natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочените превозни средства следва да съответстват на изискванията за функционирането на СБД, както е посочено в делегиран акт, с оглед на ефикасния им ремонт в случай на неизправност.
These vehicles shall comply with the functional requirements of OBD, as laid down in a delegated act in order to repair these vehicles efficiently in case of malfunction.
Посочените предизвикателства могат да бъдат разрешени с действия в две посоки:
These challenges could be dealt with by pursuing two tracks:
Посочените предизвикателства обикновено се разглеждаха по програма LIFE като се осигуряват решения от по-малък мащаб с висока възпроизводимост, така също и на трансгранично ниво.
LIFE has traditionally dealt with these challenges by providing highly replicable smaller-scale solutions also across borders.
Посочените предизвикателства са както следва: „Досега интернет се доказа като забележително сигурен, издръжлив и стабилен, но информационните мрежи и крайните устройства на потребителите остават уязвими за широка гама от увеличаващи се заплахи: през последните години спамът в електронната поща нарасна до такава степен, че сериозно задръства нейния трафик в интернет — делът на спама в електронната поща се оценява на между 80 % и 98 % от всички предавани чрез нея съобщения — и спамът е разпространител на широка гама от компютърни вируси и зловреден софтуер.
The challenges are outlined as follows: So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet – various estimates suggest between 80 % to 98 % of all circulating emails - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Посочените предимства са наличието на само един надзорен орган (вместо няколко — във всяка държава-членка, където компанията има дъщерни дружества), както и по-лесното спазване на капиталовите изисквания.
The advantages mentioned are only one supervisory authority (instead of a number of them in all Member States where a company has subsidiaries) and easier compliance with capital requirements.
Посочените предприятия имат най-голям пазарен дял (изразен в тонкилометри) в Естония (49 %), Обединеното кралство (100 %), Румъния (41 %), Нидерландия (25 %) и Полша (24 %).
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents’ market shares are greatest in Estonia (49 %), the United Kingdom (100 %), Romania (41 %), the Netherlands (25 %) and Poland (24 %).
Посочените препоръки, които Комисията смята да изпълни, би трябвало в бъдеще да засилят още повече въздействието на програмата „Младежта в действие“.
The recommendations which have been put forward, which the Commission intends to implement, should further reinforce the impact of the Youth in Action programme in the future.
Посочените преференциални схеми възпират хората да се ориентират към по-продуктивни отрасли, създават скрита безработица и, поради малкия размер на вноските, се субсидират до голяма степен от данъкоплатците.
These preferential schemes deter people from moving to more productive sectors, create hidden unemployment and, due to low contributions, are heavily subsidised by taxpayers.
Посочените принципи следва да продължат да се прилагат и в настоящия регламент и в свързаните с него делегирани актове и актове за изпълнение.
Those principles should continue to apply for this Regulation and its delegated and implementing acts.
Посочените проблеми ощетяват част от нашето общество, тъй като намаляват избора от стоки и услуги, увеличават разходите и затрудняват приемането на работа и получаването на доходи.
The problems identified lead for part of our society to consumer detriment because of limited choice of goods and services, high costs and difficulty in taking jobs and receiving incomes.
Посочените проекти по подпрограмата за околната среда следва да акцентират главно върху прилагането на Стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г., като особено внимание се отделя на ефективното управление и консолидирането на мрежата „ Натура 2000 “, изградена въз основа на Директива 92/43/EИО на Съвета, чрез прилагане на рамките на приоритетни действия, предвидени в член 8 от същата директива, прилагането на Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите44 и също върху прилагането на законодателството по отношение на отпадъците и въздуха.
For the sub-programme for Environment, those projects should focus primarily on the implementation of the Union Biodiversity Strategy to 2020, with particular regard to the effective management and consolidation of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC through the implementation of Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of water policy,44 and of the Waste and Air legislation.
Посочените промени ще могат да бъдат наблюдавани най-ясно в отрасловия състав на заетостта.
This will be best seen in changes in the sectoral composition of employment.
Посочените проучвания и други числови данни, приведени в Съобщението на Комисията, създават добра представа за сумите, за които става въпрос в случая.
The studies mentioned here and other figures cited in the Commission communication give a good indication of the scale of the sums involved.
Посочените проучвания твърдят, че усъвършенстването на откриването на учениците с големи заложби и на педагогическите подходи към тях изисква участието на цялото общество: политиците, учителите, учените и изследователите, семействата и социалните партньори.
The abovementioned studies all agree that improving detection and educational care for highly able students requires the involvement of all sectors of society: politicians, teaching staff, scientists and researchers, families and social partners.
Посочените процедури и условия следва да бъдат ясни, разбираеми, лесни за прилагане и пропорционални на естеството на гражданската инициатива.
These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative.
Посочените разпоредби бяха включени с оглед на новото законодателство в областта на здравеопазването на животните и предложението за регламент относно официалния контрол и други официални дейности.
These provisions were included with a view to the new Animal Health Law and a proposal for a Regulation on official controls and other official activities.
Посочените разпоредби може да включват финансови вноски от споменатите партньори.
These agreements may include financial contributions by such partners.
Посочените разпоредби не са отчетени от Комисията.
These provisions have not been taken over by the Commission.
Посочените разпоредби обаче могат да имат непряко отражение върху всички от изброени по-горе, особено от гледна точка на тежестта върху общественото здравеопазване, която оказват НЛР.
However, the impact of these provisions can affect indirectly all those listed above, particularly in terms of the public health burden of ADRs.
Посочените разпоредби предвиждат задължение за институциите на ЕС да поддържат открит, прозрачен и редовен диалог с представителните организации на заинтересованите страни и гражданското общество, да провеждат широки консултации с бизнеса и представителните организации и да предоставят възможност на гражданите и представителните организации да изразяват и обменят публично своите мнения.
These provisions stipulate a duty for EU institutions to establish an open, transparent and regular dialogue with representative stakeholder associations and civil society, carry out extensive consultations with business and representative associations and provide possibilities for citizens and associations to publicly enounce and exchange their views.
Посочените разпоредби се прилагат от 1 януари 2010 г.
They shall apply those provisions from 1 January 2010.
Посочените разпоредби следва да бъдат включени в правото на Съюза посредством настоящата директива.
Those provisions should be integrated into Union law by virtue of this Directive.
Посочените разпоредби следва да не накърняват нито правомощията на Комисията относно прилагането на правилата за защита на конкуренцията, включително проучването на дружествените сливания с общностно измерение, нито правилата за вътрешния пазар като свободното движение на капитали.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market, such as the free movement of capital.
Посочените разпределения могат да търпят корекции в случай на мащабни непредвидени обстоятелства или значителни изменения в политиките, отразяващи големи промени в политическите приоритети.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Посочените разпределения ще отразяват приоритетите на външните действия на ЕС, включително, когато е целесъобразно, целите по отношение на развитието.
These allocations should reflect the EU external action priorities, including development objectives as appropriate.
Посочените разходи и трудности възпират дребните кредитори.
These costs and difficulties deter small creditors.
Посочените разходи се възстановяват в рамките на наличните бюджетни средства, отпуснати по годишната процедура за разпределение на ресурсите.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Посочените разходи се възстановяват в рамките на наличния бюджет, предоставен според годишната процедура за разпределение на средствата.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Посочените регламенти не са изцяло адаптирани към специфичните потребности на цел „Европейско териториално сътрудничество“, при която си сътрудничат най-малко две държави-членки или държава-членка и трети държави.
Those Regulations are not fully adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, where at least two Member States or one Member State and third countries cooperate.
Посочените резултати бяха допълнени от проучване, проведено от Комисията през 2009 г. с помощта на Европейската група за допитвания до бизнеса15; по-голямата част от операторите и бизнес асоциациите съобщиха за висока степен на несигурност относно своите задължения съгласно Директивата относно екологичната отговорност, както и за ограничено използване на финансови инструменти за покриване на отговорностите по директивата.
These results have been complemented by a survey carried out by the Commission in 2009 using the European Business Test Panel15; the majority of operators and business associations reported high levels of uncertainty about their liabilities under the ELD and a limited use of financial instruments to cover ELD liabilities.
Посочените референтни центрове имат право на помощ от Съюза в съответствие с Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област15.
Those reference centres qualify for Union aid in accordance with Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field15.
Посочените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Посочените сделки имат сходен, дори еднакъв икономически ефект.
All these transactions have similar, even identical, economic effects.
Посочените слабости включват:
These weaknesses include:
Посочените слабости изискват спешна реакция от страна на ЕС.
These weaknesses call for an urgent reaction by the EU.
Посочените споразумения се съставят по такъв начин, че да отразяват ситуацията на конкретното лице, търсещо работа; в тях се описва подробно пакет от индивидуализирани мерки, достъпни на национално равнище (пазар на труда, образование, обучение, социални услуги), разработени с цел да се окаже подкрепа и да се даде възможност на търсещите работа лица да преодолеят конкретните за тях пречки за намирането на работа.
Drafted to reflect the individual jobseeker’s situation, these agreements detail a package of individualised measures available at national level (labour market, education, training, social services) designed to support and empower jobseekers in overcoming their specific obstacles to employment.
Посочените споразумения съдържат подробни разпоредби за изпълнението на задачите, възложени на институциите, включително необходимостта да се гарантира допълняемост с националните схеми.
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality with national schemes.
Посочените споразумения съдържат подробни разпоредби за изпълнението на задачите, възложени на финансовите институции, включително разпоредби, определящи необходимостта да се гарантира допълняемост и координация със съществуващите финансови инструменти на Съюза и с националните финансови инструменти и ресурсите да се разпределят балансирано между държавите-членки и останалите участващи държави.
Such agreements shall set out detailed provisions on implementing the tasks entrusted to those financial institutions, including provisions specifying the need to ensure additionality and coordination with existing Union and national financial instruments and to apportion the resources in a balanced way among the Member States and the other participating countries.
Посочените справки се извършват в съответствие с правото на Съюза и националното законодателство на приемащата държава членка в областта на защитата на данните.
That consultation shall be carried out in accordance with Union law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
Посочените срокове не накърняват засягат приложимите разпоредби на международните споразумения, свързани с използването на радиочестотите ð радиочестотния спектър ï и спътниковата координация.
Those time limits shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio ð spectrum ï frequencies and satellite coordination.
Посочените становища могат да бъдат намерени онлайн чрез търсачката на Комитета:
The opinions listed can be  consulted on line using the  Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Посочените становища могат да бъдат намерени онлайн чрез търсачката на Комитета:
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
Посочените становища могат да бъдат намерени онлайн чрез търсачката на Комитета:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
Посочените становища могат да бъдат намерени онлайн чрез търсачката на Комитета:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
Посочените становища могат да бъдат намерени онлайн чрез търсачката на Комитета:
The opinions mentioned can be consulted online using the Committee's search engine:
Посочените становища могат да бъдат намерени онлайн чрез търсачката на Комитета: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
Посочените становища могат да бъдат намерени онлайн чрез търсачката на Комитета: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Посочените становища могат да бъдат намерени онлайн чрез търсачката на Комитета: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
Посочените становища могат да бъдат намерени онлайн чрез търсачката на Комитета: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-search
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Посочените становища могат да бъдат намерени онлайн чрез търсачката на Комитета: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-search
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:  http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Посочените становища могат да бъдат намерени онлайн чрез търсачката на Комитета: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-search
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Посочените становища могат да бъдат намерени онлайн чрез търсачката на Комитета: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Посочените становища могат да бъдат намерени онлайн чрез търсачката на Комитета:http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Посочените стойности включват и частни инвестиции, и публично финансиране, както на европейско, така и на национално равнище.
The costings include private investment and public funding, both at EU and national level.
Посочените страни вече станаха центрове за производство на активни фармацевтични съставки (АФС) и основен източник за внос на тези вещества в Европа.
These countries have already become centres in producing Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) and prime sources for European imports of those substances.
Посочените суми се използват съгласно член 69, параграф 5а от Регламент (ЕО) № 1698/2005.“
Those amounts shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
Посочените счетоводни отчети се представят на Комисията най-късно 6 месеца след последната дата на допустимост на разходите и обхващат разходите, извършени от разплащателната агенция до последната дата на допустимост на разходите.
Those accounts shall be presented to the Commission no later than 6 months after the final eligibility date of expenditure and shall cover the expenditure incurred by the paying agency up to the last eligibility date of expenditure.
Посочените съображения са довели например до отхвърлянето на заявлението на Унгария по повод на бедствието, причинено от разлива на червена кал през 2010 г.
These considerations have, for example, led to the non-acceptance of the Hungarian application relating to the red sludge spill disaster of 2010.
Посочените таблици ще служат като основа за мониторинг на напредъка на проектите.
These tables will serve as basis for monitoring project progress.
Посочените там примери за отделни мерки трябва преди всичко да бъдат систематично допълвани с примери от новите държави-членки и страните-кандидатки за членство.
The cases listed by ELTIS as examples of individual measures should be systematically extended by setting out examples from the new Member States and the candidate states.
Посочените тематични стратегии определят цели за опазване на човешкото здраве и околната среда, които не могат да бъдат постигнати без допълнително намаляване на емисиите, произтичащи от промишлени дейности.
Those Thematic Strategies set objectives to protect human health and the environment which cannot be met without further reductions of emissions arising from industrial activities.
Посочените тенденции подчертават необходимостта от по-настоятелни действия за борба срещу младежката безработица и за намаляване на сегментирането на пазара на труда.
These trends highlight a need for intensified action to tackle youth unemployment and reduce labour market segmentation.
Посочените технологии подлежат на регулиране от различни законодателства и трябва да са съобразени с различни пределени дози.
Different legislation applies to these technologies and different dose limits have to be respected.
Посочените трансакции могат да предизвикват увеличаване на заетите средства и засилване на процикличния характер на финансовата система, която в такъв случай става уязвима към масово отдръпване на вложителите и внезапно намаляване на задлъжнялостта.
They contribute to an increase in leverage and strengthen the pro-cyclical nature of the financial system, which then becomes vulnerable to bank runs and sudden deleveraging.
Посочените три области са и три важни пречки пред стабилното възстановяване.
These three areas are also three important bottlenecks that hinder a robust recovery.
Посочените условия на кормуване са от значение за околната среда и е необходимо да се гарантира, че излъчваният от превозното средство звук в условия на градско кормуване не се различава съществено от това, което може да се очаква от резултата от изпитването за одобрение на типа на конкретното превозно средство.
Those driving conditions are environmentally relevant and it needs to be ensured that the sound emission of a vehicle under street driving conditions does not differ significantly from what can be expected from the type-approval test result for the specific vehicle.
Посочените условия са спазени, когато оборудването, предназначено за населението и отговарящо на изискванията на законодателството на ЕС в областта на продуктите, и по-специално Директиви 1999/5/EО и 2006/95/EО, се използва по предназначение.
Where equipment, intended for the public and complying with EU product legislation and especially Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC are being used as intended these conditions are met.
Посочените условия съдържат обработката или преработката, която трябва да се извърши по отношение на материалите без произход, използвани в производството, за всички продукти, обхванати от настоящия регламент, и се прилагат само по отношение на тези материали.
The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Regulation, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Посочените участници използват различни информационни системи за управление.
Different IT management systems are used by these actors.
Посочените функции не могат да бъдат осигурени чрез действия на национално равнище.
These functions cannot be provided by action at the national level.
Посочените хармонизирани стандарти следва да предоставят подходящите инструменти за хармонизираното оценяване на експлоатационните характеристики по отношение на съществените характеристики на строителни продукти.
Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Посочените цели и предложения са в голяма степен правилни и заслужаващи подкрепа, но те обаче се нуждаят от допълване, а в отделни случаи също и от изясняване или коригиране.
The objectives defined and proposals made are broadly correct and worthy of support, but they need to be supplemented and in some cases clarified or corrected.
Посочените цели са в съзвучие с някои от основните ръководни принципи на Конвенцията, по-специално с принципа на равен достъп47 и принципа на откритост и балансираност48.
These objectives are in keeping with some of the guiding principles of the Convention, in particular the principles of equitable access47 and of openness and balance48.