natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразуменията и решенията за изпълнението на дейностите по МСЕ ще предвиждат наблюдение и финансов контрол от Комисията или от представител, упълномощен от Комисията, както и одити от Сметната палата и проверки на място, извършвани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), в съответствие с процедурите, установени в Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
The agreements and decisions for implementing the actions under CEF will provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by OLAF.
Споразуменията и решенията за изпълнението на дейностите по МСЕ ще предвиждат наблюдение и финансов контрол от Комисията или от представител, упълномощен от Комисията, както и одити от Сметната палата и проверки на място, извършвани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), в съответствие с процедурите, установени в Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
The agreements and decisions for implementing the actions under CEF will provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by OLAF.
Споразуменията и съгласуваните практики не могат да бъдат прилагани по време на посочения тримесечен срок.
The agreements and concerted practices may not be implemented during that three-month period.
Споразуменията и съгласуваните практики се обявяват за противоречащи на правилата за конкуренция на Съюза, когато:
Agreements and concerted practices shall be declared contrary to Union competition rules in the following cases where:
Споразуменията или перспективите за споразумения за свободна търговия и споразуменията за икономическо партньорство са истинска заплаха за уязвимата икономика на някои НОР.
The current or prospective free-trade agreements and EPAs pose a genuine threat to the fragile economies of some ORs.
Споразуменията или спогодбите, сключени от Европейската общност, могат да предвиждат участието на трети страни или на международни организации в работата на Комитета за Европейските програми ГНСС при условията, записани във вътрешния му правилник.
Agreements or conventions concluded by the European Community may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
Споразуменията или съгласуваните практики се отнасят до условията, при които страните по споразумението, доставчикът и купувачът, „могат да купуват, продават или препродават определени стоки или услуги“.
The agreements or concerted practices relate to the conditions under which the parties to the agreement, the supplier and the buyer, "may purchase, sell or resell certain goods or services".
Споразуменията или съглашенията сключени от Европейската общност предвиждат условията и реда за евентуално участие на трети страни в допълнителното финансиране на програмата.
Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any third-country involvement in providing additional funding to the programme.
Споразуменията между ЕС и трети страни трябва да включват процедури, които гарантират ефективно право на международна закрила на лицата, които я поискат.
Agreements between the EU and third countries must contain procedures guaranteeing an effective right to international protection for any person who may request it.
Споразуменията между ЕС и трети страни трябва да включват процедури, които гарантират ефективно право на международна закрила на лицата, които я поискат.
Agreements between the EU and third countries must contain procedures guaranteeing an effective right to international protection for any persons who may request it.
Споразуменията между носителите на права и бизнес партньорите, на които те разчитат за получаването, популяризирането, дистрибуцията и продажбата на продуктите си, са важни за  постигането на двояката цел за бързо откриване и прекъсване на дейностите, при които има нарушение на ПИС с търговско измерение.
Agreements between rights-holders and the business partners on whom they rely to source, promote, distribute and sell their products are important to meet the dual goals of rapid detection and interruption of commercial scale IP-infringing activities.
Споразуменията между предприятия, чийто пазарен дял надвишава прага от 15 %, могат въпреки това да не окажат значителен ефект върху търговията между държавите-членки или могат да не представляват значително ограничение на конкуренцията7.
Agreements between undertakings whose market share exceeds the 15 % threshold may still not have an appreciable effect on trade between Member States or may not constitute an appreciable restriction of competition7.
Споразуменията между предприятията и ромските неправителствени организации следва да бъдат засилени с цел стимулиране на професионалното обучение и заетостта, по-специално в рамките на схемата за гаранция за младежта;
Agreements between businesses and Roma NGOs should be stepped up, in order to stimulate vocational training and employment, especially under the Youth Guarantee Scheme;
Споразуменията могат да въздействат по този начин, като намаляват значително конкуренцията между страните по споразумението или между тях и трети страни.
Agreements can have such effects by appreciably reducing competition between the parties to the agreement or between any one of them and third parties.
Споразуменията на ЕС за реадмисия изцяло обхващат непълнолетните лица.
EU readmission agreements fully cover minors.
Споразуменията на ЕС не трябва да занижават екологичните, социалните, трудовите, потребителските и други стандарти, заедно с обществените услуги, а да се стремят към тяхното подобряване.
Environmental, social, labour, consumer and other standards, together with public services, should not be reduced by EU agreements, and indeed these agreements should aim to improve them.
Споразуменията на ЕС с трети държави може допълнително да допринесат за осигуряването на еднакви условия на конкуренция.
EU agreements with third countries could further help to ensure a level playing field.
Споразуменията на ЕС със социалните партньори (например многосекторното споразумение относно кристалния силициев диоксид и секторните споразумения относно употребата на остри инструменти в сектора на здравеопазването и относно условията на труд в сектора на морския транспорт), които се прилагат самостоятелно или чрез законодателни актове36, както и други инициативи на социалните партньори, оказват пряко въздействие върху безопасността и здравето на работниците.
EU social partner agreements (e.g. the multi-sector agreement on crystalline silica and sectoral agreements on the use of sharp instruments in the healthcare sector and on working conditions in the maritime sector), implemented autonomously or through legislation36, and other social partner initiatives have a direct impact on workers’ safety and health.
Споразуменията не се припокриват, нито си противоречат значително с широк обхват от съответни инициативи на ЕС, като предлагат съществени и осезаеми ползи за студентите, преподавателите и учебните заведения.
The Agreements do not overlap nor conflict in significant ways with a wide range of relevant EU initiatives and offer substantial and tangible benefits for students, faculty and institutions.
Споразуменията ни с Централна Америка и КАРИФОРУМ оказаха силна подкрепа за регионалната интеграция, но ние разбрахме необходимостта от адаптиране на подхода си, когато политическата воля не е достатъчно силна или регионалният капацитет не е достатъчно голям.
Our agreements with Central America and CARIFORUM have strongly supported regional integration processes, but we realised the need to adjust our approach where political will or regional capacity were not strong enough.
Споразуменията от Бон и Лисабон24 стимулираха координацията между държавите-членки по отношение на готовността и реакцията при морски бедствия.
The Bonn and Lisbon Agreements24 have driven coordination between Member States on marine disaster preparedness and response.
Споразуменията от Бретон Уудс създадоха МВФ и Световната банка и поставиха основите на ГАТТ, чиято политика е вдъхновена от световен либерален режим, ограничаващ правомощията на властта до законодателна и регулаторна дейност.
Bretton Woods set up the IMF and the World Bank, and laid the foundations for GATT, whose policies are based on a global laissez-faire regime that limits the role of the state to legislative and regulatory activities.
Споразуменията относно ОАЗ включват подходящи разпоредби за постигане на това и би трябвало да окуражават страните партньори да приемат ефективни мерки, с цел да се реши проблема с въздействието на авиацията върху околната среда, като например въвеждането на СТЕ или еквивалентни мерки.
CAA agreements should include appropriate provisions to achieve this and should encourage partner countries to adopt effective measures to address the environmental impacts of aviation such as the introduction of an ETS or equivalent measures.
Споразуменията относно единната професионална квалификация сочат пътя напред.
The agreements on uniform professional qualifications point the way forward.
Споразуменията относно социалния диалог (например относно работата от разстояние, борбата срещу насилието на работното място и свързания с работата стрес) трябва да бъдат консолидирани и последвани от ефективни мерки, независимо от вида на работата или формата на заетост.
Social dialogue agreements, (for example on teleworking, on combating violence at the workplace and on work-related stress), need to be consolidated and followed by effective measures, irrespective of the type of work or the form of employment.
Споразуменията относно социалния диалог (например относно работата от разстояние, борбата срещу насилието на работното място, срещу свързания с работата стрес) трябва да бъдат последвани от ефективни мерки по отношение на работниците в поддоговорни отношения, командированите работници, домашните работници, работниците в селското стопанство, сезонните работници, временно наетите работници и (фиктивните) самостоятелно заети лица, които често установяват с трети лица отношения, които могат да се окачествят като трудови отношения между работодател и наемен работник.
Social dialogue agreements, (for example on teleworking, on combating violence at the workplace and on work-related stress), need to be followed by effective measures as regards sub-contracted or posted workers, domestic workers, agricultural workers, seasonal and agency workers and self-employed persons who frequently enter into a relationship with a third party which could be described as an employment relationship between an employer and a dependent employee.
Споразуменията относно упражняването на авторското право и сродните му права във връзка с действията по публично съобщаване и предоставяне на разположение, извършвани по време на предоставянето на спомагателна онлайн услуга, както и във връзка с действията по възпроизвеждане, които са необходими за предоставянето на спомагателна онлайн услуга, достъпа до нея или нейното използване, които са в сила към [датата, посочена в член 7, параграф 2 — вписва се от OPOCE] , се подчиняват на разпоредбите на член 2, считано от [датата, посочена в член 7, параграф 2, + 2 години — съответната дата се вписва от OPOCE], ако срокът им на действие изтича след тази дата.
Agreements on the exercise of copyright and related rights relevant for the acts of communication to the public and the making available occurring in the course of provision of an ancillary online service as well as for the acts of reproduction which are necessary for the provision of, the access to or the use of an ancillary online service which are in force on [the date mentioned in Article 7(2), to be inserted by OPOCE ]  shall be subject to Article 2 as from [the date mentioned in Article 7(2) + 2 years, to be inserted by OPOCE] if they expire after that date.
Споразуменията по ЕФСИ вече включват 377 000 МСП и стартиращи предприятия.
EFSI agreements already target 377,000 SMEs, including start-ups.
Споразуменията по отношение на техническите спецификации за устройствата за сигурност и тяхното монтиране попадат в общата област на определянето на стандарти, която не е присъща единствено на застрахователния сектор.
Agreements on technical specifications for security devices and their installation fall into the general domain of standard setting which is not unique to the insurance sector.
Споразуменията по параграф 1 имат за цел по-специално да установят процеси и механизми, посредством които да се осъществява сътрудничество между оздравителните органи при изпълнение на някои или всички от задачите и упражняване на някои или всички от правомощията по член 89.
The agreements referred to in paragraph 1 shall, in particular, seek to ensure the establishment of processes and arrangements between resolution authorities for cooperation in carrying out some or all of the tasks and exercising some or all of the powers indicated in Article 89.
Споразуменията по смисъла на член 6 трябва да съдържат разпоредби за изменение и предоговаряне.
The agreements pursuant to Article 6 must include provisions for amendments and renegotiation.
Споразуменията с Армения влязоха в сила на 1 януари 2014 г., докато се очаква споразуменията с Азербайджан да влязат в сила през идните месеци.
The agreements with Armenia entered into force on 1 January 2014, whereas the agreements with Azerbaijan are expected to enter into force in the coming months.
Споразуменията са били много полезни за личното и професионалното развитие на студентите, участващи в програмите (неспециализирани умения, владеене на езици, междукултурни умения и умения, полезни за глобалния пазар на труда и в международна работна среда).
The Agreements have substantially benefitted the students participating in the programmes in their personal and professional development (soft skills, language proficiency, intercultural competences and competences useful in the global labour market and international work environments).
Споразуменията са важни, тъй като те позволяват на Комисията да действа по-бързо, като водят до ползи по отношение на време и ресурси.
Settlements are important, as they allow the Commission to proceed more swiftly, bringing benefits as regards both time and resources.
Споразуменията са допринесли за бързи промени в сектора на въздушния транспорт на страните партньори и за увеличаване на броя на пътниците и въздушните линии, които летят по нови направления.
The agreements have contributed to rapid changes in the air transport sector of the partner countries, and to the increase in the number of passengers and airlines flying on new routes.
Споразуменията са на доброволен принцип, като банковите групи могат да преценят дали подобни споразумения биха били в интерес на групата (дадена група може да е повече или по-малко взаимообвързана и да преследва в по-голяма или по-малка степен обща стратегия) и да определят дружествата, които да бъдат страна по споразумението (може да е уместно изключването на дружества, които развиват по-рискови дейности).
The agreements are voluntary, allowing banking groups to assess whether such arrangements would be in the group interest (a group might be more or less integrated and pursue more or less strongly a common strategy) and to identify the companies that should be party to the agreement (it may be appropriate to exclude companies that pursue riskier activities).
Споразуменията се договарят с изпълнителния директор и се представят на управителния съвет за одобрение.
This agreement shall be negotiated with the Executive Director and transmitted to the Governing Board for approval.
Споразуменията се стремят да упражнят въздействие в две области:
The Agreements seek to impact in two areas:
Споразуменията следва да бъдат изготвени с достатъчна степен на подробност за постигане на тяхната цел — предоставянето на дадена европейска обществена услуга — като същевременно се оставя максимална вътрешна автономия на всяка организация.
Agreements should be drafted with sufficient detail to achieve their aim — to provide a European public service — while leaving each organisation maximum internal autonomy.
Споразуменията следва да бъдат подписани от всичките 226 общини.
All 226 local municipalities should also subscribe to the agreements.
Споразуменията следва да очертават процеса, в чиито рамки всяка страна обсъжда с насрещната страна всички промени, необходими за изпълнението на споразумението или които се дължат на непредвидени обстоятелства, както е посочено в споразумението.
The agreements should outline the process for each party to discuss with the other any changes necessary for the implementation of the agreement or due to unforeseeable circumstances, as provided in the agreement.
Споразуменията със субектите, посочени в параграф 1, буква а), се сключват най-късно до 31 декември на година n + 1, като година n е годината, през която е поето бюджетното задължение.
Agreements with the entities referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n+1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Споразуменията също така могат да попаднат извън обхвата на регламента за групово освобождаване за изследвания и разработки независимо от пазарната мощ на страните.
Agreements may also fall outside the R&D Block Exemption Regulation irrespective of the parties' market power.
Споразуменията трябва да благоприятстват кръговата миграция, както и връщането на временните имигранти.
The agreements should favour circular immigration and the return of temporary immigrants.
Споразуменията трябва да благоприятстват кръговата миграция, както и връщането на временните имигранти.
The agreements should favour circular migration and the return of temporary immigrants.
Споразуменията трябва да се подписват от отговорния комисар и определения представител на държавата бенефициер, обикновено министър от правителството.
The Agreements have to be signed by the responsible Commissioner and the designated representative of the beneficiary State, usually a government minister.
Споразуменията трябва обаче да бъдат балансирани  оглед на различните заинтересовани сектори.
However, bilateral agreements must be well balanced with regard to the many sectors affected by them.
Споразуменията трябва обаче да бъдат балансирани с оглед на различните заинтересовани сектори.
However, bilateral agreements must be well balanced with regard to the many sectors affected by them.
Споразуменията, inter alia, посочват характера и степента и подробните правила за участие на тези страни в работата на фондацията, включително разпоредби за финансово участие и служители.
The agreements shall, inter alia, specify the nature and extent of and the detailed rules for the participation by these countries in the work of the Foundation including provisions on financial contributions and staff.
Споразуменията, които включват клаузи за неконкуренция, излагат на риск интеграцията на единния пазар.
Agreements which include non-compete clauses put the integration of the single market at risk.
Споразуменията, които използват стандарт като част от по-широкообхватно споразумение, ограничаващо конкуренцията, чиято цел е да елиминира действителни или потенциални конкуренти, ограничават конкуренцията като цел.
Agreements that use a standard as part of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors restrict competition by object.
Споразуменията, които използват стандартни условия като част от по-широкообхватно споразумение, ограничаващо конкуренцията, чиято цел е да елиминира действителни или потенциални конкуренти, ограничават конкуренцията като цел .
Agreements that use standard terms as part of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors also restrict competition by object.
Споразуменията, които не са в състояние значително да въздействат върху търговията между държавите-членки или значително да ограничат конкуренцията чрез своя предмет или въздействие, не са обхванати от член 101, параграф 1.
Agreements that are not capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition by object or effect do not fall within the scope of Article 101(1).
Споразуменията, които попадат извън обхвата на регламента за групово освобождаване за изследвания и разработки поради факта, че общият пазарен дял на страните надхвърля 25 %, не водят непременно до ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
Agreements falling outside the R&D Block Exemption Regulation because the combined market share of the parties exceeds 25% do not necessarily give rise to restrictive effects on competition.
Споразуменията, които се основават на тази концепция, предвиждат пълна интеграция на страната партньор в единния авиационен пазар, често в очакване на нейното бъдещо присъединяване към ЕС.
Arrangements based on this concept provide for full integration of a partner country into the single aviation market, often in anticipation of its future accession to the EU.
Споразуменията, по които са страни публичните служби по заетостта и социалните партньори, биха могли да гарантират, че съкратените работници ще получават подкрепата, от която се нуждаят за намиране на нова работа, включително обучение.
Agreements involving public employment services and social partners could ensure that workers who are made redundant get the support they need to find new employment including training.
Споразуменията, посочени в параграф 1 от настоящия член, предвиждат задължение за международните финансови институции да реинвестират ресурсите и постъпленията, включително дивидентите и възстановяванията на разходи, в действия, посочени в член 6, параграф 5, за срок от десет години от началната дата на програмата.
Agreements as referred to in paragraph 1 of this Article shall provide for an obligation on the international financial institutions to re-invest the resources and proceeds, including dividends and reimbursements, in actions as referred to in Article 6(5) for a period of ten years from the starting date of the Programme.