natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той обаче поиска темата да бъде разширена, за да обхване всички европейски страни, пострадали от природни бедствия.
However, he called for the issue to be broadened to include all European countries suffering the consequences of natural disasters.
Той обаче посочва и редица области, които Комисията следва да преразгледа в бъдещата си работа във връзка с потребителите на енергия.
However, it also identifies a number of areas that the Commission should revisit in their future work on energy consumers.
Той обаче поставя под голям натиск и капацитета за корекции на държавите от еврозоната, тъй като западащите отрасли ще трябва да бъдат заместени с нови дейности, а изследванията, иновациите и човешкия капитал стават все по-важни движещи сили на икономическата динамика.
However, it also puts strong demands on the adjustment capacity of the euro-area members as new activities will need to replace declining industries, and as research, innovation and human capital become ever more important drivers of economic dynamism.
Той обаче поставя под съмнение истинската стойност на „разумните“ такси в случай на разваляне на договора от страна на потребителя.
However, it questions the real value of "reasonable" fees in case of termination by the consumer.
Той обаче предлага форумът да се разглежда като първа стъпка към създаването на обсерватория на Европейската комисия, което ЕИСК вече препоръча като средство за премахване на трансграничните пречки за гражданите2.
It however proposes that the forum is considered as a first step towards the establishment of an EU Commission observatory which the EESC has already recommended as a means of dealing with the removal of cross-border obstacles for citizens2.
Той обаче препоръчва да се внесе уточнение в следните аспекти:
However, it recommends that the following points be clarified:
Той обаче препоръчва да се обмисли прилагане на предложения предварителен механизъм в случаите, когато споразуменията на частния сектор оказват значимо влияние върху вътрешния енергиен пазар или върху сигурността на енергийните доставки.
It does, nevertheless, recommend that application of the proposed ex-ante mechanism be considered in the case of agreements in the private sector that may have a significant impact on the internal energy market or the security of energy supply.
Той обаче препоръчва съответният технически стандарт, включен в приложението към Директива 2009/45/ЕО, да бъде допълнително изяснен в сътрудничество с националните експерти.
However, the EESC recommends that the corresponding technical standard included in the Annex to Directive 2009/45/EC be further clarified in cooperation with national experts.
Той обаче призовава за още по-голямо опростяване на митническите процедури за малки пакети и за изясняване на правилата относно санкциите и отговорността при нарушение на митническото законодателство.
It calls, however, for further simplification of customs procedures for small packages and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Той обаче призовава за още по-голямо опростяване на митническите процедури и за изясняване на правилата относно санкциите и отговорността при нарушение на митническото законодателство.
It calls, however, for further simplification of customs procedures and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Той обаче призовава:
However, it calls for:
Той обаче припомня, че действителната стойност на тези разпоредби зависи преди всичко от възможността за ефективното им привеждане в изпълнение.
It recalls, however, that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of effectively enforcing them.
Той обаче противоречи на ценностите на солидарността и взаимната полза, които стоят в основата на европейската интеграция, и според Комитета до голяма степен е отговорен за нейните „недостатъци, закъснения и провали“.
But it runs contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
Той обаче разкрива също така значителни отклонения в редица държави-членки между политическия ангажимент за енергийна ефективност и мерките, приети или планирани съгласно НПДЕЕ, и от друга страна ресурсите, предназначени за подготовката му.
However, it seems also to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources attributed to preparing it.
Той обаче се надява, че използването на системата ще позволи по-пряк достъп до информацията.
At the same time, access to information via the system should be as direct as possible.
Той обаче се опасява, че при отменянето на повече от 150 действащи директиви и заменянето им с предлагания регламент, ако не е подходящо и добре обмислено, има риск да бъдат прибавени нови процедури, които може понякога да са несъвместими със съществуващите, което би увеличило трудностите и тежестите за предприятията и администрациите на държавите-членки.
However it fears that repealing over 150 directives and replacing them with one regulation could, if not correctly calculated, risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Той обаче се пита какви са причините, довели до десетгодишна стагнация (призната изрично в параграф 5.2 на съобщението) в подкрепата на ЕС за научноизследователската, развойната и иновационната дейност въпреки нейното световно реноме, които попречиха на ЕС да заеме полагаемото му се място на световните пазари в изключително важния момент на пробуждане на Китай.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R&D&I, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Той обаче се прилага от 1 август 2006 г.
However, it shall apply with effect from 1 August 2006.
Той обаче се характеризира с двоен риск: създаване на един вид масивно повторно задлъжняване, което в дългосрочен план би довело до евентуална неплатежоспособност, и засилване на зависимостта на икономиките на отделните страни от „монокултурите“ и техния износ, което на свой ред е свързано с колебанията в цените на международните пазари.
However, it entails a twofold risk: of generating a type of massive re-indebtedness, the long-term effects of which could be unsustainable, and of reinforcing the dependence of individual countries' economies on the production and export of single crops, dependent in turn on price fluctuations on the international markets.
Той обаче си задава въпроса защо Комисията обвързва водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ със стратегията на ЕС „Европа 2020“, а не я представя – което би било значително по-разумно – като конкретизация на Стратегията за устойчиво развитие.
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Той обаче си задава въпроса как това може да стане, тъй като не говори испански и се съмнява, че ще си намери бързо работа в малкото село, в което живее Наталия.
But he wonders how this can happen, because he does not speak Spanish and he doubts that he will quickly find work in the small village where Natalia lives.
Той обаче си задава сериозни въпроси относно целесъобразността и ефективността на съюза на капиталовите пазари за МСП.
The Committee has serious concerns, however, regarding the relevance and effectiveness of the capital markets union for SMEs.
Той обаче следва да предвижда и механизми, които могат да се въвеждат, когато само пазарите вече не са в състояние да се справят адекватно с прекъсване на доставките на газ.
However, it should also provide for mechanisms that can be deployed when markets alone are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Той обаче смята за свой дълг да обърне внимание върху някои основни проблеми и други аспекти, свързани с конкретни детайли, които според него трябва да бъдат разгледани внимателно.
However, it does consider that it has a duty to draw attention to a few fundamental problems and some other, more detailed ones, which it believes deserve careful consideration.
Той обаче смята, че тук следва да се обърне внимание не само на аспектите, свързани с трансграничните дейности на пенсионните фондове и мобилността на работниците, но и на проблемите на надзора и контрола на органите за пенсионно осигуряване, административните разходи и информирането и защитата на потребителите.
However, the Committee believes that consideration should be given here not only to aspects related to pension funds' cross-border activities and worker mobility but also to the issues of pension body supervision and oversight, administrative costs and consumer information and protection.
Той обаче счита предложената от Комисията минимална квота от 20 % за недостатъчна и отправя искане тя да бъде увеличена на 50 % за телевизионните оператори.
However, deeming the minimum quota of 20 % proposed by the Commission to be insufficient, the EESC asks for it to be increased to 50 % for television broadcasting.
Той обаче счита, че вече е имало стойностни инициативи в посока по-голямо политическо финализиране на решенията във връзка с бюджета, по-специално през последните две години.
He considered, however, that laudable initiatives such as greater political finalisation of budgetary choices had already taken place, especially over the course of the last two years.
Той обаче счита, че евентуално реформиране на органите, ръководещи работата, предполага политическа насоченост от страна на председателството и на Бюрото.
However, he felt that any reform of the bodies organising the EESC's work would need the "presidency" and the Bureau to give political guidance.
Той обаче счита, че избраният от тези две институции подход към проблема, а именно отново да се установява в цифри потенциалното икономическо въздействие на премахването на търговските бариери, е неподходящ, като се има предвид, от една страна, съществуващият риск обсъждането на цената на „отказа от Европа“ да остане на чисто техническо равнище, и от друга – фактът, че времената днес са съвсем различни от момента, в който беше изготвен докладът Cecchini.
However, the way these two institutions have elected to address the matter, i.e. by calculating once again the potential economic impact of removing barriers to trade, is inadequate, partly because of the danger of getting caught up in a purely technical debate on the costs of non-Europe, and partly because circumstances have changed completely since the Cecchini report was written.
Той обаче счита, че опростяването на законодателството не може да се ограничи до обединяване на сега действащите процедури в нещо като рамков регламент относно безопасността.
However, the Committee thinks that regulatory simplification should not be limited to bringing together the current procedures under a kind of framework regulation on safety.
Той обаче счита, че решенията относно ТЕМ-Е трябва да се взимат от публичните органи.
It feels that TEN-Es must be covered by public decision-making.
Той обаче счита, че това трудно ще се съчетае със свободата на избор на държавите-членки.
However, it believes that it would be difficult to combine this with the freedom of choice of the Member States.
Той обаче съдържа един голям недостатък, а именно не предлага по-дългосрочна визия.
However, it has a major drawback as it is not providing a longer term vision.
Той обаче създаде неутрална спрямо технологиите регулаторна среда, която значително улесни тяхното разширяване.
However, it did create a technology-neutral regulatory environment that has considerably facilitated their scaling-up.
Той обаче също би дал възможност на инвеститорите да заобикалят целта на изискването за оповестяване, поради което се отхвърля.
It would still enable investors to circumvent the purpose of the disclosure requirement.
Той обаче също показва, че най-добре представящите се държави членки са използвали растежа на износа си, за да движат напред икономиките си.
But it also shows that the best performing Member States have used their export growth to drive their economies.
Той обаче трябва да бъде гарантиран посредством ефективни правоприлагащи механизми, включително евентуални санкции за стимулиране на отговорно пазарно поведение и противодействие на безотговорното и прекомерно спекулиране.
However supervision must be ensured through effective enforcement mechanisms, including where needed sanctions to promote responsible market behaviour and where appropriate to tackle irresponsible and excessive speculation.
Той обаче трябва да бъде ефикасен и ефективен, като добавя стойност, без да дублира усилия и ресурси.
But it must be efficient as well as effective, adding value but not duplicating efforts or resources.
Той обаче трябва да информира абонатите за качеството на тази предоставяна услуга.
The provider must, however, inform subscribers of the quality of the service delivered.
Той обаче трябва да плати и данък върху наследствата в Нидерландия, защото се счита, че партньорката му е пребивавала в тази държава.
However, he also had to pay inheritance tax in the Netherlands because his life partner was deemed to have been resident in that State.
Той обаче трябва да се води от дружеството и може да бъде лесно манипулиран.
However, this list is to be managed by the company itself and is therefore open to arbitrary manipulation.
Той обаче ще позволи на Комисията да съсредоточи своя качествен контрол върху най-проблематичните експлоатационни ограничения.
However, it will enable the Commission to focus its quality control on the most problematic operating restrictions.
Той обаче ще постигне пълен ефект само ако държавите-членки го приемат и също го трансформират в конкретно действие на регионално и на местно равнище.
It will however only deliver in full if it is further endorsed by the Member States and also translates into concrete action at regional and local level.
Той обаче ще представи по-ниско равнище на спазване от вариант Г, което може да се дължи на потенциално нежелание на трети държави поради свързани със суверенитета въпроси.
It would however present a lower level of compliance than option D because of the possible reluctance of third countries due to sovereignty issues.
Той обаче ще продължи своята работа и в по-нататъшно становище ще проучи и оцени в детайли решенията.
The Committee will, however, continue its work and will examine and evaluate the proposals and decisions in detail in a separate opinion.
Той обвини също Русия в това, че пречи на Запада да налага либерални ценности в руското общество.
He also accused Russia of preventing the West from imposing liberal values on Russian society.
Той обединява високопоставени представители от двете страни на пазара на плащанията: търсенето и предлагането.
It brings together high-level representatives from the demand and the supply side of the payments market.
Той обединява около 200 участници, включително около 120 организации на гражданското общество, 20 представители на местните и регионални власти, представители на държавите членки и институциите на ЕС.
It brings together around 200 participants, including ca. 120 civil society organisations, 20 representatives of local and regional authorities, representatives of EU Member States and EU institutions.
Той обикновено е под формата на писмо за възлагане на задача.
It usually takes the form of an assignment letter.
Той обича да посещава други държави от ЕС, но е изправен пред редица пречки.
He loves to visit other EU countries but faces many obstacles.
Той обобщава в известен смисъл „европейския начин на живот“.
It encapsulates the "European Way of Life".
Той обобщава основните аспекти на развитие, настоящите тенденции и предизвикателствата, поети с оглед на изпълнението на НСП и стратегическите насоки на Общността.
It provides a summary of the main developments, current trends and challenges undertaken for the implementation of the NSP and the Community Strategic Guidelines.
Той обобщава основните заключения и препоръки на първата външна оценка на Европас и излага заключенията на Комисията по отношение на последващите действия.
It summarises the main conclusions and recommendations of the first external evaluation of Europass and puts forward the Commission’s conclusions for follow-up.
Той обобщи върху какво в становището е насочено особено внимание с оглед на настоящата криза: възстановяване на доверието на потребителите и инвеститорите, използване на публично финансирани инструменти на активната политика по отношение на пазара на труда, анализиране на случаите на неравенство, осигуряване на публични инвестиции, улеснен достъп до средства от европейските структурни фондове и бързо внасяне на подобрения във Фонда за приспособяване към глобализацията.
He summarised the areas on which, according to the opinion, emphasis should be placed in the current crisis: restoring consumer and investor confidence, using publicly subsidised active employment policy instruments, paying attention to inequalities, ensuring greater security on labour markets, ensuring public investment, facilitating access to European Structural Funds, and acting swiftly to improve the Globalisation Fund.
Той обобщи историята на Европейската политика в областта на рибарството, която се разви от система на свободен достъп до сегашната регулаторна система, основаваща се на принципа на относителната стабилност.
He summarised the historical keystones of the European Fisheries Policies which developed from a free access system to the current regulatory system, based on the principle of the relative stability.
Той обобщи политическите приоритети, определи каква конкретна работа следва да се извърши и изтъкна първостепенното значение на доброто планиране.
It has focused political priorities, identified concrete work to be done and prioritised good planning.
Той обосновава писмено този отказ, който може да се основава само на критериите, приложени за подбора на участниците за основната обществена поръчка.
It shall justify this rejection in writing, which may only be based on the criteria used for selection of tenderers for the main contract.
Той обръща внимание и на факта, че целта трябва да бъде успешно адаптиране към измененията на климата и смекчаване на последствията от тях, без да се стига до безработица и социални проблеми3.
It has also noted that the objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion3.
Той обръща внимание и на факта, че целта трябва да бъде успешно адаптиране към измененията на климата и смекчаване на последствията от тях, без да се стига до безработица и социални проблеми4.
It has also noted that the objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion4.
Той обръща внимание на това, че желаното хармонизиране няма да премахне изцяло разликите в наказателните производства, и по-специално по отношение на разбиранията за изслушване на двете страни и за правото на защита.
The Committee would point out that the desired harmonisation cannot entirely eliminate the differences in criminal procedures, particularly as regards the concept of the adversarial process and the rights of the defence.
Той обръща внимание, че тази тематика е много чувствителна и не бива да доведе до разделение в европейския лозаро-винарски сектор или дори до блокиране на предложенията за реформа.
It notes that this issue is very sensitive and must not lead to rifts within the European wine sector or even a boycott of the reform proposals.
Той обсъжда и дава предложения, препоръки и становища по актуални теми и проблеми, свързани с координацията, планирането, управлението ,наблюдението и контрола при усвояването на средствата от Европейския съюз.
It discusses and issues proposals, recommendations and opinions on current issues and problems relating to the coordination, planning, management, observation and monitoring of EU funding.
Той обхваща всички аспекти, които се считат за необходими за провеждането на съвместната операция, включително следното:
It shall cover all aspects considered necessary for carrying out the joint operation, including the following:
Той обхваща всички съответни взаимодействия и обмен на информация и становища между Комисията и националните парламенти.
It encompasses all relevant interactions and exchanges of information and opinion between the Commission and national Parliaments.
Той обхваща голям брой малки, слабо интегрирани структури, чието оцеляване е винаги несигурно.
It comprises many poorly integrated, small structures whose survival still hangs in the balance.
Той обхваща група проекти, които не се състоят от предоставяне на инфраструктура и се провеждат на отговорността на бенефициера като част от оперативна програма или програми.
It comprises a group of projects, not consisting in the provision of infrastructure, carried out under the responsibility of the beneficiary, as part of an operational programme or programmes.
Той обхваща дейностите на Кохезионния фонд през 2006 г.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2006.
Той обхваща дейностите по структурните фондове през 2006 г.
It covers the activities of the Structural Funds during 2006.
Той обхваща дейностите през 2010 г., свързани с подпомагането по линия на структурните фондове за периода 2000―2006 г.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2010.
Той обхваща дейностите, свързани с подпомагането през 2007 г. по структурните фондове за периода 2000―2006 г.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2007.
Той обхваща дейностите, свързани с подпомагането през 2008 г. по структурните фондове за периода 2000―2006 г.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2008.
Той обхваща дейностите, свързани с подпомагането през 2009 г. по линия на структурните фондове за периода 2000―2006 г.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2009.
Той обхваща и всички културни, научни и технически познания и се отнася до всички видове писмени документи, книги, партитури, карти, звукозаписи, аудиовизуални записи, списания, снимки и т. н.
The project therefore encompasses cultural, scientific and technical knowledge, and concerns all sorts of written documents, books, sheet music, maps, sound recordings, audiovisual recordings, magazines, photographs, etc.
Той обхваща и всички културни, научни и технически познания и се отнася до всички видове писмени документи, книги, партитури, карти, звукозаписи, аудиовизуални записи, списания, снимки и т.н.
The project therefore encompasses cultural, scientific and technical knowledge, and concerns all sorts of written documents, books, sheet music, maps, sound recordings, audiovisual recordings, magazines, photographs, etc.
Той обхваща както съществуващите сгради, така и сградите, чийто строеж не е приключил, при условие че кандидатът е получил валидно разрешение за строеж на сградата, освен когато сградата е проектирана в съответствие със спецификациите на възлагащия орган;
It shall cover both existing buildings and buildings before completion provided that the candidate has obtained a valid building permit for it, save when the building has been designed in accordance with the specifications of the contracting authority;
Той обхваща няколко дейности, започващи с производството на основните за пивоварния процес селскостопански суровини и завършващи с развлекателно-ресторантьорската промишленост и търговията на дребно.
It covers several activities beginning from the agricultural raw materials that lie at the very heart of the brewing process to the hospitality industry and the retail sector.