natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансовото въздействие от такава добавка към мрежовите тарифи би останало много ограничено предвид на очаквания малък обем на въпросните инвестиции, ограниченото административно въздействие и като цяло малкия дял на разходите за пренос в крайната цена на енергията.
The financial impact of such an adder on network tariffs would remain very limited, given the low expected volume of eligible investments, the limited administrative impact and the overall low share of transmission costs in the final energy prices.
Финансовото въздействие се отнася едновременно до постоянните разходи и еднократните разходи:
The financial impact relates to both recurrent and non-recurrent expenditure:
Финансовото въздействие, обхванато от тази обосновка, се отнася за периода 2009—2013 г. в допълнение към средствата, които са вече предвидени за периода 2007—2013 г.
The financial impact covered by this fiche concerns the period 2009-13, in addition to already foreseen allocations for the period 2007-2013.
Финансовото и бюджетно въздействие на предложението е посочено в приложената законодателна финансова обосновка.
The financial and budgetary impact of the proposal is indicated in the legislative financial statement attached.
Финансовото и бюджетното въздействие на предложението е посочено в приложената законодателна финансова обосновка.
The financial and budgetary impact of the proposal is indicated in the legislative financial statement attached.
Финансовото изключване, породено от липсата на достъп до основни банкови услуги, и голямото задлъжняване, което се влоши поради неотдавнашната икономическата криза, също могат да се окажат пречки за намирането на работа и по този начин да доведат до трайна маргинализация и бедност.
Financial exclusion arising from the lack of access to basic banking services, and high indebtedness, that the recent crisis has aggravated, can also be an obstacle to finding a job and thus lead to persistent marginalisation and poverty.
Финансовото измерение на гъвкавата сигурност
The financial dimension of flexicurity
Финансовото изпълнение на бюджетните кредити за плащания на ФЕОГА по програмите за развитие на селските райони за периода 2000―2006 г. беше реализирано изцяло на 100 %.
The financial execution rate of the EAGGF payment appropriations for rural development programmes for the period 2000-2006 was fully achieved at 100 %.
Финансовото изпълнение на бюджетните кредити за плащания на ФЕОГА по програмите за развитие на селските райони за периода 2000―2006 г. достигна 97,2 % (като се вземат предвид всички общностни средства, налични по бюджетни редове за ФЕОГА, включително и 0,19 милиарда EUR, прехвърлени в края на 2008 г. от други бюджетни редове, които не са свързани със структурните фондове).
The financial execution rate of EAGGF payment appropriations for rural development programmes for the period 2000-2006 reached 97.2% (taking into calculation all Community funds available on EAGGF budget lines, including an amount of EUR 0.19 billion transferred at the end of 2008 from other budget lines not related to the Structural Funds).
Финансовото му въздействие върху бюджета на ЕС ще приключи след 2013 г.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2013.
Финансовото му участие в програмите за периода 2014—2020 г. няма да надхвърли [7897] млн. EUR по текущи цени съгласно член [14 от предложението] за горепосочения в точка 1 регламент на Съвета.
Its contribution to the programmes for the period 2014-2020 shall not exceed EUR [7897] million at current prices in accordance with the Article [14 of the proposal] of the Council Regulation referred to in point 1 above.
Финансовото образование в крайна сметка е ключов аспект за запазване на доверието във финансовата система и за осъществяване на отговорно потребление на финансови продукти.
Financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products.
Финансовото образование дава възможност на хората да разбират по-добре финансовите продукти и концепции и да развиват умения, необходими за разширяване на финансовата им културa, т.е. да си дават сметка за съществуващите финансови рискове и благоприятни възможности и да вземат осмислени решения при избор на финансова услуга.
Financial education enables individuals to improve their understanding of financial products and concepts, and develop the skills necessary to improve their financial literacy; i.e. to be aware of financial risks and opportunities and to make informed decisions in their choice of financial services.
Финансовото образование е допълнение към мерките, имащи за цел да се гарантира предоставянето на подходяща информация, защита и съвет на потребителите1.
Financial education is a complement to measures aiming to ensure the appropriate provision of information, protection and advice to consumers1.
Финансовото образование може да даде възможност на потребителите да изберат най-подходящия за потребностите им продукт, независимо от местоположението на доставчика на финансовите услуги и по такъв начин да се възползват от възможностите, предлагани от единния пазар.
Financial education can empower consumers to shop around for the best product for their needs, regardless of the location of the financial services provider, and thereby avail of the opportunities offered by the single market.
Финансовото образование може да помогне на децата да разберат стойността на парите и да ги научи да управляват бюджета си и да спестяват.
Financial education can help children to understand the value of money and teach them about budgeting and saving.
Финансовото образование може да способства за финансова стабилност, помагайки на потребителите да изберат подходящи продукти и услуги, което води до по-ниски лихви при просрочие, например за заеми и ипотеки, както и до диверсифицирани и затова по-сигурни спестявания и инвестиции.
Financial education can contribute to financial stability by helping consumers to choose appropriate products and services, leading to lower default rates, for instance on loans and mortgages, and more diversified and therefore safer saving and investment.
Финансовото образование може също така да способства за развитието на единния пазар на финансови услуги, предоставяйки възможност на гражданите да изберат финансовата услуга, която най-пълно съответства на потребностите им, независимо от местонахождението на доставчика.
Financial education can also play a useful role in underpinning the Single Market in financial services, by helping to empower citizens to seek out the most appropriate financial service for their needs, regardless of the location of the provider.
Финансовото образование следва да се възприема като цялостна политика, основаваща се на взаимодействието на всички субекти, които имат отношение към него;
Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together;
Финансовото образование трябва да отговаря на определени специфични потребности: за лица, които започват работа за първи път, безработни, двойки, планиращи да създадат семейство, младежи, лица с просрочени дългове и т.н. Важно е да се гарантира, че програмата се предлага по разбираем начин и във формат, позволяващ консултация или достъп в зависимост от нуждите на заинтересованото лице.
Financial education should meet a specific need: for those starting work for the first time, the unemployed, those planning for a family, young adults, the indebted etc. It is important to ensure that the programme is delivered in a comprehensible manner and in a format that can facilitate consultation or access by the user when he/ she needs it.
Финансовото образование трябва да се осигури, за да се посрещнат финансовите предизвикателства, свързани с реални събития в живота на гражданите, от младостта до пенсионната възраст.
Financial education should be available to address the financial challenges associated with real events in citizens' lives, ranging from those experienced by young people to those relevant to retirees.
Финансовото отражение бе изчислено само за финансовия период 2008—2013 г.
The financial impact has been estimated only for the financial period 2008-2013.
Финансовото отражение на инициативата е свързано главно с разработки в областта на информационни и телекомуникационните технологии (ИТ) и с разходи за хостинг и поддръжка на онлайн услуги на равнище ЕС.
The financial implications of the initiative are mainly linked to IT development, hosting and maintenance costs of web-based services at EU level.
Финансовото отражение на предложението върху приходите е следното:
Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:
Финансовото отражение на предложението върху приходите е, както следва:
Financial impact - The effect on revenue is as follows:
Финансовото отражение на предложението върху приходите е, както следва:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Финансовото отражение на предложението върху приходната част е както следва:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Финансовото отражение на „задължителното представителство“ не се счита за значително, тъй като по принцип, ако голям брой заявления за издаване на виза бъдат насочени до държава членка в дадена трета държава, тази държава членка по принцип вече ще е осигурила консулско присъствие, като е представена или представлявана.
The financial impacts of 'mandatory representation' were considered not to be significant because, in principle, if a high number of visa applications is addressed to a Member State in a given third country that state will, in principle, already have ensured consular presence by being present or represented.
Финансовото планиране, изразено в милиони евро, е следното:
Financial programming, in millions of euro, is as follows:
Финансовото подпомагане на предприятията следва да се предоставя само при условие че са спазени стандартите за здравословни и безопасни условия на труд.
Financial support for businesses should only be granted if health and safety standards at work are fully complied with.
Финансовото подпомагане от ЕС е ограничено до период от най-много 6 месеца.
The EU financial assistance is limited to a period of maximum 6 months.
Финансовото подпомагане от Съюза по програмата може да се изпълни непряко чрез делегиране на задачи по изпълнението на бюджета на субектите, изброени в член XX от Регламент (ЕС) № XXX/2012 [новия Финансов регламент].
The Union's financial assistance under the Programme may be implemented indirectly by delegating budget implementation tasks to the entities listed in Article XX of Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation].
Финансовото подпомагане от тези инструменти по същество е насочено към трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T).
Financial support from these instruments is essentially directed towards the Trans-European transport networks (TEN-T).
Финансовото подпомагане по ИПП също е увеличено и се насочва по-ефективно, за да се подкрепи устойчивият напредък в петте приоритетни области, а именно образованието, трудовата заетост, здравеопазването, жилищното настаняване и документирането на гражданското състояние.
Financial support through IPA is also being increased and better targeted to support sustainable progress in the five priority areas of education, employment, health, housing and civil documentation.
Финансовото подпомагане по настоящата глава допринася за постигането на приоритетите на Съюза, посочени в член 6, параграф 1.
Financial support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(1).
Финансовото подпомагане трябва да бъде комбинирано с техническа подкрепа, за да се помогне за обединяването на малките проекти в по-големи програми, които могат да доведат до намаляване на трансакционните разходи и до привличане на частния сектор в необходимата степен.
Financial support needs to be combined with technical support to help aggregate small-scale projects into larger programmes which can drive down transaction costs and attract the private sector at scale.
Финансовото подпомагане ще се предоставя в съответствие с условията, определени в Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и в Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно  правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Финансовото подпомагане ще се предоставя в съответствие с условията, определени в Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и в Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Финансовото положение на Гърция ще продължи, разбира се, да представлява специфичен проблем, но той ще е ограничен и следователно управляем.
Greece would remain a special problem, but no more than that, and would therefore be manageable.
Финансовото приобщаване е предварително условие за устойчив достъп до жилищния пазар.
Financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market.
Финансовото програмиране осигурява насока за бъдещите години, остава с индикативен характер и затова не предопределя вземането на решение от страна на Комисията или на бюджетния орган при бъдещи годишни бюджетни процедури.
The financial programming provides an orientation for future years, remains indicative in nature and, as such, does not prejudge any decision the Commission or the budgetary authority might take in future annual budgetary procedures.
Финансовото разпределение за ЕФМДР е 6,692 милиарда EUR (по текущи цени).
The financial allocation for the EMFF is €6.692 billion (in current prices).
Финансовото разследване е признато като инструмент за събиране на доказателства.
Financial investigation has been recognised as a tool for gathering evidence.
Финансовото регулиране и надзор бяха засилени чрез интегрирането на Финансовия надзорен орган в структурата на Централната банка и чрез възлагането на Централната банка на отговорността за макропруденциалния надзор.
Financial regulation and supervision has been strengthened by integrating the Financial Supervisory Authority into the central bank structure and giving the central bank the responsibility for macroprudential oversight.
Финансовото регулиране на равнище ЕС — Директивата за пазарни злоупотреби (MAD) — само отчасти обхваща енергийните пазари, тъй като тя е насочена към финансовите пазари.
EU level financial regulation, the Market Abuse Directive (MAD), only partly covers energy markets as it is designed for financial markets.
Финансовото състояние на авиационните компания се проверява, прилагайки различни степени на строгост в зависимост от това коя е държавата – членка, издала лиценза.
The financial health of the airlines is being checked with different degrees of severity depending on the Member State that issued the licence.
Финансовото състояние на банковия сектор остава нестабилно.
The financial situation of the banking sector remains fragile.
Финансовото състояние на третите лица или, в случай на многостранни сделки, на всеки контрагент се проверява надлежно.
The credit standing of the third party or, in the case of multiparty transactions, of each counterparty thereto shall have been duly investigated.
Финансовото управление за определени държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Финансовото управление за определени държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения (категория В)
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (category C)
Финансовото управление следва да бъде преразгледано обаче, за да се избегне допълнителната сложност.
Financial management should however be reconsidered in order to avoid additional complexity.
Финансовото участие в Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария е на стойност още 503 млн. евро.
Contributions to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria account for another EUR 503 million.
Финансовото участие в националните програми се осъществява под формата на безвъзмездни средства.
Financial contributions provided under the national programmes shall take the form of grants.
Финансовото участие в областта на управлението на миграцията трябва да стане обект на специално внимание: трябва да се направи оценка с цел да се определи дали структурата и механизмите за разпределение на настоящите вътрешни инструменти продължават да отговарят на нуждите на държавите-членки и на новите миграционни явления.
Financing for the management of migration must be given particular attention: the structure and the scales of contribution of current internal instruments need to be assessed to see whether they still reflect the needs of the Member States and the new migratory flows.
Финансовото участие води до желаната ефективност в интерес на предприятията, когато е включено в обвързваща рамка.
Financial participation works most effectively in the interests of companies when it is part of a binding framework.
Финансовото участие е ограничено до това, което е необходимо за засвидетелстване на солидарност и оказване на подкрепа на отделните съкратени работници.
The financial contribution shall be limited to what is necessary to provide solidarity and support for individual redundant workers.
Финансовото участие за EIT се усвоява в съответствие с Регламента на Европейския парламент и на Съвета за установяване на „Хоризонт 2020“ и Регламента на Европейския парламент и на Съвета за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“.
The financial contribution to the EIT, shall be implemented in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020 and with the Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020".
Финансовото участие за EIT следва да бъде предоставено от „Хоризонт 2020“.
The financial contribution for the EIT should be provided from Horizon 2020.
Финансовото участие на ЕЗФРСР в ПРСР се допълва от национално публично финансиране (съфинансиране9).
The contributions of the EAFRD to the RDPs are complemented by national public funding (co-financing9).
Финансовото участие на ЕС в програмите „Галилео“ и EGNOS за периода 2007—2013 г. възлиза на 3,4 милиарда евро, като към тях се прибавя, inter alia, финансовото участие на Норвегия.
The EU contribution to the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013 amounts to € 3.4 billion, in addition to which there is, inter alia, a contribution from Norway.
Финансовото участие на ЕС в размер на 11 млн. евро се очаква да мобилизира финансиране/инвестиции в размер на общо 77 млн. евро (включително вноската от допълнителното съфинансиране от Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР)) след първото набиране на средства.
The EU financial contribution of EUR 11 million is expected to leverage a total financing/investment of EUR 77 million (including the contribution from the additional co‑financing facility of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)) after the first closing.
Финансовото участие на ЕС във всеки годишен работен план няма да надхвърля задължението, поето в него от участващите държави.
The EU contribution to each Annual Work Plan will not exceed the commitment of the participating states to it.
Финансовото участие на ЕС за действията по тази точка не надвишава 85 % от общите допустими разходи;
The Union financial contribution for the actions under this point shall not exceed 85% of the total eligible costs;
Финансовото участие на ЕС и финансовото участие на участващите държави ще бъдат ясно разграничени по отношение на труда.
A clear division of labour will be established between the EU financial contribution and the financial contribution from the PS.
Финансовото участие на ЕС по Седмата рамкова програма за мерки в областта на научните изследвания на морската среда и корабоплаването възлиза на 350 млн. EUR43 годишно.
The EU’s contribution to marine and maritime research related actions in the Seventh Framework Programme amounted to € 350 million43 annually.
Финансовото участие на ЕС по програмите САПАРД, за което са докладвани нередности през 2009 г., е нараснало със 103 % в сравнение с 2008 г., а сумата, която трябва да бъде възстановена, се е увеличила със 139 %.
EU financial contribution under the Sapard programmes reported as being irregular in 2009 has increased by 103% in comparison to 2008 and the amount to be recovered has increased by 139%.
Финансовото участие на ЕС ще се съсредоточи главно върху дейности за НИИ с по-високи равнища на технологична готовност под формата на подкрепа с необходимата критична маса за ограничен брой стратегически избрани пилотни и демонстрационни проекти.
The EU financial contribution will be focused mainly on the R&I activities at higher technology readiness levels in the form of support with the needed critical mass for a limited number of strategically chosen pilots and demonstrators.
Финансовото участие на ЕС ще се управлява чрез структурата за управление на Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион PRIMA-IS (непряко управление на средствата на ЕС).
The EU contribution will be managed by the Prima Implementation Structure PRIMA-IS (indirect management of EU funds).
Финансовото участие на Европейския съюз в Международния фонд за Ирландия (2007—2010 г.)
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Финансовото участие на Европейския съюз в съвместното предприятие S2R следва да се управлява в съответствие с принципа на доброто финансово управление, както и в съответствие с приложимите правила за непряко управление, установени с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета17 и Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията18.
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the relevant rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council17 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.18
Финансовото участие на Общността в съвместната научноизследователска програма за Балтийско море BONUS-169 (наричана по-долу „BONUS-169“), предприета съвместно от Дания, Германия, Естония, Латвия, Литва, Полша, Финландия и Швеция (наричани по-долу „участващите държави“), се предоставя при условията, посочени в настоящото решение.
The financial contribution of the Community to the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS-169 (hereinafter "BONUS-169") undertaken jointly by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (hereinafter "Participating States"), shall be provided under the conditions set out in this Decision.