natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките за ранна интервенция, които биха могли да бъдат предвидени съгласно ДКИ, дават възможност за различна степен на вмешателство и от надзорните органи се очаква да ги подбират по начин, който е целесъобразен и пропорционален на естеството и сериозността на съответното нарушение.
The early intervention measures that could be made available under the CRD range in intrusiveness, and supervisors would be expected to select them in a way that is appropriate and proportionate to the nature and severity of the breach.
Мерките за реакция при кризи по линия на ИС са изготвени в тясно сътрудничество с различни партньори: гражданското общество и публичните администрации, държави-членки, институции на ЕС, трети страни и международната общност.
IfS crisis response measures are prepared in close cooperation with a variety of partners: civil society and public administrations; Member States; EU institutions; third countries; and the international community.
Мерките за регламентиране и узаконяване на полагащите грижи работници, настанени в дома на работодателя, трябва да бъдат подкрепени, за да се гарантират законни възможности за работа в сектора на услугите за полагане на грижи.
Measures for regularisation and legalisation of live-in care workers must be supported to ensure legal pathways into the care sector.
Мерките за регулиране на пазара и съответно за гарантиране на производствените цени обаче са ограничени до минимум, а селскостопанските пазари на ЕС са сред най-отворените по отношение на трети страни.
However, measures designed to regulate markets or safeguard producer prices have been reduced to a minimum, and the EU agricultural markets are some of the most open vis-à-vis third countries.
Мерките за регулиране на пазара и съответно за гарантиране на производствените цени обаче са ограничени до минимум, а селскостопанските пазари на ЕС са сред най-откритите по отношение на трети страни.
However, measures designed to regulate markets or safeguard producer prices have been reduced to a minimum, and the EU agricultural markets are some of the most open vis-à-vis third countries.
Мерките за регулиране на пазара и съответно за гарантиране на производствените цени обаче, са ограничени до минимум, а селскостопанските пазари на ЕС са сред най-откритите по отношение на трети страни.
However, measures designed to regulate markets or safeguard producer prices have been reduced to a minimum, and the EU agricultural markets are some of the most open vis-à-vis third countries.
Мерките за рекапитализация възлизат на 231 млрд. EUR33, което съответства на 2 % от БВП на ЕС-27.
Recapitalisation measures amounted to € 231 billion33 corresponding to 2% of the EU-27 GDP.
Мерките за рекапитализация трябва да съдържат подходящи поощрения за банките за излизане от държавната помощ колкото е възможно по-скоро.
Recapitalisation measures must contain appropriate incentives for banks to exit from State support as soon as possible.
Мерките за реформа допринасят за постигането на тези цели чрез:
The reform measures deliver on these objectives by:
Мерките за реформа са съсредоточени върху по-нататъшното развитие на здравните грижи по домовете и укрепването на интеграцията на здравните услуги.
Reform measures focus on further developing home care services and strengthening care integration.
Мерките за реформа трябва да дават приоритет както на повишаването на нивото на знанията, уменията и компетенциите, така и на преодоляването на нарастващата разлика между лицата с ниска и с висока квалификация.
Reform measures should prioritise raising the level of knowledge, skills and competences as well as filling the growing gap between unqualified and highly-qualified people.
Мерките за саморегулиране и съвместно регулиране предлагат в различни области28 и при определени предпоставки идеално допълнение към достиженията на правото на ЕС и ЕИСК счита, че Комисията трябва равностойно да ги взема предвид наред с регулаторните мерки при разрешаването на политически въпроси.
Self- and co-regulatory measures in various areas28 and under certain conditions offer an ideal complement to the body of EU law and should, in the view of the EESC, be given equal consideration by the Commission, alongside regulatory measures, when seeking to resolve political issues.
Мерките за сближаване биха могли да допринесат например за това повече доброволци да прилагат уменията, които са развили чрез участието си в доброволна служба на обществото.
Alignment of benchmarks could result in, for example, more volunteers being aware of the skills they develop through their involvement in voluntary social services.
Мерките за сближаване на акцизите върху цигари на вътрешния пазар следва да бъдат съпътствани от засилване на борбата срещу незаконната търговия, по-специално от трети държави.
Measures to approximate the excise duties on cigarettes in the Internal Market should be combined with a reinforcement of the fight against illicit trade, in particular from thirds countries.
Мерките за сближаване по този член се отнасят пряко до създаването или функционирането на вътрешния пазар.
The text stipulates that the measures of approximation under this article shall directly affect the establishment or functioning of the internal market.
Мерките за сигурност на летищата са необходимо ограничение и неудобство за пътниците.
Airport Security measures are a necessary hindrance and inconvenience to the travelling public.
Мерките за сигурност не би следвало да нарушават удобството на потребителите и, ако бъдат предложени от публичните власти, би следвало да са технологично неутрални, доколкото това е възможно.
Security measures should not undermine customers' convenience and, if proposed by public authorities, should be technologically neutral to the extent possible.
Мерките за сигурност следва да са съобразени, като минимум, с всички значими аспекти на следните елементи: по отношение на сигурността на мрежите и съоръженията — физическа сигурност и сигурност на средата, сигурност на доставките, контрол на достъпа до мрежите и тяхната цялост; по отношение на действията при инцидент — процедури за действие при инцидент, способност за установяване на инциденти, докладване на инциденти и комуникации във връзка с тях; по отношение на управлението на непрекъснатостта на дейностите — стратегия за непрекъснатост на услугата и планове за извънредни ситуации, способности за възстановяване след бедствия; по отношение на наблюдението, одита и изпитванията — политика за наблюдение и регистриране, планове за действие при извънредни ситуации, изпитване на мрежата и услугите, оценки на сигурността и наблюдение на съответствието; и съответствие с международните стандарти.
Security measures should take into account, as a minimum, all the relevant aspects of the following elements: as regards security of networks and facilities: physical and environmental security, security of supplies, access control to networks and integrity of networks; as regards incident handling: incident-handling procedures, incident detection capability, incident reporting and communication; as regards business continuity management: service continuity strategy and contingency plans, disaster recovery capabilities; and as regards monitoring, auditing and testing: monitoring and logging policies, exercise contingency plans, network and service testing, security assessments and compliance monitoring;  and compliance with international standards.
Мерките за смекчаване на последствията от високите цени на петрола върху най-бедните слоеве от населението трябва да останат краткосрочни и целеви и да избягват създаването на препятствия пред конкуренцията.“
Measure that can be considered to alleviate the impact of high oil prices on the poorer sections of the population should remain short-term and targeted, and should avoid distortionary effects".
Мерките за стандартизация представляват реалистично и ефективно средство за постигане на целите за функциониране за целия ЕС.
Standardisation measures represent a realistic and effective means of achieving the EU-wide performance targets.
Мерките за стимулиране на заетостта са съсредоточени върху удължаването на активния трудов живот.
Employment measures focus on fostering employment by prolonging working life.
Мерките за стимулиране на младите хора да търсят бъдеще в селски райони са важни, както и мерките за подпомагане на интеграцията на хората с особено големи затруднения или физически и умствени увреждания.
Measures to incentivise young people to seek a future in rural areas are important, along with measures to facilitate the integration of all people with special needs or with physical or mental disabilities.
Мерките за стимулиране на младите хора да търсят бъдеще в селски райони са важни, както и мерките за улесняване на интеграцията на хората с особено големи затруднения или физически и умствени увреждания.
Measures to incentivise young people to seek a future in rural areas are important, along with measures to facilitate the integration of all people with special needs or with physical or mental disabilities.
Мерките за стимулиране на младите хора да търсят бъдеще в селски райони са важни.
Measures to incentivize young people to seek a future in rural areas are important.
Мерките за стимулиране на търсенето не са доказали своята ефективност при предоставянето на услуги в тези райони.
Measures to stimulate demand have proven ineffective with regard to service provision in these areas.
Мерките за стимулиране, договорени в края на 2008 г., предотвратиха най-лошото от кризата.
The stimulus agreed at the end of 2008 prevented the worst of the crisis.
Мерките за събиране и обезпечителните мерки, предприети в запитаната държава-членка, се основават на този единен инструмент за предприемане на мерки за изпълнение в запитаната държава-членка.
This uniform instrument for enforcement in the requested Member State shall constitute the basis for the recovery and precautionary measures taken in the requested Member State.
Мерките за съвместно регулиране и саморегулиране могат да засилят ангажираността на производителите за постигане на висока степен на съответствие (например Пактът за безопасност на детските играчки и Гражданският енергиен форум), както и да изиграят ролята на алтернатива или допълнение към формалното законодателство (напр. Кръглата маса по въпросите на рекламата или Кодексът за поведение по отношение на по-лесната смяна на банките).
Co-regulation and self-regulatory measures can both reinforce industry's commitment to secure a high level of compliance (for example the Toy Safety Pact and the Citizen's Energy Forum) and as an alternative or a complement to formal legislation (the advertising round table or the bank switching code).
Мерките за съвместяване трябва да бъдат насочени и към мъжете, тъй като насърчаването на равенството между половете предполага промени и създаване на нови възможности и за двата пола.
Reconciliation measures need to target men too, since the promotion of gender equality implies changes and new opportunities for both sexes.
Мерките за съгласуване по тази Ö глава Õ се прилагат към законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, свързани с видовете дружества, Ö изброени в приложение I Õ.
The coordination measures laid down by this Ö Chapter Õ shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of company Ö listed in Annex I Õ.
Мерките за съгласуване по тази директива се прилагат към законите, подзаконовите актове и административните разпоредби на държавите-членки, свързани със следните видове дружества:
The co-ordination measures laid down by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
Мерките за съгласуване по тази директива се прилагат към законите, подзаконовите актове и административните разпоредби на държавите-членки, свързани със следните видове дружества:
The coordination measures laid down by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
Мерките за съгласуване, предвидени в настоящата директива, се прилагат по отношение на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно:
The coordination measures provided for in this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to:
Мерките за съгласуване, установени в настоящия pаздел, се прилагат за разпоредбите, установени в законовите, подзаконовите или административните разпоредби в държавите-членки, относно видовете дружества, посочени в приложение I.
The coordination measures prescribed by this Section shall apply to the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States relating to the types of company listed in Annex I.
Мерките за създаването на нови МСП трябва да бъдат придружени от институционална подкрепа, която позволява те да осъществяват дейността си в средно и дългосрочен план.
Measures for setting up new SMEs should be backed by institutional support to help them remain active over the medium to long term.
Мерките за транспониране, за които държавите-членки са изпратили уведомления, са изброени в Приложение 1.
The transposing measures notified by the Member States are listed in Annex 1.
Мерките за увеличаване на гъвкавостта и сигурността следва да са както балансирани, така и взаимно укрепващи се.
Measures to enhance flexibility and security should be both balanced and mutually reinforcing.
Мерките за увеличаване на гъвкавостта на пазара на труда и на качеството на услугите по заетостта могат също така да доведат до по-добро задоволяване на потребностите на пазара на труда.
Measures aimed at making the labour market more flexible and enhancing the quality of job services may also help in matching the labour market needs.
Мерките за увеличаване на информацията за хранителните стойности следва да бъдат приветствани, но не бива да забравяме, че без познания тези мерки няма да имат желания ефект.
The measures for increasing nutrition information are to be welcomed, but we must not forget that without education these measures will not have the desired effect.
Мерките за увеличаване на междусистемната свързаност на електропреносните мрежи трябва да бъдат приложени незабавно, включително и по-бързи процедури на одобрение.
Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.
Мерките за укрепване на основите на растежа като европейски банков съюз (регулиране, надзор, спасяване на банки и гаранция за банковите депозити в европейския банков сектор) или емисия на облигации за проекти са важен етап и тяхното прилагане следва да бъде ускорено.
In the interests of strengthening foundations for growth, implementation of measures such as a European banking union (European regulation, monitoring, bailouts and guarantees of bank deposits), together with the issuance of project bonds, should be accelerated.
Мерките за укрепване на структурата на капитала предвиждат по-голям размер и по-високо качество на собствения капитал, по-добро покриване на рисковете, въвеждането на коефициент на ливъридж и нов подход към ликвидността.
The measures aimed at strengthening banks' capital structure include requirements for increased, better quality capital, enhanced risk coverage, the introduction of a leverage ratio and a new approach to liquidity.
Мерките за улесняване на влизането в Съюза на ръководители, специалисти или дипломирани стажанти от трети държави в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер следва да се разглеждат в този по-широк контекст.
Measures to make it easier for third-country managers, specialists or graduate trainees to enter the Union in the framework of an intra-corporate transfer should be seen in this broader context.
Мерките за улесняване на влизането на ръководители, специалисти или дипломирани стажанти от трети държави в Европа в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер следва да се разглеждат в този по-широк контекст.
Measures to make it easier for third-country managers, specialists or graduate trainees to enter Europe in the framework of an intra-corporate transfer should be seen in this broader context.
Мерките за улесняване на интеграцията горещо се приветстват и трябва да бъдат насърчавани.
Measures facilitating integration are very much welcomed and should be encouraged.
Мерките за улесняване на приемането на работници, притежаващи висока степен на умения, които са граждани на трети държави, трябва да се разглеждат в този по-широк контекст.
Measures to facilitate the admission of third-country national highly skilled workers have to be seen in that broader context.
Мерките за улесняване на събирането на семейството в полза на съпрузите на ЛВТ (без достъп до пазара на труда) и за подпомагане на мобилността в ЕС засилват привлекателността на ЕС за ЛВТ.
Facilitating family reunification for ICTs' spouses (without access to work) and supporting intra-EU mobility strengthen the attractiveness of EU for ICTs.
Мерките за улесняване на трансграничното участие могат да включват подобрено взаимно признаване на сертификати (или дори въвеждане на обща европейска система за предварителен подбор).
Measures to facilitate cross-border participation may include a better mutual recognition of certificates (or even putting in place a common European pre-qualification system).
Мерките за управление и контрол на програмата са разработени въз основа на предишен опит: през последните три години въведената система за вътрешен контрол осигури среден процент на остатъчни грешки под 2 % и гарантира спазването на предвидените във Финансовия регламент процедури за възлагане на обществени поръчки.
The Programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the procurement procedures laid down in the financial regulation.
Мерките за управление могат да включват планове за управление на самите МЗТ и мерки за пространствена защита в съседните територии като допълнителни мерки за увеличаване на ефектите от МЗТ.
Management measures can include management plans for MPAs themselves, and spatial protection measures in neighbouring areas as a complementing tool to boost the effects of MPAs.
Мерките за управление на капацитета на риболовния флот се основават на два принципа.
There are two pillars to the fleet capacity management measures.
Мерките за управление на кризи могат да не обхващат повече от една трета от разходите по оперативната програма.
Crisis management measures may not comprise more than one-third of the expenditure under the operational programme.
Мерките за управление на рибарството следва да се ръководят от подхода на предпазливост и екосистемния подход.
The CFP shall implement the precautionary and eco-system approaches to fisheries management.
Мерките за управление на риболовното усилие са сложни и изискват внимателен анализ.
Effort management arrangements are complicated and need careful analysis.
Мерките за управление на трафика обаче не трябва да създават стимули за забавяне на развитието на мрежите, за да се начисляват по-високи цени поради недостиг на ресурси.
Traffic management measures must not, however, create incentives for slowing down network development in order to charge higher prices due to a scarcity of resources.
Мерките за управление, приети в NEAFC, включват технически мерки за опазването и управлението на видовете, регулирани в рамките на NEAFC, и за закрила на уязвимите морски местообитания, включително предпазни мерки.
Management measures adopted in NEAFC comprise technical measures for the conservation and management of species regulated within NEAFC and for the protection of marine vulnerable habitats, including precautionary measures.
Мерките за финансиране във връзка с обединяването или споделянето на ресурси, ще се поемат от промишлеността, въз основа на принципа „ползвателят плаща“, което може да окаже въздействие върху предприятията в тези държави членки, в които надзорът понастоящем се финансира чрез общото данъчно облагане.
Financing of measures related to pooling or sharing of resources will be borne by the industry based on the 'user pays principle', which may impact businesses in those Member States where oversight is currently financed from general tax revenue.
Мерките за финансиране по „Мария Кюри“ ще засилят процеса на обединяване на ресурсите в Европа и по този начин ще доведат до подобрения в координацията и управлението на обучението, мобилността и кариерното развитие на изследователите.
Marie Curie funding measures will strengthen pooling of resources in Europe and thereby lead to improvements in coordination and governance of researchers’ training, mobility and career development.
Мерките за фискална консолидация не са достатъчно конкретни, за да гарантират надеждно корекцията на прекомерния дефицит до 2015 г., което се подкрепя от прогнозата на Комисията за дефицит от 3,4 % от БВП през следващата година и основна структурна корекция, която далеч не съответства на равнището, препоръчано от Съвета.
The level of detail of the fiscal consolidation measures is insufficient to credibly ensure the correction of the excessive deficit situation by 2015, as supported by the Commission forecast of a deficit at 3.4% of GDP next year and an underlying structural adjustment falling well short of the level recommended by the Council.
Мерките за фискална консолидация през 2014 г. се очаква да бъдат достатъчно за постигане на целевия дефицит от 4 % от БВП.
The fiscal consolidation measures in 2014 are estimated to be sufficient to achieve the deficit target of 4% of GDP.
Мерките за фискална консолидация трябва да бъдат оценявани в зависимост от влиянието, което оказват върху растежа, заетостта и социалното приобщаване.
Fiscal consolidation measures must be evaluated by their effects on growth, employment and social inclusion.
Мерките за фискална стабилност трябва винаги да бъдат допълвани с инвестиции, насърчаващи заетостта, и мерки, водещи до растеж.
Any fiscal stability measures must always be complemented with employment-promoting investment and measures leading to growth.
Мерките за фискална стабилност трябва винаги да бъдат допълвани със структурни реформи, водещи до растеж.
Any fiscal stability measures must always be complemented with structural reforms leading to growth.
Мерките засегнаха цялото общество, особено съдебната власт, полицията, жандармерията, военните части, държавната служба, местните органи, академичните среди, преподавателите, адвокатите, медиите и представителите на бизнеса.
The measures affected the whole spectrum of society with particular impact on the judiciary, police, gendarmerie, military, civil service, local authorities, academia, teachers, lawyers, the media and the business community.
Мерките засилват капацитета на държавите-членки, изправени пред по-голям миграционен натиск.
The measures reinforce the capacities of Member States faced with increased migratory pressures.
Мерките и дейностите в областта на социалната интеграция на хората с увреждания съответстват на европейските изисквания за равнопоставеност и липса на дискриминация така, както те са формулирани в Националната стратегия за хората с увреждания.
Measures and activities in the field of social integration of disabled people are brought into line with European requirements for equality and non-discrimination as stipulated in the National Strategy for Disabled People.
Мерките и мотивите, на които те се основават, се съобщават на съответното предприятие незабавно и се определя разумен срок за изпълнение на мерките от страна на предприятието.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.