natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При приемането на тези мерки Комисията надлежно взема предвид отговорността на всяка от засегнатите държави-членки за закъснението и се въздържа да предприема мерки, които могат да навредят на осъществяването на проекта в държава-членка, която не е отговорна за това закъснение.
In adopting these measures, the Commission shall take due account of the share of responsibility for the delay of each Member State concerned and shall refrain from taking measures that would affect the realisation of the project in Member States not responsible for the delay.
При приемането на тези мерки трябва да продължат усилията за опростяване.
In the adoption of these measures, the simplification effort should be pursued.
При приемането на тези разпоредби от държавите-членки, разпоредбите следва да съдържат позоваване на настоящата директива или да са съпроводени от такова позоваване при официалното им публикуване.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
При приемането на това Рамково решение Съветът осъзнаваше необходимостта към сериозните престъпления като сексуалната експлоатация на деца и детската порнография да се подходи задълбочено и комплексно, като съществено наказателно право, включително ефективните, съразмерни и възпиращи санкции, се съчетае с възможно най-широко съдебно сътрудничество.
The Council, when it adopted this Framework Decision, was aware of the need to deal with serious criminal offences, such as the sexual exploitation of children and child pornography, by a comprehensive approach in which substantive criminal law including effective, proportionate and dissuasive sanctions, form an integral part together with the widest possible judicial cooperation.
При приемането на този акт за изпълнение Комисията определя за кои документи, посочени в параграф 4 от настоящия член, се прилага признаването.
When adopting this implementing act, the Commission shall specify for which documents, referred to in paragraph 4 of this Article, the recognition applies.
При приемането от държавите-членки на разпоредбите по първа и трета алинеи, тези разпоредби трябва да съдържат позоваване на настоящата директива, или трябва да са придружени от такова позоваване при официалното им публикуване.
When Member States adopt the provisions referred to in the first and third subparagraphs, those provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
При приемането през 1997 г. на настоящите правила за идентификация на едър рогат добитък ЕИ не беше достатъчно развита от техническа гледна точка, за да бъде прилагана при добитъка.
However, when the current rules for bovine identification were adopted in 1997, EID was not sufficiently developed from the technical point of view as to be applied at that moment for cattle.
При приемането си през 2001 г. Директивата имаше за цел да включи тютюневите изделия, които вече бяха на пазара.
When it was adopted in 2001, the Directive intended to cover tobacco products that were on the market.
При приетата от Световната банка ценова еластичност от -0,43, за да бъде постигнато 10 % намаление в търсенето, е необходимо увеличение на цените с 25 %.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
При приключване на административно разследване, извършено в съответствие с член 47й, държавата членка по потребление може да реши да издаде, съгласно националното си законодателство, нов акт за определяне на данъка, включващ евентуално дължими лихви и санкции.
On completion of an administrative enquiry carried out in accordance with Article 47j, a Member State of consumption may decide to issue, according to its national law, a new tax assessment, including possible interest and penalties to be paid.
При приключване на работата по проекта бенефициерът/бенефициерите съставя заключителен доклад, даващ оценка на представянето и резултатите.
On completion of the work, a final report comprising an assessment of exploitation and impact shall be provided by the beneficiary or beneficiaries.
При приключване на съвместната програма Eurostars Комисията провежда заключително оценяване на програмата.
At the end of the Eurostars Joint Programme, the Commission shall conduct a final evaluation of the Programme.
При приключване на участието на Общността в BONUS-169, но не по-късно от 31 декември 2017 г., Комисията извършва заключително оценяване на BONUS-169.
At the end of Community participation in BONUS-169 but no later than by 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of BONUS-169.
При приключване на участието на Общността в ЕНПМ, но не по-късно от 2017 г., Комисията провежда заключителна оценка на ЕНПМ.
At the end of this Community participation in the EMRP but no later than in 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the EMRP.
При приключване товаренето на кораба и преди неговото отплаване капитанът на кораба определя правилното разпределение на товара и устойчивостта на кораба и също така удостоверява и вписва, че корабът отговаря на критериите за устойчивост по съответните правила.
On completion of loading of the ship and prior to its departure, the master shall determine the ship's trim and stability and also ascertain and record that the ship is in compliance with stability criteria in the relevant regulations.
При приключването на възлагането Румъния бе възложила близо 4 600 проекта към края на 2007 г. със съфинансиране от ЕС по САПАРД в размер на 1 114 милиона EUR.
After closing of contracting, RO had contracted close to 4 600 projects at the end of 2007 with a value of €1 114 million of EU Sapard contribution.
При приключването на дадена програма допустимите разходи на финансовия инструмент са общата сума, реално изплатена или — при гаранционни фондове — за която са поети задължения от финансовия инструмент в периода на допустимост, посочен в член 55, параграф 2, която съответства на:
At closure of a programme, the eligible expenditure of the financial instrument shall be the total amount effectively paid or, in the case of guarantee funds committed, by the financial instrument within the eligibility period indicated in Article 55(2), corresponding to:
При приключването на подбора и издаването на разрешителни на операторите на мобилни спътникови системи се предвижда оценяване.
An evaluation is foreseen upon finalisation of selection and authorisation of mobile satellite system operators.
При приключването на програмата допустимите разходи, посочени в член 42, параграф 1, букви а) и б), представляват общата сума от вноски по линия на програмата, изплатени на финансовия инструмент, която съответства:
At closure of the programme, the eligible expenditure as referred to in points (a) and (b) of Article 42(1) shall be the total amount of programme contributions paid to the financial instrument, corresponding:
При приключването на проектите окончателното плащане за бенефициера се извършва само след като Комисията одобри окончателния доклад, независимо дали става дума за аспектите по същество или за финансовите аспекти.
At the end of the projects, the balance is paid to the recipient only after approval of the final report by the Commission, with respect to both substance and financial aspects.
При приключването на процедурите по уравняване на сметките във връзка с настоящото проучване съгласно разпоредбите на МФС ще бъде преценено дали да се прилагат финансови корекции за съответните разходи.
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry in application of the provisions of the MAFA.
При прилагане на алтернативния стандартизиран подход за групите дейности „банкиране на дребно“ и „търговско банкиране“ институциите спазват следните изисквания:
Under the Alternative Standardised Approach, for the business lines "retail banking" and "commercial banking", institutions shall apply the following:
При прилагане на базовия срок за сравнение Комисията ще вземе предвид съответната съдебна практика на Съда на Европейските общности19.
In applying the benchmark, the Commission will take account of relevant ECJ case-law19.
При прилагане на всички тези методи ЕС следва изцяло да отчете факта, че трябва да се съхрани многообразието на правните системи и традиции в ЕС; че трябва да се спазват принципите на субсидиарност и пропорционалност, както и необходимостта всички действия на ЕС, и по-специално действията на ЕС в областта на политиките за правосъдие, да се основават твърдо на Хартата на основните права на ЕС.
When applying any of these methods, the EU should fully take account of the fact that the diversity of legal systems and traditions in the EU has to be preserved; that subsidiarity and proportionality have to be respected as well as the need to base all EU action, and notably EU action in the field of justice policies, firmly on the EU Charter of Fundamental Rights.
При прилагане на директивата държавите-членки трябва винаги да действат в най-добрия интерес на детето, както е предвидено в Конвенцията на ООН за правата на детето от 20 ноември 1989 г.
In implementing the Directive, Member States must always act in the best interests of the child, as provided for in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
При прилагане на защитна мярка оздравителните органи следва да прехвърлят всички свързани договори в рамките на защитена договореност или да ги оставят в остатъчния дял от неплатежоспособната банка.
Where the safeguard applies, resolution authorities should be bound to transfer all linked contracts within a protected arrangement, or leave them all with the residual failed bank.
При прилагане на инструментите на политиките правителствата обаче трябва да намерят правилното съотношение между тези форми на участие, за да се постигне както ефективност, така и равнопоставеност.
However, when implementing policy instruments, governments have to find the right balance among these forms of intervention in order to achieve both efficiency and equity.
При прилагане на насоките в настоящото приложение държавите-членки се съобразяват с циркулярно писмо на IМО MSC/735 от 24 юни 1996 г., озаглавено “Препоръки за проектирането и експлоатацията на пътнически кораби според специфичните нужди на възрастни лица и лица с увреждания”.
In applying the guidelines of this Annex, Member States shall follow the IMO circular MSC/735 of 24 June 1996 entitled ‘Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs’.
При прилагане на настоящата директива Ирландия би могла, доколкото продължават да се прилагат разпоредбите на член 17, параграф 1 от Закона за бежанците от 1996 г. (Refugee Act 1996) (с измененията), да счита, че:
When implementing the provision of this Directive, Ireland may, insofar as the provisions of section 17(1) of the Refugee Act 1996 (as amended) continue to apply, consider that:
При прилагане на настоящата директива Ирландия би могла, доколкото продължават да се прилагат разпоредбите на член 17, параграф 1 от Закона за бежанците от 1996 г. (Refugee Act 1996) (с измененията), да счита, че:
When implementing the provision of this Directive, Ireland may, insofar as the provisions of section 17(1) of the Refugee Act 1996 (as amended) continue to apply, consider that:
При прилагане на настоящата директива Испания може, доколкото разпоредбите на Ley 30/1992 de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común от 26 ноември 1992 г. и на Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa от 13 юли 1998 г. продължават да се прилагат, да счита, че за целите на глава V определението на „кандидат“ или „кандидат за убежище“ в член 2, буква в) от настоящата директива, включва „recurrante“, както е установено в горепосочените правни актове.
When implementing the provisions of this Directive Spain may, insofar as the provisions of "Ley 30/1992 de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común" of 26 November 1992 and "Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa" of 13 July 1998 continue to apply, consider that, for the purposes of Chapter V, the definition of "applicant" or "applicant for asylum" in Article 2(c) of this Directive shall include "recurrente" as established in the abovementioned Acts.
При прилагане на настоящата директива Испания може, доколкото разпоредбите на Ley 30/1992 de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común от 26 ноември 1992 г. и на Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa от 13 юли 1998 г. продължават да се прилагат, да счита, че за целите на глава V определението на „кандидат“ или „кандидат за убежище“ в член 2, буква в) от настоящата директива, включва „recurrante“, както е установено в горепосочените правни актове.
When implementing the provisions of this Directive Spain may, insofar as the provisions of "Ley 30/1992 de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común" of 26 November 1992 and "Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa" of 13 July 1998 continue to apply, consider that, for the purposes of Chapter V, the definition of "applicant" or "applicant for asylum" in Article 2(c) of this Directive shall include "recurrente" as established in the abovementioned Acts.
При прилагане на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
При прилагане на настоящия регламент се гарантира съгласуваност с другите области на външни действия на Съюза и другите уместни политики на Съюза.
In implementing this Regulation, consistency shall be ensured with other areas of Union external action and with other relevant Union policies.
При прилагане на настоящия член държавите-членки предприемат подходящи мерки за гарантиране на лоялна конкуренция.“
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to guarantee fair competition."
При прилагане на общо разрешение или индивидуални права, като се отчитат мерките, приети съгласно Решение № 676/2002/EО, когато съответната радиочестотна лента е хармонизирана, държавите членки се стремят да намалят максимално проблемите, свързани с вредните смущения, включително в случаи на споделено ползване на радиочестотния спектър въз основа на съчетание от общо разрешение и индивидуални права за ползване.
When applying a general authorisation or individual rights taking in account measures adopted under Decision No 676/2002/EC where the radio spectrum band concerned has been harmonised, Member States shall seek to minimise problems of harmful interference, including in cases of shared use of radio spectrum on the basis of a combination of general authorisation and individual rights of use.
При прилагане на оздравителните инструменти и упражняване на оздравителните правомощия, предвидени в Директива XX/XX/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (**), разпоредбите на настоящата директива се прилагат и по отношение на финансови институции, фирми и предприятия майки, които попадат под обхвата на Директива XX/XX/ЕС”
In the event of application of the resolution tools and exercise of the resolution powers provided for by Directive XX/XX/EU of the European Parliament and of the Council(**), the provisions of this Directive shall also apply to the financial institutions, firms and parent undertakings falling within the scope of Directive XX/XX/EU.
При прилагане на параграф 2 националните регулаторни органи действат съгласно процедурите по членове 18, 19, 23 и 35 от настоящата директива.
When applying paragraph 2, national regulatory authorities shall act in accordance with the procedures provided in Articles 18, 19, 23 and 35 of this Directive.
При прилагане на параграф 4 и параграф 5, буква а) държавите-членки установяват стойността на правата на плащане, които са разпределени на селскостопанските производители въз основа на националната или регионалната средна стойност на правата на плащане през годината на разпределение.
When applying paragraphs 4 and 5(a), Member States shall establish the value of payment entitlements allocated to farmers on the basis of the national or regional average value of payment entitlements in the year of allocation.
При прилагане на параграфи 2 и 3 държавите-членки, като действат в съответствие с общите принципи на законодателството на Съюза, следват посока на сближаване на стойността на правата на плащане на национално или регионално равнище.
When applying paragraphs 2 and 3, Member States, acting in compliance with the general principles of Union law, shall move towards approximating the value of the payment entitlements at national or regional level.
При прилагане на подхода на базисния индикатор капиталовото изискване за операционен риск е равно на 15 % от средната стойност за три години на съответния индикатор съгласно член 305.
Under the Basic Indicator Approach, the own funds requirement for operational risk is equal to 15 % of the average over three years of the relevant indicator as defined in Article 305.
При прилагане на политика за качеството спрямо ароматизирани лозаро-винарски продукти с географски указания, защитени съгласно настоящия регламент и произведени на територията на съответната държава-членка или при установяване на нови географски указания, държавите-членки могат да налагат правила за производство и описание, които са по-строги от посочените в член 3 и в приложения I и II, доколкото тези правила са съвместими със законодателството на Съюза.
In applying a quality policy for aromatised wine products with geographical indications protected under this Regulation which are produced on their own territory or for the establishment of new geographical indications, Member States may lay down rules on production and description which are stricter than those referred to in Article 3 and in Annexes I and II in so far as they are compatible with Union law.
При прилагане на понятието за сигурна трета страна се счита, че е налице по-висок риск от евентуално нарушение на член 3 от Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ), и следователно суспензивното действие на жалбата продължава да е необходимо, с цел осигуряване на ефективна правна защита в съответствие с член 13 от ЕКПЧ.
It is considered that there is a higher risk of a possible violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR) when applying the concept of safe third country and therefore the suspensive effect of the appeal remains necessary to ensure an effective remedy in accordance with Article 13 of the ECHR.
При прилагане на правилата на настоящата директива доставчиците следва да използват стандарти, отворени технически спецификации, добри практики и етични кодекси, включително във връзка с широко използвания формат за данни за извличане на информация, генерирана от потребителя, или всякакво друго съдържание, предоставено от потребителя, независимо дали са установени на международно или европейско равнище, или на равнището на конкретен промишлен сектор.
When applying the rules of this Directive, suppliers should make use of standards, open technical specifications, good practices and codes of conduct, including in relation to the commonly used data format for retrieving the content generated by the user or any other content provided by the consumer, whether established at the international level, the European level or at the level of a specific industry sector.
При прилагане на принципа на субсидиарност, действието на равнище ЕС носи съществена добавена стойност, свързана с редица фактори:
In terms of subsidiarity, action at EU level brings essential added value, linked to a number of factors:
При прилагане на принципите за намалено натоварване на респондентите и за административно опростяване, държавите-членки събират данни за енергийните продукти и техните агрегирани показатели в Общността от следните източници:
While applying the principles of reduced burden on respondents and on administrative simplification, Member States shall compile data concerning energy products and their aggregates in the Community from the following sources:
При прилагане на процедурата, предвидена по член 9, не се разрешава грешката на показанието да не надхвърля допустимите грешки определени съгласно таблица 3.
On implementation of the procedures laid down in Article 9, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
При прилагане на процедурите за комплексна проверка, описани по-горе, се прилагат следните допълнителни правила:
The following additional rules apply in implementing the due diligence procedures described above:
При прилагане на процедурите за надлежна проверка, описани по-горе, се прилагат следните допълнителни правила:
The following additional rules apply in implementing the due diligence procedures described above:
При прилагане на процедурите, предвидени в член 913, грешката на показанието не трябва да надхвърля максималната допустима грешка, посочена в таблица 3.
On implementation of the procedures laid down in Article 913, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
При прилагане на разпоредбите в параграф 1 предвиденият в член 4, буква а) срок се изчислява от датата, на която съответното лично имущество е въведено на митническата територия на Общността.
Where use is made of the provisions of paragraph 1, the period laid down in Article 4(a) shall be calculated from the date on which the personal property is brought into the customs territory of the Community.
При прилагане на разпоредбите на настоящата директива следва да се обръща първостепенно внимание на висшия интерес на детето в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз и Конвенцията на Обединените нации за правата на детето15.
In the application of the provisions of this Directive the child's best interests must be a primary consideration, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and United Nations Convention on the Rights of the Child.15
При прилагане на разпоредбите на настоящия параграф, Комисията може да бъде подпомагана от ОЕРЕС.
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by BEREC.
При прилагане на самостоятелно зашеметяване на главата чрез електрошок електродите обхващат мозъка на животното.
When using head-only electrical stunning, electrodes shall span the brain of the animal.
При прилагане на свързаните с типово одобрение мерки за изпълнение обаче дублирането на изпитвания следва да се избягва.
However, when implementing measures related to type approval, the duplication of tests should be avoided.
При прилагане на системата за качество всяко пиротехническо изделие следва да се изследва и да се извършат подходящи изпитвания съобразно определеното в съответния(ите) хармонизиран(и) стандарт(и), посочен(и) в член 8 от настоящата директива, или еквивалентни изпитвания, за да се провери съответствието на изделието със съответните изисквания на настоящата директива.
Under the quality system, each pyrotechnic article must be examined and appropriate tests, as defined in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8 of this Directive or equivalent, carried out in order to verify the conformity of the article with the relevant requirements of this Directive.
При прилагане на специфичния режим на снабдяване трябва да се взема предвид по-специално следното:
In implementing the specific supply arrangements, account shall be taken, in particular, of the following: