natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези програми биха изпълнили ролята си по един наистина ефикасен начин, ако влиянието им в държавите-членки се мултиплицира и ако те, на свой ред, породят програми, съобразени с характеристиките на отделните страни.
For these programmes to work effectively, their impact would have to be multiplied within the Member States, and they would have to generate programmes which take the particular circumstances of each country into account.
Тези програми биха могли да се разширят и предоставянето на ресурси да се свърже по-ясно със степента, в която възможностите за мобилност се използват на практика.
Such programmes could be extended and the allocation of resources linked more clearly to the extent to which the opportunities of mobility are used in practice.
Тези програми бяха предмет на редовен мониторинг и външна оценка, а относно тяхното бъдеще бяха организирани обществени консултации.
These programmes were the subject of regular monitoring and external evaluations, and public consultations were organised on their future.
Тези програми бяха свързани предимно с предотвратяването на незаразни болести и даваха насоки на здравните специалисти, понякога под формата на безплатни онлайн курсове.
These programmes related mostly to preventing non-communicable diseases and provided guidance to health professionals, sometimes in the form of free online courses.
Тези програми включват поне едно посещение на място на дванадесет месеца за всяка инсталация, освен ако не се основават на системна оценка на екологичния риск на съответните конкретни инсталации.
Those programmes shall include at least one site visit every twelve months, for each installation, unless those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned.
Тези програми включват разнообразно съдържание, като например аудио-визуални, музикални, литературни или графични произведения, които са защитени с авторско право и/или сродни на него права по силата на правото на Съюза.
These programmes incorporate a variety of content such as audiovisual, musical, literary or graphic works, which is protected by copyright and/or related rights under Union law.
Тези програми включват разнообразно съдържание, обект на закрила, като например аудио-визуални, музикални, литературни или графични произведения.
These programmes incorporate a variety of protected content such as audiovisual, musical, literary or graphic works.
Тези програми допринесоха и за прилагането на „петата свобода на знанието“13.
These programmes also contribute to the implementation of the "fifth freedom of knowledge".13
Тези програми за допълващи се фондове следва да се направят публични и леснодостъпни чрез информационни платформи, които да насърчават и използването на официални банкови канали за извършване на парични трансфери.
These matching funds programmes should be made widely public and easily accessible through information platforms that also promote the use of official banking channels for remittances.
Тези програми за интегриране могат да включват въвеждащи програми и езиково обучение, които са разработени, доколкото е възможно, при максимално отчитане на нуждите на лицата, на които е предоставена международна закрила.
Those integration programmes could include introduction programmes and language training tailored as far as possible to the needs of beneficiaries of international protection.
Тези програми за обучение са особено успешни, когато всички заинтересовани страни (работодатели и работници, организациите, представящи техните интереси, и публичните власти) поемат своите отговорности.
These training programmes are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Тези програми за обучение трябва да се съпътстват от ускорена процедура за получаване на разрешително за работа и пребиваване.
These training programmes should be flanked by a fast-track procedure to obtain work and residence permits.
Тези програми за обучение ще са насочени към развитие и разширяване на основни умения в областта на научните изследвания, като в същото време се стимулира творческата нагласа, предприемаческият дух и новаторските умения на изследователите, които ще посрещнат бъдещите нужди на пазара на труда.
These training programmes will address the development and broadening of core research competences, while equipping researchers with a creative mind, an entrepreneurial outlook and innovation skills that will match the future needs of the labour market.
Тези програми използват езиковите познания  и културните умения и предоставят новопридобитите професионални умения, опит и връзки на развиващите се страни.
These programs tap into language skills as well as cultural competencies and make recently acquired professional skills, expertise, and contacts available to developing countries.
Тези програми използват езиковите познания и културните умения и предоставят новопридобитите професионални умения, опит и връзки на развиващите се страни.
These programs tap into language skills as well as cultural competencies and make recently acquired professional skills, expertise, and contacts available to developing countries.
Тези програми използват езиковите познания, както и културните способности и предоставят наскоро придобитите професионални умения, опит и връзки на развиващите се страни.
These programs tap into language skills as well as cultural competencies and make recently acquired professional skills, expertise, and contacts available to developing countries.
Тези програми или мерки са достъпни по време на наказателното производство, във или извън затвора, съгласно разпоредбите на националното законодателство.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Тези програми имат висока степен на изпълнение.
These programs have a high level of execution.
Тези програми имат значително по-голям бюджет от TEN-E за мерки в областта на енергетиката.
These programmes have a significantly larger budget than TEN-E for energy-related measures.
Тези програми могат да включват дейности за обучение и наставничество, под ръководството на опитни обучаващи, предприемачи и бизнес експерти.
These programmes may include coaching and mentoring activities supplied by experienced trainers, entrepreneurs and business experts.
Тези програми на Общността трябва да се използват по-добре, за да се ускоряват действията на държавите-членки и частния сектор, отвеждайки ги в ново измерение, като се развиват по посока на модел на направляване и съфинансиране по-скоро на съвместни програми, отколкото проекти.
These Community programmes should be better used to catalyse the actions of Member States and the private sector, taking them to new dimension by evolving towards a paradigm of steering and co-financing joint programmes rather than projects.
Тези програми налагат множество условия, които могат да включват преструктуриране на финансовия сектор и необходимостта от въвеждане на структурни реформи в други сектори на икономиката, администрацията и съдебната система14.
Those programmes impose a wide range of conditions, which may include restructuring of the financial sector and the need to introduce structural reforms for other sectors of the economy, the administration and the judiciary14.
Тези програми не се отнасят експлицитно до метрополните области.
These programmes do not explicitly target metropolitan areas.
Тези програми не се отнасят експлицитно до метрополните региони.
These programmes do not explicitly target metropolitan areas.
Тези програми обхващат от предоставяне на конкретна техническа помощ до много големи секторни програми, подкрепа за задълбочени реформи в областта на селското стопанство, развитието на селските райони и безопасността на храните.
These programmes range from providing specific technical assistance to very large sector programmes, to supporting in-depth reforms in the areas of agriculture, rural development and food safety.
Тези програми осигуряват многобройни ползи за икономиката и гражданите на Съюза, чиято обща стойност се изчислява на около 130 млрд. EUR за периода 2014—2034 г.
These programmes provide many advantages for the economy and citizens of the Union, whose cumulative value has been estimated at approximately EUR 130 billion in the period 2014-2034.
Тези програми осигуряват обучение за малки предприятия в 1 000 центъра.
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
Тези програми осигуряват обучение за малки предприятия в 1 000 центъра.
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
Тези програми подлежат на ежегоден преглед на равнище ЕС като част от европейския семестър за координация на икономическите политики.
These programmes are reviewed annually at EU level as part of the European Semester of economic policy coordination.
Тези програми предоставят най-добрия механизъм за споделяне на академичните и професионалните умения в ЕС с най-напредналите партньори от ЕПС.
These programmes provide the best mechanism for sharing EU academic and professional skills with the most advanced ENP partners.
Тези програми предоставят най-добрия механизъм за споделяне на академичните и професионалните умения в ЕС с най‑напредналите партньори от ЕПС.
These programmes provide the best mechanism for sharing EU academic and professional skills with the most advanced ENP partners.
Тези програми са за цели, които не се припокриват с тези на ЕФСИ.
Those programmes serve purposes that are not replicated by the EFSI.
Тези програми са координирани с Европол, Евроюст, Европейския полицейски колеж (CEPOL) и СОСР.
These programmes are coordinated with Europol, Eurojust, the European Police College (CEPOL) and the CPVO.
Тези програми са насочени към законодателите, инспекциите по труда, органите на полицията и т.н.
The programmes are aimed at lawmakers, the labour inspectorate, police forces, etc.
Тези програми са съсредоточени върху двете основни насоки в POSEI, а именно специфичния режим на снабдяване и специфичните мерки за подпомагане на местното производство (член 3).
These programmes relate to the two fundamental POSEI elements, namely the specific supply arrangements and the specific measures in favour of local production (Article 3).
Тези програми са:
These programmes are:
Тези програми сами по себе си няма да бъдат в състояние да отговорят на всички заявки.
These programmes alone, however, will not be able to cater for all demands.
Тези програми се осъществяват чрез безвъзмездни средства и обществени поръчки.
These programmes are implemented through grants and public procurement.
Тези програми следва да бъдат изпълнявани на местно равнище и съответно съдържанието им следва да бъде съобразено с местните условия и модели на потребление.
These programmes should be implemented at local level, hence their content should be tailored to local conditions and consumption patters.
Тези програми следва да бъдат насочени към специфичните нужди на жените мигранти, за да се насърчи участието им на пазара на труда и да се засили икономическата им независимост.
These programmes should address the specific needs of migrant women in order to promote their participation in the labour market and strengthen their economic independence;
Тези програми следва да имат бърз ефект върху цялата европейска индустрия, за да може  да се оцени значението им от всички.
In order to ensure that the relevance of these programmes is appreciated by everyone, they should have a rapid impact on EU industry.
Тези програми следва да се финансират от Европейския социален фонд и от Кохезионния фонд, с поемане на ангажимент от страна на държавите членки, институциите и участниците в икономическия и социалния живот.
These programmes should be financed by the European Social Fund and the Cohesion Fund, with the commitment of the Member States, the institutions, and socio-economic actors.
Тези програми следва да станат по-достъпни за всички категории млади хора.
Those programmes should be made more accessible to all categories of young people.
Тези програми следва да станат по-достъпни за всички категории млади хора.“
Those programmes should be made more accessible to all categories of young people."
Тези програми също така позволяват ефективното придържане към лечение и могат да спомогнат за стабилизиране и подобряване на здравето и социалното положение на хронично зависимите от хероин.
These programmes are also effective in increasing treatment retention and can help to stabilise and improve the health and social conditions of chronic heroin users.
Тези програми трябва да бъдат подкрепени и от публични инвестиции в рамките на правилата за държавните помощи, взимайки под внимание високата добавена стойност на сектора и способността му да осъществява целите от Лисабонския дневен ред.
These programmes must be supported in part by public funding, within the scope of State aid rules, taking into account the sector's high value added and its capacity to reach the Lisbon objectives.
Тези програми трябва да се осъществят незабавно, за да бъдат създадени благоприятни условия в дистрибуционния сектор13.
These programmes should be implemented without delay in order to create favourable conditions for the downstream sector13.
Тези програми трябва да се осъществят незабавно, за да бъдат създадени благоприятни условия в дистрибуционния сектор14.
These programmes should be implemented without delay in order to create favourable conditions for the downstream sector14.
Тези програми често са фрагментарни и много от тях не успяват да се превърнат в устойчиви държавни системи.
Such programmes are often fragmented and many have failed to develop into sustainable, government-owned systems.
Тези програми ще бъдат адаптирани, за да подкрепят по-успешно целите на двустранното партньорство.
These programmes will now be adapted to better support bilateral partnership objectives.
Тези програми ще бъдат допълнени от изпълнението на Плана за действие за екологични иновации (ПДЕИ)46.
These will be complemented by the implementation of the Eco-innovation Action Plan46.
Тези програми ще включват основните цели и главните принципи, както са определени в решението за създаване на Европейската година и разработени в документа за стратегическа рамка.
These Programmes will incorporate the overall objectives and essential principles as defined in the Decision establishing the European Year and developed in the Strategic Framework Document.
Тези програми ще допринесат за превръщането на европейската икономика в по-динамична и по-конкуретоспособна.
These programmes will all contribute to making the European economy more dynamic and competitive.
Тези програми ще помогнат на данъчните и митническите администрации на държавите-членки да си взаимодействат по-ефективно, като ще бъдат подкрепяни от модерни и ефикасни системи за обмен на информация, за да се улесни законната търговия, като същевременно се противодейства на измамите.
These programmes will help the tax and customs administrations of the Member States to interact more efficiently, supported by modern and efficient information-exchange systems to facilitate legitimate trade while combating fraudulent activities.
Тези програми ще предоставят информация за характера на Европейския етичен пазар посредством образование, повишаване на информираността и рекламни кампании.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, awareness-raising and publicity campaigns.
Тези програми ще предоставят информация за характера на „Европейския етичен пазар“ посредством образование, повишаване на информираността и рекламни кампании.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, raising awareness and publicity campaigns.
Тези програми ще се състоят от две части.
These programmes will comprise two parts.
Тези програми ще трябва да бъдат приложени по такъв начин, че отличните резултати да бъдат забелязвани още преди етапа на завършване.
These programmes would need to be implemented in such a way that excellence can be identified at the pre-graduation stage.
Тези програми, най-често финансирани съвместно от всички заинтересовани страни (ЕС, професионалните организации и държавата-членка), обикновено са с продължителност три години.
These programmes, usually cofinanced by all of these participants (the EU, professional organisations and Member States), generally last three years.
Тези програмни договори би трябвало да покриват не само инфраструктурата, която е част от ТЕМ-Т, но също и второстепенната инфраструктура, която държавите биха се ангажирали да изградят, за да осигурят доброто функциониране на основните мрежи с оглед на осигуряване на по-добро обслужване на населението.
These programme contracts should cover not only the infrastructure that is part of TEN-T, but also secondary infrastructure that States would commit to completing in order to secure the smooth running of the principal networks, to bring a better service to the population.
Тези програмни договори би трябвало да покриват не само инфраструктурата, която е част от ТЕМ-Т, но също и второстепенната инфраструктура, която държавите биха се ангажирали да изградят, за да осигурят доброто функциониране на основните мрежи с оглед на осигуряване на по-добро обслужване на населението.
These programme contracts should cover not only the infrastructure that is part of TEN-T, but also secondary infrastructure that States would commit to completing in order to secure the smooth running of the principal networks, to bring a better service to the population.
Тези програмни документи могат да се преразглеждат по всяко време с цел коригиране на програмните приоритети.
These programming documents can be reviewed at any time to re-adjust programming priorities.
Тези програмни документи подлежат на междинен преглед, който дава възможност за коригиране на програмните приоритети.
These programming documents are subject to a mid term review providing the flexibility to re-adjust programming priorities.
Тези продажби осигуряват на бизнеса приходите, които могат да се използват за разработки и внедряване за намирането на технически решения, приложими за по-малки пазарни ниши.
These sales then provide the business with revenues that can be used for R&D in order to develop technical solutions for smaller niche markets.
Тези продукти (познати като „фалшиви лекарствени продукти“) съдържат обикновено съставки, които са с качество, по-ниско от стандартното, или фалшиви съставки, не съдържат съответните съставки или тези съставки са грешно дозирани, включително и активните съставки.
These products (which are commonly referred to as “counterfeit medicinal products”) usually contain sub-standard or false ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients.
Тези продукти запазиха своите позиции на пазара дори в условията на икономическа криза, както по отношение на обемите, така и по отношение на цените.
These products reserved their market positions even under the economic crisis situation both as far as volume and prices.
Тези продукти и услуги се доставят от (и в същото време са от полза за) широк кръг от публични и частни институции и производители в Европа.
These products and services are delivered by and benefit a wide range of public and private institutions and manufacturers in Europe.
Тези продукти и услуги, отчасти или изцяло базиращи се на ИОС, създават нови предприятия и работни места и предоставят на потребителите по-голям избор и по-добро съотношение на цената към качеството.
Such products and services based wholly or partly on PSI generate new businesses and jobs and give consumers more choice and more value for money.
Тези продукти имат малък дял от общия обем пластмасови отпадъци и обикновено не са част от битовите отпадъци.
These products do not account for a significant share in the total volumes of plastic waste and normally they are not part of household waste.
Тези продукти имат цена, която общо взето тежи значително върху бюджета на семействата в цяла Европа.
The cost of these articles has a major impact on family budgets throughout Europe.
Тези продукти могат да включват технологии за опазване на околната среда, възобновяеми и енергоспестяващи стоки и услуги и обозначени с екомаркировка стоки.
Such products may include environmental technologies, renewable- and energy-efficient products and services and eco-labelled goods.
Тези продукти може да са произведени в държава членка, различна от тази, в която се провежда клиничното изпитване.
These products may have been produced in a different Member State from that where the clinical trial is conducted.
Тези продукти не трябва да се превозват от една в друга страна на големи разстояния с последица голямо потребление на изкопаеми горива.
They should not be transported from distant countries, with the consequent consumption of fossil fuels.
Тези продукти не трябва да се превозват от една в друга страна на големи разстояния, което би било свързано със съответното потребление на изкопаеми горива.
They should not be transported from distant countries, with the consequent consumption of fossil fuels.
Тези продукти обаче все още представляват само малък сегмент от целия пазар на храните в ЕС.
However, in relation to the totality of the food market of the EU such products still only represent a small segment of it.
Тези продукти обикновено не гарантират същото ниво на безопасност, както продуктите, съответстващи на критериите на ЕС и поради това представляват сериозна опасност за потребителите.
These products normally do not offer the same level of safety as compliant products and therefore constitute a major risk for consumers.
Тези продукти обикновено съдържат съставки, които са с качество, по-ниско от стандартното, или фалшифицирани съставки, не съдържат съответните съставки или тези съставки са грешно дозирани, включително и активните съставки, и по този начин силно застрашават общественото здраве.
These products usually contain sub-standard or falsified ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients, thus posing an important threat to public health.
Тези продукти обхващат системи за подпомагане на вземането на решения в предприятията, услуги, основаващи се на местоположението и навигационни системи за автомобили, както и прогнози за времето и други приложения за смартфоните ни.
These products range from decision support systems for businesses, location-based services and car navigation systems to weather forecasts and other ‘apps’ for our smartphones.
Тези продукти остават извън обхвата на горепосочената директива, което създава сериозни проблеми за потребителите и законните фирми, като за това свидетелстват многобройните жалби, подадени в европейските потребителски центрове, съюзите на потребителите и други обществени органи.
These products fall outside the scope of the abovementioned directive, creating substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
Тези продукти посредничат между инвеститора и пазарите посредством процес на „опаковане“, съчетаване или свързване на активи, за да се създадат различни експозиции, да се предложат продукти с различни характеристики или да се постигне различна ценова структура в сравнение с прякото придобиване на активи.
Instead these products intercede between the investor and the markets through a process of "packaging", wrapping or bundling together assets so as to create different exposures, provide different product features, or achieve different cost structures as compared with a direct holding.