natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Професионалистите, които работят със и за децата, следва да получат съответното обучение за правата и потребностите на децата от различни възрастови групи, както и за вида процедура, подходяща за тях.
Professionals working with and for children should receive adequate training on the rights and needs of children of different age groups, as well as on the type of proceedings that are adapted to them.
Професионална квалификация, която съответства на заеманата длъжност
Professional qualifications in line with the position taken
Професионална компетентност
Competence
Професионална регистрация на превозни средства
Professional vehicle registrations
Професионалната и географската мобилност на притежаващите висока степен на умения работници от трети държави следва да бъде призната като важен фактор за подобряване на ефективността на пазара на труда в Съюза, за преодоляване на недостига на умения и за неутрализиране на регионалните несъответствия.
The occupational and geographical mobility of third-country highly skilled workers should be recognised as an important contributor to improving labour market efficiency across the Union, addressing skills shortages and offsetting regional imbalances.
Професионалната и образователната подготовка на персонала и ръководителите спомагат за идентифициране на рисковете още преди тяхното възникване и за правилното прилагане на съществуващите разпоредби.
Vocational and educational training for staff and managers is instrumental for identifying risks even before they arise and implement correctly existing regulations.
Професионалната и секторната сегрегация остава почти без промяна в повечето държави-членки през последните няколко години, което показва, че ръстът на заетостта сред жените е осъществен в сектори, които и до момента са доминирани от жените.
Occupational and sectoral segregation has remained almost unchanged in most Member States over the last few years, indicating that the increase in female employment has taken place in sectors already dominated by women.
Професионалната карта носи ползи и за потребителите на услуги, особено по отношение на прозрачността.
A professional card would also offer benefits to service recipients, notably in terms of transparency.
Професионалната квалификация на всички продавачи на застрахователни продукти ще съответства на сложността на продавания продукт.
Professional qualifications for all sellers of insurances will match the complexity of the product sold.
Професионалната помощ за развитие на професионални квалификации и лични умения като например комуникационните, социалните и необходимите в ежедневието умения често са предпоставка за достатъчна способност за поемане на лична и на социална отговорност.
Professional support with developing vocational qualifications and personal skills – such as communication, social and general coping skills – is often required so that people are sufficiently capable of assuming responsibility for themselves and being good citizens.
Професионалната пригодност се повлиява неблагоприятно в особено голяма степен от дефекти на пазара, дължащи се на липсата на достатъчно информация или на неправилни очаквания.
Job matching is particularly affected by market failures due to insufficient information or incorrect expectations.
Професионалната рехабилитация е от ключово значение за участието на хората с увреждания на пазара на труда.
Vocational rehabilitation is key for the participation of persons with disabilities in the labour market.
Професионални асоциации и условия на работа
Professional associations and employment conditions
Професионални заболявания
Occupational diseases
Професионални и/или междупрофесионални организации, представляващи един или повече сектори, не могат да се квалифицират като „организации на производители“.“
Professional and/or inter-professional organisations representing one or more sectors cannot qualify as ‘producer groups’."
Професионални изисквания за кредитните посредници
Professional requirements applicable to credit intermediaries
Професионални инвеститори, посочени в точки 1 до 4 на Раздел I от приложение II към Директива 2004/39/ЕО относно пазарите на финансови инструменти.“
Professional investors referred to in points 1 to 4 of section I of Annex II of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments."
Професионални квалификации при регламентираните професии
Professional qualifications in regulated professions
Професионални компетенции и квалификации на кандидатите
Applicants’ professional competencies and qualifications
Професионални организации
Professional organisations
Професионални постижения, съчетани с добре развити ключови умения
Professional excellence combined with well developed key competences
Професионални стажове: посредством предлагането на стажове, включени в образователната програма на младите хора, изготвяне на кодекси за поведение относно условията на труд и възнагражденията, които да предотвратяват конкуренцията между предприятията и дефиниране на понятието „наставник“ и на добрите практики на наставника на младите стажанти.
Traineeships: offering traineeships as part of the school curriculum, drawing up codes of conduct on working conditions and pay that prevent competition between businesses and also defining the concept of mentoring young people on traineeships and the relevant good practice.
Професионални стажове: посредством предлагането на стажове, включени в образователната програма на младите хора, изготвяне на кодекси за поведение относно условията на труд и възнагражденията, които да предотвратяват конкуренцията между предприятията, дефиниране на понятието „наставник“ и на добрите практики на наставника на младите стажанти.
Traineeships: offering traineeships as part of the school curriculum, drawing up codes of conduct on working conditions and pay that prevent competition between businesses and also defining the concept of mentoring young people on traineeships and the relevant good practice.
Професионални стандарти (за фондовете за рисков капитал)
Professional standards (for VC funds)
Професионални съдии
Professional judges
Професионални услуги
professional services
Професионални услуги: Осъвременяване на регулаторната рамка
Professional services: Modernisation of the regulatory framework
Професионалните асоциации включват в уставите си предпазни клаузи, за да не допуснат доставчици на услуги от други държави-членки.
Defensive attitudes adopted by professional associations in their byelaws against allowing practitioners from other member states to operate.
Професионалните асоциации, представители на сектора и на академичните среди, и потребителските организации се насърчават да открият програми за обучение, в т.ч. достъп до интернет страници, достъп до традиционни инструменти за ИКТ и универсален дизайн.
Professional associations, industry, academia and user organisations are encouraged to establish training programmes, including accessibility of websites, accessibility of mainstream ICT tools and services and universal design.
Професионалните и другите обучения за нови или адаптирани професионални профили трябва да бъдат създадени в съответствие с новите бизнес нужди и да предоставят на хората солидни професионални умения.
Vocational and other training paths for new or adapted job profiles have to be established, corresponding to the new business needs and providing people with solid professional skills.
Професионалните и правните среди в НОР се интересуват и от въпроса за сигурността на инвестициите в тяхната географска среда.
4.5.4 There is also interest in professional and legal circles in the ORs in the security of investments in their local environment.
Професионалните и правните среди в НОР се интересуват и от въпроса за сигурността на инвестициите в тяхната географска среда.
There is also interest in professional and legal circles in the ORs in the security of investments in their local environment.
Професионалните квалификации, придобити от гражданин на трета държава в друга държава членка, следва да бъдат признати по същия начин, както се признават за граждани на Съюза.
Professional qualifications acquired by a third-country national in another Member State should be recognised in the same way as those of Union citizens.
Професионалните квалификации, придобити от гражданин на трета страна в друга държава-членка, следва да бъдат признати така, както се признават за граждани на Съюза, и квалификациите, придобити в трета страна, следва да се вземат предвид в съответствие с разпоредбите на Директива 2005/36 на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации15.
Professional qualifications acquired by a third-country national in another Member State should be recognised the same way as for Union citizens and qualifications acquired in a third country should be taken into account in conformity with the provisions of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 200515 on the recognition of professional qualifications.
Професионалните клиенти могат да бъдат изключени от покритие, освен ако националната схема не предвижда загубите на тези клиенти да бъдат покривани.
Non-retail clients can be excluded from coverage, unless the national scheme decides to cover losses of such clients.
Професионалните минимални стандарти и спазването на насоки за професионална етика са подходящите инструменти за защита на доверието на получателя на услугата.
Minimum professional standards and compliance with codes of professional ethics are appropriate ways of protecting service recipients' trust.
Професионалните обучения могат също така да представляват важен елемент за навлизане на пазара на труда.
Apprenticeships can also be a key entry point to the jobs market.
Професионалните организации от образователния сектор следва да бъдат консултирани с цел определяне на бъдещите цели на ЕС в областта на образователната политика, а на равнището на държавите членки публичното образование следва да получи специфична финансова подкрепа за постигане на високо качество.
Professional organisations from the education sector should be consulted for defining future EU education policy targets, and at Member State level public education should receive specific financial support for achieving its high quality.
Професионалните организации ползват от своя страна услугите на изпълнителни органи, като рекламни агенции, за да приложат разработените от тях действия.
In turn, trade organisations rely on implementing bodies such as advertising agencies to carry out the actions they have planned.
Професионалните организации предложиха много дефиниции на понятието „парк“.
Many definitions of a park have been advanced, by professional organisations.
Професионалните организации са приканени да се регистрират в регистъра на Комисията на представителите на интереси (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/), създаден в контекста на Европейската инициатива за прозрачност с цел да се предостави на Комисията и на широката общественост информация за целите, финансирането и структурите на представителите на различните заинтересовани лица.
Professional organisations are invited to register in the Commission’s Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/) set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to providing the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Професионалните организации са приканени да се регистрират в „Регистър на представителите на интереси“ на Комисията (http://:ec.europa.eu/transparency/regrin).
Professional organisations are invited to register in the Commission register for Interest Representatives (http://:ec.europa.eu/transparency/regrin).
Професионалните организации се приканват да се запишат в създадения от Комисията регистър на представителите на интереси (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
Professional organisations are invited to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
Професионалните организации се приканват да се запишат в създадения от Комисията регистър на представителите на интереси2.
Professional organisations are invited to register in the Commission's Register for Interest Representatives2.
Професионалните организации се приканват да се регистрират в Регистъра на Комисията на представителите на интереси.
Professional organisations are invited to register in the Commission's Register for Interest Representatives.
Професионалните организации, които се отзоват на настоящата зелена книга, се приканват да се регистрират в Регистъра на представителите на интереси на Комисията (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Professional organisations responding to this Green Paper are encouraged, if they have not already done so, to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Професионалните организации, синдикатите и социалните партньори, както и религиозните, спортните и развлекателните организации трябва да дадат своя принос.
Professional organisations, trade unions and social partners all have a role to play as do religious, sport and recreational organisations.
Професионалните организации, синдикатите, организациите на селскостопанските производители и на потребителите би трябвало постепенно да разработят стратегия, която насърчава активната роля на младите хора.
Business organisations, trade unions, agricultural organisations and consumer bodies should gradually establish a strategy encouraging an active role for young people.
Професионалните пазари често се характеризират с високи изисквания и необходимост от сертифициране, което прави много трудно прилагането на нови технологии.
Professional markets are often demanding and require certification, which makes adoption of new technologies very difficult.
Професионалните пенсионни схеми са от полза както за работниците, така и за предприятията осигурители, които правят вноски в такива схеми, т.е. работодателите.
Occupational pension schemes benefit both employees and sponsors of such schemes, i.e. employers.
Професионалните ползватели трябва да вземат своите решения за закупуване на продукт за осветление въз основа на неговите общи разходи за собствеността (ОРС)39.
Professional users need to make their purchasing decisions on a lighting product based on calculation of its total cost of ownership (TCO)39.
Професионалните ракови заболявания оказват въздействие върху икономиката като цяло, намаляват предлагането на работна ръка (временно или за постоянно), намаляват производителността на труда и увеличават тежестта върху публичните финанси чрез публични разходи за здравеопазване, обезщетения за инвалидност, пенсии за ранно пенсиониране и други обезщетения, които могат да бъдат избегнати.
Occupational cancer impacts the economy at large, reducing labour supply (either temporarily or permanently), decreasing labour productivity and increasing the burden on public finances through avoidable public expenditure on health care, disability benefits, pensions for early retirement, and other benefits.
Професионалните резултати на съдиите следва да бъдат оценявани.
The professional performance of judges should be evaluated.
Професионалните сдружения и организации, които са представителни на национално ниво и на нивото на Съюза, следва да имат възможност да предлагат общи принципи на обучение.
Professional associations and organisations which are representative at national and Union level should be able to propose common training principles.
Професионалните сдружения и организациите, предоставящи професионално образование и обучение, следва да участват в ЕСС.
Professional associations and organisations providing vocational education and training should participate in ESCs.
Професионалните сдружения като EBC (European Building Confederation), сдруженията на органите, които отговарят за социалното жилищно настаняване, като CECODHAS (Европейска асоциация за социални жилища) или сдруженията на производителите на горивни клетки като Fuel Cell Europe също имат много важен принос за разпространението на информация относно възможностите, които пазарът предлага.
Trade associations such as the EBC (European Builders Confederation), social housing bodies including CECODHAS and fuel cell manufacturers, such as Fuel Cell Europe, are also making an important contribution to the dissemination of information on the potential offered by the market.
Професионалните сдружения, като EBC (European Building Confederation), сдруженията на органите, които отговарят за социалното жилищно настаняване, като CECODHAS (Европейска асоциация за социални жилища) или сдруженията на производителите на горивни клетки като Fuel Cell Europe, също имат много важен принос за разпространението на информация относно възможностите, които пазарът предлага.
Trade associations such as the EBC (European Builders Confederation), social housing bodies including CECODHAS and fuel cell manufacturers, such as Fuel Cell Europe, are also making an important contribution to the dissemination of information on the potential offered by the market.
Професионалните сдружения, като EBC (European Building Confederation), сдруженията на органите, които отговарят за социалното жилищно настаняване, като CECODHAS (Европейска асоциация за социални жилища) или сдруженията на производителите на горивни клетки като Fuel Cell Europe, също имат много важен принос за разпространението на информация относно възможностите, които предлага пазарът.
Trade associations such as the EBC (European Builders Confederation), social housing bodies including CECODHAS and fuel cell manufacturers, such as Fuel Cell Europe, are also making an important contribution to the dissemination of information on the potential offered by the market.
Професионалните сдружения, които дават мнението си по настоящата консултация, се насърчават да се запишат в Регистъра на Комисията на представителите на интереси (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/), в случай че още не са регистрирани.
Professional organisations responding to this consultation are encouraged, if they have not already done so, to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Професионалните сдружения, които дават мнението си по настоящата консултация, се призовават да се запишат в Регистъра на Комисията на представителите на интереси (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/), в случай че още не са регистрирани.
Professional organisations responding to this consultation are encouraged, if they have not already done so, to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Професионалните сдружения, неправителствените и младежките организации могат да бъдат насърчени да предприемат активни действия за популяризиране на младежката мобилност.
Professional associations, NGOs and youth organisations could be encouraged to become active in promoting youth mobility.
Професионалните съюзи и неправителствените организации (НПО) запазиха неутралност при избора на варианти, а в становищата им вниманието бе съсредоточено главно върху необходимостта третите държави да спазват конвенциите на Международната организация на труда при процедурите за възлагане на поръчки в ЕС или върху нуждата ЕС да отвори границите си, за да поддържа принципа на справедливата търговия спрямо най-слабо развитите държави.
Trade unions and non-governmental organisations (NGOs) have been fairly neutral on the choice of options and have tended to focus their contributions on the need for third countries to respect ILO Conventions when tendering in the EU or for the EU to open its borders to maintain fair trade vis-à-vis least-developed countries.
Професионалните увреждания и заболявания също водят до редица социални последици.
Occupational injuries and illnesses also produce a variety of social consequences.
Професионалните услуги са двигател на икономиката, основана на знанията ...“.
Professional services are a driver of a knowledge-based economy..."
Професионалните, културните и спортните асоциации, както и акредитираните търговски посредници следва да могат да подават заявления от името на кандидатите за виза.
Professional, cultural and sports associations, as well as accredited commercial intermediaries should be allowed to lodge applications on behalf of visa applicants.
Професионалният сектор на европейската аквакултура неотдавна създаде Платформа за технологии и иновации за европейската аквакултура, с която се надява да даде на сектора приоритети в областта на НИРДИ и стратегия за постигането им.
The European aquaculture profession has recently established the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, with the aim of defining priorities for the  sector with respect to RDI, and providing a strategic vision in order to achieve these.
Професионалният сектор на европейската аквакултура неотдавна създаде Платформа за технологии и иновации за европейската аквакултура, с която се надява да даде на сектора приоритети в областта на НИРДИ и стратегия за постигането им.
The European aquaculture profession has recently established the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, with the aim of defining priorities for the sector with respect to RDI, and providing a strategic vision in order to achieve these.
Професионалният скептицизъм може да бъде засилен чрез обучение, добиване на несвързан с одита опит, партньорски проверки на одиторските констатации и водеща роля на одитните партньори.
Professional scepticism can be reinforced by training, non-audit experience, peer review of audit findings and the leadership of audit partners.
Професионално заети в сферата на здравеопазването
Health professional
Професионално заети лица, работещи в отделения на болници, които имат ролята на лица за връзка между съответните отделения и екипа за превенция и контрол на инфекциите.
Health professionals working in clinical wards/departments who act as a liaison between their wards/departments and the Infection Prevention and Control Team.
Професионално заето лице, чиято работа е да предоставя здравни услуги и е регистрирано в съответния компетентен орган на държавата-членка.
A professional whose job involves providing healthcare services and who is registered with the appropriate Member State competent authority.
Професионално заинтересованите страни осъзнават все повече своите права и задължения14.
Professional stakeholders are becoming increasingly aware of their respective rights and obligations14.
Професионално образование и обучение
Vocational Education and Training
Професионално образование и обучение и обучение за възрастни: 17 %, от които за обучението за възрастни: 2%
Vocational education and training and adult learning: 17%, of which adult learning: 2
Професионално образование и обучение – настоящи тенденции и предизвикателства
Vocational education and training - current developments and challenges
Професионално обучение за технически специалисти и представители на други професии
Professional training for technicians and high-level professionals
Професионално обучение и програми за добиване на квалификация често липсват и много от тези, които навлизат на пазара на труда, са принудени да работят без социална защита в сивата икономика.
Vocational training and skills-development programmes are often unavailable and many new entrants to the workforce are obliged to work in the informal economy with no social protection coverage.
Професионално обучение може да помогне по време на прехода, но европейската стъкларска промишленост трябва също да привлича нови таланти и да запази едно от челните места в областта на иновациите.
Vocational training may help during the transition but the European glass industry also needs to attract new talents and stay at the forefront of innovation.
Професионално обучение може да помогне по време на прехода, но европейската стъкларска промишленост трябва също да привлича нови таланти и да запази челни позиции в областта на иновациите.
Vocational training may help during the transition but the European glass industry also needs to attract new talents and stay at the forefront of innovation.