natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Равнището на заетост при жените се е увеличило във всички възрастови групи и по‑специално при жените между 30 и 65 години, като максималното увеличение е над 10% за възрастовата група между 50 и 65 години.
Female activity rates grew among all age groups, particularly the 30-65s, with a high of over 10% among 50-65 year-olds.
Равнището на заетост при жените се е увеличило със 7,1 процентни пункта през последното десетилетие и през 2008 г. достигна 59,1 %, което е близо до целта от Лисабон (60 % през 2010 г.), макар че този процент варира в отделните държави-членки от под 40 % до над 70 %.
The female employment rate increased by 7.1 percentage points over the last decade and reached 59.1 % in 2008, which is close to the Lisbon target (60 % in 2010), though this rate varies between Member States, from below 40 % to above 70 %.
Равнището на заетост при мъжете на практика се е запазило, с изключение на възрастовата група между 50 и 70 години, където се наблюдава увеличение, с максимална стойност 10 % при възрастовата група между 60 и 65 години.
Male activity rates remained almost constant, except in the 50-70 age group, where they increased to 10% for the 60-65 age group.
Равнището на заетост при мъжете на практика се е запазило, с изключение на възрастовата група между 50 и 70 години, където се наблюдава увеличение, с максимална стойност 10% при възрастовата група между 60 и 65 години.
Male activity rates remained almost constant, except in the 50-70 age group, where they increased to 10% for the 60-65 age group.
Равнището на заетост се различава значително в зависимост от образователното равнище: 44,7% средно за ЕС при лица с основна и 68,8% съответно 82,4% при лица със средна и висша степен на образование (данни за второто тримесечие на 2011 г.).
Employment rates differ considerably depending on level of education: when averaged across the EU, they stood at 44.7%, 68.8% and 82.4% for people with low, average and high levels of education respectively in Q2 2011.
Равнището на заетост спадна до 63,3% през 2010 г., докато процентът на безработицата е нараснал от 5,8% през 2008 г. на 7,3% през 2010 г. в резултат на икономическия спад.
The employment rate then fell to 63.3% by 2010 while the unemployment rate increased from 5.8% in 2008 to 7.3% in 2010 as a result of the economic downturn.
Равнището на заетост спадна от най-високата стойност от 70,6 %, достигната през 2008 г. преди кризата, с повече от два процентни пункта до 68,5 % през 2015 г., докато безработицата нарасна от 6,4 % на 9,4 %.
The employment rate has decreased by more than two percentage points, from a pre-crisis peak of 70.6 % in 2008 to 68.5 % in 2015, while unemployment has increased from 6.4 % to 9.4 %.
Равнището на заетост сред лица, завършили наскоро висше образование, е значително по-ниско от това в останалата част на ЕС.
Employment rates among recent graduates are significantly lower than in the rest of the EU.
Равнището на заетост сред младите хора се повишава и публичните служби по заетостта се стремят да насочват своите услуги особено към младите хора.
The level of employment among young people is increasing, and public employment services try to target their services towards young people in particular.
Равнището на заетост също се повиши.
The employment rate has also increased.
Равнището на заетост ще се стабилизира.
Employment levels would stabilise.
Равнището на заетостта (20—64 години) се е увеличило в ЕС с 0,9 процентни пункта през 2015 г. и продължи да се увеличава до 71,1 % през второто тримесечие на 2016 г., като превиши равнището отпреди кризата от 70,3 % (годишно) през 2008 г.14.
The employment rate (20-64 years old) increased in the EU by 0.9 percentage points in 2015 and kept rising up to 71.1% in the second quarter of 2016, exceeding the pre-crisis level of 70.3% (yearly) in 200814.
Равнището на заетостта нарасна забележимо напоследък, макар трайната безработица да е все така висока.
Employment rate has risen markedly recently, although long-term unemployment remains high.
Равнището на заетостта нарасна слабо (от 67,7% през 2000 г. на 68,2% през 2006 г.), но това възлиза на само половината от степента на нарастване в ЕС-25 (70,4% през 2000 г. на 71,8 % през 2006 г.), там където нямаше намаляване на работното време.
There was a small increase as regards the employment rate (from 67.7% in 2000 to 68.2% in 2006), but this was only half the increase of the EU 25 (70.4% in 2000 to 71.8% in 2006) – where a reduction in working time has not taken place.
Равнището на заетостта през 2007 г. се увеличи на 65,4 % основно благодарение на по-голямата заетост на жените и по-възрастните работници.
The employment rate in 2007 had risen to 65.4%, mainly thanks to higher employment of women and older workers.
Равнището на заетостта при жените на възраст над 55 години също се е увеличило по-бързо отколкото при мъжете, достигайки 33,7%16.
The employment rate for women over 55 has also increased more quickly than for men, at 33.7 %16.
Равнището на заетостта при жените на възраст над 55 години също се е увеличило по-бързо отколкото при мъжете, достигайки 33,7%16.
The employment rate for women over 55 has also increased more quickly than for men, at 33.7%16.
Равнището на заетостта спадна по време на кризата; поне един на всеки 10 души е без работа; за да се постигнат целите по отношение на заетостта, трябва да се създадат около 17 милиона допълнителни работни места.
The employment rate has fallen during the crisis; more than one people out of ten are out of work and some 17 million additional jobs need to be created to meet the employment target.
Равнището на запасите през последните години вече не дава възможност те сами да задоволяват търсенето на хранителна помощ.
In recent years, stock levels have declined to the point where the demand for food aid can no longer be met from this source alone.
Равнището на записване за учене сред ромите е на всички степени на образованието значително по-ниско, отколкото за останалата част от населението.
The level of enrolment among Roma at all levels of education is significantly lower than for non-Roma.
Равнището на защита на здравето на човека и на животните и на околната среда, постигнато посредством процедурата за разрешение, предвидена с Регламент (ЕО) № 1829/2003, изисква единна научна оценка в целия Съюз, като настоящият регламент не следва да променя това положение.
The level of protection of human and animal health and of the environment achieved through the authorisation procedure provided for by Regulation (EC) No 1829/2003 requires a uniform scientific assessment throughout the Union and this Regulation should not alter that situation.
Равнището на защита на потребителите ще се увеличи в сравнение със съществуващото в ЕС равнище.
Consumer protection level will be increased compared to the existing EU level.
Равнището на знанието, на иновациите и научно-изследователската и развойната дейност в промишлеността в областта на горското стопанство следва да бъде подобрено, също както и информацията за характеристиките на продуктите от дървесина.
The level of knowledge, innovation and RTD within the forest-based industries should be enhanced as well as the information about the characteristics of wood products.
Равнището на излишъка по текущата сметка в еврозоната най-вероятно ще бъде над това, което предполагат фундаменталните характеристики, и е отражение на икономическата неефикасност и на потиснатото вътрешно търсене.
The level of the euro area current account surplus is likely to be above what fundamental characteristics imply, reflecting economic inefficiencies and subdued domestic demand.
Равнището на излъчване на нови европейски произведения, създадени от независими продуценти, обаче остава относително високо (над една пета от общото време на излъчване, вземано под внимание).
However, the level of transmission of recent European works by independent producers remains relatively high (above one fifth of the total qualifying transmission time).
Равнището на изпълнение от страна на държавите-членки на тези два законодателни акта беше нееднакво.
The level of implementation by the Member States of these two pieces of legislation has been mixed.
Равнището на изхвърляните в него отпадни води остава неустойчиво.
Waste discharges into it remain at an unsustainable level.
Равнището на индивидуално получената информация скочи със 17 процентни пункта, което е най-високата стойност за всички обхванати държави (64% от словаците се чувстват много или по-скоро добре осведомени, като средното равнище е 40%).
The level of self-perceived information jumped up by 17 percentage points to the highest level of all countries covered (64% of Slovaks feel very or rather well informed compared to an average of 40%).
Равнището на младежката безработица в ЕС надхвърля над два пъти това при възрастните – 20,9 % спрямо 9,8 %.
The EU youth unemployment rate is more than twice the adult one – 20.9% against 9.8%.
Равнището на младежката безработица в ЕС се увеличи рязко — с повече от 7,5 проценти пункта между 2008 г. и 2013 г. (от 15,6 % на 23,3 %) — и понастоящем е близо 2,5 пъти по-високо от това на безработицата при възрастните, засягайки 5,6 милиона млади хора на възраст от 15 до 24 години.
The EU youth unemployment rate increased sharply – more than 7.5 percentage points between 2008 and 2013 (from 15.6% to 23.3%) - and it is currently nearly 2.5 times higher than the adult rate, affecting 5.6 million young people aged 15-24.
Равнището на младежката безработица в Италия беше средно 29,1 % през 2011 г., а през първите месеци на 2012 г. се повиши още повече.
Youth unemployment in Italy reached 29.1% on average in 2011 and rose further in the first months of 2012.
Равнището на младежката безработица варира значително в отделните държави – от 8% в Германия до над 50% в Гърция.
Levels of youth unemployment vary a lot between countries: from 8% in Germany to over 50% in Greece.
Равнището на младежката безработицата се понижи във всички държави членки с изключение на Финландия и в по-малка степен в Австрия, Франция и Малта.
The youth unemployment rate fell in all Member States except Finland and, to a lesser extent, in Austria, France and Malta.
Равнището на надбавката е под прага на бедността и не е увеличавано в съответствие с промените в средната и минималната заплата през последните години.
The allowance level is below the poverty line and  has not been increased in line with average and minimum wage developments of recent years.
Равнището на наказателните санкции в случаите на подкупване на чужди длъжностни лица буди опасения.
The level of criminal sanctions in foreign bribery cases is an issue of concern.
Равнището на налагане на наказания се различава в отделните държави-членки
The level of application of sanctions varies across Member States
Равнището на необслужваните кредити намаля, но продължава да е високо.
The level of non-performing loans has decreased but remains high.
Равнището на необходимите инвестиции ще зависи от направения избор по отношение на техническите ИТ решения.
The level of investment required will depend on the technical IT choices made.
Равнището на непродуктивните заеми в банковата система продължава да е високо.
The level of non-performing loans in the banking system remains high.
Равнището на нестабилност в някои от държавите партньори допринесе за увеличаването на незаконните миграционни потоци и на заплахите за сигурността, които имат пряко отражение върху ЕС.
The level of instability of some partner countries contributed to irregular migratory flows and security threats with a direct impact on the EU.
Равнището на несъответствие, констатирано от компетентните органи, обикновено обаче е по-високо от общото равнище на несъответствие на пазара, тъй като пазарният надзор е насочен към марки и магазини с вече известна или предполагаема висока степен на несъответствие.
However, the level of non-compliance found by authorities is usually higher than the overall level of non-compliance in the market, because market surveillance targets brands and shops with a known history of or a suspected high non-compliance.
Равнището на обществената осведоменост относно въпросите, свързани с преминаването към еврото, продължава да се повишава, като 70 % (+ 20 процентни пункта) от литовците смятат, че са добре информирани.
The level of public awareness on euro changeover related issues continues to increase, with 70% (+20pp) of Lithuanians considering themselves to be well-informed.
Равнището на оползотворяване на резултатите в рамките на учебните заведения бе оценено като високо, като оценителите бяха взели вече предвид високата степен на оползотворяване между учебните заведения.
The potential for exploitation of results within institutions was evaluated as high, while the evaluators already took into account the strong degree of exploitation between institutions.
Равнището на осведоменост сред потребителите и предприятията ще продължава да бъде ниско, докато наблюдението на националните АРС се осъществява от държавите-членки на доброволен принцип.
Consumers' and businesses' awareness levels will remain low, while the monitoring of national ADR will be done by Member States on a voluntary basis.
Равнището на отвореност на търговията в новите държави-членки достигна много високи показатели.
The degree of trade openness in the new Member States has reached a very high level.
Равнището на пазаруването през граница в ЕС остава сравнително ниско, като 26 % от потребителите, когато пътуват, пазаруват от друга държава от ЕС и 9 % пазаруват от разстояние.
The level of cross-border shopping in the EU remains relatively low with 26% of consumers purchasing from another EU country when they travel and 9% from a distance.
Равнището на подкрепа е най-високото за Обединеното кралство с 16 % от общите разходи, при 5 % за другите части на Обединеното кралство.
The support rate will be the highest in the UK at 16% of total cost, compared to 5% for other UK road sections.
Равнището на подкрепа от ЕС ще зависи от напредъка в изграждането и укрепването на демокрацията и зачитането на принципите на правовата държава, както и от хода на реформите.
The level of EU support will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law as well as the pace of reforms.
Равнището на подпомагане на Гърция от ЕС и международните партньори взети заедно е безпрецедентно и може да има съществен ефект през идните години.
Taken together, the level of support to Greece from the EU and international partners is unprecedented and can make a significant difference in the years to come.
Равнището на познание за горските продукти и за промишлеността в областта на горското стопанство следва да бъде подобрено.
Knowledge levels on forest products and forest-based industries should be improved.
Равнището на помощта ще варира в зависимост от нивото на БВП, така че регионите с БВП, близък 90 % от средния за ЕС, ще получат помощ с интензитет, подобен на този на по-развитите региони.
The level of support will vary according to the level of GDP, so that regions with GDP close to 90% of the EU average will receive an aid intensity similar to that of the more developed regions.
Равнището на предоставеното финансиране и делът на загубите, покрити от ЕСЗД, нарастват с всеки следващ етап.
The level of funding provided and the share of loss covered by EDIS increase in each stage.
Равнището на приходи във фонда уравновесява необходимостта да има осезателно прогресивно увеличаване на приходите на студийните музиканти и необходимостта да се гарантират на продуцентите на звукозаписи задоволителни печалби от продажбите, за да остане привлекателно пускането на звукозаписи на пазара по време на удължения срок.
The level of the fund strikes a balance between the need to generate and appreciable incremental increase in the revenues of session musicians and the need to ensure that phonogram producers still derive sufficient profits from sales to have an incentive to market phonograms in the extended term.
Равнището на пряк трансграничен кредит остава ниско, като сред държавите-членки продължават да се наблюдават съществени разлики по отношение на цената, избора на продукти и подхода към правната рамка на такива пазарни участници като извънбанковите заемодатели и кредитните посредници.
Levels of direct cross-border lending remain low and there are still major disparities between the Member States in terms of prices, choice of products and approaches to the regulations applicable to the various operators concerned, such as non-bank lenders and credit intermediaries.
Равнището на равнопоставеност между половете при съдиите в съдилищата от първа и/или втора инстанция като цяло е добро.
The level of gender balance among judges in first and/or second instance courts is in general good.
Равнището на развитие на подпомагането на доброволното връщане е различно в държавите-членки, което е видно от едно неотдавнашно проучване на EMN13 и първоначалното описание в многогодишните програми.
Member States are at different levels of the development of assisted voluntary return, as evidenced by a recent study of EMN13 and the baseline description in the multi-annual programmes.
Равнището на разходите за научноизследователска и развойна дейност леко е спаднало от 2000 г. насам.
The level of R&D spending has remained slightly decreased since 2000.
Равнището на разходите за пенсии, социални обезщетения и помощи продължава да е сред най-ниските в ЕС (15 % от БВП през 2008 г. срещу 25,3 % в ЕС).
The level of expenditure on social benefits remains among the lowest in the EU (15% of GDP in 2008 against 25.3% in the EU).
Равнището на региона на Балтийско море е представено, наред с други, от Балтийския форум за развитие (БФР), HELCOM и VASAB, пряко отговарящи за изпълнението на различни проекти и действия, включени в плана за действие.
The Baltic Sea Region level is represented by, among others, the Baltic Development Forum (BDF), HELCOM and VASAB, directly responsible for the implementation of various projects and actions listed in the Action Plan.
Равнището на риска е съществен елемент при оценяването на допълващия характер на проектите, подкрепяни от гаранцията на ЕФСИ.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Равнището на сигурността следва да отразява степента на възможния риск, а инвестициите в приетата рамка за сигурност следва да бъдат балансирани спрямо този риск.
The level of security applied should reflect the degree of risk faced and investment in the security framework adopted should be balanced against the said risk.
Равнището на субсидията от ЕС за млякото ще бъде увеличено, за да се намали възможността от икономически загуби от неефективното използване на ресурсите (чрез предоставяне на възможност за безплатно доставяне или практически безплатно доставяне), както и да се повиши съотношението между разходите и ползите на предлагането.
The level of EU subsidy for the milk would be increased in order to reduce the deadweight effect (by enabling the distribution free of charge or close to it) and increase the cost-benefit of distribution.
Равнището на тавана при вариант 3 също така дава възможност за конкуренция под този таван, което позволява на операторите да извличат икономически предимства от мащаба, като по този начин те са в състояние да договарят по-ниски тарифи.
The cap level under option 3 also leaves space for competition below the cap, allowing operators to derive economic advantages from scale, thus enabling them to negotiate lower tariffs.
Равнището на таксата за изминат участък може да се изменя според стандартите за емисии от превозните средства или нивата на задръстване на всеки две години и при условие за неутралност на приходите.
Toll rates may be varied according to vehicle emission standards or congestion levels, but under a condition of revenue neutrality on a biennial basis.
Равнището на текучеството сред младите работници (от 15—24-годишни) е около 70 % от равнището на заетост за тези работници и е значително по-високо, отколкото съответното равнище при работниците от основната възрастова група и по-възрастните работници.
Turnover rates for young workers (15 to 24) stand at about 70% of their employment level, being much larger than those of prime-age and older workers.
Равнището на технологичните иновации и темпът на тяхното разпространение и усвояване значително се различават в отделните региони на ЕС11.
The level of technological innovation and the speed of its diffusion and absorption differ widely between EU regions11.
Равнището на трудова заетост на жените се увеличи значително (на 57.2% и приближава целевите 60%), въпреки че държавите-членки следва да предприемат по-нататъшни стъпки за насърчаване на равенството на половете на пазара на труда.
The employment rate for women has increased significantly (at 57.2%, it is approaching the 60% target), even though Member States should take further steps to promote gender equality on the labour market.
Равнището на трудова заетост стабилно нараства, отчасти поради по-големия брой на работещите жени и възрастни хора.
Employment rates are steadily increasing, due in part to more women and older people working.
Равнището на управление и координация, необходимо за своевременно постигане на целите, изисква един международен проект на европейско равнище;
The level of management and coordination necessary to achieve the goals timely call for an international project at European level;
Равнището на финансиране е 50 % от общите задължения по гаранцията от ЕФУР, покрити от общия бюджет на Съюза.
The provisioning rate shall be at 50% of the total EFSD Guarantee obligations covered by the general budget of the Union.
Равнището на финансиране за проектите като цяло изглеждаше достатъчно.
The funding levels for the projects in general appeared to be sufficient.
Равнището на финансиране на новия инструмент ЕИС отразява по-големите стремежи на преразгледаната ЕПС.
The level of funding of the new ENI Instrument reflects the ambitions of the revised ENP.
Равнището на финансиране от 50 % е определено въз основа на натрупания в миналото опит с гаранционни схеми, управлявани от допустими партньори, включително структури за първа загуба.
The provisioning rate of 50% is based on the past experience with guarantee schemes managed by the eligible counterparts, including also first loss structures.
Равнището на финансиране от бюджета на ЕС за новия EИС следва да отразява адекватно по-големите стремежи на преразгледаната европейска политика за съседство.
The level of funding from the EU budget for the new ENI should reflect adequately the ambitions of the revised European Neighbourhood Policy.
Равнището на цените на едро за изпращане на SMS чрез роуминг в рамките на Общността не може да бъде оправдано с направените за услугата разходи, а също така изглежда липсва достатъчно конкурентен натиск върху операторите, който да понижи цените.
The level of the wholesale charges for sending an SMS while roaming within the Community does not appear to be justified by the underlying costs and there appears to be insufficient competitive pressures on operators to bring prices down.
Равнището на частното задлъжняване се удвои както в САЩ, така и в еврозоната.
Private debt doubled in the euro area, as in the USA.
Равнището на шума при работа на място е 80 dB(A) при 3 750 об/мин.
The static sound level is 80 dB(A) at 3 750 rev/min.
Равнището, ефективността и устойчивостта на финансирането продължават да бъдат от съществено значение.
The level, efficiency and sustainability of funding remain critical.
Равният достъп във всички училища до приобщаващо електронно образование за всички деца, включително ученици с увреждания, изолирани и произхождащи от семейства в затруднение, ще повиши тяхната самостоятелност в зряла възраст благодарение на придобитите цифрови умения.
Equal access to an inclusive IT education in all schools for all children – including those with disabilities, those who are isolated and those who come from disadvantaged families – would increase their independence in adulthood.