natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията определя целите на политиката, разгледани в настоящата оценка, така че да се сведат до минимум възможните вредни последици от затварянето на мините, които могат да се появят след постепенното спиране на субсидиите, по-специално във връзка с техните социални и екологични аспекти, като същевременно нарушенията на конкуренцията във вътрешният пазар се свеждат до минимум.
The Commission defines the policy objective which the present assessment addresses as to minimize the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects, while minimising distortions of competition on the internal market.
Комисията определя чрез актове за изпълнение необходимите процедури за координацията, обмена на информация и взаимните консултации, посочени в параграфи 1—4.
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the procedures necessary for the coordination, the exchange of information and the mutual consultation referred to in paragraphs 1 to 4.
Комисията определя чрез актове за изпълнение условията за одобрение от държавите-членки на избраните органи за изпълнение, както и условията, при които предлагащата организация може да получи разрешение тя самата да прилага някои части от програмата.“
The Commission shall, by means of implementing acts, define the conditions for the approval by the Member states of the selected implementing bodies as well as the conditions under which the proposing organisation may be authorised to implement certain parts of the programme itself."
Комисията определя чрез актове за изпълнение:
The Commission shall, by means of implementing acts, define:
Комисията определя чрез делегирани актове характеристиките на съобщенията за информиране и насърчаване.
The Commission shall, by means of delegated acts, determine the characteristics of information and promotion messages.
Комисията определя, в съответствие с описаната в член 40, параграф 2 процедура, формата и съдържанието на документите, посочени в параграф 4, буква а) и буква г) и определя данните, които следва да се посочат в търговските документи по буква в) от него.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), lay down the form and content of the documents referred to in points (a) and (d) of paragraph 4 and shall determine the data to be mentioned in the commercial documents referred to in point (c) thereof.
Комисията определя, в съответствие с описаната в член 40, параграф 2 процедура, формата и съдържанието на удостоверението за освобождаване.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), lay down the form and content of the exemption certificate.
Комисията определя, посредством актове за изпълнение, процедурите за отчитане прилагането на тази разпоредба и всички други практически меркиq, които трябва да бъдат въведени с оглед съблюдаването на настоящия член от държавите-членки и Комисията.
The Commission shall set out, by implementing acts, reporting procedures on the application of this provision and any other practical arrangements, to be made between Member States and the Commission to comply with this Article.
Комисията определя, посредством актове за изпълнение, процедурите за отчитане прилагането на тази разпоредба и всички финансови и други практически мерки, които трябва да бъдат въведени с оглед съблюдаването на настоящия член от Литва и Комисията.
The Commission shall set out, by implementing acts, reporting procedures on the application of this provision and any financial and other practical arrangements to be made between Lithuania and the Commission to comply with this Article.
Комисията определя, след консултация със счетоводителя, приложимите насоки за установяване на ефективния процент на обезпечаване и за управление на активите в съответствие с подходящи пруденциални правила и като се изключат операциите с дериватни инструменти за спекулативни цели.
The Commission shall define, after consulting the accounting officer, the guidelines applicable to the establishment of the effective provisioning rate and to asset management in accordance with appropriate prudential rules and excluding derivative operations for speculative purposes.
Комисията опрости в голяма степен съществуващото законодателство и постигна значителен напредък в намаляването на административната тежест.
The Commission has simplified much existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens.
Комисията опрости правилата за отпускане на държавна помощ и ясно подчерта необходимостта от вземане в по-голяма степен предвид на нуждите на МСП на равнището на държавите-членки.
The Commission has simplified state aid rules and has pointed clearly to the need to better take into account SMEs’ needs at Member State level.
Комисията опростява също и описанието на условията, при които индивидуалните пенсионни договори следва да се считат за допълнителни схеми за целите на настоящата директива.
The Commission also simplifies the description of conditions where individual pension arrangements should be considered as supplementary schemes for the purposes of this Directive.
Комисията организира два семинара за лидери на ЕТП, което позволи на представители на промишлеността да обменят опит за най-добри практики и да получат актуализирана информация относно политически инициативи на ЕС от значение за тяхната работа.
The Commission organised two seminars for ETP leaders, which allowed industry representatives to exchange best practices and to receive updated information on EU policy initiatives of relevance to their work.
Комисията организира две технически срещи с експерти и заинтересовани лица от държавите-членки, и вследствие на тези консултации бяха определени възможни максимално допустими нива.
The Commission organised two technical meetings with Member State experts and stakeholders and, following these consultations, possible maximum levels were identified.
Комисията организира дейности за обучение за органите на държавите-членки, отговарящи за безопасността на продуктите, насочени към укрепване на техния капацитет за участие в мрежата RAPEX.
The Commission has organised training sessions for Member States' authorities in charge of product safety, aimed at strengthening their capacity to participate in the RAPEX network.
Комисията организира и годишен форум, на който се обсъжда работата, извършват се консултации по ревизирани действия и се разработват нови подходи.
The Commission also organises an Annual Forum, to discuss the work, to consult on revised actions, and to develop new approaches.
Комисията организира и провежда (или изисква извършването на), в подходящ мащаб, изпитвания и инспекции на превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли, които вече са пуснати на пазара, с цел да удостовери, че тези превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли съответстват на одобренията на типа и на приложимото законодателство, както и за да гарантира редовността на одобренията на типа.
The Commission shall organise and carry out, or require to be carried out, on an adequate scale, tests and inspections of vehicles, systems, components and separate technical units already made available on the market, with a view to verifying that those vehicles, systems, components and separate technical units conform to the type approvals and to applicable legislation as well as to ensure the correctness of the type approvals.
Комисията организира и четири значими конференции, както и регионални семинари.
The Commission also organised four major conference events and regional workshops.
Комисията организира на 30 март 2012 г. специализиран семинар за тълкуването на Регламент (ЕС) № 260/2012 с технически експерти от Съвета за ЕЗПЕ, а на 12 юли 2013 г. същият семинар бе проведен с представители на държавите членки.
On 30 March 2012, the Commission organised a dedicated workshop on the interpretation of Regulation (EU) No 260/2012 with SEPA Council technical experts, and again on 12 July 2013 with Member States representatives.
Комисията организира няколко публични мероприятия, посветени на почвите, включително големи конференции по въпросите на почвите, изменението на климата и биологичното разнообразие, реализира принос към заседания относно Конвенцията за биологичното разнообразие и няколко дискусии в рамките на Зелената седмица.
The Commission has organised several public events dedicated to soil, including major conferences on soil, climate change and biodiversity, contributions to meetings on the Convention on Biological Diversity, and several talks at Green Week.
Комисията организира обмен на информация между държавите-членки и промишлени предприятия, отнасяща се за най-добрите налични техники, свързания с тях мониторинг и новостите в тях.
The Commission shall organize an exchange of information between Member States and the industries concerned on best available techniques, associated monitoring, and developments in them.
Комисията организира обмен на информация между компетентните органи на държавите-членки относно прилагането на настоящата директива.
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning the application of this Directive.
Комисията организира обмен на информация относно НДНТ с държавите-членки и други заинтересовани страни, за да бъдат определени референтните документи за НДНТ, показващи кое се смята за НДНТ на равнище ЕС за всеки промишлен отрасъл.
An information exchange on BAT is being organized by the Commission with Member States and other stakeholders to establish BAT reference documents (BREFs) indicating what is regarded as BAT at EU level for each industrial sector.
Комисията организира обмен на информация относно използването на планове за управление на разтворителите в държавите-членки въз основа на данните за прилагането на настоящата директива през тригодишния период след посочената в член 15 дата.
The Commission shall organise an exchange of information on the use of solvent management plans in Member States based on the data for the implementation of this Directive in the three years following the date referred to in Article 15.
Комисията организира обмен на информация по този въпрос.
The Commission organises exchange of information on this issue.
Комисията организира обмен на информация с държавите членки и заинтересованите страни относно базовите стойности за определянето на по-строгите норми за допустими емисии, посочени в параграф 4.
The Commission shall organise an exchange of information with Member States and stakeholders on the benchmark values for more stringent emission limit values referred to in paragraph 4.
Комисията организира през 2010 г. двудневно обучение за укрепване на тяхната роля при избора на проекти, управлението и проследяването.
The Commission organised in 2010 a two-day training session to enhance their role in project selection, management and follow-up.
Комисията организира публично изслушване относно прегледа на ЕСФН (май 2013 г.), както и обществена и целева консултация със заинтересованите страни (април—юли 2013 г.).
The Commission organised a public hearing on the ESFS review (May 2013), as well as a public and a targeted stakeholder consultation (April – July 2013).
Комисията организира редица обсъждания и консултации с различни заинтересовани лица, в т.ч. с регулаторните органи8.
The Commission had a number of discussions and consultations with various stakeholders including regulators8.
Комисията организира редовни срещи с мрежата от национални агенции с цел да гарантира съгласувано прилагане на програмата във всички участващи страни.
The Commission shall organize regular meetings with the network of National Agencies in order to ensure a coherent implementation of the Programme across all participating countries.
Комисията организира семинар в края на 2007 г., чиито резултати ще послужат за основа за бъдеща дейност в тази област.
The Commission organised a seminar at the end of 2007, the results of which will serve as a basis for future action in this area.
Комисията организира същевременно и обществена консултация на заинтересованите страни.
In parallel, the Commission organised a public consultation of stakeholders.
Комисията организира също мероприятия за насърчаване (1—2 годишно) чрез търговски мисии на високо равнище в трети страни посредством семинари, участия в панаири, срещи с пресата или срещи между предприятия.
The Commission also organises promotional events (1 or 2 a year) through high-level commercial missions in third countries via seminars, participation in fairs, meetings with the press or inter-company meetings.
Комисията организира също така важна конференция, която се състоя на 25 и 25 ноември на тема „Да разкажем за направеното.
The Commission also organised a major conference in Brussels on 25 and 26 November on: "Telling the Story.
Комисията организира също така две важни конференции, една среща с национални експерти и две срещи с експерти по арбитража.
The Commission also organised two major conferences, a meeting with national experts and two meetings with experts on arbitration.
Комисията организира също така целеви технически семинар на 27 януари 2016 г., двустранни срещи и телеконференции със заинтересованите страни и използва статистически данни, предоставени от отраслови сдружения.
The Commission also organised a targeted technical workshop on 27 January 2016, bilateral meetings, teleconferences with stakeholders and used statistics provided by industry associations.
Комисията организира такава проверка, като избира членовете на всеки екип за партньорска проверка (по един екип за всеки регион) сред кандидатите, предложени от държавите членки.
The Commission arranges this, selecting the members of each peer review team (one per region) from among candidates put forward by Member States.
Комисията организира три срещи с всички заинтересовани страни и държавите-членки, които им позволиха да имат активен принос в процеса.
Three meetings with all interested stakeholders and Member States were organised by the Commission, which enabled them to actively contribute to the process.
Комисията организира четири срещи5 на работна група и семинар6 за преразглеждане с подбрани експерти по EMAS (проверяващи по EMAS, консултанти, акредитиращи органи и компетентни органи).
The Commission organised four working group meetings5 and a revision workshop6 with selected EMAS experts (EMAS verifiers, consultants, Accreditation Bodies and Competent Bodies).
Комисията организира, в сътрудничество с държавите участнички, инициативи за осигуряване на систематично и структурно разпространение на информацията, произтичаща от дейностите по програмата.
The Commission, in cooperation with the participating countries, is to develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Комисията организираше редовно срещи с държавите-членки за улесняване на обмена на информация и при необходимост започваше процедури за нарушение за преодоляване на закъсненията.
The Commission has convened meetings with Member States on a regular basis to facilitate information exchange and, where appropriate, has launched infringement proceedings to address delays.
Комисията организираше редовно срещи с неправителствените организации и социалните партньори в рамките на консултативна група, която проведе шест заседания в периода от юни 2006 г. до юли 2008 г.
The Commission held regular discussions with NGOs and social partners within an Advisory Group, which met six times from June 2006 to July 2008.
Комисията осведомява износителя, купувача или купувачите на кораба, както и представителните сдружения на корабостроителите, износителите или купувачите, за които е явно, че са засегнати, както и представителите на страната, чийто кораб е обект на разследването, и жалбоподателите за започването на процедурата и полагайки дължимата грижа за защита на поверителната информация, предоставя пълния текст на писмената жалба, получена съгласно параграф 1, на износителя и на властите на страната износител, и, по тяхно искане, на другите заинтересовани страни.
The Commission shall advise the exporter, the buyer(s) of the vessel and representative associations of producers, exporters or buyers of such vessels known to it to be concerned, as well as representatives of the country the vessel of which is subject to such investigation and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint received pursuant to paragraph 1 to the exporter, and to the authorities of the exporting country, and make it available upon request to other interested parties involved.
Комисията осведомява редовно Европейския парламент за планирането си на помощта на Съюза в съответствие с член 3.
The Commission shall keep the European Parliament regularly informed about its planning of Union assistance under Article 3.
Комисията освен това възнамерява да включи в приложенията допълнителни категории съставни материали с цел да следва техническия напредък, и да направи възможно производството на безопасни и ефективни торове от възстановени вторични суровини като напр. биовъглища, пепел и струвит.
The Commission furthermore intends to include additional component material categories in the Annexes, to keep up with technological progress allowing the production of safe and effective fertilisers from recovered, secondary raw materials, such as biochar, ashes and struvite.
Комисията освен това открои недостига на ресурси и специализиран експертен опит сред организациите, представляващи тези заинтересовани страни, като пречка пред активното им участие в обсъжданията при изготвянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги.
The Commission had also identified the scarcity of resources and specialised expertise among organisations representing these stakeholders as an obstacle to their active participation in the discussions on the Union policy making in the financial services area.
Комисията освен това предлага ново целево финансиране на равнище ЕС за преодоляване на слабостите на пазара, които ограничават растежа на МСП.
In addition, the Commission is proposing to release new targeted funding at EU level to address the key market failures that limit the growth of SMEs.
Комисията освен това преразгледа целия набор от превантивни мерки, които се използват в работата с държавите-членки, в рамките на експертната група по изпълнението и прилагането на правото на ЕС, за да осигури прозрачност и да установи полезни нови посоки на развитие.
The Commission has also reviewed the overall range of preventive measures being used with Member States in the expert group on the implementation and application of EU law to ensure transparency and identify useful developments.
Комисията освен това признава, че в някои държави-членки неефективното управление на правото на възнаграждение при препродажба представлява немаловажна тежест за специалистите на пазара на изкуство и може също така да доведе до ненужно високи отчисления от възнагражденията, дължими на авторите и на техните правоприемници.
The Commission recognises, furthermore, that in some Member States inefficient administration of the resale right presents a not insignificant burden on art market professionals and may also lead to unnecessarily high deductions from the royalties due to artists and their successors.
Комисията освен това ще бъде оправомощена да определи с помощта на набор от критерии кой вид секюритизация според нея не представлява заплаха за финансовата стабилност, поради което може да се извършва от същинска кредитна институция.
In addition, the Commission will be empowered to specify which type of securitisation is not considered to pose a threat to financial stability according to a list of criteria and could therefore be carried out by a core credit institution.
Комисията освен това ще започне консултации и ще формира експертна група, за да прецени необходимостта от указания по специфични въпроси, свързани със собствеността върху данните и отговорността при предоставянето на данни, по-специално за данни, които се събират чрез технологиите на „интернета на нещата“.
In addition, the Commission will launch a consultation and expert group to assess the need for guidance on specific issues of data ownership and liability of data provision, in particular for data gathered through IoT technology.
Комисията освен това ще започне процедури за нарушение, когато това се налага.
The Commission will also start infringement proceedings where appropriate.
Комисията освен това ще изготви аналитична рамка, която държавите членки да използват при прегледа на действащите и при представянето на нови разпоредби във връзка с професиите.
The Commission will also set out an analytical framework for Member States to use when reviewing existing professional regulations or proposing new ones.
Комисията освен това ще предложи аналитична рамка, която държавите членки да използват при прегледа на действащите или при представянето на допълнителни разпоредби.
The Commission will also propose an analytical framework for Member States to use when reviewing existing regulations or proposing additional ones.
Комисията освен това ще предостави на държавите членки възможност да получават съдействие и консултации за законосъобразността на свързаните с обществени поръчки аспекти на проектите, които възнамеряват да започнат.
In addition, the Commission will offer Member States the possibility of receiving assistance and advice on the legality of the procurement aspects of projects they intend to launch.
Комисията освен това ще представи комплексен набор от действия за интензифициране на усилията продуктите, които не съответстват на изискванията, да не се допускат на пазара на ЕС, като се засили надзорът на пазара и като се предоставят подходящи стимули за икономическите оператори.
The Commission will also launch a comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market by strengthening market surveillance and providing the right incentives to economic operators.
Комисията освен това ще прецени дали да внесе изменения в съществуващите инструменти (като Директивата за оценка на въздействието върху околната среда или Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването), или да предложи самостоятелна регулаторна рамка.
The Commission will also assess whether to amend existing instruments (such as the Environmental Impact Assessment Directive or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive) or propose a free-standing regulatory framework.
Комисията осигури нов стимул за интегрирането на пазара в ЕС чрез Актове за единния пазар I и II и призова съзаконодателите да приемат предложенията в тази област, по-специално относно инициативи като пакета от мерки за наблюдение на пазара и пакета от мерки за безопасност на продуктите.
The Commission provided new impetus to market integration across the EU through Single Market Acts I and II and calls on the co-legislators to adopt the proposals in these, especially on initiatives such as the market surveillance and product safety package.
Комисията осигури подобаващо представяне на новите държави-членки в персонала, като изпълни целите си за назначаване на нови служители за 2004-2006 г., и взе необходимите подготвителни мерки за интегрирането на български и румънски длъжностни лица в редиците на щатния си персонал от 2007 г. нататък.
The Commission continued to ensure the adequate representation of the new Member States among its staff by meeting its 2004‑2006 recruitment targets, and took the necessary preparatory steps for the integration of Bulgarian and Romanian officials into its staff from 2007 onwards.
Комисията осигури също така насърчаването на равенството между жените и мъжете в собствената си администрация в рамките на 4-тата си програма за действие в полза на равенството между жените и мъжете56.
It has also ensured the promotion of gender equality within its own administration under its 4th action programme on gender equality.56