natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продължават да съществуват значителни различия между държавите от ЕС-15 и ЕС-12, като в последните финансовото състояние на предприятията от железопътния транспорт остава нестабилно.
There is also continued disparity between EU-15 and EU-12 countries, with rail transport undertakings in the latter group of countries very often continuing to suffer from poor financial heath.
Продължават да съществуват и заслужават внимание рисковете, произтичащи от високото равнище на частния дълг, въпреки че неотдавнашните мерки подкрепят възстановяването на жилищния пазар и ще спомогнат за ограничаване на растежа на ипотечните кредити.
Risks stemming from the high level of private debt persist and merit attention, even if recent measures support a recovery in the housing market and will help to curb mortgage growth.
Продължават да съществуват и значителни различия между отделните територии в региона (например между планинските райони и в Предалпите).
Significant differences also remain among the different areas in the Region (for example between mountainous areas and the Alpine foreland).
Продължават да съществуват и недостатъци по отношение на обществените поръчки и независимостта, ефикасността и качеството на съдебната система.
Shortcomings in public procurement and the independence, efficiency and quality of the justice system also persist.
Продължават да съществуват и пречки за справедливото признаване на университетските дипломи.
Obstacles to the fair recognition of academic diplomas also persist.
Продължават да съществуват необосновани ограничения в сектора на свободните професии: според информацията, предоставена на Комисията от Австрия, броят на регулираните професии е много над средния за ЕС.
Unjustified restrictions in the liberal professions persist: the number of regulated professions notified by Austria to the Commission is far above the EU average.
Продължават да съществуват неравенства в здравния статус и продължителността на живота между отделните социално-икономически групи и различните региони.
Inequalities persist in health status and in life expectancy between different socio-economic groups and different regions.
Продължават да съществуват неравенства в областта на здравеопазването между различните социално-икономически групи и държавите-членки се стремят да допълнят цялостния си подход с мерки, насочени към най-уязвимите лица.
Inequalities in health between different socio-economic groups persist and Member States tend to complement their universal approach with measures targeting the most vulnerable.
Продължават да съществуват няколко възможности за ранно пенсиониране.
Several avenues for early retirement persist.
Продължават да съществуват обаче възможни основания за опасения във връзка с наличието на практика на правни средства за защита и дали налаганите в конкретни случаи санкции напълно съответстват на изискванията на директивите37.
However, there are still potential grounds for concern as regards the availability of remedies in practice and whether sanctions that are imposed in concrete cases comply fully with the requirements of the Directives37.
Продължават да съществуват обаче значителни регулаторни пречки пред единния трудов пазар и трябва да бъдат разрешени проблеми като недостатъчната прозрачност и признаването на квалификациите.
However, significant regulatory barriers still exist to the single labour market and need to be addressed such as the insufficient transparency and recognition of qualifications.
Продължават да съществуват обаче много пречки от административно и законодателно естество.
However, many obstacles remain in the areas of administration and legislation.
Продължават да съществуват обаче някои проблеми, по които е необходимо да се работи.
However, there are a number of problems which need to be addressed.
Продължават да съществуват обаче някои сиви финансови зони, в които контролът е проблемен, ако изобщо съществува: места, известни като „данъчен рай“, мрежи на организираната престъпност, изпиране на пари - това са все още области с неясни очертания.
However, there are grey areas of finance where checks are difficult, if not lacking altogether; tax havens, infiltration by organised criminals and money laundering are areas whose boundaries remain blurred.
Продължават да съществуват предизвикателства за предлагането на пазара на труда, свързани с институционални фактори и с конструкцията на системата за социални обезщетения, и тези предизвикателства са източник на проблеми на пазара на труда.
Labour market supply challenges related to institutional factors and to the design of the social benefit system persist and are the source of labour market problems.
Продължават да съществуват предизвикателства по отношение на фискалната устойчивост в редица държави, в които държавният дълг е висок, което може да доведе до уязвимост при негативни сътресения.
Challenges in terms of fiscal sustainability remain in a number of countries where public debt are high, which may be a source of vulnerability to adverse shocks.
Продължават да съществуват предизвикателства, които включват подходящо разпределение на разходите и рисковете в рамките на отделните поколения и между тях, а качеството и достъпността на дългосрочните грижи трябва да бъдат наблюдавани.
Remaining challenges include an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks, and the quality and accessibility of long-term care needs to be monitored.
Продължават да съществуват предизвикателства, свързани с други основни права, като например правото на собственост.
Challenges remain with respect to other fundamental rights such as the right to property.
Продължават да съществуват пречки за ефикасното функциониране на железопътния пазар.
There are still obstacles to efficient functioning of the railway market.
Продължават да съществуват пречки пред необходимите секторни корекции на заплатите в дългосрочен план.
Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.
Продължават да съществуват пречки пред общоевропейското сътрудничество и конкуренция: Пречките се дължат на слабите възможности за съвместимост и взаимодействие на националните научноизследователски програми.
Barriers to pan-European cooperation and competition remain: Barriers are formed by the low compatibility and interoperability of national research programmes.
Продължават да съществуват пропуски в пет държави-членки и напредъкът, постигнат през последната година, е по-скоро ограничен.
Shortcomings continue to persist in the case of five Member States, and the progress made during the last year is rather limited.
Продължават да съществуват пропуски на политиката по отношение на продуктовите пазари и пазарите на услуги, преструктурирането на корпоративния дълг, по фискални въпроси и някои области на пазара на труда.
Policy gaps persist regarding product and services markets, corporate debt restructuring, fiscal issues and selected areas of the labour market.
Продължават да съществуват различия между държавите членки по отношение както на отварянето и подготовката за поемане на бежанци, така и на развитието на европейска политика в областта на убежището.
Disparities persist between Member States in terms of openness and preparedness to take in refugees as well as towards the development of an EU asylum policy.
Продължават да съществуват различия между различните пристанища и между държавите членки в тълкуването и прилагането на тези елементи от Директивата относно ППС, по-специално на обхвата на задължителния принцип на предаване и на включването на отпадъчните води, на задължителните принципи при системите за покриване на разходите и на разпоредбите относно правоприлагането.
There are still substantial differences between the various ports and between Member States in the interpretation and implementation of these elements of the PRF Directive, in particular the scope of the mandatory delivery principle and the inclusion of sewage, the mandatory principles in the cost recovery systems and the provisions on enforcement.
Продължават да съществуват различни традиции и равнищата на закрила все още се различават от една държава членка до друга16.
Divergent national traditions have remained in place and levels of protection still vary from one Member State to another15.
Продължават да съществуват различни традиции и равнищата на закрила все още се различават от една държава членка до друга16.
Divergent national traditions have remained in place and levels of protection still vary from one Member State to another16.
Продължават да съществуват различни традиции и равнищата на защита все още се различават от една държава членка до друга16.
Divergent national traditions have remained in place and levels of protection still vary from one Member State to another16.
Продължават да съществуват разпокъсаност на усилията и липса на сътрудничество.
Fragmentation of efforts and lack of collaboration continue to persist.
Продължават да съществуват сериозни пречки пред достъпа до пазара - под формата на стандарти и нормативни разпоредби, услуги, инвестиции и обществени поръчки, както и недостатъчно прилагане на правата на интелектуалната собственост, непрозрачна система за стандартизация, тромави сертификационни процедури и мерки на промишлената политика, насочени към заместване на вноса, принудителен трансфер на технологии и предоставяне на местните производители на преференциален достъп до суровини.
Important market access barriers persist - in standards and regulations, services, investment and public procurement, as well as insufficient enforcement of IPRs, an opaque standardisation system, burdensome certification procedures and industrial policy measures aimed at import substitution, forced transfers of technology and granting local producers preferential access to raw materials.
Продължават да съществуват стереотипи и традиционно разделение на ролите, обусловено от пола, в някои случаи до степен, в която ограничават значително способността на жените да утвърдят правата си, особено в Турция.
Stereotypes and traditional gender roles persist, in some cases to such an extent that they seriously limit the ability of women to assert their rights, particularly in Turkey.
Продължават да съществуват структурните недостатъци на европейския пазар за финансиране в ранна фаза, включително отсъствието на частни инвеститори, фрагментарността на пазара и ниската възвръщаемост.
The structural deficiencies of the European early-stage finance market persist, including the absence of private investors, fragmentation of the market and low returns.
Продължават да съществуват съществени правни пропуски, особено по отношение на опазването и устойчивото използване на морското биологично разнообразие в районите извън националните юрисдикции (БРИНЮ).
Significant legal gaps remain, especially with respect to conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ).
Продължават да съществуват, обаче, големи разлики между държавите-членки в областта на прилагането и привеждането в изпълнение.
However, large implementation and enforcement differences persist between Member States.
Продължават двустранните обсъждания между Комисията и държавите-членки за уточняване на някои аспекти.
Bilateral discussions between the Commission and the Member States are still ongoing to clarify certain aspects.
Продължават дебатите в другите държави-членки относно процедурата, която трябва да се приеме в бъдеще.
Debates are currently taking place in the other Member States on the procedure that should be adopted for the future.
Продължават действията за подобряване на ефективността на системата за прилагане на правата върху интелектуална собственост срещу фалшифицирането, а преговорите относно търговско споразумение за борба с фалшифицирането (ТСБФ) са вече в напреднала фаза.
Continued action is being taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting and the negotiations on the Anti-Counterfeit Trade Agreement (ACTA) are now well advanced.
Продължават значителните инвестиции както в изследвания върху атомни централи от ново поколение и централи от модулен тип, така и за утвърждаване на водещата позиция в изследванията върху ядрения синтез, и това се разглежда като решаващо за поддържането на опита, кариерите и глобалното влияние.
Significant research investment continues in both new generation and modular fission plants and in continuing leadership in fusion research and this is seen as critical to maintain expertise, careers and global influence.
Продължават и преговорите по предложението за Регламент за създаване на МСЕ.
Likewise, negotiations on the proposal for a Regulation establishing the CEF are on-going.
Продължават обаче да са налице сериозни предизвикателства, като в някои сфери те са станали още по-големи.
However, serious challenges persist, and in some areas have increased.
Продължават обаче да съществуват разлики в практиките на някои държави членки при предоставянето на права на бежанци и на лица, на които е предоставена субсидиарна закрила, по отношение на предоставянето на разрешения за пребиваване, документи за пътуване, социално подпомагане, вида и качеството на програмите за интеграция, както и подпомагането за репатриране.
However, variation among Member States’ practices in granting rights to refugees and beneficiaries of subsidiary protection remains in some countries regarding the granting of residence permits, travel documents, social assistance, the type and quality of integration programmes as well as repatriation assistance.
Продължават обсъжданията между националните парламенти по тези теми.
Discussions are continuing between national Parliaments on these topics.
Продължават преговорите със средиземноморските партньори от ЕПС за либерализирането на услугите и на правото на установяване, както и за търговията със селскостопански продукти.
Negotiations on the liberalisation of services and the right of establishment as well as on trade in agricultural products continued with Mediterranean ENP partners.
Продължават пропуските в политиката, свързани с данъчното облагане на жилищата, амортизацията на ипотеките, функционирането на предлагането на жилища и на пазара на отдаване под наем.
Policy gaps remain in the area of housing-related taxation, the amortisation of mortgages, the functioning of housing supply and the rental market.
Продължават проучвания във връзка с конференцията.
Studies are continuing leading up to the conference.
Продължават разговорите с други държави от Африка и Азия, които изнасят дървен материал, добит в тропическите гори.
Talks continue with other African and Asian tropical timber exporting states.
Продължават различията в цифровите умения.
Differences in digital competences persist.
Продължават сериозните закъснения при сроковете за плащане от страна на държавните органи.
Significant delays still affect payments by public authorities.
Продължават усилията в контекста на Конвенцията ОСПАР за привеждане в съответствие на стратегическите цели с тези на Рамковата директива за морска стратегия.
Efforts are ongoing in the context of the OSPAR Convention to align strategic objectives with those of the Marine Strategy Framework Directive.
Продължават усилията в рамките на международни конвенции, като Конвенцията за биологичното разнообразие и Бернската конвенция, но и самата Европейска общност разполага със значителни възможности за преки двустранни действия с трети държави с цел намаляване на заплахата от ИВ и в двете посоки.
While efforts will continue to be made in the context of international conventions such as the Convention on Biological Diversity and the Bern Convention, the European Community has a considerable potential for direct bi-lateral actions with third countries to reduce the pressure from IS in both directions.
Продължават усилията за въвеждане на интегриран модел на здравни грижи.
Efforts to introduce an integrated model of care continue.
Продължават усилията за намаляване на административната тежест за предприятията.
There are ongoing efforts to reduce the administrative burden on companies.
Продължаващ нисък растеж в сравнение с големите световни конкуренти
Continuing low growth, compared to major global competitors
Продължаваща нужда от ефективна комуникация
Continued need for effective communication
Продължаваща подкрепа за социалната закрила, включително минималните равнища на социална закрила, когато това е уместно, в двустранните отношения с партньорските държави, на международните форуми (МОТ, ОИСР, Г20 и ASEM) и в рамките на сътрудничеството за развитие.
Continue to support social protection, including SPFs where relevant in bilateral relations with partner countries, at international fora (ILO, OECD, G20 and ASEM) and in development cooperation.
Продължаваща подкрепа за усилията за интеграция на регионалната търговия във всички части на света, по-конкретно посредством предоставянето на техническа помощ и изграждането на капацитет, свързани например с улесняването на търговията, укрепването на санитарните и фитосанитарните системи, промишлените стандарти и системите за контрол на качеството или подкрепата за участието в схеми и стандарти за постигане на устойчивост.
Continue to support regional trade integration efforts in all parts of the world, notably by providing trade-related technical assistance and capacity building, for instance for trade facilitation, to strengthen sanitary and phytosanitary systems, industrial standards and quality control systems, or to support participation in sustainability schemes and standards.
Продължаваща процедура при прекомерен дефицит
On-going excessive deficit procedures
Продължаваща работа по останалите приоритетни действия
Ongoing work on the remaining priority actions
Продължаващата икономическа и социална маргинализация на ромите е от пряко значение за стратегията.
The persistent economic and social marginalisation of the Roma is directly relevant to the strategy.
Продължаващата конкурентоспособност зависи от достъпа до финансиране в изначално рисков пазар, целенасочената научно-изследователска дейност в техниките за добив, способността за получаване на лицензии в международни води и твърдите мерки, за да се избегне увреждане на уникалните екосистеми.
Their continued competitiveness depends on access to finance in an inherently risky market, targeted research and development in extraction techniques, the ability to obtain licences in international waters and robust measures to avoid harming unique ecosystems.
Продължаващата корекция на жилищния пазар и нейното отражение върху вътрешното търсене се очаква да спомогнат за намаляването на различията по отношение на текущите сметки — една желана стъпка по пътя към по-балансирани модели на растеж.
As for divergences in current accounts, the ongoing housing market correction and its impact on domestic demand is likely to go some way towards reducing disparities, a welcome step towards more balanced growth patterns.
Продължаващата криза в сектора на авиацията в ЕС, и по-специално в авиационната индустрия, прави още по-наложително услугите за управление на въздушното движение (УВД) да достигнат ниво на ефективност, сравнимо с най-добрите световни практики.
The continuing crisis in the aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices.
Продължаващата криза в сектора на авиацията, и по-специално в авиационната индустрия, прави още по-наложително услугите за управление на въздушното движение (УВД) в Европа да достигнат ниво на ефективност, сравнимо с най-добрите световни практики.
The continuing crisis in the aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices.
Продължаващата липса в някои видове превозни средства на технически системи, помагащи на водача да възприеме екологично ефективен начин на шофиране, ще доведе до пропуснати възможности за намаляване на емисиите на замърсители и на парникови газове
The continued absence of technical systems assisting the driver in adopting an eco-efficient driving style from parts of the vehicle fleet would result in a foregone reduction of pollutant and GHG emissions
Продължаващата липса на работна сила с квалификация в областта на енергийната ефективност в строителния сектор, която се дължи на недостатъчното развитие на съответните пазари, представлява едно от основните нетехнически и нефинансови препятствия за реализацията на оптимални енергийни реновирания на сгради, както и за монтажа в тях на съответни инсталации.
The persistent lack of a qualified building workforce due to the undeveloped character of markets is recognised as one of the main non-technological and non-financial barriers to the deployment of optimal energy renovations or installation of appliances in buildings.
Продължаващата незаконна практика на ННН риболов подкопава устоите на легитимността на Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) в очите на рибарите от ЕС.
The continuation of illicit practices undermines the legitimacy among EU fishermen of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP).
Продължаващата необходимост от Директива 2010/63/ЕС
The continued need for Directive 2010/63/EU
Продължаващата несигурност на пазарите на държавен дълг доведе до нарастваща нестабилност и все по-силен натиск върху банковия сектор.
Ongoing uncertainty in the sovereign debt markets has led to increasing volatility and is putting the banking sector under mounting pressure.
Продължаващата несигурност относно интегритета на еврозоната следва да бъде преодоляна, тъй като вреди на доверието на хората и бизнеса.
Continuing uncertainties on the integrity of the euro area should be overcome, as they are detrimental to people's trust and business confidence.
Продължаващата нестабилност на правителствената коалиция и напрежението между Демократическата партия на Сърбия на Воислав Кощуница и Демократическата партия на Борис Тадич, което нарасна след обявяването на независимостта на Косово през февруари 2008 г., доведоха до оставката на министър-председателя Воислав Кощуница.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Продължаващата нестабилност на правителствената коалиция и напрежението между Демократическата партия на Сърбия на Воислав Кощуница и Демократическата партия на Борис Тадич, което нарасна след обявяването на независимостта на Косово, доведоха до оставката на министър-председателя Воислав Кощуница.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Продължаващата нестабилност на правителствената коалиция и напрежението между Демократическата партия на Сърбия на Воислав Кощуница и Демократическата партия на Борис Тадич, което нарасна след обявяването на независимостта на Косово8 през февруари 2008 г., доведоха до оставката на министър-председателя Воислав Кощуница.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo8 in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Продължаващата нужда от стратегията наскоро беше потвърдена от Стокхолмската програма.
The strategy's continued relevance was recently confirmed by the Stockholm Programme.