natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проучването беше извършено посредством
The study is conducted by way of
Проучването беше осъществено на два етапа от две независими организации за пазарни проучвания сред професионални заинтересовани страни и граждани от всички държави-членки на ЕС167.
The survey was carried out in two parts by two independent market research organisations among professional stakeholders and citizens in all EU Member States167.
Проучването беше оценено като успешно и беше стартиран проект за изграждане на база данни за задължително ползване, която да бъде поддържана и администрирана от Комисията.
This was considered successful and a project to build a mandatory usage database, to be hosted and managed by the Commission, was initiated.
Проучването беше представено на семинар за отговарящите за информационните технологии служители от данъчните администрации през юни 2011 г.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of tax administrations in June 2011.
Проучването беше представено на семинар за отговарящите за информационните технологии служители от митническите администрации през юни 2011 г.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of customs administrations in June 2011.
Проучването беше приключено през юли 2011 г., като в него бяха събрани наличните резултати от оценката на съществуващите финансови инструменти и бяха изложени проблематиката, целите и вариантите на политиката, включително и евентуалното им въздействие, разгледано в оценката на въздействието.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Проучването беше проведено между 17 и 21 май 2010 г.
The fieldwork for the survey was carried out between 17 and 21 May 2010.
Проучването беше проведено от Civic Consulting (с водеща роля), с известен принос от страна на Agra CEAS Consulting, член на Консорциума за оценка на хранителната верига (FCEC).
This study was conducted by Civic Consulting (lead), with some input from Agra CEAS Consulting, of the Food Chain Evaluation Consortium (FCEC).
Проучването би могло да послужи за основа за създаването на интергрупа по въпросите на воденото от общностите местно развитие, което да послужи за междуинституционална платформа.
This study could serve as a launchpad to set up CLLD intergroups as interinstitutional platforms.
Проучването включва предварителна оценка на риска и проект на изисквания за безопасност.
The study includes a preliminary risk assessment, and draft safety requirements.
Проучването всъщност показва, че при електронните подписи се използват различни системи, за да се гарантира автентичността на произхода и целостта на съдържанието.
In fact for e-signatures the study states that various signature systems are being used to guarantee authenticity of origin and the integrity of the content.
Проучването във връзка с фактурирането бе публикувано на електронната страница на Комисията, а набор от избрани препоръки бяха използвани за консултации с обществеността.
The invoicing study was published on the Commission website and a selection of recommendations was used for the public consultation.
Проучването върху използването на статута на европейското кооперативно дружество26 подчерта сложността на текста и даде няколко насоки за опростяване и превръщането на този режим в по-атрактивен, както и по какъв начин да се отговори на нуждите на социалните предприемачи.
The study on the implementation of the Statute for a European Cooperative Society26 has highlighted the complexity of the text and recommended several options to make this system more simple and attractive and to make it possible to meet the needs of social entrepreneurs.
Проучването дава следните резултати за програмата за учене през целия живот:
The study gives the following results for the Lifelong Learning Programme:
Проучването доведе до заключение, че схемите за данъчно облагане на фирмените автомобили, които се прилагат от държавите-членки, изглежда като че ли противодействат на целта за намаление на емисиите на CO2 от леките автомобили и от автомобилния транспорт като цяло.
The study concluded that schemes for company car taxation implemented by Member States seem to work against the goal of reducing CO2 emissions from passenger cars and road transport.
Проучването доведе до извода, че изменението на разпоредбите относно отпуска по майчинство в предложената в настоящия документ посока е обещаващ вариант, тъй като разпоредбите в държавите-членки не се различават съществено.
The study came to the conclusion that amending the maternity leave provisions in the sense proposed here is a promising option because the provisions in the Member States do not differ much.
Проучването допълнително подчерта необходимостта от обмен на най-добри практики и от разработване на програми за парламентарна подкрепа, заедно с други дейности за подкрепа на демокрацията (например подкрепа за гражданското общество, политическите партии и медиите).
The study further underlined the need to share best practices and to develop parliamentary support programmes in conjunction with other democracy support activities (e.g., support to civil society, political parties and the media).
Проучването е в етап на финализиране и ще се отчете като принос на Комисията при определянето дали и ако да — как, да разгледа посочените по-горе аспекти.
The study is under finalisation and will be considered as input for the Commission when determining whether, and if so how, to address the above-mentioned aspects.
Проучването е в отговор на опасения, изразени от потребители и нови участници в сектора, относно развитието на пазарите на едро на газ и електроенергия и ограничения избор за потребителите.
The energy inquiry responded to concerns voiced by consumers and new entrants in the sector about the development of wholesale gas and electricity markets and limited choice for consumers.
Проучването е възложено на Copenhagen Economics2.
The study contract was awarded to Copenhagen Economics2.
Проучването е достъпно на адрес:
The study is available at:
Проучването е достъпно на електронен адрес:
The study is available at:
Проучването е достъпно на електронна страница:
The study is available at:
Проучването е извършено от Elise Cachin, дипломант на Paris Dauphine University и Колежа на Европа под ръководството на Lighthouse Europe и акцентира върху педагогически подход за просто, макар и не твърде опростено, обясняване на сложна реалност.
Conducted by Elise Cachin, graduate of Paris Dauphine University and the College of Europe, under the supervision of Lighthouse Europe, this study emphasizes a pedagogical approach aiming at explaining a complex reality in simple though hopefully not simplified terms.
Проучването е публикувано на следния интернет адрес:
The study was published at
Проучването е съсредоточено преди всичко върху икономическия фактор на географската мобилност и върху нейната функция, като средство за изглаждане на различията между регионалните пазари на труда (заетост, реални заплати, недостиг на работници).
The study primarily focuses on the economic aspects of geographical mobility and its role in levelling out differences between the regional job markets (employment, actual salaries, shortage of workers).
Проучването е установило, че 18,1 % от регистрираните за борсова търговия дружества, включени в проучването, имат пирамидални структури, а 3,5 % са с взаимно притежаване на дялове17.
It finds that 18,1% of listed companies in the Member States included in the study have pyramid structures, while 3,5% have cross-shareholdings17.
Проучването за изпълнението на ос 4, което се основава на едно изследване, направено през месец септември 2013 г. по инициатива на Комисията, показа, че 312 групи са подкрепили повече от 8500 проекта, като са създадени приблизително 8000 работни места и е докладвано, че други 12 500 работни места са запазени.
Based on a survey undertaken in September 2013 at the Commission’s initiative, the study on the implementation of Axis 4 showed that 312 groups have supported over 8 500 projects, creating an estimated 8 000 jobs, whilst a further 12 500 jobs are reported to have been maintained.
Проучването за осъществимост бе публикувано на 3 май 2011 г., а до 1 юли 2011 г. се проведоха неофициални консултации.
The Feasibility Study was published on 3 May 2011 and an informal consultation was open until 1 July 2011.
Проучването за осъществимост беше публикувано на 3 май 2011 г. под формата на „набор от инструменти“, които да насочват по-нататъшната работа на институциите на ЕС, а това от своя страна доведе до ценни предложения от страна на заинтересованите страни и правните експерти.
The Feasibility Study was published on 3 May 2011 – as a ‘toolbox’ to inspire the further work of the EU institutions – which led to valuable input from stakeholders and legal experts.
Проучването за осъществимост трябва да се извърши не по-късно от 7 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
The feasibility study must be completed no later than 7 years after the date of entry into force of this Directive.
Проучването за оценка беше извършено от Партньорство за оценка („The Evaluation Partnership“), което бе подпомогнато в този процес от ръководна група, съставена от съответните служители на Комисията и представители на 5 страни участници.
The evaluation study was carried out by"The Evaluation Partnership", assisted in the process by a Steering Group composed of relevant Commission staff and representatives of 5 participating countries.
Проучването за оценка и участвалите в обществената консултация (и по-специално Европейското сдружение за МСП) са посочили, че кредиторите срещат трудности при предявяването на вземанията си по реда на регламента за несъстоятелността.
The evaluation study and respondents to the public consultation (in particular the European Association for SMEs) have reported that creditors experience difficulties in lodging claims under the European Insolvency Regulation.
Проучването за оценка на въздействието установи, че до 5 000 човешки живота могат да бъдат спасени всяка година посредством прилагането на подобни методи.
The Impact Assessment study found that up to 5 000 lives could be saved every year by the application of such methods.
Проучването за оценка на външното въздействие потвърждава, че движението с превишена скорост и шофирането под въздействие на алкохол, както и неизползването на обезопасителни колани играят основна роля за смъртните случаи при пътнотранспортни произшествия (ПТП), както по отношение на броя, така и на тежестта на произшествията.
The external impact assessment study confirms that speeding, drink-driving and non-use of seatbelts, both in terms of numbers of accidents, as well as the severity of accidents, play a major role in traffic deaths.
Проучването за оценка показа, че само в някои случаи предимствата са били действително усетени.
The evaluation study revealed that only in certain cases the advantage has been properly transmitted.
Проучването за оценка показва все пак по-малка ефективност на механизма за най-отдалечените острови (островите „сателити“ от група Б) спрямо по-близките до континента острови (островите от група А).
The evaluation study nevertheless reveals that the arrangements are less effective for the most remote islands (the outer islands classified in group B), compared to the islands that are close to mainland Greece (islands classified in group A).
Проучването за оценка показва, че СРС покрива нуждите на МОЕМ по различен начин както по отношение на подбора на продуктите, така и по отношение на островите, имащи право на подпомагане.
The evaluation study shows that the extent which the SSA cover the needs of the PIME varies, both in terms of the products selected and the islands that are eligible.
Проучването за оценка показва, че във всички острови СРС се счита за особено важен за снабдяването, както от националните и местните органи, така и от стопанските субекти, от което следва необходимостта от запазване на този механизъм.
The evaluation study shows that the SSA are considered to be essential for supply in all the islands, both by the national and local authorities and by the operators, which is why it is important to maintain these arrangements.
Проучването за оценка показва, че няма претоварване на продукти, ползващи се със СРС в МОЕМ, и че следователно регионалната търговия не е нарушена.
The evaluation study shows that no products benefiting from the SSA in the PIME are re-dispatched or exported and that in consequence, regional trade is not adversely affected.
Проучването за оценка стига до заключението, че СРС дава възможност те да бъдат компенсирани за доставката на всички избрани продукти.
The evaluation study concluded that the SSA allows compensating them for the supply of all selected products.
Проучването за оценка установява, че поради фрагментирания характер на множеството острови някои от тях са много отдалечени от пристанищата на снабдяване.
The evaluation study notes that, given that the islands are very fragmented, some are very far from the supply ports.
Проучването за оценка, приключено през декември 2014 г.3, съдържа задълбочен анализ на прилагането на директивата, както и анализ на резултатите от законодателството по пет ключови критерия за оценка.
The evaluation study, concluded in December 20143, contains an extensive analysis on the Directive's implementation as well as an analysis of the performance of the legislation according to five key evaluation criteria.
Проучването за оценка3 беше извършено от Ramboll Management Consulting AS, с помощта на ръководната група, съставена от съответните служители на Комисията и представители на четири участващи държави.
The evaluation study3 was carried out by Ramboll Management Consulting AS, assisted in the process by the steering group composed of the relevant Commission staff and representatives of four participating countries.
Проучването за увеличаването на ролята на потребителите сочи, че само 16 % от хората, които са имали проблеми, са се свързали с потребителски организации или с обществени органи за тяхното разрешаване.
The Consumer Empowerment survey showed that, of those consumers who experienced problems, only 16 % contacted consumer organisations or public authorities to resolve them.
Проучването заключава също, че са налице няколко нерешени въпроса, отнасящи се както до количествените, така и до качествените аспекти на проблема, които е добре да бъдат изтъкнати:
The study has also concluded that there are a number of outstanding issues regarding both the quantitative aspects and the qualitative aspects of the problem worth to be highlighted:
Проучването заключи, че настоящият режим за облагане с ДДС на финансовите услуги в средносрочен план ще се превърне в „източник на несправедливо конкурентно предимство“ и ще „възпрепятства осъществяването на единен пазар на финансови услуги“.
The study concluded that the current VAT treatment of financial services will in the medium term become "a source of unfair competitive advantage" and "frustrate the realisation of a Single Market for financial services".
Проучването и анализът на пропуските трябва да бъдат изрично включени в преразгледаната Европейска стратегия за хората с увреждания.
The mapping exercise and gap analysis should be explicitly included in the revised European Disability Strategy (EDS).
Проучването и външната оценка на EQAVET показват, че някои характеристики на EQAVET са добре включени в културата на осигуряване на качество в държавите членки.
The EQAVET survey and external evaluation show that some features of EQAVET are well embedded in the QA cultures of the Member States.
Проучването и добива в ЕС на въглеводороди (като например шистов газ) с използване на хидравлично разбиване с големи водни количества (съобщение)
Exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU (communication)
Проучването и добивът на нефт и газ все по-често се извършва в морски райони, както и в сложни географски и геоложки среди, като например дълбоки води.
Oil and gas exploration and production is taking place increasingly offshore, also in complex geographical and geological environments such as deep waters.
Проучването и докладът са съставени и с приноса от срещите на управителна група между отделните служби, свиквана от Генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“.
The study and report were drafted with input from meetings of an inter-service steering group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Проучването и обществената консултация показват, че е много трудно да се получат подробни статистически данни относно медиацията и преди всичко относно медиацията по презгранични спорове, например за броя случаи на медиация, средната продължителност и процента на успеваемост на производствата по медиация.
The study and the public consultation show that it is very difficult to obtain comprehensive statistical data on mediation, e.g. the number of mediated cases, the average length and success rates of mediation processes, with a special focus on cross-border mediation.
Проучването и последвалият процес на консултация показаха, че в бранша има тенденция да се съсредоточават оскъдните висококвалифицирани кадри, необходими за стандартизацията на редица сложни области в ИКТ, във форуми и консорциуми, които могат да реагират по-бързо на пазарното търсене относно въпроси като функционалната съвместимост.
The study and the subsequent consultation process demonstrated that industry has a tendency to put the scarce highly skilled technical competences needed for standardisation in many complex ICT domains into fora and consortia which can more quickly react to market demands on issues such as interoperability.
Проучването и последващите го коментари от заинтересовани страни могат да бъдат използвани за по-нататъшно разглеждане на евентуалното включване на фотоволтаичните панели в приложното поле на Директивата за ОЕЕО.
This study and the comments from stakeholders following it can be used for further consideration on the potential inclusion of photovoltaic panels in the scope of WEEE.
Проучването и събраните становища споменават за общия проблем на липса на техническо познание от страна на натоварените с прилагането на законодателството органи.
The study and the contributions submitted mention the general problem of a lack of technical knowledge on the part of the authorities responsible for implementing the legislation.
Проучването и уебсайтът на Европейската съдебна мрежа за граждански и търговски въпроси15 съдържат значително количество информация за националните режими за обезщетение.
The study and the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters15 contain a substantial amount of information on national compensation schemes.
Проучването изследва правата на пътниците в случаи на прекъсване на пътуването, както и защитата на правата на лицата с намалена подвижност.
This study examined the rights of passengers confronted by disruptions but also the protection of the rights of persons with reduced mobility.
Проучването изследва предимствата, свързани с евентуални ограничения и недостатъците от това (в икономически или друг аспект), доколко са подходящи химикали заместители и отражението върху малките и средни предприятия.
The study examined the advantages associated with the possible restrictions and their drawbacks (economic or otherwise), the suitability of substitute chemicals and the implications for small and medium enterprises.
Проучването изтъква, че прилагането на единна ставка по ДДС е със сигурност най-добрият избор от чисто икономическа гледна точка.
The study stresses that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
Проучването има за цел да бъдат разбрани по-добре предизвикателствата, пред които са изправени целевите ползватели и/или заинтересовани страни.
The aim of the study was to better understand the challenges faced by target users and/or stakeholders.
Проучването има за цел създаването на списък на съществуващите системи за гарантиране на качеството на хранителните продукти (на английски: FQAS) в ЕС с 25 държави.
The objective of the study is the creation of an inventory of existing food quality assurance scheme (FQAS) within the EU25.
Проучването може да покаже, че ако данъкът за финансовия сектор надвиши определени равнища, някои финансови институции биха били принудени да понесат загуби, тъй като общият данъчен принос би надвишил печалбата.
This exercise may demonstrate that exceeding certain levels, the financial sector tax would condemn a number of institutions to incur losses since the total tax contribution would exceed profits.
Проучването на ADEME от 2010 г. показва също значителен спад в ремонтните дейности във Франция за периода между 2006 и 2009 г., особено по отношение на домакинските електроуреди.
The 2010 ADEME study also reveals a significant fall in repairs in France between 2006 and 2009, especially in the case of white goods.
Проучването на ADEME от 2010 г. също показва значителен спад в ремонтните дейности във Франция за периода между 2006 и 2009 г., особено по отношение на домакинските електроуреди.
The 2010 ADEME study also reveals a significant fall in repairs in France between 2006 and 2009, especially in the case of white goods.
Проучването на ADEME от 2010 г. също показва значителен спад в ремонтните дейности във Франция за периода между 2006 и 2009 г., особено по отношение на бялата техника.
The 2010 ADEME study also reveals a significant fall in repairs in France between 2006 and 2009, especially in the case of white goods.
Проучването на ADEME от 2010 г. показва също значителен спад в ремонтните дейности във Франция за периода между 2006 и 2009 г., особено по отношение на домакинските електроуреди.
The 2010 ADEME study also reveals a significant fall in repairs in France between 2006 and 2009, especially in the case of white goods.
Проучването на Copenhagen Economics стигна до извода, че единна ставка по ДДС е със сигурност най-добрата възможност от чисто икономическа гледна точка.
The study conducted by Copenhagen Economics concludes that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
Проучването на EPEC предоставя данни за степента на разпространение на дискриминация, основана на различията в религията или убежденията, възрастта, наличието на физическо или умствено увреждане и сексуалната ориентация, в редица области (достъп до стоки и услуги, здравни грижи, образование, транспорт и др.)
The EPEC study presents evidence of the scale of discrimination on the grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation in a number of areas (access to goods and services, health care, education, transport etc).
Проучването на Eurofound показва, че липсват данни относно общия брой и характеристиките на командированите работници в рамките на ЕС.
Eurofound's research shows that there is a lack of data regarding the overall number and characteristics of posted workers throughout the EU.
Проучването на PIAAC (Програма за международна оценка на уменията на възрастните) на уменията на възрастните4 констатира разлики в равнището на умения на дипломираните лица в отделните държави.
The PIAAC survey of adult skills4 has pointed to differences in the levels of graduates' skills across countries.
Проучването на PwC се позовава на непубликуван независим доклад, в който данните за една от държавите-членки (Обединеното кралство) сочат, че на неподлежащия на възстановяване ДДС се пада дял от 20,3% от данъците, внесени от сектора на финансовите услуги и той оскъпява финансовите услуги с до 4%.
The PwC study references an unpublished independent report where figures for one Member State (the UK) show unrecoverable VAT accounting for 20.3% of the taxes paid by the FS sector and increases the cost of financial services by up to 4%.
Проучването на Roland Berger (2005), виж бележка 44, предоставя достоверни изчисления за подадените заявки в ЕПО (виж таблица А1 в допълнението).
The Roland Berger (2005) survey provides a reliable estimate for applications at the EPO (see table A1 in the appendix).