natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той доведе до формиране на партньорство между девет страни донори - Норвегия, САЩ, Франция, Германия, Швеция, Обединеното кралство, Дания, Япония, Австралия – с Европейския съюз и четиридесетина горски страни.
It resulted in a partnership that brings together nine donor countries – Norway, the United States, France, Germany, Sweden, the United Kingdom, Denmark, Japan and Australia – with the European Union and around forty countries with large expanses of forest.
Той доведе до формиране на партньорство между девет страни донори – Норвегия, САЩ, Франция, Германия, Швеция, Обединеното кралство, Дания, Япония, Австралия – с Европейския съюз и около четиридесет богати на гори страни.
It resulted in a partnership that brings together nine donor countries – Norway, the United States, France, Germany, Sweden, the United Kingdom, Denmark, Japan and Australia – with the European Union and around forty countries with large expanses of forest.
Той договаря двустранни споразумения за свободна търговия с Корея, АСЕАН и Индия.
It is negotiating bilateral free trade agreements with Korea, ASEAN and India.
Той докладва ежегодно на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО.
It shall report annually to the Joint CARIFORUM-EC Council.
Той докладва за решенията, взети в тази връзка по време на заседанието на Бюрото на 7 декември 2010 г.
He reported on the relevant steps taken at the Bureau meeting of 7 December 2010.
Той докладва на Комисията всяко нарушение на настоящата директива в процедури за възлагане на обществени поръчки, пряко или косвено финансирани от Съюза.
It shall report to the Commission any violation of this Directive in procurement procedures for the award of contracts directly or indirectly funded by the Union.
Той допринася за годишните разисквания на Европейския съвет и се основава на приноса на държавите-членки и е придружен с предложения за препоръки относно прилагането на пакта.
It contributes to the annual European Council debate and is based on Member States' contributions and accompanied by proposals for recommendations on the implementation of the Pact.
Той допринася за по-доброто функциониране на вътрешния пазар на електронните съобщителни мрежи и услуги, включително по-специално развитието на презгранични общностни електронни съобщения и високо и ефективно равнище на мрежова и информационна сигурност, посредством задачите, посочени в глави II и III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security, through the tasks listed in Chapters II and III.
Той допринася за посрещането на предизвикателствата, установени в докладите на държавите, и е в помощ на изготвянето на специфични за всяка държава препоръки.
It helps underpin the challenges identified in the Country Reports and supports the drafting of Country Specific Recommendations.
Той допринася не само за борбата със заболяванията, но и за стимулирането на по-добра комуникация между поколенията.
It not only helps combat disease, but also promotes greater solidarity between the generations.
Той допринася също така за по-активно сътрудничество в областите на енергетиката и правосъдието и вътрешните работи, включително визовата политика, миграционната политика и обратното приемане.
It also helps increase cooperation in the field of energy and on justice and home affairs, including visa/migration policy/readmission.
Той допринесе за непрекъснатите усилия за разработване на подходящи политически и правни инструменти за цялостно намаляване на въздействието на продуктите върху околната среда.
It has contributed to sustained efforts to develop appropriate political and legal instruments through which the impact of products on the environment can be reduced across the board.
Той допринесе за по-доброто интегриране на европейските предприятия в международните вериги за създаване на стойност и за повишаването на тяхната конкурентоспособност на световната арена.
It has contributed to better integrating EU firms into international value chains and strengthening the global competitiveness of European companies.
Той допринесе за по-добър растеж и трудова заетост, за по-широк потребителски избор и за по-висока конкурентоспособност.
It has delivered benefits linked to growth and employment, as well as consumer choice and competitiveness.
Той допринесе за положителни промени, позволяващи на пазарните участници от двете страни да имат възможност за постоянен и непрекъснат обмен на енергия.
It created positive improvements allowing market participants on both sides to have the opportunity for continuous and uninterruptable energy exchanges.
Той допринесе за просперитета в Европа чрез улесняването на търговията както в рамките на Съюза, така и с трети държави.
It has contributed to prosperity in Europe by facilitating trade both within the Union and with third countries.
Той допринесе за създаването на заетост и изграждането на просперитет във всички държави – членки на ЕС.
It has contributed to building employment and prosperity in all EU Member States.
Той допълва Хагската конвенция от 25 октомври 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца5 (по-нататък „Хагската конвенция от 1980 г.“) и предвижда специфични правила относно връзката му с някои разпоредби на Хагската конвенция от 19 октомври 1996 г. за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на деца6 (по-нататък „Хагската конвенция от 1996 г.“)7.
It complements the Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international child abduction5 (hereafter "the 1980 Hague Convention") and lays down specific rules with regard to its relation with several provisions provided for in the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children6 (hereafter "the 1996 Hague Convention")7.
Той допълва актуалната инициатива на ЕС за медиен плурализъм4, модернизацията на регулаторните рамки за аудиовизуални медийни услуги и електронни комуникации, стратегическите инициативи за мобилна телевизия5 и творческо съдържание в Интернет, както и предстоящата инициатива за интегриране в информационното общество.
It supplements the ongoing EU initiative on media pluralism4, the modernisation of the regulatory frameworks for audiovisual media services and for electronic communications, the strategic initiatives on mobile television5 and on creative content online and the forthcoming initiative on eInclusion.
Той допълва дългосрочни инструменти, като се съсредоточава върху дейността на ОГО в областта на демокрацията и правата на човека, занимава се с най-трудните ситуации, финансира мисии на ЕС за наблюдение на избори и подкрепя местни, регионални и световни кампании относно ключови въпроси, свързани с правата на човека.
It complements long term instruments by focussing on CSO activities in the field of democracy and human rights, addressing the most difficult situations, financing EU Election Observation Missions and supporting local, regional and worldwide campaigns on key human rights issues.
Той допълва правилата и принципите, заложени в посочената директива, за да се гарантира правилното функциониране на ЕСЗД и обезпечаването ѝ с необходимото финансиране.
It complements the rules and principles of that Directive to ensure the proper functioning of EDIS and that appropriate funding is available to the latter.
Той допълва съвместната инициатива, както и мерките за интегриране на европейските пазари на услуги.
It complements the Joint Initiative as well as measures on integrating Europe's service markets.
Той допълва също Европейския институт за иновации и технологии (ЕИТ), който ще създаде общности за знание и иновации (КЗИ), обединяващи в партньорство най-добрите ресурси от висшето образование, научните изследвания и бизнеса.
It also complements the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will create Knowledge and Innovation Communities (KICs) bringing together the best resources from higher education, research and business players in partnerships.
Той допълва също набор от инструменти за управление и предотвратяване на кризи заедно с хуманитарна помощ, операции на ОВППС и Инструмента за стабилност чрез осигуряване на бърза подкрепа в случай на нетърпящи забавяне нарушения на правата на човека.
It also complements the toolbox of crisis management and prevention alongside with humanitarian aid, CFSP operations and the Instrument for Stability by providing rapid support in cases of urgent human rights violations.
Той допълва традиционния пазар на недвижими имоти, като установява законови социални задължения, осигурява равнопоставеност и смесване на различни групи въз основа етническа принадлежност, пол, доходи, възраст, увреждания и умствени или физически нужди.
It supplements the traditional property market by lifting legal social obligations, ensuring equality and a social mix across ethnicity, gender, income, age, disabilities and mental or physical need.
Той допълни, че европейският семестър и Националните планове за реформи трябва да включват конкретни цели за равенство между половете и качествени и количествени показатели.
He added that the European Semester and the National Reform Plans had to include precise targets for gender equality and both quantitative and qualitative indicators.
Той доразвива разпоредбите на член 23 от Директива 95/46/ЕО и член 19, параграф 1 от Рамково решение 2008/977/ПВР, разширява правото на обезщетение при вреди, причинени от обработващи лични данни, и разяснява отговорността на съвместните администратори и съвместните обработващи лични данни.
It builds on Article 23 of Directive 95/46/EC and Article 19(1) of Framework Decision 2008/977/JHA, extends this right on damages caused by processors and clarifies the liability of co-controllers and co-processors.
Той доразвива разпоредбите на член 23 от Директива 95/46/ЕО, разширява правото на обезщетение при щети, нанесени от обработващи лични данни и разяснява отговорността на съвместните администратори и съвместните обработващи лични данни.
It builds on Article 23 of Directive 95/46/EC, extends this right to damages caused by processors and clarifies the liability of joint controllers and joint processors.
Той доразвива с някои изменения и допълнителни гаранции член 15, параграф 1 от Директива 95/46 относно автоматизираните индивидуални решения и се взема предвид препоръката на Съвета на Европа относно профилирането33.
It builds on, with modifications and additional safeguards, Article 15(1) of Directive 95/46 on automated individual decisions, and takes account of the Council of Europe's recommendation on profiling33.
Той държи да бъдат добавени устойчивото развитие на МСП и насърчаването на прехвърлянето на собствеността на предприятията.
It should like to add the long-term development of SMEs and the promotion of business transfers.
Той държи да подчертае със задоволство голямото развитие на позициите на европейските институции в полза на малките предприятия и изразява надежда, че то не се дължи единствено на трудния икономически и социален контекст в настоящия момент.
It is particularly satisfied with the approach of the European institutions, which has shown a clear move in favour of small business, and hopes that this is not solely due to the current difficult economic and social situation.
Той държи да подчертае, че укрепването на тази агенция без предвиждане на процедури за гарантиране на зачитането на човешките прави е заплаха за Общата европейска система за предоставяне на убежище като цяло и уронва доверието към ЕС и неговите държави-членки.
The Committee warns that strengthening Frontex in the absence of procedures to ensure that human rights are upheld could jeopardise the entire Common European Asylum System and the credibility of the EU and its Member States.
Той държи да припомни становището си относно проактивния подход в законодателството3.
It wishes to mention once again its opinion on a proactive approach to legislation3.
Той държи отново да обърне внимание върху някои въпроси, които бяха вече разгледани в предходни становища.
It reiterates a number of points already made in previous opinions.
Той държи също така сметка за политиката на Общността за устойчиво развитие, одобрена на Европейския съвет в Гьотеборг, както и за политиките за повишаване на конкурентоспособността в рамките на обновената Лисабонска стратегия и за опростяване и усъвършенстване на регулаторната рамка на ОСП.
It also takes into account Community policies on sustainable development, agreed at the Göteborg European Council, on greater competitiveness in the relaunched Lisbon Strategy, and on Simplification and Better Regulation for the CAP.
Той е 9-цифрено число, като първите 2 цифри са контролни.
This is a 9-digit number with the last 2 digits being check digits.
Той е бил експерт и бивш директор по международните въпроси на Шведската академична конфедерацията (SACO).
He had been senior advisor and former director in international relations at the Swedish Confederation of Professional Associations (SACO).
Той е бил и остава стратегически сектор за Европа.
It has been and remains a strategic sector for Europe.
Той е бил определен посредством процеса на ГМОСС чрез определяне на параметрите, които действително могат да бъдат наблюдавани от спътниците в околоземна орбита на височина от около 800 км над океана.
It has been defined through the GMES process by determining which parameters Earth-orbiting satellites can actually observe from a height of about 800 kilometres above the ocean.
Той е бил член на I група на ЕИСК, бивш член на Бюрото на Комитета от 2008 до 2010 г. и е участвал в следните специализирани секции:
He had been a member of the EESC's Group I, a member of the Committee Bureau from 2008 to 2010, and a member of the following sections:
Той е бил член на следните специализирани секции:
He belonged to the following sections:
Той е бюджет въз основа на пан-европейска логика, който се съсредоточава върху областите, в които можем да използваме синергии чрез обединяване на средства, и който финансира дейности, които биха били по-скъпи за самостоятелно финансиране на национално равнище.
It is a budget based on a pan-European logic, which focuses on where we can exploit synergies by pooling money and which funds actions that would be more expensive to fund separately at national level.
Той е в действие до 2010 г.
It runs until 2010.
Той е в допълнение към регламента за ННН риболов и към регламента относно разрешенията за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън нейните териториални води.
It is complementary to the IUU Regulation and to the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Той е в основата на постигнатото безпрецедентно ниво на иновациите.
It has been responsible for an unprecedented level of innovation.
Той е в основата на разрастването на едно начинание.
This is the key to scaling up the business.
Той е в основата на световната търговия и, както е посочено, „трябва да остане крайъгълен камък на търговската политика на ЕС“15.
It lies at the heart of world trade and must remain, as is stated, "the cornerstone of EU trade policy"15.
Той е в основата на световната търговия и, както е посочено, „трябва да остане крайъгълен камък на търговската политика на ЕС“16.
It lies at the heart of world trade and must remain, as is stated, "the cornerstone of EU trade policy"16.
Той е в пълно съответствие със стратегията „Европа 2020“ за по-интелигентна икономика, в която просперитетът се дължи на иновациите и на по-ефикасното използване на наличните ресурси.
It is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which prosperity results from innovation and from more efficient use of available resources.
Той е в съгласие както с изискванията на протоколите, така и с посоката на процеса на реформиране на ОСП.
It both meets the requirements of the Protocols and is consistent with the thrust of the CAP reform process.
Той е в съответствие и с политиката на Комисията за опростяване.
It also meets the Commission's policy of simplification.
Той е в съответствие с дневния ред от Лисабон, тъй като преразглеждането на Директивата за електронните пари ще насърчи технологичните нововъведения и ще допринесе за растеж и работни места.
It is consistent with the Lisbon agenda, as the review of the Electronic Money Directive will promote technological innovation and contribute to growth and jobs.
Той е в съответствие с предложението за нов бюджет за стратегията „Европа 2020“ и се приема най-добре от държавите членки.
It is in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and scores best on acceptability by Member States.
Той е в съответствие с предложението за нов бюджет за стратегията „Европа 2020“ и се приема най-добре от държавите членки.
It is in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and scores best on acceptability by Member States.
Той е в съответствие с член 16 относно свободата на стопанската инициатива, тъй като отваря пазара за фондовете с обозначение „EuVECA“ и „EuSEF“ за други регулирани управители.
It is in line with Article 16 on freedom to conduct a business as it opens up marketing of funds under EuVECA and EuSEF labels to other regulated managers.
Той е в състояние да развива транснационални политики, да координира националните политики, да бъде в основата на по-голямо европейско сближаване в енергийната област и накрая да развива енергийна политика спрямо трети страни.
It is capable of developing trans-national policies, coordinating national policies, bringing about greater consistency at European level as regards energy and finally, developing an energy policy in respect of third countries.
Той е важна част от живота на европейските граждани.
It plays an important role in European citizens' lives.
Той е валиден за срок, не по-дълъг от пет години от публикуването си, или за срока на многогодишна програма, свързана със задачите.
It shall be valid for no more than five years from its publication or for the duration of a multiannual programme related to the tasks.
Той е визитната картичка на кандидатстващите за финансиране дружества пред капиталовите пазари, поради което повечето дружества, които имат намерение да емитират дълг или собствен капитал, трябва да изготвят такъв проспект.
It is the gateway into capital markets for firms seeking funding and most firms seeking to issue debt or equity must produce one.
Той е включен като базов сценарий за съпоставянето на останалите варианти.
It is included as a baseline scenario for the comparison of the other options.
Той е всъщност Европейският план за модернизиране на УВД.
It is in fact the European ATM modernisation plan.
Той е вторият двугодишен доклад, изготвен от Комисията2.
It is the second biennial report established by the Commission2.
Той е вторият по големина пазар на медицински технологии след САЩ (около 40 % от световния пазар)10.
It is the second largest medical technology market after the US (around 40% of the global market)10.
Той е въведен с Единния европейски акт в Договора ЕО и днес позволява проектът „Галилео“ (Галилей) да стъпи на подобна структура.
It was incorporated into the EC Treaty by the Single European Act and today enables the Galileo project to be based on such a structure.
Той е голям и на световно равнище и е готов да се възползва от тази нова технология, като се опре на своите силни страни в традиционната осветителна техника.
It is large and world-class, and is ready to build upon its strengths in conventional lighting in order to capitalise on this emerging technology.
Той е готов да допринесе за осъществяването им, като обедини усилия със социалните партньори и организациите на гражданското общество и работи за популяризиране на инициативата заедно с тях, както и като набележи съществуващите празнини в инициативата, които стратегията на ЕС за младежта запълва.
The EESC is ready to contribute to their implementation by joining forces and heightening the initiative's profile with the social partners and civil society organisations and by identifying existing gaps in the initiative which are covered by the EU Youth Strategy.
Той е готов да допринесе за тяхното осъществяване.
The EESC is ready to contribute to their implementation.
Той е готов да окаже принос за осъществяването им, като обедини усилия със социалните партньори и организациите на гражданското и работи за популяризиране на инициативата заедно с тях.
The EESC is ready to contribute to their implementation by joining forces and heightening the initiative's profile with the social partners and civil society organisations.
Той е готов да участва по-активно в програмата, без да се засягат други форми на европейския социален диалог.
The Committee is ready to play a more active role in the programme, without prejudicing the other forms of European social dialogue.
Той е готов да участва по-активно в програмата, по-конкретно в изготвянето на последващи проучвателни оценки, както поиска от него ЕП, без да се засягат други форми на европейския социален диалог.
The Committee is ready to play a more active role in the programme, namely by preparing ex-post analyses, as requested by the EP, without prejudicing the other forms of European social dialogue.
Той е готов също така да предостави на разположение и своята инфраструктура за организирането на изслушвания във връзка с успешна гражданска инициатива.
It is also prepared to offer its infrastructure for holding hearings on a successful initiative.
Той е демотивиращ фактор за спорта като цяло и създава прекомерно напрежение за професионалистите.
It is a demotivating factor for sport in general and puts the professional under unreasonable pressure.
Той е довел до определен брой необвързващи кодекси и усилия за постигане на споразумения за общи подходи посредством „постепенно сближаване“, но не е довел до истински решения по трудните въпроси, които сега трябва да бъдат взети.
It has lead to a number of non-binding codes and efforts to reach agreement on common approaches through "gradual convergence" but has not lead to real decisions on the difficult issues that now need to be taken.
Той е договорен след процес на обединяване на правителствените ръководители и представители на местните общности, социалните партньори и организациите на гражданското общество, довел до ангажимент от страна на правителството и неправителствените партньори за постигането на целите.
This was created in a process that brought together government leaders and representatives from local communities, the social partners and civil society organisations, leading to commitment from the government and the non-governmental partners to achieving the objectives.
Той е допринесъл за съгласуваността на националните стратегии за електронно управление, както и за обмена на най-добри практики и оперативната съвместимост на решенията между държавите членки.
It contributed to the coherence of national eGovernment strategies as well as to the exchange of best practices and the interoperability of solutions between Member States.
Той е допълнително насочен към борбата с данъчните измами, избягването и укриването в сравнение с настоящата програма, премахването на голямата административна тежест за данъкоплатците и данъчните администрации и обръщане внимание на сътрудничеството с трети държави и трети страни.
It puts additional focus on the fight against tax fraud, avoidance and evasion compared to the present programme, addressing the high administrative burden for taxpayers and tax administrations and considering the cooperation with third countries and third parties.
Той е достатъчно гъвкав и позволява адаптирането на инструментите към ситуации, при които рентабилността е висока.
It leaves flexibility to tailor instruments to situations where cost-effectiveness is high.