natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-нататъшно ограничаване на търговията със слонова кост в ЕС и на износа от Съюза
Further limit trade in ivory within and from the EU
По-нататъшно опростяване би могло да бъде постигнато чрез замяна на настоящите 50 базови директиви (и 100 свързани с тях изменящи директиви) с един регламент на Европейския парламент и на Съвета.
Further simplification could be achieved by replacing the current 50 base Directives (and 100 related amending Directives) with one Council and Parliament Regulation.
По-нататъшно опростяване може да бъде постигнато само с пълния ангажимент и политическа подкрепа от страна на другите институции на ЕС и особено на Съвета и на Европейския парламент.
Further simplification can only be achieved with the full commitment and political support of the other EU institutions, in particular the Council and European Parliament.
По-нататъшно опростяване може да се постигне със стандартизирани документи като Европейския паспорт за обществени поръчки, които следва да се признават от всички възлагащи органи и широко да се популяризират сред икономическите оператори особено сред МСП, за които те могат съществено да облекчат административната тежест.
Further simplification can be achieved through standardised documents such as the European Procurement Passport, which should be recognized by all contracting authorities and widely promoted among economic operators, in particular SMEs, for whom they can substantially lessen the administrative burden.
По-нататъшно опростяване се очаква от обединяването на програмата за учене през целия живот и програмата „Младежта в действие“ и на различни международни програми за сътрудничество.
A further simplification is now expected from the integration of the LLP, with Youth in Action and various international cooperation programmes.
По-нататъшно оптимизиране на използването на Фонда за солидарност на ЕС и Европейския механизъм за гражданска защита
Further optimising the use of the EU Solidarity Fund and European Mechanism for Civil Protection
По-нататъшно отделяне на операторите на преносни системи: разделянето на собствеността между преносните системи и интересите в областта на производството и доставките (пълно отделяне на собствеността) предлага най-пълни гаранции от гледна точка на конкуренцията.
Further TSO unbundling: separation of ownership between the transmission networks and generation/supply interests (full ownership unbundling) offers the best guarantees from a competitive point of view.
По-нататъшно повишаване на способността за бърза оценка и отговор на място чрез местните офиси на ГД „Хуманитарна помощ“ (ECHO) и местните експерти: 6 регионални офиса на ГД „Хуманитарна помощ“ се попълват постепенно с персонал от многосекторни екипи от експерти, които може да бъдат развърнати незабавно в случай на внезапно връхлетели бедствия.
The further strengthening of rapid assessment and response capacity at the field level through the ECHO field offices and field experts: 6 regional ECHO offices are progressively staffed with multi-sector teams of experts that can be deployed immediately in case of sudden-onset disasters.
По-нататъшно подобряване на въглеродните показатели в оперативната дейност на самата нефтена индустрия.
Continue to improve the oil industry's own carbon performance in its own operations.
По-нататъшно подобряване на ефективността на използването на суровините.
Further improving resource efficiency in the use of raw material.
По-нататъшно подобряване на използването на административните ресурси ще бъде постигнато чрез премахването на споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства за индивидуална мобилност.
There will be a further gain in the use of administrative resources by the abolishment of individual mobility grant agreements.
По-нататъшно подобряване на комуникацията между ГД „Конкуренция“ и Европейския парламент
Continuing to improve DG Competition’s communication with the European Parliament
По-нататъшно подобряване на пазарите на продукти и услуги и на бизнес средата
Further improve product and services markets and the business environment
По-нататъшно подобряване на прозрачността на финансирането на политическите партии и на отделни кандидати в съответствие с препоръките на GRECO; като се има предвид, че с бъдещо законодателство се въвежда обща забрана за дарения от лица, чиято самоличност е неизвестна за партията или кандидата, и като се разшири обхватът на това законодателство, така че да включва регионалното и местното равнище на управление.
Further improving the transparency of the financing of political parties and of individual candidates in line with GRECO’s recommendations; considering that future legislation introduces a general ban on donations from donors whose identity is not known to the party or candidate and extending the scope of that legislation to cover regional and local levels.
По-нататъшно подобряване на управлението на риболова на ЕС
Further improving the management of EU fisheries
По-нататъшно прилагане на Регламента REACH, по-специално новите системи за разрешаване и ограничаване на химически вещества, предизвикващи сериозно безпокойство
Further implementation of the REACH Regulation, in particular the new authorisation and restriction systems for chemical substances of high concern
По-нататъшно развиване на ИПС ще изисква постепенен подход, съчетаващ дисциплина и солидарност.
Further developing EMU will require a step by step approach combining discipline with solidarity.
По-нататъшно развиване на разузнавателната общност Африка — Frontex
Further development of Africa Frontex Intelligence Community
По-нататъшно развитие
Further development
По-нататъшно развитие
Further Developments
По-нататъшно развитие и интеграция на оценката на жизнения цикъл в анализите на политиката;
Further development and integration in policy analyses of Life Cycle Assessment.
По-нататъшно развитие на Europeana
Further development of Europeana
По-нататъшно развитие на връзките на ЕС със страните партньори
Further Evolution of EU Relations with Partner Counties
По-нататъшно развитие на европейската екосистема за ВИТ
Develop further the European HPC eco-system
По-нататъшно развитие на електронните инфраструктури в Европа и по света
Further developing electronic infrastructures in Europe and the world
По-нататъшно развитие на индекса
Further development of the Scoreboard
По-нататъшно развитие на инфраструктурата и на образователната система в съответствие с мултидисциплинарния характер на нанотехнологията.
Developing infrastructures and the educational system further, consistent with the multidisciplinary character of nanotechnology.
По-нататъшно развитие на космическите програми на ЕС и задоволяване на новите потребности на ползвателите
Advancing the EU space programmes and meeting new user needs
По-нататъшно развитие на наблюдателната станция и системата за ранно предупреждение за сушите
Further developing the observatory and an early warning system on droughts
По-нататъшно развитие на партньорствата за мобилност
Further development of mobility partnerships
По-нататъшно развитие на специфични инструменти в борбата с престъпленията в кибернетичното пространство
Further development of specific instruments in the fight against cyber crime
По-нататъшно развитие на стандартите за качество за предлагащите обучение и акредитация на предлагащите.
Further research on the development of quality standards for providers and the accreditation of providers.
По-нататъшно развитие на стриктни и задължителни насоки също би допринесло конкуренцията да се развие по-бързо.
Further development of use-it-or-lose-it guidelines would also help competition develop more rapidly.
По-нататъшно развитие на установения диалог с културния сектор
Further developing dialogue with the cultural sector
По-нататъшно разглеждане на реформата на съдебната власт и борбата с корупцията и организираната престъпност в процеса на разширяване, по-специално чрез допълнително укрепване на механизма за мониторинг и целенасочена помощ
Further address the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime in the enlargement process, in particular through further strengthening of the monitoring mechanism and targeted assistance
По-нататъшно разработване на външните аспекти на феномена на радикализация
Further development of the external aspects of radicalisation phenomenon
По-нататъшно разработване на други инициативи по План Д
Further developing other Plan D initiatives
По-нататъшно разработване на индикатори и интегриране на индекса в процеса на наблюдение и в Индекса на единния пазар.
Further developing the indicators and integrating the scoreboard into the market monitoring exercise and the Single Market Scoreboard.
По-нататъшно разработване на информационната система на ЕС за суровините
Further development of the EU raw materials information system
По-нататъшно разработване на механизми за осигуряване на качеството в професионалното образование и обучение в съответствие с Препоръката за Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение и, като част от системите за осигуряване на качеството, установяване на постоянен поток от информация и обратна връзка в системите за първоначално и продължаващо професионално образование и обучение, базиран на учебните резултати
Further developing quality assurance mechanisms in VET in line with EQAVET recommendation and, as part of quality assurance systems, establishing continuous information and feedback loops to IVET and C-VET systems based on learning outcomes
По-нататъшно разработване на обща образователна платформа за национални служители, занимаващи се с въпросите на убежището, която се основава по-специално на европейската учебна програма в областта на убежището
Further develop a common educational platform for national asylum officials, building on in particular the European Asylum Curriculum
По-нататъшно разработване на показатели относно БВП и други показатели, предоставяне на съвети относно статистическите данни за всеобхватната рамка.
Further development of indicators on GDP and beyond, advice on statistics for overarching framework.
По-нататъшно средство за ускоряване на иновационния процес, предложено в доклада Lahti16, е използването на стандарти, които не само улесняват достъпа на иновационни продукти, услуги и процеси до пазарите, но също действат като механизъм за разпространение на голяма част от познанието, създадено в процеса на изследвания и разработки.
A further means of speeding up the process of innovation, as suggested in the Lahti paper16, lies in the use of standards, which are not only facilitators of access to markets for innovative products, services and processes, but also act as a diffusion mechanism for much of the knowledge created in R&D.
По-нататъшно създаване на платформи за сътрудничество, с които ще се улесни координацията между участващите страни
Further establishment of cooperation platforms facilitating the coordination among relevant actors
По-нататъшно сътрудничество може да бъде търсено в областта на граничното управление съгласно насоките на проекта BOMCA или други текущи проекти в сферата на управлението на миграцията на работна сила.
Further cooperation could be explored in the field of border management, along the lines of the BOMCA project, or by other ongoing projects in the area of labour migration management.
По-нататъшно технологично развиване
Further IT development
По-нататъшно увеличаване на трудовата мобилност от новите държави-членки изглежда малко вероятно.
A further surge of labour mobility from the new Member States seems unlikely.
По-нататъшно увеличение на разходите за комуникация: + 242% от 2006 г.
Additional increase in communication expenditure: + 242% since 2006.
По-нататъшно укрепване на глобалния подход към миграцията и мобилността (ГПММ)
Further strengthening the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)
По-нататъшно укрепване на ключовите компетентности в учебните програми за професионално образование и обучение и осигуряване на повече действителни възможности за придобиване или развиване на тези умения чрез първоначално и продължаващо професионално образование и обучение
Further strengthening key competences in VET curricula and providing more effective opportunities to acquire or develop those skills through I-VET and C-VET
По-нататъшно укрепване на механизми за контрол в този сектор.
Further strengthening control mechanisms in this sector.
По-нататъшно укрепване на многостранното измерение на Източното партньорство
Further strengthening of the multilateral dimension of the Eastern Partnership
По-нататъшно укрепване на планирането на дейностите в мрежата.
Further enhance the planning of Network activities.
По-нататъшно укрепване на превантивните действия във връзка с финансирането на партиите, като се отчитат все още неизпълнените препоръки на GRECO.
Further strengthening preventive action on party funding, taking account of the outstanding GRECO recommendations.
По-нататъшно укрепване на системата SESAR и начините за нейното финансиране.
Further enhancement of SESAR and its financing methods.
По-нататъшно участие на жените в процеса на взимане на решения на всички нива - правителство, местни органи на управление и съдебна власт.
The further involvement of women in the decision making process at all levels, government, local authorities, and the judiciary.
По-нататъшно участие на жените в процеса на взимане на решения на всички нива, правителство, местни власти и съдебна власт.
The further involvement of women in the decision making process at all levels, government, local authorities, and the judiciary.
По-нататъшното включване на тези въпроси отразява нарастващата степен на единодушие, че противодействието на изменението на климата следва да присъства в по-голямата част от политическите области.
Further integration reflects the growing consensus that the fight against climate change needs to be factored into most policy areas.
По-нататъшното въвеждане на отделеното от производството подпомагане, както и преминаването към подпомагане за производителите от сектори, които не са включени в СЕП, може значително да засили пазарната ориентираност на ОСП, но за някои сектори необвързаното с производството подпомагане може да доведе до необходимостта от преходни мерки за откликване на икономическата, социалната и екологичната загриженост.
Further decoupling, as well as a continuation of move to producer support of sectors not yet integrated in the SPS, could significantly enhance market orientation of the CAP, but in some sectors decoupling may create the need for transitional measures in order to address economical, social or environmental concerns.
По-нататъшното действие във връзка с МПП на равнище ЕС трябва да се основава на значителния опит, който е придобит в държавите-членки, както и на международни форуми и трети страни.
Further action on MSP at EU level needs to be based on the significant experience that has been gathered in the Member States, as well as in international fora and third countries.
По-нататъшното задържане следва периодично да се разглежда от съдия.
Continued detention has to be reviewed periodically by a judge.
По-нататъшното запазване на данните обаче следва да бъде позволено, когато е необходимо за исторически, статистически и научноизследователски цели, по съображения от обществен интерес в областта на общественото здраве, за упражняване на правото на свобода на изразяване, когато се изисква по закон или когато съществува причина да бъде ограничено обработването на данните вместо данните да бъдат заличени.
However, the further retention of the data should be allowed where it is necessary for historical, statistical and scientific research purposes, for reasons of public interest in the area of public health, for exercising the right of freedom of expression, when required by law or where there is a reason to restrict the processing of the data instead of erasing them.
По-нататъшното засилване на сътрудничеството между Европейската комисия и международните речни комисии (вариант 1) ще запази съществуващата рамка и методи на работа, но предполага по-голяма координация в работата на тези организации.
Further increasing the cooperation between the European Commission and the international river commissions (option 1) would maintain the existing framework and working methods but entail increased coordination between the works of these organisations.
По-нататъшното значително използване на биомаса обаче налага допълнителни мерки за гарантиране на нейната устойчивост.
However, significant further use of biomass requires additional measures to ensure its sustainability.
По-нататъшното изграждане на ефикасна общоевропейска инфраструктура за доставка на газ и електроенергия, както и за транспортирането на основни суровини, като етилен и пропилен, ще спомогне за намаляване на транспортните разходи и за ограничаване на риска за енергоемките отрасли.
The further development of an efficient pan-European infrastructure for gas and electricity as well as for transporting major feedstock building blocks such as ethylene and propylene would help reduce transport costs and risks for energy-intensive sectors.
По-нататъшното изграждане на икономика с ниски въглеродни емисии също ще бъде от основно значение за възстановяването на ЕС.
Further development of the low-carbon economy will also be key to driving the EU back to recovery.
По-нататъшното изграждане на трансевропейските мрежи въз основа на направените още преди разширяването инвестиции11, за да се включат и новите държави-членки, послужи за модел за структурните и кохезионни фондове за постепенното намаляване на дефицитите в инфраструктурата им.
The extension of the TENs to cover the new Member States, building on the investment already made prior to enlargement11, has provided the blueprint for Structural and Cohesion funds to gradually fill their infrastructure deficits.
По-нататъшното им развитие е безусловно необходимо, но съществуват опасения, че:
Their further development is indispensable, but there are concerns:
По-нататъшното интегриране на приложението към диплома и приложението към сертификат в европейската рамка обаче трябва да се превърне в приоритет, който изисква по-добро съгласуване на европейско равнище и активното им популяризиране като инструменти на Европас на национално равнище.
However, further integration of the Diploma Supplement and the Certificate Supplement into the Europass framework should become a priority, requiring stronger European coordination and their active promotion as Europass tools at the national level.
По-нататъшното интегриране на свързани с водата съображения в секторните политики, засягащи водните ресурси, е от първостепенно значение, за да се премине към култура на пестене на вода.
Further integration of water-related concerns into water-related sectoral policies is paramount in order to move towards a water-saving culture.
По-нататъшното либерализиране на продуктите от преработена риба тон обаче ще доведе само до постепенното западане на европейската индустрия и загуба на работни места и стопанска дейност в полза на чуждестранните конкуренти с по-ниски разходи.
However, further liberalisation of processed tuna products would only lead to the progressive decline of the European industry and the loss of jobs and businesses in favour of non-EU competitors with lower costs.
По-нататъшното либерализиране на селскостопанските пазари (СТО, двустранни споразумения) водят до още по-голямо засилване на конкуренцията.
7.1.5 Further liberalisation of agricultural markets (WTO, bilateral agreements) means even stronger competition.
По-нататъшното навлизане на технологиите за печатане с наслояване ще изисква разработването на стандарти, за да се улесни по-бързото и по-ефективното от гледна точка на разходите сертифициране на всички материали, процеси и продукти.
Further deployment of AM technology will require standards development to facilitate quicker and more cost-effective certification of all materials, processes and products.
По-нататъшното намаляване на административната тежест би спомогнало за подобряване на бизнес средата и би подпомогнало растежа на МСП.
Further reductions in administrative burdens would help improve the business environment and help SMEs grow.
По-нататъшното намаляване на разходите чрез повишаване на ефективността в международния железопътен транспорт ще окаже стимулиращо въздеиствие върху комбинирания транспорт.
Further reductions brought about by improving efficiency in international rail transport are sure to promote combined transport.
По-нататъшното насърчаване на затворените селскостопански модели би могло да доведе до земеделие, при което не се използват изкопаеми горива.
Further promotion of closed agricultural models could lead to fossil-fuel-free agriculture.
По-нататъшното насърчаване на масовото въвеждане на нови технологии на пазара може се постигне както с икономически инструменти като стимулиране на закупуването и използването на чисти и енергийноефективни превозни средства от публичните власти, така и с неикономически инструменти, като прилагането на ограничения за силно замърсяващите превозни средства и привилегирован достъп в по-чувствителните райони за превозни средства с ниски емисии, при условие че тези мерки са в съответствие със законите на вътрешния пазар.
Further promotion of a broad market introduction of new technologies could be achieved through economic instruments, such as incentives for the purchase and operation of clean and energy efficient vehicles by public authorities, and non-economic instruments, such as restrictions for heavy polluters and privileged access for low-emitting vehicles in sensitive areas, provided they do not distort the internal market rules.
По-нататъшното научно изследване може да допринесе за по-добро разбиране на ИВ и на пътищата на тяхно въвеждане, както и на рисковете и сериозността на появата им, например с прогнозиране на инвазии на нови видове и рентабилни методи за борбата и управлението.
Further research can contribute to a better understanding of IS and the pathways of their introduction as well as the risks and severity of IS occurrences, e.g. prediction of invasion by new species and cost-effective control and management methods.
По-нататъшното опростяване може да включва по-гъвкави правила и ред за изпълнение за споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства, за да се избегне необходимостта от изменения на по-късен етап.
Further simplification might include more flexible implementation modalities for grant agreements to avoid the need for amendments at a later stage.
По-нататъшното опростяване на правилата и процедурите, за да се разтоварят изследователите от прекалено многото административни задачи, е една многократно припомняна цел.
Further simplifying the relevant rules and procedures in order to remove excessive red tape for researchers has often been mentioned as an objective.
По-нататъшното осъществяване на единния пазар доведе до по-дълбока интеграция вътре в ЕС.
The further realisation of a single market led to deeper integration within the EU.
По-нататъшното отваряне на пазара в железопътния сектор (за вътрешния пазар на пътници) означава приспособяване на съществуващото законодателство относно достъпа до железопътния пазар (първи железопътен пакет и следващите изменения) и съответни промени в Регламента относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен транспорт, включително задължително възлагане на договори за предоставяне на обществени услуги в рамките на конкурентна тръжна процедура.
Further market opening in the rail sector (for domestic passenger market) implies adaptation of the existing acquis on rail market access (1st railway package and its subsequent amendments) and appropriate changes to the Regulation on public service contracts in the rail sector (EC 1370/2007), including mandatory award of public service contracts under competitive tendering.