natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преференциите, с които се ползват държавите от АКТБ, бяха оспорени от други членове на Световната търговска организация (СТО) и апелативният орган на СТО нееднократно е постановявал решения срещу Общата организация на пазара (ООП) на Европейския съюз.
The preferences enjoyed by ACP countries have been challenged by other members of the World Trade Organisation (WTO) and the WTO's Appellate Body has repeatedly ruled against the European Union's Common Market Organisation (CMO).
Префикс
Prefix
Префокусиран план за действие за науките за живота и биотехнологията
Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan
Префокусирани дейности 13, 14 и 16:
Refocused actions 13, 14 and 16:
Префокусирани дейности 5, 6 и 9:
Refocused actions 5, 6 and 9:
Префокусирани действия 17 и 23:
Refocused actions 17 and 23:
Префокусирано действие 29:
Refocused action 29:
Преформулиране на второто изречение
Rewording of second sentence
Преформулирани и нови разпоредби
Reformulated and new provisions
Преформулирани са условията, съгласно които се разрешава достъп до информация относно действителните собственици, и се установяват ясни правила чрез изменение на Първата директива в областта на дружественото право (Директива 2009/101/ЕО1) — правният акт на Съюза, в който се определят правилата за разкриване на дружествени документи и валидността на задълженията, поети от дадено дружество.
The conditions under which access to information on beneficial ownership is granted are redefined, and clear access rules are established through an amendment to the 1st Company Law Directive (Directive 2009/101/EC1), the Union legal act that lays down the rules on disclosure of company documents and the validity of obligations entered into by a company.
Прехвърлената сума не надвишава необходимата сума, за да могат наличните финансови средства на съответната СГД да достигнат две трети от тяхното целево равнище, определено в член 10, параграф 2, първа алинея от Директива 2014/49/ЕС.
The transferred amount shall not exceed the amount that is necessary for the available financial means of the DGS concerned to reach two-thirds of its target level as defined in Article 10(2) first subparagraph of Directive 2014/49/EU.
Прехвърлените бюджетни средства ще варират от 100 милиона EUR през 2009 г. до 400 милиона EUR, считано от 2014 г. нататък.
The transferred budget will vary from EUR 100 million in 2009 to EUR 400 million from 2014 onwards.
Прехвърлените от продавача на ДСЦС базисни експозиции отговарят на предварително и ясно определени критерии за допустимост, които не дават възможност за активно управление на портфейл от тези експозиции въз основа на субективна преценка.
The underlying exposures transferred from the seller to the SSPE shall meet predetermined and clearly defined eligibility criteria which do not allow for active portfolio management of those exposures on a discretionary basis.
Прехвърленото количество се взема под внимание при оценяване на съответствието на приемащата държава членка със задължението, поето от нея съгласно член 4.
The transferred quantity shall be taken into account when assessing the receiving Member State's compliance with its commitment pursuant to Article 4.
Прехвърленото право се прилага за неделима вещ – неделим апартамент – и се превръща или може да се превърне в вещно право върху недвижимо имущество“.
The transferred right applies to an undivided item - an undivided apartment - and takes on (or can take on) the nature of a real property right".
Прехвърленото право се прилага за неделима вещ – неделим апартамент – и се превръща или може да се превърне във вещно право върху недвижимо имущество“.
The transferred right applies to an undivided item - an undivided apartment - and takes on (or can take on) the nature of a real property right".
Прехвърлимите ценни книжа и инструментите от на паричния пазар, посочени в параграфи 3 и 4, не се вземат предвид за целите на прилагането на ограничението от 40 %, посочено в параграф 2.
The transferable securities and money market instruments referred to in paragraphs 3 and 4 shall not be taken into account for the purpose of applying the limit of 40 % referred to in paragraph 2.
Прехвърлителят на ценни книжа или на обезпечени права, свързани с правото на собственост върху ценни книжа, при репо споразумение (споразумение за обратно изкупуване) и заемодателят при отдаване на ценни книжа назаем включва тези ценни книжа при изчислението на капиталовото си изискване по настоящата глава, при условие че тези ценни книжа са позиции от търговския портфейл.
The transferor of securities or guaranteed rights relating to title to securities in a repurchase agreement and the lender of securities in a securities lending shall include these securities in the calculation of its own funds requirement under this Chapter provided that such securities are trading book positions.
Прехвърляемата риболовна концесия създава право да се използват индивидуалните възможности за риболов, разпределени в съответствие с член 29, параграф 1.
A transferable fishing concession shall establish an entitlement to use the individual fishing opportunities allocated in accordance with Article 29(1).
Прехвърляеми риболовни концесии, задължителни за едромащабните флотове — с възможност за прехвърляне на национално равнище
Transferable fishing concessions mandatory for large-scale fleets — with transferability at national level
Прехвърляеми ценни книжа, които представляват вземания от или вземания, гарантирани от държави и други суверенни субекти, централни банки, субекти от публичния сектор, органи на регионалното и на местното управление или международни банки за развитие, и които отговарят на всички долупосочени условия:
transferable securities representing claims on or claims guaranteed by sovereigns, central banks, public sector entities, regional governments and local authorities, or multilateral development banks and satisfying all of the following conditions.
Прехвърляеми ценни книжа, които представляват вземания от или вземания, гарантирани от държави и други суверенни субекти, централни банки, субекти от публичния сектор, органи на регионалното и на местното управление, Банката за международни разплащания, Международния валутен фонд, Европейската комисия или международните банки за развитие, и които отговарят на всички долупосочени условия:
transferable securities representing claims on or claims guaranteed by sovereigns, central banks, public sector entities, regional governments and local authorities, the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the European Commission, or multilateral development banks and satisfying all of the following conditions:
Прехвърляеми ценни книжа, които са различни от посочените в точка 3 и които представляват вземания от или вземания, гарантирани от държави и други суверенни субекти или централни банки, емитирани от съответната държава или друг суверенен субект или съответната централна банка в националната валута и в държавата, в която се поема ликвидният риск, или емитирани в чуждестранна валута, доколкото държането на такъв дълг съответства на потребностите от ликвидни средства за операциите на банката в съответната трета държава;
transferable securities other than those referred to in point (3) representing claims on or claims guaranteed by sovereigns or central banks issued in domestic currencies by the sovereign or central bank in the currency and country in which the liquidity risk is being taken or issued in foreign currencies, to the extent that holding of such debt matches the liquidity needs of the bank’s operations in that third country;
Прехвърляемите обезщетения по смисъла на член 1, параграф 1, буква и), на които имат право посочените в член 2, букви а) и в) лица, не подлежат на каквото и да било намаляване, изменение, спиране, оттегляне или конфискация по причина на обстоятелството, че бенефициерът пребивава:
Exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i) to which the persons as referred to in Article 2(a) and (c) are entitled shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the beneficiary is residing,
Прехвърляемите обезщетенията по смисъла на член 1, параграф 1, буква и), на които имат право посочените в член 2, букви а) и в) лица, не подлежат на каквото и да било намаляване, изменение, спиране, оттегляне или конфискация по причина на обстоятелството, че бенефициерът пребивава:
Exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i) to which the persons as referred to in Article 2(a) and (c) are entitled shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the beneficiary is residing,
Прехвърляемите риболовни концесии могат да бъдат обединени за колективно управление от юридическо или физическо лице или от признати организации на производители.
Transferable fishing concessions may be pooled together for collective management by legal or natural persons or recognized producer organisations.
Прехвърляемите риболовни концесии могат да се прехвърлят изцяло или частично в рамките на държавата-членка между отговарящите на условията титуляри на такива концесии.
Transferable fishing concessions may be fully or partially transferred within a Member State among eligible holders of such concessions.
Прехвърляемите риболовни концесии предлагат също така социално решение за операторите, които желаят да напуснат сектора, тъй като те ще могат да продават правата си на пазарна цена.
Transferable fishing concessions also offer a social solution to those that want to leave the sector, as they could sell their rights to others at market value.
Прехвърляемите риболовни концесии ще ускорят намаляването на капацитета на флотовете, което е аргумент в полза на необходимостта да се разреши на държавите-членки да изключват кораби с такива концесии от пределния капацитет.
Transferable fishing concessions will accelerate fleet capacity reduction, and this justifies that Member States should be allowed to exclude vessels with such concessions from the capacity ceilings.
Прехвърляемост на активи
Asset transferability
Прехвърляемостта следва да се отнася до всички операции, свързани с банковата сметка, като постоянните нареждания, директния дебит, сметките за ценни книжа, а, разбира се, не до поддържането на номера.
Transferability should refer to all the transactions linked to the account, such as standing orders, direct debits or securities accounts, but certainly not to the account number.
Прехвърляне или ð отдаване под наем ï на права по инициатива на техния собственик и условия за такова прехвърляне в съответствие с разпоредбите на настоящата дДиректива 2002/21/ЕО („Рамкова директива“).
Transfer ð or leasing ï of rights at the initiative of the right holder and conditions for such transfer in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Прехвърляне или отдаване под наем на индивидуални права на за ползване на радиочестоти Ö радиочестотния спектър Õ
Transfer or lease of individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies Ö spectrum Õ
Прехвърляне към ESTAT за
Trans-fer to ESTAT for
Прехвърляне към новия ред за Механизма за свързване на Европа
Transfer to the new Connecting Europe facility budget line
Прехвърляне между функции (в млн. EUR)
Transfer between Headings € Million
Прехвърляне на активи към трета държава
Transfers of assets towards a third country
Прехвърляне на акции
Transfer of shares
Прехвърляне на данъчно облагане от труда към данъчно облагане в областта на околната среда
Shifting taxes from labour to environmental taxation
Прехвърляне на дейности към трети страни извън ЕС
Outsourcing to third parties outside the EU
Прехвърляне на задълженията по определяне на целите и задачите изцяло върху държавите членки ще доведе до по-слабото им участие в политиката в областта на заетостта и в борбата с бедността и социалното изключване.
Transferring the setting of objectives and targets exclusively to the Member States will result in them becoming less involved in employment policies and in combating poverty and social exclusion.
Прехвърляне на значителен кредитен риск е налице в следните случаи:
Significant credit risk shall be considered to have been transferred in the following cases:
Прехвърляне на квоти заедно със земята
Transfers of quotas together with land
Прехвърляне на мястото на пребиваване
Transfer of residence
Прехвърляне на надценката
Passing-on overcharges
Прехвърляне на настоящите функции на действащи комитети от ниво 3
To discharge the current tasks of the present Level 3 Committees
Прехвърляне на неизползваните права за емисии (предписаните емисионни единици — AAUs) от периода на поети задължения 2008—2012 г. по Протокола от Киото към бъдещи периоди на поемани задължения: Поради намалението на емисиите, дължащо се до голяма степен на преструктурирането на промишлеността в началото на 1990-те години, използването като база за сравнение на количествата от 1990 г. води до положение, при което правата за над 10 милиарда тона емисии от парникови газове вероятно ще останат неизползвани през периода на поети задължения 2008—2012 г., особено в Русия и Украйна Простото продължаване на прилагането на Протокола от Киото би означавало да се прехвърли този „излишък“ към бъдещи периоди, което би подкопало задълженията за бъдещи намаления на емисии.
Banking of surplus emission budgets (Kyoto Protocol Assigned Amount Units or AAUs) from the Kyoto Protocol's 2008 to 2012 commitment period into future commitment periods: Due to falling emissions, to a large extent resulting from the restructuring of industry in the early 1990s, the 1990 benchmark means that over 10 billion tonnes of GHG emission units will likely remain unused during the 2008 to 2012 commitment period, especially in Russia and the Ukraine.
Прехвърляне на отговорност
Transfer of responsibility
Прехвърляне на парични средства от пряка помощ към развитие на селските райони: понастоящем плащанията за всички земеделски стопани, получаващи над 5 000 EUR под формата на пряка помощ, се намаляват с 5 % и тези парични средства се прехвърлят в бюджета за развитие на селските райони.
Shifting money from direct aid to Rural Development: Currently, all farmers receiving more than EUR 5,000 in direct aid have their payments reduced by 5 percent and the money is transferred into the Rural Development budget.
Прехвърляне на ползи към потребителите
Pass-on to consumers
Прехвърляне на ползите до крайния потребител
Repercussion of the benefit to the end-user
Прехвърляне на портфейли и/или обезщетяване на искове
Portfolio transfer and/or compensation of claims
Прехвърляне на права за получаване на плащания
Transfer of payment entitlements
Прехвърляне на права и промишлена рационализация
Transfer of Rights and Industrial rationalisation
Прехвърляне на права на премии
Transfer of premium rights
Прехвърляне на права по инициатива на техния собственик и условия за такова прехвърляне в съответствие с разпоредбите на настоящата дДиректива 2002/21/ЕО („Рамкова директива“).
Transfer of rights at the initiative of the right holder and conditions for such transfer in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Прехвърляне на правомощия
Delegation of powers
Прехвърляне на правомощия, като се започне от промишлеността и енергетиката
Transferring competences, starting with industry and energy
Прехвърляне на правораздавателен орган, който е по-подходящ за разглеждане на делото
Referral to a court better placed to hear the case
Прехвърляне на прехвърляеми риболовни концесии
Transfer of transferable fishing concessions
Прехвърляне на редица области от подкрепа към споделена компетентност (в частност образованието и обучението)
Transfer of a number of areas from support to shared competence (education and training in particular)
Прехвърляне на ресурси към инструменти, създадени по силата на настоящия регламент или на специфични за отделните сектори регламенти
Transfer of resources to instruments established under this Regulation or sector specific Regulations
Прехвърляне на риск
Passing of risk
Прехвърляне на риска
Passing of risk
Прехвърляне на съдебното преследване
Transfer of prosecution
Прехвърляне на финансови средства
Financial transfer
Прехвърляне на финансови средства за развитие на селските райони
Financial transfer to rural development
Прехвърляне на финансови средства, предназначени за мерки за развитие на селските райони в полза на лозаро-винарските-райони.
C. Transfer to rural development for wine producing regions
Прехвърляне на членство;
Transfer of Membership;
Прехвърляне на „общите административни разходи на делегациите на ЕС“
Transfer of "common administrative costs of EU Delegations"
Прехвърляне не може да бъде осъществено преди да бъде взето решението, посочено в параграф 3.
No transfer shall take place before the decision referred to in paragraph 3 is taken.
Прехвърляне.
Transfers.
Прехвърлянето и размяната не могат да бъдат подчинени на условия, имащи за цел да ограничат възможността на въздушния превозвач, който желае да получи слотове, да се конкурира с въздушния превозвач, който прехвърля или разменя тези слотове.
The transfers or exchanges may not be subject to conditions intended to limit the possibility for the air carrier wishing to obtain the slots to enter into competition with the air carrier which transfers or exchanges the slots.
Прехвърлянето и размяната, предвидени в параграф 1, се съобщават на координатора и не могат да се извършат без изричното му одобрение.
The transfers or exchanges referred to in paragraph 1 shall be notified to the coordinator and shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Прехвърлянето или преустановяването се извършва безплатно в срок от един работен ден от получаването на искането и не може да се обвързва с условия или ограничения относно други елементи на абонамента, освен тези за роуминга.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to elements of the subscription other than roaming.
Прехвърлянето или преустановяването се извършва безплатно в срок от един работен ден от получаването на искането и не може да се обвързва с условия или ограничения, които засягат други елементи от абонамента, с изключение на случая, когато клиент, използващ услугата роуминг и абониран за специален роуминг пакет, включващ повече от една роуминг услуга (а именно, гласово повикване, SMS съобщения и/или данни), пожелае да премине към Евротарифа, местният доставчик може да изиска от клиента, извършващ преминаването, да се откаже от ползите от другите елементи от този пакет.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription, save that where a roaming customer who has subscribed to a special roaming package which includes more than one roaming service (namely, voice, SMS and/or data) wishes to switch to a Eurotariff, the home provider may require the switching customer to forego the benefits of the other elements of that package.
Прехвърлянето на активи като средство за вътрешногрупова финансова помощ би могло да подпомогне групите при управлението на позициите, свързани с ликвидността, и в някои случаи би могло да спомогне за стабилизиране на отделни дружества при развиваща се криза.
The transfer of assets as a means of intra-group financial support could assist groups in managing liquidity positions and in some cases could help stabilise entities in a developing crisis.
Прехвърлянето на активи, което не се извършва при чисто пазарни условия, може да окаже неблагоприятно въздействие върху кредиторите и миноритарните акционери на прехвърлителя.
Transfers of assets that are not made on purely commercial terms may detrimentally affect creditors and minority shareholders of the transferor.
Прехвърлянето на активите на EGNOS от ЕКА на Европейската комисия трябва да се осъществи в началото на 2009 г.
The transfer of EGNOS assets from ESA to the European Community is due to take place in early 2009.
Прехвърлянето на акции става валидно, само ако е в съответствие с настоящия регламент и учредителния договор.
A transfer of shares shall be valid only if it complies with this Regulation and the articles of association.
Прехвърлянето на базисните експозиции към дружеството със специална цел — секюритизация не следва да е обвързано със строги клаузи за възстановяването им в случай на неплатежоспособност на продавача.
The transfer of the underlying exposures to the SSPE should not be subject to severe clawback provisions in the event of the seller's insolvency.
Прехвърлянето на бюджетни кредити доведе до окончателен бюджет в размер на 2 321 милиона евро.
The transfer of appropriations resulted in a final budget of EUR 2,321 million.
Прехвърлянето на валутния риск върху подизпълнителите не може да се смята като цяло за удовлетворително решение, тъй като то не променя факта, че паритетът между еврото и щатския долар остава слабо място по отношение на конкуренцията и по-специално на американската конкуренция.
Transferring the exchange rate risk to subcontractors cannot be considered an altogether satisfactory solution because it does not alter the fact that the euro-dollar parity leaves us at a competitive disadvantage, especially vis-à-vis the United States.
Прехвърлянето на валутния риск върху подизпълнителите не може да се смята като цяло за удовлетворително решение, тъй като то не променя факта, че паритетът между еврото и щатския долар остава слабо място по отношение на конкуренцията и по-специално на американската конкуренция.“
Transferring the exchange rate risk to subcontractors cannot be considered an altogether satisfactory solution because it does not alter the fact that the euro-dollar parity leaves us at a competitive disadvantage, especially vis-à-vis the United States."
Прехвърлянето на вземането на финансови решения на тези местни организации спомогна за изграждането на капацитет и осигури участие на най-ниските нива, както при разработката, така и при изпълнението на програмите.
Devolving financial decision-making to these local organisations helped to build capacity and ensured grass roots involvement in both the design and the delivery of the Programmes.
Прехвърлянето на големи суми от предприятията към държавата в името на борбата срещу изменението на климата може да застраши инвестициите.
Investments may be put at risk by transferring big amounts from companies to the state in the name of combating climate change.
Прехвърлянето на големи суми от предприятията към държавата може да застраши инвестициите.
Investments may be put at risk by transferring big amounts from companies to the state.
Прехвърлянето на данъчно облагане от труда към данъчно облагане, което е с по-малък отрицателен ефект за растежа, като например данъци, свързани с потреблението, недвижимата собственост или екологични данъци (и премахване на вредните субсидии), може да доведе до по-висока заетост, по-ниски емисии и замърсяване в по-ограничена степен.
A tax shift away from labour towards taxation less detrimental to growth such as consumption, property and environmental taxation (and removal of harmful subsidies) can result in both higher employment and lower emissions and pollution.
Прехвърлянето на дейност от автомобилния към железопътния транспорт би довело до малко намаление на заетостта в автомобилния транспорт.
The modal shift from road to rail results in a slight decrease of employment in road transport.
Прехвърлянето на доказателствената тежест се прилага във всички случаи, когато се твърди, че има нарушение на принципа на равното третиране, включително онези с участието на дружества и организации по смисъла на член 7, параграф 2.
The shift of the burden of proof applies to all cases alleging breach of the principle of equal treatment, including those involving associations and organisations under Article 7(2).