natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те трябва да предоставят:
They have to provide:
Те трябва да представляват видими и отговарящи на нуждите проекти за гражданите на региона.
They should constitute visible and relevant projects for the citizens of the region.
Те трябва да представят доказателства по искане на Комисията.
They must provide evidence upon request from the Commission.
Те трябва да представят на Съвета за преструктуриране приблизителна оценка на очаквания недостиг на ликвидност (фаза на презастраховане) или необходимост от ликвидни средства (фаза на съзастраховане и фаза на пълно застраховане).
They must provide the Board with an estimate of the expected liquidity shortfall (reinsurance phase) or liquidity need (co-insurance and full insurance phase).
Те трябва да представят резултатите от наблюдението на цените на обществеността по начин, по който цените и основните условия на наличните предложения могат да се сравнят.
They should present the results of price monitoring to the public in a manner making it possible to compare prices and basic conditions of available offers.
Те трябва да преодолеят различията помежду си в интерес на справедливостта, конкурентоспособността и ефикасността.
Member States need to overcome their differences for the sake of fairness, competitiveness and efficiency.
Те трябва да преценят дали препоръчаната методология за определяне на разходите налага постепенни ценови корекции до 31 декември 2016 г. — особено в онези държави членки, в които цените за достъп понастоящем не са разходоориентирани, поради което вероятно се налагат по-значителни ценови корекции.
This is for them to assess whether the recommended costing methodology requires gradual price adjustments by 31 December 2016, in particular in those Member States where access prices are currently not cost-oriented, and which are thus likely to require more significant price adjustments.
Те трябва да преценят поведението на въпросните лица с оглед на целите, преследвани от общностното право, и да действат съобразно обективните доказателства65.
They must assess the conduct of persons concerned in the light of the objectives pursued by Community law and act on the basis of objective evidence65.
Те трябва да проведат консултации на национално равнище, да установят широк консенсус за това как националните квалификационни нива са свързани с ЕКР и да работят за приключването на първия си доклад относно съотнасянето до 2014 г.
They should build on national consultations, establish a broad consensus on how national qualifications levels relate to the EQF and work towards finalising their first referencing report by 2014.
Те трябва да провеждат консултации с гражданите и заинтересованите страни достатъчно рано, преди да са започнали съответните дейности.
They must consult citizens and stakeholders early on, before operations are starting.
Те трябва да продължат да изпълняват политическото задание да се насърчава изграждането на култура в областта на основните права у всички — както у гражданите, така и у стопанските субекти и органите на публичната власт.
They must continue fulfilling the political task of promoting a fundamental rights culture for all, citizens, economic actors and public authorities alike.
Те трябва да продължат да имат свободата да избират под каква форма и при какви условия да предоставят на бенефициерите на изключенията и ограничението по настоящата директива средствата за ползването им, при условие че въпросните средства са подходящи.
They should remain free to choose the format and the modalities to provide the beneficiaries of the exceptions and the limitation established in this Directive with the means to benefit from them provided that such means are appropriate.
Те трябва да продължат с развитието им с цел да осигурят коректни условия, които да бъдат от полза за всички страни, като се вземат предвид нуждите на най-слабо развитите държави (НРД).
They should further develop these to guarantee fair and mutually beneficial conditions for all parties, whilst taking account of LDC needs.
Те трябва да проучат взаимно изгодните ситуации, които съчетават африканските и европейските интереси и икономически приоритети.
They must exploit mutually beneficial situations that reconcile African and European political interests and economic priorities.
Те трябва да проучат при какви обстоятелства могат да я използват и как да извършат това на практика.
They must examine under what circumstances they can use it and how it will be made operational.
Те трябва да проявяват съпричастност и да имат познания в психологията, диетичното хранене, хигиената.
They must demonstrate empathy and have some knowledge of psychology, nutrition and hygiene.
Те трябва да работят заедно за познаването, разбирането, въвеждането и прилагането на правилата на единния пазар.
They must team up to ensure that single market rules are known, understood, applied and enforced.
Те трябва да разглеждат съдържанието на офертите и заявките за участие само след изтичането на срока за тяхното подаване.
They shall examine the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired.
Те трябва да разполагат с необходимите финансови и човешки ресурси, за да могат да бъдат не само в помощ на безработните при търсенето им на работа, но и да поддържат тесен контакт с пазара на труда.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the labour market.
Те трябва да разполагат с необходимите финансови и човешки ресурси, за да могат не само да бъдат в помощ на безработните при търсенето им на работа, но да поддържат тесен контакт и с пазара на труда.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the labour market.
Те трябва да разполагат с необходимите финансови и човешки ресурси, за да могат не само да бъдат в помощ на безработните при търсенето им на работа, но да поддържат тесен контакт и с търсенето на работа.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the demand side.
Те трябва да разполагат с необходимите финансови и човешки ресурси, за да могат не само да бъдат в помощ на безработните при търсенето им на работа, но да поддържат тесен контакт и с търсенето на работна ръка.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the demand side.
Те трябва да разполагат с необходимите финансови и човешки ресурси, за да могат не само да бъдат в помощ на безработните при търсенето на работа, но да поддържат тесен контакт и с търсенето на работна ръка.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the demand side.
Те трябва да разполагат с увереност, че единният пазар функционира в тяхна защита и подкрепа.
They must have the assurance that the Single Market is protecting and empowering them.
Те трябва да разработят набор от доказателства, бази за изследване на въздействието на законите в пълния спектър от икономически, социални и екологични интереси.
They should develop a range of evidence bases to explore the impact of laws across the full range of economic, social and environmental interests.
Те трябва да реагират незабавно, гъвкаво и творчески на събитията в своята работна среда, да съчетават краткосрочни мерки с устойчиви решения и да предвиждат социалните рискове.
They have to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Те трябва да реагират незабавно, гъвкаво и творчески на събитията в тяхната работна среда, да съчетават краткосрочни мерки с устойчиви решения и да предвиждат социалните рискове.
They have to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Те трябва да са безопасни и ползването им не трябва да заблуждава потребителя.
They must be safe and their use must not mislead the consumer.
Те трябва да са безопасни при употреба, а някои ароматизанти трябва да бъдат подложени на оценка на риска, преди да бъдат разрешени за употреба в храните.
They must be safe when used, and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
Те трябва да са били на работа през повече от половината от годината.
Individuals need to have been in work for more than half the year.
Те трябва да са в съответствие с целите на настоящата директива, определени в член 1, параграф 1.“;
They shall comply with the objectives of this Directive as defined in Article 1(1).';
Те трябва да са в състояние да сравняват разходите и ползите, за да имат реална възможност за избор.
They need to be able to compare costs and benefits to make an effective choice.
Те трябва да са в състояние и да провеждат независими проучвания относно дискриминацията и да публикуват доклади и препоръки по въпроси, свързани с дискриминацията.
They must also be able to conduct independent surveys on discrimination and to publish reports and recommendations on issues relating to discrimination.
Те трябва да са видими от външната страна, когато устройството е монтирано на превозното средство.
They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.
Те трябва да са запознати с новите възможности, предлагани от EGNOS и „Галилео“, за да се ангажират с научноизследователска дейност.
They must be made aware of the new potential offered by EGNOS and GALILEO so that they engage into research.
Те трябва да са значително под границата на дозите за членове от населението, включително, когато е приложимо, за процедури, осъществявани от медицински персонал с използването на медицинско оборудване (раздел А от приложение IV); по отношение на други практики (раздел Б от приложение IV) ограничението на дозата трябва да отговаря на изискванията на член 6, параграф 2;
Such shall be well below the dose limit for members of the public, including, whenever practicable, for procedures implemented by medical staff using medical equipment (section A in Annex IV); for other practices (section B in Annex IV), the dose constraint shall satisfy the requirements of Article 6(2);
Те трябва да са значително под границата на дозите за членове от населението, включително, когато е приложимо, за процедури, осъществявани от медицински персонал с използването на медицинско оборудване, посочено в приложение IV, раздел А; по отношение на други практики, посочени в приложение IV, раздел Б, ограничението на дозата трябва да отговаря на изискванията на член 6, параграф 2;
Such shall be well below the dose limit for members of the public, including, whenever practicable, for procedures implemented by medical staff using medical equipment as set out in Annex IV, Section A; for other practices set out in Annex IV, section B, the dose constraint shall satisfy the requirements of Article 6(2);
Те трябва да са компетентни и независими.
They must be competent and independent.
Те трябва да са леснодостъпни и безплатни.
They need to be easily accessible and free of charge.
Те трябва да са много добре подготвени и да са способни да оказват подкрепа на пътниците при технически трудни и деликатни от психологическа гледна точка процедури.
These should be very well trained and able to assist travellers through procedures which are technically challenging and psychologically sensitive.
Те трябва да са монтирани така, че полезните им повърхности да са външни спрямо самия педал, да са перпендикулярни на опорната равнина на педала, като тяхната оптична ос е успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство.
They must be fitted in such a way that the operational surfaces are external to the pedal itself, and perpendicular to the bearing plane of the pedal, with their optical axis parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
Те трябва да са обективни и неутрални и да се вписват в общ подход, основан на проверени данни.
They need to be comprehensive, based on verified information, objective and neutral.
Те трябва да са под формата на опростени, общи, извъндоговорни и годишни дейности и да са свързани със селското стопанство (например постоянни пасища, затревяване, редуване на културите и оставяне под угар от екологични съображения).
These should take the form of simple, generalized, non contractual and annual actions and are linked to agriculture (e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation and ecological set-aside).
Те трябва да са подобрили административното си устройство и да са постигнали напредък в установяването на всеобхватна система за събиране на данни за околната среда.
They should have improved their administrative set-up and made progress in establishing a comprehensive system for environmental data collection.
Те трябва да са подходящи и пропорционални на поставените цели.
They must be appropriate and proportionate to the objectives pursued.
Те трябва да са приемливи в глобален мащаб, за да са валидни глобално, а това не винаги може да се гарантира от един продавач.
They need to be globally acceptable to be globally routable which a seller cannot always guarantee.
Те трябва да са прозрачни, надеждни, съгласувани и на приемлива цена за фирмите.
They must be transparent, reliable, consistent and affordable for business.
Те трябва да са свободни да налагат този данък в зависимост от съответните си индустриални структури за производство и енергопроизводство.
They would be free to levy this tax according to their respective manufacturing and energy-producing industrial structures.
Те трябва да са свързани с подобрена реакция на бедствия и ядрени аварии в Европа.
These need to be linked to an enhanced European disaster response to nuclear emergencies.
Те трябва да са свързани с усилията на юрисдикцията за решаване на въпросите, повдигнати в процеса на проверка.
These should be linked to their efforts to address the concerns raised in the screening process.
Те трябва да са сигурни, че тези права ще бъдат спазвани и че властите ще ги защитят ефективно при необходимост.
They need to be confident that they will be applied and that authorities will effectively protect them if necessary.
Те трябва да са силно съсредоточени върху резултатите.
They must be disciplined in their concentration on results.
Те трябва да са социално приемливи, както и да стимулират растежа и заетостта.
They must be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Те трябва да са способни активно да участват и да се интегрират в живота на обществото, в което живеят,.
They should be able to actively participate and integrate in the societies in which they live.
Те трябва да са съгласувани в цяла Европа, за да се гарантира, че търговците могат да прилагат едни и същи стандарти за съответствие и че те не са изправени пред различни правила и изисквания при търговия в различни държави-членки.
They need to be consistent throughout Europe so as to ensure that traders are able to apply the same compliance standards and are not faced with diverging rules and requirements when trading in different Member States.
Те трябва да се адаптират към новите начини на производство, които използват възобновяеми източници, по-разпръснати в географски план и с прекъснат цикъл на работа, както и към новите нужди на потребление, с цел да гарантират равновесието между предлагането и търсенето на електроенергия.
They must be adapted to new power generation methods using renewable energy that are more widely dispersed geographically and intermittent, and to new consumer needs, in order to ensure a balance between electricity supply and demand.
Те трябва да се вземат предвид при изготвяне на Препоръката на Съвета.
These should be taken into account when the Council Recommendation is drafted.
Те трябва да се вземат предвид при изготвянето на Препоръката на Съвета.
These should be taken into account when the Council Recommendation is drafted.
Те трябва да се включат по по-осезаем начин.
They must be taken on board more visibly.
Те трябва да се занимаят със следните важни въпроси:
These should address the following key questions:
Те трябва да се използват ускорено и в максимална степен.
They should be used to the fullest extent and in an accelerated manner.
Те трябва да се изпълняват.
These undertakings must be met.
Те трябва да се нагърбят и с нови функции като привличане на вниманието и оказване на специфична помощ на МСП съвместно с Европейската патентна служба (ЕПС), националните служби и Службата за хармонизиране на вътрешния пазар (СХВП) по отношение на търговските марки.
They must also take on new functions such as awareness-raising and providing specific support for SMEs, in association with the European Patent Office (EPO), national offices and the Office of Harmonisation of the Internal Market (OHIM) in respect of trade marks.
Те трябва да се намалят.
This must be reduced.
Те трябва да се насочат към иновации, производителност, ефективно използване на ресурсите и висока добавена стойност, за да бъдат конкурентоспособни на световните пазари.
They must turn to innovation, productivity, resource-efficiency and high value-added to compete in global markets.
Те трябва да се основават на модел за екологично селско стопанство, което да задържа населението в селските райони, да опазва природните ресурси и да придава стойност на местните ресурси.
These should be based on an agricultural model that preserves rural communities, conserves natural resources and makes the most of local resources.
Те трябва да се основават на обективни критерии, трябва да са свързани с определени задачи, за да бъдат приети и от обществото.
These must be based on objective criteria and must be "linked" to a specific task in order to secure acceptance by society.
Те трябва да се основават на осъзнаване на необходимостта от изграждане на взаимно бъдеще, което трябва да се гради по-скоро на базата на общи залози и рискове, върху логиката на взаимните интереси, отколкото върху една обща на моменти история, на съчувствие или привързаност, с риск някои от партньорите от двата континента да бъдат изправени пред противоречиви позиции.
This must be structured around an understanding of the need to build a shared future which must be developed around common challenges and common risks, an approach based on mutual interest, rather than on a short-lived shared history, on compassion or loyalty, at the risk of forcing certain partners, on both continents, to confront their own conflicting positions.
Те трябва да се основават на осъзнаване на необходимостта от изграждане на взаимно бъдеще, което трябва да се изгражда по-скоро на базата на общи залози и рискове, върху логиката на взаимните интереси, отколкото върху една обща на моменти история, на съчувствие или привързаност, с риск някои от партньорите от двата континента да бъдат изправени пред противоречиви позиции.
This must be structured around an understanding of the need to build a shared future which must be developed around common challenges and common risks, an approach based on mutual interest, rather than on a short-lived shared history, on compassion or loyalty, at the risk of forcing certain partners, on both continents, to confront their own conflicting positions.
Те трябва да се основават на подход на участието, който дава възможност на гражданите, местните общности, предприятията, неправителствените организации и други представители на гражданското общество да играят активна роля на всички равнища на политиките.
These must be based on a participatory approach empowering citizens, local communities, businesses, NGOs and other civil society players to take an active role at all policy levels.
Те трябва да се основават на принципите на прозрачност, отговорност и демокрация, а в тях да бъдат надлежно представени всички страни, заинтересовани от процеса на вземане на решения, включително привържениците, които като цяло насърчават принципите на честната игра.
These must be guided by the principles of transparency, responsibility and democracy and must duly represent all stakeholders in the decision-making process, including the fans who generally promote the principles of fair play.
Те трябва да се основават на принципите, заложени в Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 от 23 декември 2002 година относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности16
They should be based on the principles laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities16
Те трябва да се основават на солидна екологична, техническа и социално-икономическа оценка.
They must also be based on a sound environmental, technical and socio-economic assessment.
Те трябва да се отнасят в голяма степен до следните области:
These should relate broadly to the following areas:
Те трябва да се отразят възможно най-бързо в прилагането и консултантската дейност на програмата INSC.
These should be reflected into the implementation and advisory work of the INSC programme with maximum speed.
Те трябва да се отчитат като необходима стъпка, която често се пренебрегва при стартирането на съответния проект, но е съществена, за да се гарантира успехът на проекта.
It is to be recognised as a necessary step, overlooked at the project launch but very much needed to ensure project success.
Те трябва да се оценяват по отношение на приноса им към общите европейски и международни научноизследователски приоритети и програми.
These should be assessed with respect to their contribution to overall European and international research priorities and programmes.
Те трябва да се поддържат чрез преговори в рамките на социалния диалог и чрез организиране на мерки за държавна помощ, насочени към тази цел.
These should be supported through negotiations within the framework of social dialogue and the organisation of state aid measures for this purpose.
Те трябва да се показват с цвят, шрифт и размер, който не пречи и не подчертава никоя част от информацията, освен ако тази разлика не служи за привличане на вниманието към предпазните мерки.
They shall be displayed in a colour, font and size that does not obscure or emphasize any part of the information, unless such variation is to draw attention to precautionary statements.
Те трябва да се предмет на националното законодателство в социалната област и могат да бъдат включени в обхвата на кръстосаното спазване.
They must be governed by national social legislation and could be included in the scope of cross compliance.
Те трябва да се проведат в срок от осем работни дни след получаването от Комисията на информацията, предвидена в член 2, и във всеки случай, преди въвеждането на всякаква общностна мярка за надзор или защитна мярка.
Consultations shall take place within eight working days of the Commission receiving the information provided for in Article 2 and, in any event, before the introduction of any Community surveillance or safeguard measure.
Те трябва да се провеждат по съобразен с чувствителността на жертвата начин и служителите трябва да са получили подходящо обучение за тази цел.
These should be carried out in a sensitive manner and officials should have received appropriate training to this end.
Те трябва да се разгледат като кумулативни мерки, които са част от подхода за насърчаване на настоящите усилия за решаване на проблема с ИВ и за оптимизиране на съществуващите средства и закони.
They should be seen as cumulative measures, which are part of the approach seeking to boost current efforts to tackle IS problems and maximise the existing instruments and legislation.