natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Собственикът или, когато е целесъобразно, операторът на кораб, включен в списъка на Европейската общност на кораби, които се занимават с ННН риболов, има право да подаде молба до Комисията за преразглеждане на статута на кораба в случай на бездействие от страна на държавата на флага по параграф 1.
The owner or, where appropriate, the operator of a vessel placed on the European Community IUU vessels list may submit a request to the Commission to review the status of such vessel in case of inaction by the flag state under paragraph 1.
Собственикът на данните е този, който ще трябва да се погрижи за спазването на това изискване.
This will be for the data owner to determine.
Собственикът на защитен промишлен дизайн има правото да възпрепятства трети страни, които нямат съгласието на притежателя, да произвеждат, предлагат, продават, внасят, складират или употребяват артикули, носещи или въплъщаващи защитения дизайн, когато изброените действия се предприемат с търговска цел, неоправдано накърняват нормалната експлоатация на дизайна или са несъвместими с принципите на лоялната търговия.
The owner of a protected industrial design shall have the right to prevent third parties not having the owner’s consent from making, offering, selling, importing, stocking or using articles bearing, or embodying the protected design when such acts are undertaken for commercial purposes, or unduly prejudice the normal exploitation of the design or are not compatible with fair trade practice.
Собственикът на инфраструктурата трябва да бъде и ръководител на програмата, за да може да взема решения във връзка с характера на инфраструктурата, условията за нейното използване, както и свързаните с това задължения, като поддръжка, отговорност и управление на активите.
The owner of the infrastructure should also be the programme manager in order to be able to make decisions on the nature of the infrastructure, the conditions of its use and the related obligations such as maintenance, liability and asset management.
Собственикът на нови знания може да ги прехвърля на всеки правен субект съгласно разпоредбите на параграфи 2—5 от настоящия член и член 42.
The owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 2 to 5 of this Article and Article 42.
Собственикът на преносна система може по всяко време да предложи на регулаторния орган да определи нов независим оператор на система съгласно процедурата по член 9, параграф 1.
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 9(1).
Собственикът трябва да защити търговската марка, ако е необходимо чрез частен съдебен процес.
The owner has to defend the trademark, if necessary by taking private legal action.
Собственикът ще получи средствата по банков път или чрез данъчната система, когато докаже покупката на новата техника.
The owner will receive the money via banking or the tax system when the purchase of new machinery is proven.
Собственикът ще получи средствата по банков път или чрез данъчната система, когато докаже покупката на новия трактор.
The owner will receive the money via banking or the tax system when the purchase of new the tractor is proven.
Собствените дДанните на Комисията от други проучвания сочат, че в сделките между стопански субекти и потребители един от основните фактори, които пречат на потребителите да извършват покупки в чужбина, е липсата на ефективни средства за правна защита.
The Commission's own data drawn from other research reveals that in business-to-consumer transactions one of the main obstacles preventing consumers from buying abroad is the lack of effective means of redress.
Собствените данни на Комисията показват намаляване на броя на новосъздадените предприятия, създадени както от мъже, така и от жени, и това се дължи на негативното отношение към самостоятелната заетост в Европа.
The Commission's own figures show a decrease in the numbers of start ups, male and female, and this is due to the negative attitude to self employment in Europe.
Собствените данни на Комисията сочат, че в сделките между стопански субекти и потребители един от основните фактори, които пречат на потребителите да извършват покупки в чужбина, е липсата на ефективни средства за правна защита.
The Commission's own data reveals that in business-to-consumer transactions one of the main obstacles preventing consumers from buying abroad is the lack of effective means of redress.
Собствените оценки на държавите-членки относно правилното прилагане на правилата на Съюза в областта на енергетиката във връзка с тези междуправителствени споразумения също така не предоставят достатъчна правна сигурност за инвеститорите.
Member States' own assessments concerning the proper implementation of the Union energy rules in relation to these intergovernmental agreements also do not bring sufficient legal certainty for investors.
Собствените ресурси в бюджета на ЕС следва да бъдат преструктурирани, така че да отчитат настоящите икономически реалности.
The EU's own budget resources should be overhauled, giving them a new structure to take account of current economic realities.
Собствените ресурси за месец януари на следващата финансова година обаче могат да бъдат предоставени авансово съгласно Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014 на Съвета29.
However, the own resources for the month of January of the following financial year may be made available in advance pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/201429 .
Собствените ресурси на ЕИФ ще бъдат от решаващо значение за подкрепа на тези дейности, както и за осигуряване на съгласуваност на интересите с други мандати, включително мандати на ЕС, като например „Хоризонт 2020“ и Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП, чрез съвместно инвестиране.
EIF own resources will be key to support these activities as well as to ensure alignment of interest with other mandates, including EU mandates such as Horizon 2020 and COSME, through co-investment.
Собствените ресурси на ЕС включват приходите, получени от прилагането на унифицирана ставка към хармонизираната основа на ДДС, определена според правилата на Съюза.
The EU’s own resources include revenue from applying a uniform rate to the harmonised VAT assessment bases determined according to EU rules.
Собствените ресурси на Европейските общности, предвидени в Решение 2007/436/ЕО, Евратом19, наричани по-долу „собствени ресурси“, се предоставят на разположение на Комисията и се контролират при предвидените от настоящия регламент условия, без да се засяга Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/8920, Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/200321 и Директива 89/130/ЕИО, Евратом22.
The European Communities’ own resources provided for in Decision 2007/436/EC, Euratom19 hereinafter referred to as ‘own resources’, shall be made available to the Commission and inspected as specified in this Regulation, without prejudice to Regulation (EEC, Euratom) No 1553/8920, Regulation (EC, Euratom) No 1287/200321 and Directive 89/130/EEC, Euratom22.
Собствените ресурси на Съвместния научноизследователски център, които не са финансирани по BONUS-169, не се считат за част от участието на Общността по смисъла на член 1.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by funding from BONUS-169, shall not be considered as part of the Community contribution within the meaning of Article 1.
Собствените ресурси на Съвместния научноизследователски център, които не са финансирани по ЕНПМ, не се считат за вноска на Общността, попадаща в обхвата на член 1.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by the funding by the EMRP, shall not count as Community contribution within the scope of Article 1.
Собствените ресурси на Съюза по член 2, параграф 1, буква а) и най-късно от 1 януари 2018 г. собствените ресурси по член 2, параграф 1, буква в) се събират от държавите-членки в съответствие с националните разпоредби, наложени със закон, подзаконов акт или административно действие, които при необходимост се адаптират с цел спазване на правилата на Съюза.
The Union's own resources referred to in Article 2(1)(a) and, from 1 January 2018 at the latest, those referred to in Article 2(1)(c), shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
Собствените ресурси на Съюза по член 2, параграф 1, буква б) се събират най-късно от 1 януари 2018 г. в съответствие със съответното законодателство на Съюза, при необходимост допълнено от националните разпоредби, наложени със закон, подзаконов акт или административно действие.
The Union's own resources referred to in Article 2(1)(b) shall be collected from 1 January 2018 at the latest in accordance with the relevant Union legislation supplemented, where necessary, by the national provisions imposed by law, regulation or administrative action.
Собствените ресурси на Съюза по член 2, параграф 1, букваи а), б) и най-късно от 1 януари 2018 г. собствените ресурси по член 2, параграф 1, буква в) се събират от държавите-членки в съответствие с националните разпоредби, наложени със закон, подзаконов акт или административно действие, които при необходимост се адаптират с цел спазване на правилата на Съюза.
The Union's own resources referred to in Article 2(1)(a), (b) and , from 1 January 2018 at the latest, those referred to in Article 2(1) (c), shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
Собствените ресурси на държавите-партньори са от съществено значение за развитието им, защото те повишават държавната легитимност, засилват ангажираността към политиките за развитие и са стабилен източник на финансиране за предоставянето на обществени блага и за постигането на ЦХР.
Partner countries’ own resources are essential for their development because they increase state legitimacy, enhance ownership of development policies, and are a stable financing source for provision of public goods and meeting the MDGs.
Собствените ресурси се установяват и събират в съответствие с правилата, приети съгласно посоченото в първата алинея Решение.
Own resources shall be established and recovered in accordance with the rules adopted pursuant to the Decision referred to in the first paragraph.
Собствените ресурси, внесени по силата на Решението на Съвета относно системата на собствени ресурси на Съюза, представляват нетни суми и се показват посочват като такива в обобщения разчет на приходната част на бюджета.
The own resources paid under the Council Decision on the system of the Union' own resources shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Собствените ресурси, внесени по силата на Решението на Съвета относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз, представляват нетни суми и се посочват като такива в обобщаващата приходна част на бюджета.
The own resources paid under the Council Decision on the system of own resources of the European Union shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Собствените ресурси, внесени по силата на Решението на Съвета относно системата на собствените ресурси на Съюза, представляват нетни суми и се посочват като такива в обобщения разчет на приходната част на бюджета.
The own resources paid under the Council Decision on the system of the Union's own resources shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Собствените ресурси, предоставени на Комисията, както и всички вземания, които са определени като безспорни, ликвидни и изискуеми, трябва да се установят чрез нареждане за събиране до счетоводителя, последвано от дебитно известие, изпратено на длъжника, като и двете се съставят от отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
The own resources made available to the Commission and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due must be established by a recovery order to the accounting officer followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
Собствените ресурси, предоставеяни на Комисията, както и всички вземания, които са определени като безспорни, ликвидни и изискуеми, се установяват чрез нареждане за събиране на вземания до счетоводителя, последвано от дебитно известие, изпратено на длъжника, като и двете се съставят от отговорения разпоредител с бюджетни кредити.
The own resources made available to the Commission and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due must be established by a recovery order to the accounting officer followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
Собствените средства на ОПМ възлизат приблизително на 20—100 % от общата изисквана инвестиция, в зависимост от мащаба на общата инвестиция.
The TSOs own resources amount to approximately 20-100% of the total investment required, depending on the scale of the overall investment.
Собствените средства на институциите за електронни пари не могат бъдат под стойността, изисквана съгласно член 6.
The own funds of electronic money institutions shall not fall below the amount required under article 6.
Собствените средства на институциите за електронни пари се изчисляват или в съответствие с един от трите метода (А, Б, В), посочени в член 8 от Директива 2007/64/ЕО, или в съответствие с метод Г, посочен в параграф 3.
The own funds of electronic money institutions shall be calculated either in accordance with one of the three methods (A, B, C) set out in Article 8 of Directive 2007/64/EC or in accordance with Method D set out in paragraph 3.
Собствените средства на операторите на преносни мрежи (ОПМ) са основният финансов източник за изпълнените проекти.
Transmission System Operators' (TSOs) own resources are the main financing sources of the implemented projects.
Собствените усилия на ЕС да излезе по-силен от кризата до 2020 г. изискват търговска политика, която да поддържа стратегията му за устойчив растеж.
The EU's "home-grown" efforts to emerge from the crisis stronger by 2020 require a trade policy that supports its strategy of sustainable growth.
Собственици и екипаж на кораб от ЕО
EC vessel owners and crew
Собственици на кораби, оператори и екипажи.
Vessel owners, operators and crew.
Собственици, мениджъри и инвеститори
Owners, Managers and Investors
Собственици, оператори и екипаж на риболовни кораби на ЕО
EC fishing vessel owners, operators and crew.
Собственици, оператори и персонал на предприятия за аквакултури
Owners, operators and staff of aquaculture businesses
Собствениците гарантират, че докато транспортируемото оборудване под налягане е под тяхна отговорност, условията на съхраняване или превоз не застрашават неговото съответствие с изискванията, посочени в приложенията към Директива 2008/68/ЕО.
Owners shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Собствениците документират всички случаи на несъответствие и корективните мерки.
Owners shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Собствениците и операторите на летища, организациите или персоналът, предоставящи услуги или оборудване, които могат да се отразят на безопасността на летищните операции, ще отговарят за прилагането на тези съществени изисквания под наблюдението на държавите-членки.
Aerodrome owners, aerodrome operators, organisations or personnel providing services or equipment which can affect the safety of aerodrome operations would be responsible for implementation of these essential requirements under the supervision of Member States.
Собствениците имат значителен доход от продажбата на кораби (Very Large Crude Carrier – VLCC – който е даден по-горе като пример, за да бъде построен днес ще струва около 90 милиона щ.дол., и ще донесе 10 милиона или повече щатски долара печалба след 25 години употреба).
Owners have significant income from selling decommissioned ships (the Very Large Crude Carrier – VLCC - given above as an example would today cost some 90 million US$ to build new, and would fetch 10 million US$ or more after 25 years of use).
Собствениците на МСП и други физически лица, които не получават заплата, могат да обявят допустими разходи за персонал за работата, извършена от тях по дейност или работна програма, въз основа на единични разходи, разрешени в съответствие с параграфи 1—6.
SME owners and other natural persons who do not receive a salary may declare eligible personnel costs for the work carried out by themselves under an action or work programme, on the basis of unit costs authorised in accordance with paragraphs 1 to 6.
Собствениците на МСП често пъти трябва да съчетават всички задачи, които големите организации могат да възлагат на специалисти.
SME owners frequently have to combine all of the tasks which large organisations can delegate to specialists.
Собствениците на гори и другите оператори в сектора на горското стопанство също събират и съхраняват информация в своите информационни системи, работещи в реално време.
Forest owners and other operators in the forest-based sector also produce and store information in their own real-time information systems.
Собствениците на единствения дял от капитала са солидарно отговорни за ангажиментите, поети от представителя.
The owners of the single share shall be jointly and severally liable for the commitments made by the representative.
Собствениците на животни са задължени да наблюдават здравето на своите животни.
The owners of animals have a duty to monitor the health of the animals they own.
Собствениците на животни, отглеждани за производство на храни, или — в случаите, когато животните не се отглеждат от тях — животновъдите водят документация за използваните от тях ветеринарномедицински продукти и ако е приложимо, съхраняват екземпляр от ветеринарната рецепта.
Owners or, where the animals are not kept by the owners, keepers of food-producing animals shall keep records of the veterinary medicinal products they use and, if applicable, a copy of the veterinary prescription.
Собствениците на кораби ще трябва да извършват мониторинг и да изготвят доклади за верифицираното количество CO2, отделено от техните големи кораби при пътувания към, от или между пристанища на ЕС.
Ship owners will have to monitor and report the verified amount of CO2 emitted by their large ships on voyages to, from and between EU ports.
Собствениците на малки и средни предприятия и другите физически лица, които не получават заплата, могат да начисляват разходи за персонал въз основа на таблица на разходите за единица продукт.
The owners of small and medium-sized enterprises who do not receive a salary and other natural persons who do not receive a salary may charge personnel costs on the basis of a scale of unit cost.
Собствениците на мрежи, които не осъществяват дейност на пазара на дребно и чийто бизнес модел е ограничен до предоставянето на услуги на едро на други, могат да способстват за създаването на оживен пазар на едро с положително въздействие върху конкуренцията на пазара на дребно надолу по веригата.
(189) Network owners that do not have retail market activities and whose business model is therefore limited to the provision of wholesale services to others, can be beneficial to the creation of a thriving wholesale market, with positive effects on retail competition downstream.
Собствениците на превозни средства биха спечелили пряко от спестяването на енергия в дългосрочен план, което ще компенсира възможното повишаване на цената на превозното средство.
Vehicle owners would directly profit from the energy saving over the long term, which would greatly exceed a possibly higher vehicle price.
Собствениците на превозни средства и/или транспортните предприятия трябва да спазват приложимите съответни разпоредби за защита на личните данни.
The owners of vehicles and/or transport undertakings shall comply, where applicable, with the relevant provisions on the protection of personal data.
Собствениците на предоставящи услуги вериги (като например супермаркети или хотели) поискаха в по-голяма степен уеднаквени и сравними методи за сертифициране на енергийните характеристики на сгради.
Owners of service-providing chains (such as supermarkets or hotels) have requested more unified and comparable methods of certification of the energy performance of buildings.
Собствениците на преносни системи, в случаите, когато има определен независим оператор на система, и операторите на системи за съхранение, които са част от вертикално интегрирани предприятия, са независими най-малко по отношение на правната си форма, организацията и вземането на решения от други дейности, които не са свързани с преноса и съхранението.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, and storage system operators which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission and storage.
Собствениците на риболовни плавателни съдове кораби на Общността Ö Съюза Õ приемат на борда си лица, вземащи проби, съгласно плана за наблюдение в открити води, които са определени от органа, отговарящ за изпълнението на националната програма, Ö научни наблюдатели Õ и си сътрудничат с тях, с цел да им позволят да изпълняват служебните си задължения, докато се намират на борда на риболовни кораби на Общността Ö Съюза, без да се засягат международните задължения Õ.
The masters of Community Ö Union Õ fishing vessels shall accept on board samplers operating under the at-sea monitoring scheme and designated by the body in charge of the implementation of the national programme Ö scientific observers Õ and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Community Ö Union Õ  fishing vessels Ö , without prejudice to international obligations Õ .
Собствениците на риболовни плавателни съдове на Общността имат правото да откажат да приемат на борда си лицата, вземащи проби в рамките на наблюдението в открити води, само при явна липса на място в плавателния съд или поради причини, свързани с безопасността, съгласно националното законодателство.
The masters of Community fishing vessels may refuse to accept on board the samplers operating under the at-sea monitoring scheme only on the basis of an obvious lack of space on the vessel or for safety reasons in accordance with national legislation.
Собствениците на риболовни плавателни съдове на Общността имат правото да откажат да приемат на борда си морските наблюдатели само на основа на явна липса на място в плавателния съд или поради причини свързани с тяхната безопасност.
The masters of Community fishing vessels may refuse to accept on board the observers-at-sea only on the basis of an obvious lack of space on the vessel or for safety reasons.
Собствениците на риболовни плавателни съдове на Общността приемат на борда си морски наблюдатели, определени от органа, отговарящ за националната програма и ще им сътрудничат, за да им позволят да изпълняват задълженията си докато са на борда на риболовните плавателни съдове на Общността.
The masters of Community fishing vessels shall accept on board the observers-at-sea designated by the body in charge of the national programme and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Community fishing vessels.
Собствениците на съдържание призовават към все по-тясно сътрудничество в борбата срещу пиратството.
Content owners call for increased co-operation in the fight against piracy.
Собствениците на тези кораби обикновено притежават флот, който се състои от няколко кораба, и само в редки случаи изпълняват критериите на определението за МСП.
The owners of these vessels usually own a fleet made up of several vessels and would fall under the SME definition criteria in only limited cases.