natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумението също включва глава относно сътрудничеството, насочена към насърчаване на конкурентоспособността и иновациите, модернизиране на производството, улесняване на търговията и трансфера на технологии между страните.
The Agreement also includes a cooperation chapter aimed at promoting competitiveness and innovation; modernising production, facilitating trade and the transfer of technology between the Parties.
Споразумението също така запазва и доразвива подхода, основан на риска, който вече е залегнал в предложението на Комисията и който изисква от администраторите и в някои случаи от обработващите лични данни да вземат предвид естеството, обхвата, контекста и целите на обработването, както и рисковете с различна вероятност и тежест по отношение на правата и свободите на субекта на данните в това обработване.
The agreement also preserves and further develops the risk-based approach already present in the Commission proposal and which requires that controllers and, in some cases the processors, to take into account the nature, scope, context and purposes of processing and the risks of varrying likelihood and severity for the rights and freedoms of the data subject of such processing.
Споразумението също така осигурява необходимото ниво на хармонизиране, оставяйки място за маневриране на държавите членки по отношение на спецификата на правилата за защита на данните за публичния сектор.
It also ensure the necessary level of harmonisation while leaving a room of maneouvre for Member States as regards the specifications of the data protection rules for the public sector.
Споразумението също така пояснява и уточнява допълнително правилата за международното предаване на данни, като например по отношение на критериите, които трябва да се вземат предвид за оценка на нивото на защита на данните в трета държава, или инструментите, които могат да предоставят подходящи гаранции за международното предаване на данни.
The agreement also further clarifies and specifies the rules on international transfers as regards, for example, the criteria to be taken into account for assessing the level of protection in a third country or the instruments that can provide for appropriate safeguards for international transfers.
Споразумението също така създава възможност обявите да бъдат „филтрирани“, като се допускат само онези, които гарантират възможност за проследяване на продавания предмет.
The agreement also enables advertisements to be filtered, allowing only those guaranteeing traceability of the object on sale.
Споразумението трябва да бъде фактор за стимулиране признаването на тяхното участие.
The Agreement must be a factor in boosting recognition of their participation.
Споразумението трябва да предвиди реда и условията, съгласно които представителите на работниците и служителите имат право да се събират, за да обсъждат предоставената им информация.
The agreement must stipulate by what method the employees' representatives shall have the right to meet to discuss the information conveyed to them.
Споразумението трябва да съдържа също клауза, че ще бъде прекратено, ако Европейската общност сключи споразумение със съответната трета държава.
The agreement must also contain a sunset clause for its termination, should the European Community conclude an agreement with the third country in question.
Споразумението укрепва разпоредбите, които позволяват на държавите-членки да разработят „системи за предварително одобрение“ за здравни грижи в друга държава-членка на ЕС и да отказват такива одобрения.
The agreement strengthens provisions allowing Member States to develop "prior authorisation systems" for healthcare in another EU Member State and to refuse such authorisation.
Споразумението уточнява секторите на услугите, които страните членки на СТО са готови да отворят за външна конкуренция и определя степента на отваряне на пазарите, сред тях са някои УОИИ, като финансовите услуги, електронните комуникации, пощенските услуги, транспортът и енергетиката и др.
It sets out the range of services that WTO members are prepared to open up to external competition and specifies the degree of openness permitted for these markets, which include some SGEI, such as financial services, electronic communications, postal services, transport and energy, amongst others.
Споразумението ще бъде подписано (при условие че бъде одобрено от другите институции) вероятно до края на годината.
The agreement will probably be signed (subject to its adoption by the various institutions) by the end of the year.
Споразумението ще влезе в сила едновременно с Конвенцията за морски труд от 2006 г. и желанието на социалните партньори е националните мерки за прилагане на настоящата директива да влязат в сила не по-рано от датата на влизане в сила на Конвенцията за морски труд от 2006 г.
The agreement will enter into force simultaneously with the Maritime Labour Convention, 2006and the social partners wish the national measures implementing this Directive to enter into force not earlier than on the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006.
Споразумението ще влезе в сила, след като бъде одобрено от Европейския парламент и от швейцарския парламент.
The agreement will enter into force once it has been approved by the European Parliament and the Swiss Parliament.
Споразумението ще гарантира, че засегнатите трети страни ще споделят с държавите-членки на ЕС отговорността за опазване чистотата на моретата чрез контролиран на емисиите във въздуха и изхвърлянето на отпадъци в техните реки (напр. делтата на Нил).
The agreement will ensure that the third countries concerned will share the responsibility with EU Member States of maintaining clean seas by controlling air emissions and waste discharges into their rivers (e.g. the Nile Delta).
Споразумението ще гарантира, че засегнатите трети страни ще споделят с държавите-членки на ЕС отговорността за опазване чистотата на моретата чрез контролиране на атмосферните емисии и изхвърлянето на отпадъци в техните реки (напр. делтата на Нил).
The agreement will ensure that the third countries concerned will share the responsibility with EU Member States of maintaining clean seas by controlling air emissions and waste discharges into their rivers (e.g. the Nile Delta).
Споразумението ще гарантира, че засегнатите трети страни ще споделят с държавите-членки на ЕС отговорността за опазване чистотата на моретата чрез контролиране на емисиите във въздуха и изхвърлянето на отпадъци в техните реки (напр. делтата на Нил).
The agreement will ensure that the third countries concerned will share the responsibility with EU Member States of maintaining clean seas by controlling air emissions and waste discharges into their rivers (e.g. the Nile Delta).
Споразумението ще насърчи международно приетите най-добри практики, като едновременно с това осигури прозрачна, недискриминационна и предвидима среда за операторите и инвеститорите посредством механизъм за медиация, насочен към разрешаването на проблема за нетарифните бариери и, ако е необходимо, усъвършенстван двустранен механизъм за уреждане на спорове.
The Agreement will promote internationally agreed best practices while securing a transparent, non-discriminatory and predictable environment for operators and investors via a mediation mechanism designed to address non-tariff barriers and - if necessary - an advanced bilateral dispute settlement mechanism.
Споразумението ще предвижда изпълнението по отношение на планирането, управлението и изпълнението на фонда за ГМОСС, като хармонизира във възможно най-голяма степен процедурите за на ЕС и на фонда за ГМОСС.
The agreement will provide for implementation as concerns programming, management and implementation of the GMES fund, harmonising as far as possible Union and GMES fund procedures.
Споразумението ще предвижда финансов регламент, с който се установяват редът и правилата за създаването на фонда за ГМОСС и финансовото изпълнение на неговите ресурси, както и за представянето и одита на отчетите.
The agreement will provide for a financial regulation laying down rules for the establishment and financial implementation of the resources of the GMES fund, and the presentation and auditing of the accounts.
Споразумението ще разкрие пазарни възможности за редица ключови сектори в ЕС, свързани с износа, които ще се възползват от премахването на митническите тарифи.
The Agreement will open up market opportunities for a number of key export industries of the EU which will benefit from the removal of tariffs.
Споразумението „Към 2016“ се насочва комплексно към тези предизвикателства.
The 2006 'Towards 2016' agreement is taking up these challenges with a comprehensive approach.
Споразумението, в съответствие с подхода на Комисията, укрепва принципите за обработка на данни (например свеждане на данните до минимум) и правата на субектите на данни чрез включване на правото да бъдеш забравен и правото на преносимост и чрез по-нататъшно развитие на съществуващите права, като например правото на информация или правото на достъп.
The agreement, in keeping with the Commission approach, strengthens the principles of data processing (e.g. data minimisation) and the rights of data subjects by enshrining a right to be forgotten and a right to portability and by further developping existing rights such as the right to information or the right of access.
Споразумението, което ще бъде сключено между Комисията и специалната изпълнителна структура, гарантира, че финансовите интереси на Общността са защитени.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Споразумението, което ще бъде сключено между Комисията и специалната изпълнителна структура, трябва да гарантира, че финансовите интереси на Общността са защитени.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Споразумението, обаче, трябва да отговаря и на допълнителните изисквания за действителност по отношение на формата, предвидени в правото, приложимо към имуществения режим между съпрузи съгласно регламента и в правото на държавата членка, на чиято територия съпрузите пребивават обичайно.
However, the agreement should also fulfil additional formal validity requirements set out in the law applicable to the matrimonial property regime as determined by the Regulation and in the law of the Member State in which the spouses have their habitual residence.
Споразумението, посочено в член 22, се изготвя в писмена форма, с дата и подпис от двамата съпрузи.
The agreement referred to in Article 22 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Споразумението, посочено в член 218, параграф 8, включва разпоредби, които позволяват да се провери дали условията за отпускане на еднократни суми, финансиране с единна ставка, единични разходи или финансиране, което не е свързано с разходи, са били спазени.
The agreement referred to in Article 218(8) shall include provisions that allow verifying that the conditions for the award of lump sums, flat-rate financing, unit costs, or financing not linked to costs have been complied with.
Споразумението, постигнато по мандата, потвърждава двупистовата стратегия като правилният подход за Съюза.
The agreement on the mandate confirms the twin track strategy as the right approach for the Union.
Споразумението, предвидено за 2015 г., ще трябва да установи най-късно до 2020 г. всеобхватен режим, обединяващ съществуващата в момента разнородна система от задължителни и незадължителни договорености по силата на Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (Конвенцията).
The 2015 Agreement will have to bring together, by 2020, the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN Framework Convention on Climate Change (Convention), into a single comprehensive regime.
Споразумението, сключено между BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP и ETUC, се стреми към подобряване на съвместяването на професионалния със семейния и личния живот, което е средство за постигане на „равенство между мъжете и жените по отношение на възможностите на пазара на труда и третирането при работа“ – област, която е уредена от член 137 от Договора за ЕО.
The agreement concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC aims to improve the reconciliation of working, family and private life, which is a means to achieve ‘equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work’, an area governed by Article 137 EC.
Споразумението, сключено между ECSA и ETF относно Конвенцията за морски труд от 2006 г., се отнася до условията на труд и съдържа разпоредби относно здравето и безопасността на работниците — област, която се урежда от член 137, параграф 1 от Договора.
The Agreement concluded by ECSA and ETF on the Maritime Labour Convention, 2006 refers to working conditions and contains provisions on the health and safety of workers, an area which is governed by Article 137(1) of the Treaty.
Споразумението, сключено наскоро с Eurofound, е малка първа стъпка в правилната посока.
The agreement recently concluded with Eurofound is a modest first step in the right direction.
Споразумението, сключено наскоро с Европейската банка за възстановяване и развитие, включва редица ангажименти от правителството за справяне с предизвикателствата във финансовия сектор, включително, наред с друго, чрез постепенно намаляване на налога върху банките и зачитане на принципа на предварителна консултация.
An agreement recently concluded with the European Bank for Reconstruction and Development includes a number of commitments by the government to tackle the challenges in the financial sector, including, inter alia, by gradually reducing the bank levy and respecting the prior consultation principle.
Споразумението, сключено от Комисията с Канада, се оценява високо от ЕИСК в становището му.
The agreement concluded by the Commission with Canada has been highly valued by the EESC in its opinion.
Споразумения в областта на научните изследвания бяха подписани с Русия, Украйна, Казахстан и САЩ.
Research agreements have been signed with Russia, Ukraine, Kazakhstan and the USA.
Споразумения в областта на търговията и рибарството.
Trade and fisheries agreements.
Споразумения за асоцииране и споразумения за стабилизиране и асоцииране
Association Agreements and Stabilisation and Association Agreements
Споразумения за визови облекчения за определени категории лица
Visa facilitation agreements for specific categories of people
Споразумения за депортиране и ескортиране на признатите за виновни закононарушители: необходими са двустранни споразумения за сътрудничество и служители на реда, които да ги ескортират.
Agreements to deport and chaperone convicted offenders: the need for bilateral cooperation agreements and law enforcement chaperones.
Споразумения за документацията, която ще бъде поддържана през целия период на ПЦС с цел извършване на мониторинг, например годишен отчет.
An agreement of what documentation is to be maintained throughout the APA to allow monitoring to take place, for example an annual report.
Споразумения за достъп и управление
Access and governance arrangements
Споразумения за еквивалентност
Equivalence agreements
Споразумения за закупуване
Purchasing agreements
Споразумения за изключителна доставка
Exclusive supply agreements
Споразумения за изключителни покупки
Exclusive Purchasing
Споразумения за изследвания и разработки
Research and Development Agreements
Споразумения за икономическо партньорство и НОР
Economic partnership agreements and the outermost regions
Споразумения за икономическо партньорство и най-отдалечени региони
Economic partnership agreements and the outermost regions
Споразумения за икономическо партньорство и най-отдалечени региони“
Economic partnership agreements and the outermost regions
Споразумения за консорциуми
Consortium agreements
Споразумения за многовидов („смесен“) риболов
Multi-species ("mixed") agreements
Споразумения за многотериториални лицензи между организациите за колективно управление на авторски права
Agreements between collecting societies for multi-territorial licensing
Споразумения за обмен на информация
Agreement on exchange of information
Споразумения за обучение предлагат на отделния учащ прости, удобни и систематични насоки за практическо изпълнение на договореностите и процедурите за трансфер на кредити.
Learning Agreements offer simple, convenient and systematic guidelines for practical implementation of credit transfer arrangements and procedures for an individual learner.
Споразумения за оперативна съвместимост
Interoperability Agreements
Споразумения за оперативна съвместимост
Interoperability Arrangements
Споразумения за отпускане на безвъзмездни средства и договори
Grant agreements and contracts
Споразумения за отпускане на преки безвъзмездни средства
Direct grant agreements
Споразумения за партньорство в областта на рибарството (СПР), с които се създава правна, икономическа и екологична рамка за извършване на риболовни дейности от риболовни кораби на ЕС във водите на трети страни, които не са в състояние сами да използват в пълна степен своите рибни запаси устойчиво.
Fisheries Partnerships Agreements (FPAs) which establish a legal, economic and environmental framework for fishing activities carried out by EU fishing vessels in the waters of third countries which are not in a position to fully exploit their fish stocks sustainably by themselves.
Споразумения за пасивни продажби
Agreements on passive sales
Споразумения за подизпълнение
Subcontracting agreements
Споразумения за предаването на РДП данни бяха подписани също така с Канада и Австралия.
Agreements on the transfer of PNR data have also been signed with Canada and Australia.
Споразумения за предварително финансиране
Pre-financing arrangements
Споразумения за представителство
Agency agreements
Споразумения за производство
Production Agreements
Споразумения за работна интеграция
Job integration agreements
Споразумения за разпространение са сключени от всички основни филмови компании в САЩ, а понастоящем споразумения започват да сключват и останалите компании.
Distribution agreements have been signed by all the US Majors; others are now beginning to sign agreements.
Споразумения за реадмисия на ЕО са в сила с Хонг Конг, Макао, Шри Ланка и Албания.
EC readmission agreements are in force with Hong Kong, Macao, Sri Lanka and Albania.
Споразумения за рибарството и ОВППС
Fisheries agreements and CFSP
Споразумения за свободна търговия с развиващите се държави
Developing country FTAs
Споразумения за свободна търговия, бизнес и права на човека и изисквания за прозрачност.
Free trade agreements, business and human rights and transparency requirements.
Споразумения за стандартизация
Standardisation agreements
Споразумения за стандартизация, които не ограничават конкуренцията като цел, трябва да се анализират в своя правен и икономически контекст по отношение на тяхното действително и вероятно въздействие върху конкуренцията.
Standardisation agreements which do not restrict competition by object must be analysed in their legal and economic context with regard to their actual and likely effect on competition.
Споразумения за сух лизинг, по които е страна въздушен превозвач от Общността, или споразумения за мокър лизинг, съгласно които въздушен превозвач от Общността е лизингополучател на въздухоплавателни средства при условията на мокър лизинг, експлоатирани от оператор от трета държава, подлежат на предварително одобрение в съответствие с Регламент (ЕС) № [XX/XXX вписва се позоваването на настоящия регламент] и делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него.“;
A dry lease agreement to which a Community air carrier is a party or a wet lease agreement under which the Community air carrier is the lessee of the wet-leased aircraft operated by a third country operator shall be subject to prior approval in accordance with Regulation (EU) No [XX/XXX reference to this Regulation to be inserted] and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.";
Споразумения за сътрудничество има с Агенцията на Европейския съюз за безопасност и здраве при работа (EU OSHA), Европейския център за развитие на професионалното обучение (CEDEFOP), Европейската фондация за обучение (ETF), както и Европейския институт за равенство между половете (EIGE) и Агенцията на Европейския съюз за основните права (FRA).
Cooperation agreements exist with the European Agency for Safety and Health at Work (EU OSHA), the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), the European Training Foundation (ETF), and the European Institute for Gender Equality (EIGE) and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).
Споразумения за сътрудничество между различните национални органи и специално създадени структури на европейско и национално равнище допълват картината, която е замислена в своята цялост с оглед защитата на пазара от най-плашещото явление – системния риск.
Cooperation agreements between the various authorities and equivalent bodies at Community and national level complete a picture which, taken together, is designed to protect the market from the most feared event: systemic risk.
Споразумения за сътрудничество съгласно настоящия параграф могат да се отнасят до отделни институции или до групи, в които участват тези институции.
Cooperation arrangements under this paragraph may relate to single institutions or to groups that include institutions.
Споразумения за търговия между ЕС, Колумбия и Перу
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
Споразумения за търгуване
Agreements on Commercialisation
Споразумения за улов на риба тон — Западна Африка
Tuna agreements – West Africa
Споразумения за улов на риба тон — Индийския океан
Tuna agreements – Indian Ocean
Споразумения за улов на риба тон — Тихия океан
Tuna agreements – Pacific
Споразумения за управление на категориите
Category management agreements
Споразумения за устойчиво рибарството — подобряване на научната база и ясно определяне на излишъците в държавите партньори с цел да се гарантира, че риболовният флот на ЕС ще прилага устойчиви риболовни практики в тези страни.
Sustainable Fisheries Agreements — enhanced science base and clear identification of surplus resources in partner countries to ensure sustainable fishing practices in these countries by our fleet.
Споразумения за финансирането на трансгранично разрешаване на проблемите на банките от вида, разгледан в раздел 4.8 по-долу, също имат потенциал да повишат ефективността на координирането чрез правилно определяне на стимули.
Arrangements for the funding of a cross-border resolution of the kind discussed in Section 4.8 below are also likely to enhance the effectiveness of coordination by getting the incentives right.
Споразумения и инициативи
Agreements and initiatives
Споразумения и съгласувани практики в сектора на млякото и млечните продукти
Agreements and concerted practices in the milk and milk products sector
Споразумения и съгласувани практики в сектора на плодовете и зеленчуците
Agreements and concerted practices in the fruit and vegetables sector
Споразумения и съгласувани практики в сектора на тютюна
Agreements and concerted practices in the tobacco sector
Споразумения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (консорциуми) (кодификация) (предстои да бъде потвърдено)
Agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (to be confirmed)
Споразумения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (консорциуми) (кодифициране) (следва да бъде потвърдено)
Agreements and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (to be confirmed)