natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя ще отразява европейските ценности и ще зачита основните права, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз, като свободата на словото и на информацията, неприкосновеността на личния живот, защитата на личните данни и равнопоставеността.
It will reflect European values and respect the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as the freedom of expression and information, the right to privacy, personal data protection and non-discrimination.
Тя ще отразява неотдавнашната работа на Европейската комисия, социалните партньори, държавите-членки и много други заинтересовани лица.
It takes into account recent work by the European Commission, the social partners, Member States and many other stakeholders.
Тя ще оцени доколко възможно е изменението на регламента и ще направи съответните предложения в това отношение преди публикуването на следващия годишен доклад.
It will assess the feasibility of modifying the Regulation and will make appropriate proposals in this regard before issuing the next annual report.
Тя ще оцени допълнително и потенциала на „Коперник“ и „Галилео“/EGNOS за задоволяване на потребностите от автономност и сигурност и за подобряване на капацитета на ЕС да реагира на предизвикателствата, свързани с миграцията, граничния контрол и морското наблюдение.
It will also assess further the potential of Copernicus and Galileo/EGNOS to meet EU autonomy and security needs and improve the EU’s capacity to respond to challenges related to migration, border control and maritime surveillance.
Тя ще оцени ефективността на Агенцията при постигането на нейните цели, както са посочени в Регламента, дали тя все още представлява ефективен инструмент и дали срокът ѝ на съществуване следва да бъде допълнително удължен.
It will assess the Agency’s effectiveness in achieving its objectives as set out in the Regulation, whether it is still an effective instrument and whether the duration of the Agency should be further extended.
Тя ще оцени развитието на ситуацията през 2013 г. и, ако има малка вероятност целта за 20% да бъде постигната, ще предложи обвързващи национални цели.
It will assess the development in 2013 and, if it is unlikely for the 20% target to be achieved, it will propose binding national targets.
Тя ще оценява всеки един отделен проект, за да установява пречките и рисковете, които биха могли да забавят изграждането, и ще предприема необходимите действия, като:
The Commission will assess project by project to look at any obstacles and risks that might delay construction and take action as necessary such as:
Тя ще повиши значително минималните изисквания, ще гарантира, че регулаторният капитал действително може да поема загуби и ще сложи край на някои рискови дейности, за които режимът преди кризата изискваше твърде малко капитал.
It will raise minimum requirements substantially, ensure regulatory capital is truly loss-absorbing and discourage some of the risky activities for which the pre-crisis regime required far too little capital.
Тя ще повиши значително пруденциалните изисквания, ще гарантира, че регулаторният капитал действително може да поема загуби и ще сложи край на някои рискови дейности, за които режимът преди кризата изискваше твърде малко капитал.
It will raise prudential requirements substantially, ensure regulatory capital is truly loss-absorbing and discourage some of the risky activities for which the pre-crisis regime required far too little capital.
Тя ще повиши осведомеността на потребителите за икономическата стойност на личните им данни в съответствие с членове 7 и 8 от Хартата и настоящото и бъдещото право на ЕС.
It will increase consumers' awareness of the economic value of their personal data in in conformity with Articles 7 and 8 of the Charter and current and future EU law.
Тя ще повиши прозрачността в предлагането на инфраструктурни услуги.
It will make infrastructure service provision more transparent.
Тя ще подготви и подходящи законодателни инициативи, по-специално в областта на митниците, както е предвидено в Плана за действие за изпълнение на Програмата от Стокхолм.55
It will also prepare relevant legislative initiatives, in particular in the customs area as provided for in the Stockholm Action Plan.55
Тя ще подготви национални планове за развитие на мрежите, напълно съобразени с националните процедури за планиране, както и прогнози за уравновесено търсене и предлагане (за най-високите и най-ниските натоварвания).
It will prepare, fully in line with national planning procedures, regional plans for network developments as well as forecasts for balancing supply and demand (for peak and baseload).
Тя ще подейства като катализатор за разработването на последователни принципи, които да се прилагат на цялата територия на Европейския съюз.
It would also act as a catalyst for the development of consistent principles to be applied throughout the European Union.
Тя ще подкрепи постигането на високо равнище на защита на околната среда като при развитието на политическата рамка отчита въздействието върху околната среда.
It will support the achievement of a high level of environmental protection by considering the impacts on the environment in the development of the policy framework.
Тя ще подкрепи прилагането на класиране чрез използване на „U-multirank“ въз основа на постигнатите резултати и на компютърна програма за създаване на профили на висшите учебни заведения, като по този начин се цели радикално да се подобри прозрачността на сектора на висшето образование, като първите резултати се очакват през 2013 г.
It will support the implementation of the ‘U-Multirank’ performance-based ranking and information tool for profiling higher education institutions, aiming to improve the transparency of the higher education sector radically, with first results in 2013.
Тя ще подкрепи разработването на инструменти, които МСП да могат да използват за сравняване на своето енергопотребление с това на подобни на тях предприятия.
It will support the development of tools that SMEs can use to benchmark their energy use against comparable companies.
Тя ще подкрепи сближаването отвъд границите на ЕС в област, която е изключително важна за стабилността на континента.
It will support cohesion beyond the borders of the EU, in an area that is extremely important for the stability of the continent.
Тя ще подкрепи също така регионалните органи и инициативи в областта на рибарството с цел подобряване на сътрудничеството между държавите по въпроси като ННН риболов.
It will also support regional fisheries bodies and initiatives in improving cooperation between countries on issues such as IUU fishing.
Тя ще подкрепя задоволяването на дългосрочните потребности от НИРД, включително революционни пробивни технологии, достъп на ниска цена или по алтернативен начин до космическото пространство и обслужване в орбита.
It will support long-term R&D needs, including breakthrough disruptive technologies, low-cost and alternative access to space, and in-orbit servicing.
Тя ще подкрепя и проекти, чиято задача е да се ограничат нарушенията на сигурността на личните данни и да се гарантира, че тези данни се използват по начин, отговарящ на целта, за която са събрани.
It will also support projects aiming at reducing personal data breaches and ensuring that data is used in ways compatible with those for which it was collected.
Тя ще подкрепя и разработването на програмни продукти за планиране на национални и регионални пътувания чрез комбиниран транспорт и връзки между съществуващи програмни продукти, с крайната цел да се предостави на потребителите портал за пътувания с обществен транспорт на равнище на ЕС в интернет.
It will also support the development of national and regional multimodal journey planners, and links between existing planners, with the ultimate aim of providing users with a public transport travel portal at EU level on the internet.
Тя ще подкрепя продължаващите усилия за борба със световното явление „сигнално пиратство и интернет ретрансмисии на пиратски сигнали“.
It will support ongoing efforts to combat the global phenomenon of signal piracy and internet retransmissions of pirated broadcast signals.
Тя ще подложи също така на оценка начини, чрез които да се осигури по-голяма наличност и достъпност на продукти, съобразени в по-голяма степен с устойчивото развитие, чрез подходящи схеми за стимулиране или действия на доброволна основа.
It will assess ways to improve the availability and affordability of more sustainable products through appropriate incentive schemes or voluntary action.
Тя ще подобри ефикасността и ефективността на разходите за морско наблюдение като позволи целесъобразен, законосъобразен, сигурен и ефикасен обмен на данни между секторите и през границите в целия ЕС.
It will improve the efficiency and cost-effectiveness of maritime surveillance by enabling appropriate, lawful, secure and efficient data sharing across sectors and borders throughout the EU.
Тя ще подобри разпространението на информация относно наличните фондове на ЕС (по европейските структурни и инвестиционни фондове, инициативата за младежка заетост, „Еразъм+“) и ще проучи различни възможности за финансиране например чрез ваучерни механизми.
It will improve the dissemination of information about available EU funds (European Structural and Investment Funds, Youth Employment Initiative, Erasmus+) and explore possible funding opportunities for example through voucher mechanisms.
Тя ще подобри разпространяването на необходимото за иновации и създаване на политики ноу-хау.
It will improve the dissemination of the know-how needed for innovation and policy making.
Тя ще подобри сигурността и устойчивостта на енергийните системи, управлението на електроенергийната мрежа и регулирането на енергийния пазар.
It will improve the security and the sustainability of energy systems, grid management, and energy market regulation.
Тя ще подпомага водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“14 и водещата инициатива „Програма за нови умения и работни места“15.
It will support flagships on the digital agenda for Europe14and the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs15.
Тя ще подпомага водещи инициативи относно Програмата в областта на цифровите технологии за Европа10, водещата инициатива относно Съюза за иновации11, водещата инициатива относно Програмата за нови умения и работни места12 и водещата инициатива относно „Индустриална политика за ерата на глобализацията“13.
It will support flagships on the digital agenda for Europe10, the flagship initiative on the Innovation Union11, the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs12 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era13.
Тя ще подпомага държавите-членки с реформата на системите им и ще предприема инициативи за насърчаване на обмена на добри практики на всички равнища.
It will assist Member States with the reform of their systems and take initiatives to promote the exchange of good practice at all levels.
Тя ще подпомага националните данъчни администрации да се превърнат в истински електронни данъчни администрации, като същевременно допринася за намаляване на административната тежест за данъкоплатците чрез по-активно използване на новите технологии за прилагане на данъчното законодателство на Съюза.
It will support the national tax administrations to become fully-fledged e-tax administrations and also contributing to the reduction of the administrative burden on taxpayers, by making the implementation of Union tax legislation smarter.
Тя ще подпомага националните данъчни администрации да се превърнат в истински електронни данъчни администрации, като същевременно допринася за намаляване на административната тежест за данъкоплатците чрез по-интелигентно прилагане на данъчното законодателство на Съюза.
It will support the national tax administrations to become fully-fledged e-tax administrations and equally contributing to the reduction of the administrative burden on taxpayers, by making the implementation of Union tax legislation smarter.
Тя ще подпомага националните органи с обучения и с най-съвременни инструменти в областта на онлайн разследванията.
It will assist the national authorities with training and state-of-the-art tools in online investigations.
Тя ще подпомага предприетите от ядрената промишленост действия и ще приема въпроси към промишлеността във връзка с образованието, обучението и управлението на знания.
It will promote actions undertaken by nuclear industry and will be a reference point for questions directed to the industry on ETKM issues.
Тя ще подпомага разработването, разпространението и излъчването в кинотеатрите и също така ще помага на сектора да проучва възможностите на цифровата среда, и по-конкретно за достигане до кинозрителите.
It will support development, distribution and theatrical exploitation but also support the sector in exploring opportunities in the digital environment, in particular reaching out to the audience.
Тя ще подпомага следните водещи инициативи: „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“13, „Съюз за иновации“14, „Програма за нови умения и работни места“15 и „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията“16.
It will support flagships on the digital agenda for Europe13, the flagship initiative on the Innovation Union14, the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs15 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era16.
Тя ще подпомогне и държавите членки в разработването на проактивни практики за разследване и наказателно преследване по места.
It will also assist Member States in developing proactive investigation and prosecution practices on the ground.
Тя ще подпомогне модернизацията и развитието на публичните администрации и услуги с цел те да откликнат по-добре на очакванията на гражданите и бизнеса, както и за да укрепи ролята си на важен фактор в социалното и икономическото развитие.
It will support the modernisation and the development of the public administrations and public services to better meet the expectations of citizens and business and also to strengthen its role as an important factor of social and economic development.
Тя ще подпомогне по-нататъшното разработване на концепцията и инструментите, необходими за нейното успешно прилагане от местните планиращи органи, чрез координиране на всички подходящи и подпомагани от Комисията дейности в тази област27 и насърчаване на по-широк обмен.
This Platform will support the further development of the concept and the tools required for its successful application by local planning authorities, by coordinating all relevant Commission-supported activities in this area27 and fostering broader exchange.
Тя ще подпомогне също така икономическото, социалното и териториалното сближаване в Европейския съюз.
It would also support the economic, social, and territorial cohesion of the European Union.
Тя ще подпомогне трансевропейските мрежи да улеснят трансфера на високи постижения към проекти, финансирани от политиката на сближаване.
It will support Europe-wide networks to assist in transferring excellence to projects supported by cohesion policy.
Тя ще подсили наново европейския фармацевтичен сектор, ще направи Европа по-привлекателна за инвестиции за научни изследвания и в дългосрочен план ще осигури на европейските граждани по-бърз достъп до по-добри лекарства, подобрение на тяхното здраве, качество на живот и благосъстояние.
It will re-invigorate the European -pharmaceutical sector, make Europe more attractive to private R&D investment and, in the long term, provide European citizens with faster access to better medicines, improvement of their health, quality of life and well-being.
Тя ще поеме своята част от работата, за да помогне на държавите-членки при прилагане на плановете им.
The Commission will do its part to help Member States with their implementation of the plans.
Тя ще позволи вниманието да бъде насочено още от самото начало към потенциално проблематичните сделки, по-специално чрез идентифициране на сделки, които създават „съществена за конкуренцията връзка“, и ще гарантира, че идентифицираните по този начин сделки могат да се контролират ефективно от Комисията, дори и без необходимост от задължение за пълно уведомяване.
It would allow potentially problematic transactions to be targeted from the outset, namely through the identification of transactions which create a "competitively significant link", and it would ensure that the transactions thus identified can be effectively controlled by the Commission, even without the need for a full notification obligation.
Тя ще позволи да се изяснят областите, които трябва да бъдат от компетентността на националните органи и тези, които Съюзът би могъл да управлява по-ефективно.
It must provide a means of clarifying what comes under the remit of national authorities and what, on the contrary, will be achieved more effectively at EU level.
Тя ще позволи на EIT да развие солиден капацитет за събиране и анализиране на данните от ОЗИ, за измерване на резултатите от дейността на EIT в съответствие с целите на института, както и да сравнява методите на работа EIT и ОЗИ с най-добрите практики на европейско и световно равнище.
It will allow the EIT to develop a solid capacity for gathering and analysing the input from the KICs, to measure the performance of the EIT against its own objectives and to benchmark EIT and KICs against best practices at European and global level.
Тя ще позволи на потребителите да правят своя избор въз основа на достатъчно информация, ще даде стимул на производителите на гуми да осъвременяват своите продукти и ще допринесе за повишаването на осведомеността.
It would allow consumers to make an informed choice, give incentives to tyre manufacturers to upgrade their products and contribute to awareness-raising.
Тя ще позволи създаването на обща входна точка с общoдостъпни компютърни средства17 или единно гише за информация и подкрепа на участниците.
It would allow the development of a single entry point with common IT tools17 or a one stop shop for providing advice and support to participants.
Тя ще позволи също така нови форми на административно сътрудничество, които не биха били възможни без помощта на електронна информационна система.
It will also allow new forms of administrative cooperation which would not be possible without the support of an electronic information system.
Тя ще поиска да бъдат използвани съответните модули.
It will call for the deployment of relevant modules.
Тя ще положи усилия за осигуряване на гаранции за инвестиции в предприятия с висок ръст в ИКТ чрез Европейския инвестиционен фонд, Финансовия инструмент за подялба на риска по РП7 и други инструменти на ЕИБ.
It will pursue the effort to provide guarantees for investments in high-growth companies in ICT through the European Investment Fund, the Risk-Sharing Finance Facility under FP7 and other EIB instruments.
Тя ще помогне на европейската промишленост да разработва пластмасите на бъдещето, които са по-слабо зависими от изкопаемите горива и които предлагат решения за намаляване на глобалното замърсяване на морските води (ЦУР 14).
It will help European industry to develop the plastics of the future, less dependent on fossil fuels and offering solutions for reducing global marine pollution (SDG 14).
Тя ще помогне също така на държавите-членки да споделят взаимно своите най-добри практики и за подобрено сътрудничество на равнище на ЕС37.
It will also help Member States to share their best practice reinforcing cooperation at EU level37.
Тя ще поощри включването на въпроси от областта на транспорта и мобилността в плановете за действие за устойчива енергия, които ще бъдат подготвени от градовете, участващи в Съвета.
It will encourage the incorporation of transport and mobility issues in the Sustainable Energy Action Plans to be prepared by the cities participating in the Covenant.
Тя ще поощрява и възникването на предприемаческа екосистема, която разкрива нови източници на финансиране, създава нови възможности за бизнес и гарантира, че това ще бъде от полза за всички предприятия във всички държави членки.
It will also foster the emergence of an entrepreneurial ecosystem, opening up new sources of financing, creating new business opportunities, and making sure this will benefit businesses in all Member States.
Тя ще попадне в приложното поле на фонд „Солидарност“ на ЕС.
The latter would be included in the scope of the EU Solidarity Fund.
Тя ще посвети особено внимание на отрасловите подходи и на разпространението на практики на отговорно бизнес поведение по цялата верига за доставки.
It will in particular focus on sectoral approaches and on the dissemination of responsible business conduct through the supply chain.
Тя ще посочва и реформите, необходими за максимизиране на отражението на подкрепяните от кохезионната политика инвестиции.
It would also highlight the reforms needed to maximise the impact of investment supported by cohesion policy.
Тя ще посочва сертификатите и декларациите, които могат да бъдат поискани от даден оферент за допускането му за участие в процедура за възлагане на обществени поръчки, и ще определи критериите за равностойност, приложими за държавите членки.
It will list the certificates and statements that may be requested for qualification of a bidder in procurement and will set the equivalence criteria across Member States.
Тя ще посочи главно лице, което да ръководи процеса.
It will appoint a leading figure to lead the process.
Тя ще поставя особено ударение върху квалификацията за екологосъобразни работни места.
It will include a specific focus on skills for green jobs.
Тя ще постигне това чрез активна европейска дипломация в областта на климата и благодарение на цялостното използване на инструментите в областта на търговията и развитието.
It will do this through an active European climate diplomacy that makes full use of trade and development instruments.
Тя ще прави редовно преглед на напредъка, например чрез провеждане на всеки две години на езикова конференция на ЕС.
It will review progress regularly, for instance by holding an EU language conference every second year.
Тя ще превърне целите и приоритетите на стратегията „Европа 2020“ в инвестиционни приоритети за ЕФРР, КФ, ЕСФ, ЕЗФРСР и ЕФМДР, което ще осигури интегрирано използване на средствата за постигане на общите цели.
This will translate the objectives and priorities of Europe 2020 into investment priorities for the ERDF, CF, ESF, EAFRD and the EMFF which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Тя ще предложи да се даде възможност на упълномощените кандидати да искат коловози в цялата мрежа за товарни превози.
It will propose enabling authorised applicants to request train paths throughout the freight-oriented network.
Тя ще предложи и да се прибегне до Комитет за утвърждаване на посоките на коридорите и постигането на съгласуваност между тях.
It will also propose calling upon a Committee to validate the guidelines for the corridors and the consistency of the different corridors.
Тя ще предложи и законодателна инициатива за преодоляване на регулаторните пречки, каквито са разликите в изискванията относно правната форма и капиталовото участие, както и мултидисциплинарните ограничения при ключови бизнес услуги, и — ако е целесъобразно — организационните изисквания при строителните дружества.
Finally, the Commission will propose legislative action to address regulatory barriers, such as diverging legal form and shareholding requirements, as well as multidisciplinary restrictions for key business services and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.
Тя ще предложи и нови инициативи, законодателни и незаконодателни, за да може цифровият единен пазар да се развие с необходимата амбиция, за да се отвърне на съществуващите предизвикателства.
It will also propose new initiatives, legislative and non-legislative, to bring the Digital Single Market to the level of ambition needed to respond to the existing challenges.
Тя ще предложи и провеждането на двустранен диалог с държавите-членки през есента на 2010 г., на който да се обсъдят:
It will also propose bilateral dialogue with Member States in autumn 2010 to discuss: