natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насоките предвиждат също подробно описание на уловията, ако публичните органи решат да инвестират широколентови мрежи при същите условия, както частен инвеститор в пазарна икономика (в съответствие с принципа на инвестиции в условията на пазарна икономика).
The Guidelines also provide detailed description on the conditions if public authorities decide to invest in a broadband network on the same conditions as a market economy private investor (in line with the Market Economy Investment Principle).
Насоките предлагат всеобхватен и прозрачен инструмент, за да се гарантира, че всяко публично финансиране на широколентовите мрежи е в съответствие с правилата за държавната помощ на ЕС, за да се улесни широкото разгръщане на широколентови мрежи с висока и с много висока скорост за подобряване на европейската конкурентоспособност и помагане за насърчаване на основано на знанията общество в Европа.
The Guidelines offer a comprehensive and transparent tool to ensure that any public funding of broadband complies with the EU's State aid rules, in order to facilitate the widespread deployment of high-speed and very high speed broadband networks to enhance European competitiveness and help foster a knowledge-based society in Europe.
Насоките предлагат всички потенциално засегнати данъчни администрации да бъдат потърсени неофициално и препоръчват какво трябва да се направи на този неофициален етап, за да се осигури резултатно разглеждане на молбата за ПЦС.
The guidelines suggest an informal approach be made to all the tax administrations potentially involved and recommend what should be done in this informal stage to ensure an efficient resolution of the APA application.
Насоките представляват допълнителен елемент на сътрудничеството между ЕС и Китай към дейностите по техническо сътрудничество, които в момента се разработват като част от специална програма за сътрудничество (EUCTP II59).
It represents a further element of cooperation between the EU and China, in addition to the technical cooperation activities currently being developed as part of a dedicated cooperation programme (EUCTP II59).
Насоките представляват интегриран набор от европейски и национални политики, които държавите членки и Съюзът следва да провеждат с цел постигането на допълнително положително въздействие от координираните структурни реформи, на подходяща обща структура на икономическата политика и на по-последователен принос на европейските политики към целите на стратегията „Европа 2020“.
The guidelines constitute an integrated set of European and national policies, which Member States and the Union should implement in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, an appropriate overall economic policy mix and a more consistent contribution from European policies to the Europe 2020 strategy’s objectives.
Насоките разполагат с уникален механизъм за проследяване – национално звено за контакт, което отговаря за разпространението на насоките и за разглеждането на случаи на предполагаеми нарушения.
The guidelines have a unique mechanism for follow up, a national contact point, which is responsible for disseminating the guidelines and for handling cases where breaches are alleged to have occurred.
Насоките са интегрирани, за да се осигури, че националните и политики и тези на равнище ЕС, дават своя пълен принос за постигане на целите на стратегията Европа 2020.
The guidelines are integrated to ensure that national and EU-level policies contribute fully to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Насоките са интегрирани, за да се осигури, че националните политики и тези на равнище ЕС, дават своя пълен принос за постигане на целите на стратегията Европа 2020.
The guidelines are integrated to ensure that national and EU-level policies contribute fully to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Насоките са приложими до 31 декември 2013 г., но те предвиждаха средносрочен преглед.
The RCG are applicable until 31 December 2013, but they foresaw a mid-term review.
Насоките се вземат предвид в политиките по заетостта на държавите-членки, по които се докладва в националните програми за реформи.
The guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States, which shall be reported upon in the National Reform Programmes.
Насоките се основават на най-добрата практика, установена от ОФТЦ.
The Guidelines are based on the best practice identified by the JTPF.
Насоките се отнасят до повишаване степента, в която се удовлетворяват потребностите на пазара на труда чрез премахване на пречките пред мобилността на работниците в Европа, както и чрез по-добра изпреварваща идентификация на необходимите умения, дефицитите и тесните места на пазара на труда.
The latter concern improved matching of labour market needs through removing obstacles to mobility for workers across Europe, as well as through better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks.
Насоките се позовават и на „критериите за съответствие“, приети от многостранната група от заинтересовани страни относно екологичните декларации, в подкрепа на прилагането и изпълнението на ДНТП срещу подвеждащи и необосновани екологични декларации, както и на предоставянето на ясна, подходяща и достоверна информация за потребителите.
The Guidance also refers to the “compliance criteria” agreed upon by the Multi-stakeholder Group on Environmental Claims, to support the application and enforcement of the UCPD against misleading and unfounded environmental claims and the provision of clear, relevant and credible consumer information.
Насоките се предоставят в контекста на Пакта за стабилност и растеж и на процедурата при макроикономически дисбаланси.
The guidance is provided in the context of the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Насоките се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2 и се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) and published in the Official Journal of the European Union.
Насоките се прилагат към споразуменията за сътрудничество в областта на морските транспортни услуги, които са пряко засегнати от промените, въведени с Регламент (ЕО) № 1419/2006, приложим за морския каботаж, услугите на линейното корабоплаване и услугите за случайни превози с плавателни съдове.
The Guidelines apply to cooperation agreements in the maritime transport service sectors directly affected by the changes brought about by Regulation 1419/2006 applying to cabotage, liner and tramp shipping services.
Насоките се прилагат по отношение на: трансевропейската транспортна мрежа, която обхваща:
The guidelines shall apply to the trans-European transport network which comprises:
Насоките следва да  посочват случаите, в които публичното финансиране се смята за държавна помощ, за което трябва да се уведоми Комисията, която да ги разгледа.
Guidelines should indicate the cases in which public funding is deemed to be State aid and must be notified to the Commission for examination.
Насоките следва да бъдат достъпни през 2009 г.
The guidelines should be available in 2009;
Насоките следва да въведат работещ метод за подобно разграничение.
Guidelines would have to introduce a workable distinction.
Насоките следва да посочват случаите, в които публичното финансиране се смята за държавна помощ, за което трябва да се уведоми Комисията, която да ги разгледа.
Guidelines should indicate the cases in which public funding is deemed to be State aid and must be notified to the Commission for examination.
Насоките следва да разяснят прилагането на правилата на Общността относно конкуренцията в областта на морския транспорт и преди всичко биха позволили на линейните оператори да направят самооценка на споразуменията си съгласно конкурентното право на ЕО, което обяснява ключовото им значение за сектора.
The Guidelines are meant to explain the application of EC competition rules to maritime transport and would mainly allow liner operators to carry out a self-assessment of their agreements under EC competition law, which explains their crucial importance for the sector.
Насоките следва да служат за основа на препоръките, които Съветът евентуално би отправил към отделните държави членки.
The guidelines should form the basis for country-specific recommendations that the Council may address to the Member States.
Насоките следва също така да станат отправна точка и ръководство за самите държави в процес на присъединяване.
The guidelines should also become a reference and a guide for accession countries themselves.
Насоките съдържат обща част, която определя главните принципи на подхода, основан на резултатите, за определяне на приоритетите в прилагането на член 82 от ДЕО, като след това тази обща аналитична рамка се прилага към най-често срещаните форми на отстраняване на конкуренти, като изключителни търговски споразумения, отстъпки, обвързващи и пакетни продажби, хищнически практики, откази за доставки и свиване на маржовете.
The Guidance contains a general part, which sets out the main principles of an effects-based approach determining enforcement priorities in relation to Article 82 EC, and then applies this general analytical framework to the most commonly encountered forms of exclusionary conduct, such as exclusive dealing, rebates, tying and bundling, predatory practices, refusal to supply and margin squeeze.
Насоките съдържат подробна информация за начина на протичане на процедурата.
Details of how these processes should be done are laid down in the guidelines.
Насоките съдържат формулировки на принципите и определения на релевантните термини, за които е постигнато съгласие, както и препоръки, за които е постигнато съгласие, относно стъпките, необходими за изпълнението на задълженията по Конвенцията.
The guidelines contain agreed upon statements of principles and definitions of relevant terms, as well as agreed upon recommendations for the steps required to satisfy the obligations of the Convention.
Насоките създадоха рамка за по-тясно сътрудничество, включително чрез по-добър обмен на информация и координация между държавите-членки.
The Guidelines established a framework for closer cooperation including through a better exchange of information and coordination between Member States.
Насоките също така установяват регулаторна рамка със стандарти, които гарантират ефективността и оперативната съвместимост.
The Guidelines also set out a regulatory framework with standards ensuring efficiency and interoperability.
Насоките установяват хармонизирана методика за изчисляване на количеството на електроенергията.
The guidelines shall establish a harmonised methodology for calculating this amount of electricity.
Насоките ще бъдат в сила за първоначален период от пет години.
The Guidelines will be valid for an initial period of five years.
Насоките ще бъдат представени за публична консултация, преди да бъдат приети от Комисията.
These guidelines will be put out for public consultation before adoption by the Commission.
Насоките ще бъдат разработени след консултации със заинтересованите страни.
The guidelines will be drawn up in consultation with stakeholders.
Насоките ще изяснят inter alia процедурите относно животински продукти и живи животни с произход от Общността, ако плавателният съд пристигне в пристанище с граничен инспекционен пункт, и процедурите за животински продукти и живи животни, които не са с произход от Общността.
The guidelines will clarify, inter alia, the procedures applying to animal products and live animals of Community origin if the vessel arrives in a port with a border inspection post, and the procedures for animal products and live animals of non-Community origin.
Насоките ще насърчат носителите на права да преотстъпят права, даващи възможност за трансгранична преносимост, при даване на разрешения и ще стимулират доставчиците на услуги за онлайн съдържание да гарантират трансграничната преносимост на услугите си в ЕС.
Guidance would encourage right holders to grant the rights allowing for cross-border portability when issuing licences, and would encourage online content service providers to enable cross-border portability of their services across the EU.
Насоките ще образуват основата за всички специфични за всяка държава-членка препоръки, които Съветът може да отправи към държавите-членки или в случая на основните насоки за икономическите политики, за предупреждения, свързани с политиката, които Комисията може да издаде в случаите на недостатъчни последващи действия по съответните специфични за държавите-членки препоръки.
The guidelines will form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States, or, in the case of the broad guidelines on economic policies, for policy warnings that the Commission may issue in cases of insufficient follow-up to the respective country-specific recommendations.
Насоките ще обхващат по-конкретно следните елементи:
The guidelines will cover in particular the following elements:
Насоките ще се основават на единния европейски номер за спешна помощ (E112)25, с възможности за установяване на местоположението, и на набора от стандарти, свързани с предаването на повиквания от системата eCall.
The guidelines would be based on the single European emergency number enhanced with location capabilities (E112)25 and the set of standards related to transmission of the eCall.
Насоките ще се основават на единния европейски номер за спешни повиквания (E112)) с възможности за установяване на местоположението и набор от стандарти, свързани с предаването на eCall, включително въвеждането на дискриминатора на системата eCall (eCall обозначението) в мобилните мрежи.
The guidelines would be based on the single European emergency number enhanced with location capabilities (E112) and the set of standards related to transmission of the eCall, including the implementation of the eCall discriminator (eCall flag) in the mobile networks.
Насоките, в които ще работи Комисията, са засилено партньорство със страните, които са изправени пред най-тежките проблеми на безработицата, насърчаване на професионалната мобилност и подобряване на качеството на професионално обучение.
Among the lines of action that the Commission planned to follow were closer cooperation with the countries facing the most serious unemployment problems, support for occupational mobility and improvement of the quality of vocational training.
Насоките, включени в предложения пакет, например насоките относно търговията във водния сектор и относно водните баланси/цели, както и предвижданата система за партньорски проверки биха спомогнали за постигане на ефикасност на управлението при планирането на водните ресурси, водещи до по-голяма прозрачност и по-ефективно вземане на решения.
The guidance included in the proposed package, e.g. on water trading and on water balances/targets, as well as the envisaged peer review system would address the efficiency of governance in water resources planning leading to increased transparency and more effective decision making.
Насоките, както и наблюдението и евентуалното адаптиране на съществуващата правна уредба трябва да служат за повишаване на прозрачността в отрасъла на газта и електроенергията.
Guidelines as well as monitoring and eventually adaptation of existing regulation should serve to further enhance transparency in the gas and electricity sector.
Насоките, които включват пет приоритета, предоставят рамка за изпълнението в съответствие с някои цели, поставени на европейско равнище, но не ограничават допустимостта на мерките, предвидени от държавите-членки, при условие че те са съобразени с правното основание на Европейския бежански фонд.
The Guidelines, which included five Priorities, provided a framework for implementation in line with certain objectives set at European level, but they did not restrict the eligibility of the measures envisaged by the Member States, provided that they complied with the legal basis of the European Refugee Fund.
Насоките, които трябва да бъдат обнародвани до края на 2007 г., ще разглеждат въпроси като независимо хранилище за данни, създаването на професионална асоциация и професионални форуми, и издаването на ценови индекс.
The guidelines, which should be promulgated by end 2007, would treat issues such as, an independent data warehouse, the creation of a trade association and of trade fora, and the publication of a price index.
Насоките, предназначени да подпомагат икономическите субекти при изпълнението на задълженията им съгласно настоящия регламент, ще включват таблица с препратки към специфичните категории на опасност и рискови фрази съгласно Директива 67/548/ЕИО, които следва да се тълкуват като препратки към специфични класове на опасност, подразделения и категории на опасност в настоящия регламент.
Guidance provided to assist operators in fulfilling the obligations under this Regulation will include a table with references to the specific categories of danger and risk phrases according to Directive 67/548/EEC which should be read as references to specific hazard classes, differentiations and hazard categories in this Regulation.
Насоките, предназначени по-конкретно за заинтересованите страни, които подготвят договори за ПЧП, ще бъдат публикувани през лятото.
Guidance specifically addressed to those stakeholders preparing PPP contracts will be published in the summer.
Насоките, предоставени в настоящото съобщение, имат за цел да подкрепят потребителите, стопанските оператори и публичните органи да участват уверено в икономиката на сътрудничеството.
The guidance provided in this Communication aims at supporting consumers, businesses and public authorities to engage confidently in the collaborative economy.
Насоките, предоставени в приложение II, са ограничени до прилагането на точка 56.
The guidance provided in Annex II is limited to the application of point 56.
Насоките, предоставени по отношение на тези видове ограничения, се прилагат също така и за франчайзинга, при условията на следните две специфични забележки:
The guidance provided in respect of those types of restraints applies also to franchising, subject to the following two specific remarks:
Насоките, представени от АКР, следва да бъдат ясни и лесно разбираеми.
The guidance provided by the CRAs should be clear and easily comprehensible.
Насоките, приети през 1996 г. и последно изменени през 2004 г., обхващат две нива на планиране: широкообхватно мрежово ниво (проектопланове за железопътни, шосейни, вътрешноводни мрежи, обвързани с транспортни, летищни и пристанищни мрежи) и второ ниво от 30 приоритетни проекта — т.е. подбрани проекти от общ интерес.
The Guidelines, as adopted in 1996 and last amended in 2004, include two planning layers: a comprehensive network layer (outline plans for rail, road, inland waterway, combined transport, airport and port networks) and a second layer of 30 priority projects – i.e. selected projects of common interest.
Насоките, прилагани от системата за бързо предупреждение RAPEX са в процес на преразглеждане с цел подобряване на функционирането на системата.
The guidelines used by the rapid alert system, RAPEX, are being revised to improve the functioning of the system.
Насоките, установени във връзка с подобряване на събирането на данни за процеса на изготвяне на BREF, също ще бъдат приложени.
The guidelines established on the improved collection of data for the BREF process will also be implemented.
Насочва разпространението на знанията и технологиите между университетите, научноизследователските институти, предприятията и пазара.
It manages the flow of knowledge and technology between universities, R&D organisations, businesses and the market.
Насочвайки се към движещите фактори на конкурентоспособността — образование и професионална квалификация, технологичен напредък и иновации, информационни и комуникационни технологии, макроикономическа стабилност, върховенство на закона, добро управление (включително в данъчното облагане), прозрачни и добре работещи институции и солидна рамка от политика за подкрепа на малките и средните предприятия, по-специално за внедряването на технологии и за инвестиционни проекти — ОСТ биха могли да увеличат потенциала си да станат регионални центрове на върхови постижения.
By targeting drivers of competitiveness, such as education and vocational training, technological progress and innovation, information and communication technologies, macroeconomic stability, the rule of law, good governance (including in the tax area), transparent and well-functioning institutions and a solid policy framework for supporting small and medium-sized enterprises in particular in technology sourcing and the development of investment projects, as well as sustainable management and valorisation of environmental assets, OCTs could increase their potential to become centres of regional excellence.
Насочване към медиация (член 5, параграф 1)
Recourse to mediation (Article 5(1))
Насочване към ниската производителност при потреблението на енергия и оттам към намаляване на нарастващата загриженост за енергийните разходи и сигурност.
Address low productivity of energy use and hence reduce growing concerns about energy costs and security.
Насочване към ограничен брой европейски приоритети, които трябва да бъдат осъществени до 2020 г., за да се изпълнят дългосрочните цели, и при които би имало най-много смисъл от действие на европейско ниво.
Focus on a limited number of European priorities which must be implemented by 2020 to meet the long-term objectives and where European action is most warranted.
Насочване на вниманието към търсене и разпространение на добри практики, които могат да бъдат използвани за преодоляване на неравнопоставеността в здравеопазването от страна на агенциите на ЕС, в това число от Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и Европейската агенция за безопасност и здраве при работа.
Emphasise research and dissemination of good practices relevant to addressing health inequalities by EU Agencies, including: the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Agency for Health and Safety at Work.
Насочване на вниманието на обществеността чрез засилени кампании за промоция към появата на филми от европейски държави на световния екран и пускането на филми от трети държави по екраните в Европа.
Raise public awareness, through reinforced promotion campaigns, of the release of films from European countries worldwide, and the release of third-country films in Europe.
Насочване на дейността към „интелигентни“ инвестиции: предвид настоящите изключителни обстоятелства държавите-членки и Комисията могат да разгледат възможностите за евентуални промени на целите и приоритетите на оперативните програми за по-нататъшно концентриране на вниманието върху инвестициите в области с непосредствен потенциал за растеж и/или спешност.
Directing action to smart investments: Under the present exceptional circumstances, the Member States and the Commission can examine possible changes to the objectives and priorities of the operational programmes to further increase focus on investments in areas of immediate growth potential and/or urgency.
Насочване на действията на ЕС за закрила на деца в уязвимо положение
Targeting EU action to protect children when they are vulnerable
Насочване на европейските политики и инициативи към действия срещу енергийната бедност и за енергийна солидарност и изграждане на граждани активни потребители
Putting the focus of European policies and initiatives back on measures to combat energy poverty and energy solidarity and promoting active consumers
Насочване на европейските политики и инициативи към действия срещу енергийната бедност и за енергийна солидарност и изграждане на граждани активни потребители
Putting the focus of European policies and initiatives back on measures to combat energy poverty and energy solidarity and promoting empowered consumers
Насочване на енергийната политика на ЕС към неговите граждани.
Gearing EU energy policy to its citizens.