natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правото на достъп до адвокат и на уведомяване за задържането на дадено лице следва да бъде предоставено изрично съгласно правния ред на ЕС, като се има предвид, че членове 4, 7, 47 и 48 от Хартата на ЕС предвиждат защита срещу малтретиране, право на личен и семеен живот, право на ефективни средства за правна защита и право на справедлив съдебен процес, както и право на защита и презумпцията за невинност.
The right to access to a lawyer and to notification of custody should be explicitly in the legal order of the EU given that articles 4, 7, 47 and 48 of the Charter of the EU provide for the protection against ill-treatment, the right to privacy and family life, right to an effective remedy and a fair trial, as well as rights of defence and the presumption of innocence.
Правото на достъп до адвокат съгласно Хартата и ЕКПЧ
The right of access to a lawyer as established under the charter and the ECHR
Правото на достъп до документацията не включва поверителна информация и вътрешни документи на ЕОЦКП.“
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of ESMA."
Правото на достъп до документацията не включва поверителна информация и вътрешни документи на Комисията.“
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission."
Правото на достъп до документи е един от аспектите на политиката на отвореност и регламентът трябва да бъде разглеждан предвид информационната и комуникационна политика на институциите.
The right of access to documents is one aspect of a policy on openness and the Regulation must be seen against the background of the information and communication policy of the institutions.
Правото на достъп до документи и правото на физически лица по отношение на защитата на техните лични данни са установени в Договора за ЕО (съответно член 255 и член 286).
The right of access to documents and the right of individuals with regard to protection of their personal data are both rooted in the EC Treaty (Articles 255 and 286 respectively).
Правото на достъп до инфраструктурата на държавите-членки, за които делът от международния превоз на пътници с влак представлява повече от половината от пътникопотока на железопътните предприятия в тази държава-членка, се предоставя до 31 декември 2011 г.
The right of access to the infrastructure of the Member States for which the share of international carriage of passengers by train constitutes more than half of the passenger turnover of railway undertakings in that Member State shall be granted by 31 December 2011.
Правото на достъп до основна разплащателна сметка във всяка държава-членка обаче следва да се предоставя при спазване на изискванията на Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 година за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм2, и по-специално във връзка с процедурите за надлежна проверка на клиентите.
However, the right to access a basic payment account in any Member State should be granted in conformity with the requirements set out in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing2, in particular with regard to customer due diligence procedures.
Правото на достъп като право на човека
Access as a human right
Правото на достъп на Õ субектът субекта на данни Ö във всяка държава членка Õ има Ö включва Õ правото да бъде информиран за данните, които се отнасят до него и които са регистрирани в централната система, както и за държавата- членка, която ги е предала на централната система.
The right of access of Õ the data subject Ö in each Member State Õ shall have Ö include Õ the right to obtain communication of the data relating to him or her recorded in the Central System and of the Member State which transmitted them to the Central System.
Правото на държава-членка обаче може да предвижда, че приложимото право не може да бъде противопоставено от партньор на трето лице, ако единият от партньорите или третото лице има обичайно местопребиваване на територията на тази държава-членка и ако формалностите по оповестяването или по регистрирането, предвидени от правото на тази държава-членка, не са извършени, освен ако третото лице познава или е трябвало да познава правото, приложимо към имуществените последици на регистрираното партньорство.
However, the law of a Member State may provide that the law applicable may not be relied on by a partner in dealings with a third party if one or other of the partners or the third party has their habitual residence in the territory of that Member State and the conditions of disclosure or registration provided for in the law of that State are not satisfied, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Правото на държавата-членка на произход се прилага към всяка поправка на удостоверението.
The law of the Member State of origin shall be applicable to any rectification of the certificate.
Правото на държавата-членка трябва да отговаря на цел от обществен интерес или трябва да е необходимо за защитата на правата и свободите на други лица, да зачита същността на правото на защита на личните данни и да е пропорционално на преследваната законосъобразна цел.
The law of the Member State must meet an objective of public interest or must be necessary to protect the rights and freedoms of others, respect the essence of the right to the protection of personal data and be proportionate to the legitimate aim pursued.
Правото на държавата-членка, в която се намира недвижимо имущество, може да предвижда по отношение на това недвижимо имущество правило, аналогично на това, предвидено в параграф 2 за правоотношенията между съпруг и трето лице.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a spouse and a third party in respect of that property.
Правото на еднакво третиране бе допълнително пояснено с Директива 2004/38.
The right to equal treatment has been further clarified by Directive 2004/38.
Правото на ефективна правна защита е затвърдено още повече от факта, че се позволява на организациите, които имат законен интерес да се борят срещу дискриминацията, да подпомагат жертвите на дискриминация в рамките на съдебни или административни производства.
The right to effective legal protection is strengthened by allowing organisations, which have a legitimate interest in the fight against discrimination, to help victims of discrimination in judicial or administrative procedures.
Правото на ефективни правни средства за защита ще бъде допълнително защитено чрез въвеждането на забраната за използване на доказателствен материал, получен при нарушение на правото на правни съвети по време на съдебния процес.
The right to an effective remedy would be further safeguarded by the introduction of the prohibition to use evidentiary material obtained in violation of the right to legal advice at trial.
Правото на жертвата на точно, безпристрастно, ефективно и бързо разследване също е от значение тук; това ефективно може да стане чрез по-голямо признаване на ролята на жертвата в наказателното производство.
The right of the victim to accurate, impartial, effective, and quick investigation is also relevant here; it would be made effective by an increased recognition of the role of the victim in criminal proceedings.
Правото на живот и на неприкосновеност на личността, както и правото на защита и справедлив процес ще бъдат укрепени.
Life and integrity of the person and the right of defence and of a fair trial would be reinforced.
Правото на жилище е залегнало в конституциите на редица държави членки и/или е уредено със специални закони, целящи ефективното му прилагане.
The right to housing is incorporated into many Member States' constitutions and/or is covered by specific laws regarding its proper implementation
Правото на жилище е залегнало в конституциите на редица държави членки и/или е уредено със специални закони, целящи ефективното му прилагане.
The right to housing is incorporated into many Member States' constitutions and/or is covered by specific laws regarding its proper implementation.
Правото на жилище е част от международните задължения, поети от държавите членки, с които Европейският съюз трябва да се съобразява.
The right to housing is an international obligation incumbent on the Member States, which the European Union has a duty to take into account.
Правото на жилище е част от международните задължения, поети от държавите членки, с които Европейският съюз трябва да се съобразява.
The right to housing is an international obligation incumbent on the Member States, which the European Union has a duty to take into account.
Правото на жилище: основно право
The right to housing: a fundamental right
Правото на жилищно настаняване най-често означава право на достъп до достойно жилище на разумна цена.
The right to housing often simply means a right to access decent and affordable housing.
Правото на жилищно настаняване най‑често означава право на достъп до достойно жилище на разумна цена.
The right to housing often simply means a right to access decent and affordable housing.
Правото на задържане на изпълнението се губи обаче, ако купувачът даде надлежно обезпечение на дължимата престация или даде надлежна гаранция.
However, the right to withhold performance is lost if the buyer gives an adequate assurance of due performance or provides adequate security.
Правото на законодателна инициатива остава в правомощията на Комисията и евентуалният последващ процес на законотворчество протича в рамките на предвидените процедури.
The right of legislative initiative remains with the Commission, and any legislative process that may follow will do so in accordance with the appropriate procedures.
Правото на закрила от консулските и дипломатическите органи е записано в член 23 от ДФЕС и подлежи на съдебен контрол.
The right to protection by consular and diplomatic authorities as endowed in Article 23 TFEU is subject to judicial review.
Правото на зачитане на личния и семейния живот е основно право и трябва да се възприема като такова, независимо от националността на съответното лице.
The right to respect for private and family life is – and should be considered – a fundamental right, regardless of the nationality of the individuals in question.
Правото на защита е защитено от задължението да се гарантира, че всяка комуникация, в каквато да било форма, между заподозряното лице или обвиняемия и неговия адвокат е изцяло поверителна, без възможност за дерогации.
Defence rights are protected by the obligation to ensure that all communications, in whatever form they take, between a suspected and accused person and his lawyer are entirely confidential, with no scope for derogations.
Правото на защита на засегнатите страни се съблюдава строго в хода на производство.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
Правото на защита на личните данни е установено в член 8 от Хартата и член 16 от ДФЕС, както и в член 8 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ).
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter and Article 16 TFEU and in Article 8 of the ECHR.
Правото на защита на личните данни е установено в член 8 от Хартата на основните права на ЕС и в член 16 от ДФЕС, както и в член 8 от Европейската конвенция за защита на правата на човека.
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter on Fundamental Rights of the EU and Article 16 TFEU as well in Article 8 of the ECHR.
Правото на защита на личните данни, залегнало в член 8 от Хартата на основните права и член 16, параграф 1 от ДФЕС, изисква еднакво ниво на защита на данните в целия Съюз.
The right to the protection of personal data, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and in Article 16(1) TFEU, requires the same level of data protection throughout the Union.
Правото на защита от робство, принудителен труд и принудително подчинение бе признато от Европейския съд за правата на човека.
The right to be protected from slavery, forced labour and servitude has been acknowledged by the European Court of Human Rights.
Правото на защита трябва реално да бъде гарантирано на практика и то за всички граждани на ЕС.
These rights must be effectively guaranteed in practice, and for every EU citizen.
Правото на избор между възстановяване на платената сума или пренасочване е безусловно при всички видове транспорт и е валидно във всички случаи, дори при изключителни обстоятелства.
The right to choose between reimbursement or rerouting is unconditional in all modes and it intervenes in all events, even in case of extraordinary circumstances.
Правото на изплащане при преместване в трета страна на придобита пенсия при същите условия и в същия размер беше запазено от законодателните органи с добавянето на някои уместни технически уточнения (член 12, параграф 4)).
The right to export acquired pensions under the same conditions and at the same rates were maintained by the co-legislators with some legitimate technical precision (Article 12 (4)).
Правото на използване на ГУ обаче не се ограничава до селскостопански продукти.
However, the use of GIs is not limited to agricultural products.
Правото на използване на услуга за онлайн съдържание следва да се счита за придобито вследствие на заплащане, независимо дали то е извършено направо на доставчика на услугата за онлайн съдържание или на друга страна, например доставчик, предлагащ пакет от далекосъобщителна услуга и услуга за онлайн съдържание, предоставяна от друг доставчик.
The right to use an online content service should be regarded as acquired against payment of money whether such payment is made directly to the provider of the online content service, or to another party such as a provider offering a package combining a telecommunications service and an online content service operated by another provider.
Правото на инициатива за общите принципи на обучението би следвало, както и досега, да принадлежи на държавите членки или на националните или представителните на равнище ЕС професионални асоциации или професионални организации.
The right of initiative for the common training principles should remain with the Member States or with professional associations or organisations representing their members at national or European level.
Правото на инициатива на Комисията и нейната отговорност като пазителка на Договора ѝ отреждат особена роля в поддържането на високи стандарти.
The Commission's right of initiative and its responsibility as guardian of the Treaty gives it a particular role in keeping these standards high.
Правото на институция, установена в на една държава членка, да управлява система за професионално пенсионно осигуряване професионална пенсионна схема, договорена установена в друга държава членка, следва да се упражнява при пълно спазване на разпоредбите на социалното и трудовото законодателство, които са в сила в приемащата държава членка, доколкото то се отнася до изплащането на професионалните пенсии, например до определянето и изплащането на пенсионните обезщетения и до условията за прехвърляемост на пенсионните права.
The exercise of the right of an institution in one Member State to manage an occupational pension scheme contracted in another Member State should fully respect the provisions of the social and labour law in force in the host Member State insofar as it is relevant to occupational pensions, for example the definition and payment of retirement benefits and the conditions for transferability of pension rights.
Правото на информация в наказателните производства
Right to information in criminal proceedings
Правото на информация е предмет на ограничения в повечето държави-членки.
The right of information is subject to limitations in the vast majority of Member States.
Правото на информация задължава нарушителя или друго лице да предоставя на титуляра на право информация за произхода и дистрибуторските мрежи на стоките, с които се нарушават правата върху интелектуална собственост.
The right of information obliges the infringer or another person to provide to the rightholder information on the origin and distribution networks of the goods which infringe intellectual property rights.
Правото на информация не е изрично упоменато в ЕКПЧ.
The right to information is not explicitly mentioned in the ECHR.
Правото на информация относно отправеното обвинение, записано в член 6, параграф 3, буква а) на ЕКПЧ, е от фундаментално значение за лице, обвинено в престъпление, тъй като то трябва да знае какви са обвиненията срещу него, за да може да подготви защитата си.
The right to information about the charge, which stems from Article 6(3)(a) ECHR, is fundamental for a person facing a criminal charge who must know the charges against him so that he is in a position to prepare his defence.
Правото на информация относно правата (което произтича от съдебната практика на Европейския съд за правата на човека) следва да бъде изрично установено в директивата.
The right to information about rights (which is inferred from the case-law of the European Court of Human Rights) should be explicitly established by the Directive.
Правото на информация по Хартата и ЕКПЧ
The right to information as established under the charter and the ECHR
Правото на качествени грижи включва също така правото на изследвания и на терапевтично образование, което изисква инвестиции на ресурси и финанси, а също и наличието на достатъчен брой квалифицирани специалисти.
The right to high-quality care also implies the right to screening and therapeutic education, which calls for investment in resources and funding, and adequate availability of properly trained professionals.
Правото на колективно договаряне, както и на договаряне и сключване на колективни трудови договори, представлява неотменна част от правото на сдружаване, посочено в член 11 от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи („Конвенцията“)48.
The right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ('the Convention')48.
Правото на комуникация при задържането
The right to communicate upon arrest
Правото на комуникация при задържането утвърждава правото на зачитане на личния и семейния живот, предвидено в член 8 от ЕКПЧ.
The right to communicate upon arrest promotes the right to respect for private and family life in Article 8 ECHR.
Правото на комуникация с консулски или дипломатически служби
The right to communicate with consular or diplomatic authorities
Правото на консулска закрила в трети държави на гражданите на ЕС в затруднено положение не действа напълно
The right to consular protection for EU citizens in distress in third countries is not fully effective
Правото на консулска закрила ще остане неясно и тази неяснота ще пречи на пълната му ефективност.
The right on consular protection will continue to lack clarity, hampering the full operability of this right.
Правото на консулска помощ е установено в член 36 от Виенската конвенция за консулските отношения от 1963 г., който предоставя на държавите право на достъп до техните граждани.
The right to consular assistance is enshrined by Article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations where it is a right conferred on States to have access to their nationals.
Правото на лицата с увреждания и на възрастните хора да участват и да се интегрират в обществения и културния живот на Общността е неразривно свързано с предоставянето на достъпни аудиовизуални медийни услуги.
The right of persons with a disability and of the elderly to participate and be integrated in the social and cultural life of the Community is inextricably linked to the provision of accessible audiovisual media services.
Правото на личен живот и на защита на личните данни е гарантирано от Хартата.
The rights to privacy and the protection of personal data are guaranteed by the Charter.
Правото на личен живот следва да се защитава от посегателствата във връзка с трудовите правоотношения и използването на новите технологии, по специално социалните мрежи, като тази материя бъде уредена от социалните партньори в рамките на съответните споразумения.
The right to privacy needs to be protected in the face of intrusions into people's private lives in the context of labour relations and the use of new technologies, especially social networks, with the social partners regulating the matter in the relevant agreements.
Правото на лична неприкосновеност на лицата трябва да се зачита изцяло.
The rights of individuals to privacy must be fully respected.
Правото на министъра на правосъдието да дава указания по време на целия наказателен процес се смята за потенциална уязвимост, която може да разубеди прокурорите да започнат наказателно преследване по „по-чувствителни“ случаи като например тези, отнасящи се до твърдения за политическа корупция.
The ability of the Minister of Justice to issue instructions throughout the criminal process is perceived as a potential vulnerability that might discourage prosecutors from pursuing more sensitive cases, such as those concerning allegations of political corruption.
Правото на мобилните граждани на ЕС да избират и да бъдат избирани в тяхната държава членка по пребиваване
The right of mobile EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence
Правото на мобилност е право за всички и не трябва да се ограничава до заможните граждани.
The right to mobility is a universal right and cannot be limited to the well-off.
Правото на мобилност е универсално право за всички и не може да се ограничава до заможните граждани.
The right to mobility is a universal right and cannot be limited to the well-off.
Правото на навременно информиране и консултиране ще стане основно европейско право за всички с новия Договор за изменение на ЕС.
5.5 The right to timely information and consultation will become a European fundamental right for all with the new EU Reform Treaty.
Правото на навременно информиране и консултиране ще стане основно европейско право за всички с новия Договор за реформа на ЕС.
5.5 The right to timely information and consultation will become a European fundamental right for all with the new EU Reform Treaty.
Правото на национално и европейско гражданство трябва да включва многообразието във всичките му форми, без дискриминация.
National and European citizenship rights must therefore embrace all forms of diversity, without discrimination.
Правото на национално и европейско гражданство трябва да включва многообразието във всичките му форми, без дискриминация.
National and European citizenship rights should include diversity in all its forms, without discrimination.
Правото на непредставените граждани на ЕС да се обърнат към посолството или консулството на друга държава-членка наравно с гражданите на тази държава-членка е действие на Съюз, основан на взаимна отговорност и солидарност.
The right of unrepresented EU citizens to turn to another Member State’s embassy or consulate on equal terms with nationals of that State is an expression of a Union based on mutual responsibility and solidarity.
Правото на непредставените гражданите на Съюза да се възползват от закрилата на консулските и дипломатическите органи на други държави-членки при същите условия, както гражданите на тези държави-членки, е установено в член 20, параграф 2, буква в) и член 23 от ДФЕС и член 46 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
The right of unrepresented EU citizens to enjoy protection by the consular and diplomatic authorities of other Member States on the same conditions as nationals of that State is enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 TFEU and Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.