natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2006 г. Комисията прие Зелена книга относно уреждането на стълкновения на закони в областта на имуществения режим между съпрузи, включително относно въпроса за съдебната компетентност и взаимното признаване12, в която беше констатирано наличието на допълнителни проблеми, свързани със съществуващото положение.
In 2006 the Commission adopted a Green Paper12 on conflicts of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition, which further identified shortcomings in the existing situation.
През 2006 г. Комисията прие актуализирана програма за опростяване1 с цел оценяване на административните разходи и намаляване на административната тежест, която неоснователно затруднява икономическата дейност на европейските дружества.
In 2006, the Commission adopted an updated simplification programme1 with a view to measuring administrative costs and reducing administrative burdens that unnecessarily hamper the economic activities of European businesses.
През 2006 г. Комисията прие първия План за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните, с който се въвеждат нови понятия като показатели за хуманно отношение и референти центрове за хуманно отношение към животните.
In 2006 the Commission adopted the first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, introducing new concepts such as the welfare indicators and centres of reference on animal welfare.
През 2006 г. Комисията прие първия План за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните, с който се въвеждат нови понятия като показателите за хуманно отношение и необходимостта от допълнителни изследователски програми и референти центрове за хуманно отношение към животните.
In 2006 the Commission adopted the first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, introducing new concepts such as the welfare indicators and the need for further research programs and centres of reference on animal welfare.
През 2006 г. Комисията прие работен документ, Първи доклад за напредъка относно стратегията за опростяване на регулаторната рамка (COM(2006) 690 Окончателен).
In 2006 the Commission adopted its Commission Working Document, First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final).
През 2006 г. Комисията прие свой работен документ, озаглавен „Първи доклад за напредъка относно стратегията за опростяване на регулаторната среда“ (COM(2006) 690 окончателен).
In 2006 the Commission adopted its Commission Working Document, "First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment" (COM(2006) 690 final).
През 2006 г. Комисията прие свой работен документ, озаглавен „Първи доклад за напредъка относно стратегията за опростяване на регулаторната среда“ (COM(2006) 690 окончателен).
In 2006 the Commission adopted its Working Document First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final).
През 2006 г. Комисията прие цялостна Европейска програма за защита на критична инфраструктура (ЕПЗКИ).
An overall European Programme for the Protection of Critical Infrastructure (EPCIP), was adopted by the Commission in 2006.
През 2006 г. Комисията проведе два семинара върху европейската подготвеност за биологична атака и симпозиум върху транспорта и проследимостта на биоматериали.
In 2006, the Commission held two seminars on European Bio-Preparedness and a workshop on Transport and Traceability of Bio-materials.
През 2006 г. Комисията продължи да наблюдава процеса на прилагане, по-специално чрез детайлен преглед по страни и проучвания по сектори.
During 2006, the Commission has continued to monitor implementation in particular through detailed country reviews and the sector inquiry.
През 2006 г. Комисията продължи да преразглежда законодателството например Директивата RoHS (относно ограничението за употребата на определени опасни вещества), директивата ОЕЕО (относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване) и директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването като част от текущата програма за опростяване.30 Част от новата програма31 е предложението за преразглеждане на Рамковата директива за отпадъците.32.
In 2006 the Commission continued reviewing legislation such as the RoHS, WEEE and IPPC (Integrated Pollution and Prevention Control) Directives as part of the Simplification Rolling Programme.30 Part of the new programme31 is the proposal for revision of the Waste Framework Directive32.
През 2006 г. Комисията работи за засилване и професионализиране на предотвратяването на престъпността и помогна за засилване на ролята на европейската мрежа за предотвратяване на престъпността (EUCPN).
During 2006, the Commission worked towards the strengthening and professionalising of the prevention of crime, and helping to increase the role of the European Crime Prevention Network (EUCPN).
През 2006 г. Комисията стартира широко обществено допитване с публикуването на зелена книга относно дипломатическата и консулската закрила на граждани на Съюза в трети държави10, в която са предложени редица възможни мерки.
In 2006, the Commission launched a wide public consultation with the publication of a Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries10 which proposed a number of possible measures.
През 2006 г. Комитетът за развитие и конверсия на регионите е консултиран за техническа помощ по инициативата или от името на Комисията и по изменението на Регламент (ЕО) № 448/2001 на Комисията.
In 2006 the CDCR was consulted on technical assistance on the initiative or on behalf of the Commission and on amendment of Commission Regulation (EC) No 448/2001.
През 2006 г. Комюникето от Хелзинки подчерта необходимостта от по-нататъшно развитие и прилагане на общи европейски инструменти, предназначени по-конкретно за ПОО чрез (…), като се базираше на принципите, които са в основата на ОРОК, в съответствие със заключенията на Съвета от май 2004 г. относно осигуряване на качеството на ПОО с цел насърчаване на културата на подобряване на качеството и по-широкото участие в мрежата на ЕМОКПОО .
In 2006, the Helsinki Communiqué underlined the need to further develop and implement common European tools specifically aimed at VET, by (…) drawing on the principles underlying a CQAF, as referred to in the May 2004 Council Conclusions on quality assurance in VET, in order to promote a culture of quality improvement and wider participation in the ENQA-VET network.
През 2006 г. Кохезионният фонд продължи да съдейства за изпълнението на законодателството в областта на околната среда не само посредством пряко финансиране на инфраструктури, а също и посредством предоставяне на стимули, които насърчават изпълнението на съответните директиви като част от предварителните условия за отпускането на помощи.
During 2006, the Cohesion Fund continued to contribute to the implementation of the environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of relevant directives as part of the preconditions to the granting of support.
През 2006 г. ММО изготви проект за договор, който беше приет през 2009 г. като „Конвенция от Хонконг за безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби (по-нататък: „Конвенцията от Хонконг“).
In 2006 the IMO presented a draft convention which in 2009 was adopted as the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
През 2006 г. Молдова бе лишена от един от основните си източници на приходи от износ (молдовското вино представлява 35% от износа, от които 85% за руския пазар).
Thus, in 2006, Moldova lost one of is main sources of export revenue (Moldovan wine represented 35% of exports, of which 85% went to the Russian market).
През 2006 г. Молдова беше лишена от един от основните си източници на приходи от износ (молдовското вино представлява 35% от износа, от които 85% за руския пазар).
Thus, in 2006, Moldova lost one of is main sources of export revenue (Moldovan wine represented 35% of exports, of which 85% went to the Russian market).
През 2006 г. Правителството на Сърбия прие Проектозакон за гражданските сдружения.
In 2006, the Government of Serbia adopted the Draft Law on Civic Associations.
През 2006 г. Румъния подаде до Комисията заявления за освобождаване от предварителен контрол и акредитация по РДСИ.
In 2006, Romania submitted its applications for the waiver of ex ante control and accreditation under EDIS to the Commission.
През 2006 г. СПГ беше заменено от Европейската агенция за ГНСС (GSA) (известна преди като „Надзорен орган за европейската ГНСС“ (GSA)), която отговаря за управлението на аспектите на европейските програми за ГНСС, които представляват обществен интерес.
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Agency (GSA) (formerly known as the European GNSS Supervisory Authority – GSA), in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
През 2006 г. СПГ беше заменено от Европейската агенция за ГНСС (GSA)11, която отговаря за управлението на аспектите на европейските програми за ГНСС, които представляват обществен интерес.
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Agency (GSA)11, in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
През 2006 г. СПГ беше заменено от Европейския надзорен орган на ГНСС, отговарящ за управлението на аспектите във връзка с публичните интереси на европейските програми за ГНСС.
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Supervisory Authority (GSA), in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
През 2006 г. Съветът изчислява, че гражданите на Съюза пътуват средно около 180 млн. пъти в годината.
The Council estimated in 2006 that Union citizens make some 180 million trips per year.
През 2006 г. Съветът по икономически и финансови въпроси одобри създаването на единно членско място в МВФ като дългосрочна цел.
In 2006, the ECOFIN Council agreed that the move to a single euro area chair in the IMF would be a longer-term goal.
През 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 1907/2006 относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) заедно с придружаващата го Директива 2006/121/EО, с цел допълнително изменение на Директива 67/548/ЕИО и привеждане на двете директиви в съответствие.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring the two Directives into line.
През 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 1907/2006 относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) заедно с придружаващата го Директива 2006/121/EО, с цел допълнително изменение на Директива 67/548/ЕИО и привеждане на тези два важни законодателни акта в съответствие.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring these two major pieces of legislation into line.
През 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 1907/2006 относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) заедно с придружаващата го Директива 2006/121/EО, с цел допълнително изменение на Директива 67/548/ЕИО и привеждане на тези два важни законодателни акта в съответствие.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring these two major pieces of legislation into line.
През 2006 г. бе договорена отделна Директива за съхраняване на данни за целите на правозащитните органи, която да бъде транспонирана от държавите-членки през 2007 г.
In 2006 a separate Directive on traffic data retention for law enforcement purposes was agreed, for transposition by Member States in 2007.
През 2006 г. бе отчетено, че тези казуси, които са свързани със сектора на околната среда, са около една пета от общия брой образувани казуси, отнасящи се до проучвани от Комисията несъответствия със законодателството на Общността, както и че този сектор остава с най-висок брой образувани казуси.
In 2006, the environment sector accounted for about one fifth of the total number of open cases concerning non-compliance with Community law under investigation by the Commission and remains the sector with the highest number of open cases.
През 2006 г. бе подготвена обстановката за създаването на Европейски технологичен институт (ЕТИ) като нов полюс за високи постижения в областта на иновациите, научните изследвания и висшето образование в Европа.
2006 paved the way for the establishment of a European Institute of Technology (EIT), as a new pole of excellence in innovation, research and higher education in Europe.
През 2006 г. бе получен много положителен сигнал в тази област от промишлеността чрез Платформата за технологии за нулеви емисии от електроцентралите, работещи с изгаряне на въглища (ZEP TP).
A very positive signal in this area came in 2006 from industry through the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform (ZEP TP).
През 2006 г. бе проверена ситуацията в пет държави-членки и съответните доклади бяха представени надлежно на Комисията, която ще предприеме съответни мерки.
In 2006, the situation in five Member States was examined and corresponding reports were duly delivered to the Commission, which will provide for appropriate follow-up.
През 2006 г. бе публикувана Зелена книга относно детекторните технологии и понастоящем се анализират получените отговори.
A green paper on detection technologies was published in 2006, and the responses are in the process of being analysed.
През 2006 г. бе сключено също рамково споразумение, откриващо пътя за действие на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) в тази страна.
A framework agreement was also signed in 2006 paving the way for EIB operations in the country.
През 2006 г. бе създадена временна работна комисия за финансовите конгломерати (ВРКФК) от комитетите от ниво 3.
In 2006, an Interim Working Committee on Financial Conglomerates (IWCFC) was set up by the Level 3 Committees.
През 2006 г. беше завършена мащабна последваща оценка на програмата ФАР, обхващаща национални програми, програми за множество държави и тематични оценки.
A major ex post evaluation of Phare covering national programmes, multi-country programmes and thematic evaluations was completed in 2006.
През 2006 г. беше осъществен допълнителен напредък в преминаването към РДСИ в България и Румъния на основание на Регламента за координиране.
Further progress to move to EDIS in Bulgaria and Romania on the basis of the Co-ordination Regulation was made in 2006.
През 2006 г. беше приета т.нар. програма за развитие на инфраструктурата в Африка (PIDA), насочена към по-добра координация при планирането и изграждането на инфраструктурата.
In 2006, the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA) was launched with the aim of improving coordination in the planning and construction of infrastructure.
През 2006 г. беше сключено също рамково споразумение, откриващо пътя за действие на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) в тази страна.
A framework agreement was also signed in 2006 paving the way for EIB operations in the country.
През 2006 г. броят на заетите в керамичния сектор в ЕС е бил 330 000 души, което представлява малко намаление спрямо 2005 г. (360 000 души).
In 2006, the EU ceramics sector employed 330,000 people, down slightly from the 360,000 in 2005.
През 2006 г. броят на заетите в керамичния сектор в ЕС е бил 330 000 души, което представлява малко намаление спрямо 2005 г. (360 000 души).
In 2006, the EU ceramics sector employed 330,000 people, down slightly from the 360,000 in 2005.
През 2006 г. броят на тези операции е 158 (55,2 от които с разплащателни карти) в    ЕС-25, 166 (от които 50,5 с разплащателни карти) в държавите-членки, приели еврото и 300 (145, 1 от които с разплащателни карти) в САЩ.
In 2006, the equivalent numbers were 158 (including 55.2 using payment cards) in the EU-25, 166 (50.5 with payment cards) in the euro-area Member States and 300 (145.1 with payment cards) in the USA.
През 2006 г. броят на фалшифицираните продукти се увеличи с 30% в сравнение с предходната година45, а общият брой на конфискуваните артикули достигна 30 милиона.
In 2006, the number of counterfeit products rose by 30% over the previous year45, with a total of 30 million articles seized.
През 2006 г. броят на фалшифицираните продукти се увеличи с 30% в сравнение с предходната година48, а общият брой на конфискуваните артикули достигна 30  милиона.
In 2006, the number of counterfeit products rose by 30% over the previous year48, with a total of 30 million articles seized.
През 2006 г. бяха възстановени обща 1,1 млн. EUR, било чрез директно връщане или чрез процедурата за компенсация.
A total amount of € 1.1 million was recovered in 2006 either through direct reimbursement or through the offsetting procedure.
През 2006 г. бяха подписани първите операции по трансфер на технологии под формата на дейности, свързани с лицензиране и отделяне на предприятия на базата на вторични полезни продукти.
In 2006, the first technology transfer operations were signed for licensing and spin-off activities.
През 2006 г. бяха проведени допълнителни консултации с консултативния комитет по програмата IST (ISTAG), с висши национални длъжностни лица в рамките на подгрупа i2010 по въпросите на електронното включване и с групата на националните директори в сферата на ИКТ.
Further consultations were held during 2006 with the IST programme advisory committee ISTAG, with senior national officials in the i2010 subgroup on eInclusion and with the group of national ICT directors.
През 2006 г. бяха проведени пет процедури за подбор.
Five selection procedures were concluded during 2006.
През 2006 г. бяха проведени три, а през 2007 г. две заседания на групата.
It met three times in 2006 and twice in 2007.
През 2006 г. в ЕС-15 и ЕС-10 се наблюдава приблизително еднакво увеличение в дейността на железопътния пътнически транспорт със средна стойност от 3,3 % за целия ЕС.
In 2006 both EU-15 and EU-10 showed comparable increases in rail passenger transport performance, averaging 3.3% for the whole EU.
През 2006 г. в доклад на ОИСР16 бе посочено, че едно от най-сериозните предизвикателства пред правителствата и бизнеса е достъпът до надеждна и актуална информация за размера на фалшификацията и пиратството и въздействието му върху икономиката и обществото, включително заетостта в Европа.
In 2006, a report by the OECD16 reflected that one of the biggest challenges facing governments and business is getting reliable and up-to-date information on the extent of counterfeiting and piracy and the impact on our economies and society, including employment in Europe.
През 2006 г. в няколко държави-членки бяха проведени публични търгове за лицензи за WiMAX, CDMA, UMTS, HSDPA и LMDS.
Auctions for WiMAX, CDMA, UMTS, HSDPA and LMDS licences were held in a number of Member States in 2006.
През 2006 г. в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси постиженията бяха забележителни.
Achievements in the area of judicial cooperation in civil matters during 2006 were remarkable.
През 2006 г. в повечето страни партньорки, както и в редица държави-членки на ЕС бяха организирани информационни дни по програма Темпус.
In 2006, Tempus information days were organised in most partner countries as well as in a number of EU Member States.
През 2006 г. в съобщението на Европейската комисия относно правата на детето беше обърнато особено внимание на социалното приобщаване на децата и на ролята на процеса на социално приобщаване в ЕС.
In 2006, the European Commission Communication on the Rights of the Child gave particular attention to the issue of children’s social inclusion and to the role of the EU Social Inclusion Process.
През 2006 г. в тази област бе отделено внимание най-вече на продължаване на прилагането на принципа за взаимно признаване.
The main focus during 2006 in this area has been on pursuing the implementation of the mutual recognition principle.
През 2006 г. в тази област бяха постигнати някои значителни резултати.
Some significant achievements took place in this area during 2006.
През 2006 г. вносът на обла дървесина, дървесни трески и отпадна дървесина в Европа (ЕС-27) възлизаше на 83 милиона кубични метра, а износът към страни извън Европа - на 54 милиона кубични метра6.
In 2006, imports of round wood, wood chips and waste wood to Europe (EU 27) amounted to 83 million cubic metres while exports to countries outside Europe totalled 54 million cubic metres6.
През 2006 г. всеки от мониторинговите комитети е провел най-малко едно заседание.
In 2006 each of the Monitoring Committees met at least once.
През 2006 г. във важна оценка на общата бюджетна подкрепа (ОБП) в седем развиващи се страни (Буркина Фасо, Малави, Мозамбик, Никарагуа, Руанда, Уганда и Виетнам), възложена от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие в Европа/Комитета за подпомагане на развитието (ОИСР-КПР), се стигна до заключението, че бюджетната подкрепа е била подходящ отговор на признатите проблеми относно ефективност на помощта и може да бъде ефективен, ефикасен и устойчив начин за подкрепа на националните стратегии за намаляване на бедността.
A major 2006 evaluation of general budget support (GBS) in seven developing countries (Burkina Faso, Malawi, Mozambique, Nicaragua, Rwanda, Uganda, and Vietnam) commissioned by the Organisation for Economic Cooperation and Development’s Development Assistance Committee (OECD-DAC) concluded that budget support had been a relevant response to acknowledged problems in aid effectiveness, and can be an efficient, effective and sustainable way of supporting national poverty reduction strategies.
През 2006 г. възникнаха два ключови политически въпроса, засягащи финансовия сектор и административната рамка на ОККДО.
Two key policy issues to emerge during 2006 concerned the financial sector and the administrative framework for the CCCTB.
През 2006 г. две важни събития настъпиха в областта на равенството между жените и мъжете в ЕС: Комисията прие Пътна карта за равенство за периода 2006-2010 г., а Европейският съвет прие Пакта за равенство между жените и мъжете.
2006 saw two major events with a bearing on gender equality in the EU: the adoption by the Commission of the Roadmap for equality between women and men for the period 2006-2010, and the adoption by the European Council of the Pact for Gender Equality.
През 2006 г. добивът на антрацитни въглища в ЕС възлизаше на 161,6 милиона тона, а вносът - на 235,3 милиона тона.
Mining of hard coal in EU amounted 161.6 million tonnes in 2006 while 235.3 million tonnes was imported.
През 2006 г. добивът на антрацитни въглища в ЕС възлизаше на 161,6  милиона тона, а вносът - на 235,3 милиона тона.
Mining of hard coal in EU amounted 161.6 million tonnes in 2006 while 235.3 million tonnes was imported.
През 2006 г. дългосрочната рамка за околна среда на ЕС беше консолидирана с приемането на преразгледана стратегия за устойчиво развитие и регламента REACH.
In 2006, the EU's long term environment policy framework was consolidated with adoption of its revised Sustainable Development Strategy and the REACH regulation.
През 2006 г. държавният принос в управлението, поддръжката, обновяването и строителството на инфраструктурата в ЕС-25 възлиза на приблизително 14 милиарда EUR, като делът на страните от ЕС-10 е само 3,6 % от тази сума (виж приложение 21).
In 2006 State contributions to infrastructure operation, maintenance, renewal and construction in EU-25 totalled about €14 billion, with the EU-10 countries adding up to only 3.6% of this sum (see Annex 21).