natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това – на седмо място – в някои държави членки бяха разработени интересни инициативи за децентрализирано енергопроизводство на основата на възобновяеми енергийни източници с прякото участие на гражданското общество.
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
Освен това „Arcadis“ посочва и отрицателните икономически и социални последици, ако предложението не бъде прието.
In addition Arcadis shows negative impacts of economic and social nature if the proposal were not adopted.
Освен това „Възможни варианти за действия“, които в повечето случаи бяха включени в оценките на риска, се оказаха полезни при обсъждането в рамките на КЗС на възможните мерки на равнище ЕС, за да се реагира на събитията, както всъщност беше на практика за основните събития, за които има сигнали от ноември 2013 г. насам, а именно коронавирус на близкоизточния респираторен синдром, полиомиелит в уязвимите държави и епидемията от ебола в Западна Африка.
In addition 'options for actions', which in many cases were included in the risk assessments, have proved useful to discuss within the HSC possible measures at EU level to respond to the events, as it was the case for the main events notified since November 2013, namely MERS CoV, poliomyelitis in vulnerable countries and the Ebola epidemic in West Africa.
Освен това „Марсилия — Прованс 2013“ успя да си осигури особено необходимата подкрепа на ключови корпоративни дарители.
Furthermore, Marseille-Provence 2013 needed and secured the support of key corporate sponsors.
Освен това „Фискалис 2013“, която обхваща периода 2007—2013 г., продължава да поставя особено ударение върху компютризираните системи за обмен на информация като основа за сътрудничество между държавите-членки.
Moreover, Fiscalis 2013, which covers the period 2007 to 2013, continues to place particular emphasis on IT-supported information exchange systems as the foundation of cooperation between the Member States.
Освен това „Форумът за пазара на дребно“, създаден по плана за действие за SCP/SIP прилага всички инструменти на инициативата за съобразени с околната среда частни поръчки и осигурява сътрудничеството на различни заинтересовани страни, за да бъдат потребителите информирани по-добре относно устойчивостта.10
Furthermore the "Retail Forum" established under the SCP/SIP Action Plan implements the IPP instrument of greener corporate purchasing and ensures cooperation between different stakeholders to provide consumers with better information on sustainability.10
Освен това „групата препоръчва СИЦ да повиши прозрачността, ефективността и ефикасността на управлението на ядрените дейности“ и да „развие „амбициозната визия за 2030 г.“ и съответната стратегия за неговите ядрени дейности“.
Moreover, the "panel recommends that the JRC enhance its transparency, effectiveness and efficiency of the governance of its nuclear activities" and to "develop an 'ambitious Vision 2030' and associated strategy for its nuclear activities."
Освен това „обикновеният модел за търговия на едро“, при който се предоставя радиочестотен спектър на един единствен оператор, може да породи безпокойство от гледна точка на директивата относно конкуренцията12 и особено, ако предоставянето на спектър е извършено без открита и справедлива процедура съгласно недискриминационни условия13.
In addition, the “plain wholesale model” where spectrum is attributed to a single operator may raise concerns under the Competition Directive12, in particular if the assignment of spectrum is made without an open and fair procedure under non-discriminatory rules13.
Освен това „общи позиции“ трябва да се замени с „общи подходи“, тъй като първият израз вече е затвърден с друг смисъл в правото на Общността и на ЕС.
Furthermore, ‘common positions’ should be replaced by ‘common approaches’, since the former is a term of art in Community and EU law.
Освен това „оранжевият картон“ дава възможност както на Европейския парламент, така и на Съвета да прекратят законодателната процедура.
The 'orange card' also involves the possibility for either the European Parliament or Council to stop the legislative procedure.
Освен това „работни помещения“ включва не само местата, където се извършва работа, но също и всички прилежащи или свързани помещения, обикновено използвани от работниците в процеса на трудова заетост, например коридори, асансьори, стълбища, фоайета, общи съоръжения, кафенета, тоалетни, салони, трапезарии, както и външни сгради като депа и бараки.
In addition, “workplaces” include not only those places at which work is performed, but also all attached or associated places commonly used by the workers in the course of their employment, including, for example, corridors, lifts, stairwells, lobbies, joint facilities, cafeterias, toilets, lounges, lunchrooms and also outbuildings such as sheds and huts.
Освен това „студентският труд“ представлява отделен паралелен пазар със значителни размери, който е до голяма степен нерегулиран и изгоден по отношение на данъците.
Furthermore, ‘student work’ constitutes a sizeable, largely unregulated, tax-advantageous, parallel labour market.
Освен това „течовете“ в системата за разпределение и доставка на вода играят ключова роля в определянето на количеството вода, което достига до крайните потребители.
In addition, "leakage" in the distribution and supply networks plays a key role in determining the amount of water reaching end users.
Освен това „този модел трябва да бъде придружен от анализ на въздействието от интернализиране на външните разходи за всички видове транспорт и стратегия за поетапно въвеждане на модел за всички видове транспорт”.
Furthermore, this model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a phased implementation of the model for these modes.
Освен това „улеснението за авансово плащане от местните власти“ гарантира събирането на плащанията по издадените от предприятията и самостоятелно заетите лица фактури за извършена работа и предоставени на местните власти услуги.
Moreover, "the local authorities' advance payment facility" guarantees the recovery of invoices issued by businesses and self-employed people for work and services rendered to local authorities.
Освен това „улесняването на предварително плащане от местните власти“ гарантира събирането на издадените от предприятията и самостоятелно заетите лица фактури за извършената работа и предоставените на местните власти услуги.
Moreover, "the local authorities' advance payment facility" guarantees the recovery of invoices issued by businesses and self-employed people for work and services rendered to local authorities.
Освен това,
Furthermore,
Освен това,
In addition, the
Освен това, 10 години след напускане на началното училище около 20 % от младите хора все още не са завършили образованието си над долната степен на средния курс.
In addition, 10 years after leaving primary school about 20 percent of young people have not completed their education above lower secondary level.
Освен това, 105 (29 %) от тях са участвали в програми за обучение със срок поне шест месеца, докато 129 (35 %) са намерили устойчиви работни места, както следва:
In addition, 105 (29 %) of them were involved in training programmes with a duration of at least six months while 129 (35 %) had found sustainable employment, as follows:
Освен това, 10 % от населението в трудоспособна възраст под 40 години или получава обезщетения за нетрудоспособност, или упражнява т.нар. „flex-job“ (субсидирана заетост).
Moreover, 10 % of the working age population below 40 years of age are either on disability benefits or in a flex-job (subsidised employment).
Освен това, 17,7 милиарда евро са изплатени на тези работници от гарантиращите институции (вж. таблица 3 от приложението).
Moreover, 17.7 billion euro have been paid out by the guarantee institutions to those workers (cf. Table 3 in the Annex).
Освен това, 180 000—200 000 свръхлеки (microlight) и безмоторни ВС се използват за спортни и развлекателни цели.
In addition 180,000 - 200,000 of microlight and non motor powered aircraft are used for sport and recreation.
Освен това, 3 от 72-те решения за финансиране се отнасяха до дейности (2 в електроенергийния сектор и един в газовия сектор); останалите финансирани проекти бяха свързани с проучвания.
Moreover, 3 out of 72 funding decisions concerned works (2 in the electricity sector, and one in the gas sector); the other funded projects related to studies.
Освен това, 60 % от извлеченията за рекапитулация, подавани всяко тримесечие от операторите, съдържат само един или два реда информация — за въпросните оператори, сред които са и по-голямата част от МСП, допълнителната тежест ще бъде минимална.
Moreover, 60% of the quarterly recapitulative statements lodged by businesses contain just one or two lines of information, so the additional burden for these businesses, which include the majority of SMEs, will be minimal.
Освен това, 60 % от основните обществени услуги сега са изцяло на разположение в режим онлайн и повече от половината граждани на ЕС използват редовно интернет1.
Moreover, 60% of basic public services are now fully available online and more than half of EU citizens use the Internet regularly.1
Освен това, 91 % от завършените проекти са оценени от главните потребители като добри или доста добри като качество на строителството и дизайн.
In addition, 91% of completed projects were rated by key users as very or fairly good in term of construction quality and design.
Освен това, AED е допринесла значително за подобренията на образователната политика за хора със специални нужди на национално, регионално и местно равнище.
Furthermore, the AED has made a significant contribution to improvements in special needs education policy at the national, regional and local level.
Освен това, CCMI подчертава изключително голямото значение на зачитането на основните трудови права; счита, че „социалният дъмпинг“ не бива да се толерира и предлага мерки за укрепване на „европейския социален модел“ в международен план.
Besides this, the CCMI stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, believes "social dumping" to be intolerable and proposes measures to strengthen the European social model internationally.
Освен това, EUREKA е междуправителствена програма и поради това не е подходяща за ускоряване на развитието и въвеждането на екологични технологии във въздушния транспорт.
Furthermore, EUREKA is an intergovernmental programme and thus not adequate to accelerate the development and introduction of green air transport technologies.
Освен това, IPv6 не е пряко взаимно съвместим с IPv4 и преходният етап, когато двата протокола ще съществуват съвместно, се очаква да продължи 10, 20 или дори повече години.
In addition, as IPv6 and IPv4 are not directly interoperable, a transition phase, where the two protocols will co-exist, is expected to last for 10, 20 or even more years.
Освен това, M-TV услугите могат да се предават по различни мрежи, включително клетъчни/мобилни комуникации, наземно излъчване, спътник и базирани на Интернет.
Moreover, M-TV services can be transmitted over various networks including cellular/mobile communications, terrestrial broadcast, satellite, and Internet-based.
Освен това, Бразилия е икономическият двигател на Южна Америка и посоката на икономическата ѝ политика ще се отразява върху икономическата стабилност и интеграция на целия регион.
Further, Brazil is South America’s economic engine and the direction of its economic policies will have an influence on the whole region's economic stability and economic integration.
Освен това, Бюрото дава разрешение на специализирана секция NAT да изготви допълнително становище относно:
The Bureau also authorised the NAT Section to draw up an additional opinion on:
Освен това, Вариант Б би опростил подхода на равнище ЕС, като осигури с един единствен регламент прилагането на цялата система за ЗНП и ЗГУ.
In addition, Option B would present a simpler approach at EU level, by the implementation of the whole system of PDO and PGI through a single regulation.
Освен това, Гаранцията за младежта следва да стане структурна мярка в активните политики на пазара на труда на ЕС и не само в настоящия период на криза.
Moreover, the Youth Guarantee must become a structural measure in the EU active labour market policies and not only in this period of crisis.
Освен това, ДЧ поискаха да бъдат разработени оценъчни инструменти (например за целите на включването на въпросите по изменението на климата в процеса на ОВОС).
In addition, the MS called for assessment tools to be developed (e.g. on the integration of climate change issues into the EIA process).
Освен това, Денят на Европа - 9 май, би трябвало да стане почивен ден, като евентуално замени някой вече съществуващ.
In addition, Europe Day on 9 May should be made a public holiday, possibly instead of another holiday.
Освен това, Денят на Европа – 9 май, би трябвало да стане почивен ден, като евентуално замени някой вече съществуващ.
In addition, Europe Day on 9 May should be made a public holiday, possibly instead of another holiday.
Освен това, Директива 2003/33/ЕО, с която се забранява рекламирането и спонсорството на цигари и други тютюневи изделия в печатните медии, услугите на информационното общество и радиопредаванията, не накърнява прилагането на Директива 89/552/ЕИО на Съвета от 3 октомври 1989 г. относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност; с оглед на специфичните характеристики на аудиовизуалните медийни услуги, връзката между Директива 2003/33/ЕО и Директива 89/552/ЕИО трябва да остане непроменена след влизането в сила на настоящата директива.
Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities; in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Освен това, Директива 93/113/EО на Съвета предвижда правилата за използване и търговия на ензими, микроорганизми и препарати от тях при храненето на животни и все още действащият член 16 от, макар и отменената, Директива 70/524/EИО на Съвета определя разпоредбите за етикетиране на фуражните добавки, включени в комбинираните фуражи.
Further, Council Directive 93/113/EC provides for rules on the use and marketing of enzymes, micro- organisms and their preparations in animal nutrition and the still valid Article 16 of the besides repealed Council Directive 70/524/EEC lays down the provisions for the labelling of feed additives incorporated in compound feed.
Освен това, Директивата е най-подходящият инструмент за целта, понеже осигурява на държавите-членки необходимата гъвкавост при прилагането на определените правила, като отчита техните национални административни и правни особености.
Moreover, a Directive is best suited for the task as it provides Member States with the necessary flexibility to implement the rules laid down taking into consideration their national administrative and legal specificities.
Освен това, Директивата за ядрена безопасност може да уточни минимума на регулаторна компетентност, който националните органи трябва да притежават.
In addition, the Nuclear Safety Directive could clarify minimum regulatory competencies that national authorities must possess.
Освен това, Доставчик А представлява малка компания, установена в селски район, която няма традиции в изследователската и развойната дейност.
Moreover, Supplier A is a small company located in a rural area and without a culture for R&D.
Освен това, ЕААБ прие стратегия за борба с измамите на 9 декември 2014 г.
Furthermore, EASA has adopted an anti-fraud strategy on 9 December 2014.
Освен това, ЕБФ и UNI-Europa работят върху общоевропейски проект за преквалификация с участието на 40 000 служители.
Moreover, the EBF and Uni-Europa are working on a Europe-wide retraining project, involving 40 000 employees.
Освен това, ЕЗК трябва да станат като цяло по-лесни за използване и да отговарят в по-голяма степен на нуждите на предприемачите.
In general, the PSCs in a general manner need to be made more user-friendly and more responsive to the needs of entrepreneurs.
Освен това, ЕИБ се приканва да доразвие и осъществи инструментите за гарантиране с цел улесняване на финансирането на ПЧП, като насърчава ролята на капиталовите пазари, институционалните инвеститори и публичния сектор като доставчици на ликвидни средства за схеми на ПЧП.
Furthermore, the EIB is invited to further develop and implement guarantee instruments to facilitate the financing of PPPs, by promoting the role of the capital markets, institutional investors and the public sector as liquidity providers for PPP schemes.
Освен това, ЕИБ ще увеличи с 1 млрд. EUR годишно отпускането на заеми за средните корпорации, които са ключов сектор на икономиката на ЕС.
The EIB will also reinforce by € 1 bn a year its lending to mid-sized corporations, a key sector of the EU economy.
Освен това, ЕИСК би могъл да проучи възможността да възложи едно изследване на най-добрите практики при включването на въпросите свързани с уврежданията от социалните партньори.
In addition, the EESC could explore the possibility of commissioning a study on best practice on disability mainstreaming amongst social partners.
Освен това, ЕИСК би могъл да проучи възможността да възложи проучване на най-добрите практики при включването на въпросите, свързани с уврежданията от социалните партньори.
In addition, the EESC could explore the possibility of commissioning a study on best practice on disability mainstreaming amongst social partners.
Освен това, ЕИСК е на мнение, че добре структурирани консултации могат да доведат до успешни партньорства със заинтересовани страни от неправителствения сектор в цялостния процес на определяне, наблюдение и оценка на регионалната политика.
The EESC is of the opinion that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders in the whole chain of defining, monitoring and evaluating regional policy.
Освен това, ЕИСК изразява опасения, че член 68 не е достатъчно ефективен инструмент за разглеждане на всички въпроси.
Furthermore the EESC fears that article 68 is not a sufficient tool to address all the issues.
Освен това, ЕИСК изразява съгласие с твърдението на Комисията, че регламентът, обект на настоящото становище, представлява крачка напред по пътя на постепенното глобално хармонизиране на равнищата на емисиите.
Furthermore, the EESC shares the Commission's view that the regulation under consideration constitutes a step towards gradual global harmonisation of emission levels.
Освен това, ЕИСК изразява съгласие със заявеното от ЕК, Европейския парламент (ЕП) и Комитета на регионите (КР), че е необходимо да се провежда повече мониторинг, за да се гарантира, че до 2013 г. всеки човек ще може да се ползва от стационарен и безжичен широколентов достъп.
Furthermore, the EESC agrees with the EC, European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR) that more monitoring activities are needed to ensure that everyone benefits from fixed line and wireless broadband by 2013.
Освен това, ЕИСК може да се съгласи с премахването на задължителното оставяне на земя под угар.
In addition, the EESC can agree to the abolishment of set-aside.
Освен това, ЕИСК отново отправя съдържащите се в същите тези становища препоръки при разглеждането на правилата за конкуренцията в областта на морския транспорт Европейската комисия да взема под внимание и аспекта, свързан с човешките ресурси (напр. въздействието върху заетостта на европейските морски лица), в допълнение към факторите, отнасящи се само до конкуренцията.
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same Opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition rules with regard to maritime transport.
Освен това, ЕИСК отново отправя съдържащите се в същите тези становища препоръки при разглеждането на правилата за конкуренцията/антитръстовите правила в областта на морския транспорт Европейската комисия да взема под внимание и аспекта, свързан с човешките ресурси (напр. въздействието върху заетостта на европейските морски лица), в допълнение към факторите, отнасящи се само до конкуренцията.
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition/anti-trust rules with regard to maritime transport.
Освен това, ЕИСК отново приканва Комисията да представи предложение за обновяване на директивата за „придобитите права“, така че тя да обхване и прехвърлянето на предприятия, извършено чрез операции по прехвърляне на акциите им2.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered2.
Освен това, ЕИСК отново приканва Комисията да представи предложение за обновяване на директивата за „придобитите права“, така че тя да обхване и прехвърлянето на предприятия, извършено чрез операция по прехвърляне на акциите им.
Furthermore, the EESC once again urges the Commission to submit a proposal to update the Acquired Rights directive so that transfers of undertakings resulting from operations to transfer shares are also covered.
Освен това, ЕИСК отново приканва Комисията да представи предложение за обновяване на директивата за „придобитите права“, така че тя да обхване и прехвърлянето на предприятия, извършено чрез операция по прехвърляне на акциите им2.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered2.
Освен това, ЕИСК отново приканва Комисията да представи предложение за обновяване на директивата за „придобитите права“, така че тя да обхване и прехвърлянето на предприятия, извършено чрез операция по прехвърляне на акциите им7.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered7.
Освен това, ЕИСК предлага в Насоките да се поясни, че дейността на корабните комисионери не се различава съществено от тази на управителя на пул по отношение на определянето на цените.
Furthermore, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker’s activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
Освен това, ЕИСК предлага в новата директива да се уточнят границите, по отношение на количество и стойност, в които покупките, извършени от гражданин на друга държава-членка, се считат за покупки от „частно лице“.
The EESC also proposes that a clause be inserted into the new directive specifying the quantitative and value limits up to which purchases made by a member of the public in another Member State are considered to have been made by that person as a "private individual".
Освен това, ЕИСК препоръчва системата за задължително осигуряване да бъде разширена така, че да обхване всички специалисти.
The EESC also recommends that the compulsory liability insurance system should be extended to include all healthcare professionals.