natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на силните години преди сътресенията, кредитните институции поемаха агресивно рискове, които се оказаха неадекватно покрити от капиталовите изисквания, включително рискове в търговския портфейл.
In the buoyant years preceding the turmoil, credit institutions aggressively took risks that turned out to be not adequately captured by capital requirements, including the risks contained in the trading book.
По време на симулационните учения стана ясно, че има пропуски в сега действащите механизми на равнището на ЕС за задействане на сигнал или за оповестяване на въздействието, което възникващ инцидент с химичен произход може да окаже или оказва по отношение на общественото здраве, така че още на ранен етап да се изготви оценка на риска или да се даде определение на случаите на заболяване, за да се овладее или ограничи въздействието на химичния инцидент върху общественото здраве.
It became apparent during the exercises that there is a gap in the mechanisms currently in place at EU level to trigger and alert or to provide notification of the impact that an unfolding chemical incident could have or has on public health, in order to make an early risk assessment or to develop an EU case definition to control and contain the impact on public health of a chemical incident.
По време на следващата проверка на дадена организация, проверяващият по околната среда проверява нейното съответствие с новите изисквания на настоящия регламент.
At the time of the next verification of an organisation the environmental verifier shall check its compliance with the new requirements of this Regulation.
По време на следващата среща на върха Европа и Африка трябва да изградят реалистична визия за своето сътрудничество през следващите години, като дадат израз на парадигмата „от донорство към партньорство“ в следващия план за действие.
During the next Summit, both Europe and Africa need to develop a realistic vision for their cooperation in the years to come, translating the paradigm "from donorship to partnership" into the next Action Plan.
По време на следващия програмен период размерът на финансирането, определено на всеки консорциум трябва да се увеличи, за да отрази действителните разходи за управление на интегриран магистърски курс с трансгранично участие.
In the next programming period, the amount of finance allocated to each Erasmus Mundus Master consortium should be increased to reflect the true cost of administering an integrated Masters Course on a cross-border basis.
По време на следващия цикъл на Интегрираните насоки държавите-членки ще бъдат приканени да използват своите национални програми за реформи за представянето на изрични доклади по своите стратегии за гъвкава сигурност.
Throughout the next cycle of the Integrated Guidelines, Member States will be invited to use their National Reform Programmes to report explicitly on their flexicurity strategies.
По време на словенското председателство завършва работата по приемането на новата конвенция за SECI (Инициативата за сътрудничество в Югоизточна Европа), която ще позволи на SECI да си сътрудничи по-тясно с Европол.
The new SECI Convention (Southeast European Cooperative Initiative), which will enable SECI to cooperate more closely with Europol, is being finalised for adoption under the Slovenian Presidency.
По време на специалната сесия, посветена на световния проблем с наркотиците (UNGASS, 19—21 април 2016 г.), Общото събрание на Организацията на обединените нации прие заключителен документ, озаглавен „Нашият съвместен ангажимент за ефективно разрешаване и противодействие на световния проблем с наркотиците“2.
The United Nations General Assembly at the Special Session on the world drug problem (UNGASS, 19-21 April 2016) adopted the outcome document "Our joint commitment to effectively addressing and countering the world drug problem"2.
По време на средносрочния преглед на МФР ще бъдат разгледани начини за по-добро насочване на финансирането към приоритетите, пред които е изправен ЕС.
The mid-term review of the MFF will address how better to target funding on the priorities the EU faces.
По време на средносрочния преглед на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. Комисията ще проучи потенциалните корекции, необходими за постигане на целите на програмата.
At the occasion of the mid-term review of the multi-annual financial framework 2014-2020, the Commission will examine potential adjustments needed to achieve the objectives of the Agenda.
По време на средносрочния преглед на текущия период до 2020 г. се налага да бъде приета нова правна уредба, за да се насърчи взаимното допълване, посочено по-горе.
In order to facilitate the complementarity mentioned above, new rules should be adopted during the "mid-term" review of the period up to 2020.
По време на средносрочния преглед на текущия период до 2020 г. се налага да бъде приета нова правна уредба, за да се насърчи взаимното допълване, посочено по‑горе.
In order to facilitate the complementarity mentioned above, new rules should be adopted during the "mid-term" review of the period up to 2020.
По време на среща на френското председателство в La Réunion през юли 2008 г. представители на ОСТ, НОР и държавите-членки предприеха мерки за създаването в ОСТ и НОР на доброволни мрежи, подобни на Натура 2000.
At a French Presidency meeting in La Réunion in July 2008 representatives of OCTs, ORs and Member States undertook to develop voluntary "Natura 2000-like" networks in the OCTs and ORs.
По време на срещата в Комисията тя бе представена от заместник-председателя Katainen и от висши служители в съответните заинтересовани служби на Комисията.
During the meeting at the Commission, the Commission was represented by Vice-President Katainen and senior officials from the various services concerned.
По време на срещата в Комисията тя беше представена от комисар Гейгън-Куин и висши длъжностни лица от ГД „Развитие и сътрудничество“, както и от други служби.
During the meeting at the Commission, the Commission was represented by Commissioner Geoghegan-Quinn and senior officials from DG DEVCO and other services concerned.
По време на срещата към Комитета е била отправена покана за участие в конференция през февруари, на която да може да представи своите дейности и да задълбочи контактите си с ЕИБ.
At that meeting the EESC had been invited to attend a conference in February; this would be an opportunity for the Committee to present its own activities and to forge closer links with the EIB.
По време на срещата на високо равнище в Бамако „страните се споразумяха да подкрепят създаването от Мали на Център за информация и управление на миграцията.“
During the high level meeting in Bamako, "the Parties agreed to support the creation by le Mali of the Migration Information and Management Centre".
По време на срещата на високо равнище през ноември 2010 г., членове на Европейския парламент призоваха за допълнителни усилия за определяне на показатели за качество на услугите и изразиха очакване BEREC да предложи най-добрия подход за действие по въпроса.
In the course of the summit of November 2010, Members of the European Parliament urged more work to be done on quality of service indicators and would look to BEREC for the best way to proceed.
По време на срещата на върха в рамките на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа (ПСЮИЕ) през май в Загреб беше взето решение за преход към регионална инициативност в процеса на регионално сътрудничество.
At the May summit of the South-East Europe Cooperation Process (SEECP) in Zagreb, the decision was taken to move towards regional ownership of the process of regional co-operation.
По време на срещата на върха на 28 и 29 юни всички държавни и правителствени ръководители са потвърдили, че ще се прибегне до засилено сътрудничество за излизане от настоящата икономическа и финансова криза.
At the European Summit on 28 and 29 June, all the heads of state and government had confirmed that closer cooperation would take place in order to emerge successfully from the current economic and financial crisis.
По време на срещата на върха на Г-20 в Лондон на 2 април 2009 г. отново бе подчертан неотложният характер на ситуацията, като бе направен призив за предприемане на съществени мерки за подкрепа на развиващите се страни.
The G20 Summit in London of 2 April 2009 further underscored the urgency, calling for significant measures to be put into place to support developing countries.
По време на срещата на председателите на КОСАК през юли първият заместник-председател Timmermans призна, че националните парламенти търсят начини да играят по-положителна и проактивна роля по европейските въпроси, например чрез използване на процедурата за „зелен картон“.
At the July meeting of COSAC Chairpersons, First Vice-President Timmermans acknowledged that national Parliaments were looking for ways to play a more positive and proactive role in European affairs, for example through the use of the ‘green card’.
По време на срещата някои делегации припомниха становищата на осем делегации, отразени в протокола на срещата на Съвета от декември 2010 г., в които се предлага всяка държава членка, в съответствие с принципа на субсидиарност, да решава самостоятелно относно степента на защита, като същевременно спазва определени минимални изисквания.
Some delegations at the meeting recalled the minuted statement by eight delegations at the December 2010 Council, proposing that each Member State should be free to decide on the level of protection while respecting certain minimum requirements, in line with the principle of subsidiarity.
По време на срещата под формата на местен диалог на 20 март 2013 г. Нигерия изрази своя интерес към задълбочаване на сътрудничеството с ЕС в рамките на ОПММ.
During the local dialogue meeting of 20 March 2013, Nigeria has expressed its interest in upgrading the cooperation with the EU in the framework of a CAMM.
По време на срещата през 2014 г. бе издадена декларация за начините на подпомагане на следващото поколение изследователи.
The 2014 meeting issued a statement on how to support the next generation of researchers.
По време на срещата си през юни 2010 г., на която прие стратегията „Европа 2020“ и нейните пет европейски цели, Европейският съвет призова държавите-членки да действат за да изпълнят тези „приоритетни задачи на политиките на национално равнище.
The June 2010 European Council, which adopted the Europe 2020 Strategy and its five EU-headline objectives, called on Member States to act now "to implement these policy priorities at their level.
По време на срещата той изтъкна и необходимостта да бъдат убедени гражданите, че нашият Съюз съществува за тях.
During the meeting he also stressed the need to convince citizens that our Union exists for them.
По време на срещата трябва да бъдат поети твърди ангажименти за подобряване на глобалната финансова и регулаторна система, така че всички участници и инструменти да подлежат на подходящо регулиране и надзор, чрез:
The Summit should deliver firm commitments to improve the global financial and regulatory system, so that all relevant actors and instruments are subject to appropriate regulation and oversight, by:
По време на срещата, проведена на 15 и 16 ноември 2015 г., пакетът на ОИСР беше подкрепен и от лидерите на Г-20.
During the meeting of 15 and 16 November 2015, the OECD package was also endorsed by the G20 leaders.
По време на срещите между Комисията и японските й партньори идентифицирането на такива събития трябва да е постоянен елемент от дневния ред.
The identification of such events should be a regular agenda item on meetings between the Commission and their Japanese collocutors.
По време на срещите на Координационния комитет на фондовете (COCOF) през 2009 г. бяха представени или обсъдени някои въпроси от общ и за ЕФРР, и за Кохезионния фонд интерес, като например:
Several issues of common interest for ERDF and Cohesion Fund were presented or discussed during the meetings of the COCOF in 2009, for example:
По време на срока за обжалване по член 43 56, параграф 5 на декларацията за изпълняемост и до произнасянето по жалбата, не могат да се предприемат никакви мерки за изпълнение, освен охранителни, спрямо имуществото на страната, срещу която се иска изпълнение.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 43(5) 56(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
По време на срока, посочен в параграф 1, надзорният орган не приема проектомярката.
During the period referred to in paragraph 1, the draft measure shall not be adopted by the supervisory authority.
По време на срока, посочен в параграф 1, засегнатата държава членка може да поиска, по основателни причини, допълнителни разяснения от спонсора по отношение на това съществено изменение, доколкото това засяга нейната територия.
During the time period referred to in paragraph 1 the Member State concerned may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding this substantial modification as far as its territory is concerned.
По време на срока, посочен в параграф 5, втора алинея, засегнатата държава членка може да поиска, по основателни причини, допълнителни разяснения от спонсора по отношение на същественото изменение, доколкото това засяга нейната територия.
During the time period referred to in the second subparagraph of paragraph 5 the Member State concerned may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the substantial modification as far as its territory is concerned.
По време на срока, посочен в първа алинея, използването на превозното средство не се ограничава.
During the period referred to in the first subparagraph, the use of the vehicle shall not be restricted.
По време на срока, предвиден в член 357 от Директива 2006/112/ЕО, държавите-членки предоставят такава информация по електронен път в съответствие с процедурата, посочена в член 50, параграф 2 от настоящия регламент
During the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, the Member States shall provide such confirmation by electronic means in accordance with the procedure referred to in Article 50(2) of this Regulation.
По време на съветския период „социалните участници“ или „професионалното сътрудничество“ бяха сведени от режима на управляващата партия до обикновени „конвейери“.
During the Soviet period the "social actors" or "professional cooperation" were reduced by the ruling party regime to simple "transmission belts".
По време на съвместно заседание не може да се провежда гласуване.
No votes shall be taken during a joint meeting.
По време на съставянето на Зелената книга в държавите-членки съществуваха само няколко инициативи за интегрирани подхода.
At the time of the Green Paper, only a few initiatives for integrated approaches in Member States existed.
По време на същия преходен период на Финландия, Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство е разрешено да прилагат за влизането на домашни любимци на тяхна територия допълнителни изисквания по отношение на ехинококозата и кърлежите.
For the same transitional period, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK are allowed to make the entry of pet animals into their territory subject to additional requirements for the tapeworm echinococcus and ticks.
По време на тази дискусия г-н NILSSON се изказа, като призова за по-грижлива подготовка на дейностите по собствена инициатива.
In connection with this discussion, Mr Nilsson called for a more attentive preparation of own-initiative work.
По време на тази консултация и през периода на оценката се откроиха определен брой въпроси, които са изложени в настоящия документ.
During this consultation and assessment period, a number of issues were identified and these are developed in this document.
По време на тази процедура броят на страните, неизпълнили условията, намаля, но Комисията все пак трябваше да постави въпроса с някои от страните пред Съда, който през 2008 г. и 2009 г. излезе със съдебно решение срещу седем държави-членки7.
During this procedure, the number of non-compliant countries was reduced, but the Commission still had to refer a number to the European Court of Justice, which gave judgment against seven Member States in 2008 and 20097.
По време на тази проява ще бъдат разгледани главно последиците от финансовата криза за производствените сектори в новите държави-членки.
The latter event will concentrate on the effects of the financial crisis on manufacturing sectors in the new Member States.
По време на тази проява, организирана в сътрудничество с членовете на Групата за връзка, представляващи европейски организации и мрежи на гражданското общество, ще бъдат разгледани предизвикателствата за демокрацията в Европа в контекста на финансова, икономическа и социална криза и проблематиката на демокрацията на участието и на гражданския диалог от много конкретен аспект.
This Civil Society Day, organised in cooperation with the members of the Liaison Group with European civil society organisations and networks, will address the democratic challenges facing Europe in a context of financial, economic and social crisis, together with the issue of participatory democracy and civil dialogue from a concrete perspective.
По време на тази среща беше поставено ударение върху трудностите, свързани с писмения превод на становищата на Комитета, които не само надвишават общия обем от 12 страници, определен от Бюрото в случай че липсва дерогация, но понякога и достигат обем от 30-40 страници.
In the course of that meeting the translation service representatives highlighted the difficulties involved in translating EESC opinions which not only exceeded the general limit of 12 pages set by the Bureau as the upper limit beyond which derogations had to be approved, but were sometimes as long as 30 to 40 pages.
По време на тази среща на върха за Източното партньорство ще бъде приета политическа декларация за създаване на партньорството, която съдържа неговите основни цели и принципи и определя общите характеристики на произтичащия от него процес на сътрудничество.
This “Eastern Partnership Summit” will adopt a Political Declaration establishing the Partnership, spelling out its main goals and principles and determining the general features of the ensuing cooperation process.
По време на тази фаза на калибриране датчикът за измерване на напрегнатост на полето трябва да се разположи под токопровеждащия проводник, центриран в надлъжно направление, във вертикално направление и в напречно направление.
During this process, the position of the field probe head shall be under the active conductor, centred in longitudinal, vertical and transversal directions.
По време на такива мероприятия прояви се предприемат подходящи мерки за безопасност в съответствие с всички изисквания, определени от компетентнатаия власт орган на съответната държава-членка.
During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned.
По време на такива посещения нотифицираният орган може в случай на нужда да осъществява изпитания на продуктите, за да провери, дали системата за качество функционира правилно.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
По време на такива посещения нотифицираният орган може, ако е необходимо, да провежда или да организира провеждането на изпитвания на продуктите с цел да установи дали системата по качеството функционира правилно.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
По време на такива посещения нотифицираният орган може, ако това се налага, да извършва или възлага извършването на изпитвания на продуктите, с цел да провери дали системата по качеството функционира правилно.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
По време на такива посещения нотифицираният орган може, ако това се налага, да извършва или да възлага извършването на изпитвания на везните с цел да установи дали системата по качеството функционира правилно.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out instrument tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
По време на такива посещения нотифицираният орган може, ако това се налага, да извършва или да възлага извършването на изпитвания на продуктите с цел да установи дали системата по качеството функционира правилно.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
По време на такива посещения нотифицираният орган може, ако това се налага, да осъществява изпитания на продуктите или да организира тяхното осъществяване с цел да установи дали системата за качество функционира правилно.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
По време на такива посещения нотифицираният орган може, ако това се налага, да осъществява изпитания на продуктите с цел да установи дали системата за качество функционира правилно.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
По време на такива посещения нотифицираният орган може, ако това се налага, да осъществява изпитания на продуктите с цел да установи, дали системата за качество функционира правилно.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
По време на такива посещения нотифицираният орган може, ако това се налага, да осъществява изпитания на продуктите, с цел да установи дали системата за качество функционира правилно.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
По време на такива посещения нотифицираният орган може, ако това се налага, да провежда или възлага провеждането на изпитвания на продуктите с цел да установи дали системата по качеството функционира правилно.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
По време на такива посещения нотифицираният орган може, ако това се налага, да провежда или възлага провеждането на изпитвания на уредите или устройствата с цел да установи дали системата по качеството функционира правилно.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out appliance or fitting tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
По време на такива посещения нотифицираният орган може, ако това се налага, да провежда или да възлага провеждането на изпитвания на ЛПС с цел да провери дали системата по качеството функционира правилно.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out examinations or tests of the PPE, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
По време на тези дейности кораб-кораб бяха ли спазени процедурите за сигурност на кораба, уточнени в одобрения SSP?
Were the ship security procedures specified in the approved SSP maintained during each of these ship-to-ship activities?