natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От тогава Комисията получава основно нотификации в кратка форма за пазари, които се извадени от списъка на Препоръката за релевантните пазари, и такива, които според НРО не оправдават предварително регулиране.14 В един от тези случаи Комисията все пак настоя пред регулатора да въведе подходящ период на уведомяване преди действително да отмени съществуващите задължения.15 Само няколко случая засягаха единствено промени на техническите подробности на коригираща мярка.16
Since then, the Commission has received mostly short notification forms for markets that are no longer listed in the Recommendation on relevant markets and where the NRA considered that the market no longer warrants ex ante regulation.14 In one of these cases the Commission nonetheless urged the regulator to mandate an appropriate period of notice before actually withdrawing the existing obligations.15 Only a few cases related solely to changes in the technical details of a remedy.16
От тогава е в действие добре функционираща система за контрол и мониторинг с международен надзор.
Since then, a well-functioning monitoring and accounting system with international oversight has been in place.
От тогава насам властите предприеха редица инициативи, за да се подобри не само контролът върху разходите, но и системите за мониторинг и отчетност, за да се ограничи рискът от надвишаване на планираните разходи и възникване на просрочени задължения.
Since then, the authorities have taken several initiatives to improve not only expenditure control but also monitoring and reporting systems in order to limit the risk of expenditure overruns and the reappearance of arrears.
От тогава насам, Комисията изготви подробна стратегия, насочена към развитието на сектора на биогоривата.13
Since then the Commission has set out a comprehensive strategy for developing the biofuels sector13.
От този анализ би могло да се установи какви са предимствата и недостатъците от предоставянето на този вид помощи и какво е тяхното въздействие върху конкуренцията, а също така и доколко е важно помощите да продължат и през 2012 г.
This would provide a basis on which to gauge the advantages and disadvantages of granting such benefits and their impact on competition, as well as the relevance of continuing such assistance during 2012.
От този анализ може да се заключи, че съвременните форми на организация на труда и на производството трябва да доведат до преосмисляне на понятието за подчинение в трудовите отношения, като се мине отвъд правното разбиране за подчинение.
It could be deduced from this analysis that the modern ways of organising work and production should lead to a review of the very notion of the subordinate employer-employee relationship at work, above and beyond the legal concept of subordination.
От този вариант биха произтекли проблеми за съдилищата и медиаторите; той не би подобрил качеството на законодателството и би довел до съществена промяна в политиката едва няколко месеца след приемането на Регламента „Рим І“, в който се съдържа клауза за преразглеждане, която позволява на Комисията да оценява практическото му прилагане.
The option would create problems for courts and mediators; it would not improve the quality of the legislation and would involve a major policy change a few months after the adoption of the Rome I Regulation which contains a review clause which allows the Commission to evaluate its practical application.
От този вариант ще произтече положително социално въздействие от финансовите инструменти, което ще доведе до създаването на допълнителни 5 300 работни места на година в сравнение с базовия вариант.
This option would involve positive social impacts by the financial instruments, resulting in an additional 5,300 jobs per year compared to baseline.
От този ден нататък Комисията се въздържа да поема задължения и да извършва плащания за дейности на съвместното предприятие S2R.
From that day, the Commission shall abstain from making commitments and executing payments for the activities of the S2R Joint Undertaking.
От този доклад Комисията стига до заключението, че действието ЕСК продължава да бъде от изключително значение на равнище ЕС и високо ценено от градовете домакини, както и да води до създаването на богати културни програми с положителни резултати и въздействия, които обаче все още не могат да бъдат изцяло оценени.
The Commission concludes from this report that the ECOC action remains extremely relevant at EU level as well as highly valued by those who host it, and generates extensive cultural programmes with positive outputs and impacts which cannot, however, be fully assessed yet.
От този доклад става ясно, че са малко страните, които нямат национална политика по отношение на велосипедния транспорт7.
It appears from this survey that only a few countries do not have any national policy for cycling7.
От този етап до етапа на хармонизиране е редно обхватът и условията на осигурената закрила от различните държави-членки да бъде сведена до знанието на всички граждани на ЕС, чрез публикуването й на посочената по-горе интернет страница.
Pending harmonisation, the scope and conditions for provision of protection by individual Member States should be available on the above-mentioned central web portal.
От този момент Комисията работи в тясно сътрудничество с държавите-членки, както на двустранно равнище, така и в рамките на експертната група и в областта на свободното движение на граждани на ЕС, за да гарантира, че националните органи са в състояние да предприемат ефективни мерки и обменят информация, за да противостоят на злоупотребите и измамите, и че същевременно държавите-членки изменят своите правила, за да се придържат към решението.
Since then, the Commission has been working closely with Member States both bilaterally and in the expert group on free movement of EU citizens to ensure that national authorities can take effective measures and exchange information to counter abuse and fraud and that, at the same time, all Member States amend their rules to comply with the judgment.
От този момент Японската асоциация на автомобилните производители (JAMA) и Корейската асоциация на автомобилните производители (JAMA) поеха ангажимент, подобни на тези на ACEA, резултатът от които е, че 99% от съществуващите производители са включени в такива ангажименти.
Since then, the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA) have undertaken commitments similar to the one undertaken by ACEA, with the result that 99% of the existing manufacturers are covered by identical commitments.
От този момент до възлагането на договора провеждането на търга се регулира от директивите.
From this point until the award of the contract the Directives govern the conduct of the tender.
От този момент нататък националните данни и тези на Общността ще се съставят съгласно едни и същи процедури и двата вида информация ще се базират на административни данни (митническата декларация).
From then on, the Community and national figures will be compiled according to the same procedures, and both will be based on administrative data (the customs declaration).
От този момент нататък член 55 от Регламент № 1083/2006 се прилага за разширена гама от считани за генериращи приходи проекти (определени в параграф 1 на посочения член), а не само както през периода 2000—2006 г. за проекти за инвестиции в инфраструктура, генериращи „значителни нетни приходи“.
Article 55 of Regulation No 1083/2006 is now applied to a broader range of projects regarded as revenue-generating (defined in paragraph 1 of the Article), and not only to infrastructure investment projects generating ‘substantial net revenue’ as in 2000-2006.
От този момент оценката на Европейската сметна палата обединява всички предприсъединителни данни с тези на всички други инструменти за външна помощ.
The Court’s assessment has since merged the pre-accession population with that of all other external aid instruments.
От този момент системата функционира в съответствие с изискваните спецификации.
The system has operated since then in accordance with the requisite specifications.
От този общ брой за всяка единица се разпределят ECVET точки съгласно относителната им тежест в рамките на професионалната квалификация.
From this total, ECVET points are then allocated to each unit according to their relative weight within the qualification.
От този общ брой, 147 съответстват на мерки, въведени съгласно регламента за групово освобождаване за трудовата заетост79, 420 – на мерки, установени по регламента за групово освобождаване за обучение80 and 438 и 438 – на мерки, установени съгласно ОРГО.
Of this total, 147 correspond to measures put in place under the block exemption regulation on employment79, 420 to measures established under the block exemption regulation on training80 and 438 to measures set up under the GBER.
От този политически ангажимент трябва да се премине към изпълнение на препоръката на Съвета „Младежта в движение — насърчаване на мобилността с учебна цел на младите хора“ и пълноценно използване на европейските инструменти за постигане на прозрачност, като EKP, ECTS/ECVET и Europass11.
This political commitment needs to be taken forward by implementing the Council Recommendation ‘Youth on the move — promoting the learning mobility of young people’ and by making full use of European transparency tools, such as EQF, ECTS/ECVET and Europass11.
От този преглед на действието на Директивата за прозрачността става ясно, че в някои области създаденият от нея режим би могъл да бъде подобрен, особено в посока опростяване на правилата за по-малките котирани дружества, така че да се увеличи атрактивността на капиталовите пазари за тях.
This review of the operation of the Transparency Directive shows that there are areas where the regime created by this Directive could be improved, notably in relation to the simplification of the rules applicable to smaller listed companies with a view to making capital markets more attractive to them.
От този преглед става ясно, че има нарастваща необходимост от изготвяне на ясни дефиниции, които да дават възможност за разграничаване между законните форми на самостоятелна заетост и измамните практики, чиято единствена цел е избягване или заобикаляне на трудовото законодателство и на други правни разпоредби.
From that overview, it is obvious that there is a growing need to develop clear definitions so as to allow differentiation between legitimate forms of self-employment and fraudulent practices whose sole aim is to evade or circumvent employment law and other legal provisions.
От този пример биха могли да бъдат почерпени идеи за това как да продължи в бъдеще сътрудничеството на национално равнище.
These could serve as inspiration for how cooperation at national level could be further pursued.
От този процент на съфинансиране ще се възползват и работници, съкратени поради глобализацията на търговията.
In addition, this co-funding rate will also benefit workers made redundant as a result of trade globalisation.
От този регламент могат да се очакват преки ползи на национално и на общностно ниво, вследствие на по-добро разбиране относно използването на пестицидите, като например подобрените схеми за мониторинг и по-правилно насочените и по-ефективни политики.
Direct benefits of this regulation can be expected at national or Community level from a better knowledge of pesticide use, such as improved monitoring schemes and better targeted and more effective policies.
От този списък могат да бъдат избрани едно или повече превозни средства, с цел да бъдат изпитани, ако се счете с взаимно съгласие между производителя и компетентната институция, че са включени различни електрически/електронни системи, които могат да имат съществено влияние върху електромагнитната съвместимост на превозното средство в сравнение с първото представително превозно средство.
One or more vehicles may be selected from this schedule for the purpose of being tested if it is considered by mutual agreement between the manufacturer and the competent authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a significant effect on the vehicle's electromagnetic compatibility compared with the first representative vehicle.
От този списък се избира представително превозно средство, което ще бъде изпитано, при взаимно съгласие между производителя и компетентната институция.
A representative vehicle shall be selected from this schedule for the purpose of being tested, in mutual agreement between the manufacturer and the competent authority.
От този текст на Решение № 1720/2006/EО се подразбира по-специално, че решенията за подбор, които са различни от предвидените в член 9, параграф 1, се подлагат на процедурата по консултиране и влизат в обхвата на „правото на проверка“ на Европейския парламент.
This wording of Decision No 1720/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 9(1) being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
От този текст на Решение № 1904/2006/EО се подразбира по-специално, че решенията за подбор, които са различни от предвидените в член 8, параграф 2 на въпросното решение, се подлагат на процедурата по консултиране и влизат в обхвата на „правото на проверка“ на Европейския парламент.
This wording of Decision No 1904/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 8(2) of the Decision being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
От този термин проличава, че един незадължителен европейски инструмент ще влезе във вътрешното право на държавите-членки като всеки друг източник на европейско право.
This term makes clear that a European Optional Instrument would penetrate the domestic laws of the Member States like any other source of European Law.
От този член произтича също и целта за хармонизирани и адекватни условия на производство за животновъдите в ЕС.
To aim for harmonised and adequate production conditions for the EU livestock farmers can be also derived from this Article.
От този член следва също така, че ВМРП се облагат при използването.
It also follows from this article that MPVs are taxed at redemption.
От точка 1, буква а) става ясно, че решението за гъвкава схема на ползване на родителския отпуск трябва да се взема в съответствие с интересите и на работниците, и на работодателите.
Paragraph 1(a) makes it clear that flexible take-up of parental leave must be decided in accordance with the interests of both workers and employers.
От точка 3 става ясно, че споразумението се прилага за всички видове трудови договори или правоотношения, включително за работа на непълно работно време, работа по срочно трудово правоотношение и работа чрез агенция за временна заетост.
Paragraph 3 makes it clear that the Agreement applies to all forms of employment contract or relationship, including part-time work, fixed-term work and temporary-agency work.
От точка 5 (изречение второ) става ясно, че решенията относно обезщетенията или доходите по време на родителски отпуск следва да се взимат от държавите-членки и/или от социалните партньори на национално равнище, и се подчертава важната роля на доходите за вземането на родителски отпуск на практика.
Paragraph 5 (second sentence) makes it clear that decisions on pay or income during parental leave are to be taken by the Member States and/or by the social partners at national level, and highlights the important role of income in actual take-up of parental leave.
От традиционната представа за НПО, които работят в сферата на развитието, като главни действащи лица на гражданското общество в процеса на сътрудничество за развитие, се премина към една по-детайлна концепция, разглеждаща най-сетне социалните партньори и по-специално синдикатите като нови действащи лица, които могат да работят с този инструмент4.
There has been a shift away from the traditional idea of development NGOs as the main civil society actors in development cooperation, to a more nuanced view that has come to see the social partners, and especially trade unions, as new actors who are eligible to work with this instrument4.
От трети държави
from third countries
От трети държави, които не са изброени в приложение II, част В към регламента: в допълнение към валидната ваксинация срещу бяс се изисква преди придвижването да се извърши титруване на антитела срещу бяс от одобрена лаборатория върху кръвна проба, взета поне 30 дни след ваксинацията и три месеца преди придвижването – член 8.
From third countries not listed in Annex II, part C of the Regulation: in addition to a valid rabies vaccination, a rabies antibody titration prior to movement is to be carried out by an approved laboratory on a blood sample taken at least 30 days after vaccination and three months before being moved - Article 8.
От трети държави, които не са изброени в приложение II, част В към регламента: поставяне под карантина преди влизането - член 8.
From third countries not listed in Annex II, part C of the Regulation: placement into a quarantine facility before entry - Article 8.
От третото условие става ясно, че за да бъде обхванат от Регламента за групово освобождаване, основният предмет на споразумението не трябва да бъде прехвърляне или лицензиране на ПИС.
The third condition makes clear that in order to be covered by the Block Exemption Regulation, the primary object of the agreement must not be the assignment or licensing of IPRs.
От тринадесетте високотехнологични сектора Европа има водеща роля в химическата промишленост, промишления инженеринг и алтернативната енергия, въпреки че последният сектор е все още прохождащ.
Of the thirteen high-tech sectors, Europe leads in Chemicals, Industrial Engineering and Alternative Energy, although the latter is still a fledgling sector.
От трите ЕСК, Есен за областта Рур имаше може би най-голям успех при създаването на културна програма, пропита с европейски теми, като превърна „Модел за Европа“ в един от трите критерия за подбор при всички проекти.
Of the three ECOC, Essen for the Ruhr was perhaps most successful in ensuring that European themes permeated the entire cultural programme through making "A model for Europe’ one of the three selection criteria for all projects.
От трите варианта доброволните схеми все повече се превръщат в най-важния механизъм за доказване на съответствие, тъй като предоставят на производителите на суровини сигурност, че техните култури ще отговарят на изискванията на всички държави членки, независимо от това къде се отглеждат суровините.
Of the three options, voluntary schemes are increasingly the most important compliance mechanism as they give feedstock producers certainty their crops will comply with all Member States' requirements regardless of where the feedstock was produced.
От трите главни компонента на цената за производство на атомна енергия – капитал, гориво и експлоатация и поддръжка – на капиталовите разходи се дължат приблизително 60% от цената, в сравнение със само около 20% за газовите турбини с комбиниран цикъл CCGT.
Of the three major components of nuclear generation costs – capital, fuel, and operation and maintenance – the capital costs account for approximately 60% of the total, compared with only around 20% of the total costs for a CCGT.
От трите дейности, допустими за подпомагане, дейността „Условия на приемане и процедури по предоставяне на убежище“ е била най-значима като брой на финансираните операции.
From the three Actions eligible for support, the Action “Reception conditions and asylum procedures” was the most important in terms of the number of operations funded.
От трите елемента на цените на енергията (енергиен, елемент на разходите за мрежата и елемент на данъците и налозите) обикновено най-голям дял има елементът на себестойността на енергията, въпреки че този дял намалява.
Of the three elements of energy prices (energy, network costs and taxes and levies), the energy cost element is generally the largest, though its share is diminishing.
От трите подварианта на вариант 3 подвариант 3а) (подбор от държавите-членки и секретариат, осигурен от ЕС) ще доведе вероятно до по-слабо изразени подобрения при различните въздействия.
Among the three sub-options of option 3, the sub-option of MS selection with an EU secretariat (3a) would probably deliver less marked improvements across the range of impacts.
От трите политически възможности и за постигането на целите на ЕС в тази област най-много би спомогнало преразглеждането на ДЕХС.
From the three policy alternatives the largest contribution towards meeting the EU policy goals can be achieved through revision of the EPBD.
От трите посочени държави само Индия е изградила известна централна инфраструктура за управление на опасните отпадъци, обучение на работниците и предоставяне на здравни грижи през последните 2—3 години.
Of the three countries mentioned, only India has developed some central infrastructure for hazardous waste management, workers’ training and health care in the last 2-3 years.
От трите сектора, енергийният е този, който поглъща най-много средства на потребителите (5,7 % от семейния бюджет), а в него най‑висок дял от потреблението се пада на електроенергията (2,1 %).
Of the three sectors identified, energy is the one on which consumers spent most (5,7% of their household budget) and within energy, electricity takes up the highest part of consumer spending (2,1%).
От трите, промяната в климата е ключовото предизвикателство, което влияе на развитието на другите две.
Climate change is the pivotal challenge of the three, influencing developments in the other two areas.
От тук идва и представата в общественото пространство, че повишаването на цените беше „предизвикано“ от еврото - представа, която все още битува и се затвърждава все повече поради липсата на кампания, която да представи проблема в правилната светлина: еврото беше изгодна възможност за печалба за някои, но по начало е и остава „неутрален“ инструмент.
Hence the public feeling that the price increases were generated by the euro, a feeling which still remains and is becoming more ingrained in the absence of any communication efforts to present the issue fairly: i.e. that while certain people have taken the opportunity to profit from the euro, it remains an inherently neutral instrument.
От тук произтичат две последици.
This has two implications.
От тук се прави заключението, че съществуват възможности за подобряване на работата на ЕФПГ.
Hence, there is room for improvement in EGF performance.
От тук следва, че в ограничена степен се прибягваше до мерките, които бяха налице по схемите за адаптиране на риболовния флот, които евентуално бяха приети само от няколко държави-членки.
Hence, there was limited recourse to measures available under Fleet Adaptation Schemes, which eventually were adopted by only few Member States.
От тук следва, че е напълно вероятно увеличеното използване на технологии за нтермитентни възобновяеми енергийни източници да доведе до значително нарастване на разходите за електроенергия, които – ако се прехвърлят на потребителите – може да имат за резултат значително увеличение на цените на електрическия ток.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a significant increase in electricity prices.
От тук следва, че принципът „Мисли първо за малките“ следва да се прилага във всяко законодателно предложение, чието въздействие върху МСП, микропредприятията и семейните предприятия трябва задължително да бъде проверявано ex ante.
The principle of “think small first” should therefore be applied in every legislative proposal, whose effects on SMEs and micro/family businesses should be screened ex ante.
От тук става ясно: не съществува общо валидна дефиниция за „екоиновации“.
These alone clearly demonstrate that there is no "one-size-fits-all" definition of eco-innovation.