natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поясняването на правилата за ценообразуването на капиталовите инжекции е желателно, тъй като такива акции се изплащат под формата на (несигурни) дивиденти и капиталови печалби, което прави трудно директното оценяване ex ante на възнаграждението върху такива инструменти.
Clarification of the rules on pricing of capital injections is desirable given that such shares are remunerated in the form of (uncertain) dividends and capital gains, making it difficult to assess directly ex ante the remuneration on such instruments.
Поясняват се нуждата и условията за споразумение за седалище между агенцията и приемащата държава-членка.
Clarification of the need and conditions for a Headquarters Agreement between the Agency and the hosting Member State.
Поясняват се правните последици на „прехвърлянето на загуби“.
The legal consequences of the "passing on" are clarified.
По‑активното използване на възобновяеми източници, допълвани от други източници с ниски емисии, ще продължи да бъде необходимо и по двете причини.
Increasing the use of renewable sources will remain necessary on both counts, complemented by other low-emission sources.
По‑активното популяризиране на успешни новаторски бизнес проекти в полза на развитието би допринесло за взаимния обмен на опит между държавите членки.
Greater publicity for successful innovative business development projects would help the pooling of experience among Member States.
По‑активното популяризиране на успешни новаторски предприемачески проекти в полза на развитието би допринесло за взаимния обмен на опит между държавите членки.
Greater publicity for successful innovative business development projects would help the pooling of experience among Member States.
По‑големите оператори често поемат разходите, възникващи вследствие на НТП, но по‑малките предприятия са поставени под все по-голям натиск и не са в състояние да инвестират и да правят нововъведения, което ги изключва от пазарите с по-висока стойност12.
Larger operators often absorb the costs presented by UTPs, but smaller businesses are placed under increased pressure and are unable to invest and innovate, excluding them from high-value markets12.
По‑голямата част от избирателите дори не са наясно с ангажимента, поет от ЕС в тази насока, но добре осъзнават жертвите, които се искат от тях за спасяване на банките и хедж фондовете.
Most electorates are not even aware of the Union’s commitment to it, yet are well aware that they are being asked to accept sacrifices for the rescue of banks and hedge funds.
По‑голямата част от пластмасите, използвани в строителството, имат дългосрочно предназначение.
Most of the plastics used in construction are for long-term applications.
По‑голямото участие на социалните партньори следва да доведе до по-голяма степен на изпълнение.
More involvement from the social partners should result in greater implementation.
По‑добрата заетост и пазарно функциониращата икономика създават висока добавена стойност за обществото като цяло, като по този начин осигуряват основа за стабилност, сигурност и дори за демократизация.
Better employment and an openly-functioning economy create high added value for society as a whole, thereby providing a basis for stability, security and even democratisation.
По‑добрата превенция още в началото на професионалния живот и през целия жизнен цикъл на работника допринася за преодоляване на предизвикателствата, настъпили вследствие на демографските промени.
Better prevention from the outset in people's careers and throughout their working lives helps overcome the challenges arising from demographic change.
По‑доброто транспониране на Директивата за услугите и една по-ясна и получила одобрение формулировка на правилата за прилагане биха могли да гарантират приложения, съвместими с техническите и регулаторните стандарти за качество.
Improving the transposition of the Services Directive and establishing a clearer, shared formulation for the implementing rules could ensure that applications are compliant with technical and regulatory quality standards.
По‑ефективното използване на ресурсите ще играе решаваща роля за намиране на баланс между непрекъснатия стремеж за икономически растеж и необходимостта да се осъзнае, че много от световните природни ресурси са изчерпаеми и че този планетарен капацитет поставя ограничения върху продължаващото разрастване на материалното производство и потреблението.
Greater resource efficiency has a major part to play in reconciling the continuing quest for economic growth with the need to recognise the finite nature of many of the world’s natural resources and the limits that these planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
По‑ефективното използване на ресурсите ще играе решаваща роля за намирането на баланс между непрекъснатия стремеж за икономически растеж и необходимостта да се осъзнае, че много от световните природни ресурси са изчерпаеми и че този планетарен капацитет поставя ограничения върху продължаващото разрастване на материалното производство и потреблението.
Greater resource efficiency has a major part to play in reconciling the continuing quest for economic growth with the need to recognise the finite nature of many of the world’s natural resources and the limits that these planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
По‑здравословните хранителни навици намаляват и риска от хронични заболявания, разходите за здравеопазване и загубата на производителност на труда в икономиката.
A healthier eating pattern also reduces the risk of chronic diseases, the costs of healthcare and the loss of work productivity in the economy.
По‑значителен принос ще бъде предоставен допълнително.
A more substantial contribution would be presented later.
По‑конкретно IBM поставя ударението върху отчитането на глобалния аспект на човешките ресурси.
When it comes to human resources, it stresses the global dimension.
По‑конкретно ЕИСК изразява несъгласие с решението на Комисията непреките промени в земеползването (НПЗ) да се измерват изключително въз основа на емисиите на парникови газове.
In particular, the EESC disagrees with the Commission's decision to base the measuring of land-use change (ILUC) exclusively on greenhouse gas emissions.
По‑конкретно ЕИСК настоятелно приканва Комисията да насочи подходяща подкрепа и инициативи за развитие на социалните предприятия в новите държави-членки.
In particular, the EESC urges the Commission to focus appropriate support and initiatives on developing social enterprise in the new Member States.
По‑конкретно Комитетът би желал да види политики, насочени към премахване на необоснованите бариери на вътрешния пазар, свързани с минимален финансов мащаб, което се отразява особено отрицателно върху МСП.
In particular, the Committee would like to see policies aimed at removing unreasonable barriers in the internal market relating to minimum financial scale which particularly impact SMEs adversely.
По‑конкретно Комитетът посочва три трансформации, които биха могли да имат капацитета да ангажират общественото внимание и подкрепа като големи европейски инициативи и програми:
The Committee singles out three transformations in particular that could have the capacity to engage public interest and support as major European initiatives and programmes:
По‑конкретно във връзка с Програмата за подпомагане на спазването на екологичните стандарти за МСП (Environmental Compliance Assistance Programme – ECAP) ЕИСК подчерта колко е важно оценката на въздействието върху околната среда да бъде интегрирана в системите за хоризонтално управление на предприятието16.
As regards the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) for SMEs, the Committee has stressed the importance of ensuring that companies integrate environmental impact assessments into their horizontal management systems16.
По‑конкретно най‑опасният период е този, през който се развива ендокринната система на индивида.
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing.
По‑конкретно проблемите, свързани с частния монопол, злоупотребата с господстващо положение и нетарифните пречки, свързани с частни инициативи (правила и стандарти), не влизат в нейните правомощия.
In particular, problems of private monopolies, abuse of a dominant position and non-tariff barriers arising from private initiatives (rules and standards) do not fall within its remit.
По‑конкретно сегашната роля на ръководителите на полети ще бъде издигната до по‑изявена управленска роля с повишена отговорност за надзора.
In particular, the current role of controllers will be elevated to a more managerial role with greater responsibility for oversight.
По‑конкретно следва да се осигури публичност на съдебната му практика, също и във връзка със съответните протоколи.
In particular, its case-law has to be made public, also in respect of the relevant protocols.
По‑конкретно следва да се споменат тези от Седмата рамкова програма и споразуменията за технологично сътрудничество, подписани с по-развитите страни от региона, както и програмите за стипендии и академично сътрудничество между двата региона (Albán, ALFA) и тези, които се управляват от ГД „Образование и култура“ на Европейската комисия.
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission's Directorate for Education.
По‑конкретно това би могло да доведе до известно объркване по въпроса кои национални организации с общественополезна цел биха имали право да се преобразуват в ЕФ освен ако това не бъде ясно посочено от държавите членки.
In particular this could lead to some confusion as to which national public benefit entities would be entitled to convert to an FE, unless this is clearly specified by the Member States.
По‑конкретно това би могло да доведе до известно объркване по въпроса кои национални организации с общественополезна цел биха имали право да се преобразуват в ЕФ, освен ако това не бъде ясно посочено от държавите членки.
In particular this could lead to some confusion as to which national public benefit entities would be entitled to convert to an FE, unless this is clearly specified by the Member States.
По‑конкретно трябва да предоставя подкрепа, надяваме се временна, на дългосрочно безработните, най-отдалечените от пазара на труда лица, на младежите, на жените, на мигрантите, на възрастните и на лицата с увреждания и на етническите малцинства.
In concrete terms, it should provide support – which we hope will only need to be temporary – for the long-term unemployed, those who are most isolated from the labour market, young people, women, migrants, old people, people with disabilities and ethnic minorities.
По‑конкретно трябва да предоставя подкрепа, надяваме се временна, на дългосрочно безработните, най-отдалечените от пазара на труда лица, на младежите, на жените, на мигрантите, на възрастните и на лицата с увреждания, етническите малцинства и др..
In concrete terms, it should provide support – which we hope will only need to be temporary – for the long-term unemployed, those who are most isolated from the labour market, young people, women, migrants, old people, people with disabilities and ethnic minorities etc.
По‑конкретно трябва да се подобри социалната и културна среда в страните, които изостават.
In particular the social and cultural environment in countries that are lagging behind has to be improved.
По‑конкретно, ЕИСК би насърчил приемането на европейски стандарти за свидетелствата за правоуправление, техническите прегледи на превозните средства и движението им по пътищата.
In particular, the EESC would encourage European standards for driving licences, inspection of vehicles and road use.
По‑конкретно, във връзка с Програмата за подпомагане на спазването на екологичните стандарти за МСП (Environmental Compliance Assistance Programme – ECAP), ЕИСК подчерта важността на това оценката на въздействието върху околната среда да бъде обект на интегрирано и хоризонтално управление от страна на предприятието16.
As regards the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) for SMEs, the Committee has stressed the importance of ensuring that companies integrate environmental impact assessments into their horizontal management systems16.
По‑конкретно, във връзка с Програмата за подпомагане на спазването на екологичните стандарти за МСП (Environmental Compliance Assistance Programme – ECAP), ЕИСК подчерта важността на това, оценката на въздействието върху околната среда да бъде интегрирана в системите за хоризонтално управление на предприятието16.
As regards the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) for SMEs, the Committee has stressed the importance of ensuring that companies integrate environmental impact assessments into their horizontal management systems16.
По‑конкретно, дружествата за алтернативни инвестиции са специализирани в отделни области (например фондове за недвижими имоти, хедж-фондове, фондове за дялово участие).
In practice, management companies specialise in specific areas (such as real estate funds, hedge funds and private equity funds).
По‑конкретно, дружествата за алтернативни инвестиции са специализирани в отделни области (например фондове за недвижими имоти, хедж-фондове, фондове за дялово участие.
In practice, management companies specialise in specific areas (such as real estate funds, hedge funds and private equity funds).
По‑конкретно, социалните банки улесняват социалното включване и териториалното сближаване, като насърчават предприемачеството и осъществяването на проекти за микрофинансиране и социално отговорни инвестиции.
In particular, social banking facilitates financial inclusion and territorial cohesion by fostering entrepreneurship and the start-up of crowdfunding and socially responsible investment schemes.
По‑конкретно, става въпрос за следните области:
These areas being:
По‑конкретно:
Specifically:
По‑късен преглед на плана за действие е предвиден за края на 2010 г.
A further review of the Action Plan is envisaged towards the end of 2010.
По‑лесни, по-сходни и технологично неутрални решения за трансгранично и паневропейско лицензиране ще стимулират творчеството и ще подпомогнат авторите, производителите и разпространителите на съдържание в полза на европейските потребители.“
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content producers and broadcasters, to the benefit of European consumers.
По‑малко от 8 % от корабите, които се продават за скрап, са регистрирани под европейско знаме и като цяло те се разглобяват по безопасен и устойчив начин.
Less than 8% of the ships sold for breaking still have a European flag and these are mostly dismantled in a safe and sustainable way.
По‑нататък се анализират тенденциите, които според фирмата са определящи за близкото бъдеще.
It subsequently analyses trends that, in their view, are determinants for the near future.
По‑нататък следва преглед на текущото състояние на реформите.
There follows a review of the current state of reforms.
По‑нататъшното увеличаване на продължителността на живота може да бъде затруднено от влошаващите се условия на живот и труд, свързани с безработица, стрес, трудоемкост, ниски възнаграждения и продължителността на трудовата заетост.
Further improvements in longevity can be hampered by worsening living and working conditions linked to unemployment, stress, onerous employment, low wages, and the time spent in work.
По‑подробна информация може да бъде събирана в конкретни, обосновани случаи, за да бъде възможно осъществяването на важни проверки за борба с укриването на данъци и данъчните измами.
Detailed data can be collected in particular justified cases so that checks essential for combating tax evasion and fraud can be performed.
По‑силна водеща позиция на ЕС следва да се постигне и чрез Единния европейски паспорт на уменията, като се разшири Европейската квалификационна рамка чрез обединяване на всички квалификации и умения във формалното, неформалното и самостоятелното обучение.
A stronger EU lead should also be developed by single European skills passport, expanding on the European Qualifications Framework by combining all qualifications and skills in formal, informal and non-formal education.
По‑скоро е факт, че отглеждането на маслодайни култури в Европа е извънредно полезно.
Moreover, the fact is that cultivating oil plants in Europe makes a lot of sense.
По‑слабо развитите държави вече бяха веднъж горчиво разочаровани, тъй като обещаните някога „помощи за развитие“ (0,7% от БВП) далеч не бяха предоставени в обещания размер.
The less developed countries have already been bitterly disappointed, because the once promised "development aid" (0.7% GDP) has for some time now not been provided in the amounts that were promised.
По‑специално ЕИСК подчертава значението на изготвянето на Харта на ЕС за култура на справедливостта.
In particular the EESC stresses the importance to develop an EU Charter on Just Culture.
По‑специално Комитетът приветства предложението от държавите членки да се поиска до 2014 г. да изготвят многогодишни национални стратегически планове за техните територии.
In particular, it welcomes the proposal to require Member States to draw up multiannual national strategic plans in their territories by 2014.
По‑специално безвъзмездните средства от Европейския научноизследователски съвет (ЕНС) (ERC grants) са високо ценени: те се считат за награда на високо равнище за отделните изследователи и изпълняват ролята на показател за цяла Европа.
The ERC grants in particular are held in high esteem: they are viewed as high-level awards for individual researchers, and function as a Europe-wide benchmark.
По‑специално беше изтъкнато колко е важно местните хора да бъдат овластени и някои от тях да станат „двигатели“ на промяната, така че общностите да бъде овластени да разработват свои собствени решения.
In particular, it was identified as essential for local people to become empowered and for some of them to become "drivers" for change, so that communities can be empowered to develop their own solutions.
По‑специално е необходимо да се посочат политиките, насочени към постигането на единен пазар, към който политиката на сближаване трябва да се стреми.
In particular, reference should be made to policies aimed at the completion of the single market, something cohesion policy should be aiming towards.
По‑специално обвързването на разпределянето на финансови средства на ЕС на държави членки и частни юридически лица с доказателства за спазването на съответни екологични разпоредби представлява ефективно средство за насърчаване на спазването на разпоредбите.
In particular, linking the allocation of EU funding to Member States and private legal entities to proof of compliance with relevant environment legislation is an effective way of encouraging compliance.
По‑специално отпускането на кредити на МСП/МСИ, стартиращи предприятия и други млади дружества трябва да остане ключов приоритет за ЕС и държавите членки.
In particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies should remain a key priority for the EU and the Member States.
По‑специално поради малкия размер на исландското общество групите, представящи различните интереси, поддържат много тесни и често пъти лични връзки с правителството и са участвали активно в политическия процес.
Due in particular to the small size of Icelandic society, interest groups have very close and often personal ties with the government and have actively participated in the policy process.
По‑специално предложението да се дадат повече права на съдебните власти и обществото за цели, различни от разследването, би било противопоказно и би попречило на доброволното докладване за събития или инциденти.
In particular the suggestion to give more rights to judicial authorities and public interest for other purposes than accident investigation would be counter-productive and would hamper voluntary reporting of occurrences or incidents.
По‑специално се подчертава необходимостта от намаляване на улова на млади екземпляри и на хвърлящи хайвер морски видове, увеличаване на селективността на риболовните уреди, предотвратяване на улова на защитени видове, намаляване на изхвърлянето на улов и свеждане до минимум на въздействието върху околната среда.
In particular, it signals the need to reduce catches of juveniles and spawning fish of marine species, increase the selectivity of fishing gears, prevent catches of protected species, reduce discards, and minimise environmental impacts.
По‑специално следва да се споделят добри практики и опит между регионите и ЕС.
In particular, good practices and experiences should be shared between regions and, indeed, the EU.
По‑специално стриктното тълкуване на ограничението, според което помощите могат да се използват само за инвестиции в съществуващи съоръжения, стесни неоснователно обхвата на този инструмент и създаде значителни проблеми при неговото прилагане.
In particular, the strict interpretation of limiting the aid to investments in existing installations has unreasonably narrowed the scope of this instrument and has caused significant problems with its application.
По‑специално такъв може да е случаят, ако население, което дори номинално е „временно“, започне да се възприема като „постоянно“.
This may particularly be the case if a population which is even nominally "temporary" comes to be seen as "permanent"
По‑специално такъв може да е случаят, ако население, което дори номинално е „временно“, започне да се възприема като „постоянно“.
This may particularly be the case if a population which is even nominally "temporary" comes to be seen as "permanent".
По‑специално транснационалните компании, най-вече когато печелят на един или друг етап посредством това, че едновременно използват и подкрепа от публичния сектор, трябва да предприемат активни стъпки за спазване на формулираните от ООН „ръководни принципи за предприятията и правата на човека“ в контекста на референтната рамка „закрила, зачитане и обезщетение“, а също така и Тристранната декларация на МОТ за принципите относно многонационалните предприятия и социалната политика, Насоките на ОИСР за многонационалните предприятия и Глобалния договор на ООН.
More particularly, transnational companies, especially where these gain at some stage or other through the concomitant use of public sector support, must take active steps to be seen to observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
По‑специално трябва да се изясни връзката между оценката на въздействието, предхождаща мандата за преговори, и оценката на въздействието върху устойчивостта.
In particular, the link between the impact assessment carried out prior to the negotiation mandate and the SIA must be clarified.
По‑специално трябва да се проучи възможността за използване на отпадъците като възобновяемо гориво и оползотворяването на газа от сметищата (метан) за производство на енергия.
In particular, the use of waste as a renewable fuel and the recovery of landfill gas (methane) to produce energy should be explored.
По‑специално чрез регламент ще бъде създадена приложима в целия ЕС система за ОРС, която ефективно може да разглежда спорове във връзка с трансгранични сделки в областта на електронната търговия въз основа на пълния обхват на качествени схеми за АРС, който следва да бъде постигнат съгласно Директивата за АРС за потребители.
In particular, a Regulation will establish an EU-wide ODR system, which can effectively deal with disputes related to cross-border e-commerce transactions on the basis of the full coverage of quality ADR schemes to be achieved in accordance with the Directive on consumer ADR.