natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Технологиите за енергийна ефективност са внедряват в продукти, като се започне от скромната електрическа крушка до най-сложната машина за производство.
Energy efficiency is being mainstreamed into products from the humble lightbulb to the most sophisticated production machinery.
Технологиите за интелигентни енергийни мрежи са необходими, за да позволят икономически ефективно развитие към декарбонизирана енергийна система, като дават възможност за управление на големи количества енергия от възобновяеми морски и наземни източници и същевременно запазват достъпа до конвенционалното производство на енергия и адекватността на енергийната система.
Smart grid technologies are needed to allow for a cost-effective evolution towards a decarbonised power system, allowing for the management of vast amounts of renewable on-shore and off-shore energy, while maintaining availability for conventional power generation and power system adequacy.
Технологиите за когнитивно радио предлагат радиослужби при съвместна работа с телевизионни предаватели ― основната радиослужба в дециметровия обхват, като използват свързана с местоположението информация, за да определят неизползвания радиочестотен спектър във и между радиочестотните ленти за радиоразпръскване (така наречените „свободни пространства“).
Cognitive radio technologies offer services in coexistence with TV transmitters, the primary service in the UHF band, by using location-based information to determine unused spectrum in and between broadcasting frequency bands (so-called ‘white spaces’).
Технологиите за компонентите на CCS (улавяне, пренос и съхранение) са доказани.
The component technologies of CCS (capture, transport and storage) are proven.
Технологиите за контрол, както и процедурите за тяхното одобряване са различни в различните държави-членки.
Enforcement technologies as well as type-approval procedures vary among Member States.
Технологиите за космическо и въздушно наблюдение дават възможност за наблюдението на трудни за достъп райони и допринасят за по-доброто идентифициране и проследяване на малки плавателни съдове, използвани за контрабанда на наркотици, пиратство и миграция.
Space and air-based surveillance technologies enable observation of areas difficult to access as well as contribute to improved detection and tracking of small vessels used for drug smuggling, piracy and migration.
Технологиите за масова цифровизация на печатни материали и за търсене и индексиране увеличават изследователската стойност на библиотечните колекции.
Technologies for mass scale digitisation of print materials and for search and indexing enhance the research value of the libraries' collections.
Технологиите за намаляване на емисиите, особено ако се използват за контрол на емисиите на NO2 и CO2, биха могли да бъдат по-разходоефективни.
Emission reduction technologies, particularly when used to deal with NO2 and CO2 emission control, could be more cost effective.
Технологиите за определяне на местоположението чрез телефона на обаждащото се лице се оказаха обаче значително по-точни и по-рентабилни благодарение на наличието на данните, осигурени от EGNOS и спътниковата система „Галилео“ и други глобални навигационни спътникови системи, и данните от безжичните мрежи.
However handset-based location technologies have proven to be significantly more accurate and cost effective due to the availability of data provided by the EGNOS and Galileo Satellite system and other Global Navigation Satellite Systems and Wi-Fi data.
Технологиите за пречистване на водата чрез отстраняване на отпадъците и замърсителите са достъпни и по-нататъшното развитие на нови технологии за намаляване на отпадъчните води вероятно ще бъде значително през идните години.
Technologies for cleaning water by removing wastes and contaminants are available and the further development of new technologies to decrease effluent is also likely to be significant in the coming years.
Технологиите за производство на биогорива от горска биомаса и суров дървен материал са все още в изпитателен и развоен етап и поради това са необходими допълнителни инвестиции.
The technologies for producing biofuels from forest biomass and wood raw material are still in the trial and development stage and further investment is required.
Технологиите за производство на водород чрез електролиза и горивни клетки вече са много гъвкави и достъпни, макар и все още недостатъчно ефективни, което води до допълнително увеличаване на търсенето на вятърни турбини или соларни панели и следователно до свръхкапацитет в тази област.
Techniques for producing hydrogen from electrolysis and fuel cells are now very flexible and widely available, although they remain inefficient – which increases the demand for wind turbines or solar panels even further and therefore overcapacity in this area.
Технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници, които все още са далеч от постигане на рентабилност, би трябвало първо да се доразвият чрез инструменти на научноизследователската и развойната дейност, вместо чрез изключително скъпо субсидираното им преждевременно масово приложение.
Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should first be further developed through R&D instruments rather than being prematurely forced upon the mass market through expensive subsidies.
Технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници, които все още са далеч от постигане на рентабилност, би трябвало първо да се доразвият чрез инструменти на научноизследователската и развойната дейност, вместо чрез изключително скъпосубсидираното им преждевременно масово приложение.
Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should first be further developed through R&D instruments rather than being prematurely forced upon the mass market through expensive subsidies.
Технологиите за съхранение на енергия продължават да бъдат изключително важни.
Storage technologies remain critical.
Технологиите за триизмерен печат позволяват адаптиране към конкретните нужди в широк спектър от приложения в областта на медицината и производство на изделия, които да съответстват напълно на нуждите на даден човек.
3D-printing technologies allow customisation in a wide variety of applications in the medical field, producing devices that are perfectly suited to a particular individual.
Технологиите за улавяне и съхранение на CO2 (CCS) вече се използват в промишлеността, но се нуждаят от приспособяване за прилагането им в крупното производство на електроенергия и от подобрение чрез изследователска и развойна дейност.
CCS technologies are already used in industry but will need to be adapted for use in large-scale power plants and improved through advanced R&D.
Технологиите за улавяне и съхранение на CO2 (CCS) представляват ключов елемент в набора от съществуващи и новопоявяващи се технологии, които могат да бъдат използвани за осъществяване на такова намаление на въглеродните емисии, което да отговаря на поставените цели за периода след 2020 г.1
Technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
Технологиите за улавяне и съхранение на СО2 (CCS) трябва да придобият широко пазарно разпространение — при положение, че стремежът е до 2050 г. ЕС да постигне електропроизводство с почти нулеви емисии и ако се търси начин използването на значителните въглищни запаси, което вероятно ще продължи, да не доведе до изостряне на изменението на климата.
Carbon capture and storage (CCS) technologies have to be widely commercialised if the EU wants to achieve almost zero carbon power generation by 2050 and if the likely continued use of the vast global coal reserves is not to exacerbate climate change.
Технологиите за устойчиво използване на въглища не се ползват със засилена подкрепа от научноизследователската и развойна дейност.
Sustainable Coal technologies do not benefit from increased R&D support.
Технологиите за устойчиво използване на въглищата ще произлязат от комбинирането на напреднали методи за чисти въглища за високоефективно изгаряне на въглища с елементи от улавянето и съхранението на CO2.
Sustainable Coal technologies will emerge from the combination of advanced Clean Coal methods of highly efficient coal combustion with CCS elements.
Технологиите за чисти въглища са довели и до стабилно повишаване на енергийната ефективност при превръщането на въглищата в електричество, въпреки че все още съществува възможност за значителни подобрения в енергийната ефективност на големи електроцентрали, работещи с изгаряне на въглища, чрез по-нататъшно разработване на горепосочените технологии5.
Clean Coal technologies have also brought about a steady increase in the energy efficiency of the conversion of coal into electricity, although there is still scope for substantial improvements in the energy efficiency of large-size coal-fired power plants through the continued development of these technologies5.
Технологиите за „чисти въглища“ доведоха също така до значително увеличаване на енергийната ефективност при производството на електроенергия на базата на въглища.
Clean Coal technologies have also brought about a steady increase in the energy efficiency of the conversion of coal into electricity.
Технологиите за „чисти въглища“, които увеличават ефикасността и намаляват замърсяващите емисии, днес се използват нашироко в сектора за производство на електроенергия в най-напредналите страни.
Clean Coal technologies, which increase efficiency and reduce polluting emissions, are widely used in the power generation sector of the most advanced countries today.
Технологиите и бизнес моделите в КТС се променят много бързо и много големи предприятия извършват реорганизация на производството под натиска на цифровизацията на печатните медии, намаляването на обществената подкрепа, на сливания и придобивания.
Technology and business models in the CCS are changing rapidly and many large businesses are reorganising their production following the digitalisation of the written press, cuts in government support, takeovers and mergers.
Технологиите и бизнес моделите в КТС се променят много бързо и множество големи предприятия извършват реорганизация на производството под натиска на цифровизацията на печатните медии, на намаляването на обществената подкрепа, на сливания и придобивания.
Technology and business models in the CCS are changing rapidly and many large businesses are reorganising their production following the digitalisation of the written press, cuts in government support, takeovers and mergers.
Технологиите и интелигентните транспортни системи могат да бъдат изключително полезни, особено в градовете.
Technology and intelligent transport systems can be of great help, especially in the cities.
Технологиите и информационните системи могат да помогнат на публичните органи да защитават основните права на гражданите.
Technology and information systems can help public authorities to protect the fundamental rights of citizens.
Технологиите и услугите на масовия пазар често продължават да пренебрегват интегриращия дизайн/дизайна за всички.
Mass-market technologies and services often continue to ignore inclusive design/ design for all.
Технологиите могат да бъдат богат източник на прагматични решения за адаптиране на лицензирането на авторски права към интернет и да бъдат в подкрепа на разпределението на колективно управлявани източници на приходи.
Technology can provide a rich source of pragmatic solutions to adapt copyright licensing to the internet and support the distribution of collectively managed revenue streams.
Технологиите на SESAR следва да се въвеждат, при условие че е налице ясно установен положителен бизнес модел, включващ правдоподобен сценарии за безопасност и положителен и надежден анализ на разходите и приходите въз основа на които се договарят и определят нуждите за подобряване на ефективността.
SESAR technologies should be deployed subject to a well-established positive business model that includes a credible safety case and positive and credible cost-benefit analysis on the basis of which the performance improvement needs are agreed and set.
Технологиите на SESAR следва да се въвеждат, при условие че е налице ясно установен положителен бизнес модел, включващ правдоподобен сценарии за безопасност и положителен и надежден анализ на разходите и приходите, въз основа на които се договарят и определят нуждите от подобряване на ефективността.
SESAR technologies should be deployed subject to a well-established positive business model that includes a credible safety case and positive and credible cost-benefit analysis on the basis of which the performance improvement needs are agreed and set.
Технологиите на бъдещото ще бъдат особено важни градивни елементи за една по-устойчива икономика, например развитието на възобновяема, по-специално вятърна енергия и енергия на морските вълни.
The technologies of the future will be crucial building blocks for a more sustainable economy, e.g. the development of renewable energy, in particular wind and wave energy.
Технологиите на основата на въглища дават възможност за значително намаляване на емисиите на СO21.
Coal-based technology has the potential to make significant CO2 emissions reductions1.
Технологиите не са безплатни, а енергийните технологии са свързани с широк диапазон от етични, обществени и политически преценки.
Technology is not value free and energy technology involves a wide range of ethical, societal, and political judgements.
Технологиите позволяват на компетентните органи да използват личните данни в безпрецедентен мащаб, за да извършват своите дейности.
Technology allows competent authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Технологиите позволяват на хората лесно да споделят информация за своето поведение и предпочитания, като тази информация е публично достъпна в невиждан досега световен мащаб.
Technology easily allows individuals to share information about their behaviour and preferences, and make it publicly and globally available on an unprecedented scale.
Технологиите позволяват на частните дружества и публичните органи да използват лични данни в безпрецедентни мащаби, за да упражняват дейността си.
Technology allows both private companies and public authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Технологиите предлагат на днешното „кибер-поколение“ нови възможности за учене, творчество и участие, като носят със себе си и предизвикателства за личната сфера, сигурността по интернет и грамотността по отношение на нови средства за комуникация.
Technology offers today's 'net-generation' new opportunities for learning, creating and participating, while it also brings challenges regarding privacy, internet safety and media literacy.
Технологиите предлагат решения, като например сателитна широколентова връзка.
Technology offers solutions, such as broadband satellite connections.
Технологиите преобразиха както икономическия, така и социалния живот, като това налага да бъде улеснено още повече свободното движение на данни в Съюза и предаването на данни до трети държави и международни организации, като същевременно се гарантира високо ниво на защита на личните данни.
Technology has transformed both the economy and social life, and requires to further facilitate the free flow of data within the Union and the transfer to third countries and international organisations, while ensuring an high level of the protection of personal data.
Технологиите преобразиха както икономическия, така и социалния живот.
Technology has transformed both the economy and social life.
Технологиите при безпилотните въздухоплавателни средства вече позволяват множество операции, които следва да се подчиняват на правила, които са пропорционални на риска, свързан с конкретната операция или вид операции.
Technologies for unmanned aircraft now allow for a wide range of operations possible that should be subject to rules that are proportionate to the risk of the particular operation or type of operations.
Технологиите променят стопанските модели за участниците на финансовите пазари и взаимодействието между клиенти и инвеститори.
Technology is changing business models for financial-market participants, and their interaction with clients and investors.
Технологиите с висока добавена стойност и с ниски нива на въглеродни емисии, в които Европа играе водеща роля, в по-дългосрочен план ще окажат положително въздействие върху растежа и заетостта.
In the longer run, high value-added low-carbon technologies, in which Europe has leadership, will positively effect growth and employment.
Технологиите с двойна употреба са необходимост.
"Dual use" technology is a necessity.
Технологиите са движеща сила за конкуренцията и спомагат за създаването на по-диверсифицирана финансова среда.
Technology is a driver of competition and helps to create a more diverse financial landscape.
Технологиите са жизненоважен елемент от мозайката на енергийната политика
Technology is vital piece of the Energy Policy jigsaw
Технологиите са фактор за бързи промени във финансовия сектор и могат да засилят ролята на капиталовите пазари и да ги направят по-достъпни за дружествата и инвеститорите.
Technology is driving rapid change in the financial sector and has the power to increase the role of capital markets, and bring them closer to companies and investors.
Технологиите се развиват бързо, като осигуряват нови възможности за икономически растеж и променят из основи начина, по който хората се свързват и общуват помежду си.
Technology is developing quickly, providing new opportunities for economic growth and fundamentally changing the way people connect and relate to each other.
Технологиите се развиват непрекъснато, трудът е по-несигурен и по-гъвкав, професионалното развитие е разпокъсано.
Technology is developing continually, job insecurity and flexibility are growing, and careers are more fragmented.
Технологиите се развиват, но трябва да бъдат взети предвид инвестиционните и оперативните разходи.
The technologies are developed, but the investment and operational costs need to be taken into account.
Технологиите трябва да обслужват образователния процес, направляван от учителите, а не обратното.
Technology must serve the educative process spearheaded by teachers, and not the other way around.
Технологиите ще продължат да променят света по начини, които днес дори не можем да си представим.
Technology will continue to change the world in ways we cannot imagine.
Технологиите, ИКТ и компетенциите придобиват все по-голямо значение за международната конкурентоспособност.
Technology, ICT and skills are becoming increasingly important for international competitiveness.
Технологиите, бързото развитие на моделите за цифров бизнес и нарастващата независимост на потребителите онлайн — всичко това изисква непрекъснати оценки на целесъобразността на действащите правила за авторското право във връзка с определянето на правилните стимули и с възможността на притежателите на права и на потребителите да се възползват от възможностите, предлагани от съвременните технологии.
Technology, the fast evolving nature of digital business models and the growing autonomy of online consumers, all call for a constant assessment as to whether current copyright rules set the right incentives and enable right holders, users of rights and consumers to take advantage of the opportunities that modern technologies provide.
Технологиите, бързото развитие на цифрови бизнес модели и нарастващата автономия на потребителите онлайн ― всички тези аспекти налагат постоянна оценка за това дали действащите правила за авторското право създават правилните стимули и позволяват на носителите на права, ползвателите на права и потребителите да се възползват от възможностите, които предоставят новите технологии.
Technology, the fast evolving nature of digital business models and the growing autonomy of online consumers, all call for a constant assessment as to whether current copyright rules set the right incentives and enable rightholders, users of rights and consumers to take advantage of the opportunities that modern technologies provide.
Технологиите, които позволяват управлението на правата в онлайн пространството биха могли да бъдат ключовото условие за преминаването към онлайн разпространение на съдържанието и за разработването на новаторски бизнес модели – особено по отношение на високостойностното съдържание.
Technologies allowing management of rights in the online environment might be a key enabler for the content sector's digital shift and for the development of innovative business models - especially with regard to high value content.
Технологиите, които са съобразени в по-голяма степен с околната среда и са по-ефективни, повишената производителност и новите възможности за заетост ще спомогнат за растежа и за създаването на нови работни места.
Greener, more efficient technologies, improved productivity and new employment opportunities will support growth and jobs.
Технологиите, които се нуждаят от допълнително разработване и валидиране, са: 19
The technologies which need further development and validation are: 19
Технологиите, които ще допринесат за изпълнение на целите за 2020 г., днес са налице или са в последните етапи на разработване.
For 2020, the technologies that will contribute to achieving the targets are available today or in the final stages of development.
Технологиите, необходими за постигането на тези равнища на емисии, изискват използването на горива с изключително ниско съдържание на сяра, каквито е изключително трудно да се намерят в Европа за извънпътния транспорт и каквито не съществуват извън Европа.
The technologies imposed by these emission levels require the use of ultra-low sulphur fuels which are difficult to obtain in Europe for the off-road sector and definitely not available outside Europe.
Технологиите, позволяващи изцяло автоматизирано разпознаване на заплахи, преминаха лабораторни изпитвания и са готови за изпитване на летища на държавите-членки.
Technologies allowing full automated threat recognition have been tested in laboratories and ready for Member States to test them at airports.
Технологиите, свързани с възобновяеми източници на енергия, достигнаха оборот от 20 млрд. евро и създадоха 300 000 нови работни места.
Renewable energy technologies already account for a turnover of € 20 bn and have created 300 000 jobs.
Технологичен мониторинг и подпомагане на политиката
Technology Monitoring and Policy Support
Технологичен напредък в областта на съхранението
Technological developments in the field of storage
Технологичен оценител
Technology Evaluator
Технологичен трансфер
Transfer of technology
Технологичен, икономически и правен контекст
Technological, economic and legal context
Технологическата подкрепа за ГАЛИЛЕО ще продължи чрез проучване на приложенията и със съгласувана програма за оценка на системата.
Technological support for GALILEO will continue through applications research and a coherent system evolution programme.
Технологически
Technological
Технологически неутрален подход може да бъде постигнат единствено като се гарантира, че няма да се прави разграничение между фактурите на хартиен носител и електронните фактури въз основа на съдържание, издаване или съхраняване.
A technologically neutral approach can only be achieved by ensuring that no distinction is made between paper and electronic invoices on the basis of content, issue or storage.
Технологическите и нетехнологическите приложения често се съчетават със социалните иновации и могат да засилят взаимодействието между производителя и ползвателя, разработването на структури и подкрепящи методи и технологии.
In social innovations, technical and non-technical applications are often combined and may be linked to strengthening producer-user interactions, development of structures and supporting methods and technology.
Технологическият напредък и повсеместният достъп са най-добрият стимул за постигане на набелязаните цели.
Technological progress and universal access to that technology are the best way to promote achievement of the objectives.