natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той има за цел да направи преглед на начина, по който са били използвани парите на данъкоплатците, както и на напредъка, постигнат в прилагането на финансовите инструменти към 31 декември 2013 г.
It is intended to provide an informative overview of how the taxpayer's money has been used and of the progress made in the implementation of the Financial Instruments as of 31 December 2013.
Той има за цел да обвърже по-добре спестяванията с инвестициите и да укрепи европейската финансова система чрез по-активно участие на частния сектор в споделянето на риска, като по този начин се осигуряват алтернативни източници на финансиране и повече възможности както за инвеститорите на дребно, така и за институционалните инвеститори.
It seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by enhancing private risk-sharing, providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Той има за цел да позволи, без да е необходима друга информация, еднозначното идентифициране на всяко превозно средство от този производител в продължение на период от 30 години.
Its purpose is to enable any vehicle to be identified unambiguously via its manufacturer — without any need for any other information — for a period of 30 years.
Той има за цел да помогне на предприемачите мигранти да създадат фирми в тяхната държава по произход, като укрепва фондация, предоставяща услуги на новите предприемачи.
It aimed to help migrant entrepreneurs to set up companies in their country of origin by strengthening a foundation which provides a set of services to the new entrepreneurs.
Той има за цел да преразгледа административната система за разпределяне на слотовете чрез въвеждане на пазарни механизми, които могат да коригират слабите ѝ страни.
It aims to revise the administrative system of slot allocation by introducing market-based mechanisms that can correct its deficiencies.
Той има за цел да се породи импулс за инвестиции в 5G мрежите и да се създадат иновативни екосистеми, като по този начин се повиши конкурентоспособността на Европа и се осигурят конкретни ползи за обществото.
It aims to build momentum for investment in 5G networks and to create new innovative ecosystems, thus enhancing European competitiveness and delivering concrete benefits to society.
Той има за цел да се приобщят и мобилизират местните участници чрез създаването на териториални сдружения за вътрешно местно развитие.
Its aim is to involve and mobilise local actors by creating territorial alliances for endogenous local development.
Той има за цел да стимулира разгръщането на частните инвестиции чрез използване на публично финансиране и чрез подобряване на нормативната уредба за инвестиционната среда.
It aims at unlocking private investment by using public funding and by improving the legal framework for the investment environment.
Той има за цел да увеличи прозрачността чрез въвеждане на общ формат41 за представянето на счетоводните отчети на политическите партии и на предизборните кампании42, като също така обхваща и вътрешните структури на политическите партии, включително регионалните и местните подразделения.
It aims to increase transparency by introducing a common format41 for the presentation of the accounts of political parties and electoral campaigns,42 and also covering the internal structures of political parties, including regional and local divisions.
Той има за цел да установи и подобри преките контакти с организации на гражданското общество и да подкрепя и засилва гражданския и социалния диалог в трети страни и региони.
It aims to establish and improve direct contacts with civil society organisations and to support and strengthen civil and social dialogue in third countries and regions.
Той има за цел защитата на биологичното и екологичното равновесие, опазването на природните обекти и ландшафта, както и запазването и развитието на стопанските дейности, свързани с близостта на водата (риболов, морски култури, пристанищни дейности и др.).
It aims to protect biological and environmental balances, to preserve sites and landscapes, at the same time as preserving and developing economic activities linked to the proximity of water (fishing, marine crops, port activities, etc).
Той има за цел защитата на биологичното и екологичното равновесие, опазването на природните обекти и ландшафта, както и запазването и развитието на стопанските дейности, свързани с близостта на водата (риболов, морски култури, пристанищни дейности и др.).
It aims to protect biological and environmental balances, to preserve sites and landscapes, at the same time as preserving and developing economic activities linked to the proximity of water (fishing, marine crops, port activities, etc.).
Той има за цел и постигане на целите, заложени в Конвенцията за премахването на всички форми на дискриминация по отношение на жените, в Платформата за действие от Пекин и в Програмата за действие от Кайро.
It also aims to meet the goals set in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the BPfA and the Cairo Program of Action.
Той има за цел идентифицирането, мотивирането и активизирането на нерегистрираните никъде неработещи, неучещи и необучаващи се младежи на възраст от 15 до 29 години и връщането им обратно към образование, заетост или обучение.
It aims to identify, motivate and activate non-registered NEETs aged 15-29 to return to education, employment or training.
Той има за цел подобряване на екологичните показатели и в частност енергийната ефективност на продуктите, както и стимулиране на тяхното навлизане на пазара чрез доброволни и задължителни действия, за да се дефинират и подобрят екологичните показатели на екологичните продукти, по-добре да се информират потребителите, да се подобри възлагането на обществените поръчки и фискалните стимули.
It aims at improving the environmental performance and in particular the energy efficiency of products and stimulating their market uptake with voluntary and obligatory actions to define and improve the environmental performance of eco-friendly products, better inform consumers, improve public procurement and fiscal incentives.
Той има за цел подобряване на екологичните показатели, и по-специално енергийната и ресурсната ефективност на продуктите, както и стимулиране на тяхното навлизане на пазара чрез доброволни и задължителни действия, за да се определят и подобрят екологичните показатели на продуктите, по-добре да се информират потребителите, да се насърчи възлагането на „екологосъобразни“ обществени поръчки и хармонизацията на мерките за стимулиране на използването на екологични и енергоефективни продукти.
It aims at improving the environmental performance and in particular the energy and resource efficiency of products and stimulating their market uptake by means of voluntary and mandatory actions to define and improve the environmental performance of products, better inform consumers, promote 'green' public procurement and harmonisation of incentives related to fostering the uptake of environmentally performing and energy efficient products.
Той има за цел подобряване на оперативното сътрудничество на равнище ЕС и с трети държави, за да може борбата с черния пазар на оръжие и взривни вещества да стане по-ефективна.
It seeks to improve operational cooperation at EU level and with third countries to render the fight against the black market of weapons and explosives more effective.
Той има за цел създаването на общите принципи, като едновременно с това предоставя инструмент, даващ възможност на заинтересованите от ЕКП страни да споделят и обменят информация за дейностите си и съответните приоритети и да координират своите действия.
It aims to set common principles while providing a tool to enable ESP stakeholders to share and exchange information on their activities and relevant priorities and coordinate their actions.
Той има и основен принос за управлението на труда в областта на морския транспорт в световен мащаб, както и за световната борба срещу принудителния труд и трафика на хора.
It also makes a key contribution to the global governance of labour in maritime transport and to the global fight against forced labour and trafficking in human beings.
Той има и решаваща роля за установяването на клаузата за устойчиво развитие.
It has also played a key role in establishing the sustainable development clause.
Той има изразен секторен характер и неговата логика се различава от логиката на гражданската инициатива.
It is very sector-specific and its logic differs from that of the citizens' initiative.
Той има ключова роля при създаването на вътрешни процедури, разработването на работни методи и инструменти (напр. уебсайт на ЕССР, ИТ приложение на ЕССР) и при ефективното подготвяне и организиране на срещи.
It played a key role in establishing internal procedures, developing working methods and tools (e.g. ESRB website, ESRB IT application) and preparing and organising meetings in an effective way.
Той има на свое разположение всички необходими качества да запази тези позиции.
It has all the necessary attributes to remain in this position.
Той има някои сходства с автомобилния сектор3, но се характеризира най-вече с редица специфични особености, дължащи се на -малките размери, по-фрагментираната структура и по-разнообразното производство.
When compared with the automotive industry3, there are some similarities but, most significantly, the powered two-wheeler industry has some distinctive characteristics owing to the fact that it is smaller, its structure is more fragmented and its production more diversified.
Той има обаче редица ограничения по отношение на обхвата на мрежата и въпроса за сътрудничеството в трансграничните процедури;
It has certain limitations, however, as regards the scope of the network and the issue of cooperation in cross-border procedures;
Той има обаче редица ограничения по отношение на обхвата на мрежата и сътрудничеството в трансграничните процедури;
It has certain limitations, however, as regards the scope of the network and the issue of cooperation in cross-border procedures;
Той има обща валута и Централна банка; гарантира до известна степен координацията на фискалните и икономическите политики; приема задължителни за държавите членки решения, с което, по принцип, ограничава тяхната икономическа и бюджетна независимост, налага условия за всяка мярка за възстановяване в държавите членки и ги задължава да предприемат икономически и социални реформи.
It has a shared currency and a Central Bank; to a certain extent, it ensures coordination of fiscal and economic policies; it issues binding decisions on countries, which, in principle, limits their economic and fiscal autonomy, imposes conditions on any expansionary measure in the Member States, and obliges them to undertake economic and social reforms.
Той има основен принос за обществените дебати и правилното функциониране на демократичното общество.
It provides a fundamental contribution to public debate and the proper functioning of a democratic society.
Той има положително въздействие върху околната среда, но включва административна тежест за преработвателите и търговците.
It has positive environmental impacts, but entails administrative burden for processors and traders.
Той има потенциал да застане начело на бързо растящия световен пазар на нисковъглеродни енергийни технологии.
It has the potential to lead the rapidly growing global market for low carbon energy technologies.
Той има потенциал за повишаване на доверието във вътрешния пазар и за улесняване на мобилността на гражданите на Съюза.
It has the potential to promote trust in the internal market and facilitate mobility of EU citizens.
Той има право да задава въпроси, да иска разяснения и да прави изявления, които се записват в съответствие с националното право.
He shall have the right to ask questions, request clarification and make statements, which shall be recorded in accordance with national law.
Той има право да изпраща упълномощени лица да присъстват на курсовете за обучение.
It is entitled to send authorised persons to be present at the training courses.
Той има право да изрази своята позиция, но няма право на глас.
He may put forward his point of view but he may not vote.
Той има правото да контролира местопроизшествието и да вземе необходимите мерки за удовлетворяване на изискванията на разследването на безопасността.
He shall have the authority to take control of the site and to take the necessary measures to satisfy the requirements of the safety investigation.
Той има правото да отхвърли молбата за сертификат и така запазва отговорността за съгласуваността на всички сертифицирани елементи.
It has the power to reject the certification request and therefore remains responsible for the consistency of all the certified elements.
Той има предимството да не бъде налаган, а да е обусловен от пазарното търсене.
It has the advantage of not being imposed, but driven by market demand.
Той има развита ядрена промишленост, която обхваща цялостния горивен цикъл, и разполага със собствена технологична база и експертни познания .
It has a mature nuclear industry spanning the entire fuel cycle, with its own technological base and expertise.
Той има разпоредби за социалния диалог и институциите.
It has texts on social dialogue and it has institutions.
Той има силна научноизследователска общност и е технологичен лидер в много области.
The EU has a thriving research community and a technological lead in many areas.
Той има силно положително въздействие върху защитата на инвеститорите и доверието на пазара, тъй като препятства тайното натрупване на акции в дружествата, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар.
It has a strong positive impact on investor protection and market confidence as it discourages secret stock building in listed companies.
Той има специфични отговорности за справяне с предизвикателства в резултат на ситуации на несигурност, но също и сравнителни предимства като международната мрежа от представителства на Комисията.
It has special responsibilities in addressing challenges posed by fragile situations, but also comparative advantages such as the worldwide network of Commission Delegations.
Той има стратегически партньорства и споразумения с ключови международни участници и партньори.
It has strategic partnerships and agreements with key international players and partners.
Той има сходни характеристики с двата модела, но се различава по това, че държавата играе важна роля и че значителен дял от капитала е семейна собственост.
It has similar features to both models, but differs because of the important role of the state and large family ownerships.
Той има сходни характеристики с двата модела, но се различава с това, че държавата играе важна роля и че значителен дял от капитала е семейна собственост.
It has similar features to both models, but differs because of the important role of the state and large family ownerships.
Той има хоризонтален характер, тъй като се прилага по отношение на всички области на разходите и всички приходи.
It has a horizontal character, being applicable to all areas of expenditure and all revenue.
Той има хоризонтален характер, тъй като се прилага по отношение на всички разходни области и всички приходи.
It has a horizontal character, being applicable to all areas of expenditure and all revenue.
Той има цялостно силно благоприятно въздействие върху трети държави, като частично ги облекчава от възможен натиск поради търсене на убежище чрез доброволната схема на ЕС за повторно установяване и им дава възможност да повишат капацитета си за управление на бежанци чрез съответни програми за изграждане на капацитет.
It has an overall high positive impact on third countries by partially relieving them of possible asylum pressures through the voluntary EU resettlement scheme and allows them to increase their asylum management capacities through corresponding capacity building programmes.
Той има четири основни измерения: технологични иновации, заетост в дейности с интензивно използване на знания, конкурентоспособност на стоки и услуги с интензивно използване на знания и заетост в бързо развиващи се дружества в иновативни сектори.
It relies on four main dimensions, namely technological innovation, employment in knowledge-intensive activities, competitiveness of knowledge-intensive goods and services and employment in fast-growing firms of innovative sectors.
Той има юридическа правосубектност.
It shall have legal personality.
Той имаше 28 излъчвания (по 19 телевизионни канала, 8 радиостанции, 1 онлайн вестник) в 9 държави-членки (BE, DE, ES, FR, IE, IT, MT, RO и SI) и 3 държави извън ЕС (Черна гора, Русия и Конго).
It generated 28 original broadcasts (on 19 TV stations, 8 radio stations, 1 online newspaper) in 9 Member States (BE, DE, ES, FR, IE, IT, MT, RO and SI) and 3 non-EU countries (Montenegro, Russia and Congo).
Той имаше и продължава да има ключова роля — заедно с Комисията и ЕЦБ — при съставянето на програмите за спасяване на държавите членки, засегнати от кризата на държавните дългове.
It has played a key role, together with the Commission and the ECB, in shaping the programmes aimed at rescuing Member States hit by the sovereign debt crises.
Той имаше и продължава да има ключова роля — заедно с Комисията и Европейската централна банка (ЕЦБ) — при съставянето и прилагането на програмите за спасяване на държавите членки, засегнати от финансовата криза и кризата на държавните дългове.
It has played a key role, together with the Commission and the European Central Bank (ECB), in shaping and implementing programmes aimed at rescuing Member States hit by the financial and sovereign debt crises.
Той интегрира всички цитирани документи, нови двугодишни доклади, представени от държавите членки през 2013 г.16 , и резултатите от обществената консултация.
It integrates, all the documents cited, new biennial reports submitted by Member States in 201316 and the outcome of the public consultation.
Той информира Асамблеята, че Бюрото е назначило г-н Martin Westlake за нов генерален секретар на ЕИСК, считано от 1 октомври 2008 г. Председателят поздрави
He said that the Bureau had appointed Mr Martin Westlake as the new EESC secretary-general from 1 October 2008.
Той информира Асамблеята, че докладът е изготвен за следващата среща на върха на икономическите и социални съвети и сродни институции в страните от Евромед, която ще се проведе в гр. Атина на 15 и 16 октомври 2007 г.
He informed the Assembly that the report had been elaborated for the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Athens on 15-16 October 2007.
Той информира Бюрото за посещението си в ИСС на Малта, като припомни, че от началото на мандата си е посетил около половината национални ИСС в ЕС.
He briefed the Bureau on his visit to the Maltese ESC, noting that since the beginning of his mandate, he had visited approximately half of the EU's national ESCs.
Той информира Комисията за тях.
It shall inform the Commission thereof.
Той информира Комисията и своевременно провежда консултации с нея преди вземането на каквото и да е решение, което може да окаже въздействие върху управлението на програмата, по-специално относно националната агенция за посочената програма.
It shall inform and consult the Commission in due time prior to taking any decision that may have an impact on the management of the Programme, in particular regarding its National Agency.
Той информира другите органи по одобряването и Комисията за това.
It shall inform the other approval authorities and the Commission thereof.
Той информира за инициативите, предприети от американското правителство за намаляване на отрицателното влияние на обезценените активи, като същевременно уточни, че никой не знае дали това ще бъде достатъчно.
He referred to the initiatives taken by the US government to lessen the damaging effect of 'toxic assets', but made it clear that no one knew whether these measures would be sufficient.
Той информира колегите си, че ще получат изчерпателен списък по електронната поща и предпочете да им говори по-специално за две от тези дейности.
He informed his colleagues that they would be emailed a complete list and opted to tell them about two of these activities in more detail.
Той информира също така Асамблеята относно инструкцията на Комисията по бюджетни въпроси на Европейския парламент за отделяне на по-голямо значение на комуникацията, с цел работата на Комитета да се популяризира пред обществеността по един динамичен начин.
He also informed the Assembly that the European Parliament's Committee on Budgets had issued an instruction to give more importance to communication in order to promote the Committee's work more proactively with the public.
Той информира също така предприятията, изразили интерес, дали установеният район в цифрова изолация е обхванат или вероятно ще бъде обхванат от мрежа за достъп от следващо поколение със скорост на изтегляне на данни под 100 Mbps въз основа на информацията, събрана съгласно параграф 1, буква б).
It shall also inform any undertaking expressing its interest whether the designated digital exclusion area is covered or likely to be covered by an NGA network offering download speeds below 100 Mbps on the basis of the information gathered pursuant to paragraph 1(b).
Той информира уведомяващия компетентен орган за резултата и, доколкото това е възможно, за настъпилите междувременно значими развития.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Той информира членовете за декларацията, изготвена от името на Комитета с помощта на специализирана секция REX и групата Euromed, която съдържа три основни послания:
He said that a declaration had been drafted on behalf of the Committee, with the assistance of the REX section and the Euromed group, conveying three main messages:
Той информира членовете, че е публикувано изявление на председателя на ЕИСК относно Съюза за Средиземноморието.
He informed the members that a Statement by the EESC President on the Union for the Mediterranean had been issued.
Той информира, че ще бъдат разгледани само внесените изменения по глава 7, с изключение на изменението на г-н Ribbe по параграф 3.3.
He settled that only the amendments submitted from chapter 7 will be examined with the exception of Mr Ribbe's amendment on the point 3.3.
Той иска в европейския семестър проактивно да бъде включена таблицата за социални показатели, която да има същото въздействие като макроикономическите и бюджетните показатели.
The Committee calls for the scoreboard of social indicators to be proactively included in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Той иска предприятията да улеснят поправянето на стоките, като например осигуряват резервни части.
He wants companies to make goods easier to repair, through the supply of replacement parts, for example.
Той каза още, че България би могла вече да намали емисиите на парникови газове с 10% и че е постигнала известен напредък по отношение на достъпа до широколентов интернет.
He also reported that Bulgaria could already reduce 10% of the greenhouse gas emissions and that it had made some progress on the access to broadband Internet.
Той каза също така, че ЕИСК е получил от Комисията искане за изработване на проучвателно становище относно Босна и Херцеговина.
He also informed that the EESC had received from the Commission a request for an exploratory opinion on Bosnia-Herzegovina.
Той каза, че в случая трябва да бъде приложен принципът за солидарност.
He said that a principle of solidarity should be applied here.
Той каза, че единният пазар е сложна конструкция, представляваща „ежедневният“ аспект на демокрацията на европейско равнище.
He said that the Single Market was a complex construction and was the "day-to-day" side of democracy at a European scale.
Той каза, че предприемачите не приемат този вид самостоятелно заети лица.
He said that entrepreneurs did not accept this type of self-employed workers.
Той каза, че представя измененията от името на г-н Cedrone.
He declared presenting the amendments on behalf of Mr Cedrone.