natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламентът на ЕС за защита на данните, който е в процес на договаряне, следва да съдържа „отворена клауза“, която да позволява на държавите членки да надхвърлят минималните стандарти на ЕС.
The EU data protection regulation currently being negotiated should therefore contain an "opening clause" allowing Member States to go beyond EU minimum standards.
Регламентът на ЕС относно козметичните продукти продължава да бъде вдъхновяващ пример за безопасност на потребителите за бързо развиващите се региони (АСЕАН, Русия, Латинска Америка, Китай).
The EU Cosmetics Regulation remains the model of inspiration for consumer safety for emerging regions (ASEAN, Russia, Latin America, China).
Регламентът на ЕС относно козметичните продукти продължава да бъде вдъхновяващ пример за бързо развиващите се региони (АСЕАН, Русия, Латинска Америка, Китай).
The EU Cosmetics Regulation remains the model of inspiration for consumer safety for emerging regions (ASEAN, Russia, Latin America, China).
Регламентът на ЕС относно разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица разчита на разпределяне на продукти от интервенционните запаси на Съюза, които временно биват допълвани посредством закупуване на храни на пазара.
The EU regulation regarding the distribution of food products to the most deprived persons relies on the distribution of products from Union intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
Регламентът на ЕС относно роуминга е законодателен инструмент, насочен към изграждането на вътрешния пазар на ЕС.
The EU's Roaming Regulation is a legislative instrument focusing on the creation of the EU internal market.
Регламентът на ЕС ще се отнася само за такива генетични ресурси и традиционни знания във връзка с тях, които са придобити след влизането в сила на Протокола от Нагоя в ЕС (Т-1).
The EU Regulation would only apply to genetic resources and traditional knowledge that were acquired and utilized after the entry into force of the Nagoya Protocol for the Union (T-1).
Регламентът на ЕС № 1303/2013 въведе принципа на партньорство по много ценен, работещ и приобщаващ начин.
The EU Regulation No 1303/2013 has introduced the partnership principle in a very valuable, workable and inclusive way.
Регламентът на Европейската комисия
The European Commission regulation
Регламентът на Европейския парламент и на Съвета е най-подходящия правен инструмент за статистически действия, който изисква надлежно и еднакво прилагане в цялата Общност.
A Regulation of the European Parliament and Council is the legal instrument most appropriate for statistical actions which require detailed and uniformed application throughout the Community.
Регламентът на Комисията вече не се прилага, тъй като се отнася до инструмент (Регламент на Съвета № 613 от 1991 г.), който е отменен с Регламент (ЕО) № 789/2004 относно прехвърлянето на товарните и пътническите кораби от един регистър в друг).
The Commission regulation is no longer applicable because it refers to an instrument (Council regulation 613 of 1991) which has been repealed by Regulation (EC) 789/2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers).
Регламентът на Съвета [номерът, пълното заглавие и позоваване на публикацията в ОВ следва да бъдат включени, в случай че станат известни преди приемането на настоящия регламент] относно създаването на обща организация на селскостопанските пазари („обща организация на единния пазар”) в крайна сметка трябва да обхване и лозаро-винарския сектор.
Council Regulation (EC) No ... establishing a common organisation of agricultural markets (“single common market organisation”) should eventually cover the wine sector as well.
Регламентът на Съвета за Кохезионния фонд2 прилага макроикономически условия към използването на Фонда.
The Council Regulation of the Cohesion Fund2 attaches macro-economic conditions to the use of the Fund.
Регламентът налага на директорите задължението да действат възможно в най-голяма степен защитавайки интересите на дружеството.
The Regulation imposes on directors the duty of acting in the best interests of the company.
Регламентът налага ценови ограничения за роуминговите гласови услуги в рамките на Общността, които се изразяват като определена сума, отчитана на базата на една минута.
The Regulation imposes price limits on intra-Community voice roaming services which are expressed in terms of a specified monetary amount expressed on a "per minute" basis..
Регламентът наложи минимална единна рамка, приложима в целия Съюз3.
The Regulation has imposed a minimum single framework throughout the EU3.
Регламентът намали тежестта за икономическите оператори, които пускат на пазара в дадена държава членка продукти, които вече се продават законно в друга държава членка.
The Regulation has eased the burden on economic operators introducing in a given Member State products previously lawfully marketed in another Member State.
Регламентът не дава ограничения за начина на създаване на SPE.
The Regulation does not restrict the manner in which an SPE may be created.
Регламентът не е ефикасен по отношение на несъстоятелността на групи дружества
The Regulation does not effectively deal with the insolvency of groups of companies
Регламентът не е финансов инструмент и, дори и когато са необходими мерки за оказване на подкрепа, те следва да бъдат разглеждани в различен контекст.
The Regulation is not a financial instrument and support measures, if and where needed, should be dealt with in a different context.
Регламентът не е финансов инструмент.
The Regulation is not a financial instrument.
Регламентът не засяга вида на вещните права, свързани с дадено имущество, класификацията на вещите и правата или определянето на правомощията на носителя на тези права.
The Regulation does not concern the nature of rights in rem relating to a property, the classification of property and of rights, or the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Регламентът не засяга източниците на финансиране или интензитета на подкрепата от Общността.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Регламентът не засяга ограничения брой (numеrus clausus) вещни права на държавите-членки, класификацията на вещите и вещните права и определянето на правомощията на носителите на тези права.
The Regulation does not affect the "numerus clausus" of property law in the Member States, the classification of property and rights, and the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Регламентът не засяга съществуването или действителността на брака съгласно националното право или признаването в една държава членка на брак, сключен в друга държава членка.
The Regulation does not affect the existence or validity of a marriage under national law or the recognition in one Member State of a marriage concluded in another Member State.
Регламентът не засяга същността на вещните права, отнасящи се до дадена вещ, класификацията на вещите и правата и определянето на прерогативите на носителя на тези права.
The Regulation does not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and of rights, nor the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Регламентът не засяга същността на вещните права, отнасящи се до дадена вещ, класификацията на вещите и правата и определянето на прерогативите на носителя на тези права.
The Regulation does not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and rights, nor the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Регламентът не надхвърля рамките на необходимото за постигане на посочените цели в съответствие с член 5, параграф 3 от Договора;
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Регламентът не обхваща всички сектори на прилагането на принципа взаимно признаване, нито бе приет с тази цел.
The Regulation neither covers, nor was intended to, the whole area of application of the principle of mutual recognition.
Регламентът не обхваща националните производства по несъстоятелност, които имат за цел оздравяване на дружествата
The Regulation does not cover national insolvency proceedings that aim at rescuing companies
Регламентът не ограничава областите на сътрудничество или интервенция на ЕС.
The Regulation does not restrict the areas of EU cooperation or intervention.
Регламентът не ограничава правото на учредяващите акционери да решат какъв вид апортна вноска трябва да се предвиди за акциите при създаване на SPE или при увеличаване на капитала.
The Regulation does not restrict the founding shareholders' right to decide what type of consideration is to be provided for the shares upon creation of the SPE or on capital increase.
Регламентът не определя под каква форма ще са тези условия за обмен на данни, тъй като все още има необходимост от допълнително проучване на техническите възможности.
The Regulation does not determine in what form such data exchange modalities would take place, as there is still a need to further explore the technical possibilities.
Регламентът не осигурява на акционерите правото на оттегляне на миноритарните акционери (squeeze-out).
The Regulation does not provide shareholders with the right to squeeze-out minority shareholders.
Регламентът не предоставя на отделните акционери или кредитори правото да съдят директно членовете на управителния орган.
The Regulation does not give individual shareholders or creditors the right to directly sue the members of the management body.
Регламентът не се прилага по отношение на офертите, при които повече от 50 % от общата стойност на офертата е от Стоките или услугите стоки и/или услуги с произход от най-слабо развитите държави по приложение ІV към Регламент (ЕС) № 978/201227 и от развиващите се държави, считани за уязвими поради липсата на диверсификация и поради недостатъчна интеграция в международната система за търговия, както е определено в приложение VII към Регламент (ЕС) № 978/2012.
Tenders shall be exempted from this Regulation where more than 50% of the total value of the tender is made up of gGoods or and/or services originating in least-developed countries listed in Annex IV to Regulation (EU) No 978/201227, and in developing countries considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system as defined in Annex VII to Regulation (EU) No 978/2012.
Регламентът не се прилага, ако стоките са закупени а не за препродажба с търговска цел или за производство на стоки или предоставяне на услуги за продажба с търговска цел.
It shall not apply where the goods are purchased and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or in the provision of services for commercial sale.
Регламентът не се прилага, ако стоките са закупени за препродажба с търговска цел или за използване при предоставянето на услуги за продажба с търговска цел.
It shall not apply where the services are purchased with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale.
Регламентът не следва да се прилага спрямо други преюдициални въпроси като съществуването, действителността или признаването на брак, които продължават да се уреждат от националното право на държавите членки, включително от нормите на тяхното международно частно право.
It should not apply to other preliminary questions such as the existence, validity or recognition of a marriage, which continue to be covered by the national law of the Member States, including their rules of private international law.
Регламентът не съдържа определение за разглеждането на жалби нито посочва конкретен компетентен НПО за разглеждането на жалби.
The Regulation does not provide a definition of complaint handling nor does it identify a specific competent NEB for complaint handling.
Регламентът не съдържа правила за определяне на приложимото право при трансгранични спорове в обхванатите от него области.
The Regulation does not contain rules to determine which law applies to cross-border disputes in the fields covered by it.
Регламентът не съдържа специфична разпоредба относно използването на еурото.
The Regulation does not contain a specific provision on the use of the Euro.
Регламентът не установява конкретна процедура на регистрация на SPE, но взема за основа разпоредбите, формулирани от Първата директива за дружествено право (68/151/ЕИО), като същевременно излага някои условия за по-лесното и по-евтино учредяване на SPE.
The Regulation does not set up a specific registration procedure for the SPE but builds on the provisions laid down by the First Company law Directive (68/151/EEC), while setting out some requirements to make the formation of an SPE easier and cheaper.
Регламентът няма въздействие върху бюджета на Комисията.
The regulation does not have a budgetary impact for the Commission.
Регламентът няма да налага действия от страна на държавите членки по транспонирането.
A regulation would not require the MSs to work on the transposition.
Регламентът няма да промени баланса между компетенциите на Общността и на държавите-членки, както е посочено в Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета.
The regulation will not alter the balance of competences between the Community and Member States as laid down in Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Регламентът обаче не казва нищо по отношение на потенциални конфликти на интереси във връзка с акционери или членове на агенциите за кредитен рейтинг.
The Regulation was, however, silent as regards potential conflicts of interest caused by shareholders or members of credit rating agencies.
Регламентът обаче не намери решение на основния проблем, който посочи последващата оценка на програмата: липсата на силен стратегически акцент върху приоритетите на политиката в областта на околната среда, определени в тази част от програмата.
However, the Regulation has not resolved a main problem identified in the ex-post evaluation of the Programme: lack of strong strategic focus on environmental policy priorities under the strand.
Регламентът обаче позволява и изключването, и оттеглянето на даден акционер при специфични обстоятелства.
However, the Regulation allows both the expulsion and the withdrawal of a shareholder under specific circumstances.
Регламентът обаче съдържа търговски мерки за постигането на тези цели и следователно настоящото предложение се основава на член 175 и член 133 от Договора за ЕО.
However, the Regulation contains trade measures to achieve these objectives and therefore this proposal is based on Article 175 and Article 133 of the EC Treaty.
Регламентът обхваща всички решения относно родителската отговорност независимо от евентуална връзка с брачно производство, за да се гарантира равенството на всички деца.
The Regulation covers all decisions on parental responsibility independently of any link with matrimonial proceedings in order to ensure equality for all children.
Регламентът обхваща изграждането на капацитет на национално ниво и на нивото на Съюза посредством изготвянето на насоки, препоръки и най-добри практики, както и чрез подпомагане на обучението и обмена на персонал с оглед на подобряването на обмена на информация и сътрудничеството при изпълнение на функциите по брегова охрана.
The regulation covers capacity building at national and Union level by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhance the exchange of information and cooperation on coastguard functions.
Регламентът обхваща предоставянето на услуги за наблюдение и комуникация въз основа на най-новите технологии, в това число спътникова и наземна инфраструктура и датчици, инсталирани на всякакви видове платформи.
The regulation covers providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform.
Регламентът обхваща споделянето на информация, получена въз основа на обединяване и анализиране на наличните данни от корабните докладни системи и други информационни системи, администрирани от агенциите или достъпни за тях.
The regulation covers sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies.
Регламентът обхваща споделянето на капацитета, включително планиране и осъществяване на многоцелеви операции и споделяне на активи и други възможности в междусекторен и трансграничен аспект.
The regulation covers capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
Регламентът определя задачите, приоритетните цели и организацията на структурните фондове и КФ („фондовете“), критериите за допустимост на държавите-членки и на регионите за подкрепа от фондовете по ОСР, наличните финансови средства и критериите за разпределението им.
The Regulation defines the tasks, priority objectives and organisation of the Structural Funds and the CF (the 'Funds'), the criteria for Member States and regions to be eligible for support from the CSF Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
Регламентът определя задължение за търговците да продават на всички клиенти в ЕС, но това може да има сериозни последици за продавача.
The regulation provides the obligation for merchants to sell to all customers in the EU, but this may have serious implications on the seller.
Регламентът определя кои класове или категории на опасност създават ангажименти съгласно Reach; чрез това той запазва настоящото приложно поле на Reach неизменено.
The Regulation specifies which hazard classes or categories trigger obligations under Reach; by doing so, it leaves the current scope of Reach intact.
Регламентът определя общ стандарт за старание, като изисква от директорите старание и компетентност, които се изискват в разумни граници в процеса на работа.
The Regulation lays down a general standard of care by requiring from directors the care and skill reasonably required in the conduct of business.
Регламентът определя обща рамка за сътрудничество на органите и им предоставя определен минимум от правомощия за разследване и правоприлагане.
It sets out a common framework under which these authorities are to work together and provides for minimum investigative and enforcement powers.
Регламентът определя основните клаузи и общите стандарти, които регулират подхода на Общността спрямо сигурността на гражданското въздухоплаване.
This Regulation specifies the main provisions and common standards governing the Community approach to civil aviation security.
Регламентът определя основните разпоредби и общите стандарти, които регулират подхода на Общността по отношение на сигурността на гражданското въздухоплаване.
This Regulation specifies the main provisions and common standards governing the Community approach to civil aviation security.
Регламентът определя приложимите процедури и ЕИСК смята, че е първостепенно значение те да бъдат спазвани, за да се предотврати всякаква възможност от предаване на болести.
The Regulation establishes procedures here, and the EESC considers it essential that these be observed so as to avoid any possibility of disease transmission.
Регламентът определя приоритетните цели и организацията на ЕФРР, критериите за допустимост на държавите-членки и регионите за получаване на подкрепа от ЕФРР, наличните финансови средства за подкрепа от ЕФРР и критериите за тяхното разпределяне по цел „Европейско териториално сътрудничество“.
This Regulation defines, for the European territorial cooperation goal, the priority objectives and organisation of the ERDF, the criteria for Member States and regions to be eligible for support from the ERDF, the financial resources available for support from the ERDF and the criteria for their allocation.
Регламентът определя също така процедура за предпазна клауза.
That Regulation also sets out a safeguard clause procedure.
Регламентът определя точно областта, в която се предоставя помощ по всеки инструмент, като по тази начин се свежда до минимум евентуалното припокриване между различните инструменти.
The Regulation carefully specifies the field to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Регламентът осигури на по-малките оператори достъп до роуминг на по-ниски цени на едро.
The Regulation has ensured that smaller operators have access to lower wholesale roaming charges.
Регламентът осигурява последователен подход, към който да се придържа промишлеността, и намалява административната тежест, доколкото не е необходимо стопанските субекти да се запознават с отделните нормативни актове в държавите-членки.
A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as operators do not need to familiarise themselves with the individual national legislation in the Member States.
Регламентът осигурява последователен подход, към който да се придържат държавите членки, и намалява административната тежест, тъй като от операторите се изисква да спазват единния набор от правила.
A regulation provides a consistent approach for Member States to follow and reduces the administrative burden because operators are required to comply with a single set of rules.
Регламентът от 2003 г. съдържа разпоредби, които позволяват на Комисията или на държавите членки да приемат спешни мерки с цел да предотвратят пускането на пазара или употребата на разрешен ГМО.
The 2003 Regulation contains provisions allowing the Commission or Member States to adopt emergency measures to prevent the placing on the market or use of an authorised GMO.
Регламентът от 2006 г. за определяне на правилата за местния граничен трафик на външните сухопътни граници на държавите-членки1 позволява дерогация от общите правила за граничен контрол, установени в Кодекса на шенгенските граници, за лица, които живеят в граничен район.
The 2006 Regulation laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States1 allows derogating, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
Регламентът от 2006 г. относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт22 е първият европейски законодателен акт, който поставя лицата с увреждания на равна основа с хората без увреждания.
The 2006 Regulation on the rights of disabled people and people with reduced mobility when travelling by air22 is the first European legislation to put disabled persons on an equal footing with non-disabled persons.
Регламентът от Дъблин бе приет през февруари 2003 г. с цел да бъде приложен член 63, параграф 1, буква а) от Договора за ЕО, в който бе поставено изискването за замяната на Дъблинската конвенция с правен инструмент на Общността и да бъде изпълнено желанието, изразено в заключенията на Европейския съвет в Тампере от октомври 1999 г.
In order to implement Article 63(1)(a) of the EC Treaty which required the replacement of the Dublin Convention with a Community legal instrument and to respond to the wish expressed by the Tampere European Council's conclusions of October 1999, the Dublin Regulation was adopted in February 2003.
Регламентът от Дъблин е считан за първият етап от ОЕСУ.
The Dublin Regulation is considered the first cornerstone of the CEAS.
Регламентът от Дъблин се нуждае от реформи
The Dublin Regulation needs reform