natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това, че престъплението сексуално малтретиране често се простира отвъд държавните граници, то трябва да се разглежда в по-широк мащаб.
Child sexual abuse is often a borderless crime that must be dealt with beyond national borders.
Поради това, че процедурата пред структурата за АРС е безплатна за потребителите, те решават да направят опит с нея.
Given the procedure before the ADR entity was free of charge for consumers, they decided to give it a go.
Поради това, че социалният диалог се води все още от правителството в рамките на тристранен социален диалог, ударението се пада на тристранните консултации.
Since the social dialogue is still mainly conducted by the government through a tripartite social dialogue, the main focus is put on tripartite consultations.
Поради това, че таксите за обмен са в основата на системата, Единната зона за плащания в евро (SEPA) ще доведе до изчезването на евтините и ефективни национални системи за дебитни карти.
With interchange fees at the heart of the system, SEPA will lead to the extinction of cheap and efficient national debit card schemes.
Поради това, че функционира сама, настоящата СТЕ не успява да осигури необходимия стимул за масово нарастване на новите, по-екологосъобразни инвестиции, дори само в рамките на Европа.
Operating on its own, however, the present European trading system is failing to provide the necessary stimulus to a massive expansion of new greener investment even within Europe.
Поради това, членове на обществеността изразиха загриженост от етични съображения.
Those concerns have therefore been expressed by members of the public out of ethical reasons.
Поради това, чрез прилагането на основните му изисквания, с Регламента за европейската пазарна инфраструктура се цели насърчаване на прозрачността и стандартизацията на пазарите на деривати, както и намаляване на системния риск.
EMIR therefore seeks to promote transparency and standardisation in derivatives markets as well as reduce systemic risk through the application of its core requirements.
Поради това, що се отнася до изискванията във връзка с конструкцията и емисиите от отработили газове, преразглеждането на разпоредбите на Директива 94/25/ЕО попада в рамките на изключителната компетентност на Съюза.
Therefore, the revision of provisions of Directive 94/25/EEC is, as far as the constructional requirements and exhaust emissions are concerned, within the exclusive competence of the Union.
Поради това, що се отнася до настоящия процес на преразглеждане, емисиите на парникови газове не се разглеждат.
For the considerations of the current review process, GHG emissions, therefore, remain out of scope.
Поради този аспект, към който се добавят нерешените въпроси, свързани с финансирането, и обичайните дълги срокове за получаване на разрешителни, предположенията на Комисията изглеждат нереалистични.
This aspect, combined with unresolved funding issues and the usual delays in obtaining permits, makes the Commission's assumptions look unrealistic.
Поради този много общ и описателен характер на критериите, не изглежда целесъобразно те да бъдат трансформирани в юридически обвързващи изисквания.
Due to this very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
Поради този натиск, пристанищните работници може да влязат в контейнерите твърде рано и без съответна защита.
Due to this pressure, dock workers may enter the containers too early and without proper protection.
Поради този принцип за съвместно финансиране, ИИЛ ще мобилизира минимум от 1 милиард EUR от частно изследователско инвестиране в Европа.
Due to this co-financing principle, IMI will mobilise a minimum of €1 bn of private research investment in Europe.
Поради този факт и неговото въздействие върху европейската икономика като цяло, имаше няколко призива за съгласувани действия на европейско равнище.
Because of this and its impact on the European economy as a whole, there have been several calls for concerted European action.
Поради този факт, както и поради други методологически различия, се налага методологията за изчисляване на задължението по отношение на запасите, както и методологията за оценка на запасите за извънредни обстоятелства на Общността да бъдат актуализирани, за да бъдат съгласувани с използваните при прилагането на Споразумението МАЕ.
For that reason, and owing to other differences in methodology, the way in which stockholding obligations and Community emergency stocks are calculated should be brought more into line with the calculation methods used under the IEA Agreement.
Поради трансграничните потоци на електроенергия и газ във вътрешния пазар, перспективите трябва да бъдат изготвяни на европейско ниво.
Due to the cross-border electricity and gas flows within the internal market, the outlook needs to be carried out at the European level.
Поради трансграничния характер на екологичните проблеми и на някои проекти, действията на равнище ЕС носят добавена стойност.
Due to the transboundary nature of environmental issues and some projects, action at EU level brings added value.
Поради трансграничния характер на замърсяването на въздуха, целите на предприеманите действия за намаляване на емисиите на бензинови пари в атмосферата не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поотделно, но могат да бъдат осъществени по-успешно на равнището на Общността.
Due to the transboundary nature of air pollution, the objectives of the action to be taken to reduce emissions of petrol vapour to the atmosphere cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Community level.
Поради трансграничния характер на замърсяването с живак, между 40 % и 80 % от общото отлагане на живак в Съюза е с произход извън Съюза и поради това дава основание за предприемане на действия на местно, регионално, национално и международно равнище.
Due to the transboundary nature of mercury pollution, between 40% and 80% of total mercury deposition in the Union originates from outside of the Union and therefore warrants action at local, regional, national and international levels.
Поради трансграничния характер на много структури за данъчно планиране и споразумения за трансферно ценообразуване, ТНК могат лесно да прехвърлят данъчната си основа от една юрисдикция към друга в рамките на Съюза или извън него.
Due to the cross-border nature of numerous tax planning structures and transfer pricing arrangements, MNEs can easily relocate their tax base from one jurisdiction to another within or outside the Union.
Поради трансграничния характер на последиците от изменението на климата, би могло да се окаже удачно да се насърчи създаването на общоевропейски застраховки от този вид, вместо национални или областни схеми.
Due to the cross-border effects of climate change, there may be benefits in promoting EU-wide insurance as opposed to national or regional schemes.
Поради трансграничния характер на проблемите, свързани с убежището, е уместно ЕС да предложи решения, и особено по отношение на въпроси, свързани с признаването и статута на лицата, на които е предоставена закрила.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum, the EU is well placed to propose solutions, in particular with regard to issues concerning the qualification and status of beneficiaries of protection.
Поради трансграничния характер на редица данъчни практики, дейности и споразумения, с които разполагат ТНК, е вероятно националните законодателства да се окажат недостатъчно средство за справяне с предизвикателствата, свързани с намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
Due to the cross-border nature of many of the tax practices, activities and arrangements available to MNE groups, national legislation may not be sufficient to address the challenges associated with base erosion and profit shifting.
Поради трансграничния характер на тези заплахи и потенциалните тежки последици за населението на ЕС е необходим координиран подход в сферата на общественото здравеопазване на равнището на ЕС.
Due to the cross-border nature of these threats and to their potential severe consequences on the EU population, a coordinated public health approach at the EU level is necessary.
Поради трансграничното естество на проблема е ясно, че действието на ЕС би играло ключова роля за гарантиране на интегритета на европейските енергийни пазари.
Because of the cross-border nature of the problem, it is clear that EU action has a key role to play in ensuring the integrity of European energy markets.
Поради трансграничното измерение на проблема и наличието на хармонизирана рамка по отношение на авторското право не е възможна намеса от страна на отделните държави членки.
Due to the inherent cross-border nature of the problem and to the existence of a harmonised copyright framework, intervention by Member States would not be possible.
Поради транснационалните аспекти на въпроса целта на предложението не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки, действайки самостоятелно.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, because of the transnational aspects of the issue.
Поради транснационалния характер на проблемите е целесъобразно те да бъдат регулирани на равнището на Общността; хармонизирането на изискванията за производителите и властите в цялата Общност ще повиши икономическата ефективност и ще повлияе благоприятно на опростяването на законодателните разпоредби.
The transnational nature of the problems makes them appropriate for being regulated at Community level; harmonisation of requirements for manufacturers and authorities throughout the Community will increase cost-efficiency and foster simplification.
Поради транснационалния характер на проблемите, свързани с предоставянето на убежище като цяло, ЕС е в състояние да предложи в рамките на Общата европейска система за убежище (ОЕСУ) решения на въпросите, посочени като проблеми по отношение на прилагането на Регламента от Дъблин.
Due to the trans-national nature of the problems related to asylum in general, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) to the issues identified as problems regarding the application of the Dublin Regulation.
Поради транснационалния характер на проблемите, свързани с убежището и закрилата на бежанците, ЕС се намира в подходяща позиция да предложи решения на въпросите, описани по-горе като проблеми по отношение на Регламента за Евродак, в рамките на общата европейска система за убежище (ОЕСУ).
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) to the issues described above as problems regarding the EURODAC Regulation.
Поради транснационалното естество на миграционните въпроси, националните мерки се оказаха недостатъчни и на ниво ЕС трябва да бъдат предприети действия, като например установяването на общи правила в цяла Европа, отправянето на общо послание към потенциалните мигранти или преговори с трети страни.
Due to the transnational nature of migration issues, national measures prove to be insufficient and action needs to be taken at an EU level, e.g. to set out common rules across Europe, deliver a common message towards prospective migrants or negotiate with third countries.
Поради транснационалното естество на проблемите, свързани с убежището и закрилата на бежанците, ЕС е в добра позиция да предложи решения в рамките на CEAS, по-специално във връзка с процедурите за предоставяне или отнемане на международна закрила, за да се избегнат вторични движения.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular with regard to issues concerning procedures for granting and withdrawing international protection, in particular to avoid secondary movements.
Поради транснационалното естество на проблемите, свързани с убежището и закрилата на бежанците, ЕС е в добра позиция да предложи решения в рамките на ОЕСУ, по-специално във връзка с въпросите за процедурите за предоставяне или отнемане на международна закрила.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular with regard to issues concerning procedures for granting and withdrawing international protection.
Поради транснационалното естество на проблемите, свързани с убежището и закрилата на бежанците, ЕС е в добра позиция да предложи решения в рамките на общата европейска система за убежище (CEAS), по-специално във връзка със стандартите за приемане, приложими в целия Съюз.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular concerning standards for reception applicable throughout the Union.
Поради транснационалното естество на проблемите, свързани с убежището и закрилата на бежанците, ЕС е в добра позиция да предложи решения в рамките на общата европейска система за убежище (ОЕСУ), по-специално във връзка с въпросите за приемането на лицата, търсещи убежище.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) in particular with regard to issues concerning the reception of asylum seekers.
Поради трите изложени по-долу причини е необходимо определени разпоредби от Регламент (ЕО) № 1321/2004 да бъдат приведени в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 683/2008.
For the three reasons given above, it is now important to bring certain provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Поради трудно разбираеми причини при определянето на пазарния дял, доминиран от един оператор, тези власти не са свикнали да вземат под внимание всички продукти, предлагани на националния пазар.
For reasons that are hard to understand, the authorities in question do not usually take into account all products available on the national market when establishing the share of the market dominated by a given operator.
Поради трудностите за започване на наказателно преследване, организираната престъпност може да трупа значителни печалби с малък риск.
Given the difficulties of bringing a prosecution, organised crime is able to make considerable profits with little risk.
Поради трудностите за започване на наказателното преследване, организираната престъпност може да трупа значителни печалби с малък риск.
Given the difficulties of bringing a prosecution, organised crime is able to make considerable profits with little risk.
Поради трудностите за точно определяне на еквивалентността между единиците за растеж на БВП и количеството квоти, външният критерий за задействане, основаващ се на показатели, е оценен само в комбинация с предварително зададени количества за корекция от 200 милиона квоти.
Given the difficulties of precisely translating the relation between the unit of GDP growth into a number of allowances, the external-based indicator trigger is only assessed in combination with pre-determined adjustment amounts of 200 million allowances.
Поради трудностите, посочени от фирмите, търгуващи в няколко държави-членки, „обслужването на едно гише” – мярка, предложена в плана на Комисията за намаляване на административните тежести13 и подкрепена от Групата на високо равнище от независими заинтересовани страни относно административните тежести 14− остава, разбира се, важен приоритет.
Given the difficulties mentioned by businesses trading in several Member States, the One-Stop-Shop (OSS) – a measure proposed in the Commission’s plan to reduce the administrative burdens13 and supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens14 − is of course still a high priority.
Поради трудностите, свързани с наказателното преследване, организираната престъпност може да реализира значителни печалби с малък риск.
Beyond difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
Поради трудностите, свързани с намирането на данни, съветът на WMP е, че е необходима извънредна предпазливост при формулирането на заключение, че подкрепяните от ФДУ предприятия биват третирани по-зле или изцеждани повече в контекста на общото ускоряване на индустриалните промени и преструктурирането през последните две десетилетия.
Because of difficulties with the data, WMP advise that we need to be extremely cautious about concluding that companies backed by PE are treated worse or squeezed harder in the context of the general acceleration of industrial change and restructuring in the last two decades.
Поради трудностите, свързани с намирането на данни, съветът на WMP е, че е необходима извънредна предпазливост при формулирането на заключение, че подкрепяните от ФЧДИ предприятия биват третирани по-зле или изцеждани повече в контекста на общото ускоряване на индустриалните промени и преструктурирането през последните две десетилетия.
Because of difficulties with the data, WMP advise that we need to be extremely cautious about concluding that companies backed by PE are treated worse or squeezed harder in the context of the general acceleration of industrial change and restructuring in the last two decades.
Поради трудностите, свързани със съдебното преследване организираната престъпност може да добива значителни приходи с малък риск.
Beyond difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
Поради трудностите, свързани със съдебното преследване, организираната престъпност може да добива значителни приходи с малък риск.
Beyond the difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
Поради тясната връзка между ОСТ и Общността, посредством свързаните държави-членки, приложимият към ОСТ търговски режим, както е обобщен в приложение III към настоящата зелена книга, е един от най-благоприятните, давани някога от Общността.
Because of the close link between the OCTs and the Community through the related Member States, the trade regime applicable to the OCTs — as summarised in Annex III to this Green Paper — is one of the most favourable ever granted by the Community.
Поради тясната връзка между тези мерки мониторингът и оценката ще бъдат извършвани заедно.
Due to the close connection between these measures the monitoring and evaluation will be carried out together.
Поради тясната му връзка със социални движения като работническото движение, движението за правата на жените и националните движения, както и движенията за избирателни права, самото обучение за възрастни дълго време имаше социални и еманципационни цели.
Given its close links with movements on social issues such as workers' and women's rights, and with national and suffrage movements, adult learning for a long time had its own social and emancipatory educational agenda.
Поради тясната му насоченост към отпуска по майчинство, в становището умишлено са пропуснати сродните видове отпуск по бащинство и родителски отпуск.
By concentrating on maternity leave, it deliberately left out related considerations on paternity and parental leave.
Поради тясната си връзка с бежанеца по принцип е вероятно членовете на семейството му да бъдат изложени на действия на преследване, които могат да представляват основание за предоставяне на международна закрила.
Family members, due to their close relationship to the refugee, will normally be vulnerable to acts of persecution in such a manner that could be the basis for international protection.
Поради тяхната близост и присъствие на място, както и познаването на местните нужди и опита в традиционни сектори, благоприятстващи намаляването на бедността като урбанизация, достъп до питейна вода и хигиена, помощ за уязвимите групи и бедното население в отдалечени райони, местните власти могат да допринесат в голяма степен за оптимизиране на ефектите от помощта за развитие чрез двустранни и многостранни институции на дарители (вж. поле 3).
Due to their proximity and territorial presence, as well as knowledge of local needs and expertise in traditional sectors conducive to poverty reduction – urbanisation, water and sanitation, assistance to vulnerable groups and poor populations in remote areas – LAs can participate greatly in maximising the effects of development assistance by bilateral and multilateral donor institutions (Box 3).
Поради тяхната дългосрочна стратегическа перспектива ДИФ могат също така да подпомогнат стабилността в международната финансова система.
The generally longer-term strategic outlook of SWFs can also contribute to stability in the international financial system.
Поради тяхната неотложност някои от тези решения бяха взети в последния момент с цел да се избегне ефектът на доминото и голям срив във финансовата система на ЕС.
Because of the urgency, some of those decisions were taken overnight, to avoid a domino effect and the major collapse of the EU's financial system.
Поради тяхната техническа сложност, различните функции, които предлагат, и поради по-високите им технически характеристики закрепените неподвижно четящи устройства са по-скъпи от ръчните.
Due to their technical complexity, the different functions they can provide and the higher performance, fixed readers are more expensive than handheld ones.
Поради тяхната уязвимост Комисията активно насърчава спрямо децата, които участват в наказателното производство23, подход, включващ съобразяване на правосъдието с техните интереси.
Because of their vulnerability, the Commission is actively promoting a ‘child-friendly justice’ approach towards children involved in criminal proceedings23.
Поради тяхното редовно и интензивно използване, главно за търговски цели, превозните средства за професионален превоз на стоки с допустима максимална маса над 3,5 тона и за професионален превоз на пътници с повече от 8 места допълнително се подлагат на крайпътни технически проверки ad hoc, чрез които се установява тяхното съответствие с екологичните и техническите изисквания по всяко време и навсякъде в ЕС.
Because of their regular and intensive use mainly for commercial purposes, vehicles used for the professional transport of goods with a laden mass above 3.5 tonnes and for the professional transport of passengers of more than 8 passengers are additionally subject to ad hoc technical roadside inspections by which their compliance with environmental and technical requirements is verified at anytime and anywhere in the EU.
Поради тяхното редовно и интензивно използване, главно за търговски цели, превозните средства за професионален превоз на товари с допустима максимална маса над 3,5 тона и за професионален превоз на пътници с повече от 8 места допълнително се подлагат на крайпътни технически проверки ad hoc, чрез които се установява тяхното съответствие с екологичните и техническите изисквания по всяко време и навсякъде в ЕС.
Because of their regular and intensive use mainly for commercial purposes, vehicles used for the professional transport of goods with a laden mass above 3.5 tonnes and for the professional transport of passengers of more than 8 passengers are additionally subject to ad hoc technical roadside inspections by which their compliance with environmental and technical requirements is verified at anytime and anywhere in the EU.
Поради тяхното специфично естество, предложенията във връзка с SESAR и EASA ще бъдат предмет на отделни оценки.
Because of their specific nature, the SESAR and EASA proposals will be the subject of separate appraisals.
Поради увеличаване на свободното движение все повече хора се местят или пътуват в чужбина.
Due to the increase of free movement more persons are moving or travelling abroad.