natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С използването на допълнителните приходи за предоставяне на еднократни суми се избягва регресивно влияние върху разпределението, въпреки това по себестойност се наблюдава слабо общо намаление на дохода.
Lump-sum recycling avoids regressive distributional effects though at the cost of producing a slight overall income decrease.
С използването на нови технологии, подкрепени от човешки и автоматични преводачески услуги, IMI е добър пример за конкретните мерки, които ЕС може да вземе, за да сведе до минимум пречките и да преодолее трудностите при комуникацията между администрациите в Европа.
By using new technologies supported by human and automatic translation services, IMI is a good example of concrete measures that the EU can take to minimise these obstacles and to close the communication gap between administrations in Europe.
С използването на по-подходящи за целта структури могат да бъдат продължени публично-частните партньорства под формата на съвместни технологични инициативи, стартирани съгласно Решение № 1982/2006/EO на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)17.
The public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives launched under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13)17 may be continued using more fit-for-purpose structures.
С използването на регламент биха могли да бъдат избегнати такива непродуктивни разходи за търсене.
With the use of a Regulation such unproductive search costs could be avoided.
С използването на регламенти в областта на законодателството за вътрешния пазар се позволява в съответствие и с предпочитанията, изразени от заинтересованите страни, да се избегне рискът от „позлатяване“).
The use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
С използването на схема за бракуване не могат да бъдат подпомогнати ПСП при финансирането на научноизследователската и развойната дейности, необходими за разработването на отговаряща на изискванията на етап III B техника.
The use of a scrapping scheme will not assist OEMs in financing the R&D to make Stage III B machinery available.
С използването на финансови инструменти по програмата се цели улесняване на достъпа до финансиране за ориентирани към растеж МСП.
Financial instruments under the Programme shall be operated with the aim of facilitating access to finance for growth-oriented SMEs.
С използването на формата на регламент следва да се осигури разпоредбите да се прилагат пряко, да се актуализират много по-бързо и чрез тях по-ефикасно да се отчита техническият прогрес.
The use of the form of a regulation should ensure that the provisions are directly applicable and can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
С изпробването и разработването на канали на използване, отговарящи на изменените очаквания на публиката, ще се помогне на зрителите да получат бърз достъп до филмите, след като научат за тях.
The testing and developing of exploitation paths in response to changed audience expectations will help viewers to have rapid access to films once they become aware of them.
С изпълнението на ПОИ Европа почти ще постигне целта от 10 % за междусистемна електроенергийна свързаност между държавите членки, ако планираните проекти се реализират7 през 2020 г. (вж. картата по-долу).
Implementation of the PCIs will bring Europe much closer to the achievement of the 10% electricity interconnection target between Member States if the foreseen projects are completed7 in 2020 (see map below).
С изпълнението на вече приетите национални и общоевропейски програми в областта на биогоривата понастоящем може да се очаква съществено нарастване на този дял.
The national and EU-wide biofuels programmes that have already been adopted mean that this percentage is now likely to increase substantially.
С изпълнението на вече приетите национални и общоевропейски програми в областта на биогоривата, понастоящем може да се очаква съществено нарастване на този дял.
The national and EU-wide biofuels programmes that have already been adopted mean that this percentage is now likely to increase substantially.
С изпълнението на гаранцията за младежта се засили сътрудничеството между публичните институции и със заинтересованите страни.
Implementing the Youth Guarantee has strengthened cooperation among public institutions, and with stakeholders.
С изпълнението на действията, изложени в съобщението, се очаква в дългосрочна перспектива да бъдат създадени 3,8 млн. нови работни места в икономиката като цяло.
By implementing the actions in the Communication it is hoped that 3.8 million new jobs would be created throughout the economy in the long term.
С изпълнението на европейската заповед за разследване ще бъде добавен още един инструмент от основно значение.
The implementation of the European Investigation Order will add a further essential tool.
С изричното и предварително съгласие на държавата-членка или икономическия оператор, отговарящ за събирането на съответните собствени ресурси, Комисията може да поиска помощта на служители от други държави-членки като наблюдатели.
With the explicit and prior agreement of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources concerned, the Commission may seek the assistance of officials from other Member States as observers.
С изтеглянето на съдържащите 17ß-естрадиол продукти, негативните последици за фермерите, практикуващите ветеринарни лекари и фармацевтичната индустрия за ветеринарни медикаменти ще бъдат пренебрежимо малки или никакви.
The withdrawal of products containing oestradiol 17β will consequently have no or only a negligible negative effect on farmers, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
С изтеглянето на съдържащите 17ß-естрадиол продукти, негативните последици за фермерите, практикуващите ветеринарни лекари и фармацевтичната индустрия за ветеринарни медикаменти ще бъдат пренебрежимо малки или никакви.
The withdrawal of products containing oestradiol 17β will have no or only a negligible negative effect on farmers practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
С изтичането в края на 2014 г. на действието на Стокхолмската програма1 на Европейския съвет и на последващия я план за действие на Комисията2 настъпи време за отчитане на постигнатия напредък и за набелязване на основните предстоящи предизвикателства и на начините за посрещането им.
As also the European Council's Stockholm Programme1 and the following Commission action plan2 come to term at the end of 2014, the time has come to take stock of the progress made and identify the key challenges ahead and how to address them.
С изчезването на крайбрежните местообитания във влажните зони може да изчезнат и морски и крайбрежни екосистемни услуги от важно значение като предоставяните от солените блатисти местности.
Important marine and coastal ecosystems services such as those provided by salt marshlands may also be lost with the disappearance of coastal wetlands.
С изчисляването на реалните спестявания, Световната банка първа започна да включва социалните и екологични аспекти при оценяването на благосъстоянието на нациите.
The World Bank with its calculation of genuine savings has pioneered the inclusion of social and environmental aspects when assessing the wealth of nations.
С изявлението на ЕС и Турция бяха установени нови начини за въвеждане на ред в миграционните потоци и спасяване на човешки живот.
The EU-Turkey Statement established new ways to bring order into migration flows and save lives.
С икономическата и финансова криза се наблюдават скрити протекционистични тенденции.
With the economic and financial crisis, protectionist trends are latent.
С икономическата криза ситуацията се влоши още повече.
With the economic crisis, the situation has become even more critical.
С икономическата оценка се потвърди също мнението, изразено в предходни икономически проучвания16, че използването на намалени данъчни ставки често не е най-подходящият инструмент за постигане на политически цели, по-специално за гарантиране на преразпределяне към бедните домакинства или за насърчаване на потреблението на определена стока, която е търсена от обществото.
The economic evaluation also confirmed the views already expressed in earlier economic studies16 that the use of reduced rates is often not the most suitable instrument for pursuing policy objectives, particularly for ensuring redistribution to poor households or encouraging the consumption of a good that is deemed socially desirable.
С икономическите и социалните партньори и други организации на гражданското общество на трети страни бяха установени тесни връзки, за да се формулират предложения главно по икономически и социални въпроси и да се насърчава укрепването на гражданското общество.
Close relationships with the economic and social partners and other civil society organisations in third countries have been established in order to draw up proposals, mainly on economic and social issues, and help strengthen civil society.
С индекса на Комисията за развитие на пазарите на дребно се следят пазарите в цялата икономиката и се съдейства за определянето на онези от тях, които не действат в полза на потребителите.
The Commission's annual Consumer Markets Scoreboard monitors markets across the economy and contributes to identify those which do not function for consumers.
С индекса се цели да се набележат пазарите, които не функционират добре от гледна точка на икономическите и социалните резултати за потребителите.
The Scoreboard aims to identify markets which are malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
С индустриализираните и главните бързо развиващи се икономики, приоритетите за координирано сътрудничество в областта на науката и технологиите следва да се съсредоточат върху области от общ интерес, които изискват широкообхватни международни усилия за преодоляването на глобалните предизвикателства в областта на науката и технологиите, пред които е изправено обществото.
With industrialised and major emerging economies, priorities for coordinated S&T cooperation should focus on areas of mutual interest requiring broad international efforts to address global S&T and societal challenges.
С инициативата eCall се цели въвеждането във всички превозни средства в Европа на минимален набор от функционални възможности, за да се гарантира адекватното реагиране на спешни повиквания от страна на съответните служби.
The eCall initiative aims to introduce in all vehicles in Europe a minimum set of functionalities to ensure the adequate handling of emergency calls by emergency response services.
С инициативата Right2Water („Право на вода“) се приканва Комисията да „предложи законодателство, което да реализира човешкото право на вода и санитарно-хигиенни условия, както са признати от Обединените нации, и да насърчава предоставянето на вода и санитарно-хигиенни условия като основни обществени услуги за всички“3.
The Right2Water initiative invites the Commission "to propose legislation implementing the human right to water and sanitation, as recognized by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all"3.
С инициативата беше установено, че цените на едро и на дребно не се различават съществено от максимално разрешените горни граници, така че не може да бъде направен изводът, че на пазарите има ценова конкуренция.
Under this reporting exercise, it was found that prices at retail and wholesale levels have not varied sufficiently from the maximum allowed ceilings to conclude that these markets are now competitive.
С инициативата за единен пазар на екологични продукти се предвиждат редица действия, чрез които да се преодолеят проблемите пред свободното разпространение на тези продукти13.При все това, ако държавите членки не предприемат допълнителни стъпки за прилагане на действащите разпоредби, предприятията ще продължат да поемат ненужно високи разходи и съществува опасност различията в разходите да се увеличат.
The Single Market for Green Products initiative proposes a set of actions to overcome problems in the free circulation of these products.13 However, unless Member States take further steps on implementing the current framework, business will continue facing unnecessary higher costs and cost differences that risk growing.
С инициативата за структурна промяна, Комисията ще разшири своята аналитична работа и ще подпомага обмяната на най-добри практики.
With the initiative on structural change the Commission will extend its analytical work and act as facilitator for exchange of best practice.
С инициативата за съюз на капиталовите пазари9 се обръща внимание на важността на дългосрочните и устойчиви инвестиции, за да се запази и разшири конкурентоспособността на ЕС и се насърчи преходът към нисковъглеродна икономика с ефективно използване на ресурсите.
The Capital Markets Union initiative9 addresses the importance of long-term and sustainable investment to maintain and extend EU competitiveness and encourage the shift to a low-carbon and resource-efficient economy.
С инициативата за цифрови библиотеки Комисията оказва необходимата подкрепа на културните институции на Европа, за да осъществят на практика тази възможност.
Through the Digital Libraries initiative, the Commission is giving Europe’s cultural institutions the support they need to turn this opportunity into reality.
С инициативата на Комисията в областта на платежните системи, предприета по искане на Съвета и приета положително от пазара, се цели да се актуализират и направят по-сигурни разпоредбите, отнасящи се до окончателността на сетълмента и до финансовите обезпечения.
The Commission's initiative on payment systems, that was requested by the Council and is looked upon favourably by the market, sets out to update and bring greater certainty to the rules on settlement finality and on financial collateral agreements.
С инициативата се отправя искане към Европейската комисия
The Initiative asks the Commission
С инициативата се предлага да се измени настоящият регламент относно NUTS в не повече от абсолютно необходимата степен.
The initiative proposes to amend the current NUTS Regulation not more than absolutely necessary.
С инициативата се създават рамкови условия за повишена ефективност на производството, преноса и дистрибуцията, включително подсилени мерки за насърчаване на комбинирано производство на енергия и на местни топлофикационни/мрежови охладителни системи.
It will set framework conditions for increased generation, transmission and distribution efficiency, including strengthened measures for the promotion of cogeneration and district heating & cooling.
С инициативата се цели преразглеждането на насоките за държавна помощ за морския транспорт.
The initiative aims at reviewing the guidelines on state aid to maritime transport.
С инициативата се цели ускоряването и модернизирането на процеса на определяне на стандарти за постигане на взаимосвързаност и подсилване на иновациите в бързо променящите се пазари.
The initiative aims at speeding up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation in fast-moving global markets.
С инициативата се „настоява за:
The initiative "urge[s] that:
С инициативата ще бъде подкрепен преходът към SEPA чрез определяне на окончателни срокове („крайни дати“) за прехода към продукти на SEPA (кредитни преводи в SEPA и директни дебити в SEPA).
The initiative will support migration to SEPA by setting deadlines ('end-dates') for the migration to SEPA products (credit transfers and direct debits).
С инициативата ще бъде подкрепено сътрудничеството с международните организации и изграждането на капацитет в държави извън ЕС, като с това се цели да се гарантира наличието на данни с добро качество.
The initiative will support cooperation with international organisations and capacity-building in non-EU countries, with the aim of ensuring the availability of good-quality data.
С инициираното чрез настоящата зелена книга допитване се цели да се получат отговори на следните по-конкретни въпроси.
The purpose of the consultation in this Green Paper is to receive feedback as regards the more detailed questions below.
С иновациите на работното място се правят опити за устойчиво преструктуриране на организационните дейности, като едновременно с това се  подобрява както производителността, така и качеството на работата.
Innovation at the workplace is used to try and remodel organisational activities in a sustainable way while at the same time improving both productivity and the quality of work.
С иновациите на работното място се правят опити за устойчиво преструктуриране на организационните дейности, като едновременно с това се подобрява както производителността, така и качеството на работата.
Innovation at the workplace is used to try and remodel organisational activities in a sustainable way while at the same time improving both productivity and the quality of work.
С иновациите на работното място се правят опити за устойчиво преструктуриране на организационните дейности, като едновременно с това се подобрява както производителността, така и качеството на работата..
Innovation at the workplace is used to try and remodel organisational activities in a sustainable way while at the same time improving both productivity and the quality of work.
С инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) се подкрепят целите на политиката на Комисията в областта на разширяването1.
The policy objectives of the Commission in the field of enlargement are supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)1.
С инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП)3 се подкрепят целите на политиката на Комисията в областта на разширяването.
The policy objectives of the Commission in the field of enlargement are supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)3.
С инструмента се предоставя финансова помощ за посрещане на неотложни и специфични нужди в случай на извънредна ситуация съгласно член 2, буква й).
This Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation, as defined in point (j) of Article 2.
С инструмента също се помогна при борбата с домашното насилие срещу жени като се допринесе за разработване на политика и национален план за действие по този въпрос, като се изгради капацитета на държавните агенции да предоставят услуги на жените, които са жертви или хората, изложени на риск, като се повиши обществената информираност и като се събраха данни за естеството и значимостта на проблема на национално ниво.
The instrument has also helped to combat domestic violence against women by contributing to develop a policy and a national action plan on the subject, building the capacity of public agencies to provide services to victimized women or to those at risk, raising public awareness and gathering data on the nature and scale of the problem at national level.
С инструмента ще се подкрепят също дейностите по готовност, насочени към повишаване на качеството на обучението, разширяване на обхвата на обучението, за да се включи в него предотвратяването и да се интегрират обучението и упражненията.
It will also support preparedness activities focusing on raising the quality of training, broadening the scope of training to include prevention and integrating training and exercises.
С инструментите на правото на ЕС се определя минимална защита за финансово обезщетение в случай на смърт или телесна повреда, въз основа на различни режими на правна отговорност.
The instruments of EU law fix minimum protection for financial compensation in case of death or injury based on different regimes of legal liability.
С инструментите се предоставиха средствата за модернизиране на инфраструктурата, оборудването, практиките и процедурите.
The instruments have provided the means to modernise infrastructure, equipment, practices and procedures.
С интегрираните насоки от Лисабон за растеж и заетост 2005 – 2008 г. държавите-членки се призовават да развиват достъпна система за учене през целия живот на достъпни цени, която да отговаря на променящите се нужди на основаните на знанието икономика и общество.
The Lisbon Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-08 call upon Member States to develop affordable, accessible lifelong learning systems responsive to the changing needs of the knowledge-based economy and society.
С интелигентните измервателни уреди и интелигентните технологии като автоматизацията на жилищата потребителите ще придобият по-голямо въздействие върху своите собствени модели на потребление.
With smart meters and smart technologies such as home automation, consumers will get more influence on their own consumption patterns.
С информативна цел регионите на трети държави или територии, посочени в параграфи 2 и 4, се споменават в списъците по параграфи 1 и 3.
For information purposes, regions of third countries or territories referred to in paragraphs 2 and 4 shall be mentioned in the lists referred to in paragraphs 1 and 3.
С информационното табло на ЕС в областта на правосъдието се допринася за установяване, в открит диалог с държавите членки, на добри примери и евентуални слабости във връзка с националните правосъдни системи.
The EU Justice Scoreboard contributes towards identifying, in an open dialogue with Member States, the good examples and possible shortcomings of national justice systems.
С информационното табло не се насърчава конкретен вид правосъдна система.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system.
С информацията си този документ ще послужи като основа за дебатите на равнището на Съвета.
This document would help inform the debate at Council level.
С йерархичното подреждане на дейностите в областта на отпадъците се насърчава преди всичко предотвратяването на образуването на отпадъци, следвано от повторната употреба, рециклирането и оползотворяването, а обезвреждането на отпадъци представлява последната в това подреждане възможност.
The waste hierarchy favours prevention of waste, followed by reuse, recycling, recovery, with disposal of waste being the last resort.
С какви допълнителни действия може да бъде засилено сътрудничеството по веригата за създаване на стойност, по специално с архитектите, проектантите на осветление, електротехниците и със строителния и сградния сектор?
Which additional actions can reinforce cooperation along the value chain, in particular with architects and lighting designers, electrical installers and with the construction and building industry?
С какви допълнителни инструменти трябва да разполагат надзорните органи, за да се справят с възникващи проблеми?
Which additional tools should supervisors have in order to address developing problems?
С какви мерки би могло да се подобри сътрудничеството?
What measures could be used to improve cooperation?
С какви мерни единици да бъдат изразени целите за възобновяемата енергия?
In what units should renewable energy targets be expressed?
С какви пречки сте се сблъсквали във връзка с преносимостта на помощи и заеми и с достъпа до обезщетения?
What kind of obstacles have you encountered regarding the portability of grants and loans and access to benefits?
С какво предложението допринася за опростяването?
How did the proposal contribute to simplification?
С какъв вид трудности се сблъскват ползвателите на географски означения, когато се стремят да осигурят закрила извън EС?
What kind of difficulties do users of geographical indications face when trying to ensure protection in countries outside the EU?