natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Търговските наименования, изброени за категория V в буква А от таблицата, посочена в точка 1, и всяко ново име, произлязло от тези търговски наименования, се използват само ако са изпълнени всички изисквания на настоящото приложение.
The sales descriptions listed for category V in point A of the table set-out in point 1 and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if the requirements of this Annex are met.
Търговските наименования, изброени за категория V в таблицата по буква А от точка 1, и всяко ново име, произлязло от тези търговски наименования, се използват само при условие че са изпълнени изискванията на настоящото приложение.
The sales descriptions listed for category V in point A of the table set-out in point 1 and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if the requirements of this Annex are met.
Търговските наименования, които следва да се използват за тези продукти, са посочените в точка III на настоящата част.
The sales descriptions to be used for those products shall be those given in point III of this Part.
Търговските наименования, които следва да се използват за тези продукти, са посочените в част III от настоящото приложение.
The sales descriptions to be used for those products shall be those given in point III of this Part.
Търговските наименования, посочени в параграф 1, допълнени с термина „с аромат на“ или други подобни термини, могат да бъдат използвани единствено за обозначаване на ароматизантите, които имитират спиртна напитка, или използването им за производство на храни, различни от напитки.
The sales denominations referred to in paragraph 1 supplemented by the term ‘flavour’ or any other similar terms may only be used to refer to flavourings that imitate a spirit drink or their use in the production of a foodstuff other than a beverage.
Търговските наименования, посочени в параграф 1, могат да се включат в списък на съставките за храни, при условие че списъкът е в съответствие с членове 18 — 21 от Регламент (ЕС) № 1169/2011.
The sales denominations referred to in paragraph 1 may be included in a list of ingredients for foodstuffs provided that the list is in accordance with Articles 18 to 21 of Regulation (EU) No 1169/2011.
Търговските наименования, посочени в параграф 1, не могат да бъдат допълвани с географски указания, на които имат право лозаро-винарските продукти.
The sales descriptions referred to in paragraph 1 may not be supplemented by geographical ascriptions allowed for wine products.
Търговските наименования, посочени в точка 1, могат да бъдат допълнени от посочване на названието или обозначаване на съответните части месо или карантия.
The sales descriptions referred to in point 1 may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
Търговските наименования, посочени в точка 1, могат да бъдат допълнени от посочване на наименованието на съответните части месо или карантия.
The sales descriptions referred to in point 1 may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
Търговските наименования, посочени в член 4, могат да бъдат допълнени също от следните пояснения:
The sales denominations referred to in Article 4 may also be supplemented by the following particulars:
Търговските ни отношения с тези държави са от стратегическо значение за ЕС поради различни причини.
For different reasons, our economic relations with these countries have a strategic dimension for the EU.
Търговските обекти следва да бъдат задължени да връщат ресто единствено в евро от датата на въвеждането му, освен ако поради практически причини нямат възможност за това.
Sales outlets should be obliged to give change exclusively in euro as from its introduction, unless they are for practical reasons unable to do so.
Търговските ограничения върху стопанствата в зони II и III от района на болестта причиняват на стопанствата сериозни икономически щети, които при настоящия режим не подлежат на възстановяване.
The trade restrictions for control zones II and III of the outbreak area entail considerable financial losses, for which farmers are not compensated under current rules.
Търговските оператори, които договарят търговски споразумения с оператори от трети държави, все пак биха могли да искат насоки от Комисията с цел да се избегнат потенциални противоречия с правото на Съюза.
Commercial operators negotiating commercial agreements with operators from third countries may nevertheless seek guidance from the Commission in order to avoid potential conflicts with Union law.
Търговските описания по член 4 могат също да бъдат допълвани с посочване на използвания основен ароматизант.
The sales denominations referred to in Article 4 may also be supplemented by a reference to the main flavouring used.
Търговските отношения ЕС - Мароко
EU- Morocco Trade Relations
Търговските отношения ЕС - Мароко
EU-Morocco Trade Relations
Търговските отношения ЕС - Мароко (становище по собствена инициатива)
EU-Morocco Trade Relations (own-initiative opinion)
Търговските отношения ЕС–Мароко (становище по собствена инициатива)
EU-Morocco trade relations (own-initiative opinion)
Търговските отношения между ЕС и Африка навлязоха в нов етап през 2014 г. с подписването на три регионални СИП (споразумения за икономическо партньорство), в които участват 27 държави от Западна, Южна и Източна Африка.
EU–Africa trade relations entered a new phase in 2014 with the conclusion of three regional EPAs (Economic Partnership Agreements) involving 27 western, southern and eastern African countries.
Търговските отношения между ЕС и Мароко
EU-Morocco Trade Relations
Търговските отношения между ЕС и Мароко (приоритет 2) (становище по собствена инициатива) (A-9) (REX-1-во полугодие на 2013 г.)
EU- Morocco Trade Relations (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013)
Търговските отношения между ЕС и Мароко (приоритет 2) (становище по собствена инициатива) (A-9) (REX-1-во полугодие на 2013 г.)
EU-Morocco trade relations (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013)
Търговските отношения между ЕС и Мароко (становище по собствена инициатива)
EU-Morocco Trade Relations (own-initiative opinion)
Търговските отношения между ЕС и Турция
EU-Turkey trade relations
Търговските отношения обикновено се уреждат на национално равнище или чрез регулиране, съдебната практика и/или правила за добри практики.
Commercial relationships are usually dealt with at national level either through regulation, case law and/or codes of good practice.
Търговските отношения с Мароко са приоритет, тъй като понастоящем ЕС има най-тесни търговски връзки с Мароко в сравнение с другите страни в региони.
Trade relations with Morocco stand out as a priority because the EU currently has the closest trade links with Morocco of all the countries in the region.
Търговските отношения са белязани от атмосфера на страх (от отписване на продукти), което се признава дори в официални документи10.
A climate of fear – the fear of product delisting – pervades commercial relations, a fact that has even been recognised in official documents10.
Търговските отношения са в основата на икономическото и социалното развитие на всяко модерно общество и затова трябва да се търси начин за съчетаване на развитието с устойчивостта.
Trade relations are at the heart of the economic and social development of any modern society and therefore a way must be found of reconciling development and sustainability.
Търговските отношения са характерни с атмосфера на страх (от отписване на продукти), което се признава дори в официални документи10.
A climate of fear – the fear of product delisting – pervades commercial relations, a fact that has even been recognised in official documents10.
Търговските отношения следва да бъдат водени от зачитане на основните права на човека и социалните права, като например тези, залегнали в принципите и нормите на МОТ11.
Trading relations should be guided by respect for fundamental human and social human rights set out, for example, in ILO principles and norms11.
Търговските отношения също бяха предмет на задълбочено обсъждане с южните партньори.
Trade relations were also under intensified discussion with southern partners.
Търговските отношения трябва да бъдат водени от зачитане на основните права на човека и социалните права, като например тези, залегнали в принципите и нормите на МОТ11.
Trading relations should be guided by respect for fundamental human and social human rights set out, for example, in ILO principles and norms11.
Търговските отношения трябва да бъдат водени от зачитане на основните човешки и социални права, изложени например в принципите и нормите на МОТ10.
Trading relations should be guided by respect for fundamental human and social human rights set out, for example, in ILO principles and norms10.
Търговските потоци вътре в еврозоната сега представляват една трета от нейния БВП, което е повишение спрямо една четвърт преди десет години, и наличните оценки показват, че до половината от това увеличение може да се обясни с премахването на колебанията на валутните курсове.
Intra-area trade flows now account for one third of the area's GDP, up from one quarter ten years ago, and available estimates indicate that the elimination of exchange rate volatility can explain up to half of this increase.
Търговските практики като териториалните ограничения на предлагането или ограниченията на паралелната търговия са друго голямо препятствие пред интеграцията на пазарите в ЕС.
Business practices such as constraints on territorial supply or hindrances to parallel trade constitute another key barrier to the integration of EU markets.
Търговските практики, основани на техниката за „двоен марж на печалба“, създават сериозни проблеми за потребителите и доставчиците9.
Business practices based on the "double profit margin" technique are causing serious problems for both consumers and suppliers9.
Търговските преговори между ЕС и Mercosur, например, би трябвало да дадат възможност да се води борба срещу протекционистките мерки и прекомерно големите мита, наложени от някои държави от Южна Америка с цел да ограничат достъпа до своите пазари.
Trade negotiations between the EU and Mercosur, for example, should be used as an opportunity to combat the protectionist measures and exorbitant customs duties imposed by some South American countries to limit access to their markets.
Търговските преговори между ЕС и Меркосур, например, би трябвало да дадат възможност да се води борба срещу протекционистките мерки и прекомерно високите мита, наложени от някои държави от Южна Америка, с цел да ограничат достъпа до своите пазари.
Trade negotiations between the EU and Mercosur, for example, should be used as an opportunity to combat the protectionist measures and exorbitant customs duties imposed by some South American countries to limit access to their markets.
Търговските преговори на СТО в Доха най-вероятно ще доведат до отварянето на селскостопанските пазари за развиващите се страни.
The Doha Round of WTO trade talks promises to open up agricultural markets to developing countries.
Търговските преговори по ТПТИ са най-амбициозните и стратегически преговори, които ЕС някога е предприемал.
TTIP is the most ambitious and strategic trade negotiation that the EU has ever undertaken.
Търговските преговори с Китай и Индия следва да включват мерки за ограничаване на производството и продажбата на стари, изключени и нови ПВ.
Trade talks with China and India should include measures to limit the manufacture and sale of old, excluded and new PS.
Търговските преговори, основани на фиксирани плащания, предварително поети ангажименти или на капацитета, крият риск от създаване на картели и от злоупотреба с господстващо пазарно положение от страна на големите оператори и на тези, които имат достъп до мрежа с национално покритие, в ущърб на малките оператори и операторите на виртуални мобилни мрежи.
Commercial negotiations based on flat payments, up-front commitments or capacity are likely to lead to cartels and abuses of dominant positions by large operators and by those with access to a network that has national coverage, to the detriment of small operators and virtual mobile network operators.
Търговските преференции са относително по-малко използвани за малките трансакции отчасти поради високото съотношение на разходите към ползите при получаването на сертификат за произход.
Trade preferences are relatively less used for small transactions, partly due to the high cost/benefit ratio of obtaining a certificate of origin.
Търговските пречки, които продължават да стоят пред сектора на услугите, са като цяло по-големи, отколкото пречките пред производствените сектори.
Remaining trade barriers in services are generally by an order of magnitude higher than barriers in manufacturing sectors.
Търговските продукти, които могат да бъдат предмет на злоупотреба, е възможно да бъдат отхвърлени от пазара, поради факта, че не са били предназначени само за домашни любимци.
Presentations that are likely to be misused can therefore be rejected as not designed for use in pet animals only.
Търговските продукти, които могат да бъдат предмет на злоупотреба, е възможно да бъдат отхвърлени от пазара.
Presentations that are likely to be misused can therefore be rejected.
Търговските промоции обхващат отстъпките под всякакви форми; комбинирани продажби, безплатни подаръци, промоционални състезания и промоционални игри.
Sales promotions cover discounts of all forms; premium offers, free gifts, promotional contests and promotional games.
Търговските промоции, свързани с хазартните услуги по интернет, се регулират от Директивата за нелоялните търговски практики, както и от Директивата за защита на личните данни и от Директивата 2002/58/ЕО за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации.
Sales promotions relating to on-line gambling services are regulated by the Unfair Commercial Practices Directive as well as Data Protection Directive and E-Privacy Directive 2002/58/EC.
Търговските регистри играят основна роля в това отношение; в тях се вписва, проучва и съхранява информация за дружествата, например за правната им форма, седалището, капитала, законните представители и годишните отчети; чрез търговските регистри се осигурява достъп на обществеността до тази информация.
Business registers play an essential role in this regard; they register, examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat, capital, legal representatives and annual accounts, and they make this information available to the public.
Търговските регистри осигуряват прозрачност и правна сигурност на пазара.
Business registers bring transparency and legal certainty to the market.
Търговските регистри2 играят основна роля в това отношение; в тях се вписва, проучва и съхранява информация за дружествата, например за правната им форма, седалището, капитала и законните представители; чрез търговските регистри се осигурява достъп на обществеността до тази информация.
Business registers2 play an essential role in this regard; they register, examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat, capital and legal representatives, and they make this information available to the public.
Търговските регистри2 играят основна роля в това отношение; в тях се вписва, проучва и съхранява информация за дружествата, например за правната им форма, седалището, капитала, законните представители и годишните отчети; чрез търговските регистри се осигурява достъп на обществеността до тази информация.
Business registers2 play an essential role in this regard; they register, examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat, capital, legal representatives and annual accounts, and they make this information available to the public.
Търговските режими имат важна роля в това отношение: те трябва да гарантират доставките на пазара на най-добри цени, но и трябва също така да допринасят за устойчивото развитие.
Trade regimes have an important part to play in this respect: they should ensure supply of the market at best prices, but they should also support sustainable development.
Търговските сдружения, информационните центрове за еврото, търговските камари, счетоводителите и бизнес консултантите следва да гарантират, че предприятията, с които имат контакт, извършват необходимата подготовка и могат да извършват всичките си операции в евро от датата на въвеждането му.
Trade associations, euro info centres, chambers of trade and commerce, accountants and business advisers should ensure that the businesses with which they are in contact make the necessary preparations and are able to carry out all their transactions in euro as from the date of its introduction.
Търговските спогодби между Общността и ОСТ
The trade arrangements between the Community and the OCTs
Търговските споразумения ЕС-Колумбия и ЕС-Перу
The role of civil society in the EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
Търговските споразумения биха могли допълнително да се използват за борба с корупцията и за да се гарантира, че международните конвенции и принципи се прилагат на практика.
Trade agreements could be used further to tackle corruption and ensure international conventions and principles are implemented in practice.
Търговските споразумения между ЕС и Колумбия и ЕС и Перу (становище по собствена инициатива) (A-9) (REX-да се насрочи)
The EU - Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Търговските споразумения между ЕС и Колумбия и ЕС и Перу (становище по собствена инициатива) (REX)
The EU - Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion) (REX)
Търговските споразумения между ЕС-Колумбия и ЕС-Перу (становище по собствена инициатива)
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
Търговските споразумения могат да дадат политически импулс на този вид диалог.
Trade agreements are a way to give political momentum to this kind of dialogue.
Търговските споразумения може да подобрят този достъп чрез определяне на правила за недискриминация и транзит; чрез отстраняване на изискванията за местно съдържание; чрез насърчаване на енергийната ефективност и търговията с енергия от възобновяеми енергийни източници; както и чрез осигуряване на еднакви условия на конкуренция за държавните предприятия и другите дружества, в съответствие с пазарните принципи.
Trade agreements can improve access by setting rules on non-discrimination and transit; by tackling local content requirements; by encouraging energy efficiency and trade in renewables; and by ensuring state owned enterprises compete with other companies on a level playing field according to market principles.
Търговските споразумения на ЕС не възпрепятстват и няма да възпрепятстват действията на правителствата — на всяко едно равнище — по предоставяне, подпомагане или регулиране на услуги в области като управление на водите, образование, здравеопазване и социални услуги, нито ще възпрепятстват промени в политиката по отношение на финансирането и организацията на тези услуги.
EU trade agreements do not and will not prevent governments, at any level, from providing, supporting or regulating services in areas such as water, education, health, and social services, nor will they prevent policy changes regarding the financing or organisation of these services.
Търговските споразумения подкрепят усилията за насърчаване използването на международните стандарти за прозрачност и добро управление.
Trade agreements support efforts promoting international standards of transparency and good governance.
Търговските споразумения трябва да премахват бариерите, пред които се изправят предприятията в съвременната глобална икономика.
Trade agreements must tackle the barriers companies face in the modern global economy.
Търговските споразумения, като например споразуменията за икономическо партньорство, и търговските режими, като например „Всичко освен оръжие“ и Разширената обща система за преференции (GSP+), осигуряват силна подкрепа за устойчивото развитие, като обвързват търговията с развитието и доброто управление.
Trade agreements such as the Economic Partnership Agreements and trade regimes such as Everything But Arms (EBA) and the Enhanced Generalised System of Preference (GSP+) provide strong support to sustainable development by linking trade with development and good governance.
Търговските стандарти и директивите за продукти съдържат технически описания на селскостопански продукти, техния състав, характеристики и използваните производствени методи.
Marketing standards and product directives contain technical descriptions of agricultural products, their composition, characteristics and the production methods used.
Търговските стандарти на ЕС бяха критикувани за това, че са твърде подробни в предписанията си, разчитайки на задължителни правила, в случаи когато биха били достатъчни доброволни ангажименти, и за това, че са твърде тромави, за да се приспособяват бързо към променящите се пазарни условия.
EU marketing standards were criticised for being too detailed, too prescriptive — relying on compulsory rules when voluntary rules would suffice — and for being too cumbersome to adapt quickly to changing market circumstances.
Търговските стимули се пораждат не само от действията на правителствата, но и от ориентирането на пазарите към по-устойчиви продукти.
Trade incentives arise not only from government action, but also from a shift in the market place towards more sustainable products.
Търговските стоки и услуги се считат за достъпни на пазара в стандартизирана форма и следователно възлагането на обществена поръчка за такива стоки и услуги се опростява от факта, че цената, качеството и условията са общо установени на пазарите.
Commercial goods and services are considered to be available on the market in a standardized form and hence procurement of such goods and services is simplified by the fact that price, quality and conditions are widely established on the markets.
Търговските тайни обаче могат да бъдат защитени, поне отчасти, по други начини, като например чрез обща забрана за нелоялна конкуренция, чрез разпоредби в областта на деликтното право, договорното право, трудовото право и наказателното право.
Trade secrets can nevertheless be protected, at least in part, by other means, such as a general cause of prohibition of unfair competition, tort law, contract law, labour law and criminal law.
Търговските тайни са особено важни за малките и средните предприятия (МСП) и новосъздадените предприятия.
Besides that, trade secrets are particularly important to small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups.
Търговските тайни са също толкова важни за закрила на иновациите от нетехнологичен характер.
Trade secrets are important in protecting both, technological and non-technological innovation.
Търговските търкания се канализират чрез механизма на СТО за разрешаване на споровете.
Trade disputes are resolved through the WTO dispute settlement mechanism.
Търговският баланс ЕС-АСЕАН отбелязва значителен дефицит от приблизително 25 милиарда евро за 2008 г. (по данни на Евростат).
The EU's trade balance with ASEAN shows a significant deficit, amounting to about EUR 25 billion in 2008 (Eurostat data).
Търговският баланс за 2009 г. на сектора за производство на леки търговски превозни средства показа загуба от над 30% спрямо 2008 г., като в Западна Европа тя възлиза на 30% (Италия - 23,4%, Германия - 24,7%, Испания - 38,8%, Франция - 21,3%, Обединеното кралство - 37,1%), а в новите държави-членки на 49% (28,0% в Полша и 67,0% в Чешката република).
Total light commercial vehicle sales in 2009 were down over 30% on 2008, and more specifically down 30% in Western Europe (Italy -23.4%, Germany -24.7%, Spain -38.8%, France -21.3%, United Kingdom -37.1%) and  down 49% in the new Member States (i.e. -28.0% in Poland and - 67.0% in the Czech Republic).