natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С изменението се изтъква ролята на повишаването на осведомеността за предотвратяване разпространението на зловреден софтуер.
The amendment emphasises the role of awareness-raising in preventing the distribution of malicious software.
С изменението се изяснява, че MMS и подобни технологии попадат в обхвата на дефиницията за „електронна поща“ в член 2, буква з).
The amendment provides clarification that MMS and similar technologies are covered by the definition of ‘electronic mail’ in Article 2(h).
С изменението се правят две промени в съображението относно бъдещето на възможността за неучастие: добавя се думата „окончателно“ във връзка с индивидуалното решение на работника да използва възможността за неучастие и се посочва, че разпоредбата относно възможността за неучастие, посочена в директивата, следва да спре да се прилага.
The amendment makes two changes to the recital about the future of the opt-out: it adds the word 'final' regarding the individual worker's decision to use the opt-out, and states that the Directive's provision for opt-out should end.
С изменението се предвиждат договори със срок от 24 месеца.
The amendment provides for contracts lasting 24 months.
С изменението се предлага алтернативно решение за задължителното уведомяване за пробиви в сигурността, засягащи лични данни, като се вземат предвид опасенията относно възможна „уведомителна умора“ (т.е. нуждата да се избягва уведомяване в маловажни случаи или когато са налице подходящи технологични предпазни мерки), като същевременно се осигурява хармонизирането на мерките за изпълнение на равнището на ЕС.
The amendment proposes an alternative solution for the mandatory notification of security breaches involving personal data, taking into account the concerns about possible ‘notification fatigue’ (i.e. the need to avoid notification in cases of minor importance or where appropriate technology measures are in place), while ensuring the harmonisation of implementing measures at EU level.
С изменението се предлага включването на предприятията от областта на социалната икономика сред останалите заинтересовани страни, които ще вземат участие в обмена, свързан с Пакета за социалните инвестиции, тъй като тези предприятия са едни от основните участници в европейския социален модел и важна страна в европейската икономика и общество:
It is proposed to include social economy enterprises among other actors to be involved in the exchanges on the social investment package, because social economy enterprises are one of the cornerstones of the European social model and an important actor of the European economy and society:
С изменението се предлага неутрална формулировка.
The amendment proposes a neutral formulation.
С изменението се предоставят на съответните държави-членки средствата, необходими за подкрепа на проекти и възстановяване на икономиката.
The amendment will provide the Member States concerned with the funds necessary to support projects and the recovery of the economy.
С изменението се преформулира списъкът от фактори, които имат отношение към настоящото преразглеждане.
The amendment reformulates a list of factors which are relevant to the present review.
С изменението се преформулира съображението относно определянето на компенсационната почивка, в съответствие с изменението, предложено за съответстващия член 17.
The amendment reformulates a recital on the timing of compensatory rest, consistent with the amendments proposed to the corresponding Article 17.
С изменението се признава фактът, че и други национални органи освен НРО може да са компетентни по разглежданите въпроси, което е полезно допълнение.
The amendment recognises the fact that national bodies other than NRAs may be responsible for the matters at hand, which is a useful addition.
С изменението се променя формулировката на разпоредбата в съществуващата директива, с която се позволява дерогация от лимитите за работното време и минималната продължителност на почивката по отношение на „ръководни кадри или други лица с правомощия за самостоятелно вземане на решения“.
The amendment would reformulate the wording of a provision in the existing Directive, which allows for derogations from limits to working time and from minimum rest periods as regards 'managing executives and other persons with autonomous decision-taking powers'.
С изменението се създава нова разпоредба, с която се предвижда, че ако даден работник има повече от един трудов договор, работното му време, определено като сбор от периодите на работа по всеки договор, следва да бъде взето под внимание при изчисляване на работното време.
The amendment would insert a new provision stating that where a worker has more than one contract of employment, his or her working time under all contracts should be taken into account when calculating working time.
С изменението се създава ново съображение, в което се описва понятието „работно време“ в контекста на взетите в последно време решения на Съда на Европейските общности.
The amendment introduces a new recital, which describes the concept of working time in the light of recent decisions of the Court of Justice.
С изменението се създава съображение, с което се предвижда, че ако даден работник има повече от един трудов договор, работното му време се определя като сбор от периодите на работа по всеки договор следва да бъде взето под внимание при изчисляване на работното време.
The amendment would insert a recital providing that where a worker has more than one contract of employment, his or her working time under all contracts should be taken into account when calculating working time.
С изменението се уточнява, че незначителните по своето естество и спомагателните дейности, които са незначителни що се отнася до продължителността и доходността им, не се вземат предвид при определянето на приложимото законодателство, въз основа на дял II от Регламент (ЕО) № 883/2004.
The amendment clarifies that marginal and ancillary activities, that are insignificant in terms of time and economic returns, shall not be taken into account for the determination of the applicable legislation on the basis of Title II of Regulation (EC) No 883/2004.
С изменението се цели да се избегнат предотвратят манипулациите по отношение на приложимото законодателство, като същевременно се спазва принципът за опростяване и прагматизъм.
The amendment aims at avoiding the manipulation of the applicable legislation, while respecting the principle of simplification and pragmatism.
С изменението се цели да се изтъкне значението на принципа на технологична неутралност, но включването на такова позоваване изглежда по-уместно в ново съображение.
The amendment seeks to emphasise the importance of the principle of technology neutrality, but it seems more appropriate to include such a reference in a new recital.
С изменението се цели да се обхванат всички лица, които са признати за „партньори, съжителстващи на семейни начала“ от националното законодателство и които редовно участват в дейностите, свързани със семейния бизнес, без да има значение семейното положение.
The amendment aims to cover all persons recognised as 'life partners' by national law and regularly participating in the activities of the family business, irrespective of marital status.
С изменението се цели изясняване на промените, предложени в член 22, параграф 3.
The amendment is aimed at clarifying the changes proposed to Article 22(3).
С изменението се цели привеждане в съответствие с текстовете, публикувани от Европейската комисия след изготвянето на предварителното проектостановище и преди заседанието на секцията на 21 юни.
Alignment of the text with the texts published by the European Commission after the APA was drafted and before the section meeting on 21 June.
С изменението се цели промяна на разпоредбите основно състава на Бюрото.
The aim of this amendment was to amend the provisions on Bureau membership.
С изменението такава информация следва да бъде проследима в бъдеще, което ще подобри условията за лоялна и прозрачна конкуренция.
With the amendment such information should be traceable in the future which will improve the conditions for fair and transparent competition.
С изменението текстът става по-ясен и по-общ.
Makes the sentence clearer and more general.
С изменението, добавящо нов параграф към разглеждания член, Парламентът желае да изтъкне независимостта на членовете на Постоянния комитет.
With this amendment, adding a new paragraph to the Article at hand, the Parliament wishes to emphasise the independence of the members of the Standing Committee.
С изменените Регламент за пазарните злоупотреби и Директива относно наказателните санкции при пазарна злоупотреба 24 се установяват по-строги разпоредби за по-ефективно предотвратяване, откриване и наказване на пазарните злоупотреби.
The revised Market Abuse Regulation and Directive on Criminal Sanctions for Market Abuse (MAR/CSMAD)24 will establish stricter rules to better prevent, detect and punish market abuse.
С изменения 1, 4, 14, 8, 9, 10, 18 и 27 на Европейския парламент се подобрява значително яснотата на текста в сравнение с общата позиция на Съвета.
Amendments 1, 4, 14, 8, 9, 10, 18 and 27 by the European Parliament significantly improve the clarity of the text compared to the Council's common position.
С изменения 2 и 3 допълнително се поясняват причините за включването на най-голямото летище на всяка държава-членка в приложното поле на директивата.
Amendments 2 and 3 further clarify the reasons for including the largest airport per Member State in the scope of application of the Directive.
С изменения 37 и 39 се предлага индустриалните федерации да се включат в списъка на компетентните органи, които е необходимо да бъдат информирани по смисъла на разпоредбите на член 24 и 26, отнасящи се до информирането на обществото.
Amendments 37 and 39 propose to include industrial federations to the list of relevant bodies that need to be informed under public information provisions of Articles 24 and 26.
С изменения протокол по-конкретно се определят по-строги допустими стойности за емисиите на прах от някои големи стационарни източници, както и гъвкави преходни договорености, облагодетелстващи страните, които се присъединят към изменения протокол между 1 януари 2014 г. и 31 декември 2019 г.
The amended Protocol sets out, in particular, stricter emission limit values for dust emissions from certain major stationary sources as well as flexible transitional arrangements that shall benefit those Parties that will acceed the Protocol, as amended, between 1st January 2014 and 31 December 2019.
С изменения протокол се определят нови национални ангажименти за намаляване на емисиите, които трябва да бъдат постигнати до 2020 г. и след това за гореспоменатите четири въздушни замърсителя, както и за фините прахови частици (ПЧ2,5).
The amended Protocol sets out new national emission reduction commitments to be met by 2020 and beyond for the above-mentioned four air pollutants as well as for fine particulate matter (PM2,5).
С изменения регламент бе въведен по-голям марж между цените на едро и тези на дребно за регулираните пределни стойности за телефонни разговори, за да се даде възможност за развитие на конкуренцията в цените на дребно особено от страна на алтернативните оператори, но това все още не е довело до по-голяма ценова конкуренция.
A higher margin between wholesale and retail prices for the regulated caps on voice was introduced by the amending Regulation to allow competition to develop at the retail level, in particular for alternative operators, but this has not yet been translated into greater price competition.
С изменения регламент бе въведена пределна цена на едро за услуги по роуминг на данни, която понастоящем възлиза на 1 EUR за мегабайт (MB), като фактурирането се извършва на килобайт (kb).
The amending Regulation introduced a wholesale cap for data roaming services which is now at the level of €1 per MB, charged on a per kilobyte (kb) basis.
С измененията в Директивата относно ядрената безопасност се повишава нивото на стандартите за ядрена безопасност.
The amended Nuclear Safety Directive5 brings the nuclear safety standards to a higher level.
С измененията в Директивата списъкът се разширява, за да бъде приведен в съответствие със списъка в Директивата за данъчното облагане на дружествата майки и дъщерните дружества.
The amendment to the Directive extends its list with a view to bringing it into line with that of the Parent-Subsidiary Directive.
С измененията в Регламента относно Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР)12 неговият обхват беше разширен по отношение на инвестициите в сгради за устойчиво енергийно развитие.
Amendments to the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation12 have expanded its scope for sustainable energy investments in buildings.
С измененията в настоящото предложение се цели да се гарантира правната сигурност за заинтересованите страни.
The amendments in this proposal are aimed at guaranteeing legal certainty for stakeholders.
С измененията в съответното законодателство се подчертава задължението на националните надзорни органи да предоставят информацията, необходима за прехвърляне на функциите на органите, и подходящите информационни канали, за да се осигури премахването на правни пречки пред задълженията за обмен на информация, включени в регламентите за създаване на Органите.
Amendments to the relevant legislation clarify the obligations on national supervisors to provide the necessary information for the discharge of the tasks of the authorities and appropriate information gateways to ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the Regulations establishing the Authorities.
С измененията на Директива 2005/56/ЕО10 се цели усъвършенстване на рамката за сътрудничество между търговските регистри при процедурите по презгранично сливане.
The amendments to Directive 2005/56/EC10 aim to improve a cooperation framework between business registers in cross-border merger procedures.
С измененията на Директива 97/9/ЕО се целеше да бъдат обхванати случаите, при които депозитарът носи отговорност за загуба на активи на ПКИПЦК, но не е в състояние да изпълни своите задължения.
The amendments to Directive 97/9/EC aimed to cover situations where a depositary is liable for the loss of assets of UCITS but is not able to cover its liabilities.
С измененията на Европейския парламент се дава силна подкрепа на отделянето на собствеността, което Комисията продължава да счита за най-доброто решение.
The European Parliament's amendments gave strong support to ownership unbundling which the Commission continues to regard as the best solution.
С измененията на Закона за пенсионното осигуряване, приети през декември 2013 г., законоустановената пенсионна възраст се увеличава от 65 на 67 години, а възрастта за ранно пенсиониране — от 60 на 62 години.
The amendments to the Pension Insurance Act adopted in December 2013 raise the statutory retirement age from 65 to 67 and the early retirement age from 60 to 62.
С измененията на съответното законодателство следва да се осигури премахването на правните пречки пред задълженията за обмен на информация, включени в предложените от Комисията регламенти за създаване на ЕНО.
Amendments to the relevant legislation should ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the regulations proposed by the Commission establishing the ESAs.
С измененията на съответното законодателство следва да се осигури премахването на правните пречки пред задълженията за обмен на информация, включени в предложените от Комисията регламенти за създаване на Европейските надзорни органи.
Amendments to the relevant legislation should ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the Regulations proposed by the Commission establishing the European Supervisory Authorities.
С измененията от Манила също бяха въведени изисквания за квалифицираните моряци и бяха създадени нови професионални профили, като например на електромеханиците.
The Manila amendments have also introduced requirements for able seafarers and established new professional profiles, such as electro-technical officers.
С измененията от Манила също бяха въведени редица нови характеристики, като например изисквания за обучението на „квалифицираните моряци“ и „електромеханиците“, които не бяха включени в предишната версия на Конвенцията.
The Manila Amendments have also introduced a number of new features, such as training requirements for "able seafarers" and "electro-technical officers", which were not included in the former version of the Convention.
С измененията през 2001 г. се увеличиха правомощията на ПКИПЦК при инвестирането, но с тях не се преодоляха пречките пред увеличаването на ефективността на сектора.
Amendments in 2001 enlarged the investment powers available to UCITS but did not tackle bottlenecks to industry efficiency.
С измененията през 2001 г. се увеличиха правомощията на мениджърите на ПКИПЦК при инвестирането, но с тях не се преодоляха пречките пред увеличаването на ефективността на сектора.
Amendments in 2001 enlarged the investment powers available to UCITS managers but did not tackle bottlenecks to industry efficiency.
С измененията се подчертава основният принцип, съгласно който приемащата държава-членка не може да оспори изключителната отговорност на държавата-членка по произход в областите, управлявани от настоящата директива.
The amendments underline the fundamental principle according to which it is not possible for the host Member State to challenge the exclusive responsibility of the home Member State over the fields governed by the Directive.
С измененията, които с настоящия регламент се внасят в Регламент (ЕО) № 1829/2003, се предвижда, че държавите членки могат да ограничат или забранят употребата на ГМО или ГМ храни и фуражи на цялата или на част от своята територия за целия срок на продължителност на разрешението, при условие че е изтекъл установеният период, в който не се предприемат никакви действия и през който на Комисията и на другите държави членки е била дадена възможност да коментират предложените мерки.
The amendments being made to Regulation (EC) No 1829/2003 by this Regulation provide that Member States may restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed in all or part of their territory for the whole duration of the authorisation, provided that an established standstill period, during which the Commission and the other Member States are given the opportunity to comment on the proposed measures, has elapsed.
С измененото предложение за Директива за тютюневите изделия се предвиждат нови и по-строги правила за начина, по който тютюневите изделия могат да бъдат произвеждани и представяни за продажба в ЕС.
The revised proposal for the Tobacco Products Directive provided new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.
С измененото предложение първоначалното предложение се съобразява с редица забележки на Европейския парламент.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by Parliament.
С измененото предложение се разширява обхватът на освобождаването, за да включва стоки и услуги с произход от развиващите се държави, считани за уязвими поради липсата на диверсификация и поради недостатъчната интеграция в международната система за търговия и в световната икономика, както е определено в приложение VII към Регламента относно ОСП12.
The amended proposal expands the exemption to cover goods and services originating in those developing countries, which are considered vulnerable due to lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy, as defined in Annex VII to the GSP Regulation12.
С измененото решение достъп до членство се предоставя и на практикуващи юристи, когато изпълняват съдебни функции по специфични правни инструменти на Съюза.
The amended Decision also makes membership available to legal professionals when they exercise judicial functions under specific Union instruments.
С изменящата Директива 2003/44/ЕО се въвеждат специфични изисквания за емисиите от отработили газове от двигателите на съдовете за отдих — по-специално за въглеводородите (HC), азотните окиси (NOx) и твърдите частици (PM) — и за емисиите на шум от съдовете.
The amended Directive 2003/44/EC introduced specific requirements for exhaust emissions from recreational marine engines, in particular hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matters (PM) and craft’s noise emissions,
С изместването на дяловете от веригите за създаване на стойност6 от крайните производители към производителите на автомобилни части (намаляване на производството в самите предприятия и възлагане на дейности на външни подизпълнители) се извършва прехвърляне на инвестиционните разходи и разходите за научноизследователска и развойна дейност (НИРД), както и на рисковете, свързани с обема, към производителите на автомобилни части.
the transfer of parts of the value-added chain6 from end-product manufacturers to component manufacturers (reduction in the degree of in-house production brought about by outsourcing) goes hand in hand with a transfer of investment and R&D expenditure to component manufacturers, together with risks associated with volume manufacturing;
С изместването на дяловете от веригите за създаване на стойност6 от крайните производители към производителите на автомобилни части (намаляване на производството в самите предприятията и възлагане на дейности на външни подизпълнители) се извършва прехвърляне на инвестиционните разходи и разходите за научноизследователска и развойна дейност (НИРД) както и на рисковете, свързани с обема, към производителите на автомобилни части;
the transfer of parts of the value-added chain6 from end-product manufacturers to component manufacturers (reduction in the degree of in-house production brought about by outsourcing) goes hand in hand with a transfer of investment and R&D expenditure to component manufacturers, together with risks associated with volume manufacturing;
С изпитвана проба
With test piece
С използване в етап 3 на отлагане на тръжната продажба на 900 милиона квоти (вариант 0 на базовата линия), цените по принцип не би трябвало да се увеличат значително над тези прогнози, ако останалият излишък през съответния период е достатъчно голям.
With back-loading of 900 million allowances (baseline option 0) being implemented in phase 3, prices should in principle not increase significantly above these projections, if the remaining surplus in the relevant period is large enough.
С използване на инструментите, предвидени в здравната програма, да се създаде европейска мрежа за правата и достойнството на хората с деменция, която следва да формулира препоръки относно достойнството, автономността и социалното приобщаване, и за обмен на най-добрите практики по отношение на зачитането на правата на уязвимите пълнолетни лица и преодоляването на тормоза на пациенти.
To establish, using the facilities provided by the Health Programme, a European Network for rights and dignity of people with dementia, which should formulate recommendations on dignity, autonomy and social inclusion, and to share best practices on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
С използването на TCO (Total Cost of Ownership – Общи разходи за собствеността) извършващите анализ дружества спомагат за действителното установяване на всички разходи, свързани с операциите на „offshoring“.
Using total cost of ownership (TCO), business analyst companies help to genuinely identify all the costs connected with offshoring operations.
С използването на TCO (Total Cost of Ownership – Общи разходи за собствеността) извършващите анализ дружества спомагат за действителното установяване на всички разходи, свързани с операциите на „офшоринг“.
Using total cost of ownership (TCO), business analyst companies help to genuinely identify all the costs connected with offshoring operations.
С използването на ОКООКД тези разходи ще се намалят с 87 000 EUR или с 62 %.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
С използването на ОКООКД тези разходи ще се намалят с 87 000 EUR или с 62 %.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.