natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят и заместник-председателят се избират с мнозинство от две трети от членовете на управителния съвет с право на глас.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Boards with voting rights.
Председателят и заместник-председателят се избират с мнозинство от две трети от членовете на управителния съвет с право на глас.
The Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be elected by a majority of two-thirds of members of the Management Board with voting rights.
Председателят и мнозинството от членовете на управителния съвет не могат същевременно да бъдат управителни директори.
The chairman and the majority of the members of the governing board shall not be managing directors at the same time.
Председателят и останалите членове на бюрото на секция могат да бъдат преизбирани.
Section presidents and other members of section bureaux may be re-elected.
Председателят и останалите членове на бюрото на специализирана секция могат да бъдат преизбирани.
Section presidents and other members of section bureaux may be re‑elected.
Председателят и членовете на Фискалния съвет се назначават като специални съветници, като статутът и възнаграждението им се определят съгласно членове 5, 123 и 124 от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз.
The Chair and the members of the Board shall be appointed as Special Advisors, whose status and remuneration are defined pursuant to Articles 5, 123 and 124 of the Conditions of Employment of Other Servants..
Председателят и членовете на координационния комитет се назначават от Асамблеята по предложение на групите.
The president and members of the steering committee shall be appointed by the assembly on a proposal from the groups.
Председателят ѝ отговори, като припомни въведените със съгласието на генералния секретар инициативи, насочени към преодоляване на констатираните забавяния.
The President replied by referring to the initiatives set out in agreement with the Secretary-General in order to address the delays.
Председателят изказа благодарност за техните усилия и добрата им работа.
The President thanked them for their efforts and good work.
Председателят изказа своята благодарност на взелите участие членове, както и на Генералния секретар на ЕИСК за техния конструктивен принос по време на тази мисия.
The president wished to thank the members who had taken part, as well as the EESC Secretary-General, for their constructive contributions throughout the mission.
Председателят изказа специални благодарности от името на специализираната секция на г-н Voleš за ангажираността и упоритата му работа в трудната област на Форума на гражданското общество в страните от Източното партньорство.
The President especially expressed the thanks of the Section to Mr Voleš for his engagement and hard work in the difficult area of the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Председателят изложи няколко инициативи, които ще дадат възможност на членовете на Бюрото да участват по-активно в работата на този орган.
The president outlined plans to allow Bureau members to play a more active role in that body.
Председателят изложи пред Бюрото приоритетите, които възнамерява да включи в програмата си до края на текущия мандат.
The president outlined to the Bureau the priorities that he intended his programme to include up until the end of the current mandate.
Председателят използва възможността да коригира недоразумение, възникнало след неговото изказване по време на разискванията на резолюцията „Принос към Европейския съвет на 21 и 22 юни 2007 г. - Пътна карта на конституционния процес“, приета на пленарната сесия през м. май.
The president then took the opportunity to correct a misunderstanding that had arisen at the end of his address during the debate on the resolution on the Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 – Roadmap for the constitutional process, which had been adopted during the plenary session in May.
Председателят използва случая да изрази отново желанието Комитета да се превърне в по-динамичен и по-малко бюрократичен орган, който да е в състояние бързо и ефективно да отговоря на промените в политическия дневен ред на ЕС.
Further to this point, the President once again expressed the wish that the Committee would become a more dynamic and less bureaucratic body, capable of responding quickly and effectively to the ongoing changes in the EU's political agenda.
Председателят изрази желание за съвместни и единни усилия на Европейския съюз за справяне с хуманитарната катастрофа.
He expressed the hope that the European Union would make a concerted, uniform effort to contain the humanitarian disaster.
Председателят изрази желанието си този ангажимент към хаитянския народ да бъде дългосрочен.
He hoped that the concern shown for the people of Haiti would continue.
Председателят изрази задоволство, че по този повод на място е имал възможността публично да изрази подкрепата на Комитета за борбата с организираната престъпност.
The president was pleased to have had the opportunity to publicly affirm the Committee's support for the fight against organised crime and to do so on the ground, where this was happening.
Председателят изрази задоволството си, че може да обсъди тези въпроси със заместник-председателя на Европейската комисия, г‑н Šefčovič.
Mr Sepi was pleased that these issues could be discussed with the Vice-President of the European Commission, Mr Šefčovič at the present meeting.
Председателят изрази от името на Комитета най-искрени съболезнование на семействата на жертвите от катастрофите, засегнали Япония и Тихоокеанския район, и прикани Асамблеята да запази минута мълчание в тяхна памет.
The President, on behalf of the Committee, expressed his sincere condolences to all the families of the victims of the disasters in Japan and the Pacific region, and asked the Assembly to observe a minute's silence in their memory.
Председателят изрази пожеланието си най-възрастният член да председателства отново учредителната сесия на Комитета след пет години и закри заседанието.
The president said that he hoped to see Mr Frerichs once again chairing the inaugural session in five years time, and adjourned the session.
Председателят изрази разочарованието си от крайния резултат на преговорите в Съвета относно многогодишната финансова рамка на ЕС за периода 2014–2020 г..
The president expressed his disappointment at the final outcome of the negotiations at the Council on the EU's multiannual financial framework for 2014 – 2020.
Председателят изрази своето безпокойство по повод на състоянието на икономическо и социално сближаване в ЕС, предвид незадоволителните реакции на институциите на световната икономическа криза и на сериозната финансова криза, засегнала Гърция неотдавна.
The president expressed his concern at the current state of economic and political cohesion in the EU in the light of the EU institutions' failure to provide satisfactory responses to the global economic crisis and, more recently, to the grave financial crisis in Greece.
Председателят изрази съгласието си с такъв подход.
The president endorsed this approach.
Председателят изрази съгласието си с този подход и обяви, че ще бъдат предприети промени с цел модернизиране на формата на дневния ред, като бъдат отчетени предложенията, които г‑н Cedrone е оформил в писмена бележка.
The President expressed his agreement with these proposals and said that changes aimed at modernising the format of the agenda would be made, taking account of the suggestions that Mr Cedrone had included in a written memo.
Председателят изрази съгласието си такъв доклад да бъде представен на заседанието на 24 април.
The President agreed that such a report would be presented at the Bureau meeting on 24 April.
Председателят изрази съжаление, че нито Европейският икономически и социален комитет като представител на гражданското общество, нито Комитетът на регионите са били поканени да внесат свои предложения по време на процеса на преговори по новия договор.
He regretted that neither the European Economic and Social Committee, as the representative of civil society, nor the Committee of the Regions had been invited to contribute at any point in the process of negotiating the new treaty.
Председателят изрази също разочарованието си от факта, че някои избиратели са подкрепили правителства, които използват Европа като изкупителна жертва и които дори не засегнаха въпросите от значение за Европа.
He also expressed his disappointment with the fact that some voters had shown support for governments that had used Europe as a scapegoat and had not even addressed issues of European relevance.
Председателят изрази също така и задоволството си от факта, че има съвпадение между стратегическите цели на Председателството и приоритетите на ЕИСК, като например изменението на климата, засилването на европейската перспектива за Западните Балкани и подновяването на Лисабонския дневен ред и пожела много успехи на словенското председателство.
The president was also pleased that the presidency's strategic objectives and the EESC's priorities coincided: these included climate change, strengthening the European perspective of the Western Balkans, and reviving the Lisbon Agenda; he wished the Slovenian presidency every success.
Председателят изрази уважението си към гражданите, които са гласували.
Mr Sepi expressed his appreciation for those members of the public who had gone to vote.
Председателят изтъкна професионализма на докладчика.
The president underlined the professionalism of the rapporteur.
Председателят изтъкна също така заседанието на Европейския съвет на 8 и 9 декември, в резултат на което бяха оповестени важни решения във връзка с кризата.
The president also mentioned the European Council meeting to be held on 8 and 9 December, which produced some important decisions concerning the crisis.
Председателят им отговори, че от формална гледна точка, мандатът на комисията включва всички предложения, които съответстват на политическите насоки, дадени от Бюрото.
The chairman replied that, at the formal level, the panel's mandate included any proposal which was consistent with the policy guidelines issued by the Bureau.
Председателят има право да делегира вторично тези правомощия.
The Chair shall be authorised to sub–delegate those powers.
Председателят има следните задачи:
The chair shall have the following tasks:
Председателят информира Асамблеята за главните решения, взети от Бюрото на последното му заседание, както и за заключенията от семинара на председателството, който се проведе в Maastricht.
The president briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting, and on the conclusions of the presidency seminar in Maastricht.
Председателят информира Асамблеята за кончината на бивш член на ЕИСК, паметта на който беше почетена:
The President paid tribute to a former member who had passed away:
Председателят информира Асамблеята за кончината на следните двама бивши членове и отдаде почит на починалите:
The President paid tribute to the following two former members who had passed away:
Председателят информира Асамблеята за кончината на следните двама бивши членове:
The president informed the assembly of the deaths of the following two former members:
Председателят информира Асамблеята за основните решения, взети от Бюрото на последното му заседание.
The president briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Председателят информира Асамблеята за основните решения, взети от Бюрото на последното му заседание.
The President briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau since its last meeting.
Председателят информира Асамблеята за основните решения, взети от Бюрото на последното му заседание.
The president briefed the Assembly on the principal decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Председателят информира Асамблеята за основните решения, взети от Бюрото на последното му заседание.
The president informed the assembly of the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Председателят информира Асамблеята за основните решения, приети от Бюрото на последното му заседание.
The President briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Председателят информира Асамблеята за проведените от него срещи и за заседанията, в които е участвал след последната пленарна сесия през м. юли.
The president briefed the Assembly on the meetings he had attended since the July plenary session.
Председателят информира Асамблеята за проведените от него срещи и за заседанията, в които е участвал след последната пленарна сесия, както и за основните решения, взети от Бюрото по време на последното му заседание.
The president briefed the Assembly on the various meetings he had attended since the last plenary session, and on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Председателят информира Асамблеята за проведените от него срещи и за заседанията, в които е участвал след последната пленарна сесия, както и за основните решения, взети от Бюрото по време на последното му заседание.
The president briefed the Assembly on the various meetings he had attended since the previous plenary session, and on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Председателят информира Асамблеята за решението на Европейската комисия, която се произнесе за присъединяването на Хърватия към Европейския съюз през 2013 г. Според него то е емблематично с оглед на необходимостта ЕС да има по-дългосрочна перспектива за своето бъдещо развитие.
The president informed the assembly of the European Commission's decision in favour of Croatia's accession to the European Union in 2013, which he considered emblematic of the Union's need to take a longer-term view of the future.
Председателят информира Асамблеята за смъртта на бивш член, на когото беше отдадена почит:
The president paid tribute to a former member who had passed away:
Председателят информира Асамблеята за смъртта на двама бивши членове, на които беше отдадена почит.
The president regretted to inform the assembly of the deaths of two former Committee members:
Председателят информира Асамблеята за смъртта на следните двама бивши членове, на които беше отдадена почит:
The president paid tribute to the following former members who had passed away:
Председателят информира Асамблеята, че занапред ще прави устен отчет за основните си дейности.
The president informed the assembly that he would give an oral account of his main activities.
Председателят информира Бюрото за контактите си с г-н Šefčovič, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за междуинституционалните връзки, както и за посещенията си в икономическите и социални съвети на Испания, Португалия и Люксембург.
The president briefed the Bureau on contacts he had had with Mr Sefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations, and on visits he had made to the Spanish, Portuguese and Luxembourg ESCs.
Председателят информира Бюрото за настъпилата същия ден във Франция смърт на г‑н Jean‑Luc DEHAENE, бивш министър-председател на Белгия и важен фактор в процеса на европейска интеграция.
The president informed the Bureau that Jean-Luc Dehaene, former Belgian prime minster and a key figure in the European integration process, had died in France that day.
Председателят информира Бюрото за основните дейности, в които е участвал през последния месец.
The President informed the Bureau of his main activities during the last month.
Председателят информира Бюрото за писмото, изпратено му от г-н Bros като коментар на протичането на заседанието, на което той е решил да се откаже от мандата за докладчик по становище NAT/355.
The president informed the Bureau of a letter that Mr Bros had sent to him commenting on the proceedings leading up to his decision to give up his post of rapporteur for the NAT/355 opinion.
Председателят информира Бюрото за полученото от г-н Marius OPRAN (RO) искане да бъде включен в CCMI.
The president briefed the Bureau regarding the request made by Marius Opran (RO) to join the CCMI.
Председателят информира Бюрото за предложенията на разширеното председателство по отношение на разпространението на доклада от мисията в Турция (във връзка с решението на Бюрото от 10 ноември 2015 г.)
The president informed the Bureau of the proposals of the enlarged presidency concerning the distribution of the mission report on Turkey (following the decision of the Bureau of 10 November 2015).
Председателят информира Бюрото за резултатите от двугодишната Конференция, проведена във Флоренция на 20, 21 и 22 май 2010 г.
The Bureau took note of its president's report on the outcome of the Biennial Conference in Florence on 20, 21 and 22 May 2010.
Председателят информира Бюрото за резултатите от своето пътуване до Китай за откриването на кръглата маса на гражданското общество ЕС-Китай.
The president informed the Bureau about the outcome of his visit to China for the inaugural meeting of the EU-China Civil Society Round Table.
Председателят информира Бюрото за състоянието на обсъжданията относно цялостно предложение за преразглеждане на финансовия статут на членовете.
The President informed the Bureau on progress made in discussions about a general proposal to revise the members' financial statute.
Председателят информира Бюрото за участието си в конференцията по изменението на климата, която се проведе в Париж, както и за дейностите, които бяха осъществени в рамките на люксембургското председателство на Съвета на министрите.
The president briefed the Bureau on his participation in the climate conference in Paris, and on the activities that took place under the Luxembourg presidency of the Council.
Председателят информира Бюрото за хода и графика на преговорите.
The president briefed the Bureau on the state of play of and the timeframe for negotiations.
Председателят информира Бюрото за хода на обсъжданията в ad hoc групата „Финансов статут на членовете“.
The president brought the Bureau up to speed on the deliberations of the Ad Hoc group on the members' financial statute.
Председателят информира Бюрото за хода на работата по това досие.
The president informed the Bureau on the state of progress on this subject.
Председателят информира Бюрото за хода на работата, извършвана на равнище председатели на групи с оглед изготвяне на приноса на ЕИСК към групата за размисъл.
The president informed the Bureau about the work being carried out by the Group presidents with a view to preparing the EESC's contribution to the reflection group.
Председателят информира Бюрото, че Бюрото на ЕИСК е разрешило изготвянето на едно становище по собствена инициатива и на един информационен доклад за CCMI.
The president informed the bureau that the EESC Bureau authorised the drawing-up of one own-initiative opinion and one information report for the CCMI.
Председателят информира Бюрото, че г-н Zeeb, член на Комитета и на Бюрото, е подал оставка като член на Комитета.
The president informed the Bureau that he had just received the resignation of Mr Zeeb, a Bureau Committee member.
Председателят информира Бюрото, че е изпратил на председателя на КР позицията, приета от Бюрото на ЕИСК по време на последното заседание, във връзка с преговорите за подновяване на споразумението за сътрудничество между двата комитета.
The president told the Bureau that he had informed his CoR counterpart of the stance taken by the EESC Bureau at its last meeting regarding the negotiations on the renewal of the cooperation agreement between the two committees.
Председателят информира Бюрото, че заседанието му на 28 април 2009 г. ще включва кратка работна среща, а след това от 11,00 ч. и заседание в разширен състав относно бъдещето на Европа, в което ще участват по 10 членове от група и на което ще присъства г-н Felipe González, председател на групата на размисъл относно бъдещето на Европа 2020-2030 г..
The president announced that the Bureau meeting of 28 April 2009 would consist of a short working session, followed, from 11 a.m. onwards, by a session opened up to ten members from each group and attended by Mr Felipe Gonzaléz, chair of the discussion group on the future of Europe 2020-2030.
Председателят информира Бюрото, че на 22 юни, на семинар на разширеното председателство, ще се постави началото на размисъл относно бъдещето на Комитета.
The president informed the Bureau that a reflection on the future of the Committee would be launched at an enlarged presidency meeting on 22 June.
Председателят информира Бюрото, че на 22 юни, на семинар на разширеното председателство, ще се постави началото на размисъл относно бъдещето на Комитета.
The president informed the Bureau that at a discussion on the future of the Committee would be launched at a seminar of the enlarged presidency on 22 June.
Председателят информира Бюрото, че на заседанието на председателите на групи и на секциите, което е било проведено преди заседанието на Бюрото, е било решено занапред разрешенията за участие в прояви извън седалището, които не включват активното участие на члена, да бъдат давани от председателя на Комитета само по изключение.
The President informed the Bureau that at the meeting of group and section presidents which had preceded the Bureau meeting, it had been decided that from now on the Committee President would only authorise participation in events away from Brussels not requiring active involvement by members in exceptional cases.
Председателят информира Бюрото, че от член на ЕИСК е била подадена жалба до омбудсмана.
The president informed the Bureau about a complaint to the Ombudsman from an EESC member.
Председателят информира Бюрото, че по повод на заседанието на СКК ЕС-Турция на 10 и 11 април 2008 г. е имал среща с президента на Република Турция г-н Abdullah GÜL и с нейния министър-председател г-н Recep Tayyip ERDOĞAN.
The president informed the Bureau that he had met the President and the Prime Minister of Turkey, Mr Abdullah Gül and Mr Recep Tayyip Erdoğan, during the meeting of the EU-Turkey JCC on 10 and 11 April 2008.
Председателят информира Бюрото, че ще посети Португалия в края на м. май, за да се срещне с португалските власти и да подготви програмата за следващото председателство.
The president informed the Bureau that he would visit Portugal towards the end of May in order to meet the Portuguese presidency and prepare the programme for the next presidency.
Председателят информира асамблеята, че главният докладчик, г-жа Florio, е приела измененията, внесени от г-жа Pichenot.
The president told the assembly that the Rapporteur General Ms Florio accepted the amendments tabled by Ms Pichenot.
Председателят информира за решението си председателя на съответната специализирана секция, като посочва и срока, в който тя следва да изготви становището си.
The president of the section concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Председателят информира специализираната секция, че възнамерява да отправи някои предложения към разширеното Бюро на ЕИСК относно следните спешни политически решения:
The President informed the Section that he intended to make some proposals to the enlarged EESC Bureau concerning urgent political decisions as follows:
Председателят информира също така Асамблеята, че от м. януари 2008 г. ще бъдат взети нови мерки за да се гарантира, че всички членове на ЕИСК получават необходимата информация относно ежедневната работа на Комитета.
The president also informed the assembly that from January 2008 new measures would be taken to make sure that all EESC members received essential information on the Committee's daily work.
Председателят информира също така Бюрото за програмата на следващите заседания на разширеното председателство и на Бюрото, като заседанието на Бюрото ще бъде посветено на обсъждането на новата финансова перспектива с участието на г-н Lewandowski, член на Европейската комисия.
He also informed the Bureau of the schedule of upcoming meetings for the enlarged presidency and the Bureau, the latter of which would include a discussion on the new financial perspectives attended by Commissioner Lewandowski.