natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя нарасна с повече от 4 процентни пункта по време на референтния период и се разви положително и през четиригодишния период (2003—2006 г.).
This rose by more than 4 percentage points during the reference period, and also developed positively over the four-year term (2003-2006).
Тя нараства с по-бързо темпо, отколкото производството.
Trade is increasing faster than production.
Тя насочва действията си към „изграждане на Европа на гражданите“, включително чрез осигуряване на пълно упражняване на правото на гражданите на свободно движение.
It focuses its actions on ‘building a citizen’s Europe’, including by ensuring the full exercise of the citizens' right to free movement.
Тя насочи действията към области, които оказват въздействие върху европейските граждани във всяко кътче на ЕС.
It has targeted action on areas which will have an impact on Europeans in every corner of the EU.
Тя настойчиво ще насърчи приемането на амбициозни цели за енергийна ефективност в рамките на форуми като инициативата на ООН „Устойчива енергия за всички“ и Международната агенция по енергетика.
It will strongly promote the adoption of ambitious energy efficiency goals and targets in fora such as the UN "Sustainable Energy for All" initiative and the International Energy Agency.
Тя настоя да се гласуват измененията.
She asked for the amendments to be adopted.
Тя насърчава държавите-членки да осигурят други стимули за потребителите за повишаване на търсенето на екологично съобразни продукти;
It encourages Member States to provide further incentives to consumers to stimulate demand for environmentally-friendly products;
Тя насърчава една отворена и конкурентоспособна цифровизирана икономика и поставя ударение върху ИКТ като двигател на включването и качеството на живот.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Тя насърчава и биологичното производство чрез осигуряване на информиран избор с ясни правила за етикетиране и специфични схеми за подкрепа в рамките на политиката за развитие на селските райони.
It also promotes organic production by ensuring an informed choice with clear labelling rules and specific support schemes under rural development policy.
Тя насърчава и гарантира прилагането на европейското интегрирано управление на границите във всички държави членки.
It shall promote and ensure the implementation of European integrated border management in all Member States.
Тя насърчава и самостоятелната заетост.
It also promotes self-employment.
Тя насърчава идентификацията и използването на полезни взаимодействия между всички политики на ЕС, свързани с океаните, моретата, крайбрежните райони и морските сектори — а именно политиките в областта на околната среда, морския транспорт, енергията, изследователската дейност, промишлеността, рибарството и регионалните политики.
It fosters the identification and exploitation of synergies between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors, - namely the environmental, maritime transport, energy, research, industry, fisheries and regional policies.
Тя насърчава обмена на опит между участници и фондове, както и укрепването на капацитета на съответните участници за постигане на последователен подход.
It promotes exchange of experiences across actors and funds and strengthening the capacity of the actors involved to ensure a coherent approach.
Тя насърчава по-специално устойчив, екосистемен подход и подход на предпазливост към управлението на рибарството, като набляга на съгласуваността между вътрешното и външното му измерение.
It promotes in particular a sustainable, ecosystem-based and precautionary approach to fisheries management, emphasising the coherence between its internal and external dimension.
Тя насърчава появата на нови действащи лица и разработването на иновативни системи за мобилни и интернет плащания.
It promotes the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payment systems.
Тя насърчава предприемането на действия, които допринасят за изграждането на положителни отношения между общностите и ще донесат ползи за кипърците в ежедневието им, и приветства инициативите на гражданското общество за постигането на тази цел.
The Commission encourages steps that contribute to a positive climate between communities and which benefit Cypriots in their daily lives and welcomes civil society initiatives to this end.
Тя насърчава различни видове дейности, популяризиращи идеята за обединена Европа.
It encourages various kinds of action promoting the idea of a united Europe.
Тя насърчава рециклирането, замяната на определени ресурси, устойчивостта и повторната употреба на продуктите, намаляването на отпадъците по цялата верига, включително при източника, екопроектирането на стоки и услуги, нови бизнес модели и т.н. Тя въвежда нови форми на управление с участието на всички представители на гражданското общество.
It promotes recycling, substitution of certain resources, durability and reuse of products, reduction of waste across the chain, including at source, eco-design of goods and services, new business models, etc. It introduces new forms of governance including all civil society players.
Тя насърчава сътрудничеството между националните регулаторни органи и между регулаторните органи на регионално ниво.
The Agency shall promote cooperation between the national regulatory authorities and between regulatory authorities at regional level.
Тя насърчава също развитието, използването и зачитането на европейското законодателство в редица области, например правата на потребителите, движенията на стоки, услуги и капитали, здравните грижи, образованието, правото на глас и участие в изборите за Европейския парламент при пребиваване в друга държава членка на ЕС, придобиването на езикови, междукултурни и социални познания, както и на други права и социални и икономически гаранции.
It encourages developing, implementing and complying with European legislation in many areas such as consumer rights, the movement of goods, services and capital, healthcare, education, the right to vote and freely stand for elections to the European Parliament when in another EU Member State, knowledge of languages, intercultural and social skills, together with other social and economic rights and guarantees.
Тя насърчава също така създаването на ново мислене в областта на предприемачеството и развива понастоящем проект „Discover Enterprise“ („Открий предприятието“), чиято цел е насърчаване на обучението в предприемачество сред младежта.
It also encourages a culture change for entrepreneurship and is currently developing a project "Discover Enterprise" that aims to enhance entrepreneurship education among young people.
Тя насърчи подобрената координация от държавите-членки и регионите в подготовката и използването на финансовите средства и разпространението на по-подробна информация относно налично финансиране и синергия, а именно чрез подготовката на практическо ръководство за финансиране.
It encouraged improved coordination by the Member States and regions in the preparation and use of the funds and the diffusion of more detailed information on available funding and synergies, notably through the preparation of a Practical Guide to funding.
Тя насърчи растежа и работните места, и спомогна — по-специално по време на финансовата и икономическа криза — за продължаването на научноизследователската и иновационната дейност на национално равнище.
FP7 fostered growth and jobs and, in particular during the financial and economic crisis, helped maintain research and innovation activities at national level.
Тя насърчи регулаторния подход (а не забраната) с намерението това да се прилага от държавите на флага чрез РОУР и от държавите на флага, когато техните кораби извършват действия в открито море в зони, в които понастоящем не съществува РОУР.
It promoted a regulatory approach (as opposed to a ban) with the intention that this be applied by flag States through RFMOs and by flag States where their vessels operate on the high seas in areas where no RFMO currently exists.
Тя насърчи регулаторния подход (а не забраната) с намерението, това да се прилага от държавите на флага чрез РОУР и от държавите на флага, когато техните кораби извършват действия в открито море в зони, в които понастоящем не съществува РОУР.
It promoted a regulatory approach (as opposed to a ban) with the intention that this be applied by flag States through RFMOs and by flag States where their vessels operate on the high seas in areas where no RFMO currently exists.
Тя насърчи членовете на групата да използват всяка възможност, за да разясняват на своите колеги как функционира групата.
She encouraged the group Members to take every opportunity to explain how the group worked to their fellow Members.
Тя не би била удачна по отношение на всички изложени на риск групи от населението и поради това би била нерентабилна и неефикасна.
It would not work for all populations at risk, and would therefore not be cost-effective or efficient.
Тя не би могла да гарантира, че проблемът с разпокъсването ще бъде отстранен.
It would not guarantee that the fragmentation problem would be tackled.
Тя не би могла да помогне на предприятията, които изпитват затруднения да финансират изследванията и разработките, с които се цели преминаване към фаза III Б.
This scheme would not help the firms who are experiencing problems with financing R&D to reach Stage IIIB.
Тя не би следвало да породи ненужна административна тежест за дружествата, нито допълнителни данъчни конфликти или риск от двойно данъчно облагане.
It should not cause undue administrative burden on companies, generate further tax conflicts or pose the risk of double taxation.
Тя не бива да се разглежда като заплаха за сигурността, а като човешки феномен, за който е нужна стратегия, съчетаваща регионално, политическо и дипломатическо сътрудничество.
It should not be regarded as a security threat, but as a human phenomenon requiring a management strategy which combines regional, political and diplomatic cooperation.
Тя не бива да се съсредоточава единствено върху икономическите критерии, а да отчита и социалните, териториалните и екологичните аспекти, с оглед на конкретните задачи на всяка УОИИ, определени от държавните органи.
The Commission should not focus on economic criteria alone, but should take account of the social, territorial and environmental aspects, regarding the particular tasks of each SGEI that have been defined by the public authorities.
Тя не бива да се съсредоточава единствено върху икономическите критерии, а да отчита и социалните, териториалните и екологичните аспекти, с оглед на конкретните задачи на всяка УОИИ, определени от публичните органи.
The Commission should not focus on economic criteria alone, but should take account of the social, territorial and environmental aspects, regarding the particular tasks of each SGEI that have been defined by the public authorities.
Тя не вижда спешна нужда от определения и/или от законодателство на европейско равнище.
She saw no urgent need for definitions and/or legislation at European level.
Тя не включва Rechtspfleger/съдебни администратори, които съществуват само в някои държави членки.
It does not include Rechtspfleger/court clerks who exist in some Member States.
Тя не включва Rechtspfleger/съдебните администратори, които съществуват в някои държави членки.
It does not include the Rechtspfleger/court clerks that exist in some Member States.
Тя не включва системи, в които не се извършва действителна търговия или нейното организиране, като информационните табла, използвани за реклама на интересите на купувачи и на продавачи, другите структури, предназначени за сбора или обединяване на потенциалните интереси от покупка или продажба, или електронни услуги за потвърждение след сключване на сделките.
It shall not include facilities where there is no genuine trade execution or arranging taking place in the system, such as bulletin boards used for advertising buying and selling interests, other entities aggregating or pooling potential buying or selling interests, or electronic post-trade confirmation services.
Тя не води до налагането на никакво сериозно препятстване на достъпа до пазара предвид големия брой потенциални търговски пунктове за продажба, достъпни за другите производители на бонбони.
It does not lead to any serious foreclosure in view of the great number of potential outlets available to other sweet producers.
Тя не дава възможност за суспендиране на други споразумения като ССТ20.
It does not permit the suspension of other agreements, such as the FTA20.
Тя не дава възможност за суспендиране на други споразумения като ССТ21.
It does not permit the suspension of other agreements, such as the FTA21.
Тя не дава сигурност на жените по отношение на тяхната заетост, не поощрява бащите да посвещават време на семейния живот.
It makes women less secure in their jobs and discourages fathers from devoting time to family life.
Тя не е подходяща за ускоряване на разработването и въвеждането на екологосъобразни технологии за въздушен транспорт за общия интерес на Общността.
It is not adequate to speed up the development and introduction of green air transport technologies of general Community interest.
Тя не е предназначена да ограничава избора на продукти, които са на разположение на потребителите, а по-скоро осигурява дадено специфично наименование да бъде използвано от стоки, които отговарят на продуктовите спецификации и имат ясна географска връзка.
It does not intend to limit the choice of products available to consumers, but instead reserves a specific denomination for use by goods that meet the product specifications and have a clear geographical link.
Тя не е самоцел, а средство в услуга на нови цели, поставени пред модела на потребление.
The functional economy is not an end in itself but rather a tool which will help to achieve new consumption model objectives.
Тя не е способна да отговори на предизвикателствата на днешната глобална, цифрова и мобилна икономика.
It has not kept pace with the challenges of the new global, digital and mobile economy.
Тя не е толкова ефективна, колкото алтернатива І, по отношение на намаляването на разходите за съобразяване с правилата, но би могла да постигне всички цели, поставени с настоящата инициатива, с по-малко намаление на данъчните приходи.
It would not be as effective as alternative I in reducing compliance costs but it would still achieve all the objectives set by this initiative, with smaller tax revenue reductions.
Тя не желае да се дава определение на европейско равнище.
She did not want an EU-level definition.
Тя не забранява използването на пола като фактор за оценката на риска по принцип.
It does not prohibit the use of gender as a risk-rating factor in general.
Тя не заменя съществуващите системи и платформи за обмен на информация и не оказва влияние върху съответните структури и върху законодателството на държавите членки.
It does not replace existing information exchange systems and platforms and will not affect Member State systems or legislation in this area.
Тя не заменя, нито дублира съществуващите системи и платформи за обмен и споделяне на информация, а ги допълва.
It is not replacing or duplicating but building on existing information exchange and sharing systems and platforms.
Тя не засяга цената, която трябва да се плати по силата на договора, който ще бъде сключен с избрания оферент.
It shall not affect the price due to be paid under the contract which will be concluded with the successful tenderer.
Тя не издава разрешение за прехвърляне, ако при получаване на предварителното уведомление за прехвърляне прецени, че:
It shall not authorise the transfer if it considers on receipt of the prior transfer notification, that:
Тя не изисква по-голямо раздробяване на квалификациите и не предлага хармонизирането им, нито това на системите за обучение.
It does not require any further atomisation of qualifications, nor does it advocate the harmonisation of these or of training systems.
Тя не може да бъде и еднократна.
This cannot be a one-off response.
Тя не може да бъде постигната единствено с технически средства.
It cannot be achieved by technical means alone.
Тя не може да замени правния контрол.
It cannot be a substitute for legal control.
Тя не може да постигне успех без значителния принос на други заинтересовани страни, включително на млади „спецове“ в областта на цифровите технологии, които могат да ни научат на много неща.
It cannot succeed without a major contribution by other stakeholders, including young “digital natives” who have much to teach us.
Тя не може да продължава да не обръща внимание на това, което ѝ се казва.
It cannot continue to turn a deaf ear.
Тя не може да се впише в универсална рамка: всяко предприятие има своя идентичност.
It cannot fit into one-size frameworks: each business has its own particular identity.
Тя не може повече да остане просто единен пазар, а трябва да определи европейски стандарт за услуги и продукти в световен план.
Europe could no longer be just a single market, but must set a European standard for services and products globally.
Тя не накърнява разпоредбите, които регулират взаимопомощта по наказателноправни въпроси.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Тя не налага допълнителни задължения за административно сътрудничество на държавите-членки, извън вече съдържащите се в законодателството за вътрешния пазар;
It does not impose additional administrative cooperation obligations on Member States beyond those already contained in the relevant Internal Market legislation;
Тя не обхваща истинските самостоятелно заети водачи, които не са в приложното поле на директивата.
It does not cover genuine self-employed drivers who are not in the scope of the Directive.
Тя не означава нито че държавите членки имат каквото и да е задължение да предприемат дейности за проучване или добив чрез хидравлично разбиване с големи водни количества, ако техният избор е да не предприемат такива дейности, нито че държавите членки не биха могли да поддържат и въвеждат по-подробни мерки, съответстващи на техните специфични национални, областни или местни условия.
It neither implies that Member States are under any obligation to pursue the exploration or exploitation of shale gas activities if they choose not to nor that Member States are prevented from maintaining or introducing more detailed measures matching the specific national, regional or local conditions.
Тя не отчита бюджета за прокуратурите (с изключение на този в Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Испания (за 2010 г.), Люксембург и Франция) или за правна помощ (с изключение на този в Австрия, Белгия и Испания (за 2010 г.)39.
It does not take into account Prosecution Services (except in BE, DE, EL, ES (for 2010), FR, LU and AT) or legal aid (except in BE, ES (for 2010) and AT).39
Тя не отчита в достатъчна степен значителния напредък, насочен към създаване на единен авиационен пазар, който увеличи правомощията на ЕС в областта на авиационната безопасност, по-специално чрез основаването на Европейска агенция за авиационна безопасност.
It does not adequately take into account the significant progress towards creating a single aviation market which has increased the EU's power in the field of aviation safety, in particular through the creation of the European Aviation Safety Agency.
Тя не отчита значителния напредък, насочен към създаване на единен авиационен пазар, постигнат по-специално чрез основаването на Европейската агенция за авиационна безопасност.
It does not take into account the significant progress towards creating a single aviation market, in particular through the creation of the European Aviation Safety Agency.
Тя не позволява да се гарантира равностойно третиране на крайните потребители на вътрешния пазар и не насърчава в достатъчна степен най-малко енергоемките или най-екологосъобразните практики.
They do not provide a level playing field for end-users within the internal market and do not sufficiently support energy saving or environmentally friendly energy consumption.
Тя не позволява на Комисията да направи задължителни стандартите за отчитане, да приеме списък с критерии за одобрение на лабораториите, да приеме мерки за подобряване на сътрудничеството между лаборатории или да изменя съставения общ списък на съставките, който е посочен в член 12 от Директивата.
It does not enable the Commission to make the reporting formats mandatory, to adopt a list of criteria for the authorisation of laboratories, to adopt measures to improve laboratory cooperation or to amend the common list of ingredients provided under Article 12 of the Directive, once established.
Тя не позволява формулиране на общи насоки за приложение на конкурентното право в областта на спорта.
It does not allow for the formulation of general guidelines on the application of competition law to the sport sector.
Тя не постановява пряка отговорност на производителите.
It does not provide for the direct liability of producers.
Тя не предвижда приемането на нов инструмент на равнището на ЕС, нито се занимава с правните ограничения на национално равнище.
It does not envisage the adoption of a new instrument at EU level, nor address legal limitations at national level.
Тя не предоставя ефективни стимули за диференцирано таксуване, така че то да бъде хармонизирано с главните фактори при отчитане на разходите, които са периода, мястото и вида на превозното средство.
It fails to provide effective incentives to differentiate charges so as to align them with the main cost drivers which are the time periods, the place and the types of vehicles.
Тя не предотврати неяснотата в прилагането на правилата на Съюза и не успя да преодолее административната тежест, с която се сблъсква всяка агенция независимо от размера си.
It did not prevent ambiguity in the implementation of Union rules and it has not succeeded in overcoming the administrative burden any agency despite its size is confronted with.
Тя не разглежда други права и задължения на създателите на продукти, лицата, които продават инвестиционни продукти, или инвеститорите, за които случаи директивата може да е по-подходяща правна форма.
It does not address other rights or obligations of product manufacturers, persons selling investment products or investors where a Directive might be the appropriate legal form.
Тя не разглежда индустриалните клъстери в университетите и изследователските центрове.
It does not discuss industrial clusters based at universities and research centres.
Тя не само би осигурила неочаквани досега ресурси за инвестиции и помощ за развитие, но и би дала възможност в много бедни страни да се развият по-стабилни и справедливи данъчни системи, които са основополагащи за укрепването на институциите и за всякакви разумни перспективи за дългосрочно развитие.
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects.
Тя не само би осигурила неочаквани досега ресурси за инвестиции и помощ за развитие, но и би дала възможност в много бедни страни да се развият по-стабилни и справедливи данъчни системи, които са основополагащи за укрепването на институциите и за всякакви разумни перспективи за дългосрочно развитие.“
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects.
Тя не само би осигурила неочаквани досега ресурси за инвестиции и помощ за развитие, но и би дала възможност в много бедни страни да се развият по-стабилни и справедливи данъчни системи, които са основополагащи за укрепването на институциите и за всякакви разумни перспективи за дългосрочно развитие.“
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects."