natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ролята на гражданското общество, социалните партньори, професионалистите в областта на минното дело, металургията и енергетиката, академичните среди, производителите на оборудване, транспортните и търговските асоциации е от решаващо значение за по-доброто информиране на обществеността и повишаване на осведомеността относно екологичните, икономическите и социалните предимства на обработката на големи количества отпадъци, които са били произведени или се произвеждат в минната промишленост и металургията и от електроцентрали, използващи въглища като гориво.
The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
Ролята на данъкоплатеца
The role of the taxpayer
Ролята на делегациите на ЕС
The role of EU Delegations
Ролята на делегациите на ЕС в реакцията при кризи
Role of EU Delegations in Crisis Response
Ролята на делегациите на Съюза не е еднозначна и зависи от лицата и гледните точки, представени на място.
The role of the Union delegations is ambiguous and depends on persons and views represented on the ground.
Ролята на депозитарите обаче не е да проверяват дали предложеното сливане е в интерес на инвеститорите.
The role of the depositaries is however not to verify whether the proposed merger is in the interest of the investors.
Ролята на досието за безопасност и здраве също трябва да бъде обяснена.
The role of the safety and health file also needs to be explained.
Ролята на другите членове на семейството би могла да помогне за запазване на семейните структури, за включване на възрастните хора, за намаляване на стреса на работещите родители, а така също и за задоволяване на нуждите на пазара на труда и да допринесе за преодоляване на недостига на детски заведения и за съчетаването на професионалния със семейния и личния живот.
The role other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and helping to address the shortage of childcare facilities and the reconciliation of working and private/family life.
Ролята на другите членове на семейството би могла да помогне за запазване на семейните структури, за включване на възрастните хора, за намаляване на стреса на работещите родители, а така също и за задоволяване на нуждите на пазара на труда и за съчетаването на професионалния със семейния и личния живот.
The role other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and the reconciliation of working and private/family life.
Ролята на дървесните продукти за ограничаване на изменението на климата
The role of wood products in mitigating climate change
Ролята на държавата в това отношение е да създава условия за диалог между държавните институции и обществото.
Part of the State's role is to create the conditions for dialogue between its institutions and society.
Ролята на държавата включва създаване на условия за диалог между държавните институции и обществото.
Part of the State's role is to create the conditions for dialogue between its institutions and society.
Ролята на държавата е да допринася за оползотворяване на специфичните характеристики на регионите, да следи за осигуряването на принципите на интелигентното регулиране, да гарантира бизнес динамика и подкрепа за развитието, по-специално на МСП, както и укрепване на капацитета за иновации чрез насърчаване на благоденствието, качеството на живот, социалното сближаване и устойчивостта на околната среда.
The role of the State should help to exploit the specific attributes of regions, ensure smart regulation principles, guarantee entrepreneurial drive and support development (especially of SMEs), and boost innovation capacity, promoting wellbeing, quality of life, social cohesion and environmental sustainability.
Ролята на държавата членка, от която се извършва командироването, е изяснена допълнително в контекста на административното сътрудничество (член 7).
The role of the Member State from which the posting takes place is further clarified in the context of administrative cooperation (Article 7).
Ролята на държавата-членка по произход е дори още по-важна в случаите на временна мобилност, защото тя поема както създаването, така и удостоверяването на професионалната карта.
The role of the home Member State is even more important in case of temporary mobility, as it will both create and validate the professional card.
Ролята на държавите членки в нова инициатива за растеж
The role of the Member States in a new growth initiative
Ролята на държавите членки за увеличаване на публичните инвестиции за създаване на работни места е решаваща и понятието „заетост“ при възлагането на обществени поръчки трябва да бъде възприемано като важен критерий при подбора на предложенията.
The Member States play a crucial role in increasing public investment to create jobs, and the "employment" dimension in public procurement should be considered an important criterion in selecting bids.
Ролята на държавите членки и Европейския съюз
The role of Member States and the European Union
Ролята на държавите-членки е особено важна за даването на разрешение за ГМО, предназначени за отглеждане, като те извършват първоначалната оценка на риска за околната среда.
The role of the Member States is particularly important in the authorisation of GMOs for cultivation, where they carry out the initial risk assessment of environmental aspects.
Ролята на държавите-членки за изпълнението на схемата POSEI е от решаващо значение.
The role of MS in the implementation of the POSEI scheme is crucial.
Ролята на държавите-членки, институциите на Съюза, Европол, Евроюст и др. е точно определена, но преди всичко трябва непрекъснато да се усъвършенства оперативният характер на сътрудничеството на равнище разузнавателни агенции и следствия.
The roles of the Member States, EU institutions, Europol, Eurojust, etc. are well defined, but it is above all the operational nature of cooperation within intelligence agencies and investigations which requires constant improvement.
Ролята на държавите-членки, регионалните и местни органи
The role of Member States, regional and local authorities
Ролята на държавните помощи и съответният контрол на Комисията върху тях ще получи все по-голяма значимост.
The role of State aid and, hence, the Commission's control thereof will consequently increase in importance.
Ролята на европейската икономическа политика
The role of European economic policy
Ролята на европейските надзорни органи (ЕНО) е от основно значение при изграждането на един по-задълбочен и по-интегриран единен пазар.
The role of the European Supervisory Authorities (ESAs) is fundamental in building a deeper and more integrated single market.
Ролята на европейските стандарти като част от регулаторната рамка
Role of European standards as part of the regulatory framework
Ролята на европейските технологични, индустриални и научни паркове в управлението на кризата и в подготовката за периода след кризата и след Лисабонската стратегия (допълнение към становище)
European technology, industrial and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period (additional opinion)
Ролята на европейския семестър
The role of the European Semester
Ролята на европейския стълб на социалните права като част от по-задълбочен и по-справедлив Икономически и паричен съюз: какви са основните изисквания за функционирането на еврозоната?
Role of the European Pillar of Social Rights as part of a deeper and fairer Economic and Monetary Union: what are the key requirements for a functioning euro area?
Ролята на една ефективна финансова система при структурните промени е най-очевидна при финансирането на новосъздадените дружества.
The role of an efficient financial system in structural change is most evident in the financing of start-up companies.
Ролята на екологичните бизнес услуги може да стане част от този приоритет.
The role environmental business services in industrial policy may be placed under this priority.
Ролята на екологичните бизнес услуги може да стане част от този приоритет.
The role of environmental business services in industrial policy may be placed under this priority.
Ролята на експертната комисия следва да бъде да гарантира последователното функциониране на системата за отстраняване.
(68) The role of the panel should be to ensure the coherent operation of the exclusion system.
Ролята на енергийните регулатори в уреждането на спорове трябва да се изясни и енергийните потребители трябва да се информират незабавно.
The role of energy regulators in dispute settlement should be clarified and energy consumers should be informed thereof without delay.
Ролята на енергоснабдителните предприятия би могла да се промени значително в бъдеще, особено що се отнася до инвестициите.
The role of utilities could change substantially in the future, notably as regards investments.
Ролята на жените в N&N е във фокуса на специален проект по РП6.
The role of women in N&N is the focus of a dedicated FP6 project.
Ролята на жените в борбата с бедността в най-слабо развитите страни следва да бъде по-добре отразена в проектостановището.
The role of women in fighting against poverty in the least developed countries should be better highlighted in the draft opinion.
Ролята на жените в обществото бе подкрепена и от програми за сътрудничество с трети страни или проекти за мобилност на младите хора50.
Cooperation programmes with third countries have also supported the role of women in society or mobility projects for young people.50
Ролята на жените в селското стопанство и селските райони
The role of women in agriculture and rural areas
Ролята на жените в селското стопанство и селските райони“
The role of women in agriculture and rural areas
Ролята на жените за изграждане на устойчивостта в домакинствата и общностите следва да бъде насърчена.
The role of women in building resilience in households and communities should be promoted.
Ролята на жените за предприемачеството в Евро-средиземноморския регион е от съществено значение при посрещане на икономическите предизвикателства на глобализацията.
The role of women in entrepreneurship in the Euro-Med region is crucial in addressing the economic challenges of globalisation.
Ролята на жените като движеща сила за модел на развитие и иновации в селското стопанство и селските райони
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas
Ролята на жените като движеща сила за модел на развитие и иновации в селското стопанство и селските райони (становище по собствена инициатива)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion)
Ролята на жените като движеща сила за модел на развитие и иновации в селското стопанство и селските райони (становище по собствена инициатива) (A-6) (NAT-СЕПТЕМВРИ)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion) (A-6) (NAT-SEPTEMBER)
Ролята на жените като движеща сила за модел на развитие и иновации в селското стопанство и селските райони (становище по собствена инициатива) (NAT)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion) (NAT)
Ролята на заинтересованите страни
The role of stakeholders
Ролята на заинтересованите страни трябва да обхваща също изпълнението и наблюдението.
Stakeholders' role should be extended to implementation and follow-up.
Ролята на законната имиграция в контекста на демографското предизвикателство
The role of legal immigration in the context of demographic challenges
Ролята на законната имиграция в контекста на демографското предизвикателство (проучвателно становище по искане на белгийското председателство)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Ролята на законната имиграция в контекста на демографското предизвикателство (проучвателно становище по искане на белгийското председателство)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Ролята на законната имиграция в контекста на демографското предизвикателство (проучвателно становище по искане на бъдещото белгийско председателство) (A-15) (SOC-СЕПТЕМВРИ)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) (A-15) (SOC-SEPTEMBER)
Ролята на законовата уредба относно несъстоятелност
The role of insolvency law
Ролята на законодателството за осигуряване на прозрачност и достъп до правото
The role of legislation in ensuring transparency and access to the law
Ролята на законодателството и на незаконодателните инструменти
The role of legislation and non-regulatory instruments
Ролята на здравето и безопасността на труда е първостепенна за нарастването на конкурентността и производителността на предприятията и допринася за устойчивост на социалните системи за защита, защото се проявяват чрез намаляване размера на злополуките, нещастните случаи и заболяванията и мотивират работниците.
Occupational health and safety plays a vital role in increasing the competitiveness and productivity of enterprises and contributing to the sustainability of social protection systems because it results in reduced costs for occupational accidents, incidents and diseases and enhances worker motivation.
Ролята на изкопаемите горива за енергоснабдяването и предизвикателството въглищата да останат част от енергийния микс
Role of fossil fuels in energy supply and the challenge of keeping coal in the energy mix
Ролята на изпълнителния директор, който ще бъде законен представител на ОЕРЕС, е от изключителна важност за адекватното функциониране на новата агенция и за изпълнението на задачите, които са ѝ възложени.
The role of the Executive Director, who would be the legal representative of BEREC, is crucial for the adequate functioning of the new agency and the implementation of the tasks assigned to it.
Ролята на икономическите дейности: принципът на частичния достъп
Focus on economic activities: the principle of partial access
Ролята на икономическите и социални съвети и сродните институции в новото световно икономическо, социално и екологично управление (информационен доклад)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Ролята на икономическите и социални съвети и сродните институции в новото световно икономическо, социално и екологично управление.
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance.
Ролята на икономическите и социални съвети и сродните институции в новото световно икономическо, социално и екологично управление“ (Информационен доклад)
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
Ролята на икономическите и социалните партньори в борбата срещу корупцията в Евро-средиземноморския регион (становище по собствена инициатива) (A-9) (REX-ЮЛИ)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion) (A-9) (REX-JULY)
Ролята на икономическите и социалните партньори в борбата срещу корупцията в Евросредиземноморския регион (становище по собствена инициатива) (REX)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion) (REX)
Ролята на икономическите и социалните партньори в борбата срещу корупцията в Евро‑средиземноморския регион (становище по собствена инициатива)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion)
Ролята на икономическите и социалните партньори в борбата срещу корупцията в страните от Южното Средиземноморие (становище по собствена инициатива)
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries (own-initiative opinion)
Ролята на икономическите и социалните съвети и сродните институции в новото световно икономическо, социално и екологично управление (1-во полугодие на 2010 г.)
The role of the ESCs and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance (1st half of 2010)
Ролята на икономическите и социалните съвети и сродните институции в новото световно икономическо, социално и екологично управление (1-ро шестмесечие на 2010 г.)
The role of the ESCs and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance (1st half of 2010)
Ролята на икономическите и социалните съвети и сродните институции в новото световно икономическо, социално и екологично управление (A-9) (REX-ДА СЕ НАСРОЧИ)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (A-9) (REX-TO BE DECIDED)
Ролята на икономическите и социалните съвети и сродните институции в новото световно икономическо, социално и екологично управление (информационен доклад)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Ролята на икономическите и социалните съвети и сродните институции в новото световно икономическо, социално и екологично управление (информационен доклад) (REX)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (REX)
Ролята на икономическите клъстери в напредналите региони;
The role of economic clusters in advanced regions.
Ролята на имиграцията в прираста на населението на Съюза е важна, а в по-дългосрочен план нейният принос за икономическите показатели на Съюза ще бъде от изключително значение.
Immigration plays an important role in the growth of the EU population and will make a crucial contribution to the EU's economic performance in the longer term.
Ролята на имиграцията в този демографски контекст
The role of immigration in the current demographic context
Ролята на инвестициите в обучението
The role of investment in training
Ролята на инженерите в повторната индустриализация в Европа (становище по собствена инициатива)
The role of engineers in reindustrialising Europe (own-initiative opinion)
Ролята на инженерите в реиндустриализацията на Европа
The role of engineers in reindustrialising Europe
Ролята на инженерите за повторната индустриализация
The role of engineers in reindustrialisation
Ролята на инженерите за повторната индустриализация в Европа (становище по собствена инициатива)
The role of engineers in reindustrialising Europe (own initiative opinion)
Ролята на инженерите за повторната индустриализация в Европа (становище по собствена инициатива)
The role of engineers in reindustrialising Europe (own-initiative opinion)
Ролята на инженерите за повторната индустриализация в Европа (становище по собствена инициатива)
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe (own-initiative opinion)
Ролята на инженерите за повторната индустриализация на Европа
The role of engineers in reindustrialising Europe
Ролята на информационното общество за икономическото и социално участие трябва по категоричен начин да бъде включена в европейския икономически и социален дневен ред.
The role of the information society for economic and social participation should be firmly put on Europe’s economic and social agenda.
Ролята на кметствата е от ключово значение.
The role of municipal authorities is essential.
Ролята на комитета за преориентирането на единния пазар.
Role of the Committee in refocusing the Single Market.
Ролята на комитетите за наблюдение следва да бъде прозрачна.
The role of monitoring committees needs to be transparent.
Ролята на консултантския център ще бъде засилена, за да се осигури по-целенасочена информационна дейност и да се подкрепи развитието на консултантски действия на местно равнище, както и сътрудничеството с националните насърчителни банки.
The Advisory Hub will be enhanced in order to provide more targeted outreach and support development of advisory action at local level, as well as cooperation with National Promotional Banks.
Ролята на консултативните органи в осъществяването на ЕПД на регионално и местно ниво
The role of consultative bodies in implementing the ENP at regional and local level
Ролята на консултациите със заинтересованите страни и с представящите ги европейски организации, по-специално Комитета на регионите и ЕИСК – представители на организираното гражданско общество и израз на политическото му представителство на местно ниво, е изключително важна.
It is extremely important to consult the stakeholders and their representative European organisations, not least the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, which represent organised civil society and the political expression thereof at local level.
Ролята на контактната група е също така да следи промените в политическото, икономическото и социалното положение в страните от Западните Балкани и в отношенията между ЕС и Западните Балкани.
The role of the Contact Group is also to monitor the changes in the political, economic and social situation in the Western Balkan countries and in EU-Western Balkans relations.
Ролята на контрола върху държавната помощ е да гарантира, че помощта за цел, свързана с опазването на околната среда, не нарушава ненужно конкуренцията.
The role of State aid control is to ensure that aid for an environmental objective does not unduly distort competition.
Ролята на кооперативните банки и спестовните каси в териториалното сближаване
Role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
Ролята на кооперативните банки и спестовните каси за териториалното сближаване – предложения за адаптирана рамка на финансовото регулиране
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
Ролята на кооперативните и спестовните банки в териториалното сближаване – предложения за адаптирана рамка на финансовото регулиране (становище по собствена инициатива)
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted regulatory framework (own-initiative opinion)
Ролята на кооперативните и спестовните банки в териториалното сближаване – предложения за адаптирана рамка на финансовото регулиране (становище по собствена инициатива)
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion – proposals for an adapted financial regulation framework (own-initiative opinion)
Ролята на кооперациите и спестовните банки в териториалното сближаване – предложения за адаптирана рамка на финансовото регулиране
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
Ролята на координатора
The role of the coordinator
Ролята на координатора по Директива 92/57/ЕИО е да координира прилагането на различните разпоредби за здравословни и безопасни условия на труд от страна на ангажираните в подготовката на проекта и в неговото изпълнение.
The role of the coordinator under Directive 92/57/EEC is to coordinate the implementation of various health and safety provisions by those involved in project preparation and project execution stages.
Ролята на координаторите беше да посредничат в стратегически трансгранични проекти с оглед решаване на практическите трудности, които забавят тези проекти.
The role of the Coordinators was to mediate in strategic cross-border projects to resolve practical difficulties holding up those projects.