natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценката на въздействието трябва да служи за установяването на потенциално засегнатите основни права, степента, до която се засяга съответното право, и необходимостта и пропорционалността от това с оглед на вариантите за действие и целите, които следва да се постигнат.
The impact assessment should be used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives.
Оценката на въздействието улеснява по-добре информираното вземане на решения по време на законодателния процес, повишава качеството на предложенията, насърчава придържането към принципите на субсидиарност и пропорционалност и гарантира съответствие с високи цели като тези от Лисабонската стратегия и от Стратегията за устойчиво развитие.
Impact assessment facilitates better-informed decision making throughout the legislative process; it improves the quality of proposals; it promotes adherence to the principles of subsidiarity and proportionality; and it ensures consistency with high level objectives such as the Lisbon and Sustainable Development strategies.
Оценката на въздействието установи значителни възможности за намаляване на сложността и улесняване на прилагането чрез сливане на схемата за селскостопански продукти и храни със схемите в сектора на алкохолните напитки, като същевременно се гарантира спецификата на всяка система.
The impact assessment identified considerable ground for reducing complexity and facilitating enforcement by merging the agricultural product and foodstuffs scheme with those in the alcoholic beverages sectors, while assuring the specificities of each system.
Оценката на въздействието установи следните проблеми:
The impact assessment identified the following problems:
Оценката на въздействието установи, че въпреки че една публично финансирана АКР може да бъде от полза що се отнася до разнообразието от възможности на пазара за рейтинги и да осигури алтернатива на модела „емитентът заплаща“, ще бъде трудно да бъдат елиминирани опасенията от конфликти на интереси и относно нейната обективност, особено ако тази АКР прави оценка на държавните дългове.
The impact assessment found that even if a publicly funded CRA may have some benefits it terms of increasing the diversity of opinions in the rating market and providing an alternative to the issuer pays model, it would be difficult to address concerns relating to conflicts of interest and its credibility, especially if such CRA would rate sovereign debt.
Оценката на въздействието черпи информация и от „Проучване относно стълкновението на закони в областта на наследяването в Европейския съюз“, изготвено от германския Нотариален институт през ноември 2002 г.2, което потвърди съществуването на практически проблеми при правоприемството на имущество и изготвянето на завещания при наследяванията с международен елемент.
The Impact Assessment was informed by a "Study on Conflict of Law of Succession in the European Union", prepared by the German Notary Institute in November 20022, which confirmed the existence of practical problems in devolution of estates and drafting of wills in cross-border successions.
Оценката на въздействието ще бъде достъпна на интернет страницата на ГД „Морско дело и рибарство“ и на интернет страницата на Комисията, предназначена специално за предоставяне на достъп до оценки на въздействието.
The impact assessment will be available at DG MARE's website and on the Commission's website reserved for accessing impact assessments.
Оценката на въздействието ще бъде последвана от съобщение през 2013 г.
An impact assessment will be followed by a Communication in 2013.
Оценката на въздействието ще бъде последвана от съобщение през 2014 г.
An impact assessment followed by a Communication will be delivered in 2014.
Оценката на въздействието ще описва пречките пред корпоративното данъчно облагане, които възпрепятстват компаниите от ЕС да използват всички възможности за инвестиции на вътрешния пазар при трансграничните си дейности в целия ЕС, и възможностите за данъчни измами и укриване на данъци, които действащата система дава на компаниите.
The Impact Assessment will describe the corporate tax obstacles that deter EU companies from exploiting all investment opportunities across the Internal Market in their EU-wide cross-border activities, and the scope for tax avoidance and tax evasion that the current system offers to companies.
Оценката на въздействието ще последвана и от съобщение през 2014 г.
An impact assessment followed by a Communication will also be delivered in 2014.
Оценката на въздействието ще разгледа основния въпрос относно най-добрите методи за финансиране на нуждите в областта на околната среда.
The impact assessment will deal with the fundamental question of the best processes for financing environmental needs.
Оценката на въздействието ясно показва, че прилагането на правилото би повишило акцизите върху първокласните цигари и/или върху онези, които предлагат най-добро съотношение между цена и качество.
The impact assessment makes it clear that it would increase the excise duties on value-for-money and/or premium cigarettes.
Оценката на въздействието, включваща външни експертни мнения и консултации със заинтересованите страни, беше извършена между май 2006 г. и юли 2007 г.
The impact assessment, including external expertise and the stakeholder consultation was carried out between May 2006 and July 2007.
Оценката на въздействието, залегнала в предложението за решение за разпределяне на усилията (COM(2016)482 final) показа, че в условията на сценария за икономически ефективно намаляване на емисиите на парникови газове в ЕС енергийната ефективност трябва да бъде подобрена по сходен начин във всички държави членки.
The impact assessment underpinning the proposal for the Effort‑Sharing Decision (COM(2016) 482 final) demonstrated that, in a cost-effective GHG reduction scenario for the EU, all Member States need to improve energy efficiency in a similar way.
Оценката на въздействието, извършвана от Комисията, очертава пет въпроса на политиката, по които се налага действие: разширяване на обхвата на регламента, така че да включи изделия и материали, обработени с биоциди; подобряване на процедурите за издаване на разрешение за продукт чрез възможността да се разрешават определени продукти на равнището на Общността; въвеждане на задължителен обмен на данни при издаване на разрешение за продукт и активно вещество заедно с принципите на регламента REACH; изясняване на изискванията за данни в съчетание от освобождаване от изискванията за представяне на данни и използване на наличната информация, както и нов подход към биоцидите с нисък риск; частично хармонизиране на структурата на таксите, за да се насърчи разработването на повече нови активни вещества и задържането на повече съществуващи активни вещества.
The Impact Assessment carried out by the Commission addresses five policy issues that require action: the extension of the scope of the Regulation to include articles and materials treated with biocidal products; the improvement of procedures for product authorisation with the possibility to authorise certain products at the Community level; the introduction of mandatory data-sharing at product authorisation and active substance approval stage along the principles of the REACH Regulation; a clarification on data requirements with a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach for low-risk biocidal products; a partial harmonisation of fee structure to encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
Оценката на въздействието, извършена в съответствие с насоките, обхвана основно: принципи за отговорност на оператора в случай на смърт или телесна повреда на пътниците, сравними с принципите на отговорност при другите видове транспорт; принципи за обезщетяване и помощ в случай на отмяна и закъснение; правила за достъпност, недискриминация и помощ за лица с увреждания и лица с намалена подвижност; стандарти за качество и задължения за предоставяне на информация; правила за разглеждане на жалби и мониторинг на съответствието.
The impact assessment carried out in conformity with the Guidelines essentially covered: principles of liability of operators in the event of death or injury of passengers comparable to other modes of transport; principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays; rules on accessibility, non-discrimination and assistance for disabled persons and persons with reduced mobility; quality standards and information obligations; rules on complaint handling and monitoring of compliance.
Оценката на въздействието, извършена във връзка с реформата на ОПОР, потвърди обаче, че ако не настъпи по-отчетливо подобрение на състоянието на запасите, икономическата и социалната устойчивост ще остане ограничена.
However, the Impact Assessment carried out in relation to the reform of the CFP confirmed that without more marked improvements in stock status, economic and social sustainability will remain limited.
Оценката на въздействието, извършена от Комисията, очертава пет въпроса на политиката, по които се налага действие: разширяване на обхвата на регламента, така че да включва изделия и материали, обработени с биоциди; подобряване на процедурите за издаване на разрешение за продукт чрез възможността да се разрешават определени продукти на равнището на Съюза; въвеждане на задължителен обмен на данни на етапа на разрешаването на продукта и на етапа на одобрение на активното вещество съгласно принципите на регламента REACH; изясняване на изискванията за данни в съчетание от освобождаване от изискванията за представяне на данни и използване на наличната информация, както и нов подход към нискорисковите биоциди; частично хармонизиране на структурата на таксите, за да се насърчи разработването на повече нови активни вещества и задържането на повече съществуващи активни вещества.
The Impact Assessment carried out by the Commission addresses five policy issues that require action: the extension of the scope of the Regulation to include articles and materials treated with biocidal products; the improvement of procedures for product authorisation with the possibility to authorise certain products at the Union level; the introduction of mandatory data-sharing at product authorisation and active substance approval stage along the principles of the REACH Regulation; a clarification on data requirements with a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach for low-risk biocidal products; a partial harmonisation of fee structure to encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
Оценката на въздействието, извършена преди реформата, проучи вероятните последици от намаленията на тарифите, сравними с уговорените наскоро.
The impact assessment carried out before the reform examined the likely consequences of cuts in tariffs comparable to those agreed recently.
Оценката на въздействието, която Комисията ще направи с цел разработване на законодателна рамка, ще установи всички потенциални рискове и ще очертае подходящи мерки за безопасност.
The Commission impact assessment for enabling legal framework will identify all potential risks and will put forth appropriate safeguards.
Оценката на въздействието, която придружава настоящото предложение, съдържа анализ на въздействията на допълнителните данъци върху финансовия сектор по отношение на целите за 1) гарантиране на приноса на финансовия сектор към публичните финанси, 2) ограничаване на нежелателното поведение на пазара и по този начин стабилизиране на пазарите и 3) избягване на нарушения на вътрешния пазар.
The impact assessment accompanying the present proposal analyses the impacts of additional taxes on the financial sector with regard to the objectives of (1) ensuring a contribution of the financial sector to public finances, (2) limiting the undesirable market behaviour and thereby stabilising markets and (3) avoiding distortions on the internal market.
Оценката на въздействието, която придружава настоящото предложение, съдържа подробен анализ на проблемите в сегашната система и на въздействието на различните разгледани варианти за отстраняването им.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for addressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Оценката на въздействието, на която е направено настоящото обобщение, е свързана с позиция 2007/TREN/024 от Работната програма на Комисията, отнасяща се до Съобщение на Комисията относно подпомагане на ранни демонстрационни дейности за устойчиво развито производство на електроенергия на база изкопаеми горива.
The Impact Assessment for which this Executive Summary is presented relates to item 2007/TREN//024 of the Commission Work Programme on a Commission Communication on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels.
Оценката на въздействието, направена за изготвяне на настоящото предложение, обхвана преработването както на правилата за допускане до професията, така и на тези за достъп до пазара с оглед на тесните връзки между тях и припокриването им.
The impact analysis carried out to prepare this proposal covered the recast of both the rules on admission to the profession and the ones on access to the market, in view of their close links and in view of their overlaps.
Оценката на въздействието, направена за преразглеждането на регулаторната рамка, стъпва върху тези съображения на заинтересованите страни и в нея се предлага да бъдат въведени разпоредби относно изграждането на малки клетки.
The impact assessment carried out for the review of the regulatory framework builds on those considerations expressed by stakeholders and proposes to introduce provisions on the deployment of small cells.
Оценката на въздействието, направена от Комисията във връзка с първоначалното предложение, не даде възможност да се обоснове необходимостта или целесъобразността на подобно разширяване.
The Commission's impact assessment on the initial proposal did not allow to justify the need or opportunity of such an extension.
Оценката на въздействието, направена от Комисията, показва, че според прогнозите годишно ще бъдат необходими между 15 и 25 милиарда евро, за да бъде намалено наполовина обезлесяването до 2020 г. ЕС смята, че „развитите страни трябва да отделят значителни средства“.
The Commission's impact assessment concludes that an estimated EUR 15 to 25 billion per annum will be needed to halve deforestation by 2020.
Оценката на въздействието, направена с цел подготвяне на настоящото предложение, обхваща всички преработени правила за допускане до професията и достъп до пазара с оглед на тясната връзка и общото между тях.
The impact assessment carried out to prepare this proposal covered the recasting of both the rules on admission to the occupation and those on access to the market, in view of their close links and their overlaps.
Оценката на въздействието, осъществена по време на прегледа на Директива КПКЗ и на свързаното с нея законодателство, позволи да се направи оценка и на въздействието на предложения набор от мерки.
The impact assessment carried out during the review process of the IPPC directive and related legislation has assessed the impacts of the package of measures proposed.
Оценката на въздействието, повод за настоящото обобщение, е свързана с документ 2008/TREN/001 от работната програма на Комисията.
The Impact Assessment for which this Summary is presented relates to item 2008/TREN/001 of the Commission Work Programme.
Оценката на въздействието, представена от Комисията, ясно показва, че ползата за държавите-членки е минимална.
The impact assessment presented by the Commission clearly shows that the benefit to member states is marginal.
Оценката на въздействието, придружаваща Регламента относно секюритизациите, ясно показва ползите от гледна точка на ефикасността и ефективността на: а) въвеждането на преразгледана нормативна уредба относно капиталовите изисквания за експозициите към секюритизации и б) диференцираното третиране на ОПС секюритизациите, като се отчитат общите цели на законодателния пакет на Комисията относно секюритизациите, т.е. премахване на съществуващите сред инвеститорите предубеждения по отношение на този вид инструменти; отстраняване на регулаторните пречки по отношение на ОПС продуктите; намаляване или премахване на неоснователно високите оперативни разходи за емитентите и инвеститорите.
The impact assessment accompanying the Securitisation Regulation clearly shows the benefits in terms of efficiency and effectiveness of a) introducing a revised regulatory framework on capital charges for exposures to securitisations, and b) differentiating the treatment of STS securitisations having regard to the overall objectives of the Commission legislative package on securitisation, i.e. remove stigma attached to securitisations among investors; remove regulatory disadvantages for STS products; and reduce or eliminate unduly high operational costs for issuers and investors.
Оценката на въздействието, придружаваща настоящото предложение, показва, че ползите от ключовите елементи на настоящото предложение вземат превес над разходите и че предложените мерки следователно са пропорционални.
The Impact Assessment accompanying this proposal demonstrates that the benefits of the key elements of this proposal outweigh their costs and that the proposed measures are therefore proportionate.
Оценката на въздействието, придружаваща настоящото предложение, съдържа подробно описание на алтернативните мерки, с които биха могли да се постигнат целите на предложението.
A detailed description of alternative measures that could be envisaged to attain the objectives of this proposal is given in the accompanying Impact Assessment.
Оценката на въздействието, придружаваща плана за действие за ЗКИИ10, както и широк набор анализи и доклади от страна на частни и публични заинтересовани страни, подчертават не само социалната, политическа и икономическа зависимост на Европа от ИКТ, но също бързото нарастване на броя, обхвата, сложността и потенциалното въздействие на опасностите, било от естествен характер или предизвикани от човека.
The impact assessment accompanying the CIIP action plan10 and a broad array of analyses and reports by private and public stakeholders highlight not only Europe's social, political and economic dependencies on ICT, but also the steady growth in the number, scope, sophistication and potential impact of threats – be they natural or man-made.
Оценката на въздействието, придружаваща последната препоръка на Комисията относно политиката на възнаграждения в сектора на финансовите услуги, разглежда подробно недостатъците от споразуменията за възнагражденията, преобладаващи в сектора на финансовите услуги, и обяснява ролята, която тези споразумения изиграха за изостряне на финансовата криза6.
The impact assessment accompanying the recent Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector examined in detail the shortcomings of the remuneration arrangements prevalent in the financial services industry and explained the role these arrangements played in precipitating the financial crisis6.
Оценката на въздействието, придружаваща рамката за 2030 г.,  показва обаче, че по-амбициозен коефициент на линейно намаление е недостатъчен, за да се предотвратят отрицателните последствия от силно пазарно неравновесие.
However, the impact assessment accompanying the 2030 framework illustrates that a more ambitious linear factor is insufficient to address the negative implications of the severe market imbalance.
Оценката на въздействието, прикачена към това предложение, базирана на двуетапна оценка на социално-икономическото въздействие, извършена от експертна група от външни експерти, предоставя информацията, която се изисква от една предварителна оценка за създаването на съвместното предприятие „Чисто небе”.
The impact assessment attached to this proposal, based on a two-stage socio-economic impact assessment performed by a panel of independent external experts, provides the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking.
Оценката на въздействието, приложена към настоящото предложение, показва, че ползите от всяко от предложените изменения надвишават разноските по тях и поради тази причина предложените мерки са пропорционални.
The impact assessment attached to this proposal demonstrates that the benefits of each of the proposed amendments outweigh their costs and the proposed measures are therefore proportionate.
Оценката на въздействието, приложена към настоящото предложение, съдържа обобщение на всички получени отговори и начина на вземането им под внимание от Комисията при изготвянето на настоящото предложение.
The Impact Assessment attached to this proposal contains a summary of all the responses received and explains how those responses have been taken into account by the Commission when preparing this proposal.
Оценката на въздействието, проведена в периода октомври 2007 г.—юни 2008 г., се отнася за предвиденото преразглеждане на Директива 94/45/ЕО за Европейския работнически съвет.
The impact assessment concerns the envisaged review of the European Works Councils Directive 94/45/EC and was carried out between October 2007 and June 2008.
Оценката на въздействието, проведена съгласно установените насоки, основно разглежда принципите на обезщетение и помощ в случай на отмяна и закъснение, правилата за достъп, недискриминацията и помощта за лица с увреждания и лица с намалена подвижност, стандартите за качество и задължения за информиране, правилата за разглеждане на жалби и за проверки на спазването на задълженията.
The impact assessment carried out in accordance with the established Guidelines essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility; quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.
Оценката на въздействието3, също така свързана със съобщението, прави обобщение на различните, предварително обмисляни опции довели до заключенията в съобщението.
The associated Impact Assessment3 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
Оценката на въздействието3, също така свързана със съобщението, прави обобщение на различните, предварително разгледани опции довели до заключенията в съобщението.
The associated Impact Assessment3 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
Оценката на въздействието4 върху интернализацията на външните разходи преразглежда актуалната ситуация по отношение на пътните такси, данъците и правата на емисии за всеки вид транспорт.
The impact assessment on the internalisation of external costs4 examines the existing situation for each mode of transport with regard to tolls, taxation and emission rights.
Оценката на въздействието7, също така свързана със съобщението, прави обобщение на различните, предварително обмисляни опции довели до заключенията в съобщението.
The associated Impact Assessment7 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
Оценката на въздействията беше усъвършенствана, като в нея беше включена оценка на взаимната зависимост на мерките от гледна точка на вероятната им ефективност.
The assessment of impacts has been improved, including an assessment of the inter-dependence of measures in terms of their likely effectiveness.
Оценката на въздействията на предпочитаните варианти на политиката ще бъде извършена, за да се прецени в каква степен се проявяват очакваните въздействия.
The evaluation of effects of the preferred policy options shall be carried out to see to what extent the anticipated impacts materialise.