natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спортът може също така да улесни интеграцията в обществото на преселниците и чуждестранните граждани, както и да подпомогне междукултурния диалог.
Sport can also facilitate the integration into society of migrants and persons of foreign origin as well as support inter-cultural dialogue.
Спортът обаче се изправя също така пред новите заплахи и предизвикателства, които назряха в европейското общество, като например търговски натиск, експлоатация на млади играчи, допинг, расизъм, насилие, корупция и изпиране на пари.
However, sport is also confronted with new threats and challenges which have emerged in European society, such as commercial pressure, exploitation of young players, doping, racism, violence, corruption and money laundering.
Спортът обаче се изправя също така пред новите заплахи и предизвикателства, които назряха в европейското общество, като например търговски натиск, експлоатация на млади спортисти, допинг, расизъм, насилие, корупция и изпиране на пари.
However, sport is also confronted with new threats and challenges which have emerged in European society, such as commercial pressure, exploitation of young players, doping, racism, violence, corruption and money laundering.
Спортът предоставя също така привлекателни възможности за включването и участието на младите хора в обществения живот и може да има благоприятен ефект за превенцията на престъпността.
Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping people steer away from delinquency.
Спортът представлява разрастващо се социално и икономическо явление със значителен принос към стратегическите цели на Европейския съюз за постигане на солидарност и благосъстояние.
Sport is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
Спортът се финансира по различни начини от органите на публичната власт във всички държави-членки на ЕС.
Sport is financed in various ways by public authorities in all EU Member States.
Спортът трябва да бъде достъпен за всички.
All residents should have access to sport.
Спортът2 представлява разрастващо се социално и икономическо явление със значителен принос към стратегическите цели на Европейския съюз за постигане на солидарност и благополучие.
Sport2 is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
Спорът относно „демократичния дефицит“ на Съюза продължава, като в същото време се получи семантично приплъзване от „демократичен дефицит“ към „дефицит на правосъдие“ и „дефицит на легитимност“ в по-широк смисъл.
While the controversy about Europe’s "democratic deficit" has continued unabated, there has been a semantic shift from a "democratic deficit" to a "justice deficit" and an overall "deficit of legitimacy".
Спорът трябва да е свързан в достатъчна степен с държавата членка на сезирания съд.
The case must have a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Способи за разрешаване на спорове
Dispute resolution mechanisms
Способите за смегчаване или за използване по най-добрия начин на въздействието на измененията на климата също са важни, както и рисковете и възможностите, свързани със Северния ледовит океан.
Options to mitigate or make the best use of the impact of climate change are also important, as well as risks and opportunities in relation to the Arctic Ocean.
Способност да се изготвят доклади за проследяване (проверка).
The ability to produce traceability reports (verification).
Способност за адаптация, уязвимост и регионални различия
Planting of hedgerows; reintroducing/maintaining terraces
Способност за водене на преговори
3.2.1.4 Capacity to negotiate
Способност за гарантиране на своевременно и надеждно предоставяне на данни
Ability to ensure timely and reliable delivery of the data
Способност за и ангажимент към предоставянето на информация на националното бюро за координация относно предоставянето на услуги и резултатите в съответствие с настоящия регламент
Ability and commitment to provide information to the National Coordination Office on the service delivery and performance in accordance with this Regulation
Способност за поемане на по-малко от 60 % от силите на задържане
Capability less than 60% of restraint forces
Способност за потегляне по наклон (самò превозно средство): …
Hill-starting ability (solo vehicle):
Способност за потегляне по наклон (самостоятелно превозно средство)(4): ……
Hill-starting ability (solo vehicle) (4):
Способност за привличане на допълнителна национална подкрепа и набиране на настоящи и бъдещи промишлени инвестиции: СТИ ARTEMIS използва финансирането от Общността като лост за повишаване и съгласуване на националното финансиране с общите цели и предоставяне на стимули за повече инвестиции от страна на промишлеността.
Capacity to Attract Additional National Support and Leverage Current and Future Industry Funding: The ARTEMIS JTI uses Community funding as a lever to increase and align national funding towards common goals and objectives and to provide incentives for greater investment by industry.
Способност за реагиране и видимост
Responsiveness and visibility
Способност за самоуправление в рамките на насоките за работа или учене, които обикновено са предвидими, но подлежат на промяна
exercise self-management within the guidelines of work or study contexts that are usually predictable, but are subject to change
Способност на банките да финансират икономиката в по-широк план
Banks’ ability to finance the wider economy
Способности и квалификация на учителите
Teacher Competences and Qualifications
Способности: Какви способности са нужни в диалога, за да работят и да се доразвиват тези процеси?
Capabilities: What capabilities are needed in the dialogue to operate and further develop these processes?
Способностите за задоволяване на увеличаващото се търсене на социална сигурност се различават значително в отделните държави-членки; с времето това предизвикателство неминуемо ще нарасне и това подчертава необходимостта от устойчиви политики за стимулиране на трудовата активност.
The capacity to meet the rising demand for social security varies greatly among Member States; this challenge will inevitably increase over time and underscores the need for strong activation policies.
Способностите за информиране на населението на публичните служби по заетостта в съчетание с подходящи и целенасочени политики за активен пазар на труда и индивидуализирани услуги ще допринесат за нарастване на участието на уязвимите групи.
The outreach capacities of public employment services, together with appropriate and well-targeted active labour market policies and individualised services, would contribute to increasing the participation of vulnerable groups.
Способностите и постиженията на модерното мобилно индустриално общество, постигнати чрез научноизследователска дейност, развитие и иновации, обхващат всички области на човешкото развитие и качество на живот.
The capabilities and achievements of modern, mobile industrial society that have come about through research, science and innovation touch every area of human development and quality of life.
Способността да бъде променена употребата на честотния спектър, която е улеснена чрез прилагане на подход за гъвкаво управление на честотния спектър, е необходимо условие за пазарно ориентирано управление на спектъра с цел освобождаване на неговия пълен потенциал за растеж.
The ability to change the use of spectrum, which is facilitated through a flexible spectrum management approach, is a necessary condition for market-based spectrum management to unleash its full growth potential.
Способността да се вземат правилни решения относно екологичното въздействие на даден проект зависи от качеството на доклада за ОВОС и на процеса на ОВОС.
The ability to make valid decisions on the environmental impact of a project depends on the quality of the EIA report and the quality of the EIA process.
Способността да се застрахова срещу определени рискове може да изгради или разруши определен бизнес модел.
The ability to insure given risks may make or break a particular business model.
Способността да се изгради, асимилира и приложи ново знание е все по-важен фактор, който определя международната конкурентноспособност на съвременните икономики и допринася за устойчиво развитие.
The ability to generate, absorb and apply new knowledge is an increasingly important factor determining the international competitiveness of modern economies as well as contributing to sustainable development.
Способността да се определя обективно и прозрачно до каква степен връзките са налични и/или желани от обществото е от ключово значение за разработването на основани на фактология политики и може да позволи сравняването на наличните услуги на летища в ЕС със сходни условия на търсене и предлагане.
The ability to determine on a neutral and transparent basis the degree to which connectivity is available and/or socially desired is key for informed policy making and could allow benchmarking of available service levels of EU airports facing similar demand and supply-side conditions.
Способността да се отговори на критерии за гарантиране на качеството, стандартизирани на европейско ниво, трябва да бъде в основата на дейностите, свързани с изследванията, знанието и иновациите на цялата мрежова структура на ЕТИ.
Compliance with standardised EU quality assurance requirements must underpin research, knowledge and innovation initiatives throughout the EIT network.
Способността да се произвеждат и търгуват тези продукти представлява конкурентно предимство на фона на породените от глобализацията утежнения, концентрацията на влияние в търговията на дребно и на натиска за намаляване на цените като цяло.
The capacity to produce and market these products represents a competitive advantage in the face of pressures from globalisation, concentration of power in the retail sector, and downward pressure on prices generally.
Способността да се реагира на възникващите предизвикателства беше демонстрирана от спешната покана за представяне на предложения в отговор на кризата с птичия грип и работата по пандемичния грип.
The capacity to respond to emerging challenges has been demonstrated by the emergency Call for Proposals in response to the avian influenza crisis and work on pandemic flu.
Способността за адаптиране на политиките и за развитие на създаването на стимули и умения, които насърчават интеграцията на пазара на труда, ще окаже пряко въздействие върху дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
The ability to adjust policies and develop incentives and skills-building that promote labour market integration will have a direct bearing on the long-term sustainability of public finances.
Способността за борба с престъпните дейности ще бъде намалена.
The ability to fight criminal activities will be impaired.
Способността за достъп до космоса и за поддържане и управляване на европейски или международни космически системи в околоземна орбита и извън нея е жизненоважна за бъдещето на европейското общество.
The ability to access space and to maintain and operate European or international space systems in Earth orbit and beyond, are vital to the future of European society.
Способността за ефективно и ефикасно превозване на хора и стоки зависи главно от оптималното функциониране на комбинацията на всички тези компоненти.
The ability to move people and goods effectively and efficiently relies primarily on the optimal functioning of all these elements in combination.
Способността за иновации е ключ към устойчив растеж и осигуряване на заетост.
Innovative capacity is the key to sustainable growth and secure jobs.
Способността за получаване на достъп до услуги и за активно участие зависи в значителна степен от наличието на достатъчен доход и това трябва да се отчита при извършването на пенсионни реформи.
The ability to access services and actively participate significantly depends upon having sufficient income, and this must be integral to pension reform.
Способността за правилното определяне на разходите за здравните услуги е не само необходима при упражняването на контрол върху изразходването на средства, но и предпоставка за ефективни решения за инвестиции и определяне на приоритети.
The ability to cost healthcare services accurately is not only necessary for controlling expenditure, but also a prerequisite for effective decisions on investment and prioritisation.
Способността за предвиждане на начина, по който тези предприятия ще бъдат засегнати от отварянето на по-интегриран трансатлантически пазар, е с ключово значение.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market.
Способността за предвиждане на целесъобразни действия за защита на децата в онлайн среда ще бъде от съществено значение през периода 2009—2013 г.
Being able to design appropriate actions for protecting children in the online environment will be essential during the period 2009-2013.
Способността за привличане на най-добрите таланти, включително и от страни извън ЕС, е друг важен фактор за нейния успех.
Finally, the ability to attract the best talent, including from outside the EU - is another important driver of its success.
Способността за привличане на частни инвестиции и за създаване на пазар на услугите ще бъде от основно значение за успеха на цялата операция.
The ability to attract private investment and to create a service market will be crucial to the entire operation's success.
Способността за приспособяване на ЕС към технологичните промени е спъвана и от ограничената гъвкавост, позволена от институциите и законодателната рамка на пазара на труда.
The adjustment capacity of the EU in the face of technological change is also hampered by the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
Способността за приспособяване продължава да бъде основен параметър както за хората, така и за образователната система, за да се отговори на потребностите на пазара на труда.
Willingness to adapt remains a key issue both for individuals and for the education system if they are to meet the needs of the labour market.
Способността за приспособяване продължава да бъде основен параметър, както за хората, така и за образователната система, за да се отговори на потребностите на пазара на труда.
Willingness to adapt remains a key issue both for individuals and for the education system if they are to meet the needs of the labour market.
Способността за промяна е ключов елемент за производителността.
The ability to change is a key element of productivity.
Способността за разрастване представлява капацитетът за растеж по отношение на достъп до пазара, приходи и структура, породена например от бързо възпроизвеждане на бизнес модела на различни пазари или от нови управленски практики.
Scalability is the capacity to grow in terms of market access, revenues, and structure triggered by, for example, rapid replication of the business model in different markets or new management practices.
Способността за реагиране и видимостта на фонд „Солидарност“ биха могли да бъдат подобрени с въвеждането в регламента на възможност за авансово плащане.
The responsiveness and visibility of the Solidarity Fund could be improved by introducing into the Regulation the possibility to pay advances.
Способността за творчество е човешка характеристика, която се проявява в много области и контексти — от изкуството, дизайна и занаятите до научно‑изследователските постижения и предприемачеството, включително и социалното.
Creativity is a human characteristic that manifests itself in many fields and contexts, from works of art, design and craft to scientific breakthroughs and entrepre­neurship, including social entrepreneurship.
Способността за усвояване на Съюза също трябва да бъде отчетена.
The absorption capacity of the Union also has to be taken into account.
Способността за участие в европейски консорциуми, с цел да се стимулират иновационните дейности, трябва да бъде насърчавана чрез секторни сдружения и от заинтересованите страни.
The ability to participate in European consortia in order to boost innovation activities must be encouraged by sector associations and by the usual stakeholders.
Способността за участие в европейски консорциуми, с цел да се стимулират иновационните дейности, трябва да бъде насърчавана чрез секторни сдружения и от обичайните заинтересовани страни.
The ability to participate in European consortia in order to boost innovation activities must be encouraged by sector associations and by the usual stakeholders.
Способността за участие в европейски консорциуми, с цел да се стимулират иновационните дейности, трябва да се насърчава чрез секторни сдружения и от обичайните заинтересовани страни.
The ability to participate in European consortia in order to boost innovation activities must be encouraged by sector associations and by the usual stakeholders.
Способността за финансиране от ЕС е решаващ фактор за гарантиране на последователно развитие и за даване на възможност на структурно изостаналите държави да наваксат.
The EU's financing capacity is a determining factor for ensuring consistent development and enabling those countries which are structurally lagging behind to catch up.
Способността за финансиране от страна на ЕС е решаващ фактор за гарантиране на последователно развитие и за осигуряване на възможност на структурно изостаналите държави да настигнат останалите.
The EU's financing capacity is a determining factor for ensuring consistent development and enabling those countries which are structurally lagging behind to catch up.
Способността на България да усвоява средствата от ЕС остава ниска въпреки усилията на правителството за разрешаване на проблема (сключени са договори за 38 % от 7-те милиарда евро от ЕФРР17 и Кохезионния фонд за периода 2007—2013 г., но до април 2011 г. Комисията бе получила заявления за плащане само за 7 % от тези средства).
Bulgaria's ability to absorb EU funds remains low despite government efforts to tackle the problem (38% of the EUR 7 billion in ERDF17 and Cohesion Fund support for 2007-2013 has been contracted, but by April 2011, the Commission had only received payment claims for less than 7%).
Способността на ЕС да насочва инструментите си ефективно се нуждае от ясен стратегически преглед, от подходящите отношения с трети държави партньори и от добре създадени инструменти.
The ability of the EU to target its instruments effectively needs a clear strategic overview, the right relationship with third country partners, and well-designed instruments.
Способността на ЕС да премине към устойчив риболов, като се има предвид ограничения успех на ОПОР до момента и постигнатия напредък в тази област от партньорите на ЕС, ще бъде съществено важно изпитание за правдоподобността на твърденията на ЕС за лидерство в програмите за устойчиво развитие и един от основните елементи от водещата инициатива на стратегията „Европа 2020“ за ефективно използване на ресурсите.
The capacity of the EU to move towards sustainable fishing – taking into the account the limited successes of the CFP so far and the progress made in this area by EU partners - will be a critical test for the EU credibility in claiming the leadership of the sustainable development agenda and one of the key elements of the resource efficiency flagship of Europe 2020.
Способността на ЕС да се възстанови от кризата и да се справи с предизвикателствата в по-дългосрочен план се основава не само на стабилната промишлена база, но и на творчеството и уменията на хората, на управлението и на стабилните социални ценности ― солидарност, зачитане на околната среда, откритост и културно многообразие.
The capacity of the EU to recover from the crisis and meet longer-term challenges rests not only on a strong industrial base but on the creativity and skills of people, governance and strong social values – solidarity, respect for the environment, openness and cultural diversity.
Способността на ЕС да се конкурира в международен план започва у дома.
The ability of the EU to compete internationally starts at home.
Способността на ЕС за ускорено вземане на решения при спешни ситуации е от голямо значение за ограничаването и контрола на равнището на ЕС на свързаните с животните заплахи.
When an emergency does occur, the ability of the EU to take fast-track decisions is of high importance in limiting and controlling animal-related threats at EU level.
Способността на Европа да намира конкретни решения в сферата на вградените електронни системи предостави на ЕС голям дял от пазара в ключови области като автомобилния, промишления и енергийния сектор, телекомуникациите, както и авиационната и космическата индустрия.
Europe's capability to engineer domain-specific solutions for embedded electronic systems has given the EU a large share of the market in key areas such as the automotive, industrial and energy sectors, telecoms, or aerospace.
Способността на Европа да отговори ефективно е възпрепятствана в голяма степен от липсата на ефективен единен пазар за фармацевтични продукти.
The ability of Europe to respond effectively is hampered largely by the lack of an effective single market in pharmaceuticals.
Способността на Европа да предоставя знание и умения във внедряването по области осигури на ЕС голям пазарен дял в автомобилостроенето, промишлеността и енергетиката и в отбраната и космическия сектор.
Europe’s capability to provide domain-specific integration know-how has given the EU a large share of markets in the automotive, industrial and energy, or defence and space sectors.
Способността на Европейския съюз да разработва и внедрява в промишлеността ГБТ до голяма степен ще определи доколко те ще се използват в бъдеще.
The capacity of the European Union to develop and industrially deploy KETs will to a large extent determine how well it fares in the future.
Способността на Европейския съюз да разработва и да използва в промишлеността главните базови технологии (ГБТ) играе важна роля за постигането на устойчива конкурентоспособност и растеж.
The capacity of the European Union to develop and industrially deploy Key Enabling Technologies (KETs) plays an important role in contributing to sustainable competitiveness and growth.
Способността на ЗЕН да оказва значително въздействие върху броя на посетителите на даден обект може да се увеличи с времето, но това ще зависи от качеството, достоверността и престижа на знака в процеса на неговото развитие.
The capacity of the EHL to have a significant impact on the number of visitors to a site may increase over time, but this will depend on the quality, credibility and prestige of the label as it develops.
Способността на Комисията за бърза намеса на базата на стабилни технически инфраструктури и решения, може също значително да допринесе към цялостната цел за създаване на доверие в системата на ЕС.
The capacity of the Commission to intervene quickly and on the basis of sound technical infrastructures and decisions can also contribute considerably to the overall objective of creating trust in the EU system.
Способността на ОГО да участват в различни сфери на обществения живот зависи от множество предпоставки, наричани обикновено „благоприятна за ОГО среда“, за която отговарят различни действащи лица.
The ability of CSOs to participate in different domains of public life depends on a set of pre-conditions commonly referred to as the "CSO enabling environment", for which different actors carry responsibility.
Способността на Съюза да установява и намалява рисковете за безопасността следва да се подсили с разпоредбите на предложението, което разглежда управлението на безопасността, Европейския план за авиационна безопасност и националните програми за безопасност.
The ability of the Union to identify and mitigate safety risks should be enhanced by the provisions of the proposal dealing with safety management, the European Plan for Aviation Safety, and national safety programmes.