natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, познанията следва да продължават да бъдат развивани по отношение на средно- и дългосрочните рискове, произтичащи от огромния мащаб на операциите, свързани с новите технологии.
Knowledge should continue to be developed, nevertheless, regarding the medium and long-term risks arising from the sheer scale of the operations involved in the new technology.
От друга страна, показателят БВП (или добавена стойност) вече не отразява нивото на просперитет на дадена териториална единица по две причини.
Moreover, the GDP (or value added) indicator no longer reflects the prosperity of a region for two reasons.
От друга страна, показателят БВП (или неговата добавена стойност) вече не отразява нивото на просперитет на дадена териториална единица по две причини.
Moreover, the GDP (or value added) indicator no longer reflects the prosperity of a region for two reasons.
От друга страна, показателят „сериозно смущение в снабдяването“ от директивата всъщност не е предварително условие за действие на Общността.
On the other hand, the MSD indicator in the Directive is not in reality a precondition for Community action.
От друга страна, ползи биха настъпили от уточняването на обхвата и процедурите за оценяване на съответствието за производителите, операторите и националните органи в резултат на избягването на евентуални грешки във връзка със съответствието, оценяването му и сертифицирането.
On the other hand, benefits would occur from clarification in the scope and conformity assessment procedures for manufacturers, operators and national authorities, as a result of avoiding possible mistakes on compliance, conformity assessment and certification.
От друга страна, ползите за работещите родители също ще бъдат по-малко очевидни, тъй като не може да се очаква да бъдат чак толкова много случаите на вземане на неплатен родителски отпуск, по-специално от страна на бащите.
On the other hand the benefits for working parents will also be less evident, as take-up of non-remunerated parental leave, in particular by fathers, cannot be expected to be as high.
От друга страна, ползите от конкуренцията се губят и като цяло благосъстоянието намалява.
In turn, the benefits of competition are lost and, hence, overall welfare suffers.
От друга страна, политиката на бюджетни ограничения не позволи също така да се създаде надеждна експанзивна програма за намаляване на държавния дълг и безработицата.
At the same time, the policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
От друга страна, политиките за структурни промени трябва да бъдат насочени към справяне със свързаните с енергетиката икономически, социални и екологични предизвикателства.
On the other hand, policies for structural change need to tackle economic, social and environmental challenges linked to energy.
От друга страна, политиките, които пренебрегват интеграцията, прехвърлят тежестта на подпомагането на мигрантите върху обществените услуги и биха могли да доведат до социално напрежение със съществени последици.
On the other hand, policies that neglect integration shift the burden of supporting migrants on to public services and could lead to social friction with considerable implications.
От друга страна, политическите инициативи, например единният пазар, зависят от оперативната съвместимост между националните търговски регистри.
Conversely, policy initiatives such as the single market rely upon the interoperability of national business registers.
От друга страна, положителното е, че ЕС се развива много по-добре от САЩ в сферата на така наречените мрежови отрасли благодарение на увеличената ефективност, свързана с провежданата през последните две десетилетия дерегулация.
On a more positive note, the EU has done significantly better than the US in the so-called network industries, helped by efficiency gains associated with the deregulation drive over the last two decades.
От друга страна, понастоящем жените създават едно от всеки три предприятия, представляват 13,7% от управителните съвети на големите публично търгувани предприятия, а само 3% от тях изпълняват председателска длъжност.
Furthermore, women are currently responsible for one in three business start-ups, make up 13.7% of the managing boards of large listed companies and only 3% chair such boards.
От друга страна, понастоящем има група от държави, при които до 2011 г. заплатите са продължавали да растат и едва през 2012 г. са настъпили отрицателни изменения: Кипър, Унгария, Словения, Естония и България.
On the other hand, there is now a group of countries emerging whereby until 2011 wages continued to growth and it was 2012 that brought some negative developments: Cyprus, Hungary, Slovenia, Estonia and Bulgaria.
От друга страна, понятието „съд“ не следва да обхваща извънсъдебните органи на държавите  членки, които по силата на националното право са оправомощени да се занимават с въпросите, свързани с имуществения режим между съпрузи, като например нотариусите в повечето държави  членки, когато те, както е обичайният случай, не упражняват съдебни функции.
Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of matrimonial property regime, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
От друга страна, поради естеството и съдържанието си Рамковото решение оставя на държавите-членки голяма свобода на действие при транспониране на разпоредбите му в националното законодателство.
Moreover, because of its nature and content, the Framework Decision leaves a large room for manoeuvre to Member States' national laws in implementing its provisions.
От друга страна, поради липсата на мерки, целящи хармонизация, би продължило предлагането на различни равнища на защита, в зависимост от съществуващите различия по отношение на възприемането на риска, на оценката на безопасността и на регламентацията на хранителните ензими в различните държави-членки.
Furthermore, in the absence of a harmonisation initiative, there will continue to be differences in protection levels, owing to the differences between the Member States when it comes to risk perception, safety assessment and legislation on food enzymes.
От друга страна, поради нарастващото прилагане на такива обществени поръчки, необходимо е използваните от държавите-членки критерии да бъдат съпоставими, за да се избегне изкривяване на единния пазар и ограничаване на конкуренцията на равнище ЕС.
However, as the use of GPP increases, the criteria used by Member States should be compatible to avoid a distortion of the single market and a reduction of EU-wide competition.
От друга страна, поради разнообразието на мерките, е полезно впоследствие да се направи опис на различните дейности, провеждани от европейските неправителствени организации, занимаващи се с помощ за развитието на Африка, изтъквайки по този начин разнообразието на успешно изпълняваните от тях програми, по-специално такива, осъществявани съвместно с местните власти и/или сдружения (кооперации, сдружения на зеленчукопроизводители, учебни или здравни заведения и пр.), които участват в развитието на заетостта.
However, in order to deal with the diversity of actions required, it would be useful to draw up, at a later stage, an inventory of the development aid activities carried out by European NGOs in Africa, highlighting the range of successful programmes, especially where these programmes are implemented in cooperation with local communities and/or groups (cooperatives, market gardeners, educational or health facilities) and contribute to creating jobs.
От друга страна, поради същите съображения се предлага да бъдат посочени формите на финансово подпомагане, които са на разположение за интервенцията, по последователен начин в Регламента за МЕС и в Регламента относно насоките.
On the other hand, it is proposed, for the same reasons, to specify the forms of financial assistance available for the intervention in a mutually consistent manner in the CEF Regulation and the Guidelines Regulation.
От друга страна, поради това, че законодателната система във Франция вече донесе известни положителни резултати17.
Second, this is because the legislative system has already yielded positive results in France17.
От друга страна, поради характерните си свойства, широката употреба и общ потенциал за пренасяне на далечни разстояния, някои от тях все още могат да се открият във водната среда, предимно в седимента и/или в живата част на екосистемата, в концентрации над СКОС, поради това стигайки се до широко разпространено непостигане на целта за добро химическо състояние.
However, because of their intrinsic properties, widespread use and common potential for long-range transport, some of them are still found in the aquatic environment, mostly in sediment and/or biota, at concentrations above the EQS, therefore entailing widespread failures of the objective of good chemical status.
От друга страна, последващите договори, които организираха тези нови правила, въобще не адаптираха процедурите за консултации.
The successive treaties which have formulated these new rules, however, have paid scant attention to adjusting consultative procedures accordingly.
От друга страна, последната група също така има достъп до официалния сектор, докато работниците без редовни документи нямат такъв.
After all, the latter group has access to formal work anyway; the former group does not.
От друга страна, последната група също така има достъп до формалния сектор, докато работниците без редовни документи нямат такъв.
After all, the latter group has access to formal work anyway; the former group does not.
От друга страна, последната част, която повтаря ограничението на обхвата на издаване на ЕДО, тук изглежда лишена от основание и вече упомената.
On the other hand, the final part repeating the restriction to the scope of issuing EADs appears here superfluous and repetitive.
От друга страна, посочените групи лица могат да се сблъскат с непълна заетост или да се окажат свръхквалифицирани за възможностите на пазара на труда.
Yet, these groups can also be confronted with underemployment and being overqualified for the opportunities in the labour market.
От друга страна, постигането на изискванията на частните схеми може да се окаже трудна задача за някои производители в някои развиващи се страни.
On the other hand, private scheme requirements can be difficult to meet for some producers in certain developing countries.
От друга страна, постигането на такива резултати не беше евтино, а физическите ограничения на отделните технологии в тези сектори следва да бъдат сериозно отчетени при определянето на по-нататъшните цели и механизми за намаляване на емисиите.
On the other hand, this has not been a cheap exercise and the physical limits of individual technologies within these sectors should be taken seriously into account when further targets and reduction mechanisms are set.
От друга страна, потенциално жизнеспособни предприятия могат да фалират поради грешки на предприемачите, както и поради причини, които съвсем не са под техен контрол.
On the other hand, potentially viable companies can fail because of mistakes made by the entrepreneurs as well as for reasons right out of their control.
От друга страна, потенциално жизнеспособни предприятия могат да фалират, поради грешки на предприемачите, както и поради причини, които съвсем не са под техен контрол.
On the other hand, potentially viable companies can fail because of mistakes made by the entrepreneurs as well as for reasons right out of their control.
От друга страна, потребителските организаии и властите следва също да имат финансова участие в този фонд.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate financially in this fund.
От друга страна, потребителските организации и властите следва също да имат участие в управлението на този фонд.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate financially in this fund.
От друга страна, потребителските организации и властите следва също да имат участие в управлението на този фонд.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate in managing this fund.
От друга страна, потребителското поведение се променя.
Furthermore, consumption patterns are changing.
От друга страна, появи се набор от добри технически и регулаторни практики и тяхното системно прилагане при проучването и добива на шистов газ дава възможност за управление и смекчаване на възможните отрицателни последици и на рисковете.
A range of good technical and regulatory practices has emerged and with their systematic application to exploration and production of shale gas, possible negative impacts and risks can be managed and mitigated.
От друга страна, правилата, които са косвено дискриминационни (като квотите за играчи, тренирани на местно ниво) или които възпрепятстват свободното движение на работници (компенсация за привличането и тренирането на млади играчи), могат да бъдат считани за съвместими, ако преследват легитимна цел и доколкото са необходими и пропорционални на постигането на такава цел.
On the other hand, rules which are indirectly discriminatory (such as quotas for locally trained players), or which hinder free movement of workers (compensation for recruitment and training of young players), may be considered compatible if they pursue a legitimate objective and insofar as they are necessary and proportionate to the achievement of such an objective.
От друга страна, правилното прилагане на това освобождаване зависи от безпрепятственото движение на информацията между националните митнически и данъчни власти и между данъчните администрации на различните засегнати държави-членки.
On the other hand, the correct application of this exemption depends on a smooth flow of information between the national customs and tax authorities and between the tax administrations of the different Member States concerned.
От друга страна, правото на държавите членки да изискват съответни форми за оповестяване на информация за подобни емисии10 не трябва да води до допълнителни административни пречки и свръхрегулиране и следва да бъде включено като елемент в оценката на въздействието, която ще се извърши след влизането на регламента в действие.
On the other hand, the Member States' right to require special forms for the disclosure of information for these issues10 must not generate additional administrative barriers and "gold-plating" and is something that should be included in the impact assessment to be carried out after the Regulation has entered into application.
От друга страна, правото на държавите членки да изискват съответни форми за оповестяване на информация за подобни емисии10 не трябва да води до допълнителни административни пречки и свръхрегулиране11 и следва да бъде включено като елемент в оценката на въздействието, която ще се извърши след влизането на регламента в действие.
On the other hand, the Member States' right to require special forms for the disclosure of information for these issues10 must not generate additional administrative barriers and "gold-plating"11 and is something that should be included in the impact assessment to be carried out after the Regulation has entered into application.
От друга страна, правото на оттегляне на съгласие следва да се прилага единствено когато проспектът е свързан с публично предлагане на ценни книжа и новият фактор, грешката или неточността са възникнали преди окончателното закриване на предлагането и предаването на ценните книжа.
On the other hand, the right to withdraw an acceptance should apply only where the prospectus relates to an offer of securities to the public and the new factor, mistake or inaccuracy arose before the final closing of the offer and the delivery of the securities.
От друга страна, преводът от национален възлагащ орган на тръжна документация на официалните езици на ЕС, камо ли на езиците на всички 27 държави-членки, за да бъде направена тръжната документация достъпна за предприятията във всички държави-членки, е тежък и скъп процес и би забавил възлагането на обществената поръчка.
On the other hand, the translation of a tender document by a national contracting authority in the official EU languages let alone all languages of the 27 Member States to make a tender accessible to enterprises in all Member States is unwieldy, expensive and would bog down the public procurement.
От друга страна, преводът от национален възлагащ орган на тръжна документация на официалните езици на ЕС, камо ли на езиците на всички 27 държави-членки, за да бъде направена тръжната документация, достъпна за предприятията във всички държави-членки, е тежък и скъп процес и би забавил възлагането на обществената поръчка.
On the other hand, the translation of a tender document by a national contracting authority in the official EU languages let alone all languages of the 27 Member States to make a tender accessible to enterprises in all Member States is unwieldy, expensive and would bog down the public procurement.
От друга страна, превозът на товари на далечни разстояния в ЕС се осъществява до голяма степен по важни комодални коридори.
Long distance freight transport on the other hand is to a large degree in EU carried out along important co-modal corridors.
От друга страна, предвижда се постепенното разширяване на зоната на покритие на услугите на EGNOS, като бъдат обхванати всички държави от Европейската конференция за гражданска авиация.
In addition, it is planned to extend the area covered by EGNOS services gradually to include all the countries belonging to the European Civil Aviation Conference.
От друга страна, предимство на проектите за вятърна енергия от разположени в морето инсталации е, че във връзка с тях е възможно да бъдат инсталирани електропроводи, които не само присъединяват към мрежата нови генериращи мощности, но също дават и възможност за увеличаване на електропреносния капацитет между различни региони в международния пазар на електроенергия.
On a more positive note, offshore projects can represent an opportunity for creating lines that both connect new generation capacity and establish or increase transmission capacity between different regions in the internal electricity market.
От друга страна, предлага се всяка държава-членка да постигне до 2020 г. дял от поне 10 % на възобновяемата енергия (главно биогорива) в транспортния сектор.
However, it is proposed that each Member State shall achieve at least a 10% share of renewable energy (primarily biofuels) in the transport sector by 2020.
От друга страна, предлага се всяка държава-членка да постигне до 2020 г. дял от поне 10% на възобновяемата енергия (главно биогорива) в транспортния сектор.
However, it is proposed that each Member State shall achieve at least a 10% share of renewable energy (primarily biofuels) in the transport sector by 2020.
От друга страна, предложението за директива позволява на държавите членки да приемат по-строги мерки от предвидените в нея, което неизбежно ще доведе до различия в националните законодателства.
The proposal for a directive also allows the Member States to adopt stricter measures than those set out in the proposal, which will inevitably lead to disparities between different national laws.
От друга страна, предложението за изменение на Директива 2009/65/ЕО и Директива 2011/61/ЕС трябва да се основава на член 53, параграф 1 от ДФЕС, който е правното основание за приемането на втората посочена директива.
On the other hand, the proposal for the amendments of Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU should rather be based on Article 53(1) of the TFUE, which provided the legal basis for the latter Directive.
От друга страна, предложението на Комисията относно реформата в сектора на виното предвижда мерки за управление на риска чрез национални пакети.
Furthermore the Commission's proposal on the wine reform foresees risk management measures via the national envelopes.
От друга страна, предложението не допуска да се предоставя достъп до пазара на труда на кандидати, които не се очаква да бъдат признати за лица, на които е предоставена международна закрила, поради факта, че има вероятност молбите им да са неоснователни (член 15, параграфи 1 и 2).
On the other hand, the proposal excludes from access to the labour market applicants who are not expected to be recognised beneficiaries of international protection due to the fact that their applications are likely to be unfounded (Article 15(1)(2)).
От друга страна, предоставянето на пълни правомощия за определяне на ставките на държавите членки няма да стане без разходи и неудобства, дори ако това само по себе си не застрашава функционирането на единния пазар.
On the other hand, devolving full rate-setting power to Member States would not come without costs and disadvantages, even if it did not in itself threaten the functioning of the single market.
От друга страна, предприемането на действия за понижаване на равнището на цените на дребно, без да се държи сметка за равнището на разходите на едро, свързани с предоставянето на тези услуги, рискува да доведе до смущения в правилното функциониране на пазара на роуминг в Общността.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the Community-wide roaming market.
От друга страна, предприемането на действия за понижаване на равнището на цените на дребно, без да се държи сметка за равнището на разходите на едро, свързани с предоставянето на тези услуги, рискува да доведе до смущения в правилното функциониране на пазара на роуминг в Съюза и няма да позволи по-висока степен на конкуренция.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the Union-wide roaming market and would not allow a higher degree of competition.
От друга страна, предприятието, което е предоставило работата, следва да бъде в състояние да разгледа с какви мерки би могло да осигури в трудовите договори на работниците си условия за по-голяма сигурност и как работниците биха могли да развиват и повишават квалификацията си.
Furthermore, employers should be in a position to assess what measures they could take to offer greater job security in their employment contracts and how their employees could further and improve their qualifications.
От друга страна, предприятията често се интересуват най-вече от разходите за МИС, а не от произтичащите от нея възможни икономии.
On the other hand, businesses often mainly see the costs of NIS and not the potential savings it entails.
От друга страна, предприятията, и особено МСП, трябва да могат да извлекат полза от по-предвидима регулаторна среда и по-прости европейски правила, по такъв начин, че да намалят своите разходи за привеждане в съответствие и да могат да търгуват по-лесно навсякъде в Европейския съюз.
Businesses, and in particular SMEs, should also benefit from a more predictable regulatory environment and simpler EU rules in order to decrease their compliance costs and allow them to trade more easily throughout the EU.
От друга страна, през 1950 г. само един от десет души беше на възраст над 65 г., докато през 2000 г. това съотношение стана 1 към 6 и през 2025 г. ще се доближи до 1 към 4.
By contrast, in 1950 only one person in ten was older than 65, while in 2000 it was already one in six and in 2025 it will be close to one in four.
От друга страна, през 2005 г. броят на заетите в сектора като цяло е бил пет милиона души.
The sector as a whole employed five million people in 2005.
От друга страна, през 2005 г. броят на заетите в сектора като цяло е бил пет милиона души.
The sector as a whole employed five million people in 2005.