natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наред с това обаче те трябва да решават какви допълнителни квалификации следва да придобие бежанецът, за да се интегрира успешно на пазара на труда.
But it also has to decide on additional qualifications the refugee may need to acquire if he/she is to succeed in the labour market.
Наред с това обаче те трябва да решават какви допълнителни квалификации трябва да придобие бежанецът, за да се интегрира успешно на пазара на труда.
But it also has to decide on additional qualifications the refugee may need to acquire if he/she is to succeed in the labour market.
Наред с това обменът на информация следва да се основава на най-широко употребявания език в морския сектор.
In addition, information exchange should be based on the most widely used language in the maritime sector.
Наред с това общата политика и оперативните цели играят важна роля в контекста на прилагането на Конвенцията на ЮНЕСКО за защита и насърчаване на разнообразието на културните изкази.
Furthermore, the general policy and the operational objectives play an important role in the context of the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Наред с това организациите на производители и кооперациите създадоха поредица от етикети за качество на регионална основа, които често включват хуманното отношение към животните, както и екологичните критерии.
At the same time producer organisations and co-operatives have set up an array of regionally-based quality labels, which often include consideration for animal welfare and the environment.
Наред с това ориентираните към националното производство различаващи се схеми за подпомагане в държавите членки поставят допълнителни пречки за бъдещото интегриране на вътрешния енергиен пазар.
In addition, diverging Member State support schemes with focus on national production pose significant challenges to further integration of the internal energy market
Наред с това отделни некоординирани инициативи може да не доведат до най-ефективните резултати, които този вид финансиране би могъл да постигне, като споделяне на риска, споделяне на печалбата и социален подход към финансирането.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcomes that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social approach to finance.
Наред с това отделните некоординирани инициативи не биха могли да доведат до най-ефективните резултати, които този вид финанси би могъл да постигне, като поделяне на риска, поделяне на печалбата и социален подход към финансирането.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcome that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social way to finance.
Наред с това отделните некоординирани инициативи не биха могли да доведат до най-ефективните резултати, които този вид финанси би могъл да постигне, като споделяне на риска, споделяне на печалбата и социален подход към финансирането.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcome that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social way to finance.
Наред с това отнетите по този начин хранителни вещества трябва да бъдат заменени под формата на минерални торове, чието производство струва пари, но и много енергия.
The nutrients derived from it have to be replaced with mineral fertiliser, which costs both money and considerable energy to produce.
Наред с това параграф 1, буква а) от настоящия член не се прилага в случай на закупуване на доставки при особено изгодни условия от доставчик, който окончателно прекратява стопанската си дейност, или от ликвидатори или синдици при производство по несъстоятелност, споразумение с кредитори или сходна процедура съгласно законовите или подзаконовите разпоредби на Съюза или на държавите членки.
In addition, point (a) of paragraph 1 of this Article shall not apply in the case of the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under EU or national laws or regulations.
Наред с това партньорствата се нуждаят от ясни рамкови условия по отношение на структурите, финансирането и процесите, за да могат да се развиват стабилно и в по-дългосрочен план.
Furthermore, partnerships require clear frameworks for how they are structured, financed and operate in order to ensure their stable development over the longer term.
Наред с това планът ще улесни въвеждането на задължението за разтоварване.
The plan will also facilitate the introduction of the landing obligation.
Наред с това по време на цялата процедура службите на Комисията поддържаха постоянен широк диалог със заинтересованите страни, в резултат на който се стигна до настоящото предложение за изменение.
Moreover, the Commission services have maintained regular and wide dialogues with stakeholders throughout the procedure leading to this proposal for amendment.
Наред с това по-високите равнища на енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници, за които са необходими по-значителни инвестиции, могат да доведат до по-положително въздействие върху БВП.
Also higher levels of energy efficiency and renewable energy, requiring higher level of investments could result in more positive GDP impacts.
Наред с това по-доброто сътрудничество между социалните партньори при определянето на бъдещите потребности и разработването на учебни програми бе засилено (Белгия, България, Малта, Словения), като при това социалните партньори играят ключова роля в някои държави-членки (България, Дания, Люксембург, Финландия).
In addition, improved cooperation between social partners in identifying future needs and developing curricula has been accelerated (BE, BG, MT, SI) with social partners playing a key role in some Member States (BG, DK, FI, LU).
Наред с това по-тясно междусекторно сътрудничество може да увеличи креативността и иновациите в дружествата.
Moreover, closer cross-sectoral cooperation can boost creativity and innovation in companies.
Наред с това политиките по отношение на данните (или на сигурността) могат да забранят или ограничат обмена (или по-нататъшната употреба) на някои данни.
In addition, data (security) policies may prohibit or restrict the sharing (or further use) of certain data.
Наред с това понастоящем все още е възможно върху опаковките да се поставя информация, която внушава у потребителя представа за определен вид качество, без то в действителност да се съдържа в продукта.
Also, at present packaging may still carry indications which suggest a particular kind of quality to the consumer, although the product does not in fact have these characteristics.
Наред с това понятието „решение“ в член 139, параграф 2 от Договора е използвано в общ смисъл, така че изборът на законодателен инструмент да може да бъде направен в съответствие с член 249 от Договора.
Furthermore, the term "decision" in Article 139(2) of the Treaty is used in its general meaning so that the legislative instrument can be selected in accordance with Article 249 of the Treaty.
Наред с това поради сериозния демократичен дефицит в Беларус двустранната политика на ЕС към тази страна продължава да е на равнището на критичен диалог.
Moreover, because of a serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Наред с това поради сериозния демократичен дефицит в Беларус двустранната политика на ЕС към тази страна продължава да е на равнището на критичен диалог.
Moreover, because of serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Наред с това постигането на пълно сближаване на нивото на участие на пазара на труда би довело до увеличение на БВП на глава от населението с 12% до 2030 г.4.
Moreover, reaching full convergence in participation rates would represent an increase of around 12% in GDP per capita by 20304.
Наред с това постоянно намалява разликата между държавите с най-голям и тези с най-малък брой нотификации.
Moreover, the gap between the countries with the highest and lowest number of notifications is becoming ever narrowed.
Наред с това потребителите изглежда срещат трудности при разрешаването на даден проблем или при подаването на жалба.
Moreover, consumers seem to experience difficulties when trying to solve a problem or when seeking redress.
Наред с това правомощията на преустроения фискален орган са сравнително ограничени (т.е. изготвяне на становище относно проектобюджета с право на вето) и не се простират върху целия бюджетен цикъл (т.е. чрез своевременни оценки на новите политики със значително отражение върху бюджета).
In addition, the remit of the revamped fiscal body is relatively narrow (preparing an opinion on the draft budget, with a right to veto) and does not cover the entire budgetary cycle (e.g. through real-time assessments of new policies with major budgetary implications).
Наред с това предложението дефинира по-строги критерии и за избора на органи за техническа оценка (ОТО).
Along the same lines, the proposal defines stringent criteria also for the designation of Technical Assessment Bodies (TAB).
Наред с това предложението допълва и Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно правата на потребителите, за изменение на Директива 93/13/ЕИО на Съвета и Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 85/577/ЕИО на Съвета и Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета7, която вече напълно е хармонизирала някои правила относно онлайн продажбите и другите продажби на стоки от разстояние (главно изискванията за предоставяне на преддоговорна информация и правото на отказ).
Furthermore, the proposal also supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council7, which has already fully harmonised certain rules for the online and other distance sales of goods (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Наред с това предложението е разработено така, че да се изключи регистрацията на моторни превозни средства, които са били регистрирани в същата държава членка.
Furthermore, the proposal is construed to exclude the registration of motor vehicles that were registered in the same Member State.
Наред с това предложението е строго ограничено до транспонирането в правото на ЕС на актуализираните стандарти, съдържащи се в Конвенцията за морски труд от 2006 г.
Furthermore it is strictly limited to the transposition into EU law of updated standards contained in the Maritime Labour Convention, 2006.
Наред с това предложението предвижда, че решение, взето от държава-членка, което създава неблагоприятни правни последици за дадено лице или сериозно го засяга, не трябва да се взема въз основа единствено на автоматизирана обработка на PNR данни.
Moreover, the proposal provides that a decision taken by a Member State, producing adverse legal effects on a person or seriously affecting him/her, must not be taken on the basis of automated processing of PNR data only.
Наред с това предложението съдържа разпоредби за надзор на пазара и за защитна процедура.
Furthermore, the proposal contains provisions on market surveillance and safeguard procedure.
Наред с това предстоящата европейска инициатива за екологосъобразни превозни средства, насочена към подобряване на енергийната ефективност на превозните средства и алтернативни начини на задвижване, ще подкрепи разработването на екологосъобразни, безопасни и ефективни пътни и железопътни превозни средства в градските райони.
Furthermore, the coming European Green Vehicles Initiative (EGVI) for Energy Efficiency of Vehicles & Alternative Powertrains will provide a strengthened framework for supporting the development of clean, safe and efficient urban vehicles for rail and road.
Наред с това предходното понятие е заменено в измененото предложение на Комисията от „прагови равнища“, обсъждани също по-горе в контекста на новото определение, добавено в член 2 като точка 3б.
Besides, the former concept has been replaced in the amended proposal of the Commission by “threshold levels”, as discussed also above in the context of this new definition added in Article 2 as its point 3b.
Наред с това през 2009 г. Комисията ще стартира проучване, след консултации с ВКБООН, относно преимуществата, уместността и осъществимостта на съвместното разглеждане на молби за убежище извън територията на ЕС.
Moreover, the Commission will launch in 2009, in close consultation with the UNHCR, a study, on the merits, appropriateness and feasibility of joint processing of asylum applications outside EU territory.
Наред с това през 2012 г. и 2013 г. Комисията чрез Хранителната и ветеринарна служба (FVO) проведе 10 одита в държавите членки и 4 одита в трети страни на системата за контрол на биологичното производство.
In parallel, the Commission through the Food and Veterinary Office (FVO) has conducted in 2012 and 2013 10 audits in Member States and 4 audits in Third countries on the organic control system.
Наред с това през ноември 2008 г. беше проведена конференция по повод 25-годишнината от директивата.
In addition, a conference to mark the 25th anniversary of the Directive was held in November 2008.
Наред с това при извършения външен междинен преглед на външните действия на ЕИБ, гарантирани от Гаранционния фонд за външни дейности (т.нар. „мандат за външно кредитиране“ — МВК), се стигна до заключението, че МВК следва да бъде увеличен на 30 милиарда евро, за да се увеличи капацитетът му за отпускане на заеми.
Also, an external mid-term review of the external actions of the EIB, guaranteed by the Guarantee Fund for External Actions (the ‘external lending mandate’ - ELM) has concluded that the ELM should be raised to EUR 30 billion in order to increase its lending capacity.
Наред с това при подходите за участие на различните заинтересовани страни следва да се предприемат подходящи усилия за преодоляване на значителните различия в способността за участие между групите от заинтересовани страни, за да се гарантира по-добре представителността — например чрез принципното разрешаване на дистанционно участие.
In addition, multistakeholder approaches should make appropriate efforts to counter the significant differences in the ability to participate across the various stakeholder groups to better ensure representativeness, e.g. by allowing remote participation by default.
Наред с това придобитият досега опит по отношение на интегрирането на околната среда и здравето може да бъде пример за ефективно сработване на различни сектори, който да се използва за Здравето във всички политики, което беше приоритет за финландското председателство и получи своето продължение от Комисията в здравната стратегия на ЕС.
Further, the experience on environment and health integration achieved so far can be used as an example of effective inter-sectoral work for Health in All Policies, which was a priority of the Finnish Presidency and followed-up by the Commission in the EU Health Strategy.
Наред с това прилагането на схемите трябва да следва прозрачни правила, при които се избягва дискриминацията на нередовни или чуждестранни потребители.
Furthermore, the implementation of schemes should follow transparent rules that avoid a discrimination of occasional or foreign users.
Наред с това програмата е насочена към необходимостта от медийна и културна осведоменост с цел създаване и привличане на по-широка публика, както и формиране на критично разбиране за произведенията на европейската културна и творческа дейност.
Moreover the programme meets the need for media and cultural literacy measures in order to build up and increase an audience and contribute to a critical understanding for European cultural and creative works.
Наред с това промените в експлоатационните качества на изделието поради обработката могат да доведат до опасности, като неизправност на изделието при последващи медицински процедури.
Furthermore, alterations in the performance of the device due to reprocessing may pose a hazard such as device failure during subsequent medical procedures.
Наред с това публикуването на съответните данни следва да се използва също така за целите на допълнителното популяризиране на възможността за подаване на заявление за финансиране от Съюза.
In addition to this objective, the publication of relevant data should serve the purpose of further publicising the possibility of applying for Union funding.
Наред с това работниците би трябвало да имат отделно право на консултиране.
Workers should also have a specific right to advice.
Наред с това равнището на амбиция трябва да отговаря на цялостната цел за намаляване на ЕПГ и да не води нито до неоправдано въздействие да продължи използването на други нисковъглеродни енергийни източници, стимулирано от СТЕ, нито до необосновани ограничения на гъвкавостта на държавите членки да постигнат намаляване на ЕПГ извън СТЕ.
At the same time, the level of ambition must be coherent with the overall level of ambition for GHG reductions and not result in unwarranted impacts to continue with other low-carbon energy sources incentivised by the ETS or result in unwarranted restrictions of Member State flexibility to achieve GHG reductions outside the ETS.
Наред с това разграничението между „дисциплинирани“и „недисциплинирани“ държави членки създава недоволство , озлобление и огорчение и води Европа по пътя на взаимните обвинения и опасния популизъм.
Besides which a distinction between "virtuous" and "non-virtuous" Member States generates resentment, rancour and bitterness and is leading Europe down the path of mutual blame and dangerous populism.
Наред с това разпределението на газ и електроенергия е естествен монопол и концесиите трябва да се предоставят по недискриминационен и конкурентен начин.
Distribution of gas and electricity is also a natural monopoly and concessions must be awarded in a non-discriminatory and competitive way.
Наред с това редица британски автомобилни предприятия загубиха самостоятелността си (Rover, Mini, Rolls Royce, Bentley, Jaguar).
At the same time, a number of British motor manufacturers lost their independence (Rover, Mini, Rolls Royce, Bentley, Jaguar).
Наред с това решителното подобрение на състава и управлението на националните бюджети, както по отношение на приходите, така и по отношение на разходите, чрез пренасочване на ресурсите към инвестиции в материални и нематериални активи ще увеличи въздействието на бюджетите върху търсенето в краткосрочен план и върху производителността в дългосрочен план.
In addition, a decisive improvement of the composition and management of national budgets, on both the revenue and expenditure sides, by shifting resources towards tangible and intangible investment would increase the impact of budgets on demand in the short term and productivity in the longer term.
Наред с това рискът от излагане на ТДОС е значително по-висок при онези групи от населението, които имат по-нисък социално-икономически статус, като по този начин се задълбочава съществуващото неравенство по отношение на здравословното състояние.
In addition, the risk of being exposed to ETS is significantly higher for the lower socio-economic groups, exacerbating the existing inequalities in health.
Наред с това с Директивата не се осигурява на производителите наборът от процедури за оценяване на съответствието, който съществува за предпазните устройства.
Furthermore, it does not offer manufacturers the range of conformity assessment procedures that are available for safety components.
Наред с това с плана се въвеждат конкретни за различните зони и риболовни дейности правила по отношение на изискванията за предварително уведомление, установени в член 17 от Регламент № 1224/2009 на Съвета.
In addition, the plan introduces area,- and fisheries-specific rules as regards the prior notification requirements set out in Article 17 of Council Regulation 1224/2009.
Наред с това с приемането на решения за изпълнение на Комисията съгласно Директива 2010/75/ЕС по отношение на сектора за производство на цветни метали и на металообработването и металолеенето се осигурява цялостното включване на изменението на протокола в законодателството на ЕС.
Additionally, the adoption of Commission Implementing Decisions under Directive 2010/75/EU for the non-ferrous metals industrial sector and the smitheries and foundries industry shall complete EU coverage of the amendment to the Protocol.
Наред с това са необходими инвестиции в социални услуги, за да се задоволят нарастващото търсене и все по-големите социални нужди.
In addition, investment in social services is needed in order to cover growing demand and increasing social need.
Наред с това се въвеждат и някои елементи на опростяване в областта на кръстосаното спазване.
Additionally, some elements of simplification in the area of cross-compliance are introduced.
Наред с това се засилва необходимостта от общи политически действия в отговор на предизвикателствата, пред които е изправена Европа, поради което се налага държавите членки да обединят усилията си при осъществяването на тези действия.
At the same time, the challenges facing Europe increasingly require common policy responses and consequently the joining of Member States’ forces in implementing these.
Наред с това се оставя открита възможността за промени или изключения.
Room is also left for adjustments or exceptions.
Наред с това се полагат усилия сътрудничеството с Европейския съд по правата на човека в Страсбург да се насърчава посредством публикации, конференции с участието на гости, стажове и др.
Efforts are also underway to promote cooperation with the European Court of Human Rights in Strasbourg in the form of publications, guest lectures, internships etc.
Наред с това се предлага отпускане на редица допълнителни средства, което да се извърши посредством преразпределяне на средства от съществуващите програми, например за продължаване на помощта, предоставяна по линия на Инструмента на Съюза, допринасящ за стабилността и мира31.
In addition, a number of reinforcements are proposed by means of redeployments of funds from existing programmes, for example for extending the assistance provided under the Union's Instrument contributing to Stability and Peace31.
Наред с това се смята, че услугите на ГМОСС са от основно значение не само защото най-преките потребители са създателите на политики, но и защото стимулират иновациите и растежа в сектора надолу по веригата.
Further, the GMES services are considered essential not only because the more direct users are policy-makers, but also because they stimulate innovation and growth in the downstream sector.
Наред с това се увеличават доказателствата за вероятната роля на човека в изменението на климата и за необходимостта от значително и трайно намаляване на емисиите на парникови газове, за да се ограничат по-нататъшните изменения на климата на Земята2.
At the same time, there has been further confirmation of the likely impact of human influence on climate change and of the need for substantial and sustained reductions of greenhouse gas emissions to limit further changes in the earth's climate2.
Наред с това селскостопанските производители във всички случаи трябва да бъдат информирани за нивата на радиоактивно замърсяване на фуражите и начините за хранене на животните при кризисна ситуация.
Moreover, agricultural producers must in any case know about levels of radioactive contamination of feedingstuffs and the feeding of animals during a crisis situation.