natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради фрагментирането на въздушното пространство въздухоплавателните средства летят средно 49 km по-дълго от абсолютно необходимото.
On average, aircraft fly 49 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation.
Поради характера на измененията, които биха били необходими за адаптиране на Регламент (ЕО) № 736/96 към съвременните енергийни предизвикателства и с оглед на постигане на по-голяма яснота, Регламент (ЕО) № 736/96 следва да бъде отменен и заменен от нов регламент,
Given the amendments necessary to adapt it to today’s energy challenges and for the sake of clarity, Regulation (EC) No 736/96 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation,
Поради характера на преработката, при която се въвеждат само малки технически изменения в оперативните разпоредби, не бе счетено за необходимо да се извършва официална консултация със заинтересованите страни.
Due to the nature of the recast, which introduces only minor technical amendments to the operative provisions, it was not deemed necessary to carry out a formal consultation of stakeholders.
Поради характера на тези услуги, нерядко тяхното предоставяне не е под контрола на националните правителства, на чиито граждани се предлагат тези игри.
Due to the nature of these services, their provision is often not within the control of the national governments to whose citizens these games are offered.
Поради характера на този пазар се избягва риска от фактическо фаворизиране на определени фирми, за да се гарантира честната и открита конкуренция и да се избегне предопределянето на технологичния избор, който би възпрепятствал развитието на конкурентни и евентуално икономически по-добри варианти.
The characteristics of the market avoid the risk of de facto favouring specific companies, to ensure fair and open competition and to avoid dictating the technological choices which might pre-empt the development of competing and possibly economically better options.
Поради характера си тези инфраструктурни проекти в много случаи ще изискват сложни процедури на договаряне.
Due to their nature those infrastructure projects will in many cases require complex contracting procedures.
Поради характеристиките на жизнения цикъл на акулите техните популации са особено уязвими на прекомерен риболов, а възстановяването от изчерпаните запаси отнема много време.
Due to their life-history characteristics, shark populations are particularly vulnerable to overfishing and take a long time to recover from depletion.
Поради характеристиките на различните видове доказателства, първият подход би бил ограничен до одобряване на общи принципи, докато вторият би позволил по-специфични правила за сближаване.
Given the characteristics of the different types of evidence, the former approach would be limited to agreeing on general principles while the latter approach would allow for more specific approximation rules.
Поради характерната за eIAS услугите необвързаност с определена територия предприемането на действия на равнище ЕС е адекватен и пропорционален начин за осъществяването на цифровия единен пазар.
Due to the inherent non-territorial nature of eIAS services, action at EU level is adequate and proportionate to implement the digital Single Market.
Поради хетерогенността на рисковете и кризите, пред които е изправен ЕС, създаването на хетерогенни мерки ще предостави най-подходящото решение, което ще помогне на земеделските производители да се справят с кризисните ситуации.
Given the heterogeneity of the risks and crises that the EU faces heterogeneous measures seem to provide the most suitable solution to help farmers deal with crisis situations.
Поради хигроскопичната си характеристика, детергентност и ниска стабилност при съхранение, смесите с високо съдържание на биодизел могат да изискват специални защитни мерки по отношение на автомобилите и търговската система.
Because of their hygroscopic characteristics, detergency and low storage stability, high-percentage blends may require special measures to be taken for vehicles and product distribution systems.
Поради хигроскопичните си свойства, детергентност и ниска стабилност при съхранение, смесите с високо съдържание на биодизел могат да изискват специални защитни мерки по отношение на автомобилите и търговската система.
Because of their hygroscopic characteristics, detergency and low storage stability, high-percentage blends may require special measures to be taken for vehicles and product distribution systems.
Поради холистичния си характер образованието изисква високо равнище на професионална ориентираност, съчетано с предоставяне на професионално консултиране.
Education is a holistic process and therefore demands a high level of careers guidance, combined with a vocational advisory service.
Поради хоризонталното естество на защитата на потребителите тя се прилага посредством различни аспекти от дейността на ЕНО.
The horizontal nature of consumer protection allows for its implementation through various aspects of the ESAs' work.
Поради централната си роля ЦК са основен елемент на обслужваните от тях пазари.
By virtue of its central role, a CCP is a critical component of the market it serves.
Поради централното географско положение на Германия нейната железопътна система оказва значително влияние върху цялата железопътна система в Европа.
Given Germany’s central geographical position, the German railway system has a significant impact on the overall European railway system.
Поради частичното дерегулиране на пазара в резултат на Директива 96/67/ЕО, между отделните летища в ЕС продължават да съществуват значителни разлики в качеството.
Due to the partial deregulation of this market as a result of Directive 96/67/EC, substantial quality differences persist between different airports in the EU.
Поради често трансграничното въздействие на замърсяването от морското корабоплаване и поради факта, че извършителите при действията си пресичат граници, действия само на държавите-членки не биха били достатъчни за справяне с този проблем.
Due to the frequent transboundary impact of maritime pollution and the fact that perpetrators act across borders, action by Member States alone would not be suited to tackle this problem.
Поради честотата на краткосрочната търговия, ДФТ оскъпява краткосрочните транзакции в сравнение с дългосрочните транзакции.
Because of the frequency of short term trading, a FTT raises the cost of short-term transactions relative to long-tem transactions.
Поради числеността на екипажа или начина на експлоатация корабите, чийто екипаж не трябва да надвишава десет човека, могат да не бъдат задължени от компетентния орган да имат напълно квалифициран готвач, а лицето, което приготвя храната, да трябва да е преминало обучение или да е инструктирано в сфери, включващи хранителна и лична хигиена, както и работа и съхранение на храна на кораба.
On ships operating with a prescribed manning of less than ten which, by virtue of the size of the crew or the trading pattern, may not be required by the competent authority to carry a fully qualified cook, anyone processing food in the galley shall be trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.
Поради широкия им обхват социалните промени, отнасящи се до обучението, професионалните отношения, мерките за съчетаване на професионалния и семейния живот, здравословните и безопасни условия на труд, професионалното здраве, професионалното обучение, професионалната преквалификация, пенсионните обезщетения или възможностите за пенсиониране са от значение в дългосрочен план.
Because of their wide scope, social changes relating to e.g. training, industrial relations, measures to reconcile work and family life, health and safety at work, occupational health care, vocational training, professional rehabilitation, pension benefits, or retirement opportunities, are important in the long term.
Поради широкия им обхват социалните промени, отнасящи се до обучението, професионалните отношения, мерките за съчетаване на професионалния и семейния живот, здравословните и безопасни условия на труд, професионалното здравеопазване, професионалното обучение, професионалната преквалификация, пенсионните обезщетения или възможностите за пенсиониране са от значение в дългосрочен план.
Because of their wide scope, social changes relating to e.g. training, industrial relations, measures to reconcile work and family life, health and safety at work, occupational health care, vocational training, professional rehabilitation, pension benefits, or retirement opportunities, are important in the long term.
Поради широкия обхват на въпросите, включени в прегледа, не е възможно тук да се предостави цялостно резюме на коментарите на заинтересованите лица.
Because of the wide range of issues covered by the review, it is not possible to provide an overall summary of stakeholder comments here.
Поради широкия обхват на тази Директива и различията между държавите-членки по отношение на енергийната инфраструктура, отделните държави-членки са въвели и приложили тази Директива по много различни начини.
Due to the wide scope of the Directive and the diversity in the Member States of the development of energy infrastructures, Member States have implemented and applied the Directive in very different ways.
Поради широко приети научни и регулаторни причини, по-голямата част от веществата CMR (канцерогенни, мутагенни и репротоксични вещества) от 3 категория, не подлежат на правни ограничения както веществата CMR от 1 и 2 категории.
For widely accepted scientific and regulatory reasons, the large number of CMR 3 substances are not subject to legal restrictions in the same way that CMR 1 and 2 substances are.
Поради широкото въздействие на големите банки върху финансовия сектор и икономиката като цяло една криза в голяма международна банка ще засегне много широк спектър от заинтересовани страни в ЕС, в това число:
Due to their broad impact on the financial sector and the whole economy, a crisis in a large international bank will affect a very wide range of stakeholders throughout the EU, i.e.:
Поради широкото определение на „трафик на екземпляри от дивата флора и фауна“ Комитетът препоръчва съсредоточаване върху неемблематични растения и животни22 и производни продукти23.
Due to the broad definition of "wildlife trafficking", the Committee recommends focusing on non-iconic plants and animals22 and derived products23 as well.
Поради широкото разпространение на софтуерни продукти качества като надеждност, сигурност и адаптивност към променящите се потребности също се превръщат в основна грижа.
As software becomes pervasive, qualities such as reliability, security and adaptability to evolving needs are also becoming a prime concern.
Поради щетите от замръзване на всеки 5-10 години трябва да се подновява пътната настилка.
Road surfaces have to be renewed every five to ten years due to frost damage.
Поради щетите от замръзване пътната настилка трябва да се подновява на всеки 5-10 години.
Road surfaces have to be renewed every five to ten years due to frost damage.
Поради „добра визова история“ презумпция, че отговаря на условията за влизане
Presumption because of ‘positive visa history’ of fulfilment of entry conditions
Поради „сборния“ характер на мобилната телевизия е необходимо конкретно да се установят правата и задълженията на операторите в областта на електронните съобщения и като доставчици на телевизионни предавания.
Due to the “convergent” nature of mobile TV, it is necessary to identify specifically the rights and obligations of the operators, as e‑communications operators and as broadcasting providers.
Поради всичките тези причини, с основно значение е на практика да се създаде европейски икономически съюз, с ясно определени и изпълними на всички равнища правила и отговорности, което е немислимо без извършването на фундаментални политически реформи, които да придадат на този съюз необходимата легитимност.“
For all these reasons, it is vital to achieve a genuine European economic union with clear, enforceable rules and clear responsibilities at every level.
Поради вътрешните правила на дадена схема, приети от социалните партньори, понякога се предоставя допълнителна пенсия дори за периоди, през които работникът не е бил в състояние да работи (напр. поради заболяване, отпуск по майчинство).
Owing to a scheme's internal rules adopted by the social partners, sometimes an additional pension is provided even for periods in which the employee was unable to work (e.g. illness, maternity leave).
Поради големите различия между отделните държави членки Европейската комисия би трябвало да играе централна роля при обмена на проверени и иновативни подходи между държавите членки и всички съответни заинтересовани страни.
Given the significant differences between countries, the European Commission should play a key role in the exchange of tried and tested and innovative approaches among Member States and all relevant stakeholders.
Поради икономическата значимост на сектора, неговата ефективност може да влияе значително върху развитието на икономика като цяло.
Because of its economic importance, the performance of the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
Поради информационната асиметрия получателят на услугата трябва да разчита, че предлагащият услугата няма да се възползва от този недостиг на информация, а ще му предостави най-добрата възможна, съобразена с потребностите му услуга.
The asymmetry of information means that service recipients must be able to trust providers not to exploit this information deficit for their own benefit, but rather to provide the best possible service, tailored to the client's needs.
Поради липсата на възражения становището по собствена инициатива (с петте изменения, внесени от г-н Pigal) беше поставено на гласуване и беше прието със 173 гласа „за“, 1 глас „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
As nobody expressed any objection, the OIO (with the 5 amendments as tabled by Mr Pigal) was put to the vote and was adopted by 173 votes to 1, with 6 abstentions.
Поради специфичните им затруднения Канарските острови първоначално бяха изключени от митническата територия на Общността, от общата търговска политика, от общата селскостопанска политика и от общата политика за рибарството.
In recognition of the particular difficulties, initially the Canary Islands were excluded from the Community's customs territory, the common commercial policy, and the common agricultural and fisheries policies.
Поради специфичните си особености НОР се нуждаят от адаптирани политики и специални инструменти, които, за да бъдат ефективни, трябва да отчитат тази реалност.
The fact is that due to their unique situation, the ORs need adapted polices and specific instruments that must be suited to their circumstances in order to be effective.
Поради специфичния си характер кооперативите не се задължават да сключват договори, ако уставите им съдържат подобни разпоредби.
Cooperatives, owing to their specific nature, are not required to have contracts if their statutes contain similar provisions.
Поради специфичния си характер кооперациите не се задължават да сключват договори, ако уставите им съдържат подобни разпоредби.
Cooperatives, owing to their specific nature, are not required to have contracts if their statutes contain similar provisions.
Поради тази причина следва гражданското общество да разгледа въпроса по-разширено и във връзка с това те посочиха подходяща конференция, която ще бъде организирана от специализирана секция TEN в началото на 2013 г. Г-жа Caño Aguilar, по-конкретно, добави, че това е тема, която поражда загриженост за някои други по-малко привилегировани социални групи (напр. възрастните хора, не дотам заможните или по-ниско квалифицираните лица), както и за работниците, чието право на неприкосновеност на личния живот трябва да бъде гарантирано в еднаква степен в личното им пространство и на работното място.
Ms Caño Aguilar, in particular, added that this is also an area of concern for various other less privileged social groups (e.g. the elderly, the less affluent or the less trained), as well as for workers whose "right-to-privacy" needs to be ensured at the workplace in as much as in their private life.
Поради това ЕИСК настойчиво препоръчва на Комисията да вземе предвид и да приложи отправените в настоящото становище предложения.
Therefore, the EESC strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in this opinion and to apply them.
Поради това ЕИСК приветства това предложение по отношение на прекурсорите на взривни вещества.
The EESC therefore welcomes this proposal with respect to explosives precursors.
Поради това ЕИСК се присъединява към искането на Vandenbroucke, Hemerijk und Palier за социален инвестиционен пакт.
The EESC therefore seconds the call for such a pact made by Frank Vandenbroucke, Anton Hemerijck and Bruno Palier.
Поради това ЕИСК се присъединява към искането на Vandenbroucke, Hemerijk и Palier за социален инвестиционен пакт.
The EESC therefore seconds the call for such a pact made by Frank Vandenbroucke, Anton Hemerijck and Bruno Palier.
Поради това Комитетът се противопоставя на отделната цел за 10% дял на агрогоривата.“6.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels6."
Поради това е важно и от двете страни да бъдат договорени смислени ангажименти в областта на услугите (включително финансовите услуги).
Therefore, it is important to negotiate meaningful services commitments (including financial services) on both sides.
Поради това е необходимо да се извърши реформа, с която съществуващите разпоредби да бъдат обединени в един текст, като по този начин се избегнат противоречията между тях.“
A reform is therefore needed bringing together existing legislation into a single text and ironing out any contradictions."
Поради това електронното образование/обучение следва да бъде изтъкнато като инструмент за насърчаване на равнопоставеността (преодоляване на т.нар. „цифрово разделение“)
E-education/training should thus be emphasised as a tool for encouraging equality (bridging the so-called "digital divide").
Поради това обаче следва поне да се заличи формулировката „единствено в рамките на регламента“.
At least the phrase "within the limits of this Regulation" should be dropped.
Поради това преди да се правят политически заключения, следва да се преразгледат макроикономическите модели и да се направят съвместими с изследванията, които започват на микроравнище.
Macro assessments should therefore be reviewed and made compatible with bottom-up research before political conclusions are drawn.
Поради това те играят основна роля в националната икономика и общата конкурентоспособност на дадена държава членка.
They thus play a fundamental role in the domestic economy and global competitiveness of a Member State.
Поради това, че престъплението сексуално малтретиране често се простира отвъд държавните граници, то трябва да се разглежда в по-широк мащаб.
Child sexual abuse is often a borderless crime that must be dealt with beyond national borders.
Поражда тревога и намаляването и/или пренасочването към офшорни дестинации на разходите за изследвания в предприятията.
The reduction and/or off-shoring of research expenditure in companies is also worrying.
Пораждат се съответстващи ангажираност и иновация на всички равнища, които получават подкрепа с помощта интерактивен диалог с работническите съвети и специални програми в предприятията, както и чрез национален и европейски секторен социален диалог.
A corresponding commitment and corresponding innovation are taking place at all levels, supported by interactive dialogue with works councils and specific programmes within companies, as well as by national and European sectoral social dialogue.
Пораждат се съответстващи ангажираност и иновация на всички равнища, които получават подкрепа с помощта на интерактивен диалог с работническите съвети и специални програми в предприятията, както и чрез национален и европейски секторен социален диалог.
A corresponding commitment and corresponding innovation are taking place at all levels, supported by interactive dialogue with works councils and specific programmes within companies, as well as by national and European sectoral social dialogue.
Пореден номер (посочва се от заявителя): ………………………………………………...
Order No (assigned by the applicant): .........................................................................................
Пореден номер (посочва се от заявителя): …………………………………………………
Order No (assigned by the applicant): ……………………………………………….
Пореден номер с нули отпред (ако е необходимо) за обозначаване на номера на сертификата.
a sequential number with leading zeros (as applicable), to denote the certificate number.
Пореден №.
Order No.
Поредица от 5 дискусии на кръгла маса относно Стратегическия план за изпълнение на Европейското партньорство за иновации в областта на суровините
Series of 5 round tables on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
Поредица от глобални сътресения направи уязвими много развиващи се страни.
A series of global shocks has left many developing countries vulnerable.
Поредица от документи с насоки (до момента 9 документа), предлагащи практическа информация относно прилагането на регламента по отношение на някои специфични въпроси, бе изготвена от Комисията по искане на членовете на Консултативния комитет и с тяхно участие.
A series of guidance documents (9 for the moment now) offering practical information on the application of the Regulation to some particular issues have been prepared by the Commission at the request and with the input of the members of the consultative committee.
Поредица от изследвания на практически казуси от органи от обществения сектор, които са преминали от пълно възстановяване на разходите към минимално заплащане показват, че преходът не само е увеличил повторната употреба, но е бил от полза и за съответните органи от обществения сектор18.
A series of case studies on public sector bodies that moved from full cost recovery to a marginal costs system show that the move not only increased re-use, but also benefited the public sector bodies concerned18.
Поредица от конкретни действия на международно, регионално и национално равнище — разработена като „Пътна карта за екологична икономика“.
A set of specific actions at international, regional and national level - mapped out as a "Green Economy Roadmap".
Поредица от конференции за съвместен преглед биха могли да бъдат организирани, за да се обмени информация и да се координират дейностите между СТИ и другите действия.
A series of open peer review conferences could be held to exchange information and coordinate activities between the JTI and other actions.
Поредица от мерки на Съюза подобряват способността на държавите членки да спазват ангажиментите си, свързани с климата, и са от съществено значение за постигане на необходимите намаления на емисиите в секторите, обхванати от настоящия регламент.
A range of Union measures enhance Member States’ ability to meet their climate commitments and are crucial to achieving necessary emission reductions in the sectors covered by this Regulation.
Поредица от протести бяха организирани и извън парламента.
A series of protests were also organised outside parliament.
Поредица от проучвания и работни семинари относно методологията за събиране на данни за инциденти и наранявания, свързани с услугите, предоставиха по-задълбочено разбиране по този въпрос (вижте раздел 2.1 в приложение 1).
A series of studies and workshops on methodologies for data collection on accidents and injuries related to services have provided deeper insight into this matter (see section 2.1 in Annex 1).
Поредица от проучвателни посещения допринесоха за финализирането на становището.
A series of fact-finding visits contributed to the finalisation of the Opinion.
Поредицата Sentinel включва съзвездия, съставени от определен брой модули14.
The Sentinel series comprise constellations of a number of units14.