natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сертификатите за одобряване на типа от предишната категория се приемат, при условие че превозното средство отговаря на същите изисквания или на по-строги от тези, които се прилагат за новата категория.
The type-approval certificates from the previous category shall be accepted provided that the vehicle complies with the same requirements as, or more stringent than, those applying to the new category.
Сертификатите за одобряване на типа се номерират в съответствие с хармонизираната система, посочена в приложение VІІ.
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with the harmonised system referred to in Annex VII.
Сертификатите за сградите все пак са по-подробни, по-комплексни и са съпроводени от препоръки как да се повиши тяхната ефективност.
However, the certificates for buildings are more elaborate and complex and are accompanied by recommendations on how to improve performance.
Сертификатите за сградите все пак са по-подробни, по-сложни и са съпроводени от препоръки как да се повиши тяхната ефективност.
However, the certificates for buildings are more elaborate and complex and are accompanied by recommendations on how to improve performance.
Сертификатите за съответствие, издадени в съответствие с Директива 2007/23/ЕО, са валидни съгласно настоящата директива до 4 юли 2020 г., освен ако срокът им на валидност изтече преди тази дата.
Certificates of conformity issued under Directive 2007/23/EC shall be valid under this Directive until 4 July 2020 unless they expire before that date.
Сертификатите за съответствие, издадени в съответствие с Директива 2009/105/ЕО, са валидни в съответствие с настоящата директива до [датата, посочена в член 41, параграф 1, втора алинея], освен ако изтекат преди тази дата.
Certificates of conformity issued under Directive 2009/105/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)] unless they expire before that date.
Сертификатите за съответствие, издадени по Директива 2009/23/ЕО, са валидни съгласно настоящата директива до [датата, посочена в член 42, параграф 1, втора алинея], освен ако техният срок не е изтекъл преди тази дата.
Certificates of conformity issued under Directive 2009/23/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)] unless they expire before that date.
Сертификатите за съответствие, издадени съгласно Директива 95/16//ЕО, са валидни съгласно настоящата директива, освен ако срокът им изтича преди посочената дата.
Certificates of conformity issued under Directive 95/16/EC shall be valid under this Directive unless they expire before that date.
Сертификатите за типово одобрение, съответстващи на нива на емисии преди въвеждането на Евро VІ, могат да бъдат издавани на превозните средства и двигателите, предназначени за износ в трети страни, при условие че в тези сертификати се указва ясно, че въпросните превозни средства и двигатели не могат да бъдат пускани на пазара на Общността.
Type-approval technical certificates corresponding to emission stages previous to Euro VI may be granted to vehicles and engines intended for export to third countries, provided such certificates clearly state that the vehicles and engines in question cannot be placed on the Community market.
Сертификатите за финансовите отчети и за методиката, посочени в членове 28 и 29, се издават от независим одитор, който притежава правоспособност да извършва задължителен одит на счетоводни документи в съответствие с Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета23 или подобни национални нормативни актове, или от квалифициран и независим държавен служител, за когото съответните национални органи са установили, че е правоспособен да извършва одит на участник и който не е участвал в изготвянето на финансовите отчети.
The certificates on the financial statements and on the methodology referred to in Articles 28 and 29 shall be established by an independent auditor qualified to carry out statutory audits of accounting documents in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council23 or similar national regulations or by a competent and independent public officer for whom the relevant national authorities have established the legal capacity to audit the participant and who has not been involved in the preparation of the financial statements.
Сертификатите за части и прибори се издават, когато заявителят е демонстрирал, че частите и приборите съответстват на подробните спецификации за летателна годност, създадени да осигурят съответствие със съществените изисквания, посочени в параграф 1;
The certificates for parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the parts and appliances comply with the detailed airworthiness specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1;
Сертификатите на ЕС за одобрение на типа се номерират съгласно хармонизирана система, установена в акта за изпълнение, приет в съответствие с член 73.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonised system as laid down in the implementing act adopted in accordance with Article 73.
Сертификатите на ЕС за одобрение на типа се номерират съгласно хармонизирана система.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonized system.
Сертификатите се издават по заявление, когато заявителят е доказал, че спазва правилата, установени в делегираните актове, приети в съответствие с член 47 за гарантиране спазването на съществените изисквания, посочени в член 45.
Certificates shall be issued upon application, where the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 47 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 45.
Сертификатите се издават само от държавите-членки след проверка на достоверността и валидността на всички необходими документални доказателства и в съответствие с разпоредбите, предвидени в настоящия член.“;
Certificates shall be issued only by the Member States, following verification of the authenticity and validity of any necessary documentary evidence and in accordance with the provisions laid down in this Article.';
Сертификатите се считат за валидни, ако удостоверяването на съответствието със стандартите е осъществено в рамките на предходния период от 12 месеца за устройството за калибриране на звука и в рамките на предходния период от 24 месеца за системата от уреди.
Those certificates shall be deemed to be valid if certification of compliance with the standards was conducted within the previous 12-month period for the sound calibration device and within the previous 24-month period for the instrumentation system.
Сертификатите, издавани съгласно настоящия регламент, които спомагат за контрола върху тези дейности, следва да се уреждат с общи правила за тяхното издаване, валидност и използване.
The certificates issued under this Regulation, which contribute to controlling those activities, should be governed by common rules on their issue, validity and use.
Сертификатите, които са вече задължителни и при действащата ДЕХС, могат да способстват сериозно за създаване на обусловен от търсенето пазар на енергийно ефективни сгради, тъй като позволяват на икономическите оператори да изчисляват разходите във връзка с потреблението на енергия и ефективността.
The certificates, which are already mandatory under the current EPBD, can be a powerful tool to create a demand-driven market for energy efficient buildings, as they allow economic agents to estimate costs in relation to energy consumption and efficiency.
Сертификатът дава право системите, компонентите или отделните технически възли да бъдат продавани и въведени в експлоатация в Съюза при условията на втората алинея от параграф 2.
This certificate shall authorise the systems, components or separate technical units to be sold and the entry into service in the Union subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Сертификатът е с максимален срок на валидност от десет години считано от датата на издаването му.
The certificate shall have a maximum validity period of ten years from the date of its issue.
Сертификатът е с максимален срок на валидност от тридесет години считано от датата на издаването му.
The certificate shall have a maximum validity period of thirty years from the date of its issue.
Сертификатът за ЕС одобряване на типа се издава в съответствие с образеца, определен в приложение VI, и се номерира съгласно хармонизираната система, предвидена в приложение VII.
The EU type-approval certificate shall be issued in accordance with the template laid down in Annex VI and numbered in accordance with the harmonised system laid down in Annex VII.
Сертификатът за акредитация се изпраща на Комисията при поискване.
The accreditation certificate shall be sent to the Commission upon request.
Сертификатът за биологично производство е официален сертификат по смисъла на членове 85 и 86 от Регламент (ЕС) № XXX/XXX (регламент относно официалния контрол).
The organic certificate is an official certification within the meaning of Articles 85 and 86 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation).
Сертификатът за биологично производство, издаден в електронен вид, когато това е възможно, позволява поне идентификацията на оператора или групата от оператори, вида или гамата продукти, попадащи в обхвата на сертификата, и неговия период на валидност.
The organic certificate, issued in electronic form wherever possible, shall at least allow the identification of the operator or group of operators, the type or range of products covered by the certificate and its period of validity.
Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите органи и се предоставя на износителя веднага щом се осъществи или се гарантира действителният износ.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Сертификатът за допълнителна закрила е от решаващо значение както за производителите на фармацевтични продукти, медицинско оборудване, ветеринарно-санитарни продукти и продукти за третиране на растителни култури, така и за нови сектори, за чиито продукти е вероятно да се изисква разрешение за пускане на пазара.
The supplementary protection certificate is critical for producers of pharmaceuticals, medical equipment, animal health products and crop treatment products, but also for new sectors that are likely to require market authorisation for their products.
Сертификатът за достъп до информацията за СБД и ремонта и техническото обслужване на превозните средства се изготвя в съответствие с образеца по допълнение 1 към настоящото приложение.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall be drawn up in accordance with the model set out in Appendix 1 to this Annex.
Сертификатът за достъп до информацията за СБД и ремонта и техническото обслужване на превозните средства служи като доказателство за спазване на изискванията на член 68.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall serve as the proof of compliance with Article 68.
Сертификатът за енергийни характеристики се предава от продавача на купувача най-късно при сключване на договора за покупко-продажба.
The energy performance certificate shall be handed over by the vendor to the buyer at the moment of conclusion of the sales contract at the latest.
Сертификатът за енергийни характеристики се предава от собственика на наемателя най-късно при сключване на договора за отдаване под наем.
The energy performance certificate shall be handed over by the owner to the tenant at the moment of conclusion of the lease at the latest.
Сертификатът за индивидуално ЕС одобряване на превозно средство е в съответствие с образеца, определен в приложение VI.
An EU individual vehicle approval certificate shall comply with the template set out in Annex VI.
Сертификатът за индивидуално одобрение носи идентификационния номер на съответното превозно средство.
An individual approval certificate shall bear the vehicle identification number of the vehicle concerned.
Сертификатът за национално одобряване на типа на превозните средства, произведени в малки серии, се съставя в съответствие с образеца, посочен в приложение VІ, но трябва да съдържа в заглавието си текста „Сертификат за национално одобряване на типа на превозни средства, произведени в малки серии“ и в него трябва да се посочва съдържанието и естеството на освобождаванията, предоставени съгласно параграф 2.
The national type-approval certificate of vehicles produced in small series shall be drafted in accordance with the template set out in Annex VI, but shall bear the heading ‘National small series vehicle type-approval certificate’ and shall specify the content and the nature of the exemptions granted pursuant to paragraph 2.
Сертификатът за новоинсталирана отоплителна инсталация следва да се издава от независим експерт (член 16) заедно с монтажника.
The certificate for a newly installed heating system should be issued by independent experts (see Article 16) together with the fitter.
Сертификатът за одобрение на ЕС на типа престава да бъде валиден, когато са налице едното или и двете от следните обстоятелства:
An EU type-approval certificate shall cease to be valid when either or both of the following occur:
Сертификатът за одобрение на ЕС на типа се изготвя въз основа на образеца от приложение V.
The EU type approval certificate shall be drawn up in accordance with the model in Annex V.
Сертификатът за одобрение на типа на превозните средства, чийто тип е одобрен според настоящия член, се съставя в съответствие с образеца, посочен в акта за изпълнение, приет по силата на член 73, но неговото заглавие не е „Сертификат на ЕС за одобрение на типа“, и се посочва естеството на освобождаванията, издадени според параграф 1.
The type-approval certificate for vehicles type-approved in accordance with this Article shall be drafted in accordance with the model set out in implementing act adopted pursuant to Article 73, but shall not bear the heading ‘EU vehicle type-approval certificate’ and shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
Сертификатът за одобрение на типа се издава въз основа на образеца, посочен в акта за изпълнение, приет съгласно член 73.
The type-approval certificate shall be issued on the basis of the template laid down in implementing act adopted in accordance with Article 73.
Сертификатът за одобрение на типа се издава въз основа на образеца, посочен в акта по прилагане към настоящия регламент.
The type approval certificate shall be issued on the basis of the template laid down in the implementing act to this regulation:
Сертификатът за одобрение ясно показва причината за разширението и датата на преиздаването.
The approval certificate shall clearly show the reason for the extension and the date of re-issue.
Сертификатът за одобрение ясно показва причината за разширението и датата на преиздаването.
The approval certificate shall show clearly the reason for the extension and the date of re-issue.
Сертификатът за одобряване се съставя в съответствие с образец Г, както е определено в приложение VI.
The certificate of approval shall be drafted according to Model D as laid down in Annex VI.
Сертификатът за окончателна инспекция, досиетата и преписките, свързани с процедурите по приемане следва да се изготвят на един от официалните езици на държавата- членка, където нотифициращият орган е установен или на език, който този орган е приел.
The final inspection certificate, dossiers and correspondence relating to the acceptance procedures shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Сертификатът за разрешаване е даден/разширен/отказан/отнет(1)
The authorisation certificate is granted/extended/refused/withdrawn(1)
Сертификатът за регистрация не може да замени сертификата за съответствие за целите на регистриране на превозното средство.
The registration certificate may not replace the certificate of conformity for the purpose of registering a vehicle.
Сертификатът за регистрация се издава едва след регистрирането на превозното средство.
The registration certificate is issued only after the vehicle is registered.
Сертификатът за съответствие е декларация, издадена от производителя на превозното средство на купувача в уверение на това, че придобитото от него превозно средство съответства на законодателството в Съюза, което е в сила към момента на производството на превозното средство.
The certificate of conformity is a statement delivered by the vehicle manufacturer to the buyer in order to assure him that the vehicle acquired complies with the legislation in force in the Union at the time it was produced.
Сертификатът за съответствие на превозни средства, одобрени в съответствие с член 39, трябва да включва в заглавието си израза „За комплектувани/напълно комплектувани превозни средства, получили одобрение на типа за малки серии“, като в близост до него се посочва годината на производство, последвана от пореден номер между 1 и граничната стойност, посочена в таблицата в приложение ХII, отбелязваща по отношение на всяка година на производство позицията на това превозно средство по отношение на определената част от производството за съответната година.
The certificate of conformity shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 39, display in its title ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table in Annex XII, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
Сертификатът за съответствие на превозните средства, които се предоставят на пазара, регистрират или пускат в употреба в съответствие с настоящия член, включва специално вписване, показващо, че това са превозни средства, излизащи от серийно производство, както и датата, до която тези превозни средства могат да бъдат предоставяни на пазара, регистрирани или пускани в употреба в Съюза.
The certificate of conformity of the vehicles made available on the market, registered or entered into service in accordance with this Article shall include a special entry indicating that those vehicles are end-of-series vehicles, as well as the date until which those vehicles may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
Сертификатът за съответствие на устройство идентифицира модела устройство, за който е съставен, и придружава устройството.
The Fitting conformity certificate shall identify the fitting model for which it has been drawn up and shall accompany the fitting.
Сертификатът за съответствие на устройство съдържа следните данни:
The Fitting conformity certificate shall contain the following elements:
Сертификатът за съответствие не съдържа ограничения по отношение на използването на оборудването.
The certificate of conformity shall not contain restrictions as regards the use of the equipment.
Сертификатът за съответствие отговаря на образеца в приложение II и се издава на език, който е лесно разбираем за потребителите и други крайни ползватели, определен от съответната държава членка.
The certificate of conformity shall be as set out in Annex II and shall be issued in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Сертификатът за съответствие се издава с максимален размер А4 (210 х 297 mm) или в папка с максимален размер А4.
The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4.
Сертификатът за съответствие се издава с максимален размер А4 (210 х 297 mm) или под формата на диплянка с максимален размер А4.
The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4.
Сертификатът за съответствие се попълва изцяло и не съдържа ограничения относно употребата на двигателя, различни от ограниченията, предвидени в настоящия регламент или в делегираните актове, приети съгласно настоящия регламент.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the engine other than those provided for in this Regulation or any of the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Сертификатът за съответствие се попълва изцяло и не съдържа ограничения относно употребата на превозното средство, освен ограниченията, предвидени в акта за изпълнение, приет съгласно член 73.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in the implementing act adopted in accordance with Article 73.
Сертификатът за съответствие се попълва изцяло и не съдържа ограничения относно употребата на превозното средство, освен ограниченията, предвидени в регулаторния акт.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in a regulatory act.
Сертификатът за съответствие се попълва изцяло и не съдържа ограничения относно употребата на превозното средство, различни от ограниченията, предвидени в настоящия регламент или в регулаторните актове, изброени в приложение ІV.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV.
Сертификатът за съответствие се предоставя безвъзмездно на купувача заедно с превозното средство.
The certificate of conformity shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle.
Сертификатът за съответствие се състои от две части:
The certificate of conformity shall consist of two parts:
Сертификатът за съответствие служи и за да позволи на компетентните органи на държавите членки да регистрират превозни средства, без да изискват от заявителя да представя допълнителна техническа документация.
The certificate of conformity also serves the purpose of enabling the competent authorities of the Member States to register vehicles without having to require the applicant to supply additional technical documentation.
Сертификатът за съответствие трябва да съдържа:
The certificate of conformity shall include the following information:
Сертификатът за такова оборудване се издава по заявление, когато заявителят е доказал, че оборудването съответства на подробните спецификации, изготвени в съответствие с член 34 за гарантиране спазването на съществените изисквания по член 29.
The certificate for such equipment shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the equipment complies with the detailed specifications established in accordance with Article 34 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Сертификатът за улова по параграф 2 се заверява от държавата на флага, под който плават корабът или корабите, извършили улова, от който са получени рибните продукти.
The catch certificate referred to in paragraph 2 shall be validated by the flag state of the vessel or vessels which made the catches from which the fishery products have been obtained.
Сертификатът за улова съдържа цялата информация по образеца в Приложение I и се заверява от държавен орган на държавата на флага, съответно оправомощен да потвърди точността на информацията.
The catch certificate shall contain all the information specified in the specimen shown in Annex I, and shall be validated by a public authority of the flag state with the necessary powers to attest the accuracy of the information.