natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 31 декември 2001 година влезе в сила Регламент (ЕО) № 2560/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно трансграничните плащания в евро.
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro entered into force on 31 December 2001.
На 31 декември 2001 година влезе в сила Регламент (ЕО) № 2560/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно трансграничните плащания в евро („Регламент 2560”).
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro ('Regulation 2560') entered into force on 31 December 2001.
На 31 декември 2010 г. 81 % от отговорите, дадени от държавите-членки, бяха оценени от Комисията като приемливи16, докато около 160 дела бяха прехвърлени в базата данни NIF, за да се позволи на Комисията да започне производство за нарушение с изпращането на официално уведомително писмо по член 258 от ДФЕС.
On 31 December 2010, 81% of the responses provided by the Member States had been assessed as acceptable16 by the Commission while ca 160 cases were transferred to the NIF database in order to allow the Commission to launch the infringement proceeding by sending a letter of formal notice under Art.258 TFUE.
На 31 декември, който ще бъде обявен за специален неработен ден за банките, те ще извършват последващо захранване в полза на малки и средни предприятия с малки количества наличности в евро.
On 31 December, which is to be declared a special bank holiday, banks will sub-frontload SMEs with small amounts of euro cash.
На 31 май 2006 г. Комисията реши, съгласно член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет по отношение на:
On 31 May 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 31 май 2006 г., в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, Комисията реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 31 May 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 31 май 2006 г. Комисията публикува съобщение относно необходимостта за развитие на координирана стратегия за подобряване на борбата срещу данъчните измами (COM(2006) 254).
The Commission published a communication on 31 May 2006 on the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (COM(2006) 254).
На 31 май 2007 г. Комисията прие Съобщение относно донорството и трансплантацията на органи1.
On 31 May 2007, the Commission adopted a Communication on organ donation and transplantation1.
На 31 май 2007 г. Съветът по Заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси (ЗСПЗПВ) взе решение за „общ подход“ към предложението.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
На 31 май 2007 г. въз основа на направения анализ Комисията прие Съобщение относно донорството и трансплантацията на органи3.
On 31 May 2007, the Commission adopted a Communication on organ donation and transplantation3 based on that analysis.
На 31 май 2010 г. Съветът и на 12 май 2010 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 31 May and 12 May 2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 31 май Комисията получи уведомление относно придобиването на съвместен контрол от страна на Enel и Acciona върху Endesa и разреши сделката безпоставяне на условия на 5 юли.
The acquisition of joint control of Endesa by Enel and Acciona was notified to the Commission on 31 May and cleared unconditionally on 5 July.
На 31 март 2015 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 115 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 31 March 2015, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 31 март 2015 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 115 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 31 March 2015, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 31 ноември 2008 г. Комисията публикува съобщение относно прилагането на съществуващата директива — COM(2008) 769.
On 13 November 2008, the Commission published a Communication on the implementation of the existing Directive - COM(2008) 769.
На 31 октомври 2006 г., естонското правителство одобри петата версия на националния план за смяна на паричната единица, който до голяма степен съответства на предишния.
The Estonian government approved the fifth version of the national changeover plan on 31 October 2006, which largely corresponds to the previous one.
На 31 октомври 2007 г., Съветът реши, в съответствие с член 47, параграф 2 и член 251 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 31 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2) and 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 31 юли 2006 г. Европейският съвет одобри нов Инструмент за предприсъединителна помощ, ИПП, който беше предложен от Комисията в рамките на финансовите перспективи 2007—2013 г., с оглед на предоставяне на целенасочена и ефективна предприсъединителна помощ както на страните кандидатки, така и на потенциалните страни кандидатки.
On 31 July 2006, the European Council adopted a new Instrument for Pre-accession Assistance, IPA, which had been proposed by the Commission in the framework of the Financial Perspectives 2007-2013, with a view to providing focussed and effective pre-accession assistance to both candidate countries and potential candidate countries.
На 31 юли 2007 г. беше организирана кръгла маса на заинтересованите страни във връзка с ДДС.
A VAT Stakeholders Roundtable was organised on 31 July 2007.
На 31 януари 2008 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 31 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 31 март 2008 г. експертната група по процедурата Съединени щати — Продължаване на временното преустановяване на задълженията в ЕО — Спор за хормони и Канада — Продължаване на временното преустановяване на задълженията в ЕО — Хормони заключи, че Съединените щати и Канада са допуснали някои процесуални нарушения.
On 31 March 2008, the Panel in United States — Continued Suspension of Obligations in the EC — Hormones Dispute and Canada — Continued Suspension of Obligations in the EC — Hormones Dispute concluded that the United States and Canada had made certain procedural violations.
На 365-ата си пленарна сесия, проведена на 15 и 16 септември 2010 г. (заседание от 15 септември), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с 116 гласа „за“, 1 глас „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
At its 465th plenary session, held on 15 and 16 September 2010 (meeting of 15 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 116 votes to 1 with 7 abstentions.
На 3 април 2014 г. Европейският парламент и на 21 май 2014 г. Съветът на Европейския съюз решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 3 April and 21 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 3 април 2014 г. Европейският парламент и на 21 май 2014 г. Съветът на Европейския съюз решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 3 July and 21 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 3 април 2014 г. Европейският парламент и на 23 май 2014 г. Съветът решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 3 April and 23 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 3 декември Комисията публикува Насоки за приоритетите в правоприлагането в областта на злоупотребата с практики на отстраняване на конкуренти, наложени от предприятия с господстващо положение.
On 3 December, the Commission issued Guidance on enforcement priorities when dealing with abusive exclusionary conduct by dominant undertakings.
На 3 май 2011 г. Комисията организира семинар относно „Улесняване на достъпа до финансиране за МСП в сферата на културата и творчеството“, на който присъстваха представители от европейските финансови институции, участващи във финансирането на МСП в секторите на културата и творчеството, предприятия от тези сектори, както и експерти, работили по проблемите, свързани с достъпа до финансиране в тази област.
On 3 May 2011 a seminar was organised by the Commission on "Facilitating access to funding for cultural and creative SME", bringing together representatives from European financial institutions involved in funding for SME operating in the cultural and creative sectors, companies from these sectors and experts who have been working on the topic of access to finance in this area.
На 3 март 2008 г. Комисията предложи да мобилизира финансова помощ в размер на 8,254 милиона EUR.
On 3 March 2008 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 8.254 million.
На 3 март 2010 г. Гърция оттегли искането си2.
On 3 March 2010, Greece withdrew its request2.
На 3 септември 2008 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 3 September 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 3 септември 2008 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 3 September 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 3 февруари 2011 г. Европейският парламент и на 2 март 2011 г. Съветът решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 3 February 2011, the European Parliament and, on 2 March 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 3 юли 2008 г. Консултативният комитет за равните възможности на жените и мъжете7 прие чрез писмена процедура становище относно въвеждането на нови форми на отпуск (отпуск по бащинство, отпуск за осиновяване и „синовен“ отпуск за полагане на грижи за член на семейството на издръжка)8.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men7 adopted an opinion on the introduction of new forms of leave (paternity leave, adoption leave and 'filial' leave) by written procedure on 3 July 20088.
На 3 юли 2013 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 3 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 3 юли 2013 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 3 July 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 3 юли 2014 г. Европейският парламент и на 17 юли 2014 г. Съветът решиха, в съответствие с член 172 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 3 July 2014 and 17 July 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 3 юли 2008 г. френското председателство поиска от ЕИСК да изготви проучвателно становище относно „Европейската гражданска служба“.
On 3 July 2008 the French presidency asked the EESC to draft an exploratory opinion on the European Civic Service.
На 3 юни 2009 г. Комисията прие съобщение относно „Споделен ангажимент за трудова заетост“14 с цел разширяване на сътрудничеството между Европейския съюз и държавите-членки, както и между социалните партньори на ЕС по три ключови приоритета: запазване на трудовата заетост, създаване на работни места и насърчаване на мобилността; усъвършенстване на уменията и задоволяване на нуждите на пазара на труда; и подобряване на достъпа до работа.
On 3 June 2009, the Commission adopted a Communication on "A shared commitment for employment"14, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners, on three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
На 3 юни 2014 г. италианското председателство на ЕС реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
On 3 June 2014, in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Italian presidency of the EU decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
На 4 април 2007 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 4 April 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 4 април 2007 г. Съветът взе решение, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да поиска да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 4 April 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 4 април 2007 г. Съветът взе решение, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да поиска становището на Европейския икономически и социален комитет относно
On 4 April 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 4 април 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 80, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 4 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on
На 4 април 2009 г. Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 4 February 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
На 4 април 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 4 April 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
На 4 април 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 4 April 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
На 4 април 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 4 April 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 4 април 2016 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 4 April 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on
На 4 декември 2006 г. Съветът реши в съответствие с членове 95 и 133 от Договора за създаване на Европейската общност да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 4 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 and 133 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 4 декември 2006 г. Съветът реши, в съответствие с членове 95 и 133 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 4 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 and 133 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 4 декември 2007 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 37 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 4 December 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 4 декември 2007 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 37 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 4 December 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 4 декември 2007 г. Съветът реши, в съответствие с член 37 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 4 December 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 4 декември 2012 г. Европейският парламент и на 19 ноември 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 192, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 4 December 2012 the European Parliament and on 19 November 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
На 4 декември 2013 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 4 December 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 4 декември 2013 г. бе въведена нова версия на Портала за участници в областта на научните изследвания и иновациите с внедряването на подобрен капацитет в областта на информационните технологии, на осъвременена технология, на преструктурирана и опростена навигация, както и на доразработени оформление и съдържание.
A new version of the Research and Innovation Participant Portal with the deployment of an improved IT capacity, a more contemporary technology, a reorganised and simplified navigation, as well as further developed layouts and contents was launched on 4 December 2013.
На 4 декември 2015 г. Съветът изпрати на националните парламенти предложението на Съда за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за прехвърляне на Общия съд на Европейския съюз на компетентността да разглежда като първа инстанция споровете между Съюза и неговите служители20.
On 4 December 2015, the Council forwarded to national Parliaments the Court of Justice’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the EU and its servants.20
На 4 и 5 януари нормалното работно време на банките ще бъде удължено до 16.00 ч. По време на удълженото работно време ще се извършват единствено приемане на депозити в брой, валутни операции и обмяна в евро.
On 4 and 5 January the normal banking hours will be extended until 16:00.
На 4 май 2010 г. Съветът се съгласи да „припомни съществуващата правна рамка, приложима по отношение на потенциални мерки за помощ от държавите-членки“ (член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС) в своите заключения относно отговора на ЕС по отношение на последствията от облака от вулканичен прах върху въздушния транспорт.
On 4 May 2010, the Council agreed to "recall the existing legal framework applicable to potential support measures by Member States" (Article 107(2)(b) TFEU) in its conclusions on the EU response to the consequences of the volcanic ash cloud on air transport.