natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моделирането, предприето в рамките на Плана, заедно с оценката на индивидуалните мерки, осигурява елементи за оценка на икономическото, екологичното и социалното въздействие на прилагането на равнището на ЕС на различните категории мерки, по-специално от повишената ефективност в цялата икономика чрез мерки за управление на земеползването, подобрената водна ефективност, както и осигуряването на наличието на чиста вода.
The modelling work undertaken for the Blueprint, together with the assessment of individual measures, provide elements for the assessment of the economic, environmental and social impacts of the implementation at EU level of the different categories of measures, in particular of the efficiency gains throughout the economy through land-use management measures, improved water efficiency and ensuring the availability of clean water.
Моделиращи и GIS приложения за оценка на границите на риска при 0,4 µT и допълнителния риск за детска левкемия от подземните и въздушните електропроводи.
Modelling and GIS applications for estimating the 0.4 µT risk contours and the additional risk of childhood leukaemia by underground and overhead power lines.
Моделите ЛПС, предназначени за ползватели, нуждаещи се от корекция на зрението, трябва да са съвместими с носенето на очила или контактни лещи.
Models of PPE intended for users requiring sight correction must be compatible with the wearing of spectacles or contact lenses.
Моделите в споразуменията със Сингапур и Канада не са идентични и съгласно мнението на мнозина УСИД продължава да бъде небалансиран, много скъп процес, който контролира положението в условията на демокрация, не подлежи на обжалване и излага на риск правото на правителствата да регулират, като предоставя на чуждестранните инвеститори на повече права от тези, заложени в националните конституции, и преди всичко от тези, с които се ползват местните инвеститори.
The models in Singapore and CETA are not identical and, in the opinion of many, ISDS remains an imbalanced, highly expensive process which reins in democracy, has no right of appeal and puts at risk a government's right to regulate by providing foreign investors with rights beyond those enshrined in national constitutions and above those enjoyed by domestic investors.
Моделите в споразуменията със Сингапур и Канада не са идентични и съгласно мнението на мнозина УСИД продължава да бъде небалансиран, много скъп процес, който контролира положението в условията на демокрация, не подлежи на обжалване и излага на риск правото на правителствата да регулират, като предоставя на чуждестранните инвеститори повече права от тези, заложени в националните конституции, и преди всичко от тези, с които се ползват местните инвеститори.
The models in Singapore and CETA are not identical and, in the opinion of many, ISDS remains an imbalanced, highly expensive process which reins in democracy, has no right of appeal and puts at risk a government's right to regulate by providing foreign investors with rights beyond those enshrined in national constitutions and above those enjoyed by domestic investors.
Моделите за маркировка за одобрение на ЕС на типа и за номер са посочени в приложение III.
The EU type-approval mark and number shall be as set out in Annex III.
Моделите за надзор на национално равнище не успяват да се пригодят към интегрираните и взаимосвързани европейски финансови пазари, където много финансови компании извършват трансгранични операции и предлагат финансови услуги на дружества и потребители.
National supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders and offer financial services to businesses and consumers.
Моделите за надзор на национално равнище не успяват да се пригодят към съвременните интегрирани и взаимосвързани европейски финансови пазари, където много финансови компании извършват трансгранични операции.
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of today's European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
Моделите за оценяване на опции вземат предвид нелинейната зависимост спрямо факторите на пазарен риск;
Pricing models for options shall account for the nonlinearity of option value with respect to market risk factors;
Моделите за потребление, производство и инвестиции се намират в процес на промяна.
Consumption, production and investment patterns are changing.
Моделите за рейтинг често не са подходящи за оценката на МСП, защото им липсва гъвкавост.
Rating models are often not suited to the evaluation of SMEs because they are too rigid.
Моделите за споделяне на риска като схеми за взаимни гаранции и за публични гаранции, които доказаха своята голяма ефективност като инструменти следва да бъдат допълнително насърчавани на равнище на ЕС и в държавите-членки
Risk-sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be very effective instruments and must be further promoted both at EU and Member State level.
Моделите за споделяне на риска като схеми за взаимни гаранции и за публични гаранции, които доказаха своята голяма ефективност като инструменти, следва да бъдат допълнително насърчавани на равнище на ЕС и в държавите-членки.
Risk-sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be very effective instruments and must be further promoted both at EU and Member State level.
Моделите за споделяне на риска като схеми за взаимни гаранции и за публични гаранции, които доказаха своята ефикасност като инструменти за компенсиране на тази неефективност, следва да бъдат насърчавани на равнище на ЕС и в държавите-членки.
Risk-sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be the most effective instruments to compensate these failures, and must be promoted both at EU and Member State level.
Моделите и инструментите, които се създават в рамките на ИТДС, следва да се анализират от гледна точка на евентуалното им допълване.
Models and tools produced across ITDs should be analysed in view of potential complementarities.
Моделите и размерите на това изключване са сходни във всички държави-членки, въпреки различията в резултат на исторически и социалнополитически фактори.
The pattern and extent of exclusion are similar in all the Member States, though there are differences resulting from historical and socio-political factors.
Моделите и условията за полагане на труд стават по-разнообразни и по-нетипични, като с това се слага край на перспективата за кариера, изградена в рамките на „работа за цял живот“, зачестява работата на непълен работен ден, по-голямата географска мобилност и се извършват повече промени през целия живот както на работата, така и на трудовия статус.
Working patterns and working conditions are becoming more diverse and irregular, ending the prospect of a "job-for-life" career pattern, with new forms of contracts, a spread of part-time, greater geographical mobility and more changes throughout a life time in both jobs and working status.
Моделите могат да се представят и като анимация в следните формати: flash (съвместим с flash-player 10) или AVI (компресия с DivX кодек).
The models can also be submitted as animation in the following formats: flash (compatible to flash-player 10) or AVI (compression by means of codec DivX).
Моделите на движение на транспорта в градските райони са тясно свързани с моделите на устройство на територията.
The pattern of transport movements in urban areas is intimately related to patterns of land-use.
Моделите на изменение на климата показват връзка между глобалното затопляне и емисиите на CO2, което налага политически ангажимент за изграждане на икономика с ниски въглеродни емисии.
Climate change models link global warming to CO2 emissions causing a policy commitment to a low carbon economy.
Моделите на независими фондации/фондове за подкрепа на гражданското общество може да са по-адекватни механизми за разпределяне на средствата на ЕС.
Models of independent foundations/funds for civil society support may be a more adequate mechanism for distributing EU funds.
Моделите на потребление и потребностите коренно се променят, гласовите телефонни услуги все повече се изместват от стационарния и мобилния интернет, който се ползва от различни свързани устройства (смартфони, таблети, компютри, телевизори) и осигурява достъп до все по-голям спектър от цифрови услуги1, поставящи все по-големи изисквания към мрежите, по които се предоставят.
Patterns of consumption and needs are radically changing, with voice telephony increasingly replaced by fixed and mobile Internet access, delivered to a range of connected devices (smartphones, tablets, computers, TV) and offering access to an ever-increasing array of digital services1 which place ever-increasing demands on the networks over which they are provided.
Моделите на потребление и производство също трябва да станат по-устойчиви.
Consumption and production patterns need to be more sustainable.
Моделите на производство и потребление, които са в основата на изобилието, на което се радват в много части на Европа, се отразяват и върху изменението на климата и усилената експлоатация на природните ресурси.
The production and consumption patterns that underlie the affluence enjoyed in many parts of Europe have implications, including on climate change and increased pressures on natural resources.
Моделите на стойността под риск обаче са основават на исторически данни за кратки периоди, които може да не отразяват съответните етапи на неблагоприятни пазарни условия.
However, VAR models are based on short periods of historical data which may not capture relevant market stress episodes.
Моделите на управление се определят от естеството на връзките и правилата, които свързват заинтересованите лица, и от политическия, икономическия, социалния и културния контекст, и се простират от пълната приватизация на услугите до управлението на общинско или национално равнище:
Governance models are determined by the nature of the relations and rules linking stakeholders and by political, economic, social and cultural contexts, from full privatisation of services to local or national management:
Моделите на циркулярна и виртуална миграция могат до известна степен да се справят с проблемите, които предизвиква неконтролираната емиграция.
Models of circular and virtual migration can address, to a certain extent, the shortfalls of unchecked emigration.
Моделите на циркулярна и виртуална миграция могат, до известна степен, да се справят с проблемите, които предизвиква неконтролираната емиграция.
Models of circular and virtual migration can address, to a certain extent, the shortfalls of unchecked emigration.
Моделите на „най-добри практики“, особено по отношение на хората, болни от деменция, заслужават засилено внимание на европейско равнище.
Best practice models, especially as regards people suffering from dementia, should be examined more thoroughly at European level.
Моделите на „най-добри практики“, особено по отношение на хората, страдащи от деменция, заслужават засилено внимание на европейско равнище.
Best practice models, especially as regards people suffering from dementia, should be examined more thoroughly at European level.
Моделите от неотдавнашно проучване16 показват, че корекцията за въглерода на границата може да намали значително изместването на въглеродните емисии в съответните сектори.
Models in a recent study show that border carbon adjustment can substantially reduce carbon leakage in relevant sectors16.
Моделите от неотдавнашно проучване17 показват, че корекцията за въглерода на границата може да намали значително изместването на въглеродните емисии в съответните сектори.
Models in a recent study show that border carbon adjustment can substantially reduce carbon leakage in relevant sectors17.
Моделите от неотдавнашно проучване18 показват, че корекцията за въглерода на границата може да намали значително изместването на въглеродните емисии в съответните сектори.
Models in a recent study18 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially.
Моделите от неотдавнашно проучване20 показват, че корекцията за въглерода на границата може да намали значително изместването на въглеродните емисии в съответните сектори и същевременно да повиши приходите.
Models in a recent study20 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially while at the same time raising revenues.
Моделите от неотдавнашно проучване21 показват, че корекцията за въглерода на границата може да намали значително изместването на въглеродните емисии в съответните сектори.
Models in a recent study21 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially.
Моделите прогнозират малки загуби за отрасъла на услугите поради по-малкия брой съоръжения, изискващи проверки за течове от флуорсъдържащи парникови газове.
The models predict small losses for the service sector due to the smaller number of F-gas equipment requiring leakage checks.
Моделите трябва да са резолюция 1024*728 пиксела или да бъдат представени в мащаб до същата.
The models must be entirely scaled or scalable in order to fit in a screen resolution of 1024*728 pixels.
Моделите, за които е характерна свобода на работното място в съчетание с дейности по разрешаване на сложни проблеми, водят до най-добри резултати в разработването на вътрешнофирмени иновации, докато така нареченият „икономичен“ модел, за който са характерни ниска степен на автономия и приоритет на ротацията на задачи и работата в екип, по-скоро се свързва с възприемане и/или видоизменяне на съществуващи технологии.
Models characterised by discretion at work combined with complex problem-solving activities are the best performing with regard to the development of in-house innovation, while the so-called ‘lean’ model, characterised by a low degree of autonomy and a large emphasis put on task rotation and teamwork, tends to be associated with the adoption and/or modification of existing technologies.
Моделно оценяване е всяко оценяване, което се сравнява спрямо бенчмарк, екстраполира се или се изчислява по друг начин на базата на пазарни данни.“
Marking to model is defined as any valuation which has to be benchmarked, extrapolated or otherwise calculated from a market input."
Моделът (QUEST), използван от службите на Комисията, може да послужи за оценяване на въздействието на фискалната експанзия в държавите с излишък върху икономиката на еврозоната (вж. In 't Veld 2016 г.).
The model (QUEST) used by the services of the Commission can serve to assess the impact of fiscal expansion in surplus countries on the euro area economy (see In 't Veld 2016).
Моделът CORTAX от тип CGE (модели на общото равновесие) се използва за оценка на въздействието на различните реформи върху икономиката като цяло.
The CGE model CORTAX is used to assess the economy-wide impacts of the different reforms.
Моделът GEM E3 за цялата икономика е използван за оценка на въздействието върху икономическия растеж.
The GEM E3 model for the entire economy was utilised to assess the impact on growth.
Моделът PRACE за обединяване и споделяне на системи и експертни познания позволява оптимално използване на ограничените налични ресурси.
The PRACE model of pooling and sharing systems and expertise makes optimal use of the limited resources available.
Моделът ИО само ще засили още повече необходимостта от сигурност за тази мрежа, която в началото не е била проектирана за търговски потребители.
The CC model will only further emphasise the need for security for this network which was never originally designed for use by businesses.
Моделът МСР на ЕС
The EU SCM model
Моделът беше опростен за яснота.
The model has been simplified for the sake of clarity
Моделът беше опростен за яснота.
The model has been simplified for the sake of clarity.
Моделът би трябвало да бъде достатъчно гъвкав, за да се адаптира към нивото на финансиране, което различните действащи лица в бъдеще ще заделят по различните програми.
The model should be flexible enough to adapt to the level of funding that the various protagonists set aside for the different programmes in the future.
Моделът е получен от проучване на осъществяването на обществени услуги в държавите-членки и обединява общите аспекти и установените най-добри практики.
The model is derived from a survey of the implementation of public services in the Member States, and brings together the common aspects and best practices observed.
Моделът е с общ характер, така че не всяка съществуваща или бъдеща обществена услуга ще съответства точно на него.
The model is generic by nature, so not every existing or future public service will exactly fit into it.
Моделът за измерване на риска обхваща нелинейността на опциите и другите инструменти, както и корелационния риск и базисния риск.
The risk-measurement model shall capture nonlinearities for options and other products as well as correlation risk and basis risk.
Моделът за интегрирано развитие ще може да се използва за съгласуване нуждите на всички заинтересовани страни, като се осигури максимално включване и комбиниране с финансово-икономическата устойчивост на инициативите.
The integrated development model could serve as a means of blending the needs of all the interest groups involved, guaranteeing maximum inclusiveness while also ensuring that initiatives are economically and financially sustainable.
Моделът за определяне на EPE за всички контрагенти използва исторически или производни данни, които включват данни от неблагоприятен кредитен период, като използването им става по начин, съвместим с използвания метод за калибриране на модела на EPE по текущи данни.
The EPE model for all counterparties shall use data, either historic or implied, that include the data from the stressed credit period and shall use such data in a manner consistent with the method used for the calibration of the EPE model to current data.
Моделът за развитие на Съюза, съчетаващ конкурентноспособността със солидарността и устойчивостта, както и продължителният му опит в икономическата интеграция могат да бъдат основните предимства в ерата на глобализацията.
The Union’s model of development, combining competitiveness with solidarity and sustainability, and its long experience of economic integration, can be major assets in the age of globalisation.
Моделът зависи от система от съотношения между отделните елементи на бизнеса.
The model depends on a set of ratios which encapsulate the elements of the business.
Моделът и параметрите се одобряват от компетентния орган и са обект на посоченото в член 15 съвместно становище на колегиума.
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Моделът извършва пазарно оценяване на промяната в стойността на обезпечението или прилага изискванията по глава 4;
Such a model shall either estimate the mark-to-market change in the value of collateral posted or apply the rules set out in Chapter 4;
Моделът има двустепенна структура:
It has a two-tier structure:
Моделът на ЕС за социално предприятие следва да се споделя, за да служи за пример при разработването на сходни модели в страните кандидатки и в международен план.
The EU model for social enterprise should be shared, in order to inspire the development of similar models in the candidate countries and internationally.
Моделът на ИИЛ също така може да осигури рамка за по-тясно сътрудничество между промишлеността и Европейската агенция за оценка на медицинските продукти, което често е било изисквано от фармацевтичната промишленост.
The IMI model may also provide a framework for closer interaction between industry and EMEA, which has often been requested by the pharmaceutical industry.
Моделът на Лисабонската стратегия
The Lisbon Strategy model
Моделът на НСО би изисквал детайлно регулиране и постоянен регулаторен мониторинг.
The ISO model would require detailed regulation and permanent regulatory monitoring.
Моделът на ОМК предоставя също правно основание за някои области на политиката в Договора от Лисабон (членове 149, 153, 156, 168, 173 и 181 от ДФЕС).
The OMC model has also a legal basis for certain policy areas in the Lisbon Treaty (TFEU Articles 149, 153, 156, 168, 173 and 181).
Моделът на САЩ също заслужава внимание, където въведените специфични стимули за предприятията, използващи екодизайн дадоха окуражаващи резултати.
The US model also deserves attention, as it has allocated specific incentives for businesses which use eco-design with very encouraging results.
Моделът на ТВК може да се окаже недостатъчен източник на доходи за по-малките кина и арт кината, предлагащи европейски филми.
The VPF model may not provide a sufficient revenue stream for smaller and arthouse cinemas offering European programming.
Моделът на главата трябва да се удари в изпитваната проба в точка, която отстои на разстояние не по-малко от 40 mm от геометричния център на модела, върху онази повърхност, която представлява вътрешната страна на безопасното стъкло, монтирано на превозното средство.
The headform weight must strike the windscreen at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and be allowed to make only one impact.
Моделът на еврозоната или липсата на оптимална валутна зона: ИПС беше създаден при обща парична политика без общо икономическо управление, въз основа на убеждението, че между държавите – членки на еврозоната, ще настъпи сближаване.
The Eurozone paradigm or the absence of an optimal currency area: the EMU was created on a unified monetary policy without common economic governance, based on the belief that convergence would occur among Eurozone Member States.
Моделът на засилена вътрешна гъвкавост (или свободно обучение), който съчетава по-големи изисквания към работниците по отношение на отговорността и разрешаването на възникнали проблеми с нарастваща автономия в работата, може да представлява печелившо за всички решение, което отговаря на интересите както на работодателите, така и на заетите лица, особено ако се съчетае с по-добра подкрепа за работниците, които сменят работното място или предприятието.
The advanced internal flexibility (or discretionary learning) model, which combines greater demands on workers, in terms of responsibilities and problem-solving activities, with increased autonomy at work, may represent a win-win solution, reconciling both employers’ and employees’ interests, particularly when combined with better support for workers moving between jobs and enterprises.
Моделът на знак за съответствие в приложение III повече няма да бъде наличен за употреба.
The specimen mark of conformity of Annex III will no longer be available for use.
Моделът на икономическа активност обаче разкрива далеч по-голяма неравномерност в сравнение с модела на разпределение на населените места (карта 1).
The pattern of economic activity, however, is far more uneven than settlements (map 1).
Моделът на инициативата LEADER с групи за действие на местно равнище води до споделена ангажираност и положителни резултати там, където те са най-ефективни и успешни.
The LEADER model with the Local Action Groups brings a shared ownership and positive results, where they are most efficient and successful.
Моделът на инициативата LEADER с групи за действие на местно равнище води до споделена ангажираност и положителни резултати там, където те са най‑ефективни и успешни.
The LEADER model with the Local Action Groups brings a shared ownership and positive results, where they are most efficient and successful.
Моделът на карта за самоличност на инспекторите е следният:
The model Identity Card for inspectors is as follows:
Моделът на партньорство, установен между Комисията и националните и регионалните органи в държавите-членки за приложението на програмите, се наложи като особено успешен.
The partnership model set up between the Commission and the national and regional authorities in the Member States for the implementation of the programmes has become an outstanding success.