natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2009 г. ИСС одобри седем становища, в които представи редица идеи и конкретни предложения за развитието на политики и реформи в следните области: икономика, пазар на труда, образователна система, подобряване на бизнес средата, социална закрила, социално включване и намаляване на бедността в България.
In 2009 ESC approved seven opinions in which it presented a number of ideas and concrete proposals for the development of policies and reforms in the following areas: economy, labour market, educational system, improvement of business environment, social protection, social inclusion, and overcoming poverty in Bulgaria.
През 2009 г. Испания уведоми Комисията относно мярка за групово освобождаване, насочена към подобряване на конкурентоспособността на автомобилния сектор.
In 2009, Spain communicated to the Commission a block exempted measure aiming to improve the competiveness of the automotive sector.
През 2009 г. КОСАК проведе три подобни теста по отношение на предложенията на Комисията относно стандартите за човешките органи, предназначени за трансплантация15, относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство16 и относно актовете в областта на наследяването17.
In 2009 COSAC conducted three such exercises on Commission proposals for Standards of Human Organs Intended for Transplantation15, Right to Interpretation and to Translation in Criminal Proceedings16 and Instruments in Matters of Succession17.
През 2009 г. Китай въведе своя План за развитие за редкоземните елементи за периода 2009—2015 г., налагайки експортни квоти от 35 000 т годишно.
In 2009, China introduced its Rare Earth Development Plan 2009-2015, imposing export quotas at 35 000 tonnes per annum.
През 2009 г. Комисията активно ще работи за постигане на тези цели, включително и обмисляне на това как да се задълбочи още повече сътрудничеството в нормативната област.
The Commission will pursue these objectives actively in 2009, including reflecting on how to further strengthen regulatory cooperation.
През 2009 г. Комисията възнамерява да проведе оценка на цялата програма въз основа на мерките, приети през 2007 г. и 2008 г. (колкото те са достигнали етап, позволяващ да се извърши полезен анализ), за да добие по-добра представя за въздействието, ефикасността, устойчивостта и другите резултати от компонента на ИзС за ответна реакция при криза.
In order to gain a more detailed understanding of impact, effectiveness, efficiency, sustainability and other outputs of the IfS crisis response component, the Commission is intending to conduct a programme-wide evaluation in 2009 on the basis of measures adopted in 2007 and 2008 insofar as they have advanced enough to allow for useful analysis.
През 2009 г. Комисията е усвоила 3 564 291 EUR от бюджета за техническо подпомагане на ЕФР за следното:
In 2009 the Commission used EUR 3.564.291 of the EFF Technical Assistance budget on the following items:
През 2009 г. Комисията започна извършването на ex post оценка на Leader +.
In 2009, the Commission launched the ex post evaluation of Leader+.
През 2009 г. Комисията започна оценка на въздействието с цел изследване на възможните варианти за бъдещето на ENISA.
In 2009, the Commission launched an impact assessment to examine the possible options for the future of ENISA.
През 2009 г. Комисията извърши анализ на функционирането на общата политика в областта на рибарството (ОПОР), основаващ се на Зелената книга относно реформата на общата политика в областта на рибарството1.
In 2009 the Commission analysed the functioning of the Common Fisheries Policy (CFP) based on the Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy1.
През 2009 г. Комисията извърши мониторинг на 9 компетентни органа, като всички те са били обект на предходна инспекция от страна на Комисията.
The Commission monitored 9 appropriate authorities during 2009, all of which had been subject to a previous Commission inspection.
През 2009 г. Комисията издаде два ръководни документа75, които определят критериите, които тя ще следва при оценяване на съвместимостта на съобщените мерки за помощ за работници в неравностойно положение и работници с увреждания и за помощ за обучение.
In 2009, the Commission issued two guidance papers75 which set out the criteria that it will follow to assess the compatibility of notified aid measures for disadvantaged and disabled workers and for training aid.
През 2009 г. Комисията издаде пет становища, съгласно член 15, параграф 1 от регламента, по въпроси от национални съдии относно прилагането на правилата на ЕС за защита на конкуренцията: едно до белгийски съд, едно до съд в Лихтенщайн и три до испанските съдилища.
In 2009, the Commission issued five opinions under Article 15(1) of the Regulation on questions by national judges concerning the application of the EU competition rules: one to a Belgian court, one to a Lithuanian court and three to Spanish courts.
През 2009 г. Комисията одобри 29 схеми за помощ и прие четири решения по случаи, които не представляват държавна помощ, въз основа на Рамката на Общността за научни изследвания, развитие и иновации44; от тях 19 са изцяло схеми за научноизследователска и развойна дейност (НИРД), две са схеми, ориентирани към иновациите и 12 са смесени, като преследват цели както в областта на НИРД, така и в областта на иновациите.
In 2009, the Commission approved 29 aid schemes and adopted four non aid decisions on the basis of the Community Framework for research and development and innovation44; 19 out of these measures were pure R&D schemes, two were innovation-oriented schemes and 12 were mixed, pursuing both R&D and innovation objectives.
През 2009 г. Комисията одобри помощ за въгледобивния сектор на Германия55, Словакия56 и Испания57.
During 2009 the Commission approved aid to the coal sector in Germany55, Slovakia56 and Spain57.
През 2009 г. Комисията очаква да направи над 100 оценки на въздействието, като това ще бъде направено в съответствие с преработените Насоки за оценка на въздействието.
In 2009 the Commission expects to carry out more than 100 impact assessments, and will do so in line with the revised impact assessment Guidelines.
През 2009 г. Комисията поде процес за засилване ролята на културата за развитието, обединил усилията на всички заинтересовани страни.
In 2009, the Commission launched a process to enhance the role of culture in development, founded on joint efforts by all stakeholders.
През 2009 г. Комисията получи 161 уведомления от националните регулаторни органи и прие 87 писма с коментари и 59 писма без коментари в рамките на механизма на Общността за провеждане на консултации съгласно член 7 от рамковата директива, като 9 случая все още не бяха приключени в края на годината.
In 2009 the Commission received 161 notifications from NRAs and adopted 87 comments letters and 59 no-comments letters within the Community consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive whereas 9 cases were still open at the end of the year.
През 2009 г. Комисията получи девет заключителни отчета — шест относно заявления, подадени през 2007 г., и три — относно заявления, подадени през 2008 г. (вж. таблица 5).
In 2009 the Commission received nine final reports, six on applications submitted in 2007 and three on applications submitted in 2008 (see table 5).
През 2009 г. Комисията получи становища от двете камари на нидерландския парламент.
In 2009 the Commission received opinions from the two chambers of the Dutch Parliament.
През 2009 г. Комисията постави началото на консултации относно „предложение за нови изисквания по отношение на естествените радиационни източници в директивата за основните норми на безопасност“.
In 2009, the Commission launched a consultation on a ‘proposal for new requirements on natural radiation sources in the Basic Safety Standards Directive’.
През 2009 г. Комисията представи Съобщение за превенцията на бедствия19 и ще работи по предложения за засилване на обучението за управление на бедствия.
In 2009 the Commission presented a Communication on disaster prevention19 and will work on proposals to strengthen disaster management training.
През 2009 г. Комисията прие предложения за изменение на Директивата за процедурите за убежище и Директивата за признаването.
In 2009, the Commission adopted proposals amending the Asylum Procedures and the Qualification Directives.
През 2009 г. Комисията приключи една процедура за нарушение след 14-месечно забавяне, когато бяха решени основните проблеми, свързани с липсата на ресурси и неприлагане на законите.
The Commission closed 1 infringement procedure in 2009, after a 14 month delay, when the key issues, relating to lack of resources and lack of enforcement, had been resolved.
През 2009 г. Комисията приключи проучването си във фармацевтичния сектор на ЕС.
In 2009 the Commission concluded its inquiry into the EU pharmaceutical sector.
През 2009 г. Комисията пристъпи към общо оценяване на цялостното функциониране на системата на търговските марки в Европа.
In 2009, the Commission launched a comprehensive evaluation of the overall functioning of the trade mark system in Europe.
През 2009 г. Комисията проведе две мисии за проверка на съответствието с цел одит на разходите по програма САПАРД — една в Румъния през ноември и една в България през декември.
In 2009, two conformity missions to audit the expenditure under Sapard were carried out by the Commission, one in Romania in November and one in Bulgaria in December.
През 2009 г. Комисията продължи да наблюдава отблизо прилагането на плановете за действие.
The Commission continued in 2009 to monitor closely the implementation of the action plans.
През 2009 г. Комисията продължи да си сътрудничи с другите институции на Европейския съюз съгласно съответните споразумения или протоколи, по които съответните институции са страни224.
In 2009, the Commission continued its cooperation with the other institutions of the European Union in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions224.
През 2009 г. Комисията продължи извършването на ex post оценката на цели 1 и 2 за периода 2000―2006 г., опирайки се на общо четиринадесет взаимосвързани работни пакета, с цел проучване на различни аспекти на ефективността и ефикасността на политиката на сближаване.
In 2009, the Commission continued to carry out the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period using a total of fourteen interlinked "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
През 2009 г. Комисията регистрира 139 нови случая на държавна помощ и прие 146 решения.
In 2009, the Commission registered 139 new State aid cases and adopted 146 decisions.
През 2009 г. Комисията ще докладва на Европейския парламент и на Съвета за резултатите от проучването на електронна система за разрешително за пътуване.
The Commission will report back to the European Parliament and the Council on the outcome of the study on an electronic travel authorisation system during 2009.
През 2009 г. Комисията ще изготви законодателно предложение за програма на ЕС за наблюдение на Земята, озаглавена ГМОСС.
In 2009, the Commission will make a legislative proposal for an EU Earth observation programme named GMES.
През 2009 г. Комисията ще изготви предложение за изменение на Директивата за признаването7 и на Директивата за процедурите за предоставяне на убежище8.
In 2009, the Commission will propose to amend the Qualification Directive7 and the Asylum Procedures Directive8.
През 2009 г. Комисията ще направи предложения за разработване на схема на ЕС за повторно установяване, в която държавите-членки могат да участват доброволно, определяйки общи критерии и механизми за координация.
In the course of 2009, the Commission will make proposals on developing an EU resettlement scheme, in which Member States would participate on a voluntary basis, setting common criteria and coordination mechanisms.
През 2009 г. Комисията ще подготви необходимите мерки за запазване и координиране на тези радиочестотни обхвати на ниво ЕС.
The Commission will, in 2009, prepare the required measures to reserve and coordinate these bands at EU level.
През 2009 г. Комисията ще представи 33 нови инициативи за опростяване.
The Commission will present 33 new simplification initiatives in 2009.
През 2009 г. Комисията ще преразгледа Директивата за биоцидите, отчасти за да я адаптира към Регламента REACH.
In 2009, the Commission will revise the Biocides Directive, partly to adapt it to REACH.
През 2009 г. Комисията ще стартира проучване за оценка на възможните методи за подобряване на ефекта от финансовата солидарност на ЕС, включително и от Европейския бежански фонд, и за преценка на това дали съществуващите финансови инструменти предоставят ефективна подкрепа за справяне с предизвикателствата пред държавите-членки, докато те се опитват да намерят решение на силния натиск поради нелегалната миграция.
The Commission will launch a study in the course of 2009 to evaluate possible methods of improving the impact of EU financial solidarity, including the European Refugee Fund, and to assess whether the existing financial instruments provide effective support to the challenges Member States face in addressing strong irregular migratory pressures.
През 2009 г. Комисията ще създаде европейска платформа за подпомагане на държавите-членки в обмена на информация относно сегашните национални законодателни рамки от значение за телемедицината и предложения за нови национални разпоредби.
In 2009, the Commission will establish a European platform to support Member States in sharing information on current national legislative frameworks relevant to telemedicine and proposals for new national regulations.
През 2009 г. Комисията ще финансира нови проекти, свързани с електрически превозни средства, които ще обхванат акумулатори, електрически влакове и спомагателни средства, информационни и съобщителни технологии и демонстрационен проект за „електромобилност“.
In 2009, the Commission will fund new projects related to electric vehicles, which will cover batteries, electric power trains and auxiliaries, information and communication technologies and an "electromobility" demonstration project.
През 2009 г. Комисията ще финансира пилотен проект относно „цялостно преобразуване“ (съчетаването на аудио-, текстови и видеокомуникации за подпомагане на хора с увреждания), който ще помогне на хора със слухови и говорни увреждания да ползват европейския номер „112“ за спешни повиквания.
In 2009, the Commission will fund a pilot on 'total conversation' (the combination of audio, text and video communications to support people with disabilities), which will help hearing- and speech-impaired persons to access the European '112' emergency number.
През 2009 г. Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, ще публикува анализ на правната рамка на Общността, която е приложима към телемедицинските услуги.
In 2009, the Commission, in cooperation with Member States, will publish an analysis of the Community legal framework applicable to telemedicine services.
През 2009 г. Комитетът за ЕСФ (съгласно член 163 от Договора) обсъди помощта, предоставяна от ЕСФ за социалните партньори, като средство за използване на Структурните фондове и Кохезионния фонд на ЕС при осигуряването на достъп и недискриминационно третиране за хората с увреждания.
In 2009, the ESF Committee (pursuant to Article 163 of the Treaty) discussed the ESF support for social partners, a toolkit for using EU Structural and Cohesion Funds in ensuring accessibility and non discrimination of people with disabilities.
През 2009 г. Международната организация за гражданска авиация (ИКАО) за първи път проведе одит на Комисията в качеството ѝ на орган на ЕС за мониторинг и представи много положителен доклад без препоръки за промяна.
During 2009, for the first time, ICAO conducted an audit of the Commission as the EU monitoring body and provided a very positive report, with no recommendations for change.
През 2009 г. Министерството на културата и Общинският съвет на Гимараеш учредиха Фондацията на град Гимараеш като нова организация.
The Guimarães City Foundation was established as a new organisation by the Ministry of Culture and Guimarães Municipal Council in 2009.
През 2009 г. ОИСР и други организации очертаха основните мерки за предотвратяване разрастването на фалшифицирането и пиратството, които претърпяха неуспех; това доведе до значително намаляване на инвестициите и загуба на работни места41, растяща заплаха за здравето и безопасността на европейските потребители42, сериозни проблеми за МСП в ЕС43, загуби на данъчни постъпления поради занижени декларирани продажби и намеса на организираната престъпност.
In 2009, the OECD and other organisations outlined key issues that had failed to prevent the growth of counterfeiting and piracy; this led to a significant reduction in investment and the destruction of jobs41; a growing threat to the health and safety of European consumers42; serious problems for EU SMEs43, tax losses due to reductions in declared sales and the involvement of organised crime.
През 2009 г. ОИСР направи оценката, че обемът на международната търговия с фалшифицирани и пиратски стоки е нараснал на 250 млрд. USD през 2007 г., което надвишава националния брутен вътрешен продукт (БВП) на 150 държави39.
In 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods was up to USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies39.
През 2009 г. ОИСР оцени обема на международната търговия с фалшифицирани и пиратски стоки на 250 млрд. USD през 2007 г. — сума, която надвишава националния брутен вътрешен продукт (БВП) на150 държави2.
In 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods accounted for USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies2.
През 2009 г. ОЛАФ продължи да разследва сериозни случаи на измама и нарушения, свързани с мярката „Преработване и предлагане на пазара на земеделски и рибни продукти“ по програма САПАРД в България и Румъния.
During 2009, OLAF continued to investigate serious instances of fraud and irregularities under the SAPARD measure "Processing and marketing of agricultural and fishery products", in both Bulgaria and Romania.
През 2009 г. ОСП премина през преглед на състоянието на политиките.
It went through a policy "Health Check" in 2009.
През 2009 г. Парламентът прие и резолюция по собствена инициатива, в която подчертава, че местните власти често не могат да се справят с предизвикателствата на градската мобилност без координация на европейско равнище.
In 2009 the Parliament also adopted an own initiative resolution which stressed that local authorities often cannot meet urban mobility challenges without European coordination.
През 2009 г. Съветът и Европейският парламент приветстваха първия доклад за напредъка на ИМП и поискаха от Комисията през 2012 г. да представи по-нататъшното развитие.
In 2009, the Council and European Parliament welcomed the first Progress Report on the IMP and asked the Commission to present further developments in 2012.
През 2009 г. Съветът начерта стратегическата рамка за европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението („ЕТ 2020“)1.
In 2009, the Council drew up the Strategic Framework for European Cooperation in education and training (“ET 2020”)1.
През 2009 г. Съветът одобри обновена рамка за европейско сътрудничество по въпросите на младежта (2010―2018 г.), основана на съобщението „Стратегия на ЕС за инвестиране в младежта и за мобилизиране на нейния потенциал“10.
In 2009, the Council endorsed a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018), based on the Communication ‘EU Youth Strategy: Investing and Empowering’10.
През 2009 г. Съветът се съгласи по изключение да отпусне 3,98 милиарда EUR за енергийната инфраструктура и технология посредством Европейската енергийна програма за възстановяване (ЕЕПВ).
In 2009, the Council agreed exceptionally to allocate €3.98 billion to energy infrastructure and technology in the European Energy Programme for Recovery (EEPR).
През 2009 г. Франция уведоми Комисията за своето намерение да реализира научноизследователската програма „GAYA“, насочена към разработване на технологии за производство на моторни биогорива от второ поколение.
In 2009, France notified to the Commission its intention to implement the Gaya research programme which aimed to develop technologies for the production of second‑generation motor biofuels.
През 2009 г. Чили подписа статута на Международния наказателен съд и Международната конвенция за защита на всички лица срещу насилствено изчезване.
Chile signed the Statute establishing the International Criminal Court (ICC) and the UN Convention on Enforced Disappearances in 2009.
През 2009 г. Чили ратифицира статута на Международния наказателен съд и Международната конвенция за защита на всички лица срещу насилствено изчезване.
Chile ratified the Statute establishing the International Criminal Court (ICC) and the UN Convention on Enforced Disappearances in 2009.
През 2009 г. авиационната индустрия се изправи пред значителни затруднения поради намаляването на потребителското търсене и търсенето на товари, което доведе до значителни загуби за много превозвачи и до преструктурирането на сектора.
The airline industry faced significant turbulence in 2009, with a fall in passenger and cargo demand which resulted in significant losses for many carriers and the restructuring of the sector.
През 2009 г. акцентът беше поставен върху изпълнението.
The focus in 2009 has been on implementation.
През 2009 г. бе завършена и оценка на логиката на интервенция в програмирането на предприсъединителната помощ по ИПП в Турция9.
A further evaluation on the intervention logic for programming pre-accession assistance to Turkey under IPA was also completed in 20099.
През 2009 г. бе изготвено предложение относно таксите за сигурност, основано на подхода, избран за Директивата относно летищните такси, с цел да се гарантира съответствието между таксите за сигурност и разходите.
A proposal on security charges, based on the approach chosen for the Airport Charges Directive, was made in 2009 with a view to ensuring that security charges are cost-related.
През 2009 г. бе направена подробна оценка в 4 от общо 16 случая на рисков капитал, а за НИРДИ в 9 от общо 30 случая.
In 2009 a detailed assessment was carried out in 4 out of 16 risk capital cases; for R&D&I cases, it was 9 out of 30 cases.
През 2009 г. бе осъществен значителен напредък по отношение на бързината, с която се изпълняват проектите в Хърватия, въпреки че за съжаление това не беше последвано от съответното повишаване на плащанията по ИСПА.
The year 2009 witnessed significant progress in the pace of project implementation in Croatia although unfortunately this was not reflected in a corresponding increase in ISPA payments.
През 2009 г. бе отбелязан напредък на две нива:
In 2009, progress was made at two levels:
През 2009 г. бе проведен съвместен анализ за постигане на съгласие по обща дефиниция на ролите и отговорностите на водещите донори, както и за стартиране на задачата да бъдат определяни водещи донори за конкретни сектори.
Throughout 2009 a joint analysis was carried out so as to agree a common definition on roles and responsibilities of lead donors, and to begin the task of allocating donors lead in specific sectors.
През 2009 г. бе проведено широкообхватно проучване на компонента за готовност за действие при кризи (член 4, Партньорство за укрепване на мира), вследствие на което бе препоръчано да се постави по-силно ударение върху изграждането на капацитет у местните партньори, върху политическия диалог с недържавните участници, като същевременно се извлече максимална полза от тематичните синергии с приоритетите на политиката на ЕС и с подкрепяните действия.
A 2009 scoping study of the crisis preparedness component (Article 4, the Peace-building Partnership) recommended increased focus on capacity building of local partners, policy dialogue with non-state actors while maximising thematic synergies with EU policy priorities and supported actions.