natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рамката на ЕС трябва да бъде проучена, за да се установи доколко тя позволява подобни ефективни координационни спогодби.
The EU framework should be explored to see how it could permit such effective coordination arrangements.
Рамката на Европейския съюз за държавната помощ под формата на компенсации за обществени услуги се прилага само по отношение на държавната помощ, която не е обхваната от Решението от 20.12.2011 г.
European Union framework for State aid in the form of public service compensation applies only to State aid not covered by Decision of 20.12.2011.
Рамката на Комисията, насочена към по-добро законотворчество, предлага средството, необходимо за оценка на потенциалното въздействие, което новите предложения за политика биха оказали върху иновациите, както и за откриване на съществуващите пречки и за набелязване на начини за отстраняването им.
The Commission Better Regulation framework sets out the tool needed to assess the possible impacts on innovation of new policy proposal and to identify existing barriers and possible ways to remove them.
Рамката на Общността за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации69 подкрепя тази цел, като улеснява държавите-членки по-добре да насочват държавната помощ към съответните случаи на пазарна неефективност.
The Community Framework for research and development and innovation69 supports this objective by making it easier for Member States to better target State aid to the relevant market failures.
Рамката на Общността следва да включва здравни правила относно пускането на пазара, вътрешнообщностната търговия и вноса на странични животински продукти, когато това е целесъобразно.
The Community framework should include health rules on the placing on the market, intra-Community trade and importation of animal by-products, where appropriate.
Рамката на Общността2 обяснява подхода на Комисията по отношение на случаи, които попадат извън обхвата на Решението и за тях следва да се подаде уведомление, както и да бъдат разгледани индивидуално, за да се оцени тяхната съвместимост.
The Community Framework2 explains the Commission's approach as regards cases that fall outside the scope of the Decision and must be notified and examined on an individual basis, in order to assess their compatibility.
Рамката на СТЕ (схемата за търговия с емисии) би могла да осигури условия за поява на такава стойностна верига, но в момента тя изключва CO2 от системата си за търговия с разрешителни, избегнат чрез улавяне и съхранение.
The ETS framework could provide the conditions for such a value chain to emerge, but it currently excludes CO2 avoided through capture and storage from its permit trading system.
Рамката на Северното измерение предоставя основата за външно сътрудничество с трети държави в региона на Балтийско море.
The Northern Dimension framework provides the basis for external cooperation with third countries in the Baltic Sea region.
Рамката на Съюза за презаселване:
The Union Resettlement Framework shall:
Рамката на вътрешния контрол за безвъзмездни средства е изградена върху:
The internal control framework for grants is built on:
Рамката на европейската енергийна политика обаче претърпя драматична промяна през последните години, което налага цялостно преразглеждане както на концепцията, така и на обосновката на рамката за TEN-E.
However, the European energy policy framework has undergone a dramatic change in the recent years, calling for a thorough review of both the concept and rationale of the TEN-E framework.
Рамката на единния пазар ни дава размера и мащаба, необходими, за да бъдат постигнати тези цели.
The framework of the single market gives us the size and the scale necessary to achieve these objectives.
Рамката на изпълнението на разходните програми на ЕС за 2014—2020 г. вече съдържа съответните елементи с цел докладване относно трите измерения.
The performance framework of EU spending programmes for 2014-2020 already contains relevant elements to report on the three dimensions.
Рамката на изпълнението ще се договаря в договора за партньорство и в програмите.
The performance framework would be agreed in the Partnership Contracts and programmes.
Рамката на конструкцията на всички стълбища е от стомана и се намира в заграждение с клас А отделения със средства за принудително затваряне на всички отвори, с изключение на:
All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure of all openings except that:
Рамката на новата програма за интеграция
The framework of the new integration agenda
Рамката на политиката включва „Европейския консенсус“ — съвместна декларация относно политиката за развитие на Европейския съюз, приета на 22 декември 2005 г. от Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в Съвета, Европейския парламент и Комисията5, Съобщението „Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна“, прието от Комисията на 13 октомври 2011 г.6, в което се предвижда актуализирана рамка на политиката на ЕС за сътрудничество за развитие по принцип, както и бъдещо съобщение за изготвяне на основни насоки и принципи за политиката на Съюза в областта на развитието.
The policy framework includes the ‘European Consensus’, a Joint Statement on a European Union Development Policy, adopted on 22 December 2005 by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission5, the Communication ‘Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ adopted by the Commission on 13 October 20116, which provides for an updated policy framework for EU development cooperation in general, as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy.
Рамката на политиката, която служи за отправна точка за този доклад, бе определена през 2005 г., като част от пакета от мерки приети за ускоряване на напредъка към Целите на хилядолетието за развитие2.
The policy framework that serves as a reference for this report was set in 2005, as part of the package of measures adopted to accelerate progress towards the Millennium Development Goals2.
Рамката на финансовата отчетност за публични разходи (ФОПР), която включва показатели за приходите, представлява средство за постигане на това.
The Public Expenditure Financial Accountability (PEFA) framework, which includes indicators on revenue, offers one avenue for this.
Рамката на „северното измерение“ улесни дискусиите и общите действия.
The Northern Dimension framework has facilitated discussion and common actions.
Рамката няма да бъде изготвена до края на 2012 г., тъй като приемането ѝ зависи изключително много от реформата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР).
This framework will not be in place by the end of 2012 as its adoption is extremely dependent upon the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Рамката няма за цел да замени съществуващите системи и не изисква създаването на нови структури, като ще бъдат използвани съществуващите системи на отчитане и ще се намалят административните формалности.
The Framework is not intended to replace existing systems, nor does it require the creation of new structures, and existing reporting systems will be used, minimising the administrative burden.
Рамката обаче, чийто период на действие изтича през 2009 г., невинаги беше на нужното ниво що се отнася до ефикасност и постигане на осезаеми резултати.
However, the framework – set to expire in 2009 – has not always proved its efficiency and capacity to deliver.
Рамката обхваща два инструмента: Съвместен механизъм за отпускане на заеми (JLF) и Съвместен механизъм за безвъзмездни средства(JGF).
The WBIF comprises two instruments: a Joint Lending Facility (JLF) and a Joint Grant Facility (JGF).
Рамката обхваща мерки за държавна помощ за редица дейности, свързани с НИРДИ: помощ за проекти за НИРД, помощ за проучвания на техническата осъществимост, помощ за покриване на разходите на МСП във връзка с права на индустриална собственост, помощ за млади иновационни предприятия, помощ за процесни и организационни иновации в сферата на услугите, помощ за консултантски услуги по иновации и помощ за поддържащи услуги по иновации, помощ за заемане на висококвалифициран персонал и помощ за иновационни клъстери.
The Framework icovers State aid measures for a variety of R&D&I activities: aid for R&D projects, aid for technical feasibility studies, aid for industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative enterprises, aid for process and organisational innovation in services, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel, and aid for innovation clusters.
Рамката обхваща пет директиви, влезли в сила през месец юли 2003 г.
The framework comprises five Directives that entered into force in July 2003.
Рамката определя начина, по който ЕС осъществява своите диалози за политиката и оперативно сътрудничество с трети държави в областта на миграцията и мобилността въз основа на ясно определени приоритети, отразяващи стратегическите цели на ЕС и трайно заложени в цялостната рамка на външната политика на ЕС, включително сътрудничеството за развитие.
The framework defines how the EU conducts its policy dialogue and operational cooperation with third countries in the area of migration and mobility, based on clearly defined priorities which reflect the strategic objectives of the EU, and firmly embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation.
Рамката определя ограничен брой общи показатели, приложими към всяка програма.“
The framework shall specify a limited number of common indicators applicable to each programme."
Рамката определя целите на равнище ЕС за интегриране на ромите, които следва да бъдат постигнати на национално, регионално и местно равнище.
The framework spells out EU level goals for Roma integration to be achieved at national, regional and local level.
Рамката освен това ще засили цялостното и устойчиво сътрудничество между заинтересованите страни при популяризирането на подобряването на качеството на всички равнища.
Further, it will strengthen inclusive and sustainable cooperation between the relevant stakeholders in promoting quality improvement at all levels.
Рамката осигурява системен подход по отношение на качеството и поставя силен акцент върху наблюдението и подобряването на качеството чрез съчетаването на вътрешно и външно оценяване, преглед и други процеси на подобрение, подкрепени от измерване и качествен анализ.
It provides a systemic approach to quality and gives strong emphasis to monitoring and improving quality by combining internal and external evaluation, review and other processes for improvement, supported by measurement and qualitative analysis.
Рамката осигурява такава защита, като същевременно позволява по-голямата част от безпроблемните сделки да бъдат разрешени бързо.
The framework provides for such protection whilst allowing the large majority of unproblematic transactions to be cleared quickly.
Рамката от 2002 г. също така въведе концепцията от конкурентното право за доминиращо положение като праг за „ex-ante“ регулиране, с цел да се гарантира, че регулирането се налага само по отношение на предприятия със значителна пазарна сила.
The 2002 framework also introduced the competition law concept of dominance as the threshold for ‘ex-ante’ regulation, to ensure that regulation is imposed only on firms with significant market power.
Рамката от Базел е предназначена за банки, опериращи на международно равнище и в тази връзка ЕИСК подчертава, че е необходимо законодателите от ЕС и САЩ да приложат споразумението „Базел ІІІ“ в същия период от време, за да не бъдат поставяни европейските глобални банки в неблагоприятно положение от гледна точка на конкуренцията.“
The Basel framework is designed for internationally active banks and, in that context, the EESC emphasises the need for EU and US legislators to implement the Basel III Accord in the same time frame so that EU global banks do not find themselves at a competitive disadvantage.
Рамката от Базел е предназначена за банки, опериращи на международно равнище, като всички те трябва да се придържат към нея.
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
Рамката от Базел е предназначена за банки, опериращи на международно равнище, като всички те трябва да се придържат към нея.“
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
Рамката от Базел е предназначена за банки, опериращи на международно равнище.
The Basel framework is designed for internationally active banks.
Рамката от Базел ограничава в известна степен определянето на базовия собствен капитал от първи ред само до акции и неразпределени печалби.
The Basel framework more or less restricts the definition of common equity Tier 1 capital to just shares and retained earnings.
Рамката от Прюм се основава на многостранна договореност36 между държавите членки, която дава възможност за обмен на ДНК, пръстови отпечатъци и данни за регистрацията на превозни средства.
The Prüm framework is based on a multilateral agreement36 between Member States that enables the exchange of DNA, fingerprints and Vehicle Registration Data (VRD).
Рамката от Прюм14 е друг пример за инструмент за обмен на информация на равнище ЕС, който все още не се използва в пълна степен.
The Prüm framework14 is another example of an information exchange tool at EU level that is yet to be used to its full potential.
Рамката отделя особено внимание на систематичната самооценка, разглеждана като процес, който се развива отдолу нагоре, за подобряването на качеството на предоставяното обучение.
The Framework gives particular consideration to systematic self-assessment, as a bottom-up process to improve the quality of training provision.
Рамката позволява да се гарантира, че надзорните и оздравителните органи разполагат със специални правила и процедури за успешно справяне с фалита или неизбежния фалит на която и да е банка в случай на системен риск.
The framework therefore ensures that supervisors and resolution authorities have special rules and procedures at their disposal for dealing efficiently with the failure or near-failure of any bank in circumstances of systemic risk.
Рамката предоставя единна входна точка за региона за подаване на искания за финансиране в подкрепа на инфраструктурни инвестиции, където средствата по ИПП се обединяват със средства от международните финансови институции.
The WBIF provides a single entry point for the region for funding requests in support of infrastructure investments, where IPA funds are pooled with other IFI funds.
Рамката предоставя схващане за това какво означава качество на тези услуги и определя общите черти и съответстващите критерии.
The framework provides an understanding of what quality of these services means and defines common features and corresponding criteria.
Рамката предполага разработването на набор от двадесет основни показатела, с цел да бъдат обхванати основните области.
The framework proposes the development of a set of 20 core indicators to cover the main domains.
Рамката с основните показатели и свързаните с тях методи също така:
The framework with core indicators and their underlying methods will also:
Рамката с основните показатели, заедно с ефективното събиране и споделяне на данни, ще бъдат договорени в сътрудничество със заинтересованите страни и с държавите членки.
The framework with core indicators, and effective data collection and sharing, will be agreed on in cooperation with stakeholders and Member States.
Рамката се основава на ОРОК, която беше разработена въз основа на консенсус, като бяха взети предвид различните национални подходи за подобряване на качеството и, по-конкретно чрез определяне на случаи на добри практики.
The Framework builds on the CQAF, which was developed through consensus, taking into consideration the different national approaches to improving quality, and in particular through identified cases of good practice.
Рамката се основава на препоръките на Европейската група за етика в науката и новите технологии21 и включва система с „тройна защита“:
The framework is based on the recommendations of the European Group on Ethics in Science and New Technologies21 and consists of the 'triple lock' system:
Рамката се основава на факта, че някои държави-членки променят учебните програми, като вместо зададени дисциплини (знанията, които следва да се преподават в училищата), те определят резултатите (уменията и навиците, които се очаква да бъдат развити от учениците на различни етапи от тяхното обучение).
The Framework builds on the fact that a number of Member States are redefining school curricula so that instead of listing inputs (the knowledge that schools are to impart) they specify outcomes (the skills and attitudes that pupils are expected to have developed at different stages of their education).
Рамката се основава на четири стълба: 1) Помощ за получаване на първа работа и започване на кариера; 2) Подкрепа за младежите в риск; 3) Предвиждане на адекватни механизми за социална закрила на младите хора; 4) Подкрепа за младите предприемачи и самостоятелно заетите лица.
The framework is built upon four pillars: 1) Help to get a first job and start a career; 2) Support youth at risk; 3) Provide adequate social safety nets for young people; 4) Support young entrepreneurs and self-employment.
Рамката след 2012 г. трябва да направи възможно свързването на съпоставими национални схеми за търговия с емисии, като СТЕ на ЕС служи за опора на бъдещия световен пазар на въглерод.
The post-2012 framework should enable comparable domestic trading schemes to be linked with one another, with the EU ETS as the pillar of the future global carbon market.
Рамката следва да бъде гъвкав инструмент, способен да се развива в резултат от практическия опит както на европейско, така и на национално равнище.
The Framework should be a flexible instrument capable of developing further as a result of practical experience, at both European and national levels.
Рамката следва да бъде основен елемент за предприемането на по-нататъшни съвместни усилия и за постигането на значителен напредък до 2020 г.
It should be the cornerstone for building further joint efforts and achieving significant progress by 2020.
Рамката следва да бъде подложена на преглед и на всякакви необходими корекции, за да се съобрази с решенията, взети относно Стратегията за растеж и заетост на ЕС след 2010 г.
The framework should be reviewed and any necessary adjustments made in the light of the decisions taken on the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010.
Рамката следва да бъде разработена и да се прилага в тясно партньорство със заинтересовани страни от гражданското общество, включително с частния сектор.
The framework should be developed and implemented in close partnership with civil society stakeholders, including the private sector.
Рамката следва да бъде съгласувана със съществуващите цели и задачи, договорени на международно равнище, например във връзка с изменението на климата, биологичното разнообразие, намаляването на риска от бедствия и минималните равнища на социална закрила.
The framework should be coherent with existing internationally-agreed goals and targets, such as on climate change, biodiversity, disaster risk reduction, and social protection floors.
Рамката следва да бъде универсална по отношение на целите и обхвата, да съдържа цели за всички държави, да бъде приложима за цялото човечество, да се съсредоточава върху изкореняването на бедността във всичките ѝ измерения, където и да бъде открита, и да насърчава просперитета и благоденствието за всички, като се вземат предвид наличните ресурси на планетата.
The framework should be universal in aspiration and coverage, with goals for all countries, applying to all of humanity, focused on the eradication of poverty in all its dimensions, wherever it is found, and promoting prosperity and well-being for all people, within planetary boundaries.
Рамката следва да включва цикъла на осигуряване и подобряване на качеството включващ планиране, прилагане, оценяване/оценка и преглед на ПОО, подкрепени от общи критерии за качество, примерни дескриптори и показатели.
The Framework should comprise a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria, indicative descriptors and indicators.
Рамката следва да допринесе за подобряване на качеството на ПОО и за изграждане на взаимно доверие в националните системи на ПОО в рамките на истинско пространство без граници на ученето през целия живот.
The Framework should contribute to quality improvement in VET and to building mutual trust in national VET systems within a genuine borderless lifelong learning area.
Рамката следва да допринесе за подобряване на качеството на ПОО и за увеличаване на прозрачността и последователността на политиката в областта на развитието на ПОО между държавите членки, като по този начин се насърчават взаимното доверие, мобилността на работниците и учащите се и ученето през целия живот.
The framework should contribute to quality improvement in VET and to increased transparency of, and consistency in, VET policy developments between Member States, thereby promoting mutual trust, mobility of workers and learners, and lifelong learning.
Рамката следва да допринесе за подобряване на качеството на ПОО и за увеличаване на прозрачността и последователността на политиката в областта на развитието на ПОО между държавите-членки, като насърчава взаимно доверие, мобилност на работниците и учащите и учене през целия живот.
The Framework should contribute to quality improvement in VET and to increased transparency and consistency of VET policy developments between Member States, thereby promoting mutual trust, mobility of workers and learners, and lifelong learning.
Рамката следва да обхваща по интегриран начин:
The framework should cover, in an integrated fashion:
Рамката следва да обхваща улова и разтоварването на рибни ресурси, както и експлоатацията на риболовните уреди и взаимодействието между риболовните дейности и морските екосистеми.
The framework should cover the taking and landing of fisheries resources as well as the operation of fishing gears and the interaction of fishing activities with marine ecosystems.
Рамката следва да позволява положителни мерки за подпомагане на усилията за по-екологичен морски транспорт, на техническите иновации, както и на свързаните с морското дело кариери и на придобиването на професионални умения.
The framework should allow positive measures to support greener shipping efforts, technological innovation as well as maritime careers and professional skills.
Рамката следва да се взема под внимание и на всяко ниво на управление, когато се въвеждат обществени услуги, които в бъдеще могат да станат част от европейските обществени услуги.
The framework should also be considered at any level of government when implementing public services that might become part of European public services in future.
Рамката следва да се основава на вече установени системи за контрол и отчетност, като например създадените по силата на международни споразумения.
The framework should build on already established systems for monitoring and accountability, such as those established under international agreements.
Рамката следва да се основава на индивидуалната отговорност на държавите да предприемат действия, съчетана с партньорство между всички държави и заинтересовани участници.
The framework should be based on the individual responsibility of countries to take action, coupled with partnership between all countries and stakeholders.