natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това никой от тези закони не е протекционистичен по своето естество и те се прилагат в еднаква степен за националните предприятия и за предприятията от други държави членки.
However, none of these laws is protectionist in nature and they apply equally to domestic businesses and to those from other Member States.
При все това нито една заинтересована страна не представи примери за това къде националните политики и мерки, произтичащи от РРУ, са оказали каквото и да било неблагоприятно въздействие върху конкретно предприятие или части от отрасъл.
However, no stakeholders offered examples of where national policies and measures resulting from the ESD had any adverse impact on specific enterprises or parts of a sector.
При все това новите държави-членки като цяло подкрепят свикването на редовни срещи с цел обмен на информация.
However, the new Member States are on the whole in favour of having regular meetings to exchange information.
При все това нормативната уредба на Съюза сама по себе си не гарантира в достатъчна степен правилното функциониране на митническия съюз.
However, the EU legal framework in itself does not ensure proper functioning of the customs union.
При все това нормативната уредба на Съюза сама по себе си не гарантира в достатъчна степен правилното функциониране на митническия съюз.
However, the Union legal framework in itself does not ensure sufficiently the proper functioning of the customs union.
При все това някои държави членки, включително Франция, Люксембург, Малта, Нидерландия и Обединеното кралство, както и Белгия и Испания в по-малка степен, трябва да направят оценка дали техните политики и инструменти са достатъчни и ефективни за постигането на целите в областта на енергията от ВЕИ.
However, some Member States, including France, Luxembourg, Malta, the Netherlands and the United Kingdom, and to a lesser extent Belgium and Spain need to assess whether their policies and tools are sufficient and effective in meeting their renewable energy objectives.
При все това някои национални органи (като тези в България, Италия, Малта, Словакия, Швеция и Латвия) считат, че увредените лица изпитват значителни затруднения да докажат, че вредата е причинена от дефекта на стоката.
Some national authorities (including those of Bulgaria, Italy, Malta, Latvia, Slovakia or Sweden) are, however, of the opinion that injured parties face considerable difficulties in proving that the damage was caused by the product’s defect.
При все това някои проблеми не произтичат пряко от законодателството, а от това как се прилага на практика съответното законодателство.
Some problems, however, do not derive directly from legislation, but from how the relevant legislation is applied on the ground.
При все това някои членове на СТО все още не изпълняват основните задължения, които имат съгласно процедурата за уведомяване за ТПТ, каквито са задължението за обикновено уведомяване или задължението за уведомяване на етап проект.
However, some WTO Members still do not respect the basic obligations of the TBT notification procedure, such as simple notification or notification at draft stage.
При все това няколко държави-членки запазиха правото си да кореспондират на своя официален език.
However, several Member States have maintained their right to correspond in their official language.
При все това няма единни правила относно „реабилитирането по своя инициатива“, макар че мерките, предприети от икономическия оператор за коригиране на ситуацията с изключването му, така или иначе се вземат под внимание от възлагащите органи в някои държави-членки.
However, there are no uniform rules on "self-cleaning", even though measures taken by the economic operator to remedy the situation of exclusion are taken into account anyway by the contracting authorities in some Member States.
При все това обаче ЕИСК изразява загриженост, че беше платена висока цена спрямо растежа и заетостта, а Европейският съюз изостава от останалите развити икономики по отношение на излизането от икономическата криза, което разкрива пропуски в политиката, дължащи се до голяма степен на частичното по своето естество икономическо управление в контекста на икономически и паричен съюз.
However, the EESC is concerned that the cost has been high in terms of growth and employment, and that the European Union has lagged behind the rest of the advanced economies in exiting the economic crisis, pointing to policy failures largely due to the incomplete nature of economic governance in an economic and monetary union.
При все това обаче Решение 87/95/ЕО на Съвета вече не е актуално, тъй като неговото внимание е съсредоточено върху продуктите, а не върху понятието за услуги и приложения, както те се използват в наши дни.
However, Council Decision 87/95/EEC is outdated since it focuses on products and not on the notion of services and applications as used today.
При все това обаче беше платена висока цена спрямо растежа и заетостта, а Европейският съюз изостава от останалите развити икономики по отношение на излизането от икономическата криза, което до голяма степен се дължи на частичното по своето естество икономическо управление.
However, the cost was high in terms of growth and employment, and the European Union has lagged behind the rest of the advanced economies in exiting the economic crisis largely due to the incomplete nature of economic governance.
При все това обаче в тези държави живеят хора и групи от хора, които поради различни причини не могат да се включат в обхвата на програмите за финансова помощ, предоставяна от държавата.
However, these countries are also home to people and groups who, for various reasons, remain beyond the reach of the financial assistance provided through state assistance programmes.
При все това обаче в тези държави живеят хора и групи от хора, които поради различни причини не са част от програмите за финансова помощ, предоставяна от държавата.
However, these countries are also home to people and groups who, for various reasons, remain beyond the reach of the financial assistance provided through state assistance programmes.
При все това обаче все още не всички служби на Комисията, управляващи средства на ЕС, следват системен подход.
However, not all Commission Services managing EU funds follow such a systematic approach yet.
При все това обаче всяка рамка е плод на политически решения, които трябва да отразяват променящите се политически предпочитания.
However, each framework is the fruit of political decisions which need to reflect changing political preferences.
При все това обаче глобите трудно ще имат възпиращ характер.
However, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.
При все това обаче делът на ЕИБ в общото кредитиране за бизнеса в еврозоната продължава да е малък.
However, the EIB´s share of total business lending in the euro area remains small.
При все това обаче като цяло качеството и капацитетът на публичните институции продължават да бъдат на ниско ниво.
However, the overall quality and capacity of public institutions remains weak.
При все това обаче малко на брой държави-членки са разработили към този момент по-общи стратегии за ресурсна ефективност.
However, only a few Member States have yet developed more general resource efficiency strategies.
При все това обаче много държави членки не събират данни за равенството или ги събират в ограничена степен, като например изтъкват като причина за несъбирането на данни изисквания на законодателството за защита на данните.
However, many Member States do not collect equality data or collect it in a very limited way, for instance citing requirements of data protection law as a reason for not collecting data.
При все това обаче напредъкът в някои области остава неравномерен или ограничен.
Nevertheless, progress in certain areas remains mixed or limited.
При все това обаче нестабилната правна уредба, която се характеризираше с чести и значителни промени в миналото, доведе до значителни разходи за приспособяване и внесе несигурност в капиталопокриващия пенсионен стълб.
However, an unstable legal environment with frequent significant changes in the past entailed non-negligible adjustment costs and introduced uncertainty in the fully funded pillar.
При все това обаче редица от последните законодателни инициативи на Парламента през декември 2013 г., които, наред с другото, щяха да стеснят обхвата на престъпленията, свързани с корупция, и наказателноправните разпоредби относно конфликтите на интереси, поставят под сериозно съмнение устойчивостта на настоящото законодателство и политическия ангажимент за реално провеждане на реформи за борба с корупцията.
However, a number of the most recent legislative initiatives of Parliament in December 2013, which, among others, would have narrowed the scope of corruption offences and criminal law provisions on conflicts of interest have seriously called into doubt the stability of the current legislation and the political commitment to see the anti-corruption reforms through.
При все това обаче решенията във връзка с подобни политики не попадат в обхвата на този регламент.
However, decisions about such policies are not covered by this regulation.
При все това обаче са включени и няколко значителни изменения:
However, some substantial modifications are also included:
При все това обаче се оказва, че когато липсва политическа воля, този подход няма достатъчно мотивираща сила за поемането на ангажимент за реформи.
However, it has not proven a sufficiently strong incentive to create a commitment to reform, where there is not the political will.
При все това обаче средствата, внесени от държавите-членки в рамките на 9-ия и 10-ия ЕФР за финансиране на инвестиционните инструменти, остават на разположение за извършване на плащания след 31 декември 2020 г.
However, the funds subscribed by Member States under the 9th and 10th EDF to finance the Investment Facilities shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
При все това обаче този вариант би могъл да доведе до намалена свобода на действие при изготвянето на програмите.
Nevertheless, this option could lead to less flexibility in programme design.
При все това обаче този вариант би позволил осъществяването на сътрудничество само в рамките на специфични проекти, но не би насърчил развитието в дългосрочен план на интегрирана стратегия за трансгранична или транснационална територия.
Nevertheless, it would only allow for cooperation on specific projects, and not foster the long-term development of an integrated strategy for a cross-border or transnational territory.
При все това обаче той представлява интегрирана стратегия; а предложените действия често съответстват на повече от една от набелязаните цели.
It is, however, an integrated strategy; the proposed actions often contributing to more than one identified objective.
При все това обаче фактите сочат, че може да се положат повече усилия за насърчаването на нови партньорства и за постигането на разумен баланс в географско отношение между водещите организации, тъй като участието на организации от някои страни продължава да е ограничено.
However, the evidence suggests that more could be done to promote new partnerships and to ensure that there is a reasonable geographic spread of lead organisations as the participation of organisations from some countries remains limited.
При все това обаче фактите сочат, че периодът между изпращането на проектите и възлагането на договорите е твърде дълъг, което има отрицателен ефект.
However, the evidence gathered suggests that the period between the project submission and the conclusion of contracts is too long and this has a negative impact.
При все това обаче, дори и самостоятелното регулиране да представлява допълнителен метод за прилагането на някои разпоредби на настоящата директива, то не може да замести задълженията на националния законодател.
However, while self-regulation might be a complementary method of implementing certain provisions of this Directive, it cannot constitute a substitute for the obligation of the national legislator.
При все това обаче, за да се гарантират тези ползи, финансирането с цел сближаване трябва да бъде насочвано точно, за да се максимизира добавената стойност от него.
However, to ensure these benefits, cohesion funding must be accurately targeted so that its added value is maximised.
При все това обаче, за разлика от традиционните търговски преговори, в регулаторното сътрудничество не става въпрос за получаване на нещо в замяна на друго, нито за изтъргуване на една нормативна разпоредба за друга.
However, contrary to traditional trade negotiations, regulatory cooperation is not about give and take or trading one regulation for another.
При все това обаче, заедно с другите производства въз основа на член 258 и член 260, параграф 3 от ДФЕС, които бяха образувани през предходните години, останаха общо дванадесет образувани производства за ненавременно транспониране с решение за сезиране15, в което се предлагат дневни имуществени санкции: по две производства срещу Естония, Румъния и Словения и по едно производство срещу Австрия, Белгия, Кипър, Германия, Полша и Португалия16.
However, taken together with the other cases based on Article 258 and 260(3) TFEU that were launched in the previous years, there remained a total of twelve open late transposition infringement cases with a referral decision15 proposing daily penalties: two cases each against Estonia, Romania and Slovenia and one case each against Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Poland and Portugal.16
При все това обаче, заедно с другите производства въз основа на член 258 и член 260, параграф 3 от ДФЕС, образувани през предходните години, останаха общо 8 неприключени производства с предложение за дневни имуществени санкции — по 2 производства срещу Австрия и Полша и по едно производство срещу Белгия, Финландия, Нидерландия и Ирландия.
However, taken together with the other cases based on Article 258 and 260(3) TFEU that were launched in previous years, there remained 8 open cases with a proposal for daily penalties: 2 cases each against Austria and Poland, and one case each against Belgium, Finland, the Netherlands and Ireland.
При все това обаче, мерките в подкрепа на целите за планирания дефицит от 2016 г. нататък не са посочени достатъчно конкретно.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
При все това обаче, новите технологии за предаване на аудиовизуални медийни услуги, пораждат необходимост от приспособяване на регулаторната рамка, с цел отчитане на последиците от структурните промени, разпространението на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) и технологичното развитие в областта на бизнес моделите, и по‑специално финансирането на търговско телевизионно излъчване, и с оглед гарантиране на оптимални условия на конкурентоспособност и правна сигурност за европейските информационни технологии и медийните услуги и промишленост, както и за зачитането на културното и езиково многообразие.“
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change, the spread of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe’s information technologies and its media industries and services, as well as respect for cultural and linguistic diversity."
При все това обаче, предвид големите печалби на тези дружества, глобите трудно ще имат възпиращ характер.
However, given these companies' high profits, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.
При все това обаче, проучването подкрепя твърдението, че съществуват реални и приемливи аргументи в полза на прилагането на по-ниски ставки по ДДС за някои специфични сектори.
However, the study also argues that there are real and valid economic arguments for lower VAT rates in some very specific sectors.
При все това обаче, съвкупното търсене е слабо, инфлацията е значително под целевата стойност, въпреки силно експанзионистичната парична политика на Европейската централна банка, а растежът е възпрепятстван от последиците от кризата, като например все още съществуващите макроикономически дисбаланси и високото равнище на задлъжнялост във всички сектори на икономиката, които изискват намаляване на задлъжнялостта и ограничават наличните ресурси за потребление и инвестиции.
However, aggregate demand is sluggish, inflation is well below target, in spite of very accommodative monetary policy by the European Central Bank, and growth is hindered by the legacies of the crisis, such as persisting macroeconomic imbalances and a high level of indebtedness in all sectors of the economy, which require deleveraging and reduce resources available for consumption and investment.
При все това обаче, съгласно последователната съдебна практика на Съда на Европейските общности, всяко едно ограничение на свободното предоставяне на услуги, подобно на всяка една дерогация от основен принцип от Договора, трябва да е предмет на тясна интерпретация.
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively.
При все това обаче, тъй като са резултат на сделка с разследваните дружества, последните постигат благоприятни и не толкова тежки условия.
However, as they are the result of a compromise settlement with companies that are the subject of an inquiry, they benefit from favourable, or less tough conditions.
При все това обменът на информация може да позволи на дружествата да достигнат до тайно договаряне и в други пазарни ситуации, в които не биха могли да постигнат това без обмена на информация.
However, information exchange can also enable companies to achieve a collusive outcome in other market situations where they would not be able to do so in the absence of the information exchange.
При все това обменът на опит в рамките на мрежите не е последният етап на сътрудничеството, предвидено в програмата.
However, there is more to cooperation in this programme than pooling experience within networks.
При все това обхватът на директивите на ЕС относно обществените поръчки не е ограничен изрично до закупуване, обхващащо специфичните нужди на възлагащите органи.14 Това доведе до дискусия относно приложимостта на директивите в ситуации, в които държавните органи сключват споразумения, в които се предвиждат правно обвързващи задължения за цели, несвързани с техните собствени нужди от закупуване.
However, the EU Public Procurement Directives do not explicitly limit their scope to purchases covering the specific needs of the contracting authority.14 This has prompted a debate about the applicability of the Directives in situations where public authorities conclude agreements that provide legally binding obligations for purposes that are not connected with their own purchasing needs.
При все това обхватът на новата препоръка, който отразява съдържанието на член 26а от Директива 2001/18/EО7, се отнася само до мерки, предназначени за избягването на случайното наличие на ГМО в други култури, а това предоставя по-ограничени възможности за действие на държавите-членки в сравнение с едно широкообхватно правно изменение.
However the scope of the new Recommendation, which mirrors Article 26a of Directive 2001/18/EC7, can only refer to measures aimed at avoiding the unintended presence of GMOs in other crops, which offer fewer margins for Member States to decide than under a comprehensive legal amendment.
При все това обхватът на прилагането му се разширява, за да включи и агенциите по силата на конкретна разпоредба в съответните им учредителни актове.
However its application has been extended to the agencies by virtue of a specific provision in their respective founding acts.
При все това окончателният документ съдържа няколко елемента, които могат да се използват като база и в ЕС.
However, the final document contains several elements which can also be used as a basis in the EU.
При все това оперативните резултати са по-разнородни.
However, operational results are more mixed.
При все това оперативното въвеждане на националните програми за качество показва редица пропуски, често определяни като сериозни по време на инспекциите; понастоящем ефективността на националния контрол върху качеството е недостатъчна в структурно отношение в десетина държави-членки.
However, the operational implementation of national quality programmes has been found to have numerous deficiencies which are often considered by inspectors to be serious; the effectiveness of national quality control is at present structurally inadequate in ten or so Member States.
При все това опитът показва някои важни ограничения и слабости във функционирането на фонда.
However, experience points to some important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
При все това опитът показва, че в много от случаите ефективността на надзора често е ограничена от липсата на независимост на регулаторите от правителството и на недостатъчните им правомощия и свобода на действие.
However, experience shows that the effectiveness of regulation is frequently hampered through a lack of independence of regulators from government, and insufficient powers and discretion.
При все това опитът показва, че „либерализирането“, т.е. процес, насочен към получаване на свободен достъп до съответната дейност, не води непременно или автоматично до силна конкуренция — „установените оператори“ често запазват много значителни пазарни дялове, а в някои държави-членки наличието на притежавани от държавата предприятия също може да наруши функционирането на пазара.
However, experience shows that "liberalisation", i.e. a process aimed at obtaining free access to the activity concerned, does not necessarily or automatically lead to strong competition - "established operators" often maintain very substantial market shares, and in some Member States, the presence of state-owned enterprises may also distort market functioning.
При все това опитът с прилагането ѝ показа недостатъци и несъгласуваност в продуктовия обхват и процедурите за оценка на съответствието.
However, experience with its application has shown inadequacies and inconsistencies in the product coverage and conformity assessment procedures.
При все това определени проблеми, които възникват по време на изпълнението на договора, могат да доведат до сериозни последици по отношение на недискриминацията между оференти и на адекватността на възлагането на обществени поръчки като цяло.
However, certain problems occurring during the contract execution phase can have serious consequences as regards non-discrimination between bidders and in terms of the soundness of public purchasing in general.
При все това определените 20% за мерки, свързани с изменението на климата изглеждат твърде много в това отношение и следователно това следва да бъде допълнително изяснено в ОСР.
However, a dedication of 20% for climate-related measures seems to be too high in this respect and therefore this needs to be further elaborated in the CSF.
При все това определените 20% за мерки, свързани с изменението на климата, изглеждат твърде много в това отношение и следователно това следва да бъде допълнително изяснено в ОСР.
However, a dedication of 20% for climate-related measures seems to be too high in this respect and therefore this needs to be further elaborated in the CSF.
При все това определените 20% за мерки, свързани с изменението на климата, изглеждат твърде много в това отношение и следователно това трябва да бъде допълнително изяснено в ОСР.
However, a dedication of 20% for climate-related measures seems to be too high in this respect and therefore this needs to be further elaborated in the CSF.