natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази възможност може да се прилага по-специално за някои въздухоплавателни средства, използвани в сектора на въздухоплаването с общо предназначение.
This possibility could be implemented especially for certain aircraft used in the general aviation sector.
Тази възможност може да се разглежда като преодоляване на разминаването между предварителни споразумения за ценообразуване (ПСЦ), които по принцип се прилагат само преди оценката, и ПВС, които на практика в повечето случаи са били извършени след оценка, въпреки че едновременните проверки са инструмент за обмен на информация, а инспекторите не може да имат пълномощия да договарят споразумения.
Such a possibility may be regarded as closing the gap between Advance Pricing Agreements (APAs), which generally only apply before the assessment and the MAPs, which are in practice in most cases applied after an assessment, even though simultaneous audits are an instrument for exchange of information and the auditors may not have the authority to negotiate agreements.
Тази възможност не води до никаква промяна в настоящата рамка на политиката от многогодишната финансова рамка, такава каквато е предложена от Комисията, но може да се реализира само ако приоритетите, свързани с водите, са взети предвид от държавите членки при програмиране и планиране на разходите.
This option does not entail any change to the current policy framework in the Multiannual Financial Framework as proposed by the Commission but can only materialise if water priorities are taken up by the MS in expenditure programming and planning
Тази възможност не се предвижда за оправдаването на горепосочените престъпления.
This possibility is not provided for the act of condoning the above-mentioned crimes.
Тази възможност не следва да се прилага във връзка с най-тежките престъпни дейности.
That possibility should not apply in case of the most severe criminal activities.
Тази възможност не следва да се прилага за ГМО за отглеждане, които вече са обхванати от измененията, направени на Директива 2001/18/ЕО с Директива (ЕС) 2015/412.
This possibility should not apply to GMOs for cultivation which are already covered by the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412.
Тази възможност не трябва да се пропуска.
Such opportunities should not be missed.
Тази възможност обаче е изключена при бременност и майчинство поради специалния механизъм за солидарност, създаден с член 5, параграф 3.
This possibility is however excluded for pregnancy and maternity, in light of the specific solidarity mechanism created by Article 5(3).
Тази възможност обаче може да има нежелано въздействие върху отношенията между доставчика и получателя и съответно върху търговската дейност като цяло.
However, this option may have an unwelcome impact on the relation between the supplier and customer and therefore on business activities in general.
Тази възможност обаче не бива да намалява мотивацията на националните власти да създават стабилни системи за убежище, които могат да се справят с промените в бежанските потоци.
However, this option should not undermine national authorities' motivation to set up robust asylum systems able to cope with variations in refugee flows.
Тази възможност обаче не бива да намалява мотивацията на националните власти да създават стабилни системи за убежище, които могат да се справят с промените в бежанските потоци.
However, this option should not undermine national authorities' motivation to set up robust asylum systems able to cope with variations in refugee flows.
Тази възможност обаче не означава, че предходният заявител е длъжен да предостави достъп до своите данни във всички случаи.
However, such possibility does not mean that the prior applicant has the obligation to grant access to its data in all cases.
Тази възможност обаче никога не е използвана.
This facility has, however, never been used.
Тази възможност обаче се използва по преценка на националните партии и се предоставя единствено ако националната партия регистрира своята принадлежност към европейска партия заедно с нидерландското име на партията.
However, this at the discretion of national parties and only made available if the national party registers their European affiliation with their Dutch party name.
Тази възможност обаче трябва да почива на доказателство от страна на държавата-членка, че във въпросните области не са достатъчни други мерки за предотвратяване на случайното наличие на ГМО в традиционните или биологичните култури.
However, this possibility has to rest on the demonstration by Member States that for those areas other measures are not sufficient to prevent the unintended presence of GMOs in conventional or organic crops.
Тази възможност облекчава процедурата за дружеството и документите са по-лесно достъпни за акционери, с местожителство извън страната, както и за кредиторите, в случаите в които дружеството предоставя открит достъп до тази страница.
This possibility facilitates the procedure for the company and makes the documents more easily accessible for non-resident shareholders and, where the company allows open access to that site, also for creditors.
Тази възможност осигурява гъвкавост, бързина и улесняване както за превозвачите, така и за пътниците.
This possibility provides flexibility, rapidity and ease both for carriers and passengers.
Тази възможност отговаря най-добре на желанието за придаване на политическа тежест и видимост на инициативата за спорта на европейско равнище в рамките на съществуващата правна система.
It is the option which best responds to the wish to give political weight and visibility to an initiative on sport at EU level within the current legal framework.
Тази възможност поддържа статуквото и удължава за неопределен период всички съществуващи изключения по отношение на употребата на неметричните мерни единици.
This option maintains the status quo and indefinitely extends all existing exemptions regarding the use of non-metric measurement.
Тази възможност позволява съвместно разглеждане на молбите.
This option allows for the joint examination of those applications.
Тази възможност получи по-висока оценка от всички останали и бе определена за предпочитана възможност.
This option scored higher than all other options and was ranked as the preferred option.
Тази възможност получи пълна подкрепа от Европейския парламент (доклада Herrero) и от службите на Комисията и беше разработена в тясно сътрудничество с генералния секретариат, правната служба и ГД „Бюджет“.
This option has got clear support from the European Parliament (Report Herrero) and the Commission services and has been developed in close cooperation with the SG, SJ and DG BUDG.
Тази възможност поражда допълнителни разходи и забавяния и намалява правната сигурност и предсказуемостта на изхода на споровете, които би трябвало да се осигурят със споразуменията за избор на съд.
This possibility creates additional costs and delays and undermines the legal certainty and predictability of dispute resolution which choice of court agreements should bring about.
Тази възможност предвижда включването в приложното поле на директивата само на самостоятелно заети водачи, които извършват международни транспортни услуги.
This option provides for including only self-employed drivers performing international transport in the scope of the Directive.
Тази възможност предвижда пълно изключване от приложното поле на директивата на самостоятелно заетите водачи.
This policy option provides for full exclusion of self-employed from the scope of the Directive.
Тази възможност представлява допълнителна конкуренция вътре в сектора между „традиционните“ производители на плодове и зеленчуци и потенциалните нови производители.
This will bring about additional competition within the sector between established fruit and vegetable producers and potential new producers.
Тази възможност разбира се съществува4 от много десетилетия и се използва интензивно.
This possibility has of course existed for many decades4 and is used actively.
Тази възможност разчита на разграничените роли на публичните сили и частните субекти.
This option relies on distinctive roles for public forces and private entities.
Тази възможност се изразява в стимулиране на имащите отношение лица да приемат общи доброволни мерки на европейско равнище, за да направят повече обекти свободни от тютюнев дим.
This option would consist in encouraging stakeholders to adopt common voluntary guidelines at European level to make more places smoke-free.
Тази възможност се ограничава когато цената на енергията е прекалено висока и това засяга сериозно живота на хората и на предприятията, заетостта и икономическата дейност.
This declines when energy prices are too high, with serious implications for individuals, companies, employment and economic activity.
Тази възможност се ограничава когато цената на енергията е прекалено висока и това се отразява сериозно върху живота на хората и на предприятията, както и върху заетостта и икономическата дейност.
This declines when energy prices are too high, with serious implications for individuals, companies, employment and economic activity.
Тази възможност се ограничава поради цената на енергията и това би могло сериозно да засегне живота на хората и на предприятията, заетостта и икономическата дейност.
This is declining with rising energy prices, which could have serious implications for individuals, companies, employment and economic activity.
Тази възможност се отнася и за всяка организация, която действа от името на ВКБООН на територията на съответната държава членка, съгласно сключено споразумение, сключено с тази държава членка.
That possibility shall also apply to an organisation which is working on the territory of the Member State concerned on behalf of UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
Тази възможност се разглежда в съобщението от областта на политиката, прието заедно с ново предложение на Европейската комисия за осъвременяване на регламента в областта на трансграничната несъстоятелност на предприятията.
This is explored in the policy Communication adopted in parallel to a new proposal from the European Commission to modernise the Regulation on cross-border business insolvency.
Тази възможност следва да бъде разгледана, като в същото време се обсъдят и съществуващите инструменти, за да се избегне възможно дублиране със съществуващи структури.
This possibility should be examined while looking into existing tools to avoid any possible overlap with existing structures.
Тази възможност следва да бъде ясно уредена, за да се избегне изборът на право, което има малка връзка с реалния живот или развитието на ситуацията на двойката: ето защо избраното право трябва да бъде правото на държавата, в която съпрузите или бъдещите съпрузи, или единият от тях, имат обичайно местопребиваване, или чиито граждани са те.
This option should be clearly regulated to prevent the law chosen from having little relation to the couple's real situation or past history: the law chosen must therefore be the law of the habitual residence or of the nationality of the spouses or future spouses or of one of them.
Тази възможност следва да е ограничена до продукти, използвани в леката и спортната авиация и при съответните ограничения и условия, за да се гарантира безопасност.
This possibility should be limited to products used in light and sport aviation, and under appropriate limitations and conditions to ensure safety.
Тази възможност следва да се използва в тясно сътрудничество със съответните заинтересовани страни, включително служителите.
This option should be implemented in close cooperation with the relevant stakeholders, including staff.
Тази възможност следва да се предоставя само на новосъздадените дружества, а не на съществуващи субекти, които желаят да се преобразуват в SUP, тъй като регистрацията на такива субекти поради естеството им може да отнеме повече време.
This facility should only be available to the newly created companies and not to existing entities that wish to convert to SUPs as the registration of such entities by their very nature, may take more time.
Тази възможност следва изрично да бъде заложена в ОСР.
This possibility should be explicitly allowed through the CSF.
Тази възможност следва също така да е на разположение на държави членки с несъразмерно по-малък І стълб или държави членки, които страдат от неблагоприятни природни условия.
This possibility should also be available for Member States with a disproportionately small Pillar I or which suffer from natural handicaps.
Тази възможност също следва да се предвиди в регламента.
This last scenario should also be included.
Тази възможност също трябва да се анализира предвид потенциалното въздействие върху увеличаването на разходите в краткосрочен до средносрочен план.
Again, this has to be weighed against potential impacts on short to medium term cost increases.
Тази възможност фигурира в член 4.
This option is provided for in Article 4.
Тази възможност ще бъде допълнително проучена по-късно през 2011 г. в съобщенията относно съвместното планиране на помощта от ЕС и относно общата позиция на ЕС за срещата в Пусан.
This avenue will be further examined in the Communications on EU joint aid programming and on a common EU position for the Busan conference later in 2011.
Тази възможност ще гарантира, че новата стратегия не е просто учебно упражнение, а носи истинска промяна.
This Option would ensure that the new strategy is not just a paper exercise, but that it drives real change.
Тази възможност ще осигури продължаващо прилагане на настоящата практика, която като цяло не е показала големи проблеми.
This alternative would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems.
Тази възможност ще осигури продължителното прилагане на настоящата практика, която като цяло не е показвала големи проблеми.
This option would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems.
Тази възможност ще остане само теоретична, ако производителите могат да наложат изключителна или полу-изключителна доставка от техните мрежи за резервни части.
However, this possibility will remain purely theoretical if manufacturers are able to impose exclusive or quasi-exclusive supply from their spare parts networks.
Тази възможност ще позволи да се избегне безкрайното и системно струпване на седем-дневни каботажи, което в момента изглежда възможно, и ще изясни по-добре кога трябва да се създаде дружество в приемащата държава.
This would avoid the endless and systematic piling up of seven day cabotage periods that currently seems possible, and make it clearer where a duty to create an establishment in the host country appears.
Тази възможност ще позволи да се избегне безкрайното и системно струпване на седемдневни каботажи, което в момента изглежда възможно, и ще изясни по-добре кога трябва да се създаде дружество в приемащата държава.
This would avoid the endless and systematic piling up of seven day cabotage periods that currently seems possible, and make it clearer where a duty to create an establishment in the host country appears.
Тази възможност ще удовлетвори законните интереси на гражданите, които чрез този избор ще изразят обвързаността си със своята култура и държава-членка на произход или с друга държава-членка.
This possibility could satisfy the legitimate interests of citizens who, in making this choice, would express their attachment to their own culture and Member State of origin or to another Member State.
Тази възможност, която би поправила сегашното състояние на дерегулация, изисква редовна оценка и наблюдение от страна на законодателя, както и санкции.
This option, which would remedy the current state of deregulation, implies regular assessment and monitoring by the legislator as well as sanctions.
Тази възможност, разбира се, съществува3 от много десетилетия и се използва интензивно.
This possibility has of course existed for many decades3 and is used actively.
Тази възраст има значение във връзка със задължението, посочено в член 1, буква б), да се инкриминира детската порнография.
The age of sexual consent is relevant to the obligation to criminalize child pornography which is defined in Article 1 (b).
Тази възраст следва да бъде възрастта, на която гражданите получават правото да гласуват на изборите за Европейски парламент.
This should be set as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Тази възрастова група показва тенденция за по-добри езикови познания и по-малко семейни задължения.
This age group tends to have better knowledge of languages and fewer family obligations.
Тази възходяща тенденция се запазва през 2012 г. с над 400 становища, получени до юни 2012 г.
This upward trend has continued into 2012, with more than 400 opinions received by June 2012.
Тази външна конкуренция не винаги действа по правилата; дружествата от ЕС често са изправени пред много по-големи разходи от неевропейските компании.
This external competition does not always operate fairly; EU companies are often faced with far greater costs than non-European companies.
Тази външна оценка бе извършена от ECORYS като част от рамков договор, сключен с Комисията през 2006 г. след провеждане на тръжна процедура.
This external evaluation was carried out by ECORYS, under a framework contract concluded with the Commission in 2006 following a call for tenders.
Тази външна оценка беше извършена от ECORYS като част от рамков договор, сключен с Комисията през 2006 г. след провеждането на тръжна процедура.
This external evaluation was carried out by ECORYS, under a framework contract concluded with the Commission in 2006 following a call for tenders.
Тази вътрешна за Съюза взаимно призната търговия, представлява приблизително 5.4% от БВП.
Thus intra-EU trade covered by mutual recognition is approximately 5.4% of GDP.
Тази вътрешно европейска мобилност все още не се използва във възможната от правна и оперативна гледна точка степен.
This intra-European mobility is not yet being used as much as would be legally and practically possible.
Тази гарантирана наличност би представлявала значителна полза, надхвърляща значително ползите от реализирането на доброволното обединяване на средства.
This guaranteed availability would be a major benefit going well beyond the ones which could ensue from the implementation of a voluntary pool of assets.
Тази гаранция би могла да бъде предмет на европейска стандартизация, приложима за всички продукти, потребявани на територията на 28 държави членки на ЕС, за да не се поставят европейските предприятия в неблагоприятно положение.
This guarantee could be standardised at the EU level for all products purchased in the 28 EU countries so as to avoid penalising European businesses.
Тази гаранция би могла да бъде предмет на европейска стандартизация, приложима за всички продукти, потребявани на територията на 28-те държави членки на ЕС, за да не се поставят европейските предприятия в неблагоприятно положение.
This guarantee could be standardised at the EU level for all products purchased in the 28 EU countries so as to avoid penalising European businesses.
Тази гаранция включва равно третиране по отношение на прехвърлянето на държавните пенсии в трета държава и не зависи от наличието на двустранни споразумения16.
This guarantee includes equal treatment as regards the transfer of their state pensions to a third country and is not dependent on the existence of bilateral agreements16.
Тази гаранция е за това, че дейностите, посочени в параграф 1, отнасящи се до тези продукти, ще бъдат финансирани.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
Тази гаранция е понастоящем ограничена, тъй като се предлага кредиторите да се обърнат към съответния „административен или съдебен орган“, за да получат подходящи гаранции, „ако могат убедително да покажат, че в резултат на предложеното разделяне, удовлетворяването на техните вземания е изложено на риск и че те не са получили задоволителни гаранции от дружеството“ (член 12, параграф 2 от Директива 82/891/ЕИО).
Requiring creditors to apply to the appropriate administrative or judicial authority in order to obtain adequate safeguards, and to credibly demonstrate that the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company (Article 12(2) Directive 82/891/CEE), effectively diminishes creditor protection rules.
Тази гаранция покрива по-специално участието на заседания и изплащането на работните заплати за периода, необходим в изпълнение на техните задължения.
This guarantee covers, in particular, attendance at meetings and payment of wages during the period necessary for the performance of their duties.
Тази глава 3 представя методологията, изисквана за неговото привеждане в действие.
This chapter 3 presents the methodology required to make it operational.
Тази глава вече е разгледана в процеса за присъединяване на Черна гора, а скоро ще бъде разгледана и за Сърбия.
It was already addressed during the accession negotiations with Montenegro, and will also be discussed soon in relation to Serbia.
Тази глава вече е разгледана в процеса за присъединяване на Черна гора, и скоро ще бъде разгледана и за Сърбия.
It was already addressed during the accession negotiations with Montenegro, and will also be discussed soon in relation to Serbia.
Тази глава включва всички определения, дадени в предходните директиви, с някои промени с оглед отстраняване на несъответствия, както и с цел възприемане на новата терминология, въведена в Публикация 103 на МКРЗ и в проекта за международни основни норми на безопасност.
This chapter includes all definitions given in the earlier Directives, with some adjustments to resolve inconsistencies as well as to adjust to the new terminology introduced in ICRP Publication 103 and in the draft International Basic Safety Standards.
Тази глава включва всички отговорности на регулаторните органи във всички ситуации на облъчване.
This chapter includes all the responsibilities of the regulatory authorities in all exposure situations.
Тази глава включва изискванията относно облъчването на населението, предвидени в Директива 96/29/Евратом, с по-прецизно разглеждане на издаването на разрешения за радиоактивни флуиди (като се прави позоваване също и на Препоръка 2004/2/Евратом на Комисията).
This chapter includes the public exposure requirements in Directive 96/29/Euratom, with more explicit consideration of the issuing of discharge authorisations for radioactive effluent (also with reference to Commission Recommendation 2004/2/Euratom).
Тази глава включва съответните изисквания на медицинската директива, но ги разширява, по-специално по отношение на:
This chapter includes the relevant requirements from the Medical Directive, but strengthens them, in particular with regard to:
Тази глава включва също така по-прецизни изисквания относно информацията, която да бъде предоставяна заедно със заявленията за лицензиране (издаването на разрешения за изхвърляне на радиоактивни газообразни или течни отпадъчни флуиди е разгледано в глава VIІІ).
This chapter also includes more precise requirements on the information to be provided with a licence application (the issuing of discharge authorisations for radioactive airborne or liquid effluent is covered in Chapter VIII).
Тази глава въвежда специални мерки за интегриране и услуги за подпомагане:
This chapter introduces the specific measures on mainstreaming and support services:
Тази глава въвежда специални мерки за прозрачност и автоматично намиране на съответствия
This chapter introduces the specific measures on transparency and automated matching:
Тази глава е изменена, за да се уточни, че при всички случаи такъв обмен трябва да се извършва, когато са изпълнени някои критерии.
This chapter has been amended to specify that such exchanges must in any case take place where certain criteria are met.