natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Самите чипове се превръщат в системи.
Chips are becoming systems in themselves.
Самият Болонски процес в областта на висшето образование е насочен към насърчаване на европейското измерение във висшето образование, мобилността и сътрудничеството.
The Bologna process in the field of higher education is intended to promote the European dimension of higher education, mobility and cooperation.
Самият ЕИСК вече изготви различни становища по собствена инициатива в области, свързани с тази тема.
The EESC itself has drawn up a number of own-initiative opinions in areas linked to this theme.
Самият ЕИСК вече представи конкретна инициатива за многостранен Европейски форум на гражданското общество в подкрепа на устойчивото развитие.
The EESC itself has already presented a specific initiative for the multi-stakeholder European Sustainable Development Civil Society Forum.
Самият ЕИСК изготви някои становища по собствена инициатива, а настоящият документ е в пълно съответствие с тях и е тяхно продължение.
The EESC has itself issued a number of own-initiative opinions which the present document fully endorses and echoes.
Самият ЕИСК представи много конкретни предложения за по-ефективно участие на социалните партньори в икономическото управление (SOC/507)11.
The EESC itself has put forward very concrete proposals to ensure that the social partners play a more effective role in economic governance (SOC/507)11.
Самият ЕИСК представи много конкретни предложения за по-ефективно участие на социалните партньори в икономическото управление (SOC/507)12.
The EESC itself has put forward very concrete proposals to ensure that the social partners play a more effective role in economic governance (SOC/507)12.
Самият ЕИСК ще проведе семинар на 30 март в Брюксел.
The EESC itself will hold a seminar in Brussels on 30 March.
Самият ЕИСК, в свое становище5 подчертава ролята на членовете на ЕРС като „активно ангажирани със създаването на едно ново (Европейско) общество“ и подчертава необходимостта от такъв форум за срещи и дискусии в трансграничните предприятия.
The EESC itself, in its opinion5, highlights the role of EWC members as "actively committed to creating a new (European) society" and stresses the need for this forum for meeting and discussion within cross-border companies.
Самият ЕС има планове за действие за насърчаване на равенството между половете и оправомощаването на жените в Европа и чрез политиките за развитие.
The EU itself has action plans to promote gender equality and women’s empowerment within Europe and through its development policies.
Самият ЕС не хармонизира подробните приложими технически спецификации, които се определят на равнището на ММО с пълния принос на държавите членки.
The EU does not harmonise itself the detailed technical specifications applicable, which are decided at the IMO level with full contribution of the Member States.
Самият ЕС трябва да се погрижи да бъдат премахнати оставащите вътрешни бариери.
The EU itself needs to ensure that remaining internal barriers are removed.
Самият ЕТИ ще бъде ръководен от управителен комитет.
the EIT itself, under the direction of a Governing Board.
Самият Европейски парламент разполага с правомощия да подеме инициативата за изменения в избирателната процедура, която се прилага във всички държави-членки28.
The European Parliament has itself the power to initiate changes to the electoral procedure applicable in all Member States28.
Самият Европейски съюз беше създаден с акта на политическа воля за обединяването на производствените ресурси от въглища и стомана на първите шест държави основателки2.
The European Union itself was created by the act of a political will to pool the coal and steel production resources of the first six founding Member States2.
Самият Европейски съюз понастоящем предоставя възможности за финансиране на доброволци и на доброволчески дейности в рамките на следните програми:
As such, the EU currently offers funding opportunities for volunteers and voluntary activities within the following programmes:
Самият Европейски съюз посредством Европейския консенсус относно хуманитарната помощ играе водеща роля в тази област.
The EU itself, through the European Consensus on Humanitarian Aid, has been a pioneer in this area.
Самият Европейски съюз се основава на ценността на зачитане на демокрацията1.
The European Union itself is founded on the value of respect for democracy1.
Самият Европейски съюз, посредством Европейския консенсус относно хуманитарната помощ, играе водеща роля в тази област.
The EU itself, through the European Consensus on Humanitarian Aid, has been a pioneer in this area.
Самият Европейският съюз е изключително зависим от доставките на твърди изкопаеми горива, нефтени продукти и природен газ, като се очаква тази зависимост да се увеличи още през следващите години.
The European Union is largely dependent for solid fossil fuels, petroleum products and natural gas and this dependency is set to increase in coming years.
Самият Конституционен съд на Полша прие резолюция, в която посочва, че част от Закона за реформа на неговия състав и функциониране е противоконституционна.
The Constitutional Tribunal of Poland itself adopted a resolution stating that part of the law to reform its functioning and composition is unconstitutional.
Самият План за действие ще изисква значително увеличение на работното натоварване на Комисията, във връзка както със законодателните и регулаторни инициативи, така и с мониторинга.
The Action Plan itself will involve a considerable increase in workload for the Commission, in terms of both legislative and regulatory initiatives and monitoring.
Самият мащаб на смесените миграционни потоци, пресекли външните граници на Европейския съюз, и последващите вторични движения показват, че съществуващите структури на равнището на ЕС и държавите членки са недостатъчни, за да се отговори на предизвикателствата, породени от такъв голям наплив.
The sheer scale of the mixed migratory flows which have crossed the external borders of the European Union and the consequent secondary movements, demonstrated that existing structures at Union and Member State level are inadequate to address the challenges arising from such a large influx.
Самият мащаб на смесените миграционни потоци, пресекли външните граници на Европейския съюз, и последващите вторични движения, показват, че съществуващите структури на равнището на ЕС и държавите членки са недостатъчни, за да се отговори на предизвикателствата, породени от такъв голям наплив.
The sheer scale of the mixed migratory flows which have crossed the external borders of the European Union and the consequent secondary movements, demonstrated that existing structures at Union and Member State level are inadequate to address the challenges arising from such a large influx.
Самият общностен законодател е забелязал възможните припокривания, така че с параграф 5 е изключил прилагането на член 2, ако участието на обществеността се осъществява вече съгласно Директива 2001/42/ЕО.
The Community legislature itself noticed the possible overlaps to the extent that, by paragraph 5, it ruled out the application of Article 2 if public participation was already carried out under Directive 2001/42/EC.
Самият продукт не е екологичен в строгия смисъл на думата, но неговото разпространение не произвежда дори един грам пластмаса, нито пък се разхищават количества.
The product itself is not environmentally-friendly but the distribution of it does not generate a single gram of plastic nor is any of it wasted.
Самият процес на стандартизация се основава на принципите на СТО14, както и на участието на МСП и заинтересованите обществени групи15.
The standardisation setting process itself is based on WTO principles14 as well as inclusiveness of SMEs and societal stakeholders15.
Самият процес по изготвянето на настоящия доклад е възможно да е допринесъл за започването на обрат в тази тенденция.
The process of preparing this report itself may have contributed to starting to reverse the trend.
Самият размер на еврозоната обаче означава, че решенията по отношение на политиките и икономическото развитие в рамките на ИПС дават отражение и другаде, не на последно място защото финансовите пазари играят ролята на все по-силен международен трансмисионен канал.
But the sheer size of the euro area means that policy decisions and economic developments within EMU are felt elsewhere, not least because global financial markets are acting as an ever-stronger international transmission channel.
Самият сертифициращ орган обикновено не може да използва знака, но той може да се използва от всеки, който отговаря на стандартите за издаване на сертификата.
The certifier typically cannot make use of the mark itself, and use is open to anybody that meets the certification standards.
Самият той от години се опитва да намери съответни решения в тесен диалог с групи от гражданското общество – например в Централна и Латинска Америка, Индия и Китай.
For many years now, the Committee has itself been working closely with civil society groups in Central and Latin America, India, China and elsewhere to find adequate solutions.
Самият той предполага съществуването на мрежи – виртуални и реални – и насърчава развитието на усъвършенстван материално-технически сектор, позволяващ интегрирано управление на потоците от стоки, енергия, информация, услуги и хора.
It lends itself to networks - virtual and real - and fosters the development of a sophisticated logistics sector allowing for integrated management of the flows of goods, energy, information, services and people.
Самият транспортен сектор също ще бъде засегнат от въздействието на изменението на климата и ще има нужда от мерки за адаптиране.
Transport itself will suffer from the effects of climate change and will necessitate adaptation measures.
Самият успех на ИПС показва, че политическата инициатива и амбиция могат да генерират значителни икономически, социални и политически ползи.
The very success of EMU shows that political initiative and ambition can generate considerable economic, social and political benefits.
Самият факт, че беше възможно да се случи нещо такова, поставя под въпрос надеждността на системата за одобряване на типа.
The fact that this could happen puts the credibility of the type-approval system at stake.
Самият факт, че даден субект е в състояние да предостави закрила, не е достатъчен; той трябва също така да желае да предостави закрила на въпросното лице.
The mere fact that an entity is able to provide protection is not sufficient; it should also be willing to protect the particular individual.
Самият факт, че ми е издадена виза, не означава, че имам право на компенсация, ако не отговарям на съответните изисквания на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 562/2006 (Кодекс на шенгенските граници) и поради това ми е отказано влизане.
The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry.
Самият факт, че новите участници са ограничени по отношение на броя на слотовете, които могат да имат съгласно статута си на нови участници, предполага, че са възпрепятствани да разширяват услугите си и че вероятността да създадат устойчива мрежа и конкурентоспособна критична маса от операции е малка.
The mere fact that new entrants are limited in the amount of slots they can hold to apply under the new entrant status implies that they are prevented from expanding their services and are unlikely to establish a viable network and competitive critical mass of operations.
Самият факт, че последната осигурява ефикасно решение с оглед на нуждите за позициониране и синхронизация, ускори приемането на базирани на GPS устройства във всички аспекти на всекидневния живот на гражданите на ЕС.
The very fact that US GPS provides a cost-effective solution to positioning and timing needs has accelerated the adoption of GPS-based devices in all aspects of EU citizens’ daily life.
Самият факт, че съществува повече от една такава инфраструктура, не следва да се тълкува като доказателство, че нейните активи се дублират.
The mere fact that more than one such infrastructure already exists should not necessarily be interpreted as showing that its assets are replicable.
Самият факт, че управителят на пула договаря с наемателя на кораба цена за използване на плавателен съд на пула, следователно не може да представлява „определяне на цена“ като твърдо установено ограничение.
The mere fact that a pool manager agrees a price with a charterer for use of a pool vessel does not therefore constitute "price fixing" as a hardcore restriction.
Самият финансов сектор е длъжен да участва активно в двустранната дейност „микрофинансиране и образование“, както и да улеснява достъпа до основни финансови услуги;
The financial industry itself has an obligation to be actively involved in programmes focusing on both microfinance and education, and in the provision of access to basic financial services;
Самият ЕИСК е съгласен, че единственият правен портал на Европейския съюз – Европейският портал за електронно правосъдие – трябва да бъде централната точка за достъп до правна информация, но счита за важно да се запази достатъчно място за инициативи, преследващи различни и евентуално по-широки цели.
The EESC also agrees that the EU's single legal portal - the European e-Justice portal – should be the key access point for legal information; however, there should still be scope for other and possibly broader initiatives.
Само 1,7 % от предприятията в ЕС се възползват в пълна степен от модерни цифрови технологии15, а 41 % от тях не ги използват въобще.
Only 1.7% of EU enterprises make full use of advanced digital technologies15, while 41% do not use them at all.
Само 10 държави-членки са приели национален план за „зелени“ обществени поръчки, а само 21 са завършили изпълнението на пътната карта на Плана за действие в областта на екологичните технологии11.
Only 14 Member States have adopted national Green Procurement plans and only 21 have completed the environmental technology action plan (ETAP) implementation road map11.
Само 10 държави-членки19 са посочили такива насоки, а дори още по-малък брой са съобщили, че са въведени системи за оценка с цел оценяване на тяхната ефективност20; следователно актовете с незадължителна юридическа сила страдат понастоящем от твърде неравномерно прилагане.
Only 10 Member States19 referred to such guidelines, and even fewer reported that there are evaluation systems in place to assess their effectiveness20; so "soft law" rules currently suffer from rather patchy implementation.
Само 10 % от електроенергията, потребявана в ЕС, преминава през границите на държавите-членки.“14
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders14."
Само 11,7 % от споразуменията за безвъзмездни средства по „Хоризонт 2020“ включват един или повече партньори от държави, които не са държави — членки на ЕС, и асоциирани държави към „Хоризонт 2020“, в сравнение с 20,5 % при РП7.
Only 11.7 % of Horizon 2020 grant agreements include one or more partners from outside the EU Member States (MS) and the Horizon 2020 Associated Countries (AC), compared to 20.5 % under FP7.
Само 13 държави-членки са съобщили, че тези мерки са вече изпълнени през 2008 г.
Only thirteen Member States reported that these measures were already implemented in 2008.
Само 14 държави членки публикуват решенията в регистър за несъстоятелност, който е публично достъпен онлайн и е безплатен.
Only 14 Member States publish decisions in an insolvency register that is publicly accessible online, free of charge.
Само 14 % от респондентите, което е доста под средната стойност за ЕС, възлизаща на 26 %, се чувстват засегнати от корупцията в ежедневието си.
Only 14% of respondents, well below the EU average of 26%, felt affected by corruption in everyday life.
Само 14 държави-членки са предвидили дейности по този приоритет в своите многогодишни стратегии, като някои от тях са решили да ги планират за по-късните години.
Only 14 Member States have foreseen activities under this priority in their multiannual strategies, some of which decided to schedule them for the later years.
Само 15 % от работещите са работодатели или самонаети в ЕС, а процентът за младите хора намалява до 4,2 %18.
Only 15% of workers are employers or self-employed in the EU and figures dwindle to 4.2% for young people18.
Само 15 арбитри – почти всички от Европа, САЩ и Канада – са разрешили 55 % от всички известни договорни спорове.
Just 15 arbitrators, nearly all from Europe, the US and Canada have decided 55% of all known treaty disputes.
Само 15 от 27 държави-членки на ЕС разполагат с национална политическа рамка за насърчаване на КСО11.
Only 15 out of 27 EU Member States have national policy frameworks to promote CSR.11
Само 15 от общо 41 камари представиха мотивирани становища през 2014 г. (в сравнение с 34 камари през 2013 г).
Only 15 out of 41 chambers issued reasoned opinions in 2014 (compared to 34 chambers in 2013).
Само 15% от основната железопътна мрежа се определя като намираща се в добро състояние, а 19% - като намираща се в лошо или много лошо състояние5.
Only 15% of the Core rail network is classified as being in good condition, while 19% is in poor or very poor condition5.
Само 15% от основната железопътна мрежа се определя като намираща се в добро състояние, а 19% като намираща се в лошо или много лошо състояние.5
Only 15% of the Core Rail Network is classified as being in good condition, while 19% in poor or very poor condition5.
Само 15 % от директорите без изпълнителни функции в ЕС са жени.
Only 15% of non-executive directors in the EU are women.
Само 15 държави членки докладваха за въвеждането на допълнителни мерки като проверка/инспекция/одобрение на рекламни материали, обучение на специалисти, за да откриват незаконни дейности и дейности, свързани с измами, проверка на това дали принципът на ДБД се спазва и по отношение на внесени тъкани и клетки.
Only 15 Member States reported putting in place additional measures like examination/inspection/approval of advertising materials, training of professionals to spot illegal and fraudulent activities, verification that the VUD principle is also respected for imported tissues and cells.
Само 16 държави-членки са изпълнили изцяло или отчасти препоръката на Комисията, а 5 държави-членки извършват това в момента.
Only 16 Member States have applied the Commission Recommendation in full or in part while five are still in the process of doing so.
Само 16% от 16-годишните посещават подобни „училища добре оборудвани с цифрова техника“, а 20% от средношколците никога или почти никога не са използвали компютър в клас.
Only half of 16 year olds are in such "highly digitally-equipped schools" and 20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons.
Само 17 % от оценките на местообитанията са благоприятни (фиг.1.A).
Only 17 % of the habitats assessments are favourable (Fig.1.
Само 18% от заемащи най-висши постове в университетите са жени.
Only 18% of the most senior university positions are occupied by women.
Само 18% от заемащи най‑висши постове в университетите са жени.
Only 18% of the most senior university positions are occupied by women.
Само 18% от потреблението на химически продукти в ЕС представлява внос от региони извън ЕС.
Only 18% of EU chemicals consumption was imported from the non-EU regions.
Само 18% от потреблението на химически продукти в ЕС представлява внос от региони извън ЕС.
Only 18% of the EU chemicals consumption was imported from the non-EU regions.
Само 188 МСП са били отново затворени.
Only 188 SMEs were subsequently wound up.
Само 19 държави-членки са изготвили НПИ и свързаните НПД и са ги представили на Секретариата на Конвенцията.
Only 19 Member States have developed NIPs and related NAPs and provided them to the Convention Secretariat.
Само 1 % от местното население обаче е било директно засегнато от наводненията, като при това италианските власти не доказват в заявлението си, че наводненията ще имат сериозни и дълготрайни последици върху икономическата стабилност в региона.
However, just 1 % of the local population were directly affected by the flooding and the Italian authorities did not demonstrate in their application that the flooding would have serious and lasting repercussions on the economic stability in the region.
Само 2 % от малките и средните предприятия (МСП) инвестират в чужбина, като учредяват дружества в други държави.
Only 2 % of small and medium-sized enterprises (SMEs) invest abroad by setting up companies in other countries.
Само 2 държави-членки не са предвидили углавни наказания за манипулиране на пазара съгласно Директивата за пазарните злоупотреби.
In the case of market manipulation prohibited under the Market Abuse Directive, only 2 Member States do not provide for criminal sanctions.
Само 22,5 % смятат, че защитата е нараснала;
Only 22.5% believe it to have increased.
Само 22 % от европейците имат пълно доверие в предприятия, представляващи интернет търсачки, сайтове на социалните мрежи и услуги в областта на електронните съобщения.
Only 22% of Europeans have full trust in companies such as search engines, social networking sites and e-mail services.
Само 26% от предприятията, които обучават служителите си, правят прогнози за професионалните умения, които ще бъдат нужни в бъдеще.
Only 26% of the companies that do train their staff foresee the professional skills that will be needed in the future.
Само 29% от МСП са въвели някакви мерки за икономия на енергия и суровини (в сравнение с 46% от големите предприятия).
Only 29% of SMEs have introduced any measures for saving energy or raw materials (compared with 46% of large enterprises).
Само 2 % от всички ПЧИ в развиващите се страни се насочват към най-слабо развитите държави.
Only 2% of total FDI to developing countries goes to those that are least developed.
Само 2 % от тези обекти са звукови или аудиовизуални материали.
Only 2% of these objects are sound or audiovisual material.
Само 2 % са отговорили правилно на въпроси, свързани с правото им на отказ, гаранции и защита срещу нелоялни търговски практики.
Only 2 % could correctly answer questions on their rights of withdrawal, guarantees and protection from unfair commercial practices.
Само 3 държави членки са предпочели да транспонират Директивата по отношение само на презграничните случаи, като използват определението за понятието „презграничен“ от Директивата.
Only 3 Member States have chosen to transpose the Directive with respect to cross-border cases only, using the "cross-border" definition of the Directive.
Само 3% се получават чрез електролиза.
Only 3% is produced by electrolysis
Само 3% се получават чрез електролиза“.
Only 3% is produced by electrolysis."
Само 30,8% от възрастните с най-ниската степен на образование (по тристепенна скала) в ЕС-25 имат работа.
Across the EU-25, only 30.8% of older people with only the most basic level of education (on a three-tier scale) are in employment.
Само 32% от жените в трудоспособна възраст работят или търсят работа извън дома.
Only 32% of females of working age are working or seeking work outside the home.
Само 38% от хората с увреждания на възраст между 16 и 34 години в Европа разполагат с доход от трудова дейност в сравнение с 64% от хората без увреждания.
Only 38% of persons with disabilities aged 16‑34 across Europe have an earned income, compared to 64% of non-disabled people.
Само 38% от хората с увреждания на възраст между 16 и 34 години в Европа разполагат с доход от трудова дейност в сравнение с 64% от хората без увреждания.
Only 38% of persons with disabilities aged 16‑34 across Europe have an earned income, compared to 64% of non-disabled people.
Само 38 % обаче са посочили, че знаят неговото значение, а всеки 8 от 10 отговорили, че никога не са чували за „Натура 2000“.
However, only 38% said they knew the meaning of the term and 8 out of 10 respondents had never heard about Natura 2000.
Само 3 % от водата (в обем) се сменя годишно – т.е. целият обем се сменя за над 30 години.
Only 3% of the water (by volume) is exchanged each year – i.e. more than 30 years for the total volume.