natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Представители на фармацевтичната промишленост в Европа считат, че режимът на отговорност, който се установява с директивата, не взима в достатъчна степен под внимание факта, че секторът на лекарствените продукти е строго регулиран.
The representatives of the pharmaceutical industries in Europe take the view that the liability system laid down in the Directive does not sufficiently take into account the fact that the medicinal products sector is very strictly regulated.
Представители от различни области и с различни интереси — земеделски производители, оператори, представители на преработващата индустрия, представители на университетските среди и на органите на държавите-членки взеха участие и дадоха своя принос в обсъжданията на въпросите, свързани с опростяването, и показаха, че съществува политическа воля за опростяване на ОСП, процес, в който трябва да се включат всички, за да се постигне успех.
Representatives from various backgrounds and interests, farmers, operators, processing industry, academics and Member States' authorities, participated and contributed to the debate on simplification and showed that there was a political will to simplify the CAP, a process in which all need to be involved to ensure success.
Представители от такива трети държави могат да участват в мероприятия от взаимен интерес (като например конференции, работни срещи и семинари), които се провеждат в държави, участващи в програмата, като разходите за участието им могат да бъдат покрити от програмата.
Representatives of such third countries may attend events of mutual interest (such as conferences, workshops and seminars) that take place in countries participating in the Programme and the cost of their attendance may be covered by the Programme.
Представители, ангажирани с продажбата на горива, руди, метали и промишлени химикали
Agents involved in the sale of fuels, ores, metals and industrial chemicals
Представители, ангажирани с продажбата на дървен материал и строителни материали
Agents involved in the sale of timber and building materials
Представители, ангажирани с продажбата на машини, промишлено оборудване, кораби и самолети
Agents involved in the sale of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
Представители, ангажирани с продажбата на мебели, домашни потреби, железарски изделия и метални изделия
Agents involved in the sale of furniture, household goods, hardware and ironmongery
Представители, ангажирани с продажбата на разнообразие от стоки
Agents involved in the sale of a variety of goods
Представители, ангажирани с продажбата на селскостопански суровини, живи животни, текстилни суровини и полуготови стоки
Agents involved in the sale of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Представители, ангажирани с продажбата на текстил, облекло, обувни стоки и кожени стоки
Agents involved in the sale of textiles, clothing, footwear and leather goods
Представители, ангажирани с продажбата на храни, напитки и тютюн
Agents involved in the sale of food, beverages and tobacco
Представители, специализиращи се в продажбата на конкретни продукти или диапазони от продукти н.д.
Agents specialising in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
Представителите в експертната група S-E&E са номинирани от национални държави.
The S-E&E panel representatives were nominated by NS.
Представителите за уреждане на претенциите трябва да притежават достатъчно правомощия да представляват застрахователното предприятие в отношенията с пострадалите лица в случаите по член 20, параграф 1 и да удовлетворяват изцяло техните претенции.
Claims representatives shall possess sufficient powers to represent the insurance undertaking in relation to injured parties in the cases referred to in Article 20(1) and to meet their claims in full.
Представителите както на ръководството, така и на работниците настояха в своите становища да се запази тристранният характер на Агенцията и това да се отрази в нейните цели и в балансираното представителство на всички групи в нейните управленски структури.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the balanced representation of all groups in its governance structures.
Представителите както на ръководството, така и на работниците настояха в своите становища да се запази тристранният характер на Агенцията и това да се отрази в целите на Агенцията и в представителството на всички групи в нейните управленски структури.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the representation of all groups in its governance structures.
Представителите на BusinessEurope приветстват изясняването, което внасят решенията на Съда, и смятат, че не се налага преразглеждане на директивата.
BusinessEurope has welcomed the clarification the Court’s rulings have brought and does not consider that the Directive needs revising.
Представителите на Върховния комисариат за бежанците на ООН могат да участват във всички или в част от заседанията на работните групи на Службата в зависимост от естеството на засегнатите въпроси.
UNHCR representatives may attend all or part of the meetings of the Office's working parties, depending on the nature of the issues under discussion.
Представителите на ЕК по време на изслушванията подчертаха, че въпросът с прилагането ще бъде разгледан по-внимателно при оценяването на готовността на Черна гора за членство в ЕС.
EC representatives at the hearing stressed that the implementation issue would be examined closely in the assessment of Montenegro's readiness for EU membership.
Представителите на Еврозоната, включително Комисията, също участваха във всички фази на многостранните консултации на МВФ през миналата година като общите позиции и референтните условия на Еврозоната са били развити преди срещите на Г7 и МВФК.
Euro area representatives, including the Commission, have also participated in all phases of the IMF multilateral consultation during the last year and euro area common positions and terms of references have been developed prior to the G7 and IMFC meetings.
Представителите на Европейската комисия се изказаха относно важността на трансграничните проекти, особено за гражданското общество.
The European Commission representatives spoke of the importance of cross-border projects, particularly for civil society.
Представителите на ИСС на Йордания, Мароко, Израел, на турската делегация в СКК ЕС-Турция и на гражданското общество в Тунис участваха в тази дейност и дадоха свой принос за изготвянето на настоящия информационен доклад.
Representatives from the ESCs of Jordan, Morocco, Israel, the Turkish Delegation to the EU-Turkey JCC, and Tunisian civil society have taken part in the work and provided input into this information report.
Представителите на Комисията имат общо един глас.
The representatives of the Commission shall have one vote between them.
Представителите на Комисията, на ЕССР и на съответните надзорни органи от държавите от ЕАСТ-ЕИП следва да участват в надзорния съвет в ролята на наблюдатели.
Representatives from the Commission, the ESRC and the relevant supervisory authorities from EFTA-EEA countries should take part in the Board of Supervisors as observers.
Представителите на МСП и предприятията със средна пазарна капитализация често се оплакват както по повод на предоставянето на средства за развойна дейност, така и във връзка с цената на подобен кредит, като твърдят че банките надценяват риска във връзка с рисковото финансиране.
Representatives of SMEs and mid-cap businesses often complain about both the supply of development finance and the cost of such credit, claiming that banks have been overpricing risk finance.
Представителите на МСП и предприятията със средна пазарна капитализация често се оплакват както по повод на предоставянето на средства за развойна дейност, така и във връзка с цената на подобен кредит, като твърдят, че банките надценяват риска във връзка с рисковото финансиране.
Representatives of SMEs and mid-cap businesses often complain about both the supply of development finance and the cost of such credit, claiming that banks have been overpricing risk finance.
Представителите на МСП отхвърлят идеята за отделен подход за онлайн средата, тъй като считат, че за тях е трудно да се привеждат в съответствие с променящите се правила.
A separate approach to the online environment was refuted by SME representatives, saying that it was difficult for them to comply with changing rules.
Представителите на МСП потвърдиха, че мярката не би имала отражение върху по-голямата част от МСП.
The SME representatives confirmed that the measure would not affect the great majority of SMEs.
Представителите на РСИП са част от групата на работодателите в Тристранния комитет.
RSPP representatives sit on the Tripartite Committee meetings on the employers' side.
Представителите на РСИП са част от групата на работодателите в Тристранния комитет.
RSPP representatives sit on the Tripartite Committee meetings on the employers’ side.
Представителите на Управителния съвет на надзорния орган участват в работата на Комитета за Европейските програми за ГНСС.
Representatives of the Administrative Board of the Supervisory Authority shall be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes.
Представителите на Управляващия орган предлагаха неработещи схеми, в които основен партньор бяха местните власти.
The arrangements proposed by the Managing Authority, which envisaged local authorities as the main partners, were impracticable.
Представителите на автомобилната индустрия също имат интерес да използват платформата eCall, за да предлагат услуги с добавена стойност, които ще увеличат техните приходи.
The automotive industry is also interested in using the eCall platform to offer added-value services to boost their business.
Представителите на автомобилната промишленост признаха, че настоящата ситуация не е удовлетворителна от гледна точка на вътрешния пазар.
The representatives of the automobile industry acknowledged that the current situation is not satisfactory from an internal market perspective.
Представителите на адвокатите призоваха да се разреши изискванията, свързани с КПК, да бъдат изпълнени в разумен период от време и не винаги в началото на отношенията, както се изисква в член 7.
Lawyers’ representatives have called for the possibility of allowing the fulfilment of CDD requirements within a reasonable time frame and not always at the start of the relationship as required in Article 7.
Представителите на академичната общност, учените и студентите във все по-голяма степен взимат участие в международната динамика, но университетите като институции често пъти остават възпрепятствани от някои традиции и национални разпоредби.
Academics, scientists, and students are increasingly taking part in international dynamics, but universities as institutions remain often hampered by traditions and national arrangements.
Представителите на бизнеса в ЕИСК обаче са съгласни с предложението за прилагане на максимална хармонизация по причини, свързани с яснотата при прилагането на правата в рамките на единния пазар.
EESC business representatives, however, agree with the proposal to apply maximum harmonisation, for alleged reasons of clarity in application of rights in the single market.
Представителите на бизнеса заявяват, че понятието „разумен срок“ е обективна правна формулировка, която същевременно предоставя пространство за маневриране при прилагането в различни ситуации.
Business representatives state that the notion of “reasonable time” is objective legal wording, and at the same time provides leeway for application in differing situations.
Представителите на бизнеса и на органите на държавната власт предпочитат по-олекотен разрешителен режим или регистрационен режим, докато около половината от самостоятелните експерти и НПО са за „пълен“ разрешителен режим с общи за ЕС норми за допустими емисии.
Business and government representatives chose a light permitting regime or registration regime, while about half of individual experts and NGOs opted for a "full" permitting regime with EU-wide emission limit values.
Представителите на бизнеса обаче изразяват съгласие с цитираната от Комисията правна основа, тъй като се касае за въпроси, свързани с вътрешния пазар, и предприятията се нуждаят от набор от ясни правила, които да спазват“.
However, business representatives agree with the legal basis cited by the Commission, since internal market issues are at stake and companies need one set of clear rules to comply with."
Представителите на бизнеса обаче изразяват съгласие с цитираната от Комисията правна основа, тъй като се касае за въпросите, свързани с вътрешния пазар, се считат са основни и предприятията се нуждаят от набор от ясни правила, които да спазват
However, business representatives agree with the legal basis cited by the Commission, since internal market issues are deemed to be dominant at stake and companies argue that they need one set of clear rules to comply with.
Представителите на бизнеса обаче подкрепят тази разпоредба.
Business representatives however support this provision.
Представителите на бизнеса обаче подкрепят тази разпоредба.
Business representatives, however, support this provision.
Представителите на бизнеса подкрепят максимална хармонизация.
Business representatives favour maximum harmonisation.
Представителите на бизнеса се позовават на факта, че тази добре известна правна формулировка предоставя пространство за маневриране при прилагането в различни ситуации.
Business representatives refer to the fact that this well-known legal wording provides leeway for application in differing situations.
Представителите на бизнеса смятат, че тази разпоредба на настоящата директива трябва да се запази.
Business representatives believe that this provision of the current directive needs to be maintained.
Представителите на бизнеса също трябва да имат повече думата при разработването на програмите за обучение и при обучението на докторанти, за да може уменията да отговарят по-пълно на нуждите на отделните браншове, като се продължи например с надграждане над постигнатото от Университетския бизнес форум (University Business Forum)9.
Businesses should also be more involved in curricula development and doctoral training so that skills better match industry needs building for instance on the University Business Forum9.
Представителите на всеки компетентен орган и компетентните независими лица, назначени в съответствие с параграф 1, избират председател от списъка на лицата, посочени в параграф 4.
The representatives of each competent authority and independent persons of standing appointed in accordance with paragraph 1 shall elect a chair from the list of persons referred to in paragraph 4.
Представителите на всички заинтересовани страни би трябвало да участват в него, включително представителите на социалните партньори.
This committee should comprise representatives of all the parties concerned, including the social partners.
Представителите на гражданското общество и социалните партньори могат да играят роля с основано значение по всички въпроси, свързани с модернизирането на системите за социална защита, както и за укрепването на ОМК като демократичен процес.
The representatives of civil society and the social partners can play an essential role in all matters related to the modernisation of social protection systems and the strengthening of the OMC as a democratic process.
Представителите на гражданското общество от държавите-членки и на равнище ЕС заседават в рамките на Европейския форум за интеграция, създаден от Комисията в сътрудничество с Европейския икономически и социален комитет.
Civil society representatives from Member States and EU level meet in the European Integration Forum set up by the Commission in cooperation with the European Economic and Social Committee.
Представителите на гражданското общество подчертаваха, че при кризи е необходимо също да се гарантира, че непредставените граждани на ЕС получават същата ефективна помощ како собствените граждани.
Civil society representatives underlined that also in crises it needs to be safeguarded that unrepresented EU citizens are being assisted efficiently like nationals.
Представителите на гражданското общество се обявиха за ясни и обвързващи правни термини.
Civil society representatives argued for clear and binding legal terms.
Представителите на гражданското общество също следва да имат по-голяма роля, а процесът на учене едни от други трябва да се засили.
Civil society representatives should also play a bigger part and the mutual learning process should be enhanced.
Представителите на групите възрастни потребители и организации в областта на грижите също ще трябва да имат важна роля в това партньорство.
Representatives from elderly user groups and care organisations will also have to play an important role in the partnership.
Представителите на дадена държава-членка идват от неин регулаторен орган.
The representatives of the Member State come from a regulatory authority of that Member State.
Представителите на доброволците, ангажирани в официални доброволчески дейности във ЕФ за продължителен период, получават статут на наблюдатели в европейския работнически съвет.
Representatives of volunteers engaged in formal volunteering activities in the FE for a sustained period shall be given an observer status in the European Works Council.
Представителите на държавите членки се противопоставиха на този вариант, като посочиха, че това би било първата стъпка към изчезването на една агенция за обучение със собствена идентичност.
Member States’ representatives opposed this option, stating that it would be a first step in the disappearance of a training agency with its own identity.
Представителите на държавите членки ще преотстъпят на Европейската комисия своето право да участват във вземането на решения и управлението и тяхната роля отсега нататък ще се свежда до валидиране на предварително избраните проекти.
Member State representatives would lose the power of co-decision and co-management to the Commission, and have their role reduced to validating pre-selected projects.
Представителите на държавите-членки и координаторът са поканени на срещите на координационния комитет като наблюдатели.
Member State representatives and the coordinator shall be invited to the meetings of the coordination committee as observers.
Представителите на държавите-членки решиха на срещата си на 13 декември 2003 г. седалището на Европейската агенция за мрежова и информационно сигурност (ENISA), която трябваше да бъде създадена въз основа на внесеното от Комисията предложение, да бъде установено в град в Гърция, който да бъде определен от гръцкото правителство.
The representatives of the Member States, meeting in the European Council on 13 December 2003, decided that the European Network and Information Security Agency (ENISA), that was to be established on the basis of the proposal submitted by the Commission, would have its seat in a town in Greece to be determined by the Greek Government.
Представителите на държавите-членки се назначават от съответните държави-членки.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Member States concerned.
Представителите на държавите-членки, които участват в работата на институциите на Съюза, техните съветници и технически експерти, при изпълнението на своите задължения и по време на пътуването си до и от мястото на заседанието, се ползват с обичайните привилегии, имунитети и улеснения.
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Представителите на държавите-членки, работещи с Комисията по Програмата за образование и обучение 2010 г., посочиха ядро от ключови предложения за подобряването на качеството на обучението на учителите в Европейския съюз.
Member State representatives working with the Commission through the Education and Training 2010 programme, have identified a core of key proposals to bring about an improvement in the Quality of Teacher Education in the European Union.
Представителите на европейските организации, определени в член 1, параграф 1, буква а) от приложението, се предлагат от Европейския икономически и социален комитет след консултации с Комисията, за одобряването им от Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО.
Representatives of the European organizations defined in article 1.1(a) of the Annex shall be proposed by the European Economic and Social Committee in consultation with the Commission for approval by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Представителите на европейското гражданско общество, които са назначени в Комитета, се наричат „членове на Европейския икономически и социален комитет“.
The representatives of European civil society who are appointed to the Committee shall be known as "members of the European Economic and Social Committee".
Представителите на заявителя доказват, че тези условия са изпълнени.
The representatives of the applicant shall prove that those conditions are satisfied.
Представителите на земеделските производители решиха да не участват в ИВД, тъй като според тях тя не гарантира достатъчна поверителност на подалите жалби страни и не предвижда независими разследвания и санкции.
Farmers' representatives decided not to join the SCI since in their view it does not ensure sufficient confidentiality for complaining parties and does not provide for independent investigations and sanctions.
Представителите на институционалните платформи, които трябва да бъдат създадени в рамките на Източното партньорство (парламентарно сътрудничество EuroNest, форум на гражданското общество, местна и регионална асамблея), трябва да бъдат поканени да наблюдават работата на под-комитетите и дейностите на националните органи за изпълнение на приоритетите, определени в плановете за действие.
Representatives of the institutional platforms which are to be constituted in the Eastern Partnership (Euronest, Civil Society Forum and local and regional assemblies) should be invited to monitor the work of subcommittees and of national bodies in implementing the Action Plan priorities.
Представителите на институционалните платформи, които трябва да бъдат създадени в рамките на Източното партньорство (парламентарно сътрудничество EuroNest, форум на гражданското общество, местна и регионална асамблея), трябва да бъдат поканени да наблюдават работата на подкомитетите и дейностите на националните органи за изпълнение на приоритетите, определени в плановете за действие.
Representatives of the institutional platforms which are to be constituted in the Eastern Partnership (Euronest, Civil Society Forum and local and regional assemblies) should be invited to monitor the work of subcommittees and of national bodies in implementing the Action Plan priorities.
Представителите на институционалните платформи, които трябва да бъдат създадени в рамките на Източното партньорство (парламентарно сътрудничество EuroNest, форум на гражданското общество, местни и регионални асамблеи), трябва да бъдат поканени да наблюдават работата на подкомитетите и дейностите на националните органи за изпълнение на приоритетите, определени в плановете за действие.
Representatives of the institutional platforms which are to be constituted in the Eastern Partnership (Euronest, Civil Society Forum and local and regional assemblies) should be invited to monitor the work of subcommittees and of national bodies in implementing the Action Plan priorities.
Представителите на интереси винаги:
Interest representatives shall always: