natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това все още не е станало и следва да бъде направено.
This has not happened, and needs to be remedied.
Това все още не е така.
This is not yet the case.
Това все пак е една умерена прогноза (предвид средния дял на предотвратимите случаи), но дори и при това положение бихме могли да избегнем повече от 750 000 предотвратими нежелани събития и още над 8000 човекогодини хоспитализация.
This is still a conservative estimate (given the average preventability rate) but even so we could avoid more than 750.000 preventable adverse events and reduce by more than 8000 additional person-years of hospitalisation.
Това все пак е с 2,7 % над формулираната по „Европа 2020“ цел.
This however remains 2.7 percentage points above the Europe 2020 target.
Това все пак не бива да се тълкува като знак за липсата на дейности и изпълнение по места.
Nevertheless, this should not be interpreted as a sign of lack of actions and implementation on the ground.
Това все пак не изключва прилагането на процедури за нарушения на правилата за споразумение и злоупотреба с господстващо положение, насочени преди всичко срещу усилията на професионалните сдружения да фиксират цени, и то на процедури, чието провеждане спада към задълженията на НОК.
This does not preclude NCA antitrust procedures, mainly directed against the efforts of professional associations to fix prices.
Това все пак не изключва прилагането на процедури за нарушения на правилата за споразумение и злоупотреба с господстващо положение, насочени преди всичко срещу усилията на професионалните сдружения да фиксират цени, процедури, чието провеждане спада към задълженията на НОК.
This does not preclude NCA antitrust procedures, mainly directed against the efforts of professional associations to fix prices.
Това все пак създава проблем, тъй като същите резултати биха могли да бъдат получени чрез различни програми; освен това към защитата на авторското право на софтуер се поставят специфични задължения от гледна точка на оперативна съвместимост на различните програми, което би могло да позволи декомпилация.
This nevertheless poses a problem since the same effects may be obtained from different programmes; furthermore, protecting software copyright involves specific obligations, with a view to the interoperability of various programmes, which might allow for decompilation.
Това все пак създава проблем, тъй като същите резултати биха могли да бъдат получени чрез различни програми; освен това към защитата на авторското право на софтуер се поставят специфични задължения, от гледна точка на оперативна съвместимост на различните програми, което би могло да позволи декомпилация.
This nevertheless poses a problem since the same effects may be obtained from different programmes; furthermore, protecting software copyright involves specific obligations, with a view to the interoperability of various programmes, which might allow for decompilation.
Това все пак ще отнеме повече време отколкото при варианти с по-силно въздействие върху институционалната рамка и административните разходи ще бъдат подобни на тези при присъединяване на Общността към международните речни комисии (вариант 2).
It would nevertheless take longer than under options with a stronger impact on the institutional setting, and come at similar administrative costs as the adhesion of the Community to the international river commissions (option 2).
Това все по-силно се усеща в по-бедните държави, които виждат увеличаващата се разлика между тях и страните с бързо развиващи се икономики.
This is increasingly felt in poorer countries which see the gap between them and emerging countries widening.
Това все повече се превръща в двупосочен процес, тъй като гражданските сектори допринасят за отбраната (например чрез разработването на софтуер).
Increasingly this is becoming a two-way process as civil sectors contribute to the defence (e.g. development of software).
Това всеобщо безпокойство е отразено в Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители на ЮПЕП, по която Общността стана страна през февруари 2005 г., както и в Протокола за УОЗ от 1998 г. съгласно Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния на ИКЕ на ООН.
This global concern is reflected by the UNEP Stockholm Convention on persistent organic pollutants, to which the Community became party in February 2005, as well as the 1998 Protocol on POPs under the UN-ECE Convention on Long-Range Trans-boundary Air Pollution.
Това всичко е възможно при положение че тя може да се извърши, тогава когато пазарът го позволява, и че конкуренцията, която би трябвало да се породи, носи реални предимства за потребителите.
Meanwhile, liberalisation must be conducted when the market allows and the resulting competition must bring real consumer benefits.
Това всичко е възможно при положение, че те могат да бъдат извършвани, тогава когато пазарът го позволява, и че конкуренцията, която би трябвало да се породи, носи реални предимства за потребителите.
Meanwhile, privatisation must be conducted when the market allows and the resulting competition must bring real consumer benefits.
Това всичко е възможно при положение, че тя може да се извърши, тогава когато пазарът го позволява, и че конкуренцията, която би трябвало да се породи, носи реални предимства за потребителите.
Meanwhile, liberalisation must be conducted when the market allows and the resulting competition must bring real consumer benefits.
Това всъщност е един от основните аспекти, които ще бъдат разгледани в становището.
This is indeed one of the main aspects that the opinion will tackle.
Това всъщност е един от приоритетните въпроси, идентифицирани от ЕИСК в становището му относно социалното измерение на глобализацията.
This is one of the priority issues, identified in the EESC's Opinion on the Social Dimension of Globalisation.
Това всъщност е един от приоритетните въпроси, идентифицирани от ЕИСК, в становището му относно социалното измерение на глобализацията.
This is one of the priority issues, identified in the EESC's Opinion on the Social Dimension of Globalisation.
Това всъщност означава, че Европейската Комисия ще има възможността за диалог с държавите-членки по свързаните с програмата въпроси.
This means in effect that the European Commission will have an opportunity for a dialogue with the Member States on the issues that are relevant to the programme.
Това всъщност осигурява допълнителни ресурси от радиочестоти и намалява пречките пред новите потребители за достъп до радиочестотния спектър.
This in effect makes additional spectrum resources available and lowers spectrum access hurdles for new users.
Това във всички случаи трябва да се основава на ясни и установими критерии, които са необходими, за да се гарантира правната сигурност и предсказуемостта на стандарта.
This must in any event be based on clear and identifiable criteria, which are necessary to ensure legal certainty and the predictability of the rules.
Това въвежда по-висока степен на споделяне на риска между националните системи.
This therefore involves a higher degree of risk sharing between national systems.
Това въвеждане следва да е подкрепено от публичните органи и да има за цел постигане на по-голямо използване на капацитета на съществуващата инфраструктура, като в същото време се увеличават ефективността и безопасността на транспортните дейности.
This deployment should be policy-driven and aim at reaching a higher utilisation of the existing infrastructure capacity whilst increasing the efficiency and safety of transport operations.
Това въздействие би подлежало на оценка в Оценките за въздействие върху околната среда, каквито е предложено да се изискват за тръбопроводите за CO2, и на вземането на подходящи мерки, като например използване на сервитута на съществуващи тръбопроводи, където това е възможно.
This impact would be subject to assessment in the Environmental Impact Assessments that are proposed to be required for CO2 pipelines, and appropriate measures taken, for instance using existing pipeline rights of way where possible.
Това въздействие върху заинтересованите страни и техните клиенти трябва да бъде разгледано, ако Комисията иска да отговори на очакванията при разработването на цялостен подход към въздухоплаването.
This must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Това въздействие е желателно, ако поставя по-голяма тежест върху краткосрочните спекулативни транзакции, отколкото върху дългосрочните неспекулативни транзакции.
Such effects are desirable if they put a higher burden on short-term speculative transactions than on long-term non-speculative transactions.
Това въздействие е измерено и количествено представено в таблицата по-долу.
This effect is quantified and presented in the table below.
Това въздействие е толкова по-силно, колкото по-необлагодетелствана е социално-икономическата среда.
This effect becomes stronger the more disadvantaged a child's socio‑economic background.
Това въздействие може да засегне съседните държави или региони или да се отрази на изключително крехкия баланс между етнически състав, власт и геополитика.
This impact may be on surrounding states or regions or on very subtle balances of ethnicity, power or geopolitics.
Това въздействие може да се дължи на факта, че „задължителните“ цели за инвестиране може би не са най-добрият начин за постигане на оптимално развитие на въпросния регион или държава членка.
This impact may result from the fact that "mandatory" investment objectives are perhaps not the best way to achieve the optimal development of the region or Member State in question.
Това въздействие обаче би трябвало да се задържи в ограничен диапазон.
However, these impacts are likely to be relatively small.
Това въздействие обаче вероятно е минимално поради малкия размер на тези такси и по-голямата значимост на други фактори.
However, this impact is probably minimal because of the low level of these levies and the higher importance of other factors.
Това въздействие представлява пряката добавена стойност на предложението за регламент.
This effect represents the direct added-value of the PR.
Това въздействие свързано ли е по-скоро с прилагането на съществуващите правни рамки?
Is this impact rather related to enforcement of the existing legal frameworks?
Това въздействие свързано ли е по-скоро с прилагането на такава рамка?
Is this impact rather related to the enforcement of such framework?
Това въздействие се дължи главно на разширяването на данъчната основа, което позволява намаляването на данъчните ставки и по този начин и на изкривяванията.
These effects are mainly due to the widening of the tax base, which makes it possible to reduce tax rates and thereby distortions.
Това въздействие се засилва във варианти 2 и 3, където изрично се посочва приносът за намаляване на административната тежест.
This impact will be strengthened in option 2 and 3 where the contribution to the reduction of administrative burden is an explicitly mentioned.
Това въздействие се разглежда като значимо от лица, които страдат от редица неспецифични здравни проблеми и същевременно са възприели понятието „синдром на електромагнитната свръхчувствителност“ (ЕСЧ) като определение и подразбираща се причина за своите симптоми.
This is seen as relevant by those who both suffer from a non-specific range of health problems and have also adopted the term "Electromagnetic hypersensitivity syndrome" (EHS) as a definition and implied cause of their symptoms.
Това въздействие се усилва от нарастващото пазарно влияние на страните от ОПЕК, което прави все по-трудна диверсификацията на източниците на доставка поради неравномерното разпределение на запасите.
The effect of this situation is amplified by the OPEC nations' growing power on the market, which is making diversification of supply sources increasingly difficult due to unevenly distributed reserves.
Това въздействие се усилва от нарастващото пазарно влияние на страните от ОПЕК, което прави все по-трудна диверсификацията на източниците на доставка поради неравномерното разпределение на запасите.
The effect of this situation is amplified by the OPEC nations’ growing power on the market, which is making diversification of supply sources increasingly difficult due to unevenly distributed reserves.
Това въздействие стана очевидно и при настоящата комбинация от програми на ЕЕН, като например SERA и SESAR.
This effect has also been clearly visible in the current set of SES programmes, such as SERA and SESAR.
Това въздействие трябва да се проучи, като за всеки отделен случай се разглеждат специфичните разпоредби, целящи ограничаването му.
This impact shall be studied and consideration shall be given on a case-by-case basis to specific provisions seeking to limit it.
Това въздействие ще бъде положително, тъй като подобрената уредба за управлението на външния флот на ЕС може да доведе до допълнителни ползи за тях (по-добро управление на рибните ресурси, повишена прозрачност и борба с корупцията).
This impact shall be positive as an improved framework for the management of the EU external fleet may result in additional benefits for them (better management of fisheries resources, increased transparency, and fight against corruption).
Това въздействие ще бъде пряко, за насочените към държавите членки ресурси, и непряко за ресурсите, насочени към бюджета на ЕС, които заместват вноските на държавите членки.
The effect would be direct for resources flowing to the Member States and indirect for resources going to the EU budget, replacing Member States contributions.
Това възлезе на малко под 600 евро на производител4 и сумата беше изплатена в началото на 2010 г. с голямо закъснение и в момент, когато цените вече бяха започнали да се връщат на предишните си нива.
This was worth just under EUR 600/farmer4, and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
Това възлиза на 15,96 % от общия брой мобилни номера.
This amounts to 15.96% of total mobile numbers.
Това възлиза на 17,8 % от общия очакван за 18-те споразумения брой.
This amounts to 17.8 % of the expected total for the 18 agreements.
Това възлиза на повече от 400 млрд. EUR — значителен стимул за постигането на икономически растеж и работни места.
This amounts to more than € 400 billion, a huge stimulus to growth and jobs.
Това възлиза на средно 3,4 милиона EUR годишно на предприятие или 50 500 EUR на заето лице, което е шест пъти повече, отколкото 500-те най-големи инвеститора в R&D в ЕС-25.
This amounts to an average €3.4 million per company yearly or €50 500 per employee, which is six times higher than in the EU-25 top 500 R&D spenders4.
Това възнаграждава усилията на икономическите действащи лица за прекласифициране на веществата и смесите.
This rewards the efforts required from economic actors to reclassify substances and mixtures.
Това възнаграждение би трябвало да гарантира достатъчна материална сигурност, за да им позволи да продължават да творят.
This remuneration should provide them with sufficient material security to enable them to continue their creative work.
Това възнаграждение трябва да отразява и да се основава на реалните икономически щети, които правоимащите понасят от копирането за частно ползване.
Remuneration should reflect and be based on the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies.
Това възнаграждение трябва да отразява реалните икономически щети, които правоимащите понасят от копирането за частно ползване, и да се прилага само спрямо устройства, които се използват основно за подобни действия.
Remunerations should reflect the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies and apply only to devices used principally for such practices.
Това възпитание би могло да се свърже със здравното възпитание и да го допълни17.
Such education could be combined with health education, which it would usefully complement17.
Това възпрепятства икономиите от мащаба.
This prevents economies of scale.
Това възпрепятства икономическото възстановяване, създаването на работни места, дългосрочния растеж и конкурентоспособността.
Economic recovery, job creation, long-term growth and competitiveness are being hampered as a result.
Това възпрепятства развитието на трансграничната конкуренция, тъй като акцепторите трябва да плащат официалната сума от МТО в пълен размер.
This impedes the development of cross-border competition as acquirers have to pay the official full MIF amount.
Това възпрепятства развитието на цифровия вътрешен пазар.
This hinders the development of the digital Internal Market.
Това възпрепятства създаването на работни места и растежа на местно и регионално равнище.
This hampers job creation and growth at local and regional level.
Това възпрепятства създаването на силни групи за натиск.
This prevents them from establishing powerful pressure groups.
Това възпрепятства трансграничното сътрудничество и изключва, по-специално МСП и микропредприятията от научноизследователските проекти на ЕС.
This hampers cross-border cooperation and puts SMEs and micro-enterprises, in particular, off EU research projects.
Това възпрепятства установяването на критерии и проследяването (на развитието) на националните пазари във времето.
This precludes the establishment of benchmarks and monitoring of the national market over time.
Това възстановяване на общностния метод може да бъде ефикасен, само ако бъде придружен от подходящи средства като значително увеличение на европейския бюджет, създаване на публично-частни партньорства, по-добра координация между националните и европейските бюджети, укрепването на един Европейски валутен фонд.
The full potential of this relaunch of the Community Method can only be realised if it is equipped with sufficient resources such as a corresponding increase in the European budget, the development of public/private partnerships, improved coordination between national and European budgets and the consolidation of a European Monetary Fund.
Това възстановяване на общностния метод може да бъде ефикасно, само ако бъде придружено от подходящи средства като значително увеличение на европейския бюджет, създаване на публично-частни партньорства, по-добра координация между националните и европейските бюджети, укрепването на един Европейски валутен фонд.
The full potential of this relaunch of the Community Method can only be realised if it is equipped with sufficient resources such as a corresponding increase in the European budget, the development of public/private partnerships, improved coordination between national and European budgets and the consolidation of a European Monetary Fund.
Това възстановяване не се отразява върху финансовото участие в съответната оперативна програма от специално разпределените за ИМЗ средства.“
The contribution from the specific allocation for the YEI to the operational programme concerned shall not be affected by such reimbursement.'
Това външно измерение на вътрешната политика следва да засили степента на последователност и съгласуваност на външната дейност на ЕС и да я допълва, като същевременно се избягва дублирането на усилия.
This external dimension of internal policy should enhance the consistency and coherence of EU external action and should complement it, while avoiding duplication of efforts.
Това външно измерение на вътрешните политики следва да доведе до по-голяма съгласуваност и последователност на външната дейност на ЕС, като се избегне дублирането и се увеличи въздействието.
This external dimension of internal policy should bring greater consistency and coherence to EU external action avoiding duplication and increasing impact.
Това върви ръка за ръка с прилагането на йерархията на отпадъците (включително по отношение на храните — вж. раздел 5.2) и в по-общ план, с варианти, които водят до най-добра цялостна екологосъобразност.
This goes together with the application of the waste hierarchy (including for food - see section 5.2) and, more generally, options that result in the best overall environmental outcome.
Това върви ръка за ръка със създаването в рамките на Комисията „Юнкер“ на длъжността на първи заместник-председател с хоризонтална отговорност за по-доброто регулиране, междуинституционалните отношения, върховенството на закона и Хартата на основните права.
This goes hand in hand with the creation, within the Juncker Commission, of the position of First Vice-President with cross-cutting responsibility for Better Regulation, Interinstitutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights.
Това гарантира взаимното допълване на дейностите и дава възможност за полезни взаимодействия, които трябва да бъдат постигнати.
This ensures complementarity of activities and allows for synergies to be achieved.
Това гарантира взаимното допълване на дейностите и позволява постигането на полезни взаимодействия.
This ensures complementarity of activities and allows for synergies to be achieved.
Това гарантира взаимното допълване на дейностите и позволява постигането на синергии.
This ensures complementarity of activities and allows for synergies to be achieved.
Това гарантира по принцип хомогенността на финансираните разходи.
This ensures in principle the homogeneity of the expenditure financed.
Това гарантира постигането на целите, свързани с околната среда, без нетна загуба от общата стойност, и в същото време води до конкуренция между компаниите за икономически целесъобразно установяване на нови влажни зони.
This ensures that environmental objectives are met with no net loss of total value and at the same time leads to a competition among companies to establish new wetlands cost-effectively.
Това гарантира прилагането на обща политика в рамките на единния пазар, която се наблюдава от интегрирана система за администриране и контрол (ИСАК).
This ensures the application of a common policy within the Single Market, monitored by an integrated administration and control system (IACS).
Това гарантира пропорционалност и дава на държавите-членки възможност за гъвкавост при избора на начин за постигане на своите цели, като в същото време минимизира тяхната финансова и административна тежест за микросубектите.
This ensures proportionality and leaves flexibility to Member States on how to fulfil the objectives while minimising the financial and administrative burden of the micro-entities.
Това гарантира пропорционалността и дава възможност за гъвкавост на властите и стопанските субекти да постигнат целите си, като в същото време минимизират тяхната финансова и административна тежест.
This ensures proportionality and leaves flexibility to authorities and economic operators on how to fulfil the objectives while minimising their financial and administrative burden.
Това гарантира равновесие между социалните и икономическите интереси.
That ensures a balance between social and economic interests.
Това гарантира равнопоставено третиране в случай, че гражданин от трета страна получи статут на международна закрила вследствие на преразглеждане или обжалване на предишно отрицателно решение, взето по неговото/нейното кандидатстване за убежище.
This ensures fair treatment in case a third-country national is granted international protection status as a consequence of review or appeal against a previous negative decision taken on his/her application for asylum.
Това гарантира спазването на правото на клиента на справедлив процес.
This safeguards the right of the client to a fair trial.
Това гарантира стратегически, съгласуван подход и засилва способността на ЕС ефективно да разгледа въпросите във връзка с ИС в съответните държави.
This ensures a strategic, coherent approach, and enhances the EU's ability to effectively address IP issues in the countries concerned.
Това гарантира съвместното развитие на направени по поръчка материали, адаптирани към индивидуалните нужди на потребителя.
It guarantees the joint development of tailor-made materials, adapted to meet the user's individual requirements.
Това гарантира съвместното развитие на направени по поръчка материали, адаптирани към индивидуалните нужди на потребителя.
It guarantees the joint development of tailor-made materials, adapted to meet the user’s individual requirements.
Това гарантира също така, че инвестициите ще останат в Европа.
This will also mean ensuring that investment stays in Europe.