natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При всяко положение, както и при извънболничното здравеопазване, националните ограничения с оглед на планирането, в това число условия, критерии за допустимост и регулаторни и административни формалности, могат да бъдат прилагани от държавите-членки и по отношение на трансграничните болнични грижи, при положение че се спазват свободите на вътрешния пазар и че всякакви подобни ограничения по отношение на достъпа до болнично здравно обслужване зад граница са необходими, пропорционални и недискриминационни.
In any event, as for non-hospital care, domestic limitations for planning reasons applied by Member States, including conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities, may also be applied to cross-border hospital healthcare, provided they respect internal market freedoms and any such restrictions on access to hospital healthcare abroad are necessary, proportionate and non-discriminatory.
При всяко посещение на кръглата маса в Китай Делегацията на Европейската комисия в Пекин организира срещи на европейските членове на масата с китайски организации на гражданското общество.
Each time the round table has visited China, the European Commission delegation in Beijing has arranged a meeting for the European members of the round table with Chinese civil society organisations.
При всяко превишение на максималния размер институцията своевременно съобщава на компетентните органи размера на превишението и името или наименованието на съответния клиент.
In each case in which the limit has been exceeded, the institution shall report the amount of the excess and the name of the client concerned without delay to the competent authorities.
При всяко преразглеждане записите от изпитванията или проверките и записите за производството, а именно записите за изпитванията или проверките, документирани съгласно точка 2.2, трябва да се представят на инспектора.
At every review, records of tests or checks and records of production, in particular records of those tests or checks documented as required in point 2.2., shall be made available to the inspector.
При всяко преференциално данъчно третиране на несвързаните стопански дейности, включително на позволените несвързани стопански дейности, следва да се спазват разпоредбите на Договора в областта на конкуренцията, включително и правилата за държавни помощи.
Any preferential tax treatment for economic activities, including permitted unrelated economic activities, should respect the Treaty provisions on competition, including State aid rules.
При всяко разширение на регламента трябва ясно да се отбелязва коя инфраструктура, продукти, системи, оборудване, услуги, лица или организации са засегнати и съответно ще бъдат обект на изискванията, посочени в регламента, и на приетите правила за прилагането му, ако това е целесъобразно.
Any extension of the Regulation must clearly state which infrastructure, products, systems, equipment, services, persons or organisations are affected and, consequently, will be subject to the requirements laid down by the Regulation and, as appropriate, to the rules adopted to implement it.
При всяко регулиране в сектора на лекарствените продукти интересите на пациентите следва да стоят в центъра на вниманието.
All regulations concerning medicines must assign the highest priority to the interests of patients.
При всяко решение трябва да се предпочете най-малко ограничаващият вариант.
Any decision must favour the least restrictive option.
При всяко спиране се вземат предвид съответните смекчаващи фактори.
Any suspension will take account of mitigating factors.
При всяко уведомяване или оповестяване по членове 5, 7 или 8 се посочват подробни данни за самоличността на физическото или юридическото лице, което има съответната позиция, размерът на съответната позиция, емитентът, по отношение на когото се държи съответната позиция, и датата, на която съответната позиция е открита, променена или закрита.
Any notification or disclosure under Articles 5, 7 or 8 shall set out details of the identity of the natural or legal person who has the relevant position, the size of the relevant position, the issuer in relation to which the relevant position is held and the date on which the relevant position was created, changed or ceased to be held.
При втората алтернатива ще има три подфункции, заместващи настоящите функции I—III и обхващащи политиките, при които акцентът попада в сферата на трите направления „интелигентен растеж“, „устойчив растеж“ и „приобщаващ растеж“, в допълнение към четвърта „вътрешна“ подфункция за политиките в областта на гражданството.
The second alternative would point to three sub-headings replacing the current Headings I – III and covering policies where the centre of gravity falls under the three strands of smart, sustainable and inclusive growth, in addition to a fourth "internal" sub-heading on citizenship policies.
При втората възможност двете първи категории от посочените по-горе разходи ще бъдат все така финансирани от бюджета на ЕС, като държавите-членки поемат рисковете, които не зависят от управлението на програмите.
The second option would entail the first two cost categories referred to above still being financed from the EU budget, with the Member States taking on the risks which are unconnected with the management of the programmes.
При втората възможност компетентните органи организират теоретични и практически изпити, за да проверят дали обучаващият се водач на превозно средство има равнището на познание, изисквано в раздел 1 от приложение I по темите и целите, изброени там.
Under the second option, the competent authorities organise theoretical and practical tests to check whether the trainee driver has the necessary level of knowledge required in Section 1 of Annex 1 for the subjects and objectives listed there.
При втората реформа оздравителните органи на ниво група следва да получат правото при фалит на групата да вземат решение относно целесъобразността на евентуалната схема за групово оздравяване.
Second, group level resolution authorities should have the power to decide in cases of group failure whether a group resolution scheme is appropriate.
При втората си оценка експертната група потвърждава изпълнението на препоръките.
The panel confirmed at the second assessment that recommendations were met.
При вторите основна роля играе нарастването на търсенето.
In the case of the latter, demand growth has played a major role.
При втория вариант Комисията ще осигури насоки по въпросите на трансграничното здравеопазване, но няма да предложи допълнителни обвързващи правни мерки.
Under the second option, the Commission would provide guidance on cross-border healthcare issues, but would not propose additional binding legal measures.
При втория вариант количеството на финансирането няма да е напълно предсказуемо, тъй като правителствата биха могли да използват и кредити за намаления на емисии по Механизма за чисто развитие.
The second option would not necessarily generate predictable levels of funding as governments could instead also use carbon credits from the Clean Development Mechanism.
При втория вариант нарушителите с чужда регистрация са санкционирани при завръщането си в държавата, в която са извършили нарушението, със сътрудничеството на държавата по местожителство.
In the second option, non-resident offenders are procesuted on return to the country of offence, based on cooperation with the country of residence.
При втория вариант нарушителите с чужда регистрация са санкционирани при завръщането си в държавата, в която са извършили нарушението, със сътрудничеството на държавата по местожителство.
In the second option, non-resident offenders are prosecuted on their return to the country of offence, based on cooperation with the country of residence.
При втория вариант се разглеждат възможностите за финансиране на широколентовите мрежи и на инфраструктурата за цифрови услуги чрез МСЕ.
Option two assesses the financing of broadband networks and digital service infrastructure through the CEF.
При втория подвариант отрицателните последици без съмнение заличават всички положителни ефекти, докато при първия подвариант, като се приеме, че е внимателно изработена дефиниция на конкретната цел, съществуват безспорни положителни ефекти за основните цели на Frontex, а именно координирането на операции и извършването на анализ на риска.
For the second suboption the negative impacts clearly cancel out the positive impacts, while for the first suboption, assuming that a careful definition of the concrete purpose is done, there are clear positive impacts on the core objectives of Frontex, ie coordinating operations and carrying out risk analysis.
При втория подвариант следва да се отдели необходимото внимание, за да се избегне евентуалното етническо профилиране при събирането на данни за миграционните потоци.
For the second suboption, due regard should be taken regarding the prevention of potential ethnic profiling in the collection of data on the migration flows.
При втория проучен вариант Обсерваторията се поверява на инициатива на частния сектор, като финансирането се извършва изцяло от частния сектор (подвариант 2а) или чрез отпускане на безвъзмездни средства от Комисията (подвариант 2б), или чрез публично-частно партньорство (подвариант 2в — ПЧП).
The second option that was examined would entail entrusting the Observatory to an initiative led by the private sector that should be financed either entirely by the private sector (sub-option 2a), through a Commission grant (sub-option 2 b), or through a public-private partnership (PPP, sub-option 2c).
При втория случай, за разлика от първия, се налагат мерки без предварителното съгласие на акционерите.
The second, by contrast, imposes measures without the prior consent of shareholders.
При втория сценарий 30 % от операторите все още не работят идеално и съответно ще трябва да положат повече усилия.
Under Scenario 2, 30% of operators do not yet act in an ideal way and thus would have to increase their efforts.
При втория сценарий би имало отрицателно отражение върху пенсионните доходи на получателите по пенсионните планове, което според оценката в базовото проучване14, поръчано от Комисията, ще достигне 3,66 % в целия ЕС за период от 20—40 години15
The second scenario would have a negative impact on retirement incomes of beneficiaries of the pension scheme arrangements, estimated by the baseline study14 ordered by the European Commission to be up to 3.66% across the EU over 20-40 years15.
При втория сценарий усилията за иновации в даден отрасъл не са структурирани достатъчно ясно, за да позволят определянето на центровете на изследвания и разработки.
In the second scenario, the innovative efforts in an industry are not clearly structured so as to allow the identification of R&D poles.
При втория сценарий, ако нивото на оборота е по-голямо, това не означава задължително, че доставчикът може да бъде определен като търговец, тъй като този оборот може и да не е получен във връзка с друга (основна) стопанска дейност на доставчика.
In the second scenario, a higher turnover may not necessarily imply that the provider qualifies as a trader, since it may not have necessarily been obtained in relation to the provider’s other (main) business.
При второто преразглеждане на Споразумението от Котону се предвижда създаването на регионални Б-пакети за покриване на непредвидени нужди с регионално измерение (член 9, параграф 2 от приложение IV към преразгледаното Споразумение от Котону).
The second revision of the Cotonou Agreement foresees the creation of regional B-envelopes to cover unforeseen needs with a regional dimension (Article 9(2) of Annex IV to the revised Cotonou agreement).
При второто преразглеждане също така беше взето предвид развитието на компетенциите на ЕС в сферата на морската безопасност, като от Агенцията беше поискано да предоставя техническа помощ за провежданите от Комисията инспекции в рамките на Регламент 725/20043 относно подобряване на сигурността на корабите и на пристанищните съоръжения.
This second revision took also into account the development of EU competence in the area of maritime security, requesting the Agency to provide technical assistance to the Commission inspections in the framework of Regulation 725/20043 on enhancing ship and port facility security.
При въвеждането на европейски обществени услуги публичните администрации следва да предпочитат отворени спецификации, но като обръщат нужното внимание на съответствието с функционалните нужди и с изискванията за зрялост и за подкрепа от пазара.
When establishing European public services, public administrations should prefer open specifications, taking due account of the coverage of functional needs, maturity and market support.
При въвеждането на европейски обществени услуги публичните администрации следва да се съсредоточат върху функционалните нужди и да отлагат възможно най-дълго вземането на решения относно технологията, за да избягнат налагането на определени технологии или продукти на своите партньори и да са в състояние да се адаптират към бързо развиващата се технологична среда.
When establishing European public services, public administrations should focus on functional needs and defer decisions on technology as long as possible in order to avoid imposing specific technologies or products on their partners and to be able to adapt to the rapidly evolving technological environment.
При въвеждането на европейските структурни и инвестиционни фондове държавите членки трябва да осигурят по-ефективно използване на бюджета на ЕСИФ за техническа помощ, с цел включване на гражданското общество в оценката;
In the course of implementing ESI Funds, Member States should make more effective use of the ESI Funds' technical assistance budget to involve civil society in evaluation;
При въвеждането на еврото в Кипър се предполага, че населението от около 775 000 души ще участва в преминаването от кипърски паунд към евро или като физически лица, или чрез частните или публични дружества, в които работи.
The introduction of the euro in Cyprus implies that a population of about 775 000 will take part in the changeover from the Cyprus pound to the euro, be it as individuals or within the enterprise or public body in which they work.
При въвеждането на етикети, включително на етикети с преобразувана скала, както и на продуктови информационни листове, държавите членки трябва да осигуряват въвеждането да бъде придружено от образователни и промоционални информационни кампании, насочени към поощряване на енергийната ефективност и към по-отговорно използване на енергията и провеждани, ако е подходящо, съвместно със съответни търговци.
Member States shall ensure that the introduction of labels including rescaled labels and product information sheets is accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at promoting energy efficiency and more responsible use of energy by customers, if appropriate in cooperation with dealers.
При въвеждането на нови допълнителни права следва да се осъществи внимателен баланс между интересите на миноритарните акционери и интересите на акционерите с контролно дялово участие, така че да не бъдат блокирани процедурите за вземането на важни решения.
Any introduction of new complimentary rights should carefully balance the interests of minority shareholders and the interests of controlling shareholders so that procedures for making important decisions are not blocked.
При въвеждането на още допълнителни права следва да се осъществи внимателен баланс между интересите на акционерите с миноритарно и на тези с контролно дялово участие, така че да не бъдат блокирани процедурите за вземането на важни решения.
Any introduction of further complementary rights should carefully balance the interests of minority and controlling shareholders so that procedures for making important decisions are not blocked.
При въвеждането на подобни стандарти е важно на производителите на превозни средства да се осигури сигурност при планирането в Европа като цяло.
In setting such standards, it is important to provide Europe-wide planning security for vehicle manufacturers.
При въвеждането на разплодни животни и зародишни продукти от тях в Съюза те преминават ветеринарните проверки в съответствие с Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО18 и Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни19.
Upon entry in the Union breeding animals and their germinal products undergo the veterinary checks in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC18 and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries19.
При въвеждането на субсидиарната закрила се приемаше, че този статут има временен характер.
When subsidiary protection was introduced, it was assumed that this status was of a temporary nature.
При въвеждането на схемата очакванията бяха, че цената на емисиите на CO2 ще нарасне до 20 – 30 евро на тон.
When introduced, the expectation was that the price of CO2 emissions would rise to EUR 20 to 30 per tonne.
При въвеждането на тези промени се спазват процедурите, предвидени в раздел 4 от настоящата глава.
The introduction of such changes shall be subject to the procedures laid down in Section 4 of this Chapter.
При въвеждането, усъвършенстването или предоставянето на общи решения програмата ISA следва, когато е целесъобразно, да се основава на и да бъде съпътствана от обмен на опит и решения, както и от обмен и популяризиране на добри практики.
In the establishment, improvement or operation of common solutions the ISA programme should, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience and solutions as well as exchange and promotion of good practices.
При въжените линии технологическите новости могат да се проверяват и подлагат на цялостни изпитвания само при изграждане на нова въжена линия.
In the case of cableway installations, technological innovations can be verified and submitted to full-scale tests only on the occasion of the construction of a new cableway installation.
При въздействие на пречещи влияния, електронните везни не трябва да показват забележими отклонения, или трябва да индикират и установяват самостоятелно отклоненията.
When exposed to disturbances, electronic instruments shall not display the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
При въздухоплаването показателите ще включват броя на въздухоплавателните средства, оборудвани с EGNOS, и броя на летищата, които са въвели и сертифицирали процедури по EGNOS .
In aviation, indicators will include the number of EGNOS-equipped aircraft, and the number of airports having adopted and certified EGNOS procedures.
При въздухоплавателното средство трябва да са предотвратени всякаква аероеластична нестабилност и вибрации извън нормата.
The aircraft must be free from any aeroelastic instability and excessive vibration.
При въздушния, железопътния и морския транспорт съществуват изисквания за разследване и докладване на катастрофи.
The aviation, rail and maritime sectors have requirements on accident investigation and reporting.
При възлагане на конкретен договор чрез подновяване на състезателната процедура между изпълнителите възлагащият орган се консултира с тях писмено и определя срок, който е достатъчно дълъг за внасяне на конкретни оферти.
When awarding a specific contract through reopening of competition among the contractors, the contracting authority shall consult them in writing and fix a time limit which is sufficiently long to allow specific tenders to be submitted.
При възлагане на обществените поръчки възлагащите органи прилагат националните процедури, приспособени за целите на настоящата директива.
In awarding their public contracts, contracting authorities shall apply the national procedures adjusted for the purposes of this Directive.
При възлагането на договори за обществени услуги, които определят задълженията за обществени услуги при различните видове транспорт, трябва да се зачитат принципите на прозрачност, недискриминация и възлагане след провеждането на конкурентни тръжни процедури.
The attribution of public service contracts defining public service obligations in the different transport modes must respect the principles of transparency, non-discrimination and award following a competitive tendering procedure.
При възлагането на допълнителни правомощия за разпределянето на средствата е необходимо отговорностите да бъдат ясно очертани.
Clear lines of accountability will be needed where new powers for the allocation of funds are granted.
При възлагането на научно-техническата работа по прилагането на предложения регламент на Агенцията се очаква да възникнат ползи от взаимодействието с дейността на Агенцията по прилагането на Регламента REACH, Регламента относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси и в бъдеще Регламента за биоцидите (предложение за нов регламент COM (2009) 267).
By placing the scientific and technical work related to the implementation of the proposed regulation at the Agency, synergies are expected with the implementation work carried out by the Agency on REACH, CLP and also in the future Biocides (proposal for a new Regulation COM (2009) 267).
При възлагането на нова задача на Агенцията след приемането на годишна работна програма управителният съвет внася съответните изменения в годишната работна програма.
Where, after adoption of an annual work programme, a new task is assigned to the Agency, the Management Board shall amend the annual work programme.
При възлагането на нова задача на ОЕРЕС управителният съвет внася съответните изменения в приетата годишна работна програма.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to BEREC.
При възлагането на обществени поръчки възлагащите органи прилагат националните процедури, коригирани в съответствие с настоящата директива, стига да бъде публикувана покана за участие в състезателна процедура в съответствие с настоящата директива, без това да засяга член 30.
In awarding their public contracts, contracting authorities shall apply the national procedures adjusted to be in conformity with this Directive, provided that, without prejudice to Article 30, a call for competition has been published in accordance with this Directive.
При възлагането на обществени поръчки се преследват следните цели:
During the procurement, the following objectives shall be pursued:
При възлагането на поръчки за доставки, строителство или услуги възложителите трябва да прилагат процедурите, коригирани в съответствие с настоящата директива, стига да бъде публикувана покана за участие в състезателна процедура в съответствие с настоящата директива, без това да засяга член 42.
When awarding supply, works or service contracts, contracting entities shall apply the procedures adjusted to be in conformity with this Directive, provided that, without prejudice to Article 42, a call for competition has been published in accordance with this Directive.
При възлагането на поръчки за изпълнение на строителство и/или строеж, доставки на стоки или предоставяне на услуги възлагащите органи и възложителите третират обхванатите от международни задължения стоки и услуги по същия начин, както стоките и услугите с произход от Европейския съюз.
When awarding contracts for the execution of works and/or a work, the supply of goods or the provision of services, contracting authorities/entities shall treat covered goods and services equally to goods and services originating in the European Union.
При възлагането на поръчки трябва да се следи и за спазване на социалните стандарти.
When awarding contracts, attention should be paid to compliance with social standards.