natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мобилизиране на инвеститорите — Обединен и ефективен подход към стимулите в енергийния сектор
Mobilising investors - a unified and effective approach to energy sector incentives
Мобилизиране на инвестиции
Mobilising investment
Мобилизиране на инструментите на Общността
Mobilising Community instruments
Мобилизиране на международните усилия
Mobilising international action
Мобилизиране на национално, регионално и местно равнище:
Mobilising at the national, regional and local levels:
Мобилизиране на националното финансиране
Mobilising domestic finance
Мобилизиране на необходимите технологични инструменти
Mobilising the necessary technological tools
Мобилизиране на необходимите технологични средства
Mobilising the necessary technological tools
Мобилизиране на необходимите финансови ресурси
Mobilising the necessary financial resources
Мобилизиране на нови източници.
Leverage new resources.
Мобилизиране на обществени и частни ресурси в полза на мобилността на хората на изкуството и работещите в културния бранш в ЕС;
mobilise public and private resources in favour of the mobility of artists and workers in the cultural sector within the EU;
Мобилизиране на организираното гражданско общество
Mobilising organised civil society
Мобилизиране на пазара на труда, създаване на възможности за работа
Mobilising labour markets, creating job opportunities
Мобилизиране на по-големи финансови инвестиции
Mobilise greater financial investments
Мобилизиране на по-големи финансови инвестиции;
Mobilise greater financial investments
Мобилизиране на поне 315 млрд. EUR допълнителни средства за инвестиции от настоящия момент до края на 2017 г.
The mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment finance between now and end 2017.
Мобилизиране на поне 315 млрд. EUR допълнително финансиране за инвестиции на равнище ЕС
Mobilising at least EUR 315 billion additional finance for investment at EU level
Мобилизиране на потенциала на енергийния сектор за растеж и създаване на работни места
Harnessing the potential of the energy sector for growth and jobs
Мобилизиране на приемащата държава-членка
Mobilising the receiving Member State
Мобилизиране на публично и частно финансиране в областта на климата
Mobilising public and private climate finance
Мобилизиране на регионалните и местните органи и на гражданското общество
Mobilisation of regional and local authorities and civil society
Мобилизиране на редица инструменти на равнището на ЕС в подкрепа на държавите членки и за мониторинг на напредъка
Mobilising a range of EU level instruments to support Member States and monitor progress
Мобилизиране на ресурси
Mobilisation of resources
Мобилизиране на ресурси за подпомагане на биологичното разнообразие и услугите от екосистеми
Mobilising resources to support biodiversity and ecosystem services
Мобилизиране на ресурси чрез засилено използване на лостовете на европейските ресурси вместо на националните и промишлени финансови средства.
Mobilising resources, through significant leveraging of EU resources against national and industry funds.
Мобилизиране на средства за развитие на железопътната инфраструктура
Mobilising funds for the development of rail infrastructure
Мобилизиране на съфинансиране от държавите членки
Mobilising co-financing from Member States
Мобилизиране на труда в подкрепа на растежа
Mobilising labour for growth:
Мобилизиране на участниците да генерират и споделят знания
Mobilising actors to produce and share knowledge
Мобилизиране на участниците да генерират и споделят знания, насочени към постигане на баланс между устойчивост и конкурентоспособност.
Mobilising actors to produce and share knowledge, with the aim of striking a balance between sustainability and competitiveness.
Мобилизиране на финансиране за осигуряване на устойчивост на средата
Harnessing finance to deliver environmental sustainability
Мобилизиране на финансови инструменти в подкрепа на свободния достъп до данните и дейности по внедряване, като например създаването на европейски информационни портали.
Mobilising financing instruments in support of open data, and deployment actions such as the creation of European data-portals,
Мобилизиране на финансови инструменти за споделяне на риска при инвестиции в технологиите, свързани с околната среда
Mobilising financial instruments to share the risk of investing in environmental technologies
Мобилизиране на финансови инструменти на ЕС
Mobilising the EU financial instruments
Мобилизиране на финансови средства за сътрудничество за развитие, включително от Европейския фонд за развитие (ЕФР), Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР), Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, и други финансови инструменти, като Инструмента за партньорство, за борба с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна, в рамките на одобрените финансови пакети на програмите за съдействие, като се проучват и други възможни източници на финансиране
Development cooperation funding streams, including the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), the Instrument contributing to Stability and Peace, and other financial instruments such as the Partnership Instrument, are mobilised against wildlife trafficking, within the agreed financial envelopes of the contributing programs, and other possible funding sources are explored
Мобилизиране на финансовите инструменти
Mobilising Financial Instruments
Мобилизиране на частни и публични инвестиции за възстановяване и дългосрочно структурно изменение — развиване на публично-частни партньорства
Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships
Мобилизиране на частни и публични инвестиции за икономическо възстановяване (съобщение)
Mobilising private and public investment for recovery (communication)
Мобилизиране на частни източници на дългосрочно финансиране
Mobilising private sources of long term financing
Мобилизиране на частни ресурси за целите на развитието посредством смесено финансиране
Mobilising private resources for development through blending
Мобилизиране: Да съсредоточим усилия си, за да отбележим бърз напредък в областите с най-голям потенциал за растеж
Mobilisation: focus our efforts to mark swift progress in areas with most growth potential
Мобилизирането в хода на подготовката за Конференцията по въпросите на климата в Париж показаха колко важни са недържавните субекти за постигането на промени.
The mobilisation in the run up to the Paris climate conference showed how important non-state actors are for delivering change.
Мобилизирането на Инструмента за гъвкавост е придружено от предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета.
The mobilisation of the Flexibility Instrument is accompanied by a proposal for a decision of the European Parliament and the Council.
Мобилизирането на Резерва за спешна помощ изисква трансфер и тристранна процедура „при необходимост в опростена форма“.
The mobilisation of the Emergency Aid Reserve requires a transfer and a trilogue procedure, ‘if necessary in simplified form’.
Мобилизирането на ФСЕС при суша е трудно поради десетседмичния срок за представяне на заявления пред Комисията след проявата на първите вреди.
Mobilising the EUSF for drought is difficult due to the ten week time-limit for presenting applications to the Commission following the emergence of the first damage.
Мобилизирането на Фонда в рамките на приложимия понастоящем регламент предполага дълга последователност от действия от момента на получаване на заявлението до — ако то получи положителна оценка — момента на изплащане на безвъзмездната помощ.
The mobilisation of the Fund under the current Regulation involves a whole series of steps from the receipt of the application until - in the event of a positive assessment - the grant can be paid out.
Мобилизирането на всички заинтересовани страни в областта на въздухоплаването да действат заедно по изпълнението на стратегията е трудно, но необходимо.
Mobilisation of all aviation stakeholders acting together on implementation of the Strategy is challenging but necessary.
Мобилизирането на всички заинтересовани страни в областта на въздухоплаването да действат заедно по изпълнението на стратегията е трудно, но необходимо.
Mobilization of all aviation stakeholders acting together on implementation of the Strategy is challenging but necessary.
Мобилизирането на значим ангажимент от страна на промишлеността ще е от ключово значение
Mobilizing decisive industry commitment will be crucial
Мобилизирането на националните ресурси (МНР) в много държави от АКТБ обаче може да бъде ключов източник на финансиране за развитие.
However domestic resource mobilisation (DRM) in many ACP countries can be a key source of funding development.
Мобилизирането на националните ресурси (МНР) в много държави от АКТБ обаче може да бъде ключов източник на финансиране за развитие.
However domestic resource mobilization (DRM) in many ACP countries can be a key source of funding development.
Мобилизирането на националните ресурси, правните и фискалните разпоредби и институциите, подкрепящи развитието на частния сектор, инвестициите, създаването на достойни работни места и конкурентоспособността на износа са от съществено значение, за да може тази амбиция да бъде постижима за всички държави.
Domestic resource mobilisation, legal and fiscal regulations and institutions supporting the development of the private sector, investment, decent job creation and export competitiveness are essential to make the ambition achievable for all countries.
Мобилизирането на организациите на гражданското общество около темата на Европейската година може да се разглежда като особено важно постижение.
The mobilisation of civil society organisations around the theme of the EY can be regarded as a major achievement.
Мобилизирането на по-голямо финансиране за развитие от всички налични източници е от решаващо значение за борбата с бедността.
Mobilising more development financing from all available sources is crucial to fighting poverty.
Мобилизирането на потенциала на европейските МСП да навлизат в пазарите на трети страни, особено на тези, които се разрастват с бързи темпове, може да стане важен фактор за насърчаване на растежа и заетостта.
Harnessing the potential of European SMEs to penetrate third-country markets, especially fast-growing ones, could become an important factor in boosting growth and jobs.
Мобилизирането на ресурсите и нарастването на синергиите също се доказаха като актив.
The mobilisation of resources and the growth of synergies have also proven to be an asset.
Мобилизирането на средства по линия на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) за създаването на работни места за периода 2014—2020 г ще бъде засилено благодарение на предложеното съсредоточаване на ресурси за научни изследвания, технологично развитие и иновации, за укрепване на конкурентоспособността на МСП и за подкрепа на преминаването към икономика с ниски емисии на въглероден двуокис, в т.ч. насърчаване възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност.
The European Regional Development Fund (ERDF) contribution to job creation 2014-2020 will be strengthened by the proposed concentration of resources on research technological development and innovation, on enhancing the competitiveness of SMEs and supporting the shift towards a low-carbon economy, including the promotion of renewable energies and energy efficiency.
Мобилизирането на финансиране от частния сектор посредством финансови инструменти на ЕС ще запази ограниченото безвъзмездно финансиране за проекти, които не привличат достатъчно частен капитал.
Mobilising private sector finance through EU financial instruments will preserve scarce grant funding for projects attracting insufficient private capital.
Мобилизирането на финансови ресурси също така ще има централна роля.
Mobilising financial resources will also be pivotal.
Мобилизирането на фонда „Солидарност“ на ЕС изисква предложение за използване на инструмента, използване на „подходящия бюджетен инструмент“, който фактически е коригиращ бюджет, и започването на тристранна процедура „при необходимост в опростена форма“.
Mobilising the EU Solidarity Fund requires a proposal to deploy the instrument, the use of the ‘appropriate budgetary instrument’, which de facto is an amending budget, and the initiation of a trilogue procedure, ‘if necessary in simplified form’.
Мобилизирането на човешки ресурси, винаги в дългосрочна перспектива, също фигурира в Лисабонската стратегия, въпреки това полаганите усилия за намирането на необходимите ресурси за изпълнение на предлаганите стратегии все още се оказват недостатъчни и много бавни.
Despite the fact that mobilising human resources – never a speedy process – is also a part of the Lisbon Strategy, efforts to find the human resources needed to implement proposed strategies are still inadequate and too slow.
Мобилизирането на човешки ресурси, винаги в дългосрочна перспектива, фигурира и в Лисабонската стратегия, но въпреки това полаганите усилия за намирането на необходимите ресурси за изпълнение на предлаганите стратегии все още се оказват недостатъчни и много бавни.
Despite the fact that mobilising human resources – never a speedy process – is also a part of the Lisbon Strategy, efforts to find the human resources needed to implement proposed strategies are still inadequate and too slow.
Мобилизирани са партньори на местно и експертно равнище.
Local and expert partners have been mobilised.
Мобилизирани са ресурси и е започната работа по предизвикателства, както призова ЕК.
Resources have been mobilised and challenges addressed, as called for by the EC.
Мобилизирани средства в млн. EUR (рисков капитал)
€ million leveraged (VC)
Мобилна гласова телефония и мобилни услуги за данни
Mobile voice telephony and mobile data services
Мобилна телевизия: нова възможност за ЕС
Mobile TV: a new opportunity for the EU
Мобилната телевизия е в основата на сближаването.
Mobile TV lies at the heart of convergence.
Мобилната телевизия е в пресечната точка на две мощни социални тенденции, по-голяма мобилност и нови форми за достъп до медийно съдържание.
Mobile TV is at the crossroads of two powerful social trends, greater mobility and new forms of accessing media content.
Мобилната телевизия е една от ключовите услуги кандидати, за да се ползва от цифровия дивидент21.
Mobile TV is one of the key candidate services to benefit from the digital dividend21.
Мобилната телевизия е нова конвергентна технология, която обединява по-специално два големи сектора от промишлеността на ЕС: мобилни комуникации и аудиовизуален сектор.
Mobile TV is a new convergent technology which brings together, in particular, two major EU industry sectors: mobile communications and audiovisual.
Мобилната телевизия е нова обещаваща конвергентна платформа и има потенциала да играе важна роля като комбинира света на далекосъобщенията с този на аудиовизията.
Mobile TV is a new promising convergent platform and has the potential to play an important role by combining the telecommunications and the audiovisual worlds.
Мобилната телевизия и услугите, осигуряващи сателитно радиоразпръскване, са сред най-новаторските области на приложение в сектора на ИКТ, които предлагат впечатляващи възможности13.
Among the most innovative application areas in the ICT sector are mobile TV and satellite-related broadcasting services, which have impressive prospects13.
Мобилната телевизия обаче е безжична услуга и като такава притежава потенциала в бъдеще да придобие презгранично измерение.
However, mobile TV is a wireless service and, as such, it has the potential to acquire a cross-border dimension in the future.
Мобилната телевизия се отнася за предаването на аудиовизуално съдържание към мобилно устройство1.
Mobile TV refers to the transmission of audiovisual content to a mobile device1.
Мобилната широколентова връзка може да допринесе положително за увеличаване на степента на разпространение на широколентовия достъп, тъй като тя претърпя значително развитие в редица държави-членки и технологиите за безжични локални мрежи (LAN) започват да играят значителна роля в достъпа до интернет13.
Mobile broadband may contribute positively to increasing broadband penetration figures, as it has developed significantly in a number of Member States and as wireless LAN technologies start to play a significant part in internet access13.
Мобилната широколентова връзка предоставя друга възможност за достъп до интернет.
Mobile broadband is another gateway for access.
Мобилни абонати и разпространение на мобилните услуги на равнище ЕС, 2004—2010 г.
Mobile subscribers and penetration rate at EU level, 2004- 2010
Мобилни комуникации
Mobile com.
Мобилни комуникации
Mobile communications
Мобилни комуникации.
Mobile communication
Мобилни мрежи
Mobile
Мобилни плащания
Mobile payments (m-payments)
Мобилни спътникови услуги
Mobile satellite services
Мобилни спътникови услуги (МСУ)
Mobile Satellite Services (MSS)
Мобилни съобщения
Mobile
Мобилни телефони (NACE: Производство на компютърна и комуникационна техника, електронни и оптични продукти, разделение № 26)
Mobile phones (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Мобилни телефони, представляващи устройства, изработени или адаптирани за използване във връзка с лицензирана мрежа и функциониращи при определени честоти, независимо дали имат някаква друга употреба или не;
Mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
Мобилни телефони/ други
Mobile phones/ other
Мобилни услуги
Mobile
Мобилни услуги за предаване на данни
Mobile data services
Мобилни устройства и мобилни телефони
Handsets and mobile phones
Мобилни устройства, като смартфони и таблети.
Mobile devices such as smart phones and tablets.
Мобилните и аудио-визуалните оператори се конкурират при разпределянето на тези радиочестоти от публичните власти.
Mobile operators, as well as audio-visual operators, compete to have these frequencies awarded to them by the public authorities.
Мобилните интернет услуги в момента имат дял от 3 % в оборота на промишлеността и продължават да демонстрират силен ръст.
Mobile Internet services now account for around 3% of industry turnover, and are continuing to show strong signs of growth.
Мобилните мрежи от трето поколение засега се ограничават с по-високи честоти с по-малко благоприятни характеристики на разпространение на сигналите отколкото радиочестотната лента 900 mhz, и поради тази причина водят до по-високи разходи по изграждането на мрежите.
3G mobile networks are currently confined to higher frequencies with less favourable propagation characteristics than the 900 MHz band, and therefore incur higher network deployment costs.
Мобилните мрежи от трето поколение засега се ограничават с по-високи честоти, които предлагат по-малко благоприятни характеристики на разпространение, отколкото радиочестотният обхват 900 MHz, и поради тази причина водят до по-високи разходи за разгръщане на мрежите.
3G mobile networks are currently confined to higher frequencies which offer less favorable propagation characteristics than the 900 MHz band, and therefore create higher network deployment costs.
Мобилните оператори не разполагат обаче с допълнителен подходящ радиочестотен спектър.
However, additional prime quality spectrum for mobile operators is absent.
Мобилните оператори не са в състояние да разделят „ex ante“ предоставените от клиентите средства за предплащане на мобилни услуги от електронните пари.
Mobile operators are unable to split 'ex ante' customers' prepaid funds for mobile services and electronic money.
Мобилните платежни системи обичайно дават възможност на потребителя да използва мобилен телефон за плащане на все по-голям брой стоки и услуги, които излизат извън обхвата на далекосъобщителните услуги (дори извършването на парични преводи).
Mobile payment systems typically allow a consumer to use a mobile phone to pay for an increasing range of goods and services over and above telecommunications services (even to make money transfers).
Мобилните плащания могат да бъдат обособени в две основни категории:
Mobile payments can be classified into two main categories:
Мобилните плащания са все още на ранен етап на развитие, но очакванията във връзка с бъдещото им място са много големи.
M-payments are still at an early stage of development, but expectations are very high regarding their future status.
Мобилните плащания са плащания, при които данните за плащането и платежното нареждане биват изпълнявани, предавани или потвърждавани през мобилен телефон или устройство.
M-payments are payments for which the payment data and the payment instruction are initiated, transmitted or confirmed via a mobile phone or device.
Мобилните приложения и услуги за смартфони, таблети и други мобилни устройства са базирани на операционната система на съответното устройство.
The mobile applications and services on smartphones, tablets and other mobile devices are based on the device’s operating system.
Мобилните работници от ЕС са значително по-млади от средното ниво на работната сила в изпращащите и приемащите страни.
EU mobile workers are substantially younger than the overall labour forces in the sending and receiving countries.
Мобилните работници от ЕС-2 са представени най-вече в професии, които изискват ниска (40 %) или средна квалификация (53 %), като само 7 % от работниците упражняват професии, изискващи висока квалификация (таблица А7 и диаграма А10).
EU-2 mobile workers are concentrated in occupations requiring low (40 %) or intermediate (53 %) qualifications and highly-skilled occupations employ only 7 % of the workers (Table A7 and Chart A10).
Мобилните спътникови услуги (Mobile Satellite Services, MSS) също могат да бъдат важна платформа за мобилни телевизионни приложения.
Mobile satellite services (MSS) can also be an important platform for mobile TV applications.
Мобилните съобщения между две държави членки на ЕС, извършени от вътрешната мрежа на трета държава членка (транзитни съобщения), не се смятат за повиквания в роуминг и се фактурират според международните тарифи.
For instance, mobile communications between two EU Member States from the domestic network of a third Member State (transit communications) are not classed as roaming calls and are billed on the basis of international charges.
Мобилните телефони също са засегнати от тези промени и се превръщат в платформи за разпространение на аудиовизуално съдържание.
Mobile phones are also involved in these changes and serve as distribution platforms for audiovisual content.
Мобилните технологии и технологиите в реално време увеличават удобството както за добавяне на информация относно установяване на местонахождението, така и за осигуряване на опростена система за плащане, когато е необходимо.
Mobile and real-time technologies make it faster and easier both to add information on locations and to facilitate easy payment systems where necessary.
Мобилните устройства като смартфони и таблети вече са част от ежедневието на по-голямата част от европейските граждани.
Mobile devices, such as smartphones and tablet computers, are now part of the everyday life of the majority of European citizens.
Мобилните устройства постепенно се превръщат в предпочитаните потребителски агенти и директивата следва да отчете този факт.
Mobile devices are gradually becoming the preferred user agents, and the Directive should take this into account.
Мобилните устройства ще бъдат интегрирани в информационния гръбнак на автомобила.
Mobile devices will be integrated in the information backbone of the car.
Мобилният достъп до интернет генерира само 4 % от общите приходи от мобилната връзка.
Mobile internet revenues only drive 4% of the total mobile revenues.
Мобилният характер на съответните услуги означава също, че гражданите, пътуващи в ЕС, трябва да могат да се възползват от наличието на такива услуги в целия ЕС.
The mobile character of the services involved also means that citizens travelling in the EU should benefit from the availability of such services throughout the EU.
Мобилният широколентов достъп набира скорост (степен на разпространение — средно 13 %).
Mobile broadband is starting to take off (13% penetration on average).