natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната идея на предложението е, че политиката за ефикасен контрол следва да бъде глобална и интегрирана и да обхваща всички аспекти на проблема от мрежата до чинията.
The basic idea of the proposal is that an efficient control policy should be global and integrated and cover all facets of the problem, from net to plate.
Основната идея на реформите от финансовата криза насам бе съсредоточаването върху ограничаването на разходите, свързани със застаряването на населението, чрез увеличаване на пенсионната възраст, по-строги условия за достъп и преразглеждане на изчисляването на обезщетенията.
The main thrust of reforms since the financial crisis has focused on containing the costs linked to population ageing through higher pensionable ages, tighter access conditions and revised benefit calculation.
Основната идея остава непроменена.
The underlying concept remains valid.
Основната идея при ОСП остава да се подпомагат най-нуждаещите се.
The key point remains that GSP is there to help those who need it most.
Основната идея, заложена в бъдещата Конвенция за рециклиране на кораби, е нейните разпоредби, заедно с пазарните сили, да могат да осигурят безопасен и съобразен с околната среда характер на дейността по разглобяване на кораби за скрап през следващите години.
The underlying concept of the future Ship Recycling Convention is that its provisions, together with market forces, will be sufficient to make ship dismantling a safe and environmentally sound activity within the coming years.
Основната икономическа обосновка за създаването на насърчителна банка е, че слабостите на пазара може да доведат до по-малко инвестиции и по този начин до забавяне на растежа в бъдеще, отколкото би било икономически ефективно, и че публичната институция е в по-добра позиция от частните оператори да преодолее подобни слабости на пазара.
The principal economic rationale for a promotional bank is that market failures may lead to less investment and, thus, slower future growth than would be economically efficient, and that an institution with a public mandate is better placed than private operators to overcome these market failures.
Основната им грижа е да гарантират, че политиките и действията подкрепят и насърчават иновациите, които от своя страна допринасят за по-нататъшното развитие на техните туристически индустрии.
Their primary concern is to ensure that policies and actions support and encourage innovation, which in turn contribute to further development of their tourism-industry.
Основната им грижа е да гарантират, че политиките и действията подкрепят и насърчават иновациите, които от своя страна допринасят за по-нататъшното развитие на туристическите им индустрии.
Their primary concern is to ensure that policies and actions support and encourage innovation, which in turn contribute to further development of their tourism-industry.
Основната им задача е да наблюдават напредъка на проекта спрямо първоначалните цели.
The main task of the latter is to monitor project progress against original targets.
Основната им задача ще бъде да постигнат консенсус по становище относно вредата от алкохола.
Their crucial task will consist of hammering out a consensus on an opinion on alcohol-related harm.
Основната им функция е да гарантират постоянен и ефикасен контрол на транснационалните групи (и, да се надяваме, приемане на бързи мерки при спешни кризисни ситуации) чрез обмен на информация и съвместно определяне на подходящите методи за надзор.
Their task is essentially to provide ongoing, effective monitoring of cross-border groups (and hopefully to adopt appropriate measures in times of emergency) by pooling information and jointly devising appropriate supervision methodologies.
Основната им цел бе да се гарантира висока степен на защита на инвеститорите.
Their main objective was to ensure high levels of investor protection.
Основната институционална платформа за тристранен диалог е Националният съвет по труда, който беше създаден през 1996 г. и през 2014 г. проведе четири заседания по конкретни въпроси.
The main institutional platform for tripartite dialogue is the National Labour Council that was founded in 1996 and held four meetings in 2014 on specific topics.
Основната информация за изпълнението на програмата, за всяка операция, която е избрана за финансиране, както и за приключените операции, необходими за целите на наблюдението и оценката, включително основните характеристики на бенефициера и на проекта, се записва и съхранява в електронен вид.
Key information on the implementation of the programme, on each operation selected for funding, as well as on completed operations, needed for monitoring and evaluation, including the key characteristics of the beneficiary and the project, shall be recorded and maintained electronically.
Основната информация за инвеститорите включва подходяща информация за продукта във връзка с основните характеристики на съответното ПКИПЦК, която се предоставя на инвеститорите, така че да могат да разберат по подходящ начин характера и рисковете на инвестиционния продукт, който им се предлага, и впоследствие да бъдат информирани при вземането на инвестиционни решения.
Key investor information shall include appropriate product information about the essential characteristics of the UCITS concerned, which is to be provided to investors so that they are reasonably able to understand the nature and the risks of the investment product that is being offered to them and, consequently, to take investment decisions on an informed basis.
Основната информация за инвеститорите е написана кратко и на нетехнически език.
Key investor information shall be written in a brief manner and in non-technical language.
Основната информация за инвеститорите се използва без друга необходимост от адаптиране освен превода във всички държави-членки, в които ПКИПЦК е подало уведомление за търгуване на дяловите си единици съгласно член 88.
Key investor information shall be used without alterations, except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.
Основната информация за инвеститорите ясно определя къде и как да се получи допълнителна информация относно предложената инвестиция, включваща, но не и ограничаваща се до това къде и как безвъзмездно и по всяко време могат да се получат проспектът, годишният и шестмесечният отчет и езиците, на които тази информация е достъпна за инвеститорите.
Key investor information shall clearly specify where and how to obtain additional information on the proposed investment, including but not limited to where and how the prospectus and the annual and half-yearly report can be obtained free of charge at any time, and the language in which such information is available to investors.
Основната информация за флотовете, произшествията и съответствието ще се събира с помощта на ЕАМБ, базата данни за проверките (THETIS), експертната група по безопасността на пътническите кораби и въз основа на базата данни, наречена „Европейска информационна платформа за морски произшествия“ (EMCIP).
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, the inspection database (THETIS), Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
Основната информация по отношение на това действие е описана в приложението към настоящото съобщение.
The background to this particular action can be found in the Annex to this Communication.
Основната информация, която следва да се публикува за всяка квалификация, ще бъде събирана чрез общ формат.
The basic information to be published on each qualification would be compiled using a common format.
Основната инфраструктура вече включва повече от 100 000 научни доклади и изследователски статии, а на по-късен етап ще се въведат експериментални или тестови данни и други цифрови обекти като видео и аудио файлове.
The basic infrastructure currently includes more than 100.000 scientific reports and research articles, and in a later phase will include experimental or observational data, and other digital objects such as video- and audio-files.
Основната инфраструктура се натъква на значителни трудности
Key infrastructure undergoing significant difficulties
Основната инфраструктура — „1“ в „n-1“ — е основният газопровод за внос в повечето държави-членки.
The major infrastructure – "1" in "n-1" - is the main import pipeline in most Member States.
Основната й функция ще бъде прилагането на общите правила, предвидени в граничния Кодекс.
Its principal function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Основната й цел е да даде стратегическа ориентация относно ролята на спорта в Европа, да насърчи дискусиите по конкретни проблеми, да увеличи съобразяването със спорта при изготвянето на политиките на ЕС и да привлече вниманието на обществеността към нуждите и спецификата на този сектор.
Its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
Основната компетентност на този комитет е свързана с годишните работни програми.
The main competence of this Committee relate to the annual work programmes.
Основната компетентност принадлежи на държавите членки, но за да им се окаже подкрепа, трябва изцяло да се мобилизират всички инструменти, налични на равнище ЕС, като например „Еразъм+“ и политиката на сближаване.
Core competence lies with Member States but to support them, all instruments available at EU level such as Erasmus+ and the cohesion policy must be mobilised fully.
Основната констатация от първия процес на проследяване бе, че не са налице подходящи, съпоставими на ниво на ЕС данни, които да позволят да се прецени дали вътрешният пазар се отразява благотворно на потребителите или не.
The main finding of this first exercise was that the relevant, comparable, EU-wide data needed to assess whether the internal market is delivering for consumers was mostly lacking.
Основната крайна употреба (приблизително 75%) е за укрепването на композиционни материали, предимно термореактивни смоли, но и термопластмаси.
The main end use (approximately 75%) is the reinforcement of composite materials, mainly thermosetting resins, but also thermoplastics.
Основната крайна цел е тези фондове да се превърнат в основен инструмент за финансиране на новосъздадените иновативни дружества.
The underlying policy aim is to make such funds into a more important financing tool for innovative start-up companies.
Основната логика зад този аргумент е, че Исландия ще трябва да допусне неограничен внос на селскостопански продукти от ЕС, с който исландските селскостопански производители трудно биха се конкурирали.
The main reasoning behind this argument is that Iceland would have to allow unlimited imports of agricultural products from the EU, which would be difficult for Icelandic farmers to compete with.
Основната ми забележка по отношение на становището относно нелоялните търговски практики по веригата за доставки е, че засега не се споменава нищо за нелоялните търговски практики във франчайзинг отношенията.
With regard to the opinion on unfair trading practices in the supply chain, my main comment is that no mention is made of unfair trading practices in franchise relations.
Основната мисия на ОСП е да да придаде повече стойност на ролята на земеделските стопани като производители на хранителни продукти.
The main task of the CAP is to value the role of farmers as producers of daily foodstuffs.
Основната мисия на Секретариата, както е определена в член 4, параграф 4 от Регламент XXXX, включва конкретно:
The mission of the Secretariat as defined in Article 4(4) of Regulation XXXX, shall include in particular:
Основната мрежа допринася по-специално за справяне с нарастващата мобилност и за развитието на нисковъглеродна транспортна система.
The core network shall in particular contribute to coping with increasing mobility and to the development of a low-carbon transport system.
Основната мрежа е дефинирана в Меморандума за разбирателство относно изграждането на Основната регионална транспортна мрежа в Югоизточна Европа като мултимодална мрежа, включваща пътни, железопътни и вътрешноводни транспортни връзки в седемте страни участнички от Западните Балкани  Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, бивша югославска република Македония, Черна гора, Сърбия и Косово2, заедно с няколко определени морски и речни пристанища и летища.
The Core Network has been defined in the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network as a multimodal network which includes road, rail and inland waterway links in the seven Western Balkan participant countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo2, together with a number of designated seaports, river ports and airports.
Основната мрежа е дефинирана в Меморандума за разбирателство относно изграждането на основната регионална транспортна мрежа в Югоизточна Европа като мултимодална мрежа, включваща пътни, железопътни и вътрешноводни транспортни връзки в седемте страни участнички от Западните Балкани  Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Черна гора, Сърбия и Косово2, заедно с няколко определени морски и речни пристанища и летища.
The Core Network has been defined in the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network as multimodal network which includes road, rail and inland waterway links in the seven Western Balkan Participants – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and Kosovo2, together with a number of designated seaports, river ports and airports.
Основната мрежа е дефинирана в Меморандума за разбирателство относно изграждането на основната регионална транспортна мрежа в Югоизточна Европа като мултимодална мрежа, включваща пътни, железопътни и вътрешноводни транспортни връзки в седемте страни-участнички от Западните Балкани  Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Черна гора, Сърбия и Косово2, заедно с няколко определени морски и речни пристанища и летища.
The Core Network has been defined in the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network as multimodal network which includes road, rail and inland waterway links in the seven Western Balkan Participants – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and Kosovo2, together with a number of designated seaports, river ports and airports.
Основната мрежа е свързана чрез възли и осигурява връзки с мрежите на транспортната инфраструктура на съседните държави.
The core network shall be interconnected in nodes and provide for connections with neighbouring countries' transport infrastructure networks.
Основната мрежа отразява нарастващите нужди на движението и необходимостта от мултимодален транспорт.
The core network shall reflect evolving traffic demand and the need for multi-modal transport.
Основната мрежа се припокрива с широкообхватната мрежа, но е съставена от нейните части с най-голяма стратегическа значимост.
The core network overlays the comprehensive network and consists of its strategically most important parts.
Основната мрежа се състои от тези части на широкообхватната мрежа, които са от най-голямо стратегическо значение за постигането на целите за развитието на трансевропейската транспортна мрежа.
The core network shall consist of those parts of the comprehensive network which are of the highest strategic importance for achieving the objectives for the development of the trans-European transport network.
Основната мрежа се състои от тези части на широкообхватната мрежа, които са от най-голямо стратегическо значение за постигането на целите на политиката за трансевропейска транспортна мрежа.
The core network shall consist of those parts of the comprehensive network which are of the highest strategic importance for achieving the objectives of the trans-European transport network policy.
Основната мрежа трябва да бъде изградена най-късно до 31 декември 2030 година.
The core network is to be in place by 31 December 2030 at the latest.
Основната мрежа трябва да осигури ефективни мултимодални връзки между столиците на ЕС и други главни градове, пристанища, летища и главни гранично-пропускателни пунктове, както и други основни икономически центрове.
The core network must ensure efficient multi-modal links between the EU capitals and other main cities, ports, airports and key land border crossing, as well as other main economic centres.
Основната мрежа ще бъде създадена с помощта на паневропейска методика на планиране.
The core network will be established using a pan European planning methodology.
Основната мрежа ще се състои от стратегически най-важните части на всеобхватната мрежа въз основа на концепцията за мултимодални възли (най-вече градовете и големите градски райони).
The latter will consist of the strategically most important parts of the comprehensive network based on the concept of multimodal nodes (mainly — but not exclusively — cities and large conurbations).
Основната мрежова инфраструктура е дублирана и наетите линии, които служат като ресурс за предоставяне на транзитни услуги, в повечето случаи са налице.
The core network infrastructure has been duplicated and leased lines, which serve as input to provide transit services are generally available.
Основната му задача е да консултира трите основни институции (Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия).
Its main task is to advise the three major institutions (European Parliament, Council of the European Union and European Commission).
Основната му задача ще бъде да предоставя информация за резултатите от научните изследвания и други дейности, свързани със сътрудничеството в Арктика.
It would primarily be responsible for providing information on the results of research and other activities linked to cooperation in the Arctic.
Основната му машина, „Shaker Robot“, позволява автоматизацията на широкомащабното производство на клетъчни култури, които се използват в производството на ваксини.
Its centrepiece machine, the "Shaker Robot", permits the automatation of the large-scale production of cellular cultures that are used in the production of vaccines.
Основната му полезна характеристика е, че при него не се предвиждат разходи от страна на ЕС, а вложените до момента средства за дейността на ОЗИ ще продължат да носят ползи.
Its main beneficial feature is that it involves no EU expenditure, whilst still reaping the benefits of past investments in the KICs.
Основната му първоначална цел е да се спаси еврото, като се сведат до минимум разходите за данъкоплатците във връзка с евентуални преструктурирания или затваряния на институции, чрез предварително осигуряване на достатъчно средства и поемане на разходите за оздравяването от акционерите и кредиторите;
The basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for taxpayers of possible restructuring measures or closures, by ensuring that sufficient funds are in place in advance and that the costs of resolution are borne by shareholders and creditors.
Основната му социална функция е защитата на семейните връзки.
Its basic social function is to protect family ties.
Основната му цел е да влияе върху европейската политика за развитие на селските райони, да допринася за подобряването на диалога между създателите на политики и местното равнище и да способства за обмена на добри практики.
Its main focus is to influence European rural policy, improve dialogue between policy-makers and the local level and exchange good practice.
Основната му цел е да насърчава сътрудничеството между неправителствените организации, правителствата, бизнеса и други заинтересовани страни, имащи отношение към околната среда, както и да подкрепя обмена на информация и участието на обществеността във вземането на решения в областта на околната среда.
Its main goal is to promote cooperation among non-governmental organisations, governments, businesses and other environmental stakeholders, as well as to support the exchange of information and public participation in environmental decision making.
Основната му цел е да насърчава сътрудничеството между неправителствените организации, правителствата, бизнеса и други заинтересовани страни, имащи отношение към околната среда, както и да подкрепя обмена на информация и участието на обществеността във вземането на решения в областта на околната среда.
Its main goal is to promote cooperation among non-governmental organisations, governments, businesses and other environmental stakeholders, as well as to support the exchange of information and public participation in environmental decision-making.
Основната му цел е да осигури участието на организираното гражданско общество в процеса на преговорите за присъединяването на страната към ЕС: последващи действия по отворени преговорни глави, анализ на икономическите и социалните последствия от прилагането на достиженията на правото на Общността, осъществяване на срещи с властите в ЕС и Турция и формулиране на препоръки.
The main purpose is to ensure the involvement of organised civil society in the accession negotiation process: follow up of the different chapters opened, analyse the economic and social consequences of the implementation of the Community acquis, meet with EU and Turkish authorities and make recommendations.
Основната му цел е да осигури участието на организираното гражданско общество в процеса на преговорите за присъединяването на страната към ЕС: последващи действия по отворени преговорни глави, анализ на икономическите и социалните последствия от прилагането на достиженията на правото на Общността, осъществяване на срещи с властите в ЕС и Турция и формулиране на препоръки.
The main purpose is to ensure the involvement of organised civil society in the accession negotiation process: follow-up of the different chapters opened, to analyse the economic and social consequences of the implementation of the Community acquis, meet with EU and Turkish authorities and make recommendations.
Основната му цел е да се получат гаранции относно работата, която одитиращите органи са свършили в държавите-членки.
Its main objective is to obtain assurance on the work carried out by the Audit Authorities in Member States.
Основната му цел е изграждането на истински вътрешен пазар между търговците и потребителите с точно балансиране на високото ниво на защита на потребителите и конкурентоспособността на предприятията и едновременно с това да се гарантира спазване на принципа на субсидиарност.
The overarching aim of the Review is to achieve a real business-to-consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring respect of the principle of subsidiarity.
Основната мярка в промишленото производство включва подобряване на енергийната ефективност въз основа на нови технологии.
In manufacturing industry, the main measure is improved energy efficiency based on new technologies.
Основната мярка в промишленото производство включва подобряване на енергийната ефективност въз основа на нови технологии.
In the manufacturing industry, the main measure is improved energy efficiency based on new technologies.
Основната мярка е да се определят правомощията, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета, и те да бъдат класифицирани като делегирани или изпълнителни правомощия и Комитетът подкрепя тази промяна.
The key measure involves listing the powers conferred upon the Commission by Council Regulation (EC) No 850/98 and classifying them into delegated and implementing powers, a change which the Committee supports.
Основната мярка е да се определят правомощията, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета, и те да бъдат класифицирани като делегирани или изпълнителни правомощия.
The main action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 850/98 and to classify these as delegated or implementing powers.