natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението е съгласувано със съществуващите политики и цели на Европейския съюз и напълно съответства на целта за осъществяване на принос към безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар чрез повишаване на подготвеността и на способността за реагиране на предизвикателствата в сферата на мрежовата и информационна сигурност.
The proposal is consistent with existing policies and objectives of the European Union and fully in line with the objective of contributing to the smooth functioning of the internal market through enhancing preparedness and responsiveness to the challenges of Network and Information Security.
Предложението е съгласувано със съществуващото финансово планиране.
The proposal is compatible with existing financial programming.
Предложението е съгласувано също и с останалите елементи от пакета „Чиста енергия за всички европейци“, като например новия Регламент относно управлението на Енергийния съюз и актуализираното законодателство за енергията от възобновяеми източници.
The proposal is also coherent with the other elements of the Clean Energy for All Europeans package, such as the new Governance regulation and the update of legislation on renewable energy.
Предложението е съгласувано също и с политиката на Съюза в подкрепа на МСП да се възползват в по-голяма степен от възможностите, предлагани от вътрешния пазар.
The proposal is also consistent with the Union policy of helping SME benefit more from the opportunities offered by the internal market.
Предложението е съобразено и с неотдавнашните обсъждания и предложения, целящи да се увеличи максимално приносът на бюджета на ЕС към икономическия растеж.
This proposal also takes into account recent discussions and proposals to maximise the contribution of the EU budget to economic growth.
Предложението е съобразено с Интернет, тъй като съдържа разпоредба за създаване на онлайн база данни, която ще опрости, ускори и подобри предаването на продуктова информация между производителите, търговците, органите за надзор на пазара и крайните потребители.
The proposal is Internet ready as it includes the setting up of an online product database, which will simplify, accelerate and enhance the transmission of product information between manufacturers, retailers, market surveillance authorities and the final consumer.
Предложението е съобразено с водените понастоящем дискусии относно преструктурирането и модернизацията на данъчните системи като част от националните стратегии за излизане от финансовата и икономическа криза.
The proposal also fits well with the ongoing discussions on the restructuring and modernisation of tax systems as part of the national strategies to exit from the financial and economic crisis.
Предложението е съобразено с другите политики на ЕС.
The proposal is in line with other EU policies.
Предложението е съобразено с общата цел на Съюза да постигне целите си за намаляване на емисиите на парникови газове по Протокола от Киото, целите си, заложени в пакета относно климата и енергетиката, в споразумението от Копенхаген и в Решение 1/СР.16 („Договореностите от Канкун“).
The proposal is proportionate to the Union's overall objective of reaching its Kyoto greenhouse gas emission reduction targets, the Union targets enshrined in the Climate and Energy package, the Copenhagen Accord, and Decision 1/CP.16 ("Cancun Agreements").
Предложението е съобразено с преразгледаната стратегия на Комисията относно емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили10, както и с позицията на Групата на високо равнище CARS 2111.
The proposal is in line with the revised Commission strategy on CO2 from passenger cars and light commercial vehicles10 and the input from the CARS 21 high-level group11.
Предложението е съобразено с принципа за пропорционалност по следната причина (следните причини):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Предложението е съобразено с принципа за пропорционалност по следната/ите причина/и:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Предложението е съобразено с принципа за пропорционалност поради следното:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Предложението е съобразено с принципа на пропорционалност по следната(ите) причина(и):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Предложението е съобразено с принципа на пропорционалност по следната(ите) причина(и):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Предложението е съобразено с принципа на пропорционалност поради следната(ите) причина(и).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Предложението е съобразено с принципа на пропорционалност поради следните причини.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Предложението е съобразено с принципа на пропорционалност, заложен в член 5, параграф 4 от ДЕС, тъй като то е достатъчно за постигането на целите и не надхвърля необходимото за това.
The proposal takes account of the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) TEU, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
Предложението е съобразено с принципа на пропорционалност, определен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Предложението е съобразено с принципа на пропорционалност, определен в член 5 от Договора за ЕО.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 EC.
Предложението е съобразено с принципа на пропорционалност, определен в член 5 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 TEU.
Предложението е съобразено с принципа на пропорционалност, определен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Предложението е съобразено с принципа на пропорционалност, по-конкретно по отношение на целите и задачите на ОЕРЕС.
The proposal complies with the proportionality principle, in particular with regard to the objectives and tasks of BEREC.
Предложението е съобразено с принципа на пропорционалност, тъй като то не замества, а по-скоро допълва и насочва протичащата дейност на ДЧ в борбата им с НДЗ и в частност с БА.
The proposal complies with the proportionality principle because rather than replacing, it complements and streamlines current action in MS on fighting ND, including AD.
Предложението е съобразено с принципа на пропорционалността поради следните причини.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Предложението е съобразено с принципа на пропорционалността, защото то не подменя или дефинира национални доброволчески схеми.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not replace or define national volunteering schemes.
Предложението е съобразено с принципа на субсидиарност в съответствие с член 5 от Договора за ЕО, тъй като целите му не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и поради мащаба и въздействието на дейността могат да бъдат постигнати по-добре на общностно равнище.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 EC, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at the Community level.
Предложението е съобразено с принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
The proposal complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Предложението е съобразено с принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
The proposal complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Предложението е съобразено с принципа на субсидиарност, тъй като в съответствие с член 5 от Договора за Европейския съюз целите му не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки и поради обхвата и последиците от действието могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Union level.
Предложението е съобразено с принципа на субсидиарност, тъй като в съответствие с член 5 от Договора за ЕО целите му не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и поради мащаба и въздействието на дейността могат да бъдат постигнати по-добре на общностно равнище.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at the Community level.
Предложението е съобразено с принципа на субсидиарност, тъй като в съответствие с член 5 от Договора за Европейския съюз целите му не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, а поради обхвата и последиците от действието могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Union level.
Предложението е съобразено с принципа на субсидиарност, тъй като целите му не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, и следователно, поради мащаба и въздействието на целите, могат да бъдат постигнати по-добре на общностно равнище.
The proposal complies with the subsidiarity principle as its objectives cannot be sufficiently achieved at MS level and can therefore, by reason of the scale and effects of the objectives, be better achieved at Community level.
Предложението е съобразено с принципа на субсидиарност, тъй като целите му не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, и следователно, поради мащаба и ефекта от препоръката, могат да бъдат постигнати по-добре на общностно равнище.
The proposal complies with the subsidiarity principle as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of this Recommendation, be better achieved at Community level.
Предложението е съобразено с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The proposal is in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Предложението е съобразено също така с доклада за външна оценка, според който концепцията за интегриране на триъгълника на знанието е извънредно актуална, а темите, около които е организирана работата на EIT, се посрещат добре.
The proposal also relies on the external evaluation report in which the concept of integrating the knowledge triangle is regarded as highly relevant and the themes around which the EIT is structured are well-received.
Предложението е съобразено също така с доклада за направената външна оценка, според който концепцията за интегриране на триъгълника на знанието и темите, около които е организиран EIT, се считат за много уместни.
The proposal also relies on the external evaluation report in which the concept of integrating the knowledge triangle, as well as the themes around which the EIT is structured, are regarded as highly relevant.
Предложението е съразмерно с общата цел да се достигнат целите на ЕС от Киото и в него се определят неутрални за конкуренцията и социално справедливи и устойчиви цели на мерките за намаляване на емисиите, съобразени с разнообразието на европейската автомобилна промишленост и с които се избягва каквото и да е необосновано нарушаване на конкуренцията между производителите на автомобили.
The proposal is proportionate to the EU's overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and sets competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Предложението е със същото правно основание като Директива 2003/87/ЕО.
The proposal takes the same legal basis as Directive 2003/87/EC.
Предложението е съсредоточено върху пускането за пръв път на дървен материал и изделия от дървен материал на пазара на Общността, независимо от произхода им, като определя задълженията на операторите, които пускат дървен материал и изделия от дървен материал на пазара на Общността.
The proposal focuses on the first time that timber and timber products are made available on the Community market, regardless of their origin, by determining the obligations of those operators who place timber and timber products on the Community market.
Предложението е съсредоточено по специално върху тежестта на доказателствата чрез определянето на процедурни изисквания при отказ на взаимно признаване.
The proposal concentrates in particular on the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
Предложението е съставено под формата на регламент.
The proposal takes the form of a Regulation.
Предложението е съществено допълнение към директивата за създаване на рамка за възстановяването и преобразуването на кредитните институции и инвестиционните посредници5 [BRRD].
It is also an important complement to the Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms ("BRRD").5
Предложението е също така в съзвучие с Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Предложението е също така в съответствие с Конвенцията на Организацията на обединените нации относно правата на лицата с увреждания, подписана от всички държави-членки и Европейската общност.
The proposal is also in line with the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities, signed by all the Member States and the European Community.
Предложението е също така в съответствие с трите стълба на Лисабонската стратегия, тъй като това ще насърчи по-голямо търсене и развиване на технологии за Етап II на улавянето на бензиновите пари.
The proposal is also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy as this will encourage a greater demand and development of Stage II vapour recovery technologies.
Предложението е също така в съответствие с член 21 от Хартата за основните права, която учредява общ принцип за забрана на всяка форма на дискриминация, основана по-специално на пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или убеждения, политически или други мнения, принадлежност към национално малцинство, имотно състояние, рождение, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
The proposal is also in line with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which lays down a general principle of prohibition of any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic feature, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Предложението е също така в съответствие със стратегията на Комисията за опростяване на регулаторната среда, обявена в Съобщението на Комисията относно „Актуализация и опростяване на достиженията на правото на ЕС“, в което системата за типово одобрение на моторни превозни средства се определя като приоритетна област за опростяване на законодателството на Общността.
The proposal is also consistent with the EC strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on "Updating and Simplifying the Community acquis" which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Предложението е също така в унисон с Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Предложението е също така от значение за Швейцария.
The proposal is also of relevance for Switzerland.
Предложението е този опит да се вземе за основа.
The proposal is to build on that experience.
Предложението е тясно свързано с аспектите, които засягат въздействието върху околната среда на риболовните дейности.
The proposal relates closely to the environmental aspects of fishing activities.
Предложението е тясно свързано със Стратегията „Европа 2020“ и включената в нея водеща инициатива за „Европа за ефективно използване на ресурсите“.
The proposal is closely related to the Europe 2020 Strategy and the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
Предложението е тясно свързано със стратегията „Европа 2020“ и включената в нея водеща инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“.
The proposal is closely related to the Europe 2020 Strategy and the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
Предложението е фокусирано върху опростяването на действащото законодателство и усилването на някои разпоредби с цел да се подобри прилагането от държавите-членки и принудителното изпълнение на законодателството чрез действия на Общността.
The proposal concentrates on simplifications to existing legislation and on the strengthening of some provisions to improve implementation by Member States and enforcement of the legislation through Community actions.
Предложението е хармонизирано и съгласувано с подобни политики за  събиране на данни от нормативните уредби в областта на околната среда и статистиката (вж. по-долу „опростяване“)
The proposal also harmonises and coordinates with similar data collection policies in the environmental and in the statistical regulatory frameworks (see below under simplification)
Предложението е част от Законодателната и работна програма на Комисията за 2008 г., приложение 2 (инициативи за опростяване)8.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives)8.
Предложението е част от Законодателната и работна програма на Комисията за 2008 г., приложение I (приоритетни инициативи)4.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex I (Priority Initiatives).4
Предложението е част от Лисабонския план за растеж и работни места и с него се прилагат Small Business Act (Акта за малките предприятия) [COM(2008)394] и съобщението на Комисията относно Европейския план за икономическо възстановяване [COM(2008)800].
This proposal is part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs and implements the Small Business Act [COM(2008)394] and the Commission Communication on a European Economic Recovery Plan [COM(2008)800].
Предложението е част от Стратегията на Комисията за опростяване на нормативната среда (Раздел 66 от COM(2006) 690).
The proposal is part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Предложението е част от Стратегията на Комисията за опростяване на регулаторната среда (Раздел 66 от COM(2006) 690).
The proposal is part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Предложението е част от всеобхватния и системен подход към миграцията, за който призоваха всички институции на Съюза и който Комисията започна да прилага веднага след приемането на Европейската програма за миграцията.
The proposal is part of a comprehensive and systemic approach towards migration called for by all Union institutions and which the Commission started to implement immediately after the adoption of the European Agenda on Migration.
Предложението е част от десетте политически приоритета на Комисията и е важен елемент от стратегическата рамка за енергиен съюз.
The proposal is part of the Commission's ten political priorities, and an important element of the Strategic Framework for the Energy Union.
Предложението е част от една нова система за опростяване на действащия регулаторен процес и за превръщането му в по-ефикасен както за администрациите, така и за участниците на пазара.
The proposal forms part of a new system to make the existing regulatory process simpler and more efficient for both administrations and market players.
Предложението е част от законодателните актове за прилагане на пакета от документи за климата и енергетиката до 2030 г., договорен от Европейския съвет през октомври 2014 г., за да се постигне целта на ЕС за намаление до 2030 г. на вътрешните емисии на парникови газове с поне 40 % спрямо нивата от 1990 г. по разходоефективен начин и за да се допринесе за ограничаване на глобалното затопляне.
The proposal is part of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Предложението е част от законодателство за изпълнение на законодателния пакет до 2030 г. за климата и енергетиката, договорен от Европейския съвет през октомври 2014 г., за постигане на целите на ЕС за 2030 г. за вътрешно намаление на емисиите най-малко с 40 % в сравнение с данните за 1990 г., по ефективен по отношение на разходите начин, и за допринасяне към ограничаването на глобалното затопляне.
The proposal is part of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Предложението е част от непрекъснатата програма на Комисията за опростяване.
The proposal forms part of the Commission's simplification rolling programme.
Предложението е част от осъвременяването и опростяването на достиженията на правото на Общността, за което ЕИСК е изразявал подкрепа чрез своите становища.
The proposal forms part of the up-dating and simplification of the Community acquis that the EESC has supported in its opinions.
Предложението е част от пакет от документи за изменение на законодателството в областта на здравето на растенията, здравето на животните, официалния контрол, отнасящ се до растения, животни, храни и фуражи, и разходите на Съюза за дейностите по тези политики.
The proposal was part of a package of reviews relating to the health of plants, health of animals, official controls concerning plants, animals, food and feed, and Union expenditures for those policies.
Предложението е част от пакет, който включва няколко инициативи.
The proposal is part of a package that comprises several initiatives.
Предложението е част от по-широка политическа инициатива, насочена към защита на законната икономика от проникването на престъпни елементи и се основава на член 82, параграф 2 и член 83, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The proposal comes as part of a broader political initiative aimed at protecting the licit economy from criminal infiltration, and is based on Articles 82(2) and 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).