natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед осигуряване на принос за изпълнението на тази цел са необходими правила в следните области: ограничения по отношение на приспадането на лихвите, данъчно облагане при напускане, клауза за преминаване от освобождаване към данъчен кредит, общо правило за борба със злоупотребите, правила за контролираните чуждестранни дружества и рамка, чрез която да се уреждат несъответствията при хибридни субекти и инструменти.
Rules in the following areas are necessary in order to contribute to achieving that objective: limitations to the deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules and a framework to tackle hybrid mismatches.
С оглед осигуряване на пълна и прозрачна информация следва да бъде позволено да се споменава произходът на продуктите, включително за продукти без наименование за произход или защитено географско указание.
With a view to ensuring complete and transparent information, mentioning product origin should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
С оглед осигуряване на пълна и прозрачна информация следва да бъде позволено да се споменава произходът на продуктите, включително за продуктите без наименование за произход или защитено географско указание.
With a view to ensuring complete and transparent information, mentioning product origin should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
С оглед осигуряване на средносрочна финансова подкрепа, докато трае процесът на преструктуриране на банката, като поднадзорен субект на Единния съвет по преобразуване се създава Единен фонд за преобразуване на банки.
A Single Bank Resolution Fund would be set up under the control of the Single Resolution Board to ensure the availability of medium-term funding support while the bank was restructured.
С оглед осигуряване на това приемане, изпълнението на тази директива се гарантира чрез обща стратегия на държавите-членки и Комисията, която разглежда, inter alia, обработката на данните и наблюдение на дейностите.
To ensure delivery, the implementation of this directive is being ensured through a common strategy of Member States and the Commission, addressing inter alia data handling and monitoring activities.
С оглед осигуряване на честна конкуренция между железопътните предприятия, следва да се прави разграничение между извършването на транспортни услуги и експлоатацията на съоръжения за свързани със ж.п.
In order to ensure fair competition between railway undertakings, a distinction should be made between the provision of transport services and the operation of service facilities.
С оглед осигуряване на яснота за потребителите на целия пазар на Съюза използването на логото на ЕС за биологично производство следва да стане задължително за всички биологични предварително опаковани храни, произведени в рамките на Съюза.
In order to create clarity for consumers throughout the Union market, the use of the organic production logo of the European Union should be made obligatory for all organic pre-packed food produced within the Union.
С оглед осигуряване предоставянето на оперативни услуги за моретата и атмосферата Комисията предлага създаването на мрежа от технически центрове на равнище ЕС.
To ensure the provision of operational marine and atmosphere services the Commission suggests establishing a network of technical centres at EU level.
С оглед осигуряването на добро проследяване Комисията предлага описаните по-долу показатели и конкретни цели да се използват като ключови елементи за измерване на напредъка:
In order to ensure good follow-up, the Commission proposes to use the following indicators and targets as key to measure progress:
С оглед осигуряването на ефективно управление държавите-членки биха могли да приемат желания баланс между технически мерки за опазване и мерки против изхвърлянията на риба.
To ensure effective management, Member States could adopt, for example, the desired mix of technical conservation measures and anti-discard measures.
С оглед осигуряването на незабавен тласък на икономиката и с цел предпазването на уязвимите групи от населението от последиците от кризата върху пазарите на труда, държавите-членки значително подобриха своите политики в социалната област и заетостта в контекста на трите приоритета на европейската стратегия за заетостта3.
To provide an immediate stimulus to the economy, and to protect vulnerable groups from the impact of the crisis on labour markets, Member States have stepped up considerably their employment and social policies under the three priorities of the European Employment Strategy3.
С оглед осигуряването на правна сигурност за операторите на въздухоплавателни средства и националните органи, Комитетът счита тези предложения за много разумни и препоръчва да бъдат приети.
The Committee considers these proposals to be very sensible with a view to ensuring legal certainty for operators and national authorities and therefore recommends that they be adopted.
С оглед осъвременяване на знанията на капитаните, лицата от командния състав и радиооператорите всяка държава-членка прави необходимото текстовете на последните изменения на националните и международните правила относно безопасността на човешкия живот на море и опазването на морската среда да бъдат на разположение на борда на корабите, на които е разрешено да плават под нейно знаме.“.
For the purpose of updating the knowledge of masters, officers and radio operators, each Member State shall ensure that the texts of recent changes in national and international regulations concerning the safety of life at sea, security and the protection of the marine environment are made available to ships entitled to fly its flag.'.
С оглед осъществяване на действията, посочени в член 2, параграф 1, букви а), б) и в), член 2, параграф 2 и член 2, параграф 3, букви а), б) и в), в съответствие с делегираните актове, посочени в член 5, параграф 1, и в съответствие с условията на параграф 2 от настоящия член професионалната и/или междупрофесионалната организация или организации, представляващи съответния сектор или сектори в една или повече държави-членки или на равнище ЕС, изготвят предложения за програми за информиране и насърчаване с максимален срок на действие три години.“
To implement the measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), Article 2(2) and Article 2(3)(a), (b) and (c), in accordance with the delegated acts referred to in Article 5(1) and subject to paragraph 2 of this Article, the trade and/or inter-trade organisation(s) representing the sector(s) concerned in one or more Member States or at Union level shall draw up proposals for information and promotion programmes of a maximum duration of three years."
С оглед осъществяването на надзор на банките е изключително важно колегиумите да работят ефективно и ефикасно.
It is key that colleges remain effective and efficient for the supervision of banking groups.
С оглед откриване на пазарни злоупотреби е необходим ефективно функциониращ орган за наблюдение на пазара с навременен достъп до пълни данни за транзакции.
To detect market abuse an effectively functioning market monitor with timely access to complete transactional data is necessary.
С оглед отпускането на посочената в член 15, параграф 1, буква в) сума, до 31 май 2017 г. Комисията извършва оценка на нуждите на държавите-членки във връзка със системите им за убежище и приемане, положението им по отношение на миграционните потоци през периода 2014—2016 г. и очакваните развития.
In order to allocate the amount indicated in point (c) of Article 15(1), by 31 May 2017 the Commission shall assess the needs of Member States as regards their asylum and reception systems, their situation concerning migration flows in the period 2014 to 2016 and the expected developments.
С оглед отстояването на позициите на Европа в областта на енергийните изследвания и иновации сътрудничеството с нашите партньори в областта на технологиите следва да бъде реципрочно особено по отношение на достъпа до програми за научноизследователски и развойни дейности, както и по отношение на равното третиране и защитата на правата върху интелектуалната собственост.
To maintain Europe's position in energy research and innovation, technology cooperation with our partners should be reciprocal notably in terms of access to research and development programmes, as well as equal treatment and protection of intellectual property rights.
С оглед отстраняване на несъответствието между резултатите от граничните изследвания и търговската реализация беше въведена инициатива с по-ограничен мащаб, озаглавена „Доказателство на концепцията“;
To help bridge the gap between frontier research results and commercialisation, a small 'Proof of Concept' initiative has been introduced;
С оглед отстраняването на другите инфраструктурни пречки се предвижда учредяването на специфичен за отрасъла орган, който да определя и анализира специфичните потребности на сектора по отношение на веригата за доставка и да проучва възможните взаимодействия с други сектори, по-специално вятърна енергия от разположени в морето инсталации, като целта е да се ограничат разходите и да се използват тези взаимодействия.
To address other infrastructural bottlenecks, a sector-specific body will be tasked with identifying and assessing the specific needs of the sector with respect to the supply chain and to explore possible synergies with other sectors, notably offshore wind, in a bid to reduce costs and exploit synergies.
С оглед отчитане на относителната сериозност на проблемите, които засягат развитието на съответните региони, се разграничават се две категории региони:
To take into account the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned, two categories of regions are distinguished:
С оглед отчитане на развитието във вътрешен и външен план многогодишните индикативни стратегически документи следва при необходимост да се преразглеждат.
In order to take into account internal and external developments, the multiannual indicative strategy papers should be revised as appropriate.
С оглед отчитане на специфичните обстоятелства в районите на програмиране Комисията може посредством делегирани актове да приеме изключения от това правило.“
In order to take into account the specific circumstances in programming areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt exceptions from this rule."
С оглед оценяване на конкурентните отношения между сътрудничещите си страни първо трябва да се определят съответния пазар или пазари, пряко засегнати от сътрудничеството в производството, тоест пазарите, към които принадлежат продуктите, произведени съгласно споразумението за производство.
In order to assess the competitive relationship between the co-operating parties, it is necessary first to define the relevant market or markets directly concerned by the co-operation in production, that is to say, the markets to which the products manufactured under the production agreement belong.
С оглед оценяването на ползите от намалението на шума от движението беше използван методът, даден в официалното становище на ЕС за оценка на шума (2003 г.).
In order to value the benefits of traffic noise reduction the method given in the EU position paper on valuation of noise (2003) was used.
С оглед печатите за неприкосновеност на личния живот да постигнат целта си Комисията счита, че е необходимо спазването на следните принципи:
In order for privacy seals to achieve their purpose, the Commission considers that the following principles should be respected:
С оглед планирането на мерки и инициативи за изпълнение на всички задължения по протокола страните трябва да разработят съответните стратегии, политики и програми.
With a view to planning measures and initiatives to comply with all their obligations under the Protocol, Parties are required to develop strategies, policies and programmes.
С оглед по-добра оценка на въздействието на последния вариант, той бе подразделен на следните подаварианти: подобряване на закрилата при майчинство, предлагане на възможност за отпуск за полагане на грижи за член на семейството, предоставяне на помагащите съпрузи на правен статут и на собствена социална закрила и даване на националните органи по въпросите на равенството на правомощия в тази област.
To better assess the impact of the latter option, it was divided into the following sub-options: improving protection in the event of maternity, providing leave to care for family members, giving assisting spouses a legal status and social protection in their own name and giving national equality bodies competence in this field.
С оглед по-добрата защита на потребителите, в скоро време Комисията ще предложи преразглеждане на директивата относно пакетните пътувания, особено за случаите, когато те са закупени по интернет.
In order to better protect consumers, the Commission will in the near future propose a review of the Directive on Package Travel, with particular reference to the on-line purchase of such travel.
С оглед по-ефективната подкрепа на борбата с корупцията и с незаконните финансови потоци, както и за подобряване на доброто финансово управление, тези програми трябва също да имат за цел прозрачността и отчетността в публичните администрации.
With a view to supporting better the fight against corruption and illicit financial flows and to improving sound financial management, these programmes should also target transparency and accountability in public administration.
С оглед по-нататъшното интегриране на изискванията за опазване на околната среда, в съответствие с член 6 от Договора и отчитайки придобития опит при прилагането на настоящата директива в държавите-членки, този доклад ще се придружава от предложения за изменения на настоящата директива, ако е целесъобразно.
With a view to further integrating environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty, and taking into account the experience acquired in the application of this Directive in the Member States, such a report will be accompanied by proposals for amendment of this Directive, if appropriate.
С оглед повече практичност, а понякога и поради правни изисквания, тези инструменти трябва да бъдат държани от попечител в страната, в която са емитирани.
For practical reasons and sometimes on account of legal requirements, these instruments have to be kept in custody in the country where they are issued.
С оглед повишаване на ефективността и ефикасността на предоставяното подпомагане и за избягване на двойното финансиране Комисията заедно с държавите-членки приема необходимите разпоредби за осигуряване на по-добра координация и допълняемост с многостранните и регионалните организации и структури, каквито са международните финансови институции, агенциите, фондовете и програмите на Обединените нации, както и донорите извън ЕС.
In order to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding, the Commission shall, in liaison with the Member States, take the necessary steps to ensure better coordination and complementarity with multilateral and regional organisations and entities, such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and non-Union donors.
С оглед повишаване на икономическата ефективност на СТЕ на ЕС, се установи, че най-доброто възможно решение се състои в условно изключване на горивните инсталации с номинална топлинна мощност над 20 MW, но ненадвишаваща 25 MW, и с годишни емисии под 10kt, тъй като това решение представлява най-доброто съотношение между емисиите, изключени от СТЕ на ЕС, и броя на изключените малки инсталации.
In order to increase the cost-effectiveness of the EU ETS, it was found that a conditional opt-out for combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW while being below 25 MW and whose annual emissions do not exceed 10kt would be the best option as it represents the best relation between emissions excluded from the EU ETS and the number of small installations excluded.
С оглед повишаване на правната сигурност в светлината на общата цел на Комисията за опростяване на законодателството на Общността, в настоящия регламент следва да бъде предвидена съгласувана рамка от правила, като се отчитат правилата, предвидени в Регламент (ЕО) № 1774/2002, както и натрупаният опит и постигнатият напредък след датата на влизане в сила на регламента.
In order to enhance legal certainty and in the light of the Commission’s general objective to simplify Community legislation, a coherent framework of rules should be laid down in this Regulation, taking into account the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, as well as the experience gained and progress made since the date of entry into force of that Regulation.
С оглед повишаване на прозрачността в работата на Комитета, от 2006 г. насам службите на Комисията канят заинтересованите страни в областта на европейската стандартизация (ANEC, ECOS, ETUI-REHS и NORMAPME) да участват в разширените му заседания.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services have from 2006 invited the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI-REHS and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
С оглед повишаване на равнището на защита бе предложена промяна на регулаторната уредба във връзка с козметичните продукти, пускани на пазара, без да са подлежали на предварителен контрол.
In order to increase the level of protection, regulatory change has been proposed with respect to cosmetic products, placed on the market without pre-market control.
С оглед подготвяне на необходимите мерки за повишаване на доверието и улесняване на трансграничното валидиране на електронните подписи Комисията понастоящем провежда проучване, за да анализира изискванията към трансграничното използване на електронните подписи (КЕП и УЕП на базата на КУ).
In order to prepare the actions required to enhance trust and facilitate the cross-border validation of e-signatures, the Commission is carrying out a study to analyse the requirements for cross-border use of electronic signatures (QES and AES based on QC).
С оглед подготовката на бюджета за 2010 г. ще бъдат направени постъпки пред Бюджетният орган, с цел структурата на бюджета на Комитета да отчете в по-голяма степен финансовите нужди, произтичащи от увеличението на степента на участие на членовете в заседанията.
With a view to preparations for the 2010 budget, the budget authority would be urged to ensure that the Committee's budget structure made greater allowance for expenditure incurred through the rise in meeting attendance.
С оглед поддържане на активите, секторът трябва непрекъснато да се адаптира и подобрява своята ефикасност, безопасност и работата по опазване на околната среда.
In order to maintain its assets, the sector must constantly adapt and improve its efficiency, safety and environmental performance.
С оглед поддържане на необходимата степен на подразделяне товарната водолиния, съответстваща на одобреното подразделяне на водоизместимост, се определя и маркира по средата от двете страни на кораба.
In order that the required degree of subdivision shall be maintained, a load line corresponding to the approved subdivision draught shall be assigned and marked on the ship's sides amidships.
С оглед подобряване качеството на националното докладване, Комисията стартира през 2010 г. инициатива, която е насочена към Директивата относно излезлите от употреба превозни средства13.
To improve the quality of national reporting, the Commission launched an exercise in 2010 focusing on the Directive on end-of-life vehicles13.
С оглед подобряване на достъпа до обществените поръчки за икономическите оператори, особено за МСП, и за да се улесни правилното разбиране на разпоредбите на настоящата директива, държавите-членки осигуряват възможност за получаване на подходящо съдействие, включително с електронни средства или с използване на съществуващите мрежи, специализирани в съдействието за фирми.
With a view to improving access to public procurement for economic operators, in particular SMEs, and in order to facilitate correct understanding of the provisions of this Directive, Member States shall ensure that appropriate assistance can be obtained, including by electronic means or using existing networks dedicated to business assistance.
С оглед подобряване на достъпа до обществените поръчки за икономическите оператори, особено за МСП, и за да се улесни правилното разбиране на разпоредбите на настоящата директива, държавите-членки осигуряват възможност за получаване на подходящо съдействие, включително чрез електронни средства или посредством използване на съществуващите мрежи, специализирани в дейности по ориентиране на стопанските субекти.
With a view to improving access to public procurement for economic operators, in particular SMEs, and in order to facilitate correct understanding of the provisions of this Directive, Member States shall ensure that appropriate assistance can be obtained, including by electronic means or using existing networks dedicated to business assistance.
С оглед подобряване на дългосрочната устойчивост на публичните финанси са необходими по-нататъшни реформи в пенсионната система.
In order to improve the long-term sustainability of public finances, further reform of the pension system is needed.
С оглед подобряване на енергоспестяващите характеристики на когенерационните системи, Комисията предлага също операторите на електроразпределителни системи да осигуряват приоритетен достъп на електроенергията от когенерационни системи, и също така ще предложи засилване на задълженията на операторите на електропреносни системи относно достъпа и диспечерското управление на такава електроенергия.
To improve the energy-saving performance of CHP systems, the Commission also proposes that electricity distribution system operators provide priority access for electricity from CHP, and will propose reinforcing the obligations on transmission system operators concerning access and dispatching of this electricity.
С оглед подобряване на ефикасността и справедливостта се предвижда преминаване от историческите плащания към фиксирано и единно плащане на площ (основно плащане).
In order to improve efficiency and fairness, it is proposed to switch from historical payments to a fixed and uniform area-based payment (basic payment).
С оглед подобряване на защитата на пътниците отвъд границите на ЕС, въпросите на правата на пътниците ще бъдат разглеждани в двустранни и многостранни споразумения за всички видове транспорт, както се посочва в Бялата книга.
To improve passenger protection beyond EU borders, passenger rights issues will be addressed in bilateral and international agreements for all modes of transport, as laid out in the White Paper.
С оглед подобряване на качеството на проектирането и изпълнението на програмите, както и с цел да се направи оценка на тяхната ефективност и на въздействието им, се извършват оценки.
Evaluations shall be carried out to improve the quality of the design and implementation of programmes, as well as to assess their effectiveness, efficiency and impact.
С оглед подобряване на качеството, последователността и взаимодействието на усилията в областта на науката, ориентирана към целите на политиката, предложението съдържа също разпоредби, според които държавите-членки приемат национални програми за събиране на данни относно рибарството и програми за научни изследвания и иновации, и установят механизми за взаимна координация в контекста на рамката на ЕС за научни изследвания и иновации.
To improve the quality, coherence and synergy of efforts in the field of policy-oriented science, the proposal also introduces provisions for Member States to adopt national fisheries data collection and scientific and innovation programs and to coordinate between themselves, in particular with a view to the Union research and innovation framework.