natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При определянето на тези обстоятелства всяка държава-членка осигурява да бъде отчетена необходимостта на морското лице да прекрати без санкция трудовия договор с по-кратък срок на предизвестие или съответно — без предизвестие, поради хуманни съображения или други неотложни причини.
In determining those circumstances, each Member State shall ensure that the need of the seafarer to terminate, without penalty, the employment agreement on shorter notice or without notice for compassionate or other urgent reasons is taken into account.
При определянето на тези обществени места на открито или почти на открито, за които е необходимо законодателство, страните следва да вземат под внимание данните за възможни здравни рискове в различните обстановки и да приемат най-ефективната защита от излагане във всеки отделен случай, за който данните сочат съществуването на риск.
In identifying those outdoor and quasi-outdoor public places where legislation is appropriate, Parties should consider the evidence as to the possible health hazards in various settings and should act to adopt the most effective protection against exposure wherever the evidence shows that a hazard exists.
При определянето на тези правоприлагащи мерки следва да бъдат спазени следните принципи: необходимостта да се избегне създаването на излишна тежест за операторите; баланс между разходи и ползи за операторите, попадащи под обхвата на настоящия регламент; нуждата от спазване на необходимата гъвкавост при прилагането на правоприлагащите мерки; нуждата от улесняване на приспособяването на малките оператори към изискванията на настоящия регламент.
In laying down those implementing measures the following principles should be respected: the need to avoid putting any unnecessary burden on the operators; the balance of costs and benefits to operators covered by this Regulation; the need to respect the necessary flexibility in the application of the implementing measures; the need to facilitate the adaptation of small operators to the requirements laid down in this Regulation.
При определянето на тези прагове или критерии, ДЧ трябва да вземат под внимание критериите за подбор на проекти, формулирани в Приложение III.
When establishing those thresholds or criteria, MS must take into account the relevant selection criteria set out in Annex III.
При определянето на тези приоритети държавите членки могат да повишават информираността на земеделските стопани и на научните работници в сектора, и да улесняват създаването на оперативни групи по тези въпроси.
When defining those priorities, Member States can raise awareness among farmers and researchers, and facilitate the creation of operational groups on those subjects.
При определянето на тези приоритети ще се гарантира съгласуваност с външните политики на ЕС като цяло.
In identifying these priorities, coherence will be ensured with EU external policies generally.
При определянето на тези пристанища или места в близост до брега държавите членки следва да прилагат критериите, предвидени в член 43, параграф 5 от посочения регламент, за да се гарантира ефективният контрол на запасите, обхванати от настоящия регламент.
Moreover, when designating these ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the stocks covered by this Regulation.
При определянето на тези пристанища или места в близост до брега държавите членки следва да прилагат критериите, предвидени в член 43, параграф 5 от посочения регламент, за да се гарантира ефективният контрол на запасите, обхванати от настоящия регламент.
Moreover, when designating these ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the stocks covered by this Regulation.
При определянето на тези стойности се установява подходящ достатъчен коефициент на безопасност от минимум 100, като се вземат предвид видът и сериозността на въздействията и уязвимостта на определени групи от населението.
When establishing such values an appropriate safety margin of at least 100 shall be ensured taking into account the type and severity of effects and the vulnerability of specific groups of the population.
При определянето на тези цели, които следва, за предпочитане, да бъдат насочени към съответните територии, могат да бъдат от полза добре изготвени документи, опиращи се на подготвителна работа, например в рамките на подготовката на териториалната програма на ЕС или програмата ESPON.
Well-drafted documents based on preparatory work, drawn up for instance as part of preparations for the EU's territorial agenda or the ESPON programme, are available to help define these objectives, which should preferably be place-based.
При определянето на това дали вносът е извършен при такива условия, че да причини или създаде опасност от причиняване на смущения в пазарите на селскостопански продукти или при механизмите, регулиращи тези пазари, включително регламентите  за създаване на общи организации на пазарите, трябва да се вземат предвид всички съответни обективни фактори, включително един или повече от следните елементи:
In determining whether imports are made under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the markets of agricultural products or mechanisms regulating those markets, including regulations  creating Common Market Organisations, all relevant objective factors must be taken into consideration, including one or more of the following elements:
При определянето на това дали дадено предприятие има значително влияние на пазара, националните регулаторни органивласти следва да действат в съответствие със законодателството на Общността Ö Съюза Õ и да вземат предвид, до максимална степен, насоките на Комисията Ö за анализ на пазара и оценка на значителната пазарна сила Õ .
(148) In determining whether an undertaking has significant market power in a specific market, national regulatory authorities should act in accordance with Community Ö Union Õ law and take into the utmost account the Commission guidelines Ö on market analysis and the assessment of significant market power Õ .
При определянето на това дали една международна организация контролира една държава или значителна част от нейната територия и дали тя предлага закрила по смисъла на точка 2, държавите-членки се съобразяват с евентуално съдържащите се указания в актовете на Съвета в тази област.
When assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory and provides protection as described in paragraph 2, Member States shall take into account any guidance which may be provided in relevant Council acts.
При определянето на това дали една международна организация контролира една държава или значителна част от нейната територия и предоставя закрилата, посочена в параграф 2, решаващите органи се основават на насоките, предвидени в съответното право на Съюза, по-специално наличната информация на равнището на Съюза за страната на произход и общия анализ на информацията за страната на произход, посочени в членове 8 и 10 от Регламент (ЕС) № XXX/XX [Регламента относно Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището].
When assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory and provides protection as referred to in paragraph 2, determining authorities shall base themselves on any guidance provided in relevant Union law, in particular available Union level country of origin information and the common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No XXX/XX [ Regulation on the European Union Agency for Asylum ].
При определянето на този размер държавите-членки могат да не отчитат външните разходи като например тези, причинявани от замърсяването на въздуха и от шума.
In determining these rates, Member States may not take into account external costs such as air and noise pollution.
При определянето на този размер обаче държавите-членки могат да не отчитат външните разходи като например тези, причинявани от замърсяването на въздуха и от шума.
However, in determining these rates, Member States may not take into account external costs such as air and noise pollution.
При определянето на условията за употреба, посочени в член 910, параграф 2, буква в):
When establishing the conditions of use referred to in Article 910(2)(c):
При определянето на условията на това делегиране ще трябва да се вземе предвид необходимостта за Комисията да поддържа силни връзки между политиките относно интегрираните проекти.
The conditions and terms of the delegation will have to take into account the need for the Commission to maintain strong policy links as regards Integrated Projects.
При определянето на финансовите ресурси за съдебната власт само няколко държави членки вземат предвид текущите данни за броя на новозаведените или решените дела, за да извършат оценка на направените разходи (графика 50).
When determining financial resources for the judiciary only a few Member States take into account current data on the number of incoming or resolved cases to evaluate the costs incurred (Figure 51).
При определянето на целите би следвало да се вземе предвид проектираната еволюция на масата на новите леки автомобили до 2012 г. и да се избягват потенциални стимули за увеличаване на масата на превозните средства единствено с оглед да се извлече изгода от значителното увеличение на целта за намаление на емисиите на CO2.
In the establishment of the targets, the projected evolution of new cars' mass until 2012 should be taken into account, and potential incentives to increase vehicle mass just in order to benefit from a consequential increase of the CO2 reduction target should be avoided.
При определянето на целите на преден план винаги би трябвало да бъде качеството на образователните мерки.
When setting targets, quality of education should always come first.
При определянето на цени за терминиране, всякакво отклонение от едно единствено равнище на ефективни разходи следва да се основава на обективни различия в разходите извън контрола на операторите.
In setting termination rates, any deviation from a single efficient cost level should be based on objective cost differences outside the control of operators.
При определянето на „продуценти, независими от телевизионните оператори“, посочени в член 17 от настоящата директива, държавите-членки следва да отчетат критерии като собствеността върху продуцентската компания, количеството предавания, доставени на един и същи телевизионен оператор, и собствеността върху вторичните права.
When defining ‘producers who are independent of broadcasters’ as referred to in Article 17 of this Directive , Member States should take appropriate account notably of criteria such as the ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broadcaster and the ownership of secondary rights.
При определянето преценяването на висшия интерес детето държавите членки тясно си сътрудничат, като надлежно отчитат по-специално следните фактори:
In assessing the best interests of the child, Member States shall closely cooperate with each other and shall, in particular, take due account of the following factors:
При опрени върху повърхността колела, кормилото се разклаща от едната до другата страна под прав ъгъл към колоната, като се упражнява лек натиск надолу и нагоре.
With the road wheels on the ground, rock steering wheel from side to side at right angles to column and apply slight downward and upward pressure.
При опростената процедура по точка 38.1, буква г) възлагащият орган съставя списък с поне трима оференти по свой избор без публикуване на обявление.
Under the simplified procedure referred to in point (d) of point 38.1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
При опростените процедури по точка 38.1, буква г) на кандидатите се дава срок от поне 30 дни от датата на изпращане на писмото с покана за представяне на оферти, в който да представят оферти.
For the simplified procedures referred to in points 38.1(d), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
При опростяването на административните и лицензионни процедури е осъществен напредък, но редица мерки все още се нуждаят да бъдат приключени.
The simplification of administrative and licensing procedures has made progress but a number of measures still require completion.
При опростяването следва да се отчита и административната тежест за обществените органи и за заинтересованите страни.
Simplification should also take into account the administrative burdens on public authorities and on stakeholders.
При опция 3 цел на програмата на Комисията за редукция на АТ са регулациите и директивите и информационните задължения (ИЗ) произлизащи от тяхното прилагане и то само в избрани приоритетни области.
Under Option 3 Regulations and Directives and information obligations (IOs) stemming from their implementation are the target of the Commission's AB reduction programme and only in selected priority areas.
При опция C2+ степента на намалението ще зависи от реакциите на държавите-членки, които понастоящем прилагат висок данък.
In C2+, the amount of the reduction would depend on the reaction of the currently high-taxing Member States.
При опция C2+ степента на намалението ще зависи от реакциите на държавите-членки, които понастоящем прилагат висок данък.
In C2+, the amount of the reduction would depend on the reactions of the currently high-taxing Member States.
При опция C2+ „горивният туризъм“ би могъл да бъде намален до по-ниско ниво, отколкото при C1, в случай че Германия и Обединеното кралство (държавите-членки, които в момента прилагат най-високи данъчни ставки върху газьола) решат да понижат ставките върху газьола за търговски цели чрез въвеждането на потребителски пътни такси.
In option C2+, fuel tourism could be reduced to a lower level than under C1 in the event that Germany and the United Kingdom (Member States presenting the highest gas oil taxation levels at the moment) decide to lower their commercial rate through the introduction of road user charges.
При опция C2+ „горивният туризъм“ би могъл да бъде намален до по-ниско ниво, отколкото при C1, в случай че Германия и Обединеното кралство (държавите-членки, които в момента прилагат най-високите данъчни ставки върху газьола) решат да понижат ставките върху газьола за търговски цели чрез въвеждането на потребителски пътни такси.
In option C2+, fuel tourism could be reduced to a lower level than under C1 in the event that Germany and the United Kingdom (Member States presenting the highest gas oil taxation levels at the moment) decide to lower their commercial rate through the introduction of road user charges.
При орален прием на лекарствени продукти стопаните на животни могат сами да ги добавят към фуражите или към водата за пиене, или да използват медикаментозни фуражи, в които лекарственият продукт е вложен от самите тях или от одобрен производител.
As regards the oral administration of medicines to animals, the animal holders can either add medicines themselves to the animal feed or drinking water or use medicated feed into which the medicine is incorporated by themselves or by another approved manufacturer.
При организацията на заседанията на комитета, посочен в член 323, параграф 1, се вземат под внимание по-специално обхватът на неговите отговорности, особеностите на разглежданата материя, както и необходимостта от осигуряване на съответните експертни становища.
The organisation of the meetings of the Committee referred to in Article 323(1) shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise.
При организираната среща на заинтересовани страни с 282 участници от европейския промишлен отрасъл, организации от гражданското общество и държави членки, повечето заинтересовани страни, изразили мнение, подкрепиха стойност на целта, достигаща до 40 % за 2030 г., но не се формира окончателно становище дали целта да е с обвързващ или друг вид характер.
At a stakeholder event with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, most stakeholders who expressed a view supported a target of up to 40 % in 2030, but there was no definitive view on the binding or other nature of the target.
При организиране на осигуряването на помощ за лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност и на обучението на своя персонал превозвачите следва да имат предвид Препоръката на Международната морска организация за проектирането и експлоатацията на пътнически кораби според специфичните нужди на възрастните лица и лицата с увреждания17.
In organising the provision of assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, and the training of their personnel, carriers should have regard to the Recommendation of the International Maritime Organisation on the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs17.
При организирането и финансирането на помощта също трябва в максимална степен да се избягва стигматизиране.
Stigmatisation should also be avoided whenever possible in the organisation and financing of assistance.
При организирането на избори за Европейски парламент, всички държави-членки трябва да спазват общи принципи: изборите трябва да бъдат свободни, тайни и с всеобщо пряко гласуване.
When organising European Parliament elections, all Member States must respect common principles: elections shall be free, secret and by direct universal suffrage.
При осветлението, спестяването на енергия може да възлиза на 75% от първоначалното натоварване на мрежата, което представлява 5% от общото потребление на енергия в жилищния и търговския сектори.
3.8.3.1 For lighting, energy savings can be up to 75% of the original circuit load, which represents 5% of the total energy consumption of the residential and commercial sectors.
При осигуряването на обучение координаторите на IMI играят ключова роля, за която следва да бъдат подпомагани.
In the provision of training, IMI coordinators play a crucial role in which they should be supported.
При основаните на риска режими обаче има опасения, че това би могло да намали ползите чрез компрометирането на регионалните или  национални приоритети с поставянето на институционални или усреднени цели.
However, risk base regimes fear it could reduce benefits by compromising regional or national priorities with institutional, or averaged, objectives.
При основателни съмнения приемащата държава-членка може да поиска допълнителна информация от държавата-членка по произход.
In case of justified doubts, the host Member State may request additional information from the home Member State.
При основателно искане за предоставяне на достъп до електрически инсталации и кабели в сгради или до първата събирателна или разпределителна точка, когато тази точка е разположена извън сградата, националните регулаторни органи налагат задължения за това на собствениците на тези инсталации и кабели или на предприятията, които имат правото да ги ползват, когато това е обосновано поради факта, че дублирането на тези мрежови елементи би било икономически нерентабилно или практически невъзможно.
National regulatory authorities shall impose obligations upon reasonable request to grant access to wiring and cables inside buildings or up to the first concentration or distribution point where that point is located outside the building, on the owners of such wiring and cable or on undertakings that have the right to use such wiring and cables, where this is justified on the grounds that replication of such network elements would be economically inefficient or physically impracticable.
При основната цел увеличаване на конкурентноспособността и допринасяне за устойчивия растеж, изследванията и технологичното развитие са насочени предимно към разработването на нови или усъвършенствани технологии с цел осигуряване на рентабилно, чисто и безопасно производство на стомана и продукти от стомана, характеризиращи се с постоянно подобряващи се функционални характеристики, практическа приложимост, удовлетворяване на потребителските изисквания, дълъг срок на използване, лесно възстановяване и рециклиране.
With the general aim of increasing competitiveness and contributing to sustainable development, the main emphasis of research and technological development is on the development of new or improved technologies to guarantee the economic, clean and safe production of steel and steel products characterised by steadily increasing performance, suitability to use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling,
При основни промени в конструкцията на една везна, например въз основа на въвеждането на нови технически решения, може да се ограничи валидността на сертификата на две години и да се продължи до три години.
In the event of fundamental changes to the design of the instrument, e.g. as a result of the application of new techniques, the validity of the certificate may be limited to two years and extended by three years.
При основни процедури, свързани с контрола на достъпа, защитата на въздухоплавателните средства, проверката-преглед на пътниците и защитата на багажа в багажното отделение, се наблюдават повтарящи се грешки с малка и средна степен на тежест.
Recurring deficiencies of minor or average seriousness were found in respect of essential procedures concerning access control, aircraft protection, the screening of passenger and the protection of hold luggage.
При основните рискове, присъщи на настоящото положение са видими две тенденции.
Two trends were identified as the main risks inherent in the present situation.
При основния проспект емитентът следва да изготви обобщение само по отношение на всяка отделна емисия, която се предлага, за да бъде намалена административната тежест и да се осигури по-ясна информация за инвеститорите.
Under a base prospectus, a summary should only be drawn up by the issuer in relation to each individual issue offered, in order to reduce administrative burdens and to enhance the readability for investors.
При основния сценарий и вариант 1 вероятно носителите на права в аудиовизуалния сектор и в по-малка степен носителите на права за допълнително спортно съдържание няма да са съгласни да допуснат преносимостта на предлаганото от тях съдържание.
Under the baseline scenario and Option 1, right holders in the audiovisual sector and, to a lesser extent, for premium sports content are likely to be reluctant to allow for the portability of their content.
При основния сценарий и варианти 1 и 2 доставчиците на услуги ще продължат да са в състояние да ограничават трансграничната преносимост и много от тях ще продължат да срещат проблеми (договорни ограничения), когато я предлагат.
Under the baseline scenario, Options 1 and 2, service providers would continue to be able to restrict cross-border portability and many of them would continue to encounter problems (contractual restrictions) when wanting to offer it.
При основния сценарий рисковете са значителни и съществува голяма несигурност по отношение на мащаба и обхвата на възстановяването, както и за хода на растежа след кризата.
Risks to the baseline scenario are significant and there are major uncertainties with respect to the scale and scope of the recovery as well as to the post-crisis growth pattern.
При останалите кораби, които улавят 29 % от хека, TAC може да увеличи тяхното усилие без никакво ограничение.
The remaining vessels that catch 29% of the hake TAC may increase their effort without any limitation.
При осъществения преглед се откроиха редица въпроси.
The examination carried out identified a number of issues.
При осъществяване на задълженията им компетентните органи не трябва да се намесват в определянето на съдържанието на кредитните рейтинги (член 20, параграф 1).
In carrying out their duties, competent authorities shall not interfere with the content of credit ratings (Article 20(1)).