natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 498-ата си пленарна сесия, проведена на 29 и 30 април 2014 г. (заседание от 29 април), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с 209 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
At its 498th plenary session, held on 29 and 30 April 2014 (meeting of 29 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 209 votes to 4 with 4 abstentions.
На 498-ата си пленарна сесия, проведена на 29 и 30 април 2014 г. (заседание от 29 април), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 195 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
At its 498nd plenary session, held on 29 and 30 April 2014(meeting of 29 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 195 votes to 4 with 12 abstentions.
На 498-ата си пленарна сесия, проведена на 29 и 30 април 2014 г. (заседание от 29 април), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 139 гласа „за“, 1 глас „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
At its 498th plenary session, held on 29 and 30 April 2014 (meeting of 29 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 139 votes to one with two abstentions.
На 498-ата си пленарна сесия, проведена на 29 и 30 април 2014 г. (заседание от 30 април), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 156 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.
At its 498nd plenary session, held on 29 and 30 April 2014 (meeting of 30 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 156 votes in favour and 2 votes against.
На 498-ата си пленарна сесия, проведена на 29 и 30 април 2014 г. (заседание от 30 април), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище със 154 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
At its 498th plenary session, held on 29 and 30 April 2014 (meeting of 30 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 154 votes to 4, with 4 abstentions.
На 498-ата си пленарна сесия, проведена на 29 и 30 април 2014 г. (заседание от 30 април 2014 г.), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 167 гласа „за“, без гласове „против“ и 1 глас „въздържал се“.
At its 498th plenary session, held on 29 and 30 April 2014 (meeting of 30 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 167 votes, with one abstention.
На 498-ата си пленарна сесия, проведена на 29 и 30 април 2014 г. (заседание от 30 април 2014 г.), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 174 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
At its 498th plenary session, held on 29 and 30 April 2014 (meeting of 30 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 174 votes to 2 with 5 abstentions.
На 498-ата си пленарна сесия, проведена на 29 и 30 април 2014 г. (заседание от 29 април), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 199 гласа „за“, 1 глас „против“ и 9 гласа „въздържал се“.
At its 498th plenary session, held on 29 and 30 April 2014 (meeting of 29 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 199 votes to 1 with 7 abstentions.
На 498-тата си пленарна сесия, проведена на 29 и 30 април 2014 г. (заседание от 30 април 2014 г.), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 187 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 9 гласа „въздържал се“.
At its 498th plenary session, held on 29 and 30 April 2014 (meeting of 30 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 187 votes to 2 with 9 abstentions.
На 499-ата си пленарна сесия, проведена на 4 и 5 юни 2014 г. (заседание от 4 юни 2014 г.), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 124 гласа „за“, 1 глас „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
At its 499th plenary session, held on 4 and 5 June 2014 (meeting of 4 June), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 124 votes to 1 with 4 abstentions:
На 499-ата си пленарна сесия, проведена на 4 и 5 юни 2014 г. (заседание от 4 юни 2014 г.), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 144 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 3 глас „въздържал се“.
At its 499th plenary session, held on 4 and 5 June 2014 (meeting of 4 June 2014), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 144 votes to 2, with three abstentions.
На 499-ата си пленарна сесия, проведена на 4 и 5 юни 2014 г. (заседание от 4 юни), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 116 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“.
At its 499th plenary session, held on 4-5 June 2014 (meeting of 4 June), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 116 votes to none with 1 abstention.
На 499-ата си пленарна сесия, проведена на 4 и 5 юни 2014 г. (заседание от 4 юни), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 132 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
At its 499th plenary session, held on 4 and 5 June 2014 (meeting of 4 June), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 132 votes with 3 abstentions.
На 499-ата си пленарна сесия, проведена на 4 и 5 юни 2014 г. (заседание от 4 юни), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 167 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
At its 499th plenary session, held on 4 and 5 June 2014 (meeting of 4 June), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 167 votes to 2 with 10 abstentions.
На 499-ата си пленарна сесия, проведена на 4 и 5 юни 2014 г. (заседание от 4 юни), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 198 гласа „за“, 23 гласа „против“ и 13 гласа „въздържал се“.
At its 499th plenary session, held on 4 and 5 June 2014 (meeting of 4 June), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by198 votes to23 with 13 abstentions.
На 499-ата си пленарна сесия, проведена на 4 и 5 юни 2014 г. (заседание от 4 юни), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 198 гласа „за“, 23 гласа „против“ и 13 гласа „въздържал се“.
At its 499th plenary session, held on 4 and 5 June 2014 (meeting of 4 June), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by198 votes to23 with 13 abstentions.
На 499-ата си пленарна сесия, проведена на 4 и 5 юни 2014 г. (заседание от 4 юни) Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 163 гласа „за“, 18 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
At its 499th plenary session, held on 4 and 5 June 2014 (meeting of 4 June), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 163 votes to 18 with 10 abstentions.
На 499-ата си пленарна сесия, проведена на 4 и 5 юни 2014 г. (заседание от 5 юни), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 167 гласа „за“, 1 глас „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
At its 499th plenary session, held on 4 and 5 June 2014 (meeting of 5 June), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 167 votes to 1 with 2 abstentions.
На 499-ата си пленарна сесия, проведена на 4 и 5 юни 2014 г. (заседание от 4 юни), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 140 гласа „за“, 10 гласа „против“ и 13 гласа „въздържал се“.
At its 499th plenary session, held on 4 and 5 June 2014 (meeting of 4 June), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 140 votes to 10 with 13 abstentions.
На 499-ата си пленарна сесия, проведена на 4 и 5 юни 2014 г. (заседание от 4 юни 2014 г.), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 187 гласа „за“, 7 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
At its 499th plenary session, held on 4-5 June 2014 (meeting of 4 June 2014), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 187 votes to 7 with 10 abstentions.
На 4 август 2010 г. Съветът реши, в съответствие с член 113 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 4 August 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 4 август 2010 г. Съветът реши, в съответствие с член 113 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 4 August 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union , on the
На 4 май 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 4 May 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 4 май 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 4 May 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 4 март 2014 г. Европейският омбудсман организира проява под надслов „Каква Европа желаете“ (Your wish list for Europe)16, за да осъществи контакт с гражданите заедно с председателите на Комисията и Европейския парламент във връзка с европейските избори през 2014 г.
The European Ombudsman organised an event on 4 March 2014 "Your wish list for Europe"16 to engage with citizens, together with the Presidents of the Commission and the European Parliament, in view of the 2014 European elections.
На 4 септември 2009 г. Съветът реши, в съответствие с чл. 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 4 September 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 4 февруари 2016 г. и съответно на 11 февруари 2016 г. Европейският парламент и Съветът решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 4 February and on 11 February 2016, the European Parliament and the Council respectively, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 4 февруари 2016 г. и съответно на 11 февруари 2016 г. Европейският парламент и Съветът решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 4 February and on 11 February 2016, the European Parliament and the Council respectively, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 4 юли 2013 г. Европейският парламент и на 17 юли 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с член 114 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 4 July 2013 and 17 July 2013 the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 5 август 2013 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 5 August 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
На 5 август 2013 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 5 August 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 5 април 2006 г. Комисията публикува доклад за прилагането на Директиви 90/364/ЕИО, 90/365/ЕИО и 93/96/ЕИО относно свободното движение и право на пребиваване и относно ситуацията на гражданите от новите държави-членки.
On 5th April 2006, the Commission published a report on the application of Directives 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC on free movement and residence and on the situation of the nationals of the new Member States.
На 5 април 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 5 April 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 5 декември 2007 г. Европейската комисия реши в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 5 December 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 5 декември 2007 г. Съветът реши, в съответствие с член 71 и член 80, параграф 2 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 5 December 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71 and 80, paragraph 2, of the Treaty establishing the European Community, on the
На 5 декември 2008 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 5 December 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 5 декември 2011 г. Комисията и ЕИБ/ЕИФ стартираха Инструмент за поделяне на риска за МСП (ИПР), който ще помогне на иновативните и бързо разрастващите се МСП да финансират научноизследователските, развойните и иновационните си проекти.
On 5 December 2011, the Commission and EIB/EIF launched the SME risk-sharing instrument (RSI), which will help innovative and fast-growing SMEs fund their R&D&I projects.
На 5 декември 2012 г. председателят на Европейския съвет, в тясно сътрудничество с председателя на Европейската комисия, председателя на Еврогрупата и председателя на Европейската централна банка, представи доклад, основаващ се на редица идеи от подробния план на Комисията и включващ времева рамка и поетапен процес към изграждането на Икономическия и паричен съюз.
On 5 December 2012, the President of the European Council in close collaboration with the President of the European Commission, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, presented a report building on a number of ideas from the Commission's blueprint, and including a timeframe and a stage-based process towards the completion of the Economic and Monetary Union.
На 5 декември Комисията прие решение въз основа на член 21 от Регламента на ЕО за сливанията11, като обяви, че частично измененото решение на CNE нарушава цитираната разпоредба.
On 5 December, the Commission adopted a Decision based on Article 21 of the EC Merger Regulation11 declaring that the CNE decision, as partially modified, breached the said provision.
На 5 декември беше взето решение, че помощта за оздравяване на банката Northern Rock на Обединеното кралство е съвместима с правилата за отпускане на държавни помощи55.
For the UK bank Northern Rock a Decision was taken on 5 December declaring rescue aid to be compatible with State aid rules55.
На 5 май 2009 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 5 May 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 5 май 2010 г. Комисията приключи процедурите срещу Италия, а на 24 ноември 2010 г. — процедура за нарушение срещу Франция.
On 5 May 2010, the Commission closed the procedures against Italy and on the 24 November 2010 the Commission closed infringement proceedings against France.
На 5 май 2010 г. Съветът реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 5 May 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 5 май 2010 г. те бяха потвърдени на първо четене в рамките на обикновената законодателна процедура.
These were confirmed in a first reading under the ordinary legislative procedure on 5 May 2010.
На 5 май 2011 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 5 May 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
На 5 май Комисията прие Съобщение относно нов подход на ЕС към откриването и ограничаването на рисковете в областта на ХБРЯ-В веществата (COM(2014)247), в което се посочва и необходимостта от засилено сътрудничество между гражданския и военния сектор в тези области.
On 5th May the Commission adopted its Communication on a new approach to the detection and mitigation of CBRN-E risks (COM(2014)247) which also pointed to the need for enhanced civil-military co-operation in these areas.
На 5 март 2008 г. Европейската комисия прие съобщение относно укрепването на капацитета на Европейския съюз за реагиране при бедствия19.
On 5 March 2008, the European Commission adopted a Communication on reinforcing the Union's Disaster Response capacity19.
На 5 март 2008 г. службите на Комисията обсъдиха неформално с държавите-членки общата рамка на това предложение в рамките на Комитета по имиграция и убежище (КИУ).
On 5 March 2008 the Commission services informally discussed the broad outline of this proposal with the Member States in the Committee on Immigration and Asylum (CIA).
На 5 март 2009 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 5 March 2009 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
На 5 март 2009 г. на заседанието на специализираната секция беше прието допълнението към становището ECO/246.
The additional opinion ECO/246 was adopted at the section meeting on 5 March 2009.
На 5 март 2014 г. Комисията препоръча на Франция да положи допълнителни усилия, за да гарантира пълното спазване на препоръката на Съвета съгласно процедурата при прекомерен дефицит.
On 5 March 2014, France was recommended by the Commission to make further efforts to ensure the full compliance with the Council recommendation under the EDP.
На 5 март 2014 г. до Словения бе адресирана независима препоръка на Комисията.
On 5 March 2014, an Autonomous Commission Recommendation was addressed to Slovenia.
На 5 ноември 2009 г. правителствата на Швеция и Финландия (правителството на Дания вече беше направило това) дадоха разрешение за построяване на Северен поток - два успоредни газопровода, които ще доставят газ от Русия до Германия през Балтийско море.
On 5 November 2009, the Swedish and Finnish governments authorised (as the Danish government had done earlier) the construction of Nord Stream, two parallel pipelines to convey gas from Russia to Germany via the Baltic Sea.
На 5 ноември 2009 г. Европейската комисия прие зелена книга14, придружена от доклад за напредъка15 във взаимното свързване на търговските регистри.
On 5 November 2009, the European Commission adopted a Green Paper14 accompanied by a progress report15 on the interconnection of business registers.
На 5 ноември 2009 г. Европейската комисия прие зелена книга2, придружена от доклад за напредъка3 във взаимното свързване на търговските регистри.
On 5 November 2009, the European Commission adopted a Green Paper2 accompanied by a progress report3 on the interconnection of business registers.
На 5 ноември 2010 г. Съветът и на 19 октомври 2010 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 5 November 2010, the Council, and, on 19 October 2010, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 5 ноември 2010 г. Съветът и на 19 октомври 2010 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 5 November 2010, the Council, and, on 19 October 2010, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 5 ноември 2011 г. Съветът, и на 15 ноември 2011 г. Европейският парламент решиха в съответствие с член 114 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 25 November 2011 the Council, and on 15 November 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 5 октомври 2006 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност, да проведе консултации с Европейския икономически и социален комитет относно
On 5 October 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
На 5 октомври 2006 г. Европейската комисия реши, съгласно член 262 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност, да проведе консултации с Европейския икономически и социален комитет относно
On 5 October 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
На 5 октомври 2006 г. Европейската комисия реши, съгласно член 262 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност, да проведе консултации с Европейския икономически и социален комитет относно
On 5 October 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 5 октомври 2006 г. Заместник председателят на Европейската комисия г-жа Марго Валщрьом възложи на Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно:
On 5 October 2006, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the: