natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това обаче не е достатъчно съгласувано с подхода на диференциация, който предполага недотам амбициозно отношение към осъждането на системните нарушения на политическите, социалните и икономическите права от страна на някои правителства на държави партньорки, дори ако това продължава да бъде основната първопричина за нестабилността.
However, this is not very coherent with the differentiation approach, which may mean a less ambitious attitude to condemning systematic violations of political, social and economic rights by some partner governments, even if this remains the main root cause of instability.
Това обаче не е достатъчно, ако липсва истинско сътрудничество на работното място, ако работниците не са мотивирани да работят или ако работната среда се характеризира със слабости, които затрудняват трудовата дейност.
This is not enough, however, if cooperation in the workplace does not function effectively, employees are not motivated to work or there are shortcomings in the working environment which impair work performance.
Това обаче не е достатъчно, като се има предвид числеността на целевата аудитория и необходимостта от актуализиране, за да се вземат под внимание промените в достиженията на правото на Съюза.
However, this is not enough given the size of the target audience and the need to keep up-to-date with Union acquis.
Това обаче не е достатъчно.
However this is not sufficient.
Това обаче не е достатъчно.
However, that is not enough.
Това обаче не е направено във всички държави-членки и често не е координирано на по-широко регионално или европейско равнище за трансграничните проекти.
Yet, this has not been done in all Member States and is often not coordinated at a wider regional or European level for cross-border projects.
Това обаче не е напълно достатъчно, защото съгласно този механизъм от държавите по договора се изисква само да се стремят за намирането на решение.
However this is not fully efficient: contracting States are merely required to endeavour to find a solution.
Това обаче не е последствие от кризата, а част от същинската стойност на доброволчеството, която в случая „се преоткрива“.
This, however, is not a consequence of the crisis, but a reflection of the genuine value of voluntary commitment that is now being "rediscovered".
Това обаче не е правило по отношение на другите въпроси, при които държавите членки се договарят за всеки отделен случай.
It is, however, not standard for other matters where Member States thus agree on a case-by-case basis.
Това обаче не е така на регионално равнище, където дори координираните действия на няколко държави-членки се оказаха ненапълно ефективни.
However, this is different at regional level, where even co-ordinated action of several Member States has not been fully effective.
Това обаче не е ясно изразен феномен и тенденцията за поляризиране в нетния брой нови работни места би била значително неутрализирана от високото търсене за заместване на средноквалифицирани работници, въпреки че то би засилило и възходящата тенденция в търсенето по отношение на уменията.
However, it is not a clear-cut phenomenon, and the polarising trend in net job creation should be largely offset by a high replacement demand for middle-skilled workers, though replacement demand will also accentuate the upward trend in skill demand.
Това обаче не изисква единодушното одобрение на всички държави членки за нови финансови инструменти.
Yet this does not depend on the unanimous support of all the Member States for new financial instruments.
Това обаче не изисква ново законодателство във всички случаи.
This does not, however, require new legislation in all cases.
Това обаче не изключва възможността територията на други държави-членки също да бъде включена.
This does not exclude, however, that the territory of other Member States is included as well.
Това обаче не изключва възприемането на една по-активна роля на равнище ЕС с цел ускоряване на промените и насочване, подкрепа и съпровождане на необходимите реформи.
But this does not preclude a more pro-active role at EU level to catalyse change and to steer, support and accompany necessary reforms.
Това обаче не изключва приемането на мерки за защита на конкретни функционални единици.
However, this does not preclude the adoption of measures to protect specific functional units.
Това обаче не изключва прилагането на целенасочени мерки или позитивни действия, които са разрешени от приложимото законодателство на ЕС.
This does not however preclude the provision of targeted or positive action measures as permitted in the relevant EU legislation.
Това обаче не изключва създаването на нов допълнителен фонд като предложения от Мексико „Зелен фонд“, ако това ще добави стойност.
However, this does not exclude a complementary new fund, such as the proposed Mexican Green Fund, if it would add value.
Това обаче не изключва съпротива от страна на местните власти и градове, които имат тенденцията да обръщат внимание на негативните външни аспекти на морските пристанища и не винаги съзнават добавената стойност и положителните аспекти свързани с тях.
This however does not exclude resistance from local communities and cities which tend to focus on the negative externalities of seaports and are not always aware of the added value and positive aspects associated with ports.
Това обаче не изключва съпротива от страна на местните власти и градове, които имат тенденцията да обръщат внимание на негативните външни аспекти на морските пристанища и не винаги съзнават добавената стойност и положителните аспекти, свързани с тях.
This however does not exclude resistance from local communities and cities which tend to focus on the negative externalities of seaports and are not always aware of the added value and positive aspects associated with ports.
Това обаче не изключва т.нар. традиционни или занаятчийски сектори, които също могат да бъдат много новаторски.
Nevertheless, traditional and craft sectors, which can also be very innovative, must not be excluded.
Това обаче не изчерпва задачите и са необходими засилени и по-широкообхватни действия.
However, more remains to be done requiring strengthened and broader actions.
Това обаче не може да бъде валидно в случаи, когато дадена промяна води до изменение на естеството на цялостната обществена поръчка, например ако строителството, доставките или услугите, които следва да бъдат осигурени, се заместват с нещо различно или се прави основна промяна в типа на обществената поръчка, тъй като при това положение може хипотетично да се очаква отражение върху резултата.
However, this cannot apply in cases where a modification results in an alteration of the nature of the overall procurement, for instance by replacing the works, supplies or services to be procured by something different or by fundamentally changing the type of procurement since, in such a situation, a hypothetical influence on the outcome may be assumed.
Това обаче не може да бъде постигнато единствено чрез въвеждането на пазарна философия и механизми.
But this cannot be achieved by introducing market philosophies and mechanisms alone.
Това обаче не може да бъде постигнато само с неизразходваните досега средства от ЕСФ.
As yet untapped ESF funds will not be enough cover this, however.
Това обаче не може да се осъществи, ако дистрибуторите продължават да участват в паралелна търговия или се опитват да открият нови начини за участие в паралелна търговия.
This can however not be concluded if the distributors continue to engage in parallel trade or try to find new ways to engage in parallel trade.
Това обаче не може да се прилага в случаите, когато едно изменение води до промяна на естеството на цялостната поръчка – например чрез замяна на поръчаното строителство, доставки или услуги с нещо друго или чрез коренна промяна на вида на поръчката, тъй като при такава ситуация може да се предположи хипотетично повлияване върху резултата.
However, this cannot apply in cases where a modification results in an alteration of the nature of the overall procurement, for instance by replacing the works, supplies or services to be procured by something different or by fundamentally changing the type of procurement since, in such a situation, a hypothetical influence on the outcome may be assumed.
Това обаче не намали тяхната ангажираност към ЕГ2012.
However this did not diminish their commitment to the EY2012.
Това обаче не обхваща основни сектори и области с потенциал за икономии, например сградите и транспорта.
However, this does not cover major sectors and areas of savings potential, such as buildings and transport.
Това обаче не обяснява напълно повишаването на цените напоследък.
However this does not appear to fully explain the recent price rises.
Това обаче не означава автоматично, че процесите подлежат на периодично преразглеждане и че се създават планове за действие за осъществяването на промени, тъй като проучването показва, че само около една трета от държавите винаги извършват редовно преразглеждане и разработват планове за действие.
However, this does not automatically mean that processes are regularly reviewed and that action plans for change are devised, as the survey shows that only about a third of the countries always carry out regular reviews and devise action plans.
Това обаче не означава засилване на честната конкуренция, тъй като заради намаляването на работните часове и съответстващия му спад в доходите, голяма част от самостоятелно заетите водачи няма да могат да продължат да упражняват дейността си.
However, this does not translate into enhancing fair competition, as due to the reduction of working hours and a consequent decrease of income, the great majority of self-employed drivers would not be able to continue with their business.
Това обаче не означава непременно насочване към единен модел за гъвкаво работно място.
However, this does not necessarily imply a convergence towards a single model of the flexible workplace.
Това обаче не означава непременно реален ръст на генерирането на отпадъци, тъй като може да е свързано и с промени в законодателството.
Such developments do not necessarily reflect a real growth in waste production; they can also be related to changes in waste legislation.
Това обаче не означава непременно, че мерките за сигурност на въздухоплаването трябва да бъдат публично финансирани.
This, however, does not necessarily mean that aviation security measures should be publicly financed.
Това обаче не означава непременно, че не са предприети никакви действия, тъй като някои държави-членки биха могли, при определени обстоятелства, да решат да действат помежду си въз основа на двустранни споразумения или доброволни спогодби.
However, this does not necessarily mean that no action would be taken at all, because some Member States might in certain cases decide to act among themselves on the basis of bilateral agreements or voluntary arrangements.
Това обаче не означава, че ЕС няма отделна отговорност в това отношение.
But this does not mean that the EU has no independent responsibility in this regard.
Това обаче не означава, че благосъстоянието на потребителите действително е нараснало; по тази причина от решаващо значение е доверието на потребителите да не бъде поставено под въпрос.
However this does not consequently mean that consumer welfare is actually maximised; it is thus essential consumer confidence is not compromised.
Това обаче не означава, че всички държави би трябвало да преследват една и съща стратегия.
This does not mean that the approach of all Member States should be harmonised.
Това обаче не означава, че дейностите за укрепване на тези политики трябва да бъдат отлагани.
Nevertheless, this does not mean that action to strengthen these policies should be deferred.
Това обаче не означава, че един растящ трансграничен пазар на услуги не оказва влияние.
This would not, however, mean that a growing cross-border market in services would not have an impact.
Това обаче не означава, че кръгът на защитените лица трябва да бъде ограничен до потребителите.
This does not mean, however, that the group of those benefitting from protection should be limited to consumers.
Това обаче не означава, че някои региони са напълно изостанали.
That is not to say that some regions are completely falling behind.
Това обаче не означава, че областите, попадащи в по-широкия обхват на специфичните за всяка държава препоръки от предходните години, са загубили значение.
However, this does not mean that those areas covered by the more extensive scope of country specific recommendations in previous years have lost in importance.
Това обаче не означава, че са безопасни.
But that does not mean they are safe.
Това обаче не означава, че такива състави в натоварено състояние се движат с тегло от 50 или 60 тона.
This does not, however, imply that, when laden, HGV combinations of this category are always operating with a total weight of between 50 and 60 tonnes.
Това обаче не означава, че този вид услуга е необлагаема.
This however does not mean that such a service will not be taxed.
Това обаче не означава, че училището и общото и професионалното образование и обучение на младите хора имат по-малко значение.
9.3 This does not make the role of schools and education for young people less important.
Това обаче не означава, че такъв предприемач следва да се превърне де факто в наето лице.
This does not mean, however, that such an entrepreneur should become de facto an employee.
Това обаче не оправдава въвеждането на нови задължителни мерки за целия сектор.
This does however not justify new mandatory measures for the whole sector.
Това обаче не освобождава застрахователните дружества от задължението да изпълняват основната си отговорност.
However, this does not relieve insurance companies from honouring their primary responsibility.
Това обаче не отменя аргументите в полза на публично финансиране за малък брой демонстрационни проекти.
This, however, does not affect the case for public funding of a small number of demonstration projects.
Това обаче не отразява напълно действителността, тъй като към съдебното обучение би трябвало да се добавят отпуснатите суми за Европейската мрежа за съдебно обучение (за която става въпрос по-надолу), получаваща финансиране от 800 000 EUR всяка година, което води до това, че делът на финансирането на съдебното обучение в цялата програма е 23 %.
However, this does not fully reflect the situation, because the amounts awarded to the European Judicial Training Network (discussed below), which receives funding of € 800 000 per year, should be added to the figure for judicial training, bringing its share of funding to 23% of the programme total.
Това обаче не отчита случаите, при които водата от разпределителната мрежа се бутилира, за да бъде пусната на пазара.
However, this does not take into account cases where water from the distribution network is bottled for sale.
Това обаче не отчита случаите, при които водата от разпределителната мрежа се преобразува (напр. като се газира)бутилира, за да бъде пусната на пазара след бутилирането ѝ.
However, this does not take into account cases where when it leaves water from the distribution network water has been is bottledprocessed (carbonated) for sale in bottles.
Това обаче не отчита факта, че дискусиите около целите на ЕС за 2020 г. може да са били в подкрепа на определянето на национални цели, на първо място, чрез създаване на сигурност, че други държави — членки на ЕС, ще предприемат минимални действия.
However, this does not take into account the fact that the discussions around the EU 2020 targets may have helped support the setting of national targets in the first place, by providing certainty that other EU Member States will be taking a minimum level of action.
Това обаче не позволява необходимия бюджет и времеви срок, за да се превъзмогнат високите технологични и търговски рискове, които обезсърчават частното инвестиране в разработване на “зелена” авиационна технология.
However this does not allow the budget and time span required to overcome the high technological and commercial risks which discourage private investment in developing green aircraft technology.
Това обаче не попречи на Комисията да реагира на бързо развиващата се политическа ситуация, в която мерки, които не са били предвидени в началото на годината, е трябвало да бъдат взети бързо в отговор на належащи нужди, като например по време на кризата в Ливан.
However, this did not prevent the Commission from responding to a fast-moving political agenda, in which actions not envisaged at the beginning of the year have had to be delivered swiftly in response to pressing needs, for instance during the Lebanon crisis.
Това обаче не поставя под заплаха безопасността.
However, the relaxation does not lead to a safety risk.
Това обаче не представя цялостна картина на разследванията за подкупи, тъй като компетентността на BAK е ограничена до една специфична област на дейност на публичната администрация и на органите на публична власт, и следователно не обхваща целия спектър на престъпления, свързани с корупция.
However, this is not a complete picture of bribery allegations, since BAK competence is limited to a specific area of public administration and authorities, and so does not cover the full spectrum of criminal offences related to corruption.
Това обаче не пречи върху основата на този широк консенсус да се развият такива принципи и гледни точки, които да съответстват на настоящите специфични и конкретни законодателни предложения.
Taking this broad-based consensus as a basis does not, however, preclude the development of principles and points of view tailored to these specific and concrete legislative proposals.
Това обаче не променя намерението на Комисията да представи двете предложения, т.е. за обща основа за облагане с корпоративен данък и за ОКООКД, едновременно и като част от една обща инициатива.
This does not nonetheless change the fact that the Commission will submit the two proposals, i.e. for a common corporate tax base and a CCCTB, simultaneously and as part of a single initiative.
Това обаче не решава един основен въпрос: дали, от гледна точка на въздействието върху околната среда, е за предпочитане да се потърсят стимули, които са ефективни в краткосрочен и средносрочен план (като например метан, втечнен нефтен газ (LPG), последно поколение двигатели с висока ефективност), или такива, които са ефективни в средносрочен и дългосрочен план, като електрически автомобили и автомобили с водородно гориво.
In terms of environmental impact, is it better to seek incentives that have an impact in the short and medium term (e.g. methane, LPG, new generation high-efficiency engines), or in the medium and long-term, e.g. electric or hydrogen-powered vehicles?
Това обаче не решава основния проблем конкретни лица да изпълняват ролята на съветник и на арбитър за една и съща страна в различни случаи, който е ключовият въпрос при конфликт на интереси.
However, this does not solve the fundamental problem of specific individuals serving as counsel and arbiters for the same party in different cases, which is the key conflict of interest issue.
Това обаче не решава основния проблем конкретни лица да изпълняват ролята на съветник и на арбитър за една и съща страна в различни случаи, който е ключовият въпрос при конфликт на интереси;
However, this does not solve the fundamental problem of specific individuals serving as counsel and arbiters for the same party in different cases, which is the key conflict of interest issue.
Това обаче не се изразява непременно в универсален достъп до здравеопазване, тъй като в много области продължава да има неравнопоставеност в достъпа до здравеопазване.
However, this does not necessarily translate into universal access and significant inequities remain.
Това обаче не се отнася за безвъзмездни средства за финансиране на лихвени субсидии и на техническа помощ, свързана с проекти, за които в член 2, буква г) и член 3, параграф 1 се предлага увеличение на средствата (в сравнение с 10-ия ЕФР), за преодоляване на недостатъчното равнище на финансиране в рамките на 10-ия ЕФР, за увеличаване на мащаба на текущите дейности и евентуално за осъществяване на други видове механизми за комбиниране на заеми и безвъзмездна помощ.
However, this does not concern grants for financing interest rate subsidies and project-related technical assistance, for which an increased allocation (compared to the 10th EDF) is proposed in Article 2(d) and 3(1), to address the insufficient level of funding under the 10th EDF, to increase the scale of current activities and to allow for possible other types of blending mechanisms.
Това обаче не се отнася за микробусите.
However, this does not apply to vans.
Това обаче не се отнася за множество малки и средни предприятия, които като еднолични дружества и еднолични търговци не подлежат на облагане с корпоративен данък.
This is not the case, however, for the many SMEs that, being partnerships or sole proprietorships, are not subject to corporation tax.
Това обаче не се отнася за повечето малки и средни предприятия, които като еднолични дружества и еднолични търговци не подлежат на облагане с корпоративен данък.
This is not the case, however, for the many SMEs that, being partnerships or sole proprietorships, are not subject to corporation tax.
Това обаче не се отнася за редица други държави, посочени в „Глобална Европа“ и настоящото съобщение, с изключение на Сингапур.
However, apart from Singapore, many of the other countries identified in "Global Europe" and this Communication do not.
Това обаче не се отразява на факта, че новите разпоредби в тази област могат да доведат до напрежение в определени промишлени отрасли, особено като се има предвид, че и краткосрочната конкурентоспособност остава от първостепенно значение.
This, however, does not detract from the fact that new regulations in this area may inevitably cause tension in certain industries, especially that also short term competitiveness remains of crucial importance.
Това обаче не се отразява на факта, че новите разпоредби в тази област могат неизбежно да доведат до напрежение в определени промишлени отрасли, особено като се има предвид, че и краткосрочната конкурентоспособност остава от първостепенно значение.
This, however, does not detract from the fact that new regulations in this area may inevitably cause tension in certain industries, especially that also short term competitiveness remains of crucial importance.
Това обаче не се постига само с експлоатация на суровини или с производството на традиционни и масови земеделски продукти (захарна тръстика, памук, банани, фъстъци, какао и пр.).
It will not come about simply by exploiting natural resources and traditional agricultural and mass production (sugar cane, cotton, bananas, peanuts, cocoa, etc.).
Това обаче не се прилага в случаи, в които договорът се прехвърля на друг изпълнител от същата група като част от вътрешно преструктуриране.59 От друга страна в извънредни ситуации промяната на подизпълнителя може да се счете за съществено изменение на договора, дори ако възможността за промяна е предвидена в условията на договора.60
This does not apply, however, in cases where a contract is transferred to another contractor belonging to the same group as part of an internal reorganization.59 On the other hand, in exceptional situations a change of subcontractor may be considered a material amendment to the contract, even if the possibility of a change is provided for in the contract terms.60
Това обаче не се прилага, когато страните по договореност за съвместно закупуване се споразумеят за покупните цени, платими в съответствие с договореността за съвместно закупуване, на доставчиците за продуктите, предмет на договора за доставка.
However, this does not apply where the parties to a joint purchasing arrangement agree on the purchasing prices the joint purchasing arrangement may pay to its suppliers for the products subject to the supply contract.
Това обаче не се регламентира от Директивата.
This is however not regulated by the Directive.
Това обаче не се случи.
However, this was not the case.