natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще създаде заедно със заинтересованите страни цялостна платформа за обмен на информация, която ще осигурява актуална и общодостъпна информация за ЕУЕПТ в интернет.
The Commission will set-up with the stakeholders a comprehensive information sharing resource platform, providing up-to-date information on EETS through a single point of access on the Internet.
Комисията ще създаде и мост между уредбата на сертифицирането и номенклатурата на професиите и занаятите („occupations“) в Европа.
It will establish a bridge between the European Qualifications Framework and the nomenclature of occupations in Europe.
Комисията ще създаде и платформа за диалог с участието на предприятията, профсъюзите и други социални партньори с цел извличане на максимална полза от миграцията за европейската икономика и за самите мигранти.
The Commission will also establish a platform of dialogue to include input from business, the trade unions, and other social partners, to maximise the benefits of migration for the European economy and the migrants themselves.
Комисията ще създаде инвентарна книга на най-добрите практики и ще улесни обмена на информация между заинтересованите страни.
The Commission will launch an inventory of best practices and facilitate the exchange of information between stakeholders.
Комисията ще създаде комплексна система за наблюдение, за оценяване и измерване на напредъка по дейностите, постигнат от държавите-членки и от другите участници в прилагането на стратегията.
A comprehensive monitoring system will be established by the Commission to evaluate and measure progress on activities by the Member States and others involved in implementing the Strategy.
Комисията ще създаде контактна група на агенциите на ЕС по въпросите на контрабандата на мигранти, с цел да се засилят оперативното сътрудничество и обменът на информация между съответните агенции на ЕС.
The Commission will set up a Contact Group of EU Agencies on migrant smuggling, to strengthen operational cooperation and information exchange between the relevant EU Agencies.
Комисията ще създаде механизъм за координация със Съвета на партньорите по ГМОСС чрез фокусиране на дискусиите и улесняване на решенията в съответните съвети на други партньори (ЕКА, EUMETSAT, държавите-членки).
The Commission will set up a coordination mechanism with the GMES Partners Board through focusing the discussions and facilitating decisions in the relevant boards of other partners (ESA, EUMETSAT, Member States).
Комисията ще създаде мрежи от отговорни длъжностни лица в държавите-членки за транспониране на всички нови директиви или за онлайн обмен на въпроси и отговори.
The Commission will set up networks of responsible officials in the Member States for transposition of all new directives and for on-line exchange of questions and answers.
Комисията ще създаде нов многоезичен уебсайт, свързан с портала за МСП27 и предназначен да стане основен източник на информация за мрежите за подкрепа на МСП по въпросите на политиката за околната среда на ЕС и МСП, както и провеждащ съответна кампания за повишаване на информираността.
The Commission will establish a new multilingual website, linked to the SME Portal27, and designed to become a main source of information for SME support networks on EU environmental policy and SMEs, with a related awareness raising campaign.
Комисията ще създаде обсерватория за градска мобилност за професионалистите от сектора под формата на виртуална платформа27 за споделяне на информация, данни и статистики, наблюдаване на процеси и улесняване на обмена на най-добри практики.
The Commission will set up an urban mobility observatory for urban transport practitioners in the form of a virtual platform27 to share information, data and statistics, monitor developments and facilitate the exchange of best practices.
Комисията ще създаде обществена ваучерна схема за безжичен интернет, въз основа на която публичните органи да предлагат безплатна безжична връзка в средищата на обществения живот.
The Commission will set up a public Wi-Fi voucher scheme for public authorities to offer free Wi-Fi connections in the centres of community life.
Комисията ще създаде оперативна група за обмен на познания между държавите-членки и европейските органи относно научната оценка на клиничната добавена стойност на лекарствата сираци.
The Commission will set up a working party to exchange knowledge between Member States and European authorities on the scientific assessment of the clinical added value of orphan medicines.
Комисията ще създаде платформа, посветена на трудовата заетост и социалните въпроси, като допълнителен инструмент, чрез който да помогне на държавите да обменят опит и да се подготвят за диалога по програмите за заетост и социални реформи.
The Commission will launch an employment and social platform as a further tool to help countries share experience and prepare for the ESRP dialogue.
Комисията ще създаде през 2007 година експертна група по тези въпроси.
The Commission will set up an expert group in 2007 to tackle these issues.
Комисията ще създаде с държавите-членки общо виждане относно европейска архитектура за оперативна съвместимост и, при необходимост, ще подкрепя тази архитектура чрез изграждането на общи инфраструктури и разработването на общи услуги.
The Commission will work with the Member States towards a common vision for a European interoperability architecture and, if needed, will support such architecture by setting up common infrastructures and by developing common services.
Комисията ще създаде сигурна онлайн система за регистрация, за да осигури необходимия обмен на данни.
The Commission would set up a secure online registration system to enable the necessary exchange of data.
Комисията ще създаде система за информация и за управление на познанията с отворен достъп.
Commission will establish an open-access information and knowledge management system.
Комисията ще създаде система за отворен достъп до информацията и за управление на познанията.
Commission will establish an open-access information and knowledge management system.
Комисията ще създаде специален форум, посветен на енергийната инфраструктура, където ще се обсъжда напредъкът по важни инфраструктурни проекти с държавите членки, групите за регионално сътрудничество и институциите на ЕС.
The Commission will create a dedicated Energy Infrastructure Forum to discuss progress on major infrastructure projects with Member States, regional cooperation groups and EU institutions.
Комисията ще създаде специфична рамка, която да позволи на МСП да се справят с предизвикателството на икономика с ефективно използване на ресурсите и да се възползват от създадения потенциал.
The Commission will set up a specific framework to allow SMEs to take up the challenge of a resource-efficient economy and to reap the potential.
Комисията ще създаде стратегия за нововъведения и внедряване за транспортния сектор в тясно сътрудничество със стратегическия план за енергийни технологии, като определи подходящи инструменти за управление и финансиране, за да гарантира бързото внедряване на резултатите от изследователската дейност.
The Commission will devise an innovation and deployment strategy for the transport sector, in close cooperation with the Strategic Energy Technology Plan (SET-plan), identifying appropriate governance and financing instruments, in order to ensure a rapid deployment of research results.
Комисията ще създаде уебсайт на портала Europa, в който ще публикува информация за консулската закрила (2008 г.)
The Commission will set up a web-site on the "Europa" site to publish information on consular protection (2008)
Комисията ще съобщи заключенията на Съвета.
The Commission will communicate the conclusions to the Council.
Комисията ще съсредоточи вниманието си върху подобряване функционирането на пазарите в областта на финансовите услуги за граждани и в области, където политиките могат да постигнат максимален ефект, за да позволят както на потребителите, така и на предприятията, и особено на малките и средни предприятия (МСП), да се възползват в пълна степен от вътрешния пазар.
The Commission will focus on making markets work better, in the area of retail financial services and in areas where policies can achieve a maximum impact so as to allow consumers and companies alike, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to benefit fully from the internal market.
Комисията ще съсредоточи вниманието си върху случаите, в които е вероятно потребителите като цяло да не извлекат никакви ползи.
The Commission will focus its attention on those cases where it is likely that consumers as a whole will not benefit.
Комисията ще съсредоточи голяма част от бъдещата си работа във връзка с финансовите услуги на дребно върху увеличаването на способността на потребителите да правят компетентен избор.
The focus of much of the Commission's future work in retail financial services will be to empower customers to make informed choices.
Комисията ще съсредоточи своето внимание към тези нарушения, при които помощта поражда значителни отрицателни ефекти върху други държави-членки и върху функционирането на вътрешния пазар, например защото отнема на предприятия във важни сектори на икономиката възможността да постигнат мащаб на дейността, необходим, за да функционират ефикасно.
The Commission will restrict its attention to those distortions where the aid has significant adverse effects on other Member States and the functioning of the internal market, for example, because they deny undertakings in important sectors of the economy the possibility to achieve the scale of operations necessary to operate efficiently.
Комисията ще съсредоточи усилията си върху изпълнението на меморандумите за разбирателство в областта на енергетиката с Азербайджан и Украйна и върху съвместните декларации с Мароко и Йордания, както и ще работи за сключването на подобни споразумения с Алжир и Египет.
The Commission will focus its efforts on implementing the Energy Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Ukraine and the Joint Declarations with Morocco and Jordan, and work towards similar agreements with Algeria and Egypt.
Комисията ще състави експертна група на високо равнище, която да определи бъдещия обхват и роля на европейската стандартизация и да изготви стратегически препоръки за следващото десетилетие.
The Commission will set up a high level expert group to identify the future scope and role of European standardisation and to develop strategic recommendations for the coming decade.
Комисията ще състави списък на програми, в които държавите партньори могат да вземат участие като приоритет, като ще акцентира върху онези програми, които предлагат възможности за младежи и междуличностни контакти.
The Commission will put together a list of programmes in which partners may participate as a matter of priority, with a focus on those offering opportunities for youth and people-to-people contacts.
Комисията ще съставя редовен доклад за действието на Регламента, за който отговаря, и ще го включва в обобщен доклад, обединяващ информацията от държавите-членки и Агенцията.
The Commission in turn will regularly compile a report on the operation of the Regulation for which it is responsible and shall incorporate it into a synthesis report integrating the information provided by the Member States and the Agency.
Комисията ще сътрудничи отблизо с държавите членки за постигането на тези общи цели, за да може съвместно да се осигури успешно реализиране на енергийния съюз, да се намали административната тежест и да се подобри прозрачността за държавите членки, както и да се осигури увереност на инвеститорите за периода до 2030 г. и след него.
The Commission will closely cooperate with Member States on the delivery of these common goals in order to jointly ensure a successful implementation of the Energy Union, reduce the administrative burden and enhance transparency for Member States, and ensure investor certainty until the year 2030 and beyond.
Комисията ще сътрудничи с държавите-членки за осигуряване на разпространението му в целия ЕС посредством съществуващите платформи за национално и регионално сътрудничество.
The Commission will cooperate with the Member States to ensure EU-wide dissemination through existing national and regional cooperation platforms.
Комисията ще сътрудничи с държавите-членки и другите заинтересовани страни като ВКБООН и НПО за обсъждане на вида и функциите на схемата на ЕС за повторно установяване.
The Commission will cooperate with Member States and other relevant stakeholders, such as UNHCR and NGOs, to discuss the shape and functions of the EU resettlement scheme.
Комисията ще сътрудничи с националните енергийни регулатори и с операторите на преносни мрежи, с оглед да подпомогне изготвянето от тяхна страна на първия такъв план през 2010 г., ако е необходимо дори преди официалното влизане в сила на третия пакет от документи за вътрешния пазар.
The Commission will work together with the national energy regulators and the TSOs in support of their preparation of a first such plan in 2010, if necessary even before the formal entry into application of the third internal market package.
Комисията ще сътрудничи с националните звена за контакт, определени от всяка държава членка, за да разработят общи принципи и стандарти.
The Commission will work with national points of reference, designated by each Member State, to draw up common principles and standards.
Комисията ще съфинансира в рамките на програмата за подкрепа на политиката за ИКТ (ППП за ИКТ) за 2007 г. пилотен проект за достъпна цифрова телевизия, през 2008 г. в рамките на същата програма възнамерява да финансира пилотен проект за „комуникация за всички“ и за общи подходи към достъпността на Мрежата, по-специално чрез европейска методика за сравнение, и ще продължи да следва целите на електронната достъпност и изследванията на спомагателна технология в контекста на научната и развойна дейност по седмата рамкова програма на ЕС (РП 7).
The Commission will co-finance in the 2007 ICT-PSP a pilot on accessible digital TV, intends to fund in the 2008 ICT-PSP a pilot on 'total conversation' and common approaches to web accessibility, notably through a European benchmarking methodology, and will continue to pursue e-Accessibility and assistive technology research in the EU R&D Seventh Framework Programme (FP7).
Комисията ще съчетае научноизследователската и развойна дейност на ЕС с други проекти, за да допринесе за общата рамка на оперативна съвместимост на свързаните с ИКТ решения.
It will bring together EU R&D and other projects to contribute to a common interoperability framework for ICT solutions and services for ageing.
Комисията ще трябва да бъде оправомощена да определя подробностите, типа, формата и честота на отчетите за различните класове деривати въз основа на проекти на технически стандарти, разработени от ЕОЦКП.
The Commission will need to be empowered to determine the details, type, format and frequency of the reports for the different classes of derivatives, following draft technical standards to be developed by ESMA.
Комисията ще трябва да докладва през 2017 г. по мерките за НПЗ, включително отново по сертифицирането на биогоривата с ниска НПЗ, по предотвратяването на измами и по доброволните схеми.
The Commission would have to report in 2017 on ILUC measures including again on certification of low-ILUC biofuels, fraud prevention, and Voluntary Schemes.
Комисията ще трябва да извърши тази оценка при пълна прозрачност, осигурявайки необходимата информация и приканвайки гражданите да изразят очакванията си по този въпрос, който засяга мнозинството от тях (пътуване от къщи до работа, професионални пътувания от време на време, семейни посещения, ваканция и др.)
The Commission should conduct this evaluation openly, by providing the requisite information and asking members of the public to say what they expect from rail services, a subject that concerns the overwhelming majority of people (commuting, occasional business trips, family visits, holidays, etc).
Комисията ще трябва да извърши тази оценка при пълна прозрачност, осигурявайки необходимата информация и приканвайки гражданите да изразят очакванията си по този въпрос, който засяга мнозинството от тях (пътуване от къщи до работа, професионални пътувания от време на време, семейни посещения, ваканция и др.).
The Commission should conduct this evaluation openly, by providing the requisite information and asking members of the public to say what they expect from rail services, a subject that concerns the overwhelming majority of people (commuting, occasional business trips, family visits, holidays, etc).
Комисията ще трябва да направи оценка на съвместимостта на държавните помощи за цифровото кино по силата на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС или на дерогацията във връзка с културата по член 107, параграф 3, буква г) от ДФЕС.
The Commission would need to assess the compatibility of State aid for digital cinema under either Article 107.3(c) TFEU or under the cultural derogation of Article 107.3(d) TFEU.
Комисията ще трябва да оцени целесъобразността на системата, използвана от всяка държава-членка, във връзка с целите на схемата за плащания за неблагоприятни природни условия.
The Commission would have to assess the appropriateness of the system used by each Member State in relation to the objectives of the NHP scheme.
Комисията ще трябва да прецени доколко тези критерии са обективни, недискриминационни и съобразени с целите на мярката и с международните ангажименти на ЕС.
The Commission would have to assess that such criteria are objective, non discriminatory and consistent with the objectives of the measure and the international commitments of the EU.
Комисията ще трябва да прецени доколко тези критерии са обективни, недискриминационни и съобразени с целите на мярката и с международните ангажименти на ЕС.
The Commission would have to assess that such criteria are objective, non discriminatory, consistent with the objectives of the measure and with the international commitments of the EU.
Комисията ще трябва да прибегне до изключението по член 5 параграф 6 от Регламент 510/2006, за да пристъпи, чрез процедура по спешност, към разширяване обхвата на разпоредбата и по отношение на памука.
The Commission should apply the exception provided for in Article 5(6) of Regulation 510/2006 in order to extend the regulation to cotton by emergency procedure.
Комисията ще трябва да прибегне до изключението по член 5.6 от регламент 510/2006, за да пристъпи, чрез процедура по спешност, към разширяване обхвата на разпоредбата и по отношение на памука.
The Commission should apply the exception provided for in Article 5(6) of Regulation 510/2006 in order to extend the regulation to cotton by emergency procedure.
Комисията ще трябва да пристъпи, чрез процедура по спешност, към разширяване обхвата на разпоредбата по отношение на памука.
The Commission should extend the regulation to cotton by emergency procedure.
Комисията ще трябва да проучи дали и по какъв начин е възможно да се съкрати цикълът на реализация на проектите чрез коригиране на оперативните практики и на практиките в изпълнението.
The Commission will need to review if and how it may be possible to reduce projects' implementation cycle by adjusting operational and implementation practices.
Комисията ще трябва също да мобилизира средства, предназначени за научноизследователска и развойна дейност, от различни програми за научни изследвания.
Also, the Commission will mobilise R&D funds stemming from EU research programmes...
Комисията ще търси допълнителен показател за работата, който да отразява въпросите, свързани с половете, и да бъде включен в сравнителния анализ.
The Commission will look for an additional performance indicator reflecting gender for inclusion in the Scoreboard.
Комисията ще търси начини да включи подкрепата за екопродуктите, екоуслугите и екопроцесите в политиките за промишлеността и в политиката в областта на околната среда.
The Commission will seek to integrate support for environmental products, services and processes into its industrial policy as well as its environmental policy.
Комисията ще търси начини да използва бюджета на ЕС, за да увеличи допълнително общия размера на финансирането.
The Commission will seek to leverage the EU budget to raise further the overall level of funding.
Комисията ще търси начини да използва своята външна политика в международните отношения, търговската си политика и политическите диалози за промишлеността и околната среда, и където е целесъобразно, ще подпомага прилагането им чрез техническа помощ, за да насърчи политики на устойчива енергетика и изменения на климата в държавите партньори.
The Commission will seek to use its external energy policy in international relations, its trade policy and its industrial and environment policy dialogues, and where appropriate, help implement them through technical assistance, to encourage sustainable energy and climate change policies in partner nations.
Комисията ще търси становищата на всички заинтересовани лица, както е посочено по-горе, и ще поиска съвета на други институции.
The Commission will seek the views of all relevant stakeholders as mentioned above and seek the advice of the other institutions.
Комисията ще увеличава своите усилия посредством многостранни споразумения и чрез двустранна търговия и дискусии относно регулаторния режим, за насърчаване на регулаторните модели, основаващи се на доверието в доброволните стандарти, и за насърчаване на ангажираността на нашите търговски партньори за разработването и използването на международни стандарти.
The Commission will strengthen its efforts through multilateral agreements and through bilateral trade and regulatory dialogues to promote regulatory models based on the reliance on voluntary standards, and to enhance the commitment of our trade partners to the development and use of international standards.
Комисията ще увеличи базата от знания за равенството между половете.
The Commission will increase the knowledge base on gender equality.
Комисията ще увеличи броя на стипендиите, отпускани на студенти от Западните Балкани за обучение в ЕС.
The Commission will further increase the number of scholarships granted to students from the Western Balkans to study in the EU.
Комисията ще увеличи достъпа на организациите на гражданското общество до Комисията като определени конкретни лица за контакт с гражданското общество във всеки от своите отдели.
The Commission will increase civil society organisations’ access to the Commission by naming a specific civil society contact point in each of its departments.
Комисията ще увеличи значително финансовата си подкрепа за европейската координация по представянето на малките и средните предприятия в процеса на стандартизация.
The Commission will substantially increase its financial support to European coordination of SME representation in standardisation.
Комисията ще увеличи наличието на необходимите добавки за храната за риби и ще преразгледа нормативната уредба за страничните продукти.
The Commission will increase the availability of necessary additives for fish feed and will revise legislation on by-products.
Комисията ще увеличи подкрепата си за изграждане и развитие на институциите и ще организира донорска конференция за събиране на средства, с които да се задоволят най-належащите нужди на Косово.
The Commission will intensify its support for institution-building and development and will organise a donors' conference to mobilise funding to address Kosovo's most pressing needs.
Комисията ще увеличи подкрепата си за усилията за постигане на по-чиста околна среда в района, обхванат от ЕПС.
The Commission will step up support for efforts to achieve a cleaner environment in the neighbourhood.
Комисията ще увеличи подкрепата си и за МСП, стартиращи предприятия и млади предприемачи посредством бизнес инкубатори и използването на награди и конкурси, като Masters на „Коперник“ и „Галилео“.
The Commission will also enhance its support for SMEs, start-ups and young entrepreneurs through business incubators and the use of prizes and competitions, such as the Copernicus and Galileo Masters.