natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операциите по финансиране в контекста на настоящия регламент се извършват в съответствие със стандартния процедурен правилник и добрата банкова практика на допустимите партньори.
The financing operations in the context of the present regulation are carried out according to the Eligible Counterpart standard rules of procedure and sound banking practice.
Операциите по финансиране и инвестициите на ЕИБ ще бъдат управлявани от ЕИБ в съответствие с нейните собствени правила и процедури, включващи целесъобразни мерки за одит, контрол и мониторинг.
EIB financing and investment operations will be managed by the EIB in accordance with its own rules and procedures, including appropriate audit, control and monitoring measures.
Операциите по финансиране и инвестициите на ЕИБ, обезпечени с гаранцията от Съюза, носят значителен финансов риск.
The EIB financing and investment operations covered by the Union guarantee carry a non-negligible financial risk.
Операциите по финансиране на ЕИБ ще бъдат управлявани от ЕИБ в съответствие с нейните собствени правила и процедури, в това число подходящи мерки за одит, контрол и мониторинг.
EIB Financing Operations will be managed by the EIB in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate audit, control and monitoring measures.
Операциите с авансови средства се осчетоводяват от разпоредителя с бюджетни кредити не по-късно от края на следващия месец, за да може да се направи равнение между счетоводното и банковото салдо.
The imprest transactions shall be settled by the authorising officer by no later than the end of the following month, so that the accounting balance and the bank balance can be reconciled.
Операциите с деривати не могат в никакъв случай да бъдат използвани за заобикаляне на принципите и правилата, посочени в настоящата директива.
Operations in derivatives may never be used to circumvent the principles and rules set out in this Directive.
Операциите със странични животински продукти, които водят до значителна степен на риск за общественото здраве и здравето на животните, следва да се извършват само в обекти, одобрени предварително за такива операции от компетентния орган.
Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance for such operations by the competent authority.
Операциите ще се проверяват два пъти: 100 % от операциите от служителя, извършващ финансова проверка (първо предварително ниво), и допълнителни предварителни проверки по документи от допълнителен проверяващ служител (второ предварително ниво), чиято цел за контролиране ще бъде да провери между 10 % и 20 % от всички операции, които представляват най-малко 50 % от бюджета.
Transactions will be double-checked: 100% of the transactions by the Financial Verifying Agent (FVA) (1st ex-ante level) and additional ex-ante desk controls by a Complementary Verifying Agent (CVA) (second ex-ante level), whose control target will be to verify 10% to 20% of all transactions representing at least 50% of the budget.
Операциите, включващи инвестиции в инфраструктура или производствени инвестиции, възстановяват приноса от фондовете по ОСР, ако в срок от пет години от крайното плащане към бенефициера или в рамките на периода от време, определен в правилата за държавните помощи — когато е приложимо — подлежат на:
An operation comprising investment in infrastructure or productive investment shall repay the contribution from the CSF Funds if within five years from the final payment to the beneficiary or within the period of time set out in the State aid rules, where applicable, it is subject to:
Операциите, за които общите допустими разходи не превишава 100 000 EUR, не подлежат на повече от един одит от одитиращия орган или от Комисията преди приключването на всички въпросни разходи съгласно член 131.
Operations for which the total eligible expenditure does not exceed EUR 100 000 shall not be subject to more than one audit by either the audit authority or the Commission prior to the closure of all the expenditure concerned under Article 131.
Операциите, които включват изпитване на нови риболовни съоръжения или техники, се осъществяват в рамките на възможностите за риболов, които са разпределени на държавата-членка.
Operations consisting of testing new fishing gear or techniques shall be carried out within the limits of the fishing opportunities allocated to the Member State.
Операциите, които могат да бъдат финансирани по тази отделна приоритетна ос, са свързани с възстановителните дейности в отговор на голямо или регионално природно бедствие съгласно определението в Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз4.
The operations that may be co-financed under this separate priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/20024 establishing the European Union Solidarity Fund.
Операциите, подкрепени от фондовете по ОСР, се осъществяват в района, обхванат от програмата, от която се подпомагат („програмен район“), като се прилагат дерогациите, посочени в параграфи 2 и 3 и в правилата за отделните фондове.
Operations supported by the CSF Funds, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, and the Fund-specific rules, shall be located in the area covered by the programme under which they are supported (the 'programme area').
Операциите, подкрепяни от ЕСФ и операциите, подкрепяни от другите фондове по ОСР, които не са инвестиции в инфраструктура или производствени инвестиции, възстановяват приноса от фонда само когато са обвързани със задължение за поддържане на инвестициите съгласно приложимите правила за държавните помощи и когато претърпяват прекратяване или преместване на производствена дейност в рамките на периода, определен в тези правила.
Operations supported by the ESF and operations supported by the other CSF Funds that are not investment in infrastructure or productive investments shall repay the contribution from the Fund only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the applicable State aid rules and where they undergo a cessation or relocation of a productive activity within the period laid down in those rules.
Операциите, подобни на тази в Либия, правят растящите пропуски в наличните оръжейни системи болезнено видими.
Operations like in Libya make increasing gaps in available weapon systems painfully clear.
Операциите, посочени в параграфи 4—7 и 5, представляват изменения на приходите по отношение на финансовата година, през която те възникват.
The operations referred to in paragraphs 4 to 7 and 5 constitute modifications to revenue in respect of the financial year in which they occur.
Операциите, свързани със закупуване на стоки или услуги все по-често включват ваучери.
Transactions involving the purchase of goods or services increasingly involve vouchers.
Операциите, системите за управление на товарите и софтуеърът със сигурност ще допринесат за по-гладките взаимодействия между видовете транспорт и операторите, а също така ще доведат до увеличение на производителността.
Operations and cargo management systems and software will certainly contribute to smoothing the interfaces between modes and operators, and contribute to increasing output.
Операциите, финансирани в рамките на програмата LIFE, са в съответствие с правото на Съюза и националното право, включително правилата на Съюза за държавните помощи.
Operations financed under the LIFE Programme shall comply with Union and national law, including Union State aid rules.
Операциите, финансирани или гарантирани чрез инструментите на Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), представляват изключително видим и ефективен инструмент в подкрепа на външните операции на Съюза.
The operations financed or guaranteed through the instruments of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) represent a highly visible and effective tool in support of the Union's external action.
Операциите, финансирани от фондовете по ОСР, съответстват на приложимото законодателство на Съюза и на приложимото национално законодателство.
Operations financed by the CSF Funds shall comply with applicable Union and national law.
Операциите, финансирани по настоящия член, трябва да се осъществяват в сътрудничество с научен или технически орган, който валидира резултатите от тези операции.
Operations financed under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
Операциите, финансирани по настоящия член, трябва да се осъществяват в сътрудничество с научен или технически орган, признат от държавата-членка, който валидира резултатите от тези операции.
Operations financed under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State which shall validate the results of such operations.
Операциите, финансирани съгласно настоящия регламент, се наблюдават редовно, за да се следи тяхното изпълнение.
Operations financed under this Regulation shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Операционна проверка на документите
Operational verification of the files
Операцията даде ясен сигнал на трафикантите на наркотици, че е дошъл краят на периода на безнаказаност и пасивност в борбата с производството на наркотици.
The operation gave a clear signal to drugs smugglers that the time of impunity and passivity in countering drugs production has ended.
Операцията за прехвърляне не може да започне без предварително разрешение.
The transfer operation shall not begin without a prior authorisation.
Операцията обаче може да бъде сложна и ще изисква внимателно преценяване на конверсионния коефициент с оглед минимизиране на пазарните трусове.
However, the operation may be complicated and would require careful calibration of the conversion rate to minimise market disruption.
Операцията по поставяне в клетки не може да започне без предварително разрешение от:
The caging operation shall not begin without the prior authorisation by
Операцията по трансбордиране се вписва в дневника на всеки кораб, който участва в операцията.
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.
Операцията по трансбордиране се вписва в дневника на всеки кораб, който участва в операцията“.
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation."
Операцията ще бъде продължение на широката подкрепа от страна на ЕИБ за развитието на тази мрежа от морски пристанища, получена през последните години.
The operation will be a continuation of the extensive support provided by the EIB to the development of this seaport network over the last years.
Операцията щеще да обедини двете водещи европейски фондови борси, активни по цялата верига на търговията, клиринга и сетълмента на финансови инструменти (както за парични инструменти, така и за деривати).
The operation would have combined the two leading European stock exchanges active over the entire life chain of trading, clearing and settlement of financial instruments (both cash instruments and derivatives).
Операцията, описана в точка 1.4.1 трябва да бъде повторена поне два пъти като се започне от нулево натоварване, което бавно се увеличава до достигане на стойността, предписана в точка 1.4.1, след което натоварването се намалява до 500 daН, което се поддържа в продължение на най-малко 60 секунди.
The operation described in point 1.4.1 must be repeated at least twice, starting with a zero load, which is gradually increased until the value prescribed in point 1.4.1 is reached, and then decreased to 500 daN; the settling load must be maintained for at least 60 seconds.
Опериране на инфраструктура от общ интерес;
Operating facilities of common interest;
Опиатното заместващо лечение (с използването на метадон или бупренорфин), комбинирано с психосоциална помощ, се счита за най-ефективното лечение за употребяващите опиати.
Opioid substitution treatment (using methadone or buprenorphine), combined with psychosocial assistance, is deemed to be the most effective treatment for opioid users.
Опирайки се върху използвания от МЕГИК метод за изчисление, Комисията посочва дял от 9%.
The Commission mentions a figure of 9%, based on the methods of calculation used by the IPCC.
Опирайки се на въвеждането на конструктивния индекс за енергийна ефективност за новите кораби в международния морски транспорт, ЕС също така е твърдо решен да постигне в Международната морска организация по-късно през годината стабилно и задължително световно споразумение за събирането и докладването на данни за емисиите на парникови газове от международния морски транспорт.
Building on the introduction of an "Energy Efficiency Design Index" for new ships engaged in international shipping, the EU is also fully committed to securing a robust and mandatory global agreement for the collection and reporting of greenhouse gas emissions from international shipping in the International Maritime Organisation later this year.
Опирайки се на дейността на работната група по ИКТ, разсъжденията следва да се насочат към преодоляване на бариерите, които възпрепятстват предоставянето на паневропейски услуги по Интернет, към проучване на начините, по които ИКТ могат да укрепят вътрешния пазар, и към опит за оценка на разходите за и рисковете от разпокъсаността на европейското информационно общество.
Building on the work of the ICT Task Force, the reflection must tackle barriers that hinder the provision of pan-European online services, explore how ICT can reinforce the internal market and try to assess the cost and risks of fragmentation of the European information society.
Опирайки се на европейското законодателство в областта на дружествено право и на финансовите пазари, днес предприятията развиват все по-лесно дейността си отвъд националните граници в рамките на единния европейски пазар.
Supported by European company and financial market law, companies nowadays move with increasing ease across borders within the European internal market.
Опирайки се на извлечените поуки, той би могъл да представи основните постижения както на равнище ЕС, така и на равнище държави членки, използването на законодателни и незаконодателни мерки, както и примери за включване в политиката на ЕС на международни насоки и принципи в областта на КСО.
Building on the lessons learned, it could present the main achievements, both at EU and Member State level, the use of legislative and non-legislative measures, as well as examples of incorporation of international guidelines and principles in the area of CSR in EU policy.
Опирайки се на платформата, създадена от Световната търговска организация, Комисията започна преговори за „задълбочени“ споразумения за свободна търговия, насочени към по-добър пазарен достъп на предприятията от ЕС и голяма степен на регулаторно сближаване.
Building on the platform created by the World Trade Organisation, the Commission has launched negotiations for "deep" Free Trade Agreements aiming at better market access for EU companies and a large degree of regulatory convergence.
Опирайки се на постиженията си в областта на технологиите и знанието, Европа следва да използва пълноценно потенциала на цифровата икономика.
Building on its strengths in technology and knowledge, Europe should tap fully the potential of the digital economy.
Опирайки се на решенията от тази конференция, социалните партньори възнамеряват да предприемат действия за изграждане на иновационна култура както в рамките на предприятията, така и в държавния сектор и в обществото въобще.
Based on the conclusions of this conference, the social partners intend to take steps to achieve a culture of innovation, both within companies and at the level of public authorities and society as a whole.
Опирайки се на специфичните нужди и ангажименти на селските и селскостопанските райони в периода на обсъждане на бъдещето на ОСП след 2013 г., ЕИСК препоръчва средствата от първия стълб да се обвържат в по-голяма степен с политиките за водите посредством екологични изисквания за кръстосано спазване и да се увеличат аграрно-екологичните мерки по втория стълб, както и субсидиите за опазване на водите, за да се достигнат равнища, гарантиращи подкрепа от страна на земеделските стопани.
Focusing on the specific needs and commitments of rural and farming communities during the discussion phase of the post-2013 CAP, the EESC recommends making funds under the first pillar more conditional upon water policies through the application of "environmental cross-compliance" and increasing agri-environmental measures under the second pillar together with subsidies earmarked for water protection, up to levels that will attract the support of farmers.
Опирайки се на съдебната практика тази инициатива цели да гарантира ясна и прозрачна рамка за предоставянето на трансгранични здравни грижи в границите на ЕС в случаи, при които грижите, търсени от пациентите, са предоставяни в друга държава-членка различна от тяхната собствена страна.
Based on the case-law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State than in their home country.
Опирайки се на съдебната практика, тази инициатива цели да гарантира ясна и прозрачна рамка за предоставянето на трансгранични здравни грижи в границите на ЕС в случаи, при които грижите, търсени от пациентите, са предоставяни в друга държава-членка, различна от тяхната собствена страна.
Based on the case law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State rather than in their home country.
Опирайки се на сътрудничеството с държавите-членки по регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, съобщението ще разглежда начини за по-категорично правоприлагане в името на по-добър изход за потребителите, особено в трансгранични случаи.
Building on cooperation with Member States under the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, the communication will address ways in which enforcement can be strengthened to improve outcomes for consumers, in particular on cross-border issues.
Опирайки се на тези констатации, на 19 септември Комисията даде ход на предложение за трети пакет за либерализация на европейските пазари на електричество и природен газ44.
Drawing on these findings, the Commission put forward, on 19 September, a proposal for a third liberalisation package regarding the European electricity and gas markets44.
Опирайки се на този опит и в сътрудничество с държавите-членки, Комисията поема инициатива за разглеждане на начините, по които ЕС може да окаже съдействие на държавите-членки по въпросите на качеството на здравните услуги.
Building on this experience and in collaboration with Member States, the Commission is developing a reflection process to consider how far the EU can play a role in assisting Member States on quality of healthcare issues.
Опирайки се на успешния модел на сътрудничество между двете организации в помощ на метеорологията, ЕКА ще се координира с EUMETSAT за разработването на наземния сегмент.
Taking stock of the successful cooperation model between the two organisations in support to meteorology, ESA will coordinate with EUMETSAT for the development of the ground segment.
Опиране на ясните правила за вътрешно предоставяне на услуги, които са включени в директивите за обществените поръчки и за концесиите, за да се насърчи вътрешното сътрудничество и сътрудничеството в рамките на публичния сектор като правомерен начин на управление (а не като изключение);
Build on the clear rules for in-house provision included in the public procurement and concessions directives in order to promote "in-house" and public-public cooperation as a legitimate form of management (and not as the exception).
Опис и анализ на делегирането и на делегираните актове
List and analysis of delegations and delegated acts
Опис на затрудненията при различните видове транспорт
Bottlenecks in the various transport modes: an overview
Опис на опасни материали, проверки и сертификати
Inventory of Hazardous Materials, surveys and certificates
Описан е начинът, по който изпълнението на действие 13 от Плана за действие BEPS чрез настоящото предложение допълва други инициативи за прилагане на докладите на ОИСР в областта на BEPS в рамките на ЕС и допринася за постигането на общо минимално ниво на защита срещу избягването на данъци.
The SWD outlines how implementation of BEPS Action 13 through this proposal complements other initiatives to implement the OECD BEPS reports in the EU and contribute towards a common minimum level of protection against tax avoidance.
Описана е и отговорността в случаи на продукти, доставени на потребителя от територия извън ЕС, например чрез интернет.
Responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet was described.
Описана е процедурата за определяне на информацията, която е от значение за класифицирането на опасността.
The procedure for identifying information relevant for hazard classification is described.
Описаната по-горе несъгласуваност между двата процеса би трябвало да се избягва и при предстоящите процедури за присъединяване винаги би следвало да доминира приобщаващият подход във формулирането на политиката.
The inconsistency between the two processes described above should be avoided and the inclusive approach in policy-making should always prevail in the forthcoming accession processes.
Описаната по-горе система обаче крие поне два потенциални проблема.
However, there are at least two potential problems with the system set out above.
Описаната при дефинирането на проблема ситуация вероятно ще остане непроменена.
The situation described under problem definition is likely to remain.
Описаната процедура завърши с изготвянето на следния списък с критерии за тематичните области:
This process resulted in the following list of criteria.
Описаната система е твърде сложна, което води до допълнителни разходи за администрациите и производителите.
This can be a burdensome process and results in additional costs for administrations and industry.
Описаната система позволява намаляване на персоналните гаранции, които се изискват от предприемачите, получаване на по-големи кредити и предлага сигурност на предприемача по отношение на неговия банкер.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker.
Описаната система позволява намаляване на персоналните гаранции, които се изискват от предприемачите, получаване на по-големи кредити и предлага сигурност на предприемача по отношение на неговия банкер.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs, makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker.
Описаната ситуация на схемата представлява вариант на първоначалния концептуален модел, за да се онагледи неговото трансгранично прилагане чрез добавянето на национални граници за индикация къде се намират отделните набори от основни обществени услуги.
The situation depicted in the diagram is a variation on the original conceptual model to illustrate its cross-border application by adding national boundaries to indicate where individual sets of basic public services are located.
Описаната ситуация няма аналог, като се имат предвид другите производители на (най-вече пътни) превозни средства, които могат да разработват и произвеждат едновременно както превозното средство, така и двигателя.
This situation is unique compared with other (mostly road) vehicle manufacturers, who can develop and produce both vehicle and engine at the same time.