natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Недостатъчно спирачна течност (под марката за минимум, но над 50 % от капацитета на резервоара)
Insufficient brake fluid (below MIN mark but more than 50% of reservoir capacity)
Недостатъчно спирачна течност (под марката за минимум, но над 50 % от капацитета на резервоара)
Insufficient brake fluid (below MIN mark but more than 50% of reservoir capacity)
Недостатъчно спирачна течност (под марката за минимум, но под 50 % от капацитета на резервоара)
Insufficient brake fluid (below MIN mark but less than 50% of reservoir capacity)
Недостатъчно споделяне на данни за пазара26.
Insufficient sharing of market intelligence26.
Недостатъчно сътрудничество между органите
Insufficient cooperation between authorities
Недостатъчно техническо оборудване, предоставено от държавите-членки
Insufficient technical equipment put at the disposal by MS
Недостатъчно течност.
Insufficient fluid.
Недостатъчно транспониране на европейското право, както и разлики в законодателствата на държавите-членки.
Deficient transposition of EU legislation as well as differing laws between Member States.
Недостатъчно участие на съответните заинтересовани страни
Insufficient involvement of the relevant stakeholders
Недостатъчно финансиране за НИРД и иновации в ИКТ
Underinvestment in ICT R&D and innovation
Недостатъчно целенасочени стратегии и усилия за комуникации и разпространение на информация и ниска степен на видимост
Insufficient targeted communication and dissemination strategies and efforts and low visibility
Недостатъчно ясни, тези разпоредби изглеждат недостатъчни.
These provisions seem inadequate as they are not specific enough.
Недостатъчно/неподходящи активни програми на пазара на труда.
Insufficient/inappropriate active labour market programmes.
Недостатъчност на вертикалния подход
Insufficiency of the vertical approach
Недостатъчност на съществуващите инструменти за постигане на поставената цел: Макар и ЕС да продължи да инвестира в изследвания от областта на вградените системи по Рамковата програма, обичайните инструменти от тази програма не могат сами по себе си да обединят ресурсите в необходимия мащаб, за да се посрещне това предизвикателство от гледна точка на инвестиции.
Inability of Existing Instruments to Achieve the Objective: While the EU will continue to invest in embedded systems research under the Framework Programme, the regular FP instruments alone cannot bring together resources on the scale needed to meet the investment challenge.
Недостатъчното доверие в тези квалификации намалява възможностите за професионално развитие, назначаване и повишение, както и по-нататъшните възможности за обучение за работещите и учащите, които са ги придобили, създавайки пречки пред мобилността на работещите и учащите в ЕС — както в самите държави, така и между тях.
Insufficient trust in such qualifications reduces professional development, recruitment and promotion opportunities and further learning opportunities for the workers and learners who hold them, creating barriers to worker and learner mobility in the EU, within and between borders.
Недостатъчното или неправилно прилагане на измерването на социалното въздействие определено може да навреди на социалните иновации и експерименти.
Inadequate or incorrect application of social impact measurement might hamper social innovation and experimentation.
Недостатъчното или неправилното прилагане на измерването на социалното въздействие определено може да навреди на социалните иновации и експерименти.
Inadequate or incorrect application of social impact measurement may hamper social innovation and experimentation.
Недостатъчното качество на водата представлява заплаха за общественото здраве и биологичното разнообразие, а осигуряването на безопасна питейна вода и на канализационни услуги все още представлява проблем както в Европа, така и извън нея.
Insufficient water quality levels pose threats for public health and bio-diversity and the supply of safe drinking water and sanitation still poses problems, both within Europe and outside.
Недостатъчното коригиране на такова отклонение може да доведе накрая до финансови санкции за държавите от еврозоната.
Insufficient correction of such a deviation can eventually lead to financial sanctions for a euro area country.
Недостатъчното наблюдение на пазара - особено относно регулирането в областта на околната среда и енергетиката – е в ущърб на предприятията, които спазват законовите разпоредби.
Poor market surveillance – especially in the area of environmental and energy regulation – is detrimental to companies which apply the law correctly.
Недостатъчното ниво на финансова грамотност и способности несъмнено изострят проблема допълнително за инвеститорите на дребно.
For retail investors, low levels of financial literacy and capability undoubtedly compound these issues.
Недостатъчното образователно равнище и дискриминацията на трудовия пазар доведоха до високи нива на безработица и бездействие сред ромите или до това те да заемат нискокачествени, изискващи ниска квалификация и нископлатени работни места.
Lagging education levels and discrimination in labour markets have led to high unemployment and inactivity rates or low quality, low skill and low paid jobs for Roma.
Недостатъчното обучение на европейските професионалисти от аудиовизуалния сектор поражда липса на предприемаческа стратегия в европейски мащаб, която впрочем е решаваща за въвеждането на новите технологии.
The lack of training for European audiovisual professionals leads to a lack of enterprise strategy on a European level, which is, nevertheless, essential for the introduction of new technologies.
Недостатъчното познаване на езика води до продължаване на изолацията на жените, пречи им да получат информация за правата си, ограничава достъпа им до обществени услуги и оказва влияние върху интеграцията на децата им.
Insufficient knowledge of the language perpetuates women's isolation, prevents them from finding out about their rights and accessing public services and affects their children's integration.
Недостатъчното предлагане от дълго време е структурно явление и вероятно ще продължи в средносрочен план.
A shortage of supply has long been a structural phenomenon and is likely to extend into the medium term.
Недостатъчното представяне на жените в управителните съвети на дружествата, допуснати до борсова търговия в ЕС, представлява пропусната възможност за максимално използване на човешкия капитал в ЕС, тъй като в момента се пропускат положителните вторични ефекти, свързани с по-голямото участие на жените в управителните съвети на дружествата, които могат да се усетят в цялата икономика.
Female under-representation in board rooms of publicly listed companies in the EU represents a missed opportunity to make full use of the EU's human capital, as the positive externalities associated with enhanced female participation in company boards, which are felt throughout the economy as a whole, are currently foregone.
Недостатъчното пространство, което се заделя за аквакултурата, е една от основните причини за настоящия застой в сектора в ЕС.
The scarcity of areas devoted especially to aquaculture is one of the main reasons for the stagnation of the sector in the EU.
Недостатъчното равнище на бюджетните кредити за плащания в бюджета за 2014 г. съвпадна с големи натрупани нужди от плащания, произтичащи от цикъла на изпълнение на програмите за сближаване от предходната МФР.
The insufficient level of payment appropriations in the 2014 budget coincided with high accumulated payment needs resulting from the implementation cycle of the cohesion programmes from the previous MFF.
Недостатъчното равнище на образование е една от основните причини за недоброто положение на младите хора на пазара на труда.
Insufficient educational attainment is one of the main causes behind the poor labour market performance of young people.
Недостатъчното разбиране затруднява доверието в качеството и съдържанието на квалификациите, придобити в друга държава членка.
Insufficient understanding hampers ‘trust’ in the quality and content of qualifications acquired in another Member State.
Недостатъчното развитие на електронното управление ограничава усилията за увеличаване на прозрачността и намаляване на административната тежест.
The insufficient development of e-government limits efforts to increase transparency and reduce the administrative burden.
Недостатъчното развитие на системите в областта на безопасността на храните и здравето на животните, особено в държавите от Южен Кавказ, изисква усилия и работа в областта на спазването на санитарните и фитосанитарните стандарти, особено ветеринарно-санитарните норми по отношение на животните и животинските продукти.
Under-developed food safety and animal health systems, especially in the South Caucasian countries, require efforts and work in the field of compliance with SPS standards, especially veterinary-sanitary standards for animals and animal products.
Недостатъчното сигнализиране е обичайно явление при изказванията, подбуждащи към омраза, и престъпленията от омраза14.
Underreporting is common for hate speech and hate crime14.
Недостатъчното спазване на стандартите за етикетиране на продуктите от аквакултури, особено неопакованите, с информация за потребителите на местата за продажба, буди загриженост у ЕИСК не само във връзка с измамите, но и с нелоялната конкуренция спрямо европейските производители.
The EESC is concerned about inadequate implementation of labelling rules for aquatic products, particularly non-prepackaged products, with information for consumers at the point of sale, from the point of view not just of fraud but also of unfair competition vis-à-vis European producers.
Недостатъчното съобразяване с езиковите и културните различия също би могло да създаде проблеми.
Difficulties were also foreseen if not enough attention were paid to linguistic and cultural differences.
Недостатъчното сътрудничество и координация, съчетани с различни системни неуспехи, доведоха до незадоволителни резултати в европейската система за научни изследвания като цяло.
Insufficient cooperation and coordination coupled with various systemic failures lead to significant underperformance in the European research system as a whole.
Недостатъчното учебно съдържание може да бъде резултат от факта, че приемащата организация не осигурява (достатъчно) учебни занятия на стажантите, за да им разясни работата/дейността си, или не е осигурила наставник.
Insufficient learning content may mean that the host organization is not providing (enough) learning sessions for the trainees to explain its work/operations etc., or does not ensure a mentor.
Недостатъчното финансиране както на национално, така и на европейско равнище за развитието на новите технологии.
5.4.3 There is insufficient national and EU financing for the development of new technologies.
Недостатъчното частно финансиране за научните изследвания и иновациите в Европа е една от пречките за тяхното развитие.
The low level of private finance for research and innovation is a major bottleneck in Europe.
Недостиг
Shortfall
Недостиг на административен капацитет и голямо текучество на персонала.
Administrative capacity is insufficient and staff turnover is high.
Недостиг на вода и сушите в Европейския съюз (съобщение)
Water scarcity and droughts (communication)
Недостиг на вода/ суши (съобщение)
Water scarcity and droughts (communication)
Недостиг на вода/суши
NAT/370
Недостиг на данни: наличието на по-добри сравними данни за доброволчеството в държавите-членки може да допринесе за определяне на най-добрите практики и да подобри изготвянето на политиките.
Insufficient data: Better comparable data on volunteering in the Member States can help identify best practices and improve policy making.
Недостиг на инвестиции в обучението може да възникне по редица причини: подход на фирмите за избягване рискове, финансови ограничения, страх, че служителите ще напуснат, преди фирмата да си е възвърнала инвестицията, и др. Разширените знания и умения генерират ползи за обществото извън онези, които се изразяват в по-високи доходи за по-добре обучените лица (или за работодателите); общите социални ползи надвишават възвращаемостта за частния сектор.
Underinvestment in training may occur for a number of reasons: a risk averse approch by firms, financial constraints, fear that employees will leave before the firm has recouped its investment, etc. Enhanced knowledge and skills generate benefits to society beyond those captured as higher earnings by better-trained individuals (or by employers); the total social benefit exceeds the private returns.
Недостиг на информация съществува не само за страните, но също така и за практикуващите юристи; това представлява допълнителна пречка за потенциално широкото използване на медиацията в поне 10 държави членки.
Information is not only lacking for parties but also for legal professionals; this constitutes an additional obstacle to the potential widespread use of mediation in at least 10 Member States.
Недостиг на капацитет на най-големите летища на ЕС в един бързо променящ се свят
A capacity crunch at the EU’s largest airports in a fast-changing world
Недостиг на капацитет поради растеж на обема от товари, трудности при модернизацията на терминалите, неоптимално разположение на пристанищния капацитет.
Capacity shortages due to growth of cargo volumes, difficulty to upgrade terminals, sub-optimal location of port capacity.
Недостиг на ликвидност
Liquidity shortfall
Недостиг на мощности за покриване на основната част на товаровия график може да застраши стабилността на електроснабдитеделната мрежа на ЕС, освен ако не се вземат широкомащабни мерки за противодействие.
Insufficient base load capacity may jeopardise the stability of the EU's electricity network unless countermeasures on a large scale are introduced.
Недостиг на опитни изследователи и на опит в мултидисциплинарните научни изследвания в Европа
Shortage of skilled researchers and multidisciplinary expertise in Europe
Недостиг на работна ръка, строги икономии, миграция и настанени в дома на работодателя полагащи грижи работници
Labour shortages, austerity, migration and live-in care workers
Недостиг на умения и ограничено осигуряване на обучения
Skills shortages and limited training provision
Недостиг на финансиране
Financial Gap
Недостигът засяга професии, които са начело в списъка през последните десет и повече години: заварчици, металурзи, механици и инженери.
The shortage concerns professions that have topped the list for over ten years: welders, metal processors, mechanics and engineers.
Недостигът засяга професии, които са начело в списъка през последните над десет години: заварчици, металурзи, механици и инженери.
The shortage concerns professions that have topped the list for over ten years: welders, metal processors, mechanics and engineers.
Недостигът и несъответствията в уменията са поразителни.
Skills gaps and mismatches are striking.
Недостигът изглежда да е частично свързан с междуправителствените схеми ITEA2 и CATRENE Eureka, които функционират успоредно с ARTEMIS и ENIAC и които постепенно ще се интегрират със СТИ, когато може да се създаде добавена стойност6.
The shortfall appears to be partly related to the ITEA2 and CATRENE Eureka inter-governmental schemes, which work in parallel with ARTEMIS and ENIAC and which are supposed to progressively integrate with the JTIs where added value can be created6.
Недостигът на актуални данни не позволява да се направи реална оценка на въздействието на настоящата икономическа криза върху търсенето на сезонни работници от държави извън ЕС.
The scarcity of very recent data does not allow a proper assessment of the impact of the current economic crisis on the demand for non-EU seasonal workers.
Недостигът на вода е проблем, свързан не само с околната среда, а с цялостния въпрос за растеж в ЕС и затова притежава и силно икономическо измерение.
Water scarcity is not just an environmental problem, but it involves the whole question of EU growth and hence has a strong economic dimension as well.
Недостигът на вода и сушите засягат много икономически дейности – на първо място селското стопанство, но също така много сектори на промишлеността са силно зависими от водата (напр. хартиената промишленост).
Many economic activities are affected by water scarcity and droughts – agriculture first and foremost but also many industrial sectors are highly dependent on water (e.g. the paper industry).
Недостигът на вода и сушите имат и по-широко влияние върху естествените ресурси като цяло чрез отрицателните странични ефекти върху био-разнообразието, качеството на водата, нарасналия риск от горски пожари и обедняването на почвата.
Water scarcity and droughts also have broader impacts on natural resources at large through negative side-effects on biodiversity, water quality, increased risks of forest fires and soil impoverishment.
Недостигът на вода и сушите се превръщат във все по-сериозен проблем в много части на Европа, най-малкото през определени части от годината, вследствие изменението на климата.
Water scarcity and droughts are an increasing problem in many areas of Europe, at least seasonally, due to climate change.
Недостигът на вода и сушите, както и управлението на риска от наводнения представляват други области за увеличаване на синергиите.
Other areas for increased synergies are water scarcity and droughts, as well as management of flood risks.
Недостигът на вода се разпространява в Европа.
Water scarcity is spreading in Europe.
Недостигът на водни ресурси е много актуална тема за средиземноморския регион.
Water scarcity is a subject with special relevance for the Mediterranean region.
Недостигът на достатъчно квалифицирани работници и предприемачи, способни да боравят със силно мултидисциплинарното естество на ГБТ, си остава основен проблем в ЕС.
The shortage of sufficient skilled labour and entrepreneurs capable of handling the highly multi-disciplinary nature of KETs remains a major problem in the EU.
Недостигът на жилища е най-осезаем в бързоразвиващите се райони на Лондон и югоизточната част на страната.
The shortage of housing is most acute in the rapidly-growing regions of London and the South-East.
Недостигът на здравни работници е в световен мащаб, но проблемът е най-остър в африканските страни на юг от Сахара, където той е достигнал кризисни измерения13.
The shortage of health workers is global, but the problem is most acute in Sub-Saharan Africa, where the problem has reached crisis level13.
Недостигът на интермодални капацитети, в съчетание с липсващи важни отсечки или отсечки с незадоволително качество по железопътните мрежи и мрежите на вътрешния воден транспорт, води до недостатъчна експлоатация на възможностите за комодален транспорт и увеличава затрудненията в инфраструктурния капацитет във всички видове транспорт.
The lack of intermodal capacities, together with important missing or poor quality sections along the rail and inland waterways networks, lead to insufficient exploitation of co-modal options and increase infrastructure capacity bottlenecks in all modes.
Недостигът на квалифициран персонал и слаборазвитата инфраструктура – включително за енергийните доставки – задържат развитието на частния сектор, който може да даде устойчив принос за икономическото развитие на страната.
Shortages of qualified staff and poor infrastructure - including energy supply - hold back the development of a private sector that can make sustained contribution to the country's economic development.
Недостигът на квалифицирани офицери налага предприемането на действия за повишаване равнището на наемане и обучение.
The shortage of qualified officers calls for actions to increase the levels of recruitment and training.
Недостигът на материални ресурси, както и достъпът до тях, също се превръщат в проблем в световен план.
Scarcities of material resources, as well as access to these resources, are also becoming issues of global concern.
Недостигът на оборудване и на персонал с необходимите технически квалификации и инженерни умения за проучване и разработване на нови залежи допълнително усложнява ситуацията.
A further complication is the shortage of equipment and personnel with the necessary technological qualification and engineering skills to work on new explorations.
Недостигът на осведоменост и опит на потенциалните бенефициери може също да доведе до бавно усвояване, по-специално в някои от държавите-членки на ЕС-12 (като бавен напредък по мерките, свързани с човешкия капитал; неправилно прилагане) или във всичките 27 държави-членки на ЕС, когато се въвеждат нови мерки.
Lack of awareness and experience by potential beneficiaries can also result in slow uptake notably in some EU-12 MS (i.e. slow progress on human capital measures; inadequate applications), or in the overall EU-27 when new measures are introduced.
Недостигът на персонал все по-често възпрепятства качественото образование в много държави, а интересът към учителската професия спада.
Staff shortages increasingly hinder quality instruction in many countries, while interest in teaching careers is in decline.
Недостигът на подходящи жилища е проблем от дълго време в повечето европейски държави.
Shortage of adequate housing is a long-standing problem in most European countries.
Недостигът на природни ресурси, бързо нарастващото световно население и заплахите, свързани с изменението на климата, поставиха под въпрос отношенията ни с нашите международни партньори.
Natural resource scarcities, a rapidly growing world population and threats associated with climate change have questioned the way we deal with our international partners.
Недостигът на работна ръка в областта на здравеопазването и дългосрочните социални грижи се очаква да нарасне, ако не бъдат намерени подходящи политически решения.
Labour market shortages in healthcare and LTC are expected to increase unless appropriate policy responses are pursued.
Недостигът на работна ръка не само ще се запази в бъдеще, но според прогнозите ще расте, особено в сектора на здравеопазването, в сектора на образованието и също в секторите с растеж като строителството и бизнес услугите.
Shortages of workforce will not only persist in the future but are projected to increase in particular in the health sector, in the education sector, and also in growth sectors, such as construction or business services.
Недостигът на работна ръка не само ще се запази в бъдеще, но според прогнозите ще расте, особено в сектора на здравеопазването, в сектора на образованието, а също и в секторите с растеж като строителството и бизнес услугите.
Labour shortages are projected to not just persist but increase in future, especially in the health and education sectors, and also in growth sectors like construction and business services.
Недостигът на работна сила, който ще нарасне в средносрочен план вследствие на бързо застаряващото население обаче икономическия растеж и конкурентоспособността.
However, economic growth and competitiveness are held back by labour shortages that will increase in the medium term because of a rapidly ageing population.
Недостигът на специалисти в областта на ИКТ в ЕС би могъл да достигне 825 000 незаети работни места до 2020 г., ако не се предприемат решителни действия.
Shortages of ICT professionals in the EU could reach 825,000 unfilled vacancies by 2020 if no decisive action is taken.
Недостигът на средства принуди френските органи да приложат „стабилизатори“ (пропорционални намаления на помощта в зависимост от бюджетния дефицит).
The insufficiency of funds led the French authorities to apply "stabilizers" (pro-rata reductions of the aid depending on the budgetary deficit).
Недостигът на стандарти, ясни определения и категорични задължения, по-специално в глава IV от директивата, дава на държавите членки твърде много гъвкавост в тълкуването и транспонирането на критично важни елементи на акта.
A shortage of standards, clear definitions and categorical obligations, particularly in Chapter IV of the Directive, provides too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements of the act.