natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои държави членки разчитат на един единствен доставчик и често на един единствен газопреносен маршрут за 80 до 100 % от потреблението си на газ.
Some Member States rely on a single supplier and often on a single supply route for 80-100% of their gas consumption.
Някои държави членки разшириха възможностите за адаптиране, като добавиха допълнителни условия (PL, LV).
Some Member States widened the possibilities of adaptation by adding additional conditions (PL, LV).
Някои държави членки разшириха прилагането на европейското законодателство за защита на потребителите, като включиха сделките между предприятия.4 Става въпрос за Директива 2005/29/ЕО относно нелоялни търговски практики или Директива 93/13/ЕИО относно неравноправните клаузи в потребителските договори.
Some Member States have extended the application of the EU consumer protection legislation to business-to-business situations.4 This concerns Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices or Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts.
Някои държави членки решиха да въведат отново временни проверки на своите вътрешни граници – положение, което не може да продължава дълго.
Some Member States have chosen to reintroduce temporary controls at their internal borders – a situation that cannot continue in the long term.
Някои държави членки решиха да въведат отново временни проверки по своите вътрешни граници – положение, което не може да продължава дълго.
Some Member States have chosen to reintroduce temporary controls at their internal borders – a situation that cannot continue in the long term.
Някои държави членки решиха да забранят хидравличното разбиване или въведоха съответни мораториуми.
Some Member States have decided to ban hydraulic fracturing or establish moratoria.
Някои държави членки решиха да забранят хидравличното разбиване или въведоха съответни мораториуми.
Some Member States have decided to ban hydraulic fracturing or impose moratoria.
Някои държави членки са в процес на разработване на начини за придобиване на информация за уменията (например Естония, Румъния), често с подкрепата на Европейския социален фонд (ЕСФ)30.
Some Member States are in the process of developing skills intelligence (e.g. Estonia, Romania), often with the support of the European Social Fund (ESF)30.
Някои държави членки са включили допълнителни или по-строги правила в своето национално законодателство, като изискват по-голям дял на европейските произведения, независимите произведения или произведенията на официалния език на страната7.
Some Member States have included stricter or additional rules in their national legislation by requiring a higher proportion of European works, independent works or productions in an official language of the country7.
Някои държави членки са въвели система за „обслужване на едно гише“ за производителите на енергия от ВЕИ, които искат одобрение на своите проекти.
Some Member States have introduced a one-stop-shop system for renewable energy producers seeking approval of their projects.
Някои държави членки са започнали да приспособяват своето национално законодателство, за да дадат възможност за изпитвания и експериментиране — например специализираното въздушно пространство за изпитване и обучение за дронове ATLAS в Испания и италианския град RoboTown, в който могат да се изпитват в реална среда обслужващи роботи.
Some Member States have started adapting national legislation to allow for testing and experimentation such as the ATLAS dedicated testing and training airspace for drones in Spain and the Italian RoboTown city in which service robots can be tested in real-life environments.
Някои държави членки са използвали предвидената в член 1, параграф 2 възможност за избор, която им позволява да накажат само изказванията, подбуждащи към омраза, които или i) са направени по начин, който може да наруши обществения ред, или ii) са заплашителни, обидни или оскърбителни.
Certain Member States have made use of the option provided by Article 1(2) allowing Member States to punish only hate speech which is either (i) carried out in a manner likely to disturb public order or ii) which is threatening, abusive or insulting.
Някои държави членки са надхвърлили изискванията на директивата и са въвели по-строги правила.
Some Member States went beyond the requirements of the Directive and introduced stricter rules.
Някои държави членки са надхвърлили изискванията на директивата: в Белгия, Чешката република, Унгария и Италия не се изисква изрично съгласието на всички страни по спора, за да може да се подаде молба за придаване на изпълнителна сила на споразумението, постигнато в резултат от медиация.
Some Member States went beyond the requirements of the Directive: Belgium, the Czech Republic, Hungary and Italy do not explicitly require the consent of all parties to the dispute for a request for the enforceability of the mediation agreement.
Някои държави членки са направили много в тази област и могат да споделят своя опит с други заинтересовани държави членки.
Some Member States have done a lot of work in this area, and they can share their experience with other interested Member States.
Някои държави членки са направили стъпка напред с узаконяването и включването на мигрантите без документи, които работят като полагащи грижи лица, като са подписали Конвенция № 189 на МОТ.
Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
Някои държави членки са определили правоприлагащ орган, който е независим от съответните участници на пазара, а други са в процес на обсъждане на евентуални реформи в тази насока.
A number of Member States have designated an enforcement authority which is independent from the market players concerned, and some other Member States are currently discussing possible reforms in this direction.
Някои държави членки са отишли по-напред от други, но почти всички въведени системи за правоприлагане надхвърлят обхвата на обичайните средства за съдебна защита, отстранявайки по този начин „фактора на страха“ при потенциалните жертви на НТП.
Some Member States have gone further than others, but almost all the legislative enforcement systems introduced go beyond the normal judicial redress through courts, thereby addressing the ‘fear factor’ of the potential victims of UTPs.
Някои държави членки са по-напред от други, но въпреки това много от тях все още не са в състояние да се справят с „климата на страх“, който изпитват жертвите на НТП.
Some Member States have gone further than others, yet many are still unable to address the "climate of fear" experienced by victims of UTPs.
Някои държави членки са по-напреднали от други, но много от тях все още не са в състояние да се справят с „климата на страх“, който изпитват жертвите на НТП.
Some Member States have gone further than others, yet many are still unable to address the "climate of fear" experienced by victims of UTPs.
Някои държави членки са положили усилия за модернизиране на подкрепата за младите хора от страна на публичните служби по заетостта.
Some Member States dedicated efforts at upgrading public employment services' support to young people.
Някои държави членки са положили усилия за подпомагане на създаването на работни места и увеличаване на възможностите на младите хора на пазара на труда.
Some Member States dedicated efforts at supporting job creation and boosting labour market opportunities for young people.
Някои държави членки са посочили, че следните административни практики са допринесли значително за ефективното управление на връщането:
Some Member States reported that the following administrative practices had significantly contributed to effective return management:
Някои държави членки са постигнали относителен успех в стимулирането на пенсионни и други спестявания, посредством находчиво използване на данъчната си система.
Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
Някои държави членки са предвидили също така специални режими в националните си нормативни уредби, определящи условията, при които алтернативните инвестиционни фондове могат да отпускат заеми.
Some Member States have also introduced bespoke regimes in their national legal frameworks to frame the conditions under which alternative investment funds can originate loans.
Някои държави членки са предприели мерки за борба с детската бедност и за адаптиране на системата за изплащане на обезщетения с цел оказване на подкрепа на семействата/родителите (с ниски доходи).
Some Member States took measures to combat child poverty or adapt the benefit system with a view to supporting (low-income) families/parents.
Някои държави членки са пристъпили към включването им в учебните програми, но това не винаги е било извършено последователно.
Where some Member States have taken steps to incorporate them in curricula, this has not always been done consistently.
Някои държави членки са противопоставиха на изменението на сегашната рамка за CEPOL, която според тях предоставя достатъчно обучение.
Certain Member States have opposed amending the current CEPOL framework, which in their view provides sufficient training.
Някои държави членки са разработили онлайн инструменти, например телефонни приложения, за информиране на новопристигналите кандидати за убежище относно техните права и за приемащото общество, за основно езиково обучение или за предоставяне на чисто практическа информация за улесняване на ежедневието.
Some Member States have developed online tools, for example phone applications, to inform newly-arrived asylum seekers about their rights and about the host society, or to provide basic language training or very practical information to facilitate daily life.
Някои държави членки са разработили съвременни и лесни за ползване решения в това отношение, например като са създали интерактивен онлайн инструмент, който позволява на кандидатите за правна помощ да изчислят вероятността да отговорят на условията за предоставяне на правна помощ.
Certain Member States have developed advanced user-friendly solutions in that respect, e.g. by providing an interactive online tool that allows legal aid applicants to calculate the likelihood of being eligible for legal aid.
Някои държави членки са решили да направят повече, отколкото се изисква в решението, и да приложат правилото за премии и обезщетения, независещи от пола, към всички видове застраховки и пенсии, като по този начин то се прилага и по отношение на професионалните социалноосигурителни фондове, които попадат в приложното поле на Директива 2006/54/ЕО.
Some Member States have chosen to go beyond the ruling by applying the unisex rule to all types of insurance and pension, thus also to occupational social security funds which fall within the scope of Directive 2006/54/EC.
Някои държави членки са с резултат под 8.
Some Member States score below 8.
Някои държави членки са се позовавали на предпазните клаузи и спешните мерки, предвидени съответно в член 23 от Директива 2001/18/ЕО и член 34 от Регламент (ЕО) № 1829/2003.
Some Member States have had recourse to the safeguard clauses and the emergency measures provided for respectively in Articles 23 of Directive 2001/18/EC and Article 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Някои държави членки са създали в рамките на своите юрисдикции звена за борба с престъпленията в областта на ИС с цел да се избегне дублирането на стратегиите за прилагане на ПИС от съответните органи в тези държави членки.
Some Member States have established within their jurisdictions IP crime units to avoid duplication in IP enforcement strategies across the relevant authorities within these Member States.
Някои държави членки са създали национално законодателство, което надвишава изискванията на счетоводните директиви.
Some Member States have developed national legislation that goes beyond the requirements of the Accounting Directives.
Някои държави членки са създали програми за обучение в различни сектори, а други ограничават своите програми за обучение до по-традиционните целеви групи, като служителите от правоприлагащите органи и служителите в затворите.
Some Member States have set up training programmes for a variety of sectors, but others limit their training programmes to the more traditional target groups, such as law enforcement personnel and prison staff.
Някои държави членки са създали свой национален електронен регистър за определяне на пътната инфраструктура с ТОЛ такси на тяхна територия, която е в обхвата на Директива 2004/52/ЕО.
Member States have set up their national electronic register listing the tolled road infrastructures falling under the scope of Directive 2004/52/EC within their territory.
Някои държави членки са увеличили усилията си срещу недекларирания труд.
Some Member States stepped up efforts against undeclared work.
Някои държави членки са установили ефективни национални механизми за получаване на обратна връзка пряко от националната промишленост, включително от по-малки бизнес сдружения или от отделни фирми.
Some Member States have established efficient national mechanisms to get feedback directly from national industry, including smaller business federations or individual companies.
Някои държави членки се опитаха да решат проблемите, свързани с колективното финансиране с финансова възвръщаемост, като разработиха съответни насоки (например Германия, Нидерландия, Белгия).
Several Member States have sought to address concerns around crowdfunding with financial return through guidelines (e.g. in Germany, the Netherlands, Belgium).
Някои държави членки смятат, че ФВГ им е оказал помощ в значителна75 или само в известна степен76 за управлението на техните миграционни потоци, въпреки че повечето от тях не са посочили или не са могли да посочат промени в миграционните тенденции, които да се дължат на ФВГ.
Some Member States found that the EBF had helped them considerably75 or to some extent76 in managing their migration flows, although most did not or could not identify changes in migration trends which could be attributed to the EBF.
Някои държави членки споменават колко важно е работещите в сферата на здравеопазването да бъдат обучени да работят с хора от друга социокултурна среда.
Some Member States mention the importance of training health professionals to work with people of different socio-cultural backgrounds.
Някои държави членки считат, че крайният действителен бенефициер (наричан по-нататък „КДБ”) е(са) лицето(ата), което(които) притежава(т)/контролира(т) поне 25 % от клиента, докато други държави членки тълкуват КДБ като лицето(ата), което(които) притежава(т)/контролира(т) поне 25 % от клиента или от всеки друг субект, който притежава поне 25 % от клиента.
Certain Member States consider that the ultimate beneficial owner (“UBO”) is the person(s) who owns/controls at least 25% of the customer, whilst other Member States interpret the UBO as the person(s) that owns/controls at least 25% of the customer, or of any entity that owns at least 25% of the customer.
Някои държави членки считат, че рисковете, свързани с ядрената енергия, са неприемливи.
Some Member States consider the risks related to nuclear energy as unacceptable.
Някои държави членки съумяха да докладват несъмнено положителни резултати.
Some Member States were able to report clear positive results.
Някои държави членки също така подкрепиха хармонизирането на определени аспекти на плановете за преструктуриране (NL, LT, EE — само минимално хармонизиране) или съкращаването на сроковете за опрощаване на задълженията (ES, EE, LT, NL, EL).
Some Member States also supported a harmonisation of certain aspects of restructuring plans (NL, LT, EE – minimum harmonisation only) or the reduction of discharge periods (ES, EE, LT, NL, EL).
Някои държави членки също така са разработили програми, които определят ясни връзки между цифровата икономика и иновациите.
Some Member States have also designed programmes that establish clear links between the digital economy and innovation.
Някои държави членки твърдят, че в допълнение към схемите за подкрепа на енергията от ВЕИ публичната намеса също е необходима под формата на държавна помощ за инвестиции в производство на ядрена енергия, което е друг източник на нисковъглеродна електроенергия.
Some Member States argue that in addition to support schemes for renewables, public intervention is also needed in the form of State aid for investment in nuclear generation, another low carbon electricity source.
Някои държави членки увеличиха размера на подпомагане на доходите (Белгия, Естония, Хърватия, Швеция, Румъния), докато други подобриха разработването на мерки чрез въвеждане  на постепенно намаляване на обезщетенията (Малта, Латвия) или на обвързани с връщането на работа обезщетения (Естония).
Some Member States increased the amount of income support (Belgium, Estonia, Croatia, Sweden, Romania), while others improved the design of the measures by introducing tapering of  benefits (Malta, Latvia) or in-work benefits (Estonia).
Някои държави членки успешно са изпробвали териториален подход за наблюдение на развитието на ситуацията, по-специално в онези райони, в които бедността е по-голяма.
Some Member States have successfully tested a territorial approach for monitoring the evolution of the situation, particularly in those areas where deprivation is more severe.
Някои държави членки ще трябва да придобият експертен опит по въпросите на киберсигурността и наземното обслужване.
Certain Member States will have to develop expertise in cyber security and ground handling.
Някои държави членки, като Германия и Австрия, имат общи правни разпоредби, изискващи за всеки отделен случай13 да се прави оценка дали има значителен икономически дисбаланс между двама участници на пазара и дали по-силният участник е злоупотребил със своето положение, за да наложи несправедливи условия на по-слабата страна.
Some Member States, for example Germany and Austria, have general legal provisions requiring an assessment on a case-by-case basis13 of whether there is a significant economic imbalance between two operators, and whether the stronger operator abused its position to impose unfair terms or conditions on the weaker party.
Някои държави членки, като Германия, предприеха инициативи за стимулиране на създаването на качествено съдържание за деца, отговарящо на специфични критерии и/или стандарти, и за неговото разгласяване.
Some Member States, such as Germany, have launched initiatives to stimulate the production and visibility of quality content for children with specific criteria and/or standards.
Някои държави членки, като например Австрия, организираха семинари за популяризирането на резултатите от ОМК за съответните заинтересовани страни.
Some Member States, like Austria, have organised seminars to publicise the results of the OMC to relevant stakeholders.
Някои държави членки, които първоначално опитаха да се справят с НТП посредством доброволни подходи, решиха впоследствие да включат законодателни мерки в борбата с тези практики.
Some Member States that had initially addressed UTPs through voluntary approaches, have subsequently decided to address these practices through legislation.
Някои държави членки, например, провеждат преди лицензирането стратегическа екологична оценка, така че да бъдат взети под внимание кумулативните ефекти от проектите за шистов газ, и изискват систематично провеждане на оценка на въздействието върху околната среда в случаите, в които се планира използване на хидравлично разбиване, а други държави членки не прилагат такива изисквания.
For instance, some Member States conduct a strategic environmental assessment prior to licensing to take into account the cumulative effects of shale gas projects and require a systematic environmental impact assessment when hydraulic fracturing is intended to be used whereas others do not.
Някои държави членки, особено тези със сравнително малочислено ромско население, разглеждат свързаните с жилищното настаняване предизвикателства, пред които ромите са изправени, в рамките на вече съществуващи структури.
Some Member States, especially those with a relatively small Roma population, address the housing challenges of Roma within existing structures.
Някои държави членки11 считат, че националните политически партии са в състояние най-добре да информират своя електорат за принадлежността на съответната партия.
Certain Member States11 believe that national political parties are best placed to inform their electorate on their party’s affiliation.
Някои държави членки35 са осигурили информация/обучение на публичните органи и/или на неправителствени организации, работещи в областта на връщането.
Some Member States35 provided information/training to public authorities and/or NGOs working in the field of return.
Някои държави членки44 осъвремениха цялото си оперативно оборудване, докато при други това осъвременяване беше по-скромно, например в Швеция (15 %) и в Словашката република (12,36 %).
Some Member States44, upgraded all of their operating equipment, with more modest upgrades elsewhere, as in Sweden (15 %) and in the Slovak Republic (12.36 %).
Някои държави членки48 закупиха оборудване, свързано с вратите за автоматизиран граничен контрол49 или с Регистъра на публичните ключове на ИКАО, като това оборудване подпомага обмена на информация относно автентичността на електронните паспорти между държавите50.
Some Member States48 bought equipment related to ABC gates49 or the ICAO Public Key Directory, which supports the exchange of information on the authenticity ePassports between different countries50.
Някои държави членки49 докладват, че правилното прилагане на обърната тежест на доказване продължава да бъде предизвикателство и не е познато в достатъчна степен от националните съдилища.
Some Member States49 report that the correct application of the reversed burden of proof remains a challenge and is not sufficiently well known by national courts.
Някои държави ще се присъединят към системата на по-късен етап.
Some other countries would join the system at a later stage.
Някои държави — Испания, Италия, Норвегия — понастоящем проучват потенциала за органи за ОК, които да оценяват МООК.
Some countries – ES, IT, NO – are currently investigating the potential for QA bodies to assess MOOCs.
Някои държави, в които липсва обща, постоянна и задължителна система за информиране и консултиране или на представителство на работниците и служителите, се възползваха от преходните разпоредби, посочени в член 10 от директивата (BG, IE, IT, CY, MT, PL, UK).
Some countries which lacked a general, permanent and statutory system of information and consultation or of employee representation made use of the transitional provisions laid down in Article 10 of the Directive (BG, IE, IT, CY, MT, PL, UK).
Някои държави, като например Кипър, Ирландия, Малта и Обединеното кралство, са острови2.
A few countries, such as Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom are themselves islands2.
Някои държави, които не са предприели необходимите действия за ратифициране на съответните споразумения, по които те са страни, са заличени от Приложение I към Регламент (EО) № 1528/2007 по силата на Регламент (EC) № 527/2013 на Европейския парламент и на Съвета13.
Ö Certain countries Õ not Ö having Õ taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements Ö have been removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council13  Õ.
Някои държави, по-специално Нидерландия, вече извършиха проучвания във връзка с тези аспекти.
Some countries, including the Netherlands, have already conducted studies into these aspects.
Някои държави-членки (Австрия, Белгия, Германия, Естония, Испания, Ирландия, Малта, Нидерландия, Португалия) изготвиха специфични планове за придобиване на умения в по-дългосрочен план.
Some Member States (AT, BE, DE, EE, ES, IE, MT, NL, PT) have laid out more long-term, specific plans for gaining qualifications.