natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По веригата на предлагането на храни често се наблюдава значително неравновесие между възможностите на договарящите се страни за преговаряне по сделките и това бе споменато като голям проблем от заинтересованите страни.
Within the food supply chain, significant imbalances in bargaining power between contracting parties are a common occurrence and this issue was flagged as a serious concern by stakeholders.
По веригата работят едновременно както много големи дружества, така и малки и средни предприятия — като конкуренти, доставчици или клиенти.
Both very large companies and small and medium-size enterprises are simultaneously active, either as competitors, suppliers or customers.
По вероятно е обаче приключването на съществуващи доставки да бъде обявено за антиконкурентно, отколкото откази за доставки de novo.
However, it is more likely that the termination of an existing supply arrangement is found to be abusive than a de novo refusal to supply.
По вероятно е обаче приключването на съществуващи доставки да бъде обявено за антиконкурентно, отколкото откази за доставки de novo.
However, the termination of an existing supply arrangement is more likely to be found to be abusive than a de novo refusal to supply.
По взаимно съгласие на производителя и компетентния орган от предходния списък се избира превозно средство, представително за подлежащия на одобрение тип превозно средство.
A representative vehicle shall be selected from this schedule for the purpose of being tested, in mutual agreement between the manufacturer and the competent authority.
По височина: минимум на 250 mm и максимум на 1 000 mm над терена.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 000 mm above the ground.
По височина: минимум на 250 mm и максимум на 1 200 mm над терена.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
По височина: минимум на 250 mm и максимум на 1 500 mm над терена.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above ground.
По височина: минимум на 250 mm и максимум на 1 500 mm над терена.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
По височина: минимум на 250 mm и максимум на 900 mm над терена.
Height: 250 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
По височина: минимум на 250 mm и максимум на 900 mm над терена.
Height: minimum 250 mm, maximum 900 mm above the ground.
По височина: минимум на 250 mm над терена.
Height: 250 mm minimum above the ground.
По височина: минимум на 300 mm и максимум на 900 mm над терена.
Height: 300 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
По височина: минимум на 300 mm и максимум на 900 mm над терена.
Height: minimum 300 mm, maximum 900 mm above the ground.
По височина: минимум на 350 mm и максимум на 1 200 mm над терена.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
По височина: минимум на 350 mm и максимум на 1 500 mm над терена.
Height: a minimum of 350 mm and a maximum of 1 500 mm above the ground.
По височина: минимум на 350 mm и максимум на 1 500 mm над терена.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
По височина: минимум на 400 mm и максимум на 1 200 mm над терена;
Height: minimum 400 mm, maximum 1 200 mm above the ground;
По височина: минимум на 500 mm и максимум на 1 200 mm над терена.
Height: a minimum of 500 mm and a maximum of 1 200 mm above the ground.
По височина: минимум на 500 mm и максимум на 1 200 mm над терена.
Height: a minimum of 500 mm and a maximum of 1 200 mm above the ground.
По висящите дела, по които Комисията е предложила налагането и на еднократно платима сума обаче, тя няма да оттегли иска си само поради извършване на необходимото съобщаване8.
In contrast, in cases pending in which it has also proposed a lump sum, it will not withdraw its action simply because the required notification has been made8.
По водещите европейски проекти се постига сътрудничество посредством партньорства в голям брой страни.
The European flagship projects achieved cooperation through partnerships across a large number of countries.
По време етапа на подбор:
At the selection stage:
По време както на фазата на съзастраховане, така и на пълно застраховане, Съветът за преструктуриране може по своя инициатива или по предложение от съответния компетентен орган, да отложи частично или изцяло плащането на последваща вноска от отделна банка.
Both in the co-insurance and full insurance phases the Board may, on its own initiative or upon proposal by the relevant competent authority, defer the payment of the ex-post contribution by an individual bank in full or in part.
По време на 14-та конференция на страните по Конвенцията за търговията със застрашени видове ЕС подкрепи приемането на някои важни решения, включително относно търговията на слонова кост и стратегическия план CITES.
The EU supported the adoption of some important decisions, including on ivory trade and the CITES Strategic Plan at the 14th Conference of the Parties of the Convention on Trade in Endangered Species.
По време на 14-тата среща на министрите на Европейския съюз и на групата от Рио (всички латиноамерикански държави, Доминиканската република, Белиз, Гвиана и Хаити), състояла се в Прага на 13 май 2009 г., бе приета съвместна декларация във връзка с „новия грипен вирус“.
During the 14th ministerial meeting of the European Union and the Rio Group (all Latin American countries, the Dominican Republic, Jamaica, Belize, Guyana and Haiti), held in Prague on 13 May 2009, a Joint Declaration on the ‘Novel Flu Virus’ was adopted.
По време на 3-тата програма за действие за безопасност по пътищата са приети важни законодателни актове по отношение на свидетелствата за управление на моторни превозни средства (МПС) и обучението на професионалните водачи.
During the 3rd RSAP, important legislation has been put in place as regards driving licences and training of professional drivers.
По време на 434-ата си пленарна сесия на 14 и 15 март 2007 г.(заседание на 15 март) Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с 144 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 24 гласа „въздържал се“.
At its 434th plenary session, held on 14 and 15 March 2007 (meeting of 15 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 144 votes to three, with 24 abstentions.
По време на Асамблеята в Будапеща програмата за развитие на AICESIS беше предмет на първо обсъждане.
During the assembly in Budapest, an initial discussion was held on the AICESIS development plan.
По време на Европейската година бяха проведени и доста дейности, които не са пряко финансирани от бюджета.
A great deal of activity took place during the Year which was not directly funded by its budget.
По време на Европейската година на хората с увреждания през 2003 г. Съветът прие резолюции относно заетостта и професионалното обучение, достъпността на културните дейности и обучението и електронната достъпност10.
During the European Year of People with Disabilities in 2003, the Council adopted resolutions on employment and vocational training, the accessibility of cultural activities and training, and e-accessibility10.
По време на Европейския съвет в Хамптън Корт Тони Блеър лансира идеята за обща европейска енергийна политика.
At the Hampton Court European Council, Tony Blair launched the idea of establishing a common European energy policy.
По време на Европейския съвет през пролетта на 2005 г. държавните и правителствени ръководители обновиха Лисабонската стратегия, като поставиха акцента ѝ върху растежа и работните места.
In the Spring Council in 2005, Heads of State and Government renewed the Lisbon Strategy and placed its focus on growth and jobs.
По време на Европейския съвет през пролетта на 2005 г. държавните и правителствени ръководители обновиха Лисабонската стратегия, като поставиха акцента ѝ върху растежа и работните места.
In the Spring Council in 2005, Heads of State and Government renewed the Lisbon Strategy and placed its focus on growth and jobs.
По време на Европейския съвет, състоял се през май 2013 г., държавите членки се ангажираха да приемат преразгледаната Директива за спестяванията преди края на годината.
At the European Council in May 2013, Member States committed to adopting the revised Savings Directive before the end of the year.
По време на КБР COP9, ЕС и неговите държави-членки подкрепиха предложението на Програмата на ООН за околната среда (ЮНЕП) за създаване на междуправителствена научно-политическа платформа относно биоразнообразието и предлаганите от екосистемите услуги (IPBES), за да се засили участието на независими научни консултанти в процеса на създаване на политики в световен план.
At CBD COP9, the EU and its Member States supported UNEP's proposal for establishing an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystems Services (IPBES), to strengthen independent scientific advice to global policy making.
По време на КБР COP9-MOP4 ЕС допринесе за напредъка в текущите преговори за международен режим относно достъпа до генетични ресурси и справедливото и безпристрастно споделяне на облагите, произлизащи от тяхното използване (ABS).
The EU has contributed to progress in ongoing negotiations for an international regime on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their use (ABS) at CBD COP9-MOP4.
По време на Младежкия форум на ЕИСК, проведен в гр. Дъблин през м. октомври 2007 г., беше потвърдено, че, ако им се дават възможности за това, гражданите ще участват в дискусии по европейски теми.
The EESC Dublin Youth Forum of October 2007 confirmed that citizens will engage in discussion on European issues if they are given the opportunity to do so.
По време на Процеса на обстойно разглеждане на въпросите на мобилността на пациентите31 министри на здравеопазването и други заинтересовани страни набелязаха области, в които икономиите от мащаба вследствие съгласувани действия на всички държави-членки могат да придадат добавена стойност на националните системи за здравеопазване.
In the patient mobility reflection process31, health ministers and other stakeholders identified areas where the economies of scale of coordinated action between all Member States can bring added value to national health systems.
По време на Световното изложение в Милано ЕИСК следва да даде пълна гласност на препоръките от това становище и от други скорошни становища, посветени на храните.
The EESC should give full publicity at the EXPO Milan fair of the recommendations of this and other opinions concluded in recent months on food.
По време на Съвета по въпросите на образованието, проведен през ноември 2008 г., министрите заявиха своята широка подкрепа за предприемане на нови усилия за повишаване на мобилността; сега тези усилия трябва да бъдат насочени към превръщане на широката подкрепа в точно определени цели.
Ministers in the Education Council of November 2008 indicated their broad support for a new mobilisation to increase mobility; efforts should now focus on turning this broad support into precise objectives.
По време на Съвета по околна среда на 9 март 2006 г. някои държави-членки поискаха действия на ниво ЕС по отношение на недостига на вода и сушите.
At the Environment Council of 9 March 2006, a number of Member States called for European action on water scarcity and droughts.
По време на Шестата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие и при първите две покани за участие в Седмата рамкова програма около 750 милиона евро бяха заделени за изследвания на раковите заболявания, като бяха обхванати всички основни видове ракови заболявания и бяха приобщени широк кръг участници, като представители на академичните среди, малки и средни предприятия и крупни индустриални партньори.
During the 6th Framework Programme for Research and Technological Development and in the first two calls of the 7th Framework Programme, about €750 million has been devoted to cancer research, covering all major types of cancer and involving a wide range of actors, such as academia, small and medium-sized enterprises, and large industrial partners.
По време на австрийското председателство Съветът състави наръчник за работните групи при работа с оценки на въздействието в Съвета27.
During the Austrian Presidency the Council drew up an indicative guide for working parties on handling impact assessments in the Council27.
По време на австрийското председателство, Съветът подчерта в доклада си от 15.5.2006 г., приетите марки за засилване на закрилата на гражданите на Европейския съюз в трети страни7.
Under the Austrian Presidency, in its report of 15 June 2006 the Council summarised the measures taken to strengthen the protection of EU citizens in third countries7.
По време на австрийското председателство, Съветът подчерта в доклада си от 15.5.2006 г., приетите мерки за засилване на закрилата на гражданите на Европейския съюз в трети страни7.
Under the Austrian Presidency, in its report of 15 June 2006 the Council summarised the measures taken to strengthen the protection of EU citizens in third countries7.
По време на административната процедура по глава III кандидатите се ползват от гаранциите, предвидени в параграфи 2—8 от настоящия член.
During the administrative procedure referred to in Chapter III applicants shall enjoy the guarantees set out in paragraphs 2 to 8 of this Article.
По време на анализа и при определянето на изискванията следва да се вземат предвид представянето на продуктите, които са на международните пазари, и показателите и критериите, залегнали в законодателствата на други страни.
The performance of products available on international markets and benchmarks set in other countries' legislation should be taken into consideration during the analysis as well as when setting requirements.
По време на антиправителствените протести през октомври 2015 г. бяха нанесени щети на офисите на една търговска медия, а няколко журналисти бяха нападнати устно и физически и бяха заплашени.
The premises of one commercial media company were damaged and several journalists were physically and verbally assaulted and threatened during anti-government protests in October 2015.
По време на бюджетната процедура Комисията осигурява необходимата информация за сравняване на промените в изискваните бюджетни кредити и първоначалните прогнози, направени във финансовата обосновка, в контекста на напредъка на обсъждането на предложението или инициативата, представени на законодателния орган.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statement in the light of the progress of deliberations on the proposal or initiative submitted to the legislative authority.
По време на бюджетната процедура за 2008 г. Европейският парламент задели бюджетните кредити за Фонда за 2008 г. в резерв, като реши, че сумата ще бъде предоставена на разположение след приемането на Директивата относно връщането.
During the budgetary procedure for 2008 the European Parliament put the credits for the Fund for 2008 in the reserve with the condition that the amount would be released when the Return Directive was adopted.
По време на бюджетната процедура за 2010 г. бе постигнато споразумение за приоритетно използване на наличния марж по функция 5 за финансиране на допълнителни разходи, произтичащи директно от влизането в сила на Договора от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност.
During the 2010 budget procedure, it was agreed that priority for the use of the available margin of heading 5 would be given to financing additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
По време на бюджетния процес, Комисията осигурява необходимата информация за сравняване на измененията в необходимите бюджетни кредити и първоначалните прогнози, направени във финансовите отчети.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
По време на видеоконферентната връзка, организирана от Европейската комисия с министрите и държавните секретари по въпросите на туризма на 28 април 2010 г. с цел да се оцени отражението на кризата от вулканичния облак върху сектора, бяха проучени последствията от прекъсването на полетите, както и някои възможности за действие.
The consequences of this suspension of flights and certain courses of action were examined during the videoconference organised by the European Commission with the Ministers and Secretaries of State for Tourism on 28 April 2010 to assess the impact of the volcano crisis on tourism.
По време на войната и след това дейността на повечето неправителствени организации (НПО) беше съсредоточена в раздаването на хуманитарни помощи и бавно се пренасочи към стандартни задачи.
During and after the war, most of the non-governmental organisations (NGOs) focused their activities on the distribution of the humanitarian aid and only slowly changed their focus to more standard activities.
По време на войната и след това дейността на повечето неправителствени организации (НПО) беше съсредоточена в раздаването на хуманитарни помощи и съвсем бавно се пренасочи към стандартни задачи.
During and after the war, most of the non-governmental organisations (NGOs) focused their activities on the distribution of the humanitarian aid and only slowly changed their focus to more standard activities.
По време на временното отстраняване ще бъдат временно прекратени и всички ползи, произтичащи от регистрацията;
During the suspension period all benefits of registration will also be suspended;
По време на всеки етап от даден електронен търг възложителите незабавно съобщават на всички оференти достатъчна информация, която да им даде възможност да определят относителното си класиране във всеки момент.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting entities shall instantaneously communicate to all tenderers sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
По време на всеки етап от ежегодно обновяваната работна програма в нея може да бъде включен проект, който първоначално е бил стартиран и разработен в рамките на програмата ISA или на друга инициатива на Съюза.
A project originally launched and developed under the ISA Programme or another Union initiative may be included in the rolling work programme in any of its phases.
По време на всеки от етапите се прилагат различни условия:
Different conditions apply during each phase:
По време на всеки шестчасов цикъл двигателят работи при следните редуващи се режими на работа:
During each six-hour period, the engine shall be run under the following conditions in turn:
По време на всеки шестчасов цикъл двигателят работи при следните редуващи се режими на работа:
During each six‑hour period, the engine shall be run, under the following conditions in turn:
По време на всички консултации с държавите партньори, с държавите — членки на ЕС, с международните организации, социалните партньори, гражданското общество и широката общественост беше подкрепена идеята за засилена координация на ЕС за подкрепа на социалната закрила в областта на сътрудничеството за развитие.
Consultations with partner countries, EU Member States, international organisations, social partners, civil society and the wider public have all supported increased EU coordination for supporting social protection in development.
По време на всички тези контакти Комисията ще постави силен акцент върху изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки, приети от Съвета.
In all these contacts, the Commission will put a strong focus on the implementation of country-specific recommendations adopted by the Council.
По време на всяка бюджетна процедура и при изпълнението на бюджета за съответната година Европейският парламент, Съветът и Комисията спазват определените във финансовата рамка годишни тавани на разходите.
The European Parliament, the Council and the Commission shall comply with the annual expenditure ceilings, set out in the financial framework, during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
По време на всяка една от фазите Съветът за преструктуриране ще трябва да прецени дали търсещата подкрепа СГД е спазила редица разпоредби на Директива 2014/49/ЕС, най-вече дали е създала свой национален фонд.
In all phases, the Board will need to assess whether the requesting DGS complies with a number of provisions of Directive 2014/49/EU, notably whether it has built up its national fund.
По време на всяка тристранна среща или непосредствено след приключването ѝ се съставят съвместно предварителни заключения, заедно с дневния ред за следващата среща.
Tentative conclusions will be drawn jointly during or immediately after each trilogue, simultaneously with the agenda of the following meeting.
По време на всяко изпитване претегленото вибрационно ускорение за цялото време на изпитването се измерва с акселерометър, посочен в точка 2.5.3.3.5.
During each test, the weighted vibration acceleration for the whole test time must be determined with the vibration meter specified in Item point 2.5.3.3.5.
По време на втория двегодишен период създадената база следва да се разшири и систематизира, което изисква по-висок бюджет.
In the second two-year period this basis will have to be expanded and systematized which will require a larger budget.
По време на втория етап от Програмата за изменение на климата на ЕС, Комисията прие няколко предложения, като например: включи въздушния транспорт в Европейската схема за търговия с емисии; работата, която също така отбеляза напредък с преразглеждането на подхода за намаляване на емисиите на CO2 от автомобилите; съобщението с възможни законодателни предложения за улавянето и съхранението на въглерода; и политическите възможности за адаптиране към въздействието на климатичните промени.
Under the second phase of the EU Climate Change Programme, the Commission adopted several proposals, e.g. on including air transport in the EU Emissions Trading Scheme; and work progressed on reviewing the approach towards reducing CO2 emissions from cars; a communication with a possible legislative proposal on Carbon Capture and Storage; and policy options for adaptation to the impacts of climate change.
По време на втория етап от процеса на консултации9, започнал на 30 май 2007 г., Комисията анализира различните възможни пътища за усъвършенстване на действащото законодателство в областта на закрилата на майчинството и на родителския отпуск и специално открои някои нови видове отпуск по семейни причини (отпуск по бащинство, отпуск за осиновяване и отпуск за полагане на грижи за членове на семейството).
In the second stage of the consultation process9 launched on 30 May 2007, the Commission looked at various ways to improve existing maternity-protection and parental-leave legislation, and highlighted new types of family-related leave (paternity leave, adoption leave, and leave to care for family members).
По време на второто си заседание, проведено на 29 юни 2010 г., работната група разгледа въпроса за удължаването на първоначалния срок за запазване на статуквото с още три месеца (един месец за услуги на информационното общество) само в случаите на издаване на подробно становище от Комисията, но не и в случаите на издаване на подробно становище от държава-членка.
During the second meeting, held on 29 June 2010 the Working Group dealt with the extension of the initial standstill period by three more months (one month for Information Society services) only when the Commission (and not other Member States) issues a detailed opinion.