natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на ЕСНИ се установява в Брюксел за срока на изпълнение на длъжността и посвещава голямата част от времето си17 на работата на ЕСНИ.
The ERC President will reside in Brussels for the duration of the appointment and devote most of his/her time17 to ERC business.
Председателят на Еврогрупата, Комисията и ЕЦБ следва да преговарят с МВФ за този статут на наблюдател на еврозоната.
The President of the Eurogroup, the Commission and the ECB should negotiate this observer status of the euro area with the IMF.
Председателят на Европейската комисия Barroso участва в сесията на 22 февруари 2012 г. с изказване за стратегията „Европа 2020“ и подготовката на пролетния Европейски съвет.
At the session held on 22 February, Mr Barroso spoke about the Europe 2020 Strategy and the preparations for the spring European Council.
Председателят на Европейската комисия заяви: „трябва да се борим срещу социалния дъмпинг2 и ще го направим“3.
The President of the European Commission said that "[w]e have to fight social dumping2 and we will fight it"3.
Председателят на Европейския икономически и социален комитет г-н Staffan Nilsson има удоволствието да Ви покани да участвате в Деня на гражданското общество 2012 г. под наслов „Демокрацията в Европа: къде сме ние?
The president, Mr Staffan Nilsson, invites you to attend the 2012 Civil Society Day on Democracy in Europe: where do we stand?
Председателят на Европейския комитет по защита на данните информира без излишно забавяне надзорния орган, посочен — в зависимост от случая —в параграфи 1 и 3, Комисията и надзорния орган, компетентен по силата на член 51, за становището и го оповестява публично.
The chair of the European Data Protection Board shall inform, without undue delay, the supervisory authority referred to, as the case may be, in paragraphs 1 and 3, the Commission and the supervisory authority competent under Article 51 of the opinion and make it public.
Председателят на Европейския комитет по защита на данните информира незабавно Комисията за всички дейности на Европейския комитет по защита на данните.
The chair of the European Data Protection Board shall, without delay, inform the Commission on all activities of the European Data Protection Board.
Председателят на Европейския комитет по защита на данните незабавно информира по електронен път членовете на Европейския комитет по защита на данните и Комисията за всяка значима информация, която му е била съобщена, като използва стандартизиран формат.
The chair of the European Data Protection Board shall immediately electronically inform the members of the European Data Protection Board and the Commission of any relevant information which has been communicated to it, using a standardised format.
Председателят на Европейския комитет по защита на данните предоставя превод на значимата информация, когато това е необходимо.
The chair of the European Data Protection Board shall provide translations of relevant information, where necessary.
Председателят на Европейския парламент обявява бюджета за окончателно приет в съответствие с процедурата по член 314, параграф 9 от ДФЕС и член 177, параграф 7 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (наричан по-нататък „Договорът за Евратом“).
The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) of the TFEU and Article 177(7) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter the 'Euratom Treaty').
Председателят на Европейския парламент обявява бюджета за окончателно приет в съответствие с процедурата по член 314, параграф 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 177, параграф 7 от Договора за Евратом.
The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177(7) of the Euratom Treaty.
Председателят на Европейския парламент предоставя бюджета и коригиращите бюджети във вида на окончателното им приемане за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Председателят на Европейския парламент предоставя бюджета и коригиращите бюджети във вида на окончателното им приемане, за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Председателят на Европейския парламент предоставя бюджета и коригиращите бюджети във вида, в който са окончателно приети, за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
The President of the European Parliament shall have the budget and any amending budget, as definitively adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Председателят на ИФК.
Chairperson of the EFC.
Председателят на КТК се определя от Генералния съвет по предложение на неговия председател.
The Chair of the ATC shall be appointed by the General Board on a proposal from its Chair.
Председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу подчертава, че „твърде много млади европейци си задават въпроса дали изобщо ще намерят работа или дали ще имат същото качество на живот като родителите си“.
"Too many young Europeans are asking if they will ever find a job or have the same quality of life as their parents,” agreed Commission President José-Manuel Barroso.
Председателят на Комисията г-н Barroso заяви по-рано тази година, че ЕС трябва да продължи да изпълнява водеща роля в борбата с изменението на климата и насърчава останалите да го последват: „Ръководната роля се изразява с ангажимента на ЕС да намали емисиите с поне 20% до 2020 г. Стимулът се изразява в ясното подчертаване на това, че ние ще продължим в тази насока, само ако останалите ни последват.
Commission President Barroso stated earlier this year that the EU must continue to lead in the fight against climate change and to provide an incentive for others to follow : "The leadership comes with the EU's commitment to cut emissions by at least 20 percent by 2020; the incentive by making clear that we will go further if others join us.
Председателят на Комисията заедно с председателите на Европейския съвет, на Европейския парламент, на Европейската централна банка и на Еврогрупата ще подготвят следващите стъпки за по-добро икономическо управление в рамките на еврозоната,
The President of the Commission, together with the Presidents of the European Council, the European Parliament, the European Central Bank, and the Eurogroup, will prepare the next steps on better economic governance in the euro area,
Председателят на Комисията по Правилника за дейността г-н FRERICHS Ви кани да участвате в третото заседание на комисията, което ще се проведе в седалището на Комитета на ул. Belliard № 99 в Брюксел, в сряда, 3 юни 2009 г. от 9,30 ч. до 13,00 ч. в зала JDE 61.
The president, Mr Frerichs, invites you to attend the panel's third meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, on Wednesday 3 June 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m., in room JDE 61.
Председателят на Комисията по Правилника за дейността г-н FRERICHS Ви кани да участвате в четвъртото заседание на комисията, което ще се проведе в седалището на Комитета на ул. Belliard № 99 в Брюксел в сряда, 2 септември 2009 г. от 9,30 ч. в зала JDE 70.
The president, Mr Frerichs, invites you to attend the Rules of Procedure Panel's fourth meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels (room JDE70) on Wednesday 2 September 2009, beginning at 9.30 a.m.
Председателят на Комисията пое пряк ангажимент за разумно регулиране и в настоящото съобщение се пояснява какво ще означава това на практика.
The President of the Commission has taken direct responsibility for smart regulation and this Communication outlines what it will mean in practice.
Председателят на Комитета г-н Mario Sepi има честта да ви покани да участвате в първото заседание на подкомитета „Прилагане на Договора от Лисабон: демокрация на участието и инициатива на гражданите (член 11)“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 14 януари 2010 г., четвъртък, от 14,30 ч. до 17,30 ч. в зала JDE 61 и ще продължи на следващия ден, петък, 15 януари 2010 г. от 10,00 ч. до 13,00 ч. в зала JDE 63.
The EESC president, Mario Sepi, invites you to attend the subcommittee's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Thursday 14 January 2010, from 2.30 to 5.30 p.m. in room JDE 61, and continuing on the following day, Friday 15 January, from 10 a.m. to 1 p.m. in room JDE 63.
Председателят на Комитета г-н Mario Sepi има честта да ви покани да участвате в първото заседание на подкомитета „Прилагане на Договора от Лисабон: демокрация на участието и инициатива на гражданите (член 11)“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 14 януари, четвъртък, от 14,30 ч. в зала JDE 61.
The EESC president, Mario Sepi, invites you to attend the subcommittee's first meeting, to be held at the Committee building (room JDE 61), Brussels on Thursday 14 January, beginning at 2.30 p.m.
Председателят на Комитета г-н Mario SEPI посочи основните предизвикателства за 2009 г., като представи виждането си за ролята на ЕИСК през текущата година.
Mr Sepi, the Committee President, outlined the main challenges of 2009 and explained how he saw the EESC's role over the course of the year.
Председателят на Комитета го представлява.
The Committee president shall represent the Committee.
Председателят на Комитета е произнесъл и реч в седалището на Конфедерацията,
The Committee president had also given a speech at the headquarters of the Confederation.
Председателят на Комитета е произнесъл реч в рамките на честванията на 1 май в Демократичната кипърска федерация на труда.
The Committee president had given a speech, in the framework of the 1 May celebrations to the Democratic Labour Federation of Cyprus
Председателят на Комитета е произнесъл реч по случай извънредна сесия на Консултативния орган по труда, по покана на г-жа Zeta Aemilianidou, министър на труда, социалното подпомагане и социалната сигурност.
The Committee president had given a speech on the occasion of a special session of the Labour Advisory Body, at the invitation of Zeta Aemilianidou, Minister for Labour, Welfare and Social Insurance
Председателят на Комитета за Инвестиционния механизъм се избира от и измежду членовете на комитета.
The Chairperson of the Investment Facility Committee shall be elected by and from among the Committee's members.
Председателят на Комитета за изследвания и промишленост няма право на глас.
The Chairperson of the Industry and Research Committee shall have no voting rights.
Председателят на Комитета за наблюдение, г-н Rodríguez García-Caro, припомни, че ЕС заема второ място по обем на инвестициите на този континент.
The Committee president, Mr Rodríguez García-Caro, stated that the EU was the second-largest investor in Latin America.
Председателят на Комитета за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО или негов или неин представител избира чрез жребий сред посочените в списъка в член 221 лица медиатор, който не е гражданин на никоя от страните, освен ако страните не се споразумеят за конкретен медиатор, в срок от петнадесет (15) дни от датата на договаряне на медиация.
Unless the Parties agree on a mediator within fifteen (15) days of the date of the agreement to request mediation, the Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 221 and are not nationals of either Party.
Председателят на Комитета за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО или неин, или негов представител, избира арбитрите в срок от пет (5) дни от датата на заявлението, посочено в параграф 3 и подадено от някоя от страните по споразумението, в присъствието на представител на всяка от страните.
The Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five (5) days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party.
Председателят на Комитета и други членове на Бюрото използваха тази възможност за създаване на контакти с най-високопоставени представители на действащото председателство на Съюза.
The EESC president and various Bureau members took this opportunity to make contacts at the highest level with representatives of the EU president-in-office.
Председателят на Комитета информира Асамблеята и Бюрото относно действията и мерките, които е предприел от името на Комитета между сесиите.
The Committee president shall inform the assembly and the bureau of actions and measures he has taken on behalf of the Committee between plenary sessions.
Председателят на Комитета информира членовете му за сезирането на съответния орган, както и за датата, на която становището или информационният доклад ще бъде вписан в дневния ред на Асамблеята.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the body and of the date on which the opinion or information report is to be dealt with by the assembly.
Председателят на Комитета може да възлага конкретни задачи с определен срок на генералния секретар, който му докладва за тяхното изпълнение.
The Committee president may entrust specific tasks to the secretary-general for a limited period.
Председателят на Комитета може по собствена инициатива или по искане на член да прикани Асамблеята да се произнесе относно целесъобразността от ограничаване на времето за изказване и на броя на ораторите, както и относно отлагането на заседание или закриването на разискванията.
The Committee president may, on his own initiative or at the request of a member, invite the assembly to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Председателят на Комитета не участва в гласуването.
The chairman of the committee shall not vote.
Председателят на Комитета осведомява на равни интервали от време разширеното председателство и Бюрото за хода на преговорите.
the Committee president shall regularly brief the enlarged presidency and the bureau on the progress of negotiations.
Председателят на Комитета открива заседанията, ръководи разискванията и следи за спазването на настоящия Правилник за дейността с помощта на заместник-председателите.
The Committee president shall open sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed, with the assistance of the vice-presidents.
Председателят на Комитета по СИП или неговият представител избира арбитрите в рамките на пет дни от датата на посоченото в параграф 3 искане, направено от едната или другата страна, в присъствието на представител на всяка от страните.
The Chairperson of the EPA Committee or his/her delegate shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 from either of the Parties and in the presence of a representative from each Party.
Председателят на Комитета подготвя работните си посещения в държавите членки в сътрудничество с членовете на Комитета от съответните държави.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with Committee members from the relevant countries.
Председателят на Комитета подписа Решение 236/10.
Decision 236/10 was signed by the Committee President.
Председателят на Комитета редовно включва заместник-председателите в своята дейност; той може да им възлага конкретни задачи или отговорности, произтичащи от неговите правомощия.
The Committee president shall involve the Committee vice-presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Председателят на Комитета ръководи неговата дейност и неговите органи в съответствие с Договорите и настоящия правилник за дейността.
The Committee president shall guide the work of the Committee and its constituent bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Председателят на Комитета се избира последователно измежду членовете на една от трите групи.
The president of the Committee shall be elected from among the members of one of the three groups, in turn.
Председателят на Комитета се консултира предварително с членовете на разширеното председателство.
Before doing so, the Committee president shall consult the enlarged presidency.
Председателят на Комитета уведомява Бюрото за всяко предложение за сключване на споразумение за междуинституционално сътрудничество.
the Committee president shall inform the bureau of any proposal to enter into an interinstitutional cooperation agreement;
Председателят на Комитета, председателят на неговата специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ (INT) и председателят на неговата Обсерватория на единния пазар (ОЕП) се срещнаха няколко пъти с представители на Европейската комисия, включително с комисаря Barnier, както и с представители на Европейския парламент, по-специално с г-жа Roza von Thun und Hohenstein и г-н Malcolm Harbour, председател на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите.
The president of the Committee as well as the presidents of its Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and of the Single Market Observatory (SMO) have met the European Commission, including Commissioner Barnier, and the European Parliament, in particular Roza von Thun und Hohenstein and Malcolm Harbour, Chair of the EP Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on a number of occasions.
Председателят на Комитета, председателят на неговата специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ (INT) и председателят на неговата Обсерватория на единния пазар (ОЕП) се срещнаха няколко пъти с представители на Европейската комисия, включително с комисаря Barnier, както и с представители на Европейския парламент, по-специално с              г-жа Roza von Thun und Hohenstein и г-н Malcolm Harbour, председател на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите.
The president of the Committee as well as the presidents of its Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and of the Single Market Observatory (SMO) have met the European Commission, including Commissioner Barnier, and the European Parliament, in particular Roza von Thun und Hohenstein and Malcolm Harbour, Chair of the EP Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on a number of occasions.
Председателят на Комитета, след съгласуване с Бюрото, или, при необходимост, с Асамблеята, може да поиска от дадена секция или консултативна комисия да преразгледа становище, ако прецени, че не са били спазени разпоредбите на настоящия Правилник за дейността, отнасящи се до процедурата за изготвяне на становища, или че е необходим допълнителен анализ.
The Committee president, in agreement with the bureau or where appropriate the assembly, may refer an opinion back to a section or consultative commission if he considers that the provisions laid down in these Rules for drawing up opinions have not been adhered to or that further analysis is necessary.
Председателят на Комитета, след съгласуване с Бюрото, може да разреши на секция или консултативна комисия да проведе съвместно заседание с друга секция или консултативна комисия или с комисия на Комитета на регионите или на Европейския парламент.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another section or consultative commission, or with a Committee of the Regions commission or a European Parliament committee.
Председателят на Комуникационната група представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Председателят на Консултативната комисия по индустриални промени г-н Joost van Iersel представи становището и похвали качеството на дейността в проучвателната група както и добавената стойност на подхода на докладчика към темата.
The president of the CCMI, Mr Joost van Iersel, presented the work and praised the quality of the work in the study group as well as the added value provided by the rapporteur in its approach to the subject .
Председателят на Координационната група по стратегията „Европа 2020“ г-н van Iersel представи становището и очерта съдържанието на документа.
The president of Europe 2020 Steering Committee, Mr van Iersel, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Председателят на Корепер предаде предложението на Комисията на Европейския парламент с писмо от 26 януари 2011 г., придружено от предложение до съзаконодателите правното основание да бъде променено на член 43, параграф 2 от ДФЕС съобразно обикновената законодателна процедура.
The chair of the COREPER transmitted the Commission proposal to the European Parliament by letter on 26 January 2011, accompanied by a proposal for the modification of its legal basis to Article 43(2) of TFEU by the co-legislators following the ordinary legislative procedure.
Председателят на Научния комитет участва в събранията по покана на Съвета, ако е необходимо въз основа на дневния ред.
(vv) The chairman of the Scientific Committee shall participate by invitation of the Board, as relevant to the agenda.
Председателят на Подготвителната комисия г-н JAHIER информира Асамблеята за резултатите от оценката на направените предишния ден списъци с кандидати:
The president of the election panel, Mr Jahier, informed the assembly of the outcome of the evaluation of the various lists of candidates that had been drawn up the previous day:
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицата, упълномощени да подпишат от името на Европейската общност Конвенцията за споразуменията относно избор на съд, сключена в Хага на 30 юни 2005 г., при условията, посочени в член 2.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community, the Convention on Choice-of-Court Agreements concluded at The Hague on 30 June 2005, subject to the conditions set out in Article 2.
Председателят на Съвета извършва нотифицирането, предвидено в член 3 от протокола, от името на Общността и държавите-членки .
The President of the Council shall, on behalf of the Community and the Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol.
Председателят на Съвета на ЕКГФО се назначава от Комисията след консултации с Европейския парламент и Съвета.
The President of the Board is nominated by the Commission after consulting the European Parliament and the Council.
Председателят на Съвета посочва упълномощеното лице, което да депозира от името на Европейския съюз документа за приемане, предвиден в член 13, алинея 3 от Протокола от 1998 г. към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния с тежки метали, изразяващ съгласието на Европейския съюз да се обвърже с посочения протокол със съответните изменения в него.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.