natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не всички стопанства в тези райони получават плащания за неблагоприятни природни условия.
Not all farms in these areas receive an LFA payment.
Не всички страни са съотнесли цялата си квалификационна система към ЕКР въпреки нейния общ характер.
Not all countries have referenced their entire qualifications system to the EQF, despite its overarching character
Не всички страни-членки разполагат с данни за 2005 година, затова се представят данни както за 2004 г., така и за 2005 г.
Not all Member States have data for 2005, so data for both 2004 and 2005 are provided.
Не всички съвети имат собствен бюджет.
Not all councils have a budget of their own.
Не всички съвети имат собствен бюджет.
Not all councils have their own budget.
Не всички такива правила обаче са въведени от Брюксел.
However, not all of these rules come from Brussels.
Не всички тези такси са публични.
Not all these fees are public.
Не всички фалирали предприемачи заслужават втори шанс.
Not all bankrupt entrepreneurs deserve a second chance.
Не всички храни са предмет на стандарти за предлагане на пазара на равнището на EС.
Not all foods are subject to EU-level marketing standards.
Не всички, нарушения ще бъдат предмет на наказателноправни санкции, а само най-тежките от тях, за които наказателноправните санкции са най-ефикасното, ефективно и с възпиращ ефект средство за постигане на подходящото прилагане на правото на ЕС за финансовите услуги.
Not all violations would be subject to criminal penalties but only the most serious ones, for which criminal sanctions are the most efficient, effective, and dissuasive tool to achieve the proper enforcement of EU financial services rules.
Не всичко може да бъде свършено за една година, но това, с което се ангажираме, представлява значителна законодателна програма, и рамка за бъдещи действия, които ще бъдат включени в бъдещите работни програми, по която програма подготвителната работа, включително оценката, консултациите и оценките на въздействието, ще започне през 2016 г.
Not everything can be done in one year but what we are committing to represents a substantive legislative agenda, and a framework for further actions that will be included in future work programmes, for which preparatory work, including evaluation, consultations and impact assessments, will start in 2016.
Не всяка промяна на първоначалния продукт поражда такова прехвърляне на отговорността.
Not every change to the original product triggers such a shift of responsibility.
Не всяко минимално трудово възнаграждение само по себе си представлява достойно заплащане, само адекватни минимални заплати гарантират и адекватни пенсии.
Not every minimum wage amounts per se to decent pay, and only fair minimum wages guarantee a fair pension.
Не във всички държави членки общественият транспорт е адаптиран към нуждите на възрастните хора с ограничена мобилност.
Not all the Member States have their public transport fully adapted to the needs of an older population with reduced mobility.
Не във всички държави членки се изисква декларация преди командироването (36)
Declaration prior to posting does not exist in all Member States (36)
Не във всички държави членки се изисква задължително доказателство за квалификация15
Proof of qualifications is not compulsory in all Member States18
Не във всички държави членки се предлага продължаващо обучение в областта на съдебните умения, компютърните умения, съдебното управление и съдебната етика и, когато такова съществува, дейностите по обучение често не успяват да обхванат всички тези умения (графика 36).
Continuous training on judicial skills (judgecraft), IT skills, court management and judicial ethics does not exist in all Member States and, where it exists, training activities often fail to cover all such skills (Figure 36).
Не във всички държави-членки се изисква кредитните посредници да бъдат регистрирани или лицензирани, а това може да създаде риск от безотговорни деяния.
Not all Member States require credit intermediaries to be registered or authorised, which may create the potential for irresponsible behaviour.
Не във всички национални законодателства са предвидени и предупреждения за обществеността и публикуване на информация за наказанията, макар че тези мерки допринасят значително за общото предотвратяване на нарушенията, защото напомнят за наказанията, приложими при определено поведение, и показват, че има реална опасност това поведение да бъде разкрито и наказано от властите.
Public warnings and publication of sanctions are not foreseen in all national legislations even though they may make a significant contribution to general prevention, since they act as reminders of the sanctions applicable to certain types of behaviour and show that there is a real danger that such behaviour will be discovered and punished by the authorities.
Не във всички национални препоръки и/или законодателни актове обаче е изрично посочено, че критериите за постигнатите резултати следва да бъдат предварително определени и измерими12.
However, not all national recommendations and/or laws stipulate explicitly that performance criteria should be predetermined and measurable12.
Не във всички случаи се спазва заложеният в договора принцип „замърсителят плаща“43.
The Treaty principle that the polluter should pay43 is not respected in all cases.
Не във всички случаи финансирането на университетски учени по действие 2 доведе видими резултати по отношение на качеството на курсовете.
The impact of funding for Action 2 scholars on the quality of courses was not always evident.
Не възрастта, а квалификацията и уменията следва да определят шансовете на работника на пазара на труда.
Rather than age, it is skills and experience which should determine a given worker's opportunities on the job market.
Не вярвам в преломи, които се случват от само себе си.
I believe in no spontaneous turnabouts.
Не гарантира стабилни базови данни от мониторинг във всички държави-членки, следователно не осигурява добри знания за рисковете за или посредством водната среда от повсеместно разпространените УБТ.
Does not guarantee a robust monitoring baseline in all MS, therefore not ensuring a good knowledge of the risks to or via the aquatic environment of ubiquitous PBTs.
Не допринася
No contribution
Не допускайте детето Ви да мисли, че е направило нещо нередно.
Do not make your child feel as if they have done something wrong.
Не дължите плащането на цената, докато не получите стоката без недостатъци.
You do not have to pay the price until you get the product without defects.
Не е адаптирано за много бързо развиващия се пазар.
It is not adapted to a very fast moving market.
Не е актуално с оглед на по-нови предложения - COM(2011) 0215 - Предложение за Регламент на Съвета относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита и COM(2011) 0216 - Предложение за Регламент на Съвета относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита по отношение на приложимите разпоредби за превод
Outdated by more recent proposals - COM(2011) 0215 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection and COM(2011) 0216 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (translation arrangements).
Не е актуално с оглед на по-нови предложения - COM(2011) 0215 — Предложение за Регламент на Съвета относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита и COM(2011) 0216 — Предложение за Регламент на Съвета относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита по отношение на приложимите разпоредби за превод
Outdated by more recent proposals - COM(2011) 0215 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection and COM(2011) 0216 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (translation arrangements).
Не е актуално.
Obsolete.
Не е актуално: На 13 декември 2012 г. Русия официално отказа да състави списък на помирителите за привеждане в действие на системата за уреждане на спорове на Споразумението за партньорство и сътрудничество.
Russia officially refused on 13 December 2012 to establish a list of conciliators to operationalise the dispute settlement system of the Agreement on Partnership and Cooperation.
Не е актуално: въз основа на друго предложение бе прието Решение на Съвета от 13 юли 2010 г. относно сключването на Споразумението между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от Европейския съюз до Съединените щати за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма (COM(2010)316).
Obsolete: Council Decision of 13 July 2010 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program was adopted on the basis of another proposal (COM(2010)316).
Не е актуално: действието на акта, за който бе предложена кодификация, е прекратено (Известие за прекратяване на действието, ОВ C 425 от 18.12.2015 г.)
Obsolete: The act whose codification was proposed expired (notice of expiry - JO C 425 of 18/12/2015).
Не е актуално: на 15 юни 2014 г. Кралство Саудитска Арабия информира Комисията, че не възнамерява да подпише споразумението.
Obsolete: On 15 June 2014, the Kingdom of Saudi Arabia has informed the Commission that it does not intend to sign the Agreement.
Не е актуално: някои елементи от това предложение бяха включени в новото предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1920/2006 по отношение на обмена на информация, системата за ранно предупреждение и процедурата за оценка на риска относно новите психоактивни вещества (COM(2016)547); други елементи бяха включени в предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Рамково решение 2004/757/ПВР на Съвета от 25 октомври 2004 г. за установяване на минималните разпоредби относно съставните елементи на наказуемите деяния и прилаганите наказания в областта на трафика на наркотици, във връзка с определението за „наркотици“ (COM(2013)618).
Obsolete: Some elements of this proposal have found their way in the new proposal  for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1920/2006 as regards information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances (COM(2016)547); other elements are covered by the  Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, as regards the definition of drug (COM(2013)618).
Не е актуално: помирителната процедура през 2011 г. бе неуспешна.
Obsolete: The conciliation failed in 2011.
Не е актуално: последният документ по този въпрос е Решение на Съвместния комитет ЕС-ООП за създаване на шест подкомитета (ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 64—72).
Obsolete: The latest relevant document on the issue is the Decision of the EU-PLO Joint Committee setting up six sub-committees (OJ L 187, 17.07.2012, pp. 64-72).
Не е актуално: предложението е неактуално, тъй като измененията бяха включени във Виенската конвенция за ядрена безопасност.
Obsolete: proposal outdated as the amendments were dealt with in the Vienna Convention on Nuclear Safety.
Не е актуално: след предоговорянето на споразумението това предложение беше заменено с предложение COM (2013)423.
Obsolete: Following re-negotiation of the agreement, this proposal has been replaced by proposal COM(2013)423.
Не е актуално: след предоговорянето на споразумението това предложение беше заменено с предложение COM (2013)424.
Obsolete: Following re-negotiation of the agreement, this proposal has been replaced by proposal COM(2013)424.
Не е актуално: същината на предлаганата директива е възпроизведена в наскоро приетия Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета относно зоотехнически и генеалогични условия за развъждане, търговия и въвеждане в Съюза на чистопородни разплодни животни, хибридни разплодни свине и зародишни продукти от тях (ОВ L 171, 29.6.2016 г., стр. 66—143).
Obsolete: The substance of the proposed Directive was taken over in the newly adopted Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof (OJ L 171, 29.6.2016, p. 66-143).
Не е актуално: това предложение беше заменено с предложение COM (2016)649.
Obsolete: This proposal has been replaced by proposal COM(2016)649.
Не е актуално: това предложение беше заменено с предложение по процедурата за засилено сътрудничество (COM(2016)108)
Obsolete: This proposal was superseded by a proposal under the procedure of enhanced cooperation (COM(2016)108)
Не е актуално: това предложение беше заменено с предложения по процедурата за засилено сътрудничество (COM(2016)107/108)
Obsolete: This proposal was superseded by proposals under the procedure of enhanced cooperation (COM(2016)107/108)
Не е актуално: този въпрос бе разрешен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 2016/1153 на Комисията от 14 юли 2016 г.
Obsolete: the matter was dealt with in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1153 of 14 July 2016.
Не е актуално: целта на този протокол за адаптиране бе да отрази присъединяването на България и Румъния, обаче той никога не беше завършен и в последствие бе реш да се предложи решение, което обхваща присъединяванията на всички държави членки към ЕС от 2004 г. насам.
Obsolete: this Protocol of adaptation was to reflect the accession of Bulgaria and Romania, however it was never finalised and it was subsequently decided to propose a Decision covering all Member State accessions since 2004.
Не е актуално: целта на този протокол за адаптиране бе да отрази присъединяването на България и Румъния, обаче той никога не беше завършен и впоследствие се реши да се предложи решение, което обхваща присъединяванията на всички държави членки към ЕС от 2004 г. насам.
Obsolete: this Protocol of adaptation was to reflect the accession of Bulgaria and Romania, however it was never finalised and it was subsequently decided to propose a Decision covering all Member State accessions since 2004.
Не е бил въведен никакъв механизъм или специален инструмент за комуникация и участие, за да се насърчи активното участие.
No special mechanism or tool for communication and participation has been put in place to boost active participation.
Не е била оценявана редовно ефективността на предишни програми в подкрепа на сектора.
The effectiveness of prior programmes to support the sector has not been systematically evaluated.
Не е било възможно становището да обхване всички аспекти на тази проблематика, затова то е ограничено върху пазара на труда, децата, младежите и възрастните хора.
He said that it had not been possible to cover all aspects of the issue in the opinion, which had therefore focused in particular on the labour market, children and both younger and older people.
Не е в интерес на Европейския съюз в бъдеще производството да се измести към страни с по-малко строги норми за емисиите („изместване на въглеродни емисии“), тъй като това ще има негативни екологични и икономически последици.
It is not in the interest of the European Union that in the future production moves to countries with less strict emissions limits (“carbon leakage”) as this would have negative environmental and economic consequences.
Не е в правомощията на ЕИСК да решава дали решенията на Съда на Европейските общности са били правилни и ясни или не.
It is not the competence of the EESC to decide whether the judgements of the European Court of Justice were correct and clear or not.
Не е в противоречие с целите на настоящата директива и тези на Директива 2012/27/ЕС, че тези изисквания може при определени обстоятелства да ограничават инсталирането или използването на продукти, които са предмет на друго хармонизиращо законодателство на Съюза, при условие че подобни изисквания следва да не представляват необоснована пазарна бариера.
It is consistent with the objectives of this Directive and of Directive 2012/27/EC that these requirements may, in certain circumstances, limit the installation or use of products subject to other applicable Union harmonisation legislation, provided that such requirements should not constitute an unjustifiable market barrier.
Не е в съответствие с изискванията(1)
Not in accordance with requirements(1).
Не е в съответствие с изискванията(1).
Not in accordance with the requirements(1).
Не е в съответствие с изискванията(1).
Not in accordance with the requirements(1)..
Не е в съответствие с изискванията.
Not in accordance with the requirements. 1/
Не е в състояние да поеме силите на задържане, хлабаво
Not able to bear restraint forces, loose
Не е винаги необходимо да се извършва трансгранично пренасяне на загуби.
In most cases there is not always a need to transfer losses across borders.
Не е включена обаче смъртността при пълнолетните поради други заболявания, свързани с излагане на въздействие на СТД (като пневмония), смъртността при децата и значителната тежка заболеваемост, както остра, така и хронична, причинена от пасивно пушене.xiv
However they omit deaths in adults due to other conditions related to ETS exposure (such as pneumonia), deaths in childhood, and the significant serious morbidity, both acute and chronic, caused by passive smoking.xiv
Не е внесено изменено предложение.
There was no amended proposal.
Не е възможно ГД „Правосъдие“ да изготви изчерпателен списък с всички крайни продукти, които трябва да бъдат доставени посредством финансовата намеса в рамките на програмата, нито да представи свързаните с тях средни разходи и техния брой, както се изисква от настоящия раздел.
It is not possible for DG Justice to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the programme, their average costs and numbers, as requested by this section.
Не е възможно автоматично мобилизиране на ИзС в отговор на каквато и да било кризисна ситуация.
There can be no automaticity in mobilising the IfS in response to any given crisis situation.
Не е възможно връщане към предишното статукво.
A return to the status quo ante is not an option.
Не е възможно връщане към старото положение: нашето общество ще бъде радикално повлияно и трансформирано от преживените през последните три години сътресения, нашият потенциал за растеж е пострадал, нашите публични финанси и финансови системи са тежко засегнати, а безработицата е засегнала значителна част от нашето население, особено младите хора.
There is no "back to business-as-usual": our societies will be radically affected and transformed by the shocks experienced over the last three years, our growth potential has suffered, our public finances and financial systems have been adversely affected and unemployment has hit a significant part of our population, notably our young people.
Не е възможно да бъдат количествено определени общите административни разходи, включително разходите на публичните власти за администриране на схемата, защото в случая става дума за доброволен инструмент, при който разходите в голяма степен зависят от участието на промишлеността и от съответните разходи за пазарен надзор на спазването на изискванията от страна на дружествата, които използват маркировката.
It is not possible to quantify the total administrative costs, including costs to public authorities of administering the scheme, because we are dealing with a voluntary instrument where costs to a large extent depend on the uptake by industry and the associated costs of market surveillance of the conformity of those using the label.
Не е възможно да продължим да действаме както досега.
"Business as usual" is not an option.
Не е възможно да продължим да действаме както досега.
'Business as usual' is not an option.
Не е възможно да се вземе решение за дата на присъединяването преди последната фаза на преговорите.
It is not possible to decide upon a date for accession before the final phase of negotiations.
Не е възможно да се гарантира стабилността на ИПС без никакви социални механизми за еврозоната, които да могат да се справят с последствията от тежките икономически рецесии и/или дисбаланси.
It is impossible to ensure the stability of EMU without any social mechanisms for the euro area that can deal with the consequences of severe economic recessions and/or imbalances.
Не е възможно да се гарантира успехът на политиката в областта на убежището при липсата на стабилно институционално споразумение с транзитните страни, които често пъти толерират посегателства над правата и сигурността на изложените на риск лица.
The success of asylum policy cannot be assured in the absence of a solid institutional arrangement with transit countries which often allow the rights and safety of persons at risk to be compromised.
Не е възможно да се даде парично изражение на загубата на конкурентно положение.
It is not possible to place a monetary value on the loss of competitive position.
Не е възможно да се извърши цялостна оценка на ефективността на тези средства, без да се вземе предвид каква част се изразходва от публичните органи, в допълнение към измерването на самата помощ по отношение на получените резултати.
It is not possible to carry out a thorough evaluation of the efficiency of these funds without considering how much is spent by public authorities, in addition to measuring the aid itself, in relation to the results obtained.
Не е възможно да се изключи възможността, че съществуват обстоятелства, при които може да е напълно оправдано ЗО да предоставя услуга от точка (i) to (v) от списъка (а) на свой клиент на задължителен одит.
It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
Не е възможно да се изчисли HHI inter alia за Швеция, Нидерландия и Германия (където голям пазарен дял имат конкурентните железопътни предприятия за товарни превози), тъй като необходимите данни липсват.
It was not possible to calculate the HHI i.a. for Sweden, the Netherlands and Germany (which show a high market share for non-incumbent rail freight undertakings) because the data needed were not available.
Не е възможно да се направи обобщение и националните органи за защита на конкуренцията заключават, че е необходим анализ на всеки отделен случай въз основа на особеностите на местните пазари, за да се установи евентуален проблем по отношение на конкуренцията.
No sweeping generalisation can be made and National Competition Authorities concur that a case-by-case analysis based on the specificities of local market conditions is necessary in order to establish the existence of a possible competitive harm.
Не е възможно да се определи общото количество време, посветено на доброволческия труд или паричната му стойност, и по този начин да се направи оценка на неговия обхват, изразен чрез общоприети икономически показатели като заетостта на национално равнище (броят на хората, работещи в националната икономика) или БВП.
It is not possible to determine the total amount of time devoted to volunteer work or its monetary value, and thus to assess how extensive it is in terms of universal economic indicators such as national employment (the number of people working in the national economy) or GDP.
Не е възможно да се определят дати за въвеждане относно система, която не е технически определена и въвеждането следва да бъде извършено след подходяща оценка на въздействието, която включва внимателен анализ на разходите и ползите.
Introduction dates cannot be set based on a system that is not technically specified and the introduction must be preceded by an appropriate impact assessment that includes precisely calculated costs and benefits.