natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 2004 г. насам това развитие се подкрепя изрично и систематично в рамките на програмата на политиката на ЕС за образование, професионалното обучение и заетост.
Indeed, since 2004 this has been expressly encouraged in the EU policy agenda for education, training and employment.
От 2004 г. още 250 местни групи за действие в шест нови държави-членки започнаха да прилагат мерки от типа LEADER.
A further 250 Local Action Groups from six new Member States started implementing LEADER-type measures in 2004.
От 2004 г. се наблюдава силно повишение, благодарение на твърдата биомаса (комбинирано изгаряне).
Strong increase since 2004 due to solid biomass (co-firing).
От 2004 г. търговията с услуги между ЕС и останалата част на света нараства по-бързо, отколкото търговията в рамките на ЕС.
Since 2004, trade in services between the EU and the rest of the world has been growing faster than intra-EU trade.
От 2004 година се наблюдава положителен напредък.
Good progress since 2004.
От 2004 до 2006 г. тази подкрепа влизаше в обхвата на Решение № 790/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за популяризиране на органите, които функционират на европейско равнище в областта на младежта2.
Between 2004 and 2006, this support was covered by Decision No 2006/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth2.
От 2004 г. Европейската комисия възлага на Евробарометър провеждането на проучвания в държавите, които са се присъединили към ЕС през 2004 г. и 2007 г. и още не са приели еврото, за да изследва отношението на гражданите към въвеждането на еврото и знанията им за него.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' surveys in the countries which joined the EU in 2004 and 2007 and have yet to adopt the euro in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
От 2004 г. Европейската комисия възлага на „Евробарометър“ (ЕБ) провеждането на проучвания в държавите, които се присъединиха към ЕС през 2004 г., 2007 г. и 2013 г. и които все още не са приели еврото (новите държави членки — „НДЧ“), за да изследва отношението на гражданите към въвеждането на еврото и знанията им за него.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' (EB) surveys in the countries which joined the EU in 2004, 2007 and 2013 and have yet to adopt the euro (the newer Member States - 'NMS') in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
От 2004 г. Европейската комисия възлага на „Евробарометър“ (ЕБ) провеждането на проучвания в държавите, които се присъединиха към ЕС през 2004 г., 2007 г. и 2013 г. и които все още не са приели еврото (новите държави членки — „НДЧ“), за да изследва отношението на гражданите към въвеждането на еврото и информираността им за него.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' (EB) surveys in the countries which joined the EU in 2004, 2007 and 2013 and have yet to adopt the euro (the newer Member States - 'NMS') in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
От 2004 г. Европейската комисия е възложила на Евробарометър провеждането на проучвания в държавите, които са се присъединили към ЕС през 2004 г. и 2007 г. и още не са приели еврото, за да изследва отношението на гражданите към въвеждането на еврото и знанията им за него.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' surveys in the countries which joined the EU in 2004 and 2007 and have yet to adopt the euro in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
От 2004 г. Комисията подкрепя създаването на европейски технологични платформи, които да събират заедно заинтересованите субекти от сферата на промишлеността на равнището на ЕС, за да се разработва обща визия за научноизследователската и развойната дейност и за да се насърчават мненията за политиките на ЕС.
Since 2004, that Commission has supported the creation of European Technology Platforms to bring industry stakeholders together at EU level, develop a shared vision on R&D, and encourage feedback on EU policies.
От 2004 г. дълбоководният риболов е предмет на двугодишно управление на възможностите за риболов.
Since 2004, the deep-sea fisheries have been brought under bi-annual management of fishing opportunities.
От 2004 г. и за всяка следваща година държавите-членки изготвят списък на емисиите на SO2, NOх и прах от всички горивни инсталации, чиято номинална топлинна мощност е равна или по-голяма от 50 MW.
Member States shall establish, starting in 2004 and for each subsequent year, an inventory of SO2, NOx and dust emissions from all combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more.
От 2004 г. насам 15 държави членки (ДЧ) са въвели планове за действие за развитието на биологичното земеделие на национално или регионално равнище8.
Since 2004, 15 Member States (MS) have established action plans for the development of organic farming at national or regional level8.
От 2004 г. насам Комисията разследва значителен брой случаи, като използва новия критерий за ЗНЕК.
Since 2004, the Commission has investigated a significant number of cases using the new SIEC test.
От 2004 г. насам силният ръст на заетостта в новите държави-членки от около 1½ % годишно бе придружен от усилено създаване на работни места в старите държави-членки (равняващо се на близо 1 % на година след разширяването).
Since 2004, robust growth in employment of about 1½% annually in the new Member States went alongside strong employment creation in the old Member States (about 1% per year since enlargement).
От 2005 г. Комисията и държавите-членки използват процес на координиране преди срещите на Международната морска организация (ММО), който позволява изготвянето на позиции, които са общи или са координирани, както и представянето на общи документи, които се внасят по въпроси от компетентността или от интересите на ЕС.
Since 2005, the Commission and Member States apply a coordination process prior to meetings of the International Maritime Organisation (IMO) which allows for the preparation of either common or coordinated positions, and the presentation of common submissions on matters of EU competence or interest.
От 2005 г. ММО съвместно с МОТ и UNEP (Програмата на Обединените нации за околната среда) работи за създаването на обвързващ международен режим за чисто разглобяване на кораби за скрап.
Since 2005 the IMO, together with the ILO and UNEP (United Nations Environment Programme) has been working towards a binding international regime for clean ship dismantling.
От 2005 г. ММО, съвместно с МОТ и UNEP (Програмата на Обединените нации за околната среда), работи за създаването на обвързващ международен режим за чисто разглобяване на кораби за скрап.
Since 2005 the IMO, together with the ILO and UNEP (United Nations Environment Programme) has been working towards a binding international regime for clean ship dismantling.
От 2005 г. бяха предприети редица големи инициативи и бе доказано как този вид тясно сътрудничество може да се прилага успешно38.
Since 2005, a dozen major initiatives have been taken and have demonstrated how close cooperation of this kind can work successfully38.
От 2005 г. всички държави-членки осъществяват значителни реформи, но някои от тях реагират по-енергично на предизвикателството от други.
All Member States have implemented substantive reforms since 2005 but some have responded more robustly to the challenge than others.
От 2005 г. държавите-членки и Европейската комисия споделят обща визия за развитието, изразена чрез Европейския консенсус за развитие.
Since 2005 the Member States and the European Commission have shared a common vision of development enshrined in the European Consensus on Development.
От 2005 г. единствените държави с право на участие са България, Румъния, Турция и Хърватия.
Since 2005, the only eligible countries have been Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey.
От 2005 г. на регионално ниво започна реализацията на регионалните планове за действие за заетост и социално включване.
At regional level, action plans for employment and social inclusion began to be drawn up in 2005.
От 2005 г. насам Европейската агенция по отбрана работи за укрепване на индустриалната и технологичната база на сектора на отбраната и за предоставяне на по-добро оборудване на военнослужещите.
Since 2005 the European Defence Agency (EDA) has worked to strengthen the industrial and technological base of the defence sector and provide better equipment for soldiers.
От 2005 г. насам ИКТ сектора все повече се ръководи от разширяването на софтуерния пазар и съответно все по-малко от сегмента на електронните комуникации.
Since 2005, the ICT sector has become increasingly driven by the expansion in the software market and relatively less by the electronic communication segment.
От 2005 г. насам Индия и Китай също са договорили съвместни планове за действие и са подписали с Европейската комисия меморандуми за разбирателство в областта на заетостта и социалната политика.
Since 2005 China and India have also agreed joint action plans and signed memoranda of understanding in the area of employment and social policy with the European Commission.
От 2005 г. насам броят на уведомленията, постъпили в Европейската комисия, е по-скоро малък в сравнение с мащабното разрастване на регионалните летища в ЕС.
Since 2005 the number of notifications to the Commission was rather low compared to the vast growth of regional airports in the EU.
От 2005 г. насам държавите-членки обявиха 115 нови психоактивни вещества чрез системата за ранно предупреждение на ЕС21.
Since 2005, Member States have reported 115 new psychoactive substances through the EU Early Warning System21.
От 2005 г. насам работи ръководна група от комисари, която обсъди всички основни политически инициативи, включително и плана за действие от Синята книга.
A Steering Group of Commissioners has been operational since 2005 and has debated all the major policy initiatives included in the Blue Paper’s Action Plan.
От 2005 г. насам с една директива бяха внесени опростявания с цел по-специално да се улесни временното движение на специалисти.
A 2005 Directive introduced some simplifications, with a view to facilitating above all the temporary mobility of professionals.
От 2005 г. насам са приети няколко предложения, а още няколко все още са на етап законодателно приемане.
Several proposals have been adopted since 2005 and several are still pending before legislators.
От 2005 г. насам се създаде глобален консенсус по спешната потребност от научни знания относно аспектите на безопасността на произведените наноматериали.
Since 2005, a global consensus has emerged on the urgent need for scientific knowledge of the safety aspects of manufactured nanomaterials.
От 2005 г. нататък държавите-членки могат да осъществяват, при същите условия, търговия с емисионни квоти във връзка с инсталации, с които се извършват дейностите, изброени в приложение I, с капацитет под границите, указани в посоченото приложение.“
From 2005 Member States may under the same conditions apply emissions allowance trading to installations carrying out activities listed in Annex I below the capacity limits referred to in that Annex.”
От 2005 г., ММО работи по изграждането на международен режим за чисто корабно рязане.
Since 2005, the IMO has been working towards a binding international regime for clean ship dismantling.
От 2005 година насам контекстът, в който се осъществява партньорството, претърпя промени.
Since 2005, the context in which the Partnership operates has changed.
От 2005 година, когато Комисията за първи път предложи тази идея, досега са проведени обширни консултации и е извършена значителна работа за оценка на въздействието.
Since the Commission first launched the idea in 2005, a wide consultation process and an extensive impact assessment work have taken place.
От 2005 до 2012 г. националните превози на товари намаляха с 9,1 %, докато трансграничната търговия беше най-бързо растящият сегмент на пазара на автомобилни превози на товари: с над 80 % между 2004 и 2012 г8.
From 2005 to 2012 national haulage operations decreased by 9.1% while cross-trade was the fastest-growing segment of road haulage market: more than 80% between 2004 and 20128.
От 2005 г. Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) предоставя научна оценка на риска във връзка със заразните болести.
Since 2005, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) provides scientific risk assessment on communicable diseases.
От 2005 г. Комисията прави годишен преглед на предложенията, за да оттегли тези, които вече не са актуални.
The Commission has also carried out an annual exercise since 2005 to withdraw proposals which are no longer relevant.
От 2005 г. вече няма нужда да се разпределят квоти между държавите членки, поради което Регламент (ЕО) № 2888/2000 е остарял и следва да бъде отменен.
As from 2005 there is no longer a need to distribute quotas amongst  Member States, Regulation (EC) No 2888/2000 has become obsolete and should be repealed.
От 2005 г. до 2006 г. броят на пътнотранспортните произшествия с фатален край се повиши в почти всички държави-членки от 2 % до 30 %8.
From 2005 to 2006, road deaths have increased in almost all Member States from 2% to 30%8.
От 2005 г. до 2012 г. националните превози на товари намаляха с 9,1%, докато трансграничната търговия беше най-бързо растящият сегмент на пазара на автомобилни превози на товари: с над 80 % между 2004 г. и 2012 г6.
From 2005 to 2012 national haulage operations decreased by 9.1% while cross-trade was the fastest-growing segment of road haulage market: more than 80% between 2004 and 20126.
От 2005 г. до края на 2009 г. на Хърватия бяха изплатени общо 20 846 023,71 EUR, което се равнява на 35,33% от изпълнените бюджетни задължения за този период (59 милиона евро).
By the end of the period 2005-2009, a total of EUR 20,846,023.71 had been paid out to Croatia, representing 35.33% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
От 2005 г. до края на 2010 г. на Хърватия бяха изплатени общо 35,5 млн. EUR, което се равнява на 60 % от изпълнените бюджетни задължения за този период (59 млн. EUR).
By the end of the period 2005-2010, a total of EUR 35,5 million had been paid out to Croatia, representing 60% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
От 2005 г. досега ЕС е финансирал определен брой научни проекти, разглеждащи приоритетите в научните изследвания, посветени на живака.
A number of research projects addressing priorities for mercury research have been funded by the EU since 2005.
От 2005 г. единствените държави с право на участие са България, Румъния Турция и Хърватия.
Since 2005, the only eligible countries have been Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey.
От 2005 г. на равнище ЕС работи експертна група, натоварена с преглед на данните и обмен на информация във връзка с политиките и практиката14.
At EU level an expert group has worked since 2005 to review evidence and exchange information on policies and practice14.
От 2005 г. насам 78 предложения са били оттеглени, а други 30 вече са набелязани в законодателната и работна програма на Комисията за 2008 г.
78 proposals have been withdrawn since 2005, and a further 30 have been identified in the Commission's Legal and Work Programme for 2008.
От 2005 г. насам Комисията усилено подкрепя действия за подобряване на прилагането и привеждането в изпълнение на достиженията на правото на ЕС по отношение на отпадъците на национално ниво.
Since 2005, the Commission has stepped up supporting actions to improve implementation and enforcement of the EU waste acquis at national level.
От 2005 г. насам Общността лансира някои нови перспективни инструменти за координация и сътрудничество, като например схемата ERA-NET и инициативите по член 1697.
And, since 2005, the Community has launched some promising new instruments of coordination and collaboration such as the ERA-NET Scheme and Article 169 initiatives7.
От 2005 г. насам бяха получени повече от 200 предложения за опростяване на ОСП.
Since 2005, more than 200 suggestions for simplification of the CAP have been received.
От 2005 г. насам в държави извън ЕС са били финансирани приблизително 300 проекта, свързани с миграцията, чрез различни тематични и географски инструменти на Европейската комисия, като тяхната стойност възлиза на 800 милиона EUR.
Since 2005 approximately 300 migration-related projects in non-EU countries have been funded under various thematic and geographical financial instruments of the European Commission, amounting to a value of € 800 million.
От 2005 г. насам глобалният подход към миграцията и мобилността (ГПММ) представлява глобалната рамка на външната политика на ЕС за миграцията и убежището.
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU external migration and asylum policy.
От 2005 г. насам е постигнат значителен напредък благодарение на взетите от Комисията мерки за преодоляване на причините за просрочените плащания, като броят на просрочените плащания бе намален от приблизително 43 % на 22 %.
Significant progress has been achieved since 2005, thanks to the measures taken by the Commission to address the reasons for late payments, the number of late payments has been reduced from approximately 43% to 22%.
От 2005 г. насам единен орган, Отдел за счетоводство и политическо финансиране (ECFP), наблюдава сметките на партиите.
Since 2005, a single authority, the Entity for Accounts and Political Financing (ECFP), has supervised party accounts.
От 2005 г. насам обаче се наблюдава преструктуриране към сектори с по-ниски енергийни разходи.
Since 2005, however, restructuring towards sectors with lower energy costs has occurred.
От 2005 г. насам режимът на регулиране на усилието наложи намаление от 10 % на максималния брой риболовни дни от една година за следващата.
Since 2005, the effort regime imposed a 10% reduction on the maximum number of fishing days from one year to the other.
От 2005 г. насам са направени 8 оценки на въздействието по отношение на всички значими реформи на ОСП, като например реформата, отнасяща се до лозаро-винарския сектор и сектора на плодовете и зеленчуците, както и прегледа на състоянието.13.
Since 2005, 8 impact assessments have been carried out for all significant reforms of the CAP, as for example for the wine and fruit and vegetables reform and the Health Check13.
От 2005 г. насам са създадени от европейските държави четиринадесет СРГ, които доброволно и в променлив състав работят над определянето, по-нататъшното развиване и прилагането на общи програми за научни изследвания, основаващи се на обща визия за начина, по който да се справим с основните предизвикателства в областта на селскостопанските научни изследвания.
Since 2005, fourteen CWGs have been set up by European countries engaging voluntarily and on a variable-geometry basis in the definition, development and implementation of common research agendas based on a common vision of how to address major challenges in the field of agricultural research.
От 2005 г. насам се наблюдава засилване на процеса на усвояване на политики и обмена на добри практики.
Since 2005, there has been an intensification of policy learning and exchanges of good practices.
От 2005 г. насам, когато Лисабонската стратегия за растеж и заетост беше стартирана отново, икономическите условия са благоприятни, въпреки че през последните месеци се наблюдава засилен риск от спад.
Economic conditions have been favourable since 2005 when the Lisbon Growth and Jobs Strategy was re-launched, although recent months have witnessed growing downside risks.
От 2005 г. повечето държави-членки са започнали по различен начин да съставят такива прегледи.
Since 2005, a majority of Member States have started to make such overviews, in various forms.
От 2005 г. този състав на Комисията предприе несъмнено най-амбициозната и решителна инициатива, която някога е предприемана за осъвременяване, модернизиране и опростяване на достиженията на правото на Общността („acquis“).
Since 2005, this Commission has undertaken undoubtedly the most ambitious and determined initiative ever to update, modernise and simplify the body of Community legislation (the 'acquis').
От 2005 г., когато бе поет ангажимент за насочването към Африка на 50 % от увеличението на помощта на ЕС, досега комбинираната помощ от ЕС се е увеличила с около 6,2 млрд. EUR при постоянни цени, като 28 % от общия размер на увеличението на ОПР на ЕС между 2004 г. и 2011 г. са били насочени към Африка.
Since committing in 2005 to direct 50 % of EU aid increases to Africa, the combined EU aid to Africa has risen by about EUR 6.2 billion at constant prices so that 28 % of total EU ODA growth between 2004 and 2011 went to Africa.
От 2005 г.20 насам търговията в рамките на ЕС е останала до голяма степен стабилна.
Since 200520 the intra-EU trade remained pretty much stable.
От 2006 г. Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) има нова роля да предоставя съвети на Комисията по прилагането на регламента относно информацията за хранителната стойност и здравословните свойства на храните.
Since 2006 the European Food Safety Authority (EFSA) has a new role advising the Commission on the implementation of the Nutrition and Health Claims Regulation.
От 2006 г. Комисията изпраща всички нови предложения до националните парламенти и е установила процедура за отговор на техните становища22.
Since 2006, the Commission has been transmitting all new proposals to national parliaments, and has put in place a procedure for replying to their opinions22.
От 2006 г. до 2008 г. делът на всички потребители от ЕС, които са закупили поне един артикул по Интернет през последната година, е нараснал от 27 % на 33 %, докато трансграничната електронна търговия остава непроменена (6 % до 7 %)2.
From 2006 to 2008, the share of all EU consumers that bought at least one item over the internet in the past year increased from 27% to 33% while cross-border e-commerce remained stable (6% to 7%)2.
От 2006 г. досега Литва, Полша и Франция са извършили промени в политиките си в тази област.
Since 2006, France, Lithuania and Poland have changed their policies in the field.
От 2006 г. е в сила по-задълбочено оперативно споразумение между Европол и Хърватия.
A more advanced operational agreement between Europol and Croatia has been in force since 2006.
От 2006 г. заинтересованите страни на национално и европейско равнище обсъждат решения на практическите въпроси, свързани с трансграничното управление на таксите за авторски права във връзка с продажбите на празни носители и записващи устройства.
Stakeholders at national and European level have been negotiating since 2006 solutions to the practical issues involved in the cross-border management of copyright levies on sales of blank media and recording devices.
От 2006 г. насам ЕС е вторият най-голям търговски партньор на Колумбия.
Since 2006 the EU has been Colombia's second trade partner.
От 2006 г. насам Комисията изпраща по собствена инициатива всички нови предложения до националните парламенти и разполага с процедура за отговор на техните становища13.
Since 2006, the Commission has on its own initiative transmitted all new proposals to national Parliaments, and has put in place a procedure for replying to their opinions13.
От 2006 г. насам анализът на връзките между миграцията и развитието породи нов подход към миграционните движения, при който се вземат предвид интересите на страните на произход, като така се преодолява преобладаващият до днес възглед в Европа, според който миграционните политики се определяха, като се отчитат единствено нуждите и интересите на приемащите страни.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived since 2006, which takes into account the interests of the countries of origin, overriding the view reigning in Europe whereby migration policy was defined only in terms of the needs and interests of the host countries.