natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така тя продължава да работи за по-добро интегриране на стандартизацията в Рамковата програма за научни изследвания68.
The Commission also continues to work on better integration of standardisation in the research Framework Programme68.
Също така тя продължи да работи съвместно със Световната здравна организация (СЗО) по въпроси като изменението на климата, качеството на въздуха в затворени помещения, контрола върху тютюна и предотвратяването на наранявания.
The Commission also continued to work with the World Health Organisation (WHO) on issues such as climate change, indoor air quality, tobacco control and injury prevention.
Също така тя следва да бъде катализатор за установяването на транснационални партньорства и връзки между участниците от обществения, частния и третия сектор, както и да подкрепя тяхното участие в разработването и прилагането на нови подходи към неотложните въпроси, свързани със социалните потребности и предизвикателства.
It should also act as a catalyst for transnational partnerships and networking between public, private and third-sector actors as well as supporting their involvement in designing and implementing new approaches to tackling pressing social needs and challenges.
Също така тя трябва да извлече полза от обширните консултации със заинтересованите страни.
It should also benefit from a wide consultation of relevant stakeholders.
Също така тя ще доведе до отмяната, в най-добрия случай, на десет регламента за прилагане на Комисията.
It also will lead to the repealing of up to 10 supporting Commission Regulations.
Също така тя ще засили участието си в научните изследвания и иновациите в Черно море като част от „Черноморското взаимодействие“.
It will also strengthen its science, research and innovation involvement in the Black Sea under the Black Sea Synergy.
Също така тя ще играе съществена роля за постигане на равновесие между пазара и общия интерес, както и между икономически, социални и екологични цели.
In addition, it will have a key role to play in achieving a balanced trade-off between markets and general interests, and between economic, social and environmental objectives.
Също така тя ще насърчава сътрудничеството между представители на бизнеса, бизнес училища и университети в рамките на възможностите за по-тясно сътрудничество за проучване и обучение по въпроси, свързани с многообразието.
It also promotes cooperation between business, business schools and universities on possibilities for closer cooperation in research and training on diversity-related topics.
Също така тя ще осигури на Комисията силен глас за това как и къде да се изразходват тези национални финансови средства - роля, която понастоящем тя няма.
It will also provide the Commission with a strong voice on how and where these national moneys are spent, a role that it does not currently have.
Също така тя ще осигури принос на ДЕЕ за постигането на оптимално равнище на енергийна ефективност през 2030 г. чрез:
It will also ensure that the EED contributes to the achievement of the optimal level of energy efficiency for 2030 by:
Също така тя ще поощрява изграждането на пазар за помощни технологии в целия ЕС.
It will also foster an EU-wide market for assistive technology.
Също така тя ще представи външна оценка, извършена от новосъздадения Европейски консултативен съвет за научноизследователска дейност и иновации.
It will also present an external evaluation by the newly created European Research and Innovation Advisory Board.
Също така тя ще продължи да подпомага европейските организации, представляващи МСП и заинтересованите обществени групи, като финансира дейностите на секретариатите им.
It will also continue to support European organisations representing SMEs and societal stakeholders, by financing the activities of their secretariats.
Също така тя ще публикува доклад през 2010 г., основан на резултатите от независима оценка и преценка от страна на заинтересовани страните.
It will also release a report in 2010 based on the results of an independent evaluation and the assessment of the stakeholders.
Също така тя:
It will also:
Също така тяхното участие е от съществено значение с оглед на едно по-добро равновесие в полза на правото на защита.
Their participation is also indispensable in the interests of a better balance in favour of the rights of the defence.
Също така увеличаването на използването на дървесината ще окаже положително въздействие върху икономиката на ЕС по различни начини.
Increasing the use of wood would also impact the EU economy positively in a variety of ways.
Също така увеличаването на използването на дървесината ще окаже разнообразно положително въздействие върху икономиката на ЕС.
Increasing the use of wood would also have a variety of positive impacts on the EU economy.
Също така улесняването на трудовата миграция, съответствието между търсенето и предлагането на работна ръка, ефикасното прехвърляне и признаване на нови умения и решаването на проблема с „изтичане на мозъци“ остават важни въпроси.
Also, facilitating labour migration, labour matching, the efficient transfer and recognition of new skills and addressing brain drain remains important.
Също така усилия бяха съсредоточени върху възникващи теми като нанотехнологията, където Комисията предлага конкретни стъпки за „безопасно, интегрирано и отговорно“ развитие, което означава, че е необходимо здравните, социалните и свързаните с околната среда аспекти на нанотехнологията да бъдат разглеждани на възможно най-ранен стадий14.
Efforts have also concentrated on emerging issues such as nanotechnology, where the Commission proposes concrete steps towards a "safe, integrated and responsible" development of nanotechnology, which means that environment, health and social aspects of nanotechnology need to be considered at the earliest possible stage14.
Също така усилията следва да се съсредоточат върху мерки, помагащи на износителите да идентифицират възможности за навлизане на обещаващи пазари.
Efforts should also focus on equipping exporters to identify opportunities in promising markets.
Също така установява, в съответствие със същите условия, правата и задълженията на правните субекти, които стават участници, ако непряката дейност продължава.
It also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
Също така уточняването на правилата от страна на законодателя на равнище ЕС може най-добре да отстрани различията между отделните национални режими.
Similarly, approximation of the rules by the EU legislator can best eliminate discrepancies between national regimes.
Също така участието на възлагащ орган като оферент в процедура за възлагане на обществена поръчка не трябва да води до изкривяване на конкуренцията.
Neither should the participation of a contracting authority as a tenderer in a procedure for the award of a public contract cause any distortion of competition.
Също така участието на деца жертви в наказателното производство не следва да бъде допълнителна травма за тях заради изслушванията или визуалния контакт с извършителите на престъплението.
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
Също така участниците в проучването бяха попитани дали предоставят финансови или други стимули за събирането на кръв и кръвни съставки, например на заведенията за кръводаряване, болниците и здравните работници.
Furthermore, the participants in this study were asked whether they provide financial or other incentives for the collection of blood and blood components, e.g. to blood establishments, hospitals and health care personnel.
Също така училищата следва да допринасят за доброто здраве и благосъстоянието на учениците и служителите и за активното гражданство (включително в европейския му контекст).
Similarly, schools should promote the health and wellbeing of pupils and staff, and active citizenship (including in its European context).
Също така фактът, че целта от 12% е изразена като процент от първичната енергия, ощетява дяла на вятърната енергия8, именно секторът, който досега отразява най- висок ръст през въпросния период.
Also, the fact that the 12% objective is expressed as a percentage of primary energy, penalises the contribution of wind energy8, a sector which has experienced by far the most significant growth during the period in question.
Също така финансирането по ИПП е по-целенасочено.
IPA funding is also being better targeted.
Също така финансовият надзор следва да бъде ориентиран към нуждите на потребителите и би трябвало да се установят ефективни механизми за разрешаване на спорове и за обезщетение в случай на загуба или щети, причинени от неправилно функциониране на финансовите системи (банки и застрахователни дружества).
Furthermore, financial supervision should be geared towards the needs of consumers and effective mechanisms for resolving disputes and for providing compensation in the event of loss or damage due to the malfunctioning of financial systems (banks and insurance) should be established.
Също така финансовият сектор, секторът на здравеопазването и секторът на социалното осигуряване следва да се разгледат по-обстойно, както и да бъдат по-ясно определени критериите за приоритетност, механизмите за оценка и разглеждане на жалбите, инструментите за формално установяване на нарушения, средствата за подобряване на работата на националните съдилища и други допълнителни инструменти.
The financial, health and social security sectors should also be addressed on a more detailed, sector-specific basis and the criteria for deciding on priorities, the mechanisms for evaluating and processing complaints, the instruments for automatically detecting infringements and the means of improving the workings of national courts and other complementary instruments also need to be more clearly defined.
Също така финансовият сектор, секторът на здравеопазването и секторът на социалното осигуряване следва да се разгледат по-обстойно, както и да бъдат по‑ясно определени критериите за приоритетност, механизмите за оценка и разглеждане на жалбите, инструментите за формално установяване на нарушения, средствата за подобряване на работата на националните съдилища и други допълнителни инструменти.
The financial, health and social security sectors should also be addressed on a more detailed, sector-specific basis and the criteria for deciding on priorities, the mechanisms for evaluating and processing complaints, the instruments for automatically detecting infringements and the means of improving the workings of national courts and other complementary instruments also need to be more clearly defined.
Също така холдингите могат да влияят върху решенията на дружествата, които действат в област от стратегически интерес, или които управляват канали за разпространение от интерес за държавите, предоставящи финансирането.
By the same token, holdings could influence decisions by companies operating in area of strategic interest or governing distribution channels of interest to the sponsor countries.
Също така хората не бива да страдат от нежелателните последствия на изключването, на което са подложени.
Equally, they should not have to suffer the fallout of the exclusion they undergo.
Също така целите са в съответствие с новата Стратегия на ЕС за младежта (Резолюция 27 на Съвета от ноември 2009 г.), която е насочена към деца и младежи на възраст между 13 и 20 години и внедрява европейското сътрудничество в областта на политиката за младежта в международната система за защита на правата на човека.
The objectives are also consistent with the new EU Youth Strategy (Council Resolution 27 November 2009), which targets children and young people within the age range 13-20, and anchors European youth policy cooperation firmly in the international system of human rights.
Също така частни лица могат да поискат съдебна защита пред националните или общностните съдилища.
Similarly, private individuals may claim legal protection before national or Community courts.
Също така частните доставчици на услуги в областта на сигурността на въздухоплаването следва да разполагат с вътрешен механизъм за наемане на персонал, който да осигурява обучение в достатъчна степен, а също и със застраховка в случаи на потенциална отговорност като следствие от изпълнението на договора.
Besides this, private aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Също така често в международните споразумения, сключени от ЕС или неговите държави-членки, се изисква включване на принципите за защита на данните и на специални разпоредби.
Moreover, international agreements concluded by the EU or its Member States often require the inclusion of data protection principles and specific provisions.
Също така често е трудно да се установи причината за определен инцидент, понеже умората може да е резултат не само от извънредни работни часове, но и от други фактори.
It is also often difficult to ascertain the reason for a particular accident, as fatigue can result not only from excessive working hours but from other factors.
Също така често работодателите, наемащи сезонни работници, изплащат възнаграждения близки до пазарните, но посредниците не плащат какъвто и да било данък върху доходите или социални осигуровки.
Often employers who take on seasonal workers do pay the market rate but the agencies do not make tax and social security deductions.
Също така често самите пазари генерират реални стандарти чрез технологическо лидерство, пазарни споразумения и/или господстващо положение на пазара.
Also markets themselves often generate factual standards through technological leadership, market agreements, and/or market dominance.
Също така често се изготвят насоки за подпомагане на изпълнението и прилагането на ново законодателство, какъвто до голяма степен е случаят с регламента REACH.
Guidelines are also frequently prepared to assist the implementation and application of new legislation, as has been extensively the case under the REACH regulation.
Също така често се констатира липсата на сериозен анализ на специфичните проблеми в рамките на определен регион или целева група.
There is also often a lack of sound analysis of the specific problems within a region or target group.
Също така често се налага да се (пре)дефинират правата на собственост, собствеността върху земите и ролята на частния сектор.
It is also often necessary to (re)define property rights, land ownership and the role of the private sector.
Също така член 3, параграф 2 от Договора изисква Общността да се стреми да премахне неравенствата и да насърчава равенството между мъжете и жените във всички свои действия.
Similarly, under Article 3(2) of the Treaty the Community must aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
Също така член 92 от Регламент № 1224/2009 въвежда точкова система за тежки нарушения.
Article 92 of Regulation No 1224/2009 also lays down a points system for serious infringements.
Също така чрез настоящото предложение няма да се налагат допълнителни задължения за информиране, нито ще бъде увеличена административната тежест за дружествата и няма вероятност да бъдат генерирани съществени екологични разходи.
Also this proposal will not impose any additional information obligations or lead to an increase in administrative burdens on firms and is not likely to generate any significant environmental costs.
Също така чрез нея правоприлагащите органи получават достъп до Евродак, което е навременен, точен, сигурен и ефективен по отношение на разходите начин за идентифицирането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави, които са заподозрени в тероризъм или тежко престъпление или са жертва на такива действия.
It also grants access for law enforcement authorities to EURODAC, which is a timely, accurate, secure and cost-efficient way to identify irregular third-country nationals who are suspects (or victims) of terrorism or of a serious crime.
Също така чрез осигуряването на правно основание за прилагане на механизъм за съвместни обществени поръчки по отношение на медицинските мерки за противодействие този вариант би могъл да има допълнителна стойност, тъй като ще засили капацитета за готовност и реакция за справяне с трансгранични заплахи за здравето в рамките на целия ЕС.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures this option could add value to strengthening preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Също така чрез осигуряването на правно основание за прилагане на съвместен механизъм за възлагане на обществени поръчки по отношение на медицинските мерки за противодействие този вариант ще помогне да се засили капацитетът за готовност и реакция за справяне с трансгранични заплахи за здравето в рамките на целия ЕС.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures, this option would help strengthen the preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Също така чрез подобна макростратегия ще се координират всички политики, цели и дейности на институциите на ЕС с тези на държавите членки, регионите, местните икономически и социални съвети и всички, които поддържат взаимоотношения с региона на Средиземноморието и по-специално с малките и изолирани островни държави в него.
Such a macro-regional strategy will also coordinate all the policies, objectives and measures of EU bodies with those of the Member States, the regions, local economic and social councils, and all stakeholders in the Mediterranean, in particular small and isolated island Member States in the region.
Също така чрез тези предложения ще се насърчи по-активното използване на икономически инструменти за постигането на съгласуваност с йерархията на ЕС за отпадъците.
These proposals also encourage greater use of economic instruments to ensure coherence with the EU waste hierarchy.
Също така чрез тях ще се гарантира, че запазването на конкурентоспособността на ЕС и устойчивостта на развитието му продължават да бъде приоритет във всички наши действия.
They will also ensure that keeping the EU competitive and the EU's development sustainable remains a priority in all we do.
Също така ще бъдат взети предвид екологичните и други изисквания, като се доразвие продължаващия диалог между международните комисии за корабоплаване и защита за реките Рейн и Дунав.
This exercise will also take into consideration environmental and other requirements, building on the ongoing dialogue between the international navigation and protection commissions for the Rhine and the Danube.
Също така ще бъдат необходими значителни усилия от страна на компетентните национални органи, за да се гарантира бързото и ефективно изпълнение на Програмата за европейската политика в областта на радиочестотния спектър, която ще засили разгръщането на безжичния широколентов достъп.
Significant efforts by the competent national authorities will also be needed to ensure the rapid and effective implementation of the Radio Spectrum Policy Programme which will foster the deployment of wireless broadband.
Също така ще бъдат проучени възможни взаимодействия със стратегията на ЕС за Централна Азия и със съвместната стратегия ЕС—Африка.
Similarly, possible synergies will be explored with the EU Strategy for Central Asia and the Joint EU-Africa Strategy.
Също така ще бъдат разгледани и въпроси, свързани със сътрудничеството с трети страни и с управлението.
Cooperation with third countries and governance issues will also be examined.
Също така ще бъдат разгледани междусекторни аспекти на политиката като опазване на околната среда, регионално развитие, обучение, защита на потребителите и политики за приспособяване към изменението на климата и смекчаване на последиците от него.
Cross-cutting policy aspects such as environmental protection, regional development, training, consumer protection and climate change mitigation and adaptation policies will also be considered.
Също така ще бъдат разгледани механизмите за предотвратяване на нарушенията на конкуренцията между фермери от отделни държави-членки и свързаните със солидарността въпроси.
Mechanisms to prevent distortions of competition between farmers in different Member States and solidarity aspects will also be considered.
Също така ще бъдат разработени процедури за одит и ръководства за последващи одити на базата на риска, насочени към евентуални случаи на измами и нередности.
In addition, audit procedures and guidance for risk-based ex post audits will be developed focussed on possible fraud cases and irregularities.
Също така ще бъдат разрешени изолирани рекламни спотове и ще се предложи по-голяма гъвкавост за разпоредбите относно спонсорството и позиционирането на продукти.
Isolated spots will also be allowed and provisions on sponsorship and product placement will be made more flexible.
Също така ще бъде важно да се анализира влиянието на увеличаването на биогоривата върху наличието на вода.
It will be also important to analyse the impact of the increase in biofuels on water availability.
Също така ще бъде важно да се наблюдават последиците от прилагането на МСТ за селскостопанските сектори на страните по въпроси като наименованията за произход, предпазните клаузи, секторните механизми за стабилизиране, които следва да бъдат предмет на проследяване и оценка.
It will also be important to monitor the impact of application of the Trade Agreement on the agricultural sectors of the parties, in relation to issues such as designations of origin, safeguard clauses and sectoral stabilisation mechanisms, which will need to be monitored and evaluated.
Също така ще бъде важно дизайнът и конфигурацията на ЕПС да бъдат не по-малко привлекателни за обществеността от тези на най-добрите автомобили с ДВГ.
Similarly it will be important that the design and configuration of EVs are no less attractive to the public than the best ICVs.
Също така ще бъде възможно дружествата да обединят усилията си, за да генерират данни за определени вещества (вариант 11) с цел да покрият евентуални недостатъци по отношение на информацията относно безопасността за околната среда, които може да бъдат открити.
It will also be possible for companies to join efforts to generate data on particular substances (option 11), to cover any deficiencies regarding information on safety to the environment that might be detected.
Също така ще бъде даден приоритет на процедурите за нарушение, свързани с тази директива.
It will also prioritise infringement procedures relating to this Directive.
Също така ще бъде изготвен доклад за извършена външна оценка на институционалната структура.
An external Evaluation report on the institutional structure will also be conducted.
Също така ще бъде използвана всяка възможност за постигане на мултиплициращ ефект, по-конкретно чрез сътрудничество с Европейската инвестиционна банка.
They will also use every opportunity to promote leverage, in particular through collaboration with the European Investment Bank.
Също така ще бъде необходимо да продължи инвестирането в националната мрежова инфраструктура, за да се избегнат регионални ограничения.
Continuing investment in national network infrastructure will also be required to avoid regional constraints.
Също така ще бъде необходимо информацията за незаконно пребиваващи граждани на трети държави и за лица, които са задържани при незаконно влизане в ЕС на външната граница, да се съхранява за по-дълъг период от разрешения понастоящем.
It will also be necessary to store information on illegally staying third-country nationals and those apprehended entering the EU irregularly at the external border for longer than what is currently permitted.
Също така ще бъде обмислено и предвидено предварително проучване от страна на ЕОЗППО, последвано от доклад за оценка от страна на Комисията.
A preliminary examination by EIOPA followed by an evaluation report by the Commission would also be considered and envisaged.