natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фактът, че е била извършена регистрация или че е била подадена декларация, се удостоверява чрез издаден документ за регистрацията или за получаването на декларацията от компетентния орган или организация в държавата членка по произход на заявителя, който той трябва да представи заедно със заявлението си при подаването му в приемащата държава членка.
The proof of the previous registration or declaration shall be established by evidence of registration issued or declaration received by the competent authority or body of the home Member State of the applicant, which the latter shall submit in support of his application presented to the host Member State.
Фактът, че е компетентна държава членка, се посочва от компетентната държава членка в електронното досие, посочено в член 22, параграф 2.
The Member State responsible shall indicate in the electronic file referred to in Article 22(2) the fact that it is the Member State responsible.
Фактът, че е налице силен интерес към финансиране от „Дафне“, е допълнително потвърждение за адекватността на целите ѝ.
The fact that the objectives remain relevant is further indicated by the high demand for funding through Daphne.
Фактът, че е поставено началото на процес на сближаване на правилата на международно равнище, както например в САЩ, Япония и др.
It is encouraging that a process to standardise rules at international level has been launched, for example, as is happening in the US, Japan, etc.
Фактът, че е поставено началото на процес на сближаване на правилата на международно равнище, както например в САЩ, Япония и др. е положителен.
It is encouraging that a process to standardise rules at international level has been launched, for example, as is happening in the US, Japan, etc.
Фактът, че е поставено началото на процес на сближаване на правилата на международно равнище, както например в САЩ, Япония и др..
It is encouraging that a process to standardise rules at international level has been launched, for example, as is happening in the US, Japan, etc.
Фактът, че едва 6 % от европейците използват трансгранични електронни операции илюстрира големината на нереализирания потенциал.
That only 6% of Europeans are using cross-border electronic transactions illustrates the potential that remains untapped.
Фактът, че едни и същи необработени данни трябва да бъдат изпращани в различни обобщени формати на различните крайни потребители, се счита за друг източник на сложност и неефективност.
The fact that the same raw data need to be sent in differently aggregated forms to different end-users is perceived as another source of complexity and inefficiency.
Фактът, че едни и същи органи притежават компетентност в множество области на нормотворчество при вътрешния пазар не трябва да бъде равносилен на изобилие от информационни системи за осъществяване на административно сътрудничество.
Where the same authorities are responsible for multiple areas of internal market legislation, they should not be presented with a proliferation of different administrative cooperation IT systems.
Фактът, че едри видове като посочените разширяват ареала си, означава, че са налице подходящи местообитания и че отрицателният натиск, като ловуване и замърсяване, е намалял.
For large species such as these to be expanding their ranges means that the right habitats are available and that negative pressures such as hunting and pollution have been reduced.
Фактът, че естествените процеси на морската среда и различните употреби на морското пространство имат различни пространствени/времеви мащаби, следва да бъде изцяло взет предвид в системите за мониторинг и оценяване.
The fact that natural marine environmental processes and different uses of marine space have different spatial/temporal scales should be fully built into the monitoring and evaluation systems.
Фактът, че ефективността на ресурсите изисква действия в такъв широк спектър от области, означава, че моделирането е особено сложно.
The fact that resource efficiency requires action in such a broad range of areas means that modelling is particularly complex.
Фактът, че железниците се облагат по отношение на енергопотреблението и приходите от билетите показва недвусмислено, че те в много отношения са последни по важност.
The fact that rail is taxed on its energy consumption and tickets revenues make it clear that rail is in many ways the last in line.
Фактът, че железниците се облагат по отношение на енергопотреблението и приходите от билетите, показва недвусмислено, че те в много отношения са последни по важност.
The fact that rail is taxed on its energy consumption and tickets revenues make it clear that rail is in many ways the last in line.
Фактът, че заинтересованите страни не са били съпричастни към предложенията се вижда от декемврийския списък от потенциални проекти.
This failure to involve the stakeholders in the ownership of proposals is evident in the December list of potential projects.
Фактът, че заседанията се провеждат публично обаче, ще има отражение върху оповестяването на документи, разглеждани на тези заседания.
However, the fact that meetings are held in public will have an impact on disclosure of documents being considered at such meetings.
Фактът, че и трите южнокавказки страни наред с Русия и Турция участват в „Черноморско взаимодействие“ - новата многостранна регионална инициатива за Черноморско сътрудничество, би могъл да бъде от полза в тази връзка.
The fact that all tree South Caucasus countries along with Russia and Turkey take part in the Black Sea Synergy, which is a new multilateral regional cooperation initiative could be helpful in this respect.
Фактът, че и трите южнокавказки страни наред с Русия и Турция участват в „Черноморско взаимодействие“ - новата многостранна регионална инициатива за Черноморско сътрудничество, би могъл да бъде от полза в тази връзка..
The fact that all tree South Caucasus countries along with Russia and Turkey take part in the Black Sea Synergy, which is a new multilateral regional cooperation initiative could be helpful in this respect.
Фактът, че износител не предлага гаранция или отказва да приеме поканата за такава, не засяга разглеждането на случая.
The fact that exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice consideration of the case.
Фактът, че използването на измервателните съдове (маркировка „3“) и предварително опакованите продукти с фиксиран обем (маркировка „е“) е доброволно, означава, че предприятията могат да изберат най-удачното за нуждите си.
The fact that using (3-mark) measurement containers and fixed volume (e-mark) pre‑packages is voluntary means that firms can choose what is most appropriate for their needs.
Фактът, че икономическата печалба се генерира или повишава чрез осигуряване на по-голяма социална и екологична стойност, ясно показва, че икономическият растеж е свързан със социалния и екологичния напредък.
The fact that economic profit is generated or increased by securing greater social and environmental value clearly demonstrates that economic growth is  connected to social and environmental progress.
Фактът, че икономическата печалба се генерира или повишава чрез осигуряване на по-голяма социална и екологична стойност, ясно показва, че икономическият растеж е свързан със социалния и екологичния напредък.
The fact that economic profit is generated or increased by securing greater social and environmental value clearly demonstrates that economic growth is connected to social and environmental progress.
Фактът, че има толкова много изложени на риск от бедност деца, и степента, в която бедността се предава от едно поколение на следващото, представляват изобличение на провала на съществуващите политики на ЕС за защита на най-уязвимите членове на обществото.
Both the existence of so many children at risk of poverty and the extent to which poverty is inherited from one generation to the next is a damning indictment of the failure of existing EU policies to protect the most vulnerable in society.
Фактът, че има четири страни по споразумението (вместо трите, които щяха да са абсолютно необходими), дава възможност за по-голям капацитет и едновременно с това допринася за отговаряне на търсенето на няколко институционални клиента в съответствие със стандартните условия (тоест спазване на условията за максимално време за доставка).
The fact that there are four parties to the agreement (instead of the three that would have been strictly necessary) allows for increased capacity and contributes to simultaneously fulfilling the demand of several institutional customers in compliance with the standard terms (that is to say, meeting maximum delivery time terms).
Фактът, че имате един, десет или тридесет продукта не гарантира, че препоръката, дадена на клиента, е правилна.
The number of products available is no guarantee of whether the recommendation made to the client is appropriate.
Фактът, че имиграцията се свързва със сигурността и се отделя от защитата на правата изпраща погрешно политическо послание.
Linking immigration with security, and separating it from the protection of rights, sends the wrong political message.
Фактът, че информацията се обменя публично, може да намали вероятността от тайно договаряне на пазара до такава степен, че неучастващите в координацията дружества, които са потенциални конкуренти, както и клиентите, могат да ограничат потенциалното ограничаващо въздействие върху конкуренцията74.
The fact that information is exchanged in public may decrease the likelihood of a collusive outcome on the market to the extent that non-coordinating companies, potential competitors, as well as costumers may be able to constrain potential restrictive effect on competition74.
Фактът, че информацията, която трябва да се предоставя на всички държави членки, е с ограничен обхват, следва да представлява достатъчна защита на тези търговски интереси.
The limited nature of the information that is required to be shared with all Member States should ensure sufficient protection of those commercial interests.
Фактът, че историята на подкрепата на ЕС за този процес е сравнително неизвестна, показва целесъобразността на възприетия подход.
The fact that the story of EU support for this process is relatively "unsung" is a measure of the appropriateness of its approach.
Фактът, че историята на подкрепата от ЕС за този процес е сравнително неизвестна показва, че подходът е подходящ.
The fact that the story of EU support for this process is relatively "unsung" is a measure of the appropriateness of its approach.
Фактът, че както и другите европейски институции той се представлява в новия Европейски консултативен комитет за политиката на Общността в областта на статистическата информация само от един член, може да наведе на мисълта, че намалява неговото специфично влияние като европейски консултативен орган.
The fact that it, like the other European institutions, is to be represented on the new European Advisory Committee by just one member appears to downgrade its importance as a European advisory body.
Фактът, че кандидатът по-рано се е укрил в друга държава членка, е важен елемент за оценката на риска кандидатът да се укрие.
The fact that an applicant has previously absconded to another Member State is an important factor when assessing the risk that the applicant may abscond.
Фактът, че капитаните често предпочитат да не прилагат лекарствените средства в медицинската аптечка, намалява тяхното въздействие върху предоставяното медицинско обслужване на борда.
The fact that captains often prefer not to administer the medicines in the medicine chest lessens their impact on the medical treatment provided on board.
Фактът, че компенсаторните обезщетения за необлагодетелстваните райони се финансират съвместно от ЕС и от държавите-членки, подчертава необходимостта, при детайлното изработване на тези мерки да бъдат разумно комбинирани единните разпоредби на ЕС и гъвкавостта на национално или съответно на регионално равнище.
The fact that compensation for disadvantaged areas is funded jointly by the EU and Member States underlines the need for a sensible mix of uniform EU rules and flexibility at national or regional level in working out the details of these measures.
Фактът, че компетентните органи разполагат с равностойни санкционни правомощия, ще доведе до подобряване на трансграничния надзор.
Providing competent authorities with equivalent minimum sanctioning powers would improve cross-border supervision.
Фактът, че компетентните органи ще имат право да изискват доказателство от съоръженията за оползотворяване в страната по предназначение – във връзка с износа на отпадъци – че превозът отговаря на законовите изисквания относно методите, технологиите и стандартите за третиране на използваните отпадъци, ще позволи да се води по-ефективна борба с незаконния износ, за който, уви, е известно, че се е превърнал в дейност на мафията.
As regards exports, the fact that the competent authorities are authorised to request proof that the transfer meets legal requirements in terms of methods, technologies and standards of waste treatment used by recovery facilities in the countries of destination should make it possible to tackle illegal exports more effectively, which, unfortunately, are known to have fallen into the hands of organised crime.
Фактът, че към безработицата вече не се подхожда само като цяло, а се вземат предвид различните категории безработни, като например младите хора, според него е друг положителен елемент от новите идеи.
Mr Sepi also welcomed the fact that unemployment was not only addressed in general, but also in the light of the different categories of unemployed people, including the young.
Фактът, че лихвите, платени по заеми, подлежат на приспадане от данъчната основа на данъкоплатеца, докато това не се отнася за разпределената печалба, дава абсолютно предимство на финансирането чрез дълг спрямо финансирането чрез собствен капитал.
The fact that interest paid out on loans is deductible from the tax base of a taxpayer whilst this is not the case for profit distributions creates a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.
Фактът, че материалноправните разпоредби на предложението (т.е. тези, които в най-висока степен са засегнати от различните практически мерки), са съставени от легитимните представители на работниците и работодателите, а не от Комисията, е още една гаранция за спазването на принципа на субсидиарност.
The fact that the substantive provisions of the proposal (i.e. those most concerned by the different measures on the ground) were drafted by the legitimate representatives of workers and employers rather than by the Commission is another guarantee of respect for the principle of subsidiarity.
Фактът, че между 2007 и 2009 г. редица банки отчетоха огромни загуби както по балансовите, така и по задбалансовите си позиции, повдигна не само въпроса за това как е било възможно през този период одиторите да са предоставяли на клиентите си отчети без резерви2, а и за това доколко действащата правна рамка е съответстваща и с устойчив характер.
The fact that numerous banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the positions they had held both on and off balance sheet raises not only the question of how auditors could give clean audit reports to their clients for those periods2 but also about the suitability and adequacy of the current legislative framework.
Фактът, че между държавите членки съществуват големи разлики по отношение на изпълнението също създава пречки за функционирането на вътрешния пазар (неравни условия на конкуренция за предприятията).
The fact that large variations exist as regards the implementation record among Member States also creates barriers for the functioning of the internal market (an uneven level playing field for businesses).
Фактът, че мерките по ИСПА и програмите по линия на ИПП се управляват в рамките на компонента „Регионално развитие“ от едни и същи служби на Комисията, гарантира тясна координация на дейностите, взаимно допълване на подпомаганите действия и последователност на политиките.
Management of ISPA measures and IPA programmes under Regional Development component by the same Commission services ensures close coordination of activities, complementarity of supported actions and continuity of policies.
Фактът, че местни хора, които са оставили риболова заради работа в други сектори (например строителство, кетъринг) преди икономическата криза, сега се връщат обратно към риболова, също допринася за тази тенденция.
The return to fisheries of local people who left fishing for jobs in other sectors (e.g. construction, catering) before the economic crisis contributes also to this trend.
Фактът, че много от разпоредбите за прилагане все още не са приети, безспорно пречи на първоначалния регламент за контрола да разгърне пълното се действие.
The fact that many implementation regulations have not been adopted clearly prevents the initial control regulation from having its full impact.
Фактът, че молител вече е бил преследван или вече е понесъл тежки посегателства, или е бил обект на директни заплахи за подобно преследване или подобни посегателства е сериозен признак за основателни опасения на молителя от преследване или от реален риск да понесе тежки посегателства, освен ако съществуват определени основания да се смята, че това преследване или тези тежки посегателства не биха се повторили.
The fact that an applicant has already been subject to persecution or serious harm or to direct threats of such persecution or such harm, is a serious indication of the applicant's well‑founded fear of persecution or real risk of suffering serious harm, unless there are good reasons to consider that such persecution or serious harm will not be repeated.
Фактът, че мястото на дейност на чуждестранна благотворителна организация не се намира в посочената държава-членка или в държавата членка, в която завещателят действително е пребивавал или в която е било работното му място, е счетен за несъществен.
The fact that a foreign charity does not have its centre of operations in that Member State or in the Member State where the deceased had worked or resided was considered immaterial.
Фактът, че на държавно равнище все още не съществуват правомощия в областта на заетостта и социалните политики, остава пречка пред развитието на стратегия за заетостта за цялата страна.
The fact that there are no powers at State level in the field of employment and social policies remains an obstacle to the development of a countrywide strategy for employment.
Фактът, че на заинтересованите страни в областта на спорта бе дадена възможност да участват в работата на експертните групи като наблюдатели, получи одобрението на всички страни.
The fact that sport stakeholders could participate in the work of XGs as observers has been welcomed on all sides.
Фактът, че на фона на броя на нотифицираните проекти на технически регламенти броят на процедурите за нарушение остава минимален, показва, че правилното прилагане на законодателството на Общността може да бъде осигурено посредством превантивен подход и активно партньорство между Комисията и държавите-членки, както и между самите държави-членки.
The fact that, in relation to the number of technical draft regulations notified, the number of infringement proceedings remains minimal shows that the correct application of Community legislation can be ensured through a preventive approach and the close partnership between the Commission and the Member States as well as between the Member States themselves.
Фактът, че наскоро е ползван родителски отпуск, не трябва да се смята за неблагоприятен в случаи на намаляване на персонала вследствие на икономически затруднения.
The fact that employees may have taken parental leave quite recently should not count against them in the event of economic redundancies.
Фактът, че наскоро е ползван родителски отпуск, не трябва да се смята за неблагоприятен в случай на намаляване на персонала вследствие на икономически затруднения.
The fact that employees may have been granted parental leave quite recently should not count against them in the event of economic redundancies.
Фактът, че националните и вътрешните за ЕС6 сделки продължават да бъдат третирани различно за целите на ДДС може да представлява пречка за по-доброто функциониране на единния пазар.
The fact that domestic and intra-EU6 transactions continue to be treated differently for VAT purposes may be an obstacle to the better functioning of the single market.
Фактът, че националните правителства и регионалните управи вече прилагат практиката за насърчаване на оцеляването и дългосрочния растеж на МСП чрез своите органи за регионално развитие, е аргумент в полза на това тези органи да поемат роля във функционирането на подобни платформи за търговия, създавани в подкрепа на МСП.
Given that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
Фактът, че националните технически правила могат да съответстват на тези разпоредби, означава, че дори и при най-ефективния вариант за подобряване на взаимното признаване, потенциалното намаляване на общите производствени разходи винаги ще бъде по-малко от общите разходи, породени от разликите между техническите правила на различните национални пазари.
The fact that national technical rules may comply with these provisions means that, even under the most effective option to improve mutual recognition, the potential reduction of overall production costs would always be lower than the total costs caused by the differences between technical rules in different national markets.
Фактът, че не всички държави членки предоставят информация на обществеността, или разликите в информацията, която се предоставя на обществеността, и нейната достъпност могат да доведат до различни нива на защита на трети страни в Съюза.
The fact that not all Member States would make information publicly available or differences in the information made available and its accessibility may lead to different levels of protection of third parties in the Union.
Фактът, че не са проведени консултации със съответните производители в други държави-членки, води до приемането на стандарт, който им налага по-високи разходи за преминаване към други опаковки, отколкото на местните производители.
The fact that relevant producers in other Member States were not consulted resulted in the adoption of a standard which imposes higher switching costs on them compared to domestic producers.
Фактът, че не съществува европейско признаване на формите на предприятията от социалната икономика, включително взаимозастрахователните дружества, пречи на установяването им в държави членки, които не ги признават, което възпрепятства трансграничното им развитие, както и развитието на пазарите и конкуренцията.
The fact that there is no European recognition of forms of social economy enterprises, including mutual insurance companies, prevents the establishment of these kinds of enterprises in Member States which do not recognise them, thus holding back their cross-border development, as well as the development of markets and competition.
Фактът, че не съществува определение за „укрепване на мира“ и че ЕС все още не е изготвил стратегия в тази област, означава, че работата трябва да започне практически от нулата.
The fact that there is no definition of peace-building and the EU has not yet formulated a peace-building strategy means there is virtually a blank sheet from which to work.
Фактът, че не съществува установена сравнимост между различните схеми също засилва несигурността и сложността за предприятията.
The fact that there is no established comparability between the different schemes also adds to the uncertainty and complexity for businesses.
Фактът, че не трябва да се облага по отделно и допълнително частната (или нетърговска) употреба представлява опростяване.
The fact of not having to tax private (or non-business) use separately and additionally constitutes a simplification.