natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да се постигне чрез кампании в средствата за масова информация за повишаване на информираността и чрез пилотни проекти, целящи свързването в мрежи на основните европейски музеи, както и солидно подготвени европейски научни пътувания, организирани по тематични маршрути35.
This might be achieved through awareness-raising campaigns in the media and pilot projects aimed at creating networks of key European museum establishments, as well as credible European science tours organised along thematic lines35.
Това може да се постигне чрез комбинация от мерки, напр. инфраструктурни мерки като ранно използване на мрежова инфраструктура за придвижване чрез електроенергия, интелигентно управление на трафика, подобрена логистика, стремеж към намаляване на емисиите на CO2 за автомобили, за авиационния и морския сектор, включително стартиране на широкомащабна европейска инициатива за екологични автомобили, което ще спомогне за насърчаване на нови технологии, включително задвижваните с електричество и хибридни автомобили чрез комбинация от изследвания, определяне на общи стандарти и развитие на необходимата инфраструктурна поддръжка;
This can be done through a mix of measures e.g. infrastructure measures such as early deployment of grid infrastructures of electrical mobility, intelligent traffic management, better logistics, pursuing the reduction of CO2 emissions for road vehicles , for the aviation and maritime sectors including the launch of a major European "green" car initiative which will help to promote new technologies including electric and hybrid cars through a mix of research, setting of common standards and developing the necessary infrastructure support;
Това може да се постигне чрез комбинация от мерки, напр. инфраструктурни мерки като своевременно разгръщане на мрежова инфраструктура за електротранспорт, интелигентно управление на трафика, подобрена логистика, стремеж към намаляване на емисиите на CO2 при автомобилния, авиационния и морския транспорт, включително подемане на широкомащабна европейска инициатива за чисти и енергийноефективни превозни средства2, което ще спомогне за насърчаване на нови технологии, включително електрически и хибридни автомобили, чрез комбинация от научни изследвания, установяване на общи стандарти и развитие на необходимата инфраструктурна поддръжка.
This can be done through a mix of measures, e.g. infrastructure measures such as early deployment of grid infrastructures of electrical mobility, intelligent traffic management, better logistics, pursuing the reduction of CO2 emissions for road vehicles, aviation and maritime sectors, including the launch of a major initiative on clean and energy efficient vehicles2 which will help to promote new technologies including electric and hybrid cars through a mix of research, setting of common standards and developing the necessary infrastructure support.
Това може да се постигне чрез надграждане на усилията върху националните стратегии във връзка с изменението на климата.
This can be achieved by building on national climate change strategies.
Това може да се постигне чрез намаляване броя на работниците, заети при опасни условия на труд.
And this can only be achieved by reducing the number of workers employed in hazardous work conditions.
Това може да се постигне чрез насърчаване на държавите-членки да стимулират своите пенсионни фондове да инвестират във и да съфинансират национални инфраструктури.
This could be achieved by encouraging member states to incentivise their pension funds to invest in and to co-finance national infrastructures.
Това може да се постигне чрез обединяване в мрежа на силите на реда и разследващите органи, за да могат те да имат достъп до наличните бази данни; и препоръчва внимателно да се разгледат свързаните с това технически и правни въпроси.
This could be achieved by setting up a network of police forces and investigative bodies, allowing them to share available databases, and it recommends that the technical and legal issues involved be carefully examined.
Това може да се постигне чрез по-активно сътрудничество с държави извън ЕС, inter alia в рамките на регионалните програми за закрила (РПЗ).
This is to be achieved by means of more extensive cooperation with non-EU countries, inter alia under Regional Protection Programmes (RPPs).
Това може да се постигне чрез по-добро обединяване на средствата, за да се намалят разходите и да се избегне дублирането на усилия.
This can be achieved through a better pooling of assets in order to reduce costs and avoid a duplication of efforts.
Това може да се постигне чрез по-доброто използване на вече съществуващите инструменти за ангажиране на заинтересованите страни и за консултации с тях при изработването на политиките на ЕС (като оценки на въздействието, консултации със заинтересованите страни или изготвянето на оценки).
This could be achieved by better using the already existing tools to engage and consult stakeholders in the conception of EU policies (such as impact assessments, stakeholder consultations or evaluations).
Това може да се постигне чрез по-комплексно обучение, както и чрез възможности за обмен на добри практики.
This can be achieved through more sophisticated training, as well as opportunities to exchange good practice.
Това може да се постигне чрез по-широко предлагане на гаранции за кредитите и впоследствие чрез секюритизация, след като се развият портфейлите.
This development could be achieved by a wider provision of loan guarantees and, as portfolios develop, by securitisation.
Това може да се постигне чрез подкрепа за опазване на околната среда от всички заинтересовани участници, включително тези, извършващи дейност извън Европа.
This can also be done by supporting respect for environmental issues by all stakeholders, including those with operations based outside Europe.
Това може да се постигне чрез подкрепа за опазването на околната среда от всички заинтересовани участници, включително тези, извършващи дейност извън Европа.
This can also be done by supporting respect for environmental issues by all stakeholders, including those with operations based outside Europe.
Това може да се постигне чрез подкрепа за провеждане на обучения и повишаване на осведомеността, укрепване на мрежите и улесняване на транснационалното сътрудничество.
This can be achieved by supporting training and awareness-raising, strengthening networks and facilitating transnational cooperation.
Това може да се постигне чрез предоставяне на възможността за участие в курсове за образование и обучение и чрез подпомагане на държавите на произход да предоставят на децата и на младите хора перспективи за обучение и за работа, като се използват съществуващите финансови инструменти.
This could be achieved by offering the possibility to follow an educational or training course and by helping the countries of origin to offer children and young people prospects in terms of study and work using existing financial instruments.
Това може да се постигне чрез пренасочване на разходите към пера, които стимулират растежа, като научни изследвания и развойна дейност, материална инфраструктура, технологии, безвредни за околната среда, човешкия капитал и знанието.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R&D), physical infrastructure, environmentally friendly technologies, human capital and knowledge.
Това може да се постигне чрез препоръка или директива.
This could be achieved by a Recommendation or Directive.
Това може да се постигне чрез препоръка или директива.
This could be achieved through either a Recommendation or a Directive.
Това може да се постигне чрез признаване, свързване и насърчаване на основни концепции за тези модели на предприятия, основаващи се на теории като споделени ценности, колективно въздействие, измерване на въздействието, партньорство, изградено на базата на модела на спирала и социални иновации.
This by recognising, connecting and promoting central concepts for these enterprise models building on theories like shared value, collective impact, impact measurement, helix partnership and social innovation.
Това може да се постигне чрез разработването на нови технологични и нетехнологични решения, както и на нови подходи към стопанската дейност и към потреблението на стоки и услуги.
This can be achieved by developing new technological and non-technological solutions, new approaches to the way we run business or the way we consume and use goods and services.
Това може да се постигне чрез разработването на проекти на ЕС в рамките на ГД „Мобилност и транспорт“ или в сътрудничество с други утвърдени проекти на ЕС за партньорства:
This can be done through the development of EU projects within DG Transport, or in collaboration with other established EU projects: partnerships:
Това може да се постигне чрез разработването на указания или чрез засилване на разпоредбите на Директивата (например определяне на минимално допустими срокове за трансгранично обсъждане, координирани или евентуално съвместни процедури за ОВОС на многостранни проекти; проучване на възможностите за провеждане на единна процедура за ОВОС).
This could be achieved by developing guidance or by strengthening the Directive's provisions (e.g. definition of minimum timeframes for transboundary consultation, coordinated or possibly joint EIA procedures for multi-country projects; explore the possibility for having a single EIA procedure).
Това може да се постигне чрез решаване на вътрешните икономически, социални и екологични предизвикателства и укрепване на европейската интеграция и международното сътрудничество.
This can be achieved by resolving internal economic, social and environmental challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Това може да се постигне чрез създаване на унифицирана и специализирана съдебна система с компетентност за решаване на съдебни спорове за европейски патенти и бъдещи патенти на Общността.
This could be achieved by creating a unified and specialised patent judiciary with competence for litigation on European patents and future Community patents.
Това може да се постигне чрез услуги по местоживеене или на работното място.
This can be achieved through community- or workplace-based services.
Това може да се постигне чрез участието на НПО, чрез здравно образование, кампании за повишаване на осведомеността на общностите, образование и обучение, както и чрез признаване на необходимостта от включване на националните, регионалните и местните власти, гражданското общество, социалните партньори, както и на религиозните и общностните ръководители в борбата с нея.
This can be done through involving NGOs, through health education, community awareness-raising, education and training, and through recognising the need to involve national, regional and local authorities, civil society, the social partners and religious and community leaders in combating it.
Това може да се постигне чрез цялостно реализиране на концепцията за морска магистрала в Балтийско море, европейската политиката TEN-T8 - за транспортните мрежи и предстоящото транспортно и логистично партньорство от Северното измерение.
This could be accomplished by making full use of the Baltic Sea motorway concept, the Europe-wide TEN-T8 policy on transport networks and the forthcoming Northern Dimension's transport and logistics partnership.
Това може да се постигне чрез:
This will be achieved by:
Това може да се постигне чрез:
This will be addressed by:
Това може да се постигне, ако всички заинтересовани страни полагат усилия за повишаване на осведомеността относно екоиновациите, включително държавите-членки, местните и регионални власти, промишлеността и гражданското общество.
This social acceptance can be achieved if all interested parties make efforts to raise awareness of eco-innovation, including Member States, local and regional authorities, industry and civil society.
Това може да се постигне, ако се направи разбивка въз основа на правното основание на процентите, отпуснати за всеки елемент, и на определените за тях минимални квоти.
This could be achieved by setting out a breakdown, on a legal basis, of the percentage of the budget and minimum allocation attributed to each strand.
Това може да се постигне, като в правилата относно политиката на сближаване се установи списък с тематични приоритети, свързани с приоритетите, интегрираните насоки и водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“.
This could be achieved by establishing, in the cohesion policy regulations, a list of thematic priorities linked to the priorities, Integrated Guidelines and flagship initiatives of Europe 2020.
Това може да се постигне, като обект на оценката стане основният отговорен управляващ орган чрез процес на акредитация и чрез преразглеждане на участието на Комисията в този процес.
This can be achieved by targeting the assessment on the main management body responsible by means of an accreditation process and by reviewing the Commission’s involvement in this process.
Това може да се постигне, като се въведат нови източници на богатство в контекста на прозрачна правна рамка, гарантираща социални права за работещите и правна сигурност за инвеститорите.
This can be achieved by introducing new sources of wealth under a transparent legal framework that guarantees social rights for workers and legal certainty for investors,
Това може да се постигне, като се наказват тези, които я практикуват, чрез ефикасни възпиращи мерки, и се насърчава излизането на сивата икономика „на светло“ чрез превантивни и корективни мерки, които вероятно биха били по-полезни при настоящата икономическа криза.
This can be done by penalising those responsible with effective deterrents and by coaxing activities into the open by means of preventive and remedial measures, which would probably be more useful during the current crisis.
Това може да се постигне, като се работи с далекосъобщителните компании в публично-частни партньорства11.
This can be achieved by working with telecommunications companies in Public Private Partnerships11.
Това може да се постигне, като се работи с далекосъобщителните компании в публично-частни партньорства15.
This can be achieved by working with telecommunications companies in Public Private Partnerships15.
Това може да се постигне, когато са налице техническите, практически и икономически условия.
This will be achieved when the technical, practical and economic conditions are present.
Това може да се постигне, между другото, чрез по-добро съгласуване на дейностите по наблюдение.
This can be done, inter alia, through better coordination of surveillance activities.
Това може да се постигне, само ако непрекъснато се увеличава ефикасността на обществения пътнически транспорт.
The only way for this to happen is by constantly making LPT more efficient.
Това може да се постигне, чрез по-целенасочени мерки, които ще са и по-ясни за гражданите на ЕС.Този вариант би довел до по-ефикасно изразходване на средствата и до по-силно ударение върху ползите на ниво ЕС.
This would be done through more targeted measures which would also be more understandable to the EU citizen.
Това може да се прави чрез отчитане на икономиите, които ще се постигнат от всяко отделно действие между датата на реализацията и съответно 31 декември 2020 г. или 31 декември 2030 г., според разглеждания случай.
This may be done by counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020 or 31 December 2030 as appropriate.
Това може да се превърне в доста трудоемка задача за компетентните органи в приемащата държава-членка, тъй като съществува възможност те да не са запознати с начина, по който се получават квалификации в други държави-членки.
It can also be a resource-intensive task for the competent authority in the receiving Member State, which may not be familiar with the way qualifications are acquired in other Member States.
Това може да се превърне в реалност само при едновременното наличие на няколко условия:
This can only become a reality if several conditions co-exist:
Това може да се преодолее чрез определянето на последователни или тясно свързани обхвати на радиочестотния спектър с цел създаване на групи от услуги, които използват сходни видове комуникационни мрежи.
This can be overcome by identifying contiguous or closely related spectrum bands to create “clusters” of services using a similar type of communications network.
Това може да се приеме за най-добрият начин за увеличаване до максимум на стойността на изключителните права на авторите, особено тъй като правото на предоставяне на публично разположение може да се окаже най-ценният им актив, подлежащ на договаряне, в бъдеще.
This could be seen as the best way to maximize the value of authors' exclusive rights, especially as the making available right could prove to be one of their most valuable negotiating assets in the future.
Това може да се прилага за купуване онлайн или офлайн на услуги, цифрови или физически стоки.
This can apply to online or offline purchases of services, digital or physical goods.
Това може да се прилага при производства на компетентните органи, данъчните или митническите власти или службите за социална сигурност.
This could apply for example in proceedings by competition authorities, tax or customs administrations, or services competent for social security matters.
Това може да се прилага самостоятелно или в съчетание с 3а по-горе.
This can operate as a 'stand-alone' option or in conjunction with 3(a) above.
Това може да се приложи по-специално за животозастрахователните продукти, които е трудно да бъдат заменени при същите условия поради дългосрочния си характер.
This may apply particularly to life insurance products, which, because they are long-term, are difficult to substitute under the same conditions.
Това може да се приложи спрямо МСП с ниска степен на риск, които представляват минимална опасност за околната среда или човешкото здраве.
This could be applied to low risk SMEs which pose minimal risk in terms of harm to the environment or human health.
Това може да се провери от компетентния орган, издаващ картата, в момента на подаване на заявлението в държавата-членка, където е издадено необходимото доказателство за официална квалификация.
This could be verified by the issuing competent authority at the time of application for a card in the Member State where the requisite evidence of formal qualifications was awarded.
Това може да се промени, тъй като с Директива 2011/24 се повишава отговорността, която трябва да бъде поета от системата на здравеопазването относно достъпа до здравни услуги чрез увеличаване на прозрачността на понятието „неоправдано забавяне“, когато се чака за лечение.
This might change as Directive 2011/24 improves health system accountability for access to care, through increased transparency on the concept of ‘undue delay’ when waiting for treatment.
Това може да се променя във връзка с категорията на превозното средство, в зависимост от възможностите за „одобрение на типа за малки серии“.
This may vary with vehicle categories, depending on the facilities for “small-series type-approval”.
Това може да се променя с едностранно уведомление по всяко време.
It may be altered by unilateral notification at any time.
Това може да се разбере, например, като се наблюдава режима на работа на двигателя или като се остави да изтече достатъчен промеждутък от време между момента, в който се натиска педалът на газта, и момента, в който той се отпуска, тоест най-малко две секунди за превозните средства от категория 1 и 2 от Приложение I.
This could be checked, for instance, by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles of category 1 and 2 of Annex I, should be at least two seconds.
Това може да се разгледа в контекста на създаването на Европейско пространство на умения и квалификации.
This could be considered in the context of creating a European area for skills and qualifications.
Това може да се разглежда в контекста на значителните дялове на „преките разходи41“ в рамките на общите разходи за здравеопазване в редица държави (фигура 30).
This can be considered against the backdrop of substantial shares of "out-of-pocket spending41" within total health expenditures in a number of countries (Figure 30).
Това може да се разглежда като изключително важен инструмент за укрепване на трайния икономически и социален просперитет.
This can be considered a critical instrument for enhancing lasting economic and social prosperity.
Това може да се разреши най-добре чрез насоки и споделяне на най-добри практики, най-вече с обществените поръчки в областта на екологията.
This can be better addressed through guidance and sharing of best practice, notably in the area of green public procurement.
Това може да се разреши, като срещите на високо равнище бъдат ориентирани в по-голяма степен към постигането на резултати.
This could be addressed by making Summits more result-focused.
Това може да се реализира по три основни канала, а именно намаляване на ценовата конкуренция, препятстване на иновационни технологии и изключване на определени дружества и дискриминация срещу тях чрез възпрепятстване на ефективния достъп до стандарта.
This can occur through three main channels, namely reduction in price competition, foreclosure of innovative technologies and exclusion of, or discrimination against, certain companies by prevention of effective access to the standard.
Това може да се случи когато дългосрочните споразумения се съчетаят с други фактори и имат кумулативен ефект върху конкуренцията, като например броя на подобните договори, тяхната продължителност, делът на пазара, който този вид споразумения обхваща, степента на насищането на пазара и лоялността на потребителите.
This might happen when long-term agreements combine with other factors to have a cumulative effect on competition, such as the number of similar contracts, their duration, the share of the market that this type of agreements covers, the degree of market saturation and customer loyalty.
Това може да се случи по-специално при реализирането на проекти, които се нуждаят от интегриране или комбиниране на множество технологични или оперативни възможности, или при реализирането на проекти, които включват сложно и структурирано финансиране, чието финансово и правно изпълнение не може да се определи предварително.
This situation may arise in particular with projects requiring the integration or combination of several technological or operational capabilities or projects involving complex and structured financing, the financial and legal make-up of which cannot be defined in advance.
Това може да се случи, ако например адресът, на който е била изпратена молбата, е бил неточен.
This may happen if for example the address to which the application was sent is not correct.
Това може да се случи, когато здравните специалисти осъществяват достъп до здравна информация чрез мобилно устройство или когато пациентите съхраняват лични данни в приложение, представляващо лично здравно досие.
This could be the case when healthcare professionals access health information from a mobile device or when patients store personal data on a personal health record application.
Това може да се случи, например, когато вътрешните или трансграничните финансови потоци водят до прекомерното разширяване на един сектор.
This may happen, for example, when internal or cross-border financial flows lead to the excessive expansion of one sector.
Това може да се случи, по-специално когато паралелни мрежи за селективна дистрибуция, покриващи повече от 50 % от даден пазар, са задължени да затворят достъпа до пазара чрез използване на критерии за подбор, които не се налагат от естеството на съответните стоки или са дискриминационни спрямо определени форми на дистрибуция, чрез които могат да се продават такива стоки.
This may occur in particular when parallel networks of selective distribution covering more than 50 % of a market are liable to foreclose the market by using selection criteria which are not required by the nature of the relevant goods or which discriminate against certain forms of distribution capable of selling such goods.