natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумение за прилагане на общото европейско право за продажбите
Agreement on the use of the Common European Sales Law
Споразумение за производство може да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията, ако включва обмен на стратегическа в търговско отношение информация, което може да доведе до тайно договаряне или антиконкурентно препятстване.
A production agreement can give rise to restrictive effects on competition if it involves an exchange of commercially strategic information that can lead to a collusive outcome or anti-competitive foreclosure.
Споразумение за производство може да позволи на страните да постигнат икономии от мащаба или обхвата, които не биха могли да постигнат поотделно.
A production agreement may allow the parties to achieve economies of scale or scope that they could not achieve individually.
Споразумение за противопожарна безопасност и безопасност на сградите в Бангладеш: подписано от 220 закупчици на облекла.
The Bangladesh Accord on Fire and Building Safety: signed by 220 apparel buyers.
Споразумение за противопожарна безопасност и безопасност на сградите в Бангладеш: подписано от 220 закупчици на облекла;
The Bangladesh Accord on Fire and Building Safety: signed by 220 apparel buyers.
Споразумение за репатриране, постигнато на етапа на данъчната проверка, не следва да възпрепятства искане за ПВС от страна на данъчно задълженото лице, нито пък да изразява съгласие или несъгласие с декларация на експерт-счетоводител.
A repatriation agreement reached at the audit stage should not preclude a request by the taxpayer for a MAP, nor should it indicate agreement or disagreement with an audit statement.
Споразумение за свободна търговия ЕС – Централна Америка
EU-Central America free trade agreement
Споразумение за свободна търговия ЕС – Централна Америка.
EU-Central America free trade agreement
Споразумение за свободна търговия между ЕС и Република Корея
EU's Free Trade Agreement with Korea
Споразумение за свободна търговия, което обхваща широк спектър от въпроси, свързани с търговията („всеобхватна“), и е насочено към премахване на нетарифните бариери пред търговията чрез процеси на регулаторно сближаване, като по този начин вътрешният пазар на ЕС частично се отваря/разширява към другата страна по споразумението.
A free trade agreement covering a wide array of trade-related issues (“comprehensive”) and aiming at eliminating 'behind the border' obstacles to trade through processes of regulatory approximation, thus partially opening/extending the EU internal market to the other party.
Споразумение за седалището и условия за функциониране
Headquarters Agreement and operating conditions
Споразумение за специализация като разпределяне на пазара
Specialisation agreement as market allocation
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки и Република Черна гора (кодифициран текст)
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (codification)
Споразумение за стандартизация без разкриване на ПИС
Standardisation agreement without IPR disclosure
Споразумение за съвместно търгуване, което не включва фиксиране на цените, също вероятно ще доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията, ако увеличи степента на уеднаквяване на променливите разходи на страните до ниво, което вероятно би довело до тайно договаряне.
A joint commercialisation agreement that does not involve price fixing is also likely to give rise to restrictive effects on competition if it increases the parties' commonality of variable costs to a level which is likely to lead to a collusive outcome.
Споразумение за сътрудничество и взаимна административна помощ, влязло в сила на 1.2.2008 г. http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
Agreement on Cooperation and Mutual Administrative Assistance: entered into force on 1.2.2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm .
Споразумение за сътрудничество и взаимна административна помощ, влязло в сила на 1.2.2008 г. http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
Agreement on Cooperation and Mutual Administrative Assistance: entered into force on 1.2.2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
Споразумение за сътрудничество и взаимна административна помощ, влязло в сила на 1.2.2008 г. http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
Agreement on Cooperation and Mutual Administrative Assistance: entered into force on 1.2.2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
Споразумение за сътрудничество между ЕИСК и КР
EESC/CoR cooperation agreement
Споразумение за сътрудничество между ЕИСК и Тристранния икономически и социален съвет на Украйна (NTSEC)
Cooperation agreement between the EESC and the Ukrainian Tripartite Social and Economic Council (NTSEC)
Споразумение за сътрудничество относно антиконкурентните дейности, прието от Съвета на ЕС на 16 юни 2003 г. с цел улесняване на търговията и инвестициите между ЕС и Япония, като се гарантира лоялна конкуренция http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29.
http://www.mofa.go.jp/region/europe/eu/agreement.html; the cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment by ensuring fair competition http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
Споразумение за сътрудничество относно антиконкурентните дейности, прието от Съвета на ЕС на 16 юни 2003 г. с цел улесняване на търговията и инвестициите между ЕС и Япония, като се гарантира лоялна конкуренция http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
http://www.mofa.go.jp/region/europe/eu/agreement.htmlthe cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment by ensuring fair competition http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
Споразумение за сътрудничество относно антиконкурентните дейности, прието от Съвета на ЕС на 16 юни 2003 г. с цел улесняване на търговията и инвестициите между ЕС и Япония, като се гарантира лоялна конкуренция http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
the cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment by ensuring fair competition http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
Споразумение за сътрудничество с КР – проследяване
Cooperation agreement with the CoR - follow-up
Споразумение за сътрудничество с Комитета на регионите
3.6 Cooperation agreement with the Committee of the Regions
Споразумение за сътрудничество с Комитета на регионите (КР)
Cooperation agreement with the Committee of Regions (CoR)
Споразумение за търговия между ЕС, Колумбия и Перу (становище по собствена инициатива)
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
Споразумение за търгуване с повече страни, отколкото е необходимо за навлизане на пазара
Commercialisation agreement by more parties than necessary to enter a market
Споразумение за улесняване на търговията би било от особена полза за МСП в ЕС.
EU SMEs would particularly benefit from agreement on Trade Facilitation.
Споразумение за хоризонтално сътрудничество може също така:
A horizontal co-operation agreement may also:
Споразумение за цялостен подход и избор на водещи цели на ЕС
Agreement on overall approach and choice of EU headline targets
Споразумение между ЕИСК и PMO (Служба за управление и плащане по индивидуални права) за предоставяне на услуги, свързани с прехвърлянето на управлението на някои въпроси, отнасящи се до пенсиониране и прекратяване на служебно правоотношение
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract
Споразумение между ЕИСК и PMO за предоставяне на услуги, свързани с прехвърлянето на управлението на някои въпроси, отнасящи се до пенсиониране и прекратяване на служебно правоотношение.
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract
Споразумение между ЕИСК и МОТ относно инициативата „Бъдещето на труда“ по случай стогодишнината на МОТ
EESC-ILO agreement on the ILO's future of work centenary initiative
Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в държава членка или в Швейцария (ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 5).
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 53, 27.2.2008, p. 5).
Споразумение между заинтересованите страни на равнище ЕС може да бъде постигнато и като стъпка за преустановяване на продажбата на фалшифицирани продукти в Интернет.
A stakeholder agreement at EU level could also be achieved as a step towards eliminating the selling of counterfeit products over the internet.
Споразумение между превозвачи, обслужващи редовно даден търговски маршрут, чиято цел е да се установят ставки за товар и нива на обслужване.
An agreement among carriers that regularly serve a particular trade route to establish freight rates and service levels.
Споразумение на ЕС може да се сключва при появата на подобна необходимост — например за разрешаването на трудности с конкретна трета държава, произтичащи от прилагането на Регламент (ЕС) № 1231/2010, или за уреждането на проблеми, свързани с двойното плащане на социалноосигурителни вноски.
An EU agreement could be made as and when a need arose — for example, to deal with difficulties arising with a particular third country from the application of Regulation (EU) No 1231/2010 or to address issues linked to double social security contributions.
Споразумение на всички заинтересовани участници относно адекватното равновесие между отговорност и поемане на рискове.
Agreement of all actors concerned on the proper balance between accountability and risk-taking.
Споразумение на етапа на обща позиция
Agreement at Common Position Stage
Споразумение на етапа на позицията на Съвета
Agreement at the stage of the Council's position
Споразумение на заинтересованите лица (Меморандум за разбирателство) за продажбата на фалшифицирани стоки през интернет и последващите действия
Stakeholder agreement (Memorandum of Understanding) on the sale of counterfeit goods over the internet and follow-up process.
Споразумение от Котону
Cotonou Agreement
Споразумение от този вид трябва да бъде договорено също и с други големи производители от Източна Азия, които сега заемат значителен дял от пазара на електронни уреди.
An agreement of this kind should also be negotiated with other major producers from East Asia, which now account for a considerable chunk of the electronic appliances market.
Споразумение относно втория пакет бе постигнато в рамките на рекордно кратко първо четене през декември 2008 г., като много от ключовите подробности бяха оставени за процедурата на комитология.
The latter was agreed upon in a record fast first reading in December 2008, leaving many key details to comitology.
Споразумение относно определен брой общи принципи и процедури за партньорски проверки („научните правила на играта“).
Agreement on a number of shared principles and procedures for peer review ("the scientific rules of the game").
Споразумение по предложенията относно данъчното облагане на спестяванията
Agreement on the proposals on savings tax
Споразумение с Асоциацията на бившите членове
Agreement with the Association of Former Members
Споразумение с Асоциацията на бившите членове**
Agreement with the Association of Former members
Споразумение с ЕП относно политическото и административното сътрудничество (закрити врата)
Agreement with the EP on political and administrative cooperation (in camera)
Споразумение с Европейската инвестиционна банка
An agreement with the European Investment Bank
Споразумение с Швейцария
Swiss Agreement
Споразумение(я) за предоставяне на мандат и услуги, сключено(и) от Комисията с друга(и) европейска(и) институция(и) или друг(и) орган(и) съгласно член 1 от настоящото Споразумение за вноската на ЕС.]
Mandate and Service Agreement[s] concluded by the Commission with [the] other European institution[s] or other bod[y/ies] pursuant to Article 1 of the present EU Contribution Agreement]
Споразумение, което според ЕИСК трябва да даде възможност за подобряване на услугите, осигурявани за членовете, за модернизиране на инструментите за управление и да гарантира равните възможности на персонала на съвместните и на собствените служби.
This was an agreement which, in the EESC's view, should help to improve the service provided to members, update management tools and ensure equal opportunities for staff in the joint services and in each committee's own services.
Споразумение, ограничаващо конкуренцията, което поддържа, създава или засилва пазарна позиция, близка до монополната, обикновено не може да бъде оправдано на основание, че то също така подобрява ефективността.
A restrictive agreement which maintains, creates or strengthens a market position approaching that of a monopoly can normally not be justified on the grounds that it also creates efficiency gains.
Споразумение, сключено между два или повече възлагащи органа, не се счита за обществена поръчка по смисъла на член 2, параграф 6 от настоящата директива, когато са изпълнени следните условия в своята съвкупност:
An agreement concluded between two or more contracting authorities shall not be deemed to be a public contract within the meaning of Article 2(6) of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
Споразумение, сключено между два или повече възлагащи органа, не трябва да се счита за поръчка за строителство, доставка или услуга по смисъла на точка 7 от член 2 от настоящата директива, когато са изпълнени следните условия в своята съвкупност:
An agreement concluded between two or more contracting authorities shall not be deemed to be a “works, supply or service contract” within the meaning of point 7 of Article 2 of this Directive, where the following cumulative conditions are met:
Споразумение, сключено между производител на резервни части и купувач, който включва тези части в своите собствени продукти (производител на оригинално оборудване (ПОО)), не може, било пряко или косвено, да препятства или да ограничи производителя да извършва продажби на тези резервни части на крайни потребители, на независими техници, извършващи ремонтни дейности или на доставчици на услуги.
An agreement between a manufacturer of spare parts and a buyer that incorporates those parts into its own products (original equipment manufacturer (OEM)), may not, either directly or indirectly, prevent or restrict sales by the manufacturer of those spare parts to end users, independent repairers or service providers.
Споразумение, че ПЦС ще бъде обвързващо за участващите данъчни администрации.
An agreement that the APA will be binding on the tax administrations involved
Споразумението СФС позволява също прилагането на по-високи стандарти от международните, при условие че ще бъде дефинирана „целесъобразна степен на защита“.
The SPS agreement also allows for the application of standards more stringent than those existing at international level, provided that these establish an "appropriate level of protection".
Споразумението СФС позволява също прилагането по-високи стандарти от международните, при условие че ще бъде дефинирана „целесъобразна степен на защита”.
The SPS agreement also allows for the application of standards more stringent than those existing at international level, provided that these establish an "appropriate level of protection".
Споразумението То следва да обхваща поне въпроси като условията за присъединяване към мрежата, определянето на орган, който да управлява мрежата, отговорността, финансирането, разрешаването на спорове, поддръжката на централния сървър и осигуряването на достъп до мрежат на всички официални за ЕС езици, както и определянето на минимални стандарти за защита на данните.“
At the very least, consideration should be given to factors such as the conditions for joining the network, the designation of a body to manage the network, aspects relating to liability, funding, settlement of disputes, maintenance of the central server and guaranteeing access in all official EU languages, along with minimum rules on data protection and security."
Споразумението беше подписано от г-н Sepi за Комитета на 6 юли 2009 г. (вж. бележка R/CESE 1525/2009 rév.
The agreement was signed by Mr Sepi for the Committee on 6 July 2009 (see memo R/CESE 1525/2009 rev.
Споразумението би било много привлекателно за други подрегионални групи в Латинска Америка и Карибския басейн, както и за страни като Мексико или Чили.
The agreement would be highly likely to attract other Latin American and Caribbean sub-regional groupings, as well as countries such as Mexico and Chile.
Споразумението би могло да обхваща въпроси като условията за присъединяване към мрежата (включително връзката с членове от държави извън ЕС), определянето на орган, който да управлява мрежата, отговорността, финансирането, разрешаването на спорове и др. То би могло да включва и въпросите за поддръжката на централния сървър и за осигуряването на достъп за обществеността на всички официални езици на ЕС.
The agreement could address issues such as the conditions of joining the network including the relation with non-EU members, the appointment of a body managing the network, questions of responsibility, funding, dispute resolution, etc. The agreement could also deal with the questions of the maintenance of the central server and ensuring access to the public in all official languages of the EU.
Споразумението включва дългосрочна цел, и посочва, че приносът на използването на земята и горите в постигането на дългосрочните цели за смекчаване на последиците от изменението на климата ще бъде от решаващо значение1.
The Agreement includes a long-term goal and spells out that the contribution from land use and forests in reaching the long term climate mitigation objectives will be critical.1
Споразумението включва също така някои частни субекти в понятието „компетентни органи“, но тази възможност е строго ограничена до субектите, натоварени съгласно националното право с публична власт или правомощия за целите на директивата.
The agreement also includes certain private entities in the notion of 'competent authorities' but such possibility is strictly limited to entities entrusted by national law to perform public authority or public powers for the purposes of the Directive.
Споразумението влезе в сила на 1 юли 2009 г. без поисканото изменение.
The agreement entered into force on 1 July 2009 without the requested modification.
Споразумението води до повишаване на ефективността, като по-голям избор и услуга с по-високо качество, както и до намаляване на разходите за търсене, което е от полза за потребителите и вероятно надхвърля ограничаващото въздействие върху конкуренцията, което споразумението поражда.
The agreement gives rise to efficiency gains such as greater choice and higher quality service and the reduction of search costs, which benefit consumers and are likely to outweigh the restrictive effects on competition the agreement brings about.
Споразумението води до повишаване на ефективността, тъй като сега страните са в състояние да предлагат подобрени услуги на нова категория клиенти при по-голям мащаб (които в противен случай нямаше да са в състояние да обслужват поотделно).
The agreement gives rise to efficiency gains as the parties are now able to offer improved services for a new category of customers on a larger scale (which they would not otherwise have been able to service individually).
Споразумението е задължително за всички институции, докато е в сила.
The Agreement is binding on all the institutions for as long as it is in force.
Споразумението е под формата на сключен писмен договор.
The agreement is expressed in the form of a written, negotiated contract.
Споразумението е правно обвързващо и в него ясно са определени правата и задълженията на институцията и доставчика на услуги.
The agreement shall be legally enforceable and shall clearly define the rights and obligations of the insitution and the service provider.
Споразумението е свързано с преразглеждане на системата за търговия с емисии, разпределяне на усилието за съкращаване извън системата за търговия с емисии, обвързващи национални цели за дела на произведената възобновяема енергия, нормативна рамка за екологично чисто улавяне и събиране на въглерода, както и свързани с тях предложения за автомобилните емисии на въглероден диоксид и за качеството на горивата.
The agreement concerned revisions to the emissions trading system, the distribution of the reduction effort outside of the emissions trading system, binding national targets for the share of renewable energy produced, a legal framework for environmentally safe carbon capture and storage (CCS) as well as related proposals on CO2 emissions from cars and on fuel quality.
Споразумението е сключено доброволно между страните в отговор на натиска от страна на правителството на държавата-членка да се изпълняват екологичните цели.
The agreement has been entered into by the parties voluntarily in response to pressure from the Member State's government to meet environmental targets.
Споразумението за ITER създаде Международната организация по термоядрена енергия ITER (наричана по-долу „Организация за ITER“), която носи пълна отговорност за изграждането, стопанисването, експлоатацията и извеждането от експлоатация на съоръженията на ITER.
The ITER Agreement establishes the ITER International Fusion Energy Organization (hereinafter the "ITER Organization"), which has full responsibility for constructing, operating, exploiting and de-activating the ITER facilities.
Споразумението за ЕИП не предвижда и предоставяне на съдебни правомощия.
Neither does the EEA Agreement entail conferral of judicial powers.
Споразумението за ЕИП обхваща повечето сектори на вътрешната политика с малки изключения и това според някои означава „квази-членство“ в ЕС.
Few domestic policy sectors are unaffected by the EEA Agreement which, some might argue, entails a form of quasi-membership of the EU.
Споразумението за ЕФСИ предвижда дължимите на Съюза възнаграждения от подкрепяните от ЕФСИ операции да се предоставят след приспадането на плащанията, дължими по исканията за активиране на гаранцията от ЕС, а впоследствие и на разходите в съответствие с параграф 2, трета алинея и с член 5, параграф 3.
The EFSI Agreement shall provide that remuneration attributable to the Union from EFSI supported operations shall be provided following the deduction of payments due to calls on the EU guarantee and, subsequently, costs in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 and with Article 5(3).
Споразумението за ЕФСИ предвижда създаването на Европейски консултантски център по въпросите на инвестициите (ЕКЦВИ) в рамките на ЕИБ.
The EFSI Agreement shall provide for the creation of a European Investment Advisory Hub ('EIAH') within the EIB.