natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на горепосоченото Комисията счита за свой приоритет да проучи в подробности въпросите, свързани с дейностите и структурите в паралелната банкова система.
Against this background, the Commission considers it a priority to examine in detail the issues posed by shadow banking activities and entities.
С оглед на горепосоченото в регламента се установява процес, който помага за установяване на нефинансовите институции със системно важни позиции в извънборсови деривати и ги подлага на установените съгласно регламента задължения за клиринг.
In view of the above, the Regulation sets out a process that helps to identify the non-financial institutions with systemically important positions in OTC derivatives and subjects them to certain obligations specified under the Regulation.
С оглед на горепосоченото е необходимо технологичното развитие да се следи внимателно.
In view of the above, technological developments need to be followed closely.
С оглед на горепосоченото и предвид вредите, които неконтролираният държавен дълг може да нанесе на всички граждани ЕИСК очаква ЕС да поеме водеща роля в света в бъдещото управление на държавния дълг.“
In the light of the above, and taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.''
С оглед на горепосоченото може да се наложи преглед на Регламент 1612/1968.
This may involve revision of Regulation 1612/1968.
С оглед на горепосоченото може да се направи изводът, че принципът на субсидиарност е спазен, тъй като целите на политиката, разгледани по-горе, не могат да бъдат постигнати от държавите-членки сами, а изискват участието на всички държави-членки чрез действия на равнище ЕС.
In light of the above, one must conclude that the subsidiarity principle is respected since the policy objectives discussed can not be achieved by Member States acting alone but require the involvement of all Member States via action at EU level.
С оглед на горепосоченото настоящата зелена книга има за цел да оцени доколко актуалната рамка за корпоративно управление е ефективна за европейските дружества.
The purpose of this Green Paper is to assess the effectiveness of the current corporate governance framework for European companies in the light of the above.
С оглед на горепосоченото настоящото предложение включва отделни разпоредби за: i) своевременното използване на финансовото участие, платено за инструменти на финансовия инженеринг по член 44 (ако това не е така, последващият отчет на разходите ще трябва да бъде съответно коригиран чрез приспадане на неизползваните суми), и ii) докладване за инструментите на финансовия инженеринг по член 44.
In view of the above, the current proposal includes separate provisions on (i) timely spending of the financial contribution paid into financial engineering instruments under Article 44 (if this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts) and (ii) reporting of financial engineering instruments under Article 44.
С оглед на горепосоченото предложението има следните цели:
In view of the above, the proposal aims at:
С оглед на горепосоченото препоръчваният пакет е ПП2, тъй като ползите от него са много по-големи от разходите.
In view of the above the recommended package is PP2 as the benefits obtained are far greater than the costs.
С оглед на горепосоченото се предлага държавите членки да поемат ангажимента да уведомяват Комисията за мерките си за транспониране, като представят един или повече документи, в които се обяснява връзката между компонентите на директивата и съответстващите части в националните инструменти за транспониране.
In view of the above, it is suggested that Member States undertake to notify the Commission of their transposition measures by providing one or more documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
С оглед на горепосоченото се препоръчва пакет ППМ2, тъй като получените ползи са много по-големи от разходите.
In view of the above, the recommended package is PP2 as the benefits obtained are far greater than the costs.
С оглед на горепосоченото целта на настоящата зелена книга е да събере становищата на всички заинтересовани страни по основните въпроси, които ще намерят място в бъдещия регламент.
The purpose of this Green Paper is therefore to seek the views of all interested parties on the key issues that will shape the future Regulation.
С оглед на горепосоченото, за да засили усилията си за подобряване качеството на съществуващото законодателство, Комисията възнамерява да:
In light of the above, to step up efforts to improve the quality of existing legislation the Commission intends to:
С оглед на горепосоченото, заинтересованите местни участници приемат следния текст.
The following text to this effect is currently being elaborated by concerned actors.
С оглед на горепосоченото, отмяната на Директива 84/539/ЕИО е необходимо, за да опрости регулаторната среда, посредством спирането на несъществен правен инструмент, който има много ограничено прилагане и който не е необходим за вътрешния пазар или за гарантиране на аспектите здраве и безопасност, свързани с тези продукти.
In light of the above, repealing of Directive 84/539/EEC is necessary to simplify the regulatory environment, by suppressing a non-essential legal instrument having a very limited application and which is not necessary for internal market reasons or for ensuring the health and safety aspects relating to these devices.
С оглед на горепосоченото, отпускането на финансови средства при споделено управление се основава на съчетание от:
In view of the above, the allocation of funding under shared management is based on a combination of:
С оглед на гореспоменатия дневен ред, Комисията ще проучи възможността за включване на сектора на пътния транспорт в СТЕ през третия период на разпределение.
In view of the above mentioned timetable, the Commission will explore the possibility of including the road transport sector into the ETS for the third period of allocation.
С оглед на гореспоменатото предложението разглежда редица въпроси, които са представени по-долу.
To this effect, the proposal addresses a series of issues presented below.
С оглед на горните констатации, могат да се начертаят два рискови сценария, които налагат предприемане на допълнителни мерки за намаляване на риска, с оглед предотвратяване разпространението на болестта:
From the above issues it is possible to identify two risk scenarios which require additional risk mitigating measures to prevent spread of the disease:
С оглед на горното основна цел на последващата оценка ще бъде:
To that end, its overall aim would be as follows:
С оглед на горното основната цел на последващата оценка би била следната:
To that end, its overall aim would be as follows:
С оглед на горното при сравнението на различните варианти на политика и при избора между тях беше отчетено следното основно здравно съображение:
In light of this, the following main health consideration was taken into account when comparing and choosing between different options:
С оглед на горното, препоръчаният вариант е вариант Г.
In view of the above, option D is the recommended option.
С оглед на градското планиране, ключов въпрос е: на кого да бъде позволено да взема решения относно строителните проекти.
With regard to urban planning, a key question is: who to allow to decide on building projects.
С оглед на градското планиране, ключов въпрос е: на кого да се разреши да взема решения относно строителните проекти.
With regard to urban planning, a key question is: who to allow to decide on building projects.
С оглед на двете вълни за избор на ОЗИ, предвидени за 2014 г. и 2018 г., за първата вълна бяха определени три теми.
In view of the two waves of KIC selections foreseen in 2014 and 2018, three themes have been identified for the first wave.
С оглед на деликатността на темата, пилотния характер на изследването и ниския брой на лицата, отговорили, че упражняват недеклариран труд, към резултатите следва да подхожда изключително предпазливо.
In view of the sensitivity of the subject, the pilot nature of the survey, and the low number of respondents who report involvement in undeclared work, results should be interpreted with great care.
С оглед на демографските промени е особено важно да се осигурят начини за информиране на по-възрастни пациенти2.
In view of demographic changes, it is particularly important to provide older patients with the means of accessing information2.
С оглед на демографските промени и на глобалните обществени предизвикателства обаче задължително са необходими фундаментални изследвания с отлично качество.
However, in view of demographic change and global social challenges excellent basic research is indispensible.
С оглед на демографските промени и на глобалните обществени предизвикателства обаче са задължително необходими фундаментални изследвания с отлично качество.
However, in view of demographic change and global social challenges excellent basic research is indispensible.
С оглед на демографските промени и на глобалните обществени предизвикателства обаче са необходими задължително фундаментални изследвания с отлично качество.
However, in view of demographic change and global social challenges excellent basic research is indispensible.
С оглед на демографските промени и свързаните с тях промени в системите на социално осигуряване както възрастните хора, така и предприятията ще бъдат принудени да използват по-дълго време труда и знанията на по-възрастните.
In light of demographic change and the accompanying changes to social security systems, in the future it will be vital for both older people and businesses that older people's work and knowledge is turned to good use for longer than previously.
С оглед на демографските промени и свързаните с тях промени в системите на социално осигуряване, както възрастните хора, така и предприятията ще бъдат принудени да използват по-дълго време труда и знанията на по-възрастните.
In light of demographic change and the accompanying changes to social security systems, in the future it will be vital for both older people and businesses that older people's work and knowledge is turned to good use for longer than previously.
С оглед на демографските промени увеличаването на равнището на заетост сред по-възрастните работници е важно за осигуряването на устойчиви публични финанси и за задоволяване на търсенето на работна ръка в бъдеще.
In view of demographic changes, raising the employment rate of older workers is important to ensure sustainable public finances and meet the demand for labour in the future.
С оглед на демографското предизвикателство ЕИСК смята, че следва да се изменят действащите директиви и да се изготвят нови законодателни инструменти.
Bearing the demographic challenge in mind, the EESC is of the view that the directives currently in force should be amended and new legislative instruments drawn up.
С оглед на демократичния дефицит е необходимо да се утвърдят принципите на социална справедливост, които са в основата на структурата на Европейския съюз, и да се укрепи социалната страна на Европа, стремяща се към преодоляване на социалното изключване и към запазване на солидарността.
In view of the democratic deficit, there is a need for the principles of social justice that underlie the European Union architecture to be entrenched and for a Social Europe dedicated to the struggle against social exclusion and the maintenance of solidarity to be reinforced.
С оглед на дискусията по време на 515-ата пленарна сесия в присъствието на г-жа Mogherini, върховен представител на ЕС по въпросите на външните работи, г-жа Славова говори за програмата на секция REX за настоящия мандат, като отбеляза основните виждания на ЕИСК за политиката в областта на външните отношения на ЕС, както и приоритетите, които ще бъдат предложени в рамките на стратегическото сътрудничество между ЕИСК и ЕСВД.
For the debate on the agenda of the 515th plenary session – to be attended by the High Representative for Foreign and Security Policy, Federica Mogherini – Ms Slavova set out the REX section programme for the current term, mentioning the principal positions of the EESC on the EU's external relations policy, as well as the priorities to propose as part of strategic cooperation between the EESC and the EEAS.
С оглед на дискусията по време на 515-ата пленарна сесия в присъствието на г-жа Mogherini, върховен представител на ЕС по въпросите на външните работи, г-жа Славова говори за програмата на секция REX за настоящия мандат, като отбеляза основните виждания на ЕИСК за политиката в областта на външните отношения на ЕС.
For the debate on the agenda of the 515th plenary session – to be attended by the High Representative for Foreign and Security Policy, Federica Mogherini – Ms Slavova set out the REX section programme for the current term, mentioning the principal positions of the EESC on the EU's external relations policy.
С оглед на доброто управление могат да се провеждат срещи за годишен преглед в писмен вид.
In the interests of sound management, annual review meetings may be carried out in writing.
С оглед на доброто управление, висшето ръководство на организацията за колективно управление на авторски права трябва да бъде независимо.
For reasons of sound management, a collecting society's senior management must be independent.
С оглед на доказаната нужда от хармонизация и обхвата на предложените промени се предлага сегашната директива да бъде заменена с регламент.
Given the demonstrated need for harmonisation and the scope of proposed changes, it is proposed to replace the current Directive with a Regulation.
С оглед на доказателствата и на опита от сегашните политики Комисията предлага като централен елемент на политиката на ЕС в областта на климата и енергетиката за 2030 г. нова цел за намаляването на емисиите на парникови газове в Съюза с 40 % в сравнение с 1990 г., която да бъде разпределена между секторите, обхванати от схемата за търговия с емисии (СТЕ), и останалите сектори8.
In the light of the evidence and the experience of current policies, the Commission proposes a new reduction target for domestic GHG emissions of 40% compared to 1990, to be shared between the ETS and non-ETS sectors8, as the centre piece of the EU's energy and climate policy for 2030.
С оглед на допълването на правните задължения на производителя, целящи гарантирането на безопасността на играчките, в настоящата директива следва да бъде включено изрично задължение за провеждане на оценка на различните опасности, които играчката може да създаде, и на оценка на потенциалната изложеност на всяка от тях, а производителите следва да бъдат задължени да съхраняват тази оценка на безопасността в техническото досие, за да могат органите за пазарен надзор да изпълняват задълженията си по ефикасен начин.
To complete the legal obligations of the manufacturer which aim at ensuring the safety of toys, an explicit obligation to carry out an assessment of the various hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them should be included in this Directive, and the manufacturers should be obliged to keep this safety assessment in the technical file to allow market surveillance authorities to perform efficiently their tasks.
С оглед на допълнителните възможности за финансиране следва да се поставя все по-голям акцент върху „ориентираната към производството“ система на развитие и върху сферите, подкрепящи обществото, семействата и индивидуалните ценности като образованието и здравеопазването.
Due to the additional financing possibilities, the greater focus on a “production-oriented” development system and on spheres supporting society, families and individual values, such as education and healthcare should be extended.
С оглед на допълнителните задачи, възложени на ОЕРЕС, и необходимостта да се осигури годишно и многогодишно програмиране на дейностите му, изключително важно е да се гарантира, че председателят и заместник-председателят ще могат да се ползват от устойчив и дългосрочен мандат.
In view of the additional tasks assigned to BEREC and the need to ensure annual and multiannual programming for its activities, it is crucial to ensure that the Chairperson and Deputy Chairperson  benefit from a stable and long-term mandate.
С оглед на допълнителните усложнения, които произтичат от тях, препоръчва се в държавите — членки на ЕС, вторичните корекции да  се определят като плащания, приравнени на дивиденти, или конструктивни капиталови вноски, а не като конструктивни  заеми, доколкото липсва репатриране.
Given the additional complications they raise, it is recommended that within the EU Member States characterise secondary adjustments as constructive dividends or constructive capital contributions rather than as constructive loans, as long as there is no repatriation.
С оглед на допълнителните усложнения, свързани със споразуменията за оперативна съвместимост между ЦК, осъществяващи клиринг на договори за извънборсови деривати, на настоящия етап е целесъобразно обхватът на споразуменията за оперативна съвместимост да бъде ограничен върху ценните книжа, търгувани понастоящем на спот пазара.
Given the additional complexities involved in an interoperability arrangement between CCPs clearing OTC derivative contracts, it is appropriate at this stage to restrict the scope of interoperability arrangements to cash securities.
С оглед на допълнително подобряване на енергийната ефективност при производството на енергия, Комисията предлага подробни указания, предназначени да улеснят увеличението на електропроизводството от високоефективни когенерационни инсталации.
For further improvements of energy efficiency in energy supply, the Commission proposes detailed guidelines to facilitate the uptake of electricity generation from high energy efficiency cogeneration installations.
С оглед на допълнителното опростяване на изпълнението на ЕФМДР правилата за допустимост са хармонизирани с други фондове на ЕС.
In order to further simplify the implementation of the EMFF, eligibility rules are harmonised with other EU funds.
С оглед на достигане до резултати по отношение на целите за развитие и за подобряване на световната финансова и регулаторна система, Комисията призовава държавите-членки и партньорските страни да подкрепят тази цел.
In order to deliver on the development goals, and to improve the global financial and regulatory systems, the Commission calls on Member States and partner countries to support this objective.
С оглед на драматичното развитие на ситуацията Комитетът призовава участващите социални партньори и Комисията за започване на истински, ефективен социален диалог.
Given the dramatic turn of events, the Committee calls on the social partners concerned and the Commission to launch a real, effective social dialogue.
С оглед на дългия процес на преговори в Европейския парламент и Съвета Комисията обяви през декември 2014 г. в своята работна програма намерението си да оттегли предложението си за регламент и да го замени с нова инициатива, освен ако споразумение може да бъде постигнато в рамките на шест месеца.
In light of the long negotiation process in the European Parliament and the Council, the Commission announced in December 2014 in its Work Programme its intention to withdraw the proposed Regulation and replace it by a new initiative, unless an agreement could be found within six months.
С оглед на дългия процес на преговори в Европейския парламент и Съвета, през декември 2014 г. Комисията обяви в своята работна програма намерението си да оттегли предложения регламент и да го замени с нова инициатива, освен ако не се постигне споразумение в рамките на шест месеца.
In light of the long negotiation process in the European Parliament and the Council, the Commission announced in December 2014 in its Work Programme its intention to withdraw the proposed Regulation and replace it by a new initiative, unless an agreement could be found within six months.
С оглед на дългосрочната жизнеспособност на сектор рибарство, следва да се прилага нов инструмент, който да позволи на държавите-членки на намалят капацитета и да повишат рентабилността на флотите.
In view of long-term viability of the fishing sector, a new instrument should be introduced allowing Member States to reduce capacity and to increase profitability of the fleets.
С оглед на дългосрочния потенциал за съкращаване на емисиите на технологията за улавяне и съхранение на въглерод (УСВ) и предстоящото влизане в сила на Директива XX/2008/ЕО относно геоложкото съхранение на въглероден диоксид, инсталациите, извършващи улавянето, транспортирането и геоложкото съхранение на парникови газове, следва да бъдат включени в схемата на Общността.
In view of the long-term potential for emissions reductions from CCS, and pending the entry into force of Directive 2008/xx/EC on the geological storage of carbon dioxide, installations undertaking the capture, transport and geological storage of greenhouse gases should be included in the Community system.
С оглед на евентуалното развитие на сектора на океанската енергия този вариант разглежда възможността за разработване на специфични за сектора насоки за морско пространствено планиране, както и за подпомагане на изпълнението на директивите за местообитанията и за птиците.
In view of the potential development of ocean energy, this option explores the possibility of developing sector-specific guidelines for maritime spatial planning as well as guidance to assist with implementation of the Habitats and Birds Directives.
С оглед на европейските амбиции за създаване на обща енергийна политика и подобряване координацията на действията на държавите-членки в тази област, изглежда важно да се гарантира приемствеността на подобен инструмент и да се разшири обхватът му извън подкрепата на пилотни проекти.
Given the European objectives to establish a common energy policy and to improve coordination of measures taken by Member States in this field, it is essential to ensure the continuation of this instrument and to extend its scope beyond support for pilot actions.
С оглед на европейските амбиции за създаване на обща енергийна политика и подобряване координацията на действията на държавите-членки в тази област, изглежда важно да се гарантира приемствеността на подобен инструмент и да се разшири обхватът му извън подкрепата на пилотни проекти.
Given the European objectives to establish a common energy policy and to improve coordination of measures taken by Member States in this field, it would appear essential to ensure the continuation of this instrument and to extend its scope beyond support for pilot actions.
С оглед на европейските амбиции за създаване на обща енергийна политика и подобряване координацията на действията на държавите-членки в тази област, изглежда от първостепенно значение да се гарантира приемствеността на подобен инструмент и да се разшири обхватът му извън подкрепата на пилотни проекти.
Given the European objectives to establish a common energy policy and to improve coordination of measures taken by Member States in this field, it is essential to ensure the continuation of this instrument and to extend its scope beyond support for pilot actions.
С оглед на европейските избори през 2014 г. следва да се обмислят мерки за стимулиране на гражданите: трябва да се предприеме амбициозен подход за предизборните кампании, чрез който се стимулират истински европейски дебати.
With a view to the European elections of 2014, careful thought should be given to measures to encourage citizens: an ambitious approach based on electoral campaigns that focus on genuine European debates must be facilitated.