natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тук също пролича, че за разрешаването на нерешените проблеми ще бъде необходимо още много време.
It is clear that solving the outstanding problems will take quite some time.
Тук също така ключова роля играе растежът на социалните услуги и на социалната икономика, която особено в кризата доказа своята издръжливост.
Growth in social services and the social economy, which have demonstrated their resilience in the crisis, will also play a key role here.
Тук също така пролича, че за разрешаването на нерешените проблеми ще бъде необходимо още много време.
It is clear that solving the outstanding problems will take quite some time.
Тук също, Комитетът може само да съжалява за неуспеха на политиците в ЕС да се справят с темата до момента, въпреки факта, че беше повдигната от Комитета преди цели три години7, макар и ЕИСК да констатира, че през последните години ЕС положи сериозни усилия да преговаря по въпроса за нови правила на глобализираната търговия, включително и с МВФ и Световната банка.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago7 - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank.
Тук тази препоръка се отправя отново.
This recommendation is hereby repeated.
Тук тези мерки ще бъдат изтъкнати отново само накратко, тъй като са разгледани изчерпателно в други становища на ЕИСК.
These measures will be only briefly reiterated here, as they have been discussed thoroughly in other EESC opinions.
Тук той желае отново да заяви този ангажимент.
The Committee wishes to take this opportunity to reiterate this commitment.
Тук трябва да бъдат включени роми, които не са представени в платформа на Комисията.
This must include Roma people not represented on the Commission's platform.
Тук трябва да бъдат разграничени две доста различаващи се ситуации.
Two quite distinct situations must be distinguished here.
Тук трябва да прибавим и необходимостта от сближаване на националните програми за научни изследвания.
It should be added that more coordination between national research programmes is necessary.
Тук трябва да припомним, че не може да се очаква цените на енергията винаги да останат ниски без оглед на външните фактори.
It must be recalled that energy prices cannot be expected to always remain low regardless of external factors.
Тук трябва да се вземат предвид подходящите сигнали за ценообразуването, както и да се преработят политиките за градоустройствено планиране, за да се насърчи предлагането на и достъпа до повече местни стоки и услуги от всякакъв вид, както и да се намали зависимостта от превозването на хора и стоки на все по-големи разстояния.
This should include consideration of appropriate pricing signals; and a recasting of urban spatial and planning policies to encourage more local provision and access to goods and services of all kinds, and less reliance on ever longer distance of transportation of people and goods.
Тук трябва да се включват подходящи сигнали за ценообразуването и подходящи политики за градоустройствено планиране, за да се насърчи предлагането на повече местни стоки и услуги от всякакъв вид, които отговарят на желанията на хората, без да ги карат да пътуват на все по-големи разстояния, за да ги удовлетворят.
This should include appropriate pricing signals, and appropriate urban spatial and planning policies to encourage more local provision of goods and services of all kinds to meet peoples' aspirations without requiring them to travel ever greater distances to satisfy them.
Тук трябва да се включи и обучението на ръководители на предприятия в сектора, което ще им даде възможност да се запознаят и възприемат добри управленски практики, да ги осъвременяват с оглед на действащото законодателство и на използването на информационните технологии и ще ги направи съпричастни към околната среда и специфичните проблеми на туристическия сектор.
Training for employers in the sector should be included which acquaints them with good management practices that they can adopt, keeps them up to date with the legislation in force and the use of information technologies and makes them aware of the environment and specific issues of the tourist sector.
Тук трябва да се използва нарасналата чрез разширяването „критична маса“ на еврозоната, за да бъдат включени в по-голяма степен европейски перспективи, преимущества и опит.
The critical mass of the euro area, which has grown with the enlargements, must be used in order to ensure that greater weight is given to European ways of doing things, strengths and experience.
Тук трябва да се изчака бъдещото им транспониране в отделните национални правни системи.
This will become clear only with the transposition into national law.
Тук трябва да се има предвид, че междувременно цялото производство от японски производители в ЕС възлиза на 1,5 милиона единици (източник: JAMA), т.е. най-голямата част от продадените в ЕС леки автомобили са произведени  в японски предприятия в рамките на ЕС.
It should be noted here that the overall production of Japanese manufacturers in the EU now stands at 1.5 million units (source: JAMA), so the majority of passenger vehicles sold in the EU are also manufactured in the EU, in Japanese transplants.
Тук трябва да се има предвид, че междувременно цялото производство от японски производители в ЕС възлиза на 1,5 милиона единици (източник: Японската асоциация на автомобилните производители JAMA), т.е. най-голямата част от продадените в ЕС леки автомобили са произведени  в японски предприятия в рамките на ЕС.
It should be noted here that the overall production of Japanese manufacturers in the EU now stands at 1.5 million units (source: JAMA), so the majority of passenger vehicles sold in the EU are also manufactured in the EU, in Japanese transplants.
Тук трябва да се има предвид, че участниците в проекта ЕЗПЕ могат да намерят отговор на много от отворените въпроси единствено на национално равнище.
In this context, it is important to be mindful of the fact that many of the remaining questions can only be resolved at national level between the parties involved in the SEPA project.
Тук трябва да се намери начин за замяна на ориентирания към доходност подход на операторите с по-широка концепция.
A way must be found to replace the profit motivation of operators with broader concepts.
Тук трябва да се намери начин за замяна на ориентирания към печалба подход на операторите с по-широка концепция.
A way must be found to replace the profit motivation of operators with broader concepts.
Тук трябва да се обърне внимание на действията, предприети от Европейската агенция за отбрана, които следва да се разглеждат като перспективни.
Consideration should be given here to action undertaken by the European Defence Agency which should be regarded as forward-looking.
Тук трябва да се обърне внимание на това, че междувременно цялото производство на японски производители в ЕС възлиза на 1,5 милиона единици (източник: JAMA), т.е. най-голямата част от пуснатите в ЕС леки автомобили са произведени в рамките на ЕС в японски предприятия.
It should be noted here that the overall production of Japanese manufacturers in the EU now stands at 1.5 million units (source: JAMA), so the majority of passenger vehicles sold in the EU are also manufactured in the EU, in Japanese transplants.
Тук трябва да се обърне специално внимание на факта, че МСП търсят първа точка на контакт за подкрепа за бизнеса близо до мястото си на установяване.
Here special attention should be paid to the fact that SMEs look for a first point of contact for business support close to them.
Тук трябва да се определи точното равновесие между работните условия на моряците в ЕС и конкурентоспособността на европейския флот.
Here, the right balance needs to be struck between the employment conditions of EU seafarers and the competitiveness of the European fleet.
Тук трябва да се отбележи, че представителите на финансовия сектор следва да представляват както работниците, така и синдикатите.
It ought to be mentioned that the financial sector representatives should come from both the employers and trade unions.
Тук трябва да се отчетат свързаните с обучението специални интереси на неработещите жени и мъже.
Attention should be paid to the specific learning interests of women and men who are not working.
Тук трябва да се отчитат различни положителни и отрицателни краткосрочни и дългосрочни последици от увеличените публични дефицити.
Consideration must thereby be given to a number of short- and long-term impacts – pros as well as cons – of increased public debt.
Тук трябва да се помисли за дейности на гражданското общество и ИСС и инструментите, които те могат да предоставят.
Here, consideration needs to be given to the activities of civil society and ESCs and the tools they can provide.
Тук трябва да се помисли за дейности на гражданското общество и ИСС, както и инструментите, които те могат да предоставят.
Here, consideration needs to be given to the activities of civil society and ESCs and the tools they can provide.
Тук трябва да се посочат някои становища в съответната област2 от последните години, както и цитираните в тях документи.
We would refer here to a number of opinions on relevant issues that have adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
Тук трябва да се посочат по-специално становището CESE 1514/2008 (TEN/342) относно „Интернет на нещата“ (докладчик: г-н Retureau), както и някои становища в съответната област от последните години2 и цитираните в тях документи.
We would refer here to opinion CESE 1514/2008 (TEN/342) on the "Internet of Things" (rapporteur Mr Retureau) in particular, as well as to a number of opinions on relevant issues that have been adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
Тук трябва да се споменат (включително спазване на правата на възрастните хора като пациенти14):
This entails (including protection of the rights of the older people as patients14):
Тук трябва да се споменат (включително спазване на правата на възрастните хора като пациенти15):
This entails (including protection of the rights of the older people as patients15):
Тук трябва да се споменат (включително спазване на правата на възрастните хора като пациенти16):
This entails (including protection of the rights of the older people as patients16):
Тук трябва по-специално да бъдат включени въздействието на различни икономически и градоустройствени политики с примери от отделни държави-членки и опитът от много съвместни проекти на ЕС с общини, провеждащи образцова политика, при която се избягва използването на моторизиран транспорт и едновременно с това във висока степен се задоволяват жизнените потребности и потребностите, свързани с мобилността.
This should include, above all, the impact of various economic and housing policies, with examples from Member States, and experience in many EU projects with local authorities that operate an exemplary policy that avoids motorised transport while meeting most living and mobility needs.
Тук целта е да се гарантира, че се обръща внимание на тревогите във връзка със съществуващото и бъдещото разнообразие на търговското предлагане, изключително важното съвместно съществуване на местните магазинчета, търговските вериги и търговските центрове в населените места.
The aim here is to ensure that concerns are addressed regarding the existing and future diversity of commercial supplies, the essential cohabitation between local traders, HVR and shopping malls in population centres.
Тук целта е да се намалят тежестите за бизнеса, без да се ограничават възможностите за данъчен контрол от страна на властите.
The aim here is to reduce burdens on business without undermining the tax authorities’ ability to control the tax.
Тук целта е да се осигурят висококачествени услуги на достъпна цена.
The goal here is to ensure high quality services to an affordable price.
Тук често се включват неплатени дейности на жени в семейството и традиционни дейности.
This includes non-paid activities in family and traditional work.
Тук ще бъдат включени действия за премахване на пречките, които не позволяват на жените да правят успешна научна кариера.
It will also involve actions to remove barriers preventing women from pursuing successful scientific careers.
Тук ще посочим само два примера:
To give just two examples:
Тук, наред с аспекта за хармонизирането, максимата и кредото „силни в многообразието“ би трябвало отново да играе централна роля в европейската политика за вътрешния пазар.
In addition to harmonisation, the key maxim and tenet of "strength in diversity" should again take centre stage in European internal market policy
Тук, наред с аспекта за хармонизирането, максимата и кредото „силни в многообразието“ би трябвало отново да играе централна роля в европейската политика за вътрешния пазар.“
In addition to harmonisation, the key maxim and tenet of "strength in diversity" should again take centre stage in European internal market policy.
Тук би трябвало да се даде приоритет на подкрепата за дейности и проекти, осъществявани от малки неправителствени организации.
Actions and projects carried out by small non-governmental organisations should be prioritised.
Тук ключови елементи са заетостта, обучението и образованието, активното приобщаване и политиките за равни възможности.
Employment, training, education, active inclusion and equal opportunity policies are all key factors here.
Тук ползотворна роля може да изиграе и партньорската концепция „Туининг за върхови постижения“ (Twinning of Excellence), при която вече съществуващи клъстери за върхови постижения поемат ролята на партньор.
The concept of "twinning for excellence", in which existing clusters of excellence act as partners, can play a useful role here.
Тук следва да се посочат по-специално:
These include, in particular:
Тука се включва намаляване на емисиите на парникови газове, насърчаване на използването на възобновяеми енергийни източници и повишаване на ефективността на енергоснабдителните системи.
This includes the reduction of greenhouse gas emissions, the promotion of renewable energies and more efficient energy supply systems.
Тунизийските успешни практики трябва да бъдат популяризирани по-широко в ЕС и биха могли да насърчат приноса на културните проекти (напр. документални и театрални фестивали, семинари за жени) към политическия преход.
Tunisian success stories need a higher profile in the EU and could promote the contribution of cultural projects (e.g. documentary and theatre festivals, workshops for women) to the political transition.
Тунизийските участници посочват силните страни на занаятчийското производство, но и някои предизвикателства при предлагането на продукти на пазара и гарантирането на тяхното качество – области, в които ЕС би могъл да сподели значителния си експертен опит.
Tunisian actors have identified strengths in artisanal production but challenges in marketing products and ensuring quality – the EU could share its significant expertise in these fields.
Тунизийският модел – при който гражданското общество в Тунис използва четиристранен модел, който не включва правителството, а на практика извършва наблюдение над него – се оказа успешен.
The Tunisia model has become a success as civil society in Tunisia used a quartet model which does not include government, but actually monitors the government.
Тунинг индустрията е насочена към модифицирането на автомобила чрез повишаване на неговата ефективност, общ визуален облик и безопасност.
The tuning industry seeks to modify a car by increasing its performance, general visual appearance and safety.
Тунис - Италия
Tunisia - Italia
Тунис и Йордания бяха включени в Програмата на ООН за развитие (ПРООН).
Tunisia and Jordan have been integrated into the United Nations Development Programme (UNDP).
Тунис и Мароко постигнаха известен напредък в съдебното преследване на извършители.
Tunisia and Morocco made some progress in the prosecution of perpetrators.
Тунис изпълни главно препоръките, свързани с консолидацията на демокрацията (приемане на конституция и създаване на правна рамка за предотвратяване на изтезанията, за медиите, за независимостта на съдебната власт, за мерките за борба с корупцията и за правосъдието в условията на преход) и подготовката за следващите избори (назначаване на членове на висшата независима инстанция за изборите).
Tunisia delivered mostly on recommendations relating to the consolidation of democracy (adopting a constitution and setting up a legal framework for the prevention of torture, the media, judicial independence, anti-corruption measures, and transitional justice) and preparations for the next elections (appointing members of the superior independent elections instance).
Тунис ратифицира редица незадължителни протоколи към ключови конвенции за правата на човека.
Tunisia has ratified a number of optional protocols to key human rights conventions.
Тунис, Ливан, Мароко и Република Молдова въведоха частично съответното законодателство, но в Азербайджан, Беларус, Египет и Палестина не бе отчетено значително развитие.
Tunisia, Lebanon, Morocco and the Republic of Moldova partly put in place relevant legislation, but no major development was recorded in Azerbaijan, Belarus, Egypt and Palestine.
Тунис:
Tunisia:
Тур - Бордо
Tours - Bordeaux
Туракови
Turacos
Турбините са произведени и готови за монтаж, но метеорологичните и морските условия наложиха отлагането на тяхното инсталиране.
The turbines have been constructed and are ready to be installed, but weather and sea conditions have delayed their installation.
Турбореактивни двигатели, турбовитлови двигатели и други газови турбини
Turbo-jets, turbo propellers and other gas turbines
Туризмът в ЕС основно е задвижван от търсенето на собствените му граждани, на които се падат около 80 % от всички нощувки.
Tourism in the EU is essentially driven by the demands of its own citizens which account for about 80% of all overnight stays.
Туризмът в действителност е една от икономическите дейности с най-голям потенциал да генерира бъдещ растеж и заетост в ЕС.
Tourism is indeed one of the economic activities with most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
Туризмът е важна стопанска дейност, чието отражение върху икономическия растеж и трудовата заетост в Европа е в голяма степен положително.
Tourism is a major economic activity with a broadly positive impact on economic growth and employment in Europe.
Туризмът е важна стопанска дейност, чието отражение върху икономическия растеж и трудовата заетост в Европа е много положително.
Tourism is a major economic activity which has a broadly positive impact on economic growth and employment in Europe.
Туризмът е главен компонент на БВП в много от държавите от Южното Средиземноморие.
Tourism is a key component of GDP in many of the countries in the South Mediterranean.
Туризмът е един от най-важните икономически сектори в Средиземноморския регион.
Tourism is one of the major economic sectors in the Mediterranean.
Туризмът е една от икономическите дейности с най-голям потенциал да генерира бъдещ растеж и заетост в ЕС.
Tourism is one of the economic activities with most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
Туризмът е от жизнено значение за жителите на островите и МСП на островите.
Tourism is vital for islanders and island SMEs.
Туризмът е от изключително значение, когато става дума за предлагане на работа на млади хора, които са два пъти по-ангажирани като работна ръка в сферата на туризма, отколкото в други икономически отрасли5 В сектора на туризма растежът на заетостта е значително по-висок, отколкото в другите отрасли на икономиката през последните години, превръщайки го в значим сътрудник за постигане на целите от Лисабон за създаване на повече и по-добри работни места.
Tourism is particularly important when it comes to offering job opportunities to young people, who represent twice as much of the labour force in tourism than in the rest of the economy.5 Employment growth in the tourism sector has been significantly higher than in the rest of the economy in recent years, making the sector a significant contributor to the Lisbon objective to create more and better jobs.
Туризмът е сред основните сектори в гръцката икономика както по отношение на икономическия растеж, така и по отношение на заетостта.
Tourism is one of the key sectors in the Greek economy, both in terms of economic growth and employment.
Туризмът е също така все по-важен аспект от живота на европейските граждани, все повече от които пътуват по лични или по професионални причини.
It is also an increasingly important aspect in the life of European citizens, more and more of whom are travelling, either for leisure or business.
Туризмът е утвърдила се сфера на дейност в някои най-отдалечени региони, но съгласно проучването на факторите за растеж все още има значителен потенциал за по-нататъшен растеж.
Tourism is an established area of activity in some OR, but there is still significant potential for further growth according to the Growth Factors study.
Туризмът зависи от доброто състояние на околната среда и устойчивото използване на природния капитал, но често дейностите са съсредоточени във вече гъстонаселени области, като в най-натоварените периоди това води до рязко увеличаване на търсенето на вода, до повече отпадъци и емисии от въздушния, автомобилния и морския транспорт, до повече рискове от запечатване на почвата и намаляване на биоразнообразието (в резултат на изграждането на инфраструктура), еутрофикация и други видове натиск.
Tourism depends on a healthy environment and the sustainable use of natural capital, but activities are often concentrated in already densely populated areas, leading to vast increases in water demand, more waste and emissions from air, road and sea transport at peak periods, more risks of soil sealing and biodiversity degradation (from infrastructure developments), eutrophication and other pressures.
Туризмът и отдихът в обекти от „Натура 2000“ се оценяват като пряко способстващи за съществуването на около 8 милиона работни места, което съответства на 6 % от общата заетост в ЕС14.
Tourism and recreation in Natura 2000 sites are estimated to directly support around 8 million jobs corresponding to 6% of the total employment in the EU14.
Туризмът като панацея може да тласне към свръхексплоатация на крайбрежните зони, причинявайки необратими поражения върху околната среда, без при това да реши трайно икономическите проблеми.
Tourism, which is often seen as a "magic bullet", can result in the over-exploitation of coastal areas and cause irreversible environmental damage without providing any lasting solution to economic problems.
Туризмът като панацея може да тласне към свръхексплоатация на крайбрежните зони, причинявайки необратими поражения върху околната среда, без при това да реши трайно икономическите проблеми.
Tourism, which is often seen as a "magic bullet", can result in the over‑exploitation of coastal areas and cause irreversible environmental damage without providing any lasting solution to economic problems.
Туризмът като „решение чудо“ може да тласне към свръхексплоатация на крайбрежните зони, причинявайки необратими поражения върху околната среда, без при това да реши трайно икономическите проблеми.
Tourism, which is often seen as a "magic bullet", can result in the over-exploitation of coastal areas and cause irreversible environmental damage without providing any lasting solution to economic problems.
Туризмът може да допринесе за икономическото развитие и заетостта.
Tourism can contribute to economic development and employment.