natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При това предложение за директива въпросът дали да бъдат включени или не патентите в полето на наказателноправната защита остава открит, тъй като Парламентът смята, че решението на Съда се отнася единствено до правото на Общността, докато Комисията счита, че се има предвид цялото право, общностно и национално, в областта на интелектуалната собственост.
In the case of this proposal for a Directive, the question of whether or not to protect invention patents under criminal law remains open since the European Parliament considers that only Community law is affected by the court judgement, whereas the Commission's intention is to include all legislation, be it Community or national, on intellectual property rights.
При това предложението за програма „Конкурентоспособност на МСП“ в рамките на многогодишната финансова рамка не предвижда мерки за тези организации и поставя ударение единствено върху мрежата Enterprise Europe Network, в която, всъщност, по-голямата част от за съжаление в редица държави-членки не са асоциирани всички представителните организации на различните категории МСПчленуват.
Nevertheless, t The proposal for an "SME competitiveness" programme under the multiannual financial framework includes no provision for these bodies and places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network,: in a number of Member States, unfortunately, not all the organisations representing the various categories whereas, in fact, the vast majority of SME are associated with the network organisations do not belong to it.
При това предложението за програма „Конкурентоспособност на МСП“ поставя ударение единствено върху мрежата Enterprise Europe Network, в която, всъщност, по-голямата част от представителните организации на МСП не членуват.
Nevertheless, the proposal for an "SME competitiveness" programme places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network, whereas, in fact, the vast majority of SME organisations do not belong to it.
При това преобладаващото мнозинство (90%) от институционалните инвеститори изразяват неудовлетвореност поради прекалено високото заплащане на ръководителите и от липсата на положителен ефект върху резултатите на предприятието (78%)17.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)17.
При това преобладаващото мнозинство (90%) от институционалните инвеститори изразяват неудовлетвореност поради прекалено високото заплащане на ръководителите и от липсата на положителен ефект върху резултатите на предприятието (78%)18.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)18.
При това преразглеждане Комисията преценява целесъобразността от запазване на съответните ограничения предвид действителната им стойност.
When carrying out that review, the Commission shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
При това преразглеждане се извършва оценка дали политиката относно пределно допустимите стойности на емисиите от моторните превозни средства (МПС), намаляването на емисиите на CO2 от автомобилите, качеството на въздуха, алтернативните горива или разработката на добавки налагат промени в Директивата.
The review assesses whether policy on vehicle emission limits, CO2 reduction from cars, air quality, alternative fuel or developments in additives require changes to the Directive.
При това преразглеждане следва да не се намаляват предварително разпределените национални финансови пакети, без това да се отнася за корекцията на финансовите пакети за политиката на сближаване, която се прави съгласно член 7 от Регламента за МФР1.
Such a revision shall not reduce the pre-allocated national envelopes, without prejudice to the adjustment of the cohesion policy envelopes made in accordance with Article 7 of the MFF Regulation1.
При това преразглеждане също така беше взето предвид развитието на компетенциите на ЕС в сферата на морската безопасност.
This amendment also took into account developments in EU competences in relation to maritime security.
При това преструктуриранията ще бъдат в тясна взаимозависимост с нарастващата глобализация на веригите за добавена стойност на индустрията за производство и обработка на метали (от суровините до по-нататъшната преработка).
Such restructuring will be closely linked to the increasing globalisation of the value-added chain of the metals industry (from raw materials to processing).
При това преходът към „зелена икономика“ първоначално ще доведе също и до загуба на работни места в традиционните промишлени производства.
The transition to the green economy will also initially entail job losses in traditional industries.
При това преходът към „зелена икономика“ първоначално ще доведе също и до загуба на работни места в традиционните промишлени производства.
The transition to the green economy will also initially entail job losses in traditional industries.
При това приложение на концептуалния модел основни обществени услуги от различни сектори се комбинират за предоставяне на нови съвкупни обществени услуги.
This application of the conceptual model combines basic public services from different sectors to provide new aggregate public services.
При това приложение на модела взаимодействието между потребителите и съвкупните обществени услуги, предоставяни чрез сътрудничество между различни сектори, се канализира посредством единно звено за контакт.
This application of the model channels interaction between users and aggregated public services provided through cooperation between different sectors via a single point of contact.
При това програмиране трябва да се отчитат обективни критерии.
This programming should take account of objective criteria.
При това програмите IDA и IDABC доказаха, че могат да добавят стойност при обмена на информация между административните сектори в сравнение с това, което би могло да се постигне с помощта на един изолиран и некоординиран проектен подход.
In doing so, the IDA and IDABC programmes have demonstrated that they have been able to add value to the exchange of information between administrative sectors compared to what could have been obtained from a separate and uncoordinated project approach.
При това проучване специално внимание се отдава на необходимостта от премахване на ефектите от субсидирането и причинената от него вреда, които се изразяват в нарушаване на търговията, както и на възстановяването на ефективната конкуренция.
In such an examination, the need to eliminate the trade-distorting effects of injurious subsidisation and to restore effective competition shall be given special consideration.
При това проучване ще се вземе предвид въпросът за младите играчи, които попадат в приложното поле на директивата.
The issue of young players falling within the scope of the Directive will be taken into account in the study.
При това публичните бюджети се възползват от допълнителни ефекти: импулси за икономическата конюнктура и импулси за регионалната политика, увеличена пряка заетост, намаляващи разходи за помощи при безработица и др. ЕИСК би приветствал засилена научноизследователска дейност и по-интензивен обмен на най-добри практики и в тази област.
In the process, public finances benefit from complementary effects: cyclical and regional policy impulses, rising direct employment, falling unemployment benefit costs, etc. The EESC would welcome greater research activity and the more intensive exchange of best practice in this area too.
При това публичните бюджети се възползват от допълнителни последици: икономически импулси и импулси за регионалната политика, увеличена пряка заетост, намаляващи разходи за подпомагане на безработните и др. ЕИСК би приветствал засилената научноизследователска дейност и по-интензивния обмен на най-добри практики и в тази област.
In the process, public finances benefit from complementary effects: cyclical and regional policy impulses, rising direct employment, falling unemployment benefit costs, etc. The EESC would welcome greater research activity and the more intensive exchange of best practice in this area too.
При това публичните бюджети се възползват от допълнителното последици: икономически импулси и импулси за регионалната политика, увеличена пряка заетост, намаляващи разходи за подпомагане на безработните и др. ЕИСК би приветствал засилената научноизследователска дейност и по-интензивния обмен на най-добри практики и в тази област.
In the process, public finances benefit from complementary effects: cyclical and regional policy impulses, rising direct employment, falling unemployment benefit costs, etc. The EESC would welcome greater research activity and the more intensive exchange of best practice in this area too.
При това работниците играят ключова роля в развитието на дружествата, в които работят: сигурността на работното им място, заплатата, здравето и условията им на труд зависят от това.
And yet, employees pay a pivotal role in the development of their companies: their job security, their pay, their health and their working conditions depend on this.
При това работниците не трябва да внасят собствен капитал, тъй като придобиването на предприятието от страна на работниците му се финансира чрез допълнително предоставено към трудовото възнаграждение участие в печалбата.
Employees do not have to invest their savings since the acquisition of the enterprise by its employees is financed by a profit share granted in addition to their salaries.
При това равнище на концентрация международните агенции и КПКЗ (Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) смятат, че е възможно през XXI век средните температури на планетата да се увеличат с 6°C.
With that degree of concentration, international agencies and the IPCC believe that average global temperatures could rise by up to 6°C during the twenty-first century.
При това развитие на основата на постигнатия напредък все още има области, в които системата може да бъде подобрена.
Building on this progress, there are areas where the system can be improved.
При това разглеждане се взимат предвид съдържащите се в приложението критерии.
As part of this examination, the criteria shown in the Annex shall be taken into consideration.
При това разделението между половете е повече от очевидно, като обикновено жените са по-изложени на риск, отколкото мъжете.
Also, the gender divide is clearly visible and women are generally more at risk than men.
При това разширяване ще бъдат взети предвид новите технологични достижения в сектора, необходимостта да се гарантира адекватно ниво на сигурност на инфраструктурата и услугите, наличието на различни източници на данни и дългосрочният капацитет на частния сектор да предлага подходящи решения.
This expansion will take account of new technological developments in the sector, the need to ensure adequate level of security of the infrastructure and services, the availability of different data sources and the long-term capacity of the private sector to deliver appropriate solutions.
При това разяснение би могло също така да се разгледат евентуалните последствия от такива изменения (например да се предвиди по-опростена процедура за провеждане на тръжна процедура за изменения договор)58.
Such a clarification could also tackle the possible consequences of such modifications (e.g. provide for a lighter procurement procedure for tendering the amended contract)58.
При това рамковите споразумения би трябвало да осигуряват – по аналогия на споразуменията за световна търговия – преди всичко равни условия с взаимни права и задължения.
These framework agreements – by analogy to the free trade agreement – should above all ensure a level playing field with reciprocal rights and obligations.
При това регионалните групи за координация вземат предвид становището на НТИКР, когато е уместно.
In doing so, the Regional Co-ordination Groups shall take into account the opinion of STECF when relevant.
При това решаващи са включването на участниците от гражданското общество и партньорството с тях, тъй като те често са в състояние на ранен етап да открият нови рискови групи или да установят повишен риск при маргинализирани групи.
Involvement of, and partnership with, civil society actors are of critical importance here, as these actors are often able early on to identify new at-risk groups or increasing risks for excluded groups.
При това решаващо значение се отдава на улавянето и съхранението на CO2 - съкратено УВС (CCS)4.
With this aim in view, carbon dioxide capture and storage (CCS)4 is of major importance.
При това роля могат и трябва да играят и биоенергиите, но не тези, предвиждани в стратегията да агрогоривата.
Bioenergies could and must play a role here, but not the one envisaged by the agrofuel strategy.
При това роля могат и трябва да играят и биоенергиите, но не тези, предвиждани в стратегията да агрогоривата.“
Bioenergies could and must play a role here, but not the one envisaged by the agrofuel strategy."
При това роля могат и трябва да играят и биоенергиите, но не тези, предвиждани в стратегията за агрогоривата.
Bioenergies could and must play a role here, but not the one envisaged by the agrofuel strategy.
При това са необходими много прецизни оценки на последващите въздействия.
This will require very precise impact assessments.
При това се вземат предвид услугите, предоставяни от съществуващи бизнес организации, от Enterprise Europe Network, както и от Европейския център за бизнес и технологии в Индия и центъра за МСП на ЕС в Китай.
This takes into account the services provided by existing business organizations, the Enterprise Europe Network as well as the EU Business and Technology Centre in India and the EU SME Centre in China.
При това се налага да се изследват нови технологични области и могат да възникнат типични проблемни случаи, каквито са описани в становището на Комитета относно трансфера на знания16.
This means entering new areas of technology, which may give rise to the typical problems described by the Committee in its opinion on knowledge transfer16.
При това се отдава решаващо значение на улавянето и съхранението на CO2 - съкратено УВС (CCS)4.
With this aim in view, carbon dioxide capture and storage (CCS)4 is of major importance.
При това се очаква най-силните въздействия да се проявят в Южна Европа, най-вече вследствие на очакваните продължителни засушавания, стигащи до недостиг на вода.
Southern Europe is likely to be particularly hard-hit, in view of the expected long periods of drought and even water scarcity.
При това се преследват две конкретни цели:
In this context, the objective is twofold:
При това се разглеждат възможности как да се формулира ефикасна политика в разнородната европейска среда.
The possibilities of formulating effective policy against a heterogeneous European backdrop will be discussed.
При това се споменава възможността за използване на последните достижения в развитието на информационните технологии.
In doing so, it mentions the possibility of using recent information technology developments.
При това следва да бъде използван докрай и целият потенциал за спестяване на енергия, като при това се заложи на местни, възобновяеми и регионални структури.
In particular, all possibilities for saving energy must be exhausted and local, renewable and regional structures must be utilised.
При това следва да бъде използван докрай и целият потенциал за спестяване, като при това се заложи на местни, възобновяеми и регионални структури.
In particular, all possibilities for saving energy must be exhausted and local, renewable and regional structures must be utilised.
При това следва да се вземе предвид, че реалните разходи за инвестиции могат значително да се различават от прогнозните разходи.
However, consideration should be given to the fact that actual investment costs may differ significantly from forecast costs.
При това следва да се има предвид, че и по отношение на решенията за ЕИ не съществуват само ситуации, в които са печеливши всички страни, а понякога някои участници трябва да приемат и неудобства (напр. когато запазването на ЕИ по речни и морски брегове води до забрана за строителство).
It should be borne in mind that, when decisions on GI are taken, there are not only "win-win" scenarios, and individual stakeholders may in certain cases have to accept disadvantages (e.g. if the maintenance of GI on river banks or coasts results in construction bans).
При това следва да се има предвид, че индустриите за производство и обработка на метали не представляват хомогенен сектор и е трудно да се правят обобщени констатации.
However, it should be noted that the metals industry is not a homogeneous sector and it is difficult to make generalisations.
При това следва да се има предвид, че съобщението се основава върху подготвителна работа, започнала още пред 2004 г. и че индустриите за производство и обработка на метали не представляват хомогенен сектор.
However, it should be borne in mind that the Communication is based on preparatory work which began as early as 2004 and that the metals industry is not a homogeneous sector.
При това следва да се има предвид, че съобщението се основава върху подготвителна работа, започнала още пред 2004 г. и че индустриите за производство и обработка на метали не представляват хомогенен сектор.
However, it should be borne in mind that the Communication is based on preparatory work which began as early as 2004 and that the metals industry is not a homogeneous sector.
При това следва да се обръща особено внимание на подходите с междусекторен характер.
In this respect, importance should also be placed on cross-sectoral approaches.
При това следва да се обсъди до каква степен чрез дерегулирането може да изпълни преследваните цели(прогноза).
At the same time, it should be considered to what extent the intended aims can be achieved through deregulation (forecast).
При това следва да се отчете положението на най-уязвимите граждани.
These should take into account the situation of the most vulnerable population groups.
При това следва да се претегли, от една страна, колко голям е потенциалният риск от разглежданите болести за хората, какви страдания предизвикват тези болести при животните, а от друга - какви са икономическите последици за производители и предприятия.
This should be based on a comparison of the risks that diseases pose for human health, the suffering they cause in animals, and the economic impact on producers and businesses.
При това следва да се прецени, от една страна, колко голям е потенциалният риск от разглежданите болести за хората, какви страдания причиняват тези болести на животните, а от друга – какви са икономическите последици за производителите и предприятията.
This should be based on a comparison of the risks that diseases pose for human health, the suffering they cause in animals, and the economic impact on producers and businesses.
При това следва да се установи защо стратегията за биологичното разнообразие от 2006 г., която все пак обхващаше близо 160 различни мерки, се оказа недостатъчна за постигането на успешни резултати.
It should also be established why the 2006 biodiversity strategy, which after all included around 160 measures of various kinds, was not successful.
При това следва да се установи защо стратегията за биологичното разнообразие от 2006 г., която все пак обхващаше близо 160 различни мерки, се оказа недостатъчна за постигането на успешни резултати.
It should also be established why the 2006 biodiversity strategy, which after all included around 160 measures of various kinds, was not successful.
При това следва обаче да важи принципът „еднакви условия за заплащане и труд за същата работа на същото място.“
However, the principle of equal pay and working conditions for equal work in the same place must apply here."
При това следва точно да се проучат както въздействието върху околната среда, така и разпределението на данъчното бреме, за да се гарантира, че социално слабите не са особено засегнати от преразпределянето на данъчното облагане.
A precise analysis will be needed of the environmental impact and of how the burden is to be shared, in order to ensure that socially disadvantaged persons are not particularly hard hit by tax changes.
При това социалните интереси имат маловажна роля.
Not enough attention is thereby paid to social concerns.
При това социалните интереси имат маловажна роля.
They do not pay enough attention to social concerns.
При това специален акцент следва да се постави върху областта на транспорта.
This should be a particular priority in the field of transport.
При това сравнение вариант 2 се оказва предпочитаният вариант, тъй като той предлага по-ефикасния начин за преодоляване на проблема.
Option 2 emerges as the preferred one from this comparison, as it is the more efficient way to address the problem.
При това става въпрос за гарантиране на основните нужди и тяхната достъпност за цялото население при съответното отчитане на специфичните потребности на възрастните и нуждаещите се от грижи хора.
This is a question of providing basic services and ensuring that the whole population has access to them, while specifically taking account of the particular requirements of older people and those needing care.
При това става въпрос за гарантиране на основните услуги и тяхната достъпност за цялото население при съответното отчитане на специфичните потребности на възрастните и нуждаещите се от грижи хора.
This is a question of providing basic services and ensuring that the whole population has access to them, while specifically taking account of the particular requirements of older people and those needing care.
При това става въпрос не само за целево приспособяване на работните места за възрастните хора, а и за организирането на труда по такъв начин, че да съответства на процеса на застаряване на населението във всички фази на професионалната кариера.
It is not only a question of adapting jobs specifically to older workers, but also of organising work to accommodate ageing at every stage of a person's career.
При това става въпрос не само за целевото създаване на работни места и приспособяването им за възрастните хора, а преди всичко за това по време на цялата кариера трудът да се организира по такъв начин, че на ранен етап да се избягват рисковете и вредните въздействия за здравето.
It is not only a question of creating and adapting jobs specifically for older workers, but above all of organising work over the whole career span so as to avert risks and negative health effects early on.
При това става дума за несигурни работни места, за които се наемат лица на временен договор, в съчетание с ниско заплащане и ниско равнище на социална сигурност и които не предлагат никаква защита на правата на работниците.
This results in new types of job: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social security and no legal protection.
При това става дума основно за глобалната конкуренция, а не за вътрешно европейската!
Thus, we are talking primarily about global competition, not that within Europe.
При това става дума преди всичко за регулаторна рамка върху правната основа на член 175, параграф 1 от ДЕО.
The proposal relates, above all, to the establishment of the regulatory framework on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty.
При това става ясно, че с активно, пряко участие на гражданите, общините и регионите в енергопроизводството могат да бъдат разкрити нови регионални възможности за създаване на стойност, което значително повишава общественото одобрение за една нова политика в областта на климата и енергетиката.
These show that active and direct involvement of ordinary citizens, local councils and regional authorities unlocks new regional value added potential, thus significantly enhancing social acceptance of a new climate and energy policy.