natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията също така ще подкрепя развитието на интелигентни информационни услуги в областта на научните изследвания, позволяващи пълен и лесен достъп до резултатите от научноизследователските проекти.
The Commission will also support the development of smart research information services that are fully searchable and allow results from research projects to be easily accessed.
Комисията също така ще подпомогне държавите-членки чрез сътрудничество със създадения наскоро Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС).
The Commission will also assist Member States by cooperating with the recently established Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Комисията също така ще поема разходите за разработване на подходящи изчислителни методи и за мониторинг на GPP.
The Commission will also bear the costs for developing appropriate calculation methods and monitoring GPP.
Комисията също така ще поиска становището на новосъздадената група на високо равнище от независими заинтересовани страни относно административните тежести, преди да представи окончателния списък с ускорените действия за 2008 г.
The Commission will also seek the opinion of the newly established High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens before finalising the list of 2008 Fast Track Actions.
Комисията също така ще положи основите за бъдеща транспортна политика, като представи задълбочена оценка на постигнатото и на перспективите в дългосрочен план.
The Commission will also set the foundations for future transport policy by presenting an in-depth assessment of achievements and long-term prospects.
Комисията също така ще предложи дерогации от регламента на ЕФР, за да се увеличи размерът на авансовите плащания за държавите-членки по оперативните програми и за да се повиши горната граница на участие на ЕФР в мерките, финансирани във връзка с тази дейност.
The Commission will also propose derogations from the EFF regulation in order to increase the amount of the pre-financing payments of the operational programmes to the Member States and to increase the ceiling of participation of the EFF to measures financed in the context of this action.
Комисията също така ще предложи конкретни действия, които да сведат до минимум регулаторната тежест върху МСП, и по-специално микропредприятията.
The Commission will also propose concrete actions to minimise the regulatory burdens on SMEs, in particular micro enterprises.
Комисията също така ще предложи подкрепа за нова изследователска програма на европейските страни на тема „Да остаряваме добре в информационното общество“ съгласно член 169 от Договора.
The Commission will also propose support to a new research programme of European countries on “Ageing well in the Information Society” under Article 169 of the Treaty.
Комисията също така ще предоставя модули за обучение относно достиженията на правото на Съюза, като успешно разработените модули относно правото на ЕС за околната среда.
The Commission will also make available training modules on the Union acquis, such as those successfully developed on EU environment law.
Комисията също така ще преразгледа директивата за енергийно облагане с цел енергийните продукти да бъдат облагани с оглед на техния разход на енергия и равнище на въглеродни емисии.
The Commission will also work on a revision of the energy taxation directive in order to tax energy products on their energy content and their carbon emission level.
Комисията също така ще преразгледа политиката си за подпомагане на уменията за работа с цифрови технологии на възрастните групи през периода 2007 – 2008 г. и ще оцени напредъка.
The Commission will also review policies to support digital competencies for older groups in 2007/8, and measure progress.
Комисията също така ще преразгледа своя подход към споразуменията за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица21, като отдава приоритет на основните страни на произход на незаконни мигранти.
The Commission will also revise its approach to readmission agreements,21 prioritising the main countries of origin of irregular migrants.
Комисията също така ще прецени дали има регулаторни пропуски, които трябва да бъдат отстранени, и как да се извърши това.
The Commission will further assess whether and how any regulatory gaps need to be addressed.
Комисията също така ще приложи още по-големи усилия за информирането на обществеността за резултатите и ефекта от научните изследвания, включително като си осигури по-отчетливо и по-активно присъствие в социалните медии.
The Commission will also strengthen efforts to communicate about research results and impact to the public and by developing a more visible and active presence in social media.
Комисията също така ще провери възможността за създаване на алтернативен единен режим въз основа на член 118 от ДФЕС и неговото потенциално въздействие върху единния пазар, притежателите на права и потребителите.
The Commission will also examine the feasibility of creating an optional "unitary" copyright title on the basis of Article 118 TFEU and its potential impact for the single market, right holders and consumers.
Комисията също така ще продължи да извършва преглед на законодателството на ЕС в областта на водите.
The Commission will also continue to keep EU water legislation under review.
Комисията също така ще продължи да насърчава най-ефективното използване от всички държави членки на практични ИТ инструменти за всички данъци.
The Commission will also continue to promote the most effective use by all Member States of practical IT tools for all taxes.
Комисията също така ще продължи да подкрепя дейностите по цифровизиране и развитие на платформата Europeana, която е от значение за важен аспект на повторната употреба на данни.
The Commission will also continue to support digitisation activities and the development of the Europeana platform, which addresses an important aspect of data re-use.
Комисията също така ще продължи да работи заедно с държавите-членки, за да им помогне да минимизират регулаторната тежест и да елиминират прекомерното регулиране при прилагане на законодателството на ЕС (т.нар. „gold plating“).
The Commission will also continue to work with Member States to help them minimise regulatory burden and eliminate gold plating when implementing EU legislation.
Комисията също така ще продължи да следи внимателно за загрижеността на обществото относно спецификата на свързаните с водата услуги, както направи в контекста на законодателния процес относно правилата на ЕС за концесиите.
The Commission will also remain attentive to public concerns about the specificity of water services, as it has done in the context of the legislative process on EU concession rules.
Комисията също така ще продължи да улеснява субсидираната заетост чрез опростените правила на Комисията за отпускане на държавни помощи и да провежда активна политика на включване на хора в неравностойно положение, включително на хора с увреждания, което допълва връзката с пазара на труда с адекватно подпомагане на доходите и достъп до качествени социални услуги 37.
The Commission will also continue to facilitate supported employment under the simplified Commission state aid rules and to promote an active inclusion policy for disadvantaged people, including disabled persons, which complements the link to the labour market with adequate income support and access to quality social services37.
Комисията също така ще продължи своя размисъл относно бъдещето на OLAF.
The Commission will also pursue its reflection on the future of OLAF.
Комисията също така ще продължи своята работа по задълбочаването на икономическия и паричен съюз, включително по прегледа на рамката за икономическо управление.
The Commission will also continue its work on deepening the Economic and Monetary Union, including the review of the economic governance framework.
Комисията също така ще продължи финансирането на някои действия от проекта за популяризиране в световен мащаб на „Еразмус Мундус“, за да допринесе за по-голямата известност на европейското висше образование в международен план.
The Commission will also continue funding some actions from the Erasmus Mundus Global Promotion Project to support the promotion of European higher education worldwide.
Комисията също така ще проучи възможността за допълнително разгръщане на всички съществуващи инициативи като например инициативата „Интелигентни градове“1, както и за използване на бюджета на програмата „Интелигентна енергия - Европа ІІ“ за целите например на споделянето на знания и оказването на техническа помощ при създаването на националните револвиращи фондове.
In addition, the Commission will explore the possibility to further develop all existing initiatives, such as the Smart Cities initiative1 or the use of the Intelligent Energy - Europe II budget, e.g. for the purpose of knowledge sharing and technical assistance on the establishment of national revolving funds.
Комисията също така ще проучи възможността за издаване на насоки в други области, по-специално относно поднационалната географска диференциация.
The Commission will also examine the possibility of issuing guidance in other areas, in particular on sub-national geographic differentiation.
Комисията също така ще проучи възможността за преобразуване на подготвителното действие „Еразъм за млади предприемачи“ в програма за насърчаване на мобилността на предприемачите.
The Commission will also consider transforming the preparatory action "Erasmus for young entrepreneurs" into a programme to promote entrepreneurs' mobility.
Комисията също така ще проучи допълнителни мерки, за да гарантира, че интелигентните енергийни мрежи и уреди за отчитане на консумацията водят до желаните ползи за потребителите, производителите, операторите и за енергийна ефективност.
The Commission will also consider further measures to ensure that smart grids and meters bring the desired benefits for consumers, producers, operators and in terms of energy efficiency.
Комисията също така ще проучи заедно със Съвета по международните счетоводни стандарти (СМСС) възможността за разработване на доброволни индивидуални счетоводни решения, които може да се използват от дружества, допуснати до търговия на пазари за растеж за МСП.
The Commission will also explore with the International Accounting Standards Board (IASB) the possibility of developing a voluntary tailor-made accounting solution, which could be used for companies admitted to trading on SME Growth Markets.
Комисията също така ще проучи как по-добре да включи страните, заинтересовани от политиката за потребителите, по-активно да участват в консултациите, организирани от други политики на ЕС, по предложения с голям ефект върху потребителите24.
The Commission will also examine how to better involve consumer policy stakeholders more actively in consultations organised by other EU policies on proposals with a major effect on consumers24.
Комисията също така ще проучи мерки, които да улеснят възприемането на нови технологии и използването на нови бизнес модели51, както и мерки за финансиране на социалната икономика и социалните предприятия чрез политиките на ЕС за развитие/съседство и международни форуми (напр. платформата на G20 за приобщаващ бизнес)52.
The Commission will also explore measures to facilitate uptake of new technologies, use of new business models51 and to support impact financing of the social economy and social enterprises throguh EU development/neighbourhood policies and international fora (e.g. G20 Inclusive Business platform)52.
Комисията също така ще проучи необходимостта от приемане на законодателство на ЕС за техниките на разследване, които са особено подходящи за разследване и предотвратяване на терористични престъпления.
The Commission will also examine the need to adopt EU legislation on investigation techniques which are particularly relevant for investigating and preventing terrorist crimes.
Комисията също така ще проучи по-специално подпомагане на интелигентни технологии в съответствие с Програмата за подкрепа на политики и проекти, посочена в съобщението, както и иновативни инструменти за финансиране, насочени към бързо въвеждане на технологии за интелигентни енергийни мрежи в преносните и разпределителните мрежи.
The Commission will also examine particular support for smart technologies under the policy and project support programme mentioned in the Communication, as well as innovative funding instruments targeted at a rapid roll-out of smart grid technologies in transmission and distribution networks.
Комисията също така ще проучи условията за финансиране на ЕНО чрез алтернативни модели на финансиране, като ще направи оценка на пропорционалността и въздействието на предлагания модел.
The Commission will also examine the conditions for funding the ESAs through alternative funding models, including assessments of proportionality and impact of any envisaged model.
Комисията също така ще работи за укрепването на двустранните отношения с ключови търговски партньори като САЩ, Китай, Япония и Русия.
The Commission will also work to reinforce its bilateral relationships with key trading partners such as the US, China, Japan and Russia.
Комисията също така ще работи по предложения за укрепване на защитата на жертвите на престъпления.
The Commission will also work on proposals to improve the protection of victims of crime.
Комисията също така ще разгледа възможността за предоставяне на финансови средства за насърчаване на инициативата EITI++13.
The Commission will also consider a contribution to the enhanced EITI++13.
Комисията също така ще разгледа въпроса дали и при какви условия таксите за публикации със свободен достъп ще бъдат възстановявани след изтичане на срока на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
The Commission will also consider whether and under what conditions open access publication fees can be reimbursed after the end of the grant agreement.
Комисията също така ще разгледа начините да гарантира, че законодателството на ЕС в областта на корпоративното данъчно облагане, насочено към предотвратяване на двойното данъчно облагане, не води непреднамерено до двойно данъчно необлагане.
The Commission will also consider how to ensure that EU corporate tax legislation aimed at preventing double taxation does not inadvertently lead to double non-taxation.
Комисията също така ще разгледа начините за осигуряване на финансова подкрепа за предложените дейности.
The Commission will also look into ways to provide financial support for the activities proposed.
Комисията също така ще разгледа проблемите, които са специфични за отделни директиви.
The Commission will also address problems that are specific to particular directives.
Комисията също така ще разгледа ролята на бюджета на ЕС при насърчаване на мерките за здравето на животните в рамките на прегледа на бюджета за 2008—2009 г.
The Commission will also reflect, in the framework of the 2008/2009 budget review, on the role of the EU budget in promoting animal health.
Комисията също така ще разработи инициатива за „създаване на политики за високи световни постижения в областта на енергийната ефективност“ като принос към плана за действие за енергийна ефективност на Г-20.
The Commission will also develop a "global excellence for energy efficiency policy-making” initiative as a contribution to the G20 Energy Efficiency Action Plan.
Комисията също така ще разработи показатели за изпълнението за ключови инструменти на ЕС.
The Commission will also develop performance indicators for key EU instruments.
Комисията също така ще свиква работни срещи на националните координатори с цел да координира изпълнението.
The Commission will also convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the implementation.
Комисията също така ще се занимае с въпроса за хоризонталните права на потребителите, прилагащи се във всички услуги от общ интерес, в предстоящото си Съобщение за услугите от общ интерес.
The Commission will address the issue of horizontal consumer rights applying in all SGIs in its forthcoming Communication on Services of General Interest.
Комисията също така ще се занимае с положението на хората с увреждания посредством стратегията „Европа 2020“, водещите инициативи по нея и рестартирането на единния пазар.
The Commission will also tackle the situation of people with disabilities through the Europe 2020 strategy, its flagship initiatives and the relaunch of the single market.
Комисията също така ще се опре на външни експерти за разработване на напредничави политики и идентифициране на иновативните практики.
The Commission will also draw upon external expertise to develop progressive policies and identify innovative practices.
Комисията също така ще се стреми да гарантира, че действията както на ниво ЕС, така и на ниво държави-членки допълват усилията на промишлеността в рамките на Платформата за технологии за нулеви емисии от електроцентралите, работещи с изгаряне на въглища (ZEP TP).
The Commission will also seek to ensure that action at both EU and Member State level complement the efforts by industry in the framework of the ZEP TP.
Комисията също така ще следи наличието в рамките на Съюза в достъпни формати на произведения и други закриляни обекти, различни от обхванатите от настоящата директива, както и наличието на произведения и други закриляни обекти в достъпни формати за лица с други увреждания.
The Commission will also monitor the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, and the availability of works and other subject-matter in accessible formats for people with other disabilities, within the Union.
Комисията също така ще следи отблизо за събирането на подходящи статистически данни относно злополуките в съответствие с методологиите ESAW33 и ЕODS34, разработени от Комисията (Евростат35).
The Commission will also closely follow the proper collection of statistics relating to accidents according to the ESAW33 and EODS34 methodologies established by the Commission (EUROSTAT)35.
Комисията също така ще следи разработването на стандартите за ИКТ на европейско и международно равнище, за да улесни внедряването на интелигентните електроенергийни мрежи.
The Commission will also follow the development of ICT standards at the European and international level to facilitate the implementation of Smart Grids.
Комисията също така ще създаде експертна група на високо равнище, която да направи препоръки за подобряване на грамотността, и ще представи Съобщение за подобряване на образованието и грижите за малките деца.
The Commission will also establish a High-Level expert Group to make recommendations on improving literacy and will present a Communication to strengthen early childhood education and care.
Комисията също така ще създаде експертна група на държавите-членки, за да гарантира съгласуваност с текущата работа в държавите-членки.
The Commission will also establish a Member States Expert Group to ensure coherence with ongoing work in Member States.
Комисията също така ще създаде експертна група, която да я подпомага в събирането на фактически доказателства и в организирането на по-нататъшни дискусии по важни правни въпроси, за да се гарантира ефективно прилагане на законодателството на ЕС в националните наказателноправни системи на държавите-членки.
The Commission will also set up an expert group to assist the Commission in gathering factual evidence and in launching further discussions about important legal issues with a view to ensuring an efficient implementation of EU legislation into the national criminal law systems of Member States.
Комисията също така ще създаде мрежи от региони и градове за поощряване на обмена на най-добрите практики по иновациите, както са изложени в инициативата „Региони за икономическа промяна“.
The Commission will also establish networks of regions and cities to boost the sharing of best practice on innovation as laid out in the Regions for Economic Change Initiative.
Комисията също така ще създаде основано на интернет приложение за обзор на практическите мерки и законодателството, използвани за прилагането на Конвенцията на ООН.
The Commission will also establish a web-based tool giving an overview of the practical measures and legislation used to implement the UN Convention.
Комисията също така ще създаде „Европейски форум на дейностите, ориентирани към развитието в бъдещето“, където на едно място ще бъдат събрани съществуващите проучвания и данни и ще бъдат ангажирани публичните и частните заинтересовани страни, за да се подобри базата от данни, служеща като основа на политиките.
The Commission will also create a "European Forum on Forward Looking Activities" bringing together existing studies and data and involving public and private stakeholders to improve the evidence base of policies.
Комисията също така ще трябва да се увери, че дадено разрешение се прилага по един и същ начин от държавите-членки за всяка от директивите.
The Commission would also have to make sure that the same issue is transposed consistently by the Member States for each of the directives.
Комисията също така ще увеличи значително усилията за създаване на споразумение в рамките на СОИС за трансграничната доставка на материали в специални формати, които отговарят на нуждите хората с проблеми със зрението и в съответствие с целите на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
The Commission will also redouble its efforts to create a WIPO agreement on the cross-border delivery of materials in special formats tailored to the needs of the reading disabled in line with the objectives of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Комисията също така ще улесни изменението и добавянето на щамове към вече одобрени ваксини, като предложи през 2008 г. преглед на регламентите за измененията (Регламент (ЕО) № 1084/2003 и Регламент (ЕО) № 1085/2003), а през 2009 г. — преглед на приложение 1 към Директива 2001/82/ЕО относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти.
It will also facilitate the change and the addition of strains to an already authorised vaccine by proposing in 2008 a revision of the Variation Regulations (Regulations 1084/2003 and 1085/2003) and a revision of Annex 1 of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products in 2009.
Комисията също така:
The Commission also:
Комисията също улесни постигането на консенсус между заинтересованите страни за практически решения на ключови въпроси във връзка с достъпа онлайн до културен и научен материал.
The Commission has also facilitated consensus building amongst stakeholders around practical solutions for key issues affecting the online accessibility of cultural and scientific material.
Комисията също улеснява обучението в чужбина като насърчава съвместимостта на университетските дипломи посредством Европейската квалификационна рамка.
The Commission is facilitating study abroad also by promoting the comparability of academic diplomas through the European Qualifications Framework.
Комисията също участва в двустранни и многостранни дискусии с трети страни, както на многостраннo равнище като форума на ООН за горите и Международната организация за тропическа дървесина, така и в рамките на двустранни разговори с големи държави потребителки на дървен материал като САЩ, Китай, Русия и Япония, на които се обсъжда този проблем.
It also engages in bilateral and multilateral discussions with third countries both in multilateral fora such as the UN Forum on Forests and the International Tropical Timber Organisation and in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia and Japan, to discuss the problem.
Комисията също ще допринесе за тази цел и
The Commission will also contribute to this objective and
Комисията също ще държи под постоянно наблюдение пазарите на дребно, за да оцени ефекта на либерализацията върху домакинствата, с оглед на увеличаване на доверието на потребителите в енергийния пазар и ограничаване на риска от манипулиране на пазара.
The Commission will also keep under constant review the retail markets to assess the effects of liberalisation on households, in view of increasing consumers’ confidence in the energy market and limiting the risk of market manipulation.