natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпоредбите, които премахват междинните изпълнителни мерки, следва да обхванат и съдебни решения за предоставянето на обезщетение за вреди по колективни искове в случай на приемане на мерки за хармонизирането и сближаването на процесуалните правила, уреждащи тези производства.
The provisions abolishing intermediate enforcement measures should be extended to judgments ordering compensation in collective proceedings in the event of adoption of measures for the harmonisation or approximation of the procedural rules applicable to such proceedings.
Разпоредбите, които приложение І изисква или разрешава да бъдат включени в учредителния договор, не се подчиняват на националното законодателство.
The provisions which are required or allowed by Annex I to be included in the articles of association are not subject to national law.
Разпоредбите, които са в сила в държавите-членки, които имат за цел осигуряване на безопасността при употреба на електрически съоръжения, използвани при някои ограничения на напрежението, се подчиняват на различни принципи, което води до възпрепятстване на търговският обмен.
The provisions in force in the Member States designed to ensure safety in the use of electrical equipment used within certain voltage limits may differ, thus impeding trade.
Разпоредбите, които се отнасят до въпросните първични данни, не се променят с настоящото предложение.
Provisions concerning such primary data are not modified by this proposal.
Разпоредбите, които се прилагат понастоящем в някои държави членки, почиват на презумпцията, че пребиваване в чужбина с определена продължителност означава, че връзката с политическия процес в страната на произход се е изгубила.
The rules currently applicable in certain Member States are based on the presumption that residence abroad of a given duration means that the connection with the political process in the home country is lost.
Разпоредбите, които уреждат разпространението и използването и правата за достъп (собственост, защита, публикуване, разпространение и използване и права за достъп до предишни и нови знания), са същите като в предходната Рамкова програма.
Provisions governing dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) are the same as in the past Framework Programme.
Разпоредбите, които ще бъдат приети, ще бъдат приложими само за Скагерак и са в рамките на международното споразумение между ЕС и Норвегия.
The rules to be adopted will be applicable only in the Skagerrak, and are in the context of an EU-Norway international agreement.
Разпоредбите, които ще заменят договореностите, посочени в параграфи 2 и 3, се приемат преди 31 декември 2022 г.
The provisions which will follow arrangements set out in paragraphs 2 and 3 shall be adopted by 31 December 2022.
Разпоредбите, мерките за подпомагане и достъпът до мрежите трябва да бъдат ясни, прости и надеждни, за да улесняват участието на малките производители (включително тези, произвеждащи за собствени нужди).
Regulations, support measures and access to networks must be clear, simple and reliable in order to facilitate participation of small (auto)producers.
Разпоредбите, мерките за подпомагане и достъпът до мрежите трябва да бъдат ясни, прости и надеждни, за да улесняват участието на малките производители (за собствени нужди).
Regulations, support measures and access to networks must be clear, simple and reliable in order to facilitate participation of small (auto)producers.
Разпоредбите, мерките за подпомагане и достъпът до мрежите трябва да бъдат ясни, прости и надеждни, за да улеснят участието на малките производители (за собствени нужди).
Regulations, support measures and access to networks must be clear, simple and reliable in order to facilitate participation of small (auto)producers.
Разпоредбите, насочени към прилагане на съвместно определените дейности се одобряват в планове за действие, които се разработват с всяка една от страните6.
Measures to implement commonly agreed actions are approved in the Action Plans with the individual MPCs6.
Разпоредбите, необходими за прилагане на Основния регламент, са установени в Регламент (ЕИО) № 752/93 на Комисията2 от 30 март 1993 г. Регламентът за прилагане предвижда три типа разрешения за износ: стандартното разрешение, специалното отворено разрешение и общото отворено разрешение.
The provisions necessary for the implementation of the Basic Regulation are laid down in Commission Regulation (EEC) No 752/932 of 30 March 1993.
Разпоредбите, определени в Директива 2009/39/EО или приети по силата на зададената от нея рамка, които са станали излишни, противоречиви и потенциално несъвместими, ще отпаднат.
The provisions adopted in and under Directive 2009/39/EC that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting will be removed.
Разпоредбите, определени в член 4, параграф 1, член 6 и член 9, параграф 1 от настоящия регламент и в член 3, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 494/2002, не се прилагат по отношение на частта от трала, където са въведени тези селективни уреди.
The provisions laid down in Articles 4(1), 6 and 9(1) of this Regulation and in Article 3(a) and (b) of Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply as regards the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Разпоредбите, отнасящи се до MOSS, включени в Регламент (ЕС) № 904/2010 на Съвета, трябва да бъдат изменени и допълнени в съответствие с предложените изменения на Директивата за ДДС.
The provisions relating to the MOSS included in Council Regulation (EU) No 904/2010 need to be amended and completed following the proposed amendments to the VAT Directive.
Разпоредбите, отнасящи се до персонала на Cedefop, определени в Регламент (ЕИО) № 337/75, следва да бъдат приведени в съответствие с Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз („Правилника за длъжностните лица“) и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз („Условията за работа“), установени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета7.
The provisions concerning Cedefop's staff set out in Regulation (EEC) No 337/75 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/687.
Разпоредбите, отнасящи се до процедурата за регистрация, представляват основната част от настоящата директива и са съществен елемент за улесняване на създаването на дъщерни дружества в държавите от ЕС, различни от държавата на дружеството.
Provisions relating to the registration procedure form the main part of this Directive being a critical issue in facilitating the establishment of subsidiaries in EU countries other than the home country of the company.
Разпоредбите, отнасящи се до системата за ограничаване на производството на мляко, установена в част II, дял I, глава III, се прилагат, в съответствие с член 59, до 31 март 2015 г.
The provisions related to the system of milk production limitation established in Chapter III of Title I of Part II shall, in accordance with Article 59, apply until 31 March 2015.
Разпоредбите, отнасящи се до създаването на еднолични дружества с ограничена отговорност, не следва да засягат правото на държавите членки да запазят съществуващите правила относно проверката на процеса на регистрация, при условие че цялата процедура за регистрация може да бъде извършена по електронен път и от разстояние.
Provisions concerning the establishment of single-member private limited companies should not affect the right of Member States to maintain existing rules concerning the verification of the registration process, provided that the whole registration procedure may be completed electronically and at a distance.
Разпоредбите, отчитащи потребността от сигурност на доставките и на информацията, ще бъдат от изключително значение за изграждане на доверие между държавите-членки и за гарантиране на правилното функциониране на един европейски пазар на отбранителна техника.
Provisions to take into account the need for security of supply and security of information would be of utmost importance to build trust among Member States and ensure the proper functioning of a European Defence Equipment Market.
Разпоредбите, позволяващи на бреговите държави да предприемат подходящи мерки за ограничаване на опасностите, които могат да представляват за мореплаването образуването на ледове в някои морски зони в северната част на Европейския съюз.
Provisions enabling coastal states to take appropriate measures to reduce the potential danger to shipping from ice formation in certain northern sea areas of the European Union.
Разпоредбите, попадащи в част втора на ДФЕС, подлежат на пълна съдебна проверка от Съда на Европейския съюз.
The provisions of Part Two of the TFEU are under full review of the European Court of Justice.
Разпоредбите, посочени в параграф 1, не засягат задълженията, изложени в настоящия регламент или в други разпоредби относно риболова.
The provisions referred to in paragraph 1 are without prejudice to the obligations set out in this Regulation or in any other fisheries regulation.
Разпоредбите, посочени в параграфи 1 и 2, трябва да се прилагат без дискриминация.
The provisions referred to in paragraphs 1 and 2 must be applied without discrimination.
Разпоредбите, посочени в т. 3.2.1.2., не се прилагат, ако превозното средство е проектирано по такъв начин, че да не може да се задвижи от двигателя си, когато централната стойка е отворена.
The requirements set out in section 3.2.1.2 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the centre stand is extended.
Разпоредбите, посочени в точка 3.1.1.3., не се прилагат, ако превозното средство е проектирано по такъв начин, че да не може да се задвижва от двигателя при отворена страничната стойка.
The requirements set out in section 3.1.1.3 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the prop stand is extended.
Разпоредбите, предвидени в Регламент № 1/5846, се прилагат по отношение на ОЕРЕС.
The provisions laid down in Regulation No 1/5846 shall apply to BEREC.
Разпоредбите, предвидени в Регламент № 1, се прилагат по отношение на Агенцията.
The provisions laid down in Regulation No 1  shall apply to the Agency.
Разпоредбите, предвидени в Регламент № 1, се прилагат по отношение на Агенцията.
The provisions laid down in Regulation No 1 shall apply to the Agency.
Разпоредбите, предвидени в Регламент № 151, се прилагат по отношение на Агенцията.
The provisions laid down in Regulation No 1 51 shall apply to the Agency.
Разпоредбите, предвидени в настоящия раздел, се прилагат по отношение на видовете дружества, посочени в приложение I. Õ
The provisions laid down in this Chapter shall apply to the types of company listed in Annex I. Õ
Разпоредбите, предвидени в настоящия раздел, се прилагат по отношение на видовете дружества, посочени в приложение II. Õ
The provisions laid down in this Section shall apply to the types of company listed in Annex II. Õ
Разпоредбите, предвидени в параграф 1 от настоящия стандарт, трябва да:
The provisions referred to in paragraph 1 of this Standard shall:
Разпоредбите, предвидени в приложенията към регламента и в други отделни актове на Общността за прилагане на регламента или за дерогация от него ще бъдат въведени отново в регламент по прилагането в рамките на процедурата на комитология.
The provisions laid down in the Annexes to the Regulation, as well as provisions laid down in separate Community acts implementing or derogating from that Regulation will be consolidated in an implementing Regulation, under the comitology procedure.
Разпоредбите, предвидени в приложенията към регламента, и разпоредбите, предвидени в отделни актове на Общността за прилагане на регламента или за дерогация от него като Регламенти (ЕО) № 811/2003, 79/2005, 92/2005 или 181/2006, ще бъдат прокарани отново в регламент по прилагането в рамките на процедурата на комитология.
The provisions laid down in the Annexes to the Regulation, as well as provisions laid down in separate Community acts implementing or derogating from that Regulation, such as Regulations (EC) No 811/2003, 79/2005, 92/2005 or 181/2006, will be re-enacted in an implementing Regulation, under the comitology procedure.
Разпоредбите, предвидени в първа алинея са следните:
The rules referred to in the first subparagraph are as follows:
Разпоредбите, предвидени за работата по съпоставяне между страните не са ненужно утежнени.
The arrangements envisaged for the referencing work within countries are not unduly burdensome.
Разпоредбите, предложени във връзка с признаването и изпълнението на решенията и актовете, са сходни с тези, представени в предложението за регламент относно наследяването16.
The proposed provisions on recognition and enforcement of decisions and instruments are similar to those of the draft Regulation on successions16.
Разпоредбите, регулиращи Кохезионния фонд и Структурния фонд, бяха хармонизирани, така че местните органи и бенефициерите да имат само един набор от правила, които следва да прилагат и за двата фонда.
The rules governing the Cohesion Fund and the Structural Fund have been harmonised so that local authorities and beneficiaries have only one set of rules to apply for both Funds.
Разпоредбите, регулиращи издаването на разрешение за износ на халони като контролирани вещества, са посочени в параграф 4.
Provisions governing the export authorisation of halon as a controlled substance are set out in paragraph 4.
Разпоредбите, с които се дава възможност за съвместни дейности с партньори/региони извън географския обхват на ЕИДП, бяха помощно средство за осъществяване на редица дейности и следва да бъдат запазени.
Provisions allowing for joint activities with partners/regions outside the geographical scope of the ENPI have been instrumental to implement a number of activities and should be maintained.
Разпоредбите, с които се уреждат таксите, следва да бъдат приведени в съответствие с Договора от Лисабон.
The provisions regulating fees should be brought into line with the Treaty of Lisbon.
Разпоредбите, свързани с достъпа до информация за ремонт и поддръжка, следва да се прилагат също така за тази цел, с което на центровете за прегледи се дава достъп до тази информация, необходима за проверките на техническата изправност.
The provisions related to access to repair and maintenance information should be applied similarly for this purpose, allowing inspection centres to have access to those information-elements necessary for roadworthiness testing.
Разпоредбите, свързани с използването на средства в рамките на МСЕ, които са изложени в настоящия регламент, са изготвени въз основа на съображенията и заключенията, подчертани в горепосочената оценка на въздействието.
The provisions concerning the use of funds under the CEF put forward in the present Regulations have been drafted based on the considerations and conclusions highlighted in the above mentioned impact assessment.
Разпоредбите, свързани с общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС), са изложени в точки 42 и 43.
The provisions relating to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) are set out in Points 42 and 43.
Разпоредбите, свързани с покдрепата за транспорта по настоящия инструмент, се изменят и опростяват и се въвеждат преразгледани условия за финансиране, които увеличават процентите на съфинансиране до 85 % от общите допустими разходи, а при извънредни случаи до 100 %, при условие че са спазени определени критерии.
The provisions relating to the support for transport under the current Instrument are amended and simplified and introduce revised conditions for financing increasing the co-financing rates up to 85% of the total eligible cost and up to 100% in limited cases when certain criteria are met.
Разпоредбите, свързани с финансовите инструменти, следва да се прилагат възможно най-скоро и най-късно от 1 януари 2018 г., с цел да се постигнат желаното опростяване и ефективност.
(153) The provisions related to financial instruments should apply as soon as possible and at the latest from 1 January 2018 in order to achieve the simplification and effectiveness sought.
Разпоредбите, свързани със споразуменията в областта на рибарството, са изложени в точка 41 и в приложение IV от МИС.
The provisions relating to the fisheries agreements are set out in Point 41 and Annex IV of the IIA.
Разпоредбите, съдържащи се в приложение І, могат да бъдат изменяни в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2, като се отчита научният прогрес.
The provisions in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) in order to take account of scientific progress.
Разпоредбите, съдържащи се в член 5, параграф 1 и член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1466/97, позволяват обслужването на тези допълнителни разходи, тъй като притокът на бежанци е извънредно събитие, неговото въздействие върху публичните финанси на Финландия е значително и тяхната устойчивост няма да бъде засегната, като се даде възможност за временно отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Finland's public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Разпоредбите, съдържащи се в член 5, параграф 1 и член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1466/97, позволяват обслужването на тези допълнителни разходи, тъй като притокът на бежанци, както и сериозната терористична заплаха са извънредни събития, тяхното въздействие върху публичните финанси на Белгия е значително и устойчивостта няма да бъде засегната, като се даде възможност за временно отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees as well as the severity of the terrorist threat are exceptional events, their impact on Belgium`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Разпоредбите, уреждащи даването на разрешения, трябва да осигуряват висока степен на защита.
The provisions governing authorisation must ensure a high standard of protection.
Разпоредбите, уреждащи инструмента, предвиждат главницата и неизплатените лихви или дивиденти да бъдат в размер, който позволява да се покрият загубите и да не възпрепятстват рекапитализирането на кредитната институция посредством подходящи механизми, разработени от Европейския банков орган съгласно параграф 6.“
The provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as developed by the European Banking Authority under paragraph 6".
Разпоредбите, уреждащи предоставянето на спектър на разпространители, са изяснени без засягане на същината на съществуващите разпоредби.
Provisions governing spectrum assignments to broadcasters are clarified, without affecting the substance of the existing provisions.
Разпоредбите, уреждащи създаването и поддържането на такова пространство без вътрешни граници, са предмет на законодателството на ЕС и всички изключения от принципа на свободно движение трябва да бъдат направени на това равнище.
The rules governing the creation and maintenance of such an area without internal frontiers are the subject of EU legislation, and any exceptions to the principle of free movement should be made at that level.
Разпоредите, уреждащи вноса на продукти, които са в съответствие с правилата на Съюза за производство и етикетиране и във връзка с които операторите са били подложени на контрол от контролните и надзорните органи, признати от Комисията като компетентни да извършват контрол и сертифициране в областта на биологичното производство в трети държави, следва да бъдат затвърдени и в бъдеще.
The provisions governing the import of products that comply with the Union production and labelling rules and in respect of which operators have been subject to the control of control authorities and control bodies recognised by the Commission as competent to carry out controls and certification in the field of organic production in third countries, should be further reinforced.
Разпоредител с бюджетни кредити на междуинституционалните служби
Authorising Officer of the Inter-institutional Offices
Разпоредител с бюджетни кредити …
Authorising officer
Разпоредителите с бюджетни кредити носят пълна отговорност за правилното използване на средствата, които управляват, за законосъобразността и редовността на разходите под техен контрол и за изчерпателността и точността на изпратената на счетоводителя информация.
The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage, the legality and regularity of the expenditure under their control and the completeness and accuracy of the information forwarded to the accounting officer.
Разпоредителите с бюджетни кредити следва активно да следят финансовите пасиви под тяхна отговорност, а разпоредителят с бюджетни кредити за общия обезпечителен фонд следва да управлява парите и активите на фонда съгласно правилата и процедурите, установени от счетоводителя.
The authorising officers should actively monitor the financial liabilities under their responsibility and the authorising officer for the common provisioning fund should manage the cash and the assets in the fund following the rules and procedures set out by the accounting officer.
Разпоредителите с бюджетни кредити следва да носят цялата отговорност за всички приходни и разходни операции, които се извършват под тяхно ръководство, включително от гледна точка на системите за вътрешен контрол, и следва да носят отговорност за своите действия, включително, когато е необходимо, чрез дисциплинарно производство.
(30) Authorising officers should be fully responsible for all revenue and expenditure operations executed under their authority, including in terms of internal control systems, and should be held accountable for their actions, including, where necessary, through disciplinary proceedings.
Разпоредителите с бюджетни кредити уведомяват счетоводителя за всяка промяна на идентификационните и платежните данни, които са им съобщени от получателя на плащането, и преди да разрешат плащане, проверяват дали тези данни са валидни.
Authorising officers shall inform the accounting officer of any change in the legal and payment details communicated to them by the payee and shall check that these details are valid before they authorise any payment.
Разпоредителят с бюджетни кредити издава нареждане за събиране на тези суми.
The authorising officer responsible shall issue a recovery order in respect of these amounts.
Разпоредителят с бюджетни кредити изпраща дебитното известие веднага след като установи вземането, и най-късно пет години след момента, в който при нормални обстоятелства институцията е можела да предяви вземането си.
The authorising officer shall send the debit note immediately after establishing the amount receivable and at the latest within a period of five years from the point at which the institution was, in normal circumstances, in a position to claim its debt.
Разпоредителят с бюджетни кредити може да делегира правото за вземане на такова решение само при условията, предвидени в посочения в член 199 делегиран регламент.
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Разпоредителят с бюджетни кредити може да делегира правото за вземане на такова решение само при условията, предвидени в правилата за прилагане.
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules.