natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насоченост особено към средните / малки потребители
Addressing medium / small users in particular
Насочеността е към основните дейности, предназначени да подобрят културата на ядрената безопасност, радиационната защита и гаранциите.
It focuses on core activities designed to improve nuclear safety culture, radiation protection and safeguards.
Насочеността към младите хора обуслови избора на варианти на политика и на изделията, към които основно е насочено преразглеждането (фабрично произведени цигари, тютюн за ръчно свиване на цигари и бездимни тютюневи изделия).
The focus on young people is also reflected in the selection of the policy options and the products primarily targeted (FMC, RYO, and STP).
Насочеността към пазара на труда обаче би означавала съсредоточаване върху лицата, докато пречките пред заетостта могат да бъдат например в домакинството.
However, a labour market focus would tend to imply a focus on individuals, whereas barriers to employment may lie for instance in the household.
Насочеността на доклада на ЕИСК е към европейския регион и по редица въпроси беше постигнато съгласие от докладчиците от европейския регион.
The EESC report concentrates on the European region and agreement on number of issues has been reached among European region rapporteurs.
Насочеността на преден фар не е в границите, определени в изискванията(1).
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements(1).
Насоченото в момента внимание към конкурентоспособността, знанията и уменията в контекста на Лисабонската стратегия, може да осигури среда, в която заинтересованите страни ще бъдат по-възприемчиви за резултатите от Европейската година.
The current focus on competitiveness, knowledge and skills in the context of the Lisbon strategy is likely to provide an environment in which stakeholders will be all the more receptive to the outputs of the Year.
Насоченото към бъдещето послание би допринесло и за преодоляването на безпрецедентната липса на доверие на гражданите на ЕС в проекта ЕС и по-специално би спечелило подкрепата на младите хора за него.
This forward-looking narrative would also help overcome the unprecedented lack of trust of EU citizens in the EU project and in particular win young people's support for it.
Насрещен иск
Counterclaim
Насрещният иск за отмяна или за обявяване на недействителност може да се основава само на основания за отмяна или за недействителност, упоменати в настоящия регламент.
A counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity may only be based on the grounds for revocation or invalidity mentioned in this Regulation.
Насрочване на датата на следващото заседание
Date of the next meeting.
Насрочване на датата на следващото заседание (предвидено за 4 юни 2009 г.).
Date of the next meeting (scheduled for 4 June 2009)
Насрочване на следващото заседание
Date of the next meeting.
Насроченият за 2014 г. преглед на политиките за спестяване на енергия ще даде по-голяма яснота относно бъдещите действия и цели в тази област.
The review of energy savings policies in 2014 will provide more clarity on future actions and objectives in this area.
Наставниците са добре интегрирани на австрийския пазар на труда лица, които помагат на мигрантите в търсенето на работа, предоставяйки им информация или дори достъп до своята професионална мрежа.
Mentors are people who are well-integrated in the Austrian labour market and who support the migrant during their job search by providing information or even access to their own professional network.
Наставниците трябва да притежават специфични професионални умения, да бъдат подходящо обучени и подпомагани от други специалисти.
Mentors need to possess the specific professional competences, be adequately trained, and be supported by other practitioners.
Наставничество и интегриране
Mentoring and Integration
Настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници от Централна и Източна Европа обикновено са жени със собствени семейни задължения14.
Live-in care workers from CEE countries tend to be middle-aged women with family obligations of their own14.
Настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници от Централна и Източна Европа обикновено са жени със собствени семейни задължения17.
Live-in care workers from CEE countries tend to be middle-aged women with family obligations of their own17.
Настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници от Централна и Източна Европа обикновено са жени със собствени семейни задължения14.
Live-in care workers from CEE countries tend to be middle-aged women with family obligations of their own14.
Настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници често не се вземат предвид при изготвянето на плановете в сектора на дългосрочните социални грижи на европейско равнище и на равнището на държави членки.
Live-in care workers are often excluded from LTC sector planning considerations at European and Member State levels.
Настаняване (хотели, къмпинги и т.н.)
Accommodation (hotels, camping sites, etc.)
Настаняване в къмпинги, терени за каравани, лагери за отдих и риболовни и ловни лагери за краткосрочен престой на посетители;
Accommodation in campgrounds, trailer parks, recreational camps and fishing and hunting camps for short stay visitors;
Настаняване на дете в друга държава членка
Placement of a child in another Member State
Настойникът трябва да разполага с финансови средства, за да може при необходимост да потърси допълнителна експертна помощ в името на висшия интерес на детето.
The guardian shall have the financial resources to involve further expertise if necessary in the child’s best interest.
Настойникът/попечителят и когато е приложимо, правният или друг съветник, признат или оправомощен като такъв по националното право, присъстват на интервюто и имат възможност да задават въпроси или да излагат съображения в определените от лицето, което провежда интервюто, рамки.
The guardian and, where applicable, a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, shall be present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Настойникът/попечителят изпълнява задълженията си в съответствие с принципа за висшия интерес на детето, притежава необходимите експертни познания и не е бил осъждан за престъпления, свързани с деца.
The guardian shall perform his or her duties in accordance with the principle of the best interests of the child, shall have the necessary expertise, and shall not have a verified record of child-related crimes or offences.
Настойникът/попечителят информира непридружения ненавършил пълнолетие за смисъла и възможните последици от индивидуалното интервю и когато е целесъобразно, за това как да се подготви за него.
The guardian shall inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, about how to prepare himself or herself for the personal interview.
Настойникът/попечителят оказва помощ и надлежно информира непридружения ненавършил пълнолетие за това как и къде следва да се подаде молба.
The guardian shall assist and properly inform the unaccompanied minor of how and where an application is to be lodged.
Настойникът/попечителят следва да бъде лице или представител на организация, назначени да помагат и напътстват ненавършилия пълнолетие в хода на процедурата, с цел да се защитят висшият интерес на детето и неговото общо благосъстояние.
The guardian should be a person or a representative of an organisation appointed to assist and guide the minor through the procedure with a view to safeguard the best interests of the child as well his or her general well-being.
Настойниците/попечителите, назначени по силата на предложението за Регламент за процедурите за предоставяне на убежище, могат да изпълняват задълженията на настойниците/попечителите, назначени по силата настоящото предложение (член 23).
The guardians appointed under the proposed Asylum Procedures Regulation may perform the task of the guardians under this proposal (Article 23).
Настойчиво искане.
Strong demand.
Настойчиво се препоръчва разработването на интегрирана информационна система за управление, чрез която да се осъществява системно събиране на резултатите и да се гарантира по-доброто им проследяване.
Development of an integrated management information system to collect results systematically and monitor them better is highly recommended.
Настойчиво ще се прилага премахването на излишната административна тежест върху бизнеса.
Removing unnecessary administrative burdens put on businesses will be forcefully pursued.
Настощият регламент
This Regulation
Настоява преди прилагането на такива мерки Комисията незабавно да организира подготовката на провеждането на независимо изследване на въздействието им, особено относно социалните аспекти и заетостта1.
It insists that before such measures are applied the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects ,of these1.
Настоява преди прилагането на такива мерки Комисията незабавно да организира подготовката на провеждането на независимо изследване на въздействието им, особено относно социалните аспекти и заетостта2.
It insists that before such measures are applied the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these2.
Настоява, в контекста на принципа на „откритост и прозрачност“, гражданите и предприятията да разполагат с изрично право на заличаване на личните си данни („правото да бъдеш забравен“) и призовава Комисията да внесе предложение за европейска защитена система за архивиране и онлайн обмен на документи.
It insists, under the principle of "openness and transparency", on citizens and businesses having an explicit right to delete their personal data (right to be forgotten) and urges the Commission to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system.
Настояваме да се посочат по-конкретно средствата, които могат да бъдат използвани за предаване.
We urge that clearer details be given of what means of transfer can be used.
Настоятелно призоваваме Комисията внимателно да отчете трансграничните системи от типа „облак“ в конкретни научни общности, които вече съществуват и работят добре, както и националните дейности, насочени към постигане на същата цел.
We urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Настоятелно призоваваме Комисията да разгледа допълнително тези аспекти.
We urge the Commission to consider these aspects more.
Настоятелно призоваваме:
We urge that:
Настоятелно се препоръчва да се използва по-добре потенциалът на частния сектор за привличане на инвестиции (както местни, така и международни) и за създаване на възможности за бизнес.
It is strongly recommended that better use be made of the private sector's potential to attract investment (both local and international) and to create business opportunities.
Настоятелно се препоръчва да се проучат възможностите за изпитване на предавателната кутия (с AVIO), за да се намали свързания с нея риск.
It is strongly recommended to explore the possibilities of testing the gearbox (with AVIO) in order to reduce the associated risk.
Настоятелното напредване с инвестициите в енергетиката на Европа, транспорта и ИКТ инфраструктура и мрежи става все по-важно, особено предвид перспективата за рецесия.
Pressing ahead with investment in Europe's energy, transport and ICT infrastructure and networks becomes even more important when faced with the prospect of recession.
Настоящ европейски контекст
Current European set up
Настоящ контекст
Current situation
Настоящ контекст на равнище ес
Current context at EU level
Настоящ обхват на универсалната услуга
Current scope of universal service
Настоящ регламент
Current Regulation
Настоящ регламент
Present regulation
Настояща динамика на социалните мрежи
Ongoing social network growth
Настояща инфраструктура за наблюдение и координация на национално ниво
Current surveillance infrastructure and coordination at national level
Настояща нормативна рамка
The current legislative framework
Настояща политика на Комисията по отношение на стратегическите полезни изкопаеми и суровините
Current Commission strategic minerals and raw materials policy
Настояща правна рамка на ЕС в областта на договорното право
Current EU legal framework in the area of contract law
Настояща програма
Current programme
Настояща професия и продължителност на заетостта
Current occupation and length of employment
Настояща рамка и перспективи
The current framework and prospects
Настояща редакция на член 56:
Current wording of Rule 56:
Настояща ситуация
Present situation
Настояща ситуация
The current situation
Настояща ситуация в Европа
Current European situation
Настояща ситуация и перспективи
Current situation and outlook
Настояща ситуация на ЕАМБ
EMSA's current situation
Настояща структура и резултати от програмата LIFE
Current structure and performance of LIFE
Настоящатa директивa влизa в силa на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник нa Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящатa директивa не се прилагa по отношение на концесии, които възложителите възлагат зa цели, различни от извършването нa техните дейности, както сa описани в приложение III, или за извършване нa такивa дейности в третa странa при условия, които не включват физическо използване нa мрежa или географскa област в рамките нa Съюза.
This Directive shall not apply to concessions awarded by contracting entities for purposes other than the pursuit of their activities as described in Annex III or for the pursuit of such activities in a third country, in conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Union.
Настоящата  директива зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Настоящата ad hoc Експертна група по презаселването ще бъде трансформирана в орган, който провежда редовни заседания.
The current ad hoc Resettlement Expert Group will be developed into a body which meets on a regular basis.
Настоящата Ö глава Õ не се прилага за презгранични сливания, в които участва дружество, чийто предмет на дейност е колективна инвестиция на обществен капитал, което оперира на принципа на разпределение на риска и чиито дялове, по искане на притежателите им, се изкупуват обратно или се изплащат директно или индиректно за сметка на активите на това дружество.
This Ö Chapter Õ shall not apply to cross-border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk-spreading and the units of which are, at the holders’ request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Настоящата Ö глава Õ се прилага за сливания на дружества с ограничена отговорност, които са създадени в съответствие със законодателството на държава-членка и имат седалище, централно управление или основно място на дейност в рамките на Ö Съюза Õ, при условие че поне две от последните се регулират от законодателството на различни държави-членки (наричани по-долу „презгранични сливания“).
This Ö Chapter Õ shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Ö Union Õ , provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as ‘cross-border mergers’).
Настоящата Бяла книга е изготвена въз основа на работата, извършена от Комисията от 2001 г. насам и вследствие на проведените през последните две години обширни консултации и дискусии с притежатели на полици, работещите в сектора и вземащите решения.
This White Paper has been drafted on the basis of work undertaken by the Commission since 2001 and following extensive consultation and debate with policyholders, industry practitioners and policymakers over the last two years.
Настоящата Бяла книга е насочена към ролята на спорта в обществото, икономическите му измерения и начина, по който той е организиран в Европа, както и върху последващите стъпки за изпълнението на тази инициатива.
This White Paper focuses on the societal role of sport, its economic dimension and its organisation in Europe, and on the follow-up that will be given to this initiative.
Настоящата Бяла книга е насочена към ролята на спорта в обществото, икономическото му измерение и начина, по който той е организиран в Европа, както и към последващите действия на тази инициатива.
This White Paper focuses on the societal role of sport, its economic dimension and its organisation in Europe, and on the follow-up that will be given to this initiative.
Настоящата Бяла книга има за цел определянето на стабилна рамка — първата здравна стратегия на ЕО — която да даде насока на дейността на Комисията в сферата на здравеопазването.
This White Paper aims to set out a coherent framework - a first EC Health Strategy - to give direction to Community activities in health.
Настоящата Бяла книга не тръгва от нула.
This White Paper is not starting from scratch.
Настоящата Бяла книга повдига редица въпроси, свързани с въвеждането на правно задължително решение за ЕС относно СГЗВ.
This White Paper raises a number of issues in relation to the introduction of a legally binding EU solution for IGS.
Настоящата Бяла книга се прилага спрямо всички животозастрахователни и общозастрахователни компании, включително тези, които предоставят и двата вида продукт.
This White Paper applies to all life and non-life insurance companies, including those which offer both types of product.
Настоящата ГРПС допълва действията, включени в годишната програма за 2016 г.2, особено по отношение на приобщаването по смисъла на регламента.
The current AUWP complements the actions included in the AUWP for 20162, notably on inclusiveness in the meaning of the Regulation.
Настоящата ДАВМУ не е приложима към генерираното от потребители съдържание, предлагано на платформи за споделяне на видеоклипове, тъй като доставчиците на услуги на платформи за споделяне на видеоклипове често не носят редакционна отговорност за съхраняваното на тези платформи съдържание.
The current AVMSD does not apply to user-generated content offered on video-sharing platforms since the providers of video-sharing platforms services often do not have editorial responsibility for the content stored on those platforms.
Настоящата ДПКЕ представлява рамка, която упълномощава Комисията (подпомагана от регулаторен комитет) да приеме мерки за прилагане на етикетиране за конкретни домакински уреди3.
The current ELD is a framework that mandates the Commission (assisted by a Regulatory Committee) to adopt labelling implementing measures for specific household appliances3.
Настоящата Директива
This Directive
Настоящата Директива КПКЗ не разрешава използване на пазарни инструменти като алтернатива на издаването на разрешения, основаващо се на НДНТ.
The present IPPC Directive does not allow the use of market based instruments as an alternative to BAT-based permitting.
Настоящата Директива влиза в сила на [двадесетия] ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата Директива за потребителските кредити (87/102/ЕО) беше приета през 1987 г. и осигурява единствено основни мерки за защита на потребителите.
The current Directive on consumer credit (87/102/EC) was adopted in 1987 and provides only for basic consumer protection measures.
Настоящата Директива отменя Директива 79/530/ЕИО считано от 1 януари 1994 г.
Directive 79/530/EEC is hereby repealed, with effect from 1 January 1994.
Настоящата Директива следва да се оцени в контекста на тази далеч по-обширна реформирана регулаторна среда.
This Directive should be evaluated in the context of this much broader reformed regulatory environment.
Настоящата Допълнителна научноизследователска програма ще прилага това предложение.
This Supplementary Research Programme will implement this proposal.
Настоящата ЕС декларация за съответствие е издадена на отговорността на производителя:
This EU declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Настоящата ЕСП, определена в Регламент (ЕС) № 99/2013 за периода 2013 — 2017 г., е осмата програма от този вид.
The current ESP, as laid down in Regulation (EU) No 99/2013 and covering the period from 2013 to 2017, is the eighth programme of its kind.
Настоящата Европейска мрежа за миграцията заработи за първи път като пилотен проект и след това като подготвително действие, което не се нуждаеше от правно основание и бе финансирано чрез специфичен бюджетен ред (бюджетен ред 18 03 05 (предишен B5-814)) от бюджета на Общността5.
The current EMN has operated first as a pilot project and then as a preparatory action, which did not need a proper legal base and was financed through a specific line (budget line 18 03 05 (ex B5-814)) of the Community budget5.
Настоящата Зелена книга е възможност да се обсъди как европейският пазар за финансови услуги на дребно, а именно застраховане, заеми, плащания, текущи и спестовни сметки и други инвестиционни продукти на дребно — може да стане още по-отворен и да осигури по-добри резултати за потребителите и предприятията, като същевременно се гарантира подходяща защита на потребителите и инвеститорите.
This Green Paper is an opportunity to comment on how the European market for retail financial services – namely insurance, loans, payments, current and savings accounts and other retail investments – can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection.
Настоящата Зелена книга е насочена към едно важно предизвикателство, пред което са изправени образователните системи днес, предизвикателство, което — макар и не ново — през последните години стана по-голямо и придоби по-широко разпространение: присъствието в училищата на голям брой деца с мигрантски произход, които са в неравностойно социално-икономическо положение.
This Green Paper addresses an important challenge facing education systems today, a challenge which, while not new, has in recent years intensified and become more widespread – the presence in schools of large numbers of children from a migrant background who are in a weak socio-economic position.
Настоящата Зелена книга и работата, която ще последва, имат за цел да определят реалистична и ефективна рамка за ЕС, която ще насочва и улеснява този важен процес.
This Green Paper and subsequent work aim to define a realistic and effective basis for the EU to accompany and facilitate this important process.
Настоящата Зелена книга има за цел да предизвика дебат относно необходимите условия за постигането на една наистина стимулираща творчеството среда за КТИ на ЕС.
This Green Paper aims to spark a debate on the requirements of a truly stimulating creative environment for the EU's CCIs.
Настоящата Зелена книга има за цел да събере становищата на всички заинтересовани страни по предвидените стъпки за преразглеждане на достиженията на правото на ЕС в областта на защитата на потребителите и по определен брой конкретни въпроси.
This Green Paper seeks to collect views from all interested parties on the possible policy options for the Review of the Consumer Acquis as well as on a number of specific issues.
Настоящата Зелена книга набелязва основните въпроси, свързани с постигането на тези амбициозни цели.
This Green Paper identifies key questions on how to achieve these ambitious objectives.