natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществени импулси за взаимната отворена координация и оценка на научноизследователските политики и стратегическите цели на държавите-членки идват от осъществявани на равнище ЕС утвърдили се процедури за вземане на решения относно инициативите на Комисията в научноизследователската политика, както и от нейните подготвителни консултации.
Key factors in encouraging bilateral open coordination and evaluation of research policies and strategic goals between the Member States are the tried-and-tested European-level decision-making processes relating to Commission research policy initiatives and the consultative phases involved in preparing them.
Съществени импулси за взаимната отворена координация и оценка на научноизследователските политики и стратегическите цели на държавите-членки идват от осъществявани на равнище ЕС, утвърдили се процедури за вземане на решения относно инициативите на Комисията в научноизследователската политика, както и от нейните подготвителни консултации.
Key factors in encouraging bilateral open coordination and evaluation of research policies and strategic goals between the Member States are the tried-and-tested European-level decision-making processes relating to Commission research policy initiatives and the consultative phases involved in preparing them.
Съществени импулси за двустранната отворена координация и оценка на научноизследователските политики и стратегическите цели на държавите-членки идват от осъществявани на равнище ЕС утвърдили се процедури за вземане на решения относно инициативите на Комисията в научноизследователската политика, както и от нейните подготвителни консултации.
Key factors in encouraging bilateral open coordination and evaluation of research policies and strategic goals between the Member States are the tried-and-tested European-level decision-making processes relating to Commission research policy initiatives and the consultative phases involved in preparing them.
Съществени моменти от съдържанието на становището
Gist of the opinion
Съществени подобрения в полезното действие на двигателите и конструкцията на корпусите доведоха до намаляване на емисиите и увеличаване на ефективността на горивото.
Significant improvements in engine efficiency and hull design have led to a reduction of emissions and an increase in fuel efficiency.
Съществени ползи по отношение на ефикасността биха могли да възникнат също в резултат на съвместния транспорт и логистиката, както и на други икономии от мащаба.
Significant efficiency gains could also arise from joined-up transportation and logistics as well as other economies of scale.
Съществени практически или икономически щети
Significant practical or economic disadvantages
Съществени предимства на регионално равнище произтичат от т.нар. „клъстери“ — концентрирани в географско отношение взаимозависими групи от предприятия, научноизследователски институти и други заинтересовани страни в областта на иновациите.
The geographical concentration of interdependent groups of firms, research institutions and other innovation stakeholders, often referred to as "clusters" are important regional assets.
Съществени промени в информацията за продукта
Consequential changes to product information
Съществени разлики се наблюдават и при размера на таксите и на разходите за съдебни спорове.
There are also significant differences in the level of fees and litigation costs.
Съществени разпоредби на договора с управляващото дружество или инвестиционното дружество, които могат да бъдат от значение за притежателите на дялове, с изключение на разпоредбите, засягащи възнаграждението;
Material provisions of the contract with the management company or the investment company which may be relevant to the unit-holders, excluding those relating to remuneration;
Съществени са и различията в здравеопазването между регионите, селските и градските зони и кварталите.
Large disparities in health are also found between regions, rural and urban areas and neighbourhoods.
Съществени са различията между развитите и развиващите се държави, между Западна и Източна Европа, между държавите-членки на еврозоната и останалите, между държавите-членки на Шенген и останалите, между държавите в Северна Европа и тези в Южна Европа.
There are substantial differences between developed and developing countries, between western and eastern Europe, between Member States in and outside the euro area, between Schengen Member States and the rest, and between the countries of northern Europe and those in the south.
Съществени социално-икономически ползотворни резултати бяха постигнати при младите хора, обхванати в ПОО.
Significant socio-economic benefits have been achieved in relation to young people in VET.
Съществени усилия все още са необходими, за да се свържат и формулират по-добре всички възможности, предложени от редицата инструменти на Общността (географски, за стабилност, хуманитарни, тематични), от механизмите ОВППС/ЕПСО, а също и от инструментите на държавите-членки на ЕС за двустранна помощ и от инструментите на други дарители.
Substantial efforts are still necessary to better link and articulate all possibilities offered by the range of Community instruments (geographic, stability, humanitarian, thematic), by the CFSP/ESDP mechanisms, but also by EU Member States' bilateral aid and other donors’ instruments.
Съществени фактори за това бяха:
Major factors in this were:
Съществените ангажименти, произтичащи от Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие през 2012 г. („Рио + 20“), също са отразени в програмата.
The substantive commitments arising from the UNCSD 2012 (Rio + 20) are also reflected in the programme.
Съществените елементи на основната информация за инвеститорите са непрекъснато актуализирани.
The essential elements of key investor information shall be kept up to date.
Съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето по настоящата директива ще гарантират целеното ниво на безопасност, само ако съответните процедури за оценяване на съответствието гарантират тяхното спазване.
The essential health and safety requirements of this Directive will guarantee the intended level of safety only if appropriate conformity assessment procedures ensure compliance therewith.
Съществените изисквания за кабинния екипаж, включени в  Регламент (ЕО) № 216/2008, се заличават, тъй като те са вече обстойно разгледани в приложение IV към новия регламент.
Essential requirements for cabin crew included in Regulation (EC) No 216/2008 have been deleted, as they are now comprehensively addressed in Annex IV of the new Regulation.
Съществените изисквания относно екологичната съвместимост на проектите на въздухоплавателни продукти следва да обхващат както шума, така и емисиите от въздухоплавателните средства и да позволяват на Съюза да  определя подробни технически стандарти, необходими за защитата на човешкото здраве и на околната среда от вредните въздействия на авиацията.
The essential requirements concerning environmental compatibility of the design of aeronautical products should address both aircraft noise as well as emissions, and allow the Union to set detailed technical standards which are necessary to protect the environment and human health from harmful effects of aviation operations.
Съществените изисквания по настоящия регламент са задължителни.
The essential requirements laid down in this Regulation are compulsory.
Съществените изисквания се основават на експлоатационните показатели, без да налагат конкретни технически решения или спецификации.
The essential requirements are performance based, without imposing specific technical solutions or specifications.
Съществените изисквания следва да се тълкуват и прилагат така, че да се отчита нивото на техниката към момента на проектирането и производството, както и да се отчитат техническите и икономическите фактори, осигуряващи висока степен на защита на здравето и безопасността.
The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection.
Съществените изисквания също така осигуряват основа за разработването на по-подробни правила, които ще съставляват „законодателството на Общността за хармонизация“ по смисъла на Регламент (ЕО) № 765/2008.
The essential requirements also provide the basis for developing more detailed rules that would constitute the 'Community harmonisation legislation' within the meaning of Regulation (EC) 765/2008.
Съществените изисквания, включени в Приложение VII към предложението, следва да се развият в по-голяма степен и по-подробно, главно по отношение на стандартите за обучение и квалификация.
The essential requirements included in Annex VII to the proposal should be further developed and detailed, mainly regarding training standards and qualifications.
Съществените изменения в настоящото предложение са идентични с предложените изменения в Регламента за създаването на ЕАМБ и предложените разпоредби за европейско сътрудничество в сферата на бреговата охрана в предложението за Регламент за създаване на Европейска агенция за гранична и брегова охрана.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed amendments to the Regulation establishing EMSA and the proposed provisions on European coastguard co-operation in the proposal for a Regulation establishing European Border and Coast Guard Agency.
Съществените изменения в настоящото предложение са идентични с предложените разпоредби за европейско сътрудничество в сферата на бреговата охрана в предложението за Регламент за създаване на Европейска агенция за гранична и брегова охрана и предложените изменения на Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Съществените изменения в настоящото предложение са идентични с предложените разпоредби за европейско сътрудничество в сферата на бреговата охрана в предложението за Регламент за създаване на Европейска агенция за гранична и брегова охрана и предложените изменения на Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Съществените изменения следва да се представят на независимия инспектор на сондажа за допълнителна проверка от негова страна, като резултатите от тази допълнителна проверка следва да се докладват на компетентния орган.
Significant changes should be referred to the independent well examiner for his further verification, and the outcomes of further verification should be advised to the competent authority.
Съществените икономически и социални изгоди са свързани с по-доброто използване на информацията, получена при наблюдението на Земята.
Substantial economic and social benefits are associated with improved use of Earth observation-derived information.
Съществените подобрения в строителните дейности и строителството през целия им жизнен цикъл имат потенциала да допринесат за конкурентоспособността на строителния отрасъл и за изграждането на ефективен по отношение на ресурсите и енергията сграден фонд, в който всички нови сгради са с почти нулево потребление на енергия, а материалите са ресурсно ефективни.
Significant improvements in construction activities and construction works all over their life cycle have the potential to contribute to a competitive construction sector and to the development of a resource and energy efficient building stock, with all new buildings being near zero energy consumers and materials resource-efficient.
Съществените правила за помощта за инвестиции са еквивалентни в ОРГО и в НРП, така че не се получават преимущества от уведомяването за мярка за помощ, която е освободена.
The material rules for investment aid are equivalent in the GBER and in the RAG, so that there is no advantage to be gained in notifying an aid measure which is exempted.
Съществените промени в стандартите за поемане на емисия се оповестяват изцяло на потенциалните инвеститори.
Material changes in underwriting standards shall be fully disclosed to potential investors.
Съществените промени в стандартите за поемане на емисия следва да бъдат изцяло оповестени на потенциалните инвеститори.
Material changes in underwriting standards should be fully disclosed to potential investors.
Съществените промени могат да бъдат обобщени по следния начин:
The substantive changes can be summarised as follows:
Съществените промени на предприятието трябва да се извършват след предварително предоставено разрешително в съответствие с настоящата директива.
Substantial changes to plant must be subject to the granting of prior authorization in accordance with this Directive.
Съществените промени, направени в предложението са следните:
The substantive changes made in the proposal are the following:
Съществените разлики в националните разпоредби за изпълнението на основен елемент от препоръката като структурата на политиката за възнагражденията будят тревога.
The substantial differences of national implementation on an element as fundamental as the structure of the remuneration policy are worrying.
Съществените разлики в равнището на данъците между държавите-членки върху фино нарязания тютюн водят до контрабанда и трансгранично пазаруване в определен брой съседни страни и пораждат нарушения на вътрешния пазар.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco entail smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries and give rise to distortions in the internal market.
Съществените разлики между държавите-членки в равнището на данъците върху фино нарязания тютюн водят до контрабанда и трансгранично пазаруване в определен брой съседни страни и пораждат нарушения на вътрешния пазар.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco entail smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries and give rise to distortions in the internal market.
Съществените различия в равнището на данъците върху фино нарязания тютюн в държавите-членки стимулират контрабандата и трансграничните покупки между някои съседни държави.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco encourage smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries.
Съществените различия в тежестта, вменявана от едно и също задължение в сектори със сходни характеристики, могат да са резултат от избраните различни технически варианти на реализация19.
Great differences in the burden imposed by the same type of obligation across sectors with similar characteristics might be the result of differences in technical options19.
Съществените различия са малко и държавите-членки демонстрираха значителен интерес към постигането на споразумение.
Significant differences are few and Member States have indicated considerable interest in reaching an agreement.
Съществените разходи за инвестиции и допълнителна поддръжка бяха идентифицирани като основно препятствие пред преоборудването.
Significant costs of investment and additional maintenance have been identified as the main obstacle to retrofitting.
Съществените резултати от Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие през 2012 г. изцяло да се отразят в нашите действия на европейско, регионално, международно и световно равнище
To fully integrate the substantive outcome of UNCSD 2012 into our action at European, regional, international and global level
Съществените характеристики на строителните продукти се определят в хармонизираните технически стандарти, свързани с основните изисквания към строежите, посочени в приложение I.
The essential characteristics of construction products shall be laid down in harmonised technical specifications in relation to the basic works requirements which are set out in Annex I.
Същественият излишък, който Люксембург има по текущата си сметка, беше допълнително намален поради рязкото увеличение на дефицита по първичните доходи, с което подобрението на салдото при търговията и услугите беше компенсирано и дори надхвърлено.
Luxembourg’s substantial current account surplus was further reduced on the back of sharp increase of the deficit of primary income that more than offset the improvement of the balance of trade and services.
Същественият принос на ЕС към по-широкото измерение на сигурността на външните отношения сочи към необходимостта да се надграждат настоящите инструменти като Инструмента за стабилност, действията по ОВППС и мисиите за наблюдение на избори.
The EU's essential contribution to the broader security dimension of external relations points to a need to build on current tools like the Instrument for Stability, CFSP actions and Election Observation Missions.
Съществено адаптиран е размерът на бюджетните кредити за плащания.
A major adaptation is that of the level of payment appropriations.
Съществено в осъществяването на дуална система, ориентираща се по нуждите на предприятията, на пазара на труда и на младите хора, е че организацията и прилагането се извършват посредством силна ангажираност на институции, които са близки до предприятията.
It is essential when setting up a dual system geared to the needs of businesses, the labour market and young people that it should be organised and run in close collaboration with bodies that are close to the business world.
Съществено в осъществяването на дуална система, ориентираща се по нуждите на предприятията, на пазара на труда и на младите хора, е че организацията и прилагането се извършват посредством тясно сътрудничество на институции, които са близки до предприятията.
It is essential when setting up a dual system geared to the needs of businesses, the labour market and young people that it should be organised and run in close collaboration with bodies that are close to the business world.
Съществено в установяването на дуална система, ориентираща се по нуждите на предприятията, на пазара на труда и на младите хора, е че организацията и прилагането се извършват посредством силна ангажираност на институции, които са близки до предприятията.
It is essential when setting up a dual system geared to the needs of businesses, the labour market and young people that it should be organised and run in close collaboration with bodies that are close to the business world.
Съществено внимание се отделя на бързо растящи иновативни предприятия в икономиката
Substantial weight of fast-growing innovative enterprises in the economy
Съществено въздействие върху публичните органи от гледна точка на административната тежест не се очаква.
No major impacts are expected in terms of administrative burden on public authorities.
Съществено въздействие оказа приемането и влизането в сила на регламента за статистиката в областта на миграцията.
The adoption and the entry into force of the Migration Statistics Regulation have had a significant impact.
Съществено е да има дългосрочна и стабилна политическа рамка, но за да се възползва възможно най-добре индустрията от тази възможност, тя трябва да е готова да увеличи инвестициите и да поеме по-големи рискове.
A long term and stable policy framework is essential, but to take best advantage of this opportunity, industry should be prepared to increase investment and take greater risks.
Съществено е да се предвиди селекция в случаите, в които броят на страните или сделките е голям, за да се позволи завършването на разследванията в рамките на определените срокове.
It is essential to provide for sampling in cases where the number of parties or transactions is large in order to permit completion of investigations within the appointed time limits.
Съществено е, че финансовата стабилност ще бъде засилена от сигурността, че максималната експозиция на дадена кредитна институция спрямо трета страна е ограничена.
Importantly, financial stability will be enhanced by the certainty that a maximum exposure of a given credit institution to a third party is limited.
Съществено за определяне на задълженията на превозвача е единственото договорно взаимоотношение, което гарантира на пътниците, че ще пристигнат в крайния пункт на пътуването си съгласно разписанието.
What is essential to define the carrier's obligations is the single contractual relation which ensures passengers to get to their final destination at the scheduled time.
Съществено изискване 3.5.
The Essential Requirement 3.5.
Съществено изключение от това правило са частните висши учебни заведения, по-специално бизнес училищата, които по дефиниция имат по‑интернационален обхват и подход.
With a notable exception, however, we find that private higher education, especially business schools, is by definition more international both in scope and in approach.
Съществено изменение на аспекти, обхванати от части I и II на доклада за оценка
Substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report
Съществено малцинство от работници в ЕС работят по едновременно сключени трудови договори с различни работодатели или, понякога, с един и същи работодател.
A significant minority of workers in the EU work under concurrent employment contracts with different employers or, sometimes, with the same employer.
Съществено място в регулирането на световната търговия заема Световната търговска организация.
The role of the World Trade Organisation in regulating global trade is essential.
Съществено ново изискване, специфично за 5G, е необходимостта от големи прилежащи радиочестотни ленти (до 100 MHz) в подходящи честотни обхвати, за да се осигурят по-високи скорости на безжичния широколентов достъп.
A major new requirement specific for 5G is the need for large contiguous bandwidths of spectrum (up to 100 MHz) in appropriate frequency ranges to provide higher wireless broadband speeds.
Съществено опростяване и ефикасно управление на финансовите средства може да се постигне чрез намаляване на броя на програмите и рационализиране, опростяване и хармонизиране на правилата и процедурите за финансиране.
Meaningful simplification and efficient management of funding can be achieved through the reduction in the number of programmes and rationalisation, simplification and harmonisation of funding rules and procedures.
Съществено опростяване на правилата за финансиране ще улесни подготовката на предложенията и управлението на проектите.
Major simplification of funding rules will make the preparation of proposals and the management of projects easier.
Съществено основание за това бе целта да се създаде Европейско общество, основано на знанието, което предполага както солидна образованост на всички граждани, така и необходимото за учените и инженерите висококачествено специализирано образование.
A key reason is the goal of creating a European knowledge-based society, which presupposes a solid education for all citizens and the high-level specialised training also required for scientists and engineers.
Съществено отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочните цели, нарушение на прага от 60 % през 2014 г.
Significant deviation  from adjustment path towards the MTO, breach of the 60% threshold in 2014
Съществено отклонение от средносрочните цели
Significant deviation  from MTO
Съществено подобрение на способностите на държавите-членки и на Съюза за прогнозиране, изпреварващо предвиждане и осигуряване на съответствие между бъдещите умения и потребностите на пазара на труда е предварително условие за разработването на ефикасни политики в областта на заетостта, образованието и обучението, както и за решение при избора на кариера за отделния човек.
A substantial improvement in the Member States’ and the Union’s capacity to forecast, anticipate and match future skills and labour market needs is a precondition for the design of efficient employment, education and training policies and individual career choices.