natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Постепенното разработване на пътната карта за Общото пространство на мир, сигурност и правосъдие, приета през май 2005 г., се осъществява в рамките на споразумението за партньорство и сътрудничество ЕС-Русия.
The gradual development of the Road Map of the Common Space on Freedom, Security and Justice, adopted in May 2005, takes place within the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation agreement.
Постепенното създаване на пространство без вътрешни граници, в което свободното придвижване на хора е гарантирано в съответствие с ДФЕС, и установяването на политики на Съюза по отношение на условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави, включващи съвместни усилия за управление на външните граници, прави правят необходимо постигането на равновесие между критериите за компетентност в дух на солидарност.
The progressive creation of an area without internal frontiers in which free movement of persons is guaranteed in accordance with the TFEU and the establishment of Union policies regarding the conditions of entry and stay of third-country nationals, including common efforts towards the management of external borders, makes it necessary to strike a balance between responsibility criteria in a spirit of solidarity.
Постепенното трупане на опит може да обясни забавянето на производствата по делата по казуси, възникнали преди средата на 2000-та година, по които разследването все още продължава.
The gradual building-up of the service may explain the time lag for proceedings in cases which happened before the mid-2000s and are still under investigation.
Постепенното увеличаване на броя на съпоставимите евтини стъклени продукти, внасяни от нововъзникващи икономики, е знак, че конкурентното предимство на стъкларския сектор в ЕС намалява, особено на пазарите на евтини продукти.
The gradual increase in the number of comparable low-cost glass products being imported from emerging economies is a sign that the EU glass sector’s competitive advantage is diminishing, especially in the low-value product markets.
Постепенното увеличаване на годишните такси е обща тенденция.
A gradual rise in annual fees is a general trend.
Постепенното увеличаване на законоустановената пенсионна възраст, което започна през 2012 г., не е достатъчно, за да се преодолее проблемът със свиването на работната сила и нарастването на средната продължителността на живота.
The gradual increase of the statutory retirement age that started in 2012 is not enough to keep up with shrinkage in the labour force and rising life expectancy.
Постепенното утвърждаване на възобновяемите енергийни източници ще наложи съвместно да се гарантира достатъчен резерв в енергопроизводството, който да служи като буфер в случай на слабо производство от възобновяеми източници.
In the long term, with the rise of renewable energy it will be essential to act together to guarantee a sufficient energy production buffer to meet any shortfall in production from renewable sources.
Постепенното утвърждаване на практиката да се използват трудови договори с оглед повишаването на конкурентоспособността и привлекателността на кариерите предоставя подходящи условия за заетост на мъжете и на жените, включително отпуск по майчинство, отпуск за отглеждане на дете и други мерки за социална защита, които да насърчават мобилността на изследователите, и освен това е ключов фактор за успеха на всяка политика в областта на научните изследвания и иновациите.
Making employment contracts easier to obtain, with a view to making careers competitive and attractive, as well as offering appropriate employment conditions for men and women, including maternity and parental leave and other social security measures to encourage researcher mobility are key factors in the success of any research and innovation policy.
Постепенното хармонизиране е начинът, по който да се защитят интересите на потребителите – на които не трябва да се гледа като на контрабандисти само поради това, че те купуват алкохолни напитки там, където са по-евтини.
The way to protect the interests of consumers – who should not be seen as smugglers simply for buying alcoholic beverages where they cost less – is through progressive harmonisation.
Постига всички цели на политиката.
Achieves all policy objectives.
Постига ли се социално и икономически желана цел с прилагането на намалена ставка върху всички видове жилища, независимо от тяхната цена и предназначение?
Does applying a reduced rate to all housing, of whatever price and for whatever purpose, achieve a socially and economically desirable objective?
Постига се достатъчен напредък в прехода към режим на равнище Общност по отношение на споразумението „Открито небе“ със Съединените щати.
Adequate progress is being made on the transition to a Community regime on Open Skies with the United States.
Постига се и целта да служи като възпиращ фактор.
The goal of serving as a deterrent is likewise achieved.
Постига се напредък относно активизирането на ранен етап и ефективното достигане на младите хора, които не са регистрирани в службите по заетостта.
Progress is also being made on early activation and reaching out to young people not registered with the employment services.
Постига се правилен баланс между гъвкавостта и опазването на екологичния интегритет на РРУ.
It strikes the right balance between flexibility and protecting the environmental integrity of the ESR.
Постига се целта за осигуряване на възстановяване, ако има достатъчна публичност.
The goal of providing redress is achieved if effective publicity is provided.
Постига целите за предоставяне на информационни услуги чрез устойчива инфраструктура само за ограничен период (до 2020 г.).
Achieves the objectives of provision of information services through sustainable infrastructure only for a limited period (up to 2020).
Постигане на 100 % достъпност на публичните уебсайтове и подготовка за бърз преход към актуализирани спецификации за достъпност на уебсайтове по общ и съгласуван начин.
Achieve 100% accessibility of public websites and prepare for rapid transition to updated web accessibility specifications in a common and coherent way.
Постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР): на пленарната сесия на високо равнище на ООН, провела се в Ню Йорк през септември, беше потвърдено, че ЦХР могат да бъдат постигнати при подходяща политическа воля и промяна на политиките и ресурсите от страна на всички партньори.
Achieving the Millennium Development Goals (MDGs): the United Nations High Level Plenary Meeting held in New York last September reconfirmed that the MDGs remain achievable with the adequate political will, policy changes and resources from all partners.
Постигане на Целите на хилядолетието за развитие и насърчаване на регионалното и социалното развитие
Achieving the Millennium Development Goals and promoting regional and social development
Постигане на амбициозните цели, поставени по отношение на разработването на схема за повторно установяване в рамките на ЕС, изисква активен подход.
The achievement of the ambitious goals set out regarding the development of an EU Resettlement Scheme requires a proactive approach.
Постигане на баланс между четирите свободи на Единния пазар за гарантиране на уникалното социално качество на единния пазар.
Strike a balance between all four Single Market freedoms to guarantee the unique social quality of the Single Market.
Постигане на благосъстояние в региона на река Дунав
Building prosperity in the Danube Region
Постигане на бързо съгласие по внесените предложения за опростени, прозрачни и стандартизирани секюритизации и опростяване на изискванията по отношение на проспектите, за да се допринесе за изграждането на напълно интегриран съюз на капиталовите пазари най-късно до края на 2019 г. и по този начин да се осигури по-лесен достъп до финансиране за предприятията;
Ensure a swift agreement on the pending proposals for simple, standardised and transparent securitisation and the simplification of prospectus requirements to contribute to the achievement of a fully integrated Capital Markets Union by end 2019 at the latest, ensuring easier access to finance for companies;
Постигане на бързо съгласие по внесеното предложение за определяне на радиочестотната лента около 700 MHz за безжични широколентови услуги във всички държави членки най-късно до 2020 г., с цел да се подобри достъпът до интернет за всички европейци чрез предоставянето на повече спектър за мобилни услуги и да се спомогне за разработването на трансгранични приложения;
Ensure a swift agreement on the pending proposal to assign the 700 MHz band to wireless broadband in all Member States at the latest by 2020, in order to improve Internet access for all Europeans by making more spectrum available for mobile services and help developing cross-border applications;
Постигане на бързо съгласие по внесеното предложение относно трансграничната преносимост на онлайн услуги, което ще позволи на гражданите на ЕС да пътуват с цифрово съдържание, което са закупили или за което са се абонирали в своята държава;
Ensure a swift agreement on the pending proposal regarding the cross-border portability of online services which will allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home;
Постигане на бързо съгласие по неотдавна внесените от Комисията пакет за електронна търговия и предложения относно цифровите договори, които заедно осигуряват цялостен подход към преодоляване на пречките, които възпрепятстват процъфтяването на трансграничната електронна търговия;
Ensure an early agreement on the Commission's recently proposed e-Commerce package and digital contracts proposals which together provide a comprehensive approach to tackling the barriers preventing cross-border e-commerce from flourishing;
Постигане на бързо съгласие по предстоящата реформа на правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията, за да се стимулират конкуренцията и инвестициите във високоскоростен широколентов достъп, както и по предложението на Комисията за преглед на пазара на роуминг на едро в ЕС, което е от основно значение за премахването на таксите за роуминг до 2017 г.;
Ensure a swift agreement on the forthcoming reform of the EU telecoms rules to stimulate competition and incentivise investment in high-speed broadband, as well as on the Commission proposal on the wholesale roaming review which is key to achieve the end of roaming by June 2017;
Постигане на визията в една нова интегрирана рамка за сътрудничество
Delivering the vision in a new integrated cooperation framework
Постигане на визията за 2050 година
Achieving the 2050 vision
Постигане на висока мрежова и информационна сигурност в рамките на Съюза с цел изграждане на култура на мрежова и информационна сигурност в полза на гражданите, потребителите, предприятията и организациите от обществения сектор на Европейския съюз, с което да се допринесе за безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар.
Achieve a high level of network and information security within the Union and a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, businesses and public sector organisations in the European Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Постигане на високо качество, сигурност и достъпна цена: Насърчаването на развитието на висококачествени, сигурни и достъпни услуги от общ икономически интерес е основна цел на действието на ЕС.
Achieving a high level of quality, safety and affordability: Promoting the development of high-quality, safe and affordable services of general economic interest is an essential objective of the action of the EU.
Постигане на вътрешна сигурност в глобален контекст
Building internal security in a global context
Постигане на вътрешния пазар на електроенергия и
Delivering the internal electricity market and
Постигане на вътрешния пазар на електроенергия и извличане на максимални ползи от публичната намеса
Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
Постигане на добавена стойност за ЕС
Delivering European added value
Постигане на допълнителни ползи за здравето и околната среда, пораждащи необходими административни разходи от около 40 милиона евро, 65 % от които ще бъдат евентуално поети от органите на управлението на държавите-членки.
The achievement of additional health and environmental benefits incurring necessary administrative costs of around €40m per year, 65% of which would be borne by Member States authorities.
Постигане на достатъчна гъвкавост на вътрешния пазар на газ за справяне с повечето прекъсвания на доставките на газ, като се предвидят необходимите стимули за инвестиции в газови инфраструктури и доброто функциониране на пазара.
Achievement of sufficient flexibility in the internal gas market to mitigate most gas supply disruptions, by establishing the necessary incentives for investments in infrastructures and gas and the well-functioning of the market.
Постигане на дългосрочна финансова стабилност
Achieving financial and long term sustainability
Постигане на европейска добавена стойност
Delivering European added value
Постигане на европейско лидерство в нова област с висок потенциал
Create European lead in emerging field of high potential
Постигане на енергийноефективна Европа
Achieving an energy efficient Europe;
Постигане на ефект на лоста за европейския бюджет
Leveraging the European budget
Постигане на ефективна и равностойна пълна обхванатост от качествени здравни услуги за всички, включително за уязвимите лица като лицата с увреждания или възрастните хора
Achieve effective and equitable universal coverage with quality health services for all including for vulnerable people, such as persons with disabilities or older people
Постигане на ефективно използваща ресурсите и устойчива към изменението на климата икономика, както и устойчиви доставки на суровини
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Постигане на ефективност и съответствие с изискванията на пазара на труда чрез партньорства
Efficiency and labour market relevance through partnerships
Постигане на ефективност на подкрепата на търговията за една приобщаваща стратегия и насърчаване на социалното измерение в търговията
Making trade support for an inclusive strategy effective and promoting the social dimension of trade
Постигане на издръжливост срещу изменение на климата чрез адаптиране
Achieving climate resilience through adaptation
Постигане на изискваната здравина на обезопасяване
Attainment of the required securing strengths
Постигане на икономическа независимост на жените и мъжете
Achieving equal economic independence for women and men
Постигане на конкретни резултати за ромските общности
Achieving concrete results for Roma people
Постигане на конкуренция на глобална и справедлива основа
Towards Global and Fair Competition
Постигане на максималното икономическо въздействие на Директивата за услугите
Maximizing economic effect of the Services Directive
Постигане на максималното икономическо въздействие на Директивата за услугите
Maximizing the economic effect of the Services Directive
Постигане на мащабни икономии при предоставяне на техническа и финансова помощ или при дейности за сътрудничество, както и при предоставянето в чужбина на дипломатически услуги и услуги в областта на развитието.
Achieving economies of scale in delivering technical and financial assistance or cooperation activities, and providing diplomatic and development services abroad.
Постигане на международни споразумения, в това число за действията по отношение на климата след 2012 г., за включване на световните партньори в търговията с емисии, за бъдещето на Договора за енергийната харта и за разработване и инсталиране на технологии за възобновяема енергия.
Driving forward international agreements, including the post-2012 climate regime, the extension of emissions trading to global partners, the future of the Energy Charter Treaty and the development and deployment of clean and renewable energy technologies.
Постигане на модерна политика за стандартизация на ИКТ
Achieving a modern ICT standardisdation policy
Постигане на напредък в двустранните отношения
Moving forward bilateral relationships
Постигане на напредък в посока засилване на морското наблюдение — какво е направено досега?
Progress towards enhanced maritime surveillance – What has happened so far?
Постигане на напредък в програмата на Меркосур
Advancing the Mercosur agenda
Постигане на напредък в рамките на СТО
Making progress at WTO
Постигане на напредък в рамките на настоящия програмен период (2007―2013 г.)
Making progress under the present programming period (2007-2013)
Постигане на напредък и начини за неговата оценка
Making and measuring progress
Постигане на напредък по водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“
Advancing the "Europe 2020" flagship initiatives
Постигане на напредък по водещите инициативи на „Европа 2020“
Advancing the Europe 2020 flagship initiatives
Постигане на нашите общи стремежи
Meeting our shared ambitions
Постигане на нашите цели
Achieving our objectives
Постигане на нашите цели: по-доброто регулиране като балансирана програма
Achieving our objectives: better regulation as a balanced agenda
Постигане на обща позиция относно разумните основни процедурни изисквания.
Achieving a common understanding of reasonable basic process requirements.
Постигане на обществено участие и ангажимент: „Европейски енергиен диалог“
Achieving public involvement and engagement: a European Energy Dialogue
Постигане на общо разбиране за предизвикателствата
Building a common understanding of the challenges
Постигане на окончателно изключване на аналоговата телевизия до 2012 г.
Achieving complete switch-off of analogue TV by 2012
Постигане на оперативна съвместимост на електронните системи за таксуване за изминато разстояние по пътищата26.
Implementation of the interoperability of electronic road toll systems26
Постигане на определените в Рига средносрочни цели по отношение на професионалното образование и обучение (вж. приложение 2), а така също и укрепване на Европейския алианс за професионална подготовка и по-интензивно прогнозиране на търсените на пазара на труда умения
Implementing Riga MTDs in VET (see Annex 2), while reinforcing the European Alliance for Apprenticeships and strengthen the anticipation of skills needs for the labour market
Постигане на отварянето на поддиапазона 790—862 MHz за електронни комуникационни услуги в рамките на ЕС
Achieving the EU-wide opening of the 790-862 MHz sub-band to electronic communications services
Постигане на по-балансирана конкурентноспособност на европейската територия.
To ensure a more balanced competitiveness of the European territory.
Постигане на по-балансирана конкурентоспособност на европейската територия.
To ensure a more balanced competitiveness of the European territory.
Постигане на по-балансирано участие
Achieving more balanced participation
Постигане на по-висока ефективност и ефикасност на публичната намеса
Making  public intervention more effective and efficient
Постигане на по-висока степен на съответствие с международните и европейските стандарти при корабите и операторите от ЕС и в териториалните води на Общността като цяло
Reaching a higher degree of compliance with international and EU standards by EU vessels and operators, and generally in Community waters
Постигане на по-високи стандарти на закрила в целия ЕС за лица, нуждаещи се от международна закрила
To achieve higher standards of protection across the EU for persons in need of international protection.
Постигане на по-голяма ефективност при възлагането на обществени поръчки и подобряване на управлението
Increase efficiency of public procurement and improve governance
Постигане на по-голяма прозрачност на фонда
Making the Fund more transparent
Постигане на по-добра съгласуваност и мобилизиране на финансовата общност
Improving coherence and mobilising the financial community
Постигане на по-добри подходи при управлението на сектор рибарство (управление, основано по-скоро на флотата и зоната, отколкото на рибните запаси).
To reach better approaches to fisheries management (fleet- and area- based management, rather than fish stock-based)
Постигане на по-добри резултати: да променим начина си на работа на европейско равнище
Delivering Better Results: Changing How we Work at European Level
Постигане на по-добро наблюдение и даване на възможност за адаптиране на политиките
Developing better monitoring and enabling policy adjustment
Постигане на по-добро разбиране и засилване на принадлежността към ЕС
Achieving stronger understanding and ownership of the EU
Постигане на по-екологосъобразен морски и вътрешноводен транспорт
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
Постигане на по-екологосъобразен морски и вътрешноводен транспорт (проучвателно становище)
The greening of maritime transport and inland waterway transport (exploratory opinion)
Постигане на по-екологосъобразен транспорт
Greening Transport
Постигане на по-задълбочен и по-справедлив Икономически и паричен съюз
Moving towards a deeper and fairer Economic and Monetary Union
Постигане на по-интегриран единен пазар
Achieving a more integrated Single Market
Постигане на по-интегриран единен пазар следва да бъде приоритет (Фигура 18).
Achieving a more integrated Single Market should be a priority (Figure 18).
Постигане на по-интегриран единен пазар следва да бъде приоритет.
Achieving a more integrated Single Market should therefore be a priority.
Постигане на по-пространно споразумение относно обхвата и нивото на намалените ставки не би било възможно.
No more far-reaching agreement on the scope and level of reduced rates could be reached.
Постигане на по-пряка зависимост на финансовата помощ от подобреното управление и растящата ангажираност на държавите бенефициери.
Making financial assistance more directly conditional on improved governance and growing ownership by the beneficiary countries.
Постигане на по-разумно използване на електронни инструменти за информиране на гражданите и предприятията, което да им позволи да се възползват от своите права и възможности
Make smarter use of IT-tools to inform businesses and citizens and enable them to make use of their rights and opportunities
Постигане на повече резултати с ограничени ресурси (мултипликационен ефект)
Obtain more results with limited resources (leveraging)
Постигане на повишено и продължително въздействие чрез включване и координация
Enhancing and sustaining impact through mainstreaming and co-ordination
Постигане на подобрение на енергийната ефективност с 20 % (измерено като потребление на първична енергия и крайно потребление на енергия)
Moving towards a 20% increase in energy efficiency (measured in terms of primary energy consumption and final energy consumption)
Постигане на подходящ темп на развитие: нивото, темпът и формата на развитие следва да отразяват и да са съобразени с характера, ресурсите и потребностите на общностите домакини и на дестинациите.
Achieve an appropriate pace and rhythm of development: The level, pace and shape of development should reflect and respect the character, resources and needs of host communities and destinations.
Постигане на подходящо темпо и ритъм на развитие – Нивото, темпото и формата на развитие следва да отразяват и да се съобразяват с характера, ресурсите и нуждите на общностите домакини и на дестинациите.
Achieve an appropriate pace and rhythm of development - The level, pace and shape of development should reflect and respect the character, resources and needs of host communities and destinations.
Постигане на политическата визия
Achieving the political vision
Постигане на поне 40 % намаление на вътрешните емисии на ЕС през 2030 г.
Achieving at least 40% domestic reduction in emissions in 2030.
Постигане на правна сигурност при получаване на предложение за поглъщане и яснота и прозрачност на общностно равнище по отношение на предложенията за поглъщане;
Legal certainty on the conduct of takeover bids and community-wide clarity and transparency in respect of takeover bids;
Постигане на прозорливо международно сътрудничество, което да допринесе за изпълнението на целите на „Хоризонт 2020“ посредством:
To achieve strategically targeted international cooperation that will contribute to achieving the Horizon 2020 objectives: