natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент не засяга продължаването или изменението, включително пълната или частична отмяна, на съответните проекти и годишни програми до тяхното приключване, или на помощи, одобрени от Комисията въз основа на Решения № 573/2007/ЕО, № 575/2007/ЕО и 2007/435/ЕО или на друго законодателство, което се прилага спрямо тези помощ към 31 декември 2013 г.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects and annual programmes concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Decisions No 573/2007/EC, No 575/2007/EC and 2007/435/EC or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Настоящият регламент не засяга продължаването или изменението, включително пълната или частичната отмяна, на съответните проекти, до тяхното приключване, или на финансовата помощ, предоставена от Комисията въз основа на Регламент (ЕО) № 2236/95 и Регламент (ЕО) № 680/2007 или въз основа на всеки друг законодателен акт, приложим за тази помощ към 31 декември 2013 г., който от тази дата се прилага за съответните дейности до приключването им.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of financial aid awarded by the Commission on the basis of Regulations (EC) 2236/95 and (EC) No 680/2007, or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall continue to apply to the actions concerned until their closure.
Настоящият регламент не засяга продължаването или изменението, включително цялостното или частичното анулиране, на въпросните проекти до тяхното приключване, нито помощта, която е одобрена от Комисията по регламенти (ЕО) № 1198/2006, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) [№ […]/2011 за установяване на програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика] и (ЕО) № 791/2007 и член 103 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 или каквото и да било законодателство, което се прилага за помощта към 31 декември 2013 г.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Regulations (EC) No 1198/2006, (EC) No 861/2006, (EC) [No /2011 establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy], (EC) No 791/2007 and Article 103 of Regulation 1224/2009 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Настоящият регламент не засяга продължаването или изменянето, включително пълната или частичната отмяна на проектите до тяхното приключване или на финансовата помощ, одобрена от Комисията въз основа на Решение 2007/125/ПВР на Съвета или въз основа на всеки друг законодателен акт, приложим за тази помощ към 31 декември 2013 г.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation of the projects until their closure or the financial assistance approved by the Commission on the basis of Council Decision 2007/125/JHA, or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Настоящият регламент не засяга продължаването или изменянето, включително пълната или частичната отмяна на проектите и годишните програми до тяхното приключване, нито финансовата помощ, одобрена от Комисията въз основа на Решение 574/2007/ЕО или всеки друг законодателен акт, приложим за тази помощ към 31 декември 2013 г.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects and annual programmes until their closure or the financial assistance approved by the Commission on the basis of Decision No 574/2007 EC or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Настоящият регламент не засяга продължаването или изменянето, включително цялостната или частична отмяна на съответните проекти до тяхното приключване или на подпомагането, одобрено от Комисията въз основа на Регламент (ЕО) № 1083/2006 или на друго законодателство, приложимо за тази помощ към 31 декември 2013 г.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1083/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Настоящият регламент не засяга пълното прилагане на правилата за конкуренция в Общността.
This Regulation should be without prejudice to the full application of Community competition rules.
Настоящият регламент не засяга разпоредбите на Директива 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета14.
This Regulation is without prejudice to the Directive 2002/65/EC of the European Parliament and the Council.14
Настоящият регламент не засяга разпоредбите на Съюза или националното законодателство, приложими за гражданите на трети държави по отношение на:
This Regulation does not affect the provisions of Union or national law applicable to third-country nationals with relation to:
Настоящият регламент не засяга резултатите от евентуални бъдещи процедури за държавна помощ, които могат да бъдат предприети съгласно членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) по отношение на тези стимули.
This Regulation does not prejudice the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of such incentives.
Настоящият регламент не засяга споразумения, по силата на които държавите-членки са се задължили преди влизането в сила на настоящия регламент съобразно член 59 от Брюкселската конвенция, да не признават съдебни решения, постановени по-специално в други държави, страни по тази конвенция, срещу ответници, които имат местоживеене или обичайно пребиваване в трета страна, когато в случаите, предвидени по член 4 от посочената конвенция, съдебното решение би могло да се основава единствено на компетентността, определена във втория параграф на член 3 от посочената конвенция.
This Regulation shall not affect agreements by which Member States undertook, prior to the entry into force of this Regulation pursuant to Article 59 of the Brussels Convention, not to recognise judgments given, in particular in other Contracting States to that Convention, against defendants domiciled or habitually resident in a third country where, in cases provided for in Article 4 of that Convention, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction specified in the second paragraph of Article 3 of that Convention.
Настоящият регламент не засяга споразуменията за избор на приложимо право, сключени в съответствие с правото на участващата държава-членка, чийто съд е сезиран преди датата на прилагане на настоящия регламент.
This Regulation shall be without prejudice to agreements on the choice of applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seised before the date of application of this Regulation.
Настоящият регламент не засяга способността на държавите членки да приемат или изпълняват национални схеми за презаселване, които не застрашават постигането на заложените в настоящия регламент цели на Съюза — например когато допринасят с допълнителен брой места за презаселване към установените по настоящия регламент целеви схеми на Съюза за презаселване и по този начин увеличават приноса си спрямо предвидения в годишния план на Съюза за презаселване максимален брой лица за презаселване.
This Regulation does not affect the ability of the Member States to adopt or implement national resettlement schemes, which do not jeopardise the attainment of the Union’s objectives under this Regulation, for example where they contribute an additional number of resettlement places to targeted Union resettlement schemes established under this Regulation going beyond their contribution to the maximum number of persons to be resettled under the annual Union resettlement plan.
Настоящият регламент не засяга суверенните права на държавите-членки върху техните собствени природни ресурси.
The sovereign rights of Member States over their own natural resources are not affected by this Regulation.
Настоящият регламент не изключва действия, отнасящи се до марка на Общността да бъдат предприети съгласно законодателството на държавите-членки, по-специално относно гражданската отговорност и нелоялната конкуренция.
This Regulation shall not prevent actions concerning a Community trade mark being brought under the law of Member States relating in particular to civil liability and unfair competition.
Настоящият регламент не изключва прилагането на Конвенцията от 6 февруари 1931 г. между Дания, Финландия, Исландия, Норвегия и Швеция, съдържаща международни частноправни разпоредби относно брака, осиновяването и настойничеството, във вида след преработването ѝ през 2006 г., на Конвенцията от 19 ноември 1934 г. между Дания, Финландия, Исландия, Норвегия и Швеция, съдържаща международни частноправни разпоредби относно наследяването, завещанията и управлението на наследствено имущество, във вида след преработването ѝ през юни 2012 г. и на Конвенцията от 11 октомври 1977 г. между Дания, Финландия, Исландия, Норвегия и Швеция относно признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански дела, от държавите членки, които са страни по тези конвенции, доколкото те предвиждат опростени и по-експедитивни процедури за признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи.
This Regulation shall not preclude the application of the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden containing international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, as revised in 2006; of the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising private international law provisions on succession, wills and estate administration, as revised in June 2012; and of the Convention of 11 October 1977 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgements in civil matters, by the Member States which are parties thereto, in so far as they provide for simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regime.
Настоящият регламент не изключва прилагането на:
This Regulation shall not preclude the application of:
Настоящият регламент не изключва прилагането от страна на държавите-членки на забрани или ограничения по вноса или износа, които са оправдани с оглед обществения морал, обществения ред или сигурността на населението, опазване на здравето и живота на хора, животни и растения, защитата на национални богатства с художествена, историческа или археологическа стойност, или защитата на индустриална или търговска собственост.
This Regulation does not preclude the application by Member States of import or export prohibitions or restrictions which are justified on grounds of public morality, public policy or public security, protection of health and life of humans, animals or plants, protection of national treasures possessing artistic, historical or archaeological value or protection of industrial or commercial property.
Настоящият регламент не надхвърля мерките, необходими за постигането на тази цел.
This Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на преследваните цели в съответствие с член 5, параграф 4 от Договора за Европейския съюз,
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union,
Настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
This Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Настоящият регламент не накърнява задълженията на държавите-членки относно крайните срокове за транспониране в националното законодателство на директивите, посочени в част Б от приложение IХ.
This Regulation should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex IX.
Настоящият регламент не накърнява прилагането на членове 81 и 82 от Договора.
This Regulation is without prejudice to the application of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Настоящият регламент не налага допълнителни задължения на физическите или юридическите лица във връзка с обработването на лични данни, свързано с доставката на общественодостъпни електронни съобщителни услуги в обществени съобщителни мрежи в Съюза, по отношение на въпроси, за които са им наложени специални задължения със същата цел, установени в Директива 2002/58/ЕО.
This Regulation shall not impose additional obligations on natural or legal persons in relation to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communication networks in the Union in relation to matters for which they are subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC.
Настоящият регламент не налага задължение на компетентните органи на държавите‑членки да извършват разследвания или да предоставят информация, ако законите или административните практики на тази държава‑членка не упълномощават органите да извършват такива разследвания или да събират, или да използват такава информация за собствените цели на държавата‑членка.
This Regulation shall impose no obligation on the competent authorities of a Member State to carry out enquiries or to provide information if the laws or administrative practices of that Member State do not authorise the authorities to carry out such enquiries or to collect or use such information for that Member State’s own purposes.
Настоящият регламент не нарушава прилагането на следните актове:
This Regulation shall not affect the application of the following acts :
Настоящият регламент не обезсилва никое от ЕО одобренията на типа, издадени за превозни средства или за системи, компоненти или отделни технически възли преди датата, посочена в член 16.
This Regulation shall not invalidate any EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before the date laid down in Article 16.
Настоящият регламент не обезсилва никое от одобренията на ЕО на типа, издадени за превозни средства или за системи, компоненти или отделни технически възли преди датата, посочена в член 64, параграф 2.
This Regulation shall not invalidate any EC type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before the date laid down in Article 64 (2).
Настоящият регламент не обезсилва никое от одобренията на ЕС на типа, издадени за превозни средства или за системи, компоненти или отделни технически възли преди датата, посочена в член 82, параграф 2.
This Regulation shall not invalidate any EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before the date specified in Article 82(2).
Настоящият регламент не обезсилва никое от одобренията на типа за цяло превозно средство или ЕС одобренията на типа, издадени за превозни средства или за системи, компоненти или отделни технически възли преди [PO: please insert the date of application as mentioned in Article 98].
This Regulation shall not invalidate any whole-vehicle type-approval or EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before [PO: please insert the date of application as mentioned in Article 98].
Настоящият регламент не обхваща и възможностите за риболов, определени от ICCAT, тъй като съгласно член 43, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз мерките за определяне на цените, налозите, помощите и количествените ограничения, както и за определянето и разпределянето на възможностите за риболов, се приемат от Съвета.
This Regulation also does not cover fishing opportunities decided by ICCAT, as Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities shall be adopted by the Council.
Настоящият регламент не се отнася до вещества и смеси в следните форми, които са в готов вид, предназначен за крайния потребител:
This Regulation shall not apply to substances and mixtures in the following forms, which are in the finished state, intended for the final user:
Настоящият регламент не се отнася до следното:
This Regulation shall not apply to the following:
Настоящият регламент не се отнася до:
This Regulation shall not apply to:
Настоящият регламент не се отнася за допускане до търгуване на регулиран пазар на което и да е от следните:
This Regulation shall not apply to the admission to trading on a regulated market of any of the following:
Настоящият регламент не се отнася за някой от следните видове публични предлагания на ценни книжа:
This Regulation shall not apply to any of the following types of offers of securities to the public:
Настоящият регламент не се отнася за следните видове ценни книжа:
This Regulation shall not apply to the following types of securities:
Настоящият регламент не се прилага в следните случаи:
This Regulation shall not apply:
Настоящият регламент не се прилага в случаите, които са обхванати от други действащи правила в областта на общата търговска политика.
This Regulation shall not apply in cases covered by other existing rules in the common commercial policy field.
Настоящият регламент не се прилага за ЛПС, които са:
This Regulation shall not apply to PPE:
Настоящият регламент не се прилага за двигателите за:
This Regulation shall not apply to engines for:
Настоящият регламент не се прилага за дейностите, посочени в член 2, параграф 2 от Директива 2006/123/ЕО.
This Regulation does not apply to the activities referred to in Article 2(2) of Directive 2006/123/EC.
Настоящият регламент не се прилага за други национални хуманитарни статути, предоставяни от държавите членки съгласно националното им право на лицата, които не отговарят на условията за статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила.
This Regulation does not apply to other national humanitarian statuses granted by Member States under their national law to those who do not qualify for the refugee status or the subsidiary protection status.
Настоящият регламент не се прилага за други национални хуманитарни статути, предоставяни от държавите членки съгласно националното им право на лицата, които не отговарят на условията за статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила.
This Regulation does not apply to other national humanitarian statuses issued by Member States under their national law to those who do not qualify for refugee status or subsidiary protection status.
Настоящият регламент не се прилага за емисиите и поглъщанията на парникови газове в обхвата на Регламент [           ][ЗПЗГС].
This Regulation does not apply to greenhouse gas emissions and removals covered by Regulation [           ][LULUCF].
Настоящият регламент не се прилага за кучета за откриване на експлозиви, когато се използват като алтернативно средство за проверка.
This Regulation does not apply to explosive detection dogs when used as alternative means of screening
Настоящият регламент не се прилага за лозаро-винарските продукти с изключение на винения оцет, спиртните напитки или ароматизираните вина.
This Regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine-vinegars, or to spirit drinks or to aromatised wines.
Настоящият регламент не се прилага за обработването на лични данни:
This Regulation does not apply to the processing of personal data:
Настоящият регламент не се прилага за преки дейности, извършвани от Съвместния изследователски център (JRC).
This Regulation shall not apply to direct actions carried out by the Joint Research Centre (JRC).
Настоящият регламент не се прилага за процедурите между държавите членки, уредени от Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента „Дъблин“).
This Regulation does not deal with procedures between Member States governed by Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Настоящият регламент не се прилага за регистрацията на моторни превозни средства в трета държава.
This Regulation shall not apply to the registration of motor vehicles registered in a third country.
Настоящият регламент не се прилага за риболовни кораби на Общността, които извършват дейност в зони:
This Regulation shall not apply to Community fishing vessels whose areas of operation lie withing areas :
Настоящият регламент не се прилага за риболовни операции, провеждани единствено с научноизследователска цел, при условие че:
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations subject to the following conditions:
Настоящият регламент не се прилага за риболовните операции, провеждани изключително с цел изкуствено развъждане или трансплантация на морски организми, провеждани с разрешението и под отговорността на дадена държава-членка.
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of artificial restocking or transplantation of marine organisms which are carried out with the permission and under the authority of a Member State.
Настоящият регламент не се прилага за следните вещества, освен ако не са използвани като хранителни добавки:
This Regulation shall not apply to the following substances unless they are used as food additives:
Настоящият регламент не се прилага за следните продукти:
However, it shall not apply to the following products:
Настоящият регламент не се прилага за следните производни продукти, които подлежат на специалния режим, уреден в глава VІ:
This Regulation shall not apply to the following derived products, subject to the special regime set out in Chapter VI:
Настоящият регламент не се прилага за следните странични животински продукти и производните им продукти:
This Regulation shall not apply to the following animal by-products and products derived thereof:
Настоящият регламент не се прилага за тези биоциди, които попадат в приложното поле на следните правни инструменти:
This Regulation shall not apply to biocidal products that are within the scope of the following instruments:
Настоящият регламент не се прилага за търговия и внос в Съюза на разплодни животни и семенна течност, овоцити и ембриони от тях, когато те са предназначени за технически или научни експерименти, извършвани под контрола на компетентния орган.
This Regulation shall not apply to trade in and imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos where they are intended for technical or scientific experiments carried out under the control of the competent authority.
Настоящият регламент не се прилага за хранителните ензими, попадащи в обхвата на Регламент (EО) № […/..]
This Regulation shall not apply to food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No […/..]
Настоящият регламент не се прилага за членовете на семейството, посочени в букви а) и б), дори когато те не придружават или не се присъединяват към граждани на Съюза или граждани на трети страни, които се ползват с правото на свободно движение;
This Regulation shall not apply to family members mentioned in points (a) and (b) even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third-country national enjoying the right of free movement;
Настоящият регламент не се прилага за :
This Regulation shall not apply to
Настоящият регламент не се прилага за :
This Regulation shall not apply to:
Настоящият регламент не се прилага към сменяема техника, които се намират изцяло над земята, когато превозното средство, към което са прикрепени, се движи по пътя.
This Regulation shall not apply to interchangeable machinery that is fully raised from the ground when the vehicle to which it is attached is in use on a road.