natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагането на принципа на взаимно признаване на решенията по наказателноправни въпроси предполага, че държавите-членки имат взаимно доверие в своите системи за наказателно правосъдие.
Implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that Member States have trust in each other's criminal justice systems.
Прилагането на принципа на държавата на произход по отношение на онлайн предаването бе анализирано в рамките на описаните по-долу два законодателни варианта: вариант 2 предвижда приложното поле да бъде ограничено до предоставяните от излъчващи организации онлайн услуги, които са спомагателни спрямо първоначалното излъчване (по-специално симулкастинг и „догонващи“ услуги); вариант 3 предвижда прилагането да се разпростре и върху онлайн предаванията, които не са свързани с конкретно излъчване (услуги за излъчване в интернет).
The application of the country of origin principle to online transmissions was examined through two legislative options: under Option 2, the scope of application was limited to broadcasters' online services which are ancillary to the initial broadcasts (notably simulcasting and catch-up services); under Option 3 the application was extended to online transmissions which are not linked to a broadcast (webcasting services).
Прилагането на принципа на държавата на произход по отношение на уреждането на права за спомагателни онлайн услуги на излъчващите организации създава нова ситуация за носителите на права, когато предоставят лицензия за използване на тяхното съдържание на излъчващи организации за целите на онлайн предавания.
The application of the country of origin to the right clearance for broadcasters' ancillary services online would be a new situation for right holders when licensing their content to broadcasters for online transmissions.
Прилагането на принципа на не-дискриминация (член  III-7);
Application of the non-discrimination principle (Article III-7)
Прилагането на принципа на обща, но диференцирана отговорност е правилно.
The principle of common but differentiated responsibility is correct.
Прилагането на принципа на правовата държава, в това число независимостта на съдебната власт, и ограничените резултати в борбата с организираната престъпност и корупцията продължават да будят сериозно безпокойство.
The rule of law in Kosovo, including judicial independence, and limited results in the fight against organised crime and corruption remains a major concern.
Прилагането на принципа на предпазните мерки не води системно до търсенето на „нулев риск“, както е видно от съдебната практика на Съда на Европейския съюз: решението на съдията трябва по-конкретно да съблюдава пропорционалността, приетите мерки трябва да бъдат временни и подлежащи на преразглеждане с оглед научния напредък.
However, application of the precautionary principle does not systematically lead to a search for zero risk, as shown by the case-law of the European Court of Justice: the Court's decision must observe proportionality and any measures adopted must be provisional and subject to revision in the light of scientific developments.
Прилагането на принципа на солидарността изисква истински ангажимент от страна на държавите-членки.
Implementing the principle of solidarity requires a real commitment by Member States.
Прилагането на принципа „Мисли първо за малките!“ остава главна задача на SBA.
The implementation of the “Think Small First” principle remains the core principle of the SBA.
Прилагането на принципа „замърсителят плаща“, както и възможността за предоставяне на помощ с цел стимулиране на предприятията да преизпълняват задължителните стандарти на ЕС за околната среда или да насърчават енергийната ефективност, предвидени в насоките за помощи за околната среда, са едно от средствата да се осъществи водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“.
The enforcement of "polluter pays" principle as well as a possibility to provide aid in order to encourage companies to go beyond mandatory EU environmental standards or to promote energy efficiency provided for in the Environmental aid guidelines are one of the tools to implement "Resource efficient Europe" flagship.
Прилагането на принципи за качеството и задълбоченото сътрудничество между всички партньори за създаване на информация за пациентите би трябвало да доведе до осезаеми подобрения за гражданите.
The use of quality principles and the increased cooperation among all partners for developing patient information should lead to tangible improvements for citizens.
Прилагането на принципи за устойчиво развитие в целия ЕС на практика се основава на доброволен подход от страна на икономическия сектор.
The implementation of sustainable development principles throughout the EU basically rests on a voluntary approach from the economic sector.
Прилагането на принципите на солидарност и споделена отговорност означава, че действията на ЕС в тази област са от съществено значение.
The principles of solidarity and shared responsibility make EU action in this field essential.
Прилагането на принципите на тази политика, основаваща се на устойчив риболов, препоръките на РРО, спазването на стандартите за здраве, корабоплаване, сигурност, околна среда или социална защита на работниците налага високи разходи за европейските корабособственици и намалява конкурентоспособността спрямо кораби от страни, в които тези задължения не се прилагат или се прилагат не толкова строго.
Applying the principles of this policy, based on responsible fisheries, RFO recommendations, compliance with health, navigation, safety, environmental and workers' social protection standards entails heavy costs for European vessel owners, and erodes their competitiveness compared with vessels from countries where these obligations either do not  apply or are applied more loosely.
Прилагането на принципите на тази политика, основаваща се на устойчив риболов, препоръките на РРО, спазването на стандартите за здраве, корабоплаване, сигурност, околна среда или социална защита на работниците налага високи разходи на европейските корабособственици и намалява конкурентоспособността в сравнение с кораби от страни, в които тези задължения не се прилагат или се прилагат не толкова строго.
Applying the principles of this policy, based on responsible fisheries, RFO recommendations, compliance with health, navigation, safety, environmental and workers' social protection standards entails heavy costs for European vessel owners, and erodes their competitiveness compared with vessels from countries where these obligations either do not  apply or are applied more loosely.
Прилагането на програмата за ефективност на подпомагането ще бъде с интензивно ангажиране на персонал.
Implementing the aid effectiveness agenda will be staff-intensive.
Прилагането на програмата през 2006 г. се направлява от следните приоритети:
The implementation of the programme in 2006 was guided by the following priorities:
Прилагането на проекта от ЕИСК доведе до интересни резултати, по-специално по отношение на степента на доверието на гражданското общество на равнище ЕС, но също и на равнище държави членки.
Having implemented the project, the EESC has arrived at very interesting results, namely about the level of trust of civil society at EU level but also at Member State level.
Прилагането на произтичащата от него директива спрямо Обединеното кралство, Ирландия и Дания ще бъде определено в съответствие с разпоредбите на Протоколи № 21 и № 22, приложени към Договора за функционирането на Европейския съюз.
The application of the resulting Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols (No 21) and (No 22) annexed to the Treaty on the functioning of the European Union.
Прилагането на протекционистки политики в светлината на промените в разпределението на силите в световен мащаб могат да се оприличат на опитите на крал Кнут да спре прилива.
Pursuing protectionist policies in light of shifts in global power may be akin to King Canute's attempts to hold back the tide.
Прилагането на протекционистки политики в светлината на промените в разпределението на силите в световен мащаб може да се оприличи на опитите на крал Кнут да спре прилива.
Pursuing protectionist policies in light of shifts in global power may be akin to King Canute's attempts to hold back the tide.
Прилагането на протокола от Нагоя следва да бъде една от тези ефективни мерки за прилагане на Декларацията на ООН.
The implementation of the Nagoya Protocol should be one of these effective measures for the implementation of the UN Declaration.
Прилагането на процедурата за одобрение на образци е предвидено с цел да установи дали производственият процес на дадения продукт се осъществява в рамките на допустимите граници.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits.
Прилагането на процедурата за одобрение на образци е предвидено с цел да установи дали производственият процес на изследвания продукт се осъществява в рамките на допустимите граници.
The acceptance sampling procedure to be applied is designed to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits.
Прилагането на процедурата за приемане на извадки има за цел да установи дали производственият процес на уреда или устройството се осъществява в рамките на допустимите граници с оглед на осигуряването на съответствието на уреда или устройството.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the appliance or the fitting performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the appliance or the fitting.
Прилагането на процедурата на ЕО за изследване на типа, провеждането на това изследване и издаването на сертификат на ЕО за изследване на типа, се провеждат в съответствие с процедурите, изложени в Модул Б от приложение I към Решение […].
Application for EC type-examination, performance of that examination and issue of the EC type-examination certificate shall be carried out in accordance with the procedures set out in Module B laid down in Annex I to Decision […].
Прилагането на процентни намаления въз основа на базовите активи се извършва по следния начин:
The look-through approach shall be applied as follows:
Прилагането на първата програма Марко Поло не успя да постигне целта си по отношение на прехвърлянето на товари, както бе показано от външна оценка, според която ще бъдат изпълнени 64 % от целта по отношение на прехвърлянето на товари1.
The implementation of the first Marco Polo programme is missing its modal shift target, as shown by an external evaluation, which estimates that 64% of the modal shift target1 will be achieved.
Прилагането на първата програма Марко Поло не успява да постигне целта си по отношение на прехвърлянето на товари, както бе показано от външната оценка, според която ще бъдат изпълнени 64 % от тази цел15.
The implementation of the first Marco Polo programme is not meeting its modal shift target, as shown by the external evaluation, which estimates that 64% of the modal shift target15 will be achieved.
Прилагането на първия вариант би означавало да се остави държавите членки сами да решават възникналите проблеми.
The former would imply leaving the problems encountered for the Member States to resolve.
Прилагането на равнището на ЕС ще бъде подобрено чрез сътрудничество с държавите-членки за откриване и преодоляване на пречки в националното право, възпрепятстващи правилното прилагане на Регламента — включително при необходимост започване на процедури за нарушение.
Working with Member States to detect and overcome obstacles in national law hampering proper application of the Regulation –including, if necessary, the opening of infringement procedures- will improve enforcement at EU level.
Прилагането на различаващи се подходи може с времето да разклати доверието в подхода към ОПС секюритизациите и да доведе до регулаторен арбитраж.
Persistent use of different approaches could negatively impact the credibility of the STS approach and lead to regulatory arbitrage.
Прилагането на различни данъчни ставки в отделните сектори е пречка за ефективното разпределение на ресурсите, като по този начин се отразява отрицателно на растежа.
The application of different tax rates across sectors is an obstacle to the effective allocation of resources and thus negatively affects growth.
Прилагането на различни методи може да подобри методологията и разработването на критерии.
Application of various methods can improve the methodology and the development of criteria.
Прилагането на различни ставки по ДДС в различните държави-членки категорично създава разходи, които стават изключително тежки, когато различията в прилаганите данъчни ставки засягат не само няколко, а стотици и дори хиляди стоки и услуги с различно определен обхват на отделната намалена данъчна ставка.
Being subject to different VAT rates in different Member States clearly creates a cost; which becomes particularly burdensome where variations of applicable rates concern not just a few goods or services but hundreds or thousands of them with different definitions for the scope of each reduced rate.
Прилагането на различните мерки, предвидени в законодателството, както и изграждането на доверие са належащи за придобиването на полезна информация за идентифициране и за откриване на семейството, за гарантиране, че непридружените непълнолетни няма да изчезнат, за идентифицирането и преследването на трафиканти и контрабандисти.
Applying the different measures provided for by the legislation and building the trust are indispensable to gain useful information for identification and family tracing, ensuring that unaccompanied minors do not disappear from care, identifying and prosecuting traffickers or smugglers.
Прилагането на разпоредба от определения според настоящия регламент закон може да бъде отказано, само ако резултатите от това прилагане са несъвместими с обществения ред на държавата на сезирания правораздавателен орган.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may be refused only if such application is incompatible with the public policy of the forum.
Прилагането на разпоредба от определеното според настоящия регламент право може да бъде отказано само ако това прилагане e явно несъвместимо с обществения ред на сезирания съд.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Прилагането на разпоредба от определеното според настоящия регламент право не може да се счита за несъвместимо с обществения ред на сезирания съд единствено поради това, че в правото на сезирания съд институтът на регистрираното партньорство не съществува.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may not be regarded as contrary to the public policy of the forum merely on the grounds that the law of the forum does not recognise registered partnerships.
Прилагането на разпоредба от правото на държава, определено с настоящия регламент, може да бъде отказано само ако то е явно несъвместимо с обществения ред на сезирания съд.
The application of a provision of the law of any State designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Прилагането на разпоредбите и контролът на каботажа са трудни, тъй като регламентът относно правилата за достъп до пазара не улеснява прилагането.
Enforcement and control of cabotage are difficult because the market access regulation does not make enforcement easy.
Прилагането на разпоредбите на Договора за ЕС относно конкуренцията по отношение на продажбата на медийни права върху спортни мероприятия се съобразява с множество специфични характеристики в тази област.
The application of the competition provisions of the EC Treaty to the selling of media rights of sport events takes into account a number of specific characteristics in this area.
Прилагането на разпоредбите на Договора ни предпазва от тези рискове.
By applying the provisions of the Treaty, we guard against this.
Прилагането на разпоредбите на Конвенцията за морски труд на МОТ от 2006 г., относно спазването и прилагането е от решаващо значение за създаването на еднакви условия в глобален мащаб в областта на морския транспорт.
The implementation of provisions of the ILO Maritime Labour Convention, 2006, on compliance and enforcement is crucial for the creation of a global level playing field in maritime transport.
Прилагането на разпоредбите на директивата ще има неминуемо въздействие в тази област, правейки професията по-малко привлекателна във финансово отношение.
Applying the Directive’s provisions will have an inevitable impact in this area, rendering the profession less financially attractive.
Прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение не представлява валидно основание за понижаване на общото равнище на закрила на работниците в областта на приложение на настоящото споразумение.
Implementation of the provisions of this agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field covered by this agreement.
Прилагането на разпоредбите на параграф 1, буква н), подточки ii) и iii), зависи от това дали произведенията с произход от държави-членки не са предмет на дискриминационни мерки в съответните трети държави;
The application of the provisions of paragraph 1 (n) (ii) and (iii) shall be conditional on works originating in Member States not being the subject of discriminatory measures in the third country concerned.
Прилагането на разпоредбите ще бъде контролирано от службите на ГД TREN, както и посочения в предложението комитет.
The monitoring and implementation of the provisions will be carried out by DG TREN and by the committee referred to in the proposal.
Прилагането на рамковите програми ще продължи през 2008 г. и ще бъдат предприети инициативи, които да задълбочат европейското пространство за научни изследвания, като насърчаване мобилността на учени, развитието на нови инфраструктури и стартирането на съвместното европейско и национално програмиране за изследвания върху широките обществени предизвикателства.
The implementation of the Framework programmes will continue in 2008 and initiatives will be taken to deepen the European Research Area, such as promoting the mobility of researchers, developing new infrastructures and launching the joint European – national programming of research on broad societal challenges.
Прилагането на рамковото решение за изпълнение на заповеди за замразяване на недвижимо имущество или доказателства е разочароващо.
The implementation of Framework Decision on execution of orders freezing property or evidence is disappointing.
Прилагането на рамковото решение за изпълнение на заповеди за замразяване на недвижимо имущество или доказателства остава разочароващо.
The implementation of the Framework Decision on execution of orders freezing property or evidence remains disappointing.
Прилагането на рамковото решение, от друга страна, не е задоволително.
The implementation of the Framework Decision, on the other hand, is not satisfactory.
Прилагането на регламента REACH за продуктите внесени от трети страни е от особена важност, тъй като заради определените граници на концентрация и изключенията за внос в ограничен обем, регламентът има ограничено приложение за стоките внесени от трети страни.
The implementation of the REACH Regulation on imports is extremely important although REACH has virtually no powers in terms of imported "articles" from third countries due to the concentration threshold and volume limitations.
Прилагането на регламента REACH за продуктите, внесени от трети страни, е от особена важност, тъй като заради определените граници на концентрация и изключенията за внос в ограничен обем, регламентът има ограничено приложение за стоките, внесени от трети страни.
The implementation of the REACH Regulation on imports is extremely important although REACH has virtually no powers in terms of imported "articles" from third countries due to the concentration threshold and volume limitations.
Прилагането на регламента бе първоначално ограничено само до „малките острови“, в смисъл на островите, чието постоянно население не надвишава 100 000 души.
The Regulation was initially limited in its application to the ‘smaller islands’, referring to islands with a permanent population of less than 100 000 inhabitants.
Прилагането на регламента беше обсъдено на различни заседания на Европейската съдебна мрежа по граждански дела.
The application of the Regulation has been discussed at different meetings of the European Judicial Network in Civil Matters.
Прилагането на регламента за статистиката в областта на миграцията към данните, използвани за разпределението на ресурсите в рамките на фондовете, позволи надеждността и съпоставимостта на данните да бъдат подобрени.
The application of the Migration Statistics Regulation to the data used for the distribution of the resources under the Funds has served to improve the reliability and comparability of the data.
Прилагането на регламента започва шест месеца след влизането му в сила, с изключение на член 51, параграф 2, който започва да се прилага 3 месеца след влизането в сила, за да могат да бъдат приети актовете за изпълнение, предвидени в членове 24, 26, 32 и 50.
The application of the Regulation is deferred for six months following entry into force except for Article 51(2), which shall apply three months following the entry into force to allow for the adoption of implementing acts regarding as provided for in Articles 24, 26, 32 and 50.
Прилагането на регламента относно REACH по отношение на наноматериалите ще бъде обект на внимателен мониторинг от страна на Комисията.
The Commission will carefully monitor the implementation of REACH with respect to nanomaterials.
Прилагането на регламента „REACH“ за химикалите изисква приоритетно да се работи в продължение на няколко години по наскоро създадената агенция и по мрежата от точки за контакт.
Implementation of the REACH regulation on chemicals requires priority work over some years on the start-up of the agency and the network of contact points.
Прилагането на регулаторен подход неизбежно би довело до по-големи разходи и административни тежести, по-специално за МСП, и би могло да наложи неуместни ограничения на развитието в една изключително иновационна област.
A regulatory approach would inevitably impose greater costs and administrative burdens, notably on SMEs, and may unhelpfully constrain developments in a highly innovative field.
Прилагането на регулаторната рамка заедно с подходящите фискални политики следва да спомогне за постигането на критична маса.
The enforcement of the regulatory framework, together with appropriate fiscal policies, should help to achieve a critical mass.
Прилагането на регулаторната рамка работи в насока създаване на конкуренция на пазарите на електронни съобщения, с получаващите се от това ползи за потребителите по отношение на цените и конвергенцията на иновативни услуги.
The implementation of the regulatory framework is working overall to bring competition to e-communications markets, with resulting benefits to consumers in terms of prices and innovative converged services.
Прилагането на регулаторни инициативи за европейското въздухоплаване е спешно необходимо, за да се гарантира цялостното изпълнение на стратегията от държавите членки.
The implementation of regulatory initiatives for European aviation is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
Прилагането на режима трябва да бъде прекратено изцяло или частично, ако съответните споразумения не влязат в сила в разумен срок, в съответствие с Виенската конвенция за правото на договорите.
The arrangements are to be terminated in whole or in part if the agreements in question do not enter into force within a reasonable period of time in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.