natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обединяването на средствата от ЕФРР и ЕСФ в една оперативна програма и управляването ѝ от едно междинно звено (Министерството на вътрешните работи) ще доведе до по-стабилни полезни взаимодействия и ефективно сътрудничество и ще помогне да се избегнат някои от недостатъците, установени през периода 2007—2013 г.
Combining ERDF and ESF under one OP and managing it with one intermediate body (Interior Ministry) should ensure stronger synergies and effective coordination and avoid some of the shortcomings experienced during the 2007-13 period.
Обединяването на тези данни на едно място и използването на обща терминология (на няколко езика) ще помогне на потребителите да намерят по-лесно това, от което имат нужда.
Pooling such data in one location and using common terminology (in several languages) will help users find what they need more easily.
Обединяването на тези принципи може да донесе добавена стойност както за Европейския съюз, така и за Канада, а в крайна сметка и за цялата международна общност.
Pooling these values can bring added value to the European Union and Canada, and thus to the international community as a whole.
Обединяването на тези програми, всички от които се основават на разпоредби извън дял V от част III на ДФЕС, ще даде възможност за приемането на цялостен подход към финансирането в тази област.
The merge of these programmes, all based on provisions outside Title V of Part III of the TFEU, will allow for a comprehensive funding approach in this area.
Обединяването на тези програми, всички те основаващи се на разпоредби в част III, дял V от ДФЕС, ще даде възможност за приемането на цялостен подход за финансирането в тази област и за по-ефикасното разпределение на финансовите средства по хоризонтални въпроси, като например обучение.
The merge of these programmes, all based on provisions in Part III, Title V of the TFEU, will allow for a comprehensive funding approach in this area and for a more efficient allocation of funds for horizontal issues, such as training.
Обединяването на тези фактори би трябвало да допринесе за подобряването на позициите на средиземноморското селско стопанство и на неговата жизнеспособност, за да се гарантират сигурността на продоволствените доставки и борбата с бедността и обезлюдяването на селските райони.
Combining these three factors should help to improve the position and viability of Mediterranean agriculture, in order to ensure food security and combat poverty and the rural exodus.
Обединяването на трите програми крие риск от създаване на правна несигурност.
Combining the three programmes risked creating legal uncertainty.
Обединяването на усилията и достигането на критичната маса от специалисти от Европейския съюз и от трети държави могат да имат по-голям положителен ефект, да доведат до устойчиво глобално сътрудничество и по този начин до постепенна промяна на световните пазарни структури.
A joint approach, including a critical mass of professionals from the European Union and from third countries, can lead to a greater positive impact, sustainable global networking and thus the gradual change of global market structures.
Обединяването на усилията, в това число и достигането на критичната маса от специалисти от Европейския съюз и от трети държави, би могло да има положителен ефект, да доведе до устойчиво глобално сътрудничество и по този начин до постепенна промяна на световните пазарни структури.
A joint approach, including a critical mass of professionals from the European Union and from third countries, could lead to a positive impact, sustainable global networking and thus the gradual change of global market structures.
Обединяването на финансови средства в тези области е особено приложимо при настоящия икономически климат.
Pooling financial means in these domains is particularly relevant in the current economic climate.
Обединяването на фондовете на ЕС и националното финансиране създава критична маса, която вероятно ще стимулира структурни промени в националните системи за научни изследвания в областта на метрологията.
The combination of EU and national funds creates a critical mass that has certain likelihood to stimulate structural changes in the national metrology research systems.
Обединяването на фондовете на ЕС и националното финансиране създава критична маса, която може да стимулира структурни промени в националните системи за научни изследвания в областта на метрологията.
The combination of EU and national funds creates a critical mass that can stimulate structural changes in the national metrology research systems.
Обединяването на хуманитарната помощ и гражданската защита в портфейла на един комисар създава възможности за съвместни анализи, съвместно събиране на информация, опростено предаване на информация към груповата система за координация и подобряване на координацията на място в рамките на ЕС.
The bringing together of humanitarian aid and civil protection in the portfolio of a single Commissioner provides opportunities for joint analyses, joint information gathering, simplified feed-in to the cluster coordination system and improved intra-EU coordination on the ground.
Обединяването с карта на водач ще доведе до по-широко използване на комбинираната карта.
Integrating the driver card will result in the combined type of card becoming more common.
Обединяващ ефект на финансовия принос на Общността, който ще предостави стимули за промишлеността и за държавите-членки да увеличават финансирането си, което от своя страна ще допринесе за постигане на целите от Барселона.
Leveraging effect of the Community's financial contribution that will provide incentives for industry and Member States to increase their funding, thereby directly contributing to the Barcelona objectives.
Обединяващата тема за изложените по-долу инициативи и демонстрационни проекти е насърчаването на промишлените иновации.
The theme of all the following initiatives and demonstration projects is to promote industrial innovation.
Обединяващата цел на „Хоризонт 2020“ е устойчивото развитие.
Sustainable development will be an overarching objective of Horizon 2020.
Обедна почивка
Lunch break
Обедна почивка (+ пресконференция с организаторите до 12,30 ч.)
Lunch break (+press conference with the organizers till 12.30)
Обедна почивка, обяд на блок-маса
Lunch Break, Buffet Lunch
Обезвреждане (различно от изгаряне):
end-of-life vehicles
Обезвреждане на отпадъци от живак
Disposal of mercury waste
Обезвреждането следва да бъде последната възможност, до която да се прибягва.
Disposal is the option of last resort.
Обезвреждането, дъмпингът, складирането, разтоварването или впръскването на отпадъци са забранени освен при издадено предварително разрешение от компетентен орган на държавата-членка, на чиято територия се произвежда отпадъкът.
The discharge, dumping, storage, tipping and injection of waste are prohibited unless prior authorization is issued by the competent authority of the Member State in whose territory the waste is produced.
Обезглавени и одрани акули не могат да се продават на пазарите за първоначална продажба след разтоварването.
Beheaded and skinned sharks may not be marketed at the first sale markets after landing.
Обеззаразените с газ контейнери се нуждаят от значително време за обезгазяване преди в тях да може да се влиза безопасно.
6.5.3 Gasified containers need considerable time to degasify before they are safe to enter.
Обезкръвяване на животни
Bleeding of animals
Обезкървяване на зашеметени животни:
Bleeding-out of stunned animals:
Обезлесяване
Deforestation
Обезлесяването на някои гори в Европа през средновековието например доведе до трайната им деградация.
The removal of leaves from some European forests in the Middle Ages, for example, had a lasting negative impact on their health.
Обезлюдяването в селските райони, когато масовото напускане на селските райони надвишава естествения прираст, свежда общия брой на жителите до критично ниво и причинява застаряване на демографските структури.
Rural depopulation, when the rural exodus outstrips natural growth, reduces the total number of inhabitants to a critical level while also causing ageing of demographic structures.
Обезлюдяването и застаряването на населението в много от отдалечените , планинските или необлагодетелстваните райони продължават да бъдат преобладаващата демографска тенденция.
Depopulation and ageing in many remote areas, mountainous regions or less favoured areas remains the dominant demographic trend.
Обезлюдяването на селските райони вероятно ще се ускори.
Depopulation in rural areas would probably accelerate.
Обезлюдяването трябва да се разглежда като най-тежката заплаха за икономиките на селските райони, не само защото ограничава възможностите за растеж, причинява екологични проблеми, засяга социалните структури и усложнява предоставянето на публични услуги, но и поради факта, че то може да застраши самото съществуване на малките градове и села като населени места.
Depopulation must be regarded as the most severe threat to rural economies, not only because it limits growth opportunities, causes environmental problems, affects social structures and complicates the provision of public services, but because it may jeopardise the very existence of small towns and villages as inhabited settlements.
Обезопасителен колан
Seat-belt
Обезопасителен колан, нефункциониращ в съответствие с изискванията(1).
Safety-belt not in accordance with the requirements(1).
Обезопасителни колани
Safety belts
Обезопасителни колани
Safety-belts/buckles
Обезопасителни колани и/или други системи за обезопасяване
Safety belts and/or other restraint systems
Обезопасителни колани, системи за обезопасяване, системи за обезопасяване на деца и системи за обезопасяване на деца ISOFIX
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and Isofix child restraint systems
Обезопасителни колани/закопчалки и системи за обезопасяване
Safety-belts/buckles and restraint systems
Обезопасителните колани не се нуждаят от одобрение на типа в съответствие с Правило № 16 на ИКЕ на ООН.
Seat belts shall not be required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 16.
Обезопасителният колан не съответства на изискванията.
Safety-belt not in accordance with the requirements. 1/
Обезопасяване на високоактивни закрити източници
Security of high-activity sealed sources
Обезопасяване на космическата инфраструктура
Making Space Infrastructure Secure
Обезопасяване чрез фрикционен заключващ механизъм
Friction-lock securing
Обезопасяването е неправилно
Securing improper
Обезопасяването на морските граници на Европа е предизвикателство за държавите членки.
Securing Europe’s maritime borders is a challenge for Member States.
Обезопасяването на товара следва да се включи в крайпътните проверки.
The securing of cargo should be included in the roadside checks.
Обезопасяват се страните, задната част и, при необходимост, предната част на разпределителните табла.
The sides and the rear and, where necessary, the front of switchboards shall be suitably guarded.
Обезпечаване и конфискация на облаги от престъпна дейност в ЕС
Freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU
Обезпечаване на ЕКГФО с необходимите ресурси за изпълнение на нейната европейска мисия от обществен интерес
Equip EFRAG with the necessary resources to carry out its European public interest mission
Обезпечаване на европейската независимост по отношение на съвременни технологии за сателитна навигация и разработване на услуги, които са предлагани чрез все повече качествени и разнообразни навигационни системи и бази данни, като се допринесе за конкурентоспособността на европейскта промишленост чрез:
Secure European independence regarding state-of-the-art satellite navigation technology and develop services offered by navigation systems increasing the quality, quantity and variety of data offered and contributing to the competitiveness of the European industry, by:
Обезпечаване на ефективното изпълнение на ГМОСС
The Implementation of GMES
Обезпечаване на здравето на животните
Securing animal health
Обезпечаване на неограничен достъп до нови и върхови технологии, системи и възможности
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities.
Обезпечаване на неограничен достъп до нови и върхови технологии, системи и възможности.
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities
Обезпечаване на неограничен достъп до нови и върхови технологии, системи и възможности.
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities.
Обезпечаване на правна сигурност за сектора на плавателните съдове за отдих в ЕС и за гражданите
Provide the EU recreational craft industry as well as citizens with legal certainty.
Обезпечаване на сигурна снабдителска верига и постигане на ефикасно и устойчиво управление и употреба на неенергийните суровини по протежение на цялата верига на стойностите;
Ensuring a secure supply chain and achieve efficient and sustainable management and use of non-energy raw materials along the entire value chain;
Обезпечаване на стойността на ресурсите означава използването им по възможно най-ефективен и ефикасен начин, свързвайки идеята за научно-техническо качество с идеята за ефективност и устойчивост като жизненоважна перспектива в организацията на здравните системи и в професионалната практика.
Ensuring the value of resources means using them as efficiently and effectively as possible, linking the concept of scientific and technical quality with that of efficiency and sustainability as the basic vision of health organisation and professional practice.
Обезпечаване на съблюдаването на правилата, уреждащи програма ХХХ.
To ensure compliance with the rules governing programme XXX.
Обезпечаване на финансови пасиви
Provisioning of financial liabilities
Обезпечаването на бюджетна програма на Общността ще позволи на Комисията да посрещне тези нужди, които обикновено не са включени в обхвата на нейните дейности.
The provision of a Community budgetary programme would enable the Commission to meet these needs which it does not dispose of naturally within its services.
Обезпечаването на доставките на суровини е по същество задача на предприятията, а ролята на публичните органи е да осигурят подходящи рамкови условия, които да позволят на предприятията да изпълняват тази задача.
Securing supplies of raw materials is essentially the task of companies and the role of public authorities is to ensure the right framework conditions to allow companies to carry out this task.
Обезпечаването на работниците с уменията, необходими им, за да могат да допринасят към икономиката на знанието, е необходимо, но не и достатъчно условие.
Ensuring that our workers have the skills to contribute to the knowledge-based economy is a necessary, but not sufficient condition.
Обезпечаването на сигурността е един от основните проблеми на всяко общество.
Providing security is one of the central concerns of any society.
Обезпечаването на сигурността на границите не трябва да означава недопускане на лицата, които се нуждаят от закрила по хуманитарни причини, съгласно Женевската конвенция.
Securing borders must not mean shutting out those who need protection for humanitarian reasons, according to the Geneva Convention.
Обезпечаването на това право е отразено в разпоредбите на Договора за Европейския съюз относно зачитането на човешкото достойнство, както и в разпоредбите на Хартата на основните права на Европейския съюз за гарантиране на достойно съществуване на всички хора, които не разполагат с достатъчно средства7.
These provisions are reflected by the provisions of the Treaty on European Union on respect for human dignity, including those of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on ensuring a decent existence for all those who lack sufficient resources7.
Обезпечаването се използва за плащане на:
Provisions shall be used for the payment of:
Обезпечен със значителен бюджет и независимо научно управление, той демонстрира едно динамично ново развитие.
Endowed with a substantial budget and independent scientific governance, it represents a dynamic new development.
Обезпечена кредитна защита се осигурява от активи, които се считат за приемливи за целите на редуцирането на кредитния риск, само когато те отговарят на следните две условия:
In the case of funded credit protection, the assets relied upon for protection shall qualify as eligible assets for the purpose of credit risk mitigation only where they meet both the following conditions:
Обезпечени са повече частни инвестиции за разрешаване на основни предизвикателства пред обществото, като в същото време се дава тласък на конкурентоспособността на промишлеността в Европа.
More private investment has been secured to address major societal challenges while boosting Europe's industrial competitiveness.
Обезпечени средства
Preserved funds
Обезпечението е жизненоважна част от финансовата система, тъй като е в основата на множество пазарни сделки и осигурява защита при възникването на проблеми.
Collateral is a vital part of the financial system as it underpins a large number of transactions in the market and provides a safety net in case there are problems.
Обезпечението, което трябва да се предостави, не може да представлява активи, емитирани от контрагента по продукта или улеснението или свързано лице на този контрагент.
The collateral to be provided may not be assets issued by the counterparty of the facility or one of its affiliated entities.
Обезпечените облигации са друг инструмент за финансиране, който е особено важен в някои държави членки.
Covered bonds are another funding tool of particular importance in some Member States.
Обезпеченията с недвижима собственост се оценяват от независим оценител по пазарна или по-ниска от пазарната стойност.
For immovable property collateral, the collateral shall be valued by an independent valuer at or less than the market value.
Обезпечителна мярка, подобна на предложената, би могла да е насочена към евентуално налагане на запор на други активи на длъжника, включително дългови ценни книжа, акции, облигации с фиксирана лихва и други права и искове спрямо трети страни, а не само пари, депозирани в определени банкови сметки или сметки в други видове финансови институции.
A protective remedy such as the one proposed could target other assets of the debtor for possible seizure, including debt securities, shares, debenture bonds and other entitlements and claims on third parties and not only money deposited in certain bank accounts or accounts in other types of financial institution.
Обезпечителните мерки, наложени в запитаната държава-членка, се основават на този единен инструмент за налагане на обезпечителни мерки в запитаната държава-членка.
This uniform instrument for precautionary measures in the requested Member State shall constitute the basis for the precautionary measures taken in the requested Member State.
Обезпокоени сме от критичната оценка, която Комисията даде на постигнатото от тази Общност17 през март миналата година.
We are concerned by the Commission’s critical assessment last March of this Community’s achievements17.
Обезпокоителен е натискът за допълнителни съкращения.
There are worrying pressures for further cuts.
Обезпокоителна беше използваната в някои случаи риторика на противопоставяне, недоверие и съпротива срещу обществени и държавни сили.
The use in some cases of a rhetoric of opposition, distrust and resistance to social or government forces was troubling.
Обезпокоителна е нарастващата употреба на антидепресанти, метилфенидат и подобни на него лекарствени продукти още в детска или юношеска възраст.
What is alarming is the increasing consumption of antidepressants, methylphenidate and other medications among children and young people.
Обезпокоителна е ситуацията относно признаването на правата на жените в Тунис; продължаване на разглеждането на въпросите на жените на конференциите на министрите от Евро-средиземноморския регион;  необходимост от фондове на ЕС, които да бъдат отпускани специално за жените в Евро-средиземноморския регион; фондовете на ЕС трябва да бъдат насочени към създаването на работни места в страните от този регион – г-н Vimont: ЕСВД полага много усилия по въпросите на жените, включително и във връзка със създаването на работни места
Worrying situation regarding recognition of women's rights in Tunisia; continuity of Euromed ministerial conferences on women's issues; need for EU funds to be specifically earmarked to women in Euromed; EU funds must allow for job creation in Euromed countries – Mr Vimont: EEAS is working hard on women's issues also in terms of job creation
Обезпокоителни тенденции в редица източноевропейски държави
Worrying trends in several Eastern European countries
Обезпокояващи са опитите за ограничаване на медийното отразяване по теми, представляващи интерес за обществото.
Attempts to limit media reporting on matters of public interest are worrying.
Обезпокояващи са, освен това и последните данни за индустриалните поръчки, публикувани в края на април 2007 г. от Евростат19.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern19.
Обезпокояващи са, освен това, и последните данни за индустриалните поръчки, публикувани в края на април 2007 г. от Евростат17.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern17.
Обезпокояващи са, освен това, и последните данни за индустриалните поръчки, публикувани в края на април 2007 г. от Евростат18.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern18.
Обезслузяване:
Degumming:
Обезсоляването, развито вече в много страни, е почти неизбежно и това вероятно ще повиши напрежението, породено от взаимозависимостта между вода и енергия.
Desalination, which has already developed in some countries, is almost inevitable, and this is likely to exacerbate tensions arising from the interdependence between water and energy.
Обезсърчаващият ефект от промяната на регулаторните рамки се усети още през 2014 г. и има риск ЕС да не изпълни целта си за дял от 20% на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно потребление през 2020 г.
The chilling effect of changing regulatory frameworks is already being felt in 2014, and the EU is at risk of missing its 2020 target of 20% renewables in gross final consumption.
Обезсърчаващият ефект от промяната на регулаторните рамки се усеща още през 2014 г.
The chilling effect of changing regulatory frameworks is already being felt in 2014.
Обезценени активи
Impaired assets
Обезценки: 5,99 млн. евро
Impairments: EUR -5.99 m
Обезценяване на елементите, които са включени в капитала от втори ред съгласно разпоредбите за заварено положение
Amortisation of items grandfathered as Tier 2 items
Обезценяване на капиталови инструменти
Write Down of Capital Instruments
Обезценяването на щатския долар също допринесе за движението на цените нагоре.
The depreciation of the US dollar has also contributed to driving prices upwards.
Обезщетение
Damages
Обезщетение
Redress
Обезщетение във връзка с инвалидни колички и оборудване за подпомагане на двигателната способност
Compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment
Обезщетение за вреди
Damage compensation
Обезщетение за вреди
Damages for loss
Обезщетение за вреди (глава 12 от предложението за регламент)
Compensation for damages (Chapter 12 of the proposed Regulation)
Обезщетение за вреди, застраховка и национален механизъм за обезщетение
Damage compensation, insurance and national indemnification mechanism
Обезщетение за задължителен обмен на информация
Compensation for mandatory information sharing
Обезщетение за инвалидни колички и оборудване за подпомагане на подвижността
Compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment
Обезщетение за разноски
Compensation for expenditure
Обезщетение за разноските по събирането
Compensation for recovery costs
Обезщетение и възстановяване
Compensation and restoration
Обезщетение и лихви
Damages and interest