natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От него става ясно, че е налице необходимост от по-пълни данни, за да се направи оценка на всички главни потребителски пазари.
It also shows that more complete evidence is needed to assess all main consumer markets.
От неговото начало в центъра относно трафика на огнестрелни оръжия са получени 3 089 сигнала с приблизително 625 случая, по които тече разследване, в това число информация относно 35 000 огнестрелни оръжия, 28 700 лица и близо 3 216 заподозрени дружества.
Since its inception, the Focal Point on Firearms has received 3,089 contributions with approximatively 625 investigative cases including information on 35,000 firearms, 28,700 persons and close to 3,216 suspected companies.
От неговото приемане има по-малко от 20 случая, при които е приложен член 21.
From its inception, there have been fewer than 20 cases were Article 21 was applied.
От негопоследваха няколко важни предложения.
From this, several important proposals followed.
От нейното началото през 1998 г. в рамките на програмата за ГМОСС не е имало нито превишаване на разходите, нито значително забавяне.
Since its beginning in 1998, the GMES programme has neither experienced cost overruns nor significant delays.
От неотдавна се наблюдава леко подобрение в общата ситуация в банковия сектор, изразено в по-високи печалби и засилване на капиталовите буфери, въпреки че в някои случаи това се дължи на капиталовите инжекции от правителството.
Recently the overall situation of the banking sector has shown tentative improvement, with higher profits and a strengthening of the capital buffers, though in some cases it reflects capital injections by the government.
От неотдавнашния опит личи, че този подход значително ускорява оперативната реакция при бедствия.
Recent experience has shown that this approach has significantly sped up the operational response to disasters.
От нефт и природен газ, както и други емисии от енергопроизводството
Oil and natural gas and other emissions from energy production
От нея зависи ефективното и ефикасното изпълнение на следните политики:
The following policies in particular rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
От нея зависи здравето на растенията, животните и хората, както и предаването на химическите елементи по хранителната верига.
It is a matter of animal and human health, not to mention chemical residues entering the food chain.
От нея произтичат редица последици:
It has a number of consequences:
От нея са засегнати над 50 милиона души в Европа (Европейски проект „European Fuel Poverty and Energy Efficiency“, 2009 г.).
More than 50 million people in Europe are affected (European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009).
От нея се вижда, че по отношение на ефективността не може да бъде направено ясно класиране.
This shows that in terms of effectiveness, no clear priority can be established.
От нея се изважда общата сума на премиите или вноските, анулирани през предходната финансова година, както и общата сума на данъците и таксите, свързани с включените в сбора премиите или вноските, съставляващи агрегата.
From that sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the previous financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
От новата стратегия става видно, че е възможно да се предприемат допълнителни стъпки към постигане на дългосрочната цел на ЕС, като новите мерки ще позволят да се реализират икономии в размер на 45 млрд. евро в сектора на здравеопазването и ще донесат големи ползи за околната среда.
The new Strategy shows that further steps towards the EU's long-term objective are possible, delivering health benefits of €45 billion and large environmental benefits.
От новите собственици или концесионери следва да се изисква да спазват поетите ангажименти във връзка с проекти, които са получили финансиране от ЕС.
New owners or concessionaires should be required to respect the commitments taken in relation to projects that have been granted EU support.
От ноември 2007 г. насам Механизмът за гражданска защита на ЕС („механизмът“) може да се използва в подкрепа на консулското подпомагане на граждани на ЕС в трети държави, ако консулските органи на държавите-членки поискат това27.
Since November 2007, the EU Civil Protection Mechanism (the Mechanism) can be triggered to support consular assistance to EU citizens in third countries regarding civil protection activities, if requested by the consular authorities of the Member States27.
От ноември 2008 г. се проведе обществен дебат относно общата насока на европейските усилия за по-голяма мрежова и информационна сигурност, включващ и Агенцията.
From November 2008, a public debate was held on the general direction of the European efforts towards an increased network and information security, including the Agency.
От ноември 2010 г. всички банки са задължени да бъдат достъпни за основната схема за директен дебит в рамките на ЕЗПЕ.
Since November 2010, all banks have been required to be reachable for SEPA Core Direct Debits.
От ноември 2012 г. всички нови модели леки автомобили следва да бъдат оборудвани с такива индикатори, а съответно от ноември 2014 г. — всички нови леки автомобили.
All new car models should have gear shift indicators by 2012 and all new cars by 2014.
От ноември 2012 г. със система за следене на налягането в гумите следва да бъдат оборудвани всички нови модели леки автомобили, а съответно от ноември 2014 г. — всички нови леки автомобили.
All new car models should be fitted with TPMS by November 2012 and all new cars by November 2014.
От ноември 2013 г. насам ECDC е изготвила бързи оценки на риска за 28 събития: ебола, коронавирус на близкоизточния респираторен синдром, полиомиелит, птичи грип, салмонела, морбили, вируса Зика , вируса „Чикунгуня“, легионелоза, шистосомиаза, антракс, вътреболнична инфекция, от макобактерий, ентеровируси, дифтерия, възвратен тиф, предаван чрез въшки, вируса Борна, хранителна интоксикация, дължаща се на малатион, химическа експлозия в Китай и наводненията в Босна и Херцеговина, Сърбия и Хърватия16.
Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia16.
От ноември 2014 г. насам Комисията мобилизира значителни финансови ресурси на ЕС по новаторски начин, който увеличава максимално въздействието на публичните средства и мобилизира частни инвестиции.
Since November 2014, the Commission has mobilised significant EU financial resources in an innovative way that maximises the impact of public funds and mobilises private investment.
От ноември персоналът на STI беше подсилен с 60 допълнителни инспектора чрез финансиране от Комисията в рамките на споразумението за безвъзмездна помощ.
60 additional inspectors supported by the Commission under the Grant agreement reinforced the STI as of November.
От номинираните от държавите-членки 250 проекта над 30 са били наградени и представяни из Европа като пример за най-добра практика.
From the 250 national nominees, more than 30 have won an award and been showcased across Europe as a best practice.
От някои държави с дисбаланси беше поискано да предприемат решителни мерки на политиките.
Some countries with imbalances were required decisive policy action.
От няколко години W3C разработва нова версия на спецификациите (WCAG 2.0); сега тя се намира в заключителен етап на приемане.
W3C has been working on a new version of the specifications (WCAG 2.0) for several years; these are now in the final stages of adoption.
От няколко години ЕИСК настоява гражданското общество да участва в разработването на ЕПС и в наблюдението на нейното прилагане, да бъдат изготвени специфични програми за изграждане на капацитет за гражданското общество и да бъде подобрен диалогът между правителствата и гражданското общество в съседните на ЕС държави5.
For several years now, the EESC has been arguing for a role for civil society in the drafting of the ENP and the monitoring of its implementation, for specific capacity-building programmes for civil society and for an improvement in the dialogue between governments and civil society in the EU neighbouring countries5.
От няколко години ЕС участва пълноценно в дейността на различните работни групи на Съвета.
The EU has been a full participant in the activities of the Council's various Working Groups for some years now.
От няколко години НИРД в Европа застина на около 1,84% от БВП, което е много под съгласуваната цел от 3%.
R&D in Europe has stagnated at about 1.84% of GDP for a number of years, well below the agreed target of 3%.
От няколко години Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) се опитва да се справи с проблема, но още е далече от решаването му.
The CFP has for several years attempted to address this problem which, however, is far from being solved.
От няколко години вече ЕС насърчава новаторския подход и модернизацията в сферата на социалните политики на държавите-членки посредством партньорски проверки, обмяна на опит, предоставяне и обмен на най-добри практики, като по този начин допринася за по-доброто дефиниране и ориентиране на политиките.
For several years now, the EU has been promoting innovation and modernisation of Member States’ social policies through peer-reviewing, mutual learning, communication and transfer of best practices, helping to improve policy design and focus.
От няколко години вече научната общност призовава за свободен достъп до резултатите от публично финансираните научни изследвания, по-специално до рецензираните от независими експерти публикации.
For a number of years, the scientific community has been calling for open access to the results of publicly funded research, in particular peer-reviewed publications.
От няколко години икономиката на ЕС и еврозоната се върна към умерен растеж, който се очаква да продължи през идните години.
For a few years now, the EU and euro area economy have returned to moderate growth which is forecast to continue in the coming years.
От няколко години насам Комисията активно популяризира концепцията за планиране на устойчива градска мобилност.
The Commission has actively promoted the concept of sustainable urban mobility planning for several years.
От няколко години насам в ЕС тече дебат относно начините за подобряване на предоставянето на информация за потребителите относно хуманното отношение към животните в животновъдството, приблизително от приемането през 2002 г. на доклада на Общността относно „Законодателството на държавите извън ЕС в областта на хуманното отношение към отглежданите в стопанства животни и неговото въздействие върху ЕС“.
The debate on how to improve the communication to consumers on animal welfare in livestock production has been running in the EU for several years, at least since the adoption in 2002 of the Community report on "Animal welfare legislation on farmed animals in Third Countries and the implications for the EU".
От няколко години насам социалните партньори заявяват волята си да отделят специално внимание на структурната конкурентоспособност.
For several years, the social partners have expressed their determination to pay particular attention to structural competitiveness.
От няколко години насам, Европейската комисия се опитва да подчертае необходимостта от по-ефикасна система за ценообразуване в областта на транспорта, която отразява по-добре реалните транспортни разходи1.
For a number of years, the European Commission has been highlighting the need for a transport pricing system that is more efficient and more accurately reflects the true costs involved1.
От няколко години някои държави-членки31 въвеждат обществени системи за масово оповестяване в случаи на отвличане или изчезване на деца при обстоятелства, които могат да представляват сериозен риск за безопасността и благосъстоянието на въпросните деца.
For several years now, some Member States31 have been introducing public alert systems in cases of child abduction or disappearances of children in circumstances which could pose a serious risk to the safety and well‑being of the children concerned.
От няколко години секторите, в които се извършва диверсификация, са започнали преструктурирането.
The structuring of diversification sectors began some years ago.
От няколко години те се изпробват също на летища и се оценяват с цел използване в областта на сигурността на въздухоплаването.
For several years they have now also been tested in airport trials and evaluated for use in aviation security.
От няколко години товарните превози отбелязват значителен ръст – 2,8 % годишно за периода от 1995 до 2005 г., по-голям от този на БВП (2,3 % годишно).
Freight transport grew by 2.8% per annum between 1995 and 2005, and has been outstripping GDP growth (2.3% per annum) for a number of years.
От няколко години ускоряването на индустриалните промени върви ръка за ръка с напредъка на глобализацията.
The increase in the pace of industrial change over recent years has gone hand in hand with the advance of globalisation.
От няколко десетилетия нашите общества са свидетели на безпрецедентна революция.
In recent decades our societies have witnessed a hitherto unprecedented revolution.
От няколко съществуващи СГЗВ ще се изисква да разширят обхвата на предоставяната защита, така че да включва животозастраховане, или да разширят определението си за допустими ищци.
A few existing IGSs would be requested to enlarge the scope of their protection to life insurance or to expand their definition of eligible claimants.
От обикновен обект на здравните грижи пациентът се превръща в активен субект и така здравеопазването става все по-насочено към пациента и индивидуализирано.
Healthcare is becoming increasingly patient-centred and individualised, with the patient becoming an active subject rather than a mere object of healthcare.
От облагаемите приходи следва да се приспадат разходите за дейността и някои други елементи.
Taxable revenues should be reduced by business expenses and certain other items.
От облагаемите приходи ще се приспадат разходите за дейността и някои други елементи.
Taxable revenues will be reduced by business expenses and certain other items.
От областта на приложение изрично следва да са изключени случаите, обхванати от законодателството за незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов и от други инструменти.
The field of application should clearly exclude the cases covered by the IUU legislation and by other instruments.
От образователен, научен и културен характер
Of an educational, scientific or cultural character
От образователен, научен или културен характер
Of an educational, scientific or cultural character
От обратната информация, получена от икономическите оператори, става ясно, че трябва да има някои основни изисквания, заложени в правилата на ЕС, за да се гарантират равни условия на европейско равнище, като същевременно биха могли да се преразгледат някои по-подробни правила на действащите директиви.
It is clear from the feedback provided by economic operators that there have to be some basic requirements enshrined in EU rules to guarantee a European level playing field, whereas some more detailed rules of the current Directives could be reviewed.
От обръщането на свързаните с младежта тенденции на пазара на труда през 2014 г. както равнището на младежката безработица, така и дела на никъде неработещите, неучещи и необучаващи се лица отбелязаха спад в повечето държави — членки на ЕС.
Since the reversal of youth labour market trends in 2014, both youth unemployment and NEET rates have decreased in most EU Member States.
От обсерваторията би се очаквало да направи оценка на ползите и разходите в това отношение и да отправи препоръки относно най-добрите подходи за въвеждане на подобни системи в различен контекст.
The Observatory would be called to make a cost-benefit assessment in this regard, and to make recommendations on the best approaches towards implementation of such systems within different contexts.
От обсъждането, което се проведе по време на законодателната процедура стана ясно, че едно съвместно предприятие не може да се разглежда като орган на Общността (като например агенция на Общността) или като международна организация заради участието на частни субекти.
From the discussions which took place during the legislative procedure, it appeared that a Joint Undertaking could not be regarded as a Community body (such as a Community agency) or an international organisation because of the participation of private entities.
От обсъждания в Комитета по износа и връщането на паметници на културата става ясно, че мнозинството държави-членки не подкрепят промени в съществуващите прагове и следователно Комисията не възнамерява да представи предложение за актуализация.
Discussions in the Committee on the export and return of cultural goods have shown that there is no majority of Member States in favour of changes to the existing thresholds and the Commission does therefore not envisage submitting a proposal for an update.
От обсъжданията на тази група стана ясно, че компетентните органи на държавите-членки, отговорни за изпълнението и контрола, желаят създаването на форум за обмяна на информация и споделяне на добри практики по отношение на прилагането на директивата.
Feedback from discussions in this group shows that the competent enforcement and control authorities in Member States are willing to have a forum to exchange information and share best practices on the implementation of the Directive.
От обсъжданията пролича, че пакетът за по-добро регулиране и неговото приложение на практика са въпроси от основно значение не само за институциите на Европейския съюз и държавите членки, но също и за местните и регионалните органи, които привнасят уникална добавена стойност за развитието на европейската политика и за законодателния процес.
The debate made it clear that Better Regulation and its practical application is a matter of primary concern not only for the European Union’s institutions and Member States, but also for local and regional authorities who bring a unique added value to European policy development and to the legislative process.
От обхвата на директивата са изключени публикациите, изрично предназначени за професионалистите в сферата на търговията с тютюневи изделия.
The Directive exempts publications that are intended exclusively for professionals in the tobacco trade.
От обхвата на настоящата директива се изключват следните съдове:
The following vessels shall be excluded from the scope of this Directive:
От обхвата на настоящия регламент се изключва следното:
The following shall be excluded from the scope of this Regulation:
От общ интерес за ЕС и страните партньорки е да се предотвратяват вредните екологични въздействия на торовете и пестицидите върху почвените и водните системи.
It is in the shared interest of the EU and partnership countries to prevent the damaging environmental effects of fertilisers and pesticides, in both soil and water systems.
От общата
By total
От общата земеделска земя 0,66 милиона хектара са с публична форма на собственост (26,2 %), а 1,84 милиона хектара са с частна форма на собственост и/или ползване (73,8 %).
Of the total agricultural land 0.66 million ha are under a public form of ownership (26.2%) and 1.84 million ha are held under a private form of ownership and/or use (73.8%).
От общата земеделска земя 0,66 милиона хектара са с публична форма на собственост (26,2 %), а 1,84 милиона хектара са с частна форма на собственост и/или употреба (73,8 %).
Of the total agricultural land 0.66 million ha are under a public form of ownership (26.2%) and 1.84 million ha are held under a private form of ownership and/or use (73.8%).
От обществена гледна точка, наличието на добра околна среда е тясно свързано със социалната справедливост и кохезия.
Socially, there are close links between a sound environment and social equity and cohesion.
От обществената консултация, стартирана посредством Зелената книга относно пазарните инструменти за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политики от 2007 г., стана ясно, че съществува голям интерес към по-нататъшното използване на пазарни инструменти76.
The public consultation launched via the 2007 Green Paper on the use of market-based instruments for environmental and related policy purposes showed that there was a considerable interest in further use of market-based instruments76.
От обществения дебат относно модернизирането на пазара на труда не се очакваше да доведе до постигането на лесен консенсус или да предостави основа на проект за законодателни действия.
The public debate on the modernisation of labour law was not expected to pave the way to an easy consensus, or to provide the basis for a blueprint for legislative action.
От общественото допитване и външно проучване е видно, че няма пречки пред търговията в шестте сектора, обхванати от осемте директиви, принадлежащи към стария подход.
From the public consultation and an external study it appears that there are no obstacles to trade in the 6 sectors covered by the 8 old approach directives.
От общественото допитване и външно проучване е видно, че няма пречки пред търговията в шестте сектора, обхванати от осемте директиви, принадлежащи към стария подход.
From the public consultation and an external study, it appears that there are no obstacles to trade in the 6 sectors covered by the 8 old approach Directives.
От общественото допитване става ясно, че държавите-членки вече си сътрудничат в трети държави, но и че може да се направи повече в това отношение, за да се повиши присъствието в трети държави и по този начин да се осигури закрила за гражданите на Съюза.
It emerged from the public consultation that Member States already cooperate in third countries, but that more can be done in this respect to increase coverage in third countries and thereby ensure protection to Union citizens.
От общественото допитване стана ясно, че правилата от Директива 2006/43/ЕО относно извършването на задължителния одит на годишните и консолидираните счетоводни отчети на предприятия от обществен интерес може да бъдат значително подобрени.
It resulted from the public consultation that the rules of Directive 2006/43/EC regarding the carrying out of the statutory audit of annual and consolidated accounts of public-interest entities could be substantially improved.
От общите и конкретни цели, описани в глава 1, произтичат ясно очертани варианти на политиката.
Distinct policy options are derived from the general and specific objectives described in Chapter 1.
От общия брой безработни 5 милиона души са били без работа в продължение на 6–11 месеца.
Of these almost 5 million were unemployed for 6 to 11 months.
От общия брой безработни 5 милиона души са били без работа в продължение на 6—11 месеца.
Of these almost 5 million were unemployed for 6 to 11 months.
От общия брой подадени предложения Комисията е финансирала 93 многостранни проекта със средства на стойност средно от 341 000 EUR на проект и със средна продължителност от 21 месеца.
Out of that overall number, the Commission has funded a total of 93 multi-lateral projects with an average funding of € 341.000 per project and with an average duration of 21 months.
От общия бюджет на Съюза се предоставя вноска в размер на 350 000 000 евро.
A contribution of EUR 350 000 000 shall be provided by the general budget of the Union.
От общия контекст на съобщението това послание изглежда не може да се разглежда като призив за увеличаване на списъка на тези стоки и услуги, а точно обратното.
From the general context of the communication it does not seem possible to interpret this as an invitation to extend the list of goods and services; if anything, it lends itself to the opposite interpretation.
От общия подход към МПП и засилената трансгранична координация във връзка с него могат да се очакват значителни ползи.
There are significant benefits to be expected from a common approach to, and enhanced cross-border coordination on, MSP.