natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценката на Комисията е, че има интерес към подобен продукт от страна на управители и инвеститори и той ще представлява интерес за сектора на инфраструктурата като алтернативен източник на финансиране.
The Commission’s assessment is that there is an appetite from managers and investors for such a product and it will be of interest to those in the infrastructure sectors in terms of an alternative financing source.
Оценката на Комисията за ангажиментите е отразена в нейните препоръки.
The Commission's assessment of the commitments is reflected in its recommendations.
Оценката на Комисията за годините, попадащи в обхвата на настоящия доклад, показва, напротив, че много от трудностите, с които се сблъсква мрежата, могат да бъдат отстранени в съществуващата правна рамка.
The Commission's evaluation of the years covered by the present report demonstrates on the contrary that many of the difficulties encountered by the Network can be addressed within the existing legal framework.
Оценката на Комисията за изпълнението на рамковото решение16 показа, че този инструмент е довел до твърде слабо хармонизиране на националните мерки за борба срещу трафика на наркотици.
The Commission's assessment of the implementation of the Framework Decision16 has shown that this instrument has scarcely led to any alignment of national measures in the fight against drug trafficking.
Оценката на Комисията за посрещането на предизвикателствата, свързани със заетостта в НПР, е изложена в проекта за съвместен доклад по заетостта и в предложението за специфични за всяка страна препоръки, прието от Комисията в съответствие с член 128, параграф 1 от Договора за ЕО.
The Commission assessment of the implementation of the employment challenges in the NRPs is set out in the draft Joint Employment Report and in the proposal for country specific recommendations, which is adopted by the Commission in accordance with article 128(1) of the EC Treaty.
Оценката на Комисията за разходите за политиката на сближаване през миналите години показа много примери за добавена стойност и за инвестиции, създаващи растеж и работни места, които нямаше да могат да бъдат направени без подкрепата от бюджета на ЕС.
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth- and job-creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Оценката на Комисията може да се придружава, ако е уместно, от законодателно предложение, което отчита съществуващите инструменти по отношение на обмена на информация.
The Commission's assessment may be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal taking into account existing instruments regarding exchange of information.
Оценката на Комисията на въздействието, с цел разработване на законодателна рамка, ще определи всички потенциални рискове и ще очертае подходящи мерки за опазване на околната среда.
The Commission impact assessment for enabling legal framework will identify all potential risks and will put forth appropriate safeguards.
Оценката на Комисията на отделните ПоМ разкри необходимостта от по-правилно отчитане на връзката между качество и количество при оценката на натиска върху водните екосистеми и също от въвеждането на мерки, насочени към водочерпенето и регулирането на водния отток.
The Commission’s assessment of the PoMs shows the need to better address the link between quality and quantity in assessing pressures on the aquatic ecosystems and to put in place measures that target abstractions and flow regulations.
Оценката на Комисията на първия допълнителен доклад следва да включва оценка на равнищата на енергийна ефективност на съществуващите и нови инсталации, в които се извършва изгаряне на горива, с обща номинална входяща топлинна мощност от 50 MW или повече, и на инсталациите за рафиниране на нефт и газ, в контекста на подходящите най-добри налични техники, разработени в съответствие с Директива 2010/75/ЕС и Директива 2008/1/ЕО.
The Commission’s assessment of the first supplementary report shall include an assessment of the energy efficiency levels of existing and new installations undertaking the combustion of fuels with a total rated thermal input of 50 MW or more and installations undertaking the refining of mineral oil and gas, in the light of the relevant best available techniques as developed in accordance with Directive 2010/75/EU and Directive 2008/1/EC.
Оценката на Комисията на разходите през миналите години показа много примери за добавена стойност и за инвестиции, създаващи растеж и работни места, които нямаше да могат да бъдат направени без подкрепата от бюджета на ЕС.
The Commission's evaluation of past spending has shown many examples of added value and of growth and job creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Оценката на Комисията на средствата, изразходвани през годините за политиката на сближаване, показа много примери за добавена стойност и инвестиции, които създават растеж и работни места, които нямаше да могат да бъдат направени без подкрепата от бюджета на ЕС.
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth- and job- creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Оценката на Комисията на „програмите от мерки“ (ПоМ) по РДВ
The Commission’s assessment of the WFD ‘programmes of measures’ (PoMs)
Оценката на Комисията осигурява база, за да се гарантира, че достатъчно внимание и усилия се насочват както на ниво ЕС, така и на национално ниво.
The Commission's assessment has provided a basis to ensure that appropriate attention and effort are focussed on both EU and national levels.
Оценката на Комисията относно въздействието е достъпна на:
The Commission's impact assessment is accessible at:
Оценката на Комисията показва, че държавите членки са предприели поредица от конкретни мерки, които са довели до резултати на място.
The Commission's assessment reveals that Member States have taken a series of specific measures which delivered results on the ground.
Оценката на Комисията показва, че много държави членки са планирали своите мерки въз основа на „Какви мерки са вече приведени в действие и/или в процес на изготвяне“ и „Какво е осъществимо?“, без да взимат предвид текущото състояние на водните обекти и натискът, на който те са подложени (определен в ПУРБ), и който възпрепятстват постигането на статус „добро състояние“.
The Commission’s assessment shows that many Member States have planned their measures based on ‘what is in place and/or in the pipeline already’ and ‘what is feasible’, without considering the current status of water bodies and the pressures identified in the RBMPs as preventing the achievement of ‘good status’.
Оценката на Комисията показва, че общото транспониране на акта е почти приключило в повечето държави-членки.
The Commission’s assessment indicates that overall transposition of the Act is nearing completion in most of the Member States.
Оценката на Комисията потвърждава, че постоянните усилия могат да доведат до значително въздействие върху положението на ромите в областта на образованието.
The Commission's assessment confirms that sustained efforts can bring about a significant impact on the situation of Roma in education.
Оценката на Комисията се придружава, ако е уместно, от законодателно предложение, което отчита съществуващите инструменти по отношение на обмена на информация.“
The Commission's assessment shall be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal taking into account existing instruments regarding exchange of information."
Оценката на Комисията се съсредоточава върху оценяването на подходите на държавите членки към четирите ключови области — образование, трудова заетост, здравеопазване и жилищно настаняване, както и върху начините, по които се подхожда към структурните изисквания (сътрудничество с гражданското общество, с регионалните и местните органи, наблюдение, борба с дискриминацията и създаване на национално звено за контакт) и към въпросите, свързани с финансирането.
The Commission’s assessment focuses on evaluating the Member States’ approaches to the four key areas of education, employment, healthcare and housing, and on how structural requirements (cooperation with civil society, with regional and local authorities, monitoring, antidiscrimination and establishment of a national contact point) as well as funding are addressed.
Оценката на Комисията, както и независимата оценка установиха, че гаранцията от ЕС е уместна, ефикасна и ефективна, за да се даде възможност на групата на ЕИБ да увеличи значително обема на специалните дейности на ЕИБ и гаранциите от ЕИФ в полза на МСП и на дружества със средна пазарна капитализация.
Both the Commission and the independent evaluation find that the EU guarantee has been relevant, efficient and effective in enabling the EIB Group to increase considerably its volume of EIB Special Activities and EIF guarantees in favour of SMEs and mid-caps.
Оценката на Лисабонската стратегия, прегледът на единния пазар7, осъществяването на плана за действие за иновации8 и прегледът на засягащите потребителите acquis9 – всички те изтъкнаха значението на ИКТ.
The assessment of the Lisbon strategy, the Single Market Review7, the implementation of the Innovation Action Plan8 and the review of the consumer acquis9 have all highlighted the importance of ICTs.
Оценката на МФР трябва да се основава на това до каква степен тя може да предостави на ЕС необходимите средства за постигане на стратегическите му приоритети, без да увеличава данъчната тежест върху гражданите и предприятията, т.е. на способността ѝ да създава „добавена стойност“1 на европейско равнище при една и съща тежест за европейските граждани.
Any assessment of the MFF should be based on the degree to which it gives the EU the wherewithal to pursue its strategic priorities without increasing the fiscal burden on the public and businesses, i.e. its ability to provide added value1 at European level with Europe's citizens sharing the burden equally.
Оценката на МФР трябва да се основава на това до каква степен тя може да предостави на ЕС необходимите средства за постигане на стратегическите му приоритети, без да увеличава данъчната тежест върху гражданите и предприятията, т.е. на способността ѝ да създава „добавена стойност“1 на европейско равнище при една и съща тежест за европейските граждани.
Any assessment of the MFF should be based on the degree to which it gives the EU the wherewithal to pursue its strategic priorities without increasing the fiscal burden on the public and businesses, i.e. its ability to provide added value1 at European level with Europe's citizens sharing the burden equally.
Оценката на НТИКР показа, че този вариант е сравним с вариант В, предпочетения вариант в оценката на въздействието, понеже той би осигурил същите ползи за запаса, като в същото време би ограничил риска от колапс.
Assessment by the STECF showed that this option was comparable to the option C, the preferred option from the impact assessment, in the way that it would provide the same benefits for the stock, while limiting the risk for stock collapse.
Оценката на ООН за състоянието на екосистемата през хилядолетието не само документира загубата на екосистемни услуги, но и стигна до извода, че тази загуба води до тежки икономически загуби.
The Millennium Ecosystem Assessment not only documented the loss of eco-system services but concluded that this results in major economic losses.
Оценката на ПМ трябва да обхваща четирите стълба на глобалния подход.
Any assessment of the MPs must cover the Global Approach's four pillars.
Оценката на ПМ трябва да отчита четирите стълба на глобалния подход.
Any assessment of the MPs must cover the Global Approach's four pillars.
Оценката на РТГ би могла да се възприеме и в други области от програмата „Хоризонт 2020“.
The TRL evaluation could be adopted in other areas in the H2020 programme.
Оценката на Решението за разпределяне на усилията се извърши през 2015 г. от Комисията и се ръководи от група, включваща членове от съответните генерални дирекции на Комисията.
The evaluation of the Effort Sharing Decision was performed in 2015 by the Commission and was guided by a steering group consisting of members from the concerned directorate-generals in the Commission.
Оценката на Световния бизнес съвет за устойчиво развитие сочи, че до 2050 г. ще е необходима между 4 и 10 пъти по-висока ефективност на ресурсите, като още преди 2020 г. ще се наложи извършването на значителни промени.
The World Business Council for Sustainable Development estimates that by 2050 we will need a 4 to 10 fold increase in resource efficiency, with significant improvements needed already by 2020.
Оценката на административната и институционалната законодателна рамка и нейното опростяване ще останат в центъра на приоритетите на Комисията, в съответствие с принципите, изложени в нейните съобщения „По-добро нормативно регулиране за растеж и заетост в Европейския съюз“16 и „Изпълнение на Лисабонската програма на Общността: стратегия за опростяване на нормативната среда17“.
Evaluating and simplifying the administrative and institutional regulatory framework will remain key priorities for the Commission, in accordance with the principles laid out in its communications "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union16" and "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment17".
Оценката на административната тежест за държавите членки се основава на потенциалните изисквания на основните мерки, предложени за всеки вариант на политиката, и последствията за участващите заинтересовани лица (т.е. публичните органи и предприятията) по отношение на: а) регулаторните изисквания (голяма тежест), б) задълженията за информиране (ограничена тежест) или в) специфичната адаптация в процесите или поведението (средна тежест).
An assessment of the administrative burden on the Member States is based on the potential requirements of the main measures suggested for each Policy option and the implications for the involved stakeholders (i.e. public bodies and businesses) in terms of: a) regulatory requirements (high burdens), b) information obligations (limited burdens), or c) specific adaptation in processes or behaviours (medium burdens).
Оценката на административните предизвикателства и потенциалът за подобряване на функционирането на пазара от 4 нататък трябва да се изследват допълнително
Assessment of administrative challenges and potential to improve market functioning as of phase 4 needs to be further investigated
Оценката на административните разходи на ERA при прилагане на комбинираните варианти е дадена в таблицата по-долу, като вариант 5 е определено най-скъпо струващият:
The estimate of the cost of administration for ERA arising from combined options is given in the table below, with option 5 being by far the most costly:
Оценката на активите и задълженията следва да може да започне още във фазата на ранната интервенция.
There should be the possibility to start such a valuation already in the early intervention phase.
Оценката на активите и пасивите на нива, отговарящи на условията, при които те се търгуват, е гаранция за това, че ще бъдат оценявани обективно и последователно.
Valuation of assets and liabilities at levels matching their trading conditions ensures they are valued objectively and consistent between each other.
Оценката на алтернативите в рамките на процедурите за ОВОС е обикновено труден въпрос.
The assessment of alternatives in EIA procedures is usually a difficult issue.
Оценката на аспектите, посочени в параграф 1, съставляват част I от доклада за оценка.
The assessment of the aspects referred to in paragraph 1 shall constitute Part I of the assessment report.
Оценката на аспектите, посочени в първа алинея, представляват част II от доклада за оценка.
The assessment of the aspects referred to in the first subparagraph shall constitute Part II of the assessment report.
Оценката на безопасността за човешкото здраве, посочена в параграф 1, буква г), се извършва в съответствие с изискванията на добрата лабораторна практика, постановени с Директива 87/18/ЕИО на Съвета от 18 декември 1986 година за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прилагането на принципите на добрата лабораторна практика и проверката на тяхното прилагане при опити с химични вещества25.
The assessment of the safety for human health referred to in paragraph 1 (d) shall be carried out in accordance with the principle of good laboratory practice laid down in Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (25).
Оценката на безопасността на козметичния продукт се опира на токсикологичния профил на съставките му.
The safety assessment of the cosmetic product is based on the toxicological profile of its ingredients.
Оценката на безопасността следва да се извършва от ЕОБХ, а решението за разрешаване следва да бъде взето в рамките на процедура за комитология, при спазване на установените срокове.
The safety assessment should be carried out by EFSA, and the authorisation decision taken by comitology procedure, combined with time limits to be respected.
Оценката на вариант 1 показа, че сегашните инициативи — независимо дали под формата на съществуващи политически инструменти или като доброволни инициативи, предприети от различни участници — ще подобрят енергийната ефективност, но няма да решат в достатъчна степен основните проблеми, посочени в оценката на въздействието.
The assessment of Option 1 concluded that the current initiatives — whether in the form of existing policy instruments or voluntary initiatives taken by different actors — will improve energy efficiency but do not sufficiently address the key problems outlined in the impact assessment.
Оценката на вариантите за политика е направена въз основа на вариант „неосъществяване на действие“.
The assessment of the policy options is made against a baseline of “non-action”.
Оценката на вариантите зависи от това дали те насърчават или улесняват достатъчно навлизането на пазара чрез намаляване на бариерите пред конкурентите.
Options rank higher or lower depending upon how well they encourage or facilitate market entry by reducing entry barriers for competitors.
Оценката на вариантите може да включва, ако е необходимо, определянето на всички евентуално необходими промени в ОИД в настоящия регламент.
The assessment of options could include, where necessary, the identification of any changes to the KID in this Regulation that may be necessary.
Оценката на вариантите може да се счита за проверка на различните подходи за всеки от 12-те установени проблеми.
The assessment of the options can be considered as a screening of the various approaches for each of the 12 issues identified.
Оценката на вариантите на политиката се основава на SWOT анализ.
The evaluation of policy options is based on a SWOT analysis.
Оценката на вертикалните ограничения включва обикновено следните четири стъпки42:
The assessment of a vertical restraint generally involves the following four steps42:
Оценката на взаимодействието между рибарството и околната среда трябва да бъде допълнително преценена, в частност влиянието върху околната среда от страна на рибарството и аквакултурата и отражението ѝ върху екосистемата.
The assessment of the interaction between fisheries and the environment needs to be further considered, in particular the environmental effects of fishing and aquaculture and its repercussions on the ecosystem.
Оценката на влиянието на субсидирания внос върху дадена индустрия на Общността включва оценка на всички релевантни икономически фактори и показатели, които имат отношение към състоянието на индустрията, включително: факта, че индустрията е все още в процес на възстановяване от влиянието на предишно субсидиране или дъмпинг, значението на размера на изравнителните субсидии, действителния и потенциалния спад на продажбите, печалбите, продукцията, пазарния дял, производителността, възвръщаемостта на инвестициите, натоварването на мощностите; факторите, които засягат цените в Общността; действителното и потенциалното отрицателно влияние върху паричния поток, наличностите, заетостта, заплатите, ръста, способността за привличане на капитали или инвестиции, както и по отношение на селското стопанство дали е налице увеличаване на тежестта за програмите за държавна подкрепа.
The examination of the impact of the subsidised imports on the Community industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including: the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past subsidisation or dumping, the magnitude of the amount of countervailable subsidies, actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, utilisation of capacity; factors affecting Community prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes.
Оценката на влиянието се занимава с целите на инициативата на фона на общите и конкретни цели, анализира различните начини за постигането на предлаганите цели и предлага най-подходящия вариант и избор на правен инструмент.
The impact assessment addresses the aims of the initiative in terms of general and specific objectives, analyses the various ways of ensuring the achievement of the proposed objectives, and proposes the most suitable option and choice of legal instrument.
Оценката на всеки вариант ще варира в зависимост от нивото на правна защита, която те осигуряват, като се отчита също факта, че при липса на РГО нивото на правна защита ще е същото като в секторите, за които не съществува предоставена от РГО „защитена зона“, и че сътрудничеството относно СУЗ и оборудванията за сигурност ще бъде уредено от Хоризонталните насоки на Комисията (в процес на преразглеждане).
The scores that each option receives will vary depending upon how well they ensure an adequate level of legal certainty, also taking into account the fact that in the absence of the BER there would be the same level of legal certainty as in other sectors which do not benefit from the safe harbour of a BER and in the context where cooperation regarding SPCs and security devices will be covered by the Commission's Horizontal Guidelines (currently under review).
Оценката на всяка от предложените промени е въз основа на разходите и ползите от нея, като последните включват ползи за здравето, както и подобрения в правната сигурност.
The assessment of each proposed change is based on its costs and benefits, where the latter includes health benefits, as well as improvements in legal certainty.
Оценката на всяка предложена промяна се основава на разходите и ползите от нея, като ползите включват по-голямата правна сигурност и осигуряването на равнопоставеност за стопанските субекти.
The assessment of each proposed change is based on its costs and benefits, where the latter includes improvements in legal certainty, a fair level playing field for the industry.
Оценката на всяко бъдещо предложение за схема за етикетиране ще се основава на следните критерии:
The assessment of any future proposal for a labelling scheme will be based on the following criteria:
Оценката на всяко споразумение за стандартизация трябва да отчита неговия вероятен ефект върху съответните пазари, от една страна, а от друга страна обхвата на ограниченията, които е възможно да надхвърлят целта за постигане на ефективност126.
The assessment of each standardisation agreement must take into account its likely effect on the markets concerned, on the one hand, and the scope of restrictions that possibly go beyond the objective of achieving efficiencies, on the other126.