natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът настоятелно препоръчва Комисията да даде приоритет на подкрепата и финансирането на организациите на гражданското общество в държавите-членки там, където свързаните с устойчивостта програми за повишаване на информираността на потребителите са слаби и ползващите се с доверие участници от гражданското общество могат да продължат изпълнението на тази задача.
The Committee strongly recommends that priority is given by the Commission to the support and funding of civil society organisations in member states where sustainability – related consumer awareness programmes are weak and where trusted civil society actors are able to take forward this work.
Комитетът настоятелно препоръчва в заглавието и съдържанието на предложенията за регламенти да се заличи понятието „брегова охрана“ и да остане „Европейска агенция за гранична охрана“.
The Committee strongly recommends amending the title of the European Border and Coast Guard Agency in the draft regulations to read European Border Guard Agency.
Комитетът настоятелно препоръчва да се използва значителният експертен опит на ЕС в сферата на засиленото сътрудничество за подобряване на енергийната ефективност и внедряването на възобновяеми енергийни източници, тъй като в региона е налице значителен нереализиран потенциал.
The Committee strongly recommends that the EU's considerable expertise in enhancing cooperation to improve energy efficiency and deploy renewable energy sources be deployed, as there is significant untapped potential in the region.
Комитетът настоятелно препоръчва да се подобри партньорството между предприятията и образователните институции.
An improved partnership between enterprises and education institutions is strongly recommended.
Комитетът настоятелно препоръчва да се разгледа включването на данъчните престъпления, свързани с използването на данъчните убежища, в разпоредбите на директивата.
The EESC strongly recommends including tax-related crime arising from the exploitation of tax havens within the scope of the directive.
Комитетът настоятелно препоръчва на Комисията:
The Committee strongly recommends to the Commission:
Комитетът настоятелно препоръчва представителите на потребителите да бъдат привлечени за по-активно участие в текущия дебат по тази важна и деликатна тема, тъй като чрез тяхното участие ще се повиши всеобхватността на подхода.
The Committee strongly recommends that Consumer representatives are to be more involved in the on-going debate, on this important and sensitive topic as their participation will ensure a more comprehensive approach.
Комитетът настоятелно препоръчва това действие да бъде извършено възможно най-скоро.
The committee strongly recommends this action to be accomplished as soon as possible.
Комитетът настоятелно препоръчва този подход да се прилага и към инвестиционните споразумения.
The Committee strongly recommends that this approach be extended to investment agreements.
Комитетът настоятелно призовава Комисията да бъде привлечен за пълноценно участие в преразглеждането на рисковото тегло, като изрази своето становище по доклада, който ще бъде изпратен на Съвета и на Европейския парламент.
The Committee urges the Commission to be fully involved in the reassessment of the risk weight by expressing its opinion on the report to be sent to the Council and the European Parliament.
Комитетът настоятелно призовава Комисията да изясни своето виждане за заплатите, инфлацията и производителността.
The Committee urges the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Комитетът настоятелно призовава Комисията да преразгледа настоящите правила, според които само МСП от страните партньори могат да ползват техническа подкрепа за участие в дейностите по дадена програма.
The Committee calls on the Commission to review the current rules under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Комитетът настоятелно призовава Комисията да прецизира това „право“ на защита на уязвимите потребители, така че да се гарантира глобалното му възприемане.
The Committee urges the Commission to refine this "right" to protect the vulnerable in order to ensure its global acceptance.
Комитетът настоятелно призовава Комисията да проучи как може да се извлече полза от най-добрите практики на европейско равнище.
It urges the Commission to examine how it can capitalise on best practices at EU level.
Комитетът настоятелно призовава Комисията да прояви особена предпазливост при изготвянето на делегирания акт, упоменат в член 54, като се имат предвид потенциалните разходи, свързани с подобно решение.
The Committee urges the Commission to be particularly cautious when drawing up the delegated act mentioned in Article 54, given the potential costs of such a solution.
Комитетът настоятелно призовава Комисията да участва пълноценно в преразглеждането на рисковото тегло, като изрази своето становище по доклада, който ще бъде изпратен на Съвета и на Европейския парламент.
The Committee urges the Commission to be fully involved in the reassessment of the risk weight by expressing its opinion on the report to be sent to the Council and the European Parliament.
Комитетът настоятелно призовава Комисията незабавно да предложи корективни мерки, ако се окаже, че изискванията, възложени на корабоплавателната индустрия чрез бъдещата система за МДВ, представляват бреме за нея, което би се отразило отрицателно на нейната конкурентоспособност.
It also urges the Commission to immediately propose corrective measures should it transpire that the requirements imposed on the shipping industry under the future MRV system represent a burden for the shipping industry, which would have a negative impact on its competitiveness.
Комитетът настоятелно призовава институциите на ЕС и държавите членки при реформите да вземат предвид измерението, свързано с пола, във всички инструменти да определят специфичните данни за половете и да уточнят въздействието на неравенството между мъжете и жените върху растежа, по-специално в НПР и препоръките по страни.
The Committee calls on European institutions and Member States to take the gender dimension into account in their reforms, to define gender-specific data in all instruments, and to identify the impact of gender inequality on growth, particularly in the NRPs and the country-specific recommendations.
Комитетът настоятелно призовава унгарското правителство да постави този въпрос сред своите приоритети по време на предстоящото си председателство.
The Committee strongly urges the Hungarian government to make this issue a priority during its coming Presidency.
Комитетът настоятелно приканва ГД „Конкуренция“ да направи щателно разследване на всички нелоялни данъчни споразумения, сключени от държави членки и отделни дружества.
The Committee urges DG Competition to fully investigate any unfair tax agreements reached by MS and individual companies.
Комитетът настоятелно приканва ГД „Конкуренция“ да направи щателно разследване на всички нелоялни данъчни споразумения, сключени от държави членки и отделни дружества.
The Committee urges DG Competition to fully investigate any unfair tax agreements reached by MS and individual companies.
Комитетът настоятелно приканва Комисията да изготви доклад за състоянието на разискванията и за позициите на държавите членки, за да се подготвят условията за нейното ратифициране.
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the state of the debates taking place in the Member States and their positions on the matter, in order to pave the way for ratifying the convention.
Комитетът настоятелно приканва Комисията да изготви доклад за състоянието на разискванията и за позициите на държавите членки, за да се подготвят условията за нейното ратифициране.
The EESC urges the European Commission to draw up a report on the state of the EU debate and the position of the Member States, in order to create the conditions for its ratification.
Комитетът настоятелно приканва Комисията да обърне допълнително внимание на този аспект.
The Committee would urge the Commission to give further attention to this aspect.
Комитетът настоятелно приканва Комисията да постави този въпрос на политическо равнище.
It urges the Commission to raise this issue at the political level.
Комитетът настоятелно приканва Комисията да работи съвместно с НРО за изготвянето на Общностен режим на санкции, приложим за нарушенията на сигурността на информацията.
3.12 The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
Комитетът настоятелно приканва Комисията да работи съвместно с НРО относно изготвянето на Общностен режим на санкции, приложим за нарушенията на сигурността на информацията.
The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
Комитетът настоятелно приканва Комисията да разработи амбициозен план за действие за развитието на електронната търговия, в чиято основа да бъде потребителят.
The Committee urges the Commission to develop an ambitious Action Plan for the development of e-commerce with the consumer at its heart.
Комитетът настоятелно приканва Комисията да следи от самото начало, е загрижен от факта, че интернализацията на външните разходи би могла да донесе конкурентно предимство на транспортните предприятия от трети страни, ако Комисията не предложи подходящи мерки за гарантиране на равното третиране стриктно да прилагат интернализацията на външните разходи, за да се избегне възможността те да се окажат в по-благоприятно положение.“
The Committee urges the Commission to ensure from the outset that is concerned that the internalisation of external costs could confer a competitive advantage on transport undertakings from third countries if the Commission does not propose adequate measures to ensure equal treatment are effectively included in the internalisation of external costs, so as to prevent them from occupying a more advantageous position."
Комитетът настоятелно приканва Комисията и останалите институции на ЕС да продължат да работят за създаване на много по‑дълбоко усещане за регионална идентичност и интеграция, като насърчават всяка от тези държави да работи в по-тясно сътрудничество със своите съседи, за намаляване на етническите проблеми и проблемите, свързани с границите, както и за създаване на възможност за по-успешно и по-устойчиво икономическо и социално развитие.
The Committee urges the Commission and other EU Institutions to continue to work for a much deeper sense of regional identity and integration, encouraging each state to work more closely with its neighbours, to diminish ethnic and border problems as well as open the way for greater and more sustainable economic and social development.
Комитетът настоятелно приканва Комисията:
The Committee urges the Commission:
Комитетът настоятелно приканва Съвета, Комисията и Европейския парламент да приложат изцяло всички съществуващи цели за намаляване на емисиите до 2020 г. и да преценят дали поставената за 2020 г. цел за намаляване на емисиите не трябва да се повиши на 25%, за да могат бъдещите цели да бъдат постигнати по разходноефективен начин и да се проправи пътят за следващи световни споразумения.
The Committee urges the Council, the Commission and the European Parliament to fully implement all existing emission reduction targets by 2020 and to consider whether the emissions reduction target set for 2020 should not be increased to 25% so that future targets can be met cost-effectively and the way can be paved for further global agreements.
Комитетът настоятелно приканва Съвета, Парламента и Комисията да обмислят в спешен порядък възможността за поставяне на по-амбициозна цел до 2020 г. под формата на намаление на емисиите на парникови газове с най-малко 25%, въз основа на постигнатия напредък по време на преговорите в рамките на 17-ата Конференция на страните и очакваното икономическо развитие на Общността, като етап от постигането на намаление с 80% до 2050 г.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the road to the 80% reduction set for 2050.
Комитетът настоятелно приканва Съвета, Парламента и Комисията да обмислят в спешен порядък възможността за поставяне на по-амбициозна цел до 2020 г. под формата на намаление на емисиите на парникови газове с най-малко 25%, като етап от постигането на намаление с 80% до 2050 г.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 on the road to the 80% reduction set for 2050.
Комитетът настоятелно приканва Съвета, Парламента и Комисията да обмислят в спешен порядък възможността за поставяне на по-амбициозна цел до 2020 г., под формата на намаление на емисиите на парникови газове с най-малко 25%, въз основа на постигнатия напредък по време на преговорите в рамките на 17-ата Конференция на страните и очакваното икономическо развитие на Общността, като етап от постигането на намаление с 80% до 2050 г.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the road to the 80% reduction set for 2050.
Комитетът настоятелно приканва всички заинтересовани страни да постигнат бърз напредък в преговорите за въвеждане на този нов режим и да не допускат това да се отлага посредством тактики за забавяне, прилагани поради секторни интереси.
The Committee urges all concerned to make rapid progress with the negotiations to establish this new regime, and not to allow it to be held back through delaying tactics by sectional interests.
Комитетът насърчава ЕС да не прехвърля третирането и отделното разглеждане на случаите на лица, търсещи убежище, на държави, които не са ратифицирали Международната конвенция за закрила на бежанците2 или протокола към нея3.
The Committee urges the EU not to delegate the case-by-case examination of asylum cases to countries that have not ratified the international Convention for the protection of refugees2; or its additional protocol3.
Комитетът насърчава ЕС да продължи своите усилия за намиране на решение на този конфликт, което запазва териториалната цялост и да постоянства в мисията за оказване на помощ по границите (мисия за оказване на съдействие в областта на граничния контрол (EUBAM).
The Committee encourages the EU to sustain its efforts towards a solution to the Transnistrian conflict that maintains its territorial unity and to pursue its border assistance mission (EUBAM).
Комитетът насърчава ЕС да продължи своите усилия за намиране на решение на този конфликт, което запазва териториалната цялост, и да постоянства в мисията за оказване на помощ по границите.
The Committee encourages the EU to sustain its efforts towards a solution to the Transnistrian conflict that maintains its territorial unity and to pursue its border assistance mission.
Комитетът насърчава ЕС:
The Committee encourages the EU to:
Комитетът насърчава Европейската комисия да анализира тези аспекти и въз основа на резултатите от анализа да предложи необходимите мерки.
The Committee urges the European Commission to look into these aspects and to propose the necessary measures based on the resulting findings.
Комитетът насърчава Европейската комисия да се концентрира върху интеграцията или чрез европейска година, посветена на нея, или като ключов елемент на някоя от предстоящите европейски години.
The Committee encourages the EU Commission to focus on integration, either in a dedicated European year or as a key element in one of the other upcoming years.
Комитетът насърчава Европейската комисия и Агенцията на Европейския съюз за основните права да направят оценка на уязвимостта на гражданите на трети страни и да предложат на държавите членки активни мерки за преодоляването ѝ.
The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them
Комитетът насърчава Европейския институт за равенство между мъжете и жените да следи гъвкавата сигурност от гледна точка на пола.
The EESC encourages the European Institute for Gender Equality to monitor flexicurity from a gender perspective.
Комитетът насърчава Комисията да вземе предвид неговото становище от април 2006 г. относно „Правна рамка за политиката за защита на потребителите“, в което предложи да се направи възможно приемането на мерки по политиката за защита на потребителите самостоятелно, а не само в резултат от установяването на вътрешния пазар.
The Committee encourages the Commission to take account of its Opinion of April 2006 on The legal framework for consumer policy which proposed making it possible to adopt consumer policy measures in their own right and not only as a by-product of the establishment of the internal market.
Комитетът насърчава Комисията да използва новата процедура за регистрация, за да отвори бизнеса с кредитни рейтинги за нови АКР, по-специално чрез подкрепа на инициативи за създаване на независима европейска агенция, и да пренапише финансовите разпоредби така, че за регулаторни цели да се признават рейтингите, присъдени от всяка регистрирана в ЕС АКР.
The Committee encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency, and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
Комитетът насърчава Комисията да направи предложения в тази насока.
The Committee encourages the Commission to put forward proposals in this area.
Комитетът насърчава Комисията да осъществи намерението си да използва част от ЕСФ през програмния период 2014–2020 г. за подпомагане на проекти за стимулиране на по-дългия трудов живот.
The Committee encourages the Commission to follow through on its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at promoting a longer working life.
Комитетът насърчава Комисията да оцени също дали инструментите и правомощията за оздравяване, предложени в СОМ(2010) 579 окончателен биха били достатъчни за подходящо решаване на всички конкретни проблеми, свързани с фалита на инвестиционно дружество и инвестиционен фонд.
The Committee encourages the Commission also to assess whether the resolution tools and powers suggested by COM(2010) 579 final would be sufficient to address adequately all specific problems related to the failure of an investment firm and investment fund.
Комитетът насърчава Комисията да оцени също дали инструментите и правомощията за оздравяване, предложени в СОМ(2010) 579 окончателен, биха били достатъчни за подходящо решаване на всички конкретни проблеми, свързани с фалита на инвестиционно дружество и инвестиционен фонд.
The Committee encourages the Commission also to assess whether the resolution tools and powers suggested by COM(2010) 579 final would be sufficient to address adequately all specific problems related to the failure of an investment firm and investment fund.
Комитетът насърчава Комисията да оцени също дали инструментите и правомощията за преобразуване , предложени в СОМ(2010) 579 окончателен, биха били достатъчни за подходящо решаване на всички конкретни проблеми, свързани с фалита на инвестиционно дружество и инвестиционен фонд.
The Committee encourages the Commission also to assess whether the resolution tools and powers suggested by COM(2010) 579 final would be sufficient to address adequately all specific problems related to the failure of an investment firm and investment fund.
Комитетът насърчава Комисията да потърси начини да ангажира по-активно съществуващите регионални и местни мрежи в тези усилия.
The Committee encourage the Commission to look at how to involve better existing regional and local networks in these efforts.
Комитетът насърчава Комисията да прави предложения в тази насока.
The Committee encourages the Commission to put forward proposals in this area.
Комитетът насърчава Комисията да предложи ясен аналитичен процес и методика, които могат да предоставят последователна, доброволна рамка за вземането на национални решения относно ролята — ако има такава — на ядрената енергия в енергийния микс.
The Committee urges the Commission to propose a clear analytical process and methodology which can offer a consistent, voluntary framework for national decision-making about the role – if any – of nuclear power in the energy mix.
Комитетът насърчава Комисията да преразгледа несправедливо строгата си позиция спрямо суверенните облаци.
The Committee urges the Commission to reconsider its unduly negative position regarding the sovereign cloud.
Комитетът насърчава Комисията да преразгледа позицията си спрямо суверенните облаци.
The Committee urges the Commission to reconsider its position regarding the sovereign cloud.
Комитетът насърчава Комисията да продължи да подкрепя програмите за научноизследователска и развойна дейност, по-специално относно ядрената енергия от четвърто поколение.
It urges the Commission to support research and development programmes, especially on fourth generation nuclear technology.
Комитетът насърчава Комисията да публикува колкото се може по-бързо такъв график.
The Committee urges the Commission to publish such a timetable as quickly as possible.
Комитетът насърчава Комисията да разгледа този въпрос във възможно най-кратък срок и да формулира предложения във връзка с него.
The EESC urges the Commission to address this issue forthwith and to draw up appropriate proposals.
Комитетът насърчава Комисията да разработи рамка, при която този инструмент допринася ефективно за оздравяването на всички институции, обхванати от режима, включително ГСФИ, и подчертава значението на обща международна рамка в тази област.
The Committee encourages the Commission to develop a framework where that tool effectively contributes to resolution of all institutions within the regime, including LCFIs, and underlines the importance of a common international framework in this field.
Комитетът насърчава Комисията да разработи рамка, при която този инструмент допринася ефективно за оздравяването на всички институции, обхванати от режима, включително ГСФИ, и подчертава значението на обща международна рамка в тази област.
The Committee encourages the Commission to develop a framework where that tool effectively contributes to resolution of all institutions within the regime, including LCFIs, and underlines the importance of a common international framework in this field.
Комитетът насърчава Комисията да разработи рамка, при която този инструмент допринася ефективно за оздравяването на всички институции, обхванати от режима, включително ГСФИ, и подчертава значението на обща международна рамка.
The Committee encourages the Commission to develop a framework where that tool effectively contributes to resolution of all institutions within the regime, including LCFIs, and underlines the importance of a common international framework.
Комитетът насърчава Комисията да разработи рамка, при която този инструмент допринася ефективно за преобразуването на всички институции, обхванати от режима, включително ГСФИ, и подчертава значението на обща международна рамка.
The Committee encourages the Commission to develop a framework where that tool effectively contributes to resolution of all institutions within the regime, including LCFIs, and underlines the importance of a common international framework.