natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много отделни примери в европейски градове показват, че устойчивото планиране на градския транспорт може да работи и че то подобрява условията на живот в града без да отслабва икономическото развитие.
There are many individual examples in European cities to show that sustainable urban transport planning can work, and that it enhances urban living conditions without undermining economic performance.
Много отделни примери в европейски градове показват, че устойчивото планиране на градския транспорт може да работи, и че то от една страна подобрява условията на живот в града, без да отслабва икономическото развитие.
There are many individual examples in European cities to show that sustainable urban transport planning can work, and that it enhances urban living conditions without undermining economic performance.
Много отделни примери в европейски градове показват, че устойчивото планиране на градския транспорт може да работи, и че то подобрява условията на живот в града, без да отслабва икономическото развитие.
There are many individual examples in European cities to show that sustainable urban transport planning can work, and that it enhances urban living conditions without undermining economic performance.
Много отрасли в ЕС страдат все още от липса на защита и спазване на ПИС в трети държави.
Many sectors in the EU are still suffering the consequences of the failure to protect and uphold IPR in third countries.
Много пенсионни системи съдържат стимули за работа след пенсионна възраст, като например по-високи проценти на натрупване или пенсионен бонус в случай на отложено пенсиониране (например Дания, Финландия и Франция).
Many pension systems include incentives for working beyond pensionable age, such as higher pension accrual rates or a pension bonus in the event of delayed retirement (e.g. Denmark, Finland, France).
Много пилотни проекти показват, че в партньорско сътрудничество могат да се постигнат положителни резултати.
Many model projects show that positive results can be achieved from working together in partnership.
Много плавателни съдове за отдих, които не съответстват на европейските параметри по отношение на шума от двигателите и емисиите от отработени газове, се внасят и продават в Европа без съответните вносители да бъдат контролирани от органите за надзор на пазара, като се създава нелоялна конкуренция.
Many recreational craft that breach EU exhaust and noise emission standards are imported and sold in Europe without the market surveillance authorities monitoring the relevant importers, which creates unfair competition.
Много планински райони в Европа биха били необитаеми, ако не са горите, които предотвратяват свлачищата, калните реки, падащите камъни и лавините в близост до пътища, железопътни линии, обработваеми земи и цели населени места.
Many mountain areas in Europe would be uninhabitable without forests that prevent landslides, mudflows, rock fall and avalanches from affecting roads, railways, cultivated areas and entire settlements.
Много планирани и извършвани в момента изследвания целят разработването на алтернативни начини за използване на остатъците от биомасата и биологичните отпадъци, за да се отговори на проблемите с изменението на климата и влошаването на качеството на почвите.
Many planned and ongoing research activities aim at developing alternative means of exploiting residual biomass and bio-waste to address the climate change issue and soil quality deterioration.
Много платформи имат господстващо положение, което повдига въпроси относно потенциални злоупотреби с господстващо положение.
Many platforms hold dominant positions that raise questions about the potential abuse of dominance.
Много плащания по търговски сделки между предприятия или между предприятия и държавни органи се извършват с голямо закъснение след доставката и често пъти — по-късно от договореното или от предвиденото в общите търговски условия.
Many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made very late after delivery and often later than agreed or laid down in general commercial conditions.
Много плащания по търговски сделки между предприятия или между предприятия и публични органи се извършват по-късно от уговорения срок.
Many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made much later than agreed.
Много по-важно е да се направи оценка на досегашните политики и инструментариуми и най-сетне да се изготвят и приложат по-добри и по-ефикасни на терена мерки.
Rather, the existing policies and instruments must be evaluated, and improved measures which are more effective on the ground finally need to be drawn up and implemented.
Много по-важно е действителното излизане в пенсия да се доближи до съществуващата законово установена пенсионна възраст.
It is far more important to bring actual retirement more into line with the current statutory retirement age.
Много по-важно е действителното пенсиониране да се доближи до съществуващата законово установена пенсионна възраст.
It is far more important to bring actual retirement more into line with the current statutory retirement age.
Много по-важно е обаче, че за всички категории работници, обхванати от директивата, важи принципът на равно третиране и недискриминация по отношение на заплатата и условията на труд, както и че е изключена възможността за злоупотреби при прилагане на директивата.
It is even more important, however, for the principle of equality and equal treatment to apply to all employees covered by the directive with regard to salary and working conditions, and for it to be ensured that the directive is not abused.
Много по-вероятно е да се осъществи организирано разрешаване на проблемите на фалираща трансгранична банка, ако е налице законово обвързваща структурирана рамка на ЕС за сключване на споразумения за сътрудничество по време на криза.
The orderly resolution of a failing cross-border bank is much more likely to be possible if there is a legally binding structured EU framework to cement cooperation arrangements during a crisis.
Много по-вероятно е да се постигне успех при разработване на технологии и пазари за биогорива, а също и да се намалят разходите чрез колективните усилия на 27 държави-членки, отколкото с усилията само на страните-членки, работещи поотделно.
A collective effort by 27 Member States to develop biofuel technologies and markets is more likely to succeed, and to bring costs down, than efforts only by Member States working individually.
Много по-вероятно е колективните усилия на 27 държави-членки за разработване на технологии и пазари за биогорива да успеят, а също и да намалят разходите, отколкото усилията само на една страна-членка, работеща индивидуално.
A collective effort by 27 Member States to develop biofuel technologies and markets is more likely to succeed, and to bring costs down, than efforts only by Member States working individually.
Много по-вероятно е отрицателните въздействия да се проявят на такъв пазар, отколкото на по-динамичните пазари.
In such a market, negative effects are more likely than in more dynamic markets.
Много по-големите пазари на продуктите от приложение ІІ, най-значителни от които са продажбите на концентрирана сярна киселина и ацетон, също често използвани прекурсори на ВВПДУ, не би трябвало да бъдат засегнати значително от изискванията за докладване; ако това се случи, вероятно регламентът наистина би могъл да се разглежда като работещ.
The rather larger markets for products listed in Annex II, dominated by sales of concentrated sulphuric acid and acetone, also common HME precursors, should not be significantly affected by the reporting requirements; if they are, then perhaps the Regulation could indeed be taken as working.
Много по-голям акцент се поставя върху критерия за съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП, включен в Договора, и се въвеждат нови механизми за правоприлагане (в това число санкции) както при превантивните, така и при корективните мерки.
Much greater emphasis is placed on the debt ratio criterion included in the Treaty, and new enforcement mechanisms (including sanctions) have been introduced in both its preventive and corrective arm.
Много по-голяма е вероятността те да се повишат поради намаления брой оператори, които действително ще бъдат в състояние да се конкурират на пазара на дребно.
They are much more likely to increase due to a reduced number of operators able to actually compete on the retail market.
Много по-голяма част от нея може да се използва в рамките на самите промишлени обекти или да се продава за отопление на сградите в близост до тях.
Much more of this could be reused within plants or sold to heat buildings nearby.
Много по-голяма част от продажбите, към които може да бъде приложено правото на възнаграждение при препродажба, се отнася до наследници на автори, като това са 82 % от тези продажби в стойностно изражение, 71 % от гледна точка на обема и 63 % по отношение на получателите (вж. таблица 4 в приложението).
Heirs account for a much larger portion of sales eligible for the resale right, making up 82% of eligible sales by value, 71% by volume, and 63% of beneficiaries (see Table 4 in Annex).
Много по-голямо внимание следва да се обърне на структурирането и внедряването на нови (или рекапитализацията на съществуващи) финансови инструменти, което ще повиши доверието на инвеститорите, така че публичното финансиране ще може да се използва по-ефективно за привличане на частен капитал.
A much stronger focus should be given to the structuring and deployment of new (or recapitalisation of existing) financial instruments, which will foster investor confidence so that public finance can be used to leverage private capital more effectively.
Много по-добре е да се говори за права, за санкции, за правила и инструменти за тяхното прилагане.
It is much better to talk of rights or penalties, and of rules and instruments for implementing them.
Много по-добре е да се увеличи броят на видеорадарите, финансирани с приходите, събирани от пътните нарушения.
It is much better to increase the number of radar-operated camera checks, funded by income from traffic fines.
Много по-ефективно би било на Комисията да се предостави общ мандат да преговаря с останалите съседни държави, макар все още поотделно с всяка държава.
It would be far more efficient to grant the Commission a single authorisation to negotiate with the remaining neighbouring countries albeit still on a country-by-country basis.
Много по-ефикасно е Комисията да действа с помощта на програмата като посредник на дейностите между участващите държави.
It is much more efficient to have, with the support of the programme, the Commission acting as activity broker between the participating countries.
Много по-ефикасно е Комисията да действа, с помощта на програмата, като посредник на дейностите между участващите държави.
It is much more efficient to have, with the support of the programme, the Commission acting as activity broker between the participating countries.
Много по-значителни намаления биха се получили обаче чрез промяна в пътната настилка, в местните инфраструктури, с интелигентно управление на трафика и чрез по-редовен и по-внимателен контрол на превозните средства в експлоатация.
Far greater reductions would be achieved by impacting on road surfaces and local infrastructure, and through smart traffic management and more regular and thorough checks for vehicles on the road.
Много по-малко държави-членки са предвидили углавни наказания за другите сфери.
In other areas criminal sanctions are provided for in far fewer Member States.
Много по-редки бяха случаите, в които Комисията проучи дали едно сливане ще увеличи риска от координация между слятото дружество и други дружества („координирани ефекти“)6 или дали едно сливане между предприятия с дейност на вертикални7 или тясно свързани пазари8 ще доведе до препятстване на конкуренти (съответно „вертикални ефекти“ и „конгломератни ефекти“).
Commission investigations that look at whether a merger would enhance the risk of coordination between the merged entity and other firms ("coordinated effects")6 or whether a merger between firms active in vertically7 or closely related markets8 would lead to the foreclosure of competitors ("vertical effects" and "conglomerate effects", respectively) have been much more rare.
Много по-сериозен, но също така и по-рядко срещан проблем беше, че инспекторите установиха, че има летища, които изобщо не са посещавани в течение на продължителни периоди, набързо и нередовно провеждани инспекции или значителни закъснения при мерките за отстраняване на недостатъците.
Much more seriously, but also more rarely, inspectors found airports not visited at all during long periods, brief and infrequent inspections or seriously delayed rectification action.
Много по-слаб е аргументът да се инвестира в базова инфраструктура в по-силно развитите региони.
The case for investing in basic infrastructure in more developed regions is much weaker.
Много по-слаб е аргументът да се инвестира в големи предприятия, в не толкова новаторски области, както и в региони, които са привлекателни за инвеститорите и без предоставянето на подкрепа.
The case for investing in large enterprises, less innovative areas, and regions which are attractive to investors without support is much weaker.
Много по-слаб обаче е напредъкът в разработването на общи подходи, стандарти или шаблони за електронно представяне и обработка на тръжни оферти.
However, much less progress has been seen in developing common approaches, standards or templates for the on-line submission and processing of tenders.
Много по-сложно е обаче да се преодолеят препятствията в процеса на социална интеграция, което може да изисква дългосрочна и надеждна подкрепа.
However, it is much more difficult to overcome the hurdles of the social integration process, which can make long-term consistent support necessary.
Много по-сложно е обаче да се преодолеят препятствията в процеса на социална интеграция, което може да изисква дългосрочно и надеждно съдействие.
However, it is much more difficult to overcome the hurdles of the social integration process, which can make long-term consistent support necessary.
Много по-целесъобразно е създаването на по-добри цялостни условия за частни инвестиции.
Improved conditions for private investment are much more effective.
Много по-широк обхват
Much broader scope
Много повече може да бъде направено, като се отстранят правните и практическите пречки пред свободното движение на работниците, по-конкретно по отношение на преносимостта на пенсионните права и координирането на социалното осигуряване, и чрез по-добро намиране на съответствие между работните места и лицата, които търсят работа, като EURES се превърне в истински европейски инструмент за устройване на работа и наемане на работници.
Much more can be done by removing legal and practical obstacles to the free movement of workers, in particular concerning the portability of pensions and the coordination of social security provisions and by improving the matching of jobs with job-seekers by transforming EURES into a true European placement and recruitment tool.
Много повече отколкото подкрепа на мобилността целта трябва да бъде да се гарантира достъпът до ефикасно правосъдие в интерес на това гражданинът да може да упражнява правото си на свободно движение.
Rather than supporting mobility, the objective must be to ensure access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Много повече отколкото подкрепа на мобилността, целта трябва да бъде да се гарантира достъпът до ефикасно правосъдие в интерес на това гражданинът да може да упражнява правото си на свободно движение.
Rather than supporting mobility, the objective must be to ensure access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Много повече проекти са в процес на одобряване.
Many more projects are in the approval pipeline.
Много повече работници получават тежки наранявания или се разболяват от токсичните изпарения и стават жертва на болезнена смърт поради ракови заболявания в резултат на излагане на опасни материали като азбест.
Many more workers are seriously injured or made ill by toxic fumes and suffer painful deaths due to cancers caused by exposure to hazardous materials such as asbestos.
Много повече са МСП, които осъществяват износ на услуги или непряк износ като доставчици на други големи дружества.
Many more export services or export indirectly as suppliers of other larger companies.
Много повече трябва да се направи за привличане на широката общественост, бизнеса, синдикатите и другите организации на гражданското общество като партньори и участници в общите усилия.
Much more needs to be done to bring the general public, business, trade unions and other civil society organisations into partnership and participation in the common effort.
Много под средното
Much lower than average
Много подходи, инструменти и технологии са приложими в повече области на научни изследвания и иновации във връзка с това предизвикателство и се подкрепят най-добре на съюзно равнище.
Many approaches, tools and technologies have applicability across many of the research and innovation areas of this challenge and are best supported at Union level.
Много подходящо би било да се използват качествени фактори в допълнение към обикновения количествен анализ.
Using qualitative factors in addition to the common quantitative analysis is more than welcomed.
Много показатели обаче сочат, че напоследък очакванията по отношение на жизнения стандарт на потребителите са още повече насърчавани от честите технологични нововъведения, появата на нови продукти или услуги (които имат тенденция да се „добавят“ към обичайната потребителска кошница), все по-изтънчения маркетинг и много бързото разпространение на стандартите на потребление, диктувани от социалния натиск.
Many indices suggest that consumers' expectations about the standard of living are driven up even more than before by frequent technological changes, the appearance of new products or services (which tend to be added to normal consumption), ever more sophisticated marketing and the speed with which consumer items become the accepted norm thanks to social pressure.
Много показателни в това отношение са неравномерното прилагане на Рамката от Прюм и липсата на електронни връзки с базата данни SLTD.
The uneven implementation of the Prüm framework and the missing electronic connections to the SLTD database are striking examples for this.
Много полезно би било да се осигури достъп до положителния опит и най-новите постижения в най-добре представящите се части на региона.
Access to good experience and the most recent developments in the highest-performing parts of the Region would be highly beneficial.
Много полезно би било, особено за младите хора, да се насърчава разпространението на иновационната култура.
It would be very useful, particularly for young people, to assist the dissemination of an innovation culture.
Много полезно може да бъде също свързването със съществуващите звена за квалификация.
It would also be very useful to ensure a close link with existing further education organisations/institutions.
Много ползватели с търговска цел, работещи както с традиционни форми (излъчване, кабелна ретрансмисия), така и с нови форми (изтегляне от интернет, слушане директно от интернет), също смятат за важна ролята на организациите за колективно управление на авторски права.
From the viewpoint of many commercial users, whether active in traditional (e.g. broadcasting, cable retransmission) or new forms of exploitation (e.g. download, streaming services), the role of collecting societies is also essential.
Много политики и програми на Европейския съюз са важни за региона и очакваме те да бъдат ключови елементи в стратегията.
Many European Union policies and programmes are important in the region and we expect these to be key elements in the strategy.
Много политики трябва да се адаптират към новите реалности на труда, за да поддържат обществено финансираното здравеопазване, социалната закрила и пенсиите на фона на демографската промяна и за да дадат възможност на европейските граждани да се приспособят успешно към промените.
Many policies must adapt to a new world of work to sustain publicly funded healthcare, social protection and pensions against the backdrop of demographic change, and to enable EU citizens to successfully adjust to change.
Много политики, решението за които се взема на европейско равнище, имат пряко въздействие върху живота на семействата.
Many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life.
Много политически решения, които имат значително въздействие върху ежедневието на европейците, се вземат на европейско равнище.
Many political decisions that have a significant impact on Europeans’ day-to-day lives are taken at European level.
Много положителен принос има и програмата в рамките на ЕСИФ, която свързва научните изследвания чрез RIS315 с регионалните програми на ЕС, насърчавайки благоприятстваща иновациите среда.
A very positive contribution is also being made by the ESIF programme, which links research through RIS315 to EU regional programmes, fostering an innovation-friendly environment.
Много положителна характеристика на последното десетилетие бе начинът, по който диалогът с различни политически и икономически участници - гражданското общество, включително организации на жените и медиите – придоби по-голяма важност в процеса.
A very positive feature of the last decade has been the way in which dialogues with different political and economic agents -civil society, including women’s organisations and the media – have become more central to the process.
Много положително
Very positive
Много популярния в отрасъла на корабоплаването и водните развлекателни дейности лизинг също изпадна в криза.
Leasing, which is very popular in the nautical sector, has also gone into crisis.
Много потребители загубиха доверие във финансовите институции, кредитополучателите изпитваха все повече затруднения да изплащат заемите си, а случаите на неизпълнение и принудителна продажба на служещите за обезпечение активи зачестиха.
Many consumers have lost confidence in the financial sector and borrowers have found their loans increasingly unaffordable, with defaults and forced sales rising.
Много потребители на цифрово съдържание се сблъскват с проблеми, свързани с качеството на цифровото съдържание или достъпа до него.
Many consumers of digital content experience problems related to the quality of, or access to, digital content.
Много потребители не само са разгледали уебсайта, но и са създали своя автобиография и езиков паспорт онлайн (над 2 милиона) и са изтеглили образци, примери или насоки (6,5 милиона).
Many users went beyond browsing the site by creating CV and language passports online (over 2 million) and by downloading templates, examples or guidelines (6.5 million).
Много потребители нямат особено доверие на механизмите за ценообразуване, докато регулираните тарифи на доставка под пазарните цени обезсърчават навлизането на нови фирми.
Many users have limited trust in the price formation mechanisms, while regulated supply tariffs below market prices discourage new entry.
Много потребители от държавите членки и европейските агенции са доказали оперативната ефективност на данните от SAT-AIS с реални случаи дотолкова, че понастоящем те до голяма степен се ръководят от използването на данни от SAT-AIS за своите ежедневни операции.
Many Member States and European agency users have demonstrated the operational usefulness of SAT-AIS data through real cases to the extent that nowadays they very much base their daily operations on the use of SAT-AIS data.
Много потребители поискаха, наред с другото, да се върне системата на етикетиране, при която се посочва страната на произход, дори и за хранителни продукти с европейски произход.
There have been many demands from consumers for, among other things, a return to country-of-origin labelling, also for European food products.
Много потребителски продукти биха могли да имат по-дълъг експлоатационен живот.
Many consumer products could have a longer service-life.