natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работна програма на латвийското председателство на Съвета на ЕС, с участието на г‑жа Zanda Kalniņa-Lukaševica, парламентарен секретар в Министерство на външните работи на Латвия и членове на гражданското общество от Латвия.
Presentation of the work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council by Ms Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry for Foreign Affairs, in the presence of members of Latvian civil society
Работна програма на председателя на Комитета/дейност на специализираните секции/изследване на Центъра за европейска политика
Committee president's work programme / Section contributions / European Policy Centre study
Работна програма на работната група на КР.
Work programme of the CoR working group.
Работна програма на секретариата за 2012 г.
Secretariat's 2012 work programme
Работна програма на секретариата за 2013 г.
Secretariat's work programme for 2013
Работна програма на специализирана секция INT за 2010 г.
INT section's 2010 work programme
Работна програма на специализирана секция INT за 2010 г.**
INT Section's 2010 work programme
Работна програма на специализираната секция за 2009 г.
2009 section work programme
Работна програма относно индустриалната политика
The programme of work on industrial policy
Работна сесия
Working session
Работна сесия на Бюрото
Bureau working session
Работна сесия на Бюрото
Working meeting of the Bureau
Работна сила с повече и по-добри умения е от съществено значение за европейска икономика, изградена на знанието.
A workforce with more and better skills is central to a European economy built on knowledge.
Работна спирачка
Service braking
Работна спирачна уредба: …
Service braking system:
Работна среда и условия на труд
Working environment and working conditions
Работна среда/ трудови отношения
Working environment/employment relations
Работна среда/трудови отношения
Working Environment / Employment Relations
Работна среда17
Working environment17
Работна среща
Workshop
Работна схема, описание и/или чертеж на спирачната уредба, посочена в точка 2.3 от Правило № 13-H на ИКЕ на ООН, включително данни и чертежи на задвижването и управлението:
Operating diagram, description and/or drawing of the braking equipment described in paragraph 2.3 of UNECE Regulation 13-H including details and drawings of the transmission and controls:
Работна цел № 4 „Приобщаване на трети държави и осъществяване на връзка с тях“
OPERATIONAL OBJECTIVE No.4 1Linking and involvement of 3rd countries
Работна/експлоатационна фаза
Operations/Exploitation phase
Работната група (в подгрупи от по трима членове) ще посети четири държави – членки на ЕС, за да се срещне с организации на гражданското общество и публични органи, които работят на място по въпросите на ромите, с цел да се установи до каква степен се изпълняват националните стратегии за интегриране на ромите.
The working group (in sub-groups of three members) will visit four EU Member States in order to meet civil society organisations and public authorities working on the ground with Roma issues to ascertain the extent to which the National Roma Integration Strategies are being implemented.
Работната група Davignon, която веднъж проправи пътя за Устава на европейско дружество (ЕД), подчерта продуктивната роля от участието на работниците на всички нива.
The Davignon Working Group, which once paved the way for the European Company Statute (SE), emphasised the productive role of employee participation at all levels.
Работната група Davignon, която веднъж проправи пътя за Устава на европейско дружество (ЕД), подчерта продуктивната роля от участието на служителите на всички нива.
The Davignon Working Group, which once paved the way for the European Company Statute (SE), emphasised the productive role of employee participation at all levels.
Работната група WG E и двете подгрупи са съставени от представители на генерални дирекции на Комисията (ГД „Околна среда“, ГД „Предприятия и промишленост“ и ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“), на държави-членки и организации на заинтересовани страни, включително и на редица европейски отраслови асоциации (AESGP, AISE, Business Europe, CEFIC, CEPI, CONCAWE, COPA-COGECA, ECPA, EFPIA, EUCETSA, EUDA, EUREAU, EURELECTRIC, EUROFER, EUROMETAUX, EUROMINES), НПО (EEB, Greenpeace, WWF) и на междуправителствени организации (OSPAR).
The membership of WG E and the two sub-groups consists of Commission DGs (ENV, ENTR and SANCO), Member States and stakeholder organisations including a range of European industry associations (AESGP, AISE, Business Europe, CEFIC, CEPI, CONCAWE, COPA-COGECA, ECPA, EFPIA, EUCETSA, EUDA, EUREAU, EURELECTRIC, EUROFER, EUROMETAUX, EUROMINES), NGOs (EEB, Greenpeace, WWF) and intergovernmental organisations (OSPAR).
Работната група беше дейна и високоефективна във връзка с предишни случаи в автомобилната промишленост“ (препратка към случаите VW Forest и MG Rover).
The task force has been active and highly efficient in past cases in the automotive industry" (referring to the cases concerning VW Forest and MG Rover).
Работната група беше натоварена със задачата да разработи насоки за тълкуването на няколко проблемни категории, които да обхванат също така специфични видове предмети, чието класифициране представлява особена трудност (монети, икони, фосили).
The WG was tasked with developing guidance for the interpretation of a few problematic categories, which would also cover specific types of objects posing particular difficulties of classification (coins, icons, fossils).
Работната група вече е приключила своя мандат и заключенията ѝ ще бъдат представени пред Комитета през 2011 година.
The working group has already completed its mandate and its conclusions will be presented to the Committee in 2011.
Работната група вече работи в тясно сътрудничество с гръцките власти, за да се идентифицират нуждите и да се мобилизира експертен опит от други държави членки и международни организации в области като усвояването на средствата от структурните фондове, данъчната администрация / управлението на публичните финанси, включително борбата с измамите, контрабандата и корупцията, реформата на публичната администрация, бизнес средата, съдебната реформа и реформата на здравеопазването.
The Taskforce is already working closely with Greek authorities to identify needs, and mobilise expertise from other Member States and international organisations in the areas of structural fund absorption, tax administration / public financial management, including the fight against fraud, smuggling and corruption, the reform of the public administration, business environment, judicial reform and healthcare reform.
Работната група е създала едно общо споразумение за приоритетните ГОБ, най-вече за ГОБ свързани със здравето и околната среда, но този документ по принцип не е подкрепен с убедителни аргументи за специфично финансиране за ГОБ.
There is general agreement on the priority GPG identified by the Task Force, especially for those related to health and the environment, but this support in principle is not backed up by strong views on specific financing for GPG.
Работната група за ИСВП (подгрупа на Консултативния комитет по въпросите на вътрешния пазар) съветва Комисията по хоризонталните аспекти, свързани с разработването на ИСВП.
The IMAC IMI Working Group (a sub-group of the Internal Market Advisory Committee) advises the Commission on horizontal issues relating to IMI development.
Работната група за ИСВП на консултативния комитет по въпросите на вътрешния пазар е натоварена с тази задача, тъй като представлява националните ползватели на ИСВП в различни области на политика.
The IMAC IMI Working Group fulfils this role, representing national users of IMI across policy areas.
Работната група за ИСВП на консултативния комитет по въпросите на вътрешния пазар създаде подгрупа на комитета, която да съветва Комисията по хоризонтални аспекти, свързани с разработването на ИСВП.
The IMAC IMI Working Group was set up as a sub-group of the Internal Market Advisory Committee (IMAC) to advise the Commission on horizontal issues relating to IMI development.
Работната група за защита на данните по член 29, която събира заедно национални органи за защита на данните и Европейския надзорен орган по защита на данните (EDPS), изказа становище за най-добрия начин за гарантиране на спазване на законодателството в тази област от страна на IMI13.
The Article 29 Data Protection Working Party, which brings together national Data Protection Authorities and the European Data Protection Supervisor (EDPS), has delivered an opinion on how to best ensure the compliance of IMI with the relevant data protection legislation.13
Работната група за интелигентни енергийни мрежи е съгласна, че е необходим подход на „неприкосновеност на личните данни, предвидена още на проектния етап“31.
The Smart Grids Task Force has agreed that a ‘privacy by design’ approach31 is needed.
Работната група за коридора може да бъде учредена като постоянно юридическо лице, например като Европейско обединение по икономически интереси.
The corridor platform may be established as a permanent legal entity, such as a European Economic Interest Group.
Работната група за околната среда и изменението на климата се съсредоточава върху сближаването със законодателството на ЕС в областта на околната среда, екологичните икономики и действията за справяне с изменението на климата.
A Panel on Environment and Climate Change focuses on convergence with EU environment legislation, greening economies and actions to address climate change.
Работната група за публично-частни партньорства в рамките на Министерството на финансите (UTAP) упражнява надзор над някои публично-частни партньорства, управлявани от централната администрация, но концесиите и публично-частните партньорства на местно и регионално равнище не са обект на надзор от нейна страна.
The Ministry of Finance’s taskforce for public-private partnerships (UTAP) oversees some public-private partnerships managed by the central administration, but concessions, regional and local public-private partnerships are not subject to its monitoring.
Работната група за укрепване на политическия диалог и подобряване на процедурата за мотивирано становище се срещна отново през октомври по време на люксембургското председателство на КОСАК27.
The working group on strengthening the political dialogue and improving the reasoned opinion procedure met again in October during Luxembourg’s COSAC presidency.27
Работната група за ядрено регулиране, чиято последна среща беше през юни 2005 г., включва представители на органите за ядрено регулиране от държавите-членки на ЕС и страните кандидатки от Централна и Източна Европа.
The NRWG, which met last in June 2005, includes representatives of nuclear regulatory authorities from EU Member States and Candidate States of Central and Eastern Europe.
Работната група заключи също така, че е необходимо да се разработят механизми за подобряване на административното сътрудничество и консултациите между централните органи.
It also concluded that mechanisms should be put in place to improve administrative cooperation and consultation between the central authorities.
Работната група заключи, че междуконтиненталният транспорт е малък, но с голямо значение фактор, и че замърсяването с УОЗ на девствени райони като Арктика се дължи изцяло на замърсяване извън този район.
The Task Force concluded that intercontinental transport is small but significant and that POP contamination in pristine regions, like the Arctic, is entirely dominated by pollution from outside this region.
Работната група започна работа върху общи насоки за ТЗ и управлението на интелектуалната собственост в рамките на международното сътрудничество в областта на научните изследвания и върху показатели за ТЗ.
The working group started work on common guidelines on KT and intellectual property management in international research cooperation and on KT indicators.
Работната група изготви доклад по тази тема, в който очертава настоящото положение в държавите и дава препоръки в съответствие с тези на Комисията.
The Working Party has produced a report on this issue, outlining current national situations and making recommendations along the same lines as the Commission.
Работната група координира техническото подпомагане, осигурявайки на гръцките власти правната експертиза за адаптиране на вторичното законодателство, което подкрепя либерализирането на регулираните професии, за анализиране на ефекта от тези мерки и за преразглеждане на организацията на някои юридически професии, по-специално адвокатската професия.
The Taskforce is coordinating technical assistance, providing the Greek authorities with legal expertise to adapt secondary legislation which supports the liberalisation of regulated professions, analyse the impacts of these measures and review the organisation of certain legal professions, notably lawyers.
Работната група към ИКЕ на ООН продължава разглеждането на този въпрос.
The UN/ECE working party is still examining this issue.
Работната група на Комисията за интелигентни енергийни мрежи28 постигна голям напредък по отношение на интелигентните уреди, като работата, свързана с нови стандарти, продължава, включително за интелигентни домове и сгради.
Major achievements have been made by the Commission's Smart Grids Task Force28 and in relation to smart appliances, while new standardisation-related work, including for smart homes and buildings, is ongoing.
Работната група на Комисията по въпросите на ромите гарантира, че всички аспекти на интеграцията на ромите са взети под внимание, особено чрез използването на различни фондове на ЕС.
The Commission's Roma Task Force ensures that all aspects of Roma integration are addressed, notably through the use of various EU funds.
Работната група на Съвета по въпросите на ядрената безопасност, Групата на високо равнище и Европейския форум по въпросите на ядрената енергия продължиха работата по въпроса.
The WPNS, the HLG and the European Nuclear Energy Forum continued work on this issue.
Работната група на държавите членки следва да бъде насърчена да разглежда редовно въпроса за ангажираността на гражданското общество и да споделя информация за дейностите;
The working group of Member States should be encouraged to focus regularly on civil society engagement and to share information on activities;
Работната група одобри европейския кодекс за поведение на Европейската федерация за директен маркетинг (FEDMA), което представлява важен етап в развитието в тази област.
The Working Party approved the European code of conduct of the Federation of European Direct Marketing (FEDMA); an important milestone.
Работната група относно пътя на коприната, заседавала в Исламабад, Пакистан в периода 28—31 октомври 2013 г., даде обещания за бъдещо конструктивно сътрудничество.
The working group on the Silk Route held in Islamabad, Pakistan, on 28-31 October 2013 gave promises of a constructive cooperation in the future.
Работната група по въпросите на безопасността на реакторите, която включваше всички регулаторни органи и промишлеността, бе разпусната през 1998 г.
The RSWG, which included all the EU regulatory bodies and industry, was discontinued in 1998.
Работната група по въпросите на трансфера на знания в рамките на ERAC популяризира и извършва мониторинг на резолюцията на Съвета относно препоръката на Комисията и Кодекса на добри практики при трансфера на знания15.
The ERAC working group on Knowledge Transfer promotes and monitor the Council Resolution on the Commission's Recommendation and Code of Practice on Knowledge Transfer15.
Работната група по конфликтите, сигурността и развитието в комисията по външни работи на Европейския парламент, която бе създадена в рамките на процедурата по демократичен контрол на ИС, проведе пет заседания с представители на Комисията и на ЕСВД.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which was established in the framework of the democratic scrutiny of the IfS, convened five meetings with representatives from the Commission and the EEAS.
Работната група по конфликтите, сигурността и развитието, създадена в рамките на процедурата по демократичен контрол на ИС, проведе четири заседания.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs committee of the European Parliament was established in the framework of democratic scrutiny of the IfS and met four times.
Работната група по международни масови маркетингови измами (International Mass‑Marketing Fraud Working Group) е независима мрежа на организации от ЕС, Австралия, Канада, Нигерия и САЩ.
The "International Mass Marketing Fraud Working Group" is an independent network of organisations from within the EU, Australia, Canada, Nigeria and the USA.
Работната група по проблемите на застаряването (РГПЗ) към Комитета за икономическа политика (КИП) отговаря за изработването на общите бюджетни прогнози за публичните разходи за пенсии, здравеопазване, дългосрочни грижи, образование, обезщетения при безработица и, когато е възможно и уместно, свързаните със застаряването приходи като пенсионни вноски.
The Working Group on Ageing (AWG) attached to the Economic Policy Committee (EPC) is responsible for producing common budgetary projections on: public spending on pensions; health-care; long-term care; education; unemployment transfers; and where possible and relevant, age-related revenues, such as pension contributions.
Работната група по произвежданите наноматериали на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие проведе основополагащ форум за координация на дейностите на международно равнище.
A main forum for the coordination of activities at the international level has been provided by the OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials.
Работната група по член 29 за защита на данните счете, че предложението е непропорционално и може да нарушава правото на защита на данните.
The Article 29 Data Protection Working Party considered that the proposal was disproportionate and that it might violate the right to data protection.
Работната група подкрепя Гърция, като мобилизира съответните експертни знания от държавите членки и от европейски и международни организации.
The Taskforce supports Greece by mobilising relevant expertise from Member States and European or international organisations.
Работната група подпомогна и преразглеждането на съществуващите приоритетни вещества и СКОС.
It also supported the review of the existing priority substances and EQS.
Работната група подчерта необходимостта от разработване както на политика, така и на регулаторни рамки за УСВ.
The Working Group stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS.
Работната група положи значителни усилия за разглеждане на проблеми в областта на технологиите, като нежеланите съобщения („спам“), филтрите за електронна поща, обработването на данни за трафика за целите на фактурирането или на данни за местоположението за целите на услуги с добавена стойност.
Considerable effort has been invested by the Working Party on technological matters, such as unsolicited communications ('spam'), email filters, and the processing of traffic data for billing purposes or of location data for the purpose of value-added services.
Работната група постигна напредък по създаване на насоки за заинтересованите страни относно трансфера на знания и управлението на интелектуалната собственост за международното сътрудничество в областта на научните изследвания и за показателите.
The working group progressed on work to create guidelines for stakeholders on knowledge transfer and intellectual property management for international research cooperation and for indicators.
Работната група предоставя консултации по текущи и планирани дейности във връзка с безопасността на пациентите и качеството на грижите на равнище ЕС.
The working group is consulted on current and planned activities in patient safety and quality of care at EU level.
Работната група прие становище за определяне на насоки относно прилагането на изключения от принципа за достатъчна защита в трети страни.
The Working Party adopted an Opinion laying down important elements for guidance on the use of the exemptions to the principle of adequate protection in third countries.
Работната група проведе няколко заседания през 2011 г. и докладва констатациите и препоръките си през октомври 2011 г.
The Working Group held several meetings in 2011 and reported it findings and recommendations in October 2011.
Работната група продължава да се стреми да повишава информираността в Северна Ирландия по отношение на европейските програми, срещите и форумите, които биха могли да представляват интерес за региона.
The NITF will also continue to seek to raise the awareness in Northern Ireland regarding new European programmes, events and fora that could be of interest to the region.
Работната група се състоеше от експерти по техническите въпроси, контрола и научната област, както и представители на рибарите, включително собственици на малки риболовни кораби.
The Working Group consisted of technical, control and scientific experts as well as fishermen's representatives, including the owners of small vessels.
Работната група следва да подобри приноса си за хармонизиране на практиките
The Working Party should improve its contribution to harmonising practice
Работната група стигна до заключението, че общо тълкуване не би могло да разреши всички проблеми.
The WG has concluded that a common interpretation would not solve all the problems.
Работната група трябва да бъде натоварена със задачата да улеснява осъществяването на национално равнище (функция за техническа подкрепа, синтез, добри практики) и заедно с КПР да провежда мониторинг на световно равнище.
It should be tasked to facilitate country level implementation (helpdesk function, synthesis, good practices) and to conduct global monitoring together with the DAC.
Работната група ще даде също така и възможност на Комисията да обменя информация за текущото състояние при договарянето на споразумения на ЕС с трети държави.
The working group will also be an opportunity for the Commission to share information on the state of play in the negotiation of EU agreements with third countries.
Работната група ще заседава поне веднъж в началото на проекта, за да организира работата си и да обсъди своите цели.
The working group will meet at least once at the beginning of the project to organise its work and discuss its objectives.
Работната група ще отговаря за:
The Task Force will be responsible for:
Работната група ще подкрепи региона и за постигането на обявената от него цел да участва в по-голяма степен в изработването на политиките на ЕС.
The NITF will also support the region in its declared objective of becoming more involved in the shaping of the EU policies.
Работната група ще се състои от представители на всички заинтересовани служби на Комитета и ще работи под ръководството на генералния секретар, който ще докладва периодично на Бюрото.
The Task Force will be composed of representatives of all the relevant services of the Committee and it will function under the authority of the secretary-general who will report periodically to the Bureau.
Работната група „Естествени източници“ към експертната група по член 31 предложи обстоен подход към регулирането на отраслите, преработващи ЕРМ, на радона и на строителните материали.
The Working Party ‘Natural Sources’ of the Article 31 Group of Experts proposed a comprehensive approach to the regulation of NORM industries, radon and building materials.
Работната група № 4 на CARS 21, която отговаря за „Политиките относно вътрешния пазар, емисиите и CO2“ обсъди всички аспекти на предложението.
The working group number 4 of CARS 21 in charge of “Internal Market, emissions and CO2 policies” discussed all aspects of the proposal.
Работната група, която обединява националните надзорни органи за защита на данните, е основен елемент за осигуряване на по-добро и по-единно прилагане.
The Working Party, bringing together national data protection supervisory authorities, is a key element in ensuring better and more coherent implementation.