natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставяне на възможност на повече хора с увреждания да заработват своите средства за издръжка на открития пазар на труда.
Enable many more people with disabilities to earn their living on the open labour market.
Предоставяне на възможности на гражданите на ЕС за размисъл, дискусии и обмен на мнения по европейски въпроси, включително с кандидати на изборите, както и за информиран избор по време на изборите:
Enabling EU citizens to reflect on, discuss, exchange on European issues, including  with candidates, and make an informed choice in the elections:
Предоставяне на гаранции за инвестициите и кредитни инструменти.
Ensure guarantees for investment and provide credit facilities.
Предоставяне на гаранция от ЕС и създаване на Гаранционен фонд на ЕС (членове 4—8)
Granting of an EU Guarantee and Establishment of an EU Guarantee Fund (Articles 4-8)
Предоставяне на гаранция, че всички деца във всички ситуации (и въпреки положението, в което се намират) имат достъп до националните програми за ваксинация и до педиатрични грижи;
Ensuring that all children, in all situations (and despite their situations) have access to national vaccination programmes and paediatric care;
Предоставяне на годишно извлечение за пенсионните обезщетения
Make available an annual pension benefit statement
Предоставяне на данни
Notification of data
Предоставяне на данни за бюджетната процедура и плана за управление.
Providing input to the budgetary procedure and management plan
Предоставяне на данни на трети страни, международни организации и частни лица
Communication of data to third countries, international organisations and private parties
Предоставяне на данни относно високоактивни закрити източници
Provision of data on high-activity sealed sources
Предоставяне на данни, необходими за изчисляване на вноската на ЕС
Provision of data necessary for the calculation of the EU contribution
Предоставяне на данъчни стимули от държавите-членки
Fiscal incentives by Member States
Предоставяне на данъчни стимули от държавите-членки: държавите-членки въвеждат на доброволна основа данъчни стимули за превозните средства, отговарящи на пределни стойности на емисиите, които са по-строги от Евро V.
Fiscal incentives by Member States: Member States introduce on a voluntary basis fiscal incentives for vehicles that fulfil stricter emission limit values than Euro V.
Предоставяне на данъчно облекчение
Provision of tax relief
Предоставяне на дерогации
Granting of waivers
Предоставяне на дерогации, при които не сe изисква равностойна компенсационна почивка: Белгия, България, Естония, Унгария и Латвия предоставят подобни дерогации в широк набор от дейности и сектори.
Allowing derogations which do not require equivalent compensatory rest: Belgium, Bulgaria, Estonia, Hungary, and Latvia all allow such derogations in a widely-defined range of activities or sectors.
Предоставяне на документите за обществените поръчки по електронен път
Electronic availability of procurement documents
Предоставяне на допълнителна информация
Submission of further information
Предоставяне на достатъчна подкрепа за решаване на проблемите с безработицата сред младите хора и с преждевременно напускащите училище.
Providing sufficient support to tackle youth unemployment and early school leavers.
Предоставяне на достатъчно ресурси на Европол и Евроюст за работа в областта на трафика на екземпляри от дивата флора и фауна
Sufficient resources earmarked in Europol and Eurojust for work on wildlife trafficking
Предоставяне на достатъчно честоти от радиочестотния спектър за въздухоплавателна телеметрия и гласови и компютърни комуникации въздух–земя;
Providing sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications;
Предоставяне на достъп във фиксирано местоположение и предоставяне на телефонни услуги
Provision of access at a fixed location and provision of telephone services
Предоставяне на достъп за всички до справедлива трудова мобилност
Making fair labour mobility available for all
Предоставяне на достъп и удължаване на срока на достъп до Програмата за регистрирани пътници
Grant and extension of access to the RTP
Предоставяне на достъп на Европол до базите данни на държавите членки в областта на правоприлагането
Giving Europol access to law enforcement databases of Member States
Предоставяне на достъп на Европол до базите данни на държавите членки в областта на правоприлагането (А2)
Giving Europol access to law enforcement databases of Member States (A2)
Предоставяне на държавите членки на решения за прилагане по отношение на директните плащания
Transferring implementing decisions on direct payments to the Member States
Предоставяне на закрила
Granting of Protection
Предоставяне на закрила на нуждаещите се
Ensuring protection for those in need
Предоставяне на здравни специалисти на обучение по управление
Providing management training for health professionals
Предоставяне на значителна програма за обучение на служителите в централата и в делегациите;
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation,
Предоставяне на значителна програма за обучение на служителите в централата и в делегациите;
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation;
Предоставяне на икономически инструменти и финансиране и инвестиране в човешки капитал
Providing economic instruments and financing and investing in human capital
Предоставяне на инвестиционно финансиране за реалната икономика
Making investment finance reach the real economy
Предоставяне на индивидуално съобразена подкрепа
Provide individualised support
Предоставяне на интегриран пакет от мерки за финансирането на инвестиции в региони извън ЕС, като по този начин се осигурят възможности за растеж и заетост, постига се максимална допълняемост, създават се иновативни продукти и се привличат средства от частния сектор.
Provide an integrated package of measures to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
Предоставяне на информационни системи, включително трансевропейски системи и общи митнически приложения.
Provision of IT systems, including trans-European systems and common customs applications.
Предоставяне на информация (член 3)
Provision of information (Article 3)
Предоставяне на информация Ö Искане за информация от предприятията Õ
Provision of information Ö Information request to undertakings Õ
Предоставяне на информация за инструментите, улесняващи трансграничните операции
Awareness on tools facilitating cross-border transactions
Предоставяне на информация за митническото прилагане на правата върху интелектуалната собственост на външните граници
Awareness on the customs enforcement of Intellectual Property Rights at external borders
Предоставяне на информация за наличните програми за подпомагане.
To provide information on support programmes available;
Предоставяне на информация за оперативни цели относно моделите на надхвърляне на разрешения срок на престой (напр. маршрут на пътуване, измамническо поръчителство, страна на произход и причини за пътуването), както и на данни за миграционните потоци и лицата, надхвърлили разрешения си срок на престой, за целите на визовата политика.
Providing information for operational purposes on patterns of overstaying (e.g. travel route, fraudulent sponsors, country of origin and reasons for travelling) as well as data on migration flows and overstayers for visa policy purposes.
Предоставяне на информация за правата на потребителите
Awareness on consumer rights
Предоставяне на информация за финансирането от ЕС (уеб сайтове, информационни материали, обучение, регистри на знания, информационни центрове и т.н.), включително за местните общности (общини, организации на гражданското общество);
Providing information on EU funding (websites, information material, training, knowledge databases, information centres, etc.), including for local communities (municipalities, civil society organisations);
Предоставяне на информация за храните на потребителите
Provision of food information to consumers
Предоставяне на информация и разрешаване на проблеми в интерес на гражданите, деловите среди и гражданското общество и регистриране и управление на жалбите
Information-provision and problem-solving for citizens, business and civil society interests and complaints registration and management
Предоставяне на информация на Комисията
Communication of information to the Commission
Предоставяне на информация на Органа
Provision of information to the Authority
Предоставяне на информация на вземащите решения лица и потребителите относно
Provide information to decision makers and consumers on
Предоставяне на информация на оферентите
Information to tenderers
Предоставяне на информация на потребителите, даване на възможност за сравнение на продуктите от една и съща категория и, когато това е показателно — между различни продуктови категории.
Provide information to consumer, allow comparison of products belonging to the same category and, when relevant, between product categories.
Предоставяне на информация на предприятията за настоящите рискове, произтичащи от несигурността относно избора на съд.
Provision of information to inform businesses of current risks stemming from uncertainty in the choice of courts.
Предоставяне на информация на регулаторите
Disclosure to regulators
Предоставяне на информация от компетентните органи на Агенцията и на международни организации
Information to the Agency and international organisations from the competent authorities
Предоставяне на информация от отрасъла
Information provision by industry
Предоставяне на информация при придобиване на контролния пакет на емитенти или на дружества, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар
Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non-listed companies
Предоставяне на информация, проучвания и механизъм за консултация
Provision of information, surveys and consultation mechanism
Предоставяне на клиенти на услуги по управление на риска
Provision of risk management services to clients
Предоставяне на клиенти на услуги по управление на риска
Provision of risk management services to customers
Предоставяне на мандат на агенцията да събира и обработва лични данни
Mandating the Agency to collect and process personal data
Предоставяне на международна закрила на нуждаещите се лица
Providing international protection to persons in need
Предоставяне на многофункционална парична помощ за посрещане на нуждите на уязвимите сирийските бежанци в Ливан
Providing Multi-Purpose Cash Assistance to meet the needs of vulnerable Syrian Refugees in Lebanon
Предоставяне на мораториум при поискване от страна на длъжника.
A moratorium granted on request by the debtor
Предоставяне на мораториум с ограничена (кратка) продължителност при поискване от страна на длъжника
A moratorium is granted on request by the debtor, of limited (short) duration
Предоставяне на мрежа от контактни точки на разположение на гражданите за докладване на незаконно и вредно съдържание и поведение и особено за материали за малтретирането на деца, сприятеляването с цел сексуална злоупотреба и кибертормоза,
Provide the public with a network of contact points for reporting illegal and harmful content and conduct, in particular on child abuse material, grooming and cyber bullying.
Предоставяне на мрежи за подкрепа и клъстери в целия регион, които предлагат консултации, обучение и услуги, както на мъжете, така и на жените-предприемачи.
The provision of support networks and clusters, through out the region, offering advice, training and services to both men and women entrepreneurs.
Предоставяне на място за многостранна и многостепенна комуникация и сътрудничество;
Providing a locus for multi-faceted, multi-level communication and cooperation;
Предоставяне на навременни, висококачествени, надеждни и подробни данни за рибарството, които дават възможност за изработване на политика, основана на знанията.
Supply of timely, high quality, robust and extensive data on fisheries; allowing for knowledge based policy.
Предоставяне на най-добро качество на живот в крайбрежните региони
Delivering the Highest Quality of Life in Coastal Regions
Предоставяне на напътствия (включително и по интернет), включително практическото ръководство за договорите, наръчника на EuropeAid и набора от инструменти за финансово управление (за партньорите, осъществяващи действието);
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
Предоставяне на насоки относно действащото законодателство,
To give guidance on existing legislation;
Предоставяне на насоки относно правилното прилагане на съществуващите инструменти с оглед на екологичните, социалните и иновационните аспекти на обществените поръчки.
To provide guidance on the correct application of existing instruments for the green, social and innovative aspects of public procurement.
Предоставяне на научно становище на международни организации по здравеопазване на животните
Scientific opinion for international organisations for animal health
Предоставяне на незабавна помощ на сектора за смекчаване на социалните и икономическите затруднения
Providing immediate support to the sector to alleviate social and economic hardship
Предоставяне на необходимата подкрепа на държавите-членки за организирането на съвместни операции по екстрадиция
Providing Member States with the necessary support in organising joint return operations
Предоставяне на необходимата техническа подкрепа, която да подпомогне държавите да изпълнят задълженията си във връзка с доброто управление в областта на данъчното облагане.
Provision of the necessary technical assistance to help countries to meet their commitments on good governance in the tax area.
Предоставяне на необходимите данни за изчисляване на вноската на ЕС
Provision of data necessary for the calculation of the EU contribution
Предоставяне на неподходящи препоръки
Provision of inappropriate advice
Предоставяне на нов търговски механизъм за потребителите на енергия
Delivering a New Deal for Energy Consumers
Предоставяне на нов търговски механизъм за потребителите на енергия (съобщение)
Delivering a new deal for energy consumers (communication)
Предоставяне на образец за националните планове, включително по отношение на основните променливи и параметри в интегрираните национални прогнози
Provide template for national plans, including on main variables and parameters for national integrated projections
Предоставяне на обучение през целия живот
Delivering lifelong learning
Предоставяне на обучение с цел тероризъм
Providing training for terrorism
Предоставяне на ориентирана към потребителите научна и техническа подкрепа за политиките на Съюза
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
Предоставяне на основна информация в мрежата на EURES в целия Съюз на всяко търсещо работа лице или работодател, който има нужда като клиент от услуги за наемане на работна ръка, а също и систематично предлагане на достъп до мрежата на EURES на всяко заинтересовано лице
To make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network
Предоставяне на пазара и употреба на биоциди / условия за достъп до пазара
The making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market
Предоставяне на пазара или пускане в употреба
Making available on the market or entry into service
Предоставяне на пазара на асансьори и предпазни устройства за асансьори (преработен текст)
Making available on the market of lifts and safety components for lifts (recast)
Предоставяне на пазара на асансьори и предпазни устройства за асансьори (преработен текст)
Making available on the market of lifts and safety components for lifts (recast)
Предоставяне на пазара на везни с неавтоматично действие (преработен текст)
Making available on the market of non-automatic weighing instruments (recast)
Предоставяне на пазара на газовите уреди и устройства, задължения на икономическите оператори, маркировка „СЕ“, свободно движение
Making available on the market of gas appliances and fittings, obligations of economic operators, CE marking, free movement
Предоставяне на пазара на обикновените съдове под налягане (преработен текст)
Making available on the market of simple pressure vessels (recast)
Предоставяне на пазара на продукти за наторяване с маркировката „СЕ“
Making CE-marked fertilising products available on the market
Предоставяне на пазара на продукти за наторяване с маркировката „СЕ“
The making available on the market of CE marked fertilising products
Предоставяне на пазара, регистрация или пускане в употреба на превозни средства, които излизат от серийно производство
Making available on the market, registration or entry into service of end-of-series vehicles
Предоставяне на пазара, регистрация или пускане в употреба на превозни средства, които не излизат от серийно производство
Making available on the market, registration or entry into service of vehicles other than end-of-series vehicles
Предоставяне на персонал на разположение на Съвместното предприятие
Secondment of staff to the Joint Undertaking
Предоставяне на по-богат избор от финансови средства за европейските предприятия, в това число МСП
Providing more funding choices for Europe’s businesses and SMEs
Предоставяне на по-голям достъп до финансиране за компаниите, които се занимават с иновации
Enhancing access to finance for innovative companies
Предоставяне на по-голяма, по-ефикасна и по-стратегически насочена помощ на развиващите се държави
Provide increased, more effective and more strategically focused support to developing countries
Предоставяне на по-добра информация и повишаване на осведомеността на потребителите и на търговците за правата и интересите на потребителите;
improving information and raising awareness of consumer rights and interests among both consumers and traders;
Предоставяне на по-добри данни
Providing better data
Предоставяне на по-лесен достъп до правосъдие
Providing easier access to justice
Предоставяне на по-подробни разяснения за това какво правим и защо го правим
Explaining better what we are doing, and why
Предоставяне на по-широко право на събиране на семейството чрез включване на кандидати и ползващи се от субсидиарна закрила в обхвата на регламента и поясняване, че прилагането на клаузата за суверенитета не следва да пречи на лицата, търсещи убежище, да се съберат с член на тяхното семейство.
Extending the right to family reunification by including applicants for and beneficiaries of subsidiary protection within the scope of the Regulation and clarifying that the application of the sovereignty clause should not prevent asylum-seekers from reuniting with members of their family.
Предоставяне на повече европейски финансови средства и улеснен достъп до средства от европейските структурни фондове и бързи подобрения на работата на Фонда за приспособяване към глобализацията.
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund.
Предоставяне на повече подробности относно процеса за оценка на шума.
Provision of more details on the noise assessment process.
Предоставяне на повече права
Empowering
Предоставяне на повече права на потребителите в ЕС, тъй като това се разглежда като основен елемент при осигуряването на благосъстоянието на потребителите, като едновременно с това се стимулира конкурентоспособността, основаваща се на коректна и точна информация, коректни договори и правна защита на правата на потребителите.
Empowering the EU consumers, as this is seen to be the key element in ensuring consumer welfare whilst boosting competitiveness, based on fair and relevant information, fair contracts and redress
Предоставяне на подкрепа за инфраструктурни проекти
Support for investment in infrastructure
Предоставяне на подкрепа за научно-изследователската дейност:
(t) Supporting research:
Предоставяне на подкрепа за предприятия
Support to enterprises
Предоставяне на подкрепа на практикуващите специалисти чрез ориентиране в съществуващите научни познания и мерки за адаптиране, както и в съществуващите възможности и анализа разходи-ползи на тези възможности.
Provide support to practitioners through guidance on existing scientific knowledge and adaptation measures, options and cost-benefit analysis of these options.
Предоставяне на подпомагане за сдружения между дружества и съответни доставчици на обучение за разработването и изпълнението на програми за техническо и професионално образование и обучение, ориентирани към търсенето.
Support alliances between companies and relevant training providers to develop and implement demand-driven technical and vocational education and training programmes.
Предоставяне на подробни и обобщени данни
Submission of detailed and aggregated data
Предоставяне на подробни и обобщени данни
Transmission of detailed and aggregated data
Предоставяне на подходяща правна сигурност за предприятията
Providing adequate legal security for undertakings
Предоставяне на подходящи правомощия на Европейския съюз
Granting the European Union the appropriate powers
Предоставяне на помощ в трети държави на притежателите на права в ЕС
Providing assistance to EU right holders in third countries
Предоставяне на помощ за други държави членки.
Assistance is provided to other Member States.
Предоставяне на помощ на държавите членки за финализиране на националните планове
Provide support to Member States in finalising national plans
Предоставяне на помощ по EEPR
Granting of EEPR assistance
Предоставяне на последователен отговор на необходимостта от използване на лични данни в интерес на обществото, особено за гарантиране на сигурността
Providing a coherent response to the demand for public interest uses, especially for security
Предоставяне на постоянна финансова подкрепа за дейностите на ІССWC, включително оценки на системите за правоприлагане въз основа на наръчника на ІССWC за анализ на престъпленията срещу дивата природа и горите
Continued funding support provided for ICCWC activities, including evaluations of enforcement systems based on the ICCWC wildlife and forest crime Toolkit
Предоставяне на постоянно действаща служба за обмен и анализ на данни на съответните заинтересовани страни
Delivery of permanent Service for Data Exchange and analysis to relevant stakeholders
Предоставяне на потребителите на широк избор за действие
Giving consumers a wide choice of action
Предоставяне на потребителски ориентирана научно-техническа подкрепа за политиките на Съюза
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
Предоставяне на права за засаждане от резерва.
Granting planting rights from the reserve
Предоставяне на права на гражданското общество с оглед на неговото активно участие в процесите на местно управление и децентрализация
Empowering civil society with a view to its active participation in the processes of local governance and decentralisation
Предоставяне на права на организациите на пациентите
Empowerment of patients’ organisations
Предоставяне на права на пациентите
Patient empowerment
Предоставяне на права на потребителите
Empowering consumers
Предоставяне на права – Много организации съобщиха, че получаването на безвъзмездни средства от ЕС е послужило като знак за признание и по този начин е повишило доверието в дейностите от проекта на местно равнище.
Empowerment - Many organisations reported that receiving an EU grant acted as a mark of recognition and therefore gave credibility to the project activities at local level.
Предоставяне на правилната информация в правилното време
Providing the right information at the right time
Предоставяне на правна помощ и представителство
Provision of legal assistance and representation
Предоставяне на правна помощ, подкрепа за други механизми за защита на интересите с цел укрепване на процеса на докладване
access to legal assistance, support for other advocacy mechanisms in order to strengthen the reporting process;