natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това решение подчертава колко е важно да има ефикасна, последователна и стриктна политика на съвместно съществуване на видовете и разделяне на производствените вериги, за да се предотврати смесването на ГМО и генетично немодифицирани продукти, наред с подходящи разпоредби относно отговорността и обезщетяването за щети, настъпили вследствие на мерки, свързани със съвместното съществуване на видовете и сертификацията на веригите за доставка, както и опцията за забрана на отглеждането на ГМО на открито в определени региони посредством зониране (напр. за производството на мед).
This judgment underlines the importance of having an effective, coherent and stringent co-existence and production chain segregation policy to prevent mixing of GMO with non-GMO products, together with appropriate liability and redress rules for damage and compensation for costs incurred by coexistence measures and supply chain certification, as well as the option to prohibit GMO cultivation in open fields by means of zoning in certain regions (e.g. for honey production).
Това се отнася за митническите разпоредби за кораби, които редовно посещават едни и същи пристанища от ЕС и превозват предимно съюзни стоки.
It is a customs scheme for vessels that regularly serve the same EU ports, carrying mainly Union goods.
Това се отнася най-напред за пазара на труда в промишления сектор, в рамките на който предлагането и търсенето на работна ръка ще претърпи съществени промени, които ще изискват увеличаване на броя на работниците на възраст над 50 години, насърчаване на заетостта на жените, предоставяне на подходящото образование и обучение на младите хора и интегриране на мигрантите на пазара на труда.
It will primarily affect the industrial labour market, where there will be pronounced changes in labour force supply and demand which will require increasing the number of workers over the age of fifty, boosting the employment of women, providing appropriate education and training for young people and incorporating immigrants into the labour market.
Това се прояви както в спешните действия за ограничаване на финансовите и реалните последици от кризата, така и в предприетите мерки за преразглеждане на общата структура – и на еврозоната в частност – за да се избегне повтарянето на същото положение в близко бъдеще.
This has been demonstrated by the emergency measures to contain the financial and real effects of the crisis and by the steps to redesign the overall architecture - and the architecture of the euro area in particular - in order to avoid being caught in the same trap in the near future.
Това се отнася и за определени концесии като например „фиктивните такси за изминат участък“, при които възлагащият орган плаща на концесионера в зависимост от използването на услугите от потребителите.
This is also the case of certain concessions like "shadow tolls" where the concessionaire is paid by the contracting authority based on usage of the services by consumers.
Това съображение би могло да се включи в доброволен кодекс за качество на разпространителите на онлайн съдържание в интернет, кабел или наземно радиоразпръскване, които поемат ангажимента максимално да зачитат оригиналните произведения.
This could be taken into account in a voluntary quality code for distributors of content via internet, cable or terrestrial transmission who committed themselves to have more consideration for original works.
Това сътрудничество се материализира най-вече по време на Гражданския форум „Агора“ на Европейския парламент, за чиято организация Комитетът допринесе активно.
He added that this collaboration has given rise to the Citizens' Agora at the European Parliament, which the Committee was actively involved in organising.
Това сътрудничество ще има нужда от финансова подкрепа от страните по Споразумението за сътрудничество.
This cooperation will need financial support from the signatories to the AA.
Това ще доведе до по-голямо сътрудничество в областта на оценката на риска, аварийното планиране, действията при аварийни ситуации, споделянето на информация, експертен опит и ресурси.
This would lead to greater collaboration in risk assessment, contingency planning, emergency response, sharing of information, expertise and resources.
Това ще им позволи да правят своя избор на покупки въз основа на достоверна информация за хуманното отношение към животните.
This will allow them to make consumer choices based on accurate animal welfare information.
Това явление води до подкопаване на данъчните основи на държавите членки и поставя под въпрос условията за ефективна конкуренция между предприятията като цяло, и по-специално между малките и средните предприятия, като изопачава функционирането на вътрешния пазар.
This erodes Member States' tax bases and endangers fair competition between companies in general and between SMEs in particular, distorting the operation of the internal market.
Това явление води до подкопаване на данъчните основи на държавите членки и поставя под въпрос условията за ефективна конкуренция между предприятията като цяло, и по‑специално между малките и средните предприятия, като изопачава функционирането на вътрешния пазар.
This erodes Member States' tax bases and endangers fair competition between companies in general and between SMEs in particular, distorting the operation of the internal market.
Товаакова задържане е с възможно най-кратък срок и се полагат всички усилия за освобождаването на задържаните ненавършили пълнолетие и за настаняването им на подходящи за такива лица места.
Such detention shall be for the shortest period of time and all efforts shall be made to release the detained minors and place them in accommodation suitable for minors.
Товар на превозното средство
Vehicle loading
Товарен железопътен транспорт
Rail Freight transport
Товарене и разтоварване на подвижни контейнери в терминали
Loading and unloading of mobile container at terminals
Товарене на морски танкери — 40 КФН, част 63, раздел Y;
Marine tank vessel loading — 40 C.F.R. Part 63, Subpart Y;
Товарене, разтоварване и претоварване
Loading, unloading and transhipment
Товари
freight
Товари, премествани по време на местене в друго жилище или офис; багаж, превозван отделно от пасажерите; моторни превозни средства, премествани за ремонт; други непазарни стоки, некласифицирани другаде
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Товарите представляват почти 2 % от европейския БВП.
Freight represents almost 2% of European GDP.
Товарите често се превозват до крайния потребител по пътищата от пристанища, разположени на големи разстояния, въпреки че в близост има други пристанища.
Freight is often transported to the end-user by road from ports located far away, while there are ports in the vicinity.
Товарна триколка
Commercial tricycle
Товарната платформа може да се демонтира; тя е прикачена към трактора по такъв начин, че да се избягва всякакъв риск от неочаквано откачване.
The load platform shall be detachable; it shall be attached to the tractor in such a way as to avoid any risk of accidental detachment.
Товарни влакове с 1000 бруто тона
1 000 gross tonne freight train
Товарни операции
Loading operations
Товарни помещения тип ро-ро са помещенията, които обикновено не се подразделят и се простират или по основната дължина, или по цялата дължина на кораба, в които моторните превозни средства, заедно с горивото в резервоарите им, предназначено за задвижването им, и/или стоките [опаковани или в насипно състояние, във или върху вагони или коли, превозни средства (включително сухопътни или железопътни танкери)], ремаркета, контейнери, палети, разглобяеми резервоари или в подобни отделения за съхранение или други контейнери могат обикновено да бъдат натоварвани и разтоварвани в хоризонтално положение.
Ro-ro cargo spaces are spaces not normally subdivided in any way and extending to either a substantial length or the entire length of the ship in which motor vehicles with fuel in their tanks for their own propulsion and/or goods (packaged or in bulk, in or on rail or road cars, vehicles (including road and rail tankers), trailers, containers, pallets, dismountable tanks or in or on similar stowage units or other receptacles) can be loaded and unloaded normally in a horizontal direction.
Товарни превози между държави членки
Cargo connections between Member States
Товарни превозни средства по отношение на техните външни изпъкнали части пред задния панел на кабината
Commercial vehicles with regards to their external projections forward of the cab’s rear panel
Товарни търговски автомобили
Commercial vehicle tyres
Товарните превозни средства и другите товари се претеглят, ако има такова изискване, и данните се предават на кораба за използване при оценка на натоварването и устойчивостта.
That goods vehicles and other cargo are weighed where required and the figures passed to the ship for use in the loading and stability assessment.
Товарните танкове са изработени от специална алуминиева сплав и са много добре изолирани, за да превозват втечнен природен газ при температура  -163° C.
The cargo tanks are made of a special aluminium alloy and are heavily insulated to carry natural gas in its liquid state at a temperature of -163 C°.
Товарните терминали и логистичните платформи, които са част от широкообхватната мрежа, са посочени на картите в приложение I.
Freight terminals and logistic platforms which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Товарният железопътен транспорт и международният пътнически железопътен транспорт бяха напълно отворени за конкуренция съответно от януари 2007 г. и от януари 2010 г.
Rail freight transport and international passenger transport by rail have been fully open to competition from January 2007 and January 2010 respectively.
Товарният превоз по реки и канали и крайбрежният превоз са енергийно ефективни алтернативи на автомобилния транспорт и би трябвало да бъдат насърчавани в транспортния микс.
River, canal and coastal freight are energy efficient alternatives to road transport and should be encouraged in the transport mix.
Товарният транспорт зависи в много голяма степен от изкопаемите горива, от които голяма част се набавят с внос.
Freight transport is highly dependent on fossil fuels, a large proportion of them being imported.
Товарният транспорт с кораби е осем пъти по-малко замърсяващ отколкото въздушният превоз, който се смята за единственото алтернативно транспортно решение.
Freight transport by ship is eight times less polluting than transport by air, which can be considered to be the only alternative transport solution.
Товарният транспорт се счита за движеща сила за търговията и просперитета.
Freight transport is considered to be a driving force for trade and prosperity.
Товарният транспорт следователно е от фундаментално значение за европейската конкурентоспособност.
Freight transport is therefore fundamental for European competitiveness.
Товаро-разтоварните терминали за LNG всъщност представляват изключително сложни и скъпи инсталации и са проектирани, оборудвани и управлявани (както и използваните на специални танкери) по такъв начин, че да гарантират достатъчна безопасност на операциите.
The terminals for loading and unloading LNG are in reality rather complex and expensive plants, which are designed, equipped and managed (as are the specialised tanker ships) so as to ensure that operations can be carried out safely.
Товароносимостта може да се подбира в зависимост от максималната проектна скорост на ремаркето по споразумение с производителя на гумите.
The load capacity may be adjusted in relation to the maximum design speed of the trailer in agreement with the tyre manufacturer.
Товароподемност (в тона)
Load capacity (tonnes)
Товарът е изцяло неосигурен
Load entirely unsecured
Товарът от замърсителите, генериран от големи градове, представлява 46 % от общия генериран товар.
The pollution load that is produced by big cities represents 46% of the total generated load.
Товарът, поставен върху колелото като процент от товара, отговарящ на индекса за натоварване
Load placed on the wheel as a percentage of the load corresponding to the load index
Тово обхваща също така и въпроса с какво следва да се занимава агенцията.
This also covers the question what the agency should do.
Тогава Moody’s осъзнаха, че моделите им са неподходящи.
Moody’s then realised that its models were inappropriate.
Тогава Бюрото беше приканено да се произнесе от политическа гледна точка.
The Bureau was now being asked to give its political view.
Тогава Д1 продава ВМРП на следващия дистрибутор по веригата Д2 за 90 EUR.
D1 then sells the MPV to a sub-distributor, D2, for EUR 90.
Тогава ЕИСК подкрепи напълно създаването на фонда1.
At the time, the EESC agreed wholeheartedly with the creation of the Fund1.
Тогава ЕИСК публикува становище, в което се съдържаше серия от предложения по същество относно ОКООКД3, които защитава и до днес.
At that time, the EESC issued an opinion containing a number of substantive proposals on the CCCTB3, which it still stands by today.
Тогава ЕИСК се произнесе по тази Препоръка4.
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time3.
Тогава ЕИСК се произнесе по тази Препоръка4.
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time4.
Тогава Европейският икономически и социален комитет написа: „Най-добрата енергия е спестената енергия“, но при положение, че спестяването се оставя на добрата воля на държавите-членки, без никакъв допълнителен стимул, освен този, който дава чувството за отговорност, целта става наистина несигурна, дори непостижима.
As the EESC once wrote: "the best energy is unused energy", but if energy-saving is left to the goodwill of the Member States, without any incentive other than their own conscience, the target becomes problematic or simply impracticable.
Тогава Европейският парламент и Съветът ще упражнят законодателните си правомощия, като отчетат висшия интерес на детето.“
The European Parliament and the Council will then both exercise their legislative competences, taking into account the best interests of the child."
Тогава Комисията би могла да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад относно техническото изпълнение на Директивата.
The Commission could then submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Directive.
Тогава Комисията може да използва информацията от договорите за оценка на положението със сигурността на доставките в ЕС като цяло, и по-специално за оценка на превантивните планове за действие и плановете за действие при извънредни ситуации.
The Commission can then use the information from the contracts to assess the security of supply situation in the EU as a whole and, in particular, to assess the preventive action plans and emergency plans.
Тогава Комисията може да провежда преговори със Съвета и Европейския парламент при пълно познаване на становищата, изразени от националните парламенти.
The Commission can then conduct negotiations with the Council and the European Parliament in full knowledge of the views expressed by national Parliaments.
Тогава Комисията ще е в състояние да обяви амбициозен и всеобхватен план за действие за пълното премахване на оставащите пречки пред упражняването на правата на гражданите.
The Commission will then be in a position to announce an ambitious and comprehensive action plan toward completing the removal of persistent obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their rights.
Тогава Комитетът изрази загриженост поради редица проблеми, идентифицирани в хода на приложението на директивата.
At that time the Committee expressed concern about a number of problems that had already been identified in the implementation of the Directive.
Тогава Комитетът настоя за „реакция спрямо екологичната криза по подобие на приетите в рамките на фискалния пакт мерки за борба с финансовата криза: ясни задачи и показатели, прецизен контрол и санкции“.
In that opinion, it felt that "the response to the environmental crisis should be similar in design to the measures taken in the fiscal compact in response to the financial crisis, with clear requirements, clear indicators, checks and sanctions".
Тогава Комитетът настоя за „реакция спрямо екологичната криза по подобие на приетите в рамките на фискалния пакт­ мерки за борба с финансовата криза: ясни задачи и показатели­, прецизен контрол и санкции“.
In that opinion, it felt that "the response to the environmental crisis should be similar in design to the measures taken in the fiscal compact in response to the financial crisis, with clear requirements, clear indicators, checks and sanctions".
Тогава Комитетът посочи буквално следното3:
At the time, the Committee's exact words were as follows3:
Тогава Комитетът посочи буквално следното:
At the time, the Committee's exact words were as follows3:
Тогава Комитетът прекрати подготвителната работа, която провеждаше с другите институции - и по-специално с КР, с когото има съвместни служби – с цел бюджет с месечни дотации.
The EESC then stopped the preparations it had begun together with the other institutions - especially the CoR with which it shares the joint services - for a provisional twelfths budget.
Тогава СП ГКВ се прекратява в съответствие с разпоредбите на член I.22
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article I.22.
Тогава Хартата на потребителите ще започне да действа“.
This is where the proposed Energy Consumers' Charter comes in."
Тогава Ху Дзинтао настоя Китай да инвестира повече в своите „ресурси от мека сила“.
On that occasion, Hu Jintao called for China to invest more in its "soft power resources".
Тогава бе отправен призив за спешни действия по отношение на разрушителните риболовни практики, които заплашват съществуването на тези уязвими екосистеми, и бе поет ангажимент за разглеждане през 2006 г. на осъществения напредък.
There was then a call for urgent action in respect of destructive fishing practices that threaten these vulnerable ecosystems, and a commitment to review progress made in 2006.
Тогава бе решено неговото съдържание да се определи в последващ регламент.
It was agreed at the time that its contents would be determined in a subsequent regulation.
Тогава беше заявено, че партньорите ще приемат „мерки за постигане на равенство между половете, за предотвратяване на всички форми на дискриминация и гарантиране на защитата на правата на жените“.
It was then stated that partners would adopt "measures to achieve gender equality, preventing all forms of discrimination and ensuring the protection of the rights of women".
Тогава беше прието предложението за въвеждане на рамка на две равнища на надзора в ЕС.
A proposal has since been adopted to implement a two tier supervisory framework in the EU.
Тогава беше прието предложението за въвеждане на рамка на надзора в ЕС на две равнища  .
A proposal has since been adopted to implement a two tier supervisory framework in the EU.
Тогава беше счетено, че постигането му ще бъде трудно в краткото време, оставащо до отмяната на тази отдавнашна директива и замяната ѝ с Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH), към чието приложение XVII в крайна сметка беше добавен и амониевият нитрат.
This was thought to have been difficult to achieve in the short time available before the repeal of this long-standing Directive and its replacement by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), to Annex XVII of which ammonium nitrate was eventually added.
Тогава беше счетено, че постигането му ще е трудно за краткото време, оставащо до отмяната на тази отдавнашна директива и замяната й с Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH), към чието приложение XVII в крайна сметка беше добавен и амониевият нитрат.
This was thought to have been difficult to achieve in the short time available before the repeal of this long-standing Directive and its replacement by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), to Annex XVII of which ammonium nitrate was eventually added.
Тогава би било възможно да се предложи курс на действие на научна основа, които би могъл да бъде полезен на различни местни участници и при международни преговори.
It would then be possible to propose courses of action on a scientific basis which could be helpful to the different domestic players and in international negotiations.
Тогава би имало опасност това да се прилага за всички компенсации, включително изплатените за малки обществени услуги, предоставяни на местно равнище и имащи ограничено въздействие върху търговията между държавите-членки, както и за някои социални услуги от общ интерес, които обаче Комисията възнамерява да освободи от задължението за уведомяване и да ги разглежда като съвместими с вътрешния пазар.
Moreover, this could be applied to all compensation, including compensation paid for small-scale public services provided at local level and with a limited impact on trade between Member States, and for certain social services of general interest, that the Commission nevertheless wishes to exempt from notification and consider as compatible with the internal market.
Тогава биха могли да бъдат премахнати всички останали инструменти за подпомагане, насочени към навлизането на пазара на различни форми на енергия.
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
Тогава биха се прилагали ДПФИ и Директива 2003/6/ЕО относно пазарната злоупотреба, като по този начин би се повишила цялостно сигурността на пазара, без да се пречи на неговата цел, която остава намаляването на емисиите.
MiFID and the Directive 2003/6/EC on market abuse would apply, thereby comprehensively upgrading the security of the market without interfering with its purpose, which remains emissions reduction.
Тогава в резултат въз основа на резултатите от оценката могат да бъдат предприети подходящи мерки.
The appropriate steps will then be determined on the basis of those evaluation results.
Тогава винаги, когато става въпрос за „извънредни обстоятелства“, ще трябва да се преценява дали посочените обстоятелства действително отговарят и на трите условия, което невинаги ще бъде непременно така при някои от обстоятелствата, изброени в Приложение 1 към предложението за регламент (напр. рискове по отношение на здравето или безопасността, метеорологични условия или трудови спорове).
It will then have to be checked each time extraordinary circumstances are invoked, if they really meet all three conditions, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation (e.g. health or safety risks, weather conditions or labour disputes).
Тогава всички европейски железопътни оператори ще бъдат в състояние да предлагат ефикасни услуги, отговарящи на очакванията на пътниците и предприятията, и да се конкурират по-добре с алтернативни видове транспорт, по-специално по отношение на цени, гъвкавост, времетраене и точност на превозите.
All European railway operators would then be in a position to offer efficient services meeting passenger and business expectations and better able to compete with alternative transport modes, notably in terms of price, flexibility, journey time and punctuality.
Тогава въз основа на резултатите от оценката могат да бъдат предприети подходящи мерки.
The appropriate steps will then be determined on the basis of those evaluation results.
Тогава въпросът се решава в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 59а, параграф 2.“
The issue shall then be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)."
Тогава вътрешният пазар за препарати на основата на DCM за отстраняване на бои ще запази или ще повиши настоящото си равнище на фрагментираност.
In this case the Internal Market for DCM-based paint strippers will remain fractured and may become more so.
Тогава гражданите ще могат да оценят положително европейския проект, а с това да приемат и еврото.
This would enable citizens to gain a more tangible appreciation of the European project and consequently to accept the euro.