natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те не се прилагат нито от хранителната промишленост спрямо селскостопанските производители, нито от големите дистрибутори спрямо доставчиците на стоки, различни от хранителните продукти.
They are not applied by the food industry towards farmers or by the large retail sector towards suppliers of non-food products.
Те не се прилагат нито от хранителната промишленост срещу селскостопанските производители, нито от големите дистрибутори срещу доставчиците на стоки, различни от хранителните продукти.
They are not applied by the food industry towards farmers or by the large retail sector towards suppliers of non-food products.
Те не се проявяват толкова често като заразните болести, но могат да имат огромни последици за здравеопазването, както и за други сектори на обществото и икономиката.
They do not happen as frequently as communicable diseases, but they can have huge consequences both for health and for other sectors of the society and economy.
Те не се считат за истинска група, тъй като Кипър е една от най-малките страни в ЕС, а Румъния стартира от твърде ниско ниво на иновационни резултати.
This is not considered a real cluster as Cyprus is one of the smallest EU countries and Romania is starting from a very low level of innovation performance.
Те не се състоят само в кореспондентско банкиране или основни посреднически услуги, а институцията трябва да има обективни сведения, съгласно които клиентът не може да изтегли тези средства в срок от 30 дни, без да застраши оперативната си дейност.
They shall not merely consist in correspondent banking or prime brokerage services and the institution shall have objective evidence that the client is unable to withdraw those amounts over a 30 day horizon without compromising its operational functioning.
Те не се установяват и, във връзка с изпълнението на финансовите операции, не поддържат бизнес отношения със субекти, установени в юрисдикции, които не си сътрудничат със Съюза по отношение на прилагането на международно приетите данъчни стандарти за прозрачност и обмен на информация.
They shall not be established and, in relation to the implementation of the financial operations shall not maintain business relations with entities incorporated in jurisdictions that do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
Те не се учат една от друга как да се избегне или намали недекларираният труд.
They do not learn from each other how to avoid or to reduce undeclared work.
Те не следва да бъдат длъжни да издават лицензи за цялата европейска територия и да определят с договор равнището на условията на лицензите.
They should not be obliged to grant licences for European territory as a whole, or to set the level of licence fees by contract.
Те не следва да бъдат длъжни да издават лицензи за цялата европейска територия и да определят с договор равнището на условията на лицензите.“
They should not be obliged to grant licences for European territory as a whole, or to set the level of licence fees by contract.
Те не следва да водят до изкривяване на (световния) пазар и следва да запазят възможността лицата, които ги прилагат, да доразвиват на тяхна основа конкуренцията и иновациите.
They should not distort the (global) market and should maintain the capacity for implementers to develop competition and innovation based upon them.
Те не следва да не стимулират изместване емисиите на парникови газове от ЕС към трети страни.
They should not stimulate leakage of GHG emissions from EU to non-EU countries.
Те не следва да не стимулират изместване на емисиите на парникови газове от ЕС към трети страни.
They should not stimulate leakage of GHG emissions from EU to non-EU countries.
Те не следва да ограничават участниците в социалната икономика до програми за социално приобщаване, а включват и други приоритети, важни за всички фондове, като насърчаване на заетостта, борба с бедността, повишаване на образователното равнище, създаване на предприятия, предприемачество, конкурентоспособност и подкрепа за стопанската дейност, местно развитие, научни изследвания, развойна дейност и иновации, обучение и образование.
These should not limit social economy actors to social inclusion programmes but also to other important priorities of all Funds such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development & innovation, training and education.
Те не следва да ограничават участниците в социалната икономика до програми за социално приобщаване, а да включват и други приоритети, важни за всички фондове, като насърчаване на заетостта, борба с бедността, повишаване на образователното равнище, създаване на предприятия, предприемачество, конкурентоспособност и подкрепа за стопанската дейност, местно развитие, научни изследвания, развойна дейност и иновации, обучение и образование.
These should not limit social economy actors to social inclusion programmes but also to other important priorities of all Funds such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development & innovation, training and education.
Те не следва да ограничават участниците в социалната икономика до програми за социално приобщаване, а да направят възможно тяхното участие в други СФ, като насърчаване на заетостта, борба с бедността, подобряване нивото на образованието, създаване на предприятия, предприемачество, конкурентоспособност и подкрепа за стопанската дейност, местно развитие, научни изследвания, развойна дейност и иновации, обучение и образование.
These should not limit social economy actors to social inclusion programmes, but also allow for their participation in other areas of activity of the SFs, such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development and innovation, training and education.
Те не следва да определят нивата на емисиите, а трябва да продължат да бъдат база за сравнение и средство за напредък, което да позволява, наред с останалите цели, спазването на определените на друго място пределни стойности на емисиите и стандартите за качество на околната среда (вода, въздух, почва).
They do not set emission levels, but must remain a benchmark and a tool for progress, making it possible, among other objectives, to comply with the emission limit values or environmental standards (water, air soil) defined elsewhere.
Те не следва да правят разграничение между използваната на място електроенергия и електроенергията, подадена в електроенергийната мрежа.
They shall not differentiate between electricity consumed on site and electricity exported to the grid.
Те не следва да са предназначени за подпомагането на действия, пряко насочени към развитието, а следва да допълват, доколкото е необходимо, финансовата помощ, предоставяна чрез инструментите на ЕС за външна помощ.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Те не следва да са предназначени за подпомагането на действия, пряко насочени към развитието, и следва да допълват, доколкото е необходимо, финансовата помощ, предоставяна чрез инструментите на ЕС за външна помощ.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Те не следва да стимулират прехвърлянето на емисиите на парникови газове от ЕС към трети страни.
They should not stimulate leakage of GHG emissions from EU to non-EU countries.
Те не следва обаче да бъдат освобождавани от отговорност за предлаганите от самите тях услуги, например услуги за заплащане.
However, they should not be exempted from liability for any services they themselves offer, such as payment services.
Те не съвпадат изцяло с гледната точка на ЕИСК, но заслужават да бъдат цитирани вярно.
These do not fully represent the views of the EESC but nevertheless deserve to be reported faithfully.
Те не създават нови права, които не са свързани с предоставянето на информация.
They do not create new rights unrelated to the provision of information.
Те не трябва да заблуждават потребителя, и затова тяхното наличие в храните трябва винаги да бъде обозначавано с подходящ етикет.
They should not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
Те не трябва да заменят националните социални системи, нито трудовото законодателство.
The aim should not be to replace national social systems or employment legislation.
Те не трябва да застрашават конкурентоспособността на промишлеността на Съюза.
They should not jeopardize the competitiveness of the Union's industry concerned.
Те не трябва да имат за цел да подпомагат дейности, които са пряко насочени към развитие, и следва да допълват финансовата помощ, предоставяна по линия на инструментите за външна помощ, когато това е целесъобразно.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Те не трябва да имат за цел подпомагането на действия, които са пряко насочени към развитие, и следва да допълват финансовата помощ, предоставяна по линия на инструментите за външна помощ, когато това е целесъобразно.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Те не трябва да попадат под ударите на данъчните разпоредби, които ще транспонират разглежданата директива.
Such transactions should not come under the tax measures used to transpose this directive.
Те не трябва да пораждат опасност в резултат на неумишлена маневра.
They must not give rise to any hazard as a result of any unintentional operation.
Те не трябва да представляват нито средство за произволна дискриминация, нито скрито ограничаване на търговските взаимоотношения между държавите-членки.
They must constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a veiled restriction in trade between Member States.
Те не трябва да приемат за даденост, че задълженията, произтичащи от правилата за БЗР, ще се изпълняват по еднакъв начин от големите и малките предприятия или че ще имат еднакви относителни разходи.
Policy‑makers cannot assume that the obligations arising from OSH rules will be implemented equally by, or have the same relative costs to, large and small enterprises.
Те не трябва да са обект на дискриминация, а да се ползват от същите права, от които се ползват мигрантите от държави извън ЕС.
They should not be discriminated against, but enjoy the same rights as those granted to non-EU migrants.
Те не трябва да се включват в никаква дейност, която може да е в противоречие с тяхната независима преценка и почтено поведение по отношение на дейностите по оценяване на съответствието, за които са нотифицирани.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Те не трябва да се монтират върху педали, които служат за команди в превозното средство или които служат само за опори на краката на водача или на пътника.
They need not be mounted on pedals acting as vehicle controls or solely as footrests for the driver or passenger.
Те не трябва да се монтират върху педали, които служат за команди в превозното средство или които служат само за опори на краката на водача или пътника.
They must not be mounted on pedals acting as vehicle controls or solely as footrests for the driver or passenger.
Те не трябва да се основават единствено на подход, отчитащ разходи/ползи, а трябва да вземат под внимание и други съображения.
They should not be based solely on the cost/benefit approach but other social considerations should be taken into account as well.
Те не трябва да се стопяват при излагане на пламък, нито да спомагат за разпространението на пламъка.
They must not melt when exposed to flames nor contribute to flame propagation.
Те не трябва да участват нито пряко, нито като упълномощени представители в проектирането, конструирането, маркетинга, поддръжката или вноса на такива изделия.
They must not become involved either directly or as authorised representative in the design, construction, marketing, maintenance or importation of such articles.
Те не трябва или вече не трябва да се разглеждат в рамките на йерархична система от правомощия между различните равнища на управление.
These should not or no longer be seen in the framework of a hierarchy of competences between governmental layers.
Те не трябва например да пораждат отрицателни икономически последици, които не са оправдани за постигането на целта, като например изискване операторите да предоставят услуги на цена под себестойността им или налагане на правила за достъп, които операторите на посетени мрежи не могат да ограничат до предоставянето на роуминг услугите.
They must not, for example, create negative economic consequences which are not justified in achieving the objective, such as requiring efficient operators to provide services below cost or imposing access rules which visited operators cannot limit to the provision of roaming services.
Те не трябва също така да ги освобождават от изплащане на обезщетение на лицата, понесли вреди.
In particular, such programmes should not absolve them from paying damages to victims.
Те не успяват да намерят работа в собствените си страни и поради различни причини (езикова бариера, липса на търсене на тяхната специалност) и в чужбина не могат да работят в областта, в която са компетентни.
They are unable to find any work in their own country and for various reasons (language barrier, no demand for their specialisms), they cannot work in their own field abroad either.
Те не успяха да предотвратят прекомерното поемане на риск от страна на последните, както стана видно от скорошната финансова криза.
They did not prevent excessive risk-taking by financial institutions, as the recent financial crisis demonstrated.
Те не успяха да стигнат до конкретни заключения поради методологични проблеми и други ограничения на анализа.
They have been unable to arrive at definitive conclusions due to methodological problems and other limitations to the analysis.
Те не успяха да стигнат до конкретни заключения поради методологичните проблеми и други ограничения на анализа.
They have been unable to arrive at definitive conclusions due to methodological problems and other limitations to the analysis.
Те не участват в никаква дейност, която може да е в противоречие с тяхната независима преценка и почтеност по отношение на дейностите по оценка на съответствието, за които са нотифицирани.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Те не участват в приемането на актове, изменящи или доразвиващи достиженията на правото от Дъблин (а следователно и настоящото предложение), но трябва да уведомят Комисията в определен срок за решението си дали ще приемат съдържанието на този акт, след като той бъде одобрен от Европейския парламент и от Съвета.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the European Parliament and the Council.
Те не участват в приемането на актове, изменящи или доразвиващи достиженията на правото от Дъблин (а следователно и настоящото предложение), но трябва да уведомят Комисията в определен срок за решението си дали ще приемат съдържанието на този акт, след като той бъде одобрен от Съвета и Европейския парламент.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Те не участват в приемането на актове, изменящи или надграждащи достиженията на правото от Дъблин (следователно и настоящото предложение), но трябва да уведомят Комисията в определен срок за решението си дали ще приемат съдържанието на тези актове, след като те бъдат одобрени от Съвета и Европейския парламент.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Те не целят създаването на едно ново европейско законодателство, а рамка за подобряване на координирането и действия по инфраструктурата на национално равнище.
They are not designed to create a new European superstructure but to set a framework for better coordination and operation of infrastructures at the national level.
Те невинаги могат лесно да разграничат чисто националното от трансграничното обработване или да предвидят дали определени лични данни могат да станат обект на трансграничен обмен на по-късен етап (вж. раздел 2 по-долу).
They are not always able to easily distinguish between purely domestic and cross-border processing or to foresee whether certain personal data may become the object of a cross-border exchange at a later stage(see Section 2 below).
Те недоволстват и от данъчните пречки пред закупуването на стоки от друга държава по интернет и от трудностите при трансграничното пазаруване.
They also complain about the tax obstacles to purchasing goods online across borders and cross-border shopping difficulties.
Те незабавно информират Комисията за това“.
They shall forthwith inform the Commission thereof."
Те незабавно информират Комисията и другите държави-членки за тези мерки.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of such measures.
Те незабавно информират за това органите, отговарящи за граничния контрол, като последните своевременно предават информацията на компетентните органи на другите държави членки.
They shall immediately inform the authorities responsible for border checks thereof, and the latter shall without delay forward that information to the competent authorities of the other Member States.
Те незабавно предават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица за съответствието на въпросните разпоредби с настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Те незабавно предоставят на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Те незабавно представят на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблица на съответствие между тези разпоредби и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на разпоредбите и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези мерки.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и предават таблица на съответствието между тях и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и представят таблица за съответствие между разпоредбите и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, като към него прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, като предоставят същевременно таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
They shall forthwith notify to the Commission the text of those provisions.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
They shall immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
They shall without delay communicate to the Commission the text of those provisions.
Те незабавно съобщават на Комисията текстовете на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Те незабавно съобщават на Комисията текстовете на тези разпоредби, както и таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Те незабавно уведомяват Комисията за всякакви последващи промени във връзка с тези структури.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those entities.
Те незабавно уведомяват Комисията и ЕБО за всяко тяхно последващо изменение.
They shall notify the Commission and the EBA without delay of any subsequent amendment thereto.
Те незабавно уведомяват Комисията и ЕОЦКП за всички последващи изменения на правилата.
They shall notify the Commsison and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Те незабавно уведомяват за това Комисията и предоставят на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
They shall forthwith inform the Commission thereof and shall communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.