natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези ограничения се дължат не на „прекалено много Европа“, а напротив, на нейната липса.
These limits are not the result of too much Europe, but too little.
Тези ограничения се налагат, когато са добре обосновани.
Such restrictions should only be maintained if objectively justified.
Тези ограничения се отнасят до въпроси, които трябва да се разрешат на различни равнища – местно, регионално, национално и на нивото на ЕС.
These barriers relate to issues that need to be tackled at various levels, local, regional, national and EU wide.
Тези ограничения се прилагат за предоставянето на пазара, регистрацията или пускането в употреба на превозни средства от одобрения тип на пазара на всяка държава членка в рамките на дадена година.
Those limits shall apply to the making available on the market, registration or entry into service of vehicles of the approved type on the market of each Member State in a given year.
Тези ограничения се свеждат само до необходимото, за да се постигне цел от обществен интерес ― по-специално запазване на финансовата стабилност в Съюза.
These restrictions are limited to the extent necessary in order to meet an objective of general interest, namely preserving financial stability in the Union.
Тези ограничения следва да бъдат в съответствие с изискванията, определени в Хартата за основните права на Европейския съюз и в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
Those restrictions should be in compliance with requirements set out by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Тези ограничения трябва да бъдат преодолени, ако EHIS ще се използва като единен инструмент за наблюдение на физическа активност в ЕС.
Such limitations have to be addressed if the EHIS survey is to be used as a uniform physical activity monitoring tool across the EU.
Тези ограничения ще са поне толкова стриктни, колкото тези, които са наложени на държавите-членки.
Such restrictions will be at least as binding as those imposed on the Member States.
Тези ограничения, както и други пречки пред устойчивото предлагане на суровини, поставят реално предизвикателство пред европейската промишленост и потребители и следва да бъдат преодолени.
These restrictions, as well as other bottlenecks in the sustainable supply of raw materials, pose a real challenge for European industry and consumers and need to be tackled.
Тези ограничения, наложени на европейските производители, може да достигнат 50% от наличните през последните години продукти.
Restrictions imposed on European farmers could affect up to 50% of the products available over the last few years.
Тези ограничения, наложени на европейските производители, може да достигнат 50% от продуктите, използвани през последните години.
Restrictions imposed on European farmers could affect up to 50% of the products available over the last few years.
Тези ограничения, наложени на европейските производители, може да достигнат 50% от продуктите, които се използваха през последните години.
Restrictions imposed on European farmers could affect up to 50% of the products available over the last few years.
Тези ограничения, наложени на европейските производители, може да засегнат до 50% от продуктите, които се използваха през последните години.
Restrictions imposed on European farmers could affect up to 50% of the products available over the last few years.
Тези ограничителни въздействия имат пряко влияние върху конкуренцията между марките.
Such restrictive effects have a direct impact on inter-brand competition.
Тези ограничителни практики водят до загубата на значителни възможности за търговия.
Those restrictive procurement practices result in the loss of substantial trading opportunities.
Тези одити може да бъдат извършвани през целия период на прилагане на Споразумението, както и в рамките на период от пет години след изтичането му.
Such audits may be carried out throughout the period of implementation of the agreement and for a period of five years from the end of the agreement.
Тези одити следва да представляват основата за общото ниво на увереност за използването на средствата на ЕС.
Such audits should then form the basis of the overall assurance on the use of EU funds.
Тези одити сочат, че основателно може да се заключи, че мненията на тези седем одитиращи органа са надеждни.
These audits indicate that it can be reasonably concluded that reliance can be placed on the opinions of these seven Audit Authorities.
Тези одитори могат да принадлежат към същата организация, ако ръководството им е независимо от персонала, занимаващ се с оценяваната дейност.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed autonomously from personnel undertaking the assessed activity.
Тези одитори могат да принадлежат към същата организация, при условие че ръководството им е независимо от персонала, занимаващ се с оценяваната дейност.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed separately from personnel undertaking the assessed activity.
Тези одитори могат да принадлежат към същата организация, при условие че се ръководят отделно от персонала, занимаващ се с оценяваната дейност.
Such auditors may be from the same organisation provided that they are managed separately from personnel undertaking the assessed activity.
Тези одитори не трябва да принадлежат към същия орган по одобряването и трябва да отговарят на критериите, посочени в допълнение 2 към приложение V.
Those auditors shall not belong to the same approval authority and shall comply with the requirements laid down in Appendix 2 of Annex V.
Тези означения могат да бъдат връзка между селскостопанските продукти и регионите, т.е. продуктите не само да имат „сигурен“ произход, но и да притежават особени качествени характеристики, които са възникнали в течение на времето.
Such information can tie specific agricultural products to specific regions, so that, in other words, the products concerned not only have a "definite" place of origin, but also specific "quality" features that have become apparent over time.
Тези окончателни отчети подчертаха добавената стойност на ЕФПГ, тъй като той е дал възможност и на двете държави-членки да използват сполучливи нови подходи (напр. взаимодействие между участници на сходни позиции, повишен брой ръководни и консултантски дейности), специално предназначени за ниско квалифицирани работници на възраст над 45 години.
These final reports highlighted the added value of the EGF as it allowed both Member States to use successful new approaches (e.g. interaction in peer groups, increased guidance and counselling) specifically designed for low-skilled workers over 45 years old.
Тези опасения бяха взети предвид в ангажиментите чрез задължаване на De Vijver да предоставя лицензи за своите канали — Vier, Vijf и всеки друг подобен канал, който би могъл да стартира — на телевизионни разпространители в Белгия при справедливи, разумни и недискриминационни условия.
The commitments address these concerns by obliging De Vijver to license its channels – Vier, Vijf and any other similar channel it may launch – to TV distributors in Belgium under fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Тези опасения бяха отразени в становището на Комитета на регионите26.
These concerns were reflected in the Committee of the Regions’ opinion.26
Тези опасения бяха също повдигнати по време на секторното проучване от някои пазарни участници, по-специално във връзка с Австрия и Италия.
Such concerns were also raised during the Sector Inquiry by some market participants, in particular in relation to Austria and Italy.
Тези опасения все още са налице.
These concerns remain.
Тези опасения могат да бъдат преодолени чрез по-добър дизайн на корекциите за въглерод на границата.
The concerns may be addressed through better BCA design.
Тези опасения могат да бъдат преодолени чрез по-добър дизайн.
The concerns may be addressed through better design.
Тези опасения може особено да нараснат, ако някои застрахователи, осъществяващи дейност на един и същ пазар, участват в СГЗВ, а други не, тъй като географският обхват на СГЗВ (там, където съществуват) може да е различен между съответните държави по произход или приемащи държави.
These concerns may become particularly acute if some insurers operating in the same market are participating in an IGS and others are not, since the scope of geographical coverage of IGSs (where they exist) may differ between the home or host countries concerned.
Тези опасения са особено силни в онези страни, в които тези сектори осигуряват работа на голям брой хора.
Concerns were especially strong in those countries where these sectors employ a large number of people.
Тези опасения са особено силни в страните, в които тези сектори осигуряват работа на голям брой хора.
Concerns were especially strong in those countries where these sectors employ a large number of people.
Тези опасения са свързани по-специално с малки количества единичен внос на продукти, които биват разпродавани бързо на пазара на ЕС.
This concern applies particularly to spot imports that are quickly sold out through the EU market.
Тези опасения са свързани по-специално с малки количества единичен внос на продукти, които се разпродават бързо на пазара на ЕС.
This concern applies particularly to spot imports that are quickly sold out through the EU market.
Тези опасения са свързани също така със загубата на конкурентоспособност и уязвимостта на някои малки и средни предприятия.
These concerns also relate to loss of competitiveness and the vulnerability of a number of small and medium-sized enterprises.
Тези опасения са съсредоточени основно върху факта, че изпълнението на Споразумението между ЕС и САЩ за ППФТ води до предоставянето на големи количества лични данни („масиви от данни“) на органите на САЩ, като по-голямата част от тези данни засягат граждани, които нямат нищо общо с тероризма или с неговото финансиране.
These concerns are mainly centred around the fact that the implementation of the EU-US TFTP Agreement entails the provision of large amounts of personal data (“bulk data”) to U.S. authorities - the vast majority of this data concern citizens who have nothing to do with terrorism or its financing.
Тези опасения се подсилват от несъвършенствата на финансовата и банковата система и на регулаторните инфраструктури, и свързаната с това възможност за неизпълнение на задълженията.
Such concerns are compounded by insufficiencies in the financial and banking systems and regulatory infrastructures, and the related possibility of defaults.
Тези опасения трябва да се преодолеят по подходящия начин, за да могат съществуващите СТИ да постигнат обещаните резултати и да не се възпира интереса на частния сектор към нови СТИ в области, в които има нужда от ПЧП.
These concerns should be addressed properly to make sure that the existing JTIs deliver on their promises and do not hinder the interest of the private sector in new JTIs in fields where PPPs are necessary.
Тези опасения ще бъдат разгледани в следващия раздел.
These concerns will be discussed in the following section.
Тези опасения, които могат да поставят под въпрос това основно право, трябва да се разгледат и преодолеят.
These concerns, which could undermine this fundamental right, need to be addressed and remedied.
Тези оперативни насоки обхващат въпросите от „списъка за проверка на основните права“, обявен в стратегията за ефективно прилагане на Хартата.
This operational guidance covers the questions set out in the "fundamental rights check-list" announced in the Strategy for the effective implementation of the Charter.
Тези оперативни промени и промените в ползването изправят настоящите правила пред нови предизвикателства, които вероятно ще станат по-важни в средносрочен и дългосрочен план, и следователно трябва да бъдат взети предвид при прегледа на регулаторната рамка за електронните съобщения.
These usage and operational changes expose the current rules to new challenges that are likely to increase in importance in the medium and long term, and therefore must be factored into a review of the regulatory framework for electronic communications.
Тези операции бяха възможни и благодарение на похвалната дейност, извършена от МОМ, ВКБООН, Червения кръст и други международни организации.
This has also been made possible thanks to the laudable work carried out by the IOM, UNHCR, ICRC and other international organisations.
Тези операции са съгласувани с политиките на Съюза и се извършват в подкрепа на някоя от следните общи цели:
The operations concerned shall be consistent with Union policies and support any of the following general objectives:
Тези описания невинаги дават представа за специфичните характеристики на различните апарати и системи.
These descriptions do not always reveal much about the specific characteristics of the various aircraft and systems.
Тези описания се използват само за продуктите, споменати в цитираната точка, без да се засяга тяхното използване в сложни описания.
Those descriptions shall be used only for the products referred to in that point, without prejudice to their use in composite descriptions.
Тези описания се използват само за продуктите, споменати в цитираната част, без да се засяга тяхното използване в сложни описания.
Those descriptions shall be used only for the products referred to in that point, without prejudice to their use in composite descriptions.
Тези оплаквания демонстрираха наличието на общ и постоянен характер на значителните недостатъци при прилагането на директивата в голяма част от ЕС.
These complaints have demonstrated a general and persistent nature of significant implementation deficiencies in a large part of the EU.
Тези оповестявания имат и други цели освен представянето на ключова информация на инвеститорите на дребно, като например гарантиране на прозрачност към финансовите пазари или цялостна картина на подробностите във връзка с предлаган договор.
These disclosures seek to fulfil purposes in addition to the delivery of key information to retail investors, such as ensuring transparency towards financial markets or a full picture of all details in relation to a proposed contract.
Тези определени трети държави следва да бъдат запознати с концепцията и съдържанието на „пакетите по държави“, с възможностите, но също така и с възможните последствия от степента на тяхното сътрудничество.
The selected third countries should be aware of the concept and content of the "country packages", the opportunities but also the possible consequences of the extent of their cooperation.
Тези определения би трябвало да бъдат включени в регламента или биха могли да се посочат в приложение, което следва модела на регламента за Евроюст, който може евентуално да бъде допълнен посредством директива.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation, and possibly supplemented by a directive.
Тези определения би трябвало да бъдат включени в регламента или биха могли да се посочат в приложение, което следва модела на регламента за Евроюст2 и може евентуално да бъде допълнено посредством директива.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation2, and possibly supplemented by a directive.
Тези определения би трябвало да бъдат включени в регламента или биха могли да се посочат в приложение, което следва модела на регламента за Евроюст2, който може евентуално да бъде допълнен посредством директива.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation2, and possibly supplemented by a directive.
Тези определения не винаги са ясни и могат да доведат до пропуснати възможности за иновации;
These definitions are not always clear and may lead to missed opportunities for innovation;
Тези определения не са напълно ясни и изглеждат прекалено ограничителни.
These definitions are not entirely clear and seem too limiting.
Тези определения не се прилагат по отношение на:
These definitions shall not apply to:
Тези определения ще се прилагат на единна основа в Съюза.
These definitions will be applied in a uniform manner in the Union.
Тези определения ще трябва да се тълкуват по еднакъв начин в ЕС.
These definitions will need to be interpreted in a uniform manner in the EU.
Тези определения, които не фигурират в действащия понастоящем Регламент (EО) №736/96, улесняват разбирането на законодателния текст и изясняват приложното му поле.
These definitions, which were not provided in the existing regulation (Regulation (EC) No 736/96), aid understanding of the legislation and clarify its scope.
Тези определения, по-специално за дистанционните мобилни плащания, подсказват, че границата между електронните и мобилните плащания е размита, което може да се задълбочи още повече в бъдеще.
These definitions, in particular for remote m-payments, suggest that the line between e‑payments and m-payments is blurred, and may become even more so in the future.
Тези определяни от мисията действия ще са цялостно съобразени с изискванията на различните потребители (граждани, предприятия и администрации, включително национални и международни органи, гражданска защита, правоприлагане, гранична охрана и др.), за да се вземе предвид развитието на заплахите за сигурността, защитата на неприкосновеността на личния живот и необходимите обществени аспекти.
These mission-oriented actions will integrate the demands of different end-users (citizens, businesses, and administrations, including national and international authorities, civil protections, law enforcement, border guards, etc.) in order to take into account the evolution of security threats and privacy protection and the necessary societal aspects.
Тези опростявания ще се отразят върху заинтересованите участници в областта на изследователската дейност по следните начини:
These simplifications will impact on research stakeholders in the following ways:
Тези оптимални условия за потребителите трябва са обща цел на предприятията от трети страни, които оперират в Европейския съюз.
The need to ensure these optimum conditions for users must be a common goal for third countries' companies operating in the EU.
Тези оптимистични резултати дават основание за надежда, че възможна стагнация в рамките на ЕС-15 ще бъде компенсирана от положителна тенденция в ЕС-10.
These optimistic results give reason to hope that possible stagnation within the EU-15 will be offset by a positive trend in the EU-10.
Тези опции варират от запазване на сегашното положение, доброволен продуктов етикет и код, разширяване на ПКИПЦК, така че да включват някои дългосрочни активи, лансиране на дългосрочен инвестиционен продукт от затворен тип по модела на ПКИПЦК, отворен единствено за институционални инвеститори, същият продукт, но отворен за лица със значително нетно богатство, нов фонд с регламентирана по-силна защита за инвеститорите и без права за обратно изкупуване, отворен за всички инвеститори, в това число инвеститори на дребно и накрая същия фонд, но с права за обратно изкупуване след първоначален период, през който инвеститорите не могат да изтеглят инвестициите си.
These options range from maintaining the status quo, a voluntary product label and code, expanding UCITS to include some long-term assets, the launch of a long-term closed-ended investment product modelled on UCITS open to institutional investors only, the same product but opened up to high net worth individuals, a new fund with stronger investor protection regulations and no redemption rights, open to all investors including retail investors and finally the same fund but with redemption rights after an initial lock-in period.
Тези опции водят до намаляване на разходите за изследователски персонал с незабавен ефект, като по този начин се намалява най-важният елемент от разходите за НИРД.
These options decrease research staff costs with immediate effect, thus reducing the most important component of R&D expenses.
Тези опции ще имат най-голям ефект там, където разходите за социални осигуровки са най-високи.
These options will have most effect where social charges are high.
Тези органи в държавите членки и Монако трябва да разполагат с ефективни правомощия да извършват надзор, разследване, намеса и преглед, както и с правомощия да сезират компетентните органи за нарушения на закона с цел правно действие, когато това е целесъобразно.
These authorities of the Member States and Monaco must have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and must have the power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Тези органи в държавите членки и Сан Марино трябва да разполагат с ефективни правомощия да извършват надзор, разследване, намеса и преглед, както и с правомощия да сезират компетентните органи за нарушения на закона с цел правно действие, когато е целесъобразно.
These authorities in the Member States and San Marino shall have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and shall have power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Тези органи вземат същите мерки, ако са уведомени от компетентните органи на друга държава-членка за наличието на такова неспазване на съответствието.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Тези органи вземат същите мерки, ако те са уведомени от компетентните органи на друга държава-членка за подобно несъответствие.
The said Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Тези органи включват по-специално:
Such bodies and organisations shall include in particular:
Тези органи действат на национално, регионално и в някои случаи местно равнище.
These authorities operate at national, regional and in some cases local level.
Тези органи изготвят доклади и декларации, които могат да бъдат предадени на институциите и на другите заинтересовани страни.
These bodies shall draw up reports and declarations that may be forwarded to the institutions and other relevant actors.
Тези органи или институции имат право да предоставят на компетентните органи информацията, която може да им е нужна за изпълнението на техните задължения съгласно настоящия регламент.
Such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities information that the competent authorities may need in order to carry out their duties under this Regulation.
Тези органи или лица предприемат подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами и ако е необходимо образуват съдебни производства, за да възстановят неправилно платените или неправомерно използваните средства.
Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.
Тези органи имат правомощие да започват разследвания по собствена инициатива, когато има достатъчно данни, че дадено дружество прилага НТП, забранени съгласно националното законодателство.
These authorities have the power to launch own-initiative investigations whenever there is sufficient indication that a company has been using UTPs prohibited under national legislation.
Тези органи могат да бъдат инструктирани от органите за СОЗП да предприемат мерки по правоприлагане, предоставени им съгласно националното законодателство, с цел преустановяване на нарушения в рамките на Съюза.
These bodies can be instructed by the CPC authorities to take necessary enforcement measures available to them under national law to stop intra-Union infringements.
Тези органи могат да бъдат консултирани от съветите по асоцииране, създадени в съответствие със споразуменията за асоцииране или да отправят препоръки по собствена инициатива.
These bodies could be consulted by the Association Councils created by the Association Agreements or make recommendations on their own initiative.