natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При всички положения ако предсрочното погасяване се извършва по време на срока, за който лихвеният процент по кредита е фиксиран, упражняването на това право може да бъде обвързано със съществуването на специален интерес от страна на потребителя.
In any event, if the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed, exercise of the right may be made subject to the existence of a special interest on the part of the consumer.
При всички положения възлагането на обществени поръчки в тези области не би трябвало, при необходимост, да засяга задълженията, произтичащи от Решение 2001/844/ЕО на Комисията от 29 ноември 2001 г. за изменение на нейния процедурен правилник12 или от Решение 2001/264/ЕО за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета13.
At any rate, public procurement in these fields should not, where appropriate, affect the obligations arising from Commission Decision 2001/844/EC of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure12 or Council Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations13.
При всички положения за ЕИСК е ясно, че по-малкото на брой насоки показват в още по-голяма степен необходимостта от ясни и надеждни показатели за измерване и наблюдение на напредъка.
It is at any rate clear to the EESC that, with fewer guidelines, it is all the more necessary to have clear and reliable indicators so that progress can be measured and monitored.
При всички положения и като се има предвид опитът, придобит при управление на програмите, още отсега е ясно, че управлението на експлоатацията, освен интегрирането на четирите съставящи я елемента, би трябвало да отговаря на следните принципи:
In any event, taking into account the experience gained with managing the programmes, it is already clear that operational management, in addition to bringing together the four components that it comprises, needs to comply with the following principles:
При всички положения кризата принуждава сектора на отбраната да разглежда износа като основен елемент в своя бизнес модел.
Anyway, the crisis is forcing the defence sector to consider exports as a central feature of their business models.
При всички положения не трябва да има никакво условие за изисквания, различни от тези, които са свързани с изпълнението на самата поръчка.
In any case, no performance conditions may pertain to requirements other than those relating to the performance of the contract itself.
При всички положения ниските пределни разходи за енергията не означават непременно ниски цени за потребителите на електроенергия, защото те по един или друг начин ще платят за всички инвестиции и за производството, включително за преноса, балансирането и подпомагането.
In any case, a low marginal cost of power does not necessarily mean a low price for the electricity user, because the user will in one way or another pay for all investments and production, including transmission, balancing and support.
При всички положения обаче процедурата по експулсиране трябва да бъде спряна в очакване на резултата от евентуалното обжалване12.
Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals12.
При всички положения основното предизвикателство, пред което е изправена търговската политика на ЕС се състой в намиране на начини за насърчаване на световния износ на био горива, които допринасят безспорно за намаляване на парниковите газове и на унищожаването на тропическите гори.
In any event, the key EU trade policy challenge is to find ways to promote those international exports of biofuels that unambiguously contribute to greenhouse gas reduction and avoid rain forest destruction.
При всички положения плановете за действие се актуализират чрез споразумение между страните, когато това е необходимо за продължаване на тяхното действие.
In any event, Action Plans are updated by agreement between the parties when this is required to maintain their operational value.
При всички положения подходящите мерки, предприети по силата на настоящия параграф, не засягат предоставянето на помощ за развитието на Кот д’Ивоар.
In any case, the appropriate measures adopted pursuant to this paragraph shall not affect the provision of development assistance for Côte d’Ivoire.
При всички положения поради евентуалния мащаб на това въздействие се налага по-задълбочен анализ и тази възможност излиза извън рамките на опростяването, в което се вписва настоящото предложение.
At all events, given the likely scale of its impact, a more thorough analysis would need to be undertaken, and this option would go beyond the framework of simplification of which this proposal is part.
При всички положения процедурата по експулсиране обаче трябва да бъде отложена в очакване на резултата от евентуалното обжалване12.
Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals12.
При всички положения процедурата по експулсиране обаче трябва да бъде спряна в очакване на резултата от евентуалното обжалване12.
Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals12.
При всички положения работниците не могат да бъдат изложени над граничните стойности на експозиция по отношение на последиците за здравето, освен ако не са изпълнени условията, предвидени в член 3, параграф 6.
In any event, workers shall not be exposed above the exposure limit values for health effects unless the conditions under Article 3(6) are fulfilled.
При всички положения това е важна мярка, която води до развитие на единния пазар.
Nevertheless, this is an important measure, which will help further develop the single market.
При всички положения това трябва да се прави по прозрачен и пропорционален начин без да се предоставя възможност за злоупотреби или измамни действия.
Whatever happens, it should be carried out in a transparent and proportionate way, without giving rise to any abuse or fraudulent activities.
При всички положения финансирането на тези запаси би трябвало да се осъществява по възможно най-прозрачен начин.
In all cases, financing of these stocks should be as transparent as possible.
При всички положения финансирането на тези запаси би трябвало да се осъществява по възможно най-прозрачния начин.
In all cases, financing of these stocks should be as transparent as possible.
При всички положения, възможният принос на Общата селскостопанска политика за адаптация към изменението на климата ще трябва да бъде разгледан във връзка с прегледа на Общата селскостопанска политика, след 2013 г.
In any case, the possible contribution of the CAP to adaptation to climate change will also have to be examined in the context of the review of the CAP after 2013.
При всички положения, европейските култури се регулират по отношение на опазване на почвите и използване на торове.
In any case, European crops are subject to regulations regarding soil protection and the use of fertilisers.
При всички положения, националният орган трябва да направи оценка на професионалното съответствие заедно със социалните партньори.
In any event, it should be the national authority that is responsible for assessing professional equivalency, in cooperation with the social partners.
При всички положения, това право на обжалване ще се даде автоматично на ЕИСК, при положение, че бъде включен в институционалната рамка на Европейския съюз.
In any case, if the EESC were included in the institutional framework of the Union, this right of appeal would be conferred on it automatically.
При всички поръчки Комисията следва да одобрява планираното отстраняване, ако за съответните стоки и услуги се прилага ограничително условие за достъпа до пазара съгласно международните споразумения, сключени от ЕС в областта на обществените поръчки.
The Commission should, for all contracts, approve the intended exclusion when the goods and services concerned are subject to a market access reservation under the EU international agreements on public procurement.
При всички преговори Съюзът ще трябва да отчита конкретните обстоятелства.
The Union will have to take into account each specific negotiating context.
При всички предложени законодателни действия се спазва пропорционалността по отношение на ограничаването на основните права.
All proposed legislative actions safeguard proportionality with regard to limitation of fundamental rights.
При всички проведени консултации се разглеждаха изключително разпоредбите на допълненията на втората част на директивата относно защитата на пешеходците, като относно изискванията за предните системи за защита се предлага те да останат в сегашния си вид.
All consultations held were concerned solely with the provision of amended specifications for the second phase of the pedestrian protection Directive, as the inclusion of the requirements for frontal protection systems are considered to remain as they presently are.
При всички проучени варианти, държавите-членки ще бъдат свободни да определят общия брой на сезонните работници, които биха приели, в съответствие с член 79, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Under all of the options examined, the Member States would remain free to determine the overall numbers of seasonal workers they admitted, in accordance with Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
При всички процедури за предоставяне на разрешение основен елемент при оценяването на заявленията е анализът на съотношението между ползата и риска от продукта.
In all authorisation procedures, a key part of the assessment of an application is the benefit-risk analysis of a product.
При всички системи трябва да може да се зададе въпросът дали са налице достатъчни правни гаранции и достатъчно възможности за избор и участие на потребителите.
All systems need to be examined to establish whether adequate legal protection and sufficient user choice and participation options exist.
При всички случаи ЕИСК смята, че приложенията представляват полезни насоки за професионалистите в рамките на подход, основаващ се на риска, но не могат да бъдат елементи със стриктно задължителен характер по отношение на всяка категория професионалисти и за всяка сключена сделка.
The EESC believes that the annexes offer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
При всички случаи ЕИСК смята, че списъците, включени в приложенията, не са изчерпателни и че засегнатите заинтересовани страни следва да вземат предвид и други фактори, които са тясно свързани с различния контекст в отделните държави членки представляват полезни насоки за професионалистите в рамките на подход, основаващ се на риска, но не могат да бъдат елементи със стриктно задължителен характер по отношение на всяка категория професионалисти и за всяка сключена сделка.“
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that the actors concerned should consider other factors that are closely linked to the Member State' differing circumstances offer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
При всички случаи ЕИСК смята, че списъците, включени в приложенията, не са изчерпателни и че професионалистите страни следва да вземат предвид, в съответствие с подхода за оценка на риска, и други фактори, които са тясно свързани с държавите членки и различните обстоятелства, при които се извършват сделкитепредставляват полезни насоки за професионалистите в рамките на подход, основаващ се на риска, но не могат да бъдат елементи със стриктно задължителен характер по отношение на всяка категория професионалисти и за всяка сключена сделка.“
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that professionals should also consider, in accordance with the risk based approach, other factors that are closely linked to the Member States and the differing circumstances of the transactions they completeoffer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
При всички случаи ЕИСК счита, че работата, която вече е в ход, трябва да се взима предвид, както и че съществуващата инфраструктура трябва да се използва в максимална степен.
In any case, the EESC maintains that work that is already carried out must be considered and existing infrastructures used as far as possible.
При всички случаи КСО не трябва да се използва като заместител на социалните права, които се гарантират от законодателни национални или международни инструменти и са отговорност главно на държавите и правителствата.
In any event, CSR must not be used to replace social rights guaranteed by legislative, national or international instruments, which are primarily the responsibility of States and governments.
При всички случаи КСО не трябва да се използва като заместител на социалните права.
In any event, CSR must not be used to replace social rights.
При всички случаи Комисията докладва за 2025 г. в съответствие с указаното по-горе, като същевременно включва информация за постигането на междинните нива на емисиите, посочени в член 4, параграф 2, както и за евентуалните причини за непостигането им.
The Commission shall in any case report as above for the year 2025, and shall also include information on the achievement of the intermediate emission levels referred to in Article 4 paragraph 2 and the reasons for any non-achievement.
При всички случаи Комисията може винаги да преразгледа одобрението на дадено активно вещество ако се появи неблагоприятна информация.
In any case, the Commission can always review the approval of an active substance if unfavourable information becomes available.
При всички случаи Комисията тълкува пазарните дялове в контекста на вероятните пазарни условия, например ако пазарът е с много динамичен характер и ако пазарната структура е нестабилна поради иновации или растеж.
In any event, the Commission interprets market shares in the light of likely market conditions, for instance, if the market is highly dynamic in character and if the market structure is unstable due to innovation or growth.
При всички случаи Комитетът твърдо подкрепя предложените от Комисията мерки за насърчаване на енергийната ефективност в МСП.
In any case, the Committee strongly supports the measures proposed by the Commission to enhance energy efficiency in SMEs.
При всички случаи би трябвало определянето на уязвимия потребител и мерките, вземани в негова полза да са еднакви в целия Съюз, за да не бъде никой дискриминиран и за да се избегне нарушаване на конкуренцията.
In any case, the definition of a vulnerable consumer and the measures to be adopted to assist them should be the same throughout the Union, so as not to discriminate against anyone, and so as to avoid distorting competition.
При всички случаи би трябвало определянето на уязвимия потребител и мерките, вземани в негова полза, да са еднакви в целия Съюз, за да не бъде никой дискриминиран и за да се избегне нарушаване на конкуренцията.
In any case, the definition of a vulnerable consumer and the measures to be adopted to assist them should be the same throughout the Union, so as not to discriminate against anyone, and so as to avoid distorting competition.
При всички случаи броят на поканените кандидати е достатъчен, за да се гарантира реална конкуренция.
In any event the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
При всички случаи броят на поканените кандидати трябва да е достатъчен, за да се гарантира реална конкуренция.
In any event, the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
При всички случаи в работната група участват съответните управители на инфраструктура, определени в Директива 2001/14/ЕО от 26 февруари 2001 г. за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътна инфраструктура и за сертифициране за безопасност60.
In any case, the relevant infrastructure managers as defined in Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure60 shall participate in the corridor platform.
При всички случаи данъчната администрация има правото да поиска допълнителна информация, а данъкоплатецът има правото да представи допълнителна информация.
In all cases the tax administration has the right to require further information and the taxpayer has the right to submit further information.
При всички случаи длъжностните лица на запитващия орган не могат да упражняват правомощията по извършване на проверка, които притежават длъжностните лица на запитания орган.
In any event, the officials of the requesting authority shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
При всички случаи електронният идентификатор се поставя на животните, преди да напуснат стопанството по местоназначение.
In any event, the electronic identifier shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.
При всички случаи за целите на настоящото становище се ограничаваме до Договора от Лисабон и до мерките, необходими, за да се гарантира, че споделената компетентност по смисъла на този договор се упражнява по начин, който дава възможност за интегриран подход и при зачитане както на правата на потребителите, така и на различната компетентност, предоставена на ЕС и на държавите-членки.
In any event, for the purpose of this opinion, we shall limit ourselves to the Lisbon Treaty and those measures that prove necessary for guaranteeing that the shared competences set out in that Treaty are exercised in such a way as to ensure a total focus on and respect for both consumers' rights and the various competences attributed to the Union and the Member States.
При всички случаи задължителният одитор, одиторското дружество или член на мрежата, в която участва одиторското дружество, няма да имат право да предоставят на одитираните от тях предприятия определени услуги, които са напълно несъвместими с функцията на одита за защита на независимия обществен интерес, докато за други услуги, които не са напълно несъвместими с услугите по извършване на одит, одиторският комитет или компетентният орган ще имат правомощието да преценят в зависимост от конкретните обстоятелства дали могат да бъдат предоставени на одитираното предприятие.
The statutory auditor, audit firm or member of the audit firm's network will be prevented from providing certain non-audit services which are fundamentally incompatible with the independent public-interest function of audit to their audited entities in all cases, while for other non-services that are not fundamentally incompatible with the audit services, the audit committee or the competent authority will be empowered to assess, depending on the concrete circumstances, whether or not they may be provided to the audited entity..
При всички случаи информацията трябва да бъде насочена към публиката, за която е предназначена, чрез съвременни и новаторски канали на разпространение, включително използването на социалните медии и други инструменти.
At all events, information should target the public it is intended for by providing modern and innovative distribution channels, including recourse to social networks and other mechanisms.
При всички случаи информацията трябва да се предава между органите на държавите членки и тези на Съюза, които отговарят за системата за надзор и контрол.
Information must, under all circumstances, flow between the Member States and EU bodies entrusted with the surveillance and control system.
При всички случаи картовите разплащания са ключови за функционирането на търговията и са от голямо значение за потребителите.
In any event, card payments are key to the operation of trade and are very important for consumers.
При всички случаи компетентните органи, определени от държавите-членки, трябва да определят органите за мониторинг, като си запазват правото да извършват редовни проверки, за да се уверят, че организациите за мониторинг спазват съответните изисквания.
At all events, competent authorities designated by the Member States are responsible for accrediting the monitoring organisations, while retaining the right to carry out checks at regular intervals to ascertain that they comply with the specified requirements.
При всички случаи координацията на националните мерки на равнище на ЕС ще продължи.
In any event, EU coordination of national measures shall continue to be ensured.
При всички случаи кредиторите и акционерите не получават заплащане в пълен размер.
In all the cases creditors and shareholders do not get paid in full.
При всички случаи на държавна помощ за автомобилния сектор Комисията продължи да прилага линия на строга политика.
In all cases of State aid to the car sector, the Commission continued to enforce a strict policy line.
При всички случаи намеренията на данъкоплатеца следва да бъдат относително конкретни, за да може да се проведе предварителна среща, като тези анонимни контакти не следва да бъдат удължавани във времето.
At any rate, the taxpayer's intentions should be relatively fixed for the anonymous meeting and as such an anonymous approach should not be a protracted process.
При всички случаи не би следвало да се взима никакво решение относно това данъчно облагане преди да станат известни резултатите от проучването.
In any event, no decision should be taken on this tax until the outcome of this assessment is known.
При всички случаи не би следвало да се взима никакво решение относно това данъчно облагане преди да станат известни резултатите от проучването.
In any event, no decision should be taken on this tax until the outcome of this assessment is known;
При всички случаи не би следвало да се взима никакво решение относно това данъчно облагане преди да станат известни резултатите от проучването;
In any event, no decision should be taken on this tax until the outcome of this assessment is known;
При всички случаи не е необходим лиценз за изключителни права, за да се реализират икономии в производствения процес.
In any event, an exclusive licence is not indispensable to obtain the savings in the production process.
При всички случаи обаче, планът включва постоянно или периодично наблюдение на следните параметри:
However, the plan shall in any case include continuous or intermittent monitoring of the following items:
При всички случаи обаче, трябва да се гарантира прозрачността по отношение на собствените граждани и на гражданите на другите държави-членки.
In any case, however, transparency must be ensured in respect of a country's own citizens and those of other Member States.
При всички случаи обаче, трябва да се гарантира прозрачността по отношение на собствените граждани и на другите държави-членки.
In any case, however, transparency must be ensured in respect of a country's own citizens and those of other Member States.
При всички случаи обаче:
Whatever is pursued:
При всички случаи одобрението на типа е валидно най-малко 36 месеца.
In all cases, the EU type-approval shall be valid for at least 36 months.
При всички случаи одобряването на типа е валидно най-малко за 36 месеца.
In all cases, the type-approval shall be valid for at least 36 months.
При всички случаи подкрепата на гражданското общество ще бъде необходима, за да се отговори на предизвикателствата, които възникват както във връзка с бежанците, така и на много други равнища при осъществяването на европейския проект.
Support for civil society would be essential in order to meet the challenges to be faced in terms of the refugees and at many other levels where the European project was being implemented.
При всички случаи предпочетеният вариант е избран въз основа на анализ на разходите и ползите, както това е обяснено в оценката на въздействието, която придружава предложението.
In all cases, the preferred policy option has been selected on the basis of a cost-benefit analysis, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.