natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобни дългосрочни индикативни цели са необходими като жалони, които ще осигурят предсказуемост и стабилност на инвеститорите и на вземащите решения.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers.
Подобни единни портали вече функционират в по-голямата част от държавите членки и в регионалните и местните органи на управление.
Single gateways of this kind are already operating in most Member States and local and regional authorities.
Подобни единни портали вече функционират в по-голямата част от държавите членки и в регионалните и местните органи на управление.
Single gateways of this kind are already operating in most Member States and local and regional authorities.
Подобни единни портали вече функционират в повечето държави членки и в регионалните и местните органи на управление.
Single gateways of this kind are already operating in most Member States and local and regional authorities.
Подобни едностранни решения само подкопават конкурентоспособността на икономиките на държавите-членки и не са в интерес на вътрешния пазар.
Such unilateral solutions only undermine the competitiveness of the MSs' economies, and are not in the interest of the Internal Market.
Подобни експерти често са участвали в екстремистки групировки, което ги превръща в нежелани гости в предаванията на западните медии9.
Such experts often have backgrounds in extremist groups that would make them ineligible for western media channels9.
Подобни ефекти може да се очакват при вариантите, при които се насърчава презграничната дейност на застрахователните посредници.
Similar impacts could be expected from policy options that encourage insurance intermediaries’ cross-border activity.
Подобни забавяния ще бъдат особено неблагоприятни в страните, в които здравните сектори изпитват недостиг на ресурси и са много неравномерно разпределени на националната територия.
Such delays would be most unhelpful in those countries that have under-resourced health sectors which are very unevenly distributed across the national territory.
Подобни забрани по принцип няма да имат връзка с екологичните, икономически или социални последици, тъй като постепенното намаляване на емисиите задължително обхваща тези сектори.
Such bans would, in principle, not affect the environmental, economic or social impacts, as the "phasedown" would cover these sectors in any case.
Подобни задачи изискват специфични умения и ресурси в различни области: отбрана, митници, граничен контрол, общо правоприлагане, контрол на риболова, опазване на морската околна среда/борба със замърсяването и морска сигурност и безопасност.
Such tasks require specific competences and assets in various fields: defence, customs, border control, general law enforcement, fisheries control, marine environment protection/pollution response, and maritime security and safety.
Подобни задължения бяха приети и в сектора на международния железопътен транспорт.
Similar obligations for the international rail sector have been adopted.
Подобни задължения не се считат за насочени срещу конкуренцията сами по себе си, при условие че се прилагат по прозрачен, обективен и недискриминиращ начин.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, objective and non-discriminatory way.
Подобни заключения могат да се направят за всяка друга пазарна дейност.
Similar conclusions could be drawn for any other market activity.
Подобни заключения оправдават разширяването на обхвата на предвижданите правила до нови услуги.
Therefore, such conclusions justify the extension of the envisaged rules to those services.
Подобни законодателни инициативи биха могли да се обмислят за други финансови сектори (например застраховките).
Similar legislative initiatives in other financial sectors (such as insurance) might have to be considered.
Подобни закъснения често допринасят към трудностите за одобряване на предложенията за конкретни ЕГТС.
Such delays have often contributed to difficulties in approving proposals for specific EGTCs.
Подобни здравни претенции, както и други хранителни и здравни претенции, вече се използват на пазара на Общността.
Such health claims, like other health and nutrition claims, are already used in the Community market.
Подобни знаци също така биха подчертали връзките с националните програми за реформи, съгласно Лисабонската стратегия.
Such indications could also highlight links with the National Reform Programmes under the Lisbon Strategy.
Подобни игри биха могли да позволят прехвърлянето на чипове („chip dumping“).
Such games could allow for on-line “chip dumping”.
Подобни извънредни мерки ще изискват също така подходящи извънредни административни действия.
Such emergency issues would require adequate emergency administrative treatments, too.
Подобни извънредни мерки ще изискват също така подходящи извънредни административни действия.
Such emergency issues would require appropriate emergency administrative treatment, too.
Подобни изгодни клъстерни взаимоотношения трябва да бъдат запазени.
Such advantageous cluster relationships should remain.
Подобни изисквания не могат пряко или косвено да ограничават изготвянето, съдържанието и разпространението на проспект, който е одобрен от компетентния орган.
Such requirements may not directly or indirectly restrict the drawing up, the content and the dissemination of a prospectus approved by a competent authority.
Подобни изисквания противоречат на законодателството на Общността.
Such requirements are contrary to Community law.
Подобни изисквания са въведени за банковото дело и секторите на добив на полезни изкопаеми и дърводобив.
Similar reporting requirements have been introduced for the banking, logging and extractive industries.
Подобни изисквания трябва да се базират върху укрепване на стандартизацията на европейско равнище не само по отношение на аудио-визуалното съдържание, но и по отношение на мрежите за разпространение, ползвателските терминали и интерфейсния софтуер.
Such requirements must be based on more European standardisation, not only of audiovisual content, but also of network distribution, user terminals and interface software.
Подобни излезли от системата ОЕЕО се обработват лошо, не се обработват изобщо или не се складират в депа, изнасят се незаконно или се обработват добре и се изнасят законно.
Such leaked WEEE goes either to bad treatment, or to no treatment/landfill, or to illegal export, or to good treatment or to legal export.
Подобни излезли от системата ОЕЕО се обработват лошо, не се обработват изобщо/не се складират в депа, изнасят се незаконно или се обработват добре и се изнасят законно.
Such leaked WEEE goes either to bad treatment, or to no treatment/landfill, or to illegal export, or to good treatment or to legal export.
Подобни изменения в никакъв случай не водят до удължаване на времевите периоди в графика, за които е поискано преразглеждане по отношение на засегнатия продукт, отвъд максималния преходен период за намаляване или отмяна на митата за същата стока, предвидена в приложение ІІІ.
Any such modification shall not lead to the time periods in the schedule for which the review has been requested being extended in respect of the product concerned beyond the maximum transitional period for duty reduction or elimination for that product as provided for in Annex 3.
Подобни изображения придружават телевизионна програма или са включени в нея срещу заплащане или друг вид подобна компенсация или с цел самореклама.
Such images accompany or are included in a programme in return for payment or for similar consideration or for self-promotional purposes.
Подобни изследвания ще дадат възможност да се направи оценка на ефективността на предприетите мерки.
Such research will also make it possible to assess the effectiveness of the measures taken.
Подобни изследвания ще се увеличат значително в РП7 по отношение както на размера, така и на обхвата, в зависимост от капацитета за усвояване.
Such research will significantly increase in FP7, both in size and scope, subject to absorption capacity.
Подобни или по-големи съпътстващи ползи се очакват в развиващите се страни.
Similar or larger co-benefits are anticipated in developing countries.
Подобни инвестиции не следва да бъдат отчитани при изчисляването на резултатите, постигнати от дадена държава по отношение на Пакта за стабилност и растеж.
Such investment should not be used in the calculation of a country’s performance with relation to the Stability and Growth Pact.
Подобни инициативи би следвало да насърчават младите да избират здравословен начин на живот и да намаляват привлекателността на алкохола и представянето на прекалената консумация за нормална, както често се прави в медиите.
Such initiatives should encourage young people to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media.
Подобни инициативи би следвало да насърчават младите да избират здравословния начин на живот и да се опитват да поправят бляскавия имидж на алкохола и представянето за нормална на прекалената консумация, както често се представят от медиите.
Such initiatives should encourage young people to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media.
Подобни инициативи би трябвало да бъдат подкрепяни и занапред чрез публично финансиране, напр. чрез плащания от втория стълб на ОСП, тъй като те генерират растеж и работни места и отговарят на потребностите на потребителите.
Such initiatives should be further supported by public funding, such as from the CAP's second pillar payments, as they generate growth and jobs, as well as responding to consumers' needs.
Подобни инициативи биха могли да бъдат допълнително разширени в областта на финансовите услуги с цел да се намалят разходите и рисковете за предприятията, които желаят да търгуват на пазарите в други държави членки.
Initiatives such as these could be extended further in financial services in order to reduce costs and risk for firms wishing to trade on other Member States' markets.
Подобни инициативи действително се вписват в логиката на консултации и съвместна стратегическа оценка в сектора, от които различните участници в него се нуждаят.
Such initiatives accord with the approach of holding joint discussions and strategy appraisals within the sector, which are needed by the various players involved.
Подобни инициативи заслужават подходяща подкрепа.
Such initiatives deserve adequate support.
Подобни инициативи има и в други сектори.
Similar initiatives also exist in other sectors.
Подобни инициативи имаха за цел да предоставят обща информация за EES (цели и причини, постигнати резултати, изпълнение и наблюдение, съответни роли на участващите институции), като ясно посочват взаимодействието между европейския контекст и политиките за заетостта на национално, регионално и местно равнище.
Such initiatives aimed at providing general information on the EES (objectives and rationales, results achieved, implementation and monitoring, respective roles of institutions involved), while clearly indicating the interplay between the European context and employment policies at national, regional and local levels.
Подобни инициативи обаче сега изглеждат по-подходящи за нововъзникващите икономики, а обилният и продължителен поток от подобни намалявания при ниски разходи в рамките на СТЕ на ЕС забавя новаторския процес в ЕС.
But such initiatives now seem more appropriate for action by emerging economies themselves, and a generous and prolonged stream of such low-cost reductions into the EU ETS slows down innovation in the EU.
Подобни инициативи предлагат добри възможности за подпомагане от страна на структурните и кохезионни фондове.
Such initiatives offer good opportunities for support from the structural and cohesion funds.
Подобни инициативи се отнасят по-специално за занаятчийската индустрия.
And such initiatives more particularly apply to cottage industries.
Подобни инициативи се проучват също така в областите на високопроизводителните изчислителни технологии (ВИТ), големите информационни масиви и свързаните и автоматично управляеми превозни средства.
Similar initiatives are also being explored for the areas of HPC and big data and in connected and automated vehicles.
Подобни инициативи следва да бъдат разширени, мащабът им да бъде увеличен и да бъдат възпроизвеждани, ако се докажат като ефективни.
Such initiatives should be expanded, scaled-up and replicated, should their effectiveness be demonstrated.
Подобни инициативи следва да се развият във всички държави-членки на ЕС.
These initiatives should be developed in all EU Member States.
Подобни инициативи съществуват и в контекста на световните усилия за преход към екологосъобразна икономика.
Such initiatives can be seen in the context of efforts around the globe to promote a transition towards a green economy.
Подобни инициативи трябва да бъдат стартирани във всички държави от ЕС10.
This type of initiative needs to be launched in all EU countries10.
Подобни инициативи трябва да бъдат стартирани във всички държави от ЕС12.
This type of initiative needs to be launched in all EU countries12.
Подобни инициативи често представляват пилотни схеми, които предстои да се превърнат в част от основната система на образованието.
Such initiatives are often pilot schemes with a view to making them part of mainstream education.
Подобни инициативи, съсредоточени върху други видове транспорт, са програмата за изследвания на управлението на въздушното движение в рамките на единното европейско небе (SESAR) за въздушния транспорт, системата за управление на европейския железопътен трафик (ERTMS) за железопътния транспорт и хармонизираните речни информационни услуги (RIS) за вътрешния воден транспорт.
Similar initiatives focussing on other transport modes include the Single European Sky ATM Research (SESAR) for air transport, the European Rail Traffic Management System (ERTMS) for rail transport and the River Information Services (RIS) for inland waterway transport.
Подобни иновации би трябвало да бъдат подпомагани по-активно.
More support is needed for such innovations.
Подобни иновации би трябвало да бъдат подпомагани по-интензивно.
More support is needed for such innovations.
Подобни инструменти биха могли да включват икономически стимули, като данъци или налози, информационни кампании за потребителите или регулаторни мерки или комбинация от тези инструменти, в зависимост от конкретните обстоятелства във всяка държава членка.
Such instruments might comprise economic incentives, such as taxes or levies, consumer awareness campaigns or regulatory measures or a mixture of these instruments, depending on the specific circumstances in each Member State.
Подобни инструменти се използват в контекста на пазарноориентирани програми за разходи на ЕС (като например Програмата за конкурентоспособност и иновации).
Such instruments are being implemented in the context of market-oriented EU expenditure programmes (such as the Competitiveness and Innovation Programme).
Подобни инструменти следва да бъдат координирани и да се допълват взаимно;
Such tools should be coordinated and complement each other;
Подобни инструменти също могат да играят важна роля в създаването на новаторски средства за финансиране.
Such instruments may also play an important role in generating innovative finance.
Подобни инструменти, които може да са от дългов или капиталов вид, гаранции или комбинация от тях, би трябвало да отговорят на потребностите на инвестиционните проекти с оглед на гъвкавост, зрялост и риск.
Such instruments, which could be of debt, guarantee or equity type or a combination thereof, should match to the needs of investment projects in terms of flexibility, maturity and risk.
Подобни интервенции не трябва да са пряко свързани с цените на горивата, за да се избегне възпрепятстването на конкуренцията.
Such interventions should not be directly linked to fuel prices in order to avoid distortions of competition.
Подобни информационни сесии биха довели до значително по-голяма подкрепа от страна на обществеността, ако Европейската комисия заяви, че те са от консултативен характер и че изразените позиции от заинтересованите страни се вземат надлежно предвид от преговарящите.
Such briefing sessions would carry a far greater degree of public support if the European Commission were to make it clear that they are consultative and that the views expressed by stakeholders will be duly considered by the negotiators.
Подобни информационни сесии биха довели до значително по-голяма подкрепа от страна на обществеността, ако Европейската комисия заяви, че те са от консултативен характер и че изразените позиции от заинтересованите страни се вземат надлежно предвид от преговарящите.
Such briefing sessions would carry a far greater degree of public support if the European Commission were to make it clear that they are consultative and that the views expressed by stakeholders will be duly considered by the negotiators.
Подобни инфраструктури за данни ще бъдат предназначени за метаданни за откриваемост, най-добри практики по отношение на плановете за управление на данни и сертифициране за качество, надеждност и прозрачност на хранилищата за данни в съответствие с изискванията относно инфраструктурата за данни и компютърните услуги в облак за отворена наука съгласно Европейската инициатива за компютърни услуги в облак.
Such data infrastructures will address meta-data for discoverability, best practices for Data Management Plans, certification of repositories for quality, trust and transparency, in line with the requirements on data infrastructure and open science cloud from the European Cloud Initiative.
Подобни класирания обикновено са много красноречиви и могат да засилят популярността на инструмента и по този начин да помогнат за подобряване на качеството на живот.
Such tables are generally very appealing to people and could promote the popularity of the tool, which could provide further strong incentives to achieve an improvement in quality of life.
Подобни класирания обикновено са много красноречиви и могат да засилят популярността на инструмента и по този начин да създадат стимули за подобряване на качеството на живот.
Such tables are generally very appealing to people and could promote the popularity of the tool, which could provide further strong incentives to achieve an improvement in quality of life.
Подобни клетки свързват международни мрежи и все повече разчитат на използването на нови технологии, по-специално на Интернет.
Such cells inter-link international networks and increasingly rely on the use of new technologies, in particular the Internet.
Подобни кодекси за поведение на служителите, заемащи изборни длъжности, съпътствани от нормативни разпоредби относно санкции в случаи на нарушения на правилата на етиката, биха укрепили стандартите за почтеност и отчетност и биха осигурили по-широк обхват на санкциите, които нямат наказателноправен характер, за неетично поведение в ущърб на обществения интерес.
Such codes of conduct for elected officials, accompanied by regulatory provisions on sanctions applicable in cases of breaches of ethics rules would enhance integrity and accountability standards and would ensure a wider range of non-criminal sanctioning of unethical behaviour to the detriment of the public interest.
Подобни комбинации, по-специално що се отнася до европейските структурни и инвестиционни фондове, могат да бъдат особено полезни за осигуряване на широк географски обхват на ЕФСИ.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Подобни компании помагат на хората с увреждания да се интегрират в обществото и пазара на труда и насърчават включването на въпросите свързани с уврежданията във всички области на вземане на политически решения благодарение на прилагането на принципа на самопомощ, който се ползва нашироко от кооперациите.
Such companies help integrate people with disabilities into society and the labour market and promote the mainstreaming of disability policy with the use of the self-help principle which is much used by cooperatives.
Подобни констатации бяха направени и по отношение на оперативните програми, финансирани от Европейския фонд за рибарство.
Similar observations were made with respect to the OPs financed by the European Fisheries Fund.
Подобни консултации трябва да се организират още сега, като част от истински стратегически дебат на европейско равнище, който да предхожда бъдещата политика на сближаване след 2013 г. (вж. доклада Barca).
Such consultations should already be organised now as part of a genuine strategic debate at European level to precede the future cohesion policy after 2013 (see Barca).
Подобни кратки откъси не би следвало да надвишават 90 секунди, нито пък да бъдат излъчвани преди приключване на съответното събитие, или в случая на спортни събития – преди края на спортния ден, ако спортното събитие не приключва същия ден.
Such short extracts should not exceed 90 seconds and be transmitted before the event concludes, or for sports events before the end of a single day's play - whichever is the sooner.
Подобни критерии изискват на първо място първичните елементи на националните бюджетни рамки, а именно счетоводните и статистическите въпроси и прогнозните практики, да работят в съответствие с минималните европейски стандарти за улесняване на прозрачността и наблюдението на развитието във фискалната област.
Such features firstly require that the most primary elements of national budgetary frameworks, namely accounting and statistical issues and forecasting practices, work in line with minimum European standards to facilitate transparency and the monitoring of fiscal developments.
Подобни критерии не отчитат нито дългосрочния ръст на предлагането, който някои категории правителствени разходи пораждат, нито развитието в качеството на фискалните разходи и на механизмите, генериращи приходи, като цяло.
Such criteria fail to take into account the long-term supply-side growth induced by certain categories of government expenditure as well as the development in the quality of fiscal expenditure and revenue generating mechanisms in general.
Подобни кръгли маси биха могли да предоставят също така информация, която да бъде включена в справочните документи за най-добрите налични техники по Директивата за емисиите от промишлеността;
Such round table could also feed information into the Best Available Techniques Reference Documents under the Industrial Emissions Directive;
Подобни малки увеличения в хранителната консумация могат лесно да причинят натрупване на килограми или други здравословни последици.
Such small increases in food consumption can easily cause weight gain, or other health effects.
Подобни мерки биха помогнали на държавите по произход да се възползват от уменията и от други аспекти на общественото благо, чиито носители са завръщащите се или циркулярните мигранти, както и да компенсират последствията от „изтичане на мозъци“.
Such incentives would help countries of origin harness the skills and other forms of social capital of returnees or circular migrants and mitigate the impact of brain drain.
Подобни мерки вече пораждат проблеми във връзка с правилното функциониране на вътрешния пазар, например по отношение на националните разпоредби относно минималните работни заплати и времето за шофиране и почивка12
Such measures are already causing problems for the proper functioning of the internal market, for instance regarding national minimum wages and driving and resting time regulations12.
Подобни мерки вече пораждат проблеми във връзка с правилното функциониране на вътрешния пазар.
Such measures are already causing problems for the proper functioning of the internal market.
Подобни мерки вече са приети в някои държави членки.
Similar measures have been adopted in certain Member States.
Подобни мерки изискват допълнителни проучвания и анализи.
These issues require further study and analysis.