natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпределяне на енергията от възобновяеми източници от генераторите към главните центрове на потребление и обектите за съхранение
transmission of renewable energy from generation to major consumption centres and storage sites
Разпределяне на задълженията между няколко титуляря на одобрение на типа
Division of obligations with regard to several holders of type-approval
Разпределяне на задълженията между няколко титуляря на одобрение на типа
Division of obligations with regard to several type-approval holders
Разпределяне на индивидуални възможности за риболов
Allocation of individual fishing opportunities
Разпределяне на инфраструктурен капацитет
Allocation of infrastructure capacity
Разпределяне на капацитет за товарните превози (член 13)
Allocation of capacity for freight trains (Article 13)
Разпределяне на капацитета
Capacity allocation
Разпределяне на количествата за преразпределение
Allocation of quantities for redistribution
Разпределяне на коловозите: повече координация и приоритет за международните товарни превози
Allocation of train paths: more coordination and more priority to international freight
Разпределяне на компетенциите между Европейския съюз и държавите-членки
The division of responsibilities between the European Union and the Member States
Разпределяне на кредитите по позиции 1004 и 1008
Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
Разпределяне на молбите чрез референтен коефициент и прекратяване
Allocation of applications through a reference key and cessation
Разпределяне на наети лица и заплати
Allocation of employees and payroll
Разпределяне на отговорности
Allocation of responsibilities
Разпределяне на персонала по политически приоритети
Allocating staff to political priorities
Разпределяне на печалба
Distributions
Разпределяне на печалбата е възможно, ако резултатите от проверката на счетоводния баланс на SUP са положителни и покажат, че след разпределянето на печалбата останалите активи на дружеството ще са достатъчни за пълното покриване на пасивите му.
A distribution may take place if the SUP satisfies a balance-sheet test, demonstrating that after the distribution the remaining assets of the SUP will be sufficient to fully cover its liabilities.
Разпределяне на помощта сред различните видове проекти
Distribution support among kinds of projects
Разпределяне на прехвърляеми риболовни концесии
Allocation of transferable fishing concessions
Разпределяне на резерва за изпълнение
Allocation of performance reserve
Разпределяне на рисковете и ползите съобразно пазарните условия
Risk-benefit sharing according to market conditions
Разпределяне на слотовете / общи правила
Allocation of slots at airports / common rules
Разпределяне на слотовете на летищата (кодифицирана версия)
Allocation of airport slots (codified version)
Разпределяне на слотовете на летищата в Общността
Allocation of slots at airports
Разпределяне на слотовете на летищата в Общността
Allocation of slots at Community airports
Разпределяне на слотовете на летищата в Общността (категория В)
Allocation of airport slots (category C)
Разпределяне на слотовете на летищата в Общността (категория В)
Allocation of slots at Community airports (category C)
Разпределяне на слотовете на летищата в Общността (кодификация)
Allocation of slots at Community airports (codified version)
Разпределяне на слотовете на летищата в Общността (кодификация)
The allocation of slots at Community airports (Codified version))
Разпределяне на слотовете на летищата в Общността (кодификация) (категория В)
Allocation of airport slots (codified version) (Category C)
Разпределяне на слотовете на летищата в Общността (кодификация) (категория В)
Allocation of slots at Community airports (codified version) (category C)
Разпределяне на слотовете на летищата в Общността (кодификация) (категория В)
Allocation of airport slots (codification) (category C)
Разпределяне на слотовете/ общи правила
Allocation of slots at airports / common rules
Разпределяне на средства за научноизследователска и развойна дейност в сферата на сигурността
Allocation of Research and Development Funds in the field of Security
Разпределяне на усилията - емисии на парникови газове до 2020 г.
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
Разпределяне на усилията - емисии на парникови газове до 2020 г.
Effort-sharing – GHG emissions up to 2020
Разпределяне на усилията – емисии на парникови газове до 2020 г.
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
Разпределяне на усилията – емисии на парникови газове до 2020 г.
Effort-sharing – GHG emissions up to 2020
Разпределяне на усилията – намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.
Effort-sharing – GHG emissions up to 2020
Разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица
Food Distribution to the Most Deprived People
Разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза1
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union1
Разпределяне на хранителни продукти на най-нуждаещите се лица в Съюза
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Разпределяне сред най-нуждаещите се лица в Съюза
Distribution to the most deprived persons in the Union
Разпределяне57 на въздействията, дължащи се на транспорта: в случаите на транспортиране на няколко вида стоки едновременно, възможно е да се яви необходимост да бъде определен съответен дял за въздействието на организацията на база на възможното натоварване на превозните средства.
Allocation57 of impacts from transport: where multiple goods are transported, it may be necessary to allocate a share of the transportation impacts to the Organisation based on the load-limiting factor.
Разпределянето е обективно и последователно и се извършва в съответствие със следните принципи:
Those determinations shall be objective and consistent, and carried out in accordance with the following principles:
Разпределянето за втората и третата година от програмата е показателно
Allocations for the second and third year of the programme shall be indicative.
Разпределянето за втората и третата година от програмата е показателно.
Allocations for the second and third year of the programme shall be indicative.
Разпределянето и оценката на ефективността на помощите продължават да бъдат от първостепенно значение.
The destination of aid and the evaluation of its effectiveness are still fundamental.
Разпределянето на адреси, от IANA на RIR и от тях — на ДИУ, се извършва въз основа на доказана необходимост: няма предварително разпределяне.
The allocation, from IANA to RIR to ISP, is carried out on the basis of demonstrated need: there is no pre-allocation.
Разпределянето на база на физическа зависимост може да бъде моделирано с използване на пряко заместване, ако може да се определи продукт който да бъде пряко заместен82.
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted82.
Разпределянето на база на физическа зависимост може да бъде моделирано с използване на пряко заместване, ако може да се определи продукт който да бъде пряко заместен94.
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted94.
Разпределянето на добавена стойност между заинтересованите страни в хранителната верига е несправедливо.
Distribution of added value between stakeholders in the food supply chain is unfair.
Разпределянето на избегнатите емисии на CO2 е изложена в приложението.
The breakdown of the CO2 emissions avoided is set out in the annex.
Разпределянето на капацитета е свързано с разход за управителя на инфраструктура, чието покриване следва да се изиска.
The allocation of capacity is associated with a cost to the infrastructure manager, payment for which should be required.
Разпределянето на контингентите за ползване се извършва в паневропейски процес на сравнителен преглед от независим научен управителен комитет.
An independent Scientific Steering Committee determines the allocation of user quotas in a pan-European peer review process.
Разпределянето на мигрантите трябва да става в съответствие с установените правила, които гарантират, че „никой не може да бъде принудително отведен, експулсиран или екстрадиран към държава, в която съществува сериозен риск да бъде осъден на смърт, да бъде подложен на изтезание или на друго нечовешко или унизително отношение или наказание“ – принцип на забрана за връщане.
The repatriation of migrants must be in accordance with the established rules that ensure that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle.
Разпределянето на определени части от въздушното пространство за използване за дадена цел се наблюдава, координира и обявява своевременно, за да се предотвратява намаляване на разстоянието между въздухоплавателни средства при всякакви обстоятелства.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
Разпределянето на определени части от въздушното пространство за използване за дадена цел, когато е предоставено на правителствено равнище, се наблюдава, координира и съобщава своевременно, за да се предотвратява намаляване на разстоянието между въздухоплавателни средства при всякакви обстоятелства.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use, when provided at governmental level, shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
Разпределянето на отговорностите между Комисията и изпълнителната агенция породи по-големи възможности за синергия чрез привеждане на процедурите за кандидатстване в съответствие с тези на други програми, управлявани от EACEA, и подобрена ефикасност от гледна точка на обработката на заявленията и на исканията за информация на бенефициерите.
The share of responsibilities between the Commission and the Executive Agency brought increased opportunities for synergy by aligning the application procedures with other programmes managed by EACEA, and improved efficiency in terms of the handling of applications and requests for information from the beneficiaries.
Разпределянето на отговорностите между държавите-членки, Комисията и Агенцията на Общността за контрол на рибарството следва да бъде допълнително изяснено.
The allocation of responsibilities between the Member States, the Commission and the Common Fisheries Control Agency should be further clarified.
Разпределянето на персонал за задачите на Органа, когато той започне цялостно да работи, се показва в таблицата по-долу.
The allocation of staff to the tasks of the Authority, when it is fully operational, is shown in the table below.
Разпределянето на персонал за задачите на Органа, когато той стане напълно оперативен, се показва в таблицата по-долу.
The allocation of staff to the tasks of the Body, when it is fully operational, is shown in the table below.
Разпределянето на печалбата може да бъде под формата на дивидент и може да се извършва посредством покупко-продажба на имущество или по друг начин;
Distributions may take the form of a dividend, and may be made through a purchase or sale of property or by any other means;
Разпределянето на приходните потоци и разходите по обслужване на дълга, свързани с стабилизационните облигации, ще отразява съответния дял на държавите-членки в емисиите.
The distribution of revenue flows and debt-servicing costs linked to Stability Bonds would reflect the respective issuance shares of the Member States.
Разпределянето на разходите за сближаване през периода 2007—2013 г. за целите на Стратегията от Лисабон показа ползите от използването на различни финансови инструменти за постигане на основните цели на политиката.
The earmarking of cohesion spending in 2007-2013 to the objectives of the Lisbon strategy has shown the benefits of using a variety of financial instruments to pursue overarching policy objectives.
Разпределянето на слотове не се урежда пряко от никоя друга разпоредба.
Slot allocation is not dealt with directly by any other provisions.
Разпределянето на спектъра, общите разрешения и индивидуалните права на ползване, които са съществували към 25 май 2011 г., са предмет на условията в член 9а.
Spectrum allocations, general authorisations and individual rights of use which existed by 25 May 2011 shall be subject to Article 9a.
Разпределянето на средствата от фондовете на ЕС (напр. структурните фондове) трябва да се основава на гъвкав, прагматичен подход, с оглед ускоряване на резултатите;
Allocations from various Community funds (e.g. the Structural Funds) should be based on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
Разпределянето на тези места ще се базира на ефекта от населението и БВП (50 % — 50 %) за дадена държава.
The distribution of those places will be based on the population and GDP effect (50%-50%) for a given country.
Разпределянето на тези помощи може да се използва като показател за общественото благосъстояние в областта на транспортните услуги и енергията.
The breakdown of this aid could be used as a research indicator of public welfare with regard to transport and energy.
Разпределянето на тези суми може да бъде възложено на съдебната канцелария, но също така и на адвоката на представителя на групата, на трета страна (застраховател, счетоводител и пр.), с това предимство, че съдът се разтоварва от сложния и труден етап на анализ на индивидуалните искове.
Responsibility for distributing the compensation sums may be delegated to the court registry, the lawyer representing the group or a third party (insurance agent, account, etc.); such arrangements have the advantage of relieving the court of responsibility for this long and complex stage of analysing individual claims.
Разпределянето на финансовите средства трябва да се прави на база на комбинация от 50-процентов дял за верифицирани намаления на емисии и 50-процентов дял, изразяващ критериите за БВП, довели до разпределението, посочено в приложение IIб.
The funds shall be distributed based on a combination of a 50% share of verified emissions and a 50% share of GDP criteria, leading to the distribution set out in Annex IIb.
Разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица е:
The distribution of the food products to the most deprived persons shall be:
Разпределянето на храни на най-нуждаещите се лица е:
The distribution of the food products to the most deprived persons shall be:
Разпределянето на част от квотите чрез състезателно наддаване ще помогне и за това първоначалното раздаване да бъде по-ефикасно.
Auctioning a proportion of allowances would also make the initial allocation more efficient.
Разпродаване на земята: неотдавна към ограничените обработваеми селскостопански площи беше добавено ново явление от икономическо и политическо значение – придобиването на големи площи земя от страна на държави, частни дружества и инвестиционни фондове, които осигуряват своя контрол върху производството и заплашват дори с обявяване на независимост от държавите3.
land going cheap: recently, in addition to the scarcity of useable farming land, a new phenomenon has arisen of economic and political importance: the acquisition of large swathes of land by States, private companies, and investment funds, which take control of production and even threaten the independence of other States3.
Разпростиране на мерките за борба срещу дискриминация в области извън заетостта – за единна и обща директива за борба срещу дискриминацията (A-12) (SOC-ЮЛИ 2008 г.)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (A-12) (SOC-JUL 2008)
Разпростиране на мерките за борба срещу дискриминация в области извън заетостта – за единна и обща директива за борба срещу дискриминацията (SOC)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (SOC)
Разпростиране на ползите
Impact of advantage
Разпространената употреба на еурото, което прогресивно ще става валута на повечето държави-членки, също ще бъде от съществено значение, за да се постигне максималния ефект на изгодата от единния пазар, като ще позволи да се постигне пълния потенциал на последния.
The spread of the use of the Euro, which will progressively become the currency of most Member States, will also be essential to maximise the benefits of the single market, allowing it to reach its full potential.
Разпространение
Circulation
Разпространение и оценка
Communication and evaluation
Разпространение и прилагане на индекса на политиката за здравната интеграция на ромите (Rhipex) като инструмент за планиране и оценка;
Disseminating and applying the Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) as a planning and evaluation tool;
Разпространение и тежест на нежеланите събития
Prevalence and Burden of Adverse Events
Разпространение из целия ЕС на наскоро съставения справочник на тема „Обществени поръчки за целите на научните изследвания и иновацията“18 и на указанията за възложителите, включени в Съобщението за възлагането на поръчки, изпреварващи търговската реализация;19
EU-wide dissemination of the recent guide on "Public Procurement for Research and Innovation"18 and of the guidance for contracting authorities included the Communication on pre-commercial procurement19;
Разпространение на данни от наблюдение на Земята
Dissemination of Earth observation data
Разпространение на европейските стандарти и етикети: благодарение за усилията на органите за техническо хармонизиране и стандартизация, стоки, отговарящи на изискванията на стандартите могат да циркулират свободно в рамките на единния пазар.
the spread of EU standards and labels: thanks to the efforts of technical harmonisation and the work of standardisation bodies, goods complying with the required standards can then move freely within the single market.
Разпространение на едро
Wholesale distribution
Разпространение на едро на ветеринарномедицински продукти
Wholesale distribution of veterinary medicinal products
Разпространение на застраховките за предприятия
Distribution of business insurance
Разпространение на използването на телематичната мрежа за обмен на данни SafeSeaNet.
Widespread use of the SafeSeaNet telematic data exchange network.
Разпространение на информация
Information Dissemination
Разпространение на информация за Регламента относно текстилните продукти
Dissemination of information about the Textile Regulation
Разпространение на информация за използването на критерии, свързани с опазването на околната среда в процеса на закупуване на превозно средство: тази възможност не налага никакви преки изисквания.
Dissemination of information on using environmental criteria in the vehicle procurement process: this policy option would not involve any direct requirements.
Разпространение на информация за програмата (осведоменост, знания и изпълнение)
Programme dissemination (awareness, knowledge and implementation)
Разпространение на информацията и на резултатите
Communication and dissemination
Разпространение на мобилната връзка сред населението в ЕС
Mobile subscriber penetration in the EU
Разпространение на най-добри практики
Dissemination of best practices
Разпространение на най-добри практики и системен обмен на знания
(hhhhh) Dissemination of best practice and systemic knowledge-sharing
Разпространение на непаричните разплащателни средства и свързаните с тях измами
The rise of non-cash means of payment and related fraud
Разпространение на новаторски решения
Dissemination of innovative solutions
Разпространение на обща и практическа информация (права и задължения, налични услуги и т.н.), както и гражданското ориентиране (култура, история, институции на приемащата държава-членка)
Dissemination of general and practical information (rights and obligations, services available, etc.) as well as civic orientation (culture, history, institutions of the host Member State)
Разпространение на познания и информация за редките заболявания
Dissemination of knowledge and information on rare diseases
Разпространение на ползите от иновациите в Съюза
Spreading the benefits of innovation across the Union
Разпространение на практиката на командироване
Extent of the phenomenon of posting
Разпространение на предупреждения за опасни продукти
Circulating Alerts on Dangerous Products
Разпространение на приложението на резултатите от социалните иновации във формулирането и прилагането на активни политики в областта на пазара на труда и социалната закрила
Incidence of up-take of social innovation results in the design and implementation of active labour market and social protection policies
Разпространение на работата на Обсерваторията.
Dissemination of the Observatory's work.
Разпространение на резултатите и комуникация
Dissemination of results and communication
Разпространение на резултатите от търсенията
Distributing the results of the searches
Разпространение на спътникови данни
Dissemination of satellite data
Разпространение на спътникови данни от наблюдение
Dissemination of satellite data
Разпространение на спътникови данни от наблюдение на Земята
Dissemination of satellite data
Разпространение на спътникови данни с висока разделителна способност
Dissemination of high resolution satellite data
Разпространение: правилната информация трябва да бъде предавана точно на лицето, отговорно за вземане на решения и навреме.
Dissemination: The right information should be moved to the right decision maker at the right time.
Разпространението Предоставянето от титуляря на разрешението за търговия на разположение на широката общественост или на отделни лица на информация за разрешени лекарствени продукти, които се отпускат по лекарско предписание, не се извършва по телевизията, или радиото или печатната преса.
Information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall not be made available on television, or radio or printed media.
Разпространението е критерий за качество за оценката на предложенията и също е основна точка за разглеждане по време на наблюдението на проекта.
Dissemination is a quality criterion for the assessment of proposals and is also a major point of consideration during project monitoring.
Разпространението е необходимо, за да се популяризира инициативата за микрокредитирането сред всички заинтересовани страни, държавни органи, банки, финансови посредници и крайни потребители.
Communication is necessary to raise awareness of the micro-credit initiative among all stakeholders, public authorities, bankers, financial intermediaries and end-users.
Разпространението и възпроизвеждането на тези подходи в целия ЕС може да позволи на публичните власти да постигнат повече при по-високо качество и по-ниски разходи.
EU-wide dissemination and replication of these approaches can enable public authorities to achieve more, better and at lower cost.
Разпространението и използването на ИКТ играят основна роля за съживяване на селските райони и способстват за разнообразяване на икономическите и социалните дейности, като подобряват икономическата активност, дават достъп до нови онлайн услуги и създават условия за участие в информационното общество.
ICT diffusion and take-up plays a key role in revitalising rural areas, helping the diversification of economic and social activities by boosting economic activity, making available new on-line services, and supporting e-inclusion.
Разпространението и използването на тези услуги се увеличава непрекъснато и поради това инициативите в тази област са от общ интерес.
The dissemination and use of these services is increasingly widespread and therefore initiatives in this field are of general interest.