natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото предложение е свързано с предложението на Комисията за регламент за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището5, чиято цел наред с другото е да се предостави практическа помощ на държавите-членки с оглед подобряване на качеството на вземането на решения в областта на убежището.
This proposal is linked with the Commission's proposal for a regulation establishing a European Asylum Support Office5, which inter alia aims to provide practical assistance to Member States with a view to enhancing the quality of asylum decision making.
Настоящото предложение е свързано тясно и с предложението за преработване на Директивата за условията на приемане.
This proposal is also linked closely to the proposal for a recast of the Reception Conditions Directive.
Настоящото предложение е следващата стъпка след направената от Комисията оценка на Парижкото споразумение3.
This proposal followed the Commission's assessment of the Paris agreement3.
Настоящото предложение е сред ключовите стъпки на Съюза в отговор на проблема с банките със системно значение.
This proposal represents a critical part of the Union response to tackling the "Too-Big-To-Fail" dilemma.
Настоящото предложение е сред ключовите стъпки на Съюза в отговор на проблема, поставен от банките със системно значение.
This proposal represents a critical part of the Union response to tackling the TBTF dilemma.
Настоящото предложение е стъпка напред към основана на резултатите система, почиваща върху определянето на договорени показатели и цели (постижения и резултати).
This proposal constitutes a further shift towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes).
Настоящото предложение е съвместимо с актуалното финансово планиране.
The proposal is compatible with existing financial programming.
Настоящото предложение е съвместимо с всеобхватната дългосрочна политика за по-добро управление на миграцията, както беше обявена от Комисията в Европейската програма за миграцията, в която политическите насоки на председателя Юнкер бяха доразвити в набор от последователни и взаимно подсилващи се инициативи въз основа на четири стълба.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Настоящото предложение е съвместимо с основните права, тъй като то признава и защитава правата на висококвалифицираните имигранти (и членовете на техните семейства) като работници и пребиваващи в ЕС, включително по отношение на процедурните гаранции и правото на семеен живот.
This proposal complies with fundamental rights, as it recognises and safeguards the rights of highly qualified immigrants (and their family members) as workers and as residents in the EU, including procedural guarantees and the right to family life.
Настоящото предложение е съвместимо с правните инструменти в областта на авторското право, и в частност с Директива 93/83/ЕИО, Директива 2001/29/ЕО, Директива 2006/115/ЕО и Директива 2014/26/ЕС.
This proposal is consistent with the legal instruments in the domain of copyright, in particular Directive 93/83/EEC, Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC and Directive 2014/26/EU.
Настоящото предложение е съвместимо с целите на другите политики на Европейския съюз и по-специално с политиките за подобряване на регулаторната рамка с цел да се осигури законодателен корпус от ясно, разбираемо, актуализирано и лесно достъпно вторично законодателство на ЕС, което е в интерес на гражданите и на икономическите оператори.
This proposal is consistent with the objectives of other policies of the European Union, in particular those for the improvement of the regulatory framework in order to develop a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of secondary EU legislation, in the interests of citizens and economic operators.
Настоящото предложение е съвместимо с целите на другите политики на Европейския съюз, и по-специално по отношение на подобряването на регулаторната рамка, с цел да се гарантира законодателен корпус от ясно, разбираемо, актуализирано и лесно достъпно вторично законодателство на Общността в интереса на гражданите и на икономическите оператори.
This proposal is consistent with the objectives of the other policies of the European Union, in particular those concerning the improvement of the regulatory framework in order to develop a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of secondary Community legislation, in the interests of citizens and economic operators.
Настоящото предложение е съгласувано и с други законодателни актове и политики на ЕС и ги допълва, по-конкретно в областта на защитата на потребителите, защитата на инвеститорите и пруденциалния надзор, напр. Директивата „Платежоспособност ІІ“ (Директива 2009/138/ЕО), ДПФИ ІІ (преработката на ДПФИ) и гореспоменатата инициатива за ПИПД.
The proposal is furthermore consistent with, and complementary to, other EU legislation and policies, particularly in the areas of consumer protection, investor protection and prudential supervision, such as Solvency II (Directive 2009/138/EC), MiFID II (the recast of MiFID), and the above mentioned PRIPs initiative.
Настоящото предложение е съгласувано с действащата нормативна уредба.
This proposal is also consistent with the existing regulatory framework.
Настоящото предложение е съгласувано с политиката за контрол на рибарството, чиято цел е да насърчава изпълнението на общата политика в областта на рибарството, като активизира борбата с незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов и осигурява ефективна система на Съюза за контрол на рибарството.
This Proposal is consistent with the fisheries control policy which aims at fostering the implementation of the Common Fisheries Policy by stepping up the fight against Illegal, Undeclared, and Unreported (IUU) fishing and an effective Union fisheries control system.
Настоящото предложение е съгласувано с целта за постигане на висока степен на защита на потребителите, тъй като съдържа повелителни норми за защита на потребителите, от които страните не могат да се отклонят в тежест на потребителя.
This proposal is consistent with the objective of attaining a high level of consumer protection as it contains mandatory rules of consumer protection from which the parties cannot derogate to the detriment of the consumer.
Настоящото предложение е съгласувано със стратегическите цели на европейската политика в областта на морския транспорт до 2018 г. и с тези на Европейската агенция по морска безопасност, която беше създадена с цел да се осигури високо, единно и ефективно равнище на морска безопасност и  морска сигурност и предотвратяване и реагиране на замърсяване, причинено от кораби.
This proposal is consistent with the policy objectives of the European Maritime Transport Policy until 2018 and of the European Maritime Safety Agency which was established with the purpose of ensuring a high, uniform, and effective level of maritime safety, maritime security, prevention of, and response to, pollution caused by ships.
Настоящото предложение е съобразено с принципа на пропорционалност, определен в член 5, параграф 4 от Договора за Европейския съюз.
This proposal complies with the principles of proportionality as set out in Article 5, paragraph 4 of the Treaty on the European Union.
Настоящото предложение е съобразено с принципа на субсидиарност, определен в член 5, параграф 3 от Договора за Европейския съюз.
This proposal complies with the principles of Subsidiarity as set out in Article 5 paragraph 3 of the Treaty on the European Union.
Настоящото предложение е съобразено с принципите на субсидиарност и пропорционалност, определени в член 5, съответно параграфи 3 и 4 от Договора за Европейския съюз.
This proposal complies with the principles of Subsidiarity and Proportionality as set out in Article 5, paragraphs 3 and 4, respectively, of the Treaty on European Union.
Настоящото предложение е съпоставимо със закона Дод-Франк20, приет в САЩ през юли 2010 г., който изисква дружествата от добивната промишленост (нефт, газ и полезни изкопаеми), регистрирани в Комисията по ценни книжа и фондови борси (SEC), да отчитат публично плащанията към правителства21, разпределени по държави и проекти.
This proposal is comparable to the US Dodd-Frank Act20, which was adopted in July 2010, and requires extractive industry companies (oil, gas and mining companies) registered with the Securities and Exchange Commission (SEC) to publicly report payments to governments21 on a country- and project-specific basis.
Настоящото предложение е съсредоточено върху опростяването и не съдържа правила, които няма да бъдат необходими за постигането на целите на Договора.
This proposal focused on simplification and does not contain rules which would not be necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Настоящото предложение е съсредоточено върху свързаните с автомобилния транспорт приложения и услуги във връзка с ИТС, включително тяхното взаимодействие с останалите видове транспорт.
The present proposal focuses on ITS applications and services connected with road transport, including their interfaces with other transport modes.
Настоящото предложение е също така отговор на призивите на държавите членки, промишлеността и ползвателите на въздушното пространство за по-пропорционален и гъвкав подход в регламентирането на безопасността и за премахване на правилата, които могат да попречат на предприемачеството с прекалено предписателните си изисквания.
This proposal also responds to the calls from the Member States, industry and airspace users for a more proportionate and flexible approach to safety regulation and to eliminate rules which can stifle entrepreneurship with too prescriptive requirements.
Настоящото предложение е твърде значимо за съображения от екологичен характер поради огромното влияние на използването на енергията върху околната среда.
This proposal is quite meaningful for environmental considerations because of the huge influence of the use of energy on the environment.
Настоящото предложение е тясно свързано и допълва други политики на Съюза, а именно:
This proposal is closely linked and complements other Union policies, namely:
Настоящото предложение е тясно свързано с общото модернизиране и опростяване на четвъртата и седмата счетоводни директиви.
This proposal is closely linked to the general modernisation and simplification of the Fourth and Seventh Accounting Directives.
Настоящото предложение е тясно свързано с предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2009/16/EО относно държавния пристанищен контрол, чиято цел е да гарантира на отрасъла равнопоставени условия на конкуренция в световен мащаб чрез прилагането на МТК във всички европейски пристанища.
This proposal is closely associated with the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/16/EC on port State control, aimed to ensure a global level-playing field for industry by enforcing the MLC in all European ports.
Настоящото предложение е тясно свързано с предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно отговорностите на държавата на знамето и за прилагане на Директива 2009/13/ЕО.
This proposal is closely associated with the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the flag State responsibilities for the enforcement of Directive 2009/13/EC.
Настоящото предложение е формулирано въз основа на широк външен принос.
The present proposal has been formulated against the background of a wide range of external contributions.
Настоящото предложение е част от Законодателната и работна програма на Комисията за 2008 г., приложение 2 (инициативи за опростяване).
This proposal is part of the Commission's Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives).
Настоящото предложение е част от Законодателната и работна програма на Комисията за 2008 г., приложение 2 (инициативи за опростяване)6.
This proposal is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives)6.
Настоящото предложение е част от Плана за действие за СКП.
This proposal is a part of the CMU Action Plan.
Настоящото предложение е част от Постоянната програма за опростяване на Комисията, която е ключов приоритет в Програмата за по-добро регулиране.
This proposal is part of the Simplification Rolling Programme of the Commission which is a key priority of the Better Regulation agenda.
Настоящото предложение е част от десетте политически приоритета на Комисията и важен елемент от Стратегическата рамка за Енергиен съюз.
This proposal is part of the Commission's ten political priorities, and an important element of the Strategic Framework for the Energy Union.
Настоящото предложение е част от десетте политически приоритета на Комисията и важен елемент от Стратегическата рамка за енергийния съюз.
The proposal is part of the Commission's ten political priorities, and an important element of the Strategic Framework for the Energy Union.
Настоящото предложение е част от една по-широка инициатива, която се фокусира върху летищата и цели да насърчава ефективните летищни операции и оптимално използване на наличния ограничен капацитет.
The present proposal is part of a wider initiative that places the focus on airports and that seeks to promote efficient airport operations and the optimal use of scarce capacity.
Настоящото предложение е част от една по-широка инициатива, която се фокусира върху летищата и цели да насърчава ефективните летищни операции и оптимално използване на ограничения капацитет.
The present proposal is part of a wider initiative that places the focus on airports and that seeks to promote efficient airport operations and the optimal use of scarce capacity.
Настоящото предложение е част от една по-широка инициатива, насочена към подобряване на техническата част на законодателната рамка относно железопътния транспорт, по-специално на директивите относно оперативната съвместимост на железопътната система, на директивата относно безопасността на железопътния транспорт и на регламента, с който се създава Агенцията.
This proposal is part of a wider initiative aimed at bringing about improvements to the technical part of the rail regulatory framework, namely the Rail Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Regulation establishing the Agency.
Настоящото предложение е част от една по-широка инициатива, с която се цели подобряване на техническата част на законодателната рамка относно железопътния транспорт, по-специално на директивите относно оперативната съвместимост на железопътната система, директивата относно безопасността на железопътния транспорт и регламента, с който се създава Агенцията.
The proposal is part of a wider initiative designed to improve the technical part of the regulatory framework for rail, namely the Railway Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Agency Regulation.
Настоящото предложение е част от законодателен пакет и се придружава от предложение за реформа на Евроюст.
This proposal is part of a legislative package as it will be accompanied by a proposal concerning the reform of Eurojust.
Настоящото предложение е част от законодателен пакет, целящ утвърждаването на правата на жертвите в ЕС и включващ следните два други елемента: съобщение относно утвърждаване на правата на жертвите в ЕС и предложение за регламент относно взаимното признаване на защитни мерки по граждански дела.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU and which also includes the following two other elements: a communication on strengthening victims' rights in the EU and a proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters.
Настоящото предложение е част от законодателен пакет, целящ утвърждаването на правата на жертвите в ЕС и включващ следните други елементи: съобщение относно утвърждаването на правата на жертвите в рамките на ЕС и директива за установяване на минимални стандарти относно правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU and which also includes the following other elements: a communication on the strengthening of victims' rights in the EU and a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime.
Настоящото предложение е част от мерките, съставляващи Общата европейска система за убежище.
This proposal is part of the measures constituting the Common European Asylum System.
Настоящото предложение е част от новата рамка за действие в областта на качеството на въздуха в ЕС, както е посочено в преработената Тематична стратегия на ЕС за замърсяването на въздуха, и е в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, приобщаващ и устойчив растеж6, като укрепва тези цели.
The present proposal is part of the new framework of action in the field of air quality in the EU, as set out in the revised EU Thematic Strategy on Air Pollution, and is consistent with and reinforces the Europe 2020 objectives on smart, inclusive and sustainable growth6.
Настоящото предложение е част от пакет за отбраната, състоящ се от едно общо съобщение и две законодателни инициативи, съответно за отбранителните поръчки и за трансферите на свързани с отбраната продукти, които взаимно се подсилват и дават принос за постигането на по-общите цели на ЕС.
This proposal belongs to a defence package consisting of one general communication and two legislative initiatives on defence procurement and on transfers of defence-related products respectively, which are mutually supportive and contribute to wider objectives of the EU.
Настоящото предложение е част от пакет за отбраната, състоящ се от: рамково съобщение и две законодателни инициативи, съответно относно обществените поръчки и относно трансферите на свързани с отбраната продукти.
This proposal belongs to a defence package consisting of: an umbrella communication and two legislative initiatives, on public procurement and on transfers of defence-related products respectively.
Настоящото предложение е част от пакет от предложения, включващ подобни предложения по отношение на споразуменията с Албания, Сан Марино и Турция.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Albania, San Marino and Turkey.
Настоящото предложение е част от пакет от предложения, включващ подобни предложения по отношение на споразуменията с Албания, Черна гора и Сан Марино.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Albania, Montenegro and San Marino.
Настоящото предложение е част от пакет от предложения, включващ подобни предложения по отношение на споразуменията с Черна гора, Албания и Турция.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Montenegro, Albania and Turkey.
Настоящото предложение е част от пакет от предложения, включващ подобни предложения по отношение на споразуменията с Черна гора, Сан Марино и Турция.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Montenegro, San Marino and Turkey.
Настоящото предложение е част от пакет с мерки в областта на отбраната, състоящ се от: рамково съобщение и две законодателни инициативи, съответно относно обществените поръчки и относно трансферите на свързани с отбраната продукти.
This proposal is part of a defence package consisting of: an umbrella communication and two legislative initiatives, on public procurement and on transfers of defence-related products respectively.
Настоящото предложение е част от пакет, включващ предложения за реформиране на други елементи на система от Дъблин, което ще осигури съгласуваност на разпоредбите в тази област на политиката.
This proposal is part of a package including proposals reforming other elements of the Dublin system, which will ensure consistency of provisions in this policy area.
Настоящото предложение е част от пакета от законодателни мерки относно модернизирането на ДДС за целите на трансграничната електронна търговия между предприятия и потребители (B2C).
This proposal is part of the package of legislation on modernising VAT for cross-border B2C e-commerce.
Настоящото предложение е част от плана за дневен ред/работна програма на Комисията под референтен номер 2008/SANCO/010.
The item is part of the Commission agenda planning/work programme under the reference 2008/SANCO/010.
Настоящото предложение е част от по-голямо начинание, което предполага също и повече усилия за предотвратяване на радикализацията.
The present proposal is part of a broader endeavour which also includes increased efforts in preventing radicalisation.
Настоящото предложение е част от по-обширен законодателен пакет, посветен на възстановяването на потребителското доверие във финансовите пазари.
This proposal forms part of a wider legislative package dedicated to rebuilding consumer trust in financial markets.
Настоящото предложение е част от по-широкообхватен законодателен пакет, с който се цели възстановяване на доверието на потребителите във финансовите пазари.
This proposal forms part of a wider legislative package dedicated to rebuilding consumer trust in financial markets.
Настоящото предложение е част от програмата за опростяване в рамките на законодателната и работна програма на Комисията за 2007 г., насочена към опростяване на регулаторната среда за предприятията и останалите заинтересовани страни.
The current proposal forms part of the simplification programme within the Commission Legislative and Work Programme for 2007, which aims to simplify the regulatory environment for business and other stakeholders.
Настоящото предложение е част от първата група от предложения, обявени с настоящото съобщение.
The present proposal is part of the first set of proposals announced in this Communication.
Настоящото предложение е част от редовното актуализиране на Регламент (ЕИО) № 1408/71, и по-точно на неговите приложения.
This proposal is one of the regular updates of Regulation (EEC) No 1408/71 or, to be more exact, an update of its annexes.
Настоящото предложение е част от серия от стандартни мерки, които ще бъдат представени в краткосрочен план в контекста на координиран подход на равнището на ЕС в борбата срещу измамите с ДДС.
This proposal is part of a set of conventional measures that will be presented in the short term in the context of a coordinated approach at EU level in the fight against VAT fraud.
Настоящото предложение е част от третия законодателен пакет за вътрешния пазар на ЕС на газ и електроенергия („трети пакет“), който включва две директиви и три регламента.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Настоящото предложение е част от усилията на ЕС да разработи цялостна имиграционна политика и в него се предлага да се гарантира общ набор от права на всички работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка и все още нямат статут на дългосрочно пребиваващи, и да се въведе единна процедура за кандидатстване паралелно с единно разрешително за пребиваване/работа.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive immigration policy and it proposes to guarantee a common set of rights to all third-country workers lawfully residing in a Member State and not yet entitled to long-term residence status, and to introduce a single application procedure, along with a single residence/work permit.
Настоящото предложение е част от усилията на ЕС да разработи цялостна имиграционна политика.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.