natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението ще се ръководи от изискванията в директивата, която изменя (Директива 2011/16), по отношение на i) предоставянето от държавите членки на годишна основа на статистически данни за обмена на информация, ii) представянето от страна на Комисията на доклад, изготвен въз основа на тези статистически данни, и iii) предоставянето от държавите членки на годишна оценка за ефективността на автоматичния обмен на информация.
Directive 2011/16) for i) the provision by Member States on an annual basis of statistics of information exchange, ii) the submission of a report by the Commission on the basis of those statistics, and iii) the provision by Member States on an annual basis of an evaluation of the effectiveness of the automatic exchange of information.
Предложението ще се стреми към подход към изискванията в областта на здравето на животните, който се основава в по-голяма степен на риска, премахване на административната тежест по отношение на движението на животни, опростена и по-гъвкава нормативна структура в областта на здравето на животните в ЕС и подобрена безопасност с по-голямо съсредоточаване върху превенцията на заболяванията, което ще доведе до по-малки икономически загуби вследствие на избухване на епидемии на болести.
The proposal aims to provide a more risk-based approach to animal health requirements and removal of administrative burdens in animal movements, a simpler and more flexible regulatory structure for animal health in the EU, and better safety with more focus on disease prevention resulting in fewer economic losses due to disease outbreaks.
Предложението ще се съсредоточи върху последиците от заключителните бележки за бъдещата европейска политика в областта на уврежданията.
The proposal will focus on the implications of the concluding observations for future EU disability policy.
Предложението ще служи на целите на Общата политика в областта на рибарството.
The proposal will serve the objectives of the CFP.
Предложението ще съдържа и разпоредби относно правото на операторите да имат достъп по електронен път до информация относно името, адреса, идентификационния номер по ДДС на техните партньори, право, което понастоящем не се признава или се ограничава в някои държави-членки.
The proposal will also include provisions on operators' rights to access electronically information on their counterparts' names, addresses and VAT identification numbers, a right which is currently denied or limited in some Member States.
Предложението ще съдържа и разпоредби относно правото на операторите да получават достъп по електронен път до информация относно името, адреса, идентификационния номер по ДДС на своите партньори - право, което понастоящем не се признава или се ограничава в някои държави-членки.
The proposal will also include provisions on operators' rights to access electronically information on their counterparts' names, addresses and VAT identification numbers, a right which is currently denied or limited in some Member States.
Предложението ще съдържа и разпоредби относно правото на операторите да получават достъп по електронен път до информация относно името, адреса, идентификационния номер по ДДС на техните партньори - право, което понастоящем не се признава или се ограничава в някои държави-членки.
The proposal will also include provisions on operators' rights to access electronically information on their counterparts' names, addresses and VAT identification numbers, a right which is currently denied or limited in some Member States.
Предложението ще съдържа и стандартен формуляр, който има за цел да улесни прякото изпълнение.
The proposal will also contain a standard form which aims at facilitating direct enforcement.
Предложението ще съдържа точни определения за методите за зашеметяване.
The proposal will provide precise definitions for stunning methods.
Предложението ще създаде тези инструменти успоредно със съществуващите национални схеми за подкрепа на възобновяемата енергия.
The proposal will create these tools for use alongside existing national renewable energy support schemes.
Предложението ще съществува наред с тези правила и няма да е в разрез с тях.
The proposal will rather co-exist with and leave those rules intact.
Предложението ще увеличи административната тежест в ограничена степен.
The proposal will increase administrative burden to a limited extent.
Предложението ще увеличи възможностите на държавите кандидатки и на трети държави за партньорства, насочени към по-тясно сътрудничество, по-специално в дейности по мобилност.
For candidate and third countries the proposal will increase their potential for partnerships aiming at closer cooperation notably in mobility activities.
Предложението ще увеличи отговорността на операторите за хуманното отношение към животните.
The proposal will increase operators' responsibility for animal welfare.
Предложението ще увеличи правната сигурност и ще намали административната тежест за операторите и националните данъчни органи.
The proposal will improve legal certainty and reduce the administrative burden of operators and national tax authorities.
Предложението ще фиксира новата окончателна система за облагане с ДДС на търговията в ЕС и ще сложи край на сегашните договорености с преходен характер.
The proposal will define the new VAT definitive system of taxation at destination of intra-EU trade and put an end to the transitional nature of the current arrangements.
Предложението ще:
The proposal will:
Предложението – COM (2006) 16 – 2006/0006(COD) – беше прието от Комисията на 31 януари 2006 г. и изпратено на Европейския парламент и на Съвета на 31 януари 2006 г.
The proposal – COM (2006)16 – 2006/0006(COD) was adopted by the Commission on 31 January 2006 and sent to Parliament and the Council on 31 January 2006.
Предложението – очаквано отдавна, а според някои и твърде закъсняло – все още предстои да бъде разгледано подробно.
The proposal, long awaited and in some eyes, long overdue, is still to be examined in detail.
Предложението — COM (2007) 697 — COD/2007/0247 — беше прието от Комисията на 13 ноември 2007 г. и предоставено на Европейския парламент и на Съвета на 16 ноември 2007 г.
The proposal — COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 16 November 2007.
Предложението — COM (2007) 698 — COD/2007/0248 — беше прието от Комисията на 13 ноември 2007 г. и изпратено на Европейския парламент и на Съвета на 15 ноември 2007 г.
The proposal — COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007.
Предложението — COM (2007) 699 окончателен — беше прието от Комисията на 13 ноември 2007 г. и предоставено на Европейския парламент и на Съвета на 15 ноември 2007 г.
The proposal — COM(2007) 699 final — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007.
Предложението „Платежоспособност II“ се опитва да намери по-подходящ начин за упражняване на надзор върху групите, чрез промяна на начина - при спазване на определен набор от условия - за упражняване на индивидуален и групов надзор.
The Solvency II proposal seeks to find a more appropriate way for the supervision of groups, by changing the way – under a set of conditions – in which solo and group supervision are carried out.
Предложението „Хоризонт 2020“ въвежда в действие много от ангажиментите на „Съюза за иновации“.
The Horizon 2020 proposal enacts many of the Innovation Union commitments.
Предложението, включено в проекта за регламент относно несвързаното с CO2 въздействие на въздухоплаването върху климата, в което се изисква Комисията да оценява на всеки две години това въздействие въз основа на последните налични данни за емисиите и научните постижения, се отличава от предложенията, разгледани при оценката на въздействието, и отразява полезния принос, получен от другите служби на Комисията по време на процеса на вътрешни консултации.
The proposal included in the draft Regulation on the non-CO2 climate impacts of aviation, which requires that the Commission assess biennially those impacts on the basis of the latest available emission data and scientific advancements, differs from those explored in the impact assessment and reflects the useful input received by other Commission services during the interservice consultation process.
Предложението, включено в списъка по-долу, е подложено на гласуване.
The proposal included on the list below was then put to a vote.
Предложението, за което бяха изпратени най-много мотивирани становища — 5 на брой, а именно предложението за Регламент за създаване на механизъм за преместване в кризисни ситуации15, стана повод за пет мотивирани становища.
The proposal that gave rise to the most reasoned opinions, namely the proposal for a Regulation establishing a crisis relocation mechanism,15 generated five reasoned opinions.
Предложението, засягащо предимно свързани със заетостта права на гражданите на трети страни, е съобразено с основните права и съблюдава принципите от Хартата за основните права, като обръща особено внимание на член 12 за свободата на събранията и сдружаването, член 14 за правото на образование, член 15, параграф 3 за равните условия на работа, член 21, параграф 2 за забраната на дискриминацията, член 29 за правото на достъп до служби по труда, член 31 за справедливите условия на труд, член 34 за социалната сигурност и социалната помощ, член 35 за здравеопазването и член 47 за правото на ефективно средство за правна защита и на справедлив съдебен процес.
This proposal, affecting in particular employment-related rights of third-country nationals, complies with fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter of Fundamental Rights with special regard to Article 12 on freedom of assembly and association, Article 14 on the right to education, Article 15(3) on equal working conditions, Article 21(2) non-discrimination, Article 29 on the right to placement services, Article 31 on fair and just working conditions, Article 34 on social security and social assistance and Article 35 on health care and Article 47 on the right to an effective remedy and to a fair trial.
Предложението, и по-специално установяването на оценка на уязвимостта, допълва механизма за оценка по Шенген, създаден с Регламент (ЕС) № 1053/2013.
The proposal, and in particular the establishment of a vulnerability assessment, complements the Schengen evaluation mechanism established by Regulation (EU) No 1053/2013.
Предложението, и по-специално установяването на оценка на уязвимостта, допълва механизма за оценка по Шенген, създаден с Регламент (ЕС) № 1053/2013.7 Целта на механизма за оценка по Шенген е да поддържа взаимно доверие между държавите членки.
The proposal, and in particular the establishment of a vulnerability assessment, complements the Schengen evaluation mechanism established by Regulation (EU) No 1053/2013.7 The Schengen evaluation mechanism is intended to maintain mutual trust among Member States.
Предложението, изготвено от тримата председатели на групи, ще бъде внесено на извънредното заседание на Бюрото на 24 ноември 2009 г.
The submission, prepared with input from the three group presidents, will be submitted to the Bureau at its extraordinary meeting on 24 November 2009.
Предложението, което все още се разглежда в Съвета, е една от инициативите в рамките на програмата REFIT на Комисията и има за цел да предостави на дружествата единен набор от правила за корпоративно данъчно облагане на стопанската дейност в рамките на вътрешния пазар.
The proposal, which is still pending in Council, is one of the Commission’s REFIT initiatives and aims to provide companies with a single set of corporate tax rules for doing business across the internal market.
Предложението, което е предмет на настоящата оценка на въздействието, е за опростяване на настоящите системи за безопасност на превозните средства, но също така за въвеждане на нови изисквания, когато това е осъществимо от техническа гледна точка и оправдано от икономическа гледна точка, с цел подобряване на безопасността и на екологичните характеристики на новите превозни средства.
The proposal which is the subject of this impact assessment will be to simplify the current systems for vehicle safety but also introduce new requirements, where technically feasible and economically justifiable, to improve the safety and environmental performance of new vehicles.
Предложението, което е разработено въз основа на принципите на защита на личния живот още при проектирането, е пропорционално по отношение на правото на защита на личните данни, тъй като не изисква събирането и съхраняването на допълнителни данни за срок, който надхвърля абсолютно необходимото за функционирането на системата и постигането на нейните цели.
The proposal which conception is driven by the privacy by design principles is proportionate in terms of the right to protection of personal data in that it does not require the collection and storage of more data for a longer period than is absolutely necessary to allow the system to function and meet its objectives.
Предложението, което подлежи на приемане в съответствие със специална законодателна процедура, понастоящем се обсъжда в Съвета.
The proposal, falling under a special legislative procedure is currently under discussion in the Council.
Предложението, което понастоящем е предмет на преговори между Съвета и Европейския парламент, следва да допринесе за възстановяване на доверието на обществеността в корпоративното данъчно облагане и да гарантира на дружествата, че няма да се съобразяват с множество различни национални правила за публично оповестяване на информация.
This proposal, which is currently being negotiated by the Council and the European Parliament, should help restore public confidence in corporate taxation and ensure that businesses are not faced with a patchwork of national public disclosure rules.
Предложението, което придружава настоящия меморандум, се отнася до приемането на Решение на Съвета относно специфичната програма, която трябва да бъде изпълнена посредством непреки дейности в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.).
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 – 2013).
Предложението, което придружава тази оценка на въздействието е една от петте инициативи1, запланувани през 2008 г. като продължение на Зелената книга от 2007 г. за изграждането на по-открито, конкурентно и привлекателно европейско научно-изследователско пространство, в рамките на по-мащабните усилия за преориентирането на икономиката на ЕС към дейности, основаващи се на обширни знания.
The proposal this Impact Assessment accompanies is one of five initiatives1 planned in 2008 to follow up the 2007 Green Paper on how to achieve a more open, competitive and attractive European Research Area as part of wider efforts to transform the EU economy towards more knowledge intensive activities.
Предложението, което само допълва съществуващите изисквания и ги прави технически по-изпълними, осигурява подобрение на предната част на моторните превозни средства по осъществим начин.
A proposal to only amend the existing requirements and make them more technically feasible would ensure an improvement of vehicle fronts in a feasible manner.
Предложението, което се основава на член 78, параграф 3 от Договора, има за цел да се предотврати по-нататъшното влошаване на положението с убежището в тези две държави, както и да им се осигури ефективна подкрепа.
The proposal based on Article 78(3) of the Treaty aims at preventing further deterioration of the asylum situation in these two countries and at providing them with effective support.
Предложението, което ще бъде представено през 2008 г., ще отразява заключенията на Комисията по тези въпроси с оглед на продължаващата работа в тази насока.
The proposal presented in 2008 will reflect the conclusions that the Commission reaches on these issues in the light of the ongoing work.
Предложението, към което е приложена настоящата „Оценка на въздействието“, е от чисто правно естество: то се състои единствено от изменение на правното основание на регламентите за изменения.
The proposal to which this Impact Assessment is attached is of purely legal nature: it consists solely of an amendment to the legal basis of the Variations Regulations.
Предложението, обаче, отива по-далеч от Директивата „Seveso“, по-специално с изискването за съгласие от регулатора за оценка на риска, по-стриктна проверка на техническия и финансов капацитет на етапите на лицензиране или разпоредбите за напускане при евакуация и спасяване на работната сила.
However this proposal goes beyond Seveso, notably in requiring regulator's consent for risk assessment, stronger verification of technical and financial capability at licensing stages or provisions for evacuation escape and rescue of workforce.
Предложението, отнасящо се до разрешаването на услуги с паневропейско измерение, получи широка подкрепа.
The proposal concerning the authorisation of services with a pan-European dimension received broad support.
Предложението, отправено към акционерите на общото им събрание, трябва обаче да бъде обсъдено и одобрено предварително от целия съвет, в отражение на прилаганите в Германия нови практики, в съответствие със закона от 2009 г. относно съразмерността на заплатите на директорите.
The motion proposed to shareholders at their general meeting must, however, be discussed and approved beforehand by the whole Board, reflecting the new practices in place in Germany pursuant to the 2009 law on the adequacy of directors' salaries.
Предложението, отправено към акционерите на общото им събрание, трябва, обаче, да бъде обсъдено и одобрено предварително от целия съвет, в отражение на прилаганите в Германия нови практики, в съответствие със закона от 2009 г. относно съразмерността на заплатите на директорите.
The motion proposed to shareholders at their general meeting must, however, be discussed and approved beforehand by the whole Board, reflecting the new practices in place in Germany pursuant to the 2009 law on the adequacy of directors' salaries.
Предложението, по-специално, ще представлява част от законодателен пакет, с който ще бъдат установени ангажименти на всички държави-членки по отношение на парниковите газове и на възобновяемата енергия.
The proposal will, in particular, form part of a legislative package that will establish greenhouse gas and renewable energy commitments for all Member States.
Предложението, представено в рамките на третия пакет мерки за морската сигурност, цели да гарантира, че съществува минимален брой общи за всички държави-членки правила в областта на гражданската отговорност на собствениците на кораби и застрахователните условия за тях, както и определянето по същество на правила, които да правят операторите по-отговорни и гарантират възстановяването на щетите.
The proposal, presented as part of the third maritime safety package, aims to ensure that there is a minimum set of rules common to all Member States governing civil liability and insurance for shipowners and to define the basis for rules to make operators more accountable and guarantee compensation for damages.
Предложението, представено от индустрията, подчертава, че целите на „Чисто небе” относно околната среда са толкова амбициозни, че изискват технологичните открития да бъдат валидирани по-бързо, отколкото според обичайния ход на R&D.
The proposal presented by Industry underlines that the environmental goals of Clean Sky are so ambitious that they require technological breakthroughs to be validated faster than the usual R&D pace.
Предложението, придружено от настоящата оценка на въздействието е част от широкомащабната дейност за намаляване на административната тежест.
The proposal this Impact Assessment accompanies is part of the wide ranging administrative burden reduction exercise.
Предложението, придружено от настоящата оценка на въздействието, е част от широкомащабната дейност за намаляване на административната тежест.
The proposal this Impact Assessment accompanies is part of the wide ranging administrative burden reduction exercise.
Предложението, прието от Комисията на 4 декември 2008 г., цели определяне на правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища, за да се повиши привлекателността на превоза на пътници с кораби и доверието в него.
The proposal, adopted by the Commission on 4 December 2008, aims at establishing rights of passengers when travelling by sea and inland waterways in order to improve the attractiveness of and confidence in passenger transport by ship.
Предложението, прието от Комисията на 4 декември 2008 г., цели определяне на правата на пътниците, пътуващи с автобуси, за да се повиши привлекателността на пътническия автомобилен транспорт и доверието в него.
The proposal, adopted by the Commission on 4 December 2008, aims at establishing rights of passengers when travelling by bus and coach in order to improve the attractiveness of and confidence in passenger transport by road.
Предложението, прието от Комисията през 2008 г., имаше за цел осигуряването на основни стандарти за качество и безопасност на органите, предназначени за трансплантация.
The Commission proposal, adopted in 2008, aimed at securing basic quality and safety standards for human organs intended for transplantation.
Предложението, с което се доразвиваше съществуващият Фонд, предвиждаше:
Building on the existing Fund this proposal aimed for
Предложението, с което се изменя Директивата относно управлението на ИППО от 2003 г., има за цел да се определят подробни правила относно управлението на ИППО, надзорните правомощия над ИППО, информацията, която ИППО трябва да предоставят на надзорните органи, информацията, която ИППО трябва да предоставят на членовете и бенефициерите, относно инвестициите на ИППО, депозитарите на ИППО, трансграничните прехвърляния на ИППО и трансграничната дейност на ИППО.
The proposal, amending the 2003 Directive on IORPs, aims at: laying down detailed rules on the governance of IORPs, supervisory powers over IORPs, information to be provided by IORPs to supervisors, information to be provided by IORPs to members and beneficiaries, investment by IORPs, IORP depositaries, cross-border transfer of IORPs and cross-border activity of IORPs.
Предложението, следващо Новата правна рамка, въвежда нови и по-строги критерии за нотифициране на органи, извършващи задачи като трети страни в процеса на оценка и проверка на постоянството на експлоатационните характеристики.
The proposal, following the New Legal Framework, introduces new and stricter criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance.
Предложението/инициативата в сила от 1.1.2016 г. до 31.12.2020 г.
Proposal/initiative in effect from 1.1.2016 to 31.12.2020
Предложението/инициативата води до използване на бюджетни кредити за административни разходи съгласно обяснението по-долу:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Предложението/инициативата води до използване на бюджетни кредити за административни разходи съгласно обяснението по-долу:
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Предложението/инициативата води до използване на бюджетни кредити за административни разходи съгласно обяснението по-долу: (инициативата е част от настоящата финансова рамка)
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below: (the initiative is part of the current financial framework)
Предложението/инициативата води до използване на бюджетни кредити за административни разходи, както е посочено по-долу:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below: