natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целевата дата за развитието на ОАЗ е определена от Комисията за 2010 г. и чрез това съобщение Комисията прави преглед на напредъка, който е постигнат досега.
A target date of 2010 has been set by the Community for the development of the CAA and through this Communication the Commission is taking stock of the progress made so far.
Целевата дата, определена на национално равнище, налага своевременна подготовка за въвеждането на еурото и спомага за фокусиране на действията по нея, при условие че е налице достатъчна степен на доверие в способността на държавата да изпълни навреме критериите за сближаване.
A national target date provides impetus for timely preparations for introducing the euro and helps to focus these preparations, provided that there is sufficient credibility as to the country's ability to fulfil the convergence criteria in time.
Целевата консултация обслужи най-вече намерението за събиране на количествената/качествената информация, необходима за изготвянето на доклада за оценката на въздействие, представен в подкрепа на това предложение.
The targeted consultation served mostly the purpose of obtaining the necessary quantitative/qualitative information for preparing the impact assessment report presented in support to this proposal.
Целевата помощ, която се отпуска съобразно специфични критерии като риск от ерозия, водохващания и местообитания и подкрепата за видовете, за чието управление са необходими особени практики, са полезни.
Targeting aid to specific criteria such as land at risk of erosion, clustering of land habitats, water catchment and support for species requiring particular management practices are beneficial.
Целевата публика на някои филми може да е специфична; това може да е причина за по-малък пазарен дял на национално равнище/на ниво ЕС и в световен мащаб.
Films may target niche audiences; this can result in lower market shares at national / EU and worldwide level.
Целевата скорост на превозното средство (vBB') за изпитването е 35 km/h ± 5km/h.
The target vehicle speed (vBB') for the test is = 35 km/h ± 5km/h.
Целевата смъртност от риболов ще бъде постигната до 2015 г. и след това поддържана за съответните запаси в следните интервали:
The target fishing mortality shall be reached by 2015 and maintained onwards for the stocks concerned within the following ranges:
Целевата финансова подкрепа, капацитетът за институционално изграждане, засиленият диалог по секторните политики и постепенното включване в програми и агенции позволяват на ЕС и държавите партньори да отчетат изцяло сложността на процеса, който изисква да се направи труден избор и да се предприемат съпътстващи мерки за защита на уязвимите граждани.
Targeted financial support, institutional capacity building, enhanced sector policy dialogue and the gradual opening up of programmes and agencies allows the EU and partner countries to take full account of the complexities of this process, which requires difficult choices and accompanying measures to protect vulnerable citizens.
Целевата честота на въртене на двигателя се определят като:
The target engine speed is defined as:
Целевата честота на въртене на двигателя трябва да се достига при всяко състояние.
The target engine speed shall be reached under any condition.
Целеви вид (видове)
Target species
Целеви вид(ове) (код по ФАО или риболовна категория по СПОУР)*
Target Species FAO code or Fishing category (SFPA)
Целеви вид(ове) (код по ФАО)
Target Species FAO code
Целеви видове и местообитания, предмет на проекти по програма LIFE, които достигат благоприятно природозащитно състояние
Species and habitats targeted by LIFE projects achieving favourable conservation status.
Целеви групи са държавите-членки, местните и регионалните власти, публичните служби по заетостта и националните статистически институти.
The programme is targeted at the Member States, local and regional authorities, public employment agencies and national statistics offices.
Целеви групи са държавите‑членки, местните и регионалните власти, публичните служби по заетостта и националните статистически институти.
The programme is targeted at the Member States, local and regional authorities, public employment agencies and national statistics offices.
Целеви групи са широката общественост, младите хора, изследователите, академичният състав и др. От гледна точка на резултатите от проектите, най-голям брой проекти се отнасят до поддържането/използването на архиви за ползване, например, по време на конференции, изложби, библиотеки и др., както и до събиране на свидетелства от очевидци.
Target groups were the general public, young people, researchers and academics, etc. In terms of project output, the highest number of projects worked on maintenance/exploitation of archives for use for example in conferences, exhibitions, libraries etc., and on collection of testimonies from eye witnesses.
Целеви групи: държави-членки, Европейски парламент, Комитет на регионите, Европейски икономически и социален комитет.
Target group: Member States, European Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee.
Целеви групи: председателство на Съвета на ЕС; Европейски парламент, Европейска комисия.
Target group: EU council presidencies, European Parliament, European Commission
Целеви групи: председателство на Съвета на ЕС; Европейски парламент, Европейска комисия.
Target group: EU Council presidencies, European Parliament, European Commission.
Целеви групи: председателство на съвета на ЕС; Европейски парламент, Европейска комисия.
Target group: EU council presidencies, European parliament, European Commission
Целеви и ефективни програми за развитие на иновациите, предприемачеството и женския труд могат да създадат работни места (особено за младите), като забавят, а понякога дори и преобърнат тенденцията на обезлюдяване на селските райони.
Targeted and effective programmes to develop innovation, entrepreneurship and employment among women can create jobs (especially for young people), curbing and sometimes even reversing the rural exodus.
Целеви и ефективни програми за развитие на иновациите, предприемачеството и женския труд могат да създадатработни места (особено за младите), като забавят, а понякога дори и преобърнат тенденцията на обезлюдяване на селските райони.
Targeted and effective programmes to develop innovation, entrepreneurship and employment among women can create jobs (especially for young people), curbing and sometimes even reversing the rural exodus.
Целеви изходен показател
Output target indicator
Целеви инициативи за НИТР следва да доведат до нови видове модели, модерни структури, материали, чисто задвижване и решения за енергийна ефективност.
Targeted RTD initiatives should lead to new forms of design, advanced structures, materials, clean propulsion and energy-efficient solutions.
Целеви инициативи за подкрепа на партньорствата за мобилност ЕС-Тунис и ЕС-Мароко (5 милиона евро за всяко партньорство/ГОБП);
Targeted initiatives to support the EU-Tunisia and EU-Morocco Mobility Partnerships (EUR 5 million each/GPGC);
Целеви инициативи, за да се гарантира, че инвестициите се използват за нуждите на реалната икономика.
Targeted initiatives to make sure that investment reaches the needs of the real economy.
Целеви информационни кампании, насочени към различни групи потребители.
Targeted awareness campaigns to various user groups.
Целеви консултации относно възможните подходи за преодоляване на предизвикателството, свързано с ограничените умения сред населението в трудоспособна възраст, бяха проведени под различна форма с ключови заинтересовани страни, както е описано по-долу.
Targeted consultations on the possible approaches to addressing the challenge of low skills levels in the working age population have taken place in various settings and with key stakeholders, as described further below.
Целеви намаления за уязвими групи бяха направени в Хърватия, Словения, Португалия, Словакия, Белгия и Обединеното кралство.
Targeted reductions for vulnerable groups were made in Croatia, Slovenia, Portugal, Slovakia, Belgium and the UK.
Целеви области за развитие на широколентовия достъп
Broadband Target Areas
Целеви партньорства за професионално образование и обучение (ПОО)
Targeted Partnerships for vocational education and training (VET)
Целеви показатели и оценка
Targets and evaluation
Целеви показатели, близки по обхват до тези, които са в сила за производителите на леки автомобили, следва да се прилагат и за тежкотоварните превозни средства, и както при леките автомобили, целевите показатели следва да обхващат и потребителите.
Targets similar in scope to those in force for car manufacturers should also apply to heavy duty vehicles and, as with cars, targets should be extended to users.
Целеви приходи за средствата по ЕФГЗ
Assigned revenue of EAGF funds
Целеви приходи, предназначени за финансов инструмент или бюджетната гаранция, могат да бъдат прехвърлени на друг финансов инструмент или бюджетна гаранция чрез основен акт.
Revenue assigned to a financial instrument or budgetary guarantee may be transferred to another financial instrument or budgetary guarantee by means of a basic act.
Целеви публични разходи и инвестиции са необходими дори във време на стриктна бюджетна консолидация.
There is a need for targeted public spending and investment even in times of strict fiscal consolidation.
Целеви равнища на Фонда за застраховане на депозитите
Target levels of the Deposit Insurance Fund
Целеви равнища на рециклиране: с оглед насърчаване на повторната употреба на цели ОЕЕО се предлага повторната употреба на цели уреди да се включи в увеличеното целево равнище (с 5 %) за рециклиране, съчетано с повторна употреба.
Recycling targets: In order to encourage the re-use of whole WEEEs it is proposed to include re-use of whole appliances in the increased (with 5%) target for recycling combined with re-use.
Целеви равнища на смъртност от риболов
Target fishing mortality
Целеви равнища на събиране: предлага се ниво на събираемост от 65 % ОЕЕО (в това число оборудване B2B), определено като функция от средното количество ЕЕО, пуснато на пазара в предходните две години.
Collection target: a 65% WEEE collection rate (including B2B equipments) is proposed which is set in function of the average amount of EEE placed on the market in the two preceding years.
Целеви разходи: всички разходи, които са необходими за консолидирането на всяко едно ниво.
Targeted costs: all costs that are necessary for consolidation at whatever level.
Целеви риболов на Crangon crangon Монтира се сортираща решетка, мрежа сито или  устройство с равностойна селективност.
Directed fishery for Crangon crangon A sorting grid, sieve net or equivalent selectivity device shall be fitted.
Целеви риболов на Nephrops norvegicus или на видове, които не са обхванати от ограничения на улова.
Directed fishing for Nephrops norvegicus or species not covered by catch limits.
Целеви риболов на Nephrops norvegicus.
Directed fishing for Nephrops norvegicus.
Целеви риболов на атлантическа треска и калканоподобни
Directed fishing for cod and flatfish species
Целеви риболов на атлантическа треска или меджид.
Directed fishing for hake or whiting.
Целеви риболов на видове, които не са обхванати от ограничения на улова
Directed fishing for species not subject to catch limits
Целеви риболов на дребни пелагични видове
Directed fishing for small pelagic species
Целеви риболов на дребни пелагични видове със заграждащи мрежи
Directed fishing for small pelagic species with encircling nets
Целеви риболов на калкан
Directed fishing for turbot
Целеви риболов на морски език или на видове, които не са обхванати от ограничения на улова
Directed fishing for sole or species not subject to catch limits
Целеви риболов на морски език с бим тралове или [импулсни тралове].
Directed fishing for sole with beam trawls or [Pulse trawls].
Целеви риболов на морски език с бим тралове.
Directed fishing for sole with beam trawls.
Целеви риболов на на северен пагел или на видове, които не са обхванати от ограничения на улова
Directed fishing for species not covered by catch limits or red sea bream
Целеви риболов на норвежки паут.
Directed fishing for Norway pout.
Целеви риболов на пясъчна змиорка
Directed fishing for sandeel
Целеви риболов на ракообразни
Directed fishing for crustaceans)
Целеви риболов на сардини и хамсия
Directed fishing for sardine and anchovy
Целеви риболов на скариди (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri).
Directed fishing for shrimp (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri).
Целеви риболов на скариди от вида Pandalus borealis.
Directed fishing for Pandalus borealis.
Целеви риболов на сьомга
Directed fishing for salmon
Целеви сектори
Sectors targeted
Целеви стойности за топлобели светодиоди през следващите 10 години са: КПД 50-60 %, светоотдаване над 200 lm/W и индекс на цветопредаване над 90.
Target values for warm white LEDs in the next 10 years are: 50-60% efficiency, more than 200 lm/W efficacy and a CRI of over 90.
Целеви схеми на Съюза за презаселване
Targeted Union resettlement schemes
Целеви условия
Target conditions
Целеви условия за категория M2 > 3500 kg, N2
Target conditions of category M2 > 3500 kg, N2
Целеви условия за категория M3, N3:
Target conditions of category M3, N3:
Целеви: 10
Target: 10
Целеви: 12,5
Target: 12,5
Целеви: 12,5
Target: 12.5
Целеви: 125
Target: 125
Целеви: 2
Target: 2
Целеви: 2 -2,5
Target: 2-2.5
Целеви: 2 -4
Target: 2-4
Целеви: 2 до 4
Target: 2 to 4
Целеви: 2,33
Target: 2,33
Целеви: 2,33
Target: 2.33
Целеви: 2,7
Target: 2,7
Целеви: 20 до 30
Target: 20 to 30
Целеви: 4 -5
Target: 4-5
Целеви: 4 до 5,2
Target: 4 to 5,2
Целеви: 4—5
Target: 4-5
Целеви: 5 до 10
Target : 5 to 10
Целеви: 5 до 6,5
Target: 5 to 6,5
Целеви: 5 до 6,5
Target: 5 to 6.5
Целеви: 5,5
Target: 5,5
Целеви: 5,5
Target: 5.5
Целеви: 5,6
Target: 5.6
Целеви: 5,7
Target: 5,7
Целеви: 5,7
Target: 5.7
Целеви: 6 до 15
Target: 6 to15
Целеви: 6,67
Target: 6,67
Целеви: 6,67
Target: 6.67
Целеви: 7
Target: 7
Целеви: 7,2
Target: 7.2
Целеви: 8
Target: 8
Целеви: 9
Target: 9
Целеви: 9,5
Target: 9,5
Целеви: между 4 и 6
Target: between 4 and 6
Целевите групи бяха граждани, публични органи, научноизследователски организации, университети, организации с нестопанска цел и неправителствени организации, консултантски фирми и частни предприятия и техните представителни организации.
The target groups were citizens, public authorities, research organisations, academia, non-profit/non-governmental organisations, consultancies and private companies and their representative organisations.
Целевите групи впоследствие могат да бъдат ориентирани към определени материали за финансово образование.
Audiences could then be directed to specific financial education materials.
Целевите групи за операциите на Фонда са:
The target groups for the Fund's operations are:
Целевите групи на Фонда включват граждани на трети държави, които са получили отрицателно решение в рамките на процедури за убежище и имиграция и незаконни мигранти, задържани на границата или на територията на държави-членки.
The target groups under the Fund include third-country nationals having received a negative decision in asylum or immigration procedures and irregular migrants apprehended at the border or in the territory of Member States.
Целевите групи, които се възползват от промените, са лицата, търсещи убежище, лицата, ползващи се с международна закрила, презаселените бежанци и други граждани на трети държави, пристигащи в ЕС поради различни причини и с различни нужди (например икономически, събиране на семейството, непридружените малолетни или непълнолетни лица и други).
The target groups benefitting from the changes are the asylum seekers, beneficiaries of international protection, resettled refugees and other third-country nationals arriving to the EU for various reasons and having different needs (e.g. economic, family reunification, unaccompanied minors, etc.).
Целевите групи, към които трябва да бъдат насочени практически мерки за предотвратяване на бедността или излизане от нея, са безработните, самотните родители и хората, живеещи сами, хората с увреждания, представителите на етническите малцинства и старите хора, които трудно се адаптират към изискванията на пазара на труда.
The target groups for practical measures to prevent or escape poverty are the unemployed, single parents and people living alone, disabled people, representatives of ethnic minorities and older people who have difficulty adapting to labour market requirements.
Целевите действия за насърчаване на сътрудничеството с конкретни трети държави или групи от трети държави се осъществяват въз основа на общ интерес и взаимна полза, като се вземат предвид техният научен и технологичен капацитет, възможностите на пазара и очакваното въздействие.
Targeted actions with the objective of promoting cooperation with specific third countries or groups of third countries shall be implemented on the basis of common interest and mutual benefit, taking into account their scientific and technological capabilities and market opportunities, and the expected impact.
Целевите емисии са равни на годишните еталонни емисии, спрямо които се отчита намалението, умножени по процент, равен на:
The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
Целевите запаси са собственост на държавата-членка или учредената от нея централна структура за управление на запасите.
Specific stocks shall be owned by the Member State or the central stockholding entity set up by it.
Целевите запаси се числят изключително към категориите продукти, както са определени в приложение Б, точка 4 от Регламент № ******** на Европейския парламент и на Съвета от ******** относно статистическата информация по отношение на енергетиката:
Specific stocks cover only the following product categories, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ******* of the European Parliament and of the Council of ******* on energy statistics:
Целевите и сравнителните показатели, които са приети на ниво на Европейския съюз в рамката на Европейската стратегия за заетостта и в контекста на насоките от 2003 г., трябва да продължат да се използват и надграждат с нови показатели и отчетни инструменти.
A number of targets and benchmarks which have been set at EU level in the framework of the European Employment Strategy in the context of the 2003 guidelines should continue to be followed up with indicators and scoreboards.
Целевите компании, които не са покрили минималните коефициенти, не бива да изплащат дивиденти.
For target companies not fulfilling the minimum ratios there should be no dividend payout.
Целевите крайни бенефициери са юридически лица от всякакъв размер, извършващи или започващи иновационни дейности, като особено се набляга върху МСП и дружества със средна капитализация.
The target final beneficiaries shall be potentially enterprises of all sizes undertaking or embarking on innovation activities, with a particular focus on innovative SMEs and mid-caps.
Целевите крайни бенефициери са юридически лица от всякакъв размер, които могат да заемат и да възстановяват парични средства, и особено МСП с потенциал да осъществяват иновации и бързо да се разрастват; дружества със средна капитализация и големи фирми; университети и научноизследователски институти; научноизследователски и иновационни инфраструктури; публично-частни партньорства; и дружества със специална цел или проекти.
The target final beneficiaries shall potentially be legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects.
Целевите образователни програми, които са фокусирани върху такива групи в необлагодетелствано положение и предизвикват активното сътрудничество на родителите, следва да бъдат подкрепяни все по-активно.
Targeted education programs which focus on such disadvantaged groups and elicit the active cooperation of parents should be increasingly supported.
Целевите оперативни концепции и свързаната научноизследователска програма за новата система са разработени във фазата на дефиниране на SESAR и ще бъдат включени в Европейския генерален план за УВД.
The target operational concepts and the associated research programme for the new system have been developed in the SESAR definition phase and will be included in the European ATM Master plan.
Целевите показатели и целите могат да бъдат насърчавани, наред с другото, за използване при зелени обществени поръчки и в схеми за управление на околната среда в строителния сектор;
Benchmarks and targets can be promoted i.a. for use in Green Public Procurement and in environmental management schemes in the construction sector;
Целевите показатели, т.е. кръстосаната проверка спрямо определен показател15 или показатели, свързани с икономическите и социалните резултати и политики във всяка държава членка, могат да бъдат полезен инструмент за идентифициране на незадоволителни резултати и на необходимостта от действия на ранен етап, за следене на напредъка и за ефективна комуникация относно резултатите от действията на политиката.
Benchmarking, i.e. the cross-examination against a particular benchmark15 of indicators related to economic and social performance and policies in each Member State, can be a useful tool to identify underperformance and the need for action at an early stage, to monitor progress and to effectively communicate the results of policy action.
Целевите приходи могат да се включват в проектобюджета само за сумите, които са сигурни към датата на съставяне на проектобюджета.
Assigned revenue may be included in the draft budget only for the amounts which are certain at the date of the establishment of the draft budget.
Целевите приходи по настоящия дял се вписват според произхода им си в съответствие с член 18, параграф 24.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(24).
Целевите приходи се пренасят и прехвърлят в съответствие с разпоредбите на член 12, параграф 3, букви б) и в) и разпоредбите на член 30.
Assigned revenue shall be carried over and transferred in accordance with the provisions of points (b) and (c) of Article 12(3) and Article 30.
Целевите срокове са и често обвързани с други условия.
Moreover, the target dates set are often contingent on other conditions.
Целевите схеми, обединяващи земи, водохващания и местообитания за по-големи екологични ползи са полезни, въпреки че изискванията за съответствие към тях са стресиращо усложнени.
Targeted schemes that cluster land, water catchment and habitats for wider ecological benefits are beneficial, though stressfully complicated in their compliance requirements.
Целевият обхват на стойностите за ефекта на лоста и мултиплициращия ефект се основава на предварителна оценка за съответния финансов инструмент или бюджетна гаранция;
The target range of values for the leverage and multiplier effect shall be based on an ex-ante evaluation for the corresponding financial instrument or budgetary guarantee;
Целевият показател за разходите беше въведен, за да се осигурят по-ясни и оперативни насоки за държавите членки.
The expenditure benchmark was introduced to provide clearer and more operational guidance to Member States.
Целевият показател ще предлага по-добри възможности за наблюдение на положението и за подкрепа на обмена на добри практики и опит между държавите-членки.
The benchmark will offer better opportunities to monitor the situation and support the exchange of good practices and experiences of Member States.
Целевият размер бива първоначално постигнат чрез постепенното изплащане на ресурсите, посочени в параграф 2, буква а).
The target amount shall initially be met by the gradual payment of resources referred to in paragraph 2(a).
Целевият размер представлява 50 % от съвкупните гаранционни задължения на Съюза.
The target amount shall be set at 50% of the Union's total guarantee obligations.
Целевият размер се изчислява въз основа на настоящи и прогнозни ситуации.
The other is the timeframe used for calculations: the target limit is calculated on the basis of current and prospective situations.