natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мрежовите инфраструктури на UHF обхвата следователно могат да бъдат значително по-ефективни откъм разходи в сравнение със съществуващите системи и биха могли да улеснят разполагането на мобилни системи в слабонаселени региони и гъсто застроени градски зони.
Network infrastructures in the UHF band could thus be significantly more cost-effective than existing systems and could facilitate the deployment of mobile systems in sparsely-populated regions and highly-built urban areas.
Мрежовите оператори няма да инвестират в нови инфраструктури, ако не виждат ясни перспективи за стабилно търсене и нормативни условия, които правят инвестициите изгодни.
Network operators will not invest in new infrastructures if they do not see clear prospects for a solid demand and regulatory conditions that make the investment worthwhile.
Мрежовите оператори нямат стимул да развиват мрежата в интерес на целия пазар, което би довело до улесняване навлизането на нови участници на ниво производство или доставка.
The network operators have no incentive to develop the network in the overall interest of the market with the consequence of facilitating new entry at generation or supply levels.
Мрежовите оператори са основни бенефициери от интелигентните електроенергийни мрежи и най-вероятно ще бъдат основните инвеститори в тях.
Network operators are key beneficiaries of Smart Grids deployment and will likely be the main investors in Smart Grids.
Мрежовите оператори следва да конструират своите мрежи по такъв начин, че производителите на съоръжения, които могат да се свързват към мрежи, да не понасят несъразмерна тежест при предпазването на мрежите от неприемливо влошаване на услугите.
Network operators should construct their networks in such a way that manufacturers of equipment liable to be connected to networks do not suffer a disproportionate burden in order to prevent networks from suffering an unacceptable degradation of service.
Мрежовите оператори, които контролират достъпа до собствените си клиенти, упражняват този контрол на основата на уникални номера или адреси от публикуван номерационен или адресен обхват.
(134) Network operators who control access to their own customers do so on the basis of unique numbers or addresses from a published numbering or addressing range.
Мрежовите оператори, които получават и ретранслират широкоекранни телевизионни услуги или програми, поддържат този широкоекранен формат.
Network operators that receive and redistribute wide-screen television services or programmes shall maintain that wide-screen format.
Мрежовите отрасли са от основно значение за конкурентоспособността на предприятията (Фигура 19).
Network industries are central to firms’ competitiveness (Figure 19).
Мрежовите показатели могат да се считат за сходни, независимо дали използването от страна на крайния ползвател се различава поради изначално различните характеристики на носителя, чрез който мрежата накрая се свързва с крайната точка на мрежата;
Network performance can be considered similar regardless of whether the end-user experience varies due to the inherently different characteristics of the medium by which the network ultimately connects with the network termination point.
Мрежовите разходи са се увеличавали средно с 3,3 % годишно.
On average, the network component increased annually by 3.3%.
Мрежовите тарифи са деликатен въпрос както в газовия, така и в електроенергийния сектор.
Network tariffs are a sensitive issue in both gas and electricity.
Мрежовите тарифи следва точно да отразяват икономиите на електроенергия и разходи в мрежите, постигнати чрез мерки за енергийна ефективност при потреблението (demand side measures), мерки за намаляване на потребните генериращи мощности чрез оптимизация на потреблението (demand response measures) и децентрализирано производство, включително икономии от понижаване на разходите за доставка или за инвестиции в енергийни мрежи и от по-оптимална работа на мрежите.
Network tariffs shall accurately reflect electricity and cost savings in networks achieved from demand side and demand response measures and distributed generation, including savings from lowering the cost of delivery or of network investment and a more optimal operation of the network.
Мрежовият компонент на цените за промишлеността се е увеличавал с 3,2 % годишно през периода, а делът на данъците и таксите се е увеличил значително — от 12 % на 32 % от цената.
The network component of the industry price increased annually by 3.2% over the period and the share of the taxes and levies component increased significantly, from 12 % to 32 % of the price.
Мрежовият компонент се е увеличавал с 2,5 % годишно, допринасяйки значително за цялостното увеличение на цените за домакинствата.
The network component increased annually by 2.5 %, contributing significantly to the overall price increase for households.
Мрежовият подход за надзор, описан по-горе, в който се предвижда съвместна работа на новите европейски надзорни органи и на националните финансови надзорни органи, се предлага в съответствие с доклада „дьо Ларозиер“, и се различава от такива решения като пълна централизация на надзора на равнището на ЕС, за които не съществува консенсус.
The network approach to supervision described above, with the new European Supervisory Authorities working in tandem with the national financial supervisors, is proposed in line with the de Larosière report, as opposed to solutions such as full centralisation of supervision at the EU level, on which there is no consensus.
Мрежовият подход и високата степен на сътрудничество между Комисията и държавите членки също обезпечава приемане на национални правила, без да се създават технически бариери пред търговията и хармонизиране на мерките на ниво на Общността само там, където това е наистина необходимо, при стриктно прилагане на принципа на субсидиарността.
The networking approach and the high degree of cooperation between the Commission and Member States have also ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that Community harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Мрежовият подход ще бъде засилен, за да бъдат решени местните проблеми, които имат ефект върху системата като цяло.
The network approach will be enhanced to solve local problems with system-wide effects.
Мрежово захранваните везни трябва да отговарят на метрологичните изисквания при промяна на напрежението в нормални граници.
Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
Музеите и архивите също еволюират, включително чрез цифровизирането на сбирките на културни ценности, свързването им в отворени мрежи и факта, че стават широко достъпни за гражданите (въпреки че процентът на цифровизираното наследство, което е достъпно онлайн, остава малък поради ресурсите, необходими за цифровизацията и, в по-малка степен, поради уреждането на авторски права17).
Museums and archives are also evolving, including by digitising collections, connecting them in open networks and making them more widely available to citizens (though the percentage of digitised heritage available online remains small, because of the resources required for digitisation, and to a minor extent, for copyright clearance17).
Музеите стават все по-ориентирани към обществото, като се изхожда от хора и истории, например като се предлагат основани върху културното наследство повествования, в които личните истории на членовете на общностите се преплитат с тълкуването на по-важните исторически събития.
Museums are increasingly community-oriented, led by people and stories, for instance proposing heritage-based narratives that weave the personal stories of community members into the interpretation of larger historical events.
Музейна дейност и съхраняване на исторически места и сгради
Museums activities and preservation of historical sites and buildings
Музеят в Манчестър и Музеят на изящните изкуства в Будапеща разработиха проект за доброволческа работа на възрастни хора по линия на „Грундвиг“, който е насочен към приобщаване на населението на възраст 50 години и над 50 години.
The Manchester Museum and the Museum of Fine Arts of Budapest developed a Grundtvig Senior Volunteer Project focusing on the inclusion of people aged 50 years and over.
Музикалната звукозаписна индустрия на ЕС страда от спадане на броя на продажбите на звукозаписи: продажбата на музикални компактдискове достига своя връх през 2000 г. и оттогава спада със средно по 6 %11.
The EU recorded music industry has suffered a decline in record sales: sales of music CDs peaked in 2000 and have been falling at an average rate of 6% ever since11.
Музикалната и филмовата индустрия изрази мнението, че Комисията би трябвало да е готова да предприеме необходимите законодателни мерки за гарантиране съгласуваността на обществения интерес за защита на данните с други важни обществени цели, като необходимостта от борба с незаконните дейности и защитата на правата и свободите на третите страни.
Recording music and film industries have expressed the view that the Commission should be prepared to take legislative steps to make sure that the public interest in ensuring an adequate level of data protection is properly reconciled with other important public policy objectives such as the need to combat illegal activities and to protect the rights and freedoms of third parties.
Музикалната индустрия сочи, че приблизително една трета от всички компактдискове, закупени през 2005 г. в световен мащаб, са били пиратски, което прави общо 1,2 милиарда компактдиска.
The music industry indicates that approximately a third of all CDs bought in 2005 in the world were pirated – a total of 1.2 billion CDs.
Музикални инструменти, звукозаписващи и възпроизвеждащи устройства, уреди за запис и възпроизвеждане на телевизионен образ и звук, части и принадлежности за тези артикули
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
Музикални инструменти, части и принадлежности за тези инструменти
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Музикални творби, написани в съавторство
Co-written musical works
Музикалните услуги онлайн трябва да бъдат свързани със сложни разплащателни процедури, за да могат да бъдат достъпни на териториите на няколко държави.
Online music services need to duplicate complex clearing processes in order to be available across several territories.
Мулен (Франция) - Обанж (Белгия)
Moulaine (FR) – Aubange (BE)
Мултидисциплинарни екипи за подпомагане посетиха почти 3 000 предприятия (много от тях МСП) в изпълнение на двойната цел да съчетаят възможностите за работа и квалификациите на безработните или да им дадат нужните квалификации за новите работни места, както и да популяризират проекта сред предприятията.
Multidisciplinary assistance teams visited nearly 3 000 enterprises (many of them SMEs) with the two-fold aim of matching job opportunities with the qualifications of the unemployed, or qualifying them for the new jobs, and making the project known to the businesses.
Мултидисциплинарният характер на необходимите научни изследвания изисква обединяване на допълнителни знания и ресурси за ефективно справяне с това предизвикателство.
The multi-disciplinary character of the necessary research requires pooling complementary knowledge and resources in order to effectively tackle this challenge.
Мултидисциплинарност.
Multidisciplinary.
Мултиезиковите и мултикултурни аспекти са във фокуса на това предложение.
Multilingual and multicultural aspects are in the focus of this proposal.
Мултикултурните европейски градове на 21 в. трябва да усъвършенстват демокрацията чрез участието на граждани с ограничени права за политическо участие – гражданите от трети страни6.
Democracy in the European multicultural cities of the 21st Century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries6.
Мултикултурните европейски градове на 21 век трябва да усъвършенстват демокрацията чрез привличане на граждани с ограничени права за политическо участие – гражданите на трети страни.
Democracy in the European multicultural cities of the 21st century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries.
Мултикултурните европейски градове на 21 век трябва да усъвършенстват демокрацията чрез участието на граждани с ограничени права за политическо участие – гражданите на трети страни7.
Democracy in the European multicultural cities of the 21st Century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries7.
Мултимедийни комплекти
Multi-media kits
Мултимедийни принадлежности
Multi-media kits
Мултимедия и нови технологии; 5.
Multimedia and New technologies; 5.
Мултимодален
Multimodal
Мултимодална връзка Bratislava - Budapest (вкл. околовръстно на Budapest)
multimodal connection Bratislava - Budapest (including Budapest ring)
Мултимодална връзка Budapest - Bucureşti – Constanţa, Arad - Timişoara - Calafat
Multimodal connection Budapest - Bucureşti – Constanţa, Arad - Timişoara - Calafat
Мултимодална връзка Calafat - София - Бургас
Multimodal connection Calafat - Sofia - Burgas
Мултимодална връзка Gdynia - Katowice
Multimodal connection Gdynia - Katowice
Мултимодална връзка København - Hamburg през Fehmarn: пътища за достъп
multimodal connection København - Hamburg via Fehmarn: access routes
Мултимодална връзка Nürnberg - Linz
Multimodal connection Nürnberg - Linz
Мултимодална връзка Warszawa - Poznań – граница на DE
Multimodal connection Warszawa - Poznań -DE Border
Мултимодални връзки в Англия (вкл. високоскоростна линия 2)
Multimodal Connections in England (including High Speed Line 2)
Мултимодални пътувания
Multimodal travel
Мултимодални пътувания (постоянна програма)
Multimodal travel (rolling programme)
Мултимодални пътувания (постоянна програма) (очаква се потвърждение)
Multimodal travel (rolling programme) (to be confirmed)
Мултимодални товарни коридори за устойчиви транспортни мрежи
Multimodal freight corridors for sustainable transport networks
Мултимодалността е от ключово значение.
Multimodality is the key.
Мултинационални
Multinational
Мултинационалните банкови и застрахователни дружества осъществяват стратегията си за придобивания чрез засилена мобилност на предлагането.
Banking and insurance multinationals are centring their acquisition strategies on increased mobility of supply.
Мултинационалните групи от предприятия често финансират субекти, принадлежащи към групата и намиращи се в данъчни юрисдикции с високи данъчни ставки, чрез дълг и се договарят тези субекти да плащат завишени лихви на дъщерни предприятия, намиращи се в юрисдикции с ниски данъчни ставки.
Multinational groups often finance group entities in high-tax jurisdictions through debt and arrange that these companies pay back 'inflated' interest to subsidiaries resident in low-tax jurisdictions.
Мултинационалните групи са основни вектори на данъчната конкуренция.
Multinational groups are the primary vectors of tax competition.
Мултинационалните дружества, които избягват данъчно облагане чрез сложен финансов инженеринг – широко известен като „данъчна оптимизация“ – оказват отрицателно въздействие върху растежа по две причини.
Multinationals avoiding taxation through complex financial engineering – known generally as ‘fiscal optimisation’ – negatively impact growth on two grounds.
Мултинационалните европейски предприятия трябва да бъдат стимулирани да насърчават, в съответствие с европейската концепция за корпоративна социална отговорност, социалния диалог в предприятията и в секторите в различните чужди страни, в които извършват дейността си.
Multinational companies based in Europe should be encouraged to promote, in accordance with the European idea of corporate social responsibility, social dialogue in the businesses and sectors of the various third countries in which they operate.
Мултинационалните компании и големите предприятия имат водеща роля в НИРДТИ, извършвани от частния сектор на икономиката в ЕС, въпреки че може би все още няма достатъчно мултинационални или големи предприятия във водещите сектори на световната икономика.
Multinational firms and large enterprises play a leading role in the R&D&I carried out by the private sector of the economy in the EU, although there may still not be enough multinationals or large enterprises in the leading sectors of the global economy.
Мултинационалните корпорации (МНК) осъществяват дейност в много чуждестранни юрисдикции, но често на обществеността не се предоставя подробна информация за дейностите им в държавите, в които работят.
Multinational Corporations (MNCs) operate in many foreign jurisdictions but detailed information on their activities in the countries in which they operate is often not within the public domain.
Мултинационалните предприятия би трябвало да спазват признатите принципи, приети от ООН, ОИСР и другите международни организации6.
Multinational companies must follow accepted principles drafted by the UN, the OECD and other international organisations6.
Мултинационалните предприятия развиват дейности в целия свят с помощта на множество дъщерни предприятия.
Multinationals have worldwide operations supported by many subsidiary companies.
Мултинационалните предприятия трябва да бъдат стимулирани да насърчават, в съответствие с европейската концепция за социалната корпоративна отговорност, социалния диалог в предприятията и в секторите, в различните чужди страни, в които извършват дейността си.
Multinational companies based in Europe should be encouraged to promote, in accordance with the European idea of corporate social responsibility, social dialogue in the businesses and sectors of the various third countries in which they operate.
Мултинационалните фирми и големите предприятия имат водеща роля в НИРДТИ, извършвани от частния сектор на икономиката в ЕС, въпреки че може би все още няма достатъчно мултинационални или големи предприятия във водещите сектори на световната икономика.
Multinational firms and large enterprises play a leading role in the R&D&I carried out by the private sector of the economy in the EU, although there may still not be enough multinationals or large enterprises in the leading sectors of the global economy.
Мултипликационен ефект (брой на дейностите и инициативите на национално, регионално и местно равнище, спонсорирани, но не финансирани от Европейската година)
Multiplier effect (number of actions and initiatives at national, regional and local level sponsored but not financed by the European Year)
Мултипликационните коефициенти mc и ms представляват сбор от 3 и надбавка между 0 и 1 съгласно таблица 1.
The multiplication factors (mc) and (ms) shall be the sum of 3 and an addend between 0 and 1 in accordance with Table 1.
Мултиплициращият ефект и резултатите на място ще бъдат много по-значими от това, което може да се постигне с инвестиционни мерки в една-единствена държава членка или група държави членки.
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment offensive in a single Member State or a Group of Member States.
Мултиплициращият ефект и резултатите на място ще бъдат много по-значими от това, което може да се постигне с програма за инвестиции на една-единствена държава членка или на група държави членки.
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment programme from a single Member State or a group of Member States.
Мултиплициращият ефект може да генерира 15 евро инвестиции в проекти за всяко евро от гаранцията, в общ размер най-малко 500 млрд. евро отсега до края на настоящата многогодишна финансова рамка.
The multiplier effect involved is capable of generating a EUR 15 investment in projects for each euro of guarantee – totalling at least EUR 500 billion between now and the end of the current Multiannual Financial Framework.
Мултиплициращият ефект може да генерира 15 евро инвестиции в проекти за всяко евро от гаранцията, в общ размер най-малко 500 млрд. евро отсега до края на настоящата многогодишна финансова рамка.
The multiplier effect involved is capable of generating a EUR 15 investment in projects for each euro of guarantee – totalling at least EUR 500 billion between now and the end of the current Multiannual Financial Framework.
Мултиплициращият ефект на Фонда (средна стойност въз основа на натрупания опит)
The multiplier effect of the Fund (averaged based on experience)
Мултиплициращият ефект на участието на ЕС обаче ще зависи от избраните схема за поделяне на риска и процентно участие.
However, the multiplier effect of the EU contribution will depend on the risk-sharing scheme and percentage chosen.
Мултиплициращият ефект от 1:15 е предпазлива средна стойност, основаваща се на натрупания опит от програмите на ЕС и на ЕИБ.
This 1:15 multiplier effect is a prudent average, based on historical experience from EU programmes and the EIB.
Мултиплициращият ефект се определя като съотношението между общите мобилизирани ресурси и ресурсите, предоставени от ЕС.
The multiplier effect is estimated as the ratio of total resources mobilised to the EU resources provided.
Мултиплициращият ефект следва да бъде постигнат чрез предоставянето на гаранция от ЕС на ЕИБ, така че 1 евро, предоставено като гаранцията от ЕС чрез тази инициатива, би могло да генерира 15 евро, инвестирани в проекти.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of an EU guarantee to the EIB, so that EUR 1 of the EU guarantee under this initiative could generate EUR 15 invested in projects.
Мултиплициращият ефект, определен като общата сума на инвестициите, направени от получилите помощи бенефициери, разделена на финансовата вноска на Съюза, се очаква да бъде от 5 до 20 отново в зависимост от съответния вид операции.
The multiplier effect — defined as the total of investments made by supported beneficiaries divided by the Union financial contribution — is expected to be 5 to 20, again depending on the type of operations involved.
Мултитериториална лицензионна система за творческо съдържание
Multi-territory licensing for creative content
Мултитериториално колективно управление на авторско право
Multi-territorial collective management of copyright
Мултифункционалната лаборатория на Европейската космическа агенция и най-големият й принос към Международната космическа станция.
The European Space Agency's multifunction laboratory and largest contribution to the International Space Station.
Мурманск, разположен в северозападна Русия, е най‑голямото арктическо пристанище8.
Murmansk, situated in the northwest of Russia, is the Arctic's largest port8.
Мурманск, разположен в северозападна Русия, е най‑голямото арктическо пристанище9.
Murmansk, situated in the northwest of Russia, is the Arctic's largest port9.
Мускулните проблеми се оказват основна причина за влошено здравословно състояние при рибарите, вероятно в резултат на застаряването и изтощителните условия на труд.
Muscular problems seem to be the main source of ill health among fishermen, probably as a consequence of ageing and the gruelling working conditions.
Мутаген категория 1A, включен в допълнение 3
Mutagen category 1A listed in Appendix 3
Мутаген категория 1Б, включен в допълнение 4
Mutagen category 1B listed in Appendix 4
Мутагенез.
Mutagenesis.
Мутагенни вещества от категория 1 или 2 не могат да бъдат одобрявани за употреба в продукти за растителна защита.
Mutagenic substances of category 1 or 2 can not be approved for the use in plant protection products.
Мъже
Males
Мъжете в работоспособна възраст бяха засегнати по-пряко от влошаването на условията на пазара на труда по време на кризата.
Working-age men have been more directly hit by the deterioration of labour market conditions in the crisis.