natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новите високоефективни услуги за безжичен пренос на данни и мултимедийни услуги (например, навигацията в Интернет и мобилната телевизия) се нуждаят от достъп до мрежи, като например мобилните мрежи от трето поколение, използващи технологията UMTS, които осигуряват по-висока скорост на пренос на данни, отколкото GSM.
New high-performing wireless data and multimedia services (e.g. internet browsing and mobile TV) need access networks such as 3G mobile networks using UMTS technology that offer higher data rates than GSM.
Новите високоефективни услуги за безжичен пренос на данни и мултимедийни услуги (например, навигацията в интернет и мобилната телевизия) се нуждаят от достъп до мрежи, като например мобилните мрежи от трето поколение, използващи технологията umts, които осигуряват по-висока скорост на пренос на данни отколкото gsm.
New high-performing wireless data and multimedia services (e.g. internet browsing and mobile TV) need access networks such as 3G mobile networks using UMTS technology that offer higher data rates than GSM.
Новите възможности за гъвкавост включват ограничена връзка със сектора на земеползването, както и ограничена еднократна възможност за гъвкавост от секторите, попадащи в обхвата на СТЕ, към тези извън обхвата на СТЕ.
New flexibilities include a limited link with the land use sector as well as a limited one off flexibility from the ETS into the non-ETS.
Новите възможности за инвестиции, създадени в резултат на разширяването, помогнаха на предприятията в старите държави-членки да засилят глобалната си конкурентоспособност и да запазят вътрешни работни места.
New investment opportunities created by enlargement helped enterprises in the old Member States to strengthen their global competitiveness and safeguard jobs at home.
Новите възможности за мароканското селско стопанство на европейския пазар не трябва да водят страната до външна зависимост от основни суровини, намаляване на биологичното разнообразие и унищожаване на семейното земеделие2.
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms2.
Новите възможности за мароканското селско стопанство на европейския пазар не трябва да водят страната до външна зависимост от основни суровини, намаляване на биологичното разнообразие и унищожаване на семейното земеделие;
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms.
Новите възможности за растеж произтичат от предлагането на нови продукти и услуги, получени в резултат на технологични открития, нови процеси и бизнес модели, нетехнологични иновации и иновации в сектора на услугите, в съчетание със и насочвани от творчество, усет и талант, или с други думи — от иновация в най-широкия смисъл на думата.
New growth opportunities come from providing new products and services derived from technological breakthroughs, new processes and business models, non-technological innovation and innovation in the services sector, combined with and driven by creativity, flair and talent, or, in other words, from innovation in its broadest sense.
Новите вътрешни граници все още нямат такава пропускливост и транспортните потоци са доста по-слаби.
The new internal borders are not as permeable yet and traffic flows are much lower.
Новите глобални предизвикателства, и по-специално изменението на климата, представляват допълнителна голяма заплаха за устойчивото развитие.
New global challenges, in particular climate change, pose a major additional threat to sustainable development.
Новите годишни срещи на европейските министри по проблемите на хората с увреждания ще подсилят Европейската стратегия за хората с увреждания.
The new annual meetings of European disability ministers will strengthen the European disability strategy.
Новите големи инфраструктурни проекти в ЕС, допринасящи за целите на диверсификацията, следва да изпълняват целите на Стратегията за енергиен съюз и да съответстват в пълна степен на достиженията на правото на ЕС.
New major infrastructure projects, contributing to the diversification goals, should meet the objectives of the Energy Union Strategy and be in full conformity with the EU acquis.
Новите граждани на ЕС идват основно от Африка (29 % от общия брой случаи на новопридобито гражданство), трети държави от Европа извън ЕС27 (22 %), Азия (19 %) и Северна и Южна Америка (17 %)9.
These new EU citizens came mainly from Africa (29% of the total number of citizenships acquired), non-EU27 Europe (22%), Asia (19%) and North and South America (17%)9.
Новите данни подкрепиха усилията и политическите предложения на Комисията, като по този начин показаха и уместността им.
The new data supported the Commission's work and policy proposals, thus demonstrating their usefulness.
Новите данни, чието оповестяване се предлага да се направи задължително, биха представлявали прекомерна тежест, в противоречие с принципа на пропорционалност.
The mandatory disclosure now being proposed would constitute an unnecessary burden at odds with the proportionality principle.
Новите двигатели, заместващите двигатели и двигателите, които са претърпели технически изменения, трябва да бъдат официално одобрени от властите на държавите-членки, че не са в състояние да генерират по-голяма мощност от декларираната в сертификата на двигателя.
New engines, replacement engines and engines that have been technically modified shall be officially approved by the Member States' authorities for not being capable of producing more power than stated in the engine certificate.
Новите дейности, произтичащи от прегледа, могат да бъдат групирани в три основни компонента:
The new activities stemming from the review can be grouped in three main components:
Новите дейности, съсредоточени върху политически приоритети, представляват само един аспект от работата на Комисията.
New actions with a focus on political priorities are only one aspect of the Commission's work.
Новите дейности, фокусирани върху политически приоритети, представляват само един аспект от работата на Комисията.
New actions with a focus on political priorities are only one aspect of the Commission's work.
Новите действащи лица в световен мащаб все повече ще удовлетворяват своите собствени нужди.
New world actors will increasingly fill their own needs.
Новите действия обаче засегнаха само отделни стеснени по обхват области, а би било полезно да се получи цялостна картина на веригата на създаване на стойност и по въпроса за правата и новите икономически модели, които се създават по инициатива на специалистите.
However, the interventions have been limited to restricted fields, and it would be useful to gain an overall view of the value chain and of the issue of rights and the new economic models that professionals are coming up with.
Новите действия са изключително важни и предложението уточнява коя митническа декларация в коя държава-членка ще се използва и не предвижда пряко събиране на данни от износители или вносители.
New arrangements are essential and the proposal specifies which customs declaration in which Member State shall be used, and does not foresee a direct data collection from exporters or importers.
Новите действия ще имат за цел да улеснят обмена на информация, поради което не следва да създават каквито и да било нови задължения за събиране на данни, нито да съдържат предписания във връзка с информацията, която следва да бъде обменяна.
Further actions seek to facilitate information exchange and should therefore neither create any new data collection obligations, nor be prescriptive on the information to be exchanged.
Новите демографски прогнози в доклада от 2015 г. относно застаряването на населението също така внасят допълнителен натиск за премахването на пречките пред инвестициите в областта на транспорта и жилищното настаняване и следва да бъдат отразени в четирите бъдещи секторни планове за жилищно строителство, транспорт, зони за икономическа дейност и зелени пейзажи.
The new demographic projections in the 2015 ageing report also add pressure to remove bottlenecks to investment in the fields of transport and housing and should be reflected in the four forthcoming sectoral plans on housing, transport, economic activity zones and green landscapes.
Новите демографски прогнози обаче не се отличават съществено по отношение на структурата на населението и потвърждават, че може да се очаква ниската раждаемост, увеличаващата се продължителност на живота и непрекъснатият прилив на мигранти да доведат до едно почти непроменено, но много по-възрастно население на ЕС до 2060 г.6, което означава, че съотношението на работоспособното население (на възраст между 15 и 64 години) спрямо населението на възраст над 65 години в ЕС ще се измени от 4 на едва 2.
However, the new demographic projections do not differ substantially in terms of population structure and they confirm that low birth rates, rising life expectancy and continuing inflow of migrants can be expected to result in an almost unchanged, but much older, total EU population by 20606, meaning that the EU would move from having four working-age people (aged 15-64) for every person aged over 65 to a ratio of only two to one.
Новите директиви
The new Directives
Новите директиви на ЕС в областта на обществените поръчки улесняват използването на етикети, изрично се дава възможност да се вземе предвид производственият процес и се въвежда понятието „изчисление на разходите за жизнения цикъл“.
The new EU public procurement Directives facilitate the use of labels, explicitly allow for taking into account the production process and introduce a life-cycle costing concept.
Новите директиви са също в съответствие с Лисабонската стратегия за засилване на конкурентноспособността.
The new directives are also in line with the objectives of the Lisbon Strategy on strengthening competitiveness.
Новите договорености и добри практики, които бяха приложени в различни търговски споразумения, промениха стандартите за устойчивост, прозрачност и участие на социалните партньори и гражданското общество в международните търговски споразумения.
The recent adjustments and best practices implemented in various trade agreements have transformed models for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements.
Новите допълнителни изисквания за опазване на околната среда са въведени в нов раздел 2.4.
The new supplementary environmental protection requirements are introduced in a new Section 2.4.
Новите държави инвеститори като Китай, Бразилия, Индия и други страни би трябвало да вземат под внимание принципите на устойчивото развитие, когато инвестират в развиващите се страни.
New investor countries – such as China, Brazil and India – should take the principles of sustainable development into account when investing in developing countries.
Новите държави членки нямат исторически колониални връзки и съответно историята на търговските, икономическите и политическите им отношения с държавите от АКТБ е различна, ако съществува изобщо, извън отношенията след присъединяването им към ЕС.
The new MS do not have the colonial historical links, and in turn, a different or absent history of trade, economic and political relations with ACP states, beyond the relations since accession to the EU.
Новите държави-членки
New Member States (NMS)
Новите държави-членки (ЕС-12) не само не достигат останалите държави, а различията продължават да се задълбочават.
Not only are the new Member States (EU-12) failing to catch up with the other countries, but the differences are getting bigger.
Новите държави-членки биват смятани за печеливши, а старите - за губещи.
The new Member States were seen as winners, the old as losers.
Новите държави-членки гарантират, че земята, която се използва за постоянно пасище към 1 май 2004 г., се поддържа като постоянно пасище.
The new Member States shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 May 2004 is maintained under permanent pasture.
Новите държави-членки и общите насоки на икономическите политики, ОВ С 234 от 22.9.2005 г., стр. 60
The new Member States and the broad economic policy guidelines, OJ C 234 of 22.09.2005, p. 60
Новите държави-членки имат възможност, при условие че Комисията разреши, да допълнят всяко пряко плащане до:
The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission, of complementing any direct payments up to:
Новите държави-членки имат по-бърз растеж от болшинството от старите държави-членки, и поради интензифициране на търговския обмен техният растеж подхранва по-бавния растеж на икономиките на старите държави-членки;
the new Member States are experiencing faster economic growth than the majority of old Member States and with increasing trade, their growth gives a knock-on boost to the more stagnant old Member State economies;
Новите държави-членки информират Комисията в подробности за предприетите мерки за прилагане на настоящия раздел, и по-специално за мерките съгласно член 112, параграф 2.
New Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this chapter and in particular the measures taken pursuant to Article 112(2).
Новите държави-членки като цяло не се справят толкова добре.
New Member States have in general a lower rate of success.
Новите държави-членки могат да вземат решение, най-късно до 1 август на годината, предхождаща първата година на прилагане на схемата за единно плащане, и действайки в съответствие с общия принцип на законодателството на Общността, че правата на плащане, определени в съответствие с настоящата глава, ще бъдат постепенно изменяни с цел приравняването на стойността им, съгласно предварително определени етапи и обективни и осигуряващи равнопоставеност критерии.
New Member States may decide, by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, and acting in compliance with the general principle of Community law, that entitlements established in accordance with this chapter shall be subject to progressive modifications to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps and objective and non discriminatory criteria.
Новите държави-членки могат да вземат решения въз основа на обективни критерии и след разрешение на Комисията относно размера на допълнителната национална помощ, която да бъде отпусната.
The new Member State may decide on the basis of objective criteria and after authorisation by the Commission, on the amounts of complementary national aid to be granted.
Новите държави-членки могат да използват националния резерв, за да предоставят права на плащане на земеделските стопани, които са започнали селскостопанска дейност след 1 януари 2007 г., но не са получили никакви преки плащания през 2007 г., на основата на обективни и осигуряващи равнопоставеност критерии и по начин, който гарантира еднакво отношение към земеделските стопани и избягване нарушенията на пазарните принципи и изкривяването на конкуренцията.
The new Member States may use the national reserve to grant payment entitlements to farmers who have commenced their agricultural activity after 1 January 2007 but without receiving any direct payment in 2007, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Новите държави-членки могат да прилагат схемата за единно плащане на регионално равнище.
The new Member States may] apply the single payment scheme at regional level.
Новите държави-членки могат също, съгласно обективни и осигуряващи равнопоставеност критерии, да определят, в рамките на регионалния таван или на част от него, различни единични стойности на правата, които трябва да се разпределят на земеделските стопани, посочени в член 61, параграф 1:
The new Member States may also, according to objective and non-discriminatory criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 61(1):
Новите държави-членки модернизират икономиките си с ускорени темпове.
New Member States have been rapidly modernizing their economies.
Новите държави-членки не се възползват от финансирането на ЕС по същия начин, както „старите“.
New Member States do not benefit from EU-funding in the same way as the "old" Member States.
Новите държави-членки попаднаха в обхвата на Пакта за стабилност и растеж при присъединяването си и през 2004 г. шест от тях бяха включени в процедурата при прекомерен дефицит.
The new Member States became subject to the Stability and Growth Pact upon accession and six of them were included in the Excessive Deficit Procedure in 2004.
Новите държави-членки пристъпват към линейни намаления на правата на помощи, когато националният им резерв е недостатъчен.
The new Member States shall proceed to linear reductions of the entitlements where their national reserve is not sufficient.
Новите държави-членки спадат към онези, които ще извлекат най-големи ползи от тази ситуация , а старите –към онези, които ще се възползват най-малко.
The new Member States were seen as those who would gain the most, the old as those who would gain the least.
Новите държави-членки спадат към онези, които ще извлекат най-големи ползи от тази ситуация, а старите – към онези, които ще се възползват най-малко.
The new Member States were seen as those who would gain the most, the old as those who would gain the least.
Новите държави-членки увеличиха своя пазарен дял, като повишиха капиталовия и технологичния интензитет на своя износ, основно вследствие на инвестиции от старите държави-членки.
New Members have gained market shares by increasing the capital- and technology-intensity of their exports, in large part as a result of investments from the old Member States.
Новите държави-членки – по силата на своя брой и динамизъм – укрепиха ЕС и го обогатиха в културен аспект.
The new Member States – through their sheer number and dynamism - have made the EU stronger and culturally richer.
Новите държави-членки, ЕС-10, вече играят очакваната роля в процедурата по нотификация, така че може да се очаква системата да функционира добре и в бъдеще.
The EU-10 are already playing their expected role in the information procedure, so it can be seen that the system should function well for the future.
Новите държави-членки, които прилагат схемата за единно плащане на площ, може да вземат решение до 1 август 2009 г. най-късно и влизащо в сила считано от календарната 2010 г. да използват до 10 % от своите национални тавани, посочени в член 41, за да отпуснат помощ на земеделските стопани съгласно посоченото в член 68, параграф 1, букви a), б), в), г) и д) и в съответствие с член 68, параграфи 2—9, и членове 69 и 70.
The new Member States applying the single area payment scheme may decide by 1 August 2009 at the latest and with effect as from the calendar year 2010 to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers as set out in points (a), (b), (c), (d) and (e) of Article 68(1) and in accordance with Article 68(2) to (9), and Articles 69 and 70.
Новите държави-членки, които са решили да заменят преките плащания, с изключение на преходното плащане за меки плодове, посочено в раздел 6 от глава 1 на дял IV от настоящия регламент, със схемата за единно плащане отпускат помощ на земеделските стопани в съответствие с този член.
The new Members states having decided to replace the direct payments, with the exception of the transitional soft fruit payment established in Section 6 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, with a single area payment scheme shall grant aid to farmers in accordance with this article.
Новите държави-членки, които съставляват около 21 % от населението на ЕС-27, ще получат малко над 52 % от общата сума за периода.
The new Member States, which represent around 21% of the population of the EU-27, will receive just over 52% of the total over the period.
Новите европейски надзорни органи (ЕНО) ще осигурят подобрения в координацията на мерките на националните власти за контрол по изпълнението на законодателството2.
The new European Supervisory Authorities (ESAs) will bring about improvements in the coordination of national authorities' enforcement activities2.
Новите европейски надзорни органи ще изграждат обща европейска култура на надзор и последователни надзорни практики, например чрез изготвянето на общи програми за обучение и участието в заседания на колегиите на надзорните органи в ролята на наблюдатели.
The new European Supervisory Authorities will build a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, for example by developing common training programmes and participating in meetings of the colleges of supervisors as an observer.
Новите европейски разпоредби в областта на държавната помощ дават възможност публичното  финансиране да бъде съчетано с привличане на частни ресурси към предприятията.
The new European state aid rules facilitate the matching of public funding with private resources into companies.
Новите електрогенериращи инсталации, както и съществуващите инсталации, които са в процес на значителна реконструкция или чийто лиценз се подновява, следва да бъдат оборудвани с високоефективни когенерационни агрегати, оползотворяващи отпадната топлина от производството на електроенергия.
New electricity generation installations and existing installations which are substantially refurbished or whose permit or licence is updated should be equipped with high-efficient CHP units to recover waste heat stemming from the production of electricity.
Новите елементи от този процес са следните:
The new elements of this process are as follows:
Новите елементи са включени в резултат на осъзнаването на тройния неуспех (на Лисабонската стратегия, на регулацията на финансовия пазар и на конференцията в Копенхаген), посочен по-горе.
Any new elements are the result of a new awareness raised by the three setbacks (failures of the Lisbon Strategy, financial market regulations and the Copenhagen conference) described above.
Новите елементи са включени в резултат на осъзнаването на тройния неуспех (на Лисабонската стратегия, на регулацията на финансовия пазар и на конференцията в Копенхаген), посочени по-горе.
Any new elements are the result of a new awareness raised by the three setbacks (failures of the Lisbon Strategy, financial market regulations and the Copenhagen conference) described above.
Новите елементи се отнасят до ролята на Агенцията в координирането на събирането, обмена и анализа на информация на равнището на Съюза.
The new elements concern the role of the Agency in coordinating the gathering, exchange and analysis of information at Union level.
Новите жилищни сгради с повече от десет места за паркиране, и тези, подложени на значително саниране, ще трябва да бъдат снабдени с предварително окабеляване за електрически зарядни точки.
New residential buildings with over ten parking spaces, and those undergoing major renovation, will have to put in place the pre-cabling for electric recharging.
Новите задачи са изложени в предложения регламент и допълнително разяснени в обяснителния меморандум.
These new tasks are set out in the proposed Regulation and further spelled out in the explanatory memorandum.
Новите задачи са изложени в предложения регламент и са допълнително разяснени в обяснителния меморандум.
These new tasks are set out in the proposed Regulation and further spelled out in the explanatory memorandum.
Новите задачи са предвидени в предложения регламент и допълнително разяснени в обяснителния меморандум (4.3.3.
These new tasks are set out in the proposed Regulation and further spelled out in the explanatory memorandum (4.3.3.
Новите задачи са предвидени в предложения регламент и допълнително разяснени в обяснителния меморандум.
These new tasks are set out in the proposed Regulation and further spelled out in the explanatory memorandum.