natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът, получаващ молбата, своевременно информира органа, подаващ молбата, относно действията, предприети във връзка с молбата за уведомяване, и по-специално относно датата на изпращане на инструмента или решението на адресата.
The requested authority shall promptly inform the applicant authority of the action taken on its request for notification and, more especially, of the date on which the instrument or decision was forwarded to the addressee.
Органът, получаващ молбата, уведомява органа, подаващ молбата, относно мотивите за отказ на молбата за предоставяне на информация.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for information.
Органът, посочен в член 30, параграф 1, предава на Комисията годишен доклад за партньорската оценка.
The body referred to in Article 30(1) shall transmit to the Commission an annual report of the peer evaluation.
Органът, посочен в член 9, параграф 1 от настоящия регламент, има право да се произнесе относно изтичането на сертификата било служебно, било по искане на трети лица.
The authority referred to in Article 9(1) of this Regulation may decide on the lapse of the certificate either of its own motion or at the request of a third party.
Органът, посредством събиране на експертни становища, ще укрепи способностите на националните регулаторни органи без да замества техните съществуващи функции или без да дублира вече предприетата дейност в името на допълнителната полза от подпомагане на Комисията при изпълнението на нейните отговорности.
The Authority should, through the pooling of expertise, reinforce the capacities of the national regulatory authorities without replacing their existing functions or duplicating work already being undertaken, for the further benefit of assisting the Commission in the execution of its responsibilities.
Оргуерът е изключително важен аспект за максималното използване на мрежата чрез познания за това как тя да се използва не само за развлечение, но и за развитие в личен и обществен план.
Orgware is a crucial aspect of maximising the use of the net by knowing how to use it not only for leisure, but also for personal and community development.
Оргуерът – знанията, уменията и осведомеността на потребителите – е също толкова важен.
Orgware – the knowledge, skills and awareness of users – is equally important.
Орехи от арека (бетел) и от кола
Areca (or betel) and cola
Орехи „макадамиа“, пресни или сушени, със или без черупки или белени
Macadamia nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Оригинал или копие на документацията за посоченото разрешение се държи на борда на кораба и се представя при поискване на наблюдателя на ICCAT.
An original or copy of the documentation of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT observer when requested.
Оригинал или копие на посоченото разрешение се държи на борда на кораба и се представя при поискване на регионалния наблюдател на ICCAT.
An original or copy of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT regional observer when requested.
Оригинали на документи се предоставят само ако това не противоречи на действащите разпоредби в държавата-членка на запитания орган.
Original documents shall be provided only where this is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
Оригинали на документи се предоставят само в случаите, когато това не противоречи на действащите разпоредби в държавата-членка, в която е установен запитаният орган.
Original documents shall be provided only where this is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
Оригинална характеристика представлява установяването на местно сътрудничество, известно като „местна група за действие“ (МГД).
Setting up a local partnership known as a "local action group" (LAG) is an original feature.
Оригинални x надписи, щампи, сериграфии и литографии, със съответните им оригинални плаки и разпечатки1
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters1
Оригинални гравюри, отпечатъци, сериграфии и литографии със съответните им плочи и оригинални плакати1.
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters1.
Оригинални документи следва да се изискват само в специфични случаи.
Original documents should only be required in specific cases.
Оригинални скулптури или статуи и копия, изработени по същата технология, както оригинала1 извън изброените в категория 1.
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original1 other than those in category1.
Оригинални скулптури или фигури и копия, произведени по същия начин като оригинала1, различни от включените в категория 1
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original1, other than those in category 1
Оригиналните документи се предоставят единствено при отправено искане, когато се окаже, че заверените копия са недостатъчни.
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Оригиналните резервни части, които са специфични за някои превозни средства, се произвеждат и продават предимно от производителите на оригинално оборудване (ПОО) или техните договорни доставчици.
Original spare parts which are specific to certain makes of vehicle are primarily produced and sold by the OEM or their contractual suppliers.
Оригиналният вид на стратегията е бил съзнателно с широк обхват, за да се постигне първоначалното начертаване на ситуацията и да се идентифицира пълният диапазон от свързани политически области.
The original design of the Strategy was consciously wide in scope, to give an initial mapping of the situation and to identify the full range of linked policy areas.
Оригиналният дневен ред за 2005 г. предлагаше промяна на директивите в регламенти, когато това е практически осъществимо по силата на Договора.
The original 2005 agenda proposed changing Directives to Regulations whenever practical and feasible under the Treaty.
Оригиналният дневен ред за 2050 г. предлагаше промяна на директивите в регламенти, когато това е практически осъществимо по силата на Договора.
The original 2005 agenda proposed changing Directives to Regulations whenever practical and feasible under the Treaty.
Оригиналният екземпляр и копията се съхраняват три години от датата на издаване.
The original and copies shall be kept for three years from the date of issuance.
Оригиналният текст е неточен.
The original text was inaccurate.
Оригиналността и качеството на селскостопанските продукти на НОР заслужават да бъдат по-добре познати.
The originality and quality of the agricultural produce grown in the OR deserve wider recognition.
Оригиналността и успехът на програмата се дължат до голяма степен на „възходящия“ подход, направляван от търсенето, при който висшите учебни заведения предприемат собствени инициативи в рамките на покана за предложения с широка рамка от възможности, както и на особено голямото внимание, което се отделя на институционалното сътрудничество.
The originality and the success of the programme lies very much in the "bottom-up", demand driven approach where the higher education institutions undertake their own initiatives within a call for proposals with a large framework of possibilities, as well as the strong focus on institutional cooperation.
Оригиналното предложение на Комисията беше изменено на 24 май 2006 г. главно, за да вземе под внимание междуинституционалното споразумение относно финансовата рамка на Общността за периода 2007-2013 години от април 2006 г.
The original Commission proposal was amended on 24 May 2006, mainly to take account of the inter-institutional agreement on the Community's financial framework for the period 2007-2013 of April 2006.
Оригиналът или заверено копие от лиценза следва винаги да се намира в превозното средство.
The original or a certified copy of the licence should always accompany the vehicle.
Оригиналът на декларацията за трансбордиране се предоставя на приемащия кораб (за преработка/за транспортиране).
The original of the transhipment declaration shall be provided to the recipient vessel (processing/transport).
Оригиналът на декларацията за трансбордиране се съхранява от приемащия кораб, който съхранява рибата, до пристигане на мястото на разтоварване.
The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place.
Оригиналът на удостоверението се съхранява от правораздавателния орган на издаващата държава-членка, който издава едно или повече заверени копия от документа на подалия молба или на всяко лице, което има законен интерес.
The original of the certificate shall be retained by the issuing court, which shall issue one or more authentic copies to the applicant or to any person having a legitimate interest.
Ориентационен дебат относно външната политика на ЕС
B.3 Exploratory debate on the EU's external policy
Ориентационен дебат – принос на NAT „Гражданското общество - пълноправен партньор в стратегията „Европа 2020“ – 25 септември
Orientation debate - Contribution NAT "Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy" – 25 September
Ориентация
Alignment
Ориентация към услуги
Service Orientation
Ориентация:
Alignment
Ориентация: назад от превозното средство.
Alignment: towards the rear of the vehicle.
Ориентация: назад.
Alignment: towards the rear.
Ориентация: напред.
Alignment: towards the front.
Ориентацията към изпълнение и резултати представлява актуална тенденция, която се проявява в дейностите на Европейската комисия (Budget Focused on Results Iniciative2) и Европейската сметна палата (структурата на Годишния доклад за 2014 г.3 и специалната глава, посветена на изпълнението; раздела, посветен на споделеното управление (shared management) включва първите резултати от оценката на изпълнението на програмата, изготвени в рамките на пилотен проект).
The greater emphasis on performance and results is a current trend in the work of the European Commission (Budget Focused on Results Initiative2) and the European Court of Auditors(the structure of its annual report for 20143 and the special chapter on performance; the passages on shared management include the initial results of the performance evaluation programme carried out as a pilot exercise).
Ориентацията към политика, която се основава не само на икономически растеж, но и на устойчиво развитие в икономическата област (трайност на икономическата дейност), в социалната област (да се даде възможност на хората да живеят в добро здраве, да създават приходи и да се гарантира на онези, който нямат възможност за това, разумно ниво на социално осигуряване) и в екологичната област (защита на биоразнообразието, напредък към устойчиво производство и потребление), ще позволи да се намери управляемо решение на редица въпроси от първостепенно значение (заетост, неравенство, обучение, бедност, миграция, щастие, изменение на климата, изчерпване на ресурсите на планетата).
By switching to policies that are not based exclusively on economic growth, but also take account of sustainable development in the economic sphere (durability of economic activity), social sphere (making it possible for people to lead a healthy life and generate an income, and for those who cannot to provide an adequate level of social security), and environmental sphere (maintaining biodiversity, switching to sustainable production and consumption), it is possible to address a number of pressing issues (employment, inequality, education, poverty, migration, happiness, climate change, depletion of the earth's resources) in a manageable way.
Ориентацията към политика, която се основава не само на икономически растеж, но и на устойчиво развитие в икономическата област (трайност на икономическата дейност), в социалната област (да се даде възможност на хората да живеят в добро здраве, да създават приходи и да се гарантира на онези, който нямат възможност за това, разумно ниво на социално осигуряване) и в екологичната област (защита на биоразнообразието, ориентация към устойчиво производство и потребление), ще позволи да се намери управляемо решение на редица въпроси от първостепенно значение (заетост, неравенство, образование, бедност, миграция, щастие, изменение на климата, изчерпване на ресурсите на планетата).
By switching to policies that are not based exclusively on economic growth, but also take account of sustainable development in the economic sphere (durability of economic activity), social sphere (making it possible for people to lead a healthy life and generate an income, and for those who cannot to provide an adequate level of social security), and environmental sphere (maintaining biodiversity, switching to sustainable production and consumption), it is possible to address a number of pressing issues (employment, inequality, education, poverty, migration, happiness, climate change, depletion of the earth's resources) in a manageable way.
Ориентацията към политика, която се основава не само на икономическия растеж, но и на устойчивото развитие на икономическо равнище (приемственост на икономическата дейност), на социално равнище (да се даде възможност на хората да живеят в добро здраве, да създават приходи и да се гарантира на онези, който нямат възможност за това, разумно ниво на социално осигуряване) и на екологично равнище (защита на биоразнообразието, напредък към устойчиво производство и потребление), ще позволи да се намери овладяно решение на редица въпроси от първостепенно значение (заетост, неравенство, обучение, бедност, миграция, щастие, изменение на климата, изчерпване на ресурсите на планетата).
By switching to policies that are not based exclusively on economic growth, but also take account of sustainable development in the economic sphere (durability of economic activity), social sphere (making it possible for people to lead a healthy life and generate an income, and for those who cannot to provide an adequate level of social security), and environmental sphere (maintaining biodiversity, switching to sustainable production and consumption), it is possible to address a number of pressing issues (employment, inequality, education, poverty, migration, happiness, climate change, depletion of the earth's resources) in a manageable way.
Ориентацията към услуги означава създаването и използването на работни процеси, опаковани като услуги.
Service orientation means creating and using business processes packaged as services.
Ориентацията към услуги, на която се основава концептуалният модел, означава, че взаимоотношенията между доставчиците и потребителите на услуги трябва да бъдат ясно структурирани.
Service orientation, on which the conceptual model for public services is built, means that the relationship between service providers and service consumers must be clearly structured.
Ориентацията на Европа към знанието, услугите и новите технологии в рамките на обновената Лисабонска стратегия от 2005 година може да се утвърди, ако се обърне по-голямо внимание на три фактора във връзката между развитието на стопанската дейност и микрокредитирането на три равнища: приспособяване на институционалната рамка за микропредприятията, осигуряване на по-гладък преход от безработица към създаване на микропредприятия и предоставяне на техническа подкрепа на микропредприемачите.
Europe’s shift towards knowledge, services and new technology under the renewed Lisbon Strategy of 2005 could be boosted by greater attention to three factors in the link between business generation and micro-credit at three levels: adapting of the micro-enterprise institutional framework; smoothing the transition between unemployment and micro-enterprise creation; and providing technical support to micro-entrepreneurs.
Ориентацията на Общата политика по транспорта
Common transport policy guidelines
Ориентацията на бъдещата ОСП също следва да бъде включена в този процес.
The policy orientation for the future CAP should also be integrated into this process.
Ориентацията на бъдещата ОСП също следва да бъде интегрирана  в този процес.
The policy orientation for the future CAP should also be integrated into this process.
Ориентацията на бъдещата ОСП също следва да бъде интегрирана в този процес.
The policy orientation for the future CAP should also be integrated into this process.
Ориентацията на фискалната позиция определя ролята на фискалната политика в икономическия цикъл, която може да бъде повече или по-малко про- или антициклична, в зависимост от обстоятелствата.
The orientation of the fiscal stance determines the role that fiscal policy plays in the economic cycle, which can be more or less pro- or counter-cyclical depending on the circumstances.
Ориентирана към бъдещето програма за преговори за даване на насока на глобализацията
A forward-looking programme of negotiations to shape globalisation
Ориентиране и поляризация на антената
Antenna orientation and polarisation
Ориентирането в сложната, бавна система за одобряване и планиране може да струва скъпо и да бъде рисковано за дребните производители, особено тогава, когато регулаторната рамка и преференциалните тарифи претърпяват значителни промени по едно и също време (вж. 5.1).
Navigating the complex, lengthy approval and planning system can be costly and risky for small producers, especially when the regulatory framework and feed-in tariffs undergo significant changes during the same period (see 5.1).
Ориентирането в сложната, бавна система за одобряване и планиране може да струва скъпо и да бъде рисковано за дребните производители, особено тогава, когато регулаторната рамка и преференциалните тарифи претърпяват значителни промени по едно и също време.
Navigating the complex, lengthy approval and planning system can be costly and risky for small producers, especially when the regulatory framework and FiTs undergo significant changes during the same period.
Ориентирането е друга предпоставка, като чрез него се предоставят съвети и информация относно възможностите, които Гаранцията предоставя, и относно това към кого да се обръщат за начални указания и как да бъдат в крак с целия процес.
Guidance is another pre-requisite in providing advice and information as to what a Skills Guarantee entails, whom to refer to get started and how to stay on course throughout the process.
Ориентирането на учебните планове в училищата, центровете за професионално обучение и висшите учебни заведения към интердисциплинарни умения като творчество, предприемачество и инициативност ще помогне на младите хора да разгърнат целия си иновационен потенциал.
Focussing school, vocational and higher education curricula on transversal competences like creativity, entrepreneurship and initiative will help young people to develop their full potential for innovation.
Ориентирани влакна (кардни влакна, флор, ленти от влакна, предпрежда) — от произволно избрани части от лабораторната пробна маса се изрязват напречно най-малко 10 части, всяка с приблизителна маса 1 g.
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings) — From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 crosssections each of mass approximately 1 g.
Ориентирани към бъдещето предложения за законодателство, което да издържи проверката на времето
Forward-looking proposals for future proof legislation
Ориентирани към изпълнението изследователски дейности по всички оставащи ключови аспекти на дълбокото погребване в геоложка среда на отработено гориво и дълго живеещи радиоактивни отпадъци, а при необходимост — демонстриране на технологиите и безопасността, за да се подпомогне развитието на общ европейски поглед върху основните въпроси, свързани с управлението и погребването на отпадъци.
Implementation-oriented research activities on all remaining key aspects of deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste with, as appropriate, demonstration of the technologies and safety, and to underpin development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Ориентираните към дългосрочни цели стратегии и регулаторната рамка ограничиха въздействието на кризата върху доходите от частните пенсионни схеми за повечето от пенсиониращите се сега лица, по някои от тях биха могли да получават и доходи под очакванията си.
Long-term oriented strategies and the regulatory framework have limited the impact of the crisis on private pension income for most of those retiring today, but some might face outcomes below their expectations.
Ориентираните към заетост Ссистемите за социална защита са жизненоважни за намаляването на бедността и без социалните помощи неравенството и социалното въздействие на кризата биха имали много по-бързо и по-тежко проявление.“
Employment-oriented welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe."
Ориентираните към износ дружества могат да получават относително лесно заеми, докато МСП срещат трудности, в т.ч. голям процент на отказани заеми.
Export-oriented companies can access credit with relative ease, while SMEs face difficulties, including high loan rejection rates.
Ориентираните към хората образование, учене и обучение следва да бъдат запазени в контекста на ЕТП.
People-focused education, learning & training should be maintained within the ETP landscape.
Ориентираният към гражданите подход следва да продължи да бъде водещ принцип в бъдещата работа.
The citizens-oriented approach should remain a guiding principle for further work.
Ориентираният към риска подход на предложената директива означава, че един вътрешен модел (частичен или цялостен) може да замени – при условие, че бъде одобрен от надзорните органи – стандартната формула, ако отразява по-добре профила на риска на предприятието.
The risk oriented approach of the proposed directive implies that an internal model (either partial of full) can replace – under supervisory validation - the standard calculation, provided that it better reflects the undertaking’s risk profile.
Ориентири
Milestones
Ориентирите ще бъдат определени в съответствие с регламентите за политиката на сближаване.
The milestones will be defined in accordance with the regulations for cohesion policy.
Ориентировъчен времеви хоризонт
Indicative timing
Ориентировъчен график
Tentative Timeline
Ориентировъчен дебат на тема „Кооперации и преструктуриране“
Orientation debate on Cooperatives and restructuring
Ориентировъчен размер
Indicative amounts
Ориентировъчна стойност
Orientation value
Ориентировъчна сума (в евро)
Indicative amounts (in EUR)
Ориентировъчната разбивка за конкретните цели в рамките на отделните приоритети и максималният общ размер на средствата за преки действия на Съвместния изследователски център извън ядрената област са дадени в приложение II.
The indicative breakdown for the specific objectives within the priorities and the maximum overall amount of the contribution to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre are set out in Annex II.
Ориентировъчната разбивка за приоритетите и конкретните цели, посочени в член 5, параграфи 2 и 3, са посочени в приложение II.
The indicative breakdown for the priorities and specific objectives set out in Article 5(2) and (3) is set out in Annex II.
Ориентировъчната разбивка за „Хоризонт 2020“ е, както следва (в млн. EUR):
The indicative breakdown for Horizon 2020 is as follows (in EUR million):
Ориентировъчната разбивка за „Хоризонт 2020“ е, както следва:
The indicative breakdown for Horizon 2020 is as follows:
Ориентировъчната разбивка на бюджета за конкретните цели, определени в член 3 от настоящото решение, и максималният общ размер на средствата за дейности на Съвместния изследователски център са определени в приложение II към Регламент (ЕС) № ХХ/2012 г. [„Хоризонт 2020“].
The indicative budgetary breakdown for the specific objectives set out in Article 3 of this Decision and the maximum overall amount of the contribution to the actions of the Joint Research Centre are set out in Annex II to Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020].