natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това ЕИСК изразява съжаление по повод липсата на конкретни мерки за предотвратяване на отрицателните последици върху заетостта, както вече беше посочено в становище TEN/565 относно социалния дъмпинг в европейския сектор на гражданското въздухоплаването.
However, the EESC regrets the lack of practical measures to prevent the negative effects on employment, as pointed out previously in opinion TEN/565 on Social dumping in the European civil aviation sector.
При все това ЕИСК изразява съжаление, че някои изключително важни и интересни аспекти не са разгледани изобщо или са разгледани в недостатъчна степен, а именно:
It regrets, however, that a number of aspects of key importance have not been covered, or only inadequately, such as:
При все това ЕИСК изразява съжаление, че предложението на Комисията не съдържа високо равнище на защита на потребителите.
But the EESC regrets that the Commission's proposal does not contain a high level of consumer protection.
При все това ЕИСК изразява съжаление, че процентът на съфинансиране за специално заделените средства за компенсиране на допълнителните разходи, дължащи се на географското разположение на НОР, остана 50% и предлага Европейската комисия да приложи достатъчно гъвкав подход, за да гарантира максимална ефективност.
Nevertheless, it regrets that the co-financing rate for the specific allocation to offset the additional costs of remoteness remains set at 50% and urges the Commission to exercise sufficient flexibility to ensure that it is fully effective.
При все това ЕИСК изразява съжаление, че това не е посочено конкретно в действията, описани в плана за действие.“
The EESC however regrets that this is not reflected in practical terms in the actions set out in the action plan.
При все това ЕИСК категорично възразява срещу новото предложение на Комисията COM (2011) 803, което е изведено на преден план в Съобщението относно Годишния обзор на растежа за 2012 г., а именно - МСП на практика да бъдат изключени от обхвата на европейското право, без да се предвидят компенсационни мерки за социалноосигурителните фондове.“
However, the EESC is categorically opposed to the new Commission proposal COM(2011) 803, which is highlighted in the communication on the AGS 2012, to virtually exempt SMEs from complying with European law, without providing compensatory measures for social security funds.
При все това ЕИСК констатира, че често националните правораздавателни системи не са в състояние да осигурят ефикасно прилагане на правото в областта на държавните помощи, по-конкретно, за да гарантират правата на предприятия жертви на предприемането на незаконни мерки за подпомагане на конкурентни организации.
However, the EESC notes that national courts are often not in a position to ensure that state aid law is enforced efficiently, particularly in relation to protecting the rights of firms that suffer as a result of the grant of illegal aid measures to their competitors.
При все това ЕИСК насърчава Европейската комисия да предприеме по-нататъшни практически мерки за предотвратяване на отрицателните последици върху заетостта, както вече беше посочено в становище TEN/565 относно социалния дъмпинг в европейския сектор на гражданското въздухоплаване1, създавайки качествени работни места.
However, the EESC encourages the European Commission to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment, as pointed out previously in opinion TEN/565 on Social dumping in the European civil aviation sector1, creating good quality jobs.
При все това ЕИСК отбелязва, че прилагането на МБР би могло да доведе също и до значителни вреди във връзка с данъчните приходи на някои държави членки.
Although, the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
При все това ЕИСК отбелязва, че тя не бива да се бърка с произволното прилагане на правилата.
Nevertheless, the EESC would point out that this must not be confused with the arbitrary application of rules.
При все това ЕИСК отчита, че дори да се положат големи усилия и да се направят инвестиции за намаляване на метановите емисии от животновъдството, увеличаването на броя на животните може потенциално да повиши нетните емисии.
However, the EESC acknowledges that even if major efforts and investments are made towards reducing methane emissions from livestock production, the increase in the number of animals can still potentially increase net emissions.
При все това ЕИСК подчертава и нуждата от съпоставяне на национални данни отвъд БВП, като например данните за „социалните показатели“ като мярка за социално богатство.
However, the EESC also highlights the need for collating national data going beyond GDP, such as data on "social indicators" as a measure of social wealth.
При все това ЕИСК подчертава, че за постигането на това е необходимо всички заинтересовани страни  да вземат участие по един открит и задълбочен начин в дискусиите за промяна на бизнес моделите.
However the EESC emphasises that to achieve this it is necessary that all stakeholders are openly and comprehensively involved in the discussions towards changing business models.
При все това ЕИСК предлага9 да се създадат специални разпоредби и мерки, които да позволят прилагането ѝ да се извършва ефикасно и ефективно.
However, the EESC suggests9 laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
При все това ЕИСК предлага9 да се създадат специални разпоредби и мерки, които ще позволят прилагането ѝ да се извършва ефикасно и ефективно.
However, the EESC suggests9 laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
При все това ЕИСК препоръчва всеки подход за включване на държавите-членки в стандартизиран вътрешноевропейски механизъм за удостоверяване да се основава на принципа, че избраният механизъм е създаден така, че да отразява равнището на рисковете, които трябва да бъдат преодолени в цялата верига на стойността при електронните обществени поръчки.
Be that as it may, the EESC recommends that any approach to streamline Member States onto a standardised inter-EU authentication mechanism should be based on the principle that the selected mechanism is designed to reflect the level of risks that need to be addressed across the e-procurement value chain.
При все това ЕИСК признава, че с помощта на ПР вече е извършено и постигнато много.
The EESC acknowledges, however, that, with the help of better regulation, much has already been achieved.
При все това ЕИСК признава, че според настоящата директива еквивалентите на удостоверенията следва да се признават от възлагащите органи.
Be that as it may, the EESC recognises that current Directive provides that equivalents to certificates should be recognised by Contracting Authorities.
При все това ЕИСК признава, че тези доброволни схеми за наблюдение и кодекси за поведение не работят във всички държави членки и трябва да бъдат придружени от официални механизми за наблюдение и прилагане на национално и европейско равнище.
However, the EESC recognises that these voluntary monitoring schemes and codes of conduct do not work in all Member States and need to be accompanied by formal mechanisms for monitoring and enforcement at national and EU level.
При все това ЕИСК призовава в определението за качествени работни места да се включат изрично справедливото възнаграждение/адекватното заплащане, стабилните трудови отношения и представителството на работниците.
However, it calls for a definition of "quality employment" to be included, making particular mention of fair wages/appropriate pay, stable employment relations, gender equality and worker representation.
При все това ЕИСК призовава за активно участие на организираното гражданско общество както на национално, така и на европейско равнище, с оглед на по-добрата и всеобхватна комуникация, включително по отношение на отделните търговци на дребно14.
However, the EESC wishes to see the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively14, including with individual retailers.
При все това ЕИСК призовава за активно участие на организираното гражданско общество както на национално, така и на европейско равнище, с оглед на по-добрата и всеобхватна комуникация24.
However, the EESC wishes to see the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively24.
При все това ЕИСК приканва да бъдат добавени:
However, the EESC calls for the addition of the following:
При все това ЕИСК смята, че е необходима предпазливост, по-специално когато се използват „отворени източници“.
However, the EESC feels that caution is needed, particularly when using "open sources".
При все това ЕИСК смята, че независимо от преимуществата на предложението, предвидените срокове за приемането и въвеждането му са твърде дълги.
However, the EESC considers that despite these benefits, the periods of time envisaged for adoption and full deployment are too long.
При все това ЕИСК смята, че справедливият подход за осигуряване на печалба за всички заинтересовани страни трябва да се намери по пътя на обсъждане и съгласуване между държавите-членки на ЕС.
The EESC does however feel that a fair approach providing a return for all parties involved must be discussed and agreed upon between the EU Member States.
При все това ЕИСК счита за недостатъчно да се финансира този фонд само с 6 млрд. евро и отчасти с наличните средства от Европейския социален фонд.
However, the EESC considers it insufficient to finance it with just EUR 6 billion and partly with the existing money coming from the European Social Fund.
При все това ЕИСК счита за недостатъчно да се финансира този фонд само с 6 млрд. евро, които ще бъдат осигурени отчасти от наличните средства в Европейския социален фонд (ЕСФ).
However, the EESC considers it insufficient to finance this fund with just EUR 6 billion, which will come partly from existing money from the European Social Fund.
При все това ЕИСК счита също така, че държавите членки следва да бъдат подкрепяни от обща европейска рамка, която да стимулира подобни подходи и да улеснява обмена и разпространението на най-добри практики в областта на борбата срещу бедността;
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches and facilitates the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty;
При все това ЕИСК счита също така, че държавите членки следва да бъдат подкрепяни от обща европейска рамка, която да стимулира подобни подходи;
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches;
При все това ЕИСК счита, че биха могли да бъдат проведени по-задълбочени обсъждания и да се разгледат спешни въпроси/предизвикателства, като настоящата демографска ситуация в Европа, енергийния въпрос и миграциите, които изискват доста по-сложни отговори.
The Committee believes that the document could have gone further, however, and could have addressed such pressing issues/challenges as the current demographic situation in Europe, energy and migration, which would require far more complex responses.
При все това ЕИСК счита, че въздействието върху потребителите не се посочва по подходящ начин, тъй като то води не само до ограничаване на иновациите.
However, the impact on consumers is, in the EESC's view, inadequately signalled, since it translates into far more than just impeding innovation.
При все това ЕИСК счита, че въздействието върху потребителите не се посочва по подходящ начин, тъй като то причинява много повече от ограничаване на иновациите.
However, the impact on consumers is, in the EESC's view, inadequately signalled, since it translates into far more than just impeding innovation.
При все това ЕИСК счита, че държавите членки следва да бъдат подкрепяни от обща европейска рамка, която да стимулира подобни подходи и да улеснява обмена и разпространението на най-добри практики в областта на борбата срещу бедността и нарастващото неравенство, които не само са важен проблем сами по себе си, тъй като сочат липса на социална справедливост, но и вредят на икономическите резултати и растежа, както и на социалното сближаване;
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches and facilitates the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty and rising inequalities, which are not only a major concern in themselves, because they mean a lack of social justice, but also harm economic performance and growth, as well as social cohesion;
При все това ЕИСК счита, че някои административни тежести за предприятията могат да бъдат намалени, без това да се отрази на здравословните и безопасни условия на труд на работниците.
Even so, the EESC feels that some administrative burdens on firms could be reduced, but without jeopardising workers' health and safety conditions.
При все това ЕИСК счита, че с оглед на продължаващите проблеми със сигурността, законодателството по този въпрос трябва да бъде по-амбициозно.
Nevertheless, the EESC believes that, in view of the ongoing security concerns, legislation on this issue needs to be more ambitious.
При все това ЕИСК счита, че след започване на процедурата за преразглеждане на регламента трябваше да се подходи по-широко и систематично към запълване на някои пропуски в първоначалните разпоредби, отнасящи се до достъпа до информация, задължението за споделяне на информация и определянето на продуктите от семейството на биоцидите.
However, the EESC believes that, once the procedure to revise the Regulation had been launched, certain gaps in the original legislation should have been dealt with more fully and systematically, regarding access to information, the obligation to share data and the definition of products of the biocidal products family.
При все това ЕИСК счита, че социалните предизвикателства остават огромни и за тяхното преодоляване са необходими непрестанни и последователни дългосрочни действия.
However, the EESC believes that the challenges remain immense and require continuous and coherent long-term action.
При все това ЕИСК счита, че съществуват трудности, пропуски и нови предизвикателства, които трябва да бъдат решени.
The EESC nevertheless feels there are difficulties, shortcomings and new challenges that need to be resolved.
При все това ЕИСК счита, че това задължение следва да бъде съпътствано от нови източници на финансиране, в противен случай има опасност да остане без последствия.
However, the EESC believes that this obligation should be supported by new sources of funding, otherwise there is a risk that it will have no impact.
При все това ЕИСК счита, че това задължение следва да се съпътства от нови източници на финансиране, в противен случай има опасност да остане без последствия.
However, the EESC believes that this obligation should be supported by new sources of funding, otherwise there is a risk that it will have no impact.
При все това ЕИСК счита, че това разширяване е непълно и с твърде много ограничения.
Nevertheless, the Committee believes that expansion to be incomplete, with too many limitations.
При все това ЕИСК също призовава в рамките на съответните форуми да се предприемат инициативи на всички равнища за гарантиране на по-нататъшното подобряване на безопасността и здравето.
However, the EESC also urges that initiatives be taken at all levels within the adequate forums to secure a further improvement of safety and heath.
При все това ЕИСК, след като се консултира със заинтересованите страни относно сигурността, по-конкретно полицията, промишлеността, търговците, ползвателите, колекционерите и НПО, счита, че с оглед на продължаващите проблеми със сигурността, законодателството по този въпрос трябва да бъде по-амбициозно.
Nevertheless, after consulting stakeholders such as police forces, industry, the trade, users, collectors and NGOs concerned with public safety, the EESC believes that, in view of the ongoing security concerns, legislation on this issue needs to be more ambitious.
При все това ЕНО може да използват по по-ефективен начин правото си за достъп до данни от компетентните органи и финансовите институции съгласно предвидените за целта условия в регламентите за ЕНО.
However, more effective use could be made of the ESA's right of access to data from competent authorities and financial institutions, subject to the conditions set out in the ESAs Regulations.
При все това ЕПО неизменно са обект на непрекъснати усилия за повишаване на енергийната ефективност поради все по-нарастващите разходи за енергия.
However, EIIs are always subject to a permanent drive to improve energy efficiency because of ever growing costs for energy.
При все това ЕС може да играе по-важна роля и да участва по-системно в прилагането на националните стратегии чрез координиране на политиките, взаимно обучение и използване на средства от ЕС.
However, there is scope for a stronger and more systematic EU role in supporting the implementation of national strategies, through policy coordination, mutual learning and the use of EU funding.
При все това ЕС наложи ограничения върху вноса на паметници на културата от Ирак32 и Сирия33.
This being said, the EU has imposed restrictions on the import of cultural goods from Iraq32 and Syria33.
При все това ЕС със своите държави членки е най-големият донор в света, който реагира на кризата с бежанците, като предоставя значителна хуманитарна помощ и помощ за развитие на сирийското население и на съседните държави на Сирия, включително чрез специализирани международни организации и организации на гражданското общество.
However, the EU together with its MS is the world’s biggest donor in response to the refugee crisis and is providing considerable humanitarian and development assistance to the Syrian population and to Syria's neighbouring countries, including through specialised international organisations and civil society organisations.
При все това ЕС трябва да има по-ефективна имиграционна политика.
However, the EU must have a more effective immigration policy in place.
При все това ЕС трябва да има по‑ефективна имиграционна политика.
However, the EU must have a more effective immigration policy in place.
При все това Европейският парламент и Съветът предлагат да се въведат тематични раздели/области в рамките на всяка насока и да се определят минимални бюджетни средства за всеки раздел, за да се разпредели целият бюджет на програмата.
Yet, both the European Parliament and the Council are proposing to introduce thematic sections/areas within each axis and set the minimum budgetary allocation per section, in order to carve up the entire budget of the programme.
При все това Европейският съюз притежава потенциал за растеж и трябва да приеме подходящи реформи за повишаване на конкурентоспособността.
Still, the European Union has potential for growth and must adopt adequate reforms to boost its competitiveness.
При все това Европейският съюз притежава потенциал за растеж, но трябва да даде начало на подходящи реформи за повишаване на конкурентоспособността.
Still, the European Union has the potential for growth but needs to initiate the right reforms to boost its competitiveness.
При все това Комисията вярва, че с оглед на нейните изводи застрахователния бранш трябва да се ангажира с преоценка на упоменатите практики.
The Commission nonetheless believes that, in the light of its findings, the industry should engage in a critical reappraisal of the said practices.
При все това Комисията запази своята бдителност по отношение на другите предизвикателства пред политиката на конкуренция, които засягат този сектор.
However, the Commission maintained its vigilance over the other competition policy challenges affecting the sector.
При все това Комисията и заинтересованите страни са съгласни, че те могат да бъдат направени по-ясни, по-прости и по-пропорционални, така че да се улесни прилагането им и по този начин да се насърчи по-ефикасното предоставяне на висококачествени услуги в полза на гражданите.
However, the Commission and stakeholders agree that they can be made clearer, simpler and more proportionate to ensure an easier application and, hence, to promote a more efficient delivery of high quality services, to the benefit of citizens.
При все това Комисията има право да проучва пряко на място спазването на правилата на ЕС само в няколко области.
Only in few areas, however, is the Commission entitled to examine compliance with EU rules directly on the ground.
При все това Комисията отбелязва съществуващите различия в равнището на участие на държавите членки в предложенията за проекти по програмата в областта на ядреното делене.
However, the Commission also observes disparities in the level of participation of Member States in the project proposals in the fission programme.
При все това Комисията отчита трудностите, свързани с установяването на цялостен европейски модел за оздравяване на трансграничните банкови групи при отсъствието на хармонизиран режим в областта на несъстоятелността и на единен европейски надзорен орган за тези дружества.
However, the Commission recognises that it would be difficult to establish an EU integrated resolution model for cross-border banking groups in the absence of a harmonised insolvency regime and of a Single European Supervisory authority for those entities.
При все това Комисията подкрепя включването, когато това е приложимо, на целите, свързани със защитата на здравето на животните, хуманното отношение към животните, защитата на околната среда и на потребителите (изменения 1, 3 и 35).
However the Commission supports the inclusion, where applicable, of the objectives related to the protection of animal health, animal welfare, the environment and consumer protection (amendments 1, 3 and 35).
При все това Комисията при всеки един от тези случаи използва присъщата на рамката на процедурата при макроикономически дисбаланси гъвкавост, за да приведе в действие изпълнението на специфичен и строг мониторинг на изпълнението на политиката, допринасящ за постигане на колективно въздействие под влияние на мнозинството, на оценка на действията в реално време и на действия за насърчаване на реформи в държавите членки9.
However the Commission has, in each of these cases, used the inherent flexibility in the Macroeconomic Imbalances Procedure framework to put in motion a specific and close monitoring of policy implementation, contributing to peer pressure, real-time assessment of action and promoting reform action in the Member States9.
При все това Комисията припомня, че това предложение е част от нейната стратегия за опростяване1 и поради това изразява своето съжаление, че разпоредбите в окончателно одобрения от Съвета текст, по-специално членове 3—7, биха могли да доведат до налагане на предприятията на ненужна административна тежест и тежест във връзка с изпитванията, както е посочено в оценката на въздействието, съпътстваща първоначалното предложение2.
Nevertheless, the Commission recalls that this proposal is part of its simplification strategy1 and therefore regrets that the text finally agreed by the Council, in particular Articles 3 to 7, could impose unnecessary administrative and testing burdens on enterprises as assessed in the impact assessment accompanying the original proposal2.
При все това Комисията се надява, че този хоризонтален въпрос ще бъде разгледан съвместно от институциите.
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.
При все това Комисията следва да има задължението да контролира работата на държавите членки, за да се гарантира хармонизираното прилагане на разпоредбите на регламента в целия ЕС и при необходимост, да предприема действия срещу държавите, ако не изпълняват своите задължения.
Nevertheless, the Commission should be obliged to monitor the work of the Member States, in order to ensure the provisions of the regulation are applied consistently across the EU and, if necessary, to take action against them if they do not fulfil their obligations.