natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната цел на Регламента относно новите храни е да се гарантира безопасността на храните чрез системна оценка на риска на равнището на ЕС и чрез използване на процедура за разрешаване, предшестваща предоставянето на достъп до пазара и свободното движение на стоките в рамките на ЕС.
The primary objective of the Novel Food Regulation is to ensure the food safety through a systematic EU risk assessment and authorisation procedure prior to getting market access and the free circulation of goods within the EU.
Основната цел на СПК за „намаляването и постепенното премахване на бедността в съответствие с целите на устойчивото развитие и постепенното включване на групата държави от АКТБ в световната икономика“ е представена в три допълващи се стълба:
The CPA’s core objective of “reducing and eventually eradicating poverty, consistent with the objectives of sustainable development, and the gradual integration of the ACP Group into the world economy” is presented in three complementary pillars:
Основната цел на Фонда е да подпомага усилията на държавите-членки за предоставяне на възможност на граждани на трети страни от различни икономически, социални, културни, религиозни, езикови и етнически среди да изпълнят условията за пребиваване и за улесняване на тяхната интеграция в европейските общества.
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States in enabling third-country nationals of different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to meet the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies.
Основната цел на втората фаза на плана за действие е активната интеграция на хората с увреждания.
The primary objective of the second phase of the action plan is the active integration of people with disabilities.
Основната цел на втория регламент от пакета от два законодателни акта е да се засилят мониторингът и наблюдението за онези държави членки, изпитващи или застрашени от сериозни затруднения по отношение на финансовата си стабилност.
The main objective of the second two-pack regulation is to strengthen monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability.
Основната цел на двата текста е да се създаде единно европейско железопътно пространство, което да е в състояние трайно да се конкурира с другите видове транспорт.
The main objective of the two Commission texts was the creation of a single European railway area able to compete sustainably with other modes of transport.
Основната цел на дейностите по външнополитическото измерение на Общата политика в областта на рибарството следва да бъде разширяване в международен мащаб на прилагането на принципите на устойчив и отговорен риболов.
The main objective for activities under the external dimension of the Common Fisheries Policy should be to extend the principles of sustainable and responsible fisheries internationally.
Основната цел на действията за мониторинга на пазара е била по-добро разбиране на функционирането на пазарите на храни, като начина, по-който цените са преминали по различните нива на веригата на предлагането на храните.
The main purpose of market monitoring actions has been to better understand the functioning of food markets, such as the way prices are passed along the different supply chain levels.
Основната цел на диалозите на ЕС по въпросите на миграцията и мобилността с трети страни трябва да бъде улесняване на законната и организираната миграция, гарантиране на международното право на убежище, намаляване на незаконната имиграция и борба срещу престъпните мрежи за трафик на хора.
The main aim of the EU's migration and mobility dialogues with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion, to uphold international asylum law, to reduce irregular immigration and to act against criminal human trafficking networks.
Основната цел на директива е защитата на работниците срещу прекалено дълго работно време и незачитане на периодите на почивка.
The main objective of the Directive is to protect workers against excessive working hours and neglect of rest periods.
Основната цел на директивата е борбата с дискриминацията, основана на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, и прилагането на принципа за равно третиране, извън сферата на трудовата заетост.
The main objective of the directive is to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment.
Основната цел на директивата е да гарантира безопасността и правата на субекта, както и надеждността и устойчивостта на данните, получени от клиничното изпитване.
The key aim of the Directive is to ensure safety and rights of subject, and reliability and robustness of data generated in a clinical trial.
Основната цел на директивата е да се ограничи нарастването, а не да се намалят настоящите равнища на потребление.
The directive is intended primarily to restrict growth rather than to reduce the levels of current usage.
Основната цел на директивата е да се подобри способността на ЕС да привлича и, при необходимост, да задържа висококвалифицирани работници от трети страни, с оглед на увеличаване на приноса на легалната имиграция за повишаването на конкурентоспособността на европейската икономика, като това се осъществи посредством допълване на пакета от мерки, които ЕС въвежда за постигане на целите на Лисабонската стратегия.
The main objective of the directive is to improve the EU's ability to attract and - where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Основната цел на директивата е да се подобри способността на ЕС да привлича и, при необходимост, да задържа висококвалифицирани работници от трети страни, с оглед на увеличаване на приноса на легалната имиграция за повишаването на конкурентоспособността на европейската икономика, като това се осъществи посредством допълване на пакета от мерки, които ЕС въвежда за постигане на целите на Лисабонската стратегия.
The main objective of the directive is to improve the EU's ability to attract and – where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Основната цел на директивата е опазването на околната среда.
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Основната цел на директивата за ИПТ е да се намалят емисиите на газообразни замърсители и емисиите на прахови частици (NOx, HC, PM, CO) от двигатели, монтирани на извънпътна техника.
The primary objective of the NRMM Directive is to reduce the emission of gaseous and particulate emissions (NOx, HC, PM, CO) from the engines incorporated in non-road mobile machinery.
Основната цел на европейската икономическа политика е постигането на по-бърз растеж.
The over-riding aim of European economic policy is faster growth.
Основната цел на европейските системи за образование и обучение не следва да бъде само задоволяването на специфичните нужди на пазара на труда (аспект, върху който Европейската комисия основно поставя акцента на образователната политика), а ученето през целия живот.
The main purpose of European education and training systems should be not just to meet specific labour market needs (something which the European Commission has made a central plank of its education policy), but also to prepare people for life.
Основната цел на законите за свобода на информацията е да позволи на гражданите да участват по-активно в демократичното вземане на решения.
The main purpose of laws on freedom of information is to enable citizens to participate more closely in democratic decision-making.
Основната цел на законодателство за етикетиране – да информира потребителите, да осигурява безпроблемно функциониране на вътрешния пазар и еднакви условия на конкуренция – не беше поставено под въпрос от заинтересованите страни по време на обстойните консултации.
The main purpose of this labelling legislation - to inform consumers, to ensure smooth functioning of the Internal Market and ensure equal conditions of competition – has not been questioned by stakeholders during extensive consultation.
Основната цел на изменението е да се повиши екологосъобразността и безопасността на тежкотоварните автомобили и автобусите, като се позволят дерогации за масата и размерите в някои случаи и при определени условия, при които понастоящем не са осъществими подобрения поради ограниченията, наложени с посочената директива.
The main objective of the amendment is to make HGVs and buses greener and safer by allowing derogations on weights and dimensions in certain cases and under determined conditions, where improvements are currently not feasible with the limitations set out by the Directive.
Основната цел на изменението, прието за Хърватия, беше промяната на финансовата таблица с цел съсредоточаване на средства в акредитираните само две мерки, за да може програмата да бъде по-добре фокусирана върху нуждите от подготовка за присъединяване и от подобряване на капацитета за усвояване.
The main objective of the amendment adopted for Croatia was an adaptation of the financial table to concentrate the funds on the two only measures accredited, to better focus the Programme on the needs for preparation for accession and to improve the absorption capacity.
Основната цел на използването на PNR данни е борбата с тероризма и тежките престъпления, а не борбата с незаконната имиграция и улесняването на граничния контрол.
The main aim of using PNR data is to fight terrorism and serious crime rather than to fight irregular immigration and facilitate border controls.
Основната цел на инициативата е да се допълни настоящият регламент относно NUTS с необходимите елементи, за да се вземат предвид последните промени по отношение на териториалните класификации за статистически цели.
The initiative aims mainly to complement the current NUTS Regulation with the necessary elements to take into account recent developments in territorial classifications for statistical purposes.
Основната цел на инициативата е да се противодейства както на организираната, така и на останалата престъпност и най-вече на трафика на хора и престъпленията срещу деца съгласно член 29 от Договора за ЕС, чрез изграждане на по-последователна рамка за борбата с трафика на хора в обсега на третия стълб, както и да се увеличи нейната ефективност.
The overall goal of the exercise is to combat crime, organised or otherwise, in particular trafficking in persons and offences against children, in conformity with Article 29 of the EU Treaty, by building a more coherent framework for the fight against trafficking within the third pillar and to increase its effectiveness.
Основната цел на инициативата е намаляване на отрицателните последици от излагането на европейските граждани на въздействието на шум, причинен от движението по пътищата.
The main objective of the initiative is aiming at reducing the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic.
Основната цел на инициативата е намаляване на отрицателното въздействие от излагане на шум на европейските граждани, причинен от движението на моторни превозни средства.
The main objective of the initiative is aiming at reducing the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic.
Основната цел на инициативата е по-добро функциониране на вътрешния пазар, като едновременно с това се осигури по-висока степен на безопасност и се гарантира равнопоставеност за икономическите оператори в сферата на въжените линии.
The main objective of the initiative is to improve the functioning of the internal market, ensuring at the same time a higher level of safety, and to achieve a fair level playing field for Cableways economic operators.
Основната цел на инициативата е преодоляването на хоризонтални проблеми, възникващи при прилагането на принципа за взаимно признаване, и на пропуски в съществуващата система за сътрудничество по наказателни дела.
The main objective of the initiative is to address the horizontal problems that are encountered in the application of the mutual recognition principle and the gaps in the current system of cooperation in criminal matters.
Основната цел на инициативата за ПИООС е да се подпомогне постигането на целите на съществуващите политики и законодателство в областта на околната среда, при стриктно осигуряване на равно третиране на държавите членки.
The overarching objective of the EIR initiative is to support the delivery of the objectives of existing environmental policies and legislation, while scrupulously securing the equal treatment of the Member States.
Основната цел на инициативата на ЕС е да бъдат отстранени оставащите данъчни пречки на вътрешния пазар, посочени по-горе, тоест допълнителните разходи за привеждане в съответствие, свързани с международната дейност, както и случаите на двойно данъчно облагане и свръхоблагане.
The specific policy objectives of the EU initiative are to eliminate the remaining tax obstacles in the Internal market outlined above, that is additional compliance costs related to international activity, as well as instances of double taxation and over-taxation.
Основната цел на инициативата следователно е да се стимулира широкомащабното производство на торове в ЕС от вътрешни за ЕС органични или вторични суровини в съответствие с модела на кръгова икономика, като се преобразуват отпадъците в хранителни елементи за селскостопанските култури.
The main policy objective of the initiative is therefore to incentivise large scale fertiliser production in the EU from domestic organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, by transforming waste into nutrients for crops.
Основната цел на информационните системи в областта на данъчното облагане беше да се предостави възможност за бърз обмен на защитена информация между данъчните администрации и по този начин да се осигури възможност за ефикасна борба срещу измамите.
The main objective of the IT systems in the area of taxation was to allow for a rapid exchange of secure information between the tax administrations and thus for the efficient fight against fraud.
Основната цел на контрола върху държавната помощ в областта на опазването на околната среда43 е да гарантира, че мерките за държавна помощ ще доведат до по-високо ниво на опазване на околната среда, отколкото без прилагане на такава помощ, и че положителното въздействие на помощта надвишава нейното отрицателно въздействие, а именно нарушаването на конкуренцията и засягането на търговията между държавите-членки.
The primary objective of State aid control in the field of environmental protection43 is to ensure that State aid measures will result in a higher level of environmental protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid outweigh its negative effects, notably distortions of competition and affectation of trade between Member States.
Основната цел на корпоративното управление е да гарантира оцеляването и процъфтяването на самото дружество.
The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
Основната цел на крайпътните технически проверки е да гарантират, че в интервалите между периодичните проверки на техническата изправност търговските превозни средства не представляват значителен риск за пътната безопасност.
The main objective of technical roadside inspections is to ensure that in the intervals between periodic roadworthiness tests, commercial vehicles do not pose significant risks to road safety.
Основната цел на модерната политика на Комисията по отношение на МСП е на техните проблеми да се отреди централно място в общностните и в националните политики, като се прилага принципът за приоритет на МСП („Мисли първо за малките!“).
The principal objective of the Commission's Modern SME policy has been to mainstream SMEs' concerns into Community and national policies by applying the "Think Small First" principle.
Основната цел на модерната политика на Комисията по отношение на МСП е на техните проблеми да се отреди централно място в общностните и в националните политики, като се прилага принципът за приоритет на МСП („Мисли първо за малките!“).
The principal objective of the Commission’s Modern SME policy has been to mainstream SMEs’ concerns into Community and national policies by applying the “Think Small First” principle.
Основната цел на модерната политика на Комисията по отношение на МСП1 е проблемите на МСП да се включат в общностните и в националните политики чрез прилагане на принципа „Мисли първо за малките!Мисли първо за малките!“.
The principal objective of the Commission’s Modern SME policy1 has been to mainstream SMEs’ concerns into Community and national policies by applying the “Think Small First” principle.
Основната цел на мрежата е да се подобри обменът на информация, свързана с предотвратяването на незаконния трафик на паметници на културата, като например установяване и обмен на неоперативна информация относно престъпни мрежи, заподозрени в участие в незаконен трафик, както и информация за пречките пред трансграничното сътрудничество.
The main objective of the network is to improve the exchange of information related to the prevention of illicit trafficking in cultural goods, such as identifying and sharing non-operational information on criminal networks suspected of being involved in illicit trafficking and information about obstacles to cross-border cooperation.
Основната цел на наградата е да повишава осведомеността за значението на приноса на организациите на гражданското общество за формирането на европейска идентичност и гражданство, като основа за общите ценности, на които се гради европейската интеграция.
The overall objective of the prize is to raise awareness of the important contribution which civil society organisations can make to the creation of a European identity and citizenship, capable of underpinning the common values which shore up European integration.
Основната цел на наследственото право е да определи правилата за правоприемство при наследяване, както и да уреди прехвърлянето на самото наследство.
The main aim of the law of succession is to define the rules for passing on the inheritance and for regulating the transfer of the inheritance itself.
Основната цел на настоящата бяла книга е да се подобрят правните условия, при които претърпелите вреди лица упражняват правото си съгласно Договора за ЕО на обезщетяване на всички претърпени вреди в резултат на нарушаване на антитръстовите правила на ЕО.
The primary objective of this White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
Основната цел на настоящата директива е по-доброто функциониране на вътрешния пазар за достъпни продукти и услуги.
The main aim of this Directive is to improve the functioning of the internal market for accessible products and services.
Основната цел на настоящата инициатива е поставянето на ЕРС в положение, в което да могат да изпълняват пълноценно своята задача във връзка с развитието в предприятията, прогнозирането и социално отговорното управление на промените, както и поощряването на открит транснационален социален диалог.
The main goal of this initiative is to put EWCs in a position where they can fully play their role with regard to developments in undertakings, the anticipation and socially responsible management of change, and the fostering of genuine transnational social dialogue.
Основната цел на настоящите нови насоки, които ще заменят Решение 661/2010, е развитието на цялостна и интегрирана трансевропейска транспортна мрежа, която обхваща всички държави-членки и региони и осигурява основа за балансираното развитие на всички видове транспорт с цел стимулиране на съответните им предимства, с което да се реализира максимална европейска добавена стойност на мрежата.
The main objective of these new Guidelines, which will replace Decision 661/2010, is to establish a complete and integrated trans-European transport network, covering all Member States and regions and providing the basis for the balanced development of all transport modes in order to facilitate their respective advantages, thereby maximising the value added for Europe of the network.
Основната цел на настоящия доклад е да опише и анализира основните факти, свързани с прилагането на ДТБГ през базисния период3.
The main objective of this report is to describe and analyse the salient facts relating to the application of the TWFD during the reference period3.
Основната цел на настоящия доклад е да покаже кои фактори могат да повишат творчеството и иновациите както в развитите, така и в по-слабо развитите региони.
The main goal of this report is to show which factors can boost creativity and innovation in both developed and less developed regions.
Основната цел на настоящия документ е да се информират европейските институции за редица препоръки, които ЕИСК/CCMI смятат, че са от ключово значение за стимулиране на европейската икономика като цяло и сектора на опаковките в частност.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy and the packaging sector in particular.
Основната цел на настоящия документ е да се информират европейските институции за редица препоръки, които ЕИСК/CCMI смятат, че са от ключово значение за стимулиране на европейската икономика като цяло и сектора на опаковките в частност.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy in general and the packaging sector in particular.
Основната цел на настоящия документ е да се информират европейските институции за редица препоръки, които ЕИСК/CCMI смятат, че са от ключово значение за стимулирането на европейската икономика като цяло и сектора на опаковките в частност.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy and the packaging sector in particular.
Основната цел на настоящия документ е да се информират европейските институции за редица препоръки, които ЕИСК/CCMI смятат, че са от ключово значение за стимулирането на европейската икономика като цяло и сектора на опаковките в частност.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy in general and the packaging sector in particular.
Основната цел на настоящия нов регламент е да се опрости из основи нормативната уредба на ЕС за надзор на пазара, така че тя да служи по-добре на основните си ползватели: органите за надзор на пазара и икономическите оператори.
The overacting objective of the proposed Regulation is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Основната цел на настоящия регламент е да подкрепи мира и помирението чрез по-широка гама от дейности от вече обхванатите от структурните фондове, която да излиза извън сферата на политиката за икономическо и социално сближаване на Съюза.
The main purpose of this Regulation is to support peace and reconciliation through a wider range of activities than those covered by the Structural Funds, and which extend beyond the scope of the Union policy on economic and social cohesion.