natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Считано към края на 2008 г., оставащите неизплатени задължения от предходни години (Refund Anticipation Loan, RAL) бяха общо в размер на 1,8 милиарда EUR, в сравнение с 3,9 милиарда EUR през 2007 г.
At the end of 2008 commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 1.8 billion, compared with EUR 3.9 billion in 2007.
Считано към края на 2009 г., на държавите-членки бяха изплатени 63 800 млн. евро за целия период.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 63,800 million has been paid to Member States.
Считано към края на 2009 г., на държавите-членки бяха изплатени 3 629 млн. евро за целия период.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 3,629 million have been paid to Member States.
Считано към края на 2010 г., на държавите-членки бяха изплатени 3 639 млн. евро за целия период.
For the whole period, as at the end of 2010, EUR 3,639 million have been paid to Member States.
Считано към края на 2010 г., на държавите-членки бяха изплатени 64,118 млн. EUR за целия период.
For the whole period, at the end of 2010 EUR 64,118 million have been paid to Member States.
Считано най-късно от началото на публичното предлагане или допускането до търгуване на включените ценни книжа, ЕОЦКП публикува на своя уебсайт всички проспекти, получени от компетентните органи, включително наличните притурки към тях, окончателните условия и съответните преводи, когато е приложимо, както и информация относно приемащата(ите) държава(и) членка(и), когато за проспектите е подадено уведомление съгласно член 24.
At the latest from the beginning of the offer to the public or the admission to trading of the securities involved, ESMA shall publish all prospectuses received from the competent authorities on its website, including any supplements thereto, final terms and related translations where applicable, as well as information on the host Member State(s) where prospectuses are notified in accordance with Article 24.
Считано от 1 август 2012 г., годишната тарифна квота на Съюза, посочена в параграф 1, се увеличава на 48 200 тона, изразено в тегло на продукта.“
As of 1 August 2012, the annual Union import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be increased to 48 200 tonnes, expressed in product weight.’
Считано от 1 декември 1995 г., държавите-членки не могат на основания, свързани с електромагнитната съвместимост:
With effect from 1 December 1995, Member States may not, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
Считано от 1 декември 2009 г. член 93 на Договора за ЕО е заменен с член 113 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
As from 1 December 2009, Article 93 of the EC Treaty is replaced by Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Считано от 1 декември 2009 г., член 93 на Договора за ЕО е заменен с член 113 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
As from 1 December 2009, Article 93 of the EC Treaty is replaced by Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Считано от 1 декември 2014 г., ще приключи последен преходен етап.
As of 1 December 2014, a final transitional phase will come to an end.
Считано от 1 октомври 1975 г., държавите-членки могат да забраняват първоначалното въвеждане в експлоатация на превозни средства нивото на шума и изпускателната уредба, на които не съответстват на разпоредбите на Директива на Съвета от 6 февруари 1970 г. (70/157/ЕИО), последно изменена и допълнена от настоящата директива."
With effect from 1 October 1975 the Member States may prohibit the first entry into service of vehicles the sound level and exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive."
Считано от 1 октомври 1978 г., никоя държава-членка не може на основания, свързани със задължителните регистрационни табели и обозначения, тяхното разположение и метод на закрепване:
With effect from 1 October 1978 no Member State may on grounds relating to the statutory plates and inscriptions, their location and method of attachment:
Считано от 1 октомври 1981 г., държавите-членки могат за забранят пускането в движение на превозни средства, на които задължителните регистрационни табели и обозначения, тяхното разположение и метод на закрепване, не съответстват на разпоредбите на Директива 76/114/ЕИО, изменена и допълнена с настоящата директива.”
With effect from 1 October 1981 Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the statutory plates and inscriptions, their location and attachment do not comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive.”
Считано от 1 октомври 1981 г., държавите-членки:
With effect from 1 October 1981 Member States:
Считано от 1 октомври 1982 г., държавите-членки могат да забраняват първоначалното въвеждане в експлоатация на превозни средства нивото на шума и изпускателната уредба, на които не удоволетворяват изискванията на Директива 70/157/ЕИО, изменена и допълнена от настоящата директива."
With effect from 1 October 1982, Member States may prohibit the initial entry into service of vehicles whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive."
Считано от 1 октомври 1983 г. никоя държава-членка не може:
With effect from 1 October 1983, no Member State may:
Считано от 1 октомври 1984 г. държавите-членки:
With effect from 1 October 1984, a Member State:
Считано от 1 октомври 1984 г., държавите-членки:
With effect from 1 October 1984, Member States:
Считано от 1 октомври 1985 г., държавите-членки могат да забраняват въвеждането в експлоатация на превозни средства нивото на шума и изпускателната уредба, на които не съответстват на разпоредбите на Директива 70/157/ЕИО, изменена с настоящата директива."
With effect from 1 October 1985, Member States may prohibit the entry into service of vehicles in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive."
Считано от 1 октомври 1985 г., държавите-членки могат да забранят първоначалното пускане в употреба на трактори, чиято защитната конструкция при преобръщане не съответства на разпоредбите на настоящата директива.
With effect from 1 October 1985, Member States may prohibit the entry into service of tractors on which the roll-over protection structure does not comply with the provisions of this Directive
Считано от 1 октомври 1986 г., държавите-членки могат да забраняват въвеждането в експлоатация на превозни средства нивото на шума и изпускателната уредба, на които не съответстват на разпоредбите на Директива 70/157/ЕИО, изменена и допълнена от настоящата директива."
With effect from 1 October 1986, Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive."
Считано от 1 октомври 1988 г. никоя държава-членка не може:
From 1 October 1988, no Member State may:
Считано от 1 октомври 1989 г. държавите-членки:
From 1 October 1989, Member States:
Считано от 1 октомври 1996 г., държавите-членки забраняват първоначалното въвеждане в експлоатация на моторни превозни средства, нивото на шума и изпускателната уредба на които не удовлетворяват изискванията, съдържащи се в приложенията към Директива 70/157/ЕИО, изменена с настоящата директива."
With effect from 1 October 1996, Member States shall prohibit the initial entry into service of motor vehicles of which the sound level and the exhaust systems do not comply with the requirements set out in the Annexes to Directive 70/157/EEC as amended by this Directive."
Считано от 1 октомври 1998 г., държавите-членки:
From 1 October 1998 Member States:
Считано от 1 октомври 1999 г., държавите-членки:
From 1 October 1999, Member States:
Считано от 1 октомври 1999 г., изискванията на Директива 76/760/ЕИО относно устройствата за осветяване на задната регистрационна табела като компоненти, последно изменени с настоящата директива, са приложими за целите на член 7, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО.
From 1 October 1999 the requirements of Directive 76/760/EEC relating to rear registration plate lamps as components, as amended by this Directive, shall be applicable for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.
Считано от 1 октомври 2002 г., държавите-членки:
With effect from 1 October 2002, Member States:
Считано от 1 октомври 2002 г., изискванията на Директива 72/245/ЕИО относно електрическите или електронните монтажни възли като компоненти или отделни технически възли, изменена с настоящата директива, се прилагат за целите на член 7, параграф 2, от Директива 70/156/ЕИО.
With effect from 1 October 2002 the requirements of Directive 72/245/EEC, relating to electrical/electronic sub-assemblies as components or separate technical units, as amended by this Directive, are applicable for the purposes of Article 7 (2) of Directive 70/156/EEC.
Считано от 1 октомври 2002 г., държавите-членки:
With effect from 1 October 2002, Member States:
Считано от 1 октомври 2008 г., държавите-членки:
With effect from 1 October 2008, Member States:
Считано от 1 октомври 2014 г., в случай на нови превозни средства, които не съответстват на изискванията на настоящия регламент, националните органи считат сертификатите за съответствие за невалидни за целите на член 26 на Директива 2007/46/EО, и на основания, свързани с емисиите, забраняват регистрацията, продажбата и пускането в експлоатация на тези превозни средства.
With effect from 1 October 2014, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall, on grounds relating to emissions, prohibit the registration, the sale and entry into service of such vehicles.
Считано от 1 юли 2000 г. държавите-членки не могат:
From 1 July 2000, Member States may not:
Считано от 1 юли 2000 г., държавите-членки не могат:
From 1 July 2000, Member States may not:
Считано от 1 юли 2000 г., държавите-членки отказват да издават типово одобрение на ЕО за всеки вид двуколесно или триколесно моторно превозно средство на основания, свързани с мястото за монтиране на задната регистрационна табела, когато изискванията на Директива 93/94/ЕИО, както е изменена с настоящата директива, не са изпълнени.”
With effect from 1 July 2000, Member States shall refuse to grant EC type-approval for any type of two or three-wheel motor vehicle on grounds relating to the space for mounting the rear registration plate if the requirements of Directive 93/94/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.”
Считано от 1 юли 2002 г. държавите-членки отказват типово одобрение ЕО за всеки нов тип двуколесно или триколесно моторно превозно средство по причини, свързани с монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, ако не са изпълнени изискванията на Директива 93/92/ЕИО така, както е изменена с настоящата директива.
With effect from 1 July 2002, Member States shall refuse to grant EC type-approval for any new type of two- or three-wheel motor vehicle on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices if the requirements of Directive 93/92/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.”
Считано от 1 юли 2009 г.:
With effect from 1 July 2009:
Считано от 1 юли 2010 г. мМестните доставчици не изискват никакви такси от клиентите, използващи услугата роуминг, за получаването от последните на съобщение по гласовата поща при роуминг.
With effect from 1 July 2010, hHome providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a roaming voicemail message.
Считано от 1 януари 1996 г., държавите-членки:
With effect from 1 January 1996, Member States:
Считано от 1 януари 1998 г., или, ако публикуването на посочените в член 3 текстове се отложи след 1 юли 1997 г., шест месеца след действителната дата на публикуване на тези текстове, държавите-членки не могат на основания, свързани с устройствата за осветяване на задната регистрационна табела:
From 1 January 1998, or, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, six months after the actual date of publication of these texts, Member States may not, on grounds relating to rear registration plate lamps:
Считано от 1 януари 2000 г., държавите-членки не могат, на основания, свързани с мястото за монтиране на задната регистрационна табела на двуколесни и триколесни моторни превозни средства:
With effect from 1 January 2000, Member States shall not, on grounds relating to the space for mounting the rear registration plate:
Считано от 1 януари 2000 г., държавите-членки не могат, на основания, свързани с регламентираните обозначения:
With effect from 1 January 2000, Member States shall not, on grounds relating to statutory markings:
Считано от 1 януари 2001 г. държавите-членки:
From 1 January 2001, Member States:
Считано от 1 януари 2001 г., държавите-членки:
From 1 January 2001, Member States:
Считано от 1 януари 2001 г., държавите-членки не могат на основания, свързани с електромагнитната съвместимост:
With effect from 1 January 2001, Member States may not, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
Считано от 1 януари 2002 г. държавите-членки на основания, свързани с монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, не могат:
With effect from 1 January 2002, Member States may not, on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices:
Считано от 1 януари 2007 г., всички въпроси, засягащи Кохезионния фонд, се обсъждат в рамките на Комитета за координиране на фондовете (COCOF, създаден съгласно Регламент (ЕО) № 1083/2006).
As from 1 January 2007 all issues concerning the Cohesion Fund have been dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF, established according to Regulation (EC) No 1083/2006).
Считано от 1 януари 2010 г., с член 15 от Регламент (ЕО) 443/2009 се отменя Решение (ЕО) 1753/2000, с изключение на неговите членове 4, 9 и 10, които остават в сила до представянето на Европейския парламент на доклада с мониторингови данни за 2009 г.
Article 15 of Regulation (EC) 443/2009 repeals Decision (EC) 1753/2000 with effect from 1 January 2010, with the exception of Articles 4, 9 and 10 until the monitoring report with 2009 data is submitted to the European Parliament.
Считано от 1 януари 2012 г. може да бъде взето решение за друг начин и други интервали на изпращане на данните на Комисията.“
As from 1 January 2012 it may be decided in accordance with the Treaty on a different way and frequency of data transmission to the Commission."
Считано от 1 януари 2013 г. в съответствие с Договора могат да бъдат определени правила за различен начин и интервал на изпращането на данни от държавите членки, за да се гарантира достъпа в реално време.“
As from 1 January 2013, rules on a different way and frequency of data transmission by Member States to ensure real time access may be decided in accordance with the Treaty."
Считано от 1 януари 2013 г. договорите на срочно наетите служители, към които се прилага член 2, буква а) от Условията за работа на другите служители и които са на служба в агенция към 31 декември 2012 г., се преобразуват, без процедура за подбор, в договори по буква е) от настоящите Условия за работа.
With effect from 1 January 2013, contracts of temporary staff to whom Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants applies and who are in service on 31 December 2012 in an agency shall be transformed, without selection procedure, into contracts under point (f) of these Conditions of Employment.
Считано от 1 януари 2014 г. засаждането на лозя ще се осъществява свободно, с оглед повишаване на конкурентоспособността.
Then, from 1 January 2014 onwards planting of vines will be free in order to improve competitiveness.
Считано от 1 януари 2014 г., посредством техническата и административната помощ следва да се гарантира, ако е необходимо, управлението на дейности, които към края на 2013 г. още не са завършени в рамките на предшестващи програми.
As from 1 January 2014, the technical and administrative assistance should ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised under the predecessor programmes by end of 2013.
Считано от 1 януари 2014 г. Майот ще престане да бъде отвъдморска територия и ще стане най-отдалечен регион.
From 1 January 2014 Mayotte will cease to be an overseas territory to become an outermost region.
Считано от 1 януари 2017 г., информацията, която е изисквана да бъде на разположение в съответствие с параграф 12, се предоставя чрез електронни средства.“.
As of 1 January 2017, the information required to be available in accordance with paragraph 12 shall be made available through electronic means.'.
Считано от 1 януари 2019 г. нататък денталната амалгама се използва само в капсулирана форма.
From 1 January 2019 onwards dental amalgam shall only be used in an encapsulated form.
Считано от 1 януари 2019 г. нататък стоматологичните центрове трябва да бъдат оборудвани със съоръжения за улавяне на отпадъците от амалгами, насочени към задържане и събиране на частиците амалгама.
From 1 January 2019 onwards dental facilities shall be equipped with amalgam separators aimed at retaining and collecting amalgam particles.
Считано от 1 януари 2021 г. бюджетните кредити за техническа и административна помощ следва да покриват, ако е необходимо, разходите, свързани с управлението на дейности, които все още не са завършени до края на 2020 г.
As of 1 January 2021, the technical and administrative assistance appropriations should cover, if necessary, the expenditure related to the management of actions not yet completed by the end of 2020.
Считано от 15 ноември задължения за обичайните разходи за управление на ЕФГЗ могат да се поемат авансово за сметка на бюджетните кредити, предвидени за следващата финансова година.
As from 15 November, routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Считано от 15 юни 1993 г., се забранява изхвърлянето на всички посочени в член 2 твърди, силно киселинни, преработени, слабо киселинни или неутрализирани отпадъци.
The dumping of any solid waste, strong acid waste, treatment waste, weak acid waste, or neutralized waste, as referred to in Article 2 shall be prohibited with effect from 15 June 1993.
Считано от 15 юни 2017 г., средната цена на едро, която операторът на посетена мрежа може да начисли на доставчика на роуминг за предоставянето на SMS съобщение при роуминг, генерирано в тази посетена мрежа, не превишава защитната граница от 0,01 EUR на SMS съобщение и без да се засяга член 19, остава 0,01 EUR до 30 юни 2022 г.“
With effect from 15 June 2017, the average wholesale charge that the visited network operator may levy on the roaming provider for the provision of a regulated roaming SMS message originating on that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 0.01 per SMS message and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0.01 until 30 June 2022.’
Считано от 15 юни 2017 г., средната цена на едро, която операторът на посетена мрежа може да начисли на доставчика на роуминг за предоставянето на регулирано роуминг повикване, генерирано в тази посетена мрежа, включваща, наред с другото, разходите по генериране, транзитиране и терминиране на повикването, не превишава защитната граница от 0,04 EUR на минута и без да се засяга член 19, остава 0,04 EUR до 30 юни 2022 г.
The average wholesale charge that the visited network operator may levy on the roaming provider for the provision of a regulated roaming call originating on that visited network, inclusive, among others, of origination, transit and termination costs, shall not exceed a safeguard limit of EUR 0.04 per minute as of 15 June 2017 and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0.04  until 30 June 2022
Считано от 15 юни 2017 г., средната цена на едро, която операторът на посетена мрежа може да начисли на доставчика на роуминг за регулирани услуги за роуминг на данни чрез посетената мрежа, не превишава защитната граница от 0,0085 EUR за мегабайт пренесени данни и без да се засяга член 19, остава 0,0085 EUR за мегабайт пренесени данни до 30 юни 2022 г.“
With effect from 15 June 2017, the average wholesale charge that the visited network operator may levy on the roaming provider for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 0.0085 per megabyte of data transmitted and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0.0085 per megabyte of data transmitted until 30 June 2022.’
Считано от 15 ноември задължения за обичайните разходи за управлението на Европейския фонд за гарантиране на земеделието могат да се поемат авансово за сметка на бюджетните кредити, предвидени за следващата финансова година.
As from 15 November, routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Считано от 15 октомври на финансовата година, за обичайните административни разходи и обичайните разходи за управление на ЕФГЗ могат да бъдат авансово поемани задължения за сметка на бюджетните кредити, предвидени за следващата финансова година.
As of 15 October of the financial year, routine administrative expenditure and routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Считано от 19 януари 2018 г. всяко ново свидетелство за управление или карта на водач ще бъдат издавани като един документ.
Starting with 19 January 2018, any new driving licence or driver card will be issued as a single document.
Считано от 19 януари 2018 г. във всички свидетелства за управление, издадени в съответствие с член 7а, се въвежда микрочип.
As from 19 January 2018, a microchip shall be introduced in all driving licences issued in accordance with Article 7a.
Считано от 19 януари 2018 г. типовото одобрение на микрочипа, въвеждан в свидетелствата за управление, издавани на професионални водачи и включващи функционалните възможности на карта на водача, се съобразяват не само с изискванията на Регламент № xxxx/xxxx на Комисията за прилагане на Директива 2006/126/ЕО по отношение на свидетелства за управление, включващи средства за съхраняване на данни, но също така и с всички съответни изисквания, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3821/85.
From 19 January 2018 the type approval of the microchip introduced in the driving licences delivered to professional drivers and including the functionalities of a driver card should comply not only with the requirements of Commission Regulation XXXX/XXXX implementing Directive 2006/126/EC with regard to driving licences including a storage medium, but also all relevant requirements laid down in Regulation (EEC) No 3821/85.
Считано от 19 януари 2018 г. когато се издава, заменя, подновява или разменя свидетелство за управление на водач, извършващ превоз на стоки и пътници по шосе по смисъла на Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета7, държавите-членки издават свидетелство за управление, което включва необходимите функционални възможности с оглед свидетелството за управление да може да се използва и като карта на водача по смисъла на Регламент (ЕИО) № 3821/85.
As from 19 January 2018, when issuing, replacing, renewing or exchanging a driving licence for a driver engaged in the carriage of goods and passengers by road within the meaning of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council7, Member States shall deliver a driving licence which incorporates the necessary functionalities so that the driving licence can also be used as a driver card within the meaning of Regulation (EEC) No 3821/85.