natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С участието на Peter Hustinx, Европейски надзорен орган по защита на данните, и представители на Европейската комисия (очаква се потвърждение)
With the participation of the European Data Protection Supervisor Peter Hustinx and the European Commission (tbc)
С участието на Малта от ЕФРР в размер на 15 млн. евро ще бъде подпомогнато финансиране от над 60 млн. евро за МСП.
Malta's ERDF contribution of EUR 15 million will support more than EUR 60 million of financing to SMEs.
С участието на г-жа Bischoff и на г-н Pîrvulescu по точка Б.3 от проекта на дневен ред относно приемането на проекта на „План за действие за Европа“.
Mr Bischoff and Mr Pîrvulescu attended the meeting for the discussion on agenda item B3 concerning the adoption of the Action Plan for Europe.
С участието на г-жа O´NEILL и г-н SEQUEIRA за точка 7б) от дневния ред („Приемане на доклада на ad hoc групата „Методи на работа/Сезирания от страна на Европейския парламент“).
Agenda item 7b) (Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals") attended by Ms O´Neill and Mr Sequeira.
С участието на г-жа PARI.
With the participation of Ms Pari.
С участието на г-жа Schweng за точка Г.4 „Работна група ad hoc „Опростяване на прилагането на правилата за възстановяване на разходи на членовете.
Ms Schweng was present for agenda item D.4 Ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied.
С участието на г-жа SIRKEINEN (председател на Комисията за предварителен подбор за поста генерален секретар) в рамките на дискусията, посветена на дейността на Комисията за предварителен подбор.
The meeting was also attended by Ms Sirkeinen (president of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general) in connection with the discussion on the activities of the pre-selection panel.
С участието на г-жа SIRKEINEN (председател на Комисията по предварителен подбор на бъдещия генерален секретар) и г-жа ŠTECHOVÁ (главен докладчик на Комисията по Правилника за дейността), съответно в рамките на дискусията относно точката, свързана с процедурата за подбор на бъдещия генерален секретар (заседание при закрити врати, точка 9) и относно точка 7 б).
The meeting was also attended by Ms Sirkeinen (president of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general) for the discussion on the procedure for selecting the future secretary-general (item 9, meeting in camera) and Ms Štechová (rapporteur-general of the Rules of Procedure Panel) for the discussion on item 7b.
С участието на г-жа SIRKEINEN и г-н SEQUEIRA, съответно в обсъждането на т. 8 б) и т. 7 б) от дневния ред.
Ms Sirkeinen and Mr Sequeira attended the meeting for the discussion on agenda items 8b) and 7b) respectively.
С участието на г-жа Zvolská, докладчик по становище CCMI/093 относно „Кооперации и преструктуриране“
With Ms Zvolská, rapporteur CCMI/093 on Cooperatives and restructuring
С участието на г-жа ŠTECHOVÁ и г-н FRASER, съответно при обсъждането на т. 7 б) и т. 6 от дневния ред, както и в присъствието на г-жа PARI.
Ms Štechová and Mr Fraser attended the meeting for the discussion of agenda items 7b) and 6) respectively; Ms Pari also attended the meeting.
С участието на г-н Andris PIEBALGS, член на Европейската комисия, отговарящ за енергетиката, сряда, 17 септември 2008 г. от 15,00 ч.
Attended by Mr Piebalgs, Energy Commissioner, on Wednesday 17 September 2008 at 3 p.m.
С участието на г-н FEVE, началник отдел „Връзки с гражданското общество и конституционни въпроси“.
Mr Feve, head of the Unit for relations with civil society organisations and constitutional affairs, was also present.
С участието на г-н Feve, началник отдел „Връзки с гражданското общество и конституционни въпроси“.
Mr Fève, head of the "Relations with civil society and constitutional matters" unit, also attended.
С участието на г-н Fraser за точка 6 в) от дневния ред и г-н Frerichs за точка 7 а) от дневния ред.
Mr Fraser was present for agenda item 6 c) and Mr Frerichs for item 7 a).
С участието на г-н FRERICHS за т. 7 a) от дневния ред.
Mr Frerichs was present for agenda item 7 a).
С участието на г-н Frerichs за точка 6 а) от дневния ред.
Mr Frerichs was present for agenda item 6a).
С участието на г-н FRERICHS за точка 7 а) от дневния ред.
Mr Frerichs attended for agenda item 7a).
С участието на г-н Léonard ORBAN, член на Европейската комисия,  четвъртък, 25 октомври от 10 ч.
Mr Leonard Orban, Commissioner, will attend the session on Thursday 25 October at 10 a.m.
С участието на г-н OSBORN в рамките на т. 4 б) „Климатични промени и енергетика: план за действие“
Mr Osborn would take part in the meeting under item 4 b) Climate change and energy: action plan.
С участието на г-н Palmieri и г-н Krawczyk, докладчик и съдокладчик по становище ECO/308 относно бюджета на ЕС за периода 2014-2020 г.
With Mr Palmieri and Mr Krawczyk, rapporteur and co-rapporteur on ECO/308 the EU Budget 2014-2020
С участието на г-н SEQUEIRA, за точка 7 а) от дневния ред (разглеждането на тази точка беше отложено за заседанието на Бюрото на 8 юли 2008 г.).
Item 7a) was also attended by Mr Sequeira (This item was postponed to the Bureau of 8 July 2008).
С участието на групата на квесторите (г-жа Batut, г-н Hernandez Bataller и г-н Pezzini) по точка 7а) от дневния ред „Предложение на квесторите за „етичен кодекс“ и точка 7б) Предложения на квесторите: разпоредби относно набирането на благотворителни средства от членовете.
The Quaestors Group (Ms Batut, Mr Hernandez Bataller and Mr Pezzini) was present for agenda items 7a) Quaestors' Proposals: Code of Conduct and 7b) Quaestors' Proposals: Regulation on members raising money for good causes.
С участието на следните кипърски членове на ЕИСК:
Attended by the following Cypriot EESC members
С участието на следните полски членове на ЕИСК
The following Polish EESC members also attended:
С участието на служби на Комисията, заинтересовани страни, национални държави и експертната група S-E&E редовно бяха събирани коментари и приноси относно технически въпроси, управление и правни аспекти на „Чисто небе”.
The involvement of Commission services, stakeholders, NS and the Socio-economic and Environmental (S-E&E) panel gathered comments and contributions regularly on technical contents, governance and legislative aspects of Clean Sky.
С участието на:
Guest speakers:
С участието на:
Speaker:
С участието на:
Speakers:
С участието на:
To be attended by
С участието на:
To be attended by:
С участието си — често за първи път — в европейско сътрудничество чрез програмата „Грюндвиг“, организациите, включени в обучението за възрастни, са разработили усъвършенствани преподавателски методи, по-ефективни стратегии за достигане до социално изолираните обучаващи се, нови пътища за утвърждаване на уменията и компетентността и подобряване на предлагането на курсове за обучение на персонала, отговарящ за образованието на възрастни.
By participating – often for the first time – in European cooperation through Grundtvig, organisations involved in adult education developed improved teaching methods, more effective strategies for outreach to socially marginalised learners, new ways of validating skills and competences, and improved provision of courses for the training of adult education staff.
С участието, за точка 8 б), на г-жа SIRKEINEN, председател на комисията за предварителен подбор на бъдещия генерален секретар.
Item 8b) also attended by Ms sirkeinen, chair of the pre-selection panel for appointing the future secretary-general.
С участници от 170 страни, Седмата рамкова програма беше отворена към света.
Involving participants from 170 countries, FP7 was open to the world.
С учудване, прераснало в изумление, предвид междуинституционалните връзки, ЕИСК констатира, че Комисията е заличила в преразгледания текст– член 8 – позоваването на ЕИСК и КР.
Out of consideration for interinstitutional relations, it is with astonishment, verging on consternation, that the EESC notes that the Commission has removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
С учудване, прераснало в изумление, предвид междуинституционалните връзки, ЕИСК констатира, че Комисията е заличила в преразгледания текст– член 8 – позоваването на Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
Out of consideration for interinstitutional relations, it is with astonishment, verging on consternation, that the EESC notes that the Commission has removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
С финансиране от ЕС може да се подкрепя изграждането и възстановяването на съоръжения за полагане на здравни грижи, обучението на здравен персонал, осигуряването на оборудване, основни медикаменти и консумативи, както и предоставянето на техническа помощ и политически консултации в помощ на националните здравни стратегии.
EU funding may support building and rehabilitating health care facilities, training of health personnel, providing equipment, essential medicines and supplies as well as providing technical assistance and policy advice to governments in support of national health strategies.
С финансиране от около 100 милиона EUR годишно понастоящем тя подпомага учени и инженери, които изследват нови области отвъд границите на традиционните ИКТ, като насърчава сътрудничеството на най-високо ниво при мултидисциплинарни научни изследвания във връзка с нови научни идеи и теми.
With a present funding of around € 100 million a year, it supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT by fostering multidisciplinary research collaboration at the highest level around novel research ideas and themes.
С финансирането, предвидено в рамките на безвъзмездните средства от годишните работни програми за периода 2007—2010 г., с програмата бяха подкрепени дейности, извършени главно от неправителствени организации (НПО) и университети.
With the funding foreseen under the grants headings of the annual work programmes 2007-2010 the DPIP supported activities implemented mainly by non-governmental organisations (NGOs) and universities.
С финансираните от ERC проекти и изследователи се поставят ясни и вдъхновяващи цели за гранични изследвания в Европа, повдига се нивото им и се повишава тяхната привлекателност за най-добрите изследователи в световен мащаб.
ERC-funded projects and researchers set a clear and inspirational target for frontier research in Europe, raise its profile and make it more attractive for the best researchers at global level.
С финансирания от ЕС проект ERA-NET, наречен E-RARE-218, се цели да се развие и засили координацията на национални и регионални научноизследователски програми.
The EU-funded ERA-NET project E-RARE-218 aims to develop and strengthen the coordination of national and regional research programmes.
С финансов пакет от над 347 млрд. EUR за периода 2007—2013 г. кохезионната политика предоставя значителна подкрепа за публичните инвестиции от страна на държавите-членки и на регионите.
With a financial envelope of over € 347 bn for 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by Member States and regions.
С финансова подкрепа от Общността обаче съответните разходи могат да бъдат ограничени.
However, with Community financial support the costs involved could be limited.
С финансова рамка от 347 млрд. EUR за периода 2007—2013 г., от които 250 млрд. са предназначени с приоритет за изпълнение на целите на Лисабонската стратегия, тя оказва съществена подкрепа за бюджетна стабилност и поради това представлява силна опора за публичните инвестиции в държавите-членки и регионите на Европейския съюз.
With total financial resources of €347 billion for the 2007-2013 period and €250 billion of this envelope earmarked for Lisbon-related investment, cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
С финансовата подкрепа на ЕС мрежата споделя най-добрите практики в предотвратяването на престъпността.
With financial support from the EU, the network shares best practices in preventing crime.
С финансовата подкрепа на Комисията редица експерти, представляващи интересите на МСП, подпомагат процеса, който има за цел европейските стандарти да станат по-пригодни за МСП, докато европейските органи по стандартизация започват да улесняват достъпа на МСП до стандартите, например чрез установяване на бюра за помощ на МСП и електронни портали за тях.
With the financial support of the Commission, a number of experts representing SMEs’ interests are helping to make European standards more SME-friendly while the European standards organisations are beginning to facilitate SMEs' access to standards, e.g. by setting up SME helpdesks and portals.
С финансовата подкрепа от Комисията (EEPR и/или програми по TEN-E) и с големи усилия от страна на някои газопроводни компании вече са на етап разработване конкретни газопреносни проекти, а именно „Набуко“, ITGI, TAP и „Бял поток“, и се проучват и други възможни варианти.
With the financial support from the Commission (EEPR and/or TEN-E programmes) and great effort of pipeline companies, concrete transportation projects, namely Nabucco, ITGI, TAP and White Stream, are already in development stage and other possibly options are being studied.
С финансовата помощ в тези области следва по-специално да се подпомагат действия за насърчаване на трансгранични съвместни операции, достъп и обмен на информация, обмен на най-добри практики, улеснени и защитени комуникационни връзки и координация, обучение и обмен на персонал, дейности по анализ, наблюдение и оценяване, цялостни оценки на заплахите и рисковете, дейности за повишаване на осведомеността, изпитване и валидиране на нови технологии, научни изследвания в областта на криминалистиката и придобиването на оперативно съвместимо техническо оборудване.
Financial assistance in these areas should in particular support actions promoting cross-border joint operations, access to and exchange of information, exchange of best practices, facilitated and secure communication and coordination, training and exchange of staff, analytical, monitoring and evaluation activities, comprehensive threat and risk assessments, awareness raising activities, testing and validation of new technology, forensic science research and the acquisition of technical interoperable equipment.
С финансови средства за периода 2007—2013 г. на стойност от общо 347 милиарда EUR, политиката на сближаване оказва съществена подкрепа както на бюджетната стабилност, така и на публичните инвестиции в държавите-членки и регионите на Европейския съюз.
With total financial resources of 347 billion € for the 2007-2013 period, Cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
С финансовите инструменти в рамките на COSME ще се подпомагат по-специално усилията на МСП за интернационализиране, чрез насърчаване на тяхното трансгранично развитие.
The financial instruments under COSME will specifically support SMEs to internationalise, by promoting their cross border-development.
С финансовите инструменти ще борави групата на Европейската инвестиционна банка от името на Комисията;
The financial instruments will be operated by the European Investment Bank Group on behalf of the Commission;
С финансовото управление, контрола и одита на съвместния план за действие се цели изключително проверка, че условията за плащане, определени в решението за одобряване на съвместния план за действие, са изпълнени.
The financial management, control and audit of the joint action plan shall aim exclusively at verifying that the conditions for payments defined in the decision approving the joint action plan have been fulfilled.
С финансовото участие на Съюза в размер на поне 30 млн. евро се цели отпускането на заеми  на обща стойност 300 млн. евро.
The Union contribution of EUR 30 million has mobilised lending for a total of EUR 300 million.
С финансовото участието на Съюза в размер на поне 86 млн. евро се цели отпускането на 41 000 микрокредита ‑ на обща стойност 528 млн. евро9.
The Union contribution of at least EUR 86 million is targeted to support 41 000 micro‑loans for a total of EUR 528 million.9
С фондове за рисков капитал са подписани 43 споразумения за очаквано финансиране от 3,1 млрд. евро, предназначени за 850 допустими МСП
43 agreements signed with venture capital funds, with expected  financing EUR 3,1 billion for 850 eligible SMEs
С фондове за рисков капитал са подписани 5 споразумения за очаквано финансиране от 394,5 млрд. евро, предназначени за 53 допустими МСП
5 agreements signed with risk capital funds with expected  financing EUR  394,5 million for 53 eligible SMEs
С хармонизирането на тези мерки ще се избегне или поне ще се намали рискът от търсене на най-благоприятната правна система въз основа на това коя юрисдикция прилага по-строги или не толкова строги разпоредби спрямо високорисковите трети държави.
Harmonisation of these measures will avoid or at the least limit the risk of forum-shopping based on how jurisdiction apply more stringent or less stringent regulations towards high-risk third countries.
С хармонизирането от ЕС тези проблеми се решават, тъй като то води до ясно определен набор от изисквания и единни процедури за сертифициране, които могат да гарантират високо ниво на безопасност и опазване на околната среда.
Harmonisation by the EU resolves these problems, as it results in a clearly identified set of requirements and uniform certification procedures capable of ensuring a high level of safety and of environmental protection.
С хеликоптери се снабдиха също така Естония, Финландия и Испания.
Helicopters were also procured by Estonia, Finland and Spain.
С хоризонталния си подход тя цели не да замени други инициативи или да дублира консултациите на равнището на ЕС, а да мобилизира гражданите на „масово“ равнище за обсъждане на конкретни въпроси от европейски интерес и за постигане на по-задълбочено включване в дейностите на ЕС.
With its horizontal approach, its aim is not to replace other initiatives, or to duplicate consultations at EU-level, but to mobilise citizens at "grass roots" level to debate concrete issues of European interest and to develop a deeper involvement in EU affairs.
С хоризонталния си подход тя цели не да замени тематичните програми или да дублира процедурите по консултиране на равнището на Съюза, а да мобилизира гражданите на местно равнище за обсъждане на конкретни въпроси от европейски интерес.
With its horizontal approach, its aim is not to replace the thematic programmes, or to duplicate their consultation process at the Union level, but to mobilise citizens at local level to debate on concrete issues of European interest.
С цел i) да се облекчи мрежата от претоварването вследствие на свръхпредлагането от огромните свръхмощности, което е логично следствие от нарастващото използване на интермитентни възобновяеми източници, и ii) да се съхрани тази енергия за по-нататъшна употреба, разработването и инсталирането на достатъчни общи капацитети за съхранение представлява предизвикателство, възможност и абсолютна необходимост.
In order to (i) relieve the grid system from the overload of the excess supply from the huge overcapacities which are an inherent result of the growing application of intermittent renewables, and (ii) to store this energy for later use, the development and installation of sufficient overall storage capacity represents a challenge, an opportunity and an absolute necessity.
С цел i) да се облекчи мрежата от претоварването от свръхпредлагането на огромните свръхкапацитети, които са присъщ резултат от нарастващото използване на периодични възобновяеми източници, и ii) да се съхрани тази енергия за по-нататъшна употреба, разработката и инсталацията на достатъчни общи капацитети за съхранение представлява предизвикателство, възможност и абсолютна необходимост.
In order to (i) relieve the grid system from the overload of the excess supply from the huge overcapacities which are an inherent result of the growing application of intermittent renewables, and (ii) to store this energy for later use, the development and installation of sufficient overall storage capacity represents a challenge, a chance and an absolute necessity.
С цел МСП да се стимулират да използват стандарти и след искане от страна на Комисията, понастоящем CENELEC осигурява безплатен достъп на своя уебсайт до приложното поле на европейските стандарти, като с това се цели да се помогне на МСП да определят стандартите, които засягат тяхната дейност.
To promote SMEs’ use of standards and following a Commission request, CENELEC is now publishing on its website free of charge the scopes of European standards in order to help SMEs identify those standards that impact their business.
С цел адаптиране към развиващите се изисквания на потребителите и за да се отчете техническият напредък и да се избегне създаването на пречки пред продуктовите иновации, Комисията може, посредством делегирани актове, да приема всички необходими изменения, дерогации или освобождавания от определенията и търговските наименования, предвидени в приложение XII.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XII.
С цел адаптиране към развиващите се изисквания на потребителите и за да се отчете техническият напредък и да се избегне създаването на пречки пред продуктовите иновации, Комисията може, посредством делегирани актове, да приема всички необходими изменения, дерогации или освобождавания от определенията и търговските наименования, предвидени в приложение XIIa.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa.
С цел адаптиране към специфичната ситуация на занаятчиите превозните средства под 7,5 тона, движещи се в ограничен радиус от 100 km около мястото на дейност на занаятчията, бяха изключени от приложното поле на социалните правила и правилата относно тахографите.
To accommodate the specific situation of craftsmen, vehicles of less than 7.5 tons driving within a limited range of 100 km from the craftsmen's base of activity were taken out of the scope of the social and tachograph rules.
С цел адаптиране към съответните промени в държавите членки, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора по отношение на изменянето на класификацията NUTS в приложение I, на списъка на съществуващите административни единици в приложение II и на списъка на местните административни единици в приложение III към Регламент (ЕО) № 1059/2003.
In order to adapt to corresponding developments in the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission with regard to amending the NUTS classification in Annex I, the list of existing administrative units in Annex II and the list of local administrative units in Annex III of Regulation (EC) No 1059/2003.