natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи поддържат регистрите актуализирани, като вземат под внимание прехвърлянията на източниците и други фактори.
The competent authorities shall keep the records up to date, taking transfers of the sources and other factors into account.
Компетентните органи поддържат тясно сътрудничество помежду си и с ЕОЦКП.
Competent authorities shall cooperate closely with each other and with ESMA.
Компетентните органи подновяват, временно отнемат, отнемат или изменят одобрението на тези предприятия в съответствие с приложимите правила и по реда, установен в член 13, параграф 1 от настоящия регламент, както и в член 13, параграф 2 и членове 14, 15 и 16 от Регламент (ЕО) № 183/2005.
The competent authorities shall renew, suspend, revoke or amend the approval of those establishments in accordance with the relevant rules and procedures referred to in Article 13(1) of this Regulation and in Articles 13(2), 14, 15 and 16 of Regulation (EC) No 183/2005.
Компетентните органи полагат всички възможни усилия в рамките на правомощията си, за да постигнат в рамките на четири месеца от датата на получаване на заявлението от консолидиращия надзорен орган общо решение за това дали условията на предложеното споразумение отговарят на условията за финансова подкрепа, заложени в член 19.
The competent authorities shall do everything within their power to reach a joint decision on whether the terms of the proposed agreement are consistent with the conditions for financial support set out in Article 19 within four months from the date of receipt of the application by the consolidating supervisor.
Компетентните органи полагат усилия да постигнат съвместно решение в срок от четири месеца.
The competent authorities shall endeavour to reach the joint decision within a period of four months.
Компетентните органи постигнат съгласие за премахването на двойното данъчно облагане в срок от шест месеца след съобщаването на становището на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове.
The competent authorities shall agree within six months of the notification of the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission on the elimination of the double taxation.
Компетентните органи потвърждават получаването на жалбата в срок от един месец от получаването ѝ.
The competent authorities shall acknowledge receipt of the complaint within one month from the receipt of the complaint.
Компетентните органи правят необходимите постъпки за наблюдаване на предлаганите на пазара в самостоятелен вид или включени в състава на третирани материали биоциди, за да установят дали те спазват изискванията на настоящия регламент.
Competent authorities shall take the necessary arrangements for biocidal products which have been placed on the market on their own or incorporated in treated materials to be monitored to establish whether they comply with the requirements of this Regulation.
Компетентните органи правят необходимото публикуваната в съответствие с параграфи 1 и 4 информация да остане на техния официален уебсайт за срок от най-малко пет години след публикуването ѝ.
Competent authorities shall ensure that any publication referred to in paragraphs 1 to 4  shall remain on their official website for at least five years after its publication.
Компетентните органи правят справка със следните данни единствено с цел отчитане и статистика, без да се допуска установяване на самоличността на отделни кандидати:
The competent authorities shall consult the following data solely for the purposes of reporting and statistics, without allowing the identification of individual applicants:
Компетентните органи преглеждат поне веднъж годишно дали посоченото в предходното изречение се съблюдава.
Competent authorities shall review compliance with the previous sentence at least yearly.
Компетентните органи преглеждат тези планове и оценяват доколко планът отговаря на изискванията, заложени в член 5, както и на следните критерии:
The competent authorities shall review those plans and assess the extent to which each plan satisfies the requirements set out in Article 5 and the following criteria:
Компетентните органи предават получената от институциите информация на ЕБО по негово искане, за да улеснят извършването на прегледа по член 482.
Competent authorities shall submit the information received from institutions to EBA upon its request to facilitate the review referred to in Article 482.
Компетентните органи предоставят информацията, която са получили съгласно настоящия регламент, на всички физически или юридически лица, които поискат това.
Competent authorities shall make information received pursuant to this Regulation available to any natural or legal person who so requests.
Компетентните органи предоставят на ЕМОПС за газ необходимите за симулациите данни, като например стойности на върховото потребление, производствен капацитет и мерки от страна на търсенето.
The competent authorities shall provide ENTSO for Gas with the necessary data for the simulations such as peak demand values, production capacity and demand side measures.
Компетентните органи предоставят на ЕОЦКП и на другите компетентни органи плановете за действие при извънредни ситуации, получени съгласно член 43, параграф 4.
The competent authorities shall make available to ESMA and the other competent authorities the contingency plans received pursuant to Article 43(4).
Компетентните органи предоставят на Комисията информацията, която доказва съответствието с настоящия регламент.
The competent authorities shall provide the Commission with information demonstrating compliance with this Regulation.
Компетентните органи предоставят на лицата, на които е предоставена международна закрила, информация относно правата и задълженията, свързани със статута на бежанец или на субсидиарна закрила, във възможно най-кратък срок след предоставянето на посочения статут.
The competent authorities shall provide beneficiaries of international protection with information on the rights and obligations relating to refugee status or subsidiary protection status, as soon as possible after that has been granted.
Компетентните органи предоставят на съответния животновъд, развъдно сдружение или развъдник или на негов представител:
The competent authorities shall provide the breeder, breed society or breeding operation concerned, or its representative, with:
Компетентните органи предоставят тази информация на компетентните органи за следпазарно наблюдение, установени с Директива 93/42/ЕИО на Съвета относно медицинските изделия;
The competent authorities shall share this information with the competent authorities for post-market surveillance established in Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices;
Компетентните органи предоставят това разширение при следните условия:
The competent authorities must grant this extension on the following conditions:
Компетентните органи предприемат всички подходящи мерки, за да насърчат здравните специалисти и стопаните на животни да съобщават за нежелани събития.
Competent authorities shall take all appropriate measures to encourage the reporting of adverse events by healthcare professionals and animal holders.
Компетентните органи предприемат необходимите действия, за да осигурят услуги по устен превод с цел улесняване на достъпа до процедурата за предоставяне на международна закрила.
The responsible authorities shall make the necessary arrangements for interpretation services to be available to facilitate access to the procedure for international protection.
Компетентните органи предприемат стъпки, за да гарантират, че необходимите мерки са взети от предприятието с цел отстраняване на недостатъците или повредите в медицинското радиологично оборудване.
Competent authorities shall take steps to ensure that the necessary measures are taken by the undertaking to improve inadequate or defective features of medical radiological equipment.
Компетентните органи предприеха преглед в тази област, но резултатите от него все още не са известни и дебатът по конкретни предложения за реформи предстои.
The authorities have undertaken a review process, but the results are not yet available, and debate on concrete reform proposals has yet to begin.
Компетентните органи препратиха тези свои искания на Комисията, която отговаря за сигурността на системата.
The competent authorities forwarded these requests to the Commission, which is responsible for the security of the system.
Компетентните органи преустановяват действието, отменят, оттеглят или изменят разрешение за пускане на пазара, ако се приеме становището, че продуктът е вреден или че не притежава терапевтична ефективност, или че балансът риск-полза не е положителен при обичайни условия на употреба, или че качественият му и количествен състав не е такъв, какъвто е заявен.
The competent authorities shall suspend, revoke, withdraw or vary a marketing authorisation if the view is taken that the product is harmful or that it lacks therapeutic efficacy, or that the risk-benefit balance is not positive, or that its qualitative and quantitative composition is not as declared.
Компетентните органи приемат и публикуват плана в тримесечен срок от уведомлението за решението на Комисията.
The competent authorities shall adopt and publish the plan within three months of the notification of Commission decision.
Компетентните органи приемат необходимите мерки, така че газът, недоставен на клиенти, различни от битови потребители, важни социални услуги и инсталации за централизирано топлоснабдяване, на тяхна територия в ситуацията, описана в параграф 2, да бъде доставен на държавата членка, намираща се в извънредната ситуация, описана в същия параграф, с цел снабдяване на битовите потребители, важните социални услуги и инсталациите за централизирано топлоснабдяване в същата държава членка.
The competent authorities shall adopt the necessary measures, so that gas not supplied to customers other than households, essential social services and district heating installations in their territory in the situation described in paragraph 2 can be supplied to the Member State in the emergency situation described in the same paragraph for the supply to households, essential social services and district heating installations in that Member State.
Компетентните органи признават организациите за мониторинг, които са кандидатствали за такова признаване, ако организацията за мониторинг отговаря на следните изисквания:
Competent authorities shall recognise monitoring organisations which apply for such recognition, if the monitoring organisation complies with the following requirements:
Компетентните органи признават резултатите от изпитванията.
The competent authorities shall recognise the results of the tests.
Компетентните органи прилагат административните мерки и санкции, посочени в член 19, параграф 2, като вземат предвид всички съпътстващи обстоятелства, включително:
The competent authorities shall apply the administrative measures and sanctions referred to in Article 19(2) taking into account all relevant circumstances including:
Компетентните органи прилагат настоящия регламент по последователен начин и участват в редовна партньорска проверка, както е посочено в член 16.
Competent Bodies shall apply this Regulation in a consistent manner and shall participate in regular peer evaluation as set out in Article 16.
Компетентните органи прилагат точки 25—28, когато извършват оценка доза (концентрация) – отговор (ефект) на активното вещество и каквито и да се рискови вещества, присъстващи в биоцида.
The competent authorities shall apply points 25 to 28 when carrying out a dose (concentration) - response (effect) assessment on an active substance or a substance of concern present in a biocidal product.
Компетентните органи пристъпват редовно към оценяване правят редовно оценка на положението на тези малолетни.
Regular assessments shall be made by the appropriate authorities.
Компетентните органи проверяват дали е подадено заявление или предоставено национално разрешение за търговия със същия ветеринарномедицински продукт в друга държава членка.
Competent authorities shall verify whether an application for a national marketing authorisation has been submitted or granted for the same veterinary medicinal product in another Member State.
Компетентните органи проверяват поне веднъж годишно дали се спазва разпоредбата по предходното изречение.
The competent authorities shall review compliance with the previous sentence at least annually.
Компетентните органи проверяват спазването на изискванията във връзка с фармакологичната бдителност, определени в настоящия раздел, чрез инспекции на титулярите на разрешения за търговия съгласно предвиденото в член 125.
Competent authorities shall verify by means of inspections referred to in Article 125 that marketing authorisation holders comply with the requirements relating to pharmacovigilance laid down in this Section.
Компетентните органи проследяват и наблюдават прилагането на мерките за намаляване на шума и при необходимост предприемат действия.
The competent authorities shall follow up and monitor the implementation of the noise mitigating measures and take action as appropriate.
Компетентните органи проучват тези промени и потвърждават валидността на разрешителното единствено ако измененията не водят до изместване на дейностите в зони, където съществуват уязвими морски екосистеми или където има вероятност да съществуват такива.
The competent authorities shall examine such alterations and confirm the validity of the permit only if they do not entail a relocation of the activities to areas where vulnerable marine ecosystems occur or are likely to occur.
Компетентните органи публикуват и актуализират списък на тези други приемливи доставчици на кредитна защита с гаранции или водещите критерии за определяне на такива други приемливи доставчици на кредитна защита с гаранции, заедно с описание на приложимите пруденциални изисквания, и обменят този списък с други компетентни органи в съответствие с член 112 от Директива [да се впише от Службата за публикации].
Competent authorities shall publish and maintain the list of those other eligible providers of unfunded credit protection, or the guiding criteria for identifying such other eligible providers of unfunded credit protection, together with a description of the applicable prudential requirements, and share their list with other competent authorities in accordance with Article 112 of Directive [inserted by OP].
Компетентните органи публикуват на своите уебсайтове насоки относно процеса на проучване и одобрение, за да улеснят ефективното и своевременно одобрение на проспектите.
Competent authorities shall provide on their websites guidance on the scrutiny and approval process in order to facilitate efficient and timely approval of prospectuses.
Компетентните органи публикуват окончателното решение, посочено в член 14, при изразено съгласието на всеки от съответните данъкоплатци.
The competent authorities shall publish the final decision referred to in Article 14, subject to consent of each of the taxpayers concerned.
Компетентните органи разглеждат заявления за индивидуални права за ползване на радиочестотния спектър в рамките на процедурите за избор съгласно обективни, прозрачни, пропорционални и недискриминационни критерии за допустимост, установени предварително и отразяващи условията, които трябва да се определят за тези права.
Competent authorities shall consider applications for individual rights of use for radio spectrum in the context of selection procedures pursuant to objective, transparent, proportionate and non-discriminatory eligibility criteria that are set out in advance and reflect the conditions to be attached to such rights.
Компетентните органи разглеждат заявленията за регистрация на организации в съответствие с процедурите, установени за тази цел.
Competent Bodies shall consider applications for registration of organisations in accordance with the procedures established to this end.
Компетентните органи разглеждат съответствието на нотификациите с изискванията на настоящата директива, точността и пълнотата на предоставената информация, точността на оценката по член 4, параграф 2 и на класа за работа в контролирани условия, и по целесъобразност – адекватността на предпазните и другите защитни мерки, на управлението на отпадъци и на мерките за реагиране при непредвидени ситуации.
The competent authorities shall examine the conformity of the notifications with the requirements of this Directive, the accuracy and completeness of the information given, the correctness of the assessment referred to in Article 4(2) and the class of contained uses and, where appropriate, the suitability of the containment and other protective measures, the waste management, and emergency response measures.
Компетентните органи разполагат поне със следните правомощия за разследвания:
The competent authorities shall have at least the following powers of investigation:
Компетентните органи разполагат с достатъчно персонал с подходяща професионална квалификация и опит и необходимите ресурси, за да могат да изпълняват своите задачи, предвидени в настоящия регламент.
The competent authorities shall be adequately staffed, with regard to capacity and expertise, and shall have the adequate resources in order to be able to fulfill their tasks provided for in this Regulation.
Компетентните органи разполагат с необходимите правомощия да изискат от институциите да отстранят слабостите или недостатъците, установени в рамките на надзорния преглед.
The competent authorities shall have the necessary powers to require institutions to remedy weaknesses or deficiencies identified in the supervisory review process.
Компетентните органи разполагат с нужните финансови и кадрови ресурси за правилното изпълнение на своите задачи.
Competent Bodies shall have the appropriate resources, both financial and in terms of personnel, for the proper performance of their tasks.
Компетентните органи разполагат с правомощия да налагат най-малко следните административни мерки и санкции:
Competent authorities shall have the power to impose at least the following administrative measures and sanctions:
Компетентните органи разполагат, в съответствие с националното право, с всички правомощия за осъществяването на надзор и разследвания, необходими за упражняването на функциите им.
Competent authorities shall, in conformity with national law, have all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Компетентните органи разрешават на институциите да използват подходящ алтернативен показател за дейностите банкиране на дребно и търговско банкиране, когато са спазени условията по член 308, параграф 2 и член 309.
Competent authorities shall permit institutions to use an alternative relevant indicator for the business lines "retail banking" and "commercial banking" where the conditions set out in Articles 308(2) and 309 are met.
Компетентните органи разрешават на институциите да използват усъвършенствани подходи за измерване, основаващи се на собствените им системи за измерване на операционния риск, когато са спазени всички качествени и количествени критерии по членове 310 и 311 и когато институциите спазват общите норми за управление на риска по членове 73 и 83 от Директива [да се впише от Службата за публикации] и дял VІІ, глава 3, раздел ІІ от посочената директива.
Competent authorities shall permit institutions to use Advanced Measurement Approaches based on their own operational risk measurement systems, where all the qualitative and quantitative standards set out in Articles 310 and 311 respectively are met and where institutions  meet the general risk management standards set out in Articles 73 and 83of Directive [inserted by OP] and Section II, Chapter 3, Title VII of that Directive.
Компетентните органи разрешават на институциите да признават ефекта на застраховането при условията по параграфи 2—5 и на другите механизми за прехвърляне на риска, когато институцията може да докаже, че е постигнат забележим ефект по редуциране на риска.
The competent authorities shall permit institutions to recognise the impact of insurance subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 5 and other risk transfer mechanisms where the institution can demonstrate that a noticeable risk mitigating effect is achieved.
Компетентните органи разрешават на институцията да използва МВМ за калкулациите, посочени в параграф 1, само ако институцията е удостоверила, че отговаря на изискванията, посочени в настоящия раздел, и компетентните органи са установили, че поддържаните от институцията системи за управление на CCR биват надеждно и целесъобразно прилагани.
Competent authorities shall permit institutions to use IMM for the calculations referred to in paragraph 1 only if the institution has demonstrated that it complies with the requirements set out in this Section, and the competent authorities verified that the systems for the management of CCR maintained by the institution are sound and properly implemented.
Компетентните органи разрешават на институцията да използва като приемливо обезпечение физически актив от вид, различен от посочените в параграфи 2 — 6, когато е спазено всяко едно от следните условия:
Competent authorities shall permit an institution to use as eligible collateral physical collateral of a type other than those indicated in paragraphs 2 to 6 where all the following conditions are met:
Компетентните органи разрешават на институцията да използва подхода на вътрешните модели, само когато считат, че системата на институцията за управление на рискове, произтичащи от сделки, предмет на рамковото споразумение за нетиране, е теоретично надеждна и цялостно прилагана, както и когато са изпълнени следните стандарти за качество:
Competent authorities shall permit an institution to use an internal models approach only where they are satisfied that the institution's system for managing the risks arising from the transactions covered by the master netting agreement is conceptually sound and implemented with integrity and where the following qualitative standards are met:
Компетентните органи разрешават на кредитните институции да използват посочения в параграф 4 „подход на вътрешната оценка“, когато е изпълнено всяко едно от следните условия:
The competent authorities shall grant credit institutions permission to use the ‘Internal Assessment Approach’ as set out in paragraph 4 where all of the following conditions are met:
Компетентните органи разрешават на съоръженията за рециклиране на кораби, намиращи се на тяхната територия и отговарящи на изискванията, формулирани в член 12, да извършват рециклиране на кораби.
Competent authorities shall authorize ship recycling facilities located on their territory that comply with the requirements set out in Article 12 to conduct ship recycling.
Компетентните органи разрешават отчитането да се извършва по-рядко или с по-голям срок, преценявайки състоянието на всяка отделна кредитна институция.
Competent authorities shall only authorise a lower reporting frequency or a longer reporting delay on the basis of the individual situation of a credit institution.
Компетентните органи разрешават предоставянето на достъп до обществена съобщителна мрежа чрез локални радиомрежи и ползването на хармонизирания радиочестотен спектър за тази цел, като се спазват единствено приложимите условия за общото разрешение.
Competent authorities shall allow the provision of access through radio local area networks to a public communications network as well as the use of the harmonised radio spectrum for that provision, subject only to applicable general authorisation conditions.