natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид това, че целият бюджет за ОСП е фиксиран до 2013 г., единственият начин за реализиране на допълнително финансиране за развитието на селските райони е чрез увеличаване на задължителната модулация.
With the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
Предвид това, че целта на настоящия регламент не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и може да бъде постигната по-добре на равнището на ЕС, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union’s level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Предвид този краен срок и нефункционирането на някои от уеб порталите за редица данъчно задължени лица съществува риск да не могат на се възползват от правото си да приспаднат данъка от направените през 2009 г. разходи.
Given that deadline, and the inoperability of some of the web portals, some taxable persons risk being unable to exercise their right to deduct expenses incurred in 2009.
Предвид този обем обществените поръчки могат да се използват като мощен лост за постигане на единен пазар, в който се насърчава интелигентният, устойчив и приобщаващ растеж.
Given the volume of purchases, public procurement can be used as a powerful lever for achieving a Single Market fostering smart, sustainable and inclusive growth.
Предвид този окуражителен процес, както и допълнителния стимул поради опасенията на трети държави по повод последните ограничения върху течностите, понастоящем споразуменията за по-близко сътрудничество с държави извън ЕС заемат първостепенно място в дневния ред на Комисията.
Given this encouraging progress, and the additional impetus given by third country concerns arising from the recent restrictions on liquids, closer co-operation agreements with non EU states is now high on the Commission's agenda.
Предвид този опит има солидни основания да се вярва, че СПТФ на ЕС също ще придаде значителна добавена стойност на усилията на ЕС и държавите-членки за борба с тероризма и неговото финансиране.
Given these experiences, there are solid grounds for believing an EU TFTS will also provide significant added value to the efforts of the EU and the Member States to combat terrorism and its financing.
Предвид този риск от изпадане в неплатежоспособност, финансовите пазари ще начисляват по-високи лихви върху публичния дълг на партньора, както по националните ценни книжа, така и по еврооблигациите.
In light of this default risk, financial markets would charge a higher interest rate to the partners’ public debt, on both titles of national debt and Euro bonds.
Предвид този факт Комисията ще подкрепи съставянето на ориентирана към постигането на резултати работна група от експерти от държавите членки, която ще се свиква веднъж годишно, за да се улесни подобно сътрудничество.
With this in mind, the Commission will give its backing to a results-orientated working group of experts from the Member States —meeting on an annual basis — in order to facilitate such cooperation.
Предвид този факт и ограничения опит по отношение на прилагането на директивата относно ИППО, в доклада на КППН се посочва, че няма причина за изменение на директивата относно ИППО на този етап.
Given this, and given the limited experience with the application the IORP Directive, the OPC Report finds no reason at this stage for legislative changes to the IORP Directive.
Предвид този фактор, а също и с оглед на неумолимите териториални конфликти и вековете чуждо господство, във въпросите за изграждането на собствена държава, национална идентичност и защита на независимостта се влага много енергия, не на последно място и от организациите на гражданското общество.
This, together with the ongoing territorial conflicts and centuries of foreign domination mean that the question of constructing an independent State, a national identity and defending independence absorb a lot of energy, not least for civil society organisations.
Предвид трайната и много висока безработица, следва да се положат усилия за улесняване на развитието на частния сектор чрез подобряване на бизнес средата.
In view of the persistent and very high unemployment, efforts should be undertaken to facilitate private-sector development through improvements in the business environment.
Предвид трансверсалната роля, която компетентностите в областта на цифровите технологии играят в икономиката, Програмата в областта на цифровите технологии за Европа се явява като основен катализатор, който може да допринесе за предоставянето на работниците и хората, търсещи работа, с правилните цифрови умения, като се полагат целенасочени усилия за придобиване на базова грамотност в областта на цифровите технологии от страна на хората с най-малко умения като по-възрастните и по-ниско образованите хора и работещите в МСП, а така също и за насърчаване усвояването на специализирани компетентности в областта на ИКТ за напреднали от хората, заемащи работни места със специфичен профил като специалисти в областта на ИКТ.
Given the transversal role of digital competences across the economy, the Digital Agenda for Europe is an essential catalyst that can help provide the right digital competences for workers and job-seekers, with targeted efforts to promote basic digital literacy for those with least competences such as the elderly, less-educated persons or SMEs employees but also to promote specialised and advanced ICT competences for those holding specific job profiles such as ICT practitioners.
Предвид трансграничния характер на пазара на секюритизации сътрудничеството между компетентните органи и ЕНО е от решаващо значение.
In view of the cross-border nature of the securitisation market cooperation between competent authorities and the ESAs is crucial.
Предвид трансграничния характер на разглежданите услуги, е необходим общ подход, така че мобилните оператори да могат да действат в рамките на единна съгласувана регулаторна уредба, основаваща се на обективно установени критерии.
In view of the cross-border nature of the services concerned, this common approach is needed so that mobile operators can operate within a single coherent regulatory framework based on objectively established criteria.
Предвид транснационалния и глобален характер на климата и околната среда, техния мащаб и сложност и международното измерение на веригата на доставки на суровини, дейностите трябва да се извършват на равнището на Съюза и отвъд него.
Given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the raw materials supply chain, activities have to be carried out at the Union level and beyond.
Предвид транснационалния характер на ЕРС, държавите-членки не могат да предприемат ефективни мерки.
Given the transnational nature of EWCs, effective remedies cannot be taken by the Member States.
Предвид транснационалния характер на въпросите, свързани с международната закрила, Службата, посредством обмена на добри практики и организирането на съответни обучения, ще може да спомогне за намаляването на тези различия в прилагането на законодателството относно убежището, които в контекста на сегашното практическо сътрудничество не е било възможно да бъдат чувствително и ефикасно намалени чрез действия единствено на национално равнище.
Given the transnational nature of the issues related to international protection, the Office can help, through the pooling of good practice and organisation of appropriate training, to reduce these differences and discrepancies in the implementation of asylum legislation, which could not be reduced significantly and effectively by national action alone within the framework of practical cooperation as it stands.
Предвид транснационалния характер на тези системи и мрежи съществува необходимост от европейски отговор на предизвикателствата в сферата на мрежовата и информационна сигурност (МИС).
Given that these systems and networks are transnational, a European answer to the challenge of network and information security (NIS) is needed.
Предвид транснационалния характер на туристическата индустрия, е очевидна необходимостта от общоевропейска рамка на политиката в областта на туризма, която да предоставя на държавите-членки на ЕС пълната свобода да разработят свои собствени специфични национални политики.
Given the trans-national nature of the tourism industry there is a clear need for an EU-wide tourism policy framework that still affords full flexibility to EU Member States to develop their own particular national policies.
Предвид транснационалното естество на командироването взаимното признаване и изпълнение на глоби и санкции, по-специално в държавата по установяване на дружеството, което командирова работниците временно в друга държава членка, са от съществено значение.
Given the transnational nature of posting, the mutual recognition and enforcement of fines and penalties, particularly in the country of establishment of the company posting the workers temporarily to another Member State, is crucial.
Предвид трудностите в разграничаването на въздействието на новите разпоредби и в установяването и получаването на надеждни статистически данни, общата оценка е, че медицинското обслужване на борда на плавателните съдове се е подобрило.
Bearing in mind the difficulty of separating out the impact of the new provisions and of identifying and obtaining reliable statistics, the general assessment is that medical treatment on board vessels has improved.
Предвид трудностите пред интернационализацията на тези институции с цел увеличаване на размера им, ЕИСК подчертава, че многонационалните групи са склонни да поемат по-големи рискове.
Whilst it is difficult for these bodies to internationalise in order to gain size, the EESC stresses that risk-taking is usually higher in multinational groups.
Предвид трудностите при достигането до предприятията, които са най-далече по веригата от основния изпълнител, ангажирането на подизпълнители продължава да стои като проблем, който трябва да бъде разгледан в дълбочина.
Given the difficulties in reaching enterprises that are furthest along the chain from the main contractor, subcontracting remains an issue to be dealt with in depth.
Предвид трудностите с разбирането на специализирана финансова терминология, пред които се изправят много инвеститори на дребно, следва да се обърне особено внимание на речника и стила на писане, които се използват в документа.
Given the difficulties many retail investors have in understanding specialist financial terminology, particular attention should be paid to the vocabulary and style of writing used in the document.
Предвид трудностите, които кредиторът може да срещне при получаване на информация относно сметката(сметките) на своя длъжник, в предложението за регламент държавите-членки се задължават да осигурят механизъм за улесняване на тази задача.
Given the difficulties the creditor may have to obtain information about his debtor's account(s) the proposed Regulation obliges Member States to provide for a mechanism facilitating that task.
Предвид трудностите, които много от държавите членки на ЕС среща при попълването на предлаганите от тях квалифицирани работни места, Комитетът приветства инициативата на Европейската комисия и счита, че е необходимо действащите две директиви относно студентите и научните работници да бъдат преработени, за да се противодейства на предизвикателствата от демографско и икономическо естество, да се постигнат целите на стратегията „Европа 2020“ и ЕС да остане център на иновациите и промишлеността.
Given the difficulties encountered by many EU Member States to filling skilled positions, the Committee welcomes the European Commission's proposal and considers that it is necessary to recast the current two directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current  demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals  and remain an innovation hub and a centre of industry.
Предвид трудностите, които се появиха в хода на преговорите по концесионния дого­вор, на 22 март 2007 г. Съветът в състав министри на транспорта поиска от Комисията да отчете напредъка по проекта „Галилео“, да представи в най-кратки срокове въз­можни решения относно средствата за гарантиране на публичните финансови ангажи­менти в дългосрочен план, да предвиди сценарий за предоставяне, в кратък срок, на услуги от спътниковата радионавигационна система EGNOS, накратко, да оцени на­предъка на преговорите по концесионния договор и да предложи подробни сценарии за промени.
In the light of the difficulties that arose in the negotiations on the concession contract, the Transport Council of 22 March 2007 asked the Commission to assess all progress made regarding the Galileo project, to propose, as soon as possible, ways of guaranteeing the public financial commitments in the long term, to provide for a scenario for making EGNOS satellite navigation services available in the short term and, lastly, to assess the progress of the concession contract negotiations and to suggest detailed alternative scenarios.
Предвид търговската и финансовата тежест на много авиокомпании и значителната нужда от първоначално финансиране, за да могат те да работят ефективно в силно конкурентна среда, следва да бъде внимателно разгледано значението на изискванията относно собствеността и контрола, включени в Регламент (ЕО) № 1008/200818.
Bearing in mind the commercial and financial importance of many airlines and the significant upfront financial needs of airlines to operate efficiently in a highly competitive environment, the relevance and importance of ownership and control requirements, as included in Regulation 1008/200818 should be carefully examined in this light.
Предвид тясната взаимовръзка между управлението на земята и селскостопанската дейност вторият вариант се определя като по-подходящ.
Considering the strong linkages between land management and agricultural activity this latter option seems to have advantages.
Предвид тясната взаимообвързаност между ЕСГД, единния надзор и преструктурирането държавите членки извън еврозоната, които ще се присъединят към банковия съюз, ще трябва да участват и в трите измерения на банковия съюз.
In view of the close links between EDIS and single supervision and resolution, non-Euro area Member States joining the Banking Union would be required to participate in all three parts of the Banking Union.
Предвид тясното взаимодействие между услугите и производството и въздействието му върху устойчивия растеж и заетостта в Европа, ЕИСК призовава Комисията по време на следващия си мандат да включи бизнес услугите в списъка с приоритетите.
Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission to put business services on the priority list.
Предвид тясното съгласуване между двете програми и целта за опростяване, заложена в предложението за многогодишна финансова рамка за периода 2014 — 2020 г.11, първоначално Комисията предложи единна програма FISCUS като приемник на програмите „Митници 2013“ и „Фискалис 2013“12.
Considering this close alignment of both programmes and further to the simplification objective of the proposal for the 2014 – 2020 multiannual financial framework11, the Commission initially proposed a single FISCUS programme as successor for the Customs and Fiscalis 2013 programmes12.
Предвид тясното съгласуване между двете програми и целта за опростяване, заложена в предложението за многогодишна финансова рамка за периода 2014 — 2020 г.12, първоначално Комисията предложи единна програма FISCUS като приемник на програмите „Митници 2013“ и „Фискалис 2013“13.
Considering this close alignment of both programmes and further to the simplification objective of the proposal for the 2014 – 2020 multiannual financial framework12, the Commission initially proposed a single FISCUS programme as successor for the Customs and Fiscalis 2013 programmes13.
Предвид тясното сътрудничество между държавите-членки и Общността при изготвянето на програми и изпълнението на съответните им научноизследователски дейности, така че да се допълват взаимно, както е посочено в членове 164 и 165 от Договора, следва заинтересованите държави-членки да бъдат тези, които сами или съвместно с други квалифицирани субекти, определят нуждите си от установяване на научноизследователски инфраструктури въз основа на своите дейности по научни изследвания и технологично развитие и въз основа на изискванията на Общността.
Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, on their own or in conjunction with other qualified entities, to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.
Предвид тяхната близка връзка с морето, няколко крайбрежни региона разработват свои собствени стратегии, приспособени към специфичните им потребности.
In view of their close relationship with the sea, several coastal regions are developing their own integrated strategies, tailored to their specific needs.
Предвид тяхната по-голяма икономическа и финансова взаимозависимост, страните членки на еврозоната се нуждаят от по-амбициозна бюджетна консолидация, по-голяма конкуренция за стимулиране на производителността, контрол върху инфлационния натиск и по-приспособими пазари на труда.
In the light of their greater economic and financial interdependence, euro area Member States need more ambitious budgetary consolidation, greater competition to enhance productivity, control over inflationary pressures and more adaptable labour markets.
Предвид тяхното особено уязвимо положение, от особено значение са мерките за подпомагане на тяхното интегриране в приемащото общество.
Given their particularly vulnerable situation, measures to support their integration into the host society are essential.
Предвид тяхното подробно техническо съдържание адаптирането на тези единни методи ще се извърши по-добре под формата на приложения към основния регламент.
Given their detailed technical content, the adaptation of such uniform methods is better addressed in the form of annexes to the main Regulation.
Предвид увеличаването на безработицата до над 26 милиона души, ниския растеж и свиването на бюджетите, промишлеността и иновациите се нуждаят от стимулиращи перспективи и условия.
With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets, industry and innovation need to be stimulated.
Предвид увеличаването на броя на разпоредбите и на съдебните решения в държавите-членки вече изглежда необходимо да се установи хоризонтална европейска законодателна уредба за процедурите по уведомяване и по предприемане на действия49.
In view of the growing volume of statutory and case-law in the Member States, it now appears necessary to set up a horizontal European framework for notice and action procedures49.
Предвид увеличаващата се зависимост на Европа от външната търговия и водещата роля, която играят летищата за свързването на континента ни с други части на света, ЕИСК напълно подкрепя утвърждаването на амбициозен дневен ред в областта на въздухоплаването.
Given the increasing reliance of Europe on external trade and the key role that airports play in connecting our continent with the rest of the world, the EESC is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation.
Предвид указанията за консултиране с представители на развиващите се страни, например в насоките за оценките на въздействието, Комисията ще обръща особено внимание на диалога с развиващите се страни относно приоритетните въпроси по СПР.
While there is provision for consulting representatives from developing countries, for example, in the guidelines for impact assessments, the Commission will pay particular attention to dialogue with developing countries on the priority PCD issues.
Предвид уникалната структура и роля на ЕСНИ като ръководен от научни съображения орган за финансиране, изпълнението и управлението на дейностите на ЕСНИ ще бъде подложено на непрекъсната проверка и оценка с пълното участие на научния съвет, за да бъдат преценени неговите постижения и приспособени и подобрени неговите процедури и структури на основата на опита.
Given the unique structure and role of the ERC as a science-led funding body the implementation and management of the activities of the ERC will be reviewed and evaluated on an ongoing basis with the full involvement of the Scientific Council to assess its achievements and to adjust and improve procedures and structures on the basis of experience.
Предвид усилията ни за изграждане на по-устойчиви, сплотени и в крайна сметка по-силни общества дойде време за увеличаване на усилията във всички аспекти.
In our efforts to build more resilient, cohesive and ultimately stronger societies, the time has come to shift gear across the board.
Предвид условията на бюджетна дисциплина, тези политики следва да бъдат насочени към превръщането на единния пазар в наистина интегрирана среда на равни условия, в която предприятията се конкурират и създават иновации (Фигура 26).
In a context of budgetary discipline, these policies should aim at making the Single Market a truly integrated level playing field where firms could compete and innovate (Figure 26).
Предвид условията на бюджетна дисциплина, тези реформи следва да бъдат насочени към превръщането на единния пазар в наистина интегрирана среда на равни условия, която да дава възможност на предприятията да се конкурират и да създават иновации при благоприятни за тях условия.
In a context of budgetary discipline, these reforms should aim at making the Single Market a truly integrated level playing field, which will enable firms to compete and innovate in a favourable business environment.
Предвид условията на все по-интегрирана регионална верига на доставка, в която работят инвеститорите от ЕС в Източна Азия, за тях би било от полза изграждането на по-широка мрежа от споразумения относно инвестициите в региона.
Operating in an increasingly integrated regional supply chain, EU investors in east Asia would benefit from a broader network of investment agreements in the region.
Предвид успеха на проекта, по-специално по отношение на навременното разкриване на случаи на измама, беше налице засилен интерес от страна на други оперативни служби на Комисията да прилагат този подход.
Given the success of the project, notably in terms of the timely detection of cases of fraud, there has been widespread interest from other operational Commission Services in implementing such an approach.
Предвид успеха на тези предишни програми, Комитетът насърчава Комисията да планира и да обезпечи бюджетно подобна програма конкретно за ИО.
In view of the success of these previous programmes, the Committee urges the Commission to plan and budget a similar programme specifically for CC.
Предвид успеха на форума беше решено да се разшири обхватът му, за да се включат въпроси, свързани с имиграцията и предоставянето на убежище.
Given the success of the Forum, it was decided to expand its scope to include topics related to immigration and asylum.
Предвид успешния семинар за иновациите, проведен в Лисабон в началото на октомври, Комисията ще организира семинари за „споделяне на успеха” с националните координатори за Лисабон.
Building on the successful innovation seminar in Lisbon in early October, the Commission will organise further "sharing success" seminars with the national Lisbon co-ordinators.