natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно следва да бъдат предвидени ефикасни мерки за това, никой от партньорите в преговорите да не може да се оттегли от поемането на своята отговорност, когато трябва да се учреди европейско представителство на интереси.
Effective measures should also be envisaged to ensure no negotiating partner can relinquish responsibility when a European representative body is to be set up.
Същевременно следва да се гарантира гъвкавост при приемането на конкретни правила, когато това е оправдано поради специфичните нужди на съответните дейности.
However, flexibility to adopt specific rules should be ensured when justified by the specific needs of the respective actions and with Commission consent.
Същевременно следва да се запази първоначалната цел на възлагането на външни субекти — да се гарантира, че независимо от метода на изпълнение разходите се изпълняват с ниво на контрол и на прозрачност, равностойно на това, което се очаква службите на Комисията да прилагат.
At the same time, the initial objective of externalisation – to ensure that whatever the method of implementation, expenditure should be implemented with a level of control and transparency equivalent to that expected from the Commission services - should be maintained.
Същевременно следва да се запази първоначалната цел на възлагането на външни субекти — да се гарантира, че независимо от метода на изпълнение разходите се изпълняват с ниво на контрол и на прозрачност, равностойно на това, което се очаква службите на Комисията да прилагат.
At the same time, the initial objective of externalisation, to ensure that whatever the method of implementation, expenditure should be implemented with a level of control and transparency equivalent to that expected from the Commission services, should be maintained.
Същевременно следва да се избягват нецелесъобразни ограничения на конкуренцията между държавите-членки и с трети страни.
It is essential to avoid inappropriate restrictions on competition between Member States and vis-à-vis non-EU countries.
Същевременно следва да се има предвид, че потенциалните глобални ползи от подобреното обществено здраве в резултат от намаленото потребление на тютюн, са много по-големи.
At the same time, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
Същевременно следва да се насърчава обучението по предприемачество, разбирано като инициативност, способност за претворяване на идеи в практиката, творчество и увереност в собствените сили, и да се направи то достъпно за всички учащи се в системата на ПОО, независимо от учебната програма и материя25.
At the same time, education for entrepreneurship, meaning a sense of initiative, ability to turn ideas into practice, creativity and self-confidence, should be encouraged and accessible to all VET students, across all curricula and fields of study25.
Същевременно следва да се насърчават или да се разширяват общите проекти между научноизследователски организации и МСП под егидата, например, на публични научноизследователски агенции (национални или европейски), за да се подпомогне сътрудничеството между тези участници.
At the same time, it would also be advisable to promote or deepen joint projects between research organisations and SMEs, for example under the auspices of national or European public research agencies, in order to bolster cooperation between these stakeholders.
Същевременно следва да се обърне много по-голямо внимание на приспособяването към изменението на климата, което не може да се пренебрегва повече.
In parallel, much more attention and activity should be directed towards adaptation to climate change, which cannot be neglected any longer.
Същевременно следва да се окаже допълнителна подкрепа за разработването и ранното въвеждане на превозни средства, задвижвани с електричество или водород, които не генерират емисии на CO2
At the same time extra support should be given for the development and early introduction of carbon-free vehicles with electric or hydrogen propulsion.
Същевременно следва да се окаже допълнителна подкрепа за разработването и ранното въвеждане на превозни средства, задвижвани с електричество или водород, които не отделят емисии на CO2
At the same time extra support should be given for the development and early introduction of carbon-free vehicles with electric or hydrogen propulsion.
Същевременно следва да се окаже съдействие на някои транзитни държави, което да им позволи да управляват по-добре своите граници и да изградят необходимия капацитет, за да могат да предоставят закрила на нуждаещите се от нея хора.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better and enable them to build the capacity to grant protection to those who need it.
Същевременно следва да се окаже съдействие на някои транзитни държави, което да им позволи да управляват по-добре своите граници и да изградят необходимия капацитет, за да могат да предоставят закрила на нуждаещите се от нея хора.”
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better and enable them to build the capacity to grant protection to those who need it."
Същевременно следва да се окаже съдействие на някои транзитни държави, което да им позволи да управляват по-добре своите граници, да създадат структури за бежанци и да изградят необходимия капацитет, за да могат те самите да предоставят закрила на нуждаещите се от нея хора.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it.
Същевременно следва да се определят и изяснят разходите, намиращи се извън обхвата на Кохезионния фонд, в това число разходите, свързани с намаляването на емисиите на парникови газове от инсталации, попадащи в обхвата на Директива 2003/87/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 година за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета10.
At the same time, expenditure outside the scope of the Cohesion Fund should be defined and clarified, including as regards the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC10.
Същевременно следва да се осигури реципрочност при третирането на мигрантите от ЕС към ЛАКБ.
At the same time, migrants from the EU to LAC must be assured reciprocal treatment.
Същевременно следва да се осъществяват политики за диверсифициране на дейността в селските райони и за подкрепа на селскостопанските производители и техните предприятия, които да им помогнат да се приспособят към новите производствени условия.
At the same time, policies should be put in place to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
Същевременно следва да се подкрепи възстановяването, да се улесни коригирането на макроикономическите дисбаланси и да се подобри капацитетът за адаптация.
At the same time, the recovery must be supported, the correction of macroeconomic imbalances facilitated and adaptability improved.
Същевременно следва да се предвиди възможност да се прилагат някои разпоредби от настоящия регламент по отношение на някои типове въздухоплавателни средства, които са освободени от разпоредбите на настоящия регламент, особено тези, които са в промишлено производство и които биха могли да се възползват от свободното движение в рамките на Съюза.
However, the possibility should be provided to apply certain provisions under this Regulation to certain types of aircraft which are excluded from the provisions of this Regulation, especially those which are produced in an industrial manner and which could draw benefits from free circulation within the Union.
Същевременно следва да се предвиди възможност и за дейности за авангардни научноизследователски постижения.
At the same time, there should still be room for breakthrough research activities.
Същевременно следва да се предприемат и стъпки за улесняване на трансфера на опит между новите държави-членки и страните кандидатки.
7.14 at the same time, steps should also be taken to make the transfer of experiences between the new Member States and candidate countries easier.
Същевременно следва да се следи за съвместимостта на правилата, които определят международното сътрудничество между местните групи за действие (МГД), установени в различните държави членки.
It is also important to ensure the compatibility of the rules underpinning international cooperation between the LAGs established in the various Member States.
Същевременно следва подобаващо да се отчита спецификата на отделните ОСТ, по-специално тяхното икономическо и социално развитие, различията между тях, степента им на уязвимост, а също и екологичната им важност.
It should take due account of the OCTs’ specificities, in particular their economic and social development, diversity and vulnerability, as well as their environmental importance.
Същевременно следвайки да се защитават съществуващите инвестиции, целите на настоящото предложение са:
While existing investments should be protected, the aims of the current proposal are to:
Същевременно сме свидетели на продължаващата революция в областта на технологиите за анализ, използване и обработка на данни.
In parallel, we are witnessing continuous revolution in technologies for analysis, exploitation and processing of data.
Същевременно сме свидетели на революция в технологиите за анализиране, използване и обработване на данни, например многоезични търсения и автоматично извличане на смисъл от мрежи от сензори.
In parallel, we are witnessing a revolution in the technologies for analysing, exploiting and processing data, for example on multilingual search and the automatic extraction of meaning from networks of sensors.
Същевременно социалните дейности не може да се изпълняват единствено от семействата.
At the same time, the implementation of social measures should not rest solely on the shoulders of families.
Същевременно социално-икономическото развитие на селските райони е ограничено от недостатъчно развитата транспортна инфраструктура и ограничения обществен и частен транспорт, съчетани с високите разходи за пътуване до работното място и ограничен достъп до широколентова инфраструктура.
Meanwhile, the socio-economic development of rural areas is limited by under-developed transport infrastructure and limited public and private transport, coupled with high commuting costs and limited access to broadband infrastructure.
Същевременно специализираните услуги като финансово посредничество, комуникации, застраховане и специализираните бизнес услуги, свързани с високо ниво на познание, стават важни средства за производството на сложни продукти в производствения сектор.
At the same time the importance of specialised services such as financial intermediation, communications, insurance and specialised knowledge-intensive business services (KIBS) are becoming important inputs in the production of sophisticated manufacturing output.
Същевременно специалните отношения между ОСТ и ЕС, както и фактът, че ОСТ са разположени по всички краища на света, могат да превърнат тяхното асоцииране с ЕС в предпочитан канал за утвърждаване на ценностите и стандартите на ЕС във възможно най-широк географски периметър.
On the other hand, this special relationship as well as the OCTs’ location all over the globe can also make their association with the EU into a privileged channel to promote the EU’s values and standards on as wide a geographical basis as possible.
Същевременно специално внимание трябва да се обърне на трудностите, срещани от европейските правителства, при предлагането на решения, приети от всички европейски граждани, които изпитват несигурност и страх.
At the same time, special attention must be devoted to the difficulty incurred by European governments in advancing solutions that are agreed upon by all European citizens, who are feeling insecure and afraid.
Същевременно според Комитета трябва да се признае фактът, че банкирането в сянка представлява и допълнителен алтернативен източник на финансиране, който може да бъде полезен за реалната икономика12.
At the same time, the Committee believes that it should be acknowledged that shadow banking is also an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy12.
Същевременно според Комитета трябва да се признае фактът, че банкирането в сянка представлява и допълнителен алтернативен източник на финансиране, който може да бъде полезен за реалната икономика14.
At the same time, the Committee believes that it should be acknowledged that shadow banking is also an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy12.
Същевременно според вече наличната информация за изпълнението на Директива 2003/9/EО на Съвета („Директива относно условията на приемане“) голямата възможност за свободна преценка, дадена на държавите-членки от редица основни разпоредби в тази директива, води до обезсилване на желания хармонизационен ефект.
However, according to the information already available on the implementation in practice of Council Directive 2003/9/EC (the "Reception Conditions Directive"), the wide margin of discretion left to Member States by several key provisions of this Directive results in negating the desired harmonisation effect.
Същевременно спортът има определени специфични характеристики, които често се наричат „особености на спорта“.
At the same time, sport has certain specific characteristics, which are often referred to as the "specificity of sport".
Същевременно способността на Съюза да действа ефективно подкрепя успоредния процес на действия, насочени към конституционно и институционално утвърждаване, които от своя страна ще допринесат за постигане по-ефикасна и демократична Европа в бъдеще.
At the same time, the Union’s ability to act effectively supports the parallel process of working towards a constitutional and institutional settlement — a settlement that would in turn bring about a more efficient and democratic Europe for the future.
Същевременно сред основните елементи, които Комисията ще отчита при подготовката на бъдещи предложения, ще бъде опростяването на процедурите в полза на участниците на програмите.
At the same time, simplifying procedures for the benefit of the programme users will be one of the main elements the Commission will take into account when preparing the future proposals.
Същевременно става все по-належаща необходимостта от прилагането на активни мерки на пазара на труда с цел запазване на работните места на хората или връщането им на работа.
At the same time the need to implement active labour market measures in order to maintain people in employment or to get them back to work becomes more acute.
Същевременно става ясно, че изследователските организации трябва да са по-активни при взаимодействието си с промишлеността, за да постигнат по-пълно оползотворяване на резултатите от своите изследвания.
In parallel, it has become clear that research institutions need to play a more active role in their relationship with industry in order to maximize the use of the research results.
Същевременно стана ясно, че повишението на цените има и своята добра страна в някои производствени сектори: за първи път от години насам местните производители днес често успешно конкурират хранителните стоки, внасяни по цени на световните пазари.
At the same time it has become apparent that the price rise has had a positive impact on some production sectors – in many cases local producers are now, for the first time in years, able to compete with food imported at world-market prices.
Същевременно стана ясно, че повишението на цените има и своята добра страна: за първи път от години насам местните производители днес често успешно конкурират хранителните стоки, внасяни по цени на световните пазари.
At the same time it has become apparent that the price rise has had a positive impact on production – in many cases local producers are now, for the first time in years, able to compete with food imported at world-market prices.
Същевременно стана ясно, че съществува необходимост да бъдат засегнати редица въпроси, по които регламентът не предвижда подробни насоки.
In the meantime it has become clear that there is a need to address a number of issues on which the Regulation does not foresee detailed guidelines.
Същевременно степента на намеса от страна на Общността не превишава необходимото за постигането на целите на Общността.
At the same time, the degree of intervention of the Community does not exceed what is necessary to achieve the Community objectives.
Същевременно стоманодобивната промишленост използва въглищата и кокса като редукционни агенти.
At the same time, the steel industry uses coal and coke as reducing agents.
Същевременно страната поддържа висока степен на съответствие с достиженията на правото на ЕС, като се има предвид на какъв етап от процеса на присъединяване се намира.
At the same time, the country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.
Същевременно страните с излишък могат да допринесат за ребалансирането чрез премахване на ненужните регулаторни и други пречки пред вътрешното търсене, пред нетъргуемите дейности и пред възможностите за инвестиции.
At the same time, surplus countries can contribute to rebalancing by removing unnecessary regulatory and other constraints on domestic demand, non-tradable activities and on investment opportunities.
Същевременно стратегията може да насърчи нов екологичен подход към индустриалната и иновационната политика – стимулиране и включване на устойчиви и насочени към околната среда технологии.
At the same time, the Strategy can promote a new ecological approach to industrial and innovation policy – to stimulate and mainstream sustainable and environmentally-friendly technologies.
Същевременно стъпките към екологичната икономика не започват от нулата.
At the same time, moving towards the green economy does not start from zero.
Същевременно схемата за етикетиране следва да бъде в съответствие и с поетите международни ангажименти и да може при съответни условия да се прилага към внос в ЕС.
The scheme must also comply with international commitments and apply under equivalent conditions to imports into the EU.
Същевременно сценариите за трудовата заетост са прекалено песимистични, тъй като са повлияни от отрицателни краткосрочни фактори.
At the same time, employment scenarios are too pessimistic as they are influenced by negative short term factors.
Същевременно счита за необходимо задачите на ЕНО да бъдат изрично разширени с включването на защитата на работниците от сектора, особено що се отнася до въздействието, което оказват моделите на продажба и схемите за възнаграждение, използвани от финансовите посредници.
It also considers it necessary to extend the ESAs' remit officially to include protection of workers in the sector, particularly regarding the impact of sales models and remuneration schemes used by financial intermediaries.
Същевременно съвместното потребление винаги трябва да става по собствена инициатива и да почива на доброволно участие.
At the same time, the impetus for collaborative or participatory consumption must come from those involved and participation must be voluntary.
Същевременно създаването и укрепването на тези засилващи ефективността взаимодействия с други програми е по-трудно, когато те са децентрализирани или се управляват съвместно с националните, регионалните или местните власти.
However, building and enhancing synergies with other programmes is a more challenging task when those are decentralised or in shared management with national, regional or local authorities.
Същевременно съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП расте и се очаква през 2015 г. да надхвърли временно прага от 60 % от БВП, основно поради слабата макроикономическа перспектива.
At the same time, the gross debt ratio is on an increasing path and is expected to breach temporarily the 60% of GDP threshold in 2015, mainly due to a weak macroeconomic outlook.
Същевременно със 17,5 милиона евро под формата на безвъзмездни средства за изследвания в Африка се насърчават научните изследвания и иновациите по веригата на стойността на храните.
In parallel, €17.5 million in African Research Grants are promoting R&I along the food value chain.
Същевременно сътрудничеството между тях ще доведе до по-ниски разходи за преобразуването на енергийната система.
Moreover, the cost of the transition of the energy system will be lower if Member States cooperate.
Същевременно сътрудничеството между участниците в сектора на киберсигурността е инцидентно и поражда необходимост от допълнителни усилия за повишаване на икономическата концентрация и развитие на нови вериги за създаване на стойност31.
At the same time, cooperation between cybersecurity players is quite patchy and further effort is needed to increase economic concentration and develop new value chains31.
Същевременно съчетанието на характеристиките, описани по-горе, по-специално обстоятелството, че общото европейско право за продажбите представлява набор от незадължителни, но еднакви норми, които се прилагат само при трансгранични ситуации, означава, че то може да допринесе за премахването на пречките пред трансграничната търговия, без да засяга дълбоко вкоренените национални подходи и традиции.
At the same time, the combination of the characteristics outlined above, in particular, the fact that the Common European Sales Law represents an optional but identical set of rules applying only in cross-border cases means that it can lower barriers to cross-border trade without interfering with deeply embedded national approaches and traditions.
Същевременно съществени подробности ще бъдат уточнени едва с последващите важни закони (т.е. какви ще са временните правила с числово изражение до намаляването на съотношението на дълга до 50 %, точното тълкуване на клаузата за дерогация и т.н.).
However, important details will only be specified in the subsequent 'cardinal' laws (e.g. what the temporary numerical rules will be until the debt ratio declines to 50%, the precise interpretation of the escape clause, etc.).
Същевременно съществува и необходимост да се увеличи търсенето в частния сектор с цел възстановяването да започне.
At the same time, there is a need to increase private sector demand to get the recovery going.
Същевременно съществуват значителни възможности за гарантиране на доставките на материали чрез подобряване на ресурсната ефективност и рециклиране.
At the same time, a significant opportunity exists for securing material supplies by improving resource efficiency and recycling.
Същевременно съществуват значителни възможности за гарантиране на доставките на материали чрез подобряване на ресурсната ефективност и чрез рециклиране.
At the same time, a significant opportunity exists for securing material supplies by improving resource efficiency and recycling.
Същевременно съществуват и други бариери, които не могат да бъдат преодолени чрез устава, като например езиковите трудности в отношенията с чуждестранните официални власти, както и различните данъчни системи и налози, които са в сила в държавите-членки.
There are however other barriers that cannot be overcome by the statute, such as language difficulties in contacts with official bodies in other countries and the different tax arrangements in force in the Member States.
Същевременно съществуват различия между държавите-членки относно технологиите, които да бъдат считани за ГБТ, което може да бъде обяснено със силните страни и ограниченията на научните им изследвания и структурата на тяхната промишленост.
However, there are differences between Member States on what should be regarded as KETs, which might be explained by the strengths and limits of their research and industrial landscapes.