natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално списъкът включва критерий, съгласно който предварително разрешение може да бъде отказано, ако здравно обслужване може да бъде предоставено на територията на държавата-членка на осигуряване в рамките на срок, който е обоснован от медицинска гледна точка.
In particular, this list includes a criterion whereby prior authorisation may be refused if healthcare can be provided on the territory of the Member State of affiliation within a time-limit which is medically justifiable.
По-специално споразуменията за изследвания и разработки и за стандартизация могат да способстват развитието на иновациите и конкурентоспособността.
In particular R&D and standardisation agreements may further innovation and competitiveness.
По-специално според синдикалните организации тези решения налагат проверки на колективните действия при трудови спорове от страна на ЕС или от националните съдилища, когато тези действия могат да засегнат или да бъдат в ущърб на свободното предоставяне на услуги или на свободата на установяване.
In particular, the rulings were perceived by trade unions as imposing a screening of industrial action by EU or national courts whenever such action could affect or be detrimental to the exercise of the freedom to provide services or the freedom of establishment.
По-специално сравнението и представянето на констатациите следва да улесняват разбирането за степента на спазване от страна на „значимите“ институции на изискването за определяне на целево ниво за представяне на жените; сравнителният анализ може да бъде разширен, така че да обхваща и степента на представяне на служителите; анализът следва да се извършва на редовни интервали, но най-малко веднъж на три години.
Most notably, the bechmarking and presentation of the findings should facilitate understanding on the level of ‘significant’ institutions’ compliance with the requirement to set a female representation target; the benchmarking could be extended so as to also cover the employee representation dimension; the benchmarking should be conducted at regular intervals and at least every three years.
По-специално сравнението подчерта преимуществата на вариант 3 по отношение на неговата съвместимост с принципите на субсидиарност и пропорционалност, както и преимуществата на вариант 4 по отношение на ефективността и (евентуалната) икономическа ефективност (особено по отношение на капацитетите на равнище ЕС за изпълнението на хоризонтални задачи и специфични средства с висока стойност).
In particular, the comparison highlighted the advantages of Option 3 with regard to its compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality and the advantages of Option 4 in terms of effectiveness and (potentially) cost-effectiveness (especially with regard to EU-level capacities performing horizontal tasks and specific high-value assets).
По-специално сред облаганите с акциз „енергийни продукти“ в нея фигурираше природният газ, доставян по газопровод или с плавателни съдове за превозване на природен газ, електроенергията, както и топлинната или охладителна енергия, доставяни чрез топлофикационни или охладителни мрежи (така наречената „дистанционна доставка“).
More specifically, among the "energy products" subject to excise duty it included natural gas supplied by pipeline and vessels for transporting gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat and refrigeration networks ("remote supply").
По-специално средствата по МСЕ и „Хоризонт 2020“, и аналогично тези по ЕСИФ, биха могли да финансират първата загуба от операциите на ЕФСИ, при които е необходимо реализирането на проекти и максимално увеличаване на участието на частния сектор, докато ЕИБ с подкрепата на ЕФСИ може да финансира междинните траншове.
In particular, resources from the CEF and H2020, and similarly the ESIF, could finance the first-loss piece of EFSI operations, where it is needed to take projects off the ground and maximise private sector contributions, while the EIB, with EFSI support, could finance mezzanine tranches.
По-специално става въпрос за включване на клауза за задължително използване, чието нарушаване ще се санкционира със загуба на авторските права (клаузата „използваш или губиш“), в договорите за звукозапис, които се сключват между изпълнителите и продуцентите, както и на принципа на „ново начало“ в договорите, които обхващат периода, с който се удължава първоначалния срок от 50 години.
More specifically, the "use it or lose it" clause should be included in contracts between performers and phonogram producers, as well as the principle of the "clean slate" for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
По-специално става въпрос за включване на клауза за задължително използване, чието нарушаване ще се санкционира със загуба на авторските права (клаузата „използваш или губиш“), в договорите за звукозапис, които се сключват между изпълнителите и продуцентите, както и на принципа на „ново начало“ в договорите, които обхващат периода, с който се удължава първоначалният срок от 50 години.
More specifically, the "use it or lose it" clause should be included in contracts between performers and phonogram producers, as well as the principle of the "clean slate" for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
По-специално става въпрос за насърчаване на високо ниво на заетост, гарантиране на подходяща социална закрила, борба срещу социалната изолация, както и високо ниво на образование, обучение и защита на здравето на човека.
Specifically, those are the promotion of a high level of employment, adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education and training and a high level of protection of health.
По-специално става дума за раздел 2 (Признаване на прехвърляне на значителен риск), част от раздел 3 (Подраздел 1: Общи разпоредби) и раздел 4: (Външни кредитни оценки).
This in particular concerns Section 2 (Recognition of significant risk transfer), part of Section 3 (Subsection 1: General Provisions) and Section 4 (External credit Assessments).
По-специално становищата ще бъдат високо оценени от партньорите на ЕС в развиващите се страни.
In particular, contributions would be greatly valued from the EU's partners in developing countries.
По-специално стартиращите и разрастващите се предприятия се нуждаят от стабилна правна среда.
A stable legal environment is needed particularly for start-ups and companies which are expanding their activities.
По-специално страна, която оспорва действителността на арбитражно споразумение, може да поиска от съда да се произнесе и по същество.
Notably, a party challenging the validity of an agreement to arbitrate can request the court to rule also on the merits.
По-специално страните по споразумението насърчават съответните професионални органи на съответните им територии не по-късно от три години след влизане в сила на настоящото споразумение да влязат в преговори с цел съвместно да разработят и представят препоръки относно взаимното признаване, между други области и в следните: счетоводство, архитектура, инженерство и туризъм.
In particular, the Parties shall encourage the relevant professional bodies in their respective territories to start negotiations no later than three years after entry into force of this Agreement in order to jointly develop and provide such recommendations on mutual recognition, among others, in the following disciplines: accounting, architecture, engineering and tourism.
По-специално страните по споразумението поемат ангажимент да се информират взаимно, когато прилагат принципа на зони, свободни от паразити или заболявания и на зони с ниска степен на разпространение на паразити или заболявания, както е предвидено в член 6 от споразумението СФС.
In particular, the Parties undertake to inform each other when they apply the principle of pest- or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence, as provided for in Article 6 of the SPS Agreement.
По-специално стремежът е да се подкрепят висококвалифицирани предприемачи, които имат интерес да създадат предприятия в ЕС.
In particular, it is looking at supporting highly skilled entrepreneurs interested in setting up businesses in the EU.
По-специално стриктното тълкуване на ограничението, според което помощите могат да се използват само за инвестиции в съществуващи съоръжения,  стесни неоснователно обхвата на този инструмент и създаде значителни проблеми при неговото прилагане.
In particular, the strict interpretation of limiting the aid to investments in existing installations has unreasonably narrowed the scope of this instrument and has caused significant problems with its application.
По-специално структурата на управлението на Службата включва управителен съвет, изпълнителен директор и неговия персонал, изпълнителен комитет и консултативен форум.
In particular, the administrative and management structure of the Office takes the form of a Management Board, an Executive Director and staff, an Executive Committee and a Consultative Forum.
По-специално структурната неефективност на жилищния пазар възпрепятства инвестициите в тази област.
In particular, structural inefficiencies in the housing market hamper investment in this area.
По-специално студентите и преподавателите се нуждаят от по-големи стимули, за да предлагат на пазара резултатите от научните си изследвания с оглед увеличение на съпътстващите ползи от университетските изследвания.
Students and professors especially need stronger incentives to commercialise research results to increase spin-offs from university research.
По-специално събирането на вземания следва да се третира от държавите-членки по същия начин, по който те третират собствените си вземания на своя територия.
In particular, recoveries should be treated by Member States in the same way as they treat their own claims on their territory.
По-специално съвместното предприятие S2R следва да допринесе за постигането на специфичните цели, определени в Бялата книга от 2011 г. и в Четвъртия законодателен пакет за железопътния транспорт, които включват подобряване на ефективността на железопътния сектор в полза на общественото финансиране, значително разрастване или модернизиране на капацитета на железопътната мрежа, което да позволи на железопътния транспорт да се конкурира ефективно с другите видове транспорт и да поеме една значително по-голяма част от превоза на пътници и товари, подобряване на качеството на железопътните услуги в отговор на нуждите на пътниците и спедиторите, премахване на техническите пречки, които спъват постигането на оперативна съвместимост в сектора и намаляване на отрицателните външни фактори, свързани с железопътния транспорт.
In particular, the S2R Joint Undertaking should contribute to specific objectives defined in the 2011 White Paper and in the Fourth Railway Package, including the improved efficiency of the rail sector for the benefit of the public purse; a considerable expansion or upgrading of the capacity of the rail network, so as to enable rail to compete effectively and take a significantly greater proportion of passenger and freight transport; an improvement in the quality of rail services by responding to the needs of rail passengers and freight forwarders; the removal of technical obstacles holding back the sector in terms of interoperability; and the reduction of negative externalities linked to railway transport.
По-специално съвместното съществуване на хетерогенни, често променящи се данъчни правила, представлява пречка за предприятията, конкуриращи се на международните пазари.
Specifically, the coexistence of heterogeneous, frequently changing tax rules represents an obstacle for businesses competing in international markets.
По-специално съгласуването на механизма за изпълнение с този на Фонда за развитие на селските райони ще даде възможност на държавите-членки да използват едни и същи органи за управлението на оперативните програми по ЕЗФРСР и ЕФМДР.
In particular the alignment of the delivery mechanism with that of the rural development fund, will give the Member States a possibility to use the same bodies for the management of the EARDF and EMFF Operational Programmes.
По-специално съдебната практика на Съда на Европейския съюз отвори пътя за приемането на принципа на разделяне в рамките на Европейския съюз на седалището според устройствения акт и главното управление14.
In particular, the jurisprudence of the European Court of Justice has opened the way for acceptance of the principle of separation of registered and head office in the European Union14.
По-специално съдията трябва да гарантира, че е установена самоличността на групата въз основа на определен брой идентични казуси и че предявените искове за вреди имат общ произход, тъй като са резултат на неизпълнение или неточно изпълнение на договорните задължения на един и същ търговец;
In particular, the judge must ensure that the identity of the group is established, based on a certain number of identical cases and that the damages being claimed have a common origin in that they result from the non-performance or improper performance by the same trader of his contractual obligations;
По-специално съдът потвърди, че Общността е получила изключителната компетенция да сключва международни споразумения с трети държави по въпроси, засягащи нормите, установени inter alia в Регламент (ЕО) № 44/2001 („Брюксел I“), по-специално по въпроси относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по граждански и търговски дела.
In particular, the Court confirmed that the Community has acquired exclusive competence to conclude international agreements with third countries, on matters affecting the rules set out inter alia in Regulation (EC) No 44/2001 ("Brussels I"), in particular on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
По-специално съдът, сезиран с молба за временни, включително охранителни мерки, търси информация от другия съд по отношение на всички относими обстоятелства по делото, като например спешността на целената мярка или отказа на сезирания по съществото на делото съд да постанови подобна мярка.
In particular, the court seised with an application for provisional, including protective measures shall seek information from the other court on all relevant circumstances of the case, such as the urgency of the measure sought or any refusal of a similar measure by the court seised as to the substance.
По-специално съзаконодателите реагираха положително на предложенията за опростяване на управлението, особено за държавите членки, и имат желание да въведат допълнителна гъвкавост в това отношение.
More particularly, the co-legislators have been positive towards proposals to simplify management, especially for the Member States, and are eager to introduce additional flexibility in this respect.
По-специално създаването на европейска професионална карта ще спомогне за насърчаване на мобилността, като същевременно ще представлява знак за доверието между съответните органи в държавите-членки и в крайна сметка ще бъде от полза за потребителите и работодателите.
The creation of a European professional card would particularly encourage the mobility of professionals, whilst boosting confidence between the competent authorities of the Member States and ultimately benefiting consumers and employers.
По-специално създадената наскоро от Комисията Enterprise Europe Network14 може, наред с други дейности, да подпомага МСП посредством предоставянето на информация и съвет по отношение на предлаганите от единния пазар възможности.
In particular, the Enterprise Europe Network14 recently launched by the Commission can, among other things, assist SMEs by providing information and advice regarding the opportunities offered by the Single Market.
По-специално със средствата, отпуснати на центровете на конкурентоспособност, би могло по-успешно да се постига ефект от мащаба и да се подобри разпространението на иновации.
In particular, resources allocated to the competitiveness poles could better foster scale effects and improve the diffusion of innovation.
По-специално съществува възможност за оптимизиране на договореностите за вземане на решения, които включват Генералния съвет и Управителния комитет чрез намаляване на броя на членовете на Генералния съвет или делегиране/прехвърляне на повече правомощия на Управителния комитет.
In particular, there is scope for streamlining decision-making arrangements involving the General Board and the Steering Committee by reducing the size of the General Board or delegating/transferring more powers to the Steering Committee.
По-специално съществува значителна нужда от „администратори на данни“, в състояние да помагат на учените, промишлеността и публичната администрация да използват по-добре и да  споделят събраните данни.
In particular, there is a pressing need for "data stewards" who are able to assist scientists, industry and the public administration to make the most of and share the data they collect.
По-специално съществува значителна нужда от „администратори на данни“, в състояние да помагат на учените, промишлеността и публичната администрация да използват по-добре и да споделят събраните данни.
In particular, there is a pressing need for "data stewards" who are able to assist scientists, industry and the public administration to make the most of and share the data they collect.
По-специално съществува необходимост от прилагане на политики за допълнително ограничаване на разходите, тъй като предвижданията са системата на здравеопазването да бъде изправена пред значително увеличение на разходите в средносрочен и дългосрочен план.
In particular, there is a need to implement further cost-containment policies as the health system is projected to face a significant rise in expenditure over the medium and long term.
По-специално тази категория продукти включва записи, варанти и сертификати, както и банкови секюритизации, които обикновено прехвърлят кредитния риск, свързан с активи като ипотеки или заеми, на пазара, както и застрахователни секюритизации, които включват прехвърляне на други видове риск, например подписвачески риск.
This category of products notably includes notes, warrants and certificates as well as banking securitisations which usually transfer the credit risk associated with assets such as mortgages or loans into the market, as well as insurance securitisations, which involve the transfers of other types of risk, for example underwriting.
По-специално тази мярка може да реши проблема с приоритета, отдаван на дълбоководните плавателни съдове, и да позволи на използваните за къси разстояния кораби да предлагат оптимизирани и по-бързи курсове отиване и връщане.
In particular, this measure can solve the problem of priority given to deep-sea vessels and allow short sea ships to offer optimised and faster round trips.
По-специално така ще се даде възможност за изпълнението на дейности, насочени към откриване — координирано с другите агенции — на дейности, показващи нередности.
In particular, it will allow the implementation of activities aiming at detecting any irregular activities in coordination with the other Agencies.
По-специално такива национални координационни органи („центрове за единния пазар“) следва да:
In particular, such national co-ordinating entities ('Single Market centres') should:
По-специално такива усилия се подкрепят от рамковата програма за научно-изследователска и развойна дейност и от програмата „Медии“.
Notably the Framework Programme for Research and Development and the Media Programme support such efforts.
По-специално такива усилия следва да гарантират, че крайбрежните държави се координират и си сътрудничат с всички засегнати страни, като също служат като стимул за капитаните да изпълняват своите задължения.
In particular, such efforts should ensure that coastal states co-ordinate and co-operate with all parties concerned, while also serving as an incentive to masters to fulfil their obligations.
По-специално такива храни следва да се произвеждат главно от съставки от земеделски произход, които са биологични, с ограничена възможност да се използват някои небиологични съставки от земеделски произход, определени в настоящия регламент.
In particular, such food should be produced mainly from agricultural ingredients that are organic with a limited possibility to use certain non-organic agricultural ingredients specified in this Regulation.
По-специално такова прехвърляне, обезсилване или изменение не може да отмени нареждане за прехвърляне в нарушение на член 5 от Директива 98/26/EО; може да промени или да направи нищожно изпълнението на нарежданията за прехвърляне и нетирането, както се изисква съгласно членове 3 и 5 от Директива 98/26/EО, използването на средства, ценни книжа или кредитни улеснения според изискванията на член 4 от Директива 98/26/EО или защитата на обезпечение според изискванията на член 9 от Директива 98/26/EО.
In particular, such a transfer, cancellation or amendment may not revoke a transfer order in contravention of Article 5 of Directive 98/26/EC; and may not modify or negate the enforceability of transfer orders and netting as required by Articles 3 and 5 of Directive 98/26/EC, the use of funds, securities or credit facilities as required by Article 4 of Directive98/26/EC or protection of collateral security as required by Article 9 of Directive 98/26/EC.
По-специално такъв е случаят с действащите правила, които предвиждат прехвърляне на компетентността между държавите членки след определен период от време.
In particular, this is the case for the current rules which provide for a shift of responsibility between Member States after a given time.
По-специално такъв е случаят, ако променените условия щяха да повлияят на резултата от процедурата, ако бяха включени в първоначалната процедура.
This is notably the case if the amended conditions would have had an influence on the outcome of the procedure, had they been part of the initial procedure.
По-специално такъв е случаят, когато считан за огнестрелно оръжие обект в една държава членка бъде пренесен в държава членка, в която той вече не се счита за огнестрелно оръжие, поради което органите загубват следите му;
This is the case in particular when an object considered as a firearm in one MS is transferred to a MS where it is not considered as a firearm anymore and hence the authorities lose trace of it.
По-специално такъв следва да е случаят, когато договореното или определеното седалище на арбитража е в държава-членка.
This should be the case, in particular, where the agreed or designated seat of an arbitration is in a Member State.
По-специално такъв ще е случаят с лечение, предоставено посредством европейски референтни мрежи, както е посочено в директивата.
This would be the case in particular for treatment provided through European reference networks as provided for in the directive.
По-специално там, където кредитният риск се прехвърля чрез секюритизация, инвеститорите следва да взимат решенията си едва след като получат доказателство за наличието на надлежно старание, за което се нуждаят от съответна информация относно секюритизациите.
In particular where credit risk is transferred by securitisation, investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence, for which they need adequate information about the securitisations.
По-специално твърдението в документа на Комисията, че инвестициите, които трябва да бъдат направени, ще бъдат от голяма полза за Европа като място за бизнес (и че в бъдеще ще се изразходват по-малко средства за внос на горива), е важен аргумент, който подкрепяме и би трябвало да включим в нашето становище.
In particular the reference in the Commission document to the fact that prospective investment will be very beneficial for Europe (and that less will be spent on importing fossil fuels in the future) is an important argument, and one that we should support and include in our opinion.
По-специално те вземат необходимите мерки видовете мигриращи птици, за които са в сила разпоредбите за лова, да не се ловуват по време на размножителния им период или при завръщането им в местата за отглеждане.
In the case of migratory species, they shall see in particular that the species to which hunting regulations apply are not hunted during their period of reproduction or during their return to their rearing grounds.