natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посоченият по-долу график е примерен, но съдържа всички обичайни етапи на процедурата за ПЦС.
The timetable below is illustrative, but contains all the stages typically found in APAs.
Посоченият по-долу общ списък на придружаващите документите е предмет на оценка в рамките на местното шенгенско сътрудничество в съответствие с член 13, параграф 9 и член 46, параграф 1, буква a).
The below generic list of supporting documents shall be subject of assessment  in local Schengen cooperation, under Articles 13(9) and 46(1)(a).
Посоченият по-долу параграф от становището на специализираната секция получи над една четвърт от подадените гласове, но беше заличен, за да отрази изменението, прието от Асамблеята (член 54, параграф 4 от Правилника за дейността):
The following point of the section opinion was deleted to reflect the amendment adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of its retention (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Посоченият подход предвижда изготвяне на законодателството на три етапа:
This approach provides for legislation in three steps:
Посоченият подход предвижда приемане на законодателството на два етапа:
This approach foresees legislation in two steps:
Посоченият подход предвижда приемане на законодателството на три етапа:
This approach provides for legislation in three steps:
Посоченият праг на количеството първоначално не трябва да надхвърля 30 kg.
That weight threshold shall initially not exceed 30 kg.
Посоченият преход, предвиден от законодателя през 2005 г., съвпада с икономическата рецесия в засегнатия отрасъл, което създава трудности за промишлеността да понесе тежестта на разходите за осъществяването му, необходими за приспособяване към новите законови изисквания.
This transition stipulated by the legislator in 2005 coincides with the economic recession in the sector concerned which makes it difficult for the industry to bear the implementation costs necessary in order to adapt to the new legal requirements.
Посоченият размер се прилага по отношение на всички допустими действия, с изключение на експертните екипи.
That rate shall apply to all eligible actions with the exception of expert teams.
Посоченият регистър служи за наблюдаване на изпълнението на финансовите задължения по членове 12 и 13.
That register shall serve for monitoring compliance with the financing obligations under Articles 12 and 13.
Посоченият регламент беше предвиден за осигуряване на извънредна еднократна мярка и следователно вече не е актуален,
That Regulation was intended to provide for a singular one-off measure and has therefore exhausted its effects.
Посоченият регламент беше предвиден за прилагане през преходния период след присъединяването на Гърция към Европейските общности и следователно вече не е актуален,
That Regulation was intended for application in the transitional period following the accession of Greece to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Посоченият регламент беше предвиден за прилагане през преходния период след присъединяването на Португалия към Европейските общности и следователно вече не е актуален,
That Regulation was intended for application in the transitional period following the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Посоченият регламент беше предвиден само за осигуряване на преходни мерки и следователно вече не е актуален,
That Regulation was meant to provide only for transitional measures and has therefore exhausted its effects.
Посоченият регламент беше предназначен да въведе дерогация, приложима до 30 септември 2003 г. и следователно вече не е актуален.
That Regulation was intended to introduce derogation applicable only until 30 September 2003 and has therefore exhausted its effects.
Посоченият регламент беше предназначен да въведе специална премия за пазарната 1997/1998 година и следователно вече не е актуален,
That Regulation was intended to introduce a special premium for the 1997/1998 marketing year and has therefore exhausted its effects.
Посоченият регламент беше предназначен за прилагане през преходния период след присъединяването на Гърция към Европейските общности и следователно вече не е актуален.
That Regulation was intended for application in the transitional period following the accession of Greece to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Посоченият регламент влезе в сила на 29 април 1999 г., за да замени Регламент (ЕИО) № 1101/89.
This Regulation entered into force on 29 April 1999 to succeed to Regulation (EEC) No 1101/89.
Посоченият регламент въведе мерки за прилагане на Регламент (EИО) № 2874/77 на Съвета от 19 декември 1977 г. относно определяне на специални мерки по отношение на семена от рицин8, чиято валидност изтече на 30 септември 1984 г., и следователно вече не е актуален,
That Regulation introduced measures for the application of Council Regulation (EEC) No 2874/77 of 19 December 1977 laying down special measures in respect of castor seeds8 whose validity ended on 30 September 1984, and has therefore exhausted its effects.
Посоченият регламент въведе мерки, приложими до 31 март 1978 г., и следователно вече не е актуален,
That Regulation introduced measures applicable until 31 March 1978 and has therefore exhausted its effects.
Посоченият регламент въведе няколко извънредни мерки в общата организация на пазара на масла и мазнини, които бяха приложими най-късно до 30 юни 1992 г., и следователно вече не е актуален,
That Regulation introduced several exceptional measures in the common organization of the market in oils and fats, which were applicable until 30 June 1992 at the latest, and has therefore exhausted its effects.
Посоченият регламент въведе специална мярка, която да се прилага до 1996 г. и следователно вече не е актуален,
That Regulation introduced a special measure to be implemented until 1996 and has therefore exhausted its effects.
Посоченият регламент въведе специална мярка, приложима до 1990 г. и следователно вече не е актуален,
That Regulation introduced a special measure applicable until the year 1990 and has therefore exhausted its effects.
Посоченият регламент е за прилагане на Базелската конвенция, както и на изменението на посочената конвенция, прието през 1995 г.9, но още невлязло в сила, и с което е въведена забрана за износ на опасни отпадъци от държави-членки на ЕС за държави, които не са членки на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
That Regulation implements the Basel Convention as well as an amendment9 to the Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force, and which establishes a ban on exports of hazardous waste from Union Member States to countries that are not members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Посоченият регламент на Комисията е остарял след последователни реформи на преференциалните правила за произход.
This Commission Regulation is obsolete following successive reforms of the preferential rules of origin.
Посоченият регламент не е актуален, тъй като съдържанието му е отразено в последващи актове,
That Regulation has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Посоченият регламент не предоставя никаква добавена стойност и се припокрива значително с други правни актове, както се вижда от проверката за пригодност на задълженията за докладване, планиране и мониторинг, съдържащи се в постиженията на правото на ЕС в областта на енергетиката.
The Regulation provides no added value and overlaps significantly with other legal acts as shown by the Fitness Check of the Reporting, Planning and Monitoring obligations in the EU Energy Acquis.
Посоченият регламент обаче сам по себе си не е достатъчен, за да се гарантира правилното функциониране на пазара на роуминг.
However, that Regulation alone is not sufficient to ensure the correct functioning of the roaming market.
Посоченият регламент обхваща същия предмет като този на Регламент (ЕИО) № 1101/89, без да отменя последния регламент.
That Regulation covered the same subject matter as Regulation (EEC) No 1101/89, without repealing the latter.
Посоченият регламент обхващаше само специална временна мярка и следователно вече не е актуален,
That Regulation covered only a special temporary measure and has therefore exhausted its effects.
Посоченият регламент посочва само временни мерки и следователно вече не е актуален,
That Regulation introduced only temporary measures and has therefore exhausted its effects.
Посоченият регламент предвижда, че държавите-членки прилагат ефективно изискванията на законодателството в областта на храните.
This Regulation foresees that the Member States implement efficiently the requirements of the food legislation.
Посоченият регламент предостави на Съвета правомощие да коригира определени преходни разпоредби в резултат на присъединяването на Португалия към Европейските общности и следователно вече не е актуален,
That Regulation gave the Council power to adjust certain transitory provisions resulting from the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Посоченият регламент се оказа ефективен в началната фаза на отварянето на пазара.
This Regulation proved to be effective in the initial phase of market opening.
Посоченият регламент се отнася единствено до 1984 г. и следователно вече не е актуален,
That Regulation only covered the year 1984 and has therefore exhausted its effects.
Посоченият регламент се отнася само до пазарните 1977/78 и 1978/79 години и следователно вече не е актуален,
That Regulation only covered the 1977/78 and 1978/79 marketing years and has therefore exhausted its effects.
Посоченият регламент се отнасяше до прилагането в Португалия на Регламент (ЕИО) № 3817/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. за определяне на общи правила за прилагане на допълнителния търговски механизъм за внос в Испания на продукти, различни от плодове и зеленчуци21, който впоследствие беше отменен, и следователно вече не е актуален,
That Regulation concerned applicability to Portugal of Council Regulation (EEC) No 3817/92 of 28 December 1992 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to imports into Spain of products other than fruit and vegetables21 which was subsequently repealed and has therefore exhausted its effects.
Посоченият регламент се отнасяше само за 1997 г. и следователно вече не е актуален,
That Regulation only covered the year 1997 and has therefore exhausted its effects.
Посоченият регламент се отнасяше само за реколтите от 1999 г., 2000 г. и 2001 г. и следователно вече не е актуален,
That Regulation only covered the 1999, 2000 and 2001 harvests and has therefore exhausted its effects.
Посоченият регламент се отнасяще само за реколтите от 2002 г., 2003 г. и 2004 г. и следователно вече не е актуален,
That Regulation only covered the 2002, 2003 and 2004 harvests and has therefore exhausted its effects.
Посоченият регламент се прилага за седалките, които не попадат в обхвата на Правило № 80 на ИКЕ на ООН.
This Regulation applies to seats not falling within the scope of UNECE Regulation No 80.
Посоченият регламент се прилага за седалките, които не попадат в обхвата на Правило № 80 на ИКЕ на ООН.
This Regulation applies to seats not falling within the scope of UNECE Regulation No 80.
Посоченият регламент следва да бъде допълнен с правила за участие в програмата и за разпространение на резултатите.
That Regulation needs to be complemented by rules for participation and dissemination.
Посоченият регламент съдържа разпоредби, равностойни на тези в членове от 1 до 13, член 26, член 27, параграф 1, член 27, параграф 4, букви а) и б) и член 27, параграфи от 5 до 12, членове 28 и 29, членове от 32 до 45, членове 51, 53, 54 и 66, и на тези в приложения I, II, III, VI и VII от Регламент (EО) № 882/2004.
That Regulation shall contain provisions equivalent to Articles 1 to 13, 26, 27(1), 27(4)(a) and (b) and 27(5) to (12), 28, 29, 32 to 45, 51, 53, 54, 66 and to Annexes I, II, III, VI, and VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Посоченият регламент съдържа, inter alia, разпоредби относно исканията за стандартизация, отправяни от Комисията до Европейската организация по стандартизация, относно процедурата за повдигане на възражения срещу хармонизираните стандарти и относно участието на заинтересованите страни в процеса на стандартизация.
The Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Посоченият регламент трябва да обхваща целия жизнен цикъл на кораби, плаващи под знаме на държава-членка на ЕС, да осигурява ранно прилагане на изискванията на Конвенцията от Хонконг и, съгласно Конвенцията, да включва по-строги критерии за екологосъобразност по отношение на съоръженията за рециклиране на кораби.
This Regulation would cover the whole life cycle of EU-flagged ships, implement early the requirements of the Hong Kong Convention and, as allowed by the Convention, include more stringent environmental criteria for ship recycling facilities.
Посоченият регламент трябва да се прилага към продукти, попадащи в обхвата на настоящия регламент с цел да се гарантира, че продуктите, ползващи се от свободното движение на стоки в рамките на Съюза, отговарят на изискванията, с които се осигурява високо ниво на защита на обществените интереси като здраве и безопасност в общ смисъл, защита на потребителите и околната среда.
That Regulation should be applicable to products covered by the scope of this Regulation in order to ensure that products benefiting from the free movement of goods within the Union fulfil requirements providing a high level of protection of public interests such as health and safety in general, protection of consumers and protection of the environment.
Посоченият регламент, който следва да се приеме скоро, ще освободи от задължението за предварително уведомяване категориите държавна помощ, които вече попадат в обхвата на съществуващи регламенти в областта на помощите за МСП, за обучение, заетост, изследователска и развойна дейност и регионална помощ, и евентуално нови категории помощ.
This Regulation, to be adopted shortly, will exempt from prior notification categories of State Aid already covered by existing regulations in the field of aid to SMEs, for training, employment, R&D and regional aid and possibly also for new categories of aid.
Посоченият регламент, целящ изменение на несъществени елементи от настоящия регламент като го допълва, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 76, параграф 3а.
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
Посоченият регламент, целящ изменение на несъществени елементи от настоящия регламент като го допълват, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 76, параграф 3а.
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
Посоченият регулаторен акт не се прилага за това превозно средство (няма изисквания).
This regulatory act is not applicable to this vehicle (no requirements).
Посоченият резерв може да се разпределя между акционерите само при намаляване на капитала.
Except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders.
Посоченият списък се представя най-малко 140 дни преди годишното заседание на ICCAT.
That list shall be submitted at least 140 days before the ICCAT annual meeting.
Посоченият средносрочен преглед ще бъде повод да се преразгледа положението в държавите-членки и да се разпределят нови средства за оставащите години от МФР (2018-2020 г.).
This mid-term review would be the occasion to re-examine the situation in Member States and to allocate new resources for the remaining years of the MFF (2018-2020).
Посоченият срок започва да тече от деня, следващ получаването на пълно уведомление.
That period shall begin on the day following the receipt of a complete notification.
Посоченият срок може да бъде удължен с [два месеца] по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Посоченият срок може да се удължи с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Посоченият срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Посоченият финансов инструмент, включително по отношение на пазарните потребности и усвояването, ще бъде обект на мониторинга и оценката, посочени в член 15, параграф 2.
This financial instrument, including market needs and take-up, will be subject to the monitoring and evaluation as referred to in Article 15(2).
Посоченият функционален достъп се определя като пренос на съобщения с данни със скорост, достатъчна да позволи достъп до интернет.
Functional access is defined here as the transmission of data communications at rates sufficient to enable internet access.
Посоченият член вече беше използван за установяването на правна рамка за опростения сертификат за улов и за постигането на административни договорености с трети държави в съответствие с член 12, параграф 4 и член 20, параграф 4.
This Article was already used for the establishment of the legal framework for the simplified catch certificate and for the establishment of administrative arrangements with thrid countries under Article 12(4) and 20(4).
Посоченият член отразява принципът, посочен в съображение (12) от предложението на Комисията и е в съответствие с предложението относно хранителните добавки, в което е въведен същият текст за нуждите на изменение относно „нано“ вещества.
This Article reflects the principle in recital (12) of the Commission proposal and keeps consistency with the proposal on food additives, where the same text has been introduced in order to address an amendment concerning 'nano' substances.
Посоченият член предоставя неизчерпателен списък с примери за ключови области на приложение на достиженията на общностното право, където все още съществуват слабости, но и изключва всички области, които са допустими за финансиране по структурните фондове.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses exist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
Посоченият(ите) в параграф 1 списък (списъци) се съставя(т) съгласно изискванията на регионалната организация за управление на рибарството и се придружават от информацията в приложения 1 и 2.
The list(s) referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the regional fisheries management organisation requirements and accompanied by the information in Annexes 1 and 2.
Посочено беше, че параграфът относно търговията не обобщава добре предложенията, направени от член на проучвателната група в тази област;
The paragraph on trade badly summarised the proposals made by one study group member on trade.
Посочено е изрично, че правото на равно третиране не води до право на пребиваване в случаите, в които молбата за международна закрила на кандидатите е отхвърлена (член 15, параграф 3).
It has been specifically stated that the right to equal treatment does not give rise to a right to reside in cases where the applicants' application for international protection has been rejected (Article 15(3)).
Посочено е също така, че срокът на валидност на разрешенията за пребиваване, предоставени на членове на семейството, по принцип не може да надхвърли датата на изтичане на валидността на разрешението за пребиваване, притежавано от кандидата (член 13, параграф 3).
It is also stipulated that the duration of residence permits granted to family members in principle should not go beyond the date of expiry of the sponsor’s residence permit (Article 13(3)).
Посочено е, че Надзорният орган на ЕАСТ също публикува годишен доклад4, в който са публикувани актуализации на размера на държавната помощ, предоставена в Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.
It is noted that the EFTA Surveillance Authority also publishes an annual scoreboard4 which publishes updates on the volume of state aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Посочено е, че засега не е необходимо тези цели да са обвързващи, но че с обвързващи мерки биха могли да се постигнат същите или по-добри резултати.
It indicates that such targets do not need to be binding at present and that binding measures can achieve the same or better results.
Посоченото адаптиране трябва да се осъществи приоритетно, в зависимост от приложимите клаузи на споразумението, ако тези клаузи позволяват действително да се премине към необходимото адаптиране.
This adaptation must be carried out as a priority pursuant to the clauses of the applicable agreement, if such clauses permit the required adaptation to be carried out.
Посоченото в Договора осигуряване на достъп от ТЕМ-Т би следвало да бъде изцяло отговорност на съответните държави-членки.
The "access function" of TEN-T, as referred to in the Treaty, might also need to come under the full responsibility of the Member States concerned.
Посоченото в буква а) изпитване не се провежда, ако може да се докаже, че превозното средство отговаря на разпоредбите на California Code Regulations, посочени в точка 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 692/2008.
The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be shown that the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008.
Посоченото в буква а) изпитване не се провежда, ако може да се докаже, че превозното средство отговаря на разпоредбите на California Code Regulations, посочени в точка 2.1.1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 692/2008.
The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be shown that the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2.1.1 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008.
Посоченото в буква в) пътно изпитване не се провежда, ако заявителят може да представи декларация от производителя, с която се удостоверява, че превозното средство отговаря на изискванията или на Правило № 13-H на ИКЕ на ООН, включително на добавка 5, или на FMVSS № 135.
The road test referred to in point (c) shall not be conducted where the applicant can submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies either with UNECE Regulation No 13-H including supplement 5 or with FMVSS No 135.
Посоченото в буква г) пътно изпитване не се провежда, ако заявителят може да представи декларация от производителя, с която се удостоверява, че превозното средство отговаря на изискванията или на Правило № 13-H на ИКЕ на ООН, включително на добавка 5, или на FMVSS № 135.
The road test referred to in point (d) shall not be conducted where the applicant can submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies either with UNECE Regulation No 13-H, including supplement 5, or with FMVSS No 135.
Посоченото в буква б) правно становище може да бъде съставено чрез позоваване на видовете споразумения за нетиране.
The legal opinions referred to in point (b) may be drawn up by reference to types of contractual netting.