natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трудно е да се предположи по какъв начин могат да бъдат постигнати целите на стратегията „Европа 2020“, свързани със заетостта, и как 20 милиона души могат да бъдат избавени от бедността, ако тези тенденции продължат.
It is hard to see how the Europe 2020 goals relating to employment and to lifting 20 million people out of poverty can be reached if these trends were to continue.
Трудно е да се представим деконсолидация, но важното тук е да се прилага законът за конкуренцията на одиторския пазар.
It is difficult to envisage a reversal, but the important thing is to enforce competition law in the audit market.
Трудно е да се прецени какъв брой допълнителни свободни работни места ще са налични при отсъствие на един всеобхватен преглед на различните споразумения с участници, които не са ПСЗ, в държавите членки, както и при липсващи данни за обема на свободни работни места в ПСЗ на децентрализирано равнище.
The number of additional vacancies that will be made available is difficult to assess in the absence of a comprehensive overview of the different agreements with non-PES actors in Member States and missing data on the size of the vacancies with PES at decentralised levels.
Трудно е да се прецени обхвата на гореспоменатите проблеми поради липса на статистика по тези въпроси и ограничени емпирични данни.
It is difficult to assess the scope of the problems identified due to lack of relevant statistics and limited empirical data.
Трудно е да се прецени, кой от тези аспекти ще има най-голямо влияние за оформяне на бъдещето на транспорта.
It is difficult to anticipate which of them will have the greatest influence in shaping the future of transport.
Трудно е да се приложи забрана за износ съгласно Регламента за превоз на отпадъци на ЕО, ако даден кораб е напуснал европейски води и собственикът след това е решил да го изпрати за разглобяване за скрап в други части на света.
It is difficult to apply the export ban under the EC Waste Shipment Regulation if a ship has left European waters and the owner then decides to send it for dismantling in other parts of the world.
Трудно е да се прогнозира броят на пазарните участници, които няма да удовлетворят изискванията на ЕЗПЕ до изтичането на законовия срок, но е ясно, че специално при директните дебити преминаването към ЕЗПЕ ще бъде далеч от 100 %.
Although it is difficult to provide an estimation of the number of market participants that will not be SEPA compliant by the legal end-date, it is clear that in particular in the area of SDD the migration rates will not anywhere be close to 100%.
Трудно е да се прогнозира относителният дял на тези икономии за чуждестранните и местните учредители, но общите икономии следва да дават възможност предимно на малките и средните предприятия (МСП) да се възползват в по-голяма степен от възможностите за осъществяване на стопанска дейност в други държави.
It is difficult to predict the relative proportion of these savings for foreign and domestic founders, but the overall savings should allow particularly SMEs to take greater advantage of the opportunities to conduct business across national borders.
Трудно е да се прогнозират разходите във връзка с договорните клаузи.
It is difficult to estimate costs linked to contractual arrangements.
Трудно е да се промени положението след осъществяването на промени.
It is difficult to reverse the situation after changes have been implemented.
Трудно е да се разбере по каква логика са изключени тези отрасли, още повече че така се създава риск от изпращане на противоречиво послание към онези, които няма да се възползват от изключенията.
It is difficult to see any coherence in all these exemptions, particularly as the need for them may not be understood by those who do not benefit from them.
Трудно е да се разбере, например, защо трябва да се изготви официален верификационен доклад за годишните доклади, когато е предвидено да се издава сертификат за съответствие относно одобрените годишни доклади, а основните елементи от този сертификат също ще се публикуват.
It is, for instance, difficult to understand why a formal verification report must be drawn up for the annual reports given that a conformity certificate will be issued for approved annual reports, and that the main elements of that certificate will also be published.
Трудно е да се разграничат едните от другите.
It is difficult to separate one from the other.
Трудно е да се установи ясен модел в размера на кредитите.
It is difficult to identify a clear pattern in their size.
Трудно е да си представи човек как може да се намери пресечна точка на различните интереси дори само на основните участници в настоящия преговорен формат на „ограничаване и търговия“.
It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of “cap-and-trade”.
Трудно е да съществува „етика“, за която толкова много се говори в този смутен период, без да се носи отговорност и, следователно, без да има санкции.
The "ethics" called for by many in this period of turbulence will be hard to achieve without accountability and, therefore, penalties.
Трудно е държавите-членки самостоятелно да ускорят технологичното развитие за достатъчно голям набор от технологии или да преодолеят липсата на международна координация.
It is difficult for Member States on their own to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies, or to tackle the lack of transnational coordination.
Трудно е ефектът на изменената система за икономическо управление върху устойчивото сближаване да бъде оценен поради това, че от въвеждането на новото законодателство е изминало твърде кратко време, за да могат да се направят значими заключения.
The impact of the revised economic governance system on sustained convergence is difficult to assess given that the time period since the introduction of the new legislation is far too short to draw meaningful conclusions.
Трудно е обаче да се анализира промяната в използването на ресурсите по опростен начин и да се изготви достатъчно точен показател или показатели.
However, it is difficult to analyse changes in the use of resources in a simplified way and to design sufficiently precise indicator(s).
Трудно е обаче да се направят практически предложения, когато става дума за лична компетентност.
It is difficult, however, to come up with practical proposals where personal competence is concerned.
Трудно е обаче да се определи дали това наистина е проблем и колко сериозен е той.
However, it is difficult to estimate if this is a real problem and how big it is.
Трудно е обаче да се получи надеждна и сравнима на европейско равнище информация относно нейния обем и структура, най-малко по три причини: i) естеството на явленията, които по дефиниция не са пряко наблюдаеми, ii) множество насоки в държавите членки, които пораждат различни национални законодателства; iii) използването на различни методики за изчисляване.
Reliable and comparable information in the EU regarding their scale and structure is difficult to obtain, however, for at least three reasons: i) their nature is such that by definition they that cannot be observed directly; ii) the Member States take many different approaches, resulting in varying national rules; iii) the calculation techniques used also vary.
Трудно е обаче да се получи надеждна и сравнима на равнище ЕС информация относно нейния обем и структура, най-малко по три причини: i) естеството на явленията, които по дефиниция не са пряко наблюдаеми, ii) множество насоки в държавите членки, които пораждат различни национални законодателства; iii) използването на различни методики за изчисляване.
Reliable and comparable information in the EU regarding their scale and structure is difficult to obtain, however, for at least three reasons: i) their nature is such that by definition they that cannot be observed directly; ii) the Member States take many different approaches, resulting in varying national rules; iii) the calculation techniques used also vary.
Трудно е обаче да се получи надеждна и сравнима на равнище ЕС информация относно нейния обем и структура, най-малко по три причини: i) естеството на явленията, които по дефиниция не са пряко наблюдаеми, ii) съществуващите в държавите членки множество различни насоки, които пораждат различни национални законодателства; iii) използването на различни методики за изчисляване.
Reliable and comparable information in the EU regarding their scale and structure is difficult to obtain, however, for at least three reasons: i) their nature is such that by definition they that cannot be observed directly; ii) the Member States take many different approaches, resulting in varying national rules; iii) the calculation techniques used also vary.
Трудно е обаче да се предвидят точните окончателни промени, тъй като въздействието върху приходите зависи и от начина, по който държавите членки ще коригират данъчните ставки в отговор на новата данъчна основа, както и от промяната в поведението от страна на дружествата.
It is difficult, however, to predict the exact final changes since the revenue impact also depends on how the Member States will adjust the tax rates in response to the new tax base as well as on the behavioural answer by companies.
Трудно е обаче да се прецени доколко КТИ получават подкрепа от предназначените за културата средства, и доколко са подкрепяни чрез други подходящи направления на дейността на ЕС като научните изследвания и иновациите, насърчаването на иновативните МСП, създаването на клъстери и мрежи, информационното общество (в това число „цифровизацията“ и електронният достъп до култура), съживяването на градовете и човешкият капитал38.
It is however hard to define the extent to which CCIs are supported through the funds allocated to culture – or indeed under other relevant headings such as research and innovation, promotion of innovative SMEs, clusters and networks, information society (including digitisation of and e-access to culture), urban regeneration and human capital.38.
Трудно е обаче тези ползи да бъдат точно количествено изразени, тъй като те ще зависят от непредсказуемото развитие на това заболяване, което вече не е така рядко срещано в Европа.
Nonetheless, it is difficult to quantify these benefits precisely, as they will depend on the unpredictable nature of the evolution of the disease in Europe, which is no longer an exotic occurrence in Europe.
Трудно е обаче тези ползи да бъдат точно количествено изразени, тъй като те ще са различни в зависимост от предимно непредсказуемото развитие на болестта в Европа.
It is, however, difficult to quantify these benefits precisely, as they will vary dependent on the largely unpredictable nature of the evolution of the disease in Europe.
Трудно е обаче това да бъде измерено в количествено отношение, а и няма сериозно интегриране на проблематиката за неравнопоставеността в здравеопазването във всички подходящи политики на ЕС.
However, this is difficult to quantify and there has not been significant mainstreaming of health inequalities across all relevant EU policies.
Трудно е поради това да си представим как търговският оператор ще може да приложи някакво по-различно основание за защита срещу даден потребител.
It is therefore difficult to see how the commercial operator could invoke a specific means of defence in respect of a single consumer.
Трудно е поради това да си представим как търговският оператор ще може да приложи някакво по-различно средство за защита срещу даден потребител.
It is therefore difficult to see how the commercial operator could invoke a specific means of defence in respect of a single consumer.
Трудно е предприятията да спазят задължението си за изготвяне на оценка на риска, предвидена в Рамкова директива 83/391/ЕИО и нейните 19 дъщерни директиви относно активната и пасивна защита на работниците, ако не бъдат подобаващо информирани за остатъчните рискове, свързани с придобита от тях машина.
If companies are not properly informed of the residual risk attached to a machine that they purchase, they will have difficulty in complying with the risk assessment obligations stipulated in Framework Directive 89/391/EEC and in its 19 daughter directives on the active and passive protection of workers.
Трудно е също така да се получи допълнителна информация за функционирането на работните групи.
There is also difficulty in getting further information on the functioning of working groups.
Трудно е тези ползи да бъдат количествено оценени.
It is not obvious to quantify these benefits.
Трудно е това да бъде разглеждано като модел за по-добра уредба или като идеалният начин за подкрепяне на целите от Лисабон, или като начин за популяризиране сред европейските граждани на идеята за централизиран в административно отношение ЕС, който ги подпомага и се вслушва в тяхното мнение.
It is difficult to see this as a model for better regulation – or as the ideal way to support the Lisbon objectives – or to endear the idea of a listening and supportive centrally administered EU to the citizens of Europe.
Трудно е това да бъде разглеждано като модел за по-добра уредба или като идеалният начин за подкрепяне на целите от Лисабон, – или като начин за популяризиране сред европейските граждани на идеята за централизиран в административно отношение ЕС, който ги подпомага и се вслушва в тяхното мнение.
It is difficult to see this as a model for better regulation – or as the ideal way to support the Lisbon objectives – or to endear the idea of a listening and supportive centrally administered EU to the citizens of Europe.
Трудно е, обаче, да се предвидят в подробности конкретните последици, тъй като стратегическата визия ще бъде оперативно осъществена на по-късен етап.
The resulting concrete impacts however remain hard to foresee in detail, since the strategic level will have to be implemented operationally at a later stage.
Трудно е, по-специално, да се изолира влиянието на РРУ върху националните политики за климата и енергетиката и от други инициативи в целия ЕС по пакета от документи за климата и енергетиката, които имат по-пряко въздействие върху различните причинители на емисиите.
In particular, it is difficult to isolate the impact of the ESD on national climate and energy policies, and from other EU-wide initiatives under the Climate and Energy Package, which have a more direct impact on the different drivers of emissions.
Трудно им е да защитават правата си, сами срещу семействата работодатели.
It is hard for domestic workers on their own to stand up for their rights against the families that employ them.
Трудно може да се изчисли въздействието върху икономиката на Директивата за предложенията за поглъщане, тъй като в ЕС е имало съвсем малко предложения за поглъщане след транспонирането на Директивата11 поради икономическата ситуация в ЕС вследствие на финансовата криза12.
It is difficult to calculate the impact of the Takeover Bids Directive on the economy, mainly because there have been few takeover bids in the EU since the transposition of the Directive11, due to the economic situation in the EU following the financial crisis12.
Трудно може да се обясни как в държавите, въвели еврото, 41% от хората, които вече едно десетилетие използват тази валута, твърдят, че изпитват трудности, докато това не е така в новите държави-членки, където 44% го използват (или са го ползвали) без да споменават за някакви проблеми.
It is hard to fathom how it could be that in the euro area 41% of those with 10 years' experience of the currency claim to have difficulties, when this is not the case in the NMS, where 44% are using it (or have used it), without raising any problems.
Трудно може да се определи количествено каква ще е разликата във връзка с експортния потенциал и способността да се постигнат глобалните цели по отношение на климата, така че е трудно да се направи разграничение между опция 2 и опция 1 в тези отношения.
It is hard to quantify what difference this would make to export potential and the ability to meet global climate objectives, and thus hard to distinguish between Option 2 and Option 1 on these counts.
Трудно може да се предвиди подобно събитие в бъдеще, но във всички случаи вече съществува рамка за организиран отговор от страна на надзорнит и регулаторните органи.“
It is difficult to envisage a similar future event, but in any case the framework now exists for an orderly response by supervisors and regulators.''
Трудно може да се предизвика обща мобилизация за въвеждане на IPv6, тъй като заинтересованите страни не могат лесно да се съобразят с чужди решения.
A collective movement to implement IPv6 is difficult to trigger as stakeholders cannot easily take into account others' decisions.
Трудно може да се предположи как стремежът за подобряване на първичната помощ може да бъде осъществен без подходяща политика в тази сфера, която да включва мерки за осигуряване на достатъчен брой мотивирани здравни специалисти.
It is difficult to see how the ambition of enhancing primary healthcare can be achieved without a proper primary healthcare policy that includes measures to ensure a sufficient supply of motivated healthcare professionals.
Трудно може да се прецени дали прилагането на този вариант няма да е възпрепятствано от факта, че ЕСБ трябва да функционира в 27 различни правни системи, като се имат предвид тясната връзка между съдебните производства и разследванията на произшествия, както и необходимостта провеждащите разследванията да си сътрудничат тясно с местните правоприлагащи органи.
It is difficult to assess if implementation of this option would not be hampered by the fact that the ESB would have to operate in 27 different jurisdictions, having in mind the close link between judicial procedures and accident investigations and the need for the investigators to work in close cooperation with the local law enforcement authorities.
Трудно придвижващите се или нереагиращи костенурки се държат на борда, доколкото е практически възможно, и им се оказва помощ по начин, който максимално увеличава шанса им за оцеляване, преди да бъдат освободени.
Those turtles with difficulties to move or are unresponsive shall be kept on board to the extent practicable and assisted in a manner consistent with maximizing their survival prior to release.
Трудно приемане в селските и градски райони;
Difficult acceptability in rural and urban areas;
Трудно се установяват измамническите практики, а налаганите глоби често пъти са много по-ниски от потенциалната печалба от прекомерния улов.
Fraudulent practices are hard to detect and penalties imposed are often much lower than the potential profits to be made from overfishing.
Трудно ще бъде постигнато намаляване с 20 % на парниковите газове до 2020 г., без да се разгледа ускорено съживяване на програмите за ядрени централи от ново поколение за държавите-членки, които са решили да използват тази енергия.
It will be difficult to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations for the Member States who have decided to use this energy.
Трудно е да си представим подобно събитие в бъдеще, но във всички случаи вече съществува рамка за системна реакция от страна на надзорните и регулаторните органи.
It is difficult to envisage a similar future event, but in any case the framework now exists for an orderly response by supervisors and regulators.
Трудност възниква, ако реорганизирането се проведе при процес на разрешаване на проблемите на банка, който се стреми да наложи мерки без предварителното съгласие на акционерите.
The difficulty arises if re-organisation takes place under a bank resolution process which seeks to impose measures without seeking prior consent of shareholders.
Трудност при достъпа, използването и участието в разработването на стандарти от страна на МСП
SMEs’ difficulty in accessing, using and participating in the development of standards
Трудност/рискове при транспониране
Difficulty/risks for transposition
Трудност/рискове при транспонирането
Difficulty/risks of transposition
Трудности бяха установени във връзка с уеднаквеното тълкуване на Регламента, както и при разглеждането на жалбите на пътниците и приемането и прилагането на санкции.
Difficulties have been identified concerning the uniform interpretation of the Regulation as well as the handling of passenger complaints and the adoption and application of penalties.
Трудности в идентифицирането на пресечните пунктове на границата между Италия и Словения;;
Difficult to identify the cross-border points between Italy and Slovenia;
Трудности в набелязването на райони, подходящи за въвеждането на разделно събиране.
Difficulties in identifying areas suitable for separate collection.
Трудности в обмяната на информация между съдебните власти на различни държави-членки;
Difficulty in the exchange of information between judicial authorities of different Member States;
Трудности в стоманодобивната промишленост
Challenges faced by the steel industry
Трудности за МСП при достъпа до международни пазари и особено до бързо разрастващи се пазари
SMEs’ difficulties in accessing international markets and especially fast growing markets
Трудности и предизвикателства след кризата
Difficulties and challenges to face after the crisis
Трудности и пречки пред възстановяване на равновесието в световен план
Problems and obstacles associated with switching to rail
Трудности и пречки пред развитието на мрежата и железопътните услуги
Problems and obstacles associated with developing the railway network and rail services
Трудности и разходи за привеждане в съответствие, свързани с дейността на дружеството, генерирани от разнообразните национални разпоредби.
Difficulties and compliance costs associated with the operation of a company generated by the diversity of national rules.
Трудности могат да възникнат особено за трансграничните трудещи се във връзка с данъчното облагане на автомобилите и данъчното облагане на пенсиите и наследствата.
Cross-border workers in particular can face difficulties in relation to car tax, pension tax and inheritance tax.
Трудности от същото естество бяха изтъкнати от Агенцията за основните права по отношение на дискриминацията24.
The Fundamental Rights Agency reported the same type of difficulties in connection with discrimination24;
Трудности относно трансграничните процедури за ОВОС
Difficulties regarding EIA transboundary procedures
Трудности по време на изпълнението
The challenges encountered during the implementation
Трудности пред достъпа на малките и средните предприятия до финансовите пазари
Difficulties for SMEs to access financial markets
Трудности при възползването от възможностите, свързани с околната среда
Difficulty taking advantage of the opportunities linked to the environment
Трудности при групирането на данните
Difficulties in assembling data
Трудности при започване на делова дейност?
Difficulty setting up a business activity?
Трудности при интегрирането в случаите на сива икономика и незаконна имиграция
Integration difficulties in the informal economy and irregular immigration
Трудности при маркетинга на частния капитал и фондовете за рисков капитал в различните държави-членки, поради различни национални подходи към частните капиталовложения/дерогации от правилото за публично предлагане
Difficulties in marketing private equity and VC funds in different Member States due to different national approaches to private placement/ exemptions from public offer rules
Трудности при наблюдението на малки и средни предприятия и също така вносни продукти.
Difficulties to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Трудности при наемането и задържането на персонал в областта на сигурността
Difficulties in recruiting and retaining Security Staff
Трудности при наемането и задържането на персонал в сферата на сигурността
Difficulties in recruiting and retaining Security Staff
Трудности при наемането и задържането на персонал по сигурността
Difficulties in recruiting and retaining Security Staff
Трудности при практическото прилагане, свързани с липсата на публичност на решенията, постановявани в производството по несъстоятелност, и с предявяването на вземания
Difficulties in practical implementation relating to the lack of publicity of decisions on an insolvency procedure and to the lodging of claims