natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това на равнище Общност съществува необходимост от общи стандарти за качество и безопасност при осигуряването, транспорта и употребата на човешки органи.
There is therefore a need for common quality and safety standards for the procurement, transport and use of human organs at Community level.
Поради това на равнището на Съюза с оглед на правилното функциониране на вътрешния пазар съществува необходимост от сближаване на националните мерки с цел да се преодолее разпокъсаността на пазара на достъпни продукти и услуги, да бъдат постигнати икономии от мащаба, да бъде улеснена трансграничната търговия и мобилност, както и да се помогне на стопанските субекти да концентрират ресурсите си в иновациите, вместо да ги използват за осигуряване на съответствие с разпокъсаните правни изисквания на територията на Съюза.
The approximation of national measures at Union level is therefore necessary for the proper functioning of the internal market in order to put an end to fragmentation in the market of accessible products and services, to create economies of scale, to facilitate cross-border trade and mobility, as well as to help economic operators to concentrate resources on innovation instead of using those resources for complying with fragmented legal requirements across the Union.
Поради това на различните равнища – местно, регионално и национално – е необходимо:
This calls for the following local, regional and national action.
Поради това на своето заседание на 2 декември 2009 г. Съветът по икономическите и финансовите въпроси6 се съгласи да бъде приета стратегия за постепенно премахване на мерките за помощ, която по принцип трябва да започне с разграждането на държавните гаранционни схеми, с цел да се окуражи спирането на държавната помощ за стабилните банки и да се насърчат други банки да се справят със своите слабости.
Thus, on 2 December 2009, the Ecofin Council6 agreed on the need to design a strategy for phasing out support measures that, in principle, should start with the unwinding of the State guarantee schemes in order to encourage the exit of sound banks from State support and induce other banks to address their weaknesses.
Поради това на следващия етап следва да се осигури по-активно участие на съответните представители на обществените органи.
In the next phase there should therefore be a stronger involvement of relevant public representatives.
Поради това на социалните дисбаланси следва да се обръща същото внимание както на икономическите.
Social imbalances should, therefore, receive the same attention as economic imbalances.
Поради това на социалните партньори предстои да играят ключова роля при изготвянето на подходяща рамка за подготовка.
The social partners therefore have a key role to play in drawing up an appropriate framework for training.
Поради това на тази основа член 8, параграф 1 въвежда минимална общностна дефиниция за болнични грижи.
For this reason, Article 8(1) introduces a minimum Community definition of hospital care on that basis.
Поради това на тези аспекти трябва да се обърне особено внимание.
Therefore, particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Поради това на тези аспекти трябва да се обърне особено внимание.
Therefore, particular attention should be paid to these aspects.
Поради това на този етап не може да се даде оценка на разходите за единица продукт.
Therefore, estimation of unit costs cannot be provided at this stage.
Поради това наблюдението на дисбалансите беше проведено в контекста на програмата, а не в рамките на ПМД.
Therefore, the surveillance of imbalances has taken place in the context of the programme, and not under the MIP.
Поради това наборът от варианти се разпростира между два полюса.
The range of options was thus situated between two extremes.
Поради това надеждната последователност в действията не само повишава правната сигурност, но и сама по себе си вече опростява по-нататъшното боравене със системата.
A steady continuity of approach therefore not only enhances legal certainty, but also inherently simplifies continued dealings with the system.
Поради това надеждният процес на разширяване, който се основава на строги и справедливи условия, продължава да бъде незаменимо средство за укрепването на тези държави и за допринасянето за тяхното модернизиране чрез политически и икономически реформи и в съответствие с критериите за присъединяване.
Therefore, a credible enlargement process, based on strict and fair conditionality, remains an irreplaceable tool to strengthen these countries and to help support their modernisation through political and economic reforms, in line with the accession criteria.
Поради това надзорният орган следва да има възможност да приема временни мерки с определен срок на действие, когато прилага механизма за съгласуваност.
Therefore, a supervisory authority should be able to adopt provisional measures with a specified period of validity when applying the consistency mechanism.
Поради това най-ранният момент в който органите трябва да бъдат информирани от ползвателите, е след прекратяване на използването (по смисъла на Протокола от Нагоя използването се състои в научноизследователска и развойна дейност, а не в комерсиализацията).
The earliest time at which the authorities have to be informed by the user is thus after utilisation (which, within the meaning of the Nagoya Protocol, constitutes research and development, and not marketing).
Поради това най-силно въздействие по отношение на преодоляването на неравностойното социално-икономическо положение оказаха „Грюндвиг“ и програмата eLearning.
Grundtvig and the eLearning programme therefore had the strongest impact on tackling socio-economic disadvantage.
Поради това наличието на високоскоростен достъп до интернет и цифрови услуги в трансевропейски мащаб е от съществено значение за икономическия растеж и единния пазар.
Therefore the trans-European availability of fast Internet access and digital services is essential for economic growth and the Single Market.
Поради това наличието на гъвкавост, ясни правила и безспорна възвращаемост на вложените средства са основни предпоставки за привличането на участие от частния сектор.
Flexibility, clarity on rules and clear returns on investment are therefore fundamental in order to attract private sector participation.
Поради това наличието на гъвкавост, ясни правила и безспорна възвращаемост на вложените средства са основни предпоставки за привличането на участие от частния сектор.
Flexibility, clarity on rules and clear returns on investment is therefore fundamental in order to attract private sector participation.
Поради това намаляването на съпротивлението при търкаляне на гумите може да допринесе значително за енергийната ефективност на автомобилния транспорт и по този начин за намаляване на емисиите.
A reduction of the rolling resistance of tyres may therefore contribute significantly to the energy efficiency of road transport and thus to the reduction of emissions.
Поради това намаляването на шума е необходимо не само за постигане на комфорт, но и за ограничаване на отрицателните последствия за здравето, например сърдечносъдовите проблеми и когнитивните увреждания.
The abatement of noise is therefore necessary not only for comfort but also to lessen its adverse effects on health, for example cardiovascular problems and cognitive impairment.
Поради това намесата на ЕС е необходима, целесъобразна и оправдана.
EU intervention is thus required, appropriate and justified.
Поради това намира за наложително измерението, свързано с равенството между половете, да се интегрира систематично в Националните планове за реформа и в европейския семестър, още повече в икономическата ситуация в Европа изискваща по-ефикасно прилагане на политиките и по-ефективно използване на ресурсите, при отчитане на негативното въздействие, което неравнопоставеността на половете оказва върху икономическия растеж;
The gender dimension should therefore be systematically incorporated into the National Reform Plans (NRP) and the European semester, especially at a time when Europe's economic situation requires more effective policy implementation and the more efficient use of resources, recognising the detrimental effect of gender inequality on economic growth;
Поради това намира за наложително измерението, свързано с равенството между половете, да се интегрира систематично в Националните планове за реформа и в европейския семестър;
The gender dimension should therefore be systematically incorporated into the National Reform Plans (NRP) and the European semester;
Поради това намира за наложително систематично да се интегрира измерението, свързано с равенството между половете, в Националните планове за реформа и в европейския семестър, още повече в икономическата ситуация в Европа изискваща по-ефикасно прилагане на политиките и по-ефективно използване на ресурсите, при отчитане на негативното въздействие, което неравнопоставеността на половете оказва върху икономическия растеж;
The gender dimension should therefore be systematically incorporated into the National Reform Plans (NRP) and the European semester, especially at a time when Europe's economic situation requires more effective policy implementation and the more efficient use of resources, recognising the detrimental effect of gender inequality on economic growth;
Поради това напредъкът по ос 1 е доста бавен и понастоящем се отчита изоставане от средния напредък.
As a result, Axis 1 is progressing quite slowly, and is now lagging behind the average.
Поради това нарасна относителното значение на разликите в данъчните режими.
Thus, divergences in tax regimes have become more important in relative terms.
Поради това нарастват опасенията от спадане на заетостта, като в същото време на пазарите на труда в ЕС все още има несъответствие между предлаганите и търсените умения.
Therefore, fears about declining employment rates are mounting at the same time as skills mismatches persist in EU labour markets.
Поради това нарушенията на конкуренцията при плащанията могат да възпрепятстват функционирането на единния пазар и значително да навредят на европейските потребители.
Competition distortions in payments may therefore hamper the functioning of the Single Market and harm European consumers significantly.
Поради това наскоро постигнатият напредък с Европейската рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите и Стратегическия форум за международно сътрудничество, трябва да се ускори.
The recent progress made with the European framework for international S&T cooperation and the Strategic Forum for International Cooperation must therefore be accelerated.
Поради това насоките не включват приоритетни проекти4 за свързване на ЕС със съседните страни въпреки силния трафик по тези връзки.
The Guidelines therefore do not include priority projects4 to link the EU with the neighbouring countries despite the high traffic volumes that currently exist on many such connections.
Поради това настоява за засилване и по-добро структуриране на секторния социален диалог във въгледобивната промишленост на различни равнища, в контекста на европейската политика на икономическо и социално сближаване, в регионите, в които се добиват въглища и за които в условията на настоящата световна криза прекъсването на дейността би означавало загуба на над 300 000 работни места, намиращи се в много специфични райони.
Accordingly, it insists that all levels of sector-specific social dialogue in the coal industry must be reinforced and better structured in the framework of the EU's economic and social cohesion policy for coal-producing regions where, given the current global crisis, ceasing production would result in over 300 000 job losses in certain specific areas.
Поради това настояваме целта за превръщане в една от най-екологично ефективните икономики в света да бъде ядрото на обновената Лисабонска стратегия за бъдещето на европейската икономика, както и да залегне в европейските политики и програми по начин, подобен на препоръчания в настоящото становище.
We therefore urge that the objective of becoming one of the most eco-efficient economies in the world should be at the core of the renewed Lisbon Strategy for the future of the European economy, and be embedded throughout European policies and programmes on the lines recommended in this opinion.
Поради това настоятелно приканва европейските институции и държавите членки да съчетаят подходящата бюджетна консолидация с решителни и дългосрочни действия в подкрепа на растежа, заетостта и конкурентоспособността във всичките 28 държави членки на Съюза.
It therefore calls on the European institutions and the Member States to reconcile appropriate fiscal consolidation with determined and long-term measures to promote growth, employment and competitiveness throughout a European Union of 28 Member States.
Поради това настоятелно приканваме държавите-членки да предприемат отговорни мерки и да положат всички необходими усилия за постигането на договорените цели, дори и ако те не са задължителни.
We therefore urge Member States to take responsible measures and to devote all the efforts needed to fulfil the agreed targets, even if they were not mandatory.
Поради това настоящата директива дава възможност на държавите членки да включат архитектурната среда, използвана за предоставянето на услугите, попадащи в обхвата на настоящата директива, като така гарантират съответствие с изискванията за достъпност, определени в приложение Х.
Therefore, this Directive enables Member States to include the built environment used in the provision of the services under the scope of this Directive, ensuring compliance with the accessibility requirements set in Annex X.
Поради това настоящата директива не накърнява разпоредбите на тази правна рамка на Общността, установена с гореспоменатите директиви и националните закони за тяхното прилагане.
This directive should be therefore without prejudice to this Community framework established by those directives and the national laws implementing those directives.
Поради това настоящата директива следва да важи за редица услуги (като услуги по обществено хранене и водоснабдяване), като и при двата вида беше установен потенциал за трансгранична търговия.
As a result, this Directive should apply to a number of services (such as catering and water distribution services), which both showed a potential for cross-border trade.
Поради това настоящата директива следва да гарантира възможността копия в достъпен формат, направени в една държава членка, да бъдат разпространявани и достъпни във всички държави членки.
This Directive should therefore ensure that accessible format copies made in one Member State may be circulated and accessed in all Member States.
Поради това настоящата директива следва да не се прилага в областите, които вече са обхванати от другите директиви.
This Directive should therefore not apply to the areas already covered by other directives.
Поради това настоящата директива следва да уреди правната рамка за разпространението предоставянето на разположение на сред широката общественост на специфична информация за лекарствените продукти от титулярите на разрешения за търговия.
This Directive should therefore establish a legal framework for the dissemination making available of specific information on medicinal products by marketing authorisation holders to the general public.
Поради това настоящата инициатива има за цел да регулира функционирането на националните пазари на едро на роуминг с оглед до 15 юни 2017 г. да се премахнат надценките на дребно за роуминг, без да се нарушава функционирането на националните посетени и местни пазари.
This initiative therefore aims to regulate the functioning of national wholesale roaming markets in order to abolish retail roaming surcharges by 15 June 2017 without distorting the domestic visited and home markets.
Поради това настоящата инициатива ще окаже подкрепа на политиката на Европейската комисия за цифровото предприемачество.
This initiative will therefore underpin the digital entrepreneurship policy of the European Commission.
Поради това настоящата оценка на въздействието има за цел да определи най-добрия вариант за регулиране на пазара на роуминг на едро в ЕС, за да стане възможен РКД през 2017 г., като същевременно се запази устойчивостта на националните модели за ценообразуване.
This IA therefore seeks to determine the best option for regulating the wholesale roaming market in the EU in order to enable RLAH in 2017 while maintaining the sustainability of domestic charging models.
Поради това настоящата оценка на въздействието се фокусира основно върху определянето на проблема и необходимостта от и целите на действието на равнище ЕС в тази област.
Consequently, this impact assessment focuses primarily on the problem definition and the need for and objectives of EU level action in this area.
Поради това настоящата оценка на въздействието ще бъде съсредоточена предимно върху това дали проблемите са се променили и дали първоначалните цели все още са актуални.
The present impact assessment will therefore mainly focus on whether the problems have changed and whether the original objectives are still valid.
Поради това настоящата стратегия е придружена от предложение за ратификация.
A proposal for ratification therefore accompanies this Strategy.
Поради това настоящата схема ще надгради този опит и ще укрепи повтаряемостта на модела, като увеличи мащаба му, така че да бъдат обхванати едновременно всички държави — членки на ЕС.
This scheme will therefore build on this experience and reinforce the replicability of this model by scaling it up to all EU Member States simultenously.
Поради това настоящето становище се отнася най-вече до приноса на националните ИСС и на организираното гражданско общество.
To that end the present opinion deals primarily with the contribution of national ESCs and organised civil society.
Поради това настоящето твърдение е заблуждаващо и предизвиква неоправдан оптимизъм.
The above assertion is thus misleading and gives rise to undue optimism.
Поради това настоящият Регламент следва да определи само основните разпоредби относно безопасността на превозните средства, емисиите на CO2 и емисиите на шум от гумите, докато техническите спецификации следва да бъдат предвидени в мерките по прилагане, приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията10.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on vehicle safety and CO2 and noise emissions from tyres whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Поради това настоящият пакет включва директива срещу избягването на данъци, чрез която Комисията изпълнява ангажимента си да представи законодателно предложение относно елементите, които може да се въведат в законодателствата на държавите членки, преди да е постигнато съгласие относно консолидираната основа за облагане с корпоративен данък и преди тя да бъде въведена.
This package therefore includes an Anti-Tax Avoidance Directive, which makes good on this promise by delivering a legislative proposal for those elements which can be implemented in national legislation prior to agreement and introduction of the CCCTB.
Поради това настоящият регламент допълва предложението за регламент за структурна реформа на банките.
To this end, this Regulation  complements the proposed Regulation on structural reform of banks.
Поради това настоящият регламент не следва да се прилага за въпроси, свързани с общата дееспособност на съпрузите; това изключение обаче не следва да обхваща конкретни правомощия и права на единия или на двамата съпрузи по отношение на дадено имущество, между самите тях или спрямо трети лица, тъй като тези правомощия и права следва да попаднат в обхвата на регламента.
Accordingly, this Regulation should not apply to questions of general legal capacity of the spouses; however, this exclusion should not cover the specific powers and rights of either or both spouses with regard to property, either as between themselves or as regards third parties, as these powers and rights should fall under the scope of the Regulation.
Поради това настоящият регламент предвижда минимален набор от надзорни и разследващи правомощия, които следва да бъдат предоставени на компетентните органи на държавите членки в съответствие с националното право.
This Regulation therefore should in particular provide for a minimum set of supervisory and investigative powers with which competent authorities of Member States should be entrusted in accordance with national law.
Поради това настоящият регламент следва да дава възможност на държавите членки при престъпления, свързани с превозни средства, включително употребата с цел измама и кражбата на регистрационни документи на превозни средства, да отказват регистрация на моторно превозно средство, регистрирано в друга държава членка.
Therefore, this Regulation should allow Member States to refuse the registration of a motor vehicle registered in another Member State in case of vehicle crime, including abuse and theft of vehicle registration documents.
Поради това настоящият регламент следва да обхваща, в съответствие с установената практика, пощенски пратки с тегло до 31,5 kg, тъй като единично средностатистическо физическо лице не може да борави с по-тежки пратки без механични помощни средства.
This Regulation should therefore cover, in line with consistent practice, postal items weighing up to 31.5 kg, as heavier items cannot be handled by a single average individual without mechanical aids.
Поради това настоящият регламент следва да предвижда хармонизирани условия за обработването на лични данни за здравословното състояние при спазване на специални и подходящи гаранции за защита на основните права и личните данни на физическите лица.
Therefore this Regulation should provide for harmonised conditions for the processing of personal data concerning health, subject to specific and suitable safeguards so as to protect the fundamental rights and the personal data of individuals.
Поради това настоящият регламент следва да съдържа специални правила, с които да се избегнат паралелните производства и тактиките за злоупотреба с предявяването на съдебни искове при тези обстоятелства.
This Regulation should therefore contain special rules aimed at avoiding parallel proceedings and abusive litigation tactics in those circumstances.
Поради това настоящото предложение вероятно ще се окаже ефективно, поне по отношение на тясно дефинираната цел за по-нататъшно намаляване на отклоняването на оцетен анхидрид за незаконна употреба при текущата законна търговия в ЕС; вероятността други не така целенасочени или по-утежнени алтернативи да не постигнат успех е по-голяма.
The current proposal is therefore likely to be effective, at least within its rather tightly defined objective to reduce even further any diversions to illicit usage of acetic anhydride during ongoing legal trade within the EU; other less focused or more burdensome alternatives would be more likely to fail.
Поради това настоящото предложение вероятно ще се окаже ефективно, поне по отношение на тясно дефинираната цел за по-нататъшно намаляване на отклоняването на оцетен анхидрид за незаконна употреба при текущата законна търговия в ЕС; вероятността други не така целенасочени или по-утежнени алтернативи да не постигнат успех, е по-голяма.
The current proposal is therefore likely to be effective, at least within its rather tightly defined objective to reduce even further any diversions to illicit usage of acetic anhydride during ongoing legal trade within the EU; other less focused or more burdensome alternatives would be more likely to fail.
Поради това настоящото предложение дава възможност за споделянето на данни на тази основа и в съответствие с правилата за защита на данните.
Thus, this proposal allows data to be shared on that basis and in line with data protection rules.