natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предлага се допълнителното използване за всички инструменти на новаторски финансови инструменти (особено чрез механизмите за регионални инвестиции), които трябва да позволят по-голям дял безвъзмездни средства да бъдат слети със заемите, така че да се мобилизират допълнителни средства за покриване на инвестиционните нужди на страните партньори.
Further use of innovative financial instruments is proposed under all instruments (in particular through regional investment facilities), which should allow a greater share of grants to be blended with loans, so as to mobilise additional funding to cover the investment needs of partner countries.
Предлага се държавите членки да вземат тези оперативни стандарти и показатели под внимание при въвеждането на съответните механизми, за да се гарантират необходимите насоки, наблюдение и контрол на условията им на приемане.
It is proposed that Member States should take these operational standards and indicators into account when putting in place relevant mechanisms to ensure appropriate guidance, monitoring and control of their reception conditions.
Предлага се държавите членки да могат да използват 50 % от средствата, отпуснати за националните програми, за да финансират оперативните разходи за информационните системи, използвани за управлението на миграционните потоци през външните граници на Съюза.
It is proposed that Member States may use 50% of the allocations under the national programmes to support operating costs of IT systems used for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Предлага се държавите членки да предоставят на нискоквалифицираните възрастни лица възможност да се подложат на оценка, т.е. проверка на уменията, за да бъдат установени техните налични умения и потребности от повишаване на уменията.
The proposal is that Member States give low qualified adults the opportunity to undergo an assessment, e.g. a skills audit, to identify existing skills and upskilling needs.
Предлага се единен интегриран инструмент за предприсъединителна помощ, който да играе ролята на финансов стълб на стратегията за разширяване и да обхваща всички измерения на вътрешните политики и тематичните въпроси.
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Предлага се задължението по отношение на запасите да бъде приведено в съответствие с това на МАЕ (основаващо се на нетния внос), като се запази задължението за държавите-членки, които са значими нефтопроизводителки.
It is proposed to align the stockholding obligation to that of the IEA (based on net imports), while retaining an obligation for significant oil producing Member States.
Предлага се законодателно действие, с което се предоставя нов правен инструмент, адаптиран за нуждите на европейските научноизследователски инфраструктури и допълващ съществуващите правни форми на национално и европейско ниво; при този вариант се разглежда също оправомощаването от законодателя на Европейската комисия да предоставя статут на „европейска научноизследователска инфраструктура“.
It proposes a legislative action to provide a new legal instrument adapted to the need of European research infrastructures, complementing existing forms at national and European level; it also considers the empowerment from the legislator to the European Commission for conferring the "European Research Infrastructure" status.
Предлага се законодателно действие, с което се предоставя нов правен инструмент, адаптиран за нуждите на европейските научноизследователски инфраструктури и допълващ съществуващите правни форми на национално и европейско ниво; при този вариант се разглежда също оправомощаването от законодателя на Европейската комисия да предоставя статут на „европейска научноизследователска инфраструктура“.
It proposes a legislative action to provide a new legal instrument adapted to the needs of European research infrastructures, complementing existing forms at national and European level; it also considers the empowerment by the legislator of the European Commission to confer the "European Research Infrastructure" status.
Предлага се занапред да се прилага по правило гъвкав, нерестриктивен подход за употребата на радиочестотни източници за електронни съобщителни услуги, който позволява на потребителите на честотния спектър да избират услуги и технологии, за разлика от рестриктивния подход, който все още се използва често понастоящем.
It is proposed that a flexible, non-restrictive approach to the use of radio resources for electronic communications services, which allows the spectrum user to choose services and technology, should from now on be the rule, as opposed to the restrictive approach which is often still used today.
Предлага се засилване на тази разпоредба, която е с относително общ характер, така че да стане по-конкретна.
It is proposed to strengthen this provision, which is of a relatively general nature, to make it more specific.
Предлага се засилена употреба на еднократни общи суми, фиксирани ставки и таблица на разходите за единица продукт.
Enhanced use of lump sums, flat rates and scale of unit costs is also proposed.
Предлага се значителен дял от структурните фондове и Кохезионния фонд да бъдат предназначени за инвестиции в подкрепа на прехода към икономиката с ниска въглеродна интензивност, по-специално енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници, включително за саниране на сгради, като най-вероятно в бъдеще финансовите инструменти ще играят по-важна роля за специфично насочени инвестиции за енергийна ефективност и възобновяема енергия в градската инфраструктура и строителния сектор.
It is proposed that a significant share of the Structural and Cohesion Funds be allocated to investments supporting the shift towards the low-carbon economy, in particular energy efficiency and renewable energy sources, including for building renovation, and financial instruments will most likely play a more important role in the future for tailored energy-efficiency and renewable-energies investments in urban infrastructure and the building sector.
Предлага се значително опростяване на правилата за докладване, като се предвижда, че всички данни за нежелани реакции се докладват от титулярите на разрешения за пускане на пазара и от държавите-членки директно в базата данни Eudravigilance.
It is proposed to considerably simplify reporting rules by providing that all adverse reaction data are reported by marketing authorisation holders and Member States directly to the Eudravigilance database.
Предлага се и едно техническо изменение с цел избягване на ситуациите, при които за плащанията, извършени от място на стопанска дейност и произтичащи от дейността му, се отказва освобождаване с мотива, че тези плащания не представляват признат за данъчни цели разход.
Finally, a technical amendment is proposed to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense.
Предлага се и изменение на реквизитите, които трябва да съдържа пълна фактура по ДДС, което ще задължи доставчика да посочи във фактурата датата, на която данъкът става изискуем.
There is also an amendment to the details required on a full VAT invoice which will oblige the supplier to state the date of the chargeability to tax on the invoice.
Предлага се и лимит под форма на определен дял от националната продукция, за да се гарантира конкуренцията в предлагането на сурово мляко на национално равнище.
A limit of a certain share of national production is also proposed in order to ensure competition in the supply of raw milk at national level.
Предлага се изискванията към етикетирането на съставките да бъдат същите както тези към етикетирането на храните.
It is now proposed that the requirements to label ingredients will be the same as those required for food.
Предлага се изменение 34, с което в списъка на Общността да се въведе споменаване на хранителните добавки, в които дадената хранителна добавка не може да бъде използвана в комбинация.
Amendment 34 is proposed to include in the Community list a reference to the other food additives which may not be used in combination with the food additive.
Предлага се изменение на член 77 от Общия регламент, за да се позволи на Комисията, по искане на съответните държави-членки да възстановява новодекларираните разходи за съответния период при размер на плащанията, изчислен чрез повишаване с 10 процентни пункта на приложимия процент на съфинансиране за дадената приоритетна ос.
It is proposed to modify article 77 of the General Regulation in order to allow the Commission, upon request of the Member States concerned, to reimburse the newly declared expenditure for the period in question by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
Предлага се изменение на член 70 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета, за да се даде възможност за увеличаване на процентното участие на ЕЗФРСР по програмите за развитие на селските райони на въпросните държави-членки до 95 % от допустимите публични разходи в районите, които са допустими по цел „Сближаване“, най-отдалечените райони и по-малките острови в Егейско море и до 85 % от допустимите публични разходи в други райони, докато са в рамките на механизмите за подпомагане.
It is proposed to modify article 70 of Council Regulation 1698/2005 in order to allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of the MS concerned to be increased up to 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions, for as long as they are under the support mechanisms.
Предлага се изменение на членове 76 и 77 от Регламента за ЕФР, за да се позволи на Комисията при възстановяването на новодекларираните разходи за съответния период и съответните държави да прилага увеличен размер, който се изчислява чрез повишаване с 10 процентни пункта на приложимия процент на съфинансиране за съответната приоритетна ос.
It is proposed to modify article 76 and 77 of the EFF Regulation in order to allow the Commission to reimburse the newly declared expenditure for the period and the countries concerned by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
Предлага се използването на средствата, за които не са поети задължения, съгласно глава II от регламента за ЕЕПВ за създаването на финансов инструмент, предназначен за подпомагане на енергийната ефективност и инициативите за възобновяема енергия в рамките на инициативата за финансиране на устойчиво развита енергия.
It is proposed to use the uncommitted funds under Chapter II of the EEPR Regulation for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Предлага се използването на техниката за преработване, тъй като тя прави текста по-лесен за четене и спомага за по-доброто му разбиране.
It is proposed that the recasting technique is used as it improves readability and facilitates its comprehension.
Предлага се инвестициите на ЕС във висшето образование да бъдат предоставени посредством три основни механизма на финансиране на многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г.:
EU investment in higher education is proposed to be channelled through three main funding mechanisms of the 2014-2020 MFF:
Предлага се като основа на списъците с характеристики за международните организации за стандартизация да се използват критериите, разработени в рамките на СТО.
It is proposed to use the criteria developed within WTO for international standardisation organisations as the basis for the list of attributes.
Предлага се криминализирането на подбудителството да се разшири за всички престъпления.
It is proposed to extend the criminalisation of incitement to all offences.
Предлага се критерият на икономически най-изгодната оферта (MEAT – Most Economically Advantegous Tender)7 да се включи в  оценката на офертите и семейните предприятия да бъдат съответно информирани за това.
It is suggested that the values of the most economically advantageous tender (MEAT)7 be promoted as the assessment criterion, and this information disseminated among family businesses.
Предлага се критерият на икономически най-изгодната оферта (MEAT – Most Economically Advantegous Tender)7 да се включи в оценката на офертите и семейните предприятия да бъдат съответно информирани за това.
It is suggested that the values of the most economically advantageous tender (MEAT)7 be promoted as the assessment criterion, and this information disseminated among family businesses.
Предлага се към гореспоменатата сума да бъде добавена допълнителна сума от 2,100 милиарда EUR.
It is proposed to add an additional amount of 2.100 B€ to the amount aforementioned.
Предлага се максималната площ да остане в същия размер от 450 597 ха (370 000 ха в Гърция, 70 000 ха в Испания, 360 ха в Португалия и 10 237 ха в България).
It is proposed that the maximum area should remain unchanged at 450 597 ha (370 000 ha in Greece, 70 000 ha in Spain, 360 ha in Portugal and 10 237 ha in Bulgaria).
Предлага се мерките да се прилагат до 2020 г. с два междинни прегледа.
The measures are proposed to be valid until 2020 with two intermediate reviews.
Предлага се мерките да се прилагат до 2020 г. с два междинни прегледа.
The measures are proposed to be valid until 2020 with two intermediate reviews.
Предлага се механизмът за преместване в кризисни ситуации да се задейства единствено по отношение на кандидатите, които prima facie очевидно се нуждаят от международна закрила и за които иначе, съгласно критериите, определени в глава III от Регламент (ЕС) № 604/2013, компетентна би била държавата членка в кризисна ситуация.
It is proposed to trigger the crisis relocation mechanism only in respect of applicants who are, prima facie, in clear need of international protection and for which the Member State in a crisis situation would have otherwise been responsible, under the criteria set out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013.
Предлага се механизъм, който да подсигури, че съответните национални надзорни органи отчитат в достатъчна степен интересите на други държави-членки, включително в рамките на колегиумите на надзорните органи.
A mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States, including within colleges of supervisors.
Предлага се минималните отличителни знаци за сигурност и биометричните данни в документите за пътуване да бъдат хармонизирани също и съгласно член 27, като държавите членки се задължават да издават документи за пътуване с валидност минимум една година, което поставя тези документи за пътуване в обхвата на правилата за техническа хармонизация от Регламент (EO) № 2252/2004.
The minimum security and biometric features of the travel documents are proposed to be harmonised as well under Article 27, by obliging the Member States to issue travel documents with a minimum one year validity, which makes such travel documents fall under the technical harmonisation rules of the regulation No 2252/2004.
Предлага се на Агенцията да бъдат предоставени правомощия за вземане на самостоятелни решения в ограничен брой случаи.
In a limited number of cases, it is proposed to entrust the Agency with individual decision powers.
Предлага се на Агенцията да се предоставят правомощия да сключва споразумения с предприятия или сдружения на предприятия относно събирането, обмена и анализа на данни, което ще подготви въвеждането на технологии, използващи големи масиви от данни при анализа на авиационната безопасност.
It is proposed that the Agency is empowered to enter into arrangements with undertakings or associations of undertakings regarding data gathering, exchange and analysis, which would pave the way for the introduction of big data technologies in aviation safety analysis.
Предлага се на ЕНО да се повери задължението за създаване, публикуване и редовно актуализиране на регистри и списъци на участниците във финансовия сектор от Общността, както и на други важни аспекти, което понастоящем е задължение на всеки национален надзорен орган, в т.ч. воденето на регистър на всички инвестиционни дружества съгласно член 5, параграф 3 от Директивата относно пазарите на финансови инструменти или списък на регулираните пазари съгласно член 47 от Директивата относно пазарите на финансови инструменти.
It is proposed that the ESAs will be given the duty to establish, publish and regularly update registers and lists of financial actors in the Community and other important issues, which is currently the duty of each national competent authority, e.g. to keep the register of all investment firms according to Art 5 (3) MiFID or the list of regulated markets according to Art 47 MiFID.
Предлага се на Европейския парламент и Съвета да изменят Директивата, за да се премахне ограничението за използване на радиочестотната лента 900 mhz само за една услуга и по този начин тази лента да се отвори за допълнителни мрежи.
It is proposed that the European Parliament and Council amend the Directive to remove the limitation on the use of the 900 MHz band to one service only and thereby open up the band to additional networks.
Предлага се на квалифицираните органи да може да се предоставя правото да издават, отнемат и временно да отменят сертификати от името на Агенцията или национален компетентен орган.
It is proposed that qualified entities may be granted a privilege to issue, revoke, and suspend certificates on behalf of the Agency or national competent authority.
Предлага се на срещата през пролетта на 2009 г. да се извърши преглед на постигнатия напредък.
It is proposed to take stock of progress in Spring 2009.
Предлага се набор от показатели и данни, които да бъдат събирани, за да може в бъдеще да се измерват икономическото и социалното въздействие на инициативата.
A set of indicators and data to be collected was proposed to enable future measurement of the economic and social impact of initiative.
Предлага се намаление с 66 % на пределната стойности на частиците, като пределната стойност на емисията достигне 0,01 g/kWh, което предвид използваната понастоящем технология, ще наложи монтирането на филтри за частици на всички превозни средства с дизелови двигатели.
A 66% reduction in the limit value for particulate matter is proposed with an emission limit of 0.01 g/kWh, which, given current technology, will require particulate filters to be fitted to all diesel vehicles.
Предлага се намаляване с 80 % на NOx, като пределната емисионна стойност достигне 0,4 g/kWh.
An 80% reduction in NOx to an emission limit of 0.4 g/kWh is proposed.
Предлага се намеса в някои области, свързани с управлението на програмата: намаляване на исканията за документи на етапа на избор на проекти; опростяване на правилата за допустимост и на механизмите за проверки и надзор; облекчаване на изискванията за финансова отчетност; намаляване на изискванията за докладване.
Proposals were made to intervene in a number of areas relating to the management of the programme: reducing the request for documentation during the project selection phase; simplifying eligibility rules, control and oversight mechanisms; relaxing the financial accountability requirements; and reducing reporting requirements.
Предлага се напредъкът да бъде измерван по набор от показатели, свързани със търсенето и предлагането („Контролното табло от Рига“).
Progress is proposed to be measured on a number of supply and demand side indicators (the Riga Dashboard).
Предлага се например да се разгледа възможността за гарантиране на еднакво ниво на закрила за всички граждани на ЕС (дейност 9), да се улесни често тежката процедура за репатриране на тленни останки (дейности 10, 11 и 15) и да се разгледа възможността за предоставяне на консулска закрила на членове на семейството на граждани на ЕС, които са с гражданство на страна извън ЕС (дейност 12).
As an example, it proposes to examine the possibility to ensure that EU citizens receive a similar level of protection (action 9), to facilitate the often burdensome procedure of repatriation of mortal remains (actions 10, 11 and 15) and to examine the possibility of ensuring consular protection to EU citizens' family members who are not EU nationals (action 12).
Предлага се настоящата преработена Директива относно определянето да бъде заменена от регламент.
It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation.
Предлага се незадължителните указания за качество да се включат в регламента, за да се подчертаят качествата, които добавят стойност на продукта, и да се подкрепят някои специфични пазарни стандарти (домашни птици със свободен начин на отглеждане, мед с цветен произход, зехтин първо студено пресоване), като се адаптират към законодателната рамка на Договора за функционирането на Европейския съюз.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Предлага се незадължителните указания за качество да се включат в регламента, за да се подчертаят качествата, които добавят стойност на продукта, и да се подкрепят някои специфични пазарни стандарти (домашни птици със свободен начин на отглеждане, мед с цветен произход, зехтин първо студено пресоване), като се адаптират към законодателната рамка на Договора за функционирането на Европейския съюз.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Предлага се незначителна редакция.
A minor drafting improvement is proposed.
Предлага се нов Резерв за големи кризи в селскостопанския сектор.
A new Reserve for major crises in the agriculture sector is proposed.
Предлага се нов инструмент извън финансовата рамка — марж за непредвидени обстоятелства.
A new instrument outside the financial framework – the 'Contingency Margin' - is proposed.
Предлага се нова редакция на член 50, параграф 4 от Правилника за дейността със следното съдържание:
The following new wording was proposed for Rule 50(4) of the Rules of Procedure:
Предлага се нова система за еднократни суми.
A new system of lump sums is proposed.
Предлага се ново задължение, както за Комисията, така и за държавите-членки — да поддържат компютризирана система, така че поправките и актуализациите да се разработват и прилагат съгласно предварително определен договорен график.
A new obligation is proposed on both the Commission and the Member States to maintain the computerised system, so that corrections and upgrades will be developed and applied according to agreed planning milestones.
Предлага се нормите за допустими емисии да се прилагат за съществуващите горивни инсталации след фиксиран период от време, считано от датата на прилагане на настоящата директива, с цел да им се осигури достатъчно време, за да се адаптират технически към изискванията на настоящата директива.
It is proposed that the emission limit values apply to existing combustion plants after a fixed period from the date of application of this Directive, in order to provide them with sufficient time to adapt technically to the requirements of this Directive.