natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С настоящото предложение пазарът за EuVECA и EuSEF се отваря за управителите, получили разрешение съгласно Директивата относно ЛУАИФ, така че да могат да предлагат пълна гама от продукти на клиентите от държавата членка по произход и от други държави членки, което на свой ред ще увеличи навлизането на тези фондове като цяло.
This proposal opens up the market for EuVECA and EuSEF funds to AIFMD-authorised managers so that they can offer a full range of products to clients from their home and other Member States which in turn would increase the overall penetration of such funds.
С настоящото предложение първоначалното предварително финансиране от специално разпределените за ИМЗ средства за 2015 г. ще бъде увеличено до около 1 милиард EUR.
With the present proposal, the initial pre-financing made available from the specific allocation for the YEI in 2015 will be increased to about EUR 1 billion.
С настоящото предложение се въвежда деклариране по държави, което е ново за повечето сектори.
This proposal introduces Country by Country Reporting which is new for most industry sectors.
С настоящото предложение се въвежда коригиращ механизъм за разпределение с автоматично задействане.
This proposal introduces an automatically triggered corrective allocation mechanism.
С настоящото предложение се въвежда основан на риска подход по отношение на фармакологичната бдителност, като се облекчават определени изисквания, които нямат ефикасен принос за общественото здраве, здравето на животните или опазването на околната среда (като например представянето на периодични актуализирани доклади за безопасност).
This proposal introduces a risk-based approach to pharmacovigilance whereby certain requirements that do not contribute effectively to public health, animal health or environmental protection (e.g. submitting periodic safety update reports) are relaxed.
С настоящото предложение се въвеждат редица изменения в разпоредбите на Регламент (ЕО) № 715/2007 и Регламент (ЕО) № 595/2009 по отношение на намаляването на емисиите от замърсителите, отделяни от пътните моторни превозни средства.
This proposal introduces a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
С настоящото предложение се гарантира също така участието на Европол в системата за ранно предупреждение и процедурата за оценка на риска, по-специално по отношение на предоставянето на информация за участието на престъпни групи във фабрикацията и разпространението на нови психоактивни вещества.
This proposal also ensures a participation of EUROPOL in the early warning system and risk assessment procedure, in particular as input on the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of new psychoactive substances is concerned.
С настоящото предложение се гарантира — за избягване на всяко съмнение — че в случай на противоречие с член 20, параграф 2 от Директивата за услугите, приоритет ще имат разпоредбите на настоящия регламент.
This proposal ensures, for the avoidance of any doubts, that in the case of conflict with Article 20(2) of the Services Directive, the provisions of this Regulation will prevail.
С настоящото предложение се дава възможност също така и за последващи инвестиции в дадено предприятие, което след първата инвестицията вече не отговаря на определението за предприятие, допустимо да бъде част от портфейл.
This proposal also permits follow-on investments in a given undertaking which after the first investment does not meet the definition of the qualifying portfolio undertaking any more.
С настоящото предложение се допринася допълнително за изпълнението на Европейската програма за миграцията, по-конкретно що се отнася до целта за укрепване на политиката на Съюза в областта на убежището, тъй като Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището ще осигури пълното и последователно прилагане на ОЕСУ.
This proposal further implements the European Agenda on Migration, more specifically as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy since the European Union Agency for Asylum will ensure a full and coherent implementation of the CEAS.
С настоящото предложение се допринася за защита на интересите на потребителите и така то е в съответствие с политиките на ЕС в тази сфера и с член 169 от ДФЕС.
This proposal contributes to promoting the interests of consumers and thus is consistent with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU.
С настоящото предложение се допълва Директивата за потребителския кредит, като се създава сходна уредба за ипотечните кредити.
This proposal complements the Consumer Credit Directive by creating a similar framework for mortgage credit.
С настоящото предложение се допълва и Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“7, която изпълнява важна роля като движеща сила на финансирането за МСП чрез InnovFin – Финансиране от ЕС за новатори, серия от интегрирани и взаимно допълващи се инструменти за финансиране и консултантски услуги, предлагани от групата на Европейската инвестиционна банка, която обхваща цялата верига на стойността на научните изследвания и иновациите.
This proposal also complements Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation7 which plays a significant role as driver of SME financing through InnovFin – EU Finance for Innovators, a series of integrated and complementary financing tools and advisory services offered by the European Investment Bank Group which covers the entire value chain of research and innovation.
С настоящото предложение се допълва и изменя Регламент (ЕО) № 1798/2003 на Съвета.
This proposal supplements Council Regulation (EC) No 1798/2003.
С настоящото предложение се допълва предложението на Комисията за регламент за изменение на Регламента за АКР, което се представя едновременно с това и което съдържа и разпоредби, предвиждащи намаляване на прекомерното използване на кредитните рейтинги от пазарните участници.
This proposal supplements the Commission proposal, submitted in parallel, for a Regulation amending the CRA Regulation, which contains other provisions regarding, inter alia, the reduction of the excessive reliance by market participants on credit ratings.
С настоящото предложение се допълват Директива 2006/123/EО относно услугите на вътрешния пазар10 и Директива 2000/31/EО за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар11.
The proposal complements Directive 2006/123/EC on services in the internal market10 and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market11.
С настоящото предложение се допълват други инициативи по стратегиите за цифров единен пазар и за единен пазар и се цели създаване на подходящи условия за подобряване на достъпа до услуги за потребителите и предприятията в целия Съюз.
This proposal complements other initiatives under the Digital Single Market and Single Market strategies and aims to create the right conditions for improved access to services for consumers and businesses across the Union.
С настоящото предложение се допълват текущите изисквания за финансово отчитане към предприятията, без те да се засягат — по отношение например на финансовите отчети.
This proposal complements undertakings' current financial reporting requirements and does not interfere with these requirements in relation to their financial statements, for example.
С настоящото предложение се заменя Рамково решение 2002/475/ПВР и се цели въвеждането на актуализирано законодателство на равнище ЕС за установяване на минимални правила относно определението за терористични престъпления, престъпления, свързани с терористична група или терористични дейности, и относно наказанията в тази област.
This proposal replaces Framework Decision 2002/475/JHA and seeks to put in place updated EU level legislation establishing minimum rules on the definition of terrorist offences, offenses related to a terrorist group or terrorist activities and penalties in this area.
С настоящото предложение се заменя част от Директива 98/34/ЕО и се отменят решения № 1673/2006/ЕО и 87/95/ЕИО.
This proposal replaces a part of Directive 98/34/EC and repeals Decisions No 1673/2006/EC and 87/95/EEC.
С настоящото предложение се запазва сегашното положение, при което държавите членки прилагат стандартна ставка на ДДС с минимален размер 15 %.
The present proposal maintains the current situation, whereby Member States apply a standard VAT rate at a minimum of 15%.
С настоящото предложение се запазва сегашното положение, при което държавите-членки прилагат стандартна ставка на ДДС с минимален размер 15 %.
The present proposal maintains the current situation, whereby Member States apply a standard VAT rate at a minimum of 15%.
С настоящото предложение се засилват съществуващите в ДКИ изисквания за оповестяване на секюритизираните експозиции на институции.
The existing disclosure requirements in the CRD regarding institutions' securitisation exposures are strengthened by this proposal.
С настоящото предложение се избягват такива дублиращи се изисквания.
This proposal avoids such duplicative requirements.
С настоящото предложение се изменя 4ДБИП, както и Директива 2009/101/ЕО.
This proposal amends the 4AMLD, as well as Directive 2009/101/EC.
С настоящото предложение се изменя Директива 96/71/ЕО, поради което то има същото правно основание като изменяния акт, а именно член 53, параграф 1 и член 62 от ДФЕС.
This proposal amends Directive 96/71/EC and is therefore based on the same legal basis, Articles 53(1) and 62 TFEU.
С настоящото предложение се изменя Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета за създаване на агенция Frontex, който беше изменен през 2007 г. с Регламент (ЕО) № 863/2007 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на механизъм за създаване на екипи за бърза гранична намеса, като и двата регламента се основават на еквивалентните разпоредби от Договора за създаване на Европейската общност, а именно член 62, параграф 2, буква а) и член 66.
This proposal amends Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing the Frontex Agency, which has been amended in 2007 by Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams, which were based on the equivalent provisions of the Treaty establishing the European Community, that is, Articles 62(2)(a) and 66.
С настоящото предложение се изменя Регламент (ЕС) № 904/2010 на Съвета.
This proposal amends Council Regulation (EU) No 904/2010.
С настоящото предложение се изменя Регламент (ЕС) № 604/2013 и поради това то следва да бъде прието на същото правно основание, а именно член 78, параграф 2, буква д) от Договора за функционирането на Европейския съюз, в съответствие с обикновената законодателна процедура.
This proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the TFEU, in accordance with the ordinary legislative procedure.
С настоящото предложение се изменя действащият Регламент (ЕО) № 261/2004 и то е мотивирано от няколко развития:
This proposal is amending the existing Regulation 261/2004 and is motivated by several developments:
С настоящото предложение се изменя член 8, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство1 (наричан по-нататък: Регламент „Дъблин III“).
This proposal is an amendment of Article 8, paragraph 4 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person1 (hereafter: the Dublin III Regulation).
С настоящото предложение се изменят Регламент (ЕС) 2016/1036 и Регламент (ЕС) 2016/1037.
This proposal amends Regulation (EU) 2016/1036 and Regulation (EU) 2016/1037.
С настоящото предложение се изменят и някои разпоредби на директивата „Платежоспособност II“, както и се отменят разпоредби на директивите за ПКИПЦК и ЛУАИФ.
This proposal also amends certain provisions of the Solvency II Directive and repeals provisions of the UCITS and the AIFM Directives.
С настоящото предложение се изменят някои членове и приложения на Директива 2004/40/EО.
This proposal amends a number of articles and annexes of Directive 2004/40/EC.
С настоящото предложение се изменят прилагани понастоящем правила за ваксинация, определени с Директива 2000/75/ЕО, за да станат те по-гъвкави, като се отчита фактът, че вече има инактивирани ваксини, които могат да бъдат успешно използвани и извън областите, за които са наложени ограничения по отношение на движението на животни.
This proposal amends the rules on vaccination currently laid down in Directive 2000/75/EC to make them more flexible, taking into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
С настоящото предложение се изпълнява предвиденото в плана действие.
This proposal implements this action.
С настоящото предложение се изпълняват също така ангажиментите, поети от ЕС по силата на Парижкото споразумение относно изменението на климата.
This proposal also implements EU commitments under the Paris agreement on climate change.
С настоящото предложение се изпълняват целите по програмата на Комисията за по-добро регулиране, като се гарантира, че съществуващото законодателство не е сложно и е ясно, не създава ненужна тежест и е в унисон с политическите, социалните и технологичните промени.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
С настоящото предложение се консолидират и обединяват двата регламента относно достъпа до пазара на автомобилни превози и Първата директива на Съвета, с която се освобождават от разрешителни някои видове превози.
This proposal consolidates and merges the two regulations on access to the road transport market and the first Council directive exempting certain transport.
С настоящото предложение се консолидират и обединяват двата регламента относно достъпа до пазара на автомобилни превози.
This proposal consolidates and merges the two regulations on access to the road transport market.
С настоящото предложение се намалява ненужната тежест и разходите за управителите, които желаят да създадат EuVECA и EuSEF.
This proposal reduces unnecessary burdens and costs for managers willing to set-up EuVECA and EuSEF funds.
С настоящото предложение се определят национални цели, съответстващи на намаление от 30 % до 2030 г. за целия ЕС в секторите извън СТЕ спрямо 2005 г., което се предвижда да бъде осъществено по справедлив начин, като в същото време се осигури одобрената от Европейския съвет разходоефективност.
This proposal defines national targets in line with an EU-wide reduction of 30% in the non-ETS sectors compared to 2005 by 2030 in a fair manner while providing for cost-effectiveness as endorsed by the European Council.
С настоящото предложение се опростяват и хармонизират действащите правни разпоредби в областта на секюритизациите.
This proposal simplifies and harmonises the existing legal provisions applying to securitisations.
С настоящото предложение се отлага датата на транспониране на Директивата 2009/138/ЕО до 30 юни 2013 г.
This proposal postpones the date of transposition of Directive 2009/138/EC to 30 June 2013.
С настоящото предложение се подобрява достъпът до културно съдържание, тъй като с него ще се даде възможност на потребителите по-добре да използват съдържанието чрез по-лесен достъп при пътуване в ЕС.
This proposal would enhance access to cultural content as it would allow consumers to have a better experience of the content through easier access while travelling in the EU.
С настоящото предложение се подобрява положението на самостоятелно заетите жени, доколкото им се предоставя и обезщетение или възможност за заместване.“
The proposal improves the situation of self-employed women by also giving them the right to request an allowance or temporary replacement."
С настоящото предложение се постига баланс между конкурентоспособността и защитата на потребителите чрез въвеждане на повече гъвкавост за всички аудиовизуални медийни услуги при позициониране на продукти и спонсорство от една страна и увеличаване на гъвкавостта за телевизионното излъчване.
This proposal achieves a balance between competitiveness and consumer protection by, on the one hand, introducing more flexibility for all audiovisual media services on product placement and sponsorship and increased flexibility for TV broadcasting.
С настоящото предложение се прави опит подобни намаления да бъдат постигнати в цяла Европа.
The current proposal hopes to replicate similar reductions across the whole of Europe.
С настоящото предложение се преработва Директивата за условията на приемане и поради това то следва да бъде прието на същото правно основание, а именно член 78, втора алинея, буква е) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), съгласно обикновената законодателна процедура.
This proposal recasts the Reception Conditions Directive and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (f) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in accordance with the ordinary legislative procedure.
С настоящото предложение се преработва Регламент (ЕС) № 604/2013 и поради това то следва да бъде прието на същото правно основание, а именно член 78, параграф 2, буква д) от ДФЕС, в съответствие с обикновената законодателна процедура.
This proposal recasts Regulation (EU) No 604/2013 and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the TFEU, in accordance with the ordinary legislative procedure.
С настоящото предложение се преразглежда законодателството относно храните, предназначени за специфична хранителна употреба и обхванати от Директива 2009/39/ЕО — т.нар. „Рамкова директива за диетичните храни“.
The proposal revises the legislation on foodstuffs intended for particular nutritional uses covered by Directive 2009/39/EC the so-called "Framework Directive on dietetic foods".
С настоящото предложение се прилагат правилата, предвидени в член 26 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 и член 8 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
This proposal implements the rules provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
С настоящото предложение се разширява обхватът на намалените данъчни ставки, като се включват някои нови категории.
The present Proposal extends the scope of reduced rates to some new categories.
С настоящото предложение се разширява обхватът на рамковата Директива за екодизайн по отношение на продукти, свързани с енергопотреблението, различни от енергоемки продукти, което прави възможно установяването на хармонизирани изисквания за екодизайн за такива продукти в мерки по прилагане.
This proposal extends the scope of the framework Ecodesign Directive to cover other energy related products than energy-using products, making it possible to set harmonised ecodesign requirements for such products in implementing measures.
С настоящото предложение се реформира финансирането на ЕОС с включването на възможността за постепенното му преминаване към система, основана на резултатите, почиваща върху определянето на договорени показатели и цели (постижения и резултати) и върху опростяване на режима на еднократните суми, който да не е свързан по никакъв начин с каквито и да било проверки на действителните разходи по изпълнението.
This proposal reforms the financing of the ESOs by including the possibility to shift it gradually towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes) and on a simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
С настоящото предложение се създава в основни линии система, която е отворена за секюритизациите от трети държави.
This proposal provides essentially for a system that is open to third country securitisations.
С настоящото предложение се създава дългосрочен план за управлението на западния запас от атлантически сафрид (Trachurus trachurus) и за риболова, насочен към този запас, включвайки в един план всички етапи, предвидени в плановете за възстановяване и управление, посочени в членове 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството1.
This proposal establishes a long-term plan for the management of the western stock of Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus) and the fisheries exploiting this stock, encompassing into one plan all stages foreseen in the recovery and management plans referred to in Articles 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy1.
С настоящото предложение се създава европейска гранична и брегова охрана, която е отговорна за интегрираното управление на границите, и в сравнение с компетенциите, предоставени на Frontex, се разширяват правомощията на Европейската агенция за гранична и брегова охрана във всички аспекти на интегрираното управление на границите.
This proposal establishes the European Border and Coast Guard which is responsible for integrated border management and, in comparison to the mandate afforded to Frontex, enhances the European Border and Coast Guard Agency’s powers in all aspects of integrated border management.
С настоящото предложение се създава рамка, предназначена да структурира начина, по който Съюзът ще изпълни ангажименти в областта на презаселването.
This proposal sets a framework which is intended to structure the way in which the Union will implement resettlement commitments.
С настоящото предложение се търси опростяване преди всичко чрез рационализиране на компонентната структура спрямо най-важните области на политиката.
This proposal pursues simplification primarily by streamlining the component structure around principal policy areas.
С настоящото предложение се укрепва използването на обозначенията „EuVECA“ и „EuSEF“.
This proposal strengthens the use of EuVECA and EuSEF labels.
С настоящото предложение се установява подходящо равновесие между интересите на всички заинтересовани лица, а съдържанието и формата на действието на ЕС не надхвърлят необходимото за постигане на целите на Договора.
This proposal strikes a careful balance between the interests of all relevant stakeholders and the form and substance of the EU action does not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
С настоящото предложение се установяват общите норми относно програмирането, докладването, финансовото управление, контрола и оценките, които са необходими за правилното изпълнение на финансирането от Съюза в областта на вътрешните работи, но, когато това е възможно, на държавите-членки се предоставя свободата да решат как да прилагат тези норми на национално равнище.
This proposal lays down the general rules on programming, reporting, financial management, controls and evaluations which are necessary for the proper implementation of Union home affairs funding but -where possible- leaves the Member States the freedom to decide how to implement these rules at national level.