natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Служителите на избирателната комисия биха имали полза от по-голяма специализация за извършване на ефикасни проверки на финансите на партиите.20 През юни 2013 г. управляващата партия предложи законопроект за премахване на държавните субсидии за политическите партии, без да се взема под внимание потенциалното въздействие върху предотвратяването на корупцията.21 Законопроектът сега се разглежда от парламента.
PKW staff would benefit from greater specialisation to carry out effective checks of party finances.20 In June 2013, the ruling party proposed a draft law to abolish state subsidies for political parties, without reference to the potential impact on prevention of corruption.21 Parliament is now considering the draft law.
Служителите на изборни длъжности и назначените служители спазват стриктна система за разкриване на информация за имущественото състояние, което доведе до наказателни преследвания в някои случаи (виж примера в предишния раздел).
Elected and appointed officials are subject to a strict asset disclosure system which has led to criminal prosecution in some cases (see example in the previous section).
Служителите на компетентните органи, посочени в член 35 47, които обработват молбите, свързани с непридружени ненавършили пълнолетие, трябва да са получили и да продължават да получават подходящо обучение относно специалните нужди на ненавършилите пълнолетие.
The staff of the competent authorities referred to in Article 35 47 who deal with requests concerning unaccompanied minors shall have received, and shall continue to receive, appropriate training concerning the specific needs of minors.
Служителите на компетентния орган на съответната държава-членка, по искане на ЕОЦКП, подпомагат оправомощените служители да изпълняват техните задължения.
Officials of the competent authority of the Member State concerned shall, at the request of ESMA, assist those authorised persons to carry out their duties.
Служителите на контролните органи могат да имат достъп до електронния регистър, за да проверят статуса на дадена карта на водач.
Control officers may have access to the electronic register in order to control the status of a driver card.
Служителите на литовската поща следва да бъдат надлежно обучени във връзка с новата им роля в процеса на смяната на паричната единица.
The staff of the Lithuanian Post should be properly trained for its new role during the changeover.
Служителите на надзорния орган, на който се оказва помощ, се подчиняват на националното законодателство на приемащия надзорен орган.
The assisted supervisory body’s staff shall be subject to the host supervisory body’s national law.
Служителите на органа за разследване на авиационни събития, както и всички експерти или консултанти, призовани да участват или допринесат за разследването на авиационни събития, са задължени да пазят професионална тайна съгласно съответното приложимо законодателство.
The staff of the safety investigation authority, or any other expert or adviser called upon to participate or contribute to the safety investigation shall be bound by professional secrecy under the relevant applicable legislation.
Служителите на производителите на трактори ще бъдат засегнати от евентуално временно спиране на производствените съоръжения поради невъзможността да се отговори на търсенето на нови продукти.
The employees of these tractor manufacturers would be affected by possible factory downtimes due to the inability to meet the demand for new products.
Служителите на фондацията спазват правилата и разпоредбите, които се прилагат за длъжностните лица и за другите служители на Европейските общности.
The staff of the Foundation shall be governed by the rules and regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities.
Служителите не могат да участват или да влияят по друг начин върху определянето на кредитния рейтинг на дадено оценявано предприятие, ако тези служители или други тясно свързани с тях лица, както е посочено в член 1, параграф 2, букви от а) до г) от Директива 2004/72/ЕО:
No employee shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating of any particular rated entity if this employee or any person closely associated with them as enumerated in Article 1(2)(a) to (d) of Directive 2004/72/EC:
Служителите обаче трябва да имат подходящи умения и способност за приспособяване към промените, като за улесняването на този процес може да е необходимо активното участие на публичните органи.
However, employees need to have the right skills and capacity to adjust to change, which can require an active role of public authorities to facilitate this process.
Служителите обсъждали този въпрос през 2006 г., но нямали ресурси за извършването на необходимия преглед и преоценка.
Internal staff were debating the issue in 2006 but the resources were not available to do the necessary review and re-appraisal.
Служителите обсъждали този въпрос през 2006 г., но нямали ресурси за извършването на необходимия преглед и преоценка.
Internal staff were debating the issue in 2006 but the resources were not available to do the necessary review and re-appraisal.
Служителите от своя страна са изправени пред аналогичната необходимост да развиват своята пригодност за заетост в съответните професии, да получат валидиране на придобитата квалификация чрез дипломи, признавани както вътре в самото предприятие, така и навън – на пазара на труда.
As for employees, they face the corresponding necessity of developing their employability in their professions, and of having their qualifications validated with diplomas of recognised value both within the company and externally on the labour market.
Служителите от своя страна са изправени пред аналогичната необходимост да развиват своята пригодност за заетост в съответните професии, да получат валидиране на придобитата квалификация чрез дипломи, признавани както вътре в самото предприятие, така и навън –- на пазара на труда.
Conversely,  employees also have to make sure they stay employable within their respective professions and trades, and that they secure duly certified  qualifications that are  of recognised value both within the company and  on the outside labour market.
Служителите преминават редовни обучения и използват мрежи за обмен на най-добри практики.
Staff is regularly trained and uses networks to exchange best practices.
Служителите си сътрудничеха ефективно и обстоятелствено чрез въвеждането и използването на системи за комуникации и обмен на информация.
Officials effectively and extensively cooperated by implementing and using communication and information-exchange systems.
Служителите трябва да запазят работните си места и да бъдат обучавани, а не уволнявани.
It is preferable that employees be kept on and trained rather than made redundant.
Служителите трябва да се регистрират в Централното хранилище за данни7.
The officials should subscribe to the Central Data Repository7.
Служителите, извършващи подробните крайпътни проверки, следва да имат най-малко същите умения и да удовлетворяват същите изисквания като тези, които извършват проверки на техническата изправност съгласно регламент (ЕС) № XX/XX/XX на Европейския парламент и на Съвета от [дата] относно проверките за техническа изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета и за отмяна на Директива 2009/40/ЕО18.
Personnel performing more detailed roadside inspections should have at least the same skills and fulfil the same requirements as those performing roadworthiness tests in accordance with Regulation (EU) No XX/XX/XX of the European parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC18.
Служителите, извършващи проверката, не могат да са подчинени на служителите, инициирали операцията.
The staff who carry out the verification shall not be subordinate to the members of staff who initiated the operation.
Служителите, които извършват прегледа, трябва да гарантират, че такава промяна, значителен ремонт или замяна, е била направена по начин, който позволява корабът да бъде в съответствие с изискванията на настоящия регламент и те трябва да се уверят, че част I от описа на опасните материали е съответно изменена.
The officers carrying out that survey shall ensure that any such change, replacement, or significant repair has been made in a manner that allows the ship to comply with the requirements of this Regulation, and they shall verify that Part I of the inventory of hazardous materials has been amended accordingly.
Служителите, които извършват прегледа, трябва да се уверят, че:
The officers carrying out that survey shall verify that:
Служителите, които извършват проверката за дадена операция, са различни от тези, които са инициирали операцията, и не са им подчинени.
For a given transaction, members of staff who carry out the verification shall be other than, and not subordinate to, those who initiated the operation.
Служителите, които извършват този преглед, проверяват дали част I от описа на опасните материали е в съответствие с изискванията на настоящия регламент.
The officers carrying out that survey shall verify that Part I of the inventory of hazardous materials complies with the requirements of this Regulation.
Служителите, които интервюират кандидатите, в това число експертите, изпратени от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището, трябва да са преминали предварително съответното обучение, което включва елементите, изброени в член 7, параграф 5 от Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента за Агенцията на ЕС в областта на убежището), включително по международно право в областта на правата на човека, право на Съюза в областта на убежището и правилата за достъпа до процедурата за предоставяне на международна закрила, в това число за лицата, които могат да се нуждаят от специални процедурни гаранции.
The personnel interviewing applicants, including experts deployed by the European Union Agency for Asylum, shall have received relevant training in advance which shall include the elements listed in Article 7(5) of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation), including as regards international human rights law, Union asylum law, and rules on access to the international protection procedure, including for persons who could require special procedural guarantees.
Служителите, които интервюират кандидатите, трябва да са придобили също така общи познания за проблемите, които биха могли да повлияят неблагоприятно на способността на кандидата да бъде интервюиран, например признаци, че кандидатът може да е бил подлаган на изтезания в миналото.
Personnel interviewing applicants shall also have acquired general knowledge of problems which could adversely affect the applicant's ability to be interviewed, such as indications that the person may have been tortured in the past.
Служителите, които отговарят за последващите проверки, не са подчинени на служителите, отговарящи за предварителните проверки.
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
Служителите, които отговарят за последващия контрол, не могат да са подчинени на служителите, отговарящи за предварителния контрол.
The staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
Служителите, които отговарят за разследването и съдебното преследване на такива престъпления, следва също така да имат достъп до инструментите за разследване, използвани по случаи на организирана престъпност или други тежки форми на престъпление, като например следене на комуникационни връзки, тайно наблюдение, в т.ч. електронно наблюдение, наблюдение на банкови сметки и други финансови разследвания.
Those responsible for investigating and prosecuting such offences should also have access to the investigative tools used in organised crime or other serious crime cases such as interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts and other financial investigations.
Служителите, които понастоящем разполагат с този вид умения, представляват  между 25% и 50 % от работната сила.
Employees with these kinds of skills now represent between 25 and 50% of the total labour force.
Служителите, които понастоящем разполагат с този вид умения, представляват между 25% и 50 % от работната сила.
Employees with these kinds of skills now represent between 25 and 50% of the total labour force.
Служителите, които работят за намиращи се извън ЕИП дъщерни дружества, трябва да спазват правилата за възнагражденията съгласно ДКИ, приложими по отношение на тяхното предприятие майка само ако се установи, че дружествата имат съществено въздействие върху рисковия профил на групата съгласно ДКИ, към която принадлежат.
Staff working for non-EEA subsidiaries will only need to comply with the CRD remuneration rules applicable to their parent undertaking if it is determined that they have a material impact on the risk profile of the CRD group to which they belong.
Служителите, които разглеждат молбите и вземат решения по тях, трябва да имат достатъчни познания за съответните приложими норми в областта на убежището и бежанското право.
The personnel examining applications and taking decisions shall have sufficient knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
Служителите, които участват в процедурата по подбор или в управлението на споразуменията за безвъзмездни средства/договорите, също така подписват декларация за липса на конфликт на интереси.
Staff who are involved in the selection procedure or in the management of the grant agreements/contracts also sign a declaration of absence of a conflict of interest.
Служителите, които участват в процедури за избор или в управлението на договорите, също подписват декларация за липса на конфликт на интереси.
Staff who are involved in the selection procedure or in the management of the contracts also sign a declaration of absence of a conflict of interest.
Служителите, посочени в член 2 и членове 3а и 3б от Условията за работа на другите служители, с които към 1 януари 2013 г. има сключен договор и които бъдат назначени като длъжностни лица след тази дата, при пенсионирането си имат право на актюерско адаптиране на пенсионните права, които са придобили като срочно наети служители или договорно наети служители, като се отчита промяната на възрастта им за пенсиониране по смисъла на член 77 от Правилника за длъжностните лица, при условие че към 1 май 2013 г. те са на възраст най-малко 30 години.“;
The servants referred to in Article 2 and Articles 3a and 3b of the Conditions of Employment of Other Servants who are under contract on 1 January 2013 and are appointed as officials after that date shall, on retirement, be entitled to an actuarial adjustment of the pension rights they acquired as temporary or contract staff which takes into account the change in their pensionable age referred to in Article 77 of the Staff Regulations, in case they are at least 30 years old on 1 May 2013.';
Служителите, посочени в член 2 от Условията за работа на другите служители, с които към 1 май 2004 г. има сключен договор и които са назначени като длъжностни лица след тази дата, но преди 1 януари 2013 г., при пенсионирането си имат право на актюерско адаптиране на пенсионните права, които са придобили като срочно наети служители, като се отчита промяната на възрастта им за пенсиониране по смисъла на член 77 от Правилника за длъжностните лица.
The servants referred to in Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants who were under contract on 1 May 2004 and who are appointed as officials after that date and before 1 January 2013 shall, on retirement, be entitled to an actuarial adjustment of the pension rights they acquired as temporary servants which takes into account the change in their pensionable age within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations.
Служителите, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, които са командировани въз основа на договор за работа с предприятие от трета държава, включително лица, влизащи в една държава-членка съгласно ангажименти като тези, посочени по-горе, се изключват от приложното поле на този инструмент и съответно са предмет на особени разпоредби по тези аспекти.
Intra-corporate transferees, who are seconded on the basis of a work contract with a third-country undertaking and encompass people entering a Member State under commitments such as those referred to above, are therefore excluded from the scope of this instrument and are accordingly subject to specific provisions on these aspects.
Служителите, участващи във вземането на решения относно правната помощ в наказателното производство, следва да преминават подходящо обучение.
Staff involved in the decision-making on legal aid in criminal proceedings should receive appropriate training.
Служителят Представителят на Комисията носи отговорност за добросъвестното и качествено изготвяне на доклада като цяло.
The Commission official representative shall take overall responsibility for drafting the report and ensuring its integrity and quality.
Служителят или органът, отговарящ за спазването на горепосочената програма, представя на регулаторния орган годишен доклад, в който са посочени взетите мерки и който се публикува.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be published.
Служителят по въпросите на основните права отговаря за разглеждането на жалбите, получени от Агенцията, в съответствие с правото на добра администрация.
The Fundamental Rights Officer shall be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Служителят по въпросите на основните права предава този формуляр на изпълнителния директор и на управителния съвет.
The Fundamental Rights Officer shall submit that form to the Executive Director and to the Management Board.
Служителят по въпросите на основните права разглежда жалбите, дори когато не е използван стандартният формуляр за жалба.
Complaints shall be considered by the Fundamental Rights Officer even when they are not submitted in the standardized complaint form.
Служителят по въпросите на основните права редовно докладва и по този начин допринася за механизма на наблюдение на основните права.
The Fundamental Rights Officer shall report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.
Служителят по въпросите на основните права следва да разглежда допустимостта на жалбата, да регистрира допустимите жалби, да препраща всички регистрирани жалби до изпълнителния директор, да препраща жалбите, засягащи граничните служители, до изпращащата държава членка и да регистрира последващите действия от страна на Агенцията или държавата членка.
The Fundamental Rights Officer should review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the Executive Director, forward complaints concerning border guards to the home Member State and register the follow-up by the Agency or that Member State.
Служителят, анализиращ изображението („наблюдаващият“), работи от разстояние без възможност да вижда лицето, чието изображение се анализира.
The officer analysing the image ("the reviewer") works remotely without any possibility to see the person whose image is being analysed.
Служителят, обработващ документите, има съмнения относно автентичността на една от дипломите и използва ИМИ, за да извърши проверка с компетентните органи в Берлин.
The person dealing with the file has doubts about the authenticity of one of the diplomas and uses IMI to check with the competent authority in Berlin.
Служителят, отговарящ за хуманното отношение към животните, е подчинен пряко на оператора и неговият пост му позволява да изисква от персонала на кланицата да предприема всякакви оздравителни действия, необходими за гарантиране спазването на правилата, определени в настоящия регламент.
The animal welfare officer shall be under the direct authority of the operator and in a position to require that the slaughterhouse personnel carry out any remedial actions necessary to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation.
Служителят, отговарящ за хуманното отношение към животните, притежава свидетелство за квалификация съгласно член 18, което обхваща всички операции, практикувани в кланиците, за които той/тя отговаря.
The animal welfare officer shall hold a certificate of competence as referred to in Article 18, which covers all the operations taking place in the slaughterhouses for which he or she is responsible.
Служителят, отговарящ за хуманното отношение към животните, следва да разполага с достатъчно власт и техническа квалификация, за да дава съответните насоки на персонала.
The animal welfare officer should have sufficient authority and technical competence to provide relevant guidance to line personnel.
Слуховата система може да се възстанови от негативните последици от продължителната експозиция на шум, ако разполага с достатъчно време за почивка.
The hearing system is capable of recovering from the negative effects of chronic exposure to noise if it has a sufficient period of rest.
Слуховата система може да се възстанови от негативните последствия от продължителната експозиция на шум, ако разполага с достатъчно време за почивка.
The hearing system is capable of recovering from the negative effects of chronic exposure to noise if it has a sufficient period of rest.
Случаен улов
Incidental catches
Случаи като банановия картел3 показват, че въздействието на картелите върху крайните потребители може да бъде пряко, когато те са купувачи или ползватели на дадена стока или услуга.
Cases such as the Banana cartel3 show that the impact of the cartel on final consumers may be direct when they are purchaser or user of a product or service.
Случаи като делото Laval11 – което беше разгледано от Съда на Европейските общности на 9 януари 2007 г., или Viking Line, показват ясно необходимостта от действие на този фронт.
Cases such as Laval11 – which was before the European Court of Justice on 9 January 2007 - or Viking Line clearly demonstrate the need for action on this front.
Случаи на домашни или селскостопански работници, извършващи принудителен труд, са установени във всички държави – членки на Европейския съюз.
Instances of forced domestic or farm labour have been identified in all EU countries.
Случаи на домашни или селскостопански работници, извършващи принудителен труд, са установени във всички държави – членки на Европейския съюз.
Instances of forced domestic or farm labour have been identified in all EU countries.
Случаи на злоупотреба и отнемане на разрешителни
Cases of abuse and withdrawals of permits
Случаи на клъстери са наблюдавани inter alia в секторите на енергетиката, храните и медиите.
Clusters of cases could be observed inter alia in the energy, food and media sectors.
Случаи на неизвършване на дейност
Cases of inactivity
Случаи на неподходяща реклама на ипотечни кредитни продукти се наблюдават в целия ЕС.
Cases of inappropriate advertising of mortgage products can be found throughout the EU.
Случаи на непреодолима сила или извънредни обстоятелства се признават от компетентния орган в случаи като:
Force majeure or exceptional circumstances shall be recognised by the competent authority in cases such as, for example:
Случаи на нередности, приключени през 2008 г.
Irregularities closed during 2008
Случаи на неспазване, които представляват пряка опасност за общественото здраве или здравето на животните, обаче не се смятат за незначителни.
Cases of non-compliance which constitute a direct risk to public or animal health shall however not be considered as minor.
Случаи на нотификация на Европейския съвет за системен риск49 относно извънредни ситуации
Number of notifications to the European Systemic Risk Board49 on emergency situations