natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Причините са много: МСП често не разполагат с достатъчна видимост за потенциалните инвеститори или изискванията за котиране на капиталовите пазари са прекомерно сложни.
The reasons for this are manifold: often SMEs are not sufficiently visible to potential investors, or may find the listing requirements on capital markets disproportionately complex.
Причините са няколко.
There are various reasons for this.
Причините, водещи до разпокъсаност, са следните: недостатъчно планиране на равнището на ЕС на мрежовата конфигурация; недостатъчно прилагане на общи стандарти и приемане на общи правила за оперативна съвместимост на мрежите в рамките на ТЕМ-Т; ограничено сътрудничество между държавите-членки при осъществяването на проекти и липса на достатъчно условия за инструменти за финансиране на ТЕМ-Т.
The causes leading to fragmentation are: the insufficient EU-level planning of network configuration; the insufficient implementation of common standards and adoption of common rules for the interoperability of networks within the TEN-T; the limited cooperation among Member States in project implementation and the lack of sufficient conditionality of TEN-T funding instruments.
Причините, довели до предложението за преразглеждане на Директивата за ОЕЕО, са следните:
The following reasons lead to the proposal to review of the WEEE Directive:
Причините, изложени по-горе, са очевидни и показват, че обхватът на предложението е ограничен до това, което държавите-членки не могат да постигнат сами на задоволително равнище, а законодателят на Общността може да постигне по-добре.
The reasons set out above are self-explanatory and demonstrate that the scope of the proposal is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve themselves and the Community legislator can achieve better.
Причините, които доведоха до приемането на стратегията „Европа 2020“, са също толкова неотложни през 2014 г., колкото бяха през 2010 г.
The reasons for having a Europe 2020 strategy are equally pressing in 2014 as they were in 2010.
Причините, накарали в миналото Общността да приеме системи за производствени квоти в сектора на захарта, остават валидни.
The reasons which in the past led the Community to adopt production quota systems in the sugar sector remain valid.
Причините, поради които ЕС не се е възползвал в достатъчна степен и навреме в търговски аспект от своята отлична база от научни изследвания в областта на ГБТ, са следните:
The reasons why the EU has not taken sufficient and timely commercial advantage of its excellent research base in KETs are the following:
Причините, поради които НТЦК вече не трябва да служи като основа за минималните изисквания на Общността, важат също и по отношение на разпоредбите относно значението на специфичния акциз в общата данъчна тежест (член 16, параграф 2 от Директива 95/59/EO).
The reasons for which the MPPC should no longer be a benchmark for the Community minima also apply to the provisions concerning the importance of specific excise duty within the total tax burden (Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
Причините, поради които Русия не участва в ЕПС;
The reasons for Russia not being part of the ENP.
Причините, поради които другите държави-членки не са подписали инициативата за въвеждането на системата eCall, са различни, но най-вече са свързани с разходите за системата.
The reasons given by other Member States for not having signed up to the eCall deployment vary but essentially relate to the cost of the operation.
Причините, поради които държавите членки гласуват против, са различни.
The reasons why Member States vote against are diverse.
Причините, поради които младите хора напускат преждевременно системата на образование и обучение, са строго индивидуални.
The reasons why young people leave education and training prematurely are highly individual.
Причините, поради които налагането, поддържането или изменянето на задълженията на предприятията се смята за пропорционално и обосновано с оглед на целите, посочени в член 8 от Директива 2002/21/EО.
The reasons for which the imposition, maintenance or amendment of obligations on undertakings is considered proportional and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Причините, поради които трябва да изберем приобщаващо образование, са следните:
The reasons to choose inclusive education are:
Причинно-следствена връзка между събитие, което възлагащият орган не е могъл да предвиди, и изключително неотложните обстоятелства
Causal link between the unforeseen event and the extreme urgency
Причиняването на подобни последствия ще има би имало драматичен ефект върху икономиката.
Such an impact will may have dramatic economic repercussions.
Проактивен подход към възраждането на градските райони през 21-ви в.
A pro-active approach to a 21st century urban renaissance
Проактивен подход към възраждането на градските райони през 21-ви век
A pro-active approach to a 21st century urban renaissance
Проактивен подход на законодателството: крачка напред към по-добро регулиране на равнище ЕС (A-33) (INT/ОЕП-ЮНИ 2008 г.)
The proactive law approach: step forward into Better Regulation at EU level (A-33) (INT/SMO-JUN 2008)
Проактивен подход на законодателството: стъпка напред към по-добра нормативна уредба на равнище ЕС (INT/ОЕП)
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level (INT/SMO)
Проактивна политика по отношение на биогоривата преследват както САЩ, така и Бразилия, Индия, Китай и други страни.
Proactive biofuel policies are pursued in particular by the US, as well as by Brazil, India, China and other countries.
Проактивна политика, която се основава на европейски статут за законните имигранти
A proactive policy based on a European status for legal immigrants
Проактивна работна програма за последователност в политиката за развитие (ППР)
A proactive Work Programme on Policy Coherence for Development (PCD)
Проактивната промишлена политика в избрани области е необходима, за да се постигне съвременно производство и ефективност на разходите.
A pro-active industrial policy in selected areas is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
Проактивни финансови разследвания на случаи на трафик и сътрудничество с агенции на ЕС
Proactive financial investigations of trafficking cases and cooperation with EU agencies
Проактивните структурни реформи и разумното макроикономическо управление ще бъдат от основно значение за намаляване на вероятността от сериозни финансови кризи в бъдеще.
Proactive structural reforms and sound macroeconomic management will be essential to reduce the likelihood of a major financial crisis in the future.
Проактивните финансови разследвания, целящи конфискация и възстановяване на активи, придобити от престъпна дейност, и действията за борба с изпирането на пари, свързано с незаконното превеждане на мигранти през граница, ще бъдат подкрепяни чрез засилено сътрудничество с отделите за финансово разузнаване по отношение на финансовите потоци и чрез ново сътрудничество с финансови институции, като например банките, международните услуги за парични преводи, и дружествата, издаващи кредитни карти.
Proactive financial investigations, aiming at seizures and recovery of criminal assets, and actions against money laundering connected to migrant smuggling will be supported through enhanced cooperation with Financial Intelligence Units on financial flows and new cooperation with financial institutions, such as banks, international money transfer services, and credit card issuers.
Проактивният подход в правото
The proactive law approach
Проактивният подход в правото (становище по собствена инициатива)
The proactive law approach (own-initiative opinion)
Проактивният подход в правото: крачка напред към по-добро регулиране на равнище ЕС
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
Проактивният подход в правото: крачка напред към по-добро регулиране на равнище ЕС (ОЕП)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (SMO)
Проактивният подход в правото: крачка напред към по-добро регулиране на равнище ЕС (становище по собствена инициатива)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (own-initiative opinion)
Проактивният подход на правото (становище по собствена инициатива)
The proactive law approach (own-initiative opinion)
Проактивно и съвместно използване на финансовите средства, като Дафне и Програмите за по-безопасен Интернет;
Proactive and collaborative use of funding streams, such as Daphne and Safer Internet Programmes;
Проактивното законодателството е създаден в Северна Европа новаторски подход към законодателството.
Proactive law is a Nordic innovative approach to law.
Проактивното извършване на финансови разследвания с цел изземване и отнемане на имущество, придобито от престъпна дейност, и предприемането на действия за борба срещу изпирането на пари са от решаващо значение за отслабването на престъпните мрежи, занимаващи се с контрабанда на хора.
Proactive financial investigations to seize and recover criminal assets, and taking action against money laundering, are crucial for weakening the criminal networks involved in migrant smuggling.
Проактивното право води началото си от практиката на проактивно договаряне17.
The origins of Proactive Law lie in Proactive Contracting17.
Проактивното управление на риска от стрес, основаващо се на премахването и намаляването на стресовия фактор, би следвало да бъдe неразделна част от една последователна стратегия за превенция, съгласно разпоредбите на Договора, на Рамкова директива 89/391/ЕИО за прилагане на мерки за подобряване на безопасността и здравето на работниците на работното място и на Рамковото споразумение за стреса на работното място, сключено между европейските социални партньори през 2004 г.
Proactive stress risk management, based on research into stress factors and their reduction and elimination, should be part of a consistent prevention strategy, in accordance with the Treaty provisions, Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the Framework agreement on work-related stress reached by the European social partners in 2004.
Пробата за изпитване се затваря в стоманена тръба и се подлага на детонационен удар от взривен междинен иницииращ заряд.
The test sample is confined in a steel tube and subjected to detonation shock from an explosive booster charge.
Пробата се екстрахира за 10 минути при температура 80 °C с разтвор, съдържащ 25 g/l 50 % ортофосфорна киселина и 50 g/l уреа.
Extract the specimen for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Пробата се нагрява във водонепроницаема камера от температура на околната среда до 50 °С и тази температура се поддържа в продължение на един час (фаза при 50 °С ).
In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50°C).
Пробата трябва да се състои най-малко от 50 образеца
The sample must consist of at least 50 specimens
Пробация и алтернативни санкции
Probation and Alternative Sanctions
Пробег (km) за устойчивост(7), гарантираща Евро 5(6)
Euro 5(6)durability mileage(7) (km)
Пробег (km) за устойчивост, гарантираща Евро 3(4)
Euro 3(4) durability mileage (km)
Пробег (km) за устойчивост, гарантираща Евро 4(5)
Euro 4(5)durability mileage (km)
Пробег (ако има данни)
Mileage (if available)
Пробег в електрически режим на задвижване:
Electric range
Пробег за срока на служба
Lifetime mileage
Пробегът с едно зареждане ще съответства на разстоянията, изминавани за един ден.
The range will be adequate for a day’s driving.
Проби
Trials
Проби / година
Samples / year
Проби за изследване трябва да се вземат, според случая, от кръв, еднодневни пилета и млади пуйки, сперма или намазки, взети от трахеята, клоаката или алвеолите.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the cloaca or air sacs.
Проби за изследване трябва да се вземат, според случая, от кръв, пилета второ качество, пух или прах, взети от люпилни, намазки, взети от стените на люпилнята, смет или вода от поилка.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, second-grade chicks, down or dust taken from hatchers, swabs taken from the walls of the hatchery, litter or water from a drinker.
Проби с оптическа плътност, по-висока от точката на изключване на отрицателните контроли, следва да се считат за отрицателни за антитела на вируса на африканската чума по конете.
Samples with OD higher than negative cut-off should be considered negatives for AHSV antibodies.
Проби с оптическа плътност, по-ниска от точката на изключване на положителните контроли, следва да се считат за положителни за антитела на вируса на африканската чума по конете.
Samples with OD lower than positive cut-off should be considered as positives to AHSV antibodies.
Проби със стойности на оптическа плътност между тези две стойности следва да се считат за съмнителни и животните да бъдат тествани отново след две до три седмици.
Samples with OD between these two values should be considered doubtful and the animals re-sampled after two to three weeks.
Проби, които отчитат стойности на процентно поемане над и под прага за резервоарчетата с удвоен обем, се считат за съмнителни.
Samples that record PI values above and below the threshold for the duplicate wells are considered doubtful.
Проби, отчитащи стойности на процентно поемане по-голямо от 50 %, се считат за положителни.
Samples recording PI values greater than 50 % are recorded as positive.
Проби, отчитащи стойности на процентно поемане, по-малко от 50 %, се считат за отрицателни.
Samples recording PI values lower than 50 % are recorded as negative.
Проби, представителни за качеството на водата, консумирана през цялата година, се вземат и анализират в съответствие с методите, посочени в приложение III.
Samples representative of the quality of the water consumed throughout the year shall be taken and analysed in accordance with the methods set out in Annex III.
Пробив в преговорите за Кипър под егидата на ООН би позволил да се възобновят преговорите за присъединяване.
A breakthrough in the negotiations on Cyprus under the UN would allow for the accession negotiations to resume.
Пробите бяха използвани почти само за мониторинг на съдържанието на сяра в горивата, обхванати от директивата.
Samples were almost exclusively used to monitor the sulphur content of fuels covered by the Directive.
Пробите се запечатват, етикетират се, така че да бъдат лесно идентифицирани, и се съхраняват при условия, които не позволяват необичайна промяна в състава на пробата или фалшификация.
The samples shall be sealed and labelled for easy identification and stored under conditions which prevent any abnormal change in the composition of the sample or any adulteration.
Пробите се съхраняват на разположение на компетентните органи за срок, съобразен със срока за употребата, за която медикаментозният фураж или междинният продукт се пуска на пазара.
They shall be kept at the disposal of the competent authorities for a period appropriate to the use for which the medicated feed or intermediate product is placed on the market.
Пробите трябва да се вземат на едно и също място и дълбочина и при едни и същи условия в хода на последователно вземане на проби, например при приливни води, по едно и също време по отношение на най-високата точка на прилива, приливен коефициент.
The samples must be taken at the same location and depth and under the same conditions in the course of successive sampling operations, for example in the case of tidal waters, at the same time in relation to high tide, tidal coefficient.
Проблем
Issue
Проблем
THE ISSUE
Проблем
The problem
Проблем 1 (наличие на остатъчни вещества от ветеринарни лекарствени продукти във фуражите): в няколко държави членки с недостатъчно строги национални изисквания се допускат много широки граници за неизбежен пренос на антибиотици от медикаментозните фуражи в комбинирани фуражи.
Problem 1 (residues of VMPs in feed): In several MS with lax national requirements generous tolerance levels for the carry over of antibiotics from medicated feed into compound feed exist.
Проблем 1 — За гражданите е трудно да предвидят коя държава и кой орган е компетентен по наследяването с международен елемент.
Problem 1 - Difficulties for citizens to predict which country and body has competence to handle the succession.
Проблем 1: Доставянето на наземно обслужване днес не е достатъчно ефикасно
Problem 1: The provision of groundhandling services today is not efficient enough
Проблем 1: Натиск върху митническите органи да се справят с все по-голям търговски обем и трудности при прилагането на мерки за баланс между улесняването и контрола
Problem 1: Pressure on customs authorities to process growing volumes of trade, and difficulty to apply measures to balance facilitation and control
Проблем 1: Различията между системите на договорно право пречат на стопанските субекти да извършват трансгранична търговия и ограничават техните трансгранични операции
Problem 1: Differences in contract law hinder businesses from cross border trade and limit their cross-border operations
Проблем 1: условията за издаване на обезпечителни заповеди се различават в целия ЕС: Затова в някои държави-членки по-трудно се издават обезпечителни заповеди в полза на кредиторите, отколкото в други.
Problem 1: Conditions for issuing preservation orders vary throughout the EU: This makes it more difficult for creditors to obtain a preservation order in some Member States than in others.
Проблем 1а:
Problem 1a
Проблем 1б:
Problem 1b
Проблем 2 (неточно дозиране на ветеринарни лекарствени продукти): точното дозиране на ветеринарни лекарствени продукти за перорално приложение е решаващ фактор за ефикасно групово лечение на животните, т.е. за да е сигурно, че всяко животно получава правилната терапевтична доза.
Problem 2 (imprecise dosage of VMP): The precise dosage of oral VMPs is crucial for an effective group treatment i.e. to ensure that each individual animal gets the correct therapeutic dose.
Проблем 2 — Стълкновение на законите, приложими към едно и също наследство.
Problem 2 - Conflicting laws applicable to the same succession.
Проблем 2: Потребителите биват възпирани от извършването на покупки през граница и пропускат възможности
Problem 2: Consumers are hindered from cross-border purchases and miss opportunities
Проблем 2: Пропуски в уменията, компетенциите, ресурсите, както и в опита и най-добрите работни практики
Problem 2: Gap in skills, competencies, resources as well as experience and best working practices
Проблем 2: Цялостното качество на наземното обслужване на летищно ниво не е синхронизирано с развиващите се нужди във връзка с надеждността, устойчивостта, безопасността, сигурността и опазването на околната среда
Problem 2: The overall quality of groundhandling services at airport level is not keeping pace with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety and security and the environment
Проблем 2: трудности при получаването на информация за банковата сметка на длъжника: В много държави-членки за един кредитор е трудно да получи информация за местонахождението на банковата сметка на своя длъжник.
Problem 2: Difficulties to obtain information on debtor's bank account: In many Member States it is difficult for a creditor to obtain information about the whereabouts of his debtor's bank account.
Проблем 2а:
Problem 2a
Проблем 2б:
Problem 2b
Проблем 2в
Problem 2c
Проблем 3 (пречки за разрастване на производството и вътрешната търговия с медикаментозни фуражи в ЕС): на национално равнище всяка държава членка има собствена система от норми по отношение на медикаментозните фуражи.
Problem 3 (barriers to expand the production and intra EU trade of medicated feed): Each MS has created its own national system for medicated feed.
Проблем 3 — Недостатъчна (ограничена) свобода на избор на приложимото право от завещателя.
Problem 3 - Insufficient (limited) freedom of choice of law for the testator.
Проблем 3: Несъгласувано и неефикасно прилагане на политиките на ЕС в контекста на сигурността и безопасността
Problem 3: Incoherent and inefficient application of EU policies in the context of safety and security
Проблем 3: разходите за издаване на обезпечителна заповед са по-високи при трансгранични дела: С преразглеждането на Регламент Брюксел I кредиторите ще спестят около 2000 EUR, което съответства на средната стойност на екзекватурата.
Problem 3: Costs of obtaining a preservation order are higher in cross-border cases: The revision of Regulation Brussels I will save creditors about €2,000 as the average cost of exequatur.
Проблем 4 (липса на пазарни възможности за медикаментозни фуражи за домашни любимци): медикаментозните фуражи обикновено се използват за лечение на големи групи животни в животновъдството.
Problem 4 (impossible market access of medicated feed for pets): Generally medicated feed is used for the treatment of larger animal groups in livestock farming.
Проблем 4 — Жертвите нямат ефективен достъп до правосъдие.
Issue 4 – Victims do not have effective access to justice.
Проблем 4 — Ограничено признаване и изпълнение на решения и документи.
Problem 4 - Restricted recognition and enforcement of decisions and documents.
Проблем 4: Недостатъци при еднаквото прилагане на правото на ЕС от страна на митническите органи в 27-те държави-членки на ЕС
Problem 4: Shortcomings in the uniform implementation of EU law by the 27 EU customs authorities
Проблем 4: различия между националните системи за принудително изпълнение на съдебни решения и в продължителността на процедурите за тяхното изпълнение в държавите-членки: дори при вътрешни дела в Европа може да е необходим период между 1 ден и над 30 дни , за да бъде връчено съдебно решение за събиране на вземания.
Problem 4: Differences in national enforcement systems and length of enforcement procedures in Member States: Even in domestic cases it can take between 1 day and more than 30 days in Europe to serve a court decision on debt recovery.
Проблем 5 — Жертвите нямат ефективен достъп до обезщетение и възстановяване.
Issue 5 – Victims do not have effective access to compensation and restoration.
Проблем 5 — Ограничено признаване качеството на наследник или на управител/изпълнител.
Problem 5 - Restricted recognition of the status as an heir or as an administrator/executor.
Проблем 5: Трудности при единното прилагане на взаимосвързани ИТ системи
Problem 5: Difficulties in uniform implementation of interconnected IT systems
Проблем 6: Увеличаваща се и все по-непосилна тежест за някои митнически органи на ЕС във връзка с прилагането на политики в интерес на Съюза
Problem 6: Heavier and increasingly unsustainable burden for some EU customs authorities to implement policies in the interest of the union
Проблем А: Съществуващото законодателство на ЕС не е в състояние да подобри положението на жертвите — то е приблизително, не съдържа конкретни задължения и не може да бъде принудително изпълнено, поради което е било зле приложено от държавите-членки.
Problem A: Existing EU legislation is inadequate to improve the situation of victims – it is vague, does not contain concrete obligations and is not enforceable, and has therefore been poorly implemented by the Member States.
Проблем А — Законодателството на ЕС не е в състояние да подобри положението на жертвите
Problem A – EU Legislation is inadequate to improve the situation of victims
Проблем Б: Нуждите на жертвите на престъпления не са задоволени в достатъчна степен в държавите-членки — жертвите нямат 1) признание и уважение, 2) защита, 3) подкрепа, 4) ефективен достъп до правосъдие и 5) ефективен достъп до обезщетение и възстановяване.
Problem B: The needs of victims of crime are not sufficiently addressed in the Member States – victims do not get (1) recognition and respect, (2) protection, (3) support, (4) effective access to justice, and (5) effective access to compensation and restoration.
Проблем Б — Нуждите на жертвите не са задоволени в достатъчна степен в ЕС
Problem B – Victims' needs are not sufficiently addressed in the EU