natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например, петициите до Европейския парламент доведоха до производства за нарушение за дискриминиращи правила при събирането на данък наследство, за дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване, както и за дискриминация срещу дългосрочно постоянно пребиваващи.
For example, petitions to the European Parliament led to infringement proceedings on discriminatory rules for levying inheritance tax, on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provisions and on discrimination against long term residents.
Например, планът за действие за устойчиво потребление и производство цели да бъдат използвани силите на вътрешния пазар, докато планът за действие за прилагане на законодателството в областта на горите и процеса на управление и търговия (FLEGT) и предложеният регламент за определяне на задълженията на операторите, които предлагат на пазара дървен материал и продукти от дървесина, се стремят да спрат изчерпването на естествения запас от дървесина.
For example, the Sustainable Consumption and Production Action Plan aims at harnessing internal market forces, whereas the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan (FLEGT) and the proposed regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market seek to put a stop to the erosion of natural capital stock.
Например, по RAMSOIL бяха установени редица методики за оценяване на риска при процеси на деградация на почвата, като беше представена съпоставимостта между различните методики; по ENVASSO са предложени минимални изисквания за постепенно хармонизиране на дейностите по наблюдението на почвите и почвените показатели, които са от значение за политиката; в рамките на SOILSERVICE са изготвени дългосрочни сценарии за промяна на земеползването и е отбелязано, че интензивното земеделско производство, при което не се обръща съответното внимание на биологичното разнообразие на почвите и на функциите им, може да не е икономически изгодно след 2050 г., ако не бъдат предприети коригиращи действия.
For example, RAMSOIL has identified a number of risk assessment methodologies for soil degradation processes, demonstrating comparability among different methodologies; ENVASSO has proposed minimum requirements for a gradual harmonisation of soil monitoring activities and policy-relevant soil indicators; SOILSERVICE has drawn up long-term land use change scenarios and indicated that intensive agricultural production which fails to pay proper attention to soil biodiversity and soil functions may not be economically profitable after 2050, unless corrective action is taken.
Например, по делото на „костенурка/скариди“, по което страни бяха САЩ и Малайзия, Експертният съвет отсъди в полза на САЩ, приемайки че забраната на вноса на скариди е обоснована с оглед на международното споразумение за опазване на биоразнообразието.
In the turtle/shrimp case, for example, which pitted the United States against Malaysia, the Panel's experts found in favour of the former, taking the view that the ban on shrimp imports was justified in light of the International Convention on the Protection of Biodiversity.
Например, по делото на „костенурка/скариди”, по което страни бяха САЩ и Малайзия, Експертният съвет отсъди в полза на САЩ, приемайки че забраната на вноса на скариди е обоснована с оглед на международното споразумение за опазване на биоразнообразието.
In the turtle/shrimp case, for example, which pitted the United States against Malaysia, the Panel's experts found in favour of the former, taking the view that the ban on shrimp imports was justified in light of the International Convention on the Protection of Biodiversity.
Например, по делото „костенурка/скариди“, по което страни бяха САЩ и Малайзия, Експертният съвет отсъди в полза на САЩ, приемайки че забраната на вноса на скариди е обоснована с оглед на международното споразумение за опазване на биоразнообразието.
In the turtle/shrimp case, for example, which pitted the United States against Malaysia, the Panel's experts found in favour of the former, taking the view that the ban on shrimp imports was justified in light of the International Convention on the Protection of Biodiversity.
Например, по отношение на дебата дали патентните кутии на 3 държави членки са имали вредни последици, първоначално групата не можа да вземе решение, поради факта, че критериите в кодекса бяха неподходящи, за да се оцени този съвременен вид данъчен стимул.
For example, in the debate on whether 3 Member States' patent boxes were harmful or not, the Group was initially unable to reach a decision, due to the fact that the criteria in the Code were inadequate to evaluate this modern type of tax incentive.
Например, по отношение на слотовете практически примери от кризите, причинени от облака от пепел и от снега показаха, че Европейският съюз не е подготвен да се справя с такива ситуации.
For instance, practical examples from the ash cloud crisis and the snow crisis in relation to slots showed that the European Union is not prepared to deal with such situations.
Например, по-добрите програмни средства за търсене могат да помогнат на изследователите да намират информация, а усъвършенстването на нови области и на програмните средства за сътрудничество могат да подобрят начините за споделяне на информация между изследователите.
For example, better search tools can help researchers find information and progress in new areas and collaborative tools can enhance the way in which researchers share information.
Например, по-лесно е да се постигне тайно договаряне за цената на един-единствен хомогенен продукт, отколкото за многобройни цени на пазар с много различни продукти.
For example, it is easier to achieve a collusive outcome on a price for a single, homogeneous product, than on numerous prices in a market with many differentiated products.
Например, по-широк обхват на становищата на ОЕРЕС по член 7 и член 7а, проблеми от трансгранично естество (като международен роуминг), сравнителен анализ на качеството на услугите, свързани с достъп до интернет, на равнището на Съюза и разработване на технически насоки.
For example, broader scope of BEREC Opinions under Article 7 and 7a, issues of a cross-border nature (such as international roaming), benchmarking the quality of internet access services at Union level, and developing technical guidelines.
Например, подкрепата за свързана с търговията инфраструктура е средно 1480 милиарда еуро годишно от държавите-членки и 1290 милиарда еуро годишно от Общността през периода 2001-2004 г.
For instance, support for trade related infrastructure averaged € 1.480 billion a year from the Member States and € 1.290 billion a year from the Community during the period 2001-2004.
Например, подобна система търговски марки беше използвана с голям успех от глобалния WiFi Alliance за ускоряване на успеха на пазара на безжичната LAN технология.
For example, such a trademark system was used very successfully by the global WiFi Alliance to accelerate the market success of wireless LAN technology.
Например, подходите към мрежите за достъп от следващо поколение (NGA) са разнородни и методите за регулиране на тарифите за терминиране в мобилни мрежи все още се различават.
For example, approaches to Next Generation Access (NGA) are fragmented and regulatory methods for setting mobile termination rates remain diverse.
Например, подходящ вариант ли е меморандум за разбирателство между европейските публични органи и Европейския платежен съвет за определяне на график/работен план с конкретни набелязани цели („ориентири“) и дати?
For instance, could a memorandum of understanding between the European public authorities and the EPC identifying a time-schedule/work plan with specific deliverables (‘milestones’) and specific target dates be considered?
Например, политиките за заетост следва съответно да се приспособят към новите изисквания за равенство на половете.
For instance, labour policies should consequently adapt to new requirements of gender equality.
Например, понастоящем една фирма, която работи във всяка от деветте страни от Балтийския регион, трябва да използва осем различни валути.
For example, at present, a company with operations in each of the nine Baltic Sea region countries has to use up to eight different currencies.
Например, понастоящем само 47 % от потребителите знаят колко електроенергия консумират51.
For example, only 47% of consumers are currently aware of how much energy they consume51.
Например, понижаване на равнищата на МТО, като се осигури прозрачност на таксите и се улесни пазарният достъп?
For example, lowering MIF levels, providing fee transparency and facilitating market access?
Например, поради липса на достатъчно информация, органите на Чешката република откриха само 2 500 от общо 3 800 чешки граждани, за които други държави-членки бяха уведомили; в Ирландия от общо 4 795, за които беше получено уведомление, бяха открити само 208 граждани ; в Португалия от общо 83 556, за които беше получено уведомление, бяха открити само 38 619 граждани.
For example, the Czech authorities identified only 2 500 out of the 3 800 Czech nationals notified by the other Member States, because insufficient data were available; in Ireland only 208 nationals were identified out of the 4 795 notified; Portugal identified only 38 619 nationals out of the 83 556 who were notified.
Например, последните насоки за прилагане на един-единствен законодателен акт на Обединеното кралство за борба с избягването на данъчното облагане, са изложени на 115 страници.
For example the latest guidance notes for applying a single piece of UK anti-avoidance legislation run to 115 pages.
Например, посредниците МСП, които понастоящем са извън обхвата на Директивата и които ще бъдат включени в него чрез настоящото предложение, са главно предприятия, чиято основна дейност не е застрахователно посредничество (и посредничеството е само допълнение спрямо основата им дейност като туристически агенции или предприятия за отдаване на автомобили под наем).
For instance, SME intermediaries which are currently outside the scope and which will be brought into scope by the current proposal are essentially businesses whose principal activity is other than insurance mediation (so mediation is purely ancillary to their main business such as travel agents or car rentals).
Например, постепенното въвеждане на възможност за връзка по IPv6 в сървърите на системата DNS за домейна „.eu“ ще започне през 2008 г.
For instance, the gradual introduction of IPv6 connectivity to .eu name servers will begin in 2008.
Например, постоянно се провеждат форуми за обсъждане на индустриалната политика, науката и технологиите, информационната технология, заетостта, социалните въпроси, електронната търговия, научноизследователската дейност, помощта за развитие и закрилата на околната среда.
For example, there are standing forums for discussions on industrial policy, science and technology, information technology, employment, social questions, electronic commerce, research, development aid and environmental protection.
Например, потребителите нямат нужда да знаят химическия състав на всеки пластмасов предмет, който купуват.
For example, consumers do not need to know the chemical content of every plastic item they buy.
Например, потребителите получават достъп до услуги за изчисления в облак за определен период от време.
For instance, consumers access cloud services over a period of time.
Например, потреблението на енергия е значителен разходен фактор за предприятията за стъклен амбалаж и не толкова за останалите предприятия.
For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies and less so for others.
Например, почти 60 % от служителите в банковия сектор съобщават за въвеждането на нови технологии на работните им места през последните три години9.
For instance, almost 60% of employees in the banking sector report the introduction of new technologies into their workplaces during the past three years9.
Например, почти всички допустими обезпечения за операциите по паричната политика на централните банки в ЕС, и по-специално в еврозоната, преминават през системи за сетълмент на ценни книжа, управлявани от ЦДЦК.
For instance, almost all of the eligible collateral for central bank monetary policy operations in the EU, especially in the Euro area, flows through securities settlement systems operated by CSDs.
Например, почти всички допустими обезпечения за операциите по паричната политика на централните банки в ЕС, и по-специално — в еврозоната, преминават през системи за сетълмент на ценни книжа, управлявани от ЦДЦК.
For instance, almost all of the eligible collateral for central bank monetary policy operations in the EU, especially in the Euro area, flows through securities settlement systems operated by CSDs.
Например, правото за прехвърляне на активи и пасиви към „мостова“ банка може да е подходящо за влогонабиращите банки поради естеството на техните дейности и целта на мерките за разрешаване на проблемите, но по-малко приложимо спрямо инвестиционни банки, при които фокусът на режима за разрешаване на проблемите ще пада върху проблемите и несигурността по отношение на търговията, клиринга и сетълмента, обезпеченията и доверителното управление на клиентските активи.
For example, the power to transfer assets and liabilities to a 'bridge bank' may be suitable for deposit-taking banks because of the nature of their activities and the objectives of the resolution, but less relevant for investment banks, where the focus of a resolution regime may be to address problems and uncertainties in respect of trading, clearing and settlement, collateral and custody of client assets.
Например, предварителни плащания и разсрочено плащане, което се основава на изготвен график (вноски).
For example prepayments and the distribution of payment to traders based upon a regular schedule (instalments).
Например, предложението на Комисията за нова Директива за промишлените емисии дава възможност за една по-ясна и съгласувана правна рамка за промишлеността и би довело до намаляване на административните разходи.
For instance, the Commission's proposal for a new Industrial Emissions Directive offers a clearer and coherent legal framework for industry and should cut administrative costs.
Например, предложенията за битстрийм достъп все още не са на разположение на една последователна база в целия ЕС, като нивата за прекратяване на разговорите продължават да се различават.
For example bitstream access offers are not yet available on a consistent basis across the EU, and call termination rates continue to diverge.
Например, предложеното решение позволява гъвкав подход чрез транзакции на „емисионни“ кредити от дейности по проекти в трети страни между държавите-членки.
The proposed Decision for instance allows for flexibility through transactions between Member States of 'emission' credits from project activities in third countries.
Например, предоставени са детски грижи за около 300 000 деца, което е подобрило шансовете за заетост на около 250 000 майки.
For example, childcare services for around 300 000 children have been provided, improving the employment opportunities of around 250 000 mothers.
Например, предоставянето на оперативни условия за клъстерите изисква да се премахнат националните пречки пред финансирането на научни изследвания чрез създаването на обща за прибалтийските страни система, в която да се комбинира финансирането за научни изследвания от национални източници.
For example, developing the operational conditions for clusters would require the removal of national barriers to research funding creating a common system for the Baltic Sea countries which combines research funding from national sources.
Например, предоставянето на оперативни условия за клъстерите изисква да се премахнат националните пречки пред финансирането на научни изследвания чрез създаването на обща за прибалтийските страни система, в която да се комбинира финансирането на научни изследвания от национални източници.
For example, developing the operational conditions for clusters would require the removal of national barriers to research funding creating a common system for the Baltic Sea countries which combines research funding from national sources.
Например, предписването на активната субстанция метимазол от по 600 мг на ден на едър рогат добитък, за период от 35 до 56 дни, според съвместно изследване на Бъроугс5 има следния резултат: в увеличение на живото тегло за животно от 0,181 кг на ден сравнено с контролни животни.
For example, the administration of the active substance methimazole at 600 mg/day to cattle for 35 to 56 days, results according to a study by Burroughs and others5 in 0.181 kg live-weight gain per animal per day compared to control animals.
Например, председателят на Комисията г-н José Manuel Barroso заяви по-рано тази година, че ЕС трябва да продължи да изпълнява водеща роля в борбата с изменението на климата и да насърчава останалите да го последват: „Ръководната роля се изразява с ангажимента на ЕС да намали емисиите с поне 20% до 2020 г. Стимулът се изразява в ясното подчертаване на това, че ние ще продължим в тази насока, ако останалите ни последват.
For example, Commission President José Manuel Barroso stated earlier this year that the EU must continue to lead in the fight against climate change and to provide an incentive for others to follow: "The leadership comes with the EU's commitment to cut emissions by at least 20 percent by 2020; the incentive by making clear that we will go further if others join us.
Например, през 2007 г. не бяха финансирани програми в региона на ОНД; въпреки това в миналото там бяха финансирани значителни по размер програми (Мисия на ЕС за оказване на съдействие в областта на граничния контрол на Република Молдова EUBAM Молдова), като има вероятност същият регион да получи финансиране през 2008 г. (Съдебна и конституционна реформа в Киргизката република).
For instance, no programmes were funded in 2007 in the NIS region, however sizeable programmes were funded there in the past (EUBAM Moldova) and are likely to be funded there in 2008 (Kyrgyz republic justice and constitutional reform).
Например, през 2008 г. вносът на свинско месо е нараснал с 10% в Мартиника и с 68,2% - в Гваделупа.
For example, in 2008, pork imports grew by 10 % in Martinique and 68.2 % in Guadeloupe.
Например, през 2020 г. реколтата на зърнени култури в Мароко би могла да намалее с 10% при нормални условия и с 50% при засушаване, а в Алжир при нормални условия се очаква спад между 5,7% и 14%.
Morocco's cereal harvest yields could drop by 10% in 2020 and by 50% during drought; in Algeria a drop of between 5.7% and 14% is predicted during normal periods.
Например, през 90-те години на 20 век се наблюдава тенденция въздействието на производството на биогорива върху емисиите на парникови газове да се оценява единствено с оглед емисиите на въглероден диоксид.
For example, during the 1990s, there was a tendency to evaluate the greenhouse gas impact of biofuel production purely in terms of carbon dioxide emissions.
Например, през октомври Комисията прие решение, с което се констатира, че групите Chiquita и Pacific Fruit са прилагали картел с фиксиране на цените за продажбите си на банани в Южна Европа46.
For example, in October, the Commission adopted a decision in which it found that the Chiquita and Pacific Fruit groups had operated a price fixing cartel for their banana sales in Southern Europe46.
Например, през последните няколко години значително намаляха емисиите на вредни вещества от автомобилния транспорт.
For instance, harmful emissions from road transport have declined significantly in the last few years.
Например, през януари 2009 г. Комисията и Хагската конференция по международно частно право организираха съвместна конференция в областта на семейното право.
An example is the joint conference in the field of family law organised by the Commission and the Hague Conference on Private International Law.
Например, премахването на прага от 1000 m2 на равнище ЕС би довело до допълнителни капиталови разходи от 8 милиарда евро годишно, но същевременно ще донесе икономии на енергия за 25 милиарда евро годишно до 2020 г. и следователно отрицателни разходи за намаляване на емисиите на CO2.
For example, on an EU scale abolishing the 1000 m2 threshold would lead to €8 billion/year additional capital costs but would trigger €25 billion/year energy cost savings by 2020 and therefore create negative CO2 abatement costs.
Например, премията по автомобилна застрахователна полица за потребител в Германия и аналогична премия в Италия могат да бъдат напълно различни, поради съотношенията за загуба, които се основават на броя на пътните инциденти или на измамите във всяка от тези страни.
For example, the premium for a German consumer's car insurance policy and the equivalent premium in Italy could be completely different owing to the loss ratio, which is based on the number of road accidents or number of fraud cases in each of these countries.
Например, преразглеждането на разпоредбите на Общността относно държавната помощ увеличи de minimis прага, според който не е необходимо да се докладва за помощ до 200 000 EUR10.
For instance, the revision of the Community state aid rules has increased the de minimis threshold under which aid need not be reported to €200,00010.
Например, прецизното проследяване на животните от рода на едрия рогат добитък при спешен ситуации може да се окаже трудна задача поради факта, че регистрите на стопанствата не винаги са актуални.
For instance, accurate tracing of bovine animals in case of emergency may be difficult due to the fact that holding registers are not always up to date.
Например, при алуминиевите опаковки степента на рециклиране в различните държави-членки може да варира от 30% до 80%.
For example for aluminium packaging, rates can vary between 30% and 80% recycling across different Member States.
Например, при обща ставка на корпоративния данък 30%, предприятие ще може да претендира за данъчно облекчение в размер на EUR 3 000 на всеки EUR 10 000 от разходите за НИРД.
For example, with a general corporation tax rate of 30%, a company would be able to claim EUR 3 000 tax relief on every EUR 10 000 of R&D expenditure.
Например, при подхода с формула трябва по-подробно да се проучат предимствата на всеки отделен фактор и конкретните елементи, които да бъдат включени във всеки фактор, преди да може да се вземе решение.
For example, under a formula approach the weightings of each possible factor and the exact items to be included in each factor need to be examined in more detail before any decision can be taken.
Например, при три дела относно председатели на окръжни съвети, които в това си официално качество са сключили договори от името на местната администрация със свои собствени дружества, две от съдилищата са решили, че има конфликт на интереси, а третото – че няма.
For example, in three cases concerning presidents of county councils who in their official capacity signed contracts on behalf of local administration with their own companies, two courts decided that there was a conflict of interest, while a third decided there was not.
Например, при тях не е целесъобразно да се извършва оценка на кредитоспособността, защото плащанията се извършват от кредитора към кредитополучателя, а не обратно.
An assessment of the borrower’s creditworthiness, for example, is irrelevant since the payments are made from the creditor to the borrower rather than the other way round.
Например, прилагането на улеснени административни процедури и на прозрачни схеми за подпомагане е от съществено значение за стимулиране на енергийната ефективност, включително и на когенерацията.
For instance, smooth administrative processes and transparent support schemes, when applied, are essential to stimulate energy efficiency, also cogeneration.
Например, прогнозира се, че ЕС ще остане зависим от вносни енергоносители — нефт, въглища и особено природен газ — в течение на много години.
For example, the EU is projected to remain dependent on imported energy - oil, coal and especially gas – for many years to come.