natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очаквани средни годишни административни разходи (2)
Estimated average annual administrative costs (2)
Очаквани средни разходи за категория превозно средство (1)
Estimated average cost per vehicle category (1)
Очаквани средни съвкупни ползи (разходите включват увеличение от 2 % годишно и дисконтов процент, равен на 3,5 %)
Estimated average cumulative benefits (Costs include an uplift of 2 % per annum and a discount of 3,5 %)
Очаквани увеличени дялове на енергията от ВЕИ в държавите членки и целите за 2020 г. в областта на енергията от ВЕИ20
Expected RES deployment in Member States and 2020 RES targets20
Очаквани финансови икономии
Estimated financial savings
Очаквани целеви приходи
Estimated assigned revenue
Очаквани: 10
Expected: 10
Очаквани: 2,82
Expected: 2.82
Очакваните 84 милиарда евро от спестявания от оперативни разходи в сферата на търсенето зависят изцяло от интегрираността на пазара на плащания, излизащ извън междубанковото пространство.
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
Очакваните бюджетни нужди за прилагането на предпочитаните варианти на политиката на равнището на ЕС са в размер между 8,9 милиона евро годишно и 12,5 милиона евро годишно, в зависимост от избора между вариантите, оставени на политическо решение.
At EU level, the estimated budgetary needs for the implementation of the preferred policy options range from €8.9mio/year to €12.5mio/year depending on the choice between the options left for a political decision.
Очакваните въздействия са следните:
The estimated impacts are the following:
Очакваните годишни разходи за обучението на обслужващия персонал възлизат приблизително на 2,9 млн. €.
The estimated yearly cost for training front office employees is about €2.9m.
Очакваните допълнителни материални разходи възлизат на 48 млн. EUR на година, а допълнителните разходи по проекта ще варират между 60 и 80 млн. EUR на година.
The estimated additional material costs amount to EUR 48 million per year and the additional project costs would be in the range of EUR 60-80 million per year.
Очакваните екологични въздействия са минимални:
The expected environmental impacts are minimal:
Очакваните екологични ползи включват повишаване на рециклирането на странични продукти и отпадъци, намаляване на енергията и ресурсите и минимално производството на отпадъци.
Expected environmental benefits include increased recycling of by-products and waste, reduced use of energy and resources, and minimal waste generation.
Очакваните изтегляния във връзка с риболовния капацитет са дадени в следната таблица:
The expected withdrawals in terms of fishing capacity are given in the following table:
Очакваните икономии на разходите за предприятията, които в момента участват в трансгранична търговия, са от порядъка на 81,9 млн. EUR до 149 млн. EUR годишно3.
An estimation of cost savings for companies currently involved in cross-border trade would be in the range of €81,9Mio to €149Mio annually3.
Очакваните икономии са значителни (108 — 118 Mtoe икономии на първична енергия в 2020 г.), а индивидуалните разходи са незначителни и са равномерно разпределени върху крайните потребители на енергия.
The expected savings are considerable (108-118 Mtoe of primary energy savings in 2020) while the costs per individual are negligible and evenly distributed amongst final energy consumers.
Очакваните икономически ползи от предложението са положителни.
The expected economic benefits of the proposal are positive.
Очакваните икономически ползи са по-високи при пакет Г (над 3 млрд. EUR годишно), но той е свързан с потенциално по-високи рискове за сигурността.
The expected economic benefits are higher in the case of package D (over EUR 3 billion per year), but it is associated with a potentially higher security risk.
Очакваните имплицитни задължения поради разходите, свързани със застаряването, отразяват дългосрочните предизвикателства по отношение на застаряването на населението.
Projected implicit liabilities related to the cost of ageing reflect the long-term challenges in terms of an ageing population.
Очакваните нива на растеж са малко по-високи от най-новите прогнози на службите на Комисията за 2011 и 2012 г. и остават значително над потенциалния растеж през последните години.
Expected growth levels are slightly higher than the most recent projections of the Commission services for 2011 and 2012 and they remain well above the potential growth in later years.
Очакваните нови услуги ще ползват обща инфраструктура и обща 5G технология и ще осигуряват непрекъсната свързаност на пътуващите ползватели и предметите, намиращи се „в движение“25 — в градския транспорт, между градовете или дори във въздуха (например безпилотни летателни апарати за логистични нужди).
The anticipated new services will share core infrastructure and a common 5G technology and will allow users and objects "on the move"25 to remain fully connected at all times, in urban transport, along inter-city corridors, or even in the air (e.g. drones for logistics).
Очакваните общи еднократни и текущи разходи са съответно 383—-621 милиона EUR и 268—-330 милиона EUR.
Expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383–621 million and of EUR 268–330 million respectively.
Очакваните общи еднократни и текущи разходи са съответно 383—621 милиона EUR и 268—330 милиона EUR.
The expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383‑621 million and of EUR 268‑330 million respectively.
Очакваните общи разходи ще възлязат на около 51 милиона евро, от които 37 милиона евро ще бъдат предоставени пряко от Flughafen Wien AG.
The estimated total cost will amount to around EUR 51 million, of which EUR 37 million will come directly from Flughafen Wien AG.
Очакваните от дълго време подобрения на европейската система за правата на интелектуална собственост са от ключово значение, особено създаването на ефективна система за патент на ЕС и за решаване на патентни спорове.
Improvements in the European system of intellectual property rights are essential and long overdue, especially an effective EU Patent and patent litigation system.
Очакваните по-ниски оперативни разходи на доставчиците на разплащателни услуги в размер на 84 млрд. EUR са обвързани с интегрирането на целия пазар на плащания, а не само на междубанковото пространство.
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
Очакваните ползи обаче не може да бъдат по-точно количествено определени, тъй като понастоящем няма достатъчно данни за външния флот на ЕС и за разходите, които възникват на националните администрации за управление на риболовните флотове.
A more precise quantification of the benefits expected is however not possible because of insufficient data currently existing on the EU external fleet and on the cost of managing fishing fleet in national administrations.
Очакваните ползи от инициативата за следните:
The expected benefits of the initiative are the following:
Очакваните ползи от тях, както и потенциалните рискове и всякакви необходими мерки трябва да бъдат пълно и точно представени и трябва да се насърчава обществен дебат, за да се помогне за формиране на независима гледна точка у хората.
Their expected benefits, as well as potential risks and any required measures, must be fully and accurately presented and public debate must be encouraged, to help people form an independent view.
Очакваните ползи трябва да бъдат претеглени срещу възможните разходи от тези мерки.
The expected benefits should be balanced against the possible costs of these measures.
Очакваните ползи ще се проявят на равнище, далеч по-високо от това на засегнатите граждани; те ще помогнат на младите хора да придобият нови умения и да повишат пригодността си за заетост; те ще повишат ефикасността на учебните заведения, ще спомогнат за тяхната откритост и международен характер и ще предоставят качествени инструменти, анализ и научни изследвания.
The expected benefits will go well beyond the individuals concerned; they will help young people acquire the new skills and increase their employability; they will make education institutions more efficient, open and international, and provide quality tools, analysis and research.
Очакваните ползи, които днес биха могли да бъдат леко различни предвид развитието на пазарните условия, произтичат от повишената ефикасност на предоставящите ипотечни кредити и наличието на широка гама продукти.
The estimated benefits, which could be slightly different today given the evolution of market conditions, arise from the increased efficiency of mortgage lenders and the availability of a wider range of products.
Очакваните последици за заетостта от използването на цифровите технологии в областта на обществените услуги обаче не се разглеждат в достатъчна степен, поради което Комитетът следва да изрази своята позиция в специално становище по собствена инициатива.
The anticipated impact on employment of the use of digital technology in public services has not been given sufficient consideration and so the Committee should take a position in a separate own-initiative opinion.
Очакваните потенциални икономии за малките и средните предприятия са от порядъка на 45—67 милиона евро годишно.
The estimated potential savings for small and medium-sized enterprises are in the range of EUR 45-67 million per year.
Очакваните предимства във всеки случай определено превишават вложените усилия, по-специално по отношение на положителното въздействие върху управлението на риболовните ресурси.
However, the expected advantages clearly outweigh the efforts involved, particularly in terms of positive impact on the management of fishing resources.
Очакваните преки и косвени ефекти от вариантите върху намаляването на общите логистични разходи са обобщени в следващата таблица.
The expected direct and indirect effects of the options on reducing total logistics costs are summarised in the following table.
Очакваните препоръки на Групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост в началото на 2009 г. следва да помогнат на веригата за предлагане на хранителни стоки да подобри цялостната си конкурентоспособност и по този начин устойчивостта си по отношение на ценови шокове.
The recommendations from the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry expected in early 2009 should help the food supply chain to improve its overall competitiveness and thus its resilience in response to price shocks.
Очакваните приходи от публично регулираните и търговските услуги не са повече от 1,61 млрд. EUR за 20-годишния период, което е по-малко от 10 % от общия размер на разходите за следващите 20 години.
Expected revenues from public regulated services and commercial services are no more than € 1.61 billion over the 20-year period, which is less than 10 % of the total costs for the next 20 years.
Очакваните промени в бюджета възлизат на 9 милиона EUR на година.
The estimated budgetary shift is EUR 9 million a year.
Очакваните промени в температурата и валежите, както и повишената изменчивост на климата, ще повлияят върху начините на селскостопанско производство.
Expected changes in temperature and precipitation as well as increased climatic variability will have an effect on agricultural production patterns.
Очакваните разходи за една такава европейска агенция биха възлезли на сумата от 4 до 10 милиона евро годишно, което е незначително в сравнение с разходите, свързани с екологичното, икономическо и санитарно въздействие, в случай че ЕС не предприеме действия.
The estimated cost of such a European agency would be between EUR 4 and EUR 10 million a year, which is insignificant compared to the costs of the ecological, economic and sanitary impacts if the EU does not take action.
Очакваните разходи за една такава европейска агенция биха възлезли на сумата от 4 до 10 милиона евро годишно, което е незначително в сравнение с разходите, свързани с екологичното, икономическото и санитарното въздействие, в случай че ЕС не предприеме действия.
The estimated cost of such a European agency would be between EUR 4 and EUR 10 million a year, which is insignificant compared to the costs of the ecological, economic and sanitary impacts if the EU does not take action.
Очакваните разходи за изпълнение на мерките, набелязани преди и след кризата с VW, са поне с един порядък по-ниски от очакваните ползи.
The estimated costs for implementing the pre-VW and post-VW measures are at least an order of magnitude lower than the estimated benefits.
Очакваните разходи за мерки, набелязани преди и след кризата с VW, и техните комбинации са обобщени в таблицата по-долу.
The estimated costs of the pre-VW and post-VW measures and their combination are summarised in the table below.
Очакваните разходи за проверките, представени по-долу се основават на текущи цени и на следните предположения:
Expected costs of controls presented below are current price-based and based on following assumptions:
Очакваните разходи за улавяне на CO2 при производството на електроенергия и последващото съхранение на емисии, на настоящото ниво на технологично развитие, достигат до € 70 за тон CO210, което прави широкото използване на тези технологии прекалено скъпо за момента.
Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the current level of technology development range up to €70 per tonne of CO210, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being.
Очакваните разходи и ползи при предпочетения вариант от оценката на въздействието ще се променят надолу или нагоре в зависимост от избора, който направят Европейският парламент и Съветът в хода на законодателния процес и държавите членки при прилагането.
The expected costs and benefits of the preferred option emerging from the impact assessment will go up or down depending on the choices made by the European Parliament and the Council in the legislative process and by the Member States in implementation.
Очакваните разходи по предложеното действие се изразяват в нарастване на административната тежест основно като еднократен разход за приспособяване в краткосрочен план и съвсем малко по-високи периодични разходи при новия режим.
The expected cost of the proposed action is an increase of the administrative burden mainly as a one-off adjustment cost in the short-term, and somewhat higher recurrent costs in the new regime.
Очакваните разходи са, както следва:
The estimates are summarised as follows:
Очакваните резултати зависят до голяма степен от конкретните държави и проекти и постигането им ще варира в зависимост от областите на политиката и от обхвата на предоставяната подкрепа.
The expected results are, very much, country- and project-dependent, and their attainment will vary according to the policy areas and the breadth and depth of the support provided.
Очакваните резултати и въздействието ще зависят от оперативните програми, които държавите-членки ще представят на Комисията.
The expected results and impact will depend on the operational programmes that Member States will submit to the Commission.
Очакваните резултати имащи въздействие върху бюджета могат да бъдат измерени въз основа на:
Expected results with a budgetary implication can be measured in terms of:
Очакваните резултати от обучението, дефиниращи една единица, могат да бъдат постигнати независимо къде или как са придобити.
The expected learning outcomes defining a unit may be achieved irrespective of where or how these have been achieved.
Очакваните резултати от проучването са:
The expected study outputs are:
Очакваните резултати от стратегията ще бъдат успешно постигнати единствено ако тя е цялостно обвързана с всички налични ресурси, в това число по линия на Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Европейския фонд за рибарство2, Механизма за свързване на Европа, програмата LIFE, както и програмите в областта на научните изследвания и иновациите, на образованието, културата и здравеопазването.
The Strategy will bring the expected results only if it is comprehensively linked to all available resources, including, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund2, the Connecting Europe Facility, the LIFE-programme, and research and innovation, as well as educational, culture and health, programmes.
Очакваните резултати от тях ще се състоят в конкретни и задължителни препоръки за гарантирането на съгласуваност между съществуващите нормативни уредби и новите форми за стандартизация по отношение на интернет.
This expected output will be concrete and actionable recommendations to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of Internet-enabled norm-setting.
Очакваните резултати са:
Expected results are:
Очакваните резултати са:
The expected results are:
Очакваните резултати са: (i) дефиниране и прилагане на стратегия за информация и комуникация относно правните условия за миграция и за превенция на нелегалната миграция (ii) създаване на механизъм за прием, ориентиране и придружаване на потенциалните мигранти (iii) създаване на звено за прием, ориентиране и придружаване на завръщащите се мигранти (iv) оползотворяване на човешкия, финансовия и техническия капитал на диаспората (v) опознаване и анализ на миграционните потоци, които засягат Мали (vi) координиране на различните йерархични структури, така че да са в състояние да ръководят добре посочените по-горе дейности
The expected results are (i) definition and implementation of an information and communication strategy on the legal conditions for migration and the prevention of irregular migration, (ii) putting in place a mechanism for welcoming, orientating and accompanying potential migrants (iii) putting in place a service for welcoming, orientating and accompanying returnees (iv) productively using the human, financial and technical capital lof the diaspora (v) knowledge and analysis of the migratory flows of relevance to Mali (vi) coordination of the various hierarchical structures so that they can properly steer the above-mentioned components.
Очакваните резултати се излагат в най-големи подробности в споразумението, което предстои да бъде сключено между Комисията, от името на Общността, и специалната изпълнителна структура.
The deliverables expected shall be set out in greater detail in the agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
Очакваните резултати ще бъдат
The expected results will be
Очакваните странични положителни ефекти и спонтанно сближаване (все още) не са реалност.
Expected spill-over effects and spontaneous convergence have not (yet) materialised.
Очакваните темпове на растеж на транспорта ще доведат само след няколко десетилетия до блокиране на движението в Европа и ще направят непоносими икономическите разходи по него и въздействието му върху обществото.
Within a few decades the expected growth rates of transport would drive European traffic into a gridlock and make its economic costs and societal impact unbearable.
Очакваните цени на CO2 на такива пазари все още силно ограничени остават под средната цена за Общността.
The expected CO2 price on these still very limited markets continues to be below the average EU price.
Очакваните цени на CO2 на такива пазари, все още силно ограничени, остават под средната цена за Общността.
The expected CO2 price on these still very limited markets continues to be below the average EU price.
Очаквания за бъдещ растеж
Future growth expectations
Очаквания за различни мнения и препоръки към европейските институции, които управляват политиките в тази посока.
Expectation of various views and recommendations to the EU institutions responsible for policies in this field.
Очаквания за ролята на ЕС в глобалните усилия за смекчаване на изменението на климата
Expectations of the EU's role in global climate protection
Очаквания на клиентите и доставчиците на (име на организацията):
Expectations of "Organisation name" customers and suppliers:
Очаквания на клиентите и доставчиците на (наименование на организацията):
Expectations of "Organisation name" customers and suppliers:
Очаквания на политиците
Expectations of policymakers
Очаквания спрямо еврото
Expectations regarding the euro
Очакваният график е следният:
The expected time schedule is as follows:
Очакваният дял на частните инвеститори възлиза на 50%.
Private investment is expected to make up 50%.
Очакваният живот се определя от производителя.
Expected life time is set by the producer.
Очакваният квантов скок още повече налага тази ситуация да бъде коригирана.
The expected quantum leap makes it all the more necessary that this situation is rectified.
Очакваният квантов скок прави още по-належащо разглеждането му.
The expected quantum leap makes it all the more necessary that this situation is rectified.
Очакваният мултиплициращ ефект е до 15—20 по отношение на бюджетната помощ от ЕС в сравнение с общата инвестиция, направена за подкрепените в рамките на инициативата проекти, и броя трансакции.
The expected multiplier effect is up to 15-20 in terms of EU budget support compared to the total investment raised for the projects supported under the initiative and the terms of the transactions.
Очакваният мултиплициращ ефект на инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“ е 15-20.
The expected multiplier effect of the Europe 2020 Project Bond Initiative is 15-20.
Очакваният обем на дяловите инвестиции в 30 допустими крайни получатели възлиза на 237,6 млн. евро;
The expected volume of equity investments into 30 eligible final recipients amounts to EUR 237,6 million;
Очакваният обем на дяловите инвестиции в 53 допустими крайни получатели възлиза на почти 395 млн. евро;
The expected volume of equity investments into 53 eligible final recipients amounts to almost EUR 395 million;
Очакваният общ бюджет беше 46,5 млн. EUR за седемгодишния период на проекта.
The expected total budget was EUR 46.5 million for the seven-year duration of the project.
Очакваният пакет за това действие е 1,2 млрд. EUR.
The estimated envelope for this action is € 1.2 bn.
Очакваният пакет за това партньорство е 1 млрд. EUR.
The estimated envelope for this partnership is € 1bn.
Очакваният положителен резултат от настоящото предложение е, че i) държавите членки ще получат информация относно данъчните решения, постановени в други държави, което ще им позволи да заемат информирана позиция и да предприемат по свое усмотрение мерки за противодействие; ii) широката общественост може да счете мярката като активна стъпка, за да се гарантира, че всички данъкоплатци заплащат дължимите от тях данъци; iii) под въздействие на обществените очаквания е възможно държавите членки да променят практиките си за издаване на данъчни становища; iv) дружествата може да ограничат структурите си за агресивно данъчно планиране.
The anticipated positive output of this proposal is that  i) Member States will receive information on tax rulings in other countries which will put them in an informed position to apply counter-measures as they see fit; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) peer pressure might mean that Member States will modify their rulings practices; iv) companies might limit their aggressive tax planning structures.