natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията осигури техническа и финансова подкрепа на кампанията.
The Commission supported the campaign in technical and financial terms.
Комисията осигурява адекватна подкрепа на държавите-членки за транспонирането на новите законодателни разпоредби
COM to provide appropriate assistance to MS in transposing the new legal provisions
Комисията осигурява балансиран експертен състав и възможно най-широко географско представяне във всяка Консултативна група .
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
Комисията осигурява в споменатото приложение да се предвиди, че контролният уред за регистриране на данните за движението на автомобилите не може да получи типово одобрение на ЕО за компонент, преди да е доказана способността на цялата система (самия контролен уред за регистриране на данните за движението на автомобилите, картата на водача и електрическите съединения на предавателната кутия) да противодейства на опитите за фалшифициране или промяна на данните относно времето за управление на превозното средство.
The Commission shall ensure that the said Annex stipulates that recording equipment may not be granted EC component type-approval until the whole system (the recording equipment itself, driver card and electrical gearbox connections) has demonstrated its capacity to resist attempts to tamper with or alter the data on driving times.
Комисията осигурява в сътрудничество с държавите-членки:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure:
Комисията осигурява въвеждането и правилното функциониране на подходяща координация и сътрудничество между органите, нотифицирани съгласно настоящия регламент, под формата на секторна група от нотифицирани органи.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Комисията осигурява вътрешна координация, за да гарантира, че всички коментари достигат до центъра на ЕС за уведомления и информация относно ТПТ, който изготвя официалните коментари на ЕС.
The Commission coordinates matters internally to ensure that all comments reach the TBT Notification and Enquiry Point, which drafts official EU comments.
Комисията осигурява географски баланс в съответствие с принципите на солидарността и споделяне на усилията в процеса на възлагане на интегрирани проекти.
The Commission shall ensure geographical balance in line with the principles of solidarity and effort sharing in the award process for Integrated Projects.
Комисията осигурява защитата на финансовите интереси на Общността при предприемането или финансирането на дейности по настоящия регламент чрез прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и други незаконни действия, посредством ефективни проверки и чрез възстановяване на неправомерно изплатените суми и, ако се открият нередности, чрез ефективни и съразмерни санкции с възпиращ ефект, съгласно Регламенти на Съвета (ЕО, Евратом) № 2988/95 и (Евратом, ЕО) № 2185/96, и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall ensure that, when actions will be undertaken or financed under the present Regulation, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Комисията осигурява извършването на независимата оценка, предвидена в член 6 от Решение …, във връзка с извършваните дейности в обхванатите от настоящата специфична програма области.
The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 6 of Decision …to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Комисията осигурява изисквания, гарантиращи че когато държавите членки насърчават увеличаването на инвестициите в своите енергийни пазари чрез държавна помощ, насърчителните политики се определят в съответствие с изискванията на насоките относно държавната помощ за околната среда и енергетиката23, за да се избегнат възможните нарушения на пазара.
The Commission is ensuring that where Member States support increased investment in their energy markets through State aid, support policies are designed in line with the requirements in the State Aid Guidelines for environment and energy23 to avoid potential distortions of the market.
Комисията осигурява изпълнението на програмите.
The Commission sees to the implementation of the programmes.
Комисията осигурява междинна и окончателна оценка на програмата по отношение на аспектите, посочени в параграфи 2 и 3.
The Commission shall ensure a midterm and final evaluation of the programme, regarding the aspects referred to in paragraph 2 and 3.
Комисията осигурява междинна и окончателна оценка на програмата по отношение на аспектите, посочени в параграфи 2 и 3.
The Commission shall ensure a midterm and final evaluation of the programme,rergarding the aspects referred to in paragraph 2 and 3.
Комисията осигурява междинна и окончателна оценка на програмата, с насоченост към уместни за оценката въпроси и в необходимия срок, за да бъде включена оценката в процеса на вземане на решения.
The Commission shall ensure a midterm and final evaluation of the Programme, focusing on pertinent evaluation questions and in time to be integrated into the decision making process.
Комисията осигурява наблюдението на тези ангажименти в рамките на Съюза, като настоящото съобщение, както и работните документи, които го придружават отговарят на това задължение.
The Commission is responsible for monitoring these undertakings within the Union, and this communication, and the working papers which accompany it, have been drawn up in fulfilment of this obligation.
Комисията осигурява обучение на всички новопостъпили служители, като се предлагат и опреснителни курсове.
The Commission provides all newcomers with training, and refresher courses are available.
Комисията осигурява организацията, председателството и секретариата на срещите на мрежата.
The Commission organises the Network's meetings, chairs them and provides secretarial services.
Комисията осигурява организирането на обмена на опит между националните органи на държавите членки, отговорни за политиката на нотификация.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for policy on notification.
Комисията осигурява по-специално разработването, валидирането и правното приемане на алтернативни методи на изпитване, при които не се използват живи животни;
The Commission shall in particular ensure the development, validation and legal acceptance of alternative test methods which do not use live animals;
Комисията осигурява по-широка вътрешна координация посредством междуведомствената група за Капацитет на Общността за управление на кризи, която обединява всички генерални дирекции и агенции на ЕС в тази област.
The Commission ensures broader internal coordination by means of an inter-service group on Community Capacity in Crisis Management which brings together all relevant Directorates-General and services as well as EU Agencies.
Комисията осигурява подготовката на годишното планиране и управлението на помощта по член 4 в рамките на стабилни условия за сътрудничество.
The Commission ensures the preparation of annual programming and the management of assistance under Article 4 in the context of stable conditions for cooperation.
Комисията осигурява подготовката на годишното планиране и управлението на помощта по член 4 в рамките на стабилни условия за сътрудничество.
The Commission ensures the preparation of annual programming and the management of assistance under Article 4 in the context of stable conditions for cooperation.
Комисията осигурява подходяща публичност на кодексите, за които е решено, че са общовалидни в съответствие с параграф 4.
The Commission shall ensure appropriate publicity for the codes which have been decided as having general validity in accordance with paragraph 4.
Комисията осигурява прилагането на настоящия член и член 17 в съответствие с разпоредбите на Договора.
The Commission shall ensure the application of this Article and Article 17 in accordance with the provisions of the Treaty.
Комисията осигурява продължаване на публикуването на обявленията за предварителна информация по член 46, параграф 2 и поканите за участие в състезателна процедура, въвеждащи динамична система за покупки, по член 32, параграф 3, буква а):
The Commission shall ensure that the full text and the summary of prior information notices referred to in Article 46(2) and calls for competition setting up a dynamic purchasing system, as referred to in Article 32(3)(a) continue to be published:
Комисията осигурява продължаване на публикуването на пълния текст и обобщението на периодичните индикативни обявления по член 61, параграф 2, поканите за участие в състезателна процедура, въвеждащи динамична система за покупки по член 46, параграф 3, буква а) и обявленията за съществуването на квалификационна система, използвани като покана за участие в състезателна процедура в съответствие с член 39, параграф 2, буква б):
The Commission shall ensure that the full text and the summary of periodic indicative notices referred to in Article 61(2), calls for competition setting up a dynamic purchasing system as referred to in Article 46(3)(a) and notices on the existence of a qualification system used as a means of calling for competition in accordance with Article 39(2)(b) continue to be published:
Комисията осигурява публикуваната информация да не позволява разпознаване на цените, използвани от отделните предприятия или оператори.
The Commission shall ensure that the information published does not permit the identification of prices of individual undertakings or operators.
Комисията осигурява публикуването на тези правила на всички официални езици на участващите държави-членки с подходящи комуникационни средства, за да информира своевременно всички оператори, участващи в дейността по трансгранично транспортиране на пари в брой.
The Commission shall ensure that those rules are published in all the official languages of the participating Member States through the appropriate channels, with a view to informing swiftly all the actors involved in a CIT cross-border activity.
Комисията осигурява публикуването на техните имена и адреси, както и периодичната им актуализация.
The Commission shall make their names and addresses public and update them periodically.
Комисията осигурява публичен достъп до изпратената съгласно параграф 1 информация чрез всички подходящи средства, по-специално чрез Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Комисията осигурява публичен достъп до подробните международни насоки за добра клинична практика, посочени във втория параграф.
The Commission shall make the detailed international guidelines on good clinical practice referred to in the second paragraph publicly available.
Комисията осигурява развитието, хостинга, управлението и поддръжката на информационно-технологичните ресурси, необходими за получаването, съхраняването и всички форми на обработка на данните, съдържащи се в статистическите справки, както и на всички сведения, съобщавани от държавите-членки или получени от службите на Комисията по силата на настоящата директива, а също така и данните за нефтените запаси, събирани по силата на Регламент № ******** на Европейския парламент и на Съвета от ******** относно статистическата информация по отношение на енергетиката и необходими за изготвянето на предвидените в директивата справки.
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data provided in the statistical summaries, all other information submitted by Member States or gathered by the Commission pursuant to this Directive and any data on oil stocks gathered pursuant to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of ****** on energy statistics and needed for the purpose of drawing up the summaries required by this Directive.
Комисията осигурява редовен мониторинг и външна оценка на програма „Творческа Европа“ въз основа на показателите, посочени в точка 1.4.4.
The Commission shall ensure regular monitoring and external evaluation of the Creative Europe Programme against the indicators listed in 1.4.4.
Комисията осигурява редовен мониторинг и външна оценка на програма „Творческа Европа“ въз основа на следните показатели за изпълнение.
The Commission shall ensure regular monitoring and external evaluation of the Creative Europe Programme against the following performance indicators.
Комисията осигурява редовна, външна и независима оценка на програмата и се отчита редовно пред Европейския парламент.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme and shall report to the European Parliament on a regular basis.
Комисията осигурява редовното актуализиране на списъка.
The Commission shall ensure that the list is kept up to date.
Комисията осигурява своевременното публикуване на тези мерки.
The Commission shall ensure their swift publication.
Комисията осигурява секретариата на комитета.
The Commission shall provide secretarial services.
Комисията осигурява сигурността, достъпността, поддръжката и разработването на софтуера и на информационно технологичната инфраструктура на ИСВП.
The Commission shall ensure the security, availability, maintenance and development of the software and IT infrastructure for IMI.
Комисията осигурява строго разделение на функциите между счетоводителя и разпоредителя с бюджетни кредити.
The Commission shall ensure a strict separation of duties between accountant and authorising officers.
Комисията осигурява съгласуваност и допълване между настоящата програма и инструменти в други области на дейност на Съюза, по-специално образование, професионално обучение, култура, спорт, основни права и свободи, социално приобщаване, равенство на половете, борба с дискриминацията, научни изследвания и иновации, политика на разширяване и външна дейност на Съюза.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of Union action, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and innovation, the enlargement policy and the Union external action.
Комисията осигурява техническа подкрепа на държавите членки,  избрали да заменят националните си класификации с класификацията, посочена в параграф 1.
The Commission provides technical support to Member States who choose to replace national classifications with the classification referred to in paragraph 1.
Комисията осигурява техническите средства за блокирането и изтриването на лични данни, както и за тяхното извличане в съответствие с параграф 3.
The Commission shall ensure by technical means the blocking and deletion of personal data and their retrieval in accordance with paragraph 3.
Комисията осигурява техническо сътрудничество за всички страни, които участват в ОАЗ.
The Commission is providing technical assistance to all the countries participating in the CAA.
Комисията осигурява услуга за търсене на всички официални езици на Съюза по отношение на дружествата, регистрирани в държавите-членки, с цел осигуряване през европейския портал за електронно правосъдие на достъп до:
The Commission shall provide a search service in all the official languages of the Union in respect of companies registered in the Member States, in order to make available through the portal:
Комисията осигурява установяването и правилното функциониране на подходяща координация и сътрудничество между органите, нотифицирани съгласно настоящата директива, под формата на координационна група на нотифицирани органи за асансьори.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a Coordination Group of Notified Bodies for Lifts.
Комисията осигурява установяването и правилното функциониране на подходяща координация и сътрудничество между органите, нотифицирани съгласно настоящия регламент, под формата на секторна група или групи на нотифицирани органи.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of a sectoral group or groups of notified bodies.
Комисията осигурява финансова подкрепа на държавите-членки, когато е необходимо, за превода на Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR), Правилника за международен железопътен превоз на опасни товари (RID) и Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по вътрешни водни пътища (ADN) и измененията им на техните официални езици.
The Commission shall provide financial support, as appropriate, to the Member states for the translation of the ADR, RID and ADN and their modifications into their official language.
Комисията осигурява, в съответствие с Регламент № 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета32, активното и систематично разпространение сред обществеността на обхващащи целия Съюз инвентаризации на емисиите, прогнози за емисиите и информационни доклади за инвентаризацията чрез публикуването им на публично достъпен уебсайт.
The Commission shall, in compliance with Regulation n° 1367/2006 of the European Parliament and of the Council,32 ensure the active and systematic dissemination to the public by publishing Union-wide emission inventories, projections and informative inventory reports on a publicly accessible Internet site.
Комисията осигурява, че цялата чувствителна информация, получена в хода на разследванията, се третира като поверителна.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Комисията основава по-нататъшните си възгледи по въпроса на предходен документ по темата - „Разпространяване на идеята за партньорство“8.
The Commission has set out its further thinking on this topic in a background paper, "Generalising the idea of partnership"8.
Комисията основава своите финансови корекции на констатираните отделни случаи на нередности, като отчита дали нередността е системна.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified and shall take account of whether an irregularity is systemic.
Комисията основателно гледа на стратегията за ефективност на използване на ресурсите и на стратегията „Европа 2020 г.“ като важни фактори, допринасящи за широкообхватните цели за устойчиво развитие.
The Resource Efficiency Strategy and the 2020 Strategy itself are both rightly conceived by the Commission as being important contributors to the over-arching goal of sustainable development.
Комисията основателно говори за сива зона11 в този контекст.
The Commission is right to speak of a grey zone11 in this context.
Комисията основателно е установила ключовите области, нуждаещи се от регулаторно внимание, най-вече по отношение на единното европейско небе, изискването за всеобхватни мандати за международни преговори с цел осигуряване на растеж и лоялна конкуренция в рамките на ЕС, както и на световните пазари.
The Commission has rightly identified the key areas in need of regulatory attention, notably with respect to the Single European Sky, the requirement for comprehensive mandates for international negotiations to secure growth, and fair competition within the EU as well as global markets.
Комисията основателно подчертава, че стратегията не заменя мултилатерализма, а представлява ангажимент за запазване на импулса за либерализация.
The Commission is correct to stress this is not in place of multilateralism but as a commitment to keeping momentum going.
Комисията основно отхвърли онези изменения, които бяха счетени за излишни или за противоречащи на общите разпоредби на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността1 и на правилата на Европейската статистическа система, или за технически неосъществими, преждевременни или ненужно обременяващи от административна гледна точка и за отговорилите на допитването.
The Commission mainly rejected amendments considered to be either redundant or in conflict with the general provisions of Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics1 and the rules of the European Statistical System or to be technically unfeasible, premature or needlessly burdensome from an administrative viewpoint and for respondents.
Комисията оспори искането с аргумента, че е изпълнила всичките си финансови задължения според споразумението за отпускане на помощ.
The Commission always contested this request, arguing that it had fulfilled all its financial obligations under the Grant Agreement.
Комисията остава ангажирана за успеха на Програмата за развитие от Доха.
The Commission remains committed to the success of the Doha development agenda.
Комисията остава ангажирана към операции за бюджетна подкрепа, ориентирани към резултати, и възнамерява допълнително да засили оценката на напредъка и наблюдението на постигнатото, включително чрез използване на показатели за процеса и за крайни продукти, за да демонстрира и комуникира по-добре начинът, по-който бюджетната подкрепа от ЕС допринася за развитието на партньорските държави.
The Commission remains committed to results-based budget support operations and intends to further strengthen the assessment of progress and monitoring of outcomes, including by using process and output indicators, so as to better demonstrate and communicate the way EU budget support contributes to the development of partner countries.
Комисията остава ангажирана с целите от Монтерей по отношение на официалната помощ за развитие, както и с Парижката декларация и Програмата за действие от Акра за ефективност на помощта.
The Commission remains committed to the Monterrey goals on official development assistance and the Paris Declaration and Accra Agenda for Action on aid effectiveness.
Комисията остава в готовност да съдейства и ще използва регионалните си научноизследователски и клъстерни инициативи в подкрепа на тази промяна и за създаването до 2012 г. на „платформа за интелигентно специализиране“, включително допълнително подкрепа за появата на клъстери от световна величина.
The Commission stands ready to assist and will use its regional research and cluster initiatives to support this change and establish a "smart specialisation platform" by 2012, including further support for the emergence of world class clusters.
Комисията остава загрижена относно забавеното транспониране на европейските директиви, което оказва отрицателен ефект върху държавите-членки и пазарите.
The Commission remains concerned about delayed transposition of European directives, which has negative impacts for both Member States and markets.
Комисията остава на мнението обаче, че макар и тези набелязани мерки да имат известен ефект за ограничаване на някои пречки, един цялостен подход, включващ въвеждането на ОККДО, може донесе най-голяма обща полза при данъчното облагане на печалбата на компаниите на вътрешния пазар.
However, the Commission remains convinced that although these targeted measures will go some way to reducing some of the obstacles, a comprehensive approach via the introduction of the CCCTB can provide the largest overall benefits as regards the taxation of companies' profits in the Internal Market.