natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата от Хага отдели задълбочено внимание на постоянното развитие на сътрудничеството в областта на наказателноправните въпроси и цялостното приключване на програмата за взаимно признаване, приета през 2000 г.
The Hague Programme attached great importance to the continued development of judicial cooperation in civil matters and the full completion of the programme of mutual recognition adopted in 2000.
Програмата от Хага подчертава, че ефективното предотвратяване и борба срещу тероризма при пълно спазване на основните права изисква от държавите-членки да се съсредоточат не само върху собствената си сигурност, но и върху сигурността на ЕС като цяло.
The Hague Programme underscores that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States to focus not only on their own security but rather on the security on the Union as a whole.
Програмата от Хага подчертава, че ефективното предотвратяване на тероризма и борбата срещу него при пълно спазване на основните права изискват от държавите-членки да не ограничават действията си до поддържане на собствената си сигурност, а да се съсредоточат и върху сигурността на Съюза като цяло.
The Hague Programme underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
Програмата от Хага постави ударението върху подобряването на достъпа до правосъдие за гражданите и от 2002 г. нататък в този смисъл бяха приети няколко законодателни акта на Общността10.
The Hague Programme placed emphasis on the improvement of access to justice for the general public and since 2002 a number of Community instruments have been adopted to this end10.
Програмата от Хага предвижда създаването на общи служби за издаване на визи в дългосрочен план, като се отчитат обсъжданията относно създаването на Европейската служба за външна дейност.
The Hague Programme provides for the establishment of common visa offices in the long term, taking into account discussions on the establishment of a European External Action Service.
Програмата от Хага препоръчва изготвянето на проучване за последствията, подходящия характер и осъществимостта, като по този начин приема съвместното разглеждане като допълнителна възможност за по-нататъшно хармонизиране.
By calling for a study on the implications, appropriateness and feasibility for joint processing of asylum applications, the Hague Programme holds up joint processing as an additional possibility for further harmonisation.
Програмата от Хага признава, че „текущото развитие на европейската политика за миграцията и убежището трябва да се основава на общ анализ на миграционните феномени във всички техни аспекти.
The Hague Programme recognises that "The ongoing development of European asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.
Програмата от Хага призовава към по-широко практическо сътрудничество между националните администрации за насърчаване на сближаването между националните практики и с оглед подобряване на качеството на процеса на вземане на решения и повишаване на ефективността в управлението на убежището.
The Hague Programme called for greater practical cooperation between national administrations with a view to enhancing the convergence of national practices, and to improving the quality of decision-making and increasing the efficiency of asylum management.
Програмата от Хага1 представлява проектът на ЕС за осъществяване на неговата визия в областта на достъпа до правосъдие, международната защита, миграцията и граничния контрол, тероризма и организираната престъпност, полицейското и съдебното сътрудничество и взаимното признаване.
The Hague Programme1 has been the EU's blueprint for realising its vision in the areas of access to justice, international protection, migration and border control, terrorism and organised crime, police and judicial cooperation and mutual recognition.
Програмата от един транш, приета в края на програмния период 2000—2006 г., даде възможност на Хърватия да създаде необходимите институции и административен капацитет за управление на средствата от EС.
The single tranche programme, adopted at the end of the programming period 2000 to 2006, enabled Croatia to set up the institutions and administrative capacity for the management of EU funds.
Програмата отговаря също така и на принципа на пропорционалност.
The Programme also respects the proportionality principle.
Програмата отговори добре на тази промяна в обстоятелствата с изменение в своите цели по средата на изпълнението на програмата (изразяващо се в изменение в Посоките на действие) и оценителите приветстваха тази реакция.
The programme responded well to this change of circumstance with a mid-term modification of its objectives (expressed as modification to its Action Lines) and the evaluators welcomed this response.
Програмата отчита изчерпателно всички форми на кредитен риск от контрагента по сделките и обобщените експозиции по отношение на отделните контрагенти в срок, позволяващ извършването на редовни тестове за устойчивост.
The programme shall comprehensively capture trades and aggregate exposures across all forms of counterparty credit risk at the level of specific counterparties in a sufficient time frame to conduct regular stress testing.
Програмата по пчеларство се съставя в тясно сътрудничество с представителните организации и пчеларските кооперативи.
The apiculture programme shall be drawn up in close collaboration with the representative organisations and beekeeping cooperatives.
Програмата по-конкретно подпомага единния пазар, като допринася за предотвратяване на появата на електронни бариери, подкрепяйки същевременно принципите и потребностите, залегнали в Лисабонската стратегия.
More specifically it supports the single market by contributing to preventing the emergence of e-barriers, while at the same time supporting the principles and needs underlying the Lisbon Strategy.
Програмата по-специално ще подпомага водещата инициатива относно Програмата в областта на цифровите технологии за Европа37, водещата инициатива относно Съюза за иновации38 и водещата инициатива относно „Индустриална политика за ерата на глобализацията“39.
The programme will in particular support the flagship initiative on the digital agenda for Europe37, the flagship initiative on the Innovation Union38 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era39.
Програмата по-специално ще подпомага следните водещи инициативи: „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“36, „Съюз за иновации“37 и „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията“38.
The programme will in particular support the flagship initiative on the digital agenda for Europe36, the flagship initiative on the Innovation Union37 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era38.
Програмата подкрепи интеграцията на малцинствени етнически групи, изграждането на доверие и капацитет, укрепването на гражданското общество на местно равнище и привлече изолирани дотогава лица.
It has supported the integration of minority ethnic groups, confidence and capacity-building, local empowerment among civil society and engaged those previously excluded.
Програмата подкрепя Плана за инвестиции за Европа, като призовава за добавянето на извънреден план за инвестиции за растеж и работни места и приемането на конкретни мерки за икономическа конвергенция, като например схема за съвместно емитиране на дълг и временен фонд за еврооблигации.
The programme supports the investment plan for Europe, requesting the addition of a special investment plan for growth and jobs, and the adoption of specific economic convergence measures such as a mechanism for joint debt issuance of debt and a temporary fund for eurobills.
Програмата подкрепя две инициативи за саморегулиране, подети от сектора на европейско равнище.
The programme supports two self-regulation initiatives taken by the industry at the European level.
Програмата подкрепя и допълва действията, предприети от и в държавите-членки, като зачита изцяло тяхната отговорност за съдържанието и организирането на системите на образование и обучение, както и тяхното културно и езиково многообразие.
The programme shall support and supplement action taken by and in the Member States while fully respecting their responsibility for the content of education and the organisation of education and training systems, and their cultural and linguistic diversity.
Програмата подкрепя иновациите.
The programme supports innovation.
Програмата подкрепя кампании и прояви като Деня за по-безопасен интернет и Форума за по-безопасен интернет.
The programme supports events and campaigns such as the Safer Internet day and the Safer Internet Forum.
Програмата подкрепя редица изследователски проекти, обхващащи широка гама от теми и дисциплини.
The programme supports several research projects covering a range of topics and disciplines.
Програмата подкрепя създаването на мрежи, за да могат участниците да обменят опит.
The programme foregrounds the creation of networks to pool experience among its participants.
Програмата подкрепя също така целите, очертани в инициативите по основните политики на ЕС, като например стратегията „Европа 2020“ и свързания с нея „Съюз за иновации“, както и „Енергетика 2020“.
It also supports the objectives outlined in major EU policy initiatives such as the European 2020 Strategy, the related Innovation Union and the Energy 2020 Communication.
Програмата подкрепяше и работата на центрове за информация за предлаганите на европейско равнище възможности на младежите (мрежата Евродеск, съставена от по едно представителство във всяка страна).
The programme also supported centres providing information on Europe-wide opportunities for young people (the Eurodesk network, with a relay in each country).
Програмата подпомага изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и допринася за постигането на целта за „интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“.
The Programme shall support the implementation of the Europe 2020 Strategy and shall contribute to achieving the objective of “smart, sustainable and inclusive growth”.
Програмата подпомага организирането на пазари за съвместни продукции и мероприятия за намиране на партньори (pitching), насочени към създаване на контакти между потенциални партньори (сценаристи, режисьори, продуценти и разпространители).
The programme shall support the organisation of co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (script writers, directors, producers and distributors).
Програмата подпомага проекти, представени от мрежи с киносалони в Европа и в държавите, посочени в член 2, параграф 4, които представят значителен брой аудиовизуални произведения на териториите на своите партньори.
The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in countries referred to in Article 2 paragraph 4 that programme a significant number of audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Програмата подпомага сътрудничеството с партньори от трети държави, по-специално партньори от съседните държави, по действия и дейности, посочени в членове 6 и 10.
The Programme shall support the cooperation with partners from third countries, notably partners from neighbourhood countries, in actions and activities as referred to in Articles 6 and 10.
Програмата подпомага укрепването на хоризонталните политики на Европейската общност като:
The programme shall help to strengthen the European Community’s horizontal policies by:
Програмата подчерта също така значението на солидните научни основи за изработването на политиките.
It also highlighted the importance of solid scientific foundations for policy making.
Програмата показа добавената си стойност чрез способността си да подкрепи изпълнението на целите за равнопоставеност, да подобри действието на механизмите за координация и управлението на европейско ниво.
The programme has demonstrated its value through its ability to support the implementation of the equality objectives and to strengthen the coordination mechanisms and governance at European level.
Програмата помага за увеличаване на социалното сближаване в Съюза чрез намаляване на икономическото и социалното неравенство.
The programme promotes social cohesion in the Union by reducing economic and social inequality.
Програмата помага на хиляди творци и културни дейци — около 20 000 всяка година — да развиват международна кариера, като подобряват своите способности, умения и знания чрез неформалния партньорски обмен на знания, както и чрез реализирането на нови професионални пътища.
It helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
Програмата послужи като важна отправна точка за обикновените граждани, които желаят да дискутират и да общуват с ЕС, и като динамична платформа за сътрудничество между организациите на гражданското общество и местните органи, за да се развият гражданските дейности (вж. примерите в приложението).
It served as an important entry point for ordinary citizens who wanted to discuss and engage with the EU, and as a dynamic platform of cooperation between civil society organisations and local authorities to develop citizenship activities (see examples in the annex).
Програмата поставя на преден план действия в сферите, в които има доказателства за добавена стойност за ЕС от гледна точка на следните критерии: насърчаване на обмена на най-добри практики между държавите-членки; оказване на подкрепа на мрежи за обмен на знания или взаимно обучаване; справяне с трансграничните заплахи с цел намаляване на риска и ограничаване на последиците от тях; разрешаване на определени въпроси във връзка с вътрешния пазар, по отношение на които ЕС разполага с необходимата легитимност, за да осигури висококачествени решения във всички държави-членки; отключване на потенциала за иновации в здравния сектор; действия, които могат да доведат до създаването на система за бенчмаркинг (система от референтни показатели за целите на сравнителния анализ); постигане на по-големи икономии от мащаба, като се избегне пилеенето на ресурси заради дублиране на усилията и се оптимизира използването на финансовите средства.
The programme puts forward actions in areas where there is evidence of EU added-value on the basis of the following criteria: fostering best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the internal market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising the use of financial resources.
Програмата поставя ударението върху дейностите по неформално учене на младите хора, младите работници и младежките организации.
It focuses on non-formal learning activities for young people, youth workers and youth organisations.
Програмата постига забележителен напредък при включването на заинтересовани страни от новите държави-членки, МСП и публични институции.
The programme made considerable progress in involving stakeholders from New Member States, SMEs and public bodies.
Програмата постигна особен успех в осигуряването на повече финансиране за малките предприятия.
The programme has been particularly successful in ensuring more financing for small businesses.
Програмата постигна също така важни резултати в областта на изграждане на капацитет за нейните бенефициери.
The programme also achieved important results in terms of capacity building for its beneficiaries.
Програмата потвърждава предишната средносрочна бюджетна цел (СБЦ) за структурен излишък в размер на 0,5 %.
The programme confirms the previous medium term objective (MTO) of a structural surplus of 0.5%.
Програмата потвърждава предишната средносрочна бюджетна цел, която е постигането на дефицит от 1 % от БВП до 2015 г., което отразява адекватно изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of a deficit of 1% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, to be reached in 2015.
Програмата предвижда да се акцентира върху интегрирането на различните сектори.
The programme's approach lays stress on the integration of various sectors.
Програмата предвижда излишъкът по консолидирания държавен бюджет да нарасне от 0,6 % от БВП през 2011 г. до 3,7 % от БВП през 2014 г., последната година от програмата.
The programme projects the general government surplus to widen from 0.6% of GDP in 2011 to 3.7% of GDP in 2014, the last year of the programme.
Програмата предвижда мерки за техническа подкрепа, включително обучения, срещи с експерти, както и информация и публикации, директно свързани с постигането на целите на програмата.
The programme provides for technical support measures including studies, meetings of experts as well as information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme.
Програмата предвижда около 10 млрд. EUR за обществени поръчки и договори за операции, експлоатация и научно-техническа и развойна дейност.
The programme scope compromises around €10 billion for procurement, operations, exploitation and R&D contracts.
Програмата предвижда през 2014 г. държавният дълг да достигне връх от приблизително 72 % от БВП, да отбележи малък спад през следващата година и да се стабилизира след това.
The programme projects that government debt will peak at around 72% of GDP in 2014, slightly drop in the following year and level off thereafter.
Програмата предвижда редуциране на рисковете, произтичащи от продавача или обслужващото лице, посредством различни методи като например механизми за реагиране, базирани на кредитното качество, които не биха позволили смесването на средства;
The ABCP programme shall mitigate risk relating to the performance of the seller and the servicer through various methods, such as triggers based on current credit quality that would preclude commingling of funds;
Програмата предвижда седем политически направления и се основава на разбирането, че постигането на тези цели има критично глобално измерение.
The Agenda is organised into seven policy pillars and recognises the critical, global dimension to achieving its objectives.
Програмата предвижда седем политически направления и се основана на разбирането, че постигането на тези цели има критично глобално измерение.
The Agenda is organised into seven policy pillars and recognises the critical, global dimension to achieving its objectives.
Програмата предвижда също така някои спорни корекции наличности-потоци, като например устойчиви големи несъответствия между данните на касова основа и данните на начислена основа, за които не се дават повече пояснения.
The programme also envisages certain controversial stock-flow adjustments such as persistently high cash/accruals discrepancies that are not further elaborated.
Програмата предвижда също така разработването на правен инструмент в областта на наследяването и завещанията, материя, изключена от обхвата на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела16.
It provides for the drawing up of an instrument relating to successions and wills, which were not included in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters16 .
Програмата предостави финансова подкрепа за широк спектър от дейности, които бяха обединени в четири действия.
The EFCP provided financial support for a wide range of activities, which were grouped under four actions.
Програмата предоставя всеобхватна рамка на политиката в областта на околната среда до 2020 г., като в нея се определят девет приоритетни цели, които трябва да постигнат ЕС и неговите държави членки.
The programme provides an overarching framework for environment policy to 2020, identifying nine priority objectives for the EU and its Member States to attain.
Програмата предоставя всеобхватна рамка на политиката в областта на околната среда до 2020 г., като в нея се определят девет приоритетни цели, които трябва да постигнат ЕС и неговите държави членки.
The programme provides an overarching framework for environment policy to 2020, identifying nine priority objectives for the EU and its Member States to attain.
Програмата предоставя достъп до експертен опит от редиците на правителството и частния сектор, изгражда връзки с институционалната инвеститорска база в Обединеното кралство и предлага индивидуална подкрепа, за да помогне на дружествата да бележат бърз растеж и да положат основите на готовност за първоначално публично предлагане46, сливане и придобиване и разрастване в световен мащаб47.
The programme provides access to expertise within government and the private sector, builds links to the UK's institutional investor base, and offers tailored support to help companies grow rapidly and establish the foundation for IPO46 readiness, M&A and global expansion47.
Програмата предоставя косвена подкрепа за правата на гражданите на Съюза, предвидени в член 39 от Хартата на основните права.
The programme provides indirectly support on the Union citizens’ rights enshrined in Article 39 of the Charter of Fundamental Rights.
Програмата предоставя персонализирано съчетание от субсидии и услуги, като например съвети за пазара на труда, наставничество, професионално обучение и субсидии за заплати, предназначени за реинтеграция на пазара на труда.
The programme provides a personalised combination of subsidies and services, such as labour market counselling, mentoring, vocational training and wage subsidies aiming at open labour market reintegration.
Програмата предоставя подкрепа единствено за действия и дейности, които дават възможност за създаване на европейска добавена стойност и които допринасят за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ и водещите ѝ инициативи.
The Programme shall only support those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy and its flagship initiatives.
Програмата предоставя при условията, определени в годишната работна програма, посочена в член 14, финансова подкрепа за следните видове действия:
The programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 14, financial support for the following types of action:
Програмата предоставя съществен механизъм за проследяването, съвместното обсъждане и разработване на текущи и на нови инициативи в областта на митниците, на които ще бъде даден старт (от юридическо, процедурно, технологично, политическо или друго естество), и в крайна сметка за подобряване на тяхното качество, ефикасност, кохерентност и приемливост за страните-участнички и за икономическите оператори.
The programme provides a vital mechanism to accompany, jointly debate and develop ongoing as well as new initiatives to be launched in the area of customs (be they of a legal, procedural, technological, political or other nature), and ultimately to improve their quality, effectiveness, coherence and acceptability for participating countries and economic operators.
Програмата предоставя финансова подкрепа за девет различни вида общи съвместни действия чрез безвъзмездно финансиране, договори за обществени поръчки или възстановяване на разходи на външни експерти.
The programme provides financial support for nine different types of common joint actions, giving support to either grants, or public procurement contracts, or reimbursement of costs incurred by external experts.