natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това ефективното използване на ресурсите често ще бъде един от основните елементи на секторните стратегии, но не е единственият елемент.
Moreover, resource efficiency will often be one of the core elements of sectoral strategies, but not the only one.
Освен това ефективното ограничаване на рисковете от бедствия изисква солидна институционална база, която може да бъде укрепена например чрез изграждане на капацитет; добро управление, насърчаване на подходящи политики и законодателство; улесняване на потока от информация и ефективни механизми за координация.
Moreover, effective DRR needs a strong institutional basis, which can be made stronger through e.g. capacity building; good governance, promotion of appropriate policies and legislation; facilitating information; and effective coordination mechanisms.
Освен това ефективното прилагане на политиката в областта на антитръстовите правила и правилата за сливанията улеснява развитието на малките предприятия и техния достъп до пазари в сектори с доминиращи мрежови ефекти.
In addition, effective enforcement of antitrust and merger policy makes it easier for small businesses to thrive and gain access to markets in sectors dominated by network effects.
Освен това ефективното прилагане укрепва отслабеното поради кризата доверие у потребителите, което допринася за увеличаване на потребителските разходи като движеща сила за икономическо възстановяване.
In addition, effective enforcement strengthens consumer confidence weakened by the crisis which contributes to consumer spending as a key driving force of recovery.
Освен това ефективното разпределение на обществените средства за УОИИ допринася към общите цели за повишена конкурентоспособност и икономическо сближаване на равнище ЕС.
In addition, an efficient allocation of public resources for SGEIs contributes to the general objectives of increased competitiveness and economic cohesion at EU level.
Освен това ефектът на доверие също се е доказал като важен трансмисионен механизъм13.
Moreover, confidence effects have also proven to be an important transmission mechanism13.
Освен това ефектът от някои действия продължава да бъде незначителен по причини извън програмата, свързани с пазара, на който се предприемат.
Furthermore, the effect of certain actions remains marginal for reasons external to the programme and linked to the market in which they are taken:
Освен това жените ползват здравни услуги по-често от мъжете.
Women also use health services more than men.
Освен това жените работят основно като административни секретарки, продавачки, по-ниско квалифицирани или неквалифицирани работнички и тези професии представляват почти половината от заетостта на жените.
Moreover, women are mainly employed as administrative assistants, shop assistants or low-skilled or unskilled workers — these occupations accounting for almost half of the female workforce.
Освен това жените са изправени пред дискриминация и по отношение на възможностите за образование.
Women also face diminishing educational opportunities.
Освен това жените са по-склонни да поемат повече задължения за полагане на дългосрочни грижи и са изправени пред сериозни демотивиращи финансови фактори, когато влизат на пазара на труда или желаят да работят повече.
Women also tend to assume more long-term care responsibilities, and face strong financial disincentives when entering the labour market or wanting to work more.
Освен това жертвите могат да се нуждаят от подкрепа както по време на процеса, така и в дългосрочен план.
Equally, victims may require support both during the period of any proceedings and in the long term.
Освен това жертвите на трафик на хора следва да имат достъп до правни консултации и юридическо представителство, включително с цел предявяване на иск за обезщетение.
In addition victims of trafficking in human beings should be given access to legal counselling and to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Освен това живакът се извлича от минерали (главно цинобър) и се използва в редица промишлени приложения.
In addition mercury is extracted from minerals (principally cinnabar) and is used in a variety of industrial applications.
Освен това живите донори на органи се изправят пред рискове, свързани както с извършването на изследванията за доказване доколко са подходящи за донори, така и с процедурата по вземането на органа.
In addition living donors of organs face risks linked both to testing to ascertain their suitability as a donor and to the procedure to obtain the organ.
Освен това животните от видовете, използвани обичайно като „лабораторни“ (мишки, морски свинчета, хамстери, песчанки, зайци, жаби, кучета, котки) следва да са развъдени специално за тази цел.
In addition the usual "laboratory" species (mice, rats, guinea pigs, hamsters, gerbils, rabbits, frogs, dogs, cats) must be purpose-bred.
Освен това животните от видовете, използвани обичайно като „лабораторни“ (мишки, морски свинчета, хамстери, песчанки, зайци, жаби, кучета, котки), следва да са развъдени специално за тази цел.
In addition the usual "laboratory" species (mice, rats, guinea pigs, hamsters, gerbils, rabbits, frogs, dogs, cats) must be purpose-bred.
Освен това животозастрахователните продукти са по-близки до инвестиционните продукти и покупката на такъв продукт представлява дългосрочна инвестиция.
Also, life products are also closer to investment products and buying such a product constitutes a long-term investment.
Освен това жизнеспособните дружества нямат възможност да се преструктурират.
Moreover viable companies don't have the possibility to restructure.
Освен това за 20 държави членки се предвижда допълнително финансиране в контекста на инициативата за заетостта въз основа на високи регионални равнища на младежка безработица (над 25 % в поне един регион).
In addition, 20 Member States are eligible for additional resources under the Youth Employment initiative because of their high regional youth unemployment rate (over 25% in at least one region).
Освен това за 2014—2020 г. Комисията предложи значителна концентрация на усилията на политиката на ЕС за сближаване по отношение на енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност, както и силен акцент върху научноизследователската и развойната дейност и новаторството.
Moreover, for 2014-2020 the Commission has proposed a significant concentration of EU Cohesion Policy efforts on renewable energy and energy efficiency, as well as a strong focus on R&D and innovation.
Освен това за 2015 г. и след нея не са посочени все още мерките, стоящи в основата на предложения фискален план.
Moreover, for 2015 and beyond, the measures underpinning the proposed fiscal path are not yet specified.
Освен това за 2015 г. Комисията предлага да включи 10 млн. EUR бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания в новата бюджетна статия 01 04 06 като принос от общия бюджет на Съюзакъм финансирането на Европейския консултантски център по въпросите на инвестициите (ЕКЦВИ).
In addition, for the year 2015, the Commission proposes to budget EUR 10 million in both commitment and payment appropriations on the new budget article 01 04 06 as contribution from the general budget of the Union to the financing of the European Investment Advisory Hub (EIAH).
Освен това за 2 декември е насрочена среща между колегиума на членовете на Комисията и Съвета на председателите на комисии на Европейския парламент, а след нея ще се проведе и среща между председателя и първия заместник-председател на Комисията и Съвета на председателите на комисии на Европейския парламент.
Moreover, a meeting between the college of Commissioners and the European Parliament's Conference of Committee Chairs is scheduled to take place on 2 December followed by a meeting between the President and First-vice-president of the Commission and the Conference of Presidents of the European Parliament.
Освен това за МСП може да има значителна полза, ако държавите членки използват пълноценно гъвкавостта, предвидена в Регламента относно предоставянето на информация за храните на потребителите.
Significant benefits can also be brought for SMEs through full use by Member States of the flexibility allowed under the regulation on how food information is provided to consumers.
Освен това за Хелзинки е приложен тегловният фактор (119,8 % - разходи за приспособяване към условията на живот, приложими по отношение на целия персонал).
In addition, the weighting factor for Helsinki (119.8% – cost of living adjustment applicable to all staff) has been applied.
Освен това за акциите и за инструментите, еквивалентни на акции, е предвидена минимална цена, както и изискване за оповестяване на котировки „купува“ и „продава“.
In addition, for shares and equity-like instruments, a minimum quote size is introduced, and two-way quotes are required.
Освен това за важните елементи, свързани с доставките на колетни пратки, не трябва да се предоставят възможности за избор, тъй като това може да даде на операторите в сферата на доставките средство за заобикаляне на националните изисквания, които биха могли да предлагат на потребителите по-добри условия за доставка.
Additionally, important elements related to the delivery of parcels should not be dealt by optional means since it could give to delivery operators a tool to bypass national requirements that might offer better delivery conditions to consumers.
Освен това за всяка каботажна операция следва да се посочат следните данни: подател, превозвач, получател, място и дата на приемане на стоката и местопредназначение на доставката, обичайно наименование на естеството на стоката и начин на опаковка, а за опасните стоки - общоприетото им описание, както и броят, специфичната маркировка и номерата на колетите, брутното тегло на стоката или количеството ѝ, изразено по друг начин, регистрационните номера на превозното средство и на ремаркето.
Furthermore, for each cabotage operation, the following details must be provided: the sender, the haulier and the consignee, the place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery, the description in common use of the nature of the goods and the method of packing and, in the case of dangerous goods, their generally recognised description as well as the number of packages and their special marks and numbers, the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed and the number plates of the motor vehicle and trailer.
Освен това за втората държава-членка не е предвидена възможност да провери по някакъв начин разрешението за работа, издадено в първата държава-членка заедно с разрешението за пребиваване.
Moreover, the second Member State is not given any opportunity to verify in any way the work permit that was issued in the first Member State along with the residence permit.
Освен това за възнаграждението на натоварените с изпълнението субекти са въведени последователни и разумни ограничения, така че техните интереси да съвпадат с политическите цели на Комисията.
Also, the remuneration of the entrusted entities has been capped in a consistent and reasonable way so as to align their interests with the Commission’s political objectives.
Освен това за да бъде ограничен рискът от верижни ефекти при понижаване на рейтинга на даден държавен дългов инструмент, на ЕОЦКП ще бъдат предоставени правомощията при определени в Регламента обстоятелства да забранява обявяването на такива рейтинги.
Additionally, to mitigate the risk of contagion effects of sovereign downgrades ESMA, in specific situations determined by the regulation, would be granted the power to ban sovereign ratings temporarily.
Освен това за да действа този механизъм ефективно, преразпределението следва да се прилага за всички, които отговарят на условията за кандидатстване за правото на убежище, независимо от държавата на произход.
Furthermore, to make this mechanism effective, allocation should apply to every person who has the right to seek asylum, regardless of country of origin.
Освен това за да действа този механизъм ефективно, преразпределението следва да се прилага за всички, които отговарят на условията за кандидатстване за правото на убежище, независимо от държавата на произход.
Furthermore, to make this mechanism effective, the reallocation should be applied to all who are eligible for application of asylum, regardless of country of origin.
Освен това за да се избегне дублирането на скъпоструващата цифровизация, държавите-членки следва да гарантират, че ползването на осиротели произведения от организациите, посочени в настоящата директива, е документирано в общодостъпни бази данни.
Moreover, in order to avoid duplication of costly digitisation, Member States should ensure that use of orphan works by the organisations referred to in this Directive is recorded in a publicly accessible database.
Освен това за дейностите по оперативна подкрепа е необходим достъп до средата за производство, който не може да бъде предоставен на договорни изпълнители или на външен персонал.
On top the operational support activities require access to Production environment that cannot be assigned to contractors or external staff.
Освен това за допълнителните мерки, предложени от правителството през април 2012 г., и въздействието им върху бюджета не са посочени достатъчно подробности, нито е представено количествено изражение.
Moreover, the additional measures proposed by the government in April 2012 and their budgetary impact are not sufficiently specified and quantified.
Освен това за доставчиците на енергия, обслужващите дружества и доставчиците на ИКТ (или комбинации от тях), използването на решения от областта на ИКТ, свързани с интелигентните електроенергийни мрежи, позволява широкомащабно интегриране на променливи възобновяеми енергийни източници в рамките на мрежите при запазване на надеждността на цялата система.
In addition, for energy suppliers, service companies and ICT providers (or combinations of these), the use of ICT solutions associated with Smart Grids allows the large-scale integration of variable renewables within networks while maintaining the overall reliability of the system.
Освен това за други квалифицирани краткосрочни експозиции, които не са част от текущото финансиране, предоставяно от институцията на длъжника, стойността на M следва да бъде най-малко един ден.
In addition, for qualifying short-term exposures which are not part of the institution's ongoing financing of the obligor, M shall be at least one-day.
Освен това за държавите от южната периферия именно в областта на слънчева енергия възниква възможност за подобряване и на вътрешноевропейските търговски салда.
In addition, the solar energy sector in the southern periphery offers a further opportunity for improving trade balances within Europe.
Освен това за държавите от южната периферия именно в областта на слънчевата енергия възниква възможност за подобряване и на вътрешноевропейските търговски салда.
In addition, the solar energy sector in the southern periphery offers a further opportunity for improving trade balances within Europe.
Освен това за евентуалните жертви съществува риск да не бъдат достатъчно добре защитени, нито обезщетени.
There is also a risk that victims will not be adequately protected or compensated.
Освен това за евентуалните жертви съществува риск да не бъдат достатъчно добре защитени, нито обезщетени.“
There is also a risk that victims will not be adequately protected or compensated.
Освен това за един от трите инфраструктурни проекта всички договори с външни изпълнители вече са подписани и проектът се намира в напреднал стадий на изпълнение като близо 65 % от строителните работи вече са завършени (вж. снимки на проекта на стр. 6).
Furthermore one of the 3 infrastructure projects has been totally contracted out and is at an advanced stage of implementation with about 65% of the works complete (see project photos on page 6).
Освен това за законодателство, което е транспонирано и се прилага от известно време, Комисията ще провежда задълбочени проверки, за да се установи как правилата се прилагат и работят на практика, не само от правна, но и от практическа и икономическа гледна точка.
In addition, for legislation that has been transposed and implemented for some time, the Commission will conduct in-depth reviews to see how rules are implemented and work in practice, not only in legal but also in practical and economic terms.
Освен това за злоупотребата с вътрешна информация (но не и за манипулирането на пазара) забраната обхваща и финансовите инструменти, които не са допуснати до търгуване на регулиран пазар, но чиято стойност зависи от подобен финансов инструмент.
Further, for insider dealing (although not for market manipulation), the prohibition extends also to financial instruments not admitted to trading on a regulated market, but whose value depends on such a financial instrument.
Освен това за значимостта на втората пречка има недостатъчни и отчасти противоречиви данни, тъй като доставчиците на финансови услуги и банковите сдружения имат различни становища по отношение на значимостта на тази пречка.
In addition, there is insufficient and partially contradictory evidence on the importance of the second barrier because financial services providers themselves and banking associations have divergent views on the significance of this barrier.
Освен това за инфраструктурата също не се прилага свободното движение и е възможно да трябва да се изпитва в няколко държави членки.
In addition, infrastructure is also not subject to free movement and may have to be tested in multiple Member States.
Освен това за капацитета на партньорите, и по-специално на публичните служби по заетостта, възникнаха предизвикателства с оглед на широкия кръг от задачи, които трябва да бъдат изпълнени.
Besides, the capacity of partners, and in particular public employment services, has faced challenges in view of the large range of tasks to be undertaken.
Освен това за летищното оборудване ще бъдат добавени процедури и изисквания, за да се избегне повторението на съществуващи правила, било то в директива от типа „нов подход“ или в правилата за прилагане на единното европейско небе (ЕЕН).
Furthermore, in the case of aerodrome equipment, procedures and requirements will be added to avoid duplicating existing rules, be they in a “New Approach” Directive or "Single European Sky"(SES) implementing rules.
Освен това за малкото останали договори, чието възлагане на външни изпълнители все още предстои, процедурите за обществени поръчки или вече са обявени, или ще бъдат обявени всеки момент.
Furthermore the few contracts that still need to be tendered out are either already at the tendering stage, or their launch is imminent.
Освен това за много държави-членки това няма да бъде първото разглеждане на този въпрос, тъй като те могат да се ползват от отговорите, които много от тях вече са дали на препоръките на КПИ относно уведомяването за задържането.
In addition for many Member States, this will not be their first consideration of this issue as they can draw on responses many of them have already made to CPT recommendations on notification of custody.
Освен това за много младежи се оказва трудно, въпреки подходяща квалификация, да стъпят на пазара на труда.
Furthermore, many young people have difficulty getting a foothold in the labour market despite having appropriate skills.
Освен това за много младежи се оказва трудно, въпреки подходящата квалификация, да стъпят на пазара на труда.
Furthermore, many young people have difficulty getting a foothold in the labour market despite having appropriate skills.
Освен това за много потребители са важни специфичните характеристики на хранителните продукти – например екологично чистото производство или използването на суровини с ГМО оказват влияние върху продажната цена на продуктите.
Moreover, the specific characteristics of food product are important to many consumers – e.g. organic production and GMO raw materials affect the selling price of products.
Освен това за мнозина Азербайджан е по-тясно свързан с Централна Азия отколкото с Кавказ, не на последно място заради енергетиката и религията.
In addition, Azerbaijan is seen by many to be more closely connected with Central Asia than the Caucasus, not least for reasons of energy and religion.
Освен това за насърчаването, проследяването и координирането на развитието на социалното селско стопанство в Европа би било полезно Европейската комисия да създаде постоянна структура с участие на всички съответни генерални дирекции.
5.1.3 In addition, a permanent organisational structure, created by the European Commission and involving all the relevant directorates-general, could be useful in encouraging, monitoring and coordinating the development of social farming in Europe.
Освен това за насърчаването, проследяването и координирането на развитието на социалното селско стопанство в Европа би било полезно Европейската комисия да създаде постоянна структура с участието на всички съответни генерални дирекции.
5.1.3 In addition, a permanent organisational structure, created by the European Commission and involving all the relevant directorates-general, could be useful in encouraging, monitoring and coordinating the development of social farming in Europe.
Освен това за невалидни бяха обявени 18 разрешителни, тъй като влизането и престоят на техните притежатели в Унгария са били забранени след тяхното издаване.
In addition, 18 permits were deemed invalid, since the holders had been banned from entering and staying in Hungary after the permits were issued.
Освен това за некомплектувани превозни средства, предназначени да попаднат в подкатегорията ПССП, към буквата и цифрата, които идентифицират категорията на превозното средство, се добавя като втора наставка буквата S.
Moreover, for incomplete vehicles that are intended to fall into the SPV subcategory, the letter ‘S’ shall be added as second suffix.
Освен това за новите участници, вносителите и доставчиците на опаковки може да бъде невъзможно да се конкурират, ако стандартът е непознат или труден за спазване.
Moreover, new entrants, importers and packaging suppliers may not be able to compete if the standard is unknown or difficult to comply with.
Освен това за някои от конкурентите на Европа, напр. Япония, цените на енергията за промишлеността вече са по-високи от тези в ЕС.
It is also the case that some of Europe's competitors, e.g. Japan, already have higher energy prices for industry than the EU.
Освен това за някои специфични случаи като изключването на някои категории данни все още се предприемат допълнителни проверки, за да се гарантира достоверността на данните, предоставени от държавите-членки.
Moreover for some specific cases, such as the exclusion of certain data categories, additional checks continue to be undertaken in order to ensure the plausibility of the data provided by the Member States.
Освен това за образователните институции се отваря врата към повече знания и сътрудничество с икономиката.
At the same time educational establishments would be offered access to more knowledge and cooperation with industry.
Освен това за образователните институции се отваря вратата към повече знания и сътрудничество с икономиката.
At the same time educational establishments would be offered access to more knowledge and cooperation with industry.
Освен това за органите на държавите членки ще бъде по-лесно и разходоефективно да се създаде единен, ясен и праволинеен набор от правила за обработването на заявления за пребиваване и работа на работници, притежаващи висока степен на умения.
Furthermore, it would be easier and more cost-efficient for Member States' authorities to apply a single, clear and straightforward set of rules for examining applications of highly skilled workers to stay and work.
Освен това за отношенията с трети държави трябва да съществува координация между службите на Комисията и други агенции — на ЕС и международни, така че инициатива на равнището на ЕС би била подходящият подход за постигане на напредък.
Furthermore, in relation to third countries, there has to be coordination between Commission services and other EU and international agencies, and therefore an EU-level initiative would be the appropriate way forward.