natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новият Фонд се опира отчасти на постигнатото от Програмата за ННЛ, като същевременно разпределя част от средствата за оказване на материална помощ във вид на потребителски стоки, без хранителни стоки, за бездомните и/или децата, както и за съпътстващи действия, подпомагащи социалната интеграция.
The new fund partly builds on the experience of the MDP, at the same time earmarking part of its resources for material assistance in the form of non-food consumer goods for homeless people and/or children and for accompanying measures contributing to social reintegration.
Новият Фонд ще подпомага дългосрочните инвестиционни проекти
The new Fund will support long-term investment projects
Новият Фонд ще подпомага също така инвестициите на МСП и дружествата със средна пазарна капитализация
The new Fund will also support investment by SMEs and mid-cap companies
Новият акцент върху сигурността ще открие широк спектър от нови области на сътрудничество в рамките на ЕПС.
The new focus on security will open up a wide range of new areas of cooperation under ENP.
Новият акцент върху сътрудничеството между различни администрации по FISCUS следва да насърчи обмена на опит и появата на висококвалифицирани специалисти - нещо, което ЕС следва да подкрепи.
The new thrust towards cooperation between different administrations, as provided by FISCUS, should encourage the exchange of experiences and the emergence of high-level professionals: something the EU should support.
Новият акцент, поставен върху общите цели, които са свързани с добре оповестени показатели и конкретни цели, както са описани по-долу, категорично също ще привлече вниманието към залегналите в стратегията идеи.
New emphasis on the overall objectives, linked to well-publicised indicators and targets described below, will also clearly outline what the Strategy is about.
Новият бюджет ще бъде по-прост, по-прозрачен и по-справедлив.
The new budget will be simpler, more transparent and fairer.
Новият вид виза се създава въз основа на правното основание за визите и разрешенията за краткосрочен престой, а именно член 77 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The new type of visa is established on the legal basis of short-stay visas and permits, namely Article 77 of the TFEU.
Новият гаранционен инструмент скоро трябва да се превърне в един от наличните нови инструменти за насърчаване реализирането на трансевропейските мрежи.
The new guarantee instrument should soon be one of the new instruments available for promoting the completion of the trans‑European networks.
Новият глобален подход може да спомогне за насърчаването на конвергенцията.
The new global approach may help to foster convergence.
Новият годишен доклад за управлението и изпълнението на бюджета на ЕС, който е следствие от обединяването, считано от 2015 финансова година, на обобщаващия доклад и на доклада по член 318 от ДФЕС, да бъде превърнат в ключов елемент на пакета за интегрирано отчитане (член 239).
To make the new Annual Management and Performance Report for the EU Budget, resulting from the merge as from the 2015 financial year, of the Synthesis and of the Article 318 TFEU report is a key element of the integrated reporting package (Article 239).
Новият график на хартиен носител беше разпространен на пленарната сесия през февруари.
The paper version was disseminated at the February plenary session.
Новият график ще даде на Комисията възможност да хармонизира своя период на докладване с календарната година, която се използва обичайно като основа за събирането на статистически данни.
This new timing would allow the Commission to harmonise its reporting period with the calendar year, which is the usual basis for gathering statistical data.
Новият давностен срок от пет години започва да тече от деня, следващ деня на изтичане на удължения срок за плащане.
The new limitation period of five years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
Новият давностен срок от пет години не започва да тече, докато не бъде постановено съдебно решение със сила на пресъдено нещо или не бъде постигнато извънсъдебно споразумение между същите страни по същото дело.
The new limitation period of five years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Новият данък следва да спомогне за опазването на околната среда в целия ЕС.
The new tax should help to protect the environment throughout the EU.
Новият договор от Лисабон укрепи Общата политика на ЕС в областта на сигурността и външните отношения и даде нови правомощия на ЕС във връзка с енергийната сигурност.
The new Lisbon Treaty enhanced the EU Common Security and Foreign Policy as well as gave new competences to the EU regarding energy security.
Новият доклад съдържа препоръки за промени в методика за следващия доклад през 2016 г.
The new report contains recommendations for changing the methodology for the next report in 2016.
Новият дял V от Договора за функционирането на  Европейския съюз ще даде за пръв път на Европейския съюз правно основание (член 63а, т. 4, нов член 79.4), което да му позволи да вземе общи законодателни мерки за поощряване и подкрепа на дейността на държавите-членки за насърчаване на интеграцията на гражданите на трети страни16.
As a consequence of Title V of the Treaty on the Functioning of the Union (TFU), the European Union will for the first time have a legal base (Article 63.a.4, the new Article 79.4) on which to develop common legislative measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals16.
Новият дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз ще даде за пръв път на Европейския съюз правно основание (член 63а, т. 4, нов член 79.4), което да му позволи да вземе общи законодателни мерки за поощряване и подкрепа на дейността на държавите-членки за насърчаване на интеграцията на гражданите на трети страни16.
As a consequence of Title V of the Treaty on the Functioning of the Union (TFU), the European Union will for the first time have a legal base (Article 63 a4, the new Article 79.4) on which to develop common legislative measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals16.
Новият европейски инструмент във връзка с демокрацията и правата на човека48 предвижда подкрепа на равенството и правата на жените в редица области, и по-специално участието на жените в политиката, борбата с домашното насилие и с гениталното осакатяване.
The new European instrument for democracy and human rights48 provides for support for equality and women's rights in a number of fields, particularly the participation of women in politics and combating domestic violence and genital mutilation.
Новият европейски модул за проучване относно интеграция на хората с увреждания и социална интеграция (ESDIM) за измерване степента на уврежданията, и по-специално по отношение на участието и на околната среда, ще допринесе за напредъка на мониторинга и за постигане на целите на Конвенцията на ООН.
The new European Survey Module on Disability and Social Integration (ESDIM) for measuring disability, including participation and environmental factors, will contribute to monitoring progress in achieving the UN Convention’s objectives.
Новият експертен съвет за оценка на въздействието, създаден от Комисията, контролира качеството на проектооценките на въздействието.
The new Impact Assessment Board set up by the Commission controls the quality of its draft impact assessments.
Новият елемент в тази глава е членът относно процедурата на комитет, чиято цел е да се разгледа възможността Комисията да приема актове за изпълнение съгласно настоящото предложение.
New under this chapter is the article on the committee procedure which is intended to cover the possibility for the Commission to adopt implementing acts under this proposal.
Новият енергиен контекст изисква значителни инвестиции по отношение на цялата инфраструктура във всички енергийни сектори, както и разработването на нови видове инфраструктура и нови технологии, които да навлязат на пазара.
The new energy context requires significant investment in all infrastructure in all energy sectors as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Новият енергиен проектозакон и политическите перспективи до 2030 г. биха могли да подкрепят добрите резултати от последните години.
The new energy bill and policy horizon up to 2030 could sustain the good results of the recent years.
Новият етап на европейската политика в областта на имиграцията трябва да приеме стратегически подход със средносрочна и дългосрочна визия и да се насочи, по цялостен и общ начин, към създаването на отворени и гъвкави легални канали за приемане12.
The new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium and long-term vision, and should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU12.
Новият закон за здравните и социалните услуги ще внесе значителни промени в Националната здравна служба в Обединеното кралство (Англия) чрез създаването на правна рамка за Фонд за по-добри грижи, който ще осигури важен финансов стимул за интегрирането на здравните и социалните услуги от местните власти.
The new Care Act will bring major changes to the National Health Service in the United Kingdom (England) creating the legal framework for the Better Care Fund which will provide important financial incentive for local authorities to integrate health and social care services.
Новият закон за създаването на институция за правата на човека и равнопоставеността е стъпка в правилната посока.
The new Law on the Human Rights and Equality Institution of Turkey is a step in the right direction.
Новият законодателен акт се допълва от незаконодателни мерки и по-конкретно мерките, посочени във вариант 2.
The new legislative act would be supplemented by non-legislative measures, and in particular those identified in option 2.
Новият икономически контекст, формиран от глобалната криза, подчерта не само необходимостта от по-съвременен мониторинг и анализ на ситуацията на пазара на труда, нещо, което отчасти бе направено с публикуването от страна на Комисията на нов месечен мониторингов доклад2, но също и за по-нататъшни изследвания за начините да се ограничи негативното въздействие на кризата върху пазарите на труда и как те да бъдат ориентирани по най-добър начин, така че да могат да бъдат адекватни на излизането от кризата, когато то започне, и как да бъдат подготвени да посрещат бъдещи кризи.
The new economic context shaped by the global crisis has highlighted not only the need for more up-to-date monitoring and analysis of the labour market situation, which has been addressed in part by the Commission's publication of a new monthly monitoring report2, but also for further research on ways to limit the negative impact of the crisis on labour markets and better position them so they are well placed to respond to the recovery when it comes and to prepare them against future crises.
Новият икономически наратив на Комисията е структуриран върху три основни насоки — насърчаване на инвестициите, извършване на структурни реформи и фискална отговорност.
The new economic narrative of the Commission is built around three main strands – boosting investment, pursuing structural reforms and fiscal responsibility.
Новият икономически, социален, екологичен и политически контекст изисква преосмисляне на политиката на ЕС спрямо потребителите.
The new economic, social, environmental and political context calls for a change in focus of EU policy towards consumers.
Новият индустриален цикъл Industry 4.0 и цифровизацията засягат цялото общество.
The new Industry 4.0 industrial cycle and digitalisation affect the whole of society.
Новият инструмент за пазарна информация ще помогне на Комисията да придава по-ясна насоченост на сътрудничеството с държавите членки, да укрепи основите на процедурата за нарушение, както и да определи в кои области е необходима регулаторна намеса.
The new market information tool will help the Commission to better target its cooperation with Member States, reinforce the basis for infringement action and also help determine where regulatory solutions are needed.
Новият инструмент за партньорство ще допринесе и за подпомагане на конкурентоспособността на ЕС чрез целево развитие на човешките ресурси: наличието на висококвалифицирани хора и техните възможности за иновации и осъществяване на научно и технологично развитие е предпоставка за икономически просперитет.
The new Partnership Instrument would also contribute to support the EU’s competitiveness through targeted human resource development: the availability of highly skilled people and their capacity to innovate and undertake science and technology development is a prerequisite for economic prosperity.
Новият инструмент за предприсъединителна помощ следва да продължи да е насочен към изпълнение на политиката на разширяване, която се явява един от основните приоритети на външната дейност на ЕС, като по този начин спомогне за насърчаване на стабилността, сигурността и благоденствието в Европа.
The new pre-accession instrument should continue to focus on delivering on the Enlargement Policy, which is one of the core priorities of EU External Action, thus helping to promote stability, security and prosperity in Europe.
Новият инструмент за предприсъединителна помощ ще продължи да е насочен към изпълнение на политиката на разширяване, която се явява един от основните приоритети на външната дейност на ЕС, като по този начин спомогне за насърчаване на стабилността, сигурността и благоденствието в Европа.
The new pre-accession instrument will continue to focus on delivering on the Enlargement Policy that is one of the core priorities of the EU External Action, thus contributing to promote stability, security and prosperity in Europe.
Новият инструмент за управление с индикативно разпределение от 50 милиона EUR годишно за периода 2007—2010 г., осигурява допълнителна подкрепа за държавите партньори, които са постигнали най-голям напредък при изпълнението на приоритетите на управлението, които са договорени в техните планове за действие, особено тези, които се отнасят до правата на човека, демокрацията и правовата държава.
The new Governance Facility, with an indicative allocation of € 50 million a year for the period 2007-10, provides additional support to partner countries that have made the most progress in implementing the governance priorities agreed in their Action Plans, particularly those related to human rights, democracy and the rule of law.
Новият инструмент може да бъде насочен към подобряване на инструментите за борба с корупцията и засилване на тяхното изпълнение.
The new Instrument could be directed to improving anti-corruption tools and reinforcing their implementation.
Новият инструмент може да насърчи добре развити форми на икономическо сътрудничество между ЕС и партньорските държави.
The new Instrument could foster well developed forms of economic cooperation between the EU and partner countries.
Новият инструмент осигурява солидни и предвидими източници на финансиране.
The new instruments provide stable and predictable sources of finance.
Новият инструмент подкрепя страните кандидатки2 и потенциални кандидатки3 за присъединяване към ЕС в процеса на тяхната подготовка за това присъединяване.
The new instrument supports the candidate countries2 and potential candidates3 to EU accession as they prepare to join the EU.
Новият инструмент следва да продължи да изпълнява общата цел за подпомагане на страните кандидатки и потенциалните кандидатки в подготовката им за членство в ЕС и да съдейства за постепенното изравняване на техните национални системи/икономики със стандартите и политиките на Европейския съюз в съответствие със специфичните им нужди и съобразно с техните индивидуални програми за разширяване.
The new instrument should continue to pursue the general objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and help the progressive alignment of their national systems/economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agenda.
Новият инструмент трябва да функционира по-гъвкаво и да привлича повече средства от други донори или от частния сектор, като използва новаторски финансови инструменти, като същевременно се стреми към опростяване и намаляване на административната тежест, свързана с управлението на финансовата помощ.
The new instrument needs to operate more flexibly and to leverage more funds from other donors or the private sector by using innovative financing instruments, while pursuing simplification and reduction of the administrative burden linked to managing the financial assistance.
Новият инструмент ще съсредоточи дейностите за сътрудничество върху по-малко ключови цели на политиката, като по този начин ще се засили въздействието.
It will focus co-operation activities on fewer key policy objectives thus increasing impact.
Новият инструмент, насърчаващ развитието на гражданското общество и диалога, може да осигури подкрепата за тези дейности.
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide support for such activities.
Новият инструмент, насърчаващ развитието на гражданското общество и диалога, може да осигури подкрепата за тези дейности.
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide the support for such activities.
Новият комитет на Европейското изследователско пространство следва да поеме отговорността за насърчаването на напредъка на държавите-членки при осъществяването на Съюза за иновации, като осигурява необходимото участие на министрите от съответния отрасъл и координацията с групата по въпросите на предприемаческата политика.
The new European Research Area Committee (ERAC) should take responsibility for fostering progress by Member States in implementing the Innovation Union, ensuring the necessary participation from industry ministries and coordination with the Enterprise Policy Group.
Новият комитет ще оценява качеството на оценките на въздействието, които предоставят информация, използвана при политическия процес на вземане на решения.
The new Board will assess the quality of the impact assessments which inform political decision-making.
Новият комитет ще се състои от председател и от шестима членове, които за първи път ще работят на пълен работен ден за комитета и ще бъдат освободени от изпълнението на задължения, свързани с политиките в рамките на Комисията.
Accordingly, the new Board will have a chairperson plus six members who, for the first time, will work full time and be free of any policy responsibilities within the Commission.
Новият консенсус естествено ще се основава на предишния опит.
A new consensus will naturally build on past experience.
Новият контекст на търговията и инвестициите
The new trade and investment environment
Новият критерий за допустимост относно „прозрачността и надзора на бюджета“ ще се съсредоточи върху своевременното предоставяне на цялостна и точна бюджетна информация, с която ОГО могат да накарат отговорните за вземането на решения да се отчитат.
The new eligibility criterion on "transparency and oversight of the budget" will focus on the timely availability of comprehensive and sound budgetary information with which CSOs can better hold decision makers to account.
Новият курс, по който пое ОСП, представлява решителна стъпка към по-далновиден, пазарно-ориентиран и устойчив селскостопански сектор, която има съществен принос за постигането на целите от Лисабонската стратегия4 и на политиката за устойчиво развитие, договорена на срещата на Европейския съвет в Гьотеборг5.
The new direction taken by the CAP represents a resolute step towards a more forward-looking, market-oriented and sustainable agricultural sector, thereby providing an important contribution to the goals of the Lisbon strategy4 and the sustainable development policy agreed at the Göteborg European Council5.
Новият лозаро-винарски режим следва също да се съобрази с основните принципи на новата ОСП, за да допринесе за нейното изпълнение; ето защо, реформата на лозаро-винарския сектор следва да се ръководи от целите на конкурентоспособността и икономическата, социална и екологична устойчивост.
The new wine regime should also align itself with the fundamental principles of the new CAP in order to contribute to its accomplishments; therefore, the reform of the wine sector should be guided by the objectives of competitiveness and of economic, social and environmental sustainability.
Новият мандат включва предоставяне на съвети относно хранителните свойства на храни, за които има твърдения във връзка с техните здравословни характеристики и относно оценката на научната обосновка на подобни твърдения.
The new mandate includes providing advice on nutrient profiles for foods bearing health claims and the evaluation of the scientific substantiation of such claims.
Новият меморандум за разбирателство между ICES и Европейската общност предлага нови възможности за увеличено сътрудничество между РКС и ICES чрез представяне на препоръките на ICES, целеви групи по дългосрочни планове за управление, семинари по използване на данните и т.н. Въз основа на предложения от РКС, Комисията може също така да помоли ICES да извърши проучвания по специфични въпроси.
The new MoU between ICES and the European Community offers new opportunities for increased co-operation between RACs and ICES through presentations of ICES advice, focus groups on long-term management plans, data workshops, etc. On the basis of proposals from the RACs, the Commission can also ask ICES to carry out studies on specific issues.
Новият меморандум за разбирателство между Комисията и ICES придаде официален характер на предишните споразумения ad hoc за участие на учени в заседания със заинтересовани страни и обратно.
The new Memorandum of Understanding (MoU) between the Commission and ICES has formalised the previous ad hoc arrangements for scientific participation at meetings with stakeholders and vice-versa.
Новият метод на изпитване (Б) се счита за реалистичен при нормални условия на движение, но според Комисията има опасност достоверността му да бъде намалена, ако се използва в условия на много интензивно движение.
New test method B is considered to be realistic in normal traffic conditions but the Commission believes that it may be less reliable in very heavy traffic.
Новият метод ще отразява номиналното изменение на заплатите (вместо действителното изменение на заплатите) във всички държави-членки.
The new method would reflect nominal salary changes (instead of real salary changes) in all Member States.
Новият механизъм би трябвало да улесни достъпа до финансиране посредством заем за дейности, характеризиращи се с по-висок рисков фактор от средния, на базата на поделяне на рисковете между Европейската общност, ЕИБ и вносителите на проекти в научноизследователската, развойната и иновационната област.
This new scheme should facilitate access to debt financing for activities with a higher-than-average risk profile, on the basis of a risk-sharing between the European Community, the EIB and promoters of RDI projects.
Новият механизъм за наблюдение на младежта27 предоставя лесен за ползване онлайн достъп до данни.
At EU level, the new youth monitor27 provides user-friendly online access to data.
Новият механизъм за оценка по Шенген, който ще влезе в сила през 2015 г., и който предвижда възможността за провеждане на тематични оценки, може да бъде от важно значение за прилагането на разпоредбите на МШС.
The new Schengen Evaluation Mechanism that will become applicable in 2015 and which provides for the possibility of conducting thematic evaluations, can be instrumental for enforcing the provisions on LSC.
Новият механизъм трябва да улесни събирането на такава информация от речните басейни в целия Съюз.
The new mechanism should facilitate the gathering of that information across Union river basins.