natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това предложение беше включено в Меморандума за разбирателство между Европейския съюз и Швейцария, подписан на 27 февруари 2006 г.
This proposal was overtaken by the Memorandum of Understanding between the European Union and Switzerland, signed on 27 February 2006.
Това предложение беше заменено с влизането в сила на задължението за разтоварване, предвидено в реформата на Общата политика в областта на рибарството.
This proposal has been superseded by the entering into force of the landing obligation as foreseen in the Common Fishery Policy reform.
Това предложение беше заменено с изменено предложение на същата тема, прието от Комисията като COM(2002)316 – 2002/0095/ACC, 19/04/2002.
This proposal has been replaced by a modified one on the same subject adopted by the Commission as COM(2002) 316, 2002/0095/ACC, 19.4.2002.
Това предложение беше застигнато от последваща реформа и вече не е актуално.
This proposal has been overtaken by subsequent reform and has become obsolete.
Това предложение беше застигнато от последваща реформа и по-специално от предложението за единна ООП, което понастоящем се обсъжда в Съвета, и вече не е актуално.
This proposal has been overtaken by subsequent reform and in particular by the proposal on a single CMO currently discussed by the Council, and has become obsolete.
Това предложение беше изпратено на Европейския парламент и Съвета на 21 октомври 2005 г.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 21 October 2005.
Това предложение беше изпратено на Европейския парламент и на Съвета на 10 декември 2008 г.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 10 December 2008.
Това предложение беше изпратено на Европейския парламент и на Съвета на 10 декември 2008 г.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 10 December 2008.
Това предложение беше изпратено на Европейския парламент и на Съвета на 13 ноември 2008 г.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 13 November 2008.
Това предложение беше изпратено на Европейския парламент и на Съвета на 3 октомври 2008 г.
The proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 3 October 2008.
Това предложение беше одобрено от докладчика и в този вид беше прието с единодушие от пленарната сесия.
This suggestion was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Това предложение беше отразено в повечето отговори от индустрията.
This suggestion was reflected in the majority of industry responses.
Това предложение беше оттеглено от законодателната процедура.
That proposal was withdrawn from the legislative process.
Това предложение беше оттеглено от законодателната процедура.“
That proposal was withdrawn from the legislative process.
Това предложение беше отхвърлено в Съвета с блокиращо малцинство.
This proposal was opposed by a blocking minority in the Council.
Това предложение беше предадено на Европейския парламент и на Съвета на 19 юли 2006 г.
The Proposal was transmitted to the European Parliament and the Council on 19 July 2006.
Това предложение беше представено в общи линии от тримата председатели на групи.
The main points of the proposal had been submitted by the three group presidents.
Това предложение би било в съответствие с препоръката на ЕИСК по отношение на „Small Business Act“ (Закона за малките предприятия)3.
This proposal would be in line with the recommendation from the EESC in relation to the Small Business Act3.
Това предложение би било в съответствие с препоръката на ЕИСК по отношение на „Small Business Act“ (Закона за малките предприятия)3.
This proposal would be in line with the recommendation from the EESC in relation to the Small Business Act3.
Това предложение би могло да бъде осъществено, като в член 23 се въведе отделно определение на изискванията относно лицата, които ръководят институцията или изпълняват ключови функции в нея.
The basis for carrying out this proposal could be a separate definition in Article 23 of the requirements for people managing an institution and people playing key roles in it.
Това предложение би трябвало да осигури повече стабилност на сектора на селското стопанство, да позволи безпроблемно развитие и да предостави на ЕП и на ЕК възможност за справяне с всички проблеми, които могат да възникнат.
This proposal should give more stability to the farming sector, allow smooth evolution and provide each EP and EC the opportunity to deal with any problems which may occur.
Това предложение вероятно ще бъде прието от Съвета.
The proposal is likely to be accepted by the Council.
Това предложение вероятно ще бъде прието от Съвета.
This proposal is likely to be accepted by the Council .
Това предложение вече не е актуално, защото актът за кодифициране бе отменен.
This proposal has become obsolete because the act being codified has been repealed.
Това предложение вече не е актуално, защото непреодолим проблем с правното основание прави невъзможно приемането на кодификацията.
This proposal has become obsolete, because an insuperable problem with the legal base makes it that there is no way of adopting the codification.
Това предложение вече се съдържа в становище на ЕИСК от 2001 г. 27.
This suggestion was made in an EESC Opinion in 200127.
Това предложение вече се съдържа в становище на ЕИСК от 2001 г.25
This suggestion was made in an EESC Opinion in 200127.
Това предложение включва въвеждане на по-строги норми за емисии в някои сектори, задаване на стандарти за екологични инспекции и разширяване на обхвата на изискванията и по отношение на средните по големина горивни инсталации.
This tightens emission limits in certain sectors, sets standards for environmental inspections and extends the scope to medium-sized combustion plants.
Това предложение включва по-строги пределно допустими стойности на емисиите в промишлените сектори, въвеждане на стандарти за екологичните инспекции и разширяване на обхвата на контрола и върху средните по големина горивни инсталации.
It tightens emission limits in industrial sectors, introduces standards for environmental inspections and extends the scope of controls to medium-sized combustion plants.
Това предложение въвежда изменения на Директива 2006/116/ЕО.
This proposal would introduce amendments to Directive 2006/116/EC.
Това предложение въвежда повече гъвкавост в политиката по бракуване на кораби.
This proposal introduces more flexibility into scrapping policies.
Това предложение възлага на ОЕРЕС допълнителни задачи, които да помогнат за осигуряване на последователното прилагане на регулаторната рамка.
That proposal entrusts BEREC with additional tasks that would help to ensure that the regulatory framework is implemented consistently.
Това предложение дава възможност на държавите членки да използват първоначално предвидените за преместване 54 000 места като налични за целите на приема на сирийци от Турция посредством презаселване, хуманитарен прием или други законни начини.
This proposal enables the Member States to use 54,000 places initially foreseen for relocation available for the purpose of admitting Syrians from Turkey through resettlement, humanitarian admission or other legal pathways.
Това предложение до Съвета и Парламента, ако бъде подкрепено, може да послужи за основа при формулирането на предложението на ЕС към Бразилия на срещата на върха в Лисабон.
This proposal to the Council and the Parliament could, if endorsed, serve as a basis for the formulation of the EU’s proposal to Brazil at the Lisbon summit.
Това предложение допринася за една ефективна система от регулаторни органи на Съюза в областта на цифровия единен пазар и би следвало да предостави необходимата подкрепа за ефективно прилагане на преразгледаната рамка на далекосъобщенията.
This proposal contributes to an efficient Union system of regulatory authorities in the digital single market and should provide the necessary support for an efficient implementation of the revised telecoms framework.
Това предложение допълва съществуващата правна рамка на ЕО, по силата на която забраната за дискриминация, основана на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, се прилага само по отношение на трудовата заетост, упражняваното занятие и професионалното обучение1.
This proposal supplements the existing EC legal framework under which the prohibition of discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation applies only to employment, occupation and vocational training1.
Това предложение доразвива съществуващото законодателство за химичните вещества и установява нова система за класифициране и етикетиране на опасните вещества и смеси чрез прилагането в ЕС на международните критерии, приети от Икономическия и социален съвет на ООН (Икосос) за класифицирането и етикетирането на опасни вещества и смеси, известен като Глобална хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химични продукти (GHS).
This proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification and labelling of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nation Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Това предложение е безпредметно, тъй като държавите-членки излязоха със собствени декларации пред Съвета на Европа.
This proposal serves no purpose as Member States have made their own declarations to the Council of Europe.
Това предложение е в синхрон и е съставна част от развитието на една по-широка политика за Европейско научноизследователско пространство (ЕНП).
It is consistent with, and forms part of, the wider ERA (European Research Area) policy development.
Това предложение е в съответствие с духа на резолюцията за освобождаване от отговорност за 2007 г8., в която Европейският парламент прикани Комисията да направи 7РП съвместима с общите стопански практики.
This proposal is in line with the spirit of the discharge resolution for 20078, in which the European Parliament has asked the Commission to make FP7 compatible with general business practices.
Това предложение е в съответствие с изискванията за субсидиарност и пропорционалност.
This proposal complies with the requirements of subsidiarity and proportionality.
Това предложение е в съответствие с предложението на Комитета, който в предходното си становище относно SESAR подчерта, „че е наложително да се създаде юридическо лице, което да гарантира съгласувано управление на разпределените на SESAR средства за фазата на изпълнение“.
This proposal accords with the suggestion made by the Committee in its previous opinion on SESAR namely that, "it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase".
Това предложение е в съответствие с тези разпоредби и ги допълва, тъй като служи за хоризонтален инструмент, гарантиращ права на всеки работник от трета страна, който пребивава законно в държава-членка, независимо на какво основание е бил приет на територията на държавата-членка и на какво основание му е бил даден достъп до пазара на труда в тази държава-членка.
This proposal is consistent with and complementary to these provisions, because it serves as a horizontal instrument granting rights to every third-country worker legally residing in a Member State, irrespective of the basis on which he/she has been admitted to the territory of a Member State and has been given access to the labour market of that Member State.
Това предложение е в съответствие с тези цели, като в различните си аспекти е ориентирано към намаляване или най-малко към избягване на увеличаване на емисиите на най-значимите замърсители.
This proposal is consistent with those goals by aiming in its different aspects to reduce or at least avoid any increase in emissions of the most important pollutants
Това предложение е включено в Общата позиция, но без да се отнася до случаи, в които първоначалният кредитор, по споразумение с обретателя, продължава да обслужва кредита спрямо потребителя [член 17].
This was incorporated in the Common Position, however , it does not apply when the original creditor, in agreement with the assignee, still services the credit vis-à-vis the consumer [Article 17].
Това предложение е една от изложените мерки по отношение на международната пазарна стратегия за 2003-2006.
This proposal is one of the deliverables of the Internal Market Strategy for 2003-2006.
Това предложение е замислено с цел да се подпомогне стимулирането на растежа и търговията на вътрешния пазар въз основа на свобода на договарянето и висока степен на защита на потребителите, в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
This proposal is meant as a contribution to enhancing growth and trade in the internal market on the basis of freedom of contract and a high level of consumer protection, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Това предложение е изцяло съгласувано с първите предложения за реформа на общата европейска система за убежище, представени на 4 май 2016 г., отнасящи се за Регламента „Дъблин“, системата Евродак и Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището, както и с предложенията за Регламент относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище, и за преработване на директивите за условията на приемане и с предложението за структурирана система на Съюза за презаселване.
This proposal is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016 concerning the Dublin Regulation, the Eurodac system and the European Union Agency for Asylum, as well as with proposals for reforming a Qualification Regulation and a recast Reception Conditions Directives and a proposal for a structured Union resettlement system.
Това предложение е мотивирано от намерението да се премахнат разликите в третирането на различните видове дружества (тези, които се котират на пазари в ЕС, спрямо тези, които не се котират, и тези, които се котират на пазари извън ЕС), както и от целта да се намалят разходите за пласирания, предназначени само за лицата, които вече са информирани относно инвестиционния риск, тъй като са заети в съответното дружество.
The intention behind this proposal is to eliminate the difference in treatment between different types of company (EU quoted versus non-quoted and non-EU quoted) and to limit the costs associated with placements reserved for individuals who are already aware of the investment risk because they are employees.
Това предложение е мотивирано от намерението да се премахнат разликите в третирането на различните видове дружества (тези, които се котират на пазари в ЕС, спрямо тези, които не се котират, и тези, които се котират на пазари извън ЕС), както и от целта да се намалят разходите за пласирания, предназначени само за лицата, които вече са информирани относно инвестиционния риск, тъй като са служители в съответното дружество.
The intention behind this proposal is to eliminate the difference in treatment between different types of company (EU quoted versus non-quoted and non-EU quoted) and to limit the costs associated with placements reserved for individuals who are already aware of the investment risk because they are employees.
Това предложение е обосновано с мотива, че първо Директива 2009/45/ЕО понастоящем се прилага само за 70 от 1950 малки кораба и второ, с принципа на субсидиарност: тези кораби са построени с цел използване за широка гама от услуги и установяването на общ набор от правила ще е изключително трудно.
The rationale given for this proposal is, firstly, that Directive 2009/45/EC currently only applies to 70 out of 1950 small ships and, secondly, the principle of subsidiarity: these ships are constructed for a wide range of services and establishing a common set of rules will be extremely challenging.
Това предложение е обхванато от Споразумението за Европейското икономическо пространство.
This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
Това предложение е ограничено до подсилване на сътрудничеството между националните администрации и други организации, които са активни в областта на въпросите на миграцията и убежището с цел да доставят на Общността, на нейните държави-членки и на обществеността обективна, достоверна и сравнима информация за ситуацията, свързана с миграцията и убежището на европейско и национално равнище.
The proposal is limited to enhancing cooperation between national administrations and other organisations active in the areas of migration and asylum in order to provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Това предложение е остаряло след влизането в сила на Договора от Лисабон, който даде на ЕС изключителната компетенция да договаря споразумения в областта на търговията с услуги.
This proposal has become obsolete since the entry into force of the Lisbon Treaty that conferred the EU's exclusive competence to negotiate agreements in the field of trade in services.
Това предложение е остаряло.
This proposal is obsolete.
Това предложение е отправено само към големите дружества, за да не се допусне налагане на допълнителни изисквания на предприятия с по-малък размер.
This proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Това предложение е отправено само към големите дружества, за да не се допусне налагане на допълнителни изисквания на предприятия с по-малък размер.“
This proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Това предложение е отражение на наблюдаваната понастоящем тенденция за увеличаване на дела на лицата на възраст 30—34 години със завършено висше образование, но както по-горе, ще има за цел да насърчава политики, които доближават резултатите на ЕС (30 % понастоящем) до тези на ключови конкуренти като САЩ и Япония (процент на участие на възможно най-близката сравнима група (25—34 години) съответно 39 % и 54 %).
This proposal reflects the current upward trend in the share of 30-34 year olds with high educational attainment but would, as above, seek to encourage policies to bring EU performance (currently 30%) closer to the levels of key competitors such as the US and Japan (participation rates for the nearest comparable age group 25-34 are 39% and 54% respectively).
Това предложение е плод на компромиса, постигнат по време на последното заседание на групата по бюджетни въпроси, и което, според него, заслужава да бъде подкрепено от Бюрото, въпреки че би било по-предпазливо да не се разпределят незабавно наличните средства, а да се предвиди резерв, както това се е правило в предишни години.
While he felt it was worthy of the Bureau's support, it would have been more advisable not to allocate the available resources straightaway, but rather to have provided for a reserve, as had been done in the past.
Това предложение е последваща мярка на Съобщението относно насърчаването и информирането в подкрепа на селскостопанските продукти.
This proposal will be a follow-up to the Communication on promotion and information for agricultural products.
Това предложение е похвално.
This proposal has much to commend it.
Това предложение е разумно и пропорционално на заявената цел.
This proposal is reasonable and proportionate to the purpose.
Това предложение е свързано с изпълнението на членове 123 до 130 от Директива 2006/112/EО.
The exercise involves the implementation of Article 123 to 130 of Directive 2006/112/EC.
Това предложение е съобразено с принципа на пропорционалност, тъй като може да бъде приложено на базата на съществуващи европейски и национални структури.
This proposal conforms to the principle of proportionality because it can be implemented on the basis of existing national and European structures.
Това предложение е съобразено с разпоредбите относно разрешенията за търговия в Директива 2001/82/ЕО3 (кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти) и Регламент (ЕО) № 726/20044 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г.
The proposal is consistent with the marketing authorisation provisions in Directive 2001/82/EC3 (Veterinary Medicinal Products Code) and Regulation (EC) n°726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 20044.
Това предложение е част от контекста на създаването на зона на свобода, сигурност и правосъдие, посочена в Договорите и подкрепена от Европейските съвети в Тампере и Хага.
This proposal falls within the context of the establishment of an area of freedom, security and justice called for by the Treaties and reinforced by the Tampere and The Hague European Councils.
Това предложение е част от общ пакет на тема „По-добро законотворчество“, който разглежда делегираните актове в две специални приложения.
This proposal is part of a general "Better Regulation" package that addresses delegated acts in two specific annexes.
Това предложение е част от общ пакет на тема „По‑добро законотворчество“, който разглежда делегираните актове в две специални приложения.
This proposal is part of a general "Better Regulation" package that addresses delegated acts in two specific annexes.
Това предложение е част от пътната карта за укрепване на процесуалните права на заподозрените и обвиняемите при наказателноправни производства.
This proposal is part of the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal procedures.
Това предложение е част от пътната карта за укрепване на процесуалните права на заподозрените и обвиняемите при наказателноправните производства.
This proposal is part of the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal procedures.
Това предложение е част от целия пакет от предложени мерки.
It ties in with the package of proposed measures as a whole.
Това предложение за  нов регламент преследва три цели:
This proposal pursues three objectives:
Това предложение за директива би могло да доведе до икономия от над 300 милиона евро годишно чрез преразглеждането на редица механизми, които дублират различните етапи от процесите на разпространение на информацията.
The proposal could lead to savings of over EUR 300 million per year, addressing a number of mechanisms which duplicate the various stages in the processes of disseminating information.
Това предложение за директива би могло да доведе до икономия от над 300 милиона евро годишно чрез преразглеждането на редица механизми, които дублират различните етапи от процесите на разпространение на информацията.
The proposal could lead to savings of over EUR 300 million per year, addressing a number of mechanisms which duplicate the various stages in the processes of disseminating information.
Това предложение за директива за изменение засяга на първо място предоставянето на вземания по кредити.
This proposal for an amending Directive relates first of all to the provision of credit claims.
Това предложение за директива идва след предходно съобщение от 2010 г., в което Комисията за първи път публикува преглед на въздействието на непреките промени в земеползването върху емисиите на парникови газове и предложи начини за неговото свеждане до минимум, като същевременно се зачитат вече направените инвестиции в производството на биогорива.
This proposal for a directive comes after an earlier communication, issued in 2010, where the Commission had for the first time published a review of the impact of indirect land-use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and had proposed ways to minimise it whilst respecting existing investments made in biofuels production.
Това предложение за директива отговаря на целите на Европейския съюз за установяване на обща имиграционна политика.
This proposal for a directive meets the aims of the European Union to establish a comprehensive immigration policy.