natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Относно правилото в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 509/2006 регистрирането на наименования без запазване: вариант 2 (премахване на настоящата схема — управлението на продуктите с традиционен характер се осъществява в рамките на национални или частни схеми).
For the mechanism of Article 13(1) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names without reservation of the name: Option 2 (abolishing the current scheme, traditional products managed in national or private schemes).
Относно правилото в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006 регистрирането на наименования със запазване: вариант 3 (опростяване на настоящата схема и разрешаване единствено регистрирането на наименование със запазване).
For the mechanism of Article 13(2) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names with reservation of the name: Option 3 (simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name).
Относно правораздавателната компетентност и приложимото право по брачни дела Комитетът вече е изразил мнение при представянето на Зелената книга относно развода, във връзка с която изготви много подробно становище, на което се позовава3.
The EESC had already issued a very detailed opinion on jurisdiction in matrimonial matters, to which it refers the reader3, when the Green Paper on Divorce was published.
Относно правото на глас, освен гарантирането на равнопоставеност на гласовете („един човек = един глас“) трябва да се предвиди и алтернативна възможност за претегляне на гласовете по обективни критерии.
As regards voting rights: as well as affording the same voting rights for every member ("one person one vote"), provision should be made for different, weighted voting.
Относно правото на глас, освен гарантирането на равнопоставеност на гласовете („един човек = един глас“) трябва да се предвиди и алтернативна възможност за претегляне на гласовете по обективни критерии.
As regards voting rights: as well as affording the same voting rights for every member ("one person one vote"), provision should be made for different, weighted voting.
Относно правото на защита на личните данни, посочено в член 8 от нея, Директивата установява високи стандарти и служи за отправна точка за осигуряване на последователност по отношение на защитата на личния живот в цялото общностно законодателство в различни области.
Regarding the right to the protection of personal data in Article 8 thereof, the Directive sets a high standard and serves as a point of reference for ensuring coherence with the respect for privacy in all Community legislation in different fields.
Относно преброяването на местата за сядане се прилагат следните изисквания:
The following requirements apply for the counting of the seating positions:
Относно превишавания, предложената от Парламента редакция на "непозволено превишаване" не бе възприета, тъй като се отнася до нещо, което е прието от кредитора и поради това по същността си не е "непозволено" [член 18].
On overrunning, the wording proposed by the Parliament referring to "unauthorised overrun" was not incorporated because it refers to something which is accepted by the creditor and therefore, by nature, is not "unauthorised" [Article 18].
Относно превишаванията, частта от предложеното от Парламента изменение относно информация за потребителя (неустойки и лихва по неизпълнени задължения) е приета и включена в Общата позиция (член 18).
On overrunning, the part of the amendment proposed by the Parliament concerning consumer information (penalties and interest on arrears) was accepted and incorporated in the Common Position (Article 18)
Относно прегледа на прилагането на Директива 1999/32/ЕО по отношение на съдържанието на сяра в определени течни горива и за по-нататъшно намаляване на замърсяващите емисии от морския транспорт
On the review of the implementation of Directive 1999/32/EC related to the Sulphur Content of Certain Liquid Fuels and on further pollutant emission reduction from maritime transport
Относно преговорите по споразумения за свободна търговия
On FTA negotiations
Относно преддоговорната информация Съветът въведе задължителна стандартизирана форма, която ще бъде идентична за всички държави-членки и следва да бъде използвана от кредитори да осигурят на потребителя информация преди сключване на договора [член 5, параграф 1, второ изречение)/ Приложение II].
Regarding pre-contractual information, the Council introduced a mandatory standardised form which will be exactly the same in all Member States and has to be used by creditors to provide the consumer with pre-contractual information [Article 5 (1, second sentence)/ Annex II].
Относно преддоговорната информация в специфични случаи, като овърдрафти, предложеният от Парламента лек режим е включен в Общата позиция, но списъкът на информация е разширен [член 6, параграфи 1, 2 и 3].
Regarding the pre-contractual information in specific cases such as overdrafts, the light regime proposed by the Parliament was incorporated in the Common Position, but the list of information was extended [Article 6 (1), (2), (3)].
Относно преддоговорните изисквания за информация, след като взе предвид изцяло или частично измененията, внесени от ЕП в своето изменено предложение, Комисията предложи изисквания, които отново бяха приети изцяло или частично от Съвета.
On pre-contractual information requirements, after having taken over EP amendments entirely or partly, the Commission, in its modified proposal, suggested requirements which again were entirely or partly taken on board by the Council.
Относно предотвратяването на престъпления
On prevention of offences
Относно предсрочно погасяване (член 16), Съветът въведе възможността за кредиторите при определени условия да искат компенсация в случай на предсрочно погасяване.
On early repayment (Article 16), the Council has introduced the possibility for creditors to claim compensation in case the consumer repays early, under certain conditions.
Относно предсрочното погасяване Парламентът предложи изготвянето на промени, които са включени в Общата позиция: потребителят има право на предсрочно погасяване по всяко време [член 16].
As regards early repayment, the Parliament had proposed drafting changes which were incorporated in the Common Position: the consumer can repay early at any time [Article 16].
Относно презумпцията за невиновност Комитетът би желал да подчертае, че никой не се смята за виновен до установяване на противното с влязла в сила присъда, и че това право е неприкосновено.
On the presumption of innocence, the Committee would emphasise that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
Относно препоръката за определяне на съгласуван подход към класификацията на ловните и спортните огнестрелни оръжия и за изясняване на правилата относно европейския паспорт за огнестрелно оръжие (EFP) държавите членки не постигнаха общо мнение.
On the recommendation to define an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms and clarify the rules of the European Firearms Pass (EFP), there was no common view amongst Member States.
Относно прехвърлянето на права Парламентът предложи потребителят да бъде информиран, че договорът е прехвърлен на трето лице.
On the assignment of rights, the Parliament had proposed that the consumer should be informed that the contract has been assigned to a third party.
Относно привеждането на целите на Службата на ОЕРЕС като агенция на Съюза в съответствие с настоящите приоритети на Съюза, оценката стигна до заключението, че като обезпечават дейността на ОЕРЕС, сегашните функции на Службата на ОЕРЕС следва в крайна сметка да допринасят за развитието на единния пазар и за съгласуваното прилагане на правилата.
Regarding the alignment of the goals of the BEREC Office as a Union agency with current Union priorities, the evaluation concluded that, by supporting BEREC, the current functions of the BEREC Office should ultimately contribute to the development of the single market and the consistent implementation of the rules.
Относно признаването на предишно обучение на водачи, които променят страната, в която живеят или работят, повечето от държавите членки изискват удостоверение или доказателство за преминатото обучение22.
Regarding the recognition of previous training for drivers who change their country of residence or country of work, the majority of the Member States require a certificate or evidence of the training undertaken22.
Относно прилагането на Директива 96/67/EО на Съвета от 15 октомври 1996 г.
on the application of Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996
Относно прилагането на законодателството на ЕС от държавите-членки, г-жа BERGER обърна внимание върху съществуването на информационна система за вътрешния пазар, която позволява да се обменя информация между националните власти за състоянието на транспонирането и изпълнението.
Concerning the implementation of EU legislation by the Member States, Ms Berger drew the attention to the Internal Market Information System (IMI) that allowed for an exchange on information between national authorities on the status of transposition and implementation.
Относно прилагането на член 5 за обмен на информация при поискване „договарящите се страни“ се споразумяват, че коментарът към член 26 от Модела на данъчна конвенция на ОИСР относно дохода и капитала във вида му към момента на подписване на Протокола за изменение следва да бъде източник на тълкуване.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in the version current at the time of signature of the Amending Protocol should be a source of interpretation.
Относно прилагането на член 5 за обмен на информация при поискване „договарящите се страни“ се споразумяват, че коментарът към член 26 от Модела на данъчна конвенция на ОИСР относно дохода и капитала във вида му към момента на подписване на Протокола за изменение ще бъде източник за тълкуване.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in the version current at the signature of the Amending Protocol should be a source of interpretation.
Относно прилагането на член 5 за обмен на информация при поискване „договарящите се страни“ се споразумяват, че коментарът към член 26 от Модела на данъчна конвенция на ОИСР относно дохода и капитала следва да бъде източник на тълкуване.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital should be a source of interpretation.
Относно прилагането на член 5 за обмен на информация при поискване „договарящите се страни“ се споразумяват, че коментарът към член 26 от Модела на ОИСР на данъчна конвенция за доходите и капитала ще бъде източник за тълкуване.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital should be a source of interpretation.
Относно приложението на член 2, LT се позовава на процедурата по запориране на имущество.
LT refers to the procedure for freezing assets as regards the application of Article 2.
Относно приложното поле на директивата ЕП предложи няколко изключения, които бяха приети в предложения вид или в изменена версия.
Regarding the scope of the Directive the EP proposed a number of exemptions which were either accepted as such or in an amended version.
Относно проблема за таблиците за съответствие Комисията със съжаление отбелязва, че общата позиция не следва Комисията и Европейския парламент в това отношение (виж също така Съображение 60).
As regards the issue of correlation tables, the Commission regrets that the common position has not followed the Commission and the European Parliament in this regard (see also Recital 60).
Относно проблемна област 1 в пакета от мерки за вариант В на политиката (междинен) се предвиждат задължителни процедурни облекчения, подобни на минималния пакет, както и задължително издаване на многократни визи, валидни за най-малко три години и впоследствие за пет години.
Concerning problem area 1, policy package C (intermediate) envisages mandatory procedural facilitations, similar to the minimum package, and mandatory issuance of MEVs valid for at least three years and subsequently for five years.
Относно проблемна област 2 възможностите за финансиране, които предлага бъдещият фонд „Вътрешна сигурност“, ще бъдат силно насърчени от Комисията.
Concerning problem area 2, the funding possibilities from the future Internal Security Fund would be largely promoted by the Commission.
Относно проблемна област 3, тъй като причината за проблема е законодателен пропуск, не бе разработен нерегулаторен вариант.
Regarding problem area 3, since the problem driver is a legislative gap, a non-regulatory option was not developed.
Относно проверката на идентификационните номера производителят или неговите пълномощници, установени в Съюза, при поискване веднага предоставят на отговорния орган по одобряването цялата необходима информация за купувачите на двигателите на производителя заедно с идентификационните номера на двигателите, съобщени като произведени в съответствие с член 35.
With regard to the verification of the identification numbers, the manufacturer or the manufacturer´s agents established in the Union shall without delay give, on request, to the responsible approval authority all the information needed related to the manufacturer´s purchasers together with the identification numbers of the engines reported as produced in accordance with Article 35.
Относно програмата REFIT Комитетът:
On the REFIT programme, the Committee:
Относно програмите, управлявани централизирано или съвместно, съгласно регламента за прилагане на ИПП Комисията може да предприеме всички действия, които счита за необходими, за мониторинг на съответните програми.
In the case of programmes under centralised or joint management, the IPA implementing regulation stipulates that the Commission may undertake any actions it deems necessary to monitor the programmes concerned.
Относно проекта на директива
The draft Directive
Относно проекта на регламент
The draft Regulation
Относно процедурата и графика председателят поясни, че работна група с участието на началника на неговия кабинет и на представители на администрацията ще трябва преди 1 септември да проведе заседания със съответните си колеги от ЕП и от КР.
As far as the procedure and timescale was concerned, the president explained that a working group, which included the head of his private office and representatives of the administration, would be holding meetings with their EP and CoR counterparts before 1 September.
Относно процедурите за поемане на отговорност и обратно приемане (глава VІ, членове 20 - 31)
On procedures for taking charge and taking back (Chapter VI, Articles 20 to 31)
Относно процедурите за поемане на отговорност и обратно приемане (глава VІ, членове от 20 до 31)
On procedures for taking charge and taking back (Chapter VI, Articles 20 to 31)
Относно публикациите на бенефициерите на ЕФР, това задължение е допълнително уточнено в Регламент (ЕО) № 498/2007 на Комисията.
As regards the publication of beneficiaries of the EFF, this obligation is further specified in Commission Regulation (EC) No 498/2007.
Относно публичното/частното участие, повечето държави-членки могат да използват тази опция по всяко време без необходимост да извършват големи изменения на финансовите таблици на техните оперативни програми.
Concerning public/private participation, most Member States can use this option at any point in time without a need to make strong adjustments to the financial tables of their OPs.
Относно първия аспект г-н MALOSSE припомни необходимостта да се постигне споразумение за сътрудничество, което да укрепи ролята на Комитета и легитимността на европейската интеграция чрез създаване на „граждански полюс“, включващ трите институции.
As far as the first aspect was concerned, Mr Malosse highlighted the need to come up with a cooperation agreement that strengthened the role of the Committee and the legitimacy of European integration by creating a "focal point for citizens" encompassing the three institutions.
Относно първото условие оценката показва, че няма причина за промяна на минималния брой години изискван стаж.
Concerning the first condition, the evaluation has shown that there are no reasons for changing the minimum number of years of experience required.
Относно работата на Общия форум на ЕС за трансферните цени при процедурите по предотвратяване и разрешаване на спорове и във връзка с насоките за предварителните ценови споразумения в рамките на ЕС
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU
Относно развитието на мрежите, тези мерки трябва да гарантират извършване на подходящо планиране, в което да бъдат взети предвид всички заинтересовани страни, и това планиране да се осъществява на подходящо ниво в съответствие с определените срокове.
With respect to developing networks, the measures must provide for adequate planning that takes all stakeholders into consideration, and these plans must be implemented at the appropriate level within the deadlines set.
Относно развитието на мрежите, тези мерки трябва да гарантират извършване на подходящо планиране, в което да бъдат взети предвид всички заинтересовани страни, и това планиране да се превърне в реалност, като се осъществява на подходящо ниво в съответствие с определените срокове.
With respect to developing networks, the measures must provide for adequate planning that takes all stakeholders into consideration, and these plans must be implemented at the appropriate level within the deadlines set.
Относно разглеждането становище (SOC/292) беше уточнено, че това проучвателно становище, изготвено по искане на словенското председателство на Съвета, ще бъде приносът на ЕИСК към голямата конференция по темата, планирана за м. април.
Turning to the present opinion (SOC/292), she said that this was an exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency, and would constitute the EESC's contribution to a major conference on the issue scheduled for April.
Относно разделянето на предложението на проект на директива и проект на регламент
Splitting the proposal into a draft Directive and a draft Regulation
Относно разделянията, държавите-членки могат да позволят неприлагане на разпоредбите, в случай че това е договорено от всички притежатели на акции и други ценни книжа, даващи право на глас.
With regards to division Member States may permit the non-application of the provisions if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote have so agreed.
Относно различните видове диалог в трансатлантическите отношения, той подчерта, че е нужно най-вече хармонизиране на регулаторния подход спрямо подхода, основаващ се на решения чрез съдебни дела.
On the different dialogues in Transatlantic Relations, he insists that the main need is harmonising the regulatory versus law-suit approach.
Относно размера на таксите – в случай че държавите-членки изискват кандидатите да ги плащат – те трябва да бъдат съразмерни и могат да се основават на принципа за действително доставената услуга.
Further the level of fees – if Member States request the applicant to pay them – must be proportionate and may based on the principle of the service actually provided.
Относно разпределението на помощта от Съюза, даването на приоритет на Африка се конкретизира, тъй като поне половината от европейската помощ вече е насочена към този континент, който трябва да получава допълнителна помощ от 10 млрд. годишно от 2010 г.
As regards the breakdown of EU aid, the priority given to Africa is being upheld, since at least half of the EU’s aid is already going to this continent, which should receive an additional €10 billion a year from 2010.
Относно разследването и проверките на място компетентните органи следва да уведомят компетентния орган на другата държава-членка, ако преценят, че се извършват или са били извършвани дейности в нарушение на разпоредбите на настоящия регламент.
Concerning investigation and on-site inspections, competent authorities should notify the competent authority of the other Member State, if they conclude that activities contrary to the provisions of the Regulation are being or have been carried out.
Относно регулаторния надзор, предложената преработка има за цел да осигури на регулаторните органи условия да могат да изпълняват своите задължения ефективно чрез засилване на тяхната независимост, увеличаване на правомощията им и осигуряване на допълнителни средства на тяхно разположение.
Regarding regulatory oversight, the proposed recast intends to ensure that regulatory bodies are in a position to carry out their duties effectively, thanks to reinforced independence, extended competencies, and additional means at their disposal.
Относно регулаторния надзор, предложената преработка има за цел да осигури на регулаторните органи условия да могат реално да изпълняват своите задължения, чрез засилване на тяхната независимост, увеличаване на правомощията им и осигуряване на допълнителни средства на тяхно разположение.
Regarding regulatory oversight, the proposed recast intends to ensure that regulatory bodies are in a position to carry out their duties effectively, thanks to reinforced independence, extended competencies, and additional means at their disposal.
Относно регулирането на кредитори и посредници, предложеното от Парламента изменение е, че те следва да бъдат регулирани или надзиравани от независим орган или институция, е отразено в Общата позиция (член 20).
As regards the regulation of creditors and intermediaries, the Parliament amendment proposing that they should be regulated or supervised by an independent body or authority was reflected in the Common Position (Article 20).
Относно регулираните професии, той уведоми участниците, че стажовете и допълнителните изпити по обучителни програми са предварително условие за признаването на българските квалификации, и заяви, че е необходима прозрачна система на еквивалентост.
Concerning the regulated professions, he informed the participants that traineeships and complementary exams of training schemes were a prerequisite for the recognition of Bulgarian qualifications and deemed it necessary to have a transparent system of equivalence.
Относно резултатите от гласуването вж. приноса към точки 16, 17, 18 и 19 от дневния ред.
Concerning voting please see section contributions for points 16, 17, 18, 19.
Относно решението за финансиране начинът за предоставяне на помощ ще бъде главно бюджетната подкрепа, която ще включва редовен диалог относно основния(ите) сектор(и), избран(и) в рамките на договорените стратегии за периода.
Concerning the financing decision the aid modality would primarily be budget support, which will imply a regular dialogue about the focal sector(s) chosen in the context of the strategies agreed upon for the period.
Относно решенията на Съда на Европейските общности по делата „Laval“, „Rüffert“ и „Viking“, тя каза, че Европейската комисия отново ще разгледа настоящото положение.
Referring to the judgements of the European Court of Justice in the Laval, Rüffert and Viking cases, Ms Berger said that the European Commission would again look into the current situation.
Относно свързани договори за кредит, Съветът прие дефиницията на Парламента с леки изменения [член 3, буква н)].
On linked credit agreements the Council took a definition from the Parliament which was slightly modified [Article 3 (n)].