natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Комисията провежда по-широкообхватно действие, насочено към намиране на цялостно решение за всички пречки, с които се сблъскват европейските граждани при упражняване на правата си като граждани на Съюза във всички аспекти от всекидневния живот.
The Commission is further conducting a broader exercise aimed at tackling comprehensively all obstacles European citizens encounter when they exercise their rights as Union citizens in all aspects of their daily lives.
Освен това Комисията продължава да насърчава създаването на национално звено за контакт във всички участващи държави.
Moreover, the Commission continues to encourage the establishment of a national Contact Point in all participating countries.
Освен това Комисията продължава да осигурява по-голяма подкрепа за реформите в областта на миграцията и управлението на границите в Украйна.
Furthermore, the Commission continues to provide broader support for migration and border management reforms in Ukraine.
Освен това Комисията продължава да участва в дейности за техническо сътрудничество с други органи за защита на конкуренцията извън ЕС, по-специално на Китай и Индия.
In addition, the Commission continued to engage in technical co-operation activities with other non-EU competition authorities, in particular of China and India.
Освен това Комисията продължава работата си и с държавите-членки за изнамиране на нови начини за опростяване на уредбата в сферата на политиката на сближаване и намаляване на административната тежест за бенефициерите.
Furthermore, the Commission is continuing its work with Member States to further indentify ways to simplify the regulations on cohesion policy and reduce the administrative burden for beneficiaries.
Освен това Комисията продължи да прилага диалога с гражданското общество в частност в Турция и Хърватия, насочен към засилване на връзките между гражданското общество в ЕС и това в страните кандидатки с оглед на подобряване на взаимното разбирателство и разглеждане на тревогите на гражданите, свързани с разширяването.
Moreover, the Commission continued the implementation of its civil society dialogue in particular in Turkey and Croatia, which aims at reinforcing links between civil society in the EU and in candidate countries with a view to improve mutual understanding and address citizens’ concerns about enlargement.
Освен това Комисията продължи да следи работата по ключови аспекти на секюритизацията на Съвместния комитет на европейските надзорни органи (ЕНО) и на неговите членове (ЕБО, ЕОЦКП, ЕОЗППО) поотделно.
The Commission has also followed the work relating to key aspects of securitisation carried out by the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (ESAs) as well as by its members separately (EBA, ESMA, EIOPA).
Освен това Комисията продължи разследването си по въпроса Suez/Electrabel с обвинение за същото поведение в Белгия58.
Furthermore, the Commission continued its investigation in Suez/Electrabel dealing with the same alleged behaviour in Belgium58.
Освен това Комисията продължи своя диалог с гражданското общество с цел подобряване на взаимното разбирателство и разглеждане на притесненията на гражданите, свързани с разширяването.
Moreover, the Commission pursued its civil society dialogue with a view to improving mutual understanding and addressing citizens’ concerns about enlargement.
Освен това Комисията проучва възможността за въвеждане на „иновационни споразумения“ на равнището на ЕС, за да се преодолее, в партньорство със заинтересованите страни, съществуващата регулаторна несигурност в определени аспекти, която понастоящем спъва новаторството12.
In addition, the Commission is exploring the set-up of 'Innovation Deals’ at EU level to address existing regulatory uncertainties which hinder innovation in partnership with stakeholders.12
Освен това Комисията проучва възможността за разширяване на обхвата на EUROFISC — инструмент за бърз обмен на информация относно измамите с ДДС — така, че да се включи и прякото данъчно облагане.
Furthermore, the Commission is exploring the possibility of extending EUROFISC, a tool for the rapid exchange of information on VAT fraud, to cover direct taxation.
Освен това Комисията проучва възможността преди края на годината да представи предложение въз основа на „Наградата на ЕС за най-добра идея за намаляване на административните формалности“ от месец май 2009 г.26, която препоръчва занаятчиите да бъдат освободени от задължението да използват тахограф, когато предоставят услуги в рамките на разумно разстояние27.
The Commission is in addition examining the possibility to present, before the end of the year, a proposal based on the EU "Best Idea for Red Tape Reduction Award" of May 200926 which recommends exempting craft businesses from the obligation to use a tachograph when providing their services within a reasonable distance27.
Освен това Комисията проучва използването на нови методи за оценяване с цел да се докладва относно по-широкообхватното социално-икономическо въздействие на рамковите програми.
Furthermore, the Commission is exploring the use of new evaluation methodologies to report on the wider socio-economic impacts of the Framework Programmes.
Освен това Комисията проучи, а държавите членки преразгледаха, където бе необходимо, използвания метод за проверка на спазването на специфични изисквания на регламента, например определените в член 12, параграф 3 от Регламент № 744/2008 и свързани с изискването енергийните разходи да представляват поне 30 % от производствените разходи.
Moreover, the method used to check compliance with specific requirements of the regulation such as those laid down in art 12.3 of Regulation 744/2008 and related to the requirement that energy costs had to represent at least 30% of the production costs, was scrutinised by the Commission and revised by the MS where necessary.
Освен това Комисията публикува ръководни принципи за активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията и разработи индекс за активен живот на възрастните хора.
The Commission has also published guiding principles for active ageing and solidarity between generations and launched an Active Ageing index.
Освен това Комисията работеше и върху база от данни, целяща да улесни товарните въздушни превози като осигури средство за бърза проверка на нивото на сигурност на основните субекти в бранша — пълноправните контрольори и познатите изпращачи.
In addition, the Commission pursued work on a database to facilitate the air cargo industry by providing a tool enabling quick verification of the security status of the main industry entities – regulated agents and known consignors.
Освен това Комисията работи за повишаване на индустриалния капацитет в областта на киберсигурността на Европейския съюз.
Furthermore, the Commission is also addressing cybersecurity industrial capacities in the EU.
Освен това Комисията работи по конкретни технически решения за съчетаване на финансирането по ЕФСИ с европейските структурни и инвестиционни фондове.
In addition, the Commission is working on concrete technical solutions to combine EFSI financing with ESIF.
Освен това Комисията работи по многобройните проблеми, отбелязани от животновъдите, развъдните сдружения и компетентните органи поради различното тълкуване на действащите разпоредби от компетентните органи в държавите членки.
In addition, the Commission has been dealing with numerous problems raised by breeders, breed societies and competent authorities because of different interpretation of the existing provisions by competent authorities in Member States.
Освен това Комисията разработва ново издание на програмата „Еразъм за млади предприемачи“, както и други инструменти, с които ще осигури трансгранични стажове в предприятия29 с активното участие на промишлеността и МСП.
In addition, the Commission is developing a new generation of the Erasmus for young Entrepreneurs programme, as well as other instruments to make available traineeships in firms on a cross-border basis29 through the active involvement of industry and SMEs.
Освен това Комисията разчита — не на последно място тъй като съответните срокове са изтекли — ДВПБ и всички приложими правила да бъдат напълно транспонирани от всички държави членки и да започнат да се прилагат от отговарящите за процедурите за преструктуриране органи много преди ЕСГД да влезе в сила.
Moreover, it is very much the Commission’s expectation, not least because the deadlines have already expired, that the BRRD and all its applicable rules should be fully transposed by all Member States and implemented by the authorities responsible for resolution proceedings well before EDIS comes into force.
Освен това Комисията рационализира своята препоръка относно уведомленията, сроковете и консултациите, предвидени в член 7 от рамковата директива102 с цел да намали бюрокрацията и да подобри ефективността в сътрудничеството между националните регулаторни органи и Комисията.
The Commission also streamlined its Recommendation on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of the Framework Directive102 with a view of reducing bureaucracy and improving efficiency in the cooperation between the NRA and the Commission.
Освен това Комисията редовно взема участие в национални (напр. Консултативната група за предпазване и реагиране в случай на нефтени разливи в Обединеното кралство) и международни инициативи (напр. работната група по Глобална защита на морската околна среда в Г-20).
Furthermore, the Commission has regularly attended national (e.g. the Oil Spill Prevention and Response Advisory Group in the UK) and international initiatives (e.g. GMEP working group in G-20).
Освен това Комисията с право поставя ударение върху професионалното ориентиране.
The Commission also rightly places emphasis on career guidance.
Освен това Комисията се ангажира да продължи да намалява ненужната административна тежест, както се подчертава в нейното съобщение „Програма за действие за намаляване на административните тежести в ЕС — Планове за намаляване по сектори и действия за 2009 г.“ — COM(2009) 544.
Furthermore, the Commission is committed to continue to reduce unnecessary administrative burdens as outlined in its Communication “Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU: sectoral Reduction Plan and 2009 Actions” - COM(2009) 544.
Освен това Комисията се ангажира да ускори операциите за бюджетна подкрепа, преценявайки също така в изключителни случаи необходимостта от мерки за предоставяне на макроикономическа помощ за страните, които са част от европейската политика на съседство (ЕПС).
The Commission also undertakes to speed up budget support and, in exceptional cases, to consider macroeconomic assistance for European Neighbourhood Policy (ENP) countries.
Освен това Комисията се е ангажирала да осигури последователност при прилагането на своята политика в областта на ПИС с целите на политиката за развитие53.
In addition, the Commission is committed to ensuring the coherence of its IPR policy with development policy objectives.53
Освен това Комисията се е ангажирала да осигури, че политиките ѝ насърчават приобщаването и участието и не заклеймяват никоя конкретна група хора.
Moreover, the Commission is committed to ensuring that its policies promote inclusiveness and participation and do not stigmatise any particular group of people.
Освен това Комисията се е ангажирала да ускори процеса на тяхното одобрение съгласно Директива 98/34/ЕО.
Furthermore, the Commission has committed itself to speed up the process of their approval under Directive 98/34/EC.
Освен това Комисията се консултира с националните органи по въпросите на равенството и с Европейската мрежа на тези органи (Equinet), социалните партньори, организациите на гражданското общество и Европейската мрежа на правните експерти в областта на равенството между половете.
In addition, the Commission consulted national equality bodies and their European Network (Equinet), social partners, civil society organisations and the European Network of legal experts in the field of gender.
Освен това Комисията се консултира с националните органи по въпросите на равенството7, Европейската мрежа на националните органи по въпросите на равенството (Equinet), Агенцията на ЕС за основните права, социалните партньори8, организациите на гражданското общество9 и Европейската мрежа от правни експерти в областта на недискриминацията10.
In addition, the Commission consulted national equality bodies7, the European Network of Equality Bodies (Equinet), the EU Fundamental Rights Agency, social partners8, civil society organisations9 and the European Network of Legal Experts in the Non-discrimination Field10.
Освен това Комисията се консултира с новата експертна група по въпросите на автоматичния обмен на финансова информация за финансови сметки, която предоставя консултации с цел да се гарантира, че законодателството на ЕС относно автоматичния обмен на информация в областта на прякото данъчно облагане е ефективно приведено в съответствие със световния стандарт на ОИСР и е напълно съвместимо с него.
The Commission has also consulted the new Expert Group on automatic exchange of financial account information that provides advice to ensure that EU legislation on automatic exchange of information in direct taxation is effectively aligned and fully compatible with the OECD Global Standard.
Освен това Комисията се намеси в няколко случая, когато държави-членки изразиха сериозна загриженост относно допълнителните изисквания на САЩ по отношение на сигурността, наложили необосновано разглеждане на съществуващата стабилна система на ЕС.
The Commission also intervened on a number of occasions when Member States raised particular concerns about additional US security demands, which appeared to give inadequate consideration to the robust EU systems already in place.
Освен това Комисията се намеси в няколко случая, когато държави-членки изразиха сериозна загриженост относно допълнителните изисквания на САЩ по отношение на сигурността, при които изглеждаше, че не се зачита в достатъчна степен вече съществуващата стабилна система на ЕС.
The Commission also intervened on a number of occasions when Member States raised particular concerns about additional US security demands, which appeared to give inadequate consideration to the robust EU systems already in place.
Освен това Комисията се опира върху резултатите от външно проучване за оценка на въздействието, проведено през 2007 г., което взе предвид резултатите от обществените консултации, както и информация от следните източници:
In addition, the Commission relied on the results of an external impact assessment study prepared in 2007, which took into account the results of the public consultations as well as the input from:
Освен това Комисията се противопоставя на приемането на допълнителни критерии за изясняване на определенията чрез актове за изпълнение съгласно член 291 от Договора за функционирането на ЕС.
In addition, the Commission opposes the adoption of further criteria to clarify definitions through implementing acts pursuant to Article 291 TFEU.
Освен това Комисията се сблъска с трудности по определянето на подходящи изисквания по класовете в етикета за всяка продуктова група поради липсата на неотдавнашни публични данни за енергийните показатели на продуктите.
Further, determining the appropriate label class requirements for each product group has been difficult for the Commission, because of a lack of recent public data on energy performance of products.
Освен това Комисията се стреми да допринася за подобряване на наличните инструменти за изготвяне на политики с цел измерване и съпоставяне на качеството на бизнес средата в отделните държави.
The Commission also aims at contributing to the improvement of available policymaking tools for measuring and comparing the quality of the business environment across countries.
Освен това Комисията се стреми към по-голямо сближаване на контрола върху сливанията на равнище ЕС и национално равнище, като за основа използва опита от модернизирането на антитръстовите правила.
The Commission has also been pursuing increased convergence between EU level and national merger control, drawing on the experience of the antitrust Modernisation.
Освен това Комисията си дава ясна сметка, че нараства броят на европейските граждани, които се нуждаят от продоволствено подпомагане.
Furthermore, the Commission is well aware of the increasing number of European citizens requiring food assistance.
Освен това Комисията сключи споразумение с МВФ за засилено техническо подпомагане в областта на управлението на публичните финанси и управлението на приходите, с което се финансира присъствието на място на трима консултанти (двама за управлението на приходите и един за управлението на публичните финанси) до декември 2013 г. и на около 900 дни кратки командировки.
The Commission also concluded an agreement with the IMF for reinforced TA in the area of Public Financial Management and Revenue Administration, which contributes to the financing of three resident advisors (2 in the field of revenue administration / 1 in the field of public financial management) until December 2013 and about 900 days of short term missions.
Освен това Комисията скоро ще представи доклади и предложения за по-нататъшното развитие на рамката на ЕС за устойчивост.
In addition, the Commission will shortly produce reports and proposals to further develop the EU's sustainability framework.
Освен това Комисията скоро ще приеме предложение за регламент за решаването по интернет на спорове между предприятия55.
Furthermore, the Commission will soon adopt a legislative initiative on the settlement of business-to-business disputes55.
Освен това Комисията следва да бъде оправомощена да взема решения за отпускането на помощ за частно складиране на бяла захар, някои видове маслиново масло и някои продукти от говеждо и телешко месо, свинско месо, овче месо и козе месо.
Moreover, the Commission should be empowered to decide to grant aid for private storage for white sugar, certain kinds of olive oil and of certain beef and veal products, pigmeat, and sheepmeat and goatmeat.
Освен това Комисията следва да бъде оправомощена да приема мерки за изпълнение във връзка с критериите за качество, на които трябва да отговаря информацията, предоставяна за широката общественост от титуляря на разрешение за търговия, за отпускани по лекарско предписание лекарствени продукти.
In addition, the Commission should be empowered to adopt implementing measures on the quality criteria to be fulfilled by information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to prescription.
Освен това Комисията следва да бъде оправомощена да установява правила, основани на научни доказателства и подобни на тези, установени за беса, с които да се предвидят превантивни мерки за движението на домашни любимци по отношение на други болести, които могат да засегнат посочените животни, ако тези превантивни мерки са пропорционални на риска от разпространение на тези болести в резултат от такова движение.
In addition, the Commission should be empowered to lay down science based rules of a similar kind as those laid down for rabies and providing for preventive measures for the movement of pet animals regarding other diseases that may affect those animals, where those preventive measures are proportionate to the risk of spreading those diseases due to such movement.
Освен това Комисията следва да може да контролира дали регулаторните системи на трети държави осигуряват спазването на специалните разпоредби на настоящия регламент и на Директива 2001/83/ЕО относно клиничните изпитвания, проведени в трети държави.
Moreover, the Commission should be able to control whether regulatory systems of third countries ensure compliance with the specific provisions of this Regulation and Directive 2001/83/EC concerning clinical trials conducted in third countries.
Освен това Комисията следва да насърчи и направи оценка на разпространението на търговете със социална насоченост.
The Commission should also take steps to encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations.
Освен това Комисията следва да обмисли проучване на новите правни форми и законодателни инициативи, свързани със социалните предприятия, възникващи в някои държави-членки6, за да оцени ползата от тях.
The Commission should also consider a study on the new legal forms and legislatives initiatives emerging for social enterprises in some Member States6, with a view to assessing their usefulness.
Освен това Комисията следва да отчита по-добре специфичните характеристики на едностепенните и двустепенните системи на управление.
2.5.1 Furthermore, the Commission should take better account of the specific characteristics of one-tier and two-tier systems.
Освен това Комисията следва да отчита по-добре специфичните характеристики на едностепенните и двустепенните системи на управление.
Indeed, the Commission should take better account of the specific characteristics of one-tier and two-tier systems.
Освен това Комисията следва да посочи по какъв начин ще бъде разглеждан вторичният пазар, който възниква в резултат на такива продажби.
The Commission should also indicate how account is to be taken of the secondary market created by such divestments.
Освен това Комисията следва да посочи по какъв начин ще бъде третиран вторичният пазар, който възниква в резултат на такива продажби.
The Commission should also indicate how account is to be taken of the secondary market created by such divestments.
Освен това Комисията следва да представи по-амбициозна и дългосрочна политическа пътна карта за изпълнение на Пакета за социални инвестиции поне за периода до 2020 г.
Moreover, the Commission should provide for a more ambitious and longer-term policy roadmap to implement the social investment package by at least 2020.
Освен това Комисията следва да представи цялостна стратегия за равенство между половете на пазара на труда.
Furthermore, the Commission should put forward a general strategy on gender equality in the labour market.
Освен това Комисията следва да продължи да работи за прилагането на доброволната европейска рамка за качествени социални услуги от общ интерес на равнището на държавите членки.
In addition, the Commission should follow up on the implementation of the Voluntary European Quality Framework for Social Services at Member State level.
Освен това Комисията следва да продължи да развива изпълнението на доброволна европейска рамка за качествени социални услуги от общ интерес на равнището на държавите членки.
In addition, the Commission should follow up on the implementation of the Voluntary European Quality Framework for Social Services at Member State level.
Освен това Комисията следва да се обърне към други международни организации за съвет относно защитата и насърчаването на правата на човека.
Furthermore, the Commission should ask other international organisations for advice in respect of the protection and promotion of human rights.
Освен това Комисията следва с изпълнителни актове да приеме изготвените от ЕБО технически стандарти за изпълнение за методиката за изчисляване на размера на дейността на кредитните институции и дружествата майки по търгуване с финансови инструменти, както и единен образец за оповестяване на размера и компонентите ѝ.
Additionally, the Commission should adopt implementing technical standards developed by the EBA with regard to the methodology for calculating the amount of trading activities engaged in by credit institutions and parent companies and the uniform template for disclosure of total amount and the components of credits institutions and parent companies' trading activities by means of implementing acts.
Освен това Комисията следва системно да проверява кои мерки са от първостепенно значение за съществена промяна на настоящото положение, както и да взема под внимание предишни предложения на ЕИСК34.
The Commission should also examine systematically what measures are essential for effecting a radical change in the current situation and should take account of earlier EESC proposals34.