natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще е жизнено важно за постигането на сигурност на енергийните доставки за Общността на конкурентни цени, когато настъпи нов икономически растеж и глобалното търсене на енергия се увеличи.
This will be vital in ensuring the Community's security of energy supply at competitive prices when the economy rebounds and global energy demand increases.
Това ще е задачата на мрежата EURES.
This will be the task of the EURES network.
Това ще е необичайна роля за Комисията, ето защо ще е важно тя да отдели достатъчно ресурси, за да гарантира навременното и ефективно извършване на неизбежните изменения, актуализиране и адаптиране на настоящото предложение към техническия прогрес.
This will be an unfamiliar role for the Commission and it will be important that it dedicates sufficient resources to allow the inevitable changes, updates and adaptations to technical progress to the current proposal to be made in a timely and effective manner.
Това ще е необходимо за бързото постигане на пълната ефективност на системата.
This will be necessary in order to quickly make the system fully effective.
Това ще е необходимо, за да се гарантира, че през 2009 г. ще може да бъде постигнат напредък по значителен брой от предложенията за намаляване23.
This will be necessary to ensure that a significant number of reduction proposals can be taken forward in 200923.
Това ще е необходимо, за да се гарантира, че — в съответствие с член 3, параграф 2 от посоченото решение — съответните семена и посадъчен материал, официално сертифицирани от тези органи, се считат за еквивалентни на семена и посадъчен материал, съответстващи на разпоредбите в Директива 1999/105/ЕО.
This would be necessary to ensure that, as set out in Article 3(2) of that Decision, the respective seed and planting stock officially certified by those authorities is considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC.
Това ще е особено видимо в подхода за удовлетворяване потребностите от енергия и начина, по който зачитаме света около нас.
Nowhere will this be more obvious than in the way we supply our energy needs, and the respect we show to the world around us.
Това ще е особено трудно за търговците на дребно.
This will be particularly challenging for retailers.
Това ще е от особена важност ако се окаже, че сумарната степен на амбициозност на ангажиментите за смекчаване на въздействието върху климата е недостатъчна за постигане на намаленията на емисиите, необходими за реализация на целта за ограничаване на температурното повишение до 2 °C.
This will be of particular relevance if there is a gap between the aggregate level of ambition of mitigation commitments and the emission reductions required to achieve the below 2°C objective.
Това ще е от полза за държавите-членки и за Комисията.
The beneficiaries will be the Member States and the Commission.
Това ще е от полза и за предприятията, тъй като те ще могат да разчитат на правила, които се прилагат по-лесно и са свързани с по-ниски разходи за спазване на изискванията.
Businesses will benefit too, as they will be able to count on rules that are easier to apply and have lower compliance costs.
Това ще е от полза на държавите членки при транспонирането и прилагането на съответните разпоредби.
This will help Member States when transposing and implementing the relevant provisions.
Това ще е от полза не само за практикуващите юристи, но и особено за малките предприятия и потребителите;
This will benefit not only legal specialists but also and especially small businesses and consumers;
Това ще е от полза не само за самия сектор, но и ще подчертае важен елемент в проявата на европейското културно многообразие.
This would not only benefit the industry itself but would also highlight an important element in the manifestation of European cultural diversity.
Това ще е от решаващо значение за преодоляването на сегашната разпокъсаност на научноизследователските програми между отделните държави-членки, които не са в състояние да постигнат необходимата критична маса, тъй като не разполагат със средства за финансиране на необходимите програми.
This is vital to overcome the current fragmentation of research programmes in the various Member States which are unable to reach the essential critical mass due to their lack of resources to fund the necessary programmes.
Това ще е още един начин за установяване на подход, основан в по-голяма степен на постигането на резултати.
This would be another way of moving towards a more results-based approach.
Това ще е подготовка за по-всеобхватни последващи действия в рамките на водещите инициативи на стратегията „ЕС 2020“ и на програмата „Хоризонт 2020“.
This will pave the way for more comprehensive follow-up actions under the EU2020 Flagship Initiatives and Horizon 2020.
Това ще е полезно за икономическото и социалното развитие на целия Средиземноморски регион и за интеграцията на мигрантите в ЕС и в други страни на местоназначение.
This would benefit the economic and social development of the entire Mediterranean region and the integration of migrants in the EU and in other countries of destination.
Това ще е принос и за разширяването на участието на пациентите в лечението, тъй като те ще могат да участват по-активно в управлението на своето здраве, ще бъдат по-самостоятелни в собствената си домашна среда благодарение на техническите решения, позволяващи самооценка на състоянието или дистанционно наблюдение, както и на наблюдението на фактори на околната среда, например промените в качеството на въздуха, които могат да повлияят на здравословното състояние.
It can contribute to the empowerment of patients as they could manage their health more actively, living more independent lives in their own home environment thanks to self-assessment or remote monitoring solutions and monitoring of environmental factors such as changes in air quality that might influence medical conditions.
Това ще е първият от тези два доклада.
This will be the first of those two reports.
Това ще е първият финансов инструмент на ЕС, използван за инфраструктурни проекти в множество сектори със сходни нужди от финансиране и като такъв ще има по-голямо въздействие върху пазара и ще се отрази по-положително на съгласуваността, административната ефективност и използването на ресурсите.
It will be the first EU financial instrument benefiting infrastructure projects across several sectors with similar financing needs and will as such produce higher benefits in terms of market impact, coherence, administrative efficiency and resource utilisation.
Това ще е свързано с по-интензивно сътрудничество в предотвратяването на проблемите, по-ефикасно разрешаване на възникналите проблеми и по-бързо справяне с установените нарушения, като същевременно се подобри прозрачността и обменът на информация.
This will involve more co-operation in preventing problems from arising, dealing more effectively with problems that arise and resolving identified infringements more quickly, while enhancing transparency and information exchange.
Това ще е трудно най-вече за търговците на дребно.
This will be challenging in particular for retailers.
Това ще елиминира всякакво възможно двусмислие за обхвата на Фонда и по този начин ще бъде попречено на потенциалните заявители да имат очаквания, които Комисията неизбежно ще трябва да разочарова, като не бива да се забравя, че ще бъдат спестени значителни усилия, които иначе са необходими на държавата заявител да подготви заявление, а на Комисията — да го оцени.
This would eliminate any possible ambiguity about the Fund's scope and thus save potential applicants from expectations that the Commission would inevitably have to deceive - not to mention the considerable effort necessary for the applicant State to prepare an application and for the Commission to assess it.
Това ще забави въвеждането на цифровизацията, доколкото ограничените мащаби на дейност възпрепятстват извличането на печалба от скъпоструващото цифрово оборудване.
This will slow down the digital roll-out as limited levels of activity undermine any profitability of costly digital equipment.
Това ще зависи от вида на механизма за предоставяне на помощ във всяка държава (бюджет или програма за подпомагане).
This will depend on the type of delivery mechanism of support in each country (budget or programme support).
Това ще зависи от конкретната стока или услуга.
It depends on the product or service concerned.
Това ще зависи от напълно функциониращ процес на Европейския семестър, за да се гарантира, че няма възможност за недобросъвестно поведение.
This would be contingent on a fully functioning euro semester process to ensure that there is no moral hazard.
Това ще зависи от няколко фактора, като естеството и съдържанието на споразумението, степента, до която страните поотделно или заедно имат или получават известна степен на пазарна мощ, и споразумението допринася за създаване, поддържане или укрепване на тази пазарна мощ или позволява на страните да използват тази пазарна мощ.
This will depend on several factors such as the nature and content of the agreement, the extent to which the parties individually or jointly have or obtain some degree of market power, and the extent to which the agreement contributes to the creation, maintenance or strengthening of that market power or allows the parties to exploit such market power.
Това ще зависи от оценката при всеки отделен случай на конкретните проблеми, свързани с правоприлагането в дадена област на политиката, в съответствие с ръководните принципи, изложени по-горе.
This will depend on a case-by-case assessment of the specific enforcement problems in a policy area along the guiding principles set out above.
Това ще задълбочи сътрудничеството между държавата членка по произход и приемащите държави членки, в подкрепа на доставчиците, които предлагат своите услуги зад граница.
This will enhance the cooperation between home and host Member States in supporting service providers going cross-border.
Това ще замени редовната практика на службите на Комисията да изпращат административни писма и ще гарантира по-последователна и стандартна практика за използване на „EU Pilot“.
This would replace regular practice of Commission services to send administrative letters and ensure a more consistent and general practice of recourse to EU Pilot.
Това ще засегне все по-широки слоеве от обществото, за разлика от преди.
Larger layers of the population than before will be affected.
Това ще засегне гражданите на ЕС, промишлеността и органите на публичната власт в многобройни аспекти:
This would affect EU citizens, industry and public authorities at various levels:
Това ще засегне други континенти и държави много по-драматично, отколкото самия ЕС.
This will affect other parts of the world and other countries much more dramatically than it will affect the EU itself.
Това ще засегне много по-драматично други континенти и държави отколкото самия ЕС.
This will affect other parts of the world and other countries much more dramatically than it will affect the EU itself.
Това ще засегне несъразмерно специализираните малки и средни предприятия, които са доставчици на компоненти.
This would disproportionately affect specialised small and medium sized component suppliers.
Това ще засили ангажимента на ЕС към социалните предприемачи и към интелигентния, приобщаващ и устойчив растеж, за който те допринасят.
This will contribute to an EU that makes a strong commitment to social entrepreneurs and the smart, inclusive and sustainable growth they bring.
Това ще засили ангажираността на държавата, ще увеличи финансовите ресурси на разположение на програмите и ще улесни участието на местни партньори.
This will strengthen country ownership, increase the financial resources at the disposal of the programmes and facilitate the participation of local actors.
Това ще засили безработицата и ще постави най-уязвимите групи в неблагоприятна позиция, като по този начин ще се създаде порочен кръг.
This will exacerbate poverty and place the most vulnerable groups at a disadvantage, starting a vicious circle.
Това ще засили безработицата и ще постави най‑уязвимите групи в неблагоприятна позиция, като по този начин ще се създаде порочен кръг.
This will exacerbate poverty and place the most vulnerable groups at a disadvantage, starting a vicious circle.
Това ще засили допълването на Съюза за Средиземноморието с ЕПС и ефективността на подкрепата на ЕС за държавите от Южното Средиземноморие.
This will enhance the complementarity of the UfM with the ENP and the effectiveness of EU support to the Southern Mediterranean countries.
Това ще засили иновационния потенциал на европейската верига на предлагане на храни, ще подобри конкурентоспособността, ще допринесе за икономическия растеж и заетостта и ще позволи на европейската хранително-вкусова промишленост да се приспособи към промените.
This will strengthen the innovation potential of the European food supply chain, enhance its competitiveness, create economic growth and employ­ment and allow the European food industry to adapt to changes.
Това ще засили конкуренцията на пазара на кредитни рейтинги и ще увеличи броя на рейтингите за всеки инструмент, така че ползвателите на рейтинга ще могат да разчитат на повече от един рейтинг за един и същи инструмент.
This will lead to more competition in the rating market and increase the number of ratings per instrument so that users of ratings will be able to rely on more than one rating for the same instrument.
Това ще засили нашите колективни инструменти за оценка на ситуацията и за осигуряване на адекватни последващи действия.
This will reinforce our collective tools to assess the situation and ensure adequate follow-up.
Това ще засили още повече присъствието на политиката в областта на радиочестотния спектър в различни други области на политиката на ЕС и ще помогне за постигането на междусекторна съгласуваност на национално равнище и на равнище ЕС.
This should further increase the visibility of spectrum policy in the various EU policy areas and help to ensure cross-sectorial coherence at national and Union level.
Това ще засили правомощията на регулаторните органи с цел да се преодолеят рисковите ситуации за защитата на инвеститорите, стабилността на пазара или системния риск.
This will reinforce the powers of regulators in order to address situations of risks on investor protection, market stability or systemic risk.
Това ще засили сътрудничеството в ключови области на управлението на океаните, като изпълнението на свързаните с океаните ЦУР, изграждането на капацитет, насърчаването на опазването и устойчивия „син растеж“, морските научни изследвания, международното управление на рибарството, достойните условия на труд, борбата срещу ННН риболов и морската сигурност.
This will strengthen cooperation in key areas of ocean governance, such as the implementation of ocean-relevant SDGs, capacity building, promoting conservation and sustainable ‘blue growth’, maritime research, international fisheries management, decent working conditions, the fight against IUU fishing and maritime security.
Това ще затвърди въздействието ѝ като инструмент за предотвратяване на избягването на данъци.
This will reinforce its impact as an instrument to prevent tax avoidance.
Това ще играе важна роля за разпространението на избирателния подход при покупките на потребителите, като придаде стойност на продуктите с по-високо качество.
This will play an important part in encouraging consumers to be more selective in their purchases, promoting higher quality products.
Това ще изиска едновременно предоставяне на нови инфраструктури и подобряване на използването на съществуващите капацитети чрез увеличаване на пристанищната производителност.
This would require both providing new infrastructures and improving the use of existing capacities by increasing port productivity.
Това ще изисква Комисията и другите институции на Съюза да анализират и създадат екип за незабавно реагиране при компютърни инциденти, за което ENISA може да предостави техническа подкрепа и експертни знания.
This will require the Commission and the other Union institutions to analyse, and set up a Computer Emergency Response Team for which ENISA can provide technical support and expertise.
Това ще изисква Комисията и социалните партньори да договорят конкретна пътна карта и подробен график.
This will require a specific roadmap and detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
Това ще изисква адаптиране на данъчната политика, политиката в областта на териториалното устройство, както и адекватна координация на всички нива на управление от ниво ЕС до ниво местни власти.
This will require adaptation of fiscal policy, spatial policy and adequate coordination at all levels of government, from the EU down to local bodies.
Това ще изисква адаптиране на данъчната политика, политиката в областта на териториалното устройство, както и адекватна координация на всички нива на управление от ниво ЕС до ниво местни власти.
This will require adaptation of fiscal policy, spatial policy and adequate coordination at all levels of government, from the EU down to local bodies."
Това ще изисква адаптиране на данъчната политика, политиката в областта на териториалното устройство, както и адекватна координация на всички нива на управление от ниво ЕС до ниво местни власти.“
This will require adaptation of fiscal policy, spatial policy and adequate coordination at all levels of government, from the EU down to local bodies."
Това ще изисква анализ на разпределянето на ресурсите и средствата, за да се докаже неутралност от гледна точка на пола.
This should require an analysis of allocation of resources and funds to prove gender neutrality.
Това ще изисква благоприятна рамка на политиката, включително реформа на схемата за търговия с емисии и новия фонд за иновации, за да се увеличи яснотата за предприятията и инвеститорите, която е необходима за по-нататъшното развитие на тази технология.
This will require an enabling policy framework, including a reform of the Emissions Trading System and the new Innovation Fund, to increase business and investor clarity, which is needed to further develop this technology.
Това ще изисква близко сътрудничество между всички заети с въпросите на термоядрения синтез в рамките на Съюза, Комисията и националните финансиращи органи.
That shall require a close cooperation between the entire Union fusion community, the Commission and the national funding agencies.
Това ще изисква бърз старт при използването на хармонизиран на равнище ЕС радиочестотен спектър, бърза наличност на нов спектър, като например 700-мегахерцова честотна лента за обхващане на селските райони и за използване в градовете, както и по-добра координация на радиочестотния спектър в цяла Европа24 с цел заемане на водеща позиция на възможно най-ранен етап и повсеместно разпространение на оптични мрежи с много голям капацитет за пренос на данни от стълбове и малки клетки.
It will require early exploitation of EU-harmonised radio spectrum, rapid availability of new spectrum like the 700 MHz band for rural coverage and indoor use in cities, and better coordination of spectrum assignment across Europe24 to attain early leadership, as well as widespread fibre networks for very high capacity backhaul from masts and small cells.
Това ще изисква важни, трайни усилия, както от страна на държавите-членки, така и от заинтересованите страни, прилагани по отношение на редица важни въпроси на политиката.
This will require major, sustained efforts by both Member States and stakeholders applied to a range of policy issues.
Това ще изисква внимателно наблюдение, но по принцип е осъществимо.
This will need careful monitoring but ought in principle to be deliverable.
Това ще изисква всеобщо разбиране, признаване и комуникиране на конкретните икономически, социални и екологични ползи, които произтичат от намаляването на емисиите и екологизирането на икономиката.
This will require a shared understanding, recognition and communication of the concrete economic, social and environmental benefits that come from reducing emissions and greening the economy.
Това ще изисква да бъде разработена система за намиране на решение на несъответствията между тези цели.
This will require the development of a system for resolving inconsistencies between those targets.
Това ще изисква да бъде разработена система за преодоляване на несъответствията между тези цели.
This will require the development of a system for resolving inconsistencies between those targets.
Това ще изисква да се подобри събирането на данни за казуси по директивата в онези държави членки, които все още нямат установени регистри.
Doing so will require improvements in the collection of data on ELD cases in those Member States that have not yet established registers.
Това ще изисква да се преразгледат из основи мащабът и естеството на традиционните модели за сътрудничество за развитие.
This will require fundamentally reconsidering the scale and nature of traditional development co-operation models.
Това ще изисква да се прилага каскадният принцип при използването на биомаса и да се отстранят всички евентуални нарушения при разпределението на биомаса за алтернативна употреба, които могат да възникнат от предоставянето на помощи и използването на други механизми, които благоприятстват използването на биомаса за други цели (например за производството на енергия).20
This will require the application of the cascade principle in the use of biomass and eliminating any possible distortions in the allocation of biomass for alternative uses that might result from aid and other mechanisms that favour the use of biomass for other purposes (e.g. energy).20
Това ще изисква добре съгласувано финансиране, макар че ще бъде трудно да се намерят необходимите значителни средства: настоящата икономическа криза упражнява натиск върху публичните финанси и вероятно ще бъде последвана от фаза на консолидиране на бюджетите.
This will require considerable and well coordinated funding, but the necessary resources will be difficult to find: the current economic crisis is putting public finances under pressure and is likely to be followed by a phase of budgetary consolidation.
Това ще изисква допълнителна работа за установяване на правилни принципи за управление на Евроконтрол, което ще даде възможност за тясно придържане към целите на ЕЕН.
This will require further work on establishing the right governance principles for Eurocontrol, making full adherence to SES objectives possible.
Това ще изисква един мултидисциплинарен подход към проблемите, които стават се все по-тясно свързани помежду си.
This will require a multidisciplinary approach to issues that are increasingly interconnected.
Това ще изисква значителни административни усилия от тяхна страна и със сигурност от страна на земеделските производители, за да докажат те, че отговарят на условията за подпомагане, тъй като те ще трябва да предоставят допълнителна подробна информация и евентуално придружаващи документи заедно със заявлението си.
This could require substantial administrative effort for them and certainly for farmers to prove eligibility, as they would have to provide supplementary detailed information and possibly submit accompanying documents with their application.
Това ще изисква значително укрепване на регулаторната рамка на ЕС.
This will require a substantial strengthening of the EU regulatory framework.
Това ще изисква и значителни инвестиции от страна на предприятията.
This will also entail substantial investment for businesses.
Това ще изисква както планиране, така и инвестиции.
This will require both planning and investment.
Това ще изисква категоричен и постоянен политически ангажимент от страните и по двете крайбрежия на Средиземно море – политиката за насърчаване на енергията от възобновяеми източници не е част само от политиките на ЕС.
This will require strong and sustained political commitment on both shores of the Mediterranean – promoting renewable policies is not just a matter of EU policy.