natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят г-н DIMITRIADIS покани председателя на специализираната секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ г-жа Sánchez Miguel и докладчика г-н SARRÓ IPARRAGUIRRE да представят становището.
The president, Mr Dimitriadis, asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Ms Sánchez Miguel, and the rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, to present the opinion.
Председателят г-н Dimitriadis покани съдокладчика на групата ad hoc на Бюрото за Лисабонската стратегия г-н Barabas да представи работата, извършена от групата.
The President, Mr Dimitriadis, invited the co-rapporteur of the Bureau's ad-hoc group on the Lisbon Strategy, Mr Barabas, to present the work done by the ad-hoc group.
Председателят г-н Dimitriadis покани четиримата докладчици да представят своите становища.
The President, Mr Dimitriadis, invited the four rapporteurs to present their opinions.
Председателят г-н Dimitriadis предложи Комитетът да премине към точка 11 от дневния ред – приемане на становище относно
The president Mr Dimitriadis moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н DIMITRIADIS предложи Комитетът да премине към точка 15 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Dimitriadis предложи Комитетът да премине към точка 19 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on
Председателят г-н Dimitriadis предложи Комитетът да премине към точка 20 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н DIMITRIADIS предложи Комитетът да премине към точка 4 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on
Председателят г-н Dimitriadis предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно
The president Mr Dimitriadis moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the:
Председателят г-н Dimitriadis предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Dimitriadis предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the:
Председателят г-н Dimitriadis предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред: приемане на становище относно
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Dimitriadis предложи Комитетът да премине към точка 7 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Dimitriadis предложи Комитетът да премине към точка 7 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the:
Председателят г-н Dimitriadis предложи Комитетът да премине към точка 8 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Dimitriadis предложи да се премине към точка 5 от дневния ред: приемане на становище относно
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н DIMITRIADIS приветства парламентарния държавен секретар към Федералното министерство на икономиката и технологиите, г-н Hintze на заседанието на Бюрото на ЕИСК.
Mr Dimitriadis welcomed the Parliamentary State Secretary in the German Federal Ministry of Economic Affairs and Technology, Mr Hintze, to the EESC Bureau meeting.
Председателят г-н DIMITRIADIS, покани председателя на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ г-н HERNÁNDEZ BATALLER и докладчика г-н WOLF да представят становището.
The president, Mr Dimitriadis, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Wolf, to present the opinion.
Председателят г-н DIMITRIADIS, покани председателя на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ г-н DASSIS и докладчика г-н ZUFIAUR NARVAIZA да представят становището.
The president, Mr Dimitriadis, asked the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza, to present the opinion.
Председателят г-н DIMITRIADIS, покани председателя на специализираната секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество“, г-н TÓTH и докладчика г-н McDONOGH да представят становището.
The president, Mr Dimitriadis, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr McDonogh, to present the opinion.
Председателят г-н DIMITRIADIS, покани председателя на специализираната секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество“, г-н TÓTH и докладчика г-н PEZZINI да представят становището.
The president, Mr Dimitriadis, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Председателят г-н Frerichs Ви кани да присъствате на второто заседание на проучвателната група, което ще се проведе в сградата на Комитета, 99 rue Belliard, Брюксел на 15 юни 2007 г. от 10 ч.
The president, Mr Frerichs, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels on 15 June 2007, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н FRERICHS Ви кани да участвате в осмото заседание на Комисията по Правилника за дейността, което ще се проведе в седалището на Комитета на ул. Belliard № 99 в Брюксел в понеделник, 22 февруари 2010 г. от 11,00 ч. в зала JDE 70.
The president, Mr Frerichs, invites you to attend the panel's eighth meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels (room JDE 70) on Monday 22 February 2010, beginning at 11 a.m.
Председателят г-н FRERICHS Ви кани да участвате в петото заседание на комисията по Правилника за дейността, което ще се проведе в седалището на Комитета на ул. Belliard № 99 в Брюксел в сряда, 28 октомври 2009 г. от 10,00 ч. в зала JDE 70.
The president, Mr Frerichs, invites you to attend the panel's fifth meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels (room JDE 70) on Wednesday 28 October, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н FRERICHS откри заседанието.
The chairman, Mr Frerichs, opened the meeting.
Председателят г-н FRERICHS откри заседанието.
The meeting began with Mr Frerichs in the chair.
Председателят г-н FRERICHS откри заседанието.
The meeting opened with Mr Frerichs in the chair.
Председателят г-н FRERICHS, Ви кани да участвате в 11-то заседание на Комисията по Правилника за дейността, което ще се проведе в седалището на Комитета на ул. Belliard № 99 в Брюксел на 4 юни 2010 г., петък, от 9,30 ч. в зала JDE 61.
The president, Mr Frerichs, invites you to attend the panel's eleventh meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 61), 99 rue Belliard, Brussels, on Friday 4 June 2010, beginning at 9.30 a.m.
Председателят г-н FRERICHS, Ви кани да участвате в шестото заседание на комисията по Правилника на дейността, което ще се проведе в седалището на Комитета, ул. Belliard № 99 в Брюксел, в понеделник, 7 декември 2009 г. от 10,00 в зала JDE 70.
The president, Mr Frerichs, invites you to attend the panel's sixth meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels (room JDE 70) on Monday 7 December, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н GHIGONIS Ви кани да участвате в първото заседание на проучвателна група „Намаляване на емисиите на CO2 от леките автомобили“", която ще се проведе на 4 септември 2007 г. от 10,30 ч. в седалището на Комитета в Bruxelles.
The president, Mr Ghigonis, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 4 September 2007, beginning at 10.30 a.m.
Председателят г-н Ghigonis Ви кани да участвате в първото заседание на проучвателната група, което ще се проведе в сградата на Комитета в Брюксел на 9 февруари 2009 г. от 10.00 ч.
The president, Mr Ghigonis, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 9 February 2009, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н Ghigonis Ви кани да участвате във второто заседание на проучвателната група, което ще се проведе в сградата на Комитета в Брюксел на 17 март 2009 г. от 14.30 ч.
The president, Mr Ghigonis, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 17 March 2009, beginning at 2.30 p.m.
Председателят г-н GHIGONIS Ви кани да участвате на първото заседание на проучвателна група „Намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните автомобили”, което ще се проведе в Брюксел в седалището на Комитета на 26 юли 2007 г. от 10 ч.
The president, Mr Ghigonis, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 26 July 2007, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н Grasso Ви кани да участвате във 2-рото заседание на работна група „След кризата: нова финансова система във вътрешния пазар“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 7 юни 2010 г. от 14,30 ч. (зала JDE 63).
The president, Mr Grasso, invites you to attend the study group's 2nd meeting, to be held at the Committee building, Brussels (room JDE 63) on 7 June 2010, beginning at 2.30 p.m.
Председателят г-н Grasso Ви кани за присъствате на първото заседание на работната група „След кризата: нова финансова система във вътрешния пазар“, което ще се състои в седалището на Комитета в Брюксел на 3 май 2010 г. от 14,30 ч. (зала JDE 63).
The president, Mr Grasso, invites you to attend the study group's 1st meeting, to be held at the Committee building, Brussels (room JDE 63) on 3 May 2010, beginning at 2.30 p.m.
Председателят г-н Hamro-Drotz Ви кани да присъствате на 84-то заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета (зала JDE 62) в Брюксел на 12 юни 2008 г. от 10,30 ч.
The president, Mr Hamro-Drotz, invites you to attend the section's 84th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on 12 June 2008, beginning at 10.30 a.m.
Председателят г-н Hamro-Drotz Ви кани да участвате в 100-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета, зала JDE 62, в Брюксел на 11 май 2010 г. от 10,00 ч.
The president, Mr Hamro-Drotz, invites you to attend the section's 100th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on 11 May 2010, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н Hamro-Drotz Ви кани да участвате в 101-вото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета, зала JDE 62, в Брюксел на 17 юни 2010 г. от 9,30 ч.
The president, Mr Hamro-Drotz, invites you to attend the section's 101st meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on 17 June 2010, beginning at 9.30 a.m.
Председателят г-н Hamro-Drotz Ви кани да участвате в 85-ото заседание на специализирана секция „Външни отношения“, което ще се проведе в седалището на Комитета, зала JDE 62, в Брюксел на 17 юли 2008 г. от 10,00 ч.
The president, Mr Hamro-Drotz, invites you to attend the section's 85th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on 17 July 2008, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н Hamro-Drotz Ви кани да участвате в 88-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета (зала JDE 62) в Брюксел на 5 февруари 2009 г. от 10,00 ч.
The president, Mr Hamro-Drotz, invites you to attend the section's 88th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on 5 February 2009, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н Hamro-Drotz Ви кани да участвате в 89-то заседание на специализираната секция, което ще се проведе в Брюксел, в седалището на Комитета, заседателна зала JDE 62, на 6 март 2009 г. от 10,00 ч.
The president, Mr Hamro-Drotz, invites you to attend the section's 89th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on 6 March 2009, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н Hamro-Drotz Ви кани да участвате в 91-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета (зала JDE 62) в Брюксел на 27 май 2009 г. от 9,00 ч.
The president, Mr Hamro-Drotz, invites you to attend the section's 91st meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on 27 May 2009, beginning at 9 a.m.
Председателят г-н Hamro-Drotz Ви кани да участвате в 92-то заседание на специализираната секция, което ще се проведе в Брюксел, в седалището на Комитета, заседателна зала JDE 62, на 23 юни 2009 г. от 10,00 ч.
The president, Mr Hamro-Drotz, invites you to attend the section's 92nd meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on 23 June 2009, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н Hamro-Drotz Ви кани да участвате в 94-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета (зала JDE 62) в Брюксел на 16 октомври 2009 г., от 10,00 ч.
The president, Mr Hamro-Drotz, invites you to attend the section's 94th meeting, to be held at the Committee building, room JDE62, Brussels, on 16 October 2009, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н Hamro-Drotz Ви кани да участвате в 95-ото заседание на специализираната секция „Външни отношения“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел (зала JDE 62) на 19 ноември 2009 г., от 9,00 ч.
The president, Mr Hamro-Drotz, invites you to attend the section's 95th meeting, to be held at the Committee building, room JDE62, Brussels, on 19 November 2009, beginning at 9 a.m.
Председателят г-н Hamro-Drotz Ви кани да участвате в 97-то заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета, зала JDE 62, в Брюксел на 3 февруари 2010 г. от 10,00 ч.
The president, Mr Hamro-Drotz, invites you to attend the section's 97th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on 3 February 2010, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н HERNÁNDEZ BATALLER Ви кани да участвате в 89-ото заседание на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 4 октомври 2007 г. от 9,30 ч.
The president, Mr Hernández Bataller, invites you to attend the section's 89th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 4 October 2007, beginning at 9.30 a.m.
Председателят г-н HERNÁNDEZ BATALLER Ви кани да участвате в 90-ото заседание на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, което ще се проведе в седалището на Комитета в гр. Брюксел на 21 ноември 2007 г. от 9,30 ч.
The president, Mr Hernández Bataller, invites you to attend the section's 90th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 21 November 2007, beginning at 9.30 a.m.
Председателят г-н HERNÁNDEZ BATALLER Ви кани да участвате в 93-тото заседание на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел, на 27 февруари 2008 г. от 9,30 ч.
The president, Mr Hernández Bataller, invites you to attend the section's 93rd meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 27 February 2008, beginning at 9.30 a.m.
Председателят г-н HERNÁNDEZ BATALLER Ви кани да участвате в 96-ото заседание на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, което ще се проведе в Брюксел, в седалището на Комитета, на 11 юни 2008 г. от 9,30 ч.
The president, Mr Hernández Bataller, invites you to attend the section's 96th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 11 June 2008, beginning at 9.30 a.m.
Председателят г-н HERNÁNDEZ BATALLER Ви кани да участвате в 98-ото заседание на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 15 юли 2008 г. от 9,30 ч.
The president, Mr Hernández Bataller, invites you to attend the section's 98th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 15 July 2008, beginning at 9.30 a.m.
Председателят г-н Hernández Bataller Ви кани да участвате в 91-вото заседание на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 3 декември 2007 г. от 11 ч.
The president, Mr Hernández Bataller, invites you to attend the section's 91st meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 3 December 2007, beginning at 11 a.m.
Председателят г-н Hernández Bataller Ви кани да участвате в 97-oто заседание на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 13 юни 2008 г. от 9,00 ч.
The president, Mr Hernández Bataller, invites you to attend the section's 97th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 13 June 2008, beginning at 9 a.m.
Председателят г-н Hernández Bataller Ви кани да участвате в първото заседание на проучвателната група, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 3 март 2009 г., от 14,30 ч.
The president, Mr Hernández Bataller, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 3 March 2009, beginning at 2.30 p.m.
Председателят г-н Iozia Ви кани да присъствате на второто заседание на проучвателната група, което ще се проведе в сградата на Комитета (зала JDE 63) в Брюксел на 4 ноември 2008 г. от 14,30 ч.
The president, Mr Iozia, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building (room JDE 63), Brussels on 4 November 2008, beginning at 2.30 a.m.
Председателят г-н Iozia Ви кани да участвате в публичното изслушване и първото заседание на проучвателна група, което ще се проведе в Париж на следния адрес: Auditorium de l’APCM, 12 avenue Marceau, 75008 Paris, на 7 октомври 2008 г., от 10,00 до 17,30 ч.
The president, Mr Iozia, invites you to attend the public hearing and the study group's first meeting, to be held at the Auditorium of the APCM, 12 avenue Marceau, 75008 Paris on 7 October 2008, from 10 a.m. to 5.30 p.m.
Председателят г-н Iozia Ви кани да участвате в първото заседание на проучвателната група, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел (зала JDE 60) на 16 декември 2011 г. от 9,30 ч.
The president, Mr Iozia, invites you to attend the study group’s first meeting, to be held at the Committee building (room JDE 60), Brussels on 16 December 2011, beginning at 9.30 a.m.
Председателят г-н Libaert Ви кани да участвате в първото заседание на проучвателната група, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел (заседателна зала JDE 61) на 15 април 2011 г. от 9,30 ч.
The president, Mr Libaert, invites you to attend the study group's 1st meeting, to be held at the Committee building, Brussels (meeting room JDE 61), on 15 April 2011, beginning at 9.30 a.m.
Председателят г-н Malosse благодари на членовете за техните изказвания.
The president, Mr Malosse, thanked the speakers for their contributions.
Председателят г-н Malosse взе думата относно положението в региона на Средиземноморието.
The president, Mr Malosse, made a statement on the situation in the Mediterranean.
Председателят г-н Malosse изрази своята солидарност с членовете от страни, които понастоящем са застрашени от империалистическите стремежи на Русия, и се извини за излязлото с него интервю в руско печатно издание, което е било извадено от контекста.
The president, Mr Malosse, expressed his solidarity with the members from those countries that were currently under the threat of Russia's imperialist ambitions, apologising at the same time for an interview which had been published, out of context, in the Russian media.
Председателят г-н Malosse покани двамата докладчици г-н Back и г-н Hencks да представят становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteurs, Mr Back and Mr Hencks, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани двамата докладчици г-н Cedrone и г-н van Iersel да представят становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteurs, Mr Cedrone and Mr van Iersel, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-жа Anča  и съдокладчика г‑н Rodríguez García-Caro да представят становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Anča, and the co-rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-жа Bredima да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Bredima, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-жа Darmanin да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Darmanin, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-жа Drbalová да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Drbalová, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-жа Isabel Caño Aguilar да представи становището.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-жа Le Nouail Marlière да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Le Nouail Marlière, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-жа Le Nouail Marlière да представи становището.
The president, Mr Malosse, invited the rapporteur, Ms Le Nouail Marlière, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-жа Marina Škrabalo да представи становището.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-жа Ouin да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Ouin, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-жа Reine-Claude Mader да представи становището.
The President, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Mader, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-жа Studničná и съдокладчика г-н Атанасов да представят становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Studničná, and the co-rapporteur, Mr Atanasov, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-жа Vareikytė да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Vareikytė, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-жа Vareikytė да представи становището.
The president, Mr Malosse, invited the rapporteur, Ms Vareikytė, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-жа Vladimíra Drbalová да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Drbalová, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-жа Walker Shaw да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Walker Shaw, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Adamczyk да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Adamczyk, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Antonio Longo да представи становището.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Boland да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Boland, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Boyle да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Boyle, to present the opinion.