natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези разходи, които могат да се избегнат, могат да се изчислят, като най-напред се определят свързаните с трафика разходи, дължащи се на услуги, различаващи се от терминирането на едро (например генериране на повикване, услуги по предаване на данни, интернет телевизия и др.), като само оставащите, свързани с трафика разходи, се приписват на услугата на едро за терминиране на гласови повиквания.
These avoidable costs may be calculated by allocating traffic-related costs first to services other than wholesale call termination (e.g. call origination, data services, IPTV, etc.) with only the residual traffic-related costs being allocated to the wholesale voice call termination service.
Тези разходи, които представляват непропорционална тежест за проектите от малък мащаб, в съчетание с факта, че дребните производители трудно биха могли да осигурят изискваните количества, на практика лишават гражданското общество и местните общности от правото да се ползват от предимствата на подкрепата за възобновяемите енергийни източници.
These costs, representing a disproportionate burden for small-scale projects, combined with the fact that small producers could hardly deliver the quantities required, would effectively exclude civil society and local communities from enjoying the benefits of RE support.
Тези разчетни разходи за ЕПО съответстват на разходите за т.нар. преки заявки за европейски патенти (патент, за който пряко се подава заявка до ЕПО).
These cost estimates for the EPO correspond to the cost of the so-called EP-direct applications (a patent directly applied at the EPO).
Тези разяснения обслужват правото на страната да регулира в името на обществения интерес, който има превес пред защитата на инвеститора.
These clarifications serve the party's right to regulate in the public interest over the protection of the investor.
Тези райони могат да имат важна роля за кохерентността на зоните по програмата от мрежата „Натура 2000“ и следва да бъдат включени съответни разпоредби с оглед позволяване на плащания по „Натура 2000“ за тези защитени природни зони, определени на национално равнище, в случай че бъде представено достатъчно основание, което да ги свърже с член 10 от Директивата за местообитанията.
These areas can play an important role for the coherence of Natura 2000 areas and relevant provisions should be included in order to allow Natura 2000 payments for these nationally delimited nature protection areas if sufficient justification is provided linking them to Article 10 of the Habitats Directive.
Тези райони не са SECA и пътническите кораби, изпълняващи редовни курсове, са длъжни да използват гориво с максимално допустимо съдържание на сяра от 1,5 %.
These are non-SECA areas and passenger ships on regular service are obliged to use fuel with a maximum sulphur content of 1.5%.
Тези рамки за сътрудничество разглеждат много важни въпроси на регионално равнище и могат да повлияят значително на живота на коренните населения и местните общности.
These cooperation frameworks address many important issues at regional level, and can have a substantial impact on the lives of indigenous peoples and local communities.
Тези рамки могат или не могат да бъдат приспособени към организацията на цикъла на образование или обучение.
These frameworks may or may not be geared towards the organisation of education or training cycles.
Тези рамки не са хармонизирани в държавите членки и се наблюдават съществени разлики в определенията, процедурите, равнищата на защита и прилагане, които не помагат нито на предприятията, нито на потребителите.
These have not been harmonised across Member States, and there are significant differences in definitions, procedures, levels of protection and enforcement, which is not helpful to either companies or consumers.
Тези рамки определят приоритетите на публичната политика, като целта е да се предотврати създаването на нерегулирани частни монополи.
Such frameworks define public policy priorities in order to avoid the creation of unregulated private monopolies.
Тези рамки редовно се преразглеждат, за да отчетат новите икономически, социални и технологични развития.
These frameworks are regularly revised to reflect new economic, social and technological developments.
Тези рамки следва да бъдат въведени с цел улесняване и ускоряване на разпределението на финансовите средства за бенефициерите, подпомагане на инвестициите и избягване на ненужните разходи и разпиляването на средствата от ЕС чрез непродуктивни канали.
These frameworks should be put in place with a view to facilitating and speeding up the allocation of funds to beneficiaries, to support investments and to avoid unnecessary expenses and dispersion of EU funds through unproductive channels.
Тези ранни предупреждения и препоръки могат да дават основание и за подходящи последващи действия в контекста на надзора за неравновесия.
These may also warrant appropriate follow-up action in the context of the surveillance of imbalances.
Тези реакции обаче показват също така, че е необходимо да се разшири текущата дейност.
However, these reactions also show that there is need to expand the current work.
Тези реакции потвърждават, че социално-икономическото положение на териториите трябва да бъде базата за намеса на ниво политика и изработването ѝ.
These reactions confirm that the socio-economic situation of territories should be the basis for policy intervention and design.
Тези реакции фактически са предпоставка за зачитане на правата на всеки един и основа за живот като част от обществото.
These responses are, in fact, prerequisites for everyone's rights to be respected and are a cornerstone of living as part of society.
Тези ревизионни актове се издават в рамките на 12 месеца от установяването на некоректното деклариране освен ако обективно е оправдано прилагането на по-дълъг срок поради необходимостта от допълнителни проверки или разследвания.
Such an amended assessment shall be issued within 12 months of the discovery of the misstatement, unless a longer period is objectively justified by the need for further inquiries or investigations.
Тези регионални ангажименти ще бъдат допълнени от сътрудничество в други форуми.
Cooperation in other fora will complement these regional engagements.
Тези регионални структури биха били особено полезни за проекти с ясно регионално разграничаване, като например морската електропреносна мрежа в Северна Европа или развитието на газов коридор в Югоизточна Европа.
These regional structures would be particularly positive for projects with a clear regional delimitation such as the offshore grid in Northern Europe or the development of a gas corridor in South-Eastern Europe.
Тези регионални технически мерки следва да бъдат най-малко равностойни на минималните стандарти по отношение на начините на експлоатация и защитата на уязвимите видове и местообитания.
Such regional technical measures should as a minimum be equivalent in terms of exploitation patterns and protection for sensitive species and habitats as the baseline standards.
Тези региони вече не могат да бъдат държани встрани от европейските политики, свързани с големите мрежи, с научноизследователската дейност, мобилността и наблюдението на планетата.
The ORs can thus no longer be excluded from European policies on major networks, research, mobility and earth observation.
Тези региони видимо се различават по отношение на големината на населението и БВП на глава от населението.
These regions vary markedly in population size and GDP per head.
Тези региони все повече придобиват транснационална и дори световна специализация.
These regions are increasingly developing transnational, and even global, specialities.
Тези региони заедно с други региони с подобни нива на БВП (между 75 % и 90 % от БВП на ЕС) ще образуват нова категория „региони в преход“.
These regions, together with other regions with similar levels of GDP (between 75 and 90% of EU GDP) would form a new category of "transition regions".
Тези региони и зоните край големите градове намират все по-широко признание като мощни двигатели на иновациите и много големи градове предприемат мерки да станат по-творчески, като привличат висококвалифицирани, творчески личности и предлагат добри условия за иновационни занимания и за осъществяване на идеи16.
These regions and metropolitan areas are increasingly recognised as powerful engines of innovation and many cities are taking action to become more creative by attracting highly skilled, creative people and offering a good environment for innovative occupations and for ideas to be realised16.
Тези региони имат висок дял от родени в други страни лица с висше образование, широколентов достъп и често големи градове, което е в потвърждение на това предпочитание.
These regions have a high share of foreign-born graduates, broadband access and often large cities, confirming this preference.
Тези региони са ЕС 15 Север (Британските острови, северните страни), ЕС 15 Център (първоначалните шест без Италия плюс Австрия), ЕС 15 Юг (4-те средиземноморски държави), ЕС 12 Север (прибалтийските държави), ЕС 12 Център (PL, CZ, HU, SI, SK) и ЕС 12 Юг (RO и BG).
These are EU 15 North (British Isles, Nordics), EU 15 Central (original six minus Italy plus Austria), EU 15 South (4 Mediterranean States), EU 12 North (Baltics), EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK), EU 12 South (RO and BG).
Тези региони са изработили Харта за качество на междурегионалната мобилност, чрез която се цели постигане на по-голяма прозрачност по въпросите, свързани с качеството при организирането на потоците в рамките на мобилността
These regions have defined a Quality Charter for interregional mobility, to provide greater transparency to quality issues in the planning of mobility flows.
Тези региони са истински лаборатории за идеи, в които всички тези предизвикателства и явления могат да бъдат идентифицирани, анализирани и моделирани.
These regions are veritable “ideas laboratories” where all of these challenges and phenomena can be identified, examined and modelled.
Тези региони се намират основно в посочените по-горе държави.
They are mainly found in the countries listed above.
Тези региони се ползват със специален статут съгласно член 299 параграф 2 от ДЕО, който бе добавен от Договора от Амстердам.
These regions dispose of a special status as laid down in the EC Treaty under Article 299(2), which was introduced by the Treaty of Amsterdam.
Тези региони се ползват със специален статут съгласно член 299, параграф 2 от ДЕО, който бе добавен от Договора от Амстердам.
These regions dispose of a special status as laid down in the EC Treaty under Article 299(2), which was introduced by the Treaty of Amsterdam.
Тези региони трябва да бъдат на ниво 2 по NUTS или да имат равностоен статут.
Such regions shall be NUTS level 2 regions or equivalent regions.
Тези региони трябва да разполагат с подходящи финансови средства, за да могат да постигнат целите, определени в стратегията „Европа 2020“ и да компенсират последиците от неблагоприятното си положение, свързано с тяхната отдалеченост.
These regions must have access to appropriate financial means to allow them to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy and to compensate for their disadvantages, particularly those linked to their remoteness.
Тези региони трябва да разполагат с подходящи финансови средства, за да могат да постигнат целите, определени в стратегията „Европа 2020“a и да компенсират последиците от неблагоприятното си положение, свързано с тяхната отдалеченост.
These regions must have access to appropriate financial means to allow them to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy and to compensate for their disadvantages, particularly those linked to their remoteness.
Тези региони трябва да съответстват на ниво 3 по NUTS.
Such regions shall be NUTS level 3 equivalent regions.
Тези региони трябва да увеличат степента на образованост и участие в обучение, което ще повиши капацитета им да усвояват нови идеи и практики и ще им помогне да поддържат своя висок ръст на производителност.
These regions should improve the educational attainment and participation in training, which will add to their capacity to absorb new ideas and practices and help them sustain their high productivity growth.
Тези региони, които най-напред посрещнат това предизвикателство, ще имат по-скоро икономически предимства, а не неблагоприятни условия, тъй като ще спечелят икономическо и политическо влияние.
The regions who meet this challenge first will be the economies which benefit, rather than suffer, from the change, gaining economic and political influence.
Тези региони, поради своя принос за морското измерение на ЕС и местоположението си в Атлантическия и Индийския океан, са важни участници, които могат активно да допринесат за подобряването на управлението на океаните.
These regions, due to their contribution to the EU maritime dimension and to their position in the Atlantic and Indian oceans, are important actors that can actively contribute to improved ocean governance.
Тези регистри включват базите данни, поддържани от частни бюра или агенции за кредитна информация, и публичните кредитни регистри.
Such databases comprise databases operated by private credit bureaux or credit reference agencies and public credit registers.
Тези регистри включват съответния радионуклид, активността към момента на производство или, когато тази активност не е известна, активността към момента на първото пускане на пазара или към момента, в който предприятието е придобило източника, както и вида на източника.
These records shall include the radionuclide involved, the activity at the time of manufacture or, if this activity is not known, the activity at the time of the first placing on the market or at the time the undertaking acquired the source, and the type of source.
Тези регистри включват търговските регистри, поземлените регистри и регистрите по несъстоятелност, както и регистрите за завещанията.
Such registers include business, land and insolvency registers, as well as registers of wills.
Тези регистри могат да се използват само за наблюдение на защитата на данните във връзка с допустимостта на обработването на данните, както и за гарантиране на сигурността на данните.
Such records may be used only for the data protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Тези регистри могат да се използват само за наблюдение на защитата на данните във връзка с допустимостта на обработването на данните, както и за гарантиране на сигурността на данните.
Such records may be used only for the data-protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Тези регистри на предприятието са на разположение на компетентния орган за извършване на евентуална проверка.
The undertaking’s records shall be available for inspection by the competent authority.
Тези регистри постепенно могат да бъдат разширени и да обхванат и други видове отпадъци, какъвто вече е случаят в няколко държави членки.
These registries might be progressively expanded to other types of waste like it is already the case in several Member States.
Тези регистри са под правния контрол на публичните администрации и се поддържат от тях, но информацията следва да се предостави на разположение за по-широка повторна употреба с подходящи мерки за сигурност и неприкосновеност на личния живот.
Such registries are under the legal control of public administrations and are maintained by them, but the information should be made available for wider reuse with the appropriate security and privacy measures.
Тези регистри се предоставят на други държави-членки или потенциално засегнати трети страни и на Комисията.
Those records shall be made available to other Member States or potentially affected third countries and to the Commission.
Тези регистри се предоставят на другите държави-членки, а на взаимен принцип, и на съседните трети страни, както и на Комисията.
Those records shall be made available to the other Member States and, on a reciprocal basis, with neighbouring third countries, and to the Commission.
Тези регистри следва да включват информация относно критериите, на които се основава юрисдикцията.
Those records should include information about the criteria on which jurisdiction is based.
Тези регистри ще дадат безценен принос, в замяна на финансиране, което ще представлява само малък дял от общите разходи на ЕС във връзка с рака.
The invaluable contribution of these registries represents just a fraction of the total EU spending on cancer.
Тези регистри, обаче, са организирани по много различен начин.
However, these registers are organised in very different ways.
Тези регламенти бяха изменени през 2005 г. с Регламент (ЕО) № 1055/2005 и Регламент (ЕО) № 1056/2005 и допълнени с Доклада на Съвета от 20 март 2005 г., озаглавен „Подобряване на изпълнението на Пакта за стабилност и растеж“.
These Regulations were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 and complemented by the Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’.
Тези регламенти бяха приети съответно на 7 октомври 2003 г. за ДДС (Регламент 1798/2003) и на 16 ноември 2004 г. за акцизите (Регламент 2073/2004).
These Regulations were adopted respectively on 7 October 2003 for VAT (Regulation 1798/2003) and on 16 November 2004 for excise duties (Regulation 2073/2004).
Тези регламенти за групово освобождаване се основават на предпоставката, че комбинацията от допълващи се умения или активи може да бъде източник на значителна ефективност в споразуменията за изследвания и разработки и за специализация.
Those Block Exemption Regulations are based on the premise that the combination of complementary skills or assets can be the source of substantial efficiencies in research and development and specialisation agreements.
Тези регламенти или предложения добавят европейски инструменти към предоставените от националните законодателства.
These Regulations or Proposals add European instruments to those offered by national law.
Тези регламенти имат за задача да гарантират, че работниците-мигранти от ЕС, които се възползват от своето общностно право на свобода на движението, няма да изгубят социално-осигурителната си защита.
These rules are designed to ensure that EU migrant workers who make use of their Community right to freedom of movement do not face a loss of social security protection.
Тези регламенти не винаги се отнасят до МСП и често налагат значителна тежест, свързана с административни и други разходи.
Such regulations are not necessarily relevant to SMEs and often impose a significant burden in terms of administration and cost.
Тези регламенти не са включени в обхвата на настоящото предложение.
These regulations are not covered under the scope of this proposal.
Тези регламенти не са включени в членовете, а в съображенията, като примери.
These Regulations are not listed in the articles, but in a recital as examples.
Тези регламенти по принцип произтичат от правомощия, които се съдържат в основните регламенти.
These regulations generally emanate from empowerments contained in the main regulations.
Тези регламенти представляват смесица от технически мерки, замислени първоначално като временни, и от специфични регионални мерки и дерогации от общите разпоредби, съдържащи се в други регламенти.
These were a mixture of supposedly temporary technical measures with a mixture of regionally specific measures and derogations from general provisions contained in other regulations.
Тези регламенти са много различни по обхват и характер.
The scope and character of these regulations vary widely.
Тези регламенти са трите стълба за изпълнение на разпоредбите за контрол и прилагане на ОПОР.
Those Regulations are the three implementing pillars of the control and enforcement provisions of the CFP.
Тези регламенти, изготвени в съответствие с новия интегриран подход за безопасност на храните „от фермата до трапезата“, не се изменят.
These regulations, which have been established following the new integrated food safety approach "from farm to fork" are not being changed.
Тези регламенти, приети въз основа на член 48 от Договора за функционирането на Европейския съюз, дават право на лице, което има разрешение от компетентната в неговия/нейния случай институция, да получи здравно обслужване в друга държава-членка при същите условия, както за лицата, осигурени в съответната държава-членка, с право да поиска допълнително възстановяване на разходи, ако финансовите условия в компетентната държава-членка са по-благоприятни от финансовите условия в държавата-членка на лечение.
The Regulations, adopted on the basis of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union, grant a person authorised by his/her competent institution a right to receive health care in another Member state under the same conditions as the persons insured in that Member State, with a right to claim the complementary reimbursement if the financial conditions in the competent Member State are more favourable than the financial conditions in the Member state of treatment.
Тези регулаторни актове обхващат множество подробни технически изисквания за различни видове превозни средства, системи и компоненти.
These regulatory acts deal with a multitude of detailed technical requirements for different types of vehicles, systems and components.
Тези регулаторни задължения следва да влязат в сила възможно най-скоро и да се прилагат пряко във всички държави-членки, като същевременно на заинтересованите оператори се предостави разумен срок за привеждане на техните цени и предложения за услуги в съответствие с тези задължения.
These regulatory obligations should take effect as soon as possible, while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
Тези регулаторни задължения следва да влязат в сила възможно най-скоро, като същевременно на засегнатите оператори се предостави разумен срок за привеждане на техните цени и предлагани услуги в съответствие с тези задължения.
These regulatory obligations should take effect as soon as possible, while allowing the operators concerned a reasonable period to adapt their prices and service offers to ensure compliance.
Тези регулаторни концесии представляват заплаха за правилното функциониране на вътрешния енергиен пазар на Съюза.
Such regulatory concessions threaten the operation and proper functioning of the Union internal market for energy.
Тези регулаторни органи изразиха опасенията си, че в изключителни случаи непокритите къси продажби могат да окажат огромен натиск върху цените на акциите, който може да застраши стабилността на финансовата система.
These regulators expressed concern that in extreme cases naked short selling can put enormous pressure on share prices, which can endanger the stability of the financial system.
Тези ред и условия се отнасят най-малко за следното:
These terms and conditions shall at least address the following:
Тези редки, но фрапиращи случаи както например принтери, конструирани така, че да се развалят след определен брой разпечатани копия, могат само да предизвикат недоверието на гражданите към предприятията.
These rare but flagrant cases, such as the high profile case of printers designed to break down after being used a certain number of times, can only fuel consumers' distrust of businesses.
Тези редки, но фрапиращи случаи както например станалите известни чрез медиите принтери, конструирани така, че да се развалят след определен брой разпечатани копия, могат само да предизвикат недоверието на гражданите към предприятията.
These rare but flagrant cases, such as the high profile case of printers designed to break down after being used a certain number of times, can only fuel consumers' distrust of businesses.
Тези редки, но фрапиращи случаи, за които медиите съобщават, например принтери, конструирани така, че да се развалят след определен брой разпечатани копия, могат само да предизвикат недоверието на гражданите към предприятията.
These rare but flagrant cases, such as the high profile case of printers designed to break down after being used a certain number of times, can only fuel consumers' distrust of businesses.