natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То е допълнено от трето законодателно предложение за създаване на Европейски орган за пазара на електронни съобщения (наричан по-долу „Органът“)4.
This is complemented by a third legislative proposal to create a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter, “the Authority”)4.
То е допълнено с приложение, съдържащо по-подробно и техническо описание на развитията в различните области SEC(2007) 955
It is supplemented with an Annex containing more detailed and technical descriptions of the developments in the different areas SEC(2007)955.
То е допълнено с резултатите от изслушването, организирано от Комитета в гр. Порто, Португалия, на 19 ноември 2007 г.
These are arranged on a mode-by-mode basis, supplemented by submissions from the hearing organised by the Committee on 19 November 2007 on Oporto, Portugal.
То е допълнено с резултатите от изслушването, организирано от Комитета в гр. Порто, Португалия, на 19 ноември 2007 г.
These are arranged on a mode-by-mode basis, supplemented by submissions from the hearing organised by the Committee on 19 November 2007 on Oporto, Portugal.
То е достатъчно конкретно, така че европейските граждани да могат да се идентифицират с него и оставя достатъчно свобода, за да могат да се покажат всичките разнообразни/лични аспекти на доброволческите дейности.
It is specific enough for the European public to relate to and provides sufficient scope to cover all the various facets of voluntary engagement.
То е достъпно на следния адрес:
It is available at:
То е един от бързо развиващите се нови модели на финансиране, които имат все по-голям принос в подпомагането на стартиращи предприятия да се придвижат към следващите етапи при набирането на финансиране5 и да допринесат за изграждането на плуралистична и гъвкава социална пазарна икономика.
It is one of the newly emerging financing models that increasingly contribute to helping start-ups move up the "funding escalator"5 and contribute to building a pluralistic and resilient social market economy.
То е един от резултатите от решенията, взети от Съвета в съгласие с реформата на ОПОР през декември 2002 г.
It is one of the results of the decisions adopted by the Council under the CFP reform of December 2002.
То е един от четирите приоритета за европейско сътрудничество в областта на културата за периода 2015—2018 г., както е посочено в настоящия Работен план за културата, приет от Съвета на 25 ноември 2014 г.20
It is one of the four priorities for European cooperation on culture for the period 2015-2018, as set out in the current Work Plan for Culture, adopted by the Council on 25 November 2014.20
То е едно динамично поле на дейност.
It is a dynamic field of activity.
То е едно изключително видимо изражение на европейското гражданство, тъй като доброволците допринасят за оформянето на облика на обществото и за подпомагането на хората в нужда.
It is a highly visible expression of European citizenship, as volunteers contribute to shaping society and helping people in need.
То е едно от най-осезаемите права, с които се ползват европейските граждани, като им дава истинско усещане за Европа без граници.
It is one of the most tangible rights enjoyed by European citizens, giving them a real taste of a border-free Europe.
То е едно от правата, посочени в Хартата на основните права на Европейския съюз (член 45).
It is one of the rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 45).
То е едно от предложенията, планирани за 2011 г., чиято цел е постигане на резултати по една от седемте ключови инициативи на стратегията, водещата инициатива „Европа 2020“ за ефективно използване на ресурсите в Европа.
It is one of the proposals planned for 2011 to deliver on one of the seven key initiatives of the Strategy, the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
То е елемент от анализа на програмата за по-добро регулиране на Европейския съвет, който ще се проведе през март 2009 г. под председателството на Чешката република.
It is an input to the European Council's stock-taking on better regulation in March 2009 under the Czech Presidency.
То е за замяна и отмяна на Директива 2002/30/ЕО, която понастоящем е основният акт за определяне на правила и процедури за въвеждането на свързани с шума експлоатационни ограничения на летищата в ЕС.
It replaces and repeals Directive 2002/30/EC, the current basic act establishing the rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at the EU airports.
То е задължително само по отношение на въпросното дело и въпросните страни, тоест квалифицираната организация, завела делото, и компанията, срещу която е заведен искът.
It is mandatory only with respect to the case and the parties in question, i.e. the qualified entity which brought the action and the company which is the subject of the injunction.
То е залегнало в механизма за изпълнение на политиката на сближаване и е утвърдено официално в член 11 от Регламента за общоприложимите разпоредби.
It is enshrined in the mechanism for delivering cohesion policy and formally set out in Article 11 of the general regulation.
То е залегнало в механизма за изпълнение на политиката на сближаване и е утвърдено официално в член 11 от общия регламент.
It is enshrined in the mechanism for delivering cohesion policy and formally set out in article 11 of the general regulation.
То е залегнало в по-широката рамка на функциите по управление на мрежата: гарантиране оптималното проектиране на трасовата мрежа; активиране на необходимия информационен поток между всички звена от оперативната авиационна верига; вземане на решения относно използването на съответното оборудване и системи и организиране възлагането на обществени поръчки; както и разпределяне на оскъдни ресурси като въздушно пространство, летищни слотове, кодове и честоти на транспондера.
It is embedded in a broader range of network management functions: ensuring an optimal design of route network; enabling the necessary flow of information between all links of the operational aviation chain; deciding on the use of relevant equipment and systems and organising procurement; and allocating scarce resources, such as airspace, runway slots, transponder codes and frequencies.
То е замислено с цел да укрепи представителната демокрация в Европа.
Its purpose is to strengthen representative democracy in Europe.
То е значителна стъпка в правилната посока и има потенциала да подобри хуманното отношение към животните по време на кланичните операции.
It is a significant step in the right direction and has the potential to improve the welfare of animals during the process of slaughter.
То е значителна стъпка към премахване на остатъчните бариери пред една напълно интегрирана митническа територия.
It is a significant step towards eliminating remaining barriers to a fully integrated Customs territory.
То е значително по-високо от съотношенията, постигнати от ЕС-15 (с 1,05 процентни пункта по-високо отколкото ЕС-15 през 2005 г. и с 3,75 % — през 2006 г.).
It lies well above the proportions achieved by the EU-15 (1.05 percentage points higher than EU-15 in 2005 and 3.75 points in 2006).
То е и в съответствие с принципа „едно гише“, тъй като Комисията ще бъде компетентна за цялата територия на ЕИП.
It is also in line with the one-stop principle as the Commission would be competent for the entire EEA territory.
То е и главно условие за стимулирането на сектора надолу по веригата да разработва услуги.
It is also a basic condition for encouraging the downstream sector to develop services.
То е и дългосрочна икономика, поради което министрите на икономиката и финансите би следвало също да се заемат най-сетне с тази тема.
It is also a long-term economic issue, and the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address this issue.
То е и едно от най-високо ценените постижения на европейското гражданство.
It is furthermore one of the achievements most highly valued by the people of Europe.
То е и елемент, който допринася за териториалното и социалното сближаване в Европейския съюз.
It is also an element which contributes to territorial and social cohesion in the European Union.
То е и икономически актив, тъй като новаторството и творческият дух са важен стимул за икономическите дейности и за създаването на работни места в днешния свят, основан на знанието.
It is also an economic asset, with innovation and creativity being an important trigger of economic activities and jobs in a knowledge-based world.
То е и инструмент за международна солидарност и споделяне на отговорността с трети държави, към които или в рамките на които са разселени голям брой нуждаещи се от международна закрила лица, както и за управление на миграцията и кризите.
It is also a tool of international solidarity and responsibility sharing with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced as well as of migration and crisis management.
То е и ключов елемент на политиката на Комисията по отношение на единния пазар, тъй като правилата за привеждане в сила и правоприлагане са основна предпоставка, за да могат гражданите да се ползват пълноценно от предимствата на вътрешния пазар.
It is also a key component of the Commission single market policy given that the implementation and enforcement of the rules is fundamental for the benefits of the single market to materialise for citizens.
То е и механизъм за „ранно предупреждение“, който позволява своевременна и подходяща намеса.
It also provides ‘early warnings’ that allow timely and appropriate intervention.
То е и сред споделените ценности, на които е основан Европейският съюз.
It is one of the common values on which the European Union is founded.
То е идентично с приложение IV към Директива 96/82/ЕО с изключение на това, че обхватът на плана за действия при извънредни ситуации извън предприятието е разширен, като по-ясно е изтъкната необходимостта от мерки срещу евентуални „ефекти на доминото“ и от смекчаващи опасността дейности извън предприятието във връзка със сценариите за големи аварии, оказващи въздействие върху околната среда.
It is identical to Annex IV in Directive 96/82/EC save that the scope of the external emergency plan is extended to make clearer references to the need to address possible domino effects and off-site mitigatory actions to address major accident scenarios impacting on the environment.
То е изготвено в сътрудничество с националните икономически и социални съвети, за което особено активен принос имат френските, италианските и малтийските съвети.
It has been produced in collaboration with national Economic and Social Councils, with active contributions in particular from the French, Italian and Maltese Councils.
То е изготвено въз основа на разпоредбите, формулирани в Регламента за създаване на EIT, и допълва предложенията, включени в пакета „Хоризонт 2020“.
It builds on the provisions laid down in the EIT Regulation and complements the proposals included under the Horizon 2020 package.
То е изготвено въз основа на член 171 от Договора.
It is based in Article 171 of the Treaty.
То е изготвено въз основа на член 171 от Договора.
It is based on Article 171 of the Treaty.
То е изключително ефективен начин за осъществяване на общностните принципи на субсидиарност, партньорство, икономическо, социално и териториално сближаване, а също и за подкрепяне на пълноценното присъединяване на нови държави-членки към ЕС.
It is a highly effective means of implementing the Community principles of subsidiarity, partnership and economic, social and territorial cohesion, and of bolstering the full integration of the new Member States into the EU.
То е израз на положителното развитие на политическия дебат за това как да се отговори най-добре на дългосрочните нужди от инвестиции в Европа.
It represents a positive development of the policy debate about how best to meet the long term investment needs of Europe.
То е израз на пълната решимост на Комисията да направи всичко възможно за отстраняване на неоправданите неравенства в заплащането на жените и мъжете.
It shows the Commission's full commitment to put in place all the measures necessary with the aim of reducing unjustified differences in pay between women and men.
То е израз на солидарността на ЕС и на идентичността на Съюза в трети държави, както и на практическите ползи от това да си гражданин на ЕС.
It is an expression of EU solidarity and of the identity of the Union in third countries, as well as of the practical benefits of being an EU citizen.
То е изрично упоменато като част от инициатива 34 относно основната мрежа на стратегическата европейска инфраструктура7.
It is explicitly mentioned as part of Initiative 34 concerning the core network of strategic European infrastructure7.
То е изчислено въз основа на подтавана, определен за свързаните с пазара разходи и директни плащания по функция 2 в съответствие с Регламент (EС, Euratom) № 1311/2013 на Съвета, след като са взети предвид сумите на прехвърлените финансови средства между ЕФГЗ и ЕЗФРСР съгласно член 136б от Регламент (ЕО) № 73/2009 и член 66 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, както и уведомленията от държавите членки съгласно член 136а от Регламент (ЕО) № 73/2009.
It has been calculated on the basis of the sub-ceiling set for market related expenditure and direct payments under Heading 2 in accordance Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, after taking into account the amounts of financial transfers between EAGF and EAFRD pursuant to Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013, as well as the Member States notifications pursuant to Article 136a of Regulation (EC) No 73/2009.
То е изяснено в член 5: „Държавите-членки гарантират, че по искане на притежателя емитентите на електронни пари възстановяват по всяко време и по номинална стойност паричната стойност на притежаваните електронни пари“.
They are clarified in Article 5: Member States shall ensure that, upon request of the holder, issuers of electronic money redeem, at any moment and at par value, the monetary value of the electronic money held.
То е инструментът, чрез който се постигат целите на публичната политика.
It is the vehicle through which public policy aims are achieved.
То е ключов фактор за широк устойчив растеж и носи ползи за цялото общество.
It is a key enabler for broad-based sustainable growth and it benefits society overall.
То е ключова политика за деблокиране, в периода след 2020 г. и по-нататък, на необходимите частни инвестиции и стопански възможности за компании от ЕС, особено по отношение на малките и средните предприятия.
It is a key policy to unlock, after 2020 and beyond,  the needed private investments and business opportunities for EU companies, especially for small and medium sized enterprises.
То е коригиране на процедурата за приемане на изменения в Устава на СПС.
It is a correction to the procedure for adopting amendments to the SJU Statutes.
То е мотивирано и в него се отбелязва целта на предложената финансова подкрепа.
That decision shall be reasoned and shall indicate the objective of the proposed financial support.
То е мощен инструмент, който създава чувство за принадлежност сред и между европейските граждани“.
It is a powerful instrument that provides a sense of belonging amongst and between European citizens'.
То е напълно рециклируем продукт, високо ценен поради своите основни характеристики (т.е. предимствата по отношение на здравето и удобството, консервирането на храни, естественото осветление в сградите и др.).
It is a wholly recyclable product greatly appreciated for its principal characteristics (i.e. the advantages in terms of health and comfort, food preservation, natural lighting in buildings, etc.).
То е насочено главно към повишаване на надеждността и правната сигурност на дейностите по предлагане, предприемани от страна на операторите, използващи наименованието „европейски фонд за социално предприемачество“.
The proposal aims principally at improving the reliability and legal certainty of marketing activities undertaken by operators using the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
То е насочено и към подобряване на условията в селските райони чрез създаване на работни места, развитие на публично-частни партньорства и обучение на работната сила.
It also relates to improving the conditions in rural areas by creating jobs, developing public-private partnerships and training the labour force.
То е насочено към МСП, извършващи интензивни научни изследвания във високотехнологичните сектори, които също трябва да демонстрират своята способност да реализират на пазара резултатите от проекта.
It targets research intensive SMEs in high-technology sectors that also need to demonstrate their capability to commercially exploit the project results.
То е насочено към намаляване на изкривяванията на вътрешнообщностния пазар — превозвачите, които се занимават с международна дейност или се намират в близост до границата на страна с ниски данъци се възползват от значителните различия в акциза върху дизеловите горива и зареждат в държави-членки с ниски данъци, като понякога изминават допълнителни разстояния (горивен туризъм), което е вредно за околната среда.
It aimed at reducing distortions in the internal transport market: hauliers involved in international activities or located in or near the border of a low taxing country take advantage of the significant differences in national excise duties on diesel fuel by filling up in Member States with the lowest taxes, sometimes making detours (fuel tourism) which are prejudicial to the environment.
То е насочено към оказване на съдействие на държавите-членки за осигуряване на ефективна защита от тютюневия дим и следователно спазване на задълженията им по член 8 от Рамковата конвенция за контрол на тютюна в съответствие с резултатите от дискусията, проведена по време на Съвета от 30 и 31 май 2007 г., в които се призовава за „насоки на Общността за по-нататъшното стимулиране на средата без тютюнев дим на равнище ЕС, както и за подкрепа и координиране на националните мерки от Общността“ като следствие от Зелената книга на Комисията.
It seeks to assist Member States in providing effective protection from tobacco smoke and thus meeting their obligations under Article 8 of the FCTC in line with the outcome of Council's discussion of 30 and 31 May 2007 which called for "Community guidance to further promote smoke-free environments at EU level as well as Community support for and coordination of national measures" as a follow-up to the Commission's Green Paper.
То е насочено към онези бежанци, чиито нужди от закрила са били ясно установени, и представлява предимство за приемащата държава с това, че е надлежна процедура, а за бежанеца — процес, който гарантира неговата физическа безопасност.
It targets those refugees whose protection needs have already been clearly established and has the advantage for the recipient country of being an orderly procedure, and for the refugee of being a process which guarantees his/her physical safety.
То е насочено към отстраняване на недостатъците на законодателната рамка, установени по време на първите осем години от прилагането ѝ, усъвършенстване и актуализиране на някои елементи от системата и предотвратяване и на потенциални проблеми за в бъдеще.
It aims to tackle the identified weaknesses of the legal framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
То е насочено към отстраняване на недостатъците на законодателната рамка, установени по време на първите осем години от прилагането ѝ, усъвършенстване и актуализиране на някои елементи от системата и предотвратяване на потенциални проблеми в бъдеще.
It aims to tackle the identified weaknesses of the legal framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
То е насочено към подобряване на устойчивостта и ефикасността на здравните системи и засилване на конкурентоспособността на иновативните продукти и услуги на базата на ИКТ в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве.
It aims to improve the sustainability and efficiency of healthcare systems and boost the competitiveness of innovative ICT products and services in the field of active and healthy ageing.
То е насочено към три ключови предизвикателства: целите и действията; финансирането; изграждането на ефективен световен пазар за намаления на емисии на парникови газове (global carbon market).
It addresses three key challenges: targets and actions; financing; and building an effective global carbon market.
То е насочено към улесняване на все по-тясното сътрудничество между всички заинтересовани страни с цел да се освободи потенциала на ИКТ за подобряване на енергийната ефективност и с това да се спомогне за конкурентоспособността на европейската индустрия, като се създаде изобилие от възможности, работни места и услуги и се генерира печеливш за всички импулс за индустрията, потребителите и обществото като цяло.
It aims to facilitate increasingly closer cooperation among all stakeholders with the aim of unlocking the potential of ICTs to improve energy efficiency, thereby promoting the competitiveness of European industry, creating a wealth of opportunities, jobs and services, and building an everyone-wins momentum for industry, users, and society at large.
То е насочено към хората с увреждания като към граждани и активни социално-икономически участници, допринасящи за изграждането на устойчива и сплотена Европа, предлагаща равни възможности за всички.
It addresses disabled people as citizens and active socioeconomic actors contributing to the construction of a sustainable and cohesive Europe offering equal opportunities for all.
То е насочено към:
It aims at:
То е насочено също към премахване ненужните разходи за предприятията за привеждане в съответствие, свързани с разпоредби, които са остарели в ерата на цифровите технологии (напр. отнасящите се до изискванията за информация под формата на брошури).
It also intends to remove unnecessary compliance costs for businesses related to provisions outdated in the digital age (e.g. those related to information requirements in the form of brochures).
То е незаменимо хранилище на знания и ценен ресурс за икономически растеж, заетост и социално сближаване.
It is an irreplaceable repository of knowledge and a valuable resource for economic growth, employment and social cohesion.
То е необходимо и ако искаме Европа да се превърне в основен играч, който трансформира своите ангажименти в прираст на благосъстоянието на собствената си територия и в чужбина.
It is also required if Europe is to become a key international player, translating its engagement into welfare gains at home and abroad.
То е необходимо също по икономически причини, за пълноценното осъществяване на потенциала на информационното общество за нарастване на производителността и намаляване на цената на социалното и икономическо изключване.
It is also necessary on economic grounds, to fully realise the potential of the information society for productivity growth and reduce the cost of social and economic exclusion.
То е неразделна част от изпълнението на ефективна политика за устойчиво управление на риболовните ресурси под изключителното управление на Общността.
It is indispensable for implementing an effective policy for the sustainable management of fishery resources under the exclusive authority of the Community.
То е нова редакция на съображение 6a въз основа на експертния коментар от работните групи на Съвета, коeто доизяснява въпросите, свързани с непридобити права и напускащи работници.
This is redrafted as recital 6(a) following expert comment in Council working groups clarifying further the means in which non-vested rights and outgoing workers are dealt with.
То е обект на отговорно и прозрачно управление особено чрез обвързване на своите служители, клиенти и заинтересовани страни с икономическата му дейност6.
It is managed in an open and responsible manner and, in particular, involve employees, consumers and stakeholders affected by its commercial activities6.