natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От общия размер на квотата за сьомга в Балтийско море за 2010 г., възлизащ на 309 665, са уловени само 150 092 (т.е. 48,5 % от квотата).
Of the total 2010 Baltic Sea salmon quota of 309 665 only 150 092 (i.e. 48.5 % of the quota) were caught.
От общия размер на квотата за сьомга в Балтийско море за 2010 г., възлизащ на 309 665, са уловени само 150 092 (т.е. 48,5 % от квотата).
Of the total 2010 Baltic Sea salmon quota of 309 665 only 150 092 (i.e. 48.5% of the quota) were caught.
От общия размер на квотата за сьомга в Балтийско море за 2010 г., възлизащ на 309 665, са уловени само 150 092 (т.е. 48,5 % от квотата).
Of the total 2010 Baltic Sea salmon quota of 309 665 only 150 092 (i.e. 48.5% of the quota) were caught.
От общия размер на тази сума най-голям дял е предоставила Германия (около 5 млрд. EUR), следвана от Швеция (1,6 млрд. EUR), Обединеното кралство (0,4 млрд. EUR), Финландия (0,2 млрд. EUR), Дания (58 млн. EUR) и Словакия (31 млн. EUR).
Within this total, Germany granted the most (around EUR 5 billion), followed by Sweden (EUR 1.6 billion), the United Kingdom (EUR 0.4 billion), Finland (EUR 0.2 billion), Denmark (EUR 58 million) and Slovakia (EUR 31 million).
От общо 10,3 млрд. EUR незаконни и несъвместими помощи, които следва да бъдат възстановени съгласно решения, приети след 2000 г., до края на 2008 г. реално са възстановени около 9,3 млрд. EUR (т.е. 90,7 % от общата сума).
Of the EUR 10.3 billion of illegal and incompatible aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 9.3 billion (i.e. 90.7% of the total amount) had actually been recovered by the end of 2008.
От общо 100 млн. EUR на разположение за механизма за микрофинансиране „Прогрес“ за периода до 2013 г., 75 млн. EUR ще бъдат разпределени за частта за финансираните инструменти.
Out of the total of EUR 100 million available for Progress Microfinance for the period up to 2013, EUR 75 million will be allocated to funded instruments.
От общо 100 млн. EUR на разположение за механизма за микрофинансиране „Прогрес“ 25 млн. EUR ще бъдат разпределени за частта за гаранциите.
Out of the total of EUR 100 million available for Progress Microfinance, EUR 25 million will be allocated to the guarantees window.
От общо 101 действия, предвидени в рамките на 7-те стълба на Програмата в областта на цифровите технологии, 14 вече са били приключени през 2010 г. и 2011 г., а други 50 действия следва да бъдат приключени през следващите 12 месеца.
Out of the 101 actions planned under the 7 pillars of the digital agenda, 14 actions have already been completed in 2010 and 2011 and another 50 actions are on track to be completed in the next 12 months.
От общо 139 млн. евро, изразходвани за проекти през оценявания период, над 12 млн. евро са били изразходвани от държавите членки за техническа помощ (приблизително 9 %).
More than €12 million was spent by the Member States on technical assistance out of the €139 million spent on projects during the period under evaluation (approximately 9 %).
От общо 152 докладвани политики и планове за действие по-голямата част (116) съдържаха и план за оценка.
Out of 152 reported policies or action plans, most (116) contained an evaluation plan.
От общо 20 000 получени отговарящи на условията предложения 3 000 бяха класирани за финансиране, като така процентът на успеваемост на предложенията бе около 15 % .
A total of around 20 000 eligible proposals were received, of which nearly 3 000 were retained for funding, resulting in a success rate of nearly 15 % on a proposal basis.
От общо 2290 нотификации, държавите членки са подали 99 молби за прилагане на спешна процедура по нотифицирани проекти.
From a total of 2 290 notifications, the Member States made 99 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
От общо 23 държави, посочени като отговарящи на критериите за допустимост по линия на ЕФУР, 18 държави попадат в настоящия обхват на Инструмента за инвестиции за Африка, свързан с района на Сахел/езерото Чад и района на Африканския рог.
Out of the 23 specific countries listed as eligible under the EFSD, 18 countries are covered by the current AfIF pipeline for the Sahel/Lake Chad and for the Horn of Africa regions.
От общо 237 програми по Европейския социален фонд, 123 са наблюдавани от Комисията, като акцентът се поставя на тези, които са оценени като високорискови.
Out of a total of 237 European Social Fund programmes, 123 have been covered by the Commission, with the emphasis on those assessed as high-risk programmes.
От общо 249-те участници, 35 са получили работни места.
Of the 249 participants, 35 have found employment.
От общо 29 докладващи държави 27 разполагат с разпоредби, уреждащи принципа на доброволно и безвъзмездно даряване на тъкани и клетки (от задължителен или незадължителен характер).
27 of the 29 reporting countries have some form of provisions governing the principle of voluntary and unpaid donation of tissues and cells (binding or non-binding).
От общо 330 пощенски станции 189 ще предоставят редовни услуги за обмен на пари в брой и ще имат удължено работно време през януари.
Out of 330 post offices, 189 provide regular cash services and will have extended opening hours in January.
От общо 379 програми за периода 2000—2006 г. бяха избрани 281 (или 74 %), обхващащи 90 % от средствата по ЕФРР, за които да бъдат удължени сроковете на допустимост на разходите.
Out of 379 programmes of the 2000‑2006 period, 281 (or 74 %) with 90 % of ERDF funds have chosen to extend their eligibility dates.
От общо 400 акта, които могат да бъдат кодифицирани, Комисията е финализирала 152 — 87 вече са приети, а 65 са в процес на приемане от Съвета и Парламента.
Of some 400 acts that can be codified, the Commission has finalised 152: 87 have been adopted, and 65 are pending before the Council and Parliament.
От общо 91 програми, по които ГД Заетост, социални въпроси и равни възможности има водеща роля, 68 (или 75 %) бяха избрани за удължаване на сроковете за допустимост на плащанията по тях.
Out of 91 programmes where DG EMPL is "chef de file", 68 (or 75 %) have chosen to extend their eligibility dates.
От общо над 2400 сектора в отделни държави, едва 20 са били отделени, като 13 от тях са сектори от Китай.
Out of a total of over 2400 country-sectors, only 20 have been graduated – 13 of which are Chinese sectors.
От общо над 900 000 през 2003 г., той сега възлиза на близо 2 милиона (като броят на гражданите от ЕС-2/10, живеещи в други държави-членки от ЕС-2/10, по принцип е пренебрежимо малък) (таблица A2).
Totalling over 900 000 in 2003, it now stands at about 2 million (with numbers of EU-2/10 citizens living in other EU-2/10 Member States generally negligible) (Table A2).
От общо около 122 млн. брака в Съюза около 16 млн. (13 %) имат трансграничен елемент.
Of the approximately 122 million marriages in the EU, around 16 million (13%) have such a cross-border dimension.
От общо около 300 000 души население, пострадало при бедствието, се съобщава за 300 жертви и 1500 ранени.
Out of a total population of approximately 300 000 affected by the disaster, 300 casualties were reported and 1 500 injured.
От общото потребление в тези региони (3271 TWh), 6,5% (213 TWh) се обменят трансгранично в рамките на регионите, 4,3% (141 TWh) между регионите, а 0,7% (24 TWh) с трети страни.
Of the total consumption in these regions (3271 TWh), 6,5% (213 TWh) is exchanged across borders inside the regions, 4,3% (141 TWh) between the regions and 0,7% (24 TWh) with third countries.
От общото равнище на разпространение на мобилните услуги (на 100 жители) се извежда, че средно 83 % от домакинствата в ЕС ползват такива услуги към края на 2007 г., както е показано на фигура 2.
The overall mobile usage penetration level (per 100 inhabitants) translates into an average EU household penetration rate of 83% at the end of 2007, as shown in Figure 2.
От обявените реформи по отношение на научните изследвания и иновациите могат да се отбележат няколко тенденции (следват няколко примера, без списъкът да е изчерпателен):
A few trends could be detected from the announced reforms with respect to research and innovation (presenting a few, non-exhaustive examples):
От ограничените данни, с които разполага Комисията, не става ясно дали отмяната на освобождаването от ДДС би се отразила върху събирането на данъчните приходи.
From the restricted data available to the Commission, it was not clear if ending the exemption would have any effect on tax revenue collected.
От ограничения брой публикувани проучвания относно заразяването с тения сред домашните любимци в Европа може да се заключи, че ниската степен на заразяване на домашните месоядни животни най-вероятно се дължи на слабото излагане на животните на междинните стадий на паразита и редовното им обезпаразитяване.
From the limited number of published surveys on infection in pets in Europe, it seems that tapeworm infection rates in domestic carnivores are low, most likely due to low exposure to the intermediate stages of the parasite and to routine deworming.
От ограничения брой публикувани проучвания относно заразяването сред домашните любимци в Европа може да се заключи, че равнищата на заразяване на домашните месоядни животни са ниски най-вероятно поради ниската степен на излагане на животните на паразита и на редовното обезпаразитяване на домашните любимци.
From a reduced number of published surveys on infection in pets in Europe, it seems that infection rates in domestic carnivores are low most likely because of low exposure to the parasite and to routine de-worming of domestic pets.
От огромно значение е да се подчертае, че предложението не е приложимо спрямо кооперациите, и да се извлече полза от най-добрите практики в някои държави-членки.
It is of paramount importance to underline that the proposal is not applicable to cooperatives and to draw on best practices in some of the Member States.
От огромно значение е да се подчертае, че предложението не е приложимо спрямо кооперациите, и да се насочи вниманието към най-добрите практики, установени в някои държави-членки.
It is of paramount importance to underline that the proposal is not applicable to cooperatives and to draw attention to the best practices established in some of the Member States.
От огромно значение е да се подчертае, че предложението не е приложимо спрямо кооперациите, и да се насочи вниманието към най-добрите практики, установени в някои държави-членки.
It is of paramount importance to underline that the proposal is not applicable to cooperatives and to draw attention to the best practices established in some of the Member States.
От огромно значение е да се предприемат действия за намаляване на риска от неблагоприятни последици за френската икономика и — предвид нейния мащаб — от отрицателен ефект върху икономическия и паричен съюз.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the French economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly great.
От огромно значение е инфраструктурата, особено тази за широколентов достъп до интернет.
Infrastructure, especially broadband, is of great importance.
От огромно значение е инфраструктурата, предимно широколентовата.
The infrastructure, notably broadband, is of great importance.
От огромно значение е спешно да се предприемат мерки във връзка с рисковете, които е възможно да бъдат породени от трансграничната злоупотреба с правни образувания и правни форми.
It is of the utmost importance to urgently address the risks that may be presented by cross-border misuse of legal entities and legal arrangements.
От одиторите се изисква да проверят дали отчетите на дружеството дават вярна и справедлива представа за състоянието му като действащо предприятие.
Auditors are required to confirm that a company’s accounts give a true and fair view on a going concern basis.
От одиторите ще се изисква да разкриват финансова информация, показваща по-специално техния общ оборот, разделен на одиторски такси, платени от ПОИ, одиторски такси, платени от други предприятия и такси за други услуги.
Auditors will be required to disclose financial information, showing in particular their total turnover divided into audit fees paid by PIEs, audit fees paid by other entities and fees for other services.
От одобрените мерки за държавна помощ мерки, 6 се отнасят за схеми, 12 – за ad hoc случаи и 8 – за индивидуално прилагане на схеми.
Of the approved State aid measures, six relate to schemes, 12 to ad hoc cases and eight to individual applications of schemes.
От около 1 милион европейци, които през 2007 г. са били подложени на лечение за наркотици, като повечето от тях са употребявали опиати, почти 670 000 са били подложени на заместващо лечение.
Of the estimated 1 million Europeans who received drug-related treatment in 2007, most of them opioid users, almost 670 000 were enrolled in substitution treatment.
От около 1,4 милиарда пътувания, осъществени от европейците през 2008 г., около 90 % са били в рамките на Съюза3.
Of an estimated 1.4 billion journeys made by Europeans in 2008, about 90 % were within the Union3.
От около 122 млн. брака в ЕС, около 16 млн. (13%) имат подобно трансгранично измерение.
Out of the approximately 122 million marriages in the EU, around 16 million (13%) have such a cross-border dimension.
От около 3000 през 2004 г., според оценката на проучването на ЕИСК те са над 7000 през 2007 г.11, докато проучването уточнява, че „с 54% от общия брой не може да се установи контакт“.
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200711, although the study states that 54% cannot be contacted.
От около 3000 през 2004 г., според оценката на проучването на ЕИСК те са над 7000 през 2007 г.13, докато проучването уточнява, че „с 54% от общия брой не може да се установи контакт“.
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200713, although the study states that 54% cannot be contacted.
От около 3000 през 2004 г., според оценката на проучването на ЕИСК те са над 7000 през 2007 г13., докато проучването уточнява, че „с 54% от общия брой не може да се установи контакт“.
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200713, although the study states that 54% cannot be contacted.
От около 48 % от БВП през 2011 г. в програмата се предвижда до 2013 г. брутният държавен дълг да достигне своята най-висока точка от 53 % (като по този начин остане под референтната стойност от 60 % от БВП), преди леко да намалее до края на периода на действие на програмата.
From around 48% of GDP in 2011, general government gross debt is projected in the programme to peak by 2013 at 53% (thus remaining below the 60% of GDP reference value) before falling slightly by the end of the programme period.
От около десетина години страните се специализират, на равнище работници, в задачи, при които разполагат със сравнителни предимства пред своите конкуренти, понякога на цената на социален и данъчен дъмпинг.
For the last ten years or so, countries have been specialising in tasks for which their workers enjoy competitive advantages over their competitors, sometimes at the cost of social and fiscal dumping.
От около пет години насам ситуацията коренно се промени и европейските институции публикуваха множество критични документи, посветени на тази тема.
The situation has changed dramatically over the last five years or so and the European institutions have published numerous documents criticising this state of affairs.
От около средата на 2007 г. насам цените на храните са се увеличили значително на всички нива от веригата на снабдяване и потребителските цени на храните се превърнаха в основен фактор за общата инфлация41.
From about mid-2007 onwards, food prices increased significantly at all levels of the supply chain, and consumer food prices have become a major contributor to overall inflation41.
От октомври 2005 г. Комисията прие 119 предложения по програмата за опростяване, която има за цел да осъвремени и опрости действащото законодателство на Общността.
In the Simplification programme to update and simplify existing Community legislation, the Commission has adopted 119 proposals since October 2005.
От октомври 2005 г. насам Комисията е приела 147 предложения по програмата за опростяване, която има за цел да осъвремени и опрости действащото законодателство на Общността.
In the Simplification programme to update and simplify existing Community legislation, the Commission has adopted 147 proposals since October 2005.
От октомври 2006 г. предложението на Комисията се разглежда в Комитета по гражданскоправни въпроси („Рим ІІІ“).
The Commission's proposal was discussed in the Committee on Civil Law Matters (Rome III), beginning in October 2006.
От октомври 2008 г. Европейският съвет прие Европейския пакт за имиграцията и убежището, за да даде импулс за изготвянето на политиките на ЕС с общо пет ангажимента: организиране на законната миграция, борба срещу незаконната миграция, укрепване на външните граници, изграждане на система за убежище на ЕС и създаване на глобално партньорство за миграция и развитие.
The October 2008 European Council adopted a European Pact on Immigration and Asylum to give an impulse to the development of an EU common policy with five commitments: organizing legal migration, fighting against irregular migration, strengthening the external borders, building an EU asylum system and creating a global partnership for migration and development.
От октомври 2008 г. Комисията работи активно за отстраняване на недостатъците, разкрити по време на кризата.
Since October 2008 the Commission has been working actively to tackle the shortcomings that the crisis brought to light.
От октомври 2008 г. насам Комисията е регистрирала повече от 250 индивидуални жалби от граждани на ЕС и техните семейства, които твърдят, че органите на Обединеното кралство не са спазили законовите срокове, установени от националното право и законодателството на ЕС за обработката на заявления за пребиваване.
Since October 2008, the Commission has registered more than 250 individual complaints by EU citizens and their families alleging that the UK authorities failed to meet the deadlines imposed by national and EU law for handling their residence applications.
От октомври 2008 г. службите на Комисията са ангажирани с почти постоянни, широки консултации със заинтересованите лица, за да бъде подготвена подходящата политическа реакция.
Since October 2008, the Commission services have been engaged in almost continuous, extensive consultation with stakeholders to determine the appropriate policy response.
От октомври 2009 г. Комисията изпитва нов метод, при който всички сигнали, свързани с прилагането на правото на ЕС, получават специална регистрация, а цялата кореспонденция, съдържаща ясно намерение за оплакване по отношение на прилагането на правото на ЕС, се регистрира като жалба, като по този начин се предоставя по-положителен и пряк отговор на гражданите.
Since October 2009 the Commission has been testing a new method by which all correspondence on the application of EU law obtains a specific registration and all correspondence containing clear indications that it is intended to be a complaint about the application of EU law is registered as a complaint, thereby providing a more direct and positive response to citizens.
От октомври 2009 г. до юни 2010 г. HLG проведе десет срещи и на 15 юни 2010 г. представи доклад със седем препоръки.
The HLG met at ten meetings from October 2009 till June 2010 and produced a report on 15 June 2010 accompanied by 7 recommendations.
От октомври 2015 г. до сега в Европа са спрени окончателно 89 ядрени реактора, но само 3 реактора са напълно изведени от експлоатация18 (всички те са в Германия).
There are 89 nuclear power reactors permanently shut down in Europe as of October 2015, but only 3 reactors have so far been completely decommissioned18 (all in Germany).
От октомври 2015 г. рехабилитираните лица следва да могат да получават частична помощ за рехабилитация от осигурителната институция за дните за рехабилитация, в които лицето работи само на непълно работно време.
From October 2015 a rehabilitee should be able to receive a partial rehabilitation allowance from the Social Insurance Institution for those days of rehabilitation when a person works only part-time.
От октомври месец 2008 г. насам Комисията работи усилено върху задълбочен преглед на пазарите на деривати.
Since October 2008 the Commission has been working actively on an in-depth review of derivatives markets.
От онези, които са спечелили от липсата на подходящо регулиране на финансовите пазари, трябва да бъдат изискано да дадат своя принос;
A contribution from those who gained from the lack of appropriate regulation of financial markets must be demanded.
От оперативна гледна точка от септември 2003 година до май 2008 година ПКИЕРС оповести 33 покани за отправяне на предложения и финансира около 145 проекта.
On the operational side, from September 2003 to May 2008, the EDCTP Programme has launched 33 calls and financed about 145 projects.
От оперативна гледна точка по-доброто и по-тясно сътрудничество означава на първо място, че всички участници в процеса — независимо дали институциите и агенциите на ЕС, държавите членки или националните правоприлагащи органи — прилагат в пълна степен съществуващите инструменти.
In operational terms, working better and more closely together means, above all, that all actors involved – be it EU institutions and agencies, Member States or national law enforcement authorities – fully implement existing instruments.
От оперативна гледна точка това ще предполага:
Operationally this will involve
От оперативна гледна точка, ЕС и държавите-членки следва да използват условията за отпускане на помощи, които улесняват съвместните действия, каквито са бюджетната подкрепа (в рамките на „единен европейски договор“), европейските доверителни фондове и делегираното сътрудничество.
Operationally, the EU and Member States should make use of aid modalities that facilitate joint action such as budget support (under a ‘single EU contract’), EU trust funds and delegated cooperation.
От оперативна гледна точка, външното изолиране на цялата къща е по-важно от други мерки, докато общ анализ на мерките позволява оптимизирането на нетната настояща стойност (ННС) на инвестицията.
From an operational point of view, insulation of the whole of the building envelope is more important than other measures, while an aggregate analysis of measures allows the Net Present Value (NPV) of the investment to be optimised.
От оперативна гледна точка, мисията участва пряко в подготвителните работи, довели до успешни операции в областта на борбата с наркотиците, като например интервенцията през юни 2014 г. за разбиване на центъра за производство на марихуана в село Lazarat, близо до границата с Гърция.
In operational terms, the mission was directly involved in the preparatory works leading to successful anti-drug operations, such as the intervention in June 2014 to dismantle the marijuana-producing centre in the village of Lazarat near the Greek border.
От оперативна гледна точка, слабостта се състои във факта, че никой надзорен орган няма възможност да извършва ефикасен и незабавен контрол на място върху безбройните опериращи на пазара институции.
From an operational point of view, the weakness lies in the fact that no supervisory authority is able to make effective and timely on the spot checks on the innumerable institutions operating on the market.
От операторите може да се изисква, inter alia:
Operators may be required inter alia:
От операторите може да се изисква, inter alia:
Operators shall may be required inter alia:
От операторите на ядрени инсталации бяха изискани доклади за напредъка, които трябваше да бъдат представени до 15 август 2011 г., и окончателни доклади до 31 октомври 2011 г.;
Nuclear operators were asked to produce progress reports by 15 August 2011 and final reports by 31 October 2011;
От операторите, на които е вменено задължението да предоставят достъп, не може да се изисква да предоставят видове достъп, които са извън техните възможности.
An operator with mandated access obligations cannot be required to provide types of access which are Ö it is Õ not within its powers to provide.