natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е от основно значение за налагане на спазването на стандартите в областта на храните и ветеринарната област, които са важни за търговията в контекста на ССА.
This is essential to enforce food and veterinary standards, which are important for trade in the context of the SAA.
Това е от основно значение за насърчаването на отчетността.
This is essential to promote accountability.
Това е от основно значение за осигуряването на известна предвидимост за потребителите на SEP и за осигуряване на спокойствие на иновативните МСП по отношение на цените и условията за договаряне на горепосочените лицензионни споразумения.
This is important for ensuring a degree of predictability for SEP users and reassure innovative SMEs as to the costs and procedures for negotiating the aforementioned licence agreements.
Това е от основно значение за осъществяване на настоящите цели20 и за насърчаване на по-нататъшни инвестиции, иновации и работни места.
This is essential to realise present targets20 and trigger further investment, innovation and jobs.
Това е от основно значение за получаването на съпоставими и висококачествени статистически данни в целия ЕС, за опростяването на сегашната система и за насърчаването на по-високи равнища на ефективно рециклиране за отпадъците, които се събират разделно.
This is essential to ensure comparable, high-quality statistics across the EU, and to simplify the current system and encourage higher rates of effective recycling for separately collected waste.
Това е от основно значение за правилното прилагане на ДЕХС.
This is essential for proper implementation of the EPBD.
Това е от основно значение за:
This is essential for:
Това е от основно значение, за да се осигурят реални ползи за авиолиниите и пътниците, основаващи се на концепцията „от точка до точка“.
This is essential to ensure meaningful benefits for airlines and passengers, based on the gate-to-gate concept.
Това е от основно значение, за да се отговори на тревогите на гражданите, живеещи във все така трудни икономически условия, характеризиращи се с голяма безработица и слаби инвестиции.
This is key to addressing concerns of citizens in a persistently difficult economic environment, with high unemployment and low investment.
Това е от основно значение, за да се позволи изготвянето и прилагането на национални здравни стратегии в държави с най-ниски възможности за обществено финансиране.
This is essential to enable the design and implementation of national health strategies in countries with lowest public funding capacity.
Това е от особена важност в контекста на съвместно управление на средствата, отпуснати в рамките на политиката на сближаване, което изисква от държавите-членки при изпълнение на програмите да се съобразяват със строги правила на финансово управление и практики за контрол.
This is particularly important in the context of shared management of cohesion policy resources, which requires Member States to implement the programmes in accordance with sound financial management and control practices.
Това е от особена важност в стремежа към полезно взаимодействие и иновации и за изясняване на целите на процеса и ползите от него.
This is essential when looking for synergies and innovation and for making the goals and benefits of the process clear.
Това е от особена важност за държавите членки, в които се наблюдават рискове за фискалната устойчивост или в които съотношението на дълга към БВП е над 60 %, поради което от тях ще се изисква да осигурят структурна фискална корекция, която е ≥ 0,75 % от БВП или ≥ 1 % от БВП, в зависимост от това дали доброто им икономическо състояние продължава да се подобрява или не.
This is particularly important for the Member States with fiscal sustainability risks or debt-to-GDP ratios exceeding the 60 % and therefore such Member States would be required to provide a structural fiscal adjustment of ≥ 0.75 % of GDP or ≥ 1 % of GDP, depending on whether their good economic situation continues to improve further or not.
Това е от особена важност за държавите-членки с високо ниво на младежката безработица и голям брой на младите хора в неравностойно положение.
This is particularly important for Member States where youth unemployment and disadvantage are very high.
Това е от особена важност за секторите, в които има недостиг на работна ръка, и за такива сектори, в които има потенциал за създаване на работни места, като например здравният сектор.
This is particularly important in sectors facing labour shortages and with further job creation potential such as the health sector.
Това е от особена важност за тези държави-членки, които понастоящем зависят изключително от единствен доставчик на природен газ.
This is particularly important for Member States currently overwhelmingly dependent on a single gas supplier.
Това е от особена важност предвид по-голямата роля, която националните парламенти ще играят, ако Договорът от Лисабон влезе в сила.
This is essential given the increased role that national parliaments will play if the Lisbon Treaty enters into force.
Това е от особена важност преди предприемането на действия на равнище ЕС, по‑конкретно ако те представляват ограничаване на пазара единствено чрез решение на Комисията, или при други действия на държавите членки, в които в противен случай биха взели превес политически нужди и местни фактори.
This is critical before action is taken at EU level, in particular if this is constitutes a market restriction solely by a Decision of the Commission, or in other actions by Member States where political needs and local factors may otherwise dominate.
Това е от особена важност при сегашното икономическо положение, когато биват съкращавани все повече работни места – в моменти на криза застаряващите работници биха могли да бъдат обект на дискриминация с оглед по-скоро на възраст, а не на професионални способности.
This is of particular importance in the current economic climate with increasing job losses where older workers might be discriminated against on the grounds of age rather than capability
Това е от особена важност, като се има предвид, че възможностите да се създаде допълнително свободно пространство в градските зони са доста ограничени.
This is particularly important since there is usually little scope to provide additional road space in urban areas.
Това е от особена важност, когато събирането на тези данни не се изисква съгласно общностното или националното право.
This is particularly important where such data collection is not required under Community or national law.
Това е от особена важност, тъй като Комисията невинаги е в състояние да установи пряка връзка с потенциалните бенефициери предвид скромния капацитет на програмата, поради което трябва да разчита на други мерки, за да комуникира с организациите, заинтересовани от програмата „Дафне“.
This is particularly important as due to the moderate size of the programme the Commission cannot always directly reach potential beneficiaries and therefore needs to rely on other measures to communicate with organisations interested in the Daphne programme.
Това е от особена важност, тъй като съвременното земеделие упражнява натиск върху околната среда по много начини.
This is particularly important as modern farming puts many pressures on the environment.
Това е от особено важно значение за райони с висока гъстота на централи за генериране на електроенергия от вятър.
This is particularly important for areas with a high density of wind generation.
Това е от особено важно значение по отношение на някои ключови външни енергийни инфраструктурни обекти, които са свързани с високи нетърговски рискове.
This is particularly important for certain key external energy infrastructures which face heightened non-commercial risks.
Това е от особено голямо значение там, където през зимата е необходима енергия за отопляване на жилищните помещения.
This is particularly significant in countries where energy is needed to heat homes in winter.
Това е от особено голямо значение, като се има предвид застаряването на населението в Европа.
This is especially important given the ageing of the European population.
Това е от особено значение в европейските особености на преминаване към цифрово разпръскване, тъй като DVB-T е използван за наземно цифрово предаване навсякъде в Европа.
This is of particular importance in the European landscape of transition to digital broadcasting, as DVB-T is used as terrestrial digital transmission everywhere in Europe.
Това е от особено значение в контекста на Международната агенция по енергетика (IEA), както и Международния форум по енергетика (MEF), Международното партньорство за сътрудничество в областта на енергийната ефективност (IPEEC) и Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA).
This is relevant notably in the context of the International Energy Agency (IEA), as well as the International Energy Forum (IEF), the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the International Renewable Energy Agency (IRENA).
Това е от особено значение в контекста на един все по-взаимосвързан икономически и финансов свят, където има много страни с бързо развиващи се икономики и свързани с тях финансови пазари.
This is particularly relevant in the context of an increasingly interconnected economic and financial world, with many emerging economies and related financial markets.
Това е от особено значение в контекста на прилагането на бъдещата Директива за резервационните данни на пътниците (PNR), тъй като комбинираното използване на PNR данни и API данни ще повиши ефективността на PNR данните в борбата с тероризма и тежките престъпления19.
This is particularly relevant in the context of the implementation of the future Passenger Name Records Directive, as a combined use of PNR and API data further enhances the effectiveness of PNR data in the combating of terrorism and serious crime.19
Това е от особено значение в момент, в който Меркосур преминава през деликатна фаза.
This is of particular relevance at a time when Mercosur is going through a delicate phase.
Това е от особено значение в настоящите условия на нарастваща безработица и безпрецедентна загуба на работни места.
This view is especially relevant in the current scenario of rising unemployment and an unprecedented loss of jobs.
Това е от особено значение в области като търговията, изменението на климата, миграцията или енергетиката.
This is important notably in areas such as trade, climate change, migration or energy.
Това е от особено значение в областта на сигурността, където финансовата подкрепа за всички форми на трансгранична съвместна оперативна дейност е крайно необходима, за да се засили сътрудничеството между полицията, митническите, граничните и съдебните органи.
This is particularly relevant in the area of security, where financial support for all forms of cross-border joint operation is essential to enhance cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
Това е от особено значение в областта на сигурността, където финансовото подпомагане за всички форми на трансгранична съвместна оперативна дейност е крайно необходимо, за да се засили сътрудничеството между полицията, митническите, граничните и съдебните органи.
This is particularly relevant in the area of security, where financial support for all forms of cross-border joint operation is essential to enhance cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
Това е от особено значение в предприятия, осъществяващи дейност в бързопроменящи се отрасли и използващи модели с интензивна научноизследователска и развойна дейност, при които търсенето на висококвалифициран персонал може да бъде значително.
This is particularly important in companies operating in fast-moving sectors and with R&D intensive models, where the demand for high skills can be significant.
Това е от особено значение в случаите, посочени в членове 9, 10, 13 и 21.
This is particular important in the situations described in Articles 9, 10, 13 and 21.
Това е от особено значение за МСП, които представляват 99 % от предприятията в Съюза, осигуряват две от всеки три съществуващи работни места в частния сектор и 80 % от новосъздадените работни места и са източник на повече от половината от общата добавена стойност, създавана от предприятията в Съюза.
This is especially important for SMEs, which account for 99% of the enterprises in the Union, provide two out of three existing jobs in the private sector, and 80 % of newly-created jobs, and contribute with more than half of the total value-added created by enterprises in the Union.
Това е от особено значение за МСП, които разчитат на финансиране от банките през целия икономически цикъл.
This is particularly relevant to SMEs who are dependent on bank financing throughout the economic cycle.
Това е от особено значение за академичните изследвания и за малките и средните предприятия.
This is in particular of interest for academic research and SMEs.
Това е от особено значение за въглищата, които традиционно са най-важното изкопаемо гориво при производството на електроенергия (използват се за производството на около 30 % от електричеството на ЕС), а така също и това с най-голямо съдържание на въглерод3.
This is of particular importance for coal, which is traditionally the key fossil fuel in power production (used to generate some 30% of EU electricity) and also by far the most carbon-intensive3.
Това е от особено значение за гарантиране на успешното изпълнение на Генералния план за SESAR, което ще изисква тясна интеграция между наземните и въздушни системи.
This is, in particular, essential to ensure a successful implementation of the SESAR master-plan, which will require a close integration of ground and airborne systems.
Това е от особено значение за гарантиране на успешното изпълнение на Генералния план за SESAR, което ще изисква тясна интеграция между наземните и въздушните системи.
This is, in particular, essential to ensure a successful implementation of the SESAR master-plan, which will require a close integration of ground and airborne systems.
Това е от особено значение за малките и средни застрахователни предприятия (МСП).
This is particularly important for small and medium-sized insurance undertakings (SMEs).
Това е от особено значение за малките и средни предприятия, които обикновено разполагат с ограничени ресурси, за да спазват регулаторните изисквания, наложени от националното законодателство и от законодателството на Общността.
This is especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the regulatory requirements imposed by both Community and national legislation.
Това е от особено значение за малките и средни предприятия.
This is especially important for SMEs.
Това е от особено значение за недвижимата собственост, тъй като разходите за придобиване често са много високи, едновременната търговска и нетърговска употреба е възможна и широкоразпространена, а също и защото нейният икономически живот на теория е много по-дълъг от този за други стоки, използвани за търговски цели.
This is particularly true for immovable property, given that acquisition costs are often very high, that simultaneous business and non-business use is possible and widespread and that the economic lifetime of immovable property is, in theory, much longer than that of other goods used for business purposes.
Това е от особено значение за новата радиочестотна лента с малък обсег на действие („милиметър“), чието използване се предвижда за съобщителните 5G мрежи.
This is particularly relevant for the new, very short-range ("millimetre") spectrum bands foreseen for 5G communications.
Това е от особено значение за подобряването на качеството на въздуха, което ще окаже положително въздействие върху здравето на гражданите на тези държави и в съседните страни, като същевременно ще намали значително емисиите на парникови и токсични газове.
This is of particular importance for the improvement of air quality, which will have a positive impact on the health of the citizens of those countries and their neighbours, while significantly reducing greenhouse and toxic gas emissions.
Това е от особено значение за подобряването на качеството на въздуха8, което ще окаже положително въздействие върху здравето на гражданите на тези държави и в съседните страни, като същевременно ще намали значително емисиите на парникови и токсични газове.
This is of particular importance for the improvement of air quality8, which will have a positive impact on the health of the citizens of those countries and their neighbours, while significantly reducing greenhouse and toxic gas emissions.
Това е от особено значение за постигането на максимален устойчив улов (МУУ) най-късно до 2020 г., за управлението на рибарството с оглед на неговото въздействие върху екосистемата и за постепенното въвеждане на задължение за разтоварване на сушата.
This is particularly relevant in order to achieve maximum sustainable yield (MSY) at the latest by 2020, to manage fisheries taking account of their impacts on the ecosystem, and to gradually introduce a landing obligation.
Това е от особено значение за проектите, които разглеждат нуждите на ромите.
This is of particular importance for projects addressing Roma needs.
Това е от особено значение за сектори като строителството, което засега не е обхванато от ГАТС.
This is of peculiar importance for sectors such as the construction industry which is so far "unbound" under GATS.
Това е от особено значение за услугите от общ икономически интерес, тъй като концесионните договори традиционно се използват за изпълнение на задължения за обществени или комунални услуги.
This is particularly important for services of general economic interest as concession contracts are traditionally used to deliver public services or utilities obligations.
Това е от особено значение по отношение на енергията от възобновяеми източници предвид целта производството на тази енергия да стане икономически изгодно и надеждно.
This is especially relevant in terms of renewable energy, with the aim of making its production cost-friendly and reliable.
Това е от особено значение по отношение на основните ценности на ЕС и общата референтна рамка, но също така и по отношение на монопола на Съда върху правното тълкуване и субсидиарността.
This is of particular importance in relation to the EU's fundamental values and the CFR, but also as regards the ECJ's monopoly on legal interpretation and subsidiarity.
Това е от особено значение по отношение на степента, до която са изпълнени изискванията в частните предприятия и органите от публичния сектор, в различните сектори на икономическа дейност и в рамките на различни по размер дружества.
This is particularly relevant as regards the degree to which requirements are met in private companies and public‑sector bodies, across different sectors of economic activity and across different sizes of companies.
Това е от особено значение поради настоящите преговори по ново споразумение между ЕС и Русия, като становището би могло да има важна добавена стойност за дейността на Комитета и на Комисията, предвид желанието на Комитета в споразумението да се предвиди създаването на общ орган на гражданското общество на ЕС и Русия.
This is of a particular importance due to the ongoing negotiations of a new EU-Russia Agreement and the opinion could have an important added value for the Committee and the Commission action as the Committee would like the provisions for the creation of the common EU-Russian civil society body to be included in the Agreement.
Това е от особено значение, защото нисковъглеродните технологии по принцип са по-трудоемки от традиционните отрасли и повишават енергийната сигурност.
This is particularly important because low carbon technologies tend to be more labour intensive than conventional sectors, and also increase energy security.
Това е от особено значение, когато на етапа на изплащането значителна част от инвестиционния риск се носи от бенефициерите.
This is particularly important when a significant level of investment risk is borne by beneficiaries in the pay-out phase.
Това е от особено значение, когато става дума за равнопоставеността между мъжете и жените, която вече е призната в целите на Съюза и в член 23 от Хартата.
This is particularly important with regard to the issue of equality between men and women, already recognised in the objectives of the Union and in Article 23 of the charter.
Това е от особено значение, тъй като все повече и повече професионални пенсии представляват схеми с дефинирани вноски.
This is particularly relevant as more and more occupational pensions are defined-contribution (DC) schemes.
Това е от особено значение, тъй като индустриите са изправени пред важни предизвикателства, свързани с доставките:
This is of particular importance as the industries are facing important supply challenges:
Това е от още по-голямо значение предвид поставената от Комисията цел — до 2020 година да се организира обучение на 20 хиляди практикуващи юристи годишно, или общо 700 хиляди9.
This is all the more important in view of the Commission's goal to train 20 000 law practitioners a year until 2020, i.e. 700 000, in total9.
Това е от още по-голямо значение предвид поставената от Комисията цел — до 2020 година да се организира обучение на 20 хиляди практикуващи юристи годишно, или общо 700 хиляди9.
This is all the more important in view of the Commission's goal to train 20 000 law practitioners a year until 2020, i.e. 700 000, in total9.
Това е от полза за всички държави членки, независимо дали са в еврозоната или не.
This benefits all Member States, whether or not they are in the Euro area.
Това е от полза за клиентите, които произвеждат продукти.
This is beneficial for their customers who are the manufacturers of products.
Това е от полза за стабилността, сигурността и благополучието на ЕС, на неговите партньори, както и на целия континент.
This serves the stability, security and prosperity of the EU, partners and indeed the entire continent.
Това е от полза както за приемащите общества, така и за самите лица, тъй като спомага за тяхната самостоятелност, достоен живот и социална интеграция.
As this leads to self-reliance, dignity and social interaction, it is beneficial both to individuals and the receiving society.
Това е от полза най-вече за представителите на гражданското общество, които разполагат с ограничени ресурси.
This is particularly beneficial for civil society groups with limited means.
Това е от полза не само за Министерството на европейската интеграция, но и за отрасловите министерства и институции, които ще отговарят за изпълнението на задълженията, произтичащи от бъдещото ССА.
This is benefitting not only the Ministry of European Integration, but also sectoral ministries and institutions that will be responsible for implementation of obligations under the future SAA.
Това е от полза основно (но не само) за новите предприятия и по-малките дружества.
This benefits primarily (but not only) start-ups and smaller companies.
Това е от първостепенно значение за осъществяването на ЕЕН.
It is pivotal to the implementation of the SES.
Това е от първостепенно значение предвид непрекъснато нарастващия брой на хората, които пътуват или се местят, за да живеят или работят в друга страна от ЕС – тенденция, която се очаква да продължи и занапред.
This is vital given the steady growth in the number of people travelling or moving to live and work across the EU, a trend which is set to continue.
Това е от първостепенно значение, за да може да се гарантира подходящо възлагане на обществени поръчки за услуги и спазване на принципите на лоялна конкуренция на единния пазар.
This is vital to ensure the appropriate procurement of services and compliance with the fair competition principles in the single market.