natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценката на въздействието показа, че по отношение на защитените наименования премахването на схемата за ХТСХ би довело до загуба на икономическите и социалните ползи от закрилата, прилагана на цялата територия на ЕС, и то беше счетено за неприемливо от заинтересованите страни и от законодателя на ЕС.
The impact assessment showed that eliminating the TSG scheme would lead for protected names to loss of the economic and social benefits of EU-wide protection and was found to be unacceptable to stakeholders and to the EU legislator.
Оценката на въздействието показа, че по отношение на защитените наименования премахването на схемата за ХТСХ би довело до загуба на икономическите и социалните ползи от прилаганата в целия ЕС закрила и беше счетено за неприемливо от заинтересованите страни и от законодателя на ЕС.
The impact assessment showed that eliminating the TSG scheme would lead for protected names to loss of the economic and social benefits of EU-wide protection and was found to be unacceptable to stakeholders and to the EU legislator.
Оценката на въздействието показа, че подобна система ще окаже ясен, положителен и съществен принос за елиминирането на свръхкапацитета и подобряването на икономическите резултати на риболовния сектор.
The impact assessment has shown clear positive and significant contributions from such a system of transferable fishing concessions to eliminate overcapacity and to improve economic results of the fishing industry.
Оценката на въздействието показа, че предпочитаният вариант на политика е приемането на регламент на ЕС с цел включване на задвижваните с водород превозни средства от категории M1, M2, M3 и N1, N2, N3 в нормативната рамка на ЕС за типово одобрение на цели превозни средства.
The impact analysis has identified that the preferred policy option is the adoption of an EU Regulation with the purpose of incorporating hydrogen vehicles of categories M1, M2, M3 and N1, N2, N3 in the EU whole vehicle type approval framework.
Оценката на въздействието показа, че при вариант 1 не могат да се очакват съществени подобрения, тъй като една от основните слабости на системата, а именно сложността на законодателната рамка, която е пръсната в множество регламенти и е претърпяла множество изменения през последната година, няма да бъде отстранена при този вариант, като допълнителните разпоредби за прилагането съгласно подвариант 2 дори ще увеличат раздробеността на настоящите правила.
The Impact Assessment has shown that no significant improvements can be expected under option 1, since one of the major shortcomings of the current system, namely the complexity of the legal framework, which is spread over several regulations and has undergone various amendments during the last year, would not be addressed under this option, while the additional implementing provisions considered under sub-option 2 are likely to exacerbate the fragmentation of the current rules.
Оценката на въздействието показа, че при основан на риска подход към крайпътните технически проверки могат да се избегнат около 2,3 милиона проверки на добре поддържани превозни средства, което представлява потенциал за икономии в размер на 80,4 млн. € за операторите в транспортния сектор.
The impact assessment showed that with a risk rated approach for technical roadside inspections some 2.3 Mio checks of well-maintained vehicles could be avoided, with a potential to save € 80.4 Mio for the transport operators.
Оценката на въздействието показа, че следва да се повишат яснотата, ефективността и качеството на настоящата система за фармакологична бдителност, като се имат предвид както подобренията в областта на общественото здраве, така и намаляването на разходите на фармацевтичния сектор на ЕС.
The impact assessment suggested increasing the clarity, efficiency and quality of the current EU system of pharmacovigilance with a view to public health improvements and overall cost savings to the EU pharmaceutical sector.
Оценката на въздействието показа, че създаването на резерв за стабилност на пазара може да спомогне за преодоляването на настоящото неравновесие и също така би направило СТЕ по-устойчива на всякакви потенциални бъдещи събития с големи мащаби, които могат да нарушат сериозно баланса на предлагане и търсене.
The impact assessment has shown that the establishment of a market stability reserve could help address the current imbalances and also would make the ETS more resilient to any potential future large-scale event that may severely disturb the supply-demand balance.
Оценката на въздействието показа, че:
The impact assessment has shown that:
Оценката на въздействието показва в допълнение, че съществува потенциал за подобряване на сцеплението с влажна повърхност над минималните изисквания.
The impact assessment shows, in addition, that there is potential for improving wet grip beyond the minimum requirements.
Оценката на въздействието показва обаче, че реалният ефект върху поведението на потребителите е неясен, главно тъй като стандартизираните изпитвания могат да измерят само външния шум при търкаляне и не отразяват винаги вътрешния шум, който зависи от специфичното взаимодействие между гума, превозно средство и пътна настилка.
The impact assessment shows, however, that the real impact on consumer behaviour is questionable, mainly because the standardised tests can only measure external rolling noise and do not necessarily reflect inside noise, which depends on the specific tyre-vehicle/road surface interaction.
Оценката на въздействието показва обаче, че съществуват редица мерки, които намаляват тежестта на това изискване.
However, the impact assessment shows that there are a number of measures which soften the impact of this requirement.
Оценката на въздействието показва също така, че ДФС ще окаже нарастващо въздействие от разпределението, т.е. неговото въздействие ще се увеличава пропорционално с дохода, тъй като групите с по-високи доходи се ползват в по-голяма степен от услугите, предоставяни от финансовия сектор.
The impact assessment also shows that a FTT will have progressive distributional effects, i.e. its impact will increase proportionately with income, as higher income groups benefit more from the services provided by the financial sector.
Оценката на въздействието показва също така, че ползите от удължаване на срока не дават непременно предимство на изтъкнатите известни изпълнители.
The IA also demonstrates that the benefits of a term extension are not necessarily skewed in favour of famous featured performers.
Оценката на въздействието показва ясно, че със създаването на по-голяма правна сигурност тези разходи за спазване на изискванията намаляват.
The impact assessment makes clear that with the creation of more legal certainty these compliance costs decrease.
Оценката на въздействието показва, наличието на пропуск във функционирането на свободното движение на стоки в зоната, покрит от настоящето предложение, който не може да бъде преодолян без законодателните действия на Общността.
The impact assessment shows that there is a gap in the functioning of the free movement of goods in the area covered by the proposal which cannot be solved without a Community legislative action.
Оценката на въздействието показва, че ДФС ще окаже влияние върху поведението на пазара и бизнес моделите в рамките на финансовия сектор.
The impact assessment shows that the FTT will impact market behaviour and business models within the financial sector.
Оценката на въздействието показва, че амбициозните цели по отношение на ресурсите, отговарящи на международните задължения на ЕС за постигане на максимален устойчив улов до 2015 г., могат като цяло да доведат до значително подобряване на състоянието на запасите, което от своя страна ще генерира съществен икономически и социален напредък.
The impact assessment demonstrates that ambitious targets for the resources meeting the Union's international obligation of achieving maximum sustainable yield by 2015 can deliver important overall stock improvement leading to significant economic and social improvements.
Оценката на въздействието показва, че вариант 1б предлага най-благоприятен резултат по отношение на засилване на конкуренцията, предпазни мерки срещу нарушаване на правилата на конкуренцията, неутрална, прозрачна и изчерпателна информация за потребителите и насърчаване на железопътния транспорт на екраните на КСР.
The impact assessment shows that option 1b offers the most favourable outcome in terms of increased competition, safeguards against competitive abuse, neutral, transparent and comprehensive information for consumers and the promotion of rail transport in CRS displays.
Оценката на въздействието показва, че вариант 3 има най-голям потенциал да постигне определените цели и изглежда най-добър вариант за постигане на общата цел за намиране на баланс между ефективния надзор на пазарите и едновременно с това опростяването на администрацията и намаляването на разходите на фирмите за постигане на съответствие.
The Impact Assessment shows that Option 3 has the greatest potential for achieving the objectives identified, and appears to be the option best able to meet the general objective of balancing the effective supervision of markets against the need to simplify administration and minimise compliance costs.
Оценката на въздействието показва, че горепосочените цели могат да бъдат постигнати без разходи за икономиката и дори че преразглеждането може да доведе до приходи за икономиката, особено ако допълнителните приходи от обичайното данъчно облагане на енергопотреблението или от обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане бъдат използвани за намаляване на вноските за обществено осигуряване от страна на работодателите.
The impact assessment showed that the objectives set out above can be achieved without economic costs and that the revision can potentially bring economic benefits, in particular if additional revenue from general energy consumption taxation or CO2-related taxation would be used to reduce the employers' social security contributions.
Оценката на въздействието показва, че действията в световен мащаб, свързани с климатичните промени са напълно съвместими с запазването на икономически растеж в света.
The impact assessment shows that global action on climate change is fully compatible with sustaining global growth.
Оценката на въздействието показва, че действията на ЕС за справяне с климатичните промени значително биха повишили енергийната сигурност на ЕС.
The impact assessment shows that EU action to tackle climate change would significantly increase the EU's energy security.
Оценката на въздействието показва, че комбинацията на писмена политика с използването на символи (вариант ІІ.в) вероятно ще има най-добрия ефект по отношение на скоростта на разпространение при само минимално завишени разходи в сравнение с вариант ІІ.б.
The impact assessment shows that combining a written policy with the use of logos (option II.c) is likely to achieve the best impact in terms of deployment speed at a cost only slightly higher than for option II.b.
Оценката на въздействието показва, че макар и настоящата правна рамка да има своите недостатъци, никой от възможните варианти не показа ясно изразено предимство по отношение на юридическите, институционалните и административните въздействия.
The impact assessment shows that, even though the current framework may have its shortcomings, no clear advantage of a particular option in terms of legislative, institutional or administrative impacts emerges.
Оценката на въздействието показва, че мерките за засилване на вътрешното управление на риска и насърчаване на използването на вътрешни модели за регулаторни цели, по-специално въвеждането на по-ефективни изисквания за разкриване на информация от страна на емитентите на структурирани финансови продукти, са най-ефективните от гледна точка на разходите варианти в сегашното положение.
The Impact Assessment shows that measures to enhance internal credit risk management and the use of internal models for regulatory purposes and specifically improving disclosures by the issuers on structured finance products are the most cost-effective options in the current situation.
Оценката на въздействието показва, че нивото от 65 % отразява действителното състояние, тъй като това количество вече бива събирано разделно в държавите-членки на ЕС.
The IA shows that 65% reflects reality as this amount is already being separately collected on average throughout the EU Member States.
Оценката на въздействието показва, че понастоящем положението е тревожно поради три основни причини:
The impact assessment indicates that the current situation is problematic for three main reasons.
Оценката на въздействието показва, че предвид достъпните понастоящем за търговците технически възможности вариантът с гъвкаво прилагане на принципа на „предварително съгласие“ (вариант ІІІ.в) изглежда най-ефективен икономически и предлага най-добрия компромис между икономически приемливите понастоящем решения за деактивиране на етикетите и приемливите от гледна точка на потребителите варианти.
The impact assessment demonstrates that, given the current technical possibilities available to retailers, the option of a flexible ‘opt-in principle’ (option III.c) seems to be the most cost-effective and offers the best compromise between what is affordable today in terms of deactivation and what consumers seem ready to accept.
Оценката на въздействието показва, че предложението би допринесло за опростяването на сегашната система.
As the Impact Assessment shows, it would help to simplify the current system.
Оценката на въздействието показва, че предпочетените варианти, които в най-голяма степен съответстват на заложените в тази инициатива на Комисията цели, е прекият контрол на ЕОЦКП над всички АКР, регистрирани в ЕС, и централизирането на правомощията за налагане на санкции в лицето на Комисията, действаща по препоръка на ЕОЦКП.
The impact assessment shows that the preferred options which best addresses the objectives set for this Commission initiative are the direct oversight by ESMA of all EU-registered CRAs and the centralisation of the sanctioning power with the Commission, acting on a recommendation by ESMA.
Оценката на въздействието показва, че предпочитаните варианти ще имат положително въздействие върху инвеститорите, дружествата, набиращи капитал, финансовите посредници, заетите лица и малките и средните предприятия.
The impact assessment shows that the preferred options will have positive impacts for investors, companies raising capital, financial intermediaries, employees and small and medium size enterprises.
Оценката на въздействието показва, че сборът от цялостните разходи от всички предпочитани варианти за промишлеността би могъл да достигне стойности между 193,6 и 706 млн. EUR3 за срок от 10 години.
The impact assessment shows that the combined overall costs of all preferred options to the industry would amount to a range from €193.6 to 706 million3 over a period of 10 years.
Оценката на въздействието показва, че свързаните с предложението разходи биха представлявали незначителна част спрямо обичайните разходи, свързани с транспонирането на директива в националното законодателство.
The impact assessment shows that the costs of the proposal would be marginal apart from the usual cost of transposing a directive into national law.
Оценката на въздействието показва, че сега действащата схема не постига своите цели поради слабата известност на маркировката и на недостатъчното ѝ възприемане от промишлеността, което се дължи на прекалено бюрократичните процедури и управление.
The impact assessment shows that the current scheme is not achieving its objectives as it suffers from low awareness of the label and low uptake by industry, resulting from overly bureaucratic processes and management.
Оценката на въздействието показва, че сега действащата схема не постига своите цели поради слабата известност на маркировката и на недостатъчното ѝ възприемане от промишлеността, което се дължи наред с други фактори и на прекалено бюрократичните процедури и управление.
The impact assessment shows that the current scheme is unable to achieve its objectives as it suffers from low awareness of the label and low uptake by industry resulting amongst others from excessively bureaucratic processes and management.
Оценката на въздействието показва, че сега действащата схема не постига своите цели поради слабата известност на маркировката и недостатъчното ѝ възприемане от промишлеността, което се дължи на прекалено бюрократичните процедури и управление.
The impact assessment shows that the current scheme is not achieving its objectives as it suffers from low awareness of the label and low uptake by industry, resulting from overly bureaucratic processes and management.
Оценката на въздействието показва, че системата ECVET улеснява прозрачността, сравнението, трансфера и натрупването на резултатите от обучението между различните системи.
The impact assessment reveals that the ECVET system facilitates transparency, comparability and the transfer and accumulation of units of learning outcomes between different systems.
Оценката на въздействието показва, че съществува значителен потенциал за спестявания за дружествата в гореспоменатите области.
The Impact Assessment shows that there is a significant potential for savings for companies in the areas mentioned above.
Оценката на въздействието показва, че трябва да бъдат ограничени новите възможности за гъвкавост между секторите, влизащи в обхвата на СТЕ, и секторите на ЗПЗГС, за да се гарантира, че в секторите извън СТЕ продължават да се предприемат реални допълнителни действия в съответствие с дългосрочните цели за намаляване на емисиите.
The impact assessment shows that the new flexibilities from the ETS and the LULUCF sectors need to be limited to ensure that real additional action is still taken in the non ETS sectors in line with the long term reduction objectives.
Оценката на въздействието показва, че целият БВП на развиващите се страни „при прилагане на политика срещу изменението на климата“ през 2020 г. би бил съвсем малко по-нисък (1 %) от БВП „без прилагане на политика срещу изменението на климата“.
The impact assessment estimates that overall GDP of developing countries "with climate policy" in 2020 should be a tiny fraction (1 %) lower than GDP "without climate change policy".
Оценката на въздействието посочва подробно доказателства за безспорните трудности, с които се сблъскват инвеститорите на дребно при разбирането и сравняването на инвестиционните продукти на базата на оповестяваната понастоящем информация.
The impact assessment outlines in detail evidence showing the undoubted difficulties retail customers have comprehending and comparing investment products on the basis of current disclosures.
Оценката на въздействието поставя като цел също и подобряване на диалога и структурите за политическо сътрудничество по спортните въпроси на ниво ЕС.
The Impact Assessment also identifies the objective of better dialogue and political cooperation structures for sport at EU level.
Оценката на въздействието потвърждава разходоефективността на пълното съгласуване на разглежданата директива с нормите за горивата, приети от Международната морска организация (IMO), включително нормите за районите, разположени извън зоните за контрол на емисиите на серни оксиди (SECAs), както и с правилата за останалите методи за намаляване на емисиите (abatement methods).
The impact assessment confirms the cost-effectiveness of a full alignment of the Directive with the IMO rules on fuel standards, including the standards applicable outside SECAs, and with the provisions on emission abatement methods.
Оценката на въздействието потвърждава, че пълното съгласуване на разглежданата директива с по-строгите норми за горивата и с правилата за останалите методи за намаляване на емисиите (abatement methods) на Международната морска организация (IMO) е разходоефективно.
The impact assessment confirms the cost-effectiveness of the full alignment of the Directive with the IMO stricter fuel standards and the rules on emission abatement methods.
Оценката на въздействието прави груба прогноза за еднократни разходи в размер на 171 милиона EUR и текущи разходи от около 14 милиона EUR годишно.
The impact assessment establishes a rough estimate of one-off costs of EUR 171 million, and on going costs of around EUR 14 million per year.
Оценката на въздействието прави преглед на сегашната ситуация на пазара във връзка с оценката на въздействието, придружаваща предложението за Механизъм за свързване на Европа, която включва повече информация за потенциалните инструменти на CEF, пропуските при финансирането и недостатъците на пазара, които влияят върху сегашните нива на инвестиции в инфраструктурата.
The impact assessment reviews the current market situation with a link to the impact assessment accompanying the proposal for the CEF which includes more background on the potential CEF instruments, financing gaps and market imperfections affecting current levels of investment in infrastructure.
Оценката на въздействието предвижда изясняване на въпроса за отговорността в отговор на опасенията, че оповестяванията на информация за пакетите от инвестиционни продукти на дребно може да се използват по-скоро като правни, отколкото като комуникационни документи; тя също така предвижда по-задълбочено разглеждане на инструментите за налагане на санкции, с които разполагат компетентните органи.
The impact assessment foresees a clarification of the liability, to address concerns that the PRIPs product disclosures become used as legal rather than communicative documents; it also foresees some further elaboration of the sanctioning tools competent authorities have available.
Оценката на въздействието предвижда също различни варианти за интернализация на външните разходи при другите видове транспорт.
The impact assessment also looked at the various options for internalising external costs for these modes of transport.
Оценката на въздействието предлага редица варианти за подобряване на ситуацията на равнището на ЕС.
The Impact Assessment presents a number of options for addressing the situation at EU level.
Оценката на въздействието предлага строги изисквания относно предоставянето на информация, но може да бъдат необходими определени изключения.
The impact assessment proposes strict requirements on provision of information, but targeted exceptions may be necessary.
Оценката на въздействието предлага форма на „целева стандартизация“ с гъвкавост по отношение на различните продукти, но с най-високата приложима степен на стандартизация по отношение на основната информация за рисковете, разходите и резултатите; подробностите за стандартизацията и нейното прилагане към конкретни типове продукти, определени чрез мерки от ниво 2.
The impact assessment proposes a form of 'targeted standardisation', with flexibility for addressing different products, but as much standardisation as feasible of key information on risks, costs and performance; details on standardisation and its application to specific types of products determined through level 2 measures.
Оценката на въздействието предоставя анализ в подкрепа на разработването на стратегически насоки относно вариантите за по-успешна комуникация в областта на хуманното отношение към животните и на създаването на мрежа от референтни центрове по въпросите на хуманното отношение към животните, както е посочено в доклада.
The Impact Assessment provides analysis to support the development of strategic orientations on how to better communicate in the field of animal welfare and the establishment of a network of references centres for animal welfare, as set out in the report.
Оценката на въздействието предоставя подробно съпоставяне на НЗР и особеностите на ДМО.
The impact assessment provides a detailed mapping of the NLF against MED specificities.
Оценката на въздействието пренебрегва тези препоръки.“
The Impact Assessment ignores these recommendations".
Оценката на въздействието преценява тези ефекти, като ги пресмята в количествен вид, когато това е възможно.
The impact assessment evaluate these effects, quantifying them where possible.
Оценката на въздействието придружава настоящото предложение (да се добави препратка).
The impact assessment is accompanying this proposal (reference to be added).