natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например законът на САЩ от 2005 г. за енергетиката предлага във федералния бюджет 4.4 милиарда долара за 2007 г. за изследвания в областта на енергетиката, 5,3 милиарда долара за 2008 г. и 5,3 милиарда долара за 2009 г., което е рязко увеличение от 3,6 милиарда долара, отделени за 2005 г.
For example, the 2005 US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for energy research in 2007, $5.3 billion in 2008 and $5.3 in 2009, sharply up from the $3.6 billion dedicated in 2005.
Например закупуването на превозно средство в чужбина поражда съществени транспортни проблеми, които не съществуват при сделка с предмет „нематериална услуга“, която може да бъде „транспортирана“ по „информационни магистрали“, а не по асфалтови пътища.
For example, buying a car abroad involves substantial transport problems that are absent when the object of the transaction is an "intangible" service that travels on "information highways" rather than on asphalt.
Например заложените цели по отношение на изменението на климата впоследствие бяха задминати от динамичното развитие на политиката в тази област, което не е инициирано от 6-та ПДОС.
For example, the objectives set for climate change were subsequently overtaken by the dynamic policy developments in that field which were not driven by the 6th EAP.
Например заради отсъствието на европейска транспортна система, макар и залегнала в Римския договор, гражданите всекидневно страдат от закъснения и нарушения на графика, а предприятията определено са непроизводителни.
For example, the public pays every day for the absence of a European transport system, although enshrined in the Treaty of Rome, in terms of delays and disruptions and a certain lack of productivity for businesses.
Например заради отсъствието на европейска транспортна система, макар и залегнала в Римския договор, гражданите всекидневно страдат от закъснения и нарушения на графика, а предприятията са с намалена производителност.
For example, the public pays every day for the absence of a European transport system, although enshrined in the Treaty of Rome, in terms of delays and disruptions and a certain lack of productivity for businesses.
Например заседанията на Комисията по околната среда относно прилагането предоставят възможност за обсъждане на ситуацията в конкретни области на околната среда като водите, отпадъците и съхранението на природата.
For example, the Environment Committee’s implementation sessions provide an occasion to discuss the situation in particular sectors, such as water, waste and nature conservation.
Например засилването на Европейския инструмент за финансова стабилност чрез евентуално предоставяне на банков лиценз би направил от него ефикасен, макар и ограничен инструмент за оказване на помощ на държавите, заплашени от фалит не по тяхна вина, срещу спекулацията с акции на банкови институции и с дълга, въпреки че това не е решение на кризата.
Strengthening the European Stability Mechanism by granting it a banking licence, is an example which would make it an efficient, albeit limited, instrument against speculation on bank shares and debt, to help countries that could go bankrupt through no fault of their own, even if it is not the solution to the crisis.
Например земеделските загуби на фосфор превишават 0,1 kg/ha годишно в по-голямата част на Европа, а в най-засегнатите райони достигат равнища от над 1,0 kg/ha годишно32.
For example, agricultural losses of phosphorus exceed 0.1 kg/ha/y across much of Europe, but reach levels in excess of 1.0 kg/ha/y in hotspots32.
Например зъболекарските услуги, грижата за очите и някои от най-модерните видове лечение са обхванати само в някои държави членки.
For example, dental care, eye care services and some state-of-the-art treatments are covered only in some Member States.
Например игралните автомати, томболите и игрите тип казино често се считат за причиняващи по-големи проблеми в това отношение.
For example, fast pay out slot machines, scratch cards and casino games are often considered to be the most problematic in this respect.
Например идеята за фундамент от общи права му се струва опасна и може да доведе до нелоялна конкуренция.
For example, the idea of a common body of rights was dangerous, in his view, and could create a problem of unfair competition.
Например избраният начин за представяне на данните може да ограничи способността за поддръжка на различни езици.
For example, choices on data representation may limit the ability to support different languages.
Например изгарянето може да бъде оправдано в Дания47, докато за Малта48 от екологична гледна точка е по-подходящо комбинираното анаеробно разлагане с компостиране на остатъци от процеса на биологично преработване, отколкото изгарянето с оползотворяване на енергията.
E.g. incineration may be justified in Denmark47 while combined anaerobic digestion with composting of the digestate performs environmentally better than incineration with energy recovery in Malta48.
Например изискванията за декларациите за съответствие се различаваха при отделните директиви, както по отношение на информацията, която трябваше да се предоставя, така и по отношение на това дали декларациите за съответствие трябваше да бъдат поставени при продукта или можеха да бъдат включени само в придружаващото ръководство.
For instance, the requirements for declarations of conformity varied between Directives, both in relation to the information that had to be provided, and whether the declarations of conformity had to be placed together with the product or could be in the accompanying manual alone.
Например излизането на специалисти по информационни технологии от Индия и Пакистан няма толкова негативни последици, тъй като тези страни имат много мощна образователна система за подготовка на компютърни специалисти и не се оказват лишени от тях.
The departure, for example, of highly specialised information technology workers from India and Pakistan, has not had any harmful repercussions, since these countries have a very robust educational and training system for computer specialists, of whom there is no shortage.
Например измененията в цените на пшеницата и ориза до голяма степен се дължат на фактори, свързани с предлагането, докато пазарите на царевица и соя се влияят предимно от силния растеж на търсенето в световен мащаб както за консумация на месо, така и за промишлена употреба.
For example, changes in wheat and rice prices are largely attributable to supply-side factors while maize and soybean markets have been mainly driven by a strong growth in global demand both for meat consumption and for industrial use.
Например използването или не на клауза за запазване на собственост е от решаващо значение за определяне обхвата на активите на длъжника.
For example, whether or not a retention of title clause is used is decisive in establishing the scale of the debtor's assets.
Например използването на безопасността като едно от препоръчителните полета ще позволи набелязването на проблеми с безопасността, които се простират от храните до електронните стоки и предоставянето на услуги.
For example, the use of safety as one of the recommended fields will allow the identification of safety problems ranging from food to electronic goods and the provision of services.
Например използването на биотехнологични методи за производство на биоразградима пластмаса не води до същите рискове като работата върху патогени.
For example, the use of biotechnological methods to produce biodegradable plastics does not entail the same risks as work on pathogens.
Например използването на дървени въглища, произведени от биологични отпадъци или въглерод от селскостопански отпадъци би могло да даде много положителни ефекти:
For example, the use of biochar or agricultural carbon could be very beneficial:
Например използването на композитни материали заради тяхната резистентност и лекота не бива да води до пренебрегване на възможността или невъзможността за тяхното рециклиране или унищожаване.
For instance, when using composite materials for their strength and lightness we should take into consideration whether or not they can be recycled or destroyed.
Например използването на композитни материали заради тяхната устойчивост и лекота не бива да води до пренебрегване на възможността или невъзможността за тяхното рециклиране или унищожаване.
For instance, when using composite materials for their strength and lightness we should take into consideration whether or not they can be recycled or destroyed.
Например използването на чатрумове, социални медии и други онлайн средства често има международно измерение.
For example, the use of chat rooms, social media, and other online tools often has an international dimension.
Например изпълнител на здравни грижи, предоставящ здравни услуги само на хора без увреждания, може въз основа на алинея б) да откаже искания за промяна на тези услуги.
For example, a health care provider that offers health care services only to able-bodied persons, relying on (b), could resist calls for alteration of their service.
Например изчисляването на фиксираните ставки ще се прилага за всички видове разходи, а не само за непреките.
For example, flat rates calculation will be applicable to all types of costs and not only to indirect costs.
Например икономии от мащаба при дистрибуция е възможно да се постигнат, като се използва изключителна дистрибуция, селективна дистрибуция, налагане на количество или изключителни продажби.
For instance, economies of scale in distribution may possibly be achieved by using exclusive distribution, selective distribution, quantity forcing or exclusive sourcing.
Например има опасност становището да доведе до повече нелоялна конкуренция и да отслаби социалната защита.
It risked creating further unfair competition and weakening social protection.
Например има по-малка вероятност деца, чието детство протича в бедна и социално изолирана среда23, често съпроводено с използването на наркотици, да имат добри резултати в училище и да се радват на добро физическо и психическо здраве24.
For example, children growing up in poverty and social exclusion23, often accompanied with drug abuse, are less likely to do well in school and enjoy good physical and mental health24.
Например има присъщ системен риск, който трябва да се има предвид и който се прояви при неотдавнашната финансова криза.
For instance, there is an inherent systemic risk that should be borne in mind, which was revealed in the recent financial crisis.
Например имаше закъснения при въвеждането на Европейския регистър на предприятията за автомобилни превози (ЕРПАП), чиято цел беше да подпомогне мониторинга на спазването на регулирането на пазара на автомобилния транспорт.
The ERRU register, for example, which was intended to support monitoring of compliance with road transport market regulation, has suffered implementation delays.
Например имаше закъснения при въвеждането на Европейския регистър на предприятията за автомобилни превози, чиято цел беше да подпомогне мониторинга на спазването на регулирането на пазара на автомобилния транспорт.
The European Register of Road Transport Undertakings, for example, which was intended to support monitoring of compliance with road transport market regulation, has suffered implementation delays.
Например инвестиране в енергийна ефективност, чисти технологии, услуги, свързани с околната среда, инфраструктурата и връзките, широколентовите мрежи, прогнозиране и адекватно съчетаване на уменията и нуждите на пазара на труда или откриване на нови канали за финансиране на МСП (напр. на МСП, които са с активна научноизследователска дейност и иновации).
For example, investing in energy efficiency, clean technologies, environmental services, infrastructure and interconnections, broadband networks, forecasting and matching of skills with future labour market needs, or opening up new finance for SMEs (i.e. research intensive and innovative SMEs).
Например инвестирането в изолационни материали не само намалява необходимостта от отопление през зимата, а и предпазва от горещината и ограничава необходимостта от климатизация през по-топлите летни месеци.
For example investments in insulation do not only reduce the need for heating in winter but protects against heat and limits the need for air-conditioning during warmer summers.
Например инвестирането в най-младите, в образованието и обучението или в здравната профилактика дава много висока възвръщаемост и предлага значителна отплата по-късно в живота или за следващото поколение, не само чрез по-високата степен на заетост и на продуктивност, но също и чрез намаляване на огромните разходи, които социалното разцепление би наложило на нашите общества.
For example, investing in the early years, education and training or preventive health care yield very high returns and offer substantial pay-offs later in life or one generation down the road, not only in terms of higher employment and productivity, but also in terms of reducing the enormous costs that social breakdown would impose on our societies.
Например инвестициите в телемониторинг на пациенти с хронична сърдечна недостатъчност в сектора на първичната лекарска помощ могат да доведат до икономии в болниците чрез по-малко на брой или по-кратки болнични престои.
For instance, investment in telemonitoring for chronic heart failure patients in the primary care sector may result in savings in hospitals through fewer or shorter hospital stays.
Например индустриалната симбиоза позволява отпадъци или странични продукти от един отрасъл да се превърнат в суровини за друг отрасъл, като по този начин се създават нови пазарни възможности.
For example, industrial symbiosis allows waste or by-products of one industry to become inputs for another and in the process creating new market opportunities.
Например инженер, специализирал хидравлика в една държава-членка, който желае да работи в държава-членка, където неговата дейност се извършва от по-широко квалифицирани инженери, занимаващи се също с пътища, канали и пристанища, трябва да може да получи частичен достъп до професията в приемащата държава-членка.
For example, an engineer specialised in hydraulics in one Member State who wishes to work in a Member State where his activities are performed by more broadly qualified engineers who also deal with roads, channels and ports, might be able to gain partial access to the profession in the host Member State.
Например инициативите за споделено ползване на автомобили (car-sharing ) се развиват, но както в общините St Brieuc или Rennes13, остават зависими от допустимия размер на местни субсидии, макар че тези инициативи носят мобилност, намаляват емисиите от CO², пестят време и имат социален ефект предоставяйки достъп за по-бедните, предвид скромните разходи за тяхното използване.
For example, car-sharing initiatives are developing but, as in St Brieuc and Rennes13, they are dependent on the level of local subsidies, although they offer mobility, lower CO2 emissions, time savings and social benefits through their accessibility to the disadvantaged, given the modest cost of using the service.
Например инициативите могат да включват предложения в областта на финансовите услуги или на правата на интелектуална собственост.
Initiatives may for example include proposals in the areas of financial services or intellectual property rights.
Например инспекцията по труда може да прилага Рамкова директива 89/391/EИО, докато инспекцията по миннодобивна дейност прилага директиви 92/91/EИО и 92/104/EИО.
For instance, the labour inspectorate may be enforcing the Framework Directive 89/391/EEC, while the mining inspectorate enforces Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC.
Например инструментите, проектирани за оценка и наблюдение на структурното състояние на ракетите носители или резервоарите, могат да се използват в предприятията от автомобилостроенето, строителството и енергетиката, както и в предприятията, предоставящи обществени услуги.
For example, instruments developed to evaluate and monitor the structural health of launchers or fuel tanks can be used in automotive, construction, energy and utility companies.
Например инструментът би могъл да съдържа разпоредби за договори за услуги, наподобяващи продажби, като наемане на кола или застрахователните договори.
For example, the instrument could contain provisions for 'sale-like' service contracts, such as car lease, or for insurance contracts.
Например интелигентното разпределение на енергията, на икономически устойчиви цени, значително ще допринесе за промяна в поведението на бъдещите поколения.
For instance, smart energy distribution at affordable prices will help considerably to change the behaviour of future generations.
Например интелигентното разпределение на енергията, на икономически устойчиви цени, значително ще допринесе за промяна на поведението на бъдещите поколения.
For instance, smart energy distribution at affordable prices will help considerably to change the behaviour of future generations.
Например информационния обмен между гражданските органи и отбранителната система трябва да бъде двупосочен, като в същото време се спазват съответните правила за информационна сигурност.
For instance, the information exchange must be two-directional between civilian authorities and defence forces, while respecting information security related rules.
Например информацията, която трябва да бъде направена публично достояние в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 714/2009 или Регламент (ЕО) № 715/2009, включително насоки и мрежови кодекси, приети в съответствие с тези регламенти, може да представлява вътрешна информация.
By way of example, information which is required to be made public in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 714/2009 or Regulation (EC) No. 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations, can constitute inside information.
Например ирландските Houses of the Oireachtas изразиха мнение, че единствено Европейският орган за безопасност на храните следва да отговаря за оценяване на безопасността на генетично модифицираните организми на европейско равнище.
For example, the Irish Houses of the Oireachtas believed that the European Food Safety Authority should retain sole responsibility for assessing the safety of genetically modified organisms at European level.
Например испанската ICREF е съсредоточена около регион Мурсия, а португалската Millennium Bank има клонове в Лисабон, Порто, на Азорските острови и на островите Мадейра.
For example, the Spanish ICREF focuses on the region of Murcia, whereas the Portuguese Millennium Bank has agencies in Lisbon, Porto, on the Azores and Madeira.
Например като установят по-тясно сътрудничество с организациите, представящи младите хора, и учебните заведения, уточнят квалификациите, необходими на пазара на труда, посочат уменията, необходими за работното място, положат усилия за създаване на работни места за младите хора и др.
This could involve, amongst other things, working more closely with organisations representing young people and educational establishments, focusing on the qualifications needed on the labour market, identifying the skills required for particular jobs and combining forces to create jobs for young people, etc.
Например като цяло бе отчетено, че новата компютризирана транзитна система (NCTS) значително е намалила измамите чрез създаване на проследяеми записи за всяка транзитна операция и чрез намаляване на възможността за отклонение от стандартните процедури.
For example, the New Computerised Transit System (NCTS) was generally regarded to have greatly reduced fraud by creating traceable records for each transit transaction and reducing the scope for deviation from standard procedures.
Например китайското правителство посочи 12 града, които са подписали споразумения за сътрудничество за устойчиво градско развитие (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/12_cities.pdf) с европейски градове, определяни като едни от най-интелигентните в ЕС.
The Chinese government, for instance, chose 12 cities to sign cooperation agreements on sustainable urban development (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/12_cities.pdf) with what are considered to be some of the EU's smartest cities.
Например китайското правителство посочи 12 града, които са подписали споразумения за сътрудничество за устойчиво градско развитие5 с европейски градове, определяни като едни от най-интелигентните в ЕС.
The Chinese government, for instance, chose 12 cities to sign cooperation agreements on sustainable urban development5 with what are considered to be some of the EU's smartest cities.
Например когато Apple представи iPhone през 2007 г., времето за достигане до пазара беше шест месеца; през 2012 г. то се сви до по-малко от две седмици28.
For example, when the Apple iPhone was introduced in 2007, the time to market was six months; in 2012, it had shrunk to less than two weeks28.
Например когато дадено междуправителствено споразумение е сключено в подкрепа на конкретен проект за газопровод, в него не следва да се включват клаузи, с които се запазва правото на конкретен доставчик да се договаря за пълния капацитет или за част от капацитета на газопровода, освен ако подобна клауза е разрешена съгласно правото на Съюза след благоприятно решение, взето от съответните органи на национално равнище и на равнището на Съюза, което се отнася до освобождаване от изискванията на законодателството на Съюза в областта на енергетиката за предоставяне на достъп на трети страни и се подчинява на условията, определени в това законодателство.
For example, when an intergovernmental agreement is concluded to support a specific gas pipeline project, it should not include any clauses that reserve the right of a particular shipper to contract for the full capacity or part of the capacity of the pipeline, unless such a clause is allowed under Union law subsequent to a favourable decision taken by the relevant authorities at national and Union level concerning an exemption from the third party access requirements of the Union energy legislation and subject to conditions specified in this legislation.
Например когато е известно, че в даден сектор има остра нужда от работници, какъвто е случаят с морските професии, би трябвало потенциалните „студенти“ да бъдат информирани от университетите (национални и европейски), в които се провежда обучение по тези разнообразни професии, някои от които изискват много висока квалификация.
For example, if it is known that there is strong demand for labour in a particular sector, such as the maritime professions, potential "students" should be informed which universities (national or European) provide training in this area, where occupations are very diverse and, in some cases, highly qualified.
Например когато офлайн продажбите включват инсталиране у дома от дистрибутора, а онлайн продажбите — не, последните могат да доведат до повече клиентски оплаквания и гаранционни искове за производителя.
For example, where offline sales include home installation by the distributor but online sales do not, the latter may lead to more customer complaints and warranty claims for the manufacturer.
Например колебанията на цените на едро са частично причинени от факта, че по-малките потребители са изолирани от движението на цените на едро в краткосрочен план, което прави тези колебания още по-големи.
For example wholesale price volatility is partly caused by the fact that smaller customers are insulated from wholesale price movements over the short term making wholesale prices more volatile.
Например компетентните органи следва да гарантират: че при публичното и частното гражданско строителство систематично се предвижда включването към широколентови мрежи и съответното вътрешно окабеляване на сградите; уреждането на права на преминаване; и картографирането на наличните пасивни инфраструктури, подходящи за окабеляване.
For instance, the competent authorities should ensure: that public and private civil engineering works systematically provide for broadband networks and in-building wiring; clearing of rights of way; and mapping of available passive infrastructure suitable for cabling.