natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При положение че хармонизирането на наказателното право за дружествата среща трудности поради концептуални различия между държавите членки, санкционирането на нарушаването на основните правила, осигуряващи изграждането на европейските норми, остава изключително от административен характер, независимо дали е по инициатива на Комисията, държавите членки и/или независимите власти.
3.8.1.2 Since the harmonisation of criminal company law is problematic due to the conceptual differences between Member States, action against the violation of the fundamental rules ensuring the establishment of European standards remains exclusively of an administrative nature, whether at the instigation of the Commission, the Member States, and/or their independent authorities.
При положение че хипотезата за пазарния баланс се осъществи.
assuming that the hypothesis retained for market balance will materialise.
При положение, че вече е налице широк спектър от ангажименти за цели и действия, преговорите следва да бъдат съсредоточени върху уточняване на тези ангажименти, обсъждане на общата им степен на амбиция и възможностите за бъдещо увеличаване на тази амбиция.
With a broad range of pledges for targets and actions on the table, the negotiations should now focus on a clarification of those pledges, a discussion of their overall level of ambition and how this ambition could be further strengthened.
При положение, че властите в много държави-членки възприемат подобна политика, множество селски общности очакват Европейският съюз да предизвика промяна.
With national authorities adopting such a policy, many rural communities look to the European Union to provide an impetus for change.
При положение, че има 200 работни дни в годината и едно заявление отнема 2,5 работни дни, следва че един човек ще обработва 80 заявления на година.
If there are 200 working days per year and one application takes 2.5 days, there will be 80 submissions handled by one person in a year.
При положение, че местните резерви от газ са на привършване, вносът ще покрива все по-голяма част от търсенето на газ.
With domestic gas reserves on the decline, imports will cover an increasing part of gas demand.
При положение, че не бъде направена промяна, няма да може да се гарантира реалното събиране на съответни данни за целия ЕС, прозрачността и анализът на данните, а мониторингът вероятно ще бъде затруднен, тъй като в специфичната нормативна уредба има несъответствия на характеристиките (по отношение на периодичността, актуализацията, конфиденциалността и т.н.), или поради непълноти в данните от специализираните доставчици на информация.
With no policy change, effective collection of EU-wide relevant data and transparency of data and analysis cannot be guaranteed and monitoring is likely to be difficult because of the sector – specific legislation having incoherent characteristics (frequency, update, confidentiality…) or due to the gaps in data from commercial information providers.
При положение, че не се измени политиката по отношение на намаляването на нивото на емисии на тежкотоварните превозни средства, съществува голяма опасност функционирането на вътрешния пазар да бъде нарушено, а държавите-членки да започнат да предприемат едностранни действия.
With no change in the policy of reducing emission levels for heavy duty motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
При положение, че няма ефективно международно споразумение относно изменението на климата, което да налага еднаква тежест на съответните индустрии в световен мащаб с оглед предотвратяване на „изтичането на въглерод“ би трябвало да се разгледат мерки за защита на специфични енергоемки сектори и подсектори, уязвими по отношение на международната конкуренция.
Measures in order to protect specific energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally in order to avoid "carbon leakage".
При положение, че планът за действие не представлява конкретно законодателно предложение и подробното въздействие от евентуално предприети в последствие мерки ще бъде анализирано в отделни оценки на въздействието, нивото на анализ се определя като пропорционално.
Given that the Action Plan does not represent a concrete legislative proposal and that the detailed impacts of any measures that may subsequently be adopted will be analysed in separate impact assessments, the level of analysis is deemed proportionate.
При положение, че потребителите като цяло срещат по-големи трудности при сравняването на услугите, отколкото на продуктите, задачата става особено трудна по отношение на договорни условия, които не са обяснени подходящо, например методологията за определяне на тарифите и цените, която е много обширна и включва много елементи освен самата разглеждана услуга.
Consumers find it more difficult to compare services than to compare products, and the task becomes particularly hard in relation to contract terms that are not usually sufficiently explained - for example, the system of fixing tariffs and prices, which is very broad and incorporates many elements beyond the service itself.
При положение, че през европейските пристанища ежегодно преминават 400 милиона потници, морският транспорт също влияе пряко на качеството на живот на гражданите, като туристи и като жители на острови и периферни региони.
With more than 400 million sea passengers passing through European ports each year, maritime transport has also a direct impact on the quality of life of citizens, both as tourists and inhabitants of islands and peripheral regions.
При положение, че са изминали пет години от времето на действие на Програмата, чиято продължителност е двойно по-голяма, все още е рано да се видят резултатите от прилагането на повечето от мерките, предложени в рамките на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда.
However, five years into a ten-year Programme it is too early to see the results of most of the measures proposed under the 6th EAP.
При положение, че създаването на новите европейски надзорни органи не прекратява правомощията на националните надзорни органи, е важно европейските надзорни органи да изготвят общи правила за самия надзор.
The setting-up of the new European supervisory authorities does not remove national supervisory bodies' powers, and so it is important that the European supervisory authorities draw up a common supervision rulebook.
При положителен резултат от проверката надзорният орган обозначава квалифицирания статут на доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги и на предоставяните от тях квалифицирани удостоверителни услуги в доверителните списъци в едномесечен срок от подаването на уведомлението съгласно параграф 1.
The supervisory body shall indicate the qualified status of the qualified service providers and the qualified trust services they provide in the trusted lists after the positive conclusion of the verification, not later than one month after the notification has been done in accordance with paragraph 1.
При положителна оценка Комисията трябва да приеме общите „местни“ правила чрез решение за изпълнение.
In case of a positive assessment, the common ‘local’ rules are to be adopted by the Commission via an implementing decision.
При положителна оценка за предоставяне на разрешение за търговия компетентният орган или Агенцията, които разглеждат заявлението, изготвят становище, което включва следните документи:
In case of favourable assessment to grant a marketing authorisation, the competent authority or the Agency examining the application shall prepare an opinion including the following documents:
При положително решение държавите членки предоставят на лицата, които следва да бъдат презаселени, статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила.
In case of a positive decision Member States will grant to the persons to be resettled refugee status or subsidiary protection status.
При положително становище за предоставяне на разрешение за търговия докладващата държава членка вписва съгласието, приключва процедурата и надлежно уведомява държавите членки и заявителя.
In the event of an opinion in favour of granting a marketing authorisation, the reference Member State shall record the agreement of Member States, close the procedure and inform Member States and the applicant accordingly.
При положително становище за приемане на хармонизирана кратка характеристика на продуктите в 30-дневен срок, след като получи уведомление от докладчика за постигнатото съгласие, всяка държава членка изменя разрешението за търговия в съответствие с постигнатото съгласие.
In the event of an opinion in favour of adopting a harmonised summary of the product characteristics, each Member State shall vary a marketing authorisation in conformity with the agreement within 30 days of receipt of the information regarding the agreement from the rapporteur.
При полските култури, за които не са приети стандарти на ЕС за предлагане на пазара, международните стандарти се използват за позоваване в националните стандарти или се използват пряко от частните търговци, за разлика от задължителните стандарти на ЕС, които се прилагат за някои плодове и зеленчуци.
In the case of arable crops, for which no EU marketing standards have been adopted, international standards are referred to in national standards or used directly by private traders, in contrast to the mandatory EU standards which are applied for some fruit and vegetables.
При полуремарке, ремарке с централна ос и ремарке с твърд теглич максималната маса, която трябва да се разглежда с оглед на класифицирането на превозното средство, съответства на максималната маса, предавана на земната повърхност от колелата на една ос или група оси, когато превозното средство е свързано с теглещото превозно средство.
In the case of a semi-trailer, a centre-axle trailer and a rigid drawbar trailer, the maximum mass to be considered for classifying the vehicle shall correspond to the maximum mass transmitted to the ground by the wheels of an axle or group of axles when coupled to the towing vehicle.
При получаване на биологичен продукт операторът проверява дали опаковката или контейнерът са добре затворени, където това се изисква, а също и наличието на означенията, предвидени в раздел 2.
On receipt of an organic product, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications provided for in Section 2.
При получаване на биологичен продукт, внесен от трета страна, физическото или юридическото лице, на което се доставя внесената пратка и което я получава с цел по-нататъшна обработка или предлагане на пазара, проверява затварянето на опаковката или на контейнера и в случай на продукти, внесени в съответствие с член 28, параграф 1, буква б), подточка ii), проверява дали сертификатът за инспекция, посочен в този член, важи за вида продукт, съдържащ се в пратката.
On receipt of an organic product imported from a third country, the natural or legal person to whom the imported consignment is delivered and who receives it for further preparation or marketing, shall check the closing of the packaging or container and, in the case of products imported in accordance with Article 28(1)(b)(ii), shall check that the certificate of inspection referred to in that Articlecovers the type of product contained in the consignment.
При получаване на доклада за поставяне в клетки органите на държавата членка на кораба за улов или капана предприемат всички необходими мерки в съответствие със следните ситуации:
When receiving the caging report, the Member State authorities of the catching vessel or trap shall take all the necessary measures according to the following situations.
При получаване на забележките на Сметната палата по междинните отчети на Агенцията съгласно член 148 от Финансовия регламент изпълнителният директор изготвя окончателните отчети на Агенцията на своя собствена отговорност и ги предава на управителния съвет за становище.
On receipt of the European Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts pursuant to Article 148 of the Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
При получаване на забележките на Сметната палата по предварителните отчети на Службата съгласно член 129 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 изпълнителният директор изготвя окончателните отчети на Службата, за което той носи отговорност, и ги предава за становище на управителния съвет.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Office's provisional accounts pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Office's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
При получаване на заявление за декларация за съответствие от органа по одобряването на държава членка, който е издал сертификат за одобрение на ЕС на типа, органът по одобряването на другата държава членка изпраща незабавно декларацията за съответствие или уведомява, че не е в състояние да осигури такава декларация.
On receiving an application for a compliance statement from the approval authority of a Member State which issued an EU type-approval certificate, the approval authority of another Member State shall send without delay the statement of compliance or advise that it is not in a position to provide such a statement.
При получаване на заявление за декларация за съответствие от органа по одобряването на държава членка, предоставяща одобрение на типа, органът по одобряването на другата държава членка изпраща незабавно декларацията за съответствие или уведомява другия орган по одобряването, че не може да осигури такава декларация.
On receiving a request for a statement of compliance from the approval authority of a Member State granting type-approval, the approval authority of another Member State shall immediately send that statement of compliance or inform that approval authority that is unable to provide such a statement.
При получаване на заявление за одобряване на типа на превозно средство органът по одобряването трябва:
When receiving an application for vehicle type-approval, the approval authority shall:
При получаване на заявление от животновъда развъдникът, признат в съответствие с член 4, параграф 2, регистрира в своя зоотехнически регистър всяка хибридна разплодна свиня от същата кръстоска, която:
On application by a breeder, a breeding operation recognised in accordance with Article 4(2) shall register in its breed register any hybrid breeding pig of the same cross which:
При получаване на заявление от животновъда развъдните сдружения или развъдниците вписват или регистрират в своите родословни книги или зоотехнически регистри всички разплодни животни, внесени в Съюза, и потомството, получено от зародишни продукти, внесено в Съюза, при условие че разплодните животни или донорите на зародишните продукти са вписани в родословна книга или регистрирани в зоотехнически регистър на развъдна структура в трета държава, която:
On application by the breeder, breed societies or breeding operations shall enter or register in their breeding books or breed registers any breeding animals imported into the Union and the offspring produced from germinal products imported into the Union provided that the breeding animals or the donors of the germinal products are entered in a breeding book or registered in a breed register of a breeding body in a third country which:
При получаване на заявление от животновъда, съгласно предвиденото в член 19, параграф 1, развъдното сдружение вписва или регистрира за вписване в главния раздел на своята родословна книга всяко разплодно животно, което отговаря на следните условия:
On application by the breeder, a breed society shall, as provided for in Article 19(1), enter or register for entry in the main section of its breeding book any purebred breeding animal which complies with the following conditions:
При получаване на заявление от животновъди развъдните сдружения вписват или регистрират за вписване в главния раздел всички чистопородни разплодни животни от породата, обхваната от тяхната развъдна програма, които отговарят на изискванията, посочени в приложение II, част 1.
Breed societies shall, on application by breeders, enter or register for entry in the main section any purebred breeding animals of the breed covered by their breeding programme that meet the requirements set out in Part 1 of Annex II.
При получаване на заявление от животновъди развъдните сдружения записват в подходящия предвиден в член 17, параграф 3 допълнителен раздел животни от видовете, обхванати от тяхната развъдна програма, които не отговарят на условията за вписване в главния раздел, при условие че тези животни отговарят на условията, посочени в приложение II, част 1, глава III, точки 1 и 2.
Breed societies shall, on application by breeders, record in the appropriate supplementary section provided for in Article 17(3) animals of the species covered by its breeding programme that are not eligible for entry in the main section, provided that those animals meet the conditions set out in points 1 and 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II.
При получаване на заявление, заедно с всички изискващи се подкрепящи документи от дадено лице и при условие, че са спазени всички условия, уреждащи издаването, управителният орган на държава-членка има право да издаде сертификат за целите, посочени в член 5, параграф 2, буква б), член 5, параграфи 3 и 4, член 8, параграф 3 и член 9, параграф 2, буква б).
On receiving an application, together with all the requisite supporting documents, from the person concerned and provided that all the conditions governing their issuance have been fulfilled, a management authority of a Member State may issue a certificate for the purposes referred to in Article 5(2)(b), Article 5(3) and (4), Article 8(3) and Article 9(2)(b).
При получаване на заявленията за участие или на офертите възлагащият орган приема ЕЕДОП или, ако такъв не е предоставен, декларация, в която се посочва, че кандидатът или оферентът отговаря на критериите за подбор.
When receiving requests to participate or tenders, the contracting authority shall accept the ESPD or, failing that, a declaration on honour stating that the candidate or tenderer fulfils the selection criteria.
При получаване на изцяло попълнен формуляр платформата за ОРС съобщава на жалбоподателя, на езика, използван в жалбата, и изпраща по електронната поща на ответника, на езика, на който е сключен договорът, следното:
Upon receipt of a fully completed complaint form, the ODR platform shall communicate to the complainant party, in the language of the complaint, and send by e-mail to the respondent party, in the language of the contract, the following:
При получаване на инвестиционно искане, националните регулаторни органи следва незабавно да изпращат до Агенцията негово копие за сведение.
A copy of each investment request shall be transmitted for information without delay by the national regulatory authorities to the Agency on receipt.
При получаване на информацията по член 22, параграф 2 държавите-членки:
Upon receipt of the information referred to in Article 22(2), Member States shall:
При получаване на искане за издаване на временно свидетелство за регистрация по параграф 1 органът за регистрация на превозните средства в съответствие с член 7 незабавно събира информацията за елементите, определени в приложение І, директно от органа за регистрация на превозните средства в държавата членка, в която е регистрирано превозното средство, и прехвърля данните в своя собствен регистър.
Upon receipt of the request for the temporary registration certificate referred to in paragraph 1, the vehicle registration authority shall immediately gather the information on the data items set out in Annex I directly from the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle is registered, in accordance with Article 7, and transfer the data to its own register.
При получаване на искане за регистрация на превозно средство, регистрирано в друга държава членка, в съответствие с член 7 органът за регистрация на превозните средства незабавно събира информация за елементите, определени в приложение І, директно от органа за регистрация на превозните средства в държавата членка, в която е регистрирано превозното средство, и прехвърля данните в своя собствен регистър.
Upon receipt of the request for the registration of a vehicle registered in another Member State, the vehicle registration authority shall immediately gather the information on the data items set out in Annex I directly from the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle is registered, in accordance with Article 7, and transfer the data to its own register.
При получаване на искането, посочено в параграф 4, Комисията извършва оценка на системите за издаване на свидетелства в третата държава, за която е подадено искането за признаване, с цел да се определи дали издаването на тези документи е подчинено на изисквания, идентични с тези, предвидени в настоящата директива.
Upon receiving the request referred to in paragraph 4, the Commission shall carry out an assessment of the certification systems in the third country for which the request for recognition was submitted, in order to determine whether the issuing of these documents is subject to requirements identical to those laid down in this Directive.
При получаване на мотивирано искане компетентните органи незабавно предоставят докладите, посочени в членове 125 и 129, на компетентните органи на други държави членки.
Upon reasoned request, the competent authorities shall forthwith communicate the reports referred to in Article 125 and Article 129 to the competent authorities of other Member States.
При получаване на мотивирано искане от компетентен орган доставчиците на услуги му предоставят цялата информация, необходима за доказване на съответствието на услугата с изискванията за достъпност, посочени в член 3.
Service providers shall, further to a reasoned request from a competent authority, provide it with all information necessary to demonstrate the conformity of the service with the accessibility requirements referred to in Article 3.
При получаване на нотификацията, посочена в първа алинея, одобряващият орган, който е издал одобрението на ЕС на типа за превозното средство, информира съответно одобряващите органи на другите държави-членки.
Upon receiving the notification referred to in the first subparagraph, the approval authority which granted the EU type-approval for the vehicle shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly within one month.
При получаване на одобреното искане за прекратяване чрез преобразуване регистърът заличава ЕФ от регистъра незабавно при условие, че е приключило юридическото установяване на новата организация с общественополезна цел.
Upon receipt of the approved request for dissolution by conversion, the registry shall remove the FE from the registry without delay, provided that the legal establishment of the new public benefit entity has been completed.
При получаване на предложение от Агенцията на САЩ за защита на околната среда (USEPA) за промяна на Споразумението, Комисията следва да се консултира с EUESB.
The Commission shall consult the EUESB whenever it receives a proposal for revision of the Agreement from USEPA.
При получаване на препоръка, упомената в предходния параграф, Комитетът по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО разглежда съответната препоръка в рамките на разумен срок с цел да определи дали е съвместима с настоящото споразумение.
On receipt of a recommendation referred to in the preceding paragraph, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall, within a reasonable time, review the recommendation with a view to determining whether it is consistent with this Agreement.