natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези процеси на промяна трябва да са съпроводени от запазване на доходите, обучение и професионална преквалификация.
These processes of change must be accompanied by policies aimed at safeguarding income and promoting vocational training and retraining.
Тези процеси на промяна трябва да са съпроводени от политики за запазване на доходите, за обучение и професионална преквалификация.
These processes of change must be accompanied by policies aimed at safeguarding income and promoting vocational training and retraining.
Тези процеси на самостоятелна организация трябва да бъдат осъзнати, признати и да се използват и да се стимулират по-категорично.
These forms of self-organisation must be identified, recognised and used, and promoted more strongly.
Тези процеси на самостоятелна организация трябва да бъдат осъзнати, признати, и да се използват и да се стимулират по-ясно.
These forms of self-organisation must be identified, recognised and used, and promoted more strongly.
Тези процеси не са от временно естество, напротив, от създаването на ИПС насам има тенденция различията да нарастват, въпреки че на пръв поглед кризата от 2008 г. води до намаляването им.
This dynamic has shown no sign of being temporary; indeed, the divergences have tended to widen since the creation of the EMU, although the 2008 crisis seems to have reduced them.
Тези процеси обаче, както и стимулите на външната конкурентоспособност налагат постоянен мониторинг.
However, these developments, as well as drivers of external competitiveness deserve continued monitoring.
Тези процеси обаче, както и факторите на външната конкурентоспособност, заслужават да бъдат следени постоянно.
However, these developments, as well as drivers of external competitiveness, deserve continued monitoring.
Тези процеси обикновено се извършват от т.нар „инфраструктури след сключване на сделката”, включително централните контрагенти (ЦК) в случай на клиринг и централните депозитари на ценни книжа (ЦДЦК) при сетълмент.
These processes are typically undertaken by so called "post trading infrastructures", including Central Counterparties (CCPs) for clearing and Central Securities Depositories (CSDs) for settlement.
Тези процеси оказват въздействие върху хората не само в качеството им на потребители, но най-вече по отношение на техните работни места.
Ordinary people are affected by this not just as consumers but above all in their jobs.
Тези процеси подпомогнаха постигането на увеличение на годишна база на дела от световния износ през 2013-2014 г., въпреки че кумулативните загуби продължиха да бъдат над прага.
This has supported annual gains in export market shares over 2013-2014 although accumulated losses remains above the threshold.
Тези процеси представляват риск за запазването на пенсионните системи, системите за здравна и социална защита и изискват повишени публични разходи4.
Such evolutions present risks for the sustainability of pensions, health and social protection systems and require increased public spending4.
Тези процеси протичат в затворени системи и нивата на експозиция са ниски.
These processes are in closed systems and exposure levels are low.
Тези процеси протичат във време, в което конкурентоспособността на европейската промишленост се нуждае от ефективен и сигурен достъп до суровини.
These developments occur at a time when the competitiveness of European industry requires efficient and secure access to raw materials.
Тези процеси са все още текущи при приемането на настоящото съобщение.
This work is still ongoing by the time of adoption of this Communication.
Тези процеси са изправени пред много предизвикателства, чието преодоляване може да бъде подпомогнато от едни по-солидни отношения с местните власти в държавите-членки на ЕС.
These processes face many challenges that stronger relations with LA in EU MS could help to overcome.
Тези процеси са:
These changes include:
Тези процеси се развиват на фона на нарастващо търсене преди всичко в развиващите се страни – в резултат от положителното развитие на техния жизнен стандарт – и очакван недостиг на някои изкопаеми горива.
The backdrop is increasing demand mainly in developing countries – following the positive development of the standard of living in these countries – and envisaged scarcity of some fossil fuels.
Тези процеси се развиват на фона на нарастващо търсене преди всичко в развиващите се страни – след положително развитие на техния жизнен стандарт – и очакван недостиг на някои изкопаеми горива.
The backdrop is increasing demand mainly in developing countries – following the positive development of the standard of living in these countries – and envisaged scarcity of some fossil fuels.
Тези процеси трябва да се подпомагат както със законодателни средства, така и чрез признаване на съвместимостта на практиките с общностното законодателство.
This must be supported by both legislation and an acknowledgement of the compatibility of practices with Community law.
Тези процеси трябва като минимум да откриват случаите, когато продуктът не отговаря на стандартите, и действително следва да бъде разработена методология за предотвратяване на несъответствия и отстраняване на дефекти.
At the very least, these processes need to detect when the product does not meet standards, and really a methodology should be developed to prevent non-conformity and correct defects.
Тези процеси ще засилят националното, етническото, религиозното и културното многообразие на Европейския съюз.
These processes will increase the EU's national, ethnic, religious and cultural diversity.
Тези процеси, подлежащи на дерогации, обосновани от необичайни климатични условия, не се извършват:
Those processes, subject to derogations justified by exceptional climatic conditions, shall not be carried out:
Тези прояви подготвят почвата за постигане на съгласие по целите за по-широко използване на фондовете на ЕС за приобщаването на ромите посредством определянето на конкретните междинни етапи.
These events prepare the ground for agreeing targets for a greater use of EU Funds for Roma inclusion by setting specific and established milestones.
Тези прояви също така дадоха възможност за разпространение на публикации по въпроси, свързани с гражданството на ЕС.
These events also provided an opportunity to disseminate publications on EU citizenship-related issues.
Тези публикации включват например всекидневните вестници, седмичните или месечните списания с обща или специална насоченост и новинарските сайтове в интернет.
Such publications would include, for instance, daily newspapers, weekly or monthly magazines of general or special interest and news websites.
Тези публикации могат да бъдат намерени на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/external_relations/ifs/publications/index_en.htm
These are available online at http://ec.europa.eu/external_relations/ifs/publications/index_en.htm.
Тези публикации показват, че макар и да се отбелязва напредък, все още има много предизвикателства, особено пред постигането на по-устойчив растеж.
These publications show that while progress has been made many challenges still exist, in particular to make growth more sustainable.
Тези публикации се считат за нотификация на заинтересованите в най-висока степен държави и страни.
Publication shall also be deemed to constitute notification to the countries and parties primarily concerned.
Тези публични банки или финансови институции разполагат с необходимите средства за насърчаване на достъпа до европейските структурни и инвестиционни фондове, като същевременно запазват неутралност по отношение на конкуренцията.
These publicly-owned banks or financial institutions are well-placed to promote access to the ESI funds while maintaining competitive neutrality.
Тези публични инвестиции може да се насочат не само към инфраструктурата, а също и към политиките в областта на образованието и изграждането на умения („социални инвестиции“).
Such public investment could focus not just on infrastructure but also on education and skills policies ("social investment").
Тези публични консултации привлякоха общо над 530 становища.
These public consultations attracted more than 530 contributions in total.
Тези публични разходи не са обикновен разход, а инвестиция в бъдещето, реалност, която понастоящем е призната в преразгледаната европейска система от национални и регионални сметки, методът на Евростат за изчисляване на публичните разходи9.
Such public expenditure is not a cost, but an investment in the future, a reality that is now recognised in the revised European System of National and Regional Accounts, Eurostat's method for calculating public spending.9
Тези публично-частни партньорства са благоприятни за всички участници: влиянието върху развитието се увеличава, поради по-големите колективни трансфери на финансови средства, а предприятията и банките изграждат отношения на доверие спрямо своите клиенти.
These public-private partnerships benefit all participants: the developmental impact increases because of larger collective remittances and companies and banks build trust towards their customers.
Тези публично-частни партньорства са благоприятни за всички участници: влиянието върху развитието се увеличава, поради по-голямото количество трансфери на финансови средства и предприятията и банките печелят доверие към своите клиенти.
These public-private partnerships benefit all participants: the developmental impact increases because of larger collective remittances and companies and banks build trust towards their customers.
Тези пълномощия предвиждат този представител да извършва най-малко следното:
That mandate shall provide for that representative to do at least the following:
Тези първи инициативи служат като образец за други вносители на проекти.
These early initiatives are providing a model for other project promoters.
Тези първи центрове на пазари извън ЕС ще осигурят ценен опит за бъдещи дейности за подкрепа на бизнеса.
These first Centres in non-EU markets will provide valuable experience for future business support activities.
Тези първични излишъци са далече над нивата, регистрирани някога в държави-членки на ЕС, и трябва да бъдат поддържани за дълго време.
Those primary surpluses are well above the historical levels ever recorded in EU countries, and would have to be sustained for very long.
Тези първоначални идеи и предложения бяха обсъдени с държавите-членки в Счетоводния регулаторен комитет (СРК) на няколко срещи от декември 2006 г. досега.
These initial ideas and suggestions were discussed with Member States in the Accounting Regulatory Committee (ARC) at several meetings from December 2006 onwards.
Тези първоначални насоки трябва да се преразгледат и да бъдат последвани от мерки с оглед окончателните констатации на изпитванията на аварийни натоварвания.
These preliminary indications will need to be further reviewed and followed up in light of the final findings of the stress tests.
Тези първоначални разходи за постигане на съответствие бяха оценени на около 14 милиона евро за Испания и на 7,7 милиона евро за Нидерландия.
These initial compliance costs were estimated at about € 14 million for Spain and at € 7.7 million for The Netherlands.
Тези пътеки са разработени въз основата на действителния опит и на политиките на държавите-членки.
These pathways are designed on the basis of the actual real experiences and policies of the Member States.
Тези пътни карти в областта на стандартизацията следва да се съсредоточат върху следващото поколение инструменти и технологии.
These standardisation roadmaps should focus on the next generation of tools and technologies.
Тези пътни карти и използваната за тяхното разработване методика са представени подробно в Работния документ на службите на Комисията, който придружава настоящото Съобщение3.
These roadmaps and the methodology followed to prepare them are detailed in a Staff Working Paper accompanying this Communication3.
Тези пътни карти ще стъпят на съществуващите инициативи за насърчаване на екологосъобразните технологии, но ще поставят по-силно ударение върху екоиновациите както в частния, така и в публичния сектор, и ще отчитат глобалните цели за устойчиво развитие, за да способстват за постигането им.
These Roadmaps will build on existing initiatives for promoting environmental technology but with a sharper focus on eco-innovation in both the private and public sectors and will take into account global sustainability goals to contribute to their attainment.
Тези пътни разноски се възстановяват под формата на плащане на еднократна обща сума въз основа на стойността на самолетен билет от непосредствено по-горната класа след икономичната.“;
These travel expenses shall be reimbursed in the form of a flat-rate payment based on the cost of air travel in the class immediately superior to economy class.';
Тези пътнотранспортни нарушения са причина за най-много пътнотранспортни произшествия и жертви по пътищата.
These are the traffic offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the road.
Тези пътнотранспортни нарушения са причина за най-много пътнотранспортни произшествия и жертви по пътищата.
These are the traffic offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads.
Тези работи биха били изпълнени най-добре в рамките на Флорентинския форум, организиран от Европейската комисия и Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия (ENTSO-E), въз основа на инициативи, създадени по Стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan): Инициативата за европейска електроенергийна мрежа (EEGI) и Европейската промишлена инициатива за вятърна енергия (European Industrial Wind Initiative).
The work would be best carried out in the framework of the Florence Forum, organised by the European Commission and ENTSO-E, and building on the SET-Plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative.
Тези работи се допълват с необходимите инвестиции в изследователска и развойна дейност за осигуряване на нови компоненти, системи и услуги на ИКТ, поддържани чрез публично-частни партньорства.39
This work is complemented by the necessary R&D investment in new ICT components, systems and services supported by public-private partnerships.39
Тези работни договорености подлежат на предварително одобрение от Комисията.
Those working arrangements should receive the Commission's prior approval.
Тези работни договорености подлежат на предварително одобрение от Комисията.
Those working arrangements should receive the Commission’s prior approval.
Тези работни договорености са свързани с управлението на оперативното сътрудничество.
Those working arrangements shall be related to the management of operational cooperation.
Тези работни места са относително стабилни и по-малко уязвими при криза от тези в други сектори.
This employment is relatively cyclically stable and less vulnerable to crises than jobs in other sectors.
Тези работни места са относително стабилни и по-малко уязвими при криза от тези в другите сектори.
This employment is relatively cyclically stable and less vulnerable to crises than jobs in other sectors.
Тези работни места са отправна точка за една по-екологична икономика – това е първата стъпка към превръщането на всички работни места в по-устойчиви от гледна точка на околната среда и по-справедливи в социален план.
Green jobs are the spearhead of a greener economy: a first step towards transforming all jobs to make them more environmentally sustainable and socially just.
Тези работни места са съсредоточени повече в по-старите държави членки, отколкото в присъединилите се по-скоро страни, и се заемат предимно от жени, които представляват 78% от работещите в сектора, както и от много млади работници (повече от 43% под 40 години).
However, these are more concentrated in the old rather than the new Member States, and are predominantly women, who account for 78% of workers in this sector, and extremely young, since over 43% are aged below 40.
Тези работни места са съсредоточени повече в по‑старите държави членки, отколкото в присъединилите се по-скоро страни, и се заемат предимно от жени, които представляват 78% от работещите в сектора, както и от много млади работници (повече от 43% под 40 години).
However, these are more concentrated in the old rather than the new Member States, and are predominantly women, who account for 78% of workers in this sector, and extremely young, since over 43% are aged below 40.
Тези работни места се заемат от висококвалифицирани работници и предлагат по-добро от средното заплащане.
These jobs are highly skilled and better paid than average.
Тези работни места ще бъдат застрашени, ако екосистемите продължат да се влошават.
These jobs are at risk if ecosystems continue to degrade.
Тези работници могат да се ползват с голяма самостоятелност от гледна точка на организацията на труда и местоположението на работното място, което повдига въпроси относно прилагането на обичайните правила за работното време.
Such workers may enjoy extensive autonomy over the organisation and location of their work, raising questions about the application of normal working time rules.
Тези работници не са включени в официалните форми на заетост и поради това не разполагат с необходимата защита на работното място.
These workers do not fall into formal employment structures, and thus lack proper workplace protection.
Тези работници са обхванати от Директивата относно командироването на работници и от Директивата относно работата чрез агенции за временна заетост.
These workers are covered by the Posting of Workers Directive and by the Directive on Temporary Agency Work.
Тези работници сами организират своята работа и могат да изберат кога да вземат отпуск.
These workers make their own work arrangements and can choose when to take time off work.
Тези работници сами организират своята работа и могат изберат кога да вземат отпуск.
These workers make their own work arrangements and can choose when to take time off work.
Тези работници сами организират своята работа и могат изберат, кога да вземат отпуск.
These workers make their own work arrangements and can choose when to take time off work.
Тези работници също се нуждаят от съответни социални гаранции, преходите на пазара на труда трябва да бъдат в съответствие с изискването за устойчивост.
These workers, too, will require adequate social security, and labour market transitions will need to be sustainable.
Тези работници също се нуждаят от съответни социални гаранции, преходите на пазара на труда трябва да бъдат в съответствие с изискването за устойчивост.“
These workers, too, will require adequate social security, and labour market transitions will need to be sustainable.
Тези работници, съкратени вследствие на търговията, обаче не могат да се възползват от помощта на ЕФПГ, поради сега действащите правила за допустимост.
However, these trade-redundant workers cannot benefit from EGF assistance because of its current eligibility criteria.
Тези работнички са най-уязвими: те не се осмеляват да се оплакват от лошо отношение, насилие и сексуална злоупотреба от страх да не бъдат експулсирани.
These workers are the most vulnerable of all: they dare not complain about their mistreatment, violence and sexual abuse for fear of being thrown out of the country.
Тези работнички са най-уязвими: те не се осмеляват да се оплакват от лошо отношение, насилие и сексуална злоупотреба от страх да не бъдат изгонени.
These workers are the most vulnerable of all: they dare not complain about their mistreatment, violence and sexual abuse for fear of being thrown out of the country.
Тези работодатели могат да предоставят по-евтини услуги поради факта, че те не плащат данъци и не спазват задълженията, произтичащи например от нормативната уредба в областта на здравето, безопасността и условията на труд.
These employers can provide cheaper services due to the fact that they do not pay taxes or comply with obligations arising, for instance, from health and safety and working conditions regulations.
Тези равнини съответно включват вертикалните пресечни линии на вертикалните равнини, успоредни на средната надлъжна равнина на превозното средство и ограничаващи габаритната широчина, с напречните равнини, ограничаващи габаритната дължина на превозното средство.
These planes contain, respectively, the vertical lines of intersection of the vertical planes parallel to the longitudinal median plane of the vehicle and representing its overall width, and of the transverse planes representing the overall length of the vehicle.
Тези равнища на мобилност са значително по-високи през периода от 2004 г. насам (6,6 % за Румъния и 3,7 % за България), като показват, че трудовата мобилност от тези държави преди 2007 г. вече е била значителна.
These mobility rates are significantly higher over the period since 2004 (6.6 % for Romania, 3.7 % for Bulgaria) showing that labour mobility from these countries was already significant before 2007.
Тези равнища на разходите за научноизследователска и развойна дейност не съответстват на целите на ЕС (3%) и на климатичните предизвикателства.
These low R&D expenditure levels are out of step with the EU's goals (3%) and do not reflect the importance of climate issues.
Тези равнища са взаимосвързани.
These levels are inter-related.
Тези равнища са много ниски, което се подсилва от факта, че в сравнение с инвестициите в САЩ – близо 30 % – по-малко от 2 % от ПЧИ на ЕС отиват в Китай (въпреки че това са около 20 % от всички ПЧИ в Китай).
These figures are very low, emphasised by the fact that, compared with nearly 30% to the US, less than 2% of the EU's FDI goes to China (although this is about 20% of all FDI into China).
Тези равнища са много ниски, което се подчертава от факта, че в сравнение с инвестициите в САЩ – близо 30 % – по-малко от 2 % от ПЧИ на ЕС отиват в Китай (въпреки че това са около 20 % от всички ПЧИ в Китай).
These figures are very low, emphasised by the fact that, compared with nearly 30% to the US, less than 2% of the EU's FDI goes to China (although this is about 20% of all FDI into China).
Тези равнища се изразяват в най-високия улов, който може да се добива безопасно всяка година, и чрез който размерът на рибните популации се поддържа на ниво на максимална продуктивност.
These levels can be defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Тези радиочестотни ленти притежават характеристики на разпространение, позволяващи покриване на по-големи разстояния, отколкото по-високочестотните ленти, с което се създава възможност за изнасяне на съвременни гласови услуги, услуги по пренос на данни и мултимедийни услуги в по-малко населените и селски райони.
These bands offer propagation characteristics, which allow coverage of larger distances than higher frequency bands, with the effect that modern voice, data and multimedia services can be transported into less densely populated and rural areas.
Тези развития изискват изграждане на стабилна и по-съгласувана рамка за защита на данните в Съюза, подкрепена от силно правоприлагане.
These developments require building a strong and more coherent data protection framework in the Union, backed by strong enforcement.
Тези развития могат да изиграят ролята на ограничение за икономическия растеж и да изкривят разпределението на дохода и богатството, като се има предвид, че отражението върху тези в най-затруднено положение може да бъде непропорционално.
These developments may act as a constraint on growth and could impair the distribution of income and wealth given that it is the least well-off who may be disproportionally affected.
Тези развития могат да се кодифицират в ново споразумение, което предоставя изричен мандат (и необходимите ресурси) за прилагане на специфични части от дневния ред на устойчивото развитие, така че блестящите примери на малцината водещи администрации да могат да се превърнат в стандартна практика за мнозинството.
These developments might be codified in a new agreement giving explicit mandates (and the necessary resources) for implementing specific parts of the SD agenda, so that the shining examples of the leading few can become the standard practice of the many.