natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Постоянният диалог в областта на транспорта между ЕС и Русия е пример за форум, позволяващ обсъждането на подобни проблеми.
The permanent transport dialogue between the EU and Russia is an example of a forum that allows to address such issues.
Постоянният диалог с държавите-членки и гражданското общество, при който се извлича полза от натрупания по време на ЕГРВ опит, ще спомогне и за определяне на свързаните с политиките решения и добрите практики при предвиждане и борба с дискриминацията в настоящия икономически и социален климат.
Ongoing dialogue with the Member States and civil society that draws on experience during the EYEO will also help to identify policy responses and good practice in anticipating and combating discrimination in the current economic and social climate.
Постоянният диалог с държавите-членки относно политиката по отношение на МСП доведе до по-добро допълване на национални мерки и мерки на равнище ЕС.
The regular dialogue with Member States on SME-policy has led to better complementarity between national and EU measures.
Постоянният диалог с националните органи и тяхното непосредствено участие в определянето на приоритети и в подбора на проекти са гаранция за това, че финансираните дейности отговарят на нуждите на страната и са в съответствие с целите на националната реформа.
The continuous dialogue with national authorities and their close involvement in the definition of priorities and the selection of projects ensures that funded activities are relevant to the country’s needs and in line with national reform objectives.
Постоянният диалог с промишлеността с цел мониторинг на отрасъла и неговата способност за разработка на подходящи решения в рамките на следващите няколко години ще бъде от първостепенно значение.
A constant dialogue with the industry, aimed at monitoring the sector and its ability to develop suitable solutions within the next few years will be of utmost importance.
Постоянният икономически растеж от около 4,8%, характерен за последните години (2002-2006 г.), ще продължи съгласно предвижданията и през следващите две години, но не може да не се отбележи голямото различие в регионалното икономическо развитие.
The steady trend of economic growth at the rate of about 4.8% that has been witnessed over recent years (2002-2006) is projected to remain about the same in the two years to come.
Постоянният икономически растеж от около 4,8%, характерен за последните години (2002-2006 г.), ще продължи съгласно предвижданията и през следващите две години, но не може да не се отбележи голямото различие в регионалното икономическо развитие.
The steady trend of economic growth at the rate of about 4.8% that has been witnessed over recent years (2002-2006) is projected to remain about the same in the two years to come.
Постоянният комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
The Standing Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Постоянният комитет за изследвания в селското стопанство (SCAR) беше посочен като добър пример за възможна мрежова структура на новите процеси по съвместното планиране.
The Steering Committee on Agricultural Research (SCAR) was mentioned as a good example of a possible network structure in any new joint programming process.
Постоянният комитет за научни изследвания в селското стопанство (SCAR1) беше посочен като добър пример за възможната мрежова структура на всеки нов процес по съвместното формулиране на програми.
The Steering Committee on Agricultural Research (SCAR1) was mentioned as a good example of a possible network structure in any new joint programming process.
Постоянният комитет за научни изследвания в селското стопанство (SCAR8) беше посочен като добър пример за възможната мрежова структура на всеки нов процес по съвместното планиране.
The Steering Committee on Agricultural Research (SCAR8) was mentioned as a good example of a possible network structure in any new joint programming process.
Постоянният комитет за оперативно сътрудничество в областта на вътрешната сигурност (COSI) има централна роля.
The Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI) plays a central role.
Постоянният комитет за развитие и интелектуална собственост в рамките на WIPO, създаден през 2007 г., може да представлява значителна платформа за постигане на напредък в този дебат.
The Permanent Committee on Development and IP within WIPO created in 2007 could represent a significant platform to make progress in the debate.
Постоянният комитет може по-нататък да разглежда всеки един въпрос относно приложението на настоящата директива и повдигнат от неговия председател или по инициатива на последния, или по искане на държава-членка.
The Standing Committee may, furthermore, examine any question concerning the application of this Directive and raised by its chairman either at the latter's initiative or at the request of a Member State.
Постоянният комитет, създаден по реда на член 5 („Комитетът“), е консултиран на два пъти, без мандат, за стандарти по Директивата за обща безопасност на продуктите (2001/95/ЕК), като данните за тези консултации следва да се обнародват в Официален вестник, за да се приеме съобразност с разпоредбите на тази директива.
The Standing Committee set up pursuant to Article 5 of the Directive (‘the Committee’) was consulted twice on standards under the General Product Safety Directive (2001/95/EC) without a mandate, the references of which would be published in the OJ to give a presumption of conformity with that Directive.
Постоянният напредък на медицината и здравните технологии поражда за здравните системи на държавите-членки както възможности, така и рискове.
The constant progress of medical science and health technologies presents both opportunities and challenges to the health systems of the Member States.
Постоянният натиск за увеличаване на производителността и за съкращаване на разходите в този сектор води до влошаване на условията на труд и до разделяне на работната сила на две категории.
The continual pressure for productivity increases and cost-cutting within the sector is resulting in a decline in working conditions and a two-tier work force.
Постоянният натиск за увеличаване на производителността и за съкращаване на разходите в този сектор води до влошаване на условията на труд и до разделянето на работната сила на две категории.
The continual pressure for productivity increases and cost-cutting within the sector is resulting in a decline in working conditions and a two-tier work force.
Постоянният обмен, осъществяван след 2003 г., позволи да се разбере каква ценност представлява да се развива осигуряването на качество на ПОО в ЕС.
Continued exchanges since 2003 have underlined the value of developing quality assurance for VET across the EU.
Постоянният политически и икономически натиск доведе до искания от страна на сектора и на държавите-членки за безбройни дерогации, изключения и специфични мерки.
Sustained political and economic pressure has led industry and Member States to request countless derogations, exceptions and specific measures.
Постоянният председател на Европейския съвет, в сътрудничество с председателя на Комисията, ще гарантира по-добра подготовка и приемственост в работата на Европейския съвет.
The permanent President of the European Council will, in cooperation with the President of the Commission, ensure a better preparation and continuity in the work of the European Council.
Постоянният прекомерен риболов и неспазване на правилата на ОПОР през последните десетилетия доведоха до драматична ситуация, характеризираща се с изчерпани запаси и лошо икономическо състояние на отрасъла.
Persistent overfishing and non-respect of the CFP rules in recent decades have led to a dramatic situation of depleted stocks and poor economic performance of the sector.
Постоянният прилив на трансферни средства е силно зависим от постоянния отлив на мигранти, съответно е уязвим на промените в политиките в областта на имиграцията, както и от икономическия растеж на приемащата държава.
The continuous inflow of remittances is highly dependent on a continuous outflow of migrants and therefore vulnerable to changes of immigration policies or the economic growth in host countries.
Постоянният приток на трансферни средства е силно зависим от постоянното изтичане на емигранти и съответно е уязвим спрямо промените в политиките в областта на имиграцията, както и от икономическия растеж на приемащата държава.
The continuous inflow of remittances is highly dependent on a continuous outflow of migrants and therefore vulnerable to changes of immigration policies or the economic growth in host countries.
Постоянният ръст в областта на въздухоплаването в Европа води до много предизвикателства, особено що се отнася до ключовите фактори за безопасност на летищата и до УВД/АНО.
The continuous growth of aviation in Europe leads to many challenges, in particular regarding the key safety factors of aerodromes and ATM/ANS.
Постоянният ток е особено подходящ, ако производствените центрове са далеч от центровете на потребление, както и за подводни операции, например за свързване на разположени в морето вятърни паркове с мрежи на сушата.
Direct current is particularly suitable if production centres are far from consumption centres and for underwater operations, for instance to connect offshore wind parks to onshore networks.
Постоянният търговски дефицит е отражение на слабата производствена база и липсата на конкурентоспособност в международен план.
The persistent trade deficit reflects a weak production base and lack of international competitiveness.
Постоянно
Permanent
Постоянно / няма финансово отражение (не се налага увеличаване на бюджетните ресурси).
Permanent / no financial impact (no increase of budget resources needed)
Постоянно да преразглеждат за всеки инструмент от програмата разпределителния механизъм за отпускане на средства на държавите-членки и да го променят, както е необходимо, за да отразява увеличаващите се потребности и нови развития;
Constantly review for each instrument of the Programme the distribution key for the allocation of the resources to Member States and adjust it as necessary to reflect increasing demands and new developments;
Постоянно действащ орган за етичен преглед и национален комитет по етика и хуманно отношение към животните
Permanent Ethical Review Body and National Animal Welfare and Ethics Committee
Постоянно капене на вредна течност
Steady dropping down of harmful fluid
Постоянно наблюдение, основано на доказателства, и оценка на системите и политиките за професионално образование и обучение
Continual evidence-based monitoring and assessment of vocational education and training systems and policies
Постоянно нараства броят на производителите на целулоза, хартия и плоскости, на дървообработващите предприятия и на печатарските фирми, конкуриращи се на световния пазар.
The number of pulp, paper and panel producers, sawmillers and printers competing on the global market is steadily increasing.
Постоянно нараства трансферът на средства в рамките на страните от ОИСР, но също така и от ОИСР към развиващите се държави и дори между самите развиващи се страни4.
Remittance flows within the OECD countries, but also from OECD to developing countries and even between developing countries are steadily increasing4.
Постоянно нараства трансферът на средства в рамките на страните от ОИСР, но също така и от ОИСР към развиващите се страни и дори между самите развиващи се страни4.
Remittance flows within the OECD countries, but also from OECD to developing countries and even between developing countries are steadily increasing4.
Постоянно нарастващото търсене на храни в света ще изисква в близко бъдеще всички земеделски площи да бъдат обработвани.
An ever-increasing global food demand will require in the near future that all agricultural surfaces be cultivated.
Постоянно ниво на разходите за научноизследователска и развойна дейност: разходите за научноизследователска и развойна дейност в ЕС остават постоянни около 2% от обема на продажбите, което позволява на сектора да поддържа своята способност за иновации и да увеличи конкурентоспособността си.
Stable levels of R&D expenditure: R&D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales and the sector maintains in this way its innovative drive and enhances competitiveness.
Постоянно ниво на разходите за научноизследователска и развойна дейност: разходите за научноизследователска и развойна дейност в ЕС остават постоянни около 2% от обема на продажбите, което позволява на сектора да поддържа своята способност за иновации и да увеличи конкурентоспособността си.
Stable levels of R&D expenditure: R&D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales and the sector maintains this way its innovative drive and enhances competitiveness.
Постоянно ниската степен на участие в обучението за възрастни подкопава усилията за подобряване на качеството на човешкия капитал и увеличаване на производителността.
The persistently low level of participation in adult learning is undermining efforts to improve the quality of human capital and increase productivity.
Постоянно ниската степен на участие в ученето през целия живот не е благоприятна за укрепване на човешкия капитал, подобряване на пригодността за заетост и повишаване на производителността.
The persistently low level of participation in life-long learning is not conducive to strengthening human capital, improving employability or increasing productivity.
Постоянно обслужван главен пункт за управление е главеният пункт за управление, който е постоянно обслужван от дежурен член на екипажа.
Continuously manned central control station is a central control station which is continuously manned by a responsible member of the crew.
Постоянно обучение и квалификация на националните съдии по отношение на правото на ЕС в областта на конкуренцията е много важно, за да се гарантира ефективно и последователно прилагане на тези правила.
Continuous training and education of national judges in EU competition law is very important in order to ensure both effective and coherent application of those rules.
Постоянно от 2012 г., първи резултати до края на 2012 г.
Continuously from 2012, with first results by end 2012
Постоянно подобрение на методите за работа и на качеството на данните
A constant improvement in work methods and data quality
Постоянно подобряване на енергийната ефективност и въглеродните показатели на всички видове пътнотранспортни средства: самолети, кораби, влакове и автомобили.
Continuous improvement in the energy efficiency and carbon performance of planes, ships, trains and road vehicles of all kinds.
Постоянно подобряване на енергийната ефективност и въглеродните показатели на всички видове транспортни средства: самолети, кораби, влакове и автомобили.
Continuous improvement in the energy efficiency and carbon performance of planes, ships, trains and road vehicles of all kinds.
Постоянно предизвикателство представлява поддържането и непрекъснатото усъвършенстване на експертния опит на специалистите, които вече работят в ядрения сектор.
Maintaining and continuously improving the expertise of those professionals already working in the nuclear sector is a constant challenge.
Постоянно предизвикателство, особено в настоящата криза, е да се поддържа равновесието между необходимостта от краткосрочни действия за поощряване на търсенето и „интелигентни“ инвестиции в научните изследвания и развитието, подпомагащи постигането на европейска нисковъглеродна икономика, основана на знанието.
A continued challenge, particularly in the current crisis, is to balance the need for short term actions that boost demand with "smart" R&D investments which reinforce Europe's move towards a low-carbon knowledge-based economy.
Постоянно представителство към ЕС
Permanent Representative to the EU
Постоянно представителство на ЕИСК в Платформата на организациите на гражданското общество в най-отдалечените региони (ECO)
Continuous representation of the EESC at the Platform of the outermost regions' civil society organisations (ECO)
Постоянно представителство на ЕИСК в Платформата на организациите на гражданското общество в най-отдалечените региони на Европейския съюз
Continuous representation of the EESC at the platform of the EU outermost regions' civil society organisations
Постоянно преразглеждане на структурата и съдържанието на формулярите за заявление и, доколкото е възможно, тяхното опростяване.
Continuously reviewing of the structure and the content of application forms and their simplification whenever possible.
Постоянно развиващото се законодателство е един от главните механизми за намеса на ЕС в областта на здравето на животните, както при осъществяването на политиката на Общността, така и в изпълнение на международните му задължения.
Constantly evolving legislation is one of the main mechanisms for EU intervention in animal health, both in the pursuit of Community policy and to implement international obligations.
Постоянно развитие и подобряване на предлаганите грижи, включително и от гледна точка на тяхната ефективност;
ongoing development and improvement of the supply of care services, e.g. with regard to efficiency;
Постоянно разработване на нови и по-добри продукти и процеси: освен удовлетворяването на настоящите нужди на потребителите, химическата индустрия създава нови продукти и обслужва напълно нови пазари.
9.1.2 Constantly developing new and improved products and processes: in addition to providing for customers present needs, the chemical industry is generating and serving completely new markets.
Постоянно се образуват капки
Steady formation of drops
Постоянно се разработват нови химически вещества, така че не са разглеждани всички при първото определяне на приоритетните вещества, а за тези, които са разглеждани, може да има нова информация.
New chemicals are being developed all the time, so not all will have been considered during the first prioritisation and for those that were, new information may have become available.
Постоянно се увеличава и професионалният обмен между двата географски района.
There has also been a steady increase in professional exchanges between the two geographic areas.
Постоянно се увеличават трансферните плащания в рамките на страните от ОИСР, но също така и от ОИСР към развиващите се държави и дори между самите развиващи се държави4.
Remittance flows within the OECD countries, but also from OECD to developing countries and even between developing countries are steadily increasing4.
Постоянно установено посолство или консулство е достъпно, ако може ефективно да предостави закрила и ако до него може да се стигне по безопасен начин в разумен срок и след изминаване на приемливо разстояние.
An embassy or consulate established on a permanent basis is accessible if it can effectively provide protection and can be reached safely within convenient travel distance and reasonable time.
Постоянно: Държавите-членки се приканват редовно да предоставят на Комисията необходимата информация и, ако се наложи, да извършват стъпките, произтичащи от горепосочените мерки за електронните подписи.
Ongoing: Member States are invited to provide the necessary information to the Commission on a regular basis, and where needed, complete the steps flowing from the actions on e-signatures as mentioned above.
Постоянното актуализиране на тези правила може да бъде трудоемък процес и да предизвика допълнителни разходи за административните органи и за промишлеността.
Constantly updating these can be a burdensome process and lead to additional costs for administrations and industry.
Постоянното внимание през целия жизнен цикъл на проектите е основен фактор за повишаване на ефективността на финансовите средства от фондовете в областта на регионалната политика23.
Consistent attention throughout the project life-cycle is key to improving the effectiveness of regional funds23.
Постоянното екологично подобряване на продуктите следва да се извършва чрез анализ на жизнения им цикъл, който от своя страна следва да включва поредица от показатели, като: емисии на парникови газове, потребление на вода, използване на невъзобновяеми енергийни източници, намаляване на биоразнообразието, замърсяване на въздуха и почвата и др. Подходящото решение може да бъде намерено единствено чрез отчитането на всички тези фактори посредством подходяща методология и научна подкрепа.
The constant environmental improvement of products should be achieved by studying their life-cycle, which should in turn make use of a set of indicators such as greenhouse gas emissions, water consumption, the use of non-renewable energies, the reduction of biodiversity, air and soil contamination, etc. Only by giving full consideration to all of these factors, using the appropriate methodology and scientific approach, can the ideal solution be reached.
Постоянното и дори леко свиващо се предлагане на петрол прави всичко възможно, за да не изостава от нарастващото търсене в световен мащаб.
Constant or even slightly contracting oil supply is struggling to keep pace with rising global demand.
Постоянното мерене на флуороводород Непрекъснатите измервания на водородния флуорид (HF) може да бъде пропуснатоа, ако се прилага очистване спрямо хлороводорода (HCl) бъде прилагана обработка, гарантиращоа, че нормите за допустими емисии няма да бъдат надхвърлени.
The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which ensure that the emission limit value for HCl is not being exceeded.
Постоянното наблюдение и оценяване подпомага ефективните политики за младежта.
Continuous monitoring and evaluation support effective youth policies.
Постоянното наблюдение и редовният обмен на информация между Комисията, държавите членки и заинтересованите страни биха могли да допринесат и за по-добро разбиране на тези нови тенденции и да гарантират справедливи условия на труд в сектора.
Continuous monitoring and regular exchange of information between the Commission, Member States and interested parties could also contribute to a better understanding of these new trends and ensure fair working conditions in the sector.
Постоянното наблюдение на дейностите на агенцията се извършва и от управителния съвет, който се събира по принцип шест пъти годишно, а също и чрез преките доклади на агенцията на заседанията на Съвета и на Европейския парламент.
A continuous monitoring of the activities of the Agency also takes place through the Management Board which meets, normally, six times per year, and through direct reporting by the Agency at meetings of the Council and the EP.
Постоянното наличие на подходящи и надеждни фискални данни е гаранция за правилното и навременно наблюдение, което от своя страна позволява бърза реакция в случай на неблагоприятни бюджетни събития.
Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well‑timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of adverse budgetary developments.
Постоянното намаляване на броя на ограниченията между държавите-членки на ЕС носи многобройни ползи за гражданите, като свободата да пътуват, учат и работят в чужбина.
The steady lowering of barriers between EU Member States has brought numerous benefits to citizens, such as the freedom to travel, study and work abroad.
Постоянното нарастване на безработицата, силно изразените географски несъответствия и несъответствия в квалификациите и високата концентрация на съкращенията сред нискоквалифицираните работници навеждат на мисълта, че в корекционния процес има значителни недостатъци.
A persistent increase in unemployment, pronounced skills and geographical mismatches and a high concentration of job cuts in the low-skilled segment suggest major inefficiencies of the adjustment process.
Постоянното нарастване на въздушния трафик обаче, съчетано с институционалното разделение и технологичните ограничения, подложиха това общо благо на значително напрежение.
However, the constant growth of air traffic combined with institutional fragmentation and technological limitations have put this common good under considerable strain.