natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектите се подбират съгласно принципите за равнопоставеност, прозрачност, независима оценка, съфинансиране, недопускане на печалба, ненатрупване на финансиране от други източници в Общността, както и да не се финансират вече започнали дейности.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity
Проектите се съсредоточават също така върху модернизацията на университетското функциониране и услуги, включително актуализирането на програмите за обучение, използването на информационните и комуникационни технологии, и засилването на международните отношения.
Projects also focus on the modernisation of university operations and services, including the updating of training programmes, the use of information and communication technologies and the strengthening of international relations.
Проектите се съфинансират от проектните участници.
Projects shall be co-financed by the project participants.
Проектите се финансират посредством програми, сред които „Младежта в действие“, „Европа за гражданите“ и програмата за култура и учене през целия живот.
Projects are funded through programmes including Youth in Action, Europe for Citizens, Culture and Lifelong Learning.
Проектите се характеризират с иновационните си аспекти по отношение на съдържанието, целевата група и партньорството.
The projects were characterised by their innovative aspects, in terms of content, target group and partnership.
Проектите следва да се идентифицират и класират в съответствие с одобрени и прозрачни критерии, в резултат на което да се изберат ограничен брой проекти.
Projects should be identified and ranked according to agreed and transparent criteria leading to a limited number of projects.
Проектите срещат разбиране, когато засегнатите хора признаят ползите от промените в жизнената им среда и още повече, когато тези промени им носят преки ползи.
Projects find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.
Проектите със здрави връзки с тези приоритети на ЕС следва да се насърчават.
Projects which have strong links to these EU priorities should be encouraged.
Проектите трябва да бъдат съобразени и с особените нужди на малките острови, които са откъснати от основните енергийни мрежи на ЕС.
Projects should also address the particular needs of small islands cut off from the core EU energy networks.
Проектите трябва да заемат централно място в „Процеса от Барселона: Съюз за Средиземноморието“.
The project dimension should be at the heart of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
Проектите трябва да са от явен интерес за МСП и да им носят потенциални ползи, както и да имат ясно изразено европейско измерение.
Projects must be of clear interest and potential benefit to SMEs and have a distinct European dimension.
Проектите трябва да се основават на сътрудничество и да включват най-малко двама участници от две различни държави участнички в Eurostars, които участват в различни дейности във връзка с научни изследвания, технологично развитие, демонстрации, обучение и разпространение на съответната информация.
Projects must be collaborative, and must involve at least two participants from two different Eurostars participating countries which are involved in various activities in connection with research, technological development, demonstration, training and the dissemination of related information.
Проектите трябва да се съпътстват от административни и оперативни програми и мерки за индивидуална подкрепа.
Projects must be accompanied by administrative and operational programmes and support measures for individuals.
Проектите ще включват комбинация от технологии, геоложки условия и държави-членки.
They will represent a mix of technologies, geological conditions and Member States.
Проектите ще имат значителна европейска добавена стойност и обхват, обръщайки внимание на въпроси като интероперативността между цифровизираните колекции в европейските институции за културно наследство, и мултиезиковия достъп до съответните колекции.
The projects will have a substantial European added-value and scope, addressing issues such as the interoperability between digitised collections in European cultural heritage institutions, and multilingual access to the relevant collections.
Проектите ще могат да започват по-рано, тъй като фазата на подбор и фазата на договаряне след оценяването ще бъдат много по-кратки.
Projects will be able to start earlier because the selection and post-evaluation negotiation phases will be much shorter.
Проектите ще предоставят също така примери на мерки за ефективност на използването на водата и ще допринесат с примери и най-добри практики към прегледа на политиката относно недостига на вода и сушите.
The projects will also provide examples of water efficiency measures and will contribute with examples and best practices to the WS&D policy review.
Проектите ще предоставят техническа помощ, за да подпомогнат създаването на повече от 160 кооперации, и ще бъдат насочени към всички региони на Грузия.
The projects will assist the establishment of more than 160 cooperatives with technical assistance and will target all the regions of Georgia.
Проектите ще продължат да бъдат подбирани заради европейската си добавена си стойност и потенциала си за трансфер на ноу-хау.
Projects will continue to be selected for their EU added value and potential for transfer of know-how.
Проектите ще се финансират и изпълняват по различен начин за всеки проект в зависимост от различните заинтересовани партньори и в съответствие с техните процедури.
The funding and implementation of projects will be pursued on a case-by-case basis by the various interested partners and according to their own procedures.
Проектите „REF-Wood“ и „Less Dust“ са най-добрите примери за решимостта на отрасъла на дървообработването да създаде здравословна работна среда за своите работници.
The REF-Wood and Less Dust projects are the best examples of the woodworking industry's commitment to creating a healthy working environment for its employees.
Проектите „REF-Wood“ и „Less Dust“ са най‑добрите примери за решимостта на отрасъла на дървообработването да създаде здравословна работна среда за своите работници.
The REF-Wood and Less Dust projects are the best examples of the woodworking industry's commitment to creating a healthy working environment for its employees.
Проектите, които бяха подкрепяни по-специално чрез програма SPOTs, успяха да децентрализират и да разширят предлагането на културни прояви извън центъра на града, като същевременно подкрепяха развитието на общностите, гражданското участие и взаимодействието с малцинствените и маргинализираните групи.
The projects supported notably through the SPOTs programme succeeded in decentralising and widening access to culture outside the city centre, while supporting community development, citizen engagement and interactions with minority and marginalised groups.
Проектите, които досега се бяха изпълнявали по програмата ИСПА, бяха автоматично прехвърлени към Кохезионния фонд.
The projects previously under the ISPA programme were automatically transferred to the Cohesion Fund.
Проектите, които дублират вече съществуващо частно или обществено предлагане със сходни характеристики, в т.ч. и качество, в същия район, няма да бъдат обхванати.
Projects duplicating already existing private or public offers of similar characteristics, including quality, in the same area shall not be covered.
Проектите, които имат отрицателно въздействие по отношение на изменението на климата, трябва да бъдат сведени до минимум или напълно изключени.
Projects with a negative impact in terms of climate change should be reduced to a minimum or entirely excluded.
Проектите, които отговарят на критериите, ще бъдат обявени за „проекти от европейски интерес“.
Projects meeting the criteria would be awarded a ‘Project of European Interest’ label.
Проектите, които са допустими за финансиране по линия на МСЕ, са изброени в член 8, параграф 1, букви а) — д) от Регламента за трансевропейската транспортна мрежа.
Eligible projects under the CEF are listed in Article 8(1), points (a) to (e) of the TEN-T Regulation.
Проектите, които са свързани с транспорта, включващи трансграничен участък или част от такъв участък, отговарят на условията за получаване на финансова помощ от Общността, ако има писмено споразумение между заинтересованите държави-членки или между държавите-членки и заинтересовани трети страни относно завършването на трансграничните участъци.
Transport-related actions involving a cross-border section or a part of such a section shall be eligible to receive Union financial aid if there is a written agreement between the Member States concerned or between the Member States and third countries concerned relating to the completion of the cross-border section.
Проектите, които се ползват от гаранцията от ЕФУР, ще бъдат проучени по отношение на въздействието им върху основните права.
Projects benefitting from guarantees under the EFSD will be examined for their impact on fundamental rights.
Проектите, които се ползват от такъв механизъм, ще трябва да докажат стратегически интерес на ЕС, както и да изпълнят определени критерии за жизнеспособност.
The projects benefitting from such a facility would need to demonstrate an EU strategic interest, as well as meeting certain criteria for viability.
Проектите, които трябва да се финансират от Фонда, се приемат от Комисията със съгласието на държавата-членка бенефициер.
The projects to be financed by the Fund are adopted by the Commission in agreement with the beneficiary Member State.
Проектите, които ще се финансират, би трябвало да се избират много внимателно, така че да се гарантира връзката с трансевропейския обхват, да се подпомагат периферните райони, да се помогне на МСП да получат достъп до цифровата икономика и да се подобри социалното сближаване.
Projects to be funded should be selected with great vigilance and rigour, to ensure trans-European connectivity, to support remote areas, to help SMEs accessing the digital economy and to increase social cohesion.
Проектите, насочени км човешките ресурси, представляват 23,2 % от ресурсите в регионите по цел 1.
The projects aimed at human resources represent 23.2% of resources in Objective 1 regions.
Проектите, насочени към насърчаване на социалната отговорност на предприятията, също биха могли да бъдат нов тематичен елемент.
Projects aimed at promoting corporate social responsibility could form another thematic strand.
Проектите, насочени към човешките ресурси, са поели 23,2 % от средствата в регионите по цел 1.
Projects geared to human resources account for 23.2% of resources in Objective 1 regions.
Проектите, насочени към човешките ресурси, са поели 23,2 % от средствата в регионите по цел 1.
Projects targeted at human resources took 23.2 % of resources in Objective 1 regions.
Проектите, основани на избраните предложения, мерки и действия, според членове от 14 до 18, оформят предмета на договори за безвъзмездна помощ.
Projects based on selected proposals and measures and actions as specified under Articles 14 to 18 shall form the subject of a grant agreement.
Проектите, партньорствата и схемите за индивидуална мобилност повлияха на образователните практики на пряко ангажираните в тях лица.
Projects, partnerships and individual mobility schemes influenced the educational practice of those directly involved.
Проектите, подбрани на централно ниво, са ефективно съфинансирани от участващите национални програми в съответствие с реда от списъка с класирани проекти.
The projects selected at central level are effectively co-funded by the participating national programmes, according to the order in the ranking list.
Проектите, подкрепени от ЕФСИ, обаче могат да се възползват също от съфинансиране от държавите членки.
Projects supported by the EFSI may however also benefit from co-financing by Member States.
Проектите, подпомагани по част III, като цяло са постигнали целите за опазване и възпоменание на основните места и съхраняване на архивите, свързани с депортирането.
The projects supported under Part III did in general meet the objectives of preserving and commemorating the main sites, and preserving the archives associated with deportations.
Проектите, получили средства, за да се осигури идентифицирането и вземането на мерки по отношение на потенциални опасности за околната среда и здравето, ще предоставят изследователска подкрепа за действията по различни политики в областта на изменението на климата, качеството на водата и оценката на риска при нанотехнологиите.
The projects funded to ensure that potential hazards on environment & health are identified and addressed will provide research support for policy actions in the field of climate change, water quality and risk assessment of nanotechnologies.
Проектите, посветени на въпросите на безопасността за околната среда и здравето в рамките на РП7 и на СИЦ, доведоха до по-добро разбиране както на механизмите на взаимодействие на наноматериалите с биологични системи, така и при разработването на методи за изпитване, например за оценка на излагането на риск.
Projects designed to address environmental and health safety issues, under FP7 and in the JRC, have led to a better understanding of the interaction mechanisms of nanomaterials with biological systems, as well as in the development of test methods, for the assessment of exposure for example.
Проектите, посочени в член 18, трябва да отговарят на следните критерии за допустимост:
Projects referred to in Article 18 shall satisfy the following eligibility criteria:
Проектите, свързани с идентификацията и документите за пътуване, се считат за насочени към принудителното връщане.
Projects relating to identification and travel documents are considered to be targeting forced return.
Проектите, финансирани по настоящия регламент, следва да бъдат подложени на мониторинг и оценка, за да бъдат възможни корекции.
The action financed under this Regulation should be monitored and evaluated in order to allow readjustments.
Проектите, финансирани по националните програми, бяха като цяло малки или средни по мащаб, със среден размер на финансиране от ЕС от около 76 000 EUR на проект.
Projects funded under the national programmes were generally small to medium-sized, with an average amount of EU funding of about € 76 000 per project.
Проектите, финансирани по програма LIFE, насърчават синергиите между различните цели, когато е възможно, както и използването на „зелени“ обществени поръчки.
Where possible, projects financed by the LIFE Programme shall promote synergies between different objectives and promote the use of green public procurement.
Проектите, финансирани по програмата LIFE, следва да имат възможност да допринасят за постигането на специфичните цели на повече от една от тези приоритетни области и да включват участието на повече от една държава-членка.
It should be possible for projects financed by the LIFE Programme to contribute to the achievement of the specific objectives of more than one of those priority areas and to involve the participation of more than one Member State.
Проектите, финансирани по програмата „Помощ за търговията“ на Комисията ще бъдат от голямо значение за осъвременяването.
Projects financed by the European Commission's "Aid for Trade" mechanism would be valuable in raising standards.
Проектите, финансирани по програмата „Помощ за търговията“ на Комисията ще бъдат от голямо значение за постигане на необходимото равнище.
Projects financed by the European Commission's "Aid for Trade" mechanism would be valuable in raising standards.
Проектите, финансирани по рамковите програми за научни изследвания и фондовете на политиката на сближаване, могат да играят важна роля за привличането и обучението на научните работници и пълното интегриране на най-отдалечените региони в ЕНП, в това число и да оказват значително въздействие върху местните и регионалните икономики.
Projects financed through research framework programmes and cohesion policy funds can play a major role in attracting and training scientists and integrating the OR fully into the ERA, including important spill-over effects in the local and regional economies.
Проектите, финансирани по силата на настоящия регламент, трябва да бъдат съобразени с правото на Общността и с политиките на Общността, по-конкретно в областта на опазване на околната среда, в областта на конкуренцията и на възлагането на обществени поръчки.
The projects financed under this Regulation shall comply with Community law and Community policies, in particular in relation to environmental protection, competition and the award of public contracts.
Проектите: „Интелигентни острови“ и „Популяризиране на Европа на местно равнище“
Projects: "Smart islands" and "More Europe locally"
Проектите: „Интелигентни острови“ и „Популяризиране на Европа на местно равнище“
Projects: Smart islands and More Europe locally
Проектна фаза: 1 ЕПРВ експерт (шест месеца * 1 200 евро * 22) = 158 000
Conception phase: 1 fte expert (6 months*1200 euro *22) =158000
Проектна фаза: 2.25 ЕПРВ (ръководител на проекта, архитект и други експерти; 6 месеца *1 200 ЕUR *22) = 356 000
Conception phase: 2.25 fte (project manager, architect & other experts; 6 months*1200 euro *22)=356000
Проектната група, действаща като колегиален орган, анализира проектните предложения, подадени от евентуалните крайни бенефициери, и съветваше отговорния орган относно подбора на дейности.
The Drafting group, acting as a collegial body, analysed project proposals submitted by potential final beneficiaries and advised the Responsible Authority on the selection of actions.
Проектни характеристики на УПР
FAD Design characteristics
Проектни характеристики на УПР (описание)
FAD design characteristics (a description)
Проектните СКОС бяха внесени за становище в Научния комитет по здравеопазване и екологични рискове (НКРЗОС)8.
The draft EQS were submitted to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)8 for its opinion.
Проектните безвъзмездни средства, свързани с отправената през 2010 г. специална покана за представяне на предложения за електронно правосъдие (e-Justice), няма да бъдат оценявани тук, тъй като започнаха едва през 2011 г.
The project grants linked to the specific e-Justice call for proposals launched in 2010 will not be evaluated here, because they did not start until 2011.
Проектните предложения се оценяват и подбират на централно ниво на основата на прозрачни и общи критерии за допустимост и оценка, изложени в работната програма, които имат обвързващо действие за участващите държави-членки и Израел, Норвегия и Швейцария, с изключение на строго определени, ограничени на брой, случаи, които подлежат на уточняване в хода на осъществяването на програмата.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland , except for a limited number of well-defined cases to be further specified in the implementation of the Programme.
Проектните участниците в одобрени проекти на Eurostars се обслужват административно от съответните им национални програми.
Project participants in selected Eurostars projects shall be handled administratively by their respective national programmes.
Проектният организатор следва да изготви доклад с обобщени резултати от дейностите във връзка с участието на обществеността преди подаването на документацията за заявката и да го подаде заедно с документацията за заявката на компетентния орган, който от своя страна следва да отчете тези резултати при вземането на цялостно решение.
A report summarising the results of activities related to the participation of the public prior to the submission of the application file shall be prepared by the project promoter and submitted together with the application file to the competent authority, which shall take due account of these results when taking the comprehensive decision.
Проектният организатор, или в случаите при които изискването в националното законодателство е такова — компетентният орган, следва да създаде и редовно да актуализира интернет страница на проекта, предназначена за публикуване на съответна информация за проекта, който трябва да има връзка към интернет страницата на Комисията и който следва да съответства на изискванията, посочени в точка 5 от Приложение VI.
The project promoter, or, where national legislation so provides, the competent authority, shall establish and regularly update a project website to publish relevant information about the project, which shall be linked to the Commission website and which shall satisfy the requirements specified in point 5 of Annex VI.
Проектно решение и производство:
Design and production:
Проекто-правилникът за прилагане на УПВТ ще бъде подаден в Комитета за „Единно Европейско небе“ за становище.
The draft AFTM implementing rule will be submitted to the Single European Sky comitology committee for its opinion.
Проектобюджет за 2009 г.
2009 draft budget
Проектобюджет за 2009 г.
Draft 2009 budget
Проектобюджет за 2009 г.
Draft budget 2009
Проектобюджет за 2011 г.
Draft budget 2011
Проектобюджет за 2011 г. по функции от финансовата рамка
2011 draft budget by financial framework headings
Проектобюджет за 2011 г. по функции от финансовата рамка (общи цифри)
2011 draft budget by financial framework headings (aggregate)
Проектобюджет за 2011 г. по функции от финансовата рамка (подробно)
2011 draft budget by financial framework headings (detailed)
Проектобюджет за 2012 г.
2012 Draft Budget
Проектобюджет за 2012 г.
Draft budget 2012
Проектобюджет за 2012 г. – писмо за внасяне на корекции, свързани с отражението на присъединяването на Хърватия
Draft budget 2012 – amending letter on the impact of Croatian accession
Проектобюджет за 2012 г.– писмо за внасяне на корекции, свързани с отражението на присъединяването на Хърватия
Draft 2012 budget – amending letter concerning the impact of Croatian accession
Проектобюджет за 2013 г. (предварително обсъждане)
Draft budget for 2013 (preliminary discussion)
Проектобюджет за 2014 г.
Draft budget 2014
Проектобюджет за 2015 г.
Draft Budget 2015
Проектобюджет за 2015 г. по функции от финансовата рамка и основни програми
2015 draft budget by financial framework headings and main programmes
Проектобюджет за 2017 г.
C.3 2017 draft budget
Проектобюджет за 2017 г.
Draft Budget 2017
Проектобюджет за Европейската агенция по химикалите (в евро)
Draft Budget for the European Chemicals Agency (in Euros)
Проектобюджет на ЕБО през първата година на функциониране (2011 г.)
Estimated budget of EBA in the first year of operation (2011)
Проектобюджет на ЕОЗППО през първата година на функциониране (2011 г.)
Estimated budget of EIOPA in the first year of operation (2011)
Проектобюджет на ЕОЦКП през първата година на функциониране (2011 г.)
Estimated budget of ESMA in the first year of operation (2011)
Проектобюджет на Европейската агенция по химикалите (в евро)
Draft Budget for the European Chemicals Agency (in Euros)
Проектобюджет на Европейския банков орган
Draft budget for the European Banking Authority
Проектобюджет на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване
Draft budget for the European Insurance and Occupational Pensions Authority
Проектобюджет на Европейския орган за ценни книжа и пазари
Draft budget for the European Securities and Markets Authority
Проектобюджетът беше разгледан от Съвета и от Парламента на първо четене.
The draft budget was examined by the Council and the Parliament at the first reading.
Проектобюджетът за 2011 г. в многогодишната финансова рамка
The 2011 draft budget within the multiannual financial framework