natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е особено важно по отношение на жените мигранти, които биват насочвани към предоставянето на услуги на семействата, за да се избегне „разхищаването на мозъци“.
This is especially important for overqualified migrant women who are channelled into the provision of services to the family, to avoid "brain waste".
Това е особено важно по отношение на новия набор от насоки, който трябва да бъде приет през 2014 г.
This is particularly important a regards the new set of guidelines to be adopted in 2014.
Това е особено важно по отношение на новия набор от насоки, който трябва да бъде приет през 2014 г.
This is particularly important as regards the new set of guidelines to be adopted in 2014.
Това е особено важно предвид въздействието на съвместната научноизследователска дейност върху последващата конвергенция на пазарите.
This is particularly important given the impact of collaborative research on later convergence in markets.
Това е особено важно предвид глобалните предизвикателства като изменението на климата, бедността в световен мащаб, натиска върху ресурсите и тяхното потенциално влияние върху обществата.
This is especially important given global challenges such as climate change, global poverty, pressure on resources and their potential impact on societies.
Това е особено важно предвид липсата на ясни правила за достъпа до трансгранично здравно обслужване12.
This is particularly important due to the lack of clear rules on access to cross-border healthcare12.
Това е особено важно предвид недостига на обучен персонал в здравеопазването и социалните грижи12.
This is particularly important in the light of a shortage of trained people in health and social care12.
Това е особено важно предвид недостига на обучен персонал в здравеопазването и социалните грижи13.
This is particularly important in the light of a shortage of trained people in health and social care13.
Това е особено важно предвид продължаващата експанзия на ядрената енергия в световен мащаб, но не и в Европа.
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally although not in Europe.
Това е особено важно предвид продължаващата експанзия на ядрената енергия в световен мащаб.
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally.
Това е особено важно предвид факта, че до 2020 г. се очаква 80% от работните места да изискват познания и умения в областта на цифровите технологии.
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
Това е особено важно предвид факта, че до 2020 г. се очаква 80% от работните места да изискват познания и умения в областта на цифровите технологии.“
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
Това е особено важно предвид факта, че до 2020 г. се очаква 80% от работните места да изискват познания и умения в областта на цифровите технологии.
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
Това е особено важно предвид факта, че до 2020 г. се очаква 80% от работните места да изискват познания и умения в областта на цифровите технологии.“
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
Това е особено важно предвид факта, че много от бежанците са непридружени непълнолетни лица, които са разделени от семействата си.
This is all the more important as a large number of refugees are unaccompanied minors, who have left their families behind.
Това е особено важно при все по-нарастващата роля на цифровите технологии и услуги (напр. сваляне на музика от Интернет), което поставя противоречиви въпроси относно правата на потребителите, спрямо продажбата на материални блага.
This is particularly important in the face of the growing importance of digital technology and digital services (e.g. music downloads), which raise controversial issues relating to user rights, as compared to the sale of physical goods.
Това е особено важно при децентрализираните икономики.
This is particularly important in decentralised economies.
Това е особено важно при дълбоки рецесии, свързани със значително увеличаване на продължителността на безработицата, което може да има значително негативно и дълготрайно отражение върху годността за наемане на работа на засегнатите лица.
This is particularly important during severe recessions, which are associated with significant rises in unemployment duration that might have major negative and long-lasting impact on the employability of those affected.
Това е особено важно при инвестиции от национално или общностно значение.
This is of particular relevance in case of investments with a nation-wide or Community importance.
Това е особено важно при сегашната криза, която заплашва да възроди призрака на протекционизма.
This is crucial in the current crisis, which threatens to raise the spectre of protectionism.
Това е особено важно при трансгранични бедствия, при които Комисията е изправена пред ситуация, в която не може да прилага по отношение на държава-членка на ЕС същото равнище на солидарност, каквото би приложила към трета държава, на която би могла да бъде отпусната незабавно финансова помощ8.
This is particularly important in the case of cross-border disasters where the Commission is confronted with a situation where it is not in the position to apply equal level of solidarity vis-à-vis an EU Member State as compared to a third country to which an immediate financial assistance can be granted8.
Това е особено важно с оглед на бъдещи ограничения на ресурсите и намаляване на административната тежест.
This is particularly important in view of future resource limitations and administrative burden reduction.
Това е особено важно с оглед на значителния брой граждани на ЕС, които са лишени от свобода в други държави членки.
This is particularly important in view of the important number of EU citizens who are imprisoned in other Member States.
Това е особено важно с оглед на общото увеличение на броя на регионалните програми (за програмите по ЕСФ е почти 60 % в сравнение с периода 2007—2013 г.).
This is particularly important in view of the overall increase in the number of regional programmes (for ESF programmes it is almost 60% compared to 2007-13).
Това е особено важно с оглед на това да се избегнат ситуации на злоупотреба със системата, при които ненавършилият пълнолетие отива в друга държава членка единствено за да удължи престоя си на територията на ЕС.
This is particularly relevant in order to avoid situations of abuse of the system, where the minor moves on to another Member State for no other reason than to prolong his or her stay on EU territory.
Това е особено важно с оглед на факта, че информационните мрежи и мрежите за услуги в облак ще съдържат все повече данни, които са изключително важни от гледна точка на икономиката и обществото, включително чувствителни данни като медицинска информация.
This is all the more crucial given that information and cloud computing networks will contain more and more data that is very important from an economic and societal perspective, including sensitive data, such as medical information.
Това е особено важно с оглед наблюдаването на рисковете, които могат да възникнат поради взаимосвързаността между регламентирания финансов сектор и небанковия сектор, прекомерното използване на заети средства и процикличното поведение.
Moreover, it is particularly important in order to observe the risks that may arise due to the interconnectedness of the regulated financial sector and the shadow banking sector, excessive leverage and pro-cyclical behaviour.
Това е особено важно тогава, когато жертвите и техните семейства са в непосредствена близост или в една и съща сграда с обвиняемия, било то болница, съдилище или полицейски участък.
This is particularly important when the victim and their families are in the vicinity or in the same building as the accused, either in hospitals, court or police stations.
Това е особено важно що се отнася до въздействието, при вземането на демократични решения, на механизмите за уреждане на спорове между инвеститори и държави и на комисиите за законодателно сътрудничество.
This is particularly important with regard to the impact on democratic decisions, the decisions of investor-state dispute settlement mechanisms and of legislative cooperation committees.
Това е особено важно, ако за голяма част от работата се ангажират подизпълнители.
It is especially important if a large amount of work is being subcontracted.
Това е особено важно, за да се постигне интелигентна фискална консолидация, съвместяваща ролята на целеви публични разходи за генериране на растеж и необходимостта от контролиране на бюджетите.
It is particularly important in order to achieve smart fiscal consolidation, reconciling the role of targeted public spending in generating growth with the need to bring budgets under control.
Това е особено важно, като се има предвид важността на европейските стандарти за подкрепа на договорите за обществени поръчки.
This is especially important when considering the importance of European standards in supporting public procurement contracts.
Това е особено важно, като се има предвид значението на европейските стандарти за подкрепа на договорите за обществени поръчки.
This is especially important when considering the importance of European standards in supporting public procurement contracts.
Това е особено важно, като се има предвид фактът, че клирингът чрез ЦК не може да се прилага лесно за всички деривати, тъй като необходимите условия не винаги са на лице и не са лесно приложими.
This is particularly relevant given the fact that CCP clearing cannot easily apply to all derivatives as the necessary prerequisites are not always in place and not easily applicable.
Това е особено важно, когато езикът на производството не е родният език на детето.
This is especially important when the language of the proceedings is not the mother tongue of the child.
Това е особено важно, когато използването се реализира трансгранично на вътрешния пазар.
This is particularly important when uses take place across borders in the internal market.
Това е особено важно, когато радиочестотният спектър не се използва за наземно радиоразпръскване от двете страни на границата, тъй като цифровото радиоразпръскване вече се ползва от защита съгласно Женевското споразумение на ITU (GE-06).
This is particularly relevant where the spectrum is not used for terrestrial broadcasting on either side of the border, as digital broadcasting already benefits from protection under the ITU Geneva-06 agreement.
Това е особено важно, когато става дума за два съвсем различни набора от задължения.
This is particularly important when it comes to two completely different sets of obligations.
Това е особено важно, когато явно са засегнати законни права на физическите лица и най-вече техни човешки права.
This is particularly important when legal rights of individuals, especially their human rights, are clearly impacted.
Това е особено важно, предвид проблема с изтичането на мозъци.
This is particularly important in the context of the problem of the brain drain.
Това е особено важно, тъй като СТИ са активни в области, определени като главни базови технологии за Европа11.
This is particularly important because the JTIs are active in areas identified as Key Enabling Technologies for Europe11.
Това е особено важно, тъй като енергетиката е ключов сектор от българската икономика, който за 2012 г. създава 4,1 % от добавената стойност спрямо икономиката като цяло.
This is particularly important because energy is a key sector in Bulgaria's economy, accounting in 2012 for 4.1% of value added compared to the total economy.
Това е особено важно, тъй като много решения свързани с политиката по въпросите на уврежданията са все още в компетенциите на държавите-членки.
This is particularly important since many decisions relating to disability policy are still the responsibility of the Member States.
Това е особено важно, тъй като много решения, свързани с политиката по въпросите на уврежданията, са все още в компетенциите на държавите-членки.
This is particularly important since many decisions relating to disability policy are still the responsibility of the Member States.
Това е особено важно, тъй като различни съседни страни експлоатират или планират да експлоатират атомни електроцентрали.
This is particularly relevant since various neighbouring countries operate or, plan to operate nuclear power plants.
Това е особено важно, тъй като регламентите са директно приложими в държавите-членки и операторите следва да са наясно със задълженията, приложими за тях.
This is especially important as Regulations are directly applicable in the Member States and operators should be in no doubt as to the obligations which apply to them.
Това е особено важно, що се отнася до въздействието, при вземането на демократични решения, на механизмите за уреждане на спорове между инвеститори и държави и на комисиите за законодателно сътрудничество.
This is particularly important with regard to the impact on democratic decisions, the decisions of investor-state dispute settlement mechanisms and of legislative cooperation committees.
Това е особено валидно в началото и в края на проверката.
This is especially true at the beginning and the end of the audit.
Това е особено валидно за малките предприятия.
This is especially relevant for small enterprises.
Това е особено валидно за младите хора и за възрастните работници.
This has a particular relevance for both young people and older workers.
Това е особено валидно за природния газ, при който световното развитие на пазарите за втечнен природен газ и новите източници на снабдяване създават възможности за Европа: развитието на пазарите може да помогне да бъдат намалени разликите в газовите цени спрямо други части от света като САЩ и, във връзка с декарбонизацията, да подобри конкурентната позиция на природния газ спрямо въглищата.
This is especially relevant for gas, where the global development of LNG markets and new sources of supply are creating opportunities for Europe: it can help narrow the gas price differential with other parts of the world such as the USA and, from a decarbonisation perspective, it improves the competitive situation of gas versus coal.
Това е особено валидно за проекти, при които не може да бъде количествено измерен рискът, свързан с използването/търсенето.
This is particularly true for projects with unquantifiable usage/demand risk.
Това е особено валидно за случаите, когато младите хора са в подготовка или търсене на първата си работа.
This is particularly the case when preparing for and searching for a first job.
Това е особено валидно за страна като Нидерландия с нейната енергоемка икономическа структура и отвореност.
This certainly applies to a country like the Netherlands with its energy-intensive economic structure and tradition of openness.
Това е особено валидно за тези държави-членки, които са приели рамкови хоризонтални нормативни актове за прилагането на директивата, но (почти) не са изменили секторната нормативна уредба с оглед премахването на необоснованите ограничения в съответните сектори.
This is particularly the case in those Member States that have adopted framework horizontal laws implementing the Directive but have not (or have hardly) changed existing sector specific legislation to remove unjustified barriers there.
Това е особено валидно за трудно лечимите пациенти (педиатрични, спешни или свръхчувствителни пациенти със специфична съвместимост) и за малките държави-членки като цяло.
This is of particular relevance to "difficult-to-treat" patients (paediatric, urgent or hypersensitised patients that require very specific matching) and for small Member States in general.
Това е особено валидно за усъвършенстваните материали, които увеличават конкурентоспособността на ЕС в химическата промишленост, автомобилната промишленост, машиностроенето, аеронавтиката и космонавтиката.
This is particularly true for the advanced materials that underpin the EU’s competitiveness in the chemical, automotive, mechanical engineering, aeronautics and space industries.
Това е особено валидно по отношение на ТПТИ, предвид факта, че ЕС и САЩ са двата най-важни пазара за стоките и услугите от развиващите се страни.
This is particularly relevant with regard to TTIP, given that the EU and the US are the world’s two most important markets for developing countries’ goods and services.
Това е особено валидно по отношение на политиките в областта на миграцията и предоставянето на убежище, както и на общата външна политика и политика на сигурност (ОВПС).
This is particularly the case in the areas of migration and asylum policies, and the Common Foreign and Security policy (CFSP).
Това е особено валидно при наличието на строго законодателство за защита на заетостта (ЗЗЗ), целящо да предотврати съкращенията.
This is particularly the case with strict employment protection legislation (EPL) against economic dismissal.
Това е особено видимо при електронната достъпност: в цяла Европа законодателството е откъслечно и има ограничено въздействие.
This is particularly visible for e-Accessibility: legislation is fragmented across Europe and of a limited impact.
Това е особено видно от първоначалното закъснение в разгръщането на 4G в Европа: през 2015 г. повече от 75 % от населението на САЩ имаше достъп до 4G/LTE спрямо едва 28 % от населението на ЕС14.
This is particularly evidenced by the initial delay in the deployment of 4G in Europe: in 2015, more than 75% of the US population had access to 4G/LTE versus only 28% of the EU population14.
Това е особено видно при полските или словашките агенции , които изпращат в Западна Европа полагащи грижи лица, настанявани в дома на работодателя15.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe15.
Това е особено видно при полските или словашките агенции, които изпращат в Западна Европа полагащи грижи лица, настанявани в дома на работодателя15.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe15.
Това е особено видно при полските или словашките агенции, които изпращат в Западна Европа полагащи грижи лица, настанявани в дома на работодателя18.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe18.
Това е особено вярно в случай на високи договорни стойности и в сектори, в които държавните органи са основните клиенти, а частното търсене не е достатъчно голямо, за да компенсира въздействието от покупките на държавните органи на пазара.
This is particularly true in cases of high contract values and in sectors where public authorities are the main clients and private demand is not big enough to compensate the impact of the public authorities' purchases on the market.
Това е особено вярно в случая на хора с по-ниска степен на образование, които често са по-малко осведомени за значението на този вид дейност за работодателя и са по-малко обучени как да представят тези умения.
This is especially true for those with a lower level of education, who are often less aware of the value this type of activity has for employers and are less well trained in how to present these skills.
Това е особено вярно за допълнителното съдържание, като спортни събития или други прояви от значителен интерес за потребителите.
This is especially the case with premium content such as sporting or other events of significant interest to consumers.
Това е особено вярно за иновациите в сферата на услугите, които много често възникват от нови потребности на потребителите или от усилията на предприятията от социалната икономика за удовлетворяване на обществени потребности.
This is especially true for service innovations most often driven by new customer needs, and social economy enterprises responding to societal needs.
Това е особено вярно за исковете за малки суми.
This is particularly true for claims that involve small amounts.
Това е особено вярно за нестабилните държави, ситуациите след приключване на конфликт и държавите, в които комбинация от фактори предоставя подходяща почва за появата или подкрепата на социално насилие и войнствен екстремизъм.
This is especially true in fragile states, post-conflict situations, and countries where a combination of factors provide fertile ground for the emergence of, or support to, social violence and violent extremism.
Това е особено вярно за потенциални диетични храни, за които се прилага уведомителната процедура или за които няма определени специални правила.
This is particularly true for the potential dietetic foods that are subject to the notification procedure or for which no specific rules have been laid down.
Това е особено вярно за пътническите кораби, които са построени от много различни материали, включително смеси, които е много трудно да се разделят и рециклират.
This is particularly true for passenger ships which contain a wide range of materials, including composites which are very difficult to separate and recycle.
Това е особено вярно за системите за корпоративно управление, които се характеризират с концентрирана собственост, както например е в Съюза.
This is particularly true for corporate governance systems that are characterized by concentrated ownership, such as the one in the Union.
Това е особено вярно за услуги като М2М.
This is particularly true for services such as M2M.
Това е особено вярно по отношение на автомобилния транспорт, причина за най-многобройни човешки жертви.
This applies particularly to road transport – the mode in which most fatalities occur.
Това е особено вярно по отношение на пътния транспорт, който причинява най-много човешки жертви.
This applies particularly to road transport – the mode in which most fatalities occur.
Това е особено вярно по отношение на социалните жилища, както по отношение на разработването на семейни домове, така и що се отнася до правото и конкретната възможност, предоставяна на много от нуждаещите се от помощ хора да живеят вкъщи;
This is especially true of social housing, be it promoting family crèches or the right of those needing care to live at home and have a real possibility of doing so;
Това е особено вярно по отношение на социалните жилища, както по отношение на разработването на семейни домове, така и що се отнася до правото и конкретната възможност, предоставяна на много от нуждаещите се от помощ хора, да живеят вкъщи;
This is especially true of social housing, be it promoting family crèches or the right of those needing care to live at home and have a real possibility of doing so;
Това е особено вярно, когато базисният пазар е физически пазар.
This is particularly the case where the underlying market is a physical market.
Това е особено вярно, когато политиките се свеждат единствено до количествено измерими „твърди“ икономически резултати като създадени работни места например; вместо това трябва да се дава предпочитание на резултати, подходящи за групите, на които е най‑трудно да се помогне – например пропътувано разстояние, и резултати, които не могат да се остойностят, като доброволчество.
This is particularly the case if these are reduced exclusively to hard economic outcomes such as jobs; instead appropriate outcomes for the hardest to help, such as distance travelled, and soft outcomes including volunteering, should be encouraged.
Това е особено деликатно що се отнася до резултатите от така нареченото неформално обучение.
This is particularly delicate as regards knowledge acquired through so-called "informal" apprenticeships.
Това е особено деликатно, що се отнася до резултатите от така нареченото неформално обучение.
This is particularly delicate as regards knowledge acquired through so-called "informal" apprenticeships.
Това е особено ефективен начин за националните парламенти да участват конструктивно във формирането на бъдещите инициативи и законодателство на ЕС, както се доказва от няколко конкретни примера.
These are a particularly effective way for national Parliaments to contribute constructively to the shaping of future EU initiatives and legislation, as several concrete examples have shown.