natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя представлява международна програма за засилване на икономическите отношения, търговията и транспорта от Черноморския басейн към Южен Кавказ и Централна Азия въз основа на съществуващите транспортни системи, посредством политическата воля и общите стремежи на 13-те държави, които членуват в нея, включително съответните бивши съветски републики и централноазиатски страни (с изключение на Туркменистан), Турция, България и Румъния.
It is an international programme to strengthen economic relations, trade and transport communication from the Black Sea basin to the South Caucasus and Central Asia based on existing transport systems, through the political will and common aspirations of its 13 Member States, including the relevant former Soviet and Central Asian countries (except Turkmenistan), Turkey, Bulgaria and Romania.
Тя представлява не само техническо предизвикателство, тъй като включва и правни, организационни и семантични аспекти на третирането на данните.
It is more than just a technical challenge, as it also involves legal, organisational and semantic aspects of handling data.
Тя представлява независим източник на информация по всички въпроси, свързани с тези области.
It shall be an independent source of information on all issues in these areas.
Тя представлява нов механизъм, разработен съвместно от ЕК и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) за предоставяне на заеми за високорискови научни изследвания, технологични разработки, демонстрационни и иновационни дейности.
It represents a new facility jointly developed by the EC and the European Investment Bank (EIB) to provide loans for high risk research, technological development, demonstration and innovation activities.
Тя представлява нов тригодишен проект, насочен към Източното партньорство, чиято цел е да улесни търговията в региона на съседните държави на Изток и да насърчи икономическото развитие и инвестициите.
This is a new three-year project geared to the Eastern Partnership aiming to facilitate trade in the region of the eastern neighbours and promote economic development and investment.
Тя представлява нов тригодишен проект, насочен към Източното партньорство, чиято цел е да улесни търговията в региона на съседните държави на Изток и да насърчи икономическото развитие и инвестициите.
This is a new three-year project geared to the Eastern Partnership aiming to facilitate trade in the region of the eastern neighbours and promote economic development and investment.
Тя представлява ново средство с големи възможности, благодарение на което секторът на океанската енергия може да се индустриализира и да допринася за икономическия растеж и създаването на нови работни места.
As such, it is a powerful new tool that can be harnessed to drive the ocean energy sector towards industrialisation, creating new jobs and economic growth.
Тя представлява около три четвърти от общия размер на регионалната помощ в Германия.
It represents around three-quarters of total regional aid in Germany.
Тя представлява основа за съгласуван подход към развиването на способности — в училище и при професионалното образование.
It is a basis for a coherent approach to competence development, in school and in vocational training.
Тя представлява основата на мрежата за мултимодална мобилност, от която се нуждаят гражданите и предприятията на Европа.
It constitutes the backbone of the multi-modal mobility network Europe's citizens and businesses need.
Тя представлява основата на мрежата за мултимодална мобилност.
It constitutes the backbone of the multi-modal mobility network.
Тя представлява основно общо благо и трябва да бъде управлявана като такова, с произтичащите от това задължения за обществена услуга.
It is an essential common commodity and must be managed as such, with the resulting public service obligations.
Тя представлява основно общо благо и трябва да бъде управлявана като такова.
It is an essential basic commodity and must be managed as such.
Тя представлява отговорът на ЕС на настоящото положение и не заменя основната отговорност на държавите-членки в това отношение.
It is the EU's response to the current situation and does not replace Member States' primary responsibility in this regard.
Тя представлява отношението на dN към dt, където dN е очакваната стойност на броя на спонтанните ядрени превръщания от това енергетично състояние за време dt:
It is the quotient of dN by dt, where dN is the expectation value of the number of spontaneous nuclear transitions from that energy state in the time interval dt:
Тя представлява повече от 1500 предприятия от всички отрасли.
It represents over 1 500 companies from all sectors.
Тя представлява подсилена рамка за политики на държавите-членки за енергийна ефективност и енергоспестяване, включително цели, роля на националните планове за действие за енергийна ефективност, примера на публичния сектор, финансиране, информация за потребителите.
It will provide an enhanced framework for energy efficiency and savings policies of Member States, including targets, role of National Energy Efficiency Action Plans, exemplary role of public sector, financing, consumer information.
Тя представлява презареждаема безконтактна смарт карта, в която се съхранява стойност.
It is a rechargeable contactless stored value smart card.
Тя представлява първа стъпка от европейския отговор на предизвикателствата на демографските промени.
It constitutes the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change.
Тя представлява първата стъпка на Европа в областта на спътниковата навигация.
EGNOS, the European Geostationary Navigation Overlay Service, is Europe's first venture into the field of satellite navigation.
Тя представлява първият интернет портал, създаден като единен пункт за въвеждане на всички данни и информация по отношение на биологичното разнообразие в ЕС.
This constitutes the first web portal as a single entry point for all data and information on biodiversity in the EU.
Тя представлява рамка, в която изискванията могат да бъдат вземани предвид в дългосрочна перспектива.
It provides a framework in which needs can be considered over the long term.
Тя представлява сериозна заплаха за горите, защото допринася за процеса на обезлесяване, на който се дължат около 20 % от емисиите на CO2, застрашава биологичното разнообразие и подкопава устойчивото управление и развитие на горите.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20% of CO2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development.
Тя представлява сръбските работодатели в ИСС, но фактът, че в нея не членуват повечето от най-големите предприятия, развиващи дейност в Сърбия, както и други организации като Сдружението на малките и средни предприятия (ASME), отслабва нейната легитимност като участник в социалния диалог.
However, the fact that most of the biggest businesses operating in Serbia, as well as other organisations such as the Association of Small and Medium-sized Entrepreneurs (ASME), are not members of the SAE weakens its legitimacy as a participant in social dialogue.
Тя представлява също така конкурентоспособен и новаторски европейски промишлен отрасъл от изключително важно значение, който оказва подкрепа на широк кръг от свързани с него отрасли.
It is also a crucial European industry, competitive, innovative and supporting a wide range of related sectors.
Тя представлява също така опасност за (незаконните) мигранти, защото те често са в слаба позиция: риск от експлоатация, много тежки условия на труд и недостатъчни гаранции по отношение на тяхното здраве и безопасност.
It equally poses a threat to the (irregular) migrants because they often are in a weak position of a dangerously exploitive relationship facing harsh working conditions with few health and safety standards.
Тя представлява също така опасност за (незаконните) мигранти, защото те често са в слаба позиция: риск от експлоатация, много тежки условия на труд, и недостатъчни гаранции по отношение на тяхното здраве и безопасност.
It equally poses a threat to the (irregular) migrants because they often are in a weak position of a dangerously exploitive relationship facing harsh working conditions with few health and safety standards.
Тя представлява също така „критичната маса“, която е необходима, за да може предприетата в Гърция структурна реформа да продължи от само себе си.
It also constitutes the "critical mass" needed to put structural reform in Greece on a self-perpetuating path.
Тя представлява централизирана система, използвана от 25 държави — членки на ЕС29, и четири асоциирани към Шенген държави30, и понастоящем съдържа 63 милиона сигнала.
It is a centralised system used by 25 EU Member States29 and four Schengen associated countries30, currently containing 63 million alerts.
Тя представлява част от многоизмерни усилия, включващи наказателно право, правоприлагане, защита на правата върху интелектуалната собственост, митнически контрол и международно сътрудничество.
It forms one part of a multi-faceted effort involving criminal law, law enforcement, IPR protection, customs surveillance and international cooperation.
Тя представлява част от многостранни усилия, включващи наказателно право, правоприлагане, защита на правата върху интелектуалната собственост, митнически контрол и международно сътрудничество.
It forms one part of a multi-faceted effort involving criminal law, law enforcement, IPR protection, customs surveillance and international cooperation.
Тя представлява част от неговата обща търговска политика в съответствие с общите разпоредби, уреждащи външната дейност на ЕС.
It is part of its common commercial policy, in accordance with the general provisions governing the EU’s external action.
Тя представлява част от подготовката на Европейски план за иновации и научноизследователска дейност, който ще обхваща основните технологии на бъдещето, включително ИКТ, както това бе предложено от Европейския съвет1.
It forms part of the preparations for a European plan for innovation and research, encompassing the main technologies of the future including ICT, as called for by the European Council1.
Тя представлява четвърти стълб на международния регулаторен режим на качественото корабоплаване, допълващ основните конвенции на Международната морска организация (ММО), т.е. Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море (Конвенцията SOLAS) от 1974 г., Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (Конвенцията STCW) от 1978 г. и Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (Конвенцията MARPOL) 73/78.
It is the fourth pillar of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the key Conventions of the International Maritime Organization (IMO), i.e. the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974, the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW) 1978, and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) 73/78.
Тя представлява четвърти стълб на международния регулаторен режим на качественото корабоплаване, допълващ основните конвенции на Международната морска организация (ММО), т.е. Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море (Конвенцията SOLAS) от 1974 г., Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (Конвенцията STCW) от 1978 г. и Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (Конвенцията MARPOL) 73/78.
It is the fourth pillar of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the key Conventions of the International Maritime Organization (IMO), i.e. the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974, the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW) 1978, and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) 73/78.
Тя представя визията на една преобразена икономика, която трябва да бъде реализирана до 2050 г., като набелязва основните цели, които трябва да бъдат постигнати до 2020 г., и посочва областите, в които ще се наложи да се предприемат по-нататъшни действия от страна на Комисията и държавите членки за постигането на тези цели
It presents a vision of the transformed economy that should be achieved by 2050 with milestones to be achieved by 2020 and indicates areas where further action by the Commission and Member states will be needed to deliver these goals.
Тя представя визията на една преобразена икономика, която трябва да бъде реализирана до 2050 г., като набелязва основните цели, които трябва да бъдат постигнати до 2020 г., и посочва областите, в които ще се наложи да се предприемат по-нататъшни действия от страна на Комисията и държавите членки за постигането на тези цели.
It presents a vision of the transformed economy that should be achieved by 2050 with milestones to be achieved by 2020 and indicates areas where further action by the Commission and Member states will be needed to deliver these goals.
Тя представя на Комисията резултатите от тези оценки, заедно с подходящите препоръки.
It shall provide the results of those assessments, with appropriate recommendations, to the Commission.
Тя представя научните и техническите цели на изследователските дейности и определя подходящи правила за участие на научно-изследователските организации, университетите и предприятията.
It presents the scientific and technological objectives of research activities and provides appropriate rules for the participation of research organisations, universities and industry.
Тя представя нови идеи за улесняване на мобилността на единния пазар, като например европейската професионална карта (вж. част 2), проучва начините за доразвиване на досегашните постижения (вж. част 3) и набелязва възможностите за модернизиране на автоматичното признаване на квалификации (вж. част 4).
It presents new ideas for facilitating mobility in the Single Market, such as the European Professional Card (see part 2); it explores ways to build on achievements (see part 3); and it sets out the options for the modernisation of automatic recognition (see part 4).
Тя представя този план за инспекции заедно с плановете по член 6, параграф 1 на секретариата на ICCAT за одобрение от ICCAT.
The inspection plan shall be transmitted by the Commission to the ICCAT Secretariat, for endorsement by ICCAT, together with the plans referred to in Article 6(1).
Тя предупреди, че работниците и самостоятелно заетите лица не бива да се поставят в една категория и изрази убеждението си, че препратката към директивата за отпуска по майчинство за работници следва да бъде заличена от текста на Комисията.
She warned against putting employees and self-employed persons in the same category and believed that the reference to the directive for maternity leave for employees should be removed from the Commission text.
Тя премахна всички препратки към правата за обявяване за недействителни и прекратяване на договорите (които бяха регламентирани от Директива 94/47/EО), дори когато те имат връзка с правото на оттегляне.
Indeed, it has removed any reference to the rights to cancel or terminate a contract (which were covered by Directive 94/47/EC), even when these are linked to the right of withdrawal.
Тя преосмисля имуществените отношения, без да преразглежда продуктите.
It rethinks ownership relations but has little to say about products.
Тя препоръча Комисията да даде добър пример по отношение на равното третиране на служителите, предоставени на разположение на Съвместното предприятие, и служителите, наети за целите на изпълнението на проекта SESAR.
She recommended that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR project.
Тя препоръча оценките на въздействието да бъдат изготвяни на по-ранен етап от процеса на развитие на политиките, както и да бъде подобрена подкрепата за качеството, включително достъпа до източниците на информация.
It recommended that impact assessments be prepared earlier in the policy development process and that quality support, including access to data sources, be improved.
Тя препоръча пленарната сесия да приеме становището.
She recommended that the plenary vote in favour of the opinion.
Тя препоръча търгуването с финансови инструменти за собствена сметка и останалите високорискови операции задължително да се обособяват в отделен правен субект в рамките на банковата група.
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group.
Тя препоръчва да се изгради специализирана структура за подкрепа на микрокредитирането с цел да се развият наставническите услуги, които имат много голямо значение за подпомагане на получателите на микрокредити в създаването на фирми, разработването на добри пазарни практики чрез специално обозначени микрокредити и наръчник за добро поведение.
It recommends setting up a dedicated support structure for micro-credit with the view to develop mentoring services which are essential to support micro-borrowers setting up a business, to develop good market practices by creating a specific micro-credit label and a guide of good conduct.
Тя препоръчва да се създаде нов глобален инструмент, съсредоточен върху защитата на основните интереси на ЕС и върху посрещането на предизвикателствата в световен план с ясно определен обхват на дейностите.
It recommends creating a single new global instrument focusing on defending core EU interests and addressing challenges of global concern with a clearly defined scope of activities.
Тя препоръчва отговорността за това да се повери на ЕЦБ/ЕСЦБ, като за изпълнение на задачата се сформира специален съвет.
It recommends that the ECB/ESCB be given this responsibility and that a special council be entrusted with this task.
Тя препоръчва по-ясно определение на специфичните цели за всяка страна за улесняване на оценката на въздействието, използването на пълна рамка за управление на риска за намаляване на рисковете за финансовото управление и развитието, повече прозрачност и обоснованост при разпределянето на бюджетна подкрепа и отпускане на фиксирани и променливи траншове, засилено управление на обвързването с условия, които са свързани с изпълнението, и на диалога относно политиките, както и по-редовно докладване относно изпълнението, което да обхваща ползите, както и рисковете.
It recommends a clearer definition of country-specific objectives to facilitate the assessment of impact; the use of a complete risk management framework to mitigate financial management and development risks; more transparency and a rationale for allocations to budget support and to fixed and variable tranches; strengthened management of performance-related conditionality and policy dialogue; and more regular reporting on performance, covering benefits as well as risks.
Тя препоръчва страните да съпоставят своите национални системи с ЕКР, като свързват квалификационните степени със съответните степени на ЕКР и по целесъобразност да разработят национална квалификационна рамка.
It recommends that countries relate their national systems to the EQF by linking qualification levels to the corresponding EQF levels and, where appropriate, developing a national qualifications framework.
Тя препоръчва счетоводният контрол за СТИ да се извършва от държавите-членки и участващите предприятия с минимална намеса от страна на Общността.
The Panel recommends that accounting control in JTIs is carried out by Member States and participating companies, with a minimum of intervention at the Community level.
Тя препоръчва също така Съветът да изготви нова препоръка съгласно член 126, параграф 7 с нов краен срок 2016—2017 г.
It also recommends that the Council issues a new recommendation under Article 126(7) with 2016-17 as the new deadline.
Тя препоръчва също така да се засилят разпоредбите по отношение на дискриминацията в системата за лицензиране на клубове (вж. раздел 4.7).
It also recommends strengthening provisions regarding discrimination in licensing systems for clubs (see section 4.7).
Тя препоръчва също така препоръките на комисиите за подбор и мониторинг да са свързани с критериите в член 14 от Решение № 445/2014/ЕС, а държавите членки се насърчават да посочат своето финансиране за потенциалните градове кандидати още при публикуване на поканата за подаване на кандидатури.
It also recommends that the recommendations from the selection and monitoring panels relate to the criteria in Article 14 of the Decision No 445/2014/EU and that Member States are encouraged to indicate their funding to the potential candidate cities when the call for applications is issued.
Тя препоръчва тези мерки да бъдат публикувани също и в Официален вестник.
It recommends that such measures be published also in the Official Journal of the European Union.
Тя препотвърждава адекватността на нейните цели и ефективността на включените в нея действия, особено по отношение на засилването на конкурентоспособността на този сектор.
It reaffirms the relevance of its objectives and the effectiveness of its actions, particularly as regards making the sector more competitive.
Тя препраща и към приложение III, в което се излагат подробните изисквания за етикетиране.
It also refers to Annex III, which specifies the labelling requirements.
Тя преследва следните четири общи цели:
The programme’s four general objectives are the following:
Тя преследва три приоритетни цели: да подобри преподаването и изучаването на чуждите езици; да въведе система на признаване; и да увеличи броя на хората, изучаващи чужди езици след средното и във висшето образование, както и без откъсване от работа.
It has three overarching objectives: to improve the teaching and learning of languages; to introduce a recognition system; and to increase the numbers of people studying languages in further and higher education and work-based learning.
Тя претърпя пълен неуспех.
The strategy proved wholly unsuccessful.
Тя преценява като обосновано поставянето от Комисията на ударението върху най-големите рискови фактори (тютюнопушене, алкохол, затлъстяване, ХИВ/СПИН), но смята, че освен това трябва да се обменя информация за новите „големи“ болести на 21-ви век, причинени от изменението на климата, нарастващото замърсяване и промените в начина на живот.
She considered the Commission's focus on the greatest risk factors (smoking, alcohol abuse, obesity and HIV/AIDS) to be justified, but also called for exchange of information on the new major illnesses of the 21st century triggered by climate change, increasing pollution and changing lifestyles.
Тя прецизира реформите от 2003 г. и допринася за обсъждането на бъдещите приоритети в областта на селското стопанство.
It fine-tunes the 2003 reforms and contributes to the discussion on future priorities in the field of agriculture.
Тя пречи на придобиването на стоки и услуги, необходими за предоставянето на обществените услуги, и възпрепятства приключването на строителни работи, финансирани от фондовете на ЕС.
It prevents the acquisition of supplies and services needed to perform public services, and prevents the completion of works funded by the EU funds.
Тя пречи на свободното движение на работниците, които имат по-малко приложими права на недискриминация в някои страни, отколкото в други.
It impedes the freedom of movement of workers, who have fewer enforceable rights to non-discrimination in some States than in others.
Тя прибягна до съобщение, за да адаптира спешно 25 регламента и директиви, включително Директива 2005/1/ЕО от 9 март 2005 г. за въвеждане на „нова организационна структура на комитетите за финансови услуги“9.
It used a communication to urgently adapt 25 regulations and directives, including Directive 2005/1/EC of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees9.