natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приемането на извънредни мерки въз основа на член 78, параграф 3 от ДФЕС ще продължи да се прилага в изключителни ситуации, налагащи спешно реагиране, което евентуално включва по-широкообхватна миграционна подкрепа, в случаите, в които не са изпълнени условията за използване на механизма за преместване в кризисни ситуации.
The adoption of emergency measures on the basis of Article 78(3) TFEU will remain relevant in exceptional situations where an emergency response, possibly encompassing a wider migratory support, is needed, should the conditions for using the crisis relocation mechanism not be met.
Приемането на изменените насоки за управление на претоварването бе стъпка напред в изграждането на вътрешния пазар на електроенергия на ЕС.
The adoption of the amended congestion management guidelines was a step forward in the design of the EU internal electricity market.
Приемането на изменения в Закона за финансирането на политическите партии беше съпътствано от противоречия, като основната управляваща партия гласува против тези изменения.
The adoption of amendments to the law on political party financing was marked by controversy, with the main governing party voting against.
Приемането на икономически мигранти е споделена компетентност между ЕС и държавите членки.
The admission of economic migrants is a shared competence between the EU and its Member States.
Приемането на интернет на нещата от обществото ще бъде тясно обвързано със зачитането на неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни — две основни права в ЕС28.
Social acceptance of IoT will be strongly intertwined with respect for privacy and the protection of personal data, two fundamental rights of the EU28.
Приемането на кодекси за поведение на национално равнище се възприема от заинтересованите страни като важен инструмент за гарантиране на качеството на медиацията.
The adoption of codes of conduct at national level is perceived by stakeholders as an important tool to ensure the quality of mediation.
Приемането на кодифицирани текстове от законодателните органи се подчинява на правилата, установени в междуинституционалното споразумение за ускорени методи на работа по официалната кодификация от 20 декември 1994 г.
Adoption of codified acts by the legislature is subject to the rules set out in the Inter-institutional Agreement on an Accelerated Working Method for Official Codification of 20 December 1994.
Приемането на конституцията и подписването на споразумението за стабилизиране и асоцииране бяха важни стъпки за Черна гора в отношенията ѝ с ЕС.
The adoption of the constitution and the signing of the SAA were major steps for Montenegro and its relations with the EU.
Приемането на корекцията по горепосочения начин следва да се разглежда като практическо решение на въпросите, възникващи при прилагането на компенсаторни корекции, и не следва да се разглежда като становище на държавите членки във връзка с основните принципи, посочени в раздел 3, параграф 6 по-горе.
Accepting an adjustment in the aforementioned manner should be regarded as a practical solution to issues arising from the application of compensating adjustments and should not be understood as indicating a MS's view on the more fundamental principles referred to in Section 3, paragraph 6 above.
Приемането на лицата, които имат специални потребности за приемане, следва да бъде основна грижа на националните органи, за да се гарантира, че приемането е организирано по специален начин, за да отговори на техните специални потребности за приемане.
The reception of persons with special reception needs should be a primary concern for national authorities in order to ensure that such reception is specifically designed to meet their special reception needs.
Приемането на мандати за преговори за по-задълбочени данъчни споразумения с Швейцария, Андора, Монако, Сан Марино и Лихтенщайн също бележи важен напредък в програмата на ЕС за данъчна прозрачност.
The adoption of negotiating mandates for stronger tax agreements with Switzerland, Andorra, Monaco, San Marino and Lichtenstein also marked an important advance in the EU's tax transparency agenda.
Приемането на международни стандарти за формата и съобщаването на данните ще уреди повечето проблеми на днешната ограничена наличност на напълно адаптирани, отворени софтуерни решения, съвместими с четящото устройство.
The adoption of international standards concerning data format and communication will address most of the problems of the present limited availability of fully adapted, open reader-compatible software solutions.
Приемането на мерки за сближаване на законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държавите членки, които имат за цел създаването и функционирането на вътрешния пазар, е предвидено в член 114 от ДФЕС.
The adoption of measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation, or administrative action in Member States, which have as their object the establishment and functioning of the internal market, is provided for by Article 114 TFEU.
Приемането на мерки на национално ниво за решаване на проблемите ще доведе до опасност от създаване на пречки за свободното движение на стоки.
If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
Приемането на мерки на национално равнище за решаване на проблемите би довело до опасност от създаване на препятствия за свободното движение на стоки.
If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
Приемането на мерки на национално равнище за решаване на проблемите може да създаде пречки пред свободното движение на стоки.
If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
Приемането на мерки на национално равнище за решаването на проблемите би довело до опасност от създаване на пречки за свободното движение на стоки.
If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
Приемането на мерки, приложими в целия ЕС, ще доведе до икономии за промишлеността в сравнение с настоящото положение, при което промишлеността трябва да се адаптира към множество различни правни системи.
The adoption of EU wide measures would lead to cost savings for the industry compared to the current situation where the industry has to adapt consecutively to many different legal systems.
Приемането на механизмите за поделяне на риска изисква ефективното създаване на еднакви условия по отношение на правилата и надзора, което на свой ред ще допринесе за необходимото взаимно доверие между всички участници в банковия съюз.
The acceptance of risk-sharing mechanisms requires the actual implementation of the level playing field in terms of rules and supervision, and that in turn will contribute to the necessary mutual confidence between all parties involved in the Banking Union.
Приемането на механизмите за споделяне на риска изисква ефективното създаване на еднакви условия по отношение на правилата и надзора, което на свой ред ще допринесе за необходимото взаимно доверие между всички участници в банковия съюз.
The acceptance of risk-sharing mechanisms requires the actual implementation of the level playing field in terms of rules and supervision, and that in turn will contribute to the necessary mutual confidence between all parties involved in the Banking Union.
Приемането на механизъм за колективна съдебна защита не изключва прибягването до системи за извънсъдебно решаване при потребителски спорове.
The adoption of a collective judicial redress mechanism does not preclude recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
Приемането на многообразието, активната социална интеграция на хората в неравностойно положение, насърчаването на равенството и премахването на дискриминацията са основни приоритети, които ще позволят на европейците да постигнат лична свобода и повече права.
Acceptance of diversity, active inclusion of the most disadvantaged, the promotion of equality and the eradication of non-discrimination are essential priorities for Europeans to achieve personal freedom and empowerment.
Приемането на мярка за експулсиране въз основа на императивни или сериозни съображения не предполага непременно спешност.
Adopting an expulsion measure on imperative or serious grounds does not necessarily mean that there is urgency.
Приемането на настоящия регламент ще представляват първият набор от правила на равнище ЕС за прозрачност при СФЦК, другите структури за финансиране и реипотекирането.
The adoption of this Regulation would constitute the first set of transparency rules on SFTs, other financing structures and rehypothecation at EU level.
Приемането на настоящото предложение от Европейския парламент и от Съвета следва да се счита за абсолютно неотложен случай поради посочените по-горе причини, които могат да се обобщят по следния начин.
The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above, and which can be summarised as follows.
Приемането на настоящото предложение от Европейския парламент и от Съвета, следва да се разглежда като въпрос на абсолютна спешност, по причините, описани по-горе.
The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above.
Приемането на настоящото предложение сега е толкова по-наложително поради факта, че в Третата пощенска директива е определен краен срок за пълното либерализиране на националните пазари на пощенски услуги.
The adoption of this proposal is now even more pressing since the Third Postal Directive sets a definitive date for the full liberalization of the national postal markets.
Приемането на настоящото предложение ще представлява първият набор от обхващащи банките правила за структурно обособяване, приложими на равнището на Съюза.
The adoption of this proposal would constitute the first set of structural separation rules applying to banks at Union level.
Приемането на национална стратегия за активен живот на възрастните хора в подкрепа на повишаването на равнището на заетост на по-възрастните работници бе забавено и е насрочено за края на 2014 г.
A national Active Ageing Strategy to support an increase in the employment rate of older workers has been delayed and now is due by the end of 2014.
Приемането на национални стратегии за интегриране на ромите ще допринесе за осъществяването на реална положителна промяна в живота на ромското население.
The adoption of National Roma Integration Strategies will contribute to making a real difference in the lives of the Roma population.
Приемането на небиологичен фураж под формата на трева и друга растителност, която пасат животните, се допуска за максимален период от 35 дни, в т.ч. и пътуването на отиване и връщане.
The uptake of non-organic feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, shall be allowed for a maximum of 35 days covering both the outward and return journeys.
Приемането на незадължителна обща основа за облагане с корпоративен данък (незадължителна ОООКД), тоест заместване за съответните дружества на 27-те различни системи от правила за данъчно облагане на дружествата с обща данъчна основа, изчислена въз основа на единен набор от правила (вариант 2).
The adoption of an optional Common Corporate Tax Base (CCTB), i.e. the replacement, for the relevant companies, of the 27 different company tax codes by a common tax base, calculated using a single set of rules (option 2).
Приемането на незадължителното общо европейско законодателство за продажбите.
Adopting the optional Common European Sales Law
Приемането на необходимото законодателство с цел съкращаване на продължителността и опростяване на процедурите при възлагането на договори за обществени поръчки и при отчуждаването на земя ще ускори изпълнението на съфинансираните от ЕС проекти.
The adoption of the necessary legislation to shorten and simplify procedures on contract awards and land expropriation will speed up the implementation of EU co-financed projects.
Приемането на нов закон в Казахстан може да доведе до профсъюзен монополизъм, какъвто вече съществува в Таджикистан и Узбекистан.
In Kazakhstan a new law could lead to trade union monopolism, already the case in Tajikistan and Uzbekistan.
Приемането на нова законова рамка за европейските научноизследователски инфраструктури би трябвало да даде нов тласък и сигурност на финансовото планиране.
The adoption of new legal framework for European Research Infrastructures should provide a further boost and financial planning security.
Приемането на нова конституция в Тунис през януари 2014 г. също така проправя пътя за разделение на властите и върховенството на закона.
The adoption of a new constitution in Tunisia in January 2014 also paves the way for the separation of powers and the rule of law.
Приемането на нова координация на обществените политики за развитие на градовете по отношение на жилищното настаняване, заетостта и мобилността може да доведе до решения, позволяващи да се избегне адаптирането на колективните разходи с последващото от това отрицателно отражение в социалната сфера.
Solutions which avoid the social impact of adjusting costs borne by the community can be found, for example by the coordinating and drawing up of new priorities for urban policy in the areas of housing, employment and transport.
Приемането на нова стратегия и на план за действие за борба с корупцията представлява крачка напред въпреки доста ограничения обхват.
The adoption of a new strategy and anti-corruption action plan is a step forward even if it remains rather limited in scope.
Приемането на нова схема изисква обаче да бъде изменена Директивата за gsm.
However, the adoption of a new scheme requires amendment of the GSM Directive.
Приемането на новата многогодишна финансова рамка разрешава също така редица нови програми в подкрепа на образованието, мобилността и иновациите, като „Еразъм за всички“, COSME и „Хоризонт 2020“.
The adoption of a new Multiannual Financial Framework will also enable a series of new programmes supporting education, mobility and innovation such as Erasmus for All, COSME and Horizon 2020.
Приемането на новата многогодишна финансова рамка разрешава също така редица нови програми в подкрепа на образованието, мобилността и иновациите, като „Еразъм за всички“, COSME и „Хоризонт 2020“.
The adoption of a new Multiannual Financial Framework will also enable a series of new programmes supporting education, mobility and innovation such as Erasmus for All, COSME and Horizon 2020.
Приемането на новите средства ще разшири капацитета и географския обхват на тези операции, за да може Frontex да продължи да координира оперативната гранична подкрепа за държавите членки, подложени на натиск, и да помага за спасяване на живота на мигранти, пътуващи по море4.
When implemented, this will expand both the capability and the geographical scope of these operations, so that Frontex can fulfil its dual role of coordinating operational border support to Member States under pressure, and helping to save the lives of migrants at sea4.
Приемането на новия договор, новата длъжност върховен представител и засиленото дипломатическо сътрудничество представляват възможност за подобряване на международните позиции на ЕС.
The acceptance of the new Treaty, the new position of High Representative and the reinforced diplomatic cooperation represents an opportunity to increase the EU’s international position.
Приемането на новия договор, новата длъжност върховен представител и засиленото дипломатическо сътрудничество са възможности за подобряване на международните позиции на ЕС.
The acceptance of the new Treaty, the new position of High Representative and the reinforced diplomatic cooperation represents an opportunity to increase the EU’s international position.
Приемането на ново общностно законодателство често е началото, а не края на един процес.
The adoption of new EC legislation is often the start, rather than the end, of a process.
Приемането на някои от измененията също би създало вътрешна непоследователност в рамките на цялото предложение.
Accepting some of the amendments would have created internal incoherence within the whole proposal, too.
Приемането на обвързващи законодателни мерки може да се изрази в преразглеждане на съществуващите директиви в областта на здравето и безопасността (в частност Директива 89/654/ЕИО относно минималните изисквания за безопасност и здраве на работното място и/или Директива 2004/37 относно канцерогените и мутагените) или в приемане на отделна директива относно тютюнопушенето на работното място, на основание член 137.
The adoption of binding legislative measures could consist in revision of the existing health and safety directives (in particular Directive 89/654/EEC on minimum health and safety requirements for workplaces and/or the Carcinogens and Mutagens Directive 2004/37) or enactment of a separate directive on workplace smoking based on Art.
Приемането на обща база за регистриране ще бъде доброволно за всички участващи организации, макар че от органите, финансирани от националните правителства, би трябвало да се очаква да работят за възможно по скорошното ѝ приемане, при условие, че е налице необходимото финансиране.
Adoption of the common basis for recording will be voluntary for all organisations involved, though national government funded bodies could be expected to work towards adopting it as soon as possible, subject to having the necessary funding.
Приемането на обща база за регистриране ще бъде доброволно за всички участващи организации, макар че от органите, финансирани от националните правителства, би трябвало да се очаква да работят за възможно по-бързото ѝ приемане, при условие, че е налице необходимото финансиране.
Adoption of the common basis for recording will be voluntary for all organisations involved, though national government funded bodies could be expected to work towards adopting it as soon as possible, subject to having the necessary funding.
Приемането на обща валута и на обща парична политика предлага допълнително измерение в координацията, което може да засили ролята на еврозоната за осигуряване на растеж и работни места в целия ЕС.
Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination that could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole EU.
Приемането на обща валута и на обща парична политика предлага допълнително измерение в координацията, което може да засили ролята на еуро зоната за осигуряване на растеж и трудова заетост в целия ЕС.
Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination which could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole EU.
Приемането на обща позиция на ЕС по ключовите аспекти на цифровия дивидент за преговорите на СКР, подкрепена от Европейския парламент и Съвета, би подобрило значително ефективността на ЕС при осигуряването на подкрепа за неговото становище.
The adoption of a common EU position on key aspects of the digital dividend for the WRC negotiations, supported by the European Parliament and Council, would greatly improve the EU’s effectiveness in ensuring support for its standpoint.
Приемането на обща трансатлантическа нормативна уредба за новите технологии би могло да допринесе за спестяване на огромни средства и за определяне на отворени глобални стандарти и нормативни актове за промишлените сектори на бъдещето.
Adopting common transatlantic regulations for new technologies could save millions and help define open global standards and regulations for the industries of the future.
Приемането на общи европейски институционални механизми ще очертае по-ясно формата на участие, както и ангажиментите и отговорността на участниците в консултативния процес за формулиране и изпълнение на националните документи от европейския семестър – НПР и СП.
The adoption of common European institutional mechanisms will outline more clearly the form of participation and the commitments and responsibilities of the participants in the consultation process for the formulation and implementation of the national documents under the European Semester – NRP and SP.
Приемането на общи индикатори ще улесни по-добър мониторинг и по-добро сравняване на резултатите на държавите членки спрямо целевите показатели27.
Adopting common indicators will facilitate better monitoring and benchmarking of Member States’ performance27.
Приемането на общи правила за предоставяне на взаимопомощ и подкрепа при мерките за изпълнение и за свързаните с това разходи, както и приемането на единни изисквания за нотифицирането на решения относно наложени административни санкции и глоби, следва да решат редица практически проблеми, свързани с трансграничното изпълнение, и да гарантират по-добра комуникация и по-добро изпълнение на такива решения, идващи от друга държава членка.
The adoption of common rules for providing mutual assistance and support for enforcement measures and the associated costs, as well as the adoption of uniform requirements for the notification of decisions relating to administrative penalties and fines imposed, should resolve a number of practical cross-border enforcement problems and guarantee better communication and better enforcement of such decisions emanating from another Member State.
Приемането на общи правила на равнище ЕС за търговията с животни и пускането на пазара на животински продукти изигра ключова роля за гарантиране на адекватни здравни стандарти и стандарти за безопасност, като направи възможна вътрешнообщностната търговия и подобри здравето на животните като цяло.
The adoption of common rules at EU level for the trading of animals and marketing of animal products has played a key role in guaranteeing adequate safety and health standards, enabling intra-community trade and enhancing animal health in general.
Приемането на общи правила относно взаимната помощ при събиране на вземания за всички видове данъци и такси представлява само по себе си огромно опростяване.
The adoption of common rules on mutual recovery assistance for all kind of taxes constitutes in itself an enormous simplification.
Приемането на общи правила по отношение на условията, методите за предоставяне на помощ и формата на инструментите, необходими за предприемането на мерки за събиране или на обезпечителни мерки, както и по отношение на формулярите за молбите, е необходимо за улесняване на ежедневната административна практика.
The adoption of common rules with regard to the conditions, the methods of assistance, the format of the requisite instruments for recovery or precautionary measures, and the request forms is necessary to facilitate day-to-day administrative practice.
Приемането на общи процедури ще позволи скъсяване на времето до сключване на договор, при избягване на допълнителните административни формалности за участниците.
The adoption of common procedures should allow a shorter time-to-contract while avoiding additional red tape for participants.
Приемането на общи стандарти в Европейския съюз и извън него и по-широкото взаимно признаване биха преодолели част от тези недостатъци, докато изпълнението и прилагането на хармонизирано законодателство на равнище ЕС би могло да намали производствените разходи на предприятията при вътреобщностен износ.
The adoption of common standards within and outside the European Union and enhanced mutual recognition could overcome some of these shortcomings while the implementation and enforcement of harmonized legislation at EU level could reduce firms’ production costs in intra-EU exports.
Приемането на общи стълкновителни норми от 17-те участващи държави членки няма да засегне нормите на неучастващите държави членки.
The adoption of common conflict-of-law rules by the seventeen requesting Member States would not affect the rules of the non-participating Member States.