natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Социалното и икономическо развитие на ЕС трябва да става в рамките на издръжливостта на екосистемите.
The EU's social and economic development must take place within the carrying capacity of ecosystems.
Социалното и икономическо сближаване бе включено в целите на Договора и кредитите за регионалната политика бяха удвоени, за да улеснят конвергенцията им.
Economic and social cohesion became a new Treaty objective and regional policy expenditure was doubled in order to facilitate their convergence.
Социалното и икономическо сближаване бе включено в целите на Договора и кредитите на регионалната политика са удвоени, за да улеснят конвергенцията им.
Economic and social cohesion became a new Treaty objective and regional policy expenditure was doubled in order to facilitate their convergence.
Социалното и икономическото въздействие е в съответствие с общите цели на инициативата.
The social and economic impacts are in line with the general objectives of the initiative.
Социалното и икономическото значение на дребномащабните крайбрежни флотове и аквакултурата в някои райони е предпоставка за конкретни мерки по отношение на тези флотове.
The social and economic importance of small-scale coastal fleets and aquaculture in certain regions calls for specific measures for these fleets.
Социалното и икономическото развитие зависят в голяма степен от професионалното обучение, тъй като то дава достъп до уменията и пътищата за навлизане на пазара на труда.
Social and economic development are heavily dependent on vocational training, as it gives access to skills and entry routes into the labour market.
Социалното и икономическото развитие останаха важен приоритет, особено в контекста на икономическата криза.
Socio-economic development also remained an important priority, in particular in light of the economic crisis.
Социалното изключване днес е основен фактор в кризисни ситуации и ЕС трябва да защитава равенството и да насърчава свободата, сигурността и просперитета.
Social exclusion today is a key factor in crises, and the EU must be a defender of equality and a promoter of freedom, security and prosperity.
Социалното изключване е основна пречка пред достъпа до качествено образование за децата от ромски произход.
Segregation is a crucial barrier preventing access to quality education for Roma children.
Социалното изключване и неравенството, безработицата, несигурната заетост и липсата на социална закрила също влияят пряко на бедността и устойчивото развитие.
Social exclusion and inequality, unemployment, precarious employment and lack of social protection also have a direct bearing on poverty and sustainable development.
Социалното изключване може да се избегне единствено чрез осигуряване на заетост.
Social exclusion could only be avoided by safeguarding employment.
Социалното изключване на деца от ромски произход е честа последица от липсата на регистрация на ражданията, нисък процент на записване в детските заведения в предучилищна възраст, както и структурите на висшето образование, висок процент на незавършили средно образование, както и фактът, че са жертви на трафик на хора и експлоатация на труда.
Social exclusion of Roma children is often linked to lack of birth registration, low participation in early childhood and higher education, high school drop-out rates, trafficking and labour exploitation.
Социалното изключване на младите хора води до високи социални и икономически разходи и трябва да бъде предотвратено.
Social exclusion of young people carries high social and economic costs and needs to be prevented.
Социалното изключване на хората с ниска квалификация, на обучаващите се мигранти, на безработните и на лицата със специални образователни нужди често е резултат от сбор от фактори, като ниска степен на официална квалификация, липса на основни умения и на трансверсални ключови умения.
Social exclusion of the low-skilled, learners from a migrant background, the unemployed and those with special educational needs is often the result of cumulating elements such as low formal qualification and the lack of basic skills and transversal competences.
Социалното изключване остава траен проблем в много части на европейските общества: шансовете за успех не са разпределени равномерно в днешните общества.
Social exclusion persists in many parts of European societies: Life chances are not equally distributed in today's societies.
Социалното изключване, дискриминацията заради ХИВ-статуса и незачитането на основните човешки права на хората, живеещи с ХИВ/СПИН, продължават да са факт.
Social exclusion, discrimination due to HIV status and the non-respect of basic human rights of PLWHA still persist.
Социалното измерение
The social dimension
Социалното измерение беше забравено още преди години.
For a number of years, the social dimension had been forgotten.
Социалното измерение в ключовите документи на Евро-средиземноморското партньорство (ЕСП)
The social dimension in key Euro-Mediterranean Partnership (EMP) documents
Социалното измерение в рамките на Европейската политика за съседство (ЕПС)
The social dimension in the European Neighbourhood Policy (ENP)
Социалното измерение вече е неразделна част от стратегия „Европа 2020“.
Europe 2020 now has the social dimension at its heart.
Социалното измерение включва законодателство и споразумения на европейско равнище, насочени към това да се гарантират на работниците някои основни права на работното място.
The social dimension includes legislation and agreements made at European level in order to guarantee that employees enjoy certain fundamental rights at the workplace.
Социалното измерение включва законодателство и споразумения на европейско равнище, насочени към това да се гарантират на работниците някои основни социални права на работното място.
The social dimension includes legislation and agreements made at European level in order to guarantee that employees enjoy certain fundamental rights at the workplace.
Социалното измерение е основен елемент на вътрешния пазар.
The social dimension is a core component of the internal market.
Социалното измерение играе важна роля на всички равнища.
Social dialogue plays an important role at all levels.
Социалното измерение на ЕСК за 2007 и 2008 г. обаче се състоеше по-скоро в разширяване на достъпа до култура, отколкото в културно или социално приобщаване като такова.
However, the social dimension of the 2007 and 2008 ECOC has consisted primarily of widening access to culture, rather than of cultural inclusion or social inclusion per se.
Социалното измерение на Европа – време е за обновяване и даване на нов тласък
Europe's Social Dimension – Time to renew and reinvigorate
Социалното измерение на Енергийната пътна карта е важно.
The social dimension of the energy roadmap is important.
Социалното измерение на ИПС се нуждае от ясни инструменти, показатели и качествени и количествени цели, които са също толкова ефективни, колкото и икономическите и финансовите задължения на ИПС.
The social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU.
Социалното измерение на ИПС се нуждае от ясни инструменти, показатели и качествени и количествени цели, които са толкова ефективни, колкото и икономическите и финансовите задължения на ИПС.
The social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU.
Социалното измерение на Икономическия и паричен съюз (проучвателно становище по искане на председателя на Европейския съвет)
For a social dimension of European Economic and Monetary Union (exploratory opinion at the request of the president of the European Council)
Социалното измерение на Икономическия и паричен съюз (проучвателно становище по искане на председателя на Европейския съвет)
The social dimension of economic and monetary union (exploratory opinion at the request of the president of the European Council)
Социалното измерение на вътрешния пазар
The Social Dimension of the Internal Market
Социалното измерение на вътрешния пазар (A-15) (SOC-януари 2010 г.)
The social dimension of the internal market (A-15) (SOC-January 2010)
Социалното измерение на вътрешния пазар (становище по собствена инициатива)
The social dimension of the internal market (own-initiative opinion)
Социалното измерение на вътрешния пазар е укрепено от Хартата на основните права, включена в Договора от Лисабон.
The social dimension of the Internal Market is now strengthened by the Charter of Fundamental Rights incorporated in the Lisbon Treaty.
Социалното измерение на вътрешния пазар също трябва да се зачита, както е предвидено в договора, по-конкретно по отношение на транспонирането на договорените споразумения в рамките на европейския социален диалог.
It must also comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
Социалното измерение на вътрешния пазар: двете институции изразиха задоволство от съображението (съображение 8а), което припомня задълженията на държавите-членки за прилагане на съответното национално и европейско социално законодателство.
The social dimension of the internal market: the two institutions are satisfied by a recital (Recital 8a) reiterating the Member States' obligation to apply the relevant national and European social legislation.
Социалното измерение на евро-средиземноморските отношения
Social dimension of Euro-Mediterranean relations
Социалното измерение на евро-средиземноморските отношения
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Социалното измерение на единния пазар — европейският социален модел — обаче трябва да остане крайъгълният камък на идентичността на Европейския съюз.
The social dimension of the Single Market – the European Social Model – must however remain the cornerstone of the European Union's identity.
Социалното измерение на здравеопазването трябва да включва по-добър достъп на мъжете и жените до здравните служби, информиране и повишаване на съзнанието по отношение на здравните грижи, повече грижа за бременните жени и майките, профилактика и медицински грижи за децата.
10.3 The social dimension of healthcare must include better access to health services for both men and women, healthcare education, greater care of pregnant women and mothers, and care and health of children.
Социалното измерение на икономическия и паричния съюз
The social dimension of European Economic and Monetary Union
Социалното измерение на културата спомага за това, междукултурният диалог да се превърне в инструмент на мира и стабилността както във вътрешен, така и във външен план.
This social dimension of culture helps to make intercultural dialogue an instrument of peace and stability both internally and externally.
Социалното измерение на наемането на работа в обществения сектор може да укрепи също заетостта на хората с увреждания.
The social dimension of public procurement can also boost the employment of PWD.
Социалното измерение на отношенията между ЕС и ССП е от компетенцията на двата подкомитета, които се занимават с правата на човека и със социалните въпроси.
Subcommittees on human rights and social affairs address the social dimension of EU relations with the MPCs.
Социалното измерение на отношенията между ЕС и страните партньори от Южното Средиземноморие е основна част от евросредиземноморското партньорство и Европейската политика за съседство.
The social dimension of the relations between the EU and the southern Mediterranean partner countries is a fundamental part of the Euromed partnership and the European Neighbourhood policy.
Социалното измерение на отношенията със страните партньори от Южното Средиземноморие
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Социалното измерение на отношенията със страните партньори от Южното Средиземноморие (информационен доклад)
The social dimension of relations between the European Union and its Mediterranean partner countries (information report)
Социалното измерение на отношенията със страните партньори от Южното Средиземноморие (информационен доклад)
The social dimension of relations between the European Union and its southern partner countries (information report)
Социалното измерение на отношенията със страните партньори от Южното Средиземноморие (информационен доклад)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries (information report)
Социалното измерение на отношенията със страните партньори от Южното Средиземноморие.
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries.
Социалното измерение на отношенията със страните партньори от Южното  Средиземноморие
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries.
Социалното измерение на пътните карти за декарбонизация има изключително значение, тъй като преходът към икономика с ниски нива на въглеродни емисии ще изисква задълбочена промяна в няколко сектора, което ще окаже въздействие върху предприятията, заетостта и условията на работа.
Social dimension of decarbonisation roadmaps is crucial as transition to low carbon economy will require an in depth change in several sectors affecting companies, employment and working conditions.
Социалното измерение на транспортна политика се засили и с оглед работещите в транспорта.
The social dimension of transport policy was strengthened also with respect to transport workers.
Социалното измерение по отношение на предоставянето на каботажни услуги вече се регулира, в голяма степен, чрез Регламент № 561/2006 относно хармонизирането на времето за управление и периодите на почивка и съответното транспониране в правния ред на различните държави-членки на Директива 2002/15/ЕО относно организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт, както и чрез присъщото за каботажа ограничение във времето.
The social dimension of cabotage is to a large extent already regulated by Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods, by the respective ways in which Directive 2002/15/EC on working time is transposed into national legislation in the different Member States and by the temporary nature of cabotage itself.
Социалното измерение трябва да бъде един от приоритетите на европейските политики в подкрепа на НОР.
The social dimension must be a priority in EU policies for the ORs.
Социалното измерение: преструктуриране и потребности, свързани с професионалните умения
The social dimension: restructuring and skill needs
Социалното неравенство и пречките пред здравните грижи следва да се преодолеят, както на политическо, така и на оперативно равнище.
Social inequalities and barriers to health care should be overcome at both political and operational levels.
Социалното осигуряване и данъчното законодателство са структурирани по много различен начин във всяка държава членка и са тясно свързани с националните специфики на съответната страна.
Both social security and tax legislation are structured very differently in each EU Member State and are closely linked to the national particularities of each country.
Социалното осигуряване – неплащане на вноските за социално осигуряване от страна на работодателя, което оказва решаващо въздействие върху правата и обезщетенията на водачите и техните семейства.
Social security - non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
Социалното осигуряване – неплащане на вноските за социално осигуряване от страна на работодателя, което оказва решаващо въздействие върху правата и обезщетенията на водачите и техните семейства;
Social security - non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
Социалното отражение на тази криза беше тежко.
The social impact of this crisis has been severe.
Социалното подпомагане и социалните служби трябва да подкрепят интеграцията на отделните лица на пазара на труда, да повишават тяхната възможност за доходи и да намаляват зависимостта им от помощи и от риска за пренасяне на бедността от едно поколение към друго.
Social assistance and social services need to support the labour market integration of individuals, to increase their earnings capacity and to reduce benefit dependency and the risk of intergenerational transmission of poverty.
Социалното подпомагане понастоящем е определено в член 2, параграф 18 въз основа на съдебната практика29.
Social assistance is now defined in Article 2(18) on the basis of case law29.
Социалното подпомагане, предоставяно от държавите членки и регионалните и местните власти, рядко или почти никога не се съсредоточава конкретно върху достъпа до храна, с изключение на субсидиите за училищни столови или изхранване на възрастни хора и хора с увреждания чрез системата на домашния социален патронаж.
Social support provided by Member States and regional and local authorities never or rarely focuses specifically on access to food, except for subsidies for school canteens, or meals delivered at home to the elderly or disabled.
Социалното положение се подобрява бавно, но продължава да е трудно в редица държави членки.
The social situation is slowly improving but remains difficult in a number of Member States.
Социалното предприемачество следва да се насърчава в официалното, неофициалното и неформалното обучение.
Social entrepreneurship should be encouraged in formal, informal and non-formal learning.
Социалното предприятие е ключов елемент на европейския социален модел.
Social enterprise is a key element of the European social model.
Социалното предприятие се определя често в зависимост от два различни аспекта: социалната цел, която обхваща общия интерес на местната общност или на отделни социални групи, намиращи се в различни форми на „неравностойно“ положение; но най-вече видът стоки или услуги, произвеждани в съответствие с целта.
Social enterprises are often defined by reference to two distinct factors: a social objective that extends to the general interest in terms of the local community or specific social groups that are "disadvantaged" in one way or another; and most importantly the type of goods or services produced in keeping with the objective.
Социалното приобщаване
Social inclusion
Социалното приобщаване (проучвателно становище по искане на шведското председателство)
Social inclusion (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Социалното приобщаване и намаляването на бедността са сред сферите, които биха могли да бъдат предложени за одобрение на държавите-членки по линия на ЕСФ, с оглед оказването на пълно съдействие при прилагането на интегрираните насоки.
Social inclusion and poverty reduction is one of the themes that could be proposed to be retained by Member States under the ESF, to fully support the implementation of the Integrated Guidelines.
Социалното приобщаване на младежите мигранти е основен приоритет.
Social inclusion of migrant youth has a high priority.
Социалното развитие е необходимо за ефективността на икономическите реформи в контекста на създаването на зона за свободна търговия в евросредиземноморския регион.
Social development is necessary for the effectiveness of economic reforms in the context of the creation of a free trade area in the Euromed region.
Социалното регулиране обикновено се определя с колективни договори вместо със закони.
Social regulations are generally defined in collective agreements rather than by law.
Социалното сближаване и продължаващото и нарастващо неравенство на доходите
Social cohesion and the persistence and growth of income disparities
Социалното селско стопанство беше разгледано и на конференцията за развитието на селските райони, организирана от ОИСР в Квебек (2009 г.).
It was also examined at the OECD Rural Development Conference in Quebec (2009).
Социалното селско стопанство е новаторски подход, който съчетава две концепции: многофункционално селско стопанство и социални услуги/здравни грижи на местно равнище.
Social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
Социалното селско стопанство е новаторски подход, който съчетава две концепции: от една страна – многоцелева селскостопанска дейност, а от друга – дейности в областта на социалните услуги и здравеопазването, предоставяни на местно равнище.
Social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
Социалното селско стопанство е разпространено в цяла Европа под най-различни форми, които имат някои прилики, но и множество различия по отношение на използвания подход, отношенията с други сектори и механизмите на финансиране.
Social farming has spread throughout Europe in a variety of guises that have some similarities but also numerous differences in terms of approach, how they relate to other sectors, and funding.
Социалното селско стопанство има нужда от благоприятна среда, от по-активно участие на гражданското общество и от плодотворно сътрудничество между различните области на политика и администрации на европейско, национално, регионално и местно равнище.
Social farming needs a conducive environment, greater civil society involvement and fruitful collaboration between different policy areas and administrations at European, national, regional and local levels.
Социалното селско стопанство се разпространи в цяла Европа под форми, които имат общи характеристики, но също и много разлики, свързани с подхода, отношенията с другите сектори и финансирането.
Social farming has spread throughout Europe in a variety of guises that have some similarities but also numerous differences in terms of approach, how they relate to other sectors, and funding.
Социалното споразумение може и следва да бъде променено.
The social agreement could and should be changed.
Социалното участие включва също и професионалното, културното, политическото участие и участието в общественото благоденствие.
Social participation embraces occupational, cultural and political participation, as well as sharing in social prosperity.
Социалното участие е от ключово значение за едни по-открити, познати и прозрачни отношения, за насърчаване на по-активно включване на съответните общества в развитието на тези отношения и за постигане на повече ефективност в приеманите съвместно мерки.
Social participation is crucial to make relations more open, better-known and transparent, in order to promote a greater sense of involvement of the different societies in these relations, and to ensure that any measures jointly agreed are effective.
Социо-икономическата споеност е приоритетна цел на Общността.
Social and economic cohesion are overarching objectives of the Community.
Социо-икономически и политически анализ
Socio-economic and political analysis
Социо-икономически реформи
Socio-economic reform
Социолог и геронтолог
Sociologist and Gerontologist
Социологически и културни фактори: Ниска степен на осведоменост, липса на познания, ведомствена култура в средите на полицията, която допринася за това служителите на правоприлагащите органи да бъдат предпазливи, когато става въпрос за обмен на информация.
Sociological and cultural drivers: Low awareness, lack of knowledge, a policing culture which encourages law enforcement officers to be cautious about information sharing.
Союз (Soyuz)
Soyuz
Соя 305423*
305423 soybean
Соя 356043
356043 soybean
Соя A2704-12
A2704-12 soybean
Соя A5547-127
A5547-127 soybean
Соя BS-CV127-9*
BS-CV127-9 soybean
Соя MON87701
MON87701 soybean
Соя MON87701xMON89788
MON87701xMON89788 soybean
Соя MON87705*
MON87705 soybean
Соя MON87708*
MON87708 soybean
Соя MON87769
MON87769 soybean
Соя MON89788
MON89788 soybean
Спад в репутацията и намалена подкрепа в ЕС в резултат на липсата на резултати
Deteriorating reputation and diminished support in the EU as a result of non-performance
Спад в стойността му ще означава, че в опазването на околната среда е постигнат напредък.
A fall in the value of the index will show that progress on environmental protection is being made.