natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Принципно могат да бъдат възприети два основни възгледа: Участието на ЕМС може да бъде смятано за прекомерна мярка, тъй като съвместното емитиране, в комбинация със засилени правила за надзор може да организира обичайното финансиране на правителствата на държавите-членки, както и допълнително финансира в случай на сериозни проблеми на държавата-членка.
In principle, two main views can be adopted: The ESM might be considered materially redundant, as joint issuance, coupled with reinforced fiscal surveillance rules, could assume the role of organising ordinary finance for Member States' governments as well as exceptional additional finance in case of serious difficulties of a Member State.
Принципно модернизирането би следвало да включи всички европейски товарни вагони с годишен пробег по-висок от 10 000 km и очакван експлоатационен живот от поне пет години, така че да бъдат намалени разходите, без да бъде застрашена целта за намаляване на шума.
The retrofitting exercise should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and an expected remaining lifetime of at least five years, so as to limit costs without jeopardising the noise reduction objective.
Принципно не съществува ограничение по отношение на продължителността.
In principle there is no limit on the duration.
Принципно необходимо е да бъдат подобрени рамковите условия за постигане на справедливи условия на мобилност12.
The conditions for fair mobility generally need to be improved12.
Принципно обменът на органи с трети страни следва да се извършва под надзора на компетентния орган.
As a general principle, exchange of organs from/to third countries should be supervised by the Competent Authority.
Принципно отговорната страна е „операторът“, който извършва трудови дейности.
The liable party is in principle the ‘operator’ who carries out occupational activities.
Принципно провеждането на Европейската година ще бъде структурирано около широка информационна кампания, обхващаща целия Съюз, която може да бъде допълнена с действия на държавите-членки.
As a guiding principle, the implementation of the European Year will be built around a broad Union-wide information campaign which can be complemented by actions of the Member States.
Принципно програмите за трансплантация на органи следва да се основават на принципите на доброволното и безплатно донорство, алтруизма на донора и солидарността между донора и реципиента, като същевременно се осигуряват анонимността на починалия донор, на живия донор (когато е приложимо) и на реципиента(ите), както и защитата на личните данни.
As a matter of principle, organ transplantation programmes should be based on the principle of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor, the living donor (when relevant) and the recipient(s) and the protection of personal data.
Принципно разпоредбите на предложението не са ограничени във времето.
In principle, the provisions of the proposal are not limited in duration.
Принципно с преразглеждането се цели:
The principle objectives of the revision are to:
Принципно се оказа, че привеждането в действие на международна структура, способна да насърчи сътрудничеството между държавите-членки и управителите на инфраструктура по дължината на даден коридор, е ключов елемент за успеха на начинанието.
In general, it appeared that putting in place an international structure capable of encouraging coordination between Member States and infrastructure managers along a corridor is a vital element in the success of this exercise.
Принципно съгласие беше постигнато между федералното правителство и правителствата на провинциите относно централизирането на финансирането в здравеопазването, но договарянето на подробностите все още предстои.
An agreement in principle was reached between the federal and regional governments on the centralisation of health care financing, but details still need to be negotiated.
Принципно това означава включване на задълженията на икономическите оператори, правомощията на органите за оценяване на съответствието и на органите за надзор на пазара, новите модули за оценяване на съответствието и статута на маркировката „CE“.
It means basically the inclusion of obligations of economic operators, the competences of conformity assessment bodies and market surveillance authorities, new conformity assessment modules and the status of CE marking.
Принципно трансграничните проекти имат висока европейска добавена стойност, но могат да имат по-слаби преки икономически въздействия в сравнение с чисто националните проекти.
Cross-border projects typically have high European added value, but may have lower direct economic effects compared to purely national projects.
Принципно целта не е да се поставят под въпрос различните социални модели, избрани от държавите-членки, нито начинът, по който те организират своята система от трудови взаимоотношения и колективно договаряне, стига те да са въведени и прилагани по начин, който е изцяло съвместим със задълженията, заложени в Договора.
As a matter of principle, it is not intended to put into question the different social models chosen by Member States nor the way they organise their system of labour relations and collective bargaining, provided that it is implemented and applied in a way which is fully compatible with the obligations under the Treaty.
Принципно, държавите членки носят основната отговорност за прилагане на правно обвързващите актове на Европейския съюз.
Indeed, Member States are primarily responsible for the implementation of legally binding acts of the European Union.
Принципно, с оглед на ефективното структуриране на първоначалната фаза, под внимание следва да бъдат взети следните аспекти:
The following aspects should generally be taken into account for effectively structuring the initial phase:
Принципно, съвместното обезпечаване и отделните обезпечения могат да бъдат приложени спрямо ЕМС на по-късен етап.
In principle, joint and several guarantees could be applied to the ESM at a later stage.
Принципното значение на предприетите от 2000 година досега действия е да се покажат потенциалът и условията за успех, но също и ограниченията на програмната координация26.
The principal value of the actions undertaken since 2000 has been to demonstrate the potential and conditions for success, but also the limits, of programme coordination26.
Принципното право на осиновителите на родителски отпуск се запазва в клауза 2, точка 1.
The general right of adoptive parents to parental leave is maintained in Clause 2(1).
Принципът "нищо за хората с увреждания без участието на хората с увреждания" може да бъде осъществен само ако правителствата осъзнаят необходимостта да подкрепят мрежата от организации на хората с увреждания.
The philosophy of "Nothing about disabled people without disabled people" can only be enforced if governments realise the need to support the network of disability organisations.
Принципът "нищо за хората с увреждания без участието на хората с увреждания" може да бъде осъществен, само ако правителствата осъзнаят необходимостта да подкрепят мрежата от организации на хората с увреждания.
The philosophy of "Nothing about disabled people without disabled people" can only be enforced if governments realise the need to support the network of disability organisations.
Принципът ne bis in idem в Конвенцията за прилагане на споразумението от Шенген
The ne bis in idem principle in the Convention Implementing the Schengen Agreement
Принципът беше възприет по-лесно в страни, в които партньорството е присъща характеристика на изготвянето на политиките.
The principle was more easily taken on board in countries where partnership is an endogenous part of policy-making.
Принципът беше укрепен, когато Комисията получи по-пряка отговорност за политиката на сближаване и когато бяха въведени инициативите на Общността като EQUAL и LEADER.
The principle was reinforced when the Commission had more of direct responsibility in the cohesion policy and when Community initiatives like EQUAL and LEADER were introduced.
Принципът беше укрепен, когато Комисията получи по-пряка отговорност за политиката на сближаване и когато бяха въведени инициативите на Общността като EQUAL и LEADER.
The principle was reinforced when the Commission had more of direct responsibility in the cohesion policy and when Community initiatives like EQUAL and LEADER were introduced.
Принципът в основата ЕПД — че Съюзът има жизнен интерес да насърчава по-добро управление и икономическо развитие чрез решителен ангажимент към съседните страни — е по-валиден от всякога.
The rationale of the ENP – that the Union has a vital interest in promoting better governance and economic development through a determined engagement in its neighbourhood – is more valid than ever.
Принципът да се поставя енергийната ефективност на първо място следва да се взема предвид при формулирането на нови правила за генерирането, преноса и разпределението на енергия (the supply side), както и във връзка с други области на провежданата политика.
The 'energy efficiency first' principle should be taken into account when setting new rules for the supply side and other policy areas.
Принципът за взаимно признаване е един от стълбовете на вътрешния пазар, а по отношение на промишлените продукти той е уреден в „Регламента относно взаимното признаване“10.
The principle of mutual recognition is one of the pillars of the internal market and is, in the field of industrial products, organised in the ‘Mutual Recognition Regulation’10.
Принципът за допълнителните разходи може да не се прилага, като се налагат по‑високи такси в изключителни случаи, предвидени в новия член 6, параграф 2: по‑специално органите от обществения сектор, които покриват значителна част от оперативните си разходи, като се възползват от правата си върху интелектуална собственост.
the principle of marginal cost is not universally applicable, which means that higher charges may be imposed in the exceptional cases provided for in the new Article 6(2), in particular where public sector bodies generate a substantial part of their operating costs from the exploitation of their intellectual property rights.
Принципът за достъп, предоставен на трета страна, е основен, за да се позволи на инвестициите във възобновяемите енергии да подкрепят електрическата мрежа и да привлекат нови инвеститори на пазара.
The principle of third party access is fundamental to allow investments in renewable energies to feed into the grid and to attract new investors to the market.
Принципът за еднакво третиране не пречи на държавите-членки да поддържат и приемат конкретни мерки за предотвратяване или компенсиране на пречките, свързани с расовия или етническия произход13.
The principle of equal treatment does not prevent Member States from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin13.
Принципът за изчерпателно изброяване — numerus clausus — по отношение на достъпа до професиите в областта на здравеопазването все още пречи на достъпа до услугите и може да бъде преразгледан, без да се излагат на риск качеството и безопасността.
The numerus clausus principle for access to health professions is still hampering access to services and could be reviewed without jeopardising quality and safety.
Принципът за национален референтен център бе посрещнат с по-смесени чувства.
The principle of a national centre of reference received more mixed support.
Принципът за недопускане на дискриминация се подсилва, като държавите членки се задължават да третират кандидатите, на които е предоставен достъп до пазара на труда, по същия начин като своите граждани по отношение на условията на труд, свободата на сдружаване и на принадлежност, образованието и професионалното обучение, признаването на професионалните квалификации и социалната сигурност.
The principle of non-discrimination is reinforced by obliging Member States to treat applicants who have been granted access to the labour market in the same way as their nationals with regard to working conditions, freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security.
Принципът за отвореност е изпълнен изцяло, когато:
If the openness principle is applied in full:
Принципът за отговорност би трябвало винаги да бъде запазван.
The principle of responsibility should always be preserved.
Принципът за премахване на двойното данъчно облагане, породено от несъгласувани фискални политики, следва да бъде основен елемент във всяка дългосрочна стратегия на Комисията.
The principle that double taxation resulting from uncoordinated tax policies ought to be removed should be a key element of every long-term strategy of the Commission.
Принципът за публичния достъп до информация се изразява по различни начини.
The principle of public access to information is expressed in various ways.
Принципът за равно третиране гарантира на работниците мигранти същото третиране като гражданите на държавата, в която работят.
The principle of equal treatment guarantees migrant workers the same treatment as nationals of the country of work.
Принципът за равно третиране е основен принцип на правото на Общността1.
The right to equal treatment is a general principle of Community law1.
Принципът за равностойно заплащане на жените и мъжете за равностоен труд е заложен в договорите за ЕС.
The principle of equal pay for men and women for work of equal value is enshrined in the EU Treaties.
Принципът за равностойност и проследяемост
The principle of equivalence and traceability
Принципът за разпределение на загубите между акционерите определено е правилен, но повдига някои тревоги във връзка с това кога се очаква кредиторите да споделят загубите, без да се изяснява идеята.
Allocation of losses to shareholders is certainly a correct principle but some concerns arise when creditors are expected to share the losses, without clarifying this concept.
Принципът за разпределение на загубите между акционерите определено е правилен, но поражда някои тревоги във връзка с това, кога се очаква кредиторите да споделят загубите, без да се изяснява идеята.
Allocation of losses to shareholders is certainly a correct principle but some concerns arise when creditors are expected to share the losses, without clarifying this concept.
Принципът за ръководена от индустрията мярка за саморегулиране получи широка подкрепа.
The principle of an industry-led self-regulatory measure has received wide support.
Принципът за свобода на договаряне не може да действа изцяло, когато става въпрос за определяне на сроковете за плащане и получаване в рамките на обществени поръчки, тъй като предприятията не разполагат с реални възможности да водят преговори с публичните власти.
The principle of freedom of contract cannot be fully applied to payment and acceptance terms in public procurement contracts, as businesses do not have proper negotiating power with regard to authorities.
Принципът за свобода на договарянето гарантира на страните също, че те могат да се отклонят от прилагането на нормите на общото европейско право за продажбите, освен в случаите, когато нормите са изрично определени като повелителни, като например нормите за защита на потребителите.
The principle of freedom of contract also assures parties that, unless rules are explicitly designated as mandatory, for example rules of consumer protection, they can deviate from the rules of the Common European Sales Law.
Принципът за свободен достъп до публичните регистри е установен в Конституцията7, както и в Закона за откритост на дейността на правителството.8 Финландия измени своя Закон за политическите партии през 2010 г., като взе под внимание всички препоръки, отправени от Групата държави срещу корупцията (GRECO) към Съвета на Европа.9 С новата правна рамка се цели постигането на прозрачност по отношение на финансирането на участващите в изборите кандидати, политически партии и други свързани с партиите образувания.10
The principle of free access to public records is laid down in the Constitution7 as well as in the Openness of Government Activities Act.8 Finland amended the Political Parties Act in 2010 taking into account all of the recommendations made by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).9 The new legal framework aims to provide transparency in respect of the financing of election candidates, political parties and other entities affiliated to political parties.10
Принципът за съгласуваност на политиките, приет от ЕС, е принцип за ефективност, а също и морален принцип.
The principle of policy coherence adopted by the EU is prompted by effectiveness, but it is also a moral principle.
Принципът за съответстващо тълкуване обаче е задължителен по отношение на рамкови решения, приети съобразно дял VI от предишния Договор за Европейския съюз8.
However, the principle of conforming interpretation is binding in relation to Framework Decisions adopted in the context of Title VI of the former Treaty on European Union8.
Принципът за частично плащане на ДДС може да бъде въведен отново, тъй като той ще важи за националните сделки и сделките в рамките на ЕС.
The principle of fractioned payment of VAT would be reinstated since it would apply to both domestic and intra-EU transactions.
Принципът на Субсидиарността, прилагана посредством франчайз или лицензирана рамка, ще бъде водещ принцип, т.е. ЕЕД ще надгради и усъвършенства вече съществуващото.
Subsidiarity, implemented through a franchised or licensed framework, will be the organising principle, i.e. the EED will build on what exists and enhance it.
Принципът на административно сътрудничество чрез електронни средства работи и в обратната посока: когато една държава членка регистрира превозно средство, което е било регистрирано в друга държава членка, съгласно член 4 органът за регистрация е длъжен да уведоми органа за регистрация на държавата членка на предишната регистрация.
This principle of administrative cooperation through electronic means also functions in the other direction: when a Member State registers a vehicle that was registered in another Member State, Article 4 obliges the registration authority of the Member State of destination of the motor vehicle to inform the registration authority of the Member State of previous registration.
Принципът на балансираност представлява основно бюджетно правило.
The principle of equilibrium constitutes a basic budgetary rule.
Принципът на взаимно признаване на съдебни мерки, който е в основата на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси5, може да функционира ефективно единствено на тази база.
The principle of mutual recognition of judicial measures, which is the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters5, can only work effectively on this basis.
Принципът на взаимно признаване почива на идеята за взаимно доверие между държавите-членки.
The principle of mutual recognition rests on the idea of mutual trust between Member States.
Принципът на взаимно признаване, произтичащ от съдебната практика на Съда на Европейския съюз5, е едно от средствата за осигуряване на свободното движение на стоки в рамките на вътрешния пазар.
The principle of mutual recognition, which derives from the case-law of the Court of Justice of the European Union5, is one of the means of ensuring the free movement of goods within the internal market.
Принципът на взаимното признаване е крайъгълният камък, върху който се изгражда Европа на правосъдието.
The principle of mutual recognition is the cornerstone of European integration in the field of justice.
Принципът на взаимното признаване и приемане следва да се прилага, когато уведомяващата държава членка отговаря на условията за уведомяване и уведомлението е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
The principle of mutual recognition and acceptance should apply if the notifying Member State meets the conditions of notification and the notification was published in the Official Journal of the European Union.
Принципът на взаимното признаване на присъдите и съдебните решения е крайъгълният камък на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси в Съюза.
The principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions is the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters in the Union;
Принципът на взаимозаменяемостта в точка 1 трябва да гарантира, че:
The principle of interchangeability in point 1 shall ensure that:
Принципът на върховенство на закона и на равенство пред закона трябва да се прилага и в този контекст.“
The rule of law and the principle of equality before the law must also apply in this context."
Принципът на географския баланс остава адекватен критерий, който обаче следва да бъде тълкуван гъвкаво в светлината на ясно определен стратегически интерес на ЕС.
The principle of geographical balance remains an adequate criterion, which should however be interpreted with flexibility in the light of clearly defined EU strategic interest.
Принципът на демократичното участие придобива изключителна важност, на основание на изискването на Европейския съвет в Лаакен за приближаване на гражданите до европейския проект и до европейските институции.
The principle of participatory democracy has assumed key importance in the wake of the Laeken European Council's request that citizens be brought closer to the European design and the European institutions.
Принципът на диференциация означава, че ЕС ще се стреми към по-тясно сътрудничество с партньорите, с които има общи интереси и които са готови да поемат взаимни ангажименти с ЕС и с неговите държави-членки.
The principle of differentiation means that the EU will seek closer cooperation with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States.
Принципът на диференциация ще даде възможност за по-добро отчитане на връзките между хуманитарната помощ и помощта за развитие, като се даде приоритет на държави, изправени пред предизвикателствата в контекста на прехода по отношение на разпределянето на средства.
Links between humanitarian relief and development aid will be better addressed through the differentiation concept with a priority given to countries facing transition challenges in terms of funds allocation.
Принципът на добро управление и умело ръководство следва да гарантира честното провеждане на спортните състезания.
The principle of good governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
Принципът на добро финансово управление се прилага в съответствие с член 48, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002.
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Article 48(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Принципът на добро финансово управление се прилага в съответствие с член 27 и член 50 от [новия Финансов регламент].
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Articles 27 and 50 of the [new Financial Regulation].
Принципът на добро финансово управление следва да се дефинира чрез позоваване на принципите на икономичност, ефикасност и ефективност, а съблюдаването на тези принципи да се проверява чрез показатели за изпълнението, въведени по дейности и измерени по начин, който позволява да се оценят резултатите.
The principle of sound financial management should be defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness, and compliance with those principles checked by means of performance indicators established per activity and measurable in such a way that results can be assessed.
Принципът на допълняемост трябва да се прилага по предпазлив и адаптиран начин в държавите членки, които полагат усилия в тази област, тъй като неспазването на този принцип обуславя предоставянето на средства, които в някои случаи могат да бъдат единственият източник на финансиране за инвестиции.
The additionality principle has to be carefully applied and adapted in Member States making efforts in this area, as failure to comply with this principle affects the allocation of funds which, in some cases, may be the only source of investment financing.