natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Могат да се използват вече наличните механизми за мониторинг и оценка, чийто брой е голям поради факта, че в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване мониторингът на ефективността е неразделна част от регулаторната рамка на Съюза.
Ample mechanisms for monitoring and evaluation already exist and can be used, due to the fact that in the field of civil aviation safety the monitoring of performance is an integral element of the Union regulatory framework.
Могат да се използват добавки за повишаване на ефикасността на продукт за растителна защита.
Adjuvants may be used to increase the efficacy of a plant protection product.
Могат да се използват други източници, като административни данни, при условие, че те са подходящи по отношение на качеството, съгласно член 7.
Other sources, such as administrative data, can be used provided that these are appropriate in terms of quality, in accordance with Article 7.
Могат да се използват за фармацевтични продукти или за извличането на ензими от организми, които обитават места с най-екстремните температури, светлина и налягане, срещани в природата.
They can provide pharmaceuticals or enzymes from organisms that inhabit the greatest extremes of temperature, light, and pressure encountered by life.
Могат да се използват и всякакви други източници на излъчване, които оказват същото въздействие като горепосочената лампа.
Any other source of radiation which produces the same effects as the lamp specified above may be used.
Могат да се използват международни споразумения за подготвяне на почвата за енергийни взаимовръзки с пазара на ЕС, ранно информиране за пазара и развитие на политиката.
International agreements could be used to prepare the ground for energy interconnections with the EU market, early information on market and policy development.
Могат да се използват много по-добре финансовите инструменти за разпределяне на частните финансови средства за научноизследователска дейност и иновации.
Greater use can be made of financial instruments to leverage private finance for research and innovation.
Могат да се използват обозначения за информиране на спасителните служби, че се използва втечнен водород или сгъстен водород (в газообразно състояние).
Labels may be used to indicate to rescue services that liquid or compressed (gaseous) hydrogen is used.
Могат да се използват определени условия, за да намали до минимум рискът от застой на процеса — например в граничната област между оператори на платформи, доставчици на съдържание и оператори на мобилна връзка.
Certain conditions could be used to minimise the risk of a deadlock, e.g. between platform operators, content pro­viders and mobile operators.
Могат да се използват различни видове техники: термопомпи, използващи температурните разлики между повърхностните и дълбочинните води, както и енергията, генерирана от приливите, морските течения и вълните.
A wide variety of techniques can be used: heat pumps using the temperature differences between surface water and deep water and tidal, marine current and wave energy.
Могат да се използват различни механизми за гъвкавост, за да се нагодят вноските на отделните държави-членки.
Mechanisms might be used to adjust the burden on specific Member States.
Могат да се използват различни принципи с цел да бъдат определени финансовите сделки, които всяка юрисдикция ще има право да облага с ДФС (установяване на страните, място на осъществяване на сделката и място на емитиране на финансовия инструмент).
In order to define the financial transactions that each jurisdiction would be entitled to tax under the FTT, different principles could be used (residence of the parties, place of the transaction, and place of issuance of the financial instrument).
Могат да се използват само хранителни вещества от растителен или минерален произход, разрешени за употреба в биологичното производство съгласно член 19.
Only nutrients of plant or mineral origin authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used.
Могат да се използват също така и други естествени растителни екстракти или ароматични семена, но вкусът на анасона трябва да остане преобладаващ.
Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the aniseed taste must remain predominant.
Могат да се изработят нови подходи за самосертифициране, основавайки се на опита в рамките на промишлеността.
New approaches to self-certification may be developed, building on experiences within the industry.
Могат да се индикират допълнителни показания, само ако се изключи възможност за объркването им с основното показание.
Secondary indications may be shown, provided that they cannot be mistaken for primary indications.
Могат да се набележат и възможности за сътрудничество с цел по-ефективно използване на ресурсите и подпомагане на технологичното сближаване.
Possibilities for collaborative working could also be identified in order to use resources more efficiently and to facilitate technological convergence.
Могат да се обмислят нови обществено-частни партньорства, в които биха могли да участват инвеститори и други заинтересовани страни.
New models of public-private-partnerships can be considered, in which investors and other stakeholders could participate.
Могат да се обсъдят и допълнителни пояснения с цел да се намери отговор на проблеми, установени в работния документ на службите на Комисията, както следва:
Additional clarifications might also be considered in order to address problems identified in the Commission Staff Working Paper, as follows:
Могат да се определят обаче някои от техните основни и най-важни характеристики, за да се установят подходящите области за действие.
Nevertheless, it is possible to agree on a number of basic and key characteristics in order to identify the relevant areas for action.
Могат да се определят такси, по-високи от допълнителните разходи и от „библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви“.
charges over and above marginal costs could also be set for "libraries (including university libraries), museums and archives";
Могат да се организират специални кампании за безопасността на пътя и специални инициативи за обучение на младите хора и някой от следващите европейски дни за безопасност на пътя може да е насочен към градските зони.
Special road safety campaigns and special initiatives for training young persons could be organised and one of the next European road safety days could focus on urban areas.
Могат да се осигурят обществени услуги с високо качество и ефективно разпределение на ресурсите.
High quality public services and an efficient allocation of resources could be ensured.
Могат да се оставят неразпределени средства.
Funds may be left unallocated.
Могат да се отбележат някои общи съображения:
Some general considerations can be made:
Могат да се отбележат следните общи тенденции:
The following overall trends can be noted:
Могат да се очакват допълнителни ефекти на заместване, когато дървените изделия заместват конвенционалните продукти или материали.
Additional substitution effects can be expected where wood products replace conventional products or materials.
Могат да се очакват значителни екологични, обществени и икономически ползи от широкото внедряване на екоиновациите.
The expected environmental, societal and commercial benefits of wide-spread adoption of eco-innovation can be considerable.
Могат да се очакват значително по-силни положителни въздействия при политика на използване на публично финансиране или на специални регулаторни мерки, които да дават възможност за изпълнението на всички проекти от европейски интерес, включително тези, които понастоящем не са рентабилни.
One could expect significantly higher positive impacts under a policy set using public funding or dedicated regulatory measures to enable the implementation of all projects of European interest, including those, which are – currently – not commercially viable.
Могат да се очакват и икономически ползи, тъй като Знакът за европейско наследство има потенциала да повлияе положително върху местния сектор на туризма, включително върху броя на заетите в него лица.
Economic benefits can also be expected as the European Heritage Label has the potential to produce positive effects on the local tourism industry, including the number of people employed.
Могат да се очакват и някои положителни социални ефекти, тъй като дългосрочно ориентираните дружества биха могли да генерират повече заетост.
Some positive social impacts could also be expected, since long-term oriented companies could create more employment.
Могат да се очакват и по-нататъшни подобрения, например от това, че все по-малко хора пушат, консумацията на алкохол е по-ниска, храната е по-качествена и все повече хора упражняват физическа дейност.
Future improvements are also to be expected, for example from fewer people smoking, lower alcohol consumption, better nutrition, and greater uptake of physical activity.
Могат да се очакват и положителни социални въздействия поради приобщаването на лица, на които е предоставена международна закрила, тъй като с получаването на синя карта тези лица, притежаващи висока степен на умения, ще станат по-видими за работодателите в приемащата държава членка и ще имат достъп до пазарите на труда и в други държави членки, различни от тази, която им е предоставила закрила.
Positive social impacts can also be expected due to the inclusion of beneficiaries of international protection as highly skilled beneficiaries would, by obtaining an EU Blue Card, become more visible to employers in their host Member State and be able to access labour markets also in other Member States than the one that granted them protection.
Могат да се очакват известни производствени загуби, дължащи се на пушачи, на които сега е разрешено да пушат на работа, и които ще продължат да пушат, излизайки за целта в почивки извън сградата.
Some production losses can be expected from smokers who are currently allowed to smoke at work and will continue to smoke, taking smoking breaks outside the building.
Могат да се очакват следните основни елементи на цялостния резултат:
The main "ingredients" of an overall outcome could be envisaged as follows:
Могат да се очертаят редица въпроси на основата на опита получен при прилагане на сегашната стратегия20.
A number of issues can be highlighted based on the experience gained in the implementation of the current strategy20:
Могат да се патентоват гени или верижни структури на гени на растения, но не и сортове растения.
Plant genes or gene sequences can be patented, but not plant varieties.
Могат да се планират и някои форми на координиране на равнището на ЕС.
Some forms of coordination at the EU level could be also contemplated.
Могат да се подкрепят такива дейности като създаването на координационни органи на клъстъри за регистрация в EMAS, регионални програми за съдействие за спазване на законодателството, които да предлагат на МСП безплатен или облекчен екологичен одит и насоки, специфични за сектора информационни инициативи, обучение в областта на околната среда за МСП на мрежи за подпомагане на бизнеса и т.н.
Activities that could be supported could be for instance the creation of cluster coordination bodies for EMAS registration, regional compliance assistance programmes to offer SMEs free or facilitated environmental audit and guidance, sector-specific information initiatives, SME-oriented environmental training of business support networks, etc.
Могат да се подобрят социално-икономическото развитие, конкурентоспособността, управлението на околната среда и растежът, основан на ефективно използване на ресурсите, както и да се модернизират сигурността и транспортните коридори.
Socio-economic development, competitiveness, environmental management and resource efficient growth can be improved, security and transport corridors modernised.
Могат да се положат допълнителни усилия за предоставяне на информация, която да осведомява конкретно изследователите по въпросите на допълнителните пенсионноосигурителни права.
Extra efforts could be made for the provision of information specifically addressing researchers on the issue of supplementary pension rights.
Могат да се положат координирани усилия, за да се оползотворят по-подходящо тези дерогации в полза на изследователите.
Coordinated efforts could be made to make more appropriate use of these derogations for the benefit of researchers.
Могат да се положат повече усилия в областта на обществените поръчки и бързината на плащането в ЕС, за да се подобри търговският обмен на МСП.
More work can also be done in public procurement and prompt payment within the EU to improve SME trade.
Могат да се посочат и други отклонения в прилагането на членове 4 и 5 от директивата в държавите-членки.
Other elements of divergence can be identified in the application of Articles 4 and 5 of the Directive in the Member States.
Могат да се посочат много драстични примери за недостатъчна достъпност.
There are many striking examples of accessibility deficits.
Могат да се посочат многобройни примери от регламенти в области като околна среда или защита на потребителите до решения в области като миграция или сигурност.
Examples are numerous from regulations in the areas of environment or consumer protection, to decisions in the areas of migration or security.
Могат да се посочат различни основания за неуспеха на тези инициативи, но общата причина е мнението, че общественото безпокойство не е взето  предвид в достатъчна степен, напр. дали тези правила са подходящи за цифрова икономика или въздействието, което тези мерки могат да имат върху основните права, както и какво се посочва като „свободи в интернет“.
There are different reasons for the failure of these initiatives, but a common thread was a view that public concerns had not been sufficiently taken into account, e.g. whether these rules were fit for a digital economy or the impact these measures might have on fundamental rights as well as what is referred to as ‘internet freedoms’.
Могат да се посочат следните пречки за адекватното развитие на инфраструктурата:
Obstacles to the adequate development of infrastructure can be detailed as follows:
Могат да се посочат следните примери за топлинна енергия, която не е полезна: отделена в околната среда топлина без никакво оползотворяване4; загуби на топлина от комини или изпускатели; топлина, отдадена на оборудване като кондензатни системи или излъчващи повърхности; топлина, използвана за собствени нужди за деаерация, загряване на кондензата, подгряване на подпитъчната и захранващата вода, използвана за работата на котлите в рамките на агрегата за комбинирано производство на топло- и електроенергия, като например котли-утилизатори.
Examples of heat other than useful heat are the following: heat rejected to the environment without any beneficial use4; heat lost from chimneys or exhausts; heat rejected in equipment such as condensers or heat-dump radiators; heat used internally for de-aeration, condensate heating, make-up water and boiler feed-water heating used in the operation of boilers within the boundaries of the cogeneration unit, such as heat recovery boilers.
Могат да се постигнат допълнително подобряване на производителността и икономии на разходи чрез насърчаване на по-голяма конкуренция в защитените сектори на частните и публичните услуги чрез допълнително дерегулиране на стоковия и трудовия пазар.
Further productivity gains and cost savings could be achieved by encouraging more competition in shielded private and public service sectors, through further product and labour market deregulation.
Могат да се появят ограничения но достъпа до пазара и на други равнища по веригата, най-явни по отношение на достъпа до инфраструктура (преносни и разпределителни мрежи и/или съоръжения за съхранение), особено когато става въпрос за трансграничен достъп, като по този начин се възпрепятства интеграцията на пазара.
Foreclosure can also arise at other levels of the value chain, most prominently as regards access to infrastructure (transmission and distribution networks and/or storage facilities), particularly in cases where cross-border access is concerned, thereby preventing market integration.
Могат да се правят корекции във връзка с курсовите разлики, възникнали в хода на изпълнението на бюджета.
Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
Могат да се предвидят времеви рамки за обучението и ученичеството.
This may involve time limits on training and apprenticeships.
Могат да се предвидят доклади до Комисията, както и дебати в Парламента и МГИ.
Reports to the College as well as debates in the Parliament and the IGI could be envisaged.
Могат да се предвидят и два вида непреки разходи: (i) вследствие на изискванията за допълнителна автентикация/проверка от носителите на права, например кръстосани проверки между употреби на територията на държавата и в чужбина на услугата от страна на един и същи потребител, за да се избягват злоупотреби; (ii) дори ако не се изисква да се извърши при варианта със законодателна намеса, е възможно някои доставчици на услуги за онлайн съдържание, по-специално тези в аудиовизуалния и спортния сектор, да считат, че е необходима адаптация (например поради съображения във връзка с репутацията) на техническата инфраструктура, за да се осигури същото качество на услугата в чужбина.
Two types of indirect costs could be envisaged too: (i) additional authentication/verification requirements from right holders, e.g. cross-checks between the domestic and portable uses of the service by the same consumer in order to avoid abuse; (ii) even if not required to do so by the legislative intervention, some online content service providers, notably those in the audiovisual and sports sectors, might see a need (e.g. due to reputational considerations) to adapt the technical infrastructure in order to ensure the same quality of service across borders.
Могат да се предвидят няколко ясно очертани варианта на политика в зависимост от степента на промяна в практиките по дейностите в морски райони или на търсената цел на политиката.
Several distinct policy options can be envisaged depending on the degree of change in offshore practices or policy ambition sought.
Могат да се предвидят три основни сценарии:
Three main scenarios can be envisioned:
Могат да се предложат на държавите-членки примери на успешен опит от цяла Европа с цел да се даде възможност на семейните двойки да постигнат неосъщественото си желание да имат толкова деца колкото желаят (броят на деца на домакинство е 1,5, а желаният брой деца според най-новите изследвания е определено по-голям).
Its purpose would be to recommend successful initiatives from all over Europe to the Member States in order to enable couples to satisfy their unfulfilled wish to have children (the number of children per household is 1.5, whereas the most recent studies indicate that people would like to have far more children).
Могат да се предоставят специални стимули за съвместно сътрудничество по проекти за ГБТ.
Special incentives might be made available specifically for joint cooperation on KET projects.
Могат да се предприемат и мерки за намаляване на административната и бюрократичната тежест за кандидатстващите за регистриране и вече регистрираните МСП.
Measures could also be taken to reduce the administrative and bureaucratic burdens on applicants for listing and already listed SMEs.
Могат да се представят силни аргументи в подкрепа на участието на организации на работниците.
A strong case can be made for participation by employee organisations.
Могат да се премахнат единствено препятствията, които действително произтичат от неоснователни и дискриминационни мотиви.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Могат да се прехвърлят само финансови кредити за следващи години от финансовия план на дадена програма.
Only financial appropriations of future years in the financial plan of a programme may be transferred.
Могат да се прилагат защитните мерки, предвидени в член 9.
The protective measures provided for in Article 9 may be applied.
Могат да се приложат законови задължения за „задължителен пренос“, но само за определени канали за разпространение, осигурявани от даден доставчик на медийни услуги.
Legal “must-carry” obligations may be applied, but only to specified broadcast channels supplied by a specified media service provider.
Могат да се приложат различни мерки за привличане на младите хора към науката и технологиите, сред които: ● подобряване на образованието в областта на науката и технологиите и принос за развитието на научните мрежи на училищата, преподавателите по научни дисциплини и научните изследователи както на национално, така и на международно равнище; ● подкрепа на мерките за насърчаване на научната култура и разширяване на социалната база за научно и технологично развитие, по-специално научните центрове и научните музеи; ● предоставяне на информационни услуги, както и на услуги за училищно и професионално ориентиране, за да се отговори на нуждите на обществото, свързани с курсовете по научни и технологични дисциплини.
There are a number of measures that can be taken to attract young people to science and technology, which include: ● improving the teaching of science and technology and helping to develop science networks involving schools, science teachers and researchers, both nationally and internationally; ● supporting measures to promote science and extending the social base of scientific and technological development, specifically in the form of science centres and science museums; ● Providing information services and academic and career guidance services that can meet social needs relating to science and technology courses.
Могат да се приложат различни мерки за привличане на младите хора към науката и технологиите, сред които: ● подобряване на образованието в областта на науката и технологиите и принос за развитието на научните мрежи на училищата, преподавателите по научни дисциплини и научните изследователи както на национално, така и на международно равнище; ● подкрепа на мерките за насърчаване на научната култура и разширяване на социалната база за научно и технологично развитие, по-специално научните центрове и научните музеи; ● предоставяне на информационни услуги, както и на услуги за училищно и професионално ориентиране, за да се отговори на нуждите на обществото, свързани с курсовете по научни и технологични дисциплини.
There are a number of measures that can be taken to attract young people to science and technology, which include: ● improving the teaching of science and technology and helping to develop science networks involving schools, science teachers and researchers, both nationally and internationally; ● supporting measures to promote science and extending the social base of scientific and technological development, specifically in the form of science centres and science museums; ● providing information services and academic and career guidance services that can meet social needs relating to science and technology courses.
Могат да се провеждат и политически срещи на високо равнище между ЕС и ключови партньори.
Political summits between the EU and key partners can also be used.
Могат да се разгледат две възможности:
Two possibilities can be envisaged:
Могат да се разгледат и други решения освен прибягването към намесата на МВФ като последна мярка.
There may be other solutions to consider apart from calling in the IMF as a last resort.
Могат да се разгледат и различни подварианти; те могат да варират от ограничена промяна на законодателството до най-широкообхватната възможна промяна в съответствие с различните въпроси, посочени при дефинирането на проблема.
Different sub-options can be envisaged; these could go from a limited change in the legislation to the widest possible change in accordance with the different issues referred to in the problem definition.
Могат да се разгледат също други възможности за финансиране извън обхвата на МИС, като заеми от ЕИБ или междуправителствено финансиране.
Other financing possibilities outside the scope of the IIA such as EIB loans or intergovernmental financing could be examined as well.