natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От търговска гледна точка ЕС запазва значителна протекция при внос на някои видове био горива, именно етанол, който се ползва от равнище на тарифна протекция от около 45% ad valorem.
From a trade perspective, the EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
От търговските дружества, клъстерите и регионите зависи дали ще се възползват от тези възможности.
It is up to companies, clusters, and regions to take up these opportunities.
От търговците ще се изисква да предоставят на потребителите информация относно структурата за АРС, която е компетентна да разглежда евентуални възникващи по договори потребителски спорове, в които са участници.
Traders will be required to provide consumers with information on which ADR entity is competent to deal with potential contractual consumer disputes involving them.
От търсещите убежище не може да се изисква нищо, което би накърнило човешкото им достойнство или неприкосновеността на личността, като например натрапчиви, унизителни медицински или псевдо-медицински тестове, агресивен разпит или изискване/приемане на снимкови или видео доказателства за сексуални практики.
Nothing can be required of applicants that would undermine their human dignity or personal integrity, such as intrusive, humiliating medical or pseudo-medical tests, intrusive questioning, or requiring/accepting photographic or video evidence of sexual practices.
От тях 0.4 милиарда ще включват пътувания на далечно разстояние с преминаване през екологични зони.
Of these 0.4 billion will involve long-haul travel across ecological zones.
От тях 10 вече се изграждат, а през 2012 г. може да започне разработването на други 16.
10 are already underway and development could start for another16 in 2012.
От тях 10% работят в машиностроителните отрасли за селскостопански машини и строителна техника.
Of these, 10% work in the agricultural machinery and construction equipment industries.
От тях 13 агента, за които масивите с данни са готови, са обхванати в оценката на въздействието.
Out of those 13 agents, for which data sets are ready, are covered in the impact assessment.
От тях 142 (41%) са решени; само 12 (около 3,5%) са препратени към съда.
Of these, 142 cases (41%) were closed; only 12 (about 3.5%) had to be referred to the Court.
От тях 142 са кодифицирани, приети и публикувани в Официален вестник (102 акта на Комисията и 40 акта на Европейския парламент и Съвета).
Of these, 142 acts have been codified, adopted and published in the Official Journal (102 Commission acts and 40 acts of the European Parliament and the Council).
От тях 18 бяха свързани с гаранции, 11 бяха за мерки за краткосрочни експортни кредити, девет за намаляване на лихвените проценти на заемите, шест бяха за мерки за рисков капитал и пет за намаляване на лихвените проценти на заеми за екологични продукти.
Out of these measures, 18 related to guarantees, 11 to short-term export credit measures, nine to reduced interest rate loans, six to risk capital measures and five to reduced interest rate loans for green products.
От тях 18,5 млн. са граждани на трети страни, което се равнява на малко по-малко от 3,8% от общото население.
Of these, 18.5 million are third-country nationals, equivalent to just under 3.8% of the total population.
От тях 19 млн. са деца.
19 million of them are children.
От тях 1 403 са били избрани и финансирани.
Of these, 1 403 were selected and funded.
От тях 1 410 досиета приключиха7 процеса в EU Pilot.
Of these, 1,410 files completed7 the process in EU Pilot.
От тях 20 бяха от национални и европейски федерации или асоциации, 52 - от предприятия, а едно - от полу-държавна организация от сектора на търговията на дребно.
Of that total, 20 were from national and European federations or associations, 52 were from business and one from a semi-governmental retail organisation.
От тях 26 200 лица са се върнали в своята държава на произход в резултат на схеми за доброволно завръщане.
Of these, 26 200 persons returned to their country of origin under voluntary return schemes.
От тях 27 % посочват също високите разходи за получаване на разрешение в друга държава членка като причина да осъществяват само вътрешни операции.
27% of them also quoted the high costs of getting an authorisation in another Member State as a reason for only domestic operations.
От тях 28% се падат на индустрията, 30,9% на транспорта и 41,1% на домакинствата.
The share of industry in this was 28%, compared to 30.9% for transport and 41.1% for domestic use.
От тях 320 решения са за съвместимост на помощта, 21 са решения без наличие на помощ и 6 са отрицателни решения.
This included 320 compatible aid decisions, 21 no aid decisions and 6 negative decisions.
От тях 37 бяха от национални федерации или сдружения, 7 бяха от европейски или международни органи, 7 бяха от бизнеса и един беше от гражданин.
Of that, 37 were from national federations or associations, 7 were from European or international bodies, 7 were from business and one was from a private citizen.
От тях 4,5 милиона са сезонни работници, които работят извън своите страни.
4.5 million of these are working as seasonal workers in a country other than their country of origin.
От тях 4,5 милиона са сезонни работници, като неопределен брой от тях работят извън своите страни на произход2.
4.5 million of these are working as seasonal workers, an unknown number of them in a country other than their country of origin2.
От тях 4,5 милиона са сезонни работници, като неопределен брой от тях работят извън своите страни2.
4.5 million of these are working as seasonal workers, an unknown number of them in a country other than their country of origin2.
От тях 40 млн. EUR бяха предвидени за финансиране на транслационен подход към изучаването на БА21.
Of this, €40 million specifically tackled a translational approach to the study of AD21.
От тях 400 000 са земеделци, които отглеждат тютюн,; a 956 000 работни места зависят от продажбите на тютюн на дребно.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco12.
От тях 400 000 са земеделци, които отглеждат тютюн; 956 000 работни места зависят от продажбите на тютюн на дребно13.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco13.
От тях 400 000 са земеделци, които отглеждат тютюн; 956 000 работни места зависят от продажбите на тютюн на дребно1.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
От тях 400 000 са земеделци, които отглеждат тютюн; 956 000 работни места зависят от продажбите на тютюн на дребно10.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco10.
От тях 400 000 са земеделци, които отглеждат тютюн; 956 000 работни места зависят от продажбите на тютюн на дребно11.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco11.
От тях 400 000 са земеделци, които отглеждат тютюн; 956 000 работни места зависят от продажбите на тютюн на дребно13.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco13.
От тях 400 000 са земеделци, които са отглеждат тютюн, и 956 000 работни места зависят от продажбите на тютюн на дребно11.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco11.
От тях 400 000 са земеделци, които са отглеждат тютюн, и 956 000 работни места зависят от продажбите на тютюн на дребно15.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco15.
От тях 400 000 са земеделци, които са отглеждат тютюн, и 956 000 работни места зависят от продажбите на тютюн на дребно43.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco43.
От тях 400 000 са земеделци, които са отглеждат тютюн, и 956 000 работни места зависят от продажбите на тютюн на дребно1.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
От тях 400 000 са земеделци, които са отглеждат тютюн, и 956 000 работни места зависят от продажбите на тютюн на дребно11.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco11.
От тях 46 % се отнасят за Чешката република, единствената държава-членка, която е съобщила за значителен брой издадени разрешения.
Of these, 46% were accounted for by the Czech Republic, the only country that reported a significant number of licences issued.
От тях 4 378 бежанци или 6,7 % са заминали към една от държавите-членки на ЕС14.
Of these, 4.378 refugees, or 6,7%, departed to one of the EU countries14.
От тях 855 млн. EUR представляваха публично финансиране, като рамковата програма на ЕС предостави финансиране в размер на 94 млн. EUR и 105 млн. EUR специално за научни изследвания в областта на НДЗ.
Of this, €855 million came from the public sector, with the EU Framework Programme contributing €94 million and €105 million specifically to research on ND.
От тях 85 % бяха МСП, а 15 % – по-големи предприятия.
These were composed of 85 % SMEs and 15 % larger corporations.
От тях би трябвало да се изисква да представят писмени становища преди преговорите.
They should be requested to provide written contributions ahead of such negotiations.
От тях винаги се е очаквало да преследват и етични и социални цели, а не само печалби.
They have always been expected to pursue ethical/social ends too, not only profit.
От тях всяка година 1,225 млн. са обект на трафик с цел принудителен труд.
Of those, 1.225 million people are trafficked for the purpose of forced labour every year.
От тях е виден относителният напредък при избирането на проекти по различни цели.
This shows relative progress in project selection under its different objectives.
От тях е видно, че годишните инвестиционни равнища ще продължат да се повишават с 14 % спрямо настоящото положение25 и ще достигнат средно почти 25 милиарда евро годишно: през периода 2015—2018 г. в инфраструктура за отпадъчни води ще бъдат инвестирани около 100 милиарда евро.
These show that yearly investment rates will continue to increase by 14% compared to the current situation25, reaching an average of almost € 25 billion  a year: between 2015 and 2018, about € 100 billion  will be invested in waste water infrastructure.
От тях е имало значително изтичане на хора след 2003 г., което е засегнало производствения капацитет и е допринесло за застаряването на работната сила.
They have seen substantial outflows since 2003, affecting the productive capacity and contributing to an older workforce.
От тях за инвеститорите произтичат известни притеснения.
These obligations cause them some unease.
От тях леки автомобили
of which Passenger vehicles
От тях между 4 000 и 5 000 са настанени в центрове за задържане и много от тях не разполагат с достъп до здравно обслужване и храна, като нестабилността на държавата поражда очевидни съмнения относно основната им защита и зачитането на техните права38.
Of these, between 4,000 and 5,000 are in detention centres, and many lack access to healthcare and food, with the fragility of the state creating obvious doubts about their basic protection and respect of their rights38.
От тях могат да бъдат извлечени значителни облаги за икономиката и обществото като цяло.
Significant benefits can be reaped for the economy and society at large.
От тях на морските аквакултури се падат 65,4 %, а на континенталния сектор на аквакултурите – 34,6 %.
Of that, 65.4% comes from offshore aquaculture and 34.6% from onshore aquaculture.
От тях над 42% (около 278 000) са свързани с биогенните енергийни източници (биомасата в тесен смисъл).
Biogenic energy (or more specifically, biomass) accounts for over 42% of these jobs (approximately 278 000).
От тях не може да се очаква да придобият няколко или последователни гражданства, само за да запазят политическите си права.
They could not be expected to acquire multiple or successive nationalities solely to maintain political rights.
От тях не се изисква да предоставят допълнителни документи, за да докажат това.
They shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
От тях около 2 000 дружества са с централно управление в ЕС, което е незначителна част от всички 7,5 милиона европейски дружества.
Of those, around 2 000 companies are headquartered in the EU, i.e., only a fraction of the total 7.5 million European companies.
От тях около 2 000 са със седалище в ЕС, което е незначителна част от всички 7,5 милиона европейски дружества.
Of those, only 2 000 companies are headquartered in the EU, a fraction of the total 7.5 million companies.
От тях особено ще се възползват МСП.
They will particularly benefit the SMEs.
От тях само производството на леки автомобили е 16,2 милиона единици.
Of this, passenger vehicle production alone represented 16.2 million units.
От тях само производството на леки автомобили е 16,2 милиона единици.
Of this, passenger vehicle production alone represented 16.2 million units.
От тях се изисква да прилагат по-строго изискванията за дължима грижа, когато таванът на залозите е висок.
They are required to apply stricter due diligence requirements where there are high limits on stakes.
От тях се изисква и да осведомяват Комисията за постигнатите споразумения.
It also requires them to provide the Commission with information on these arrangements.
От тях се изисква също така да гарантират, че тези органи притежават установения с регламента минимум от правомощия по разследване и прилагане на законодателството и че разполагат с адекватни ресурси, за да изпълнят своите задължения.
They are also required to ensure that these authorities have the minimum investigative and enforcement powers established by the Regulation and are granted adequate resources to meet their obligations.
От тях се изисква също така да разработят показатели в икономическата, социалната и екологичната област, които да бъдат приети от всички и да образуват полезна основа за вземането на решения на всички равнища.
They are also expected to develop generally agreed indicators in the economic, social and environmental fields to establish a useful foundation for decision making at all levels.
От тях се изисква също така да разработят показатели в икономическата, социалната и екологичната област, които да бъдат приети от всички и да образуват полезна основа за взимането на решения на всички равнища.
They are also expected to develop generally agreed indicators in the economic, social and environmental fields to establish a useful foundation for decision making at all levels.
От тях се очаква да доведат до съществени подобрения на ефективността на транспортната система, на безопасността на участниците в движението, а също и до увеличаване на комфорта при пътуване.
They hold the promise of major improvements in the efficiency of the transport system, in the safety of all road users and in making mobility more comfortable.
От тях се падат 28% на индустрията, 30,9% на транспорта и 41,1% на домакинствата.
The share of industry in this was 28%, compared to 30.9% for transport and 41.1% for domestic use.
От тях става видно, че едни и същи политически мерки дават различни резултати в зависимост от нивото на развитие на дадена страна.
These show that the same measures produce different results depending on a country's level of development.
От тях също следва да се имат полза възможно най-широкият спектър от граждани в съответната страна.
It should also aim to benefit the widest possible range of citizens in the country concerned.
От тях тежкотоварни автомобили
of which Commercial vehicles
От тях три мерки (една в Италия и две във Франция) бяха предназначени за подпомагане на инвестициите за МСП в подпомаганите райони, две схеми в ОК предоставиха данъчни стимули за инвестиции в рисков капитал, една схема в Германия подкрепи МСП в сектора за преработка на храни, докато втора помогна на МСП в Бавария, две схеми във Франция и една в Белгия предложиха обща помощ за МСП, докато третата мярка в ОК позволи възможности за данъчни облекчения за наемане и задържане на квалифицирани служители от по-малки фирми с по-голям растеж на риска.
Among them, three measures, (one in Italy and two in France) were to support SME investment in assisted areas, two British schemes provided tax incentives for risk capital investments, one German scheme supported SMEs in the food processing sector while a second one helped SMEs in Bavaria, two French and one Belgian schemes offered general support to SMEs while the third British measure enabled tax-advantaged share options for the recruitment and retaining of qualified employees by smaller, higher-risk growth companies.
От тях член 7, букви в) и д) са с най-голямо отношение към обмена на данни чрез ИМИ.
Of these, Article 7 c and Article 7 e are the most relevant for exchanges of data within IMI.
От тях ще се изисква да докладват на компетентните органи за всякакви инциденти, които компрометират в значителна степен техните мрежи и информационни системи и оказват силно въздействие върху непрекъснатостта на услугите от критично значение и доставката на стоки.
They will be required to report to the competent authorities any incidents that seriously compromise their networks and information systems and significantly affect the continuity of critical services and the supply of goods.
От тях ще се изисква да качат на уебстраницата цялата релевантна информация относно предложената инициатива (например наименование, предмет, цели, контекст и т.н.), като тази информация ще бъде направена публично достояние.
They would be required to upload all relevant information on the proposed initiative (e.g. title, subject-matter, objectives, background etc.) on the website, which would then be publicly available.
От тях ще се изисква да се концентрират върху активното определяне, измерване и управление на рисковете, както и върху обмислянето на бъдещи действия, като например съставяне на нови бизнеспланове или вероятността от катастрофални събития, които биха могли да повлияят на финансовата им позиция.
They will be required to focus on the active identification, measurement and management of risks and to consider any future developments, such as new business plans or the possibility of catastrophic events that may affect their financial standing.
От тях, близо 9,4 млрд. EUR са насочени към подпомагане на дружествата, за да могат те да въведат ефективна политика за човешко развитие, а оттам и да инвестират повече в основния си капитал: хората.
Out of this sum, around EUR 9.4 billion is assigned to help companies introduce effective human development policies and thus invest more in their main asset: their people.
От тях: Китай
of which PR China
От тях: Централна и Източна Европа (ЦИЕ)*
of which Member States from CEEC
От тяхното въвеждане насам, правилата на ЕС за обучение и освидетелстване на морските лица имат двойна цел:
Since they were introduced, the EU rules on training and certification of seafarers have had a twofold objective:
От увеличаването на безработицата обаче най-силно засегнати се оказаха младите хора: между 2008 г. и 2010 г. безработицата сред тях нарасна от 15 % до почти 20 %.
However, increases in unemployment were heavily concentrated on young people: between 2008 and 2010 youth unemployment increased from 15% to almost 20%.
От умерено начало, когато системата за УСИД беше проектирана така, че да подпомага преките чуждестранни инвеститори да получават компенсация за пряко отчуждаване на частна собственост от националните правителства в развиващите се страни с лошо функциониращи съдебни системи, тя бързо прерасна в недемократична механизъм, който:
From modest beginnings, when ISDS was designed to assist FDI to obtain compensation for direct expropriation of private property by national governments in developing nations with poorly functioning court systems, it has mushroomed into an undemocratic mechanism which:
От умерено начало, когато системата за УСИД беше проектирана така, че да подпомага преките чуждестранни инвеститори да получават компенсация за пряко отчуждаване на частна собственост от националните правителства в развиващите се страни с лошо функциониращи съдебни системи, тя бързо прерасна се разви в недемократична механизъм, който:“
From modest beginnings, when ISDS was designed to assist FDI to obtain compensation for direct expropriation of private property by national governments in developing nations with poorly functioning court systems, it has mushroomed developed into an undemocratic a mechanism which:
От управителите и изпълнителните директори следва да се изисква да декларират всяка година пред организацията за колективно управление на авторски права дали съществуват конфликти между техните интереси и тези на организацията.
Managers and executive directors should be required to declare annually to the collecting society whether there are conflicts between their interests and those of the society.
От управлението на ЕИФ беше също поискано да докладва редовно на Съвета на директорите за дейностите, предприемани от ЕИФ, за привличане на нови финансови институции като акционери.
The management of the EIF has also been asked to report regularly to the Board about the activities undertaken by the EIF to attract new financial institution shareholders.
От успешното прилагане на тези политики зависи дали ще може да се компенсира миграцията от селата към градовете, дали ще бъде спряно изоставянето на земята и икономическия и социален упадък на отдалечените области.
The successful implementation of these policies will determine whether it will be possible to balance rural-urban migration, halt the rural exodus to the towns and put an end to the economic and social desertification of peripheral areas.
От успешното прилагане на тези политики зависи дали ще може да се компенсира миграцията от селата към градовете, дали ще може да се спре масовото напускане на селските райони и икономическия и социален упадък на периферните райони.
The successful implementation of these policies will determine whether it will be possible to balance rural-urban migration, halt the rural exodus to the towns and put an end to the economic and social desertification of peripheral areas.
От установената съдебна практика на Съда на Европейските общности следва, че при наличието на разлики между законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, които представляват пречка за основните свободи и следователно оказват пряко въздействие върху функционирането на вътрешния пазар, мерките на Общността с цел премахване на такива пречки са обосновани.
It follows from the Court of Justice’s settled case-law that, where there are differences between the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market, Community measures are justified in order to prevent such obstacles.
От участваща държава-членка, в която различните териториални единици имат собствен правен режим в областта на развода и законната раздяла, не се изисква да прилага настоящия регламент по отношение на стълкновенията на закони, засягащи само тези териториални единици.
A participating Member State within which different territorial units have their own rules of law in respect of divorce and legal separation shall not be required to apply this Regulation to conflicts of law arising between such units only.
От участващата СГД се изисква да предоставя на редовни интервали, определени от Съвета за преструктуриране, точна, надеждна и пълна информация, по-специално относно процедурата по изплащането и относно упражняването на правата, в които е встъпила в рамките на процедурата по несъстоятелност.
The participating DGS is required to provide, at regular intervals established by the Board, accurate, reliable and complete information, in particular on the payout procedure and on the exercise of its subrogated rights in insolvency proceedings.