natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Реформата на ОПОР изисква също промени в начина, по който се получават данни, напр. регионализиране и делегиране на задачи от Европейския съюз на държавите членки в контекста на регионалното сътрудничество.
The reform of the CFP also requires changes in the way data are obtained, e.g. regionalisation and devolution of tasks from the European Union to Member States in the context of regional cooperation.
Реформата на ОПОР трябва да отговори на нуждите както на корабособствениците, така и на екипажите.
The reform of the CFP should meet the needs of both shipowners and crews.
Реформата на ОПОР цели да гарантира устойчива експлоатация на живите морски ресурси, като работи за постигане на стабилни икономически резултати, приобщаващ растеж и засилено сближаване в крайбрежните райони.
The CFP reform aims to ensure sustainable exploitation of marine living resources while working towards robust economic performance, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Реформата на ОПОР ще трябва да допринесе за постигане на общите цели на ЕС по отношение намаляване на бюрокрацията.
The reform of the CFP will need to contribute to the general objectives of the EU as regards cutting red tape.
Реформата на ОСП би трябвало да бъде ускорена с цел постигане на повече справедливост и баланс в търговията със селскостопански продукти.
The CAP reform should be geared to greater justice and a better balance in agricultural trade.
Реформата на ОСП въведе комбинация от мерки (екологизиране, агроекологични схеми и др.), която може да се счита за стъпка в правилната посока.
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
Реформата на ОСП въведе комбинация от мерки (екологизиране, агроекологични схеми, схеми в областта на климата и др.), която може да се счита за стъпка в правилната посока.
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment-climate schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
Реформата на ОСП въведе комбинация от мерки (екологизиране, агроекологични схеми, схеми в областта на климата и др.), която може да се счита за стъпка в правилната посока.“
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment-climate schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
Реформата на ОСП от 2003 г.: радикална промяна на модела
The 2003 CAP reform: a radical change
Реформата на ОСП от 2003 г. въведе кръстосано спазване в рамките на единното плащане на стопанство.
The 2003 CAP reform introduced cross compliance within the single farm payment.
Реформата на ОСП през 2013 г.
CAP reform 2013
Реформата на ОСП през 2013 г.
Reform of the CAP in 2013
Реформата на ОСП през 2013 г. (становище по собствена инициатива)
Agricultural reform 2013 (own-initiative opinion)
Реформата на ОСП също трябва да играе роля в този дебат.
The reform of the CAP also has a role to play in this debate.
Реформата на ОСП трябва също така да продължи в посока насърчаване на конкурентоспособността, по-ефикасно използване на предоставяните от данъкоплатеца ресурси и постигане на очакваните от европейските граждани действителни резултати от публичните политики по отношение на продоволствената сигурност, околната среда, измененията в климата и социалното и териториално равновесие.
Reform of the CAP must also continue, to promote greater competitiveness, efficient use of taxpayer resources and effective public policy returns European citizens expect, with regard to food security, the environment, climate change and social and territorial balance.
Реформата на ОСП, по-специално посредством новата единна обща организация на пазара, включва елементи, които целят да се намали дисбаланса в позициите при договаряне между земеделските производители и останалите участници във веригата за доставки на храни.
The CAP reform, notably through the new single Common Market Organisation, includes elements which aim at reducing the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain.
Реформата на ОСП: изпълнение на договорености, многообразие, преразпределителен ефект и други решения, взети от държавите членки при прилагането на реформата на преките плащания (информационен доклад)
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report)
Реформата на Общата селскостопанска политика е насочена към по-добра организация на производството, устойчивостта и качеството на селскостопанските продукти.
The reform of the Common Agricultural Policy is seeking to improve the organisation of the production, sustainability and quality of agricultural products.
Реформата на Общата селскостопанска политика през 2013 г. (становище по собствена инициатива)
CAP reform 2013 (own-initiative opinion)
Реформата на ПСР въведе условия, които осигуряват симетрични фискални политики във връзка с икономическия цикъл, както и продължаване на фискалната консолидация в годините след коригирането на прекомерните дефицити.
The SGP reform introduced provisions to ensure that fiscal policies are symmetric over the cycle and that fiscal consolidation continues in the years following the correction of excessive deficits.
Реформата на ПСР през 2005 г. измина дълъг път към подобряване на националната ангажираност към фискалните правила на ЕС.
The 2005 SGP reform has gone a long way towards improving the national ownership of the EU fiscal rules.
Реформата на ПСР през 2005 г. не само допринесе за по-голяма дисциплина, но и насърчи по-устойчивата корекция на прекомерните дефицити, възпрепятствайки прибягването до еднократни мерки.
The reform of the SGP in 2005 not only contributed to greater discipline, but also promoted a more sustainable correction of excessive deficits by discouraging recourse to one-off measures.
Реформата на бюджета и преориентирането на Общата селскостопанска политика и политиката в областта на рибарството, на структурните фондове, както и на други важни в това отношение политики, ще бъдат съответно тест за сериозността на политиката на ЕС.
The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU policy.
Реформата на бюджета на Европейския съюз и бъдещото му финансиране (ECO)
EU budgetary reform and future financing (ECO)
Реформата на бюджета на Европейския съюз и бъдещото му финансиране (становище по собствена инициатива)
EU budgetary reform and future financing (own-initiative opinion)
Реформата на висшето образование трябва да играе много по-съществена роля за постигане на целите на стратегията за 2020 г., предвиждащи обществото на ЕС да се превърне в лидер в областта на знанията, иновациите и развитието.
"Higher education reform should play a much more significant role in the achievement of the 2020 Strategy objectives which seek to make EU society the leader in knowledge, innovation and development.
Реформата на вредните субсидии, в съответствие със стратегията за 2020 г. и глобалната цел на КБР, също ще бъде полезна за биологичното разнообразие.
The reform of harmful subsidies, in line with the 2020 Strategy and the global CBD target, will also benefit biodiversity.
Реформата на гръцката образователна система и борбата с безработицата сред младите хора получиха широкомащабна подкрепа от Европейския социален фонд и всеобхватно подпомагане от Европейската програма за учене през целия живот, предназначено за гръцките организации и граждани.
The reform of the Greek education system and the fight against youth unemployment have been buttressed by the large-scale support provided by the European Social Fund as well as by extensive assistance for Greek organisations and citizens through the European Lifelong Learning Programme.
Реформата на европейското законодателство в областта на храните представляваше първа стъпка към прилагането на анализа на риска.
The reform of European food legislation was an initial step towards applying risk analysis.
Реформата на екологичния данък (РЕД), която прехвърля данъчната тежест от отрицателните за благосъстоянието данъци (например върху труда), върху положителните за благосъстоянието данъци (например върху вредните за околната среда дейности като изчерпване или замърсяване на ресурсите), може да представлява печеливша възможност за едновременно решаване на въпросите по отношение на околната среда и заетостта18.
An environmental tax reform (ETR) shifting the tax burden from welfare-negative taxes, (e.g. on labour), to welfare-positive taxes, (e.g. on environmentally damaging activities, such as resource use or pollution) can be a win-win option to address both environmental and employment issues18.
Реформата на екологичния данък би трябвало да е крайъгълният камък на необходимото общо преструктуриране на държавните финанси с цел постигане на фискална консолидация.
Environmental tax reform should be a cornerstone of the necessary general restructuring of government finances aiming at fiscal consolidation.
Реформата на железопътния сектор, която трябва да бъде осъществена от всяка страна, включва намаляване на персонала, приватизация на операторите на железопътни товарни услуги, и закриване на нерентабилните местни железопътни линии13.
The railway reform to be implemented by each country involves staff reductions, privatisation of the freight operators and closing of unprofitable local lines13.
Реформата на железопътния сектор, която трябва да бъде осъществена от всяка страна, включва намаляване на персонала, приватизация на операторите на железопътни товарни услуги, и закриване на нерентабилните местни железопътни линии14.
The railway reform to be implemented by each country involves staff reductions, privatisation of the freight operators and closing of unprofitable local lines14.
Реформата на законодателството за обществените поръчки е едно от дванадесетте действия, предвидени в Съобщението на Комисията „Акт за единния пазар – Дванадесет лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието“, прието през април 2011 г.
Reform of public procurement legislation is one of the twelve planned measures in the Communication from the Commission on the Single Market Act – Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, adopted in April 2011.
Реформата на здравната система несъмнено трябва включва комбинация от незабавно повишаване на ефективността и дългосрочни стратегически действия, насочени към основните разходни фактори.
Health system reform must clearly consist of a mix of immediate efficiency gains with longer term strategic action addressing key cost drivers.
Реформата на здравната система несъмнено трябва да включва комбинация от непосредствено повишаване на ефективността и дългосрочни стратегически действия, насочени към основните разходни фактори.
Health system reform must clearly consist of a mix of immediate efficiency gains and longer-term strategic action addressing key cost drivers.
Реформата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) от 2013 г. изисква да се приспособят също така подкрепящите тази политика научни становища и следователно данните, необходими за тях.
The 2013 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) needs to be matched by adaptations in the supporting scientific advice and therefore the data needed for it.
Реформата на общата политика в областта на рибарството положи през 2002 г. основата за прилагането на дългосрочни планове вместо краткосрочен подход, основан на подлежащи на договаряне годишни решения.
The reform of the Common Fisheries Policy set the basis in 2002 for implementing long-term plans rather than a short-term approach based on openly negotiable annual decisions.
Реформата на общата селскостопанска политика с въвеждането на екологосъобразния компонент и реформата на общата политика в областта на рибарството също водят началото си от тази инициатива.
The reform of the Common Agricultural Policy, with the introduction of a greening component, and the Common Fisheries Policy also derive from the initiative.
Реформата на общинските структури е в ход с известно закъснение и общините провеждат изследвания относно ползите от сливанията.
The reform of municipal structures is proceeding with some delay and the municipalities are conducting studies on the benefits of mergers.
Реформата на паричното социално подпомагане, в съчетание с ефекта от подобрената икономическа ситуация, доведе до значително намаляване на разходите и на броя на получаващите социално подпомагане.
The reform of cash social assistance, combined with the effect of an improved economic situation, led to a considerable fall in expenditure and in the number of recipients of social assistance.
Реформата на пенсиите за инвалидност и гъвкавите работни места започна да показва резултати, реформата на паричните обезщетения влезе в сила, реформата на обезщетенията за болест беше договорена, а през април правителството направи предложение за реформа за активни политики на пазара на труда.
The reform of disability pensions and flex-jobs has begun to show results, the cash benefit reform has entered into force, a sickness benefit reform has been agreed and the government launched a reform proposal for active labour market policies in April.
Реформата на пенсионната система от 2012 г. не беше достатъчно амбициозна, тъй като чрез нея се разглеждаше само частично голямото несъответствие между законоустановената и действителната пенсионна възраст.
The 2012 pension system reform was not ambitious enough, as it addressed only partially the large gap between the statutory and the effective retirement age.
Реформата на пенсионната система следва да приключи с реформа на схемите за вторично и допълнително пенсионно осигуряване и с борба с измамите с пенсиите за инвалидност.
The reform of the pension system should be finalised through the reform of secondary and supplementary pension schemes and fighting fraud in disability pensions.
Реформата на политиката на сближаване допринесе за по-обхватното прехвърляне на отговорности към местни и регионални партньори.
The reform of cohesion policy has provided for greater decentralisation of responsibilities to local and regional partners.
Реформата на политиката на сближаване – 2007-2013 г.
The reform of Cohesion Policy – 2007-2013
Реформата на политиката относно конкуренция би подобрила допълнително бизнес средата, но напредъкът е бавен, особено в сектора на енергетиката и на търговията на дребно с храни.
Competition policy reform would further improve the environment, but progress is slow, especially in the energy and food retail sectors.
Реформата на политиките за външна помощ, предложена от Комисията във Финансовата перспектива за 2007—2013 г.11, доведе до създаването на новия единен Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП), който замени петте предишни инструмента — ФАР, ИСПА, САПАРД, програмата за Помощ от Общността за възстановяване, развитие и стабилизация (CARDS ) и програмата за предприсъединителна помощ за Турция.
The reform of the external aid policies proposed by the Commission in the Financial Perspective 2007-201311 resulted in the elaboration of the new single Instrument for Pre‑accession Assistance (IPA) replacing the five former instruments PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the Turkey (TR) pre-accession assistance.
Реформата на полицията и управлението на границите
Police reform and border management
Реформата на правилата за възлагане на обществени поръчки е едно от дванадесетте приоритетни действия по Акта за единния пазар, за които Комисията потвърди в годишния обзор на растежа за 2012 г., че извършването им трябва да бъде ускорено.
The reform of the public procurement rules is one of the twelve priority actions of the Single Market Act which the Commission has confirmed in the Annual Growth Survey 2012 should be fast-tracked.
Реформата на правилата за проспектите беше обявена в Плана за инвестиции за Европа2 като част от третия стълб за подобряване на бизнес средата и е основен елемент на Съюза на капиталовите пазари.
A reform of the prospectus rules was announced in the Investment Plan for Europe2 as part of the third pillar for improving the business environment and represents a key element of the Capital Markets Union.
Реформата на правилата за проспектите е тясно свързана със Съюза на капиталовите пазари (СКП).
Reform of the prospectus rules are closely linked to the Capital Markets Union (CMU).
Реформата на правната рамка за електронни комуникации ще подсили правата на потребителите в сектора на далекосъобщенията, като улесни компетентния избор преди закупуването на продукти и смяната на доставчици на услуги.
The reform of the legal framework for electronic communications will strengthen user rights in the telecoms sector by making it easier to make informed choices before purchasing products and to switch providers.
Реформата на публичната администрация вече започна и е насочена към някои от въпросите, които предизвикват загриженост у Комисията.
Public administration reform has already been initiated and has addressed some of the concerns raised by the Commission.
Реформата на публичната администрация е един от стълбовете на процеса на разширяване наред с правовата държава и икономическото управление.
Together with rule of law and economic governance, public administration reform (PAR) is a pillar of the enlargement process.
Реформата на публичната администрация е също така основен аспект във Втората програма за икономическо приспособяване7.
Reform of the public administration is also a central aspect of the Second Economic Adjustment Programme.7
Реформата на публичната администрация напредна, по-конкретно с влизането в сила на Закона за държавната служба, приемането на съответните подзаконови разпоредби и предприемането на стъпки за подобряване на процедурите за наемане на работа.
The reform of the public administration moved forward, notably with the Civil Service Law coming into effect, the adoption of relevant implementing legislation and steps to improve recruitment procedures.
Реформата на публичната администрация не е осъществена по същество.
The reform of public administration has not been taken forward in substance.
Реформата на публичната администрация също постоянно изискваше ресурси във всички процеси на разширяване на ЕС.
Public administration reform also remained a constant area of need in all EU enlargement processes.
Реформата на публичната администрация, също като правовата държава и икономическото управление, представлява междусекторен въпрос, който е от първостепенно значение за успеха на политическите и икономическите реформи и изгражда основата за прилагането на правилата и стандартите на ЕС.
Public administration reform is together with the rule of law and economic governance a cross-cutting issue of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Реформата на регулаторната рамка за електронните съобщения, която подлежи на приемане в близко време, ще подобри допълнително единния пазар по няколко начина.
The reform of the e-communications framework, due to be adopted shortly, will further improve the single market in a number of ways.
Реформата на регулаторната рамка за правни услуги с оглед повишаване на конкуренцията и намаляване на разходите е отдавнашен проект, с който се ангажираха органите.
Reform of the regulatory framework for legal services with a view to increasing competition and reducing costs is a long-standing project to which the authorities are committed.
Реформата на режима за финансиране на ФКМСС е необходимо, но недостатъчно условие за засилване на независимостта на ФКМСС, която следва да бъде оценена в по-широкия контекст на предложените реформи в областта на ръководството на ФКМСС.
The reform of the IASCF's funding regime is a necessary but not sufficient condition to enhance the IASCF's independence and the former thus needs to be assessed within the broader context of the IASCF's proposed governance reforms.
Реформата на системата за възлагане на обществени поръчки, цифровизацията на публичната администрация, намаляването на административната тежест и повишаването на прозрачността са фактори за растеж, които внасят модернизация и увеличават ефективността на публичната администрация, а ползите за околната среда и икономиката се оценяват на 2,3 млрд. EUR.
Reform of the public procurement system, the digitisation of public administration, reduction of the administrative burden and greater transparency are factors for growth, bringing public administration into the modern era and making it more efficient, with environmental and economic benefits estimated to total EUR 2.3 billion.
Реформата на системата за възлагане на обществени поръчки, цифровизацията на публичната администрация, намаляването на административната тежест и повишаването на прозрачността са фактори за растеж, които внасят модернизация и увеличават ефективността на публичната администрация, а ползите за околната среда и икономиката се оценяват на 2,3 млрд. EUR.
Reform of the public procurement system, the digitisation of public administration, reduction of the administrative burden and greater transparency are factors for growth, bringing public administration into the modern era and making it more efficient, with environmental and economic benefits estimated to total EUR 2.3 billion.
Реформата на системата за възлагане на обществени поръчки, цифровизацията на публичната администрация, намаляването на административната тежест и повишаването на прозрачността са фактори за растеж, които внасят модернизация и увеличават ефективността на публичната администрация, а ползите за околната среда и икономиката се оценяват на 2,3 млрд. EUR.
Reform of the public procurement system, the digitisation of public administration, reduction of the administrative burden and greater transparency are factors for growth, bringing public administration into the modern era and making it more efficient, with environmental and economic benefits estimated to total EUR 2.3 billion.
Реформата на системата за непряко данъчно облагане (ДДС) вече отчита приравняването на хартиените и електронните разписки за целите на съхраняването на счетоводните записи и фактурите.
The reform of the system of indirect taxation (VAT) already takes into consideration equal treatment of electronic receipts with paper ones for the purposes of keeping accounts and invoices.
Реформата на службите по заетостта включва изграждане на мрежи с работодателите и образователните институции.
Reform of employment services will include the creation of networks with employers and education institutes.
Реформата на социалните помощи е стъпка в посока на намаляване на демотивиращите фактори за заетост.
The social assistance reform is a step towards reducing disincentives to work.
Реформата на структурата на банковата система налага да се прецени кои дейности да се обособят и каква да бъде степента на тяхното обособяване.
Reforming the structure of banks requires a decision on what activities to separate and how strong the separation should be.
Реформата на съдебната власт на държавно равнище трябва да бъде извършена приоритетно.
The reform of the State-level judiciary needs to be carried out as a matter of priority.
Реформата на управлението на ЕКГФО от 2014 г. не засяга валидността на оценката.
This assessment is still valid following the governance reform of EFRAG implemented in 2014.
Реформата на управлението на съдебните дела в сферата на търговското и гражданското правосъдие доведе до подобряване на функционирането на съдебната система.
A reform of case management in commercial and civil justice has improved the functioning of the court system.
Реформата на финансовата система
The reform of the financial system