natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като припомни провеждането на годишната среща между председателите и генералните секретари на европейските национални ИСС и на ЕИСК в Дъблин на 8 и 9 ноември, г-н Nilsson обобщи разглеждането от групите на проект за резолюция на тема „Повече Европа“, адресирана към заседанието на Европейския съвет на 22 и 23 ноември.
After mentioning the annual meeting of the presidents and secretaries-general of Europe's national ESCs and of the EESC in Dublin on 8 and 9 November, Mr Nilsson reported on the discussion within the groups of a draft resolution on "More Europe", addressed to the European summit on 22 and 23 November.
След като припомни рамката на процедурата по приемане на бюджета за 2011 г., спрямо която в скоро време ще бъде приложена помирителната процедура, г-н Janusz Lewandowski представи на Бюрото на ЕИСК основните елементи на съобщението относно прегледа на бюджета на ЕС от октомври 2010 г. (COM(2010) 700 окончателен).
After recalling the framework of the procedure for adopting the 2011 budget, which would shortly be the subject of the conciliation procedure, Mr Lewandowski presented to the EESC Bureau the key points of the communication on the EU budget review of October 2010 (COM(2010) 700 final).
След като припомни трудностите, които Комитетът е изпитвал в бюджетната област в края на миналия мандат, Г-н KALLIO подчерта необходимостта от спазването на плана за разходите по позиция 1004, приет от Групата по бюджетни въпроси, който съдържа резерв в размер на 249 229 евро.
After outlining the budgetary difficulties the Committee had experienced at the end of the last period of office, Mr Kallio emphasised the need to comply with the plan of estimated expenditure under item 1004 which had been adopted by the budget group.
След като припомни успеха на провежданата на всеки две години конференция, по-специално от гледна точка на участието на представители на други институции, като например председателя на Европейската комисия Barroso, тя направи равносметка на проведения ден на „Отворените врати“ – посветен тази година на биоразнообразието – по време на който в седалището на Комитета на 8 май 2010 г. дойдоха голям брой посетители.
After saluting the success of the biennial conference, particularly as regards participation by representatives of the other institutions including Commission president Barroso, she took stock of the Open Days, which this year had focused on biodiversity; this event was held on 8 May at the Committee building and was attended by a very large number of visitors.
След като припомни човешките качества на г-н Göke Frerichs и изрази тъга от загубата на колега и близък приятел, г-н Malosse съобщи, че неговата памет ще бъде почетена на следващата пленарна сесия.
After recalling Göke Frerichs' human qualities and expressing his sadness at the loss of a colleague and a close friend, he announced that an official tribute would be paid to him during the next plenary session.
След като припомни, че 8 февруари е срокът за внасяне на предложения от групите или членовете за следващото заседание, председателят закри заседанието.
Having reminded the panel of the 8 February deadline for the submission of proposals and suggestions by groups and members to be discussed at the next meeting, the chair closed the meeting.
След като припомни, че Комитетът няма да приеме под никакъв претекст посегателство върху своята автономност или върху прерогативите на персонала, председателят посочи възможността за развитие на отношенията на Парламента от гледна точка на изслушването на докладчиците на ЕИСК в рамките на работата на някои парламентарни комисии и в областта на оценките на въздействието на законодателството на ЕС.
After reminding those present that the EESC could not, under any circumstances, accept any attacks on its autonomy or the prerogatives of its staff, the president raised the possibility of a change in the relationship with the Parliament (EESC rapporteurs being heard within the context of the work of certain parliamentary committees, analyses of the impact of EU legislation).
След като припомни, че Комитетът няма да приеме под никакъв претекст посегателство върху своята автономност или върху прерогативите на персонала, председателят посочи възможността за развитие на отношенията с Парламента от гледна точка на изслушването на докладчиците на ЕИСК в рамките на работата на някои парламентарни комисии и в областта на оценките на въздействието на законодателството на ЕС.
After reminding those present that the EESC could not, under any circumstances, accept any attacks on its autonomy or the prerogatives of its staff, the president raised the possibility of a change in the relationship with the Parliament (EESC rapporteurs being heard within the context of the work of certain parliamentary committees, analyses of the impact of EU legislation).
След като припомни, че в основата на проекта е залегнало искане на OLAF до всички органи на ЕС, г-жа Batut обясни, че той в голяма степен представлява заемка от модела на етичен кодекс на Съда на Европейския съюз, който се счита за особено ясен и подходящ текст.
After reminding members that the project had been triggered by a request from OLAF to all EU bodies, Ms Batut explained that the code was largely modelled on the code of the EU Court of Justice, which was considered a particularly clear and relevant text.
След като припомни, че всички езикови версии на новия Правилник за дейността, приет на 14 юли 2010 г., вече са налични, председателят покани докладчика,
The chairman pointed out that all language versions of the new Rules of Procedure adopted on 14 July 2010 were now available.
След като припомни, че на следващото заседание на Бюрото, както и на декемврийската пленарна сесия следва да се обсъдят разширяването на мандата на Комисията по Правилника за дейността, председателят се спря на графика за последващите дейности и обяви края на заседанието.
After pointing out that the expansion of the Panel’s mission was due to be discussed by the Bureau at its next meeting and at the December plenary session, the chairman touched on the timetable for future work and closed the meeting.
След като припомни, че начинът, по който ще се реши въпросът с ратифицирането на Договора от Лисабон, по всяка вероятност ще окаже въздействие върху изготвянето на предложенията на Комисията по ПД, г‑н HERNÁNDEZ BATALLER представи точка 1.3 от документа относно преразглеждането на член 3 от ПД.
Noting that the question of the ratification of the Lisbon Treaty was likely to have an impact on the proposals drafted by the RP Panel, Mr Hernández Bataller presented point 1.3 of the document, regarding the revision of Rule 3 of the RP.
След като припомни, че новият Правилник за дейността на ЕИСК беше приет от Асамблеята на пленарната сесия на 14 юли 2010 г., председателят посочи, че в тази връзка беше подновен и мандатът на Комисията по Правилника за дейността съгласно член 77 от ПД с цел адаптиране на Реда и условията за прилагане на ПД (документ CESE 1485/2008) към направените в текста изменения.
After recalling that the new EESC Rules of Procedure had been adopted by the full Committee at the plenary session of 14 July 2010, the chairman stated that on the same occasion the mandate of the RP Panel had been renewed, in accordance with RP Rule 77, in order to adapt the RP Implementing Provisions (hereafter IP, document CESE 1485/2008) to the changes made to this text.
След като припомни, че оповестените решения ще окажат отрицателно въздействие върху работата на неговата секция, той се обяви „против“ вариант 2.
After pointing out that the decisions announced would adversely affect the work of his section, he said that he would vote against option 2.
След като припомни, че по тези разпоредби (по-точно адаптиране на разпоредбите относно продължителността на мандата, някои срокове и някои правни основания) вече е постигнато принципно съгласие на последното заседание, г-н HERNÁNDEZ BATALLER предложи на членовете на комисията по ПД да ги приемат без обсъждане, което беше направено.
After highlighting that the content of these provisions (particularly the modification of those referring to the length of the term of office, certain terms and legal bases) had already been agreed in principle at the last meeting, Mr Hernández Bataller proposed that the RP panel members adopt them without discussion, which they did.
След като припомни, че повишенията спрямо първоначалния бюджет за 2008 г. са били запазени под прага от 5,8%, той се спря на очакваното развитие на разходите за бюджетните кредити, свързани с членовете, които възлизат на близо 15%.
After pointing out that increases compared to the initial budget for 2008 had been kept below the threshold of 5.8%, he spoke about the anticipated development in expenditure as regards appropriations for members, of approximately 15%.
След като припомни, че първата част на заседанието е посветена на общо обсъждане по темата за сближаването и миграцията, г-н Kneip приветства с добре дошъл в качеството на оратор г-н Schmit, министър на труда, заетостта и социалната икономика на Люксембург.
After stating that the first part of the meeting would be given over to a general debate on cohesion and migration, Mr Kneip welcomed Mr Schmit, Luxembourg Minister for Labour, Employment and the Social Economy, in his capacity as a speaker.
След като припомня, че заседанието на Бюрото трябва да бъде ограничено до най‑спешните решения, тъй като голямата част от програмата на деня е заета от конференцията, организирана от ЕИСК с участието на представители на професионалната сфера, университетите и гражданското общество в Кипър, председателят направи кратък преглед на основните дейности на председателството през изминалия месец.
He first reminded members that the Bureau meeting should focus exclusively on the most pressing decisions, since the majority of the day would be taken up with the conference organised by the EESC and attended by representatives from the labour, academic and civil society sectors in Cyprus; he then briefly listed the presidency's main activities over the preceding month.
След като пристанищата бъдат избрани, ще е необходимо да се мобилизират финансовите ресурси за тяхното реализиране (комбиниране на национални, многостранни, частни и общностни средства, по-специално Инструмента за инвестиции в рамките на политиката на добросъседство).
Once these have been selected, the financial resources required will need to be mobilised (combination of national, multilateral, private and Community funds, in particular the NIF).
След като пробата е подходящо подготвена, определянето става чрез атомно-абсорбционна спектрофотометрия или молекулно-абсорбционна спектрофотометрия
After the sample has been appropriately prepared, determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
След като пробата е подходящо подготвена, определянето става чрез атомно-абсорбционна спектрофотометрия или молекулно-абсорбционна спектрофотометрия
After the sample has been appropriatelyprepared, determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
След като проведе задълбочени разследвания, през лятото на 2014 г. Комисията условно разреши две сливания между оператори на мобилни мрежи в Ирландия (Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland)9 и Германия (Telefónica Deutschland/E-Plus)10.
In summer 2014, the Commission conditionally approved two mergers between mobile network operators in Ireland (Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland)9 and Germany (Telefónica Deutschland/E-Plus)10, following in-depth investigations.
След като проведе обсъждане, Бюрото одобри, под условие на евентуални промени, съдържанието на информационната бележка относно Наградата на ЕИСК за гражданското общество за 2014 г., както и приложението относно критериите за допустимост, участие и подбор.
Following a discussion, the Bureau approved the content of the memo on the 2014 EESC Civil Society Prize, subject to changes, and of its appendix on eligibility, entry and selection criteria.
След като проведе публични консултации и организира различни семинари със заинтересованите страни, тя представи предложение относно установяването на обща рамка за интернализацията на външните разходи, извърши оценка на въздействието и разви стратегия за поетапната интернализация на външните разходи за всеки вид транспорт.
It has held public consultations and workshops with stakeholders, submitted a proposal for a common framework for the internalisation of external costs, carried out an impact assessment and drawn up a strategy for the phased internalisation of the external costs of every mode of transport.
След като проведе публични консултации и организира различни семинари със заинтересованите страни, тя представи предложение относно установяването на обща рамка за интернализацията на външните разходи, извърши оценка на въздействието и разви стратегия за поетапната интернализация на външните разходи за всеки вид транспорт.“
It has held public consultations and workshops with stakeholders, submitted a proposal for a common framework for the internalisation of external costs, carried out an impact assessment and drawn up a strategy for the phased internalisation of the external costs of every mode of transport."
След като проведе публични консултации и организира различни семинари със заинтересованите страни, тя представи предложение относно установяването на обща рамка за интернализацията на външните разходи, извърши оценка на въздействието и разработи стратегия за поетапната интернализация на външните разходи за всеки вид транспорт.
It has held public consultations and workshops with stakeholders, submitted a proposal for a common framework for the internalisation of external costs, carried out an impact assessment and drawn up a strategy for the phased internalisation of the external costs of every mode of transport.
След като проведе разискване, Бюрото упълномощи председателя да подпише нов Протокол за сътрудничество с Европейската комисия.
Following a discussion, the Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission.
След като проведе разискване, Бюрото упълномощи председателя да подпише новия Протокол за сътрудничество с Европейската комисия.
Following this discussion, the Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission.
След като проведе широко допитване и отчете дейностите в другите страни, Комисията представи настоящото предложение за регламент.
After consulting widely and taking into account activities in other countries, the Commission has brought forward this draft Regulation.
След като проведе широко обсъждане въз основа на списъка на работните органи и структури, които могат да бъдат формирани при обновяването на състава на Комитата, Бюрото възложи на председателите на трите групи да определят елементите от списъка, които се нуждаят от последващо обмисляне и евентуални корекции.
After holding a wide-ranging debate based on the list of working bodies and structures which could be set up upon the renewal of the Committee, the Bureau instructed the three group presidents to flag up items on the list which called for further discussion and possible changes.
След като провери дали са изпълнени условията на член 3, алинеи 2, 3 или 4 от Устава, Бюрото отбелязва приемането на новия член.
Once the Bureau has ascertained that the conditions set out in Rule 3(2), 3(3) or 3(4) of the Charter have been met, it shall authorise membership.
След като програмирането бе направено на равнище държави членки, финансовата разбивка между различните оси, както и определянето на основните целеви показатели за 2013 г., дадоха следните резултати съгласно графика 1 по-горе:
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axes, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as per the above Figure 1:
След като програмирането бе направено на равнище държави-членки, финансовата разбивка между различните оси, както и определянето на основните целеви показатели за 2013 г., дадоха следните резултати към юни 2008 г.11:
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axe, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as at-June 200811:
След като проектите бъдат приети от Евро-средиземноморския комитет, те ще бъдат предложени за одобрение на срещата на върха посредством конференцията на външните министри.
Once the projects are accepted by the Euro-Mediterranean Committee they will be submitted for approval, through the Foreign Affairs Ministers conferences, to the Summit.
След като проектът на предложение бъде одобрен и бъдат приети техническите спецификации, Агенцията за информационни системи (eu-LISA)  ще разработи Системата за влизане/излизане, заедно с общ национален единен интерфейс (NUI) (който да улесни интегрирането на националните инфраструктури на държавите членки към Системата за влизане/излизане).
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the Entry Exit System (EES), together with a common National Uniform Interface (NUI) (facilitating the integration of MS national infrastructures to the EES) will be developed by eu-LISA.
След като производителят на двигатели бъде сигурен, че двигателят и устройството за вторична обработка3 са на задоволително равнище и че са готови за производство, производителят на трактори може да направи следващите стъпки, като ги монтира и оптимизира на превозното средство и направи постъпки да получи одобрение на типа.
Once the engine manufacturer is satisfied that engine and after-treatment development3 is satisfactory and ready for production, then the tractor manufacturer can follow-up with its integration and optimisation in the vehicle and arrange for type-approval.
След като проследи историята на дискусиите в последните години за методите на работа, г-жа Bredima изложи основните насоки на осъществената от групата работа за оптимизиране на качеството на становищата и на условията за тяхното изготвяне в съответствие с дадения от Бюрото мандат.
After setting out the history of the discussions in recent years on working methods, Ms Bredima presented the key features of the work done in the ad hoc group to optimise the quality of opinions and the circumstances in which they are drafted.
След като процесът на замразяване приключи, телата се опаковат първо в рафия, а след това в памучно платно (с цел да предпазят продукта и да подобрят качеството му).
Once the freezing process is complete, the bodies are packaged, first in plastic raffia and then in cotton sacking (in order to protect the product and achieve better quality).
След като процесът на опростяване започне, ползите от него могат да бъдат оптимизирани чрез разработването на процедури за преминаване към ИКТ решения.
Once simplification is underway, its benefits can be maximised by developing migrating procedures to ICT solutions.
След като публичният сектор се отвори за работниците мигранти, държавите-членки трябва да гарантират равно третиране, доколкото това се отнася и до други аспекти от наемането на работа.
Once a public-sector post is open to migrant workers, the Member States must guarantee equal treatment as far as other aspects of recruitment are concerned.
След като първоначалното искане не беше удовлетворено, в края на септември беше внесено преразгледано искане, предвиждащо увеличаване на фиксираните надбавки от порядъка на 12%.
Following a rejection of the initial request, a revised request for raising members' flat-rate allowances by around 12% was submitted in late September.
След като пътните карти бъдат приети, държавите членки следва да ги оповестят по прозрачен начин в целия Съюз.
Once adopted, Member States should communicate the roadmaps in a transparent manner around the Union.
След като равнището на дълга регистрира пикови стойности напредъкът в намаляването на задлъжнялостта е неравномерен, като истинско намаляване на задлъжнялостта се наблюдава по-често в корпоративния сектор (графики 6а и 6б).
Since debt levels peaked, progress in deleveraging has been mixed, with genuine reductions of indebtedness observed more often in the corporate sector (Graphs 6a and 6b).
След като разгледа бележка R/CESE 600/2012 т. 7 a) rév., Бюрото одобри предложението за отменяне на неговото заседание на 19 юни 2012 г.
Having considered memo R/CESE 600/2012 item 7a) rev., the Bureau approved the proposal to cancel its meeting of 19 June 2012.
След като разгледа бележка R/CESE 600/2012 т. 7 a) rév., Бюрото одобри предложението за отмяна на заседанието си, насрочено за 19 юни 2012 г.
Having considered memo R/CESE 600/2012 item 7a) rev., the Bureau approved the proposal to cancel its meeting of 19 June 2012.
След като разгледа внесените изменения в проекта на новия Правилник за дейността, то смята, че изменения 6, 7, 8 и 9 не следва да се считат за допустими, тъй като не се отнасят до аспекти, които Комисията по ПД е обсъдила и отразила в проекта си.
Having considered the amendments tabled to the draft version of the new Rules of Procedure, the Bureau concluded that Amendments 6, 7, 8 and 9 should not be deemed admissible, as they did not refer to aspects discussed and taken into account in the RP panel's draft.
След като разгледа внимателно новите предложения ЕИСК поддържа тази позиция, но приветства други аспекти на регламента.
After due consideration of the new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
След като разгледа внимателно новите предложения, ЕИСК поддържа тази позиция, но приветства други аспекти на регламента.
After due consideration of the new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
След като разгледа внимателно решението на Европейския парламент и становищата, изразени от експертите в работната група на Съвета, Комисията признава промяната на приоритетите и приема заличаването на член 6 (разпоредби относно прехвърлянето).
Having taken careful note of the European Parliament's decision and the views expressed by experts within the Council working group, the Commission acknowledges this change of priorities and accepts the removal of article 6 (transfer provisions).
След като разгледа всички възможни варианти, Европейската комисия реши на този етап да предложи препоръка21.
Having considered all options, the European Commission decided, at this stage, to propose a Recommendation21.
След като разгледа всички възможни варианти, Комисията предлага да бъдат преразпределени 100 млн. EUR от програмата „Прогрес“ към новия Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване — „Прогрес“.
After examining all possible options, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the Progress Programme to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
След като разгледа всички възможности, включително разходите, свързани с околната среда, шума, натовареността и здравето, Комисията ще представи общоприложим, прозрачен и изчерпателен метод за оценяване на всички външни разходи, който да послужи за основа на бъдещо калкулиране на инфраструктурните такси.
The Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.