natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С изискването властите да отчитат как решенията им се отразяват на финансовата стабилност в други държави-членки, в член 43, параграф 3 се подчертава европейския аспект на проблема, който присъства в решенията в областта на надзора и който е ключов за поддържане на сътрудничеството между съответните власти.
By requesting authorities to have regard to the implication of their decisions on the financial stability in other Member States, Article 40(3) outlines a European dimension in supervisory decisions which is key to underpinning cooperation between authorities.
С изискването за изготвяне на актуални планове за оздравяване, което ще важи за всички обхванати от режима кредитни институции и инвестиционни дружества, се цели осигуряването на планов процес, който ще позволи дейността на банката или дружеството да бъде прехвърлена или постепенно спряна в случай на фалит.
A requirement for up to date resolution plans would apply to all credit institutions and investment firms covered by the regime, with the aim of ensuring the planning necessary to enable the business of the bank or firm to be transferred or wound down in an orderly manner in the event of its failure.
С изискването за издаване на фактура до 15-о число на месеца следващ данъчното събитие, фактурата остава основният документ, удостоверяващ вътреобщностната доставка.
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principal document proving the intra-Community supply.
С изискването за определяне на един депозитар следва да се гарантира, че депозитарът има поглед върху всички активи на ПКИПЦК и както лицата, управляващи фондове, така и инвеститорите могат да потърсят съдействие от едно лице, в случай че възникнат проблеми по отношение на съхранението на активите или изпълнението на надзорните функции.
Requiring that there be a single depositary should ensure that the depositary has a view over all the assets of the UCITS and both fund managers and investors have a single point of reference in the event that problems occur in relation to the safekeeping of the assets or the performance of oversight functions.
С изискването за собствени средства (вж. параграфи 3.6.1 и 3.6.2 по-горе) началният капитал в размер на 125 000 евро нараства пропорционално на нарастването на размера на собствените средства.
The own funds requirement (paras 3.6.1 and 3.6.2 above) makes the initial capital of EUR 125k rise proportionally with increased float value.
С изискването за собствени средства (вж. параграфи 3.6.1 и 3.6.2 по-горе) началният капитал в размер на 125 000 евро нараства пропорционално на нарастването на размера на собствените средства.
The own funds requirement (paras 3.6.1 and 3.6.2 above) makes the initial capital of EUR 125k rise proportionally with increased float value.
С изискванията запо електромагнитната съвместимост и в двете директиви се постига еднаква степен на защита.
The electromagnetic compatibility requirements in both Directives achieve the same level of protection.
С изключение може би на няколко запаса, подлежащи на възстановяване, които са обект на специални условия, тенденцията за намаляване на квотите ще продължава по принцип.
Apart from possibly a couple of recovery stocks subject to specific conditions, the downward trend in quotas would generally continue.
С изключение на TEN-T всички други правни основания бяха приети.
With the exception of TEN-T, all the corresponding legal bases have been adopted.
С изключение на Германия държавите-членки разчитат на PEGI (Паневропейската система за информация за игри)42 и PEGI Online43.
With the exception of Germany, Member States rely on PEGI (Pan-European Games Information System)42 and PEGI Online43.
С изключение на Европейското икономическо пространство и споразуменията за стабилизация и асоцииране, сключени с държавите партньори в рамките на Европейската политика за съседство, ЕС не е ангажиран с никакви задължения за национално третиране22 и недискриминация спрямо страни от останалия свят по отношение на доставките на научноизследователски и развойни услуги6, докато за продуктите съществуват такива23.
Except for the EEA and Stabilisation and Association agreements with partner countries of the European Neighbourhood Policy, the EU has no national treatment22 and non-discrimination obligations to other parts of the world for the procurement of R&D servicesError: Reference source not found, but it does for supplies23.
С изключение на Израел повечето страни в източната и южната част на Средиземноморието имат равнище на ефективност под 60 % в сектор „домакинства“ и 50 % в селскостопанския сектор.
With the exception of Israel, most SEMCs have a level of efficiency below 60% in the domestic sector and below 50% in the agricultural sector.
С изключение на Ирландия и Швеция в тези страни никоя друга асоциация не е ангажирана в преговорите.
With the exception of Ireland and Sweden, no other association that is involved in bargaining exists in these countries.
С изключение на Исландия, равнището на социално-икономическо развитие в участващите в процеса на разширяване държави е като цяло далеч под средните показатели за ЕС.
With the exception of Iceland, the level of socio-economic development in enlargement countries is generally well below the EU average.
С изключение на Испания дори в държавите членки, в които са налични електронни формуляри, самото заявление се подава на хартиен носител.
With the exception of Spain, even in those Member States where electronic forms are available the actual application must be submitted on paper.
С изключение на Кипър и България всички държави-членки разполагат със система за съобщаване на сериозни инциденти и нежелани реакции на компетентния орган или упълномощената структура.
All Member States, except Cyprus and Bulgaria, have a system in place for notifying serious adverse events and reactions to the competent authority or delegated body.
С изключение на Кипър, във всички държави-членки са налице системи за инспекция и контрол.
All Member States except Cyprus have inspection and control systems in place.
С изключение на Литва и Ирландия6, регулаторните органи на всички държави членки, задължени да създадат независими регулаторни органи, редовно участваха в заседанията в рамките на мрежата.
With the exception of Lithuania and Ireland,6 the regulatory bodies of all Member States obliged to establish independent regulators have regularly participated in the network’s meetings.
С изключение на Русия, междувременно бяха преодолени повечето от първоначалните трудности, срещнати в етапа на преход от „ТАСИС“ към ИСОЯБ, които се дължаха предимно на забавянето от страна на партньорските държави при подписването на споразуменията за финансиране в новия формат.
Initial difficulties in the transitory phase from TACIS to INSC, due primarily to delays in getting partner countries to sign Financing Agreements under the new format, have meanwhile been largely overcome, with the exception of Russia.
С изключение на Турция икономиките на тези страни са малки, а износът им — ограничен.
With the notable exception of Turkey, most of these economies are small with limited exports.
С изключение на Унгария, Испания и Чешката република, които са отпуснали помощ над средното ниво за ЕС, останалите страни от групите на умерените или скромните иноватори са отпуснали ниски нива държавна помощ за НИРДИ (под средното ниво за ЕС).
Apart from Hungary, Spain and the Czech Republic which granted aid above the EU average, the rest of the countries in the moderate or modest innovator groups granted low levels of State aid to R&D&I (below the EU average).
С изключение на Хърватска, която вече се ползва със свободен визов режим с ЕС, визовите режими в региона се нуждаят от по-нататъшно подобрение и хармонизиране с цел улесняване на движението на работна ръка.
Except for Croatia which already enjoys a visa-free regime with the EU, visa regimes in the region need to be further improved and harmonised in order to enable labour circulation.
С изключение на аварийни ситуации с въздухоплавателни средства, когато са отклонени към запасно летище, или при други условия, определяни за всеки отделен случай, летището или части от него не трябва да бъдат ползвани без съгласието на летищния оператор от въздухоплавателни средства, за които летището не е проектирано и за които експлоатационните му процедури не са предназначени по принцип.
Except for aircraft emergency situations, when diverting to an alternate aerodrome, or under other conditions specified in each case, an aerodrome or parts thereof must not be used by aircraft for which the aerodrome design and operating procedures are not normally intended, without the consent of the aerodrome operator.
С изключение на аварийни ситуации, когато въздухоплавателни средства са отклонени към запасно летище, или при други условия, определяни за всеки отделен случай, летищният оператор трябва да гарантира, че летището или части от него не се използват от въздухоплавателни средства, за които летището не е проектирано и за които експлоатационните му процедури не са предназначени по принцип.
It shall be ensured by the aerodrome operator that, except for aircraft emergency situations, when diverting to an alternate aerodrome, or under other conditions specified in each case, an aerodrome or parts thereof shall not be used by aircraft for which the aerodrome design and operating procedures are not normally intended.
С изключение на агенциите (децентрализирани и изпълнителни) и предложенията за пилотни проекти и подготвителни действия, описани подробно в част 3.3 по-долу, в новия проектобюджет са включени следните корекции по функции от многогодишната финансова рамка.
Excluding agencies (decentralised and executive) and proposals on pilot projects and preparatory actions, which are detailed in section 3.3 below, the following adjustments by heading of the multi-annual financial framework are included in the new draft budget.
С изключение на актовете, които спадат към програмата за кодифициране или подлежат на законодателни изменения, простиращи се извън присъщите на комитологията аспекти, адаптирането на другите актове ще се осъществи посредством глобални регламенти за изменение (т.нар. „омнибус“ регламенти).
With the exception of the instruments falling under the codification programme or forming the subject of a legislative amendment of a scope going beyond the comitology aspects alone, the adaptation will be performed by means of so-called "omnibus" amending regulations.
С изключение на бутилираното вино, за което има данни, че бутилирането е станало преди 1 септември 1971 г., вина, произведени от сортовете винено грозде, изброени в класификациите, съставени в съответствие с член 18, параграф 1, алинея първа, но несъответстващи на една от категориите, съдържащи се в приложение ІV, се използват единствено за домашна консумация от винопроизводителя, за производството на винен оцет или за дестилация.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed prior to 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 18(1) but not conforming to one of the categories laid down in Annex IV shall be used only for consumption by individual wine producers’ families, for the production of wine vinegar or for distillation.
С изключение на бутилираното вино, за което има доказателства, че бутилирането е извършено преди 1 септември 1971 г., виното, произведено от винени сортове лози, които са включени в изготвените в съответствие с член 112и, параграф 2, първа алинея класификации, но не отговарят на нито една от посочените в част II oт приложение XIIa категории, се използва единствено за консумация в домакинствата на отделните винопроизводители, за производството на винен оцет или за дестилация.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 112i(2) but not conforming to one of the categories laid down in Part II of Annex XIIa, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.
С изключение на бутилираното вино, за което има доказателства, че бутилирането е извършено преди 1 септември 1971 г., виното, произведено от винени сортове лози, които са включени в изготвените в съответствие с член 166, параграф 2, първа алинея класификации, но не отговарят на нито една от посочените в приложение XII, част II категории, се използва единствено за консумация в домакинствата на отделните винопроизводители, за производството на винен оцет или за дестилация.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 166(2) but not conforming to one of the categories laid down in Part II of Annex XII, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.
С изключение на бюджетните кредити, които могат да се изпълняват без основен акт в съответствие с член 51, параграф 5, буква д), поемането на задължение за разходи се предхожда от решение за финансиране, прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия.
Except in the case of appropriations which can be implemented without a basic act in accordance with point (e) of Article 51(5), the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
С изключение на важните големи доставчици на услуги като SAP, Европа е представена в много по-малка степен в сравнение със САЩ в обширния сегмент на предоставянето на услуги.
Apart from important large service-suppliers like SAP, Europe is less represented in the large segment of service-providers than the US.
С изключение на важните големи доставчици на услуги като SAP, Европа е представена в много по‑малка степен в сравнение със САЩ в обширния сегмент на предоставянето на услуги.
Apart from important large service-suppliers like SAP, Europe is less represented in the large segment of service-providers than the US.
С изключение на ваксините, обработките срещу паразити и задължителните схеми за ликвидиране, когато животното или групата от животни получат повече от три курса на лечение със синтезирани по химически път алопатични ветеринарномедицински продукти, включително антибиотици в рамките на 12 месеца, или повече от един курс на лечение, ако производственият им жизнен цикъл продължава по-малко от година, съответните животни или продукти, получени от тях, не могат да бъдат продавани като биологични продукти и животните преминават през преходните периоди, посочени в точки 1.2 и 2.
With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics within 12 months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, shall not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods referred to in points 1.2 and 2.
С изключение на възможните загуби от акции, когато ЕИБ реши да незабавно да активира гаранция, активирането на гаранцията става само веднъж годишно след нетиране на всички печалби и загуби от неизпълнените операции.
Except for possible losses on equity, where the EIB may decide to do an immediate guarantee call, guarantee calls should only occur once a year after all profits and losses resulting from outstanding operations have been netted.
С изключение на въпроса за правното основание позицията на Съвета на първо четене беше вече подкрепена по същество от Комисията (вж. становището на Комисията по позицията на Съвета1).
Apart from the legal basis issue, the Council's position at first reading has already been supported by the Commission as far as its substance is concerned (see the Commission’s opinion on the Council’s position1).
С изключение на вътрешните повърхностни води, държавите-членки могат да отсрочват посочената в член 6, буква а) дата на прилагане най-късно до 31 декември 1994 г., ако това се налага от сериозни технико-икономически затруднения и при условие че до 15 юни 1993 г. на Комисията е представена програма за ефективно намаляване на заустването на такива отпадъци.
Except where inland surface waters are concerned, Member States may defer the date of application referred to in point (a) of Article 6 until 31 December 1994 at the latest if serious technico-economic difficulties so require and provided that a programme of effective reduction of discharges of such waste is submitted to the Commission by 15 June 1993.
С изключение на големите клиенти и рискове, първичните застрахователни пазари обикновено са национални по обхват, даже когато първично се обслужват от консолидирани многонационални застрахователни групи.
With the exception of large customers and risks, primary insurance markets tend to be national in scope, even when they are primarily served by consolidated multinational insurance groups.
С изключение на гражданите на трети страни, чието влизане подлежи на регистрация в Системата за влизане/излизане, ако пътният документ съдържа портретна снимка, записана на електронния носител (чип), и ако записаната в чипа портретна снимка може е законно и технически достъпна, тази проверка включва проверка на записаната в чипа портретна снимка чрез електронно сравняване на снимката с портретната снимка на съответния гражданин на трета страна, направена на място.
Except for third country nationals whose entry is subject to a registration in the EES, if the travel document contains a facial image recorded in the electronic storage medium (chip) and if the facial image recorded in the chip can be legally and technically accessed, this verification shall include the verification of the facial image recorded in the chip, by comparing electronically this image with the live facial image of the concerned third country national.
С изключение на два проекта за документи за пътуване бяха финансирани иновативни планове за връщане и други мерки за увеличаване на доброволното връщане.
With the except of two projects on travel documents, innovative return plans and other measures to increase voluntary return were co-financed.
С изключение на две изменения Комисията следователно може да приеме всички изменения, предложени от Европейския парламент.
With two exceptions the Commission can thus accept all the amendments proposed by the European Parliament.
С изключение на двигателите, получили одобряване на типа съгласно член 32, параграф 4, освен че трябва да изпълняват изискванията по параграф 5, двигателите с променлива честота на въртене от категория NRE с полезна (ефективна) мощност, по-голяма или равна на 19 kW, но не по-голяма от 560 kW, се изпитват на динамометър, като се използва цикълът на изпитване с преходни режими по таблица IV-11 от приложение IV.
Except for engines type-approved pursuant to Article 32(4), variable speed engines of category NRE having a net power that is greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-11 of Annex IV.
С изключение на дейностите с няколко донори, този срок не превишава три години след датата на сключване на споразумението, освен:
Save for multi-donor actions, such period shall not be longer than three years following the date of conclusion of the agreement, except:
С изключение на дескрипторите, всички показатели се основават на количествени данни и вследствие на това могат да подкрепят оценката на постиженията по отношение на определените цели.
Apart from the descriptors, all the indicators are based on quantified data and consequently they can support the evaluation of achievements against the defined objectives.
С изключение на документацията, която се пази постоянно, документите се съхраняват в дневника за срок от три години от датата на издаването им.
Apart from the documents that are permanent in nature, the documents shall be kept for three years in the register after their date of issuance.
С изключение на допълнителните бележки по ред ХХ 01 02 11, всички текстови изменения, въведени от Европейския парламент и Съвета в техните съответни бюджетни редове, са договорени при уговорката, че не могат да изменят или да разширяват обхвата на съществуващо правно основание.
With the exception of additional remarks for line XX 01 02 11, all textual amendments introduced by the European Parliament or the Council in their respective readings are agreed, on the understanding that they cannot modify or extend the scope of an existing legal base.
С изключение на допълнителните помпи, които могат да се осигуряват единствено за помещенията на носа, всяка помпа, необходима за трюма, се разполага по начин, по който може да изсмуква вода от всяко помещение, което бъде отводнено, съгласно параграф .1.1.
With the exception of additional pumps which may be provided for peak compartments only, each required bilge pump shall be so arranged as to draw water from any space required to be drained by paragraph .1.1.
С изключение на държавите членки, на Европейската инвестиционна банка и на Европейския инвестиционен фонд при изтичане на сроковете, определени в параграф 1, кредиторът има право на лихва при следните условия:
Except in the case of Member States, the European Investment Bank and the European Investment Fund, on the expiry of the time limits laid down in paragraph 1, the creditor shall be entitled to interest in accordance with the following conditions:
С изключение на един маршрут Комисията потвърди, че задълженията за извършване на обществени услуги за западните и северните острови са законово определени и възложени на операторите.
With the exception of one route, the Commission confirmed that the public service obligations for the western and northern islands were legitimately defined and entrusted on the operators.
С изключение на един случай, оценителят стига до заключението, че оказаната подкрепа е създала добавена стойност и е била ефикасна.
With one exception, the Evaluator concludes that the support provided created added value and was efficient.
С изключение на един участък с дължина от около 30 км, в голямата си част река Дунав е в добро състояние, докато състоянието на река Сава е значително по-лошо7.
The Core Network also includes seven seaports and two river ports.6 With the exception of about 30 km the Danube is mostly in good condition, while Sava river condition is far poorer7.
С изключение на един участък с дължина от около 30 км, в голямата си част река Дунав е в добро състояние, докато състоянието на река Сава е значително по-лошо8.
The Core Network also includes seven seaports and two river ports.7 With the exception of about 30 km the Danube is mostly in good condition, while Sava river condition is far poorer8.
С изключение на един участък с дължина от около 30 км, в голямата си част река Дунав е в добро състояние, докато състоянието на река Сава е значително по-лошо8.
The Core Network also includes seven seaports and two river ports.7 With the exception of about 30 km, the Danube is mostly in good condition, while the condition of the Sava is far poorer8.