natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да бъдат доразвити действията във връзка с планирането на кариерата, предприети от социалните партньори (ECSA и ETF).
The career mapping opportunities exercise conducted by the social partners (ECSA/ETF) should be further developed.
Следва да бъдат доразвити инструментите на Общността в подкрепа на публично-частното партньорство, когато може да се очаква подобряване на ефикасността.
Community instruments supporting public-private partnerships should be further developed where efficiency gains can be expected.
Следва да бъдат започнати регионални дискусии с други държави членки.
Regional discussions with other Member States should be initialised.
Следва да бъдат запълнени празнините по отношение на информацията и обучението, особено в сектора на отоплението и охлаждането, за да се насърчи ползването на енергия от възобновяеми източници.
Information and training gaps, especially in the heating and cooling sector, should be removed in order to encourage the deployment of energy from renewable sources
Следва да бъдат засилени мерките, основани на предлагането и търсенето, като например тези, очертани в Бялата книга за европейската транспортна политика за 2010 г. и нейната ревизия.
Demand-oriented measures, such as those outlined in the White Paper on European Transport policy for 2010 and its review should be strengthened.
Следва да бъдат зачитани отговорностите на държавите членки при определянето на тяхната здравна политика и при организирането и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи.
Member States’ responsibilities for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care should be respected.
Следва да бъдат защитени преди всичко услугите, подпомагащи борбата срещу изменението на климата и гарантиращи сигурността на гражданите.
In particular, services helping to combat climate change and ensure the security of citizens should be protected.
Следва да бъдат изготвени план и стратегия за комуникация за разпространяване и подчертаване на ползите и очакваните постижения от прилагането на ЕРРОК на всички равнища, и по-специално тези на организациите (институциите), предоставящи ПОО.
A communication plan and strategy should be drawn up to publicise and emphasise the benefits and likely achievements of using EQARF at all levels, for VET providers (institutions) in particular.
Следва да бъдат изготвени специални разпоредби, които да осигурят защита на данните, свързани с търсещите убежище в това положение, в съответствие с Директива 95/46/ЕО.
Special provision should be made to ensure the protection of data relating to applicants involved in this situation, in conformity with Directive 95/46/EC.
Следва да бъдат изградени нови механизми за обмен на информация относно нелегалните канали на доставки и фалшифицирането.
New mechanisms of exchange of information on illegal distribution channels and counterfeiting should be established.
Следва да бъдат изключени обаче сделки, при които стоки и услуги се купуват от едно предприятие с цел препродажба, за да се позволи на търговците да създават свои системи за дистрибуция в съответствие с европейското право в областта на конкуренцията.
Transactions where goods or services are purchased by a business for resale should, however, be excluded in order to allow traders to set up their distribution systems in compliance with European competition law.
Следва да бъдат изменени изискванията относно информацията, която трябва да се съдържа във фактурите, за да се постигане по-добър данъчен контрол и равнопоставено третиране на трансграничните и националните доставки, както и за поощряване на електронното фактуриране.
The requirements concerning the information to be provided on invoices should be amended to allow better control of the tax, to create equality of treatment between cross-border and domestic supplies and to help promote e-invoicing.
Следва да бъдат използвани по целесъобразен начин другите фондове и програми на Съюза, и по-специално настоящите и бъдещите рамкови програми на Съюза за научноизследователска дейност и иновации и резултатите от тях, структурните фондове, програмата за социална промяна и социални иновации, Европейският фонд за солидарност, Европейската стратегия за здраве на работното място, Програмата за конкурентоспособност и иновации, рамковата програма за околна среда и действия по климата (LIFE), Програмата за действие на Съюза в областта на политиката за потребителите (2014—2020 г.)14, програма „Правосъдие“ (2014—2020 г.), съвместната програма „Интелигентна заобикаляща среда“, (програмата ,,Образование Европа“) и Статистическата програма на Съюза в рамките на съответните им дейности.
Appropriate use should be made of other Union funds and programmes, in particular the current and future Union framework programmes for research and innovation and their outcomes, the Structural Funds, the Programme for social change and innovation, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work, the Competitiveness and Innovation Programme, the Framework Programme for Environment and Climate action (LIFE), the programme of Union action in the field of consumer policy (2014-2020)14, the Justice programme (2014-2020), the Ambient Assisted Living Joint Programme, (the Education Europe Programme) and the Union Statistical Programme within their respective activities.
Следва да бъдат изпълнени следните изисквания:
The following requirements shall be satisfied:
Следва да бъдат изпълнени условията за влизане, предвидени в член 7, параграф 3, буква а).
The entry conditions determined in Artcle 7(3)(a) shall be fullfilled.
Следва да бъдат изработени целенасочени програми за обучение за възрастните хора, които не притежават такива умения.
For adults that lack these skills, targeted programmes of teaching should be available.
Следва да бъдат изтъкнати две такива важни инициативи:
Two important cases should be highlighted:
Следва да бъдат изтъкнати потенциалните синергии и компромиси между политиките и мерките.
Potential synergies and trade-offs between the policies and measures would then be highlighted.
Следва да бъдат изяснени противоречията в прилагането на директивата и да бъдат правилно определени правомощията на държавите-членки да осигуряват прилагането на своите стандарти за труд и системи на колективни трудови отношения, включително решаващата роля на колективното договаряне в различните му форми.
Contradictions in the applications of the directive should be clarified and Member States' competence to enforce their labour standards and industrial relations systems, including the crucial role of collective bargaining in the different forms, should be properly defined.
Следва да бъдат изяснени противоречията в прилагането на директивата и да бъдат правилно определени правомощията на държавите-членки да осигуряват прилагането на своите стандарти за труд и системи на колективни трудови правоотношения, включително решаващата роля на колективното договаряне в различните му форми.
Contradictions in the applications of the directive should be clarified and Member States' competence to enforce their labour standards and industrial relations systems, including the crucial role of collective bargaining in the different forms, should be properly defined.
Следва да бъдат изяснени съответните задължения на Комисията и на държавите-членки за привеждане в изпълнение на програмата „Energy Star“, формулирани в член 12, параграф 3.
The respective obligations of the Commission and Member States for the enforcement of the Energy Star Programme set out in Article 12(3) should be clarified.
Следва да бъдат надлежно оценени последствията от „екодизайна“4 и от въвеждането на абсолютни предели върху използването на суровини за промишлено производство.“
The effectiveness of "Eco-design"9 and an introduction of absolute caps on the use of raw materials for industry should be duly assessed.
Следва да бъдат надлежно оценени последствията от „екодизайна“9 и от въвеждането на абсолютни предели върху използването на суровини за промишлено производство.
The effectiveness of "Eco-design"10 and an introduction of absolute caps on the use of raw materials for industry should be duly assessed.
Следва да бъдат намерени балансирани и устойчиви решения по въпроса с времето за дежурство, но те трябва да спазват съдебната практика по делата SIMAP-Jaeger и да се основават на нея, без да се променя определението за дежурство или за работно време.
It should find balanced and sustainable solutions for on-call time, but these must respect and build on the SIMAP-Jaeger case law, with no change to the definition of on-call time or working time.
Следва да бъдат направени необходимите инвестиции в капацитета на летищата.
The necessary investments in airport capacity need to be made.
Следва да бъдат направени по-нататъшни усилия за запазване на заетостта на по-възрастните работници, включително като се прилагат в пълна степен активните политики на пазара на труда.
Further efforts should be made to sustain the employment of older workers, including making full use of active labour market policies.
Следва да бъдат насърчавани всички рамкови мерки, програми и разпоредби, които улесняват иновациите в МСП.
All framework measures, programmes and provisions promoting innovation in SMEs must be encouraged.
Следва да бъдат насърчавани и подкрепяни реформите в полза на икономическото и социалното развитие (като развитието на умения, социалната закрила, образованието, водоснабдяването и здравеопазването) .
Reforms to underpin economic and social development (such as skills development, social protection, education, water and health) should be encouraged and supported.
Следва да бъдат насърчавани иновативните подходи към финансирането.
Innovative approaches to funding should be promoted.
Следва да бъдат насърчавани интерактивни методи и придобиването на автономност, като същевременно надлежно се отчита необходимостта разходите за получаване на свидетелство за управление да остават на разумно равнище.
Interactive methods and the acquisition of autonomy should be encouraged, while taking duly into account the need to keep the cost of the licence at a reasonable level.
Следва да бъдат насърчавани конкурсите за професионални умения и ролевите модели с цел изтъкване на определени умения или училища и даване на пример на младите мъже и жени.
Skills competitions and role models could be encouraged to showcase skills or schools and to inspire young men and women.
Следва да бъдат насърчавани конкурсите за професионални умения и ролевите модели с цел изтъкване на умения или училища и даване на пример на младите мъже и жени.
Skills competitions and role models could be encouraged to showcase skills or schools and to inspire young men and women.
Следва да бъдат насърчавани проекти за координиране, целящи постигането на оптимално използване на ограничените ресурси, отделени за изследванията на редките заболявания.
Coordination projects aimed at an optimal use of the limited resources dedicated to research on rare diseases should be encouraged.
Следва да бъдат насърчавани проекти с междусекторно въздействие.
Those with cross-sectoral impacts should be encouraged.
Следва да бъдат насърчени нови инициативи за ангажиране на всички отрасли, включително разработването на партньорства с представители на публичния, частния сектор и други заинтересовани страни.
New initiatives for engagement of all businesses should be promoted, including the development of partnerships across public, private and other stakeholders.
Следва да бъдат обмислени всички възможни мерки за убеждаване на правителствата на Полша, Обединеното кралство и Чешката република да се оттеглят от протоколите, позволяващи неучастие, и да се включат в повсеместното прилагане на Хартата.
All possible measures should be envisaged for convincing the governments of Poland, the United Kingdom and the Czech Republic to withdraw from the "opt-out" protocols and to "opt in" for the general application of the charter.
Следва да бъдат обсъдени разходите и ползите на евентуално разширяване на разпоредбите за докладване с флуорираните парникови газове, съдържащи се в предварително заредени продукти или оборудване, внесени във/изнесени от ЕС, и със субекти, които регенерират или унищожават флуорирани парникови газове в ЕС, с цел да бъде подобрен мониторингът.
Consideration should be given to the costs and benefits of a potential extension of the reporting provisions to F-gases contained in pre-charged products and equipment imported into / exported from the EU, and to entities reclaiming or destroying F-gases in the EU to improve monitoring.
Следва да бъдат обхванати всички НПВ, включително тези, за които вече е направено нотифициране в еднократна употреба, в смеси или като влошаващи качеството примеси в други НПВ.
All NPS should be covered, including those already notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
Следва да бъдат обхванати също и субекти, които се ползват от защитата, предоставяна на потребителите в рамките на националното законодателство на някои държави, независимо дали са притежатели на полици, осигурени или правоимащи лица.
However, entities that receive the same protection granted to consumers under the national legislation of some countries, whether they are policyholders, the insured or beneficiaries should also be covered.
Следва да бъдат ограничени пречките пред участието на пазара на труда, особено при жените, по-възрастните работещи, младите хора, лицата с увреждания и законните мигранти.
Barriers to labour market participation should be reduced, especially for women, older workers, young people, the disabled and legal migrants.
Следва да бъдат одобрени специфични критерии за осигуряването на равен достъп до спорта на всички ученици и особено на децата с увреждания.
Specific criteria should be adopted for ensuring equal access to sport for all pupils, and specifically for children with disabilities.
Следва да бъдат описани всички дейности, свързани със сделките, уреждани в ПЦС (научноизследователска и развойна дейност, производство, дистрибуция, маркетинг, вид на предоставяните услуги и т.н.).
All the activities relating to the transactions covered by the APA should be described (Research and development, manufacturing, distribution, marketing, the type of service activity carried out, etc.)
Следва да бъдат описани размерът и типът оборотен капитал, както и материалните и нематериални активи, използвани в ПЦС.
The amount and type of working capital, tangible and intangible assets utilised in the APA should be described.
Следва да бъдат описани съответният пазар и пазарната позиция на субекта, както и типът клиентела, видът на продавания продукт, начинът, по който се произвежда или купува, както и предприятията, от които се купува или продава.
The market and the level in the market place of the entity should be described, along with the type of customer, what product is sold, how it is developed or acquired, who it is acquired from and sold to.
Следва да бъдат определен ясен механизъм за това как да се набират финансовите средства;
A clear mechanism for how to raise the funds should be defined;
Следва да бъдат определени видовете мерки, които могат да бъдат финансирани по линия на ЕФМДР.
The types of measures that can be financed using the EMFF should be specified.
Следва да бъдат определени достатъчно хармонизирани стандарти за сигурност на доставките, които да обхващат поне ситуацията, която възникна през януари 2009 г., и да отчитат разликите между държавите-членки, като не налагат неразумни и непропорционални тежести на предприятията за природен газ, в т.ч. новите участници и малките предприятия.
Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
Следва да бъдат определени елементите, по отношение на които може да бъде упражнено посоченото правомощие, както и условията, на които да се подчинява въпросното делегиране.
The elements for which that power may be exercised and the conditions to which that delegation must be subject should be defined.
Следва да бъдат определени и условията за назначаване и прекратяване на функциите на счетоводителя.
(35) The arrangements for the appointment and termination of the accounting officer’s duties should also be established.
Следва да бъдат определени основни изисквания за спазване на това право и по-специално, ако то се счита за вещно право, неизбежните последствия, свързани с регистрацията му.
It should thus set down the basic requirements for complying with the right and, in particular, if it takes the form of a real right (in rem), the inevitable consequences for registration.
Следва да бъдат определени още по-конкретно задълженията на държавите членки да направят информацията относно реда и условията на работа общодостъпна и да предоставят ефективен достъп до нея не само за доставчиците на услуги от други държави членки, но и за съответните командировани работници.
Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.
Следва да бъдат определени правила относно състава и задачите на комитета, който отговаря за оценяването на документите за кандидатстване за обществени поръчки, за процедури за отпускане на безвъзмездни средства и за конкурси за награди.
(88) Rules on the composition and tasks of the committee in charge of assessing application documents in procurement, grant award procedures and in contests for prizes should be laid down.
Следва да бъдат определени предварителни условия с цел да се гарантира, че са налице рамковите условия, необходими за ефективно използване на подкрепата на Съюза.
Ex ante conditionalities should be defined to ensure that the necessary framework conditions for the effective use of Union support are in place.
Следва да бъдат определени условията, при които упълномощените инспектори изпълняват своите задачи, и по-конкретно следва да се определят правилата, които всички длъжностни лица и други служители на Съюза и командированите национални експерти трябва да спазват по отношение на професионалната поверителност и защитата на личните данни.
The conditions under which authorised agents carry out their tasks should be set out, and in particular the rules which all Union officials, other servants and seconded national experts must observe with regard to professional confidentiality and the protection of personal data should be laid down.
Следва да бъдат определени условията, при които упълномощените инспектори изпълняват своите задачи, и по-конкретно следва да се определят правилата, които всички длъжностни лица, други служители и командировани национални експерти на Съюза трябва да спазват по отношение на професионалната поверителност и защитата на личните данни.
The conditions under which authorised agents carry out their tasks should be set out, and in particular the rules which all Union officials, other servants and seconded national experts must observe with regard to professional confidentiality and the protection of personal data should be laid down.
Следва да бъдат определени ясни цели, главно по отношение на подобряване на публичния достъп и използване на качествени услуги, и по-специално в съседните държави, подкрепа за програмата за партньорство.
Clear objectives should be defined, mainly in terms of improvements in public access and use of quality services and, in particular in the neighbourhood countries, support for the partnership agenda.
Следва да бъдат определени.
To be appointed
Следва да бъдат определени.
To be nominated
Следва да бъдат организирани асоциации на жертвите на азбест.
Asbestos victims associations must be organised.
Следва да бъдат осигурени мрежови тарифи, включващи динамично ценообразуване във връзка с мерки, осигуряващи намаляване на потребните генериращи мощности чрез оптимизация на потреблението, включително:
Network tariffs shall be available that support dynamic pricing for demand response measures by final customers, including:
Следва да бъдат осигурени също така стимули за поощряване на предварителните инвестиции в зелени инфраструктурни проекти и поддържането на услугите от екосистемите, например чрез по-добре насочени потоци на финансиране от ЕС и публично-частни партньорства.
Incentives should also be provided to encourage up-front investments in green infrastructure projects and the maintenance of ecosystem services, for example through better targeted EU funding streams and Public Private Partnerships.
Следва да бъдат осигурявани справедливи и предвидими правни уредби, които да популяризират и защитават правата на човека, основните трудови стандарти и околната среда и устойчивото управление на природните ресурси.
This should include providing fair and predictable legal frameworks that promote and protect human rights, core labour standards and the environment, and ensure the sustainable management of natural resources.
Следва да бъдат осъществени следните конкретни цели:
The following specific objectives shall be pursued:
Следва да бъдат отбелязани и разпоредбите относно езиковия режим, като последният се счита за една от големите пречки пред сътрудничеството в областта на данъчното облагане (параграф 5.1).
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5(1)), are also worth highlighting.
Следва да бъдат отбелязани и разпоредбите относно езиковия режим, като последният се счита за една от големите пречки пред сътрудничеството в областта на данъчното облагане (параграф 5.1).
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5.1), are also worth highlighting.
Следва да бъдат отбелязани следните промени спрямо Директива 96/82/ЕО:
Compared with Directive 96/82/EC, the following changes should be highlighted:
Следва да бъдат отчетени резултатите от Програмата за учене през целия живот, по-специално на тези от програмата Grundtvig.
Results from the Lifelong Learning Programme, especially those from Grundtvig will be taken into account.
Следва да бъдат повишени полаганите в областта на политиката усилия за по-ефективно финансиране в младите хора.
Policy efforts to invest more effectively in young people should be enhanced.
Следва да бъдат подбрани и финансирани по програмата подходящи действия, попадащи в обхвата на специфичните цели на програмата и носещи ясна добавена стойност за ЕС.
Appropriate actions covered by the programme's specific objectives and with a clear EU added value should be selected and funded by the Programme.
Следва да бъдат подкрепяни всички форми на иновации, които насърчават зеленото предприемачество.
All forms of innovation that foster green entrepreneurship should be supported.
Следва да бъдат подобрени мониторинга, докладването и верификацията на намаленията на емисии, както и редовните партньорски проверки на провежданите политики във връзка с изменението на климата.
Monitoring, reporting and verification of reductions as wells as regular peer reviews of climate policies should be improved.
Следва да бъдат подсилени научните изследвания в областта на сигурността, обхващащи арктическите ресурси с двойна употреба, и обменът на най-добри практики в тази област.
Research in security matters covering Arctic dual-use resources and exchanges of best practices in this field should be strengthened.
Следва да бъдат поканени и представители на Съвета на ЕС и Европейския парламент.
Representatives of the Council of the EU and the European Parliament should be invited.
Следва да бъдат полагани постоянни усилия за запълване на пропуските в прилагането и за премахване на практическите и организационните трудности в основата на недостатъчните резултати.
Continuous efforts must be made to address implementation gaps and practical or organisational difficulties leading to lack of results.