natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще преразгледа съответните правила и практики, за да се гарантира, че не се прави дискриминация в разпределянето на публични средства според това дали управлението на проекта е частно или публично, когато има участие на финансиране от ЕС.
The Commission will review the relevant rules and practices in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved, depending on the management of the project, be it private or public.
Комисията ще преразгледа съответните правила и практики, за да се гарантира, че не се прави дискриминация в разпределянето на публични средства, когато има участие на финансиране от ЕС;
the Commission will review the relevant rules and practices in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved
Комисията ще преразгледа тези мерки с оглед постигане на консенсус по тях.
The Commission will revisit these measures with a view to achieving a consensus on them.
Комисията ще преразгледа третата директива срещу изпирането на пари, за да засили допълнително защитата на ЕС срещу изпирането на пари, генерирани от организираната престъпност, включително трафика на наркотици.
The Commission will review the third anti-money laundering directive, in order to further strengthen the EU's defences against the laundering of money generated by organised crime, including drug trafficking.
Комисията ще преразгледа търговската и инвестиционната политика на ЕС, като обърне специално внимание на техния принос за създаване на работни места и растеж.
The Commission will review the EU’s trade and investment policy strategy with a particular focus on its contribution to jobs and growth.
Комисията ще преследва своята цел да повиши спазването на стандартите за ПИС на международно равнище посредством засилването на ефективното сътрудничество и ангажименти на трети държави на международни форуми, по-специално чрез работата си в Световната организация за интелектуална собственост (СОИС), Световната търговска организация (СТО) и по Международна конвенция за защита на новите сортове растения (UPOV), която има за цел да подобри защитата и прилагането на ПИС на световно равнище.
The Commission will pursue its objective to enhance respect for IPR standards at an international level through enhancing effective cooperation and engagement with third countries in international fora, in particular through its work in the context of WIPO, WTO and UPOV aimed at improving protection and enforcement of IPR at global level.
Комисията ще преустрои Европейския младежки портал и ще насърчава достигането до по-широк кръг от млади хора
The Commission will revamp the European Youth Portal and promote greater outreach to young people
Комисията ще прецени дали да започне партньорство за иновации, свързани със суровините в рамките на водещата инициатива „Съюз за иновации“45 към стратегията „Европа 2020“.
The Commission will assess whether to launch an Innovation Partnership on raw materials within the Europe 2020 Flagship on Innovation Union45.
Комисията ще прецени дали е необходим нов инструмент на ЕС за решаването на този въпрос и дали създаването на такъв инструмент е възможно и пропорционално.
The Commission will assess whether a new EU tool to address this issue is necessary, feasible and proportional.
Комисията ще прецени дали е необходимо да се преразгледа правното основание за обработката на API данни, за да се осигури по-широко използване и да се предвиди задължение за държавите членки да изискват и използват API данни за всички пристигащи и заминаващи полети.
The Commission will assess the need to revise the legal basis for the processing of API data to ensure wider implementation, and to include an obligation for Member States to require and use API data for all inbound and outbound flights.
Комисията ще прецени дали е целесъобразно по подобен начин да бъдат занижени банковите капиталови изисквания за инфраструктурен риск, като се вземат предвид дискусиите за капиталовото третиране на банковия риск в рамките на съответните международни форуми.
The Commission will evaluate whether it is appropriate to lower bank capital charges for infrastructure exposures in a similar way, taking into account discussions on capital treatment of bank exposures in relevant international fora.
Комисията ще прецени дали промените са обосновани и, ако това е така, ще подготви измененията, които да бъдат представени в контекста на прегледа на Директива „Платежоспособност II“
The Commission will assess whether changes are warranted and, if so, prepare amendments which could be brought forward in the context of the Solvency II review.
Комисията ще прецени как да се улесни оперативната съвместимост на средите за морско наблюдение като CISE.
The Commission will assess how to facilitate the interoperability of maritime surveillance environments, such as the CISE.
Комисията ще прецени как най-добре може да се осигури ефективната им съвместимост.
The Commission will assess how to best ensure their effective compatibility.
Комисията ще прецени как този подход може да бъде приложен и към CEBS и CESR.
The Commission will consider how this approach could also be applied to CEBS and CESR.
Комисията ще прецени какви промени ще бъдат подходящи, за да бъде изменена настоящата законодателна рамка.
The Commission will consider what changes to modify the current legal framework would be appropriate.
Комисията ще прецени нуждата от Европейска регулаторна рамка за контрол над разпространението на получените спътникови данни, и ще оцени нуждата от поддържащи стандарти.
The Commission will evaluate the need for a European regulatory framework for control of satellite-derived data dissemination, and assess the need for supporting standards.
Комисията ще прецени по какъв начин да направи приложенията за ДУЛС съвместими с правилата за защита на данните.
The Commission will assess how to make RPAS applications compliant with data protection rules.
Комисията ще прецени също дали да внесе поправки в съществуващите инструменти (като Директива за оценка на въздействието върху околната среда или Директива за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) или да предложи самостоятелна регулаторна рамка.
The Commission will also assess whether to amend existing instruments (such as the Environmental Impact Assessment Directive or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive) or propose a free-standing regulatory framework.
Комисията ще приведе в изпълнение осемте оперативни тематични партньорства от съвместната стратегия Африка—ЕС и ще помогне на страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) да се интегрират по-добре в световната икономика.
The Commission will implement the 8 operational thematic partnerships of the Joint Africa/EU Strategy and work to help African, Caribbean and Pacific (ACP) countries integrate better into the world economy.
Комисията ще приветства всички гледни точки и идеи относно областите, в които се обмисля започване на бъдещи партньорства, както и други евентуални области, които отговарят на критериите за успех.
The Commission would welcome views and ideas on the areas being considered for future partnerships and other possible candidates that meet the success criteria.
Комисията ще приветства всяка инициатива в тази област, движена от нуждите на потребителите и целяща повишаване на доверието в телемедицината и нейното приемане от страна на пациентите и здравните специалисти в интерес на безопасността и грижите.
The Commission will welcome any initiative in this area driven by users' needs and aimed at enhancing trust and acceptance of telemedicine among patients and health professionals in the best interests of safety and care.
Комисията ще приветства всяка инициатива на Европейския парламент, имаща за цел да включи неговия проект за парламентарно сътрудничество „EuroNest“ в Източното партньорство.
The Commission would welcome any initiative by the European Parliament to make the “EuroNest” parliamentary cooperation that it has developed an integral part of the EaP.
Комисията ще приветства инициатива, при която веднъж годишно Парламентът ще провежда основен дебат по напредъка по политиката заедно с представители на националните парламенти и заинтересовани страни с цел да се набележат основните послания и да се държи Съюзът за иновации на челно място в политическата програма на Съюза.
The Commission would welcome the Parliament holding once a year a major policy debate on progress with representatives of national parliaments and stakeholders, to identify key messages and to keep the Innovation Union high on the political agenda.
Комисията ще приветства коментари относно тези ограничения (точки (1) и (2) по-горе), но би желала да ориентира консултацията към някои форми на търговски съобщения, точки (3) — (6).
Whereas the Commission welcomes comments on such restrictions (points (1) and (2) above) it wishes to focus its consultation on certain forms of commercial communications, points (3) – (6)
Комисията ще приветства обсъждания със Съвета, Европейския парламент, Икономическия и социален комитет, Комитета на регионите, предприятията и другите заинтересовани страни, както и поемането на ангажименти от тяхна страна, въз основа на настоящото съобщение.
On the basis of this communication, the European Commission would welcome discussion with and commitments from the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, enterprises and other stakeholders.
Комисията ще приветства предложения за това как тази политика следва да бъде развита по-нататък на европейско ниво.
The Commission would welcome input on how this policy should be further developed at the European level.
Комисията ще приветства сътрудничеството по отношение на това как може да се повиши мобилността на потребителите.
The Commission would welcome input as to how customer mobility could be enhanced.
Комисията ще приветства сътрудничеството при намиране на начини за подобряване на настоящата ситуация.
The Commission would welcome input as to the ways to improve the current situation.
Комисията ще привлече обществото за участие и ще направи проверката на въздействието върху обществото задължителен елемент на всички бъдещи изследователски проекти в областта на сигурността19, когато това е целесъобразно.
The Commission will involve society and make societal impact testing an obligatory part, where appropriate, of all its future security research projects19.
Комисията ще приема временни ограничителни мерки само ако не може да бъде намерено друго решение.
Only where no other solution can be found will the Commission adopt temporary restrictive measures.
Комисията ще приема решения в съответствие с параграф 4, ако въпросното споразумение или схема отговаря на адекватни стандарти за надеждност, прозрачност и независимо одитиране.
The Commission shall only adopt decisions pursuant to in paragraph 4 if the agreement or scheme in question meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Комисията ще приеме Бяла книга за ипотечния кредит.
The Commission will adopt a Green Paper on retail financial services and a White paper on mortgage credit.
Комисията ще приеме в началото на 2009 г. „Бяла книга относно стандартизацията в областта на ИКТ“.
The Commission will adopt a White Paper on ICT standardisation in early 2009.
Комисията ще приеме делегирани актове, с които да се осигури хармонизирано прилагане на равнището на Съюза на възможното изключване някои задължения.
Harmonised application of the possible exclusion at Union level would be ensured by Commission delegated acts.
Комисията ще приеме делегирани актове, с които да се осигури хармонизирано прилагане на равнището на Съюза на минималното изискване за допустимите задължения.
Harmonised application of the minimum requirement at Union level would be ensured by Commission delegated acts.
Комисията ще приеме и обща стратегия на ЕС за подобряване на системите за алтернативно разрешаване на спорове, ще предложи приложим в целия ЕС онлайн инструмент за правна защита за електронната търговия и ще подобри достъпа до онлайн правосъдието.
The Commission will also launch an EU-wide strategy to improve Alternative Dispute Resolution systems and propose an EU-wide online redress tool for eCommerce and improve the access to justice online.
Комисията ще приеме и ще започне изпълнението на 6-годишен план за действие по стратегията на ЕС за здравето на животните.
The Commission will adopt and start implementing a 6 year Action Plan on EU Animal Health Strategy.
Комисията ще приеме мерки за допълнителна подкрепа на националните политики за предотвратяване на образуването на отпадъци, включително на образуването на органични компоненти на битовите отпадъци и ограничаване на развалянето на храна.
The Commission will adopt measures to further support national waste prevention policies, including bio-waste prevention and reduced food wastage.
Комисията ще приеме насоки за държавните помощи за пристанищата през 2008 г.
The Commission will adopt guidelines on State aid to ports in 2008.
Комисията ще приеме нова стратегия за развитието на енергийната инфраструктура, за да насърчи адекватни инвестиции в мрежата за електроенергия, газ, нефт и в други енергийни сектори.
The Commission will adopt a new strategy on energy infrastructure development to encourage adequate grid investments in electricity, gas, oil and other energy sectors.
Комисията ще приеме още един регламент, установяващ хармонизирана структура на таксите, но решението за тяхната сума ще остане в компетенциите на държавите-членки.
The Commission will adopt another Regulation setting out a harmonised structure for fees but the decision on the amount of the fees will remain within the competence of the Member States.
Комисията ще приеме план за действие за подобряване на достъпа на МСП до финансиране, включително достъпа до рисков капитал, до капиталовите пазари, и ще се опита да подобри съгласуването на предлагането и търсенето на рисков капитал в рамките на Enterprise Europe Network.
The Commission will adopt an action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital, capital markets and will try to improve matching of offers and requests of venture capital, within the Enterprise Europe Network.
Комисията ще приеме предложение за изменение, с цел подобряване на резултатите от действието на Директива 1999/94/ЕО за свързаното с енергийната ефективност етикетиране.
The Commission will adopt an amending proposal to improve the effectiveness of the fuel efficiency labelling Directive 1999/94/EC.
Комисията ще приеме през 2007 г. предложение за изменение, с цел подобрение ефикасността на Директива 1999/94/ЕО за свързаното с енергийната ефективност етикетиране.
The Commission will adopt in 2007 an amending proposal to improve the effectiveness of the fuel efficiency labelling directive 1999/94/EC.
Комисията ще приеме през есента на 2008 г. препоръка за прилагането на общи правила за защита на данните при използването на радиочестотни системи за идентификация (RFID);
The Commission will adopt a Recommendation on the application of general data protection rules for the use of RFID systems in autumn 2008;
Комисията ще приеме препоръка за насърчаване на цифровизацията на европейското кино.
The Commission will adopt a Recommendation on promoting digitisation of European cinema.
Комисията ще приеме процедури, които да осигурят оперативна съвместимост между системите за докладване на сериозни инциденти и нежелани реакции.
The Commission will adopt procedures for ensuring interoperability between the reporting systems on adverse events and reactions.
Комисията ще приеме процедури, с които да се осигури цялостната проследяемост на органите, които се обменят между държавите-членки.
The Commission will adopt procedures for guaranteeing full traceability of organs exchanged between Member States.
Комисията ще приеме стратегическа рамка за енергийния съюз, в която се установяват ключовите действия, които трябва да бъдат предприети, за да се гарантира сигурността на енергийните доставки, намаляването на зависимостта от вноса от трети държави, по-нататъшното интегриране на националните енергийни пазари и подобряването на участието на потребителите, повишаването на енергийната ефективност8, намаляването на въглеродните емисии от енергийния микс и насърчаването на изследванията и иновациите в областта на енергетиката.
The Commission will adopt a Strategic Framework for the Energy Union setting out the key actions to be taken in order to ensure energy supply security, reduce dependence on imports from third countries, further integrate national energy markets and improve participation of consumers, enhance energy efficiency8, decarbonise the energy mix and promote research and innovation in the energy field.
Комисията ще приеме съобщение за приоритетите на енергийните инфраструктури до 2020—2030 г., чиято цел е да допринесе за изграждането на напълно функциониращ вътрешен пазар на енергия, да предостави отговор на проблема с липсващите брънки, както и да улесни интегрирането на възобновяемите източници на енергия.
The Commission will adopt a Communication on energy infrastructure priorities up to 2020/2030 in order to contribute to the development of a fully operational internal energy market by tackling missing infrastructure links and facilitating the integration of renewable energy.
Комисията ще приеме хоризонтален законодателен подход към достъпното информационно общество, за да бъдат гарантирани равнопоставеността и ефективният вътрешен пазар.
The Commission will work towards a horizontal legislative approach for an accessible information society, to guarantee equal rights and an effective internal market.
Комисията ще приеме, че критерият, свързан с осъществяването на реформите, е изпълнен предварително (ex ante), ако:
The Commission will consider that the criterion related to the implementation of reforms is fulfilled ex ante when:
Комисията ще призове банковия сектор да предложи финансови пакети, насочени към икономии на енергия.
The Commission will call on the banking sector to offer finance packages aimed at energy savings.
Комисията ще призове повече средства за политиката на сближаване да бъдат насочени към изпълнението на големи проекти за енергийна ефективност.
The Commission will call for more cohesion policy funds to be deployed to implement major energy efficiency projects.
Комисията ще прикани EMEA да преразгледа съществуващите насоки с оглед осигуряването на достъп до лечение за пациентите.
The Commission will invite the EMEA to revise their existing guideline with a view to providing patient access to treatment.
Комисията ще прикани СМСС да отдаде дължимото внимание на въздействието на решенията върху инвестиционните хоризонти пред инвеститорите, както в съответните специфични проекти, така и при разработването на концептуалната рамка, като се обръща особено внимание на повторното въвеждане на концепцията за предпазливост.
The Commission will invite the IASB to give due consideration to the effect of its decisions on the investment horizons of investors both in specific relevant projects and in its development of the Conceptual Framework, paying particular attention to the reintroduction of the concept of prudence.
Комисията ще прикани всички заинтересовани страни да изразят мненията си по тези варианти.
The Commission will call upon all interested parties to provide their views on these options.
Комисията ще прикани държавите членки да приемат предложението в кратки срокове.
The Commission will encourage Member States to adopt the proposal quickly.
Комисията ще прикани социалните партньори да разработят съвместни инициативи за насърчаване прогнозирането и актуализирането на умения и да съпроводят отблизо процесите на преструктуриране в краткосрочен план.
The Commission will invite social partners to develop joint initiatives to promote skills forecasting and upgrading, and to accompany short-term restructuring.
Комисията ще прикани структурите на коридорите и управителите на инфраструктури да изградят, заедно със заинтересованите лица, ефикасна и адаптирана мрежа от терминали и разпределителни гари.
The Commission will encourage the corridor structures and infrastructure managers to set up, together with the players concerned, an efficient and appropriate network of terminals and marshalling yards.
Комисията ще прикани също Съвета да участва по-активно в специфичния мониторинг на държавите с прекомерни дисбаланси, за които процедурата при прекомерен дисбаланс не е задействана.
The Commission will also invite greater Council involvement in the specific monitoring of countries with excessive imbalances for which the Excessive Imbalances Procedure is not activated.
Комисията ще приключи подготовката за преразглеждането на своите насоки относно оценката на въздействие, консултациите със заинтересованите страни и оценяването през идните месеци.
It will complete the preparations for the revision of its guidelines on impact assessment, stakeholder consultation and evaluation in the coming months.
Комисията ще прилага Европейската стратегия за оперативна съвместимост чрез Програмата за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA) и чрез дейности, планирани по Програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ (CIP ICT-PSP).
The Commission will implement the EIS through the ISA programme and through activities planned in the CIP ICT-PSP programme.
Комисията ще прилага новия инструмент, предвиден от член 260, параграф 3, както и принципите и критериите за неговото прилагане, изложени в настоящото съобщение, към процедурите, започнали по силата на член 258, след публикуването на настоящото съобщение, както и към процедурите, започнали преди публикуването му, с изключение на тези, по които Комисията вече е сезирала Съда на Европейския съюз.
The Commission will apply the new measure laid down in Article 260(3), and the principles and criteria for its implementation set out in this Communication, to proceedings initiated pursuant to Article 258 following the publication of this Communication and to proceedings initiated before its publication, except those which have already been referred to the Court.
Комисията ще прилага по отношение на себе си стандартите, които препоръчва на другите, като положи необходимите усилия да подобри балансираното представителство на жените и мъжете в своите редици, особено на ръководни длъжности.
The Commission will apply the same standards it encourages others to set by making the necessary efforts to improve its internal gender balance, especially in decision making positions.
Комисията ще прилага политика на нулева толерантност, като при необходимост ще открива процедури за нарушение.
The Commission will apply its zero tolerance policy through infringement procedures, where necessary.
Комисията ще прилага политика на нулева толерантност, когато става въпрос за нарушаване на Хартата.
The Commission will apply a “Zero Tolerance Policy” as regards violations of the Charter.
Комисията ще прилага политика на „нулева толерантност“ при несъблюдаване на посочените по-долу недвусмислени задължения, наложени на държавите членки от директивата.
The Commission will apply a 'zero tolerance' policy in cases of non-compliance with the unequivocal obligations indicated below that the Directive imposes on Member States.
Комисията ще прилага постепенно образец на модел за представянето на публичните ѝ консултации, чието начало е дадено посредством консултационните страници на компетентните генерални дирекции и оповестени чрез единния пункт за достъп до всички публични консултации „Вашият глас в Европа“ (YVIE).
The Commission will progressively apply a model template for the presentation of its public consultations launched via the consultation pages of the competent DGs, and announced via the single access point for all public consultations, Your Voice in Europe (YVIE).