natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията прие намаляване на рисковите фактори за застрахователите съгласно Платежоспособност II по отношение на отговарящите на условията инфраструктурни проекти и ще предложи калибриране на рисковите фактори за инфраструктурни дружества с цел да се отчете по-ниския риск при тези инвестиции.
The Commission has adopted lower risk charges for insurers under Solvency II for qualifying infrastructure projects and will propose a revision to the calibration of risk charges for infrastructure corporates to better reflect the lower risk of these investments.
Комисията прие неотдавна съобщение относно европейското сътрудничество по въпросите на училищата28 и приветства отдаването на дължимото в заключенията на Съвета относно междукултурните умения29 и относно многоезичието30 на ключовата роля на учителите за подобряването на уменията от езиково и междукултурно естество.
The Commission has recently adopted a Communication on European cooperation on schools28 and welcomes the recognition of the key role of teachers in enhancing language and intercultural skills in Council Conclusions on intercultural competences29 and on multilingualism30.
Комисията прие неотдавна съобщение относно универсалната услуга в областта на електронните комуникации28, като отчете резултатите от общественото допитване през 2010 г. и от третия преглед на обхвата на задължението за универсалната услуга в областта на електронните комуникации.
The Commission has recently adopted a Communication on universal service in e-communications28 reporting on the outcome of the public consultation in 2010 and the third review of the scope of universal service obligation in electronic communications.
Комисията прие няколко решения, отнасящи се до схемите за държавно финансиране на широколентови връзки в селските или отдалечени райони, които нямат или са с ограничено широколентово покритие65.
The Commission adopted several Decisions concerning public funding schemes for broadband in rural or remote areas with no or only limited broadband coverage65.
Комисията прие обобщението на референтния документ за най-добрите налични техники, обхващащи управлението на отпадъчни скали и отломки от минни дейности 5 през 2008 г.6
The Commission adopted the summary of the Reference Document on Best Available Techniques for the Management of Tailings and Waste-Rock in Mining Activities5 in 2008.6
Комисията прие общо 340 окончателни решения през годината.
The Commission adopted a total of 340 final decisions during the year.
Комисията прие общо 340 окончателни решения.
The Commission made 340 final decisions.
Комисията прие одобри основните идеи от посочените изменения, но редактира текста, за да го приведе в съответствие с подобни изменения, направени от Съвета, както и да гарантира съгласуваност с останалите предложения от пакета за подобрителите в храните.
The Commission has taken over the main ideas of these amendments but re-drafted the text so as to take into account similar amendments of the Council and to ensure coherence with the other proposals of the Food Improvement Agents package.
Комисията прие окончателни решения в енергийния сектор (RWE и GdF) и сектора на информационните технологии (Intel, Microsoft и Rambus).
The Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and IT (Intel, Microsoft and Rambus) sectors.
Комисията прие организаторите на 17 февруари 2014 г. и в същия ден на организаторите беше предоставена възможност да представят инициативата си на публично изслушване, организирано в Европейския парламент.
The Commission received the organisers on 17 February 2014 and, on the same day, the organisers were given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Комисията прие организаторите на 9 април 2014 г. На 10 април организаторите получиха възможност да представят своята инициатива в рамките на публично изслушване, организирано от Комисията и Европейския парламент в сградата на Европейския парламент.
The Commission received the organisers on 9 April 2014; on 10 April, the organisers were given the opportunity to present their Initiative at a public hearing organised by the Commission and European Parliament at the European Parliament.
Комисията прие отрицателно решение по делото Banco Privado Português и понастоящем банката е в процес на ликвидация28.
The Commission adopted a negative decision in the case of Banco Privado Português and the bank is currently in liquidation28.
Комисията прие пакет от мерки за въздухоплаването за да повиши конкурентоспособността на авиационната промишленост на ЕС.
The Commission has adopted an Aviation Package to make the EU aviation industry more competitive.
Комисията прие план за действие за допълнително подсилване на борбата с финансирането на тероризма6, в който се подчертава необходимостта от адаптиране към нови заплахи и изменение на Директива (ЕС) 2015/849 за тази цел.
The Commission has adopted an Action Plan to further step up the fight against the financing of terrorism6 which underscores the need to adapt to new threats and to amend Directive (EU) 2015/849 to that effect.
Комисията прие повечето от тези предложения след правно перифразиране.
The Commission has taken up most of these proposals subject to legal rewording.
Комисията прие положителни решения относно държавна помощ за моряците в Италия172 и Финландия173.
The Commission adopted positive decisions regarding State aid to seafarers in Italy172 and Finland173.
Комисията прие правила за изпълнение относно Фонда8, които са общи и за четирите фонда с няколко изключения, за да се гарантира хармонизирано прилагане и установяване на общи модели за планиране и докладване.
The Commission adopted implementing rules for the Fund,8 common to all four Funds with few exceptions, to ensure harmonised application and to establish common templates for programming and reporting.
Комисията прие правила за изпълнение по отношение на Фонда11, които са общи и за четирите фонда, с цел да се осигури хармонизирано прилагане и да се създадат общи модели за планиране и докладване.
The Commission adopted implementing rules for the Fund11, common to all four Funds, in order to ensure a harmonised application and establish common templates for programming and reporting.
Комисията прие правила за изпълнение по отношение на Фонда9, които са общи и за четирите фонда, с цел да се осигури хармонизирано прилагане и да се създадат общи модели за планиране и докладване.
The Commission adopted implementing rules for the Fund9, common to all four Funds, in order to ensure a harmonised application and establish common templates for programming and reporting.
Комисията прие правилата за прилагане8 през декември 2006 г. ― навреме за стартирането на мрежата.
The Commission adopted the implementing rules8 in December 2006 in time for the Network’s launch.
Комисията прие предложение за Съвместна научноизследователска програма за Балтийско море (BONUS)14 и публикува втори доклад за изпълнението15 на Плана за действие в областта на нанонауките и нанотехнологиите.
The Commission adopted a proposal for a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS)14 and published the second implementation report15 on the Nanosciences and Nanotechnologies Action Plan.
Комисията прие предложение за изменение COM(2003) 841, за да изключи възможността за освобождаване от данък при източника на дружествата, които вече са освободени от данък за лихвите и авторските и лицензионните възнаграждения, получени в държавата, в която са местни лица.
The Commission adopted an amending proposal, COM(2003) 841, to exclude from the withholding tax exemption companies already exempted from tax on interest and royalties received in their residence State.
Комисията прие предложение за нова директива за опазването на повърхностните води от замърсяване42 , която ще определи гранични стойности за концентрацията в повърхностните води на 41 химични вещества, които представляват риск за живота на растенията и животните във водна среда и за човешкото здраве.
The Commission adopted a proposal for a new Directive to protect surface water from pollution42, which will set limits on concentrations in surface waters of 41 chemical substances that pose a risk to animal and plant life in the aquatic environment and to human health.
Комисията прие предложение за ново законодателство за ограничаване на емисиите на отработени газове от мотори на тежкотоварни превозни средства ;
The Commission has adopted a proposal for new legislation limiting the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles;
Комисията прие предложение за ново законодателство за подобряване ефективността на законодателството на Общността относно емисии от промишлеността, включително инсталации за интензивнo селско стопанство и мерки, ориентирани към по-малки промишлени горивни източници .
The Commission has adopted a proposal for new legislation to improve the effectiveness of Community industrial emissions legislation including intensive agricultural installations and measures to tackle smaller scale industrial combustion sources;
Комисията прие предложение за правна рамка за европейски научноизследователски инфраструктури12.
The Commission adopted a proposal for a legal framework for European research infrastructures12.
Комисията прие предложение за преразглеждане на Регламент (ЕО) № 258/97 относно нови храни с оглед подобряването на достъпа на нови и иновационни храни до пазара на ЕС, като при това се запазва висока степен на закрила на потребителите и се гарантира безопасността на храните.
The Commission has adopted a proposal to revise the Novel Foods Regulation (EC) No 258/97 with a view to improving the access of new and innovative foods to the EU market, while maintaining a high level of consumer protection and ensuring food safety.
Комисията прие предложение за преразглеждане на Регламента относно нови храни (ЕО) № 258/97 с оглед подобряването на достъпа на нови и иновационни храни до пазара на ЕС, като при това се запазва висока степен на закрила на потребителите и се гарантира безопасността на храните.
The Commission has adopted a proposal to revise the Novel Foods Regulation (EC) No 258/97 with a view to improving the access of new and innovative foods to the EU market, while maintaining a high level of consumer protection and ensuring food safety.
Комисията прие предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно официалния контрол и другите официални дейности, извършвани с оглед да се гарантира прилагането на законодателството в областта на храните и фуражите, правилата относно здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, продуктите за растителна защита и за изменение на регламенти (ЕО) № 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, регламенти (ЕС) № 1151/2012 и [….]/2013 и директиви 98/58/ЕО, 1999/74/ЕО, 2007/43/ЕО, 2008/119/ЕО, 2008/120/ЕО и 2009/128/ЕО (регламент относно официалния контрол)20.
The Commission adopted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [….]/2013, and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation)20.
Комисията прие предложение за регламент относно ГМОСС9, а Шестият съвет по въпросите на космическото пространство10 препотвърди необходимостта ЕС да въведе бюджетна стратегия в рамките на определянето на следващата многогодишна финансова рамка на ЕС.
The Commission adopted a proposal for a GMES Regulation9 and the 6th Space Council10 reaffirmed the need for the EU to establish a budget strategy within the framework of the definition of the next EU Multiannual Financial Framework.
Комисията прие предложение за съвместна Европейска научноизследователска и развойна програма по метрология19 в съответствие с член 169, като беше постигнато споразумение по инициативите „Интелигентната заобикаляща среда“20 и EUROSTARS21.
The Commission adopted a proposal for an Article 169 European Metrology Joint Research Programme19, and agreement was reached on both the Ambient Assisted Living20 and EUROSTARS21 initiatives.
Комисията прие предложението на основание членове 103 и 114 от ДФЕС, които изискват от нея да представи предложението на Европейския парламент и на Съвета по обикновената законодателна процедура.
The Commission adopted the proposal on the basis of both Articles 103 and 114 TFEU that led the Commission to transmit the proposal to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Комисията прие препоръка относно ключовите умения за учене през целия живот23, в която се посочват осем умения, като най-важни за живота и работата в обществото, основано на знанието.24
The Commission has adopted a Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning23 which identifies eight competences as most relevant for life and work in a knowledge-based society.24
Комисията прие първото си решение във връзка с антитръстовите правила на пазара за здравни услуги, като наложи глоба в размер на 5 млн. EUR на френската асоциация на фармацевтите (ONP)130.
The Commission adopted its first antitrust decision in the health services market imposing a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists (ONP)130.
Комисията прие пътна карта за елиминиране на незаконния лов, залагане на капани и търговия с птици и следи отблизо нейното изпълнение.15
The Commission adopted a Roadmap towards eliminating illegal killing, trapping and trade of birds, and monitors closely its implementation.15
Комисията прие решение в областта на картелите също и във финансовия сектор, една от приоритетните области на Комисията за постигане на по-справедлив и по-интегриран единен пазар.
The Commission also adopted a cartel decision in the financial sector, one of the Commission’s priority areas for achieving a fairer and more integrated single market.
Комисията прие решение, с което се признава допълнителен пакет от договорни клаузи за осигуряване на достатъчни гаранции за предаването на данни на администраторите в трети страни.
The Commission adopted a decision recognising an additional set of contractual clauses to provide adequate safeguards for transfers of data to controllers in third countries.
Комисията прие решения за одобряване на държавни помощи за пощенските услуги на Обединеното кралство, Франция и Гърция, като същевременно разпореди връщането на определени суми в случаите на Bpost (417 млн. EUR) и Deutsche Post (между 500 млн. и един млрд. EUR), като последният случай предстои да бъде решен от съда.
While the Commission adopted decisions authorising state aid to the postal services of the United Kingdom, France and Greece, it ordered the recovery of certain sums paid to Bpost (EUR 417 million) and Deutsche Post (between EUR 500 million and EUR 1 billion) A court decision is awaited on the latter case.
Комисията прие решения за одобряване на държавни помощи за пощенските услуги на Обединеното кралство, Франция и Гърция, като същевременно разпореди връщането на определени суми в случаите на Bpost (417 млн. EUR) и Deutsche Post (между 500 млн. и един млрд. EUR), като последният случай предстои да бъде решен от съда.
While the Commission adopted decisions authorising state aid to the postal services of the United Kingdom, France and Greece, it ordered the recovery of certain sums paid to Bpost (EUR 417 million) and Deutsche Post (between EUR 500 million and EUR 1 billion) A court decision is awaited on the latter case.
Комисията прие решенията за отпускане на финансиране за всяка от подпрограмите съответно на 9 декември 2009 г. за подпрограмите за OWE и CCS и на 4 март 2010 г. за проектите за инфраструктура за природен газ и електроенергия.
The Commission adopted the award decisions for each sub-programme respectively on 9 December 2009 for the OWE and CCS sub-programmes and on 4 March 2010 for the gas and electricity infrastructure projects.
Комисията прие своето предложение въз основа на резултатите от тази консултация, както и въз основа на опита на своите оперативни служби и на направените изводи от предишните преразглеждания.
The Commission has adopted its proposal on the basis of the results of that consultation, as well as the experience of its operational services and lessons learned from previous revisions.
Комисията прие своето предложение за Директива COM(2007) 697 — 2007/0247 (COD) („Директивата за по-добро регулиране“) на 13 ноември 2007 г. и го внесе в Европейския парламент и в Съвета на 16 ноември 2007 г., за да бъде прието по процедурата за съвместно вземане на решения съгласно член 251 от Договора за ЕО.
The Commission adopted its proposal for Directive COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (‘Better Regulation Directive’) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 16 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Комисията прие своето предложение за Директива COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) („Директивата за правата на гражданите“) на 13 ноември 2007 г. и го внесе в Европейския парламент и Съвета на 15 ноември 2007 г., за да бъде прието по процедурата за съвместно вземане на решения съгласно член 251 от Договора за ЕО.
The Commission adopted its proposal for a Directive COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (‘Citizens’ Rights Directive’) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Комисията прие своето предложение за Регламент COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) на 13 ноември 2007 г. и го внесе в Европейския парламент и Съвета на 13 ноември 2007 г., за да бъде прието по процедурата за съвместно вземане на решения съгласно член 251 от Договора за ЕО.
The Commission adopted its proposal for a Regulation COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 13 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Комисията прие своите предложения за директиви COM(2007) 697 — 2007/0247 (COD) („Директива за по-добро регулиране“), COM(2007) 698 — 2007/0248 (COD) („Директива за правата на гражданите“) и своето предложение за регламент COM(2007) 699 — 2007/0249 (COD) на 13 ноември 2007 г. и ги представи на Европейския парламент и на Съвета на 13, 15 и 16 ноември 2007 г.
The Commission adopted its proposals for Directives COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (‘Better Regulation Directive’), COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (‘Citizens’ Rights Directive’) and its proposal for a Regulation COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) on 13 November 2007 and submitted them to the European Parliament and to the Council on 13, 15 and 16 November 2007.
Комисията прие своя доклад след първата година на действие на ЕФПГ на 2 юли 2008 г. и в него посочи, че ще търси начини за подобряване представянето на ЕФПГ.
The Commission adopted its report on the first year of operation of the EGF on 2 July 2008 and indicated in that report that it would examine ways to improve the performance of the EGF.
Комисията прие седем решения за финансови корекции по отношение на програми по ЕСФ за периода 1994—1999 г. за Люксембург, Испания, Белгия и Финландия.
The Commission adopted seven financial corrections decisions for 1994‑1999 ESF programmes for Luxembourg, Spain, Belgium and Finland.
Комисията прие следните мерки за подобряване на въздействието в областта на безопасността на продуктите:
The Commission has initiated the following measures in product safety with a view to improving its impact:
Комисията прие списък на проекти от взаимен интерес за развиването на трансевропейската енергийна инфраструктура.
The Commission has adopted a list of Projects of Common Interest (PCIs) for the development of trans-European energy infrastructure.
Комисията прие стратегия по отношение на правата върху интелектуалната собственост с цел проучване на по-всеобхватен подход към създаването на комплексен единен европейски кодекс за авторски права.
The Commission undertook in the "IPR Strategy" to examine the more far-reaching approach of the creation of a comprehensive unitary European Copyright Code.
Комисията прие стратегия, насочена към повишаване на мобилността на работниците.
The Commission is pursuing a strategy to boost worker mobility.
Комисията прие създаването на Съвета за сътрудничество.
The creation of a Cooperation Board was accepted by the Commission.
Комисията прие съобщение относно обществените поръчки, насочени към една по-добра околна среда15, което има за цел да улесни използването на екологосъобразни обществени поръчки, чрез които да се стимулират иновациите в екологичните технологии, продукти и услуги: по-специално е разработен предварителен набор от общи критерии за екологосъобразните обществени поръчки за 10 групи продукти и услуги16.
The Commission adopted a Communication on public procurement for a better environment15 aimed at facilitating the use of green public procurement to stimulate innovation in environmental technologies, products and services: in particular, a preliminary set of common Green Public Procurement criteria has been developed for a range of 10 product and service groups16.
Комисията прие съобщение относно политиките на ЕС и доброволчеството, в което признава доброволческата дейност за израз на корпоративната социална отговорност12.
The Commission has adopted a communication on EU policies and volunteering in which it acknowledges employee volunteering as an expression of CSR.12
Комисията прие съобщение „Конкурентоспособни европейски региони чрез научноизследователска дейност и иновации“7 за проучване на възможностите за синергия между източниците на ЕС за финансиране на научноизследователската дейност и иновациите, както и на спънките, за които има тенденция да възникват при достигането ѝ.
The Commission adopted a Communication on "Competitive European Regions through Research and Innovation"7, to examine the scope for synergies between EU funding sources for research and innovation and the obstacles that tend to arise in achieving them.
Комисията прие съобщение, в което се описват основните характеристики на явлението „незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов“ и се очертават основните елементи на една нова стратегия, която да гарантира, че престъпните деяния, свързани с риболова, в бъдеще ще престанат да носят печалба.
The Commission has adopted a Communication that describes the main characteristics of the IUU phenomenon, and outlines the core elements of a new strategy to ensure that in future, fisheries crime does not pay.
Комисията прие съобщението „Европейска програма за изследвания и иновации в областта на сигурността“20, следвайки основните констатации и препоръки на Европейския форум за изследвания и иновации в областта на сигурността21.
The Commission adopted a Communication on 'A European Security Research and Innovation Agenda'20, following the key findings and recommendations of the European Security Research and Innovation Forum21.
Комисията прие със задоволство получаването на 391 отговора25, в това число становища от всички държави-членки, от почти 100 регионални органа, от повече от 150 регионални и местни асоциации, както и от градове, икономически и социални партньори, организации на гражданското общество, изследователски институции и отделни граждани.
The Commission was pleased to receive 391 responses25, including contributions from all Member States, from nearly 100 regional authorities, from more than 150 regional and local associations as well as from cities, economic and social partners, civil society organisations, research institutions, and individual citizens.