natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това обяснява защо някои разпореждания бяха приложени частично.
This explains why some provisions have only been partially applied.
Това обяснява защо този труд е подценяван и често се извършва неформално и от незаконно пребиваващи лица.
This explains why domestic work is undervalued in monetary terms and is often informal and undocumented.
Това обяснява защо този труд е подценяван и често се извършва неформално и от нелегално пребиваващи лица.
This explains why domestic work is undervalued in monetary terms and is often informal and undocumented.
Това обяснява защо, според данните на ЕС, всяко работно място в циментовата индустрия създава други две работни места в рамките на ЕС.
This helps explain why, according to EU data, every job in the cement industry generates a further two jobs within the EU.
Това обяснява значението на усилията на заинтересованите участници за разработването на оптимална система от данни, като и за тяхното събиране, произтичащо от необходимостта да се развиват физически отчети за околната среда.
It is important, therefore, for the players concerned to plan the best possible data systems and collection in line with the need to create physical environmental accounts.
Това обяснява значимостта на списъка с характеристики, описан по-горе, когато става въпрос за позоваване в контекста на законодателството.
This explains the importance of the attributes list described above in the case of legislative referencing.
Това обяснява значителна част от разликата между лихвените проценти в еврозоната и в много по-задлъжнелите икономики и допринася до голяма степен за оформяне на впечатлението, че кризата никога няма да свърши.
This largely explains the difference in interest rates between the euro area and the far more indebted economies and to a large extent helps to give the impression that the crisis will never end.
Това обяснява значителна част от разликата между лихвените проценти в еврозоната и в много по-задлъжнелите икономики и допринася до голяма степен за оформяне на впечатлението, че кризата никога няма да свърши.
This largely explains the difference of interest rates between the euro area and the far more indebted economies and to a large extent helps to give the impression that the crisis will never end.
Това обяснява и защо съществуват значителни разлики между структурата и нормативната уредба на новите фондове и устройството на сегашното поколение разходни програми в областта на вътрешните работи.
That is why there are significant differences between the architecture and regulatory framework of the new Funds and the set-up of the current generation of home affairs spending programmes.
Това обяснява и значението на засилването на ролята на потребителите, като им се позволи да правят оптимален потребителски избор и по този начин да увеличат максимално своето благоденствие.
Hence also the importance of consumer empowerment, allowing consumers to make optimal consumption choices and thus maximise their welfare.
Това обяснява и честата разлика в рейтингите на Fitch и останалите агенции.
This also explains the often split ratings between Fitch and the other agencies.
Това обяснява нарастващото значение на секторите на пенсионните, осигурителните и инвестиционните фондове за икономиката.
This helps explain the growing economic importance of the pension, insurance and investment fund sectors.
Това обяснява необходимостта от квалифицирана и добре обучена работна ръка в пристанищата, както на сушата, така и на корабите.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports, both landside and on board ships.
Това обяснява необходимостта от квалифицирана и добре обучена работна сила в пристанищата за всички видове услуги и операции, както на сушата, така и на корабите.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports covering all services and operations, both landside and on board ships.
Това обяснява неравномерното разпределение на ПЧИ на територията на континента.
This explains the unequal distribution of FDI across the continent.
Това обяснява ниската степен на финансово усвояване по ос 4 на ЕЗФРСР, което представлява само 2,9 % от общата отпусната сума по тази ос за периода на програмиране, но неотдавна бяха одобрени значителен брой проекти.
This explains the low EAFRD axis 4 financial uptake which represents only 2.9% of the overall allocation of this axis for the programming period but a substantial number of projects have been approved lately.
Това обяснява отчасти защо през последните години правилата на ЕС се пренебрегват във все по-голяма степен.
This also partly explains why over the past years there has been an increasing disregard of EU rules.
Това обяснява отчасти много ограниченото прилагане на регламента в много държави членки31.
This partly explains the very limited use made of the Regulation in many Member States31.
Това обяснява призивите за по повече мерки за преструктуриране и повече обезпечителни мерки в препоръките за някои държави.
This explains calls for more restructuring and precautionary measures in the recommendations of certain countries.
Това обяснява промените, които се предлага да бъдат внесени в текста.
This is the reason for the changes in the wording.
Това обяснява сравнително ниската степен на финансово усвояване по ос 4 на ЕЗФРСР, което съставлява 46 % от общата отпусната сума по тази ос, но по отношение на последното тримесечие се забелязва съществено увеличение на разходите.
This explains the relatively low EAFRD axis 4 financial uptake which represents 46% of the overall allocation for this axis but a substantial increase in the latest quarterly expenditure has been taking place.
Това обяснява факта, че гъвкавостта (и повишената несигурност) на работните места става променлива регулираща величина за предприятията.
This reflects the fact that labour flexibility (and increasing insecurity) is now becoming an adjustment variable for businesses.
Това ограничава влиянието на еврозоната в международните финансови институции.
This limits the effectiveness of the euro area voice in the international financial institutions.
Това ограничава въздействието на програмата.
This limits the impact of the programme.
Това ограничава възможностите за адаптиране или преразглеждане на техническите мерки в отговор на промените в областта на рибарството, за използване на технологическите иновации при уредите или за реагиране при непредвидени събития.
This has restricted the ability to adjust or revise technical measures to react to changes in fisheries or to take advantage of innovation in gear technology or to react to unexpected events.
Това ограничава възможностите за потребителите да контролират своите сметки за енергия.
This limits consumers' ability to control their energy bills.
Това ограничава възможностите на изкривяващите конкуренцията данъчни режими в посочените държави, като Комисията напоследък фактически постави под съмнение някои швейцарски схеми за корпоративно данъчно облагане, които предоставят известни изгоди, считайки ги за държавна помощ.
This limits the scope for distortive tax regimes in those countries and, in fact, the Commission has recently challenged some Swiss business tax regimes granting benefits that it regards as state aids.
Това ограничава възможностите на операторите да използват привлекателни цени на роуминга като средство за привличане на клиенти.
This limits the ability of operators to use attractive roaming prices as an effective tool for customer acquisition.
Това ограничава възможността в България да бъде увеличена работата на непълно работно време и временната заетост8.
This limits the possibility to increase the amount of part-time and temporary work in Bulgaria8.
Това ограничава възможността за ранна идентификация на агнета в шестмесечен срок, както е посочено в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 21/2004.
This limits the possibilities of an early identification of lambs within six months as laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 21/2004.
Това ограничава демократичния контрол на системата.
This limits democratic oversight of the system.
Това ограничава инвестициите в еврозоната.
This is holding back investment in the euro area.
Това ограничава иновациите и създаването на работни места.
This limits innovation and job creation.
Това ограничава капацитета за оценка на въздействието на интервенциите и възможността да се прецени кои мерки са най-ефективните и защо.
This has limited the capacity to evaluate the effects of interventions and to understand which measures were most effective and why.
Това ограничава качеството на дискусиите и изпълнението след това на специфичните за всяка държава препоръки.
This limits the quality of the discussion and subsequent implementation of the country-specific recommendations.
Това ограничава контрола на правителството върху разходите за заплати и влияе отрицателно върху ефективността на обществения сектор.
This limits the government's control over the wage bill and weighs on the efficiency of the public sector.
Това ограничава не само възможностите им за самостоятелно ползване на мрежата, но и ефективността на съдействието, което получават от консултантите на EURES, тъй като те са зависими от непрекия достъп до автобиографиите чрез консултантите на EURES в другите държави, вместо да разчитат на пряк достъп.
Not only does it limit their self-service opportunities, it also limits the efficiency of the support they are provided with by EURES Advisers as they have to depend on indirect access to CVs via EURES Advisers in other countries, rather than having direct access.
Това ограничава обстоятелствата, при които предварителното задържане е допустимо, и се установяват специални критерии и процедури за неговото използване.
This limits the circumstances under which pre-trial detention is authorised and establishes specific criteria and procedures for its use.
Това ограничава отклоняването на количества за други приложения.
This limits the amounts available for diversion to other uses.
Това ограничава разходите и дава възможност за възползване от натрупания опит и съществуващата инфраструктура.
This limits costs, and makes it possible to profit from experience gained, as well as from existing infrastructure.
Това ограничава свободния обмен и събиране на знания между отделните субекти.
This restricts the free exchange and pooling of knowledge between the different actors.
Това ограничава способността на операторите да прогнозират своите цени на едро и да предлагат на своите клиенти прозрачни и конкурентоспособни в ценово отношение пакети.
This constrains the ability of home operators to predict their wholesale costs and to provide their customers with transparent and competitive pricing packages.
Това ограничава способността на предприятията да адаптират работната сила според нуждите си.
This limits companies’ ability to modulate the workforce according to their needs.
Това ограничава степента, в която ОСП+ може да насърчава устойчивото развитие и доброто управление, доколкото наличието на не толкова рестриктивни изисквания относно правото на участие би насърчило по-голям брой държави да ратифицират и да прилагат международните правила и стандарти и да предприемат вътрешни реформи.
This limits the extent to which GSP+ can promote sustainable development and good governance, in the sense that a less restrictive eligibility requirement can be an incentive for a greater number of countries to ratify and implement international rules and standards and engage in internal reforms.
Това ограничава степента, до която въздействията могат да бъдат ясно определени предварително.
This limits the extent to which impacts can be clearly identified ex ante.
Това ограничаване на дейностите противоречи на подхода за неизключителност за платежни институции, които съгласно Директива 2007/64/ЕО могат да извършват и неплатежни услуги (например в търговията на дребно или далекосъобщенията).
This restriction of activities is not in line with the non-exclusivity approach for payment institutions which, under Directive 2007/64/EC, may engage in non-payment services business (e.g. retailing or telecom activities).
Това ограничаване представлява всеобхватната и най-съществена очаквана полза (или икономии на разходи) от предложените изменения и значително надминава свързаните с него разходи.
Such containment constitutes the overarching and the most material expected benefit (or cost saving) of the proposed amendments and by far outweighs the costs that accompany them.
Това ограничаване цели да придаде на системите за селективна дистрибуция затворен характер, който да направи невъзможно получаването на доставки от неоторизирани търговци.
That restriction is designed to give selective distribution systems a closed character, making it impossible for non-authorised dealers to obtain supplies.
Това ограничение би могло да доведе до разделяне на слотовете между множество малки оператори и до относително подобряване на положението на утвърдените превозвачи на големите летища.
This limitation could result in a fragmentation of slots amongst many small operators and result in strengthening the relative position of the incumbent carriers at hub airports.
Това ограничение е в противоречие с член 395 на Директива 2006/112/ЕО.
This limit seems to contradict Article 395 of Directive 2006/112/EC.
Това ограничение е необходимо при борбата с измамите с ДДС при вътреобщностните доставки и е пропорционално предвид размера на загубите на приходи за държавите-членки, които са възможни при премахване на това ограничение.
They are essential to the fight against intra‑Community VAT fraud, and are proportionate given the potential loss of revenue for Member States if they were to be removed.
Това ограничение е необходимо, за да се гарантира разбирането за независимост на АКР, която може да бъде накърнена в случай, че едни и същи акционери или членове правят сериозни инвестиции в различни агенции за кредитен рейтинг, които не принадлежат към една и съща група от агенции за кредитен рейтинг, дори когато тези акционери или членове не са в състояние да упражняват доминиращо влияние или контрол от юридическа гледна точка.
This restriction is necessary to guarantee the perception of independence of CRAs, which could be affected should the same shareholders or members be significantly investing in different credit rating agencies not belonging to the same group of credit rating agencies, even if those shareholders or members are not in position to legally exercise dominant influence or control.
Това ограничение е причина за пропуски, които възпрепятстват една хармонизирана и пълна статистика за всички непридружени непълнолетни лица, които пристигат на територията на ЕС.
This limitation creates shortcomings in harmonised and complete statistics on all unaccompanied minors arriving on EU territory.
Това ограничение засегна най-динамично развиващите се региони в света (напр. Латинска Америка, Азия, Южна Африка) и ЕС остана без финансов инструмент, чрез който да подпомага развитието на международните отношения във връзка с глобализацията, по-специално що се отнася до държавите с бързо растящи икономики.
This limitation was affecting the most dynamic regions of the world (e.g. Latin America, Asia, South Africa) and the EU was left without a financial instrument to support the evolution of international relationships linked to globalisation, in particular with regards to emerging economies.
Това ограничение изключва пълното хармонизиране.
This limitation rules out a full harmonisation.
Това ограничение може да предостави възможности пред физическите лица да заобикалят разпоредбите на Директивата за спестяванията посредством използването на правен субект или договореност като посредник.
This limitation may provide individuals with opportunities to circumvent the EUSD by using an interposed legal person or arrangement.
Това ограничение може да продължи толкова, колкото е първоначалният срок на договора, или 15 години, според това кой от двата срока е по-кратък.
This limitation may continue for the original duration of the contract, or 15 years, whichever is shorter.
Това ограничение на експозициите се прилага на индивидуална и подконсолидирана основа и след взимане предвид на ефекта от ограничаването на кредитния риск, както и на изключенията по членове 399—403 от Регламент (ЕС) № 575/2013 и член 16 от настоящия регламент.
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Това ограничение на експозицията се прилага на индивидуална и подконсолидирана основа и след взимане предвид на ефекта от ограничаването на кредитния риск, както и на изключенията по членове 399—403 от Регламент (ЕС) № 575/2013 и член 16 от настоящия регламент;
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation;
Това ограничение на кредитирането ще има сериозни последици за МСП, особено в промишлените отрасли.
This limitation on credit will have a strong impact on SMEs, in particular in industrial sectors.
Това ограничение нанася вреда на мултинационалните групи без да повишава сигурността на пазарите.
This restriction is detrimental to multinational groups while failing to increase market security.
Това ограничение не би трябвало да се прилага по отношение на лицата с намалена подвижност.
The price limit should not be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Това ограничение не би трябвало да се прилага по отношение на лицата с намалена подвижност.“
The price limit should not be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Това ограничение не би трябвало никога да се прилага по отношение на лицата с намалена подвижност.
The price limit should never be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Това ограничение не би трябвало никога да се прилага по отношение на лицата с намалена подвижност.“
The price limit should never be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Това ограничение не включва ползването на оценяваните уреди или устройства, които са необходими за дейностите на органа за оценяване на съответствието, или ползването на такива съоръжения за лични цели.
This shall not preclude the use of assessed appliances or fittings that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such appliances or fittings for personal purposes.
Това ограничение не позволява тези радиочестотни ленти да бъдат използвани от други общоевропейски системи, освен GSM, способни да предоставят оперативно съвместими мобилни гласови услуги, както и услуги за предаване на данни и мултимедийни услуги с висок широколентов капацитет.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Това ограничение не позволява тези радиочестотни ленти да бъдат използвани от други общоевропейски системи, освен gsm, способни да предоставят усъвършенствани оперативно съвместими гласови услуги, както и услуги за предаване на данни и мултимедийни услуги с голям преносен капацитет.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Това ограничение не позволява тези радиочестотни ленти да бъдат използвани от други общоевропейски системи, освен GSM, способни да предоставят усъвършенствани оперативно съвместими гласови услуги, както и услуги за предаване на данни и мултимедийни услуги с голям преносен капацитет.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, that are capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Това ограничение не само противоречи на предложението на ЕИСК (вж. т. 1 по-горе), но и на новия общ РГО (28 юли 2009 г.), който не предвижда ограничения за споразумения за снабдяване с продукт от една марка.
This restriction is not only contrary to the EESC suggestion (see point 1 above) but also in contradiction with the new general BER (28 July 2009) where no limits are foreseen to the single branding agreement.
Това ограничение не само противоречи на предложението на ЕИСК (виж т. 1 по-горе), но и на новия общ РГО (28 юли 2009 г.), който не предвижда ограничения за споразумения за снабдяване с продукт от една марка.
This restriction is not only contrary to the EESC suggestion (see point 1 above) but also in contradiction with the new general BER (28 July 2009) where no limits are foreseen to the single branding agreement.
Това ограничение не се прилага в случай на непреодолима сила или извънредни обстоятелства.
That limit shall not apply in the case of force majeure or exceptional circumstances.
Това ограничение не се прилага за лица с намалена подвижност, непридружени деца, бременни жени или хора, изискващи специфична медицинска помощ;
This limit does not apply for people with reduced mobility, unaccompanied children, pregnant women or people requiring specific medical assistance;
Това ограничение не се прилага спрямо лица с намалена подвижност, непридружени деца, бременни жени или хора, нуждаещи се от специфична медицинска помощ;
This limit does not apply for people with reduced mobility, unaccompanied children, pregnant women or people requiring specific medical assistance;
Това ограничение не се прилага спрямо хора с намалена подвижност, непридружени деца, бременни жени или хора, нуждаещи се от специфична медицинска помощ;
This limit does not apply for people with reduced mobility, unaccompanied children, pregnant women or people requiring specific medical assistance;
Това ограничение не се прилага, когато бенефициерът е рибарска организация.
This limit shall not apply when the beneficiary is an organisation of fishermen.
Това ограничение не съществува в лозаро-винарския сектор, където частните предприятия и публичните органи — стига да не са единствените бенефициери — могат също да се възползват от мерките за насърчаване.
This limitation does not exist in the wine sector where private companies and public bodies – unless they are sole beneficiaries – can also benefit from promotion measures.
Това ограничение обаче е необходимо с оглед на интересите на обществото, като се има предвид влиянието на модела „емитентът заплаща“ върху независимостта на агенциите за кредитен рейтинг, за да се осигурят независими кредитни рейтинги, които могат да се използват за регулаторни цели от инвеститорите.
However, this restriction is necessary on public-interest grounds considering the interference of the issuer-pays model with the necessary independence of credit rating agencies to guarantee independent credit ratings that can be used by investors for regulatory purposes.
Това ограничение обаче не може да се прилага в сектора на услугите, където от решаващо значение ще бъде оптималното включване.
This restriction cannot apply however in the area of services, where optimal inclusion will be critical.
Това ограничение обезсърчава превозвачите, товародателите и конструкторите да използват и разработват превозни средства с по-висока енергийна ефективност.
This limitation discourages transporters, shippers, and manufacturers from using and developing vehicles that are more energy-efficient.
Това ограничение от три месеца обаче не съответства на петте месеца, определени от Европейската конвенция за правния статут на работещите мигранти (чл. 9.4).
However, this three-month limit does not match the five months set down in the European Convention on the legal status of migrant workers (Article 9.4).
Това ограничение придоби видимост през 2012 г. по време на фалита на една предполагаема мащабна схема на Понци.
This limitation was highlighted during the 2012 bankruptcy of an alleged large-scale Ponzi scheme.