natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При преглед на 35 проучвания за ефективността на политика за среда без тютюнев дим се стига до заключението, че подробните държавни закони за чистота на въздуха имат потенциал за намаляване на тютюнопушенето сред цялото население с около 10%.lvii В обзор на 26 проучвания на работни помещения се изказва предположението, че при тотална забрана на тютюнопушенето на работното място пушенето намалява с 3,8%, а изпушените за един ден цигари от продължаващите да пушат са с 3,1 по-малко.lviii
A review of 35 studies on the effectiveness of smoke-free policies concluded that comprehensive public clean air laws have the potential to reduce smoking prevalence of the whole population by about 10%.lvii A review of 26 workplace studies also suggested that totally smoke-free workplaces are associated with a reduction in smoking prevalence of 3.8% and 3.1 fewer cigarettes smoked per day per continuing smoker.lviii
При преглед на националните програми за реформи става ясно, че този подход е неадекватен, особено в светлината на това, че липсва акцент върху целите, договорени на равнището на ЕС, и че мерките за бюджетна дисциплина оказват своето въздействие.
In reviewing the National Reform Programmes, it is clear that this has been an inadequate approach, especially when viewed in conjunction with the lack of emphasis on the targets agreed at EU level and the impact of austerity measures.
При прегледа бе проверено кои методи работят и кои не и бяха извлечени поуки за изготвянето на финансовите инструменти.
The review looked at what worked and what did not work, and drew lessons for the drafting of the financial instruments.
При прегледа беше подчертана също така нуждата усилията да се съсредоточат върху развиването на умения, върху компетенциите и върху създаването на възможности, особено за младите мъже и жени.
It also stresses the need to focus efforts on the development of skills, on competences and creation of opportunities particularly for young men and women.
При прегледа беше установено, че тези структури не покриват в достатъчна степен готовността и реакцията при трансгранични заплахи за здравето.
The review revealed that these structures do not address cross border health threats preparedness and response in a sufficient manner.
При прегледа бяха установени голям брой фактори, които възпрепятстват развитието на тези фондове, по-специално правилата, регламентиращи начина, по който средствата от фондовете се инвестират в активи, начина, по който управителите управляват фондовете, как двата регламента си взаимодействат с други съществуващи законови разпоредби за инвестиционни фондове и изискванията, които фондовете изпълняват, за да се възползват от възможността за трансгранична дейност.
The review identified a number of factors holding back the development of these funds, in particular the rules that govern the way the funds invest in assets, the way the managers run the funds, how both Regulations interact with other existing investment fund laws and the requirements funds comply with to benefit from the passport across borders.
При прегледа и оценката се отчитат големината, системното значение, естеството, мащаба и сложността на дейностите на ЦК.
The review and evaluation shall have regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCP.
При прегледа или определянето на нови гранични стойности съгласно директивата се следва специална процедура.
In reviewing or setting new limit values under the Directive, a specific procedure is followed.
При прегледа на SBA допълнително бе подчертана нуждата от подкрепа от Комисията в области като съдействие за достъп до пазара, премахване на нетарифни пречки, насоки по регулаторни въпроси, стандартизация и оценка на съответствието17.
The SBA Review further emphasized the need for the Commission’s support in areas such as market access assistance, elimination of non-tariff barriers, guidance on regulatory issues, standardisation and conformity assessment17.
При прегледа на ЕНМ Комисията ще разгледа работата му и в други области и ще обсъди евентуални подобрения.
In the course of the SSM review, the Commission will also examine the functioning of the SSM in other areas and consider any possible improvements.
При прегледа на Схемата за продажба на емисии (EU ETS) на ЕС, Комисията ще отрази признаването на дейностите, свързани с концепцията за улавяне и съхранение на емисии към Схемата за продажба на емисии в ЕС.
In the review of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), the Commission will address the recognition of CCS activities in the EU ETS.
При прегледа на бюджета Комисията подчерта необходимостта да се увеличи максимално въздействието на европейската финансова намеса, която да действа като катализатор при мобилизирането, обединяването и привличането на публични и частни финансови средства за инфраструктури от европейски интерес.
In the Budget Review, the Commission emphasised the need to maximise the impact of European financial intervention by playing a catalytic role in mobilising, pooling and leveraging public and private financial resources for infrastructures of European interest.
При прегледа на бюджета на ЕС беше изразена силна подкрепа за увеличаване на ефекта на финансовия лост от бюджета на ЕС.
The EU budget review makes a strong case for increasing the leverage effect of the EU budget.
При прегледа на бюджетните задължения бе установено, че реалните разходи на програмата са с около 15 % по-ниски, което възлиза на 272 милиона евро.
However, examination of the budget commitments showed that the real cost of the programme was about 15% lower, amounting to about EUR 272 million.
При прегледа на данните от 2012 г. се вижда, че при поне 16 държави членки са наблюдавани значителни отрицателни изменения на брутния разполагаем доход на домакинствата: Гърция е претърпяла спад на годишна база от почти 10 %, а Кипър — от 9 %.
Looking at the situation in 2012 data no less than 16 Member States experienced significant negative developments in gross household disposable incomes: Greece has experienced a year-on-year decrease of nearly 10% and Cyprus one of 9%.
При прегледа на действието на Директивата за предложенията за поглъщане възникнаха редица въпроси.
A number of issues emerge from the review of the operation of the Takeover Bids Directive.
При прегледа на единния пазар и по-специално при последвалите обсъждания с държавите-членки бяха откроени някои области с решаващо значение за постигането на добре функциониращ единен пазар, а именно: осигуряване на координирането на въпросите, свързани с единния пазар; подобряване на сътрудничеството в рамките на държавите–членки, помежду им и между тях и Комисията; подобряване на транспонирането на правилата на единния пазар; наблюдение на пазарите и секторите с цел да се установят евентуални нарушения на доброто функциониране на пазарите; подобряване на прилагането на правилата на единния пазар; засилване на осигуряването на спазването на правилата на единния пазар и улесняване на разрешаването на проблемите; насърчаване на редовните оценки на националните законодателства и информиране на гражданите и предприятията относно техните права, произтичащи от единния пазар.
The Single Market Review, and in particular subsequent discussions with Member States, identified some areas as crucial to achieve a well functioning single market, namely: ensuring coordination on single market issues; improving cooperation within and between Member States as well as with the Commission; improving the transposition of single market rules; monitoring markets and sectors in order to identify potential market malfunctioning; improving the application of single market rules; strengthening the enforcement of single market rules and promoting problem-solving; promoting regular assessment of national legislation; and informing citizens and businesses about their single market rights.
При прегледа на жизнеспособността на тези банки следва да се посочва техният профил на риска и бъдещата им капиталова адекватност, и да се прави оценка на бизнес плана им.
The viability review should demonstrate the risk profile and prospective capital adequacy of these banks and evaluate their business plans.
При прегледа на изискваната надлежна проверка компетентните органи следва да отделят особено внимание на такива изключително сложни секюритизации и да изискват те да бъдат изцяло приспаднати от капитала, освен ако не е демонстрирано по убедителен и задоволителен за тях начин, че във всеки отделен случай на изключително сложни пресекюритизирани експозиции, институцията е извършила изискваната надлежната проверка, включително по отношение на основните базисни експозиции.
In their review of the required due diligence, competent authorities should devote particular attention to such highly complex securitisations and require their full deduction from capital, unless it has been convincingly demonstrated to their satisfaction that in each individual case of highly complex re-securitisation exposures, the institution has performed the due diligence required, including with regard to the ultimate underlying exposures.
При прегледа на общия подход към оценка на въздействието Комисията очаква ангажимент за извършването на оценки на въздействието на инициативи на държавите-членки в областта на дял VI от Договора за Европейски съюз (полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси).
In the review of the Common Approach to Impact Assessment, the Commission expects a commitment to conducting impact assessments on Member State initiatives in the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters).
При прегледа на партньорството следва също така да се разгледат институционалната структура и функционирането от гледна точка на по-ефикасното вземане на решения на съответното равнище.
The review of the partnership should also look at the institutional set-up and functioning in terms of more effective decision-making at the appropriate level.
При прегледа на стратегията „Европа 2020“ следва да се вземат предвид финансовата и икономическа криза от последните години и отговорът на ЕС на тази криза (вж. каре 1).
Any review of the Europe 2020 strategy must take account of the financial and economic crisis of recent years and the EU's response to it (see box 1).
При прегледа на стратегията „Европа 2020“ ще се проучи постигнатият напредък по отношение на „Съюза на иновации“.
The review of the Europe 2020 strategy will examine the progress made with the Innovation Union.
При прегледа на съществуващото законодателство или при предлагане на нови законодателни актове Комисията ще обмисли предлагането на подобни механизми за преглед.
When reviewing existing or proposing new legislation, the Commission will consider proposing similar review mechanisms.
При прегледа от Комисията на използването на радиочестотния спектър в лентата под 700 MHz следва да се вземе предвид планирания преглед на тази лента в рамките на Световната конференция по радиосъобщения през 2023 г. на МСД.
The Commission’s review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band should take into account the planned review of this band at the 2023 ITU World Radiocommunication Conference.
При прегледа от страна на Комисията на справочните документи за целулоза и хартия, промишлеността ще бъде приканена да сътрудничи в обмена на информация.
In the Commission’s review of the pulp and paper Reference Document, the industry will be invited to contribute to the information exchange.
При прегледа по-конкретно ще бъде отчетено въздействието на разпоредбите за предоставяне на информация по член 17, параграф 2 върху посредниците, които извършват посредничество във връзка с общозастрахователни продукти и които са малки или средни предприятия.
This review shall in particular consider the impact of the disclosure rules in Article 17(2) on non-life insurance intermediaries that are small and medium-sized undertakings.
При прегледа се анализира възможността за прилагане на разпоредите на настоящата директива и за продуктите, попадащи в обхвата на Директива 2003/41/ЕО.
The review shall reflect on a possible application of the provisions of this Directive to products falling under the scope of Directive 2003/41/EC.
При прегледа се взема предвид наличността на технически и икономически осъществими алтернативи на хидрохлорфлуорвъглеводородите в съществуващите хладилни инсталации с оглед да се избегне неоправдано изоставяне на оборудването.
The review shall take into account the availability of technically and economically feasible alternatives to hydrochlorofluorocarbons in existing refrigeration equipment with the view to avoiding undue abandonment of equipment.
При прегледа се вземат предвид увеличаващите се разлики между развиващите се страни и различните им потребности и се предлага преразглеждане на критериите за допустимост и механизмите за деление, за да се гарантира, че само НСРС, страните с нисък доход и страните с по-нисък доход в групата на страните със среден доход действително се ползват от системата в секторите, където е необходимо подпомагане.
The review takes into account the growing differences between developing countries and their disparate needs, and suggests reviewing eligibility criteria and graduation mechanisms to ensure that only LDCs, low- and lower-middle income countries actually benefit from the system in sectors where help is needed.
При прегледа се оценява напредъкът на Европейския институт за иновации и технологии по всички от следните критерии:
The review shall assess the progress of the European Institute of Innovation and Technology against all of the following:
При прегледа следва да се вземат предвид промяната в националната ситуация и резултатите от глобалния преглед, предвиден в Парижкото споразумение.
The review should take into account evolving national circumstances and be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
При прегледа следва да се вземат предвид, наред с другото, необходимостта да се разшири допълнително приложното му поле във връзка с договорите между стопански субекти, развитието на пазара и технологиите по отношение на цифровото съдържание и бъдещото развитие на достиженията на правото на Съюза.
The review should take into account, amongst other things, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
При прегледа следва да се разгледа въпросът за това, как да си сътрудничим по-добре и по-хармонизирано, да се предоставят висококачествени митнически услуги и да се подобри ефективното използване на ресурси в целия ЕС.
The review should address how to work better together, in a more harmonised way, to provide high quality customs services and improve resource efficiency across the EU.
При прегледа следва да се разгледа въпросът как да си сътрудничим по-добре и по-хармонизирано, да се предоставят висококачествени митнически услуги и да се подобри ефективното използване на ресурси в целия ЕС.
The review should address how to work better together, in a more harmonised way, to provide high quality customs services and improve resource efficiency across the EU.
При прегледа следва да се сравнят планираните и действителните стойности на следните показатели:
The review should compare the projected and actual values of the following indicators:
При прегледа следва да се търси правоприлагане с отчитане на ситуацията „за работник“ и да се ограничи дерогацията за т.нар. „работници с правомощия за самостоятелно вземане на решения“.
The review should seek to enforce per-worker application, and tighten up the derogation for ‘autonomous workers’.
При прегледа ще бъдат проучени начини за подобряване на прозрачността на такива мерки и за избягване на свързани с това забавяния в получаването на достъп до пазара, особено за генерични лекарства.
The review will examine ways to improve the transparency of such measures and to avoid related market access delays, in particular for generic medicines.
При прегледа ще бъдат разгледани кредитното качество, приемливите обезпечения и прозрачността.
The review will consider credit quality, eligible collateral and transparency.
При прегледа ще се разгледа и въпросът кой е най-подходящият показател за целта за 2030 г: намаляването на енергоемкостта на икономиката и икономическите сектори, икономиите на енергия в абсолютно изражение или съчетанието от двата.
The review will also consider whether energy intensity improvements of the economy and economic sectors, or absolute energy savings or a hybrid of the two represents a better benchmark upon which to frame a 2030 objective.
При прегледа ще трябва да се отчетат оценката и по-нататъшното развитие на цялостната политика на ЕС по отношение на развитието на енергията от възобновяеми източници, както и политиката в областта на енергийните технологии.
The review process will have to take into account the evaluation and further development of the EU's general policy towards renewable energy development and energy technology policy.
При прегледите на разходите беше подчертана необходимостта от повишаване на ефективността на публичната администрация.
Spending reviews have emphasised the need for efficiency gains in public administration.
При преглеждане на възможностите за засилване на позицията на съоръжения за чисто корабно разглобяване като цяло и в частност съоръжения от ЕС в преходния период, преди нов международен режим да създаде равностойно поле на действие в световен мащаб, действията трябва да се фокусират върху държавните плавателни средства.
Looking at ways to strengthen the position of clean ship dismantling facilities in general and EU facilities in particular for the interim period, until a new international regime has established a level playing-field worldwide, action should focus on state-owned vessels.
При преговаряне с трети държави, държавите-членки са обвързани със своите задължения съгласно законодателството на ЕС.
When negotiating with third countries, Member States shall be bound by their obligations under Union law.
При преговори, които обхващат продукцията на повече от една държава-членка, посоченото в първа алинея решение се взема от Комисията посредством актове за изпълнение, без съдействието на Комитета, посочен в член 195, параграф 1.
The decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) for negotiations covering the production of more than one Member State.
При преговори, чийто предмет е продукцията на повече от една държава-членка, Комисията взема посоченото в първа алинея решение чрез актове за изпълнение и без съдействието на Комитета, посочен в член 323, параграф 1.
The decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) for negotiations covering the production of more than one Member State.
При преговорите в Съвета държавите-членки използваха нов стил на многостранен диалог, отстъпки и компромисни решения, който се превърна в ценен инструмент за местни политически преговори.
In Council negotiations, Member States used a new style of multi-lateral dialogue, trade off and compromise which was a valuable tool in local political talks.
При преговорите в рамките на Световната търговска организация (СТО) ЕО следва също да засили диалога и двустранните споразумения с ключови партньори в областта на търговията и на морския транспорт.
While negotiating in the World Trade Organisation (WTO), the EC should also intensify the dialogue and bilateral agreements with key trade and shipping partners.
При преговорите за бъдещите финансови перспективи, Европейският социален фонд трябва да бъде запазен и насочен към въпросите за индустриално преустройство, свързани с прехода и преструктурирането.
During negotiations on the next financial perspectives, the European Social Fund should be maintained and concentrated on the industrial regeneration issues associated with transition and restructuring.
При преговорите по изменението на Споразумението за държавните поръчки в рамките на Световната търговска организация (СТО) и при двустранните преговори с трети държави ЕС застъпваше позицията за широко отваряне на международните пазари на обществени поръчки.
In the negotiations on a revised Government Procurement Agreement (GPA) in the context of the World Trade Organisation (WTO) and in bilateral negotiations with third countries, the EU has advocated an ambitious opening of international public procurement markets.
При преговорите по изменението на Споразумението за държавните поръчки в рамките на Световната търговска организация (СТО) и при двустранните преговори с трети държави ЕС застъпваше позицията за широко отваряне на международните пазари на обществени поръчки.
In the negotiations on a revised Government Procurement Agreement (GPA) in the context of the World Trade Organization (WTO) and in bilateral negotiations with third countries, the EU has advocated an ambitious opening of international public procurement markets.
При преговорите с институциите на ЕС следва да защитава въпросът за интеграцията на ромите.
It should champion the issue of Roma inclusion in negotiations with EU institutions.
При предаване на специфични PNR данни на компетентен орган и използването им в рамките на конкретно разследване или наказателно преследване на престъпление, запазването на данните от страна на компетентния орган следва да бъде уредено в националното законодателство на държавата-членка, независимо от периодите на запазване, определени в настоящата директива.
Where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific criminal investigations or prosecutions, the retention of such data by the competent authority should be regulated by the national law of the Member State, irrespective of the retention periods set by this Directive.
При предаването на статистическите данни, обхващащи тази сфера, държавите-членки предоставят изискваните метаданни относно населението, включено в статистиката, обявените проценти на трудовите злополуки, определени в точка б) и, когато е уместно, примерни характеристики, както и информация за за всякаква национална особеност, която е от значение за тълкуването и събирането на съпоставими статистически данни и показатели.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, the declaration rates for the accidents at work defined in b) and, when relevant, sample characteristics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
При предварителната оценка бяха оценени три варианта.
Three options were assessed in the ex ante evaluation.
При предварителната оценка15 бяха разгледани три варианта:
The ex-ante evaluation15 considered three options:
При предварителната селекция бяха подбрани 15 кандидати за целите на създаването на силно първоначално членско ядро за започването на етапа на развитие на SESAR.
The call resulted in the pre-selection of 15 candidates for the purpose of constituting a strong initial core group of members for launching the development phase of SESAR.
При предварително обявени проверки държавите-членки, чиито експерти са определени за участие в съответствие с параграф 1, се уведомяват от Комисията не по-късно от четири седмици преди насрочената проверка на място.
In the case of announced visits, the Member States whose experts have been appointed in accordance with paragraph 1 shall be notified by the Commission not later than four weeks before the on-site visit is scheduled.
При предвидена цена за годишна винетка от 42 ECU за превозни средства под 3,5 тона се стигна до заключението, че цената на седмичните винетки е трябвало да бъде под 6 ECU, за да се спази изискването за пропорционалност.
Given an envisaged price for an annual vignette of 42 ECU for vehicles below 3.5 tonnes, it was concluded that the price for the weekly vignette had to be set at below 6 ECU to comply with the requirement of proportionality.