natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото съобщение е изготвено съгласно член 4, параграф 3 от Директива 89/552/ЕИО на Съвета от 3 октомври 1989 г. относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност1 (Директива „Телевизия без граници“), изменена с Директива 97/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1997 г.2 и с Директива 2007/65/ЕО на Европейския съвет и на Съвета от 11 декември 2007 г. („Аудиовизуални медийни услуги“)3, (наричана по-нататък „директивата“)4.
This Communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities1(‘Television without Frontiers Directive’), as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 and by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11.12.2007 ( ‘Audiovisual Media Services’)3, (hereinafter referred to as ‘the Directive’)4.
Настоящото съобщение е изготвено, за да се представят най-ефективните начини за постигане — при настоящата конюнктура — на целта относно заетостта, набелязана в стратегия „Европа 2020“, като по този начин се наблегне на мястото на заетостта като важен аспект на стратегия „Европа 2020“.
The aims of this communication is to show the most effective ways at the current junctunre towards meeting the Europe 2020 employment target thus and reinforcing the employment dimension of the Europe 2020 Strategy.
Настоящото съобщение е ключов елемент на външното измерение на стратегията „Европа 2020“ и посочва по какъв начин търговската и инвестиционната политика трябва да допринесат за постигането на тази цел и за разгръщането на външната ни политика като цяло.
This Communication is a crucial element of the external dimension of the Europe 2020 strategy and sets out how trade and investment policy must contribute to this objective, and to our external policies as a whole.
Настоящото съобщение е насочено към ключовите фактори, които оказват влияние върху дейността на отрасъла, и определя как Комисията, държавите-членки и самата индустрия могат да допринесат за запазване и укрепване на конкурентоспособността на отрасъла в бъдеще, като същевременно допринасят за изпълнението на амбициозните цели за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.
This Communication addresses the key factors influencing the performance of the sector and identifies how the Commission, the Member States and industry itself can contribute to safeguarding and reinforcing the sector’s competitiveness in the future while contributing to the ambitious goals on greenhouse gas emission reductions until 2020.
Настоящото съобщение е насочено към ключовите фактори, които оказват влияние върху дейността на отрасъла, и определя начина, по който Комисията, държавите-членки и самата индустрия могат да допринесат за запазване и укрепване на конкурентоспособността на отрасъла в бъдеще, като същевременно допринасят за изпълнението на амбициозните цели за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.
This Communication addresses the key factors influencing the performance of the sector and identifies how the Commission, the Member States and industry itself can contribute to safeguarding and reinforcing the sector’s competitiveness in the future while contributing to the ambitious goals on greenhouse gas emission reductions until 2020.
Настоящото съобщение е насочено към подобряване на наблюдението на границите, като основната му цел е предотвратяване на неразрешено преминаване на границата, борба с трансграничната престъпност и подкрепа за предприемането на мерки срещу лица, които незаконно преминават границата.
This Communication focuses on enhancing border surveillance, with the main purpose of preventing unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to support measures to be taken against persons who have crossed the border illegally.
Настоящото съобщение е насочено към правата върху индустриална собственост1.
The present Communication focuses on industrial property rights1.
Настоящото съобщение е нова годишна инициатива, която е насочена специално към конкурентоспособността на държавите-членки, въз основа на Доклада за европейската конкурентоспособност за 2011 г. и Резултати и политики на държавите-членки в областта на конкурентоспособността.
This Communication is a new yearly initiative that looks specifically at the competitiveness of the Member States, based on the European Competitiveness Report 2011 and the Member States’ Competitiveness Performance and Policies.
Настоящото съобщение е отговор на отправените от държавите-членки искания за стартиране на процес на сътрудничество, който ще им помогне да се справят с очертаното по-горе двойно предизвикателство: да предоставят достъп до образование и грижи за всички деца, но също така да повишат качеството на предоставянето на това образование и грижи посредством добре интегрирани услуги, основани на една обща визия за ролята на ОГРДВ, за най-ефикасните рамки за учебните програми, както и за уменията и квалификациите на персонала и механизмите на управление, необходими за осигуряване на висококачествено и достъпно ОГРДВ.
This Communication responds to the requests from Member States to launch a process of cooperation which will help them address the two-fold challenge outlined above: to provide access to child care and education for all, but also to raise the quality of their provision through well integrated services that build on a joint vision of the role of ECEC, of the most effective curricular frameworks and of the staff competences and governance arrangements necessary to deliver it.
Настоящото съобщение е отговор на призива, съдържащ се в стратегията „Европа 2020“ за повишаване на привлекателността на професионалното образование и обучение (наричано по-долу „ПОО“), като в него се набелязва и нейният потенциал по отношение на водещите инициативи „Програма за нови умения и работни места“ и „Младежта в движение“, включително и на нейната рамка за заетост сред младежта.
This Communication responds to the call of the Europe 2020 Strategy to reinforce the attractiveness of vocational education and training (VET) and maps out its potential with respect to the Flagship Initiatives "An Agenda for new skills and jobs" and "Youth on the Move", including its Youth employment framework.
Настоящото съобщение е отговорът на Комисията на това искане.
This Communication is the reply from the Commission to this request.
Настоящото съобщение е официалният старт и потвърждение на средносрочен дневен ред, в който всички заинтересовани страни следва да предприемат необходимите стъпки за укрепване на приноса на устойчиви практики за улесняване конкурентоспособността в Европа като най-привлекателна туристическа дестинация.
This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
Настоящото съобщение е официалният старт и потвърждение на средносрочен дневен ред, в който всички заинтересовани страни следва да предприемат необходимите стъпки за укрепване на приноса на устойчиви практики и улесняване на конкурентоспособността в Европа като най-привлекателна туристическа дестинация.
This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long-term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
Настоящото съобщение е похвална реакция на искането на ЕИСК „Комисията да работи за насърчаване на държавите-членки да усъвършенстват данъчните си закони и тези свързани с отговорността, с цел да бъдат по-ефективни, като осигуряват стимули за индустрията да инвестира в научноизследователска и развойна дейност“.
The communication is a welcome response to the EESC request that "the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to invest in Research and Development.
Настоящото съобщение е похвална реакция на искането на ЕИСК „Комисията да работи за насърчаване на държавите-членки да усъвършенстват данъчните си закони и тези свързани с отговорността, с цел да бъдат по-ефективни, като осигуряват стимули за индустрията да инвестира в научноизследователска и развойна дейност“.1
This Communication is a welcome response to the EESC request that "the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to invest in Research and Development1.
Настоящото съобщение е похвална реакция на искането на ЕИСК „Комисията да работи за насърчаване на държавите-членки да усъвършенстват данъчните си закони и тези свързани с отговорността, с цел да бъдат по-ефективни, като осигуряват стимули за индустрията да инвестира в научноизследователска и развойна дейност“1.
This Communication is a welcome response to the EESC request that "the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to invest in Research and Development1.
Настоящото съобщение е придружено от предложение за директива относно рамката за координирано внедряване на ИТС.
This Communication is accompanied by a proposal for a Directive on a framework for the coordination of the deployment of ITS.
Настоящото съобщение е придружено от предложение за изменение на условията за електронно фактуриране.
A proposal amending the conditions for e-invoicing accompanies this Communication.
Настоящото съобщение е придружено от предложение за преработване на Директивата относно повторната употреба на информацията в обществения сектор чрез:
This Communication is accompanied by a proposal for revising the Directive on the re-use of public sector information, by:
Настоящото съобщение е принос към обсъжданията във връзка с облагането на банките и фондовете за преобразуване на проблемни банки, които ще се проведат в рамките на предстоящите срещи на Г-20.
This Communication contributes to the discussions on levies and resolution funds that will take place in the context of the upcoming G20 meetings.
Настоящото съобщение е първа стъпка от усилията на Комисията да установи съгласувана и последователна политика в областта на наказателното право на ЕС посредством определянето на начините, по които ЕС следва да използва наказателното право, за да осигури ефективно прилагане на политиките на ЕС.
This communication represents a first step in the Commission's efforts to put in place a coherent and consistent EU Criminal Policy by setting out how the EU should use criminal law to ensure the effective implementation of EU policies.
Настоящото съобщение е първата стъпка в прилагането на новата програма в областта на ХБРЯ-В.
This communication is a first step in implementing the new CBRN-E Agenda.
Настоящото съобщение е първата стъпка към консолидиране на свършената работа.
This Communication is a first step towards consolidating the existing work.
Настоящото съобщение е първата стъпка към тази цел.
This Communication is a first step towards this objective.
Настоящото съобщение е първият документ, публикуван през последните години, който е насочен към цялата филмова индустрия.
This communication is the first in the recent past to focus on the entire industry.
Настоящото съобщение е първият етап от работата на Комисията във връзка с посочения член и с поканата, отправена от Съвета.
This Communication is the first stage of the Commission’s response to this Article and the Council's invitation.
Настоящото съобщение е свързано с ангажимента на Комисията и предоставя насоки относно прилагането на специфичните разпоредби на член 23, параграфи 1 и 6 от регламента.
This Communication follows up on the commitment given by the Commission and provides guidelines on the application of specific provisions of paragraphs 1 and 6 of Article 23 of the Regulation.
Настоящото съобщение е структурирано както следва.
This Communication is organised as follows.
Настоящото съобщение е структурирано по описания по-долу начин.
This Communication is organised as follows.
Настоящото съобщение е съсредоточено върху правата върху индустриална собственост1.
This Communication focuses on industrial property rights1.
Настоящото съобщение е част от Плана за действие за устойчиво развито потребление и производство и устойчиво развита индустриална политика (SCP/SIP), с който се установява рамка за интегрирано прилагане на инструментариум, чиято задача е да усъвършенства енергийната и екологична ефективност на продуктите.
This Communication is part of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), which establishes a framework for the integrated implementation of a mix of instruments aimed at improving the energy and environmental performances of products.
Настоящото съобщение е част от действията на Комисията, започнати с Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г.4, за премахване на пречките за ефективното упражняване от гражданите на техните права по смисъла на законодателството на ЕС.
This Communication is part of the Commission's action to remove obstacles which prevent citizens from effectively exercising their rights under EU law, launched by the EU Citizenship Report 20104.
Настоящото съобщение е част от насърчаването и открояването на важността на социалната иновация, подета през 2009 г. от председателя на Европейската Комисия Барозу14.
This Communication is part of the promotion and development of social innovation initiated by President Barroso in 2009.14
Настоящото съобщение е част от по-голям пакет от мерки, имащи за цел да се помогне на младите хора.
This Communication is part of a larger package of actions to support young people.
Настоящото съобщение е част от съобщението на Комисията, озаглавено „Обновена социална програма: възможности, достъп и солидарност в Европа на 21-ви век“.
This Communication is part of the Commission's Communication on a "Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe".
Настоящото съобщение е част от цялостния отговор на ЕС на промените в южното съседство.
This Communication is part of the overall EU response to the changes in the southern neighbourhood.
Настоящото съобщение за постигането на целта от 10 % междусистемна електроенергийна свързаност е конкретна стъпка в тази посока.
This Communication on achieving a 10% electricity interconnection target is one concrete step in this direction.
Настоящото съобщение за съжаление обаче почти не дава индикации какви точно са представите на Комисията по този въпрос.
Unfortunately, however, the communication provides too few indications of what exactly the Commission has in mind to address this.
Настоящото съобщение заедно с резултатите от проучването са замислени като основа за такова обсъждане.
This Communication as well as the results of the study are intended to form the basis for such a discussion.
Настоящото съобщение започва с обобщение на съществуващите и предлаганите нови мерки на ЕС в областта на устойчиво развития транспорт.
This Communication begins by summarising the existing and proposed EU measures in the field of sustainable transport.
Настоящото съобщение засяга най-вече първите два етапа от веригата — събирането и групирането на данни, тъй като публичната информация представлява преди всичко публично благо, от което могат да се възползват широк кръг заинтересовани страни, докато различните приложения на данните изискват специализиран подход, който може да бъде упражнен чрез пазарни механизми или чрез целеви инициативи на политиките.
This Communication is largely concerned with the first two stages of the process chain - i.e. data collection and assembly – on the basis that public information is fundamentally a public good that can benefit a wide body of stakeholders whereas applications are more specialist and can be dealt with either through the market or through targetted policy initiatives.
Настоящото съобщение и придружаващите го законодателни предложения4 отговарят на това искане, както и на отправения от Съвета по правосъдие и вътрешни работи през юни призив за засилване на политическото ръководство на шенгенското сътрудничество5 и на резолюцията на Европейския парламент от юли6, в която се изисква всеки нов механизъм да бъде съсредоточен върху подобряването на свободата на движение и засилването на управлението на ЕС на Шенгенското пространство.
This Communication and the accompanying legislative proposals4 respond to that request as well as to the call from the Justice and Home Affairs Council in June for enhanced political guidance on Schengen cooperation5 and to the European Parliament’s resolution in July6 which required that any new mechanism should focus on enhancing the freedom of movement and reinforcing EU governance of the Schengen area.
Настоящото съобщение и придружаващите го предложения разработват ключови елементи на етап 1 от процеса на задълбочаване на ИПС.
This Communication and its accompanying proposals take forward key elements of Stage 1 of the process to deepen EMU.
Настоящото съобщение и приложенията към него съдържат два основни елемента.
This communication and its annexes contain two elements.
Настоящото съобщение и работните документи, които го придружават са в отговор на тази покана.
This communication and the working papers accompanying it are the response to that invitation.
Настоящото съобщение идентифицира първи набор от възможности по отношение на политиката с цел да се започне широко мащабен дебат за адаптирането към недостига на вода и сушите, две явления които потенциално могат да се разраснат в контекста на климатичните промени.
This Communication identifies a first set of policy options with a view to opening up a wide-ranging debate on how to adapt to water scarcity and droughts, two phenomena that could potentially increase in a context of climate change.
Настоящото съобщение излага някои разсъждения за бъдещата роля на универсалната услуга в предоставянето на електронни съобщителни услуги.
This Communication sets out some reflections for the future role of universal service in the provision of e‑communications services.
Настоящото съобщение излага основните проблеми за дискутиране по МПП на равнището на ЕС.
This Communication sets out the main issues for a debate on MSP at EU level.
Настоящото съобщение излага първоначалните идеи на Комисията като част от подготвителния процес за Рио+20.
This Communication sets out the Commission's initial views as part of the preparatory process leading up to Rio+20.
Настоящото съобщение използва понятието „бедствие“ в широк смисъл, за да обхване не само природните или причинените от човека бедствия, но също така сложните непредвидени ситуации, свързани с конфликти, случващи се в рамките на и/или извън ЕС.
This Communication uses the notion 'disaster' in a broad sense to cover not only natural or man-made disasters but also conflict-related complex emergencies, taking place within and/or outside the EU.
Настоящото съобщение изтъква основния финансов принцип, че няма да има допълнително финансиране от ЕС за първия и втория стълб на ОСП за периода 2010–2013 г.
The underlying financial principle for this Communication is that no additional EU-funding will be available for the first and second pillar of the CAP in the period 2007–2013.
Настоящото съобщение изтъква потенциала на ИКТ за подобряване на енергийната ефективност (т.е. за ръст на производителността на енергията) и поставя началото на дискусии относно приоритетните области.
This communication highlights the potential of ICTs for improving energy efficiency (i.e. enabling energy productivity growth) and opens a debate on priority areas.
Настоящото съобщение има две цели:
The objective of this Communication is twofold:
Настоящото съобщение има за цел да гарантира по-добри възможности за предприятията от ЕС в трети държави и съчетава заедно вътрешни и външни политики.
This Communication aims at ensuring greater opportunities for EU businesses in third countries and brings together external and internal policies.
Настоящото съобщение има за цел да даде нов тласък на стремежа за преодоляване на разликата в заплащането.
The objective of the present Communication is to give a new impetus to the fight against the pay gap.
Настоящото съобщение има за цел да допринесе за създаването на по-ефективна рамка за подпомагане на клъстерите в ЕС.
This Communication aims to contribute to creating a more efficient framework for cluster support in the EU.
Настоящото съобщение има за цел да допълни процеса на реформиране с още един елемент, който засяга бъдещата организация и човешко измерение на митническите администрации.
The present Communication aims at completing the reform process with a further element, which touches upon the future organisation and human dimension of customs administrations.
Настоящото съобщение има за цел да информира Европейския парламент и Съвета относно политиките на Общността, които могат да бъдат повлияни от крайните резултати на WRC-07.
This Communication aims to inform the European Parliament and the Council about Community policies that could be affected by the outcome of WRC-07.
Настоящото съобщение има за цел да информира институциите на ЕС относно постигнатия напредък и с него се предлагат нови мерки за започване на действителното въвеждане на услугата eCall в Европа.
This Communication aims to inform the EU Institutions on the progress achieved, and proposes new measures to begin actually deploying the eCall service in Europe.
Настоящото съобщение има за цел да определи стратегически рамкови условия, които да позволят на политиките за пазара на труда и за придобиването на умения активно да подпомагат заетостта и създаването на работни места в зелената икономика.
This Communication aims at defining strategic framework conditions to allow labour market and skills policies to play an active role in supporting employment and job creation in the green economy.
Настоящото съобщение има за цел да отговори на това искане.
This Communication aims to respond to this request.
Настоящото съобщение има за цел да подобри полезните взаимодействия между данъчните политики и тези за развитие, като предложи начини, по които ЕС може да подпомогне развиващите се държави за изграждане на ефикасни, справедливи и устойчиви данъчни системи и администрации с цел увеличаване на използването на национални средства в променяща се международна среда.
This Communication aims to improve synergies between tax and development polices by suggesting ways in which the EU could assist developing countries in building efficient, fair and sustainable tax systems and administrations with a view to enhancing domestic resource mobilisation in a changing international environment.
Настоящото съобщение има за цел да предостави насоки на държавите-членки относно начина за правилно прилагане на Директива 2004/38/ЕО от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки, като целта е да се постигне действително подобряване в полза на всички граждани на ЕС и Съюзът да се превърне в пространство на сигурност, свобода и правосъдие.
This Communication aims to provide guidance to Member States on how to apply Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States correctly; with the objective of bringing a real improvement for all EU citizens and of making the EU an area of security, freedom and justice.