natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези цифри илюстрират въздействието на предложението, което е насочено към осигуряване на стабилност и устойчивост за риболова.
These figures illustrate the effect of the proposal, which is intended to deliver stability and sustainability to the fishery.
Тези цифри не представляват финансов недостиг, а общи изисквания за инвестиции, независимо дали са публични или частни, или са в отговор на политиката в тези сектори.
These figures do not constitute a funding gap, but represent the total investment requirements, whether publicly or privately financed or addressed by policy in these sectors.
Тези цифри не са се понижили през последните години, въпреки нарасналото осъзнаване на проблема в политическите среди.
These figures have not improved in recent years, despite the increased political awareness of the problem.
Тези цифри означават също и енергийна бедност.
These figures also mean energy poverty.
Тези цифри отразят факта, че при европейската кинематографична индустрия се наблюдават някои уникални структурни характеристики, включително и езикови и културни особености и предпочитания на националните пазари и ограничена наличност на финансови източници.
These figures reflect the fact that the European cinematographic industry is confronted with some unique structural characteristics including the language and cultural specificities and preferences of national markets and the limited availability of financial sources.
Тези цифри отчасти се обясняват с продължителния икономически спад, изместване на въглеродни емисии и по-висока енергийна ефективност.
These figures are partly explained by the prolonged economic slowdown, carbon leakage and better energy efficiency.
Тези цифри показват значително ускорено изпълнение на поетите национални задължения през предходните дванадесет месеца, което може да е признак, че държавите членки започват да преодоляват трудностите, възникнали в резултат на периода на фискална консолидация.
These figures show a significant acceleration of national commitments over the previous twelve months, which could indicate that Member States are starting to overcome the difficulties created by the fiscal consolidation period.
Тези цифри показват известен напредък не само по Ос 1, но и за помощта по Оси 2 и 3.
These figures show some progress not only for Axis 1 but also for the support under Axis 2 and 3.
Тези цифри показват колко е важно да се предприемат подходящи и ефективни действия спрямо правата на лицата, които стават жертви на престъпления или на пътнотранспортни произшествия в собствената си държава или докато пътуват или работят в чужбина.
These numbers show the importance of ensuring proper, effective action on the rights of those who fall victim to crime or to road accidents, in their own country or while travelling or living abroad.
Тези цифри показват, че гражданите на ЕС осъзнават това свое право и че срещат много пречки при упражняването му.
This figure shows that EU citizens are aware of this right and confront many obstacles.
Тези цифри показват, че изискванията за докладване пораждат значителна административна тежест за дружествата.
These figures show that these reporting requirements create considerable administrative burdens for companies.
Тези цифри показват, че разликата е минимална.
These figures indicate that the difference is minimal.
Тези цифри потвърждават тезата, че голяма част от обема на износа се генерира от вътрешногруповата търговия, и тук проличава потенциалът на едно трансатлантическо споразумение за стимулиране на износа и инвестициите на европейските МСП.
These figures confirm the hypothesis that a large part of the volume of exports is generated by intra-group trade, hence the potential of a transatlantic agreement as a stimulus for European SME exports and investments.
Тези цифри представляват много консервативна оценка и не включват загубите „на земята“, а именно икономическата загуба, дължаща се на прекъсването на услугите, които разчитат на спътникови данни.
These figures represent a very conservative estimate and do not include the loss "on the ground", meaning the economic loss due to the rupture of services that rely on satellite data.
Тези цифри представляват незначително намаление в сравнение с 2014 г., когато на Европейския парламент бяха официално изпратени 18 мотивирани становища и 269 документа.
These figures represent a minor decrease in comparison with 2014, when 18 reasoned opinions and 269 contributions were officially sent to the European Parliament.
Тези цифри са без съмнение под реалната стойност, защото се базират на текущите разходи за ликвидирането и борбата с ИВ плюс документираните разходи за икономическите последствия.
This figure is undoubtedly an underestimate, as it is based on current expenditure to eradicate and control IS plus the documented cost of the economic impact.
Тези цифри са без съмнение под реалната стойност, защото се базират на текущите разходи за ликвидирането на ИВ и техния контрол плюс документираните разходи за икономическите последствия.
This figure is undoubtedly an underestimate, as it is based on current expenditure to eradicate and control IS plus the documented cost of the economic impact.
Тези цифри са значителни, особено като се има предвид сравнително краткият период от време, за който се отнасят.
These are significant numbers, particularly given the relatively short time span.
Тези цифри са изчислени въз основа на предишен опит (поканите за представяне на предложения по План Д за 2007 г. възлизаха на 2,4 млн. EUR за 13 държави-членки).
These figures have been estimated on the basis of previous experience (2007's Plan D calls for proposal amounted to 2.4 million EUR for 13 Member States).
Тези цифри са малко по-ниски от тези през 2006 г.
These figures are slightly lower than in 2006.
Тези цифри са много ниски, което се подчертава от факта, че в сравнение с инвестициите в САЩ – близо 30 %, по-малко от 2 % от ПЧИ на ЕС отиват в Китай (въпреки че това е около 20 % от всички ПЧИ в Китай).
These figures are very low, emphasised by the fact that, compared with nearly 30% to the US, less than 2% of the EU's FDI goes to China (although this is about 20% of all FDI into China).
Тези цифри са нараснали значително през 2015 г. на общо 2 994 122 посещения (средно 249 510 посещения на месец), вследствие на поместването на информационни листове за наследяването, семейната медиация, приложимото право и задълженията за издръжка, а вероятно и във връзка със специалната комуникационна кампания на Комисията след влизането в сила на Регламент (ЕС) № 650/2012 относно наследяването, считано от 17 август 2015 г.
This increased significantly in 2015 with a total of 2 994 122 page views (an average rate of 249 510 per month) after having made available factsheets on succession, family mediation, applicable law and maintenance claims and probably due to the specific communication campaign by the Commission following the entry into application of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions as of 17 August 2015.
Тези цифри са получени от ловната статистика.
These figures are based on hunting statistics.
Тези цифри са само приблизителни ориентири, тъй като цената зависи и от други фактори като количеството и качеството на стоманата, наличието на метали, като мед или никел, и оборудването, което все още може да бъде продадено.
These figures are just rough indications as the price is also affected by other factors like the amount and quality of the steel, the presence of metals such as copper or nickel, and the equipment that can still be sold.
Тези цифри трябва да бъдат съотнесени към данните за корупцията в Европейския съюз, тъй като тя затруднява борбата срещу принудителния труд.
These figures must be compared with the figures for corruption in the EU, which makes action against forced labour all the more difficult.
Тези цифри ясно показват коя е основната причина за големите проблеми с претоварването на пътната мрежа и със замърсяването на околната среда.
This clearly shows where the main responsibility for the EU's major congestion and environmental problems lies.
Тези цифри ясно показват откъде произтичат големите проблеми със струпването и със замърсяването на околната среда.
This clearly shows where responsibility for the EU's major congestion and environmental problems lies.
Тези частици се различават по своите физични свойства (размер и форма) и химичен състав.
These particles differ in their physical properties (such as size and shape) and chemical composition.
Тези частни европейски фондове за дългосрочни инвестиции (ЕФДИ) ще инвестират единствено в предприятия, които имат нужда от гарантиран паричен ресурс за дълги срокове.
These private European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) would only invest in businesses that need money to be committed to them for long periods of time.
Тези частни системи не предлагат оперативни съвместимост или непрекъснатост в целия ЕС.
These proprietary systems do not offer EU-wide interoperability or continuity.
Тези чертежи трябва, по-специално, да отразяват подробно необходимите размери, както и монтажните размери на приспособлението,
These drawings must in particular show the required dimensions in detail as well as the measurements for mounting the device,
Тези честоти представляват сериозен интерес за нови услуги, като например мобилна телевизия, както и за разширяване на достъпа до всички видове безжични електронни съобщителни услуги в селските райони.
These frequencies are of high interest for new services such as mobile TV as well as for extending the reach of all types of wireless electronic communication services into rural areas.
Тези четири варианта ще намалят всестранно административните тежести по отношение на свързаните с емитентите изисквания на рамката относно пазарните злоупотреби и ще установят специфичен режим по отношение на пазарните злоупотреби за МСП с намалена административна тежест върху тях.
These four options would comprehensively reduce the administrative burdens related to the issuer-related requirements of the market abuse framework, and would establish a specific market abuse regime for SMEs with a reduced administrative burden on them.
Тези четири вида заболявания от рак представляват половината (52,3 %) от оцененото общо социално-икономическо отражение на раковите заболявания в Европейския съюз през 2012 г.
These four cancers represented half (52.3%) of the estimated overall burden of cancer in the European Union in 2012.
Тези четири документа ведно с приложенията се състоят от над 120 страници, поради което е невъзможно тук, макар в най-общ вид, да бъде предадено тяхното съдържание или да бъдат коментирани всички аспекти.
Including the appendices these documents are 120 pages long; it would therefore be impossible to even summarise their content here or to comment on all aspects.
Тези четири документа, ведно с приложенията се състоят от над 120 страници, поради което е невъзможно тук, макар в най-общ вид, да бъде предадено тяхното съдържание или да бъдат коментирани всички аспекти.
Including the appendices these documents are 120 pages long; it would therefore be impossible to even summarise their content here or to comment on all aspects.
Тези четири инициативи са съществен елемент от стартираната отново стратегия за работни места и растеж.
These four initiatives are vital elements of the re-launched strategy for Jobs and Growth.
Тези четири инструмента обаче показаха своите ограничения, по-специално по отношение на поведението и отговорното потребление, тоест по-ефективното потребление на природни ресурси.
These four tools have limitations, however, with regard, in particular, to behaviour and responsible consumption, or rather consuming fewer natural resources.
Тези четири насоки сформират структурата на новата рамка за действие в областта на туризма, която Комисията възнамерява да приложи в тясно сътрудничество с държавите-членки и основните заинтересовани страни от туристическата индустрия.
These four priorities provide the skeleton for a new action framework for tourism which the Commission intends to implement in close cooperation with the Member States and the principal operators in the tourism industry.
Тези четири пазарни лидера продават продукта си посредством изключителни дистрибутори на ниво търговия на дребно.
Those four market leaders sell their product through exclusive distributors at the retail level.
Тези четири принципа се прилагат в пет области за подобряване на сътрудничеството.
These four principles are applied in five areas of better cooperation.
Тези четири приоритета трябва да бъдат отразени в Националните програми за реформа и Лисабонската програма на Общността, но са споменати в настоящия раздел поради пресечния им характер.
These four priorities should be reflected in the National Reform Programmes and the Lisbon Community Programme but are highlighted in this section because of their cross-cutting nature.
Тези четири технологии се използват и за други цели.
These four technologies have also been used for other objectives.
Тези числа обаче не са толкова полезни, ако не се направи разбивка между товарния и пътническия транспорт, като се има предвид, че 40 % от заетостта е свързана с пътническите превози и че МСП, притежаващи/експлоатиращи един плавателен съд, представляват 80–90 % от пазара в западната част на ЕС, по-специално в Белгия, Нидерландия, Франция и Германия.
However, these figures are less useful if not split into freight and passenger transport, given that 40% of the employment is linked to passenger navigation and SMEs owning/operating one vessel represent 80-90% of the market in the western part of the EU, in particular Belgium, the Netherlands, France and Germany.
Тези числа обаче отразяват вече приложените политики в държавите-членки и по този начин изключват последните дискусии относно възможни удължавания на сроковете на експлоатация и изграждане на нови мощности, които биха могли да променят бъдещото състояние по отношение на капацитета за електропроизводство.
However these figures reflect policies implemented in the Member States and thereby exclude the most recent discussions on possible lifetime extensions and new constructions that could change the future capacity situation.
Тези числа обаче са по-ниски от дела на Мексико от 2% от световния БВП, като в същото време Европейският съюз представлява третият по големина търговски партньор на Мексико след САЩ и Китай.
While these figures are still below Mexico's 2% share of world GDP, the European Union is Mexico's third largest trading partner after the United States and China.
Тези числа показват значителни дисбаланси в производството, разпределянето и потреблението на храните.
These figures show profound imbalances in the way that food is produced, distributed and consumed.
Тези числа показват, че е възможно да се създават нови работни места и възможности за бизнес в целия ЕС, да се намали значително безработицата и да се осигури по-добро, по-екологосъобразно бъдеще за нашите граждани.
These figures show that it is possible to create new jobs and business opportunities across the EU, significantly reducing unemployment and providing a better, greener future for our citizens.
Тези числа показват, че средносрочната цел за 7 % намаляване на БТ до 2010 г. (~ 140 000 БТ) и планираното намаляване с15 % kW за периода 2007—2013 г. са били постигнати.
These figures show that the mid-term target of 7% reduction GT by 2010 (~ 140 000 GT) and 15% kW reduction envisaged for the period 2007-2013 has been achieved.
Тези числа потвърждават тезата, че голяма част от обема на износа се генерира от вътрешногруповата търговия, и тук проличава потенциалът на едно трансатлантическо споразумение за стимулиране на износа и инвестициите на европейските МСП.
These figures confirm the hypothesis that a large part of the volume of exports is generated by intra-group trade, hence the potential of a transatlantic agreement as a stimulus for European SME exports and investments.
Тези числа са без съмнение под реалната стойност, защото се базират на текущите разходи за ликвидирането и борбата с ИВ плюс документираните разходи за икономическите последствия.
This figure is undoubtedly an underestimate, as it is based on current expenditure to eradicate and control IS plus the documented cost of the economic impact.
Тези числа са относително ниски, като се има предвид, че през 2012 г. е имало подадени над 15 милиона заявления за „шенгенски“ визи, и броят на заявленията постоянно расте.
These are rather small numbers, bearing in mind that there were more than 15 million ‘Schengen’ visa applications in 2012 and the number of applications is rising steadily.
Тези членове вече предвиждат сериозни санкции за операторите, които извършват тежки нарушения — от финансова санкция (в размер от най-малко пет пъти стойността на рибните продукти, получени чрез извършването на тежкото нарушение) до следните допълнителни санкции:
Those articles already provide for heavy penalties for operators who commit serious infringements ranging from financial penalties (at least five times the value of the fishery products obtained when committing the serious infringement) to the following additional penalties:
Тези членове въвеждат обичайните разпоредби за транспониране във вътрешното право на държавите-членки и специални разпоредби относно възможността за транспониране чрез колективно договаряне.
These Articles set out the usual provisions on transposition into Member States’ law and specific provisions regarding the possibility for transposition by way of collective bargaining.
Тези членове въвеждат обичайните разпоредбите за транспониране във вътрешното право на държавите-членки и специални разпоредби относно възможността за транспониране чрез колективно договаряне.
These Articles set out the usual provisions on transposition into Member State law and specific provisions regarding the possibility of transposition by way of collective bargaining.
Тези членове въвеждат общи принципи с цел осигуряване на повече прозрачност, сравнимост и, в крайна сметка, надеждност на правилата за допускане до професията.
These Articles introduce common principles designed to ensure greater transparency, comparability and, ultimately, credibility for the rules governing admission to the occupation.
Тези членове заместват член 7 от Директива 92/12/ЕИО и съответстват на член 1, точка 1 от предложението, включено в COM(2004)227.
These Articles replace Articles 7 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 1 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Тези членове изискват Комисията да търси за своите законопроекти мнението на експертната група, назначена от Научния и технически комитет на Евратом.
These Articles require the Commission to seek for its legislative proposals the opinion of a Group of Experts designated by the Euratom Scientific and Technical Committee.
Тези членове на персонала са посочени в Допълнителната програма за научни изследвания на Проучването на работната сила (ПРС) за проекта ITER.
These staff members have been mentioned in the Supplementary Research Programme for the ITER project LFS.
Тези членове не включват фуражи за животни, които не се отглеждат за храна.
Those Articles do not cover feed for non food producing animals.
Тези членове не са политици, а работодатели, синдикални дейци и представители на групи, като например професионални сдружения или сдружения на общности, на земеделски производители, на младежки организации, на движения на жените, на потребители, на екоактивисти и много други.
These members are not politicians but employers, trade unionists and representatives of groups such as professional or community associations, farmers, youth organisations, women’s groups, consumers, environmental campaigners and many more.
Тези членове не са политици, а работодатели, синдикални дейци и представители на различни групи, като например земеделски производители, потребители, представители на екологични организации, представители на социалната икономика, МСП, представители на свободните професии и сдружения на хората с увреждания, доброволците, младежите, академичните среди, работещите за равенство между половете и т.н.
These members are not politicians but employers, trade unionists and representatives of various activities, such as farmer, consumer and environmental organisations, the social economy, SMEs, the liberal professions and associations representing persons with disabilities, the voluntary sector, gender equality, youth, academia, etc.
Тези членове обаче са въведени в директивата с Директива 2010/84/EС.
However, these Articles have been introduced into the Directive by Directive 2010/84/EU.
Тези членове определят заявяването и процедурите по нотифициране, идентифициране на нотифицираните органи, допълнителни промени в нотификациите и начина на действие в случаите, в които има съмнения относно способността на нотифициран орган.
These Articles define the application and procedures for notifications, identification of notified bodies, subsequent changes to notifications and course of action in cases where there is doubt over the capacity of a notified body.
Тези членове определят условията и реда за действие в случай на рискове за безопасността и други рискове, включително формалните въпроси на равнището на държавите и на Общността.
These Articles lay down the procedures for dealing with safety and other risks, including formal issues, at national and Community levels.
Тези членове остават като цяло непроменени, с някои незначителни опростявания.
These articles remain largely unchanged, with some minor simplifications.
Тези членове остават като цяло непроменени.
These articles remain largely unchanged.
Тези членове отразяват балансираното представяне на експертен опит от академичните среди, организации на пациенти, промишленост и регулаторни органи.
Such members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.
Тези членове позволяват на държавите-членки да запазят или да въведат разпоредби, които са по-благоприятни за гражданите на трети държави, при условие че те са по-благоприятни за лицата, към които се прилагат.
These Articles allow Member States to maintain or introduce provisions that are more favourable to third-country nationals, provided they are more favourable for the persons to whom they apply.
Тези членове представляват основанието Общността да подкрепя и допълва действията на държавите-членки.
These articles form the basis for the Community to support and complement Member States' actions.
Тези членове представляват съвместими правни основания предвид на правните особености, които са в сила при вземането на решения по настоящия дял.
These articles constitute compatible legal bases in the light of the legal particularities that apply to decision-making under this Title.
Тези членове работят в различни национални организации, представени в трите групи на Комитета.
These members are based in different national organisations representing the three groupings of the Committee.
Тези членове разширяват приложното поле на предишния член 4а относно достъпа до документи, като включват разпоредби относно прозрачността и поверителността, както се препоръчва в МДСРА, и предвиждат средствата за правна защита в настоящия контекст.
These articles expand the scope of the old Article 4a on access to documents by including provisions on transparency and confidentiality recommended under the IIAOFA and provide for the necessary remedies in this context.
Тези членове се добавят, за да се вземат под внимание разпоредбите на член 290 от ДФЕС относно делегираните актове.
These Articles are inserted to take account of the provisions of Article 290 of TFEU on delegated acts.
Тези членове се назначават за срок от три години, като мандатът им може да се подновява, и не могат да бъдат замествани.
These members shall be appointed for a term of three years, which may be renewed, and shall not have alternates.
Тези членове се назначават като представители на многостранните национални форуми.
These members are appointed as representing the national multi-stakeholder forum.
Тези членове се отнасят до влизането в сила на директивата.
These Articles provide for the entry into force of the Directive.