natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последващите прилагане, мониторинг и оценка на стратегията и очертаните мерки, допълнени с определяне на най-добрите практики и процес на сравняване с тях на европейско ниво, би трябвало да помогнат на държавите-членки да се поучат от успехите и грешките на другите и да улеснят разпространението на най-добрите практики в ЕС.
Subsequent implementation, monitoring and evaluation of the strategy and the measures identified, complemented by bench-marking and a ‘peer review’ process at European level, should help Member States to learn from the successes and mistakes of others and should facilitate the diffusion of best practices throughout the EU.
Последващите проверки на безвъзмездните средства ще се извършат на място всяка година.
Every year, ex-post controls of grants will be conducted on the spot.
Последващите проверки на доказателствата за произход се извършват на случаен принцип или винаги, когато митническите органи на страната вносител основателно се усъмнят в истинността на тези документи, произхода на разглеждания продукт или на изпълнението на изискванията на настоящото приложение.
Subsequent verifications of proof of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Последващите проверки ще се извършват с цел определяне на представителния среден процент на грешките, който ще остане въпреки обученията, предварителните проверки и корекциите.
Ex-post controls will be carried out in order to determine the representative average error rate that will remain despite of training, ex-ante checks and corrections.
Последващите продължения на програмата се промениха с течение на времето с цел в крайна сметка да се подобри работата на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар.
The subsequent programme iterations evolved over time, aiming ultimately to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Последващите процедури, посочени в член 14, се прилагат и в случай на значителни или опасни неизправности във връзка с обезопасяването на товара.
The follow-up procedures referred to in Article 14 shall also apply in case of major or dangerous deficiencies related to cargo securing.
Последващите процедурни действия се уреждат от приложимите правни инструменти, включително инструментите относно взаимопомощта и относно взаимното признаване, например Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета11.
Further proceedings are covered by applicable legal instruments, including instruments on mutual assistance and on mutual recognition, for example Council Framework Decision 2005/214/JHA11.
Последващите реформи на политиката ще бъдат оценени в контекста на европейския семестър за 2015 г.
The subsequent policy reforms will be assessed in the context of the 2015 European Semester.
Последващите съвместни доклади за заетостта подчертават темите за образованието; в последния доклад за 2006/2007 г.3 се призовава за повече инвестиции в човешки капитал чрез по-добро образование и умения и се признава нарастващото значение на обучението през целия живот в националните програми за реформа.
Successive Joint Employment Reports have underlined education issues; the most recent report, for 2006/20073, calls for more investment in human capital through better education and skills and acknowledges the growing importance of lifelong learning in National Reform Programmes.
Последващите траншове от заема се изплащат, след като Съветът на ЕС направи оценка на спазването на изискванията на програмата от държавата-членка.
Subsequent tranches of the loan are released, once the EU Council has assessed the Member State's compliance with the programme conditionality.
Последващите условия на излагане на йонизиращо лъчение подлежат на одобрение от службите по трудова медицина.
Subsequent exposure conditions shall be subject to the agreement of the occupational health services.
Последващите условия ще засилят концентрацията върху изпълнението и постигането на целите на „Европа 2020“.
'Ex post' conditionality will strengthen the focus on performance and the attainment of the Europe 2020 objectives.
Последващите условия ще се основават на постигането на етапни цели, формулирани във връзка с целеви нива на крайните продукти и резултатите по целите на „Европа 2020“, определени за различните програми в договора за партньорство.
Ex post' conditionality will be based on the achievement of milestones related to targets for outputs and results linked to Europe 2020 objectives set for programmes in the Partnership Contract.
Последващият доклад за въздействието на въпросното действие ще бъде изготвен в края на 7-годишната програма (1 юли 2023 г.).
The ex-post report on the impact of the action in question will be drawn up at the end of the 7-year-programme (1st July 2023).
Последващият доклад за смъртоносни и животозастрашаващи ПНСНР се изготвя в най-кратък срок, но не по-късно от седем дни, считано от момента, в който е установено, че реакцията е смъртоносна или животозастрашаваща.
The fatal or life-threatening SUSAR follow-up report shall be made as soon as possible, but within a maximum of seven days after first knowledge of the reaction being fatal or life-threatening.
Последващият ефект за единния пазар по отношение на растежа и заетостта може при все това да бъде значителен и следва да бъде оценен, особено като се подкрепя усилието за обучение на юристите5.
Nevertheless, the knock-on effect it could have on the single market in terms of growth and jobs may be significant and should be enhanced, in particular by supporting training efforts on behalf of legal professionals5.
Последващият контрол се извършва от служители, различни от тези, които отговарят за предварителния контрол.
The ex post controls shall be carried out by staff other than those responsible for the ex ante controls.
Последващият основен проспект включва чрез препратка формуляра на окончателните условия от първоначалния основен проспект и се позовава на окончателните условия, приложими за продължението на публичното предлагане.
The succeeding base prospectus shall include or incorporate by reference the form of the final terms from the initial base prospectus and refer to the final terms which are relevant for the continuing offer.
Последващо адаптиране на регулаторни актове
Subsequent adaptation of regulatory acts
Последващо действие в отговор на Зелената книга от 2010 г.
Follow-up to the Green Paper of 2010
Последващо действие във връзка с предложение от юни 2011 г., което се основава на текуща работа по пътната карта на Комисията до 2050 г., и за подготовка на общи насоки за енергийна ефективност до 2020 г. и след това.
Follow-up to proposal of June 2011, building on current work on the Energy Roadmap 2050, and preparing a general orientation on Energy Efficiency to 2020 and beyond.
Последващо действие на Зелената книга относно свободната циркулация на документи, документи в областта на гражданското състояние, автентични документи и опростяване на законодателството.
Follow-up to Green Paper on the free circulation of documents, civil status documents, authentic acts and the simplification of legislation.
Последващо действие на зелената книга относно свободното движение на документи, документи в областта на гражданското състояние, автентични документи и опростяване на законодателството.
Follow-up to Green Paper on the free circulation of documents, civil status documents, authentic acts and the simplification of legislation.
Последващо действие на зелената книга „Към интегриран европейски пазар за картови, електронни и мобилни плащания“
Follow up to Green Paper: Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments
Последващо действие по неотдавнашната обществена консултация.
Follows up on the recent public consultation.
Последващо засилване на съгласуваността между ЕКП, международното сътрудничество в космоса и външните политики на ЕС.
Further strengthen coherence between ESP, international cooperation in space and EU external policies.
Последващо захранване на гражданите
Sub-frontloading of citizens
Последващо идентифициране на изискванията на потребителите за услугите по сигурността на GMES съвместно с потенциалните потребители, отговорните политически фактори, доставчиците на данни и разработчиците на системи, придружено от по-нататъшни изпитания и пилотни проекти по съответните програми.
Continue identification of user requirements for GMES security services, involving potential users, policy makers, providers of data and system developers, accompanied by further test and pilot projects under the relevant programmes.
Последващо изследване също може да бъде оправдано с цел оценка на съвместимостта с отворен и конкурентноспособен европейски кредитен пазар.
A future examination may also be warranted to assess compatibility with an open and competitive European credit market.
Последващо признаване на разрешения за търговия от други държави членки
Subsequent recognition of marketing authorisations by other Member States
Последващо признаване при процедурата за взаимно признаване и децентрализираната процедура за предоставяне на разрешения за търговия
Subsequent recognition in the mutual recognition and decentralised marketing authorisation procedures
Последващо развитие на прозрачността, обмена на информация и координирането на свързаните с космоса дейности по международното сътрудничество на ЕС, ЕКА, техните държави-членки и EUMETSAT в съответствие с „Компонентите за европейска стратегия за международните отношения в космоса“;
Further develop transparency, information exchange and coordination on the space related International cooperation activities of EU, ESA, their Member States and EUMETSAT, in line with the ‘Elements for an International Relations Strategy’;
Последващо развитие на промишлена политика, при която да са взети под внимание специфичните особености на космическия сектор и да са насърчавани иновациите и конкуренцията, като едновременно с това се подпомага промишлеността при управление на силно цикличните изменения на търсенето, при инвестиране в технологии и осигуряване на поддържането на критичните технологии;
Further develop an industrial policy taking into account the specificities of the space sector and stimulating innovation and competition while supporting industry to manage highly cyclical variations in demand, to invest in technology and to ensure the maintenance of critical technologies.
Последващо развитие на системата за преместване на лица, ползващи се с международна закрила
Further developing relocation of beneficiaries of international protection
Последващо развитие след доклада Ван Велцен (дейности по ПКИЕРС 2007—2008 година)
Follow-up of the Van Velzen Report (EDCTP Activities 2007-2008)
Последващото анулиране или коригиране на дадена финансова сделка не оказва въздействие върху изискуемостта, освен в случаи на грешки.
Subsequent cancellation or rectification of a financial transaction shall have no effect on chargeability, except for cases of errors.
Последващото анулиране не може да се счита за основание за отмяна на изискуемостта на данъка, освен в случаи на грешки.
Subsequent cancellation cannot be considered as a reason to exclude chargeability of the tax, except in cases of errors.
Последващото възстановяване на данъците се третира като целеви приход в съответствие с член 18, параграф 2.
Subsequent reimbursement of taxes shall be treated as assigned revenue in accordance with Article 18(2).
Последващото възстановяване от издателя на лицето, което осребрява ваучера, е извън обхвата.
The consequent reimbursement by the issuer to the redeemer is out of scope.
Последващото действие включва средносрочния преглед на стратегията за биологичното разнообразие до 2020 г.
The follow-up will include the mid-term review of 2020 Biodiversity Strategy.
Последващото действие на зелената книга ще цели да спомогне за създаването на по-конкурентен, ефективен, новаторски и сигурен пазар на плащания в Европа.
The follow up to the Green Paper will aim to help creating a more competitive, efficient, innovative and secure payments market in Europe.
Последващото електронно маркиране на млади животни в стопанствата, в които са родени, ще доведе до положение, когато животни със и без електронни идентификатори ще трябва да бъдат контролирани заедно по време на периода на въвеждане.
The successive electronic tagging of young animals in their holding of birth will lead to a situation where animals with and without electronic identifiers would have to be managed together during an introductory period.
Последващото захранване (т.е. захранването на предприемаческия сектор и гражданите с пари в евро от страна на кредитните институции преди самото му въвеждане) с евромонети започна на 15 септември, а с евробанкноти — на 1 декември.
The sub-frontloading (i.e. the supply of euro cash by credit institutions to businesses and citizens in advance of the changeover) of euro coins started on 15 September and of euro banknotes on 1 December.
Последващото захранване на обществеността преди „деня €“ все още не е планирано поради факта, че значителна част от населението вече притежава известно количество еуро в брой.
Sub-frontloading to the general public before €-day is currently not foreseen as a significant part of the population is already in possession of a certain quantity of euro cash.
Последващото захранване съдържаше и 86 000 комплекти с евромонети, предназначени за търговците на дребно4, подготвени от основното предприятие за превоз на парични наличности и доставени на професионалните клиенти пряко или чрез банките.
The sub-frontloading also included 86 000 retailer kits4 with euro coins that were prepared by the main CIT-company and distributed to professional clients, either directly or via the banks.
Последващото изпитване на скъсване се провежда по метода с цветовото проникване или подобен метод.
The subsequent tear test is carried out using the colour penetration method or similar method.
Последващото проучване във връзка с мероприятията, финансирани през 2010 г. по програма „Прогрес“, показва, че около 2/3 от участниците са възнамерявали или действително са използвали информацията за формулиране или отстояване на политиките.
Ex-post survey of Progress-funded events in 2010 revealed that around 2/3 of participants intended or actually used the information for policy making or advocacy.
Последващото проучване за 2010 г. сочи, че мероприятията за взаимно обучение, финансирани по програма „Прогрес“, се оценяват високо поради яснотата на обсъжданите теми и участието на съответните лица, вземащи решения (4 от всеки 5 респонденти изказват положително мнение), макар и не до такава степен положително, когато се отнася за участието на други заинтересовани страни (социални партньори, НПО и т.н.).
The 2010 follow-up survey reveal that the Progress-funded mutual learning events are highly appreciated for the clarity of discussed issues and involvement of the relevant decision-makers (4 out of 5 responding stakeholders express positive opinion), yet slightly less positive what concerns involvement of other stakeholders (social partners, NGOs, etc.).
Последващото решение на консолидиращия надзорен орган е в съответствие с решението на ЕБО.
The subsequent decision of the consolidating supervisor shall comply with the decision of EBA.
Последващото решение на оздравителния орган е в съответствие с решението на ЕБО
The subsequent action or measure of the resolution authority shall be in conformity with the decision of EBA.
Последващото решение на оздравителния орган за групата е в съответствие с решението на ЕБО.
The subsequent decision of the group level resolution authority shall comply with the decision of EBA.
Последващото съобщение на Комисията относно подхода на ЕС срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна17 получи силна подкрепа в становище на ЕИСК18.
The resulting Commission communication on the EU approach against wildlife trafficking17 was strongly supported by the EESC in an opinion18.
Последващото увеличаване или намаляване на дружествения капитал се разрешава да бъде под формата най-малко на парична вноска или вноска в натура.
The subsequent increase or decrease of share capital shall be allowed at least in cash and in kind.
Последен вариант е вариант Г да бъде допълнен със специфични елементи:
A final option would consist in complementing option D with specific elements:
Последен известен резултат
Latest known result
Последица от безработицата, несигурността в областта на заетостта и условията на застраховане, ниските доходи, работата на черно и недостатъчното финансиране, както и аспекти от пенсионните реформи, които водят до намаляване на правата на пенсия ще бъдат ниските пенсии в бъдеще за значителни групи от Европейските общества.
Unemployment, insecure employment patterns and insurance arrangements, low wages, informal work and insufficient financing as well as aspects of pension reforms leading to cuts in entitlements will in future lead to low pensions for sizeable segments of European societies.
Последица от безработицата, ниските доходи, работата на черно и недостатъчното финансиране ще бъдат ниските пенсии в бъдеще за значителни групи от Европейските общества.
Unemployment, low wages, informal work and insufficient financing will in future lead to low pensions for sizeable segments of European societies.
Последица от кризата е и стагнацията на пазара на плавателни съдове втора употреба с обявяване за продажба на много ниска цена на плавателни съдове за отдих, собственост на банките.
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank-held recreational craft being sold off at very low prices.
Последица от кризата е и стагнацията на пазара на плавателни съдове втора употреба с обявяване за продажба на много ниска цена на плавателни съдове за отдих, собственост на банките.
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank‑held recreational craft being sold off at very low prices.
Последица от липсата на обща европейска нормативна уредба е, че се прилагат националните системи за гражданска отговорност, като това положение е незадоволително и не защитава гражданите от трайните последствия на терористична атака.
A consequence of the lack of common European rules is that national liability regimes would apply, which is unsatisfactory and does not secure citizens from the fare-reaching consequences of a terrorist attack.
Последица от липсата на общи европейски правила е, че се прилагат системите за национална отговорност, които са незадоволителни и не защитават гражданите от трайните последствия на терористична атака.
A consequence of the lack of common European rules is that national liability regimes would apply, which is unsatisfactory and does not secure citizens from the fare-reaching consequences of a terrorist attack.
Последица от това са социалните напрежения и протестите в Гърция, Испания, както и в много други държави членки.
This situation has triggered protests and social unrest in Greece, Spain and many other Member States.
Последица от това са социалните напрежения и протестите в страни като Гърция и Испания..
This situation has triggered protests and social unrest in countries such as Greece and Spain.
Последицата от това би могла да бъде, че факта, че дадено лице е напуснало незаконно отговорната държава членка, може да бъде взет предвид при оценяването на молбата за предоставяне на убежище.
This could have as a consequence that the fact that a person had irregularly left the responsible Member State could be taken into account in the appraisal of the asylum claim.
Последицата от това е че множество утвърдени иновативни дружества — както малки, така и големи — не могат да получат заеми за по-рисковани научноизследователски и иновационни дейности.
The consequence is that many established innovative companies — both large and small — cannot obtain loans for higher-risk R&I activities.
Последицата от това е, че морският транспорт на стоки в рамките на ЕС се изправя пред разходи за привеждане в съответствие с административните изисквания, което намалява привлекателността му като начин за превоз на стоки на вътрешния пазар.
The consequence is that the intra-EU maritime transport of goods is faced with a cost of administrative compliance that makes it a less attractive option for the transport of Internal Market goods.
Последици
Effects
Последици за административните разходи
Effects on administrative costs
Последици за бюджета
Budgetary implication
Последици за бюджета на ЕС
Implication for EU budget
Последици за бюджета на ЕС/ Отражение върху разходите в бюджета на ЕС
Cost implication for EU budget
Последици за други видове производство и оператори/потребители надолу по веригата
Effects on other types of production and downstream operators / users
Последици за държавите-членки и регионите
MS and region-specific effects
Последици за нервната система
Effects on the nervous system
Последици за обществото и пазарите на труда
Implications for society and labour markets
Последици за обществото и пазарите на труда9
Implications for society and labour markets9
Последици за околната среда
Environmental impacts
Последици за околната среда.
Environmental impacts.
Последици за оформянето на политиките в бъдеще
Implications for future policy making
Последици за пациентите и за системите на здравеопазване: по-бърз достъп до нови и иновативни лекарства и лечения.
Effects on patients and health systems: Quicker access to new and innovative medicines and treatments.
Последици за преминаването на риска
Effect on passing of risk
Последици за различните протоколи, приложени към договорите, и споразуменията за асоцииране, сключени с трети страни
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Последици за спонсорите на клинични изпитвания („спонсори от средите на индустрията“ и „нетърговски спонсори“): намаляване на административните тежести при подаване на заявления за клинични изпитвания и съществени изменения.
Effects on sponsors of clinical trials (both 'industry sponsors' and 'non-commercial sponsors'): Reduction in administrative burdens for submitting applications for clinical trials and substantial modifications.
Последици и въздействия на националните програми от 2005 до 2007
Effects and impacts of the national programmes from 2005 to 2007
Последици на давността
Effects of prescription
Последици на секторно равнище
Sectoral effects
Последици от бавното преминаване без определен краен срок: основен сценарий (липса на намеса)
Effects of slow migration without an end-date: a baseline scenario (no intervention)
Последици от електромагнитната свръхчувствителност
Effects of electromagnetic hypersensitivity
Последици от заграбването на земеделски земи
Impact of land grabbing
Последици от загубата на биологично разнообразие
Implications of biodiversity loss
Последици от застаряването на населението върху здравето
The health implications of population ageing
Последици от лишаването от избирателни права на граждани на Съюза, упражняващи правото си на свободно движение (съобщение)
Consequences of disenfranchisement of citizens exercising their right to free movement (communication)
Последици от медиацията за давностните срокове (член 8)
Effect of mediation on limitation and prescription periods (Article 8)
Последици от нарушения: предвиждане на равнище ЕС, че доказателствата, получени при нарушаване на правото на адвокат, не могат да бъдат използвани в съда.
Consequences of violations: to provide at EU level that evidence obtained in breach of the right to a lawyer may not be used in court
Последици от нарушения: предвиждане, че държавите-членки трябва да установят средства за правна защита в случай на нарушения на правото на достъп до адвокат
Consequences of violations: stipulatating that Member States must set up legal remedies in case of violations of the right to a lawyer
Последици от неизпълнението на задълженията
Consequences of non-compliance