natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това се очаква създаването на нови работни места в предприятията, участващи в производството, монтажа и поддръжката на съоръжения за улавяне на отпадъците от амалгами и в предприятията, специализирани в събирането и третирането на отпадъци, съдържащи живак.
Furthermore, the generation of new jobs is expected in companies involved in the manufacturing, installation and maintenance of amalgam separators and in companies specialising in the collection and treatment of mercury-containing waste.
Освен това се очаква те да се основават на приложените мерки за всяка област на политиката и всяка държава членка бенефициер в резултат на действията за подкрепа, предоставени по Програмата.
Furthermore, they are expected to be based on the measures implemented by policy area and beneficiary Member States as a result of support actions provided under the Programme.
Освен това се очаква цените на нефта да останат много нестабилни, като тенденцията е насочена към значителното им покачване.
In addition oil prices are expected to be very volatile and the trend is towards much higher prices.
Освен това се очаква, че по-голямата част от бъдещото нарастване на потреблението на енергия в редица новопоявяващи се големи икономики ще се обезпечи чрез използване на въглища.
Furthermore, most of the future growth in energy consumption in a number of large emerging economies is expected to be met from coal.
Освен това се очаква, че подобрената информация относно механизмите на пазара ще даде възможност на производителите да приспособят своето предлагане, за да получат повече за своите продукти.
It is also expected that improved information on markets mechanisms should enable producers to adapt their supply to get better value for their products.
Освен това се очаква, че сигурността, породена от регулаторния подход, ще ускори въвеждането на системите eCall от автомобилните производители, като по този начин ще се насърчи въвеждането на услугата дори преди тя да е станала задължителна, и в същото време ще се стимулира пазарът на телематични услуги в Европа.
Furthermore it is expected that the certainty created by the regulatory approach will accelerate the introduction of eCall systems by automobile manufacturers, thus fostering the introduction of the service even before it becomes compulsory, and at the same time stimulating the telematics service market in Europe.
Освен това се очакват значителни промени на пазара на труда.
Moreover, considerable shifts in the labour market are expected.
Освен това се подготвя хармонизирането на методологичната рамка за оценяване.
In addition, harmonisation of the assessment methodological framework is under preparation.
Освен това се подготвят и нови правила за публикуване на информация относно бенефициерите, като се вземат под внимание възраженията на Съда на Европейския съюз с оглед намирането на най-подходящия начин за съчетаване на правото на бенефициерите на защита на личните данни с принципа на прозрачност.
In addition, new rules on the publication of information on beneficiaries taking account of the objections expressed by the Court of Justice of the European Union are also under preparation with a view to finding the most appropriate way to reconcile beneficiaries' right to protection of personal data with the principle of transparency.
Освен това се подкрепя диверсификацията на рибарите във вътрешните водоеми, както и тяхното участие в управлението, възстановяването и наблюдението на обекти по „Натура 2000“.
It will also support diversification by inland fishermen, as well as their involvement in the management, restoration and monitoring of NATURA 2000 areas.
Освен това се подкрепя развитието на местния капацитет за изработване на оценка като средство за укрепване на капацитета на бенефициерите да управляват и контролират предприсъединителната помощ.
In addition, support is given to the development of local evaluation capacity as a means to strengthen beneficiaries’ capacity to manage and control pre-accession aid.
Освен това се подобрява прилагането на Рамковата директива за отпадъците и Директивата за отпадъчното електрическо и електронно оборудване, за да се уловят емисиите от ОРВ/ПГ, като това може да донесе допълнителни ползи в размер на до 34 000 тона ОРП (270 млн. тона CO2eq).
In addition, implementation of the EU Waste Framework Directive and of the Waste from Electric and Electronic Equipment (“WEEE”) Directive is being improved to capture ODS/GHG emissions, potentially yielding additional benefits of up to 34 000 ODP tonnes (270 million tonnes of CO2eq).
Освен това се подчертава ролята на съчетаването на професионалния, семейния и личния живот във връзка с постигането на поставените от Комисията цели от Лисабон.
Emphasis is also placed on the role of reconciliation policies in achieving the Commission's Lisbon goals.
Освен това се подчертава, че колкото повече време минава преди промишлеността да започне да използва CCS, толкова повече онези, които вземат политически решения, ще бъдат длъжни да вземат задължителни мерки.
In addition it is pointed out that the longer industry takes to start embracing CCS, the more policy-makers will be obliged to look at compulsory measures.
Освен това се подчертава, че колкото повече време минава преди промишлеността да започне да използва CCS, толкова повече онези, които вземат политически решения, ще бъдат длъжни да предприемат задължителни мерки.
In addition it is pointed out that the longer industry takes to start embracing CCS, the more policy-makers will be obliged to look at compulsory measures.
Освен това се подчертава, че колкото повече време минава преди промишлеността да започне да използва CCS, толкова повече онези, които вземат политически решения, ще бъдат принудени да п задължителни мерки.
In addition it is pointed out that the longer industry takes to start embracing CCS, the more policy-makers will be obliged to look at compulsory measures.
Освен това се подчертава, че централизираният вариант на изпращане на данните до един единствен орган на равнище ЕС би бил по-ефективен отколкото изпращането до националните власти.
The opinion also emphasised that the option of having a centralised single Passenger Information Unit at EU level seemed more effective than sending data to national authorities.
Освен това се поощряват контактите с международни съдебни организации, включително провеждането на стажове в чужбина.
Contacts with international judicial organisations are also being fostered, including internships abroad.
Освен това се посочва от какви обществени и правни рамкови условия се нуждаят всички тези участници и в кои отношения трябва да бъде подобрена също и европейската законодателна рамка при надлежно зачитане на многообразието от ситуации и различните уредби, които съществуват на национално равнище.
It will also highlight what social and legal conditions these stakeholders need in order to achieve this and where the European legal framework will have to be improved, while respecting the diversity of situations and different arrangements that exist at national level.
Освен това се посочва, че ЕФПГ може да финансира дейностите на държавите-членки по подготовката, управлението, информацията и рекламата, както и по контрола на използването на финансирането (техническа помощ).
In addition, it states that the EGF may finance the Member State’s preparatory, management, information, publicity and control activities for the use of the funding (Technical Assistance).
Освен това се посочва, че гаранцията задължава продавача при условията, включени в рекламните съобщения, преддоговорната информация и заявлението за предоставяне на търговска гаранция.
Moreover, it states that the guarantee is binding for the seller in accordance with the conditions which are contained in advertisements, pre-contractual information and in the guarantee statement.
Освен това се посочва, че информацията се предоставя „на език, който кандидатите разбират или за който има достатъчно основания да се предполага, че разбират“, както бе предложено от Парламента [вместо „на език, който кандидатите се предполага, че разбират“].
Moreover it is stated that information shall be provided "in a language the applicant understands or is reasonable supposed to understand", as suggested by the Parliament [instead of "in a language the applicant is supposed to understand"].
Освен това се посочват печелившите и губещите в този процес и се извеждат конкретни заключения и препоръки за европейската индустрия.
It also identifies winners and losers in this process and comes to particular conclusions and recommendations for European industry.
Освен това се поставя и въпросът за координирането и обмена на информацията.
It also raises the issue of coordination and circulation of information.
Освен това се поставят въпроси, свързани с наличието, разходите и точността на информацията в базите данни, както и неясноти по отношение на това колко време дадено лице трябва да изпълнява публична функция, за да може да се смята за видна политическа личност, и дали разпоредбата в директивата, според която лицата спират да се разглеждат като видни политически личности една година след като напуснат своята длъжност, отразява по подходящ начин възможния риск, свързан с тях.
There are also issues related to the availability, cost and accuracy of information available from databases, as well as uncertainties as to how long a person needs to be in public function before he becomes a PEP, and whether the Directive's provision that a person ceases to be a PEP one year after leaving office adequately addresses the risk they potentially pose.
Освен това се потвърждава (член 4), че изчислените ставки са минималните размери, които могат да бъдат надхвърлени от държавите-членки и които ще подлежат на преразглеждане на всеки 3 години.
It also confirms (Article 4) that the taxation levels set are a minimum, which may be exceeded by the Member States and that these minimum rates will be adapted every three years.
Освен това се потвърждава (член 4), че изчислените ставки са минималните размери, които могат да бъдат надхвърлени от държавите-членки и които ще подлежат на преразглеждане на всеки 3 години.
It also confirms (Article 4) that the taxation levels set are a minimum, which may be exceeded by the Member States and that these minimum rates will be adapted every three years.
Освен това се появиха нови места за търговия и пазарни структури като системите за сравнение на нарежданията и платформите за търговия с деривати, които извършват подобни дейности за МТС или за систематичните участници, без да бъдат предмет на същите регулаторни изисквания (за прозрачност и защита на инвеститорите).
In addition, new trading venues and market structures, such as broker crossing systems and derivative trading platforms, have emerged that carry out similar activities to MTFs or systematic internalisers without being subject to the same regulatory requirements(transparency and investor protection).
Освен това се появиха редица секторни финансови правила: правилата за участие в рамковата програма за научни изследвания и иновации3, общоприложимите разпоредби за европейските структурни и инвестиционни фондове4 и общите правила за изпълнение за външната дейност5.
In addition, a number of sectoral financial rules have emerged: the rules for participation to the Framework Programme for Research and Innovation3, the Common Provisions to the European Structural and Investment Funds4 and the Common Implementing Rules for the External Action5.
Освен това се прави опит за решаване и премахване на някои договорни правила, които обвързват ползвателите на картови системи и за които се твърди, че са антиконкурентни по своето въздействие.
It also seeks to address and to remove some of the contractual rules which have bound the users of card systems and which, it has been argued, are anti-competitive in their impact.
Освен това се правят ненужни екологични разходи от една енергийно неефективна дистрибуция, например при складиране на пресни продукти в хладилници извън сезона и превозването им до пазари, много отдалечени от мястото на производство.
Furthermore, unnecessary environmental costs are incurred due to distribution which is not energy-efficient, such as the cold storage of fresh foods out of season and their transportation to markets which are far from their place of production.
Освен това се предвижда Агенцията ежегодно да бъде домакин на една техническа среща с държавите-членки, да има експертна група по разработването и поддръжката на информационната система и да може да осигури обучение за всички членове на персонала.
In addition it is foreseen that the Agency hosts one technical meeting with Member States per year, has an expert support groups for the IT development and maintain and can give training to Member State staff.
Освен това се предвижда връзката между свързани с политики съображения и предмета на договора да гарантира сигурност и предвидимост на предприятията.
The link between policy related considerations and the subject matter of the contract is also intended to ensure certainty and predictability for enterprises.
Освен това се предвижда за SUP да се прилага правото на държавата членка, в която то е регистрирано.
The SUP would be subject to the law of the Member State in which it is registered.
Освен това се предвижда законодателство, което да обхване третирането на продуктите, произвеждани с 3D принтери и да определи приложенията на тези продукти в областта на медицината.
In addition, legislation is envisaged covering the treatment of products made with 3D printers and defining the applications of these products in the medical field.
Освен това се предвижда институциите на Съюза да приемат годишните планове на Съюза за презаселване и целевите схеми на Съюза за презаселване, които са от основно значение за привеждането в действие на рамката на Съюза за презаселване, за което регламентът е подходящият инструмент.
In addition, the annual Union resettlement plans and the targeted Union resettlement schemes that are essential for the operationalisation of the Union Resettlement Framework are foreseen to be adopted by the institutions of the Union, for which a Regulation is the appropriate instrument.
Освен това се предвижда постепенно намаляване и определяне на горна граница на подпомагането за големите бенефициери, като съответно се отчита заетостта.
In addition, the progressive reduction and capping of support for large beneficiaries is foreseen while taking due account of employment.
Освен това се предвижда проверка на съдържащата се в чипа портретна снимка, ако гражданинът на трета страна притежава електронен пътен документ, съдържащ такава портретна снимка.
In addition, if the third country national holds an electronic travel document which contains a facial image recorded in the chip, the verification of the facial image recorded in the chip is foreseen.
Освен това се предвижда, че за тази цел в близко бъдеще ще бъде изменен Регламент (ЕО) № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета21.
Furthermore, it is intended that Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council21 will be amended to that effect in near future.
Освен това се предвиждат и 13,5 млрд. евро по политиката на сближаване за подкрепа на приспособяването на работещите, предприятията и предприемачите, което включва и разработването на системи за прогнозиране на икономически промени и бъдещи изисквания по отношение на работните места и уменията.
In addition, EUR 13.5 billion from Cohesion policy is foreseen to support the adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, which also includes development of systems for anticipating economic change and future requirements in terms of jobs and skills.
Освен това се предвиждат условни изключения за магнитно-резонансната образна диагностика (MRI), която обаче ще продължи да е предмет на общите изисквания за управление на рисковете, свързани с електромагнитните полета, и ще бъде включена в новата директива.
In addition, conditional exemptions are provided for MRI, which will however remain subject to the general EMF risk management requirements and covered by the new Directive.
Освен това се предлага Комисията да може по всяко време да прави допълнителни оценки на теми или области от стратегическо значение.
Moreover, it is proposed that the Commission, at any time, may carry out further evaluations on themes or topics of strategic relevance.
Освен това се предлага включването на изискване за поставяне предупреждения, уточняващи минимална и максимална възраст за потребителите, на мястото на продажба.
It is furthermore proposed to require warnings at the point of sale specifying minimum and maximum ages for users.
Освен това се предлага въвеждането на изисквания за държавите членки да създадат система за екологични проверки на средните горивни инсталации, попадащи в обхвата на настоящата директива, или да прилагат други мерки, за да проверяват съответствието с нея.
Furthermore, the proposal introduces requirements for Member States to provide for a system of environmental inspections of medium combustion plants covered by this Directive, or implement other measures to check compliance thereof.
Освен това се предлага да бъдат заличени разпоредбите на действащия Регламент (ЕО) № 216/2008 относно националните двустранни споразумения в областта на безопасността на въздухоплаването.
It is further proposed that the provisions of the current Regulation (EC) No 216/2008 dealing with national bilateral aviation safety agreements are deleted.
Освен това се предлага да бъдат премахнати ограниченията по отношение на времето и на обхвата на общия марж за поетите задължения (член 14).
Furthermore, it is proposed to remove the limitations in time and scope of the Global margin for commitments (Article 14).
Освен това се предлага да бъде създаден резерв на Европейския съюз за кризи, който да финансира ответните мерки при кризи, като например настоящата криза с миграцията, както и при събития с тежки хуманитарни последици и последици по отношение на сигурността.
Furthermore, it is proposed to create a European Union Crisis Reserve to finance the response to crises, such as the current migration crisis, as well as events with serious humanitarian and security implications.
Освен това се предлага да се даде възможност на производителите да се договарят колективно за съответните договорни условия, включително цената, чрез организации на производителите, за да се възстанови балансът по отношение на влиянието при договаряне.
To rebalance bargaining power, it is further proposed to allow farmers to negotiate such contract terms, including the price, collectively via producer organisations.
Освен това се предлага да се измени член 36, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, с цел да се даде възможност на държавите-членки, засегнати или застрашени от сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност, да внесат част от разпределените им средства по цели „Сближаване“ и „Регионална конкурентоспособност и заетост“ на политиката на сближаване към средствата, заделени за провизии и капитал за заеми или гаранции, предоставени на организаторите на проекти и други публични или частни партньори пряко или косвено от ЕИБ или други международни финансови институции.
It is proposed furthermore to amend Article 36(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to allow Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, to contribute part of their allocations under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives of cohesion policy to the provisioning and capital allocations to loans or guarantees issued to project promotors and other public or private partners directly or indirectly by the EIB or other international financial institutions.
Освен това се предлага да се определи основата на методология за мониторинг и докладване във връзка със съответствието на засегнатите уебсайтове с изискванията, посочени в същата директива.
In addition, it proposes to establish the basis for a monitoring and reporting methodology of the compliance of the relevant websites with the requirements listed in that Directive.
Освен това се предлага да се опрости режимът на прогнозите за приходите в съответствие с бюджетните нужди.
It is also proposed to simplify the regime of forecasts of revenue in line with budgetary needs.
Освен това се предлага да се подобри демократичният контрол на ЕФР чрез привеждането му в съответствие с ИСР, като същевременно се вземат предвид специфичните характеристики на този инструмент.
It is also proposed to improve democratic scrutiny of the EDF by bringing it into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.
Освен това се предлага да се премахне изискването за предварително одобрение на споразуменията за мокър лизинг, които не включват оператор от трета държава.
Furthermore, it is proposed to remove the requirement of prior approval for wet leasing arrangements which do not involve a third country operator.
Освен това се предлага държавите-членки да могат да поискат съдействието на службите на Комисията по време на преговорите.
In addition, it is proposed that the Member States may request the assistance of the Commission services during the negotiations.
Освен това се предлага засилена употреба на еднократни общи суми, фиксирани ставки и таблица на разходите за единица продукт, като широко се възприемат обичайните счетоводни практики на бенефициерите на безвъзмездни средства.
In addition, more use is to be made of lump sums, flat rates and scale-of-unit costs, with broad acceptance of the usual accounting practices of grant beneficiaries.
Освен това се предлага и друга възможност – „независим системен оператор” – която позволява на вертикално интегрираните предприятия да останат собственици на мрежата само ако техният основен капитал се управлява от независим орган или от друго предприятие; това би трябвало да насърчи инвестициите в инфраструктурите.
Moreover, a second option is described – that of "Independent System Operator" – which allows vertically integrated companies to retain ownership of networks only if their fixed capital is managed by an independent body or another undertaking; this should encourage investment in infrastructure.
Освен това се предлага и друга възможност – „независим системен оператор” – която позволява на вертикално интегрираните предприятия да останат собственици на мрежата само ако техният основен капитал се управлява от независим орган или от друго предприятие; това би трябвало да насърчи инвестициите в инфраструктурите.
Moreover, a second option is described – that of "Independent System Operator" – which allows vertically integrated companies to retain ownership of networks only if their fixed capital is managed by an independent body or another undertaking; this should encourage investments in infrastructure.
Освен това се предлага прекратяване на поставянето на площи под угар и на предоставянето на помощи за отглеждането на енергийни култури.
The proposal also includes the discontinuation of set-aside and of support for energy crops.
Освен това се предлага преразглеждане на техническите аспекти на действащата система за разрешаване и са дефинирани нови, хармонизирани общностни разпоредби за добавките, използвани като съставки на други добавки.
There is also a proposal for a review of the technical aspects of the current authorisation system and new harmonised Community provisions are set out for additives used in other additives.
Освен това се предлага процедура на комитология за удължаване, ако е необходимо, на програмата за преглед и на преходния период за оставащите след 2013 г. проблематични досиета на активни вещества.
Finally, a Comitology procedure is proposed to extend – if necessary - the review programme and transitional period for any remaining problematic active substance dossiers after 2013.