natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези дейности за комуникация не трябва да са в ущърб на задачите, посочени в параграфи 1 и 2, и се провеждат съгласно съответните планове за комуникация и разпространение на информация, приети от управителния съвет.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraphs 1 and 2, and shall be carried out in accordance with the relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Тези дейности започнаха през 2007 г. и ще бъдат доразвити през 2008 г.
These activities, initiated in 2007, will be further developed in 2008.
Тези дейности имат значителен потенциал в условията на информационното общество.
This holds a huge economic potential in the knowledge-based society.
Тези дейности имат независим характер.
These activities are of an interdependent nature.
Тези дейности крият опасност за околната среда, особено при сурови зимни условия.
These activities carry risks for the environment, especially in difficult winter conditions.
Тези дейности могат да бъдат засечени предвид на това, че принципите са прости — играчите ще залагат големи суми на много слаби ръце (като очакват да загубят в полза на своя съучастник)79.
These activities can be detected given that the principles are simple – players will make large bets on very bad hands (expecting to lose to the accomplice)79.
Тези дейности могат да включват използването на приходи, получени по СТЕ, за финансиране на демонстрационни проекти за нисковъглеродни технологии, обхващащи например възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност, и привличането на повече частни инвестиции чрез Европейската инвестиционна банка.
These activities could involve the use of revenues generated through the ETS to finance low-carbon demonstration projects covering, for example, renewables and energy efficiency, and leveraging greater private investment via the European Investment Bank.
Тези дейности могат да се намират навсякъде, също в страни без излаз на море.
These activities can be located anywhere, also in landlocked countries.
Тези дейности нанасят най-големи щети и са сериозно предизвикателство пред ЕС, тъй като вредят на инвестициите в иновации и в създаване на устойчиви работни места и причиняват загуба на данъчни приходи.
These activities are the most harmful and represent a key challenge for the EU as they undermine investment in innovation and sustainable job creation and lead to lost tax revenue.
Тези дейности нанасят най‑големи щети и са сериозно предизвикателство пред ЕС, тъй като вредят на инвестициите в иновации и в създаване на устойчиви работни места и причиняват загуба на данъчни приходи.
These activities are the most harmful and represent a key challenge for the EU as they undermine investment in innovation and sustainable job creation and lead to lost tax revenue.
Тези дейности нарушават справедливото поделяне на тежестта между данъкоплатците, лоялната конкуренция между предприятията и равнопоставеността между държавите членки при събирането на законно дължимия данък върху печалбите.
These activities undermine fair burden sharing amongst tax-payers, fair competition between businesses and fair play between Member States in collecting the tax on profits that they are rightfully due.
Тези дейности не са посочени в регламента, но ще бъдат включени в предстоящото му изменение.
These actions are not specified in this Regulation but will be in a coming amending Regulation.
Тези дейности не се разглеждат систематично в настоящия доклад, нито в работния документ на службите.
These activities are not covered in this report and the accompanying Staff Working Document in a systematic way.
Тези дейности не следва да бъдат ограничени до медийни предприятия и могат да бъдат осъществявани с възмездна или безвъзмездна цел.
They should not be limited to media undertakings and may be undertaken for profit-making or for non-profit making purposes.
Тези дейности не трябва да са в ущърб на задачите, посочени в параграф 1, и се провеждат съгласно съответните планове за комуникация и разпространение на информация, приети от управителния съвет.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraph 1 and shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Тези дейности обхващат обекти от болници и водни системи до пътно строителство.
The works ranged from hospitals and water systems to road construction.
Тези дейности обхващаха събиране на данни за гражданите на трети страни в съответната държава-членка, качествен анализ като например дискусионни групи с представители на неправителствени организации и на образователната система, интервюта с граждани на трети страни и експерти.
They included data collection on third-country nationals in the Member State, qualitative research such as discussion groups with representatives of NGOs and of the educational system, interviews with third-country nationals and experts.
Тези дейности осигуриха рамка за непрекъснат обмен на добри практики между правоприлагащите органи и засилиха взаимното разбирателство и доверието между различните участници.
These activities provided a framework for the continuous exchange of good practices among enforcement authorities and furthered mutual understanding and trust among the various actors.
Тези дейности основно ще доведат до създаване на документи с цел подпомагане на процеса на прилагане на съществуващите законодателни разпоредби.
These activities will mainly be reflected in documents that support implementation of existing legislation.
Тези дейности от своя страна подпомогнаха държавите членки в изпълнението на задълженията им за предотвратяване на сексуалното насилие срещу деца и премахването на материали, съдържащи детска порнография, в съответствие с Директивата относно борбата със сексуалното насилие на деца8, както и поетите от тях ангажименти в рамките на Глобалния алианс срещу сексуалното насилие на деца онлайн.9
These activities have in turn supported the compliance by Member States with their obligations on prevention of child sexual abuse and removal of CSAM under the child sexual abuse directive8, as well as with their commitments under the Global Alliance against child sexual abuse online.9
Тези дейности по обучение/семинари биха могли да включат сътрудничество между правоприлагащи организации и епидемиолози за съвместни първоначални оценки на заплахи, подозрителни обекти и патогени, и инциденти с неизвестен произход.
These training activities/workshops could include co-operation between law enforcement organisations and epidemiologists for joint initial assessments of threats, suspected items and pathogens, and of incidents of uncertain origin.
Тези дейности по принцип са част от рутинните дейности на равнище държави-членки.
Those activities in principle form part of routine activities at Member States' level.
Тези дейности позволиха разработването на съответни стандарти, включително на измервателни стандарти, като и разработването на иновационни продукти и услуги.
These activities have allowed the development of relevant standards, including measurement standards, and of innovative products and services.
Тези дейности през последните години и десетилетия доведоха до значително намаление на емисиите на повечето замърсители на въздуха, включително на серния диоксид (SO2), азотните оксиди (NOx), летливите органични съединения, амоняка и фините прахови частици (PM).
As a result of this action emissions of most air pollutants have been reduced over the previous years and decades, including emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds, ammonia and particulate matter (PM).
Тези дейности продължават да бъдат изброените в приложение IV до 2014 г., когато посредством делегиран акт ще бъде въведен нов списък с дейности.
The related activities continue to be as set out in Annex IV until 2014, date by which a new list of activities should be established by a delegated act.
Тези дейности продължават и по ИПП-РСР.
These activities continue under the IPA rural development component.
Тези дейности продължиха и през следващите години.
These activities have been further pursued in the subsequent years.
Тези дейности са взети под внимание в настоящото предложение.
This work has been taken into account for the current proposal.
Тези дейности са и основни потребители на суровини, вода и енергия и допринасят за генерирането на отпадъци.
These activities are also main consumers of raw materials, water and energy and contribute to and waste production.
Тези дейности са и основни потребители на суровини, вода и енергия и допринасят за генерирането на отпадъци.
These activities are also major consumers of raw materials, water and energy and contribute to waste production.
Тези дейности са най-интензивни през 90-те години, за да се окаже подкрепа на политическия напредък, постигнат в резултат от примирията и сключването на Споразумението от Разпети петък/Белфасткото споразумение, и продължават до днес като се провеждат от работната група на Европейската комисия, която се съсредоточава върху новите области на сътрудничество, PEACE III, МФИ и INTERREG.
This activity was at its most intense in the 1990s in support of the political progress made as a result of the ceasefires and the conclusion of Good Friday/Belfast Agreement and continues today with the European Commission Task Force focussing on new areas of cooperation, PEACE III, the IFI and INTERREG.
Тези дейности са насочени към хората, изложени на риск от дискриминация, и към хората с увреждания, с цел да се повиши участието им на пазара на труда, да се засили социалното им приобщаване, да се намали неравнопоставеността по отношение на образователните постижения и здравния статус, както и да се улесни преходът от институционални грижи към грижи в рамките на общността.
Such actions shall target people at risk of discrimination and people with disabilities, with a view to increasing their labour market participation, enhancing their social inclusion, reducing inequalities in terms of educational attainment and health status and facilitating the transition from institutional to community-based care.
Тези дейности са хармонизирани в голяма степен посредством други законодателни актове на Общността.
Those activities are largely harmonised through other Community legislations.
Тези дейности се допълват от широкообхватни усилия за създаване на възможности за безопасно развитие и използване на нанотехнологии (раздел 6 по-горе).
These activities have been complemented by wide-ranging efforts to enable the safe development and use of nanotechnologies (section 6 above).
Тези дейности се изпълняват, като се търси взаимодействие и тясна координация с действията по програмата „Мария Кюри“ в рамките на приоритета „Високи постижения в научната област“.
These activities will be implemented seeking synergies and close coordination with the Marie Curie Actions under 'Excellent science'.
Тези дейности се оказаха несъмнено плодоносни, тъй като резултатите от последното проучване Флаш Еуробарометър показват впечатляващо повишаване на подкрепата за еурото и равнището на информираност.
These activities have clearly borne fruit as the latest Flash Eurobarometer results show an impressive improvement in support of the euro and in the perceived level of information.
Тези дейности се описват като програмиране въз основа на нуждите, устойчивост и възможност да се свържат групи от диаспората с общности в държавите на произход.
These activities are characterised by needs-based programming, sustainability and the ability to connect Diaspora groups to communities in source countries.
Тези дейности се осъществяват в рамката на многогодишните национални програми, които са съфинансирани от Съюза.
These activities are executed in the framework of multi-annual national programmes which are co-financed by the Union.
Тези дейности се провеждат от Научно-техническия изследователски комитет (CREST), който играе ролята на посредник при внедряване в практиката на открития метод за координация — инструмент на политиката за сътрудничество, основаващ се главно на обмена на информация и най-добри практики.
These activities have taken place within the Committee for Scientific and Technical Research (CREST), which acts as an interface to put into practice the open method of coordination, a policy cooperation tool based primarily on exchange of information and best practice.
Тези дейности се провеждат съгласно съответните планове за комуникация и разпространение на информация, приети от управителния съвет.
Communication activities shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Тези дейности се характеризират с програмиране въз основа на нуждите, устойчивост и възможност да се свържат групи от диаспората с общности в държавите на произход.
These activities are characterised by needs-based programming, sustainability and the ability to connect Diaspora groups to communities in source countries.
Тези дейности се характеризират с програмиране въз основа на потребностите, устойчивост и възможност да се свържат групи от диаспората с общности в държавите на произход.
These activities are characterised by needs-based programming, sustainability and the ability to connect Diaspora groups to communities in source countries.
Тези дейности следва да бъдат добре координирани и взаимно да се подкрепят.
These activities should be properly coordinated and mutually reinforcing.
Тези дейности следва да бъдат извършени в сътрудничество и с участието на заинтересованите страни от промишлеността, в това число и МСП, изследователски центрове, университети и регионите.
These should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Тези дейности следва да бъдат насочени най-вече към училищата и към широката общественост.
Above all, such measures should be targeted at schools and the general public.
Тези дейности следва да бъдат насочени най-вече към училищата и към широката публика.
Above all, such measures should be targeted at schools and the general public.
Тези дейности следва да включват незаконодателни мерки като кампании за повишаване на осведомеността в печатните и електронните медии и предоставяне на ясна информация на уебсайтове, като по разбираем начин се излагат правата на субектите на данни и отговорностите на администраторите на данни.
They should include non-legislative measures such as awareness campaigns in the print and electronic media, and the provision of clear information on web-sites, clearly spelling out data subjects' rights and data controllers' responsibilities.
Тези дейности следва да са насочени към изграждането на компетентност в дългосрочен план, като се акцентира силно върху науката, системите и изследователите от следващото поколение, както и подпомагането на новите таланти от Съюза и от асоциираните държави.
These activites should aim at building competence in the long term, focusing strongly on the next-generation of science, systems and researchers, and providing support for emerging talent from across the Union and from associated countries.
Тези дейности следва да са насочени към по-широката общественост, както и към потенциалните жертви и техните общности, към правоприлагащи служители, гранични служители и други заинтересовани участници.
They should be aimed at a wider public as well as at potential victims and their communities, law enforcement officers, border guards and other relevant actors.
Тези дейности следва да са описани подробно, включително техните цели, очакваните резултати и въздействие, предвидените разходи и времева рамка, както и съответните показатели за оценката им.
Those activities should be described in detail, including their objectives, expected results and impact, estimated costs and timeframe as well as relevant indicators to assess them.
Тези дейности спомагат за понижаване на риска от терористични нападения и за ограничаване на възможностите за радикализиране и набиране на хора.
These actions help to reduce the risk of terrorist attacks and to diminish the possibilities for radicalisation and recruitment.
Тези дейности също ще бъдат финансирани в размер на 100%.
These activities will also have a 100% funding rate.
Тези дейности трябва да бъдат по-добре координирани.
These activities require better coordination.
Тези дейности трябва да бъдат подпомагани от съпътстващи мерки за повишаване на информираността и обмен на най-добри практики.
These activities are to be supported by accompanying measures on awareness-raising and sharing of best practice.
Тези дейности трябва да бъдат финансирани със средства от фонда „Убежище и миграция“.
The functioning of these activities should by funded with Asylum and Migration Fund resources.
Тези дейности трябва да допринасят или да бъдат в състояние да допринасят за развитието и осъществяването на политиката на сътрудничество на Общността и на действията в областта на културата.
These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of culture.
Тези дейности трябва да отчитат необходимостта да се предоставят възможности за финансиране, които осигуряват достъп на „базови“ организации и проекти , обхващащи най-онеправданите групи.
These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations “on the ground” and projects involving the most marginalised groups.
Тези дейности трябва да се осъществяват с участието на социалните партньори.
These activities should be carried out with the involvement of both sides of industry.
Тези дейности трябва да се съпътстват от обмен на добри практики и разработване на новаторски проекти в областта на модернизирането на правосъдието.
These actions should be accompanied by exchanges of good practices and the development of innovative projects to modernise justice.
Тези дейности трябва да се съпътстват от обмен на добри практики и разработването на новаторски проекти в областта на модернизирането на правосъдието.
These actions should be accompanied by exchanges of good practices and the development of innovative projects to modernise justice.
Тези дейности трябваше по-специално да допринасят за активното участие на младежите в публичните дейности и обществения живот, както и за осъществяване на действия по сътрудничество от страна на Общността в областта на младежта.
These activities were to contribute in particular to the active participation of young people in public life and society and to the development of Community cooperation actions in the field of youth.
Тези дейности целят ускоряване на разработването и прилагането в Европа на интелигентни транспортни системи, основаващи се на информационни и комуникационни технологии.
These actions aim at accelerating the development and deployment of ICT based Intelligent Vehicle Systems in Europe.
Тези дейности често подпомагат аероклубовете и други организации на леката авиация да поддържат своето ежедневно функциониране и да преследват законосъобразните си цели.
These activities very often help aeroclubs and other light aviation organisations to sustain their day to day operations and pursue statutory goals.
Тези дейности ще бъдат допълнени от подпомагане, насочено към създаването на подходяща финансова структура и регулаторна рамка за финансовия сектор, за да се гарантират защита на клиентите, отговорно финансиране и дългосрочна стабилност на финансовата система.
These activities will be complemented by support for the creation of an appropriate financial infrastructure and regulatory framework for the financial sector to ensure customer protection, responsible finance and the long-term stability of the financial system.
Тези дейности ще бъдат извършени в партньорство, което включва различните действащи лица и органи в мореплавателските и морските среди, както и Комисията, в духа на Eвропейското научноизследователско пространство.
These activities will be carried out in a partnership involving the different actors in the marine and maritime communities and the Commission, in the spirit of ERA.
Тези дейности ще бъдат координирани от Групата по комуникация и ще се проведат с помощта на секретариатите на групите и кабинета на председателя.
These activities would be coordinated by the Communication Group with the assistance of the Group secretariats and the President's private office.
Тези дейности ще бъдат осъществени в тясно сътрудничество с Комитета и държавите-членки.
The work will be carried out in close cooperation with the Board and the Member States.
Тези дейности ще бъдат подпомогнати също така чрез завършването на Договора за създаване на транспортна общност, който ще насърчи интегрирането на пазарите и инфраструктурата, свързани със сухопътния транспорт, като паралелно с това помогне на Западните Балкани да удовлетворят стандартите на ЕС в сферата на този вид транспорт.
This will also be supported by completing the Transport Community Treaty which will promote integration of land transport markets and infrastructure whilst helping the Western Balkan countries implement EU land transport standards.
Тези дейности ще бъдат улеснени от бързото приемане на предложеното изменение на законодателството за политиката на сближаване.
Such action will be facilitated by rapid adoption of the proposed modification of cohesion policy legislation.
Тези дейности ще включват покани за представяне на предложения между програмите за международни проекти на участващите държави, организирани чрез PRIMA-IS (включително оценки на представените предложения).
These activities will include calls between Participating States' programmes for transnational projects, organised by the PRIMA-IS (including proposal evaluations).
Тези дейности ще включват:
These activities will include:
Тези дейности ще дадат възможност да се оптимизира използването на услугите, предоставяни в рамките на програмите, да се осигури добра възвращаемост на инвестициите на Съюза от гледна точка на социалните и икономическите ползи и да се увеличат опитът и знанията, които имат предприятията от Съюза за технологията за спътникова навигация.
This work will help to optimise the use of the services provided in the context of the programmes, to ensure a good social and economic return on the investments made by the Union and to increase the know-how of businesses in the Union with regard to satellite navigation technology.
Тези дейности ще дадат представа за общата картина и ще помогнат на Комисията да определи потенциалните варианти за създаване на такъв инструмент за остойностяване на ПИС, като например иновационна европейска пазарна платформа за информация в областта на ПИС, която да улесни трансферите и търговията.
These activities will offer a general picture of the situation and help the Commission to consider potential options for the setting up of such an IPR valorisation instrument, as e.g. an innovative European IPR knowledge market platform to facilitate transfer and trading.
Тези дейности ще дадат тласък на развитието на Европейската система за информационен обмен и предупреждаване (ЕСИОП) за широката общественост до 2013 г.
This activity will also advance the development of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) to the wider public by 2013.
Тези дейности ще допринесат за постигане целите на водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“ — „Съюз за иновации”, „Европа за ефективно използване на ресурсите”, „Индустриална политика за ерата на глобализацията” и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа”, както и на целите на политиката на Съюза по отношение на космическото пространство.
These activities will contribute to the objectives of the Europe 2020 Flagship initiatives on Innovation Union, Resource Efficient Europe, An industrial policy for the globalisation era, and A Digital Agenda for Europe as well as Union space policy objectives.
Тези дейности ще допълват дейностите, предвидени в рамките на Източното партньорство.
These activities will be complementary to those envisaged under the Eastern Partnership