natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията продължава да е убедена, че използването на единствен критерий за стартиране на използването на фонда с по-ниски количествени прагове от тези, прилагани понастоящем, от една страна, и потискането на настоящите (неколичествени) „изключителни” критерии за регионални бедствия, от друга, ще подобри ефикасното използване на фонд „Солидарност”.
The Commission continues to believe that, on the one hand, by using a single criterion to trigger utilisation of the Fund with lower quantitative thresholds than applied today and, on the other hand, by suppressing the present (non-quantitative) ‘exceptional’ regional disaster criteria, the efficient use of the Solidarity Fund would be improved.
Комисията продължава да зачита баланса между институциите, действащи на европейско равнище, и си дава сметка за своето право на инициатива.
The Commission continues to respect the balance between the institutions active on a European level, and is mindful of its right of initiative.
Комисията продължава да използва проверките за „необходимост“ и „добавена стойност на равнище ЕС“ като част от своята аналитична рамка и препоръчва и на другите участници да ги използват.
The Commission has continued to use ‘necessity’ and ‘EU value-added’ tests as part of its analytical framework and recommends the other actors to do likewise.
Комисията продължава да има положително отношение към увеличаването на прозрачността и опростяването на критериите, на които се подчинява мобилизирането на фонд „Солидарност“.
The Commission remains in favour of improving the transparency and simplicity of the criteria governing the mobilisation of the Solidarity Fund.
Комисията продължава да има резерви по това предложение при липсата на метод в негова подкрепа.
Commission has remained reserved as regards this proposal in the absence of underlining method supporting it.
Комисията продължава да наблюдава ситуацията внимателно.
The Commission continues to closely monitor the situation.
Комисията продължава да насърчава нови начини за максимално оползотворяване на всяко евро от публичните средства, за мобилизиране на частния сектор и за постигане на осезаеми резултати в реалната икономика.
The Commission continues to promote new ways to make the most of each euro of public resources, to mobilise the private sector and deliver tangible results in the real economy.
Комисията продължава да насърчава онези парламенти, които по различни причини до този момент са решили да не участват активно в пряк обмен с Комисията по същността на нейните предложения и стратегически инициативи, да участват в този политически диалог.
The Commission continues to encourage those Parliaments which, for different reasons, have so far chosen not to participate actively in a direct exchange with the Commission on the substance of its proposals and strategic initiatives, to engage in this political dialogue.
Комисията продължава да оказва подкрепа за Регионалното училище по публична администрация, което играе важна роля за обмяната на опит по темата за реформата на публичната администрация в региона, и във връзка с процеса на интеграция в ЕС.
The Commission continues to support the Regional School of Public Administration, which has an important role for sharing experience in the region on PAR, also in relation to the EU integration process.
Комисията продължава да оказва подкрепа за регионална мрежа на прокуратурите и за координирани системи за защитата на свидетели в региона.
The Commission continues to support a regional prosecutors’ network and coordinated witness protection systems in the region.
Комисията продължава да оказва подкрепа на държавите членки в тази област.
The Commission shall continue to support the Member States in this area.
Комисията продължава да оказва техническа подкрепа на Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия в преговорите им за присъединяване към СТО.
The Commission continues to provide technical assistance to Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia for their accession negotiations with the WTO.
Комисията продължава да отдава голямо значение на такива ex officio разследвания, които могат да се получат в резултат на наблюдение на пазара, провеждане на секторни проучвания, подаване на жалби и чрез националните органи по конкуренция в Европейската мрежа по конкуренция.
The Commission continues to place considerable weight on such ex officio investigations which may result from market monitoring, sector enquiries, complaints and via national competition authorities in the European Competition Network.
Комисията продължава да отдава приоритет на подкрепата на изчерпателни програми за алтернативно развитие, които целят да предоставят на фермерите икономически жизнеспособни, законни алтернативи на отглеждането на наркотични насаждения, по-специално в държавите от района на Андите.
The Commission is continuing to give priority to support for comprehensive alternative development programmes, which aim at giving farmers an economically viable, legal alternative to growing drug crops, in particular in the Andean countries.
Комисията продължава да отдава приоритетно значение на разкриването, разследването и санкционирането на картели.
It continued to attach high priority to the detection, investigation and sanctioning of cartels.
Комисията продължава да отдава първостепенен приоритет на осигуряването на достъпност до продукти с популярно съдържание при открити и прозрачни условия, които да позволяват на максимален брой оператори да участват в търгове за придобиване на права.
The Commission continues to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions allowing a maximum number of operators to bid for the rights.
Комисията продължава да отрежда приоритет на работата в сферата на свободата на изразяване и медиите в контекста на процеса на присъединяване към ЕС.
The Commission continues to prioritise work on freedom of expression and the media in the EU accession process.
Комисията продължава да отстоява позицията си, че делът на разпределяните чрез търг квоти в авиационния сектор през 2013 г. следва да бъде 20 %.
The Commission position remains that the level of auctioning in the aviation sector should be 20% in 2013.
Комисията продължава да подкрепя позицията на ЕП, тъй като това ще осигури прозрачност за потребителя относно производителя на продукта.
The Commission continues to support the intention of the EP position as it would provide transparency for the consumer on the manufacturer of the product.
Комисията продължава да подкрепя прилагането на подход за действителното участие на различните заинтересовани страни в управлението на интернет, който може да осигури тази легитимност.
The Commission continues to support a genuine multistakeholder approach for Internet governance, which can provide this legitimacy.
Комисията продължава да подкрепя развитието на висококачествени национални планове за борба с рака в Европейския съюз.
The Commission continues to support the development of high quality National Cancer Plans in the European Union.
Комисията продължава да подкрепя ранното навлизане на частния сектор в европейските програми за ГНСС, включително във фазите на работа и експлоатация.
The Commission remains committed to the early involvement of the private sector in the European GNSS programmes, including in the operations and exploitation phases.
Комисията продължава да подобрява достъпа, информацията и помощта по отношение на правата и възможностите, предоставени на гражданите, с по-нататъшното развитие на уеб портала „Твоята Европа“6.
The Commission is continuing to improve access, information and help on rights and opportunities through further development of the 'Your Europe' web portal.6
Комисията продължава да получава много въпроси, свързани с предполагаемо нарушаване на правата, и по-специално на правото на свободно движение.
The Commission continues to receive numerous questions based on alleged violation of their rights, in particular the right of free movement.
Комисията продължава да поощрява дългосрочните публични и частни инвестиции в научноизследователската дейност за разработването на нови и по-добри технологии за превенция и терапия на ХИВ- и свързаните инфекции.
The Commission further encourages long-term public and private investment into research for the development of new and improved prevention technologies and treatments for HIV and associated infections.
Комисията продължава да преглежда внимателно достиженията на правото на ЕС, тъй като това осигурява постоянен поток от нови инициативи.
The Commission continues to screen the EU acquis, as this has delivered a steady flow of new initiatives.
Комисията продължава да преглежда внимателно направените предложения като част от своята годишна работна програма.
The Commission continues to screen pending proposals as part of its annual work programme.
Комисията продължава да преследва целта за насърчаване на прилагането на мерки, равностойни на прилаганите от ДЧ, от страна на важни финансови центрове извън ЕС.
The Commission continues to pursue the objective of promoting the application, by important non-EU financial centres, of measures equivalent to those applied by the MS.
Комисията продължава да приветства подобни договорености, които допълват предложените от Общността действия.
The Commission continues to welcome such arrangements as a complement to the Community action proposed.
Комисията продължава да провежда оценки на въздействието на всички свои важни предложения за определени политики.
The Commission continues to conduct impact assessments of all its major policy proposals.
Комисията продължава да работи в сътрудничество с държавите членки и съответните заинтересовани лица за получаването на по-надеждна информация за въздействието от регулирането на ЕС.
The Commission continues to work with Member States and stakeholders to produce more sound information on the impacts of EU regulation.
Комисията продължава да работи в тясно сътрудничество с агенциите на ЕС, за да се подобри разбирането на този проблем и да се набележат по-ефективни отговори, включително и в областта на превенцията.
The Commission continues working closely with EU agencies to improve understanding of this problem and identify more effective answers, including in the field of prevention.
Комисията продължава да работи за създаването на хармонизирана рамка за нормативна уредба и стандартизация, която да стимулира налагането на LNG при плавателните съдове, като си сътрудничи със заинтересованите страни, inter alia, чрез Европейския форум за устойчиво корабоплаване.
The Commission continues to pursue its works to establish a harmonised regulatory and standardisation framework that encourages the development of LNG in shipping, in cooperation with stakeholders inter alia through the European Sustainable Shipping Forum.
Комисията продължава да работи по проблема на потенциалното въздействие на търговията върху биоразнообразието с помощта на оценки на въздействието върху устойчивостта (ОВУ) на големи търговски преговори.
The Commission continues to address the potential impact of trade on biodiversity through Sustainability Impact Assessments (SIAs) of major trade negotiations.
Комисията продължава да разглежда с голям приоритет всички аспекти на принципа на правовата държава в страните, обхванати от процеса на разширяване.
The Commission continues to attach a high priority to all aspects of rule of law in the enlargement countries.
Комисията продължава да се занимава и с въпроса дали структурните промени, предизвикани от Болонския процес, затрудняват мобилността.
The Commission also continues to address the question whether the structural changes induced by the Bologna Process hamper mobility.
Комисията продължава да следи извършваната от CEN/ISSS дейност във връзка с електронното фактуриране и предлага продължение на предприетите през 2003—2004 г. в рамките на IDABC XML дейности в областта на електронното фактуриране и електронните поръчки
COM to continue monitoring work on e-invoices by CEN/ISSS and propose continuation of XML activities undertaken in 2003-2004 on e-invoices and e-ordering under IDABC
Комисията продължава да следи отблизо реформата на публичната администрация в контекста на процеса на разширяване, в това число посредством сформирането със страните от Западните Балкани на специални групи, които ще бъдат основната платформа за постигане на напредък в работата по реформата на публичната администрация.
The Commission continues to pay close attention to PAR in the enlargement process, including through establishment of ‘Special groups’ with the countries of the Western Balkans as a key platform for taking forward work on PAR.
Комисията продължава да следи отблизо този въпрос.
The Commission continues to closely monitor these situations.
Комисията продължава да следи ситуацията в държавите членки и започва производства за неизпълнение на задължения, когато е необходимо15.
The Commission continues to monitor developments in the Member States and brings infringement proceedings when necessary15.
Комисията продължава да смята за приоритет работата в сферата на свободата на изразяване и медиите в контекста на процеса на присъединяване към ЕС.
The Commission continues to prioritise work on freedom of expression and the media in the EU accession process.
Комисията продължава да смята, че паралелният контрол има положителен принос към административното сътрудничество и следва да бъде неразделна част от стандартните планове за контрол на държавата‑членка.
The Commission continues to believe that simultaneous controls make a positive contribution to administrative cooperation and should form an integral part of Member States' standard control plans.
Комисията продължава да смята, че по-ясните изисквания за защита на независимостта на персонала на регулаторните органи са оправдани.
The Commission continues to believe that clearer requirements to protect the independence of regulators' staff are justified.
Комисията продължава да счита експертната група на СФТЦ за ценен ресурс за справяне с въпросите на трансферното ценообразуване и за осигуряване на прагматични решения по редица въпроси на трансферното ценообразуване.
The Commission continues to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of transfer pricing issues.
Комисията продължава да счита отделянето на собствеността за най-доброто решение.
The Commission continues to regard ownership unbundling as the best solution.
Комисията продължава да счита, че държавите-членки трябва да въведат ефективни наказателноправни мерки.
The Commission continues to believe that Member States need to put in place effective criminal law measures.
Комисията продължава да счита, че инициативите за саморегулиране на администраторите на лични данни могат да допринесат за по-доброто прилагане на правилата за защита на данните.
The Commission continues to consider that self-regulatory initiatives by data controllers can contribute to a better enforcement of data protection rules.
Комисията продължава диалога относно регулирането с основни търговски партньори.
The Commission has continued its regulatory dialogues with major trading partners.
Комисията продължава проучванията си относно евентуално използване на мрежата за политика за защита на потребителите (Consumer Policy Network, CPN), която обединява усилията на генералните директори на националните министерства за потребителите.
The Commission is further exploring whether the Consumer Policy Network (CPN), which brings together the Directors General of national consumer ministries, could also have a role to play.
Комисията продължава своята работа за включване на разпоредби относно конкуренцията и държавната помощ в преговорите по споразуменията за свободна търговия (ССТ).
The Commission is continuing its work on including competition and State aid provisions in the negotiations on Free Trade Agreements (FTAs).
Комисията продължава силната си подкрепа за електронната достъпност в своята работна програма по стандартизация.
The Commission continues its strong support for e-accessibility in its standardisation work programme.
Комисията продължава усилията си за насърчаване на по-широкото прилагане на подобно обслужване на едно гише11.
The Commission continues to push for a broader application of such a one-stop shop11.
Комисията продължи внимателно да следи прилагането на законодателството на ЕС.
Monitoring the implementation of EU law remained an important focus of the Commission.
Комисията продължи да акцентира най-вече върху три общи вида злоупотреби в сектора на електроенергията и природния газ, които се отнасят до основните области на неправилно функциониране на пазара, установени при секторното проучване.
The Commission has continued to focus in particular on three general types of abuses in the electricity and gas sectors that involve the main areas of market malfunctioning identified by the sector inquiry.
Комисията продължи да води производства срещу Microsoft, за да осигури изпълнение на решението от 2004 г.69 по отношение на условията за ценообразуване и лицензиране на достъпа до информацията за съвместимост във връзка с първото нарушение, изразяващо се в отказ за доставка.
The Commission pursued its proceedings against Microsoft to ensure compliance with the 2004 Decision69 with regard to pricing and licensing terms for the interoperability information relating to the first abuse concerning refusal to supply.
Комисията продължи да играе важна роля що се отнася до реагирането на международни кризи или непредвидени политически събития както оказвайки принос към операциите съгласно Общата външна политика и политика на сигурност на ЕС, така и прилагайки общностни инструменти като хуманитарна помощ, наблюдаване на избори или механизма за бързо реагиране.
The Commission has continued to play an important role in reaction to international crises or unforeseen political events, both through its contribution to EU Common Foreign and Security Policy operations and through responses under Community instruments such as humanitarian assistance, electoral observation, or the rapid Reaction Mechanism.
Комисията продължи да играе водеща роля в Международната мрежа по конкуренцията (ММК), по-специално чрез своето участие в „Проекта за второто десетилетие“ на ръководната група, който отразява ролята на ММК в глобализираната икономика.
The Commission continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), notably through its involvement in the Steering Group's "Second Decade Project" reflecting on the ICN future in the globalised economy.
Комисията продължи да извършва задълбочени оценки на съблюдаването на принципите на субсидиарност и пропорционалност на различните етапи.
The Commission continued to carry out in-depth assessments of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality at different stages.
Комисията продължи да кани държавите-членки да включват клаузи относно взаимното признаване във всеки проект на технически регламент.
The Commission continued to invite Member States to insert mutual recognition clauses into each draft technical regulation.
Комисията продължи да наблюдава отблизо изпълнението на решението за забрана от 2007 г. относно трансграничните многостранни обменни такси (МОТ) на MasterCard.
The Commission continued to closely monitor the implementation of the 2007 prohibition decision on MasterCard's cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs).
Комисията продължи да наблюдава процеса на преминаване от аналогово към цифрово радиоразпространение.
The Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting.
Комисията продължи да наблюдава процесите в сектора inter alia посредством докладите си относно цените на автомобилите92.
The Commission continued to monitor developments in the sector on an ongoing basis inter alia through its car price reports92.
Комисията продължи да наблюдава развитието на пазара за роуминг.
The Commission has continued to monitor developments in the roaming market.
Комисията продължи да насърчава отношенията си с националните парламенти, като изпраща всички свои предложения и документи за консултация направо на тях и ги приканва да дадат своето мнение, за да се усъвършенства процесът на формулиране на политиките.
The Commission continued to foster its relations with National Parliaments by forwarding all its new proposals and consultation documents directly to them, and inviting them to submit their comments so as to improve the process of policy formulation.
Комисията продължи да одобрява държавно финансиране на обществените радио- и телевизионни оператори, когато обхватът на задачата за обществени услуги и финансирането са определени напълно прозрачно и когато държавното финансиране не надхвърля необходимото за постигане на целта на задачата за обществени услуги.
The Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in full transparency and where the State funding does not exceed what is necessary to fulfil the public service mission.
Комисията продължи да одобрява държавното финансиране за обществени медии, при което задачата за обществена услуга и финансирането се определят при пълна прозрачност и държавното финансиране не надхвърля това, което е необходимо за изпълнението на мисията за обществена услуга.
The Commission also continued to approve State financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in full transparency, and where State funding does not exceed what is necessary to fulfil the public service mission.
Комисията продължи да осъществява своите дейности по правоприлагане на член 102 от ДФЕС, по-специално в енергийния сектор, където прие четири решения, и в сектора на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), където откри няколко процедури.
The Commission continued its enforcement activities of Article 102 TFEU, notably in the energy sector, where it took four decisions and in the ICT sector, where it opened several proceedings.
Комисията продължи да отбелязва напредък по споразуменията за безмитни течности и имаше готовност да препоръча посоченото по-горе изключение за безмитни стоки, закупувани на летищата в Хърватия.
The Commission also continued to progress duty free liquids agreements and was able to recommend an exemption for duty free items bought at Croatian airports, as referred to above.
Комисията продължи да отдава първостепенен приоритет на разкриването, разследването и санкционирането на картели, като се фокусира върху важни твърди картели, най-вече тези с европейски или световен мащаб.
The Commission continued to attach high priority to the detection, investigation and sanctioning of cartels, focusing on significant hard-core cartels, in particular those with European or worldwide scope.
Комисията продължи да подкрепя инфраструктурите на нанотехнологията чрез финансиране на достъпа до съществуващите съоръжения и разработването на нови съоръжения.
The Commission has continued to support nanotechnology infrastructures by funding access to existing facilities and the development of new facilities.
Комисията продължи да подкрепя процеса чрез предоставянето на помощ за изграждане на капацитет.
The Commission continued to support the process by providing capacity building assistance.
Комисията продължи да подкрепя техните усилия с готовност да предостави технически съвети по въпроси в рамките на компетентността на ЕС.
The Commission continued to support their efforts and to stand ready to provide technical advice on issues within EU competence.
Комисията продължи да подобрява начините на справяне с тези нарушения.
The Commission continues to improve the handling of these cases.
Комисията продължи да полага усилия да обясни как предложените от нея мерки отговарят на двата принципа чрез оценки на въздействието и обяснителни меморандуми31.
The Commission continued efforts to better explain how the measures it proposes comply with both principles, through impact assessments and explanatory memoranda31.