natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществено се е увеличил делът на потребителите, разполагащи с пряк достъп до алтернативни оператори — увеличение от пет процентни пункта между юли 2007 г. и юли 2008 г. до стойност от 18,6 %.
There has been a considerable increase in direct access from alternative operators: five percentage points between July 2007 and July 2008 to 18.6% of subscribers.
Съществено се подобриха качеството и наличността на професионалното образование, като за 2012—2013 г. са планирани допълнителни мерки за модернизация.
The quality and availability of vocational education has considerably improved and more modernisation measures are planned for 2012-13.
Съществено средство за мобилизиране на частните инвестиции в подкрепа на целите на стратегията „Европа 2020“ би било допълването — повече, отколкото това се прави в момента — на недостатъчното частно финансиране със средства от бюджета на Европейския съюз.
One important way to mobilise private investment in support of the objectives of the Europe 2020 strategy would be to bridge the gaps in private financing by making even more use of the EU budget than is currently the case today.
Съществено условие за успешно прилагане на тези технологии е те да са съобразени с правото на отделното лице за надеждно съхраняване на данните за неговото собствено здравно състояние в здравна система, достъпна онлайн.
An essential condition for success is that these technologies incorporate the right of individuals to have their personal health information safely stored within a healthcare system accessible online.
Същественото в случая е да се приспособяват курсовете към потребностите на застаряващите хора (например чрез използването на по-голям шрифт, специален уеб портал за възрастни и други).
Tailoring the courses to the needs of older people (e.g. larger fonts, "Senior Web" portal etc.) is important.
Същественото в случая е да се приспособявт курсовете към потребностите на застаряващите хора (например чрез използването на по-голям шрифт, специален уеб портал за възрастни и под.).
Tailoring the courses to the needs of older people (e.g. larger fonts, "Senior Web" portal etc.) is important.
Същественото е, че групата за оценка признава значимостта на дадената тристранна структура за СТИ в тези области, която обединява ресурси от промишлеността, ЕС и държавите-членки:
Significantly, the evaluation panel recognises the value of a tripartite structure for JTIs in these fields, pooling resources from industry, the EU and Member States:
Същественото значение на дейностите, които управляващите ФАИ лица упражняват на някои финансови пазари, особен в случаите, когато управляваният от тях ФАИ няма действителен интерес в използваните на тези пазари продукти или инструменти, може при някои обстоятелства да попречи на правилното функциониране на тези пазари.
The relative importance of the activities of AIFM in some financial markets, especially in those cases where the AIF they manage do not have a material interest in the underlying products or instruments from which those markets derive, could, under some circumstances, hinder the efficient functioning of those markets.
Същественото значение на по-устойчивия, по-здрав, разширен единен пазар е представено в Съобщение на Комисията „Европа 2020 г. — стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“.
The vital importance of a stronger, deeper, extended single market is highlighted in the Commission’s Communication Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Същественото значение на селското стопанство в НОР е очевидно.
4.8.1 The fundamental importance of agriculture in the ORs is clear.
Същественото значение на селското стопанство в НОР е очевидно.
The fundamental importance of agriculture in the ORs is clear.
Същественото изменение на разпоредбите в договора за обществена поръчка по време на срока му се счита за ново възлагане за целите на настоящата директива и изисква нова процедура за възлагане на обществена поръчка в съответствие с нея.
A substantial modification of the provisions of a public contract during its term shall be considered as a new award for the purposes of this Directive and shall require a new procurement procedure in accordance with this Directive.
Същественото изменение на разпоредбите в договора за поръчка на строителство, доставки или услуги по време на срока му се счита за ново възлагане за целите на настоящата директива и изисква нова процедура за възлагане на обществена поръчка в съответствие с нея.
A substantial modification of the provisions of a works, supply or service contract during its term shall be considered as a new award for the purposes of this Directive and shall require a new procurement procedure in accordance with this Directive.
Същественото опростяване на нормативната уредба следва да бъде средносрочна до дългосрочна цел.
Major regulatory simplifications should be a medium- to long-term objective.
Същественото опростяване на правилата за финансиране ще улесни изготвянето на предложения и управлението на проектите.
Major simplification of funding rules will make the preparation of proposals and the management of projects easier.
Същественото подобрение на обстановката в посочените държави-членки ще бъде адекватен отговор на рисковете, идентифицирани от ЕОБХ, и ще направи ненужни препоръчаните от него мерки за ограничаване на риска.
A substantially improved situation in those Member States would fully address the risks identified by the EFSA and render its recommendations for mitigating measures obsolete.
Същественото увеличаване на безвъзмездното финансиране посредством Механизма за инвестиции по линия на добросъседството за периода 2011—2013 г. (450 млн. EUR) трябва да гарантира, чрез финансиране, че допълнителните ресурси за отпускане на кредити се трансформират бързо в инвестиции в инфраструктура (околна среда и изменение на климата, междусистемни връзки с държави партньори) и МСП, като по този начин се допринася за борбата с безработицата в държавите по ЕПС.
The substantial increase in grant funding available under the NIF for the period 2011-13 (EUR 450 million) should ensure, through leveraging, that increased lending resources rapidly translate into investments in infrastructure (environment and climate change, interconnections with partner countries) and SMEs, thus helping to address unemployment throughout the neighbourhood.
Същественото увеличение на плащанията отразява нормалния ритъм на работа, достигнат от програмите по кохезионната политика, които се отнасят за периода на програмиране 2007—2013 г., което допринася за икономическото възстановяване в Европа.
The substantial increase in the level of payments reflects the cruising speed reached by the Cohesion policy programmes related to the 2007 – 2013 programming period, thus contributing to economic recovery in Europe.
Съществува Електронна система за обществени поръчки (SEAP), но все още има предизвикателства пред ефективното ѝ функциониране.
An Electronic Public Procurement System (SEAP) is in place, but challenges remain as to its effective functioning.
Съществува Хагска конвенция относно приложимото право при наследяване (оттук нататък „Конвенцията“), която не влезе в сила12.
There is a Hague Convention concerning the law relating to successions ( “the Convention”) which has never entered into force12.
Съществува важна потребност да се обърнем към уменията, свързани с ИКТ (електронните умения), за да може да се отговори на нарастващото търсене на висококвалифицирани специалисти и потребители на ИКТ, за да се посрещнат бързо променящите се изисквания на промишлеността и да се гарантира, че всеки гражданин е дигитално грамотен в контекста на обучение през целия живот, което изисква мобилизация на всички заинтересовани страни.
There is an important need to address ICT-related skills (e-skills) issues in order to respond to the growing demand for highly-skilled ICT practitioners and users, meet the fast-changing requirements of industry, and ensure that every citizen is digitally literate in a lifelong learning context requiring the mobilisation of all stakeholders.
Съществува вероятност авансовите плащания за достъп да увеличат цената, изисквана от доставчика за договорните продукти, тъй като доставчикът трябва да покрие разноските си по тези плащания.
Upfront access payments are likely to increase the price charged by the supplier for the contract products since the supplier must cover the expense of those payments.
Съществува вероятност не всички национални администрации да са изпълнили безупречно задачите си, поради което отговорността в случай на късно или неизрядно прилагане не може да се припише единствено на съответните промишлени отрасли.
It is nevertheless likely that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone.
Съществува вероятност обаче действителните резултати от този вариант на политика да бъдат незадоволителни при отсъствие на допълнителни стимули и предвид факта, че продължителните взаимодействия, които са необходими за координирането на толкова много участници, няма да позволят неотложността на проблема да бъде взета под внимание.
However, the actual results of this policy option are likely to be poor in the absence of further incentives, and given that the lengthy interactions needed to coordinate so many players would not allow addressing the urgency of the problem.
Съществува вероятност от възникване на значителни антиконкурентни ефекти, когато поне една от страните притежава или придобива някаква степен на пазарна мощ и споразумението допринася за създаването, поддържането или усилването на тази пазарна мощ, или дава възможност на страните да експлоатират такава пазарна мощ.
Appreciable anticompetitive effects are likely to occur when at least one of the parties has or obtains some degree of market power and the agreement contributes to the creation, maintenance or strengthening of that market power or allows the parties to exploit such market power.
Съществува вероятност този вариант да не осигури задоволителна защита за някои засегнати потребители или да не премахне някои препятствия пред единния пазар.
This option would possibly not provide satisfactory redress to a number of consumers concerned or remedy obstacles to the Single Market.
Съществува вероятност тоталната забрана за пушене на всички обществени и работни места да предизвика противопоставяне в някои държави-членки и следователно нейното приемане и въвеждане в сила може да се окаже по-трудно.
A total ban on smoking in all public places and workplaces would be likely to arouse opposition in some Member States, and may therefore be more difficult to adopt and enforce.
Съществува вече обширен пакет от мерки за защита на данните и коментарите, получени от държавите-членки, бяха положителни.
There is a solid package of data protection measures already in place and the feedback received from the Member States has been positive.
Съществува взаимен интерес за държавите членки и техните национални съдебни власти да развият събирането на такива данни с цел по-успешно изготвяне на политиките в областта на правосъдието.
There is a mutual interest for Member States and national judiciaries to develop the collection of such data in order to better define justice policies.
Съществува взаимозависимост между социалните, цифровите и техническите иновации.
There is interdependence between social, digital and technical innovation.
Съществува висок риск хората, които са далеч или недостатъчно свързани с работната среда, да изгубят напълно връзката си с пазара на труда.
There is a strong risk that people away or poorly attached to the world of work lose ground from the labour market.
Съществува висока степен на съответствие с минималния стандарт, според който както жертвите, така и техните роднини (когато престъплението е убийство) отговарят на условията за обезщетение.
There is very high compliance with the minimum standard that proposes that both victims and their close relatives (where the offence is homicide) should be eligible.
Съществува връзка и между Решението за европейската заповед за надзор и Решението за пробацията и алтернативните санкции.
There is also a link between the European Supervision Order and the Probation and Alternative Sanctions.
Съществува връзка и с други политики, като например преразглеждането на Схемата за търговия с емисии (ETS) или намаляването на въглеводородните емисии.
There is also a link with other policies like the review of the Emissions Trading Scheme (ETS) or the reduction of CO2 emissions.
Съществува връзка между демонополизирането и регулирането.
There is a relation between unbundling and regulation.
Съществува връзка между разделянето и регулирането.
There is a relation between unbundling and regulation.
Съществува все пак риск предпочетеният вариант да не постигне целите си, независимо от това колко сериозен изглежда ангажиментът на някои сектори, градове и икономически участници.
There is still a risk that the preferred option falls short of its objective, irrespective of how committed certain sectors, cities and businesses appear to be.
Съществува все по-голям брой доклади, че някои от тези дейности може да са държавно подпомагани33.
There are increasing reports that some of these activities may be State-sponsored33.
Съществува все по-голяма нужда от работници – висшисти, за да се засили европейският потенциал и да се създадат благоприятни синергии.
There is a growing need for graduated employees to enhance European potentialities and to generate beneficial synergies.
Съществува все по-голяма нужда от работници-висшисти, за да се засили европейският потенциал и да се създадат благоприятни синергии.
There is a growing need for graduated employees to enhance European potentialities and to generate beneficial synergies.
Съществува все по-голяма по обем съдебна практика на СЕС по отношение на прилагането на свободите, установени в Договора, към преките данъци, включително и прилагането на член 45 от ДФЕС.
There is a growing body of CJ case-law on the application of the Treaty freedoms to direct taxes, including Article 45 TFEU.
Съществува все по-реален риск от недостиг на енергия, включително на електропроизводство, особено когато икономиката започва да се възстановява.
Lack of energy, incl. electricity generation, is an increasingly real risk, in particular when the economy starts to recover.
Съществува все по-реален риск от недостиг на енергия, особено когато икономиката започва да се възстановява.
Lack of energy is an increasingly real risk, in particular when the economy starts to recover.
Съществува възможност бюджетът на EMEA за телематика да бъде планиран отново за очакваното влизане в сила през 2012 г. (вж. буква в) по-долу).
There is a possibility for EMEA to re-programme its telematics budget for the expected entry into force date of 2012 (below, c).
Съществува възможност за банкови заеми, но банките имат нужда от гаранции.
Bank loans are available, but the banks need security.
Съществува възможност за допълнителен принос на ИКТ в реализирането на потенциала за енергоспестяване, чрез системи за сграден и енергиен мениджмънт (building and energy management systems), интелигентни измервателни технологии (smart metering technologies), светодиодно осветление (solid-state lighting) и системи за управление на осветлението (lighting control systems), интелигентни сензори (intelligent sensors) и оптимизационен софтуер.
There is scope for ICT to contribute to further realising this potential, through the application of building and energy management systems, smart metering technologies, solid-state lighting and lighting control systems, intelligent sensors and optimisation software.
Съществува възможност за засилено сътрудничество и засилена координация на позициите на държавите-членки на ЕС в контекста на международните организации, без това да представлява заплаха за тяхното индивидуално участие.
There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organisations without jeopardising their individual participation.
Съществува възможност за засилено сътрудничество и засилена координация на позициите на държавите-членки на ЕС в контекста на международните организации, без това да представлява заплаха за тяхното индивидуално участие.
There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organizations without jeopardizing their individual participation.
Съществува възможност за засилено сътрудничество и координация на позициите на държавите-членки на ЕС в контекста на международните организации, без това да представлява заплаха за тяхното индивидуално участие.
There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organisations without jeopardising their individual participation.
Съществува възможност за изграждане на много подробен профил както на пътуващия, така и на лица, които не пътуват, но които са свързани с резервацията, и ЕС трябва да гарантира защитата на личните им данни, както предвижда Кодексът.
It is possible to compile a highly detailed profile of both travellers and non-travellers connected with the booking and the EU must guarantee the protection of this personal data as stipulated in the Code.
Съществува възможност за по-нататъшно подобряване на инструмента на РПЗ, например за разясняване на неговата функция като стратегически инструмент за намиране на изход от продължителни ситуации и разширяване на пространството на закрила в региони от значение за ЕС.
There is scope to further improve the RPP instrument, e.g. to clarify its use as a strategic tool to unlock protracted situations and expand the protection space in regions relevant to the EU.
Съществува възможност за по-нататъшното усъвършенстване на планирането на инспекциите в държавите-членки и за използване по най-добър начин на техните налични ресурси.
There seems to be a potential for further improving the planning of inspections in the Member States to make the best possible use of their available resources.
Съществува възможност за по-нататъшното усъвършенстване на планирането на инспекциите в държавите-членки и за по-добро използване на техните налични ресурси.
There seems to be a potential for further improving the planning of inspections in the Member States to make the best possible use of their available resources.
Съществува възможност за подобряване на координацията на разпоредбите в различни политически области, които влияят на пазарите на иновационни продукти и услуги.
There is an opportunity to improve the coordination of regulations across different policy areas that affect markets for innovative products and services.
Съществува възможност за появата на повече такива комбинирани карти с безконтактна функция електронни пари на основата на RFID технологията.
There is some prospect that more such combined cards with a contactless e-M function based on RFID technology will come into circulation.
Съществува възможност за укрепване на социалното измерение на ИПС чрез по-добро координиране и наблюдение на социалните политики и политиките в областта на заетостта, както и на развитията като част от процеса на европейския семестър, мобилизиране и насочване на усилия и средства за по-добро справяне със социалните проблеми, премахване на бариерите през трансграничната трудова мобилност в рамките на ЕС и засилване на ролята на социалния диалог.
There is scope to strengthen the social dimension of EMU by better coordinating and monitoring employment and social policies and developments as part of the European Semester process, mobilising and targeting action and funds to better address social distress, removing the barriers to cross-border labour mobility within the EU and boosting the role of social dialogue.
Съществува възможност морските лица от ЕС да загубят своята конкурентоспособност, тъй като няма да разполагат със свидетелства STCW 2010 на ранен етап.
There is a possibility that EU seafarers might become uncompetitive as they will not have STCW 2010 certification at an early stage.
Съществува възможност някои уязвими развиващи се страни да преминат директно към нисковъглеродни технологии, без да блокират активите си в икономики, основаващи се на изкопаеми горива.
There is an opportunity for some vulnerable and developing countries to move directly to low-carbon technologies without locking their assets in fossil-fuel based economies.
Съществува възможност обаче да се наруши конкуренцията или да се възпрепятства общата ефикасност на авиационната мрежа на Съюза чрез неефикасно използване на съществуващия капацитет.
However, there is a possibility of introducing distortions of competition or hampering the overall efficiency of the Union aviation network through the inefficient use of existing capacity.
Съществува вътрешна координация на процесите на програмиране, за да се гарантира, че предприсъединителната помощ е в съответствие с различните инициативи в рамките на Комисията, както и с инициативите на държавите — членки на ЕС, международните финансови институции и по-широката общност на донорите, с цел да се подобри координацията на донорите и ефективността на помощта и да се гарантира постигането на очакваните резултати.
Internal coordination of the programming processes is in place to make sure that pre-accession assistance is in line with the various initiatives within the Commission, as well as by EU Member States, International Financial Institutions and the wider donor community, to improve donor coordination and aid effectiveness and to ensure achieving expected results.
Съществува голям брой практикуващи юристи в Европейския съюз, в това число различни категории съдии, съдебни служители и юристи13.
There are a large number of legal practitioners in the European Union, including judges, court staff and legal professionals of various kinds13.
Съществува голям неизползван потенциал за мобилност.
There is a great deal of unexploited potential for mobility.
Съществува голям обем знания и добри практики в рамките на ЕС и извън него.
There is a large body of expertise and best practice within the EU and beyond.
Съществува голям потенциал за взаимно подсилващи се действия и стратегическата рамка, осигурена от „Хоризонт 2020“, допълнително ще гарантира по-доброто използване на такива полезни взаимодействия.
There is great potential for mutually reinforcing actions, and the strategic framework provided by Horizon 2020 will further ensure these synergies are better exploited.
Съществува голям потенциал за намаляване потреблението на енергия, на емисиите на CO2 и на замърсители от превозни средства.
There is considerable potential for reducing energy consumption and the emissions of CO2 and pollutants from vehicles.
Съществува голям потенциал за синергии между целите, свързани с околната среда и с климата, тъй като проектите могат да осигурят полза за множество цели.
There is a great potential for synergies between environmental and climate objectives as projects can benefit multiple purposes.
Съществува голям потенциал за събиране и споделяне на натрупания местен опит, голяма част от който може да бъде възпроизведен и приложен в увеличен мащаб в други региони и държави.
There is great potential to gather and share these local experiences, many which may be replicated and scaled across regions and countries.
Съществува голям потенциал за увеличаване на производителността в Европа — чрез стимулиране на иновациите, увеличаване на инвестициите в човешкия и свързания с информационните и комуникационните технологии (ИКТ) капитал, поощряване на конкуренцията и подобряване на регулирането на стоковите, трудовите и финансовите пазари.
There is considerable scope to boost Europe's productivity, by promoting innovation, enhancing investment in human and ICT-related capital, fostering competition and streamlining the regulation of product, labour and financial markets.
Съществува голяма вероятност настоящата система да продължи да бъде неустойчива в контекста на продължаващия миграционен натиск.
There is a high likelihood that the current system will remain unsustainable in the context of the continuing migratory pressure.