natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След една начална фаза, която не беше лека също и по отношение на управлението и мениджмънта – никога преди не беше имало научно-техническо проектно сътрудничество между толкова много и различни международни партньори, по различни причини се оказа, че първоначалните разчети за разходите, т.е. също и вноската от страна на програмата на Евратом, трябва да бъдат преразгледани в посока увеличаване8.
Following complex preparatory work – never before had a scientific and technical joint initiative of this nature involved so many and such different international partners – it turned out that the original budget, including the share to be contributed via the Euratom Programme, had to be revised upwards for various reasons8.
След една начална фаза, която не беше лека също и по отношение на управлението и мениджмънта – никога преди не беше имало научно-техническо проектно сътрудничество между толкова много и различни международни партньори, по различни причини се оказа, че първоначалните разчети за разходите, т.е. също и вноската от страна на програмата на Евратом, трябва да бъдат преразгледани в посока увеличаване8.
Following complex preparatory work – never before had a scientific and technical joint initiative of this nature involved so many and such different international partners – it turned out that the original budget, including the share to be contributed via the Euratom Programme, had to be revised upwards for various reasons8.
След експериментален период от пет или десет години би могла да се проучи възможността за преразглеждане, като това включва публикуване на доклад и статистически данни.
This list could be subject to review after an experimental period of five or ten years, to include the publication of a report and statistics.
След етапа на производството секторът на разпространението остава фрагментиран по национални признаци.
At the consumer stage, the distribution sector remains fragmented along national lines.
След жасминовата революция в Тунис на правителството бе предложена програма за подкрепа на икономическото възстановяване, при условие че приеме нов закон относно свободата на сдружаване.
After the Jasmine Revolution in Tunisia, a support programme for economic recovery was made available to the Government on condition that it adopted a new law on freedom of association.
След забележката на г-н SEPI, към която се присъедини г-н DASSIS, че протоколът е бил раздаден едва сутринта преди заседанието, Бюрото реши да отложи приемането на протокола за заседанието, което ще се проведе през месец февруари.
Following a comment by Mr Sepi, with which Mr Dassis concurred, to the effect that the minutes had only been distributed on the morning of the meeting day, the Bureau decided to postpone the adoption of the minutes until the meeting in February.
След забележки от страна на г-жа Morrice, г-н Metzler и г-н Jahier, Бюрото одобри следните искания, при условие че бъдат представени допълнителните уточнения, поискани от Групата по бюджетни въпроси относно новите искания под № 6 и № 8.
Following remarks by Ms Morrice, Mr Metzler and Mr Jahier, the Bureau authorised all the following requests, subject to additional clarifications requested by the Budget Group relating to new requests numbered 6 and 8 below:
След забележките, направени от редица членове, които посочиха необходимостта от по-обстоятелствено становище по този въпрос, председателят г-н SEPI, със съгласието на Асамблеята, реши на пленарната сесия да не се разглежда следното становище, което ще бъде върнато в специализираната секция:
Following comments from several members referring to the need for a more detailed opinion on the subject, the President, Mr Sepi, with the agreement of the Assembly, decided not to consider the following draft opinion in plenary, and referred it back to the section:
След заболяванията на кръвообращението, раковите заболявания са втората най-разпространена причина за смърт в Европейския съюз през 2006 г., на която се дължат два от десет смъртни случая при жените, което прави общо 554 000 жени, и три от десет смъртни случая при мъжете, което прави общо 698 000 мъже (Фигура 1а).
After circulatory disease, cancer is the second most common cause of death in the European Union in 2006, accounting for two out of ten deaths in women, which amounts to a total number of 554,000 women, and three out of ten deaths in men, which amounts to 698,000 men (Figure 1a).
След заверка, организацията представя промените на компетентния орган, като използва формуляра, посочен в приложение VІ, и прави промените обществено достояние.
After validation, the organisation shall submit changes to the Competent Body using the form set out in Annex VI and make the changes publicly available.
След завръщане от курса си в морето корабът няма да напуска пристанището, докато устройството за сателитно проследяване не започне да функционира така, както се изисква от компетентните органи.
After returning from the sea trip, the vessel shall not leave the port again until the satellite tracking device is functioning to the satisfaction of the competent authorities.
След завършване на жизнения цикъл на първата група няма да са налице никакви данни от „Sentinel“.
No data from Sentinels will be available beyond the first constellation.
След завършване на последното разширяване на Европейския съюз Западните Балкани изцяло граничат с територията на държавите-членки на ЕС, което превръща координираното развитие на транспортния сектор в един от ключовите въпроси.
Following the completion of the EU’s most recent enlargement, the Western Balkans are entirely contiguous with the territory of the EU Member states, making the coordinated development of the transport sector one of the key issues.
След завършване на разработването на Европейския парламент и Съвета се представя доклад, в който подробно се обяснява как целите, по-специално във връзка с планирането и разходите, са били изпълнени, и се дава обосновка за евентуални отклонения от тях.
Once the development is finalised, a report shall be submitted to the European Parliament and the Council explaining in detail how the objectives in particular relating to planning and costs, were met as well as justifying any divergences.
След завършване на средното училище младите хора трябва или да си намерят работа, или да продължат образованието си; ако не сторят това, те трябва да получат подходяща подкрепа чрез активни мерки на пазара на труда или социални мерки, дори да нямат право на обезщетения.
After finishing secondary school, young people should either get a job or enter further education - and if not, they must receive appropriate support through active labour market or social measures, even if they are not entitled to benefits.
След завършването на двата етапа на процеса на проверка, всяка юрисдикция получи обща оценка.
After completion of both Phases of the review process, each jurisdiction received an overall rating.
След завършването на общественото допитване Комисията ще изработи предложението си за бъдещето на партньорството с НОР.
After the closure of the public consultation the Commission will prepare its proposal on the future of the partnership with the outermost regions.
След завършването на оценката, тя ще бъде представена на Парламента и на Съвета.
The evaluation will be shared with Parliament and Council once finalised.
След завършването на тази стандартизация тя следва да даде възможност за по-лесно откриване на повредени пломби, установяване на сервизите, които са извършили поставянето на пломбите, и избягване на недоразуменията между операторите и правоприлагащите служители.
Once accomplished, it should allow easier detection of damaged seals, identification of workshops that performed the installation and avoid misunderstandings between operators and enforcement officers.
След завършването на този модул за обучение на учители, националните екипи за разработка ще участват, при възможност, в дейностите по обучение на преподаватели, за да се рекламират материалите за образование на потребителите и да се насърчават учителите да ги ползват.
Upon the completion of this teacher-training module, national development teams will, where possible, participate in teacher-training events to advertise the consumer education materials and encourage teachers to use them.
След завършването на четирите мисии, под ръководството на председателя на работната група ще бъде изготвен проект на окончателен доклад.
After completion of the four missions, a draft final report will be prepared under the responsibility of the working group’s President.
След задълбочен анализ на ипотечните пазари на ЕС и като бе взета предвид информацията, събрана чрез обстойни консултации, се откроиха редица специфични проблеми7.
After a rigorous analysis of EU mortgage markets and taking into account the information collected through extensive consultations, a series of specific problems have been identified7.
След задълбочен анализ на функционирането на фонда, през месец април 2005 г. Комисията предложи изменен регламент относно фонд „Солидарност“.
Following an in-depth analysis of the functioning of the Fund the Commission proposed in April 2005 a revised Solidarity Fund regulation.
След задълбочен дебат Бюрото даде своето съгласие в бъдеще „проектът на дневен ред“ на пленарната сесия да се включва в дневния ред на заседанията като точка „за обсъждане“.
Following a detailed discussion, the Bureau agreed that plenary session agendas would in future be included in meeting agendas as items "for discussion".
След задълбочен дебат Бюрото одобри насоките в областта на комуникацията, представени от г-жа PARI (бележка R/CESE 1801/2008 rév.
Following a detailed discussion, the Bureau approved the guidelines presented by Ms Pari on communications (memo R/CESE 1801/2008 rev.
След задълбочен дебат Бюрото одобри общите насоки на проекта в съответствие с посоченото в раздели I и II от бележката, при положение че се вземат предвид корекциите, предложени от председателя на II група.
After an in-depth discussion, the Bureau agreed on the broad outlines of the project as set out in paragraphs I and II of the memo, subject to the corrections proposed by the Group II president being added.
След задълбочен дебат Бюрото предложи на Асамблеята да разреши изготвянето на следните становища по собствена инициатива и информационни доклади:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions and information reports listed below be drawn up.
След задълбочен дебат членовете на Комисията по ПД се обединиха около мнението, че всяко решение, отнасящо се до създаването на нова структура, изисква предварително изразена позиция от политическите органи на Комитета.
After an in-depth discussion, the RP Panel members agreed that any decision concerning the creation of a new body required the EESC's political authorities to have taken up a position.
След задълбочена оценка на въздействието приносът на банковия сектор беше определен на 0,8 %25 26 от гарантираните депозити.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25,26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
След задълбочена оценка на въздействието приносът на банковия сектор беше определен на 0,8 %25 26 от гарантираните депозити.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25 26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
След задълбочена оценка на въздействието приносът на банковия сектор беше определен на 0,8 %25,26 от гарантираните депозити.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%24,25 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
След задълбочена оценка на предварително избраните градове въз основа на критериите, определени за конкретното действие, комисията препоръчва един град за титлата във всяка от въпросните държави членки.
After an extensive evaluation of the pre-selected cities based on the criteria laid down for the action, the panel recommends one city for the title in each of the Member States concerned.
След задълбочени вътрешни консултации обаче се оказа, че за да се разсее каквато и да е неяснота, се налага изменение в тази връзка на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета.
However, after thorough internal consultations, it turned out, that for the sake of un-ambiguity an amendment of the Council Regulation (EC) 1083/2006 in this respect is required.
След задълбочени консултации, този подход се наложи като предпочитан вариант, въпреки че не е лишен от недостатъци.
After extensive consultation, this approach emerged as the preferred option, though it is not without drawbacks.
След задълбочени преговори с държавите-членки относно ОП Комисията прие 19 от общо 26 ОП през третото тримесечие на 2007 г., като по-голямата част бе приета през декември 2007 г. (вж. таблицата в приложение IV).
Following thorough negotiations with the Member States on the OPs, the Commission adopted 19 out of 26 OPs in the third trimester of 2007, the majority in December 2007 (see table in annex IV).
След задълбочено обсъждане Бюрото одобри единодушно утвърдения от Групата по бюджетни въпроси проект на прогноза за разходите на ЕИСК за 2013 г. (бюджетен ред по бюджетен ред и предварителните бележки, приложени към бележка R/CESE 600/2012 т.6 г)) и разреши на генералния секретар да финализира, под ръководството на председателя на Групата по бюджетни въпроси и на председателя на ЕИСК, придружаващите технически документи с оглед на тяхното предаване на Комисията и бюджетния орган.
Following a wide-ranging debate, the Bureau unanimously approved the EESC's 2013 draft estimates approved by the Budget Group (appropriations line-by-line and introductory comments appended to memo R/CESE 600/2012 item 6d)), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the authority of the presidents of the Budget Group and the Committee.
След задълбочено обсъждане Бюрото одобри проекта за прогноза за разходите на ЕИСК за 2013 г. (бюджетен ред по бюджетен ред и встъпителните бележки, приложени към бележка R/CESE 600/2012 т. 6 г) и разреши на генералния секретар да финализира под ръководството на председателя на Групата по бюджетни въпроси и на председателя на ЕИСК придружаващите технически документи с оглед на тяхното предаване на Комисията и бюджетния орган.
At the end of the debate, the Bureau unanimously approved the EESC's 2013 draft estimates (appropriations line-by-line and introductory comments appended to memo R/CESE 600/2012 item 6d), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee President.
След задълбочено обсъждане и констатиране на необходимостта от по-широкообхватна и задълбочена консултация, Бюрото реши на заседанието му на 30 юни да бъде представен нов вариант на списъка.
After a wide-ranging debate, having noted the need for a more extensive and in-depth consultation of the stakeholders concerned, the Bureau decided that a new version of the list would be presented at its meeting on 30 June.
След задълбочено обсъждане на проектопрогнозата за бюджета на ЕИСК за 2015 г. Бюрото одобри с мнозинство предложението на Групата по бюджетни въпроси, съпътствано от две допълнителни предложения за повишаване в степен на две щатни бройки (приложение 4 към предложението, внесено в Бюрото).
Following an in-depth discussion of the draft estimates, the Bureau approved the Budget Group's proposal by a majority vote, along with two further proposals to upgrade two posts (Appendix 4 to the proposal submitted to the Bureau).
След задълбочено представяне от г-н SMYTH, Бюрото проведе разискване относно проектопрогнозата за бюджета за 2017 г. с оглед на приемането на проектобюджета на ЕИСК по време на заседанието през м. март.
After a detailed presentation by Mr Smyth, the Bureau discussed the draft estimates for the 2017 budget with a view to adopting the EESC's draft budget at its March meeting.
След задълбочено представяне от г-н Smyth, Бюрото проведе разискване относно проектопрогнозата за бюджета за 2017 г. с оглед на приемането на проектобюджета на ЕИСК по време на заседанието през м. март.
After a detailed presentation by Mr Smyth, the Bureau discussed the draft estimates for the 2017 budget with a view to adopting the EESC's draft budget in its March meeting.
След задълбочено проучване на нейното въздействие върху пътната безопасност, условията за конкуренция, структурата на професията, както и социалните аспекти, оценката на въздействието показа, че въпреки значителните административни разходи прилагането ѝ няма да е възможно за всички наети и самостоятелно заети водачи и следователно най-добрият вариант ще бъде да се реши проблемът с фалшивите самостоятелно заети водачи, вместо да се разширява приложното поле на директивата, така че да обхване самостоятелно заетите.
Following in-depth investigation with regard to its effects on road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects, the impact assessment has demonstrated that despite significant administrative costs, a full coverage of employed and self-employed drivers would not be enforceable and therefore the best option is to tackle the problem of false self-employed, instead of extending the scope of the Directive also to self-employed.
След задълбочено разглеждане на съображенията на Европейската комисия и на Европейския парламент ЕИСК стигна до заключението, че аргументите на Европейската комисия и на Европейския парламент са убедителни, разбираеми и добре обосновани.
The Committee has thoroughly examined the reasoning of the European Commission and the European Parliament and finds it to be conclusive, sound and properly argued.
След задълбочено разглеждане, през 2010 г. Комисията разреши отпускане на помощ в размер на 18,9 млн. EUR за програмата.
Following an in‑depth examination, in 2010 the Commission authorised aid of EUR 18.9 million for the programme.
След задълбочено разискване Бюрото изрази съгласие с всички предложения, съдържащи се в бележката относно Реформата на методите на работа, както и с 6-те приложения към нея с няколко изменения, поискани от някои от изказалите се.
After a detailed discussion, the Bureau approved all of the proposals set out in the memo on the reform of working methods together with its six appendices, subject to a few changes requested by some of the speakers.
След задълбочено разискване Бюрото изрази съгласие със следните предложения, изложени в бележката:
After a wide-ranging debate, the Bureau agreed to the following proposals set out in the memo:
След задълбочено разискване Бюрото предложи на Асамблеята да разреши изготвянето на посочените по-долу становища по собствена инициатива и на информационен доклад.
Following a lengthy debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions.
След задълбочено разискване Бюрото прие с мнозинство (с 10 гласа „въздържал се“) политическите приоритети, изложени в документа, и реши да го изпрати на Европейската комисия, при условие че бъде внесено изменение относно сътрудничеството с националните икономически и социални съвети.
Following an in-depth debate, the Bureau adopted (by a majority, with 10 abstentions) the political priorities set out in the document and decided to forward it to the European Commission subject to a modification in relation to cooperation with national economic and social councils.
След задълбочено разискване – по-специално относно необходимостта участието на председателите на специализирани секции в изнесени дейности на техните секции да става с разрешение на председателя и/или в съответствие с определени географски критерии – г‑н Zufiaur отбеляза, че повечето мнения се различават от неговото предложение, но настоя докладчикът да отрази в нова формулировка причините за неговата загриженост.
Following an in-depth discussion – relating inter alia to the need for the participation of section presidents in their sections' external activities to be subject to authorisation from the president and/or to geographical criteria – Mr Zufiaur noted that the majority of the panel disagreed with his proposal, but asked the rapporteur to take account of the concerns on which it was based in a new wording.
След задълбочено разискване, последвано от гласуване, Бюрото одобри с мнозинство приноса на ЕИСК по отношение на работната програма на Европейската комисия за 2014 г. така, както е представена в бележка CES3830-2013_15_00_TRA_NB – Pt 3h).
After a detailed discussion followed by a vote, the Bureau approved by a majority the EESC contribution as set out in memo CES3830-2013_15_00_TRA_NB – item 3h).
След задълбочено разследване Комисията одобри предложението за съвместно предприятие между Ineos и Solvay в силно концентрирания пазар на PVC, но им наложи условието да преотстъпят на конкурент значителен пакет производствени активи54.
Following an in-depth investigation, the Commission approved the proposed joint venture between Ineos and Solvay in the highly concentrated PVC market, but it imposed the condition that the parties divest a substantial package of production assets to a competitor54.
След задълбочено разследване на 17 ноември 2010 г. Комисията даде разрешение за придобиването на световната дейност със семена от слънчоглед на амерканската компания Monsanto от швейцарската Syngenta, при условие че Monsanto продаде дейността със слънчогледови хибриди, които се предлагат на пазара или се подлагат на официални изпитвания в Испания и Унгария, както и родителски линии, които се използват за създаването на тези хибриди или които понастоящем се разработват за създаване на хибриди, предназначени за Испания и Унгария.
On 17 November 2010, after an in-depth investigation, the Commission cleared the acquisition of the global sunflower seed business of the US company Monsanto by Syngenta of Switzerland conditional upon the divestment of Monsanto's sunflower hybrids, commercialised or under official trial in Spain and Hungary, as well as the parental lines used in the creation of those hybrids or currently under development for the creation of hybrids for Spain and Hungary.
След заключенията в доклада от май 2000 г. на работната група на високо равнище към Съвета по проблемите с измамите, в които се констатираше, че директивата е безсилна да изпълни целите си, Комисията представи две различни предложения за регламенти за създаване на изцяло нова среда за административно сътрудничество в областта на ДДС и акцизите.
However, due to the conclusions of the high-level Council Working Party on fraud in May 2000 report, which identified the incapacity of this Directive to fulfil its objectives, the Commission presented two separated draft Regulations aiming at creating an entirely new environment for administrative cooperation for VAT and excise duties.
След заключенията на Съвета от 2004 г. относно ядрената безопасност и безопасното управление на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци, които призовават към „широки консултации“ със заинтересованите страни, бе даден ход на широкомащабен процес на консултиране, целящ да определи нов(и) инструмент(и), които могат да допринесат по-ефективно за допълнително повишаване на ядрената безопасност и безопасността на управлението на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци, в рамката на Договора за Евратом и в съответствие с принципите на по-добро законотворчество.
Following the 2004 Council Conclusions on nuclear safety and safe management of spent fuel and radioactive waste, which call for an “extensive consultation” with stakeholders, a wide ranging consultation process was initiated, aiming to identify new instrument(s) that can contribute more effectively to further improving nuclear safety and the safety of the management of spent fuel and radioactive waste, in the framework of the Euratom Treaty and in line with the principles of better law making.