natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следните изменения, подкрепени от повече от една четвърт от подадените гласове, бяха поставени на гласуване и отхвърлени по време на дискусията (член 39, параграф 2 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Article 39, 2 of the Rules of Procedure):
Следните изменения, подкрепени от повече от една четвърт от подадените гласове, бяха поставени на гласуване и отхвърлени по време на дискусията:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Следните изменения, подкрепени от повече от една четвърт от подадените гласове, бяха поставени на гласуване и отхвърлени по време на дискусията:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were voted and rejected in the debate:
Следните изменения, подкрепени от повече от една четвърт от подадените гласове, бяха поставени на гласуване и отхвърлени по време на обсъжданията:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Следните изменения, подкрепени с най-малко една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на дебата (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Следните изменения, подкрепени с най-малко една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на дебата:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Следните изменения, подкрепени с повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени в хода на обсъжданията (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Следните изменения, подкрепени с повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени в хода на обсъжданията.
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate.
Следните изменения, подкрепени с повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени в хода на обсъжданията:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Следните изменения, подкрепени с повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени в хода на обсъжданията:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Следните изменения, получили най-малко една четвърт от гласовете, бяха отхвърлени по време на обсъжданията (член 39, параграф 2 от Правилника за дейността):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Следните изменения, получили най-малко една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Следните изменения, получили повече от една четвърт от гласовете, бяха отхвърлени по време на обсъжданията (член 39, параграф 2 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Следните изменения, получили повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Следните изменения, получили повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени:
The following amendments which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Следните изменения, получили поне една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискванията (член 39, параграф 2 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Следните изменения, получили поне една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Следните изменения, получили поне една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Следните изменения, получили поне една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Следните изменения, получили поне една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Следните изменения, представени от Andris Gobiņš, бяха приети от докладчика и от Асамблеята:
The following amendments, tabled by Andris Gobiņš, were accepted by the rapporteur and by the Assembly:
Следните изменения, представени от г-жа BATUT, бяха приети от докладчика и от асамблеята:
The following amendments, tabled by Ms Batut, were accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Следните изменения, събрали повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени при обсъждането (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least one-quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Следните измененията бяха подложени на гласуване и приети:
The following amendments were put to vote and accepted.
Следните изпитвания трябва да бъдат проведени с оглед да се определи способността за задържане на превозното средство в стабилно състояние, както е специфицирано в точки 3 и 4:
The following tests must be carried out in order to determine the capacity for holding the vehicle in a stable condition as specified in sections 3 and 4.
Следните изрази или еквивалентни изрази на други официални езици на Съюза могат да бъдат използвани в допълнение или вместо това описание:
The following expressions, or equivalent expressions in other official languages of the Union, may be used to supplement or replace this description:
Следните икономически въздействие трябва да бъдат оценени в по-качествена форма3.
The following economic impacts have to be assessed in a more qualitative form3.
Следните индикатори за напредък в тази посока ще бъдат следени с особено внимание:
The following indicators of success will be thus monitored closely:
Следните инициативи следва да се предприемат, за да се подготвят и изпълнят посочените по‑горе стъпки:
The following initiatives should be taken to prepare for and implement the steps set out above:
Следните инструменти са потенциални източници на безвъзмездни средства, заеми, гаранции по заеми, рискови инвестиции, частен дялов капитал, техническа помощ, субсидии за лихвени проценти или рисков капитал.
The following instruments are potential sources of grants, loans, loan guarantees, venture capital, private equity, technical assistance, interest rate subsidies or risk capital.
Следните инфраструктури на цифровите услуги се очаква да бъдат подкрепяни по МСЕ:
The following digital service infrastructures are expected to be supported under CEF:
Следните искания бяха внесени за сведение в Групата по бюджетни въпроси и Бюрото:
The following requests were submitted to the Budget Group and the Bureau for information:
Следните искания бяха одобрени и ще бъдат изпратени на Бюрото на ЕИСК:
The following requests have been approved and will be submitted to the EESC Bureau:
Следните категории лица се освобождават от изискването да притежават виза за летищен транзит, предвидено в параграфи 1 и 3:
The following categories of persons shall be exempt from the requirement to hold an airport transit visa provided for in paragraphs 1 and 3:
Следните категории помош са специално и изключително предназначени за МСП: инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП; помощ за консултантски услуги в полза на МСП; помощ за участие на МСП в панаири; помощ под формата на рисков капитал; помощ за покриване на разходи по права на индустриална собственост; помощ за адаптиране към новите стандарти на ЕС за опазване на околната среда или помощ за проучвания в областта на околната среда; помощ за иновации; помощ за новосъздадени малки предприятия в подпомагани региони и помощ за насърчаване на жени предприемачи.
The following categories of aid are specially and exclusively designed for SMEs: SME investment and employment aid; consultancy aid in favour of SMEs; aid for SME participation in fairs; aid in the form of risk capital; aid contributing to intellectual property rights costs; aid for adapting to new EU environmental standards or aid for environmental studies; innovation aid; aid for newly created small enterprises in assisted regions and aid for promoting female entrepreneurship.
Следните кланични операции се извършват единствено от лица, притежаващи свидетелство за квалификация за тези операции съгласно член 18:
The following slaughter operations shall only be carried out by persons holding a certificate of competence for such operations, as provided for in Article 18:
Следните ключови действия са необходими за подготвяне на европейските електропреносни магистрали:
The following key actions are necessary to prepare European electricity highways:
Следните ключови показатели за ефективност са заложени във формулировката на програмата и плановете за управление и са отчетени в годишните доклади за дейността по настоящата ЕСП (за периода 2013 — 2017 г.); повечето от тях ще бъдат използвани за мониторинга на изпълнението и за срока на удължението на програмата в периода 2018 — 2020 г.
The following key performance indicators are set out in the programme statement and management plans, and reported in annual activity reports for the current (2013‑2017) ESP; most of them will also be used for monitoring the implementation of the extension of the programme to 2018-2020:
Следните количества трябва да се отчетат само за предприятията, за които производството на енергия е основна дейност:
The following quantities must be declared for main activity producers only:
Следните компромисни изменения бяха приети от Асамблеята:
The following compromises were accepted by the Assembly:
Следните конкретни въпроси бяха изтъкнати като предмет на загриженост:
The specific areas of concern were as follows:
Следните конкретни цели бяха определени в средносрочен план:
The following specific objectives have been identified for the medium term:
Следните конкретни цели са определени въз основа на задачите на Агенцията, определени в член 7 от предложението.
The following specific objectives are defined on the basis of the Agency's tasks set out in Article 7 of the proposal.
Следните кораби имат право да извършват риболов в зоната, посочена в точка 2.1:
The following vessels are permitted to fish in the area referred to in point 2.1:
Следните линейни луминесцентни лампи за общо осветление:
The following linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:
Следните лица могат да изберат да изготвят проспект съгласно режима на минимално оповестяване за вторични емисии в случай на публично предлагане на ценни книжа или допускане на ценни книжа до търгуване на регулиран пазар:
The following persons may choose to draw up a prospectus under the minimum disclosure regime for secondary issuances, in the case of an offer of securities to the public or of an admission to trading of securities on a regulated market:
Следните лица също така се освобождават от изискването за виза:
The following shall also be exempt from the visa requirement:
Следните луминесцентни лампи със студен катод и луминесцентни лампи с външен електрод (CCFL и EEFL) с добавен живак за електронни екрани:
The following mercury added cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays:
Следните мерки биха могли да бъдат от особено голямо значение за по-нататъшната работа на равнище ЕС в тясно сътрудничество с държавите членки и със заинтересованите страни:
The following measures could be of particular relevance for further EU work, in close collaboration with Member States and stakeholders:
Следните мерки за изпълнение на програмата се приемат в съответствие с процедурата, упомената в член 12, параграф 2
The following measures for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12 paragraph 2
Следните мерки за изпълнение се приемат съгласно процедурата, установена в член 11, параграф 2:
The following implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2):
Следните мерки могат да бъдат полезни за подпомагане процеса на подобряване на индустрията за корабно разглобяване в краткосрочен и средносрочен план:
Several other measures might be useful to assist the process of upgrading the ship dismantling industry in the short and medium term:
Следните мерки се разглеждат в плана за спазване на целите, който трябва да се предложи от държавите членки, които могат да не изпълнят целите:
The following measures shall be considered in the compliance plan to be proposed by the Member States at risk of not meeting the targets:
Следните мерки се считат за насочени към бързо реализиращи се енергоспестявания:
The following measures shall be considered as targeting short-term savings :
Следните мерки следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 19, параграф 2.
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(3)
Следните мерки ще бъдат позволени само за кораби и/или рибари, участващи в схеми за адаптиране на флота.
The following measures will only be allowed for vessels and/or fishermen concerned by Fleet Adaptation Schemes.
Следните мерки, необходими за прилагането на другите действия на настоящото решение се приемат от Комисията в съответствие с процедурата на управление, посочена в член 8, параграф 2:
The following measures necessary for the implementation of the other actions of this Decision shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2):
Следните мерки, необходими за прилагането на настоящия дял, се приемат в съответствие с процедурата на управление, посочена в член 23, параграф 2:
The following measures necessary for the implementation of the provisions of this Title shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 23(2):
Следните мерки, необходими за прилагането на настоящия дял, се приемат от Комисията:
The following measures necessary for the implementation of this Title shall be adopted by the Commission :
Следните мерки, необходими за прилагането на настоящия регламент се предвиждат в съответствие с процедурата, посочена в член 9, параграф 2:
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) :
Следните мерки, необходими за прилагането на настоящия регламент се предвиждат в съответствие с процедурата, посочена в член 9, параграф 3:
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) :
Следните мерки, обявени в Програмата в областта на цифровите технологии, бяха приети през последните месеци: през септември 2010 г. Комисията прие предложение за директива относно атаките срещу информационни системи.6 Тя е насочена към засилване на борбата срещу компютърната престъпност чрез сближаване на наказателно-правните системи на държавите-членки и подобряване на сътрудничеството между правните и други компетентни органи.
The following measures, announced in the Digital Agenda, have been taken in the last months: the Commission adopted on September 2010 a proposal for a Directive on attacks against information systems.6 It aims to strengthen the fight against cyber-crime by approximating Member States' criminal law systems and improving cooperation between judicial and other competent authorities.
Следните мерки, определени в този регламент, обаче ще продължат да бъдат прилагани за винарска година 2008/2009 г., доколкото производителите са започнали или предприели мерки в съответствие с Регламент (ЕО) № 1493/1999 преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Следните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) № 1698/2005 би трябвало да представляват интерес за лозаро-винарския сектор: първоначално установяване на млади земеделски стопани и инвестиране в технически съоръжения и подобрения за целите на пазарната реализация; професионално обучение, помощ при информирането и рекламата в полза на производителските организации, след включването им в схема за гарантиране на качеството; агро-екологични помощи; осигуряване на ранно пенсиониране на онези земеделски стопани, които са решили окончателно да прекратят всякаква търговска земеделска дейност с цел прехвърляне на стопанството на други земеделски производители.
The following measures in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector: setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering quality scheme, agri-environment support, early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
Следните мерки, предвидени в рамките на присъединяването и двустранните планове за действие, залегнали в европейската политика за съседство, имат за цел подобряване на прилагането на тази политика и инфраструктурата на регионалните транспортни системи:
These exercises, supported under the accession framework and the bilateral action plans of the European Neighbourhood Policy, aim at improving the policy implementation and infrastructure of the regional transport systems:
Следните мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива inter alia чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 13, параграф 2:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2):
Следните мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящатаия директиварегламент, включително чрез допълването ѝму, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 13, параграф 2:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation Directive by, inter alia, supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13 (2):
Следните мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия акт, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 62, параграф 4:
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4):
Следните мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 76, параграф 3а:се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 76, параграф 3:
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3):
Следните мерките могат да се установяват в съответствие с процедурата, посочена в член 48, параграф 3.
The following measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3):
Следните минимални критерии се прилагат, за да се осигури независимостта на собствениците на преносни системи и операторите на системи за съхранение съгласно параграф 1:
In order to ensure the independence of the transmission system owner and storage system operator referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply:
Следните наблюдения относно напредъка се базират до голяма степен върху отчетите, представени от държавите-членки през февруари/март 2008 г.
The following observations on progress are largely based on the reports that the Member States submitted in February/March 2008.
Следните начални и крайни запаси трябва да бъдат отчетени за всички енергийни продукти с изключение на нефтозаводския газ:
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products except for refinery gas:
Следните небиологичните земеделски съставки могат да се използват при преработката на биологични храни:
The following non-organic agricultural ingredients may be used in the processing of organic food:
Следните неелектронни измервателни уреди, за които не е налице подходяща безживачна алтернатива:
The following non-electronic measuring devices where no suitable mercury-free alternative is available:
Следните области на научни изследвания не се финансират по настоящата рамкова програма:
The following fields of research shall not be financed under this Framework Programme:
Следните области са особено подходящи за обмен на най-добри практики: намаляването на административната тежест и оценка на въздействието върху конкурентоспособността, „проверки на целесъобразността“ и проверка на спазването на т.нар. принцип „мисли първо за малките“ в националното законодателство, политики за улесняването на достъпа до финансови средства, главни базови технологии, спазване на правата на интелектуална собственост, разработването на стратегии за придобиване на умения във връзка с промишлените нужди, които стават част от концепцията зад националните промишлени политики, особено що се отнася до отделните сектори и до участието на заинтересованите страни.
The following areas are particularly suitable for the exchange of best practice: the reduction of administrative burden and the assessment of impacts on competitiveness , “fitness checks” and "think small first" in national legislation, policies to facilitate access to finance, key enabling technologies, enforcement of intellectual property rights, the development of skill strategies in connection with industrial needs and in the design of national industrial policies, especially as regards individual sectors and the involvement of stakeholders.
Следните образци се попълват на английски език.
The following templates shall be completed in English.
Следните общи данни за всички инструменти могат да бъдат извлечени от двата показателя, посочени в таблицата към Приложение 2.
The following overall data, all instruments combined, can be derived from the two indicators appearing in the table in Annex 2.
Следните общи данни за всички инструменти могат да бъдат извлечени от двата показателя, посочени в таблицата към приложение 2.
The following overall data, all instruments combined, can be derived from the two indicators appearing in the table at Annex 2.
Следните общи действия са допустими за финансово подпомагане:
The following general actions shall be eligible for financial assistance: