natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем действията на национално ниво в областта на пакетите инвестиционни продукти на дребно, различни от ПКИПЦК са некоординирани, което би могло да доведе до задълбочаващи се разлики в подходите във всички държави членки и сектори без координация на европейско ниво.
Current action at the national level for non-UCITS PRIPs is necessarily uncoordinated, and could lead to increased differences in approach across Member States and sectors without coordination at the European level.
Понастоящем делът на възобновяемите енергии в енергийния микс значително е нараснал и ще продължи да нараства в дългосрочен план.
Today, renewables' share of the energy mix has grown considerably and will continue to do so in the long term.
Понастоящем делът на възобновяемите енергийни източници в енергийния микс значително е нараснал и ще продължи да нараства в дългосрочен план.
Today, the renewables' share of the energy mix has grown considerably and will continue to do so in the long term.
Понастоящем делът на директното използване на електроенергия в сградите, промишлеността и транспорта достига до 23 % от общото енергийно потребление на ЕС24.
Today the direct use of electricity in buildings, industry and transport accounts for up to 23 % of the EU’s total energy consumption24.
Понастоящем делът на обществени поръчки, възложени на предприятия от друга държава-членка, е все още относително малък, особено в сравнение с равнището на проникване при частните поръчки.
Currently, the proportion of public contracts which are awarded to suppliers from other Member States is still quite low, in particular in comparison with the level of import penetration in private procurement.
Понастоящем делът на разходите за Общата селскостопанска политика спрямо брутния вътрешен продукт (БВП) на ЕС възлиза на по-малко от 0,4 процента.
Spending on the Common Agricultural Policy as a proportion of the EU's Gross Domestic Product (GDP) currently amounts to less than 0.4%.
Понастоящем десет държави-членки на ЕС участват ежегодно в презаселването.
There are at present ten EU Member States which participate annually in resettlement.
Понастоящем дециметровият обхват за радиоразпръскване обхваща честотите от 470 до 790 MHz (наричан по-нататък „дециметровият обхват“).
At present the UHF broadcasting band comprises the range of frequencies from 470 to 790 MHz (hereinafter the ‘UHF band’).
Понастоящем динамиката на конкуренцията на пазара спрямо цената на посредническите услуги изглежда ограничена, най-малкото що се отнася до клиенти като МСП.
At present, the competitive market dynamics in relation to the price of mediation services appear limited, at best, as far as SME clients are concerned.
Понастоящем директивата налага прозрачност (за всяка отделна държава и всеки отделен проект) на всички финансови потоци, внесени от европейските предприятия от добивния сектор и сектора на горското стопанство, към държавите, в които извършват дейност.
The directive now requires country-by-country and project-by-project transparency regarding all payments made by European extractive and logging companies to the States where they operate.
Понастоящем директивата се нуждае от периодични изменения, за да се развива с ритъма на изискванията за безопасност и техническите стандарти на Международната морска организация, както и на международните и европейските организации за стандартизация.
At present, the Directive needs periodic amendments in order to keep pace with the safety requirements and technical standards produced by the International Maritime Organisation as well as the international and European standardisation bodies.
Понастоящем директивата фактически спира държавите-членки да не използват по най-ефективен начин своите системи за пътни такси или системите, които те разработват.
At present the directive effectively stops Member States from making the most effective use of their tolling systems or the systems they are developing.
Понастоящем дискусии за финансиране, свързани с климата, биологичното разнообразие, развитието и устойчивото развитие, се провеждат в различни форуми, въпреки че потенциалните източници на финансирането са едни и същи.
At present, financing discussions related to climate, biodiversity, development and sustainable development are taking place in different fora, even though the potential financing sources are the same.
Понастоящем длъжностите се разпределят за управлението на програмата
The posts are currently allocated to the management of the programme
Понастоящем до 4 % от финансовите средства, разпределяни на национално равнище по линия на ЕФРР, могат да бъдат използвани за енергийни инвестиции в жилищното строителство, с които се подпомага социалното сближаване.
Up to 4% of the national ERDF allocations may now be used for energy investments in housing that supports social cohesion.
Понастоящем доклад относно социалното въздействие се изисква само веднъж годишно, като крайният срок е 30 септември.
Social reporting is currently only required once a year, with September 30 as the deadline.
Понастоящем документът се състои от 70 страници и 130 члена.
It now runs to 70 pages comprising 130 Articles.
Понастоящем доставката и връщането на продукта остават един от основните проблеми за електронните купувачи и търговци на дребно в ЕС.
Currently, delivery and product returns are amongst the top concerns of both e-shoppers and e‑retailers in the EU.
Понастоящем доставката и връщането на продукта са сред основните проблеми за електронните купувачи и търговци на дребно в ЕС.
Currently, delivery and product returns are amongst the top concerns of both e-shoppers and e‑retailers in the EU.
Понастоящем доставчици в ЕС са изправени пред ограничителни практики за обществени поръчки в редица основни търговски партньори на ЕС.
Currently EU suppliers face restrictive procurement practices in many of EU's main trading partners.
Понастоящем достиженията на европейското право се състоят от 9 директиви, възлизащи на около 100 страници в Официалния вестник.
The current 'acquis' is made of 9 directives amounting to around 100 pages in the Official Journal.
Понастоящем достъпът до интернет в Европа се основава главно на широколентова инфраструктура от първо поколение, т.е. по наследени от миналото медни телефонни проводници и мрежи за кабелна телевизия.
Today in Europe internet access is mainly based on the first generation of broadband, meaning internet accessed over legacy telephone copper and TV cable networks.
Понастоящем достъпът до тези инструменти за ползвателите не е нито лесен, нито координиран.
At present users are not offered easy-to-understand, coherent access to these instruments.
Понастоящем достъпът до точни, подробни и пълни данни за положението на ромите в държавите-членки е труден, така както е трудно да се идентифицират конкретните мерки, въведени с цел борба срещу изключването и дискриминацията на ромите.
At present, it is difficult to obtain accurate, detailed and complete data on the situation of Roma in the Member States and to identify concrete measures put in place to tackle Roma exclusion and discrimination.
Понастоящем други най-отдалечени региони, като Канарските острови, също се ползват от подобен режим.
Other outermost regions, such as the Canary Islands, also benefit from a similar scheme.
Понастоящем дружествата и сходни правни образувания, които извършват дейност в Съюза, са задължени да регистрират информация относно своя действителен собственик, докато това задължение не се прилага по отношение на всички видове доверителна собственост и други правни форми със сходни характеристики, като например „Treuhand“, „fiducies“ или „fideicomiso“, учредени в Съюза.
Currently, companies and similar legal entities active in the Union are under an obligation to register their beneficial ownership information, whereas the same obligation does not apply to all trusts and other legal arrangements which present similar characteristics such as Treuhand, fiducies or fideicomiso set up in the Union.
Понастоящем дружествата използват за извършване на дейността си режими, съобразени с необходимостта да отговорят на нарасналата мобилност на капитала и честите трансгранични сделки между асоциирани дружества.
Firms currently operate through schemes structured to accommodate increased mobility of capital and frequent cross-border transactions between associated companies.
Понастоящем дружествата с трансгранична дейност трябва да се съобразяват с до 28 различни системи за корпоративно данъчно облагане.
Currently, businesses with cross-border activity have to comply with up to 28 divergent corporate tax systems.
Понастоящем дружество А доставя на клиентите си в Южна Европа Z, произведен в неговото производствено съоръжение в Х, и го транспортира до Южна Европа в камиони.
Currently, Company A provides its southern European customers with Z manufactured in its production plant in Member State X and transports it to southern Europe by truck.
Понастоящем дружеството притежава пазарен дял от 40 % на пазара за напоителни съоръжения.
The company has currently a market share of 40 % on the market for sprinkler installations.
Понастоящем думата „дъмпинг“ се използва широко само в контекста на международното търговско право, където дъмпингът се определя като действие на производител от една държава, който изнася своята продукция в друга държава на цена по-ниска от тази, на която той я продава на вътрешния пазар, или по-ниска от себестойността на продукцията.
The word dumping is now generally used only in the context of international trade law, where dumping is defined as the act of a manufacturer in one country exporting a product to another country at a price which is either below the price it charges in its home market or is below its costs of production.
Понастоящем дънният риболов в Северно море се регулира чрез два плана за управление, които не са съвместими с целите на новата ОПОР, установена през 2011 г. посредством новия основен регламент (Регламент (ЕС) № 1380/2013).
Currently, North Sea demersal fisheries are regulated with two management plans that are not compatible with the new CFP established the new Basic Regulation (Regulation (EU) No 1380/2013) in 2011.
Понастоящем държавите членки и техните национални правоприлагащи органи не могат да разчитат на достатъчно ясна правна рамка за гарантиране на прилагането на действащите разпоредби.
Presently, Member States and their national enforcement authorities cannot rely on a sufficiently clear legal framework to ensure enforcement of the current provisions.
Понастоящем държавите членки могат да дават субсидии на някои характеризиращи се с голяма електроенергийна интензивност отрасли за частично компенсиране на непреките разходи, в съответствие с правилата за държавна помощ.
Currently, Member States can give subsidies to certain electro-intensive industries to partially compensate them for these indirect costs, subject to State aid rules.
Понастоящем държавите членки могат да издават европейски заместващ документ15 за незаконно пребиваващите граждани на трети държави, които не притежават валиден пътен документ.
At present, Member States may issue a European substitute document15 for those illegally staying third-country nationals who do not possess a valid travel document.
Понастоящем държавите членки отговарят за определянето, прилагането и изменението на правилата за безопасност в сферата на безопасността в туристическото настаняване.
At present Member States are responsible for the definition, application and modification of rules regarding safety in tourism accommodation safety.
Понастоящем държавите членки подготвят съответните си оперативни програми, въз основа на които ще се отпускат тези средства през следващите две години.
Currently, Member States are preparing their respective Operational Programmes through which these funds will be committed over the next two years.
Понастоящем държавите членки прилагат различни подходи към този въпрос.33 Съгласно действащото законодателство на ЕС на този въпрос трябва да бъде отговорено според конкретния случай.
Member States currently approach this issue differently.33 Under current EU law, this question must be answered on a case-by-case basis.
Понастоящем държавите членки прилагат различни санкции или защитни мерки по отношение на юрисдикции, които са включени в националните им списъци.
Currently, Member States apply different sanctions or defensive measures to jurisdictions on their national lists.
Понастоящем държавите членки са длъжни да гарантират, че установените на тяхната територия правни образувания получават и разполагат с подходяща, точна и актуална информация относно своите действителни собственици.
Member States are currently required to ensure that legal entities incorporated within their territory obtain and hold adequate, accurate and current information on their beneficial ownership.
Понастоящем държавите членки се приканват изрично да поставят по-силен акцент върху социалните инвестиции, както и да модернизират и укрепят социалната политика и по-ефективно да използват средствата, с които разполагат.
Member States are now expressly called on to put more emphasis on social investment and to modernise and strengthen social policy and use available resources more efficiently.
Понастоящем държавите членки уведомяват за едно ново вещество всяка седмица.
New notifications from Member States are currently running at around 1 per week.
Понастоящем държавите-членки въвеждат системи за управление на електронната идентификация (eIDM) като част на модернизацията на предоставянето на услуги.
Today, Member States deploy electronic identity management (e-IDM) systems as part of the modernisation of the delivery of services.
Понастоящем държавите-членки и националните благотворителни организации поемат конкретните разходи по изпълнението на програмата (разходи за транспорт на продуктите до базите за съхранение, административни разходи, транспортни разходи, разходи за съхранение, ДДС и разходите, свързани със социалните услуги, съпътстващи предоставянето на хранителните помощи).
The Member States and national charities currently bear some of the scheme's costs (cost of transporting goods to storage facilities, administrative costs, transport costs, storage costs, VAT and cost of social services flanking food distribution).
Понастоящем държавите-членки и националните благотворителни организация поемат конкретните разходи за осъществяването на схемата (разходи за транспорт на продуктите до базите за съхранение, административни разходи, транспортни разходи, разходи за съхранение, ДДС и допълнителни разходи на социалните служби във връзка с предоставянето на хранителните помощи).
The Member States and national charities currently bear some of the scheme's costs (cost of transporting goods to storage facilities, administrative costs, transport costs, storage costs, VAT and cost of social services flanking food distribution).
Понастоящем държавите-членки и националните благотворителни организация поемат конкретните разходи по изпълнението на програмата (разходи за транспорт на продуктите до базите за съхранение, административни разходи, транспортни разходи, разходи за съхранение, ДДС и разходите, свързани със социалните услуги, съпътстващи предоставянето на хранителните помощи).
The Member States and national charities currently bear some of the scheme's costs (cost of transporting goods to storage facilities, administrative costs, transport costs, storage costs, VAT and cost of social services flanking food distribution).
Понастоящем държавите-членки имат над 1100 действащи ДИД със 147 трети страни, като се започне от Германия с около 120 и се стигне до Ирландия с нито един.
Member States have currently over 1100 BITs in operation, with 147 third countries, ranging from Germany with some 120 to Ireland with none.
Понастоящем държавите-членки не разполагат с достатъчни инструменти за откриване, за да тестват живи и опасни биологични субстанции и патогени.
The Member States currently lack sufficient detection tools to test live and dangerous bio-substances and pathogens.
Понастоящем държавите-членки не разполагат с достатъчно информация, за да могат да преценят общото отражение на своите междуправителствени споразумения върху състоянието на сигурността на доставките в ЕС.
Member States do currently not have sufficient information to judge the overall implications of their intergovernmental agreements on the security of supply situation in the EU.
Понастоящем държавите-членки нямат подобни процедури или съществуващите процедури се различават съгласно действащите двустранни или многостранни споразумения.
Currently, many Member States have not established such procedures, or the procedures they do have differ according to the existing bilateral or multilateral agreements.
Понастоящем държавите-членки определят праговете си на равнище, което да гарантира обхващането на поне 97 процента от търговията им по отношение на стойността.
Currently, Member States set their thresholds at a level guaranteeing coverage of at least 97 per cent of their trade in terms of value.
Понастоящем държавите-членки приспособяват своите схеми за държавно подпомагане към тези нови разпоредби.
Currently, Member States are adapting their support schemes to the new provisions.
Понастоящем държавите-членки са възприели противоречиви правила по отношение на предоставянето на информация.
Currently Member States have adopted divergent rules relating to information provision.
Понастоящем държавите-членки са възприели различни правила по отношение на предоставянето на информация.
Currently Member States have adopted divergent rules relating to information provision.
Понастоящем държавите-членки са задължени да прилагат смесената структура по отношение на цигарите и имат право да избират кой от тези три вида акциз върху тютюна да прилагат по отношение на другите тютюневи изделия.
Currently, Member States are obliged to use the mixed structure on cigarettes, and are free to choose which of these three types of tobacco of tobacco excise duties they use for other tobacco products.
Понастоящем държавите-членки сами определят уредбата си по отношение на поддържането на определено количество запаси.
At present Member States are free to choose their stockholding arrangements.
Понастоящем държавите-членки се ползват от възможността да предоставят освобождавания от необходимостта от свикване на общо събрание и от някои изисквания за докладване и предоставяне на информация, когато сливането или разделянето се извършват между дружества-майка и техни дъщерни дружества.
Currently, Member States have the possibility to grant exemptions from the need to hold a general meeting and from certain reporting and information requirements where the merger or division take place between parent companies and their subsidiaries.
Понастоящем държавите-членки трябва да разгледат новите възможности за гъвкавост за насърчаване на създаването на работни места в сферата на трудоемките услуги.
It is now up to the Member States to exploit the new flexibilities to promote job creation in labour-intensive services
Понастоящем държавите-членки, които осъществяват презаселване, определят в голяма степен приоритетите на национално равнище без значително сътрудничество на равнището на ЕС както по отношение на самото презаселване, така и по отношение на други, свързани с него инструменти на външната политика.
Currently the Member States which are resettlement countries largely set priorities at the national level, without much coordination at the EU level regarding both resettlement itself and with regard to other related external policy instruments.
Понастоящем държавите-членки, регионите или дори местните власти сякаш се съревновават помежду си за споразуменията за научно сътрудничество, дейностите и службите в другите икономики.
Currently, our Member States, regions or even local authorities appear to compete with each other on scientific cooperation agreements, activities and offices in other economies.
Понастоящем държавните облигации се емитират съгласно съответното национално законодателство.
Currently, government bonds are issued under domestic law.
Понастоящем е в процес на финализиране проект на стойност 5 милиона евро в подкрепа на осъществяването на ПМ.
A € 5 million project to support implementation of the MP is currently under finalisation.
Понастоящем е в ход оценка на финансовите разходи, причинени от кризата; за целта секторът трябва обаче да предостави необходимите съответни данни, с които евентуално все още не се разполага, тъй като се очаква решението на НПО или компетентните национални съдилища по голям брой искове от страна на пътници.
An assessment of the financial cost of the crisis is currently ongoing; however this requires industry to provide the necessary relevant data, which may not yet be available given that a large number of passenger claims are still pending with NEBs or the competent national Courts.
Понастоящем е в ход преразглеждане на Регламент № 883/2004.
Regulation (EC) No 883/2004 is currently under review.
Понастоящем е в ход преразглеждане на Регламент № 883/2004.
Regulation (EC) No 883/2004 is currently under review.
Понастоящем е в ход преразглеждане на Регламент № 883/2004.
Regulation (EC) No 883/2004 is currently under review.
Понастоящем е в ход съответната процедура.
The relevant procedure is currently ongoing.
Понастоящем е важно ЕС да изпълни своевременно поетите в Рио ангажименти, да участва активно в тези процеси и да предприеме необходимите действия както в своите рамки, така и в международен план.
It is important that the EU now implements promptly the commitments taken at Rio, actively engages in these processes and takes the necessary action both within the EU and internationally.
Понастоящем е важно да се постигне напредък в тези преговори възможно най-скоро.
It is now important that progress is made on these talks as soon as possible.
Понастоящем е важно да се постигне още по-голям напредък в тези преговори.
It is now important that further progress is made in these talks.
Понастоящем е важно тази подкрепа да бъде последвана от конструктивни изявления и конкретни действия.
It is now important that such support is followed up through constructive statements and concrete action.
Понастоящем е въведена система за наблюдение и оценка на СППУ, която може да се усъвършенства и да се използва като модел за бъдещата система.
At the moment, the SFS has a monitoring and evaluation system in place that could be upgraded and used as a model for the future system.
Понастоящем е възможно да се състави изчерпателна картина на начина, по който държавите-членки изпълняват своите задължения в областта на контрола върху качеството, тъй като 10-те национални органа на новите държави-членки, които не бяха инспектирани към момента на съставяне на първия доклад, бяха инспектирани впоследствие5.
It is now possible to provide a full picture of how all Member States fulfil their quality control obligations since the 10 national authorities of the new Member States, which had not been inspected when the first report was drawn up, have now been inspected5.
Понастоящем е доказано, че мъжете и жените са способни да упражняват всички професии.
It has now been proven that men and women can do any kind of job.
Понастоящем е известно, че в цяла Европа са създадени повече от 135 ЕД, осигуряващи заетост на приблизително 300 000 души26.
More than 135 SEs, employing approximately 300 000 people, are known to have been established throughout Europe26.
Понастоящем е много вероятно това намаляване да се отрази върху предлагането (съществува опасност най-слабите въздушни компании да изчезнат) и търсенето (увеличаване на цените на билетите).
It is now very likely that the downturn will impact on supply (weaker airlines may disappear) and demand (increase in air fares).
Понастоящем е много вероятно това намаляване да се отрази върху предлагането (съществува опасност най-слабите въздушни компании да изчезнат) и търсенето (увеличаване на цените на билетите).“
It is now very likely that the downturn will impact on supply (weaker airlines may disappear) and demand (increase in air fares)."