natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обобщение на отзивите и на това как те са взети предвид
Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщение на отправените искания за връщане (член 5 от Директива 93/7/ЕИО)18
Requests for return submitted (Article 5 of Directive 93/7/EEC)18
Обобщение на отчетените резултати
Summary of the results reported
Обобщение на оценка на въздействието
Impact Assessment summary
Обобщение на оценка на въздействието
Summary impact assessment
Обобщение на оценка на въздействието
Summary of the Impact Assessment
Обобщение на оценката на въздействие
Summary of the Impact Assessment
Обобщение на оценката на въздействието
Executive Summary
Обобщение на оценката на въздействието
Executive Summary of the Impact Assessment
Обобщение на оценката на въздействието
Impact Assessment Executive Summary
Обобщение на оценката на въздействието
Impact Assessment Summary
Обобщение на оценката на въздействието
Summary of the assessment of Impacts
Обобщение на оценката на въздействието
Summary of the Impact Assessment
Обобщение на оценката на въздействието
Summary of the Impact Assessment Report
Обобщение на оценката на въздействието
Summary of the Impact Assssment
Обобщение на оценката на въздействието на предложението за преразглеждане на законодателството за Единното европейско небе
Executive summary of the impact assessment on the proposal for a revision of the Single European Sky legislation
Обобщение на оценката на въздействието на съобщението до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет „Към европейска стратегия в областта на електронното правосъдие (e-правосъдие)“
Executive Summary of the Impact assessment of the Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Towards a European strategy on e-Justice"
Обобщение на оценката на въздействието от новото партньорство за модернизирането на университетите — Форум на ЕС за диалог между университетите и бизнеса
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT ON A NEW PARTNERSHIP FOR THE MODERNISATION OF UNIVERSITIES: THE EU FORUM FOR UNIVERSITY-BUSINESS DIALOGUE''
Обобщение на оценката на въздействието относно стратегия на ЕС за младежта
Executive Summary of the Impact Assessment on a EU Strategy for Youth
Обобщение на оценката на въздействието,
Summary of the Impact Assessment
Обобщение на оценката на въздействието, съпътстваща предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно веществата, които разрушават озоновия слой (преработка)
Summary of the impact assessment accompanying the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast)
Обобщение на оценката на риска
Summary of the risk assessment
Обобщение на очакваните разходи за изпълнение на мерките, набелязани преди и след кризата с VW (млн. евро)
Summary of estimated costs for implementing the Pre-VW and Post-VW measures (€ million)
Обобщение на очакваното въздействие върху разходите
Summary of estimated impact on expenditure
Обобщение на очакваното въздействие върху разходите в млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
Summary of estimated impact on expenditure EUR million (to 3 decimal places)
Обобщение на очакваното въздействие върху разходите — Непреки изследвания
Summary of estimated impact on expenditure – Indirect Research
Обобщение на очакваното въздействие върху разходите — Преки изследвания
Summary of estimated impact on expenditure – Direct Research
Обобщение на очакваното отражение върху административните разходи по всички функции
Summary of estimated impact on administrative expenditure under all headings
Обобщение на очакваното отражение върху разходит
Summary of estimated impact on expenditure
Обобщение на очакваното отражение върху разходите
Summary of estimated impact on expenditures
Обобщение на очакваното отражение върху разходите (в млн. EUR)
Summary of estimated impact on expenditure (in EUR millions)
Обобщение на очакваното отражение върху разходите — Непреки изследвания + Преки изследвания
Summary of estimated impact on expenditure Indirect Research + Direct Research
Обобщение на очакваното отражение върху разходите39
Summary of estimated impact on expenditure39
Обобщение на позициите и на това как те са взети под внимание
Summary of views and how they have been taken into account
Обобщение на позицията на Комисията
Summary of the Commission's position
Обобщение на получените и използвани мнения
Summary of advice received and used
Обобщение на получените и използвани становища
Summary of advice received and used
Обобщение на получените и използвани становища
Summary of opinions received and used
Обобщение на получените и използвани съвети
Summary of advice received and used
Обобщение на получените и използваните съвети
Summary of advice received and used
Обобщение на получените и използваните съвети225
Summary of advice received and used225
Обобщение на получените от държавите членки отговори на въпросника е представено под формата на приложение 7 към оценката на въздействието.
A summary of the Member State replies to the questionnaire is presented as Annex 7 to the Impact Assessment.
Обобщение на получените отговори
Summary of responses received
Обобщение на получените отговори и на подхода при вземането им под внимание
Summary of responses received and how they have been taken into account
Обобщение на получените отговори и начина, по който те са взети предвид
Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщение на получените отговори от допитването е на разположение на:
A summary of public submissions received can be found on:
Обобщение на получените становища и начина, по който те са използвани
Summary of advice received and used
Обобщение на преговорите с оглед на връщане по взаимно съгласие (членове 4 и 6 от Директива 93/7/ЕИО)
Ongoing negotiations with a view to amicable recovery (Article 4(6) of Directive 93/7/EEC)
Обобщение на предварителната (ex ante) оценка
Summary of the ex ante evaluation
Обобщение на предлаганите дейности
Summary of the proposed action
Обобщение на предлаганите действия
Summary of the proposed action
Обобщение на предлаганите действия
Summary of the proposed measures
Обобщение на предлаганите мерки
Summary of the proposed action
Обобщение на предлаганите мерки
Summary of the proposed actions
Обобщение на предлаганите мерки
Summary of the proposed measures
Обобщение на предлаганото действие
Summary of the proposed action
Обобщение на предлаганото законодателство
Summary of the proposed legislation
Обобщение на предложението
Gist of the proposal
Обобщение на предложението
Summary of the proposal
Обобщение на предложението за директива
Summary of the proposed directive
Обобщение на предложението за изменение на регламента
Summary of the proposal for amending the Regulation
Обобщение на предложението за регламент
Summary of the proposal
Обобщение на предложението за регламент на Комисията
Gist of the Commission proposal
Обобщение на предложението на Комисията
Gist of the Commission proposal
Обобщение на предложението на Комисията
Summary of the Commission's proposal
Обобщение на предложението на Комисията
Summary of the Commission’s proposal
Обобщение на предложението на Комисията за система за проверки
Summary of the Commission proposal for an inspection system
Обобщение на предложените действия
Summary of the proposal action
Обобщение на предложените действия
Summary of the proposed action
Обобщение на предложените действия
Summary of the proposed action(s)
Обобщение на предложените действия
Summary of the proposed actions
Обобщение на предложените действия
Summary of the proposed measures
Обобщение на предложените действия на Комисията
Summary of the proposed action of the Commission
Обобщение на предложените мерки
Summary of the proposed action
Обобщение на предложените мерки
Summary of the proposed measures
Обобщение на предложенията
Gist of the proposals
Обобщение на предложенията
Summary of proposals
Обобщение на предложенията
Summary of the Proposals
Обобщение на предложенията на ЕИСК
Summary of the EESC's proposals
Обобщение на предложенията на Комисията
Gist of the Commission's proposals
Обобщение на предложеното действие
Summary of the proposed action
Обобщение на предпочетените варианти
Summary of retained options
Обобщение на предпочитания вариант
Summary of the preferred option
Обобщение на представеното предложение
Summary of the proposal
Обобщение на препоръките
Summary of recommendations
Обобщение на препоръките на Сметната палата:
Summary of the Recommendations of the Court of Auditors:
Обобщение на придружаващия работен документ на службите на Комисията
Summary of the Accompanying Staff Working Document
Обобщение на проблемите
Summary of problems
Обобщение на проведените консултации и проучвания се предоставя в работния документ на службите на Комисията.
A summary of consultations and studies carried out is provided in the staff working paper.
Обобщение на проверките
Summary of controls
Обобщение на прогнозираното въздействие върху разходите
3.2.1 Summary of estimated impact on expenditure
Обобщение на прогнозираното въздействие върху разходите
Summary of estimated impact on expenditure
Обобщение на прогнозираното отражение върху разходите
Summary of estimated impact on expenditure
Обобщение на промените по функции от финансовата рамка
Summary of Changes by Financial Framework Heading
Обобщение на проспекта
The prospectus summary
Обобщение на проспекта (член 7)
The prospectus summary (Article 7)
Обобщение на проспекта: поради причини, свързани със защитата на инвеститорите, доверието на потребителите, яснотата, както и ефективността, съдържанието на обобщението на проспекта следва да бъде стандартизирано, като се следва подходът, приет от Европейската комисия в нейното съобщение относно пакетите инвестиционни продукти на дребно.
Summary of the prospectus: for reasons of investor protection, consumer confidence, certainty and effectiveness, the content of the summary of the prospectus should be standardised following the approach adopted by the European Commission in its Communication on Packaged Retail Investment Products.
Обобщение на разискванията
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Обобщение на разискванията относно антикризисните политики на  национално и европейско равнище
Summary of discussions on national and EU anti-crisis policies
Обобщение на различните параметри на публично-публичните и публично-частните партньорства8.
Overview of the various forms of public-public and public-private partnerships8
Обобщение на разпределението на поетите ангажименти (РПА) и разпределението на плащанията (РП)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Обобщение на разпределението на приходите, данъците и стопанските дейности по данъчни юрисдикции
Overview of allocation of income, taxes and business activities by tax jurisdiction
Обобщение на разпределението на приходите, данъците и стопанските дейности по данъчни юрисдикции (Таблица 1)
Overview of allocation of income, taxes and business activities by tax jurisdiction (Table 1)
Обобщение на разходите на председателя
C.5 Summary report on the president's expenditure
Обобщение на разходите на председателя
Summary report of the president's expenditure
Обобщение на разходите на председателя
Summary report on the president's expenditure
Обобщение на реакциите
Summary of responses
Обобщение на резултатите
Summary of results
Обобщение на резултатите
Summary of the results
Обобщение на резултатите бе публикувано на 13 май 2011 г.4
A summary of the results was published on 13 May 20114.
Обобщение на резултатите бе публикувано през юни 2011 г2.
A summary of the results was published in June 20112.
Обобщение на резултатите беше публикувано на 13 май 2011 г.4
A summary of the results was published on 13 May 20114.
Обобщение на резултатите беше публикувано на 13 май 2011 г.6
A summary of the results was published on 13 May 20116.
Обобщение на резултатите беше публикувано на 13 май 2011 г.1
A summary of the results was published on 13 May 20111.
Обобщение на резултатите и добрите практики, отчетени през 2010 г.
Summary of the results and good practices reported in 2010
Обобщение на резултатите от обсъжданията на кръглата маса може да бъде намерено на:
A summary of the roundtable can be found at
Обобщение на резултатите от оценката на въздействието:
Summary of the results of the impact assessment:
Обобщение на резултатите от оценката на въздействието: „Работен документ на службите на Комисията, оценка на въздействието, придружаваща предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците в международния автобусен транспорт“:
Summary of results of the impact assessment: "Commission Staff Working Document, Impact Assessment accompanying the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the rights of passengers in international bus and coach transport":
Обобщение на резултатите от проучването е направено в работен документ за служители на Комисията, озаглавен „Основни заключения от проучването на прилагането на намалени ставки по ДДС за стоки и услуги в държавите-членки на Европейския съюз“3.
A summary of the study's results is further elaborated on in the Commission staff working document 'Main conclusions of the study on reduced VAT rates applied to goods and services in the Member States of the European Union'3 .
Обобщение на резултатите от първия кръг на консултациите със заинтересованите страни е на разположение в интернет:
A summary of the results of the first round stakeholder's consultation is available on the internet:
Обобщение на системата за планиране
Summary of planning system
Обобщение на сравнението на вариантите е дадено в таблицата по-долу.
A summary of the comparison of options is given in the table.
Обобщение на становищата и начина, по който те са взети предвид
Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщение на становищата по документа за консултациите може да бъде намерено на следния адрес в интернет:
A summary of the responses to the consultation paper can be found at
Обобщение на становището на Комисията
Summary of the Commission's opinion
Обобщение на съобщението на Комисията
Gist of the Commission document
Обобщение на съобщението на Комисията и на заключенията на Съвета
Summary of the Commission communication and Council conclusions
Обобщение на тези разпоредби може да се намери в работния документ на службите на Комисията, включен в приложение III към настоящата зелена книга.
A summary of these provisions can be found in the Commission staff working paper attached in Annex III to the present Green Paper.
Обобщение на уведомленията по параграфи 1, 2 и 3 на настоящия член се включва в доклада на Комисията по член 325, параграф 5 от Договора.
A summary of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be included in the Commission report referred to in Article 325(5) of the Treaty.
Обобщение на уведомленията по параграфи 1, 2 и 3 на настоящия член се включват в доклада на Комисията по член 325, параграф 5 от Договора.
A summary of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be included in the Commission report referred to in Article 325(5) of the Treaty.
Обобщение на финансовите параметри
Financial overview
Обобщение на характера и интензитета на (съществуващите) проверки.
Summary of nature and intensity of (current) controls.
Обобщение на целите на дейността и на предложените мерки
Summary of the objectives of the action and the proposed measures
Обобщение на цялостното предложение
Summary of overall proposal
Обобщение от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 10 февруари 2015 г.
C.1 Summary of the Budget Group meeting held on 10 February 2015
Обобщение от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 17 март 2014 г.
Summary of the Budget Group meeting on 17 March 2014
Обобщение от заседанията на Групата по бюджетни въпроси на 11 юни и 4 юли 2012 г.
Summary of the Budget Group meetings on 11 June and 4 July 2012
Обобщение от заседанията на Групата по бюджетни въпроси на 11 юни и 4 юли 2012 г.
Summary of the Budget Group meetings on 11 June and 4 July 2012
Обобщение от заседанията на Групата по бюджетни въпроси на 13 декември 2011 г. и 10 януари 2012 г.
Summary of the budget group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012
Обобщение от заседанията на Групата по бюджетни въпроси, проведени на 9 октомври и 6 ноември 2012 г.
Summary of the Budget Group meetings on 9 October and 6 November 2012
Обобщение от срещите на Групата по бюджетни въпроси на 13 декември 2011 г. и 10 януари 2012 г.
Summary of the budget group meetings held on 13.12.2011 and 10.1.2012
Обобщение относно Европейския фонд за стратегически инвестиции
Summary regarding the European Fund for Strategic Investments
Обобщение относно адаптирането на фискалната корекция спрямо икономическия цикъл в рамките на предпазната част на Пакта
Summary for the modulation of effort over the economic cycle under the preventive arm
Обобщение относно отчитането на икономическия цикъл в рамките на корективната част на Пакта
Summary for the accommodation of the economic cycle under the corrective arm
Обобщение относно прилагането на „клаузата за инвестиции“ в рамките на предпазната част на Пакта
Summary for the “investment clause” under the preventive arm of the Pact
Обобщение относно случаите на сериозен икономически спад
Summary in the case of severe economic downturn
Обобщение относно структурните реформи в рамките на корективната част на Пакта
Summary for structural reforms under the corrective arm of the Pact
Обобщение относно „клаузата за структурни реформи“ в рамките на предпазната част на Пакта
Summary for the “structural reform clause” under the preventive arm of the Pact
Обобщение – заключения и препоръки
Executive summary – conclusions and recommendations
Обобщение — Доклад за оценка на въздействието
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
Обобщение, заключения и препоръки
Summary, conclusions and recommendations
Обобщение:
Contents:
Обобщението включваше засегнатата държава-членка, отговорната служба на Комисията, регистрационния номер и наименованието на производството, както и датата и характера на последното решение на Комисията.
The summary included the Member State concerned, the responsible Commission service, the registration number and the title of the proceedings as well as the date and nature of the Commission’s last decision.
Обобщението и пълният текст на оценката на въздействието са приложени към настоящото предложение.
The executive summary and the full text of the impact assessment accompany this proposal.
Обобщението на дебата е включено в приложение І.
A summary of the debate is set out in Appendix I.
Обобщението на научните препоръки и участията в консултациите може да бъде намерено в доклада за оценка на въздействието, придружаващ настоящото предложение.
A summary of the scientific advice and consultations can be found in the Impact Assessment report accompanying this proposal.
Обобщението на новия портфейл следва модела на основния информационен документ
New prospectus summary modelled after the key information document
Обобщението на отделната емисия подлежи на същите изисквания както окончателните условия, както са определени в настоящия член, и се прилага към тях.
The summary of the individual issue shall be subject to the same requirements as the final terms, as set out in this Article, and shall be annexed to them.
Обобщението на отделната емисия следва да бъде в съответствие с член 7 и да представя основната информация на основния проспект и окончателните условия.
The summary of the individual issue shall comply with Article 7 and shall provide the key information of the base prospectus and of the the final terms.
Обобщението на получените отговори на обществената консултация, пълният текст на отделните отговори и докладът от изслушването на 7 ноември 2006 г. са достъпни на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm
The summary of the received answers to the public consultation, complete text of the individual answers and report of the hearing of 7 November 2006 are available on the following site: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm.
Обобщението на получените отговори от общественото допитване, текстът на отделните отговори и протоколът от изслушването от 7 ноември 2006 г. можете да намерите на следния интернет адрес:
A summary of the replies received to the public consultation, the text of the individual replies and the record of the hearing of 7 November 2006 are available at: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm
Обобщението на получените отговори от общественото допитване, текстът на отделните отговори и протоколът от срещата на заинтересованите страни от 29 март 2006 г. можете да намерите на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/passengers_rights_en.htm
A summary of the contributions received during the public consultation, the text of individual replies and the minutes of the stakeholders' meeting on 29 March 2006 are available at: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/passengers_rights_en.htm
Обобщението на получените предложения от допитването могат да бъдат намерени на следната интернет страница:
A summary of the public submissions received can be found on:
Обобщението на получените предложения от допитването се намира на следната интернет страница:
A summary of the public submissions received can be found at:
Обобщението на получените предложения от допитването се намира на следната интернет страница:
A summary of the public submissions received can be found on:
Обобщението на получените публични предложения се намира на следния електронен адрес:
A summary of the public submissions received can be found on:
Обобщението на проспекта представлява ключов източник на информация за инвеститорите на дребно.
The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors.
Обобщението на проспекта представлява на практика ключов източник на информация за инвеститорите на дребно във връзка с техните инвестиционни решения.
The summary of the prospectus is in practice a key source of information for retail investors in their investment decisions.
Обобщението на проспекта следва да бъде възможно най-близо до образеца на основния информационен документ, изискван съгласно Регламент (ЕС) № 1286/2014 на Европейския парламент и на Съвета10.
The prospectus summary should be modelled as much as possible after the key information document required under Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council10.
Обобщението на проспекта следва да бъде кратко, опростено, ясно и лесно за разбиране от инвеститорите.
The summary of the prospectus should be short, simple, clear and easy for investors to understand.
Обобщението на проспектите следва да представлява полезен източник на информация за инвеститорите, по-специално за инвеститорите на дребно.
The summary of the prospectus should be a useful source of information for investors, in particular retail investors.
Обобщението на разискванията на Асамблеята е представено в приложение I.
A summary of the debate is set out in Appendix I.
Обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ EESC-2014-01850-00-00-CR-TRA.
The record of the Committee's proceedings is set out in document EESC-2014-01850-00-00-CR-TRA.
Обобщението на резултатите показва, че „твърде значителна част от административната тежест изглежда се дължи на неефективни държавни и частни административни практики (между 30 и 40%)" 12.
Mapping results show that "a very significant proportion of administrative burdens appear to be the result of inefficient public and private administrative practices (between 30 and 40%)"12.
Обобщението на резултатите показва, че „твърде значителна част от административната тежест изглежда се дължи на неефективни държавни и частни административни практики (между 30 и 40%)".
Mapping results show that "a very significant proportion of administrative burdens appear to be the result of inefficient public and private administrative practices (between 30 and 40%)"10.