natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това цените се различават съществено в отделните държави членки, което показва колко е важно да се направи подробна оценка на интервенцията на националните органи и подчертава потенциала и необходимостта от по-координирана политика в тази област7.
They diverge moreover substantially between Member States, showing the importance of thorough assessment of their interventions and highlighting the potential and the need for more policy co-ordination.7
Освен това ценовите условия в примерните оферти за конкретни продукти, предмет на регулиране, все още не предлагат стимул за алтернативните оператори да пускат конкурентни услуги (напр. Литва, Люксембург, Малта, Полша, Словакия и Швеция).
Moreover, the pricing conditions in reference offers for specific regulated products may still not provide an incentive for alternative operators to launch competing services (e.g. Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Slovakia, and Sweden).
Освен това централизирането на решенията относно стратегиите за покупки може да избегне разпокъсването на политиките относно възлагането на обществени поръчки и да увеличи предвидимостта, което ще бъде от полза за икономическите оператори.
Moreover, centralising the decisions on purchasing strategies can avoid fragmentation of procurement policies and increase predictability, to the benefit of economic operators.
Освен това централната норма на заплатите не винаги позволява адекватното отразяване на промените в секторната производителност и в промените в пазара на труда по места.
Moreover, the central wage norm does not always allow for sectorial productivity developments and local labour market conditions to be reflected adequately.
Освен това централната роля на парламентите при определяне на обществения интерес прави ключов техния ангажимент в подкрепа на холистичния, всеобхватен подход към въпросите на морското дело14.
In addition, parliaments’ central role in defining the public interest makes their engagement in support of a holistic, overarching approach to maritime affairs essential14.
Освен това централните банки играят особено важна роля на мрежа за финансова сигурност в качеството си на последна инстанция за отпускане на средства.
Furthermore, central banks have a crucial financial safety net function through their role as lenders of last resort.
Освен това централните органи заседават редовно в рамките на ЕСМ, където обменят мнения по следваните от тях практики и обсъждат текущи въпроси на двустранна основа52.
Central Authorities also meet regularly within the framework of the EJN to exchange views on their practices as well as bilaterally to discuss on-going cases52.
Освен това централните органи считат, че това е абсолютно необходимо за прилагането на директивата.
The central authorities took the view that this was vital for the application of the Directive.
Освен това цикличната безработица може да се превърне в структурна, водейки до отрицателни последствия върху потенциалния растеж.
Moreover, it risks turning cyclical unemployment into structural, with negative consequence on potential growth.
Освен това цифрите привлякоха и медиите, което доведе до широко отразяване на референтните показатели.
Furthermore, the numbers also appealed to the media, leading to a lot of national coverage on the benchmarks.
Освен това цифровият дивидент ще доведе до значително подобряване на качеството на живот на потребителите.
Furthermore the digital dividend will bring about a considerable improvement in the quality of life of the users.
Освен това цифровият дивидент ще доведе до значително подобряване на качеството на живот на потребителите.
Furthermore the digital dividend will bring about an considerable improvement in the quality of life of the users.
Освен това цялата документация относно обществените поръчки се прави публично достояние, след като решението за възлагане на договор стане окончателно.
In addition, all documentation on public procurement is made public after the decision to award a contract becomes final.
Освен това цялостното качество на наземното обслужване не е в крак с нарастващите потребности, свързани с надеждността, устойчивостта, безопасността, сигурността и опазването на околната среда.
Moreover, the overall quality of groundhandling services has not kept up with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety, security and environmental performance.
Освен това цялото техническо законодателство на Общността, гарантиращо свободното обръщение на стоки, допринесе значително за изграждането и дейността на единния пазар.
Moreover, Community technical legislation ensuring the free circulation of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Освен това част от бюджета би следвало да се заделя за насърчаване на програми за обучение на практиканти.
Furthermore, part of the budget should be earmarked for encouraging apprenticeship programmes.
Освен това част от събрания ДДС допринася за бюджета на ЕС, поради което е ясно между другото, че Комисията е пряко заинтересована да защитава своите интереси, като гарантира колкото се може по-ефективно прилагане на този данък.
In addition, some of the VAT levied contributes to the EU budget; it is therefore obvious that it is of direct concern to the Commission that its interests be protected by ensuring that the tax is applied as effectively as possible.
Освен това част от технологиите, прилагани при скенери за целите на сигурността, използват ниски дози на лъчението — както за йонизиращо (рентгеново), така и за нейонизиращо — за целите на откриването.
Second, part of the Security Scanner technologies emit low doses of radiation, ionising (x-ray) and non-ionising, for detection purposes.
Освен това части от индустриите, произвеждащи съдържание, по-специално тези, които произвеждат съдържание във вид на записи, бяха силно засегнати от пиратството и спада на продажбите на физически носители (например CD, DVD), което нанесе ущърб на тяхното развитие, намали основата на приходите им и като резултат от това ограничи възможността им да създават работни места и привличат инвестиции.
Moreover, parts of the content industries, particularly the recorded content industries, have been severely hit by piracy and losses in sales of physical supports (e.g. CD, DVD), which have damaged their development, shrunk their revenue basis and consequently limited their potential to generate jobs and investment.
Освен това частичните актуализации на международното, европейското или националното данъчно законодателство са източник на сътресения както за данъчните администрации, така и за дружествата, които трябва да се приспособят към тях.
In addition, piecemeal updates to international, EU or national tax rules create turbulence for both the tax administrations and the businesses that need to adapt to them.
Освен това частните и публичните дългове се третират еднакво (поне до известна степен).
Additionally, private and public debts are (at least to some extent) treated equally.
Освен това частните инвестиции са много ниски в сравнение с тези в САЩ и Япония.
Moreover, private expenditure is very low compared to the US and Japan.
Освен това често директивите не се изпълняват или прилагат по правилен начин, което си личи от големия брой процедури за нарушения, започнати от Комисията.
Furthermore, directives are often not implemented or applied correctly, as illustrated by the high number of infringement proceedings launched by the Commission.
Освен това често е налице нужда от насоки за това как да бъдат изпълнени регулаторните изисквания.
There is also often a need of guidance on how to meet regulatory requirements.
Освен това често езиковите умения на имигрантите и образователният път на техните деца остават незадоволителни, което буди загриженост за тяхното бъдещо лично и професионално развитие.
In addition, the language skills of immigrants and the educational path of their children remain often unsatisfactory, raising concerns regarding their future personal and professional development.
Освен това често зад средните стойности на равнище ЕС или на национално равнище се крият значителни различия по отношение на възрастта, пола или отделните региони.
Moreover, averages at EU or national level often hide very significant age, gender or regional differences.
Освен това често не се намаляваше кредитният риск от контрагентите между контрагентите на извънборсови деривати, което можеше да доведе до загуба, ако контрагент стане неплатежоспособен преди да изпълни задълженията си.
Moreover, counterparty credit risk between OTC derivative counterparties was often unmitigated, which could lead to losses materialising were one counterparty to default prior to fulfilling its obligations.
Освен това често не се осигуряват привлекателни възможности за кариера на учените, които се занимават с изчислителните инструменти и приложните програми.
In addition, scientists that look after the computational tools and application codes often do not have an attractive career path.
Освен това често пъти е трудно да се намери информация относно съдържанието на дадена квалификация, тъй като по принцип такава информация не се включва систематично в базите данни и регистрите на квалификациите и не се предоставя на европейско равнище.
Moreover, information on the content of a qualification is often difficult to find as it is in general neither systematically included in qualifications databases and registers nor shared at European level.
Освен това често пъти остава ограничена прозрачността на приходите от използването на техните произведения или изпълнения.
In addition, transparency on the revenues generated by the use of their works or performances often remains limited.
Освен това често пъти те предлагат високо квалифицирани работни места, лесно достъпни са и могат да улеснят съчетаването на семейния живот с грижите за членовете на семейството и труда.
At the same time, these often provide high-quality jobs, are easily accessible and are able to improve the balance between family life, care for family members and work.
Освен това често пъти те предлагат високо квалифицирани работни места, лесно достъпни са и могат да улеснят съчетаването на семейния живот с професионалния живот и грижите за членовете на семейството.
At the same time, these often provide high-quality jobs, are easily accessible and are able to improve the balance between family life, work, and care for other family members.
Освен това често риболовните права се концентрират в ръцете на малък брой оператори, някои дори чужди на сектора, които след това преотдават под наем риболовната дейност на други, често същите, които преди това са извършвали риболов в тези води.
Moreover, often fishing rights have become concentrated amongst a small number of operators, including some from outside the sector, who then sub-contract the fishing activity to others, often the same people who previously fished in those waters.
Освен това често се случва подобни наследявания или дарения да се облагат в повече от една държава-членка и съществуващите механизми за избягване на двойното данъчно облагане да са неадекватни.
It also frequently occurs that such inheritances or gifts are taxed by more than one Member State and that existing mechanisms to avoid double taxation are inadequate.
Освен това често стандартите са свързани с безопасността и благоденствието на гражданите, с ефикасността на мрежите, с опазването на околната среда и с други сфери на обществения живот.
Furthermore, standards often relate to the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
Освен това честотата на актуализиране на информацията за търговците понастоящем не е уеднаквена и няма налична информация за ползвателите на данните по отношение на правната им стойност (т.е. дали на тази информация могат да се позовават трети лица) в различните държави-членки.
Moreover, the frequency of updating business information is currently not harmonised and there is no information available for the users of the data as regards its legal value (i.e. whether it can be relied on by third parties) in the different Member States.
Освен това честото преместване на ромските и на пътуващите семейства са довели до прекъсвания в училищното образование, което води до пропуски в знанията и висок процент на отпадащи от обучение деца.
In addition, frequent moves of Roma and traveller families have led to interruptions in schooling, leading to learning gaps and high drop-out rates.
Освен това четири държави предоставят под някаква форма обезщетения или стимули на роднините на починали донори.
In addition, four countries give some form of compensation or incentives to relatives of deceased donors.
Освен това четирите варианта съдържат специфични условия, които изключват груповото освобождаване на задълженията за неконкуриране с продължителност над пет години, задълженията, забраняващи на оторизираните дистрибутори да продават продукти на определени доставчици, както и някои задължения за неконкуриране след изтичане на споразумението.
Similarly, all four would contain specific conditions excluding the benefit of the block exemption from non-compete obligations lasting more than five years, from obligations preventing authorised distributors from selling products of particular suppliers, as well as certain post-term non-compete obligations.
Освен това четирите стълба обхващат и две хоризонтални теми, а именно научноизследователска и развойна дейност и иновации в МСП.
The pillars also include two cross-cutting issues: research and SME development and innovation.
Освен това чистата енергия има цена.
In addition, cleaner energy has a cost.
Освен това член 13 постановява, че държавите-членки вписват в своя национален регистър на предприятията за автомобилни превози всички тежки нарушения и повторни леки нарушения, извършени от техни превозвачи и довели до налагане на санкция.
Also, Article 13 stipulates that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
Освен това член 152, параграф 1 установява, че „при определянето и прилагането на всички дейности и политики на Общността трябва да бъде осигурено високо ниво на защита на човешкото здраве“.
Moreover, Article 152(1) states that “a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community activities and policies”.
Освен това член 165 от Договора постановява, че Общността и държавите-членки координират своите дейности в областта на научните изследвания и технологичното развитие по такъв начин, че да осигурят взаимната съвместимост на техните национални политики и политиката на Общността.
Moreover, Article 165 of the Treaty stipulates that the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policies are mutually consistent.
Освен това член 19 изисква мониторингът и оценката на участието на Съюза в Европейската аудиовизуална обсерватория да се извършват в рамките на наблюдението и оценяването на програма МЕДИА, в съответствие с член 14.
Furthermore, Article 19 requires that monitoring and evaluation of the European Union's participation in the European Audiovisual Observatory be carried out within the framework of monitoring and evaluation of the MEDIA programme in accordance with Article 14.
Освен това член 24 постановява, че държавите-членки вписват в своя национален регистър на предприятията за автомобилни превози всички тежки нарушения и по-леки многократни нарушения, извършени от техни превозвачи и довели до налагане на санкция.
Also, Article 24 stipulates that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
Освен това член 27 от регламента постановява, че Съветът определя процента на смъртност от риболов с квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията, за да се гарантира, че посочените в плана цели за управление могат да бъдат изпълнени.
Furthermore, Article 27 of the Regulation stipulated that the Council determines the fishing mortality rate by qualified majority and based on a proposal by the Commission to ensure that the plan's management objectives can be met.
Освен това член 27 от регламента постановява, че ако научните становища показват, че равнищата на смъртност от риболов не са в съответствие с целите на плана, Съветът трябва да преразгледа смъртността с квалифицирано мнозинство, за да се гарантира, че планът може да постигне своите цели на управление.
Furthermore, Article 27 of the Regulation stipulates that if scientific advice indicates that that the fishing mortality rates are disaccording with the objectives of the plan, the Council must by qualified majority revise mortality rates as to ensure that the plan can attain its management objectives.
Освен това член 3 от регламента става неактуален, тъй като с Решение 2009/310/ЕО на Комисията от 2 април 2009 година3 са одобрени исканията на Кипър, Малта, Австрия, Румъния и Словакия за освобождаване от задължението да подготвят план за управление на запасите от змиорки.
In addition, Article 3 of the Regulation has become obsolete as Commission Decision 2009/310/EC of 2 April 20093 approved requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia to be exempted from the from the obligation to prepare an Eel Management Plan.
Освен това член 36 от Хартата на основните права придоби същата правна стойност като договорите.
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights has also acquired the same legal value as the treaties.
Освен това член 37 съдържа редица елементи, имащи за цел да се поясни, предвид решението на Съда на Европейските общности по дело C-374/06, BATIG, че такива обозначения не трябва да са водят, пряко или непряко, до двойно данъчно облагане.
Moreover, Article 37 contains a number of elements intended to clarify, in view of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-374/06, BATIG, that such markings are not to give rise to a double tax burden, directly or indirectly.
Освен това член 395 от директивата за ДДС не може да се счита за достатъчно основание за последващо и по-широкообхватно прилагане в различни държави-членки на целеви механизъм за самоначисляване по отношение на определени стоки или услуги.
Furthermore, Article 395 of the VAT Directive cannot be considered as a sufficient basis for a further and wider application in different Member States of a targeted reverse charge mechanism in relation to certain goods or services.
Освен това член 4 заявява, че Комисията следва да гарантира последователността на програмата ГМОСС по отношение на другите общностни политики.
In addition, Article 4 states that the Commission should ensure the coherence of the GMES programme with other Community policies.
Освен това член 9 изисква от страните по конвенцията да постановят и допълнителни престъпления освен посочените в членове от 5 до 7.
Furthermore, Article 9 requires States Parties to set out ancillary offences to those referred to in Articles 5 to 7.
Освен това член 11 от Регламент (ЕО) № 1405/2006 разрешава на Гърция да предостави допълнително национално финансиране на мерките за ПМП.
Furthermore, Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006 allows Greece to grant additional national financing for SLP measures.
Освен това член 120 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 предвижда, че от 1 януари 2014 г. до 30 юни 2017 г. максималната ставка на съфинансиране на равнището на всеки приоритет за всички оперативни програми в Кипър, подпомагани по линия на ЕФРР и ЕСФ, е 85 %, вместо 50 %, както е приложимо за по-силно развитите региони2.
In addition, Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that from 1 January 2014 to 30 June 2017, the maximum co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus shall be 85% instead of 50% applicable to more developed regions2.
Освен това член 16 от Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета дава възможност на държавите-членки да предоставят допълнително финансиране на мерките за ПМП.
Moreover, Article 16 of Council Regulation (EC) No 247/2006 allows MS to grant additional financing for the SLP measures.
Освен това член 25 от Решението за трансфера на затворници го свързва с Решението относно европейската заповед за арест.
In addition, Article 25 of the Transfer of Prisoners provides for a link to the European arrest warrant.
Освен това член 8 от ДЕС предвижда, че Съюзът развива привилегировани отношения със съседните държави, основани на ценностите на Съюза.
Furthermore, Article 8 TEU provides that the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries founded on the values of the Union.
Освен това член 8 от Договора за функционирането на Европейския съюз гласи: „Във всички негови дейности, Съюзът полага усилия за премахването на неравенствата и за насърчаване на равенството между мъжете и жените“.
In addition, Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union states: ‘In all its activities, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women’.
Освен това членове 151 и 153 от ДФЕС имат за цел да подпомогнат хармонизирането на социалните системи на държавите членки – въпрос, разгледан от ЕИСК през 2013 г.14.
Moreover, Articles 151 and 153 of the TFEU aim to support a harmonisation of social systems of Member States, an issue explored by the EESC in 201314.
Освен това членове 151 и 153 от ДФЕС имат за цел да подпомогнат хармонизирането на социалните системи на държавите членки – въпрос, разгледан от ЕИСК през 2013 г.15.
Moreover, Articles 151 and 153 of the TFEU aim to support a harmonisation of social systems of Member States, an issue explored by the EESC in 201315.
Освен това членовете бяха приканени да предложат инициативи на местно равнище.
Members have also been asked to propose local initiatives.
Освен това членовете на СФТЦ се договориха, че не е задължително независимите лица да бъдат граждани на държавата, която ги предлага, нито да пребивават в нея, но трябва да бъдат граждани на някоя от договарящите се държави по Арбитражната конвенция и да пребивават на територията, която попада в обхвата на действие на конвенцията, както е определено в член 16 от нея.
Furthermore, the JTPF also agreed that independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State to the AC and resident within the territory to which the AC applies, as defined in Article 16 of the AC.
Освен това членовете на Съвета, представляващи държавите-членки, са изправени пред потенциален конфликт на интереси.
Furthermore, the Board members representing Member States are faced with a potential conflict of interest.