natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвпада с оценката относно спазването на социалното законодателство
Same assessment as for compliance with social legislation
Съвпадане на мненията относно въздействието на програмата
Convergence of opinions on the impact of the programme
Съвпадения по „Евродак“;
EURODAC hits;
Съвпаденията в резултат от съпоставянето, посочено в член 4, параграф 2, букви а) и б), се съхраняват от звеното за данни за пътниците само за времето, което е необходимо за информиране на компетентните органи за наличието на съвпадение.
The result of matching referred to in Article 4(2)(a) and (b) shall be kept by the Passenger Information Unit only as long as necessary to inform the competent authorities of a positive match.
Съвременна интерпретация на целта на асоциирането ОСТ—ЕО
A contemporary interpretation of the purpose of the OCT-EC association
Съвременната биотехнология се използва главно във входните сектори, т.е. отглеждане на животни, диагностика, фини химикали (добавки в храната за животни) и производство на ензими.
Modern biotechnology is mainly used in the input sectors, i.e. breeding, diagnostics, fine chemicals (feed additives) and enzyme production.
Съвременната икономика, основана на технологиите, не може да се лиши от една ефективна система за плащания, като се има предвид, че непосредственото ѝ положително въздействие върху конкурентоспособността на финансовия сектор повишава общата ефективност на икономическата система.
The modern technology-based economy cannot do without an effective payment system, because such a system gives a direct boost to the competitiveness of the financial sector and thus enhances overall economic efficiency.
Съвременната икономика, при която ударението се поставя на придаването на добавена стойност посредством по-пълноценно използване на познанието и на бързото въвеждане на иновациите, изисква разширяване на базата от творчески умения на цялото население.
The modern economy, with its emphasis on adding value by means of better use of knowledge and rapid innovation, requires a broadening of the creative skills base involving the whole population.
Съвременната икономика, при която ударението се поставя на придаването на добавена стойност посредством по‑пълноценно използване на познанието и на бързото въвеждане на нововъведенията, изисква разширяване на базата от творчески умения на цялото население.
The modern economy, with its emphasis on adding value by means of better use of knowledge and rapid innovation, requires a broadening of the creative skills base involving the whole population.
Съвременната наука не е изяснила окончателно дали съществува праг на интензивността на лъчението - между безвредни и опасни лъчи - и как се отразява кумулативният ефект.
Modern science has yet to determine conclusively whether there is a threshold above which harmless levels of radiation become dangerous, and what the cumulative impact of such exposure is.
Съвременната наука не е изяснила окончателно дали съществува прагова стойност на интензивността на лъчението - между безвредни и опасни лъчи - и как се отразява кумулативният ефект.
Modern science has yet to determine conclusively whether there is a threshold above which harmless levels of radiation become dangerous, and what the cumulative impact of such exposure is.
Съвременни информационни и комуникационни технологии в областта на интелигентните енергийни услуги, за да се отговори на нуждите на гражданите (които могат да бъдат производители, както и потребители на енергия, доставчици на енергия и публични органи).
Modern information and communication technologies in the field of smart energy services to meet the needs of citizens (who can be producers as well as consumers of energy), energy providers and public authorities.
Съвременни приложения на науките за живота и биотехнологията и технияt принос към политиките на ЕС
Modern life sciences and biotechnology applications and their contribution to EU policies
Съвременни технологии за климатизация на парници и помещения за отглеждане на животни
Advanced Technologies for Climatic Control of Greenhouses and Livestock Housing
Съвременните дизелови моторни превозни средства отделят високи емисии от NO2  като дял от общите емисии на NOx, които постоянно се увеличават и които не бяха очаквани при приемането на Регламент (EО) № 715/2007.
Modern diesel vehicles emit high and increasing amounts of NO2 as a share of the total NOx emissions which were not anticipated when Regulation (EC) No 715/2007 was adopted.
Съвременните експериментални изследователски постановки имат за цел разработването на технологии за „интелигентна“ среда, която е в състояние да подпомага пациентите и да задоволява техните информационни и комуникационни потребности.
Current research experiments aim to develop technologies for ‘ambient’ environments capable of assisting patients and satisfying their information and communication needs.
Съвременните електронносъобщителни и онлайн услуги, включително в областта на електронното управление, са сами по себе си важни икономически сектори, но те също така са решаващи средства за стимулиране на растежа и производителността на икономиката като цяло.
Modern electronic communications and online services, including e-government, are important economic sectors in their own right but they are also crucial levers of growth and productivity for the economy as a whole.
Съвременните изследвания се основават на широк научен диалог и отбелязват напредък чрез подобряване на предишните постижения.
Modern research builds on extensive scientific dialogue and advances by improving earlier work.
Съвременните информационни и комуникационни технологии (ИКТ) могат да допринесат значително за интермодалността чрез подобряване на инфраструктурата, управление на трафика и транспортния парк, по-добро наблюдение и проследяване на движението на стоките по транспортните мрежи и по-добра комуникация между фирмите и администрациите.
Advanced information and communication technologies (ICT) can greatly contribute towards co-modality by improving infrastructure, traffic and fleet management, facilitating a better tracking and tracing of goods across the transport networks and better connecting businesses and administrations.
Съвременните информационни и комуникационни технологии (ИКТ), и бъдещото им развитие, ще бъдат ключов инструмент в подкрепа на този процес на адаптиране , даващ възможност за подходящ, гъвкав и бърз отговор на изискванията за адаптиране, например за наблюдение на промените в околната среда, за предвиждане и оценка на рисковете, за управление на кризисни ситуации.
Modern Information and Communication Technologies (ICT) and their further developments will be a key instrument to support this adaptation process, enabling relevant, flexible and speedy responses to the adaptation requirements for example for monitoring environmental changes, anticipating and assessing risks, managing crisis situations.
Съвременните информационни и комуникационни технологии играят важна роля за разпространяването на терористичната заплаха.
Modern information and communication technologies play an important role in the propagation of the terrorist threat.
Съвременните информационни и комуникационни технологии позволяват образователните дейности, обучението и научноизследователските дейности да придобиват все по-нарастващ международен и трансграничен характер.
Teaching, learning and research is becoming increasingly international and cross-border, enabled by modern information and communication technologies.
Съвременните информационни и телекомуникационни системи допълват инфраструктурните мрежи.
Modern information and telecommunications systems supplement infrastructure networks.
Съвременните комуникационни технологии предлагат безпрецедентен достъп до информация.
Modern communications technology offers unprecedented access to information.
Съвременните масиви от данни са силно променливи и тяхното обработване в реално време изисква нови средства и методи, каквито са мощните процесори, програмните продукти и алгоритмите7.
Handling today's highly variable and real-time datasets requires new tools and methods, such as powerful processors, software and algorithms.7
Съвременните модели на производство и потребление допринесоха за увеличаване на търсенето на енергия и ресурси, които се използват по неустойчив начин, като по този начин затрудняват постигането на целта за смекчаване на отрицателното въздействие от човешката дейност върху околната среда, здравето и природните ресурси.
Modern production and consumption patterns have contributed to a greater demand for energy and resources which are used in an unsustainable way, thus challenging the objective to mitigate the negative impact of human activity on the environment, health and natural resources.
Съвременните научни изследвания не позволяват да се направи изводът, че някоя от съществуващите системи за отглеждане трябва да бъде постепенно извадена от употреба заради рискове за общественото здраве.
Research up to date does not allow the conclusion that one of the existing husbandry systems needs to be phased out due to risks for public health.
Съвременните понятия за управление на човешки ресурси, включително и редовният преглед на образователните системи и системите за обучение, могат да допринесат за създаване на работни места.
Modern concepts of human resources management, including the systematic review of educational and training schemes, may help to create jobs.
Съвременните потребители в цифровата ера искат към тях да се подхожда като към отделни личности и виждат възможност за удовлетворение на индивидуалните си нужди и стремежи.
Modern consumers in the digital age want to be treated as individuals and see an opportunity to meet their individual needs and aspirations.
Съвременните превозни средства
Vehicles of today
Съвременните системи за ръководство на наземното движение и контрол осъществяват маршрутизиране, ръководство и надзор за контрола на въздухоплавателните средства, за да поддържат заявения обем трафик при всякакви метеорологични условия, в рамките на нивото на оперативна видимост на летището, при поддържане на необходимото ниво на безопасност.
A-SMGCS or Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems is a system providing routing, guidance and surveillance for the control of aircraft and vehicles in order to maintain the declared surface movement rate under all weather conditions within the aerodrome visibility operational level whilst maintaining the required level of safety.
Съвременните системи на здравеопазването трябва да бъдат достъпни и ефективни, като същевременно се стремят към дългосрочна устойчивост.
Modern health systems need to remain accessible and effective while pursuing long-term sustainability.
Съвременните скенери/детектори използват различни технологии: рентгенови лъчи, ултразвук, електронен сигнал и т.н.
Actual scanners/detectors are using different technologies: X-ray, ultrasounds, e-beams, etc.
Съвременните средства на модерни информационни технологии обаче позволяват по-лесен и по-евтин достъп до информация и поради това вече са използвани в по-нови директиви, като Директивата за правата на акционерите13.
However, today's means of modern information technology allow for an easier and cheaper access to the information and have therefore already been used in more recent directives, such as the Shareholders' rights Directive.13
Съвременните стоки стават по-сложни в технологично отношение и в сравнение с миналото представляват по-широк диапазон от рискове както за здравето и безопасността на хората, така и за околната среда.
Modern goods have become technologically more complex and present more diverse risks than before to both the health and safety of persons and the environment.
Съвременните съоръжения за проследяване ще бъдат ключ към реализирането на тази цел13.
Modern tracking facilities will be key to making this possible.13
Съвременните тенденции в търсенето и предлагането показват, че е време за адаптиране и подобряване на схемата на Съюза за биологичните храни и биологичното земеделие.
The recent developments in supply and demand indicate that it is time to adapt and improve the Union's scheme on organic food and farming.
Съвременните технологии за изчисления в облак11 и „grid“ технологиите за обработка на данни12 имат потенциал да осигурят по-голяма защита от редица заплахи.
The state-of-the-art in cloud computing11 and grid computing12 technologies have the potential to provide Europe with greater protection from many threats.
Съвременните технологии като светодиоди (LED) биха могли да спестят 30 % от настоящото потребление до 2015 г. и до 50 % до 2025 г.52
Modern technologies like light-emitting diodes (LED) could save 30 % of today’s consumption by 2015 and up to 50 % by 202552.
Съвременните технологии се базират най-вече на неочакваните резултати от фундаментални изследвания.
Modern technology is mostly based on the unexpected results of basic research.
Съвременните технологични нововъведения в областта на пристанищното оборудване, като например автоматизирани щабелкранове, релсови портални кранове, автоматизирани контейнерни терминали и двукрановото и многокраново повдигане ще играят също голяма роля, за да станат европейските пристанища по-ефективни.
New technological innovation related to port equipment, such as automated stacking cranes, rail-mounted gantry cranes, automated container terminals, and twin and tandem lifting will also have an important role to play in making Europe's ports more efficient.
Съвременният гъвкав, приобщаващ и конкурентоспособен пазар на труда обхваща широка гама от дейности и задачи.
A modern, inclusive, flexible and competitive labour market embraces a broad spectrum of activities and roles.
Съвременният ефективен и конкурентоспособен селскостопански сектор не би могъл да съществува без най-новата техника.
Without the latest machines, the modern, efficient and competitive agricultural sector would not exist.
Съвременният неблагоприятен икономически контекст подчертава още по-силно нейното значение.
The current adverse economic context underlines its importance even more.
Съвременният режим на интелектуалната собственост ще защити оригиналния създател на иновации, без да се възпрепятства по-нататъшното развитие на съществуващи идеи.
A modern intellectual property regime will protect the initial innovator without hampering further developments of existing ideas.
Съвременният, гъвкав, приобщаващ и конкурентоспособен пазар на труда обхваща широка гама от дейности и задачи.
A modern, inclusive, flexible and competitive labour market embraces a broad spectrum of activities and roles.
Съвременно разбиране на корпоративната социална отговорност
A modern understanding of corporate social responsibility
Съвременно състояние, постижения и следващи стъпки
State-of-play, achievements and next steps
Съвременното етикетиране съдейства за конкурентноспособна среда на пазара, където динамични, ефективни иновационни оператори могат напълно да използват етикетирането, за да продадат техните продукти.
Modern labelling facilitates a competitive market environment in which dynamic, efficient, innovative operators can make full use of labelling to sell their products.
Съвременното законодателство в областта на несъстоятелността в държавите членки би трябвало да помага на жизнеспособните дружества да оцеляват и да насърчава предприемачите да се възползват от възможността за получаване на втори шанс.
Modern insolvency law in the Member States should help sound companies to survive and encourage entrepreneurs to get a second chance.
Съвременното земеползване се насърчава да разработва дейности за смекчаването му с цел борба срещу изменението на климата и увеличаване на биологичното разнообразие, особено чрез агроекологични мерки13.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes13.
Съвременното земеползване се насърчава да разработва дейности за смекчаването му с цел борба срещу изменението на климата и увеличаване на биологичното разнообразие, особено чрез агроекологични мерки15.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes15.
Съвременното земеползване се насърчава да разработва дейности за смекчаването му с цел борба срещу изменението на климата и увеличаване на биологичното разнообразие, особено чрез агроекологични мерки7.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes7.
Съвременното оборудване за зашеметяване и фиксиране е все по-сложно и усъвършенствано и изисква специално умение и анализ.
Modern stunning and restraining equipment is increasingly complex and sophisticated, requiring specific expertise and analysis.
Съвременното общество зависи и все повече ще зависи от използването на ГНСС за жизненоважни функции в областта на сигурността и икономиката.
Modern society does and will increasingly depend on the use of GNSS applications for vital security and economic functions.
Съвременното онлайн общество извежда на преден план въпроса за единния пазар.
The on-line society brings the Single Market into sharp focus.
Съвременното понятие за съчетаване на гъвкавост и сигурност (flexicurity) и редовният преглед на образователните системи и системите за обучение могат да допринесат за създаване на работни места.
Modern concepts of flexicurity as well as a regular review of educational and training schemes may help to create jobs.
Съвременното селско стопанство и развитието на селските райони разчитат все повече на онлайн приложения, подпомагащи туризма, сензорни технологии за наблюдение на културите и използване на безпилотни летателни апарати в областта на търговията и селското стопанство.
Rural development and modern agriculture rely increasingly on online applications supporting tourism, sensor monitoring of crops and use of drones in trade and agriculture.
Съвременното управление на сложните транспортни потоци е необходимо за постигане на експедитивност и сътрудничество между различните видове транспорт.
Modern management of complex transport flows is necessary in order to achieve efficiency and cooperation between different modes.
Съвсем доскоро броят на конкретно предприетите мерки бе твърде малък, тъй като се подценяваше политическото измерение на дебата.
Until recently, very few concrete measures had been taken because the political dimension of the debate had been underestimated.
Съвсем естествено е всяка отделна държава да намери различно решение.
The solutions will naturally differ from one country to another.
Съвсем логично би било превозът на товари между пристанища на ЕС да се третира по-скоро като вътрешен, отколкото като международен транспорт, с очевидни ползи, изразяващи се в опростени митнически процедури.
It would be entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Съвсем логично би било превозът на товари между пристанища на ЕС да се третира по-скоро като вътрешен, отколкото като международен транспорт, с очевидни ползи, изразяващи се в опростени митнически процедури.
It would entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Съвсем логично това повдига въпроса за последователността и съгласуваността или липсата им в рамките на единния пазар: политиките на ЕС, насочени към интеграция, няма как да не бъдат проблематични (или да нямат успех) без хомогенна трансгранична основа.
Logically enough, this raises the issue of consistency and coherence, or lack thereof, within the Single Market: EU policies targeting integration are bound to be problematic (or fail) if they lack a homogeneous cross-border base.
Съвсем малко са държавите-членки, разполагащи с процедури за свеждане до минимум на възможността националните технически правила да създават незаконни пречки пред свободното движение на стоки между държавите-членки.
Few Member States provide for procedures to minimise the possibility that national technical rules creates unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Съвсем малък брой държави обаче съобщават, че грешките се анализират на равнище доставчици на здравно обслужване и че се извличат поуки с цел подобряване на качеството и безопасността.
However, only a few countries reported that errors are analysed at healthcare‑provider level and lessons are drawn to improve quality and safety.
Съвсем накратко проблемът се свежда до необходимостта от по-добра координация между директивите в областта на данъчното облагане и директивите относно изпирането на пари.
Essentially, the problem boils down to the need for better coordination between the tax directives and those on money laundering.
Съвсем накратко, това са събитията, разиграли се през есента на 2008 г.
That is an extremely short summary of the events that took place in autumn 2008.
Съвсем наскоро ЕИСК приветства намерението на ЕС за пълен отказ от тюленови продукти, въпреки че канадското правителство узакони лова на тюлени.
Only recently, the Committee welcomed EU moves for a complete ban on seal products, even although the Canadian government allows seals to be hunted legally.
Съвсем наскоро ЕИСК приветства намерението на ЕС за пълен отказ от тюленови продукти, въпреки че канадското правителство узакони мова на тюлени.
Only recently, the Committee welcomed EU moves for a complete ban on seal products, even although the Canadian government allows seals to be hunted legally.
Съвсем наскоро ЕС формулира своя Глобален подход към миграцията, който се основава на разширяване на диалога и сътрудничеството с трети страни в духа на партньорство, солидарност и споделена отговорност.
Most recently, the EU has defined the Global Approach to Migration, based on enhancing dialogue and cooperation with third countries in partnership, solidarity and shared responsibility.
Съвсем наскоро Комисията внесе основните елементи на първия етап от процеса за завършване на изграждането на икономическия и паричен съюз (ИПС), посочени в доклада на петимата председатели13.
The Commission has just tabled key elements of the first stage of the process to complete Economic and Monetary Union (EMU) as set out in the Five Presidents' Report13.
Съвсем наскоро Комисията публикува данните за 2009 г. и прогнози за 2010 г., които не се различават много от първоначалната цел, като се очаква общото намаление за 2010 г. да надхвърли 40%.
This is a considerable reduction, but unfortunately not reaching the Commission’s 50%targetVery recently, the Commission published figures for the year 2009 and forecasts for the year 2010 which are not far from the original target, bringing the total reduction by 2010 at more than 40%.
Съвсем наскоро Комисията, в сътрудничество с международните финансови институции, разработи иновативни финансови инструменти, които да допълват и да се съчетават с европейската практика на безвъзмездно финансиране: „JEREMIE“ за насърчаване на малки и средни предприятия (МСП) и за микрокредитиране и „JESSICA“ за градско развитие.
More recently, the Commission, in cooperation with the international financial institutions, has developed innovative financial instruments, to combine with and to complement European grant financing: JEREMIE for the promotion of SMEs and micro-credit and JESSICA for urban development.
Съвсем наскоро Комитетът приветства усилията на Комисията за отстраняване на съществените недостатъци по отношение на прозрачността, независимостта, конфликта на интереси и качеството на рейтингите и рейтинговите методологии посредством представянето на нови правни актове2.
The Committee has very recently welcomed the Commission's efforts, through the development of new legal instruments, to rectify major shortcomings in the domains of transparency, independence, conflict of interest, and the quality of procedures and rating methods2.