natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията приема чрез акт за изпълнение решение, не по-късно от три месеца след датата на подаване на информацията, за одобряване на даден голям проект в съответствие с член 91.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, no later than three months after the date of submission of the information approving a major project in accordance with Article 91.
Комисията приема чрез актове за изпълнение необходимите правила за постигането на еднакво прилагане на настоящия член.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary rules aiming at reaching a uniform application of this Article.
Комисията приема чрез актове за изпълнение необходимите процедури за еднаквото изпълнение на разпоредбите за взаимно информиране, консултации и координация, посочени в настоящия член.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the procedures necessary for the uniform implementation of the mutual information, consultation and coordination provided for in this Article.
Комисията приема чрез актове за изпълнение образеца на заявление за плащане.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the model for payment applications.
Комисията приема чрез актове за изпълнение правила относно използването на материали за информиране и насърчаване и наблюдението на програмите.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to the use of information and promotion material and the monitoring of programmes."
Комисията приема чрез актове за изпълнение правила относно:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to:
Комисията приема чрез актове за изпълнение процедури относно обмена на информация, за да се гарантират добрата работа на Системата за ранно предупреждение и реагиране и еднаквото прилагане на членове 8 и 9.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt procedures concerning the information exchange in order to ensure the proper functioning of the Early Warning and Response System and the uniform implementation of Articles 8 and 9.
Комисията приема чрез актове за изпълнение списък на трансграничните райони, които получават подкрепа, разпределен по програми за сътрудничество.
The Commission shall adopt the list of cross-border areas to receive support, broken down by cooperation programme, by means of implementing acts.
Комисията приема чрез актове за изпълнение, образеца на декларацията за управлението, упомената в параграф 4, буква д).
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the model for the management declaration referred to in paragraph 4(e).
Комисията приема чрез актове за изпълнение, образците на одитната стратегия, одитното становище и годишния контролен доклад, както и методологията за метода за подбор на извадка, упоменат в параграф 4.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, models for the audit strategy, the audit opinion and the annual control report, as well as the methodology for the sampling method referred to in paragraph 4.
Комисията приема чрез актове за изпълнение, подробни правила относно обмена на информация съгласно настоящия параграф.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, detailed rules concerning the exchanges of information under this paragraph.
Комисията приема чрез делегирани актове правила относно назначаването от държавите-членки на компетентни органи, отговорни за изпълнението на действията, посочени в параграф 1.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to the designation by the Member States of competent authorities responsible for the implementation of the measures referred to in paragraph 1."
Комисията приема чрез делегирани актове правилата, които трябва да бъдат следвани при определяне на стратегията за програмите за информиране и насърчаване на вътрешния пазар.
The Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules to be followed defining the strategy for information and promotion programmes on the internal market.
Комисията приема, в съответствие с описаната в член 40, параграф 2 процедура, мерки за определяне на формата и съдържанието на придружителния документ.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), adopt measures laying down the form and content of the accompanying document.
Комисията приема, в съответствие с описаната в член 40, параграф 2 процедура, мерки за определянето на:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), adopt measures to determine:
Комисията приема, в съответствие с описаната в член 42, параграф 2 процедура, следните изпълнителни мерки:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt the following implementing measures:
Комисията приема, в съответствие с посочената в член 49, параграф 2 процедура правоприлагащи мерки относно процедурите за обмен на информация между компетентните органи.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Комисията приема, посредством акт за изпълнение, работната програма за действията на Съюза и спешната помощ.
The Commission shall adopt, by way of implementing act, the work programme for Union actions and emergency assistance.
Комисията приема, посредством актове за изпълнение, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 143, параграф 3, единни условия относно мониторинга и предоставянето на мониторингова информация на Комисията, включително по отношение на финансовите инструменти, посочени в член 33, параграф 1, буква а).
The Commission shall adopt, by means of implementing act, in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3), the uniform conditions concerning the monitoring and provision of monitoring information to the Commission, including in respect of financial instruments referred to in Article 33(1)(a).
Комисията приема, посредством актове за изпълнение, необходимите мерки относно изплащането на помощите.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the payment of the aid."
Комисията приема, съгласно процедурата по член 8, параграф 2 необходимите разпоредби за прилагане на настоящия регламент, различни от тези по член 4, и по-специално:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2), adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, other than those provided for in Article 4, in particular:
Комисията приема, съгласно процедурата, посочена в член 6, параграф 2, подробни разпоредби за изпращането на информацията, която следва да се предостави по параграф 1 от този член.“
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), any detailed arrangements for forwarding the information to be provided under paragraph 1 of this Article.”
Комисията приема, съгласно процедурата, установена в член 19, параграф 2:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt:
Комисията приема, че вследствие на тези мерки за опростяване ще има остатъчен риск, който трябва да се приеме и който е произтича от политическия избор да се предостави подкрепата на Съюза на тези видове участници с оглед на целите на програмата.
Following these simplification measures, the Commission accepts that there will be a residual risk to accept, which is inherent to the political choice to provide UNION support to these types of participants in view of the programme objectives.
Комисията приема, че използването на член 13 се ограничава до случаите, при които с разумна увереност може да се твърди, че нотифицирането на субекта на данните може да доведе до взаимодействие с оценката на съответствието със законодателството в областта на акцизите, извършвана от въпросната държава‑членка.
The Commission assumes that the use of Article 13 is restricted to those cases where notification of the data subject might reasonably lead to interference with the assessment of compliance with excise legislation by the Member States in question.
Комисията приема, че това ограничение е компромисно и че то може да се разглежда като пропорционална мярка за осигуряване на по-нататъшната устойчивост на някои схеми за допълнително пенсионно осигуряване.
The Commission accepts that this restriction is a compromise and can be considered a proportionate measure to ensure the ongoing sustainability of some supplementary pension schemes.
Комисията приема, чрез актове за изпълнение, стратегическата рамка и всякакви изменения.
The Commission shall adopt, by implementing acts, the strategic framework and any revisions.
Комисията приемаше и независими мониторингови доклади, изготвени от организациите на гражданското общество.
The Commission has also been open to independent monitoring reports prepared by civil society organisations.
Комисията призна за съществуването на този проблем и направи всичко възможно, за да сведе до минимум тежестите - това е усилие, което заслужава похвала, но което все пак беше ограничено от сложността на предвидените нови задължения и от трудностите, свързани с прилагането на разпоредбите.
The Commission has acknowledged that the problem exists and has done its best to minimise the burden: while this effort is to be commended, it was constrained by the complexity of the new procedures envisaged and by the difficulties in implementing the relevant provisions.
Комисията призна, че това може да доведе до повишени нива на емисии на летливи органични съединения и отбеляза, че ще бъде предложен Етап II на УБП, за да се противодейства на повишаването на нивата на емисии.
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions.
Комисията признава автономията на спортните организации и на представителните структури (напр. лигите).
The Commission acknowledges the autonomy of sporting organisations and representative structures (such as leagues).
Комисията признава важната роля, която трябва да играят сдруженията на потребителите, като разпространяват тези знания, но и като представляват и защитават потребителите.
It recognises the important role that consumer associations have to play in disseminating this type of information and defending consumers.
Комисията признава важното значение на поддържането на технологична преднина в областта на ядрената енергетика и подкрепя по-нататъшното разработване на най-модерната рамка за ядрена енергетика, включително неразпространението, управлението на отпадъците и извеждането от експлоатация.
The Commission recognises the importance of maintaining a technological lead in the field of nuclear power and supports the further development of the most advanced framework for nuclear energy, including non-proliferation, waste management and decommissioning.
Комисията признава важното значение на поддържането на технологична преднина в областта на ядрената енергия и подкрепя по-нататъшното разработване на най-модерната рамка за ядрена енергетика, включително неразпространението, управлението на отпадъците и извеждането от експлоатация.
The Commission recognises the importance of maintaining a technological lead in the field of nuclear power and supports the further development of the most advanced framework for nuclear energy, including non-proliferation, waste management and decommissioning.
Комисията признава високата степен на ангажираност, демонстрирана от държавите-членки, за осигуряване на успеха на тези инструменти.
The Commission acknowledges the high level of commitment shown by the Member States to ensure the success of these instruments.
Комисията признава жизненоважната роля на дериватите за хеджиране на рискове, произтичащи от обичайни икономически дейности.
The Commission recognises the vital role of derivatives in hedging the risks that result from normal business operations.
Комисията признава значението на всички тези препоръки и ще последва предложението на оценителите да изготви сборник.
The Commission recognises the relevance of all these recommendations and will follow the evaluators' suggestion to produce a compendium.
Комисията признава значението на засилването на равнището на съдебно сътрудничество в областта на трафика на хора.
The Commission recognises the importance of increasing the level of judicial cooperation in the area of trafficking in human beings.
Комисията признава значението на равноправното преразпределение на доходите между клубовете, включително най-малките, както и между професионалния и аматьорския спорт.
The Commission recognises the importance of an equitable redistribution of income between clubs, including the smallest ones, and between professional and amateur sport.
Комисията признава значението, което паспортът на управляващото дружество може да има по отношение на ефективността и по-голямата гъвкавост при осъществяването на дейността на европейския сектор на фондовете.
The Commission recognises the value a Management Company Passport could provide in terms of efficiency and greater flexibility to conduct its business for the European industry.
Комисията признава значимостта на въпроса, като счита, че последиците се разпростират извън сферата на транспорта.
The Commission acknowledges the importance of this issue while recognising that the consequences go beyond the transport sector.
Комисията признава значимостта на този въпрос, в отговор на който трябва недвусмислено да се подчертае необходимостта акционерите (до размера на капиталовложението им) и кредиторите (с изключение на вносителите, чиито влогове са гарантирани от съответните механизми) да осъзнаят напълно, че ще бъдат първите потърпевши от фалита на дадена банка и че фондовете за преобразуване на проблемни банки не трябва да бъдат използвани нито като застраховка срещу фалит на съответната институция, нито за нейното спасяване, а по-скоро за улесняване на организираната ѝ ликвидация.
The Commission recognises that this is a major concern which needs to be addressed by making it clear and unambiguous that shareholders (up to the value of their investment) and creditors (excluding depositors which are guaranteed by deposit guarantee schemes) must be the first to face the consequences of a bank failure and that resolution funds must not be used as an insurance against failure or to bail out failing banks, but rather to facilitate an orderly failure.
Комисията признава изключителната важност на морския и крайбрежен туризъм като двигател за икономическо развитие и предвижда да проведе действия в рамките на интегрираната морска политика на ЕС за насърчаване на развитието му.
The Commission recognises the substantial importance of maritime and coastal tourism as a catalyst for economic development and intends to carry out actions to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
Комисията признава ключовата роля, която играят комитетите на надзорните органи, Фондацията на Комитета по международни счетоводни стандарти (ФКМСС), Европейската консултативна група по финансово отчитане (ЕКГФО) и Надзорният съвет за отчитане и отразяване на обществения интерес (НСПИ), за осъществяването и функционирането на вътрешния пазар.
The Commission has recognised the key role that the Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB play in the completion and operation of the Internal Market.
Комисията признава кумулативните въздействия на честотата на промените в европейското законодателство, както и изричното искане на промишлеността за периоди на регулаторна стабилност с постепенна промяна, вместо често основно преработване на хармонизираното законодателство в областта на продуктите.
The Commission thus acknowledges the cumulative effects of the frequency of changes to European legislation, as well as the express request of industry for periods of regulatory stability with incremental change, rather than frequent major overhaul of the harmonised legislation on products.
Комисията признава липсата на опит в сферата на тази нова процедура.
The Commission acknowledges the lack of experience with this new procedure.
Комисията признава незаменимата роля, която играят технологичните платформи в областта на ядреното делене  в постигането на дългосрочните цели на научните изследвания и разработването на инициативи за европейски съвместни програми.
The Commission acknowledges that fission technology platforms play an indispensable role in attaining long-term research objectives and the development of European joint programming initiatives.
Комисията признава необходимостта от засилено популяризиране на споразуменията в ЕС, но няма да предприеме последващи действия по тази препоръка поради отмяната на двустранните покани за представяне на предложения от властите на САЩ и Канада.
While the Commission recognises the need for enhanced promotion of the Agreements in the EU, it will not follow up on this recommendation due to the cancellation of bilateral calls for proposals by both the U.S. and Canadian authorities.
Комисията признава необходимостта от наличието на надеждни данни и счита, че това задължение по принцип е приемливо, дори ако то увеличава административната тежест за държавите членки и стопанските субекти.
The Commission recognizes the need of availability of reliable data and considers acceptable in principle this obligation, even if it increases administrative burden for Member States and economic operators.
Комисията признава необходимостта от намиране на практически и краткосрочни решения за справяне с измамите с ДДС.
The Commission recognises the need to find practical and short-term solutions to tackle VAT fraud.
Комисията признава необходимостта от по-добро наблюдение на програмата за учене през целия живот и на резултатите от нея, за да може да се измери и оцени нейното въздействие, и вече предприе действия за разработване на подходящ набор от показатели за измерване на въздействието.
The Commission acknowledges the need for proper monitoring of the LLP and its results in order to measure and assess its impact and has already taken action to develop an appropriate set of indicators to measure its impact.
Комисията признава нуждата от по-тясно сътрудничеството между държавите членки на ЕС, страните кандидатки, потенциалните страни кандидатки и другите съседни страни, както и необходимостта от подкрепа за страните при изработването на стратегии по мярка.
The Commission recognises the need to step up cooperation among EU Member States, candidate, potential candidate, and other neighbouring countries, and to support countries to develop tailor-made strategies.
Комисията признава нуждата от такава разширена информация; този въпрос обаче не може да бъде засегнат в рамките на директивата, в чийто обхват влизат само лекарствените продукти.
The Commission recognises the need for such broader information, however, this cannot be addressed within the Directive which covers medicinal products only.
Комисията признава обаче, че необходимо по-добро разбиране на взаимодействието между физическите и финансовите стокови пазари.
However the Commission acknowledges that a better understanding of the interaction between physical and financial commodities markets is needed.
Комисията признава открито значението на изкопаемите горива и най-вече приноса на въглищата за сигурността на енергийните доставки.
The Commission recognises the importance of fossil fuels and particularly the contribution of coal to the security of energy supply.
Комисията признава официално правните отговорности по отношение на финансови споразумения, отнасящи се до предшестващите програми: програмата за учене през целия живот и програмата „Младежта в действие“ (2007 — 2013 г.), които към започването на изпълнението на програмата все още са в сила, въз основа на приемането на ex-ante оценката на съответствието за националната агенция, определена за програмата.
The Commission shall formalise the legal responsibilities with regard to financial agreements relating to the predecessor Lifelong Learning and Youth in Action Programmes (2007-2013) and still open at the start of the Programme upon its acceptance of the ex-ante Compliance Assessment on the National Agency designated for the Programme.
Комисията признава ползата от стабилни системи за лицензиране на професионалните клубове на европейско и национално ниво като средство за насърчаване на доброто управление в спорта.
The Commission acknowledges the usefulness of robust licensing systems for professional clubs at European and national levels as a tool for promoting good governance in sport.
Комисията признава политическата чувствителност на този въпрос и сложността на намирането на подходящо ниво на хармонизация (както се вижда от трудностите, срещнати в областта на потребителския кредит).
The Commission acknowledges the political sensitivity of this issue, and the complexity of finding an appropriate level of harmonisation (as shown by the difficulties encountered in the field of consumer credit).
Комисията признава появилата се наскоро тенденция в много от държавите-членки да се осигурява по-благоприятен данъчен режим за дейностите в областта на НИРД и приветства тези усилия за увеличаване на разходите на предприятията за научноизследователска и развойна дейност.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R&D and welcomes these efforts to raise R&D business expenditure.
Комисията признава правото на държавите членки да прилагат такива ограничения на достъпа до пазара на труда до 31 декември 2013 г. съгласно Договора за присъединяване, но въпреки това отново подчертава, че е от особена важност постепенно да се подготвят за пълното прилагане на законодателството на ЕС относно свободното движение на българските и румънските работници.
Whilst recognising the Member States' right to apply these restrictions on labour market access until 31 December 2013 in accordance with the Treaty of Accession, the Commission reiterates the importance of gradually preparing for the full application of EU law on free movement for Bulgarian and Romanian workers.
Комисията признава привързаността на много от заетите в бранша, особено застрахователи, към регламента за групово освобождаване.
The Commission recognizes the attachment of many in the industry, especially insurers, to the BER.
Комисията признава ролята на всяка държава-членка в информирането за Европа на национално, регионално и местно равнище на официалния(те) език(ци).
The Commission recognises the role of each Member State in communicating Europe on a national, regional and local level, in the official language(s).
Комисията признава своята отговорност за действие в съответствие с Договора и се ангажира да лансира и насърчава различни инициативи на общностно ниво в рамките и в процеса на развитие на дневния ред.
The Commission acknowledges its responsibilities to act in accordance with the Treaty and undertakes to launch and boost a number of different initiatives at Community level within the framework provided by the Agenda and beyond.
Комисията признава своята отговорност за действие и ще приложи инициативите на европейско равнище чрез постъпателен подход, предоставяйки на заинтересованите от туризма страни добавена стойност на европейско равнище, като в същото време спазват разделението на компетенциите, така, както са заложени в Договора.
The Commission recognises its responsibilities for action and will implement initiatives at European level with a step-by-step approach, providing tourism stakeholders with added value at European level, while fully respecting the division of competencies as laid down in the Treaty.
Комисията признава сложния характер на процедурата, установена от директивата относно участието на заетите лица.
The Commission acknowledges the complexity of the procedure instituted by the Directive for employee involvement.