natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези допълнителни изисквания са изброени в дясната колона на таблицата по-долу, която съставлява част Б от настоящото приложение.
These additional requirements are listed in the right column below, which constitutes Part B of this Annex.
Тези допълнителни изисквания, както и отсъствието на хармонизация между държавите-членки по този въпрос пречат на предприятията да се възползват пълноценно от намаляващи разходите бизнес практики, като например електронното фактуриране.
These additional requirements and the lack of harmonization among Member States in this regard, prevent enterprises from making full use of cost saving business practices such as electronic invoicing.
Тези допълнителни инвестиции от бюджета на Съюза обаче трябва да допълват, а не да заместват инвестициите на държавите членки както от публични, така и от частни източници.
However, this additional investment from the Union budget must complement, and not substitute for, investments by Member states both from public and private sources.
Тези допълнителни мерки следва да са от полза за функционирането на ЕФСИ и за инвестициите в Европа като цяло.
The work of the EFSI, and investments across Europe generally, should benefit from this accompanying work.
Тези допълнителни насоки са предназначени да подпомогнат подготовката и изпълнението на разпоредбите относно въдиците със серпентини при корабите с парагади.
These supplemental guidelines are designed to assist in preparation and implementation of tori line regulations for longline vessels.
Тези допълнителни насоки са представени в настоящото тълкувателно съобщение7, без действащите правила да се заменят или променят.
This interpretative Communication7 provides this additional guidance, without changing or replacing the existing rules.
Тези допълнителни позиции са пряко свързани с новите задачи, поставени след обсъждането със Съвета и Парламента.
These additional posts relate directly to the new tasks arising from discussions with the Council and Parliament.
Тези допълнителни приходи ще бъдат от съществено значение при разпределянето на разходите за адаптация между публичния и частния сектор.
This additional revenue will be crucial for sharing adaptation costs between the public and private sector.
Тези допълнителни разпоредби допринасят за защита на потребителите, като гарантират, че потребителите получават съответстваща на нуждите им храна и целесъобразна информация.
Such additional provisions contribute to consumer protection by ensuring that consumers receive nutritionally adequate foods and appropriate information.
Тези допълнителни разходи за управляващите ФАИ лица (и техните надзорни органи) ще бъдат оправдани от подобрения надзор и ползите за управляващите ФАИ лица от трансграничното предоставяне на услуги от тези лица и предлагането на ФАИ на професионални инвеститори при обикновена процедура по уведомяване.
These additional costs to AIFM (and their supervisors) would be justified by the enhanced supervision and the benefits to AIFM in terms of cross-border provision of AIFM services and AIF marketing to professional investors upon a simple notification procedure.
Тези допълнителни разходи обаче ще са почти напълно балансирани, ако цените на петрола са по-високи – напр. $78/барел, и ако емисиите на CO2 се оценяват на 25 еуро/tCO2.
However, these extra costs would almost entirely balanced if oil prices were higher – e.g. $78/barrel and if CO2 emissions were to be valued at €25/tCO2.
Тези допълнителни разходи по сделката нарастват пропорционално на броя на държавите-членки, към които търговецът изнася.
These additional transaction costs grow proportionately to the number of Member States into which a trader exports.
Тези допълнителни ресурси се изпълняват от Комисията в съответствие с параграф 2.
Those additional resources shall be implemented by the Commission in accordance with paragraph 2.
Тези допълнителни ресурси ще бъдат предоставени чрез преразпределяне на суми в рамките на функция 4 от Многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г. и чрез използване на неразпределения марж под разходния праг за 2012 г., както и, доколкото е необходимо, чрез Инструмента за гъвкавост.
These additional resources will be provided through reallocations from within Heading 4 of the 2007-2013 multi-annual financial framework, and by making use of the unallocated margin under the expenditure ceiling in 2012 and - to the extent necessary - through the Flexibility Instrument.
Тези допълнителни средства от ЕИБ биха могли да бъдат използвани за допълнително финансиране за реалната икономика и по-специално за МСП, които понастоящем често биват лишавани от жизненоважни текущи активи или нов капитал за развойна дейност и разширяване, както и за създаване на нови предприятия.
This additional EIB finance could be used for additional funding provided to the real economy, and especially to SMEs who are currently often deprived of either essential working capital or new capital for development and expansions and for start-ups.
Тези допълнителни средства следва да бъдат използвани за инфраструктурата, и по-специално за енергетиката и широколентовите мрежи, за транспортната инфраструктура, по-специално в промишлените центрове, за образованието, научните изследвания и иновациите и за енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност.
This additional money should be focused on infrastructure, notably energy and broadband networks; as well as transport infrastructure in particular in industrial centres; education, research and innovation; renewable energy and energy efficiency.
Тези допълнителни средства ще бъдат предоставени, като се отчитат оценките на рисковете/потребностите и/или променящите се приоритети на ЕС.
These additional resources will be made available taking into account risks/needs assessments and/or changing EU priorities.
Тези допълнителни стойности са получени от проучването на ИТМ, за което, в зависимост от предпочитанията, те бяха установени:
These flanking values were drawn from the IOM study, for which they were established by preference:
Тези допълнителни съществени изисквания имат задължителен характер и целта им е да гарантират, че продуктите не застрашават ненужно околната среда.
These supplementary essential requirements are mandatory provisions intended to ensure that the products do not endanger the environment unnecessarily.
Тези допълнителни съществени изисквания представляват разпоредби със задължителен характер, чиято цел е да гарантират, че продуктите не застрашават ненужно околната среда.
These supplementary essential requirements are mandatory provisions intended to ensure that the products do not endanger the environment unnecessarily.
Тези допълнителни усилия обаче ще бъдат успешни само с подкрепата и действията на другите държавите членки, другите институции на ЕС и самия отрасъл.
These further efforts will however only be successful with the support and action from the Member States, the other EU institutions and bodies and the industry itself.
Тези допълнителни финансови ресурси могат да се използват за подпомагане на дейностите, допринасящи за изпълнението на стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и за специфичните за отделните фондове цели изключително в държавите членки бенефициери (член 10).
These additional financial resources may be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth exclusively in beneficiary Member States (Article 10).
Тези доставчици са двете португалски банки, Millenium bcp (50,03 %) и Banco Espírito Santo (58 %), както и литовската Siauliu Bankas (67 %).
These providers are the two Portuguese banks, Millenium bcp (50.03 %) and Banco Espírito Santo (58 %), and Lithuania’s Siauliu Bankas (67 %).
Тези достижения обаче трябва да се усъвършенстват в случай на необходимост.
It should nevertheless be improved where necessary.
Тези достижения ще допринесат за разсейване на страховете и предразсъдъците, които финансовата и икономическата криза може да предизвика, и за предотвратяване на възникването на нови форми на дискриминация, които биха могли да увеличат изолацията и да възпрепятстват икономическото възстановяване.
These achievements will contribute to dispelling the fears and prejudices that the financial and economic crisis may arouse and to countering the setting-up of new discriminatory barriers that could increase exclusion and hamper economic recovery.
Тези доходи се плащат на изпълнителите непосредствено чрез техните дружества за колективно управление на авторски права и не се влияят от договорните им уговорки със звукозаписните компании.
The latter income streams are paid to performers directly through their collecting societies and are not affected by their contractual arrangements with the record companies.
Тези дребни селскостопански производители разполагат с много ограничени ресурси с малък потенциал за растеж.
These small-holders have very limited resources with little growth potential.
Тези дребни собственици на земя разполагат с твърде ограничени ресурси със слаб потенциал за растеж.
These small-landholders have very limited resources with little growth potential.
Тези други възможности включват доброволни действия от страна на един или повече отрасли на промишлеността, въвеждане на режим на затягане на съществуващите пределни стойности в спецификацията, както и въвеждане на нови елементи в директивата.
These other options include voluntary action by one or more sections of industry, introduction or tightening of existing limits in the specification as well as introducing new elements into the Directive.
Тези други структури за финансиране включват суапове за обща доходност, суапове за ликвидност или суапове за обезпечение.
Those other financing structures include total return swaps, liquidity swaps or collateral swaps.
Тези дружества не са задължени да спазват посочения стандарт, при условие че оповестят и аргументират това свое намерение пред участниците на пазара.
These companies are not required to comply with that standard as long as they disclose these deviations and provide an explanation to the market.
Тези дружества са често високопроизводителни и конкурентоспособни, което се дължи на силно изразения личен ангажимент на работещите в тях и на предоставяните по-добри условия за труд10.
These companies are often highly productive and competitive, due to the very high level of personal commitment on the part of their employees and the better working conditions that they provide10.
Тези дружества следва да разполагат с единен източник за справка по отношение на промените, въведени в законодателството на Съюза за хармонизация в областта на промишлените продукти, и по отношение на актуализациите на стандартите и времето, когато те влизат в сила.
A single reference source on changes made to Union harmonisation legislation for industrial products and updates to standards and when these come into force should be available for firms.
Тези дружества трябва да бъдат МСП по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО32 на Комисията.
These companies should be SMEs within the meaning of the Commission Recommendation 2003/361/EC32.
Тези дружества улесняват инвестиционния кредит за малките и средни предприятия, които не разполагат с личните гаранции, изисквани от структурите за финансиране за установяване на стабилни банкови отношения.
They facilitate investment credit for small and medium sized enterprises that cannot provide the personal guarantees required by financiers in order to build up a stable banking relationship.
Тези дружества ще се учредяват и ще функционират в съответствие с хармонизираните разпоредби във всички държави членки, което следва да намали учредителните и оперативните разходи.
It would be formed and operate in compliance with the harmonised rules in all Member States which should diminish set-up and operational costs.
Тези дружества, дори и да не са иновативни, силно конкурентоспособни или усъвършенствани, все пак имат ценен принос за регионалното развитие и сближаване.
Such companies, even if they are not innovative, highly competitive or sophisticated, nevertheless make a valuable contribution to regional development and cohesion.
Тези дружества, които зависят в по-малка степен от очакванията на акционерите, осигуряват надежден и сигурен отговор на нуждите на МСП и на много домакинства от кредитиране.
As these bodies are less dependent on shareholder expectations, they provide a reliable and secure answer to the credit needs of SMEs and of many households.
Тези дръжки трябва да бъдат проектирани по такъв начин, че да могат да издържат без счупване на вертикална теглителна сила 1000 N, приложена статично върху центъра на повърхността на дръжката при максимално налягане 1 MPа.
These hand-grips must be designed in such a way that each is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 1 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 1 MPa.
Тези думи и стоящите зад тях селскостопански практики правят продуктите привлекателни.
These words and the farming practices behind them lend appeal to products.
Тези думи представляваха констатация постфактум, но по-късно, през 2002 г., отново FDIC задейства истински сигнал за тревога, когато президентът на корпорацията отправи предупреждение срещу „немарливото отпускане на ипотеки и недостатъчно строгото законодателство“ („sloppy mortgage-lending and lax regulation“).
These words were spoken with hindsight, but subsequently, in 2002, a very real warning was sounded, again by the FDIC, whose president warned against "sloppy mortgage-lending and lax regulation".
Тези думи, произнесени от Робер Шуман на 9 май 1950 г., са по-актуални от всякога.
These words, spoken by Robert Schuman on 9 May 1950, are now more relevant than ever.
Тези дългосрочни договори отразяват нуждата от извършването на предварителни инвестиции и играят важна роля по отношение достъпа до рентабилни енергийни инсталационни мощности.
These long-term contracts reflect the need for upfront investments to be undertaken and have an important role to play as regards access to cost-effective energy inputs.
Тези дългосрочни ползи са: ускорено развитие на търговски услуги с добавена стойност въз основа на по-леснодостъпни данни, подобряване на ефикасността на държавните институции, включително европейски морски научно-изследователски лаборатории и научни органи, значително намаляване на настоящата несигурност по отношение на глобалната промяна на околната среда, интегриране в едно консолидирано усилие на редица понастоящем фрагментирани инициативи за ограничен във времето достъп до информация, по-ясни правила за правата и ограниченията в морски води, по-лесно решаване на въпроси на трансграничното планиране, по-ефективно използване на съществуващите ресурси за предоставяне на сведения и наблюдение и възможност за съвместно използване на бъдещи, общо притежавани активи за наблюдение.
These longer-term benefits are: accelerated development of value-added commercial services based on easily accessible data; improvement of the efficiency of public institutions, including European marine research laboratories and academic bodies; significant reduction in the current uncertainty surrounding global environmental change; integration of a number of currently fragmented, limited-duration data access initiatives into a consolidated effort; clearer rules for rights and restrictions in marine waters; easier resolution of trans-boundary planning issues; more effective use of existing reporting and surveillance resources; and the possibility to share future jointly-owned surveillance assets.
Тези дългосрочни тенденции, чиито последици все повече се усещат, ще представляват предизвикателства за резултатите от дейността на всички развити икономики по отношение на растежа, макроикономическата стабилност, капацитета за приспособяване, устойчивостта на системите за социална сигурност и разпределението на дохода и богатството.
These longer-term trends, whose effects are increasingly being felt, will pose challenges for the performance of all advanced economies in terms of growth, macroeconomic stability, adjustment capacity, the sustainability of social security systems and the distribution of income and wealth.
Тези държави биха били идеалното място, където държавите членки да обединят ресурси и да създадат съвместни центрове за приемане на заявления или всяка възможно форма на сътрудничество.
These countries would be ideal places for Member States to pool resources and establish common application centres or any feasible form of cooperation.
Тези държави биха налагали по-високи мита в сравнение с ЕС (ако се използва стандартната методология), което може да доведе до пренасочване на търговските потоци към ЕС.
These countries would impose higher duties than the EU (if it were to use the standard methodology), which might result in trade deflection to the EU.
Тези държави бързо се превръщат в доминиращите световни доставчици както на суровини, така и на произведени стоки и услуги и тяхното население пътува с нарастваща охота.
These nations are fast becoming the dominant global suppliers of both raw materials and manufactured goods and services and their populations have a growing propensity to travel.
Тези държави бързо се превръщат в доминиращите световни доставчици както на суровини, така и на произведени стоки и услуги, и тяхното население пътува с нарастваща охота.
These nations are fast becoming the dominant global suppliers of both raw materials and manufactured goods and services and their populations have a growing propensity to travel.
Тези държави бяха избрани с цел да се осигури балансирано географско представителство: нови и стари държави членки, различни степени на успешно прилагане и др. При необходимост ще бъде разгледана възможността за ефективно от икономическа гледна точка включване на трансграничен регион (вероятно регион, разположен между Германия и Нидерландия или в Балтийските държави).
These countries were selected with a view of providing a balanced geographical representation: new and old Member States, different success levels of implementation, etc. The possibility of involving a cross-border region in a cost-effective way will be explored where appropriate (possibly between Germany and the Netherlands, or in the Baltics).
Тези държави все още се сблъскват с проблема как да се справят с необходимото намаляване на задлъжнялостта в условията на ограничено фискално пространство, високо равнище на безработица, ниска инфлация и нисък растеж на реалния БВП.
These countries still confront the issue of addressing significant deleveraging needs in the context of limited fiscal space, high unemployment, low inflation and low real GDP growth.
Тези държави започнаха да прилагат споразуменията: вносните мита бяха намалени или премахнати, като също така започна поетапното прилагане на ангажиментите за сближаване на законодателството с достиженията на правото на ЕС.
These countries started to implement the agreements: import duties were reduced or abolished, and the commitments to approximate to the EU acquis began to gradually apply.
Тези държави не могат сами да понесат всички усилия и разходи за изпълнение на критериите за присъединяване към ЕС.
These countries cannot sustain alone all the efforts and cost of meeting the criteria for joining the EU.
Тези държави невинаги използват периода на почивка като критерий в общото си законодателство за работното време, приложимо за работниците в други професии.
A rest period is not always used by these countries as a criterion in the general working time legislation, which is applicable to workers in other occupations.
Тези държави нямат същите нужди в областта на развитието, търговията и финансите, както останалите развиващи се държави; те са на различен етап от икономическото си развитие, т.е. те не са в сходно положение с по-уязвимите развиващи се държави; ето защо, за да се предотврати неоснователна дискриминация, е необходимо те да бъдат третирани по различен начин.
Those countries do not share the same development, trade and financial needs as the remaining developing countries; they are at a different stage of economic development, i.e they are not similarly-situated as the more vulnerable developing countries; and, so as to prevent unjustified discrimination, they need to be treated differently.
Тези държави обаче трябва да тръгнат направо по пътя на „нисковъглеродната икономика“.
These countries should instead be moving directly towards a "low carbon economy".
Тези държави ограничават риболова на своите национални риболовни флотове в зоната от 12 морски мили и не извършват риболовни дейности в зоната от 12 морски мили на други държави-членки.
They restrict fishing in the 12 nautical miles area to their national fleets, and have no fishing activities in the 12 nautical miles area of other Member States.
Тези държави положиха специални усилия да приключат преговорите и да подпишат амбициозни споразумения за прозрачност в рамките на кратък период от време.
These countries made a particular effort to finalise negotiations and sign ambitious transparency agreements within a short timeframe.
Тези държави представляват извадка от изключителното многообразие от демократични системи по света, всяка от които по уникален начин отразява историческото и културното наследство на страната.
These countries represent a sample of the extraordinary variety of democratic systems, each unique in its reflection of the historic and cultural heritage of the country.
Тези държави представляват огромен потенциал за развитието на транспортната система, който би трябвало да се използва чрез насърчаване на инвестициите в инфраструктурата.
There is huge potential for developing rail transport in these countries; this should be exploited, e.g. by supporting investment in rail infrastructure.
Тези държави са Унгария, Румъния, Латвия, Португалия, Гърция и Ирландия, наричани по-нататък „програмни държави“.
These countries are Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland, hereafter called "programme countries".
Тези държави се възползваха от благоприятните политически условия и осъществиха структурни реформи преди и по време на кризата, които подобриха устойчивостта на техните икономики.
These countries benefited from a favourable political context and conducted structural reforms before and during the crisis, which improved the resistance of their economies.
Тези държави се нуждаят от спешна подкрепа, което същевременно разкрива много възможности за сътрудничество за иновативните предприятия.
These countries need urgent support, which at the same time opens up many opportunities for cooperation for innovative companies.
Тези държави се призовават да създадат механизми за финансиране на участието на техни изследователи в „Хоризонт 2020“.
These countries have been urged to set up mechanisms to fund the participation of their researchers in Horizon 2020.
Тези държави следва да бъдат в състояние да се ползват от известна степен на гъвкавост при прилагане на общите критерии.
These countries should be able to benefit from a certain degree of flexibility in the application of the general criteria.
Тези държави следва да прилагат в пълна степен кръстосаното спазване, когато достигнат ниво от 100% при схемата за единно плащане на площ (СЕПП).
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for the Single Area Payment Scheme (SAPS).
Тези държави също така често са особено зависими от природните ресурси, по-специално в сектори като селското стопанство, горското стопанство, енергетиката и туризма, което ги прави още по-уязвими, що се отнася до влошаването на състоянието на околната среда и изчерпването на природните ресурси.
These countries are also often particularly dependent on natural resources, in particular for sectors such as agriculture, forestry, energy and tourism, which aggravates their vulnerability to degradation and depletion.