natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Скоростта на автомобилните превозни средства оказва силно влияние върху техния разход на гориво и емисиите на CO2. В допълнение, при липса на ограничение върху скоростта за леки търговски превозни средства, е възможно да има елемент на конкуренция по отношение на най-високата скорост, което би могло да доведе до прекомерно мощни двигатели и свързаните с това слабости при условия на по-бавно шофиране. Поради това е целесъобразно да се проучи дали е осъществимо разширяване на обхвата на Директива 92/6/ЕИО на Съвета относно монтирането и използването на устройства за ограничаване на скоростта за някои категории моторни превозни средства в Общността, с цел включване на леките търговски превозни средства, обхванати от настоящия регламент.
The speed of road vehicles has a strong influence on their fuel consumption and CO2 emissions. In addition, in the absence of speed limitation for light commercial vehicles, it is possible that there is an element of competition as regards top speed which could lead to oversized powertrains and associated inefficiencies in slower operating conditions. It is therefore appropriate to investigate the feasibility of extending the scope of Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community, with the aim of including light commercial vehicles covered in this Regulation.
Скоростта на горене се представя в милиметри за минута.
It is expressed in millimetres per minute.
Скоростта на горене, В, в милиметри за минута, се дава чрез формулата
The burning rate, B, in millimetres per minute, is given by the formula:
Скоростта на двигателя се измерва с помощта на независими инструмент, напр. вал и тахометър.
The rpm speed of the engine shall be measured by means of an independent instrument, e.g. a roller bed and a tachometer.
Скоростта на движение на превозното средство се измерва с уреди, работещи с точност от поне ± 0,5 km/h, за случаите, когато се използват устройства за непрекъснато измерване.
The road speed of the vehicle shall be measured with instrumentation having an accuracy of at least ± 0,5 km/h, when using continuous measurement devices.
Скоростта на действията трябва да бъде преценена критично, за да се избегне пилеенето на ресурси и непредвидените последици.
The speed of action should be critically evaluated in order to avoid waste of resources and unintended implications.
Скоростта на деформация трябва да е достатъчно ниска и по-малка от 5 mm/s, така че във всеки момент натоварването да може да бъде разглеждано като статично.
The deflection rate shall be sufficiently slow, less than 5 mm/s so that the load may at all moments be considered as static.
Скоростта на деформиране при натоварването не трябва да надхвърля 5 mm/sec.
The rate of deflection under loading shall not be greater than 5 mm/s.
Скоростта на достъпа до Интернет за даден потребител може да зависи от редица фактори, включително от връзката на доставчика/доставчиците на Интернет, както и приложението, за което е използвана връзката.
The speed of Internet access experienced by a given user may depend on a number of factors including the provider(s) of Internet connectivity as well as the given application for which a connection is being used.
Скоростта на достъпа до иИнтернет за даден ползвател може да зависи от редица фактори, включително от доставчика(ците) на връзка с иИнтернет, както и от приложението, за което се използва връзката.
The speed of Internet access experienced by a given user may depend on a number of factors, including the provider(s) of Internet connectivity as well as the given application for which a connection is being used.
Скоростта на изпитване vtest е 50 km/h  1 km/h.
The test speed vtest is 50 km/h  1 km/h.
Скоростта на неговото изпълнение обаче ще се забави, тъй като висящото дело на Съда внесе правна несигурност в този процес.
However, the speed of its implementation will be reduced as the pending Court Case has introduced legal uncertainty in the process.
Скоростта на превозното средство се измерва с уреди с точност най-малко ± 1 km/h, когато най-предната част на превозното средство е достигнала до линия РР′ (фигура 1).
The vehicle speed shall be measured with instruments with an accuracy of ± 1 km/h or better when the front end of the vehicle has reached line PP′ (figure 1).
Скоростта на преноса на данни, която може да се поддържа от връзка с обществената съобщителна мрежа, зависи от възможностите на крайното оборудване на абоната, както и от връзката.
The data rate that can be supported by a connection to the public communications network depends on the capabilities of the subscriber’s terminal equipment as well as the connection.
Скоростта на преноса на данни, която може да се поддържа от една теснолентова връзка с обществената телефонна мрежа, зависи от възможностите на крайните съоръжения на абоната, както и от връзката.
The data rate that can be supported by a single narrowband connection to the public telephone network depends on the capabilities of the subscriber's terminal equipment as well as the connection.
Скоростта на провеждането на търгове за отделните договори продължи да е непредсказуема.
The speed of tendering out individual contracts remained erratic.
Скоростта на промените в Африка никога не е била токова голяма.
The speed of change in Africa has never been greater.
Скоростта на промените трябва да бъде тясно свързана с възможностите за приспособяване и управление на разходите.
The pace of change must be strictly linked to potential to adapt and absorb the costs.
Скоростта на разширяването трябва да отчита капацитета на Съюза да интегрира нови членове.
The pace of enlargement must take into account the capacity of the Union to absorb new members.
Скоростта на смяната на валутата при банкоматите като цяло е подобно на това, наблюдавано през 2002 г.
The speed of the ATM conversion is broadly similar to what was observed in 2002.
Скоростта на четене и разстоянието са значително по-големи (в реални условия едно животно на секунда), отколкото при ръчното четящо устройство.
The reading speed and distance are considerably higher (in real life conditions, one animal/second) than with a handheld reader.
Скоростта от 12 km/h се постига, след като се премине подготвителен път.
The speed of 12 km/h must be reached after a run-up track has been traversed.
Скоростта при тестването трябва да бъде три-четвърти от максималната скорост, която може да бъде достигната на най-високата предавка, използвана за движение по пътя.
The test speed shall be three-quarters of the maximum speed which can be attained in the highest gear used for road movement.
Скоростта се повишава, а графиката по-долу илюстрира функционалността на различните скорости на широколентов достъп и вероятни бъдещи приложения.
Speeds are increasing, and the chart below illustrates the functionality of different broadband speeds and likely future applications.
Скоростта, с която вещества, приведени под контрол на национално равнище или на равнище ЕС, се заменят с нови, водещи до здравни и социални рискове, които трябва да бъдат потвърдени, прави безапелационна необходимостта от увеличаване на изследователския капацитет в ЕС в областта на наркотиците.
The speed with which substances that are brought under control at national or EU level are replaced by new ones, posing health and social risks which have to be ascertained, makes a compelling case for boosting research capacity in the field of drugs in the EU.
Скоростта, с която екологичните рискове се материализират, създава особени предизвикателства, например във връзка с пазарите и логистиката.
The rapidity with which environmental risks materialise creates particular challenges, e.g. in relation to markets and logistics.
Скоростта, с която се осъществяват иновациите, е основен елемент на конкурентоспособността, по-специално предвид ограничените възможности за защита на интелектуалната собственост в морските технологии.
The speed of innovation is a crucial element of competitiveness, particularly considering the limited possibilities for the protection of intellectual property in maritime technology.
Скоростта, с която те се пускат на пазара, поставя на изпитание капацитета за отговор на органите.
The speed with which they are launched on the market challenges the capacity of the authorities to respond.
Скоростта, с която хората, стоките и услугите могат да се движат през границите на държавите — членки на ЕС, също така спомага за подобряване на нашата конкурентоспособност като най-голямото икономическо пространство в света и създава работни места и растеж.
The speed with which people, goods and services can travel across the borders of our Member States also helps drive our competitiveness as the world's largest economic area, creating jobs and growth.
Скорошен пример за такъв неизвестен преди това риск, който е не е все още обхванат от стандарти, е рискът, който създават някои мощни магнити.
A recent example of such risk which was previously not known and which is not yet covered by standards is the risk presented by certain powerful magnets.
Скорошен пример за това е приобщаващият подход към Судан и Южен Судан, за който Съветът по външни работи се договори през юни 2011 г. и който обхваща редица дейности – от политически диалог през изграждане на граждански капацитет до помощ за развитие и търговско сътрудничество.
A recent example was the Foreign Affairs Council of June 2011 which agreed an inclusive approach to Sudan and South Sudan ranging from political dialogue through civilian capacity-building to development aid and trade co-operation.
Скорошен пример за това е приобщаващият подход към Судан и Южен Судан, за който Съветът по външни работи се договори през юни 2011 г. и който обхваща редица дейности – от политически диалог през изграждане на граждански капацитет до помощ за развитие и търговско сътрудничество.
A recent example was the Foreign Affairs Council of June 2011 which agreed an inclusive approach to Sudan and South Sudan ranging from political dialogue through civilian capacity-building to development aid and trade cooperation.
Скорошен пример за удар върху сравнително лесно достъпна цел (soft target) бе избухването по време на Бостънския маратон през 2013 г. на бомба, изработена от младите терористи по стар и познат метод за правене на бомби.
A recent example of a soft target attack is the 2013 Boston Marathon bombing, where the young attackers, utilised an old bomb making method.
Скорошен ръст
recent growth
Скорошен, но не и единствен, е примерът с етанола: етанол (т.е. алкохол) се използва широко в козметичните продукти.
A recent – but not the only – example is ethanol: Ethanol (i.e. alcohol) is widely used in cosmetic products.
Скорошната и все още продължаваща финансова нестабилност представлява допълнителен аргумент в полза на предложението, тъй като предложените от него решения, биха допринесли съществено за усъвършенстването на инструментите, необходими за справяне с нестабилността и смута на финансовите пазари.
The recent, and still ongoing, financial turmoil provided an additional argument in favour of the proposal, since the solutions that it puts forward would make an important contribution to strengthening the tools for managing instability and turmoil in financial markets.
Скорошната криза показа, че предотвратяването на кризи трябва да започва в самите дружества, да включва по-активни и отговорни заинтересовани страни и мениджъри, както и да почива на засилени системи за вътрешен контрол13.
The recent crisis has shown that crisis prevention has to start inside companies, involve more active and responsible shareholders and managers and rely on reinforced internal control systems13..
Скорошни данни сочат, че ликвидността на някои пазари, включително пазарите на корпоративни облигации и споразумения за обратно изкупуване, е намаляла от началото на кризата.
Recent evidence suggests that liquidity in some markets, including the markets in corporate bonds and repurchase agreements, has declined since the crisis.
Скорошни данни сочат, че при всички участвали в проучването етнически и мигрантски групи 82 % от лицата, които са били дискриминирани, не са сигнализирали за случая33.
Recent data show that across all ethnic and migrant groups surveyed, 82 % of those who were discriminated against did not report their experience33.
Скорошни данни сочат, че ръководство на училищата следва отново да се съсредоточи върху дейности, които са най-ефективни за подобряване на обучението на учащите, че разпределянето на управленските задачи може да подобри ефективността на училищата, че заетите с управление се нуждаят от подходящо обучение и подготовка през целия си професионален път и че наемането и задържането на ръководни кадри в училищата трябва да бъде извършвано професионално31.
Recent evidence suggests that school leadership should re- focus on tasks that are most effective in improving student learning, that distributing school leadership tasks can improve school effectiveness, that those involved in leadership require adequate training and preparation throughout their careers, and that school leader recruitment and retention should be professionalised31.
Скорошни изследвания2 показват, че Директива 2004/40/ЕО е с по-строги разпоредби, отколкото е необходимо в някои отношения.
Recent research2 indicates that Directive 2004/40/EC is stricter than necessary on certain points.
Скорошни примери включват потенциалното използване на клонирани животни или тяхно потомство в агрохранителния сектор или използването на генетично модифицирани пилета за производство на фармацевтични вещества в яйцата им.
Recent examples include the potential use of cloned animals or of their offspring in the agro/food sector, or the use of genetically modified chicken for the production of pharmaceutical substances in their eggs.
Скорошни проучвания показаха, че „средно от 30 протокола, които има едни и същи ключови структури, 23 са уязвими на мултипротоколни атаки” 6.
Recent studies have revealed that out of an average of 30 protocols that share key structures, 23 are vulnerable to multi-protocol attacks6.
Скорошни проучвания показаха, че „средно от 30 протокола, които има едни и същи ключови структури, 23 са уязвими на мултипротоколни атаки”6.
Recent studies have revealed that out of an average of 30 protocols that share key structures, 23 are vulnerable to multi-protocol attacks6.
Скорошни проучвания показаха, че „средно от 30 протокола, които имат едни и същи ключови структури, 23 са уязвими на мултипротоколни атаки”4.
Recent studies have revealed that out of an average of 30 protocols that share key structures, 23 are vulnerable to multi-protocol attacks6.
Скорошни проучвания показват, че ефективното управление на радиочестотния спектър във всичките държави-членки би могло да генерира до 0,1% ръст на БВП19.
Recent research shows that effective spectrum management across all Member States could generate up to 0.1% of GDP growth19.
Скорошни проучвания показват, че най-успешните образователни системи привличат най-способните хора към учителската професия; използват ефективни процедури, за да изберат подходящите кандидати за учители и да се подходят към слабото представяне; възприемат практически подходи за обучението на учителите, продължаващ през целия им професионален път; и създават училищна среда, в която учителите се учат един от друг.
Recent research shows that the best-performing education systems attract the most able people into the teaching profession; use effective processes to select the right applicants to become teachers and to tackle poor performance; adopt a career-long and practical approach to teacher education; and create school environments in which teachers learn from each other.
Скорошни проучвания показват, че по приблизителна оценка все по-голямото пазарно търсене на оскъдните водни ресурси, може да доведе до 2030 г.9 до 40 % недостиг на вода в световен мащаб, като засегне също и големи части от Европа.
Recent studies show that competing demands for scarce water resources may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 20309, also affecting large parts of Europe.
Скорошни проучвания, като доклада на Стърн, отново потвърждават огромната цена, свързана с непредприемането на действия.
Recent studies, such as the Stern review, reaffirm the enormous costs of failure to act.
Скорошни резултати показват, че усилията на държавите-членки по отношение прилагане на мерки в подкрепа на активното остаряване започват да дават резултати.
Recent results indicate that efforts by Member States to implement measures in support of active ageing are starting to produce results.
Скорошните бурни протести и бунтове за храна в Латинска Америка, Африка и Азия показват, че влиянието върху най–бедното население на света е незабавно и силно и излага на риск напредъка по Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
Recent violent protests and food riots in Latin America, Africa and Asia demonstrate an immediate and dramatic impact on the world's poorest populations, putting years of progress towards the MDGs at risk.
Скорошните договорености, постигнати между всички заинтересовани страни в пристанищата на Дюнкерк и Валета, демонстрират това.
The recent agreements concluded between all stakeholders in the ports of Dunkirk and Valletta are a demonstration of this.
Скорошните научни изследвания показват, че недохранването възпира усилията за развитие и пречи на икономическия растеж със загуби до 3 % от БВП.
Recent scientific evidence shows that malnutrition hampers development efforts and undermines economic growth, with up to 3% of GDP loss.
Скорошните национални дати за бездомниците и лицата без жилище представят смесена картина, но показват, че положението се е влошило в няколко държави.
Recent national data on rough sleepers and on people without accommodation give a mixed picture, but show that the situation has worsened in a number of countries.
Скорошните огнища на африканска чума по свинете или на Xylella fastidiosa, която засяга маслиновите насаждения в Южна Италия, са само част от примерите как болестите по растенията и животните могат да нарушат функционирането на продоволствената система и да генерират разхищение загуби на храни.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food wastelosses.
Скорошните огнища на африканска чума по свинете или на Xylella fastidiosa, която засяга маслиновите насаждения в Южна Италия, са само част от примерите как болестите по растенията и животните могат да нарушат функционирането на продоволствената система и да генерират разхищение на храни.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
Скорошните огнища на африканска чума по свинете или на Xylella fastidiosa, която засяга маслиновите насаждения в Южна Италия, са само част от примерите как болестите по растенията и животните могат да нарушат функционирането на продоволствената система и да генерират загуби на храни.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food losses.
Скорошните огнища на чума по свинете или на Xylella fastidiosa, която засяга маслиновите насаждения в Южна Италия, са само част от примерите как болестите по растенията и животните могат да нарушат функционирането на продоволствената система и да генерират разхищение на храни.
Recent outbreaks of swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
Скорошните президентски избори доведоха до преизбирането на президента Борис Тадич, който представлява умереното течение в сръбската политика.
The recent presidential elections saw the re-election of the incumbent President Boris Tadić, who represents the moderate stream in Serbian politics.
Скорошните проучвания (например Докладът Стърн, докладите на междуправителствената експертна група по изменението на климата и Международната агенция за енергетика) потвърждават, че увеличаването поне двойно спрямо настоящите нива на научните изследванията в областта на енергетиката и инвестициите в иновации ще доведе до значителни ползи.
Recent studies (e.g. the Stern Report, the Intergovernmental Panel on Climate Change reports and the International Energy Agency) confirm that increased energy research and innovation investment, to at least double the current levels, will deliver substantial benefits.
Скорошните проучвания показват, че все още има място за значително нарастване на частния капитал, който се инвестира в чистата енергия на Европа4.
Recent studies show that there is still room for substantial growth in private capital being invested in European clean energy4.
Скорошните проучвания показват, че малките вариации в резултатите на учащите могат да вървят ръка за ръка с високо средно равнище на резултатите, и предлагат новите политики да са насочени към намаляване на неравенствата и подобряване на участието, което да бъде насочено към учащите с по-ниски резултати.
Recent research shows that low variation in student achievement scores can go together with high average achievement, and suggests that policy makers should reduce disparities and improve participation by targeting those with lower skill levels.
Скорошните разширявания на ЕС дадоха допълнителен тласък на този процес.
This process is further reinforced by the recent enlargements of the EU.
Скорошните събития в Мексиканския залив, с екологичната катастрофа на платформата Deepwater Horizon, която по ирония на съдбата се случи точно в Деня на земята, ускоряват вземането на решения, насочени към устойчива икономика.
The recent events in the Gulf of Mexico, with the environmental disaster caused by the Deepwater Horizon oil rig, which ironically occurred on Earth Day, are speeding up decisions to shift to a sustainable economy.
Скорошните събития в Мексиканския залив, свързани с екологичната катастрофа на платформата Deepwater Horizon, която по ирония на съдбата се случи точно в Деня на земята, ускоряват вземането на решения, насочени към устойчива икономика.
The recent events in the Gulf of Mexico, with the environmental disaster caused by the Deepwater Horizon oil rig, which ironically occurred on Earth Day, are speeding up decisions to shift to a sustainable economy.
Скорошните събития в Мексиканския залив, свързани с екологичната катастрофа на платформата „Deepwater Horizon“, която по ирония на съдбата се случи точно в Деня на земята, ускоряват вземането на решения, насочени към устойчива икономика.
The recent events in the Gulf of Mexico, with the environmental disaster caused by the Deepwater Horizon oil rig, which ironically occurred on Earth Day, are speeding up decisions to shift to a sustainable economy.
Скорошните събития в Сирия действително изстреляха темата за миграцията в центъра на актуалния в целия Европейски съюз дебат, като поставят под въпрос самите основи на европейския проект: поради своето отражение върху социалната политика и политиката за прием тази тема се е превърнала в неизбежен елемент на вътрешния дебат в много държави членки.
Recent events in Syria had catapulted the subject of migration to the forefront of the topical debate across the European Union, calling into question the very foundations of the European project.
Скорошните събития показаха необходимостта от нови правила.
Recent events have highlighted the need for new rules.