natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приети са разнообразни мерки за информиране на гражданите и предприятията за медиацията (например онлайн информация на уебсайтовете на компетентните национални органи, публични конференции, кампании за популяризиране, телевизионни клипове, радиопредавания, плакати и др).
A variety of measures were adopted to inform citizens and businesses about mediation (e.g. online information on the websites of competent national bodies, public conferences, public promotion campaigns, TV spots, radio broadcasts, posters, etc.).
Приети са регламенти за хармонизиране на химикалите посредством „REACH“ и са предложени нови за ускоряване на взаимното признаване при свободното движение на стоки.
Regulations have been adopted on chemicals harmonisation through REACH and proposed to strengthen mutual recognition in the free movement of goods.
Приети са само три подходящи оперативни програми на обща стойност 1,6 млрд. EUR, които са предназначени за Франция, Италия и Литва и позволяват извършването на предварителни плащания в полза на тези държави.
Only three relevant Operational Programmes worth a total of EUR 1.6 billion have been adopted for France, Italy and Lithuania allowing pre-financing payments to be made to these countries.
Приети са стандартите за eCall, посочени в Делегиран регламент (ЕС) № 305/2013.
The eCall standards referred to in Delegated Regulation (EU) No 305/2013 have been adopted.
Приети са също така и Насоки за държавните помощи за рискови капитали за малките и средните предприятия.
Guidelines on state aid to support risk capital for SMEs have also been adopted.
Приети спецификации
Adopted specifications
Приети стойности за периода на полуотделяне на въглерода:
Default half-life values:
Приети суми за бивши проекти по ИСПА за периода 2000 - 2006 г. (включително неизпълнени поети задължения)
Accepted amounts for former ISPA projects in 2000-2006 (including RAL)
Приети суми от Кохезионния фонд за периода 2000 - 2006 г. (включително неизпълнени поети задължения)1
Cohesion Fund accepted amounts in 2000-2006 (including RAL)1
Приетите в държава-членка, по тази директива, граждани на трети страни имат възможността да преподават и да работят по своя изследователски проект в друга държава-членка без разрешение за работа.
Third country researchers admitted to a Member State under the Directive have the possibility to teach and pursue their research project in another Member State without a working permit.
Приетите в координираните от настоящата директива кодекси за саморегулиране и съвместно регулиране следва да бъдат в съответствие с тези принципи.
These principles should be followed by the self- and co-regulatory codes adopted in the areas coordinated by this Directive.
Приетите в съответствие с директивата нормативни документи за конкретни продукти остават в сила, но ще бъдат преразгледани.
Product specific regulations made under the Directive remain in force but will be reviewed.
Приетите в съответствие с настоящия регламент мерки може да се прилагат във всички случаи, когато е необходимо сътрудничество със Съюза при съвместното управление на запасите от общ интерес, включително тогава, когато това сътрудничество се извършва в контекста на регионална организация за управление на рибарството или подобен орган.
The measures adopted pursuant to this Regulation may apply in all cases where cooperation with the Union is required in the joint management of the stocks of common interest, including where that cooperation takes place in the context of a regional fisheries management organization or a similar body.
Приетите в съответствие с настоящия регламент мерки не се прилагат по начин, който може да представлява средство за произволна или неоправдана дискриминация между държави с еднакви условия или прикрито ограничаване на международната търговия.
The measures adopted in accordance with this Regulation shall not be applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail, or a disguised restriction on international trade.
Приетите в съответствие с настоящия регламент мерки са:
The measures adopted in accordance with this Regulation shall be:
Приетите в съответствие с принципа на предпазливостта мерки трябва да бъдат основани на общите принципи за управление на риска и поради тази причина трябва да бъдат и пропорционални, недискриминационни и последователни; те трябва да бъдат базирани също на анализ на ползите и разходите за дейностите или съответно предимствата и недостатъците при липса на предприети мерки, и на преглед на научното развитие.
Measures adopted under the precautionary principle must be based on general principles of risk management and must therefore inter alia be proportionate, non-discriminatory, consistent, on an examination of benefits and costs of action or lack of action, and on an examination of scientific developments.
Приетите в съответствие с тази разпоредба актове продължават да се прилагат.
Acts adopted pursuant to that provision continue to apply.
Приетите в съответствие с тези разпоредби актове продължават да се прилагат.
Acts adopted pursuant to those provisions continue to apply.
Приетите в тази връзка директиви съдържат разпоредби относно рискове, свързани с експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа7, рискове, свързани с химични агенти на работното място8, използването на работни съоръжения по време на работа9, използването на лични предпазни средства на работното място10 и здравето и безопасността на работниците в потенциален риск от експлозивни атмосфери11.
Relevant directives thus adopted relate to risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work7, risks related to chemical agents at work8, the use of work equipment by workers at work9, the use of personal protective equipment at the workplace10 and safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.11
Приетите в това предложение правила за отчитане и референтните количества ще бъдат от първостепенно значение за прилагането на това решение; с оглед на това всички промени в него следва да бъдат приети по обикновената законодателна процедура.
The accounting rules adopted in this proposal and the reference levels will be of crucial importance for the operation of this decision and for this reason all changes to it should be adopted under the ordinary legislative procedure.
Приетите в това предложение правила за отчитане и референтните равнища ще бъдат от първостепенно значение за прилагането на това решение.
The accounting rules adopted in this proposal and the reference levels will be of crucial importance for the operation of this decision.
Приетите във връзка с рамките на сътрудничество на ЕС планове за действие са едно от ключовите средства за прилагане на хоризонталните мерки.
Action plans under EU cooperation frameworks are one of the key instruments for the implementation of the horizontal measures.
Приетите въз основа на Директива 95/46/ЕО решения на Комисията и разрешения на надзорните органи обаче следва да останат в сила.
However, Commission decisions adopted and authorisations by supervisory authorities based on Directive 95/46/EC should remain in force.
Приетите въз основа на тези директиви мерки трябва да бъдат от общ интерес, ясно определени, прозрачни, недискриминационни, подлежащи на проверка и да гарантират равни условия на достъп за предприятията за природен газ и електричество в ЕС до националните потребители в ЕС и обратно.
Measures adopted on the basis of these Directives must be in the general interest, clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable, and guarantee equality of access of EU electricity and gas companies to EU national consumers and vice versa.
Приетите директиви в областта на авторското право и сродните му права осигуряват висока степен на закрила на носителите на права и създават рамка за използването на произведения и други закриляни обекти.
The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights provide for a high level of protection for rightholders and create a framework wherein the exploitation of works and other protected subject-matter can take place.
Приетите днес мерки представляват необходима стъпка напред към ефективно европейско интегрирано управление на границите.
The measures adopted today constitute a necessary step forward towards effective European integrated border management.
Приетите днес нови законодателни приложения отиват по-далеч.
New legislative proposals, adopted today, will go further.
Приетите допустими отклонения от 17,00 % се прилагат също така, когато е невъзможно да се установи дали текстилният продукт, съдържащ вълна и/или животинска козина, е от камгарни или кардирани влакна.
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Приетите досега общностни правила имат основен принос за постигането на целта лекарствените продукти, разрешени за пускане на общностния пазар, да бъдат непрекъснато предмет на мониторинг по отношение на тяхната безопасност.
Community rules so far adopted have made a major contribution to the achievement of the objective that medicinal products authorised to be placed on the Community market are continuously monitored as regards their safety.
Приетите досега общностни правила имат основен принос за постигането на целта, лекарствените продукти, разрешени за пускане на общностния пазар, да бъдат непрекъснато предмет на мониторинг по отношение на тяхната безопасност.
Community rules so far adopted have made a major contribution to the achievement of the objective that medicinal products authorised to be placed on the Community market are continuously monitored as regards their safety.
Приетите законодателни мерки все още не са дали реални резултати на практика.
Legislative measures adopted have not yielded results in practice.
Приетите изисквания за мониторинг и докладване съответстват на изискванията, одобрени в рамките на РКООНИК, и доколкото е възможно — на изискванията, прилагани към плавателните съдове в рамките на ИМО или чрез законодателни мерки на Съюза относно емисиите на парникови газове от морския транспорт.
The monitoring and reporting requirements adopted shall be consistent with requirements agreed at the UNFCCC and, to the extent possible, with requirements applied to vessels in the context of the IMO or through Union legislation addressing GHG emissions from maritime transport.
Приетите изменения са до голяма степен в съзвучие с общия подход на Съвета23.
The amendments adopted are largely consistent with the Council’s general approach23.
Приетите или планирани реформи в повечето държави-членки сe насочват към по-нататъшното развитие на схемите за допълнително пенсионно осигуряване, което се поощрява от много държави-членки.
The reforms adopted or envisaged in most Member States are moving towards the further development of supplementary pension schemes, something which is actively encouraged by many Member States.
Приетите инициативи, които обхващат всички области на икономическото възстановяване, от плана 2011 г. за енергийна ефективност16 до прегледа на „Small Business Act“ за Европа17, постепенно наливат основите на нов тип растеж.
The initiatives undertaken (such as the 2011 Energy Efficiency Plan16 or the review of the Small Business Act for Europe17), which touch on all areas associated with the economic recovery, gradually pave the way towards new forms of growth.
Приетите класификации трябва да се спазват, освен ако доставчикът не разполага с достатъчно доказателства за утвърждаването на различна класификация.
Agreed classifications must be respected, unless the supplier has sufficient evidence to justify a different classification.
Приетите мерки в съответствие с параграф 1:
The measures adopted under paragraph 1 shall:
Приетите мерки не са достатъчни, за да се подобри в краткосрочен план адекватността на доходите на пенсионерите, изложени на риск от бедност.
The adopted measures are insufficient to improve the short-term adequacy of income for pensioners at risk of poverty.
Приетите мерки се определят в съответното национално законодателство и се съобщават на Комисията и на другите държави членки.
The adopted measures shall be specified in the relevant national legislation and communicated to the Commission and to the other Member States.
Приетите мерки се различаваха значително -  в някои случаи банките се нуждаеха от капиталови инжекции при огромни разходи за публичните финанси (с надеждата те да бъдат възстановени в бъдеще), в други имаха нужда от подкрепа за ликвидността и/или гаранции за пасивите си.
A wide variety of measure was adopted: in some cases, banks needed capital injections at a huge cost for public finances (hopefully to be recovered in the future), in others they needed liquidity support and/or guarantees on their liabilities.
Приетите мерки следва да бъдат ориентирани най-вече в тази посока, тъй като постепенното намаляване на отпадъците е основен принцип на устойчивостта.
The measures adopted should primarily address this fact since the gradual reduction of waste is a basic principle of sustainability.
Приетите мерки следва да бъдат ориентирани най-вече в тази посока, тъй като предотвратяването на генерирането на отпадъци и постепенното им намаляване е основен принцип на устойчивостта.
The measures adopted should primarily address this fact since prevention and gradual reduction of waste is a basic principle of sustainability.
Приетите мерки трябва да бъдат съобщени от Комисията на Съвета и на другите държави-членки.
The measures adopted shall be communicated by the Commission to the Council and other Member States.
Приетите на пленарната сесия становища са следните:
The following opinions were adopted at the session:
Приетите на пленарната сесия становища са следните:
The following opinions were adopted:
Приетите на равнището на Общността правила следва да бъдат еднакви и правно задължителни с оглед избягване на едновременното съществуване на различни стандарти в държавите-членки.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
Приетите неотдавна доклади биха могли да послужат за основа за възможно преразглеждане на съответните разпоредби в коментара към ПДК на ОИСР и Ръководството по трансферно ценообразуване, докато в момента работата на СФТЦ относно усъвършенстването на практическото функциониране на Арбитражната конвенция се отнася до обсъжданията за НДОПП във връзка с осигуряването на механизми за разрешаване на спорове (действие 14 от Плана за действие относно НДОПП).
The newly adopted reports could inform possible revision of relevant provisions in the commentary to the OECD MTC and the Transfer Pricing Guidelines, while current work done by the JTPF on improving the practical functioning of the Arbitration Convention is relevant for the BEPS discussion on making dispute resolution mechanisms more effective (Action 14 of the BEPS Action Plan).
Приетите непосредствено след кризата мерки както в Европа, така и в останалата част на света, бяха в отговор на спешната необходимост от стабилизиране на финансовата система1.
The measures adopted both in Europe and elsewhere in the direct aftermath of the financial crisis have focussed on the urgent need to stabilise the financial system1.
Приетите окончателни спецификации също са публикувани на уебсайт на търговското сдружение от отрасъла, достъпът до който е свободен за всички потенциални участници, дори ако не са членове на търговското сдружение.
The final specifications adopted are also published on an industry trade association website that is freely accessible to any potential entrants, even if they are not members of the trade association.
Приетите от Бюрото мерки се прилагат постепенно от съответните служители в секретариата.
The measures adopted by the Bureau have been gradually implemented by those concerned in the Secretariat.
Приетите от ЕС материалноправни норми са с още по-ограничено приложно поле при договорите между стопански субекти, отколкото при договорите между стопански субекти и потребители, като уреждат само няколко специфични въпроса в областта на договорното право.
For business-to-business (B2B) contracts, the substantive rules the EU has adopted are even more limited in scope than for B2C contracts, covering a few specific issues in the area of contract law.
Приетите от Европейския парламент изменения са свързани с технически уточнения, както и с някои малко по-съществени аспекти.
The amendments adopted by the European Parliament concern technical clarifications and certain slightly more substantial aspects.
Приетите от Комисията две препоръки през 1998 г.13 и през 2001 г.14 доведоха до положителни резултати, по-специално посредством установяването на редица основни критерии за качество, които следва да бъдат спазвани от структурите за АРС.
The two Recommendations adopted by the Commission in 199813 and 200114 have had a positive effect, in particular by setting out a number of core quality criteria that ADR entities should respect.
Приетите от Комисията мерки целят да се осигури, че общите и конкретните цели, посочени в членове 4 и 5, бъдат постигнати.
The measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 are met.
Приетите от Комисията подробни правила за прилагане на настоящия регламент следва да се ограничават до техническите подробности и до условията за прилагане.
The detailed rules for the application of this Regulation adopted by the Commission should be confined to technical details and implementing modalities.
Приетите от Комисията през 2005 г. правила на ЕС, които се прилагат спрямо публичното финансиране на услуги от общ икономически интерес, се оказаха ефективни.
The EU rules which apply to the public financing of services of general economic interest adopted by the Commission in 2005 have proved to be effective.
Приетите от Комитета становища и протоколът от пленарната сесия се изпращат на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.
Opinions adopted by the Committee and minutes of Committee sessions shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission.
Приетите от Парламента промени по отношение на параграф 4, свързани със задължението на държавите-членки да следват в съответните си регулаторни дейности системите за класификация, установени на равнището на Общността, могат да бъдат приети в този им вид от Комисията.
The changes adopted by the Parliament for paragraph 4, related to the obligation for Member States to follow the classification systems established at Community level in their respective regulatory activities, can be accepted as such by the Commission.
Приетите от Съвета на 6 октомври 2006 г. Стратегически насоки на Общността за сближаване (СНО)10 за периода 2007–2013 г. изрично окуражават държавите-членки и регионите да насърчават силните клъстери като част от своите стратегии за реформи.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion (CSGs) adopted by the Council on 6 October 200610 for the period 2007-2013 explicitly encourage Member States and regions to promote strong clusters as part of their economic reform strategies.
Приетите от Съвета общи позиции относно петте текста, формиращи третия пакет, съдържат всички съществени елементи от предложението на Комисията, които са необходими за осигуряване на доброто функциониране на вътрешния пазар на газ и електроенергия и, по-общо, за постигането на основните поставени по-горе цели.
The common positions adopted by the Council on the five texts that make up the Third Package contain all the essential components of the Commission's proposal that are needed to ensure the proper functioning of the internal gas and electricity market and, more generally, to achieve the essential objectives set out above.
Приетите от Съвета общи позиции относно петте текста, формиращи третия пакет, съдържат всички съществени елементи от предложението на Комисията, които са необходими за осигуряване на доброто функциониране на вътрешния пазар на газ и електроенергия, и по-общо, за постигането на основните поставени по-горе цели.
The common positions adopted by the Council on the five texts that make up the Third Package contain all the essential components of the Commission's proposal that are needed to ensure the proper functioning of the internal gas and electricity market and, more generally, to achieve the essential objectives set out above.
Приетите от групата препоръки следва да се разглеждат в контекста на продължаващата работа, която Световната футболна асоциация (ФИФА) извършва с цел да преразгледа своята система за лицензиране на агентите на футболистите.
The recommendations adopted by the Group should be seen in the context of the ongoing work undertaken by FIFA to overhaul its system for the licensing of players' agents.
Приетите от държавите-членки мерки бяха различни, защото Европейският съюз няма специална законодателна уредба за късите продажби.
The measures adopted by Member States were divergent as the European Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
Приетите от държавите-членки разпоредби често се различаваха помежду си и производителите, които присъстваха на различни пазари, бяха задължени да внасят промени в продукцията си в зависимост от държавата-членка, за която тя бе предназначена, а произведените от тях превозни средства биваха изпитвани във всяка държава-членка, което отнемаше много време и средства.
The regulations set by Member States often differed and manufacturers selling on several markets were then obliged to vary their production according to the Member States for which their products were intended and had their vehicles tested in every Member State, which was time consuming and costly.
Приетите от някои държави-членки опции да предоставят по-големи данъчни намаления на МСП и да определят тавани над инвестираните от МСП в НИРД суми, ще позволят на МСП да разполагат с по-голяма финансова гъвкавост в инвестициите за НИРД.
Options adopted by some Member States to give larger allowances so SMEs and set scheme upper limits beyond the scale of SMEs will give SMEs relatively more financial flexibility for R&D investment.
Приетите от регионалните организации за управление на рибарството препоръки се транспонират с регламент на Съвета.
Recommendations adopted by regional fisheries management organisations are transposed in Council regulations.
Приетите по време на сесията становища са, както следва:
The following opinions were adopted at the session:
Приетите по силата на настоящия член решения на Комисията не накърняват други евентуални задължения на съответните държави-членки.
Decisions taken by the Commission by virtue of this Article shall be without prejudice to any other international obligations on the Member States concerned.
Приетите през 1994 г. и 2005 г. насоки на Общността за финансирането на летища и за предоставянето на помощ за започване на дейността на авиокомпании, извършващи полети от регионални летища, в момента са в процес на преразглеждане26.
The Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, which were adopted in 1994 and 2005, are currently being reviewed26.
Приетите през 2006 г. проекти от държавите-членки са изложени в приложението към настоящия доклад.
The projects adopted in 2006 by Member States are set out in the Annex to this report.
Приетите през 2006 г. проекти от държавите-членки са посочени в приложението към настоящия доклад.
The projects adopted in 2006 by Member States are set out in the Annex to this report.
Приетите през 2010 г. насоки следва да останат непроменени до 2014 г., за да се гарантира, че ще се отдаде достатъчно внимание на прилагането им.
The Employment Guidelines adopted in 2010 should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
Приетите разпоредби трябва да допринасят за създаването на ново схващане за справедлива и уравновесена мобилност, както и за насърчаване на развитието на нови форми на мобилност.
The measures adopted must contribute to establishing a new concept for a fair and balanced mobility and supporting the development of new forms of mobility.