natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На Комисията се делегират правомощия в съответствие с член 57 да приеме делегиран акт, в който се определят подробните технически изисквания, включително процедурите за изпитване и граничните стойности, ако е приложимо, относно нивата на звук извън превозното средство, посочени в точка 2, буква б), и относно монтирането на одобрени двигатели в превозните средства, както и съответни разпоредби по отношение на гъвкавостта, както е посочено в точка 2, буква а) и точка 3, с цел да се гарантира, че ще бъде постиганата висока степен на опазване на околната среда.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed technical requirements including test procedures and limit values, where applicable, on the external sound level as described in paragraph 2(b) and the installation of approved engines in a vehicle and the related provisions for flexibility as described in paragraphs 2(a) and 3 in order to ensure that a high level of environmental performance will be obtained.
На Комисията се делегират правомощия в съответствие с член 57 да приеме делегиран акт, в който се определят стандартите, на които трябва да отговарят техническите служби, и процедура за оценка на техническите служби, за да се гарантира, че тези служби отговарят на едни и същи високи работни стандарти във всички държави-членки.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the standards with which the technical services have to comply and the procedure for the assessment of technical services in order to ensure that these services meet the same high level of performance standards in all Member States.
На Комисията се делегират правомощия да определя разпоредбите относно разпространяването на реклами, с които се съобщава намерението публично да се предлагат ценни книжа или допускането до търгуване на регулиран пазар, по-специално преди проспектът да е публично представен или преди откриването на записването, както и да определя посочените в параграф 4 разпоредби.
Powers are delegated to the Commission to specify the provisions concerning the dissemination of advertisements announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and specify the provisions laid down in paragraph 4.
На Комисията се делегират правомощия да приема регулаторни технически стандарти за уточняване на информацията, която подалият заявлението инвестиционен посредник от трета държава предоставя на ЕОЦКП в своето заявление за регистрация в съответствие с параграф 3 и за уточняване на формата на информацията, която трябва да бъде предоставена в съответствие с параграф 4.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the information that the applicant third country firm shall provide to ESMA in its application for registration in accordance with paragraph 3 and the format of information to be provided in accordance with paragraph 4.
На Комисията се делегират правомощия да приема регулаторни технически стандарти за уточняване на критериите, посочени в параграф 2, буква б), които да бъдат приети в съответствие с членове 10—14 от Регламент ﴾ЕС﴿№ 1095/2010.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the criteria referred to in paragraph 2(b), to be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation EU 1095/2010.
На Комисията се делегират правомощия да приема регулаторни технически стандарти, уточняващи информацията, която се инкорпорира чрез препращане.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards to specify the information to be incorporated by reference.
На Комисията се делегират правомощия да приема регулаторни технически стандарти, уточняващи посочените в параграфи 1—4 разпоредби относно публикуването на проспекта.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specify the provisions relating to the publication of the prospectus in paragraphs 1 to 4.
На Комисията се делегират правомощия да приема регулаторни технически стандарти, уточняващи процедурите за одобряване на проспекта и условията, съобразно които сроковете могат да бъдат изменени.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards to specify the procedures for the approval of the prospectus and the conditions in accordance with which time limits may be adjusted.
На Комисията се делегират правомощия да приеме в съответствие с член 57 делегиран акт за установяване на подробни изисквания по отношение на достъпа до информация за ремонт и поддръжка, по-специално технически спецификации за реда на предоставяне на информация за ремонта и поддръжката на превозното средство.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed requirements with regard to access to repair and maintenance information, in particular technical specifications relating to the way in which vehicle repair and maintenance information shall be provided.
На Комисията се делегират правомощия да приеме в съответствие с членове 76, 77 и 78 делегиран акт, в който се определят подробни технически изисквания за системите за бордова диагностика, в т.ч. за функционалните изисквания на СБД и за изпитвателните методики за елементите, изброени в параграфи 1—5, с цел да се гарантира високо равнище на безопасност при експлоатация, опазване на околната среда и едно и също стандартно равнище на достъп до информация за ремонти и поддръжка за всички ремонтни предприятия.
Powers are conferred on the Commission to adopt, in accordance with Article 76, 77 and 78 a delegated act laying down the detailed technical requirements related to on-board diagnostics, including functional OBD requirements and test procedures for the subjects listed in paragraphs 1 to 5 in order to ensure a high level of functional safety, environmental protection and the same standardised level of access to repair and maintenance information for all vehicle repairers.
На Комисията се делегират правомощия да приеме посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с процедурата, предвидена в членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first sub-paragraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
На Комисията се делегират правомощия да приеме посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с процедурата, предвидена в членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
На Комисията се делегират правомощия да приеме посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с процедурата, предвидена в членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
На Комисията се делегират правомощия да приеме посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с процедурата, предвидена в членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first sub-paragraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
На Комисията се делегират правомощия да приеме посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с процедурата, предвидена в членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first sub-paragraph in accordance with the procedures laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
На Комисията се делегират правомощия да приеме, когато е уместно, в съответствие с член 57 делегиран акт, в който се определят частите и оборудването, посочени в алинея първа, когато последните се пускат на пазара.
The Commission shall be delegated powers to adopt, where appropriate, in accordance with Article 57, a delegated act identifying the parts and equipment referred to in the first subparagraph when placed on the market.
На Комисията се делегират правомощия за определяне на характеристиките и вида на отчетите, посочени в параграфи 1 и 2, за различните класове деривати.
Powers are delegated to the Commission to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в настоящия параграф регулаторни технически стандарти в съответствие с процедурата, предвидена в членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in this paragraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в предходната алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с процедурата, предвидена в членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the previous sub-paragraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в първа алинея от настоящия параграф регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.“
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.”;
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в първа алинея от настоящия параграф регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10—14 от Регламент на (ЕС) № 1095/2010.“
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.”;
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в първа алинея проекти на регулаторни технически стандарти в съответствие с процедурата, предвидена в членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в първа алинея регулаторни стандарти в съответствие с процедурата, предвидена в членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с процедурата по членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с процедурата по членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с процедурата, предвидена в членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с процедурата, предвидена в членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с процедурата, предвидена в членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this Directive in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с процедурата, предвидена в членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с процедурата, предвидена в членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.“
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.'
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с процедурата, предвидена в членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.“;
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.';
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти, в съответствие с процедурата, предвидена в членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с процедурата по членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с процедурата, предвидена в членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No. 1093/2010.
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в първата алинея технически стандарти за изпълнение в съответствие с процедурата, предвидена в членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU)No 1093/2010.
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените във втората алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с процедурата, предвидена в членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
На Комисията се делегират правомощията да приема и при необходимост да изменя регулаторни технически стандарти за определяне на минималната застрахователна сума по застраховката „Професионална отговорност“ или минималния паричен размер на сходната гаранция по параграф 1, буква б).
Powers are delegated to the Commission to adopt and, where necessary amend, regulatory technical standards to stipulate the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b).
На Комисията се делегират правомощията да приема регулаторни технически стандарти, в които подробно да се определя каква информация трябва да бъде представяна за целите на параграф 1.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided for the purposes of paragraph 1.
На Комисията се делегират правомощията да приема регулаторни технически стандарти, определящи метода за изчисляване на оборота, въз основа на който се установява основното място за търговия на дадена акция.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method for calculation of the turnover to determine the principal venue for the trading of a share.
На Комисията се делегират правомощията да приема регулаторни технически стандарти, с които се установява методът за изчисляване на спада от 10 % на стойността на акциите и спада на стойността, определян от Комисията съгласно параграф 4.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10% fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
На Комисията се делегират правомощията да приема регулаторните технически стандарти по параграф 2 съгласно член 10 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Powers are delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in paragraph 2 in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010.
На Комисията се оправомощава да приема делегирани актове при спазване на установените в настоящия член условия.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
На Комисията се определят правомощия да приема делегиран акт в съответствие с член 142 с цел да предвиди европейски кодекс на поведение, за да се подпомогнат и улеснят държавите членки при организиране на партньорството в съответствие с параграфи 1-2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated act3 in accordance with Article 142 to provide for a European code of conduct in order to support and facilitate Member States in the organisation of the partnership in accordance with paragraphs 1 and 2.
На Комисията се определят правомощия да приема делегиран акт в съответствие с член 142 с цел да предвиди европейски кодекс на поведение, за да се подпомогнат и улеснят държавите членки при организиране на партньорството в съответствие с параграфи 1‑2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated act3 in accordance with Article 142 to provide for a European code of conduct in order to support and facilitate Member States in the organisation of the partnership in accordance with paragraphs 1 and 2.
На Комисията се определят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 142 с цел да предвиди европейски кодекс на поведение, в който се определят цели и критерии, които да подпомогнат осъществяването на партньорството и да спомогнат за споделянето сред държавите-членки на информация, опит, резултати и добри практики.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 to provide for a European code of conduct that lays down objectives and criteria to support the implementation of partnership and to facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
На Комисията се осигурява възможност да прехвърля в собствените си системи такива данни за произволен период от време и произволен брой кораби.
The Commission shall be given the possibility to download these data for any period or for any number of vessels.
На Комисията се предоставя правомощие да приема делегирани актове в съответствие с член 50 за
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to
На Комисията се предоставя правомощие да приема делегирани актове в съответствие с член 50 с цел
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50, in order to
На Комисията се предоставя правомощие да приема делегирани актове в съответствие с член 50, с цел да определи общите търговски стандарти по член 39, параграф 1 по отношение на качеството, размера или теглото, опаковането, представянето и етикетирането и ако опитът от прилагането на стандартите го изисква, да ги изменя, като гарантира, че стандартите са определени по справедлив и прозрачен начин.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50, in order to define the common marketing standards referred to in Article 39(1) with regard to quality, size or weight, packing, presentation and labelling, and, if experience gained in the implementation of the standards so requires, to amend them, while ensuring that the standards are defined in a fair and transparent manner;
На Комисията се предоставя правомощието да изменя приложение II чрез делегирани актове, приети в съответствие с член 8а, с цел да се адаптира приложението към техническия и научния напредък.“
The Commission shall be empowered to amend Annex II by means of delegated acts adopted in accordance with Article 8a, in order to adapt that Annex to technical and scientific progress."
На Комисията се предоставя правомощието да определя допълнителни подробности относно застрахователните изисквания и минималните суми чрез делегиран акт в съответствие с член 42.
The Commission shall be empowered to specify further details on the insurance requirements and minimum amounts by means of a delegated act in accordance with Article 42.
На Комисията се предоставя правомощието да приема актове за изпълнение, с които да установява образец на контролния списък за оценка.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to establish the template of the assessment check-list.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегиран акт в съответствие с член 45, за да суспендира прилагането механизма за преместване в кризисни ситуации в полза на дадена държава членка, когато държавата членка, която се ползва от мерки по преместване, не изпълнява задълженията, посочени в параграф 1.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 45 to suspend the application of the crisis relocation mechanism for the benefit of a Member State where the Member State benefiting from relocation does not comply with the obligations referred to in paragraph 1.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегиран акт за прилагане на параграф 1 в съответствие с член 14 от настоящия регламент.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act to implement paragraph 1 in accordance with Article 14 of this Regulation.