natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Решение 2006/512/ЕО беше въведена процедурата по регулиране с контрол за мерките с общо приложение, предназначени да изменят несъществени елементи на основен акт, приет съгласно процедурата по член 251 от Договора, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или допълването на акта чрез добавянето на нови несъществени елементи.
Decision 2006/512/EC introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
С Решение 2006/515/ЕО си от 18 май 2006 г. за подписване на Конвенцията за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване12 Съветът одобри Конвенцията на ЮНЕСКО от името на Общността.
Council Decision 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions12 approved the Unesco Convention on behalf of the Community.
С Решение 2008/292/ЕО на Комисията от 4 април 2008 г.6 е установено, че Черно море и свързаните с него речни системи не представляват естествено местообитание за вида европейска змиорка за целите на регламента.
It was established by Commission Decision 2008/292/EC of 4 April 20086 that the Black Sea and the river systems connected to it did not constitute a natural eel habitat for European eel for the purposes of the Regulation.
С Решение 2008/49/EО на Комисията се определят функциите, правата и задълженията на участниците и ползвателите на ИСВП, като се взема предвид становището на Работната група по член 297.
Commission Decision 2008/49/EC laid down the functions, rights and obligations of IMI actors and users, taking the opinion of the Article 29 Working Party7 into account.
С Решение 2008/971/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 г. относно еквивалентността на горския репродуктивен материал, произведен в трети страни4, се определят условията, съгласно които в Съюза се внася горски репродуктивен материал от категориите "идентифициран" и "селекциониран", произведен в трети страни, посочени в списъка в приложение І към същото решение.
Council Decision 2008/971/EC of 16 December 2008 on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries4, determines the conditions under which forest reproductive material of the 'source identified' and 'selected' categories produced in third countries listed in Annex I to that Decision, shall be imported in the Union.
С Решение 2008/971/ЕО на Съвета се определя списъкът на страни, по отношение на които се счита за признато прилагането на принципа на еквивалентност при внос и се определят условията, при които в Съюза ще се внася произведен от тези страни горски репродуктивен материал от категориите „идентифициран“ и „селекциониран“.
Council Decision 2008/971/EC provided the list of countries to be recognised for the application of the equivalence principle for importation and determined conditions under which forest reproductive material of the 'source identified' and 'selected' categories produced in those countries shall be imported in the Union.
С Решение 2008/971/ЕО на Съвета2 се определя списъкът на страни, по отношение на които се счита за признато прилагането на принципа на еквивалентност при внос и се определят условията, при които в Съюза ще се внася произведен от тези страни горски репродуктивен материал от категориите „идентифициран“ и „селекциониран“.
Council Decision 2008/971/EC2 provided the list of countries to be recognised for the application of the equivalence principle for importation and determined conditions under which forest reproductive material of the 'source identified' and 'selected' categories produced in those countries shall be imported in the Union.
С Решение 2009/310/ЕО на Комисията от 2 април 2009 година7 са одобрени исканията на Кипър, Малта, Австрия, Румъния и Словакия за освобождаване от задължението да подготвят план за управление на запасите от змиорки.
Commission Decision 2009/310/EC of 2 April 20097 approved requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia to be exempted from the from the obligation to prepare an Eel Management Plan.
С Решение 2119/98/ЕО6 се въвежда задължение за държавите-членки да докладват за появата на случаи на грип на мрежата на Общността за заразните болести.
Decision 2119/98/EC6 places an obligation on Member States to report influenza outbreaks to the Community network on communicable diseases.
С Решение 85/368/ЕИО на Съвета се въведе система за съответствието на професионалното образование и обучение (ПОО).
Council Decision 85/368/EEC introduced a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications.
С Решение 87/95/ЕО на Съвета, с което се установява политиката на ЕС за стандартизация в областта на ИКТ, се отчитат спецификите в областта и се цели да се дадат насоки за провеждане на обществени поръчки за ИКТ системи.
Council Decision 87/95/EEC, which lays down the current EU standardisation policy in the field of ICT, recognises the specificities of the ICT domain and aims to provide guidance for public procurement of ICT systems.
С Решение 93/465/ЕИО от 22 юли 1993 г. относно модулите за различните фази на процедурите на оценяване на съответствието и правилата за поставяне и използване на маркировката за съответствие „СЕ“, които са предназначени за използване в директивите за техническо хармонизиране17, Съветът въведе хармонизирано средство за прилагане на процедурите за оценяване на съответствието.
By Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives17, the Council introduced harmonised means of applying procedures for conformity assessment.
С Решение 97/836/ЕО на Съвета Европейската общност се присъедини към Спогодбата на Икономическата комисия на Обединените нации за Европа (ИКЕ на ООН) относно приемането на единни технически предписания за колесните превозни средства.
By Council Decision 97/836/EC, the European Community acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles.
С Решение 98/392/ЕО на Съвета5 Европейският съюз одобри Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, която съдържа, наред с другото, принципи и правила по отношение на опазването и управлението на живите морски ресурси.
The European Union has approved by Council Decision 98/392/EC5 the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains, inter alia, principles and rules with regard to the conservation and management of marine living resources.
С Решение за уравняване на сметки C(2006) 2405 от 22 юни 2006 г. Комисията изключи съгласно член 12, параграф 7 от раздел А от МФС сумата от 531 333 EUR от финансиране от Общността за някои разходи, извършени от Полша по програма САПАРД, поради факта, че на някои бенефициери са изплатени неотговарящи на критериите за допустимост суми по ДДС, декларирани пред Комисията през 2003 и 2004 г.
By Conformity Clearance Decision C(2006) 2405 of 22 June 2006 the Commission excluded, in accordance with Article 12(7) of Section A of MAFA, an amount of €531 333 from Community financing for certain expenditure incurred by PL under Sapard due to the payment of ineligible amounts of VAT to some beneficiaries, declared to the Commission in 2003 and 2004.
С Решение на Комисията от 16 юни 2008 г. (OВ L 186/12) бе разрешено подписването (одобряването) на Международното споразумение за кафето от 2007 г.
Council Decision of 16 June 2008 (OJ L 186/12) authorized the signature (approval) of the International Coffee Agreement 2007.
С Решение № 1152/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. беше въведена компютризирана процедура, наречена „EMCS“ (Система за движението и контрола на акцизни стоки - Excise Movement and Control System), която опростява изпълнението на задълженията от операторите и позволява на властите да упражняват интегриран и по-ефикасен  контрол.
On 16 June 2003, EP and Council Decision No 1152/2003/EC introduced a computerised procedure known as the EMCS (Excise Movement and Control System) which simplified traders' obligations and enabled authorities to carry out integrated, more effective monitoring.
С Решение № 1152/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. беше въведена компютризирана процедура, наречена „EMCS“(Система за движението и контрола на акцизни стоки - Excise Movement and Control System), която опростява изпълнението на задълженията от операторите и позволява на властите да упражняват интегриран и по-ефикасен  контрол.
On 16 June 2003, EP and Council Decision No 1152/2003/EC introduced a computerised procedure known as the EMCS (Excise Movement and Control System) which simplified traders' obligations and enabled authorities to carry out integrated, more effective monitoring.
С Решение № 1622/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. се установяват действия на Общността „Европейска столица на културата“ за годините 2007—20194.
Decision N° 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 established a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20194.
С Решение № 1720/2006/ЕО на Европейският парламент и на Съвета5 бе създадена Програма за действие за обучение през целия живот за периода 2007–2013 г.
Decision No 1720/2006/EC5 of the European Parliament and the Council established the action programme in the field of lifelong learning for the period 2007 to 2013.
С Решение № 2317/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета5 се приема програма за повишаване на качеството на висшето образование и за насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни („Еразмус Мундус“) (2004—2008).
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council5 established a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008).
С Решение № 624/2007/ЕО беше създадена програма за действие за митниците в Общността („Митници 2013“).
Decision No 624/2007/EC established an action programme for customs in the Community (Customs 2013).
С Решение № 676/2002/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (Решение за радиочестотния спектър)11 бяха установени политика и правна рамка на Общността, насочени към осигуряване на координация на подходите в политиката и, при нужда, на хармонизирани условия, свързани с наличността и ефективното използване на радиочестотния спектър, необходими за създаването и функционирането на вътрешния пазар.
Decision n° 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)11 established a Community policy and legal framework to ensure coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to availability and efficient use of the radio spectrum band necessary for the establishment and functioning of the internal market .
С Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Решение 93/465/ЕИО8 се установяват общи принципи и референтни разпоредби, предназначени да се прилагат в секторното законодателство с цел да се създаде последователна основа за преразглеждането или преработването на това законодателство.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC8 lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
С Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета14 относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти се установява обща рамка от общи принципи и референтни разпоредби, предназначени да се прилагат в законодателството, с което се хармонизират условията за предлагане на пазара на продукти с цел да се създаде последователна основа за преразглеждане или преработка на това законодателство.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council14 on a common framework for the marketing of products lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
С Решение № 768/2008/ЕО се определят модули за процедури за оценяване на съответствието, които включват процедури — от най-малко ограничителната до тази с най-строги изисквания пропорционално на степента на риска и необходимото ниво на безопасност.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
С Решение № 768/2008/ЕО се определят модули за процедурите за оценяване на съответствието, които включват процедури — от най-малко ограничителната до тази с най-строги изисквания, пропорционално на степента на риска и необходимото ниво на безопасност.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
С Решение № 994/2012/ЕС от 25 октомври 2012 г. бе създаден механизъм за обмен на информация между държавите членки и Комисията във връзка с междуправителствените споразумения в областта на енергетиката.
The IGA Decision of 25 October 2012 established a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission on intergovernmental agreements (IGAs) in the field of energy.
С Решение № 1082/2013/ЕС се даде официален статут на създаването му и се укрепи неговата роля.
Decision 1082/2013/EU formalised the establishment and strengthened the role of the Committee.
С Решение № 1152/2003/ЕО от Комисията и от държавите-членки се изисква да финансират разработването, изпитването и пускането в експлоатация на EMCS.
Decision 1152/2003/EC has required the Commission and Member States to fund the development, testing and putting into place of EMCS.
С Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета се създава Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации, която включва ИКТ.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishes a Competitiveness and Innovation Framework Programme, which encompasses ICT.
С Решение № 1904/2006/ЕО на Европейският парламент и на Съвета5 бе създадена програмата „Европа за гражданите“ за периода 2007–2013 г.
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the 'Europe for Citizens' programme for the period 2007 to 2013.
С Решение № 2241/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета24 беше създадена рамка за справяне с тези предизвикателства.
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council24 established a framework to address these challenges.
С Решение № 70/2008/ЕО относно безкнижна среда в митниците и търговията, Европейският парламент и Съветът вече определиха насока и график за предаване на данните, необходими за митническите операции.
Under Decision No 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade, the European Parliament and the Council have already established the procedure to be followed and a timetable for the transmission of data needed for customs operations.
С Решение № 768/2008/EО се определят модули за процедури за оценяване на съответствието, които включват процедури — от най-малко ограничителната до тази с най-строги изисквания, пропорционално на степента на риска и необходимото ниво на безопасност.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
С Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета17 се установяват общи принципи и референтни разпоредби, предназначени да се прилагат в секторното законодателство с цел да се създаде последователна основа за преразглеждането или преработването на това законодателство.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council17 lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
С Решение № 768/2008/ЕО са определени модули за процедури за оценяване на съответствието, които включват процедури — от най-малко ограничителната до тази с най-строги изисквания, пропорционално на степента на риска и необходимото ниво на безопасност.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
С Решение № 768/2008/ЕО се определят модули за процедури за оценяване на съответствието, които включват процедури — от най-малко ограничителната до тази с най-строги изисквания, пропорционално на степента на риска и необходимото ниво на безопасност.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
С Решение № 768/2008/ЕО се определят модули за процедури за оценяване на съответствието, от най-малко ограничителната до процедурата с най-строги изисквания, съобразно степента на риска и необходимото ниво на безопасност.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
С Решение № 768/2008/ЕО се определят модули за процедурите за оценяване на съответствието, които включват процедури — от най-малко ограничителната до тази с най-строги изисквания, пропорционално на степента на риска и необходимото ниво на безопасност.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
С Решение № 768/2008/ЕО се определят модули за процедурите за оценяване на съответствието, които включват процедури — от най-малко ограничителната до тази с най-строги изисквания, пропорционално на степента на риска и необходимото ниво на безопасност.
Decision 768/2008 establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
С Решение 1/СР.16 беше създаден и нов технологичен механизъм за подобряване на международния трансфер на технологии.
Decision 1/CP.16 also established a new Technology Mechanism to enhance international technology transfer.
С Решение № 1152/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. беше въведена компютризирана процедура, наречена „EMCS“ (Система за движението и контрола на акцизни стоки - Excise Movement and Control System), която опростява изпълнението на задълженията от операторите и позволява на властите да упражняват интегриран и по-ефикасен контрол.
On 16 June 2003, EP and Council Decision No 1152/2003/EC introduced a computerised procedure known as the EMCS (Excise Movement and Control System) which simplified traders' obligations and enabled authorities to carry out integrated, more effective monitoring.
С Решение № 1152/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. беше въведена компютърна процедура, наречена EMCS („Excise Movement and Control System“ – Система за движението и контрола на акцизни стоки), която опростява изпълнението на задълженията от икономическите оператори и позволява на властите да упражняват интегриран и по-ефикасен контрол.
On 16 June 2003, EP and Council Decision No 1152/2003/EC introduced a computerised procedure known as the EMCS (Excise Movement and Control System) which simplified traders' obligations and enabled authorities to carry out integrated, more effective monitoring.
С Решение № 1152/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. беше въведена компютърна процедура, наречена „EMCS“ (Excise Movement and Control System – Система за движението и контрола на акцизни стоки), която опростява изпълнението на задълженията от операторите и позволява на властите да упражняват интегриран и по-ефикасен контрол.
On 16 June 2003, EP and Council Decision No 1152/2003/EC introduced a computerised procedure known as the EMCS (Excise Movement and Control System) which simplified traders' obligations and enabled authorities to carry out integrated, more effective monitoring.
С Решение № 1983/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета1 2008 година бе обявена за Европейска година на междукултурния диалог (наричана по-нататък „ЕГМД“ или „Европейската година“).
2008 was designated as the European Year of Intercultural Dialogue ("EYID" or "the Year") in Decision N° 1983/2006/EC of the European Parliament and the Council1.
С Решението за НЗР се установява обща рамка за законодателството на ЕС за хармонизация в областта на продуктите.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
С Решението за междуправителствените споразумения като международно споразумение се определя „всяко правно обвързващо споразумение между една или няколко държави членки и една или няколко трети държави, което има последици за действието или функционирането на вътрешния енергиен пазар или за сигурността на енергийните доставки в Съюза“.
The IGA Decision defines IGAs as "legally binding agreements between one or more MS and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of supply in the Union".
С Решението за отвъдморско асоцииране1 се създава правната рамка за отношенията между отвъдморските страни и територии (ОСТ)2, държавите членки, с които те са свързани, и Съюза.
The Overseas Association Decision1 (OAD) establishes the legal framework for the relations between the Overseas Countries and Territories2 (OCTs), the Member States to which they are linked, and the European Union.
С Решението за отвъдморско асоцииране7 се установява процес на програмиране, който е специфичен за ОСТ.
The OAD7 establishes a programming process which is specific to OCTs.
С Решението за радиочестотния спектър3 (RSD), Общността постави основите на регулаторната и политическа рамка, която да осигури изпълнението на изискванията на съответните политики на Общността по отношение на радиочестотния спектър.
With the Radio Spectrum Decision3 (RSD), the Community has laid the basis for a regulatory and policy framework to ensure that the radio spectrum requirements of relevant Community policies are satisfied.
С Решението на Европейския Парламент и на Съвета за приемане на програма за действие на Общността в областта на общественото здраве (2003—2008 г.)1, наричано по-долу „Програмното решение“, беше създадена шестгодишна програма за обществено здраве, която да бъде изпълнявана от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2008 г.
The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)1, hereinafter referred to as “the Programme Decision”, established a six-year programme on public health to be implemented from 1 January 2003 to 31 December 2008.