natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Премахването на монополите, предприето след Единния европейски акт, трябва непременно да успее, тъй като в случай на провал интересът на гражданите потребители може да бъде накърнен от дезорганизацията и от евентуалното ново въвеждане на публично финансиране за оцеляване на мрежите, както това стана в случая с британските железници.
The dismantling of monopolies undertaken in the wake of the Single European Act absolutely has to succeed, as any failure would ride roughshod over the interests of ordinary consumers because of the resultant market dislocation and the possible need once again to pump in public money to secure network survival, as has happened in the case of the British railway system.
Премахването на надценките за роуминг, считано от 15 юни 2017 г., както е предвидено в Регламент (ЕС) № 531/2012, следователно е в зависимост от приложимостта на законодателен акт, предложен от Комисията, в който се предвиждат подходящи мерки след прегледа от нейна страна на пазарите на роуминг на едро.
The abolition of roaming surcharges as of 15 June 2017, as provided for in Regulation (EU) No 531/2012, is therefore subject to the applicability of any legislative act proposed by the Commission that provides for appropriate measures following its review of the wholesale roaming markets.
Премахването на надценките на дребно за роуминг е важна стъпка, за да се гарантира, че правилата относно далекосъобщителните услуги са в подкрепа на създаването и функционирането на цифров единен пазар в целия Съюз.
Abolishing retail roaming surcharges is an essential step towards ensuring that telecom rules support the establishment and functioning of a digital single market across the Union.
Премахването на надценките на дребно за роуминг, въведено с Регламент (ЕС) № 2015/2120, наричан също „роуминг както у дома“ (РКД), е необходимо, за да се създаде цифров единен пазар в целия ЕС и се улесни функционирането му.
The abolition of retail roaming surcharges introduced by Regulation (EU) No 2015/2120, also named "roam-like-at-home’ (RLAH), is necessary to establish and ease the functioning of a digital single market across the Union.
Премахването на намалените данъчни ставки за стоките и услугите, чието потребление не се насърчава от други политики на ЕС.
Abolition of reduced rates on goods and services for which the consumption is discouraged by other EU policies.
Премахването на намалените данъчни ставки ще позволи теоретично стандартната ставка да бъде намалена с между 1,9 и 7,5 процентни пункта.
Abolishing the reduced rates would theoretically enable the standard rate to be reduced by between 1.9 and 7.5 percentage points.
Премахването на настоящото припокриване между агроекологичните мерки по линия на специфичното подпомагане по стълб I и по развитието на селските райони, както и въвеждането на единно решение за обвързано с производството подпомагане ще доведат до опростяване.
The removal of the current overlap between agri-environmental actions available under specific support in the Pillar I and in rural development and a uniform solution for coupled support would lead to simplification.
Премахването на неефективните субсидии също така може да бъде важен елемент на фискалната консолидация.
Removing inefficient subsidies could also be an important element of fiscal consolidation.
Премахването на ненужната административна тежест е по-важно от всякога в днешните трудни за икономиката времена, когато бизнесът в ЕС разполага с по-малко ресурси и е необходимо да инвестира, за да остане конкурентоспособен1.
Suppressing unnecessary administrative burdens is more important than ever in difficult economic times, when EU businesses have fewer resources and need to invest to remain competitive1.
Премахването на ненужните ограничения върху работното време на обектите за търговия на дребно може да стимулира нови инвестиции и увеличаване на потреблението.
Removing unnecessary restrictions on retail opening hours can stimulate new investment and boost consumer spending.
Премахването на ненужните притеснения улеснява поддържането на открита инвестиционна среда, в която ЕС и неговите държави-членки могат да продължават да жънат ползите от инвестициите на ДИФ.
Clearing away unnecessary concerns makes it easier to maintain an open investment environment that allows the EU and its Member States to continue reap the benefits of SWF investments.
Премахването на неоснователните пречки ще стимулира лицата, управляващи фондове, да се ангажират в по-голяма степен с трансграничното търгуване на своите фондове и да намалят разходите за инвеститорите.
Eliminating unjustified barriers would incentivise fund managers to engage more in cross-border marketing of their funds and reduce costs for investors.
Премахването на неравенствата в здравеопазването изисква внимание към социалните детерминанти на здравето в сферата на всички политики, ефективно предоставяне на здравни грижи и преразглеждане на приоритетите.
Redressing health inequalities calls for attention to the social determinants of health in all policies, effective healthcare delivery, and a re-examination of priorities.
Премахването на несъответствията в инвестиционните решения и ползването на мрежата имат финансови последствия, включително относно разпределението на разходите и риска, свързан с увеличаването на капацитета.
Removing inconsistencies in investment decisions and network operation has financial implications, including the allocation of costs and risk associated with increasing capacity.
Премахването на ограниченията не трябва да води нито до поскъпване на продуктите, нито до смекчаване на съществуващите защитни разпоредби.
The dismantling of barriers must lead neither to increased product prices nor to deterioration in the present protection measures.
Премахването на оставащите бариери пред интеграцията на продуктовите пазари е от съществено значение за доброто функциониране на еврозоната.
Removing remaining barriers to product market integration is essential for a well-functioning euro area.
Премахването на оставащите пречки пред разследванията чрез улесняване на достъпа до банкова информация, когато е необходимо, би направило наказателното преследване на подкупите, давани на местни и чужди длъжностни лица по-ефективно.
Removing remaining obstacles to investigations by facilitating access to banking information where necessary would make the prosecution of both domestic and international bribery more effective.
Премахването на отчитането за целите на платежния баланс, основано на уреждането на задълженията по плащанията, с оглед заменянето му с други методи на събиране на статистическа информация би намалило значително разходите на дружествата в държавите-членки за статистическо отчитане.
Abolishing the settlement-based balance-of-payments reporting in favour of other collection methods should lead to a significant reduction of the costs of statistical reporting for society in the affected Member States.
Премахването на ощетяващите инвеститора практики ще бъде от полза за сектора, увеличавайки доверието и намалявайки разходите, предизвикани от възникващите проблеми.
Tackling investor detriment would also benefit the industry: improving trust and reducing the costs generated by problems when they emerge.
Премахването на перките на акулите е много нерационална и вредна дейност.
Finning is highly wasteful and unsustainable.
Премахването на перките на акулите е практиката, при която перките на акулите се отделят и запазват, а останалата част от трупа се изхвърля в морето.
Finning is the practice of severing and retaining the fins of sharks while discarding the carcass at sea.
Премахването на перките на акулите е разгледано също така от някои регионални организации за управление на рибарството, например Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) и Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC), където използването на съотношенията като инструмент за доказване на това, че не е извършено премахване на перките на акулите, се счита за проблемно от гледна точка на контрола и ефикасността.
Shark finning is also being addressed by some Regional Fisheries Management Organisations, e.g. the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) where the use of ratios as an instrument to prove that finning does not occur is considered problematic in terms of control and efficiency.
Премахването на перките преди замразяване на тялото не позволява за нито един момент прекъсване на студената верига.
Cutting off the fins before freezing the body means that at no point is the cold chain broken.
Премахването на подобни структурни и правни бариери пред международната търговия и инвестиции следва да бъде много важен мотив за създаването на общ енергиен пазар.
The lifting of such structural and legal barriers to internal trade and investment should be a very important motivation in creating a common market for energy.
Премахването на понятието за диетични храни ще предотврати различия в тълкуванието, доколкото всички храни ще се разглеждат по еднакъв начин от общото законодателство.
Removing the concept of dietetic food would prevent differences in interpretation, as all foods will be considered in the same way by general legislation.
Премахването на понятието „място за подслон“.
Removing the notion of "place of refuge".
Премахването на правото държавите-членки да определят правомощията на митническите учреждения на своя територия, способни да доведат до нееднообразно прилагане на митническите правила от държавите-членки и да нанесат ущърб на принципа на равните възможности за бизнеса в границите на ЕС, е крайъгълен камък на предложената реформа.
The abolition of national empowerments is a cornerstone of the proposed reform, as these can lead to non-uniform application of customs rules by Member States and compromise the level playing field for business throughout the EU.
Премахването на прекратяването на компетентността няма да гарантира такава справедливост по отношение на държавите членки, които се явяват външна граница.
Eliminating the cessation would not guarantee the above-mentioned fairness to Member States with external borders.
Премахването на препятствията поради договорните правни различия би насърчило потреблението в ЕС с 18 милиарда евро, а брутният вътрешен продукт би нараснал с 4 милиарда евро спрямо настоящото си ниво37.
The removal of barriers due to contract law differences would boost consumption in the EU by EUR 18 billion and gross domestic product would increase by EUR 4 billion from its current level37.
Премахването на препятствията поради договорните правни различия би повишило потреблението в ЕС с 18 милиарда евро, а брутният вътрешен продукт би нараснал с 4 милиарда евро спрямо настоящото си ниво37.
The removal of barriers due to contract law differences would boost consumption in the EU by EUR 18 billion and gross domestic product would increase by EUR 4 billion from its current level37.
Премахването на препятствията, в това число и административните бариери, пред свободното движение на работници в ЕС, както и повишаването на прозрачността на информацията, свързана с тенденциите на пазара на труда, биха допринесли за насърчаване на професионалната, отрасловата и географската мобилност7 и биха позволили по-добро съчетаване на уменията на населението с възможностите за работа.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, together with more transparent information on labour market trends, would help to promote occupational, sectoral and geographical mobility7 and ensure a better match between people's skills and job opportunities.
Премахването на препятствията, в това число и административните бариери, пред свободното движение на работници в ЕС, както и повишаването на прозрачността по отношение на информацията, свързана с тенденциите на пазара на труда и изискванията по отношение на уменията, биха допринесли за насърчаване на професионалната, отрасловата и географската мобилност и биха позволили по-добро съчетаване на уменията на населението с възможностите за работа.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, as well as more transparent information on labour market trends and skills requirements, would contribute to the promotion of occupational, sector and geographical mobility and allow a better match between peoples' skills and job opportunities.
Премахването на преференциите поражда действие два месеца след датата на публикуването на решението на Комисията за това в Официален вестник на Европейския съюз.
The removal of the tariff preferences shall take effect two months after the date of publication of the Commission’s decision to this effect in the Official Journal of the European Union.
Премахването на пречките за пазарни пробиви и насърчаването на сравнителните предимства на Европа във веригата на стойността на иновациите ще улесни европейските дружества да пускат решения на пазара, като по този начин реализират пълния си икономически потенциал.
Eliminating the obstacles for market breakthroughs and promoting Europe's comparative advantages in the innovation value chain will facilitate European companies to bring solutions to the market, thereby realizing their full economic potential.
Премахването на пречките за развитие на нови употреби на свързани устройства и приложения при пътувания в ЕС от своя страна ще доведе до значителни нови приходи за операторите на мобилни мрежи в ЕС, далеч надхвърлящи в средносрочен план тези от сегашното ограничено от роуминга използване на мобилни услуги в ЕС, в пълно съответствие с други инициативи по Стратегията на Комисията за цифров единен пазар.
Unleashing the development of new usages of connected devices and applications on travels in the EU will in turn trigger considerable new revenues for EU mobile operators, exceeding largely in the medium term those of today's limited EU roaming mobile usage, fully in line with other initiatives under the Commission's DSM Strategy.
Премахването на пречките пред електронното фактуриране, свързани с ДДС, според разчетите би могло в средносрочен план да позволи да се спестят до 18 милиарда евро, ако всички фактури бъдат изпращани по електронен път.
The maximum mid-term reduction potential of removing the VAT obstacles to e-invoicing was estimated as up to €18 billion if all invoices were sent electronically.
Премахването на пречките пред инвестициите в МСП и устойчива инфраструктура следва да има отношение към преодоляването на някои от първопричините за миграцията, като се има предвид голямото въздействие от подобни инвестиции от гледна точка на заетостта и намаляването на неравенството.
The removal of bottlenecks to investment in SMEs and sustainable infrastructure should address some of the root causes of migration directly, given the high impact of such investments in terms employment and inequality reduction.
Премахването на пречките пред свободното движение на капитали през границите ще укрепи Икономическия и паричен съюз, тъй като ще подпомогне икономическата конвергенция и ще смекчи икономическите сътресения в еврозоната и извън нея, като по този начин ще се повиши устойчивостта на европейската икономика.
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
Премахването на пречките пред свободното движение на тези услуги естествено би било източник на растеж.
Eliminating barriers to the free movement of these services would clearly be a source of growth.
Премахването на пречките пред трансграничната преносимост е първата съществена крачка, която засяга конкретно препятствие пред трансграничния достъп до съдържание от значение за потребителите.
Removing the obstacles to cross-border portability is a first significant step that addresses a specific obstacle to cross-border access to content which is important for consumers.
Премахването на пречките пред участието в образование в ранна детска възраст на децата в неравностойно положение е от основно значение за повишаване на образователните резултати и предотвратяване на случаите на отпадане от училище.
Removing barriers to the participation in early childhood education of disadvantaged children is essential to increase educational outcomes and prevent dropouts.
Премахването на пречките ще наложи да бъде увеличен обхватът на преносимостта на пенсионните права в ЕС и да се помогне на работниците да правят информиран избор по отношение на мобилността, например чрез мрежата EURES.
Removing barriers will require increasing the scope of portability of pension rights across the EU and helping workers make an informed choice about mobility, for example through the EURES network.
Премахването на причините, стоящи в основата на негативното развитие на конкурентоспособността в еврозоната, е всеобщ проблем и трябва да бъде неделима част от стратегията на еврозоната за излизане от кризата.
Addressing the underlying causes of harmful competitiveness developments in the euro area is a matter of common concern and must be an integral part of the area's exit strategy.
Премахването на проверките за притежаването на оръжие по вътрешните граници на Общността направи необходимо приемането на ефективни правила, които да позволят извършването на проверки в рамките на държавите членки.
The abolition of controls on the possession of weapons at intra-Community frontiers made it necessary to adopt effective rules enabling controls to be carried out within the Member States.
Премахването на проверките по вътрешните граници в Шенгенското пространство позволява в момента на повече от 400 млн. граждани от двадесет и пет страни да пътуват от Иберийския полуостров до балтийските държави и от Гърция до Финландия, без да бъдат проверявани на границите.
The removal of controls at internal borders in the Schengen area allows more than 400 million citizens of 25 countries to travel without border control from the Iberian peninsula to the Baltic states and from Greece to Finland.
Премахването на проверките по вътрешните граници и свободата на движение и пребиваване в Шенгенското пространство са едно от главните постижения през последните десет години на европейска интеграция.
The removal of internal border controls and freedom of movement and residence in the Schengen area are among the major achievements of the last 10 years of European integration.
Премахването на проверките по вътрешните граници изисква наред с другото обща визова политика.
The abolition of checks at internal borders requires, among other things, a common policy on visas.
Премахването на проверките по вътрешните граници на ЕС е едно от най-големите постижения на европейската интеграция.
The dismantling of the EU's internal border controls is one of the greatest achievements of European integration.
Премахването на разликата в заплащането на жените и мъжете е една от главните цели на „Пътната карта за равенство между мъжете и жените“ за периода 2006-2010 г6.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010"6.
Премахването на разпоредбите за превозвачи-собственици би било твърде рисковано, тъй като трите най-големи европейски авиокомпании (Iberia, Lufthansa, Air France) притежават значителен дял в Amadeus.
The lifting of parent carrier rules would be too hazardous because three of the largest European airlines (Iberia, Lufthansa, Air France) hold significant stakes in Amadeus.
Премахването на регулаторните и административни бариери пред подобно признаване не следва да засяга никакво професионално или етично задължение на специалистите, изпълняващи рецептата, да откажат да дадат посоченото в нея лекарство.
The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition should not affect any professional or ethical duty for dispensing professionals to refuse to dispense the medicine stated in the prescription.
Премахването на регулаторните механизми за селското стопанство (квоти, интервенция, складиране) се отрази отрицателно на колебанията в цените и управлението на пазара, нещо което би трябвало да се разгледа в анализа на общностната изпълнителна власт.
Abolishing the market regulation instruments for farming (quotas, intervention, storage) have had a detrimental effect on price volatility and market management, which should be taken into account in the Community executive's analysis.
Премахването на регулаторните пречки, упоменати по-горе, трябва да се направи успоредно с привеждането в действие на новия Европейски фонд за стратегически инвестиции, разработен в партньорство между Комисията и ЕИБ.
The removal of the regulatory barriers mentioned above should go hand in hand with the deployment of the new European Fund for Strategic Investments developed in partnership between the Commission and the EIB.
Премахването на регулациите във връзка с размерите подобри избора на потребителите, като въведеното изключение за фиксираните от ЕС размери за вината и спиртните напитки защитава МСП от твърде голямо търсене на други размери бутилки, увеличавайки съответно конкуренцията.
Deregulation of sizes has improved consumer choice, while the exception of fixed EU packaging sizes for wine and spirit drinks protects SMEs from excessive demand for other bottle sizes, thereby improving competition.
Премахването на свободата на прехвърляне на предприятие ще се окаже в противоречие със Small Bussiness Act и, по-специално, с принципа на насърчаване на прехвърлянето на предприятия.
Abolishing the freedom to transfer the business would be contrary to the SBA and, in particular, to the principle of encouraging business transfers.
Премахването на свръхкапацитета чрез публична помощ като схеми за временно или окончателно преустановяване на риболовни дейности или бракуване са доказали своята неефективност.
The removal of overcapacity through public aid such as temporary or permanent cessation and scrapping schemes has proven ineffective.
Премахването на сегашните ограничения би било изцяло в съответствие с Рамковото споразумение, одобрено на срещата на върха между ЕС и САЩ през април 2007 г., което призова за премахване на ненужните бариери пред инвестициите между ЕС и САЩ;
Removing the current restrictions would be entirely consistent with the Framework Agreement concluded at the EU/US summit in April 2007 which called for the removal of unnecessary investment barriers between the EU and US;
Премахването на сегашните ограничения би било изцяло в съответствие с Рамковото споразумение, сключено на срещата на върха между ЕС и САЩ през април 2007 г., което призова за премахване на ненужните бариери пред инвестициите между ЕС и САЩ;
Removing the current restrictions would be entirely consistent with the Framework Agreement concluded at the EU/US summit in April 2007 which called for the removal of unnecessary investment barriers between the EU and US;
Премахването на сегрегацията изисква политически ангажимент, време, внимателна подготовка и планове за изпълнение, които вземат под внимание местните особености.
Desegregation requires political commitment, time, careful preparation and implementation plans, which take local circumstances into account.
Премахването на системата на риболовното усилие и на изискването за единна зона на риболов ще опрости законодателната рамка и ще облекчи административната тежест върху държавите членки и сектора.
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legislative environment and reduce administrative burden on MS and industry.
Премахването на системата на риболовното усилие и на изискването за единна зона на риболов ще опрости правната рамка и ще облекчи административната тежест върху държавите членки и сектора.
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legal framework and reduce administrative burden on MS and industry.