natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Под електронна достъпност се разбира преодоляване на техническите бариери и трудности, с които се сблъскват хората с увреждания, включително много хора в напреднала възраст, когато се опитват да участват при равни условия в информационното общество.
E-accessibility means overcoming the technical barriers and difficulties that people with disabilities, including many elderly people, experience when trying to participate on equal terms in the information society.
Под електронно удостоверяване се разбира полагането на електронен подпис от специално упълномощено лице или субект в специфичен контекст за определена цел.
Electronic certification is the application of an electronic signature, by a specifically authorised person or entity, in a specific context for a specific purpose.
Под електронно управление (или електронно правителство) се разбира използването на инструменти и системи, създадени благодарение на информационни и комуникационни технологии (ИКТ), за предоставяне на по-добри обществени услуги на гражданите и предприятията.
eGovernment is about using the tools and systems made possible by information and communication technologies (ICTs) to provide better public services to citizens and businesses.
Под ефикасност на програмата следва да се разбира доколко оптимално Комисията и другите организации, ползващи финансирането, използват ресурсите за изпълнението на програмата и дейностите и за постигането на резултати.
The efficiency refers to the extent to which the Commission and the funded organisations have made the best use of resources to implement the programme and activities and to deliver the results.
Под заглавието „В.
Heading "C.
Под заглавието „П.
In heading "Q.
Под заглавието „С.
Under heading "R.
Под задната (задните) ос(и):
Under the rear axle(s):
Под задната(ите) ос(и): …
Under the rear axle(s):
Под заплаха са и ландшафтите и биологичното разнообразие поради разрушаването на природни области, особено недокоснатите от човешка дейност планински области, което води до намаляване на броя на животинските видове.
Landscapes and biodiversity are also threatened through losses of natural areas, especially untouched mountainous areas, which lead to a diminution of species.
Под каква форма да се предоставя такова обучение, за да стимулира активното учене?
How can active learning be encouraged through such options?
Под канал се разбира средство, използвано от дадена администрация за взаимодействие с нейните ползватели и за предоставяне на услуги за тях, както и от ползвателите за контактуване с публични администрации с цел получаване на обществени услуги.
A channel is a means used by an administration to interact with and deliver services to its users, and for users to contact public administrations with the aim of acquiring public services.
Под капацитет тук се разбира компютърна инфраструктура и умения, по-добра вътрешна комуникация и контакти в мрежи, както и подходящо обучение и осведомяване.
That includes IT infrastructures and skills, better internal communication and networking as well as adequate training and awareness-raising.
Под конкретно превозно средство се разбира физическо превозно средство, чийто идентификационен номер е ясно обозначен.
By a particular vehicle, it shall be understood a physical vehicle the vehicle identification number of which is clearly identified.
Под контрола на Бразилия са на най-големите останали области с тропически гори в света и тя е особено важен партньор на ЕС в инициативите му за повече международна ангажираност в борбата с промяната на климата и спиране на намаляването на биоразнообразието.
Brazil is custodian of the largest remaining areas of rainforest in the world and a critical partner for the EU in campaigning for greater international action to combat climate change and to halt the decline in biodiversity.
Под контрола на Съда на Европейския съюз Комисията следи за зачитането на Хартата от държавите членки, когато те прилагат правото на ЕС.
Under the control of the CJEU, the Commission oversees respect of the Charter by Member States, when they implement EU law.
Под контрола на националния орган или на координатора, потребителите се идентифицират въз основа на различните функции, които им възлагат управляващите, надзорните, възлагащите органи и местният администратор на данни.
Under the supervision of either the national authority or the coordinator, the system users are identified on the basis of the different roles assigned to them by the request handler, allocator, referral handler and local data administrator.
Под координацията на Агенцията държавите-членки полагат всички усилия в рамките на разумното да се споразумеят относно общи известия относно безопасността и графици за тяхното разпространение.
Under the coordination of the Agency, the Member States shall make all reasonable efforts to agree on common safety messages and the timetables for their distribution.
Под корпоративно управление обикновено се разбира системата за управление и контрол на дружествата5, както и съвкупността от взаимоотношения между ръководството на дружеството, неговия управителен съвет, неговите акционери както и останалите заинтересовани страни6.
Corporate governance is traditionally defined as the system by which companies are directed and controlled5 and as a set of relationships between a company’s management, its board, its shareholders and its other stakeholders6.
Под крайни запаси се разбират запасите, намиращи се в наличност в последния ден на отчитания месец.
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
Под лидерството на региона ЕС следва засили координацията си с други партньори за развитие (като международни финансови институции и регионални банки за развитие), доколкото тяхната подкрепа съответства напълно на принципите от Париж.
Under the leadership of the region, the EU should strengthen its coordination with other development partners (such as the international financing institutions and regional development banks), as long as their support is fully in line with the Paris principles.
Под мита се имат предвид таксите или налозите от всякакъв вид, събирани при внос или износ или във връзка с внос или износ на стоки, така както са предвидени от правилата на СТО.
The term "customs duties" refers to the duties or charges of any kind imposed on or in connection with the importation or exportation of goods, as provided for in the WTO rules.
Под многоканално доставяне се разбира едновременното и независимо предоставяне на обществени услуги чрез два или повече такива канали, измежду които потребителят може да избира съгласно нуждите си.
Multichannel delivery refers to the provision of public services simultaneously and independently via two or more such channels, selectable by the user according to needs.
Под мостовете се поставят носещи подпори по такъв начин, че гумите да не се натоварват от натиска.
The axle stands shall be placed under the axles in such a way that the tyres do not bear the crushing force.
Под мостовете трябва да се поставят носещи подпори по такъв начин, че гумите да не понасят силата на смачкване.
The axle stands shall be placed under the axles in such a way that the tyres do not bear the crushing force.
Под наблюдението на консулствата биометричните данни могат също да се събират и от квалифициран и надлежно упълномощен персонал на почетния консул, посочен в член 42 40, или на външен изпълнител, както е посочено в член 4341.
Under the supervision of the consulates, the biometric identifiers may also be collected by qualified and duly authorised staff of an honorary consul as referred to in Article 42 40 or of an external service provider as referred to in Article 4341.
Под надзора на Единния съвет по преобразуване, компетентните национални органи ще изпълняват плана за преобразуване.
Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of the execution of the resolution plan.
Под надзора на Комисията доставчикът на услуги, inter alia, ще:
Under the supervision of the Commission the service provider shall, inter alia:
Под надслова „Да продължим да живеем активно – какво е нужно“ проявата по откриване се състоя в Копенхаген на 18—19 януари 2012 г., като неин домакин беше датското председателство на ЕС.
Entitled “Stay Active – what does it take”, the opening event took place in Copenhagen on 18-19 January 2012, hosted by the Danish EU Presidency.
Под натиска на събитията обаче много от промените, необходими за преодоляване на структурните слабости, които често са били отлагани с години, понастоящем се обмислят или се извършват.
However, under the pressure of events, many of the changes needed to remedy structural weaknesses, which have often been delayed for years, are now being considered or implemented.
Под начални запаси се разбират запасите, намиращи се в наличност в последния ден на месеца, предхождащ отчитания месец.
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
Под недостатък на пазара се разбира ситуация, при която или изобщо пазарите напълно не отчитат (екологични активи, които имат характер на обществени блага) или не отговарят в достатъчна степен на „действителната“ или социалната стойност на икономическата дейност.
Market failure refers to a situation in which markets are either entirely lacking (e.g. environmental assets having the nature of public goods) or do not sufficiently account for the "true" or social cost of economic activity.
Под нивото на господството обаче може да възникне антиконкурентен ефект на препятстване на достъпа до пазара, когато е налице кумулативен ефект.
Below the level of dominance an anticompetitive foreclosure effect may however arise in a cumulative effect situation.
Под нормален срок на експлоатация на двигателя се разбира следното:
The normal life of the engine is considered to be the following:
Под обстоятелства, които един добросъвестен възлагащ орган или възложител не би могъл да предвиди, се разбират обстоятелства, които не биха могли да бъдат предвидени въпреки разумната и старателната подготовка за първоначалното възлагане от възлагащия орган или възложителя, вземайки предвид средствата на негово разположение, естеството и характеристиките на конкретния проект, добрите практики в областта и необходимостта да се осигури подходящо съотношение между ресурсите, изразходвани за подготовка на възлагането, и неговата предвидима стойност.
The notion of circumstances that a diligent contracting authority or contracting entity could not foresee refers to those circumstances which could not be predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority or contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Под обществени топлоелектрически централи се разбират обществените предприятия, които използват горива за производството на електроенергия.
By public thermal power stations are meant public utilities generating electricity by using fuels.
Под определено ниво на пазарна мощ може да се приеме като цяло, за прилагането на член 101, параграф 3 от Договора, че положителното въздействие на споразуменията за изследвания и разработки ще бъде по-голямо в сравнение с каквото и да било отрицателно въздействие върху конкуренцията.
Below a certain level of market power it can in general be presumed, for the application of Article 101(3) of the Treaty, that the positive effects of research and development agreements will outweigh any negative effects on competition.
Под определено ниво на пазарна мощ може да се приеме като цяло, за прилагането на член 101, параграф 3 от Договора, че положителното въздействие на споразуменията за специализация ще бъде по-голямо в сравнение с каквото и да било отрицателно въздействие върху конкуренцията.
Below a certain level of market power it can in general be presumed, for the application of Article 101(3) of the Treaty, that the positive effects of specialisation agreements will outweigh any negative effects on competition.
Под основен ремонт се разбира значителна промяна, като например увеличаване на производителността на оборудването за подаване и зареждане с гориво с над 20% в сравнение с първоначалната производителност или преминаването от оборудване на самообслужване със следене към оборудване на самообслужване без следене.
Major refurbishment shall be understood as entailing a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Под особено голям риск е наличието на видове на есетрата — мигрираща риба с голяма важност за целия басейн на река Дунав.
The existence of sturgeon species, an important migratory fish for the whole Danube basin, is particularly at risk.
Под отчетен период се разбира периодът на функциониране на агрегата за комбинирано производство на топло- и електроенергия, за който трябва да се установи произведеното количество електрическа енергия.
The reporting period means the period of operation of the cogeneration unit for which the electricity output has to be established.
Под пазарен недостатък се разбира ситуация, при която изобщо липсва пазар  (например екологични активи, които имат характер на обществени блага) или не се отчита в достатъчна степен „действителната“ или социалната стойност на икономическата дейност“.
Market failure refers to a situation in which markets are either entirely lacking (e.g. environmental assets having the nature of public goods) or do not sufficiently account for the 'true' or social cost of economic activity."
Под патронажа на германското председателство беше изготвен доклад за „ролята на градовете в развитието на районите в неравностойно положение”, основаващ се на опита на градовете.
A report on the “role of the cities in the development of disadvantaged districts”, based on the experience of the cities, was produced under the auspices of the German Presidency.
Под повърхността на един хектар здрава обработваема земя живеят около 10 тона живи организми, които се нуждаят от храна.
On a single hectare of farmland, there are 10 tonnes of creatures that need to be fed.
Под подготвителна работа се разбират заседанията на:
Preparatory meetings are defined as those of:
Под подтавана за пазарните мерки и преките помощи остава марж от 734,0 млн. EUR.
A margin under the sub-ceiling for market measures and direct aids amounting to EUR 734,0 million is left.
Под постепенен подход се разбира постепенно въвеждане на финансово обезпечаване за различните видове риск и промишлени сектори или различните видове покривана отговорност.
A gradual approach means the gradual introduction of financial security for different risk types and industrial sectors or liabilities covered.
Под прага, предвиден в рамките на минималната помощ, не се налагат никакви мита или такси, а процедурите по митническо освобождаване, включително изискванията по отношение на данните, са минимални.
De minimis limits set thresholds below which no duty or tax is charged and clearance procedures, including data requirements, are minimal.
Под превенция се разбира (i) предотвратяване на настъпването на бедствия, когато това е възможно, и (ii) предприемане на стъпки за намаляване на последствията им, когато бедствията са неизбежни.
Prevention is understood as (i) where possible preventing disasters from happening, and (ii) where they are unavoidable taking steps to minimise their impacts.
Под предната (предните) ос(и):
Under the front axle(s):
Под предната(ите) ос(и): …
Under the front axle(s):
Под произведена енергия се разбира общото количество на електрическата енергия (от КПТЕ и не от КПТЕ) и полезната топлинна енергия (HCHP), произведени от централата за КПТЕ през отчетния период.
The energy output means the total electrical energy (CHP and non-CHP) and useful heat (HCHP) generated in the CHP plant over a reporting period.
Под редакцията на: Andrzej Jakubowski и Alain Mestre
Editors: Andrzej Jakubowski and Alain Mestre
Под редовно национално подаване се разбира всяко подаване, което е достатъчно за да се установи датата, на която заявката е била подадена, какъвто и да е резултатът от тази заявка.
By a regular national filing is meant any filing that is sufficient to establish the date on which the application was filed, whatever may be the outcome of the application.
Под ръководството на ПСЗ на държавите членки те могат да се групират в различни партньорски конфигурации в зависимост от нуждите на регионалния трансграничен пазар на труда, публичните служби по заетостта, работодателите и синдикалните организации, местните власти и други институции, които работят в сферата на проблемите със заетостта и професионалното обучение в пограничните региони.
Under the guidance of the PES of Member States, they may bring together, in various partnership constellations, depending on the regional cross-border labour market needs, the public employment services, employers and trades union organisations, local authorities and other institutions dealing with employment and vocational training problems in the border regions.
Под ръководството на държавите-членки продължи работата по разработване на съвместна инициатива в областта на невродегенеративните заболявания и в частност болестта на Алцхаймер (инициативата „Алцхаймер“).
Work to develop a common initiative in the field of Neuro-degenerative diseases, in particular Alzheimer' ("Alzheimer initiative") has been ongoing, led by the Member States.
Под ръководството на експерти в областта на гражданско участие те ще обменят своя личен опит от ежедневието си.
Guided by experts in the field of citizens' participation, they will exchange views on their personal and everyday experiences.
Под светлините на политическата сцена младите хора не показаха притеснение.
The youngsters showed no signs of being intimidated by the spotlights of the EU political scene.
Под социален експеримент се разбират малки по мащаб проекти, предназначени за изпробването на новаторски подходи (или реформи) в политиката, преди да бъдат възприети в по-широк план.
Social experimentation refers to small scale projects designed to test policy innovations (or reforms) before adopting them more widely.
Под справедлива мобилност се разбира мобилност, която е на доброволна основа и се извършва при спазване на трудовото законодателство и трудовите стандарти както и при зачитане на правата на работниците в рамките на Съюза.
Fair mobility is understood as mobility which takes places on a voluntary basis and which respects labour law and labour standards as well as workers' rights within the Union.
Под средното
Lower than average
Под срок, предвиден за извършване на плащанията, се разбира срокът за утвърждаване, разрешаване и плащане на разходите.
The time allowed for making payments shall be understood to include validation, authorisation and the payment of expenditure.
Под съмнение
Doubtful
Под съмнение: Тези организации може да нямат ресурсите за справяне с административните разходи и финансовия риск от съдебен процес при забава за плащане.
Doubtful: these organisations may not have the resources to cope with the administrative charges and the financial risks of litigation on late payment.
Под съмнение: евентуална превантивна функция по отношение на кредиторите, но наличие на редица практически недостатъци при изпълнението
Doubtful: possible preventive effect on creditors but many practical drawbacks for its implementation
Под съмнение: заинтересованите страни изглеждат доволни с настоящия лихвен процент „марж“.
Doubtful: stakeholders seem to be satisfied with the current “margin” interest rate.
Под съмнение: с този вариант може да се затвърди положението на по-големите и по-силни предприятия, тъй като така ще се утвърди позицията за преговаряне на фирми, които искат намаление при плащане по-рано.
Doubtful: this option could strengthen the position of bigger or more powerful businesses since it would reinforce the bargaining position of firms that ask for a discount for early payment.
Под тавана за външния персонал от бюджетните кредити за оперативни разходи (предишни редове „BA“).
Sub-ceiling for external staff from operational appropriations (former ‘BA’ lines).
Под тази обща тема Комисията ще се съсредоточи върху отбелязването на 20-годишнината от падането на Берлинската стена и на Желязната завеса, както и на 5-годишнината от разширяването, за да изтъкне общите ценности и това, което свързва европейците, а именно демокрацията, свободата и солидарността.
Under this broad title, the Commission will focus on the celebration of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall/Iron Curtain as well as the 5th anniversary of the 2004 enlargement, to highlight common values and links between Europeans such as democracy, freedom and solidarity.
Под тези прагове обикновено се поставят по-малко ограничителни изисквания към доставчиците на услуги.
Below these thresholds, service providers are usually subject to less restrictive requirements.
Под тези прагове приложими са националните закони.
Below these thresholds national law applies.
Под тези прагове се прилагат националните разпоредби, при спазване на задълженията по Договора.
Below the thresholds, national procedures apply, subject to Treaty obligations.
Под тези средства следва да се разбират механизми, с помощта на които голяма група потребители, засегнати от практиката на един търговец, да може да получи резултатна защита, където и да се намира търговецът в рамките на ЕС.
This means mechanisms by which a large group of consumers affected by a single trader's practice can effectively obtain redress wherever the trader is located within the EU.
Под термина „социални аспекти“ Комисията разбира не само условията на безопасност, здравеопазване и труд на транспортните работници и самостоятелно заетите водачи, но също така баланса между работа и свободно време.
The Commission recognises by the term ‘social aspects’ not only health and safety and working conditions of mobile workers and self-employed drivers, but also remuneration and the work-life balance.
Под това се разбира независима икономическа дейност с цел печалба, чиито мениджъри и наети лица извършват съществени управленски и оперативни дейности.
This shall be understood as an independent economic enterprise carried on for profit and in the context of which officers and employees carry out substantial managerial and operational activities.
Под това се разбират насоките за гарантиране на качеството на производствените процеси при производството на лекарствени продукти и активни вещества.
This relates to the quality assurance guidelines for the production processes associated with the production of pharmaceutical drugs and active ingredients.
Под това следва да се разбира, че въведеният от директивата относно нелоялните търговски практики „модел“, претендиращ за пълно хармонизиране, основаващо се на несъществуващия „среден потребител“ и утопичния „осведомен и информиран потребител“, не трябва да се използва като обща основа за преразглеждането на достиженията на правото на Общността.“
The point being made here is that the 'model' of total harmonisation put forward in the directive on unfair commercial practices, based on the fiction of 'the average consumer' and the utopia of the 'well-informed consumer', should not be used as the overall basis for reviewing the acquis."
Под този праг приложими са националните закони.
Below this threshold, national law applies.
Под точка № 11 от интегрираните насоки за растеж и заетост за настоящия тригодишен период се отправя препоръка към държавите-членки да се възползват от потенциала на възобновяемите източници на енергия и енергийната ефективност за постигане на растеж, работни места и конкурентоспособност.
No 11 of the integrated guidelines for growth and jobs, for the present three-year period, also recommends to the Member States to make use of the potential of renewable energies and energy efficiency for growth, jobs and competitiveness.