natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но все пак счита, че не може да им бъде поверена отговорността – дори и частична – за предоставяне на закрила на лицата на дадена територия; тази отговорност може да бъде поверена само на държавни субекти.
However, responsibility for the protection of persons in a given country cannot be entrusted to them even partially; it must be entrusted solely to State-run bodies.
Но всички видове потребители с право ще очакват нещо повече от повишаване на цените, което да ги подтикне в правилната посока.
But consumers of all kinds will rightly expect more than price increases to help them move in the right direction.
Но всъщност в множество държави-членки положението в момента е точно обратното.
But in many Member States the opposite situation applies.
Но всъщност по този начин транзитният автомобилен превоз се е повишил през всички тези години на високо данъчно облагане.
But in fact transit road transport has thus grown in all that years of heavy taxation.
Но всяка мярка, предприета за рационализиране на използването на инфраструктурите, трябва да включва и логистични мерки относно частния пътнически транспорт.
However, any measure undertaken to streamline the use of infrastructures should also include logistical measures for private passenger transport.
Но всяка мярка, предприета за рационализирането на използването на инфраструктурите, трябва да включва и логистични мерки относно личния транспорт.
However, any measure undertaken to streamline the use of infrastructures should also include logistical measures for private passenger transport.
Но всяка наложена глоба трябва да има равностоен ефект върху всички предприятия за финансови услуги: глоба в по-нисък размер, макар и да има определен възпиращ ефект върху някои по-малки финансови институции, ще окаже много ограничен възпиращ ефект върху големите финансови институции.
However, any penalty imposed needs to have an equivalent effect on all financial services undertakings: a fine of a small level, while being clearly dissuasive for certain smaller financial institutions, will have only a very limited dissuasive effect for large financial institutions.
Но във висшето образование САЩ запазват своята конкурентна сила.
It is in higher education that the USA maintains its competitive edge.
Но във връзка с това те се виждат изправени пред задачи, които струват пари, а не носят печалба, тъй като цените на производител не включват допълнителните услуги, които се очакват от селското стопанство.
But they are faced with tasks which cost money but bring none in, as  producer prices do not take account of the expected additional contribution of agriculture.
Но във връзка с това те се виждат изправени пред задачи, които струват пари, а не носят печалба, тъй като цените на производител не включват допълнителните услуги, които се очакват от селското стопанство.
But they are faced with tasks which cost money but bring none in, as producer prices do not take account of the expected additional contribution of agriculture.
Но във всеки случай преддоговорната информация и усилията за осигуряване на сравнимост между различните предложения са важни за потребителите и поради това е желателно да се изчака до пълното въвеждане на изискванията на тази директива с оглед анализиране на необходимостта от допълнителни мерки.
But in any case, the pre-contractual information and the efforts to make different offers comparable are important for consumers and it would therefore be advisable to wait until the requirements of this Directive are fully in place to analyse whether further measures are needed.
Но във всеки случай статистическите данни за злополуките са незадоволителни в повечето държави-членки.
At all events, accident statistics are poor in most Member States.
Но във всеки случай хармонизирането на правилата, изброени в отговора на Въпрос 2, ще спомогне значително в това отношение.
In any case, harmonisation of the rules listed in the answer to Question 2 will help considerably in this respect.
Но във всички държави-членки целите на интеграцията са свързани със социалните политики.
However, the objectives of integration are linked to social policies in every Member State.
Но във всички случаи, мерките за решаване на проблема вероятно ще включват изграждането на допълнителен преносен капацитет, както и принос от модерните технологии за интелигентни мрежи ("smart grid" technologies), включващи интелигентно управление на потреблението, акумулиране на енергия (възможно е това да се постигне и чрез по-голяма електрификация на транспортния сектор) и, от по-обща гледна точка, интегриране на енергийните системи.
Any response is likely to involve new transmission capacity and input from modern "smart grid" technologies involving intelligent demand management, energy storage (possibly through greater electrification of the transport sector) and, more generally, systems integration.
Но във всичките четири области е необходимо задълбочено разработване на програмата за реформите, за да се развие истинският потенциал за растеж и трудова заетост.
But in all four areas, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
Но въвеждането на критерии за устойчиво екологично развитие на биогоривата не би постигнало своята цел, ако доведе до пренасочване на тези продукти, които не удовлетворяват критериите, от транспортните към други видове приложения, например като течни горива от биомаса (bioliquids), използвани в производството на топлинна енергия или на електроенергия.
The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
Но въвеждането на мониторингов инструмент се поддържа при условие, че той следва да бъде прозрачен, да осигурява допълнителни ползи и да не представлява голяма административна тежест.
However, a monitoring instrument is supported on the condition that it remains a transparency tool, provides an added-value and does not represent a high administrative burden.
Но въз основа на досегашния опит се смята, че е малко вероятно този вариант да доведе до значително подобрение на достъпа на стоките, услугите и изпълнителите от ЕС до участие в процедурите за възлагане на поръчки в трети държави.
However, judging from past experience, it is unlikely that such an option would lead to substantial improvements in entitling EU goods, services and suppliers to participate in procurement processes in third countries.
Но въздействието би било незначително, освен ако при дейностите на сушата, които определено допринасят много повече за глобалното затопляне, не се постигне равностойно намаляване.
However, their impact will be of little consequence unless equivalent reductions are achieved in shore-based activities, which are by far the greatest contributor to global warming.
Но въздействието на кризата е както незабавно, така и в дългосрочен план: кризата вече коства на Европа загуба на благосъстояние и същевременно отслаби нейния потенциал за растеж в бъдеще, тъй като бяха загубени работни места, закрити предприятия и изгубено ноу-хау.
However, the impact of the crisis is both immediate and longer-term: it has already cost Europe a loss in wealth, and it has also eroded its potential for future growth as jobs, firms and "know-how" have been lost.
Но въздействието на несигурността върху проекта по Схемата със сигурност попада в обхвата му.
But the effects of any uncertainty on a project under the Scheme most certainly are within its scope.
Но въздействията на ИВ на човешкото здраве или преките икономически последствия, например от задръстването на водни пътища от полепнали организми, не попадат в обхвата на законодателството.
However, IS impacts on human health or direct economic consequences resulting, for instance, from the clogging of waterways do not fall within the scope of the legislation.
Но възникващите промени предлагат възможност за модернизиране на европейската икономика за бъдеще, в което технологията и обществото ще бъдат пригодени към нови нужди и иновациите ще създадат нови благоприятни възможности.
But emerging changes offer the possibility of modernising the European economy, towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities.
Но възстановяването на доверието е приоритетно и трябва да стане чрез ново и интелигентно регулиране на финансовите пазари.
However, the high-priority exercise of rebuilding trust must be achieved through new, smart regulation of the financial markets.
Но външните баланси на няколко страни членки достигнаха нива, които трябва да се следят внимателно.
However, the external balances of several Member States have reached levels that need careful monitoring.
Но въпреки високата степен на хармонизация на законодателството, все още съществуват твърде големи възможности за свободна преценка съгласно националното законодателство, което позволява на държавите членки да възприемат твърде различни политики и философии15.
Nevertheless, despite the high level of legislative harmonisation, national legislation is given too much discretion, which means that Member States can have very different policies and philosophies14.
Но въпреки високата степен на хармонизация на законодателството, все още съществуват твърде големи възможности за свободна преценка съгласно националното законодателство, което позволява на държавите членки да възприемат твърде различни политики и философии15.
Nevertheless, despite the high level of legislative harmonisation, national legislation is given too much discretion, which means that Member States can have very different policies and philosophies15.
Но въпреки големите различия в оценките на допълнителните разходи за приспособяване, ясно е, че Фондът за приспособяване ще е недостатъчен за подпомагане на приспособяването във всички развиващи се страни.
But although estimates of additional costs for adaptation vary widely, the Adaptation Fund will be insufficient to support adaptation in all developing countries.
Но въпреки единодушието, че ПЧП са желани и на европейско ниво, до сега не са осъществени европейски ПЧП.
However, despite the consensus that PPPs would also be desirable on a European level, European PPPs have not materialised so far.
Но въпреки задълбочената си дейност по въпросите, свързани с енергетиката, Комитетът не беше поканен да участва във важната тематична платформа „Енергийна сигурност“.
Nevertheless, despite its deep involvement in energy issues, the Committee has not been invited to participate in the important thematic platform on "Energy security".
Но въпреки общото единодушие, че ПЧП са желани и на европейско ниво, до сега такива не са осъществени;
However, despite the general consensus that PPPs would also be desirable on a European level, they have not materialised so far;
Но въпреки основното си значение европейските резултати в областта на научните изследвания и иновациите изостават в сравнение с тези на САЩ и Япония, а Китай, Бразилия и Индия бързо ги догонват.
Yet despite its fundamental importance, Europe's performance in research and innovation lags behind that of the US and Japan, and China, Brazil and India are rapidly catching up.
Но въпреки постигнатия напредък, въвеждането на новия протокол продължава с бавни темпове, а същевременно нуждата от решаване на проблема с бъдещия недостиг на интернет адреси става все по-наложителна.
Yet despite the progress made, adoption of the new protocol has remained slow while the issue of future IP address scarcity is becoming more urgent.
Но въпреки приетия през 2006 г. „План за действие на ЕС за опазване на биологичното разнообразие“ и въпреки безспорните успехи в изграждането на мрежата НАТУРА 2000, тази цел не беше постигната.
Despite the EU Biodiversity Action Plan adopted in 2006 and despite undeniable progress in establishing the NATURA 2000 network, this target has not been met.
Но въпреки различията, свързани с организацията на системите на здравеопазване и разнопосочността на дискусиите, се констатира сходно развитие на здравната проблематика във всички европейски страни и обща и неизбежна тенденция към утвърждаване на правата на лицата, които ползват здравни услуги.
However, in spite of disparities in the way health systems are organised and the diversity of the debate, developments in health-related issues reveal a similar pattern in all European countries and a general and inescapable trend towards the assertion of the rights of people seeking care.
Но въпреки различията, свързани с организацията на системите на здравеопазване и разнопосочността на дискусиите, се констатира сходно развитие на здравната проблематика във всички европейски страни и обща и неизбежна тенденция към утвърждаване на правата на лицата, които се ползват здравни услуги.
However, in spite of disparities in the way health systems are organised and the diversity of the debate, developments in health-related issues reveal a similar pattern in all European countries and a general and inescapable trend towards the assertion of the rights of people seeking care.
Но въпреки разширяването от 2004 г. в Комитета на старшите инспектори по труда (SLIC) се планират съкращения на работни места.
But despite the 2004 enlargement, job cuts are planned at the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC).
Но въпреки срещаните трудности на началния етап, РКС вече дадоха положителен принос за развитието на ОПОР.
However, despite the difficulties encountered in the start-up phase, the RACs have already made a positive contribution to the development of the CFP.
Но въпреки тази като цяло положителна оценка, съществуват някои практически проблеми, които не трябва да бъдат пренебрегвани.
However, despite this generally favourable assessment there are a certain number of practical problems that must not be overlooked.
Но въпреки тези безспорни постижения, политиките през последните години са белязани от редица слабости.
However, in spite of these unquestionable achievements, the policies launched in recent years are nonetheless beset by a number of weaknesses.
Но въпреки това законодателството може да поражда и разходи.
Yet legislation can also entail costs.
Но въпреки това, засега емисиите при автомобилния транспорт се увеличават — с 26 % спрямо количеството от 1990 г.
Contrary to that, GHG emissions from road transport have increased by 26% since 1990.
Но въпреки това, т.нар. стари държави-членки не успяха да се възползват от този относителен спад в САЩ, като в ЕС-15 БВП спадна от 115,3 на 111,7%, а еврозоната – от 114,5 на 109,8% спрямо ЕС-27.
Even so, the so-called old Member States have been unable to take advantage of this relative decline in the USA, with EU15 declining from 115.3 to 111.7 and the Eurozone declining from 114.5 to 109.8 relative to EU27.
Но въпреки усилията през последните години да се реши този проблем, Европейското научноизследователско пространство остава силно разпокъсано.
However, despite efforts in recent years to address this problem, Europe's research landscape remains deeply compartmentalised.
Но въпреки утвърждаването на правата и броя на международните текстове принудителният труд не изчезва.
However, despite the proclamation of rights and the number of international instruments, forced labour is not being eradicated.
Но въпреки че е желателно и неизбежно, развитието на ИКТ в областта на правосъдието буди някои въпроси и очаквания.
ICT's entry into this world is desirable and inescapable, but at the same time it raises expectations and questions.
Но въпреки че е по-опасна за бъдещето на Европа отколкото институционалната криза, тя не предизвиква вълнения в средствата за информация.
Although this crisis poses a far greater threat to Europe than the institutional crisis, it receives little media coverage.
Но въпреки че една схема беше премахната, условията за достъпност до други предпенсионни схеми бяха улеснени.
However, while one scheme has been abolished, accessibility conditions for other pre-retirement schemes have been eased.
Но въпреки че конкуренцията между дружествата по отношение на потребителите се фокусира преди всичко върху продажните цени, тя не отчита в достатъчна степен различните социални и екологични аспекти, характерни за качеството като цяло1.
Competition between large retailers over customers, however, focuses primarily on retail prices and does not take sufficient account of the various social and environmental aspects comprised by all‑round quality1.
Но въпреки че може да се признае, че Целите на хилядолетието допринесоха за напредък в постигането на социалните цели, все още е рано да се уточняват екологични цели или да се определят икономически цели, приемливи за всички държави на планетата.
Whilst recognising that the MDGs have brought progress on social objectives, it is still too early to define globally acceptable environmental objectives and economic objectives.
Но въпреки че не оказаха голямо въздействие върху политиките на правителствата, СКК все пак създадоха възможности за пряк обмен между гражданското общество, ЕС и националните политици и длъжностни лица.
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, the EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
Но въпреки че не оказаха голямо въздействие върху политиките на правителствата, СКК все пак създадоха възможности за пряк обмен между гражданското общество, ЕС и националните политици и служители, дори и те да имат слабо влияние върху политиките, провеждани от правителството.
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, the EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
Но въпреки че не оказаха голямо въздействие върху политиките на правителствата, СКК все пак създадоха възможности за пряк обмен между гражданското общество, ЕС и политиците и държавните служители на национално равнище.
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
Но въпреки че се движим уверено напред, също така е ясно, че предстои още работа и че съществуват пропуски, които представляват пречки за гладкото функциониране на пазара.
But whilst we are well underway, it is also clear that the work is not done yet and that clear gaps exist that form obstacles for the market to function smoothly.
Но въпреки че цялостните перспективи са по-скоро положителни, в някои държави-членки остава значително поле за подобрение, в частност по отношение на въпроси като регионалните различия и несъответствия на квалификацията.
However, while the overall picture is rather positive, there remains considerable scope for improvement in some Member States, in particular regarding issues such as regional disparities and skills mismatches.
Но г-н ПАВЛОВ обърна внимание на редица пречки като липсата на хармонизирана европейска рамка за признаване на квалификациите, разнообразието на националните схеми, разликите в продължителността на образованието във ВУЗ между държавите-членки и липсата на стандарт за съдържанието на квалификациите.
However, Mr Pavlov drew the attention to a number of obstacles such as the absence of a harmonised European framework for the recognition of qualifications, the diversity of national schemes, the divergence in the duration of university studies between Member States and the absence of a standard on the content of qualifications.
Но гаранциите са изключително необходими, за да не могат превозвачите, които са установени извън държава-членка, да бъдат обект на дискриминация.
However, safeguards are essential to ensure that non-resident carriers are not subject to discrimination.
Но глоба, която не е значително по-висока от потенциалната печалба от нарушението, има ограничен възпиращ ефект.
However, a fine that is not considerably higher than the benefit that may be gained from a violation will have only a limited dissuasive effect.
Но големият икономически растеж и създаването на работни места не подобряват автоматично положението на най-маргинализираните членове на нашите общества.
But healthy growth and job creation do not automatically improve the situation of those most marginalised within our societies.
Но голямата променливост, забавеният растеж на факторите за производителност (земя, енергия, торове, труд), неравномерното и асиметрично предаване на ценовите промени във веригата на предлагането на храни и намаляващият дял на земеделието в добавената стойност по веригата се очаква да окажат допълнителен натиск върху доходността на стопанствата в ЕС и да изискват значителни инвестиции в по-производителни методи с оглед на приспособяването на сектора по устойчив начин.
However, high volatility, the slowdown in factor productivity growth (land, energy, fertiliser, labour), the uneven and asymmetric transmission of price changes in the food supply chain and the declining share of agriculture in the value added of the chain are expected to put additional pressure on farm profitability in the EU, and require substantial investment in more productive methods for the sector to adjust in a sustainable manner.
Но голямата част от намаленията биха се постигнали в периода от 2030 г. до 2050 г., достигащи до около -60 % за транспортния сектор2.
But the largest part of reductions would be achieved between 2030 and 2050, reaching levels around -60% for transport2.
Но гражданите на ЕС не са единствените, които се възползват от предимствата на вътрешния пазар за стоки.
But it is not only EU citizens who reap the benefits of the internal market for goods.
Но гражданите също трябва да действат отговорно и да улесняват внедряването на високоскоростен интернет.
However, citizens also have to act responsibly and facilitate the rollout of high-speed Internet connectivity.
Но да се товарят още повече съвестните производители не помага за справяне с предизвикателството, поставяно от съществуването на недобросъвестни търговци, които не изпълняват задълженията си.
To put still more burdens on responsible manufacturers does not solve the challenge that there exist rouges traders who do not fulfil their obligations.
Но дали мерките, предложени от Комисията и Европейския съвет, ще спомогнат за решаването на кризата с работните места в Европа или представляват само стари идеи в нова опаковка?
But will the measures proposed by the Commission and the European Council make any real difference in resolving Europe's jobs crisis or are they old wine in a new bottle?
Но дали мерките, предложени от Комисията и Европейския съвет, ще спомогнат за решаването на кризата с работните места в Европа или представляват само старо вино в нови бутилки?
But will the measures proposed by the Commission and the European Council make any real difference in resolving Europe's jobs crisis or are they old wine in a new bottle?
Но дали управителният съвет на институцията ще уведоми компетентния орган навреме?
But would the institution’s management board notify the competent authority in time?
Но данните от местата, където са въведени законите за среда без тютюнев дим, показват, че като цяло липсва отрицателен ефект по отношение на заетостта или приходите в сектора.lxiii В Ирландия обемът на продажбите в пъбове и барове през 2005 г. леко се е увеличил (с 0,1%), с което е извършен обрат в тенденцията на спад, започнал преди влизането в сила на законодателството за среда без тютюнев дим.lxiv Може би е полезно да се припомнят някои статистически данни, дори за държави извън ЕС.
However, evidence from smoke-free jurisdictions demonstrates no overall negative impact on employment or revenue in the sector.lxiii In Ireland, the volume of sales in pubs and bars increased slightly (by 0.1%) in 2005, thus reversing a declining trend which had started before smoke-free legislation came into force.lxiv It could be worth recalling some statistics even if they concern States not belonging to the EU.
Но данните показват, че гражданите имат все повече затруднения да изплащат задълженията си.
However, figures show that citizens are having increasing difficulties in meeting their debts.