natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първо е предложението „подгрупа от членове на СТО да може да постига напредък по даден въпрос“ (многостранен подход), както вече се случва с преговорите за сключване на Споразумение за екологичните стоки и тези за предложеното споразумение за търговията с услуги (TISA).
First is the suggestion that "a subset of WTO members can advance on a given issue" (the plurilateral approach), as is already happening with the EGA negotiations and those for the proposed Trade in Services Agreement (TISA).
Първо е проследено въздействието от мобилността на пациенти върху разходите за лечение и върху ползите от лечението.
First of all the impact on treatment costs and on treatment benefits due to patient mobility has been mapped.
Първо заседание на ad hoc групата
First ad hoc group meeting
Първо заседание на проучвателната група
1st study group
Първо заседание на проучвателната група
First study group
Първо заседание на проучвателната група + изслушване
1st study group + hearing
Първо заседание на проучвателната група:
1st Study Group:
Първо заседание по време на Европейския ден на морето през 2015 г.
First meeting on European Maritime Day 2015
Първо заседание: 10,45 ч. – 15,00 ч. Последствия от кризата в държавите-членки и мерки за активизиране на трудовия пазар
Impact of the crisis in Member States and measures to activate the labour market
Първо заявление: тригодишна многократна виза
First application: three year MEV
Първо и като цяло, съвместната работа между различните национални органи се е осъществявала безпроблемно, като предвидените в Регламент (ЕО) № 1/2003 механизми за сътрудничество и координиране са функционирали ефикасно.
Firstly, from a general perspective, the work shared between the different national authorities has been carried out without problems and the cooperation and coordination mechanisms provided for in Regulation 1/2003 have been effective.
Първо и най-важно, регионът е успял да привлече значителна финансова подкрепа за инвестиции в рамките на политиката за сближаване на ЕС.
First and foremost, the region has been able to draw down considerable financial support for investment under EU cohesion policy.
Първо и най-важно, стратегията подчертава необходимостта от пребалансиране на действията, свързани с енергията, в полза на политика в зависимост от нуждите, която дава права на потребителите и разделя икономическия растеж от потреблението на енергия.
First and foremost, the strategy underlines the need to rebalance energy actions in favour of a demand-driven policy, empowering consumers and decoupling economic growth from energy use.
Първо и преди всичко потенциалният ръст на БВП в много от държавите-членки е все още ограничен, вследствие на неефективно използване на ресурсите, включително и от публичния сектор.
First and foremost, potential GDP growth is still constrained in many Member States, reflecting an inefficient use of resources, including by the public sector.
Първо извънредно заседание на II група
First extraordinary Group II meeting
Първо изменение на регламенти 883/2004 и 987/2010 след влизането на последния в сила през месец май 2010 г.
First revision of Regulations 883/2004 and 987/2010 since its entry into force May 2010, in order to complement or adapt the rules on the basis of the first years of implementation
Първо изпитване на натиск:
First crushing test
Първо изречение от приложение І
1st sentence of Annex I
Първо като част от споразуменията за предварително финансиране, продуцентите могат да разделят използването на правата в различните държави, като разчитат на различни партньори за разпространение, които да управляват маркетинга и разпространението за всяка територия.
Firstly, as part of pre-financing arrangements, producers may have split the exploitation rights across territories, with a different distribution partner having been appointed to manage marketing and distribution in each territory.
Първо на местно равнище (граждани, сдружения, избрани местни органи) Европа трябва да бъде почувствана като необходимост и да стане обща амбиция и гордост.
In the primary instance, it is at local level (individual citizens, associations, locally elected officials) where Europe must be perceived as a necessity, becoming a jointly-held ambition and source of pride.
Първо оценяване на политиките на държавите-членки за борба с корупцията
First evaluation of anti corruption policies of the Member States
Първо полугодие на 2009 г.
First semester 2009
Първо полугодие на 2010 г.
First semester 2010
Първо полугодие на 2011 г.
First semester 2011
Първо полугодие на 2012 г.
First semester 2012
Първо полугодие на 2013 г.
First semester 2013
Първо предизвикателство представлява гарантирането на възможността всички граждани да придобият универсални ключови компетенции като тази да се научат да учат и да придобият комуникативни умения, чувство за инициативност и предприемачество, цифрови умения (вкл. медийна грамотност20), културна осведоменост и изразяване21.
A first challenge is to ensure that all citizens can acquire transversal key competences such as learning-to-learn and communication skills, a sense of initiative and entrepreneurship, digital competence (incl. media literacy20), cultural awareness and expression21.
Първо предизвикателство: Подобряване на прилагането в държавите членки, по-специално чрез подобряване на капацитета на микропредприятията и малките предприятия да въвеждат ефективни и ефикасни мерки за предотвратяване на риска
First challenge: Improving the implementation record of Member States, in particular by enhancing the capacity of micro and small enterprises to put in place effective and efficient risk prevention measures
Първо представяне на обекти от държавите-членки, които не са участвали в междуправителствената инициатива
First submission of sites by the Member States which did not participate in the intergovernmental initiative
Първо се дискутира и оценява подходящ политически инструмент (първи етап).
First, the choice of a suitable policy instrument is discussed and assessed (first stage).
Първо се използва частта от годишната сума, останала от година n.
The portion of the annual amount stemming from year n shall be drawn up first.
Първо се използва частта от годишната сума, останала от предходната година.
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
Първо се използват вътрешни източници (спестявания на роднини и приятели, собствен капитал, търговски дългове и неразпределена печалба), следвани от банкови заеми и външен капитал.
Internal sources (family and friends' savings, own capital, trade debt and retained profits) are utilised first, followed by bank debt and then external equity.
Първо се определя дали разширяването на обхвата е възможно и дали би имало съществено припокриване със съществуващо законодателство, така че съществуващата регулаторна рамка да бъде смятана за достатъчна за справяне с екологичните последствия.
In a first step, it is determined whether the extension of the scope would be possible and whether there would be substantial overlap with existing legislation, such that the existing regulatory framework is deemed sufficient to address environmental impacts.
Първо стратегическите приоритети на ЕС за енергийната инфраструктура трябва да бъдат по-добре определени.
First, EU energy infrastructure strategic priorities need to be better defined.
Първо съображение; 46-то съображение, трета алинея
Recital 1; Recital 46, 3rd par.
Първо тримесечие
1st quarter
Първо тримесечие на 2011 г.
1st quarter 2011
Първо тримесечие на 2014 г.
First quarter 2014
Първо трябва да бъдат решени непосредствените проблеми.
The short term immediate problems have to be tackled first.
Първо трябва да се гарантира използването и доразвиването на всички възможности за използване на алтернативни на рейтингите на големите агенции стандарти за кредитоспособност.
First of all, steps have to be taken to ensure that all possibilities are being used and further developed so that different creditworthiness standards are also employed as an alternative to ratings from the big agencies.
Първо трябва да се гарантира, че новите продукти във връзка с ЕЗПЕ са също толкова ефикасни и сигурни, колкото използваните досега национални разплащателни процедури.
Steps must be taken to ensure that the new SEPA products are just as efficient and secure as the current national payment procedures.
Първо условие — мерки за постигане на спазване на пределните стойности в първоначалния срок
First condition – measures to achieve compliance by the initial attainment date
Първо ще бъде направен преглед на националните модели и ще бъдат взети под внимание такива аспекти, като например лихвените проценти, защитата на националните депозити, взаимното им допълване със съществуващи национални схеми, събиране на средства и критерии за отпускане на заеми.
Such an exercise would first look at national models and consider aspects such as remuneration rates, national deposit protection, complementarity with existing national schemes, fund collection and criteria for lending.
Първо — чрез изчерпателно ad hoc събиране на данни, извършено с помощта на статистическите служби на държавите членки — данните за енергийните цени бяха значително подобрени, така че някои от изводите, които можем да направим, са вече още по-подробни и изяснени.
First, through extensive ad hoc data collection undertaken with Member States’ statistical offices, the data on energy prices has been greatly improved, so that some of the conclusions we can draw are now even more detailed and clear.
Първо, ГД „Вътрешен пазар и услуги“ нае „PricewaterhouseCoopers“ („PWC“) за извършаването на цялостен обзор на разпространението на застрахователни продукти в ЕС.
Firstly, DG MARKT contracted PricewaterhouseCoopers (PWC) to conduct a study to provide a comprehensive overview of the functioning of insurance distribution in the EU.
Първо, Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките трябва да бъде изцяло транспонирана до 30 ноември 2015 г. — както се изисква за всички 28 държави членки.
First, the Bank Recovery and Resolution Directive must be fully transposed by 30 November 2015 as required for all 28 Member States.
Първо, ЕНО ще разследват тези случаи по собствена инициатива или по молба на един или повече национални надзорни органи или на Комисията и, ако е необходимо, ще приемат препоръка за предприемане на действия, отправена към националния надзорен орган.
First, the ESAs, on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission, would investigate these cases and, where necessary, adopt a recommendation for action addressed to the supervisory authority.
Първо, ЕС поощрява международната програма за социално измерение на глобализацията и достойни условия на труд.
Firstly the EU is promoting the international agenda for the social dimension of globalisation and decent work.
Първо, ЕС следва да съсредоточи намесата си за болести по животните до болестите с висока значимост за ЕС, чрез профилиране и категоризация на биохимичните и химичните рискове, определяне на приоритети, измерими цели за изпълнение и показатели за резултати, както и количеството на ресурсите, които да послужат срещу установените заплахи.
Firstly, the EU should focus intervention on animal diseases of high EU-relevance by profiling and categorisation of biological and chemical risks, setting of priorities, quantifiable targets and performance indicators, and the amount of resources to be committed to the identified threats.
Първо, ЕС създаде амбициозни стандарти за качеството на водата, като гарантира високо равнище на защита както за общественото здраве, така и за околната среда.
Firstly, the EU has established ambitious water quality standards, guaranteeing a high level of protection for both public health and the environment.
Първо, ЕС трябва да ускори повече от всякога своята стратегия за помощ за търговията и да спази колективно обещаното намерение за предоставяне на 2 млрд. EUR за помощ, свързана с търговията, до 2010 г. и да гарантира следването на всички други аспекти на стратегията за помощ за търговията.
First, the EU should accelerate more than ever its Aid for Trade (AfT) Strategy and respect the collectively pledged intent to devote €2 billion to trade-related assistance (TRA) by 2010 and ensure follow-up of all other aspects of the AfT Strategy.
Първо, ЕС трябва да усъвършенства правилата за миграция на висококвалифицирани мигранти чрез реформа на системата за синя карта на ЕС.
Firstly, the EU has to improve migration rules for highly-skilled migrants through a reform of the EU Blue Card.
Първо, Европа трябва да уреди собствените си неуредици и да покаже как бързият преход към устойчиво общество с ниски въглеродни емисии може да бъде икономически успех.
First of all, Europe needs to set its own house in order and demonstrate how to make a more rapid transition to a sustainable and low carbon society an economic success.
Първо, Европейската схема за търговия с емисии е създадена за източници на значителни емисии и според общото мнение дори определените прагови стойности са твърде ниски и системата е усложнена поради факта, че почти 80% от източниците са с годишни емисии под 50 килотона, а всички тези източници генерират само 5% от общите емисии на всички източници, обхванати от Европейската схема за търговия с емисии.
First, the EU-ETS is designed for large emission sources and it is generally recognised that even the existing threshold is set too low and the system is weeded with almost 80% of sources that have annual emissions lower than 50 ktonnes and all of those sources make mere 5% of total emissions of all sources covered by the EU-ETS.
Първо, Европейският съюз трябва да засили партньорството си с държавите-членки и, в съответствие с член 189 от Договора, да координира усилията, необходими за проучването и използването на космическото пространство.
Firstly, the European Union needs to strengthen the partnership with the Member States and, in line with Article 189 of the Treaty, coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
Първо, Зелената книга от 2010 г. „Корпоративното управление във финансовите институции и политиката за възнагражденията“ и Зелената книга от 2011 г. „Европейска рамка за корпоративното управление“.
First, the 2010 Green Paper on corporate governance in financial institutions and remuneration policies and the 2011 Green Paper on the EU corporate governance framework.
Първо, ИППО имат възможност да заобикалят стандартите за пруденциално управление чрез последващо възлагане на външни изпълнители по веригата, т.е. трети страни, доставчици на услуги, които прехвърлят изпълнението на дейности на подизпълнители.
First, IORPs have the possibility to circumvent prudential standards by chain outsourcing, i.e. 3rd party service providers transferring activities to subcontractors.
Първо, Комисията анализира доказателствата от публичното изслушване от 24 май 2013 г. относно прегледа на ЕСФН.
First, the Commission analysed evidence from the Public Hearing on the ESFS review on 24 May 2013.
Първо, Комисията въведе електронна система за изпращането на проекти чрез онлайн приложението PRIAMOS.
Firstly, the Commission has introduced an electronic system of project submission through the PRIAMOS on-line tool.
Първо, Комисията не е в състояние да потвърди кои от дипломите, посочени в директивата въз основа на тяхното съответствие с нейните настоящи разпоредби, удостоверяват преминаването на петгодишно обучение.
Firstly, the Commission is not in the position to confirm which of the diplomas already published in the Directive on the basis of their compliance with its current provisions attest to training of five years.
Първо, Комисията обмисля да включи в приложното поле на Регламента за сливанията придобиванията на миноритарни дялови участия, неосигуряващи контрол върху придобиваното предприятие.
First, the Commission considers bringing acquisitions of non-controlling minority shareholdings into the scope of EU merger control.
Първо, Комисията разполага с информация относно предполагаеми случаи на измами, свързани с търговията с квоти за емисии на парникови газове.
First, the Commission has some information on alleged cases of fraud in the area of trading greenhouse emission allowances.
Първо, Комисията ще гарантира съгласуваността между методиките, приложими към правилото за дълга от процедурата при прекомерен дефицит, и тези, които се използват за структурните бюджетни цели на държавите членки, известни като средносрочни бюджетни цели.
First, the Commission will ensure the consistency of methodology between the debt rule of the Excessive Deficit Procedure and Member States' structural budgetary target, known as the Medium Term Budgetary Objectives.
Първо, Комисията ще подсигури, че променените правила се прилагат правилно.
First, the Commission will ensure that the reformed rules are implemented correctly.
Първо, Комисията ще работи с държавите членки за пълното изпълнение на договорените правни разпоредби.
First, the Commission will work with Member States to fully implement the agreed legal provisions.
Първо, МСП се насърчават да участват в съвместни проекти по програма „Сътрудничество“.
Firstly, SMEs are encouraged to participate in collaborative projects under the "Cooperation" programme.
Първо, ОВОС осигуряват вземане под внимание на екологичните съображения във възможно най-ранен стадий на процеса на вземане на решение.
Firstly, the EIA ensures that environmental considerations are taken into account as early as possible in the decision-making process.
Първо, Сметната палата изрази становището, че националните оценки на въздействието могат по полезен начин да допълнят извършените от Комисията, могат да помогнат при обсъжданията в Съвета на изменения в предложения на Комисията, както и да помогнат на държавите-членки при транспонирането и въпросите по прилагането.
First, the Court of Auditors has suggested that national impact assessments could usefully complement those done by the Commission, could help discussions in Council on changes to Commission proposals, and help Member States with transposition and enforcement issues.
Първо, Съюзът положи усилия за укрепване на връзката между новия подход на политиката и съществуващите програми за финансова помощ.
First it has sought to strengthen the link between the new policy approach and existing financial assistance programmes.
Първо, автоматичният обмен на информация между държавите членки относно данъчните становища ще означава, че всички държави членки ще могат правилно да преценяват дали данъчните становища на друга държава членка оказват (дори непреднамерено) въздействие върху тях и ще могат да реагират по подходящ начин.
First, automatic exchange of information between Member States on tax rulings will mean that all Member States will be able to properly assess whether another Member State's tax rulings impact on them (even if unintentionally) and will be able to react accordingly.
Първо, автоматичният обмен на информация между държавите членки относно отчитането по държави ще означава, че всички държави членки ще могат правилно да преценяват дали мултинационалните групи използват агресивно данъчно планиране и ще могат да реагират по подходящ начин.
First, automatic exchange of information between Member States on country by country reporting will mean that all Member States will be able to properly assess whether multinationals groups engage in aggressive tax planning and will be able to react accordingly.
Първо, ако дружествата започнат дискусии, вредящи на конкуренцията, в контекста на определяне на стандартите, това би могло да намали или премахне ценовата конкуренция на съответните пазари, като насърчи по този начин тайното договаряне на пазара102.
First, if companies were to engage in anti-competitive discussions in the context of standard-setting, this could reduce or eliminate price competition in the markets concerned, thereby facilitating a collusive outcome on the market102.
Първо, ако един или повече национални надзорни органи поискат от ЕНО да помогне при решаването на подобни спорове, той може първо да определи етап на помиряване между органите, на който те да опитат да постигнат съгласие помежду си, с участието на Органа в качеството му на посредник при необходимост.
First, if one or more national supervisory authorities request the ESA to assist in resolving such disagreements, it may first set a phase of conciliation between the authorities to try to reach agreement among themselves, with the involvement of the Authority as necessary in a mediatory capacity.
Първо, банковата индустрия се характеризира с разнообразие от възможни входни бариери.
First, the banking industry is characterised by a variety of possible entry barriers.
Първо, без програмата „Учене през целия живот“ сътрудничеството и обменът на ниво политика между участващите страни биха били значително по-ограничени и спорадични.
First, in the absence of the LLP, policy cooperation and interchange between the participating countries would have been considerably lower and fragmented.
Първо, би било необходимо да се прилага праг, за да се ограничи рискът от необлагане на крайното потребление.
Firstly, it would appear necessary to apply a threshold in order to limit the risk of untaxed final consumption.
Първо, благодарение на инвестициите в националните комуникационни системи, гранично-пропускателната инфраструктура, съвременното оперативно оборудване за гранични проверки и наблюдение, транспортните средства и обучението на граничната охрана, държавите-членки се възползваха от важните технически подобрения по външните граници и на гранично-пропускателните пунктове, което доведе до по-голяма сигурност на външните граници на ЕС, по-ефективен контрол на движението през границите и подобрена координация между различните правоохранителни органи на национално равнище.
Firstly, thanks to the investments in national communication systems, border crossing infrastructure, state-of-the-art operating equipment for border checks and surveillance, means of transport and training for border guards, Member States benefited from significant technical improvements at the external border and at border crossing points, resulting in increased safety at EU external borders, more effective border traffic control and improved coordination between the various law enforcement authorities at national level.
Първо, бюджетните приходи вероятно ще бъдат структурно по-ниски в сравнение с годините на висок растеж преди кризата.
First, budget revenues are likely to be structurally lower than in the pre-crisis boom years.
Първо, бяха разгледани проблемът, който трябва да се реши, и нуждите, които трябва да се посрещнат.
First of all, the problem to be resolved and the need to be met were assessed.
Първо, бяха създадени две различни организации за управление на бюджета, което доведе до липса на яснота относно отговорността за художественото ръководство; отговорността за разпределяне на финансовите средства беше предимно в ръцете на публичните органи, а управляващата агенция разполагаше с твърде ограничена автономност.
First, two different organisations were established to manage the budget, which resulted in a lack of clarity over the responsibility for artistic direction; responsibility for allocating funding tended to remain with the public authorities and the managing agency enjoyed only a limited degree of autonomy.
Първо, в Насоките си за трансевропейски енергийни мрежи (Насоки TEN-E)3, EС е идентифицирал 314 инфраструктурни проекта („проекти от общ интерес“), чието завършване би трябвало да се улесни и ускори.
Firstly, in its Guidelines for trans-European energy networks (TEN-E Guidelines)3, the EU has identified 314 infrastructure projects ("projects of common interest") whose completion should be facilitated and speeded up.