natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Установява се по-гъвкав механизъм отгоре надолу (чрез националните схеми), което би дало възможност на индустрията за иновации, както и за това правилата за етикетиране да бъдат адаптирани към различни и постоянно променящи се пазари и изисквания на потребителите.
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (through national schemes) that would enable industry to innovate, and allow for some aspects of the labelling rules to be adapted to different and continuously changing markets and consumer demands.
Установява се подходяща координация с Агенцията, за да се гарантира, че всички аспекти на безопасността от букви а)—г) се третират правилно и се утвърждават преди прилагане.
Appropriate coordination shall be established with the Agency to ensure that all safety aspects of points (a) to (d) are properly addressed and validated before implementation.
Установява се следното:
The following shall be established:
Установява се също така точният момент, в който отговорността за стоките се прехвърля към и се снема от лицето, отговарящо за движението под режим отложено плащане на акциз.
It also provides the exact moment at which the responsibility for the goods is moved to and from the person responsible for the movement under excise duty suspension.
Установява се такса в размер на 27,83 EUR за 100 килограма мляко.
The levy shall be set, per 100 kilograms of milk, at EUR 27,83.
Установява се, че с малки изключения, повечето страни по света участват в различни процеси на сближаване, които варират от обикновеното тематично сътрудничество до истински процеси на интеграция, сравнима с тази на ЕС.
It is clear that, apart from a few rare exceptions, most of the countries in the world are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation with regard to a specific issue to genuine processes of integration comparable to that being pursued by the EU.
Установява стабилна основа за договарянето на бюджета на Общността за периода 2014—2020 г.
Establishes sound basis for negotiations on Community budget for 2014-2020.
Установява, че ГОР за 2014 г. запазва същите пет средносрочни приоритета.
It notes that the 2014 AGS sticks to the same five medium-term priorities.
Установявайки необходимостта от допълнителни форми на пенсионни спестявания и по-специално предвид прогнозите за по-ниски публични пенсии, ЕИСК подчертава, че професионалните пенсионни схеми, създадени в резултат на решения на социалните партньори, могат да играят много важна роля за гарантиране на допълнително пенсионно осигуряване на работниците.
Seeing the need for additional forms of pension savings and particularly given the forecasts of lower public pensions, the EESC stresses that occupational pension schemes, created as a result of decisions by the social partners, can play a very important role in ensuring that employees have additional pension provision.
Установявайки се на територията му тези нови вредители могат да насърчат третите държави да наложат търговски ограничения и по този начин да навредят на износа.
If they become established in our territory, these new pests can cause non-EU countries to adopt trade restrictions, thus harming our exports.
Установявайки се на територията му, тези нови вредители могат да насърчат третите държави да наложат търговски ограничения и по този начин да навредят на износа.
If they become established in our territory, these new pests can cause non-EU countries to adopt trade restrictions, thus harming our exports.
Установяване в ЕМПОС19 на база данни, съдържаща съдебната практика на държавите членки относно трафика на екземпляри от дивата флора и фауна, с цел да се улесни обменът на знания
Database containing case law on wildlife trafficking from Member States established at ENPE19 to facilitate knowledge-sharing
Установяване в друга държава-членка
Establishing in another Member State
Установяване в приложение III на гранични стойности за още 10 канцерогена.
Establish in Annex III limit values for further 10 additional carcinogens.
Установяване и лицензиране
Establishment and Licensing
Установяване и лицензиране на хазартните услуги по интернет
Establishment and licensing of on-line gambling services
Установяване и наблюдения на методиката за изчисляване на оптималното равнище на разходи на минималните изисквания за енергийни характеристики на сградите.
Establish and monitor a methodology for the calculation of the cost-optimal level of minimum energy performance requirements for buildings
Установяване и поддръжка на регистър на Общността за емисии, непопадащи в обхвата на СТЕ на ЕС, под формата на независим регистър на транзакциите, както е предвидено в член 20 от Директива 2003/87/ЕО.
Establish and maintain Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC.
Установяване и поддръжка на регистъра на Общността
Establish and maintain Community-wide registry
Установяване и прогресивно отстраняване на проблеми, свързани с оперативната съвместимост
Detect and address interoperability problems over time
Установяване и разпространяване на добри практики
Identification and dissemination of best practice
Установяване и съдържание на секторните или продуктовите пазарни стандарти
Establishment and content of marketing standards by sectors or products
Установяване на Европейски механизъм за утвърждаване на инвестиционни проекти (член 9)
Establishing a European Investment Project Pipeline (Article 9)
Установяване на взаимовръзки между културното многообразие и конкурентоспособносттa
Bridging cultural diversity and competitiveness
Установяване на вземания …
Establishment of amounts receivable
Установяване на вреда
Determination of injury
Установяване на връзки между специализирани органи на европейско равнище
Networking activities among specialised bodies at European level
Установяване на главните фактори и наблюдение
Identification of main factors and monitoring
Установяване на диалог по въпросите на миграцията между ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибите
Developing the EU/LAC dialogue on migration
Установяване на договорености и споразумения за взаимно признаване на квотите в рамките на схемата на Общността и съвместими, задължителни схеми за търговия на емисии на парникови газове в други части на света,
the setting up of arrangements and agreements for the recognition of allowances between the Community system and compatible, mandatory GHG emission trading systems in other parts of the world,
Установяване на допълнителни изисквания за вътрешната организация и управлението на одиторските дружества.
Establishing additional requirements on the internal organisation and governance of audit firms.
Установяване на допълнителни изисквания за докладване относно земеползването, промяната в земеползването и горското стопанство
4.6 Establish additional reporting requirements on LULUCF
Установяване на допълнителни изисквания за докладване относно земеползването, промяната в земеползването и горското стопанство;
Establish additional reporting requirements on LULUCF;
Установяване на дългосрочен план съгласно 3-те алтернативи, осигурени от НТИКР.
Setting a long-term plan under the 3 alternatives provided by STECF.
Установяване на европейски план за действие в областта на търговията
A European retail action plan
Установяване на европейски план за действие в областта на търговията
Setting up a European retail action plan
Установяване на европейски план за действие в областта на търговията (съобщение)
A European retail action plan (communication)
Установяване на европейски план за действие в областта на търговията“
Setting up a European retail action plan
Установяване на ефективни мерки за предотвратяване на катастрофи с радиологични последици, както и мерки за намаляване на въздействието на такива последици, в случай че възникнат, и за планиране, готовност и реакция при извънредни ситуации, гражданска защита и рехабилитационни мерки;
Establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences and mitigation measures of such consequences should they occur and for emergency-planning, preparedness and responses, civil protection and rehabilitation measures;
Установяване на задължителен режим за ОВОС във всички ДЧ
Establishment of comprehensive EIA regimes in all MS
Установяване на изисквания за докладване относно адаптирането към изменението на климата;
Establish reporting requirements on climate change adaptation;
Установяване на изисквания за докладване относно несвързаното с СО2 въздействие на въздухоплаването върху климата;
Establish reporting requirements for non-CO2 climate impacts from aviation;
Установяване на изисквания за мониторинг и докладване за морския транспорт;
Establish monitoring and reporting requirements for maritime transport;
Установяване на източник за стратегически знания по отношение на екологичните иновации
Ensure a strategic knowledge resource on eco-innovation
Установяване на източник за стратегически знания по отношение на екологичните иновации;
Ensure a strategic knowledge resource on eco-innovation
Установяване на източници за финансиране на нивото на ЕС
Identifying sources of financing at EU level
Установяване на компетентен орган
Establishing a Competent Authority
Установяване на конкретен проблем и причината за него
Identifying a specific problem and its cause
Установяване на контрол върху публичните финанси и приходи, така че публичните финанси да станат устойчиви във времето;
Getting control over public finances and revenues so that public finances become sustainable over time;
Установяване на критерии за екомаркировка
Establishment of the Ecolabel criteria
Установяване на меки политически инициативи, като документ с насоки и най‑добри практики
Establishment of soft policy initiatives such as a guidance document and best practices
Установяване на механизми за ранно идентифициране и подпомагане на жертвите;
Establishment of mechanisms for early identification and assistance of victims;
Установяване на минимална продължителност на седмичното работно време
Introducing a minimum number of weekly working hours
Установяване на набор от общи минимални права
Developing a core of common minimum rules
Установяване на най-добрата регулаторна практика на различните нива на регулаторния режим
identifying regulatory best practice at the various levels of the regulatory regime
Установяване на национален орган за контакти („едно гише“) за всеки проект от европейски интерес, който да служи като единствена точка за контакт между лицата, разработващи проекти, и съответните компетентни органи на национално, областно и/или местно ниво, без да се накърняват техните компетенции.
The establishment of a contact authority ("one-stop shop") per project of European interest, serving as a single interface between project developers and the competent authorities involved at national, regional, and/or local level, without prejudice to their competence.
Установяване на нова система за мониторинг и оценка на общата европейска система за убежище и насоки за подобрение на стандартите за условията на приемане и процедурите за предоставяне на убежище.
Establishing a new monitoring and evaluation system for the Common European Asylum System and guidance to improve standards on reception conditions and asylum procedures.
Установяване на нововъзникващи рискове за изграждането на доверие
Identifying emerging risks for creating trust and confidence
Установяване на обективните факти относно сравнителните въздействия от отделните свързани с търговията частни системи за гарантиране на устойчивост в търговията.
Establishing objective facts on the relative impacts of different private trade-related sustainability assurance schemes.
Установяване на общ подход за измерване на социалното въздействие в целия ЕС.
Set common measurement approach now for social impacts across EU.
Установяване на общ списък на ЕС на сигурните страни на произход
Establishing an EU common list of safe countries of origin
Установяване на общ списък на ЕС на сигурните страни на произход
Establishment of an EU common list of safe countries of origin
Установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти (Общ регламент за ООП) (изменение на предложението на Комисията COM(2011) 626 final/3)
Common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation) (amendment to Commission proposal COM(2011) 626 final/3)
Установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти („Общ регламент за ООП“)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation)
Установяване на общи приоритети на ЕС (член 1, параграф 1, буква а)
Establishment of common EU priorities (Article 1(1)(a))
Установяване на одобрение от ЕС
Set-up an EU approval
Установяване на основните определения и статистически критерии за различните териториални типологии
Lay down the core definitions and statistical criteria for the different territorial typologies
Установяване на основните пречки за мобилността на вътрешния пазар на труда
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Установяване на основните пречки за мобилността на вътрешния пазар на труда
Identification of the main obstacles to mobility in the internal labour market
Установяване на основните пречки за мобилността на вътрешния пазар на труда (проучвателно становище по искане на чешкото председателство)
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Установяване на основните пречки за мобилността на вътрешния пазар на труда (проучвателно становище по искане на чешкото председателство)
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Установяване на основните съставни части на ЕММ
Establishment of the basic components of the EMN
Установяване на открита, общоевропейска мрежа от технологични инфраструктури за МСП с цел интегрирането на модерни производствени технологии в техните производствени процеси
Establishing an open, pan-European network of technological infrastructures for SMEs to integrate advanced manufacturing technologies into their production processes
Установяване на по-здрави връзки между Комисията, държавите-членки и бизнеса в ЕС за осъществяване на директна подкрепа за икономическите субекти при преодоляването на конкретните трудности, които те срещат в достъпа до пазарите на трети държави, по начин и в срок, който отговаря на реалностите в бизнеса.
Establishing a stronger relationship between the Commission, Member States, and EU business, to support directly economic operators in overcoming the concrete difficulties they encounter in accessing third country markets and in a manner and timeframe that is compatible with business reality.
Установяване на подходящи междуотраслови партньорства до края на 2017 г., за да се подпомогне своевременното определяне на стандарти, подкрепени от експерименти на ползвателите от съответните отрасли, включително чрез привличане на партньорства за международно сътрудничество, по-специално по отношение на цифровизацията на промишлеността.
Establish appropriate cross-industry partnerships, by the end of 2017, to support the timely definition of standards backed by industrial user experiments, including through the leveraging of international cooperation partnerships, in particular for the digitisation of industry.
Установяване на подходящите пазарни и нормативни условия
Establishing the right market and regulatory conditions
Установяване на политическа рамка за действие: В много области на социалната политика разнообразието на политики и практики и разнородността на националните институции в различните държави-членки пречат на хармонизацията.
Setting policy frameworks for action: In many social policy areas, diversity in policies and practices and heterogeneity of national institutions between Member States argues against harmonisation.
Установяване на политически рамки за действие;
Setting policy frameworks for action;
Установяване на понятието „допустим фонд за рисков капитал“.
Establish a notion of what constitutes a 'qualifying venture capital fund'.
Установяване на потребностите от услуги и инструменти, подпомагащи своевременното прилагане на законодателството
Identification of needs for services and tools supporting timely implementation of legislation
Установяване на правно признаване на териториалните типологии, включително определението за градски агломерации, за целите на европейската статистика
Establish a legal recognition of territorial typologies, including the definition of cities, for the purpose of European statistics
Установяване на правоохранителни мерки – с административен или наказателен характер – които да бъдат ефикасни, възпиращи и пропорционални за най-тежките нарушения, които нарушават функционирането и осъществяването на единния пазар.
establishment of effective, dissuasive and proportionate enforcement measures (administrative or criminal) for the most serious infringements affecting the functioning and establishment of the internal market.
Установяване на прекъсване в запалването: …
Misfire detection:
Установяване на приобщаващ процес на разработване на рамката за периода след 2015 г., в който активно участват бедните държави и гражданското общество;
Ensure that the process of developing the post-2015 framework is inclusive, with strong involvement from poor countries and civil society;
Установяване на приоритети
Prioritisation
Установяване на проблеми
Detecting problems
Установяване на проблеми
Problem identification
Установяване на проблемите преди да са се задълбочили и готовност за управление на възникнали огнища и кризи
Identifying problems before they take hold, and being ready to manage outbreaks and crisis
Установяване на проблемните пунктове  по отношение на околната среда;
Identification of environmental hotspots;
Установяване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите на Европа
Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens
Установяване на процедурите, свързани с прилагането на някои национални технически правила за продукти, законно продавани на пазара в други държави -членки
Marketed products/National rules to apply in another Member State
Установяване на процес на сътрудничество в управлението на безопасността между Съюза и неговите държави членки, с който съвместно да се установява и ограничават рисковете за гражданското въздухоплаване
Establish a cooperative safety management process between the Union and its Member States to jointly identify and mitigate risks to civil aviation
Установяване на процес на сътрудничество в управлението на безопасността между Съюза и неговите държави членки, с който съвместно да се установяват и ограничават рисковете за гражданското въздухоплаване;
Establish a cooperative safety management process between the Union and its Member States to jointly identify and mitigate risks to civil aviation;
Установяване на равнището на ЕС на основните участници в стопанските сектори, свързани с търговия с видове на дивата флора и фауна, и създаване на редовни канали за комуникация между тях и Комисията по въпросите, свързани с тази търговия
Main players in wildlife trade related business sectors identified at EU level and regular communication channels on wildlife trade issues set up between them and the Commission
Установяване на рамка за нови форми на заетост и нови рискове на работното място.
Establishing framework for new forms of employment and new risks at the work place.
Установяване на рамка на политиката за единен подход в целия Съюз
Establishing the policy framework for a whole-of-the-Union approach
Установяване на рамка на политиката за единен подход в целия Съюз
Establishing the policy framework for a whole-oftheUnion approach
Установяване на регионално сътрудничество в поделените морски басейни
Establishing regional cooperation within shared sea-basins
Установяване на режим от общ европейски интерес
Establishment of a regime of Common European Interest
Установяване на режим от общ европейски интерес, организация и ограничаване по време на процеса на издаване на разрешения
Establishment of a regime of Common European Interest and organisation and limitation in time of the permit granting process
Установяване на самоличността
Identification
Установяване на системи за проверяване на технологиите и цели за изпълнение
Establish Technology Verification and Performance Targets systems
Установяване на системи за технологично проверяване и цели за изпълнение;
Establish Technology Verification and Performance Targets systems
Установяване на ситуация на несигурност: предпоставки и особености
Identifying fragility: triggers and features
Установяване на споразумения за взаимно признаване в сферата на митническата сигурност между ЕС и някои партньорски държави с цел да се защити международната верига на доставки и да се осигурят трансгранични ползи за оторизираните икономически оператори на всяка от договарящите се страни
Introduction of Mutual Recognition customs security agreements between the EU and identified partner countries to protect the International supply chain and provide cross border benefits to each others Authorised Economic Operators.
Установяване на статут на уязвимо лице
identification of vulnerable persons
Установяване на стратегическо партньорство на европейските клъстери за насърчаване на съюзите между клъстери от различните сектори, с цел разработване на съвместна стратегия за интернационализация.
Establishment of European Strategic Cluster Partnerships fostering alliances between clusters from different sectors, with a view to develop a joint strategy for internationalisation.
Установяване на стратегическо партньорство с ВКБООН (Върховен комисариат за бежанците на ООН)
Establish strategic partnership with UNHCR (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees)
Установяване на структура за подкрепа (член 6 от приложението): По време на преговорите се очерта нуждата от разпоредба в регламента за подготовка за установяване на структура на подкрепа.
Establishment of the support structure (Article 6 of the Annex): During the negotiations, the need emerged for a provision in the Regulation to prepare the support structure.
Установяване на структуриран диалог между пристанищата и градовете
Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities
Установяване на съществуващите пречки за мобилността на вътрешния пазар на труда
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Установяване на техническата равностойност между активните вещества
Establishment of technical equivalence between active substances
Установяване на технически спецификации, успоредно със стандарти
Establishment of technical specifications in parallel with standards
Установяване на технически спецификации, успоредно със стандарти19
Establishment of technical specifications in parallel with standards19
Установяване на технически спецификации, успоредно със стандарти20
Establishment of technical specifications in parallel with standards20
Установяване на технически спецификации, успоредно със стандарти;
Establishment of technical specifications in parallel with standards;
Установяване на технологични платформи
Establish technology platforms
Установяване на уязвимите жертви
Identification of vulnerable victims
Установяване на хармонизирани правила за третиране на случаи на загуба на документ за самоличност и валидна виза (член 7).
Establishing harmonised rules on the handling of situations of loss of identity document and valid visa (Article 7).
Установяване на хармонизирани, задължителни правила за повишаване на безопасността на гражданското въздухоплаване.
Establishment of harmonized, binding rules to increase level of civil aviation safety.
Установяване на хармонизирано класифициране и етикетиране на вещества
Establishing harmonised classification and labelling of substances
Установяване на хармонизирано класифициране и етикетиране на веществата
Establishing Harmonised Classification and Labelling of Substances