natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът не счита извършената оценка на въздействието за убедителна и призовава за по-подробна оценка.
The Committee is not convinced by the impact assessment already conducted and calls for a more detailed assessment.
Комитетът неведнъж е обръщал внимание на необходимостта да се подобрят системите за защита на правата на потребителите.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
Комитетът неведнъж е обръщал внимание на необходимостта надеждно да се подобрят системите за защита на правата на потребителите.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights.
Комитетът незабавно дава становището си.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Комитетът незабавно изказва становище.
The committee shall deliver an opinion without delay.
Комитетът незабавно излиза със становище.
The Committee shall issue an opinion as a matter of urgency.
Комитетът незабавно приема становище.
The committee shall deliver an opinion without delay.
Комитетът неколкократно е подчертавал необходимостта от „интензивен и жизнен социален диалог, в който социалните партньори вземат активно участие и имат възможност да преговарят, да оказват влияние и да поемат отговорност за определянето, за компонентите и за оценяване на резултатите от гъвкавостта и сигурността“.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes".
Комитетът неколкократно е подчертавал необходимостта от „интензивен и жизнен социален диалог, в който социалните партньори вземат активно участие и имат възможност да преговарят, да оказват влияние и да поемат отговорност за определянето, за компонентите и за оценяването на резултатите на гъвкавостта и сигурността“2.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"36.
Комитетът неколкократно е подчертавал необходимостта от „интензивен и жизнен социален диалог, в който социалните партньори вземат активно участие и имат възможност да преговарят, да оказват влияние и да поемат отговорност за определянето, за компонентите и за оценяването на резултатите на гъвкавостта и сигурността“35.
The Committee has in several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"35.
Комитетът неколкократно е подчертавал необходимостта от „интензивен и жизнен социален диалог, в който социалните партньори вземат активно участие и имат възможност да преговарят, да оказват влияние и да поемат отговорност за определянето, за компонентите и за оценяването на резултатите на гъвкавостта и сигурността“35.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"35.
Комитетът неколкократно е подчертавал необходимостта от „интензивен и жизнен социален диалог, в който социалните партньори вземат активно участие и имат възможност да преговарят, да оказват влияние и да поемат отговорност за определянето, за компонентите и за оценяването на резултатите на гъвкавостта и сигурността“36.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"36.
Комитетът неколкократно е посочвал, че към този въпрос би следвало да се подходи посредством политика на намаляване на превозите и промяна на транспортния микс, както и използване на пазарни стимули в полза на по-благоприятни за климата видове транспорт, като железопътния, обществения крайградски транспорт и корабните превози14.
The EESC has pointed out on a number of occasions that this issue should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split, and also market incentives in favour of more climate-friendly modes of transport such as local public transport and shipping14.
Комитетът никога не е давал повод за съмнение, че и той счита програмата LIFE за много важна, но недостатъчните данни, въз основа на които е съставен средносрочният преглед, още не позволяват да бъдат направени реални изводи за новата фаза на LIFE+.
Although the Committee has never wavered in its belief that the LIFE Programme is very important, the limited amount of data on which the mid-term assessment is based still does not allow any real conclusions to be drawn on the LIFE+ phase.
Комитетът носи отговорност за това;
The Committee has a responsibility in this.
Комитетът няма забележки към самите изисквания.
There is not much to be said about the requirements themselves.
Комитетът обаче би желал да изтъкне и някои рискове във връзка с веригата за научни изследвания и иновации, които според него биха могли да застрашат този успех.
However, it also would like to highlight some dangers concerning the research and innovation chain, which it feels could threaten this success.
Комитетът обаче би желал да подчертае следното:
It would, however, stress the following:
Комитетът обаче би желал също така да отбележи, че ПР не е нова тема, а се обсъжда и доразвива от много години насам.
The Committee would like to point out, however, that better regulation is not a new issue, but has been discussed and developed for many years.
Комитетът обаче държи особено да посочи, че социалните права по никакъв начин не трябва да се заменят от поемането на социална отговорност от предприятията (КСО), тъй като те са гарантирани от национални и международни инструменти, в рамките на които социалният диалог е основен елемент.
It is important, however, to stress that CSR must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role.
Комитетът обаче държи особено да посочи, че социалните права по никакъв начин не трябва да се заменят от поемането на социална отговорност от предприятията (КСР), тъй като те са гарантирани от национални и международни инструменти, в рамките на които социалният диалог е основен елемент.
It is important, however, to stress that CSR must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role.
Комитетът обаче е дълбоко обезпокоен от редица възможни нежелани последици извън финансовия сектор.
It is, however, deeply concerned that a number of undesirable effects could make themselves felt beyond the financial sector.
Комитетът обаче е на мнение, че е важно да се положат допълнителни усилия и да се предприемат практически стъпки за постигането а тази цел.
The Committee believes, however, that it is important to make extra efforts and take practical steps towards achieving this objective.
Комитетът обаче е на мнение, че е важно да се положат допълнителни усилия и да се предприемат практически стъпки за постигането на тази цел.
The Committee believes, however, that it is important to make extra efforts and take practical steps towards achieving this objective.
Комитетът обаче е на мнение, че мерките по сегашния ЕЗФРСР следва да са ясно свързани със селското стопанство.
That said, the Committee does believe that measures under the current EAFRD should bear a clear relation to agriculture.
Комитетът обаче е на мнение, че на социалното измерение на достъпа до пазара на международен автомобилен превоз следва да бъде отделено по-голямо внимание.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants closer attention.
Комитетът обаче е на мнение, че създаването на тези региони по-вероятно ще забави вместо да ускори изграждането на всеобхватна политика на ЕС.
The Committee believes, however, that the creation of these regions is likely to delay rather than expedite the achievement of an over-arching EU policy.
Комитетът обаче е посочвал преди9, че следва да се придържаме към препоръките на Съвместния изследователски център и че първо трябва да бъдат предприети най-ефективните от гледна точка на политиката в областта на климата и икономически най-целесъобразните мерки.
However, it has already made clear9 that the recommendations of the Joint Research Centre should be followed and that measures that are most economically sensible and most effective in terms of climate policy should be given priority.
Комитетът обаче е разочарован от липсата на напредък от страна на много държави членки по отношение на осигуряването на ефективна МИС и не смята, че настоящото предложение за директива представлява достатъчно законодателно действие по този критичен въпрос.
The Committee is, however, disappointed with the lack of progress made so far by many Member States to implement effective NIS, and it does not consider the new Commission proposal as sufficient legislative action on this critical issue.
Комитетът обаче е съгласен с Комисията, че върху ценообразуването влияят различни фактори.
The EESC further agrees with the Commission that various factors influence the formation of a price.
Комитетът обаче е съгласен с Комисията, че опцията за „хармонизация“ е най-добрият път за напредък в непосредствено бъдеще.
But it agrees with the Commission that the 'harmonisation' option is the best way forward in the immediate future
Комитетът обаче е съгласен с Комисията, че опцията за „хармонизация“ е най-добрият път за напредък в непосредствено бъдеще.“
But it agrees with the Commission that the 'harmonisation' option is the best way forward in the immediate future."
Комитетът обаче е съгласен с елементите и параметрите, които според Зелената книга описват ситуации на НТП.
It agrees, however, with the elements and parameters that, according to the Green Paper, epitomise UTP situations.
Комитетът обаче е съгласен с елементите и параметрите, които според Зелената книга характеризират ситуации на НТП.
It agrees, however, with the elements and parameters that, according to the Green Paper, epitomise UTP situations.
Комитетът обаче е убеден, че прилагането ѝ далеч няма да бъде просто и приветства намерението да се осигури постепенен и плавен преход от съществуващите национални разпоредби към предложената рамка.
However, the Committee is convinced that its implementation will be far from simple and welcomes the intention to ensure a gradual and smooth transition from the existing national arrangements to the proposed framework.
Комитетът обаче и в този случай има съмнения дали това е постигнато в достатъчна степен:
However, it also has reservations here as to whether the objective has been adequately achieved.
Комитетът обаче изрази съжаление, че в първия Годишен обзор на растежа беше пропусната възможността да се направят политически предложения с оглед на постигането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The Committee regretted however that the first Annual Growth Survey had missed the opportunity to provide policy proposals in view of achieving smart, sustainable and inclusive growth.
Комитетът обаче изразява дълбока загриженост във връзка с продължаващото цифровото разделение между гражданите на ЕС.
But the Committee is deeply worried about the persisting digital divide between EU citizens.
Комитетът обаче изразява дълбоко безпокойство по повод на това, че разходите, които ще се изискват от Комисията, държавите-членки и частния сектор, са все още силно подценени.
The Committee is, however, extremely concerned that the expenditure this will require from the Commission, the Member States and private industry is still massively underestimated.
Комитетът обаче изразява разочарование поради ниската степен на усвояване на средствата за подкрепа на широколентовия достъп от държавите-членки към настоящия момент11.
1.7.5 However, the Committee is disappointed by the slow absorption of broadband support funds to-date by Member States11.
Комитетът обаче изразява съжаление във връзка с липсата на прозрачност и информация за текущите преговори.
However, the Committee finds the lack of information and transparency regarding the current negotiations regrettable.
Комитетът обаче изразява съжаление, предвид институционалната си роля, че не е официално включен в специалната консултативна група по ТПТИ6.
However, the EESC regrets, due to its institutional role, not to have been formally included in this specific TTIP Advisory Group6.
Комитетът обаче изразява съжаление, че Комисията не е задълбочила повече анализа и не е направила конкретни предложения за цели, срокове и действие в тези области.
The Committee regrets however that the Commission has not developed further its analysis and made specific proposals for targets, timetables and actions in these areas.
Комитетът обаче изразява съжаление, че не бяха проведени консултации с гражданското общество и по-специално със социалните партньори, що се отнася до разработването и до националните процеси в рамките на европейския семестър.
However, the Committee regrets that civil society, and the social partners in particular, were not consulted on the design and national processes of the European Semester.
Комитетът обаче изразява съжаление, че не са изтъкнати правата на жените.
The EESC regrets, however, the lack of emphasis on the rights of women.
Комитетът обаче изразява съжаление, че не се отделя достатъчно внимание на опазването, управлението и експлоатацията на сладководните биологични ресурси.
It regrets, however, that not enough attention is paid to the conservation, management and exploitation of freshwater biological resources.
Комитетът обаче изразява съжаление, че с гражданското общество и със социалните партньори не бяха проведени консултации относно разработването и до националните процеси в рамките на семестъра.
However, the Committee regrets that civil society and the social partners were not consulted on the design and national processes of the Semester.
Комитетът обаче изразява съмнение, дали пренасочването на средства и свързаното с това съкращаване на средства по програма „Прогрес“ няма да има значителни последствия за ефективността и обхвата на програмата „Прогрес“10.
However, the Committee is worried that the re-allocation of funds and associated funding cuts for Progress will seriously impact the effectiveness and scope of the programme10.
Комитетът обаче изтъква колко е важно да се прилага по-прозрачен и приобщаващ подход към организациите на гражданското общество (ОГО), включително социалните партньори, на всички етапи от процеса на присъединяване.
However, it underlines the importance of a more transparent and inclusive approach towards civil society organisations (CSOs), including the social partners, at all stages of the accession process.
Комитетът обаче изтъква, че някои от държавите членки, които въведоха задължителни капиталови пенсионни схеми, финансирани чрез прехвърляне на част от вноските от публичната пенсионна система, решиха да ги прекратят, главно заради създавания от тях дефицит в бюджета на публичната система.
The Committee points out, however, that some of the Member States that promoted mandatory funded pension schemes, funded by transferring a portion of contributions from the public pension system, have chosen to discontinue these schemes, mainly due to the deficit they created in the public system budget.
Комитетът обаче има някои въпроси и коментари по практическото осъществяване на тези мерки.
However, it has questions and comments about the actual implementation of these measures.
Комитетът обаче има сериозни съмнения относно това доколко адекватен е предложеният правен инструмент и счита, че наличието на регламент би било от по-голяма полза за гарантиране на ефективното изпълнение и прилагане в държавите членки.
The Committee however has serious concerns about the adequacy of the legal instrument chosen and believes a Regulation would be far more helpful for ensuring effective implementation and enforcement in the Member States.
Комитетът обаче набляга на необходимостта да се инвестират повече усилия и средства в дънния риболов за насърчаване на технологични промени в селективността.
However, the Committee insists on the need to dedicate more effort and funding to demersal fisheries in order to promote technological progress in terms of selectivity.
Комитетът обаче насочва вниманието към един  доста важен аспект: в случай че някой реши, че действията на ОО или на административните органи представляват груба професионална небрежност, съдиите се ползват от имунитет само за решения, взети в съдебната зала, но никакъв закон или регламент не може да разшири действието на тази привилегия върху административен орган като ОО; в такъв случай публичната администрация ще бъде изправена пред риска да бъде подведена под съдебна отговорност за нанесени вреди.
However, it draws attention to an aspect of some importance: should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as a RA; the public administration would then be running the risk of being held responsible in court for damages.
Комитетът обаче насочва вниманието към един доста важен аспект: в случай че някой реши, че действията на ОО или на административните органи представляват груба професионална небрежност, съдиите се ползват от имунитет само за решения, взети в съдебната зала, но никакъв закон или регламент не може да разшири действието на тази привилегия върху административен орган като ОО, който в такъв случай би могъл да бъде подведен под съдебна отговорност за нанесени вреди.
However, it draws attention to an aspect of some importance: should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as a RA, which might then be held responsible in court for damages.
Комитетът обаче насочва вниманието към един доста важен аспект: в случай че някой реши, че действията на ОО или на административните органи представляват груба професионална небрежност, съдиите се ползват от имунитет само за решения, взети в съдебната зала, но никакъв закон или регламент не може да разшири действието на тази привилегия върху административен орган като ОО; в такъв случай публичната администрация ще бъде изправена пред риска да бъде подведена под съдебна отговорност за нанесени вреди.
However, it draws attention to an aspect of some importance: should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as a RA; the public administration would then be running the risk of being held responsible in court for damages.
Комитетът обаче настоява на необходимостта да се инвестират повече усилия и средства в дънния риболов за насърчаване на технологични промени в селективността.
However, the Committee insists on the need to dedicate more effort and funding to demersal fisheries in order to promote technological progress in terms of selectivity.
Комитетът обаче настоява също така, на организациите на гражданското общество, въпреки вероятната кратка продължителност на междуправителствената конференция и на нейния ограничен мандат, да бъде дадена възможност да участват с консултативна роля.
However, it also stresses that, despite the expected short duration of the Intergovernmental Conference and despite its limited mandate, civil society organisations should be given the opportunity for consultative involvement.
Комитетът обаче не вижда нужда от пълна хармонизация на управлението на тези фондове, при условие че се спазват принципите на пълно и гарантирано покриване на разходите и на прозрачност.
The Committee does however not see a need for full harmonisation of the management of these funds, as long as principles of full and secured coverage and transparency are met.
Комитетът обаче не вижда нужда от пълна хармонизация на управлението на тези фондове, при условие, че се спазват принципите на пълно и  гарантирано покриване на разходите и на прозрачност.
The Committee does however not see a need for full harmonisation of the management of these funds, as long as principles of full and secured coverage and transparency are met.
Комитетът обаче не вижда нужда от пълна хармонизация на управлението на тези фондове, при условие, че се спазват принципите на пълно и гарантирано покриване на разходите и на прозрачност.
The Committee does however not see a need for full harmonisation of the management of these funds, as long as principles of full and secured coverage and transparency are met.
Комитетът обаче не може да не изрази значителни резерви във връзка с редица възможни нежелани последици извън финансовия сектор.
It is, however, deeply concerned that a number of undesirable effects could make themselves felt outside the financial sector.
Комитетът обаче не може да не отправи някои бележки, предложения и препоръки по този въпрос.
However, it would make the following comments, proposals and recommendations.
Комитетът обаче няма да коментира аспектите, които не изглеждат спорни и които са водени от желание за рационализиране на текста, или произтичат от здравия разум или от естественото развитие в тази област.
It will not comment on aspects which do not seem controversial, which are intended to streamline the text or which derive from common sense or natural developments in the field.
Комитетът обаче няма да коментира аспектите, които не изглеждат спорни и които са продиктувани от желание за усъвършенстване на текста, произтичат от здравия разум или от естественото развитие в тази област.
It will not comment on aspects which do not seem controversial, which are intended to streamline the text or which derive from common sense or natural developments in the field.
Комитетът обаче обръща внимание на ширещата се критика, че предложената директива може да не постигне целта си за намаляване на потреблението на пластмасови пликове в близко бъдеще.
However, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Комитетът обаче обръща внимание на ширещата се критика, че предложената директива може да не постигне целта си за намаляване на потреблението на пластмасови пликове в близко бъдеще.
However, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Комитетът обаче отбеляза, че „ефективното участие на държавите членки и техните местни и регионални органи в програмата ISA2 ще бъде от съществено значение, за да бъдат изцяло постигнати нейните цели и да се гарантира постоянното спазване на принципа на субсидиарност по време на изпълнението на програмата.“27.
However, the Committee pointed out ‘that effective involvement of the Member States and their local and regional authorities in the ISA2 programme will be essential in order to fully achieve its aims and guarantee the continuous respect of the subsidiarity principle during the implementation of the programme.’27