natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това следва да включва по-нататъшното използване за безжично звукотехническо оборудване за PMSE в съответствие с националните приоритети.
This should include continued use for wireless audio PMSE, in accordance with national priorities.
Това следва да включва подобрена координация и обединяване на съответните функции за брегова охрана на равнището на ЕС.
This should include better coordination and pooling of relevant coastguard functions at EU level.
Това следва да включва постоянни усилия за преодоляване на оставащите пречки пред развитието и разпространението на съобразени с ИС продукти в рамките на единния пазар по начин, който отговаря на нуждите на потребителите в ерата на цифровите технологии.
This should include continued efforts to address remaining obstacles to the development and dissemination of IP respecting products in the Single Market in a way that meets consumers needs in the digital age.
Това следва да включва прилагането на прогнозен, цялостен, отчитащ множество опасности подход (в чийто обхват влизат природните и причинените от човека бедствия, както и индустриалните и химичните инциденти) и провеждането на изследвания, ориентирани към намирането на решения, с цел да се посрещнат по-добре бъдещите рискове и предизвикателства пред обществото.
This should include a foresight comprehensive multi-hazard approach (covering both natural and man-made risks, including industrial and chemical accidents) and solution driven research to better address future risks and societal challenges.
Това следва да включва промяна на съоръженията за контрол на летищата, като се въведат ускорени процедури (биометрия) с цел да се улесни движението на редовните пътници.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers.
Това следва да включва промяна на съоръженията за контрол на летищата, като се въведат ускорени процедури (биометрия), с цел да се улесни движението на редовните пътници.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers.
Това следва да включва процеси за периодично оценяване и подобряване на адекватността и ефективността на средствата за реализация, мобилизирани от Зеления фонд за климата (GCF), Глобалния екологичен фонд (GEF) и други съответни институции.
This will include processes to regularly assess and improve the adequacy and effectiveness of the means of implementation mobilised by the GCF, the Global Environmental Facility (GEF), and other relevant institutions.
Това следва да включва ролята, която играят мисиите и делегациите на ЕС в чужбина.
This should include the role played by EU Missions and Delegations abroad.
Това следва да включва стъпки за допълнително ограничаване на ранното пенсиониране, намаляване на броя на нови получатели на пенсии за инвалидност и по-нататъшно преструктуриране на здравеопазването;
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure health care;
Това следва да включва също така граждани на трети страни, които се опитват да останат на територията на държава-членка с цел да упражняват платена икономическа дейност и които пребивават законно в тази държава-членка по силата на други режими, например студенти, които току-що са завършили образованието си, или научни работници, които са били приети съгласно Директива 2004/114/ЕО на Съвета от 13 декември 2004 г. относно условията за прием на граждани на трети страни с цел образование, ученически обмен, безвъзмездно обучение или доброволческа дейност7 и Директива 2005/71/ЕО на Съвета от 12 октомври 2005 г. относно специфична процедура за прием на граждани от трети страни за целите на провеждане на научноизследователска дейност8, и които не се ползват от консолидиран достъп до пазара на труда на държавата-членка съгласно законодателството на ЕО или национално законодателство.
This should include also third-country nationals who seek to remain on the territory of a Member State in order to exercise a paid economic activity and who are legally residents in that Member State under other schemes, such as students having just completed their studies or researchers having been admitted pursuant to Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service7 and Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research8, and who do not enjoy consolidated access to the labour market of the Member State under EC or national legislation.
Това следва да включва също така създаването на гъвкавост между общото и професионалното образование и за преминаването от първоначалното професионално образование към по-задълбочено обучение и към висше образование.
This should also involve the creation of flexible pathways between general and vocational tracks, and from initial vocational education and training into further learning and into higher education.
Това следва да включва увеличено ползване на нови технологии и инструменти, като например машинни преводи и системи за търсене.
This should include an increased recourse to new technologies and tools such as machine translation and search tools.
Това следва да включва уеднаквяване на критериите, на които се основава категоризирането като „подбуждане към насилие или омраза“.
This should include aligning the grounds on which incitement to violence or hatred is based.
Това следва да включва физическото лице, отговорно за дадено нарушение, и/или когато това физическо лице е част от финансова институция — финансовата институция, в чиято полза това лице е действало при извършването на нарушението.
This should include the individual responsible for a violation and/or, where that individual is part of a financial institution, the financial institution to the benefit of which he acted when carrying out the violation.
Това следва да включва, когато е необходимо, специализирано обучение.
This should include specialist training as appropriate.
Това следва да включва:
This may include:
Това следва да включи, когато е уместно, и възможност за проучване на синергиите и възможните функционални припокривания между съществуващите решения на равнище ЕС за принципно административно сътрудничество.
This should also include, in due course, an option to explore synergies and possible redundancies between existing IT tools in place at EU level for administrative cooperation in general.
Това следва да води до поставяне на акцента върху конвергенцията при решаването на трансграничните проблеми.
That should lead to a strong emphasis on convergence in the treatment of trans-border problems.
Това следва да води до силна конвергенция при решаването на трансграничните проблеми.
That should lead to a strong emphasis on convergence in the treatment of trans-border problems.
Това следва да гарантира високо равнище на защита на паметниците на културата в рамките на вътрешния пазар.
This should ensure a high level of protection of cultural goods in the internal market.
Това следва да гарантира максимален ефект на средствата от ЕС, да премахне припокриванията и да постигне максимална синергия между различните безвъзмездни средства и финансови инструменти, както и с частните инвеститори.
This should ensure a maximum impact of EU funds, eliminate overlaps and maximise the synergies between different grants and financial instruments as well as with private investors.
Това следва да гарантира намаляването на броя на засегнатите от енергийна бедност лица, да предотврати изключването от мрежата на пенсионери и хора с увреждания през зимата, както и да гарантира определянето на национално ниво на понятието енергийна бедност, в съответствие с определението на ЕО, основаващо се на възможностите за отопляване на сградите според стандартите на Световната здравна организация.
These should ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases, that pensioners and disabled people cannot be disconnected in winter, and that energy poverty has to be defined at national level, in line with an EC definition based on the capacity to heat houses to World Health Organisation standards.
Това следва да гарантира стабилни и надеждни данни от мониторинга, които лесно могат да бъдат обобщени на равнището на ЕС, както и съсредоточаване на оценката върху ефективността и въздействието на подкрепата, предоставена от ЕСФ.
This should ensure that monitoring produces robust and reliable data that can easily be aggregated at EU level and that evaluation focuses on assessing the effectiveness and impact of ESF support.
Това следва да гарантира, че данните от мониторинга са стабилни и надеждни и че оценката е съсредоточена върху ефективността и въздействието на подкрепата от страна на ЕСФ.
This should ensure that monitoring produces robust and reliable data and that evaluation focuses on assessing the effectiveness and impact of ESF support.
Това следва да гарантира, че не повече от един застраховател на 200 фалира всяка година.
This should ensure that no more than one insurer in 200 goes bankrupt in any one year.
Това следва да гарантира, че преди да вземат решение да инвестират в ПКИПЦК и АИФ, инвеститорите са разбрали и преценили рисковете.
This should ensure that investors understand and appreciate the inherent risks before they decide to invest in a particular UCITS and AIF.
Това следва да гарантира, че тези управители могат да поддържат своите бизнес модели, тъй като са в състояние да управляват предприятия за колективно инвестиране, установени в други държави членки, като същевременно разширяват гамата от продукти, които предлагат.
This should ensure that those managers may maintain their business models by being able to manage collective investment undertakings established in other Member States while further widening the range of products they offer.
Това следва да даде възможност да се използват в по-голяма степен вътрешните за предприятията трудови договори, така че да се отчитат по-добре потребностите на дадени специфични производствени дейности.
It should allow more extensive use of firm-level contracts, taking better account of the needs of specific production activities.
Това следва да даде възможност на Комисията да обяви през 2012 г. евентуално необходимите допълнителни мерки, включително от законодателен характер.
This should allow the Commission to announce in 2012 which further measures, including those of a legislative nature, may appear necessary.
Това следва да даде възможност на държавите членки да надграждат над сключените на национално равнище договорености.
This should allow Member States to build on the existing arrangements concluded at national level.
Това следва да даде известна гъвкавост при определяне на задачите на Агенцията в контекста на постоянно развиващия се вътрешен пазар на газ и електроенергия.
This should give a certain amount of flexibility to the assignment of the Agency in the context of a steadily evolving internal gas and electricity market.
Това следва да доведе до включването на аспектите, свързани с пола, при изготвянето на бюджета („gender budgeting“) в европейската транспортна политика;
This should lead to the introduction of gender budgeting in European transport policy;
Това следва да доведе до действителна „култура на сигурност“, превръщаща се в неразделна част от качествения морски транспорт и качествените пристанищни операции, като в същото време не се прави ненужен компромис с производителността на морския транспорт и с качеството на живот на моряците и пътниците.
This should lead to a genuine ‘security culture’ becoming an integral part of quality shipping and port operations, while not compromising unnecessarily the performance of shipping and the quality of life of seafarers and passengers.
Това следва да доведе до ефективна, значителна финансова и мрежова подкрепа за междукултурния диалог, независима културна продукция и обществени дебати.
This should translate into effective, substantial financial and networking support for inter-cultural dialogue, independent cultural production and public debates.
Това следва да доведе до конкретни съвместни планове за действие с ключови трети държави и да намери отражение в целенасоченото използване на финансовите инструменти на ЕС.
This should lead to specific joint action plans with key third countries and be reflected in the targeted use of EU financial instruments.
Това следва да доведе до координирана политика с ясен акцент върху конкурентоспособността на европейската промишленост, която да обхваща другите политически области и да прави Европа привлекателно място за създаване на бизнес.
This should lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe an attractive place to set up business.
Това следва да доведе до намаление на тежестта върху администрациите, както и върху корабните оператори.
This should result in a reduced burden on the administration as well as on the ship-operator.
Това следва да доведе до няколко допълнителни договора през 2012 г., включително такива за по-големи обеми.
This should materialise in a number of additional contracts in 2012 including for larger volumes.
Това следва да доведе до общо увеличение на продажбите на производителите от ЕС в трети държави, както и да увеличи общите данни за заетостта в сектора.
This should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries and increase overall employment figures in the sector.
Това следва да доведе до по-бързото намаляване на дела на ПНУ и до по-бързо постигане на желаното икономическо и социално въздействие.
It should lead to a faster reduction of ESL rates and a faster achievement of the desired economic and social impacts.
Това следва да доведе до по-високи данъчни приходи, които на свой ред да допринесат за намаляване на дефицита в обществения сектор в полза на всички граждани.
This should result in higher tax revenues that would contribute to the reduction of public sector deficits for the benefit of all.
Това следва да доведе до по-голяма интеграция на капиталовите пазари в Съюза под формата на трансгранично предлагане на повече ценни книжа, основани на проспекти, и по-голяма прозрачност и сравнимост.
This should then translate into further integration of capital markets in the Union in the form of more prospectus-based securities being offered across borders and greater transparency and comparability.
Това следва да доведе до по-прецизен набор от общи показатели, които да предоставят съответните данни за мерките на национално равнище и на равнището на ЕС, включително мерки, свързани с целите за устойчиво развитие и европейския семестър.
This exercise should lead to a more accurate set of common indicators providing relevant data for national and EU actions, including measures related to the SDGs and the European Semester.
Това следва да доведе до по-прецизен набор от общи показатели, които да предоставят съответните данни за мерките на национално равнище и на равнището на ЕС, включително мерки, свързани с целите за устойчиво развитие и европейския семестър“.
This exercise should lead to a more accurate set of common indicators providing relevant data for national and EU actions, including measures related to the SDGs and the European Semester."
Това следва да доведе до по-пряко и бързо използване на резултатите от научните изследвания в областта на сигурността в ЕС от страна на националните органи и до по-тясно сътрудничество с предимно публичните крайни потребители, което значително ще подкрепи усилията за скъсяване на дистанцията между научните изследвания и пазара в областта на сигурността.
This should lead to a more direct and faster exploitation of the results of EU security research by the national authorities and a closer cooperation with the mostly public end-users, thus enhancing greatly the efforts to overcome the gap from research to market in the security area.
Това следва да доведе до повече основани на фактите интервенции срещу ХИВ/СПИН, по-добри инфраструктури и по-добър достъп до информация, изследвания, терапии, грижи и помощ.
This should result in more evidence based interventions against HIV/AIDS, in better infrastructures and improved access to information, testing, treatment, care and support.
Това следва да доведе до постигане на целите от Лисабон, макар и с още няколко години закъснение.
This should lead to achieving the Lisbon objectives albeit with a delay of some more years.
Това следва да доведе до разработване на нов модел на производство и потребление.
This should lead to the design of a new production and consumption model.
Това следва да доведе до следните ползи от иновации и конкурентоспособност:
This should lead to the following innovation and competitiveness benefits:
Това следва да доведе до съвместни пътни карти за нуждите от публични услуги, които могат да бъдат удовлетворени с помощта на ИКТ.
This should lead to shared roadmaps of public service needs that ICT can help address.
Това следва да доведе до създаване на платформи, органи или групи на високо равнище с цел премахване на бариерите пред съфинансирането на дейностите и планирането и предприемането на съфинансирани дейности.
This should lead to the setting up of platforms, bodies or high level groups to remove barriers to the co-funding of activities and to design and launch co-financed actions.
Това следва да доведе до укрепване на капацитета за научни изследвания и развойна дейност на засегнатите региони.
This should enhance the research and development capacity of the concerned regions.
Това следва да доведе също така до по-добра осведоменост на потребителите относно отделните съставки на енергийните цени и сметки, включително чрез по-голяма прозрачност на таксите за мрежата, данъците и налозите.
This should lead also to better consumer awareness of the individual components of energy prices and bills, including through better transparency of network charges, taxes and levies.
Това следва да допринася за създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие и на икономически съюз, за постигането на икономически и социален прогрес, за укрепването и сближаването на икономиките в рамките на вътрешния пазар, както и за благосъстоянието на хората.
It should contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice and of an economic union, to economic and social progress, the strengthening and the convergence of the economies within the internal market, and the well-being of individuals.
Това следва да допринесе за бъдещото развитие на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации.
This should contribute to the future development of the Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation.
Това следва да допринесе за допълнително намаляване на разходите за изпълняването на фондовете на ЕС, както и на броя на грешките.
This should contribute to further reducing the costs of implementing EU funds as well as the number of errors.
Това следва да допринесе за завършването на единния пазар за храни, без да се заобикалят съществуващите стандарти при условията за наемане на работници;
This  should contribute to the completion of the Single Market for food  without losing sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
Това следва да допринесе за завършването на единния пазар за храни, без да се заобикалят съществуващите стандарти при условията за наемане на работници;
This should contribute to the completion of the Single Market for food without losing sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
Това следва да допринесе за използване на многобройните ползи от енергийната ефективност за европейското общество, по-специално за гражданите и за предприятията.
This should help to exploit the multiple benefits of energy efficiency for Europe's society, in particular for citizens and businesses.
Това следва да допринесе за намаляване на напрежението във връзка с нуждите от вода в селскостопанския сектор.
This should contribute to reduce pressure on the water needs in the agricultural sector.
Това следва да допринесе за по-информиран дебат относно различните ценови равнища в държавите членки, различните съставки на енергийните цени, тяхното влияние върху конкурентоспособността на европейската промишленост и инвестициите в Европа и тяхната способност да влияят върху поведението на потребителите.
This should contribute to a more informed discussion on different price levels in Member States, the different components of energy prices, their influence on the competitiveness of European industry and investment in Europe and their ability to influence consumer behaviour.
Това следва да допринесе за по-рентабилно постигане на изискваните равнища на безопасност и за стимулиране на техническите и оперативните иновации.
This should contribute to a more cost-efficient achievement of required safety levels and to stimulating technical and operational innovation.
Това следва да допринесе за по-широко прилагане на ИКТ в отговор на климатичните и енергийни предизвикателства, както и за разкриване на възможности за свързване на общности и иновативни фирми от цяла Европа.
This should contribute to a wider use of ICTs to respond to the climate and energy challenges, and open up opportunities to link communities and innovative businesses across Europe.
Това следва да допринесе за повишаване на икономическата ефективност, както и за повече прозрачност и за улесняване на политическата отчетност.
This should contribute to increased economic effectiveness, as well as increasing transparency and facilitating political accountability.
Това следва да допринесе за подобряване на ефективността на реагирането срещу предлагането на наркотици.
These should help to improve the effectiveness of responses in the area of drug supply.
Това следва да допринесе за политическото ръководство в ЕС за премахване на клеймото, което носят болестта на Алцхаймер и други деменции, както и за благосъстоянието на тези пациенти.
This should contribute to political leadership in the EU for reducing the stigma associated with Alzheimer’s disease and other dementias and contributing to the well-being of these patients.
Това следва да допринесе също и за предотвратяване на възникването на сегментирани пазари на труда и за намаляване на недекларираната заетост.
This should also contribute to preventing the emergence of segmented labour markets and reducing undeclared work.
Това следва да допринесе също така за по-целенасочено използване на фондовете на ЕС, насърчаване на по-високи степени на усвояване и подчертаване на истинските нужди и приоритети на интелигентните инвестиционни политики.
This should also contribute towards a more targeted use of EU funds, stimulate higher absorption rates and highlight the real needs and priorities of smart investment policies.
Това следва да допълни вече постигнатия напредък от 2004 г. насам, особено чрез ESFRI.
This should complement the advances already achieved since 2004, in particular through ESFRI.
Това следва да е в подкрепа на целите на „Small Business Act“16.
This should support the aims of the Small Business Act16.
Това следва да е в сила независимо дали гражданинът на ЕС, с когото се прави сравнение, е упражнил основното си право да се придвижва и да пребивава свободно съгласно член 21 от ДФЕС, и независимо дали съответният гражданин на трета държава първо е бил притежател на синя карта на ЕС или лице, на което е предоставено правото на свободно движение.
This should apply regardless of whether or not the Union citizen of reference has exercised the fundamental right to move and reside freely under Article 21 TFEU and regardless of whether the third-country national concerned was first an EU Blue Card holder or a beneficiary of the right to free movement.