natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това изисква промяна в културата, но също и признаване на значението на силен и независим сектор на гражданското общество на равнището на държавите членки и на равнището на ЕС.
This requires a change in culture but also supporting the value of a strong and independent civil society sector at the Member State and EU levels.
Това изисква промяна на Договорите в рамките на конвент;
This requires a change to the treaties as part of a convention,
Това изисква промяна на начина, по който тези програми се изпълняват.
This calls for a change in the way these programmes are implemented.
Това изисква прякото участие на военните в институционалната рамка.
This requires close involvement of the military in the institutional framework.
Това изисква пълното интегриране на електрическите превозни средства в политиките за градска мобилност и в електропреносната мрежа, както като потребители на енергия, така и като потенциални съоръжения за съхранение.
This requires a full integration of electric vehicles in urban mobility policies and in the electricity grid, both as energy consumers and potential storage facilities.
Това изисква пълното съпричастие на държавите-членки.
This will require the full involvement of Member States.
Това изисква развиване на специфични умения, знания и капацитет на индивидуално и на организационно, както и на национално и транснационално равнище.
This requires developing specific skills, knowledge and capacities at individual and organisational as well as at national and transnational levels.
Това изисква размерът на санкцията да бъде точно определен.
It requires a penalty to be set at the right level.
Това изисква разработване на план за действие за енергийна инфраструктура за Източното партньорство, като се отчита Вторият стратегически енергиен преглед и Планът на ЕС за приоритетно взаимно свързване20.
This requires the development of an Energy Infrastructure Action Plan for the EaP, taking into account the Second Strategic Energy Review and the EU Priority Interconnection Plan20.
Това изисква разработването на конкретни програми в кратки срокове и въвеждането на процедури за вземане на решения, които да не позволяват изоставане от решенията, вземани от други световни играчи.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice and initiation of decision-making processes that can keep pace with decision-making by other world players.
Това изисква разработването на конкретни програми в кратки срокове чрез процес за вземане на решения, който не позволява изоставане от решенията, вземани от други световни играчи.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice via a decision-making process that keeps pace with decision-making by other world players.
Това изисква разработването на специализирани технологии и капацитет в подкрепа на различни видове операции за справяне с извънредни обстоятелства (като например гражданска защита, борба с пожарите и морското замърсяване, хуманитарна помощ, гражданска отбрана, предотвратяване на конфликти, разработване на медицински информационни инфраструктури във връзка със спасителни задачи и стабилизация след кризи), както и съответното правоприлагане.
This requires the development of dedicated technologies and capabilities to support different types of emergency management operations (such as civil protection, fire fighting and marine pollution, humanitarian aid, civil defence, conflict prevention, development of medical information infrastructures rescue tasks and post-crisis-stabilisation) as well as law enforcement.
Това изисква разширяване на правното основание, като се включат социално-политически правни основания (членове 153 и 155 от ДФЕС).
This requires the legal base to be extended to include social policy law (Articles 153, 155 TFEU).
Това изисква реалното повишение на заплащането да бъде съобразено с основния темп на нарастване на производителността в средносрочен план както и с равнището на печалбата, която дава възможност за инвестиране в производителността, капацитета и подобряването на заетостта.
This requires that real wage increases are in line with the underlying rate of productivity growth over the medium term and are consistent with a rate of profitability that allows for productivity, capacity and employment-enhancing investment.
Това изисква редовно оценяване.
This requires regular evaluation.
Това изисква решенията и мерките да се вземат възможно най-близо до хората и областите, които засягат, както и да се използват съществуващите познания и опит при вземането на решения.
This requires that decisions and measures be taken as closely as possible to the people and areas affected, as well as the use of existing expertise in taking decisions.
Това изисква решителни мерки от страна на ЕС за справяне с предизвикателствата, породени от тези промени.
This calls for a strong response from the EU to tackle the challenges it creates.
Това изисква решителни усилия от страна на Комисията, по-конкретно с оглед на прякото управление, но държавите-членки ще играят незаменима роля при отстраняването на недостатъците, отбелязани от Сметната палата в областта на съвместното управление.
This requires determined efforts by the Commission, in particular with regard to direct management, but Member States will have a crucial role to play in addressing the shortcomings noted by the Court in the area of shared management.
Това изисква рядка комбинация от технически, правни и бизнес умения.
This requires a rare combination of technical, legal and business expertise.
Това изисква сближаване на националните закони, за да се предостави на властите постоянен набор от инструменти за управление на кризи и за оздравяване.
This requires the convergence of national laws to provide authorities with a consistent set of crisis management and resolution tools.
Това изисква своевременна и решителна намеса.
Timely and decisive action is needed.
Това изисква сигналите на потребителите да се предават по веригата за създаване на стойност и да достигат без изкривяване до производителите.
Messages from consumers must therefore be communicated throughout the value chain and reach producers undistorted.
Това изисква силна воля на национално и регионално равнище.
This requires strong commitment at national and regional levels.
Това изисква силна защита на търговските марки, която е ефективна срещу нередовности при лицензирането, неизползване или неправомерно използване или нарушения.
This requires strong trade mark protection that is effective against improper licensing, non-use or unfair use, or infringements.
Това изисква солидна европейска рамка за регулиране и надзор на финансовия сектор.
This requires a solid European framework for the regulation and supervision of the financial sector.
Това изисква солидна, сигурна и надеждна правна рамка по отношение на електронната идентификация.
This requires a solid, safe and trusted electronic identification framework.
Това изисква солидно и научно основано идентифициране на тези рискове и условия за равностойна конкуренция.
This requires a solid and scientifically-based identification of these risks, and a level playing field.
Това изисква специализиран подбор и обучение на човешките ресурси, макар и вече Комисията да е извършила много в тази насока.
This requires a specific intervention to select and train staff in addition to the positive moves already taken by the Commission.
Това изисква специално внимание от страна на националното законодателство и законодателството на ЕС, които довеждат до по-голяма административна тежест.
This requires a special attention for national and EU-legislation that create administrative burdens.
Това изисква специфичен подход към радиационната защита въз основа на трите принципа за обосновка, оптимизация и граници на дозите, които са в основата на системата за защита, установена преди десетки години от Международната комисия за радиационна защита (МКРЗ).
This calls for a specific approach in radiation protection based on the three principles of justification, optimisation and dose limitation, which are the cornerstones of the system of protection established many decades ago by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
Това изисква специфичен подход към радиационната защита, установена в продължение на много десетилетия от Международната комисия за радиационна защита (МКРЗ).
This calls for a specific approach in radiation protection, which has been established for many decades by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
Това изисква специфичен, целенасочен подход, за да се гарантира нейната устойчивост и стабилност въз основа на две взаимно допълващи се мерки.
This calls for a specific, targeted approach in order to ensure its resilience and stability, based on two converging measures.
Това изисква споделяне на информация между държавите-членки и тясно сътрудничество с пазарните субекти.
This would require information sharing between Member States and close cooperation with market actors.
Това изисква стабилна и широка образованост на всички граждани, както и допълнително специализирано обучение от най-високо качество за учените и инженерите.
This will require a solid and broad education for all citizens, and additional high-level specialised training for scientists and engineers.
Това изисква стратегическо планиране и стабилна междуведомствена координация.
This requires strategic programming and robust inter-ministerial coordination.
Това изисква стратегическо публично-частно обвързване, за каквото съществуват примери от водещите в областта на ВИТ страни.
This calls for public-private partnerships, examples of which already exist in the countries leading the HPC field.
Това изисква стратегия, която обхваща всички измерения на международното сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите.
This requires a strategy encompassing all dimensions of international cooperation in research and innovation.
Това изисква съвместими и взаимосвързани инфраструктурни мрежи, както и хармонизиран нормативен контекст.
This requires compatible and interconnected infrastructure networks as well as harmonised regulatory environments.
Това изисква съвместни усилия на държавите-членки, Органа за европейски банков надзор (ОЕБН), Европейската централна банка и Комисията.
This requires the combined efforts of Member States, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank alongside the Commission.
Това изисква съгласувана финансова подкрепа.
This requires consistent financial support.
Това изисква съгласувани и амбициозни политически действия както на равнището на Съюза, така и на национално равнище, в съответствие с разпоредбите на Договора и на икономическото управление на Съюза.
This requires coordinated and ambitious policy action both on Union and national level, in line with the provisions of the Treaty and the Union economic governance.
Това изисква съгласувани усилия на всички равнища, насочени към инвестиране в развитието на уменията на съществуващата работна сила, насърчаването на политики, целящи повишаване на степента на участие, така че да се използват всички налични умения, и насърчаване на мобилността на работниците в рамките на ЕС.
This requires concerted effort at all levels focused on investing in skills development of the existing workforce, fostering policies aimed at increasing the activity rate to use all skills available, and through promoting intra-EU mobility of workers.
Това изисква създаването на безопасна и здравословна околна среда през целия трудов живот на все по-разнообразната работна сила.
This requires the creation of a safe and healthy environment, throughout the working life of an increasingly diversified workforce.
Това изисква създаването на задължителни изисквания за органите за оценка на съответствието, желаещи да бъдат нотифицирани за осъществяване на услуги по оценка на съответствието.
This requires the setting of obligatory requirements for the conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
Това изисква създаването на истински единен пазар за знания, научни изследвания и иновации, който да дава възможност за свободно движение, конкуренция и трансгранично сътрудничество на изследователите, научноизследователските институции и предприятията.
It entails building a genuine single market for knowledge, research and innovation, enabling researchers, research institutions and businesses to circulate, compete and co-operate across borders.
Това изисква създаването на надеждна система за наблюдение и оценка за EIT, която набляга върху постиженията, резултатите, икономическото и общественото въздействие, което следва да се съпоставя с най-добрите международни практики.
This requires the set-up of a robust monitoring and evaluation system for the EIT, focusing on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact to be benchmarked against best international practices.
Това изисква създаването на нови структури и по-добро управление на интерфейса за справяне с големия брой на търсещите убежище лица.
This requires the establishment of new structures  as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
Това изисква създаването на нови структури и по-добро управление на интерфейса за справяне с големия брой на търсещите убежище лица.
This requires the establishment of new structures as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
Това изисква съответното изменение на съображение № 7 и член 9, параграф 5.
This requires recital No 7 and Article 9(5) to be amended accordingly.
Това изисква съсредоточаване на програмите за икономическо партньорство върху конкретното установяване на онези съществуващи и потенциално необходими мерки, насочени към постигането на устойчивост на коригирането на дефицита.
This requires focusing Economic Partnership Programmes on identifying specifically those existing and potentially necessary measures that address the sustainability of the deficit correction.
Това изисква сътрудничество с различните заинтересовани страни и координиране с развитията, свързани с качеството на обучението на възрастни.
This requires cooperation with diverse stakeholders and coordination with developments related with quality in adult learning.
Това изисква същевременно и разпоредби за предотвратяване на злоупотреби.“
This implies at the same time rules to prevent abusive actions."
Това изисква също голямо публично и частно усилие в изследването и разработките, в частност на нови енергийни технологии.
This requires also a major public and private effort in research and development, notably in new energy technologies.
Това изисква също и последователни подходи за осигуряване на качество и оценка на качеството в сектора на образованието и обучението.
This also calls for coherent approaches on quality assurance and quality evaluation across education and training sectors.
Това изисква също така и въвеждането на усъвършенствани механизми за гарантиране на качеството – в частност на сертифициращите органи на ниво държави-членки.
Sophisticated mechanisms also need to be put in place for guaranteeing quality - in particular the quality of certification bodies - at Member State level.
Това изисква също така и от работниците висока степен на квалификация и способност за адаптиране.
This requires workers to be highly skilled and adaptable.
Това изисква също така от работниците висока степен на квалификация и способност за адаптиране.
This requires workers to be highly skilled and adaptable.
Това изисква също така по-пропорционален подход към регулирането и отчитане на различните рискове в различните сектори на гражданското въздухоплаване.
It also requires a more proportionate approach to regulation and recognising differences in risks involved in various sectors of civil aviation.
Това изисква също така пропорционални процесуални и материални последици в случай на неизпълнение на техните задължения.
This also requires proportionate procedural and material consequences in case of non-compliance with their obligations.
Това изисква също така усъвършенствани механизми за гарантиране на качеството (акредитация за сертифициране, както на физически, така и на юридически лица) на ниво държави-членки.
Mechanisms also need to be put in place for guaranteeing quality (accreditation of assessors – individual or institutional) at Member State level.
Това изисква те да имат равни възможности да изразят идеите си и тези на своите организации.
This requires equal opportunity for them to voice their ideas and those of their organisations.
Това изисква трайна подкрепа от страна на ЕК.
This will require long-term support from the European Commission.
Това изисква трайна подкрепа от страна на ЕК.“
This will require long-term support from the European Commission.
Това изисква тясно обвързване на приоритетите на договорите за партньорство и на оперативните програми след 2013 г., които се ползват с подкрепа по линия на ЕСФ, с насоките, предоставени в контекста на икономическото управление на ЕС, и по-специално в контекста на подобреното управление на политиките по заетостта.
This calls for a close connection of the priorities of the post-2013 Partnership Contracts and Operational Programmes which benefit from ESF support with the orientations provided in the context of EU economic governance and in particular of the upgraded governance of employment policies.
Това изисква тясно сътрудничество между Комисията, държавите членки и представителите на промишлеността на ЕС, за да бъдат решени въпроси като повтарящите се процедури за кандидатстване за достъп до пазара, при които е възможно резултатите да са различни и които може да доведат до излишни забавяния и разходи.
This calls for close cooperation between Commission, Member States and EU industry to address issues such as repetitive market access application procedures with possibly diverging outcomes that may be the cause of unnecessary delays and costs.
Това изисква тясно сътрудничество с държавите на произход и транзитно преминаване на мигрантите, за да се потърси решение на причините за незаконната миграция, включително чрез дипломатически и политически диалог, програми за отговор на кризата и програми за развитие.
This requires strong cooperation with the countries of origin and transit of migrants, in order to address the causes of irregular migration, including through diplomacy and political dialogue, crisis response and development programmes.
Това изисква увеличаване на цената на въглеродните емисии, като същевременно се гарантира, че се предприемат мерки за предотвратяване на изместването на въглеродни емисии.
This would require an increase in the price of carbon, while ensuring that measures are taken to avoid carbon leakage.
Това изисква увеличен партньорски натиск в подкрепа на изпълнението на националните реформи и за фискална предпазливост.
This calls for increased peer pressure to support national reform implementation and fiscal prudence.
Това изисква увеличен партньорски натиск за подкрепа на изпълнението на националните реформи, оценка в по-голяма степен на тези реформи от перспектива на еврозоната, интернализиране на потенциалните ефекти на разпространение и стимулиране на политиките от особена важност за доброто функциониране на ИПС.
This calls for increased peer pressure to support national reform implementation and fiscal prudence, greater assessment of national reforms from a euro area perspective, internalising potential spillovers and stimulating policies of particular importance for a well functioning EMU.
Това изисква увеличени образователни усилия, за да се гарантира, че изследователите могат оптимално да използват е-инфраструктурите.
This requires enhanced training efforts to ensure that researchers can make optimal use of e-Infrastructures.
Това изисква упълномощаване на Комисията да определи приоритети за обработването на жалбите, за да се степенуват твърденията за потенциална помощ с голямо въздействие върху конкуренцията и търговията във вътрешния пазар.
It requires enabling the Commission to set priorities for complaints handling, in order to prioritise allegations of potential aid with a large impact on competition and trade in internal market.
Това изисква усилия на всички равнища от страна на частния и публичния сектор и от страна на местната, националната и европейската администрация.
This requires efforts at all levels in the private and public sectors and by local, national and European administrations.
Това изисква участието на всички социални партньори от самото начало.
All the social partners will have to be involved in this from the start.
Това изисква целево професионално обучение на наличната работна сила с оглед на „зелените“ работни места, справянето с възникващия недостиг на умения и насърчаването на тези умения в рамките на образователните системи.
This will require targeted vocational training of the existing work force towards "green-collar" job opportunities, addressing emerging skills bottlenecks and fostering these skills in education systems.
Това изисква цени на труда, които имат положително отражение върху заетостта, модерни форми на организацията на работа и добре функциониращи пазари на труда, позволяващи повече гъвкавост, съчетана със сигурност на работното място, за да могат да се задоволят потребностите на фирмите и работниците.
This requires employment-friendly labour costs, modern forms of work organisation and well-functioning labour markets allowing more flexibility combined with employment security to meet the needs of companies and workers.
Това изисква цялостна и последователна законодателна рамка в областта на ПИС.
This requires a holistic and coherent IPR legal framework.
Това изисква ширината на пистата да е най-малко 3 m, а дължината й да е най-малко с 10 m по-голяма в двата края от линии АА и ВВ.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Това изисква широкообхватен подход и по-интензивни двустранни усилия.
This requires a broad approach, with an intensified bilateral outreach.
Това изисква широчината на пистата да е най-малко 3 m и дължината на пистата да се простира извън линиите AA и BB с най-малко 10 m от всеки край.
This shall require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Това изисква ясен ангажимент от страна както на приемащите общества, така и на самите имигранти.
This requires a clear commitment from both the host societies and the immigrants themselves.
Това изисква ясно разделение на задачите и на плановете между различните участници.
This calls for a clear division of labour and plans between different players.
Това изисква, между другото, насочване на вниманието към въпросите на управлението и на устойчивото развитие.
Among other things, the latter requires attention to governance and sustainability issues.
Това изисква, наред с другото, по-нататъшно хармонизиране на сега действащите разпоредби на Директивата за СГД, за да се осигури по-голямо сближаване между схемите във всички държави членки.
This requires, inter alia, the further harmonisation of the current provisions of the DGS Directive in order to achieve greater convergence between the systems in all the Member States.
Това изисква, наред с другото, преструктуриране на пътните такси, което е планирано да се извърши на две фази.
This requires, inter alia, restructuring road charges which is scheduled in two phases.
Това изисква, наред с другото, създаването на хомогенен механизъм за надзор, който да се управлява на равнището на ЕС.
Among other things, this requires a homogeneous, EU-driven supervisory mechanism.