natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът припомня своята позиция3 по отношение на факта, че това предложение е нецелесъобразно спрямо някои преследвани цели, по-конкретно по‑високо равнище на защита на потребителите.
The EESC reiterates its position3 regarding the fact that this proposal is unsuited to some of the intended objectives, including a higher level of consumer protection.
Комитетът припомня своята позиция3 по отношение на факта, че това предложение е нецелесъобразно спрямо преследваната цел, а именно високо равнище на защита на потребителите.
The EESC reiterates its position3 regarding the fact that this proposal is unfit for its intended purpose, i.e. a high level of consumer protection.
Комитетът припомня своята препоръка относно разпространението, трансфера и използването на резултатите от научните изследвания, най-вече чрез разработването на специална система за търсене в интернет, посветена на тази цел15.
The Committee recalls its recommendations on the dissemination, transfer and use of research results, and in particular on developing a specific internet search engine devoted to this goal15.
Комитетът припомня своята препоръка относно разпространението, трансфера и използването на резултатите от научните изследвания, най-вече чрез разработването на специална система за търсене в интернет, посветена на тази цел16.
The Committee recalls its recommendations on the dissemination, transfer and use of research results, and in particular on developing a specific internet search engine devoted to this goal16.
Комитетът припомня становището си, прието на 4 март 1999 г. и по-специално заявява отново желанието си държавите-членки да ратифицират Конвенция № 162 на МОТ относно безопасността при използването на азбест.
Finally, the Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
Комитетът припомня становището си, прието на 4 март 1999 г. и по-специално заявява отново желанието си държавите-членки да ратифицират Конвенция № 162 на МОТ относно безопасността при използването на азбест.
The Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
Комитетът припомня също значението на членове 10, 11 и 19, както и членове 21 и 26 от Хартата на основните права, които имат стойност на договор.
It also highlights the value of Articles 10, 11 and 19, together with Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Комитетът припомня също значението на членове 10xxiii, 11xxiv и 19xxv, както и членове 21xxvi и 26xxvii от Хартата на основните права, които имат стойност на договор.
It also highlights the value of Articles 1023, 1124 and 1925, together with Articles 2126 and 2627 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Комитетът припомня също, че тези усилия за защита ще са максимално ефикасни по отношение на данните, съхранявани от доставчиците на ИО на територията на Европа.
The Committee also points out that these protection measures would be most effective for information stored by CC providers on European territory.
Комитетът припомня също, че тези усилия за защита ще са максимално ефикасни по отношение на данните, съхранявани от доставчиците на ИО по територията на Европа.
The Committee also points out that these protection measures would be most effective for information stored by CC providers on European territory.
Комитетът припомня тази препоръка и подкрепя създаването на подходящ процес на деинституционализиране на възрастните хора, децата, хората с увреждания на всякаква възраст и хората с психосоциални увреждания11.
We would reiterate this recommendation, and support an appropriate process of deinstitutionalisation for the elderly, children, people with disabilities of any age and people with psychosocial disabilities11.
Комитетът припомня, че Комисията има право да провери качеството на транспонирането на директивата и възможност при необходимост да започне процедура за нарушение срещу държавата-членка, която не спазва принципите на директивата.
The Committee draws attention to the fact that the Commission has the power to check how the directive has been transposed and can if necessary launch an infringement proceeding against any Member State which has not complied with the principles of the directive.
Комитетът припомня, че Съдът е наблегнал върху факта, че Общността по принцип не разполага с правомощия в наказателното право, което в Договора за Европейски съюз се разглежда като област от правомощията на държавите-членки.
The Committee recalls that the Court emphasised the fact that in principle, the Community had no competence in criminal matters, which the TEU sees as a sovereign sphere of the Member States.
Комитетът припомня, че в становището си относно Frontex беше обърнал внимание върху факта, че мерките за ефективен граничен контрол не трябва да са в ущърб на правото на убежище и беше уточнил, „че сред задачите на Агенцията следва да се включи и сътрудничеството със спасителните служби (особено морските спасителни служби), за да се въведат превантивни действия и да се оказва помощ на лицата, които се намират в опасност, поради факта, че са използвали рисковани средства за незаконна имиграция28“ и беше поискал бреговата охрана да преминава обучение по хуманитарно право.
"The Agency's tasks must also include co-ordinating rescue services – particularly sea rescue – to warn and help people who are in danger owing to the high-risk practices employed in illegal immigration"28 and called for coast guards to be trained in humanitarian law.
Комитетът припомня, че единният пазар стои в основата на европейската интеграция и има потенциала да осигурява преки ползи за европейските заинтересовани страни и да генерира устойчив растеж за икономиките на Европа.
The Committee recalls that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
Комитетът припомня, че комисията има право да провери качеството на транспонирането на директивата и възможност при необходимост да започне процедура за нарушение срещу държавата-членка, която не спазва принципите на директивата.
The Committee draws attention to the fact that the Commission has the power to check how the directive has been transposed and can if necessary launch an infringement proceeding against any Member State which has not complied with the principles of the directive.
Комитетът припомня, че мобилността не е цел сама по себе си, а само помощно средство в случай на нужда от търсене на работа в приемаща държава на ЕС.
The Committee would like to point out that mobility is not a goal in itself, but simply a means of supporting those who need to look for a job in another EU country.
Комитетът припомня, че модерните системи за социална закрила би трябвало да почиват на принципите на солидарност и равни възможности, а не само на насърчаването на пригодността за заетост.
The EESC recalls that modern social protection systems should be based on the principles of solidarity and equality of opportunity and not just on the promotion of employability.
Комитетът припомня, че общ подход на ЕС също може да намали административното бреме, ако замени 27 различни национални подхода.
The Committee recalls that a common EU approach can also reduce administrative burden if it replaces 27 differing national approaches.
Комитетът припомня, че осъществяването на „Натура 2000“ е възможно благодарение на множество форми на местно управление.
It points out that implementation of Natura 2000 is already based on various forms of local governance.
Комитетът припомня, че практиките на корпоративната социална отговорност в никакъв случай не бива да се стремят да заменят националното законодателство или да ограничават разпоредбите на конвенционалните споразумения, постигнати посредством процедурата на социален диалог.
The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
Комитетът припомня, че първият източник на икономии се крие в добрата поддръжка на мрежите и борбата с течовете, които понякога водят до недопустимо разхищение на водни ресурси.
The Committee would recall that the first source of saving is to be found in the proper maintenance of networks and tackling leaks, which sometimes lead to unacceptably high levels of wastage.
Комитетът припомня, че тези социални цели не се конкурират и не изключват икономическите и свързаните с обществената сигурност интереси нито на приемащото население, нито на държавите-членки;
The Committee recalls that these social objectives are not in conflict with and do not exclude the economic and security interests of host populations or Member States.
Комитетът припомня, че този дебат продължава дълги години и до голяма степен безрезултатно.
The Committee recalls that this debate has been going on for many years – largely to no avail.
Комитетът припомня, че той се обяви в полза на механизъм за „корекция на въглерода на границата“, който да се използва като временно решение, докато заработи подобен глобален механизъм3.
The Committee points out that it is has also advocated – essentially as an interim solution – a "border carbon adjustment" mechanism until such a global regime is in place3.
Комитетът припомня, че трудностите, които Европейският авиационен и отбранителен консорциум (EADS ) среща днес, са породени от подобни опасения.
The EESC points out that the difficulties currently being experienced by EADS derive from such apprehensions.
Комитетът припомня, че трудностите, които Европейският авиационен и отбранителен консорциум (EADS) среща днес, са породени от подобни опасения.
The EESC points out that the difficulties currently being experienced by EADS derive from such apprehensions.
Комитетът припомня, че трябва да има по-високо ниво на добре информиран дебат както на равнището на ЕС, така и на равнището на държавите членки.
The  Committee reminds that there needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level.
Комитетът припомня, че тъй като ролята му е да действа като мост между Европа и организираното гражданско общество, той е в уникална позиция да помогне на Комисията да доразвие единния пазар.
It recalls that the Committee's role is to act as a bridge between Europe and organised civil society and is thus in a unique position to help the Commission to develop the Single Market further.
Комитетът припомня, че:
The Committee recalls that:
Комитетът припомня, че общ подход на ЕС също може да намали административното бреме, ако замени 27 различни национални подхода.
The Committee recalls that a common EU approach can also reduce administrative burden if it replaces 27 differing national approaches.
Комитетът припомня1, че единният пазар стои в основата на европейската интеграция и има потенциала да осигурява преки ползи за европейските заинтересовани страни и да генерира устойчив растеж за икономиките на Европа.
The Committee recalls1 that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
Комитетът припомня4, че особено големите научноизследователски инфраструктури и демонстрационни проекти са тези, които могат да надхвърлят капацитета и потенциала за ползване на отделна държава членка – дори може би и на целия ЕС – и следователно се нуждаят от по-засилено участие от страна на Комисията.
The Committee recalls4 that large-scale research infrastructures and demonstration projects in particular may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole) and therefore require greater involvement from the Commission.
Комитетът припомня5, че особено големите научноизследователски инфраструктури и демонстрационни проекти са тези, които могат да надхвърлят капацитета и потенциала за ползване на отделна държава членка – дори може би и на целия ЕС – и следователно се нуждаят от по-засилено участие от страна на Комисията.
The Committee recalls5 that large-scale research infrastructures and demonstration projects in particular may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole) and therefore require greater involvement from the Commission.
Комитетът припомня7 , че единният пазар стои в основата на европейската интеграция и има потенциала да осигурява преки ползи за европейските заинтересовани страни и да генерира устойчив растеж за икономиките на Европа.
The Committee recalls7 that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
Комитетът присъства в процеса в качеството си на наблюдател.
The Committee has been present as observer in this process.
Комитетът провежда обикновено едно заседание годишно.
The Committee normally meets once a year.
Комитетът продължава да отдава голямо значение на укрепването на правилата, стандартите и стойностите във всички споразумения, като се използват, когато е необходимо, защитни мерки или уреждане на споровете в МТО, и участието му в механизмите за мониторинг на тези споразумения.
The Committee still attaches great importance to enforcing rules, standards and values in all agreements, where necessary using safeguard measures and WTO dispute settlement, and to being involved in arrangements to monitor these agreements.
Комитетът продължава да отстоява напълно позицията си в споменатия документ и предлага той да бъде считан като приложение към настоящото становище.
The Committee still fully stands by what was said in that document, and suggests that it be considered as an appendix to this opinion.
Комитетът продължава да отстоява напълно позицията си в споменатия документ и смята, че той следва да се разглежда като приложение към настоящото становище.
The Committee still fully stands by what was said in that document, and believes that it should be considered as an appendix to this opinion.
Комитетът проучва повдигнатите от неговия председател въпроси, по негова собствена инициатива или по молба на представител на държавата-членка, свързани с изпълнението на настоящия регламент.
The Committee shall examine questions raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, relating to the implementation of this Regulation.
Комитетът проучи също така докладите от задължителните одити на Франция, Германия, Испания и Обединеното кралство.
The Committee has also examined statutory audit reports from France, Germany, Spain and the UK.
Комитетът публикува становищата си в Официален вестник на Европейския съюз.
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Union.
Комитетът работи активно със социалните партньори и неправителствените организации по защитата на основните права и правата на малцинствата, бежанците и имигрантите.
The Committee is working very actively with the social partners and NGOs on the protection of fundamental rights and the rights of minorities, refugees and immigrants.
Комитетът работи върху становище относно обществените поръчки в сектора на обществените услуги за превоз на пътници21.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services21.
Комитетът работи заедно с Европейската комисия за създаване на Европейски форум за интеграция20.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum20.
Комитетът работи под надзора на Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—EО.
The Committee shall report to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Комитетът разбира важността на тези съображения и затова изразява готовност да подкрепи напълно тази инициатива.
The Committee realises the importance of this and is therefore ready to give this initiative its full support.
Комитетът разбира необходимостта от по-широко описание на проблема.
The Committee understands the necessity of having a broader picture of the issue.
Комитетът разбира също така необходимостта разследването да се преустановява по време на провеждането на евентуални търговски преговори.
The Committee also understands that the investigation will be suspended during any trade negotiations.
Комитетът разбира трудностите, срещани от Евростат при събиране на данните, но все пак си задава въпроса дали не е възможно да се публикуват по-бързо данните за потребителските разходи на частните домакинства.
Although it is aware of the difficulties Eurostat faces in collecting the data, the Committee wonders whether it would be possible to publish the data on private household consumption a little faster.
Комитетът разбира, че датата е пожелателна, но отбелязва, че с оглед на сегашната ситуация, срокът вероятно ще бъде по-дълъг.
The Committee understands that the deadline is voluntary but notes that, given the current state of affairs, the timeframe is likely to be longer.
Комитетът разбира, че датата е пожелателна, но отбелязва, че с оглед на сегашната ситуация, срокът вероятно ще трябва да бъде по-дълъг.
The Committee understands that the deadline is voluntary but notes that, given the current state of affairs, the timeframe is likely to be longer.
Комитетът разбира, че е трудно да си представим как би могло да се осъществи осигуряването на отпуск по майчинство за самостоятелно заети жени.
The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self employed women could function.
Комитетът разбира, че специфичното финансиране на проекти по INSC се отпуска само при строго определени условия и все пак би подкрепил начален диалог или дебат по въпроси на атомната енергия с трети страни, дебат без предварителни условия.
The Committee understands that specific project funding under INSC will only occur under rigorous conditions however it would support initial dialogue and debate on nuclear energy issues with any third country, free from all conditionality.
Комитетът разбира, че целта на програмата не е да се насърчават развиващите се страни да въвеждат ядрена технология.
The Committee understands that the aim of the programme is not to encourage emerging countries to implement nuclear technology.
Комитетът разгледа подготовката за преразглеждането на директивата Телевизия без граници, проблемите с юрисдикцията в различни случаи и като цяло разгледа проблемите, свързани с прилагането на директивата.
The Committee followed the preparations of the review of the Television without Frontiers Directive, dealt with jurisdiction issues on multiple occasions and in general followed issues relating to the application of the Directive.
Комитетът разгледа потенциалните фактори, оказващи въздействие върху новата система на собствени ресурси, в редица становища относно въпроси, които имат непосредствено въздействие върху финансирането на европейския бюджет, включително в становището относно пазарните инструменти в подкрепа на икономика с ниски въглеродни емисии.
The Committee has dealt with potential factors impacting on the new own resources system in a number of opinions concerning subjects which have a direct impact on the financing of the European budget, including the opinion on Market-based instruments for a low-carbon economy.
Комитетът разглежда висококачествените детски заведения като възможност за повишаване на качеството на живот и съчетаване на работата, личния и семейния живот за всички членове на семейството, както и за засилено участие на жените в пазара на труда, осигуряващо по-високи доходи на семействата.
The Committee sees high-quality childcare as an opportunity to increase the quality of life and help reconcile working, private and family life for all members of the family, in addition to strengthening the labour market participation of women and generating a higher income for the family.
Комитетът разглежда всички възникнали въпроси в резултат на прилагането на приложение I към настоящата директива, които могат да се поставят за разглеждане от председателя по негова инициатива или по искане на представител на държава-членка.
The Committee shall examine any question arising from the application of Annex I to this Directive which may be tabled by the chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Комитетът разглежда всички оценки на въздействието на Комисията и дава становища за тях, както и за качеството на оценката, която е в основата на представените от Комисията предложения за политики.
The Board examines and issues opinions on all the Commission's impact assessments and hence on the quality of the analysis underpinning the policy proposals the Commission puts forward.
Комитетът разглежда въвеждането на облигации на ЕС в отделно становище.
The Committee is considering the area of Union bonds in a separate opinion.
Комитетът разглежда въпроса за подходящия политически микс в своето актуално и до днес становище от март 2004 г.
The Committee addressed the question of an appropriate policy mix in its still-topical March 2004 opinion.
Комитетът разглежда въпросите, поставени от председателя по негова инициатива или по молба на представителя на дадена държава-членка, които са свързани с прилагането на настоящия регламент, в частност що се отнася до:
The committee shall examine the questions raised by its chairman on his initiative or at the request of the representative of a Member State which concern the application of this Regulation, especially as regards:
Комитетът разглежда като важно и подчертаването на отговорността на паричната политика на ЕЦБ за развитието на реалната икономика, както и посочването на по-нататъшните възможности за намаляване на лихвите.
The stress placed on the ECB's monetary-policy responsibility for the development of the real economy and the reference to further scope for interest rate cuts also appear significant to the Committee.
Комитетът разглежда като слабост на съобщението, че липсва именно такъв анализ.
It is precisely the lack of such an analysis which we consider to be a shortcoming of the communication.
Комитетът разглежда по-скоро въпроса с кои практики на подпомагане и управление на научните изследвания – в интерес именно и на „спонсора“– може да се постигне оптимален научен и икономически резултат.
The Committee is much more concerned with the question of which approach to research funding and research management will produce an optimal scientific and financial result, which is also in the particular interest of the "funder".
Комитетът разглежда поставения въпрос и представя мотивирано становище в 90-дневен срок от датата, на която въпросът е представен на вниманието му.
The Committee shall consider the referred matter and shall issue a reasoned opinion within 90 days of the date on which the matter was referred to it.
Комитетът разглежда също предвижданията за собствени средства.
The committee shall also examine estimates of own resources.
Комитетът разглежда също така възможностите, които разработването на биогорива би могло да предложи на европейската икономика, допринасяйки за постигане на целите на Лисабонската стратегия.
The Committee also believes that the development of biofuels could provide the European economy with opportunities, and thereby help to achieve the objectives of the Lisbon agenda.
Комитетът разглежда тези субсидии като съществено нарушаване на конкуренцията и като напълно неприемливо и погрешно използване на публични средства.
The Committee sees environmentally harmful subsidies as a significant distortion of competition and a completely unacceptable misallocation of public funds.
Комитетът разглежда тези субсидии като съществено нарушаване на конкуренцията и като напълно неприемливо и погрешно използване на публичните средства.
The Committee sees environmentally harmful subsidies as a significant distortion of competition and a completely unacceptable misallocation of public funds.