natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Навлизането на чужди пазари може да осигури постигането на тези задачи, но без гаранция за успех.
Breaking into foreign markets may deliver these, but there is no guarantee of success.
Навлизания на пазара са малко вероятни.
Market entry is not likely.
Навлизащите в отрасъла фирми не са способни да осигурят транзитен капацитет по основни маршрути и капацитет за навлизане на нови пазари.
New entrants are unable to secure transit capacity on key routes and entry capacity into new markets.
Навлизащите нови оператори, както и ГЕР, призоваха за възможността за въвеждане на функционално разделяне.
New entrant operators as well as the ERG called for the possibility to introduce functional separation.
Навлязохме в ера, в която социалното изключване е съществен фактор за пораждане на конфликти, при които военната намеса очевидно е недостатъчна.
We have now entered an era where social exclusion is a key factor in conflicts, in which military intervention is clearly insufficient.
Наводнение
Flooding
Наводнение (Андалусия)
Flooding (Andalusia)
Наводнение (Льо Гар)
Flooding (Le Gard)
Наводнение (Малага)
Flooding (Malaga)
Наводнение (Сардиния)
Flooding (Sardinia)
Наводнение (Северна Италия)
Flooding (North Italy)
Наводнение (Тирол/Vorarlberg)
Flooding (Tirol/Vorarlberg)
Наводнение (Тирол/Ворарлберг)
Flooding (Tyrol/Vorarlberg)
Наводнение (Тирол/Форарлберг)
Flooding (Tyrol/Vorarlberg)
Наводнение (Тоскана)
Flooding (Tuscany)
Наводнение (Фриули Венеция-Джулия)
Flooding (Friuli Venezia-Giulia)
Наводнение (Фриули Венеция-Джулия)
Flooding (Friuli-Venezia-Giulia)
Наводнение (делтата на Рона)
Flooding (Rhone delta)
Наводнение (делтата на р. Рона)
Flooding (Rhone delta)
Наводнение 10
Flooding 10
Наводнение в Sachsen 10
Sachsen Flooding 10
Наводнение в Андалусия 10
Andalusia flooding 10
Наводнение в Еврос
Evros flooding
Наводнение в Ел Хиеро
El Hierro flooding
Наводнение в Ла Манча
La Mancha flooding
Наводнение в Мадейра
Madeira flooding
Наводнение в Тоскания
Tuscany flooding 09
Наводнение във Вар 10
Var flooding 10
Наводнение през август10
August Flooding 10
Наводнение през септември 10
September Flooding 10
Наводнението беше определено като голямо бедствие по смисъла на регламента, тъй като преките щети в размер на около 560 милиона EUR надвишаваха прага за мобилизиране на фонда (459.494 милиона EUR , които представляват 0.6% от БНД на Унгария).
The flooding qualified as a major disaster within the meaning of the Regulation as the direct damages of some EUR 560 million exceeded the threshold for mobilising the Fund (EUR 459.494 million, which represents 0.6% of Hungary's GNI).
Наводнението през 2006 г. причини преки щети в размер на около 372 милиона EUR, почти три пъти повече от щетите, нанесени през предходната година, но все пак по-ниско от обичайния праг за мобилизиране на фонд „Солидарност” в размер на 1 004 милиарда EUR , т.е. 0.6% от брутния национален доход (БНД) на Гърция.
The 2006 flooding caused direct damage of some EUR 372 million, almost three times the amount of damage caused in the preceding year, but still lower than the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 1.004 billion, i.e. 0.6% of Greece’s Gross National Income (GNI).
Наводнения
Flooding
Наводнения (Малага)
Flooding (Malaga)
Наводнения (Сардиния)
Flooding (Sardinia)
Наводнения (Фриули Венеция-Джулия)
Flooding (Friuli Venezia-Giulia)
Наводнения (ноември 2009 г.)
Flooding (November 2009)
Наводнения 09
Flooding 09
Наводнения 10
Flooding 10
Наводнения в Андалусия
Andalucía Flooding
Наводнения в Андалусия 10
Andalusia flooding 10
Наводнения в Евия
Evia Flooding
Наводнения в Евия
Evia floods
Наводнения в Еврос
Evros flooding
Наводнения в Ел Хиеро
El Hierro flooding
Наводнения в Ла Манча
La Mancha flooding
Наводнения в Саксония 10
Sachsen Flooding 10
Наводнения в Тоскана
Tuscany Flooding
Наводнения в Тоскана 09
Tuscany flooding 09
Наводнения във Вар 10
Var flooding 10
Наводнения на о-в Мадейра
Madeira Flooding
Наводнения на о-в Мадейра
Madeira floods
Наводнения през август 10
August Flooding 10
Наводнения през лятото
Summer flooding
Наводнения през пролетта
Spring flooding
Наводнения през септември 10
September Flooding 10
Наводненията в Румъния засегнаха общо 6,7 млн. души, в това число 15 000 жители, които се наложи да бъдат евакуирани от домовете им.
The Romanian floods affected a total of 6.7 million people, including 15 000 people who had to be evacuated from their homes.
Наводненията доведоха до нанасянето на повсеместни щети на пътната мрежа, къщите и земеделското производство.
The flooding resulted in widespread damage to roads, houses and agricultural produce.
Наводненията засегнаха и румънската икономика — 110 585 ha земеделски площи и 8 222 ha залесени площи са неизползваеми поради наводненията.
The floods also damaged the Romanian economy, with 110 585 ha of agricultural land and 8 222 ha of forest rendered unusable by the floods.
Наводненията засегнаха много сериозно и пътно-транспортната мрежа в региона.
The transport network in the region was also particularly hard hit by the floods.
Наводненията и придружените с градушка бури доведоха до нанасянето на големи щети на 687 къщи и на системите за водоснабдяване, до блокирането на пътища на местно и на регионално равнище и до евакуирането на 112 семейства от домовете им.
The flooding and hailstorms resulted in significant damage to 687 houses, damage to water supplies, blocked roads at a local and regional level, and the evacuation of 112 families from their homes.
Наводненията нанесоха огромни щети, най-вече по поречията на реките Vistula и Odra.
The flooding caused significant damage, principally around the Vistula and Odra rivers.
Наводненията нанесоха щети на публичната инфраструктура, в това число пътища, пречиствателни станции и съоръжения за отпадъчни води, както и повсеместни щети на жилища и предприятия.
The flooding caused damage to public infrastructure including roads, water and waste water facilities as well as widespread damage to housing and businesses.
Наводненията подчертаха колко са важни трайните инвестиции в управлението на риска от бедствия и ефективното интегриране на политиката на управление на риска от бедствия в цялостните икономически политики на тези държави.
The floods underlined the importance of sustainable investments in disaster risk management and of effectively integrating DRM policy into these countries’ overall economic policies.
Наводненията причиниха щети на пътната инфраструктура и водоснабдяването, както и на общински обекти, обекти на образователната и здравната система, а също и на спортни съоръжения, уличното осветление, множество домове, пострада селското стопанство и част от материалната база на промишлеността и на сектора на услугите.
The flooding caused damage to the road and water infrastructure, as well as to municipal facilities, educational, health care and sports facilities, street lighting, numerous homes, agriculture, and part of the industrial and services base.
Наводненията са унищожили напълно земеделската продукция, като същевременно бавното отводняване на наводнените райони окончателно изключва възможността за нови посеви.
The floods caused total destruction of agricultural produce while the slow drainage of the flooded areas removed any possibility of planting new crops.
Наводненията също са по-чести и/или по-големи.
Floods are also more frequent and/or intensive.
Наводненията, които засегнаха тежко Босна и Херцеговина и Сърбия през май, бяха не само последвани от енергични ответни действия от страна на ЕС, които подчертаха солидарността на Съюза и ползите от по-тясната интеграция, но и доведоха до установяването на добро сътрудничество между двете страни и в региона.
The floods which severely affected Bosnia and Herzegovina and Serbia in May led not only to a strong EU response underlining EU solidarity and the benefits of closer integration, but also to good cooperation between these two countries and across the region.
Наводненията, недостигът на вода и сушите имат огромно екологично, социално и икономическо въздействие.
Floods, water scarcity and droughts have enormous environmental, social and economic impacts.
Навременната и гъвкава подкрепа може да помогне на изпитващите временни трудности с ученето или приспособяването да наваксат, вместо да бъдат премествани в отделена среда.
Timely and flexible support can help those with temporary learning or adaptation difficulties to catch up, rather than transferring them to a segregated setting.
Навременната и точна информация дава на пътниците повече време да приспособят пътуването си към новите обстоятелства.
Timely and accurate information gives passengers more time to adapt their trip to the new circumstances.
Навременната намеса на Комисията също така ограничи последиците от затрудненото кредитиране на реалната икономика.
The timely intervention of the Commission has also limited the consequences of the credit crunch for the real economy.
Навременната реализация на ГБТ на пазара изисква разработването на високорискови проекти за демонстрация на продукти и за доказване на изпълнимостта на концепцията им.
The timely commercialisation of KETs requires the development of high-risk product demonstration and proof-of–concept projects.
Навременната рехабилитация, съчетана с ранна интервенция, предотвратява влошаването на състоянието и загубата на умения или мотивация от страна на пострадалите работници.
Timely rehabilitation combined with early intervention prevents escalation of the condition and loss of skills/motivation on the part of injured workers.
Навременната стандартизация и оперативната съвместимост са важни проблеми на единния пазар, особено за ИТТ стоките и услугите.
Timely standardisation and interoperability are important issues in the single market, especially for ICT goods and services.
Навременни и подходящи резултати, които служат на хората в ежедневния им живот чрез всеобхватно използване на общностния метод.
the achievement of results which are both timely and sound and which help people in their daily lives, by making full use of the Community method.
Навременните действия обаче ще доведат до ясни икономически ползи чрез предвиждане на потенциалните щети и намаляване до минимум на заплахите за екосистемите, човешкото здраве, икономическото развитие, имуществото и инфраструктурата.
However, early action can bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimising threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
Навременните действия ще доведат до ясни икономически ползи чрез предвиждане на потенциалните щети и намаляване до минимум на заплахите за екосистемите, човешкото здраве, икономическото развитие, имуществото и инфраструктурата.
Early action will bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimizing threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
Навременните и точни оценки на нуждите са от съществено значение, за да могат да се вземат информирани решения за предоставянето на помощ.
Timely and accurate needs assessments are essential to allow informed decisions on relief.
Навременният анализ на резултатите улеснява предприемането на корективни мерки в областите, които не се развиват в правилната посока.
A timely analysis of the results facilitates corrective measures in areas where things are not going in the right direction.
Навременният достъп до информация е необходим по различни причини.
Timely access to information is necessary because of different reasons.
Навременният достъп на акционери, кредитори и служители до предложението за преместване и доклада на управителния орган следва да се гарантира.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal and to the report of the management body should be ensured.
Навременно и решително изпълнение на програмите по структурните фондове ще има положителен ефект за укрепване на потенциала на предлагане на икономиката, за подпомагане на заетостта и за запазване на достъпа до финансови средства за бизнеса.
A timely and determined implementation of the Structural Fund programmes will have a positive effect on strengthening the supply potential of the economy, support employment and safeguard access to finance for businesses.
Навременно приемане през 2013 г. на актуализиран План за действие за Балтийско море на HELCOM и пълното му изпълнение до 2021 г.
Timely adoption in 2013 and full implementation by 2021 of the updated HELCOM BSAP;
Навременно стартиране на проекта, включително механизъм за бърза реакция при спешни случаи на нарушение и защитници на правата на човека.
Timely launch of project, including fast reaction mechanism for urgent cases of violation and human rights defenders.
Навременност на въвеждането
Timeliness of implementation
Навременността е ключов фактор за осигуряването на ангажираност, а изготвянето на многогодишни програми може да направи много за нейното подобряване.
Timeliness is a key factor in ensuring ownership and multi-annual programming can do much to further improve it.
Навременността на становището и необходимостта от последващи действия от страна на специализирана секция REX;
The timeliness of the opinion and the necessity for follow-up by the REX Section;
Навременността също е от решаващо значение, така че да могат своевременно да се идентифицират отклоненията от плановете и ангажиментите и да се предприемат незабавни коригиращи действия.
Timeliness is also crucial so that any divergences from plans and commitment can be identified promptly and corrective action taken promptly.
Навременното вслушване в препоръките на гражданското общество и проактивният мониторинг са от решаващо значение за предотвратяване на сериозни нарушения на демократичните стандарти и гарантиране на трайна политическа воля за основните принципи.
Timely listening to civil society and proactive monitoring are critical for preventing serious breaches of democratic standards and ensuring lasting political will to the fundamentals.
Навременното действие е от решаващо значение за избягване на банкрута и в много случаи оздравяването на предприятията е за предпочитане пред ликвидацията.
Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases preferable to liquidation.
Навременното действие е от решаващо значение за избягване на банкрута и в много случаи оздравяването на предприятията е за предпочитане пред ликвидацията.
Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases, preferable to liquidation.
Навременното и ефективното прилагане на SESAR е от основно значение.
A timely and effective implementation of SESAR is crucial.
Навременното и икономически ефективно предоставяне на информация зависи до голяма степен от успешното прилагане на Директивата за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE)7, която предвижда създаване и обмен на данни относно прилагането на политиките на ЕС, по-специално в сферата на опазване на околната среда.
The timely and cost-efficient delivery of information depends to a large extent on the successful implementation of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) Directive7, which provides for the development and exchange of data for the implementation of EU policies notably in the environmental sector.
Навременното и правилно прилагане на правото на Общността е от съществено значение за поддържане на здравите устои на Европейския съюз и за гарантиране, че европейските политики оказват предвиденото въздействие и са полезни за гражданите.
The timely and correct application of Community law is essential to maintain a strong foundation for the European Union and ensure that European policies have intended impacts, bringing benefits to citizens.
Навременното и правилно транспониране на законодателството на ЕС в националното законодателство и ясната национална законодателна рамка следва да бъдат приоритет за държавите членки.
Timely and correct transposition of EU law into national legislation and a clear domestic legislative framework should be a priority for the Member States.
Навременното и правилно транспониране на законодателството на Общността и административното опростяване са изключително важни за улесняване на прилагането.
Timely and correct transposition of Community legislation and administrative simplification are crucial to facilitate enforcement.
Навременното използване на по-чисти превозни средства би подобрило качеството на въздуха в градските райони.
The earlier use of cleaner vehicles could also improve air quality in urban areas.
Навременното изпълнение на тези мерки ще изисква близко сътрудничество между останалите европейски институции, държавите-членки, заинтересованите страни по програмите и Европейската комисия.
The speedy delivery of these measures will require a close cooperation between the other European Institutions, the Member States, the stakeholders in the programmes and the European Commission.
Навременното постановяване на съдебните решения е от съществено значение, за да се гарантира гладкото функциониране на правосъдната система.
Timeliness of judicial decisions is essential to ensure the smooth functioning of the justice system.
Навременното предоставяне на проучените права е особено важно, като се има предвид, че търсенето на патенти продължава да расте.
Timely delivery of examined rights is particularly important bearing in mind that demand for patents continues to rise.
Навременното представяне на предложение за програма на Общността с цел гарантиране на непрекъснатост след подготвителните действия, както е предвидено в сценарий 3, изглежда най-добре се съгласува с целите на съобщението и най-добре отговаря на изразените до този момент опасения на заинтересованите страни.
The timely submission of a proposal for a Community programme to ensure continuity after the preparatory actions, as foreseen in Scenario 3, seems to best fit the Communication objectives and best respond to stakeholders' concerns expressed so far.
Навременното приемане и влизане в сила на бюджета за 2011 г. е от първостепенно значение за гарантиране на доброто изпълнение на политиките и програмите на Европейския съюз.
A timely adoption and entry into force of the 2011 budget is vital to ensure the proper implementation of policies and programmes of the European Union.
Навременното приемане и влизане в сила на бюджета за 2015 г. ще гарантира доброто изпълнение на политиките и програмите на Европейския съюз.
A timely adoption and entry into force of the 2015 budget will ensure the proper implementation of policies and programmes of the European Union.
Навременното прилагане на новата рамка би било от голямо значение за успешната и трайна консолидация на публичните финанси.
Timely implementation of the new framework would be important for successful and lasting consolidation of the public finances.
Навременното разработване и прилагане на съгласувани стратегии за научни изследвания и иновации, основани на интелигентна специализация, е от съществено значение за повишаване на конкурентоспособността и производителността в средносрочен и дългосрочен план.
Timely development and implementation of coherent research and innovation strategies based on smart specialisation is essential to boost competitiveness and productivity in the medium and long term.
Навременното транспониране е ключов въпрос също така за съдебното сътрудничество, основните права и гражданството.
Timely transposition is also a key issue for judicial cooperation, fundamental rights and citizenship.
Навременното транспониране на директивите остава основен приоритет в контекста на политиката на Комисията в областта на правото на ЕС и сроковете за транспониране ще бъдат строго прилагани.
The timely transposition of directives remains a top priority within the Commission's EU law policy and transposition deadlines will be vigorously enforced.
Навременното установяване на технически стандарти и адекватна защита на данните ще бъдат ключови за този процес.
The timely establishment of technical standards and adequate data protection will be key to this process.
Навремето беше предложено предприятие за обществени услуги, което получи благоприятна атестация, да не прилага някои или всички подробни разпоредби на директивата, при условие, че спазва принципите и, но Комисията сметна това предложение за неприемливо.
At the time it was suggested that a Utility which obtained a clean attestation report might be able to derogate from some or all of the detailed provisions of the directive as long as it abided by the principles, but this suggestion was not acceptable to the Commission.
Навремето беше предложено предприятие за обществени услуги, което получи благоприятна атестация, да не прилага някои или всички подробни разпоредби на директивата, при условие, че спазва принципите й, но Комисията сметна това предложение за неприемливо.
At the time it was suggested that a Utility which obtained a clean attestation report might be able to derogate from some or all of the detailed provisions of the directive as long as it abided by the principles, but this suggestion was not acceptable to the Commission.
Навремето не беше забелязана никаква връзка между икономическата интеграция и образованието.
At the time no correlation was seen between economic integration and education.
Навремето не беше забелязана никаква зависимост между икономическата интеграция и образованието.
At the time no correlation was seen between economic integration and education.
Навсякъде в ЕС започва да пуска корени „култура“ на по-добро регулиране, и институциите трябва да са начело в този процес.
The better regulation "culture" has also begun to take root across the EU: the institutions need to lead the way.
Навсякъде в ЕС са необходими по-последователни, всеобхватни и синхронизирани наказателноправни разпоредби, за да е възможно ефективното предотвратяване и преследване на престъпления, свързани с чуждестранни бойци терористи, както и за да се реагира адекватно на увеличилите се трансгранични практически и правни предизвикателства.
More coherent, comprehensive and aligned national criminal law provisions are necessary across the EU to be able to effectively prevent and prosecute foreign terrorist fighters-related offences and to respond in an appropriate manner to the increased cross-border practical and legal challenges.
Навсякъде в ЕС се наблюдава наличието на разграничаване в социален аспект (социален градиент) по отношение на здравословното състояние, като при по-ниско образованите хора, хората с по-нисък професионален статус или по-ниски доходи съществува тенденция към по-ранна смъртност, както и към по-голямо разпространение на повечето здравословни проблеми4.
Throughout the EU a social gradient in health status exists where people with lower education, a lower occupational class or lower income tend to die at a younger age and to have a higher prevalence of most types of health problems4.
Навсякъде в ЕС сред преподавателите (от категория А) най-висок е делът на жените в областта на хуманитарните и социалните науки (съответно 28,4 % и 19,4 %), а най-нисък – в областта на инженерните и техническите науки (7,9 %).
Across the EU, the proportion of women among professors (grade A) is the highest in the humanities and social sciences (28.4% and 19.4% respectively), and lowest in engineering and technology (7.9%).
Навсякъде в Европа потребителите признават, че трансграничното пазаруване предлага преимущества, макар те все още да не се възползват от тях.
Consumers across Europe recognise that cross-border shopping offers advantages even though they are not yet enjoying them.
Навсякъде в Европейския съюз се поражда нова социална визия за това как по най-добър начин да се осигури повишаване на благосъстоянието в лицето на днешните предизвикателства.
Across the EU, a new social vision is emerging of how best to advance well-being in the face of today's challenges.
Навсякъде другаде, и особено в Южна Азия, много групи остават изключени от ползите на икономическия растеж.
Elsewhere, in South Asia especially, many groups are excluded from the benefits of growth.