natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прегледът на „съществуваща сметка на образувание“ със сумирана наличност или стойност, която към 31 декември, предшестващ влизането в сила на подписания на [XXXX] Протокол за изменение, не надвишава 250 000 щатски долара или равностойна на тях сума в паричната единица на всяка държава членка или Швейцария, но я надхвърля към 31 декември на която и да е следваща година, трябва да се извърши в рамките на календарната година, следваща годината, в която сумираната наличност или стойност надхвърля посочената сума.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Прегледът на „съществуващи сметки на ниска стойност на физически лица“ трябва да приключи в срок от две години, считано от влизането в сила на Протокола за изменение, подписан на ...
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on ….
Прегледът на „съществуващи сметки на образувания“ със сумирана наличност или стойност на сметката, която към 31 декември 2015 г. възлиза на повече от 250 000 USD или равностойна сума в паричната единица на всяка държава членка или на Сан Марино, трябва да бъде приключен до 31 декември 2017 г.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, must be completed by 31 December 2017.
Прегледът на „съществуващи сметки на образувания“ със сумирана наличност или стойност на сметката, която към 31 декември 2015 г. възлиза на повече от 250 000 USD или равностойна сума в паричната единица на всяка държава членка или на Лихтенщайн, трябва да бъде приключен до 31 декември 2017 г.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000,  must be completed by 31 December 2017.
Прегледът на „съществуващи сметки на образувания“ със сумирана наличност или стойност на сметката, която към 31 декември 2016 г. възлиза на повече от 250 000 USD или тяхната равностойност в националната валута на всяка държава членка или на Монако, трябва да бъде приключен до 31 декември 2018 г.
Review of Pre-existing Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, must be completed by 31 December 2018.
Прегледът на „съществуващи сметки на образувания“ със сумирана наличност или стойност, която към 31 декември 2015 г. възлиза на не повече от 250 000 USD или равностойна сума в паричната единица на всяка държава членка или на Сан Марино, но надвишава тази сума към 31 декември на следваща година, трябва да бъде приключен в рамките на календарната година, следваща годината, в която сумираната наличност или стойност на сметката надвиши тази сума.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Прегледът на „съществуващи сметки на образувания“ със сумирана наличност или стойност, която към 31 декември 2016 г. възлиза на не повече от 250 000 USD или тяхната равностойност в националната валута на всяка държава членка или на Монако, но надвишава тази сума към 31 декември на следваща година, трябва да бъде приключен в рамките на календарната година, следваща годината, в която сумираната наличност или стойност на сметката надвиши тази сума.
Review of Pre-existing Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Прегледът на „съществуващи сметки на образувания“ със сумирана наличност или стойност, която към 31 декември, предшестващ влизането в сила на Протокола за изменение, подписан на ..., възлиза на не повече от 250 000 USD или равностойна сума, деноминирана в националната валута на всяка държава членка или на Андора, но надвишава тази сума към 31 декември на следваща година, трябва да бъде приключен в рамките на календарната година, следваща годината, в която сумираната наличност или стойност на сметката надвиши тази сума.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Прегледът на „съществуващи сметки на образувания“ със сумирана наличност или стойност, която към 31 декември, предшестващ влизането в сила на Протокола за изменение, подписан на ..., възлиза на повече от 250 000 USD или равностойна сума, деноминирана в националната валута на всяка държава членка или на Андора, трябва да приключи в срок от две години от влизането в сила.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, must be completed within two years of the entry into force.
Прегледът не включва извършването на нова оценка на риска от Органа.
This review shall not include a new risk assessment carried out by the Authority.
Прегледът не внесе повече яснота във връзка с определянето на приоритети и с процедурите по прилагането.
The review shed no more light on the issues relating to priorities and implementing processes.
Прегледът не оказва въздействие върху бюджета на ЕС и върху националните бюджети, тъй като финансовите средства по схемата за подпомагане на райони в по-неблагоприятно положение, състоящи се от средства, предоставени от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и от национално съфинансиране, се отпускат в рамките на всяка програма за развитие на селските райони, в границите на общия размер на сумите, предоставени на държавите-членки за подкрепа на развитието на селските райони през определен програмен период.
This review exercise is neutral as regards the EU and the national budgets, since the financial allocation of the LFA scheme, composed of the contribution of the European Agricultural Fund for Rural development and of national co-financing, is decided in the framework of each Rural Development Programme, within the limit of the overall appropriations attributed to the Member State to support rural development in a given programming period.
Прегледът не представлява процес на сериозни реформи, а по-скоро актуализиране на съществуващата в рамките на Общата селскостопанска политика схема.
The current exercise is not a major reform process, but the updating of an existing scheme set within the Common Agricultural Policy.
Прегледът обръща специално внимание на две развойни тенденции през 2007 г., които оказват влияние върху прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The review also highlights two developments in 2007 which have an impact on how subsidiarity and proportionality are applied.
Прегледът обхваща въпроси, свързани главно със замърсяването на въздуха, горенето и технологията на двигателите, преработката на нефт, технологията на биогоривата и емисиите на парникови газове.
The review covers issues mainly relating to air pollution, combustion and engine technology, oil refining, biofuel technology and greenhouse gas emissions.
Прегледът обхваща най-малко изброените в таблицата по-долу елементи, като се използват посочените в нея минимални стандарти и методи:
The test shall cover at least the items and use the minimum standards and methods listed in the following table:.
Прегледът обхваща периода от ноември 2006 г2.
It covers the period since November 20062.
Прегледът от държавата на знамето или проверката от държавата членка, посочени в параграф 2, се извършват от инспектор или призната организация, оправомощени от държавата на знамето да осъществяват прегледите или проверките, с които се цели да се провери изпълнението на всички изисквания от настоящата директива.
The flag State survey or Member State inspection referred to in paragraph 2 shall be carried out by an inspector or by a recognised organisation authorised by the flag State to carry out surveys or inspections with the purpose of ensuring that all the requirements of this Directive are complied with.
Прегледът от страна на компетентния орган се изразява в проучване на пълнотата, разбираемостта и последователността на информацията, съдържаща се в универсалния регистрационен документ и измененията към него.
The review by the competent authority shall consist in scrutinising the completeness, the consistency and the comprehensibility of the information given in the universal registration document and amendments thereto.
Прегледът относно субсидиарността, ефикасността, ефективността и съвместимостта намали броя на политическите варианти от тридесет и един на осемнадесет.
The screening on subsidiarity, efficiency, effectiveness and consistency reduced the number of policy options from thirty-one options to eighteen options.
Прегледът по средата на периода [COM(2006) 314: „Нека Европа продължава да се движи“ — устойчива мобилност за нашия континент“] обяви, че ЕС ще стимулира съобразени с околната среда нововъведения, тоест чрез последователни норми Евро и чрез създаване на благоприятни условия за продажба на чисти превозни средства въз основа на възлагане на обществени поръчки.
The mid-term review [COM(2006) 314: “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent”] announced that the EU will stimulate environmentally friendly innovation i.a. by successive Euro norms and by the promotion of clean vehicles on the basis of public procurement.
Прегледът по-специално акцентира върху прилагането на праговете по член 3, прилагането и ефективността на забраната по член 6, обхвата на дейностите по член 8 и пригодността на количествените показатели по член 9.
The review shall in particular focus on the application of the thresholds referred to in Article 3, the application and effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities referred to in Article 8 and the suitability of the metrics set out in Article 9.
Прегледът подчертава необходимостта по-доброто регулиране да стане приоритет на всички равнища на ЕС и във всички институции и органи.
The Review underlines the need for Better Regulation to be made a priority at all levels in the EU and across all Institutions and bodies.
Прегледът подчертава също необходимостта от по-тясно сътрудничество с търговските партньори на ЕС за постигане на сближаване на позициите при определяне на регулирането в световен мащаб, следвайки насоките от Г20 по тези въпроси.
The Review also stresses the need for closer co-operation with EU trading partners to achieve convergence in shaping global regulation, following the drive from the G20 on these issues.
Прегледът показа по-конкретно, че пазарите на роуминг на едро не винаги функционират правилно.
The review shows in particular that wholesale roaming markets do not always function properly.
Прегледът показа също, че е много малко вероятно само с бъдещото задължение за роуминг на дребно „както у дома“ да се постигне добро функциониране на пазарите на едро на роуминг, което да позволи предоставянето на РКД в Съюза от 15 юни 2017 г.
The review also demonstrated that the future retail RLAH obligation alone is highly unlikely to lead to well-functioning wholesale roaming markets that would enable the provision of RLAH in the Union by 15 June 2017.
Прегледът показа, че като цяло ЕНО са се представили добре въпреки краткия отчетен период.
The review showed that in spite of the short reporting period, overall the ESAs have performed well.
Прегледът показа, че настоящите инструменти са допринесли за напредъка за постигане на Целите на хилядолетието за развитие в развиващите се държави.
The review showed that the current Instruments contributed to progress towards the MDGs in developing countries.
Прегледът показа, че настоящият ИСР допринася за напредъка към ЦХР в развиващите се страни.
The review showed that the current DCI contributed to progress towards the MDGs in developing countries.
Прегледът показва как липсата на конкурентоспособност при материалите, използвани за производство на керамика, особено на пазарите на енергия, влошават конкурентоспособността на европейските производители на керамика.
The review illustrates how the lack of competitiveness of inputs into the ceramics manufacturing process, especially in energy markets, is hindering the competitiveness of EU ceramics producers.
Прегледът прави конкретни препоръки за увеличаване на свързаността и интеграцията между съществуващите системи, за по-големи усилия в областта на изследванията и човешкия биомониторинг и за подобряване на процедурите за събиране на данни.
The review makes concrete recommendations for increasing linkage and integration between existing systems, enhancing efforts on research and human biomonitoring, and improving data collection procedures.
Прегледът предлага възможност да се опрости настоящата структура, с оглед засилване на съгласуваността и достъпността в съответствие с целта за регулаторна пригодност.
The review offers an occasion to simplify the current structure, with a view to reinforcing its coherence and accessibility, consistently with the regulatory fitness objective.
Прегледът преследва три общи цели:
This revision pursues three overall objectives:
Прегледът при изтичането на срока се инициира от Комисията или по искане, което е направено от производителите в Общността или от тяхно име, и мярката остава в сила в зависимост от резултата от този преглед.
Such an expiry review shall be initiated on the initiative of the Commission, or upon a request made by or on behalf of Community producers, and the measure shall remain in force pending the outcome of such review.
Прегледът при изтичането на срока се инициира, ако в искането се съдържат достатъчно доказателства за това, че изтичането на срока на мерките по всяка вероятност би имало за резултат продължаване или повтаряне на субсидирането и вредата.
An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of subsidisation and injury.
Прегледът при подновяване се извършва през интервала, посочен от администрацията, който обаче не може да надхвърля пет години.
The renewal survey shall be conducted at intervals specified by the administration, which however shall not exceed five years.
Прегледът призова също така за по-добро интегриране на работата, която е постигната по ТПОСПР, в основните програми на географски принцип.
The review also called for better integration of the work achieved under the ENRTP in the main geographic programmes.
Прегледът приключва не по-късно от 2 години след датата на публикуване на настоящия регламент.
The review shall be completed by 2 years after the date of publication of this Regulation.
Прегледът приключва не по-късно от […]2 години след датата на публикуване на настоящия регламент.
The review shall be completed by […]2 years after the date of publication of this Regulation.
Прегледът разглежда ограниченията за употреба на биогорива и приложимите промени, без да се увеличават екологичните щети от използването им.
The review addresses constraints on biofuel use and feasible modifications without increasing in-use environmental pressures.
Прегледът разкри някои области, в които трябва да се извършат допълнителни подобрения в краткосрочен до средносрочен план, за да могат ЕНО да използват напълно своите мандати, като същевременно се вземе предвид създаването на банковия съюз.
The review revealed some areas where further improvements are required in the short- and medium term in order to allow the ESAs to fully exploit their mandates, while taking into account the establishment of the Banking Union.
Прегледът разкри също така, че изискванията за отлагане и изплащане в инструменти не са ефективни в случай на малки и некомплексни кредитни институции и инвестиционни посредници, както и при служители с ниски равнища на променливо възнаграждение.
The review also revealed that the deferral and pay-out in instruments requirements are not efficient in the case of small and non-complex credit institutions and investment firms, and of staff with low levels of variable remuneration.
Прегледът се извършва в момент, когато световните пазари на селскостопански продукти са подложени на силни сътресения и съществуват значителни рискове за доставките на храни.
It comes at a time of great turbulence on the world markets for agricultural products when food supplies have been seriously jeopardised.
Прегледът се извършва по предложение от Комисията.
The review would be undertaken on the basis of a proposal by the Commission.
Прегледът се извършва първоначално две години след датата на приложение, посочено в член 38, параграф 1, втора алинея, и след това на всеки три ð пет ï години.
A review shall be carried out, on the first occasion within two years after the date of application referred to in Article 38(1), second subparagraph, and subsequently every three ð five ï years.
Прегледът се извършва с оглед на социалното, икономическото и технологичното развитие, като взема предвид, inter alia, мобилността и скоростта на пренос на данни с оглед на преобладаващите технологии, използвани от мнозинството абонати ð крайни ползватели ï .
This review shall be undertaken in the light of social, economic and technological developments, taking into account, inter alia, mobility and data rates in the light of the prevailing technologies used by the majority of subscribers ð end-users ï .
Прегледът се основава на констатациите от проучването и на друга информация, с която разполага Комисията.
This review is based on the findings of this study and other information available to the Commission.
Прегледът се основава на наскоро извършени проучвания, сред които проучвания на ОИСР, Европейската комисия и Европейския парламент.
This is based on recent studies, amongst others, by the OECD, the European Commission and European Parliament.
Прегледът се основаваше на експертния опит, придобит в продължение на няколко десетилетия работа по оценяване на качеството на въздуха, както и на дейности по управление и преразглеждане в рамките на Съюза и в международен мащаб.
The review process drew on expertise built up over several decades of air quality assessments, management and review activities in the Union and internationally.
Прегледът се състоеше по-специално в правото на ефективна компенсация и в правото на защита на съответните лица и образувания в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз.
This review comprised, in particular, the right to an effective redress and the rights of the defence of the persons and entities concerned in line with the case law of the European Court of Justice.
Прегледът следва да взема под внимание изменящите се социални, търговски и технологични условия и обстоятелството, че всяка промяна в обхвата следва да бъде подложена на двоен тест от гледна точка на услугите, които започват да се предоставят на голямото мнозинство от населението, и последващия риск от социална изолация на гражданите, които не могат да си ги позволят.
Such a review should take account of evolving social, commercial and technological conditions and the fact that any change of scope should be subject to the twin test of services that become available to a substantial majority of the population, with a consequent risk of social exclusion for those who can not afford them.
Прегледът следва да включва и анализ на развитието на пазара на кредити за жилищни недвижими имоти, предлагани от некредитни институции, и оценка на необходимостта от допълнителни мерки, в т.ч. от въвеждане на „паспорт“ за некредитните институции, проучване на необходимостта от въвеждане на права и задължения по отношение на следдоговорния етап на договорите за кредит, и анализ по въпроса дали е обосновано да се разшири обхватът на директивата чрез включване на кредитите за малките предприятия.
The review should include, among other things, an analysis of the evolution of the market for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property and an assessment on the need for further measures, including a passport for such non-credit institutions, an examination of the necessity to introduce rights and obligations with regard to the post-contractual stage of credit agreements, and an assessment of whether an extension of the scope to include lending to small companies is warranted.
Прегледът следва да внесе по-голяма яснота за това как си взаимодействат различните законодателства относно безопасността на продуктите.
The revision should provide for more clarity on how the various EU legislations dealing with product safety interact with each other.
Прегледът следва да завърши с планираното подписване на нов меморандум за сътрудничество при председателството на Латвия на ЕС;
The review process should culminate in the planned signature of a new Memorandum of Understanding under the Latvian EU Presidency.
Прегледът следва да обхване и организациите, посочени в Регламент (ЕО) 2887/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно незащитения достъп до абонатните линии65.
Such a review should also extend to those organisations covered by Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop65.
Прегледът следва да оцени дали въведените мерки са подобрили разбирането на средностатистическия инвеститор на дребно за инвестиционните продукти и сравнимостта на тези продукти.
The review should assess whether the measures introduced have improved the average retail investors' understanding of investment products and the comparability of the products.
Прегледът следва да прецени също дали обхватът на регламента следва да се разшири още, за да покрие новите инвестиционни продукти, които се предлагат в ЕС.
The review should also consider whether or not the scope of the Regulation should be broadened further to cover new or innovative investment products being offered in the Union.
Прегледът следва да се извърши няколко години след въвеждането ѝ и да включва публична консултация.
This review should take place a few years after its implementation and include a public consultation.
Прегледът следва да се извърши чрез икономически анализ на пазара на основата на методологията на конкурентното право.
The review should be carried out using an economic market analysis based on competition law methodology.