natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При това не бива да се забравя, че за държавите членки изменението на режима на санкции в собствените им митнически и наказателни законодателства е чувствителен въпрос.
It should be borne in mind that for Member States, amending national sanction arrangements within their own customs and criminal law is a sensitive matter.
При това не бива да се забравя, че за държавите членки изменението на режима на санкции в собственото им митническо и наказателно право е чувствителен въпрос.
It should be borne in mind that for Member States, amending national sanction arrangements within their own customs and criminal law is a sensitive matter.
При това не бива да се забравя, че трябва да се спазват етичните, социалните и екологичните стандарти.
Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.
При това не бива да се ограничава свободата на научноизследователските организации и работещите за тях изследователи да избират за публикуване на своите научноизследователски резултати онова списание или онзи форум, които най-добре биха гарантирали разпространението и признаването им в целия свят.
This should not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or whichever forum best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
При това не бива да се ограничава свободата на научноизследователските организации и работещите за тях изследователи да избират за публикуване на своите научноизследователски резултати онова списание или онзи форум, който най-добре би гарантирал разпространението и признаването им в целия свят.
This should not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or whichever forum best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
При това не бива да се стига до приравняване към най-ниското квалификационно ниво в Съюза.
However, this must not amount to lowering the level of qualifications to the lowest common denominator in the Union.
При това не е от решаващо значение какъв вид е доставчикът на услуги.
The nature of the service provider is not the deciding factor here.
При това не се взема под внимание, че в различните държави-членки представителства на работниците и служителите могат да бъдат учредявани и под този праг.
This does not take into account the fact that in a variety of Member States employee representation bodies also have to be set up when the number of employees is below this threshold.
При това не става въпрос за копиране на оригинала, а за функционалност.
In such cases, finding an exact replacement of the original part matters less than making sure it actually works.
При това не става въпрос за повече или по-малко произволен избор на емблематични мерки, а по-скоро за определяне на ясна политическа насока въз основа на добре определени критерии, каквато на Европа все още липсва и в която да бъде даден абсолютен приоритет на хората.
This does not mean picking – more or less at random – a few flagship measures, but acting in accordance with well-defined criteria that reflect the clear policy approach that Europe still lacks, and that should give absolute priority to people.
При това не става въпрос само за целево приспособяване на работните места за възрастните хора, а и за това работата да се организира по такъв начин, че да съответства на процеса на застаряване на населението във всички фази на професионалната кариера.
It is not only a question of adapting jobs specifically to older workers, but also of organising work to accommodate ageing at every stage of a person's career.
При това не става въпрос само за целевото приспособяване на работните места за възрастните хора, а и за това работата да се организира по такъв начин, така че да съответства на процеса на остаряване във всички фази на професионалната кариера.
It is not only a question of adapting jobs specifically to older workers, but also of organising work to accommodate ageing at every stage of a person's career.
При това не става въпрос само за целевото създаване на работни места и приспособяването им за възрастните хора, а преди всичко за това по време на цялата кариера работата да се организира по такъв начин, че на ранен етап да се избягват рисковете и вредните въздействия за здравето.
It is not only a question of creating and adapting jobs specifically for older workers, but above all of organising work over the whole career span so as to avert risks and negative health effects early on.
При това новата архитектура на управлението на икономическата политика на Европа трябва да съхрани автономията на социалните партньори и тяхната свобода на колективно трудово договаряне.
However, the new structure for European economic governance must safeguard the autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements.
При това новата архитектура на управлението на икономическата политика на Европа трябва да съхрани автономията на социалните партньори и тяхната свобода на колективно трудово договаряне.“
However, the new structure for European economic governance must safeguard the autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements.
При това обаче вътре в ЕС трябва да се обърне особено голямо внимание върху разпределението на постигнатите ползи, както и върху политическата дискусия.
That said, particular attention must be paid to ensuring that the benefits that arise are shared out and to the political discussion.
При това обаче вътре в ЕС трябва да се обърне особено голямо внимание върху разпределението на постигнатите ползи.
That said, particular care must be taken within the EU to ensure that the benefits that arise are shared out.
При това обаче не бива да се ограничава свободата на авторите при избора им на списание.
At the same time, the freedom of authors to choose a journal must not be restricted.
При това обаче не бива да се ограничава свободата на авторите при избора им на съответното списание.
At the same time, the freedom of authors to choose a journal must not be restricted.
При това обаче не бива да се стига до спад в социалните, качествените, екологичните стандарти и стандартите за безопасност.
However, there should be no lowering of social, quality, environmental and safety standards here.
При това обаче следва строго да се спазва неутралност по отношение на правните системи.
However strict neutrality vis-à-vis the respective national legal systems must be respected.
При това обаче създаването на споразумения за сътрудничество не може да се смята за предварително условие за прилагането на настоящата глава за вноса на улов, извършен от кораби под флага на която и да било държава.
However, the establishment of a cooperative arrangement shall not be construed as a precondition for the application of this Chapter to imports originating from catches made by vessels flying the flag of any state.
При това обаче трябва да се внимава да не се стигне до нарушения в конкуренцията .
Care must, however, thereby be taken, that this does not lead to any distortion of competition.
При това обаче трябва да се внимава да не се стигне до нарушения в конкуренцията.
Care must, however, thereby be taken, that this does not lead to any distortion of competition.
При това обаче формулира редица забележки, целящи подобряване на първоначалното предложение на Комисията.
At the same time, the EESC has some comments to make aimed at improving the original Commission proposal.
При това обучение факторът на мобилността играе важна роля: „Преди обмена много от участниците никога не са пътували извън Ирландия.“ (IE) „За определен брой младежи в неравностойно положение младежкият обмен представлява първото им пътуване в чужбина.“ (EE)
Mobility plays an important role in this learning: "Before the exchanges, many participants had never been outside Ireland."
При това опитът в страните, където такъв достъп е възможен, показва, че тази инициатива може да даде значителен положителен принос за развитието на по-силни връзки с предприятията, както и същевременно за развитието на общото качество на предлагането на възможности за образование и обучение.
However, experience in countries where this is possible shows that such initiatives can make a significant contribution to building up stronger ties with companies, while also enhancing the overall standard of education and training on offer.
При това определено не става въпрос за това да вменим на участниците на пазара и политиците намерения за социален дъмпинг, а да представим истинска картина на реалността.
The point here is definitely not to suggest that market participants and those bearing political responsibility are generally intent on social dumping, but to present a true picture of what is happening.
При това определяне се посочва точният отдел, отговорен за извършване за изпълнение на задачите, свързани с прилагането на настоящия регламент.
That designation shall specify the exact unit responsible for carrying out tasks related to the application of this Regulation.
При това определянето на задължителни прагови/целеви стойности за шума на равнището на ЕС би засегнало въпроси, свързани със субсидиарността, ограничавайки гъвкавостта на националните и местните управляващи органи да адаптират нивото на защита и плановете за действие/мерките към специфичните условия.
This being said, the setting of mandatory noise limit/target values at EU level would touch upon subsidiarity issues by limiting the flexibility of national and local authorities to adapt the level of protection and the action plans/measures to their specific situations.
При това определящи ще бъдат целите на плана за действие в областта на финансовите услуги, особено трансграничната организация на финансовите пазари.
The aims of the FSAP, particularly the cross-border organisation of financial markets, will be the yardstick here.
При това организациите за колективно управление на авторски права и носителите на авторски права вземат предвид, доколкото е възможно, отрасловите стандарти и практики за обмен на данни, разработени на международно равнище или на равнището на Съюза, даващи възможност на носителите на авторски права да определят изцяло или частично музикалното произведение и онлайн правата, както и държавите членки, за които те оправомощават съответната организация за колективно управление на авторски права.
When doing so, the collecting society and the rightholders shall take into account, as far as possible, industry standards or practices regarding the exchange of data developed at international or Union level, allowing rightholders to specify the musical work, in whole or in part, the online rights, in whole or in part, and the Member States, for which they authorise the collecting society.
При това организациите могат да избират да използват съответни съществуващи показатели, като гарантират, че избраните показатели:
In doing so, organisations may choose to use other relevant existing environmental performance indicators, making sure that the indicators chosen
При това основните задачи и правомощия на органите са свързани с осигуряването на последователно, ефикасно и ефективно прилагане на правилата на Общността в сектора.
Moreover, one of the Authorities' core tasks and powers is to ensure a consistent, efficient and effective application of Community rules in the sector.
При това осъвременяване следва да се предвиди и по-добро планиране на съгласуването под формата на обща работна програма за EURIMF и Работната група по въпросите във връзка с МВФ, повече внимание за въпросите във връзка с МВФ в дневния ред на ИФК/РГЕ и Съвета по икономически и финансови въпроси / Еврогрупата, както и по-редовно отчитане на председателя на EURIMF пред ИФК/РГЕ.
This update could also include a better forward planning on coordination in the form of a common EURIMF/SCIMF work programme, an increased focus on IMF matters in the EFC/EWG and ECOFIN/Eurogroup agendas and a more regular reporting of the EURIMF President to the EFC/EWG.
При това от голямо значение са също обучението през целия живот и самообучението.
Lifelong and independent learning are also very important.
При това от най-голямо значение е да се поддържа подходящо ниво на безопасност и да се избягва рискът от разпространението на заразни болести по селскостопанските животни.
It is vital to maintain adequate security and avoid any risk of spreading contagious animal diseases.
При това от най-голямо значение е да се спазва достатъчно ниво на безопасност и да се избягва рискът от разпространението на заразни болести по селскостопанските животни.
It is vital to maintain adequate security and avoid any risk of spreading contagious animal diseases.
При това от страна на индустрията, често на базата на възложени преди това поръчки за разработка, се разработват и произвеждат важни и нови по своята същност отделни компоненти.
In this context, industry develops and produces important new individual components, mostly on the basis of ongoing development contracts.
При това още от сега трябва да се мисли как след кризата да се постигне завръщане на пътя на дългосрочното устойчиво развитие.
We need to start thinking now about how we can return to a long-term sustainable path after the crisis.
При това пакетът е замислен като система от взаимодействащи си и свързани с определени условия стъпки, всички от които са от съществено значение за осъществяването на желаната цел през 2025 г.
The package is designed as a system of interlocking and contingent steps, all of which are essential for achieving the desired objective in 2025.
При това пакетът е проектиран като система за взаимодействащи си и условни стъпки, всички от решаващо значение за осъществяване на желаната цел през 2025 г.
The package is designed as a system of interlocking and contingent steps, all of which are essential for achieving the desired objective in 2025.
При това планиране следва да се отчита минимален период на отпуск (от поне шест седмици след раждане).29 Ето защо би било разумно да се остави на държавите-членки да определят начина, по който се разпределя периода на отпуска по майчинство преди и след раждането.
It might therefore be useful to allow the Member States to determine how the maternity leave allowance is to be split up between the time before and after birth.
При това планиране следва да се отчита минимален период на отпуск (от поне шест седмици след раждане)16.
In their planning a minimum leave (of at least six weeks after birth) should be taken into account16.
При това по-малко проблематични са производствата за установяване на неизпълнение на задължения поради ненавременно транспониране (в края на 2013 г. 390 производства останаха неприключени), а понастоящем, както още през 2012 г., повечето нарушения (62 % от всички случаи) се отнасят по-скоро до неспазването на разпоредбите на законодателството на ЕС в областта на околната среда, данъците, транспорта, както и вътрешния пазар и услугите33.
Currently infringement proceedings for late implementation are less of a problem (at the end of 2013 there were 390 cases pending); rather, as in 2012, most infringements (62 % of all cases) concerned non-compliance with EU law in the areas of the environment, taxation, transport and the single market and services33.
При това по-малко проблематични са производствата за установяване на неизпълнение на задължения поради ненавременно транспониране (в края на 2013 г. 390 производства останаха неприключени), а понастоящем, както още през 2012 г., повечето нарушения (62 % от всички случаи) се отнасят по-скоро до неспазването на разпоредбите на законодателството на ЕС в областта на околната среда, данъците, транспорта, както и вътрешния пазар и услугите34.
Currently infringement proceedings for late implementation are less of a problem (at the end of 2013 there were 390 cases pending); rather, as in 2012, most infringements (62 % of all cases) concerned non-compliance with EU law in the areas of the environment, taxation, transport and the single market and services34.
При това по-нататъшното сътрудничество с досега водещите в технологиите световни играчи, които извършват дейност и в Европа, може също така да се създаде необходимия критичен потенциал, който да устои на очакваното бъдещото лидерство на Китай на пазара.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate in Europe could at the same time create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
При това по-нататъшното сътрудничество с досега водещите в технологиите световни играчи, които също извършват или са ангажирани с научноизследователска и развойна дейност в Европа, и с европейски предприятия, които разполагат със съвременни експертни познания в специфични сегменти на ВИТ, може също така да се създаде необходимия критичен потенциал, който да се конкурира с очакваното бъдещото лидерство на Китай на пазара.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R&D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.
При това по-нататъшното сътрудничество с досега водещите в технологиите световни играчи, които също извършват или са ангажирани с научноизследователска и развойна дейност в Европа, и с европейски предприятия, които разполагат със съвременни експертни познания в специфични сегменти на ВИТ, може също така да създаде необходимия критичен потенциал, който да се конкурира с очакваното бъдещото лидерство на Китай на пазара.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R&D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.
При това по-нататъшното сътрудничество с досега водещите предприятия може например същевременно да създаде необходимия критичен потенциал, който да устои на очакваното бъдещо лидерство на Китай на пазара.
Further cooperation with today's leading firms could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
При това по-нататъшното сътрудничество с досега водещите предприятия, но и с нововъзникващи предприятия, които биха могли да превърнат в бъдещите лидери, може например същевременно да създаде и необходимия критичен потенциал, който да устои на очакваното бъдещо лидерство на Китай на пазара.
Further cooperation with today's leading firms but also with emerging companies that might become tomorrow’s leaders could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
При това по-нататъшното сътрудничество с досега водещите предприятия, но и с нововъзникващи предприятия, които биха могли да се превърнат в бъдещите лидери, може например същевременно да създаде и необходимия критичен потенциал, който да устои на очакваното бъдещо лидерство на Китай на пазара.
Further cooperation with today's leading firms but also with emerging companies that might become tomorrow’s leaders could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
При това погледът е насочен не само към ЕС, а се описва и ситуацията в световен план и се представя глобалната отговорност на ЕС.
The Commission does not only focus on the EU itself but also describes the worldwide situation and defines the EU's global responsibility.
При това политиката на ЕС ще обърне специално внимание на безопасността и сигурността на нефтопроводите, газопроводите за природен газ и свързаната с тях производствена и транспортна инфраструктура чрез комбиниране на инструментите на енергийната политика и ОВППС.
Moreover, EU policy will pay particular attention to safety and security of oil, natural gas pipelines and related production and transport infrastructure by combining energy policy and CFSP instruments.
При това политическият диалог не трябва да бъде свеждан до провеждани веднъж годишно дискусии в Съвета за асоцииране: следва да бъдат предвидени по-чести възможности, както и повече специални възможности, когато обстоятелствата налагат това.
But political dialogue need not be reduced to a yearly discussion in the Association Council: more frequent and more ad hoc opportunities should be envisaged when conditions so require.
При това положение AIIC отбелязва, че предвид разнообразието на търсенето (предприятия, социален сектор, …), може да се окаже необходимо да се започне обмисляне на популяризиране на професията, като се определят ясни критерии за използването на званието устен преводач (диплома за завършено висше образование, професионални критерии и стаж…), за да се предотврати отрицателното въздействие върху цялата професия на устните преводачи и да се защити потребителят или клиентът срещу злоупотреби (завишено фактуриране на услуги с по-ниско от заявеното качество).
In this connection, AIIC has pointed out that, bearing in mind the considerable diversity of demand (companies, social services sector ...), it might prove necessary to look into promoting the profession by drafting clear criteria for using the title of interpreter (university degree, professional criteria, experience, …) to prevent any negative impact on the whole of the interpreting profession and to protect users or clients against improper practices (such as expensive invoices for services which do not meet promised quality levels).
При това положение ЕИСК не може да направи нищо друго освен да повтори съдържанието на предходните становища27.
To that extent, the EESC can do no more than reiterate its comments made in previous opinions27.
При това положение ЕИСК не може да направи нищо друго, освен да повтори съдържанието на предходните становища27.
To that extent, the EESC can do no more than reiterate its comments made in previous opinions27.
При това положение Комисията е на мнение, че в областите, в които са публикувани насоките от ниво 3, националните регулаторни органи трябва да се въздържат да приемат допълнителни мерки.
The Commission is therefore of the view that, in those areas where Level 3 guidance has been issued, national regulators should refrain from adopting any additional measures.
При това положение Комисията не счита за уместно да предложи изменения, нито да разшири прилагането на член 2 по отношение на други планове и програми, освен предвидените понастоящем.
In view of this situation, the Commission does not deem it appropriate to propose amendments or extensions to the scope of Article 2 to other plans and programmes than those currently subject to it.
При това положение Комисията счете, че настоящият доклад трябва да се ограничи с преглед на прилагането и ефективността на член 2, тъй като аспектите, свързани с ОВОС, бяха разгледани в доклада от 23.7.2009 г.5, а свързаните с КПКЗ трябва да бъдат разгледани в следващия доклад.
In these conditions, the Commission considered that this Report should be limited to an examination of the application and effectiveness of Article 2, since those points concerning EIA were reviewed in the Report of 23 July 20095 and those relating to IPPC are due to be assessed in a future report.
При това положение Комитетът желае ЕС да играе водеща роля и да има какво да предложи в областта на ядрената безопасност извън своята територия по подобие на това, което беше осъществено по „пакета за климата“.
In view of this, the Committee would like the EU to play a proactive role and to have the capability to make proposals on nuclear safety issues beyond its borders, as it does in relation to the "climate package".