natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Становището трябва да отговори на следните въпроси: какви са най-добрите модели на сътрудничество между националните, регионалните и местните власти и организациите на гражданското общество?
It should answer such questions as: What are the best models of cooperation between national, regional and local authorities and civil society organisations?
Становището трябва да отговори например на следните въпроси: Кои са най-добрите модели на сътрудничество между националните, регионалните и местните власти и организациите на гражданското общество?
It should address such questions as: What are the best models of cooperation between national, regional and local authorities and civil society organisations?
Становището установи редица здравни проблеми, с които се сблъскват мигрантите, както и последици за здравеопазването, които изискват намесата на държавите-членки и Европейския съюз.
This Opinion has identified a number of health issues facing migrants and implications for public health which require intervention by Member States and the European Union.
Становището ще бъде изготвено с помощта на два подхода:
This opinion involves two approaches:
Становището ще бъде изготвено с помощта на два подхода:
This opinion would involve two approaches:
Становището ще бъде насочено по-специално към представените по-долу точки и ще разгледа внимателно тези жизненоважни въпроси в по-широкия контекст на европейския и световния пазар.
In particular, the opinion will focus on the points set out below and thoroughly examine these critical issues within the wider context of European and global markets.
Становището ще бъде нашият отговор и приносът ни за изготвянето на следващия доклад на Комисията за борбата с корупцията (през 2016 г.).
The opinion will be a response to this and will also become a contribution to the preparation of the Commission's next anti-corruption report (in 2016).
Становището ще бъде обект на внимателно проучване и консултации с различните асоциации на гражданското общество, имащи отношение към ЕИСК.
The opinion will be subject to careful scrutiny and consultations with the various civil society associations involved with the EESC.
Становището ще бъде официално представено на конференцията в Лисабон.
The opinion will be showcased at the conference in Lisbon.
Становището ще бъде представено за обсъждане на пленарната сесия през април.
The opinion should be debated at the plenary session.
Становището ще бъде представено от г-н Morgan
The opinion will be presented by Mr Morgan.
Становището ще бъде прието на заседанието на специализирана секция REX на 19 ноември.
The opinion will be adopted at the REX Section meeting on 19 November.
Становището ще включва по-специално представените по-долу точки и в него тези жизненоважни въпроси ще бъдат разгледани внимателно в по-широкия контекст на европейския и световния пазари.
In particular, the opinion will focus on the points set out below and thoroughly examine these critical issues within the wider context of European and global markets.
Становището ще включва, освен всички останали въпроси, общ преглед на миналите и настоящите отношения ЕС-Бразилия; ролята на Бразилия в Меркосур, в Южна Америка и в международен план; състоянието на гражданското общество в Бразилия; ролята на бразилския СИСР в рамките на националния план за развитие; въпроси от общ интерес за организациите на гражданското общество в Бразилия и в Европа, които биха могли да бъдат включени в дневния ред на кръглата маса и да допринесат за партньорството ЕС-Бразилия.
The opinion will include, among other issues, an overview of past and current EU-Brazil relations; the role of Brazil within the Mercosur, South American and international context; the situation of Brazilian civil society; the role of the Brazilian CDES in the national development agenda; and subjects of common concern to Brazilian and European civil society organisations on which the Round Table agenda could be based and which would enhance the EU-Brazil partnership.
Становището ще даде възможност на ЕИСК да заяви позицията си по отношение на преразглеждането на „известието относно опростената процедура за разглеждане“.
The opinion will position the EESC in the discussion concerning the review of the "simplified procedure notice".
Становището ще донесе добавена стойност, като спомогне да се стимулира демокрацията на участие на вътрешния пазар.
The opinion will bring added value by helping to stimulate participatory democracy in the internal market.
Становището ще допринесе за работата, която Европейският икономически и социален комитет извършва във връзка с целите на устойчивото развитие, като се съсредоточи върху точно определен географски регион – крайбрежието на Средиземно море.
This opinion will contribute to the work that the European Economic and Social Committee has been doing on the sustainable development goals by focusing on a precise geographical region, the shores of the Mediterranean Sea.
Становището ще допринесе и за по-доброто разбиране на северноирландския опит от страна на европейското гражданско общество.
The opinion will also serve to increase awareness of the Northern Ireland experience at the level of European civil society.
Становището ще започне с няколко основни коментара по обновената стратегия (параграф 3).
The opinion will begin with a few basic comments on the renewed strategy (point 3).
Становището ще изтъкне също така особените предизвикателства, с които се сблъскват семейните предприятия, и начините за създаване на по-благоприятна за тях среда чрез формулиране на съответни политики за вътрешния пазар.
The opinion will also highlight the special challenges that family firms face, and ways for creating a more favourable environment for them by formulating relevant internal market policies.
Становището ще има за цел да разгледа вариантите за насърчаване на устойчивото производство на „храни и горива“, и по-конкретно какъв би могъл да бъде приносът на гражданското общество.
The opinion would aim to look into options for promoting sustainable production of "food and fuel", and particularly how civil society can contribute.
Становището ще очертае изводи относно консенсусно мнение за общите минимални изисквания за социална Европа.
The opinion will draw conclusions regarding a consensus view of the general minimum requirements of a social Europe.
Становището ще подложи на анализ и американския „Закон за малките предприятия“, за да се прецени дали това законодателство, защитаващо интересите на МСП, би могло да се въведе в Европа.
The opinion was also to analyse the American Small Business Act to consider whether it would be possible to introduce this type of legislation, which protects the interests of SMEs, in the EU.
Становището ще подложи на анализ и американския „Закон за малките предприятия“, за да се прецени дали това законодателство, защитаващо интересите на МСП, би могло да се въведе в Европа.
The opinion would also analyse the American Small Business Act to consider whether it would be possible to introduce this type of legislation, which protects the interests of SMEs, in the EU.
Становището ще послужи за основа на работата на шестата Среща на организациите на гражданското общество от ЕС, Латинска Америка и Карибския басейн (Мадрид, 5, 6 и 7 май 2010 г.), която се организира от ЕИСК като принос на гражданското общество към следващата среща на високо равнище на държавните и правителствените ръководители на ЕС, Латинска Америка и Карибския басейн.
This opinion will provide a basis for the work of the Sixth Meeting of civil society organisations from the European Union, Latin America and the Caribbean (Madrid, 5, 6, and 7 May 2010), organised by the EESC as a civil society contribution to the forthcoming Summit of EU-Latin American and Caribbean Heads of State and Government.
Становището ще послужи като принос на ЕИСК към общия дебат относно достойните условия на труд в световните вериги за доставки, планиран за Международната конференция на труда на Международната организация на труда през юни 2016 г. в Женева.
The opinion will serve as a contribution by the EESC to the general discussion on decent work in global supply chains (GSCs) planned for the June 2016 International Labour Conference of the International Labour Organisation in Geneva.
Становището ще послужи предимно като принос на ЕИСК към обсъжданията по основните представляващи интерес при преговорите за ТПТИ въпроси.
The opinion would serve primarily as the EESC contribution to the discussions on the main topics of interest in the TTIP negotiations.
Становището ще предостави възможност да се опознаят възгледите на организациите на гражданското общество в Сърбия по време на проучвателно посещение в страната.
The opinion will provide an opportunity to get the views of Serbian civil society organisations in the course of a study visit to Serbia.
Становището ще предостави методологически указания за това проучване, както и ще определи няколко примера за проучване, което в средносрочен план ще бъде възложено на външен орган.
The opinion will propose the method for such a study as well as highlighting a few examples of good practice, for a study which in the medium term will be entrusted to an external body.
Становището ще разгледа и хранителните предизвикателства в световен мащаб от гледна точка на развиващите се страни.
The opinion will also look at the global food challenge from the developing countries' point of view.
Становището ще разгледа начини за постигане на потенциално устойчиви решения.
It will also explore avenues leading to potential sustainable solutions.
Становището ще разгледа разнообразни аспекти на достъпността, описвайки главните области, в които тя следва да бъде задължително гарантирана, като транспорт, ИКТ, достъп до стоки и услуги и т.н.
The opinion will address various aspects of accessibility by describing the main areas in which it should be fundamentally included, like transport, infrastructure, ICT, access to goods and services etc.
Становището ще разгледа разнообразни аспекти на достъпността, описвайки главните области, в които тя следва да бъде задължително гарантирана, като транспорт, инфраструктура, ИКТ, достъп до стоки и услуги и т.н.
The opinion will address various aspects of accessibility by describing the main areas in which it should be fundamentally included, like transport, infrastructure, ICT, access to goods and services etc.
Становището ще се съсредоточи основно върху европейските програми PEACE (от 1994 г. досега), като разгледа тяхното създаване и изпълнение, използваните за тази цел механизми и тяхното въздействие върху социалния, икономическия, културния и политическия живот в Северна Ирландия.
Focusing mainly on the EU PEACE Programmes (1994-present), the opinion will look at how these programmes were formulated and implemented, the mechanisms used and the impact they had on the social, economic, cultural and political life of Northern Ireland.
Становището ще съдържа евентуално и препоръки за това как чрез конкретни мерки да се осъществят по-добре целите и намеренията.
If appropriate, the opinion could include recommendations on specific measures to meet objectives and requirements more effectively.
Становището ще съдържа евентуално и препоръки как чрез конкретни мерки да се осъществяват по-добре социалните цели и насоки както на европейско равнище, така и на равнище държави-членки.
Where appropriate, the opinion will also recommend concrete steps on how the social objectives and targets can be achieved more effectively at both European and national level.
Становището ще съдържа евентуално и препоръки как чрез конкретни мерки да се осъществяват по-добре социалните цели и насоки, както на европейско равнище, така и на равнище държави-членки.
Where appropriate, the opinion will also recommend concrete steps on how the social objectives and targets can be achieved more effectively at both European and national level.
Становището, в което се предлага създаването на европейска мрежа от участници за развиване и споделяне на знания, получи силна подкрепа от страна на специализирана секция SOC.
The opinion had been strongly endorsed by the SOC Section and proposed the setting up of a European network of stakeholders to develop and share knowledge.
Становището, включително и измененията, бяха гласувани „ан блок“ и приети със 120 гласа „за“ и 4 гласа „против“.
The opinion including the amendments was voted in block and adopted by 120 votes to 4.
Становището, изразено от Консултативния комитет, е редовно взето, ако присъстват най-малко две трети от членовете.
An opinion delivered by the Committee shall not be valid unless two-thirds of the members are present.
Становището, както и създаването на Комитет на ЕС-Хърватия за наблюдение на гражданското общество ще съдействат за решаването на този въпрос.
The opinion, as well as the creation of the EU-Croatia civil society follow-up committee will help to address this.
Становището, получено от ICES, бе изпратено на Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (НТИКР) на Комисията.
The advice given by ICES has been submitted to the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee (STECF).
Становището, посочено третата алинея, се предоставя на Комисията най-късно до 15 март.
The opinion referred to in the third subparagraph shall be provided to the Commission no later than 15 March.
Становището2 на Комитета относно „ТПТИ и неговото въздействие върху МСП“ е от значение за настоящия документ.
The Committee's Opinion2 on "TTIP and its impact on SMEs" is relevant here.
Становището3 на Комитета относно „ТПТИ и неговото въздействие върху МСП“ е от значение за настоящия документ.
The Committee’s Opinion3 on "TTIP and its impact on SMEs" is relevant here.
Станции за радио- и телевизионно разпръскване; мобилни комуникации; домашно оборудване: www.emf-forschungsprogramm.de.
Radio and TV broadcasting stations; mobile communication; domestic equipment: www.emf-forschungsprogramm.de
Станции за радио- и телевизионно разпръскване; мобилни телефони и базови станции за мобилни комуникации; комбинирана експозиция: http://www.sante-radiofrequences.org.
Radio/TV broadcasting stations; mobile phones and base stations; combined exposure: http://www.sante-radiofrequences.org
Станции за радио- и телевизионно разпръскване; транспортни системи, използващи статични полета; базови станции за мобилни комуникации; мобилни телефони
Radio and TV broadcasting stations; transportation systems using static fields; mobile communication base stations; mobile phones
Станции за спускане на лодки (правило 12)
Launching stations (R 12)
Станциите и конструкциите по трасето се проектират, монтират и оборудват така, че да осигуряват устойчивост.
Stations and structures along the line shall be designed, installed and equipped so as to ensure stability.
Станция за пречистване на отпадни води
Wastewater treatment plant
Стар параграф 1.5 (сега параграф 1.6)
Old point 1.5 (now 1.6)
Стар параграф 1.6 (сега параграф 1.7)
Old point 1.6 (now 1.7)
Стар режим за Бюджет 2008 (пазарна година 07/08 преработени продукти).
Old regime for B-2008 (marketing year 2007/08 processed products).
Стара мярка със съвременна обосновка
An old measure with a modern rationale
Стара номерация
Former numbering
Стара номерация на Директива 1993/13/ЕЕС относно неравноправните клаузи в потребителските договори
Old numbering of Directive 1993/13/EC on unfair terms in consumer contracts
Стара номерация на Директива 1999/44/EО относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции
Old numbering of Directive 1999/44/EC on the sale of consumer goods and associated guarantees
Стара номерация на приложението към Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите
Old numbering in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Старата представа, че първоначалното професионално обучение би подготвило учащите за една-единствена професия през целия им трудов живот вече не е валидна.
The old idea that initial vocational training would prepare students for a single occupation throughout their working life is no longer sustainable.
Стареене под въздействие на озон: Целта на това изпитване е да докаже, че неметалните компоненти на водородното оборудване са устойчиви на стареене, предизвикано от озон.
Ozone ageing: The purpose of the test is to provide evidence that the non-metallic hydrogen components are capable of resisting ageing due to ozone.
Стареене при изминат пробег (km) (напр. 160 000 km): …
Ageing distance covered (km)(e.g. 160 000 km):
Стареенето на населението спешно налага необходимостта от оценка на уязвимостта на хората в напреднала възраст в пътното движение.
Ageing of the population is putting an urgent emphasis on the need to assess older people's vulnerability in traffic.
Старинни ръчно изработени текстилни продукти, които изрично са декларирани като такива
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Старите атомни електроцентрали се заменят с нови на съществуващите обекти.
Replacement of old nuclear plants by new ones on existing sites.
Старите държави-членки също извлякоха полза от търсенето на стоки и услуги, породено от тези трансфери.
Old Member States also benefited from demand in goods and services generated by these transfers.
Старите монополи бяха премахнати, създаде се вътрешнообщностен каботаж, а конкуренцията на всички пазари се увеличи в полза на потребителите.
Old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition in all markets has intensified to the benefit of consumers.
Старите неразрешени конфликти, както и продължаващото напрежение, породено от по-скорошни конфликти, представляват други потенциални заплахи за сигурността и пречки за по-нататъшната интеграция.
Long-standing unresolved conflicts, as well as continuing tensions arising from more recent conflicts represent further potential threats to security and impediments to further integration.
Старите подходи имаха за цел да се защити културното наследство, като го изолират от ежедневието.
Old approaches sought to protect heritage by isolating it from daily life.
Старият параграф 1.10
Old Point 1.10
Старият параграф 1.11
Old Point 1.11
Старият параграф 1.12
Old Point 1.12
Старият параграф 1.4
Old Point 1.4
Старият параграф 1.5
Old Point 1.5
Старият параграф 1.6
Old Point 1.6
Старият параграф 3.4
Old Point 3.4
Старият параграф се заличава и се създава нов параграф, както следва:
Delete old point and add a new point:
Старият параграф се заличава и се създава нов параграф, както следва:
Delete old point and add new point:
Старо дълго заглавие:
Old long title:
Старо заглавие:
Old title:
Старо заглавие:
Previous title:
Старо заглавие: „Проект на съвместен доклад за заетостта (Пакет с насоки за заетостта)“
Draft joint employment report (Employment Guidelines)
Старо кратко заглавие:
Old short title:
Старопечатни книги и ръкописи, включително карти и музикални партитури, самостоятелно или в колекции1.
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections1.
Старостта не би трябвало да се изживява като период на маргинализиране.
Old age should not be experienced as a period of marginalisation.
Старт на инициативата бе даден през 2005 г. с цел да се направи преглед на регулирането и на политиката в автомобилния сектор и да се дадат насоки на Комисията по отношение на вариантите на политиката в бъдеще.
This initiative was launched in 2005 to carry out a regulatory and policy review of the automotive sector to advise the Commission on future policy options.
Стартира изпълнението на плановете за действие.
Implementation of the action plans has started.
Стартиралата неотдавна инициатива за разработване на Европейски стратегически план за енергийни технологии (European Strategic Energy Technology Plan) би могла да се окачестви като интересен прецедент27.
The recently launched initiative to develop a European Strategic Energy Technology Plan could be an interesting precedent27.
Стартиралата през 1992 г. програма LIFE бе една от водещите програми на ЕС за финансиране в областта на опазването на околната среда и чрез нея 3 115 проекта получиха финансиране в размер на 2,2 млрд. EUR за опазване на околната среда.
Launched in 1992, the LIFE Programme is one of the spearheads of EU environmental funding and has financed 3115 projects contributing in €2.2 billion to the protection of the environment.
Стартиралата през 2008 г. Инициатива за водещи пазари (ИВП) посочи пазарите за иновационни продукти и услуги, където иновациите са както необходими, така и възможни, и където използването на споменатите по-горе инструменти, оказващи влияние върху капацитета за бързо пускане на нови продукти на пазара по по-целенасочен начин, може да има осезаем ефект (продукти на биологична основа, електронно здравеопазване, устойчиво строителство, защитен текстил, рециклиране и възобновяема енергия).
The Lead Market Initiative (LMI), launched in 2008, has identified markets for innovative products and services where innovation is both needed and possible and where the use of the above-mentioned instruments influencing the capacity to quickly put new products on the market in a more focused way can make a real difference (bio-based products, eHealth, sustainable construction, protective textiles, recycling, and renewable energy).
Стартирали са проучвания
studies launched
Стартиран през есента на 2015 г. с подкрепа от ЕСФ, той цели да предостави подкрепа на 5 260 млади хора.
Initiated in autumn 2015 with support from the ESF, it aims to support 5 260 young people.
Стартираната от ЕИФ пилотна инициатива за европейски фонд за „бизнес ангели“ все още не е набрала скорост.
The pilot initiative launched by the EIF – the European Angels Fund – has yet to reach cruising speed.
Стартираната през 2014 г. реформа на корпоративния данък засилва ограниченията за приспадане на нетни финансови разходи, но тенденцията при корпоративното облагане към висока задлъжнялост би могла да бъде допълнително разгледана.
The corporate income tax reform initiated in 2014 strengthens the limits for the deductibility of net financial expenses, but the high debt bias in corporate taxation could be further addressed.
Стартиране във всички училища на програми за наваксване на изоставане в усвояването на материала
Launching remedial programmes in all relevant schools;
Стартиране във всички училища на програми за наваксване на изоставане в усвояването на материала.
Launching remedial programmes in all relevant schools.
Стартиране и приемане на ОСР
Launching and adopting the CSF
Стартиране на ESPON - Европейска мрежа за наблюдение на устройството на територията.
Launch ESPON - the European Spatial Planning Observation Network.
Стартиране на ESPON/ORATE - Европейска мрежа за наблюдение на устройството на територията.
Launch ESPON - the European Spatial Planning Observation Network.
Стартиране на Подробен план за действие за секторно сътрудничество във връзка с уменията
Launch of a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills
Стартиране на Съвместното действие CANCON (Европейско ръководство за подобряване на качеството при всеобхватен контрол на рака), чийто основен резултат е Европейското ръководство за подобряване на качеството при всеобхватен контрол на рака.
Having launched the Joint Action CANCON (European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control), the main deliverable being the European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control.
Стартиране на Фонда
Launching the Fund
Стартиране на Фонда в държавите-членки
Launching the Fund in Member States
Стартиране на Центъра за високи постижения RAN и разширяване на работата за борба с радикализацията с Турция, Западните Балкани, Близкия изток и Северна Африка.
Launching the RAN centre of excellence and extending anti-radicalisation work with Turkey, the Western Balkans, the Middle East and North Africa.
Стартиране на дейността на Междупарламентарната конференция
Making the Interparliamentary Conference operational
Стартиране на дейността на Междупарламентарната конференция.
Making the Interparliamentary Conference operational;