natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отсъствието на реален единен пазар на електронни съобщителни услуги е пречка пред разработването на нови услуги, достъпни на целия вътрешен пазар, което поставя европейските потребители в неизгодно положение.
The absence of a real Single Market for electronic communications hinders the development of new services accessible throughout the internal market to the disadvantage of European consumers.
Отсъствието на режим на Общността по отношение на сигурността на чувствителна промишлена информация може да доведе до дискриминация срещу доставчици от други държави-членки на ЕС.
The absence of a Community regime for security of sensitive industrial information can lead to discrimination against suppliers from other EU Member States.
Отсъствието на сериозни произшествия в миналото показва, че сегашната правна рамка осигурява безопасни транспортни операции.
The absence of any serious accidents in the past shows that the current legal framework does ensure safe transport operations.
Отсъствието на стратегически подход обяснява също така липсата на критична маса при голям брой проекти и твърде ограниченото прилагане на възможностите на ЕФР в областта на околната среда.
The lack of strategic approach explains also the lack of critical mass of many projects and the very limited use of the EFF possibilities in the environmental field.
Отсъствието на структуриран диалог по въпросите на енергетиката между отговорните за изготвянето на политиките и вземането на решения и европейското гражданско общество буди сериозна загриженост.
The absence of a structured dialogue on energy issues between policy-makers, decision-makers and European civil society is a source of deep concern.
Отсъствието на сумиране на притежаваните акции с притежаваните финансови инструменти също води до по-ниско ниво на прозрачност в някои държави-членки.
Lack of aggregation of holdings of shares with those of the financial instruments also leads to lower level of transparency within some MS.
Отсъствието на такива действия следва да бъде надлежно обосновано.
The absence of these considerations shall be duly justified.
Отсъствието на такива процедури в държавите-членки води до допълнителни пречки пред свободното движение на стоки, тъй като обезсърчава предприятията да продават своите продукти, продавани законно в други държави-членки, на територията на държавата-членка, налагаща технически правила.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises to sell their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Отсъствието на такива процедури в държавите-членки води до допълнителни пречки пред свободното движение на стоки, тъй като обезсърчава предприятията да продават стоките си, законно продавани на пазара в други държави-членки на територията на държавата-членка, установила технически правила.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises from selling their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Отсъствието на хармонизиране ще забави индивидуалната национална търговията и състоянието на производството.
The absence of harmonisation would retain individual national marketing and production conditions.
Отсъствието на хармонизирани правила, липсата на оперативна съвместимост на информационните системи12, нерешените проблеми с ПИС, липсата на сигурност на плащанията и несигурността на потребителските права особено по отношение на безопасността на продуктите възпрепятстват пълноценното използване на големия потенциал на трансграничната онлайн търговия, както за доставчиците, така и за потребителите.
Absence of harmonised rules, lack of interoperability of information systems12, unsolved problems with IPR, lack of payment security and uncertainty of consumer rights especially regarding product safety hinder the full exploitation of the large potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
Отсъствието на частни дялове, посочено в параграфи 1–4, се удостоверява в момента на възлагане на концесията или на сключване на договора.
The absence of private participation referred to in paragraphs 1 to 4 shall be verified at the time of the award of the concession or of the conclusion of the agreement.
Отсъствието на частно участие по параграфи от 1 до 4 се проверява към момента на възлагането на поръчката или на сключването на споразумението.
The absence of private participation referred to in paragraphs 1 to 4 shall be verified at the time of the award of the contract or of the conclusion of the agreement.
Отсъствието на частно участие по параграфи от 1 до 4 трябва да се проверява към момента на възлагането на поръчката или на сключването на споразумението.
The absence of private participation referred to in paragraphs 1 to 4 shall be verified at the time of the award of the contract or of the conclusion of the agreement.
Отсъствието на яснота при процедурата по приемането може да породи някои въпроси относно устойчивостта на ангажиментите на правителството и парламента спрямо стратегията.45
The lack of clarity in the adoption procedure may raise some questions as to the sustainability of the government's and Parliament's commitment to the strategy.45
Отсъствията от работа, дължащи се на заболявания, свързани с тютюнопушенето, водят до загуби в производството, достигащи до 29,5 %, което, пак в Латвия, отговаря на щети, възлизащи на 12 млн. EUR.
Production losses related to absenteeism due to smoking-related problems amount to 29.5%, which amounts, still in Latvia, to a loss of EUR 12 million.
Отсъствията от работа, дължащи се на заболявания, свързани с тютюнопушенето, водят до загуби в производството, достигащи до 29,5 %, което, пак в Латвия, отговаря на щети, възлизащи на 12 млн. EUR.
Production losses related to absenteeism due to smoking-related problems amount to 29.5%, which amounts, still in Latvia, to a loss of EUR 12 million.
Оттам броят, оборудването и качеството на необходимите за това образователни институции са решаващи предпоставки, за да може да бъде задоволена нуждата от добри научни работници, инженери и предприемачи.
The number, resources and quality of the requisite training bodies are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and entrepreneurs.
Оттам и искането от страна на регионалните заинтересовани лица, включително Комитета на регионите, за конкретни и целеви подходи към финансирането на крайбрежните райони чрез повече прозрачност и чрез свързване на съществуващите финансови инструменти под егидата на европейски крайбрежен фонд.
Hence the request by regional stakeholders, including the Committee of the Regions, for specific and targeted approaches to funding in coastal regions, through more transparency, and the linking of existing financial tools, under the umbrella of a European Coastal Fund.
Оттам и неговата подкрепа за работата на специализираните международни организации в областта на морския транспорт, включително ММО, МОТ, СТО и СМО, както и неговата силна и нарастваща мрежа от двустранни споразумения за морския транспорт и диалози с ключови партньори в областта на морския транспорт и на търговията.
Hence its support for the work of the specialised international organisations in the maritime transport field, including the IMO, ILO, WTO and WCO, as well as its strong and growing network of bilateral maritime transport agreements and dialogues with key shipping and trading partners.
Оттам и равнището на заплащане е ниско.
This is also the reason for low pay.
Оттам насетне държавите членки могат да въвеждат по-строги правила.
Member States may then introduce stricter rules.
Оттам насетне потребителите, които не са се включили, ще имат пълната свобода да подадат индивидуални искове, които може да завършат с решения, противоречащи на взетото при колективния иск.
Consumers who had not made themselves known will therefore be fully at liberty to initiate individual actions which could give rise to decisions which are in contradiction with those secured in the case of the collective action.
Оттам нататък да се възприеме подходът „отдолу нагоре“ („bottom-up“).
A bottom-up approach should also be favoured.
Оттам нататък на това ще се прави преглед с оглед на резултатите от общия преглед на схемата за търговия с емисии.
Thereafter this will be reviewed in the light of the results of the general review of the emissions trading scheme.
Оттам нататък това ще бъде преразглеждано в светлината на резултатите от общия преглед на схемата за търговия с емисии;
Thereafter this will be reviewed in the light of the results of the general review of the emissions trading scheme;
Оттам става ясно, че в един геоложки обект могат да работят повече оператори.
It is clear from these provisions that several operators may be working in one geological formation.
Оттам става ясно, че в миналото, без антропогенни въздействия, периоди на затопляне и ледникови периоди са се редували през периодични интервали от типичните 100 000 години, с подобна на назъбен трион крива на температурата, а във връзка с нея също и на концентрацията на CO2 в атмосферата.
This evidence shows that in the past there has been a succession of warm periods and ice ages, without human intervention, alternating at regular intervals of typically 100 000 years, with a sawtooth variation of temperature over time, together with correlated changes in CO2 levels in the atmosphere.
Оттам става ясно, че не само в един геоложки обект, но и дори в едно място за съхранение могат да работят повече оператори.
It is clear from these provisions that several operators may be working in one geological formation.
Оттеглени заявления
Applications withdrawn
Оттегляне или изменение на разрешение
Withdrawal or amendment of an authorisation
Оттегляне или изменение на разрешение по искане на притежателя на разрешението
Withdrawal or amendment of an authorisation at the request of the authorisation holder
Оттегляне на акционер
Withdrawal of a shareholder
Оттегляне на делегиране и прекратяване на функциите на финансовите участници
Withdrawal of delegation and suspension of duties given to financial actors
Оттегляне на делегирането
Revocation of delegation
Оттегляне на европейски свидетелства за квалификация или специални разрешения
Withdrawing Union certificates of qualification or specific authorisations
Оттегляне на информационен доклад ECO/250 „Световната финансова криза: нейните далечни корени“.
Withdrawal of the ECO/250 information report on The global financial crisis: its distant origins.
Оттегляне на оправомощаването
Revocation of empowerment
Оттегляне на проучвателното становище по искане на белгийското председателство относно „Отчитане на проблемите на лицата с увреждания“ (SOC/383)
Withdrawal of the exploratory opinion requested by the Belgian presidency on "disability mainstreaming" (SOC/383)
Оттегляне на разрешения за риболов
Withdrawal of fishing authorisations
Оттегляне на разрешенията за риболов за срок от най-малко два месеца в случай на неспазване на определените в тях условия по отношение на използването на уредите, зоните на експлоатация и ограниченията на улова, както и в случай на недопускане на присъствието на наблюдател на борда;
The withdrawal of fishing authorisations for at least two months in case of a failure to comply with the conditions set in the fishing authorisation regarding the use of gears, areas of operation and catch limits, as well as a failure to take an observer on board;
Оттегляне по технически причини.
Technical withdrawal.
Оттегляне, ограничаване и промяна на заявката
Withdrawal, restriction and amendment of the application
Оттегляне: Проекторегламентът на Колумбия за алкохолните напитки21 наложи твърде строги изисквания за етикетиране, които биха довели до значителни разходи за икономическите оператори.
Withdrawal: The Colombian draft regulation on alcoholic beverages21 imposed labelling requirements that were too strict and would have entailed significant costs for economic operators.
Оттеглянето е включено в Съобщението за регулаторната пригодност от юни 2014 г.
Withdrawal included in the REFIT Communication of June 2014.
Оттеглянето е необходимо, тъй като оценката на въздействието и съответният анализ вече не са актуални.
Withdrawal necessary as the impact assessment and relevant analysis are now out of date.
Оттеглянето или промяната не бива да се отразят неблагоприятно на достъпа на крайните ползвателипотребители до такива услуги или на перспективите за ефективна конкуренция.
Such withdrawal or amendment should not adversely affect access for end-users to such services or the prospects for effective competition.
Оттеглянето на Регламента „Монти II“ не решава проблемите, създадени от Съда на Европейския съюз (СЕС) с неговите решения по въпроса за командироването на работници.
The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
Оттеглянето на всякаква подкрепа от ЕС за участие в обучението е радикален вариант, който заслужава да бъде разгледан.
Withdrawal of all EU support for training involvement is a radical option meriting examination.
Оттеглянето на дискреционния данъчен стимул, предоставен по време на кризата, няма да бъде достатъчно за възстановяване на дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
Withdrawing the discretionary fiscal stimulus implemented during the crisis will not be sufficient to restore long-term sustainability of public finances.
Оттеглянето на молба за ПЦС не следва автоматично да доведе до извършване на одит.
A withdrawal of an APA application should not automatically trigger an audit
Оттеглянето на монетите и банкнотите в литаси, включително поставеното за цел постепенно премахване на банкнотите с висока номинална стойност, следва да продължи с постоянен темп и да достигне 50% до края на 2014 г.
Withdrawal of litas cash including the targeted phasing-out of high denomination banknotes should continue at a steady pace to reach 50% by the end of 2014.
Оттеглянето на настоящите планове за управление и замяната им с единен план ще доведе до опростяване на законодателството.
Legislation will be simplified due to the withdrawal of the current management plans and replacement by one single plan.
Оттеглянето на определен брой квоти на ранен стадий може да има потенциала за създаване на недостиг и подобряване на функционирането на пазара в краткосрочен план
Retiring a number of allowances early on has the potential to create scarcity and improve market functioning in the short-term
Оттеглянето на подкрепата за финансовия сектор, като се започне от схемите, гарантирани от правителствата, ще зависи от цялостното състояние на икономиката и в частност от стабилността на финансовата система.
Withdrawal of support to the financial sector, starting with government guarantee schemes, will depend on the state of the economy overall and of the stability of the financial system in particular.
Оттеглянето на публичното подпомагане ще доведе до по-голяма концентрация на селскостопанско производство в някои райони с особено благоприятни условия и по-интензивни земеделски практики, докато по-малко конкурентните области ще бъдат изправени пред маргинализация и запустяване на земеделски земи4.
Withdrawing public support would lead to greater concentration of agricultural production in some areas with particularly favourable conditions, using more intensive farming practices, while the less competitive areas would face marginalisation and land abandonment4.
Оттеглянето на регистрирана употреба по предназначение може да бъде изискано от първоначалния заявител или от държава-членка.
The withdrawal of a listed intended use may be requested by the initial applicant or a Member State.
Оттеглянето на съгласието без причина и ефективното „право да бъдеш забравен“ са основни права, но неприкосновеността на личния живот може допълнително да бъде укрепена, ако по принцип се събират по-малко данни.
The withdrawing of consent without reason and an effective right to be forgotten are fundamental, but privacy would be further enhanced if less data were collected in the first place.
Оттеглянето на съгласието без причина и ефективното „право да се забрави“ са основни права, но неприкосновеността на личния живот може допълнително да бъде укрепена, ако по принцип се събират по-малко данни.
The withdrawing of consent without reason and an effective right to be forgotten are fundamental, but privacy would be further enhanced if less data were collected in the first place.
Оттеглянето на това предложение бе вече обявено в предложението на Комисия, COM(2010) 0624/ COM(2010)0559.
Withdrawal of this proposal already announced in Comission proposal, COM(2010)0624/ COM(2010)0559.
Оттеглянето от помощите за производство, считани в голяма степен за причина за проблемите с излишъците в миналото, и намаляването на подкрепата за цените от ЕС, допринесе за значително приближаване на селското стопанство на ЕС към световните пазари, като подобри пазарните баланси и намали бюджетните разходи за интервенционните резерви или пласирането на излишъците.
The shift away from product support, widely viewed as an origin of the surplus problems of the past, and the reduction of EU support prices, brought EU agriculture much closer to world markets, improving market balances and reducing the budgetary costs of intervention stocks or surplus disposal.
Оттеглянето произвежда действие и става неотменимо шест месеца след нотифицирането на останалите членове, след което бившият член се освобождава от всякакви задължения, без тези, които вече са съществували преди оттеглянето му.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already existing previous to its withdrawal.
Оттеглянето следва да се прилага само по отношение на засегнатата държава членка.
The withdrawal shall apply only with respect to the Member State concerned.
Оттеглянията на признаване също са публично достъпни.
Withdrawals of recognition shall also be made publicly available.
Оттичащият се фосфор от селскостопанските полета към водните потоци, например, може да доведе до увеличаване на растежа на водните растения и водораслите — явление, известно като еутрофикация.
Phosphorus run-off from farm fields to watercourses, for example, can lead to increased growth of aquatic plants and algae, a phenomenon known as eutrophication.
Оттогава  таксите за резервации намаляха с 20-30%.
Since then, booking fees have dropped between 20-30%.
Оттогава PB подхождат по-внимателно към рисковете в отношенията им с ХФ и в крайна сметка причина за срива в системата стана фалитът на регулираната банка Lehman Bros.
Since then, PB have been mindful of the risks involved in their HF relationships and, in the event, it was the failure of Lehman Bros., a regulated bank, which caused the meltdown.
Оттогава ДДС все повече се развива към система, основана на принципа на облагане в държавата по местоназначение.
Since then, VAT has increasingly developed into a system based on the destination principle.
Оттогава ЕС е официален член на Международното споразумение за кафето.
Since then the EU is an official member of the ICO.
Оттогава ЕС предприе действия за установяването на общи минимални стандарти за жертвите, по-специално чрез рамковото решение на Съвета от 2001 г.11, както и чрез насочване на усилията към определени групи жертви — жертвите на трафик на хора, на деца, жертви на сексуално насилие и експлоатация и на тероризма12.
Since then, the EU has acted to establish general minimum standards for victims, notably through the 2001 Council Framework Decision11, as well as targeting specific groups of victims – victims of trafficking, child sexual exploitation and abuse, and terrorism12.
Оттогава Европа е в стагнация, като нивото на БВП на глава от населението остава приблизително две трети от това на САЩ.
Since then, Europe has stagnated at a level approximately two thirds of that in the US in terms of GDP per capita.
Оттогава Европейската комисия излезе с предложение за включване на авиацията в схемата на ЕС за търговия с емисиите (СТЕ на ЕС) и ще предложи съобщение за емисиите от леките автомобили, предложение за улавяне и геологично съхранение на въглерода (CCS) и зелена книга за адаптирането през 2007 г. Прегледът на схемата на ЕС за търговия с емисии започна, а 7-ата рамкова програма за изследвания (2007 – 2013 г.)
The European Commission has since come forward with a proposal to include aviation in the EU emissions trading scheme (EU ETS) and will put forward a communication on emissions from cars, a proposal on carbon capture and geological storage (CCS) and a Green Paper on adaptation during 2007.
Оттогава Евростат и държавите-членки в сътрудничество с ООН и ОИСР разработиха и тестваха счетоводни методи до степен, която понастоящем позволява на няколко държави-членки да предоставят първите набори от екологични отчети.
Since then Eurostat and the Member States – in collaboration with the UN and the OECD – have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental accounts.
Оттогава Комисията на три пъти определя целите си в областта на политиката за сградния фонд.
Since then, the Commission has defined on three occasions its policy objectives in terms of buildings policy.
Оттогава Комисията не е имала други възражения относно изпълнението на решението от 2004 г.72 от страна на Microsoft.
As of that date the Commission has no further objections concerning Microsoft's compliance with the 2004 Decision72.
Оттогава Комисията представи всички законодателни предложения, посочени в този план за действие, като Съветът прие почти всички от тях.
Since then the Commission has tabled all the legislative proposals announced in this action plan and the Council has adopted almost all of them.
Оттогава Комисията удължи нейния срок двукратно: през 2006 г. за още две години и през 2008 г. за още три години.
The Commission has since extended its life twice, in 2006 for a further two-year period, and in 2008 for a further three years.
Оттогава Комитетът призовава за включването на глави относно ТУР в самостоятелните инвестиционни споразумения31.
The Committee has since called for TSD chapters to be included in stand-alone Investment Agreements31.
Оттогава Комитетът призовава за включването на глави относно ТУР в самостоятелните инвестиционни споразумения32.
The Committee has since called for TSD chapters to be included in stand-alone Investment Agreements32.
Оттогава ОПО беше преразгледана и нейната ефективност подобрена, но поради липсата на правно обвързващ характер нейният потенциал все още не може да бъде използван пълноценно.
Since then, the CEP has been reviewed and improved in terms of effectiveness but still lacks a legally binding character for fully exploiting its potential.
Оттогава Съветът не е постигнал по-нататъшен напредък.
No further progress has since been made by the Council.
Оттогава Централният икономически съвет посвещава в техническите си доклади по една глава на оценката на усилията за обучение и квалификация.
Since then, a chapter of the Central Economic Council's technical report has been devoted to evaluation of such training measures.
Оттогава Централният съвет на икономиката посвещава в техническите си доклади по една глава на оценката на усилията за обучение и квалификация.
Since then, a chapter of the Central Economic Council's technical report has been devoted to evaluation of such training measures.
Оттогава беше постигнат значителен напредък и повече държави-членки поеха инициативи за интегриране на морската политика и все повече споделят най-добри практики по отношение на интегрирани подходи в морската политика.
Since then substantial progress has taken place and more Member States have taken initiatives towards the integration of maritime policy and increasingly share best practice in integrated maritime policy approaches.