natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При настоящия подход целта и обхватът на обменяната между националните органи информация са определени в директивата относно професионалните квалификации и в директивата за услугите, както и в две решения на Комисията и една нейна препоръка12, в които се съдържат конкретни правила за осигуряване на пълно съответствие с нормативната уредба на ЕС за защита на данните.
Within the current approach, the purpose and the scope of information to be exchanged between authorities are set out in the Professional Qualifications and Services Directives and the specific rules to ensure full compliance with EU data protection law are included in two Commission decisions and a recommendation12.
При настоящия риск от прехвърляне на въглеродни емисии и изтичане на инвестиции ЕИСК призовава за нова оценка на политиките на ЕС като основа за устойчив преход към нисковъглеродна икономика.
With a persisting risk of carbon and investment leakage, the EESC insists on a renewed assessment of EU policies as a basis for a sustainable transition to a low carbon economy.
При настоящото действие ще се спазват правилата за мониторинг и докладване на EFCA (по-специално включване на работната програма на EFCA и на нейния годишен доклад, които се обсъждат от административния съвет).
This action will follow monitoring and reporting rules of the EFCA (in particular inclusion in the EFCA Work program and in its Annual report which are discussed at the Administrative Board).
При настоящото партньорство анулирането на подкрепа за програмата за образование в Гренландия ще има отрицателно въздействие върху постигнатия напредък.
Within the current partnership the cancellation of support for the Greenland Education Programme will have a negative impact on the progress made.
При настоящото положение това си остава далечна перспектива.
At present, this is still a distant prospect.
При настоящото програмиране за периода 2014 — 2020 г. най-малко 10 % от получаващите подпомагане от ЕС лица са трайно безработни.
On the basis of the current programming for 2014-2020, at least 10 % of the people supported by ESF are long-term unemployed.
При настоящото състояние на икономиката е от още по-съществено значение ролята на предприемача да се възприема по конструктивен начин от всички.
In the current economic situation, it is all the more essential for everyone to see their role in a positive light.
При настоящото състояние на общностното законодателство и съдебна практика, принципът от Договора относно правото на установяване се прилага и към техническо-мореплавателните услуги.
In the current state of Community law and jurisprudence, the Treaty principle of freedom of establishment applies to technical-nautical services.
При настоящото състояние на пазара е необходимо все пак да се запазят определени разпоредби относно КСР, доколкото те съдържат транспортни продукти, за да се избегне нарушаването на правилата на конкуренцията и да се гарантира предоставянето на неутрална информация на потребителите.
In the present market context it remains necessary nonetheless to maintain certain provisions on CRS systems, insofar as they contain transport products, in order to prevent competitive abuses and to ensure the supply of neutral information to consumers.
При настоящото състояние на пазара на електроенергия обаче не е възможно да се инвестира в такива производствени мощности и гарантирането на енергийната сигурност ще изисква радикални системни реформи, за да се постигне стриктно прилагане на пазарните механизми, придружено от положително въздействие върху цените за крайните потребители.
As things stand with the electricity market, however, it is not possible to invest in this kind of production capacity, and securing energy security will require a fundamental systemic change in order for market mechanisms to be strictly applied, and for there to be a favourable impact on prices for end users.
При настъпване на бедствие в ЕС или в трети държави органите на засегнатата страна могат да се възползват от незабавна и конкретна помощ чрез Механизма на ЕС за гражданска защита.
When disaster strikes within the EU or in third countries, the authorities of the affected country can benefit from immediate and tangible assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
При настъпване на падежа на „застрахователен договор с откупна стойност“ или на „анюитетен договор“ всяко лице, което има право да получи плащане по договора, се третира като „титуляр на сметката“.
Upon the maturity of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, each person entitled to receive a payment under the contract is treated as an Account Holder.
При настъпване на събитие, водещо до изплащане (член 41в, параграф 1), е налице превишение на загубите за участващата СГД, ако общата сума, която тя е изплатила на вложителите (член 8 от Директивата), надхвърля размера на а) сумата, събрана при процедури по несъстоятелност по отношение на вземанията по депозитите, които е получила (член 9, параграф 2, първо изречение от Директивата относно СГД) при обезщетяването на вложителите, б) сумата на наличните финансови средства, с които участващата СГД теоретично следва да разполага съгласно плана за финансиране, установен в член 41й, и в) размера на извънредните (последващи) вноски, които участващата СГД може да набере в срок от една година от настъпването на събитието, водещо до изплащане.
In a payout event (Article 41c(1)) the participating DGS incurs an excess loss if the total amount that it repaid to depositors (Article 8 of the Directive) exceeds the sum of (a) the amount it collected in insolvency proceedings on the deposit claims that it obtained (Article 9(2), first sentence, of the DGS Directive) by compensating depositors, (b) the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have in place given the  funding path established by Article 41j, and (c) the amount of extraordinary (ex-post) contributions the participating DGS can raise within one year from the payout event.
При настъпване на събитие, водещо до изплащане, или при отправено искане за вноска за преструктуриране (член 41г), участващите СГД могат да поискат от Фонда за застраховане на депозитите както финансиране, така и покритие за загуби.
Participating DGSs may request both funding and loss cover from the Deposit Insurance Fund in case they encounter a payout event or have been requested to contribute to resolution (Article 41d).
При настъпване на събитие, водещо до изплащане, необходимостта от ликвидни средства е равна на общия размер на гарантираните депозити на проблемната банка, т.е. отговарящите на условията депозити в размер до 100 000 евро (член 41е, параграф 1).
In case of a payout event the liquidity need is equal to the total amount of covered deposits of the failing bank, i.e. eligible deposits up to 100,000 euro (Article 41f(1)).
При настъпването на нови или непредвидени обстоятелства и по инициатива на Комисията или на съответната държава-членка одобрена национална програма може да бъде подложена на преценка и при необходимост да бъде преразгледана за остатъка от програмния период.
In the light of new or unforeseen circumstances, at the initiative of the Commission or the Member State concerned, an approved national programme may be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period.
При насърчаването на иновациите важна роля играе и оценката на пазара, която обаче по начало е много сложна.
For promoting innovation, market assessment is also important, though very problematic as a predictive tool.
При насърчаването на обучението, информацията и предприемачеството,следва да се имат предвид специфичните потребности на жените, младите хора и по-възрастните работници.
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women, young people and older workers should be considered.
При насърчаването на политиките за по-безопасен интернет беше взет предвид член 24 от Хартата на основните права на Европейския съюз, в който се признава, че децата са независими и автономни носители на права, и се определя, че децата имат право на закрила и на грижите, необходими за тяхното благоденствие.
Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, recognising that children are independent and autonomous rights-holders and prescribes that children have the right to protection and care necessary for their well-being, have been taken into account in the promotion of Safer Internet policies.
При насърчаването на правата на човека и демокрацията в световен мащаб ЕС използва широк набор от мерки, от политически диалог и дипломатически инициативи до финансово и техническо сътрудничество и подпомагане.
In promoting human rights and democracy worldwide, the EU is using a wide range of measures, from political dialogue and diplomatic initiatives to financial and technical cooperation and assistance.
При насърчаването на проекти от общ интерес и в допълнение към приоритетите, посочени в член 10, държавите-членки и останалите организатори на проекти обръщат особено внимание на проекти, които:
Member States and other project promoters, when promoting projects of common interest and in addition to the priorities set out in Article 10, shall give particular consideration to:
При насърчаването на проекти от общ интерес и в допълнение към приоритетите, посочени в член 10, държавите-членки и останалите организатори на проекти обръщат особено внимание на следното:
Member States and other project promoters, when promoting projects of common interest and in addition to the priorities set out in Article 10, shall give particular consideration to:
При насърчаването на разбирането на социалните, икономически и екологични аспекти, следва също да се взимат предвид различните култури.
The promotion of an understanding of social, economic and environmental considerations should also take into account different cultures.
При натрупването на трудовия си стаж и след пенсионирането си те разполагат с по-ограничени ресурси, срещат повече трудности при достъпа до финансови средства и по този начин биват засегнати в по-висока степен от мъжете от всички форми на бедност, включително и когато работят.
They have fewer resources during their working life and in retirement, face more difficulties in accessing finance, and so are more affected than men by all forms of poverty, including in-work poverty.
При научните изследвания на равнището на ЕС се допускат също проекти, които може да предвиждат сравняване на различни видове клетки, включително на човешки ембрионални стволови клетки и индуцирани плурипотентни стволови клетки, като се оставя широко поле за научни изследвания с оглед на научния прогрес.
EU research also allows for projects that may include a comparison of different cell types, including human embryonic stem cells and induced pluripotent stem cells, keeping all avenues of research open in the light of scientific advances.
При научноизследователските дейности следва да се вземе под внимание член 13 от ДФЕС и да се намали използването на животни в научните изследвания и тестовете, като крайната цел е намирането на заместител на животните за лабораторни цели.
Research activities should also take into account Article 13 of the TFEU and reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
При научноизследователските дейности следва да се спазва също така член 13 от ДФЕС и да се намали използването на животни в научните изследвания и тестовете, като крайната цел е намирането на заместител на животните за лабораторни цели.
Research activities should also take into account Article 13 TFEU and reduce the use of animals in research and testing, with a view ultimately to replacing animal use.
При националните средства пък става дума по-скоро не за нови, допълнителни инициативи, а за списък от мерки, които и без Европейския план за икономическо възстановяване вече са били планирани или дори приети от националните правителства.
In the case of the national funding, in many cases this does not represent new, additional initiatives but rather a catalogue of measures which were already planned or even adopted by the national governments, even in the absence of an EU recovery plan.
При началното образование – подпомага учениците да имат повече доверие в себе си чрез поемането и приемането на отговорност и изследването на тяхната изобретателност чрез метода на опита и грешката и чрез повече знания за ресурсите, които местната общност поставя на тяхно разположение
Primary Schools – help students to have more faith in themselves, through making and accepting responsibility, exploring their creativity through trial and error and learning about the resources of their local community.
При началното образование – подпомага учениците да имат повече доверие в себе си чрез поемането и приемането на отговорност и изследването на тяхната изобретателност чрез метода на опита и грешката и чрез повече знания за ресурсите, които местната общност поставя на тяхно разположение;
Primary Schools – help students to have more faith in themselves, through making and accepting responsibility, exploring their creativity through trial and error and learning about the resources of their local community.
При нашия специфичен сценарий за инфекциите, свързани със здравни грижи допускаме, че засиленото сътрудничество с държавите-членки и други органи, подкрепено с предлагане на технически насоки, би допринесло за общо 5 %-но намаляване на случаите на инфекции, свързани със здравни грижи, което е една четвърт от потенциала за намаляване на инцидентите, свързани с инфекции, отразен в литературата по въпроса.
In our specific scenario on HCAIs we assume that strengthened cooperation with the Member States and other bodies, supported by technical guidance would reap an overall 5% decrease of HCAI, a quarter of the potential for reduction in infection-related incidents reported in the literature.
При не толкова крайни условия, нулевият вариант ще доведе просто до закъснения във въвеждането на улавяне и съхранение на CO2 (CCS), като по този начин компрометира амбициозните цели за противопоставяне на изменението в климата.
In less extreme conditions, option 0 would simply lead to delays in the introduction of CCS, compromising current ambitious goals for fighting climate change.
При не хармонизираните области, за които се отнасят разпоредбите на членове от 28 до 30 (свободно движение на стоки), и 43 и 49 (право на установяване и свобода на предоставяне на услуги) от договора за ЕО, реакциите на Комисията са целели да предупреждават държавите членки за възможни препятствия пред търговията, които могат да възникнат от диспропорционални и ненужни мерки по поставени цели.
In non-harmonised areas subject to compliance with Articles 28 to 30 (free movement of goods) and 43 and 49 (right of establishment and freedom to provide services) of the EC Treaty, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by an unnecessary measure disproportionate to the objective pursued.
При неблагоприятни икономически условия външното търсене играе жизненоважна роля за насърчаването на производството.
In a gloomy economic context, external demand plays a crucial role in stimulating production.
При неблагоприятни икономически условия, което би означавало отклонение от потенциалния БВП в интервала между -3 % и -1,5 %, изискваната корекция би била по-ниска.
In bad times, interpreted as an output gap between -3 % and -1.5 %, the required adjustment would be lower.
При невъзможност да бъдат извършени в лаборатория изпитванията трябва да бъдат проведени при условията, в които то ще се използва.
If this is not possible in a laboratory, the tests should be carried out in the conditions in which the explosive is to be used.
При невъзможност за предоставяне на заявен слот, координаторът уведомява заявяващия въздушен превозвач за причините за отказа, като му посочва най-близкия алтернативен слот.
If a requested slot cannot be accommodated, the coordinator shall inform the requesting air carrier of the reasons therefore and shall indicate the nearest available alternative slot.
При невъзможност за предоставяне на заявен слот, координаторът уведомява заявяващия въздушен превозвач за причините за отказа, като му посочва най-близкия алтернативен слот.
If a requested slot cannot be accommodated, the coordinator shall inform the requesting air carrier of the reasons therefore and shall indicate the nearest available alternative slot.
При невъзможност предаването на файла на дискета 3,5¢ HD ще бъде прието.
Failing this, the submission of a file on a 3,5¢ HD floppy disk will be accepted.
При невъзможност професионалистите трябва да прилагат мерки за засилена бдителност поради риска, свързан със сделката, сключена от разстояние.
If not, professionals must apply enhanced due diligence measures owing to the risk associated with transactions conducted at a distance.
При невъзможност това да стане в лаборатория изпитванията следва трябва да бъдат проведени при условията, в които пиротехническото изделие ще се използва.
If this is not possible in a laboratory, the tests must be carried out in the conditions in which the pyrotechnic article is to be used.
При невъзможност той отправя искане ограничението от 150 000 евро да се прилага за размера на насрещната гаранция, а не за този на заема.
Failing this, it requests that the limit of EUR 150 000 apply only to the counter-guarantee amount and not to the loan amount.
При невъзможност, вж. фигура 3.
If not possible, refer to figure 3.
При него  равнището на административната тежест се запазва високо в сравнение с ползите (ниско съотношение между ползи и разходи), налице са силни колебания в ефикасността поради големите различия в разходите за продуктите за схемата за предлагане на плодове в училищата, остава и  възможността от икономически загуби от неефективното използване на ресурсите в схемата за предлагане на мляко в училищата.
It keeps the high level of administrative burden compared to the benefits (low cost-benefit), strong variations in efficiency due to high disparities in costs of products for the School Fruit Scheme and continued potential deadweight effect in the School Milk Scheme.
При него би било отразено личното естество на артистичния принос на изпълнителите и би било признато, че изпълнителите са също толкова важни, колкото и авторите, за това музиката да достига до публиката.
It would reflect the personal nature of performers' artistic contributions and recognise that performers are as essential as authors to bringing music to the public.
При него би се постигнало по-ефективно намаляване на риска от еутрофикация, свързан с трансграничното преминаване на фосфати от детергенти, отколкото биха могли да постигнат сами държавите-членки.
It would reduce the eutrophication risk from the cross-boundary flow of detergent phosphates more efficiently than Member States can do alone.
При него вниманието е съсредоточено върху ограничен кръг от несъответствия в законодателството на Общността.
It focuses on a limited number of inconsistencies in Community legislation.
При него е или забранено, или строго ограничено използването на изкуствени торове, пестициди (които включват хербициди, инсектициди и фунгициди), регулатори на растежа на растенията като хормони, антибиотици за животни, хранителни добавки и генетично модифицирани организми.
It either excludes or strictly limits the use of manufactured fertilisers, pesticides (which include herbicides, insecticides and fungicides), plant growth regulators such as hormones, livestock antibiotics, food additives, and genetically modified organisms.
При него е спазен по-добре и принципът на субсидиарност.
It also better respects the subsidiarity principle.
При него или е забранено, или строго ограничено използването на изкуствени торове, пестициди (които включват хербициди, инсектициди и фунгициди), регулатори на растежа на растенията като хормони, антибиотици за животни, хранителни добавки и генетично модифицирани организми.
It either excludes or strictly limits the use of manufactured fertilisers, pesticides (which include herbicides, insecticides and fungicides), plant growth regulators such as hormones, livestock antibiotics, food additives, and genetically modified organisms.
При него или е забранено, или строго ограничено използването на изкуствени торове, пестициди (които включват хербициди, инсектициди и фунгициди), регулатори на растежа на растенията като хормони, антибиотици за животни, хранителни добавки и генетично модифицирани организми.
It either excludes or strictly limits the use of manufactured fertilizers, pesticides (which include herbicides, insecticides and fungicides), plant growth regulators such as hormones, livestock antibiotics, food additives, and genetically modified organisms.
При него има възможност за допълнително опростяване на механизма за оказване на помощ, а с това и подобряване на ефективността на подпомагането за съкратените работници и земеделските производители, засегнати от глобализацията.
It contains scope to further simplify the delivery mechanism and thus improve the effectiveness of the assistance provided to dismissed workers and to farmers affected by globalisation.
При него между Комисията, държавите-членки и останалите заинтересовани страни ще стартира процес на оформяне на политика, който попада изцяло в рамките на Лисабонската стратегия и отворения метод на координация.
This option would start a policy process between the Commission, the Member States and the other stakeholders, fully within the framework of the Lisbon strategy and the Open Method of Co-ordination.
При него може да се постигне намаляване на пречките пред мобилността, като същевременно се вземат под внимание защитата на потребителите и безопасността на пациентите.
It can reduce obstacles to mobility while taking into account consumer protection and patient safety.
При него на една и съща обработваема площ се отглеждат и добиват например зърнени сортове заедно със зеленчукови растения и маслодайни култури, което води до съществено намаляване на количеството използвани торове и пестициди, а същевременно увеличава биоразнообразието и засилва образуването на хумус.
For instance, different types of crop are cultivated in the same field with pulses and oil plants, which means less use of fertilisers and pesticides, as well as increased biodiversity and promotion of compost.
При него не се предвиждат никакви промени, що се отнася до планираните статистически данни (цел 1), рамката за адаптиране на статистическата инфраструктура (цел 2) или партньорствата (цел 3).
It involves no change in terms of statistics planned (objective 1), the framework for adapting the statistical infrastructure (objective 2) or partnerships (objective 3).
При него обаче извършването на необходимите корекции на капацитета на флота и подобряването на неговата икономическа ефективност ще отнеме твърде много време.
The option, however, would take too long to bring the necessary adjustments in the fleet capacity and improving its economic efficiency.
При него обаче се осигурява по-малка степен на правна сигурност, тъй като не е налице сертифициране на щателното издирване от трета страна.
However, this option provides for less legal certainty as there is no third party certification of the diligent search.
При него са налице важни социални ползи, произтичащи от избягването на нарушаването на спътниковите услуги, по-добрата превенция на сривовете в електропреносната мрежа, както и въздействието на NEO.
It has important social benefits resulting from avoiding the disruption of satellite based services, better prevention of electricity grid failure as well as the impacts of NEOs.
При него се вземат под внимание резултатите от оценката на дългосрочното въздействие на предходната програма.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor programme.
При него се запазва сегашният баланс между длъжника и кредитора и между универсалност и териториалност.
It maintains the current balance between debtor and creditor and between universality and territoriality.