natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предлага дейността да се базира на следните критерии, които следва да се прецизират и одобрят от всички уместни заинтересовани страни, по-специално от Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори (ACER):
The Commission proposes to base the work on the following criteria, which should be refined and agreed upon with all relevant stakeholders, notably ACER:
Комисията предлага действията за реагиране, предотвратяване и управление на кризи да се осъществяват чрез Инструмента за хуманитарна помощ, а Механизмът за гражданска защита да се използва за реагиране при природни и причинени от човека бедствия, които ще продължат предвид на вече осезаемите ефекти от изменението на климата.
The Commission proposes that crisis response, prevention and management be pursued with the Humanitarian Aid Instrument, and the Civil Protection Mechanism responding to natural and man-made disasters, which will continue as the effects of climate change make themselves felt.
Комисията предлага дерогация от разпоредбите на ЕФР, за да се премахнат всякакви ограничения до достъпа за премиите за извеждане от експлоатация за флоти, включени в схема за адаптиране на флота, при условие че корабите, които ще получат тези премии, прекратят незабавно своята риболовна дейност.
The Commission proposes to derogate from EFF rules in order to lift any limitation to the access of permanent cessation premiums for the fleets involved in a Fleet Adaptation Scheme, provided that vessels benefiting from these premiums cease their fishing activity promptly.
Комисията предлага децентрализация, чрез която може да се разреши на държавите-членки да приемат мерките за опазване и техническите мерки, необходими за постигане на целите и задачите, като използват инструментите, предвидени в политиката за опазване.
The Commission proposes decentralization that may authorize Member States to adopt the conservation and technical measures necessary to achieve the objectives and targets using a toolbox of measures under the conservation policy.
Комисията предлага дивидентите, които ще бъдат платени от ЕИФ през периода 2014—2017 г., да се използват за покриване на част от разходите за новите акции.
The Commission proposes that the dividends which will be paid by the EIF during the years 2014-2017 will be used to cover part of the cost of the new shares.
Комисията предлага директива вместо регламент, тъй като първият от тези два инструмента е по-подходящ за хармонизиране на съществуващи законодателства.
The Commission proposes a directive rather than a regulation as this former instrument is better suited to harmonising existing legislations.
Комисията предлага директива.
The Commission proposes a Directive.
Комисията предлага до 2015 г. да се постигне експлоатиране на запасите на устойчиви равнища, което да доведе до максимален устойчив улов.
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels that produce the ‘maximum sustainable yield’.
Комисията предлага до края на 2013 г. да започне обсъждания с други държави, които са значими вносители на продукти от риболов, по-специално със САЩ и Япония4, с цел прилагане на общ подход, предотвратяващ навлизането на продукти от ННН риболов на тези пазари.
The Commission proposes to launch, by the end of 2013, discussions with other major fishery import States, in particular the USA and Japan4, to implement a common approach for preventing IUU products from entering these markets.
Комисията предлага държавите-членки да бъдат приканени да направят симулации на  прилагането на тяхна територия на осем биофизически критерии (ниски температури, топлинен стрес, отводняване на почвата, структура на почвата и каменливост, дълбочина на вкореняване и химични свойства на почвите, баланс на влажността на почвата и наклон) и да изготвят карти на районите, които в резултат от подобни симулации ще бъдат селекционирани като райони, подлежащи на подпомагане.
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope) and to produce maps of the areas that would become eligible under such simulations.
Комисията предлага държавите-членки да бъдат приканени да направят симулации на прилагането на тяхна територия на осем биофизически критерии (ниски температури, топлинен стрес, отводняване на почвата, структура на почвата и каменлиост, дълбочина на вкореняване и химични свойства на почвите, баланс на влажността на почвата и наклон) и да изготвят карти на районите, които в резултат от подобни симулации ще бъдат селекционирани като райони, отговарящи на критериите за подпомагане.
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope) and to produce maps of the areas that would become eligible under such simulations.
Комисията предлага държавите-членки да бъдат приканени да направят симулации на прилагането на тяхна територия на осем биофизични критерия (ниски температури, топлинен стрес, отводняване на почвата, структура на почвата и каменливост, дълбочина на вкореняване и химични свойства на почвите, баланс на влажността на почвата и наклон) и да изготвят карти на районите, които в резултат от подобни симулации ще бъдат селекционирани като райони, отговарящи на критериите за подпомагане.
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope) and to produce maps of the areas that would become eligible under such simulations.
Комисията предлага държавите-членки да бъдат приканени да направят симулации на прилагането на тяхна територия на осем биофизични критерия (ниски температури, топлинен стрес, отводняване на почвата, структура на почвата и каменливост, дълбочина на вкореняване и химични свойства на почвите, баланс на влажността на почвата и наклон).
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope).
Комисията предлага държавите-членки да въведат минимален лимит от 250 евро или минимална площ от 1 хектар, или и двете.
The Commission proposes that Member States apply a minimum amount of EUR 250 or a minimum size of 1 hectare or both.
Комисията предлага държавите-членки да използват член 68 за застраховане на селскостопанските култури и за взаимоспомагателни фондове за болести по животните и растенията.
The Commission proposes that Member States can use article 68 for crop insurance and mutual funds for animal and plant diseases.
Комисията предлага държавите-членки да имат по принцип две години да транспонират директивата в националните законодателства и [две] допълнителни години, за да приведат националните си законодателства в съответствие с член 6 за подпомагащите съпрузи.
The Commission proposes that the Member States should in general have two years to transpose the Directive into national law and an additional [two] years to comply with Article 6, dealing with assisting spouses.
Комисията предлага европейската комуникационна политика да обедини реформите на вътрешните структури за комуникация в Комисията, предприети съгласно плана за действие1; да придаде последователност на диалога с гражданите, започнат по план Г2; както и да даде израз на очакванията, формулирани при консултациите относно Бялата книга3.
The Commission is proposing a European Communication Policy to consolidate the reforms of the Commission's internal structures of communication launched under the Action Plan1; to give continuity to the dialogue with citizens initiated by Plan D2; and to translate the expectations formulated during the consultation process on the White Paper into action3.
Комисията предлага за основа да послужи сегашният Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) по отношение на географския и тематичния му обхват.
The Commission proposes to build on the current Development Cooperation Instrument (DCI) as regards its geographic and thematic scope.
Комисията предлага за периода 2014—2020 г. да се отпуснат 15,2 млрд. EUR в областта на образованието и обучението и 1,6 млрд. EUR в областта на културата.
The Commission proposes to allocate €15.2 billion in the area of education and training and €1.6 billion in the area of culture for the 2014-2020 period.
Комисията предлага за периода 2014—2020 г. да се отпуснат 281,8 млрд. EUR за първия стълб на общата селскостопанска политика и 89,9 млрд. EUR за развитието на селските райони.
The Commission proposes to allocate €281.8 billion for Pillar I of the Common Agricultural Policy and €89.9 billion for rural development for the 2014-2020 period.
Комисията предлага за периода 2014—2020 г. да се отпуснат 376 млрд. EUR за разходи по инструментите на политиката за сближаване.
The Commission proposes to allocate €376 billion for the 2014-2020 period for spending in cohesion policy instruments.
Комисията предлага за периода 2014—2020 г. да се отпуснат 40 млрд. EUR за Механизма за свързване на Европа, които да се допълнят с 10 млрд. EUR, заделени за свързани с него транспортни инвестиции в рамките на Кохезионния фонд.
The Commission proposes to allocate €40 billion for the 2014-2020 period for the Connecting Europe Facility to be complemented by an additional €10 billion ring fenced for related transport investments inside the Cohesion Fund.
Комисията предлага за периода 2014—2020 г. да се отпуснат 70 млрд. EUR за инструментите в областта на външната дейност.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for external instruments.
Комисията предлага за периода 2014—2020 г. да се отпуснат 8,2 млрд. EUR в областта на вътрешните работи и 455 млн. EUR за гражданската защита и европейския капацитет за спешно реагиране.
The Commission proposes to allocate €8.2 billion for the 2014-2020 period in the area of home affairs and €455 million for civil protection and the European Emergency Response Capacity.
Комисията предлага за периода 2014—2020 г. да се отпуснат 80 млрд. EUR за общата стратегическа рамка за научни изследвания и иновации.
The Commission proposes to allocate €80 billion for the 2014-2020 period for the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Комисията предлага за този мониторинг да отговарят държавите-членки, които следва да докладват на европейската група на всеки четири години.
The Commission proposes that this monitoring should be under the responsibility of the Member States, who should report to the European panel every 4 years.
Комисията предлага задължителни правила въз основа на ясно определени и обективни критерии, за да може да се направи ясно разграничение между категориите кандидати.
The Commission proposes mandatory rules, on the basis of clearly defined and objective criteria, to enable a clear distinction to be made between categories of applicants.
Комисията предлага засилване на отношенията с тях като проведе редовни срещи със съответните „национални директори по комуникацията“ от всяка държава-членка, така че да се набележат по-важните комуникационни приоритети, да се гарантира наблюдение на комуникационните процеси и да се извършва обем на информация по комуникационните дейности34.
The Commission proposes strengthening the relationship with them by holding regular meetings with the respective “national communication directors” of each Member State in order to identify major communication priorities, to ensure monitoring of the communication process and to exchange information on communication activities34.
Комисията предлага защитният таван на цените на едро за роуминг на данни между кои да са два оператора да бъде определен на ниво ненадвишаващо средно 1 EUR за MB, за да могат операторите да предложат прозрачни ценови споразумения с увереността, че ще бъдат в състояние с по-голяма сигурност да посрещнат разходите си на едро.
The Commission is also proposing that in order for operators to be able to adopt transparent pricing arrangements with the assurance that they can anticipate with more certainty their wholesale costs, a safeguard wholesale price limit on data roaming services should be set at a level which does not exceed €1 per MB on average between any two operators.
Комисията предлага и План за действие „5G“ за насърчаване на съгласувания подход към внедряването на инфраструктурата от 5-о поколение (5G), която ще бъде от основно значение за бъдещата свързаност на Европа към интернет.
The Commission also proposes a 5G Action Plan to foster a coordinated approach for the deployment of 5G infrastructures which will play a major role in Europe's future Internet connectivity.
Комисията предлага и нова гъвкавост, която дава възможност на сектора за разпределяне на усилията да направи някои компромиси със секторите на СТЕ и ЗПЗГС.
The Commission also proposes new flexibilities allowing the effort sharing sector to carry out certain trade-offs with the ETS and LULUCF sectors.
Комисията предлага известен брой промени в тази глава с цел да създаде логическа и лесно разбираема рамка за автоматичен обмен и спонтанен обмен, както и гъвкава рамка за правомощията на онези държави‑членки, които биха искали да стигнат по-далече от автоматичните обмени, посочени в раздел 4 от FESS.
The Commission proposes a number of changes to this chapter in order to create a logical and easy to understand framework for automatic exchange and spontaneous exchange, together with a flexible framework of legal rights for those Member States, which might want to go further than the automatic exchanges specified in Section 4 of the FESS.
Комисията предлага известна редакция, за да се запази в текста идеята за „управляващ“ директор, който не приема никакви инструкции от която и да е държава-членка или от частни, или обществени организации.
The Commission proposes some redrafting to keep in the text the idea of a ‘Managing’ Director who does not accept any instructions from any Member State or any private or public interest.
Комисията предлага изменение на член 4, параграф 1, за да се увеличи размерът на обезщетение до фиксираната сума от 50 000 евро.
The Commission proposes the modification of Article 4(1) in order to increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
Комисията предлага изменения в определени аспекти както на Регламент Дъблин II, така на ЕВРОДАК.
The Commission also proposes to make certain changes, both to the Dublin II Regulation and to EURODAC.
Комисията предлага използването на законодателни и други инструменти, като например стандартизацията, за да се оптимизира достъпността на застроените площи, транспорта и ИКТ в съответствие с Програмата в областта на цифровите технологии и водещите инициативи „Съюз за иновации“.
The Commission proposes to use legislative and other instruments, such as standardisation, to optimise the accessibility of the built environment, transport and ICT in line with the Digital Agenda and Innovation Union flagships.
Комисията предлага инвестициите и иновациите да се насочат съвместно към шест приоритетни направления на действие: Усъвършенствани производствени технологии; главни базови технологии (ГБТ); продукти на биологична основа; устойчива индустриална политика и строителство; екологично чисти превозни и плавателни средства и интелигентни мрежи.
The Commission proposes to jointly focus investment and innovation on six priority action lines: advanced manufacturing technologies; key enabling technologies (KETs); bio-based products; sustainable industrial and construction policy; clean vehicles and vessels and smart grids.
Комисията предлага инвестициите и иновациите да се насочат съвместно към шест приоритетни направления на действие: усъвършенствани производствени технологии; главни базови технологии (ГБТ); продукти на биологична основа; устойчива индустриална политика и строителство; екологично чисти превозни и плавателни средства и интелигентни мрежи.
The Commission proposes to jointly focus investment and innovation on six priority action lines: advanced manufacturing technologies; key enabling technologies (KETs); bio‑based products; sustainable industrial and construction policy; clean vehicles and vessels and smart grids.
Комисията предлага индекс за следене на постигнатите от Съюза резултати, въз основа на международно сравними показатели.
The Commission proposes a scoreboard to monitor the performance of the Union, based on internationally comparable indicators.
Комисията предлага иновативна схема, при която гаранцията от 1,5 милиарда евро, за която има обезпечение от бюджета на ЕС, ще бъде подкрепена от гаранционен фонд на стойност 750 милиона евро21, като по този начин ще има максимален ефект от новата гаранция от ЕФУР и ще бъде натрупана критична маса, която ще може да постигне резултати в съответствие с набелязаните нужди.
The Commission proposes an innovative scheme whereby the EUR 1.5 billion of guarantee covered by the EU budget would be backed by a guarantee fund provisioned with EUR 750 million21, to maximise the impact of the new EFSD guarantee and reach a critical mass able to deliver results in line with the needs identified.
Комисията предлага интегриране на ЕФМДР във вече съществуващия набор от правила на политиката на сближаване.
The Commission proposes integration of the EMFF into an already existing set of rules for cohesion policy.
Комисията предлага кандидати за длъжността на изпълнителния директор и заместник-изпълнителния директор на основата на списък, който е изготвен въз основа на публикувана обява за длъжността в Официален вестник на Европейския съюз и, при необходимост, в пресата или на уебсайтове.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director and the Deputy Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate.
Комисията предлага като действа въз основа на настоящото съобщение, Съветът на министрите да одобри предложените по-горе цели, като определи приоритети и постигне споразумение за осъществяване на последващ контрол на всеки две години.
The Commission proposes that acting on the basis of this Communication, the Council of Ministers endorses the objectives suggested above, setting priorities and agreeing on a biennial follow-up exercise.
Комисията предлага като най ефективен, ефикасен и пропорционален вариант по отношение на разходите този, при който се предвижда предварителната оценка на междуправителствените споразумения, извършвана от Комисията, да бъде определена като задължителна.
the Commission proposes that the most cost-effective, efficient and proportionate option with regard to costs would be for its ex-ante evaluation of intergovernmental agreements to be mandatory.
Комисията предлага като най ефективен, ефикасен и пропорционален вариант по отношение на разходите този, при който се предвижда предварителната оценка на междуправителствените споразумения, извършвана от Комисията, да бъде определена като задължителна.
the Commission proposes that the most efficient, effective and proportionate option with regard to costs would be for its ex-ante evaluation of intergovernmental agreements to be mandatory.
Комисията предлага клиентите да бъдат предупреждавани автоматично чрез съобщение всеки път, когато напуснат страната си и преминат на територията на друга държава-членка, за основните цени, засягащи изпращането на SMS от територията на посещаваната държава-членка.
The Commission is also proposing that customers should be automatically alerted, by means of a message service, each time they enter a Member State other than their own, to basic personalised pricing information that applies to the sending of an SMS message by that customer in the visited Member State.
Комисията предлага комбиниране на два подхода за ускоряване на европейските дейности за оперативна съвместимост в рамките на горепосочените три клъстера и две съпътстващи мерки:
The Commission proposes to combine two approaches to drive European interoperability activities within the three clusters and the two accompanying measures mentioned above:
Комисията предлага координирани действия за постигането на тези цели в първия си проект на многогодишна програма за политика в областта на радиочестотния спектър, представена за одобрение от Европейския парламент и от Съвета.
The Commission is proposing coordinated action to achieve these objectives in its first draft multi-annual Radio Spectrum Policy Programme, submitted for adoption by the European Parliament and Council.
Комисията предлага крайното решение за данъчните юрисдикции, които да бъдат включени в общия списък на ЕС, да бъде взето в делегиран акт, за да могат да играят роля както Съветът, така и Парламентът.
The Commission proposes that a final decision on the tax jurisdictions to be included in the common EU list would be made in a Delegated Act allowing a role for both Council and Parliament.
Комисията предлага към категориите доходи, попадащи в обхвата на автоматичния обмен на информация (АОИ), да бъдат добавени още пет категории.
The Commission proposes adding five further categories to the categories of income subject to the automatic exchange of information (AEOI).
Комисията предлага лансирането на нов модел за управление на научноизследователската дейност, който ще бъде под формата на „Форум“ за „устойчиво дългосрочно партньорство“ и ще включва съществуващите мрежи и всички основни партньори в мореплавателските и морските научноизследователски дейности и промишлени сектори, и който:
The Commission is proposing the launch of a new governance model for research that will take the form of a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term", involving existing networks and all key partners in the marine and maritime research and industrial sectors, that will:
Комисията предлага мащабна и основна реформа за справяне с настоящите проблеми – свръхулов, свръхкапацитет на флотилиите, големи субсидии, ниска икономическа устойчивост и спад в количеството на рибата, уловена от европейските рибари.
It proposes a whole-scale and fundamental reform to address the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidies, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Комисията предлага мерки за гарантиране на адекватното информиране на потребителите за таксите за роуминг на данни с помощта на автоматично съобщение.
The Commission is proposing measures to ensure that roaming customers are kept adequately informed of the charges that apply for data roaming services by means of an automatic message.
Комисията предлага механизмът за защитни максимални граници на цените на дребно да бъде разширен по отношение на услугите за роуминг на данни.
The Commission is proposing that the retail safeguard caps mechanism be extended to data roaming services.
Комисията предлага минимални дегресивни ставки от 33 % между последователни периоди от 15 месеца и максимална продължителност на плана за закриване от 4 години.
It proposes a rate of degressivity of minimum 33% between successive periods of fifteen months and a maximum duration of the closure plan of 4  years.
Комисията предлага множество нови инициативи, които изграждат мостове между образованието и заетостта и насърчават активната гражданска позиция на младите хора.
The Commission proposes a number of new initiatives building bridges between education and employment and fostering young people's active citizenship.
Комисията предлага мобилизиране на маржа за непредвидени обстоятелства или на част от него след задълбочен анализ на всички други финансови възможности.
The mobilisation of the contingency margin, or part thereof, shall be proposed by the Commission after a thorough analysis of all other financial possibilities.