natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работни места и приходи в индустрията за рециклиране в ЕС: ниска / среден
Jobs + revenue in EU recycling industry: low / medium
Работни места и приходи в индустрията за рециклиране в ЕС: средна / нисък
Jobs + revenue in EU recycling industry: medium / low
Работни места и приходи в индустрията за рециклиране в ЕС: средна / среден
Jobs + revenue in EU recycling industry: medium / medium
Работни места и приходи в съоръженията на територията на Южна Азия: средна / нисък
Jobs + revenue in South Asian facilities: medium/low
Работни места и растеж: Инициативата цели да допринесе за конкурентоспособността на европейската авиационна промишленост, която генерира високо ценени работни места и се явява двигател за технологичните иновации.
Jobs and growth: The initiative aims at contributing to a competitive European aviation industry which generates high-value jobs and drives technological innovation.
Работни места ще бъдат създадени в сектора на производството на машини и оборудване, както и в сектори, които осигуряват вложени материали (напр. основни метали, метални изделия).
Job creation effects would occur in the machinery and equipment sector as well as sectors providing input materials (e.g. basic metals, metal products).
Работни места, в които се използва по предназначение само оборудване, отговарящо на изискванията на Директиви 1999/5/EО и 2006/95/EО, и по-специално:
Workplaces in which only equipment complying with Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC is used as intended and notably:
Работни места, които да бъдат преразпределени, като се използват налични ресурси в рамките на службата за управление (вътрешно преразпределение)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Работни места, които по-рано се считаха за сигурни, днес са изложени на международна конкуренция.
Jobs that were previously considered as protected are now exposed to international competition.
Работни места, които се предлагат на местно равнище, спомагат за намаляване на бедността, насърчават социалното приобщаване и увеличават самоуважението, увереността в собствените сили и възможностите на изключените от обществото хора.
Locally available employment serves to reduce poverty, promote social inclusion and increase the self-esteem, self-confidence and resources of those who suffer exclusion from society.
Работни места, които следва да бъдат заявени за следващата процедура за Годишна политическа стратегия/Предварителен проектобюджет
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Работни места, които следва да бъдат заявени за следващата процедура за Годишна политическа стратегия/Предварителен проектобюджет (двама администратори)
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure (2 AD)
Работни места, които следва да бъдат преразпределени, като се използват налични ресурси в рамките на службата за управление (вътрешно преразпределение) (1 асистент + 3 външни национални експерти)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) (1 AST + 3 END)
Работни места, които следва да бъдат преразпределени, като се използват налични ресурси, в рамките на службата за управление (вътрешно преразпределение)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Работни места, които трябва да бъдат поискани в рамките на следващата процедура за ГПС/ППБ
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Работни места, които трябва да бъдат преразпределени чрез използване на наличните ресурси в съответната служба (вътрешно преразпределяне)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Работни места, които трябва да бъдат преразпределени чрез използване на наличните ресурси в управляващата служба (вътрешно преразпределяне)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Работни места, необходими за година n, които не са предвидени в ГПС/ППБ за въпросната година
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Работни места, необходими за година n, които не са предвидени в Годишната политическа стратегия/Предварителния проектобюджет за въпросната година
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Работни места, разпределени понастоящем за управление на програмата, които да бъдат заменени или продължени
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Работни места, разпределени понастоящем за управление на програмата, които да бъдат заменени или увеличени
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Работни места, разпределени понастоящем за управление на програмата, които да бъдат заменени или увеличени (1 администратор + 1 асистент + 2 външни национални експерти)
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended (1 AD + 1 AST + 2 END)
Работни места, разпределени понастоящем за управление на програмата, които да бъдат заменени или чиято численост да бъде увеличена
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Работни места/оценки
Workplaces/assessments
Работни методи и структури
Working methods and structures
Работни методи на Обсерваторията на Лисабонската стратегия
Working methods of the Lisbon Strategy Observatory
Работни посещения
Working visits
Работни потоци, свързани с разрешения за заседания
Meeting authorisation workflows;
Работни програми в резултат на по-ранни мандати
Mandated work programmes under old mandates
Работни програми за 2010 година
The 2010 work programmes
Работни програми за 2011 година
The 2011 work programmes
Работни програми „Хоризонт 2014—2015 г.“
The Horizon 2014-15 Work Programmes
Работни процедури за намаляване на шума се използват на всички летища под различни форми: предпочитани маршрути (по които въздухоплавателните средства прелитат над най-слабо населените райони), управление на тягата (по-голямата тяга генерира повече шум, но пък въздухоплавателното средство може да се издигне по-рязко) или специфични мерки на земята (напр. употреба на специални писти за рулиране или за излитане и кацане).
Operational noise abatement procedures are used at all airports in different forms: noise preferential routes (where aircraft fly e.g. over least populated areas), thrust management (the more thrust, the more noise is generated but the steeper the aircraft may climb) or specific measures on the ground (e.g. use of specific taxi or runways).
Работни процедури за ограничаване на шума;
Noise abatement operational procedures;
Работни режими на силовото предаване
Working modes of the transmission
Работни семинари, заседания
Workshops meetings
Работни срещи
Workshops
Работни срещи, посветени на перспективите пред ЕИСК за периода 2008-2018 г. (Кабинет на председателя)
Workshops on the future prospects of the EESC 2008-2018 (President's private office)
Работни групи на национално равнище би трябвало да одобрят национално мото, надслов или покана за Годината, които отразяват най-точно ситуацията в държавата членка.
Task forces at national level should establish a national motto, slogan or invitation for the Year which best reflects the situation within the Member State.
Работник от държавата А, членка на ЕС, осъществява трудова дейност в трета държава Б, където не се признава принципът на равно третиране.
Then take the situation of nationals of Member State A working in non-EU country B, which does not recognise the principle of equal treatment.
Работник, гражданин на трета държава Б, работи в държавата А, членка на ЕС, където по силата на националното законодателство за СС или на разпоредба на Съюза се признава принципът на равно третиране.
Take the situation of nationals of non-EU country B working in Member State A, for whom, by virtue of domestic social security legislation or EU legislation, the principle of equal treatment is recognised.
Работник, който е гражданин на държава-членка, не може поради своето гражданство да бъде третиран на територията на друга държава-членка различно от работниците — нейни граждани по отношение на условията за наемане на работа, и по-специално, по отношение на трудовото възнаграждение, уволнението и ако остане безработен — на възстановяването или новото наемане на работа.
A worker who is a national of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated differently from national workers by reason of his nationality in respect of any conditions of employment and work, in particular as regards remuneration, dismissal, and should he become unemployed, reinstatement or re-employment.
Работникът имигрант, независимо от продължителността на разрешителното за пребиваване и работа следва да има същите икономически, трудови и социални права като другите работници.
Immigrant workers, regardless of the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers.
Работникът имигрант, независимо от продължителността на разрешителното за пребиваване и работа, следва да има същите икономически, трудови и социални права като другите работници.
Immigrant workers, regardless of the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers.
Работникът обаче не трябва да бъде лишен от закрилата, осигурявана от задължителните правила, съдържащи се в правото на държавата, в която или, при липса на такава — от която работникът обичайно извършва работата си.
However, the employee must not be deprived of the protection of the mandatory rules of the law of the country in which or, failing that, from which the employee habitually carries out his work.
Работникът съгласно законодателството на ЕС трябва да получава възнаграждение за предоставените от него услуги.
A worker under EU law must receive remuneration in return for services.
Работникът трябва да предостави съответната информация в подходящото време, за да допълни подробностите за злополуката или инцидента,
The worker must provide the relevant information at the appropriate time to complete the details of the accident or incident;
Работникът ще се ползва по-специално със закрилата и ползите по Регламента Рим І.
The employee will in particular enjoy the protection and benefits pursuant to the Rome I Regulation.
Работните групи ЕС—Тунис и ЕС—Йордания доказаха, че са ефективни инструменти в подкрепа на демократичните промени, ускорявайки предоставянето на помощ и финансова подкрепа чрез мобилизирането на широк кръг от институции.
The EU-Tunisia and EU-Jordan Task Forces have proven to be effective instruments for democratic change, accelerating the delivery of support, and financial assistance by involving a wide range of institutions.
Работните групи за коридорите са съставени от заинтересованите държави-членки и, когато е уместно, от други публични и частни субекти.
The corridor platform shall be composed of the representatives of the Member States concerned and, as appropriate, other public and private entities.
Работните групи могат да поканят за участие в заседанията всяко лице, чието мнение представлява интерес, а именно представители на неправителствени организации в областта на убежището.
The working parties may invite any person whose opinion may be of interest to attend meetings, including representatives of NGOs working in the field of asylum.
Работните групи на ЕПЧПУ ще постигнат своите първи резултати, възползвайки се от улесняващата и подпомагаща роля на ENISA.
Leveraging the facilitating role and support of ENISA, the EP3R Working Groups will deliver their initial results.
Работните групи на Комисията, отговорни за координиране на прилагането на законодателството, непрекъснато следят дали е необходимо изменение на регулаторната уредба по конкретни аспекти, като отчитат текущо предоставяната информация във връзка с въпросите, по които съществува недостиг на знания.
Commission working groups in charge of coordinating implementation of legislation are examining on an ongoing basis whether regulatory change on specific aspects is necessary, taking into account the continuously generated information linked with the identified knowledge gaps.
Работните групи на европейско и национално равнище би следвало да се сформират не по-късно от два месеца след приемането на предложението и да имат достъп до отпуснатото финансиране за тематичната година.
Task forces at EU and national level should be set up no later than 2 months after the adoption of the proposal and have access to the funding allocated for the Year.
Работните групи относно хоризонталните споразумения и вертикалните ограничения бяха особено активни през тази година в контекста на прегледа на съответните регламенти за групово освобождаване и придружаващите ги насоки.
The Working Groups on horizontal agreements and on vertical restraints were particularly active this year in the context of the review of the corresponding Block Exemption Regulations and accompanying guidelines.
Работните групи предлагат, изготвят или изпълняват конкретно действие в рамките на  мрежата.
The working groups propose, prepare or implement concrete action under the Network.
Работните групи се координират и ръководят от служител на ОЕРЕС, който се определя в съответствие с вътрешния процедурен правилник.
The working groups shall be coordinated and moderated by a member of the staff of BEREC, who shall be designated according to the internal rules of procedure.
Работните групи се председателстват от представител на съвместното предприятие S2R.
The working groups shall be chaired by a representative of the S2R Joint Undertaking.
Работните договорености между люксембургската държава и Комисията трябва да бъдат уточнени в меморандум за разбирателство.
A Memorandum of Understanding is due to define the working arrangements between the Luxembourg state and the Commission.
Работните договорености подлежат на предварително одобрение от Комисията.
The working arrangements should receive the Commission's prior approval.
Работните договорености, съдържащи се в проекта, трябва да са в съответствие със законодателството на Общността.
The working arrangements contained therein must comply with Community law.
Работните документи и протоколите от следните срещи, налични в съответните сайтове на групата Circa на Евростат:
Working documents and minutes of the following meetings, available on the respective Eurostat Circa sites:
Работните комитети провеждаха редовни срещи и докладваха за дейността си на НКК и на пълномощника най-малко веднъж на всеки три месеца.
The Working Committees held regular meetings and report on their activities to the NCC and to the Plenipotentiary at least every three months.
Работните места в кооперациите са по-стабилни според вида на трудовите договори.
Employment in cooperatives measured by type of labour contracts is less precarious.
Работните места в промишлената сфера обаче зависят от създаването на приложения.
Jobs in industry depend on the manufacture of applications, however.
Работните места и работните зони, включително и онези, използвани само в редки случаи, и подстъпите до тях, се проектират и изграждат така, че да предпазват от падане обслужващия персонал.
Workplaces and working areas, including those used only occasionally, and the access to them, shall be designed and constructed in such a way as to prevent persons required to work or move in them from falling.
Работните места с висок социален стандарт са губещи спрямо незащитената заетост или самостоятелна заетост, които занапред ще имат все по-голямо влияние.
Jobs with high social standards would lose out compared with unprotected jobs or self-employment, which would in future play a greater role.
Работните места са важни, но не винаги са достатъчни, за да гарантират пълно приобщаване.
Jobs are crucial but not always enough to ensure full inclusion.
Работните места са заети в голямата си част от млади хора и жени, като последните играят решаваща роля, тъй като заемат централно място в икономическата общност и семейството и поради това са основен елемент на африканската икономическа и социална тъкан (вж. ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ от становището).
These jobs are mostly filled by young people and women; since the latter play a decisive role, being at the heart of their economic communities and families, they constitute the woof and warp of Africa's economic and social organisation (cf. Appendix II to this opinion).
Работните места са заети в голямата си част от млади хора и жени, като последните играят решаваща роля, тъй като заемат централно място в икономическата общност и семейството и поради това са основен елемент на африканската икономическа и социална тъкан (вж. ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ).
These jobs are mostly filled by young people and women; since the latter play a decisive role, being at the heart of their economic communities and families, they constitute the woof and warp of Africa's economic and social organisation (cf. Appendix II).
Работните места са от съществено значение за преодоляване на бедността и допринасяне за равенството, равнопоставеността, правосъдието, мира и сигурността.
Jobs are essential to escape from poverty and contribute to equality, equity, justice, peace and security.
Работните места са станали много по-несигурни и то не само тези, които изискват ниска квалификация.
Job insecurity has increased enormously and not only in the low-skilled segment of the labour market.
Работните места се класифицират в различни зони, когато е уместно, въз основа на оценка на очакваните годишни дози и вероятността от възникване и силата на потенциалните облъчвания.
Workplaces shall be classified into different areas, where appropriate, on the basis of an assessment of the expected annual doses and the probability and magnitude of potential exposures.
Работните места, за които е достатъчна ниска квалификация, са все по-малко, а утрешните сектори на знанието изискват все по-висока степен на квалификация.
Demand for jobs requiring low qualifications is decreasing, and tomorrow’s knowledge-based industries require increasing levels of qualification.
Работните места, икономическият растеж и недостигът на инвестиции.
The jobs, growth, and investment gap.
Работните места, предлагани в съоръженията за разглобяване на кораби по бреговете на Югоизточна Азия, не дават препитание на работниците, а в най-добрия случай им позволяват да преживеят известно време.
Workers in the scrap yards on South East Asian beaches cannot live from their work; it merely helps them to survive for a time.
Работните места, предлагани в съоръженията за разглобяване на кораби по бреговете на Югоизточна Азия, не дават препитание на работниците, а в най-добрия случай им позволяват да преживеят известно време.
Workers in the scrap yards on South-East Asian beaches cannot live from their work; it merely helps them to survive for a time.
Работните места, пряко свързани с производството на трактори, са 24 000, а други 10 000 работни места имат непряка връзка с него.
Directly linked jobs reach 24 000 for tractors production and another 10 000 jobs are indirectly related.
Работните места, растежът и инвестициите са един от 10-те основни приоритета на Комисията „Юнкер“.
Jobs, growth and investment are one of the Juncker Commission's 10 key priorities.
Работните места, свързани с постигането на по-екологична икономика и със сектора на здравните и социалните услуги, а така също и компетентностите в областта на информационните и комуникационни технологии с оглед на тяхното значение в съвременната икономика и общество, могат също да се възползват от засилената подкрепа по линия на ЕСФ и другите фондове на ЕС.
Jobs related to the greening of the economy, and to the health and social services sector can also benefit from strengthened ESF and other EU funds support, as well as ICT competences in view of the importance of ICT in today's economy and society.
Работните места, свързани с технологиите на печатане с наслояване, ще изискват нови умения, като например оператори на машини, които могат да работят със специфичния за процеса софтуер, или инженери, които могат да проектират части с нови системи: топологична оптимизация, реинженеринг и др.
Jobs in AM technologies will need new skills, such as machine operators able to deal with the process-specific software or engineers able to design parts with new systems: topological optimisation, re-engineering, etc.
Работните места, свързани с тютюневата промишленост, обаче съставляват относително нисък процент от общата заетост в ЕС.
However, jobs related to the tobacco industry represent a relatively small percentage of total EU employment.
Работните планове на държавите членки съдържат подробно описание на:
Member States' work plans shall contain a detailed description of the following:
Работните показатели и функционалността на продуктите се подобряват.
Product performance and functionality is growing.
Работните програми включват някои от следните елементи:
The work programmes include some of the following features:
Работните програми включват раздел, който набелязва междутематичните дейности по член 8.
The work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting activities as referred to in Article 8.
Работните програми включват следните елементи:
The work programmes included the following features:
Работните програми за 2011 година бяха приети на 19 юли 2010 г. и включват покани за представяне на предложения за почти 6,4 млрд. EUR от инвестициите на ЕС в научни изследвания и иновации.
The 2011 work programmes were adopted on 19 July 2010 and covered calls for nearly EUR 6.4 billion of EU investment in research and innovation.
Работните програми за 2012 г.
The 2012 work programmes
Работните програми за 2012 г. укрепват много аспекти на иновациите, по-специално тяхното навлизане на пазара, и насърчават действия за безпроблемно преминаване към „Хоризонт 2020“.
The 2012 work programmes strengthen many aspects of innovation, in particular the market uptake of innovation, and promote actions for a smooth transition towards Horizon 2020.
Работните програми за изпълнение на действията в рамките на конкретната цел „Укрепване на научната база на Европа в областта на граничните изследвания“, установени от научния съвет на Европейския съвет за научни изследвания съгласно член 7, параграф 2, буква б), се приемат от Комисията с акт за изпълнение.
The work programmes for the implementation of the actions under the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research” as established by the Scientific Council of the European Research Council under Article 7(2)(b), shall be adopted by the Commission, by means of an implementing act.
Работните програми за изпълнението на части I, ІІ и III, посочени в букви а), б) и в) на член 2, параграф 2, определят целите, които се преследват, очакваните резултати, метода на изпълнение и техния общ размер, включително ориентировъчна информация за разходите във връзка с климата, когато е уместно.
The work programmes for the implementation of the Parts I, II and III referred to in points (a), (b) and (c) of Article 2(2) shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount, including indicative information on the amount of climate related expenditure, where appropriate.
Работните програми или работните планове могат да предвиждат допълнителни условия съгласно специфичните изисквания на съответната политика или характера и целите на дейността, включително условия за броя, вида и седалищата на участниците.
Work programmes or work plans may provide for additional conditions according to specific policy requirements or to the nature and objectives of the action, including inter alia conditions regarding the number of participants, the type of participant and the place of establishment.