natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целесъобразното ценообразуване, което е от фундаментално значение за успеха на схемата, ще гарантира, че интересите на всички субекти са взети предвид в подходяща степен.
Appropriate pricing will ensure that the interests of all actors are appropriately aligned and is fundamental to the success of the scheme.
Целеше се, точно, да се избегнат отклоненията при прилагането от държавите-членки.
The aim was precisely to avoid divergences in the application by MS.
Цели
Objective
Цели
Objective(s)
Цели (дейности)
Objectives (activities)
Цели 60 % от направените опити за поръчки за трансгранично пазаруване по интернет са неуспешни по технически или правни причини, като например отказ на плащане с чуждестранни кредитни карти.
Technical or legal reasons, such as refusal of non-domestic credit cards, cause as many as 60% of attempted cross-border internet shopping orders to fail.
Цели 92 % от частните лица, които поръчват стоки или услуги по интернет, се обръщат за целта към продавачи в държавата, в която живеят, а не в друга държава.
As many as 92% of individuals who order goods or services over the internet do so from national sellers, rather than cross-border.
Цели в ключовите сектори
Targets in key sectors
Цели в съобщението на Комисията:
Objectives of the Commission communication:
Цели за 2020 г. Пътната карта от Бали се позовава на част от четвъртия Доклад за оценка на МЕГИК, в който се посочва, че за да се постигне дългосрочната цел за ограничаване на глобалното затопляне до 2°C в сравнение с равнищата от прединдустриалната епоха до 2020 г. е необходимо развитите страни да намалят емисиите си с 25 до 40% спрямо нивата от 1990 г.
The Bali Roadmap makes reference to a section of the IPCC's 4th AR which demonstrates that by 2020 emissions reductions for developed countries in the range of 25-40% below 1990 levels will be needed if the long-term goal of limiting global warming to 2 degrees above pre-industrial levels is to be achieved.
Цели за 2020 г. Пътната карта от Бали се позовава на част от четвъртия доклад за оценка на МЕГИК, в който се посочва, че за да се постигне дългосрочната цел за ограничаване на глобалното затопляне до 2°C в сравнение с равнищата от прединдустриалната епоха до 2020 г. е необходимо намаление на емисиите за развитите страни до от 25 до 40% спрямо нивата от 1990 г.
The Bali Roadmap makes reference to a section of the IPCC's 4th AR which demonstrates that by 2020 emissions reductions for developed countries in the range of 25-40% below 1990 levels will be needed if the long-term goal of limiting global warming to 2 degrees above pre-industrial levels is to be achieved.
Цели за група 5
Targets for Group 5
Цели за действие: В Препоръката на Съвета се говори за основан на населението скрининг за рак на гърдата, рак на маточната шийка и рак на дебелото черво и ректума въз основа на наличните доказателства за ефективност и при прилагане на подходящи системи за гарантиране на качеството.
Objectives for action: The Council Recommendation recommends population-based screening for breast, cervical and colorectal cancers on the basis of the available evidence of effectiveness, subject to implementation of appropriate quality assurance systems.
Цели за действие: В Съобщението си Комисията заявява намерението си да разработи доброволна европейска пилотна схема за акредитация за скрининг и проследяване на рак на гърдата, като продължение на новите Европейски насоки за скрининг и диагностика на рака на гърдата (и предишните им издания като най-дългогодишни и най-добре развити насоки в тази област).
Objectives for action: The Commission Communication states the intention of the Commission to develop a voluntary European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, building on the new European guidelines in breast cancer screening and diagnosis (and their previous editions as the most longstanding and developed guidelines in the area).
Цели за действие: В съобщението се определя ролята на Европейската комисия да гарантира подход на сътрудничество и действие от страна на партньорството и да осигури предложените действия и дейности да бъдат подходящи на равнище на ЕС.
Objectives for action: The Communication defines the role of the European Commission to ensure the cooperative and action-oriented approach of the Partnership, and to make certain that the proposed actions and activities are appropriate for action at EU level.
Цели за действие: В съобщението се подчертава необходимостта от преодоляване на несъответствията по отношение на смъртността, причинявана от подлежащи на здравни грижи ракови заболявания, като се намалят различията между най-добре и най-зле справящите се държави членки.
Objectives for action: The Communication stresses the need to tackle inequalities in cancer mortality amenable to healthcare by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Цели за действие: Като хоризонтално действие съобщението на Комисията поставя целта до края на партньорството всички държави членки да имат интегрирани национални програми за борба с рака (НПБР).
Objectives for action: As a horizontal action, the Commission Communication sets the objective that by the end of the Partnership all Member States should have integrated National Cancer Control Programmes (NCCPs).
Цели за действие: Комисията предвижда намаляване на неравенствата по отношение на смъртността чрез намаляване на различията между най-добре и най-зле справящите се държави членки със 70 % до 2020 г.36.
Objectives for action: The Communication foresees a reduction in inequalities in cancer mortality by reducing the disparity between the best and worst performing Member States in 70% by 202036.
Цели за действие: Съобщението на Комисията насърчава партньорството да възприеме хоризонтален подход, основан на справяне с решаващите за здравето фактори като съществен елемент за ограничаване на нарастващото социално-икономическо отражение на заболяванията от рак в Европейския съюз.
Objectives for action: The Commission Communication encourages the Partnership to adopt a horizontal approach on the basis of tackling major health determinants as an essential element to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
Цели за действие: Със съобщението на Комисията се иска разработване на координиран подход към научните изследвания в областта на рака в целия ЕС, като целта е до 2013 г. да се постигне координиране на една трета от научните изследвания от всички източници на финансиране.
Objectives for action: The Commission Communication asks to develop a coordinated approach to cancer research across the EU, aiming to achieve coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Цели за действие: да се намали тежестта, създавана от раковите заболявания, като до 2013 г. се постигне 100 % обхват на населението по отношение на скрининга за рак на гърдата, рак на маточната шийка и за колоректален рак9, както е определено в Препоръката на Съвета относно онкологичния скрининг; да се осигурят на гражданите 125 милиона прегледа годишно.
Objectives for action: to reduce the burden of cancer by achieving 100% population coverage of screening for breast, cervical and colorectal9 cancer as set out in the Council Recommendation on cancer screening by 2013; providing 125 million examinations to citizens per year.
Цели за действие: да се осигурят адекватни и сравними данни относно случаите на ракови заболявания, честотата, смъртността, лечението, преживяемостта и смъртността в ЕС до 2013 г.
Objectives for action: to ensure accurate and comparable data on cancer incidence, prevalence, morbidity, cure, survival and mortality in the EU by 2013.
Цели за действие: да се преодолеят неравенствата по отношение на смъртността, причинявана от подлежащи на лекуване ракови заболявания, като се намалят различията между най-добре и най-зле справящите се държави-членки.
Objectives for action: to tackle inequalities in cancer mortality amenable to healthcare by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Цели за действие: разработване на координиран подход в онкологичните изследвания в ЕС с цел постигане на координация по отношение на една трета от общия обем изследвания, финансирани от всички източници, до 2013 г.
Objectives for action: to develop a coordinated approach to cancer research across the EU, aiming to achieve coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Цели за емисиите на CO2 от леки автомобили и каравани*
CO2 from cars and vans 2020 targets
Цели за използване на енергия от възобновяеми източници
Targets for the use of energy from renewable sources
Цели за изпълнение
Performance Targets
Цели за намаляване на административния товар (глава 3)
Targets for reducing Administrative Burdens (Chapter 3)
Цели за намаляване на емисиите (в сравнение с нивата от 2005 г.)11
Emissions reduction targets (compared to 2005 levels)11
Цели за намаляване на емисиите (в сравнение с нивата от 2005 г.)12
Emissions reduction targets (compared to 2005 levels)12
Цели за намаляване на емисиите (в сравнение с нивата от 2005 г.)16
Emissions reduction targets (compared to 2005 levels)16
Цели за намаляване с 35—45 % на ЕПГ (спрямо равнището от 1990 г.).
GHG targets of between 35 and 45 % (reductions compared to 1990 GHG emissions levels).
Цели за оперативно подпомагане в рамките на националните програми
Objectives for operating support within the national programmes
Цели за отклоняване на отпадъците в съответствие с Директивата за депониране на отпадъците
Diversion targets of the Landfill Directive
Цели за отпадъците
Targets of the waste acquis
Цели за периода след 2015 г. в Евро-средиземноморския регион (становище по собствена инициатива)
The post-2015 goals in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Цели за периода след 2015 г. в Евро-средиземноморския регион (становище по собствена инициатива)
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Цели за по-добър баланс между половете в тази област на политика
Policy aims for better gender balance
Цели за по-добър баланс между половете в тази област на политиката
Policy aims for better gender balance
Цели за подготовка и превенция
Objectives for preparation and prevention:
Цели за устойчиво развитие (Заключения на Съвета по външни работи от 26 май 2015 г.)
Sustainable Development Goals (Foreign Affairs Council Conclusions dated 26 May 2015)
Цели за устойчиво развитие на Програмата до 2030 г.
The 2030 Agenda Sustainable Development Goals
Цели за устойчиво развитие9
Sustainable Development Goals9
Цели и варианти за политика
Objectives and Policy Options
Цели и въведение
Introduction and objectives
Цели и въздействия
Objectives and impacts
Цели и дейности
Objectives and actions
Цели и дейности
Objectives and Activities
Цели и дейности
Targets and Actions
Цели и действия
Objectives and actions
Цели и действия на Общността
Objectives and Community actions
Цели и действия на плана за действие за ИКТ и остаряването
Objectives and actions of the action plan on ICT and Ageing
Цели и действия, които да се предприемат
Objectives and action to be taken
Цели и задачи
objectives and tasks
Цели и задачи на Агенцията
Objectives and tasks of the Agency
Цели и задачи на предложението
Aims and objectives of the proposal
Цели и избор на политика
Objectives and policy choice
Цели и изисквания на директивата
The Directive’s objective and requirements
Цели и изпълнение на BONUS-169
Objectives and implementation of the BONUS-169
Цели и изпълнение на целите
Objectives and their implementation
Цели и ключови принципи на ИВП
Objectives and key principles of the LMI
Цели и контекст
Aim and context
Цели и контекст на предложението
Objectives and context of the Proposal
Цели и контекст на устойчиво развитие
Objectives and sustainable development context
Цели и многостранни ангажименти
Objectives and multilateral commitments
Цели и мотиви за допълнителни данъци в областта на финансовия сектор
Objectives and Rationale for Additional Taxes on the Financial Sector
Цели и обхват на действията на Общността
Objectives and scope of Community action
Цели и обхват на инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници
Objective and Scope of the Bail-In Tool
Цели и общи принципи (дял II) — членове 2 и 3
Objectives and General Principles (Title II) – Articles 2 and 3
Цели и основни области на сътрудничество
Objectives and main areas of cooperation
Цели и основни принципи на програмата за периода след 2015 г.
Objectives and fundamental principles of the Post-2015 agenda
Цели и очаквани резултати на предложението и свързаните с тях показатели в контекста на рамката за управление по дейности (УД)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели и подход
Objectives and approach
Цели и показатели
Objectives and indicators
Цели и предизвикателства
Objectives and challenges
Цели и предмет на структурното обособяване
Objectives and subject matter of structural separation
Цели и предпочетени варианти за действие
Objectives and Preferred Policy Options
Цели и принципи
Objective and principles
Цели и принципи за организиране на социални услуги
Objectives and principles of organisation of social services
Цели и приоритети на политиката
Policy goals and priorities
Цели и пътни карти
Targets and Roadmaps
Цели и резултати
Objectives and outputs
Цели и ръководни принципи за препращанията на дела
Objectives and guiding principles for case referrals
Цели изменението на съществуващите цели за отклоняване на отпадъците и изготвяне на предложение за нови цели за отклоняване за други потоци от отпадъци с цел постепенното преминаване към нулево депониране на отпадъци през 2050 г.
To revise existing landfill diversion targets and to propose new diversion targets for other waste streams in order to gradually move towards zero land filling in 2050.
Цели или половинки трупове:
Carcasses and half-carcasses:
Цели на BONUS-169
Objectives of BONUS-169
Цели на PRIMA
Objectives of PRIMA
Цели на България по Европа 2020 г.
Bulgarian Europe 2020 targets
Цели на Бялата книга
Objectives of the White Paper
Цели на Визовия кодекс
Objectives of the Visa Code
Цели на Директива 2006/32/ЕО
Objectives of European Directive 2006/32/EC
Цели на Директивата за осигуряване на изпълнението
Purpose of the Enforcement Directive
Цели на Директивата за услугите
Purpose of the Services Directive
Цели на Директивата относно командироването на работници (96/71/EC)
Purpose of the Posting of Workers Directive (96/71/EC)
Цели на Директивата относно упражняванета на правата върху интелектуална собственост
The objectives of the Enforcement Directive
Цели на ЕС
EU objectives
Цели на ЕФМДР
The EMFF objectives
Цели на Европейската година на гражданите
Objectives of the Year
Цели на Европейската програма за култура
Objectives for a European agenda for culture
Цели на Европейския съюз
European Union objectives
Цели на Плана SET
Objectives of the SET-Plan
Цели на Регламента относно текстилните продукти и нови елементи
Objectives of the Textile Regulation and new elements
Цели на Решение 85/368/ЕИО на Съвета
Aims of Council Decision 85/368/EEC
Цели на Съвместната програма Eurostars
Objectives of the Eurostars Joint Programme
Цели на Териториалната програма
Territorial Agenda objectives
Цели на асоциациите на организации на производители
Objectives of associations of producer organisations
Цели на бъдещата ОСП
Objectives of the future CAP
Цели на бъдещата намеса
Objectives of the future intervention
Цели на бъдещата политика на насърчаване
Objectives of the future promotion policy
Цели на бъдещата програма
Objectives of the future Programme
Цели на действията на ЕС
Objectives of EU Action
Цели на директивата
The aims of the Directive
Цели на държавите членки
Member States targets
Цели на държавите-членки
Member States targets
Цели на европейските програми за ГНСС
Objectives of the European GNSS programmes
Цели на железопътната политика на ЕС
Objectives of EU rail policy
Цели на задълбочената оценка
Objectives of the in-depth evaluation
Цели на защитата и критерии за предоставяне
Objectives and criteria for protection
Цели на зелената книга
Objectives of the Green Paper
Цели на инициативата
Objectives and aim of this initiative
Цели на инициативата
Objectives of the initiative
Цели на инициативата на ЕС
Objectives of EU initiative
Цели на инициативата на ЕС
objectives of the eu initiative
Цели на инициативата на ЕС : какви са основните цели на политиката?
Objectives of the EU initiative : What are the main policy objectives?
Цели на инициативата на ЕС: Какви са основните политически цели?
Objectives of EU initiative: What are the main policy objectives?
Цели на инициативата на ЕС: какви са основните цели на политиката в областта?
Objectives of EU initiative: What are the main policy objectives?
Цели на макростратегията за Средиземноморието
Objectives of a macro-regional strategy in the Mediterranean
Цели на междубраншови организации
Objectives of inter-branch organisations
Цели на многогодишните планове
Objectives of multiannual plans
Цели на модернизирането на държавната помощ и инструменти за осъществяване
Objectives of State aid modernisation and the instruments to achieve them
Цели на насоките
Objectives of the guidelines
Цели на настоящата инициатива на ЕС
Objectives of this EU initiative
Цели на настоящото предложение
Objectives of the present proposal
Цели на настоящото съобщение
Objectives of this Communication
Цели на обработването на лични данни
Purposes of processing personal data
Цели на обществената политика: защита на непълнолетните и забрана на подбуждането към омраза
Public policy objectives: protection of minors and incitement to hatred
Цели на обществената политика: защита на непълнолетните и забрана на подбуждането към омраза (членове 6, 12 и 27)
Public policy objectives: protection of minors and incitement to hatred (Articles 6, 12 and 27)
Цели на оздравяване на банки
Objectives for Bank resolution:
Цели на оздравяването
Resolution objectives
Цели на оперативните програми
Objectives of operational programmes
Цели на организациите на производители на продукти от аквакултури
Objectives of aquaculture producer organisations
Цели на организациите на производители на продукти от риболов
Objectives of fishery producer organisations
Цели на оценката
Evaluation objectives
Цели на оценката
Objectives of the evaluation
Цели на плана
Objectives of the Plan
Цели на плана за действие в областта на логистиката на превоза на товари
Objectives of the freight logistics action plan
Цели на политиката
Policy Goals
Цели на политиката
Policy Objectives
Цели на политиката
The policy objectives
Цели на политиката във връзка с постигането на устойчив транспорт
Policy objectives for sustainable transport
Цели на политиката на ЕС и сградния сектор
EU policy objectives and the buildings sector
Цели на политиката на регулаторния орган
Policy objectives of the regulatory authority
Цели на политиката, обвързани с тази оперативна цел:
Policy objectives associated with this operational objective are:
Цели на политиката, обвързани с тази оперативна цел:
Policy objectives associated with this operational objective:
Цели на политиките
Policy objectives
Цели на прегледа
Objectives of the Review
Цели на прегледа и процес на консултации
Objectives of the Review and consultation process
Цели на прегледа на постигнатото в областта на социалната действителност
Aims of the social reality stocktaking
Цели на предвидените мерки
Objectives of measures to be taken
Цели на предложената инициатива
Objectives of the proposed initiative
Цели на предложението
Aims and objectives of the proposal
Цели на предложението
Objectives of this proposal
Цели на предложението в разходно изражение
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Цели на предложението и свързаните с тях разходи
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Цели на предложението и съответни финансови разходи
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Цели на предложението и съответстващите им финансови разходи20
Objectives of the proposal in terms of their financial cost20
Цели на предложението и финансови разходи за тях
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Цели на предложението и финансовите разходи за тях
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Цели на предложението на Комисията
Objective of the Commission Proposal
Цели на предложението на Комисията
Objectives of the Commission proposal
Цели на предложението на Комисията
Objectives of the Commission’s proposal
Цели на предложението на Комисията
Objectives of the proposal from the Commission
Цели на предложението от гледна точка на финансовите разходи за тях
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Цели на предложението по отношение на финансови им разходи
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Цели на предложението по отношение на финансови разходи
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Цели на предложението по отношение на финансови разходи27
Objectives of the proposal in terms of their financial cost27
Цели на предложението по отношение на финансови разходи: Не се прилагат.
Objectives of the proposal in terms of their financial cost: Not applicable
Цели на предложението по отношение на финансовите им разходи
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Цели на предложението по отношение на финансовите разходи
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Цели на предложението по отношение на финансовите разходи в допълнение към вече отделените средства:
Objectives of the proposal in terms of their financial cost in addition to existing allocations:
Цели на предложението по отношение на финансовите разходи за тях
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Цели на предложението с оглед на съответните финансови разходи
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Цели на предложението с оглед на тяхната финансова стойност
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Цели на предложението с оглед на финансовите разходи
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Цели на предложението с оглед на финансовите разходи:
Objectives of the proposal in terms of their financial cost:
Цели на предложението, изразени във финансови разходи
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Цели на предложението, изразени като финансов разход
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Цели на предложението, изразени като финансови разходи
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Цели на предложението, изразени като финансови разходи (Бюджетни кредити за поети задължения в млн. EUR)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost (commitment appropriations in EUR million)
Цели на предложението, изразени като финансови разходи23
Objectives of the proposal in terms of their financial cost23
Цели на предложението, изразени чрез финансовите разходи за тяхното постигане
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Цели на преразглеждането на политиката за ТЕМ-Т
Objectives of TEN-T policy revision
Цели на програмата
The objectives of the Programme
Цели на програмата „Европа за гражданите“ (2007—2013 г.)
The objectives of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013
Цели на рамката за разрешаване на проблемите на банки
Objectives of a bank resolution framework
Цели на регламента
Objectives of the Regulation
Цели на реформата
Objectives of the reform
Цели на системата
Scheme Goals
Цели на становището
Objectives of the opinion
Цели на стратегията
Aims of the strategy
Цели на стратегията на общността за периода 2007–2012 г.
Objectives of the Community strategy 2007-2012
Цели на съвместното предприятие
Objectives of the Joint Undertaking
Цели на създаването на европейска система за проследяване на финансирането на тероризма
Goals of establishing an EU terrorist finance tracking system
Цели на финансирането
Financing objectives
Цели на „Чисто небе”
Objectives of Clean Sky
Цели от обществен интерес
Public interest objectives
Цели относно широколентовия достъп до интернет
Broadband targets:
Цели по Европа 2020 г.
Europe 2020 targets
Цели по отношение на емисиите на парникови газове
Greenhouse gas emissions target