natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При сегашните борсови цени от 30 или 40 евро/мВт/ч, които като крайни цени са, естествено, интересни за потребителя, инвестициите – независимо дали в нови мощности за производство на електроенергия или в технологии за съхранение, не могат да бъдат рефинансирани.
With exchange prices currently at 30 or 40 EUR/MWh, which are of course advantageous for consumers insofar as they are actually passed on to them, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
При сегашните критерии държавната подкрепа за филмовото производство може да бъде освободена при определени условия, по-специално когато е в полза на филми за култура, като се спазват някои прагове по отношение на териториалните изисквания и интензитета на помощта.
Under the current criteria, State support for film production can be exempted under certain conditions, in particular where such support concerns cultural films, while respecting certain thresholds regarding territorial requirements and aid intensity.
При сегашните мерки около 27 000 миньори все още могат да бъдат заети в Германия и Испания през 2010 г., но могат да загубят работните си места при липса на помощ за производство.
Under present policies, about 27 000 mine workers will still be employed in Germany and Spain in 2010, but might loose their jobs in the absence of production aid.
При сегашните мерки относно сигурността на доставките на газ, предприети на равнище Общността, обаче държавите-членки все още разполагат с голяма свобода на действие в избора на мерки.
However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Community level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
При сегашните обстоятелства е важно да се запазят мирът и стабилността в региона.
It is important under present circumstances to maintain the peace and stability of the region.
При сегашните обстоятелства на бюджетни ограничения възможностите за стимулиране на растежа чрез данъците са силно ограничени.
In current circumstances of fiscal restraint the room for a fiscal stimulus is severely limited.
При сегашните обстоятелства ролята на бюджетната политика е още по-важна за стабилизиране на икономиките и поддържане на търсенето.
In the current circumstances, budgetary policy has an even more important role to play in stabilising economies and sustaining demand.
При сегашните обстоятелства част от тези нужди от инвестиции ще бъде покрита от частния сектор.
In the current circumstances a part of these investment needs will be covered by the private sector.
При сегашните пречки пред пътуванията дейците на гражданското общество имат ограничени възможности да изграждат ефективно партньорство със съответните организации в ЕС.
With the current obstacles to travel, civil society players have limited possibilities for building effective partnerships with their EU-based counterparts.
При сегашните разпоредби на регламента относно фонд „Солидарност“ възможностите за справяне с тези (и с някои други) проблеми са много ограничени.
Under the rules of the current Solidarity Fund Regulation there is very little scope to address these (and some other) issues.
При сегашните технологии биогоривата са по-ефективни отколкото се твърди в първоначалния текст; вж. изменението на параграф 4.3.3.
With current techniques, biofuels are more efficient than the original text suggests; see the amendment to point 4.3.3.
При сегашните условия индустриалната политика на ЕКА е успешна.
Under the actual circumstances ESA’s industrial policy is successful.
При сегашните условия няма общоупотребяван стандарт за електронното фактуриране.
In the current environment, there is no globally used standard for e-invoicing.
При сегашните цени и сегашните условия3, един уред от клас A++ трябва да работи около 12 години, за да може потребителят да получи обратно вложените в покупките пари.
At current prices and current conditions3, an A++ appliance must run for approximately 12 years for the purchase to pay off for consumers.
При сегашния валутен курс обаче цените на дребно на електроенергията за промишлеността в ЕС19 са повече от два пъти по-високи от тези в САЩ и Русия, 20 % по-високи от тези в Китай, но 20 % по-ниски от тези в Япония.
At present exchange rates however, EU industrial retail electricity prices19 are more than twice those in the US and Russia, 20% more than China's but 20% less than those in Japan.
При сегашния етап на техническо развитие за проучването и добива на въглеводороди, като например шистов газ, е необходимо комбинирано използване на хидравлично разбиване с големи водни количества и насочено (по-специално хоризонтално) сондиране, с такива мащаби и интензивност, за каквито в ЕС има твърде ограничен опит.
In the current state of technological development, the exploration and production of hydrocarbons, such as shale gas, requires the combined use of high volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling at a scale and intensity for which there is very limited experience in the Union.
При сегашния икономически климат ясната ориентация към дългосрочна конкурентоспособност на базата на иновации, безопасност и екологични характеристики придобива все по-голяма важност.
In the current economic climate, a clear orientation towards long-term competitiveness, based on innovation, safety and environmental performance, is even more important.
При сегашния икономически модел основната цел остава създаването на растеж и насърчаването на потреблението, като цялостните резултати се оценяват въз основа на БВП.
In the current economic model, the prevailing objective is still to generate growth and increased consumption and overall performance is measured in GDP.
При сегашния икономически модел основната цел остава създаването на растеж и увеличаването на потреблението, като цялостните резултати се оценяват въз основа на БВП.
In the current economic model, the prevailing objective is still to generate growth and increased consumption and overall performance is measured in GDP.
При сегашния икономически спад съществува особено голям риск за обезправените лица да бъдат изолирани в още по-голяма степен от обществото и трудовия пазар.
In the current economic downturn, disenfranchised people in particular risk being further excluded from society and the labour market.
При сегашния пакет обаче не се взема предвид дали понесените от доставчика на УОИИ разходи са сравними с тези на добре управлявано предприятие.
The current Package does not, however, take into account how the costs incurred by the provider of SGEI compare to those of a well-run undertaking.
При сегашния подход съвместимостта се оценява чрез тест за свръхкомпенсация според който размерът на компенсацията е ограничен до необходимото за покриване на разходите, направени при изпълнение на задълженията за обществена услуга.
Under the current approach, compatibility is assessed through an overcompensation test, according to which the amount of compensation is limited to what is necessary to cover the costs incurred in discharging the public service obligations.
При сегашното докладване обаче не се отчита фактът, че значителна част от населението на ЕС е изложено на шумово замърсяване при по-ниски нива, които все още има вероятност да доведат до вредни последици за здравето (виж 2).
However, the current reporting neglects the fact that there is a considerable share of EU population exposed to noise pollution at lower levels which are still likely to cause harmful effects on health (cf. 2).
При сегашното индивидуално третиране от държавите членки на данъчното облагане на ваучери се стига до двойно данъчно облагане или до избягване на данъци, което нарушава единния пазар.
As things stand, when Member States address taxation in relation to vouchers on their own, double taxation or tax avoidance occurs, distorting the single market.
При сегашното ниво на цените разходите за гориво биха възлизали за целия флот на около 2 милиарда EUR, което отговаря на около 30 % от стойността на разтоварванията в ЕС.
At current price levels, fuel costs of the whole of the fleet would be about €2 billion/year, or about 30% of the value of EU landings.
При сегашното ниско равнище на навлизане на пазара на ИТС и предвид на нарастващите предизвикателства на средата би било много трудно да се постигнат основните цели на политиката (в областта на транспорта).
In an increasingly challenging environment it would be very difficult to achieve key (transport) policy objectives with the current low level of market take-up.
При сегашното положение ако те не изпълнят това изискване, не могат да се възползват от общата система.
If they do not fulfil this requirement, they cannot currently benefit from the "general system".
При сегашното положение балтийските държави, членки на ЕС, имат отличната възможност да работят съвместно за създаването на стандартизирана, централизирана бизнес система за доставчиците на услуги.
The current situation presents the EU Baltic Member States with an excellent opportunity to work together to create a standardised, centralised business system for services providers.
При сегашното положение е важно пакетът от политики да укрепи доверието между потребителите и инвеститорите, което също предполага ангажимент към средносрочната стабилност.
At the current juncture, it is important that the policy mix underpins confidence among consumers and investors, which also implies commitment to medium-term stability.
При сегашното положение разлика в продължителността на обучение от поне една година е достатъчно условие за прилагането на компенсаторни мерки.
A difference in the duration of training of at least one year in itself is currently a justification for compensation measures.
При сегашното положение съществуват съмнения дали някои от държавите-членки биха били достатъчно подготвени за осъществяване на презаселването, дори ако бе налице достатъчна подкрепа за изготвяне на цялостна съвместна програма на ЕС за презаселване.
Even if there was sufficient support for the establishment of a fully-fledged joint EU resettlement scheme, it is doubtful whether some Member States would under the current situation be sufficiently prepared to implement resettlement.
При сегашното статукво (B1) вътрешният пазар ще остане разпокъсан, тъй като лицензирането на права за услуги, предоставяни онлайн, ще продължи да бъде сложно и тромаво.
Under the status quo (B1), the internal market would remain fragmented as rights licensing for online services would continue to be complex and burdensome.
При сегашното статукво нарастващите излишъци ще доведат до все по-голям натиск за приемане на интервенционни мерки и затруднение за бюджета на ЕС.
Under the status quo, growing surpluses will generate increasing pressure on intervention measures and on the EU budget.
При сегашното състояние на европейското законодателство възниква допълнителен проблем поради факта, че привременните мерки, издадени без предварително изслушване на длъжника, не се признават и не се изпълняват принудително в друга държава-членка по силата на Регламент Брюксел I, в съответствие с практиката на Съда на Европейския съюз8.
As European law currently stands, an additional problem results from the fact that provisional measures issued without a prior hearing of the debtor are not recognized and enforced in another Member State under Regulation Brussels I according to the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union8.
При сегашното състояние на модерните технологии, обаче, целите които те поставят, могат да бъдат непостижими.
However, given the present state of the art, the objectives which they lay down may not be attainable.
При сегашното състояние на нещата обаче само малко над една трета от държавите-членки са приели съответни политики в изпълнение на ангажимента си по РККТ.
However, as things stand, only slightly over a third of Member States have adopted policies to comply with their FCTC commitment.
При сегашното състояние на нещата обаче, този сценарий не може да бъде гарантиран поради следните причини:
As things stand at present, though, this scenario cannot be guaranteed for the following reasons:
При сегашното състояние на техническо развитие за добива на шистов газ е необходимо комбинирано използване на хидравлично разбиване с големи водни количества и насочено (по-специално хоризонтално) сондиране.
In the current state of technological development, shale gas extraction requires the combined use of high volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling.
При сегашното темпо до 2020 г. емисиите на CO2 от транспорта ще се увеличат с 38% спрямо сегашните нива.
If transport‑generated CO2 emissions continue to increase at the present rate, by 2020 they will be 38% above present levels.
При сегашното темпо на развитие скоро само 500 стопанства ще произвеждат една трета от млякото в САЩ.
At the current rate of change, just 500 farms will soon produce 1/3 of US milk.
При седалки без скала за регулиране по маса или фиксатори за регулиране регулирането се избира така че:
In the case of seats without a mass adjustment scale or adjustment stops, the adjustment must be so selected that:
При седалки без скала за регулиране по маса, но с фиксатори за регулиране, измерванията се взимат при най-малко и най-голямо регулиране по маса.
In the case of seats without a mass adjustment scale and with adjustment stops, measurements are taken at the lowest and the highest mass adjustment.
При седалки със скала за регулиране в съответствие с масата, характеристичните криви, изобразяващи отклонението на системата за окачване, се начертават при регулировка за водачи с маса 50 kg и 120 kg.
In the case of seats with a mass adjustment scale, the characteristic curves representing the deflection of the suspension system are plotted at mass adjustments for drivers having a mass of 50 and 120 kg.
При секторния подход ще бъдат установени специфични правила за различните категории продукти, например за които наличието на суровини е особено важно (например камък).
A sectoral approach would establish specific rules for different categories of products, for instance those for which the presence of raw materials is particularly important (e.g. stone).
При секюритизации, при които базисните експозиции са жилищни кредити, в групата от заеми не следва да се включва заем, който е предлаган и сключен при допускането, че лицето, кандидатстващо за заема, или ако е приложимо — посредниците, са знаели, че предоставената от тях информация може да не бъде проверена от заемодателя.
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans should not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
При секюритизациите, по-специално когато инициаторът, спонсорът или първоначалният кредитор не е установен в ЕС, непрекият подход ще продължи изцяло да се прилага.
For securitisations notably in situations where the originator, sponsor nor original lender is not established in the EU the indirect approach will continue to fully apply.
При секюритизациите, при които няма пълна цесия, базисните експозиции не се прехвърлят на такъв субект, а чрез обезпечение или договор за деривати се прехвърля кредитният риск, свързан с базисните експозиции.
In securitisations which are not 'true sale', the underlying exposures are not transferred to such an issuer entity, but rather the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a derivative contract or guarantees.
При секюритизацията с пълна цесия собствеността на базисните експозиции се прехвърля или фактически се предоставя на дружество със специална цел — секюритизация.
In a true sale securitisation the ownership of the underlying exposures is transferred or effectively assigned to a securitisation special purpose entity.
При секюритизацията с пълна цесия собствеността на базисните експозиции се прехвърля или фактически се предоставя на емитиращия субект, който е дружество със специална цел — секюритизация.
In a true sale securitisation, the ownership of the underlying exposures is transferred or effectively assigned to an issuer entity which is a securitisation special purpose entity (SSPE).
При селските райони се прилага критерият за максимален размер на селищата: населението им трябва да бъде под 25 000 жители.
For rural areas the criterion is that a town has a maximum population of 25 000.
При селскостопанските продукти това предизвикателство беше преодоляно посредством двуетапна система, при която централен орган възлага този аспект от анализа на националните органи, които се намират в най-тясна връзка с конкретната географска среда и човешки фактори.
For agricultural products, this challenge was solved via a two-step system where the central authority entrusts this aspect of the analysis to the national authorities closest to the particular geographical environment and human factors.
При семейните предприятия обучението на синовете и дъщерите започва на много по-ранен етап в сравнение с обучението на служителите в едно голямо предприятие.
In family-run businesses, training of sons and daughters starts at a much earlier stage than for an employee in a large company.
При серийните операции пределно допустимите стойности се отнасят до средните стойности, записани по време на целия сериен процес — в това число например предварително нагряване, нагряване и охлаждане.“
For batch operations, limit values relate to average levels as recorded during the whole batch process - including for example pre-heating, heating and cooling."
При сериозни загуби в записания капитал се свиква общо събрание на акционерите в срок, предвиден в законите на държавите-членки, на което се решава дали дружеството да бъде прекратено, или да бъдат предприети други мерки.
In the case of a serious loss of the subscribed capital, a general meeting of shareholders Ö shall Õ be called within the period laid down by the laws of the Member States, to consider whether the company should be wound up or any other measures taken.
При сериозни заплахи за човешкото здраве и икономиката в селските райони трябва да се стремим да сведем този риск до пренебрежимо равнище.
For serious threats to human health and the rural economy, we must strive to reduce the risk to a negligible level.
При сериозни кризи особено местният персонал трябва да бъде подкрепен от експерти за намеса при кризи.
Particularly in serious crises the local staff needs support from crisis intervention experts.
При сериозни нарушения на правилата за преминаване към еврото може да се наложи глоба от до 60 000 EUR.
Serious breaches of the changeover rules can be fined up to € 60 000.
При сериозни случаи може да се прилагат наказателни санкции.
Criminal penalties may be imposed in serious cases.
При сериозни случаи следва да са възможни наказателни санкции.
Criminal penalties would be available in serious cases.
При сериозни съображения за неотложност Комисията може да приложи процедурата при неотложност, предвидена в член 14, параграф 4, за заличаването на дадено вещество от общностния списък и за добавянето, отмяната или изменението на условия, спецификации или ограничения, свързани с присъствието на дадено вещество в общностния списък.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14 (4) for the removal of a substance from the Community list and for adding, removing or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
При сериозни сътресения на националния транспортен пазар в определен географски район, възникнали или усложнени поради наличието на каботажна дейност, всяка държава-членка може да постави въпроса пред Комисията с оглед на приемането на гаранционни мерки и предоставя на Комисията необходимата информация, като я уведомява за всички мерки, които възнамерява да предприеме спрямо постоянно установените в тази държава-членка превозвачи.
In the event of serious disturbance of the national transport market in a given geographical area due to or aggravated by cabotage, any Member State may refer the matter to the Commission with a view to the adoption of safeguard measures and shall provide the Commission with the necessary information and notify it of the measures it intends to take as regards resident carriers.
При сериозно пътно-транспортно произшествие системата eCall автоматично избира 112 – единния европейски телефонен номер за спешни повиквания.
"eCall" system automatically dials 112 - Europe's single emergency number - in the event of a serious accident.
При сериозно пътнотранспортно произшествие системата eCall автоматично избира 112 – единния европейски телефонен номер за спешни повиквания.
"eCall" system automatically dials 112 - Europe's single emergency number - in the event of a serious accident.
При сертифицираните електронни търговци потребителите могат да използват структурирана процедура за подаване на жалби за решаване на споровете.
With certified e‑traders the customers have recourse to a structured complaints procedure to resolve disputes.
При сертифицираните електронни търговци потребителите могат за използват структурирана процедура за подаване на жалби за решаване на споровете.
With certified e‑traders the customers have recourse to a structured complaints procedure to resolve disputes.
При силно променливи пазари или при пазари, функциониращи на тръжен принцип, тенденциите или развитието на пазарните дялове във времето могат също да бъдат взети под внимание.
The trend or development of market shares over time may also be taken into account in volatile or bidding markets.
При симулацията на сценарии на риска включeте съществуващите мерки за сигурност на доставките на газ, като например, наред с другото, стандарта N-1 и стандарта за доставки.
In the simulation of risk scenarios include the existing security of supply measures, such as, among other, the N-1 standard and the supply standard.
При синтетичните биогорива, системите за слънчево охлаждане и технологиите за акумулиране на енергия европейската промишленост е водеща в научноизследователската и развойна дейност.
In synthetic biofuels, solar cooling systems and energy-storage technology, European industry leads R&D.
При синтетичните секюритизации базисните експозиции не се прехвърлят на такъв субект, а чрез обезпечение или договор за деривати се прехвърля кредитният риск, свързан с базисните експозиции.
In synthetic securitisations the underlying exposures are not transferred to such an entity, but the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a guarantee or derivative contract.
При системата за ОКООКД всички разходи за научноизследователската и развойна дейност подлежат на приспадане.
Under the CCCTB all costs relating to research and development are deductible.
При системата за ОКООКД от МСП, които извършват трансгранична дейност и избират да прилагат системата, ще се изисква само да изчислят данъчната си основа за корпоративно облагане въз основа на един набор от правила за данъчно облагане.
The CCCTB will mean that SMEs operating across borders and opting into the system will only be required to calculate their corporate tax base according to one set of tax rules.
При системата за целева прозрачност от предприятията ще се изисква да подават до Комисията информационно известие, ако предлагат да придобият миноритарно дялово участие, което отговаря на определението за „съществена за конкуренцията връзка“.
Under the targeted transparency system, an undertaking would be required to submit an information notice to the Commission if it proposes to acquire a minority shareholding that qualifies as a "competitively significant link".
При системи за осигуряване на качеството, в които са приложени съответните хармонизирани стандарти, се изхожда от това, че тези изисквания са изпълнени.
It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonised standard.