natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приемането на Директива 2004/38/ЕО11 от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки значително засили ефективността и достъпността на това право, тъй като с нея бяха кодифицирани съществуващите по-рано законодателство и съдебна практика, бяха опростени приложимите правила на ЕС и бяха изяснени и рационализирани националните процедури.
The adoption of Directive 2004/38/EC11 on 29 April 2004, on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, increased significantly the effectiveness and accessibility of this right as it codified pre-existing relevant legislation and case-law, made the applicable EU rules simpler and clearer and streamlined national procedures.
Приемането на Директива 2007/65/ЕО, внасяща съществени изменения в ДТБГ и променяща нейното заглавие, дава отговор на тези различни въпроси.
The adoption of Directive 2007/65/CE, amending substantially the TWFD and modifying its title, responds to these various issues.
Приемането на Директива 2007/30/EО измени също така начина, по който държавите-членки изготвят националните доклади относно прилагането на законодателството на Общността, свързано със здравето и безопасността.
The adoption of directive 2007/30/EC has also altered the way in which Member States draw up national reports on the application of Community legislation on health and safety.
Приемането на Директивата за защита на данните преди почти двайсет години имаше двойна цел — защитаване на основното право на защита на данни, от една страна, и гарантиране на свободното движение на лични данни между държавите-членки и между държавите-членки и институциите на ЕС14, от друга страна.
The adoption of the Data Protection Directive almost twenty years ago had the twofold purpose of protecting the fundamental right to data protection, on the one hand, and guaranteeing the free flow of personal data between Member States and between the Member States and the EU institutions14 on the other hand.
Приемането на Директивата за платежните услуги (Директива 2007/46/ЕО) и нейното прилагане ще увеличи тази правна непоследователност, тъй като някои от изискванията за режим на надзор върху платежни институции значително се различават от тези, приложими при институции за електронни пари (напр., за институциите за електронни пари понастоящем важи принципът за изключителност на дейностите, докато той няма да бъде в сила за платежните институции).
Moreover the adoption of Payment Services Directive 2007/46/EC and its implementation by 2009 will exacerbate this overall legal inconsistency, since some of the requirements for the prudential regime of payment institutions differ widely from those applicable to electronic money institutions (e.g. electronic money institutions are currently subject to the principle of exclusivity of activities, whereas payment institutions will not be).
Приемането на Директивата за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване и изграждането на мрежата за електронно здравеопазване отбелязаха по-нататъшна стъпка към официално сътрудничество в сферата на електронното здравеопазване.
The adoption of the Directive on the Application of Patients' Rights in Cross Border Healthcare in 2011 and the establishment of the eHealth Network marked a further step towards formal cooperation on eHealth.
Приемането на Директивата за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване и изграждането на мрежата за електронно здравеопазване отбелязаха по‑нататъшна стъпка към официално сътрудничество в сферата на електронното здравеопазване.
The adoption of the Directive on the Application of Patients' Rights in Cross Border Healthcare in 2011 and the establishment of the eHealth Network marked a further step towards formal cooperation on eHealth.
Приемането на Директивата за ядрена безопасност28 от Съвета през 2009 г. беше важна крачка напред за режима на ядрена безопасност на ЕС.
The adoption by the Council in 2009 of the Nuclear Safety Directive28 was a major step forward in the EU's nuclear safety regime.
Приемането на Договора от Амстердам през 1997 г. включва борбата със социалното изключване сред сферите на дейност, обхванати от разпоредбите за социална политика на Договора за създаването на Европейската общност ― по-специално членове 136 и 137 ― и предостави нова правна рамка и база за нова политическа ангажираност в тази област.
The adoption of the Amsterdam Treaty in 1997 introduced the fight against social exclusion among the fields of activity covered by the social policy provisions into the EC Treaty – in particular Articles 136 and 137 - and provided a new legal framework and basis for new policy commitment in this area.
Приемането на ЕСМС беше отговор на неотложната необходимост от преразглеждане на подхода на ЕС към морската сигурност.
The EMSS was adopted in response to the pressing need to revise the EU's approach to maritime security.
Приемането на Европейски акт относно достъпността, както и създаването на европейска карта за мобилност, са от ключово значение, за да се гарантира, че хората с увреждания могат да упражняват своите права.
A European Accessibility Act with a European Mobility Card are essential to ensure persons with disabilities of their rights.
Приемането на Европейски насоки за най-добри практики беше определено в препоръката като най-важната дейност за изпълнение на скрининговите програми, за да се улесни по-нататъшното развитие на най-добри практики за висококачествени скринингови програми на национално и — когато е целесъобразно — на регионално равнище.
The adoption of European guidelines on best practice was identified in the Recommendation as the most important activity to implement screening programmes in order to facilitate the further development of best practice for high quality cancer screening programmes on a national and, where appropriate, at regional level.
Приемането на Зелената книга бе последвано от едногодишни консултации, които включваха около 230 прояви и повече от 490 писмени становища.
This was then followed by a one-year consultation period, which saw some 230 events and over 490 written submissions.
Приемането на Пакета за заетостта18 през април 2012 г. и на Пакета за младежката заетост19 през декември 2012 г. до голяма степен измести акцента на политиката и комуникацията далече от водещата инициатива.
The adoption of the Employment Package18 in April 2012 and the Youth Employment Package19 in December 2012 have to a large extent shifted the policy focus and communication efforts away from the flagship initiative.
Приемането на Плана за действие за изпълнението на стратегията за реформа на публичната администрация за периода 2014—2015 г. и създаването на нова специална група по въпросите на реформата на публичната администрация в контекста на Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА) следва да подпомогнат напредъка в тази област.
The adoption of the 2014-15 Action Plan for the implementation of the public administration reform strategy and the establishment of a new special group on public administration reform within the framework of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), should support progress in this area.
Приемането на Рамковата директива за отпадъците, което се очаква да стане през 2008 г., ще има принос за създаването на европейско рециклиращо общество.
The adoption of the Waste Framework Directive, expected in 2008, will help create a European recycling society.
Приемането на Регламент (ЕО) № 2201/2003 на Съвета18, който от 1 март 2005 г. отмени и замени Регламент (ЕО) № 1347/2000 на Съвета, не доведе до никаква промяна в това отношение.
The adoption of Regulation (EC) No 2201/200318, which repealed and replaced Regulation (EC) No 1347/2000 as of 1 March 2005, did not entail any change in this respect.
Приемането на Регламент (ЕО) № 1/2003 отбеляза нова ера в прилагането на антитръстовите правила на ЕС, при което националните органи за защита на конкуренцията (НОЗК) стават много активни участници.
The adoption of Regulation 1/2003 marked a new era in the enforcement of the EU antitrust rules, in which national competition authorities (NCAs) have become very active players.
Приемането на Регламента за взаимното признаване56 през 2008 г. имаше решаващо значение за прехвърляне на тежестта на доказване, че продуктите се предлагат законно на пазара другаде, от икономическите оператори на националните органи.
The adoption of the Mutual Recognition Regulation56 in 2008 has been crucial in transferring the burden of proof that products are lawfully marketed elsewhere from economic operators to national authorities.
Приемането на СЕМС беше отговор на неотложната необходимост от преразглеждане на подхода на ЕС към морската сигурност.
The EMSS was adopted in response to the pressing need to revise the EU's approach to maritime security.
Приемането на Третата пощенска директива трябва да бъде считано за решителна стъпка в тази насока, тъй като в нея се предвижда премахването на законовите монополи, а и тя представлява уникална възможност за пощенския сектор и цялата икономика.
The adoption of the Third Postal Directive must be seen as being the decisive step in this respect as it provides for the abolishment of the last legal monopolies and represents a unique opportunity for the postal sector and for the whole economy.
Приемането на Хоризонталното съобщение даде допълнителен импулс за тези подобрения.
The adoption of the Horizontal Communication has given additional impetus to these improvements.
Приемането на автентичните актове означава, че те имат същата доказателствена сила по отношение на съдържанието и фактите, описани в тях, и се ползват със същата презумпция за действителност и със същата изпълняемост, както в държавата им по произход.
This acceptance means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the instrument and the facts contained therein, and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Приемането на актуализираните правила за борба с изпирането на пари през май 2015 г. представлява значима стъпка за подобряване на ефективността на усилията на ЕС в борбата срещу изпирането на пари от престъпни дейности и противодействието срещу финансирането на терористични дейности.
The adoption of the updated Anti-Money Laundering rules in May 2015 represented a significant step in improving the effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Приемането на безвъзмездни сделки на стойност 50 000 EUR или повече, които са свързани с финансови тежести, включително последващи разходи, надвишаващи 10 % от стойността на сделката, подлежи на разрешение от Европейския парламент и Съвета, като и двете институции предприемат действия по въпроса в срок от два месеца от датата на получаване на искането от Комисията.
Acceptance of donations of a value of EUR 50000 or more which involve a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Приемането на важни законодателни мерки за морска безопасност, като последните бяха включени в третия пакет от мерки за морска безопасност през 2009 г.23, намали риска от произшествия в корабоплаването.
The adoption of important legislative measures on maritime safety, the latest being the third maritime safety package in 200923 has reduced the risk of shipping accidents.
Приемането на всеки нов инструмент като мярка за измерване на напредъка разбира се ще отнеме известно време.
It will of course take time for a new instrument to win general acceptance as a measure of progress.
Приемането на всеки нов инструмент като мярка за измерване на напредъка, разбира се ще отнеме известно време.
It will of course take time for a new instrument to win general acceptance as a measure of progress.
Приемането на всяка една от насоките ще се извършва постепенно и без забавяне през този период.
The individual adoption of each of the guidelines will take place progressively and without delay during this period.
Приемането на годишен план за действие за прилагане на законодателството, въведен през 2008 г., следва да допринесе за допълнително уточняване на дейностите на мрежата.
The adoption of an annual Enforcement Action Plan, introduced in 2008, should contribute to further focusing the Network’s activities.
Приемането на делегирания акт е необходима стъпка преди започване на изпълнението на програмата, както и за предоставяне на средства за проектите.
The adoption of the delegated act is a necessary step before the beginning of the implementation of the programme and to make funds available to the projects.
Приемането на демократичните ценности и зачитането на правата на човека следва да бъдат еднакво приложими към всички държави, тъй като прилагането на двойни стандарти би демотивирало другите държави в рамките на ЕПС
The acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states equally, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
Приемането на демократичните ценности и зачитането на правата на човека следва да бъдат еднакво приложими към всички държави, тъй като прилагането на двойни стандарти би демотивирало другите държави в рамките на ЕПС.
The acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states equally, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
Приемането на директива в сектора на услугите през декември 2006 г. е важно постижение.
The adoption of the Services Directive in December 2006 is a major achievement.
Приемането на директива за възлагането на обществени поръчки в областта на отбраната и деликатни поръчки в областта на сигурността представлява логично следствие от тълкувателното съобщение от декември 2006 г., в което се обясняват условията за използването на член 296 от ДЕО по отношение на възлагането на обществени поръчки в областта на отбраната.
Adoption of a procurement directive on defence and sensitive security is the logical follow-up to the Interpretative Communication of December 2006, which explains the conditions for the use of Article 296 TEC in the field of defence procurement.
Приемането на директива няма да спомогне за решаване на настоящите проблеми на оперативната съвместимост при електронните подписи, които произтичат от различията в транспонирането на Директива 99/93/ЕО.
Adopting a Directive would not help solve the current e-signature interoperability issues stemming from diverging transpositions of Directive 99/93/EC.
Приемането на директива относно участието на работниците би било начин за прилагане на трайно и еднотипно решение в тази област.
Adoption of a directive on employee participation would be a way of providing a durable and uniform solution in this sphere.
Приемането на директиви в областта на наказателното право е улеснено и защитата на основните права – по-добре осигурена.
They facilitate the adoption of directives on criminal matters and provide greater guarantees for protecting fundamental rights.
Приемането на допълнителни критерии за изясняване на определенията по член 3, параграф 2, буква а), подточки i)—iv) относно подкатегориите нови храни, по буква в) относно определението за „специално създадени наноматериали“, и по букви г) и д), свързани с традиционните храни от трети държави, ще се осъществи посредством актове за изпълнение.
The adoption of further criteria to clarify the definitions laid down in Article 3 2) points a) (i) to (iv) related to sub-categories of novel foods, in point c) on the definition of "engineered nanomaterials" and point d) and e) related to traditional foods from third countries would be ensured through implementing acts.
Приемането на европейските стандарти, напълно приложими във всички държави-членки, е една институционална задача, която се вписва в сферите на компетентност на ЕС, и е необходима за задълбочаване на процеса на интеграция.
Adopting European rules which are fully applicable in all Member States is an institutional task which falls within the EU's remit and is necessary with a view to deepening the integration process.
Приемането на единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки и на единен инструмент, който позволява да се наложат обезпечителни мерки в запитаната държава-членка, както и приемането на единен стандартен формуляр за уведомяване относно инструменти и решения, отнасящи се до вземането, следва да решат проблемите с признаването и превода на инструменти, издадени от друга държава-членка, които представляват основна причина за липсата на ефективност на действащите разпоредби за помощ.
The adoption of a uniform instrument to be used for enforcement measures and a uniform instrument permitting precautionary measures in the requested Member State, as well as the adoption of a uniform standard form for notification of instruments and decisions relating to the claim, should resolve the problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State, which constitute a major cause of the inefficiency of the current arrangements for assistance.
Приемането на единен инструмент, позволяващ да бъдат наложени обезпечителни мерки в запитаната държава-членка, следва да представлява основата за такова действие, като и в този случай не е необходимо да се признават, допълват, заменят или превеждат национални инструменти.
The adoption of a uniform instrument enabling precautionary measures to be taken in the requested Member State should constitute a basis for such action, again without any need to have national instruments acknowledged, completed, replaced or translated.
Приемането на единния европейски номер би довело до огромни разходи, които биха били напълно неоправдани и които, в крайна сметка, ще се поемат от потребителите.
The adoption of a single European number would carry enormous costs that would be totally unjustified, and that would end up being paid for by consumers.
Приемането на еднаква методология за хармонизиране от европейските регулатори и органи за саморегулиране ще позволи съгласуваност и съпоставимост на данните, събирани от регулаторите, органи за саморегулиране и други трети страни, които събират жалбите в този сектор.
Adoption of the same harmonised methodology by European regulators and self-regulatory bodies will allow consistency and comparability of data collected by regulators, self-regulatory bodies and any other third parties collecting sectoral complaints.
Приемането на едностранни мерки от някои държави, при които липсва добрата воля за работа относно постигане на договорени мерки, може да доведе до значително изтощаване на въпросния рибен запас, дори и ако други държави се ангажират да намалят своето риболовно усилие.
The adoption of unilateral measures by certain States lacking good will to work towards agreed measures may lead to considerable depletion of the fish stock in question even if other States engage in moderating their fishing effort.
Приемането на закон за дългосрочните грижи и закон за здравеопазването и здравното осигуряване бе отлагано многократно и настоящият график за тяхното приемане, втората половина на 2016 г., изглежда по-скоро оптимистичен.
The adoption of the Long-term Care Act and Healthcare and Health Insurance Act has been repeatedly delayed and the current roadmap for their adoption appears to be optimistic for the second half of 2016.
Приемането на закон за създаването на национален съвет за гражданското общество осигури рамката за по-структурирани консултации с организациите на гражданското общество.
Adoption of the law establishing the national council for civil society provided the framework for more structured consultations with civil society organisations.
Приемането на законовия акт ще гарантира изготвянето на хармонизирана и висококачествена тримесечна статистика, необходима за сравнение между държавите-членки, и ще осигури приемственост и съгласуваност при събирането на тримесечните данни.
The adoption of the legal act would guarantee the production of harmonised and high-quality quarterly statistics needed for comparisons across Member States, ensuring continuity and consistency in quarterly data collection.
Приемането на законодателен текст, включващ най-новата съдебна практика на Европейския съд за правата на човека (ЕСПЧ), отнасяща се до правото на защита, би представлявало безспорен напредък както по отношение на изискването за правна сигурност, така и за гарантирането на тези права в различните държави-членки.
Adopting a legislative text that includes the most recent case-law from the European Court of Human Rights (ECHR) would represent an unquestionable advance in terms of both the requirement for legal certainty and guaranteeing these rights in the different Member States.
Приемането на законодателен текст, включващ най-новата съдебна практика на Европейския съд за правата на човека (ЕСПЧ), отнасяща се до правото на защита, би представлявало безспорен напредък както по отношение на изискването за правна сигурност, така и за гарантирането на това право в различните държави-членки.
Adopting a legislative text that includes the most recent case-law from the European Court of Human Rights (ECHR) would represent an unquestionable advance in terms of both the requirement for legal certainty and guaranteeing these rights in the different Member States.
Приемането на законодателен текст, който включва най-новата съдебна практика на Европейския съд за правата на човека (ЕСПЧ), отнасяща се до правото на защита, би представлявало безспорен напредък както по отношение на изискването за правна сигурност, така и за гарантирането на това право в различните държави-членки.
Adopting a legislative text that includes the most recent case-law from the European Court of Human Rights (ECHR) would represent an unquestionable advance in terms of both the requirement for legal certainty and guaranteeing these rights in the different Member States.
Приемането на законодателна среда за нови бизнес модели е особено важно за икономическата динамика, но не трябва да става за сметка на справедливостта.
Adopting legislative environments to new business models is particularly important for economic dynamism, but must not come at the expense of fairness.
Приемането на законодателната техника по Новия подход през 1985 г., с която се ограничават законодателните изисквания само до онези, които са съществени, а подробните технически въпроси се разглеждат в хармонизирани европейски стандарти, допринесе за ускоряване на процеса на хармонизация, давайки възможност на цели промишлени сектори да се възползват от свободното движение.
The adoption of the New Approach legislative technique in 1985, restricting legislative requirements to those that are essential and addressing detailed technical issues in harmonised European Standards, has contributed to the acceleration of the harmonisation process, enabling whole industrial sectors to benefit from free movement.
Приемането на законодателни актове в областта, когато е необходимо.
Targeted legislative measures when this is needed
Приемането на законодателни или политически документи не е достатъчно.
Adopting legislative or policy documents is not enough.
Приемането на законодателство за изключване на извършителите на престъпления от парламента ще увеличи доверието на гражданите в техните политически представители и публичните институции.
Adopting legislation on the exclusion of criminal offenders from parliament would enhance citizens' trust in their political representatives and public institutions.
Приемането на законодателство трябва да бъде необходимо и достатъчно.
The introduction of legislation should be necessary and sufficient.
Приемането на законодателството за Единното европейско небе през 2004 г. (ЕЕН I) въведе управлението на въздушното движение в рамките на общата транспортна политика.
The adoption of the Single European Sky legislation in 2004 (SES I) brought air traffic management under the common transport policy.