natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Маса на превозното средство, заедно с каросерията, в готовност за движение или маса на шасито с кабината, ако производителят не монтира каросерията (със стандартно оборудване, в т.ч. охлаждаща течност, масла, гориво, инструменти, резервна гума и водач) (o) (максимум и минимум):
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (with standard equipment, including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (maximum and minimum):
Маса на пълнителя
Mass of filler
Маса на пясъка
Mass of sand
Маса на пясъка 0,063 < SM < 2 mm
Mass of sand 0,063 < SM < 2 mm
Маса на свързващия материал (битум)
Mass of binder (bitumen)
Маса на трактора
Tractor mass
Маса на трактора:  20 килограма.
Tractor mass: ± 20 kg.
Маса на частиците (mg/kWh)
PM mass (mg/kWh)
Маса на частиците (РМ)
Mass of particulate matter (PM)
Маса на частиците (РМ) (mg/km)
Mass of particulate matter (PM) (mg/km)
Маса:  най-малко 300 kg, ако няма твърда основа на стоманения блок.
Mass: at least 300 kg if there is no firm base for the steel block.
Маса: 500 ( 1) g
Mass: 500 ( 1) gram.
Маса: допустима максимална маса на превозното средство в държавата членка на регистрация
Mass: maximum permissible laden mass of the vehicle in service in the Member State of registration
Маса: технически допустима максимална маса освен за мотоциклетите
Mass: maximum technically permissible laden mass, except for motorcycles
Маса: …
Mass:
Масата е начин за апроксимация на други параметри на полезността като размера на превозното средство, специалните характеристики.
Mass is a proxy for other utility parameters such as vehicle size, special features.
Масата може да се приеме за постоянна, ако след още 60 минути сушене тя е варирала с по-малко от 0,05 %.
The mass may be considered as constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Масата може да се приеме за постоянна, ако след още 60 минути сушене, тя е варирала с по-малко от 0,05 %.
The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Масата на блока на махалото трябва да е 2 000 ± 20 kg без масата на веригите или телените въжета, която от своя страна не трябва да надвишава 100 kg.
The mass of the pendulum block must be 2 000 ± 20 kg excluding the mass of the chains or wire ropes which themselves must not exceed 100 kg.
Масата на въпросното устройство е 6  1 kg, а неговата долна страна трябва да бъде равна и гладка.
The mass of that device is 6 ± 1 kg and its underside must be flat and polished.
Масата на изпитване за превозни средства с повече от две оси трябва да бъде същата, както за превозно средство с две оси.
The test mass for vehicles with more than two axles shall be the same as for a two-axle vehicle.
Масата на изпитване на превозното средство трябва да бъде в съответствие с таблицата от точка 3.2.1.
The test mass of the vehicle shall be according to the table set out in point 3.2.1.
Масата на изпитване на превозното средство трябва да бъде посочената в таблицата в точка 3.2.1.
The test mass of the vehicle shall be be that set out in the Table in point 3.2.1
Масата на изпитване трябва да се достига с допустимо отклонение ± 5 %.
The test mass must be achieved with a tolerance of ± 5 per cent.
Масата на летливите органични съединения в даден продукт, които реагират химически при сушене, за да се образува част от покритието, не се счита за част от съдържанието на ЛОС;
The mass of VOCs in a given product which react chemically during drying to form part of the coating shall not be considered part of the VOC content;
Масата на оборудването, което не се използва за целите, посочени в точка 3.6.2 (като напр. компресор, лебедка, електрически генератор, апаратура за радиоразпръскване и др.), не се включва в М за целите на изчисленията по формулите, посочени в точка 3.6.1.
The mass of equipment that is not used for the purposes referred to in point 3.6.2 (such as a compressor, a winch, an electric power generator, broadcasting equipment, etc.) shall not be included in M for the purposes of the application of the formulae referred to  in point 3.6.1.
Масата на трактора се определя от условията, посочени в точка 3.2.1.4.
The tractor mass shall be determined according to the conditions specified in point 3.2.1.4.
Масата се използва за леки пътнически авотомобили в Китай и Япония, докато отпечатъкът се използва за лекотоварни камиони в САЩ.
Mass is used for passenger cars in China and the Japan while footprint is used in the U.S. for light trucks
Масата трябва да се запази като показател за полезност и за леките автомобили, и за микробусите.
Utility parameter should continue to be mass for both cars and vans.
Масата трябва да се съсредоточи в точката Р на инвалидната количка образец в заявеното от производителя нейно положение за пътуване.
The mass is to be concentrated at the P point of the surrogate wheelchair in its travelling position declared by the manufacturer.
Маси и размери (д) (в kg и mm) (вж. чертежите, когато има такива)
Masses and dimensions (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Маси:
Masses:
Масив данни
Dataset
Масивите от данни, придобити за целите на услугите, следва да могат да бъдат използвани повторно от потребителите за допълнителна обработка, т.е. чрез получаване на лицензии за множество потребители в рамките на ограниченията, наложени от бюджета.
The datasets acquired for the services should be re-usable by users for further elaboration, i.e. by acquiring multi-user licences within the limits allowed by the budget.
Масивното участие на частния сектор в тези дейности ще бъде необходимо условие и затова те следва да се осъществяват чрез публично-частни партньорства.
Strong private sector involvement in such activities will be a prerequisite and implementation will therefore notably be through public private partnerships.
Масивното участие на частния сектор в тези дейности, конкретно чрез публично-частни партньорства, ще бъде необходимо условие.
Strong private sector involvement in such activities will be a prerequisite, notably through public-private partnerships.
Масирано развитие на общодостъпни грижи на приемливи цени с добри възможности за грижи за кърмачета и деца в училищна възраст извън дома, позволяващи съчетаване на работата и семейството; принос за ефективно насърчаване на споделяне на родителските грижи (по-специално стимули за по-голям принос на бащата към родителските грижи).
Massive development of generally available and affordable care, with high-quality care facilities for infants and school-aged children outside the home, making it possible to reconcile work and family; contributions to the effective promotion of shared parenting (especially incentives for increasing the father's contribution to parenting).
Масираното предоставяне на помощ за банките в някои държави-членки и произтеклата от това уязвимост на глобалната финансова система също допринесоха съществено за кризата.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks in some Member States and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
Масираното предоставяне на помощ за банките с пари на данъкоплатците и произтеклата от това уязвимост на глобалната финансова система също допринесоха съществено за кризата.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
Масираното развитие на ВЕ е неизбежно: то не само е задължително с цел опазване на климата, но освен това ще бъде необходимо в средно- до дългосрочна перспектива и във връзка с прогнозираното намаляване на изкопаемите източници на енергия.
Not only is it a requirement for climate protection; growing shortages of fossil resources will in themselves make it necessary in the medium to long term.
Масла, в които ароматните съставки преобладават тегловно по отношение на неароматните, представляващи масла, близки до минералните масла, получени чрез дестилация на каменовъглени катрани при висока температура, дестилиращи повече от 65 % от своя обем при температура 250°С (включително смесите от петролен спирт и бензол), използвани като гориво за двигатели или отопление
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Маслата от битуминозни шисти и другите продукти, получени при втечняването се отчитат в глава 4 на настоящото приложение.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this Annex.
Маслата, получени от плодовете на маслиновото дърво единствено по механичен начин или чрез други физически манипулации при условия, които не водят до изменения в състава на маслото, и не са подлагани на каквато и да било обработка освен измиване, декантиране, центрофугиране или филтриране, с изключение на маслата, получени чрез използване на разтворители или помощни средства с химическо или биохимическо действие, или чрез процес на реестерификация, както и всяка смес с масла от други категории.
Oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to alterations in the oil, which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or using adjuvants having a chemical or biochemical action, or by re-esterification process and any mixture with oils of other kinds.
Маслен охладител: да/не (1)
Oil cooler: yes/no (1)
Маслен стеарин и олеостеарин за промишлени цели25
Lard stearin and oleostearin for industrial uses25
Маслени риби, сребристи помфрет
Butterfishes, silver pomfrets
Маслени утайки; неутрализационни утайки (soap-stocks), получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход, с изключение на тези, които съдържат масло с характеристиките на маслиново масло
Oil foots and dregs; soapstocks, resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
Маслени/водни сепаратори и сепаратори на органични вещества/вода — 40 КФН, част 63, раздел VV;
Oil-Water Separators and Organic-Water Separators — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VV;
Масленост
Fat content
Маслини (неварени или варени във вода или на пара, замразени)
Olives (uncooked or cooked by steaming or boiling water), frozen
Маслини, пресни или охладени, непредназначени за производство на маслиново масло
Olives, fresh or chilled, for uses other than the production of oil
Маслини, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени
Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Маслини, сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин
Olives dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Маслиново масло и неговите фракции, дори рафинирани
Olive oil and its fractions, whether or not refined
Маслиново масло от маслиново кюспе
Olive-pomace oil
Маслиново масло — съставено от рафинирани и необработени маслинови масла
Olive oil — composed of refined olive oils and virgin olive oils
Маслиново масло, получено от маслиново кюспе чрез обработка с разтворители или чрез физически манипулации, или масло, съответстващо на маслиново масло за осветление, с изключение на определени изрично посочени характеристики, без маслата, получени чрез реестерификация, и смесите с други категории маслиново масло, като останалите характеристики на тези маслинови масла съответстват на установените за тази категория.
Oil obtained from olive pomace by treatment with solvents or by physical means or oil corresponding to lampante olive oil, except for certain specified characteristics, excluding oil obtained by means of re-esterification and mixtures with other types of oils, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Маслиново масло, получено чрез рафиниране на необработено маслиново масло със съдържание на свободни киселини, изразено като олеинова киселина, непревишаващо 0,3 g на 100 g, като останалите характеристики съответстват на установените за тази категория.
Olive oil obtained by refining virgin olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Маслиново масло, получено чрез рафиниране на сурово маслиново масло от маслиново кюспе със съдържание на свободни киселини, изразено като олеинова киселина, непревишаващо 0,3 g на 100 g, като останалите характеристики съответстват на установените за тази категория.
Oil obtained by refining crude olive-pomace oil, having free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Маслиново масло, получено чрез смесване на рафинирано и необработено маслиново масло, различно от маслиново масло за осветление, със съдържание на свободни киселини, изразено като олеинова киселина, непревишаващо 1 g на 100 g, като останалите характеристики съответстват на установените за тази категория.
Olive oil obtained by blending refined olive oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Маслиново масло, получено чрез смесване на рафинирано маслиново масло от маслиново кюспе и необработено маслиново масло, различно от маслиново масло за осветление, със съдържание на свободни киселини, изразено като олеинова киселина, непревишаващо 1 g на 100 g, като останалите характеристики съответстват на установените за тази категория.
Oil obtained by blending refined olive-pomace oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за намазване с тегловно съдържание на мазнини, по-голямо от 75 %, но по-малко от 80 %
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80
Масло от жожоба и фракции от него, независимо дали рафинирани или не, но не модифицирани химически
Jojoba oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Масло от семената на лаврово дърво (Laurus nobilis Ll.)
Oil from the seeds of Laurus nobilis L.
Маслови палми
oil palm
Маслодайна рапица 40-3-2
40-3-2 oilseed rape
Маслодайна рапица GT73
GT73 oilseed rape
Маслодайна рапица MON88302*
MON88302 oilseed rape
Маслодайна рапица Ms8xRf3
Ms8xRf3 oilseed rape
Маслодайна рапица Ms8xRf3*
Ms8xRf3 oilseed rape
Маслодайна рапица T45
T45 oilseed rape
Маслодайни семена и плодове, разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Маслодайни семена и плодове, цели или начупени, за посев22
Oil seeds and oleaginous fruit, whole or broken, for sowing22
Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове, с изключение на продуктите от подпозиции 1209 21 00, 1209 23 80, 1209 29 50, 1209 29 80, 1209 30 00, 1209 91 10, 1209 91 90 и 1209 99 91; индустриални или медицински растения, с изключение на продуктите от подпозиция 1211 90 30, и с изключение на продуктите от позиция 1210 и подпозиции 1212 91 и 1212 99 20
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit, except for products under subheadings 1209 21 00, 1209 23 80, 1209 29 50, 1209 29 80, 1209 30 00, 1209 91 10, 1209 91 90 and 1209 99 91; industrial or medicinal plants, except for products under subheading 1211 90 30, and excluding products under heading 1210 and subheadings 1212 91 and 1212 99 20
Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи
Oil seed, oleaginous fruits; miscellaneous grain, seed, fruit; industrial or medical plants; straw and fodder
Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи с изключение на продуктите от подпозиции 1212 91 и 1212 99 20
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit, industrial or medicinal plants; straw and fodder excluding products under subheadings 1212 91 and 1212 99 20
Маслодайни семена от дървесни видове
tree borne oil seeds
Масмедиите бяха нетърпеливи да представят повече информация по тази тема.
Mainstream media were eager to report more on the topic.
Масовата поява на тези различни машини ускори в много отношения включването на по-голям брой хора в това, което наричаме общество на знанието, доколкото те дават достъп повече от всякога до по-широко разпространявани знания.
The massive increase in the variety of these tools has in many ways propelled the vast majority of people into what we term a knowledge-based society insofar as they give access to knowledge on a wider scale than ever.
Масовата употреба на интернет доведе до необходимостта от подобряване на практиките във връзка с колективното лицензиране.
The ubiquity of the internet has spurred the need to improve collective licensing practices.
Масовият потребител следва да може да използва тези вещества с концентрации над определените прагове само когато притежава лиценз за това.
Members of the general public should only be able to use those substances at concentrations above the specified thresholds where they hold a licence to do so.
Масово използване на новаторски и активни педагогически методи, като например интердисциплинарни методи на преподаване и сътрудничество, с цел ускоряване на развитието на значими и висококачествени умения и компетентности съвместно с насърчаването на приобщаващо образование, включително за учащите в неравностойно положение и тези с увреждания
Mainstreaming innovative and active pedagogies such as inter-disciplinary teaching and collaborative methods, to enhance the development of relevant and high-level skills and competences while fostering inclusive education, including for disadvantaged and learners with disabilities
Масовото въвеждане на електронното фактуриране в ЕС би довело до значителни икономически ползи, като преминаването от фактури на хартиен носител към електронни фактури според разчетите ще доведе до спестявания от близо 240 милиарда EUR за период от шест години5.
The mass adoption of e-invoicing within the EU would lead to significant economic benefits and it is estimated that moving from paper to e-invoices will generate savings of around EUR 240 billion over a six-year period5.
Масовото навлизане предполага пристигането в Европейския съюз на голям брой разселени лица, които идват от определена държава или географска област, независимо дали пристигането им в Европейския съюз е спонтанно или подпомогнато, например посредством програма за евакуация.
A mass influx implies the arrival in the Union of a large number of such displaced persons, who come from a specific country or geographic area, whether their arrival in the Union was spontaneous or aided, for example through an evacuation programme.
Масовото посещаване на училище става широко достъпно във време, когато е било възможно с относителна сигурност да бъдат предвидени познанията и уменията, от които учениците ще се нуждаят през годините на зрелия си живот.
Mass schooling began to be widely available in an era when it was possible to predict with reasonable certainty the knowledge and skills that pupils would need in their adult lives.
Масовото развитие на енергията от възобновяеми източници е стратегически въпрос, защото, от една страна, това ще намали вноса (което предлага предимство от икономическа и етична гледна точка), а от друга страна, изисква средства за съхранение (съоръжения, които позволяват не само съхранение от днес за утре, а и от един сезон до следващия), които освен това трябва да получат широко разпространение.
The development of renewable energies in large quantities is a strategic issue because, while it will reduce imports (which is both an economic and ethical benefit), it requires large-scale storage facilities (which enable energy to be stored not only from day to day, but also from season to season).
Масовото сечене на монети започна след като на 10 юли 2007 г. Съветът прие решение за отмяна на дерогацията на Кипър.
Mass production started after the Council's Decision of 10 July 2007 lifting Cyprus' derogation.
Масовото сечене на монети започна след като на 10 юли 2007 г. Съветът прие решение за отмяна на дерогацията на Малта.
Mass production started after the Council's Decision of 10 July 2007 lifting Malta's derogation.
Масовото умъртвяване по време на големи епидемии по животните също повдигна въпроси в стремежа ни към хуманно умъртвяване на животните.
Massive killing during large animal epidemics have also raised questions on our way to ensure humane killing of animals.
Масовото, неконтролирано пристигане на мигранти и лица, търсещи убежище, през 2015 г. оказа натиск не само върху системите за убежище на множество държави членки, но и върху общата европейска система за убежище като цяло.
The large-scale, uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers in 2015 has put a strain not only on many Member States’ asylum systems, but also on the Common European Asylum System as a whole.
Мастиково дърво от о-в Хиос
Tree mastic (Chios)
Математика
Maths
Математическият модел трябва да се провери чрез съпоставяне с действителните условия за провеждане на изпитвания.
The mathematical model shall be validated against the actual test conditions.
Матерен радионуклид
Parent radionuclide
Материал за варуване
Liming material
Материал на корпуса: стомана / дърво / полиестер / друго
Hull material: steel / wood / polyester / other
Материал на корпуса: стомана / дърво / полиестер / друго*
Hull material: steel / wood / polyester / other
Материал(и), използван(и) за вътрешната тапицерия на тавана
Material(s) used for the interior lining of the roof
Материал(и), използван(и) за отоплителните и вентилационните тръби:
Material(s) used for the heating and ventilation pipes
Материал(и), използван(и) за подовото покритие:
Material(s) used for the floor
Материал(и), използван(и) за рафтовете за багаж:
Material(s) used for luggage racks
Материал(и), използван(и) за тапицерията на седалките:
Material(s) used for the upholstery of the seats
Материал, оборудване и средства за анкерно закрепване, подходящи за осигуряване на стабилно фиксиране на агрегата към фундамента, независимо от гумите, ако има такива.
Material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the assembly is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres if present.
Материал, оборудване и средства за анкерно закрепване, подходящи за осигуряване на стабилно фиксиране на трактора към фундамента, независимо от гумите.
Material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the tractor is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres.
Материал: стомана с добри заваряващи свойства
Material: steel of good weldable quality
Материал: …
Material:
Материален обхват: специфично регулиране на дейността, която един защитник може да осъществява, и правото на уведомяване, засилено от задължението за предоставяне на обратна връзка
Material scope: specific regulation of the activity a counsel can carry out and the right to notification reinforced by the obligation to provide feedback
Материален потенциал за нов енергиен микс
Physical potential for a new energy mix
Материали за безопасни стъкла и тяхното монтиране на превозни средства
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Материали за кампанията
The campaign materials