natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На този етап държавите членки ще трябва също така да организират целенасочени кампании за информиране на потребителите относно новата система за етикетиране.
In addition, Member States will have to organise ad hoc campaigns in this phase to inform consumers about the new labelling system.
На този етап държавите-членки повече няма да са в състояние да ратифицират, одобряват или да се присъединяват към Кодекса.
At that time Member States will no longer be in a position to ratify, approve or accede to the Code.
На този етап е налице консенсус, особено сред държавите членки, приключването на изграждането на ЕНП да стане чрез прилагането на доброволни мерки.
At this stage there is a consensus, in particular among the Member States, to employ voluntary measures to complete ERA.
На този етап е напълно достатъчно, че по принцип съществува такава възможност, без тя да бъде задължителна; тя може да се използва в случаите, когато прилагането ѝ е целесъобразно.
It is completely sufficient at this stage that such an opportunity exists in principle without being mandatory; it could be used when its application is appropriate.
На този етап е подходящо фондовете за преобразуване на проблемни банки да не бъдат използвани за финансиране на други финансови институции като инвестиционни фондове или застрахователни дружества.
At this stage, it does not seem appropriate to extend resolution funds to other financial institutions such as investment funds or insurance institutions.
На този етап е съвършено достатъчно, че по принцип съществува такава възможност, без тя да бъде задължителна; тя може да се използва в случаите, когато прилагането ѝ е целесъобразно.
It is completely sufficient at this stage that such an opportunity exists in principle without being mandatory; it could be used when its application is appropriate.
На този етап е съвършено достатъчно, че по принцип съществува такава възможност, без тя да бъде задължителна; тя може да се използва в случаите, когато прилагането ѝ е целесъобразно.
It is completely sufficient at this stage that such an opportunity exists in principle without being obligatory; it could be used when its application is appropriate.
На този етап е твърде рано да се прави оценка на взаимодействието между ЕСФН и банковия съюз, но то ще бъде обект на задълбочено наблюдение в бъдеще.
An assessment of the interactions between the ESFS and the Banking Union would be premature at this stage but will be closely monitored in the future.
На този етап е твърде рано да се прецени дали реформата е достатъчна за намаляване на сегментирането и понижаване на безработицата сред младите хора и дългосрочната безработица, тъй като някои мерки все още не са въведени.
At this stage it is too early to assess whether the reform is sufficient to reduce segmentation and reduce youth and long-term unemployment since some measures are not operational yet.
На този етап е трудно да се направи повече: затова горната таблица не е попълнена.
It is difficult at this stage to go further: this is why the above table has not been completed.
На този етап е трудно да се определят точните количества.
The exact quantities are difficult to quantify at this stage.
На този етап една национална схема за гарантиране на депозитите ще има достъп до средствата на Европейската схема за застраховане на депозитите само след като е изчерпала собствените си ресурси и при условие че съответната държава членка е приложила изцяло съответните правила на Директивата относно схемите за гарантиране на депозити.
In this phase a national DGS will have access to the resources of the EDIS only after it has exhausted all its own resources and on condition that the relevant rules of the DGS Directive have been fully applied by the Member State concerned.
На този етап една национална схема за застраховане на депозитите ще има достъп до средствата на Европейската схема за застраховане на депозитите само след като е изчерпала собствените си ресурси и при условие че съответната държава членка е приложила изцяло съответните правила на Директивата относно схемите за гарантиране на депозити.
In this phase a national DGS will have access to the resources of the EDIS only after it has exhausted all its own resources and on condition that the relevant rules of the DGS Directive have been fully applied by the Member State concerned.
На този етап за партньорите от АКТБ са важни насоките относно наличните суми.
Guidance on the actual amounts involved is important for ACP partners at this point in time.
На този етап за услуги за онлайн съдържание извън аудио-визуалната област, свързани с произведения, защитени с авторско право, разпоредбата за недискриминация не се прилага, въпреки че възможността за нейното разширяване към тези услуги ще бъде предмет на преглед.
For the non-audio-visual online content services concerning copyright protected works, the non-discrimination provision does not apply at this stage although the possibility of its extension to these services will be subject to a review.
На този етап и като се имат предвид заключенията от горепосочените анализи, Комисията счита, че не е целесъобразно всички разходи и рискове, свързани с програмите, да бъдат понесени единствено от бюджета на ЕС.
At this stage, and subject to the conclusions of the studies referred to above, the Commission takes the view that it is not advisable to have all the costs and risks associated with the programmes borne solely by the EU budget.
На този етап изглежда общото мнение е, че това не е непосредствен приоритет8.
The consensus at this stage seems to be that this not an immediate priority8.
На този етап изискванията за защита на околната среда не са много строги.
The requirements for the protection of the environment are not very demanding at this stage.
На този етап изцяло отворен остава въпросът за това каква роля трябва да играят политиките на ЕС, ако изобщо трябва да имат такава, за да отговарят на променящата се социална действителност, или как тези политики на ЕС трябва да бъдат адаптирани.
The question of what role, EU policies should play in responding to changing social realities, or how EU policies should adapt, is left entirely open at this stage.
На този етап ключовите предизвикателства, които стоят пред България, са липсата на ефективност в публичното финансиране на научните изследвания и иновации, както и ниската и намаляваща интензивност на НИРД (най-ниска сред държавите — членки на ЕС, в размер на 0,24 % от БВП през 2012 г.).
The key issues for Bulgaria at this stage are inefficiencies in public support for research and innovation, together with low and decreasing public R&D intensity (the lowest among EU Member States, at 0.24 % of GDP in 2012).
На този етап липсва информация, която да доказва, че на практика действително се спазва изискването по отношение на одиторите на финансови институции съгласно Директива 2006/48/ЕО да предупреждават компетентните органи при установяване на определени факти, които могат да имат сериозно въздействие върху финансовото състояние на институцията.
At present, there is no information to confirm that the requirement, pursuant to Directive 2006/48/EC, for auditors of financial institutions to alert the competent authorities wherever they become aware of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation of an institution, has been effectively enforced in practice.
На този етап министърът на правосъдието трябва да реши дали да приеме така препоръчаните действия като разполага с правомощия да нареди и доразследване.
At this stage, the Minister of Justice must decide whether to accept the recommendation, and has the authority to order further investigation.
На този етап може още да се констатира, че тези партньорства следва да имат структурирани процеси за даване на приоритет и утвърждаване на множеството идеи, издигнати в процеса на консултации; че е необходимо да бъдат включени участниците, които са в състояние да осигурят съответния регулаторен контрол; и че прилагането на „един универсален подход за всички“ не е подходящо и всяко ЕПИ следва да разработи свой собствен подход, като изхожда от опита си.
Further conclusions at this stage are that partnerships should have structured processes to prioritise and validate the many ideas brought forward during the consultation process; that it is essential to include those actors that can ensure appropriate regulatory follow-up; and that a "one-size-fits-all" approach is not appropriate and each EIP, building on the experiences of the pilot, will need to develop its own specific approach.
На този етап мястото на третите държави в таблицата с показатели няма да представлява преценка на техните стандарти на добро управление в областта на данъчното облагане — таблицата просто ще осигури прозрачна основа, за да се вземе решение кои юрисдикции да бъдат оценени по-подробно.
The place of third countries on this scoreboard will not constitute any judgement of their tax good governance standards at that stage, but will simply provide a transparent basis for deciding which jurisdictions to assess in greater detail.
На този етап на одитите, които ще продължат през целия период на планиране 2007 — 2013 г., това се отнася по-специално за процедурите за подбор, персонала на разположение на органите и документацията по процедурите и изпълняваните задачи.
At this stage of the audits, which will continue throughout the programming period 2007-2013, this concerned, in particular, the selection procedures, staff resources available to the Authorities and documentation on the procedures and the tasks performed.
На този етап на оценка ще се проведе и диалог с въпросните трети държави, като им се предостави достатъчно време да вземат отношение по опасенията, които пораждат техните данъчни режими.
This assessment phase will include a dialogue with the third countries in question, allowing them sufficient time to respond to any concerns that arise in relation to their tax regimes.
На този етап на световен растеж ЕИСК признава, че неравенството се увеличава и призовава за спешни и координирани действия в региона.
The EESC recognises that inequality is increasing in the current stage of world growth, and advocates urgent, coordinated action in the region.
На този етап най-добрият вариант на политиката е създаването на ново законодателно предложение за пътуванията със самолет, в което се предвижда децентрализирано събиране на данни с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на други тежки престъпления (комбинация от подварианти В1, С1 и D1).
The creation of a new legislative proposal applicable to travel by air with decentralised collection of data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and other serious crime seems to be the best policy option at this stage (combination of Options B1, C1 and D1).
На този етап намаляването не може да се изчисли количествено.
The magnitude of any reduction is not quantifiable at this stage.
На този етап настоящото съобщение е предвидено като отправна точка на вниманието на Африканския съюз и има за цел набелязване на конкретни мерки, които биха могли да бъдат задълбочени в областта на транспорта съвместно с всички африкански и европейски партньори.
At this stage, this communication is intended as a starting point for the African Union in order to identify the concrete measures which could be built upon in the field of transport, in conjunction with all African and European partners.
На този етап научната база не е достатъчна за пълно разбиране на всички свойства и рискове от наноматериалите.
The scientific basis to fully understand all properties and risks of nanomaterials is not sufficiently available at this point in time.
На този етап не би било желателно да се правят опити за определяне на точни ex-ante формули за разпределянето на разходите, свързани с публични трансгранични операции за разрешаване на проблемите на банките.
It would not be desirable at this stage to try to define precise ex-ante formulae for the distribution of costs involved in public rescue operations across borders.
На този етап не би било подходящо мобилността да бъде включена в обхвата или да бъде възложено задължение за широколентов достъп при определена скорост на пренос на данни на равнище ЕС.
At this stage, it would not be appropriate to include mobility or mandate broadband at a specific data rate at EU level.
На този етап не е взето решение в тази връзка и не е направен анализ на разходите и ползите, но вариантът не трябва да се изключва.
At this stage, no decision has been taken in this regard, and no cost/benefit analysis has been carried out, but the option should be kept open.
На този етап не е възможна такава общоевропейска цел поради липсата на общо определение за тежки и леки наранявания.
At this stage a European target is not possible, due to the lack of a common definition of severe and minor injuries.
На този етап не е възможно да бъдат определени количествени цели за показателите за въздействие.
It is not possible to set quantitative targets for impact indicators at this stage.
На този етап не е възможно да се изчисли потокът и графикът на потенциалните приходи.
At this stage, it is not possible to estimate the flow and timing of potential revenues.
На този етап не е възможно да се определи общият размер на участие на трети страни с оглед на разнообразието на трети страни (публични и/или частни) и липсата на подходяща информация към настоящия момент.
At this stage it is not possible to quantify the total amount of third parties' contribution, in view of the diversity of third parties (public and/or private) and in the absence of the relevant information at present.
На този етап не е възможно да се определи общият размер на участие на трети страни, с оглед на разнообразието на трети страни (публични и/или частни) и при липса на подходяща информация към настоящия момент.
At this stage it is not possible to quantify the total amount of third parties' contribution, in view of the diversity of third parties (public and/or private) and in the absence of the relevant information at present.
На този етап не е необходимо да се предлагат изменения на директивата.
At this stage, it is not necessary to propose amendments to the Directive.
На този етап не е ясно дали в близко бъдеще ще настъпи либерализация в световен мащаб, която да доведе до намаляване на тези защитни нива, поради несигурностите около настоящия кръг на преговори на СТО от Доха.
It is at this stage unclear whether any worldwide liberalisation will take place in the near future that would reduce this protection, due to the uncertainties surrounding the World Trade Organisation Doha Round.
На този етап не е ясно дали и до каква степен правилата на съществуващите схеми позволяват на брандовете, които понастоящем също се конкурират с тях на националните пазари, да фигурират върху една и съща карта.
It is not clear at this stage whether and if so, to what extent the rules of existing schemes allow brands that now also compete with them in national markets to figure on the same card.
На този етап не се предвижда значително нарастване на административната тежест, нито на разходите за съответствие, тъй като предложеният вариант на политика е насочен към създаването на по-добри рамкови условия за функционирането на пазарните сили.
Neither substantial incremental administrative burden nor compliance costs are envisaged at this stage, as the suggested policy option aims at creating better framework conditions for the market forces to operate.
На този етап не се предвижда полицейски ескорт за превоза на наличности към/от търговските банки.
Police escorts are not foreseen at this stage for the transport of cash to/from commercial banks.
На този етап не трябва да се отхвърлят никакви варианти, насочени към разширяване на данъчната основа.
In seeking to broaden the tax base, no options should be discarded at this stage.
На този етап нито един доставчик на небанкова услуга не е получил възможност да се присъедини към тази дейност25.
For the time being, no non-bank service providers have been allowed to join this work25.
На този етап нищо не показва, че потребителите се сблъскват с проблеми, произтичащи от неправилното прилагане на директивата.
At this stage, there is no evidence that consumers face problems arising from incorrect implementation of the Directive.
На този етап някои аспекти на въздействието, което инсталациите за океанска енергия оказват върху околната среда, не са достатъчно проучени.
Some of the environmental impacts of ocean energy installations are not fully understood at this stage.
На този етап няма да е необходимо дадена национална схема за гарантиране на депозитите да е изчерпала собствените си ресурси, за да ѝ се предостави достъп до ресурсите на Европейската схема за застраховане на депозитите в случаите, когато се изисква намеса.
In this phase a national DGS would not have to use up all its own resources before having access to those of the EDIS, in the event that intervention is required.
На този етап няма да е необходимо дадена национална схема за застраховане на депозитите да е изчерпала собствените си ресурси, за да ѝ се предостави достъп до ресурсите на Европейска схема за застраховане на депозитите в случаите, когато се изисква намеса.
In this phase a national DGS would not have to use up all its own resources before having access to those of the EDIS, in the event that intervention is required.
На този етап няма да е необходимо дадена национална схема за застраховане на депозитите няма да е изчерпала собствените си ресурси, за да ѝ се предостави достъп до ресурсите на Европейска схема за застраховане на депозитите в случаите, когато се изисква намеса.
In this phase a national DGS would not have to use up all its own resources before having access to those of the EDIS, in the event that intervention is required.
На този етап обаче вече беше късно за мобилизиране на много от културните дейци и за осъществяване на някои от идеите, залегнали в първоначалния проект.
However, by this stage it was already too late to mobilise many cultural operators and realise some of the original project ideas.
На този етап обаче вече е ясно, че трябва да бъдат засилени степента на прозрачност и задълженията за докладване както на базисните физически пазари, така и на пазарите за деривативи.
At this stage, however, it is already clear that the degree of transparency and reporting obligations on both the underlying physical markets and the derivative markets should be enhanced.
На този етап обаче е невъзможно да се направи оценка на цялостния очакван резултат от преминаването към облагане на вътреобщностните доставки в държавата-членка по отпътуване.
It is, however, impossible at this stage to measure the overall expected result of a change to taxation of intra-Community supplies in the Member State of departure.
На този етап обаче е невъзможно да се представи количествено потенциалното въздействие на равнище ЕС.
However, at this point of time it is not possible to quantify the potential effect on EU level.
На този етап обаче е твърде рано да се прецени дали този краткосрочен спад в разходите за държавна помощ за промишлеността и услугите представлява начало на промяна в дългосрочната тенденция.
At this stage, however, it is too early to know whether this short-term downward move in state aid expenditure to industry and services represents the beginning of a change in the long-term trend.
На този етап обаче е трудно да се оцени в пълна степен какво струваше на хората тази криза.
However, the human cost of the crisis is difficult to evaluate fully as yet.
На този етап обаче много малко държави считат предизвикателствата пред обществото за основен свой приоритет.
At this stage, however, very few countries are explicitly targeting societal challenges as their main priority.
На този етап обаче не е възможно това да бъде обяснено само с цените на енергията, тъй като други важни фактори са и освобождаванията от данъци и налози за енергоемките промишлени отрасли, рецесията, структурните изменения в световната икономика и съответните промени в потребителското търсене в световен мащаб.
However, it is not possible to attribute this to energy prices alone at this stage, as tax and levy exemptions for energy intensive industries, recession, structural changes in the world economy and corresponding global shifts in consumer demand are also important factors.
На този етап обаче неяснотата по въпроса кой трябва да плаща тези „справедливи възнаграждения“ е толкова голяма, че вероятните последици от този вариант не могат да бъдат количествено определени с разумна степен на сигурност.
However, at this stage, the uncertainties surrounding the issue of who should pay this 'equitable remuneration' are such that the likely effects of this option cannot be quantified with any reasonable measure of certainty.
На този етап обаче резултатите по отношение на създаването на истински интегриран пазар на карти са ограничени.
However, at this stage it has produced limited concrete results in terms of creating a genuine integrated market for cards.
На този етап обаче тези стъпки не могат да бъдат определени като конкретни действия, а по-скоро като пътна карта с основните параметри за изграждане на Европейска система за наблюдение на границите.
However, at this stage these steps cannot be defined as concrete actions, but rather as forming a roadmap providing the main parameters for the development of a European Border Surveillance System.
На този етап органите, компетентни за приемане и регистриране на молбите, включително граничната охрана, полицията, имиграционните органи и органите, отговарящи за местата за задържане, следва да регистрират молбата заедно с личните данни на отделния кандидат.
At this stage, the authorities responsible for receiving and registering applications, including border guards, police, immigration authorities and authorities responsible for detention facilities should register the application together with the personal details of the individual applicant.
На този етап остава неясно по какъв начин ще бъде преодоляно и намалено това неравенство, за да се стимулират приобщаващи инвестиции в Европа, въпреки най-добронамерените препоръки на Комисията по отношение на достъпа на МСП до финансиране, използването на нов поход към несъстоятелността и фалитите на предприятия и подобренията в регулаторната рамка, насочени към улесняване на дългосрочните инвестиции в МСП.
At this stage, it remains unclear how this inequality will be tackled and reduced in order to promote inclusive investment in Europe, in spite of the most welcome Commission recommendations on SME access to finance, involving a new approach to insolvency and business failure and improvements to the regulatory framework aimed at enhancing long-term investment in SMEs.
На този етап от значение е държавите-членки и представителите на бизнеса да постигнат съгласие за влагане на необходимите знания, опит и средства, с цел на начинанието да се даде шанс за успех.
What is important at this stage is that Member States as well as business representatives agree to put in the necessary expertise and resources in order to give this exercise a chance of success.
На този етап от изпълнението на фонда вниманието продължава да бъде насочено основно към ориентацията и изготвянето на програми.
At this stage of implementation the focus remains upon programme orientation and design.
На този етап от кандидата се изисква да представи всички елементи, необходими за обосноваване и попълване на молбата, с които разполага.
At this stage he or she is required to submit all the elements at his or her disposal needed to substantiate and complete the application.
На този етап от прегледа не може да се даде ясно предпочитание на конкретен вариант.
At this stage of the review process there is no clear preference to be given to a specific option.