natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определяне на приоритетните държави
Priority countries identified
Определяне на проблема
Defining the problem
Определяне на проблема
Definition of the problem
Определяне на проблема
Identification of the problem
Определяне на проблема
Problem  Definition
Определяне на проблема
Problem definition
Определяне на проблема
Problem definition:
Определяне на проблема
Problem defintion
Определяне на проблема
Problem identification
Определяне на проблема за целите на управлението
Problem definition for the governance
Определяне на проблема и добавената стойност на действията на ЕС
Problem definition and added value of EU action
Определяне на проблема и обхват
Problem definition and scope
Определяне на проблема и основен сценарий
Problem definition and baseline scenario
Определяне на проблема и субсидиарност
Problem definition and Subsidiarity
Определяне на проблема и цели
Problem Definition and Objectives
Определяне на проблема и цели на инициативата за политика
Problem definition and Objectives of the Policy Initiative
Определяне на проблема по теми
Problem definition by topic
Определяне на проблема, варианти и тяхното въздействие
Problem definition, options and impacts
Определяне на проблема, варианти на политика и тяхното въздействие
Problem definition, policy options and their impacts
Определяне на проблема, цели и оценка на вариантите на политика
Problem Definition, Objectives and Assessment of Policy Options
Определяне на проблема: В какво точно се състои проблемът, кой е засегнат в най-голяма степен и защо е необходима публична интервенция?
Problem definition: What is precisely the problem, who is most affected and why is public intervention necessary?
Определяне на проблема: нецелесъобразна разпокъсана мрежа
Problem definition: a fragmented network not fit for purpose
Определяне на проблемите
Problem Definition
Определяне на програмата
Programme definition
Определяне на продажната или емисионната цена или цената на обратно изкупуване или на откупуване на дяловите единици и в частност:
Determination of the sale or issue price and the re-purchase or redemption price of units, in particular:
Определяне на продуктовите функционални категории
Designation of Product Function Categories
Определяне на проекти от общ интерес
Identification of projects of common interest
Определяне на производител като техническа служба
Designation of a manufacturer as a technical service
Определяне на производител като техническа служба и възлагане на подизпълнители
Designation of a manufacturer as technical service and subcontracting
Определяне на пропорционално ниво на анализ за всяка оценка на въздействието, като се вземе предвид важността на възможните последици и доколко инициативата е деликатна от политическа гледна точка.
Deciding on a proportionate level of analysis for each impact assessment, taking into account how significant the likely impacts are and how politically sensitive the initiative is.
Определяне на процедура за „предварителна несъстоятелност“ и изготвяне на законодателство по нея
Identifying and drafting legislation for a pre-insolvency procedure
Определяне на процедурите за гарантиране на достъпа до прецизни публични данни за цифрови карти и тяхното своевременно актуализиране по пътя на сътрудничество между съответните публични организации и производителите на цифрови карти, като се вземат предвид резултатите и препоръките на Работната група за цифрови карти в рамките на инициативата eSafety.
Definition of procedures for ensuring the availability of accurate public data for digital maps and their timely updating through cooperation between the relevant public bodies and digital map providers, taking into account the results and recommendations of the eSafety Digital Maps Working Group.
Определяне на процедурите за осигуряване на услуги за предоставяне на информация в реално време за движението по пътищата и за пътуванията в целия ЕС, като на следните аспекти трябва да се обърне специално внимание:
Definition of procedures for the provision of EU-wide real-time traffic and travel information services, addressing notably the following aspects:
Определяне на процедурите и формулярите за обмен на информация, както е посочено в параграф 2 (сътрудничество с ЕОЦКП)
Determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraph 2 (cooperation with ESMA)
Определяне на пътя на намеса, в зависимост от етапа на конфликта и местоположението (в рамките на ЕС, на границите или отвъд тях)
Determination of intervention path, depending on the stage of the conflict and the location (within EU, on its borders or beyond)
Определяне на равнище ЕС на общите принципи на териториално действие с цел да се гарантира балансирано устойчиво развитие на европейската територия;
To define at EU level, the main principles of territorial action, in the aim of achieving a sustainable and balanced development of European territory.
Определяне на равнище на ЕС на общите принципи на териториално действие с цел да се гарантира балансирано устойчиво развитие на европейската територия;
To define at EU level, the main principles of territorial action, in the aim of achieving a sustainable and balanced development of European territory.
Определяне на размера на международното публично финансиране
Determining the scale of international public funding
Определяне на размера на периодичната имуществена санкция и при необходимост на еднократно платимата сума
Determining the amount of the penalty payment and, where appropriate, of the lump sum
Определяне на размера на финансирането
Determination of the amount of funding
Определяне на разстоянието между табелата и земята
Determination of the height of the plate from the ground
Определяне на разумни алтернативи (член 5, параграф 1)
Definition of reasonable alternatives (Article 5(1))
Определяне на разходите, посочени в член 4
Definition of costs referred to in Article 4
Определяне на района
Area designation
Определяне на регионална инфраструктура в средиземноморския регион.
Establish regional infrastructure in the Mediterranean.
Определяне на режим на ЕС за вторично търгуване
Define an EU regime for secondary trading
Определяне на референтна стойност за опазването на вида, като се взема предвид целия му жизнен цикъл.
The definition of a conservation reference point for the species, taking into account the whole life cycle of the species.
Определяне на референтни центрове на Европейския съюз
Designation of European Union reference centres
Определяне на риболовните зони
Definition of fishing zones
Определяне на риболовните зони
Definitions of fishing zones
Определяне на ролята и на системата на колективните искове в областта на общностното право за защита на потребителя (становище по собствена инициатива)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (own-initiative opinion)
Определяне на ролята и на системата на работа на колективните действия в областта на правото на защита на потребителя в Общността (INT)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (INT)
Определяне на ролята и на системата на работа на колективните действия в областта на правото на защита на потребителя в Общността (становище по собствена инициатива)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (own-initiative opinion)
Определяне на ролята и отговорността на частния сектор за изпълнението на програмата за глобално развитие
Defining the role and responsibility of the private sector on the global development agenda
Определяне на ролята и режима на колективните искове в областта на общностното право за защита на потребителя
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
Определяне на ролята и режима на колективните искове в областта на правото на защита на потребителя в Общността
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
Определяне на ръста на БВП за основна политическа цел води до сериозни нарушения.
Making the growth of GDP the central policy goal produces serious distortions.
Определяне на санитарните и фитосанитарните зони
Determination of sanitary and phytosanitary areas
Определяне на санкции, съобразени с престъплението
Tailoring the sanctions to the crime
Определяне на свързаните с ИТС услуги, които ще бъдат внедрявани в помощ на товарните превози (eFreight), и разработване на целесъобразни мерки, за да се премине от идеята към реализацията ѝ.
Identification of ITS services to be deployed in support of freight transport (eFreight) and development of appropriate measures to progress from concept to realisation.
Определяне на сигурни страни на произход и сигурни трети страни
Designation of safe countries of origin and safe third countries
Определяне на сигурни страни на произход на равнището на Съюза
Designation of safe countries of origin at Union level
Определяне на сигурните трети страни на равнището на Съюза
Designation of safe third countries at Union level
Определяне на собствените ресурси
Determining own resources
Определяне на специалните потребности за приемане на уязвимите лица
Identification of the special reception needs of vulnerable persons
Определяне на спецификациите за данните и процедурите за безплатно осигуряване на минимални универсални информационни услуги за движението по пътищата (включително определяне на хранилището за съобщенията, което трябва да бъде осигурено).
Definition of specifications for data and procedures for the free provision of minimum universal traffic information services (including definition of the repository of messages to be provided)
Определяне на спецификациите за комуникациите от инфраструктура до инфраструктура (I2I), между превозните средства и инфраструктурата (V2I) и между отделните превозни средства (V2V) в съвместните системи.
Definition of specifications for infrastructure-to-infrastructure (I2I), vehicle-to-infrastructure (V2I) and vehicle-to-vehicle (V2V) communication in co-operative systems
Определяне на специфични за сектора правила — правна форма
Elaboration of sector specific rules – legal form
Определяне на специфични и измерими цели, които могат да бъдат постигнати през периода на програмата.
Develop specific and measurable goals that can be achieved during the life of the programme.
Определяне на справедливи вноски за международното публично финансиране
Determining contributions to international public finance
Определяне на срок от един работен ден за „пренасяне“ (прехвърляне) на телефонен номер след смяна на фиксиран или мобилен оператор.
Setting a time limit of one working day for ‘porting’ (transferring) a telephone number following a change of fixed or mobile operator.
Определяне на срока до падежа на транша (MT)
Determination of tranche maturity (MT)
Определяне на ставка за корекция на директните плащания
Fixing an adjustment rate to direct payments
Определяне на стандарти за ИКТ: бързо променящи се и трудни глобални условия
Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
Определяне на стандарти за ИКТ: бързо променящи се и трудни глобални условия;
Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
Определяне на стандарти за защита на инвестициите
Setting standards of investment protection
Определяне на стандарти за потребителската среда в държавите-членки
Benchmarking the consumer environment in the Member States
Определяне на стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (преработен текст)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Определяне на стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (преработен текст)
Standards for reception of asylum seekers (recast)
Определяне на стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (преработен текст)
Standards for the reception of asylum seekers (Recast)
Определяне на стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (преработен текст) (категория В)
Standards for the reception of asylum seekers (recast) (Category C)
Определяне на стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище2 (преработен текст) (категория В)
Standards for the reception of asylum seekers 2 (recast) (category C)
Определяне на стандарти, които конкурентите не могат да изпълнят
Setting standards competitors cannot satisfy
Определяне на стоките или цифровото съдържание по договора
Identification of goods or digital content to contract
Определяне на страничната устойчивост
Determination of lateral stability
Определяне на стратегиите, правно основание
Strategy development, legal basis
Определяне на стратегическа ориентация;
Definition of the strategic orientation;
Определяне на суровините от изключителна важност
Identifying critical raw materials
Определяне на суровините от изключително важно значение.
Define critical raw materials
Определяне на съдържанието на покана за подаване на оферти заедно със съответните заинтересовани членове;
Defining contents of the Calls for Tender in conjunction and cooperation with the Member concerned.
Определяне на съдържанието на покана за подаване на предложения, а така също и избирането на външни партньори;
Defining contents of the Calls for Proposals as well as selecting the external partners.
Определяне на съществуващите пречки за мобилността на вътрешния пазар на труда
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Определяне на таван за даренията за политически партии, налагане на ограничения за разходите за предизборна кампания и гарантиране на активно наблюдение и наказателно преследване на потенциалните нарушения.
Capping donations to political parties, imposing limits on electoral campaign spending and ensuring proactive monitoring and prosecution of potential violations.
Определяне на таван за преките плащания чрез ограничаване на базисното равнище на прякото подпомагане на доходите, което големите земеделски стопанства могат да получават, като при това се отчетат икономиите от мащаба на по-големите структури и пряката заетост, генерирана от тези структури.
Capping the level of direct payments by limiting the basic layer of direct income support that large agricultural holdings may receive, while taking account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
Определяне на таван на пазарните дялове (20 %): по отношение на задължителния одит на големите дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар.
Establish a ceiling of market shares (20%): regarding the statutory audit of large listed companies.
Определяне на таван на преките плащания за най-големите земеделски производители
Capping the level of direct payments for the largest farmers
Определяне на таван на целите в областта на енергията от възобновяеми източници
Capping of renewable energy targets
Определяне на таван/ограничаване на използването на конвенционални биогорива в Директивата за качеството на горивата (изменение 184/REV).
Capping/limiting the use of conventional biofuels under the Fuel Quality Directive (Amendment 184/REV).
Определяне на таван/ограничаване на използването на конвенционални биогорива, като се премахне статутът за устойчивост (изменение 89).
Capping/limiting the use of conventional biofuels by removing sustainability status (Amendment 89).
Определяне на техническите служби
Designation of technical services
Определяне на това кои са уязвимите жертви и осигуряване на специални услуги
Identification of vulnerable victims and provision of specific services
Определяне на точния баланс между подпомагането на значителен брой участници и запазването на качеството и новаторското съдържание на подпомаганите дейности.
Addressing the balance of reaching out to a significant number of participants and maintaining the quality and innovative content of supported activities.
Определяне на транснационални пазари: Органът осигурява ефикасен и пропорционален механизъм в отговор на разрастващите се презгранични пазари, които са резултат от увеличаващата се мобилност, засиленото разпространение на интернет услугите (в т.ч. VoIP), сателитните услуги и съчетаването на фиксирани и мобилни услуги.
Definition of trans-national markets: the Authority provides for an efficient and proportional mechanism to respond to growing cross-border markets stemming from rising mobility, increased penetration of internet-based services (e.g. VoIP), satellite-based services and convergence between fixed and mobile services.
Определяне на трети страни като сигурни трети страни или страни на произход на национално равнище
Designation of third countries as safe third countries or safe country of origin at national level
Определяне на трите контролни оси x’, y’ и z’ за целите на определянето на БТС
Determination of the three reference axes x′, y′, and z′ for the SIP
Определяне на условия за въвеждане на еврооблигации за инвестиции
Establishment of conditions to introduce Eurobonds for investments
Определяне на условията за заетост на младите предприемачи не само до едно достойно ниво, но също така до такова, което би могло да привлече най-добрите специалисти към професията.
Setting the conditions of employment of young researchers not only to a dignifying level but also one that will attract the best people to the profession.
Определяне на условията за налагане на защитни мерки
Determination of the conditions to impose safeguard measures
Определяне на условията за ползване на публично регулирана услуга (ПРУ) чрез ефикасно управление, което има за цел да запази сигурността на ПРУ,
Définir les conditions d’utilisation du PRS à travers une gestion efficace destinée à maintenir la sûreté du PRS,
Определяне на условията на разрешителните за дейностите, изброени в приложение І (членове 14—17)
Determination of permit conditions for activities listed in Annex I (Articles 14 to 17)
Определяне на услугата, за която се ползват номерата, включително евентуални изисквания във връзка с предоставянето на тази услуга и, с цел избягване на съмнения, тарифни принципи и максимални цени, които могат да се прилагат в специфичен номерационен обхват за целите на гарантиране на защита на потребителите в съответствие с член 8, параграф 4, буква б) от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива)3, параграф 2, буква г) от настоящата директива.
Designation of service for which the number shall be used, including any requirements linked to the provision of that service and, for the avoidance of doubt, tariff principles and maximum prices that can apply in the specific number range for the purposes of ensuring consumer protection in accordance with Article 8(4)(b) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)3(2)(d) of this Directive.
Определяне на участници и дейности
Identifying actors and activities
Определяне на уязвимите морски екосистеми чрез подобрени изследвания и събиране на данни
Identification of vulnerable marine ecosystems through improved research and data collection
Определяне на финансирането от ЕС
Determination of EU funding
Определяне на форми, методи и правила за финансиране с цел осигуряване на максимален лостов ефект на приноса от бюджета на ЕС при привличането на публични и частни инвестиции за проекти с европейско измерение и значимост за единния пазар, по-специално по отношение на приоритетните мрежи, които трябва да бъдат реализирани до 2020 г. и за които европейската добавена стойност е най-обоснована, включително, където е приложимо, за проекти, надхвърлящи границите на ЕС.
Define forms, methods and rules of financing to ensure maximal leverage of EU budget contributions in attracting public and private investments for projects with a European and Single Market dimension, in particular priority networks that must be implemented by 2020, and where European added value is most warranted including, where appropriate, those crossing the EU borders.
Определяне на характеристичните криви на система за окачване и обхвата за регулиране на натоварването (точка 2.5.1)
Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (Item point 2.5.1)
Определяне на характеристичните криви на система за окачване и обхвата за регулиране на натоварването (точка 2.5.1)
Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (point 2.5.1)
Определяне на хармонизиран на европейско равнище подход за критичната технология за не-зависимост на Европа в космоса.
Define a harmonised Europe-wide approach on Critical Technology for European non-dependence in space technology.
Определяне на цел за ресурсна ефективност
Setting a resource efficiency target
Определяне на цел, което да бъде последвано от допълнителен анализ/изследване: някои подкрепят този вариант, но вече са достъпни редица технически и икономически изследвания и не е ясно какви допълнителните научни изследвания биха били необходими.
Identify objective to be followed by further analysis/study: some support this option but numerous technical and economic studies are already available and it is not clear what additional research would be needed.
Определяне на цел, което да бъде последвано от допълнителен анализ/проучване: дава възможност за по-добре информиран избор на политика в резултат на по-пълни данни; по-специално необходимо е да бъда разбрана по-добре потенциалната роля на всяка платформа за пренос на данни.
Identification of objective to be followed by further analysis/study: allows better informed policy choices thanks to more complete data; the potential role of each delivery platform needs in particular to be better understood.
Определяне на целевите групи и основните действащи лица
Identification of target groups and key actors
Определяне на цели
Setting targets
Определяне на цели за ръководене на МПП
Defining objectives to guide MSP
Определяне на цели за ръководене на морското пространствено планиране
Defining objectives to guide MSP
Определяне на цели за устойчиво развитие
Establishing Sustainable Development Goals
Определяне на цели за устойчиво развитие – приносът на европейското гражданско общество към позицията на ЕС (проучвателно становище по искане на Комисията)
Establishing Sustainable Development Goals - European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Определяне на цели за устойчиво развитие – приносът на европейското гражданско общество към позицията на ЕС (проучвателно становище по искане на Комисията)
Establishing Sustainable Development Goals – European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Определяне на цели и многостепенни критерии за оценка на предложенията, за да се гарантира, че финансирането се насочва към дейности за изпълнение на проекти с висока добавена стойност за ЕС.
Define objectives and multi-level criteria for proposal evaluation in order to ensure that funding is channelled on actions implementing projects with high EU added-value.
Определяне на цели по отношение на броя на проверките, които трябва да се извършват всяка година в стопанските сектори, в които най-често се среща незаконно наемане на работа
Define targets as regards the number of inspections to be carried every year in the economic sectors most exposed to illegal employment
Определяне на целите за устойчиво развитие
Establishing sustainable development goals
Определяне на целите за устойчиво развитие – приносът на европейското гражданско общество за позицията на ЕС (проучвателно становище по искане на Комисията)
Establishing Sustainable Development Goals – European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Определяне на целите, за да се подчертае връзката с други елементи на балансирания подход и други инструменти за управление на шума от въздушния трафик.
Specification of objectives to stress link with other elements of the Balanced Approach and other instruments to manage air traffic noise.
Определяне на целта (целите) на проучването на организационния отпечатък върху околната среда (ОООС)
Defining the Goal(s) of the Organisation Environmental Footprint Study
Определяне на целта (целите) на проучването на продуктовия отпечатък върху околната среда (ПООС)
Defining the Goal(s) of the Product Environmental Footprint Study
Определяне на цената
Determination of price
Определяне на цени и политики
Setting of prices and policies