natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При всички случаи при сделките между стопански субекти търговците разполагат с пълна свобода на договаряне и се насърчават при съставянето на своите договорни условия да се ръководят от общото европейско право за продажбите.
In any case, in business-to-business transactions, traders enjoy full freedom of contract and are encouraged to draw inspiration from the Common European Sales Law in the drafting of their contractual terms.
При всички случаи равнището на надзор/контрол следва да се адаптира въз основа на принципа на пропорционалност.
In all cases the level of supervision/control exercised should be adapted on the basis of the principle of proportionality.
При всички случаи решаващият орган приключва процедурата по разглеждане в срок от 15 месеца от подаването на молбата.
In any event, the determining authority shall conclude the examination procedure within 15 months from the lodging of an application.
При всички случаи решението следва да се вземе във възможно най-кратък срок.
In either case, a decision should be made as early as possible.
При всички случаи решенията относно съпоставимостта на съответното законодателство на третата страна и равностойния достъп до пазара ще бъдат вземани от Комисията.
In all cases, decisions on the equivalence of the relevant third country legislation and comparable market access will be taken by the Commission.
При всички случаи се извършва мониторинг на емисиите чрез измервания на NOx, чрез изчисления или чрез комбинация от тези методи, постигаща най-малко същата точност.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements of NOx or through calculations or a combination of both achieving at least the same accuracy.
При всички случаи се посочва, че подходящото регулиране на рамковите споразумения може също да насърчи зачитането на целите за устойчивост и за подобряване на качеството с помощта на разпоредби, гарантиращи инвестиционната сигурност.
In any case, it is also recognised that an appropriate regulation of framework agreements could also encourage consideration of the objectives of sustainability and improved quality by provisions ensuring the security of investment.
При всички случаи системата ще се нуждае от колективен пробен период и предполага  тясно сътрудничество между националните администрации, с произтичащата от това нужда от хармонизиране на вътрешните процедури: проблем, който е сложен от административна, техническа и оперативна гледна точка.
A period of collective adjustment to the system will therefore be needed, entailing close cooperation between national administrations and therefore harmonisation of internal procedures: a rather complex matter in both administrative, technical and operational terms.
При всички случаи системата ще се нуждае от колективен пробен период и предполага тясно сътрудничество между националните администрации, с произтичащата от това нужда от хармонизиране на вътрешните процедури: проблем, който е доста сложен от административна, техническа и оперативна гледна точка.
A period of collective adjustment to the system will therefore be needed, entailing close cooperation between national administrations and therefore harmonisation of internal procedures: a rather complex matter in administrative, technical and operational terms.
При всички случаи следва да се държи сметка за неговото въздействие върху приложимата правна рамка, именно предвид международните ангажименти на Съюза.
In any case, account should be taken of their impact on the applicable legal framework, in view of the EU's international commitments.
При всички случаи следва да се отдели специално внимание на дейностите, които не разполагат с необходимите финансови средства.
Whatever happens, particular attention must be devoted to activities which are not receiving the requisite funding.
При всички случаи следва да се оценява и опитът в международното партньорство.
Experience in international partnerships should always be highly valued.
При всички случаи средствата за идентификация се поставят на животните, преди да напуснат стопанството по местоназначение.
In any event, the means of identification shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.
При всички случаи срокът на съхранение не надхвърля 30 дни след датата, на която Агенцията е събрала или получила тези данни.
The storage period shall in any case not exceed 30 days after the date on which the Agency collects or receives those data.
При всички случаи съществуват надеждни административни мерки за възпиране на измамите, които са доказали своята ефективност в много държави членки.
In any case, credible administrative measures exist and have proved their effectiveness for containing fraud in many Member States.
При всички случаи тази индустриална политика трябва да бъде насочена както към вътрешния пазар, така и към износа.
Industrial policy must, in any event, be designed to target both the internal market and exports.
При всички случаи такива инструменти се използват само при възрастни говеда и свине, които отказват да се движат, и само когато има място да се придвижват напред.
In any case, such instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to move.
При всички случаи такива подновени разследвания приключват в рамките на девет месеца след започване на подновеното разследване.
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within nine months of initiation of the reinvestigation.
При всички случаи това би позволило този стълб на европейската демокрация да придобие видимо присъствие както в общественото мнение, така и в рамките на различните институции.
In any case, it would give visibility to this pillar of European democracy, both in the eyes of the public and within the various institutions.
При всички случаи това би позволило този стълб на европейската демокрация да стане видим както за общественото мнение, така и в рамките на различните институции.
In any case, it would give visibility to this pillar of European democracy, both in the eyes of the public and within the various institutions.
При всички случаи той прави преглед на спазването на тези изисквания в следните случаи:
It shall in any case review compliance with these requirements in the following cases:
При всички случаи той се оказа спирачка за прилагането на мита върху промишлените стоки от страна на Турция и премахна необходимостта от въвеждане на правила за произход в двустранната търговия.
At all events, this reined in the application of tariffs by Turkey on industrial products and made it unnecessary to introduce rules of origin for bilateral trade.
При всички случаи трябва да се гарантира, че тези пластмаси са ясно различими и отделими, за да се избегне замърсяване в процеса на рециклиране.
In any event, it must be ensured that these plastics are clearly distinguishable and separable in order to avoid contamination of recycling processes.
При всички случаи трябва да се гарантира, че тези пластмаси са ясно различими и отделими, за да се избегне смесване на процесите на рециклиране.
In any event, it must be ensured that these plastics are clearly distinguishable and separable in order to avoid contamination of recycling processes.
При всички случаи трябва да се отбележи, че всички международни ангажименти, поети от ЕС, включват прагове, които са определени на същото ниво като в действащите директиви, с изключение на така наречените Б-услуги (и по-специално социалните услуги)23.
In any case, it must be noted that all international commitments taken by the EU include thresholds which are set at exactly the same value as in the current directives, except for the so-called B-services (and social services in particular)23.
При всички случаи трябва да се подчертае, че е илюзорно да се надяваме пешеходеца да бъде защитен, ако първичния сблъсък се извърши при скорост над 40 км/ч.
It should in any case be pointed out that it is unrealistic to expect to protect pedestrians if the primary impact occurs at speeds above 40 kph.
При всички случаи трябва да се подчертае, че е илюзорно да се надяваме пешеходецът да бъде защитен, ако първичният сблъсък се извърши при скорост над 40 км/ч.
It should in any case be pointed out that it is unrealistic to expect to protect pedestrians if the primary impact occurs at speeds above 40 kph.
При всички случаи условията за издаване на разрешително следва да определят разпоредби за намаляване до минимум на замърсяването на далечни разстояния или трансграничното замърсяване и осигуряват висока степен на опазване на околната среда като цяло.
In all cases the authorization conditions should lay down provisions on minimizing long-distance or transfrontier pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
При всички случаи участие във вземането на решения в одитираното предприятие и предоставянето на услугите, посочени в параграф 3, буква а), подточки ii) и iii) , се разглеждат като засягащи независимостта на одитора или дружеството.
Being involved in the decision-taking of the audited entity and the provision of the services referred to in points (ii) and (iii) of paragraph 3(a) shall be considered as affecting such independence in all cases.
При всички случаи участието на фонда за съответната приоритетна ос не може да надвишава сумата, посочена в решението на Комисията за одобряване на съответната оперативна програма.
In any case contribution from the funds to the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision approving the operational programme.
При всички случаи участието на фонда за съответната приоритетна ос не може да надвишава сумата, посочена в решението на Комисията.
In any case contribution from the funds to the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision.
При всички случаи участието от страна на ЕС в оперативните програми и съответната приоритетна ос не може да надвишава сумата, посочена в решението на Комисията.
In any case the EU contribution to the operational programmes and the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision.
При всички случаи уязвимите лица не могат да бъдат задържани, освен ако не се установи, че тяхното здравословно състояние, включително психичното им здраве, и доброто им физическо състояние няма да се влошат значително в резултат на задържането.
In all cases, vulnerable persons shall not be detained unless it is established that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
При всички случаи фалшифицираните лекарства се произвеждат в незаконни лаборатории без възможност за контрол.
In all cases counterfeit medicines are manufactured in clandestine laboratories with no possibility of control.
При всички случаи фалшифицираните лекарства се произвеждат в тайни лаборатории без възможност за контрол.
In all cases counterfeit medicines are manufactured in clandestine laboratories with no possibility of control.
При всички случаи финансирането от ЕС следва да бъде придружено от дейности по координиране.
In any event, EU financing should be accompanied by coordination activities.
При всички случаи, ако въпросните насоки не доведат до по-ефективно прилагане на правата на лицата с намалена подвижност, ЕИСК счита, че е необходимо незабавно преразглеждане на регламента.
In any case, in the event that the guidelines do not lead to the effective application of PRM rights, the EESC would advocate an immediate revision of Regulation 1107/2006.
При всички случаи, ако компетентен орган на съответната държава членка е използвал IMI, приложението се използва за необходимото проследяване и има предимство пред предвидените в посочените двустранни спогодби механизми по отношение на административното сътрудничество и взаимопомощ.
In any event, where a competent authority in one of the Member States concerned has used IMI, it shall be used for any follow-up required and shall take precedence over the mechanism(s) foreseen in such a bilateral agreement with respect to administrative cooperation and mutual assistance.
При всички случаи, ако схемата за оздравяване не е изпълнена и оздравителните органи вземат оздравителни действия по отношение на свързани институции, тези органи си сътрудничат тясно с оздравителните колегии с оглед да се постигне координирана оздравителна стратегия за всички институции, които са в несъстоятелност или е вероятно да изпаднат в несъстоятелност.
In any case where a group resolution scheme is not implemented and resolution authorities take resolution actions in relation to affiliated institutions, those authorities shall cooperate closely within the resolution colleges with a view to achieving a coordinated resolution strategy for all the institutions that are failing or likely to fail.
При всички случаи, банката следва да бъде отговорна за салдото на сметката към датата на получаване на изпълнителното основание за запор и следва да гарантира, че сметката се замразява автоматично, веднага щом пристигне изпълнителното основание, дори по електронен път, ако е извън работно време.
In any event, the bank should be answerable for the account's balance on the date of receipt of the seizure order and should ensure that the account is frozen automatically as soon as the order arrives, even via electronic means, if outside of working hours.
При всички случаи, в които съществува значителен риск от разпространение на радиоактивно замърсяване, се разработват специфични режими, включително за влизането и излизането на лица и стоки и за мониторинга на замърсяването в контролираната зона и в нейната околност;
Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and in the adjacent area.
При всички случаи, в които съществува значителен риск от разпространение на радиоактивно замърсяване, се разработват специфични режими, включително за влизането и излизането на лица и стоки и за мониторинга на замърсяването в контролираната зона и в нейната околност;
Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and in the adjacent area;
При всички случаи, държавите-членки трябва да приемат (да се надяваме, че това ще стане с общо съгласие) подходящи мерки за избягване на разходи и административни усложнения за общността.
In any case, Member States will have to adopt appropriate measures, it to be hoped by common agreement, to prevent administrative complications and burdens for the community.
При всички случаи, за да се избегнат отклоненията, европейският социален знак не следва да се отличава прекалено много от международно признатите стандарти, но със сигурност следва да наблегне на зачитането на социалните права.
In any case, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate from internationally recognised normalisations, but it should certainly insist on the respect for social rights.
При всички случаи, за постигането на дългосрочната цел за декарбонизиране на нашата енергийна система ще е необходимо непрекъснато подобряване на енергийната ефективност, постигане на икономии на енергия и по-голямо развитие на нисковъглеродните технологии, по-специално на използването на възобновяеми енергийни източници.
In any case, the long term objective of decarbonising our energy system will require continued improvement of energy efficiency, energy savings and increased uptake of low carbon technologies, in particular renewable energies.
При всички случаи, на Комисията не е известно която и да било държава-членка да планира въвеждането на схеми за бракуване в този сектор.
In any event, no plans from any MS to introduce a scrapping scheme for this sector are known to the Commission.
При всички случаи, над половината от държавите членки считат, че увеличеното с 30 % предварително финансиране, изплатено през 2015 г., е оказало положително въздействие.
In any case, over half of the Member States consider that the 30 % increased pre-financing paid in 2015 has had a positive impact.
При всички случаи, общата сума на намаленията и изключването от помощи за една календарна година не може да е по-голяма от общата сума, предвидена в член 25, параграф 1.
In any case, the total amount of reductions and exclusions for one calendar year shall not be more than the total amount referred to in Article 25(1).
При всички случаи, одобрението на типа не може да бъде валидно за по-малко от тридесет и шест месеца.
In all cases, the type-approval shall be valid for at least 36 months.
При всички случаи, прегледът съгласно параграфи 2 и 3 завършва не по-късно от 15 месеца след откриването.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
При всички случаи, следва да бъде представена задоволителна обосновка и документация.
In all cases, adequate justification and documentation shall be provided.
При всички случаи, списъкът на секторите или подсекторите, за които се счита, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии, необходим за целите по член 14а от настоящата директива, подлежи на периодично преразглеждане, като се отчита по-специално наличието на новопоявяващи се данни.“
In any event, the list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage for the purposes of Article 14a of this Directive shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence."
При всички случаи, списъкът на секторите или подсекторите, за които се счита, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии, необходим за целите по член 14а от настоящата директива, следва да подлежи на периодично преразглеждане, като се отчита по-специално наличието на новопоявяващи се данни (вж. по-горе точка 2).
In any event, the list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage for the purposes of Article 14a of this Directive shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence (see point 2 above).
При всички срещи или други действия, предприети с цел разпределяне на инфраструктурен капацитет за трансмрежови влакови услуги, решенията се вземат само от представители на управители на инфраструктура.
At any meeting or other activity undertaken to permit the allocation of infrastructure capacity for trans-network train services, decisions shall only be taken by representatives of infrastructure managers.
При всички сценарии за бъдещето се очертава натиск за повишаване на енергийните разходи в ЕС — най-малкото поради необходимостта от подмяна на стареещата инфраструктура, тенденциите към поскъпване на изкопаемите горива, прилагането на съществуващите политики в областта на климата и енергетиката и въздействията от повишаването на цените на въглеродните емисии.
All future scenarios suggest there will be upward pressure on energy costs in the EU, not least because of the need to replace aging infrastructure, upward trends in fossil fuel prices, implementation of existing climate and energy policies and any impacts from a higher carbon price.
При всички сценарии има преход от високи разходи за гориво/оперативни разходи към високи капиталови разходи.
All scenarios show a transition from high fuel/operational expenditures to high capital expenditure.
При всички сценарии инвестицията за преоборудване представлява най-значителния разход; допълнителните разходи за техническа поддръжка възлизат на 13—16 % от общите разходи (за спирачни калодки K) и 32—45 % от общите разходи (за спирачни калодки LL); административните разходи възлизат на 4—7 % от общите разходи (за спирачни калодки K) и 7—16 % от общите разходи (за спирачни калодки LL).
For all scenarios the investment in retrofitting is the most important cost; added maintenance costs amount to 13-16% of the total (K-blocks) and 32-45% of the total (LL-blocks); administrative costs amount to 4-7% of the total (K-blocks) and 7-16% of the total (LL-blocks).
При всички сценарии се предполага, че приходите от корпоративния данък се запазват постоянни преди да се адаптира данъчната ставка, така че публичният бюджет да е балансиран преди дружествата да отреагират на новата рамка.
In all scenarios it is assumed that corporate tax revenues are kept constant ex-ante adapting the tax rate, so that the government budget is balanced before companies react to the new policy environment.
При всички тези бедствия може да се наложи съдействие за гражданска защита и друга спешна помощ, за да допълнят капацитета за реагиране на засегнатата държава.
Civil protection and other emergency assistance may be required in all of these disasters to complement the response capabilities of the affected country.
При всички тези опити се стигна до сходни заключения, а именно, че подобен инструмент ще даде лишени от смисъл резултати, ако не се отчита функцията на пакетирането (т.е. продукта, за който е предназначено пакетирането и предназначението на продукта).
All these attempts have reached a similar conclusion that such a tool would produce meaningless results unless the function of the packaging (i.e. the product it is designed to contain and the use of the product) is also taken into account.
При всички тези преговори следва да се направи оценка на последствията по отношение на устойчивостта, включваща показатели за достоен труд, и препоръките на базата на тази оценка трябва да се вземат под внимание.
In all these negotiations, sustainability impact assessments (SIAs) that include decent work indicators should be undertaken, and their recommendations addressed.
При всички тези преговори трябва да се направи оценка на ефекта по отношение на устойчивостта (ОЕОУ), включваща показатели за достоен труд, и препоръките на базата на тази оценка трябва да се вземат под внимание.
In all these negotiations, sustainability impact assessments (SIAs) that include decent work indicators should be undertaken, and their recommendations addressed.
При всички тези ситуации, по силата на разпоредбите на приложимото право относно договорните задължения и относно компетентността, определени в регламенти (ЕО) № 593/2008 и (ЕС) № 1215/2012, когато даден търговец не осъществява дейностите си в държавата членка на потребителя или не насочва дейностите си там, или когато клиентът не е потребител, спазването на настоящия регламент не предполага никакви допълнителни разходи за търговеца, свързани с компетентност или разлики в приложимото право.
In all those situations, by virtue of the provisions on the law applicable to contractual obligations and on jurisdiction set out in Regulations (EC) No 593/2008 and (EU) 1215/2012, where a trader does not pursue his activities in the Member State of the consumer or does not direct his activities there, or where the customer is not a consumer, compliance with this Regulation does not imply any additional costs for the trader associated with jurisdiction or differences in applicable law.
При всички трудови дейности, насочени към младите хора, изправени пред риска от социално изключване, към тях следва да се подхожда не като към пасивни ползватели на социални услуги, а като към активни участници.“
All work activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors."
При всички устройства за светлинна сигнализация референтната ос на светлинното устройство, монтирано на превозното средство, трябва да е перпендикулярна на средната надлъжна равнина на превозното средство, в случая на странични светоотражатели, и успоредна на тази равнина за всички други устройства за сигнализация.
For all light-signalling devices the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro reflectors and parallel to that plane in the case of all other signalling devices.