natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наличност и оперативна съвместимост
Availability and interoperability
Наличност на биогорива от второ поколение (ако автомобилният парк на ЕС продължава да преминава от бензин към дизел, пускането на пазара на биомаса към течност (BTL) ще бъде особено важно);
Availability of second-generation biofuels (if the EU car fleet continues to shift from petrol to diesel, the commercialisation of BTL will be particularly important).
Наличност на данни и оперативна съвместимост
Availability of data and interoperability
Наличност на данни, достъпност, споделяне и съпоставимост, включително постоянна работа с държавите членки и международните партньори (в това число UNISDR и IRDR15) за установяване на европейски стандарти и протоколи за отчитане на загубите в резултат на бедствия16.
Data availability, accessibility, sharing and comparability, including ongoing work with Member States and international partners (including UNISDR and IRDR15) towards establishing European standards and protocols for recording disaster losses16;
Наличност на информация относно действителните бенефициери
Availability of beneficial ownership information
Наличност на органи
Organ availability
Наличност на суровини и развитие на техните цени
Availability and price development for raw materials
Наличност на творческо съдържание
Availability of creative content
Наличност на техническата документация
Availability of technical documentation
Наличност на трансгранични публични услуги на трансгранично равнище56
Availability of cross-border public services56
Наличност на универсална услуга
Availability of universal service
Наличността или стойността на сметката се определят към последния ден на календарната година или друг подходящ отчетен период.
The balance or value of an account is determined as of the last day of the calendar year or other appropriate reporting period.
Наличността му ще бъде гарантирана за операции на ЕС, но когато не се използва, този капацитет ще бъде достъпен за управляващите държави-членки за национални цели.
Their availability would be guaranteed for EU operations but, when not in use, they would be accessible to managing Member States for national purposes.
Наличността на автобусни транспортни услуги за лица с увреждания и за тези с намалена подвижност е ограничена, а това може да попречи на тяхната социална интеграция.
Availability of bus and coach services for persons with disabilities and reduced mobility is limited, which may hamper their integration into society.
Наличността на информация и рентабилността на необходимите инвестиции могат да се увеличат само с подобряване на хармонизирането на съществуващите системи за мониторниг и мулти-тематичното координиране на тяхното планиране и прилагане от държавите-членки.
A significant improvement in the availability of information and cost-effectiveness of investments needed to produce it will only come about if there is further harmonisation of existing monitoring systems and cross-thematic co-ordination of their planning and implementation in Member States.
Наличността на основни статистически данни често е от основно значение за решаване на въпроси, свързани с управлението, демократичния процес, осигуряването на основни услуги и достъпът до естествени ресурси.
Availability of key statistical information is often essential to addressing issues of governance, the democratic process, basic service delivery and access to natural resources.
Наличността на предлагането на суровини на ниски цени в преработвателната промишленост може да се увеличи в краткосрочен план, но от средносрочен до дългосрочен план тя би понесла последствията от изчерпването на запаса.
The processing industry might have an increased availability of supply of raw material at low prices in the short term, but would suffer in the medium to long term the consequences of the depletion of the stock.
Наличното време между постигането на съгласие относно правните текстове и началото на периода на финансиране е от съществено значение, за да стане това както трябва.
The time available between agreement on the legal texts and the start of a financing period is crucial to make this work well.
Наличното количество кораби за скрап зависи от условията на товарния пазар.
The number of ships available for scrapping depends on conditions on the freight market.
Наличното пространство за наземно обслужване на дадено летище се разпределя между различните доставчици на наземно обслужване и самообслужващи се ползватели на летището, включително новите участници, в степента, необходима за упражняването на правата им и за осигуряване на ефективна и лоялна конкуренция въз основа на адекватни, обективни, прозрачни и недискриминационни правила и критерии.
The space available for groundhandling at an airport shall be divided among the various suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, including new entrants, to the extent necessary for the exercise of their rights and to allow effective and fair competition, on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory rules and criteria.
Наличното техническо подпомагане в партньорските държави, имащо за цел развитието на частния сектор чрез конкретни тематични, национални и регионални програми на ЕС, ще бъде пренасочено, за да може да допринесе за изпълнението на общите цели на Плана за външни инвестиции, и по-специално за привличането на трайни инвестиции.
Existing technical assistance in partner countries for private sector development through dedicated thematic, national, and regional EU programmes will be refocused to ensure that it contributes to the overall objectives of the EIP, and in particular that it attracts sustainable investment.
Наличното финансиране беше предмет на засилено търсене: финансиране получиха едва една четвърт от заявленията по направленията за проекти за сътрудничество и едва една трета от заявленията от организации, развиващи дейност на европейско равнище.
There has been high demand relative to the funding available: only around one in four applications to the cooperation project strands has been funded and only around one in three applications from organisations active at European level.
Наличното финансиране за домакинства по програмата Exoikonomo не се използва пълноценно и следва да се предостави на малките и средните предприятия.
The funding available for households under the “Exoikonomo” scheme is not used to its full effect and should be made available to SMEs.
Наличното финансиране от Общността23 ще бъде съсредоточено в инициативите по плана SET.
Available Community funding23 will be concentrated on the SET Plan initiatives.
Наличното финансиране по програма „Хоризонт 2020“ ще позволи да бъде подкрепен Европейският облак за отворена наука и да бъде даден начален тласък на Европейската инфраструктура за данни.
Existing funding under Horizon 2020 will allow to support the European Open Science Cloud and to kick-start the European Data Infrastructure.
Налог за солидарност
Solidarity levy
Налогът се счита за такса когато е насочен към фонд извън бюджета и за данък когато е част от бюджета на правителството.
A levy is considered to be a fee when aimed at a fund outside the budget and a tax when part of the government budget.
Наложената глоба възлиза на 151 875 000 EUR.
The fine imposed amounted to EUR 151 875 000.
Наложени са допълнителни задължения на вносителите,
Additional obligations are imposed on importers.
Наложени са мерки за задържане на заплатите, включително ограничения на увеличенията на реалните заплати, както и преустановяване на схемите за индексация на заплатите.
Wage moderation measures have been imposed, including limits on real wage increases and the suspension of wage indexation schemes.
Наложените в някои случаи сериозни глоби не се отразяват съществено върху финансовия резултат на гигантите във финансовия свят, някои от които бяха спасени от фалит с публични средства.
The heavy fines imposed on some of them are not significantly affecting the accounts of the giants of the financial world, who, in any case, have been saved from bankruptcy by public funds.
Наложените в съответствие с настоящия член задължения се основават на характера на възникналия проблем ð , по-специално на нивото на пазара на дребно и ако е целесъобразно, като се взема предвид идентифицирането на трансграничното търсене съгласно член 64.
Obligations imposed in accordance with this Article shall be based on the nature of the problem identified, ð  in particular at retail level and where appropriate taking into account the identification of transnational demand pursuant to Article 64.
Наложените за целите на параграф 1 административни наказания и мерки са ефективни, съответстващи и с възпиращ ефект.
The administrative sanctions and measures taken for the purpose of paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
Наложените задължения могат да включват изисквания, че определените предприятия да не могат да налагат прекалено високи цени, да не пречат на навлизането на пазара или да не ограничават конкуренцията, като определят завишени цени, проявяват неправомерни предпочитания към отделни крайни потребители или необосновано защитават услугите.
The obligations imposed may include requirements that the identified undertakings do not charge excessive prices, inhibit market entry or restrict competition by setting predatory prices, show undue preference to specific end-users or unreasonably bundle services.
Наложените мерки  и санкции от националните юрисдикции трябва да се основават на висшия интерес на подрастващите, в съответствие с тяхната възраст, физически и психологически условия, тяхното развитие, способности, и винаги да бъдат съобразени с личните обстоятелства (принцип на индивидуализиране на мярката);
The penalties and measures imposed by national courts should be based on the greater interest of the adolescent, in line with his age, psychological maturity, physical condition, level of development and abilities, whilst matching his personal circumstances (the principle of tailoring a measure to individual needs).
Наложените мерки  и санкции от националните юрисдикции трябва да се основават на висшия интерес на подрастващите/младите хора, в съответствие с тяхната възраст, физически и психологически условия, тяхното развитие, способности, и винаги да бъдат съобразени с личните обстоятелства (принцип на индивидуализиране на мярката);
The penalties and measures imposed by national courts should be based on the greater interest of the adolescent/youth, in line with his age, psychological and physical condition, level of development and abilities, whilst matching his personal circumstances (the principle of tailoring a measure to individual needs).
Наложените на държавите-членки задължения отразяват необходимостта да се помогне на засегната част от работната сила да се приспособи към променящите се обстоятелства и бързо да се реинтегрира на пазара на труда.
The obligations imposed on the Member States reflect the need to help the affected workforce to adapt to changing circumstances and to reintegrate rapidly into employment.
Наложените наскоро ограничения в Турция извадиха на преден план този проблем.
The recent restrictions in Turkey have highlighted the issue.
Наложените от Директивата гранични стойности са били определени въз основа на направените през 1998 г. препоръки от страна на ICNIRP — орган, международно признат като най-компетентният в областта на оценката на въздействието върху здравето на този вид лъчения.
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP in 1998, the organisation internally recognised as the authority on assessment of the health impact of this type of radiation.
Наложените от някои държави мерки за осигуряване на привилегирован достъп до суровини за своите собствени индустрии, а именно посредством ограничения на износа, предизвикват нарастващото безпокойство на тези пазари.
A growing concern in these markets relates to measures imposed by certain countries to ensure privileged access to raw materials for their domestic industry including through export restrictions.
Наложените с Директивата задължения на държавите-членки ще се основават на общи спецификации, които Комисията ще изготви в рамките на процедурата по комитология, за да бъде осигурено координирано внедряване на оперативно съвместими ИТС в целия Европейския съюз.
To back up the obligations the directive imposes upon Member States, the Commission will bring in uniform specifications, following discussions in the committees, to ensure a Europe-wide coordinated introduction of ITS interoperability systems.
Наложените с Директивата задължения на държавите-членки ще се подкрепят от Комисията посредством създаването чрез комитологичната процедура на общи спецификации, насочени към осигуряване на координирано внедряване на оперативно съвместими ИТС в целия ЕС.
The obligations imposed to the Member States through the Directive, will be supported by the Commission through the establishment, through comitology, of common specifications aimed at ensuring the EU-wide coordinated deployment of interoperable ITS.
Наложените с директивата гранични стойности бяха определени въз основа на направените през 1998 г. препоръки от страна на ICNIRP — орган, международно признат като най-компетентният в областта на оценката на въздействието върху здравето на този вид лъчения.
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP in 1998, the organisation internally recognised as the authority on assessing the health impact of this type of radiation.
Наложените с тази процедура ограничения се добавят към ограниченията, свързани със сроковете за погасяване по давност, като се предотвратяват наказателноправните действия срещу гореспоменатите лица, освен ако и докато парламентът не даде одобрението си.
The restrictions imposed by this procedure also add to the limitations of the prescription periods, preventing criminal action against the persons mentioned above unless and until Parliament gives its consent.
Наложените санкции следва да могат да бъдат обжалвани.
It should be possible to lodge an appeal in respect of any sanctions imposed.
Наложените условия за предоставяне на достъп могат да включват конкретни правила за достъпа, прозрачността и недискриминацията и за разпределяне на разходите за достъпа, които се коригират при необходимост, за да се отчетат рисковите фактори.
The access conditions imposed may include specific rules on access, transparency and non-discrimination and for apportioning the costs of access, which, where appropriate, are adjusted to take into account risk factors.
Наложеният от Нидерландия данък възлиза на още 12,5 %.
The tax applied by the Netherlands amounted to an additional 12.5%.
Наложеният от Франция данък възлиза на почти 60 % от нетните активи.
The tax applied by France amounted to nearly 60% of the net assets.
Наложи се 1000 жители да бъдат евакуирани от домовете им.
1 000 people were evacuated from their homes.
Наложи се Гърция да купи древната амфора.
Greece had to purchase the ancient amphora
Наложи се Комисията да стартира процедури за нарушение срещу Литва, Латвия и Люксембург, за да осигури ефективно разделяне между регулаторните функции и функциите на контрол/собственост.
The Commission had to launch infringement proceedings against Lithuania, Latvia and Luxembourg to ensure effective separation between regulatory functions and ownership/control functions.
Наложи се САЩ да изведе от експлоатация действащото от 1999 г. депо в Ню Мексико (Waste Isolation Pilot Plan) поради инфилтрация на течности, които заедно с каменната сол от мината, водеха до силна корозия на резервоарите; по тази причина депата, изградени в местности със солни образувания, се смятат за нестабилни в геологично отношение.
In the United States, the New Mexico site (Waste Isolation Pilot Plant), which had been operational since 1999, had to be downgraded as a result of water infiltration which, combined with the rock salt in the mine, had a highly corrosive effect on drums and led to sites in salt formations being considered geologically unstable.
Наложи се да се насърчава интензивното сътрудничество на всички нива сред администрациите, отговорни за косвеното данъчно облагане, с цел да се подобри функционирането на данъчните системи в Европейския съюз.
It became necessary to foster intensive cooperation at all levels in indirect taxation administrations with a view to improving the functioning of taxation systems in the European Union.
Наложи се да се сътрудничи тясно с държавите-членки в технически аспект, за да се определят обективни и научнообосновани критерии за определяне на границите.
The need for an in-depth technical cooperation with the Member States in order to identify objective and scientific-based delimitation criteria became evident.
Наложи се европейски застрахователни дружества да правят отчисления, а ниските лихви, поддържани на такова ниво вследствие на спасителните акции и на паричната политика, ги затрудняват да получават необходимата възвръщаемост от инвестициите си.
European insurance companies had to write off assets and the low interest rates resulting from the bail-outs and monetary policy are making it difficult for insurers to obtain the necessary returns from their capital investments.
Наложи се европейски застрахователни дружества да правят отчисления, а ниските лихви, поддържани на такова ниво вследствие на спасителните акции и на паричната политика, затрудняват застрахованите да получават необходимата възвръщаемост от инвестициите си.
European insurance companies had to write off assets and the low interest rates resulting from the bail-outs and monetary policy are making it difficult for insurers to obtain the necessary returns from their capital investments.
Наложи се изводът, че най-ефикасният вариант е съфинансиране от Съюза.
It has been concluded that Union co-financing is the most efficient option.
Наложи се обаче мнението, че изискванията по отношение на международното сътрудничество при предлагането на вътрешния пазар са различават от тези на външния пазар.
It was however found that the requirements for international cooperation regarding distribution were different on the internal and the external markets.
Наложи се общото мнение, че директивата е предназначена за по-големи плавателни съдове, а не за флота на Общността като цяло, като нейното прилагане от страна на МСП създава най-много проблеми.
It was generally felt that the Directive had been designed for larger vessels and not for the Community fleet as a whole, with its implementation by SMEs causing most problems.
Наложи се общото мнение, че приходите от интернализиране на външните разходи би следвало да се вложат в алтернативна транспортна инфраструктура, по-чисти технологии или да се използват по-общо за намаляване на отрицателните външни последици от транспорта6.
It was generally felt that revenue from internalisation should be invested into alternative transport infrastructures, cleaner technologies or used more generally to reduce the negative externalities of transport6.
Наложи се принципът на „световното управление“, който отново ще отдаде подобаващо значение на политиката.
Participants approved the principle of "global governance", which gives a proper role back to policy-making.
Наложи се увеличаване на необходимия брой, но едновременно с това се гарантира правото на всеки член да участва в дебати и да гласува на пленарна сесия.
The maximum number was raised, at the same time seeking to guarantee the right of each member to debate and vote in the plenary assembly.
Наложилата се поради  финансовата и икономическа криза атмосфера на несигурност и избягване на риска се отразява както на търсенето, така и на предлагането на финансиране.
The climate of uncertainty and risk aversion created by the financial and economic crisis has affected both the demand and the supply of financing.
Наложителен е един междуинституционален и многофакторен отговор, за да могат да се очертаят ефикасни средства за превенция, полезни за всички преки или косвени участници: полиция, правосъдие, социални служби, жилищно настаняване, заетост или образование.
An interinstitutional and multi-faceted approach is needed, to provide effective crime prevention measures that are useful to all direct or indirect stakeholders such as the police, the courts, the social services, housing authorities, employers and schools.
Наложителен е междуинституционален и многофакторен отговор, за да могат да се очертаят ефикасни средства за превенция, полезни за всички преки или косвени участници: полиция, правосъдие, социални служби, жилищно настаняване, заетост или образование.
An interinstitutional and multi-faceted approach is needed, to provide effective crime prevention measures that are useful to all direct or indirect stakeholders such as the police, the courts, the social services, housing authorities, employers and schools.
Наложителна е необходимостта от общоевропейски кампании за дестигматизиране.
Europe-wide campaigns to destigmatise mental illness are urgently required.
Наложителната необходимост от адекватни действия се подчертава с цел въз основа на сравняването на отделни подходи и на по-скоро специфичен опит в държавите членки да се развият доказали се и ориентирани към успех подходи, както и да се постигне подпомагането им от страна на Съюза.
The urgent need for appropriate action is underlined with the aim of developing evidence- and results-based approaches in the Member States and promoting them at EU level, by comparing individual approaches and more specific experiences.
Наложителната необходимост от адекватни действия се подчертава с цел въз основа на сравняването на отделни подходи и на по-скоро специфичен опит в държавите членки да се развият почиващи на доказателства и ориентирани към успех подходи, както и да се постигне насърчаването им от страна на Съюза.
The urgent need for appropriate action is underlined with the aim of developing evidence- and results-based approaches in the Member States with EU support, by comparing individual approaches and more specific experiences.
Наложителната необходимост от адекватни действия се подчертава с цел въз основа на сравняването на отделни подходи и на по‑скоро специфичен опит в държавите членки да се развият почиващи на доказателства и ориентирани към успех подходи, както и да се постигне насърчаването им от страна на Съюза.
The urgent need for appropriate action is underlined with the aim of developing evidence- and results-based approaches in the Member States with EU support, by comparing individual approaches and more specific experiences.
Наложителните инвестиции трябва да бъдат взети предвид във финансовите прогнози и съответната информация за инвеститорите.
The required investments will have to be taken into account in financial forecasts and in measures to inform investors adequately.
Наложително е ЕС да действа по-бързо, с ефективни търговски мерки в случаите, в които лоялната конкуренция е застрашена.
It is imperative for the EU to act more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Наложително е Европейската комисия да оказва решителна, по-активна и по-видима подкрепа.
Decisive, more visible and more active support from the European Commission for regional cooperation is essential.
Наложително е Комисията да извършва всеобхватни периодични оценки и мониторинг, за да гарантира, че държавите членки и управляващите органи изпълняват коректно на национално равнище политическите цели, определени на равнище ЕС, да оценява удовлетвореността на крайните бенефициери и да идентифицира и решава потенциалните проблеми и възможностите за подобряване на процеса.
It is absolutely necessary that the Commission implement comprehensive periodical assessments and monitoring to make sure that Member States and Managing Authorities correctly implement the political goals at the EU level domestically, to assess the satisfaction of the end-beneficiaries and to identify and address potential problems and possibilities for improving the process.
Наложително е Комисията да потърси отговор на тези предизвикателства.
It is imperative that the Commission address these challenges.