natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдокладчикът заяви отново своите резерви по отношение на механизма за автоматично коригиране и посочи, че има и други начини за реформиране на системите.
The co-rapporteur reaffirmed his reservations about the automatic adjustment mechanism and said that there were other ways of reforming the systems.
Съдокладчикът по становището г-н Dassis разкритикува факта, че общоевропейските сдружения трябва да спазват националното законодателство.
Mr Dassis, co-rapporteur of the opinion, criticised the fact that pan-European associations had to respect national legislation.
Съдокладчикът подчерта необходимостта становището да бъде прието навреме, за да се гарантира, че ще бъде взето предвид от вземащите решения.
The co-rapporteur stressed the need for the opinion to be adopted on time, to ensure it could be taken into account by decision-makers.
Съдокладчикът подчерта, че обещанията, насочени към младите хора днес, ще трябва да бъдат изпълнени след 30 години.
The co-rapporteur stressed that the promises made to young people today would have to be delivered in 30 years' time.
Съдокладчикът, Georgios Dassis Georgios, започна своето изказване с обобщение на развитието на ЕС.
The co-rapporteur, Georgios Dassis, opened his statement by summarising the development of the EU.
Съдокладчикът, г-жа Pichenot, определи становището като деликатно от политическа гледна точка и сложно от техническа гледна точка.
The co-rapporteur, Ms Pichenot, described the opinion as politically sensitive and technically complex.
Съдокладчикът, г-н BARABAS, подчерта значението на подготвителната работа, извършена от Лисабонската група и необходимостта от полагане на по-големи усилия при изпълнението на обновената стратегия, за да може организираното гражданско общество действително да се включи в изпълнението на стратегията на всички нива.
The co-rapporteur, Mr Barabas, underlined the importance of preparatory work done be Lisbon Group and the need to make more effort in the implementation of the renewed strategy in order to genuinely involve organised civil society to implementation of the Strategy at all levels.
Съдокладчикът, г-н Dassis, заяви, че основната задача на Комитета е да предаде посланието.
The co-rapporteur, Mr Dassis, stated that the Committee's main task was to convey the message.
Съдокладчикът, г-н Juan Mendoza Castro, добави, че според ЕИСК някои аспекти, свързани с недискриминацията, следва да бъдат включени по-ясно в инициативата.
The co-rapporteur, Juan Mendoza Castro, added that, in the EESC’s view, certain aspects relating to non-discrimination should be incorporated more clearly in the initiative.
Съдокладчици:
Co-rapporteurs:
Съдокладчици:
III-DK)
Съдокладчици:
Thomas McDonogh
Съдокладчици: Ivan Voleš (Работодатели – CZ), Benedicte Federspiel (Други интереси – DK)
Co-rapporteurs: Ivan Voleš (Employers – CZ), Benedicte Federspiel (Various interests – DK)
Съдокладчици: г-жа Belabed, г-н van Iersel
Co-rapporteurs: Ms Belabed, Mr van Iersel
Съдокладчици: г-жа Federspiel, г-н Voleš
Co-rapporteurs: Ms Federspiel, Mr Voleš
Съдокладчици: г-жа Le Nouail
Co-rapporteurs: Ms Le Nouail
Съдокладчици: г-н CHAGAS (Гр.
Mr Chagas (Gr.
Съдокладчици: г-н Chagas, г-н Nilsson
Co-rapporteurs: Mr Chagas, Mr Nilsson
Съдокладчици: г-н Etele Baráth (HU–ІІІ гр.)
Etele Baráth (Gr.
Съдокладчици: г-н Georgios Dassis (II гр.-EL)
Co-rapporteurs: Georgios Dassis (GRII-EL)
Съдокладчици: г-н Georgios Dassis и г-н Luca Jahier
Co-rapporteurs: Georgios Dassis, Luca Jahier
Съдокладчици: г-н Georgios Dassis и г-н Luca Jahier
Corapporteurs: Georgios Dassis, Luca Jahier
Съдокладчици: г-н Hencks и г-н Cappellini
Co-rapporteurs: Mr Hencks and Mr Cappellini
Съдокладчици: г-н Kallio
Co-rapporteurs: Mr Kallio
Съдокладчици: г-н Martin Siecker („Група „Работници“ – NL); г-н Ivan Voles (Група „Работодатели“ – CZ)
Co-rapporteurs: Martin Siecker (Workers – NL); Ivan Voleš (Employers – CZ)
Съдокладчици: г-н Roger Barker и г-н Christophe Lefèvre
Co-rapporteurs: Roger Barker and Christophe Lefèvre
Съдокладчици: г-н Seppo Kallio и г-н Hans-Joachim Wilms
Co-Rapporteurs: Seppo Kallio and Hans-Joachim Wilms
Съдокладчици: г-н Siecker и г-н Voleš
Co-rapporteurs: Mr Siecker and Mr Voleš
Съдокладчиците благодариха на своите колеги за изказванията, за доверието и за техния положителен принос.
The co-rapporteurs thanked their colleagues for their comments, confidence and constructive in-put.
Съдокладчиците и асамблеята приеха това изменение.
The co-rapporteurs and the Assembly accepted the amendment.
Съдокладчиците не приеха изменението, което бе поставено на гласуване и беше отхвърлено с 68 гласа „за“, 71 гласа „против“ и 26 гласа „въздържал се“.
The co-rapporteurs could not accept the amendment which was put to the vote and rejected by 68 votes to 71, with 26 abstentions.
Съдокладчиците предложиха компромис:
A compromise was proposed by the co-rapporteurs:
Съдоклачик: г-жа Ангелова
Co-rapporteur: Ms Angelova
Съдокрадчици:
Co-rapporteurs:
Съдопроизводството и другите правни действия са проточени, като е налице сравнително висок брой на висящите дела.
Judicial proceedings and other legal actions are lengthy and there are a relatively high number of cases pending.
Съдържа свободен въглероден двуокис по-голямо от 250 mg/l
Free carbon dioxide content greater than 250 mg/l
Съдържа тиогликолат
Contains thioglycolate
Съдържание
Summary
Съдържание
Table of Content
Съдържание за мобилни телефони (2008 г.)
Mobile phone content (2008)
Съдържание и заключения
Conclusions and recommendations
Съдържание и заключения
Content and conclusions
Съдържание и контекст на предложението
Content and background of the proposal
Съдържание и методи за проверка
Contents and methods of testing
Съдържание и методи на крайпътните проверки
The contents and methods of the roadside inspections
Съдържание и начини на управление на вътрешния и външния пазар
The content and methods of management for the internal and external markets
Съдържание и последици
Contents and effects
Съдържание и приемане на оперативните програми по цел „Инвестиции за растеж и работни места“
Content and adoption of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal
Съдържание и приложимост на съдебната практика на Съда
Contents and pertinence of case law of the Court of Justice
Съдържание и публикуване на поканите за предложения
Content and publication of calls for proposals
Съдържание и фокус на ПЧП
PPP content and focus
Съдържание и формат на представянето на основната финансова информация за минали периоди в обобщението, като се вземат предвид различните видове ценни книжа и емитенти.
Content and format of presentation of the historical key financial information of the summary, taking into account the various types of securities and issuers
Съдържание на Бялата книга
Content of the White Paper
Съдържание на Доклада за 2007 г.
Content of the 2007 report
Съдържание на Доклада за 2009 г.
Content of the 2009 report
Съдържание на Доклада за политиката на конкуренция за 2008 г.
Content of the 2008 report
Съдържание на Зелената книга
Gist of the Green Paper
Съдържание на Зелената книга
Summary of the Green Paper
Съдържание на Зелената книга
The content of the Green Paper
Съдържание на Зелената книга
The gist of the Green Paper
Съдържание на Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г.
Content of the Euratom Framework Programme for 2012-2013
Съдържание на Рамково решение 2008/977/ПВР
Content of Framework Decision 2008/977/JHA
Съдържание на Съобщението
Content of the Communication
Съдържание на адаптацията.
Adaptation content
Съдържание на акта
Content of the instrument
Съдържание на бБюджета
Budget content
Съдържание на бикарбонат по-голямо от 600 mg/l
Bicarbonate content greater than 600 mg/l
Съдържание на вариантите
Content of options
Съдържание на въглероден окис на единица обем отработил газ при празен ход на двигателя (2): ……
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (2):
Съдържание на годишните счетоводни отчети
Content of the annual accounts
Съдържание на данъчната декларация
Content of tax return
Съдържание на двувалентно желязо по-голямо от 1 mg/l
Bivalent iron content greater than 1 mg/l
Съдържание на дейностите
Content of actions
Съдържание на декларацията за експлоатационни характеристики
Content of the declaration of performance
Съдържание на декларацията с информация за корпоративния данък
Content of the report on income tax information
Съдържание на директивата
The content of the Directive
Съдържание на договора за партньорство
Content of the Partnership Contract
Съдържание на доклада за 2007 г.
Content of the 2007 report
Съдържание на доклада за 2010 г.
Content of the 2010 report
Съдържание на доклада за 2011 г.
Content of the 2011 report
Съдържание на доклада за 2011 г.
Content of the 2011 report
Съдържание на доклада за 2012 г.
Gist of the 2012 report
Съдържание на доклада за 2013 г.
Gist of the 2013 report
Съдържание на доклада за напредъка
Content of the progress report
Съдържание на доклада относно политиката в областта на конкуренцията за 2014 година
The 2014 report on competition policy
Съдържание на документа и метода на Европейската комисия
Content of the document and the European Commission's methodology
Съдържание на документа и методология на Европейската комисия
Content of the document and the European Commission's methodology
Съдържание на документа на Комисията
Content of the Commission document
Съдържание на документа на Комисията
Content of the proposal for a decision
Съдържание на документа на Комисията
The Commission document
Съдържание на документите за позиция на КО
Contents of CA position papers
Съдържание на документите за продажба
Content of the sales notes
Съдържание на етикета
Content of the Label
Съдържание на закрилата
Content of protection
Съдържание на заявката за регистрация
Content of application for registration
Съдържание на информацията (член 100б)
Content of the information (Article 100b)
Съдържание на искането за изготвяне на проучвателно становище
Content of the request
Съдържание на искането за изготвяне на проучвателно становище
Content of the request for an exploratory opinion
Съдържание на искането за изготвяне на проучвателно становище
Gist of the request for an exploratory opinion
Съдържание на искането за изготвяне на проучвателно становище
Purpose of the exploratory opinion
Съдържание на искането за становище по собствена инициатива (член 29, параграф 2)
Content of the request for an own-initiative opinion (Rule 29(2))
Съдържание на калций по-голямо от 150 mg/l
Calcium content greater than 150 mg/l
Съдържание на кислородосъдържащи съединения в бензина
Oxygenate content of petrol
Съдържание на кислородосъдържащи съединения в бензина.
Oxygenate content of petrol.
Съдържание на магнезий по-голямо от 50 mg/l
Magnesium content greater than 50 mg/l
Съдържание на мерките по прилагането
Contents of the implementing measures
Съдържание на минерални соли, изразено като фиксиран остатък, не по-голямо от 50 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 50 mg/l
Съдържание на минерални соли, изразено като фиксиран остатък, по-голямо от 1 500 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, greater than 1 500 mg/l
Съдържание на минерални соли, изчислено като фиксиран остатък, не по-голямо от 500 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 500 mg/l
Съдържание на многогодишната програма на Съюза
Content of the multi-annual Union programme
Съдържание на молбата
Content of the application
Съдържание на натрий по-голямо от 200 mg/l
Sodium content greater than 200 mg/l
Съдържание на натрий по-малко от 20 mg/l
Sodium content less than 20 mg/l
Съдържание на националните планове
Content of national plans
Съдържание на националните програми за контрол на замърсяването на въздуха
Content of National Air Pollution Control Programmes
Съдържание на националния план относно ръчния и дребномащабния добив на злато, посочен в член 9
Content of the national plan on artisanal and small-scale gold mining referred to in Article 9
Съдържание на новия регламент
Content of the new regulation
Съдържание на оперативната програма
Content of the operational programme
Съдържание на опростената ДДС фактура
Content of a simplified VAT invoice
Съдържание на опростения проспект
Contents of the simplified prospectus
Съдържание на отчетите
Content of reports
Съдържание на официалната молба
Content of the formal application
Съдържание на пакетите от политики
Content of Policy Packages
Съдържание на пакетите от политически мерки
Content of Policy Packages
Съдържание на партньорствата за мобилност
Contents of mobility partnerships
Съдържание на плана за действие
The Action Plan
Съдържание на плана за действие при извънредни ситуации
Content of the emergency plan
Съдържание на плана за превантивни действия
Content of the Preventive Action Plan
Съдържание на политическите мерки
Content of policy measures
Съдържание на правилата
Content of the rules
Съдържание на правилата и процедурите
Contents of the rules and procedures
Съдържание на правото на достъп до адвокат
Content of the right of access to a lawyer
Съдържание на превантивните планове за действие
Content of the preventive action plans
Съдържание на предложението
Contents of the proposal
Съдържание на предложението
Context of the proposal
Съдържание на предложението
Gist of the Communication
Съдържание на предложението
Gist of the proposal
Съдържание на предложението
The content of the Proposal
Съдържание на предложението за директива
Gist of the proposal for a decision
Съдържание на предложението за регламент
Content of the proposal for a regulation
Съдържание на предложението за решение
Content of the proposal for a decision
Съдържание на предложението за решение на Съвета
Content of the proposal for a Council decision
Съдържание на предложението и контекст
Content of and background to the proposal
Съдържание на предложението на Комисията
Background to the opinion
Съдържание на предложението на Комисията и на директива 71/304/ЕИО
Gist of the Commission proposal and Directive 71/304/EEC
Съдържание на предложението на Комисията1 и на директива 71/304/ЕИО
Gist of the Commission proposal1 and Directive 71/304/EEC
Съдържание на предложенията
Content of proposals
Съдържание на предложенията
Substance of the proposals
Съдържание на предложенията
The contents of the proposals
Съдържание на предоставяните данни
Content of the notification
Съдържание на преработената директива
Gist of the Commission's recast directive
Съдържание на преработеното предложение
Content of the revised proposal
Съдържание на програмите за сътрудничество
Content of cooperation programmes
Съдържание на работния документ
Contents of the working document
Съдържание на регламента на Европейския парламент и на Съвета относно европейската програма за наблюдение на Земята (ГМОСС) и нейните начални операции (2011—2013 г.)
Content of the Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011 – 2013)
Съдържание на референтните документи за железопътна мрежа (Приложение VI)
Content of the network statement (Annex VI)
Съдържание на референтния документ на мрежата
Contents of the network statement
Съдържание на специфичната програма на Евратом
Content of the Euratom Specific Programme
Съдържание на списъка на Общността на хранителни ензими
The content of the Community list of food enzymes
Съдържание на списъците на Общността на хранителни добавки
The content of the Community lists of food additives
Съдържание на споразумението
The content of the agreement
Съдържание на становищата и решенията за хармонизирано класифициране и етикетиране в приложение VI; достъпност на информацията
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information
Съдържание на становището
Gist of the opinion
Съдържание на становището на ЕИСК
Gist of the EESC opinion
Съдържание на субсидиарните изисквания (приложими, когато не е постигнато споразумение).
Content of the subsidiary requirements (which apply in the absence of an agreement).
Съдържание на сулфат по-голямо от 200 mg/l
Sulphate content greater than 200 mg/l
Съдържание на сухо вещество
Dry matter content
Съдържание на сухо вещество: ± 5,0 процентни пункта по абсолютна стойност
Dry matter content: ± 5,0 percentage point in absolute terms
Съдържание на съобщението
Content of the communication
Съдържание на съобщението
Gist of the Communication
Съдържание на съобщението
The gist of the Communication
Съдържание на съобщението на Комисията
Content of the Commission Communication
Съдържание на съобщението на Комисията (много съкратено)
Gist of the Commission communication (much abbreviated)
Съдържание на съобщението на Комисията накратко
Gist of the Commission Communication
Съдържание на съобщението относно железопътната стратегия на Комисията за периода 2011–2015 г.
Gist of the communication on the Commission's rail strategy 2011-2015
Съдържание на съобщението относно интегрираната европейска инфраструктура и предложението за регламент за създаване на Механизъм за свързване на Европа
Content of the Communication on integrated European infrastructures and the Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility
Съдържание на сяра (тегловен процент)
Sulphur content (per cent by weight)
Съдържание на сяра в корабните горива
Sulphur content of marine fuels
Съдържание на уведомленията на държавата на флага по реда на член 19
Content of flag state notifications pursuant to Article 19
Съдържание на удостоверението
Content of the certificate
Съдържание на флуорид по-голямо от 1 mg/l
Fluoride content greater than 1 mg/l
Съдържание на фуражните добавки в допълващите фуражи
Content of feed additives in complementary feed
Съдържание на хлорид по-голямо от 200 mg/l
Chloride content greater than 200 mg/l
Съдържание на „Зелена книга: Към нова култура за градска мобилност“
The substance of the Green paper: Towards a new culture for urban mobility
Съдържание, защитено от авторско право
In-copyright content
Съдържание, което е обществено достояние
Public domain content
Съдържание, създадено от позвателите
User created content
Съдържание, създадено от потребителите
User-generated content
Съдържание, създадено от потребителите (ССП)
User-created content (UCC)
Съдържание:
Contents
Съдържание:
Summary:
Съдържание: текстът на старите член 12 и член 13, които стават съответно член 11 и член 12
Contents: text of the old Rules 12 and 13 which will become 11 and 12
Съдържание: трите ЕСК откроиха твърде разнообразни европейски теми по различни начини.
Content: the three ECOC highlighted very different European themes in diverse ways.
Съдържанието във връзка с инвестициите със социално въздействие е хармонизирано със становище SOC/496 на г-н Greif.
Contents of investments with social impact is harmonized with the opinion SOC/496 by Mr Greif
Съдържанието е включено в Регламент за изпълнение на Комисията, който междувременно бе приет (COM 879/2014).
Content integrated in the Commission Implementing Regulation which in the meantime was adopted (COM/879/2014).
Съдържанието е по-важно от наименованието му.
The substance is more important than the name.
Съдържанието и задълженията на препоръките, приети от ГКРСМ, са често напълно или частично обхванати от законодателството на ЕС, което е вече прието, и следователно само тези аспекти, които се отличават от въпросното законодателство на ЕС, трябва да бъдат транспонирани, също както и съответните задължения за докладване, в случаите когато е уместно.
The content and obligations of the recommendations adopted by GFCM are often entirely or partly covered by EU legislation adopted previously and therefore only those aspects which differ from the EU legislation in question need to be transposed, as well as the relevant reporting obligations, where appropriate.
Съдържанието и изпълнението на комуникационната стратегия на ОЕРЕС следва да бъдат съгласувани, актуални и координирани със стратегиите и дейностите на Комисията с оглед на общия имидж на Съюза.
The content and implementation of BEREC’s communication strategy should be coherent, relevant and coordinated with the strategies and activities of the Commission and the other institutions in order to take into consideration the broader image of the Union.
Съдържанието и методологията на прилагане на програмата ще бъдат редовно предмет на актуализиране и преразглеждане, в тясно сътрудничество с потребителите и заинтересованите страни, с оглед на тяхната адаптираност и съответствие с общите политически цели.
The Programme’s content and the methodology of its use will be reviewed and updated regularly in close coordination with users and all stakeholders to reflect or adapt it to overall policy objectives.
Съдържанието и обхватът на задължителната информация за потребителите са разширени.
The content and scope of mandatory consumer information are extended.
Съдържанието и организацията на образованието и обучението са от компетенцията на отделните държави.
The content and organisation of education and training are national competences.
Съдържанието и представянето на информация за разрешени лекарствени продукти, които се отпускат по лекарско предписание, разпространявана предоставяна от титуляря на разрешение за търговия на разположение на широката общественост или на отделни лица, отговарят на следните условия:
The content and presentation of information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall fulfil the following conditions:
Съдържанието и структурата на този уеб раздел бяха изцяло преработени и опростени.
The content and structure of this web section have been completely revamped and simplified.
Съдържанието и услугите в мрежата следва да са достъпни за всички оператори (предприятия и публичен сектор).
the web content of services should be made accessible for all operators (companies or public sector).
Съдържанието и форматът на информационните фишове бяха сметнати за подходящи.
The factsheets’ content and format were both considered to be appropriate.
Съдържанието или допустимите граници, които са обозначени или трябва да се обявят, са свързани с теглото на фуража, освен ако не е указано друго.
Contents or levels indicated or to be declared relate to the weight of the feed, unless otherwise stated.
Съдържанието им предоставя следната информация:
They show the following:
Съдържанието му е изложено по-подробно по-долу:
The content is, in some more detail, as follows.
Съдържанието му е ограничено само до привеждане в съответствие с решението на определението, изискванията за възможността за проследяване, задълженията на икономическите оператори, критериите и процедурите за избор на органи за оценка на съответствието и изисквания за оценка на съответствието.
Their content is strictly limited to bringing the following into line with the decision: definition, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies and conformity assessment requirements.
Съдържанието му не е актуално по отношение на изпитването на системата, действаща в реално време.
Its content is obsolete for the testing of the live system.
Съдържанието на Програмите за стабилност и конвергентните програми трябва да се адаптира към въвеждането на европейския семестър.
The content of Stability and Convergence Programmes (SCPs) has to be adapted to the rationale of having a European semester.
Съдържанието на Регламента се опира на опита от съществуващите в рамката на ЕС инициативи за презаселване и съществуващите практики за презаселване в държавите членки, по-специално стандартните оперативни процедури, ръководещи изпълнението на схемата за презаселване с Турция, предвидена в изявлението на ЕС и Турция от 18 март 2016 г.
The content is building on the experience with existing resettlement initiatives in the EU framework and existing resettlement practices of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.