natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По‑специално, Комитетът приветства предложението от държавите членки да се поиска до 2014 г. да изготвят многогодишни национални стратегически планове за техните територии.
In particular, it welcomes the proposal to require Member States to draw up multiannual national strategic plans in their territories by 2014.
По‑специално, днес те търсят продукти по поръчка, по-професионално отношение, изискват повече информация, интересуват се от съдбата на своите инвестиции9 и проявяват критично отношение.
Consumers are now looking for tailored products and more professional customer service; they are asking for more information, taking an interest in where their money is being invested9, and taking a sceptical approach.
По‑специално, за да се оцени до каква степен настоящата практика нарушава или не нарушава равните условия сред летищата и сред авиокомпаниите, в проучването следва да бъде предоставена информация относно количеството и вида на отпуснатите помощи, тяхното въздействие върху реалното икономическо развитие/ефективност, както и тяхното количествено и качествено въздействие върху заетостта.
In particular, in order to evaluate to what extent ongoing practice did or did not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should provide information on the amount and type of aid granted, its impact on real economic development/efficiency and its quantitative and qualitative impact on employment.
По‑специално, за да се оцени до каква степен настоящата практика нарушава или не нарушава равните условия сред летищата и сред авиолиниите, в проучването следва да бъде предоставена подробна информация относно количеството и вида на отпуснатите държавни помощи, тяхното въздействие върху реалното икономическо развитие и ефективност, както и тяхното количествено и качествено въздействие върху заетостта.
In particular in order to evaluate to what extent current practice does or does not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should provide detailed information on the amount and type of aid granted their impact on real economic development/efficiency and their quantitive and qualitative impact on employment.
По‑специално, за да се оцени до каква степен настоящата практика нарушава или не нарушава равните условия сред летищата и сред авиолиниите, в проучването трябва да се направи оценка на размера на подобни „стимули“ и помощи, предоставяни от държавите и регионалните власти.
In particular in order to evaluate to what extent current practice does or does not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should come up with an estimate of a volume of such "incentives" and assistance by the states and regional authorities.
По‑специално, за да се оцени до каква степен настоящата практика нарушава или не равните условия сред летищата и сред авиокомпаниите, в проучването следва да бъде предоставена информация относно количеството и вида на отпуснатите помощи, тяхното въздействие върху реалното икономическо развитие/ефективност, както и тяхното количествено и качествено въздействие върху заетостта.
In particular, in order to evaluate to what extent ongoing practice did or did not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should provide information on the amount and type of aid granted, its impact on real economic development/efficiency and its quantitative and qualitative impact on employment.
По‑специално, както и във връзка с предложението на Европейската комисия за Регламент относно разпоредбите за превод за патента на Европейския съюз и изразеното от някои държави-членки искане за засилено сътрудничество, ЕИСК препоръчва да се потърси нова формула за насърчаване на конкурентоспособността, иновациите и укрепването на вътрешния пазар при равни условия.
With particular regard to the European Commission's proposal for a regulation on the language arrangements for the EU patent, and the request by some Member States for enhanced cooperation, the EESC recommends seeking a formula that helps to boost competitiveness, innovation and a stronger internal market under equal conditions.
По‑специално, не е отразен в достатъчна степен спешният характер на кризисната ситуация на нашата планета.
In particular, the urgency of the crisis situation on our planet has not been sufficiently taken into account.
По‑специално, повторното използване на информация от публичния сектор (PSI) се оказа фактор от ключово значение за насърчаване предлагането на нови услуги на гражданите.
In particular, the re-use of public sector information (PSI) has proven instrumental in fostering a number of new services to the citizens directly.
По‑специално, се спазват следните изисквания:
In particular, the following provisions shall be complied with:
По‑специално, съществуват опасения от отрицателно въздействие върху сектори като захарта, телешкото месо, пилешкото и свинското месо, плодовете и зеленчуците.
In particular, a serious negative impact is feared in sectors such as sugar, beef, chicken and pork, fruit and vegetables.
По‑специално има опасност в бързо променящата се и силно конкурентна световна икономика Европейският съюз, прилагайки система за ОКООКД в 27 държави-членки, да не разполага със структури за бърза реакция на световните данъчни промени или пакети от стимули (например за НИРД), което би могло да доведе до загуба на преки чуждестранни инвестиции.
In particular, there is a danger that in the rapidly changing and fiercely competitive global economy, the European Union in operating a CCCTB system for 27 Member States, does not have the structures to respond quickly to global tax changes or incentive packages (for example for R&D) which could result in a loss of Foreign Direct investment.
По‑специално обсерваторията би получила задачата да проучи система, при която работниците, които често сменят работното си място от една страна в друга, биха плащали данъци под една и съща юрисдикция, за предпочитане тази на страната, в която работникът е регистриран за целите на социалното осигуряване.
In particular, the Observatory would be mandated to study a system whereby workers who change jobs from one country to another on a frequent basis would pay taxes under a single jurisdiction, preferably at the country where the worker is registered for social security.
По‑съществената роля на Съвета по икономически и финансови въпроси следва също така да бъде балансирана от съответстващо засилване на ролята на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси.
The increasing role of the ECOFIN Council should be also balanced with a similar strengthening of the EPSCO Council.
По‑широкото понятие за иновации включва дейности, свързани с продукти и услуги, както и технически, социални и функционални иновации във всички сектори и във всички видове организации, включително и в предприятията, доброволните организации, фондациите и организациите от публичния сектор.
The enlarged concept of innovation includes product, service, technical, social and functional activities in all sectors and in all kinds of organisations, including companies, voluntary organisations, foundations and public sector organisations.
По‑широкото понятие за иновации включва дейности, свързани с продукти и услуги, както и технически, социални и функционални иновации във всички сектори и във всички видове организации, включително и в предприятията, организациите с идеална цел, фондациите и организациите от публичния сектор.
The enlarged concept of innovation includes product, service, technical, social and functional activities in all sectors and in all kinds of organisations, including companies, voluntary organisations, foundations and public sector organisations.
По‑ясната правна рамка на държавите-членки допринесе за намаляване на разходите на стопанските субекти за достъп до регламентите и за правилното им прилагане.
The greater clarity in the legal framework of the Member States has helped economic operators to reduce the cost of accessing the regulations and applying them correctly.
Ппентахлороетан
Pentachloroethane
Ппо отношение на гуми от клас „C1“ и „C2“, които се доставят на дистрибутори или на крайни потребители, доставчиците осигуряват поставянето върху протектора на гумата на стикер, който представлява етикет, указващ класа на горивна ефективност съгласно посоченото в приложение I, част А и измерената стойност на външен шум при търкаляне съгласно посоченото в приложение I, част В;
Ssuppliers shall ensure that C1 and C2 tyres, which are delivered to distributors or end-users, are equipped with a sticker on the tyre tread displaying a label indicating the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A and the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C.
Ппо отношение на гуми от клас „C1“, и „C2“ и „C3“ дистрибуторите посочват обявяват класа на горивна ефективност и измерената стойност на външен шум при търкаляне, а ако е приложимо — и класа на сцепление с влажна повърхност, както е посочено в приложение І, върху или с квитанцията, предоставена на крайните потребители при покупката на тези гуми.
Ffor C1, and C2 and C3 tyres, distributors shall provide state, the fuel efficiency class and, the external rolling noise measured value and where applicable, the wet grip class, as set out in Annex I on or with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
Ппо отношение на инспекциите следва да се подчертае, че предприятията също имат задължение да извършват вътрешен мониторинг по собствена инициатива.“
In connection with inspections it should be emphasised stresses the fact that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative."
Ппо смисъла на настоящия параграф следните портфейли се смятат за портфейли на управляващото дружество:
fFor the purpose of this paragraph, the following portfolios shall be deemed to be the portfolios of the management company:
Пподходящи инструкции, а при необходимост, маркировка за безопасно боравене, съхранение, употреба и обезвреждане на официалния език или езици на приемащата държава-членка;.
sSuitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use and disposal in the official language or languages of the recipient Member State;.
Ппредставителите на работниците и служителите могат да решат да не искат създаването на Европейски работнически съвет или заинтересованите страни могат да договорят други процедури за осигуряване на транснационална информация и консултации с работниците и служителите;.
Employees' representatives may decide not to seek the setting-up of a European Works Council or the parties concerned may decide on other procedures for the transnational information and consultation of employees.
Ппрез последните двадесет години не бяха изградени междусистемни връзки можа да бъде намерено решение за тази ситуация поради многобройните възражения на местно равнище срещу различни проекти за укрепване на мрежите, пресичащи Пиринеите.
This situation has persisted over during the last twenty years due to many instances of local opposition to the various projects for improving grids across the Pyrenees.
Права
Rights
Права (x 1000)
Rights (x 1000)
Права в случай на решение да не се повдига обвинение
Rights in the event of a decision not to prosecute
Права във връзка с развалянето на договора
Cancellation rights
Права въз основа на единното разрешително
Rights on the basis of the single permit
Права въз основа на разрешението за ЛВТ
Rights on the basis of the intra-corporate transferee permit
Права върху индустриална собственост
Industrial property rights
Права върху интелектуална собственост (ПИС) при стандартите
Intellectual property rights (IPR) in standards
Права върху интелектуалната собственост (ПИС) и тяхното прилагане
Intellectual Property Rights (IPR) – and enforcement
Права върху интелектуалната собственост (съобщение)
Industrial property rights (communication)
Права върху интелектуалната собственост в областта на музиката
Intellectual property rights in the music sector
Права върху интелектуалната собственост в областта на музиката (становище по собствена инициатива)
Copyright in the music sector (own-initiative opinion)
Права върху интелектуалната собственост в областта на музиката (становище по собствена инициатива)
Copyright in the music sector (own-initiative opinion)
Права върху интелектуалната собственост и фалшифициране на продукти
Intellectual property rights and product counterfeiting
Права върху интелектуалната собственост при стандартите за ИКТ
Intellectual property rights in ICT standards
Права върху номера могат да се разпределят и от Европейския номерационен план, включително например виртуалния код за страна „3883“, който е бил предоставен на държавите-членки на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT).
Rights to numbers may also be allocated from a European numbering plan, including for example the virtual country code ‘3883’ which has been attributed to member countries of the European Conference of Post and Telecommunications (CEPT).
Права върху публикации
Rights in publications
Права върху публикациите: Вариант 1 предвиждаше организирането на диалог със заинтересованите страни с оглед намирането на евентуални решения във връзка с разпространението на съдържание на издатели на публикации в пресата.
Rights in publications: Option 1 consisted in the organisation of a stakeholder dialogue to find solutions for the dissemination of press publishers' content.
Права за достъп за използване
Access rights for use
Права за достъп за изпълнение на непреки дейности
Access rights for the implementation of indirect actions
Права за информиране на акционерите
Information rights of shareholders
Права за ново засаждане
New planting rights
Права за получаване на плащания
Payment entitlements
Права за получаване на преддоговорна информация
Pre-contractual information rights
Права и задължения на кандидатите
Rights and obligations of applicants
Права и задължения на кандидатите за международна закрила, попадащи в обхвата на настоящото решение
Rights and obligations of applicants for international protection covered by this Decision
Права и задължения на предприятията
Rights and obligations for undertakings
Права и задължения, свързани с пребиваването и престоя
Rights and obligations related to residence and stay
Права и задължения — постигане на равно третиране и на чувство за принадлежност
Rights and obligations – achieving equal treatment and a sense of belonging
Права и защита на потребителите: Цялостен подход към правата на потребителите в целия ЕС ще създаде достъпна и лесно приложима регулаторна рамка и ще подпомогне отстраняването на пречките пред транс-граничното пазаруване, срещани понастоящем от потребителите и бизнеса.
Consumer rights and redress: A global approach to consumers' rights across the EU will create a simple and easily enforceable regulatory framework and will help remove the barriers to cross-border shopping now faced by consumers and businesses.
Права и надзор на защитата на данните
Rights and supervision on data protection
Права и солидарност за направляване на глобализацията
Rights and solidarity to guide globalisation
Права и социални придобивки, предоставяни на ГТД СР
Rights and benefits granted to TCN SWs
Права или претенции на трети лица
Third party rights or claims
Права на акционерите при процедури за разрешаване на проблемите на банки
Stakeholders' rights in bank resolution procedures
Права на детето (съобщение)
Rights of the child (communication)
Права на детето в ЕС
Child rights in the EU
Права на достъп
Access Rights
Права на достъп, коригиране и възражение - съответното лице следва да има право да получи копие от всички свързани с него данни, които се обработват, както и право на коригиране на тези данни, когато те са неточни.
the rights of access, rectification and opposition - the data subject should have a right to obtain a copy of all data relating to him/her that are processed, and a right to rectification of those data where they are shown to be inaccurate.
Права на жените
Women’s rights
Права на жертвите в ЕС
Victims' rights in the EU
Права на жертвите в наказателни производства
Victims' rights in criminal proceedings
Права на жертвите на тероризъм, които пребивават в друга държава членка
Rights of victims of terrorism resident in another Member State
Права на жертвите, които пребивават в друга държава-членка
Rights of victims resident in another Member State
Права на животновъдите, които оспорват решение на даден развъдник
Rights of breeders disputing a decision taken by a breeding operation
Права на животновъдите, които оспорват решение на дадено развъдно сдружение
Rights of breeders disputing a decision taken by a breed society
Права на изпълнителите
Performers' rights
Права на индустриална собственост
Industrial property rights
Права на индустриална собственост (съобщение)
Industrial Property Rights (communication)
Права на интелектуална собственост
Intellectual Property Rights
Права на интелектуална собственост (ПИС)
Intellectual property rights (IPR)
Права на интелектуална собственост: Поставена е основа за взимането на решения по обща рамка на ЕС за патентна защита, предоставяне на достъпна, ефективна откъм разходи и висококачествена патентна система за Европа.
Intellectual Property Rights: The groundwork has been laid for decisions to be taken on a common EU framework for patent protection, delivering a simple, cost-effective and high-quality patent system for Europe.
Права на лица с увреждания и лица с ограничена подвижност
Rights of disabled persons and persons with reduced mobility
Права на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност
Rights of disabled persons and persons with reduced mobility
Права на оспорване на оздравяването
Rights to challenge resolution
Права на пациентите при трансгранично здравно обслужване
Patients’ rights in cross border health care
Права на ползване на радиочестоти и номера Ö Разрешение за ползване на радиочестотния спектър Õ
Rights of use for radio frequencies and numbers Ö Authorisation of the use of radio spectrum Õ
Права на ползвателите и защита на потребителите
Users' rights and consumer protection
Права на ползвателите и защита на потребителите
Users’ rights and consumer protection
Права на потребителите относно договорните клаузи
Consumer rights concerning contract terms
Права на потребителя — член 3
Rights of the Consumer – Article 3
Права на практика на хората с увреждания да гласуват в изборите за Европейски парламент
The real right of persons with disabilities to vote in European Parliament elections
Права на пребиваване
Residence rights
Права на председателя за разрешаване на командировки и участие в конференции на членовете**
President's rights to authorise members' participation in missions and conferences
Права на пътниците
Passengers’ rights
Права на пътниците в автобусния транспорт
Rights of coach and bus passengers
Права на пътниците във въздушния транспорт: отказан достъп на борда, голямо закъснение на полети и отмяна на полети
Air Passenger Rights: Denied boarding, long delays and cancellations of flights
Права на пътниците за всички видове транспорт (съобщение)
Passenger rights in all transport modes (communication)
Права на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway Rapporteur
Права на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път -
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
Права на развъдните сдружения и развъдниците
Rights of breed societies and breeding operations
Права на субекта на данните и надзор
Rights of the data subject and supervision
Права на субектите на данни при наказателно разследване и наказателно производство
Rights of the data subject in criminal investigations and proceedings
Права на участие на заетите лица, в случаите, в които SE се преобразува в акционерно дружество
Employees’ participation rights when an SE converts to a public limited company
Права на уязвимите лица
Rights of vulnerable persons
Права на човека и икономически и социални права
Human rights and economic and social rights
Права на човека и имиграционна политика: десет оперативни приоритета, за да бъде Европа пространство на свобода, сигурност и правосъдие
Human rights and immigration policy: ten operational priorities for Europe to be an area of freedom, security and justice
Права на човека, върховенство на закона, добро управление и ефективни институции
Human rights, the rule of law, good governance and effective institutions
Права на човека, демокрация и други ключови елементи на доброто управление
Human rights, democracy and other key elements of good governance
Права на човека, демокрация, върховенство на закона и добро управление
Human rights, democracy and rule of law, as well as good governance
Права на човека, участие на гражданското общество, демократизация и договори/партньорства между участниците в сърцевината на програмата за периода след 2015 г.
Human rights, involvement of civil society, democratisation and contractualisation/partnership between actors - at the heart of the post-2015 agenda
Права на човека: Комитетът изразява загриженост относно увеличаващите се в Европа нетърпимост, расизъм и ксенофобия спрямо имигрантите, т.нар. „други“.
Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe.
Права на човечеството
The rights of humanity
Права по отношение на получателите
Rights in relation to recipients
Права след края на трудовоправното отношение
Rights after the end of the employment relationship
Права съгласно настоящото решение не се придобиват за периода преди влизането му в сила.
No rights shall be acquired pursuant to this Decision for the period before its entry into force.
Права, автономност и достойнство
Rights, Autonomy and Dignity
Права, гражданство и правосъдие
Rights and Citizenship and Justice
Права, дадени по силата на процедура, за която е осигурена достатъчна публичност, и при която даването на въпросните права се основава на обективни критерии, не съставляват „специални или изключителни права“ по смисъла на настоящата директива.
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive.
Права, демокрация, профсъюзни свободи и положението във Фиджи
Rights, democracy, trade union freedoms and the situation in Fiji
Права, демокрация, профсъюзни свободи, положение във Фиджи
Rights, democracy, trade union freedoms and the situation in Fiji
Права, допълващи ПИС
Rights complementing IPR
Права, които не се спазват напълно на практика
Rights not fully respected in practice
Права, които са били предоставени чрез процедура, при която е била осигурена достатъчна публичност, и предоставянето на тези права се е основавало на обективни критерии, не представляват „специални или изключителни права“ по смисъла на настоящата директива.
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive.
Права, които се погасяват по давност
Rights subject to prescription
Права, предоставени чрез процедура, в която е осигурена достатъчна публичност и в която предоставянето на тези права е станало въз основа на обективни критерии, не представляват „специални или изключителни права“ по смисъла на точка 6 от член 2.
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of point 6 of Article 2.
Права, предоставяни по инструменти на ЕС относно миграцията
Rights given by EU migration instruments
Права, придобити въз основа на разрешението/визата за сезонен работник
Rights on the basis of the seasonal worker permit/visa