natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определяне на честотен спектър, достатъчен за гъвкава употреба
Identifying sufficient spectrum for flexible use
Определяне на честотния обхват от 3,4 до 3,8 GHz за тази цел и без предоставяне на изключителни права;
Identifying the 3.4 to 3.8 GHz frequency band for this purpose on an non-exclusive basis;
Определяне на член на ЕИСК, който да отговаря за преразглеждането на споразумението за административно сътрудничество между ЕИСК и КР
Appointment of an EESC member for the review of the administrative cooperation agreement between the EESC and the CoR
Определяне на член на Комитета
Appointment of a member
Определяне на член на Комитета
Appointment of a new member
Определяне на членове на CCMI (консултативна комисия по индустриални промени) (за периода 2007 г. – 2011 г.)
Nomination of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
Определяне на ясна времева перспектива за това кога електроцентралите, работещи с изгаряне на въглища и с газ ще трябва да въведат технологии за улавяне и съхранение на СО2.
provide a clear perspective when coal- and gas-fired power plants will need to install CO2 capture and storage.
Определяне на „контролиращите лица“ на „титуляря на сметката“.
Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
Определяне от Комисията на списък с професии, имащи въздействие върху общественото здраве и безопасност;
The Commission would define a list of professions with health and safety implications.
Определяне от останалите национални делегации на представител в Бюрото на групата;
Appointment by the remaining national delegations of a representative to the group bureau;
Определяне от трето лице
Determination by a third party
Определяне само на площта в обсега на чистачката
Determination of the swept area only.
Определяне съдържанието на информацията, която трябва да се предоставя за видовете газ и съответните захранващи налягания, използвани в държавите членки
Specify the contents of information to be communicated on the types of gas and corresponding supply pressures used in Member States
Определяне чрез атомно-абсорбционна спектрофотометрия или молекулно-абсорбционна спектрофотометрия
Determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Определяне, маркиране и записване на подразделителните товарни водолинии (правило 13)
Assigning, marking and recording of subdivision load lines (R 13)
Определяне, оценка и наблюдение на рисковете от бедствия и укрепване на механизмите за ранно предупреждение
Identify, assess, and monitor disaster risks – and enhance early warning
Определянето важи най-много за един град във всяка от държавите членки, вписани в списък в приложението.
The designation shall apply to a maximum of one city in each of the Member States appearing in the list.
Определянето дали е необходим даден механизъм за осигуряване на капацитет следва да се основава на мониторинг на сигурността на доставките на европейско равнище и ясни стандарти за адекватност на системите.
European security of supply monitoring and clear system adequacy standards should be the basis to identify whether a capacity mechanism is needed.
Определянето и валидирането на тези умения е особено важно за хората с по-ниска квалификация, безработните или застрашените от безработица, за хората, които се нуждаят от промяна в кариерата, както и за мигрантите.
Identifying and validating these skills is particularly important for people with lower qualifications, the unemployed or those at risk of unemployment, for people who need to change career path and for migrants.
Определянето и изграждането изискват действия както от страна на управителите на инфраструктури, така и от страна на държавите-членки и от Общността.
The identification and implementation effort calls for action on the part of infrastructure managers as well as the Member States and the Community.
Определянето и нотифицирането на производител като техническа служба се извършва съгласно членове 72 — 86, а към възлагането на подизпълнители се прилагат разпоредбите на настоящото допълнение.
The designation and notification of a manufacturer as a technical service shall be made in accordance with Articles 72 to 86 and any subcontracting shall be done in accordance with the provisions of this Appendix.
Определянето и по-нататъшното укрепване на правата на пътниците отразява високия приоритет, който Договорът от Амстердам отдава на защитата на потребителите.
Establishing and further strengthening the rights of passengers reflects the high priority given by the Amsterdam Treaty to the protection of consumers.
Определянето и прилагането на критериите се обсъждат в съобщението, което се придружава от настоящото обобщение.
The definition and the application of the criteria are discussed in the Communication that this Executive Summary accompanies.
Определянето и способстването за ускорени подходи за издаване на валидно за целия ЕС разрешение за търговия на ветеринарномедицински продукти (напр. ваксини), използвани за превенция на болести по животните, предмет на извънредни мерки от страна на Общността.
To define and facilitate fast track approaches for EU-wide marketing authorisation of veterinary products (e.g. vaccines) used for the prevention of animal diseases subject to Community emergency measures.
Определянето или промяната на общо приложимите данъчни ставки от всички нива на правителството, които имат правомощия за това, не се считат за специфична субсидия за целите на настоящия регламент.
The setting or changing of generally applicable tax rates by all levels of government entitled to do so shall not be deemed to be a specific subsidy for the purposes of this Regulation.
Определянето им би трябвало да стане въз основа на европейско, а най-добре дори и на глобално съгласуване.
Targets should then be set on the basis of a European agreement, or indeed preferably a global one.
Определянето им следва да започне с държавите, които най-често присъстват в списъците на държавите членки с юрисдикции, които не оказват съдействие, съгласно списъка в приложението към настоящия план за действие, като целта е да им бъде оказано съдействие за подобряване на техните стандарти за добро управление.
The screening should start with the countries that appear most frequently on Member States' lists of non-cooperative jurisdictions, as listed in the Annex to this Action Plan, with a view to assisting them in improving their good governance standards.
Определянето като междинно звено следва да се изисква само в случаите, когато съответните органи извършват задачи, които надхвърлят задачите, описани в съответния член или когато това се изисква в правилата за отделните фондове.
Designation as intermediate body should only be required in cases where the relevant bodies carry out tasks which go beyond those described in the relevant Article or where it is required by the Fund specific rules.
Определянето като техническа служба може да бъде подновено единствено след като органът по одобряване  на типа е проверил дали техническата служба продължава да отговаря на изискванията на настоящия регламент.
A designation as technical service can only be renewed after the type-approval authority has verified whether the technical service continues to comply with the requirements of this Regulation.
Определянето на 2013 г. за Европейска година на гражданите, което ще доведе до организирането през тази година на целеви прояви на тема гражданство на ЕС и свързани с него политики на ЕС, е посочено в доклада за гражданството на ЕС от 2010 г. като едно от действията, които да бъдат реализирани с цел да се попълни тази липса на информация.
The designation of 2013 as the European Year of Citizens, leading to the organisation of targeted events on EU citizenship and citizen-related EU policies during this year, is thus listed in the EU Citizenship Report 2010 as one of the actions to implement in order to remedy this lack of awareness.
Определянето на 2015 г. за Година на развитието би могло да даде възможност за повишаване на осведомеността, спечелване на подкрепата на гражданите на ЕС и насърчаване на интеграцията на европейските политики в световната програма за устойчиво развитие.
The Year for Development 2015 could provide an opportunity to raise awareness, gain EU citizens' support and promote the integration of EU policies into the global sustainable development agenda.
Определянето на 2020 г. като общ краен срок за промяна на използването на радиочестотната лента около 700 MHz е удачно и поради факта, че тогава започва въвеждането на мрежи от пето поколение (5G).
Having 2020 as the common deadline for repurposing the 700 MHz frequency band is appropriate also because it ties in with initial 5G deployment.
Определянето на ГСПЕ за даден сектор, промишленост или употреба трябваше да бъде отхвърлено, тъй като настоящата правна рамка не осигурява правно основание за такива разпоредби.
Setting sector, industry or use-specific OELs had to be discarded as the current legal framework does not provide a legal basis for such provisions.
Определянето на ОДУ и квоти остава основен инструмент за опазване.
Setting TACs and quotas remains an essential conservation tool.
Определянето на бенефициера
Definition of the beneficiary
Определянето на бъдещите проекти в регионите с ЦВП ще се основава на тези приоритети.
The future project definition in the CoE regions will be based on these priorities.
Определянето на визия и поставянето на цели за периода след 2010 г. не е цел само по себе си.
The setting of a post-2010 vision and target is not an end in itself.
Определянето на вредата за потребителите не е само механично изчисление на печалбите и загубите и не се изисква доказателство за общата печалба.
Identifying consumer harm is not a mechanical calculation of profits and losses, and proof of overall profits is not required.
Определянето на връзката между равенството и икономическите резултати е един от приоритетите на Международната организация на труда.
This is a priority topic for the International Labour Organisation – identifying the link between equity and economic performance.
Определянето на връзката между равенството и стопанската производителност е един от приоритетите на Международната организация на труда.
This is a priority topic for the International Labour Organisation – identifying the link between equity and economic performance.
Определянето на връзката между равното третиране и икономическите резултати е един от приоритетите на Международната организация на труда.
This is a priority topic for the International Labour Organisation – identifying the link between equal treatment and economic performance.
Определянето на границите на районите в по-неблагоприятно положение на равнище община (LAU 2) може да се счита за достатъчно подробно.
The delimitation of the LFAs at municipality level (LAU 2) could be considered to be a sufficient degree of detail.
Определянето на границите на районите, основаващо се на хомогенен набор от биофизически критерии на цялата територия на Европейския съюз, би увеличило вероятността помощта да се насочи към системите за екстензивно земеделие, защото определянето на границите на районите е безусловно свързано с неблагоприятните природни условия, които възпрепятстват развитието на земеделието.
An area delimitation based upon a homogeneous set of bio-physical criteria throughout the European Union would increase the probability of focusing the aid on extensive farming systems because the area designation is unambiguously linked to natural handicaps hindering agriculture.
Определянето на границите на районите, основано на общи биофизически критерии, следва да насочи помощта към райони с предимно екстензивно земеделие и бенефициерите на плащания за неблагоприятни природни условия ще трябва да се съобразяват с изискванията за кръстосано спазване.
The area delimitation based on common biophysical criteria should direct the aid to areas predominantly characterised by extensive farming and NHP beneficiaries would have to respect cross compliance.
Определянето на границите на устойчивостта на човешките дейности, които въздействат върху морската среда през идните години в рамките на Рамковата директива за морска стратегия, ще изясни и ще очертае платформа за успешно развитие на всички морски дейности, като бъде обърнато дължимото внимание на техните кумулативни въздействия.
The definition of the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment in the years ahead, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, will provide clarity and design a platform for the successful development of all maritime activities, paying due attention to their cumulative impacts.
Определянето на гранична стойност от 3% за DEGBE в бои за нанасяне чрез пръскане за продажба за масова употреба е ефективна и ефикасна мярка за премахване на рисковете за потребителите.
Setting a limit value of 3% for DEGBE in spray paints to be sold to the general public is an effective and efficient measure to eliminate the risks to consumers.
Определянето на дадена трансгранична ситуация като спешна има оценъчен характер и следователно трябва да бъде оставено на Европейската комисия.
The determination of a cross-border emergency situation involves a degree of appreciation, and should therefore be left to the European Commission.
Определянето на дадени части от въздушното пространство за използване със специфична цел трябва да се наблюдава, съгласува и обявява своевременно, за да се намали рискът от загуба на сепарация между въздухоплавателни средства при всякакви обстоятелства.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to reduce the risk of loss of separation between aircraft in all circumstances.
Определянето на данъчната основа на спот сделките не би трябвало да създава сериозни проблеми.
The definition of the taxable base for spot transactions should not pose serious problems.
Определянето на дейността, за която концесията е основно предназначена, може да се опира на анализ на изискванията, на които трябва да отговаря конкретната концесия, който се извършва от възложителя с цел оценяване стойността на концесията и на изготвянето на документите, свързани с нея.
Determination of the activity for which the concession is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific concession must meet, carried out by the contracting entity for the purposes of estimating the concession value and drawing up the concession award documents.
Определянето на дейността, за която поръчката е основно предназначена, може да се основава на анализ на изискванията, които конкретната поръчка трябва да изпълнява, извършен от възложителя за целите на прогнозното изчисляване на стойността й и изготвянето на документите за нея.
Determination of the activity for which the contract is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific contract must meet, carried out by the contracting entity for the purposes of estimating the contract value and drawing up the procurement documents.
Определянето на депозитара се осъществява под формата на писмен договор.
The appointment of the depositary shall take the form of a written contract.
Определянето на долна граница на рисковото тегло е обусловено от някои рискове, включително рискът, свързан с модела, и рискът, свързан с представителството, тъй като тези рискове са потенциално по-изявени при секюритизиращите експозиции, отколкото при други категории експозиции, и могат да доведат до известна несигурност при оценките на капитала въпреки като цяло по-изразената чувствителност на новата нормативна уредба към риска.
The risk weight floor is justified by certain risks, including model and agency risks, which are arguably more acute for securitisations exposures than for other categories of exposures and can lead to a certain amount of uncertainty in capital estimates despite overall enhanced risk-sensitivity of the new framework.
Определянето на доставчик на услуги, който да помага на Комисията се обосновава с техническото естество на някои задачи за координация, по-специално създаването на информационната система и интернет сайт, и подготовката на обобщаващи доклади, както и поради сложността, свързана с гарантирането на подходящ вид сътрудничество межди 26-те национални центрове за контакт.
The appointment of a service provider to assist the Commission is justified by the technical nature of certain coordination tasks, in particular the setting up of the IT system and Internet site and the preparation of synthesis reports, and by the complexity of ensuring appropriate cooperation between the 26 National Contact Points.
Определянето на доставчици със задължения за предоставяне на универсална услуга за твърде дълъг или неограничен период от време може да доведе също така до предварително изключване на някои предприятия.
Designating providers with universal service obligations for an excessive or indefinite time period may also lead to an a priori exclusion of certain undertakings.
Определянето на други понятия, разгледани в становището като вътрешният пазар, единният пазар, пазарът на Общността и фрагментацията на пазара;
Definition of other concepts treated by the opinion as, inter alia, Internal market, Single market, Community market and fragmented market
Определянето на дългосрочна посока за бъдещите регламенти неизбежно води до въпроси, свързани с качеството и наличието на данни, използвани за правене на предположения относно средно- и дългосрочното бъдеще.
Indicating the long-term direction of future regulations will inevitably raise questions relating to the quality and availability of data used to make assumptions about the medium and longer term future.
Определянето на държавните органи не следва да изключва делегиране, при което отговорността остава за компетентния орган.
The designation of public authorities should not exclude delegation under the responsibility of the resolution authority.
Определянето на европейски стандарти би позволило намаляването на рисковия марж за автомобилопроизводителите в областта на изследователската дейност, тъй като те ще могат да преценяват кои прототипи биха имали истински пазарен потенциал.
Defining European standards would help to reduce the risk margin in research for car manufacturers, as they would be able to assess which prototypes would have real market potential.
Определянето на един и същи преходен период (36 месеца) за всички продукти – включително и за тези, които вече са на пазара, може да доведе до положение, при което досега пускани законно на пазара продукти ще трябва да бъдат изтеглени, поради липса на актуализирани етикети или информационни файлове за продуктите.
Specifying the same transitional period (36 months) for all products – including those already on the market – may lead to a situation where products already legally on the market will have to be withdrawn because their labelling or their product information files has not been updated.
Определянето на един показател също е динамичен процес и следва да бъде предшествано от дебати и дискусии, както е редно при всяка демокрация.
Defining an indicator is also a dynamic process and must be the outcome of debate and discussion, as is appropriate in a democratic society.
Определянето на един показател също представлява динамичен процес и трябва да бъде предшествано от дебати и дискусии, както следва да бъде във всяко демократично общество.
Defining an indicator is also a dynamic process that must be based on debate and discussion, as is appropriate in a democratic society.
Определянето на една координирана и консолидирана политика се счита за много ценно, тъй като събира основните заинтересовани страни, обменят се знания, идеи и интереси, и помага за повишаване на осведомеността в рамките на правителствата и между тях и сред по-широката общност.
Setting out a coordinated and consolidated policy is seen as being very valuable in bringing key stakeholders together, sharing knowledge, ideas and concerns, and in helping to raise awareness within and across governments and in the wider community.
Определянето на еднакви общи принципи и критерии на равнището на Съюза за структурите и процедурите за АРС във всички държави‑членки ще има едно очевидно предимство — гарантирането на ефективно и подходящо разглеждане на потребителски спорове, възникнали при сделки на национално равнище или при трансгранични сделки.
Defining at Union level common principles and rules for ADR entities and ADR procedures in all Member States will have the clear advantage of ensuring an effective and adequate treatment of consumer disputes arising from domestic or cross-border transactions.
Определянето на еталонните показатели вече е предвидено в рамките на настоящата директива, и в бъдеще ще се прилага системно.
The identification of benchmarks is already provided for under the current Directive and will be pursued systematically in the future.
Определянето на ефективни стратегии за развитие на социалните екопредприятия, както и повишаването на осведомеността за възможностите могат да породят интерес към предприемачеството.
The identification of effective up-scaling strategies for green social enterprises and raising awareness about opportunities could inspire others to be entrepreneurs.
Определянето на изисквания за съоръженията за рециклиране на кораби извън страните от ОИСР следва да бъде съпроводено от трансфер на технологии и ноу-хау.
The establishment of requirements for ship recycling facilities outside of the OECD area should be accompanied with transfer of technology and know-how.
Определянето на изискванията към доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги, които могат да предоставят квалифицирана услуга по валидиране на доверяващи се страни, които не желаят или не са в състояние да извършват сами валидиране на квалифицирани електронни подписи, следва също така да стимулира инвестициите в подобни услуги от страна на частния или обществения сектор.
Moreover, defining the requirements of qualified trust service providers that can provide a qualified validation service to relying parties not willing or unable to carry out themselves the validation of qualified electronic signatures, should stimulate the private or public sector to invest in such services.
Определянето на изключителна клиентела може да доведе до ефективни резултати, особено когато дистрибуторите са задължени да инвестират например в специфично оборудване, умения или ноу-хау, за да отговорят на изискванията на тяхната група клиенти.
Exclusive customer allocation may lead to efficiencies, especially when the distributors are required to make investments in for instance specific equipment, skills or know-how to adapt to the requirements of their group of customers.
Определянето на изключителна клиентела се ползва от освобождаване по силата на Регламента за групово освобождаване, когато пазарният дял както на доставчика, така и на купувача не надвишава 30 % праг на пазарния дял, дори когато е съчетан с други вертикални ограничения, които не са твърди, като например задължение за въздържане от конкуренция, налагане на количество или изключително снабдяване.
Exclusive customer allocation is exempted by the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed the 30 % market share threshold, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete, quantity-forcing or exclusive sourcing.
Определянето на изключителна клиентела се прилага главно по отношение на междинните продукти и на ниво търговия на едро, когато се отнася до крайните продукти, където клиентските групи с различни специфични изисквания по отношение на продукта могат да бъдат разграничени.
Exclusive customer allocation is mainly applied to intermediate products and at the wholesale level when it concerns final products, where customer groups with different specific requirements concerning the product can be distinguished.
Определянето на изключително дълъг преходен период за постигане на рентабилност на летищата не осигурява достатъчно стимули за съществени промени в това отношение.
Allowing an extremely long transitional period for airports to achieve profitability is not providing sufficient incentive for meaningful change in this respect.