natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отчасти това е така, защото според данни за социално-икономическото разпределение на потребителите на въздушен транспорт увеличената цена на билетите ще бъде понесена главно от по-богатите слоеве на населението.
This is partly because, according to data on the socio-economic distribution of air transport users, increased ticket prices would be borne predominantly by the wealthier segments of the population.
Отчасти това е така, тъй като някои структурни реформи могат да допринесат също за стимулиране на съвкупното търсене в краткосрочен план.
In part, this is because some structural reforms can also contribute to bolstering aggregate demand in the short term.
Отчасти това изглежда свързано и с процедурни слабости по отношение на планирането на разходите и контрол на задълженията на базата на текущо начисляване.
This appears to have been also related in part to procedural weaknesses with regard to expenditure planning and implementation control on an accruals basis.
Отчасти това може да се обясни с понижение в интензитета на помощта при подпомагани от ЕФР операции, особено в печелившите сектори на дейност (най-вече аквакултурите и преработката), което е в съответствие с фискалното консолидиране през последните години.
In part, this can be explained by a decrease in the aid intensity of EFF supported operations, particularly in profitable sectors of activity (most notably aquaculture and processing), which could be consistent with the fiscal consolidation over recent years.
Отчасти това може да се постигне чрез съгласуване на действията.
This can be partially achieved through co-ordination.
Отчасти това се дължи на използването на интернет като обща платформа с определени комуникационни протоколи.
This is partly due to the use of the internet as a common platform with defined communication protocols.
Отчасти това се дължи на факта, че се е повишил цялостният обем на законодателството, както и на факта, че отделни законодателни актове са разработени самостоятелно.
This is partly due to the fact that the overall volume of legislation has increased, and the fact that individual pieces of legislation have evolved independently.
Отчет в края на мандата на председателя на Комитета
End-of-term review by the Committee president
Отчет за активите и пасивите
Statement of assets and liabilities
Отчет за бюджетните гаранции и рискове
Report on the budgetary guarantees and risks
Отчет за движенията, свързани с активите на ПКИПЦК, през отчетния период, включително:
Statement of the developments concerning the assets of the UCITS during the reference period including the following:
Отчет за дейността на Групата на квесторите
Report on the activities of the Quaestors' Group
Отчет за дейността на координационния комитет по стратегията „Европа 2020“
Activity report by the "Europe 2020" steering committee
Отчет за дейността на националните лица за контакт в областта на комуникацията
Report on the activity of national contact points for communication
Отчет за дейността на специализираните секции и доклад за дейностите на CCMI (за периода 2010–2013 г.)
Summary of section activities and report on CCMI activities (2010-2013 period)
Отчет за заседанието на Бюрото
Briefing on the Bureau meeting
Отчет за заседанието на Групата за комуникация
Briefing on the Communication Group meeting
Отчет за заседанието на Групата по бюджетни въпроси
a) Briefing on the Budget Group meeting
Отчет за заседанието на Групата по бюджетни въпроси
Briefing on the Budget Group meeting
Отчет за заседанието на квесторите
Briefing on the Quaestors meeting
Отчет за изменението на състава на портфейла през отчетния период.
Statement of changes in the composition of the portfolio during the reference period.
Отчет за изпълнение на позиция 1004 – 4-то тримесечие на 2013 г.
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2013
Отчет за изпълнението
Executive summary
Отчет за изпълнението на бюджета
Budget implementation report
Отчет за изпълнението на оценката на въздействието
Executive summary of the impact assessment
Отчет за изпълнението на оценката на въздействието
Summary of the Impact Assessment
Отчет за изпълнението на позиция 1004 – първо тримесечие на 2016 г.
A.10 Implementation report on Item 1004 – first quarter of 2016
Отчет за изпълнението на позиция 1004 – четвърто тримесечие на 2014 г.
C.4 Uptake report on Item 1004 – fourth quarter of 2014
Отчет за изпълнението на позиция 1004 – четвърто тримесечие на 2015 г.
C.4 Uptake report on Item 1004 – fourth quarter of 2015
Отчет за кипърското председателство на Съвета на Европейския съюз (очаква се потвърждение)
Review of the Cyprus Presidency of the Council of the EU (to be confirmed)
Отчет за платежоспособността и финансовото състояние: делегирани актове и актове за изпълнение
Solvency and financial condition report: delegated acts and implementing acts
Отчет за разходите на председателя
President's expenses
Отчет за средата на мандата на Обсерваторията на устойчивото развитие (ОУР)
Mid-term report of the Sustainable Development Observatory (SDO)
Отчет за управлението по смисъла на член 46а, параграф 1 от Директива 78/660/EИО на Съвета46.За целите на този отчет информацията по член 46а, параграф 1, буква г) от тази директива, се предоставя на агенцията за кредитен рейтинг независимо от това дали тя подлежи на Директива 2004/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета47.
A governance statement within the meaning of Article 46a(1) of Council Directive 78/660/EEC46; for the purposes of that statement, the information referred to in Article 46a(1)(d) of that Directive shall be provided by the credit rating agency irrespective of whether it is subject to Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council47.
Отчет за участието на ЕИСК в срещата на върха на ООН по изменението на климата в Доха, последван от презентация от ГД „Действия по климата“ на резултатите от Доха и очакванията за в бъдеще.
Reporting back from the EESC participation in the UN Climate Change Summit in Doha, followed by a presentation by DG CLIMA on the results of Doha and the expectations for the future
Отчет и сътрудничество
Report and cooperation
Отчет на италианското председателство на Съвета на ЕС, представен от             г-н Giuliano Poletti, италиански министър на труда и социалната политика, или       г-жа Federica Guidi, италиански министър на икономическото развитие
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by Giuliano Poletti, Italian Minister for Labour and Social Policy, or Federica Guidi, Italian Minister for Economic Development.
Отчет на италианското председателство на Съвета на ЕС, представен от г‑н Giuliano Poletti, италиански министър на труда и социалната политика, или г‑жа Federica Guidi, италиански министър на икономическото развитие.
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by Giuliano Poletti, Italian Minister for Labour and Social Policy, or Federica Guidi, Italian Minister for Economic Development.
Отчет на италианското председателство на Съвета на ЕС, представен от представител на италианското правителство
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by a representative of the Italian government
Отчет на италианското председателство на Съвета на ЕС, с участието на представител на италианското правителство (очаква се потвърждение за името).
Review of the Italian EU Council presidency, presented by a representative of the Italian government (name to be specified)
Отчет на председателя на Групата за Комуникация
Report by the Communication Group president
Отчет на председателя на Групата за комуникация
5.1 Report by the Communication Group president
Отчет на председателя на Групата за комуникация
C.1 Report by the Communication Group president
Отчет на председателя на Групата за комуникация
D.1 Report by the Communication Group president
Отчет на председателя на Групата за комуникация
Report by the Communication Group president
Отчет на председателя на Групата за комуникация
Report by the president of the Communication Group
Отчет на председателя на Групата за комуникация за периода 2010–2013 г.
Report by the Communication Group president for 2010-2013
Отчет на председателя на Групата по бюджетни въпроси
Report by the Budget Group president
Отчет на председателя на Групата по бюджетни въпроси
Report by the president of the Budget Group
Отчет на председателя на Групата по бюджетни въпроси
Statement by the budget group president
Отчет на председателя на Групата по бюджетни въпроси за периода 2010–2013 г.
Report by the Budget Group president for 2010-2013
Отчет на председателя на Комитета
Assessment by the Committee president
Отчет на председателя на Комитета
Report by the Committee President
Отчет на председателя на специализирана секция INT за периода 2008-2010 г.**
Review by the INT section president of the 2008-2010 period
Отчет на разпоредителя с бюджетни средства, годишен доклад за дейността, връзки със Сметната палата…
Report of authorising officer, RAA, relations with Court of Auditors
Отчет на словашкото председателство (очаква се потвърждение)
Review of the Slovak Presidency (to be confirmed)
Отчет по държави
Country-by-country Report
Отчет след Копенхаген
Taking stock after Copenhagen
Отчет, оценка и освобождаване
Report, evaluation and discharge
Отчет, оценка и освобождаване
Report, evaluations and discharge
Отчетен бе твърде ограничен напредък в укрепването на капацитета на Агенцията по заетостта.
There has been only very limited progress in strengthening the capacity of the Employment Agency.
Отчетен беше цялостен ограничен напредък в борбата с организираната престъпност, която продължава да буди сериозно безпокойство въпреки няколко успешни съвместни операции, които бяха проведени, в това число при тясна координация със съседни държави.
There has been overall limited progress tackling organised crime, which remains a serious concern despite some successful joint operations, including through close coordination with neighbouring countries.
Отчетената висока честота на неофициалните плащания за здравни услуги, заедно с опасения за корупция в процедурите за възлагане на обществени поръчки за медицински стоки, показват необходимостта да се подобри управлението на системата на здравеопазването.
The reported high frequency of informal payments for healthcare services, together with concerns about corruption in public procurement procedures for medical goods, demonstrate the need to improve the governance of the healthcare system.
Отчетената сума на дължимия данък, определен въз основа на приблизително 85 % от приключените многостранни проверки — 3,26 милиарда евро — позволява да се изчисли съотношение от почти 1:1350 (съотношението между 2,41 милиона евро действително изразходени за всички многостранни проверки и 3,26 милиарда евро дължими данъци, установени и докладвани).
The reported amount of tax due identified on the basis of approximately 85% of closed multilateral controls – EUR 3.26 billion - translates into a ratio of almost EUR 1:1 350 (ratio between EUR 2.41 million actually spent on all multilateral controls and EUR 3.26 billion of taxes due identified and reported).
Отчетени са положителни резултати при четене на разстояния с прилагане на стандарта Bluetooth и безжичната технология Wi-Fi в зависимост от безжичния протокол и средата, в случай че решенията посредством жична връзка не са практично приложими.
Positive results with Bluetooth and Wi-Fi have been reported for distances, depending on wireless protocol and environment in case wired solutions are not practical.
Отчетените досега загуби възлизат на 400 млрд. долара, и според надеждни оценки се очаква да достигнат границата от 1 200 млрд. долара6.
2.2.7 Recorded losses amount to 400 billion dollars, and according to reliable estimates are set to rise to the 1 200 billion dollar mark6.
Отчетените загуби възлизат на 400 млрд. долара, и според надеждни оценки се очаква да достигнат границата от 1 200 млрд. долара6.
2.2.7 Recorded losses amount to 400 billion dollars, and according to reliable estimates are set to rise to the 1 200 billion dollar mark6.
Отчетените и неотчетените средства представляват вероятно по-голям ресурс от държавната помощ за развитието (ДПР) и преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ).
Registered and unregistered funds are thought to exceed the financial resources from public development aid (PDA) and foreign direct investment (FDI).
Отчетените наскоро във всички сектори на икономиката значителни увеличения на възнагражденията на изпълнителните ръководни кадри, все по-големият дял на променливия компонент при формирането на възнаграждението на директорите и акцентът на политиката на възнаграждения върху краткосрочните резултати също породиха широка загриженост.
Wider concerns have also been voiced about recent substantial increases in executive remuneration, the increased importance of variable pay in the composition of directors’ remuneration and related short term focus of remuneration policies across all sectors of the economy.
Отчетените от много респонденти недостатъци на РМК включват географска разпокъсаност, липса на прилагане, липса на капацитет и липса на координация между структурите.
Perceived shortcomings of RSCs by many respondents include geographical fragmentation, lack of implementation, lack of capacity and the lack of coordination between entities.
Отчетените разходи за изпълнение варират от 0,5 до 13,5 милиона евро годишно, като повечето държави членки докладват между 2 и 3 милиона евро годишно.
The reported implementation costs varied from 0.5 to 13.5 million €/year with most Member States reporting between 2 to 3 million €/year.
Отчетените стойности се отнасят до три вида разрешения за износ: стандартни разрешения, специфични отворени разрешения и общи отворени разрешения.
The figures reported relate to three types of export licences: standard licences, specific open licences and general open licences.
Отчетените тенденции ще бъдат взети под внимание при следващия преглед на обхвата на универсалната услуга.
It will take these developments into account when it next reviews the scope of universal service.
Отчетеният HPC не трябва да превишава 1000 за над половината от изпитваната повърхност на детската глава и в допълнение, не трябва да превишава 1000 за над 2/3 от комбинираните изпитвани повърхности на детска глава и на възрастен човек.
The HPC recorded shall not exceed 1000 over one half of the Child headform test area and, in addition, shall not exceed 1000 over 2/3 of the combined Child and Adult Headform test areas.
Отчетеният в световен мащаб годишен брой на бедствията се е увеличил пет пъти от 78 през 1975 г. до почти 400 днес.
Worldwide the recorded annual number of disasters has increased fivefold from 78 in 1975 to nearly 400 today.
Отчетено беше повишаване на ефективността както по отношение на дейностите за популяризиране, извършвани от националните центрове „Европас“, така и по отношение на използването на различните инструменти от Европас.
Growing efficiency was observed both in terms of promotional activities by the NECs and the use of various Europass tools.
Отчетено беше увеличаване със 120 % на броя на посетителите в бюрата за туристическа информация в Гимараеш и според получената информация повече от 25 % от посетителите са посочили ЕСК като една от причините за посещението си в града.
There was a 120% increase in visitors to tourist information offices in Guimarães and over 25% of visitors reportedly indicated that ECOC was one of the reasons they visited the city.
Отчетено е въздействието на различните равнища на обвързано с производството подпомагане.
The impact of different levels of coupled payment is considered.
Отчетено е, че средствата са били предоставяни на организациите изпълнителки по-късно от очакваното; причината е, че всички разпоредби на ЕС са били налице една година след началото на периода на програмиране, но също и националните забавяния.
It was felt that funds were available to implementing organisations later than expected; this was due to the fact that not all EU provisions were in place until one year after the beginning of the programming period, but national delays were also a factor.
Отчетеното ниво на шума е този резултат, който се получава от изпитването при най-високата честота на въртене на двигателя, получена по време на изпитването между AA' и BB'.
The reported noise level is that result which is related to the test with the highest engine speed obtained during the test from AA' to BB'.
Отчетеното от социалните партньори развитие включва въвеждане или увеличаване обхвата на отпуска за полагане на грижи, гъвкаво работно време и мерки за увеличаване използването на тези възможности от мъжете.
Developments reported by the social partners include introduction or extension of care leave, flexible working arrangements and measures to increase the take-up of these options by men.
Отчетете на 405 нанометра в рийдър за ЕЛАЙЗА.
Read at 405 nm in an ELISA reader.
Отчетете спектрофотометрично на 492 нанометра.
Read spectrophotometrically at 492 nm.
Отчетете чинийките на 600 нанометра (или 620 нанометра).
Read the plates at 600 nm (or 620 nm).
Отчети за дейността на отделните категории за 2010 г. и 2011 г.
Reports on the activities of the categories for 2010 and 2011
Отчети и заключителни разпоредби
Reporting and final provisions
Отчети на европейските служби
Accounts of the European offices
Отчети, доклади и други документи или заверени копия, или извадки от тях, получени от служителите на запитания орган и предадени на запитващия орган, в рамките на предвиденото в настоящия регламент сътрудничество, могат да се използват като доказателства от компетентните органи на запитващата държава-членка при условията, предвидени за такива подобни документи, предоставяни от друг орган на тази държава.
Reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the staff of the requested authority and communicated to the requesting authority under the assistance provided for by this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that country.
Отчетите включват най-малкото рисковия профил и оценките на съответните рискови параметри по категории, миграцията между рисковите категории, сравнение на реализираните с очакваните нива на неизпълнение и, когато се използват собствени оценки — на реализираните LGD и реализираните конверсионни коефициенти спрямо очакванията и резултатите от направените тестове за устойчивост.
Reporting shall include at least risk profile by grade, migration across grades, estimation of the relevant parameters per grade, and comparison of realised default rates, and to the extent that own estimates are used of realised LGDs and realised conversion factors against expectations and stress-test results.
Отчетите за изпълнението на бюджета се представят в милиони еувро.
The budgetary implementation reports shall be presented in millions of euro.
Отчетите за изпълнението на бюджета се представят със същото устройство като това на самия бюджет.
The structure in which budget implementation reports are it is presented shall be the same as that of the budget itself.
Отчетите за изпълнението на бюджета се представят със същото устройство като това на самия бюджет.
The structure in which budget implementation reports are presented shall be the same as that of the budget itself.
Отчетите за изпълнението на настоящата директива и нейната ефективност, сравнени с други документи за околната среда на Общността, се създават в съответствие с процедурата в членове 5 и 6 от Директива 91/692/ЕИО.
Reports on the implementation of this Directive and its effectiveness compared with other Community environmental instruments shall be established in accordance with the procedure laid in Article 5 and 6 of Directive 91/692/EEC.
Отчетите за изпълнението на настоящата директива и нейната ефективност, сравнени с други документи за околната среда на Общността, се създават в съответствие с процедурата, посочена в член 6, параграф 2 от Директива 91/692/ЕИО23 на Съвета.
Reports on the implementation of this Directive and its effectiveness compared with other Community environmental instruments shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of Council Directive 91/692/EEC23.
Отчетите за състоянието на околната среда и качеството на живот са нещо сравнително ново, което обяснява много по-ограниченото количество налична информация.
Environmental or quality-of-life reporting is relatively new, and the information available is therefore more limited.
Отчетите за състоянието, изготвени от Комисията за преглед на дейността, могат да се обогатят с повече информация за планирането на капацитета и трафика.
The content of the Status Reports of the Performance Review Commission could be enriched by more traffic and capacity planning related information.
Отчетите и констатациите на вътрешния одитор, както и докладът на институцията са достъпни за обществеността едва след като вътрешният одитор утвърди действията, предприети за тяхното изпълнение.
The reports and findings of the internal auditor, as well as the report of the institution, shall be accessible to the public only after validation by the internal auditor of the action taken for their implementation.
Отчетите на Агенцията се одобряват от Сметната палата и се подлагат на процедурата по освобождаване от отговорност.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Отчетите на Агенцията се предават на Сметната палата за одобрение и за тях се прилага процедурата по освобождаване от отговорност.
The Agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure.
Отчетите на Съюза включват:
The Union accounts shall comprise:
Отчетите на агенцията се предават на Сметната палата за одобрение и за тях се прилага процедурата по освобождаване от отговорност и се предвиждат одити.
The agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure and audits are envisaged.
Отчетите на всяка европейска служба представляват неразделна част от отчетите на Съюза в съответствие с член 234.
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts in accordance with Article 234.
Отчетите на всяка европейска служба съставляват неразделна част от отчетите на Съюза, посочени в член 121.
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts referred to in Article 121.
Отчетите на всяка европейска служба съставляват неразделна част от отчетите на Съюза, посочени в член 132.
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts referred to in Article 132.
Отчетите на държавите-членки потвърждават, че съществуват различни национални практики по отношение на съдържанието и формата на декларациите за поверителност.
Reports from the Member States confirm that there are different national practices on the content and format of privacy statements.
Отчетите по първа алинея, буква а) и обобщението по първа алинея, буква б) се придружават от становище на независим одитен орган, изготвено в съответствие с международно възприетите одиторски стандарти.
The accounts referred to in point (a) of the first subparagraph and the summary referred to in point (b) of the first subparagraph shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards.
Отчетите се представят пред компетентните органи или от самия инвестиционен посредник, от АОС, който действа от негово име, или от регулирания пазар, МСТ или ОСТ, чрез които е била сключена сделката.
The reports shall be made to the competent authority either by the investment firm itself, an ARM acting on its behalf or by the regulated market or MTF or OTF through whose systems the transaction was completed.
Отчетите се съставят въз основа на въпросник или резюмирано изложение.
Reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline.