natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално се цели настоящият план за действие да бъде придружен от постоянен диалог с държавите-членки, в който да участват и отговорните за конкурентоспособността и за политиката за вътрешния пазар органи на държавите-членки.
In particular, it will seek an ongoing dialogue with Member States to accompany this Action Plan, including the Member State authorities responsible for competitiveness and internal market policies.
По-специално северна Африка и Близкия изток разполагат с широки области, в които слънчевото лъчение е особено силно.
In particular, in North Africa and the Middle East there are vast areas with particularly high solar radiation.
По-специално секторите от средно технологично ниво често се характеризират с голям иновационен потенциал.
In particular, the mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
По-специално семинарите предоставиха на преподавателите необходимите познания и информация за нови преподавателски методи и най-добри практики, които да бъдат използвани при преподаването на граждани на трети страни.
In particular, the seminars provided teachers with the necessary knowledge and information on new teaching methods and best practices to be used in teaching third-country nationals.
По-специално системата за разпределяне на възнагражденията на повечето малки плавателни съдове може да води до по-удължено работно време, повече време, прекарвано на борда, и повече напрежение.
In particular, the ‘shared-wage’ system on most small vessels may lead to longer working hours, more time spent on board and greater exertion.
По-специално след последното разширяване на Съюза, различията се задълбочиха и прегледът на бюджета трябва да се използва като възможност да се продължи насърчаването на развитието в по-слабо развитите региони, тъй като е очевидно, че икономически и социален напредък, включително и в по-бедните региони на Съюза се отразява положително върху всички държави-членки и техните икономики.
The budget review must be used as an opportunity to continue promoting the development of less developed regions, for the obvious reason that economic and social progress in the less wealthy regions of the Union will have a positive impact on all the Member States and their economies.
По-специално след последното разширяване на Съюза, различията се задълбочиха и прегледът на бюджета трябва да се използва като възможност да се продължи насърчаването на развитието в по-слабо развитите региони, тъй като е очевидно, че икономически и социален напредък, включително и в по-бедните региони на Съюза, се отразява положително върху всички държави-членки и техните икономики.
The budget review must be used as an opportunity to continue promoting the development of less developed regions, for the obvious reason that economic and social progress in the less wealthy regions of the Union will have a positive impact on all the Member States and their economies.
По-специално след последното разширяване на Съюза, различията се задълбочиха и прегледът на бюджета трябва да се използва като възможност да се продължи насърчаването на развитието в по-слабо развитите региони, тъй като е очевидно, че икономическият и социален напредък, включително и в по-бедните региони на Съюза, се отразява положително върху всички държави-членки и техните икономики.
The budget review must be used as an opportunity to continue promoting the development of less developed regions, for the obvious reason that economic and social progress in the less wealthy regions of the Union will have a positive impact on all the Member States and their economies.
По-специално следва да бъдат взети под внимание следните аспекти:
The following aspects should be taken into account in particular:
По-специално следва да бъдат определени ограниченията по отношение на курсовете на лечение и карентните срокове.
In particular restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined.
По-специално следва да бъдат разгледани съвместно с международните партньори, както двустранно, така и на нивото на Световната търговска организация, енергийните субсидии за местните производства и ограниченията за износ, свързани с енергийни стоки.
In particular, energy subsidies to local industries and export restrictions related to energy goods should be addressed with its international partners, both bilaterally as well as at WTO level.
По-специално следва да бъде възможно да се демонстрират конкретните неначислени разходи на конкурентната транспортна инфраструктура, които се избягват, и да се осигури прилагането на схемата спрямо предприятията при недискриминационни условия.
It shall in particular be possible to demonstrate the specific uncharged costs of the competing transport infrastructure that are avoided and to ensure that the scheme is granted on non-discriminatory terms to undertakings.
По-специално следва да бъде завършена мрежата Натура 2000, отделни територии може да се нуждаят от мерки за възстановяване, а за цялата мрежа и отделните територии е необходимо ефективно управление и обезпечаване с необходимите ресурси.
In particular, the Natura 2000 network should be completed, individual sites may need restoration measures and individual sites and the network will need to be managed effectively and properly resourced.
По-специално следва да бъде подробно анализиран проблемът с обхвата на Регламента, в това число и въпросът за евентуално включване на допълнителни материалноправни норми в приложението.
In particular the issue of the Regulation's scope needs to be evaluated in depth, including the question of the possible insertion of additional substantive laws in the Annex.
По-специално следва да бъде проучена възможността за привличане на други участници, като например организациите на потребителите и европейските потребителски центрове 23;
In particular, the possibility to associate other actors, such as consumer organisations and European Consumer Centres, should be studied23.
По-специално следва да посочим становището относно „Многообразие на формите на предприятия“2 от 2009 г. и неотдавнашното, важно проучвателно становище относно „Социално предприемачество и социално предприятие“3, което беше изготвено по искане на Европейската комисия като принос към изготвянето на инициативата относно социалното предприемачество и което включва редица ключови приоритетни области за развитието и растежа на социалното предприятие.
Particularly worthy of mention are the 2009 opinion on Diverse forms of enterprise2 and the recent and important exploratory opinion on Social entrepreneurship and social enterprise3, drafted at the request of the European Commission as a contribution to the drafting of the Social Business Initiative, which includes some key priority areas for the development and growth of social enterprises.
По-специално следва да се гарантира, че предложената директива няма да навреди на възможността на Европейския съюз за постигане на реципрочни ангажименти  в рамките на модел 4 на Общото споразумение за търговията с услуги или двустранни споразумения.
In particular, it should be ensured that the proposed directive will not undermine the capacity of the Union to obtain reciprocal commitments under mode 4 of GATS or bilateral agreements.
По-специално следва да се гарантира, че предложената директива няма да навреди на възможността на Европейския съюз за постигане на реципрочни ангажименти в рамките на модел 4 на Общото споразумение за търговията с услуги или двустранни споразумения.
In particular, it should be ensured that the proposed directive will not undermine the capacity of the Union to obtain reciprocal commitments under mode 4 of GATS or bilateral agreements.
По-специално следва да се засили участието на организациите на МСП в оценката на постигнатия напредък, както и тяхната роля в насърчаването на  МСП на всички нива на тази политика.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SME’s on all policy levels.
По-специално следва да се засили участието на организациите на МСП в оценката на постигнатия напредък, както и тяхната роля в насърчаването на МСП на всички нива на тази политика.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SMEs on all policy levels.
По-специално следва да се засили участието на организациите на МСП в оценката на постигнатия напредък, както и тяхната роля в насърчаването на МСП на всички нива на тази политика.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SME’s on all policy levels.
По-специално следва да се извърши количествена оценка на евентуалните разходи, дължащи се на повреди в системите за сигурност и устойчивост, и да се предостави тази информация на съответните отговорни заинтересовани страни.
In particular, the potential cost of security and resilience failures should be quantified and made known to the relevant responsible stakeholders.
По-специално следва да се извърши количествена оценка на разходите, дължащи се на повреди в системите за сигурност и устойчивост, и да се предостави тази информация на съответните отговорни заинтересовани страни.
In particular, the potential cost of security and resilience failures should be quantified and made known to the relevant responsible stakeholders.
По-специално следва да се изградят европейски и национални мрежи за развитие на селските райони като платформи за обмен между заинтересованите страни на най-добри практики и експертни познания във всички аспекти на разработването, управлението и изпълнението на политиките;
In particular, European and national networks for rural development should be set up as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders;
По-специално следва да се използват по-ефективно ЕСФ за насърчаване на заетостта на младите хора с увреждания и ЕФРР (Европейски фонд за регионално развитие) – за постигане на висока степен на достъпност в Европа.
In particular, more effective use should be made of the ESF in order to boost the employment of young persons with disabilities and of the ERDF in order to attain a high level of accessibility in Europe.
По-специално следва да се използват по-ефективно ЕСФ за насърчаване на заетостта на младите хора с увреждания и Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) – за постигане на висока степен на достъпност в Европа.
In particular, more effective use should be made of the ESF in order to boost the employment of young persons with disabilities and of the ERDF in order to attain a high level of accessibility in Europe.
По-специално следва да се обмисли внимателно вариантът за ново начало.
In particular, the fresh start option should be carefully considered.
По-специално следва да се обмислят значителни капиталови инвестиции например в здравеопазването и социалните грижи.
In particular capital intense investments, such as health and social care should be considered.
По-специално следва да се оказва техническо съдействие на развиващите се страни и страните с икономики в преход — или пряко от Комисията или държавите-членки, или косвено чрез подкрепа за проекти на неправителствени организации, по-конкретно чрез съдействие, насочено към предоставяне за осигуряване на възможност на тези държави да изпълняват Конвенцията.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
По-специално следва да се определят изисквания относно органите за акредитация, които акредитират контролните органи за целите на вноса на съвместими биологични продукти в Съюза, с оглед осигуряване на равностойни условия за надзор над контролните органи от страна на Комисията.
In particular, requirements concerning the accreditation bodies which accredit control bodies for the purposes of import of compliant organic products into the Union should be laid down, aiming at ensuring a level playing field for the supervision of the control bodies by the Commission.
По-специално следва да се определят специфичните потребности на малките и средните предприятия (МСП).
Particular attention should be given to the specific needs of SMEs.
По-специално следва да се осигури последователност със забраните относно износа на отпадъци, установени с Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно превози на отпадъци28.
In particular, consistency should be ensured with the prohibitions on waste exports laid down in Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste28.
По-специално следва да се отчетат демографските промени, включително като възрастните хора и други групи хора с особени потребности от информация бъдат запознати по разбираем за тях начин с възможностите за ползване на интернет.
It is especially important to take account of demographic change, by also informing older people and other groups with particular information needs about possibilities for using the Internet in a way which is comprehensible to them.
По-специално следва да се подкрепят подобрения в разпространението на базата знания, повишаването на осведомеността, участието на обществеността, достъпа до информация и достъпа до правосъдие по въпроси от областта на околната среда.
In particular, they should support improvements in the dissemination of knowledge-base, raising awareness, public participation, access to information and access to justice on environmental matters.
По-специално следва да се постави въпросът за евентуалните синергии между процесите на добиване на енергия от отпадъци (които имат значителен потенциал) и централизираното топлоснабдяване.
In particular potential synergies between Waste to Energy (with its considerable potential) and district heating should be brought about.
По-специално следва да се поставят като цел информационните нужди на МСП, като те трябва да бъдат прости, ефективни и координирани.
Particularly for the benefit of SMEs information needs to be targeted, simple, effective and coordinated.
По-специално следва да се предвидят разпоредби за уведомяване за дейностите на операторите и за система за сертифициране, за да се определят операторите, които спазват правилата, приложими за биологичното производство и етикетиране на биологични продукти.
In particular, provisions should be made for notification of the activities of the operators and for a certification system to identify the operators that comply with the rules governing organic production and labelling of organic products.
По-специално следва да се предприеме новаторски подход към екологичните технологии, който да следва сходна логика като тази, която бе приета за главните базови технологии и на която се основава Планът за стратегически енергийни технологии (план SET).
In particular, an innovative approach needs to be taken to environmental technologies on similar lines to that adopted for key enabling technologies and the Strategic Energy Technologies (SET) plan.
По-специално следва да се приемат процедурните разпоредби за регистрация, за преместването на седалището на SPE наред със санкциите за нарушаване на регламента и учредителния договор.
In particular, the procedural rules on registration, on the transfer of the registered office of the SPE along with sanction for breach of the Regulation and the articles of association, have to be adopted.
По-специално следва да се проучи възможен механизъм за ефективно и бързо уреждане на тези спорове във всички области на прякото данъчно облагане.
In particular, the possibility of a mechanism to effectively and swiftly resolve these disputes in all areas of direct taxation should be explored.
По-специално следва да се проучи:
In particular, consideration should be given to:
По-специално следва да се разгледат на следните въпроси:
In particular, the following problems should be addressed:
По-специално следва да се спазва принципът на пропорционалност, включително въпросът дали нужната цел не може да бъде постигната по по-малко рестриктивен, но също толкова ефективен начин.
In particular the principle of proportionality, including the question whether the legitimate aim can not be achieved in a less restrictive but equally effective manner, is to be observed.
По-специално следва да се споделят добри практики и опит между регионите и ЕС.
In particular, good practices and experiences should be shared between regions and, indeed, the EU.
По-специално следва да се създадат правила, уреждащи използването на независими експерти.
In particular, rules should be established for the use of independent experts.
По-специално следва да се създадат фондове за малки проекти с опростени процедури, така че да има средства за по-широк кръг от целеви групи и институции, включително за жените предприемачи, МСП, социалната икономика и те да се използват за малки, но конкретни и насочени към резултати проекти11.
In particular, small projects trust funds should be established with simplified procedures, so that funds are available to broader target groups and institutions including women entrepreneurs, SMEs, the social economy and used for small but concrete and results-oriented projects11.
По-специално следва да се създаде и предостави на държавите-членки общ за ЕС бял списък на операторите, работещи с лиценз, издаден в ЕС, така че регулаторните органи и потребителите да бъдат информирани кои уебсайтове са законни.
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal websites.
По-специално следва да се създаде и предостави на държавите-членки общ за ЕС „бял списък“ на операторите, работещи с лиценз, издаден в ЕС, така че регулаторните органи и потребителите да бъдат информирани кои уебсайтове са законни.
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal websites.
По-специално следва да се създадеат и предоставият на държавите-членки общ за ЕС „бял списък“ на операторите, работещи с лиценз, издаден в ЕС, национални черни списъци на доставчиците, които оперират без необходимия национален лиценз, така че регулаторните органи и потребителите да бъдат информирани кои уебсайтове са незаконни.
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence national black lists of providers who operate without the required national licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal illegal websites.
По-специално следва да се улесни интегрирането на дребните рибари.
In particular, the integration of small-scale fishermen must be enhanced.
По-специално следва да се улесни интегрирането оказва подкрепа на организациите на дребните рибари.“
In particular, the integration that organisations of small-scale fishermen must be supportedenhanced.
По-специално следва ли в правилата на ЕС да се предвижда изрично задължение или право на възлагащите органи да променят доставчика/да прекратят договора при определени обстоятелства?
In particular, should the EU rules make provision for the explicit obligation or right of contracting authorities to change the supplier/ terminate the contract in certain circumstances?
По-специално следва на Комисията да бъдат възложени правомощия за приспособяване на информацията, указана в приложението към настоящия регламент, спрямо техническите или пазарни процеси.
In particular power should be conferred on the Commission to adapt the information specified in the Annex to this Regulation to technical or market developments.
По-специално следва по-добре да се използват съществуващите регионални организации.
In particular, good use should be made of current regional organisations.
По-специално следващите проблеми остават предмет на загриженост.
In particular, the following issues remain of concern.
По-специално следните видове операции са допустими:
In particular, the following types of operations shall be eligible:
По-специално следните конкретни мерки ще засилят съблюдаването на достиженията на правото на ЕСПЧ и препоръките на КПИ, както и съдебното сътрудничество:
In particular: compliance with the ECtHR acquis and CPT recommendations and judicial cooperation will be enhanced by the following specific measures
По-специално следните политически въпроси изискват спешно проучване:
In particular the following policy questions require urgent investigation:
По-специално следните фактори следва да бъдат взети предвид: възраст, пол и полова идентичност, етнически произход, раса, религия, сексуална ориентация, здравословно състояние, увреждания, трудности в общуването, връзка или зависимост от заподозряното лице или обвиняемия, предишни претърпени престъпления и вид или характер на престъплението като престъпление поради предразсъдъци, организирана престъпност или тероризъм.
In particular, the following factors should be taken into account: age, gender and gender identity, ethnicity, race, religion, sexual orientation, state of health, disability, communication difficulties, relationship to or dependence on the suspected or accused person, previous experience of crime and the type or nature of the crime such as bias crime, organised crime or terrorism.
По-специално службата за връщане:
The Return Office shall, in particular:
По-специално смятате ли, че законодателството във вашата страна би позволило възлагащ орган да бъде подложен на процедура за преразглеждане в друга държава-членка?
Specifically, do you think that your national law would allow a contracting authority to be subjected to a review procedure in another Member State?
По-специално смятате ли, че концепцията „публичноправен орган“ следва да се поясни и актуализира в контекста на съдебната практика на Съда на Европейския съюз?
In particular, do you think that the concept of “body governed by public law” should be clarified and updated in the light of the ECJ case-law?
По-специално собственикът на животните се уведомява писмено за последиците от участието в изпитването, свързани с  унищожаване на третираните животни или отнемане на храни, получени от третирани животни.
In particular, the animal owner shall be informed in writing of the consequences of participation in the trial for the subsequent disposal of treated animals or for the taking of foodstuffs from treated animals.
По-специално социалните партньори играят ключова роля в прилагането на съчетанието на гъвкавост и сигурност и на другите аспекти на настоящата водеща инициатива.
In particular, social partners play a key role in the implementation of flexicurity and other aspects of this flagship initiative.
По-специално социалните предприятия играят основна роля за постигането на тези цели и имат значителен принос за приобщаването на особено засегнатите групи в обществото и пазара на труда.
In particular, social enterprises are instrumental in addressing these objectives and make a significant contribution to the inclusion of particularly affected groups in society and the labour market.
По-специално специализираната секция ще продължи своето участие във Форума на гражданското общество на Източното партньорство и тематичните платформи за Източното партньорство.
In particular, the section will continue its involvement in the Eastern Partnership Civil Society Forum and in the thematic platforms of the Eastern Partnership.
По-специално спешно е нужен политически импулс за проектите от общ интерес (ПОИ).
In particular, Projects of Common Interest (PCIs) need an urgent political push.