natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накрая, регламентът се счита за най-подходящият инструмент, който да гарантира, че всички участници ще се подчиняват на единни изисквания относно закупуването на акции на „европейските фондове за социално предприемачество“, както и относно възприетите от тези фондове инвестиционни стратегии и използваните от тях инвестиционни инструменти.
Finally, a Regulation is considered to be the most appropriate instrument to ensure that all participants are subject to uniform requirements regarding the subscription to "European Social Entrepreneurship Funds" and the investment strategies pursued and investment tools used by such funds.
Накрая, редица отговорили застъпиха изцяло различен подход към определянето на прага с твърдението, че фиксирането на даден процент за всички държави-членки не е справедливо, тъй като, например, е много по-лесно да се съберат изявления за подкрепа от 1 000 жители (представляващи 0,2 % от населението) в Люксембург, отколкото от 160 000 в Германия и следователно е по-лесно да се броят малките държави-членки, отколкото големите такива.
Finally, a number of respondents advocated an altogether different approach to setting the threshold, arguing that a set percentage for all Member States is not equitable, as it is much easier, for instance, to collect statements of support from 1 000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160 000 in Germany, and therefore easier to count small Member States than large ones.
Накрая, реформите ще доведат до увеличение на трансграничните инвестиции в рамките на Съюза, произтичащи както от разширяването на европейски и чуждестранни мултинационални предприятия, така и от нови инвестиции от чисто национални дружества в други държави-членки.
Ultimately, this will translate into increased cross-border investment within the Union, stemming both from further expansion of European and foreign multinational enterprises and from de novo investment of purely domestic companies into other Member States.
Накрая, с въвеждането на равнище ЕС на единна и последователна нормативна уредба на секюритизациите и насърчаването на пазарните участници да се стремят към допълнително стандартизиране, инициативата ще намали оперативните разходи за секюритизации.
Finally, by introducing a single and consistent EU securitisation framework and encouraging market participants to develop further standardisation, the initiative should reduce operational costs for securitisations.
Накрая, с директивата относно повторната употреба на информацията в обществения сектор47 бе създадена основната рамка за повторно използване на богатството от данни, произведени от публичните администрации, достъпът до които, при условие че е прозрачен и недискриминационен, може да стимулира пазарите на съдържание и услуги48.
Finally, the Directive on re-use of Public Service Information (PSI47) introduced the basic conditions for the re-use of the wide range of data produced by public authorities, which can stimulate the content and services markets if they are made available in a transparent and non-discriminatory manner48.
Накрая, с използването на регламенти в областта на законодателството за вътрешния пазар, което е в съответствие и с предпочитанията, изразени от заинтересованите страни, се избягва рискът от „позлатяване“).
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, avoids the risk of ‘gold plating’.
Накрая, с предложението се установяват някои права на крайните потребители, които са необходими за ефективното прилагане на разпоредбите относно роуминга и мрежовата неутралност.
Finally, the proposal establishes certain end-users’ rights which are necessary to apply the provisions on roaming and net neutrality effectively.
Накрая, с предложението се цели да се премахнат пречките пред външната търговия чрез хармонизирани правила и чрез намаляване на регулаторните бариери, произтичащи от различните изисквания към емисиите.
Finally, the proposal seeks to remove obstacles to external trade through harmonised rules and by reducing the regulatory barriers that result from diverging emission requirements.
Накрая, с цел анализиране на възможността от поставяне на по-амбициозни цели отвъд настоящата цел на Общността от 120 g CO2/km, още повече ще бъдат насърчавани изследователската и развойна дейност за разработване и демонстриране на напреднали технология за намаляване на емисиите на CO2.
Finally, with a view to analysing the possibility of setting more ambitious objectives beyond the current Community target of 120 g CO2/km at a later stage, research and development will be further promoted towards the development and demonstration of advanced CO2 reduction technologies.
Накрая, с цел да бъдат избегнати ситуации, в които при наличието на особено голям натиск върху някои държави-членки с ограничен приемен капацитет и капацитет на усвояване, прехвърлянията в рамките на дъблинската процедура увеличават бремето за тези държави-членки, с регламента се въвежда нова процедура, която позволява преустановяване на прехвърлянията в компетентната държава-членка.
Lastly, in order to prevent Dublin transfers from adding to the burden on those Member States with limited reception and absorption capacities, the regulation includes a new procedure allowing for the suspension of Dublin transfers.
Накрая, с цел да бъде намалена административната тежест и да се даде на държавите-членки повече време за определяне на действителните потребности и да установят окончателно стратегическия подход за следващата година (вж. т. 4.1), Комисията възнамерява да измени член 49 от Регламент (ЕО) № 793/2006 на Комисията.
Finally, in order to reduce the administrative burden and to allow MS more time to determine the actual needs and finalise a strategic approach for the subsequent year (see § 4.1) the Commission intends to amend Article 49 of Commission Regulation (EC) No 793/2006.
Накрая, с цел да се надгради върху направените промени в LIFE+, беше отделено голямо внимание на опростяването, като например използването на e-proposals (електронно подаване на заявления).
Finally, a strong emphasis was put on simplification to build on the changes undertaken by LIFE+, such as the use of e-proposals.
Накрая, с цел да се осигури максимална гъвкавост при използването на радиочестотните ленти, държавите-членки ще си запазят правото да въвеждат в радиочестотните обхвати 900 MHz (и 1800 MHz) на национално ниво други системи успоредно с GSM и други известни наземни системи, способни да предоставят общоевропейски електронни съобщителни услуги, при условие че могат да осигурят съвместното съществуване на подобни допълнителни системи с тези общоевропейски системи.
Finally, in order to offer a maximum of flexibility in using the bands, Member States would also remain free to introduce in the 900 MHz (and 1800 MHz) bands at national level additional systems alongside GSM and other recognised terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services, but provided that such additional systems can coexist with these pan-European systems.
Накрая, с член 1, точка 6 от предложението се изменя приложение I, точка 1, за да бъде приведена в съответствие с предложените изменения на Директивата за ДДС във връзка с дистанционните продажби на стоки (заличаване на член 34).
Finally, Article 1, point 6 of the proposal amends point (1) of Annex I, aligning it with the proposed amendments to the VAT Directive regarding distance sales of goods (deletion of its Article 34).
Накрая, самите правила на ОИСР в сферата на търговете за обществени поръчки в много случаи благоприятстват предприятията в държавите с нововъзникващи икономики, на първо място в Китай.
Finally, the rules of the OECD area on tendering are, in many cases, themselves favourable to companies from emerging countries, with China in pole position.
Накрая, самите правила на ОИСР в сферата на търговете за обществени поръчки в много случаи благоприятстват предприятията в нововъзникващите държави, на първо място в Китай.
Finally, the rules of the OECD area on tendering are, in many cases, themselves favourable to companies from emerging countries, with China in pole position.
Накрая, самият бизнес също може да извлече полза от подобен добре структуриран анализ в решенията си, свързани с инвестиции.
Finally, business itself can also benefit from such well-structured analysis in its investment decisions.
Накрая, само може да се съжалява за закъснялото прилагане, тъй като рамковите решения имат потенциала да доведат до намаляване на присъдите с лишаване от свобода, налагани от съдиите на чуждестранни лица.
Finally, late implementation is to be regretted as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges to non-residents.
Накрая, самото завършване на вътрешния пазар, което без съмнение е насочено към гражданите и потребителите41, изисква и дава основание за хармонизирането на някои аспекти, свързани със свръхзадлъжнялостта на гражданите, социалните последици от нея, предотвратяването и подходът към това явление на ниво Общност, като средство за избягване на нарушения на конкуренцията и за нормалното функциониране на пазара.
6.2.2.3 Lastly, it is the completion of the internal market itself, now unequivocally geared to the general public and consumers41, which requires and warrants the harmonisation of certain aspects relating to over-indebtedness, and its social repercussions, prevention and management at Community level, as a means of preventing distortions in competition and obstacles to the smooth operation of the market.
Накрая, самото завършване на вътрешния пазар, което без съмнение е насочено към гражданите и потребителите42, изисква и дава основание за хармонизирането на някои аспекти, свързани със свръхзадлъжнялостта на гражданите, социалните последици от нея, предотвратяването и подходът към това явление на ниво Общност, като средство за избягване на нарушения на конкуренцията и за нормалното функциониране на пазара.
6.2.2.3 Lastly, it is the completion of the internal market itself, now unequivocally geared to the general public and consumers42, which requires and warrants the harmonisation of certain aspects relating to over-indebtedness, and its social repercussions, prevention and management at Community level, as a means of preventing distortions in competition and obstacles to the smooth operation of the market.
Накрая, се провежда второ изпитване на смачкване по най-лекия край.
Lastly, a second crushing test shall be carried out on the lightest extremity.
Накрая, сегашното благоприятно положение на публичните финанси зависи до голяма степен от устойчивостта на модела на растеж, основан на енергичния финансов сектор, и представлява силен риск за устойчивостта в дългосрочен план.
Finally, the current favourable position of public finances is highly dependent on the sustainability of a growth model based on a buoyant financial sector and presents a high sustainability risk in the long term.
Накрая, секторът е изправен пред двойно предизвикателство поради демографските промени.
Finally, the sector faces a dual challenge due to demographic changes.
Накрая, системата за целева прозрачност ще е съвместима с действащите режими за контрол върху сливанията на равнище ЕС и на национално равнище.
Finally, the targeted transparency system would fit with the merger control regimes currently in place at the EU and national level.
Накрая, системата на „кръстосано спазване“ предвижда отпускане на суми на земеделци за спазване на законодателството на Общността по опазване на околната среда и поддържане на земеделските земи в екологично чист вид.
Finally, the "cross-compliance" system makes payments to farmers conditional on respect for Community environmental legislation and on keeping agricultural land in good environmental condition.
Накрая, след като разгледа предложението на дирекция „Логистика“ относно намерението да се пристъпи към упражняване на възможността за закупуване, предвидена в дългосрочните договори за наем, сключени от Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите в рамките на тяхната политика за недвижимата собственост, Бюрото реши да приеме за насока предложението на Секретариата, но приканва последния да задълбочи анализа на законовите и други последици от упражняването на възможността за закупуване, предвидена в дългосрочните договори за наем, и да внесе преразгледано предложение на следващото му заседание.
Finally, having considered the proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, the Bureau decided to accept the broad outline of the secretariat's proposal, but invited the secretariat to examine the legal and other implications of exercising the purchase option set out in the leasehold contract in more depth and to submit a revised proposal at its next meeting.
Накрая, след консултации беше потвърдена целесъобразността на разширяването на географския мандат на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), за да обхване държавите по ЕПС.
Finally, consultations have confirmed the advisability of extending the geographical remit of the European Investment Fund (EIF) to explicitly cover neighbouring countries.
Накрая, след приемането на устава на европейското частно дружество12 броят на случаите, при които се изисква международно сътрудничество, може да нарасне значително.
Finally, once the Statute for a European Private Company (SPE)12 is adopted, the number of cases that require cross-border cooperation may increase significantly.
Накрая, следва да бъдат преобразувани или обезценени привилегированите задължения, ако подчинените класове дълг са били напълно преобразувани или обезценени.
Finally, senior liabilities should be converted or written down if the subordinate classes have been converted or written down entirely.
Накрая, следва да започнат да се обмислят възможните начини за промяна в дългосрочен план на целия модел на ЕС за управление на законната миграция, и в частност на трудовата миграция, включително възможността да се почерпи вдъхновение от успешните модели, разработени от други развити държави.
Finally, a reflection should start on possible ways to change, in the longer term, the whole EU model of managing legal, and particularly labour migration, including possibly by taking inspiration from successful models developed by other developed countries.
Накрая, следва да се отбележи, че Комисията предлага успоредно изменения на Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК)10 и Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, за да се гарантира, че принципът за избягване на прекалена зависимост от кредитните рейтинги също е интегриран в националните законодателства, въвеждащи тези директиви.
Finally, it should be noted that the Commission is proposing in parallel amendments of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)10 and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers to make sure that the principle of avoiding over-reliance on credit ratings is also integrated into the national legislation implementing those directives.
Накрая, следва да се отбележи, че липсата на общи стандарти отслабва доверието в съдебните системи на държавите-членки, което на свой ред пречи на ефективното действие и прилагане на инструментите на ЕС, основани на залегналия в Договора принцип на взаимно признаване на съдебните решения, като така се пречи и на утвърждаването на европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
Finally, a lack of common standards reduces confidence in the judicial systems of the Member States, which in turn impedes the effective operation and application of EU instruments based on the Treaty-endorsed principle of mutual recognition of judicial decisions and consequently the strengthening of the European area of freedom, security and justice.
Накрая, следва да се отбележи, че прилагането на изменения регламент не би трябвало да породи нови бюджетни разходи.
Finally, it is not expected that any new budget expenditure will be needed to implement the amended regulation.
Накрая, следва да се припомни, че въвеждането на прости правила и процедури е средство за постигане на по-добро изпълнение на бюджета на ЕС.
Finally, it should be recalled that setting simple rules and procedures is a means of achieving better delivery of the EU budget.
Накрая, следва да се спомене също и предложението на Комисията относно използването на данните от досиетата на пътниците (данни PNR) за лицата, пристигащи с въздушен транспорт, като тези данни в общи линии съвпадат с данните от резервацията за полета9.
Finally, reference should also be made to the Commission's proposal on the use of Passenger Name Records for persons arriving by air, essentially equivalent to the information contained in the flight reservation9.
Накрая, следва ли декларираната информация да съдържа само основни сведения (начислен и платен корпоративен данък) или и контекстуални (оборот, печалба преди данъчно облагане и брой служители)?
Finally, should the information disclosed be limited to basic information (income tax paid, income tax accrued) or also cover contextual information (turnover, profit before tax, and number of employees)?
Накрая, смяната на агенциите за кредитен рейтинг следва да окаже положително влияние върху пазара на рейтинги, тъй като тя би улеснила навлизането на пазара на нови участници и предлага на съществуващите агенции за кредитен рейтинг възможност да разширят своята дейност върху нови области.
Finally, the rotation of credit rating agencies should have positive effects on the rating market as it would facilitate new market entries and offer existing credit rating agencies the opportunity to extend their business to new areas.
Накрая, смята се, че регламентът е най-подходящият инструмент и за гарантиране на това, че всички участници подлежат на еднообразни изисквания по отношение на инвестирането в „европейските фондове за рисков капитал“ и преследваните от тези фондове инвестиционни стратегии и използвани инвестиционни средства.
Finally, a Regulation is considered to be the most appropriate instrument to ensure that all participants are subject to uniform requirements regarding the subscription to "European Venture Capital Funds" and the investment strategies pursued and investment tools used by "European Venture Capital Funds".
Накрая, социалните партньори на секторно равнище следва да участват в по-голяма степен в разработването и преразглеждането на програмите за обучение, квалификациите и системите за акредитация.
Sectoral social partners should be better involved in the design and review of training programmes, qualifications and accreditation systems.
Накрая, специализираната секция ще изготви становища на 2 теми: „Икономическо развитие и регионална интеграция в развиващите се страни“ и „ЕС, Африка и Китай: към тристранен диалог за мир, стабилност и устойчиво развитие в Африка“.
Finally, the section will draw up an opinion on Economic development and regional integration in developing countries, together with an opinion on the EU, Africa and China: towards a trilateral dialogue for peace, stability and sustainable development in Africa.
Накрая, специфичните условия на френския отвъдморски департамент Реюнион, където, от една страна, релефът и малкият размер на острова затрудняват млекопроизводството, а от друга – доставките на прясно мляко са невъзможни поради островния характер на региона и отдалечеността му от други млекопроизводителни региони, позволяват предоставената поради сходни причини на Мадейра дерогация за възстановяване на мляко на прах за получаването на мляко за потребление от човека по технология с ултрависока температура (UHT) да бъде продължена [член 19, параграф 4, първа алинея].
Finally, the specific conditions of the French overseas department of Reunion, where milk production is made very difficult by its topography and small size while the supply of fresh milk is impossible due to its insularity and distance from other producing regions, allow for an extension of the derogation already granted for similar reasons to Madeira to reconstitute milk powder in order to obtain UHT milk for human consumption [1st paragraph of Article 19(4)].
Накрая, спешно необходима е оперативна подкрепа за попълване на недостатъчните средства, с които разполагат СО (вж. напр. положението в Полша, Чешката република, а също и Финландия).
Lastly, operational support is vital to compensate the shortfall in resources made available to trade union organisations (see situation in Poland, the Czech Republic or even in Finland).
Накрая, споразуменията за определяне на стандарти, предвиждащи ex ante разкриване на най-ограничаващите условия на лицензиране, по принцип няма да ограничават конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
Finally, standard-setting agreements providing for ex ante disclosures of most restrictive licensing terms, will not, in principle, restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Накрая, споразуменията за търгуване също така биха могли да доведат до обмен на стратегическа информация във връзка с аспекти в рамките на обхвата на сътрудничеството или извън него или до уеднаквяване на разходи — по-специално по отношение на споразумения, които не обхващат фиксиране на цените — което може да доведе до тайно договаряне.
Finally, commercialisation agreements may also lead to an exchange of strategic information relating to aspects within or outside the scope of the co-operation or to commonality of costs – in particular with regard to agreements not encompassing price fixing – which may result in a collusive outcome.
Накрая, според мнението на експертите, този вид обучение не може да се организира в рамките на краткосрочни семинари, а трябва да бъде предмет на курсове с продължителност най-малко от два месеца.
Finally, experts believe that this kind of training cannot be done through short seminars: there need to be courses lasting at least a couple of months.
Накрая, сред най-важните последици от новия регламент е разширяването на обхвата на класовете активи, за които той се отнася: освен за акциите, намерението е той да се прилага едновременно за всички други финансови инструменти.
Lastly, the most important implications of the new regulation include extending the asset classes concerned: it is planned to apply the regulation to all other financial instruments at the same time as shares.
Накрая, средните разходи за командировки на човек от персонала са по-високи в сравнение със средните разходи при сегашните функции на Агенцията поради международния характер на дейността и необходимостта на Комисията да се осигурява научно-техническа помощ на място по време на международните срещи.
Finally, the mission expenses are higher than average per staff compared to the current tasks of the Agency due to the international character of the work and the need for the Commission to have scientific and technical support on site at international meetings.
Накрая, становището би могло да се спре и на други аспекти, като териториалното измерение на отрасъла (с важен трансграничен компонент) или придържането към коректни правила в международен план (например по отношение на субсидиите, като се имат предвид връзките между гражданската и военната сфера в тази област).
Finally, the opinion could also focus on other aspects, such as the territorial dimension of the industry (with an important cross-border component) or the pursuit of a level playing field at international level (e.g. in terms of subsidies, given the links between the civil and military in this area).