natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Представяне на заключенията на нидерландското председателство на ЕС, с участието на Jetta Klijnsma, държавен секретар, Министерство на заетостта и социалните въпроси на Нидерландия (очаква се потвърждение).
Presentation of the conclusions of the Dutch Presidency with Jetta Klijnsma, State Secretary at the Dutch Ministry for Social Affairs and Employment (tbc)
Представяне на заключенията на нидерландското председателство на ЕС, с участието на Jetta Klijnsma, държавен секретар, Министерство на заетостта и социалните въпроси на Нидерландия (очаква се потвърждение).
Presentation of the conclusions of the Dutch Presidency with Jetta Klijnsma, State Secretary at the Dutch Ministry for Social Affairs and Employment (tbc)
Представяне на заключенията на разширеното председателство от 7 и 8 май 2013 г.
Presentation of the conclusions of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013
Представяне на заключенията от семинара „Участие на гражданското общество в отношенията между ЕС и Русия“, организиран съвместно от ЕИСК и Обществената палата на Руската федерация:
a) Presentation of the conclusions of the Joint Seminar "Involving civil society in the EU-Russia relations" between the EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation:
Представяне на законодателни предложения за изменено Решение за споделяне на усилията, за енергията от възобновяеми източници, енергийната ефективност (включително в сградния сектор), организацията на пазара (market design) и за рационализиране на задълженията за планиране и докладване
Present legislative proposals on the revised Effort Sharing Decision, renewable energy, energy efficiency (including for the buildings sector), market design, and streamlining of planning and reporting obligations
Представяне на икономическите приоритети на ЕС през следващите години от г‑н Pierre Moscovici, член на Европейската комисия, отговарящ за икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз
Presentation of the EU's economic priorities for the coming years with Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs
Представяне на инициативите в областта на защитата на детето от г-жа Regina Jensdottir, Съвет на Европа
Presentation of initiatives in the area of child protection by Ms Regina Jensdottir, Council of Europe
Представяне на информация и оценяване на фактите и обстоятелствата
Submission of information and assessment of facts and circumstances
Представяне на информация на ЕОЗППО относно наказанията
Submitting information to EIOPA in relation to sanctions
Представяне на информация от държавите членки
Reporting by Member States
Представяне на информацията
Display of the information
Представяне на комуникационната стратегия от г-жа Jane Morrice, заместник-председател на ЕИСК, отговаряща за комуникацията
Presentation of the communication strategy by Jane Morrice, EESC vice-president responsible for communication
Представяне на констатациите
Presentation of the findings
Представяне на контекста
Setting the scene
Представяне на концепцията
Presentation of concept
Представяне на координационната група по стратегията „Европа 2020“ от г-н van Iersel, председател на координационната група
Presentation of the Europe 2020 Steering Committee by Mr van Iersel, President of the Steering Committee
Представяне на лиценза
Presentation of licence
Представяне на многогодишните политически насоки на Европейската комисия от г-н Jean-Claude Juncker, председател на Европейската комисия
V. Presentation of the European Commission's multiannual political guidelines, by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission
Представяне на наръчника на Европейската мрежа за борба с бедността (EAPN), озаглавен „Укрепване на ангажираността на заинтересованите страни за повишаване на ефективността на процеса на вземане на решения“, в рамките на 142-ото заседание на специализирана секция TEN
Presentation of EAPN's handbook Building stakeholder engagement for effective decision-making in the context of the 142nd TEN section meeting
Представяне на нидерландското председателство на ЕС от г-жа Jetta KLIJNSMA, държавен секретар, министър на заетостта и социалните въпроси в правителството на Нидерландия, 18 февруари 2016 г., от 10,00 ч. до 11,15 ч.
Presentation of the Netherlands presidency of the Council of the EU by Jetta Klijnsma, State Secretary at the Netherlands Ministry for Social Affairs and Employment, on 18 February from 10 to 11.15 a.m.
Представяне на нидерландското председателство на ЕС от г-жа Jetta Klijnsma, държавен секретар, министър на заетостта и социалните въпроси в правителството на Нидерландия, 18 февруари 2016 г., от 10,00 ч. до 11,15 ч.
Presentation of the Netherlands presidency of the Council of the EU by Jetta Klijnsma, State Secretary in the Netherlands Ministry for Social Affairs and Employment, on 18 February from 10 to 11.15 a.m.
Представяне на нидерландското председателство на Съвета на ЕС (очаква се потвърждение)
Presentation of the Dutch presidency of the Council of the EU (to be confirmed)
Представяне на нидерландското председателство на Съвета на ЕС (очаква се потвърждение);
Presentation of the Dutch presidency of the Council of the EU (to be confirmed)
Представяне на новата структура на пазара на електроенергия
The vision of the new energy market design
Представяне на околната среда на предприятието
Presentation of the environment of the establishment
Представяне на основното съдържание на становище INT/627 (становище по собствена инициатива относно приобщаващ цифров единен пазар) от г-жа Anna Maria Darmanin, докладчик.
Presentation of the gist of opinion INT/627 (own-initiative opinion on an inclusive digital Single Market) by Mrs Anna Maria Darmanin, rapporteur
Представяне на отдела за ИТ и телекомуникации на „Заявяване на интерес за нова дейност“
Presentation of the "Expression of interest in new work of the Committee" by IT and Telecommunications
Представяне на отчет за извършената дейност (Приложение 1)
Presentation of the review of achievements (in appendix 1)
Представяне на отчета за извършената работа
Presentation of the review of achievements
Представяне на отчетите …
Presentation of the accounts
Представяне на официални оценки за безопасността за одобрение от регулатора
Submission of formal safety assessments for acceptance by the regulator
Представяне на пакета от становища на специализирана секция ЕСО, посветени на сближаването:
Presentation of the package of ECO opinions on cohesion:
Представяне на петте инициативи, получили гласове в рамките на проявата „Твоята Европа, твоето мнение“ от петима ученици, на 9 юли, сряда.
Presentation by five school pupils of the five initiatives adopted during the "Your Europe, Your Say" event, Wednesday 9 July
Представяне на план за действие в областта на екологичните иновации
Present an eco-innovation action plan
Представяне на план за действие, включително с приоритети за конкретни мерки
Presenting an action plan including prioritising specific measures
Представяне на планове за управление на риболовния капацитет, риболовни планове и планове за управление на развъждането
Submission of fishing capacity management plans, fishing plans and farming management plans
Представяне на плановете за инспекции
Transmission of inspection plans
Представяне на подварианти
Presentation of suboptions
Представяне на подробни и съвкупни данни
Submission of detailed and aggregated data
Представяне на позиции за определяне на главните насоки при изработване на общата селскостопанска политика на ЕС след 2013 г.
Exchange of views to determine the key guidelines for drawing up a common agricultural policy after 2013
Представяне на позиции за определяне на главните насоки при изработване на общата селскостопанска политика на ЕС след 2013 г. и усвояване на средства от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.
Exchange of views to determine the key guidelines for drawing up a common agricultural policy after 2013 and the take-up of funds from the European Agricultural Fund for Rural Development
Представяне на позицията на ЕП относно „Предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия“ от г-жа Elisa Ferreira, член на ЕП и докладчик по темата
Presentation by Ms Elisa Ferreira, MEP and rapporteur, on EP's position on Prevention and Correction of macroeconomics imbalances
Представяне на политиката на ЕС спрямо страните от Западните Балкани по отношение на визите и мобилността от г-жа Dafni Gogou, Европейска комисия (Генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“)
Presentation of the policy of the EU towards Western Balkans regarding visas and mobility, by Ms Dafni Gogou, European Commission (Directorate-General for Justice, Freedom and Security)
Представяне на предварителната работна програма за 2008 г.
Presentation of the preliminary work programme 2008
Представяне на предложение за резолюция, което да бъде разгледано от 17-ата Конференция на страните по СІТЕS
Relevant resolution proposal submitted for consideration by CITES 17th Conference of the Parties
Представяне на предложението
Introduction to the proposal
Представяне на предложението
Presentation
Представяне на предложението
Presentation of the Proposal
Представяне на предложението за директива
Introduction to the proposal for a directive
Представяне на предложението за регламент относно създаването на Европейска прокуратура
Presentation of the proposed Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office
Представяне на предложението за регламент4
Content of the proposal for a regulation4
Представяне на препоръка за регистрирането на земя, налагане на възбрана и оценка на собствеността
Presentation of a Recommendation on land registration, foreclosure and property valuation
Представяне на приоритетите на Европейския съвет и заключенията от пролетното заседание на Европейския съвет от г-н Donald Tusk, председател на Европейския съвет, 23 април, четвъртък (очаква се потвърждение – NB: участието на г-н Туск би могло да бъде отложено за месец май)
Presentation of the priorities of the European Council and the Conclusions of the Spring European Council by Donald Tusk, President of the European Council, Thursday 23 April (to be confirmed - N.B.: Mr Tusk's statement could be postponed until May)
Представяне на приоритетите на Европейския съвет и заключенията от пролетното заседание на Европейския съвет от г-н Donald Tusk, председател на Европейския съвет (очаква се потвърждение)
Presentation of the priorities of the European Council and the Conclusions of the Spring European Council by Donald Tusk, President of the European Council (to be confirmed)
Представяне на приоритетите на Европейския съвет от г-н Доналд Туск, председател на Европейския съвет, евентуално във връзка с приемането на становище ECO/376 относно Икономическия и паричен съюз.
Presentation of the priorities of the European Council by Donald Tusk, President of the European Council, possibly in conjunction with the adoption of opinion ECO/376 on Economic and Monetary Union.
Представяне на приоритетите на Европейския съвет от г-н Donald Tusk, председател на Европейския съвет (очаква се потвърждение)
Presentation of the priorities of the European Council by Donald Tusk, President of the European Council (tbc)
Представяне на приоритетите на Европейския съвет от г-н Donald Tusk, председател на Европейския съвет (очаква се потвърждение)
Presentation of the priorities of the European Council by Donald Tusk, President of the European Council (to be confirmed)
Представяне на приоритетите на ирландското председателство за околната среда от     г-н Les Carberry с акцент върху Седмата програма за действие в областта на околната среда (NAT/592), последвано от разискване с членовете.
Presentation of the environmental priorities of the Irish presidency by Mr Les Carberry, with particular emphasis on the 7th Environmental Action Programme (NAT/592), followed by a debate with members.
Представяне на приоритетите на италианското председателство
Presentation of the priorities of the Italian presidency
Представяне на приоритетите на италианското председателство, г‑н Sandro GOZI, италиански държавен секретар по европейските въпроси (очаква се потвърждение).
Presentation of the priorities of the Italian presidency, Sandro Gozi, Italian Secretary of State for European Affairs (to be confirmed)
Представяне на приоритетите на малтийското председателство с участието на Ian Borg, парламентарен секретар на Малта за фондовете на ЕС и председателството през 2017 г., на 25 януари 2017 г. (очаква се потвърждение за часа)
Presentation of the Maltese Presidency's priorities on 25 January 2017, with Ian Borg, Maltese parliamentary secretary for EU funds and the 2017 presidency (time to be confirmed).
Представяне на приоритетите на малтийското председателство с участието на Ian Borg, парламентарен секретар на Малта за фондовете на ЕС и председателството през 2017 г., на 25 януари 2017 г.(очаква се потвърждение за часа)
Presentation of the Maltese Presidency's priorities on 25 January 2017, with Ian Borg, Maltese Parliamentary Secretary for EU funds and the 2017 Presidency (time to be confirmed).
Представяне на приоритетите на нидерландското председателство на Съвета на ЕС участието на г-жа Jetta Klijnsma, държавен секретар, Министерство на заетостта и социалните въпроси на Нидерландия
Presentation of the priorities of the Dutch presidency of the Council of the EU with Jetta Klijnsma, State Secretary at the Dutch Ministry for Social Affairs and Employment
Представяне на приоритетите на работната програма на португалското председателство
Presentation of the work programme of the Portuguese presidency
Представяне на приоритетите на словашкото председателство от Ivan Korčok, държавен секретар и пълномощен представител на правителството по въпросите на словашкото председателство на Съвета на Европейския съюз, на 13 юли, сряда, от 15,30 ч.
Presentation of the priorities of the Slovak Presidency with Ivan Korčok, State Secretary and Plenipotentiary of the Government for the Slovak Presidency of the Council of the European Union, on Wednesday 13 July at 3.30 p.m.
Представяне на приоритетите на словашкото председателство от Ivan Korčok, държавен секретар и пълномощен представител на правителството по въпросите на словашкото председателство на Съвета на Европейския съюз, на 13 юли, сряда, от 15,30 ч.
Presentation of the priorities of the Slovak Presidency with Ivan Korčok, State Secretary and Plenipotentiary of the Government for the Slovak Presidency of the Council of the European Union, on Wednesday 13 July at 3.30 p.m.
Представяне на приоритетите на словашкото председателство от Ivan Korčok, държавен секретар и пълномощен представител на правителството по въпросите на словашкото председателство на Съвета на Европейския съюз, на 13 юли, сряда, от 15,30 ч.
Presentation of the priorities of the Slovak Presidency, with Ivan Korčok, State Secretary and Plenipotentiary of the Government for the Slovak Presidency of the Council of the European Union, on Wednesday 13 July at 3.30 p.m.
Представяне на приоритетите на чешкото председателство на Съвета на ЕС по отношение на Западните Балкани от представител на чешкото председателство на Съвета на ЕС
Presentation of the priorities of the Czech Presidency of the EU Council regarding Western Balkans, by a representative of the Czech Presidency of the EU Council
Представяне на проблема
Outline of the problem
Представяне на проблема:
The issue:
Представяне на програмата REFIT от г-н Frans TIMMERMANS, първи заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за подобряването на регулирането, междуинституционалните отношения, правовата държава и Хартата на основните права, 18 март, сряда, от 15,30 ч. (потвърдено)
Presentation of the REFIT programme by Frans Timmermans, first vice-president of the European Commission responsible for better regulation, inter-institutional relations, the rule of law and the Charter of Fundamental Rights, on Wednesday 18 March at 3.30 p.m.
Представяне на програмата REFIT от г-н Frans TIMMERMANS, първи заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за подобряването на регулирането, междуинституционалните отношения, правовата държава и Хартата на основните права, 18 март, сряда, от 15,30 ч. (потвърдено)
Presentation of the REFIT programme by Frans Timmermans, first vice-president of the European Commission responsible for better regulation, inter-institutional relations, the rule of law and the Charter of Fundamental Rights, on Wednesday 18 March at 3.30 p.m.
Представяне на програмата „За по-добро законотворчество“ и равносметка на междуинституционалното сътрудничество от г-н Frans Тimmermans, първи заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за по-доброто законотворчество, междуинституционалните отношения, върховенството на закона и Хартата на основните права
Presentation of the Better Regulation programme and review of inter-institutional cooperation by Frans Timmermans, first vice-president of the European Commission, responsible for better regulation, inter-institutional relations, the rule of law and the Charter of Fundamental Rights
Представяне на проекта Food4U („храна за теб“) от г-жа Madi Sharma
Presentation of the Food4U project by Ms Madi Sharma
Представяне на проекта за окончателен доклад от основната група на заседанието на ОУР, последвано от представяне на писмени забележки
Draft final report presented by the core group at SDO meeting, followed by written comments
Представяне на проекта на резолюция
Presentation of the draft resolution
Представяне на проекти
Project presentation
Представяне на проектобюджета за 2013 г. от г-н Jacek Krawczyk, заместник- председател на ЕИСК, председател на Групата по бюджетни въпроси
Presentation of the 2013 draft budget by Jacek Krawczyk, EESC vice-president and Budget Group president
Представяне на проекторезолюциятя
Presentation of the draft resolution
Представяне на проектостановище относно „Споразумения с трети държави в областта на енергетиката“
Presentation of the Draft Opinion on Energy agreements with third countries
Представяне на проектостановището от докладчика, г-жа Pichenot
Presentation of the draft opinion by the rapporteur, Ms Pichenot
Представяне на проектостановището относно „Споразумения с трети държави в областта на енергетиката“
Presentation of the Draft Opinion on Energy agreements with third countries
Представяне на проектостановището относно „Хранителни продукти в рамките на системата за справедлива търговия“ (NAT 415) от докладчика г-н Coupeau
Presentation by Mr Coupeau, rapporteur, of the Draft Opinion on Fair Trade Food Products (NAT/415)
Представяне на проучване относно услугите, предоставяни от Дирекция „Писмени преводи“
Presentation of a survey on services provided by the Directorate for Translation
Представяне на проучването и обсъждане
Presentation of study and discussion
Представяне на проучването относно „Инвестиции в подобряването на околната среда и в отстраняването на екологичните щети“ от Jane Desbarat, IEEP
Presentation of the study on Investments in Improving the Environment and in Remediation of Environmental Damage by Jane Desbarat, IEEP
Представяне на проучването относно „Реинвестиране на приходите от околната среда“ от Jane Desbarats (сравнително проучване на различни мерки, основаващи се на използването на икономически и екологични инструменти) - Схема за търговия с емисии
Presentation of the study on "Reinvesting environmental proceeds" by Jane Desbarats (Comparative Study of different measures funded through the use of the economic environmental instruments)  - ETS
Представяне на проучването, което ще бъде извършено от дирекция „Писмени преводи“ - г-жа Ineta Strautina
Presentation of the survey to be conducted by the translation department by Ms Ineta Strautina
Представяне на процедурата за уведомяване за ТПТ
Presentation of the TBT notification procedure
Представяне на първите НПДЕЕ от страна на държавите-членки
Member State notifications of first NEEAP
Представяне на работата и планираната дейност на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (ENVI) на Европейския парламент от неговия председател г-н Jo LEINEN, последвано от дискусия
Presentation of the work and programming of the ENVI Committee of the European Parliament by Mr Jo Leinen, president of the ENVI Committee, followed by a discussion
Представяне на работен документ относно „Злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара (пазарна злоупотреба)“, изготвен от докладчика г-н Metzler (R/CESE 1709/2011)
Presentation of the working document on Insider dealing and market manipulation, drawn up by the rapporteur, Mr Metzler (R/CESE 1709/2011)
Представяне на работната програма за 2008 г.
Presentation of the work programme 2008
Представяне на работната програма за 2011 г. на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound) от г-н Juan Menéndez-Valdés, директор на Eurofound
Presentation of the Eurofound work programme 2011 by Mr Juan Menéndez-Valdés, Director of Eurofound
Представяне на работната програма и приоритетите на Европейския център за развитие на професионалното обучение (CEDEFOP) за 2012 г. от г‑н Pascaline Descy, Завеждащ службата за тематични изследвания и политически анализ, CEDEFOP
Presentation of the CEDEFOP 2012 Work Programme and priorities by Pascaline Descy, Head of Area Research and Policy Analysis, CEDEFOP
Представяне на работната програма на ГД „Икономически и финансови въпроси“ за 2011 г. от г-жа Elena Flores Gual, директор на дирекция „Политика, стратегия и координация“
Presentation of DG ECFIN's work plan 2011 by Ms Elena Flores Gual, Director "Policy, strategy and co-ordination"
Представяне на работната програма на Европейската комисия за 2016 г. и дебат относно европейската програма за миграцията, с участието на г‑н Frans Timmermans, първи заместник-председател на Европейската комисия
Presentation of the European Commission's 2016 Work Programme and debate on the European Agenda on Migration, with the participation of Frans Timmermans, first vice-president of the European Commission
Представяне на работната програма на Комисията за 2011 г. (в присъствието на г-н Michel Servoz, заместник генерален секретар на Комисията)
Presentation of the European Commission's 2011 work programme (attended by Mr Michel Servoz, Deputy Secretary-General of the Commission)
Представяне на работната програма на ОПТ за 2012 г.
Presentation of the LMO 2012 Work Programme
Представяне на работната програма на Обсерваторията на устойчивото развитие за 2011 г. от г-н Wilms и дебат с участието на членовете на специализираната секция
Presentation of the SDO Work programme 2011 by Mr Wilms followed by a debate with the Section members
Представяне на работната програма на новия председател на ЕП
Presentation of the new EP president's work programme
Представяне на работната програма на новия председател на ЕП (очаква се потвърждение)
Presentation of the new EP president's work programme (to be confirmed)
Представяне на работната програма на португалското председателство
Presentation of the work programme of the Portuguese presidency
Представяне на работната програма на специализираната секция
Presentation of the Section's work programme
Представяне на работната програма на специализираната секция за 2008 г.
Presentation of the Section work programme 2008
Представяне на работната програма на специализираната секция за 2008 г.
Presentation of the Section Work Programme for 2008
Представяне на работния документ относно „Развитие на селските райони и заетост в Западните Балкани“ (R/CESE 448/2011) от докладчика г-н Cveto Stantič
Presentation of the working document on Rural development and employment in the Western Balkans (R/CESE 448/2011) by the rapporteur, Mr Cveto Stantič
Представяне на работния документ „Развитие на селските райони и заетост в Западните Балкани“ (R/CESE 448/2011) от докладчика г-н Cveto Stantič
Presentation of the working document on Rural development and employment in the Western Balkans (R/CESE 448/2011) by the rapporteur, Mr Cveto Stantič
Представяне на работния документ „Развитие на селските райони и заетост в Западните Балкани“ (R/CESE 448/2011) от докладчика г-н Cveto Stantič.
Presentation of the Working Document on Rural development and employment in the Western Balkans (R/CESE 448/2011) by the rapporteur, Mr Cveto Stantic