natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно, за да се гарантира включването на нова проблематика, програмата трябва да продължи да проучва нови въпроси и да има дългосрочна стратегическа визия.
However, to ensure the inclusion of new issues the programme needs to continue to explore new issues and have a long-term strategic vision.
Същевременно, за да се гарантира устойчивост за най-важните киберактиви на територията на целия ЕС ще се изисква трайно усилие за установяване на междусекторни синергии и включване на изискванията за киберсигурност във всички приложими политики на ЕС.
At the same time, ensuring resilience of critical cyber assets throughout the EU will require continuous efforts to find cross-sectoral synergies and to mainstream cyber requirements in all relevant EU policies.
Същевременно, за да се гарантира, че предприетите мерки имат реално въздействие на практика и предоставят действителна подкрепа на Италия и Гърция, и действително помагат на Италия и Гърция да се справят с притока на мигранти, продължителността на тези мерки не трябва да бъде твърде кратка.
At the same time, in order to ensure that the measures taken have a real impact in practice and provide genuine support for Italy and Greece to cope with the influx of migrants, the duration of these measures should not be too short.
Същевременно, за да се избегне двойното предоставяне на информация (предвид широкия обхват на понятието „контролиращи лица“ при тръстовете), тръст, който е „пасивно нефинансово образувание“, не може да се разглежда като подобна правна договореност.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term ‘Controlling Persons’ in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
Същевременно, за да се избегне двойното предоставяне на информация (предвид широкия обхват на понятието „контролиращи лица“ при тръстовете), тръст, който е „пасивно нефинансово образувание“, не може да се разглежда като подобна правна договореност.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term “Controlling Persons” in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
Същевременно, за да се избегне двойното предоставяне на информация (предвид широкия обхват на термина „контролиращи лица“ при тръстовете), тръст, който е „пасивно нефинансово образувание“, не може да се разглежда като подобна правна договореност.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term “Controlling Persons” in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
Същевременно, за да се ограничи административната тежест за малките доставчици на услуги за доставка на колетни пратки, които осъществяват дейност само на национален или регионален пазар, следва да се прилага праг въз основа на броя на лицата, работещи за доставчика на услуги и участващи в предоставянето на услуги за доставка на колетни пратки.
However, in order to limit the administrative burden for small parcel delivery service providers who are only active on a national or regional market, a threshold should be applied, based on the number of persons working for the service provider and involved in the provision of parcel delivery services.
Същевременно, за получаване на качествени резултати е необходимо да се подобрят също дидактическите методи и процеси.
At the same time, in order to achieve sound educational outcomes, methods and learning/teaching processes themselves must also be improved.
Същевременно, за разлика от вариант 1, вариант 2 би оказал положително въздействие върху околната среда.
Option 2 has positive environmental impacts compared to Option 1.
Същевременно, занапред регионът трябва да положи още усилия, за да се справи със слабостите от социално-политически характер, като в тази област източник на подкрепа са по-силното включване в политиките на ЕС и службите на Комисията, представени в работната група за Северна Ирландия.
At the same time, in a forward-looking perspective, the region needs to do more to address the weaknesses of a socio-economic nature, and here a deeper involvement with EU policies, and with the services of the Commission represented in the NITF, are a source of support.
Същевременно, земеделските стопани, които притежават специалните права, посочени в член 45, параграф 1, следва да отговарят на условието, съдържащо се в буква a).
However, farmers holding special entitlements referred to in Article 45(1) shall be subject to the condition referred to in point (a).
Същевременно, и в контекста на продължаващото създаване на нови данни, съществуващите методи ще продължат да бъдат използвани по отделни случаи.
In the meantime, and in the light of the continuous generation of new data, existing methods will continue to be used on a case by case basis.
Същевременно, идентифицирани бяха известен брой проблеми, включително по-специално въпроси във връзка с нейната организационна структура, смесването на умения и размера на оперативния й персонал и логистичните трудности.
At the same time, a number of problems were identified, including in particular issues relating to its organisational structure, the skills mix and the size of its operational staff, and logistical difficulties.
Същевременно, използването на ресурсите на фонда от такива държави членки би намалило още повече ресурсите, налични за онези държави членки, които желаят да се възползват от фонда.
Equally, the use by such Member States of the Fund's resources would further deplete the resources available to those Member States which do wish to make use of the Fund.
Същевременно, има нови и сега оформящи се предизвикателства при справянето с болести, които дължат по-широкото си разпространение на глобалното затопляне.
However, there are new and emerging challenges to face such as diseases that have become more prevalent thanks to global warming.
Същевременно, както бе подчертано на пролетното заседание на Европейския съвет през 2011 година, „все още съществуват рискове и ние трябва да продължим решителните си действия“1
At the same time, as the Spring 2011 European Council emphasises, "risks remain and we must continue our determined action"1.
Същевременно, както беше подчертано в съобщението за МФР, един общ анализ на съществуващите специфични за отделните сектори правила показва, че наред със създаването на МСЕ съществува възможност за допълнително опростяване на оперативните правила между засегнатите три сектора.
At the same time, and as highlighted in the MFF Communication, a transversal analysis of existing sector specific rules shows that, beyond the creation of the CEF, there is room for further simplification of operating rules between the three concerned sectors.
Същевременно, както е посочено в раздел 4 от съобщението за МФР, включените в съобщението за МФР програми и инструменти, подобни на МСЕ, също са съсредоточени върху опростяване на, inter alia, специфични за отделните сектори правила.
At the same time, as mentioned in section 4 of the MFF Communication, programmes and instruments such as the CEF included in the MFF Communication also have a focus on simplification of inter alia sector specific rules.
Същевременно, както посочва Съветът на Европейския съюз, „нарастващите различия, които се наблюдават между държавите членки и вътре в тях, подчертават значението на действията, предприемани на територията на Съюза“5.
At the same time, as stated by the Council of the European Union, “The increasing divergences between and within Member States underline the importance of actions being taken throughout the Union”.
Същевременно, както посочва анализът на цените и при двата сценария — запазване на статуквото и прилагането на предложението на Комисията, винопроизводителите ще се изправят пред понижение на приходите в краткосрочен план.
However, as mentioned in the analysis on prices, both in the status quo scenario and in the Commission proposal wine producers will have to face income losses in the short term.
Същевременно, като се има предвид новаторския им характер, невъзможно е да се състави пълен списък на източниците и механизмите, които са обхванати от това понятие.
At the same time, given their innovative nature, it is impossible to establish a complete list of sources and mechanisms that fall under this term.
Същевременно, като се има предвид предстоящата значителна фискална консолидация, това намаляване трябва да бъде компенсирано със съответно увеличение при данъците, които изкривяват растежа в по-малка степен, например върху потреблението или чрез пренасочване към екологосъобразни данъци.
However, given the substantial consolidation effort ahead, this needs to be compensated by equivalent increases in less distorting taxes, for example on consumption or by means of a shift towards environmentally-friendly taxes.
Същевременно, качеството на предоставената информация е знак за необходимостта от по-добра информация, като например такава под формата на достъпни за обществеността мониторингови показатели, които да улеснят по-задълбочено проучване на състоянието на прилагане, на ефективността и на ефикасността на законодателството относно отпадъците, в съответствие с политиката на Комисията за по-добро регулиране.
At the same time, the quality of provided information calls for a need for better information such as in the form of publically available monitoring indicators which could facilitate a more in-depth investigation into the state of implementation, the effectiveness and efficiency of waste legislation in line with the Commission's Better Regulation policy.
Същевременно, клъстерните организации се приканват да подобрят своите услуги по подпомагане и да приобщават по-успешно към клъстерите иновативни МСП.
At the same time, cluster organisations are invited to improve their support services and better integrate innovative SMEs into clusters.
Същевременно, когато държава-членка получава финансова помощ в съответствие с член 136 и член 143 от ДФЕС, може да се прилага по-висока (с 10 процентни пункта) ставка на съфинансиране, което ще намали натоварването за националните бюджети в момент на фискална консолидация и същевременно ще запази общото ниво на финансиране от ЕС.
At the same time, a higher co-financing rate (by 10 percentage points) can be applied when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 of the TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding.
Същевременно, когато земеделски стопанин в разглеждан сектор не притежава никакви права на плащане, на него се разпределят права на плащане, чийто:
However, where a farmer in a sector concerned does not hold any payment entitlement, he shall be allocated payment entitlements whose:
Същевременно, когато става въпрос за оценка на трансграничното въздействие на проекти, тази рамка трябва да бъде ясно определена и достатъчно разбираема, за да се предотврати намеса на неикономическо влияние или интереси.
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-economic influences or interests coming into play.
Същевременно, когато става въпрос за оценка на трансграничното въздействие на проекти, тази рамка трябва да бъде ясно определена и достатъчно разбираема, за да се предотврати намеса на неикономическо влияние или нелегитимни интереси.“
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-legitimate economic influences or interests coming into play.
Същевременно, когато става въпрос за оценка на трансграничното въздействие на проекти, тази рамка трябва да бъде ясно определена и достатъчно разбираема, за да се предотврати намеса на нелегитимни интереси.
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-legitimate interests coming into play.
Същевременно, когато „финансова институция“ (с изключение на тръст) не е местно лице за данъчни цели (например поради факта, че е третирана като фискално прозрачна или попада под юрисдикция, която не предвижда подоходен данък), се счита, че попада под юрисдикцията на държава членка, Андора или друга „участваща юрисдикция“ и поради това е „финансова институция на държава членка“, „финансова институция на Андора“ или „финансова институция на друга участваща юрисдикция“, ако:
However, where a Financial Institution (other than a trust) does not have a residence for tax purposes (e.g., because it is treated as fiscally transparent, or it is located in a jurisdiction that does not have an income tax), it is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction Financial Institution if:
Същевременно, когато „финансова институция“ (с изключение на тръст) не е местно лице за данъчни цели (например поради факта, че е третирана като фискално прозрачна или попада под юрисдикция, която не предвижда подоходен данък), се счита, че попада под юрисдикцията на държава членка, Монако или друга „участваща юрисдикция“ и поради това е „финансова институция на държава членка“, „финансова институция на Монако“ или „финансова институция на друга участваща юрисдикция“, ако:
However, where a Financial Institution (other than a trust) does not have a residence for tax purposes (e.g., because it is treated as fiscally transparent, or it is located in a jurisdiction that does not have an income tax), it is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction Financial Institution if:
Същевременно, когато „финансова институция“ (с изключение на тръст) не е местно лице за данъчни цели (например поради факта, че е третирана като фискално прозрачна или попада под юрисдикция, която не предвижда подоходен данък), се счита, че попада под юрисдикцията на държава членка, Монако или друга „участваща юрисдикция“ и поради това е „финансова институция на държава членка“, „финансова институция на Монако“ или „финансова институция на друга участваща юрисдикция“, ако:
However, where a Financial Institution (other than a trust) does not have a residence for tax purposes (e.g., because it is treated as fiscally transparent, or it is located in a jurisdiction that does not have an income tax), it is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction Financial Institution if:
Същевременно, когато „финансова институция“ (с изключение на тръст) не е местно лице за данъчни цели (например поради факта, че е третирана като фискално прозрачна или попада под юрисдикция, която не предвижда подоходен данък), се счита, че попада под юрисдикцията на държава членка, Сан Марино или друга „участваща юрисдикция“ и поради това е „финансова институция“ на държава членка, „финансова институция“ на Сан Марино или „финансова институция“ на друга „участваща юрисдикция“, ако:
However, where a Financial Institution (other than a trust) does not have a residence for tax purposes (e.g., because it is treated as fiscally transparent, or it is located in a jurisdiction that does not have an income tax), it is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction Financial Institution if:
Същевременно, лоялната конкуренция между държавите членки страда, когато те имат различни споразумения с трети .
It is also detrimental to fair competition between the Member States if they have various agreements with non-EU countries.
Същевременно, лоялната конкуренция между държавите членки страда, когато те имат различни споразумения с трети страни.
It is also detrimental to fair competition between the Member States if they have various agreements with non-EU countries.
Същевременно, макар и мерките да са насочени към някои основни социално-икономически въпроси на страната, предимство щеше да представлява поемането на ангажимент за разглеждане и на други нерешени проблеми, някои от които в областта на фискалната политика, образованието, конкуренцията и иновациите.
However, while the measures address some of the main socio-economic issues facing the country, there are outstanding challenges that could usefully have been covered in the commitments, including in the areas of fiscal policy, education, competition and innovation.
Същевременно, макар че Регламент (ЕО) № 1829/2003 позволява на Комисията да взема предвид „други законни фактори“ към оценката на риска, извършена от ЕОБХ, Комисията не е в състояние да се позовава на тези фактори, за да обоснове отказ за предоставяне на разрешение на продукти, които се считат за безопасни от ЕОБХ6, като освен това тя може да направи такова нещо само за ЕС като цяло.
At the same time, even if Regulation (EC) No 1829/2003 allows the Commission to take into consideration, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, “other legitimate factors”, the Commission has not been in a position to refer to those factors in order to justify a refusal of the authorisation of products considered safe by EFSA6 and, in any case, it could only do so for the EU as a whole.
Същевременно, макар че исторически наложилите се слотове задоволяват нуждата от стабилност на графиците за въздушните превозвачи, при бъдещата оценка на прилагането на настоящия регламент би могло да се предвиди постепенното въвеждане на други пазарни механизми, като например отнемане на исторически наложилите се слотове и предлагането им на търг.
At the same time, although the historical slots meet the need for stability in schedules for the airlines, during the future assessment of the application of this Regulation, a gradual introduction of other market mechanisms could be envisaged, such as withdrawing and auctioning historical slots.
Същевременно, макар че нетният резултат от разпространението на енергията от възобновяеми източници е положителен, енергийният преход ще доведе до загуба на пазари и работни места в някои сектори (основаните на изкопаеми горива и в някои държави – на ядрената енергия).
At the same time, even though the net outcome of renewables' expansion is positive, the energy transition will mean that some sectors (based on fossil fuels and in some countries, nuclear) – will face a loss of markets and jobs.
Същевременно, материалите за оценяване ще бъдат предоставени и за ползване от държавите-членки за проверка на компетентността и за други от посочените пет езици, различни от двата най-широко преподавани.
However, the testing tool will be made available and can be used by Member States if they so wish to test competence in languages other than the two most widely taught within this list of five.
Същевременно, мащабното хармонизиране на правилата може да доведе до по-малко гъвкавост.
However, extensive harmonisation of the rules might lead to lack of flexibility.
Същевременно, на държавите-членки, които се отклоняват от своите фискални цели, може да се наложи да осигурят (допълнителна) гаранция за емитиране на нови стабилизационни облигации или да бъдат повишени лихвените ставки за тях.
Alternatively, Member States in breach of their fiscal targets might have to provide (additional) collateral for new Stability Bond issuance or might be subject to an interest surcharge.
Същевременно, на международно ниво UNIDROIT — Международният институт за унифициране на частното право — възнамерява да свика дипломатическа конференция през септември 2008 г. с цел изготвяне на конвенция за материалноправните норми по отношение на държаните при посредник ценни книжа.
Simultaneously, at the international level, UNIDROIT – the International Institute for the Unification of Private Law – intends to convene a Diplomatic Conference in September 2008 with a view to arriving at a convention on substantive rules regarding intermediated securities.
Същевременно, на пазара не могат да бъдат пуснати достатъчно трактори, съвместими с фаза III А.
At the same time not enough IIIA compliant tractors can be put on the market.
Същевременно, наблюдението на SO2 и на праха може да бъде ограничено до непланирани измервания или до други подходящи процедури за определяне в случаите, когато тези измервания или процедури, които трябва да бъдат проверени и признати от компетентните органи, могат да бъдат използвани за определяне на концентрацията.
However, monitoring of SO2 and dust may be confined to discontinuous measurements or other appropriate determination procedures in cases where such measurements or procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to obtain concentration.
Същевременно, най-важните изменения и сега могат да бъдат набелязани и решени с наличните инструменти и мерки, а намаляването на въздействието на водочерпенията и регулирането на оттока следва да се превърне в приоритет в следващите ПоМ.
However, the most significant changes can already be identified and addressed with available tools and measures, and reducing the impact of abstractions and flow regulations should be prioritised in the next PoMs.
Същевременно, налице е тенденция равнището на текучеството да намалява с увеличаването на образователното ниво, въпреки в различните държави-членки тя се проявява в различна степен.
At the same time, turnover rates tend to decrease with the level of education, although to different degrees across Member States.
Същевременно, напоследък схемата на електроенергийните потоци в Германия се измени значително.
At the same time, power flow patterns have recently changed significantly in Germany.
Същевременно, новите технологии предлагат потенциал, който не се използва пълноценно.
At the same time, new technologies offer a potential that is not used to the full.
Същевременно, някои видове гроздова мъст, гроздов сок и прясно грозде с произход от трети страни не бива да бъдат превръщани във вино или добавяни във виното на територията на Общността.
By the same token, certain types of grape must, grape juice and fresh grapes originating in third countries should not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Същевременно, обаче, те трябва да се възползват от своите реално съществуващи предимства, които биха могли да се превърнат в основа за интегрирано социално-икономическо развитие.
But they also have to play on their assets which exist and could be the basis of an integrated socio-economic development.
Същевременно, общественото мнение и политическият натиск, оказван от Европейския парламент, показват, че са необходими действия на европейско равнище, свързани с общите рискове и злополуките, като например пожарната безопасност в хотелите.
At the same time, public opinion and political pressure from the European Parliament suggest that action is required, at European level, to address general risks and accidents, such as fire safety in hotels.
Същевременно, ограничаването на обема на международното законодателство чрез премахване на ненужното дублиране е от полза и за националните органи, натоварени с неговото прилагане.
At the same time such a limitation in international legislation by suppressing useless duplications is also an advantage for national authorities which have to apply them.
Същевременно, отказът от ядрената енергетика – енергиен източник с ниска въглеродна интензивност – в краткосрочен план не може да се извърши за сметка на масово преминаване към замърсяващи енергийни източници, което би противоречало на целта на ЕС.
At the same time, abandoning nuclear energy (a low-carbon energy source) in the short term should not mean a major shift to the use of polluting energy sources, which would run counter to the EU's objective.