natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобряване на SE и адаптирането му за нуждите на МСП, но стремежът към универсална форма на дружество би направил регламента за SE извънредно сложен.
Improving the SE and adapting it to the needs of SMEs, but achieving a 'one-size-fits-all' company form would make of the SE Regulation extremely complex.
Подобряване на Проекта за Конституционен договор за по-широка обществена подкрепа в Европа : предложения на ЕИСК
Improving the draft constitutional Treaty so as to generate more public support for it in Europe: the EESC's proposals
Подобряване на СССС в бъдеще
Improving the FAS in the future
Подобряване на аварийната готовност и реагирането
Enhancing emergency preparedness and response
Подобряване на адаптивността на работниците и предприятията
Improve adaptability of workers and enterprises
Подобряване на адекватността и обхвата на социалното подпомагане и на обезщетенията за безработица.
Improve the adequacy and coverage of social assistance and unemployment benefits.
Подобряване на административното сътрудничество между отговорните национални органи
Improving administrative cooperation between the responsible national authorities
Подобряване на анализа на равнище NUTS 3, разработване на тематични анализи за миграцията или измененията на климата, подобряване на инструментите за оценка на териториалното въздействие ― всичко това може да подобри изработването на политики.
Improved analysis at NUTS3 level, development of thematic analyses on migration or climate change, improvement of territorial impact assessment instruments, can all improve policy design.
Подобряване на ангажираността на заинтересованите страни
Improving stakeholder engagement
Подобряване на архитектурата на законодателството на Съюза за хармонизация
Improving the architecture of Union harmonisation legislation
Подобряване на базата от знания
Improving the knowledge base
Подобряване на базата от знания за наличието на суровини
Improve the knowledge base on the availability of raw materials
Подобряване на базата от знания и разработване на стратегии за прекъсване на връзките между трафика на екземпляри от дивата флора и фауна и сигурността
Improve knowledge base and develop strategies to tackle the links between wildlife trafficking and security
Подобряване на базата от знания чрез изследвания, научни комитети, поделяне на информация и сътрудничество, включително на международно ниво.
Improving the knowledge basis, via research, scientific committees, information sharing and cooperation, including at international level.
Подобряване на базите данни и знания и на механизмите за измерване, мониторинг, оценка и докладване
Improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring evaluation and reporting
Подобряване на баланса между половете в управителните органи на дружествата, търгувани на фондовите борси (норма с незадължителен характер)
Improving the gender balance in the boards of companies listed on stock exchanges (soft law)
Подобряване на баланса между половете сред директорите без изпълнителни функции на дружествата, допуснати до борсова търговия, и свързани с това мерки
On improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures
Подобряване на баланса между половете сред директорите без изпълнителни функции на дружествата, допуснати до борсова търговия, и свързани с това мерки (неотложна процедура)
Improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures (urgency procedure)
Подобряване на безопасността
Improving Safety
Подобряване на безопасността и функционирането на медицинската апаратура на единния пазар
Improving the safety and performance of medical devices in the single market
Подобряване на безопасността на транспорта
Improve transport safety
Подобряване на бизнес средата и производителността
Improving the business environment and productivity
Подобряване на биологичното разнообразие в световен мащаб, особено в развиващите се страни, увеличение на екосистемните услуги, като например съхранение на въглерод, снабдяване с вода, водопречистване и водозадържане.
Improved global biodiversity especially in developing countries, Increased ecosystem services such as carbon storage, water provision, purification and retention.
Подобряване на бюджетната дисциплина от страна на държавите членки
Improved budgetary discipline by the MS
Подобряване на вероятността за икономическо оцеляване на младите предприемачи, ангажирани с нови високотехнологични процеси или продукти.
Improve the chances of economic survival for young entrepreneurs engaged in novel high-tech processes or products.
Подобряване на взаимното доверие в предоставянето на обучение
Improve mutual trust on training provision
Подобряване на взаимното допълване с други инициативи в областта на културното наследство, по-специално чрез добра комуникация със съответните международни органи;
Improve the complementarity with other initiatives in the field of cultural heritage, notably through good communication with relevant international bodies.
Подобряване на взаимодействието между регламента и арбитража
Improvement of the interface between the regulation and arbitration
Подобряване на видимостта на превозното средство и на водача чрез автоматично включване на светлините(30)
Improvement of vehicle and rider visibility by automatic switching of lighting(30)
Подобряване на видимостта на социалното предприемачество
Increasing the visibility of social entrepreneurship
Подобряване на връзката между енергийното етикетиране и измервателните стандарти
Improving the link between energy labelling and measurement standards
Подобряване на връзката между производството на ЕС и структурните промени на пазара на ЕС, като краткосрочните цели следва да бъдат по-добре отразени в стратегиите на производителите.
Improving the connection between EU production and EU structural market changes and short term fluctuations should be better reflected in producers’ strategies.
Подобряване на връзките между участниците
Improving the linking between actors
Подобряване на връзките с националното равнище
Improving links to the national level
Подобряване на въздействието на политиките в ключови сектори:
On improving the impact of policies in key sectors:
Подобряване на възможностите за заетост и образование
Improve employment opportunities and education
Подобряване на възможностите за иновации в ЕС за стартиращи и разрастващи се предприятия
Enhancing EU innovation opportunities for start-ups and scale-ups
Подобряване на възможностите за предотвратяване и разрешаване на кризи, запазване на мира, предотвратяване на конфликти и укрепване на международната сигурност.
Improving crisis prevention and resolution capabilities, preserving peace, preventing conflict and strengthening international security.
Подобряване на външните отношения
Improving external relations
Подобряване на вътрешното координиране
Improving internal coordination
Подобряване на вътрешното управление:
Enhance internal governance:
Подобряване на грижите за иззети или конфискувани живи животни или растения
Improve care of seized or confiscated live animals or plants
Подобряване на гъвкавостта и бързината на бюджета за мобилизиране и предоставяне на средства
Improving the budget's flexibility and agility in mobilising and delivering funds
Подобряване на гъвкавостта на продуктовите пазари и на пазарите на услуги.
Improving the flexibility of product and services markets.
Подобряване на данните за връзката между мигрантски произход и сегрегация или дискриминация на пазара на труда13.
Improving data on the link between a migrant background and segregation or discrimination in the labour market13.
Подобряване на данъчната среда: Ще продължат усилията за снижаване на разходите за привеждане в съответствие, произтичащи от разпокъсаността на вътрешния пазар, по-специално за МСП, както и за да бъде дадена възможност на дружествата да избират данъчна ставка, валидна за целия ЕС.
Improving the tax environment: Efforts will continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market, in particular for SMEs, as well as to allow companies to choose an EU-wide tax base.
Подобряване на двустранните връзки с отделни държави, за да се подкрепят усилията на ЕС в подпомагането, предоставено от ЕС на регионални групировки от държави.
Strengthen bilateral relations with individual countries to complement EU support for regional groupings.
Подобряване на двустранните връзки: по-добро отчитане на разнообразието
Strengthening Bilateral Relations: Taking Greater Account of Diversity
Подобряване на дейностите сред уязвими млади хора, незаети с работа, учене или обучение, включително тези с мигрантски произход, чрез схемите „Младежка гаранция“.
Improve outreach activities towards young vulnerable NEETs, including with migrant background, within the Youth Guarantee Schemes
Подобряване на диагностицирането
Improving diagnosis
Подобряване на диалога и приоритети на комуникацията за 2008 г.
Improving Communication and Communication Priorities for 2008
Подобряване на динамиката на пазарите на труда и предприемане на мерки срещу високата безработица.
Improving the dynamics in labour markets and tackling the high level of unemployment.
Подобряване на доброволното спазване на изискванията
Improving voluntary compliance
Подобряване на докладването на ЕС и на държавите-членки относно финансовата и технологичната помощ, предоставена на развиващите се страни за осигуряване на присъединяването им към международните задължения съгласно РКООНИК
Enhance EU and MS reporting on financial and technology support provided to developing countries ensuring adherence to international commitments under the UNFCCC
Подобряване на докладването относно прогнозите, политиките и мерките;
Improve reporting on projections, policies and measures;
Подобряване на докладването, като се вземат предвид извлечените поуки от прилагането досега
4.9 Enhance reporting taking into account lessons learned from past implementation
Подобряване на докладването, като се вземат предвид извлечените поуки от прилагането досега
Enhance reporting taking  into account lessons learned from past implementation
Подобряване на достъпа до безопасен и устойчив транспорт, включително достъпен по цена обществен транспорт
Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport
Подобряване на достъпа до висококачествено образование и грижи в ранна детска възраст, особено за децата в неравностойно положение, и прилагане на рамката за качество на образованието и грижите в ранна детска възраст
Fostering access to high-quality ECEC, especially for the disadvantaged, and implementing the quality framework on ECEC
Подобряване на достъпа до ефективна защита
Improving access to effective remedy
Подобряване на достъпа до информационни и комуникационни технологии и на тяхното използване и качество (цел във връзка с широколентовите мрежи)
Enhancing access to and use and quality of information and communication technologies (Broadband target)
Подобряване на достъпа до летищата и използване на комбиниран транспорт:
Improve airport access and co-modality
Подобряване на достъпа до летищата;
Improve access to airports;
Подобряване на достъпа до медицински прегледи, предродилни и следродилни грижи, семейно планиране и др.
Improve access to medical check-ups, pre- and postnatal care, family planning, etc.
Подобряване на достъпа до микрофинансиране:
Improving access to microfinance:
Подобряване на достъпа до обектите на наследството за всички членове на широката общественост, и по-специално за младите хора;
Increase access to heritage sites for all members of the public, especially young people.
Подобряване на достъпа до обектите чрез приспособяване на обекта, предлагане на улеснения за посетителите, обучение на персонала, привилегирован достъп за младите хора;
Develop access to sites through site adaptations, visitor tools, staff training, privileged access for the young public.
Подобряване на достъпа до образование и грижи в ранна детска възраст и качеството им
Promote access to and quality of early childhood education and care
Подобряване на достъпа до образование и обучение в развиващите се страни, за да се подпомогне развитието на уменията, необходими за иновации, създаване на работни места и растеж.
Improve access to education and training in developing countries to support the development the skills needed for innovation, job creation and growth.
Подобряване на достъпа до пазара на труда
Improving access to employment
Подобряване на достъпа до пазарите в рамките на Съюза и в световен мащаб.
To improve access to markets inside the Union and globally.
Подобряване на достъпа до пазарите в рамките на Съюза и в световен мащаб: Чрез мрежата „Enterprise Europe“ ще се предоставят услуги в подкрепа на бизнеса, ориентиран към растеж, с цел улесняване на разрастването в рамките на единния пазар и извън него.
Improving access to markets inside the Union and globally: Growth-oriented business support services will be provided via the Enterprise Europe Network to facilitate expansion in the Single Market and beyond.
Подобряване на достъпа до пазарите в рамките на Съюза и извън него
To improve access to markets inside the Union and globally
Подобряване на достъпа до помощ за търговия за най-слабо развитите страни.
Improve access to Aid for Trade for LDCs.
Подобряване на достъпа до правосъдие
Improving access to justice
Подобряване на достъпа до професионално образование и обучение и квалификации за всички чрез по-голяма гъвкавост и пропускаемост на системите, по-конкретно чрез предоставяне на ефективни и интегрирани услуги за професионално ориентиране и валидиране на неформалното и самостоятелното учене
Enhancing access to VET and qualifications for all through more flexible and permeable systems, notably by offering efficient and integrated guidance services and making available validation of non-formal and informal learning
Подобряване на достъпа до рисков капитал за инвестиции в научни изследвания и иновации
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Подобряване на достъпа до съществуващите данни и интегриране на данните, свързани с адаптирането в INSPIRE (Инфраструктура за пространствена информация в Европа), SEIS (Обща екологична информационна система) и GMES (Глобален мониторинг на околната среда и безопасността), което включва наред с останалото и значително подобряване на дългосрочно наблюдение на място на качествените и количествените аспекти на природните ресурси, биоразнообразието и услугите на екосистемите.
Improve access to existing data and integrate data relevant for adaptation into INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe), SEIS (Shared Environment Information System) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), including inter alia substantially strengthened long-term in situ monitoring of quality and quantity aspects of natural resources, biodiversity and ecosystem services.
Подобряване на достъпа до устойчива енергетика за развиващите се страни
Improving access to sustainable energy for developing countries
Подобряване на достъпа до финансиране
Enhancing access to finance
Подобряване на достъпа до финансиране
Improving access to finance
Подобряване на достъпа до финансиране
Improving access to funding
Подобряване на достъпа до финансиране за МСП под формата на капиталови и дългови инструменти: финансовите инструменти за растеж, включително новите платформи за капиталови и дългови инструменти, които ще предлагат капиталов механизъм и гаранции по заеми, ще позволят на МСП да получават по-лесно финансиране.
Improving access to finance for SMEs in the form of equity and debt: Financial instruments for growth, including new equity and debt platforms to provide equity facility and loan guarantees, will enable SMEs to access funding more easily.
Подобряване на достъпа до финансиране за МСП:
Improving SME access to finance:
Подобряване на достъпа до финансиране за МСП;
To improve access to finance for SMEs;
Подобряване на достъпа до финансиране за бизнеса
Improving access to finance for businesses
Подобряване на достъпа до финансиране за иновативните предприятия
Enhancing access to finance for innovative companies
Подобряване на достъпа до финансиране на малките и средните предприятия (МСП) под формата на капиталови и дългови инструменти
Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Подобряване на достъпа до финансови данни и на тяхната използваемост
Improving access to and usability of financial data
Подобряване на достъпа до храна за уязвимите категории от обществото
To improve access to food for sensitive social groups
Подобряване на достъпа за лица с ограничена подвижност
Improving accessibility for persons with reduced mobility
Подобряване на достъпа и обмяната на данни
To improve access to and exchange of data
Подобряване на достъпа и пълноценно участие на младите хора в обществото
Improving Access and Full Participation of Young People in Society
Подобряване на достъпа извън националните граници до медицински експертни познания (Европейски референтни мрежи) и информация в специфични области и разработване на съвместни решения и насоки за повишаване на качеството на здравното обслужване и безопасността на пациентите с цел да се подобри достъпът на гражданите на ЕС до по-качествено и по-сигурно здравеопазване.
Increase access to medical expertise (European reference networks) and information for specific areas and beyond national borders and develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
Подобряване на достъпа извън националните граници до медицински експертни познания (Европейски референтни мрежи) и информация за специфични заболявания и разработване на съвместни решения и насоки за повишаване на качеството на здравното обслужване и безопасността на пациентите с цел да се подобри достъпът на гражданите на ЕС до по-качествено и по-сигурно здравеопазване.
Increase access to medical expertise (European reference networks) and information for specific conditions and beyond national borders and develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
Подобряване на достъпа на МСП до капиталовите пазари
Improving SME access to capital markets
Подобряване на достъпа на МСП до пазари
Improving SMEs’ access to markets
Подобряване на достъпа на МСП до пазарите
Improving SMEs' access to markets
Подобряване на достъпа на МСП до права върху индустриална собственост
Improving SME access to industrial property rights
Подобряване на достъпа на МСП до процедури за разрешаване на спорове
Improving SME access to dispute resolution procedures
Подобряване на достъпа на МСП до финансиране
Improving SMEs access to financing
Подобряване на достъпа на малки НПО до финансиране
Improve access by small NGOs to funding
Подобряване на достъпа на отделни търговски дружества и гражданите до правителствени (финансови) програми и ноу-хау за подобряване на енергийната ефективност и енергийната независимост от конвенционалните монополи;
Enhancing access of individual commercial entities and citizens to governmental (financial) programmes and know-how for improving energy efficiency and energy independence from conventional monopolies;
Подобряване на достъпа, включително извън националните граници, до медицински експертни познания и информация за специфични заболявания и разработване на съвместни решения и насоки за повишаване на качеството на здравното обслужване и безопасността на пациентите с цел да се подобри достъпът на гражданите на ЕС до по-качествено и по-сигурно здравеопазване
Increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and developing shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens
Подобряване на достъпа, включително извън националните граници, до медицински експертни познания и информация за специфични заболявания и разработване на съвместни решения и насоки за повишаване на качеството на здравното обслужване и безопасността на пациентите с цел да се подобри достъпът на гражданите на ЕС до по-качествено и по-сигурно здравеопазване
Increasing access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and developing shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens
Подобряване на достъпа, включително извън националните граници, до медицински експертни познания и информация за специфични заболявания и разработване на съвместни решения и насоки за повишаване на качеството на здравното обслужване и безопасността на пациентите, с цел да се подобри достъпът на гражданите на ЕС до по-качествено и по-сигурно здравеопазване
Increasing access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, and developing shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety, in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens
Подобряване на достъпа, условията на работа и възможностите за напредък за студенти, изследователи и преподаватели от други страни, включително чрез пълно прилагане на директивите за студентите и научните изследователи22 и Визовия кодекс на ЕС за улесняване на издаването на шенгенски визи на студенти и изследователи за кратък престой23.
Improve access, employment conditions and progression opportunities for students, researchers and teachers from other countries, including by fully implementing the Directives on students and researchers22 and the EU Visa Code to facilitate the issuing of Schengen visas to students and researchers undertaking short stays23.
Подобряване на достъпността
Reducing the accessibility deficit
Подобряване на достъпността до единния пазар.
Improving accessibility to the single market.
Подобряване на достъпността и намаляване на последиците от другите специфични за най-отдалечените региони трудности
Reducing the accessibility deficit and the effects of other constraints specific to the outermost regions
Подобряване на достъпността на уебсайтовете на Комисията, актуализиране на вътрешните предписания за отразяване на новите спецификации.
Improve the accessibility of Commission websites, updating internal guidance to reflect the new specifications.
Подобряване на дългосрочното въздействие и допълняемостта на финансирането от ЕС
Strengthening the long-term impact and complementarity of EU funding
Подобряване на европейска способност за ранно предупреждаване и реагиране (фактор за възникване на проблеми № 2) чрез:
Improving European early warning and response capability (problem driver 2) by: