоките на стратегията се превръщат в конкретни действия, като се определят пет стратегически цели: разбиване на международните престъпни мрежи, предотвратяване на тероризма и мерки срещу радикализацията и набирането на терористи, повишаване на нивото на сигурност за гражданите и предприятията в киберпространството, укрепване на сигурността чрез управление на границите и подобряване на устойчивостта на Европа спрямо кризи и бедствия.
The Commission's Communication of November 2010 "The EU Internal Security Strategy in Action"12 translates the strategy's principles and guidelines into concrete actions by identifying five strategic objectives: to disrupt international crime networks, to prevent terrorism and address radicalisation and recruitment, to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace, to strengthen security through border management and to increase Europe's resilience to crises and disasters.
Със съобщението на Комисията ще бъде сложено началото на дебат, за да се определи какви съпътстващи мерки на ЕС могат да бъдат въведени с цел подпомагане на държавите-членки и на други действащи лица на национално и местно равнище да намерят отговори на тази критична ситуация.
The Commission Communication is to launch a debate to define what EU flanking measures can be put in place to assist Member States and other actors at national or regional levels to find responses to this critical situation.
Със съобщението на Комисията ще бъде сложено началото на дебат, за да се определи какви съпътстващи мерки на ЕС могат да бъдат въведени, с цел да се подпомогнат държавите-членки и други действащи лица на национално и местно равнище, за да намерят отговори на тази критична ситуация.
The Commission Communication is to launch a debate to define what EU flanking measures can be put in place to assist Member States and other actors at national or regional levels to find responses to this critical situation.
Със съобщението на Комисията „Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г.“57 ЕС направи важна крачка напред по отношение на насърчаването на социалната и икономическата интеграция на ромите.
The EU made a major step forward in promoting the social and economic integration of Roma with the Commission's communication on the "EU framework for national Roma integration strategies up to 2020"57.
Със съобщението на възлагащите органи ще бъде разяснено какво са длъжни да направят (правно обвързващи разпоредби) и какво им разрешено да направят съгласно настоящата правна рамка.
The Communication will explain to contracting authorities what they are required to do (legally binding provisions) and what they are allowed to do under the current legal framework.
Със съобщението не се създават нови законодателни правила.
This Communication does not create any new legislative rules.
Със съобщението от 2002 г. за търговията и развитието се поеха ангажименти за предоставяне на развиващите се страни на по-голям достъп до пазара на ЕС, за обезпечаване на адекватно финансиране за свързаната с търговията подкрепа и за поставяне на търговията в центъра на стратегиите за развитието.
The 2002 Communication on trade and development made commitments to grant developing countries greater access to the EU market, to provide adequate funding for trade-related assistance, and to make trade a central part of development strategies.
Със съобщението се определя нова стратегическа рамка за трудова медицина и безопасни условия на труд за периода 2013 — 2020 г.
The Communication will define a new strategic framework for occupational health and safety at work for the period 2013-20.
Със съобщението се очертава концепцията за залагане на специфични и ефективни подходи в основата на съответните основни политики.
It outlines a concept to embed specific and effective approaches into relevant mainstream policies.
Със съобщението се създава съгласувана и широкообхватна рамка за по-успешно споделяне на отговорността за лицата, търсещи убежище, и лицата, ползващи се от международна закрила в целия ЕС.
The Communication will aim to create a coherent and comprehensive framework for better sharing responsibility for asylum seekers and beneficiaries of international protection across the EU.
Със съобщението се цели да бъде поставено началото на процеса за приемане на европейското договорно право като незадължителен 28-ми режим или дори като Европейски граждански кодекс.
The Communication aims to open a process leading to a European Contract Law as optional 28th regime or even a European Civil Code.
Със съобщението се цели представянето на общите принципи, свързани с масовите искове и бъдещите насоки на политиката, като последващи действия на консултацията, която започна през 2010 г.
The Communication aims at presenting the general principles relating to the collective redress and future policy lines, as follow-up on the public consultation launched in 2010.
Със съобщението се цели стабилизиране на корпоративните данъчни основи в ЕС за по-справедлива данъчна среда, включително възобновяване на работата по установяване на обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък.
The Communication will aim at a stabilising corporate tax bases in the EU for a fair taxation environment, including relaunching work towards a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Със съобщението се цели това да бъде направено по същество, като се предоставят подробни указания, които са от значение в контекста на националните планове за действие по заетостта, и се предлагат начини за засилване на мястото на заетостта като важен аспект в управлението на ЕС:
The communication seeks to do this in content, by providing substantive guidance relevant in the context of Member State's National Job Plans, and by suggesting ways to strengthen the employment dimension in EU governance:
Със съобщението си от 2001 г.5 Комисията започна процес на широко обществено допитване относно разпокъсаната правна рамка в областта на договорното право и възпрепятстващите последици от това върху трансграничната търговия.
With its Communication of 2001,5 the Commission launched a process of extensive public consultation on the fragmented legal framework in the area of contract law and its hindering effects on cross-border trade.
Със съобщението си от 6 април 2016 г. „Към реформа на общата европейска система за убежище и укрепване на законни начини за достъп до Европа“ Комисията даде началото на широки дебати.
With its Communication of 6 April 2016, towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe, the Commission launched a broad debate.
Със съобщението следва да започне „втората фаза“ на общата програма за интеграция, насочена към усъвършенстване на съществуващите инструменти за координация на политиките за интеграция и разработване на нови инструменти, включително европейски модели за интеграция .
The Communication should launch a "second phase" of the Common Agenda on Integration aimed at enhancing existing tools of coordination of integration policies and developing new instruments, including European Models on Integration.
Със съобщението следва да започне „втората фаза“ на общата програма за интеграция, насочена към усъвършенстване на съществуващите инструменти за координация на политиките за интеграция и разработване на нови инструменти, включително европейски модели за интеграция .
The Communication should launch a "second phase" of the Common Agenda on Integration aimed at enhancing existing tools of coordination of integration policies and developing new instruments, including European Modules on Integration.
Със съобщението тези дейности ще бъдат консолидирани чрез ефективни политики в областта на полицейското сътрудничество, достъпа до правосъдие при трансгранични спорове и до наказателно правосъдие за борба с общите заплахи.
The Communication will consolidate these works through effective policies in police cooperation, access to borders and criminal justice to combat common threats.
Със съобщението ще бъдат предложени насоки за политиката на международно сътрудничество за устойчивост и стабилност на интернет.
The Communication will propose policy guidelines for international cooperation on Internet resilience and stability.
Със съобщението ще бъдат предложени способи за укрепване на капацитета на еврозоната за насърчаване на стабилността и сплотеността на паричния съюз чрез надграждане на съществуващата рамка на управление на Пакта за стабилност и растеж и стратегията „Европа 2020“.
The Communication will propose means to reinforce the euro area's capacity to promote stability and cohesiveness of the monetary union, building on the existing governance framework of the Stability and Growth Pact and Europe 2020.
Със съобщението ще бъдат предоставени примери и насоки за националните публични органи за това какви решения могат да бъдат разработени на етап, в който все още може да се докаже, че гражданите не са обект на процедури по налагане на възбрана.
The Communication will provide examples and guidance for national public authorities on how solutions can be developed at a stage where it can still be ensured that citizens do not find themselves subject to foreclosure procedures.
Със съобщението ще бъде систематизиран значителният обем информация, който съществува в момента (например чрез ОИСР, УНИЦЕФ и др.), и ще бъде изготвена програма за работа съгласно отворения метод на координация.
The Communication will marshal the substantial evidence that currently exists (e.g. via OECD, UNICEF, etc) and set out an agenda for work under the Open Method of Coordination.
Със съобщението ще продължи надграждането на изследване, в което се проучват сценарии за бъдещ растеж на крайбрежните региони и морската икономика, със специален акцент върху положителното въздействие върху заетостта.
The Communication will build on a study exploring future growth scenarios for coastal regions and the maritime economy, with a particular emphasis on positive effects on employment.
Със съобщението ще стартира втората фаза на консултации с европейските социални партньори относно прогнозирането на преструктурирането на дружествата.
The Communication will launch the second phase of consultation of European social partners on anticipating company restructuring.
Със съобщението „CARS21“20 Комисията възнамерява да предприеме комплексна стратегия за автомобилостроенето в Европа, с цел в дългосрочен план да поддържа производство на моторни превозни средства на най-добри за потребителите цени.
Its CARS 21 communication20 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
Със съобщението „CARS21“21 Комисията възнамерява да предприеме комплексна стратегия за автомобилостроенето в Европа, с цел в дългосрочен план да поддържа производство на моторни превозни средства на най-добри за потребителите цени.
Its CARS 21 communication21 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
Със съобщението „CARS21“22 Комисията възнамерява да предприеме комплексна стратегия за автомобилостроенето в Европа, с цел в дългосрочен план да поддържа производство на моторни превозни средства на най-добри за потребителите цени.
Its CARS 21 communication22 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
Със съобщението „Предоставяне на нов търговски механизъм за потребителите на енергия“ (COM(2015) 339 final) Комисията направи първа стъпка в тази посока.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers" (COM(2015) 339 final).
Със съобщението, следователно, се възнамерява да бъде предоставена рамка за бъдещи дискусии с държавите-членки и заинтересованите страни с цел изследване на обхвата на възможни координирани решения в тази област.
The Communication is therefore intended to provide a framework for further discussion with MSs and stakeholders with a view to exploring the scope for coordinated solutions in this area.
Със съобщението:
The Communication will:
Със съответната сериозна политическа подкрепа Косово трябва да установи реалистична стратегическа рамка за изготвянето на политиките, планирането на законодателната дейност и практическото изпълнение на реформите.
Supported by a serious political commitment, Kosovo needs to establish a realistic strategic framework for policy making, legislative planning and the practical implementation of reforms.
Със съответните държави беше постигнато споразумение относно целеви равнища на разходите, които ще бъдат съблюдавани през целия период.
An agreement on the target level of expenditure to be kept throughout the period was reached with each Member State concerned.
Със съответните заинтересовани страни се разискват неизяснените въпроси, свързани с отделянето на метан и свързаното с това увеличение на емисиите на парникови газове, възможността за зареждане в различни европейски пристанища, разпоредбите за безопасност при зареждане и т.н. С определени въпроси се занимава Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) в сътрудничество с Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ).
Outstanding problems are being discussed with the stakeholders such as: the escape of methane gas, which increases greenhouse gas emissions, opportunities for taking on fuel in various European ports, safety rules during fuelling etc. This action is being carried out by the European Community Shipowners' Association (ECSA) in cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Със съответните заинтересовани страни се разискват неизяснените въпроси, свързани с отделянето на метан и свързаното с това увеличено отделяне на парникови газове, възможността за съхранение в различни европейски пристанища, разпоредбите за безопасност при съхранение и т.н. С определени въпроси се занимава Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) в сътрудничество с Европейската агенция за морска безопасност (EMSA).
Outstanding problems are being discussed with the stakeholders such as: the escape of methane gas, which increases greenhouse gas emissions, opportunities for taking on fuel in various European ports, safety rules during fuelling etc. This action is being carried out by the European Community Shipowners' Association (ECSA) in cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Със съответните заинтересовани страни се разискват неизяснените въпроси, свързани с отделянето на метан и свързаното с това увеличено отделяне на парникови газове, възможността за съхранение в различни европейски пристанища, разпоредбите за безопасност при съхранение и т.н. С определени въпроси се занимава Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) в сътрудничество с Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ).
Outstanding problems are being discussed with the stakeholders such as: the escape of methane gas, which increases greenhouse gas emissions, opportunities for taking on fuel in various European ports, safety rules during fuelling etc. This action is being carried out by the European Community Shipowners' Association (ECSA) in cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Със съответните подходящи данни, Комисията и по-специално Наблюдателницата за енергийния пазар (Market Observatory for Energy) ще могат по-добре да следят еволюцията на енергийната система в ЕС, в междусекторна перспектива и на равнище ЕС, както и възможните проблеми, които биха могли да забавят или възпрепятстват инвестиционни проекти.
With appropriate data, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy will be in a better position to monitor the evolution of the EU energy system, in a cross – sector perspective and at EU level, and the potential problems which could delay or hinder investment projects.
Със съответното финансиране EMSA ще може да увеличи възможностите си за координация.
Appropriate funding of EMSA will reinforce its coordination capabilities.
Със съседите, които желаят, ЕС ще разработи междусекторни партньорства за подкрепа на растежа, заетостта и модернизацията на икономиката.
With those neighbours who wish, the EU will develop cross-cutting partnerships to support growth, employment and economic modernisation.