natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То беше също така информирано за създаването на работна група, съставена от членове на секретариата и натоварена с ръководството на честванията на 50-ата годишнина, в чиито заседания участват на равни интервали трима членове на групата „Комуникации“.
It was also advised of the setting-up of a task force, made up of members of the Secretariat, which would be responsible for steering the 50th anniversary celebrations.
То беше част от стратегическа концепция на Съюза, която се вписваше във визията, вдъхновила създаването на ЕОВС и Римския договор.
It was part of a strategic EU plan, framed within the vision inspired by the ECSC and the Treaty of Rome.
То би било свързано също и с по-малка гъвкавост при използването на бюджета, докато реалните нужди по естество са силно непредвидими.
It would also be associated with greater rigidity in terms of budget use, whereas actual needs are by nature highly unpredictable.
То би дало на държавите-членки възможност свободно да определят в рамките на насоките, които ще бъдат изготвени, точния начин, по който искат да функционира системата.
This would give Member States room for manoeuvre to define, within common guidelines still to be drawn up, the precise way they want it to operate.
То би дало на социалните партньори гъвкавостта да намират решения на местно или секторно равнище и да определят най-подходящия метод за отчитане на времето за дежурство.
It would give social partners the flexibility to find solutions at local or sectoral level and identify the most appropriate method for counting on-call time.
То би допринесло за географската завършеност на ЕС, като даде на ЕС възможност да стъпи в Арктика и да участва в Арктическия съвет.
For the EU it would contribute to its geographical completeness, giving the EU a foothold in the Arctic and the possibility of participating in the Arctic Council.
То би задълбочило трансатлантическия пазар и би насърчило развитието на световни стандарти и нормативна уредба.
It would deepen the transatlantic market and could promote the development of global standards and regulation..
То би затруднило също така прилагането на правилата във връзка с предоставената защита.
This would also make it more difficult to enforce the protection granted.
То би изиграло важна роля както за осъществяване на плановете за действие, така и за укрепване на значението и ролята на гражданското общество.
This would be significant both for the implementation of the action plans and for increasing the importance and role of civil society.
То би изложило на сериозен риск съществуването на промишлените зони и местните производствени системи на МСП, повишавайки риска от загуба на производствена специализация на МСП.
It would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, increasing the risk of losing specialised SME production.
То би могло да бъде балансирано посредством акцента, който програмата поставя върху адаптирането към навлизащите цифрови технологии, което може да даде възможност за достигане до по-широка публика без физическо пътуване.
These effects could be counterbalanced by the emphasis the programme would place on adapting to the digital shift, which can enable greater audiences to be reached without physical travel.
То би могло да бъде под формата на ежегоден форум, на който Комисията кани заинтересованите страни да споделят своя опит и да обменят мнения.
This could take the form of an annual forum where the Commission invites stakeholders to share their experience and exchange views.
То би могло да бъде предшества установяването на „засилено сътрудничество“.
It could prepare the way for the establishment of enhanced cooperation.
То би могло да бъде част от образователната програма, която да бъде подобрена или въведена.
This could be part of the educational programme to be improved or set up.
То би могло да включва и наставнически програми, създаване на професионални органи и консултации по правни и данъчни въпроси.
Additionally this could include mentoring programmes, the establishment of professional bodies and advice on legal and fiscal matters.
То би могло да включва например всички оперативни разходи, които са належащи за превоза на пътници (включително свързаните с правните задължения на превозвача, като например относно безопасността, сигурността и правата на пътниците) и всички аспекти от важно значение за пътуването от гледната точка на пътника (като издаване на билети и бордни карти или пренос на минимално количество багаж и лични вещи).
This would cover for instance: all operational costs indispensable to transport passengers (including those linked to the carrier's legal obligations such as safety, security and passenger rights) and all aspects essential for travelling from the passenger perspective (such as the provision of tickets and boarding cards or carrying a minimum luggage and personal belongings).
То би могло да доведе до по-големи разходи на потребителите с положителен стимулиращ ефект върху растежа и работните места.
It would lead to consumer spending with a positive knock on effect on growth and jobs.
То би могло да играе роля и в изготвянето на модел за комуникация, сътрудничество и солидарност в услуга на самото предотвратяване, фаза, в която лицата вече са въвлечени в действия от терористичен вид5.
Similarly, civil society can be involved in constructing a communication, cooperation and solidarity model to precede actual prevention (the phase when individuals are already prepared to undertake terrorist actions)5.
То би могло да играе роля и в изготвянето на модел за комуникация, сътрудничество и солидарност, предшестващ самото предотвратяване – фаза, в която лицата вече са въвлечени в действия от терористичен вид5.
Similarly, civil society can be involved in constructing a communication, cooperation and solidarity model to precede actual prevention (the phase when individuals are already prepared to undertake terrorist actions)5.
То би могло да намали разходите за постигане на съответствие с нормативната уредба за дружествата от всички сектори на икономиката.
It could reduce regulatory compliance costs for companies across the economy.
То би могло да отблъсне „добрите“ работодатели, като същевременно се окаже напълно неподходящо за възпиране на „лошите“ работодатели.
They could scare off "good" employers, and at the same time turn out to be totally inadequate for deterring "bad" employers.
То би могло да предшества установяването на „засилено сътрудничество“.
It could prepare the way for the establishment of enhanced cooperation.
То би могло да се изтълкува също и като абсолютно уеднаквяване на данъците, които трябва да плащат всички предприятия в целия ЕС.
It could be taken to mean, for example, that all companies would have to pay exactly the same tax throughout the EU.
То би могло да спомогне и за осигуряването на собствени ресурси за бюджета на Европейския съюз3.
It could also help in providing new own resources for the European Union budget3.
То би могло дори да бъде определено от държавата-членка с най-ниска степен на кредитно качество, освен ако при всички държави-членки рангът на стабилизационните облигации не е по надежден начин над този на националните (вж. по-долу).
It could even be determined by the credit quality of the lowest-rated Member State, unless they enjoy credible seniority over national issuance in the case of all Member States (see below).
То би могло отново да се прояви в пълна степен поради все още недообмислени нови изисквания, намеса в научноизследователската работа и нови бюрократични спънки.
It could flare up again in response to poorly conceived new requirements, interference with research work, and additional red tape.
То би могло съществено да намали разходите, свързани обикновено с въвеждането и осъществяването на процеси по GPP.
It could substantially reduce the costs typically associated with setting up and implementing GPP processes.
То би могло също да позволи на престъпниците да избират къде да извършват престъпна дейност или да се преместят на друго място след извършване на престъплението, дори и разпоредбите да се отнасят само за поведението в една държава-членка.
It could also allow the possibility for criminals to choose where to operate criminal activity, or to move elsewhere after the commission of the offence, even if they only relate to conduct in a single Member State.
То би наложило и известно допълнително снижаване на допустимите в горивата нива на сяра.
It would also impose some minor further tightening of the sulphur levels permitted in fuels.
То би намалило изкривяването и би увеличило неутралността, но държавите-членки вероятно ще се изправят пред необходимостта от пренастройване на данъчното бреме, което ще бъде цената на тези ползи.
It should reduce distortion and increase neutrality but Member States are likely to face re-adjustments of tax burden as the cost of such benefits.
То би направило разпределението по-прецизно, но същевременно би породило риск от намаляване на приходите на ОПС и на външните инвеститори.
While it would render more precise the allocation, it would create a downside revenue risk for TSOs and external investors.
То би освободило и така необходимото пространство за държавите на нововъзникващите пазари за увеличаване на тяхното участие в международните финансови институции.
It would also free up much needed space for emerging market countries to increase their participation in international financial institutions.
То би осигурило и алтернатива на използването на излишъка от предписани емисионни единици (AAU) като източник на финансиране, което уронва екологичния интегритет на пазара на въглероден диоксид.
It would also provide an alternative to the use of surplus Assigned Amount Units (AAUs) as a source of funding, which undermines the environmental integrity of the carbon market.
То би осигурило също така хармонизирани правила за пускането на пазара на амониев нитрат като вещество и в препарати за използване като тор.
It would also provide harmonised rules for the placing on the market of AN as a substance and in preparations for use as a fertiliser.
То би позволило агрегиране на данните в съответствие с ясно определени типологии, например като се даде възможност за сравняване на БВП за селските райони с този за градските райони, туристическите нощувки в крайбрежни райони и региони с тези в други райони и региони, заетостта/безработицата в зависимост от степента на урбанизация и много други.
It would make it possible to aggregate data according to clear-cut typologies: for instance making it possible to compare GDP in rural as opposed to urban areas, tourist nights spent in coastal as opposed to non-coastal areas and regions, employment/unemployment by degree of urbanisation and much more.
То би позволило да се използва ефикасно опитът и почти глобалното покритие на помощта за развитие, оказвана от ЕС.
It would allow good use to be made of the EU's experience and the near-global coverage of existing EU development assistance.
То би позволило да се упражни „право на грешка“.
It offers the right to make a mistake.
То би позволило разрешаването на ветеринарномедицински продукти, които съдържат стилбен, стилбенови производни, техни соли и естери.
It would allow the authorisation of veterinary medicinal products containing of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters.
То би позволило също и значителни намаления на нетните поглъщания и увеличения на нетните емисии без никакви реални икономически последствия.
It would also allow for substantial decreases in net removals and increases in net emissions without any real economic impacts.
То би позволило също така развитие с течение на времето на конкретната подкрепа, оказвана на проекти, така че да се оптимизира използването на политическия инструмент дори в по-дългосрочна перспектива.
It would also allow evolution over time of the concrete support given to projects, optimising the use of the policy instrument even in the longer term.
То би помогнало за преодоляването на структурни, институционални, национални и културни препятствия, поставени пред успешните кариери и повишената мобилност на изследователите.
It could help overcome structural, institutional, national and cultural obstacles to better careers and more mobility for researchers.
То би помогнало на ЕС да разработи съгласувана стратегия за международно сътрудничество с трети държави със съпоставим демографски профил и изправени пред същите проблеми, по-специално асоциираните към 7РП, въз основа на инициативи като ADNI (Alzheimer’s Disease Neuroimaging Initiative), подкрепена от здравния институт (National Institute of Health) на САЩ30.
It would also help the EU to develop a coherent approach in international cooperation with third countries of a comparable demographic profile and facing the same issues, in particular those countries associated to FP7, building on such initiatives as the European Alzheimer’s Disease Neuroimaging Initiative supported by the US National Institute of Health30.
То би помогнало също да се улесни достъпът до здравно обслужване за хората с увреждания.
It could also help ease access to healthcare by people with disabilities.
То би поставило под въпрос перспективата за съживяването на европейската промишленост посредством високо квалифицирани и стабилни работни места, въвеждането и разпространението на технологични иновации и научноизследователска и развойна дейност.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development.
То би предложило обаче по-малка правна сигурност поради необходимостта постоянно да се контролира наличието на трансгранично измерение.
However, it would offer less legal certainty because of the need to control the existence of the cross-border dimension on a continuous basis.
То би представлявало най-силният възможен инструмент за ефективно координиране на проектите и за осигуряване на изпробването в Европа на цялата гама от варианти.
It would provide the strongest instrument for effective coordination of projects and for ensuring that a full range of options is tested across Europe.
То би представлявало организация на спектъра на високо равнище, на базата на която могат да се разработват планове на национално ниво и на ниво Общност, като се определят границите, в които може да се упражнява гъвкавост на национално ниво, и се позволят различни нива на съгласуване в рамките на ЕС за всяка група.
It would constitute a “top-level” spectrum organisation upon which national and EU-wide plans can be developed, defining the bounds within which national flexibility can be exercised by allowing for different levels of EU harmonisation for each cluster.
То би разрешило проблемите с различните тълкувания на приложното поле на регламента и произтичащите от това проблеми като изкривяване на конкуренцията и различни нива на защита от рискове за общественото здраве и здравето на животните.
This legislative review would solve the issues of different interpretations on the scope of the regulation and the derived problems as distortion of competition and different levels of protection against risks for public and animal health.
То би се основавало върху съществуващото неформално сътрудничество и ресурсите на ДЧ.
It would be based on the existing informal cooperation and resources of the MS.
То би се фокусирало върху една дългосрочна рамка за стабилизиране на концентрацията на газове с парников ефект на едно „безопасно” ниво, чрез разпределяне на международно ниво на един намаляващ „бюджет за глобални емисии“.
This would focus on a long-term framework to stabilise atmospheric greenhouse gas (GHG) concentrations at a "safe" level by international sharing of a contracting global emissions budget.
То би следвало да насърчи системния обмен на добри практики по отношение на разходите и планирането на приспособяването в крайбрежните региони.
It should encourage the systematic exchange of good practices concerning the cost and planning of adaptation in coastal regions.
То би спомогнало да се намалят вноските на държавите членки, да се предоставят на националните правителства допълнителни резерви и да се подкрепят общите усилия за оздравяване на бюджетите.
This would enable Member States to reduce their contributions, providing national governments with additional room for manoeuvre and thus supporting general efforts towards fiscal consolidation.
То би спомогнало за това градовете да разберат предимствата на ОПЕ и обхвата на съществуващите решения, съобразени с потребностите им, да се възползват от опита с най-добрите практики и да определят адекватни инструменти за бързото разпространение на ОПЕ.
It would help cities understand the advantages of SSL and the range of existing choices tailored to their needs, benefit from best practice experience, and, define adequate instruments for the fast deployment of SSL.
То би спомогнало и за това дребните собственици на рисков капитал да оказват подкрепа на малките предприятия.
It would also help small venture capitalists to assist small businesses.
То би спомогнало и за това дребните собственици на рисков капитал да оказват подкрепа на малките предприятия68.
It would also help small venture capitalists to assist small businesses68.
То би създало равноправни условия за действащите лица по веригата на създаване на ценност на генетичните ресурси в ЕС, би осигурило правна сигурност, би свело до минимум рисковете при търговските операции и би осигурило максимални възможности за научни изследвания и развойна дейност.
It would establish a level playing field for all actors in the EU genetic resources value chain, provide legal certainty, minimise their risks of operation and maximise research and development opportunities.
То би трябвало да включва всеки обществен интерес, преценен по силата на демократично решение като легитимен, и по-специално социалните и екологичните условия за производство и оперативната съвместимост на техническите системи и достъпността за всички ползватели.
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
То би трябвало да включва всеки обществен интерес, преценен по силата на демократично решение като легитимен, и по-специално социалните и екологичните условия за производство и оперативната съвместимост на техническите системи.
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
То би трябвало да включва всеки обществен интерес, преценен по силата на демократично решение като легитимен, и по-специално социалните и екологичните условия за производство, и оперативната съвместимост на техническите системи и достъпността за всички ползватели.
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, and the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
То би трябвало да доведе до засилен политически диалог, както и до по-високо ниво на интеграция и технологичен обмен.
It should bring about an increased political dialogue, as well as a higher level of integration and technological exchange.
То би трябвало да е напълно интегрирано в съществуващите или бъдещи структури на Евро‑средиземноморския енергиен форум и в Средиземноморския план за слънчева енергия.
It ought to be fully involved in the existing or future structures of the Euro-Mediterranean Energy Forum and in the Euromed Solar Plan.
То би трябвало да изисква учредяването или разширяването на специализирани органи, които да обхванат въпросите за равенството по останалите четири признака.
It should require the establishment or enlargement of specialised bodies to cover equality on the four outstanding grounds.
То би трябвало да окаже положително въздействие, ако предлага по-голям избор на качествени стоки и услуги на по-добри цени и се разкрият повече възможности за създаване на по-добри работни места.
There should be a positive impact if there is a wider choice of good-quality goods and services at better prices and if there is greater access to better jobs.
То би трябвало да се основава на справедливостта и спазването на международните договори и стандарти.
It should be based on justice and respect for international treaties and standards.
То би трябвало да стане неразделна част от търговските преговори и да се взема под внимание при различните преговори като интердисциплинарна тема.
It should become an integral part of the trade negotiations and be taken into account as a cross-disciplinary theme in the various negotiations.
То би трябвало да ускори устойчивия растеж и създаването на повече работни места и да развие конкурентоспособността и производителността на двете икономики.
It should accelerate sustainable growth and the creation of more jobs and develop the competitiveness and productivity of both economies.
То би трябвало да ускори устойчивия растеж, създаването на повече и по-добри работни места, да увеличи възможностите за избор на потребителите и да развие конкурентоспособността и производителността на двете икономики.
It should accelerate sustainable growth, the creation of more and better jobs, enhance consumer options, and develop the competitiveness and productivity of both economies.
То би увеличило обаче цените на сградите и е възможно допълнителните инвестиции да не се възвърнат напълно от икономии на енергия, което ще е значителен товар за гражданите и националните бюджети.
However, it would increase houses prices and the additional investments may not be fully paid back by energy cost savings, posing a significant burden to citizens and national budgets.
То би увеличило също така риска от двойно данъчно облагане на финансовия сектор, което от своя страна би попречило на упражняването на основните свободи, защитени от ДФЕС.
It would also increase the risk that the financial sector becomes subject to double taxation, which would in turn hinder the exercise of the fundamental freedoms protected by the TFEU.
То би улеснило и развитието на паневропейски услуги.
It would also facilitate the development of pan-European services.
То бива последвано от дебитно известие до длъжника, освен когато веднага се извършва процедура по отказ от събиране.
It shall be followed by a debit note sent to the debtor, except for the cases where a waiver procedure is immediately carried out.
То в по-голяма степен би отразило и паневропейския характер на банковите пазари, в частност по отношение на международните банкови групи.
It would also better reflect the pan EU nature of banking markets, in particular for cross border banking groups.
То вероятно е свързано с проблематичната позиция на Комисията и на държавите-членки по отношение на конвенциите на МОТ в тази област.
This may have to do with the problematic position of the Commission and the Member States vis-à-vis the ILO's Conventions in this area.
То вече не е актуално.
It has become obsolete.
То вече се използва широко за осветяване на екрани и телевизори и понастоящем навлиза на общия пазар на осветлението.
It is already widely used for lighting displays and TVs and is now entering the general lighting market.
То взе под внимание и предоставената от председателя информация за събитието по случай края на мандата, което ще бъде посветено на темата „промяна“ и ще се състои на 7 септември 2015 г. в Брюксел.
It also took note of the information provided by its President regarding the event marking the end of the term of office, which would be dedicated to the topic of "change" and would take place in Brussels on 7 September 2015.
То взе решение, че е целесъобразно да се проследява системно въздействието на дейността въз основа на механизъм, който ще бъде приет от председателите на специализирани секции и натовари секретариата да изготвя подобен доклад на всеки две години.
It decided that there should be systematic monitoring of the impact of work, based on a mechanism to be approved by section presidents; it instructed the secretariat to draw up a similar report every two years.
То взе следните решения:
and took the following decisions: