natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сумарната и остатъчната деформация на защитната конструкция се измерват и записват на всеки етап от изпитването (виж фигура 5 от приложение ІV).
Total and permanent protection structure deflection shall be measured and noted for each stage of the test (see figure 5 of Annex IV).
Сумарните загуби са още по-високи и всяка година възлизат на 3, 6 милиарда EUR (освен акцизни данъци върху минералните горива, те включват допълнителни загуби от ДДС и акцизни данъци върху цигарите, поради понижените данъчни постъпления от ДДС и по-малките количества цигари, продадени на бензиностанциите).
The total loss is even higher and amounts to € 3.6 billion each year (besides excise duties on mineral oils, it comprises additional losses in VAT and excise duties on cigarettes, because of the reduced tax revenues from VAT and the reduced amounts of cigarettes sold at filling stations).
Сумарните загуби са още по-високи и всяка година възлизат на 3, 6 милиарда EUR (освен акцизни данъци върху минералните горива, това включва допълнителни загуби от ДДС и акцизни данъци върху цигарите, поради понижените данъчни постъпления от ДДС и по-малките количества цигари, продадени на бензиностанциите).
The total loss is even higher and amounts to € 3.6 billion each year (besides excise duties on mineral oils, it comprises additional losses in VAT and excise duties on cigarettes, because of the reduced tax revenues from VAT and the reduced amounts of cigarettes sold at filling stations).
Сумарният резултат от варианти 1 и 1+ е 25—109 милиона EUR годишно, средно 12% намаление на базовия риск.
The cumulative effect of Options 1 and 1+ is €25 - €109m/yr, an average 12% reduction in baseline risk.
Сумарно това съответства на разходи в размер от 2 евроцента на продаден етикетиран продукт.
Together that means a cost of 2 eurocent per labelled product sold.
Сумата в евро, предвидена в член 17в, параграф 2, се преразглежда ежегодно от 31 октомври 2012 г., за да бъдат отчетени промените в хармонизирания индекс на потребителските цени на всички държави – членки, както е публикуван от Евростат
The amount in euro as laid down in Article 17c(2) shall be reviewed annually starting on 31 October 2012, in order to take account of changes in the Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by Eurostat.
Сумата в размер от 32 218,4 млн. EUR, предвидена съгласно член 1, параграф 2, буква а), точка i), се разпределя между инструментите за сътрудничество, както следва:
The amount of EUR 32 218.4 million referred to in Article 1(2)(a)(i) shall be allocated between the instruments of cooperation as follows:
Сумата в размер от 343,4 млн. EUR, посочена в член 1, параграф 2, буква а), точка ii), се разпределя в съответствие с решение на Съвета, което трябва да бъде прието преди 31 декември 2013 г., за изпълнение на асоциирането на ОСТ, от които 338,4 млн. EUR за финансиране на териториалните и регионалните програми и 5 млн. EUR под формата на разпределение за ЕИБ за финансиране на лихвени субсидии и техническа помощ в съответствие с Решението за отвъдморско асоцииране.
The amount of EUR 343.4 million referred to in Article 1(2)(a)(ii) shall be allocated according to a Council Decision to be taken before 31 December 2013 for implementing the Asso­ciation with the OCTs, of which EUR 338.4 million to finance territorial and regional programmes, and EUR 5 million in the form of an allocation to the EIB to finance interest subsidies and technical assistance in accordance with the Overseas Association Decision.
Сумата в размер от 34 275,6 млн. EUR се предоставя от влизането в сила на многогодишната финансова рамка, като от тази сума:
The amount of EUR 34 275.6 million shall be available from the entry into force of the multiannual financial framework, of which
Сумата за 2013 г. включва и прогнозна оценка на изкореняването на лози през 2012 г.
The 2013 amount includes an estimate of wine grubbing-up 2012.
Сумата за 2013 г. съответства на предложение COM(2010)486 на Комисията.
The 2013 amount corresponds to Commission proposal COM(2010)486.
Сумата за R&D, финансирана от индустрията в ЕС за периода 2010-2030 г. за разработването на нови продукти, в които се внедряват технологиите „Чисто небе”, се очаква да бъде около EUR 100 милиарда.
The value of industry funded R&D performed in the EU over 2010-2030 in developing new products incorporating Clean Sky technologies is expected to be around € 100 billion.
Сумата за двете действия възлиза на 968 млн. EUR и се разпределя по следния начин:
The envelope for both actions amounts to EUR 968 million which is distributed in the following manner:
Сумата за дейности по дял ХІХ от ДФЕС се разпределя по приоритетите, посочени в член 5, параграф 2, както следва:
The amount for activities under Title XIX TFEU shall be distributed among the priorities set out in Article 5(2) as follows:
Сумата за мерките, записани в посочената в третото тире статия, не може да надхвърля 20 % от общата сума за бюджетната глава за ОВППС.
The amount for measures entered under the article mentioned in the third indent may not exceed 20 % of the overall amount of the CFSP budget chapter.
Сумата за техническа помощ за 2013 г. беше определена въз основа на първоначалния финансов пакет за развитие на селските райони (прехвърлянията от стълб 1 не са включени).
The 2013 amount for technical assistance was fixed based on the initial rural development envelope (transfers from pillar 1 not included).
Сумата на авансите не надвишава 50 % от публичното подпомагане, свързано с текущите разходи.
The amount of the advances shall not exceed 50% of the public support related to the running costs.
Сумата на авансовото плащане може да бъде изчислена като процент (напр. 10 %) от очакваната като безвъзмездни средства сума и да бъде ограничена като абсолютна стойност (напр. 5 млн. EUR).
The amount of the advance could be calculated as a percentage rate (e.g. 10%) of the expected grant and be limited in absolute terms (e.g. to EUR 5 million).
Сумата на европейските и международните средства, предоставени на Гърция, днес вече надвишава сумата на предназначените за цяла Европа средства в рамките на американския план „Маршал“ след Втората световна война.
The amount of EU and international funds for Greece today already exceeds the US Marshall Plan devised for the whole of Europe after the Second World War.
Сумата на емисиите на CO2, предотвратени чрез разработването на проекти, които са се възползвали от помощ по МСЕ
the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from CEF.
Сумата на количествата, посочени в раздели 3 и 4, трябва е равна на количеството по раздел 2.
The total quantities reported in Sections 3 and 4 shall be equal to the quantities reported in Section 2.
Сумата на националните вноски ще се определя от държавите-членки, но във всички случаи въвеждането на мярката ще бъде факултативно.
National contributions would depend on MS preference, but introducing the measure would in any case be optional.
Сумата на неизвършеното намаляване на данъка по тази причина се оценява на 5,47 милиарда EUR годишно.
The assumed amount of foregone tax relief is estimated at € 5.47 billion annually.
Сумата на плащането обаче не може да надхвърля 350 EUR/ha."
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha.”
Сумата на поисканата помощ е по преценка на подаващата заявлението държава-членка и зависи inter alia от сериозността на съкращенията, за които се отнася заявлението.
The amount of assistance requested is at the discretion of the applicant Member State, and depends inter alia upon the severity of the redundancy event to which the application refers.
Сумата на предвидените финансовисредства, определени в програмното решение, за периода от 1 януари 2007 до 31 декември 2008 г. – 93.4 млн. еуро – е съвместима за този етап с финансовата перспектива, валидна за периода започващ през 2007 г.
The amount of the financial provision set out in the programme decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008 – 93.4 M€ - is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Сумата на премията на животно, отговарящо на условията, се определя на 200 EUR.
Per eligible animal, the amount of the premium shall be set at EUR 200.
Сумата на премията се определя на:
The amount of the premium shall be set at:
Сумата на премията се определя на:
The amount of the special premium shall be set at:
Сумата на разпределените средства от ЕФРР за техническа помощ се ограничава до 6 % от общата сума, разпределена за програмата за сътрудничество, но не може да бъде по-малка от 1 500 000 EUR.
The amount of the ERDF allocated to technical assistance shall be limited to 6% of the total amount allocated to a cooperation programmes, but shall not be less than EUR 1 500 000.
Сумата на резерва за кризи в селскостопанския сектор, предвидена за включване в проектобюджета на Комисията за 2015 г., възлиза на 433 млн. евро по текущи цени.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2015 Draft Budget, amounts to EUR 433 million in current prices.
Сумата на резерва за кризи в селскостопанския сектор, предвидена за включване в проектобюджета на Комисията за 2016 г., възлиза на 441,6 млн. евро по текущи цени.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2016 Draft Budget, amounts to EUR 441.6 million in current prices.
Сумата на резерва за кризи в селскостопанския сектор, предвидена за включване в проектобюджета на Комисията за 2017 г., възлиза на 450,5 млн. евро по текущи цени.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, expected to be included in the Commission 2017 Draft Budget, amounts to EUR 450.5 million in current prices.
Сумата на резерва за кризи в селскостопанския сектор, предвидена за включване в проектобюджета на Комисията за 2017 г., възлиза на 450,5 млн. евро по текущи цени.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2017 Draft Budget, amounts to EUR 450.5 million in current prices.
Сумата на резерва, която да бъде включена в проектобюджета на Комисията за 2016 г., възлиза на 441,6 млн. евро по текущи цени, като се покрива чрез намаляване на директните плащания, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика2.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2016 Draft Budget amounts to EUR 441.6 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy2.
Сумата на резерва, която да бъде включена в проектобюджета на Комисията за 2017 г., възлиза на 450,5 млн. евро по текущи цени, като се покрива чрез намаляване на директните плащания, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика2.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2017 Draft Budget amounts to EUR 450.5 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy2.
Сумата на специфичния акциз върху цигарите се определя чрез позоваване на цигарите от най-разпространената ценова група съгласно наличната на 1 януари всяка година информация.
The amount of the specific excise duty on cigarettes shall be established by reference to cigarettes in the most popular price category according to the information available at 1 January each year.
Сумата на таксата е разумна и не надвишава тази на таксата, изисквана за проверка на техническата изправност на същия тип превозно средство.
The amount of the fee shall be reasonable and shall not exceed the amount of the fee required for a roadworthiness test of the same type of vehicle.
Сумата на тези INDC би трябвало да бъде достатъчна за задържане на равнището на глобалното повишаване на температура под 2 градуса.
The sum of these INDCs should be enough to keep the global temperature increase below 2 degrees.
Сумата на тези INDC следва да бъде достатъчна за задържане на равнището на глобалното повишаване на температура под 2 градуса.
The sum of these INDCs should be enough to keep the global temperature increase below 2 degrees.
Сумата на тези лични и външни разходи представлява обществените разходи на транспорта.
The sum of the private and external costs of transport gives its social cost.
Сумата на тези плащания компенсира по-малко от 70 % от загубата на доход на производителя през годината, в която той има право да получи помощта.
The amount of such payments shall compensate for less than 70 % of the producer’s income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Сумата на тези плащания през дадена година не е свързана или не се основава на цените, както вътрешни, така и международни, прилагани спрямо производство, осъществено през която и да е година след базовия период.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the prices, domestic or international, applying to any production undertaken in any year after the base period.
Сумата на тези плащания през дадена година не е свързана или основана на цените, както вътрешни, така и международни, приложими към производството, осъществено през която и да е година след базовия период.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the prices, domestic or international, applying to any production undertaken in any year after the base period.
Сумата не може да надвишава 50 % от общите очаквани разходи, посочени в член 8, параграф 2, буква д), или 65 % от тези разходи в случай на заявления, подадени от държава-членка, на чиято територия поне един регион на ниво II по NUTS е допустим по цел „Сближаване“ на структурните фондове.
The amount may not exceed 50 % of the total of the estimated costs referred to in Article 8(2)(e) or 65 % of these costs in the case of applications submitted by a Member State on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Сумата от 1 млн. евро, която е предвидена понастоящем, е недостатъчна за осъществяване на цели от такава величина.
The total of EUR 1 million currently earmarked is not enough to achieve goals of this scale.
Сумата от 11,305 млрд. евро, прехвърлена от Кохезионния фонд, е предназначена единствено за основната мрежа.
The EUR 11.305bn transferred from the Cohesion Fund are only for the Core Network.
Сумата от 192 милиарда EUR за тази цел представлява голямо увеличение.
The sum of EUR 192bn for this purpose represents a big increase.
Сумата от 192 милиарда EUR за тази цел представлява голямо увеличение.
The sum of EUR 192 bn for this purpose represents a big increase.
Сумата от 21 381 228 EUR беше използвана от бюджетен ред „Приключване на програмата за предприятията: подобряване на финансовата среда за малките и средните предприятия (МСП)“.
An amount of EUR 21 381 228 was used from the budget line ‘Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and medium-sized enterprises (SMEs)’.
Сумата от 2 890,3 млн. EUR е с 45,7 млн. EUR по-малка от предходната година поради извършената през 2009 г. отмяна на поети задължения за българската програма.
The amount of €2 890,3 million is € 45,7 million less than the previous year, which is due to the de-commitment made in 2009 for the Bulgarian programme.
Сумата от 30,0 млн. евро е позволила реализирането на инвестиции на обща стойност 150 млн. евро
The amount of EUR 30.0 m has leveraged a total investment of approximately EUR 150 m
Сумата от 32 218,4 милиона EUR в рамките на 11-ия Европейски фонд за развитие (ЕФР) се предоставя от влизането в сила на многогодишната финансова рамка.
The sum of EUR 32 218.4 million under the 11th European Development Fund (EDF), shall be made available from the entry into force of the multiannual financial framework.
Сумата от 3 000 000 EUR също се отнася за цялата група.
The amount of EUR 3 000 000 shall also be considered for the entire group.
Сумата от 4,7 милиарда евро е заделена за инициативи, които ще подобрят конкурентоспособността на гръцкия земеделски сектор при запазване на екосистемите и гарантиране на ефективното използване на природните ресурси.
The EUR 4.7 billion is reserved for initiatives which will improve the competitiveness of the Greek agricultural sector while preserving ecosystems and ensuring an efficient use of natural resources.
Сумата от 8 млрд. EUR бюджетни кредити за поети задължения, необходими за захранване на Гаранционния фонд, ще се финансира, както следва:
The EUR 8 billion in commitment appropriations required for provisioning the guarantee fund will be financed as follows:
Сумата от 83,9 млн. евро е позволила реализирането на инвестиции на обща стойност 580 млн. евро
The amount of EUR 83.9 m has leveraged a total investment of EUR 580 m
Сумата от ангажиментите за намаляване на бедността, поети от 28-те държави членки поотделно, не отговаря на споделената амбиция на ЕС да извади най-малко 20 милиона души от бедността в ЕС до 2020 г.
The sum of the 28 individual commitments to reduce poverty does not match the shared EU ambition to get at least 20 million people out of poverty in the EU by 2020.
Сумата от натоварването на осите може да е по-голяма от стойността, отговаряща на максималната маса на превозното средство;
The sum of the axle loads may be greater than the value corresponding to the maximum mass of the vehicle;
Сумата от приблизително 1,1 млрд. ЕUR от финансирането на ИКТ ще подпомогне постигането на целите на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа чрез предприемане на мерки за преодоляване на предизвикателствата, каквито са застаряващото общество и икономиката с по-ниски въглеродни емисии, посредством съсредоточаване върху мрежа и обслужваща инфраструктура от следващо поколение, роботизирани системи, електронни и фотонни компоненти, технологии за цифрово съдържание и бъдещия интернет.
Around EUR 1.1 billion of ICT funding will help deliver the Digital Agenda for Europe by addressing challenges such as an ageing society and a lower-carbon economy through focusing on next generation network and service infrastructures, robotic systems, electronic and photonic components, digital content technologies and the future internet.
Сумата по ЕИЧТ ще бъде 4 милиарда EUR на година и е насочена към автомобилната, железопътната, авиационната и корабната промишленост.
The ECTF will amount to EUR 4 billion per year and targets automotive, railroad, aircraft and shipping industries.
Сумата по иска същата ли е като сумата по настоящата молба?
Is the amount of claim the same here requested?
Сумата по лиценза ще се определя от комбинацията от тонажа, вида транспорт, колко често корабът акостира в пристанища в ЕС, дали проектирането на съда е основано на принципа „от люлка до люлка“ и наличието на токсични материали на борда.
The amount of the licence would be determined by a combination of tonnage, type of transport, frequency of calling at EU ports, design based on the cradle-to-cradle principle and the presence of toxic materials on board.
Сумата предвидена по този пакет за eContentplus за периода 2005 – 2008 г. е 149 милиона еуро, което е точно сумата дадена в решението.
The amount foreseen in this package for eContentplus for the period 2005 – 2008 is 149 M€, exactly the amount provided for in the decision.
Сумата се адаптира автоматично, като се увеличи базовата сума в евро с процентната промяна на този индекс за периода от 31.12.2009 г. до датата на преразглеждането и се закръгли до число, кратно на 100 000 EUR.
That amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 31 December 2009 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Сумата се основава на допускания за бюджета, необходим за укрепване на съществуващите ОЗИ, и бюджет на EIT за популяризиране и разпространение на резултатите, всестранна подкрепа за ОЗИ и административни разходи на EIT.
This figure is based on assumptions of the budget required to consolidate existing KICs and a budget for the EIT for outreach and dissemination, cross-cutting support to the KICs and EIT administrative expenditures.
Сумата се равнява на твърдия компонент на санкциите, вече предвиден за последната стъпка от ППД.
The amount is equal to the fixed component of the sanctions already provided for in the final step of the EDP.
Сумата се равнява на твърдия компонент на санкциите, вече предвиден за последния етап от ППД.
The amount is equal to the fixed component of the sanctions already provided for in the final step of the EDP.
Сумата се разпределя както следва:
This is broken down as follows:
Сумата съответства на гласуваните годишни бюджети от 2007 до 2011 г. и на записаните суми във финансовото програмиране за 2012 и 2013 г.
This is the sum of the annual budgets voted from 2007 to 2011 and the amounts entered in the financial programming for 2012 and 2013.
Сумата трябва да бъде подходяща, стабилна и пропорционална на значението на поставената цел, като се има предвид, че демократичният дефицит би струвал по-скъпо.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal, bearing in mind that a democratic shortfall could prove extremely costly.
Сумата трябва да бъде подходяща, стабилна и пропорционална на значението на поставената цел.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal.
Сумата, действително използвана през 2010 г. за рекапитализация и за освобождаване от обезценени активи е силно концентрирана в малко на брой държави-членки, като голяма част от нея, използвана под формата на гаранции и мерки за ликвидност, все още не е върната.
The amount actually used in 2010 for recapitalisation and asset relief measures is highly concentrated in few Member State while a large part of the amount used in the form of guarantees and liquidity measures is still outstanding.
Сумата, за която бяха сключени договори в края на 2010 г., се равняваше на 95,8 % от заделените средства.
Contracted amount at the end of 2010 equals to 95.8% of the allocated amounts.
Сумата, за която се прилага процентният дял на съфинансиране, е пропорционална на допълнителните разходи, посочени в параграф 1, направени от бенефициера, единствено за оперативни помощи и разходи, покриващи задължения и договори за обществени услуги, като тя може да покрие общия размер на допустимите разходи в случаите на разходи за инвестиции.
The amount to which the rate of co-financing applies shall be proportionate to the additional costs referred to in paragraph 1 incurred by the beneficiary in the case of operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts only, and may cover the total eligible costs in the case of expenditure for investment.
Сумата, за която става въпрос, се изключва от общия размер на допустимите разходи, посочени в параграф 1, буква а).
The amount covered shall be excluded from the total amount of eligible expenditure referred to in paragraph 1(a).
Сумата, запазена за държавите членки, отговарящи на условията за финансиране по Кохезионния фонд, ще бъде изцяло насочена към предварително определени проекти, свързани с основната мрежа в тези страни, съгласно определението в приложение I към Регламента за МСЕ.
The amount reserved for cohesion countries will go entirely to predefined projects on the core network in those countries, as defined in Annex I to the CEF Regulation.