natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поемането на ангажимент относно проектозакон за достъпа до информация на обществеността, както и относно екологичните въпроси, свързани с проекта за нефтопровод Družba-Adria и изграждането на терминал за течен природен газ (LNG) на крайбрежието на Адриатическо море, дават също повод за оптимизъм.
However, support for the draft Access to Public Information Act, and ecological issues relating to the Druzhba Adria project and the LGN terminal in the Adriatic, provide encouragement for the future.
Поемането на ангажименти към предприятията и създаването на Форум трябва да има смисъл, а не да се превръща в механизъм без особена стойност освен за събиране на повече пари за настоящите университетски дейности.
The engagement with businesses and the creation of Forum has to be meaningful and not become a mechanism which has little value other than to raise more money for present university activities.
Поемането на ангажименти към предприятията и създаването на Форум трябва да има смисъл, а не да се превръща в механизъм без особена стойност, освен за събиране на повече пари за настоящите университетски дейности.
The engagement with businesses and the creation of Forum has to be meaningful and not become a mechanism which has little value other than to raise more money for present university activities.
Поемането на бюджетно задължение представлява операцията по заделяне на бюджетните кредити, необходими за покриване на последващи плащания в изпълнение на правни задължения.
The budgetary commitment is the operation reserving the appropriation necessary to cover subsequent payments to honour legal commitments.
Поемането на вода е един от пътищата за навлизане на радиоактивни вещества в човешкото тяло.
The ingestion of water is one of the pathways of incorporation of radioactive substances into the human body.
Поемането на гаранции може да бъде предложено от Комисията, но никой износител не е длъжен да даде такива гаранции.
Undertakings may be suggested by the Commission, but no exporter shall be obliged to enter into such an undertaking.
Поемането на доброволни ангажименти, като претворяване на устойчивото развитие на равнището на предприятията, може да играе важна роля във веригите на подизпълнение.
Voluntary commitments, as a reflection of sustainable development at the business level, can play a major role in sub-contracting chains.
Поемането на домакинството може да има силно отрицателно въздействие върху град с ограничени възможности, а избирането на слаба столица на културата носи в дългосрочен план риска от накърняване на престижа и значимостта на инициативата „Европейски столици на културата“.
Hosting the title could have strong negative effects on a city which has too limited capacities and selecting weak Capitals would risk damaging the prestige and brand value of the European Capitals of Culture in the long term.
Поемането на задължения за приноса от бюджета на Съюза по отношение на тези безвъзмездни средства или договори за услуги се извършва ежегодно.
The commitment of the Union budget contributions in respect of these grants or service contracts shall be effected annually.
Поемането на задължения за средствата и плащането на средствата се извършват от финансовите служители на Комисията.
Funds are committed and paid by financial agents of the Commission.
Поемането на задължения за средствата и плащането на средствата се извършват от финансовите участници от Комисията , както е посочено в дял IV, глава 4.
Funds shall be committed and paid by financial actors of the Commission, as defined in Chapter 4 of Title IV.
Поемането на мисии за контрол на границите по отношение на граници между трети държави би допринесло за значителното увеличаване на финансовото отражение и би повдигнало опасения относно основните права.
The taking over of border control missions concerning the borders between third countries contributes would have a substantial cost impact and would raise concerns with regard to fundamental rights.
Поемането на подобен ангажимент трябва да се насърчава, като се има предвид, че стимулираните от пазара инициативи могат да бъдат бърз начин за постигането на осезаеми резултати.
This should be encouraged, given that market-driven initiatives can be a fast way to deliver tangible results.
Поемането на правно задължение представлява действието, с което разпоредителят с бюджетни кредити поема или установява задължение, което води до разход.
The legal commitment is the act whereby the authorising officer enters into or establishes an obligation which results in a charge.
Поемането на такава отговорност изисква подход и култура за управление на риска, способни да отговорят на известни рискове и да предвидят бъдещи неизвестни без прекомерно реагиране и задушаване на възникването на иновативни услуги и приложения.
Taking up such responsibilities calls for a risk management approach and culture, able to respond to known threats and anticipate unknown future ones, without over-reacting and stifling the emergence of innovative services and applications.
Поемането на такъв финансов ангажимент следва да е възможно въз основа на отделни договори, даващи възможност за дългосрочни вноски при достъпни условия, при условие че крайният ползвател запази правото си да смени доставчика след максимален срок от 24 месеца.
This financial commitment should be possible on the basis of a separate contract allowing for affordable long-term instalments, provided the end-user retains the right to switch service provider after a maximum of 24 months.
Поемането от жените на твърде голям дял от семейните задължения може да ги принуди в по-голяма степен, отколкото мъжете, да избират гъвкави схеми за работа и да прекъсват временно професионалната си кариера, като по този начин може да оказва отрицателно въздействие върху тяхното професионално развитие, доходи, пенсионни права и икономическа независимост.
The unequal sharing of family responsibilities may induce women to a greater extent than men to opt for flexible working arrangements and to take career breaks, and may thus have a negative impact on their career development, income, pension rights and economic independence.
Поемането от съда на назначаването на ликвидатор в случай на фалит изглежда не може да се приложи автоматично за назначаването на временен управител на (все още) напълно действащо предприятие.
The assimilation to the appointment of a liquidator by the court in case of bankruptcy does not seem to be automatically extensible to a special manager of a (still) fully-operational company.
Поемането по този път ще направи необходимо преоткриването на общностния метод, предвиден от Жан Моне.
This path would call for a reinvention of the Community method envisaged by Jean Monnet.
Поет е и ангажимент да се обмисли дали използването на осчетоводяване по справедлива стойност в преразгледаните Международни стандарти за финансово отчитане (МСФО 9) е целесъобразно по отношение на бизнес моделите за дългосрочни инвестиции.
There is also a commitment to consider whether the use of fair value in the revised IFRS 9 is appropriate in respect of long-term investing business models.
Поет е също и ангажимент до края на тази година да бъде преразгледан режимът на покритите облигации в Регламента за капиталовите изисквания (РКИ), като стъпка, необходима за създаването на интегриран пазар на покритите облигации; на свой ред този преглед следва да ускори извършването на проучване във връзка с рамка на ЕС за покритите облигации.
There is also a commitment to reviewing the treatment of covered bonds in the Capital Requirements Regulation (CRR) by the end of this year as appropriate to the establishment of an integrated covered bond market; in turn this review should accelerate a study on an EU framework for covered bonds.
Поета бе инициатива за засилване на европейското полицейско сътрудничество чрез предложението за включване на Европейската полицейска служба (ЕВРОПОЛ) в рамката на ЕС, увеличавайки демократичния контрол.
An initiative to strengthen European police cooperation was taken through the proposal to bring the European Police Office (EUROPOL) into the EU framework, increasing democratic oversight.
Поетапен подход
Stepwise approach
Поетапни изменения на директивата за качество на горивата и стандарта за дизела22 с отчитане на технологичния напредък и същевременно спазване на целите за качество на въздуха, като се разреши обичайната употреба на смеси от биогорива със съществено по-висока концентрация, отколкото в момента;
Staged modifications of the fuel quality directive and the diesel standard22, taking account of technological development while respecting air quality objectives, permitting the routine use of biofuel blends of a significantly higher level than at present.
Поетапни конкуренти разработки
Competitive development in phases
Поетапните промени, необходими за изпълнението на ACARE SRA-2 за екологизиране на въздушния транспорт, могат да се постигнат ефективно единствено посредством координиран начин, използващ иновационен, интегриран и мулти-дисциплинарен подход.
The step changes required to implement the ACARE SRA-2 for greening of Air Transport can only be met effectively in a co-ordinated way using an innovative integrated multidisciplinary approach.
Поетапните технологични промени и промените в околната среда създават потенциал за работа по въпроси, свързани с околната среда, като същевременно се поддържа и засилва конкурентоспособността на европейската индустрия.
Step changes in technology and environmental performance offer the potential for addressing environmental concerns while maintaining and boosting the competitiveness of the European industry.
Поетапният подход към въвеждането на електронни обществени поръчки е замислен така, че на всички заинтересовани страни да се предостави необходимото време за справяне с предизвикателствата от оперативен характер, като същевременно се гарантира ускоряване на промените и общ график, който да бъде следван от всички държави членки.
The phased approach to e-procurement implementation is designed to give all stakeholders time to meet the operational challenges, whilst ensuring that the pace of change accelerates and that all Member States follow the same overall timetable.
Поетапният подход позволи на Комисията в становище от 12 декември 2007 г., основано на ограничения опит във връзка със системата, да разгледа всички изразени от ЕНОЗД опасения и да приеме три правни документа относно защитата на данните в IMI:
The step-by-step approach, on the basis of limited experience with the system, has allowed the Commission to address all the concerns expressed by the EDPS in an opinion of 12 December 2007 and to adopt three legal texts which deal with data protection issues for IMI:
Поетапно въвеждане с крайни срокове след 2020 г. би било в разрез със замисъла на регламента и по този начин би довело до по-слабо намаляване на емисиите на СО2.
A phase-in ending later than 2020 would undermine the ambition of the Regulation and thus lead to lower CO2 savings.
Поетапно извеждане от употреба на дънни тралове в областта на дълбоководното рибарство до края на преходния период.
Accomplish phase-out of bottom trawls in deep-sea fisheries by the end of the transition period.
Поетапно прекратяване на преките плащания в настоящия им вид
Phase-out direct payments in their current form
Поетапно приключване
Rolling Closure
Поетапно прилагане на пределните стойности на емисиите по отношение на трактори с тясна колея
Emission stages/narrow-track tractors
Поетапно прилагане на пределните стойности на емисиите по отношение на трактори с тясна колея
Emissions stages / narrow-track tractors
Поетапно спиране на националното разпределяне на средствата
National allocations phase-out
Поетапното въвеждане и облекченията не са предмет на по-нататъшен анализ.
Phase-in and super-credits are discarded from further analysis.
Поетапното въвеждане на електронните обществени поръчки е част от амбициозния план за електронно управление, който може да преобрази изцяло дейността на публичната администрация и резултатите от нея.
The phasing-in of e-Procurement forms part of the ambitious e-government agenda which can fundamentally transform the delivery and performance of public administration.
Поетапното въвеждане на тази мярка обаче е твърде бавно, за да има значително отражение върху поведението във връзка с амортизациите и ще продължат да съществуват значителни данъчни стимули за инвестиции в непроизводителни активи.
However, this measure is being phased in too slowly to significantly influence amortising behaviour and a sizeable tax incentive to invest in unproductive assets will persist.
Поетапното одобрение на типа е процедура за одобрение на превозно средство, която се състои от поетапно издаване на цялата поредица от сертификати на ЕС за одобрение на типа системи, компоненти и отделни технически възли, свързани с превозното средство, и която довежда до одобрение на превозното средство като цяло.
The step-by-step type-approval procedure is a vehicle approval procedure consisting in the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units relating to the vehicle, and which leads, at the final stage, to the approval of the whole vehicle.
Поетапното одобрение на типа се състои от поетапно издаване на цялата поредица от сертификати за одобрение на ЕО на типа на системи, компоненти и отделни технически възли, свързани с превозното средство, което води на последния етап до одобряване на превозното средство като цяло.
Step-by-step type-approval shall consist in the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units forming part of the vehicle, and which leads, at the final stage, to the approval of the whole vehicle.
Поетапното прекратяване на прекомерния риболов ще бъде важен фактор за намаляване на изхвърлянето на улов.
Phasing out overfishing will be an important contributor to reducing discards.
Поетапното прекратяване на прекомерния риболов ще подобри състоянието на ресурсите и ще понижи въздействието върху околната среда.
Phasing out overfishing will improve the state of resources and lower the impact on the environment.
Поетапното премахване на тези квоти е голямо постижение с оглед на ефикасността и качеството на разходите.
The phasing out of these quotas is thus a major achievement in terms of efficiency and quality of spending.
Поетапното сформиране на европейски пазар за отбранителна техника е задължително за укрепването на промишлената и технологичната база на европейската отбрана и за развитието на военния капацитет, необходим за прилагането на Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО).
The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement the European Security and Defence Policy (ESDP).
Поетапното създаване на ЕЕО е най-добрият начин да се смекчат за европейците икономическите и социалните последици от енергийните предизвикателства.
Phasing in a European Energy Community is the best way to cushion the impact on Europeans of the economic and social consequences of energy challenges.
Поетапното създаване на истински европейски пазар на отбранителна техника ще трябва да гарантира, че мерките, които биха могли да поставят някои компании в по-изгодна позиция от други (напр. чрез държавна помощ), се контролират правилно.
The stepwise creation of a truly European Defence Equipment Market will need to ensure that measures which could put some companies in a more advantageous position than others (for example through state aid) are appropriately controlled.
Поети бюджетни задължения
Commitments
Поети задължения
Commitment
Поети задължения
Commitments done
Поети задължения
Committed
Поети задължения (в милиони евро до третия знак след десетичната запетая)
Commitments (in € million to three decimal places)
Поети задължения 2005―2007 г.
Commitments 2005-7
Поети задължения 2005―2008 г.
Commitments 2005-8
Поети задължения 2005―2009 г.
Commitments 2005-9
Поети задължения 2005―2010 г.
Commitments 2005-10
Поети задължения 2007 г.
Commitments 2007
Поети задължения 2008 г.
Commitments 2008
Поети задължения 2009 г.
Commitments 2009
Поети задължения 2010 г.
Commitments 2010
Поети задължения за разходи
Commitments
Поети задължения задължения
Commitments
Поети задължения и трансфер на средства
Commitments and Transfer of Funds
Поети задължения на стойност 89,96 млн. EUR са използвани за новите проекти, а 490,3 млн. EUR — за вече започнати проекти.
Commitments totalling €89.96 million were used for the new projects and €490.3 million was used for ongoing projects.
Поети задължения от COM
Committed by COM
Поети задължения от държавите, участващи в програмата PRIMA
Commitments of PRIMA Participating States
Поети задължения/плащания
Commitments/ payments
Поети задължения/плащания
Commitments/Payments
Поети като задължение
Committed
Поети на равнище ЕС задължения
Commitments made at EU level
Поети са ангажименти за осигуряването на универсален достъп до превенция на ХИВ, терапия, грижи и помощ, за инвестирането в научно-изследователска дейност с цел разработване на нови средства за превенция и терапия, за насърчаването на подкрепата за хората, живеещи с ХИВ/СПИН, и най-изложените на риск групи от населението и солидарността с тях, за включването на гражданското общество и хората, живеещи с ХИВ/СПИН, в изготвянето на политики и тяхното прилагане, както и за създаването на съпричастна социална среда.
There are commitments to ensure universal access to HIV prevention, treatment, care and support, to invest into research for the development of novel preventive and therapeutic tools, to promote support for and solidarity with PLWHA and most at risk populations, to involve civil society and PLWHA in policy making and implementation, and to create a supportive social environment.
Поети са инициативи и на равнище отделни държави-членки като инициативата за обединяване на научните знания за изготвяне на политики по отношение на живака32 — обмен на знания в продължение на 3 години, посветен на проблемите с живака в Обединеното кралство.
Initiatives have also been taken at individual Member State level, such as IKIMP32 (Integrating Knowledge to Inform Mercury Policy), a 3-year knowledge exchange initiative dedicated to mercury issues in the UK.
Поети финансови задължения
Financial commitments
Поетите ангажименти бяха оценени и взети предвид в настоящите препоръки.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Поетите ангажименти са многостранни (в СТО) и двустранни (в контекста на споразуменията за свободна търговия).
Commitments have been made both at multilateral level (WTO) and bilaterally (in the context of free trade agreements).
Поетите бюджетни задължения могат да се разделят на годишни вноски.
Budgetary commitments may be divided into annual instalments.
Поетите бюджетни задължения, свързани с действия или програми за трансгранично сътрудничество, които се отнасят за период, надхвърлящ една финансова година, могат да се разделят на годишни вноски за няколко финансови години.
Budget commitments for CBC actions or programmes extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
Поетите бюджетни задължения, съответстващи на административните кредити, чието естество е общо за няколко дяла и които се управляват заедно, могат да бъдат записани общо в бюджетното счетоводство съгласно обобщената класификация по видове, посочена в член 45, параграф 3.
Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to several titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 45(3).
Поетите в Париж и Акра ангажименти не успяха да отчетат в пълна степен политическия характер на разделението на задачите.
The Paris and Accra commitments have not fully addressed the political nature of division of labour.
Поетите в някои ТСП ангажименти обхващат и техните дъщерни дружества, подизпълнители и доставчици.
The commitments made in some of these TCAs also extend to the companies' subsidiaries, sub-contractors and suppliers.
Поетите в някои ТСП ангажименти обхващат и техните дъщерни дружества, подизпълнители и доставчици.
The commitments made in some of these TCAs also extend to the companies' subsidiaries, subcontractors and suppliers.
Поетите задължения за 2007 г. бяха напълно покрити от междинни плащания и плащания за предварително финансиране.
The 2007 commitments were fully covered by pre-financings and interim payments.
Поетите задължения за МФП са нараснали от 1,5 милиарда евро за периода 2000—2008 г. на 4,6 милиарда евро от 2009 г. насам28.
MFA commitments have increased from EUR 1.5 billion in the period 2000-2008 to EUR 4.6 billion since 200928.
Поетите задължения за заеми към FAER и Inicjatywa Mikro се увеличиха в резултат на успешното използване на механизма за микрофинансиране „Прогрес“.
Loan commitments to FAER and Inicjatywa Mikro were increased as a result of successful Progress Microfinance implementation.
Поетите задължения за финансова помощ на страните кандидатки през 2006 г. възлизаха на 450 милиона EUR за Турция, 140 милиона EUR за Хърватия и 43,6 милиона EUR за Бившата югославска република Македония.
The commitments in financial assistance to candidate countries in 2006 amounted to €450 million for Turkey, €140 million for Croatia and €43.6 million for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Поетите задължения за финансова помощ на страните кандидатки през 2007 г. възлизаха на 497,2 млн. EUR за Турция, 141,2 млн. EUR за Хърватия и 58,5 млн. EUR за Бивша югославска република Македония.
The commitments in financial assistance to candidate countries in 2007 amounted to EUR 497.2 million for Turkey, EUR 141.2 million for Croatia and EUR 58.5 million for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Поетите задължения от предходните години, по които все още предстоят плащания9, възлизат на 45,8 млрд. EUR в края на 2006 г. (в сравнение с 39,1 млрд. EUR през 2005 г.).
Commitments from previous years on which payments were still to be made9 totalled EUR 45.8 billion at the end of 2006 (compared with EUR 39.1 billion in 2005).
Поетите задължения по оси възлизат на 7,7 % (333 489 343 EUR) за Ос 1, 5,3 % (226 739 180 EUR) за Ос 2, 4,7 % (200 252 175 EUR) за Ос 3 и 0,4 % (15 872 583 EUR) за Ос 4.
The commitments by axes amounted to 7,7% (EUR 333 489 343) for Axis 1, 5,3% (EUR 226 739 180) for Axis 2, 4,7% (EUR 200 252 175) for Axis 3 and 0,4% (EUR 15 872 583) for Axis 4.
Поетите задължения през периода 2007—2009 г. отразяват общата тенденция в изпълнението на националните програми.
Commitments during the period 2007-2009 reflect the overall implementation pattern of national programmes.
Поетите задължения се записват в сметките въз основа на правните задължения, поети до 31 декември.
Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
Поетите миналата година ангажименти трябва да бъдат спазени и ускорени.
Commitments made last year must be respected and accelerated.
Поетите на етапа на подаване на заявление ангажименти се смятат за изпълнени от определения град, ако между етапа на подаване на заявления и годината на проявата в програмата и в стратегията не са правени съществени промени, по-специално:
The commitments made at the application stage shall be deemed kept by the designated city where no substantial change was made to the programme and strategy between the application stage and the year of the title, in particular: