natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се предприеме разгърнато развитие на системите от интелигентни интегрирани електроенергийни мрежи (включително сектора за управление на промишленото и битовото търсене) и да се създаде мащабен капацитет за съхранение на леснодостъпните енергийни ресурси (батерии, енергия, генерирана от водноелектрически централи и т.н.).
There will need to be extensive development of smart integrated grid systems (including industrial and domestic sector demand management), and large scale capacity for storing easily accessible power resource (batteries, hydro-storage etc.).
Необходимо е да се предприеме разгърнато развитие на системите от интелигентни интегрирани електроенергийни мрежи (включително сектора за управление на промишленото и битовото търсене), и да се създаде мащабен капацитет за съхранение на леснодостъпните енергийни ресурси (батерии, енергия, генерирана от водноелектрически централи и т.н.).
There will need to be extensive development of smart integrated grid systems (including industrial and domestic sector demand management), and large scale capacity for storing easily accessible power resource (batteries, hydro-storage etc.).
Необходимо е да се предприеме, в сътрудничество с мрежите, представляващи гражданите и отраслите, рекламна кампания на европейско равнище за конкретните възможности за икономии, произтичащи от производството на чиста енергия.
A Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
Необходимо е да се прекъсне порочният кръг на недостатъчно адекватни решения, познаване, икономии от мащаба и стандарти, и устойчиви бизнес модели, който отново води до недостатъчно инвестиции за изследване и иновативни решения.
There is a need to break the vicious cycle of insufficient adequate solutions, awareness, economies of scale and standards, and sustainable business models, which leads again to insufficient investment in research and innovative solutions.
Необходимо е да се премахнат все още съществуващите в тази връзка пречки.
It is vital to eliminate any remaining obstacles on this front.
Необходимо е да се премахнат значителни пречки за трансгранично набиране на средства от страна на ЕФСП и да се избегне нарушаването на конкуренцията между тези фондове, както и да се предотврати възникването на всякакви възможни допълнителни препятствия пред търговията и значителни нарушения на конкуренцията в бъдеще.
It is necessary to remove significant obstacles to cross-border fundraising by EuSEFs and to avoid distortions of competition between those funds, and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising in the future.
Необходимо е да се премахнат зоните от типа „данъчен рай“ и банковата тайна и отново да се въведе разграничението между търговски и инвестиционни банки;
Eliminating tax havens, banking secrecy and a return to a distinction between retail banks and investment banks is needed;
Необходимо е да се премахнат и/или да придобият прозрачност зоните от типа „данъчен рай“, за да не се превръщат в инструменти за „изпиране на мръсни пари“ и за укриване на данъци.
Tax havens should be abolished and/or their activities made transparent so that they do not become means of laundering dirty money and of tax evasion.
Необходимо е да се премахнат и/или да придобият прозрачност зоните, известни като „данъчен рай“, за да не се превръщат в инструменти за „пране на мръсни пари“ и за укриване на данъци.
Tax havens should be abolished and/or their activities made transparent so that they do not become means of laundering dirty money and of tax evasion.
Необходимо е да се премахнат разминаванията в изискванията, празнотите или различията в прилагането на правната рамка и да се върви в крак с технологичното развитие (виж диаграма 2 по-долу), за да се осигури ефикасното функциониране на „електронния вътрешен пазар“.
It is necessary to address overlapping requirements, gaps or inconsistencies in implementation and to keep pace with technological change (see graph 2 below) to ensure the efficient functioning of the "e-Internal Market".
Необходимо е да се премахне дисбалансът между развитието на икономическата интеграция в единния пазар и по-нататъшното развитие на социалното измерение на ЕС.
The imbalance between enhancing economic integration in the Single Market and further expanding the social dimension of the EU must be overcome.
Необходимо е да се премахне регулирането на цените, свободното ценообразуване е важно, като също така трябва и Комисията да адаптира своята собствена система за подпомагане.
This also means that the Commission should adapt its own subsidy system.
Необходимо е да се премине към следващия етап, като се приеме коренно променен регламент, за да се гарантират по-прости, по-ясни и по-ефикасни процедури.
The next stage should see a radically modified regulation, to ensure that procedures are more straightforward, clear and more effective.
Необходимо е да се преодолее дисбалансът между развитието на икономическата интеграция в единния пазар и по-нататъшното развитие на социалното измерение на ЕС.
The imbalance between enhancing economic integration in the Single Market and further expanding the social dimension of the EU must be overcome.
Необходимо е да се преодолее настоящата разпокъсаност на инструментите, особено в рамките на Комисията, и да се гарантира, че те допринасят за укрепването на националния капацитет в областта на научноизследователската, развойната и иновационната дейност.
There is a pressing need to resolve the present fragmentation of these instruments, especially within the Commission, and to ensure that they help to boost national R+D+I capacities.
Необходимо е да се преодолеят оперативните предизвикателства като оперативната съвместимост на оборудването и комуникационните системи и да се увеличи работата по отношение на теоретичното и практическото обучение.
Operational challenges such as interoperability of equipment and communication systems need to be addressed and work on training and exercises will have to be intensified.
Необходимо е да се преосмисли ролята на СМСС, който е частен орган, както и неговата функция в диктуването на счетоводните правила, които би трябвало да бъдат много по-прости и да подлежат на по-ясен и прозрачен прочит.
The role of the IASB – a private body – needs to be rethought, as does its function in laying down accounting rules, which should be far simpler and readily and clearly comprehensible.
Необходимо е да се преразгледа действащият инструмент за съфинансиране.
A revision of the current co-financing instrument is required.
Необходимо е да се преразгледат и актуализират тези изисквания с оглед на оставащите твърде значителни рискове за здравето и екологични въздействия от замърсяването на въздуха в Съюза, както и за привеждане на правото на Съюза в съответствие с новите международни ангажименти след преразглеждането през 2012 г. на Протокола от Гьотеборг.
There is a need to review and update these requirements to address the highly significant remaining health risks and environmental impacts posed by air pollution in the Union, and to align Union law with new international commitments following a revision of the Gothenburg Protocol in 2012.
Необходимо е да се прецени ролята на прозрачността във всичките ѝ аспекти и в тази светлина да се анализират разпоредбите, отнасящи се до информацията и допитването до работещите и до техните представители относно положението и развитието на възнагражденията на жените и мъжете в предприятието, както е предвидено в Директива 2002/73/ЕО.
It is also necessary to consider the role of transparency in all these aspects and to analyse in this context the provisions regarding the notification and consultation of workers and their representatives concerning the pay of women and men in the undertaking and its evolution, already foreseen in Directive 2002/73/EC.
Необходимо е да се прецизира, че новите споразумения за ЕРС, сключени през периода на транспониране в националните законодателства, следва да съответстват най-малкото на стандарта, постигнат по същество с настоящата Директива за ЕРС (член 6 от Директива 94/45/EО и член 3, параграф 1 от Директива 97/74/EО); това изискване се налага в името на гарантирането на правна сигурност за всички участници.
It must be made clear that new EWC agreements concluded during the period of transposition into national law must be at least of an equivalent standard to the current EWC Directive (Article 6 of Directive 94/45/EC or Article 3(1) of Directive 97/74/EC), so that the legal certainty requirement is met for all those concerned.
Необходимо е да се прецизира, че новите споразумения за ЕРС, сключени през периода на транспониране в националните законодателства, следва да съответстват най-малкото на стандарта, постигнат по същество с настоящата Директива за ЕРС.
It must be made clear that new EWC agreements concluded during the period of transposition into national law must be at least of an equivalent standard to the current EWC Directive.
Необходимо е да се приведат в съответствие и да се засилят правомощията на ЗФР, тъй като различията в техните роли затрудняват сътрудничеството и обмена на информация.
It is necessary to align and reinforce the powers of FIUs, as differences in their roles hinders cooperation and information exchange.
Необходимо е да се привлекат за участие партньори от крайградски райони, включително местни групи за действие, така че да се осигури ценна връзка между градските и селските райони, особено по отношение на желателните партньорства между селски и градски райони.
It is necessary to involve partners from areas surrounding cities, including Local Action Groups, so as to provide a valuable link between urban and rural areas, particularly in relation to desirable rural/urban partnerships.
Необходимо е да се привлекат инвестиции, но сегашната организация на пазара и националните политики не пораждат правилните стимули и не осигуряват достатъчна предвидимост за потенциалните инвеститори.
There is a need to attract investments, but the current market design and national policies do not set the right incentives and provide insufficient predictability for potential investors.
Необходимо е да се придава по-голямо значение на социалното въздействие и резултати и те следва да бъдат включвани в по-голяма степен в отчитането като допълнение на отчитането на икономическите показатели.
More value should be placed on social impact and results and they should be included in more reporting as a complement to economic reporting.
Необходимо е да се придаде много по-голяма тежест на интегрирането на младите хора в пазара на труда и с голяма настойчивост да продължи борбата срещу различните видове дискриминация.
There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market and a continued emphasis on combating discrimination.
Необходимо е да се приемат единни инструменти, които позволяват да се предприемат мерки за изпълнение или обезпечителни мерки, за да се избегнат проблемите, свързани с признаването и превода на инструменти, издадени от друга държава-членка.
Uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures need to be adopted, in order to avoid problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State.
Необходимо е да се приемат общи критерии за признаване на статут на бежанец на кандидатите за убежище по смисъла на член 1 от Женевската конвенция.
It is necessary to introduce common criteria for recognising applicants for asylum as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention.
Необходимо е да се приеме нова стратегическа рамка за публичната администрация, както и стратегия за управление на публичните финанси.
The adoption of a new strategic framework for public administration, as well as a strategy on public financial management are needed.
Необходимо е да се приеме подходяща правна основа, т.е. законодателство относно предприемаческата дейност в областта на селското стопанство, рибарството и други области на самостоятелна заетост, и правото на сдружаване в профсъюз трябва да обхване всички лица, а не само работниците.
An appropriate legal basis needs to be adopted, i.e. legislation on business activities in farming, fishing and other self-employed professions, and the right to join a trade union needs to be extended to everyone, not just employees.
Необходимо е да се признае и допълнително да се поощри организационният и финансов принос на издателите при производството на публикации в пресата, за да се гарантира устойчивостта на издателския отрасъл.
The organisational and financial contribution of publishers in producing press publications needs to be recognised and further encouraged to ensure the sustainability of the publishing industry.
Необходимо е да се признае и насърчи разработването на ново поколение и нов вид паркове.
The development of new generations, a new form of parks has to be noticed and encouraged.
Необходимо е да се признае цената на непостигането на равенство и положителният икономически принос на равенството на половете като инвестиция и производствен фактор.
It is necessary to recognise the cost of non-equality and the positive economic contribution of gender equality as an investment and a productive factor.
Необходимо е да се признае, че неравенството има цена, а равенството на половете носи положителен икономически принос като инвестиция и производствен фактор.
It is necessary to recognise the cost of non-equality and the positive economic contribution of gender equality as an investment and a productive factor.
Необходимо е да се прилага координирана политика, която е в състояние да задоволи транспортните нужди и да осигури благосъстоянието на населението и екологичния баланс.
It is crucial to bring into play a coordinated policy that can satisfy the needs of transport, the wellbeing of the population and a healthy environmental balance.
Необходимо е да се прилага регионален подход.
A regional approach should be implemented
Необходимо е да се прилага силно интегриран европейски, наднационален и многогодишен подход, вместо държавите членки да се състезават една срещу друга по остарелите програми за структурни реформи.
A highly integrated European and supranational and multiannual approach, rather than having Member States compete against each other through the old structural reform agenda, needs to be pursued.
Необходимо е да се прилагат всеобхватни стратегии за активно приобщаване, които съчетават и постигат баланс между мерки за благоприятстващите социалното приобщаване пазари на труда, достъпа до качествени услуги и адекватни минимални доходи.
Comprehensive Active Inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income, need to be implemented.
Необходимо е да се прилагат мерките, предвидени в приетото през месец октомври 2007 г. Съобщение на Комисията „План за действие по отношение на капацитета, ефективността и безопасността на летищата в Европа“, с оглед на по-ефективното използване на недостатъчния капацитет на летищата, по възможност заедно с един по-структуриран подход към схеми за разпределение на слотовете на пазарен принцип.
Implementation of the measures set out in the Commission Communication "An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" adopted in October 2007 is needed to achieve a more efficient use of scarce airport capacity possibly accompanied by a more structured approach to market based slot allocation schemes.
Необходимо е да се прилагат много стриктно защитните мерки за непридружавани непълнолетни лица, предвидени в имиграционните закони на държавите-членки.
Protective measures for unaccompanied minors in Member State immigration laws need to be applied rigorously.
Необходимо е да се прилагат стриктно основните конвенции на МОТ (свобода на сдружаване и колективно договаряне, забрана на принудителния труд, на детския труд и на всякаква дискриминация в областта на заетостта).
Adherence to the core ILO conventions (freedom of association and the right to collective bargaining, prohibition of forced labour, abolition of child labour and prohibition of discrimination in respect of employment) must be rigorously promoted.
Необходимо е да се приложат пазарни механизми, за да се осигури най-ефективното разпределение и използване на ресурсите, а когато настъпят провали на пазара или затруднения пред иновациите, трябва да се търси решение.
Market mechanisms need to be employed to ensure the most efficient allocation and use of resources, and where there are market failures or innovation bottlenecks, these must be addressed.
Необходимо е да се приложат политики за развитие с цел привличане на нови инвестиции, най-вече в „нововъзникващите промишлени отрасли“, не само за да се оптимизира ефективността на производството, но и за да се противодейства на обезлюдяването на „периферните“ райони.
Development policies need to be implemented to bring in fresh investment, especially in emerging industries, not only to maximise production efficiency, but also to combat depopulation in peripheral areas.
Необходимо е да се приложи съответна документация (например Гаранция за произход, удостоверяваща производството на електроенергия от възобновяеми източници73), за да се обясни дали емисионният кредит се отчита при изчислението.
Documentation (e.g. Guarantee of Origin for production of renewable electricity73) is required to explain whether or not the credit is considered in the calculation.
Необходимо е да се приложи съответна документация (например гаранция за произход, удостоверяваща производството на електроенергия от възобновяеми източници52), за да се изясни дали емисионният кредит се отчита при изчислението.
Documentation (e.g. Guarantee of Origin for production of renewable electricity52) is required to explain whether or not the credit is considered in the calculation.
Необходимо е да се приложи „социалният модел на инвалидност“, включително затлъстяването, така че всички лица да могат да ползват транспортните средства.
The "social disability model", also covering obesity, should be implemented, so that transport modes can be used by everybody.
Необходимо е да се приложи „социалният модел на инвалидност“, така че всички лица да могат да ползват транспортните средства.
The "social disability model" should be implemented, so that transport modes can be used by everybody.
Необходимо е да се припомни, че GSA трябва да се справи с новите задачи в резултат на обсъждането със Съвета и Парламента.
For the record, the GSA must face fresh requests arising from the discussions with the Council and Parliament.
Необходимо е да се припомни, че въпреки честите обвинения за предполагаем „европейски диктат“, в тези случаи също става дума за „недостиг“ от Европа, а не за излишък от нея.
It should be pointed out that, despite frequent allegations of "European diktats", there, too, the problem is not enough Europe rather than too much.
Необходимо е да се припомни, че голямата част от бежанците по света са извън ЕС, предимно в държавите от Азия и Африка.
It should be recalled that the large majority of refugees worldwide find themselves outside of the EU, mainly in Asian and African countries.
Необходимо е да се припомни, че независимо от решението за включване или невключване на самостоятелно заетите водачи в обхвата на директивата, самостоятелно заетите водачи са обект на правилата за време на кормуване, спиране и периоди на почивка, установени от Регламент (ЕО) № 561/2006.
It must be remembered that, regardless of the decision on inclusion or non-inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive, self-employed drivers are subject to driving time, break and rest period rules established by Regulation (EC) No 561/2006.
Необходимо е да се припомни, че предишните доклади за прилагането изиграха значителна роля в законотворческия процес, свързан с Директива 2008/6/EО.
It should be recalled that the previous Application Reports played an important role in the legislative process of Directive 2008/6/EC.
Необходимо е да се пристъпи към разработването на SESAR: а) да се гарантира синхронизираното осъвременяване на въздушната и наземната инфраструктура; б) да се гарантира предоставянето на навременни и достатъчни финансови ресурси за въвеждането на SESAR; в) да бъде установено подходящо управление за въвеждането на SESAR.
The development of SESAR needs to be addressed: a) ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades; b) secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment; c) establish the right governance for the deployment of SESAR.
Необходимо е да се проведат подробни проучвания, за да се определи причината за тези по-високи цени (производство, дистрибуция, данъци) и да се установи в кои случаи възобновяемите източници на енергия са допринесли за по-високите цени на електричеството или за стабилизирането или намаляването на цените.
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), and determine where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
Необходимо е да се проведат подробни проучвания, за да се определи причината за тези по-високи цени (производство, дистрибуция, данъци) и случаите, в които възобновяемите източници на енергия са допринесли за по-високите цени на електричеството или за стабилизирането или намаляването на цените.
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
Необходимо е да се проведе дискусия относно вноса на селскостопански продукти и съответно хранителни продукти, които се произвеждат и преработват при условия, които обществото в ЕС не би одобрило.
Discussion is needed of agricultural and food imports produced and processed under conditions which would be unacceptable in European society.
Необходимо е да се проведе дискусия относно техния правен статут - в качеството им на самостоятелно заети лица или на служители.
A discussion need to take place on their legal status, either as self employed, or as employees.
Необходимо е да се проведе дискусия относно техния правен статут - в качеството им на самостоятелно заети лица или на служители.
A discussion need to take place on their legal status, either as self-employed, or as employees.
Необходимо е да се проведе дискусия относно техния правен статут – в качеството им на самостоятелно заети лица или на служители.
A discussion need to take place on their legal status, either as self-employed, or as employees.
Необходимо е да се проведе едно от следните изпитвания:
One of the following tests is required to be performed:
Необходимо е да се проведе открит дебат между различните сектори, за да се установят конфликтите и начините за съвместно съществуване между тях.
An open debate must take place between the different sectors in order to identify conflicts and a means of coexistence between them.
Необходимо е да се проведе структурна реформа на Схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ на ЕС), като също толкова важни са и мерките в секторите, които не са обхванати от нея.
A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed, while measures in the non-ETS sectors are just as important.
Необходимо е да се провеждат консултации със социалните партньори за някои от предложените инициативи като европейската рамка за преструктуриране, преразглеждането на законодателството по отношение на здравословните и безопасни условия на труд, информирането и допитването до работниците, работата на непълен работен ден и срочните договори и повторното провеждане на дебата за качеството на труда и за условията на труд.
The social partners should be consulted on some of the initiatives, including the EU framework for restructuring, revision of health and safety at work legislation, the informing and consulting of workers, part-time and temporary work, and reopening the discussion on job quality and working conditions.