natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това ЕИСК възразява срещу неравното третиране между, от една страна, европейските партии и фондации с политическа насоченост, и от друга – сдруженията и фондациите, преследващи цели от общ интерес на европейско равнище (вж. икономически, профсъюзни, социални, хуманитарни, културни, екологични, спортни и др.).
The EESC also takes issue with the inequality of treatment between European political parties and foundations, on the one hand, and European-level associations and foundations with more general objectives, on the other (e.g. economic, trade-union, social, humanitarian, cultural, environmental or sporting associations, etc.).
Освен това ЕИСК добре осъзнава сложността на тази проблематика, която още сега изисква участието на всички институционални, икономически и социални заинтересовани страни.
The EESC is also fully aware of the complexity of the issue, which even now requires the involvement of all institutional, economic and social organisations.
Освен това ЕИСК добре осъзнава сложността на тази проблематика, която още сега изисква участието на всички институционални, икономически и социални организации.
The EESC is also fully aware of the complexity of the issue, which even now requires the involvement of all institutional, economic and social organisations.
Освен това ЕИСК е готов да вземе участие в оценката на въздействието на новото законодателство върху единния пазар и да допринесе за изчерпателното икономическо проучване, чиито резултати трябва да позволят открояването на нишите, където съществува неоползотворен потенциал за растеж и да посочат възможни нови лостове за растеж.
The EESC also stands ready to participate in the evaluation of the effects the new legislation would have on the Single Market and is ready to contribute to the comprehensive economic study, the results of which should enable identification of niches where there is untapped growth potential together with possible new levers for growth.
Освен това ЕИСК е на мнение, че евентуална бъдеща реформа на Договорите би трябвало да се опита да подобри съгласуваността на решенията на Съвета, чиито състави понастоящем преследват отчасти противоречащи си политики с видими последици за качеството на законодателството.
The EESC also believes that a future reform of the treaties should try to improve the consistency of Council decisions, as its configurations currently pursue partly contradictory policies, with obvious effects on the quality of legislation.
Освен това ЕИСК е на мнение, че по отношение на преработените продукти трябва винаги да се посочва мястото на производство на земеделския продукт, когато то е различно от мястото на произход на продукта.
The EESC also considers that, where processed products are concerned, indication of the place of production of the farm product must always be given if this is different to the place of origin of the foodstuff.
Освен това ЕИСК е на мнение, че предложенията следва изрично да предвиждат въвеждането на задължителен брой или процент на такива договори в държавите членки, където това е оправдано, например ако е налице значителен брой хора с увреждания, които са трудоспособни, но са останали икономически неактивни.
Moreover, the EESC believes the proposals should explicitly provide for the mandatory award of a certain number or percentage of such contracts in those Member States where circumstances warrant it, for example, if there are a significant number of people with disabilities who can work but are inactive.
Освен това ЕИСК е на мнение, че предложенията следва изрично да предвиждат въвеждането на задължителен брой или процент на такива договори в държавите членки, където това е оправдано, например ако има много хора с увреждания, които са трудоспособни, но са останали икономически неактивни.
Moreover, the EESC believes the proposals should explicitly provide for the mandatory award of a certain number or percentage of such contracts in those Member States where circumstances warrant it, for example, if there are a significant number of people with disabilities who can work but are inactive.
Освен това ЕИСК е на мнение, че само с посочване или предлагане на една или повече структури за АРС на страните не се гарантира целта, която удостоверението би следвало да осигури: достъп до правосъдие на всички страни.
The EESC believes, furthermore, that simply indicating or suggesting one or more ADR entities to the parties does not guarantee the goal that the certificate is supposed to secure: access to justice for the parties.
Освен това ЕИСК е на мнение, че тъй като с предложението на Комисията за онлайн продажба на материални вещи бяха създадени две системи, това породи неприемливо различие в третирането на продажбите на стоки онлайн и офлайн.
Furthermore, the EESC is of the view that, because the Commission's proposal for the sale of online goods establishes two systems, an unacceptable difference is created in the treatment of online and offline sales of goods.
Освен това ЕИСК е наясно, че изключването на недържавните участници води основно до отрицателни последици.
Moreover, the EESC is aware that the implications of excluding NSAs are fundamentally detrimental.
Освен това ЕИСК е силно ангажиран с въпроса за защитата на ПИС и през годините е полагал усърдни усилия, за да помага за формирането на европейската политика в тази област.
Furthermore, the EESC cares deeply about the protection of IPR and has worked assiduously over the years to help shape European IPR policy.
Освен това ЕИСК е създал стабилни канали за комуникация с гражданското общество.
The EESC has also developed strong lines of communication with civil society.
Освен това ЕИСК е убеден в належащата нужда от нови и значителни по размер допълнителни бюджетни кредити, към което призоваха и всички големи международни организации, така че към бедните страни да се насочат нови помощи и инвестиции.
The EESC believes that significant extra appropriations are urgently needed, as called for in all the main international forums, to channel new aid and investment into the poorer countries.
Освен това ЕИСК е убеден, че на въпросите в съобщението може да се отговори подробно само след преоценка на целите, поставени от Европейския съвет, и пренасочване на целите и инструментите на политиката, което обаче трябва да е свързано с един прагматичен подход към политиката за енергетиката и климата.
We also believe that a detailed response to the questions posed by the Communication can only follow a re-assessment of the objectives set by the European Council and a re-orientation of policy goals and instruments – but such a re-orientation has to involve a pragmatic approach to energy and climate policy.
Освен това ЕИСК е убеден, че на въпросите в съобщението може да се отговори подробно само след преоценка на целите, поставени от Европейския съвет, и пренасочване на целите и инструментите на политиката, което обаче трябва да е свързано с един прагматичен подход към политиката за енергетиката и климата.
We also believe that a detailed response to the questions posed by the Communication can only follow a re-assessment of the objectives set by the European Council and a re-orientation of policy goals and instruments – but such a re‑orientation has to involve a pragmatic approach to energy and climate policy.
Освен това ЕИСК желае в разпоредбите относно устойчивото развитие във всички търговски споразумения да бъде включен специфичен ангажимент за наблюдение и оценка на въздействието на цялото споразумение относно устойчивото развитие.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions of all trade agreements of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Освен това ЕИСК желае в разпоредбите относно устойчивото развитие, по които в момента се преговаря, да бъде включен специфичен ангажимент за наблюдение и оценка на въздействието на цялото споразумение относно устойчивото развитие.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions currently being negotiated of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Освен това ЕИСК желае да отбележи, че редица държави с различна структура на пазара на транспортните оператори като Естония, в която самостоятелно заетите водачи са малко на брой, и Словакия, в която делът на самостоятелно заетите достига 70%, решиха да включат самостоятелно заетите лица в обсега на Директива  2002/15/ОЕ.
"The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
Освен това ЕИСК желае, в областта на социалната защита, вече одобрените директиви в областта на имиграцията да служат като обща основа, като се приспособяват към различни условия и защитени категории, за директивите, които се обсъждат понастоящем.
Furthermore, the EESC would like previously adopted directives on migration to be used, where social protection is concerned, as the general basis for the directives currently being negotiated, adjusting them to specific situations and to the groups to be protected.
Освен това ЕИСК застъпва разбирането, че е необходима превенция на всички възможни видове социални проблеми, независимо от възрастта на засегнатите.
In addition, the EESC takes the view that action to prevent all possible forms of social problems is necessary, regardless of the age of those affected.
Освен това ЕИСК заявява отново, че преходът и ролята на отделните хора, на гражданското общество и на държавата трябва да бъдат един от аспектите на Европейската година на развитието – 2015 г.
Additionally, the EESC reiterates that transition and the role of individuals, civil society and the state must be one of the aspects of European Year of Development in 2015.
Освен това ЕИСК заявява отново, че програмите за научни изследвания и иновации ще насърчат създаването на работни места и растежа в целия ЕС.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across EU.
Освен това ЕИСК заявява отново, че програмите за научни изследвания и иновации ще насърчат създаването на работни места и растежа в целия ЕС.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across the EU.
Освен това ЕИСК знае, че изключването на недържавните участници води основно до отрицателни последици.
Moreover, the EESC is aware that the implications of excluding NSAs are fundamentally detrimental.
Освен това ЕИСК идентифицира предизвикателствата, които стоят пред ЕС и възможностите, с които Съюзът разполага:
It is also aware of the challenges facing the EU and the resources available to meet them:
Освен това ЕИСК изразява безпокойството от факта, че участието на гражданското общество в управлението на енергийния съюз и в процеса на изготвяне на годишните доклади е ограничено и неясно определено.
Moreover, the EESC expresses its concern about the limited extent and underspecified ways in which civil society is to be involved in the governance and progress reporting of the Energy Union.
Освен това ЕИСК изразява големи резерви относно новата възможност, предоставена на операторите, да договарят „новаторски схеми за ценообразуване на едро“ извън регулираните цени (тавани), които не са пряко свързани с действително консумираните обеми.
The EESC also expresses serious reservations about the new possibility given to operators to negotiate "innovative wholesale pricing schemes" outside the regulated prices (caps) that would not be directly linked to the actual volumes consumed.
Освен това ЕИСК изразява желание в разпоредбите относно устойчивото развитие във всички търговски споразумения да бъде включен специфичен ангажимент за наблюдение и оценка на въздействието на цялото споразумение относно устойчивото развитие.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions of all trade agreements of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Освен това ЕИСК изразява загриженост, че и в ЕС инвеститори извън земеделския сектор във все по-голяма степен се опитват да купуват земя с цел инвестиции или спекулации, което със сигурност не може да бъде в духа на европейския модел на селско стопанство.
The EESC is also concerned that, in the EU too, non-agricultural investors are increasingly engaged in buying up land for investment and speculative purposes, which is certainly not consistent with the European model of agriculture.
Освен това ЕИСК изразява загриженост, че и в ЕС инвеститори извън земеделския сектор във все по‑голяма степен се опитват да купуват земя с цел инвестиции или спекулации, което със сигурност не може да бъде в духа на европейския модел на селско стопанство.
The EESC is also concerned that, in the EU too, non-agricultural investors are increasingly engaged in buying up land for investment and speculative purposes, which is certainly not consistent with the European model of agriculture.
Освен това ЕИСК изразява одобрение за интегративния подход, прилаган към инфраструктурната политика в сектора на транспорта, енергетиката и цифровите технологии с цел постигането на взаимодействие и ефективност на ресурсите.
The EESC also appreciates the integrated approach toward infrastructure policy between the transport, energy and digital sectors to achieve synergies and resource efficiency.
Освен това ЕИСК изразява подкрепа за общия акцент върху установяването на стабилен инвестиционен климат, устойчивото развитие на пристанищата, добрия социален климат в пристанищата и последователното прилагане на разпоредбите на Договора.
The EESC furthermore supports the general focus on the establishment of a stable investment climate, the sustainable development of ports, a good social climate in ports and the consistent application of Treaty rules.
Освен това ЕИСК изразява съгласие с предложението EASA да предоставя техническа помощ на Комисията в прилагането на законодателството в областта на безопасността, както и да получи правомощия за предприемането на съответни мерки, със съгласието на Комисията и след консултации с държавите членки.
The EESC also agrees with the proposal for the EASA to provide technical assistance to the Commission in the implementation of safety legislation and for it to be empowered to take related measures, with the agreement of the Commission and after consultation of the Member States.
Освен това ЕИСК изразява съгласие с предложението на Европейската комисия да се гарантира подходяща координация между различните оперативни групи на ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“ чрез създаване на мрежа на ЕПИ в рамките на Европейската селскостопанска мрежа.
The EESC also agrees with the Commission's proposal to ensure proper coordination of the various operational groups of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" through the creation of a network of EIPs under the umbrella of the European rural development network.
Освен това ЕИСК изразява съжаление от факта, че разходите, свързани с предложените разпоредби, са били усреднени и още повече от липсата на информация за отделните компоненти на цялостните разходи.
Furthermore, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
Освен това ЕИСК изразява съжаление поради факта, че разходите, свързани с предложените разпоредби, са били усреднени, а освен това липсва информация за отделните компоненти на цялостните разходи.
Furthermore, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
Освен това ЕИСК изразява съжаление, че [...]
Moreover, the EESC deplores …………..
Освен това ЕИСК изразява съжаление, че няма нито система, нито правна уредба за тази координация, с изключение на задължението, определено в насоките за сътрудничество между коридора на основната мрежа и коридорите за железопътен превоз на товари, в които съществува и разпоредба, предвиждаща, че съответните железопътни коридори следва да бъдат представени във Форума за коридора.
The EESC also regrets that there is no system for this coordination and no legal provision, with the exception of the obligation laid down in the Guidelines for cooperation between the Core Network Corridor and Rail Freight Corridors, where there is also a provision to the effect that relevant rail corridors should be represented in the Corridor Forum.
Освен това ЕИСК изразява съмнение дали сегашният момент е подходящ за въвеждане на данъка, по-специално с оглед на възможното въздействие на данъка върху : последиците за икономиката, като се има предвид, че неговото въвеждането на данъка ще стане в характеризираща се с рецесия икономическа фаза, в която преобладават елементи на рецесия“.
The EESC also queries whether this is the right time to be introducing this tax, in view of and the impact on the economy given that the tax may be have if it is introduced during an economic recession.
Освен това ЕИСК изразява също силно учудване от факта, че новите гранични стойности се прилагат въз основа на класификация на превозните средства от 1985 г., в която следователно не се отчита развитието на пазара.
The EESC is even more concerned to see that the new limits have been applied on the basis of a classification of vehicles dating back to 1985 and therefore do not take into account market developments.
Освен това ЕИСК изразява убеждението, че от стратегическа гледна точка е целесъобразно ЕИСК и Комитетът на регионите да бъдат домакини на Средиземноморския макрорегионален форум и да го ръководят.
The EESC also believes that it is strategically appropriate for the EESC and the CoR to host and provide leadership of the Mediterranean Macro-Regional Forum.
Освен това ЕИСК изтъква значението на финансирането за участието на ОГО в партньорството от двамата партньори, за да се осъществява в пълна степен „равнопоставеното партньорство“, към което се стремят ЕС и АКТБ.
Furthermore, the EESC underscore the importance of funding for CSO participation in the partnership by both partners, in order to fully embody the ‘partnership of equals’ that the EU and ACP strive for.
Освен това ЕИСК изтъква необходимостта от координация между различните видове услуги като здравеопазване, образование и жилищно настаняване, тъй като това се оказва елемент от ключово значение в добрите практики.
The EESC further recommends the need for coordination between different types of service interventions such as health, education, and housing, as this has been shown to be a key element of good practice.
Освен това ЕИСК изтъква, че за тази цел подкрепя принципа на създаване на европейска енергийна общност (ЕЕО).
The EESC also points out that to this end it supports the principle of establishing a European Energy Community (EEC).
Освен това ЕИСК изтъква, че за тази цел подкрепя принципа на създаване на европейска енергийна общност, която следва да даде възможност за укрепване на общото управление на енергийните въпроси по оптимален начин.
The EESC also points out that to this end it supports the principle of establishing a European energy community which would make it possible to strengthen common governance of energy issues in an optimal way.
Освен това ЕИСК констатира постоянно нарастващия размер на финансовите ресурси, заделени за този сектор, а този факт превръща Европейската комисия в един от най-големите финансови донори в световен мащаб в областта на сътрудничеството за развитие.
Moreover, the EESC takes note of the continuously growing financial resources earmarked for this sector, and which make the European Commission one of the world's biggest funders of development cooperation.
Освен това ЕИСК констатира постоянно нарастващия размер на финансовите ресурси, заделени за този сектор, а този факт превръща Европейския съюз в един от най-големите финансови донори в световен мащаб в областта на сътрудничеството за развитие.
Moreover, the EESC takes note of the continuously growing financial resources earmarked for this sector, and which make the European Union one of the world's biggest funders of development cooperation.
Освен това ЕИСК констатира със задоволство, че Комисията е заимствала различни идеи именно от проучвателното становище1 относно социалното предприемачество.
The EESC is also pleased to note that the Commission has taken on board several points from its exploratory opinion1 on social entrepreneurship.
Освен това ЕИСК многократно констатира недостиг на обща отговорност, което според него се дължи не на последно място на недостатъчното включване на социалните партньори и на гражданското общество.
Moreover, the EESC has on numerous occasions noted the lack of joint responsibility, which it attributes not least to the failure to properly involve the social partners and civil society.
Освен това ЕИСК може да допринесе за засилването на сътрудничеството между организациите на гражданското общество от държавите в този регион, като осигури пълноценно участие на Албания.
Furthermore, the EESC could help increase cooperation between the region's civil society organisations, ensuring that Albania is fully involved.
Освен това ЕИСК настойчиво препоръчва в бъдеще непрекъснато тясно сътрудничество между секция ECO на ЕИСК и комисия ECON на ЕП.
In addition, the EESC strongly recommends a continuous and close cooperation between the ECO section of the EESC and the ECON Committee of the EP in the future.
Освен това ЕИСК настоява Комисията да проверява дали, когато исканията за техническа помощ, внесени от националните власти, се отнасят за области от компетентността на местните и регионалните власти, последните са участвали пряко в разработването на въпросния проект за структурна реформа и дали са го одобрили.
Moreover, the EESC calls on the Commission to verify that, where requests for technical assistance submitted by the national authorities concern areas which fall within the remits of regional or local authorities, the latter have been directly involved in putting together the structural reform project in question and have endorsed it.
Освен това ЕИСК настоява в оценката на управлението на дадена страна да се включват критерии за отношението спрямо гражданското общество (законодателна рамка, изграждане на капацитет, диалог и др.), права на човека, както и икономическите, социалните и културните права.
Furthermore, the EESC calls for benchmarks on the treatment of civil society (legislative framework, capacity building, dialogue etc.), human rights, as well as economic, social and cultural rights to be included in the assessment of a country's governance.
Освен това ЕИСК насърчава европейските институции да проучат инициативи за поощряване на развитието на нетехнологични иновации.
Furthermore, the EESC encourages the European institutions to explore initiatives in order to boost the development of non-technological innovation.
Освен това ЕИСК насърчава системната оценка на въздействието на справедливата търговия не само върху предполагаемите бенефициери, но също и върху региони, които произвеждат същите продукти, но не са бенефициери.
The EESC also supports systematic assessment of the impact of fair trade, not only on the intended beneficiaries but also on non-beneficiaries in regions that produce the same products.
Освен това ЕИСК не може да приеме да се ангажира с изпълнение на цели, насочени към намаляване на достиженията на правото на ЕС на количествена основа, без предварителна оценка на всички последствия върху социалната и екологичната защита и защитата на потребителите.
The EESC could furthermore not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.