natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рамковите споразумения за нетиране, обхващащи репо сделки или сделки по предоставяне/получаване в заем на ценни книжа или стоки или други сделки, обусловени от капиталовите пазари, се определят като приемлива форма на редуциране на кредитния риск, когато предоставеното в рамките на тези споразумения обезпечение отговаря на всички изисквания, посочени в член 202, параграф 1, и когато е изпълнено всяко едно от следните условия:
Master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market driven transactions shall qualify as an eligible form of credit risk mitigation where the collateral provided under those agreements meets all the requirements referred to in Article 202(1) and where all the following conditions are met:
Рамковите споразумения не следва да са такива, че да изключват ползването на съответната инфраструктура от други кандидати или за други услуги.
Framework agreements shall not be such as to preclude the use of the relevant infrastructure by other applicants or services.
Рамковите споразумения по принцип се сключват за срок пет години и могат да бъдат подновени за срокове, равни на първоначалната им продължителност.
Framework agreements shall in principle cover a period of five years, renewable for periods equal to their original duration.
Рамковите споразумения са споразумения между един или повече възложители и един или повече икономически оператори, чиято цел е да се определят условията на договорите, които ще бъдат сключени през даден период, по-конкретно относно цените и, при необходимост, предвидените количества.
Framework contracts are contracts concluded between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Рамковите споразумения се уреждат от разпоредбите на този настоящия дял във връзка с процедурата нза възлагане на обществена поръчка, включително обявяването.
They shall be governed by the provisions of this Title concerning the award procedure, including advertising.
Рамковите условия за МСП бяха подобрени значително, след като преди пет години бе приет Законодателният акт за малкия бизнес в Европа (Small Business Act).
Framework conditions for SMEs have been improved considerably since the Small Business Act (SBA) was adopted five years ago.
Рамковите условия за научноизследователска дейност и иновации и за основана на знанието икономика следва да бъдат подобрени, като се приведе в съответствие подпомагането по линия на ЕФРР с приоритетите на националната програма за реформи (във връзка с насока 4 от интегрираните насоки за икономическа политика и политика за заетост).
The framework conditions for research and innovation and a knowledge-based economy should be improved by aligning ERDF support with the National Reform Programme priorities (linked to Guideline 4 of the Integrated Economic and Employment Policy Guidelines).
Рамковите условия за сътрудничество с Индия като цяло са задоволителни, въпреки че патентният режим на страната следва да бъде затегнат.
Framework conditions for cooperation with India are on the whole satisfactory, yet its patent regime should be strengthened.
Рамковите условия и административните правила да се ориентират според потребностите на високопроизводителната наука.
gear the framework and administrative rules towards the needs of a strong science sector;
Рамковите условия не са напълно задоволителни.
Framework conditions are not entirely satisfactory.
Рамковият документ от 2011 г. „Енергийна пътна карта за периода до 2050 г.“ отчита и разглежда по този въпрос задълбочено – „Ангажирането на обществеността е от решаващо значение“ (параграф 3.4), но въпреки това са предприети малко действия.
The 2011 framework document "Energy Roadmap 2050" recognised and expanded on this point – "Engaging the public is crucial" (para.3.4) but little action has been taken.
Рамковият документ от 2011 г. „Енергийна пътна карта за периода до 2050 г.“ отчита и разглежда този въпрос задълбочено – „Ангажирането на обществеността е от решаващо значение“ (параграф 3.4) – но въпреки това са предприети малко действия.
The 2011 framework document "Energy Roadmap 2050" recognised and expanded on this point – "Engaging the public is crucial" (para.3.4) but little action has been taken.
Рамковият подход ще даде тласък на регионализацията.
The framework approach would drive regionalisation.
Рамковият регламент се основава на член 171 от Договора за ЕО: той ще определи основните характеристики на паневропейските научноизследователски инфраструктури, както и правилата и процедурите за тяхното установяване, необходими за ефективното изпълнение на програмите на Общността.
The framework regulation is based on Article 171 EC: it will set out the main characteristics of the Pan-European research infrastructures, as well as the rules and procedures governing their establishment, necessary for the efficient execution of Community programmes.
Рамковият характер на директивата доведе до големи различия между държавите-членки по отношение на няколко ключови разпоредби за прилагането:
The framework character of the Directive resulted in a broad divergence on several key implementing provisions amongst the Member States:
Рамково Решение 2004/757/ПВР за установяване на минималните разпоредби относно съставните елементи на наказуемите деяния и прилаганите наказания в областта на трафика на наркотици
Decision 2004/757/JHA laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
Рамково решение 2001/220/ПВР на Съвета от 15 март 2001 г. относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления21 установява редица права на жертвите при наказателни производства, включително правото на защита и обезщетение.
The Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings21 establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Рамково решение 2001/220/ПВР на Съвета относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления6 установява набор от права на жертвите в наказателното производство, сред които правото на защита и на обезщетение.
Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings6 establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета относно борбата срещу тероризма е основата, върху която се базира антитерористичната политика на Европейския съюз.
The Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism represents the basis of the counter-terrorist policy of the European Union.
Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета21 е основополагащ акт за действията на наказателното правосъдие в борбата с тероризма.
Council Framework Decision 2002/475/JHA21 is the cornerstone of the criminal justice response to counter terrorism.
Рамково решение 2002/475/ПВР продължава да бъде обвързващо за Дания и да се прилага спрямо нея,
Framework Decision 2002/475/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
Рамково решение 2002/475/ПВР, изменено с Рамково решение 2008/919/ПВР продължава да обвързва Дания и да се прилага спрямо нея.
Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
Рамково решение 2002/475/ПВР, което понастоящем е в сила, се прилага за всички държави членки, с изключение на Обединеното кралство, което в съответствие с член 10, параграф 4 от Протокол № 36, приложен към ДЕС и ДФЕС, упражни правото си на отказ от участие от тази правна уредба, считано от 1 декември 2014 г.
Framework Decision 2002/475/JHA currently in force is applicable to all the Member States with the exception of the United Kingdom, which in accordance with Article 10(4) of Protocol number 36 annexed to the TEU and to the TFEU, exercised its right to opt out of this legal framework with effect from 1 December 2014.
Рамково решение 2004/629/ПВР не се изменя.
FD 2004/629/JHA would not be amended.
Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета от 22 декември 2003 г. относно борбата със сексуалната експлоатация на деца и детската порнография30 установява минималните изисквания за държавите-членки при определяне на престъпления и съответните наказания.
The Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography30 sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and appropriate sanctions.
Рамково решение 2004/68/ПВР се отменя.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby repealed.
Рамково решение 2004/68/ПВР следва да бъде заменено с нов инструмент, който предоставя такава всеобхватна правна рамка за постигане на тази цел.
Framework Decision 2004/68/JHA needs to be replaced by a new instrument providing such comprehensive legal framework to achieve that purpose.
Рамково решение 2008/913/ПВР на Съвета относно борбата с определени форми и прояви на расизъм и ксенофобия посредством наказателното право2 (наричано по-долу „Рамковото решение“) беше прието с единодушие на 28 ноември 2008 г. след седем години на преговори.
Council Framework Decision 2008/913/JHA on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law2 (hereinafter ‘the Framework Decision’) was adopted unanimously on 28 November 2008, after seven years of negotiations.
Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г.14 за прилагане на принципа на взаимното признаване на решенията за пробация и алтернативните санкции трябва да бъде приложено до 6 декември 2011 г.
Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 200814 on the application of the principle of mutual recognition of probation decisions and alternative sanctions is to be implemented by 6 December 2011.
Рамково решение 2008/977/ПВР има ограничено приложно поле, тъй като се прилага единствено за трансграничното обработване на данни, но не и за дейностите по обработване на данни от страна на полицейските и съдебните органи на чисто национално равнище.
Framework Decision 2008/977/JHA has a limited scope of application, since it only applies to cross-border data processing and not to processing activities by the police and judiciary authorities at purely national level.
Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, се прилага в областите на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество преди влизането в сила на Договора от Лисабон.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters applies in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation which pre-dates the entry into force of the Lisbon Treaty.
Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета се отменя.
Council Framework Decision 2008/977/JHA is repealed.
Рамково решение 2008/977/ПВР относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси6 се прилага единствено до тези аспекти на всяко предложено действие, при които се предават лични данни между държавите-членки, и следователно не обхваща личните данни, обработвани единствено на национално равнище.
The Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters6 would only apply to those aspects of any proposed action where some personal data would be transmitted between Member States and therefore leave a gap for personal data processed at national level only.
Рамково решение на Съвета 2001/413/ПВР от 28.5.2001 г. относно борбата срещу измамите и фалшифицирането на непаричните платежни средства.
Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001, on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Рамково решение на Съвета за борба с тероризма32.
Council Framework Decision on combating terrorism32.
Рамково решение — предишен член 34, параграф 2, буква б) от Договора за Европейския съюз
Framework Decision ex-Article 34(2)(b) of the Treaty on European Union
Рамково решение № 2002/629/ПВР на Съвета относно борбата с трафика на хора се отменя.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is repealed.
Рамково решение № 2004/629/ПВР не се изменя.
FD 2004/629/JHA would not be amended.
Рамково решение 2003/568/ПВР на Съвета относно борбата с корупцията в частния сектор8;
Framework Decision (2003/568/JHA) on combatting corruption in the private sector8);
Рамково решение 2003/568/ПВР на Съвета относно борбата с корупцията в частния сектор;
Framework Decision (2003/568/JHA) on combatting corruption in the private sector).
Рамково решение 2003/568/ПВР на Съвета относно борбата с корупцията в частния сектор;
Framework Decision (2003/568/JHA) on combatting corruption in the private sector);
Рамково споразумение е споразумение между един или повече възлагащи органи и един или повече икономически оператори, чиято цел е да се определят условията на договорите, които страните възнамеряват да сключат за през определен период, по-конкретно относно цените и, при възможност, – предвидените количества.
Framework contracts are contracts concluded between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Рамково споразумение между ЕО и ЕКА (EC-ESA Framework Agreement)
EC-ESA Framework Agreement
Рамково споразумение между Европейската общност и Европейската космическа агенция: одобрено от страна на ЕО с Решение на Съвета (12858/03 RECH 152 7 октомври 2003); влязло в сила през май 2004.
Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency: approved on the EC side by Council Decision (12858/03 RECH 152 7 October 2003); came into force May 2004.
Рамково споразумение с няколко изпълнители с подновяване на състезателната процедура се сключва с поне трима икономически оператори, при условие че има достатъчен брой допустими оферти съгласно точка 29.3 от приложението.
A multiple framework contract with reopening of competition shall be concluded with at least three economic operators, provided that there is a sufficient number of admissible tenders as referred to in point 29.3 of the Annex.
Рамковото законодателство за одобряване на типа на моторните превозни средства допринася за изграждането на вътрешния пазар за стоки.
The framework legislation for the type-approval of motor vehicles contributes to the implementation of the internal market for goods.
Рамковото законодателство за справяне с НТП на равнището на ЕС е от съществено значение за защитата на доставчиците и потребителите.
Framework legislation addressing UTPs at EU level is essential to protect suppliers and consumers.
Рамковото законодателство се нуждае от мерки по прилагането.
Framework legislation requires implementing measures.
Рамковото предложение на Комисията
The Commission's framework proposal
Рамковото решение 2003/577/ПВР4 на Съвета от 22 юли 2003 г. позволява изпълнението на решения за запориране с цел обезпечаване на имущество в Европейския съюз.
Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 20034 allows the execution in the European Union of orders freezing property or evidence.
Рамковото решение беше необходимо, тъй като по това време нямаше общ инструмент на европейско равнище, който да обхване обработването на данни в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси3.
The Framework Decision was necessary as at that time there was no general instrument at European level covering data processing in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters3.
Рамковото решение въвежда концепцията за отговорност на юридическите лица паралелно с тази на физическите лица.
The Framework Decision introduces the concept of liability of legal persons in parallel with that of natural persons.
Рамковото решение е ключов инструмент в антитерористичната политика на ЕС: изричното включване на тези специфични подготвителни актове следователно отключват механизмите за сътрудничество на Европейския съюз по отношение на рамковото решение.
the Framework Decision is a key instrument in the EU policy against terrorism : the explicit inclusion of these specific preparatory acts therefore triggers the European Union cooperation mechanisms referring to the Framework Decision.
Рамковото решение за борбата с трафика на хора5 инкриминира трафика на лице с цел труд или сексуална експлоатация и приблизително определя санкциите.
The Framework Decision on combating trafficking in human beings5 criminalises the trafficking of a person for the purpose of labour or sexual exploitation and approximates penalties.
Рамковото решение за опростяване на обмена на информация и сведения на разузнаването бе прието от Съвета на 18 декември 2006 г. (2006/9060/ПВР).
The Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence was adopted by Council on 18 December 2006 (2006/9060/JHA).
Рамковото решение задължава държавите членки да инкриминират публичното оправдаване, отричане или грубо омаловажаване на престъпленията срещу мира, военните престъпления и престъпленията срещу човечеството, извършени от големите военни престъпници от европейските държави от Оста.
The Framework Decision obliges Member States to criminalise the public condoning, denial and gross trivialisation of crimes against peace, war crimes and crimes against humanity committed by major war criminals of the European Axis countries.
Рамковото решение изисква държавите членки да предприемат конкретни мерки в рамките на своите наказателни кодекси по отношение на расистките и ксенофобските мотиви или, при невъзможност, да гарантират, че съдилищата вземат под внимание тези мотиви при определянето на размера на наказанията.
The Framework Decision requires Member States to specifically address racist and xenophobic motivation in their criminal codes or, alternatively, ensure that their courts take such motivation into consideration in the determination of penalties.
Рамковото решение на Съвета32 относно борбата с расизма и ксенофобията е законодателен инструмент за борба със словото на омразата и престъпленията от омраза, който обхваща също и ромите, тъй като задължава държавите членки да наказват словото на омразата и престъпленията от омраза, основаващи се на расистки или ксенофобски мотиви.
The Council Framework Decision32 on combating racism and xenophobia is a legislative tool for combating hate speech and hate crime also targeting Roma, as it obliges Member States to penalise hate speech and hate crime based on racist or xenophobic motivations.
Рамковото решение най-добре може да се сравни с директивата като правен инструмент2.
Framework Decisions can best be compared with the legal instrument of a Directive2.
Рамковото решение не възпрепятства държавите-членки да предоставят по-големи гаранции за защита на събираните или обработваните на национално равнище лични данни5.
It does not preclude Member States from providing higher safeguards to protect personal data collected or processed at national level5.
Рамковото решение не може да измени задължението за спазване на основните права и правни принципи.
The Framework Decision cannot have the effect of altering the obligation to respect fundamental rights and principles.
Рамковото решение няма да осигури задоволителна правна рамка, дори и когато Съдът на Европейския съюз придобие компетентност в тази област след 2014 г. в съответствие с Договора от Лисабон, тъй като се характеризира с неясноти в текста и не поражда сериозни задължения.
The Framework Decision – even after the European Court of Justice acquires jurisdiction in 2014 pursuant to the Lisbon Treaty – will not provide a satisfactory legal framework since it suffers from ambiguous drafting and weak obligations.
Рамковото решение определя целите за защита на данните в рамките на полицейската и съдебната дейност.
The Framework Decision specifies the objectives of data protection in the framework of police and judicial activities.
Рамковото решение от 13 юни 2002 г. относно борбата срещу тероризма се изменя както следва:
The Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism is amended as follows:
Рамковото решение относно борбата с трафика на хора бе прието на 19 юли 2002 г. в отговор на като цяло осезаемата необходимост да се обърне внимание на тежкото криминално престъпление трафик на хора на равнище ЕС.
The Framework Decision (FD) on combating trafficking in human beings was adopted on 19 July 2002 as a response to a generally perceived need to address the serious criminal offence of trafficking in human beings at EU level.
Рамковото решение относно борбата с трафика на хора бе прието на 19 юли 2002 г. в отговор на общоприета необходимост да се обърне внимание на равнище ЕС на тежкото престъпление трафик на хора.
The Framework Decision (FD) on combating trafficking in human beings was adopted on 19 July 2002 as a response to a generally perceived need to address the serious criminal offence of trafficking in human beings at EU level.
Рамковото решение относно борбата срещу тероризма също прилага за поведение, което може да допринесе за терористични актове в трети страни.
The Framework Decision on combating terrorism also applies to conduct which can contribute to acts of terrorism in third countries.
Рамковото решение относно борбата срещу тероризма хармонизира дефиницията на терористични престъпления във всички държави-членки и гарантира осигуряването на наказания и санкции за физически и юридически лица, извършили или отговорни за такива престъпления, които да отразяват тежестта на тези престъпления.
The Framework Decision on combating terrorism approximates the definition of terrorist offences in all Member States and ensures that penalties and sanctions are provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences which reflect their seriousness.
Рамковото решение относно процесуалните права е един от примерите за предложение, предвидено в Програмата от Хага, което не бе прието въпреки важното му значение за практикуващите юристи в цяла Европа.
A framework decision on procedural rights is one example of a proposal envisaged by the Hague Programme which was not adopted despite the importance attached to it by practitioners throughout Europe.
Рамковото решение предвижда особен правен режим, особено по отношение на вида и размера на наказателноправните санкции и задължителните правила за подсъдност, които ще са също приложими в наскоро включените престъпления;
the Framework Decision provides for a specific legal regime, in particular in respect of the type and level of criminal penalties and compulsory rules on jurisdiction, which will also be applicable to the newly integrated offences;