natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Секюритизациите са важен елемент от успешното функциониране на финансовите пазари, доколкото допринасят за диверсифициране на източниците на финансиране на институциите и за мобилизиране на регулаторен капитал, който впоследствие може да бъде насочен като подкрепа за предоставянето на други заеми.
Securitisations are an important constituent part of well-functioning financial markets insofar as they contribute to diversifying institutions' funding sources and releasing regulatory capital which can then be reallocated to support further lending.
Секюритизациите трябва също така да бъдат привлекателни за инвеститорите.
Securitisation should be equally attractive to investors.
Секюритизационните продукти са част от финансовите пазари в ЕС, които са открити и интегрирани.
Securitisation products are part of EU financial markets which are open and integrated.
Секюритизационните сделки дават възможност на банките да рефинансират заеми чрез обединяване на активи и превръщането им в привлекателни за институционалните инвеститори ценни книжа.
Securitisation transactions enable banks to refinance loans by pooling assets and converting them into securities that are attractive to institutional investors.
Секюритизация може да свърже банковите и капиталовите пазари, като по този начин предостави косвена полза на предприятията и гражданите (например чрез по-евтини заеми, ипотеки и кредитни карти).
Securitisation can bridge banks and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans, mortgages and credit cards).
Секюритизацията
Securitisation
Секюритизацията е полезна по същество, но с нея беше злоупотребено в периода преди кризата, тъй като кредитните портфейли бяха с ниско качество (рискови) и ценните книжа бяха рециклирани неколкократно (деривати), за да завишат банковите печалби.
Securitisation is inherently useful but it was abused in the run up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank profits.
Секюритизацията е сделка, чрез която даден кредитор или друг инициатор на активи — обикновено кредитна институция — рефинансира заеми или активи (ипотечни кредити, лизингови договори за покупка на автомобили, потребителски кредити, кредитни карти), като ги превръща в ценни книжа.
Securitisation refers to transactions that enable a lender or other originator of assets – typically a credit institution – to refinance a set of loans or assets (e.g. mortgages, auto leases, consumer loans, credit cards) by converting them into securities.
Секюритизацията може да бъде полезна в определени случаи, но с нея беше злоупотребено в периода преди кризата, тъй като кредитните портфейли бяха с ниско качество (рискови) и ценните книжа бяха рециклирани неколкократно (деривати), за да завишат банковите печалби.
In certain cases, securitisation can be useful but it was abused in the run-up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank accounts.
Секюритизацията може да бъде полезна по същество в определени случаи, но с нея беше злоупотребено в периода преди кризата, тъй като кредитните портфейли бяха с ниско качество (рискови) и ценните книжа бяха рециклирани неколкократно (деривати), за да завишат банковите печалби.
In certain cases, securitisation can be useful Securitisation is inherently useful but it was abused in the run up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank profits.
Секюритизацията може да бъде съществено средство за диверсифициране на източниците на финансиране и за по-ефективното разпределение на риска в рамките на финансовата система на ЕС.
Securitisation can be an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the EU financial system.
Секюритизацията може да повиши достъпността на кредита и да намали разходите за финансиране.
Securitisation can increase the availability of credit and reduce the cost of funding.
Секюритизацията осигурява връзка между финансовите институции от различни държави членки и държави, които не са членки на Съюза: често инициатори на секюритизираните заеми са банките, а финансовите институции — застрахователни дружества и инвестиционни фондове — инвестират в тези продукти, като дейността им надхвърля европейските граници.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Секюритизацията представлява сделки, които позволяват на кредитор — обикновено кредитна институция — да рефинансира група от кредити или експозиции като например ипотечни кредити, лизингови договори за покупка на коли, потребителски кредити или кредитни карти, като ги преобразува в търгуеми ценни книжа.
Securitisation involves transactions that enable a lender – typically a credit institution – to refinance a set of loans or exposures such as loans for immovable property, auto leases, consumer loans or credit cards, by transforming them into tradable securities.
Секюритизацията свързва различни финансови институции от държави членки и трети държави: често банките инициират секюритизираните заеми, а финансовите институции — застрахователни и инвестиционни фондове — инвестират в тези продукти, като го правят, прехвърляйки европейските граници.
Securitisation links different financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Секюритизацията свързва финансови институции от различни държави членки и трети държави: често банките инициират секюритизираните заеми, а финансовите институции — застрахователни дружества и инвестиционни фондове — инвестират в тези продукти, като тази дейност прехвърля не само европейските граници, а и има световно измерение.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders, but also globally.
Секюритизацията се обезпечава от група от базисни експозиции, които са хомогенни по отношение на вида на актива.
The securitisation shall be backed by a pool of underlying exposures that are homogeneous in terms of asset type.
Секюритизацията — т.е. процесът, чрез който активи, например ипотеки, се обединяват в портфейл, който след това се предлага на инвеститорите — може да бъде мощен механизъм за прехвърляне на риска и увеличаване на кредитния капацитет на банките.
Securitisation, the process by which assets such as mortgages are pooled together for investors to invest in, can provide a powerful mechanism for transferring risk and increase capacity for banks to lend.
Секюритизиране (нов член 122а от Директива 2006/48/ЕО)
Securitisation (new Article 122a of Directive 2006/48/EC)
Секюритизирането е важен елемент на един добре функциониращ капиталов пазар.
Securitisation is an important element of well-functioning capital markets.
Секюритизирането е важен елемент при всеки добре функциониращ финансов пазар.
Securitisation is an important element of well-functioning financial markets.
Секюритизирането може да създаде мост между кредитните институции и капиталовите пазари с косвена полза за бизнеса и гражданите (например чрез по-достъпни кредити за домакинствата, финансиране на бизнеса, ипотечни кредити и кредитни карти).
Securitisation can create a bridge between credit institutions and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans and business financing, credits for immovable property and credit cards).
Секюритизирането може да създаде мост между кредитните институции и капиталовите пазари с косвена полза за бизнеса и гражданите (например чрез по-евтини кредити, ипотечно финансиране на бизнеса и кредитни карти) и да предостави на съответните инвеститори експозиция към класове активи, които не са свързани с кредитния риск на инициатора.
Securitisation can create a bridge between credit institutions and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans and business finance mortgages and credit cards) and provide relevant investors with exposure to asset classes decoupled from the credit risk of the originator.
Секюритизирани позиции
Securitisation Positions
Секюритизиращите позиции в търговския портфейл се третират като дългови инструменти.
Securitisation positions in the trading book shall be treated as debt instruments.
Секюритизиращите позиции включват експозиции към секюритизация, произтичаща от лихвени или валутни дериватни договори, които институцията е сключила при сделката.
Securitisation positions shall include exposures to a securitisation arising from interest rate or currency derivative contracts that the institution has entered into with the transaction.
Секюритизиращите позиции включват и експозиции в произтичащи от секюритизация лихвени или валутни деривати.
Securitisation positions shall include exposures to a securitisation arising from interest rate or currency derivative contracts.
Секюритизиращите продукти са част от финансовите пазари в ЕС, които са открити и интегрирани.
Securitisation products are part of EU capital markets which are open and integrated.
Секюритизиращите продукти са част от финансовите пазари в ЕС, които са открити и интегрирани.
Securitisation products are part of EU financial markets that are open and integrated.
Селата и малките градове като катализатори на развитието в селските райони, предизвикателства и възможности
Villages and small towns as catalysts for rural development, challenges and opportunities
Селдова акула
Porbeagle shark
Селдова акула (Lamna nasus)
Porbeagle sharks (Lamna nasus)
Селдови акули
Great white shark
Селективна дистрибуция
Selective distribution
Селективна забрана на някои видове риболов с плаващи мрежи
Selected ban on some driftnet fisheries
Селективната дистрибуция може да бъде ефективна, когато води до икономии на логистични разходи, дължащи се на икономии от мащаба в транспорта, което може да се случи независимо от естеството на продукта (параграф 107, буква ж)).
Selective distribution may be efficient when it leads to savings in logistical costs due to economies of scale in transport and that may occur irrespective of the nature of the product (paragraph (107)(g)).
Селективната дистрибуция се използва почти винаги за дистрибуция на маркови крайни продукти.
Selective distribution is almost always used to distribute branded final products.
Селективните дистрибутори на марката А винаги работят с няколко конкурентни марки.
The selective distributors of brand A always handle a few competing brands.
Селективният характер на тези данъци води до нарушения в различните сектори.
The selective design of these taxes causes distortions across sectors.
Селективност на риболовните уреди по отношение на видове и размер
Species and size selectivity of fishing gears
Селективността на някои риболовни съоръжения не може да надвишава определено ниво при смесените риболовни дейности и поради това, в допълнение към контрола и ограниченията на риболовното усилие, от фундаментално значение е да се ограничи риболовното усилие в зони, където се събират възрастните екземпляри от важни запаси, с цел да се постигне нисък риск от нарушение на възпроизводството, като по този начин стане възможна устойчивата експлоатация на тези запаси.
The selectivity of some fishing gears cannot go beyond a certain level in Mediterranean mixed fisheries and that, in addition to the control and limitation of fishing effort, it is fundamental to limit fishing effort in areas where adults of important stocks aggregate in order to have a low risk of reproduction impairment, thus allowing for their sustainable exploitation.
Селективността на образователната система задълбочава различията в резултатите на учениците от различните видове училища, като тези различия се увеличават с течение на времето.
The selectivity of the education system deepens performance gaps among students in different school types and these gaps widen over time.
Селективното и произволно прилагане на закона, особено на разпоредбите относно националната сигурност и борбата с тероризма, се отразява отрицателно на свободата на словото.
Selective and arbitrary application of the law, especially of the provisions on national security and the fight against terrorism, is having a negative impact on freedom of expression.
Селективното използване на този инструмент е от решаващо значение и с оглед на ефективния процес на европейска интеграция.
Selective use of this instrument is crucial also from the perspective of an efficient process of European integration.
Селективното намаляване на несвързаните с трудовото възнаграждение разходи за труд или целевото субсидиране на заетостта могат да стимулират работодателите да наемат трайно безработни лица и други работници, напуснали пазара на труда.
Selective reductions of non-wage labour costs, or well-targeted employment subsidies, can be an incentive for employers to recruit the long-term unemployed and other workers drifting from the labour market.
Селекционираните стипендии за индивидуална мобилност касаят основно периодите за преквалификация и за следване (79%), след това дейностите по подготовка за съвместни европейски проекти (13%) и участието в специални конференции и семинари (8%).
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (79%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (13%) and participation in specific conferences and seminars (8%).
Селекционираните съвместни европейски проекти се отнасят до следните области: разработване на учебни програми (70%), университетско управление (15%) и институционално изграждане (15%).
The selected Joint European Projects fall in the areas of curriculum development (70%), university management (15%) and institution-building (15%).
Селекция между всички избираеми инвестиции посредством открита състезателна процедура въз основа на най-доброто съотношение между разходите и ползите.
Selection of all eligible investments through an open competition based on best value for money.
Селекцията и публичното обявяване на победителя ще протекат в рамките на „Design September“, Брюксел.
The selection and public announcement of the winner will take place as part of Design September, Brussels.
Селен и неговите съединения, с изключение на селенов дисулфид, при условията, установени под референтен номер 49 в приложение III, част 1;
Selenium and its compounds with the exception of selenium disulphideele under the conditions set out under reference No 49 in Annex III, Part 1
Селищната политика в Европа
Urban policy in Europe
Селищната политика често е косвен резултат от законите за градоустройството и териториалното устройство и комбинираното въздействие на секторните политики, вместо да е сфера на дейност със зададена политическа и стратегическа насока.
Urban policy is often the implicit result of urban and spatial planning laws and the combined intervention of sectoral policies, rather than a domain that is given political and strategic direction.
Селищните политики се различават значително между отделните държави членки и само в някои държави има специализирани министерства и министри по селищните въпроси.
Urban policies vary greatly between Member States and only a few have dedicated ministries and ministers for urban affairs.
Селищните топлофикационни и охладителни системи в Европа все още имат голям потенциал; трябва обаче да се проявява благоразумие при налагането на задължения, тъй като тези системи са скъпи инвестиции и не трябва да бъдат обявявани за остарели само след няколко години.
District heating and cooling still have a big potential in Europe, but obligations should be applied prudently as district heating and cooling systems are costly investments, not to be made obsolete in a few years.
Селкостопанските производители може да загубят връзките си с националния пазар и да се окажат подложени на изисквания, наложени от големите дистрибутори.
Farmers could lose their links to the national market and find themselves subject to the requirements imposed by the supermarkets.
Селски район представлява дадена местна териториална единица чиято гъстота на населението е по-малка от 150 жители на квадратен километър.
A local area unit is a rural community if it has a population density below 150 inhabitants per km2.
Селските и градските организации могат да участват заедно в проекти, насочени към повишаване на информираността.
Rural and urban organisations could get involved together in projects aimed at raising awareness.
Селските общини са значително по-малки, затова и разходите на глава от населението за обществени услуги, например за училищно образование и неформално обучение, са значително по-високи.
Rural communities are considerably smaller so that per-capita spending on public services such as schools and non-formal education are significantly higher than elsewhere.
Селските общности могат да се окажат особено уязвими по отношение на влошената икономическа ситуация.
Rural communities can be amongst the most vulnerable to economic downturn.
Селските общности може да бъдат едни от най-чувствителните към икономическия спад.
Rural communities can be amongst the most vulnerable to economic downturn.
Селските общности са също толкова важни, тъй като те са от решаващо значение за осигуряване на устойчиви природни ресурси и опазване на околната среда за бъдещите поколения.
Rural communities are equally important, as they play a crucial role in providing sustainable natural resources and protecting the environment for future generations.
Селските райони в цяла Европа се обезлюдяват, а най-уязвими са районите в по-неблагоприятно положение.
Rural areas are being depopulated throughout Europe and the LFAs are the most vulnerable regions.
Селските райони в цяла Европа се обезлюдяват, а най-уязвими са т.нар. „райони в по-неблагоприятно положение“.
Rural areas are being depopulated throughout Europe and the Less Favoured Areas (LFAs) are the most vulnerable regions.
Селските райони все още страдат от липсата на достъп до ИКТ, като 23% от хората в тези райони нямат достъп до стационарни широколентови мрежи11.
Rural areas still suffer from a lack of access to ICTs, with 23% of people in such areas lacking access to fixed broadband networks11.
Селските райони все още страдат от липсата на достъп до ИКТ, като 23% от хората в тези райони нямат достъп до стационарни широколентови мрежи12.
Rural areas still suffer from a lack of access to ICTs, with 23% of people in such areas lacking access to fixed broadband networks12.
Селските райони инвестират в туризъм, за да разнообразят икономиките си, което е необходимо за развитието, заетостта и устойчивото развитие.
Rural areas are investing in tourism in order to diversify their economies, which is necessary for growth, employment and sustainable development.
Селските райони представляват важна част от Европа.
Rural areas are an essential part of Europe.
Селските райони се нуждаят от по-добра рамка за планиране на приемствеността10, която да е правно безпристрастна, достъпна и да стимулира предаването на знания и умения между поколенията, постигащо траен баланс между младежта и опита.
Rural areas need a better succession planning framework10 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
Селските райони се нуждаят от по-добра рамка за планиране на приемствеността11, която да е правно безпристрастна, достъпна и да стимулира предаването на знания и умения между поколенията, постигащо траен баланс между младежта и опита.
Rural areas need a better succession planning framework11 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
Селските райони също притежават значителен потенциал в това отношение и биха могли да се възползват от ЕЗФРСР, който осигурява финансови средства за подпомагане на такива новаторски проекти.
Rural areas also have a significant potential in this respect and could make use of the EARDF that provides financial means to support such innovation projects.
Селските райони.
Rural Areas.
Селските стопани ще спестят разходи в резултат на по-нататъшното опростяване на схемата за единно плащане, вследствие на приемането на контролния преглед на състоянието на Общата селскостопанска политика5.
Farmers will save costs as a result of a further simplification of the single payment scheme following the adoption of the Health Check of the Common Agricultural Policy.5
Селските стопани, които обработват ръчно земята и са изправени пред падането на цените на земеделските стоки, изпитаха спадане на покупателната си способност.
Peasant farmers who tilled their fields by hand, when faced with falling farm prices, first of all suffered a drop in purchasing power.
Селският туризъм и екотуризмът, които се осъществяват на базата на културното, историческото и природното наследство, също изглеждат като добра възможност.
Agri- and eco-tourism based on rich cultural, historical and natural heritage also appear to be a good opportunity.
Селският туризъм позволява да се осигури допълнителен доход за земеделските производители в крайбрежните зони.
Agro-tourism represents an opportunity for farmers in coastal areas to boost their income.
Селският туризъм позволява да се осигурява допълнителен доход за земеделските производители в крайбрежните зони.
Agro-tourism represents an opportunity for farmers in coastal areas to boost their income.
Селско стопанство (емисии, различни от CO2)
Agriculture (non-CO2)
Селско стопанство (различни от CO2 парникови газове)
Agriculture (Non CO2)
Селско стопанство и горско стопанство.
Agriculture and Forestry.
Селско стопанство и други емисии на различни от CO2 парникови газове
Agriculture and other non CO2 emissions
Селско стопанство и енергия
Agriculture and Energy
Селско стопанство и занаятчийство
Agriculture and crafts
Селско стопанство и занаятчийство – печеливша комбинация за селските райони
Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas
Селско стопанство и занаятчийство – печеливша комбинация за селските райони (NAT)
Agriculture and crafts – A winning combination for rural areas (NAT)
Селско стопанство и занаятчийство – печеливша комбинация за селските райони (становище по собствена инициатива)
Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (own-initiative opinion)
Селско стопанство и земеползване
Agriculture and land use
Селско стопанство и продоволствена сигурност
Agriculture and Food security
Селско стопанство и развитие на селските райони.
Agriculture and rural development.
Селско стопанство и рибарство/ Околна среда
Agriculture and fisheries/Environment
Селско стопанство и сигурността на снабдяването с храни
Agriculture and security of food supply
Селско стопанство и устойчиво развитие => ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА МРЕЖА ПО „ERA“ С НАИМЕНОВАНИЕ „RURAGRI“
Agriculture and Sustainable Development => ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
Селско стопанство и хранителни продукти“
Agricultural and agri-food sectors
Селско стопанство по отношение на малките острови в Егейско море
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Селско стопанство ще трябва значително да повиши производителността си, за да се справи с конкурентния натиск на единния пазар на ЕС, което може да доведе до повишаване на безработицата в селските райони.
The farming sector will have to raise productivity considerably in order to cope with the competitive pressures of the EU single market which can lead to a rise of unemployment in rural areas.
Селско стопанство, горско стопанство и рибарство (в %)
Agriculture, forestry and fisheries (%)