natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приносът на ЕС в размер на 9 млрд. евро за пакета ще осигури инвестиции на стойност 10 млрд. евро от частния сектор и 4 млрд. евро от държавите членки.
The EU's contribution of EUR 9 billion to the package will unlock a EUR 10 billion investment from the private sector and EUR 4 billion from the Member States.
Приносът на ЕС за международната сигурност и стабилност ще продължи да бъде необходим, особено в Косово, Близкия Изток, Афганистан и Грузия.
The EU’s contribution to international security and stability will continue to be necessary, in particular in Kosovo, the Middle-East, Afghanistan, and Georgia.
Приносът на ЕС за насърчаване на международната сигурност и стабилност значително ще нарасне.
The EU's contribution to promoting international security and stability will increase substantially.
Приносът на ЕС за проектите на ПЧП
The EU contribution to PPP projects
Приносът на ЕС за световното здраве изисква взаимодействие на политики, а именно в областта на здравеопазването, сътрудничеството за развитие, външна дейност, научни изследвания и търговия.
The EU's contribution to global health requires interaction of policy areas such as health, development cooperation, external action, research and trade.
Приносът на ЕС за финансиране на глобалното биологично разнообразие трябва да се увеличи до 2020 г.; цената на Протокола за достъпа до генетични ресурси и за честното и справедливо споделяне на ползите, произтичащи от употребата им, за промишлеността на ЕС.
EU contribution to financing global biodiversity to increase by 2020; cost of ABS protocol to EU industry.
Приносът на ЕС към глобалното управление на интернет трябва да включва насърчаване на политиките за приобщаване в областта на ИКТ с цел да се създадат предпоставки за едно истински приобщаващо общество (през 2006 г. министри от държавите – членки на Европейския съюз, страните в процес на присъединяване, страните от Европейска асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) и други страни, отговарящи за политиките за електронно приобщаване, подписаха, в рамките на министерската конференция „ИКТ за приобщаващо общество“, Хартата от Рига, в която се предвиждат редица ангажименти с цел да се гарантира изпълнението на ИКТ решения в подкрепа на възрастните хора и в областта на електронната достъпност в ЕС).
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society (in 2006, ministers responsible for eInclusion policy from EU Member States, accession and candidate countries, EFTA (European Free Trade Area) countries and other countries signed up to the "Riga Declaration" on the fringes of the ministerial conference on "ICT for an inclusive society"; this includes a series of commitments to develop ICT solutions for older people and in the area of eAccessibility in the EU).
Приносът на ЕС към културата2
The contribution of the EU to Culture2
Приносът на ЕС към по-качествена и по-достъпна вода
The EU's contribution to better and more accessible water
Приносът на ЕС към постигане на общата цел е вече налице с приемането на Регламента за забрана на износа на живак (вж. действие 5).
The EU has already made a contribution to the overall goal by adopting the Mercury Export Ban Regulation (see action 5).
Приносът на ЕС към публичното финансиране на действията във връзка с изменението на климата
The EU's contribution to public climate change finance
Приносът на ЕС може да варира от обучение (туининг) на служители по правоприлагането до сътрудничество с FRONTEX и Европол, и от теми като социалната защита и обучение на служители по въпроси на труда до рехабилитация на жертвите на трафика.
EU contributions can range from training (twinning) of law enforcement officials to cooperation with FRONTEX and Europol, and from issues such as social protection and training of officials for labour matters to rehabilitation of victims of trafficking.
Приносът на ЕС се изразява в помощта, оказвана на държавите-членки, в чиято сфера на компетентност попадат политиките за младежта, да си сътрудничат по-добре.
The EU's contribution is to help Member States, who are responsible for youth policies, cooperate better.
Приносът на ЕС се изразява главно в съфинансиране на транспортната инфраструктура в рамките на неговия бюджет за трансевропейски мрежи (TEN) и като част от кохезионните и регионалните фондове.
The EU contribution is mainly focused on co-financing transport infrastructure under its TEN budget and parts of the cohesion and regional funds.
Приносът на ЕС ще бъде увеличен до максимум 95%.
The EU contribution would be increased to a maximum of 95%.
Приносът на ЕС ще продължи да бъде основният източник на финансиране на ЕАМБ.
The EU contribution will remain the main source of EMSA's funding.
Приносът на ЕСЗД в началото ще бъде фиксиран на сравнително ниско равнище (20 %), за да достигне до 80 % след четири години.
Access to these resources would begin at a low level (20%) and increase over a period of four years to 80%.
Приносът на ЕСФ към стратегията „Европа 2020“ следва да се основава на по-силно концентриране на оказваната подкрепа върху приоритетите на Европейския съюз.
The ESF should contribute to the Europe 2020 Strategy, ensuring greater concentration of support on the priorities of the European Union.
Приносът на ЕТП  е насочен не само към технологичните нужди и нуждите от научни изследвания, но и към трансфера на технологии.
Input provided by ETPs not only touches on technology and research needs but also on technology transfer.
Приносът на ЕТП е насочен не само към нуждите от технологии и научни изследвания, но и към трансфера на технологии.
Input provided by ETPs not only touches on technology and research needs but also on technology transfer.
Приносът на ЕТП е насочен не само към технологичните нужди и нуждите от научни изследвания, но и към трансфера на технологии.
Input provided by ETPs not only touches on technology and research needs but also on technology transfer.
Приносът на Европейската комисия за преодоляването на предизвикателствата включва следното:
The European Commission's contribution to tackling the challenges would encompass the following:
Приносът на Европейския съюз към глобалното управление на интернет няма как да не включва насърчаване на политиките за приобщаване в областта на ИКТ, с цел да се създадат предпоставки за едно истински приобщаващо общество1.
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society1.
Приносът на Европейския съюз към глобалното управление на интернет няма как да не включва насърчаване на политиките за приобщаване в областта на ИКТ, с цел да се създадат предпоставки за едно истински приобщаващо общество21.
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society21.
Приносът на Европейския съюз към глобалното управление на интернет трябва да включва насърчаване на политиките за приобщаване в областта на ИКТ, с цел да се създадат предпоставки за едно истински приобщаващо общество (вж. Хартата от Рига (2006 г.), изготвена в рамките на министерската конференция „ИКТ за приобщаващо общество“, в която се предвиждат редица ангажименти с цел да се гарантира изпълнението на ИКТ решения в подкрепа на възрастните хора и в областта на електронната достъпност в ЕС).
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society (see the Riga Declaration (2006) issued on the fringes of the ministerial conference on "ICT for an inclusive society", which includes a series of commitments to develop ICT solutions for older people and in the area of eAccessibility in the EU).
Приносът на Европейския съюз към глобалното управление на интернет трябва да включва насърчаване на политиките за приобщаване в областта на ИКТ, с цел да се създадат предпоставки за едно истински приобщаващо общество1.
The EU's contribution to global Internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society1.
Приносът на Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“
Support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
Приносът на Европол и ЕЦМНН за базата от знания в ЕС по свързаните с наркотиците въпроси е все така ценен за създателите на политики и за специалистите.
The contributions of Europol and EMCDDA to the EU knowledge base regarding the drug phenomenon continues to be of great value for policy makers and professionals.
Приносът на ИКТ за постигане на целите на Лисабонската стратегия нараства допълнително от разработването на електронни инфраструктури (като например GEANT или Grids), които спомагат за изграждането на нова изследователска среда и за повишаване на производителността, както и на качеството на извършваните научни изследвания.
The contribution of ICTs to the Lisbon goals is further enhanced by the development of e-infrastructures (such as GEANT or Grids), which help build new research environments, driving productivity and the quality of the science performed.
Приносът на ИКТ за постигане на целите на Лисабонската стратегия нараства чрез разработването на е-инфраструктури (като например GÉANT или гридове за електронна наука), които спомагат за изграждането на нова изследователска среда, като повишават производителността и качеството на научните изследвания.
The contribution of ICTs to the Lisbon goals is enhanced by the development of e‑Infrastructures (such as GÉANT or e-Science grids) which help build new research environments, driving productivity and increasing the quality of science.
Приносът на Комисията е съществен и ЕИСК отбелязва със задоволство положените усилия за спазване на вътрешните правила и за осъществяване на международно сътрудничество.
The Commission's contribution is essential and the EESC is pleased to note the efforts made to comply with internal rules and to continue international cooperation in this domain.
Приносът на Комисията е съществен и ЕИСК отбелязва със задоволство положените усилия за спазване на вътрешните правила и за осъществяването на международно сътрудничество.
The Commission's contribution is essential and the EESC is pleased to note the efforts made to comply with internal rules and to continue international cooperation in this domain.
Приносът на Комисията се заключава във финансовите средства, изброени в раздел 4.1.
The inputs by the Commission are the resources listed in Section 4.1.
Приносът на Комисията ще бъде под формата на безвъзмездни помощи.
The Commission contribution will take the form of grants.
Приносът на Комитета, особено организирането на публично изслушване с участието на заинтересовани страни и еврокомисаря, отговарящ за транспорта, Siim Kallas през януари 2013 г., беше от решаващо значение и осигури широк граждански консенсус в процеса на изготвянето на настоящото законодателно предложение от Европейската комисия.
The contribution of the Committee, especially through the organisation a public stakeholder hearing with Transport Commissioner Siim Kallas in January 2013, was vital and inputted a broad civil society consensus to the preparation, by the European Commission, of the present legislative proposal.
Приносът на МСП е по-голям що се отнася до наемането на работна ръка.
In terms of employment, SMEs make a bigger contribution to sector output.
Приносът на МСП е по-голям, що се отнася до наемането на работна ръка.
In terms of employment, SMEs make a bigger contribution to sector output.
Приносът на Общността възлиза на 11,4 млн. еуро.
Community contribution amounts to €11,4M.
Приносът на Общността към програмата за GSC на ЕКА се реализира чрез споразумение между ЕО и ЕКА, като започва с 419 млн. EUR за сегмент 1 на GSC, за който са отделени 1 320 млн. EUR.
The Community contribution to the ESA GSC Programme is implemented through an EC-ESA agreement starting with 419 M€ for the 1320 M€ GSC ‘Segment 1’.
Приносът на ПРСР към биологичното земеделие се изследва чрез специално проучване на Европейската комисия относно публичното подпомагане на биологичното земеделие.
The contribution of the RDPs to organic farming is being examined through a specific study of the European Commission on public support for organic farming.
Приносът на РКС в процеса на вземане на решения по ОПОР
The input of RACs in the CFP decision-making process
Приносът на РКС в процеса на вземане на решения по ОПОР
The input of RACs to the CFP decision-making process
Приносът на ФВГ към тези проекти е бил в размер до 90 % от общите допустими разходи за всеки проект.
To these the EBF contributed up to 90 % of the total eligible costs of each project.
Приносът на Фонда и този на участващата държава могат да варират.
Its contribution, as well as that of the participating country, varies.
Приносът на биогаза за намаляване на емисиите на парникови газове е най-голям, ако той се използва като биологично гориво за нуждите на транспорта или директно се вкарва в разпределителната мрежа за природен газ.
Biogas can reduce greenhouse gas (GHG) emissions most significantly if used as a biofuel for transport or directly injected into the gas distribution grid.
Приносът на висшето образование към заетостта и растежа, както и неговата международна привлекателност, могат да се укрепят чрез тесни връзки между образованието, научните изследвания и бизнеса — трите страни на „триъгълника на знанието“.
The contribution of higher education to jobs and growth, and its international attractiveness, can be enhanced through close, effective links between education, research and business – the three sides of the “knowledge triangle”.
Приносът на всички производствени дейности, на обществения и частния сектор на услугите е изключително необходим за постигане на целите за намаляване на парниковите газове и ограничаване на замърсяването, произтичащо от човешката дейност, до равнище, съвместимо с устойчивото развитие.
All production activities and public and private services must play their part in cutting GHG emissions and bringing human-induced pollution to a more sustainable level.
Приносът на всички производствени дейности, на публичните и частните служби е изключително необходим за постигане на целите за намаляване на парниковите газове и ограничаване на замърсяването, произтичащо от човешка дейност до равнище, съвместимо с устойчивото развитие.
All production activities and public and private services must play their part in cutting GHG emissions and bringing human-induced pollution to a more sustainable level.
Приносът на всички производствени дейности, на публичните и частните служби е изключително необходим за постигане на целите за намаляване на парниковите газове и ограничаване на замърсяването, произтичащо от човешка дейност, до равнище, съвместимо с устойчивото развитие.
All production activities and public and private services must play their part in cutting GHG emissions and bringing human-induced pollution to a more sustainable level.
Приносът на всяка държава-членка за изпълнението на ангажимента на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. чрез ограничаване на емисиите на парникови газове от източници извън СТЕ на ЕС, трябва да се определи по отношение на равнищата на нейните емисии през 2005 г., които са най-актуалните проверени и достъпни данни за емисии на парникови газове.
The effort of each Member State to contribute to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment for 2020 through limiting greenhouse gas emissions from sources outside the EU ETS should be determined in relation to the level of its 2005 greenhouse gas emissions, which is the latest available verified greenhouse gas emissions data.
Приносът на всяка държава-членка за постигане на целта на Съюза ще трябва да бъде съобразен с различните национални обстоятелства.
The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances.
Приносът на всяка държава-членка към постигане на целта на Съюза трябва да вземе предвид различни национални обстоятелства и изходни точки, включително естеството на енергийния микс.
The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances and starting points, including the nature of their energy mix.
Приносът на въгледобивната индустрия и енергетиката към БВП остава умерен.
The contribution of the mining and energy sector to GDP remains modest.
Приносът на въздухоплавателните средства за изменението на климата
Aviation contribution to climate change
Приносът на гражданския диалог е от първостепенно значение за разработването на добри практики в областта на КСО с цел изготвянето на оценка, която да е от значение за заинтересованите страни, нуждаещи се от  качествена информация за подхода, който отговорните дружества или инвеститори са възприели доброволно.
The contribution made by civil dialogue is crucial to developing good CSR practice in order to build an assessment that is relevant to stakeholders, who require high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Приносът на гражданския диалог е от първостепенно значение за разработването на добри практики в областта на КСО с цел изготвянето на оценка, която да е от значение за заинтересованите страни, нуждаещи се от качествена информация за подхода, който отговорните дружества или инвеститори са възприели доброволно.“
The contribution made by civil dialogue is crucial to developing good CSR practice in order to build an assessment that is relevant to stakeholders, who require high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Приносът на гражданския диалог е от съществено значение за разграничаване на добрите от лошите практики и за оценката на рисковете и напредъка, тъй като позволява на заинтересованите страни извън предприятията да оценят отговорността на предприятията по отношение на влиянието им върху обществото.
The contribution made by civil dialogue is crucial to distinguishing between good and poor practice and to gauging risks and progress, because it enables stakeholders who do not belong to companies to assess companies' responsibility regarding the effects they have on society.
Приносът на гражданското общество в този смисъл е важен, тъй като годишните доклади дават оценка на наблюдението на прилагането на партньорството и темпото на реформите в държавите партньори.
Civil society input is also crucial in terms of monitoring of the implementation of the Partnership and the pace of reforms in partner countries through its yearly assessment reports.
Приносът на гражданското общество за стратегия за предотвратяване и намаляване на загубите и изхвърлянето на храни (постоянна проучвателна група „Продоволствена сигурност“) (приоритет 1) (становище по собствена инициатива) (A-9) (NAT-ФЕВРУАРИ)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of  food losses and food waste (permanent study group on food security) (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Приносът на гражданското общество за стратегия за предотвратяване и намаляване на загубите и изхвърлянето на храни (постоянна проучвателна група „Продоволствена сигурност“) (приоритет 1) (становище по собствена инициатива) (A-9) (NAT-ФЕВРУАРИ)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (permanent study group on food security) (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Приносът на гражданското общество за стратегия за предотвратяване и намаляване на загубите и изхвърлянето на храни (постоянна проучвателна група „Продоволствена сигурност“) (приоритет 1) (становище по собствена инициатива) (A-9) (NAT‑ФЕВРУАРИ)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (permanent study group on food security) (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Приносът на гражданското общество за стратегия за предотвратяване и намаляване на загубите и изхвърлянето на храни (становище по собствена инициатива) (постоянна проучвателна група „Продоволствена сигурност“)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion) (permanent study group on food security)
Приносът на гражданското общество за стратегия за предотвратяване и намаляване на загубите и разхищението на храни (становище по собствена инициатива)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion)
Приносът на гражданското общество за стратегия за предотвратяване и намаляване на загубите и разхищението на храни“ (становище по собствена инициатива)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion)
Приносът на гражданското общество към Източното партньорство
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
Приносът на гражданското общество към Източното партньорство (проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Приносът на гражданското общество към Източното партньорство (проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Приносът на гражданското общество към дебата относно миграцията и развитието;
Contribution of civil society to the migration and development debate
Приносът на гражданското общество към прегледа на стратегията „ЕС–Централна Азия“ (проучвателно становище по искане на латвийското председателство)
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Приносът на гражданското общество, и в частност на социалните партньори, както тук, така и в страните от Източното партньорство (ИП)13, трябва да бъде взет изцяло предвид, за да се гарантират прозрачни и приобщаващи процеси на вземане на решения, ползващи се с обществена подкрепа.
The contribution of civil society, and the social partners in particular, both here and in the Eastern Partnership (EaP) countries13 must be fully taken into account to ensure transparent and inclusive decision-making processes backed by public acceptability.
Приносът на дървообработването за въглеродния баланс
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
Приносът на дървообработването за въглеродния баланс (становище по собствена инициатива)
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance (own-initiative opinion)
Приносът на дървообработващия сектор за въглеродния баланс (A-6+6) (CCMI-ОКТОМВРИ)
Contribution of the woodworking sector in the carbon balance (A-6+6) (CCMI-OCTOBER)
Приносът на дървообработващия сектор за въглеродния баланс (A‑6+6) (CCMI‑ОКТОМВРИ)
Contribution of the woodworking sector in the carbon balance (A-6+6) (CCMI-OCTOBER)
Приносът на държавите членки към фонда и разполагането на техническото оборудване за конкретни операции се планира въз основа на ежегодни двустранни преговори и споразумения между Агенцията и държавите членки.
The contribution by Member States to the pool and deployment of the technical equipment for specific operations shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Приносът на държавите членки по отношение на командироването на техни гранични служители в Агенцията за следващата година се планира въз основа на ежегодни двустранни преговори и споразумения между Агенцията и държавите членки.
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.