natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той може да е групиран с фара за дълга светлина и предната габаритна светлина.
May be grouped together with the main-headlamp and the front position lamp.
Той може да е групиран с фара за дълга светлина и с други предни светлинни устройства.
May be grouped together with the main-headlamp and the other front lamps.
Той може да е групиран с фара за къса светлина и предната габаритна светлина.
May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the front position lamp.
Той може да е групиран с фара за къса светлина и с други предни светлинни устройства.
May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
Той може да е групиран с фара за къса светлина и с предната габаритна светлина.
May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
Той може да е комбиниран със задната габаритна светлина.
May be combined with the rear position lamp.
Той може да е оптичен или звуков, или оптичен и звуков.
It may be optical or auditory or both.
Той може да е оптичен или звуков, или оптичен и звуков.
This may be optical or auditory or both.
Той може да е под формата на просто подписване на електронно съобщение с името на лицето или ползвайки ПИН код.
It can be as simple as signing an e-mail message with a person’s name or using a PIN-code.
Той може да е съвместен с друго задно светлинно устройство.
May be reciprocally incorporated with the rear position lamp.
Той може да е съвместен с фара за дълга светлина и с други предни светлинни устройства.
May be reciprocally incorporated with the main-beam headlamp and the other front lamps.
Той може да е съвместен с фара за дълга светлина и с предната габаритна светлина.
May be reciprocally incorporated with a main-beam headlamp and a front position lamp.
Той може да е съвместен с фара за къса светлина и с други предни светлинни устройства.
May be reciprocally incorporated with the main headlamp and the other front lamps.
Той може да е съвместен с фара за къса светлина и с други предни светлинни устройства.
May be reciprocally incorporated with the main-beam headlamp and the other front lamps.
Той може да е съвместен с фара за къса светлина и с предната габаритна светлина.
May be reciprocally incorporated with the main-beam headlamp and the front position lamp.
Той може да е съвместен със задната габаритна светлина.
May be reciprocally incorporated with a rear position lamp.
Той може да е съвместен със задната габаритна светлина.
May be reciprocally incorporated with the rear position lamp.
Той може да е съвместен:
May be reciprocal, incorporated:
Той може да е съвместен:
May be reciprocally incorporated:
Той може да започне процес по изготвяне на нови проектозакони и полага постоянни усилия за подобряване на съществуващото законодателство, свързано с икономиката и предприемачеството.
It can initiate new bill drafts and makes continuous efforts to improve the existing legislation related to the economy and entrepreneurship.
Той може да запълни празнините, оставени от динамиката на създаването на политики на национално равнище, предприемайки мерки за преодоляване на трансграничните предизвикателства в области като инфраструктурата, мобилността, териториалното сближаване или сътрудничеството в областта на научните изследвания в ЕС — празнини, които в противен случай биха накърнили интересите на ЕС като цяло.
It can plug gaps left by the dynamics of national policy-making, most obviously addressing cross-border challenges in areas like infrastructure, mobility, territorial cohesion or EU research cooperation – gaps which would otherwise damage the interests of the EU as a whole.
Той може да застраши и реализирането на подкрепената от всички политическа цел за по-силни пазари за рециклиране, с цел превръщането на Европа в рециклиращо общество.
It could also jeopardise the realisation of the agreed policy goal of stronger recycling markets for a European Recycling Society.
Той може да играе важна роля в насърчаването на морската идентичност на ЕС и на морското културно наследство, както и да изостри общественото мнение по отношение на глобалното затопляне.
It can also be instrumental in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and to sensitize the public opinion on global warming.
Той може да играе важна роля в разпространяването на морската идентичност на ЕС и на морското културно наследство, както и да изостри общественото мнение по отношение на глобалното затопляне.
It can also be instrumental in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and to sensitize the public opinion on global warming.
Той може да изиска един или повече от следните документи:
It may request one or more of the following documents:
Той може да използва тези контакти, за да спомогне за насърчаване на участието на гражданското общество в процеса на вземане на решения.
It can use these contacts to help foster civil society participation in the decision-making process.
Той може да изпълнява функциите и на консултативен комитет.
It can also acts as a consultative committee.
Той може да изразява становища относно тези споразумения съгласно член [6, параграф 2, буква е) и член 19 от Регламента за ЕОЦКП].
It may issue opinions on such agreements under Articles [6(2)(f) and 19 of the ESMA regulation].
Той може да им съдейства за подготовката на инициативи или за организацията на срещи в подкрепа на тези инициативи.
It can assist them in preparing initiatives or organising supporters' meetings.
Той може да има за резултат и намаляване на честотата на посещаване на здравни заведения, като по този начин се подобри качеството на живот на пациентите.
It may also result in less frequent visits to healthcare facilities, thereby increasing the quality of life for patients.
Той може да има значителна роля и въздействие, като предоставя опит в региони, в които липсват подобни знания и опит.
Its role and impact may be significant by providing expertise in regions where such knowledge and experience is missing.
Той може да има положителен ефект върху цялостното управление на фондациите, като предложи еталон;
It could have positive effects on the general governance of foundations by providing a benchmark.
Той може да има положителен ефект и върху поведението на дарителите и върху дарителството;
It could also have beneficial effects on the behaviour of donors and giving.
Той може да има принос и като част от по-широкообхватна политика за намиране на решения, с които да може да се отговори на глобални въпроси с нарастващо значение като изменението на климата, застаряването на населението в световен мащаб и възможна енергийна криза.
This may also contribute as part of wider policy to finding solutions that could address global issues of increasing significance such as climate change, the ageing world population, and a possible energy crisis.
Той може да намали риска при започване на нов проект поради възможността да се гради въз основа на вече доказани практики и умения.
It can reduce risk when starting a new project as one can build on proven practice and skills.
Той може да направи това отчасти чрез европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ)18, които интегрират в дейността си действия в областта на климата.
It can do this partly through the European Structural and Investment Funds (ESIF)18, which mainstream climate action.
Той може да насърчи прехода към екологосъобразна икономика с ефективно използване на ресурсите.
It could promote the transition to a green and resource efficient economy.
Той може да не бъде толкова ефективен колкото една многогодишна програма, която би включвала много ползватели на IMI по съгласуван начин и няма да отговори на някои от въпросите, които предизвикват загриженост у координаторите.
It may not be as effective as a multi-annual programme in reaching a lot of IMI users in a consistent manner and it would not address some of the coordinators' concerns.
Той може да обърка и дублира процеса на преглед преди пускането на пазара, като по този начин да доведе до неяснота, ненужна бюрокрация и неоправдани забавяния, вместо до допълнителна безопасност за пациентите.
It may confuse and duplicate the pre-market review process thus bringing less clarity, unnecessary bureaucracy and undue delays, rather than any additional patient safety.
Той може да обърка и дублира процеса на преглед преди пускането на пазара, като по този начин да доведе до неяснота, ненужна бюрокрация и неоправдани забавяния, вместо до допълнителна безопасност за пациентите.“
It may confuse and duplicate the pre-market review process thus bringing less clarity, unnecessary bureaucracy and undue delays, rather than any additional patient safety.
Той може да определи допълнителни минимални нива на капацитет, в случай че няколко лота са възложени на един и същи изпълнител.
It may set additional minimum levels of capacity in case several lots are awarded to the same contractor.
Той може да осигури реален стимул за икономиката и ръста на заетостта, ако бъдат осъществени някои ключови мерки.
The digital market can really boost the economy and employment growth if some key measures are taken.
Той може да отмени, да намали или да увеличи наложената глоба или периодична имуществена санкция.“;
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.’
Той може да отмени, намали или увеличи наложените глоби или периодични плащания по санкции.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Той може да отхвърли офертата само когато представените доказателства не оправдават ниското ниво на цената или начислените разходи, като се отчитат елементите по параграф 3.
It may only reject the tender where the evidence does not justify the low level of price or costs charged, taking into account the elements referred to in paragraph 3.
Той може да отхвърли офертата само когато представените доказателства не оправдават ниското ниво на цената или начислените разходи, като се отчитат елементите, посочени в параграф 3.
It may only reject the tender where the evidence does not justify the low level of price or costs charged, taking into account the elements referred to in paragraph 3.
Той може да подкрепи международната търговия и инвестициите на ЕС, които от своя страна биха могли да улеснят чуждестранните инвестиции в ЕС.
It could support EU international trade and investment which, in turn, could facilitate foreign investment into the EU.
Той може да подкрепи сравнителни проучвания на такива теми в общоевропейски план, по-специално относно приноса и ролята на гражданското общество.
It might seek to support European wide comparative studies on such topics, focusing particularly on the input and role of civil society.
Той може да подобри надеждността и социалната приемливост на реформите, тъй като постигането на консенсус и доверието могат да допринесат за ангажираност от страна на заинтересованите страни и за успех на реформите.
They can improve the credibility and social acceptability of reforms, as consensus and confidence can contribute to commitment of stakeholders and success of reforms.
Той може да подпомогне обмена на данни и информация, да предложи официална подкрепа и да стартира дейности в областта на научните изследвания и технологичното развитие на равнище ЕС.
It can support data and information exchange, offer financial support and launch RTD activities at EU level.
Той може да поиска на част от неговия персонал да бъде разрешено да придружава персонала на компетентния орган на тази държава-членка в хода на разследването, включително във връзка с проверки на място.
It may also request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that Member State in the course of the investigation, including with regard to on-site inspections.
Той може да получи становището на европейски организации, представляващи различните икономически и социални сектори и гражданското общество, които имат отношение към дейността на Съюза.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union’s activities are of concern.
Той може да помогне на хората да преодолеят по-успешно промените в заетостта по време на ускорени икономически промени.
This can help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
Той може да помогне също за насърчаването на иновациите и за създаването на пазари за промишлеността.
It can also help to promote innovation and standards and to create markets for industry.
Той може да постави началото на дебат по конкретни въпроси на равнището на ЕС посредством становища по собствена инициатива, които могат да създадат основа за действие на гражданите или организациите на гражданското общество.
It can launch debate on specific issues at EU level, through its own-initiative opinions, which can form the basis for action by citizens or civil society organisations.
Той може да предложи висококачествени, надеждни, безопасни и сигурни услуги и по този начин да улесни устойчивото развитие на европейската икономика.
It can deliver high-quality, reliable, safe and secure services and thereby facilitate the sustainable development of the European economy.
Той може да предостави възможността за привличане на много по-широк набор от публични и частни ресурси от наличните само на национално равнище.
It can open the door to leveraging a much wider range of public and private resources than available at the national level alone.
Той може да предоставя информация относно обема прясна вода, използван за производство на даден продукт (основен продукт, стока или услуга).
It has the potential for providing information on the volume of freshwater used to produce a product (a commodity, good or service).
Той може да предоставя на Комисията препоръки относно политиката за опазване, научноизследователската дейности, събирането на данни и иновациите с цел да поощри сътрудничеството между Румъния, България и техните черноморски съседи.
This body could advise the Commission on conservation policy, research, data collection and innovation and boost co-operation between Romania, Bulgaria and their sea basin neighbours.
Той може да представя становища и да иска сведения от председателя и от Комисията, ако прецени че това е необходимо.
It may deliver opinions and requests for information to the President and to the Commission where it considers that this is necessary.
Той може да привнесе различни и ценни гледни точки.
It can bring different and valuable perspectives.
Той може да проведе свои заседания и на други места, в частност, по предложение на държава-членка, която желае да бъде домакин на заседанието на комитета, или на някоя от неговите подгрупи във връзка със събитие от особен интерес за комитета, за неговата/неговите подгрупа/и/ или за посочената държава-членка.
It may be called upon to meet in other locations, in particular on a proposal from a Member State wishing to host the Committee or one of its sub-groups in connection with an event of particular interest for the Committee, its sub-group(s) or that Member State.
Той може да провежда извънредни заседания по молба на Комисията или на мнозинството от представителите на Промишлената група или по молба на Председателя.
It may hold any extraordinary meeting at the request of the Commission or a majority of the representatives of the Industry Grouping or at the request of the chairperson.
Той може да работи при всякакви метеорологични условия и е полезен за наземни приложения и предоставя общ преглед на данните при неблагоприятни метеорологични условия за целите на ответните действия при извънредни ситуации и сигурността.
It provides all-weather capability and is useful for land applications and provides overview data under adverse weather conditions for emergency response and security.
Той може да разрешава всички плащания, извършвани с предвидените в бюджета на ОЕРЕС бюджетни кредити, след одобрение от управителния съвет и може да сключва договори, включително договори за персонал, след приемане на щатното разписание на ОЕРЕС.
He/she may authorise all payments covered by appropriations entered in BEREC’s budget after approval by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts, following the adoption of BEREC’s establishment plan.
Той може да реши дали да бъде монолитна организация или да организира различните си ресурси като дъщерни дружества; с изключение на съвместните предприятия, .директивите не предвиждат нищо по този въпрос.
It may decide to be one monolithic organisation or to establish its various resources as subsidiary companies; the directives, except with regard to joint ventures, are silent.
Той може да се добива чрез улавяне на сметищата при биологичния разпад на отпадъците – което не е особено ефикасно от гледна точка на околната среда – или да се произвежда чрез разградител.
It can come as captured landfill gas formed from biodegradable waste in rubbish dumps – not very efficient from an environmental perspective – or can be produced via a digester.
Той може да се извършва централно — чрез ЦК, или двустранно.
It can be carried out centrally, through a CCP, or bilaterally.
Той може да се използва в горивни клетки, да бъде изгарян за осигуряване на топлоенергия или за задвижване на турбини и двигатели с вътрешно горене като източник на задвижваща сила и електроенергия.
It can be used in fuel cells or it can be burned either to provide heat or to drive turbines or internal combustion engines for motive and electrical power.
Той може да се използва за отговор в ситуации на криза или на задаваща се криза, за първоначално политическо следкризисно стабилизиране и за ранно възстановяване от природни бедствия, като допълва или инициира помощта в рамките на утвърдените външни инструменти на Общността.
It can be used in response to situations of crisis or emerging crisis, initial post-crisis political stabilization, and early recovery from natural disasters, complementing or spearheading support under the mainstream Community external instruments.
Той може да се използва от заинтересованите страни, които желаят да изградят система за колективно алтернативно разрешаване на спорове.
Such a model could be used by stakeholders who want to set up a collective alternative dispute resolution scheme.
Той може да се използва при изключително сложни договори.
This is available for particularly complex contracts.
Той може да се използва само за покриване на претърпени загуби или за увеличаване на записания капитал чрез капитализиране на резерва, доколкото законодателствата на държавите-членки допускат такава операция.
It may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
Той може да се надвиши само в изключителни случаи, надлежно обосновани и с предварителното съгласие на възложителя.
It may only be exceeded in duly justified exceptional circumstances subject to prior agreement by the contracting authority.
Той може да се определи като фиксирана парична сума (например 5 млн. EUR) или като процент от националния оборот в сектора като цяло.
This could be set as a fixed monetary amount (e.g. €5 million) or a percentage of the national turnover of the sector as a whole.
Той може да се осъществи под формата на достатъчно широка европейска референтна рамка, която да позволи на операторите по места да предприемат иновационни действия на местно и регионално равнище:
This process could take the form of a fairly broad European reference framework enabling grassroots operators to put innovative measures in place at local and national level:
Той може да се отклонява от рамковия Финансов регламент съобразно специфичните оперативни потребности на Съвместното предприятие ИИЛ и подлежи на предварителна консултация с Комисията.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Той може да се отклонява от рамковия Финансов регламент съобразно специфичните оперативни потребности на Съвместното предприятие „Чисто небе“ и подлежи на предварителна консултация с Комисията
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Той може да се подновява еднократно.
The term of office may be renewed once.
Той може да се подновява.
It shall be extendable.
Той може да се подобри и обогати с всеки от минералните продукти, разрешени за употреба като тор или подобрител на почвата в биологичното производство съгласно член 19.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19.
Той може да се подобри и обогати с всеки от минералните продукти, разрешени за употреба като тор или подобрител на почвата в биологичното производство съгласно член 19;
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19;
Той може да се попълва от квоти за Фаза 4, или от 250 милиона квоти, останали неразпределени през Фаза 3.
It can be funded from phase 4 allowances, or from 250 million allowances that were unallocated in phase 3.
Той може да се прилага при сравнително ниски разходи за Общността и вероятно ще намали разходите на ДЧ, като увеличи административните тежести само незначително.
It can be implemented with relatively low cost for the Community, and is expected to reduce the costs of the MS while resulting in little additional administrative burden.
Той може да се разглежда като стратегически подход за бъдещето, ангажиращ ръководните кадри и управителните съвети, служителите, доставчиците и клиентите, синдикатите, други социални партньори и други заинтересовани страни.
It can be seen as a strategic approach for the future, committing CEOs and boards of directors, staff, suppliers and customers, trade unions and other social partners, and other stakeholders.
Той може да се рециклира безкрайно, но не може да бъде заместен.
It can be recycled indefinitely but cannot be replaced.
Той може да се удължи най-много с три години.
It may be extended by up to three years at most.
Той може да служи също така за полезен източник на информация за спонсорирания от Г- 20 проект на ОИСР за НДОПП.
It can also serve as a useful source of input to the G20 sponsored OECD BEPS project.
Той може да спомогне за подобряване на производителността, да направи пристанищата по-привлекателни за клиентите, да допринесе за развитието на морския транспорт и да доведе до повече и по-добри работни места.
It can help improving productivity, make ports more attractive for customers, contribute to the development of maritime transport, and to more and better jobs.
Той може да съдържа също прогнози, различни от прогнозите, изготвени от институциите.
It may also contain different estimates from those drawn up by the institutions.
Той може да създаде и несигурност на пазарите и да доведе до разходи и затруднения за участниците на пазара.
It may also create confusion in markets and costs and difficulties for market participants.
Той може да участва в проучване на техническото развитие в рамките на Общността.
It could be involved in studying technical development within the Community.
Той може да участва и в практическото проследяване посредством дискусии със Съвета, Комисията и Европейския парламент или като спомага за преминаването на предложенията през законодателния процес.
It can also take part in the practical follow-up, through discussions with the Council, Commission and European Parliament, or by guiding proposals through the legislative process.
Той може да участва и да сътрудничи във всички важни етапи от процеса (идентификация на заинтересованите страни, изготвяне на въпросниците, преглед и проследяване на резултатите).
It can participate and cooperate in all of the key phases of the process (identifying the stakeholders, drafting the questionnaires, summarising and following up the results).
Той може единствено да предоставя помощ и да дава пример.
It could only act as a facilitator for that purpose and an example to follow.