natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Териториалната програма на ЕС се състои от серия препоръки, с цел по-доброто използване на териториалното многообразие на ЕС, както и предложения относно програма за действие в областта на политиката на териториалното устройство.
The TAEU contains recommendations for the more effective use of Europe's territorial diversity and proposals for a spatial-planning policy action programme.
Териториалната програма: от размисъл към действия
The Territorial Agenda – turning words into action
Териториалната програма: състояние и перспективи на територията на Европейския съюз
The Territorial Agenda: The Territorial State and Perspectives of the European Union
Териториалната програма:от размисъла към действията
The Territorial Agenda – turning words into action
Териториални общности на Френската република:
Territorial collectivities of the French Republic:
Териториални политики
Territorial policies
Териториалните ограничения обаче се различават по характер от изброените категории нелоялни търговски практики, поради което Комисията ще ги подложи на отделна оценка.
However, territorial constraints are of a different nature than the UTPs categorised above and the Commission will therefore assess them separately.
Териториалните пактове, местните инициативи за заетост и социално приобщаване, стратегиите за водено от общностите местно развитие и стратегиите за устойчиво развитие на градовете могат да бъдат използвани и да получат подкрепа с цел в изпълнението на програмите да се включат по-активно регионалните и местните органи, градовете, социалните партньори и неправителствените организации.
Territorial pacts, local initiatives for employment and social inclusion, community-led local development strategies and sustainable urban development strategies may be used and supported to involve more actively regional and local authorities, cities, social partners and non-governmental organisations in the implementation of programmes.
Териториалните типологии на Съюза, посочени в член 4б, допълват класификацията NUTS чрез разпределяне на видовете за териториалните единици.“;
Union territorial typologies, as referred to in Article 4b, shall complement the NUTS classification by attributing types to the territorial units.’;
Териториалните типологии оказват голямо влияние върху регионалните политики в рамките на общите цели на инициативата „Европа 2020“(2).
The territorial typologies have a major impact on regional policies under the overarching objectives of the Europe 2020 initiative(2).
Териториалните типологии ще бъдат интегрирани в сегашния регламент относно NUTS с регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1059/2003.
A regulation amending Regulation (EC) No 1059/2003 will integrate the territorial typologies into the current NUTS Regulation.
Териториалният обхват е предвиден да включва както установените в ЕС търговци, така и онези, които са установени в трети държави, но продават или желаят да продават стоки и услуги на клиенти в Съюза.
The territorial scope is designed to equally include traders established in the EU and those established in third countries but selling or seeking to sell goods and services to customers in the Union.
Териториалният обхват на програмата LIFE се разширява посредством по-гъвкав подход към финансирането на мерки по околната среда и климата извън Съюза: първо — чрез официално разрешаване на дейности извън Съюза в изключителни случаи и при конкретни условия, както и в държави извън Съюза, които участват в програмата; и второ — като предоставя правно основание за сътрудничество с международни организации в интерес на политиката за околната среда и климата, като не е задължително дейностите да попадат в обхвата на външните дейности на Съюза (напр. международни проучвания).
The LIFE Programme enlarges its territorial scope with a more flexible approach regarding funding for environment and climate outside the Union: firstly, by formally allowing activities outside the Union in exceptional cases and under specific conditions as well as in countries participating in the programme from outside the Union; and secondly, by providing a legal base for cooperation with international organisations of interest to environmental and climate policy that do not necessarily fall within the scope of Union external action (e.g., international studies).
Териториално планиране
Spatial Planning
Териториално приложно поле
Territorial scope
Териториално развитие е засилено и по-добре координирано с други инициативи за местно развитие.
Territorial development is reinforced and better coordinated with other local development initiatives.
Териториално сближаване (съобщение)
Territorial cohesion (communication)
Териториално сближаване (съобщение) (A-12)(ECO-ФЕВРУАРИ)
Territorial cohesion (communication) (A-12)(ECO-FEB)
Териториално сближаване (съобщение) (ECO/238)
Territorial cohesion (communication) (ECO/238)
Териториално сближаване: Дебатът към момента
Territorial Cohesion: The state of the debate
Териториално сътрудничество
Territorial cooperation
Териториално сътрудничество:
Territorial Cooperation
Териториално управление на индустриалните промени
Territorial governance of industrial change
Териториално устройство
Spatial planning
Териториалното и социалното сближаване в ЕС не е вече само политическо или икономическо, в бъдеще и дори още днес то е неразривно свързано с културното измерение.
EU social and territorial cohesion is no longer just a matter of economics or politics; in future (and already today) it is inextricably bound up with its cultural dimension.
Териториалното измерение на изследователската политика е въплътено в създаването на Европейското изследователско пространство (ERA), в което изследователите могат да се придвижват, да си взаимодействат и да си сътрудничат по открит начин.
The territorial dimension of research policy is embodied in the establishment of the European Research Area (ERA), in which researchers can move, interact and cooperate in an open way.
Териториалното планиране е междусекторен въпрос, което го прави подходящ инструмент за определяне на рентабилни мерки за адаптиране.
Spatial planning is a cross-sectoral issue which makes it a suitable tool to define cost-effective adaptation measures.
Териториалното планиране, даващо по-голям приоритет на възстановяването и развитието на промишлени зони, намиращи се в близост до водни пътища
Spatial planning giving higher priority to (re-)developing industrial zones nearby waterways
Териториалното прилагане на предложения ДФС и данъчните права на държавите-членки се определят въз основа на принципа на установяване.
The territorial application of the proposed FTT and the Member States’ taxing rights are defined on the basis of the residence principle.
Териториалното сближаване в дебатите и практиката на равнище на Общността и на национално равнище
Territorial cohesion in debate and practice at Community and national level
Териториалното сближаване в изготвянето на програми по политиките на ЕС…
Territorial cohesion in the programming of EU policies...
Териториалното сближаване в изготвянето на програми по политиките на ЕС…
Territorial cohesion in the programming of EU policy...
Териториалното сближаване е дискутирана тема в ЕС в междуправителствен контекст от средата на 90-те години, основно от министрите, отговорни за териториалното устройство.
Territorial cohesion has been debated in the EU in an intergovernmental setting since the mid-1990s, mainly by the Ministers responsible for spatial planning.
Териториалното сближаване е един от инструментите, с които то разполага.
Territorial cohesion is one of the tools at its disposal.
Териториалното сближаване извежда на преден план нови въпроси и поставя ново ударение върху вече съществуващите проблемни области.
Territorial cohesion brings new issues to the fore and puts a new emphasis on existing ones.
Териториалното сближаване може да се използва и като средство за задълбочаване на сътрудничеството както на островната територия, така и между всички територии (несъмнено в следващата програма след 2013 г. следва да се предвиди увеличение на структурните фондове, предназначени за тази цел) и за засилване партньорството между всички заинтересовани страни (органи на публичната власт и гражданско общество) при изготвянето и прилагането на подходящи политики.
Working on territorial cohesion is looking for the means to enhance cooperation within the island territory as well as between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies.
Териториалното сближаване може да се използва и като търсят средствао за задълбочаване на сътрудничеството както на островната територия, така и между всички територии (несъмнено, в следващата програма след 2013 г. следва да се предвиди увеличение на структурните фондове, предназначени за тази цел) и за засилване партньорството между всички заинтересовани страни (органи на публичната власт и гражданско общество) при изготвянето и прилагането на подходящи политики.“
Working on Tterritorial cohesion can also serve as  is looking for the means to enhance cooperation within the island territory as well as between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies."
Териториалното сближаване означава също да се работи по проблемите със свързването на селските и градските региони по отношение на наличието на достъпни и качествени инфраструктура и услуги, както и по проблемите в регионите с висока концентрация на социално изолирани общности.
Territorial cohesion also means addressing urban-rural linkages in terms of access to affordable and quality infrastructures and services, and problems in regions with a high concentration of socially marginalised communities.
Териториалното сближаване се възприема, особено от регионални и местни действащи лица, като възможност при изпълнението на тази политика ролята на регионалните и местните власти, както и тази на други действащи лица, да бъде засилена.
Territorial cohesion is seen, notably by regional and local actors, as an opportunity to strengthen the role of regional and local authorities and other actors in the implementation of the policy.
Териториалното сближаване цели да осигури хармонично развитие на всички тези места и да гарантира на гражданите им, че могат да се възползват в максимална степен от присъщите за тези територии характеристики.
Territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of all these places and about making sure that their citizens are able to make the most of inherent features of these territories.
Териториалното сближаване, което понастоящем е изрично определена цел на ЕС, ще се насърчава чрез създаване на добри връзки между градските и земеделските райони, адекватен достъп до инфраструктура и услуги, както и сравними условия на живот.
Good links between urban and rural areas, fair access to infrastructures and services, and comparable living conditions will promote territorial cohesion, now an explicit EU objective.
Териториалното сътрудничество е важен фактор за засилване на конкурентоспособността на Средиземноморието и едновременно с това за свеждане до минимум на икономическата, социалната и екологичната разпокъсаност.
Territorial cooperation is an important factor in strengthening the competitiveness of the Mediterranean and, at the same time, in minimising economic, social and ecological fragmentation.
Териториалното сътрудничество е важен фактор за засилването на конкурентоспособността на Средиземноморието и едновременно с това за свеждането до минимум на икономическата, социалната и екологичната разпокъсаност.
Territorial cooperation is an important factor in strengthening the competitiveness of the Mediterranean and, at the same time, in minimising economic, social and ecological fragmentation.
Териториалното устройство е интердисциплинарен подход и представлява приоритет едновременно в много области и най-вече в областта на околната среда, транспорта и комуникациите, жилищната политика и населените места и промишлените зони и др.
Spatial planning is a multidisciplinary approach and is a cross-cutting priority that affects a range of issues, especially the environment, transport and communications, housing and human and industrial settlements, etc.
Териториалното устройство е интердисциплинарен подход и представлява трансверсален приоритет за много области и най-вече в областта на околната среда, транспорта и комуникациите, жилищната политика и населените места и промишлените зони и др.
Spatial planning is a multidisciplinary approach and is a cross-cutting priority that affects a range of issues, especially the environment, transport and communications, housing and human and industrial settlements, etc.
Териториалното устройство е от компетенциите на Европейския съюз според действащия договор, Дял „Околна среда“, член 175, параграф 29.
Spatial planning is a competence of the Union under the present Treaty, Title XIX (Environment), Article 175(2)9.
Териториалното устройство е от правомощията на Европейския съюз според действащия договор, Дял „Околна среда“, член 175, параграф 212.
Spatial planning is a competence of the Union under the present Treaty, Title XIX (Environment), Article 175(2)12.
Териториалното устройство изисква интердисциплинарен подход и представлява трансверсален приоритет, оказващ въздействие в редица области и най-вече в областта на околната среда, транспорта и комуникациите, жилищната политика и населените места, и промишлените зони и др.
Spatial planning is a multidisciplinary approach and is a cross-cutting priority that affects a range of issues, especially the environment, transport and communications, housing and human and industrial settlements, etc.
Териториите на търговците на едро съответстват на цялата държава-членка — за по-малките държави-членки, или на регион — за по-големите държави-членки.
Territories for the wholesalers correspond to the entire Member State for small Member States, and to a region for larger Member States.
Териториите от „Натура 2000“ обхващат 33,3 % от разположените в близост до брега води, 11,3 % от крайбрежните води и само 1,7 % от откритите води25.
Natura 2000 sites covered 33.3% of near shore waters, 11.3% of coastal waters and only 1.7% of offshore waters25.
Територия
Sphere of action
Територия или клиентска група е определена за изключителна, когато доставчикът се съгласява да продава своите продукти само на един дистрибутор за разпространение на определена територия или на дадена клиентска група и изключителният дистрибутор е защитен срещу активна продажба на своята територия или на неговата клиентска група от всички други купувачи на доставчика в рамките на Съюза, независимо от продажбите на доставчика.
A territory or customer group is exclusively allocated when the supplier agrees to sell its product only to one distributor for distribution in a particular territory or to a particular customer group and the exclusive distributor is protected against active selling into its territory or to its customer group by all the other buyers of the supplier within the Union, irrespective of sales by the supplier.
Територията като физическа и географска структура, в тази връзка, е от основно стратегическо значение.
As a physical and geographical entity, the territory is thus of fundamental strategic importance.
Територията на ЕС се отличава с богато многообразие и териториалното сближаване би трябвало да гарантира хармонично развитие на всички територии и да позволи на техните жители да извлекат най-голяма полза от присъщите им специфики.
The EU harbours an incredibly rich territorial diversity and territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of all these places and about making sure that their citizens are able to make the most of their inherent features.
Термин № 6.1, а за превозни средства, различни от тези от категория М1: член 2, параграф 22 от Регламент (ЕС) № 1230/2012 на Комисията.
Term No 6.1 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(22) of Commission Regulation (EU) No 1230/2012
Термин № 6.10.
Term No 6.10.
Термин № 6.11.
Term No 6.11.
Термин № 6.17.
Term No 6.17.
Термин № 6.18.1.
Term No 6.18.1.
Термин № 6.19.2.
Term No 6.19.2.
Термин № 6.2, а за превозни средства, различни от тези от категория M1: член 2, параграф 23 от Регламент (ЕС) № 1230/2012.
Term No 6.2 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(23) of Regulation (EU) No 1230/2012.
Термин № 6.20.
Term No 6.20.
Термин № 6.3, а за превозни средства, различни от тези от категория M1: член 2, параграф 24 от Регламент (ЕС) № 1230/2012.
Term No 6.3 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(24) of Regulation (EU) No 1230/2012.
Термин № 6.5.
Term No 6.5.
Термин № 6.6.
Term No 6.6.
Термин № 6.7.
Term No 6.7.
Термин № 6.9.
Term No 6.9.
Терминал за втечнен природен газ на полското крайбрежие в пристанището Świnoujście
Liquified Natural Gas Terminal at Polish Coast at port of Świnoujście
Терминали
Terminals
Терминали за бензин на едро и тръбопроводни изходни станции — 40 КФН, част 63, раздел R;
Bulk gasoline terminals and pipeline breakout stations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart R;
Терминали за бензин на едро — 40 КФН, част 60, раздел ХХ;
Bulk Gasoline Terminals — 40 C.F.R. Part 60, Subpart XX;
Терминали за внос на втечнен природен газ.
Terminals for the importation of liquefied natural gas.
Терминали на самообслужване: терминални устройства АТМ, автомати за продажба на билети и автомати за регистрация на пътници
Self-service terminals: Automatic Teller Machines, ticketing machines and check- in machines
Терминалните устройства ATM следва да не се зареждат с банкноти с номинална стойност над 50 евро през периода на смяна на паричната единица, а банките трябва да се въздържат от изплащането на банкноти с голяма номинална стойност на гишетата си.
ATMs should not be loaded with banknotes denominated higher than 50 EUR in the changeover period and banks should refrain from dispensing high denominations at the counter.
Термини като вложен ресурс , количествен резултат, резултат и въздействие често биват дефинирани по различен начин в различни контексти.
Terms such as input, output, outcome and impact are often defined differently in different contexts.
Термини като вложен ресурс, количествен резултат, резултат и въздействие често биват дефинирани по различен начин в различни контексти.
Terms such as input, output, outcome and impact are often defined differently in different contexts.
Терминиране в стационарни и мобилни мрежи
Fixed and mobile termination
Термините в курсив в приложение ІІ и географските указания не се превеждат на етикета, нито при представянето на спиртната напитка.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications shall neither be translated on the label nor in the presentation of the spirit drink.
Термините „доставчик“ и „купувач“ се използват за всички нива на търговията.
The terms "supplier" and "buyer" are used for all levels of trade.
Термините „неолющен ориз“, „олющен ориз“, „полубланширан ориз“, „бланширан ориз“, „ориз с кръгли зърна“, „ориз със средни зърна“, „ориз с дълги зърна А или Б“ и „натрошен ориз“ се определят, както следва:
The terms ‘paddy rice’, ‘husked rice’, ‘semi-milled rice’, ‘wholly milled rice’, ‘round grain rice’, ‘medium grain rice’, ‘long grain rice A or B’ and ‘broken rice’ shall be defined as follows:
Термините „оранжерии“ и „фитостатни помещения“ обозначават структури, изолирани със стени, покрив и под, предназначени и използвани за отглеждане на растенията в контролирана и защитена среда.
The terms “glasshouse” and “growth-room” refer to a structure with walls, a roof and a floor designed and used principally for growing plants in a controlled and protected environment.
Термините „постоянен обект“, „недвижимо имущество“, „движимо имущество“, „пребиваващ“, „с местоживеене“, „гражданин/ гражданство“, „обичайно местопребиваване“ и „постоянен адрес“ имат значението, приложимо съгласно националните закони в държавата-членка, прилагаща термина.
The terms "permanent establishment", "immovable property", "movable property", "resident", "domicile/domiciled", "national/nationality", ""habitual abode", and "permanent home" have the meaning applicable under the domestic law of the Member State applying the term.
Термините, за които има определения в Директива 2002/21/EО и в Специфичните директиви, се използват в настоящата препоръка със същите значения.
Terms defined in Directive 2002/21/EC and the specific directives have the same meaning when used in this Recommendation.
Термините, използвани в настоящия документ, могат да бъдат намерени в подробен глосар, представен в приложение 14 към доклада за оценка на въздействието (вж. COM (2012) 3512, освен ако не е посочено друго).
Terms used in this document can be found in a comprehensive glossary in annex 14 to the impact assessment report (see COM(2012)3512 unless otherwise stated)
Термините, посочени в параграф 1, и указаният процент в първа алинея, буква б) от настоящия параграф, са в един и същи цвят, големина и вид на шрифта като другите обозначения от списъка на съставките.
The terms referred to in paragraph 1 and the indication of the percentage referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall appear in the same colour, identical size and style of lettering as the other indications in the list of ingredients.
Терминологична бележка: тъй като терминът „болест на Алцхаймер“ не обхваща всички деменции, в настоящия документ се използва израза „болест на Алцхаймер и други деменции“ или просто „деменции“.
Note on terminology: since the term Alzheimer’s disease does not include all dementias, this document refers to "Alzheimer's disease and other dementias" or simply "dementia".
Терминологична бележка: тъй като терминът „болест на Алцхаймер“ не обхваща всички деменции, в настоящия документ се използва израза „болест на Алцхаймер и други деменции“ или просто „деменции“.
Note on terminology: since the term Alzheimer’s disease does not include all dementias, this document refers to "Alzheimer’s disease and other dementias" or simply "dementia".
Терминологична бележка: тъй като терминът „болест на Алцхаймер“ не обхваща всички деменции, в настоящия документ се използва изразът „болест на Алцхаймер и други деменции“ или просто „деменции“.
Note on terminology: since the term Alzheimer’s disease does not include all dementias, this document refers to "Alzheimer's disease and other dementias" or simply "dementia".
Терминологично уточнение: термините „сребърна икономика“ и „сребърни работни места“ се използват за стоки и услуги, които отговарят на нарастващото търсене на застаряващото население (от цвета на косата на по-възрастното поколение (http://www.silvereconomy-europe.org/).
A question of terminology: the terms "silver economy" and "silver jobs" are used for goods and services that cater to the increasing demand of the ageing population (from the hair colour of the older generation (http://www.silvereconomy-europe.org/).
Терминология в областта на измерването на въздействието
Impact measurement terminology
Терминологията в този член бе пояснена в сравнение с предложението от 2009 г. и сегашната директива.
The terminology of the article has been clarified compared to both the 2009 proposal and to the current Directive.
Терминологията за структурата на управление ще бъде приведена в съответствие с общия подход.
The terminology for the management structure will be aligned with the Common Approach.
Терминологията за управленската структура ще бъде приведена в съответствие с Общия подход.
The terminology for the management structure will be aligned with the Common Approach.
Терминологията също е приспособена към новия термин „кандидати, които се нуждаят от специални процедурни гаранции“.
The terminology has also been adjusted to the new term "applicants in need of special procedural guarantees".