natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията, след консултации с държавите-членки, гарантира еднаквото прилагане на настоящия регламент и, при необходимост, чрез актове за изпълнение приема правила относно административния и физически контрол, който държавите-членки следва да провеждат с оглед на спазването на задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент.
The Commission in consultation with the Member States shall ensure the uniform application of this Regulation and when necessary shall, by means of implementing acts, adopt the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation.
Комисията, след консултации с държавите-членки, установява процедура за обмен на информация по параграф 1.
The Commission, in consultation with the Member States, shall establish a procedure for the exchange of information pursuant to paragraph 1.
Комисията, след консултации с държавите-членки, ще изготви работни програми, които ще бъдат валидни най-малко две години.
Work programmes valid for at least two years will be drawn up by the Commission in consultation with the Member States.
Комисията, след консултации със съответната/ните държава/и-членка/и, предприема необходимите стъпки, за да се позволи на съответната/ните държава/и-членка/и да използва/т финансовото участие на Европейския фонд за регионално развитие в съвместната оперативна програма съгласно член 4, параграфи 7 и 8 от Регламент (ЕС) № […].
the Commission, following consultations with the Member State(s) concerned, shall take the necessary steps to allow the Member State(s) concerned to use the contribution from the European Regional Development Fund to the joint operational programme pursuant to Article 4(7) and (8) of Regulation (EU) No [...] .
Комисията, след консултация с Агенцията, приема, публикува и актуализира, според случая, документ, описващ функционирането на Европейската система за авиационна безопасност и съдържащ правилата, дейностите и процесите, които се използват за управление на безопасността на гражданското въздухоплаване в Съюза в съответствие с настоящия регламент (по-долу „Европейска програма за авиационна безопасност“).
The Commission shall, after consulting the Agency, adopt, publish and update as required a document describing the functioning of the European aviation safety system, containing the rules, activities and processes which are used to manage the safety of civil aviation in the Union in accordance with this Regulation (the 'European Aviation Safety Programme').
Комисията, след консултация с Комитета, създаден по силата на член 5 от Директива 98/34/ЕО, може да се обърне към ЕА с цел да допринесе за разработването, поддържането и прилагането на акредитация в Общността.
The Commission, following consultation of the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, may request the EA to contribute to the development, maintenance and implementation of accreditation in the Community.
Комисията, след консултация с Координационната група по природния газ, изготвя постоянен резервен списък за подбор на участници в работна група за мониторинг, който е съставен от експерти от отрасъла и представители на Комисията.
The Commission, after consulting the Gas Coordination Group, shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Комисията, след консултация с държавите членки, взема решение относно състава на групата, като гарантира, че тя е напълно представителна.
The Commission shall, in consultation with the Member States, decide on the composition of the Group, ensuring it is fully representative.
Комисията, след консултация със Съвета за преструктуриране, може да разреши дерогация от изискванията, посочени в параграф 1, по надлежно обосновани причини, свързани с икономическия цикъл в съответната държава членка, с въздействието, което процикличните вноски могат да имат, или с настъпило на национално равнище събитие, водещо до изплащане.
The Commission, after consulting the Board, may approve a derogation from the requirements set out in paragraph 1 for duly justified reasons linked to the business cycle in the respective Member State, the impact pro-cyclical contributions may have, or to a payout event which occurred at national level.
Комисията, след провеждане на консултации в рамките на консултативния комитет, взема решение дали и до каква степен да се удовлетвори искането, или може да вземе решение по всяко време да инициира междинен преглед, при което информацията и данните от този преглед, извършен в съответствие с приложимите за тези прегледи разпоредби, се използват за констатирането дали и до каква степен е оправдано възстановяването.
The Commission shall, after consultation of the Advisory Committee, decide whether and to what extent the application should be granted, or it may decide at any time to initiate an interim review, whereupon the information and findings from such review, carried out in accordance with the provisions applicable for such reviews, shall be used to determine whether and to what extent a refund is justified.
Комисията, след провеждането на консултации с ЕКА10, извърши различни проучвания за оценка на разходите по системите.
The Commission, after consulting ESA10, has carried out a number of studies to assess the costs of the systems.
Комисията, след съгласуване с Комитета по Програмата за обучение през целия живот, европейската мрежа от национални Европас центрове, Консултативния комитет за професионално обучение и Форума на високо равнище за мобилността и съобразно наличните ресурси, планира да:
The Commission, in consultation with the Lifelong Learning Programme Committee, the European network of NECs, the Advisory Committee on Vocational Training and the High Level Forum on Mobility, and in accordance with available resources, plans to:
Комисията, следователно, започна проучване, което да разгледа подробно разходите, които дружествата правят за осигуряване на съответствие с ограничен брой директиви на ЕС.
The Commission has therefore launched a study which will examine in more detail the costs of compliance for firms of a limited number of EU directives.
Комисията, следователно, трябва да е в състояние да предприеме всички необходими за тази цел мерки и по-специално във връзка с развитието на новите информационно-технологични системи.
The Commission should therefore be able to take all appropriate measures to that effect, in particular developing new computer systems.
Комисията, според обявеното в работната ѝ програма, възнамерява да представи законодателно предложение за създаването на европейска рамка за възстановяване и преструктуриране на финансови институции със системно значение, каквито са например централните контрагенти.
As announced in the Commission Work Programme, the Commission intends to bring forward a legislative proposal to create a European framework for the recovery and resolution of systemically relevant financial institutions such as Central Counterparties.
Комисията, счита, че тъй като държавите членки продължават да срещат сериозни трудности, свързани с финансовата си стабилност, е целесъобразно увеличеният процент на съфинансиране да продължи да се прилага и след кроя на 2013 г.“
The Commission considers that, since Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013."
Комисията, съвместно с ЕОЦКП, ще разработи стратегия за засилване на сближаването на надзорните практики и за набелязване на областите, в които един по-колективен подход би могъл да подобри функционирането на единния пазар на капитали.
The Commission will work with ESMA to develop and implement a strategy to strengthen supervisory convergence and to identify areas where a more integrated approach can improve the functioning of the single market for capital.
Комисията, съвместно с НТИКР, наблюдава напредъка по националните програми Ö работните планове Õ в рамките на Комитета по рибарство и аквакултури, създаден съгласно член 30 47 от Регламент (EОEС) № 2371/2002 1380/2013 (наричан по-долу „Комитета“).
The Commission, in association with the STECF, shall monitor the progress of the national programmes Ö work plans Õ in the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 47of Regulation (ECEU) No 2371/2002 1380/2013 (hereinafter referred to as the Committee).
Комисията, съвместно с агенциите на ЕС, държавите членки и съответните заинтересовани страни, ще създаде експертна група по информационните системи и оперативната съвместимост, която ще анализира правните, техническите и оперативните аспекти на постигането на по-голяма оперативна съвместимост между информационните системи, в това число дали наличните варианти са необходими, технически осъществими и пропорционални, както и последиците от тях за защитата на данните.
Commission to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability with EU Agencies, Member States and relevant stakeholders to explore the legal, technical and operational aspects of enhancing interoperability of information systems, including the necessity, technical feasibility and proportionality of available options and their data protection implications.
Комисията, съвместно с държавите-членки и заинтересованите организации, би могла да разработи начини за своевременно информиране на водачите
Jointly with Member States and the organisations concerned, the Commission could develop methods to inform drivers in time.
Комисията, съвместно с държавите-членки и заинтересованите организации, би могла да разработи начини за своевременно информиране на водачите.
Jointly with Member States and the organisations concerned, the Commission could develop methods to inform drivers in time.
Комисията, съвместно с държавите-членки и регионите, ще обсъди въпроса как по-добре да бъдат подпомагани младежката заетост, образователните възможности и инфраструктурата на висшето образование чрез други структурни и кохезионни фондове, в частност Европейския фонд за регионално развитие.
The Commission will examine, together with the Member States and the regions, how to better support youth employment, educational opportunities and higher education infrastructure through other structural and cohesion funds, in particular the European Regional Development Fund.
Комисията, съвместно с държавите-членки, регионите и организираното гражданското общество, следва да засили разпространението на принципа на партньорство въз основа на отворения метод на координация.
The Commission should, jointly with the Member States (hereafter MS), regions and together with organised civil society, strengthen propagation of the principle based on the Open Method of Coordination.
Комисията, съвместно с компетентните органи на държавите членки, разработи специфичен за ЕС формат за проверки на уебсайтове (известни като „едновременни проверки“).
The Commission, together with the Member States' competent authorities, developed an EU-specific format for websites checks (known as a "sweep").
Комисията, съвместно с националните регулаторни органи оценява необходимостта от преразглеждане на настоящата препоръка, доколкото е подходящо, след датата, определена в прегледа на регулаторната рамка за транспониране в националното право от държавите-членки.
The Commission, together with the national regulatory authorities, will evaluate the necessity of reviewing this Recommendation as appropriate after the date established in the review of the regulatory framework for the transposition by the Member States into national law.
Комисията, съвместно със Съвета на Европа, работи по изпълнението на регионална програма за опазване на културното наследство в Югоизточна Европа, която понастоящем обхваща 177 сгради и обекта.
The Commission has been implementing, jointly with the Council of Europe, a regional programme to protect cultural heritage in South East Europe covering to date 177 buildings and sites.
Комисията, съвместно със заинтересованите страни от Форума за финансиране на МСП, ще продължи34 да допринася за информационните кампании и ще разработи Европейски информационен справочник за дружествата, които възнамеряват да предлагат публично ценните си книжа.
The Commission, together with the stakeholders in the SME Finance Forum, will continue34 to contribute to information campaigns and prepare a European information guide for companies aspiring to go public.
Комисията, със съгласието на отговорниците за управлението в условия на криза, може да покани да участват други заинтересовани страни.
The Commission, in agreement with the crisis managers, may invite other relevant stakeholders to participate.
Комисията, със съгласието на съзаконодателите, проучи различните възможности и смята, че най-добрият начин за действие е да се включи нов член в устава, който да ѝ позволи временно да взема законови и финансови решения от името на ЕИТ, до назначаването на председател от Съвета.
The Commission has, with the co-legislators' agreement, looked at various options and considers that the best way to proceed would be to include a new article in the Statutes which would allow it temporarily to take legal and financial decisions on behalf of the EIT until a Director is appointed by the Board.
Комисията, със съдействието на EUESB, следва да упражнява мониторинг върху проникването на пазара на продукти, които носят общото лого, както и върху развитията в областта на енергийната ефективност на офис оборудването, с оглед навременно преразглеждане на Общите спецификации.
The Commission, assisted by the EUESB, shall monitor the market penetration of products bearing the Common Logo and developments in the energy efficiency of office equipment, with a view to the timely revision of the Common Specifications.
Комисията, със съдействието на Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището, следва редовно да извършва преглед на положението в третите страни, които са били заличени от общия списък на ЕС на сигурните страни на произход или сигурните трети страни, включително когато държава членка уведоми Комисията, че счита, въз основа на обоснована оценка, че след настъпила промяна в положението в дадена трета страна, последната отново отговаря на посочените в настоящия регламент условия за определянето ѝ като сигурна.
The Commission, with the assistance of the European Union Agency for Asylum, should regularly review the situation in third countries that have been removed from the EU common list of safe countries of origin or safe third countries, including where a Member State notifies the Commission that it considers, based on a substantiated assessment, that, following changes in the situation of that third country, it fulfils again the conditions set out in this Regulation for being designated as safe.
Комисията, със съдействието на Европейската агенция за околната среда и държавите членки, редовно преглежда данните от националната инвентаризация на емисиите.
The Commission, assisted by the European Environment Agency and the Member States shall regularly review the national emission inventory data.
Комисията, със съдействието на Европейската агенция за околната среда и държавите членки, редовно проверява точността и пълнотата на докладваните данни от националната инвентаризация на емисиите.
The Commission, assisted by the European Environment Agency and Member States, shall regularly verify the accuracy and completeness of reported national emission inventory data.
Комисията, със съдействието на Европейската агенция за околната среда, ежегодно изготвя и актуализира обхващащи целия Съюз инвентаризации и прогнози за емисиите, както и информационен доклад за инвентаризацията относно всички замърсители, посочени в приложение I, въз основа на информацията, посочена в параграфи 1, 2 и 3.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall annually establish and update Union-wide emission inventories, projections, and an informative inventory report for all the pollutants referred to in Annex I, on the basis of the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Комисията, със съдействието на Европейската агенция за околната среда, извършва преглед и оценява дали използването на възможностите за гъвкавост за определена година отговаря на съответните изисквания и критерии.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall review and assess whether the use of any of the flexibilities for a particular year fulfils the relevant requirements and criteria.
Комисията, със съдействието на компетентните национални органи, извършва проверки на място, за да се увери от ветеринарна гледна точка в прилагането на предвидените мерки.
The Commission shall carry out, with the cooperation of the national competent authorities, on-the-spot checks to ensure, from a veterinary point of view, that the measures adopted have been applied.
Комисията, със съдействието на този комитет, би могла да въведе хармонизирания международен формуляр, след като комитетът за FAL го одобри, като единна основа за исканията за сведения в областта на сигурността от държавите-членки съобразно процедурата за изменение на приложенията, предвидена в член 9 от предложението за директива.
Once the FAL committee has adopted the international harmonised form, the Commission could, with the assistance of the MARSEC committee, introduce the international harmonised form as the single basis for security information requests by Member States, in accordance with the procedure for amending annexes as stipulated in Article 9 of the proposal for a directive.
Комисията, убедена, че финансирането на политиките за климата в партньорските страни не може да става само чрез публичната помощ за развитие, проучва в сътрудничество със Световната банка идеята за световен заем, който би могъл да използва средствата от продажбата на търг на правото на емисии на бъдещия въглероден пазар.
The Commission is convinced that climate policies in partner countries cannot be financed only with official development assistance and, in consultation with the World Bank, is studying the idea of a world loan drawing on the resources raised by auctioning emission rights on a future carbon market.
Комисията, чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, определя ново приложимо мито, ако изчисленията, извършени съгласно посоченото приложение, показват необходимост от промяна.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), fix a new applicable duty if the calculations performed under that Annex indicate a need to change the duty.
Комисията, чрез актове за изпълнение съгласно член 81, буква а), адаптира за всяка държава-членка и за всеки период, преди края на този период, разделението между „доставки“ и „директни продажби“ на националните квоти, с оглед на поисканите от производителите преобразувания на индивидуалните им квоти за доставки и за директни продажби.
The Commission shall adapt, by means of implementing acts pursuant to Article 81(a), for each Member State and for each period, before the end of that period, the division between 'deliveries' and 'direct sales' of national quotas, in the light of the conversions requested by producers, between individual quotas for deliveries and for direct sales.
Комисията, чрез актове за изпълнение, установява формуляра на нотификацията за внос.
The Commission shall, by means of implementing acts, prescribe a form for the presentation of the import notification.
Комисията, чрез делегирани актове, приети в съответствие с член 26, може да изменя приложения II и III, за да осигури ефективен контрол.
The Commission may amend Annexes II and III to provide for effective control, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Комисията, чрез делегирани актове, приети в съответствие с член 26, може да изменя списъка на реките с дива сьомга, посочен в приложение I, за да го актуализира с последната научна информация.
The Commission may amend the list of wild salmon rivers listed in Annex I to keep it up to date with recent scientific information, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Комисията.
Commission.
Комисията/EACEA следва да продължи да извършва ежегодни посещения в рамките на проекти, за да бъде в помощ на бенефициерите и да се запознае със съдържанието на проектите.
Annual visits to projects by the Commission/EACEA should be continued in order to assist beneficiaries and ensure Commission's/EACEA’s familiarity with the content of projects.
Комисията/FRA
COM/FRA
Комисията/ЕСВД
COM/EEAS
Комисията/ЕСВД/държавите членки
COM/EEAS/MS
Комисията/Европейската бизнес коалиция
COM/European Business Coalition
Комисията/агенции на ЕС/държавите членки
COM/EU agencies/MS
Комисията/държавите членки/националните органи за докладване
COM/MS/National Rapporteurs
Комисията/международни организации/ЕСВД
COM/International Organisations/EEAS
Комисията17 може да поиска от Агенцията да провежда проучвания, изследвания или да формулира становища по конкретни теми.
The Commission17 can request the Agency to carry out research, exploratory studies or to formulate opinions on specific thematic topics.
Комисията2 е определила ясен подход към всички етапи от цикъла на политиката, както и амбициозна програма за опростяване.
The Commission2 has set out a coherent approach to all stages of the policy cycle as well as an ambitious simplification agenda.
Комисията27 направи проучване на някои новаторски методи за определяне на стойността на горскостопанските продукти и услуги, които не се търгуват на пазара.
Innovative methods for the valuation of non marketed forest products and services have been investigated by the Commission27.
Комисията:
Commission referral:
Комисията:
It will:
Комисията:
The Commission
Комисията:
The Commission :
Комисията:
The Commission has:
Комисията:
The Commission will
Комисията:
The Commission will :
Комисията:
The Commission will:
Комисията:
The Commission8:
Комисията:
The Commission:
Комисията: да гарантира, че правата на интелектуална собственост, които могат да възникнат във връзка с отразяването на спортни събития, ще бъдат взети под внимание при изпълнението на програмата в областта на цифровите технологии.
Commission: ensure that intellectual property rights that might arise in the coverage of sport events are taken into account in the implementation of the Digital Agenda initiative.
Комисията: да дава насоки за това как организирането на състезания в отделните спортове на национална основа да се съвмести с разпоредбите на Договора относно националността.
Commission: issue guidance on how to reconcile the Treaty provisions on nationality with the organisation of competitions in individual sports on a national basis.
Комисията: да даде ход на изследване, посветено на икономическите и правните аспекти на трансферите на играчи и на тяхното въздействие върху спортните състезания.
Commission: launch a study on the economic and legal aspects of transfers of players and their impact on sport competitions.
Комисията: да изследва най-подходящия начин за подсилване на мерките за борба с търговията с допингови вещества, извършвана от организирани мрежи, включително, ако това е възможно, и чрез наказателното право.
Commission: examine the most appropriate way to reinforce measures against trade in doping substances by organised networks, including if possible through criminal law.
Комисията: да определи възможностите за международно сътрудничество в сферата на спорта, като се съсредоточи върху трети европейски държави, и по-специално държавите-кандидатки и потенциални кандидатки, и Съвета на Европа.
Commission: identify the scope for international cooperation in the field of sport with a focus on European third countries, in particular candidate countries and potential candidates, and the Council of Europe.