natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На Срещата на върха на икономическите и социални съвети и сродни институции от страните от Евро-средиземноморския регион, която се проведе в Атина на 15-16 октомври 2007 г., беше отправено искане към Европейския икономически и социален комитет да изготви информационен доклад относно „Социалното измерение на отношенията със страните партньори от Южното Средиземноморие“.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Athens, Greece on 15 and 16 October 2007, asked the European Economic and Social Committee to prepare an information report on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries".
На Срещата на върха също така беше решено информационният доклад относно социалното измерение да бъде изготвен от ЕИСК, в сътрудничество с икономическите и социални съвети на Алжир, Италия, Израел, Гърция и Тунис и с делегациите от представители на гражданското общество на Египет и Йордания.
It also resolved that the information report on the social dimension would be drawn up by the EESC in collaboration with the Economic and Social Councils of Algeria, Italy, Israel, Greece and Tunisia and delegations representing civil society in Egypt and Jordan.
На Срещата на върха, проведена на 26 септември 2009 г. в Питсбърг, лидерите на Г-20 достигнаха до споразумението, че от края на 2010 г. клирингът на всички стандартизирани договори за извънборсови деривати следва да се извършва чрез централни контрагенти (ЦК) и че договорите за извънборсови деривати следва да се отчитат пред регистри на транзакции.
At the 26 September 2009 summit in Pittsburgh, G20 Leaders agreed that all standardised OTC derivative contracts should be cleared through central counterparties (CCP) by end-2012 at the latest and that OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
На Съвета за асоцииране през март 2008 г. бе взето решение за създаване на съвместна работна програма, която да определи приоритетите за прилагането на споразумението за асоцииране.
At the Association Council of March 2008 it was decided to establish a joint work programme to set priorities for the implementation of the Association Agreement.
На Съюза беше предоставена изключителна компетентност да сключва международни споразумения по въпросите, обхванати от ДАВМУ.
For the matters covered by the AVMSD the Union has acquired exclusive competence to enter into international agreements.
На Третата годишна министерска среща на 4 декември 2007 г. се подписа добавка към МР за достъп до железопътния пазар и неговото отваряне, което приближи сектора с една стъпка към прилагането на съответните достижения на общностното право, включително социалното измерение.
In the 3rd annual meeting of Ministers on 4 December 2007, an addendum to the MoU was signed on rail market access and opening, which brought the sector a step closer to the implementation of the Community rail acquis, including the social dimension.
На Тристранната социална среща на върха на 13 март 2008 г. бе представен доклад за постигнатия напредък, в който европейските междуотраслови социални партньори изразяват съгласието си да „предприемат съвместни действия, за да постигнат по-добре целите на директивата за родителския отпуск като част от по-мащабните усилия в подкрепа на съвместяването“.
A progress report was presented at the Tripartite Social Summit of 13 March 2008, in which the European cross-industry social partners agreed to ‘undertake joint action to better achieve the aims of the Parental Leave Directive as part of wider work on reconciliation’.
На Фигура 4 е показано изменението на брутното производство на електроенергия по видове източници съгласно референтния сценарий по PRIMES за периода 2010—2030 г.:
Figure 4 shows the evolution of gross electricity generation by source according to the PRIMES Reference scenario for the 2010-2030 period:
На Фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил бяха платени 9,7 млн. EUR, представляващи последната вноска по третия ангажимент на Комисията за предоставяне на средства за този фонд.
€9.7 million were paid to the Chernobyl Shelter Fund representing the last instalment of the Commission's third pledge to the Fund.
На Форума за подпомагане на допълването между въздушния и железопътния транспорт, който се състоя между септември 2003 г. и юни 2004 г., се стигна до заключението, че липсата на интегрирана система за продажба на билети за въздушен и железопътен транспорт е пречка за бъдещото развитие на интеграцията между двата вида транспорт в аспекта на услугите и пътническите интереси.
A conclusion of the Rail/Air Inter-modality Facilitation Forum that took place between September 2003 and June 2004 was that the absence of integrated air-rail tickets was seen as an obstacle to the further development of Air/Rail inter-modality in terms of services and passenger interest.
На Форума му трябва време, за да постигне резултат.
The Forum needed time in order to achieve result.
На Франция (516), Испания (348), Португалия (220), Италия (111), Гърция (102) и Обединеното кралство (92) се падат 99 % от общия брой операции.
France (516), Spain (348), Portugal (220), Italy (111), Greece (102) and the UK (92) account for 99%.of the total number of operations.
На Франция е позволена дерогация от 4 години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент за отчитане на агрегираните показатели по отношение на топлинната енергия.
France has a derogation of 4 years following the date of entry-into-force of this Regulation, for reporting the aggregates related to heat.
На авиационния пазар се наблюдава и тенденция към по-голямо използване на самолети от типа RJ (Regional Jets - регионални реактивни самолети)3.
The aeronautics market is also shifting towards RJ aircraft (regional jets)9.
На авиационния пазар се наблюдава и тенденция към по-голямо използване на самолети от типа RJ (Regional Jets - регионални реактивни самолети)6.
The aeronautics market is also shifting towards RJ aircraft (regional jets)6.
На авиационния пазар се наблюдава и тенденция към по-голямо използване на самолети от типа RJ (Regional Jets - регионални реактивни самолети)9.
The aeronautics market is also shifting towards RJ aircraft (regional jets)9.
На авиационния пазар се наблюдава и тенденция към по-голямо използване на самолетите от типа RJ (Regional Jets - регионални реактивни самолети)6.
The aeronautics market is also shifting towards RJ aircraft (regional jets)6.
На автомобилния транспорт се дължат 72 % от всички свързани с транспорта емисии на въглероден двуокис (CO2), които са нараснали с 32 % за периода 1990—2005 г.
Road transport accounts for 72 % of all transport-related CO2 emissions, which have increased by 32 % (1990-2005).
На автомобилния транспорт се дължат 72 % от всички свързани с транспорта емисии на въглероден двуокис (CO2), които са нараснали с 32 % за периода 1990—2005 г.4
Road transport accounts for 72 % of all transport-related CO2 emissions, which increased by 32 % (1990-2005).4
На автомобилния транспорт се дължат повечето от породените от транспорта външни разходи, така че постигането на реални цени в тази област е въпрос от особена спешност.
Road transport accounts for the majority of external costs from transport so getting the prices right in this area is particularly urgent.
На автомобилния транспорт трябва да се гледа като на незаменим съюзник на останалите видове транспорт, като се подобри координацията и интермодалността и се въведат подходящи мерки, с цел той да може да продължи да осигурява услуги с подходящата гъвкавост и цени.
Road transport must be seen as an essential ally for other modes of transport, strengthening coordination and intermodality, with measures in place enabling it to continue to provide its services with the appropriate flexibility and pricing.
На автомобилния транспорт трябва да се гледа като на основен съюзник на другите видове транспорт, като се заздравява координацията и интермодалността, с подходящи мерки, за да продължи той да осигурява своите услуги с подходящата гъвкавост и цени.
Road transport must be seen as an essential ally for other modes of transport, strengthening coordination and intermodality, with measures in place enabling it to continue to provide its services with the appropriate flexibility and pricing.
На агенциите за кредитен рейтинг не следва да е позволено да осъществяват консултантски услуги.
A credit rating agency should not be allowed to carry out consultancy or advisory services.
На агенциите за регионално развитие и агенциите за подпомагане на интеграцията на бежанците и вътрешно разселените лица бяха предоставени оперативни безвъзмездни средства.
Operating grants were awarded to regional development agencies as well as to agencies supporting integration of refugees and internally displaced persons.
На агенция Frontex бе възложена задачата да определи нивата на заплаха по всяка отсечка на външната граница (високо, средно, нормално ниво на риск за сухоземните граници и високо, средно, нормално, минимално ниво риск за морските граници).
The Frontex Agency has been entrusted with the task of identifying the levels of threat at each external border section (high, medium, normal risk for land borders and high, medium, normal, minimum risk for maritime borders).
На административно ниво практиката на заразяване на компютри и превръщането им в „ботнет“ вече е забранена съгласно правилата на ЕС за защита на неприкосновеността на личния живот и данните12.
At administrative level, the practice of infecting computers, turning them into 'botnets', is already prohibited under EU privacy and data protection rules12.
На адрес "http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/home" е създадена отворена за обществеността страница, осигуряваща достъп до изложения, коментари на участниците и друга документация от тези срещи.
A publicly accessible web site where presentations, stakeholder comments and other documentation from these meetings is accessible at "http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/home".
На аероклубовете и специализираните сдружения за лека авиация ще бъде позволено — при определени условия — да играят ролята на квалифицирани органи от името на националните органи по въздухоплаване.
Aeroclubs and specialised light aviation associations would be allowed to act - within established conditions - as qualified entities on behalf of national aviation authorities.
На активите се присъждат степени на кредитен риск, изразени като процентни тегла, в съответствие с части 3 и 4, а по изключение и в съответствие с част 5.
Degrees of credit risk, expressed as percentage weightings, shall be assigned to asset items in accordance with Part 3 and 4, and exceptionally Part 5.
На алтернативни варианти за водоснабдяване да се разчита само когато няма по-евтини възможности за икономии.
Alternative water supply options are only relied upon when no cheaper savings opportunities exist.
На алтернативни възможности за снабдяване с вода ще се разчита само когато всички по-евтини варианти за спестяване са изчерпани.
Alternative water supply options are only relied upon when all cheaper savings opportunities are taken.
На амбициозните мегапроекти, като междудържавната железопътна мрежа „Rail Baltica“, им се налага да преодоляват множество политически и бюджетни пречки, и в настоящата ситуация те нерядко биват застрашени.
Ambitious mega-projects such as rail-Baltica have to overcome many political and budgetary hurdles and might be at jeopardy in the current situation.
На амбициозните мегапроекти, като „Rail Baltica“, им се налага да преодоляват множество политически и бюджетни пречки и в настоящата ситуация те могат да бъдат застрашени.
Ambitious mega-projects such as rail-Baltica have to overcome many political and budgetary hurdles and might be at jeopardy in the current situation.
На анализ и съпоставка беше подложено въздействието на три варианта на политика:
The impacts of three policy options have been analysed and compared:
На априлското заседание на Консултативния комитет по свободното движение на работниците17 представителите на социалните партньори изразиха сериозни опасения, че ролята на социалните партньори ще бъде сведена до тази на асоциирани партньори.
During April's meeting of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers17, social partner representatives expressed strong concerns at seeing the social partners' role reduced to that of associate partners.
На атестацията за водач на моторно превозно средство има гравиран знак или печат на издаващия орган, както и автентичен подпис и сериен номер.
The driver attestation shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as an original signature and a serial number.
На аудиовизуалните медии на всички 27 държави-членки беше предоставен информационен видеоматериал.
A video news release (VNR) was made available to the audiovisual media in all 27 Member States.
На база многогодишните програми, представени от държавите-членки съгласно член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 199/2008 и одобрени от Комисията съгласно член 6, параграф 3 от същия регламент, всяка година се вземат решения за финансовия принос на Общността към националните програми съгласно процедурата по член 30, параграф 2.“
On the basis of the multi-annual programmes submitted by the Member States in accordance with article 4(4) of Regulation (EC) No 199/2008 and approved by the Commission in accordance with Article 6(3) of that Regulation, decisions on the Community financial contribution to the national programmes shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2)."
На база на данните, публикувани от Митническа и гранична защита на Съединените щати, нивото на анулиране или увреждане, предизвикано на Общността Ö е изчислено Õ на 27,81 милиона щатски долара.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community Ö was Õ calculated at USD 27,81 million.
На база на положителните резултати от този пилотен проект, освободените ресурси по преразгледаната програма бяха пренасочени към предоставяне на подобно подпомагане на още няколко стотин лица, както и на определена помощ след връщането под формата на джобни пари.
Following the positive results of this pilot project, resources freed under the revised programme were redirected to provide an additional few hundred people with similar support as well as with some post-return assistance in the form of pocket money.
На база на съображения за значиимост, осъществи-мост и разходо-ефективност.
Based on considerations of materiality, feasibility and cost effectiveness.
На база природен газ се генерират 15 % от нашата електроенергия и се покриват една трета от потребностите от крайна енергия за битови нужди и в промишлеността.
It fuels 15 % of our electricity and almost a third of both households’ and industry’s final energy needs.
На база резултата от първоначалната проверка проверяващият може да реши, че превозното средство или ремаркето му следва да бъдат подложени на подробна крайпътна проверка.
On the basis of the outcome of the initial inspection, the inspector may decide that the vehicle or its trailer should be subject to a more detailed roadside inspection.
На базата на Програмата за действие от Акра и на резултатите от структурирания диалог на ЕС в заключителния документ от Пусан следва отново да се потвърди, че организациите на гражданското общество (ОГО) са независими пълноправни участници, и да се признае фактът, че ОГО допълват ролята на правителствата и на частния стопански сектор.
Building on the Accra Agenda for Action and the results of the EU Structured Dialogue, the Busan outcome should reaffirm the recognition of civil society organisations (CSOs) as independent actors in their own right and acknowledge that CSOs complement the roles of governments and the for-profit private sector.
На базата на анализ на разходите и ползите Комисията може да използва вече съществуваща изпълнителна агенция за изпълнението на програмата „Здраве за растеж“.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the Health for Growth Programme.
На базата на анализ на разходите и ползите Комисията може да използва нови или съществуващи изпълнителни агенции за изпълнението на „Хоризонт 2020“, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Съюза.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, existing executive agencies for the implementation of Horizon 2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Union programmes.
На базата на въпросния Генерален план Комисията ще подготви предложение за Европейски генерален план за УВД, който ще бъде одобрен от Съвета, както е предвидено в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 219/2007 за създаване на Съвместното предприятие SESAR.
On the basis of this Master Plan the Commission will prepare a proposal for a European ATM Master plan, to be endorsed by the Council as provided for in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007 establishing the SESAR Joint Undertaking.
На базата на годишния обзор на растежа за 2012 г. и евентуалните прегледи на приоритетите съгласно предстоящия годишен обзор на растежа за 2013 г., както и на инициативата „Възможности за младежта“, държавите членки следва по-специално да се насочат към младите хора, които не са обхванати от системата на образование, нямат работа или не са включени в професионално обучение, и да използват за тях пълноценно наличните средства от ЕС.
Building on the Annual Growth Survey 2012 and possible reviews of priorities under the upcoming Annual Growth Survey 2013, and on the Youth Opportunities Initiative, Member States should in particular target young people who are not in employment, education or training, and therein make full use of available EU funding.
На базата на горепосоченото изследване и на други източници на експертни становища (напр. най-новите анализи и препоръки от работните групи за научна, техническа и икономическа оценка по Монреалския протокол) след януари 2008 г. бяха открити и анализирани различни възможности за политически мерки и свързани с това оценки на въздействието.
Based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels), policy options and associated impact assessments were identified and analysed from January 2008 onwards.
На базата на горните съображения се стига до заключението, че вариант 3 „Обща рамка на ЕС, състояща се от общи принципи“ предлага най-добрия потенциал за приложение.
On the basis of the above considerations, the conclusion is that option 3 “General EU framework of common principles” offers the best potential to be implemented.
На базата на диалога с АКТБ и отвъдморските държави и територии в рамките на програмата на 10-ия ЕФР, партньорите съответно се насърчават да реализират конкретни възможности и практически условия от съгласувано програмиране между ЕФР и Европейския фонд за регионално развитие (FEDER) и паралелно съфинансиране, с цел да предприемат действия за сътрудничество на национално и на регионално равнище.
On the basis of the dialogue with the ACP and the OCTs under the programme for the 10th EDF, each partner is called on to implement the specific possibilities and practicalities of a concerted EDF and ERDF programming with parallel cofinancing arrangements, with a view to cooperation schemes at national and regional level.
На базата на доклада Комисията трябва да внесе предложение или a) да установи условията за включване на самостоятелно заетите водачи, които извършват транспортни дейности на чисто национално ниво и за които се отнасят специфичните ситуации; или, б) да не включва самостоятелно заетите водачи в обсега на директивата.
On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the modalities for inclusion of self-employed drivers which undertake purely national transport activities and for whom particular situations pertain; or (b) not to include self employed drivers within the scope of the Directive.
На базата на доклада от външната оценка, опита на ЕФО и предположенията в планирането в средносрочна перспектива, основните функции на ЕФО са предоставянето на стратегически анализ и консултантски услуги, както и принос към подпомагането на Общността.
Based on the external evaluation report, ETF experience and the planning assumptions in the MTP, the ETF’s main functions are the provision of policy analysis and advice and input to Community assistance.
На базата на допълнителен икономически анализ Комисията ще обмисли евентуални промени на настоящия режим за сектора на рибарството, които да позволят предоставянето на de minimis помощ от 30 000 EUR за кораб, а не за фирма, но при горна граница от 100 000 EUR за предприятие.
Based on further economic analysis, the Commission will consider modifying this regime for the fisheries sector by allowing the concession of the €30,000 de minimis aid per vessel instead of per firm, but with an overall cap of €100,000 per enterprise.
На базата на досегашните постижения и с оглед на посочените нужди Комисията предвижда да предложи нов План за действие за нанотехнологии, който да се превърне в една от движещите сили на Европейското изследователско пространство и да се заеме с важни теми на обществото и околната среда.
Building on achievements so far and with these needs in mind, the Commission is considering proposing a new Nanotechnology Action Plan that would be one of the driving forces of the European Research Area and address important societal and environmental issues.
На базата на досегашните резултати може с основание да се очаква програмата да окаже сериозно цялостно въздействие, като стимулира нови области на активност и посочи начини, по които ИКТ могат да допринесат за осъществяването на ефективна политика по отношение на новаторството, Лисабонската стратегия и целите на i2010.
Based on the results so far the programme may thus reasonably be expected to produce strong overall impacts by stimulating new areas of activity and demonstrating the ways in which ICTs may contribute to effective policy relating to innovation and the Lisbon Agenda and i2010 objectives.
На базата на един от проучваните сценарии беше извършен анализ на чувствителността, за да се сравни въздействието от постигането на 20% дял през 2020 г. с това от постигането на дялове от 16, 18 или 22%.
Using one of the scenarios under study, a sensitivity analysis was carried out to compare the impact of achieving a 20% share in 2020 with that of achieving shares of 16, 18 or 22%.
На базата на заключенията на Ad Hoc работната група на ЕС за хармонизирането, ЕС направи съществен принос към Парижката декларация за ефективност на помощта.
Based on the conclusions of the EU Ad Hoc Working Party on Harmonisation, the EU made a substantial contribution to the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
На базата на заключенията от това проучване и в светлината на постигнатия напредък, Комисията представя доклад до Европейския парламент и до Съвета, придружен при необходимост от предложение за разширяване прилагането на пазарните принципи спрямо един или повече от видовете обслужване, посочено в параграф 1 или за определяне на други действия.“
On the basis of the study's conclusions and in the light of the progress achieved, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by a proposal to extend the application of market principles to one or more of the services referred to in paragraph 1 or to determine any other steps.'