natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управлението на финансовия механизъм за секторите на културата и творчеството ще бъде възложено на трета страна — упълномощена финансова институция, която най-вероятно ще бъде Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ) поради характера на експертния опит, необходим при управлението на механизъм от такова естество.
Management of the cultural and creative sector financial Facility will be mandated to a third party financial institution, most likely the European Investment Fund (EIF) due to the nature of the expertise required for the running of such an facility.
Управлението на финансовия механизъм за секторите на културата и творчеството ще бъде възложено на трета страна — финансова институция, най-вероятно Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), поради естеството на необходимия експертен опит за управлението на такъв инструмент, докато управлението от страна на Комисията най-вероятно би било възложено на Генерална дирекция „Образование и култура“, но в тясно сътрудничество с други служби на Комисията, включително с Генерална дирекция „Икономически и финансови въпроси“.
Management of the cultural and creative sector financial facility will be mandated to a third party financial institution, most likely the European Investment Fund (EIF) due to the nature of the expertise required for the running of such an instrument, while the management from the Commission's side would most likely be in the hands of the Directorate General for Education and Culture, but with close cooperation with other Commission departments, including the Directorate General for Economic and Financial Affairs.
Управлението на фонда следва да бъде делегирано на Комисията.
The management of the fund should be delegated to the Commission.
Управлението на фонда ще бъде делегирано на Комисията.
The management of the fund will be delegated to the Commission.
Управлението на фонда ще се извършва съгласно набор от финансови правила, които ще бъдат приети от Съвета въз основа на предложение на Комисията.
Management of the fund will be done under a set of financial rules to be adopted by the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Управлението на фондацията се извършва от различни структури, за чиито функции е трудно да се изрази мнение: освен съвета (Board) има и Група за текущо наблюдение (Monitoring Board), Консултативен съвет по стандартите и Комитет по надзор върху процедурата за надлежна проверка (Due Process Oversight Committee).
Governance is provided for by a set of bodies on whose functions it is difficult to comment: in addition to the Board, we have a Monitoring Board, a Standards Advisory Committee and a Due Process Oversight Committee.
Управлението на форума ще трябва да бъде възможно най-ясно и прозрачно, като се избягва размиване на отговорностите.
The governance of the Forum will have to be as clear and transparent as possible, avoiding any blurring of responsibilities.
Управлението на централизираните инфраструктури може да бъде запазено за управляващия орган на летището или за друг орган, който може да задължи доставчиците на наземно обслужване и самообслужващите се ползватели на летището да използват тези инфраструктури.
The management of the centralised infrastructures may be reserved for the managing body of the airport or to another body, which may make it compulsory for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users to use those infrastructures.
Управлението на цифровите права представлява в тази връзка ключова технология, която позволява на носителите на права да предявяват своите права в цифровото пространство и да разработват бизнес модели, адаптирани към търсенето и нуждите на потребителите.
DRM constitute a key enabling technology in this respect, allowing right holders to enforce their rights in the digital environment and to develop business models adapted to consumer demand and needs.
Управлението на човешките дейности в Атлантическия океан трябва да допринася за здрава и продуктивна екосистема.
Management of human activities in the Atlantic must deliver a healthy and productive ecosystem.
Управлението на човешките ресурси следва да се разглежда като стратегически аспект на управлението.
Human resource management should be seen as a strategic aspect of management.
Управлението на ядрени отпадъци и въздействието върху околната среда ще бъде насочено към намаляване на несигурността и решаването на открити въпроси, свързани с погребването на отпадъци, с оглед разработване на ефективни решения за управлението на високоактивните ядрени отпадъци съгласно основната алтернатива за директно погребване или за разделяне и преобразуване.
Nuclear waste management and environmental impact, will focus on reducing uncertainties and solving open issues in waste disposal, in order to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct disposal or partitioning and transmutation).
Управлението на „Чисто небе” осигурява интегриране и съгласуване на различни дейности, използване на икономии от мащаба и обхвата на R&D в аеронавтиката, което позволява ефективно взаимодействие между участниците.
Clean Sky governance ensures integration and co-ordination between the different activities, exploiting economies of scale and scope in aeronautics R&D, thus allowing synergies between participants.
Управлението означава ясно определени отговорности в ръководството на системата на здравеопазването и на нейните основни компоненти, както и силно лидерство, стабилни механизми за отчетност и ясна организационна структура.
Governance is about well-defined responsibilities in running the health system and its main components, together with strong leadership, sound accountability mechanisms and a clear organisational structure.
Управлението оказва влияние върху растежа като определя условията за конкурентоспособността.
Governance impacts growth by shaping the conditions for competitiveness.
Управлението от страна на организациите за колективно управление следва задължително да бъде обект на ежегодни независими и достъпни за авторите и за обществеността проверки, за да се контролират по демократичен начин тяхната дейност и приносът им за културното развитие14.
It is essential that the management of collecting societies should be subject to annual independent inspections whose findings are accessible to authors and the general public, so as to ensure democratic control of their activities and their contributions to cultural development14.
Управлението с по-голяма отчетност в богатите на ресурси държави би осигурило по-голяма политическа стабилност, което създава по-стабилна бизнес среда за МНК, извършващи значителни инвестиции на местно равнище.
More accountable governance in resource-rich countries would bring increased political stability which creates a more stable business environment for MNCs making significant investments locally.
Управлението се гарантира чрез над 140 комитета и чрез експертни групи.
Management is ensured through over 140 committees and expert groups.
Управлението се отнася по-специално до посочените по-долу въпроси.
Governance relates in particular to the points set out below.
Управлението след форума в Пусан трябва да включва следните елементи:
Post-Busan governance should contain the following elements:
Управлението следва да бъде справедливо, отворено, опростено и ефективно, като спомага за балансиране и отсъждане по отношение на интереси, способности и ресурси.
Governance should be fair, open, simple and efficient, helping to balance and arbitrate on interests, capabilities and resources.
Управлението следва да обхваща всички равнища и да извлича полза от интегрирането на специализираното и общото познание.
Governance should permeate all levels and benefit from the integration of specialist and everyday knowledge.
Управлението следва да се основава на споделени национални и европейски компетенции в съответствие с договорената стратегия „Европа 2020“.
Governance should be based on shared EU and national competences according to the agreed Europe 2020 strategy.
Управлението трябва да гарантира, че са налице съответните стимули и системи за оценка, които са в съответствие с мисията, ролята и стратегията на университетите.
Governance has to ensure that relevant incentive and assessment systems that are in line with the mission, the role and the strategy of universities are put in place.
Управлението трябва да има както политическо, така и оперативно измерение, като ресорните министерства и изпълнителните органи определят и изпълняват стратегическите съвместни цели.
Governance must have both a political and operational dimension, with line ministries and implementing bodies setting and following up strategic joint objectives.
Управлението трябва да има както политическо, така и оперативно измерение, като ресорните министерства и прилагащите органи определят стратегическите цели и след това осигуряват строгото проследяване на изпълнението на дейността.
Governance must have both a political and operational dimension, with line ministries and implementing bodies setting strategic objectives, and then making sure the work is strictly followed up.
Управлението трябва да се поделя между националните агенции и на равнище ЕС с евентуално възлагане на управлението на изпълнителна агенция.
Management should be shared between national agencies and EU level, with possible outsourcing of management to an executive agency.
Управлението трябва да улеснява приспособимостта, не чрез чести промени, а чрез предвиждане на областите на различия и създаване на съгласувана и приобщаваща динамика.
Governance must facilitate adaptability, not through frequent changes of course but through anticipating areas of difference and creating a consistent and inclusive dynamic.
Управлението чрез „общ допустим улов“ за всеки вид, подсилено с норми относно „състава на улова“, определящи дела на различните видове, които могат да бъдат разтоварени, създава система от твърди правила, в която не се отчитат изобилието и делът на някои видове в екосистемата.
Management by "total allowable catches" for each individual species, overlaid with "catch composition" rules governing the proportions of different species that may be landed, creates a rigid matrix of rules that does not reflect the abundance and proportions of certain fish presented in that ecosystem.
Управлението ще бъде също така адаптирано към отделните предоставяни услуги, тъй като изискванията и потребителите им са различни.
The governance shall also be tailored to the different services offered, as their requirements and users are different.
Управлението ще бъде хармонизирано в тясно сътрудничество с общия подход по въпросите на агенциите.
Governance would be aligned more closely with the Common Approach on agencies.
Управлението ще бъде централизирано на равнище ЕС с евентуално възлагане на управлението на изпълнителна агенция.
Management will be centralised at EU level, with possible outsourcing of management to an executive agency.
Управлението ще продължи да бъде глобално предизвикателство през следващите години.
Governance will remain a global challenge for the years ahead.
Управлението ще се извършва от службите на Комисията чрез съществуващите изпълнителни агенции на Комисията, като техният мандат бъде подновен и удължен по балансиран начин, и от други външни органи, като например правни субекти, създадени по член 187 (напр. съвместни предприятия с възобновяване на мандата след оценка и нови предприятия, които предстои да бъдат създадени в контекста на изпълнението, например на частта „Обществени предизвикателства“), член 185 (програми, изпълнявани съвместно от няколко държави-членки, в които ще участват активно национални органи от публичния сектор/органи с мисия за предоставяне на обществени услуги) от Договора от Лисабон, както и посредством финансови инструменти.
Management will be through the services of the Commission, through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner and through other externalised bodies such as entities created under Articles 187 (e.g. Joint Undertakings with renewed mandates after assessment and new ones to be set up in the context of implementing e.g. the 'Societal Challenges' part), 185 (programmes undertaken jointly by several member states, where national public-sector bodies/bodies with public-service mission will play a role) of the Lisbon Treaty as well as through financial instruments.
Управлението ще се осъществява посредством службите на Комисията и Съвместното европейско предприятие за ITER и развитие на термоядрената енергия („Термоядрен синтез за енергия“ — F4E).
Management will be through the services of the Commission and through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy" – F4E).
Управлението ще се осъществява посредством службите на Комисията и посредством съществуващите изпълнителни агенции на Комисията като мандатът им бъде актуализиран и продължен по един балансиран начин.
Management will be through the services of the Commission and through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner.
Управлението ще се осъществява чрез службите на Комисията, чрез съществуващите изпълнителни агенции на Комисията с подновяване и удължаване на техния мандат по балансиран начин и чрез други екстернализирани органи, като например предприятия, създадени по член 187 (напр. съвместни предприятия с подновен мандат след оценка и нови такива, които предстои да бъдат създадени в контекста на изпълнението например на частта „Обществени предизвикателства“), по член 185 (съвместно осъществявани от няколко държави-членки програми, в които ще играят роля национални органи от публичния сектор или органи с мисия за предоставяне на обществени услуги) от Договора за функционирането на Европейския съюз, както и посредством Европейския институт за иновации и технологии и финансови инструменти.
Management will be through the services of the Commission, through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner and through other externalised bodies such as entities created under Articles 187 (e.g. Joint Undertakings with renewed mandates after assessment and new ones to be set up in the context of implementing e.g. the 'Societal Challenges' part), 185 (programmes undertaken jointly by several member states, where national public-sector bodies/bodies with public-service mission will play a role) of the Lisbon Treaty as well as through the European Institute of Innovation and Technology and financial instruments.
Управлението ще се ръководи от петте основни ръководни принципи на Люблянския процес.
Governance will abide by the five main guiding principles of the Ljubljana Process.
Управлението — проблем, който налага действие
Governance – the problem requiring action
Управлението, а също и образованието и обучението, ще трябва да се подготвят за тази реалност.
Management, as well as education and training, will have to prepare for that reality.
Управлението, надзорът и оценяването на програмата LIFE ще остане в рамките на Комисията.
The governance, supervision and evaluation of LIFE would remain within the Commission.
Управлението, свързано с устойчивото развитие на национално, регионално и местно равнище, би спечелило също от подобен нов тласък.
SD governance at national, regional and local level would also benefit from a new impetus.
Управленска дейност на холдингови компании
Management activities of holding companies
Управленска интеграция се постига чрез използване на секретариата на EUREKA като специална изпълнителна структура.
Management integration is achieved via the use of the EUREKA Secretariat as dedicated implementation structure.
Управленската интеграция изисква ефективно функционираща специална изпълнителна структура, която да управлява централизираното и ефикасно изпълнение на съвместната програма Eurostars.
Management integration requires an effectively functioning dedicated implementation structure in charge of the centralised and efficient implementation of the Eurostars Joint Programme.
Управленската структура бе изменена с цел максимално увеличаване на приноса на многобройните субекти и организации, участващи в стратегията.
The governance structure has evolved to maximise the contribution of the many actors and organisations involved in the Strategy.
Управленската структура е описана по-задълбочено в приложение II към решението.
The governance structure is described in greater detail in Annex II of the Decision.
Управленската структура на плана SET ще се използва като принципна основа за определянето на стратегически приоритети и за координиране на изследванията и иновациите в областта на енергетиката в Съюза.
The SET Plan governance structure will be used as a principle basis for strategic priority setting and the coordination of Energy Research and innovation across the Union.
Управленската структура следва да спомогне да се сведат до минимум изискванията за отчетност и да се намали свързаната с това бюрокрация.
The governance structure should also help minimise reporting requirements and reduce related bureaucracy.
Управленската структура, предвидена в „Чисто небе”, гарантира подходящото равнище на гъвкавост и бързина на реагиране, необходими за постигане на технологичните цели, както и подходящото равнище на прозрачност и контрол, необходими за гарантирано спазване на обществения интерес.
The governance structure foreseen in Clean Sky ensures the appropriate level of flexibility and speed of response needed to achieve the technological goals and also the appropriate level of transparency and control required to ensure adherence to public interest.
Управленски разходи за управителите на инфраструктурата във връзка с въвеждането на системата
5) Management cost for Infrastructure Managers for implementation of system
Управленски рамки за вземането на решения от страна на държавните органи на национално равнище
Governance frameworks for decision-making by public authorities at national level
Управленските екипи на финансовите дружества трябва да могат да разчитат на одита при оценката на активите.
Management of financial firms must be able to rely on auditing in the valuation of assets.
Управленските инструменти са подобрени значително в сравнение с предишната програма.
Management tools have been considerably improved in comparison to the former Programme.
Управленските разходи, включени във Финансовата обосновка (част 3.2.3), възлизат на 45,4 млн. EUR от общо 446,0 млн. EUR финансови средства, управлявани от 2014 до 2020 г; това води до съотношение „управленски разходи спрямо управлявани средства“ от около 10,2 %, което трябва да се разглежда в контекста на една област на политиката, която не е толкова разходно ориентирана, колкото други политики на ЕС.
The total management costs included in the Financial Statement (part 3.2.3) amount to EUR 45,4 million for EUR 446,0 million of funds managed from 2014 to 2020; this leads to a ratio "management costs to managed funds" of about 10.2 %, which should be viewed in the context of a policy area which is not as spending-oriented as other EU policies.
Управленските споразумения трябва да бъдат допълнително конкретизирани.
The details of the governance arrangements will have to be further developed.
Управленските структури на СП „SESAR“ са отворени и могат да бъдат адаптирани, така че да отразяват развитието на нововъзникващия промишлен сектор на ДУЛС.
The governance structures of the SJU are open and can be adapted to reflect the emerging RPAS industry.
Управленските структури трябва да бъдат адаптирани, за да се осигури най-добрата парична стойност във внедряването и ръководенето на ГАЛИЛЕО, и във въвличането на най-ефективните публични и частни партньори.
Governance structures will have to be adapted to ensure the best value for money in the deployment and operation of GALILEO, and the most effective involvement of both public and private partners.
Управленските схеми обаче са сложни предвид структурата на EIUC и програмата EMA, което означава, че персоналът на EIUC трябва да си сътрудничи с персонала на 41 други институции.
Management arrangements, however, are complex given the structure of the EIUC and the EMA programme, with the result that EIUC staff has to deal with staff in 41 other institutions.
Управленските, регулаторните и организационните структури в администрацията на автомобилния транспорт се отличават с липса на гъвкавост и голяма бюрокрация, което води до забавено планиране и изпълнение на проектите.
The management, regulatory and organisational structures in the road sector administrations are characterised by inflexibility and red tape, thus leading to delayed project planning and implementation.
Управленският модел ще позволи подход отдолу нагоре за приоритизирането на области, в които може и би трябвало да се изпълняват действия за иновации.
The governance model will allow for a bottom up approach to prioritize areas in which innovation actions can and should be pursued.
Управленският мониторинг се осъществява от ръководните органи на „Чисто небе”: ръководните комитети на ITD, дирекцията и изпълнителния борд.
The managerial monitoring is executed by the governing bodies of Clean Sky: the Steering Committees of the ITDs, the Directorate and the Executive Board.
Управленският орган ще гарантира, че инвестиционните насоки се спазват и че приоритетите и дейностите на Фонда са в съответствие с тях.
Its management body will ensure that the investment guidelines are adhered to and that the priorities and activities of the Fund reflect these guidelines.
Управленският подход, основан на резултатите, приложен към настоящата програма „Прогрес“, и годишното наблюдение на изпълнението успешно доказаха постиженията на програмата и повишиха степента на отчетност на Съюза.
A results-based management approach applied to the current Progress programme and annual performance monitoring proved to be successful in demonstrating the programme’s achievements as well as in enhancing the Union's accountability.
Управленско и административно подпомагане
Management and administrative support
Управленско и административно подпомагане за новите задачи
Management and administrative support to the new tasks
Управленското интегриране на националните програми се осигурява от юридическото лице, създадено от участващите държави-членки и Израел, Норвегия и Швейцария.
Management integration of the national programmes shall be ensured by the legal entity set up by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland.
Управляване
Pilotage
Управляване на бюджета на ЕС (ОСП) в съответствие с високи стандарти за финансово управление
To manage the EU budget (CAP) in accordance with high standards of financial management
Управляване на многообразието и на интеграцията на мигрантите
Managing diversity and the integration of migrants
Управляване на риска
Managing risk
Управляването на интеграцията е от решаващо значение за реализирането на пълния потенциал на миграцията както за самите мигранти, така и за ЕС.
Managing integration is crucial for realising the full potential of migration, both for the migrants and the EU.
Управляването на комплексните транспортни потоци в съвременното общество изисква високо ефективни видове транспорт и безпроблемно сътрудничество между тях.
Managing the complexity of transport flows in a modern society requires highly efficient modes of transport and seamless cooperation between them.
Управляването на комплексните транспортни потоци в съвременното общество изисква високоефективни видове транспорт и безпроблемно сътрудничество между тях.
Managing the complexity of transport flows in a modern society requires highly efficient modes of transport and seamless cooperation between them.
Управлявани услуги
Managed services
Управляваните пряко от Комисията дейности се изпълняват в съответствие с правилата, предвидени в части първа и трета.
Operations managed directly by the Commission shall be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three.
Управляващ орган (УО)
Managing Authority (MA)
Управляващ орган на летището
Managing body of the airport