natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2006 г. бяха получени ограничен брой предложения, едно от които не отговаряше на критериите за допустимост.
In 2006, a limited number of proposals have been received, of which one was not compliant with the eligibility criteria.
През 2006 г.бяха подписани първите операции по трансфер на технологии под формата на дейности, свързани с лицензиране и отделяне на предприятия на базата на вторични полезни продукти.
In 2006, the first technology transfer operations were signed for licensing and spin-off activities.
През 2006 година бе стартирано проучване за изследване на приложението на Директивата и анализиране на промените, които настъпиха по отношение на шумовите нива в летищата на Общността от влизането й в сила.
A study was launched in 2006 to examine the implementation of the Directive and to analyse the changes that took place with regard to the noise levels at Community Airports since its entry into force.
През 2006 година е въведена нова изкупвателна тарифна система.
A new feed-in tariff scheme started in 2006.
През 2006 година продължи осъществяването на Интегрирания план за действие относно иновациите/научните изследвания.
In 2006, the Integrated Innovation/Research Action Plan continued to be implemented.
През 2006 година произведеното в страните от ЕС-27 количество вино съставлява 5 % от общата стойност на земеделското производство в ЕС.
In 2006, EU-27 wine production accounts for 5% of the total value of the EU's agricultural production.
През 2006 година той създава европейска „пътна карта“ за нови и обновени паневропейски научноизследователски инфраструктури.
In 2006, it established a European 'roadmap' for new and upgraded pan-European research infrastructures.
През 2006 година, годината на заключителните ангажименти по Шестата рамкова програма (2002-2006 година ), беше регистриран значителен напредък във всички области и хоризонтални теми на преработените работни програми.
Significant progress has been recorded in 2006, the year of the final commitments under the Sixth Framework Programme (2002-2006), in all domains and horizontal themes of the revised Work Programmes.
През 2006 и 2007 г. Комисията преразгледа функционирането на рамката на ЕС по отношение на основните й цели, които са да насърчава конкуренцията, да консолидира вътрешния пазар и да съдейства за интересите на гражданите.
In 2006 and 2007, the Commission has reviewed the functioning of the EU framework against its main objectives, which are to promote competition, to consolidate the internal market and to promote the interests of the citizen.
През 2006 и 2007 г. Комисията проведе допълнителен преглед на изпълнението със заинтересованите страни, въз основа на докладите на държавите-членки за периода 2003—2005 г., както и няколко допълнителни външни анализа.
Over the course of 2006 and 2007, the Commission undertook a further review on implementation with all stakeholders, based on Member State reports for the period 2003-2005 as well as a number of additional external analyses.
През 2006 и 2007 г. ЕЦМНН и Европол представиха поредица от доклади за търсенето и предлагането на наркотици в Европа, като по този начин предоставиха на създателите на политики и на изпълнителните органи актуална информация за ситуацията с наркотиците и за съответните мерки.
In 2006 and 2007 both the EMCDDA and Europol delivered a series of reports on drug demand and drug supply in Europe, providing policy makers and implementing agencies with up-to-date information on the drug situation and the responses to it.
През 2006 и 2007 г. Европейската комисия (ЕК) продължи да работи в тясно сътрудничество с държавите бенефициери във връзка с наблюдението и оценяването.
During 2006 and 2007 the EC continued to work closely with the beneficiary countries on monitoring and evaluation.
През 2006 и 2007 г. Европейският парламент и Съветът приеха препоръки в сферата на ключовите умения, качеството на мобилността, както и на гарантирането на качеството на висшето образование, и се доближават до постигане на съгласие по отношение на Европейската квалификационна рамка.
During 2006 and 2007, the European Parliament and Council adopted recommendations in the areas of key competences, quality of mobility, quality assurance in higher education, and are close to agreeing on the European Qualifications Framework.
През 2006, увеличението на продажбите на химически продукти (с изключение на фармацевтичните продукти) достигна 6,6%.
Chemicals sales growth (excluding pharmaceuticals) reached 6.6% in 2006.
През 2006 г.  шведската асоциация на местните органи и региони публикува насоки относно конфликтите на интереси и корупцията за държавни служители, работещи в общини, окръзи и региони.
In 2006 the Swedish Association of Local Authorities and Regions published guidelines on conflicts of interests and corruption for public employees working in municipalities, counties and regions.
През 2006 г. 10% от населението на ЕС-25 все още не е свързано към системата за събиране на отпадни води и между отделните страни се наблюдават значителни разлики13.
Ten percent of the population in EU25 was not always connected to a wastewater collection system in 2006, with substantial differences between countries13.
През 2006 г. 10% от населението на ЕС-25 все още не е свързано към системата за събиране на отпадни води и между отделните страни се наблюдават значителни разлики15.
Ten percent of the population in EU25 was not always connected to a wastewater collection system in 2006, with substantial differences between countries15.
През 2006 г. ICES за първи път даде становище, че правила за контрол на улова въз основа на тенденцията при данните от проучванията на хайвера изглеждат обещаващи4.
In 2006 ICES advised for the first time that harvest control rules based on the trend in the egg survey data appeared promising4.
През 2006 г. SFO прекрати разследване на сключването на договори в областта на отбраната със Саудитска Арабия по причини, свързани с „националната и международната сигурност“.45 През 2008 г. съд постанови, че SFO е действала неправомерно, като е прекратила разследването.46 Това решение по-късно бе успешно обжалвано пред Камарата на лордовете.47 ОИСР изрази сериозно безпокойство от прекратяването на разследването.48 Неотдавна SFO започна разследване на плащания към две дружества, установени на Каймановите острови, като част от сделка за доставка на комуникационно оборудване и оборудване за наблюдение за Саудитската национална гвардия.
In 2006, the SFO dropped an investigation into defence contracts with Saudi Arabia, citing reasons related to ‘national and international security’.45 In 2008, a court ruled that the SFO had acted unlawfully in dropping the investigation,46 a decision later reversed by the House of Lords upon appeal.47 The OECD raised serious concerns about the dropping of the investigation.48 More recently, the SFO started investigating payments to two companies based in the Cayman Islands, as part of a deal for communication and surveillance equipment for the Saudi National Guard.
През 2006 г. ЕИБ предостави заем за един проект.
In 2006 one loan was provided for a project by the EIB.
През 2006 г. ЕИСК изготви становище (TEN 232), в което изцяло подкрепи изграждането на SESAR.
EESC has prepared in 2006 opinion - TEN 232 - giving full support to the implementation of SESAR.
През 2006 г. ЕИСК изготви становище (TEN 232), в което изцяло подкрепи изграждането на SESAR.
EESC has prepared in 2006 opinion -TEN 232 - giving full support to the implementation of SESAR.
През 2006 г. ЕИСК изготви становище относно Зелената книга за инвестиционните фондове.
Earlier, in 2006, the EESC issued an opinion on the Green Paper on investment funds2.
През 2006 г. ЕИСК изготви становище относно Зелената книга за инвестиционните фондове2.
Earlier, in 2006, the EESC issued an opinion on the Green Paper on investment funds2.
През 2006 г. ЕС прие изменения в Конвенцията SOLAS на Международната морска организация (ММО) за задължително оборудване на корабите от 300 бруторегистър тона и нагоре със системата за идентифициране и проследяване на кораби на голямо разстояние (LRIT), която е на разположение от януари 2009 г.
In 2006, the EU adopted the amendments to the IMO's SOLAS Convention to mandate the Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) for ships of 300 GT and upwards, available from January 2009.
През 2006 г. Европейската агенция за околната среда изчисли, че в ЕС има общо три милиона потенциално замърсени места, 250 000 от които са действително замърсени.
In 2006, the European Environment Agency estimated that there were a total of three million potentially contaminated sites in the EU, of which 250,000 were actually contaminated.
През 2006 г. Европейската комисия започна допитване до обществеността относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища, което отчасти беше съсредоточено върху защитата на правата на лицата с намалена подвижност по време на пътуване по море или по вътрешни водни пътища.
In 2006, the European Commission launched a public consultation on maritime passenger rights, which partly focused on the protection of the rights of persons with reduced mobility during a journey by sea and inland waterway.
През 2006 г. Европейската комисия покани Cedefop да координира новата консолидирана програма за посещения за обмяна на опит по програмата за обучение през целия живот13 за периода 2008—2013 г.
In 2006, the European Commission invited Cedefop to coordinate the new consolidated study visits programme in the lifelong learning programme13 from 2008-13.
През 2006 г. Европейската комисия публикува съобщение „Агенции за кредитен рейтинг“4, в което се заключава, че при този подход би се изисквало тя да следи развитието в тази област.
In 2006 the European Commission issued a communication Credit Rating Agencies4, in which it concluded that this approach would require it to monitor developments in this area.
През 2006 г. Европейският парламент и Съветът призоваха Комисията да състави доклад относно общо приложим, прозрачен и достъпен модел за оценката на външните разходи на транспорта, като например тези, свързани със замърсяването на околната среда и задръстванията, който да послужи като основа при изчисляване на таксите за ползване на инфраструктурата.
In 2006, the European Parliament and the Council called on the Commission to draw up a report on a generally applicable, transparent and comprehensible model for assessing the external costs of transport, such as pollution and congestion, to serve as the basis for calculating infrastructure user charges.
През 2006 г. Европейският парламент подчерта нуждата от по-добра координация между националните и европейските научноизследователски програми.
In 2006, the European Parliament put emphasis on better coordination of national and European research programmes.
През 2006 г. Законът за администрацията и Законът за държавния служител бяха изменени с цел да се оптимизира работата на държавната администрация, да се усъвършенства процесът на управление на човешките ресурси и да се създаде ефективен вътрешен контрол на дейностите на администрацията.
In 2006, the Law for the Administration and the Law on Civil Servants were amended, with the aim of optimising the work of the state administration, improve the process of managing human resources and establish effective internal control of the administration’s activities.
През 2006 г. Комисията въведе политика на свободна повторна употреба на собствените си информационни ресурси чрез Решението относно повторната употреба на информация на Комисията.
In 2006, the Commission put in place an open re-use policy for its own information resources through the Decision on the Re-use of Commission Information.
През 2006 г. Комисията даде приоритет на комуникирането по въпросите на разширяването чрез стратегически партньорства, включвайки другите институции на ЕС, регионалните и местните администрации, медиите и НПО.
In 2006, the Commission gave priority to communicating about enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regional and local administrations, the media, and NGOs.
През 2006 г. Комисията започна разследване на немския пазар на електроенергия, като продължение на разследването в енергийния сектор53.
In 2006 the Commission initiated investigations into the German electricity market as a follow-up to the energy sector inquiry53.
През 2006 г. Комисията и Комитетът на европейските институции за банков надзор създадоха Групата за транспониране на Директивата за капиталовите изисквания, за да се улесни съгласуваното изпълнение и прилагане в целия ЕС.
In 2006 the Commission and CEBS set up the Capital Requirements Directive Transposition Group (CRDTG) in 2006 to facilitate a coherent implementation and application throughout the EU of the CRD.
През 2006 г. Комисията издаде препоръка3, определяща серия от конкретни мерки, които трябва да бъдат предприети, и наблюдава заедно с експертната група от държавите-членки изпълнението на тази препоръка и на свързаните с нея заключения на Съвета от страна на държавите-членки.
In 2006 the Commission issued a Recommendation3 setting out a series of concrete measures to be taken, and it monitors how Member States implement the Recommendation and the related Council Conclusions, in collaboration with a Member States' Expert Group.
През 2006 г. Комисията издаде съобщение относно оперативната съвместимост за паневропейски услуги на електронното управление, което доведе до значителни резултати.
In 2006, the Commission issued a Communication on Interoperability for Pan-European eGovernment Services that led to significant results.
През 2006 г. Комисията направи около 67 оценки на въздействието и даде началото на външна оценка на системата си за оценка на въздействието.
The Commission carried out some 67 impact assessments in 2006 and launched an external evaluation of its impact assessment system.
През 2006 г. Комисията обяви6 своето намерение по Европейската програма за защита на критичната инфраструктура7 (EPCIP) да разработи специфична политика за сектора на ИКТ „с оглед да се повиши сигурността и устойчивостта на мрежите и информационните системи“.
In 2006, the Commission announced6 its intention to develop, under the European Programme for Critical Infrastructure Protection7 (EPCIP), a sector-specific policy for the ICT sector "with a view to enhancing the security and the resilience of networks and information systems".
През 2006 г. Комисията одобри 11 нови мерки по ИСПА.
In 2006, the Commission approved 11 new ISPA measures.
През 2006 г. Комисията представи съобщение, в което признава тези икономически затруднения и очертава редица възможни политически инструменти на ниво ЕС и на национално ниво за преодоляване на тези проблеми.
The Commission had issued a Communication in 2006 that acknowledged these economic difficulties and outlined a number of available policy tools at EU and national level to tackle the difficulties.
През 2006 г. Комисията прие Зелена книга за уреждането на стълкновения на закони в областта на имуществения режим между съпрузи1, включваща въпросите относно съдебната компетентност и взаимното признаване.
In 2006 the Commission adopted a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes1, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
През 2006 г. Комисията прие актуализирана програма за опростяване1 с цел да се оценят административните разходи и да се намали административната тежест, която неоснователно затруднява икономическата дейност на европейските дружества.
In 2006, the Commission adopted an updated simplification programme1 with a view to measuring administrative costs and reducing administrative burdens that unnecessarily hamper the economic activities of European businesses.
През 2006 г. Комисията прие насоки за рисковия капитал (НРК)57, които представляват важен инструмент за финансирането на МСП.
In 2006, the Commission adopted the Risk Capital Guidelines (RCG)57 which constitutes an important instrument for the financing of SMEs.
През 2006 г. Комисията прие предложение за изменение на директивата, тъй като настоящият механизъм за предотвратяване на двойно гласуване и кандидатиране в повече от една държава-членка24 беше счетен за незадоволителен.
Since the current mechanism for preventing double voting and double candidacy24 was considered deficient, the Commission adopted a proposal to amend the Directive in 2006.
През 2006 г. Комисията проведе още по-интензивни консултации със заинтересованите страни, включително:
In 2006, the Commission intensified its consultations with stakeholders, including:
През 2006 г. Комисията проведе проучване сред агенциите, натоварени с регулирането на лекарства, за да събере информация относно техните практики и по-специално относно онези, които имат отношение към съответните разпоредби на Директива 2001/83/EО.
In 2006, the Commission conducted a survey amongst medicines regulatory agencies to gather information about their practises, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
През 2006 г. Комисията публикува съобщение, с което очерта Стратегия за сигурно информационно общество (COM(2006) 251 окончателен).
In 2006 the Commission published a Communication outlining a Strategy for a Secure Information Society (COM(2006) 251 final).
През 2006 г. Комисията работи по изпълнението на процеса за стабилизиране и асоцииране в западните Балкани.
The Commission worked on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkans throughout 2006.
През 2006 г. Комисията създаде експертна група за мобилността на потребителите във връзка с банковите сметки.
An expert group on customer mobility in relation to bank accounts was set up by the Commission in 2006.
През 2006 г. Комисията установи своя регулаторен подход по отношение на агенциите за кредитен рейтинг1 и заяви, че ще следи развитията в тази област много внимателно.
In 2006 the Commission set out its regulatory approach to credit rating agencies1 and stated that it would monitor the developments in this area very carefully.
През 2006 г. Междинният съвместен отчет за напредъка по учебната програма „Образование и Обучение 2010“ подчерта, че всички граждани имат нужда от придобиване на умения и от осъвременяване на последните в течение на целия им живот и че специфичните нужди на гражданите, изложени на опасност от социално изключване, изискват специално внимание.
The 2006 Joint Interim Report on progress under the "Education and Training 2010" work programme, stresses that all citizens need to acquire and update their skills throughout life and that the specific needs of those at risk of social exclusion need special attention.
През 2006 г. ООН създаде Комисия за укрепване на мира, която да оказва подкрепа на усилията за постигане на мир в държави, които се възстановяват от конфликт; през 2009 г. Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (OИСР) създаде Международна мрежа в областта на конфликтите и нестабилността (INCAF).
In 2006, the UN set up a Peace-building Commission to support peace efforts in countries emerging from conflict and in 2009 the OECD established an International Network on Conflict and Fragility (INCAF).
През 2006 г. Съветът и Европейският парламент потвърдиха отново своето убеждение, че недопускането на дискриминация представлява основен принцип на Европейския съюз, като определиха 2007 г. за Европейска година на равните възможности за всички (наричана по-долу „ЕГРВ“).
In 2006 the Council and the European Parliament reaffirmed their conviction that non-discrimination is a fundamental principle of the European Union by designating 2007 European Year of Equal Opportunities for All (hereinafter 'EYEO').
През 2006 г. Съветът и Европейският парламент признаха, че разработването на алтернативи на флуорираните парникови газове продължава18 и изразиха очакване, че прилагането и налагането на регламента ще ускори нововъведенията в технологиите, като насърчи продължаващото разработване на алтернативни технологии и прехода към съществуващи технологии, които са по-благоприятни за околната среда19.
In 2006, the Council and the European Parliament acknowledged that development of alternatives to F-gases was ongoing18 and anticipated that the application and enforcement of the Regulation would spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to existing technologies that are more environmentally friendly19.
През 2006 г. Съветът прие заключения относно общите ценности и принципи в системите на здравеопазване в ЕС, в които постави акцент върху общата цел за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването9.
In 2006 the Council agreed conclusions on common values and principles in EU health systems stressing the overarching goal of reducing health inequalities9.
През 2006 г. бе направена първа оценка на въздействието преди Бялата книга за инвестиционните фондове.
A first impact assessment was carried out in 2006 ahead of the White Paper on investment funds.
През 2006 г. бе одобрена една мярка за предоставяне на техническа помощ за изграждане на институционален капацитет, чиито общи допустими разходи възлизат на 262 335 EUR и които бяха изцяло (100 %) финансирани от ИСПА.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
През 2006 г. бе отбелязана първата година изпълнение на стратегията на ЕС за Африка.
The year 2006 marked the first year of implementation of the EU Strategy for Africa.
През 2006 г. бе постигнат напредък по някои важни търговски предизвикателства, подкрепен от представянето от страна на Комисията на нова стратегия, наречена „Глобализирана Европа: в условията на световна конкуренция“, която посочва как съчетаването на вътрешни и външни действия може да подобри растежа и заетостта в Европа.
2006 was a year of progress on some important trade challenges, supported by the presentation by the Commission of a new strategy 'Global Europe: Competing in the World' which sets out how the combination of internal and external action can reinforce growth and jobs in Europe.
През 2006 г. бе проведено едно проучване относно възможността за включване на медицинските изделия и приборите за контрол и управление в обхвата на Директивата за ограничението на опасните вещества съгласно член 6 от нея4.
A study regarding the possibility of including medical devices monitoring and control instruments, as requested by Article 6 of the RoHS Directive, was carried out in 20064.
През 2006 г. беше издаден мандат за връзката с центровете за обслужване на клиенти.
In 2006 a mandate on the relationship with costumers contact centers was issued.
През 2006 г. беше организирана Европейска конференция на тема „Регионалните и малцинствените езици в образователните системи“ (III.1.1), на която се събраха заинтересовани от развитието на регионалните и малцинствените езици страни и обмениха помежду си добри практики.
In order to bring together educational stakeholders from regional and minority languages and help them exchange good practices, a European Conference on “Regional and Minority Languages in Education Systems” was organised in 2006 (III.1.1).
През 2006 г. беше приета Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, за изменение на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 84/253/ЕИО на Съвета (наричана по-нататък Директива 2006/43/EО), с която значително се разшири обхватът на предходната директива.
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (hereinafter Directive 2006/43/EC) was adopted in 2006 and considerably broadened the scope of the former Directive.