natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 7 юни 2011 г.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 June 2011
Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 7 юни 2011 г.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 June 2011.
Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 8 април 2014 г.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 April 2014.
Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 9 февруари 2012 г.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 9 February 2012.
Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на …
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на …
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на …
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …..
Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на …
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on...
Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на …
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на …
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на ….
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на ….
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на ….
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на …..
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на …..
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …..
Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на…
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище относно ...
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своя информационен доклад на 15 юли 2015 г.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its information report on 15 July 2015.
Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие становището си на 5 ноември 2015 г. въз основа на проекта, подготвен от докладчика Pezzini и от съдокладчика Kotowski.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 November 2015 (rapporteur: Mr Pezzini, co-rapporteur: Mr Kotowski).
Консултативната комисия по индустриални промени даде своя принос чрез допълнение към становище (докладчик: г-н Simons, съдокладчик: г-н Philippe), прието на ...
The Consultative Committee for Industrial Change contributed to this work a complementary opinion (rapporteur: Mr Simons, co-rapporteur: Mr Philippe), which it adopted on
Консултативната комисия по индустриални промени даде своя принос чрез допълнение към становище (докладчик: г-н Simons, съдокладчик: г-н Philippe), прието на 16 септември 2014 г.
The Consultative Committee for Industrial Change contributed to this work a complementary opinion (rapporteur: Mr Simons, co-rapporteur: Mr Philippe), which it adopted on 16 September 2014.
Консултативната комисия по индустриални промени на ЕИСК също е готова да поеме тази отговорност.
The EESC's Consultative Commission on Industrial Change is also ready to take on this responsibility.
Консултативната комисия по индустриални промени обаче осъзнава, че цялостната ефективност на системата изисква прилагането на конкретни инструменти за „ранно предупреждение“ въз основата на прогресивни методики, които могат да прогнозират тенденциите и при необходимост да се намесят с навременни мерки.
The CCMI is nevertheless aware that the overall effectiveness of the system requires specific "early warning" instruments to be put in place, based on inherently forward-looking methodologies which can foresee trends and intervene with timely measures where necessary.
Консултативната комисия по индустриални промени обаче счита, че започването на конструктивен диалог за решаване на посочените по-горе основни проблеми, заедно с определянето на конкретен пакет от препоръки, който следва да се изпрати на настоящото словенско председателство на ЕС и на следващото френско председателство на ЕС, без съмнение представлява крачка в правилната посока.
However, the CCMI believes that launching constructive dialogue to resolve the main issues mentioned above and drafting a specific set of recommendations to be addressed to the current Slovenian EU Presidency and to the following French EU presidency is certainly a step in the right direction.
Консултативната комисия по индустриални промени подкрепя необходимостта всички подписали страни възприемат и прилагат напълно минималния набор от трудови стандарти и да бъдат установени обвързващи стандарти от технически, социален и екологичен характер, насочени към укрепване на „европейския социален модел“ в света, в пълно съответствие с Лисабонската стратегия.
The CCMI endorses the need for all the signatory countries to enforce and fully apply the minimum set of labour standards, and for the establishment of binding technical, social and environmental standards to strengthen the European social model internationally, fully in line with the Lisbon strategy.
Консултативната комисия по индустриални промени подкрепя необходимостта всички подписали страни да възприемат и прилагат напълно минималния набор от трудови стандарти и да бъдат установени обвързващи стандарти от технически, социален и екологичен характер, насочени към укрепване на „европейския социален модел“ в света, в пълно съответствие с Лисабонската стратегия.
The CCMI endorses the need for all the signatory countries to enforce and fully apply the minimum set of labour standards, and for the establishment of binding technical, social and environmental standards to strengthen the European social model internationally, fully in line with the Lisbon strategy.
Консултативната комисия по индустриални промени прие информационния доклад на 4 февруари 2008 г.
The report was adopted by the Consultative Commission on Industrial Change on 4 February 2008.
Консултативната комисия по индустриални промени прие информационния доклад на ….
The report was adopted by the Consultative Commission on Industrial Change on ...
Консултативната комисия по индустриални промени прие своето допълнително становище на …….
The Consultative Commission on Industrial Change adopted its complementary opinion on
Консултативната комисия по индустриални промени прие становището на 10 септември 2009 г. с мнозинство и 2 гласа „въздържал се“.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion by majority with two abstentions on 10 September 2009.
Консултативната комисия по индустриални промени прие становището си на 10  септември  2008 г. с мнозинство и 2 гласа „против“.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion by a majority vote and two votes against on 10 September 2008.
Консултативната комисия по индустриални промени прие становището си на 10 септември 2009 г. с 20 гласа „за“ и 1 глас „против“.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion by 20 votes to one on 10 September 2009.
Консултативната комисия по индустриални промени прие становището си на 13 януари 2011 г. без гласове „против“.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 13 January 2011.
Консултативната комисия по индустриални промени прие становището си на 13 ноември 2007 г.
The Consultative Commission on Industrial Change adopted its opinion on 13 November 2007.
Консултативната комисия по индустриални промени прие становището си на 18 ноември 2008 г. с 25 гласа „за“, 1 глас „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion with 25 votes in favour, 1 vote against and 6 abstentions on 18 November 2008.
Консултативната комисия по индустриални промени прие становището си на 18 ноември 2008 г. с 19 гласа „за“, 1 глас „против“ и 1 глас „въздържал се“.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion with 19 votes in favour, 1 vote against and 1 abstention on 18 November 2008.
Консултативната комисия по индустриални промени прие становището си на 4 април 2011 г. без гласове „против“.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 4 April 2011.
Консултативната комисия по индустриални промени прие становището си на 4 април 2011 г. с един глас „против“.
The CCMI had adopted its opinion with one vote against on 4 April 2011.
Консултативната комисия по индустриални промени прие становището си на 4 юни 2009 г. с 28 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion with 28 votes in favour, 3 against and 2 abstentions on 4 June 2009.
Консултативната комисия по индустриални промени прие становището си на 4 юни 2009 г. с 32 гласа „за“ и 1 глас „против“.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion with 32 votes in favour and one against on 4 June 2009.
Консултативната комисия по индустриални промени прие становището си на 4 април 2011 г. с 1 глас „против“.
The CCMI had adopted its opinion with one vote against on 4 April 2011.
Консултативната комисия по индустриални промени прие становището си на 7 юни 2011 г. Тъй като не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Консултативната комисия по индустриални промени прие становището си на 7 юни 2011 г. с 3 гласа „против“.
The CCMI had adopted its opinion with 3 votes against on 7 June 2011.
Консултативната комисия по индустриални промени прие становището си на 9 април 2009 г. с мнозинство.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion by majority on 9 April.
Консултативната комисия по индустриални промени прие становището си с единодушие на 10 септември 2009 г.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 10 September 2009.
Консултативната комисия по индустриални промени прие становището си с единодушие на 27 септември 2011 г.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 27 September 2011.
Консултативната комисия по индустриални промени прие становището си с единодушие на 7 юни 2011 г.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 7 June 2011.
Консултативната комисия по индустриални промени прие становището си с мнозинство на 24 юни 2008 г.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion by majority on 24 June 2008.
Консултативната комисия по индустриални промени признава, че фалшифицирането е незаконна практика, която се отразява не само върху предприятията, но и върху здравето на потребителите, тъй като потребителите във все по-голяма степен са изложени на рискове и измами.
9.1 The CCMI recognises that counterfeiting is an illegal practice which affects not just businesses but consumer health as well, as consumers are increasingly exposed to risks and fraud.
Консултативната комисия по индустриални промени счита обаче, че започването на конструктивен диалог за решаване на по-горе посочените основни проблеми, заедно с определянето на конкретен пакет от препоръки, без съмнение представлява крачка в правилната посока.
However, the CCMI believes that launching constructive dialogue to resolve the main issues mentioned above and drafting a specific set of recommendations is certainly a step in the right direction.
Консултативната комисия по индустриални промени счита също така, че е необходимо да се приеме по-ефективно законодателство относно определянето на произхода на продуктите, както и подходящи системи за проследяемост и етикетиране, които да позволяват определянето на важните етапи от производството на добавена стойност във веригата за създаване на стойност.
Moreover, the CCMI believes more effective rules on the identification of product origin are needed, together with proper traceability and labelling systems which will clearly identify the key stages of value-added production in the value chain.
Консултативната комисия по индустриални промени счита, че така нареченият „социален дъмпинг“ не бива да се толерира и предлага обвързващи стандарти от технически, социален и екологичен характер, насочени към укрепване на „европейския социален модел“ в света, в пълно съответствие с „Лисабонската стратегия“.
The CCMI believes "social dumping" to be intolerable and proposes that binding technical, social and environmental standards be established to strengthen the European social model internationally, fully in line with the Lisbon strategy.
Консултативната комисия по индустриални промени счита, че така нареченият „социален дъмпинг“ не бива да се толерира, и предлага обвързващи стандарти от технически, социален и екологичен характер, насочени към укрепване на „европейския социален модел“ в света, в пълно съответствие с „Лисабонската стратегия“.
The CCMI believes "social dumping" to be intolerable and proposes that binding technical, social and environmental standards be established to strengthen the European social model internationally, fully in line with the Lisbon strategy.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която бе възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 18 ноември 2008 г. (докладчик: г-н Zöhrer, съдокладчик: г-н Chruszczow).
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 18 November 2008 The rapporteur was Mr Zöhrer and the co-rapporteur was Mr Chruszczow.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която бе възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на ….
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие настоящото становище на …
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на ...
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на ...
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на ....
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 1 юли 2010 г.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 1 July 2010.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 11 юни 2012 г.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 11 June 2012.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 11 юни 2012 г.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on11 June 2012.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 12 март 2013 г.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 12 March 2013.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 13 януари 2011 г.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 January 2011.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 18 ноември 2008 г. (докладчик: г-н Opran, съдокладчик г-н Baudouin).
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 18 November 2008 The rapporteur was Mr Opran and the co‑rapporteur was Mr Baudouin.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 18 юни 2013 г.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 18 June 2013.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 18 юни 2013 г.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 18 June 2013.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 22 януари 2013 г.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 22 January 2013.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 26 септември 2013 г.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 26 September 2013.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 26 септември 2013 г.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 26 September 2013.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 27 септември 2011 г.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 27 September 2011.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 4 април 2011 г.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 4 April 2011.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 4 април 2011 г.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 4 April 2011.
Консултативната комисия по индустриални промени, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 4 април 2011 г.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 4 of April 2011.